title: 98/377/EF: Kommissionens beslutning af 18. maj 1998 om ændring af bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 571/88 med henblik på tilrettelæggelse af Fællesskabets undersøgelser af landbrugsbedrifternes struktur (meddelt under nummer K(1998) 1346)

eurovoc_concepts:
agricultural holding
agricultural statistics
agricultural structure
economic survey
land use
policy on agricultural structures

text: 13. 6. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 168/29 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 18. maj 1998 om ændring af bilag I til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 571/88 med henblik p(cid:134) tilrettelæggelse af Fællesskabets undersøgelser af landbrugsbedrifternes struktur (meddelt under nummer K(1998) 1346) (98/377/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 571/88 af 29. februar 1988 om tilrettelæggelse af en række fælles- struktur (1), skabsundersøgelser af senest ændret ved forordning (EF) nr. 2467/96 (2), særlig artikel 8, stk. 1 og 2, og landbrugsbedrifternes ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 8, stk. 1 og 2 i forordning (EØF) nr. listen over undersøgel- 571/88 fastsættes ændringer seskendetegn efter den i artikel 15 i denne forordning nævnte fremgangsm(cid:134)de, dvs. ved Kommissionens beslut- ning p(cid:134) grundlag af udtalelse fra Den St(cid:134)ende Landbrugs- statistiske Komit(cid:130); i stigende omfang behov for regionale strukturstatistikker i forbindelse med den fælles landbrugspolitik og regional- politikken; den nye tendens i retning af bedrifter med mere end (cid:130)n landbruger og landbrug baseret p(cid:134) bæredyg- tige produktionsmetoder skal evalueres, og der er s(cid:134)ledes brug for nye data; udvikling af landdistrikterne kræver flere oplysninger om skovbrug og andre ikke-landbrugs- mæssige aktiviteter p(cid:134) landbrugsbedrifterne; ifølge artikel 8, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 571/88 kan medlemsstaterne, efter anmodning og p(cid:134) grundlag af passende dokumentation, af Kommissionen bemyndiges til i forbindelse med visse kendetegn at anvende stikprø- veundersøgelser til at indsamle de krævede oplysninger eller at anvende allerede eksisterende oplysninger, der hidrører fra andre kilder end statistiske undersøgelser; visse medlemsstater har anmodet om en s(cid:134)dan bemyndi- gelse for at kunne udnytte disse muligheder; foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstem- melse med udtalelsen fra Den St(cid:134)ende Landbrugsstati- stiske Komit(cid:130) — ved fastlæggelse af, hvilke kendetegn der skal undersøges skal det tilstræbes at reducere arbejdsbyrden mest muligt for de personer, der er berørt af undersøgelsen; VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: for at kunne udvikle og føre den fælles landbrugspolitik er det nødvendigt, at listen over kendetegn revideres og tilpasses med henblik p(cid:134) basisundersøgelsen i 1999/2000; der opst(cid:134)r løbende nye behov for oplysninger; der er i (1) EFT L 56 af 2. 3. 1988, s. 1. (2) EFT L 335 af 24. 12. 1996, s. 3. Artikel 1 Med henblik p(cid:134) Fællesskabets basisundersøgelse i 1999/ 2000 af landbrugsbedrifternes struktur erstattes bilag I i forordning (EØF) nr. 571/88 af bilaget til denne beslut- ning. L 168/30 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 6. 98 Artikel 2 Listen over kendetegn skal tage hensyn til den p(cid:134)gæl- dende situation i hver medlemsstat: — De kendetegn, der er markeret med bogstaverne »NE« i bilaget, anses for ikke at eksistere eller at ligge tæt p(cid:134) nul i de p(cid:134)gældende medlemsstater. — De kendetegn, der er markeret med bogstaverne »NS«, anses for at være ikke-signifikante i de p(cid:134)gældende medlemsstater. — De kendetegn, der er markeret med bogstaverne »OP«, er fakultative for de p(cid:134)gældende medlemsstater. Tyskland, Sverige og Det Forenede Kongerige har bemyn- digelse til at anvende stikprøveundersøgelser til Fællesska- bets basisundersøgelser af landbrugsbedrifternes struktur i 1999/2000 for de kendetegns vedkommende, som er markeret med bogstaverne »SS« i bilaget. Danmark, Tyskland, Nederlandene, Østrig og Det Fore- nede Kongerige har bemyndigelse til at anvende allerede eksisterende oplysninger, der hidrører fra andre kilder end statistiske undersøgelser (disse kilder er anført i bilagets del B), for de kendetegns vedkommende, som er markeret med bogstaverne »AD« i bilaget. Artikel 3 Medlemsstater, der er bemyndigede til at anvende oplys- ninger fra andre kilder end statistiske undersøgelser, træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at disse oplysninger, mindst er lige s(cid:134) p(cid:134)lidelige som oplysninger fra statistiske undersøgelser. Artikel 4 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 18. maj 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Yves-Thibault DE SILGUY Medlem af Kommissionen 13. 6. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 168/31 K U S N I F P A L N L I L R I F E L E D K D B G A L I B I G A L I B » N G E T E D N E K R E V O E T S I L. A E N e d o k e d o k j e n / a j j e n / a j ) 1 ( e d (cid:134) r m o s e s l e g ø s r e d n u l e d r e l l e e n u m m o k ) a d e h n e g g i l e b e k s i f a r g o e g s n e t f i r d e B. A e d (cid:134) r m o s e s l e g ø s r e d n U 1 0 e d (cid:134) r m o t e l l i t s t g i t s n u g U 2 0 e d (cid:134) r m o g r e j b ) a ) t e t k n u p s d i t s e s l e g ø s r e d n u (cid:134) p ( e s l e d e l g o m r o f e g i l s t e r s n e t f i r d e B. B : (cid:134) p r a v s n a e k s i m o n o k ø g o e k s i d i r u j t e d r e l i v H 1 0 P O P O S N D A P O P O S N P O P O P O P O j e n / a j - n e m m a s n e r e n e t f i r d e b r o v h , e r e n t r a p r e r e d , r e n o s r e p e k s i s y f e r e l f r e l l e n e ) b D A j e n / a j - v l e s r e n e t f i r d e b r o v h , n e t f i r d e b f a r e v a h e d n i e n e r e r e d , n o s r e p k s i s y f n e ) a ? g i d n æ t s D A P O P O S N D A P O P O S N P O P O S S P O P O j e n / a j l a t n a. i d e m r e e r e n t r a p e g n a m r o v h , « a j » r e ) b 1 0 / B l (cid:134) m s g r ø p s (cid:134) p t e r a v s s i v H ) d ? n e g n i n t u l s n e m m a s ? e r e g u r b d n a l f a g n i n t u l s ? n o s r e p k s i d i r u j n e ) c P O P O P O S N P O P O S N P O P O P O P O P O. - e i l i m a f j e d n e p l æ h d e m e g n a m r o v h , « a j » r e ) b 1 0 / B l (cid:134) m s g r ø p s (cid:134) p t e r a v s s i v H ) e ? r e d r e e r e n t r a p l i t r e m m e l d e m S N S S S S S S j e n / a j - u r b d n a l f a m e l d e m t e n e r e d e l s t f i r d r e , « j e n » r e 2 0 / B l (cid:134) m s g r ø p s (cid:134) p t e r a v s s i v H ) a ? e i l i m a f s n e r e g j e n / a j - e t g æ s n e r e g u r b d n a l n e r e d e l s t f i r d r e , « a j » r e ) a 2 0 / B l (cid:134) m s g r ø p s (cid:134) p t e r a v s s i v H ) b j e n / a j g i d i t m a s ) n e r e g u r b d n a l ( n o s r e p e n n e d r e , « a j » r e ) a 1 0 / B l (cid:134) m s g r ø p s (cid:134) p t e r a v s s i v H 2 0 ? r e d e l s t f i r d ? e l l æ f r e s l e g ø s r e d n u e v ø r p k i t s d e v t e l m a s d n i = S S , ) s e c r u o s r e h t o m o r f d e t c e l l o c ( r e d l i k e r d n a a r f t e l m a s d n i = D A , ) g n i t s i x e t o n ( e d n e r e t s i s k e e k k i = E N , ) t n a c i f i n g i s - n o n ( t n a k i f i n g i s e k k i = S N , ) l a n o i t p o ( t v i t a t l u k a f = P O : g n i r a l k r o F. ) y e v r u s e l p m a s y b d e t c e l l o c (. r e n o z l (cid:134) m r e t f e e n r e t a t l u s e r s e s l e g ø s r e d n u e r e g e r g g a t a t g i l u m e r æ v t s d n i m l a k s t e D ) 1 ( L 168/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 6. 98 K U S N I F P A L N L I L R I F E L E D K D B S S S S S S P O P O P O P O P O S S S S S S l a t n a. g n i r a f r e s g u r b d n a l k s i t k a r p n u k — e s l e n n a d d u s g u r b d n a l r æ t n e m e l e — e s l e n n a d d u s g u r b d n a l g i d n æ t s d l u f — : e s l e n n a d d u s g u r b d n a l s e n r e d e l s t f i r D 3 0 P O j e n / a j ? e s l e d e l s n e t f i r d (cid:134) p k i l b n e h d e m n e t f i r d e b s g u r b d n a l r o f b a k s n g e r r e d s e r ø F 4 0 g o r e l a e r a s n e t f i r d e b f a g n i l e d p o , ) n e r e g u r b d n a l l i t d l o h r o f i ( m r o f s t f i r D. C D A. /. r a / a h. /. /. - l a e r a l a t n A r e d e h n e r e m r o f s t f i r d e r d n a g o g n i n t g a p r o f l i t t l e D 3 0 : l a e r a s g u r b d n a l t e t t y n d U m e t s y s s t f i r d d r o j t e t g a p r o f l i T 2 0 d r o j t e j e v l e S 1 0 P O P O P O P O P O P O P O P O P O. ) 1 ( l a e r a s g u r b d n a l e d e t t y n d u e d e l m a s t e d r ø g d u r e d , r e l l e c r a p l a t n A 4 0 D A P O P O P O P O D A P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O D A P O P O D A P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O j e n / a j j e n / a j j e n / a j j e n / a j e k s i g o l o i b , e d e r e r g e t n i ( t u p n i t v a l d e m r e d o t e m - r e l l e r e m e t s y s s t f i r d e r d n a ) b ). v s o i r e g n n t l a t s n a r o f l i t e t t ø t s k i f i c e p s n e t t ø t s r e l l e n e i m æ r p r e t t a f m o , « a j » s i v H ) i ? d l o h r o f e g i s s æ m s b a k s d n a l e d n e r ø r d e v ? g u r b d n a l t g i l n e v ø j l i m l i t e t t ø t s r e l l e r o f e i m æ r p n e t f i r d e b r e g a t d o M ) c ) l i t r e h g n i n g æ m o l r e l l e ( g u r b d n a l k s i g o l o k ø ) a r e d o t e m - g o m e t s y s s t f i r D 5 0 D A D A D A D A E N E N D A D A S N E N E N D A E N E N E N S N D A D A. /. D A D A E N. /. D A D A. /. t l e p s g o e d e v h d ø l B 1 0 e d e v h d r (cid:134) H 2 0 g u R 3 0 r a / a h : ) d æ s (cid:134) s e v i s u l k n i ( n r o k t n e d o m d l u f f a g n i l l i t s m e r f l i t r e d ø r g f a n r o K d r o j r e g A. D r e s l e g ø s r e d n u e v ø r p k i t s d e v t e l m a s d n i = S S , ) s e c r u o s r e h t o m o r f d e t c e l l o c ( r e d l i k e r d n a a r f t e l m a s d n i = D A , ) g n i t s i x e t o n ( e d n e r e t s i s k e e k k i = E N , ) t n a c i f i n g i s - n o n ( t n a k i f i n g i s e k k i = S N , ) l a n o i t p o ( t v i t a t l u k a f = P O : g n i r a l k r o F. ) y e v r u s e l p m a s y b d e t c e l l o c (. l a e r a e d e l m a s s n e t f i r d e b l i t r e l l e c r a p l a t n a r e r e r e f e r n e i l a t I g o n e i n a p S r o F ) 1 ( 13. 6. