title: Komission asetus (EY) N:o 1068/98, annettu 26 päivänä toukokuuta 1998, kukkakaalien, persikoiden, nektariinien, sitruunoiden ja syötäväksi tarkoitettujen viinirypäleiden interventiokynnysten vahvistamisesta markkinointivuodeksi 1998/1999

eurovoc_concepts:
citrus fruit
grape
leaf vegetable
market intervention
stone fruit

text: 27. 5. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 153/9 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1068/98, annettu 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998, kukkakaalien, persikoiden, nektariinien, sitruunoiden ja sy(cid:148)t(cid:132)v(cid:132)ksi tarkoitettujen viiniryp(cid:132)leiden interventiokynnysten vahvistamisesta markkinointivuodeksi 1998/1999 EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ja vihannesalan yhteisest(cid:132) ottaa huomioon hedelm(cid:132)- markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 (1), sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2520/ ja erityisesti sen 27 artiklan 1 ja 2 kohdan, 97 (2), sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (EY) N:o 2200/96 27 artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)de- t(cid:132)(cid:132)n interventiokynnyksen vahvistamisesta, jos mainitun II olevan tuotteen markkinoilla asetuksen liitteess(cid:132) ilmenee tai uhkaa ilmet(cid:132) v(cid:132)(cid:132)ristymi(cid:132), jotka aiheuttavat tai saattavat aiheuttaa liian suuria markkinoilta poistamisen m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132); t(cid:132)llainen kehitys saattaa aiheuttaa talousarviota koskevia vaikeuksia yhteis(cid:148)lle, mainitussa artiklassa vahvistetut edellytykset on yhdistetty tiettyjen tuotteiden osalta, ja sen vuoksi olisi vahvistettava kukkakaalien, persikoiden, nektariinien, sy(cid:148)t(cid:132)v(cid:132)ksi tarkoi- tettujen viiniryp(cid:132)leiden ja sitruunoiden interventiokyn- nykset, kullekin kyseiselle tuotteelle olisi vahvistettava interven- tiokynnys kulutukseen tarkoitetun tuoreen tuotteen keski- viimeksi kuluneilta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isen tuotannon perusteella viidelt(cid:132) markkinointivuodelta, joilta tietoja on k(cid:132)ytett(cid:132)- viss(cid:132); kullekin tuotteelle olisi my(cid:148)s m(cid:132)(cid:132)ritett(cid:132)v(cid:132) interven- tiokynnyksen ylityksen arvioimisessa huomioon otettava ajanjakso, mainitun 27 artiklan mukaisesti interventiokynnyksen ylityksest(cid:132) seuraa yhteis(cid:148)n markkinoilta poistamisesta maksettavan korvauksen v(cid:132)heneminen interventiokyn- nyksen ylityst(cid:132) seuraavan markkinointivuoden aikana; olisi m(cid:132)(cid:132)ritett(cid:132)v(cid:132) ylityksen seuraukset kullekin kyseiselle tuotteelle ja vahvistettava tiettyyn prosenttim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n rajoit- tuva tuen v(cid:132)hennys suhteessa ylityksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n, t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat hedelmien ja vihannesten hallintokomitean lausunnon mukaiset, — kukkakaalit — persikat — nektariinit 111 300 tonnia 260 800 tonnia 81 600 tonnia — sy(cid:148)t(cid:132)v(cid:132)ksi tarkoitetut viiniryp(cid:132)leet 158 700 tonnia — sitruunat 58 500 tonnia. 2 artikla Edell(cid:132) lueteltujen tuotteiden interventiokynnyksen ylitys arvioidaan seuraavina ajanjaksoina toteutettujen tuotteiden markkinoilta poistamisen perusteella: — kukkakaalit 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) maaliskuuta 1998 28 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n helmikuuta 1999 — persikat ja nektariinit 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) maaliskuuta 1998 28 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n helmikuuta 1999 — sy(cid:148)t(cid:132)v(cid:132)ksi tarkoitetut viiniryp(cid:132)leet 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) maaliskuuta 1998 28 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n helmikuuta 1999 — sitruunat 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) huhtikuuta 1998 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n maaliskuuta 1999. 3 artikla Jos jonkin 1 artiklassa luetellun tuotteen markkinoilta interventioon poistettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ylitt(cid:132)(cid:132) 2 artiklassa m(cid:132)(cid:132)ri- tellyn jakson aikana 1 artiklassa vahvistetun kynnyksen, asetuksen (EY) N:o 2200/96 26 artiklan mukaisesti vahvis- tettu v(cid:132)henee suhteutettuna seuraavan markkinointivuoden siihen, kuinka suuri ylitys on kyseisen kynnyksen lasken- taperusteena olevaan tuotantoon n(cid:132)hden. yhteis(cid:148)n markkinoiltapoistamiskorvaus aikana ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Yhteis(cid:148)n markkinoiltapoistamiskorvauksen v(cid:132)hennys ei kuitenkaan saa olla enemm(cid:132)n kuin 30 prosenttia. Vahvistetaan seuraavat interventiokynnykset markkinoin- tivuodeksi 1998/1999: 4 artikla (1) EYVL L 297, 21. 11. 1996, s. 1 (2) EYVL L 346, 17. 12. 1997, s. 41 T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). jona se julkaistaan L 153/10 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 27. 5. 98 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1070/98 af 26. maj 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 2645/97 og om forhøjelse til 171 019 tons af den løbende licitation med henblik på eksport af majs, som det østrigske interventionsorgan ligger inde med

eurovoc_concepts:
Austria
award of contract
export
intervention agency
maize

formats: pdf print

text: 27. 5. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 153/15 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1070/98 af 26. maj 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 2645/97 og om forhøjelse til 171 019 tons af den løbende licitation med henblik p(cid:134) eksport af majs, som det østrigske inter- ventionsorgan ligger inde med KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 5, og ud fra følgende betragtninger: I Kommissionens forordning (EØF) nr. 2131/93 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2193/96 (4), er der fastsat procedurer og betingelser for salg af korn fra interven- tionsorganerne; ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2645/97 (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 670/98 (6), blev der (cid:134)bnet en løbende licitation med henblik p(cid:134) eksport af 150 993 tons majs til alle tredjelande, som det østrigske interven- tionsorgan ligger inde med; Østrig har meddelt Kommis- sionen, at det østrigske interventionsorgan har til hensigt at forhøje den i licitation udbudte mængde med 20 026 tons med henblik p(cid:134) eksport; den samlede mængde majs, som det østrigske interventionsorgan udbyder i licitation, bør derfor forhøjes til 171 019 tons; det er nødvendigt at fastsætte en senere dato for den i Kommissionens forordning (EF) nr. 2645/97 omhandlede sidste dellicitation; som følge af den forhøjede licitationsmængde er det nødvendigt at ændre fortegnelsen over omr(cid:134)der og lager- forordning (EF) nr. 2645/97 bør mængder; bilag I til derfor ændres; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I forordning (EF) nr. 2645/97 foretages følgende ændrin- ger: 1) Artikel 2 affattes s(cid:134)ledes: »Artikel 2 1. med henblik p(cid:134) eksport til alle tredjelande. Licitationen omfatter højst 171 019 tons majs 2. Oplagringsomr(cid:134)derne for de 171 019 tons majs er anført i bilag I. « 2) Artikel 5, stk. 3, affattes s(cid:134)ledes: »3. Fristen for indgivelse af bud vedrørende den sidste dellicitation udløber den 30. juli 1998, kl. 9. 00 (belgisk tid). « 3) Bilag I erstattes af bilaget til nævnte forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 26. maj 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 191 af 31. 7. 1993, s. 76. (4) EFT L 293 af 16. 11. 1996, s. 1. (5) EFT L 356 af 31. 12. 1997, s. 36. (6) EFT L 93 af 26. 3. 1998, s. 18. L 153/16 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 5. 98 BILAG »BILAG I Oplagringssted Nieder(cid:148)sterreich/n(cid:148)rdliches Burgenland Steiermark/s(cid:129)dliches Burgenland K(cid:132)rnten Ober(cid:148)sterreich (tons) Mængde 70 500 52 380 10 772 37 367«


title: Règlement (CE) nº 1065/98 de la Commission du 26 mai 1998 abrogeant certains règlements dans le secteur de la viande bovine

eurovoc_concepts:
EU Member State
beef
intervention buying
intervention price
market intervention
product quality

formats: html pdf print

text: 27. 5. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 153/3 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1065/98 DE LA COMMISSION du 26 mai 1998 abrogeant certains r(cid:138)glements dans le secteur de la viande bovine LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 805/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur de la viande bovine (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2634/97 (2), et notamment son article 6, paragraphe 7, son article 7, paragraphe 3, et son article 13, paragraphe 12, consid(cid:130)rant que nombre d’actes l(cid:130)gislatifs dans le secteur de la viande bovine sont devenus sans objet du fait notamment des modifications intervenues dans la l(cid:130)gisla- tion de base, de l’accomplissement des faits r(cid:130)glement(cid:130)s pour lesquels ces actes avaient (cid:130)t(cid:130) cr(cid:130)(cid:130)s, de l’adoption des nouveaux accords internationaux entre la Communaut(cid:130) et ses partenaires commerciaux, ainsi que des changements importants survenus dans le march(cid:130); qu’il y a lieu, pour des raisons de clart(cid:130) et de s(cid:130)curit(cid:130) juridique et dans un souci de simplification, d’abroger formellement ces actes l(cid:130)gislatifs; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion de la viande bovine, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les r(cid:138)glements figurant en annexe sont abrog(cid:130)s. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le troisi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 26 mai 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 356 du 31. 12. 1997, p. 13. L 153/4 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 27. 5. 98 ANNEXE — R(cid:138)glement (CEE) no 1256/77 de la Commission du 13 juin 1977 relatif (cid:133) la vente, par proc(cid:130)dure d’adju- dications p(cid:130)riodiques, de conserves de viande bovine d(cid:130)tenues par les organismes d’intervention (JO L 146 du 14. 6. 1977, p. 23). — R(cid:138)glement (CEE) no 732/78 de la Commission du 11 avril 1978 fixant les modalit(cid:130)s de vente aux forces arm(cid:130)es des (cid:144)tats membres de viandes bovines d(cid:130)tenues par les organismes d’intervention et modifiant le r(cid:138)glement (CEE) no 1687/76 (JO L 99 du 12. 4. 1978, p. 14), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CEE) no 1809/87 (JO L 170 du 30. 6. 1987, p. 23). — R(cid:138)glement (CEE) no 988/80 de la Commission du 23 avril 1980 relatif (cid:133) l’application du taux le plus bas de la restitution (cid:133) l’exportation de certains produits du secteur de la viande bovine (JO L 106 du 24. 4. 1980, p. 27), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CEE) no 3988/87 (JO L 376 du 31. 12. 1987, p. 31). — R(cid:138)glement (CEE) no 985/81 de la Commission du 9 avril 1981 portant modalit(cid:130)s d’application de la vente de viandes bovines congel(cid:130)es provenant des stocks d’intervention et destin(cid:130)es (cid:133) (cid:136)tre export(cid:130)es, et modifiant le r(cid:138)glement (CEE) no 1687/76 (JO L 99 du 10. 4. 1981, p. 38), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2417/95 (JO L 248 du 14. 10. 1995, p. 39). — R(cid:138)glement (CEE) no 287/89 de la Commission du 3 f(cid:130)vrier 1989 relatif (cid:133) la suspension du r(cid:138)glement (CEE) no 732/78 fixant les modalit(cid:130)s de vente aux forces arm(cid:130)es des (cid:144)tats membres de viandes bovines d(cid:130)tenues par les organismes d’intervention (JO L 33 du 4. 2. 1989, p. 22). — R(cid:138)glement (CE) no 443/96 de la Commission du 11 mars 1996 relatif (cid:133) la vente, dans le cadre de la proc(cid:130)dure d(cid:130)finie au r(cid:138)glement (CEE) no 2539/84, de viandes bovines d(cid:130)tenues par certains organismes d’intervention en vue de leur transformation dans la Communaut(cid:130) et abrogeant le r(cid:138)glement (CE) no 1181/95 (JO L 61 du 12. 3. 1996, p. 16), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 608/96 (JO L 86 du 4. 4. 1996, p. 30). — R(cid:138)glement (CE) no 1124/96 de la Commission du 21 juin 1996 portant ouverture de l’intervention conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 6, paragraphe 4, du r(cid:138)glement (CEE) no 805/68 du Conseil (JO L 149 du 22. 6. 1996, p. 23), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 1401/96 (JO L 180 du 19. 7. 1996, p. 14). — R(cid:138)glement (CE) no 1680/96 de la Commission du 26 ao(cid:150)t 1996 portant ouverture de l’intervention conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 6, paragraphe 4, du r(cid:138)glement (CEE) no 805/68 du Conseil (JO L 216 du 27. 8. 1996, p. 1). — R(cid:138)glement (CE) no 1825/96 de la Commission du 20 septembre 1996 portant ouverture de l’intervention conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 6, paragraphe 4, du r(cid:138)glement (CEE) no 805/68 du Conseil (JO L 241 du 21. 9. 1996, p. 18). — R(cid:138)glement (CE) no 1922/96 de la Commission du 4 octobre 1996 portant ouverture de l’intervention conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 6, paragraphe 4, du r(cid:138)glement (CEE) no 805/68 du Conseil (JO L 253 du 5. 10. 1996, p. 4). — R(cid:138)glement (CE) no 2002/96 de la Commission du 18 octobre 1996 portant ouverture de l’intervention conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 6, paragraphe 4, du r(cid:138)glement (CEE) no 805/68 du Conseil (JO L 267 du 19. 10. 1996, p. 10)


