title: 98/347/CE: Decisión del Consejo de 19 de mayo de 1998 sobre medidas de ayuda financiera a las pequeñas y medianas empresas (pyme) de carácter innovador y generadoras de empleo - Iniciativa para el crecimiento y el empleo

eurovoc_concepts:
European Investment Bank
European Investment Fund
aid to undertakings
innovation
job creation
small and medium-sized enterprises

formats: html pdf print

text: 29. 5. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 155/43 II (Actos cuya publicaci(cid:155)n no es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) CONSEJO DECISI(cid:222)N DEL CONSEJO de 19 de mayo de 1998 sobre medidas de ayuda financiera a las peque ˜nas y medianas empresas (PYME) de car ´acter innovador y generadoras de empleo — Iniciativa para el crecimiento y el empleo (98/347/CE) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 130, Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n (1), Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2), Visto el dictamen del Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico y Social (3), Visto el dictamen del Comit(cid:130) de las Regiones (4), (1) Considerando que el Consejo Europeo, reunido en Amsterdam los d(cid:146)as 16 y 17 de junio de 1997, dentro de las medidas orientadas a reducir el desempleo, invit(cid:155) al Banco Europeo de Inversiones (BEI) y al Fondo Europeo de Inversiones (FEI) entre otras cues- tiones, a que crearan un mecanismo financiero desti- nado a facilitar capital riesgo para los proyectos de alta tecnolog(cid:146)a de las peque ˜nas y medianas empresas (PYME); que, de este modo, reconoc(cid:146)a no s(cid:155)lo la interconexi(cid:155)n entre PYME, innovaci(cid:155)n y tecnolog(cid:146)a, y creaci(cid:155)n de empleo, sino tambi(cid:130)n el papel desem- pe ˜nado por el capital riesgo en la consolidaci(cid:155)n de la creaci(cid:155)n de empleo; (2) Considerando que el Consejo Europeo sobre el Empleo, reunido en Luxemburgo los d(cid:146)as 20 y 21 (1) DO C 108 de 7. 4. 1998, p. 67. (2) DO C 138 de 4. 5. 1998. (3) Dictamen emitido el 26 de marzo de 1998 (no publicado a ´un (4) Dictamen emitido el 17 de abril de 1998 (no publicado a ´un en el Diario Oficial). en el Diario Oficial) de noviembre de 1997, acogi(cid:155) favorablemente la iniciativa del Parlamento Europeo para el Creci- miento y el Empleo con vistas a reforzar los recursos presupuestarios destinados al empleo; considerando que, en su decisi(cid:155)n sobre el presupuesto de 1998 el Parlamento Europeo, con el acuerdo del Consejo, cre(cid:155) una nueva l(cid:146)nea presupuestaria B5-5 (Mercado laboral e innovaci(cid:155)n tecnol(cid:155)gica) a la que se asigna- r ´an 450 millones de ecus durante un per(cid:146)odo de tres a ˜nos (1998-2000) para la financiaci(cid:155)n de las PYME y de actuaciones y proyectos innovadores relativos al mercado laboral; que, en dicho contexto, 30 millones de ecus han sido asignados en 1998 para actuaciones y proyectos innovadores relativos al mercado laboral; que el Consejo Europeo invit(cid:155) a la Comisi(cid:155)n a que, lo antes posible, y con el fin de que pudieran ser adoptadas r ´apidamente por el Consejo, presentara propuestas de nuevos instrumentos financieros de ayuda a las PYME de car ´acter innovador y genera- doras de empleo como parte de esta iniciativa; que los citados instrumentos deben reforzar el Meca- nismo Europeo para la Tecnolog(cid:146)a (MET), financiado por el BEI y administrado por el FEI, mediante la apertura de una «ventanilla de capital riesgo», para ayudar a la creaci(cid:155)n de empresas conjuntas transna- cionales entre PYME dentro de la Uni(cid:155)n Europea, y constituyendo en el FEI un fondo de garant(cid:146)a espe- cial, para facilitar que las entidades que financian a las PYME asuman el riesgo; (3) Considerando que el BEI y el FEI ya han interve- nido, creando el MET, que facilitar ´a capital riesgo a las PYME de orientaci(cid:155)n tecnol(cid:155)gica, utilizando como intermediarios los fondos de capital riesgo existentes; L 155/44 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 5. 