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 168/33 K U S N I F P A L N L I L R I F E L E D K D B D A D A P O P O D A D A D A D A D A D A D A D A E N E N S N D A D A E N E N E N E N E N E N E N S N P O D A D A P O P O D A P O P O D A D A D A D A D A S N S N D A D A D A D A D A D A D A D A D A D A D A D A P O D A D A D A D A D A D A E N E N E N D A E N E N D A E N E N D A E N E N E N E N E N P O E N E N E N E N S N D A E N E N E N E N E N P O D A E N E N S N S N D A D A D A D A S N E N P O P O P O E N E N E N E N S N S N S N D A E N D A D A D A D A D A E N. /. /. r a / a h. /. /. /. s j a m e n r e K 6 0 s i R 7 0 e r v a H 5 0 g y B 4 0 r e t r a n r o k e r d n A 8 0 P O D A D A. /. g u r b r e d o f l i t , d n a t s l i t r ø t i t s ø h l i t r u t l u k t l e k n e , r e t r æ ) c P O D A D A. /. g u r b r e d o f l i t , d n a t s l i t r ø t i t s ø h l i t r u t l u k t l e k n e , r e n n ø b e t s e h ) d D A D A D A D A D A D A. /. /. /. ) r e l f o t r a k e g g æ l g o r e l f o t r a k e g i l d i t e v i s u l k n i ( r e l f o t r a K 0 1 ) ø r f e v i s u l k s k e ( r e d o f l i t r e t n a l p t g u r f d o R 2 1 ) ø r f e v i s u l k s k e ( r e o r r e k k u S 1 1 D A D A. /. g o n r o k f a r e g n i d n a l b g o ø r f e v i s u l k n i ( d n a t s l i t n e d o m i t s ø h l i t d æ s g l æ B 9 0 , ) d æ s g l æ b : f a r e h D A D A. /. , r e t n a l p e g i d l o h e i l o e g i t g a e t r u r e l l e e g i t g a s æ r g l i t ø r f e v i s u l k n i ( r e t n a l p i r t s u d n I 3 1 , ) r e t n a l p i r t s u d n i e r d n a g o k a b o t , e l m u h , r e t n a l p l i t s k e t l i t ø r f e v i s u l k s k e D A E N D A E N. /. /. E N E N E N. /. k a b o t ) a : f a r e h e l m u h ) b d l u m o b ) c E N D A D A. /. P O S N S N. /. E N D A E N. /. D A D A D A D A. /. /. r e t n a l p e g æ l g o - a m o r a , - r e d d y r k ) i i r e t n a l p i r t s u d n i e r d n a ) i i i s p y r g o s p a r ) a : f a r e h e k k i s l o s ) b a j o s ) c D A D A D A D A. /. , ) t l a i ( r e t n a l p l i t s k e t r e l l e ø r f e g i d l o h e i l o ) i. /. : r e t n a l p i r t s u d n i e r d n a t m a s r e t n a l p l i t s k e t r e l l e r e t n a l p e g i d l o h e i l o e r d n a ) d r e s l e g ø s r e d n u e v ø r p k i t s d e v t e l m a s d n i = S S , ) s e c r u o s r e h t o m o r f d e t c e l l o c ( r e d l i k e r d n a a r f t e l m a s d n i = D A , ) g n i t s i x e t o n ( e d n e r e t s i s k e e k k i = E N , ) t n a c i f i n g i s - n o n ( t n a k i f i n g i s e k k i = S N , ) l a n o i t p o ( t v i t a t l u k a f = P O : g n i r a l k r o F. ) y e v r u s e l p m a s y b d e t c e l l o c ( L 168/34 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 6. 98 K U S N I F P A L N L I L R I F E L E D K D B D A D A D A D A P O D A P O P O P O D A S N S N D A D A D A D A D A S N S N S N S N D A D A E N D A D A D A D A D A D A D A D A D A D A D A D A P O D A D A E N P O P O P O P O S N D A D A D A D A D A D A D A D A D A D A D A D A D A D A P O D A r a / a h. /. /. /. /. /. /. /. /. /. /. /. g n i n k æ d r e v o j ø h n e d n a r e d n u r e l l e s a l g r e d n u — 5 1 g n i n k æ d r e v o j ø h n e d n a r e d n u r e l l e s a l g r e d n u — 7 1 : ) r e l o k s e t n a l p e v i s u l k s k e ( r e t n a l p d y r p g o r e t s m o l B g n i n k æ d r e v o v a l r e d n u r e l l e s d n a l i r f — 6 1 , g n i n k æ d r e v o v a l r e d n u r e l l e s d n a l i r f — 4 1 : r æ b d r o j , r e n o l e m , r e g a s t n ø r g e k s i r F r e d ø r g f a i r e n t r a g m o s t e k r y d ) b r e d ø r g f a k r a m m o s t e k r y d ) a : f a r e h ) e g a l i s n e l i t s j a m ( s j a m r e d o f ) i : f a r e h , r e r u t l u k r e d o f e n n ø r g e r d n a ) b r e t n a l p g l æ b ) i i t f i r d m o i s æ r g ) a : r e t n a l p r e d o F 8 1 D A D A. /. e g i d l o h e i l o g o r e l f o t r a k , d æ s g l æ b , n r o k e v i s u l k s k e ( d r o j r e g a (cid:134) p r e g n i l k i t s g o ø r F 9 1 D A D A D A S N D A D A D A D A D A D A D A S N D A D A D A. /. /. /. e t t y b d u k s i m o n o k ø n e d u , d u k s l i t s g n i n g æ l k a r b d e m d r o k a r B j 2 2 d u k s l i t s g n i n g æ l k a r b n e d u j d r o k a r B 1 2 r e r u t l u k s d r o j r e g a e r d n A 0 2 ) r e t n a l p P O P O P O P O D A E N. /. r e v a h n e k k ø K. E D A P O D A P O P O P O E N P O P O D A D A E N. /. e t t y b d u e g n i r d e m r e l a e r a s æ r G 2 0. /. e t t y b d u e g n i r d e m r e l a e r a s æ r g e v i s u l k s k e , r e l a e r a g n e g o - s æ r G 1 0 D A D A. /. r e l a e r a g n e g o - s æ r g e g i r a V. F r e s l e g ø s r e d n u e v ø r p k i t s d e v t e l m a s d n i = S S , ) s e c r u o s r e h t o m o r f d e t c e l l o c ( r e d l i k e r d n a a r f t e l m a s d n i = D A , ) g n i t s i x e t o n ( e d n e r e t s i s k e e k k i = E N , ) t n a c i f i n g i s - n o n ( t n a k i f i n g i s e k k i = S N , ) l a n o i t p o ( t v i t a t l u k a f = P O : g n i r a l k r o F. ) y e v r u s e l p m a s y b d e t c e l l o c ( 13. 6. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 168/35 K U S N I F P A L N L I L R I F E L E D K D B D A E N E N E N E N E N E N E N E N E N S N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N D A E N E N P O E N E N E N E N P O E N E N E N E N E N E N E N E N S N E N E N E N E N E N E N E N P O E N P O E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N P O E N E N E N. /. D A P O E N S N S N E N E N E N E N P O E N E N S N S N D A D A E N. /. /. /. D A E N E N. /. D A E N E N. /. P O E N E N. /. P O E N E N. /. D A D A E N S N E N. /. S N. /. /. /. E N E N E N. /. E N E N E N. /. E N E N E N. /. r a / a h ) 1 ( a m i l k t e r e r e p m e t i r e s k o v r e d , r e t r o s f a r æ b g o r e t g u r f e k s i r f ) a r e t r a e k s i p o r t b u s f a r æ b g o r e t g u r f ) b e k s u b - g o r e æ r t t g u r f d e m r e g a t n a l P 1 0 r e r u t l u k e g i r (cid:134) r e l F. G g u r b e s i p s l i t n e v i l o s e r e c u d o r p t l a m r o n r e d r o v h ) a r e d d ø n ) c e d n u l s u r t i C 2 0 e d n u l n e v i l O 3 0 E N E N E N. /. e i l o n e v i l o f a g n i l l i t s m e r f l i t n e v i l o s e r e c u d o r p t l a m r o n r e d r o v h ) b : s e r e c u d o r p t l a m r o n r e d (cid:134) p r o v h , r e k r a m n V i 4 0 g u r b e s i p s l i t r e u r d ) c r e u r d e d e r r ø t ) d n i v s t e t i l a v k ) a n i v n e d n a ) b s a l g r e d n u r e r u t l u k e g i r (cid:134) r e l F 7 0 r e r u t l u k e g i r (cid:134) r e l f e r d n A 6 0 r e l o k s e t n a l P 5 0 r e s l e g ø s r e d n u e v ø r p k i t s d e v t e l m a s d n i = S S , ) s e c r u o s r e h t o m o r f d e t c e l l o c ( r e d l i k e r d n a a r f t e l m a s d n i = D A , ) g n i t s i x e t o n ( e d n e r e t s i s k e e k k i = E N , ) t n a c i f i n g i s - n o n ( t n a k i f i n g i s e k k i = S N , ) l a n o i t p o ( t v i t a t l u k a f = P O : g n i r a l k r o F. ) y e v r u s e l p m a s y b d e t c e l l o c (. k i r b u r e n n e d r e d n u « r e d d ø n » ) c 1 0 / G e g a t d e m n a k g i r t s Ø g o e n e d n a l r e d e N , n e i g l e B ) 1 ( D A. /. , d r o j r a b t g u r f u , d u r b n e t s , e m m a d , e j e v , r e s d a l p s d r (cid:134) g , l a e r a t e g g y b e b ( r e l a e r a e r d n a e r d n a g o ) n e t f i r d m o i r (cid:134) g d n i e k k i m o s g o , s e k r y d e r e g n æ l e k k i r e g a s r (cid:134) r e l l e e l a i c o s , e k s i m o n o k ø f a r e d , r e l a e r a ( l a e r a s g u r b d n a l t e t t y n d u U 3 0 + 1 0 ). v s o d n u r g e p p i l k r e l a e r a e r d n A. H L 168/36 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 6. 98 K U S N I F P A L N L I L R I F E L E D K D B P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O D A P O P O P O P O P O P O. /. æ r t e d e r e c u d o r p t e d e g l æ s t a (cid:134) p k i l b n e h d e m t g i l e g a s d e v o h s e k r y d m o s ) f. /. r e l l e r (cid:134) 5 1 ( d i t s t f i r d m o t r o k d e m r e l a e r a e d e s k o v e b v o k s n e t f i r d e b l i t r e d r e r ø H ) g g n i l l i t s m e r f , ) x i l a S. s k e. f ( n o i t k u d o r p i g r e n e , r e æ r t e l u j l e p m e s k e r o f l i t ) e r d n i m ? ) s u t p y l a k u e , r e l p o p. s k e. f ( e s s a m r i p a p f a a / a h. /. r e l a e r a e d e s k o v e b v o k S 2 0 E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N S S P O E N P O P O P O P O P O E N E N E N E N. /. , ) s a l g r e d n u r e r u t l u k g o r e d ø r g f a i r e n t r a g e v i s u l k s k e ( r e r u t l u k r e t f e e r æ d n u k e S 1 0 - g æ l k a r b , g n i n d ø g g i l r u t a n f a g n i r g a l l i t r e n o i t a l l a t s n i , e s u h v i r d , g n i d n a v g i t s n u k , n o n g i p m a h c , r e r u t l u k e d e k r y d m a s g o r e r u t l u k r e t f e e r æ d n u k e S. I e t l a s s g n i r æ n f a g n i n t l a v r o f g o d r o j r e g a f a g n i n E N E N E N. /. E N E N E N. /. E N E N E N. /. E N E N E N. /. P O S N. /. /. g u r b r e d o f l i t e k k i , ) ) i ) d 3 1 / D ( ø r f e g i d l o h e i l o ) c r e r u t l u k r e t f e e r æ d n u k e s e r d n a ) d g u r b r e d o f e k k i , ) 8 0 / D - 1 0 / D ( n r o k ) a g u r b r e d o f l i t e k k i , ) 9 0 / D ( d æ s g l æ b ) b : f a r e h t l a i , s e d n a v t s n u k n a k m o s , r e l a e r a ) a : g n i d n a v t s n u k d e m r e l a e r A 3 0 n o n g i p m a h C 2 0 P O P O S N P O P O P O E N P O E N P O P O P O. /. , t e r (cid:134) g n a g n (cid:130) t s d n m i s e d n a v t s n u k m o s , r e r u t l u k d e m r e l a e r a ) b E N E N E N P O P O E N P O P O P O P O E N S N S N S N S N S N P O P O P O P O E N E N E N P O P O P O S N P O P O P O P O P O P O P O P O P O E N P O E N P O E N P O E N P O E N P O E N P O E N P O E N P O E N P O E N P O E N P O E N P O E N P O E N P O P O P O P O P O P O P O P O E N. /. P O E N. /. P O E N. /. P O E N. /. P O E N. /. P O E N. /. P O E N. /. e d e v h d r (cid:134) h ) 1 r e l f o t r a k ) 3 s j a m ) 2 r e o r r e k k u s ) 4 r e k k i s l o s ) 5 a j o s ) 6 r e t n a l p r e d o f ) 7 : f a r e h r e s l e g ø s r e d n u e v ø r p k i t s d e v t e l m a s d n i = S S , ) s e c r u o s r e h t o m o r f d e t c e l l o c ( r e d l i k e r d n a a r f t e l m a s d n i = D A , ) g n i t s i x e t o n ( e d n e r e t s i s k e e k k i = E N , ) t n a c i f i n g i s - n o n ( t n a k i f i n g i s e k k i = S N , ) l a n o i t p o ( t v i t a t l u k a f = P O : g n i r a l k r o F. ) y e v r u s e l p m a s y b d e t c e l l o c ( 13. 6. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 168/37 K U S N I F P A L N L I L R I F E L E D K D B P O P O S N P O E N E N E N P O P O E N E N P O P O P O P O P O E N P O E N P O E N P O E N P O E N P O E N P O E N E N P O E N E N P O E N E N P O E N E N P O E N E N S N S N S N S N S N P O E N P O E N P O E N P O E N P O E N P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O S N S N S N S N S N P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O E N E N E N E N E N P O S N. /. P O E N. /. P O E N. /. r a / a h. /. /. e k s u b - g o r e æ r t t g u r f d e m r e g a t n a l p ) 8 e d n u l s u r t i c ) 9 r e k r a m n i v ) 0 1 e s u h v i r d e d e t t y n e b f a r e l a e r a d n u r G 4 0 : r e r u t l u k e d e k r y d m a S 5 0. /. r e r u t l u k s g u r b v o k s — ) r e l a e r a g n e g o - s æ r g e v i s u l k n i ( r e r u t l u k s g u r b d n a l ) a. /. /. /. r e r u t l u k e g i r (cid:134) r e l f — r e r u t l u k e g i r (cid:134) r e l f ) c r e r u t l u k e g i r (cid:134) t (cid:130) — r e r u t l u k e g i r (cid:134) r e l f ) b r e r u t l u k e d e k r y d m a s e r d n a ) d , g n i n d ø g t s a f ( e s l e d n i r p o k s l a m n a i f a g n i n d ø g g i l r u t a n f a g n i r g a l l i t r e n o i t a l l a t s n I 7 0 : f a g n i r g a l l i t r e n o i t a l l a t s n i n e t f i r d e b r a H ) a ) e l l y g g o e l j a P O P O P O S S S S S S j e n / a j j e n / a j j e n / a j ? g n i n d ø g t s a f ) i ? e l j a ) i i ? e l l y g ) i i i P O P O S N P O S N P O P O P O P O P O P O S N P O j e n / a j ? n a t e m f a g n i d n i v n e g l i t m e t s y s t e n e t f i r d e b r a H ) d P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O S S S S S S / l a e r a ) 2 ( n e m u l o v 2 m. 3 m. 3 m. : ) 1 ( r o f t e t i c a p a k r e g a l e d n e (cid:134) t s d e h g i d (cid:134) r l i T ) b g n i n d ø g t s a f ) i e l j a ) i i e l l y g ) i i i r e s l e g ø s r e d n u e v ø r p k i t s d e v t e l m a s d n i = S S , ) s e c r u o s r e h t o m o r f d e t c e l l o c ( r e d l i k e r d n a a r f t e l m a s d n i = D A , ) g n i t s i x e t o n ( e d n e r e t s i s k e e k k i = E N , ) t n a c i f i n g i s - n o n ( t n a k i f i n g i s e k k i = S N , ) l a n o i t p o ( t v i t a t l u k a f = P O : g n i r a l k r o F. ) y e v r u s e l p m a s y b d e t c e l l o c ( « ? r e d e n (cid:134) m e l e h e g n a m r o v h l i t g i l e k k æ r t s l i t , g n i n m ø t n e d U » : l (cid:134) m s g r ø p s t e v i g n a : e g i r e v S g o d n a l n i F , k r a m n a D r o F. r e d e n (cid:134) m i t e v i g n a e g i r e v S g o d n a l n i F , k r a m n a D r o F ) 1 ( ) 2 ( P O P O P O P O P O P O P O j e n / a j g i l r u t a n f a g n i r g a l l i t r e n o i t a l l a t s n i e d e k k æ d r e v o n e t f i r d e b r a h « a j » s i v H ) c ? g n i n d ø g L 168/38 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 6. 98 D A D A D A D A D A D A D A D A D A D A D A D A D A D A D A K U S N I F P A L N L I L R I F E L E D K D B r a / a h. /. /. ) 2 2 / D r e d n u t e g a t d e m e d e r e l l a ( e t t y b d u k s i m o n o k ø n e d u , j d r o k a r b ) a : i t l e d p o , d u k s l i t s g n i n g æ l k a r b d e m l a e r a t e g a t d U 8 0. /. l (cid:134) m r o f r e d o f g o - d o o f n o n l i t r e r a v (cid:134) r s g u r b d n a l f a g n i n k r y d l i t t d n e v n a r e l a e r a ) b i r o v h ,. v s o e k s u b g o r e æ r t e g i s s æ m s g u r b v o k s - e k k i , s p a r , r e o r r e k k u s. s k e. f ( ) ) G g o D r e d n u t e g a t d e m e d e r e l l a ( r e k k i v g o r e t r æ k i k , r e s n i l r (cid:134) g d n i E N S N D A D A P O D A. /. 1 0 / F r e d n u t e g a t d e m e d e r e l l a ( r e l a e r a g n e g o - s æ r g e g i r a v l i t t e n n a d m o r e l a e r a ) c ) 1 ( ) 2 0 / F g o D A S N D A S N P O D A. /. , r e l a e r a r e l l e r e l a e r a e d e s k o v e b v o k s l i t t e n n a d m o r e l a e r a s g u r b d n a l e r e g i l d i t ) d r e d n u t e g a t d e m e d e r e l l a ( v o k s d e m g n i n t n a l p l i t l i t e s l e d e r e b r o f r e d n u r e r e d ) 1 ( ) 2 0 / H D A S N D A S N D A D A. /. ) 1 ( ) 3 0 / H g o 1 0 / H r e d n u t e g a t d e m e d e r e l l a ( t e d n a ) e P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O. /. m o e t l a s s g n i r æ n f a g n i n v i s d e n e r e c u d e r t a r o f r e d ø r g f a k æ d f a e s l e d n e v n a ) a : e t l a s s g n i r æ n f a g n i n t l a v r o F 9 0 P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O. /. P O P O P O P O P O P O D A D A P O P O D A D A D A D A l a t n A r y d. l (cid:134) m r o f s g n n d ø g i l i t r e d ø r g f a e d n e d n i b f o t s l æ v k f a e s l e d n e v n a ) b n e r e t n i v ) g a d e c n e r e f e r s n e s l e g ø s r e d n u (cid:134) p ( r y d s u H. J e v l a k e d u t s g o - e r y t ) a e v l a k e i v k ) b : r (cid:134) o t r e d n u n e m , r (cid:134) t E : r e v o r e d g o r (cid:134) o T e d u t s g o e r y t 5 0 r e i v k 6 0 e d u t s g o e r y t 3 0 r e i v k 4 0 : g æ v k n r o H : r (cid:134) t e r e d n U 2 0 r y d v o H 1 0 r e s l e g ø s r e d n u e v ø r p k i t s d e v t e l m a s d n i = S S , ) s e c r u o s r e h t o m o r f d e t c e l l o c ( r e d l i k e r d n a a r f t e l m a s d n i = D A , ) g n i t s i x e t o n ( e d n e r e t s i s k e e k k i = E N , ) t n a c i f i n g i s - n o n ( t n a k i f i n g i s e k k i = S N , ) l a n o i t p o ( t v i t a t l u k a f = P O : g n i r a l k r o F. ) y e v r u s e l p m a s y b d e t c e l l o c (. n e m m a s ) e 8 0 g o ) d 8 0 , ) c 8 0 e n r e k k i r b u r (cid:134) l s n a k d n a l k s y T ) 1 ( 13. 6. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 168/39 K U S N I F P A L N L I L R I F E L E D K D B S N S N S N P O P O P O P O P O S N S N P O P O P O P O S N S N P O P O S N P O P O P O P O P O P O D A D A D A D A D A P O P O P O D A D A D A D A D A D A r y d l a t n A. ) s n ø h e l r e p g o s æ g , r e n u k l a k , r e d n æ ( æ r k r e j f t e d n a 6 1 g k 0 2 r e d n u r e t g æ v e d n e v e l s i v h , e s i r G 1 1 r e v o r e d g o g k 0 5 (cid:134) p r e ø s s l v A 2 1 r e g n i l l k y t e g a l s 4 1 s n ø h e g g æ l 5 1 n i v s e r d n A 3 1 : æ r k r e j F : r e d e g g o r (cid:134) F ) e r d l a e l l a ( r (cid:134) F 9 0 r e ø k e k l a m 7 0 r e ø k e r d n a 8 0 l v a l i t r (cid:134) f n u h ) a r (cid:134) f e r d n a ) b ) e r d l a e l l a ( r e d e G 0 1 l v a l i t r e d e g n u h ) a r e d e g e r d n a ) b : n i v S P O P O P O P O P O P O r e d a t s i b l a t n A. j e n / a j l a t n A r y d , r y d e r d n A 9 1 r e i B 8 1 f a r e h P O P O. l v a l i t r e n i n a k n u H 7 1 S N P O P O E N P O P O P O P O P O P O P O P O. ) r y d s n e r e v i s u l k s k e ( e t r o h j ) a r e s l e g ø s r e d n u e v ø r p k i t s d e v t e l m a s d n i = S S , ) s e c r u o s r e h t o m o r f d e t c e l l o c ( r e d l i k e r d n a a r f t e l m a s d n i = D A , ) g n i t s i x e t o n ( e d n e r e t s i s k e e k k i = E N , ) t n a c i f i n g i s - n o n ( t n a k i f i n g i s e k k i = S N , ) l a n o i t p o ( t v i t a t l u k a f = P O : g n i r a l k r o F. ) y e v r u s e l p m a s y b d e t c e l l o c ( L 168/40 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 6. 98 K U S N I F P A L N L I L R I F E L E D K D B P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O E N E N P O P O E N P O E N P O P O E N P O E N P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O. 0 6 : l i t 0 4 ) b 0 0 1 : l i t 0 6 ) c e r e m g o 0 0 1 ) d 0 4 : ) a l a t n A. e d n e r æ b s b a k s d e r e r d n a g o r e d d ø f e v r a l d e m r e r o t k a r t , r e r o t k a r t e d e l u h e r i F j 1 0 ) W k ( t f a r k k æ r t r e t f e t e r e c i f i s s a l k r e j ø t e r ø k g æ l n a g o r e n i k s a m , r e r o t k a r t s g u r b e v a h e d e l s k a n e , r e r o t k a r T. K n e t f i r d e b e d n e r ø h l i t , n e g a d s e s l e g ø s r e d n u (cid:134) P ) 1. - a m (cid:134) l s r o t o m g o e r e s æ r f r o t o m , r e v r a h r o t o m , r e r o t k a r t s g u r b e v a h e d e l s k a n E 2 0 S N S N S N j e n / a j j e n / a j j e n / a j. ? t r æ n o i t a t s t e l l e i r e t a m r e , « a j » s i v h ) b ? t l i b o m t e l l e i r e t a m r e , « a j » s i v h ) a l e i r e t a m s g n i d n a v t s n u K 0 1 e r e t s ø h e k s i t a m o t u a d l u f e r d n A 9 0 e r e k s r æ t e j e M 3 0 r e n i k s P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O j e n / a j j e n / a j e r e t s ø h e k s i t a m o t u a d l u f e r d n A 9 0 e r e k s r æ t e j e M 3 0 r e n i k s P O P O j e n / a j e d n e r æ b s b a k s d e r e r d n a g o r e d d ø f e v r a l d e m r e r o t k a r t , r e r o t k a r t e d e l u h e r i j F 1 0 r e j ø t e r ø k P O P O j e n / a j - a m (cid:134) l s r o t o m g o e r e s æ r f r o t o m , r e v r a h r o t o m , r e r o t k a r t s g u r b e v a h e d e l s k a n E 2 0 e r d n a d e m b a k s s e l l æ f i s e j e r e l l e b a k s l e s s l e d n a t e , t f i r d e b n e d n a n e e d n e r ø h l i t ( r e t f i r d e b e r e l f f a s e d n e v n A. r e d e n (cid:134) m v l o t e t s e n e s e d r o f n e d n i t d n e v n a r e n i k s a M ) 2 n o i t a t s n i k s a m n e e d n e r ø h l i t r e l l e ) r e t f i r d e b r e s l e g ø s r e d n u e v ø r p k i t s d e v t e l m a s d n i = S S , ) s e c r u o s r e h t o m o r f d e t c e l l o c ( r e d l i k e r d n a a r f t e l m a s d n i = D A , ) g n i t s i x e t o n ( e d n e r e t s i s k e e k k i = E N , ) t n a c i f i n g i s - n o n ( t n a k i f i n g i s e k k i = S N , ) l a n o i t p o ( t v i t a t l u k a f = P O g n i r a l k r o F. ) y e v r u s e l p m a s y b d e t c e l l o c ( e d n e r ø r d e v r e g n i n s y l p o e k s i t s i t a t s s e l m a s d n i n e t f i r d e b s g u r b d n a l (cid:134) p t e g i t f æ k s e b n o s r e p r e v h r o F - s y l p o t a , e d (cid:134) m n a d (cid:134) s n e (cid:134) p s e l m a s d n i e D. t e g u r b d n a l r o f n e d n i t f a r k s d j e b r a f a r e i r o g e t a k e d n e g l ø f t e d n a t r e v h t e d e m r e l l e / g o r e d (cid:134) m e g i l l e k s r o f e g n a m (cid:134) p s e l l i t s n e m m a s n a k s e d r y b d n i e n r e g n n i. n e s l e g ø s r e d n u i n g e t e d n e k - ø s r e d n u r o f d u r o f r e d e n (cid:134) m v l o t e t s e n e s e d r o f n e d n i ( t e g u r b d n a l r o f n e d n i t f a r k s d j e b r A. L ) n e g a d s e s l e g 13. 6. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 168/41 K U S N I F P A L N L I L R I F E L E D K D B S S S S S S S S S S S S D A D A S S S S S S S S S S S S S S D A D A S S S S P O P O 1 0 / B l (cid:134) m s g r ø p s l i t « a j » t e r a v s r a h r e d , e l l a ( e r e g u r b d n a l f a g n i n t u l s n e m m a s n e i e r e n t r a p ) ) a 1 0 / B l (cid:134) m s g r ø p s l i t « a j » t e r a v s r a h r e d , e l l a ( r e t f i r d e b e g i d n æ t s v l e s f a e r e v a h e d n i e n e — — r e n o s r e p e k s i d i r u j — ) 1 ( ) b , 4 5 - 0 5 , 9 4 - 5 4 , 4 4 - 0 4 , 9 3 - 5 3 , 4 3 - 0 3 , 9 2 - 5 2 , r (cid:134) 5 2 : l i t , r e r ø h p o n e t g i l p e l o k s r o v h , r e d l a n e d a r f : r e s s a l k s r e d l a e d n e g l ø f l i t d l o h n e h i r e d l a — r e v o r e d g o 5 6 , 4 6 - 0 6 , 9 5 - 5 5 n ø k — : r o f n e v o t n v æ n r e r e d , n o s r e p k s i s y f r e v h r o f s e g a t d e m r e g n i n s y l p o e d n e g l ø F : e d n e g l ø f s e d n i f i r o g e t a k e n n e d r o f n e d n I : r e n o s r e p e k s i s y f — r e g u r b d n a L 1 0 n e f a ) t e g i t f æ k s e b s d i t d l u f ( , % 0 0 1 % 0 0 1 : - 5 7 % 5 7 , : - 0 5 , % 0 5 : - 5 2 , % 5 2 : - 0 , ; % 0 : n e g n i r e c i f i s s a l k l i t d l o h n e h i ) s e g a t d n u e d j e b r a t g i l s u h ( n e t f i r d e b (cid:134) p t d n e v n a d i t s d j e b r a — - d e m e i l i m a f e r d n a g o r e l l æ f e t g æ e v i s u l k n i , r e t f i r d e b e g i d n æ t s v l e s (cid:134) p e r e d e l s t f i r d e l l a — « a j » r e ) b r e l l e ) a 2 0 / B l (cid:134) m s g r ø p s (cid:134) p t e r a v s r o v h (cid:134) s t l a ; e r e d e l s t f i r d r e r e d , r e m m e l - t u l s n e m m a s n e i e r e n t r a p r e l l e e r e v a h e d n i e n e r e t g i d i t m a s r e d , e r e d e l s t f i r d r o f r e g n i n s y l p O ( ) 1 0 / L i r o g e t a k i r e g u r b d n a l m o s. s v d , g n a g n (cid:130) n u k s e g a t d e m , e r e g u r b d n a l f a g n i n n o s r e p k s i d i r u j n e r e n e r e g u r b d n a l r o v h , r e t f i r d e b (cid:134) p e r e d e l s t f i r d e l l a e r e g u r b d n a l f a g n i n t u l s n e m m a s n e (cid:134) p e r e d e l s t f i r d e l l a — — : r o f n e v o t n v æ n r e r e d , n o s r e p r e v h r o f s e g a t d e m r e g n i n s y l p o e d n e g l ø F , 9 4 - 5 4 , 4 4 - 0 4 , 9 3 - 5 3 , 4 3 - 0 3 , 9 2 - 5 2 , r (cid:134) 5 2 : l i t r e r ø h p o n e t g i l p e l o k s r o v h , r e d l a n e d a r f : r e s s a l k s r e d l a e d n e g l ø f l i t d l o h n e h i r e d l a — r e v o r e d g o 5 6 , 4 6 - 0 6 , 9 5 - 5 5 , 4 5 - 0 5 n ø k — : s e n g e r n e h i r o g e t a k e n n e d l i T r e d e l s t f i r D ) a 1 0 r (cid:134). r p d i t s d j e b r a s t a s n a t e g i t f æ k s e b s d i t d l u f r e s l e g ø s r e d n u e v ø r p k i t s d e v t e l m a s d n i = S S , ) s e c r u o s r e h t o m o r f d e t c e l l o c ( r e d l i k e r d n a a r f t e l m a s d n i = D A , ) g n i t s i x e t o n ( e d n e r e t s i s k e e k k i = E N , ) t n a c i f i n g i s - n o n ( t n a k i f i n g i s e k k i = S N , ) l a n o i t p o ( t v i t a t l u k a f = P O : g n i r a l k r o F. e r e g u r b d n a l f a r e g n i n t u l s n e m m a s i e r e n t r a p m o a t a d e t a r a p e s e l m a s d n i e k k i l a k s , e v i t a t l u k a f r e ) d g o ) b 1 0 / B l (cid:134) m s g r ø p s e k l i v h r o f , r e t a t s s m e l d e m e D ) 1 (. ) y e v r u s e l p m a s y b d e t c e l l o c ( L 168/42 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 6. 