title: 98/345/CE: Décision prise d'un commun accord par les gouvernements des États membres au niveau des chefs d'État ou de gouvernement, adoptant la monnaie unique du 26 mai 1998 portant nomination du président de la Banque centrale européenne, de son vice-président ainsi que des autres membres de son directoire

eurovoc_concepts:
European Central Bank
appointment of staff

text: 28. 5. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 154/33 II (Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilit(cid:130)) CONSEIL D(cid:144)CISION PRISE D’UN COMMUN ACCORD PAR LES GOUVERNEMENTS DES (cid:144)TATS MEMBRES AU NIVEAU DES CHEFS D’(cid:144)TAT OU DE GOUVERNEMENT, ADOPTANT LA MONNAIE UNIQUE du 26 mai 1998 portant nomination du pr(cid:130)sident de la Banque centrale europ(cid:130)enne, de son vice-pr(cid:130)sident ainsi que des autres membres de son directoire (98/345/CE) LES CHEFS D’(cid:144)TAT OU DE GOUVERNEMENT DES (cid:144)TATS MEMBRES DE LA COMMUNAUT(cid:144) EUROP(cid:144)ENNE ADOP- TANT LA MONNAIE UNIQUE, 2. M. Christian Noyer est nomm(cid:130) vice-pr(cid:130)sident de la Banque centrale europ(cid:130)enne, pour une dur(cid:130)e de quatre ans. sous la pr(cid:130)sidence de M. Viktor KLIMA, chancelier f(cid:130)d(cid:130)ral de la R(cid:130)publique d’Autriche, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, et notamment son article 109 A, paragraphe 2, et son article 109 L, paragraphe 1, deuxi(cid:138)me tiret, ainsi que l’article 50 du protocole sur les statuts du Syst(cid:138)me europ(cid:130)en de banques centrales et de la Banque centrale europ(cid:130)enne, 3. M. Otmar Issing est nomm(cid:130) membre du directoire de la Banque centrale europ(cid:130)enne pour une dur(cid:130)e de huit ans. vu la recommandation du Conseil (1), vu l’avis du Parlement europ(cid:130)en (2), 4. M. Tommaso Padoa-Schioppa est nomm(cid:130) membre du directoire de la Banque centrale europ(cid:130)enne pour une dur(cid:130)e de sept ans. vu l’avis du Conseil de l’Institut mon(cid:130)taire europ(cid:130)en (3), D(cid:144)CIDENT: Article premier 1. M. Wim Duisenberg est nomm(cid:130) pr(cid:130)sident de la Banque centrale europ(cid:130)enne, pour une dur(cid:130)e de huit ans. (1) JO L 139 du 11. 5. 1998, p. 36. (2) Avis rendu le 13 mai 1998 (non encore paru au Journal offi- (3) Avis rendu le 5 mai 1998 (non encore paru au Journal offi- ciel). ciel). 5. M. Eugenio Domingo Solans est nomm(cid:130) membre du directoire de la Banque centrale europ(cid:130)enne pour une dur(cid:130)e de six ans. 6. Mme Sirkka H(cid:132)m(cid:132)l(cid:132)inen est nomm(cid:130) membre du directoire de la Banque centrale europ(cid:130)enne pour une dur(cid:130)e de cinq ans. Les nominations prennent effet (cid:133) compter du 1er 1998. juin L 154/34 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 28. 5. 98 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision est publi(cid:130)e au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Article 2 Fait (cid:133) Bruxelles, le 26 mai 1998. Le pr(cid:130)sident V. KLIMA


title: Komission asetus (EY) N:o 1065/98, annettu 26 päivänä toukokuuta 1998, eräiden asetusten kumoamisesta naudanliha-alalla

text: 27. 5. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 153/3 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1065/98, annettu 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998, er(cid:132)iden asetusten kumoamisesta naudanliha-alalla EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)r- jestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2634/97 (2), ja erityisesti sen 6 artiklan 7 kohdan, 7 artiklan 3 kohdan ja 13 artiklan 12 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) useista naudanliha-alan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksist(cid:132) on tullut tarpeetto- mia, koska peruslains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nt(cid:148)(cid:132) on muutettu, kyseisin s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ksin s(cid:132)(cid:132)nnellyt toimenpiteet on saatu p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kseen, on tehty uusia yhteis(cid:148)n ja sen kauppakumppaneiden v(cid:132)lisi(cid:132) kansainv(cid:132)lisi(cid:132) sopimuksia ja markkinoilla on tapahtunut huomattavia muutoksia; on syyt(cid:132) kumota virallisesti kyseiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset selkeyden ja oikeusvarmuuden vuoksi sek(cid:132) yksinkertaisuuden varmistamiseksi, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Kumotaan liitteess(cid:132) luetellut asetukset. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan kolmantena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 24 (2) EYVL L 356, 31. 12. 1997, s. 13 L 153/4 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 27. 5. 98 LIITE — Komission asetus (ETY) N:o 1256/77, annettu 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1977, interventioelinten hallussaan pit(cid:132)mien naudanlihas(cid:132)ilykkeiden myynnist(cid:132) kausittaisia tarjouskilpailuja koskevan menettelyn mukaisesti (EYVL L 146, 14. 6. 1977, s. 23). — Komission asetus (ETY) N:o 732/78, annettu 11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1978, interventioelinten hallussaan pit(cid:132)m(cid:132)n naudanlihan myynti(cid:132) j(cid:132)senvaltioiden puolustusvoimille koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) ja asetuksen (ETY) N:o 1687/76 muuttamisesta (EYVL L 99, 12. 4. 1978, s. 14), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1809/87 (EYVL L 170, 30. 6. 1987, s. 23). — Komission asetus (ETY) N:o 988/80, annettu 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1980, tiettyjen naudanlihatuotteiden vientituen alimman m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n soveltamisesta (EYVL L 106, 24. 4. 1980, s. 27), sellaisena kuin se on muutet- tuna asetuksella (ETY) N:o 3988/87 (EYVL L 376, 31. 12. 1987, s. 31). — Komission asetus (ETY) N:o 985/81, annettu 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1981, interventiovarastoista l(cid:132)ht(cid:148)isin olevan vientiin tarkoitetun j(cid:132)(cid:132)dytetyn naudanlihan myynti(cid:132) koskevista yksityiskohtaisista soveltamiss(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) ja asetuksen (ETY) N:o 1687/76 muuttamisesta (EYVL L 99, 10. 4. 1981, s. 38), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2417/95 (EYVL L 248, 14. 10. 1995, s. 39). — Komission asetus (ETY) N:o 287/89, annettu 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1989, interventioelinten hallussaan pit(cid:132)m(cid:132)n naudanlihan myynti(cid:132) j(cid:132)senvaltioiden puolustusvoimille koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) annetun asetuksen (ETY) N:o 732/78 soveltamisen keskeytt(cid:132)misest(cid:132) (EYVL L 33, 4. 2. 1989, s. 22). — Komission asetus (EY) N:o 443/96, annettu 11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1996, tiettyjen interventioelinten hallussa olevan naudanlihan myymisest(cid:132) asetuksessa (ETY) N:o 2539/84 m(cid:132)(cid:132)ritellyn menettelyn mukai- sesti yhteis(cid:148)ss(cid:132) tapahtuvaa jalostusta varten ja asetuksen (EY) N:o 1181/95 kumoamisesta (EYVL L 61, 12. 3. 1996, s. 16), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 608/96 (EYVL L 86, 4. 4. 1996, s. 30). — Komission asetus (EY) N:o 1124/96, annettu 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1996, interventiotoimenpiteiden aloit- tamisesta neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 6 artiklan 4 kohdan mukaisesti (EYVL L 149, 22. 6. 1996, s. 23), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1401/96 (EYVL L 180, 19. 7. 1996, s. 14). — Komission asetus (EY) N:o 1680/96, annettu 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1996, interventiotoimenpiteiden aloitta- misesta neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 6 artiklan 4 kohdan mukaisesti (EYVL L 216, 27. 8. 1996, s. 1). — Komission asetus (EY) N:o 1825/96, annettu 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1996, interventiotoimenpiteiden aloit- tamisesta neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 6 artiklan 4 kohdan mukaisesti (EYVL L 241, 21. 9. 1996, s. 18). — Komission asetus (EY) N:o 1922/96, annettu 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1996, interventiotoimenpiteiden aloitta- misesta neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 6 artiklan 4 kohdan mukaisesti (EYVL L 253, 5. 10. 1996, s. 4). — Komission asetus (EY) N:o 2002/96, annettu 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1996, interventiotoimenpiteiden aloit- (EYVL L 267, tamisesta neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 6 artiklan 4 kohdan mukaisesti 19. 10. 1996, s. 10)


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1070/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Μαΐου 1998 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2645/97 και για έναρξη διαρκούς διαγωνισμού για εξαγωγή 171 019 τόνων αραβοσίτου που έχει στη διάθεσή του ο αυστριακός οργανισμός παρεμβάσεως

text: 27. 5. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 153/15 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1070/98 TGS EPITQOPGS tgr 26gr Lai¨ou 1998 cia tqopopo˜igsg tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 2645/97 jai cia ˜emaqng diaqjo ˜ur diacymislo ˜u cia enacyc ˜g 171 019 t ˜omym aqabos˜itou pou ˜ewei stg di ˜ahes ˜g tou o austqiaj ˜or oqcamisl ˜or paqelb ˜aseyr G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk˜iou, tgr 30 ˜gr Ioum˜iou 1992, peq˜i joim ˜gr oqcam ˜yseyr acoq ˜ar stom tol ˜ea tym sitgq ˜ym (1), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop ˜gr (2), jai id˜iyr to ˜aqhqo 5, Ejtil ˜ymtar: ˜oti o jamomisl ˜or (EOJ) aqih. 2131/93 tgr Epitqop ˜gr (3), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2193/96 (4), jahoq˜ifei tir diadijas˜ier jai tour ˜oqour pyk ˜gseyr tym sitgq ˜ym pou bq˜isjomtai stgm jatow ˜g tym oqcamisl ˜ym paqelb ˜aseyr· ˜oti o jamomisl ˜or (EJ) aqih. 2645/97 tgr Epitqop ˜gr (5), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 670/98 (6), ˜amoine diaqj ˜g diacymisl ˜o cia tgm enacyc ˜g pqor tq˜iter w ˜yqer, 150 993 t ˜omym aqabos˜itou pou ˜ewei stg di ˜ahes ˜g tou o austqiaj ˜or oqcamisl ˜or paq ˜elbasgr· ˜oti g Austq˜ia emgl ˜eqyse tgm Epitqop ˜g cia tgm pq ˜ohesg tou oqcamislo ˜u paq ˜elbas ˜gr tgr ma aun ˜gsei jat ˜a 20 026, t ˜omour tgm pos ˜otgta pou t ˜ehgje se diaqj ˜g diacymisl ˜o cia ˜oti pq ˜epei ma am ˜ekhei se 171 019 t ˜omour g sumo- enacyc ˜g· kij ˜g pos ˜otgta aqabos˜itou pou t ˜ehgje se diaqj ˜g diacymi- sl ˜o cia enacyc ˜g jai ˜ewei stg di ˜ahes ˜g tou o austqiaj ˜or oqcamisl ˜or paq ˜elbasgr· ˜oti e˜imai amacja˜io ma jahoqiste˜i se letacem ˜esteqg gleqo- lgm˜ia o tekeuta˜ior tlglatij ˜or diacymisl ˜or pou pqobk ˜epe- tai ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2645/97· ˜oti pq ˜epei, sumep ˜yr, ma tym pou ˜ewoum apohelatopoighe˜i· tqopopoighe˜i juq˜iyr to paq ˜aqtgla I tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 2645/97· ˜oti ta l ˜etqa pou pqobk ˜epomtai stom paq ˜omta jamomisl ˜o e˜imai s ˜ulvyma le tg cm ˜ylg tgr epitqop ˜gr diawe˜iqisgr sitgq ˜ym, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 O jamomisl ˜or (EJ) aqih. 2645/97 tqopopoie˜itai yr en ˜gr: 1. To ˜aqhqo 2 amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «˜Aqhqo 2 1. O diacymisl ˜or avoq ˜a l ˜ecistg pos ˜otgta 171 019 t ˜omym aqabos˜itou cia enacyc ˜g pqor ˜oker tir tq˜iter w ˜yqer. Sto paq ˜aqtgla I amav ˜eqomtai oi peqiow ˜er stir 2. opo˜ier e˜imai apohgjeul ˜emoi 171 019 t ˜omoi aqabos˜itou. » 2. To ˜aqhqo 5 paq ˜acqavor 3 amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «3. G pqohesl˜ia cia tom tekeuta˜io leqij ˜o diacymisl ˜o k ˜gcei stir 30 Iouk˜iou 1998 stir 9. 00 ( ˜yqa Bqunekk ˜ym). » 3. To paq ˜aqtgla I amtijah˜istatai ap ˜o to paq ˜aqtgla tou paq ˜omtor jamomislo ˜u. ˜Aqhqo 2 ˜oti, kalb ˜amomtar up ˜oxg tgm a ˜ungsg tym posot ˜gtym pou ˜ewoum tehe˜i se diacymisl ˜o, heyqe˜itai amacja˜io ma c˜imoum tqopopoi ˜gseir stom p˜imaja tym peqiow ˜ym jai tym posot ˜g- O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm gl ˜eqa tgr dglo- s˜ieus ˜gr tou stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 26 Lai¨ou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 191 tgr 31. 7. 1993, s. 76. (4) EE L 293 tgr 16. 11. 1996, s. 1. (5) EE L 356 tgr 31. 12. 1997, s. 36. (6) EE L 93 tgr 26. 3. 1998, s. 18. L 153/16 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 27. 5. 98 PAQAQTGLA «PAQAQTGLA I T ˜opor apoh ˜gjeusgr Pos ˜otgta (se t˜omour) Nieder(cid:148)sterreich/n(cid:148)rdliches Burgenland Steiermark/s(cid:129)dliches Burgenland K(cid:132)rnten Ober(cid:148)sterreich 70 500 52 380 10 772 37 367»