98 (4) Considerando que, el 9 de diciembre de 1996, el Consejo adopt(cid:155) la Decisi(cid:155)n 97/15/CE (1) relativa al tercer programa plurianual en favor de las peque ˜nas y medianas empresas (PYME) de la Uni(cid:155)n Europea (1997-2000); que el objetivo de este programa es mejorar el acceso a pr(cid:130)stamos y capital riesgo, faci- litar el desarrollo de instrumentos financieros espec(cid:146)- ficos y estimular el desarrollo de mercados de capi- tales para PYME de crecimiento r ´apido; (5) Considerando que, el 5 de noviembre de 1997, la Comisi(cid:155)n aprob(cid:155) la Decisi(cid:155)n 97/761/CE (2) por la que se aprueba un mecanismo de apoyo a la creaci(cid:155)n de empresas conjuntas las PYME en la Comunidad, iniciativa financieramente limitada y encuadrada en el tercer programa pluria- nual en favor de las PYME; transnacionales para (6) Considerando que, el 15 de diciembre de 1994, el Consejo aprob(cid:155) la Decisi(cid:155)n 94//917/CE por la que se adopta un programa espec(cid:146)fico para la difusi(cid:155)n y optimizaci(cid:155)n de los resultados de la investigaci(cid:155)n, el desarrollo tecnol(cid:155)gico y la demostraci(cid:155)n (1994- 1998) (3), que prev(cid:130) actividades para la financiaci(cid:155)n de la explotaci(cid:155)n, de la adaptaci(cid:155)n y de la difusi(cid:155)n de tecnolog(cid:146)as mediante sistemas comunitarios apro- piados; que, el 25 de noviembre de 1996, la Comi- si(cid:155)n aprob(cid:155) una comunicaci(cid:155)n sobre el «Primer plan de acci(cid:155)n para la innovaci(cid:155)n en Europa — Innovar para crecer y crear empleo», dirigida a promover la financiaci(cid:155)n de la innovaci(cid:155)n en Europa, en parti- cular fomentando la inversi(cid:155)n en capital riesgo y capitales propios, en especial en el desarrollo de empresas nuevas y en empresas innovadoras de elevado crecimiento, que constituyen una importante fuente de creaci(cid:155)n de empleo, y, asimismo, refor- zando la actuaci(cid:155)n del Fondo Europeo de Inver- siones en favor de la innovaci(cid:155)n; que la aplicaci(cid:155)n de la presente Decisi(cid:155)n debe coordinarse apropiada- mente con las iniciativas m ´as arriba se ˜naladas; (7) Considerando que en la aplicaci(cid:155)n del plan de ayuda financiera para las PYME correspondiente a este programa, se deber(cid:146)a dedicar una especial atenci(cid:155)n a las peque ˜nas empresas con un m ´aximo de cien empleados, dentro de los objetivos del programa; (8) Considerando que la falta de capital riesgo constituye una dificultad especial para las empresas nuevas y las PYME que desean expandir sus actividades, y, en particular, para aquellas que tienen car ´acter inno- tecnolog(cid:146)as; que este vador y explotan nuevas segmento del mercado de capital riesgo est ´a poco desarrollado en Europa y comporta grandes riesgos que pueden traducirse en elevadas p(cid:130)rdidas; que la decidida intervenci(cid:155)n del sector p ´ublico contribuir ´a a (1) DO L 6 de 10. 1. 1997, p. 25. (2) DO L 310 de 13. 11. 1997, p. 28. (3) DO L 361 de 31. 12. 