98 K U S N I F P A L N L I L R I F E L E D K D B S S S S S S : n e g n i r e c i f i s s a l k l i t d l o h n e h i n e f a ) t e g i t f æ k s e b s d i t d l u f ( % 0 0 1 , ) s e g a t d n u e d j e b r a t g i l s u h ( n e t f i r d e b (cid:134) p t d n e v n a d i t s d j e b r a — % 0 0 1 : - 5 7 , % 5 7 : - 0 5 , % 0 5 : - 5 2 , % 5 2 : - 0 ; P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O r (cid:134). r p d i t s d j e b r a s t a s n a t e g i t f æ k s e b s d i t d l u f ? j e r e l l e t e n n ø l e d r e — S S P O S S S S S S S S S S S S S S m o s , ) « a j » r e ) a 1 0 / B l (cid:134) m s g r ø p s (cid:134) p t e r a v s ( r e l l æ f e t g æ s e r e v a h e d n i e n e s e n g e r n e h i r o g e t a k e n n e d l i T r e ) b 2 0 / B l (cid:134) m s g r ø p s (cid:134) p t e r a v s : e r e d e l s t f i r d e k k i r e e d ( ) a 1 0 / L i r e l l e 1 0 / L i t e g a t d e m r e e k k i. ) « j e n » : r o f n e v o t n v æ n r e r e d , n o s r e p r e v h r o f s e g a t d e m r e g n i n s y l p o e d n e g l ø F ) s n e r e g u r b d n a l ( e l l æ f e t g æ e d n e p l æ h d e M j 2 0 , 4 5 - 0 5 , 9 4 - 5 4 , 4 4 - 0 4 , 9 3 - 5 3 , 4 3 - 0 3 , 9 2 - 5 2 , r (cid:134) 5 2 : l i t , r e r ø h p o n e t g i l p e l o k s r o v h , r e d l a n e d a r f : r e s s a l k s r e d l a e d n e g l ø f l i t d l o h n e h i r e d l a — r e v o r e d g o 5 6 , 4 6 - 0 6 , 9 5 - 5 5 n ø k — - d l u f n e f a ) t e g i t f æ k s e b s d i t d l u f ( , % 0 0 1 % 0 0 1 : - 5 7 % 5 7 , : - 0 5 , % 0 5 : - 5 2 , % 5 2 : - 0 ; : n e g n i r e c i f i s s a l k l i t d l o h n e h i ) s e g a t d n u e d j e b r a t g i l s u h ( n e t f i r d e b (cid:134) p t d n e v n a d i t s d j e b r a — P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O r (cid:134). r p d i t s d j e b r a t a s n a t e g i t f æ k s e b s d i t ? j e r e l l e t e n n ø l e d r e — P O P O S S P O - 0 5 , 9 4 - 5 4 , 4 4 - 0 4 , 9 3 - 5 3 , 4 3 - 0 3 , 9 2 - 5 2 , r (cid:134) 5 2 : l i t r e r ø h p o n e t g i l p e l o k s r o v h , r e d l a n e d a r f : r e s s a l k s r e d l a e d n e g l ø f l i t d l o h n e h i r e d l a — r e v o r e d g o 5 6 , 4 6 - 0 6 , 9 5 - 5 5 , 4 5 : r e s s a l k e d n e (cid:134) t s n e d e n l i t e d n e r a v s r e g n i n s y l p o s e v i g , n e t f i r d e b (cid:134) p r e d j e b r a r e d , r e i r o g e t a k e t n v æ n n e v o i n o s r e p r e v h r o F i t e n g e r d e m r e r e d , r e n o s r e p e v i s u l k s k e ( d n æ m : r e m m e l d e m e i l i m a f e d n e p l æ h d e m j e r d n A ) a 3 0 ) 1 ( ) 2 0 / L g o ) a 1 0 / L , 1 0 / L i t e n g e r d e m r e r e d , r e n o s r e p e v i s u l k s k e ( r e d n i v k : r e m m e l d e m e i l i m a f j e d n e p l æ h d e m e r d n A ) b 3 0 ) 1 ( ) 2 0 / L g o ) a 1 0 / L , 1 0 / L r e s l e g ø s r e d n u e v ø r p k i t s d e v t e l m a s d n i = S S , ) s e c r u o s r e h t o m o r f d e t c e l l o c ( r e d l i k e r d n a a r f t e l m a s d n i = D A , ) g n i t s i x e t o n ( e d n e r e t s i s k e e k k i = E N , ) t n a c i f i n g i s - n o n ( t n a k i f i n g i s e k k i = S N , ) l a n o i t p o ( t v i t a t l u k a f = P O : g n i r a l k r o F. ) y e v r u s e l p m a s y b d e t c e l l o c (. n e m m a s ) b 3 0 / L g o ) a 3 0 / L (cid:134) l s n a k k r a m n a D ) 1 ( 13. 6. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 168/43 K U S N I F P A L N L I L R I F E L E D K D B S S S S S S : n e g n i r e c i f i s s a l k l i t d l o h n e h i n e f a ) t e g i t f æ k s e b s d i t d l u f ( % 0 0 1 , ) s e g a t d n u e d j e b r a t g i l s u h ( n e t f i r d e b (cid:134) p t d n e v n a d i t s d j e b r a — % 0 0 1 : - 5 7 , % 5 7 : - 0 5 , % 0 5 : - 5 2 , % 5 2 : - 0 ; P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O r (cid:134). r p d i t s d j e b r a s t a s n a t e g i t f æ k s e b s d i t d l u f ? j e r e l l e t e n n ø l e d r e — S S S S S S. l i t d l o h n e h i ) s e g a t d n u e d j e b r a t g i l s u h ( n e t f i r d e b (cid:134) p t d n e v n a d i t s d j e b r a — r e n o s r e p l a t n A l i t e d n e r a v s n e t f i r d e b (cid:134) p r e n o s r e p f a t e l l a t n a m o r e g n i n s y l p o e d n e g l ø F r o f n e v o t n v æ n r e r e d , r e i r o g e t a k e d f a r e v h r o f s e g a t d e m l a k s r e s s a l k e d n e g l ø f ) 3 0 / L g o 2 0 / L , 1 0 / L i t e n g e r d e m r e r e d , r e n o s r e p e v i s u l k s k e ( ) 1 ( d n æ m : t f a r k s d j e b r a d e m m e r f t s a F ) a 4 0 ) 3 0 / L g o 2 0 / L , 1 0 / L i t e n g e r d e m r e r e d , r e n o s r e p e v i s u l k s k e ( ) 1 ( r e d n i v k : t f a r k s d j e b r a d e m m e r f t s a F ) b 4 0 l a t n A e g a d s d j e b r a - e b s d i t d l u f ( , % 0 0 1 % 0 0 1 : - 5 7 % 5 7 , : - 0 5 , % 0 5 : - 5 2 , % 5 2 : - 0 ; : n e g n i r e c i f i s s a l k r (cid:134). r p d i t s d j e b r a s t a s n a t e g i t f æ k s e b s d i t d l u f n e f a ) t e g i t f æ k s S S S S S S. g i l e d n i v k g o g i l d n a m : t f a r k s d j e b r a d e m m e r f g i d i t r e l d i M 6 0 g o 5 0 S S S S S S S S S S S S l a t n A / e r e g u r b d n a l e r e n t r a p. ? e s l e g i t f æ r k s e b d e v o h m o s — ? e s l e g i t f æ r k s e b i b m o s — s i v H ? e s l e g i t f æ k s e b g i s s æ m s v r e v h r e n e d n a e r e g u r b d n a l f a g n i n t u l s n e m m a s : ) 2 ( e s l e g i t f æ k s e b g i s s æ m s v r e v h r e n e d n a r a h e n r e g u r b d n a l f a e g n a m r o v h n e i , « a j » e n r e n t r a p r a h r e l l e , r e d e l s t f i r d r e g i d i t m a s m o s , n e t f i r d e b f a n e r e v a h e d n i e n e r a H 7 0 r e s l e g ø s r e d n u e v ø r p k i t s d e v t e l m a s d n i = S S , ) s e c r u o s r e h t o m o r f d e t c e l l o c ( r e d l i k e r d n a a r f t e l m a s d n i = D A , ) g n i t s i x e t o n ( e d n e r e t s i s k e e k k i = E N , ) t n a c i f i n g i s - n o n ( t n a k i f i n g i s e k k i = S N , ) l a n o i t p o ( t v i t a t l u k a f = P O : g n i r a l k r o F. ) y e v r u s e l p m a s y b d e t c e l l o c (. e r e g u r b d n a l f a g n i n t u l s n e m m a s n e i e n r e n t r a p r o f d n a l k s y T r o f t v i t a t l u k a F. n e m m a s ) b 4 0 / L g o ) a 4 0 / L (cid:134) l s n a k k r a m n a D ) 1 ( ) 2 ( L 168/44 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 6. 98 K U S N I F P A L N L I L R I F E L E D K D B S S S S S S S S S S S S P O P O P O P O S S S S j e n / a j j e n / a j ? e s l e g i t f æ k s e b d e v o h m o s — ? e s l e g i t f æ k s e b i b m o s — ? e s l e g i t f æ k s e b g i s s æ m s v r e v h r e n e d n a e l l æ f e t g æ j e d n e p l æ h d e m n e d r a H 8 0 S S S S P O P O l a t n A r e n o s r e p. l a t n A e g a d g i s s æ m s v r e v h r e n e d n a r a h e g n a m r o v h , « a j » s i v H ? e s l e g i t f æ k s e b g i s s æ m s v r e v h r e n e d n a r e m m e l d e m e i l i m a f e d n e p l æ h d e m j s n e r e v a h e d n i e n e f a e r d n a r a H 9 0 : e s l e g i t f æ k s e b d e v. s k e. f ( n e t f i r d e b f a e t k e r i d s e g i t f æ k s e b e k k i r e d , r e n o s r e p f a t e r e t s æ r p ) e d j e b r a - s g u r b d n a l ( e g a d s d j e b r a e t r ø f n a e k k i 6 0 L l i t 1 0 L r e d n u e d f a l a t n a e d e l m a s t e D 0 1 ) 1 ( e d j e b r a r ø d n a r e v e l r e d n u ? e s l e g i t f æ k s e b d e v o h m o s — ? e s l e g i t f æ k s e b i b m o s — S S E N P O. - ø s r e d n u r o f d u r o f r e d e n (cid:134) m v l o t e t s e n e s e d r o f n e d n i e g a d s d j e b r a e l e h l a t n a — P O S N P O P O P O P O S N S N P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O j e n / a j j e n / a j j e n / a j j e n / a j j e n / a j j e n / a j j e n / a j j e n / a j ). v s o g n i r y f m l a h , i g r e n e d n i v ( i g r e n e e d n e r a v d e v f a n o i t k u d o r p ) f ) s e d n e v n a l e i r e t a m s n e t f i r d e b r o v h ( e d j e b r a r ø d n a r e v e l r e d n u ) g t e d n a ) h r e t e t i v i t k a s d i t i r f e r d n a g o g n i r e t r a v k d n i , e m s i r u t ) a : n e t f i r d e b l i t g n i n t y n k l i t e t k e r i d r e t k u d o r p s g u r b d n a l f a g n i n d j e b r a r o f ) c ). v s o g n i n v a s ( g n i n d j e b r a r o f æ r t ) d r u t l u k a v k a ) e k r æ v d n (cid:134) h ) b j e n / a j d e m ) g u r b d n a l r e v o d u ( n e t f i r d e b (cid:134) p e s l e g i t f æ k s e b g i s s æ m s v r e v h r e n e d n A 1 0 n e g a d s e s l e g r e t k i r t s i d d n a l f a g n i l k i v d U. M r e s l e g ø s r e d n u e v ø r p k i t s d e v t e l m a s d n i = S S , ) s e c r u o s r e h t o m o r f d e t c e l l o c ( r e d l i k e r d n a a r f t e l m a s d n i = D A , ) g n i t s i x e t o n ( e d n e r e t s i s k e e k k i = E N , ) t n a c i f i n g i s - n o n ( t n a k i f i n g i s e k k i = S N , ) l a n o i t p o ( t v i t a t l u k a f = P O : g n i r a l k r o F. n g e t e d n e k e t t e d r o f n ø k s t e l m a s t e e v i g n a k n a l p t l a n o i g e r (cid:134) p r e d , r e t a t s s m e l d e m r o f t v i t a t l u k a F ) 1 (. ) y e v r u s e l p m a s y b d e t c e l l o c ( 13. 6. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 168/45 B. DATAKILDER Tyskland, Danmark, Nederlandene, Østrig og Det Forenede Kongerige er bemyndigede til at anvende eksisterende oplysninger fra det integrerede forvaltnings- og kontrolsystem, der er indført ved forord- ning (EØF) nr. 3508/92 (1) og nr. 3887/92 (2). Nederlandene er bemyndiget til at anvende data fra det nationale register over landbrug for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r kendetegnene B01, B01 a), B01 b), B01 c), B01 d), L01 og L01 a). « (1) EFT L 355 af 5. 12. 1992, s. 1. (2) EFT L 391 af 31. 12. 1992, s. 36