title: Commission Regulation (EC) No 1075/98 of 26 May 1998 establishing unit values for the determination of the customs value of certain perishable goods

eurovoc_concepts:
customs regulations
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable
perishable goods

text: L 154/8 EN Official Journal of the European Communities 28. 5. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 1075/98 of 26 May 1998 establishing unit values for the determination of the customs value of certain perishable goods THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (1), as last amended by Regulation (EC) No 82/97 (2), Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (3), as last amended by Regulation (EC) No 75/98 (4), and in par- ticular Article 173 (1) thereof, Whereas Articles 173 to 177 of Regulation (EEC) No 2454/93 provide that the Commission shall periodically establish unit values for the products referred to in the classification in Annex 26 to that Regulation; Whereas the result of applying the rules and criteria laid down in the abovementioned Articles to the elements communicated to the Commission in accordance with Article 173 (2) of Regulation (EEC) No 2454/93 is that unit values set out in the Annex to this Regulation should be established in regard to the products in question, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The unit values provided for in Article 173 (1) of Regula- tion (EEC) No 2454/93 are hereby established as set out in the table in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 29 May 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 26 May 1998. For the Commission Martin BANGEMANN Member of the Commission (1) OJ L 302, 19. 10. 1992, p. 1. (2) OJ L 17, 21. 1. 1997, p. 1. (3) OJ L 253, 11. 10. 1993, p. 1. (4) OJ L 7, 13. 1. 1998, p. 3. 28. 5. 98 EN Official Journal of the European Communities L 154/9 ANNEX Description Amount of unit values per 100 kg Code Species, varieties, CN code 1. 10 New potatoes 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Onions (other than seed) 0703 10 19 1. 40 Garlic 0703 20 00 1. 50 Leeks ex 0703 90 00 1. 60 Cauliflowers 0704 10 10 0704 10 05 0704 10 80 1. 70 Brussels sprouts 0704 20 00 1. 80 White cabbages and red cabbages 0704 90 10 1. 90 Sprouting broccoli or calabrese (Brassica oleracea L. convar. botrytis (L. ) Alef var. ita- lica Plenck) ex 0704 90 90 1. 100 Chinese cabbage ex 0704 90 90 1. 110 Cabbage lettuce (head lettuce) 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Endives ex 0705 29 00 1. 130 Carrots ex 0706 10 00 1. 140 Radishes ex 0706 90 90 1. 160 Peas (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 38,85 232,05 333,12 43,02 256,96 368,87 135,14 807,20 1 158,75 39,59 236,47 339,46 75,84 453,00 650,28 59,69 356,53 511,81 36,19 216,16 310,31 105,95 632,84 908,46 72,07 430,48 617,96 152,67 911,90 1 309,06 21,82 130,33 187,09 51,23 306,00 439,27 173,89 1 038,65 1 491,01 537,35 256,08 1 575,11 595,02 283,57 1 744,18 1 869,16 890,77 5 479,05 547,58 260,96 1 605,12 1 048,97 499,90 3 074,82 825,59 393,45 2 420,04 500,55 238,55 1 467,27 1 465,43 698,37 4 295,58 996,82 475,05 2 921,97 2 111,62 1 006,32 6 189,78 301,80 143,83 884,66 708,58 337,68 2 077,04 2 405,12 1 146,19 7 050,11 357,87 2 137,57 3 068,53 4 949,81 2 358,89 14 509,30 76,36 30,35 26,57 84,56 33,61 29,42 265,62 105,58 92,42 77,82 30,93 27,08 149,07 59,25 51,87 117,32 46,63 40,82 71,13 28,27 24,75 208,25 82,77 72,46 141,66 56,30 49,29 300,08 119,27 104,41 42,89 17,05 14,92 100,69 40,02 35,04 341,79 135,85 118,92 703,41 279,58 244,75 291,01 75 304,12 13 118,79 86,06 6 487,25 7 821,63 322,25 83 386,96 14 526,91 95,29 7 183,57 8 661,17 1 012,29 261 945,92 45 633,80 299,35 22 565,95 27 207,60 296,56 76 738,48 13 368,67 87,70 6 610,82 7 970,62 568,09 147 002,95 25 609,50 167,99 12 663,91 15 268,79 447,12 115 698,92 20 156,00 132,22 9 967,16 12 017,33 271,09 70 148,16 12 220,57 80,16 6 043,08 7 286,10 793,64 205 366,06 35 776,98 234,69 17 691,74 21 330,81 539,85 139 695,44 24 336,45 159,64 12 034,39 14 509,78 1 143,61 295 924,84 51 553,30 338,18 25 493,14 30 736,90 163,45 42 294,36 7 368,13 48,33 3 643,55 4 393,00 383,75 99 300,65 17 299,24 113,48 8 554,49 10 314,08 1 302,56 337 056,20 58 718,83 385,18 29 036,50 35 009,10 2 680,70 120 844,83 792,71 693 670,16 59 757,85 72 049,61 L 154/10 EN Official Journal of the European Communities 28. 5. 98 Description Amount of unit values per 100 kg Code Species, varieties, CN code 1. 170 Beans: 1. 170. 1 Beans (Vigna spp. , Phaseolus ssp. ) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 Beans (Phaseolus ssp. , vulgaris var. Com- pressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 Broad beans ex 0708 90 00 1. 190 Globe artichokes 0709 10 00 1. 200 Asparagus: 1. 200. 1 (cid:190) green ex 0709 20 00 1. 200. 2 (cid:190) other ex 0709 20 00 1. 210 Aubergines (eggplants) 0709 30 00 1. 220 Ribbed celery (Apium graveolens L. , var. dulce (Mill. ) Pers. ) ex 0709 40 00 1. 230 Chantarelles 0709 51 30 1. 240 Sweet peppers 0709 60 10 1. 250 Fennel 0709 90 50 1. 270 Sweet potatoes, whole, human consumption) 0714 20 10 fresh (intended for 2. 10 Chestnuts (Castanea spp. ), fresh ex 0802 40 00 2. 30 Pineapples, fresh ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 339,52 2 027,97 2 911,19 4 696,00 2 237,94 13 765,33 667,34 265,24 232,20 2 543,24 114 648,43 752,06 658 101,80 56 693,73 68 355,22 166,39 993,85 1 426,70 2 301,39 1 096,76 6 746,03 157,74 942,19 1 352,53 2 181,75 1 039,74 6 395,33 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 231,38 1 382,04 1 983,95 276,33 1 650,53 2 369,37 142,17 849,19 1 219,03 3 200,29 1 525,14 9 380,96 3 822,00 1 821,42 11 203,39 1 966,40 937,11 5 764,07 101,39 605,61 869,36 1 402,36 668,31 4 110,71 327,05 129,99 113,79 310,04 123,23 107,88 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 454,79 180,76 158,24 543,14 215,88 188,98 279,44 111,07 97,23 199,29 79,21 69,34 1 246,38 322 518,73 56 186,24 368,57 27 784,13 33 499,13 1 181,58 305 752,17 53 265,33 349,41 26 339,74 31 757,64 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1 733,20 448 490,80 78 131,94 512,53 38 636,30 46 583,50 2 069,91 535 618,73 93 310,56 612,09 46 142,14 55 633,24 1 064,95 275 572,38 48 007,68 314,92 23 739,83 28 622,94 759,48 196 527,28 34 237,17 224,59 16 930,30 20 412,75 1 799,53 10 748,66 15 429,93 24 889,84 11 861,57 72 959,24 3 537,05 1 405,85 1 230,71 13 479,74 607 661,69 300 489,12 3 986,10 362 297,58 3 488 082,98 156,91 937,23 1 345,41 73,55 439,32 630,65 84,83 506,69 727,37 140,29 837,96 1 202,91 79,36 474,02 680,47 2 170,27 1 034,27 6 361,68 1 017,29 484,80 2 981,97 1 173,31 559,16 3 439,31 1 940,39 924,72 5 687,85 1 097,65 523,10 3 217,53 308,41 122,58 107,31 144,57 57,46 50,30 166,74 66,27 58,02 275,75 109,60 95,95 155,99 62,00 54,27 1 175,37 304 143,36 52 985,05 347,57 26 201,15 31 590,53 550,94 142 564,17 24 836,22 162,92 12 281,53 14 807,75 635,44 164 428,53 28 645,22 187,91 14 165,08 17 078,74 1 050,87 271 928,32 47 372,85 310,75 23 425,90 28 244,45 594,46 153 825,87 26 798,13 175,79 13 251,69 15 977,47 28. 5. 98 EN Official Journal of the European Communities L 154/11 Description Amount of unit values per 100 kg Code 2. 40 Species, varieties, CN code Avocados, fresh ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Guavas and mangoes, fresh ex 0804 50 00 2. 60 Sweet oranges, fresh: 2. 60. 1 (cid:190) Sanguines and semi-sanguines 0805 10 10 2. 60. 2 (cid:190) Navels, navelines, navelates, salustianas, vernas, Valencia lates, Maltese, shamou- tis, ovalis, trovita and hamlins 0805 10 30 2. 60. 3 (cid:190) Others 0805 10 50 2. 70 Mandarins (including tangerines and satsu- mas), fresh; clementines, wilkings and simi- lar citrus hybrids, fresh: 2. 70. 1 (cid:190) Clementines 0805 20 10 2. 70. 2 (cid:190) Monreales and satsumas 0805 20 30 2. 70. 3 (cid:190) Mandarines and wilkings 0805 20 50 2. 70. 4 (cid:190) Tangerines and others ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Limes (Citrus aurantifolia), fresh ex 0805 30 90 2. 90 Grapefruit, fresh: 2. 90. 1 (cid:190) white ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 (cid:190) pink ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Table grapes ex 0806 10 10 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 70,14 418,95 601,41 970,13 462,33 2 843,72 137,86 54,80 47,97 525,40 135 954,47 23 684,73 155,37 11 712,12 14 121,22 108,61 648,73 931,27 1 502,22 715,90 4 403,43 213,48 84,85 74,28 813,56 210 522,02 36 675,21 240,58 18 135,92 21 866,34 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 40,52 242,03 347,44 560,44 267,09 1 642,82 79,64 31,66 27,71 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 303,52 78 541,13 13 682,71 89,76 6 766,11 8 157,85 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 105,57 630,57 905,20 74,61 445,65 639,74 81,55 487,10 699,24 65,61 391,89 562,57 1 460,17 695,86 4 280,18 1 031,95 491,79 3 024,95 1 127,94 537,54 3 306,32 907,47 432,47 2 660,06 127,01 758,64 1 089,04 1 756,71 837,18 5 149,43 54,87 327,74 470,48 58,45 349,12 501,17 758,92 361,67 2 224,62 808,44 385,27 2 369,77 207,50 82,47 72,20 146,65 58,29 51,03 160,29 63,71 55,77 128,96 51,26 44,87 249,64 99,22 86,86 107,85 42,87 37,53 114,89 45,66 39,97 790,79 204 629,50 35 648,67 233,85 17 628,29 21 254,30 558,88 144 618,80 25 194,16 165,27 12 458,53 15 021,16 610,87 158 070,81 27 537,64 180,64 13 617,38 16 418,38 491,46 127 173,83 22 155,05 145,33 10 955,69 13 209,20 951,39 246 187,29 42 888,48 281,34 21 208,38 25 570,80 411,01 106 356,17 18 528,39 121,54 9 162,30 11 046,92 437,83 113 295,39 19 737,28 129,47 9 760,10 11 767,68 154,71 924,09 1 326,55 2 139,84 1 019,77 6 272,48 304,09 120,86 105,81 1 158,89 299 873,03 52 242,16 342,70 25 833,79 31 147,61 L 154/12 EN Official Journal of the European Communities 28. 5. 98 Description Amount of unit values per 100 kg Code Species, varieties, CN code 2. 110 Water melons 0807 11 00 2. 120 Melons (other than water melons): 2. 120. 1 (cid:190) Amarillo, cuper, honey dew (including cantalene), onteniente, piel de sapo (in- cluding verde liso), rochet, tendral, futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2 (cid:190) other ex 0807 19 00 2. 140 Pears 2. 140. 1 Pears (cid:190) nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 50 2. 140. 2 Other ex 0808 20 50 2. 150 Apricots 0809 10 00 2. 160 Cherries 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Peaches 0809 30 90 2. 180 Nectarines ex 0809 30 10 2. 190 Plums 0809 40 05 2. 200 Strawberries 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Raspberries 0810 20 10 2. 210 Fruit of the species Vaccinium myrtillus 0810 40 30 2. 220 Kiwi fruit (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 36,97 220,82 317,00 511,34 243,69 1 498,89 72,67 28,88 25,28 276,93 71 660,06 12 483,96 81,89 6 173,32 7 443,13 47,00 280,73 403,00 111,05 663,31 952,19 650,07 309,80 1 905,54 1 535,97 731,98 4 502,36 153,34 915,91 1 314,80 79,50 474,86 681,67 111,49 665,93 955,96 2 120,89 1 010,74 6 216,94 1 099,59 524,02 3 223,21 1 542,05 734,88 4 520,19 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 153,85 918,95 1 319,17 2 127,95 1 014,10 6 237,62 210,69 1 258,46 1 806,54 2 914,12 1 388,76 8 542,11 155,05 926,12 1 329,46 2 144,54 1 022,01 6 286,27 152,83 912,86 1 310,43 2 113,84 1 007,38 6 196,26 92,38 36,72 32,14 218,27 86,76 75,95 301,40 119,79 104,87 156,26 62,11 54,37 219,14 87,10 76,25 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 302,40 120,19 105,22 414,12 164,60 144,09 304,76 121,13 106,04 300,39 119,40 104,52 352,06 91 101,51 15 870,87 104,11 7 848,15 9 462,46 831,84 215 251,55 37 499,14 245,98 18 543,35 22 357,59 1 148,62 297 223,52 51 779,54 339,66 25 605,02 30 871,79 595,51 154 097,23 26 845,40 176,10 13 275,07 16 005,66 835,14 216 104,41 37 647,72 246,96 18 616,82 22 446,17 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1 152,44 298 212,07 51 951,76 340,79 25 690,18 30 974,47 1 578,22 408 386,75 71 145,38 466,70 35 181,44 42 418,01 1 161,43 300 538,07 52 356,97 343,45 25 890,56 31 216,06 1 144,80 296 234,97 51 607,33 338,53 25 519,86 30 769,11 1 368,45 8 173,81 11 733,67 18 927,44 9 020,11 55 481,75 2 689,74 1 069,07 935,89 10 250,65 462 095,46 228 506,52 3 031,23 275 508,67 2 652 507,69 647,43 3 867,13 5 551,34 8 954,80 4 267,52 26 249,08 1 272,55 505,79 442,78 135,76 810,90 1 164,06 1 877,74 894,86 5 504,19 266,84 106,06 92,85 4 849,70 218 622,87 108 109,16 1 434,11 130 346,43 1 254 932,99 1 016,94 263 147,68 45 843,17 300,72 22 669,48 27 332,43 28. 5. 98 EN Official Journal of the European Communities L 154/13 Description Amount of unit values per 100 kg Code Species, varieties, CN code 2. 230 Pomegranates ex 0810 90 85 2. 240 Khakis (including sharon fruit) ex 0810 90 85 2. 250 Lychees ex 0810 90 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 156,12 932,51 1 338,64 2 159,34 1 029,06 6 329,65 298,67 1 783,97 2 560,92 4 130,99 1 968,68 12 109,13 306,86 121,97 106,77 587,05 233,33 204,26 711,57 4 250,24 6 101,30 9 841,94 4 690,30 28 849,54 1 398,62 555,90 486,65 1 169,45 302 612,08 52 718,29 345,82 26 069,23 31 431,48 2 237,25 100 854,29 661,58 578 921,02 49 872,51 60 130,93 5 330,16 240 281,53 118 819,38 1 576,18 143 259,68 1 379 257,48