1994, p. 101. que los operadores del sector privado inviertan de forma continuada en la creaci(cid:155)n y lanzamiento de PYME; (9) Considerando que las PYME se enfrentan, a menudo, con dificultades a la hora de obtener financiaci(cid:155)n bancaria para la creaci(cid:155)n de empresas conjuntas transnacionales, debido al mayor riesgo que conlleva para las entidades financieras; que la constituci(cid:155)n de empresas conjuntas entre PYME de la Comunidad favorece un mejor aprovechamiento de las oportuni- dades que brinda el mercado interior, el aumento de la inversi(cid:155)n y el comercio, e influye positivamente en la creaci(cid:155)n de empleo y en el crecimiento econ(cid:155)- mico; que la mejor manera de eliminar los obst ´aculos financieros que encuentran las PYME a la hora de crear empresas conjuntas transnacionales es otorgar anticipos y subvenciones; (10) Considerando que los cr(cid:130)ditos bancarios son una importante fuente de financiaci(cid:155)n externa de las PYME; que la financiaci(cid:155)n mediante cr(cid:130)ditos es dif(cid:146)cil para las PYME, pues, con frecuencia, los bancos se muestran remisos a otorgarles pr(cid:130)stamos; que, a menudo, las PYME s(cid:155)lo pueden obtener pr(cid:130)stamos aportando garant(cid:146)as reales; que la constitu- ci(cid:155)n de garant(cid:146)as de pr(cid:130)stamos es un instrumento eficaz, desde el punto de vista del coste, para facilitar el acceso a pr(cid:130)stamos; que el programa se dirige tanto a inversiones materiales, como inmateriales; que un sistema de garant(cid:146)as puede suponer un importante incentivo; (11) Considerando que la presente Decisi(cid:155)n constituye el fundamento jur(cid:146)dico de medidas espec(cid:146)ficas que complementan otras medidas comunitarias y que no pueden ser aplicadas de forma m ´as satisfactoria por los Estados miembros, por lo que respetan el principio de subsidiariedad; que la presente Decisi(cid:155)n se limita al m(cid:146)nimo necesario para alcanzar sus obje- tivos, sin exceder de lo que resulta imprescindible a esos efectos, y, por tanto, respeta el principio de proporcionalidad; (12) Considerando que la Comisi(cid:155)n deber(cid:146)a ir adaptando la dotaci(cid:155)n de los distintos programas a lo largo del per(cid:146)odo de tres a ˜nos para tener en cuenta la absor- ci(cid:155)n de los fondos y la eficacia de los programas desde el punto de vista de calidad de las propuestas presentadas, sus repercusiones en el acceso de las PYME a la financiaci(cid:155)n y su efecto inmediato y a largo plazo en la creaci(cid:155)n de empleo duradero; (13) Considernado que la definici(cid:155)n de PYME aplicable a efectos de lo dispuesto en la presente Decisi(cid:155)n ser ´a la contenida en la Recomendaci(cid:155)n 96/280/CE de la Comisi(cid:155)n de 3 de abril de 1996, sobre la definici(cid:155)n de peque ˜nas y medianas empresas (4); (4) DO L 107 de 30. 4. 1996, p. 4. 29. 5. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 155/45 (14) Considerando que el FEI se cre(cid:155) en junio de 1994, para que coadyuvara al logro de los objetivos comu- nitarios estimulando la inversi(cid:155)n en redes transeuro- peas y en peque ˜nas y medianas empresas; que, por Decisi(cid:155)n 94/375/CE (1), la Comisi(cid:155)n se convirti(cid:155) en miembro del FEI; que, seg ´un lo previsto en sus Esta- tutos, el FEI est ´a facultado para extender garant(cid:146)as de pr(cid:130)stamos y hacer inversiones en participaciones de capital; (15) Considerando que los acuerdos de cooperaci(cid:155)n entre la Comisi(cid:155)n y el FEI contemplados en los art(cid:146)culos 3 y 5 deber(cid:146)an tener en cuenta la necesidad de asegurar una amplia difusi(cid:155)n de la informaci(cid:155)n relativa a los planes; (16) Considerando que el FEI ha manifestado que est ´a dispuesto a participar en la aplicaci(cid:155)n del plan de ayuda inicial del MET y en la del mecanismo de garant(cid:146)a PYME, en los t(cid:130)rminos previstos en la presente Decisi(cid:155)n; que, en la aplicaci(cid:155)n del plan de ayuda inicial del MET, el FEI deber(cid:146)a procurar garan- tizar la m ´axima participaci(cid:155)n de capital riesgo del sector privado que resulte adecuada; (17) Considerando que conviene que las instituciones financieras intermediarias sean elegidas de forma abierta y transparente; (18) Considerando