title: WRITTEN QUESTION No. 1534/98 by Panayotis LAMBRIAS to the Commission. Polluted ground water in the Attica region

eurovoc_concepts:
Greece
environmental protection
groundwater
saltwater
water management
water pollution

formats: html print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1658/98 af Edouard des PLACES til Kommissionen. Brancheorganisationers beføjelser i forbindelse med markedsforvaltningen

eurovoc_concepts:
France
agricultural guidance
agricultural product
common organisation of markets
free competition
free price
product quality
production quota
regulation of agricultural production
supply and demand


title: WRITTEN QUESTION No. 1654/98 by Karl HABSBURG-LOTHRINGEN to the Commission. Open competitions COM/A/8/98, COM/A/9/98, COM/A/10/98, COM/ A/11/98 and COM/A/12/98

eurovoc_concepts:
admission to examinations
competition (EU)
equal treatment
professional experience
recruitment
university
vocational training

formats: html pdf print

text: 11. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities C 386/153 At present, Solvay mines some 1 800 tonnes of salt a year in an area of 378 hectares. According to the contract, however, it is entitled to mine up to 2 000 000 tonnes a year in all three AMS concessions, covering an area of approximately 1 726 hectares. If they were exploited on that scale, the reserves would be exhausted within a few decades. Does the Commission not believe that it should investigate the case described above and, if need be, check whether the contract infringes Community legislation? Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (17 June 1998) In accordance with the mission of ensuring the observance of Community law, as set out in Article 155 of the EC Treaty, the Commission is entitled to undertake interventions only when a provision of Community law is concerned. Given the insufficient information provided by the Honourable Member, the Commission is not in a position to identify which Community law provisions would be at stake in this case. In the light of the above, the Commission invites the Honourable Member to indicate the provisions of Community law which he considers to be relevant to this specific case and to describe more precisely the factual circumstances which appear to have a relevance under Community law. (98/C 386/209) WRITTEN QUESTION P-1654/98 by Karl Habsburg-Lothringen (PPE) to the Commission (18 May 1998) Subject: Open competitions COM/A/8/98, COM/A/9/98, COM/A/10/98, COM/A/11/98 and COM/A/12/98 The Commission is currently holding open competitions, for the first time since 1993, for categories A8 (for graduates who completed their studies after 4 May 1995 and have no professional experience) and A7/A6 (for graduates with three years(cid:146) professional experience). This selection procedure thus targets graduates from the Member States with little or no professional experience. Is the Commission aware that in setting these criteria it is excluding many potential applicants from Austria and other Member States? This particularly affects graduates who completed their studies immediately before 4 May 1995 but, who owing to the high rate of unemployment among young graduates in Europe, because of completing their military service, or for other reasons, have not been able to obtain the professional experience necessary to participate in the A7/6 selection procedure? How does the Commission justify these criteria, and in particular its restriction of participation in the A8 competition by requiring studies to have been completed after a certain date? Does the Commission propose to drop this requirement for current and future selection procedures and to postpone the deadline for applications for the COM/A/8/98 and COM/A/11/98 competitions accordingly? Answer given by Mr Liikanen on behalf of the Commission (4 June 1998) The Commission would refer the Honourable Member to its answer to written question P-1350/98 by Mr Caccavale (1). (1) See page 117


title: Reglamento (CE) nº 1035/98 de la Comisión de 18 de mayo de 1998 que modifica el Reglamento (CE) nº 1435/97, por el que se determinan los Estados miembros en los que pueden realizarse, con cargo a la campaña 1996/97, campañas de promoción en favor del consumo de zumo de uva

eurovoc_concepts:
food consumption
fruit juice
grape
sales promotion

text: 19. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 148/9 REGLAMENTO (CE) No 1035/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 18 de mayo de 1998 que modifica el Reglamento (CE) no 1435/97, por el que se determinan los Estados miembros en los que pueden realizarse, con cargo a la campa(cid:157)a 1996/97, campa(cid:157)as de promoci(cid:155)n en favor del consumo de zumo de uva LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 822/87 del Consejo, de 16 de marzo de 1997, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n del mercado vitivin(cid:146)cola (1), cuya (cid:156)ltima modifica- ci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2087/97 (2), y, en particular, el apartado 5 de su art(cid:146)culo 46 y su art(cid:146)culo 81, Considerando que, habida cuenta del tiempo necesario para ultimar el examen de los programas, procede prorrogar el plazo previsto en el apartado 2 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1435/97 de la Comisi(cid:155)n (3) para la firma de los contratos; Considerando que la consecuencia de la norma prevista en el texto inicial es que la fecha l(cid:146)mite es el 1 de mayo de 1998 y que, por ello, este Reglamento debe entrar en vigor el d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n del vino, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El apartado 2 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1435/ 97 quedar(cid:145) sustituido por el texto siguiente: «2. Los contratos celebrados en el marco de esta campa(cid:157)a de promoci(cid:155)n se firmar(cid:145)n a m(cid:145)s tardar el 1 de julio de 1998. El pago de los contratos se efectuar(cid:145), a m(cid:145)s tardar, tres meses despu(cid:130)s de que se hayan ejecutado correctamente. ». Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 18 de mayo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 84 de 27. 3. 1987, p. 1. (2) DO L 292 de 25. 10. 1997, p. 1. (3) DO L 196 de 24. 7. 1997, p. 58


title: Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EC) No 3290/94 on the adjustments and transitional arrangements required in the agricultural sector in order to implement the agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations

eurovoc_concepts:
GATT
Uruguay Round
agricultural product
preferential agreement
trade agreement

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 18. 05. 1998 COM(1998) 321 final Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) amending Regulation (EC) No 3290/94 on the adjustments and transitional arrangements required in the agricultural sector in order to implement the agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM The Community's undertakings on agriculture under the Uruguay Round negotiations were essentially implemented by Council Regulation (EC) No 3290/94. Article 3 of the original version of that Regulation provides that the Commission, acting according to the management committee procedure, may, up until 30 June 1996, adopt the transitional measures necessary to facilitate the switch-over from the old to the new arrangements and that those measures may not apply beyond that date. The Council has twice extended the period of application of the Commission's transitional powers, most recently until 30 June 1998 by Regulation (EC) No 1161/97. The Commission has used that power to ensure a smooth transition to the arrangements introduced as a result of the Uruguay Round in the common market organisations concerned. It has also used Article 3 to ensure that the undertakings entered into by the Community in certain preferential agreements with third countries (for example, the Lomé Convention, association agreements with the Mediterranean countries, etc. ) are respected pending adjustment of those agreements to the results of the Uruguay Round negotiations. Some of those agreements are currently being adjusted, but the process is unlikely to be completed before 30 June 1998, so the draft extends by a further year the period during which the Commission may adopt transitional measures. EN/06/98/44540000. WOO (FR) Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) No /98 of June 1998 amending Regulation (EC) No 3290/94 on the adjustments and transitional arrangements required in the agricultural sector in order to implement the agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3290/94 of 22 December 1994 on the adjustments and transitional arrangements required in the agricultural sector in order to implement the agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations', and in particular Article 3(2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas Article 3 of Regulation (EC) No 3290/94, as amended by Regulation (EC) No 1161/97, authorises the Commission to adopt the measures required to facilitate the switch-over from the arrangements existing before implementation of the results of the Uruguay Round negotiations to those resulting from the adjustments to agricultural legislation provided for in the said Regulation; whereas such measures may only be adopted up to 30 June 1998 and may not apply beyond that date; whereas certain matters which are currently regulated by transitional measures cannot be settled definitively before the above date; whereas those matters concern in particular certain arrangements 1 OJ L349, 31. 12. 1994, p. 105. Regulation amended by Regulation (EC) No 1161/97 (OJ L 169, 27. 6. 1997, p. 1). entered into with third countries; whereas it is therefore necessary to extend by one year the period during which the Commission may adopt transitional measures, EN/06/98/44540000. WOO (FR) Dl HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article I In Article 3(2) of Regulation (EC) No 3290/94, '30 June 1998' is hereby replaced by •30Junel999\ Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 1 July 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at , June 1998. For the Council The President ISSN 0254-1475 COM(98) 321 final DOCUMENTS EN 03 11 02 Catalogue number : CB-CO-98-330-EN-C ISBN 92-78-36374-X Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg 5


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1535/98 dell'on. Mihail PAPAYANNAKIS alla Commissione. Costruzione di un laboratorio veterinario a Iconio Peramatos (Attica)

eurovoc_concepts:
EU financing
Greece
location of industry
research body
veterinary inspection


title: WRITTEN QUESTION No. 1540/98 by Phillip WHITEHEAD to the Commission. Antibiotics

eurovoc_concepts:
EU control
European standard
animal nutrition
animal production
antibiotic
approximation of laws
consumer protection
public health
veterinary legislation
veterinary medicinal product


title: 98/352/EG: Entscheidung des Rates vom 18. Mai 1998 über ein Mehrjahresprogramm zur Förderung der erneuerbaren Energieträger in der Gemeinschaft (ALTENER II)