title: Verordnung (EG) Nr. 1075/98 der Kommission vom 26. Mai 1998 zur Festsetzung von Durchschnittswerten je Einheit für die Ermittlung des Zollwerts bestimmter verderblicher Waren

text: L 154/8 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 28. 5. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 1075/98 DER KOMMISSION vom 26. Mai 1998 zur Festsetzung von Durchschnittswerten je Einheit f(cid:129)r die Ermittlung des Zoll- werts bestimmter verderblicher Waren DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates vom 12. Oktober 1992 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 82/97 (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission vom 2. Juli 1993 mit Durchf(cid:129)hrungsvor- schriften zu der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 zur Fest- legung des Zollkodex der Gemeinschaften (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 75/98 (4), insbe- sondere auf Artikel 173 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Artikel 173 bis 177 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/ 93 sehen vor, daß die Kommission periodische Durch- schnittswerte je Einheit f(cid:129)r die Waren nach der Klassen- einteilung gem(cid:132)ß Anhang Nr. 26 dieser Verordnung fest- setzt. Die Anwendung der in den obengenannten Artikeln fest- gelegten Regeln und Kriterien auf die der Kommission nach Artikel 173 Absatz 2 der genannten Verordnung mitgeteilten Angaben f(cid:129)hrt zu den im Anhang zur vorlie- genden Verordnung festgesetzten Durchschnittswerten je Einheit (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 173 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 vorgesehenen Durchschnittswerte je Einheit werden wie im Anhang angegeben festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 29. Mai 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 26. Mai 1998 F(cid:129)r die Kommission Martin BANGEMANN Mitglied der Kommission (1) ABl. L 302 vom 19. 10. 1992, S. 1. (2) ABl. L 17 vom 21. 1. 1997, S. 1. (3) ABl. L 253 vom 11. 10. 1993, S. 1. (4) ABl. L 7 vom 13. 1. 1998, S. 3. 28. 5. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 154/9 ANHANG Warenbezeichnung Durchschnittswerte je Einheit (Betrag) / 100 kg netto Rubrik 1. 10 Ware, Art, KN-Code Fr(cid:129)hkartoffeln/Erd(cid:132)pfel 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Speisezwiebeln (andere als Steckzwiebeln) 0703 10 19 1. 40 Knoblauch 0703 20 00 1. 50 Porree ex 0703 90 00 1. 60 Blumenkohl/Karfiol 0704 10 10 0704 10 05 0704 10 80 1. 70 1. 80 1. 90 Rosenkohl/Kohlsprossen 0704 20 00 Weißkohl und Rotkohl 0704 90 10 Brokkoli oder Spargelkohl (Brassica oleracea L. italica Plenck) convar. botrytis (L. ) Alef var. ex 0704 90 90 1. 100 Chinakohl ex 0704 90 90 1. 110 Kopfsalat 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Endivien ex 0705 29 00 1. 130 Karotten und Speisem(cid:148)hren ex 0706 10 00 1. 140 Radieschen ex 0706 90 90 1. 160 Erbsen (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 38,85 232,05 333,12 43,02 256,96 368,87 135,14 807,20 1 158,75 39,59 236,47 339,46 75,84 453,00 650,28 59,69 356,53 511,81 36,19 216,16 310,31 105,95 632,84 908,46 72,07 430,48 617,96 152,67 911,90 1 309,06 21,82 130,33 187,09 51,23 306,00 439,27 173,89 1 038,65 1 491,01 537,35 256,08 1 575,11 595,02 283,57 1 744,18 1 869,16 890,77 5 479,05 547,58 260,96 1 605,12 1 048,97 499,90 3 074,82 825,59 393,45 2 420,04 500,55 238,55 1 467,27 1 465,43 698,37 4 295,58 996,82 475,05 2 921,97 2 111,62 1 006,32 6 189,78 301,80 143,83 884,66 708,58 337,68 2 077,04 2 405,12 1 146,19 7 050,11 357,87 2 137,57 3 068,53 4 949,81 2 358,89 14 509,30 76,36 30,35 26,57 84,56 33,61 29,42 265,62 105,58 92,42 77,82 30,93 27,08 149,07 59,25 51,87 117,32 46,63 40,82 71,13 28,27 24,75 208,25 82,77 72,46 141,66 56,30 49,29 300,08 119,27 104,41 42,89 17,05 14,92 100,69 40,02 35,04 341,79 135,85 118,92 703,41 279,58 244,75 291,01 75 304,12 13 118,79 86,06 6 487,25 7 821,63 322,25 83 386,96 14 526,91 95,29 7 183,57 8 661,17 1 012,29 261 945,92 45 633,80 299,35 22 565,95 27 207,60 296,56 76 738,48 13 368,67 87,70 6 610,82 7 970,62 568,09 147 002,95 25 609,50 167,99 12 663,91 15 268,79 447,12 115 698,92 20 156,00 132,22 9 967,16 12 017,33 271,09 70 148,16 12 220,57 80,16 6 043,08 7 286,10 793,64 205 366,06 35 776,98 234,69 17 691,74 21 330,81 539,85 139 695,44 24 336,45 159,64 12 034,39 14 509,78 1 143,61 295 924,84 51 553,30 338,18 25 493,14 30 736,90 163,45 42 294,36 7 368,13 48,33 3 643,55 4 393,00 383,75 99 300,65 17 299,24 113,48 8 554,49 10 314,08 1 302,56 337 056,20 58 718,83 385,18 29 036,50 35 009,10 2 680,70 120 844,83 792,71 693 670,16 59 757,85 72 049,61 L 154/10 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 28. 5. 98 Warenbezeichnung Durchschnittswerte je Einheit (Betrag) / 100 kg netto Rubrik Ware, Art, KN-Code 1. 170 Bohnen: 1. 170. 1 Bohnen (Vigna-Arten, Phaseolus-Arten) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 Bohnen (Phaseolus Ssp, vulgaris var. Com- pressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 Dicke Bohnen ex 0708 90 00 1. 190 Artischocken 0709 10 00 1. 200 Spargel: 1. 200. 1 (cid:190) gr(cid:129)ner ex 0709 20 00 1. 200. 2 (cid:190) anderer ex 0709 20 00 1. 210 Auberginen/Melanzani 0709 30 00 1. 220 Bleichsellerie, auch Stangensellerie genannt (Apium graveolens L. , var. Dulce (Mill. ) Pers. ) ex 0709 40 00 1. 230 Pfifferlinge/Eierschwammerl 0709 51 30 1. 240 Gem(cid:129)sepaprika oder Paprika ohne brennen- den Geschmack 0709 60 10 1. 250 Fenchel 0709 90 50 1. 270 S(cid:129)ße Kartoffeln, ganz, frisch (zum menschli- chen Verzehr bestimmt) 0714 20 10 2. 10 Eßkastanien (Castanea-Arten), frisch ex 0802 40 00 2. 30 Ananas, frisch ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 339,52 2 027,97 2 911,19 4 696,00 2 237,94 13 765,33 667,34 265,24 232,20 2 543,24 114 648,43 752,06 658 101,80 56 693,73 68 355,22 166,39 993,85 1 426,70 2 301,39 1 096,76 6 746,03 157,74 942,19 1 352,53 2 181,75 1 039,74 6 395,33 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 231,38 1 382,04 1 983,95 276,33 1 650,53 2 369,37 142,17 849,19 1 219,03 3 200,29 1 525,14 9 380,96 3 822,00 1 821,42 11 203,39 1 966,40 937,11 5 764,07 101,39 605,61 869,36 1 402,36 668,31 4 110,71 327,05 129,99 113,79 310,04 123,23 107,88 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 454,79 180,76 158,24 543,14 215,88 188,98 279,44 111,07 97,23 199,29 79,21 69,34 1 246,38 322 518,73 56 186,24 368,57 27 784,13 33 499,13 1 181,58 305 752,17 53 265,33 349,41 26 339,74 31 757,64 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1 733,20 448 490,80 78 131,94 512,53 38 636,30 46 583,50 2 069,91 535 618,73 93 310,56 612,09 46 142,14 55 633,24 1 064,95 275 572,38 48 007,68 314,92 23 739,83 28 622,94 759,48 196 527,28 34 237,17 224,59 16 930,30 20 412,75 1 799,53 10 748,66 15 429,93 24 889,84 11 861,57 72 959,24 3 537,05 1 405,85 1 230,71 13 479,74 607 661,69 300 489,12 3 986,10 362 297,58 3 488 082,98 156,91 937,23 1 345,41 73,55 439,32 630,65 84,83 506,69 727,37 140,29 837,96 1 202,91 79,36 474,02 680,47 2 170,27 1 034,27 6 361,68 1 017,29 484,80 2 981,97 1 173,31 559,16 3 439,31 1 940,39 924,72 5 687,85 1 097,65 523,10 3 217,53 308,41 122,58 107,31 144,57 57,46 50,30 166,74 66,27 58,02 275,75 109,60 95,95 155,99 62,00 54,27 1 175,37 304 143,36 52 985,05 347,57 26 201,15 31 590,53 550,94 142 564,17 24 836,22 162,92 12 281,53 14 807,75 635,44 164 428,53 28 645,22 187,91 14 165,08 17 078,74 1 050,87 271 928,32 47 372,85 310,75 23 425,90 28 244,45 594,46 153 825,87 26 798,13 175,79 13 251,69 15 977,47 28. 5. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 154/11 Warenbezeichnung Durchschnittswerte je Einheit (Betrag) / 100 kg netto Rubrik Ware, Art, KN-Code 2. 40 Avocadofr(cid:129)chte, frisch ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 0804 40 95 2. 50 Mangofr(cid:129)chte und Guaven, frisch ex 0804 50 00 2. 60 S(cid:129)ßorangen, frisch: 2. 60. 1 (cid:190) Blut- und Halbblutorangen 0805 10 10 2. 60. 2 (cid:190) Navels, Navelines, Navelates, Salustianas, lates, Maltaises, Sha- Vernas, Valencia moutis, Ovalis, Trovita, Hamlins 0805 10 30 2. 60. 3 (cid:190) andere 0805 10 50 2. 70 Mandarinen (einschließlich Tangerinen und Satsumas), frisch; Clementinen, Wilkings und (cid:132)hnliche Kreuzungen von Zitrusfr(cid:129)ch- ten, frisch: 2. 70. 1 (cid:190) Clementinen 0805 20 10 2. 70. 2 (cid:190) Monreales und Satsumas 0805 20 30 2. 70. 3 (cid:190) Mandarinen und Wilkings 0805 20 50 2. 70. 4 (cid:190) Tangerinen und andere ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Limetten (Citrus aurantifolia), frisch ex 0805 30 90 2. 90 Pampelmusen und Grapefruits, frisch: 2. 90. 1 (cid:190) weiß ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 (cid:190) rosa ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Tafeltrauben ex 0806 10 10 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 70,14 418,95 601,41 970,13 462,33 2 843,72 137,86 54,80 47,97 525,40 135 954,47 23 684,73 155,37 11 712,12 14 121,22 108,61 648,73 931,27 1 502,22 715,90 4 403,43 213,48 84,85 74,28 813,56 210 522,02 36 675,21 240,58 18 135,92 21 866,34 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 40,52 242,03 347,44 560,44 267,09 1 642,82 79,64 31,66 27,71 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 303,52 78 541,13 13 682,71 89,76 6 766,11 8 157,85 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 105,57 630,57 905,20 74,61 445,65 639,74 81,55 487,10 699,24 65,61 391,89 562,57 1 460,17 695,86 4 280,18 1 031,95 491,79 3 024,95 1 127,94 537,54 3 306,32 907,47 432,47 2 660,06 127,01 758,64 1 089,04 1 756,71 837,18 5 149,43 54,87 327,74 470,48 58,45 349,12 501,17 758,92 361,67 2 224,62 808,44 385,27 2 369,77 207,50 82,47 72,20 146,65 58,29 51,03 160,29 63,71 55,77 128,96 51,26 44,87 249,64 99,22 86,86 107,85 42,87 37,53 114,89 45,66 39,97 790,79 204 629,50 35 648,67 233,85 17 628,29 21 254,30 558,88 144 618,80 25 194,16 165,27 12 458,53 15 021,16 610,87 158 070,81 27 537,64 180,64 13 617,38 16 418,38 491,46 127 173,83 22 155,05 145,33 10 955,69 13 209,20 951,39 246 187,29 42 888,48 281,34 21 208,38 25 570,80 411,01 106 356,17 18 528,39 121,54 9 162,30 11 046,92 437,83 113 295,39 19 737,28 129,47 9 760,10 11 767,68 154,71 924,09 1 326,55 2 139,84 1 019,77 6 272,48 304,09 120,86 105,81 1 158,89 299 873,03 52 242,16 342,70 25 833,79 31 147,61 L 154/12 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 28. 5. 98 Warenbezeichnung Durchschnittswerte je Einheit (Betrag) / 100 kg netto Rubrik Ware, Art, KN-Code 2. 110 Wassermelonen 0807 11 00 2. 120 andere Melonen: 2. 120. 1 (cid:190) Amarillo, Cuper, Honey Dew (ein- schließlich Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (einschließlich Verde Liso), Ro- chet, Tendral, Futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2 (cid:190) andere ex 0807 19 00 2. 140 Birnen 2. 140. 1 Birnen (cid:190) Nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 50 2. 140. 2 Andere ex 0808 20 50 2. 150 Aprikosen/Marillen ex 0809 10 00 2. 160 Kirschen 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Pfirsiche 0809 30 90 2. 180 Nektarinen ex 0809 30 10 2. 190 Pflaumen 0809 40 05 2. 200 Erdbeeren 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Himbeeren 0810 20 10 2. 210 Heidelbeeren der Art Vaccinium myrtillus 0810 40 30 2. 220 Kiwifr(cid:129)chte (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 36,97 220,82 317,00 511,34 243,69 1 498,89 72,67 28,88 25,28 276,93 71 660,06 12 483,96 81,89 6 173,32 7 443,13 47,00 280,73 403,00 111,05 663,31 952,19 650,07 309,80 1 905,54 1 535,97 731,98 4 502,36 153,34 915,91 1 314,80 79,50 474,86 681,67 111,49 665,93 955,96 2 120,89 1 010,74 6 216,94 1 099,59 524,02 3 223,21 1 542,05 734,88 4 520,19 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 153,85 918,95 1 319,17 2 127,95 1 014,10 6 237,62 210,69 1 258,46 1 806,54 2 914,12 1 388,76 8 542,11 155,05 926,12 1 329,46 2 144,54 1 022,01 6 286,27 152,83 912,86 1 310,43 2 113,84 1 007,38 6 196,26 92,38 36,72 32,14 218,27 86,76 75,95 301,40 119,79 104,87 156,26 62,11 54,37 219,14 87,10 76,25 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 302,40 120,19 105,22 414,12 164,60 144,09 304,76 121,13 106,04 300,39 119,40 104,52 352,06 91 101,51 15 870,87 104,11 7 848,15 9 462,46 831,84 215 251,55 37 499,14 245,98 18 543,35 22 357,59 1 148,62 297 223,52 51 779,54 339,66 25 605,02 30 871,79 595,51 154 097,23 26 845,40 176,10 13 275,07 16 005,66 835,14 216 104,41 37 647,72 246,96 18 616,82 22 446,17 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1 152,44 298 212,07 51 951,76 340,79 25 690,18 30 974,47 1 578,22 408 386,75 71 145,38 466,70 35 181,44 42 418,01 1 161,43 300 538,07 52 356,97 343,45 25 890,56 31 216,06 1 144,80 296 234,97 51 607,33 338,53 25 519,86 30 769,11 1 368,45 8 173,81 11 733,67 18 927,44 9 020,11 55 481,75 2 689,74 1 069,07 935,89 10 250,65 462 095,46 228 506,52 3 031,23 275 508,67 2 652 507,69 647,43 3 867,13 5 551,34 8 954,80 4 267,52 26 249,08 1 272,55 505,79 442,78 135,76 810,90 1 164,06 1 877,74 894,86 5 504,19 266,84 106,06 92,85 4 849,70 218 622,87 108 109,16 1 434,11 130 346,43 1 254 932,99 1 016,94 263 147,68 45 843,17 300,72 22 669,48 27 332,43 28. 5. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 154/13 Warenbezeichnung Durchschnittswerte je Einheit (Betrag) / 100 kg netto Rubrik Ware, Art, KN-Code 2. 230 Granat(cid:132)pfel ex 0810 90 85 2. 240 Kakis (einschließlich Sharon) ex 0810 90 85 2. 250 Litschi-Pflaumen ex 0810 90 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 156,12 932,51 1 338,64 2 159,34 1 029,06 6 329,65 298,67 1 783,97 2 560,92 4 130,99 1 968,68 12 109,13 306,86 121,97 106,77 587,05 233,33 204,26 711,57 4 250,24 6 101,30 9 841,94 4 690,30 28 849,54 1 398,62 555,90 486,65 1 169,45 302 612,08 52 718,29 345,82 26 069,23 31 431,48 2 237,25 100 854,29 661,58 578 921,02 49 872,51 60 130,93 5 330,16 240 281,53 118 819,38 1 576,18 143 259,68 1 379 257,48