que el mecanismo «Empresa Conjunta Europea» (ECA) ser ´a administrado por la Comisi(cid:155)n, seg ´un lo previsto en su Decisi(cid:155)n 97/761/CE; (19) Considerando que, las medidas financiadas por el BEI y el FEI no entran en el ´ambito de las disposi- ciones del Tratado en materia de ayudas; que las presentes medidas, siempre que sus efectos sobre las PYME beneficiarias sean parangonables a los deri- vados de las ayudas, deben estar sujetas a los l(cid:146)mites y condiciones previstos para la compatibilidad de ayudas comparables, DECIDE: Art(cid:146)culo 1 Objetivo del programa destinado a PYME con posibilidades de crecimiento y, en consecuencia, de creaci(cid:155)n de empleo. Art(cid:146)culo 2 Descripci(cid:155)n del programa El programa se compondr ´a de tres mecanismos finan- cieros complementarios: un mecanismo de capital riesgo (plan de ayuda inicial del MET), administrado por el FEI, un mecanismo de contribuciones financieras administrado por la Comisi(cid:155)n, destinado a estimular la creaci(cid:155)n de empresas conjuntas transnacionales integradas por PYME en la Comunidad («Empresa Conjunta Europea»); y un mecanismo de garant(cid:146)as (mecanismo de garant(cid:146)a PYME) administrado por el FEI. Art(cid:146)culo 3 Plan de ayuda inicial del MET 1. La Comunidad facilitar ´a capital riesgo para la parti- cipaci(cid:155)n en PYME, ante todo en su creaci(cid:155)n y fases iniciales, o en PYME de car ´acter innovador, mediante inversiones en fondos de capital riesgo especializados, en cooperaci(cid:155)n, cuando proceda, con otros mecanismos de participaci(cid:155)n establecidos en los Estados miembros, en particular en fondos peque ˜nos o de nueva creaci(cid:155)n, fondos de ´ambito regional, fondos dirigidos a determi- nados sectores o tecnolog(cid:146)as o fondos de capital riesgo que financien la explotaci(cid:155)n de resultados de investiga- ci(cid:155)n y desarrollo (I+D), como, por ejemplo, fondos vinculados a centros de investigaci(cid:155)n y parques tecnol(cid:155)gi- cos, evitando solapamientos entre las intervenciones exis- tentes del BEI y del FEI y la reducci(cid:155)n del riesgo en dichos instrumentos. 2. El FEI seleccionar ´a, efectuar ´a y gestionar ´a las inver- siones en fondos de capital riesgo, colaborando, cuando corresponda, con sistemas nacionales. Las normas y condiciones detalladas para la aplicaci(cid:155)n del plan de ayuda inicial del MET, as(cid:146) como para su seguimiento y control, se establecer ´an en un acuerdo de cooperaci(cid:155)n entre la Comisi(cid:155)n y el FEI. El acuerdo de cooperaci(cid:155)n tendr ´a en cuenta el 3. esquema indicativo que figura en el anexo I. Se establece un programa de ayuda financiera a las PYME de car ´acter innovador y generadoras de empleo (en lo sucesivo, el «programa») con el objetivo de fomentar la creaci(cid:155)n de empleo facilitando y fortaleciendo la creaci(cid:155)n y el crecimiento de PYME innovadoras, seg ´un la defini- ci(cid:155)n contenida en la Recomendaci(cid:155)n 96/280/CE apoyando su actividad inversora mediante el incremento de sus posibilidades de financiaci(cid:155)n. El programa ir ´a (1) DO L 173 de 7. 7. 1994, p. 12. Art(cid:146)culo 4 Empresa Conjunta Europea (ECA) 1. La Comunidad aportar ´a contribuciones financieras a las PYME para la creaci(cid:155)n de nuevas empresas conjuntas transnacionales en la Uni(cid:155)n Europea. La contribuci(cid:155)n comunitaria se destinar ´a a sufragar una parte de los gastos ocasionados por la concepci(cid:155)n y creaci(cid:155)n de empresas conjuntas transnacionales. La contribuci(cid:155)n m ´axima por proyecto ser ´a de 100 000 ecus, que cubrir ´an; L 155/46 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 5. 