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
energy policy
pollution control measures
renewable energy

text: 3. 6. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 159/53 II (Nicht ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) RAT ENTSCHEIDUNG DES RATES vom 18. Mai 1998 (cid:129)ber ein Mehrjahresprogramm zur F(cid:148)rderung der erneuerbaren Energietr(cid:132)ger in der Gemeinschaft (ALTENER II) (98/352/EG) DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 130s Absatz 1, (4) Durch die Entscheidung 93/389/EWG (5) wurde ein System zur Beobachtung der Emissionen von und anderen Treibhausgasen in der Gemein- CO2 schaft eingerichtet. auf Vorschlag der Kommission (1), nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus- schusses (2), nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen (3), gem(cid:132)ß dem Verfahren des Artikels 189c des Vertrags (4), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) Nach Artikel 130r des Vertrags z(cid:132)hlt eine umsich- tige und rationelle Verwendung der nat(cid:129)rlichen Ressourcen zu den umweltpolitischen Zielen der Gemeinschaft. (2) Nach Artikel 129 sind die Erfordernisse im Bereich des Gesundheitsschutzes Bestandteil der (cid:129)brigen Politiken. Die ALTENER-Programme tragen zum Schutz der Gesundheit bei. (3) Der Rat hat auf seiner Tagung vom 29. Oktober 1990 das Ziel festgesetzt, bis zum Jahr 2000 eine Stabilisierung der CO2-Gesamtemissionen in der ganzen Gemeinschaft auf dem Stand von 1990 zu erreichen. (1) ABl. C 192 vom 24. 6. 1997, S. 16. (2) Stellungnahme vom 29. Oktober 1997 (ABl. C 19 vom 21. 1. 1998, S. 32). (3) ABl. C 379 vom 15. 12. 1997, S. 63. Europ(cid:132)ischen (4) Stellungnahme vom 6. November 1997 (ABl. C 358 vom 24. 11. 1997, S. 30), gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 19. Januar 1998 (ABl. C 62 vom 26. 2. 1998, S. 31 ) und Beschluß des Europ(cid:132)ischen Parlaments vom 30. April 1998 (ABl. C 152 vom 18. 5. 1998). Parlaments des von (5) Es besteht die M(cid:148)glichkeit, daß die infolge des auftretenden Verbrauchs -Emissionen in der Gemeinschaft bei normalem CO2 Wirtschaftswachstum von 1995 bis 2000 um 3 % es unbedingt zunehmen werden. Deshalb ist notwendig, erg(cid:132)nzende Maßnahmen einzuleiten. Energie der zweite Evaluierungsbericht (6) Der Rat stellte auf seiner Tagung am 25. und 26. Juni 1996 fest, daß im Rahmen der Verhandlungen in Ausf(cid:129)llung des Berliner (cid:129)ber ein Protokoll Mandats der Zwischenstaatlichen Gruppe f(cid:129)r Klimaver(cid:132)nde- rungen (IPCC) auf einen Einfluß des Menschen auf die globale Klimaver(cid:132)nderung hindeutet; er betonte die Notwendigkeit eines dringlichen Handelns auf m(cid:148)glichst breiter Ebene, stellte die Verf(cid:129)gbarkeit bedeutender und „No-regret-Optionen“ ersuchte die Kommission um Ermittlung der auf Gemeinschaftsebene zu ergreifenden Maßnahmen. fest (7) Die Kommission hat gegen(cid:129)ber dem Europ(cid:132)ischen Parlament und dem Rat in dem Gr(cid:129)nbuch vom 11. Januar 1995 und dem Weißbuch vom 13. Dezember 1995 ihren Standpunkt zur Zukunft der Energiepolitik in der Gemeinschaft sowie zu der Rolle dargelegt, die hierbei den erneuerbaren Energietr(cid:132)gern zukommen sollte. (5) ABl. L 167 vom 9. 7. 1993, S. 31. L 159/54 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 3. 6. 98 (8) In seiner Entschließung vom 4. Juli 1996 (1) fordert das Europ(cid:132)ische Parlament die Kommission auf, einen Aktionsplan der Gemeinschaft umzusetzen, um erneuerbare Energiequellen zu f(cid:148)rdern. (9) Mit dem Gr(cid:129)nbuch „Energie f(cid:129)r die Zukunft: Erneuerbare Energiequellen“ vom 20. November 1996 initiierte die Kommission einen Prozeß der Entwicklung und weiteren Verwirklichung von Maßnahmen im Rahmen einer Gemeinschaftsstra- tegie und eines Aktionsplanes f(cid:129)r Erneuerbare Energien (EE). (10) In seiner Entschließung vom 14. November 1996 (2) (cid:129)ber das Weißbuch der Kommission „Eine Energiepolitik f(cid:129)r die Europ(cid:132)ische Union“ fordert das Europ(cid:132)ische Parlament die Kommission auf, ein Finanzierungsprogramm zur F(cid:148)rderung nach- haltiger Energie zu erstellen. In seiner Entschlie- ßung vom 15. Mai 1997 (3) zum Gr(cid:129)nbuch „Energie f(cid:129)r die Zukunft: Erneuerbare Energiequellen“ hat es ausdr(cid:129)cklich die baldige Annahme eines erwei- terten Programms ALTENER II gefordert. des und 1996 Parlaments (11) Mit Artikel 8 der Richtlinie 96/92/EG des Europ(cid:132)- Rates vom ischen 19. Dezember gemeinsame Vorschriften f(cid:129)r den Elektrizit(cid:132)tsbinnenmarkt (4) wurde den Mitgliedstaaten die M(cid:148)glichkeit er(cid:148)ffnet, zu die Marktdurchdringung durch Elektrizit(cid:132)t f(cid:148)rdern, die auf der Basis erneuerbarer Energie- tr(cid:132)ger erzeugt wird, indem diesen der Vorrang einger(cid:132)umt wird. betreffend (12) Nach Artikel 130a des Vertrags entwickelt und verfolgt die Gemeinschaft weiterhin ihre Aktion zur St(cid:132)rkung ihres wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts; sie setzt sich insbesondere zum Ziel, die Unterschiede im Entwicklungsstand der verschiedenen Regionen und den R(cid:129)ckstand der am st(cid:132)rksten benachteiligten Gebiete zu verringern. Ihre Aktion erstreckt sich unter anderem auf den Energiebereich. (13) Mit seiner Entscheidung 93/500/EWG (5) hat der Rat ein Gemeinschaftsprogramm zur F(cid:148)rderung der erneuerbaren Energietr(cid:132)ger in der Gemein- schaft (ALTENER) beschlossen, das darauf abzielt, -Emissionen zu reduzieren, indem es den die CO2 Marktanteil erneuerbarer Energietr(cid:132)ger vergr(cid:148)ßert und ihren Beitrag zur gesamten Prim(cid:132)renergiepro- duktion in der Gemeinschaft erh(cid:148)ht. Dieses Programm l(cid:132)uft am 31. Dezember 1997 aus. (1) ABl. C 211 vom 22. 7. 1996, S. 27. (2) ABl. C 362 vom 2. 12. 1996, S. 279. (3) ABl. C 167 vom 2. 6. 1997, S. 160. (4) ABl. L 27 vom 30. 1. 1997, S. 20. (5) ABl. L 235 vom 18. 9. 1993, S. 41. (14) Die Gemeinschaft hat das ALTENER-Programm ein wichtiger Bestandteil der Gemeinschaftsstrategie zur Reduzierung der CO 2 -Emissionen ist. anerkannt, daß Entwicklung (15) Mit dem Beschluß Nr. 1110/94/EG des Europ(cid:132)- ischen Parlaments und des Rates (6) wurde das vierte Rahmenprogramm f(cid:129)r Forschung, technolo- gische Demonstration beschlossen. Die Politik im Bereich der erneuer- baren Energietr(cid:132)ger ist ein wichtiges Instrument zur Nutzung und F(cid:148)rderung der unter dem Rahmenprogramm zu entwickelnden neuen Ener- gietechnologien. Das ALTENER II-Programm erg(cid:132)nzt dieses Rahmenprogramm. und (16) Das ALTENER-II-Programm stellt keine (cid:142)nde- rung der einzelstaatlichen Projekte oder Rege- lungen zur F(cid:148)rderung erneuerbarer Energietr(cid:132)ger dar. Es geht darum, einen Gemeinschaftsaspekt hinzuzuf(cid:129)gen, der einen zus(cid:132)tzlichen Nutzen bedeutet. (17) Im f(cid:129)nften Rahmenprogramm f(cid:129)r Forschung, tech- nologische Entwicklung und Demonstration muß der Energie besondere Beachtung geschenkt werden. Das ALTENER II-Programm muß erneut ein wertvolles Werkzeug zur Erg(cid:132)nzung dieses k(cid:129)nftigen Programms darstellen. (18) Erneuerbare Energietr(cid:132)ger stellen f(cid:129)r die Europ(cid:132)- ische Union eine wichtige Energiequelle dar, die ein betr(cid:132)chtliches wirtschaftliches Potential bietet. Ihre Entwicklung sollte daher von einer spezifi- schen Strategie und gezielten Aktionen begleitet werden, die diese Energietr(cid:132)ger sowohl rentabel als auch wettbewerbsf(cid:132)hig mache und damit ein g(cid:129)nstiges Investitionsklima schaffen. die Energieversorgungssicherheit (19) Eine verst(cid:132)rkte Nutzung erneuerbarer Energie- quellen wird sich sowohl auf die Umwelt als auch auf positiv auswirken. Die freie und umfangreiche Entwick- lung erneuerbarer Energietr(cid:132)ger wird es erm(cid:148)gli- chen, ihr wirtschaftliches Potential voll auszu- sch(cid:148)pfen und Arbeitspl(cid:132)tze in großem Umfang zu schaffen. Um optimale Ergebnisse zu erzielen, ist eine umfassende internationale Zusammenarbeit anzustreben. (20) Ein erweitertes ALTENER II-Programm ist ein wesentliches zur Erschließung des Potentials erneuerbarer Energiequellen. Auf erneu- erbare Energietr(cid:132)ger sollte ein ausreichender Anteil des europ(cid:132)ischen Energiebinnenmarkts entfallen. Instrument (21) Die gezielten Aktionen gem(cid:132)ß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe d) sind darauf ausgerichtet. Investitionen in neue installierte Kapazit(cid:132)ten zur Energieerzeu- (6) ABl. L 126 vom 18. 5. 1994, S. 1. Beschluß ge(cid:132)ndert durch den Beschluß Nr. 616/96/EG (ABl. L 86 vom 4. 4. 1996, S. 69). 3. 6. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 159/55 der und gung aus erneuerbaren Energiequellen zu erleich- tern und zu beschleunigen, indem sie insbesondere den kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) eine finanzielle Unterst(cid:129)tzung zur Senkung der Dienstleistungskosten peripheren gew(cid:132)hren und somit die bestehenden Hindernisse nicht technischer Art (cid:129)berwinden helfen. Diese Aktionen unterst(cid:129)tzen insbesondere den Zugriff auf spezielle Beratung, Marktanalysen, Standort- wahl, Antr(cid:132)ge auf Bau- und Betriebsgenehmi- gungen, Initiativen von KMU im Bereich der Inve- stitionen in erneuerbare Energiequellen, Erstellung von von Ausschreibungen, Schulung des Betriebspersonals und Abnahme der Anlagen. Finanzierungspl(cid:132)nen, Vorbereitung (22) Diese gezielten Aktionen betreffen Projekte aus einschließlich folgenden Bereichen: Biomasse land- und forstwirt- Energiepflanzen, Brennholz, schaftliche Abf(cid:132)lle, wahrscheinlich nicht wieder- verwertete Siedlungsabf(cid:132)lle, fl(cid:129)ssige Biokraftstoffe und Biogas; thermische und photovoltaische Anwendungen der Sonnenenergie; passive und aktive Nutzung der Sonnenenergie in Geb(cid:132)uden; kleine Wasserkraftwerke (< 10 MW); Wellen- energie, Windenergie und Erdw(cid:132)rme. (23) Die Entwicklung erneuerbarer Energiequellen kann einen Beitrag zur Schaffung eines wettbe- werbsf(cid:132)higen Energiesystems f(cid:129)r ganz Europa und zur Entstehung eines europ(cid:132)ischen Sektors der erneuerbaren Energiequellen leisten und mit der Beteiligung der Gemeinschaft in Drittl(cid:132)ndern weit- reichende M(cid:148)glichkeiten f(cid:129)r die Ausfuhr von Know-how und f(cid:129)r Investitionen er(cid:148)ffnen. (24) Bei der Umsetzung des Programms ist eine enge Zusammenarbeit mit anderen, ebenfalls der F(cid:148)rde- rung dienenden Aktionen und Programmen der Gemeinschaft zu gew(cid:132)hrleisten. Energietr(cid:132)ger erneuerbarer (25) Die Kommission wird daf(cid:129)r Sorge tragen, daß die Projekte einer gr(cid:129)ndlichen Vorabbeurteilung unter- zogen werden, um zu gew(cid:132)hrleisten, daß die Gemeinschaftshilfe effizient verwendet wird. Die Fortschritte und Ergebnisse der unterst(cid:129)tzten Projekte werden systematisch (cid:129)berwacht und evaluiert. (26) In diese Entscheidung wird f(cid:129)r die gesamte Lauf- zeit des Programms als finanzieller Bezugsrahmen im Sinne von Nummer 2 der Erkl(cid:132)rung des Europ(cid:132)ischen Parlaments, des Rates und der Kommission vom 6. M(cid:132)rz 1995 (1) ein Betrag eingesetzt, ohne daß dadurch die im Vertrag festge- legten Befugnisse der Haushaltsbeh(cid:148)rde ber(cid:129)hrt werden. (27) Gem(cid:132)ß den Schlußfolgerungen des Europ(cid:132)ischen Rates vom 21. und 22. Juni 1994 in Kopenhagen sowie der diesbez(cid:129)glichen Mitteilung der Kommis- sion an den Rat vom Mai 1994 ist es aus politi- (1) ABl. C 293 vom 8. 11. 