title: Regolamento (CE) n. 1066/98 della Commissione del 26 maggio 1998 che modifica il regolamento (CEE) n. 1913/92 recante modalità di applicazione del regime specifico di approvvigionamento di prodotti del settore delle carni bovine per le Azzorre e Madera

eurovoc_concepts:
Azores
Madeira
beef
fresh meat
frozen product
supply

text: 27. 5. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 153/5 REGOLAMENTO (CE) N. 1066/98 DELLA COMMISSIONE del 26 maggio 1998 che modifica il regolamento (CEE) n. 1913/92 recante modalit(cid:133) di applicazione del regime specifico di approvvigionamento di prodotti del settore delle carni bovine per le Azzorre e Madera LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1600/92 del Consiglio, del 15 giugno 1992, relativo a misure specifiche in favore delle Azzorre e di Madera per taluni prodotti agricoli (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 562/98 della Commissione (2), in particolare l’articolo 10, considerando che i quantitativi del bilancio previsionale di approvvigionamento in carni bovine fresche o refrige- rate sono stati fissati, per l’isola di Madera, dal regola- mento (CEE) n. 1913/92 (3), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2518/97 (4); che nei primi otto mesi del periodo compreso tra il 1o luglio 1997 e il 30 giugno 1998 (cid:138) stato utilizzato il 75 % di tali quantitativi; fresche, riducendo parallelamente quelli previsti per le carni congelate; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L’allegato I del regolamento (CEE) n. 1913/92 (cid:138) sostituito dall’allegato del presente regolamento. Articolo 2 considerando che, per garantire l’approvvigionamento di Madera fino al termine del suddetto periodo, (cid:138) necessario aumentare i quantitativi inizialmente fissati per le carni Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 26 maggio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 173 del 27. 6. 1992, pag. 1. (2) GU L 76 del 13. 3. 1998, pag. 6. (3) GU L 192 dell’11. 7. 1992, pag. 35. (4) GU L 346 del 17. 12. 1997, pag. 21. L 153/6 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 27. 5. 98 ALLEGATO «ALLEGATO I Bilancio previsionale di approvvigionamento di prodotti del settore delle carni bovine per Madera per il periodo dal 1o luglio 1997 al 30 giugno 1998 Codice NC Designazione delle merci 0201 Carni di animali della specie bovina, fresche o refrigerate 0202 Carni di animali della specie bovina, congelate (in t) Quantitativo 4 000 2 000»


title: A Bizottság 1069/98/EK rendelete (1998. május 26.) a 2309/93/EGK tanácsi rendelet hatálya alá tartozó forgalomba hozatali engedélyben foglaltak módosításának vizsgálatára vonatkozó 1995. március 10-i 542/95/EK rendelet módosításáról

eurovoc_concepts:
marketing
marketing standard
medicinal product
pharmaceutical legislation