98 a) hasta el 50 % de los gastos subvencionables, con un m ´aximo de 50 000 ecus; b) hasta el 10 % del importe total de la inversi(cid:155)n reali- zada en activos fijos; se prestar ´a especial atenci(cid:155)n a las peque ˜nas empresas con un m ´aximo de cien emplea- dos. 2. Ser ´an subvencionables, a efectos de lo previsto en la letra a) del apartado 1, los gastos b ´asicos relacionados con la concepci(cid:155)n y establecimiento de una empresa conjunta transnacional, definido en el punto 6 del anexo II, creada por PYME europeas. 3. La solicitud de contribuciones se presentar ´a a la Comisi(cid:155)n a trav(cid:130)s de una red de intermediarios financie- ros. En la aplicaci(cid:155)n del mecanismo ECA se tendr ´a en cuenta el esquema indicativo que figura en el anexo II. Art(cid:146)culo 5 Mecanismos de garant(cid:146)a PYME 1. La Comunidad prever ´a asignaciones presupuestarias destinadas a sufragar el coste de las garant(cid:146)as y contraga- rant(cid:146)as extendidas por el FEI con el objeto de favorecer un aumento de los pr(cid:130)stamos a PYME, aumentando la capacidad de los programas de garant(cid:146)as existentes en los Estados miembros, tanto en el sector p ´ublico como en el privado, incluidos los sistemas de garant(cid:146)a rec(cid:146)proca; este mecanismo podr ´a aportar garant(cid:146)as tambi(cid:130)n con respecto a cualquier instrumento de riesgo compartido destinado a las PYME que pueda implantar el BEI o cualquier otra instituci(cid:155)n financiera apropiada. Se garantizar ´a la coopera- ci(cid:155)n apropiada con los Estados miembros mediante contactos entre el FEI y las autoridades nacionales antes de aplicarse el mecanismo. 2. La asignaci(cid:155)n presupuestaria cubrir ´a el coste total del mecanismo, comprendidas las p(cid:130)rdidas por garant(cid:146)as, as(cid:146) como cualquier otro coste o gasto subvencionable que comporte el mecanismo. El coste del mecanismo para el presupuesto de la Comunidad no podr ´a superar un deter- minado m ´aximo de forma que, en ning ´un caso, podr ´a ser superior a las asignaciones presupuestarias destinadas al FEI con arreglo a esta acci(cid:155)n; el presupuesto comunitario no prever ´a obligaciones contingentes. 3. Se dar ´a prioridad a las peque ˜nas empresas cuyo n ´umero de empleados sea igual o inferior a cien. Las garant(cid:146)as extendidas por el BEI ser ´an parciales; existir ´a siempre un acuerdo de riesgo compartido entre el FEI y el intermediario financiero. Siempre que sea posible, en la aplicaci(cid:155)n de este instrumento, el FEI trabajar ´a con meca- nismos de garant(cid:146)a establecidos para apoyar los pr(cid:130)stamos financieros que el sistema bancario no facilitar(cid:146)a pronta- mente sin cobertura de garant(cid:146)a y para asegurarla de que parte del riesgo le corresponde al prestamista. 4. Las normas y condiciones detalladas para la aplica- ci(cid:155)n del mecanismo de garant(cid:146)a PYME, as(cid:146) como para su seguimiento y control, se establecer ´an en un acuerdo de cooperaci(cid:155)n entre la Comisi(cid:155)n y el FEI. El acuerdo de cooperaci(cid:155)n tendr ´a en cuenta el 5. esquema indicativo que figura en el anexo III. Art(cid:146)culo 6 Honorarios de gesti(cid:155)n Los honorarios de gesti(cid:155)n pagados al FEI se determinar ´an con arreglo a la pr ´actica aceptada del mercado y podr ´an ir con cargo a los cr(cid:130)ditos dedicados a la iniciativa. Art(cid:146)culo 7 Informe y evaluaci(cid:155)n 1. La Comisi(cid:155)n informar ´a anualmente al Parlamento Europeo y al Consejo sobre la aplicaci(cid:155)n de la presente Decisi(cid:155)n, y de los diferentes mecanismos que la acom- pa ˜nan en particular en lo que se refiere a su repercusi(cid:155)n sobre las posibilidades de financiaci(cid:155)n de las PYME, los efectos inmediatos sobre la creaci(cid:155)n de empleo las posibi- lidades de creaci(cid:155)n de empleo a largo plazo y la cohe- rencia entre