1995, S. 4. und Erw(cid:132)gungen wirtschaftlichen schen w(cid:129)nschenswert, das ALTENER-II-Programm f(cid:129)r die assoziierten L(cid:132)nder Mittel- und Osteuropas zu (cid:148)ffnen. Es auch f(cid:129)r Zypern ge(cid:148)ffnet werden (cid:190) sollte HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Die Gemeinschaft richtet ein Mehrjahresprogramm (cid:190) ALTENER II (cid:190) (nachstehend „Programm“ genannt) von Maßnahmen und Aktionen ein, um die Nutzung der erneuerbaren Energietr(cid:132)ger zu f(cid:148)rdern. in der Gemeinschaft Dieses Programm hat folgende Ziele: a) Es soll dazu beitragen, die f(cid:129)r die Umsetzung eines gemeinschaftlichen Aktionsplans f(cid:129)r die erneuerbaren insbe- Energietr(cid:132)ger erforderlichen Voraussetzungen, sondere die sozio(cid:148)konomischen und verwaltungstechnischen Voraussetzungen, zu schaffen; rechtlichen, b) es soll Anreize f(cid:129)r private und (cid:148)ffentliche Investi- tionen in die auf erneuerbaren Energiequellen basie- rende Energieerzeugung und -nutzung bieten. Diese beiden spezifischen Ziele tragen zur Verwirkli- chung der folgenden (cid:190) die Ziele der Mitgliedstaaten erg(cid:132)nzenden (cid:190) Ziele und (cid:129)bergeordneten Priorit(cid:132)ten der Gemeinschaft bei: Begrenzung der CO2-Emissionen, Stei- gerung des Anteils erneuerbarer Energietr(cid:132)ger an der Energiebilanz der Abh(cid:132)ngigkeit von Energieeinfuhren, Versorgungssicher- heit im Energiebereich, F(cid:148)rderung der Besch(cid:132)ftigung, wirtschaftliche Entwicklung, wirtschaftlicher und sozialer Zusammenhalt, lokale Entwicklung, einschließlich der St(cid:132)rkung des wirtschaftlichen Poten- tials abgelegener Gebiete und von Gebieten in Randlage. der Gemeinschaft, Verringerung regionale und (2) zur Im Programm werden Gemeinschaftsmittel F(cid:148)rderung von Aktionen bereitgestellt, die zur Verwirkli- chung der in Absatz 1 Buchstaben a) und b) genannten Ziele beitragen. (3) Der als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag f(cid:129)r die Durchf(cid:129)hrung dieses Programms bel(cid:132)uft sich auf 22 Millionen ECU. Die j(cid:132)hrlichen Mittel werden von der Haushaltsbeh(cid:148)rde innerhalb der durch die Finanzielle Vorausschau gesetzten Grenzen bewilligt. Artikel 2 Im Rahmen des Programms werden folgende Aktionen und Maßnahmen im Bereich der erneuerbaren Energie- tr(cid:132)ger finanziert: a) Studien sowie weitere Aktionen, die darauf ausge- richtet sind, andere Maßnahmen der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten zur Erschließung des Poten- L 159/56 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 3. 6. 98 der B(cid:129)ndelung die Erleichterung tials erneuerbarer Energiequellen umzusetzen und zu vervollst(cid:132)ndigen. Hierzu z(cid:132)hlen insbesondere die Entwicklung sektor- und marktspezifischer Strategien, die Festlegung von Normen und Zertifizierungsver- von fahren, Auftr(cid:132)gen, vergleichende Analysen, die auf der Grund- lage von Projekten die Auswirkungen der Nutzung von herk(cid:148)mmlichen und erneuerbaren Energiequellen auf die Umwelt und die langfristige Entwicklung von Kosten und Nutzen untersuchen, sowie die Analyse rechtlicher, sozio(cid:148)konomischer und verwaltungstech- nischer Voraussetzungen, einschließlich der Analyse der m(cid:148)glichen Nutzung wirtschaftlicher Maßnahmen und/oder steuerlicher Anreize, die sich auf die Markt- durchdringung erneuerbarer Energietr(cid:132)ger g(cid:129)nstiger auswirken, die Vorbereitung geeigneter Rechtsvor- schriften, die ein g(cid:129)nstiges Investitionsklima schaffen, sowie bessere Verfahren zur Evaluierung der Kosten und der Vorteile, die sich nicht im Marktpreis nieder- schlagen; b) Pilotaktionen von gemeinschaftlichem Interesse zur Schaffung oder Erweiterung der Strukturen und Instru- mente zur Entwicklung erneuerbarer Energiequellen in bezug auf: (cid:190) lokale und regionale Planung, (cid:190) Instrumente Evaluierung, zur Planung, Entwicklung und (cid:190) neue Finanz- und Marktinstrumente; c) Maßnahmen zum Ausbau der Strukturen f(cid:129)r Informa- tion sowie f(cid:129)r Aus- und Fortbildung; Maßnahmen zur F(cid:148)rderung des Austauschs von Erfahrungen und Know-how, die darauf ausgerichtet sind, die Koordi- nierung zwischen den internationalen, gemeinschaftli- chen, nationalen, regionalen und lokalen Aktivit(cid:132)ten zu verbessern; Einrichtung eines zentralen Systems zur Erfassung und Verbreitung von Informationen (cid:129)ber erneuerbare Energietr(cid:132)ger; d) gezielte Aktionen zur Erleichterung der Marktdurch- dringung erneuerbarer Energietr(cid:132)ger und des einschl(cid:132)- gigen Know-how mit dem Ziel, den (cid:154)bergang von der Demonstration zur Vermarktung zu erleichtern und die Investitionst(cid:132)tigkeit durch beratende Unterst(cid:129)t- zung bei der Vorbereitung, der Vorlage und der Durchf(cid:129)hrung von Projekten zu f(cid:148)rdern; e) (cid:154)berwachungs- und Evaluierungsaktionen: (cid:190) (cid:154)berwachung der Umsetzung der Gemeinschafts- strategie und des Aktionsplans zur Entwicklung erneuerbarer Energietr(cid:132)ger; (cid:190) Unterst(cid:129)tzung der im Rahmen des Aktionsplans getroffenen Maßnahmen, allem um eine bessere Koordinierung und ein verst(cid:132)rktes Zusam- menwirken der Aktionen, einschließlich aller von der Gemeinschaft sowie von anderen Geldgebern wie der Europ(cid:132)ischen Investitionsbank finanzierten Maßnahmen, zu erzielen; vor (cid:190) (cid:154)berwachung der von der Gemeinschaft bei der Energiequellen erneuerbarer Erschließung erzielten Fortschritte und Bemerkungen zu den entsprechenden Fortschritten in den Mitglied- staaten; (cid:190) Evaluierung der Ergebnisse und der Kosteneffi- zienz der im Rahmen des Programms durchge- f(cid:129)hrten Aktionen und Maßnahmen. Bei dieser Evaluierung finden auch die (cid:148)kologischen und sozialen Aspekte, insbesondere die Auswirkungen auf die Besch(cid:132)ftigung, Ber(cid:129)cksichtigung. Artikel 3 (1) Alle Kosten im Zusammenhang mit den in Artikel 2 Absatz 1 Buchstaben a), c) und e) vorgesehenen Aktionen und Maßnahmen werden von der Gemeinschaft (cid:129)ber- nommen. Werden Maßnahmen des Buchstabens c) von einer anderen Stelle als der Kommission vorgeschlagen, so darf die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft 50 % der Gesamtkosten der betreffenden Maßnahme nicht (cid:129)berschreiten; die Finanzierung des Restbetrags kann durch (cid:148)ffentliche oder private Mittel oder durch eine Kombination derselben sichergestellt werden. (2) Die finanzielle Beteiligung an den in Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe b) genannten Aktionen und Maßnahmen aus Mitteln des Programms darf 50 % der Gesamtkosten nicht (cid:129)berschreiten; die Finanzierung des Restbetrags kann durch (cid:148)ffentliche oder private Mittel oder durch eine Kombination derselben sichergestellt werden. (3) Die finanzielle Beteiligung an den in Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe d) genannten Aktionen und Maßnahmen aus Mitteln des Programms wird gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 2 f(cid:129)r jede der gezielten Aktionen j(cid:132)hrlich festgelegt. Artikel 4 (1) F(cid:129)r die finanzielle Abwicklung und die Durchf(cid:129)h- rung des Programms ist die Kommission zust(cid:132)ndig. Die auch daf(cid:129)r Sorge, daß bei den Kommission tr(cid:132)gt Aktionen des Programms eine Vorabevaluierung, eine (cid:154)berwachung und eine abschließende Evaluierung durch- gef(cid:129)hrt werden, in der nach Abschluß des Projekts die Auswirkungen, der Stand der Durchf(cid:129)hrung und die Erreichung der urspr(cid:129)nglichen Ziele beurteilt werden. Die Kommission tr(cid:132)gt daf(cid:129)r Sorge, daß die ausgew(cid:132)hlten Empf(cid:132)nger der Kommission mindestens sechs Monate (cid:190) oder, bei Projekten mit einer Laufzeit von weniger als einem Jahr, zum Ende der ersten H(cid:132)lfte ihrer Laufzeit (cid:190) sowie nach Abschluß des Projekts einen Bericht unterbreiten. alle Die Kommission unterrichtet den Ausschuß des Artikels 5 (cid:129)ber den Fortgang der Projekte. (2) Die Voraussetzungen und Leitlinien f(cid:129)r eine finan- zielle F(cid:148)rderung von Aktionen und Maßnahmen gem(cid:132)ß Artikel 2 Absatz 1 werden j(cid:132)hrlich unter Ber(cid:129)cksichti- gung folgender Aspekte festgelegt: a) Priorit(cid:132)ten der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten, wie sie in ihren Programmen zur F(cid:148)rderung erneuer- barer Energietr(cid:132)ger festgelegt sind; b) Fragen der Rentabilit(cid:132)t, des Entwicklungspotentials der erneuerbaren Energietr(cid:132)ger sowie ihrer Auswir- kungen auf Besch(cid:132)ftigung und Umwelt, insbesondere -Emissionen; hinsichtlich der Reduzierung der CO2 3. 6. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 159/57 c) bei Aktionen nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe d) die relativen Kosten der Unterst(cid:129)tzung, die langfristige kommerzielle Lebensf(cid:132)higkeit und zu erwartende neue Erzeugungskapazit(cid:132)t der Projekte und das Ausmaß des transregionalen und/oder internationalen Nutzens; d) die Grunds(cid:132)tze von Artikel 92 des Vertrags und die staatliche einschl(cid:132)gigen Gemeinschaftsleitlinien f(cid:129)r Beihilfen zum Umweltschutz. Bei der Festlegung dieser Voraussetzungen und Leitlinien wird die Kommission von dem Ausschuß nach Artikel 5 unterst(cid:129)tzt. Artikel 5 Die Kommission wird von einem Ausschuß unterst(cid:129)tzt, der sich aus Vertretern der Mitgliedstaaten zusammensetzt und in dem der Vertreter der Kommission den Vorsitz f(cid:129)hrt. der Kommission unterbreitet dem Der Vertreter Ausschuß einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen. Der Ausschuß gibt seine Stellungnahme zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Ber(cid:129)cksichtigung der Dringlichkeit der betref- fenden Frage festsetzen kann. Die Stellungnahme wird mit der Mehrheit abgegeben, die in Artikel 148 Absatz 2 des Vertrags f(cid:129)r die Annahme der vom Rat auf Vorschlag der Kommission zu fassenden Beschl(cid:129)sse vorgesehen ist. Bei der Abstimmung im Ausschuß werden die Stimmen der Vertreter der Mitgliedstaaten gem(cid:132)ß dem vorge- nannten Artikel gewogen. Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teil. Die Kommission erl(cid:132)ßt Maßnahmen, die unmittelbar gelten. Stimmen diese Maßnahmen jedoch mit der Stel- lungnahme des Ausschusses nicht (cid:129)berein, so werden sie sofort von der Kommission dem Rat mitgeteilt. In diesem Fall gilt folgendes: a) Die Kommission kann die Durchf(cid:129)hrung der von ihr beschlossenen Maßnahmen um einen Zeitraum von h(cid:148)chstens einem Monat von dieser Mitteilung an verschieben; b) der Rat kann innerhalb des in Buchstabe a) genannten Zeitraums mit qualifizierter Mehrheit einen anderslau- tenden Beschluß fassen. Artikel 6 (1) Im zweiten Jahr der Laufzeit des Programms legt die Kommission dem Europ(cid:132)ischen Parlament, dem Rat, dem Wirtschafts- und Sozialausschuß und dem Ausschuß der Regionen einen Bericht (cid:129)ber die zur F(cid:148)rderung erneuerbarer Energietr(cid:132)ger auf der Ebene der Gemein- schaft und der Mitgliedstaaten eingeleiteten Maßnahmen vor, wobei sie insbesondere auf die in Artikel 1 darge- legten Ziele Bezug nimmt. Mit diesem Bericht verbunden sind Vorschl(cid:132)ge f(cid:129)r aufgrund dieser Ergebnisse gegebe- nenfalls erforderliche (cid:142)nderungen. die aufgrund (2) Nach dem Auslaufen des Programms evaluiert die Kommission anhand eines Berichts unabh(cid:132)ngiger Sach- dieser verst(cid:132)ndiger Entscheidung erzielten Ergebnisse und die (cid:154)bereinstim- mung zwischen den nationalen und gemeinschaftlichen Maßnahmen. Sie erstattet dem Europ(cid:132)ischen Parlament, dem Rat, dem Wirtschafts- und Sozialausschuß und dem Ausschuß der Regionen hier(cid:129)ber Bericht. der Anwendung Artikel 7 Das Programm steht der Beteiligung der assoziierten L(cid:132)nder Mittel- und Osteuropas (MOEL) gem(cid:132)ß den Voraussetzungen, einschließlich der finanziellen Rege- lungen, offen, die in den mit diesen L(cid:132)ndern (cid:129)ber die Beteiligung an Gemeinschaftsprogrammen geschlossenen Zusatzprotokollen zu den Assoziationsabkommen oder in diesen Assoziationsabkommen selbst festgelegt sind. Es steht der Beteiligung von Zypern auf der Grundlage zus(cid:132)tzlicher Mittel offen, die nach den Regeln, die auch f(cid:129)r die EFTA/EWR-L(cid:132)nder gelten, und nach mit diesem Land zu vereinbarenden Verfahren bereitgestellt werden. Artikel 8 Diese Entscheidung gilt vom 1. Januar 1998 bis zum Inkrafttreten des mehrj(cid:132)hrigen Rahmenprogramms f(cid:129)r Maßnahmen im Energiesektor, zum 31. Dezember 1999. l(cid:132)ngstens bis Artikel 9 Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 18. Mai 1998. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident LORD SIMON of HIGHBURY


title: QUESTION ECRITE no 1540/98 de Phillip WHITEHEAD à la Commission. Antibiotiques