text: 13/20. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 283 31998R1069 1998. 5. 27. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 153/11 A BIZOTTSÁG 1069/98/EK RENDELETE (1998. május 26. ) a 2309/93/EGK tanácsi rendelet hatálya alá tartozó forgalomba hozatali engedélyben foglaltak módosításának vizsgálatára vonatkozó 1995. március 10-i 542/95/EK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a 649/98/EK bizottsági rendelettel módosított (1), az emberi illetve állatgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerek engedélyezésére és felügyeletére vonatkozó közösségi eljárások meghatározásáról és az Európai Gyógyszerértékelő Ügynökség létrehozásáról szóló, 1993. július 22-i 2309/93/EGK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 15. cikke (4) bekezdésére, valamint 37. cikke (4) bekezdésére, mivel a 2309/93/EGK tanácsi rendelet (3) hatálya alá tartozó forgalomba hozatali engedélyben foglaltak módosításának vizs- gálatáról szóló 1995. március 10-i 542/95/EK bizottsági ren- delet alkalmazásával szerzett gyakorlati tapasztalat alapján ezt a rendeletet a megfelelőképpen módosítani kell; szükséges egy olyan eljárásról gondoskodni, amelyet mivel abban az esetben kell követni, ha a Bizottság sürgős biztonsági korlátozásokat vezet be; mivel továbbá e rendelet mellékleteire vonatkozóan szükséges bevezetni néhány módosítást; mivel az e rendeletben megállapított intézkedések összhangban felhasználásra szánt gyógyszerek állandó vannak az emberi bizottságának és az állatgyógyászati készítmények állandó bi- zottságának véleményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk Az 542/95/EK rendelet a következőképpen módosul: 1. az 1. cikk a következő (3) bekezdéssel egészül ki: „(3) Amennyiben a Bizottság ideiglenesen sürgős bizton- sági korlátozásokat vezet be a forgalomba hozatali enge- dély jogosultjával szemben, ez utóbbi olyan módosítási kérelmet köteles benyújtani, amely figyelembe veszi a (1) HL L 88. , 1998. 3. 24. , 7. o. (2) HL L 214. , 1993. 8. 24. , 1. o. (3) HL L 55. , 1995. 3. 11. , 15. o. Bizottság által előírt biztonsági korlátozást. Ezt a kérelmet haladéktalanul benyújtja az Ügynökségnek, az e rendelet 6. és 7. cikkében meghatározott eljárás alkalmazása érdeké- ben. Ez a bekezdés nem érinti a 2309/93/EGK rendelet 18. cikkét. ”; 2. a 8. cikk (1) és (2) bekezdése helyébe a következő lép: „(1) Amikor az illetékes bizottság véleményt nyilvánít, az Ügynökség erről haladéktalanul tájékoztatja a forgalom- ba hozatali engedély jogosultját és a Bizottságot, és meg- küldi a Bizottságnak a forgalomba hozatali engedélyben foglaltak módosítását, amelyhez csatolja a 2309/93/EGK tanácsi rendelet 9. cikke (3) bekezdésében és 31. cikke (3) bekezdésében felsorolt dokumentumokat. (2) Az illetékes bizottság által elfogadott véleményre alkalmazni kell a 2309/93/EGK rendelet 9. cikkének (1) és (2) bekezdését vagy 31. cikkének (1) és (2) bekezdését. ”; 3. az I. melléklet A. pontja helyébe a következő lép: „A. Eltérés alapján, e rendelet 6. , 7. és 8. cikkében meg- határozott eljárást kell alkalmazni: – az alábbi 11. , 12. , 13. , 15. és 16. számú kisebb jelentőségű módosításokra, és a 24. és 25. számú kisebb jelentőségű módosításokra, ha az alkalmazott vizsgálati eljárás nem olyan fizikai-kémiai módszer, amely a 89/342/EGK (*), vagy a 89/381/EGK (**), vagy a 90/667/EGK (***) tanácsi irányelv hatálya alá tartozó gyógyszerekre vonatkozik vagy olyan gyógy- szerekre, amelyeket a 2309/93/EGK rendelet mellék- letének A. része szerint vettek figyelembe, – bármely más, kisebb jelentőségű módosításra, ami- kor egy vizsgálatot a gyártási helyen kell végrehajta- ni. (*) HL L 142. , 1989. 5. 25. , 14. o. (**) HL L 181. , 1989. 6. 28. , 44. o. (***) HL L 373. , 1990. 12. 31. , 26. o. ” 284 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/20. kötet 4. az I. mellékletben az 1. következő szöveg lép: számú módosítás helyébe a „1. – A gyártási engedély(ek) módosítását/módosításait követő változás Általános feltétel: a módosított gyártási engedélyt be kell nyújtani az illetékes hatóságnak. – A gyógyszer gyártójának nevében bekövetkező változás Teljesítendő feltétel: a gyártás helye ugyanaz marad. – A gyógyszer gyártási folyamatának helyét érintő részleges vagy teljes változás Teljesítendő feltétel: nem történik változás sem a folyamatban, sem a minőségi követelmé- gyártási nyekben, ideértve a vizsgálati módszereket. – A gyártási helyre vonatkozó gyártási engedély visszavoná- sa. ”; 5. az I. mellékletben, az 5. következő lép: számú módosítás helyébe a „10a. A szájon át bevitt folyékony gyógyszerformák vagy más gyógyszerformák adagolóeszközének hozzáadása vagy he- lyettesítése Teljesítendő feltétel: a javasolt adagolóeszköz mérete lehetséges, pontossága összhangban kell, és, ahol hogy legyen a jóváhagyott gyógyszeradagolással. ”; 8. az I. melléklet a 11. számú módosítás után a következő szöveggel egészül ki: „11a. A hatóanyag gyártója nevében bekövetkező változás Teljesítendő feltétel: a hatóanyag gyártója ugyanaz marad. 11b. A hatóanyag előállítása során használt köztes anyag szállítójának megváltozása Teljesítendő feltétel: a minőségi követelmények, a szintézis útja és a minőségellenőrzési eljárások meg- egyeznek a már jóváhagyottakkal. ”; 9. az I. melléklet a 12. számú módosítás után a következő szöveggel egészül ki: „Alternatív feltétel:… »vagy benyújtják az Európai gyógy- szerkönyv szerinti megfelelőségi tanúsítványt. « „5. A termék színrendszerében [a színezőanyag(ok) hozzáadásá- ban, kihagyásában vagy helyettesítésében] bekövetkező válto- zás Teljesítendő feltétel: ugyanazok az alapvető jellemzők, a szilárd gyógyszerformák esetében a kioldódási profil nem változik. Az össztömeg fenntartása érdekében az összetételben végrehajtott bármilyen kis változtatáshoz olyan segédanyagot kell használni, amely már a készít- mény jelentős részét alkotja. ”; 12a. A hatóanyag gyártása során használt alapanyag vagy köztitermék minőségi követelményeiben bekövetkező válto- zás Teljesítendő feltétel: A minőségi követelményeket szi- gorítani kell, vagy új vizsgálatokat és határértékeket kell bevezetni. ”; 10. az I. melléklet a 15. számú módosítás után a következő szöveggel egészül ki: 6. az I. mellékletben, a 6. számú módosítás helyébe a követ- kező lép: „15a. A termék előállítása során alkalmazott gyártásközi ellen- őrzésben bekövetkező változás „6. A termék ízjavítóanyag-rendszerében [az ízjavító anyag(ok) hozzáadásában, kihagyásában vagy helyettesítésében] bekö- vetkező változás Teljesítendő feltétel: a minőségi követelményeket szi- gorítani kell, vagy új vizsgálatokat és határértékeket kell bevezetni. ”; Teljesítendő feltétel: a javasolt ízjavító anyagnak meg irányelvnek (*). Az kell felelnie a 88/388/EGK tanácsi össztömeg fenntartása érdekében az összetételben vég- rehajtott bármilyen kis változtatáshoz olyan segéd- anyagot kell használni, amely már a készítmény jelen- tős részét alkotja. (*) HL L 184. , 1988. 7. 15. , 61. o. ”; 7. az I. melléklet a 10. számú módosítás után a következő szöveggel egészül ki: 11. az I. melléklet a 20. számú módosítás után a következő szöveggel egészül ki: „20a. A hatóanyag tárolási idejének vagy újraellenőrzési idősza- kának meghosszabbítása Teljesítendő feltétel: stabilitási vizsgálatokat kell vé- gezni a forgalomba hozatali engedély kiadásakor jóváhagyott vizsgálati tervhez; a vizsgálatok azt bizo- időtartam-köve- nyítják, hogy az elfogadott tárolási telmény változatlanul teljesül. ”; 13/20. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 285 12. az I. melléklet a 24. számú módosítás után a következő módosítással egészül ki: „34. – Nem proteinszerű összetevő előállítási folyamatá- ban bekövetkező változás egy biotechnológiai lépés későbbi bevezetésének köszönhetőe „24a. A hatóanyag gyártása során használt kiindulási anyagra vagy köztitermékre vonatkozó vizsgálati eljárásban bekö- vetkező változás Teljesítendő feltétel: a módszer érvényesítése során az új vizsgálati eljárás a korábbi eljárással legalább egyenértékűnek bizonyul. Az előírásokat nem befo- lyásolja kedvezőtlenül. ”; 13. az I. mellékletben a 26. számú módosítás lábjegyzete a következőképpen módosul: „Azokban az esetekben, amikor a forgalomba hozatali engedély jogosultja a gyógyszerkönyv legújabb kiadására hivatkozik, nincs szükség módosítási kérelem benyújtására, amennyiben a változtatást a módosított cikkely elfogadásá- tól számított hat hónapon belül bevezetik. ”; 14. az I. mellékletben, a 30. számú módosítás címsora helyébe a következő szöveg lép: „30. A gyógyszer csomagolásának méretében bekövetkező válto- zás” Kiegészítendő feltétellel egészül ki: ugyanaz marad. ” „A csomagolóanyag 15. az I. mellékletben, a 31. számú módosítás a következő új feltétellel egészül ki: „A változás nem érinti a csomagolóanyagnak azt az alap- vető összetevőjét, amely befolyásolja a termék szállítását vagy felhasználását. ”; 16. az I. mellékletben, a 32. számú módosítás címsora helyébe a következő lép: „32. A tablettán található lenyomatok, domborulatok vagy más jelzések (a rovások kivételével), vagy a kapszulákon nyom- tatott jelzések megváltozása, ideértve a termék megjelölése során használt nyomdafestékek hozzáadását vagy megválto- zását”; 17. az I. melléklet a 33. számú módosítás után a következő szöveg kerül: Általános megjegyzések: – Ez a különleges módosítás azoknak, a már létező módosításoknak, nevezetesen a 4. , 11. , 12. , 18. , 19. és 26. szám alatt találhatóaknak a kiegészíté- sére szolgál, amelyeket ebben a sajátos össze- függésben alkalmaznak, – A speciális termékcsoportokra (*) alkalmazandó len- jogszabályokkal összhangban kell közösségi nie, – Azok a proteinszerű tartalmazó gyógyszerek, amelyeket biotechnológiai eljárás ré- vén állítanak elő, a 2309/93/EGK rendelet A. része hatálya alá tartoznak, összetevőt – Az Európai gyógyszerkönyv cikkének megfelelő és az Európai tanúsítványával rendelkező összetevők gyártási folyamatában bekövetkező változás. gyógyszerkönyv megfelelőségi Teljesítendő feltételek: a minőségi követelmények, a fizikai-kémiai tulajdonságok és az összetevő vala- mennyi jellemzője ugyanaz marad. – Összetevők gyártási folyamatában bekövetkező olyan vál- tozások, amelyek miatt új szennyeződés-vizsgálati mód- szer szükséges. Teljesítendő feltételek: a minőségi követelmények, a fizikai-kémiai tulajdonságok és az összetevő vala- mennyi jellemzője ugyanaz marad. Ha az előállítási módszer hibájából maradnak meg olyan szennye- ződések, amelyek a gyógyszerkönyvben nem szere- pelnek, ezeket a szennyeződéseket meg kell jelölni és megfelelő vizsgálati eljárást kell meghatározni. Ezt a kiegészítő vizsgálatot az Európai gyógyszerkönyv szerinti megfelelőségi tanúsítványban kell részletez- ni. tartozó (*) Azokat az élelmiszereket és élelmiszer-összetevőket, amelyek megfelelnek az Európa Parlament és a Tanács 258/97/EK közös rendeletének (HL L 43. , 1997. 2. 14. , irányelv hatálya 1. o. ), ezenkívül a 94/36/EGK tanácsi 237. , alá L (HL élelmiszer-színezékeket irányelv 1994. 9. 10. , 13. o. ), a 88/388/EGK tanácsi hatálya alá tartozó élelmiszer-adalékanyagokat (HL L 184. , 1988. 7. 15. , 61. o. ) a legutóbb a 92/115/EGK irányelvvel módosított (HL L 409. , 1992. 12. 31. , 31,. o. ) 157. , 1988. 6. 24. , 28. o. ) hatálya alá tartozó kivonó oldósze- reket, valamint azokat az élelmiszereket és élelmiszer- összetevőket, amelyek olyan biotechnológiai fejlesztés- ből származnak, amelyet a gyártó vezetett be a gyár- tásban/előállításban, – nem kell a forgalomba hozatali engedélyben foglaltak módosításaként bejelenteni. ”; 88/344/EGK tanácsi irányelv (HL L 286 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 18. a II. mellékletben, a cím után, az első bekezdés és az azt követő albekezdés helyébe a következő lép: „A forgalomba hozatali engedélyre vonatkozó bizonyos módosítások olyan alapvetően megváltoztatják az engedély fogva nem tekinthetők a feltételrendszerét, hogy ennél 2309/93/EGK rendelet 15. cikk (4) bekezdése értelmében módosításnak, és nem engedélyezhetők módosítási eljárás- sal. Az alább felsorolt módosítások esetében bármely új kérelmet teljes körű tudományos értékelési eljárás kereté- ben kell vizsgálni (ahogy ez a forgalomba hozatali enge- dély kibocsátásra is vonatkozik). Amennyiben ez megtörté- nik, úgy a már érvényben levő forgalomba hozatali enge- dély módosítását a Közösség engedélyezi. Ez a melléklet nem érinti a 65/65/EGK irányelv 4. cikké- nek, illetve a 81/851/EGK irányelv 5. cikkének rendelkezé- seit. ”; 13/20. kötet ii. alpontja 19. a II. mellékletben, a 4. számú módosítás helyébe a következő szöveg lép: „ii. az állatgyógyászati készítmény megvonási időszakának lerövidítése, ha a változás nincs összefüggésben a 2377/90/EGK tanácsi rendeletnek (*) megfelelő maxi- mális maradékanyag-határérték megállapításával vagy módosításával. (*) HL L 224. , 1990. 8. 18. , 1. o. ” 2. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1998. május 26-án. a Bizottság részéről Martin BANGEMANN a Bizottság tagja


title: Regulamento (CE) nº 1065/98 da Comissão de 26 de Maio de 1998 que revoga certos regulamentos no sector da carne de bovino