la asignaci(cid:155)n financiera a los distintos programas de objetivos del programa. En un plazo m ´aximo de cuarenta y ocho meses, a 2. contar desde la fecha de adopci(cid:155)n de la Decisi(cid:155)n, la Comisi(cid:155)n presentar ´a una evaluaci(cid:155)n del programa, refe- rida, en particular, a su utilizaci(cid:155)n global, los efectos inmediatos sobre la creaci(cid:155)n de empleo y las posibilidades de creaci(cid:155)n de empleo a largo plazo. Art(cid:146)culo 8 Disposici(cid:155)n final Sin perjuicio de lo dispuesto en el punto 5 del anexo I, en el punto 4 del anexo II y en el punto 10 del anexo III este programa finalizar ´a el 31 de diciembre de 2000 Art(cid:146)culo 9 La presente Decisi(cid:155)n ser ´a publicada en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Ser ´a aplicable a partir del d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n. Hecho en Bruselas, el 19 de mayo de 1998. Por el Consejo El Presidente G. BROWN 29. 5. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 155/47 ESQUEMA INDICATIVO DE LA APLICACI(cid:222)N DEL PLAN DE AYUDA INICIAL DEL MET ANEXO I 1. Introducci(cid:155)n El plan de ayuda inicial del MET estar ´a administrado por el FEI en r(cid:130)gimen de fideicomiso. El FEI inver- tir ´a los fondos asignados por la Comunidad al mecanismo en fondos de capital riesgo apropiados o, cuando corresponda, en colaboraci(cid:155)n con otros mecanismos de participaci(cid:155)n establecidos en los Estados miembros, en particular en fondos peque ˜nos o de nueva creaci(cid:155)n, fondos de alcance regional o fondos destinados a sectores o tecnolog(cid:146)as espec(cid:146)ficos, o fondos de capital riesgo que financien la explotaci(cid:155)n de los resultados de la I+D, por ejemplo, fondos vinculados a centros de investigaci(cid:155)n y parques tecnol(cid:155)gi- cos, que, a su vez, proveer ´an de capital riesgo a las PYME. El plan de ayuda inicial del MET reforzar ´a el Mecanismo Europeo para la Tecnolog(cid:146)a, creado por el BEI en colaboraci(cid:155)n con el FEI, al desarrollar una pol(cid:146)tica de inversi(cid:155)n con mayor perfil de riesgo, tanto en lo que respecta a los fondos intermediarios como a sus pol(cid:146)ticas de inversi(cid:155)n. 2. Intermediarios El FEI procurar ´a dirigir las inversiones en la Comunidad en particular a fondos peque ˜nos o de nueva creaci(cid:155)n, fondos que operen en regiones espec(cid:146)ficas, ya sean o no regiones asistidas, o que se dirijan a determinados sectores o tecnolog(cid:146)as, o fondos de capital riesgo vinculados a centros de investigaci(cid:155)n y parques tecnol(cid:155)gicos. Los intermediarios se seleccionar ´an con arreglo a las pr ´acticas empresariales y de mercado normales, aplicando los principios de equidad y transparencia, para evitar toda distorsi(cid:155)n de la competencia, guardando en mente el objetivo de operar a trav(cid:130)s de una amplia gama de fondos especiali- zados. 3. Inversi(cid:155)n m ´axima La inversi(cid:155)n total m ´axima del plan de ayuda inicial del MET en un fondo de capital riesgo intermediario ser ´a igual al 25 % del importe total de las participaciones de capital pose(cid:146)das por el fondo, o hasta un m ´aximo del 50 % en casos excepcionales, como por ejemplo, fondos nuevos que se prevea puedan desempe ˜nar una importante funci(cid:155)n catalizadora en el desarrollo de mercados de capital riesgo para una determinada tecnolog(cid:146)a o en una regi(cid:155)n espec(cid:146)fica. La Comisi(cid:155)n explicar ´a en su informe anual todos los casos particulares en los que el FEI realice una inversi(cid:155)n superior al 25 % del total de las participaciones de capital. Ninguna inversi(cid:155)n en un fondo de capital riesgo podr ´a ser superior a los 10 millones de ecus. Los fondos de capital riesgo intermediarios deber ´an atenerse a las pr ´acticas de mercado habituales en lo que se refiere a la diversificaci(cid:155)n de la cartera. El FEI procurar ´a garantizar la m ´axima participaci(cid:155)n de capital riesgo del sector privado que resulte adecuada. 