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1658/98 dell'on. Edouard des PLACES alla Commissione. Poteri delle organizzazioni professionali in materia di gestione dei mercati


title: 1999/790/CE: Decisione del Consiglio, del 18 maggio 1998, relativa alla conclusione di un protocollo di adeguamento degli aspetti commerciali dell'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Lettonia, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea e dei risultati dei negoziati agricoli dell'Uruguay Round, compresi i miglioramenti del regime preferenziale esistente

eurovoc_concepts:
GATT
Latvia
association agreement (EU)
enlargement of the Union
protocol to an agreement
trade agreement (EU)

text: 10. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 317/1 II (Atti per i quali la pubblicazione non Ł una condizione di applicabilit(cid:224)) CONSIGLIO DECISIONE DEL CONSIGLIO del 18 maggio 1998 relativa alla conclusione di un protocollo di adeguamento degli aspetti commerciali dell’accordo europeo che istituisce un’associazione tra le Comunit(cid:224) europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Lettonia, dall’altra, per tener conto dell’adesione della Repubblica d’Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all’Unione europea e dei risultati dei negoziati agricoli dell’Uruguay Round, compresi i miglioramenti del regime preferenziale esistente (1999/790/CE) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, che Ł pertanto opportuno prevedere disposizioni adeguate per garantire una transizione armoniosa tra i regimi preferenziali applicati in base a detti regolamenti e quelli del protocollo, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea, in partico- lare l’articolo 113, in collegamento con l’articolo 228, para- grafo 2, prima fase, DECIDE: vista la proposta della Commissione, Articolo 1 considerando che Ł opportuno approvare il protocollo di ade- guamento degli aspetti commerciali dell’accordo europeo che istituisce un’associazione tra le Comunit(cid:224) europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Lettonia, dall’altra, per tener conto dell’adesione della Repubblica d’Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all’Unione euro- pea, nonchØ dell’esito dei negoziati dell’Uruguay Round nel set- i miglioramenti del regime preferen- tore agricolo, compresi ziale in vigore; considerando che si dovrebbe autorizzare la Commissione ad adottare le misure di applicazione del protocollo nel settore dei prodotti agricoli di base o trasformati; considerando che, con i regolamenti (CE) n. 1926/96 (1), (CE) n. 921/96 (2) e (CE) n. 340/97 (3), la Comunit(cid:224) ha anticipato l’applicazione delle misure previste nel protocollo per quanto riguarda, rispettivamente, i prodotti agricoli di base, i prodotti agricoli trasformati, i prodotti tessili e i prodotti della pesca; (1) GU L 254 dell’8. 10. 1996, pag. 1. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 1. (3) GU L 58 del 27. 2. 1997, pag. 25. ¨ approvato, a nome della Comunit(cid:224), il protocollo di adegua- mento degli aspetti commerciali dell’accordo europeo che isti- tuisce un’associazione tra le Comunit(cid:224) europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Lettonia, dall’altra, per tener conto dell’adesione della Repubblica d’Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all’Unione euro- pea e dell’esito dei negoziati dell’Uruguay Round nel settore agricolo, compresi i miglioramenti del regime preferenziale in vigore, in prosieguo denominato «il protocollo». Il testo del protocollo Ł allegato alla presente decisione. Articolo 2 1. La Commissione adotta le modalit(cid:224) di applicazione della presente decisione secondo la procedura di cui all’articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/92 (4), oppure, a seconda dei casi, in base alle disposizioni corrispondenti degli altri regola- menti relativi all’organizzazione comune dei mercati, del rego- lamento (CEE) n. 3448/93 (5) o del regolamento (CE) n. 2178/95 (6). (4) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 (GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37). (5) GU L 318 del 20. 12. 1993, pag. 18. (6) GU L 223 del 20. 9. 1995, pag. 1. L 317/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 10. 12. 1999 2. A decorrere dall’entrata in vigore della presente decisione, i regolamenti adottati dalla Commissione a norma dell’articolo 5 del regolamento (CE) n. 1926/96 per l’attuazione delle con- cessioni riguardanti i prodotti contenuti nel protocollo si consi- derano basati sul paragrafo 1. Articolo 3 1. Le disposizioni riguardanti l’applicazione dei contingenti e dei massimali tariffari fissati nei nuovi allegati dell’accordo europeo, nonchØ le modifiche e gli adeguamenti tecnici resi necessari dalle modifiche apportate ai codici della nomencla- tura combinata e della Taric o dalla conclusione, da parte del Consiglio, di accordi, protocolli o scambi di lettere tra la Comunit(cid:224) e la Lettonia, vengono adottati dalla Commissione, assistita dal comitato del codice doganale istituito dall’articolo regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio (1), 247 del secondo la procedura di cui al paragrafo 2 del presente artico- lo. Il rappresentante della Commissione presenta al comitato 2. un progetto delle misure da adottare. Il comitato formula il proprio parere su tale progetto entro un termine fissato dal presidente in funzione dell’urgenza della questione. Il parere viene formulato alla maggioranza definita all’articolo 148, paragrafo 2 del trattato per quanto riguarda le decisioni che il Consiglio Ł chiamato ad adottare su proposta della Commissio- ne. Ai voti dei rappresentanti degli Stati membri in seno al comitato Ł attribuita la ponderazione indicata in detto articolo. Il presidente non partecipa al voto. La commissione adotta le misure considerate, che sono diretta- mente applicabili. Qualora, tuttavia, tali misure non siano con- formi al parere del comitato, vengono comunicate senza indu- gio dalla Commissione al Consiglio. In tale caso: (cid:151) la Commissione pu(cid:242) rimandare l’applicazione delle misure decise di tre mesi a decorrere dalla data della comunicazio- ne; (cid:151) il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, pu(cid:242) adottare una decisione diversa entro il termine di cui al primo trattino. 3. Il comitato pu(cid:242) esaminare qualsiasi questione attinente all’applicazione dei contingenti e dei massimali tariffari solle- vata dal suo presidente, su iniziativa di quest’ultimo oppure su richiesta di uno Stato membro. 4. Non appena sono raggiunti i massimali tariffari, la Com- missione pu(cid:242) adottare un regolamento che ripristina, fino al termine dell’anno civile in questione, i dazi doganali applicabili ai paesi terzi. Articolo 4 Il presidente del Consiglio procede, a nome della Comunit(cid:224) europea, alla notifica di cui all’articolo 7 del protocollo. Fatto a Bruxelles, add(cid:236) 18 maggio 1998. Per il Consiglio Il Presidente C. SHORT (1) GU L 302 del 14. 10. 1992, pag. 1


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1641/98 do Deputado Riccardo NENCINI à Comissão. Impacto ambiental

eurovoc_concepts:
Italy
earths and stones
ecological balance
environmental impact
man-made disaster
mining extraction
ore deposit
salt
soil pollution
soil protection

text: C 386/152 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 11. 12. 98 (98/C 386/207) PERGUNTA ESCRITA E-1639/98 apresentada por Cristiana Muscardini (NI) (cid:224) Comissªo (29 de Maio de 1998) Objecto: Grupos de debate temÆtico sobre a Internet Os grupos de debate sobre a Internet sªo constitu(cid:237)dos por pessoas que decidem discutir um determinado tema para o qual solicitam aos outros utilizadores do circuito que participem escrevendo e manifestando a sua participa(cid:231)ªo atravØs de uma vota(cid:231)ªo exigida por um grupo de pessoas que age actualmente como autoridade, formada pelo Centro de Investiga(cid:231)ªo da Telecom, CSELT, o Centro Electr(cid:243)nico da Universidade de Pisa, SERRA, o cons(cid:243)rcio inter-universitÆrio da Lombardia para a elabora(cid:231)ªo temÆtica, CILEA, entre outros. Infelizmente esta autoridade, reconhecida pela prÆtica e nªo por uma regulamenta(cid:231)ªo, nªo parece primar pela objectividade. Um grupo de cidadªos italianos que operam no sector da emigra(cid:231)ªo, o CTIM, decidiu dar in(cid:237)cio a um debate sobre a emigra(cid:231)ªo italiana no mundo e, por esta razªo, avan(cid:231)ou com um pedido formal ao Grupo GCN que funciona como autoridade. Foi assim solicitada a obten(cid:231)ªo de 75 votos de utilizadores que provassem participar no f(cid:243)rum de debate. O CTIM apresentou 127 votos a favor mas foi-lhe negada a autoriza(cid:231)ªo com a desculpa de irregularidades no processo que nªo sªo verificÆveis nem foram definidas. PoderÆ a Comissªo: 1. 2. Intervir junto da forma(cid:231)ªo dos grupos de debates temÆticos com uma directiva que preveja a institui(cid:231)ªo de uma autoridade oficial; Intervir junto das supramencionadas GCN que gerem de uma forma singular os grupos de debate e os usenet em l(cid:237)ngua italiana; 3. Elaborar uma directiva que ao definir a autoridade garanta o direito e o rigor das normas de referŒncia. Resposta dada pelo Sr. Bangemann em nome da Comissªo (29 de Junho de 1998) A Comissªo considera nªo ter competŒncia para intervir nessa matØria. (98/C 386/208) PERGUNTA ESCRITA P-1641/98 apresentada por Riccardo Nencini (PSE) (cid:224) Comissªo (18 de Maio de 1998) Objecto: Impacto ambiental O acordo contratual entre a empresa Monopoli di Stato (AMS) e a sociedade Solvay respeitante (cid:224) explora(cid:231)ªo das jazidas de sal-gema em Volterra (Pisa), poderÆ provocar um desastre ambiental que se poderÆ sintetizar do seguinte modo: esvaziamento das funda(cid:231)ıes (lentes de sal-gema e argila) que provocarÆ a derrocada dos estratos superiores; uma enorme recolha de Ægua do rio Cecina que provoca anualmente durante 3 ou 4 meses a redu(cid:231)ªo do caudal durante cerca de 4 km. com todas as consequŒncias inerentes, nomeadamente a descarga para o mar das Æguas de tratamento. Para alØm disso, registou-se uma diminui(cid:231)ªo das faldas bem como a sua polui(cid:231)ªo provocada por cloreto de s(cid:243)dio com consequentes funestas para a agricultura


title: Verordnung (EG) Nr. 1035/98 der Kommission vom 18. Mai 1998 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1435/97 zur Bestimmung der Mitgliedstaaten, in denen im Wirtschaftsjahr 1996/97 Werbekampagnen zur Förderung des Traubensaftverbrauchs durchgeführt werden

text: 19. 5. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 148/9 VERORDNUNG (EG) Nr. 1035/98 DER KOMMISSION vom 18. Mai 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 1435/97 zur Bestimmung der Mitglied- staaten, in denen im Wirtschaftsjahr 1996/97 Werbekampagnen zur F(cid:148)rderung des Traubensaftverbrauchs durchgef(cid:129)hrt werden DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 822/87 des Rates vom 16. M(cid:132)rz 1987 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Wein (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2087/97 (2), insbesondere auf Artikel 46 Absatz 5 und Artikel 81, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Unter Ber(cid:129)cksichtigung der zur Pr(cid:129)fung der Programme ben(cid:148)tigten Zeit sollte die Frist verl(cid:132)ngert werden, die der Unterzeichnung der Vertr(cid:132)ge gem(cid:132)ß Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1435/97 der Kommission (3) gesetzt ist. Da die in der Erstfassung dieser Bestimmung vorgesehene Frist am 1. Mai 1998 endet, sollte die vorliegende Verord- nung bereits am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung in Kraft treten. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Wein (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 In Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1435/97 erh(cid:132)lt Absatz 2 folgende Fassung: „(2) Die im Rahmen dieser Werbekampagnen geschlossenen Vertr(cid:132)ge sind sp(cid:132)testens am 1. Juli 1998 zu unterzeichnen. Die Zahlung der vertraglich festgelegten Betr(cid:132)ge erfolgt sp(cid:132)testens drei Monate nach ordnungsgem(cid:132)ßer Erf(cid:129)llung der Vertragsbedin- gungen. “ Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 18. Mai 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 84 vom 27. 3. 1987, S. 1. (2) ABl. L 292 vom 25. 10. 1997, S. 1. (3) ABl. L 196 vom 24. 7. 1997, S. 58