text: 27. 5. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 153/3 REGULAMENTO (CE) Nº 1065/98 DA COMISS (cid:5)AO de 26 de Maio de 1998 que revoga certos regulamentos no sector da carne de bovino A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 805/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece a orga- niza(cid:135)˜ao comum de mercado no sector da carne de bovi- no (1), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regu- lamento (CE) nº 2634/97 (2), e, nomeadamente, o nº 7 do seu artigo 6º, o nº 3 do seu artigo 7º e o nº 12 do seu artigo 13º, Considerando que certos actos legislativos no sector da carne de bovino se tornaram destitu(cid:146)dos de objecto devido, designadamante, a altera(cid:135)˜oes sobrevindas na legis- la(cid:135)˜ao de base, (cid:133) realiza(cid:135)˜ao dos factos regulamentados com vista aos quais tais actos haviam sido adoptado, (cid:133) celebra- (cid:135)˜ao de novos acordos internacionais entre a Comunidade e os seus parceiros comerciais, bem como a importantes modifica(cid:135)˜oes ocorridas no mercado; que, por raz˜oes de clareza e de seguran(cid:135)a jur(cid:146)dica, e num intuito de simplifi- ca(cid:135)˜ao, h ´a que revogar formalmente esses actos legislativos; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est˜ao em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest˜ao da Carne de Bovino, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º S˜ao revogados os regulamentos constantes do anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publica(cid:135)˜ao no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 26 de Maio de 1998. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 356 de 31. 12. 1997, p. 13. L 153/4 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 5. 98 ANEXO — Regulamento (CEE) nº 1256/77 da Comiss˜ao, de 13 de Junho de 1977, relativo (cid:133) venda em regime de concursos peri(cid:155)dicos de conservas de carne de bovino na posse de organismos de interven(cid:135)˜ao (JO L 146 de 14. 6. 1977, p. 23). — Regulamento (CEE) nº 732/78 da Comiss˜ao, de 11 de Abril de 1978, que fixa as modalidades de venda (cid:133)s for(cid:135)as armadas dos Estados-membros de carnes bovinas na posse dos organismos de interven(cid:135)˜ao e que modifica o Regulamento (CEE) nº 1687/76 (JO L 99 de 12. 4. 1978, p. 14), alterado pelo Regulamento (CEE) nº 1809/87 (JO L 170 de 30. 6. 1987, p. 23). — Regulamento (CEE) nº 988/80 da Comiss˜ao, de 23 de Abril de 1980, relativo (cid:133) aplica(cid:135)˜ao da mais baixa taxa de restitui(cid:135)˜ao (cid:133) exporta(cid:135)˜ao de determinados produtos do sector da carne de bovino (JO L 106 de 24. 4. 1980, p. 27), alterado pelo Regulamento (CEE) nº 3988/87 (JO L 376 de 31. 12. 1987, p. 31). — Regulamento (CEE) nº 985/81 da Comiss˜ao, de 9 de Abril de 1981, que estabelece modalidades de apli- ca(cid:135)˜ao da venda de carne de bovino congelada proveniente de reservas de interven(cid:135)˜ao e destinadas (cid:133) exporta(cid:135)˜ao e que altera o Regulamento (CEE) nº 1687/76 (JO L 99 de 10. 4. 1981, p. 38), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2417/95 (JO L 248 de 14. 10. 1995, p. 39). — Regulamento (CEE) nº 287/89 da Comiss˜ao, de 3 de Fevereiro de 1989, relativo (cid:133) suspens˜ao do Regula- mento (CEE) nº 732/78, que fixa as modalidades de venda (cid:133)s for(cid:135)as armadas dos Estados-membros de carnes de bovino na posse dos organismos de interven(cid:135)˜ao (JO L 33 de 4. 2. 1989, p. 22). — Regulamento (CE) nº 443/96 da Comiss˜ao, de 11 de Mar(cid:135)o de 1996, relativo (cid:133) venda, no (cid:131)mbito do procedimento definido no Regulamento (CEE) nº 2539/84, de carne de bovino detida por certos orga- nismos de interven(cid:135)˜ao com vista (cid:133) sua transforma(cid:135)˜ao na Comunidade e que revoga o Regulamento (CE) nº 1181/95 (JO L 61 de 12. 3. 1996, p. 16), alterado pelo Regulamento (CE) nº 608/96 (JO L 86 de 4. 4. 1996, p. 30). — Regulamento (CE) nº 1124/96 da Comiss˜ao, de 21 de Junho de 1996, relativo (cid:133) abertura da interven(cid:135)˜ao em conformidade com o nº 4 do artigo 6º do Regulamento (CEE) nº 805/68 do Conselho (JO L 149 de 22. 6. 1996, p. 23), alterado pelo Regulamento (CE) nº 1401/96 (JO L 180 de 19. 7. 1996, p. 14). — Regulamento (CE) nº 1680/96 da Comiss˜ao, de 26 de Agosto de 1996, relativo (cid:133) abertura da interven(cid:135)˜ao em conformidade com o nº 4 do artigo 6º do Regulamento (CEE) nº 805/68 do Conselho (JO L 216 de 27. 8. 1996, p. 1). — Regulamento (CE) nº 1825/96 da Comiss˜ao, de 20 de Setembro de 1996, relativo (cid:133) abertura da interven- (cid:135)˜ao em conformidade com o nº 4 do artigo 6º do Regulamento (CEE) nº 805/68 do Conselho (JO L 241 de 21. 9. 1996, p. 18). — Regulamento (CE) nº 1922/96 da Comiss˜ao, de 4 de Outubro de 1996, relativo (cid:133) abertura da interven(cid:135)˜ao em conformidade com o nº 4 do artigo 6º do Regulamento (CEE) nº 805/68 do Conselho (JO L 253 de 5. 10. 1996, p. 4). — Regulamento (CE) nº 2002/96 da Comiss˜ao, de 18 de Outubro de 1996, relativo (cid:133) abertura da interven- (cid:135)˜ao em conformidade com o nº 4 do artigo 6º do Regulamento (CEE) nº 805/68 do Conselho (JO L 267 de 19. 10. 1996, p. 10)


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 1139/98, annettu 26 päivänä toukokuuta 1998, muiden kuin neuvoston direktiivissä 79/112/ETY säädettyjen pakollisten mainintojen liittämisestä tiettyjen geneettisesti muunnetuista organismeista valmistettujen elintarvikkeiden pakkausmerkintöihin

eurovoc_concepts:
foodstuff
genetically modified organism
labelling

text: L 159/4 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 3. 6. 98 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1139/98, annettu 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998, muiden kuin neuvoston direktiiviss(cid:132) 79/112/ETY s(cid:132)(cid:132)dettyjen pakollisten mainin- tojen liitt(cid:132)misest(cid:132) tiettyjen geneettisesti muunnetuista organismeista valmistet- tujen elintarvikkeiden pakkausmerkint(cid:148)ihin EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon elintarvikkeiden merkint(cid:148)j(cid:132), esillepanoa ja mainontaa koskevan j(cid:132)senvaltioiden lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n l(cid:132)hent(cid:132)misest(cid:132) 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1978 annetun neuvoston direktiivin 79/112/ETY (1) ja erityisesti sen 4 artiklan 2 kohdan, ottavat huomioon komission ehdotuksen, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) (1) geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituk- sellisesta levitt(cid:132)misest(cid:132) ymp(cid:132)rist(cid:148)(cid:148)n 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/ 220/ETY (2) C osan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti on glyfosaatti -nimiselle rikkakasvien torjunta-aineelle entist(cid:132) sietokykyisempien geneettisesti muunnet- tujen soijapapujen (Glycine max L. ) saattamisesta markkinoille neuvoston direktiivin 90/220/ETY mukaisesti 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1996 tehdyll(cid:132) komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 96/281/EY (3) ja geneettisesti muunnetun maissin (Zea mays L. ), jolla yhdistetyn muuntamisen avulla on Bt-endotoksiinigeenin sille antamat insektisidiset ominaisuudet ja lis(cid:132)(cid:132)ntynyt sietokyky glufosinaattiammonium -nimiselle rikka- kasvien torjunta-aineelle, markkinoille saattami- sesta neuvoston direktiivin 90/220/ETY mukaisesti 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1997 tehdyll(cid:132) komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 97/98/EY (4) annettu lupa saattaa tiettyj(cid:132) geneettisesti muunnettuja tuotteita markkinoille, (2) direktiivin 90/220/ETY mukaan ei ole turvallisuu- teen liittyvi(cid:132) perusteita sille, ett(cid:132) geneettisesti muunnettujen soijapapujen (Glycine max L. ) ja geneettisesti munnetun maissin (Zea mays L. ) pakkausmerkinn(cid:148)iss(cid:132) olisi maininta siit(cid:132), ett(cid:132) ne on tuotettu geneettisesti muuntamalla, (3) direktiivi(cid:132) 90/220/ETY ei sovelleta geneettisesti muunnetuista organismeista, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”GMO:t”, saatuihin elinkyvytt(cid:148)miin tuotteisiin, (1) EYVL L 33, 8. 2. 1979, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivill(cid:132) 97/4/EY (EYVL L 43, 14. 2. 1997, s. 21). (2) EYVL L 117, 8. 5. 1990, s. 15, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivill(cid:132) 97/35/EY (EYVL L 169, 27. 6. 1997, s. 72). (3) EYVL L 107, 30. 4. 1996, s. 10 (4) EYVL L 31, 1. 2. 1997, s. 69 (4) (5) (6) (7) tietyt j(cid:132)senvaltiot ovat toteuttaneet toimenpiteit(cid:132), jotka koskevat kyseisist(cid:132) tuotteista valmistettujen elintarvikkeiden ja elintarvikkeiden ainesosien pakkausmerkint(cid:148)j(cid:132); n(cid:132)iden toimenpiteiden v(cid:132)liset erot saattavat olla este kyseisten elintarvikkeiden ja elintarvikkeiden ainesosien vapaalle liikkuvuudelle ja vaikuttavat siten haitallisesti sis(cid:132)markkinoiden toimintaan; sen vuoksi on tarpeen antaa kyseisten tuotteiden pakkausmerkint(cid:148)j(cid:132) koskevat yhdenmu- kaiset yhteis(cid:148)n s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t, uuselintarvikkeista ja elintarvikkeiden uusista aines- osista 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1997 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 258/97 (5) 8 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n merkint(cid:148)j(cid:132) koskevista erityisist(cid:132) lis(cid:132)vaatimuksista sen varmista- miseksi, ett(cid:132) kuluttaja saa asianmukaista tietoa; n(cid:132)it(cid:132) erityisi(cid:132) lis(cid:132)vaatimuksia ei sovelleta elintarvik- joita on keisiin ja elintarvikkeiden ainesosiin, huomattavassa m(cid:132)(cid:132)rin k(cid:132)ytetty ihmisravintona yhteis(cid:148)n alueella ennen asetuksen (EY) N:o 258/97 voimaantuloa ja joita ei t(cid:132)st(cid:132) syyst(cid:132) pidet(cid:132) uuselin- tarvikkeina tai elintarvikkeiden uusina ainesosina, kilpailun v(cid:132)(cid:132)ristymien est(cid:132)miseksi GMO:eista koos- tuviin tai niist(cid:132) saatuihin elintarvikkeisiin ja elintar- vikkeiden ainesosiin, jotka on saatettu markkinoille ennen asetuksen (EY) N:o 258/97 voimaantuloa direktiivin 90/220/ETY nojalla annetun luvan mukaisesti, olisi sovellettava samoihin periaatteisiin perustuvia, lopulliselle kuluttajalle annettavia tietoja koskevia merkint(cid:132)s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132) kuin sellaisiin elintarvik- keisiin ja elintarvikkeiden ainesosiin, jotka saate- taan markkinoille asetuksen voimaantulon j(cid:132)lkeen, n(cid:132)in ollen muiden kuin direktiiviss(cid:132) 79/112/ETY s(cid:132)(cid:132)dettyjen pakollisten mainintojen liitt(cid:132)misest(cid:132) tiettyjen geneettisesti muunnetuista organismeista valmistettujen elintarvikkeiden pakkausmerkin- t(cid:148)ihin 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1997 annetussa komis- sion asetuksessa (EY) N:o 1813/97 (6) s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n edell(cid:132) mainittuja yleisist(cid:132) pakkausmerkint(cid:132)s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132), tuotteita koskevista (8) yksityiskohtaisten ja yhdenmukaisten yhteis(cid:148)n pakkausmerkint(cid:132)s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen antaminen asetuksen (EY) N:o 1813/97 soveltamisalaan kuuluvia elintar- vikkeita varten on nyt kiireellist(cid:132), (5) EYVL L 43, 14. 2. 1997, s. 1 (6) EYVL L 257, 20. 9. 1997, s. 7 3. 6. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 159/5 (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16) erityisesti asetuksen (EY) N:o 258/97 8 artiklan l(cid:132)hestymistavan mukaisesti olisi varmistettava, ett(cid:132) kuluttaja saisi tiedot elintarvikkeen luonteesta ja sellaisista ominaisuuksista, kuten koostumuksesta, ravintoarvosta tai ravitsemuksellisista vaikutuksista taikka elintarvikkeen k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoituksesta, jotka osoittavat sen, ett(cid:132) elintarvike tai elintarvikkeen ainesosa ei ole en(cid:132)(cid:132) samanlainen kuin vastaava olemassa oleva elintarvike tai elintarvikkeiden ai- t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi merkint(cid:132)vaatimuksia olisi nesosa; sovellettava elintarvikkeiden ainesosiin, jotka on valmistettu sellaisista geneetti- sesti muunnetuista soijapavuista tai geneettisesti muunnetuista maissista, jotka eiv(cid:132)t ole samanlaisia kuin niiden tavanomaiset vastineet, elintarvikkeisiin ja asetuksen (EY) N:o 258/97 8 artiklan l(cid:132)hestymis- tavan mukaisesti merkint(cid:132)vaatimusten olisi perus- tuttava tieteelliseen arviointiin, on tarpeen vahvistaa mainittuja tuotteita varten selv(cid:132)t pakkausmerkint(cid:148)j(cid:132) koskevat s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t, joiden avulla luotettava, helposti toistettava ja k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)ss(cid:132) toimiva virallinen valvonta on mahdollista; olisi kehitett(cid:132)v(cid:132) yhteisi(cid:132) analyysimenetelmi(cid:132), vahvistettuja tieteellisesti on my(cid:148)s huolehdittava siit(cid:132), ett(cid:132) merkint(cid:132)vaati- mukset eiv(cid:132)t ole tarpeettoman raskaita mutta silti riitt(cid:132)v(cid:132)n yksityiskohtaisia, jotta kuluttajat saisivat tarvitsemansa tiedot, se, ett(cid:132) elintarvikkeisiin tai elintarvikkeiden aines- osiin sis(cid:132)ltyy geneettisest(cid:132) muunnoksesta per(cid:132)isin olevaa proteiinia tai DNA:ta, on t(cid:132)ss(cid:132) vaiheessa edell(cid:132) mainittuja vaatimuksia parhaiten vastaava peruste; t(cid:132)llaista l(cid:132)hestymistapaa on tarkasteltava uudelleen tieteellisen tiedon kehittyess(cid:132), elintarvikkeiden satunnaista saastumista geneetti- sest(cid:132) muunnoksesta per(cid:132)isin olevasta DNA:sta tai proteiinista ei voida sulkea pois; t(cid:132)llaisen saastu- misen takia teht(cid:132)v(cid:132) merkint(cid:132) voidaan v(cid:132)ltt(cid:132)(cid:132) asetta- malla DNA- ja proteiinim(cid:132)(cid:132)rityksi(cid:132) koskevat raja- arvot, on pohdittava kiireellisesti tieteellisten lausuntojen pohjalta, voidaanko geneettisest(cid:132) muunnoksesta per(cid:132)isin olevan DNA:n tai proteiinin esiintymiselle asettaa raja, jota alittavia arvoja on pidett(cid:132)v(cid:132) v(cid:132)h(cid:132)i- sin(cid:132), ja jos voidaan, mik(cid:132) se olisi, (17) (18) (19) (20) elintarvikkeiden ainesosat ja niihin olisi siten sovel- lettava merkint(cid:132)vaatimuksia, per(cid:132)kk(cid:132)isiss(cid:132) on mahdollista, ett(cid:132) geneettisest(cid:132) muunnoksesta per(cid:132)isin olevan proteiini tai DNA on tuhoutunut tuotannon t(cid:132)llaisessa tapauksessa elintarvikkeita ja elintarvikkeiden ai- nesosia olisi pidett(cid:132)v(cid:132) merkinn(cid:132)n osalta samanlai- sina kuin niiden tavanomaisia vastineita; niihin ei n(cid:132)in ollen olisi sovellettava merkint(cid:132)vaatimuksia; olisi laadittava luettelo t(cid:132)llaisista tuotteista, vaiheissa; joillakin tuotantomenetelmill(cid:132) voidaan kuitenkin poistaa DNA mutta ei proteiineja; ei voida sulkea pois sellaista mahdollisuutta, ett(cid:132) t(cid:132)llaisia mene- telmi(cid:132) voidaan pysty(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n elintarvikkeisiin; elintarvikkeita ja elintarvikkeiden ainesosia, joissa ei ole geneettisest(cid:132) muunnoksesta per(cid:132)isin olevaa DNA:ta mutta joissa on geneettisest(cid:132) muunnok- sesta per(cid:132)isin olevian proteiineja, ei voida pit(cid:132)(cid:132) samanlaisena kuin niiden tavanomaisia vastineita; n(cid:132)in ollen t(cid:132)llaisiin elintarvikkeisiin ja elintarvik- keiden ainesosiin olisi sovellettava merkint(cid:132)vaati- muksia, tiedot olisi ilmoitettava ainesosaluette- tarvittavat lossa, paitsi niiden tuotteiden osalta, joista luetteloa ei ole; n(cid:132)iss(cid:132) tapauksissa tiedot olisi ilmoitettava selv(cid:132)sti tuotteen pakkausmerkinn(cid:148)iss(cid:132), t(cid:132)ll(cid:132) asetuksella ei rajoitettaisi toimijoiden oikeutta sis(cid:132)llytt(cid:132)(cid:132) tuotteittensa pakkausmerkint(cid:148)ihin oma- aloitteisesti muita yksityiskohtaisia tietoja (kuten mainintaa, ett(cid:132) tuote ei sis(cid:132)ll(cid:132) geneettisesti muun- netusta soijapavusta tai maissista valmistettuja elin- tarvikkeita ja elintarvikkeiden ainesosia tai ett(cid:132) tuote sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) t(cid:132)llaisia elintarvikkeita ja elintarvik- keiden ainesosia silloin kun se ei ole tieteellisesti todistettavissa, mutta jos siit(cid:132) on k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) muunlaista n(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132)) kuin t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)det- tyj(cid:132), tiedot annetaan direktiivin 79/ 112/ETY s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti, jos t(cid:132)llaiset (21) t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt yhteis(cid:148)n toimenpiteet ovat niiden laajuus ja vaikutukset huomioon ottaen paitsi v(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)mi(cid:132) my(cid:148)s tarpeellisia asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi; j(cid:132)senvaltiot eiv(cid:132)t voi saavuttaa n(cid:132)it(cid:132) tavoitteita toimimalla kukin erik- seen, (22) t(cid:132)m(cid:132) asetus korvaa komission asetuksen (EY) N:o joka olisi n(cid:132)in ollen kumottava, 1813/97, ja geneettisesti muunnetuista soijapavuista (Glycine max L. ) tai geneettisesti muunnetusta maissista (Zea Mays L. ) valmistetut elintarvikkeet tai elintar- vikkeiden ainesosat, joihin sis(cid:132)ltyy geneettisest(cid:132) muunnoksesta per(cid:132)isin olevat DNA:ta, eiv(cid:132)t ole samanlaisia kuin olemassaolevat elintarvikkeet tai (23) t(cid:132)t(cid:132) direktiivi(cid:132) koskeva ehdotus on saatettu pysyv(cid:132)n elintarvikekomitean k(cid:132)sitelt(cid:132)v(cid:132)ksi direktiivin 79/ 112/ETY 17 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyn menettelyn mukai- sesti; komitea ei ole pystynyt antamaan lausuntoa; saman menettelyn mukaisesti komissio on tehnyt neuvostolle ehdotukset tarvittavista toimenpiteist(cid:132), L 159/6 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 3. 6. 98 ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla T(cid:132)t(cid:132) asetusta sovelletaan elintarvikkeisiin ja elintar- 1. vikkeiden ainesosiin, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”erityiset elintarvikkeet”, jotka toimitetaan sellaisenaan lopulliselle kuluttajalle ja jotka on valmistettu kokonaan tai osittain seuraavista tuot- teista: b) (cid:190) geneettisesti muunnetut soijapavut, joihin sovelletaan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132) 96/281/EY; (cid:190) geneettisesti muunnettu maissi, johon sovelletaan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132) 97/98/EY. 2. T(cid:132)t(cid:132) asetusta ei sovelleta asetuksen (EY) N:o 258/97 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin elintarvikelis(cid:132)ainei- siin, tarkoitettuihin aromeihin eik(cid:132) elintarvikkeiden tuotannossa k(cid:132)ytettyihin uuttoliuottimiin. elintarvikkeissa k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)ksi 2 artikla ja viittaussuhde kyseiseen ainesosaan alaviitteeseen, merkit(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)hdell(cid:132) (*). Jos ainesosa on jo merkitty luet- telossa soijasta tai maissista valmistetuksi maininta ”valmistettu geenitekniikalla muunnetusta” voidaan lyhent(cid:132)(cid:132) muotoon ”geenitekniikalla muunnettu”; kun lyhennetty muoto on alaviitteen(cid:132), t(cid:132)hti on liitett(cid:132)v(cid:132) nimenomaan sanaan ”soija” tai ”maissi”. Kun jompi- kumpi sanamuoto on alaviitteen(cid:132), siin(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)n kirjasinkoon on oltava v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n yht(cid:132) suuri kuin itse ainesosaluettelossa k(cid:132)ytetty kirjasinkoko; ei ole olemassa tuotteista jos ainesosaluetteloa, maininta ”valmistettu geenitekniikalla muunnetusta soijasta” ”valmistettu geetitekniikalla muunnetusta maissista” on tarvittaessa selke(cid:132)sti ilmoi- tettava elintarvikkeen merkinn(cid:148)iss(cid:132); tai maininta c) kun ainesosa ilmoitetaan direktiivin 79/112/ETY 6 artiklan 5 kohdan b alakohdassa olevan ensimm(cid:132)isen ryhm(cid:132)nime(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:132)en, luetelmakohdan mukaisesti ilmaisua t(cid:132)ydennet(cid:132)(cid:132)n tarvittaessa maininnalla ”sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) geenitekniikalla muunnetusta soijasta/geenitekniikalla muunnetusta maissista valmistettua. (*)”; d) kun ainesosa tai ainesosien yhdistelm(cid:132) on saatu erityi- sist(cid:132) elintarvikkeista, siit(cid:132) on ilmoitettava b kohdassa s(cid:132)(cid:132)dettyjen mainintojen lis(cid:132)ksi lopullisen tuotteen pakkausmerkinn(cid:148)iss(cid:132). 4. Mit(cid:132) t(cid:132)ss(cid:132) artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ei rajoita elintarvik- keiden merkint(cid:148)j(cid:132) koskevien yhteis(cid:148)n lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n muiden vaatimusten soveltamista. 1. Erityisiin elintarvikkeisiin sovelletaan t(cid:132)m(cid:132)n artiklan 3 kohdassa s(cid:132)(cid:132)dettyj(cid:132) merkint(cid:148)j(cid:132) koskevia erityisi(cid:132) lis(cid:132)vaa- timuksia. 3 artikla Kumotaan komission asetus (EY) N:o 1813/97. 2. Merkint(cid:148)j(cid:132) koskevia ei kuitenkaan sovelleta 1 kohdassa tarkoitettuihin elintarvik- keiden ainesosiin, joihin ei sis(cid:132)lly geneettisest(cid:132) muunta- misesta per(cid:132)isin olevaa proteiinia eik(cid:132) DNA:ta. lis(cid:132)vaatimuksia erityisi(cid:132) Direktiivin 79/112/ETY 17 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen ja ottaen huomioon tekninen kehitys, tieteel- lisen elintarvikekomitean lausunto ja aiheelliset tieteelliset lausunnot joihin ei laaditaan luettelo niist(cid:132) tuotteista, sovelleta merkint(cid:148)j(cid:132) koskevia erityisi(cid:132) lis(cid:132)vaatimuksia. 3. Merkint(cid:148)j(cid:132) koskevat erityiset lis(cid:132)vaatimukset ovat: soijasta” a) Kun elintarvike koostuu useammasta kuin yhdest(cid:132) ainesosasta, maininnan ”valmistettu geenitekniikalla muunnetusta tai maininnan ”valmistettu geenitekniikalla muunnetusta maissista” on tarvittaessa oltava direktiivin 79/112/ETY 6 artiklassa tarkoitetussa ainesosaluettelossa sulkeissa v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)sti kyseisen ai- nesosan nimen j(cid:132)lkeen. Vaihtoehtoisesti t(cid:132)m(cid:132) maininta voidaan merkit(cid:132) ainesosaluettelossa selke(cid:132)sti n(cid:132)kyv(cid:132)(cid:132)n 4 artikla T(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)dettyj(cid:132) merkint(cid:132)vaatimuksia ei 1. sovelleta tuotteisiin, jotka on laillisesti valmistettu ja varustettu pakkausmerkinn(cid:148)in yhteis(cid:148)ss(cid:132) tai jotka on lail- lisesti tuotu yhteis(cid:148)(cid:148)n ja luovutettu vapaaseen vaihdantaan ennen t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen voimaantuloa. 2. T(cid:132)m(cid:132)n asetuksen 2 artiklan soveltamista tuotteisiin, jotka on saatettu markkinoille varustettuna asetuksen (EY) N:o 1813/97 mukaisin pakkausmerkinn(cid:148)in siit(cid:132), ett(cid:132) tuote sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) geneettisesti muunnettua ainetta, voidaan lyk(cid:132)t(cid:132) 6 kuukaudella t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen voimaantulosta. 5 artikla T(cid:132)ma asetus tulee voimaan yhdeks(cid:132)nten(cid:132)kymmenenten(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhtei- s(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). (*) Aineosa(t) yksil(cid:148)it(cid:132)v(cid:132). 3. 6. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 159/7 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998. Neuvoston puolesta J. CUNNINGHAM Puheenjohtaja