4. Igualdad de rango entre el MET y las dem ´as inversiones La inversi(cid:155)n realizada por el plan de ayuda inicial del MET en los fondos intermediarios tendr ´a igual rango que la de los dem ´as participantes en el capital. 5. Duraci(cid:155)n del mecanismo El plan de ayuda inicial del MET est ´a concebido como un mecanismo a largo plazo, que habitualmente efectuar ´a inversiones en fondos de capital de riesgo a entre 5 y 12 a ˜nos vista. El FEI procurar ´a invertir los fondos asignados al mecanismo durante el a ˜no natural siguiente a aquel a ˜no en que se efect ´uen los perti- nentes desembolsos presupuestarios. Las inversiones no podr ´an tener, en ning ´un caso, una duraci(cid:155)n supe- rior a 16 a ˜nos, a contar desde la firma del acuerdo de cooperaci(cid:155)n. 6. Realizaci(cid:155)n de inversiones Dado que, en su mayor parte, las inversiones que se efect ´uen a trav(cid:130)s del plan de ayuda inicial del MET se har ´an en fondos de capital riesgo no cotizados en bolsa y carentes de liquidez, esas inversiones se realiza- r ´an mediante la distribuci(cid:155)n de los ingresos percibidos por los fondos intermediarios al vender sus inver- siones en la PYME. 7. Reinversi(cid:155)n de los ingresos obtenidos de la realizaci(cid:155)n de inversiones Los ingresos obtenidos de la realizaci(cid:155)n de inversiones podr ´an reinvertirse durante los primeros cuatros a ˜nos de funcionamiento del mecanismo. El per(cid:146)odo de reinversi(cid:155)n podr ´a ampliarse hasta tres a ˜nos m ´as, si la evaluaci(cid:155)n del mecanismo, cuarenta y ocho meses despu(cid:130)s de su implantaci(cid:155)n, arroja resultados positi- vos. L 155/48 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 5. 98 8. Cuenta fiduciaria Se abrir ´a una cuenta fiduciaria en el FEI, en la que se depositar ´an los fondos presupuestarios destinados a sufragar el mecanismo. Dicha cuenta devengar ´a intereses, que se a ˜nadir ´an a los recursos del mecanismo. Las inversiones efectuadas por el FEI en virtud del plan de ayuda inicial del MET, las comisiones de gesti(cid:155)n del FEI y otros gastos pertinentes se adeudar ´an en la citada cuenta; asimismo, los ingresos proce- dentes de la realizaci(cid:155)n de inversiones se abonar ´an en la misma. Tras el cuarto a ˜no de funcionamiento del mecanismo o, en caso de ampliaci(cid:155)n del per(cid:146)odo de reinversi(cid:155)n, una vez finalizado el nuevo per(cid:146)odo, el saldo de la cuenta fiduciaria, descontados los fondos comprometidos y que a ´un no hayan sido utilizados o invertidos y los que razonablemente se consideren necesarios para cubrir los costes y gastos pertinentes, tales como las comisiones de gesti(cid:155)n del FEI, se reintegrar ´a al presuspuesto comunitario. 9. Tribunal de Cuentas Se adoptar ´an las medidas oportunas para que el Tribunal de Cuentas de la Comunidad Europea pueda ejercer su funci(cid:155)n y verificar la regularidad de los pagos efectuados. 29. 5. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 155/49 ANEXO II ESQUEMA INDICATIVO DE LA APLICACI(cid:222)N DEL MECANISMO «EMPRESA CONJUNTA EUROPEA» (ECA) 1. Introducci(cid:155)n El mecanismo «Empresa Conjunta Europea» har ´a contribuciones financieras para la creaci(cid:155)n de empresas conjuntas transnacionales integradas por PYME en la Uni(cid:155)n Europea. Este mecanismo se basa en la iniciativa limitada lanzada en el marco del tercer programa plurianual en favor de las PYME, aprobado en la Decisi(cid:155)n 97/761/CE de la Comisi(cid:155)n, de 5 de noviembre de 1997, por la que se aprueba un mecanismo de apoyo a la creaci(cid:155)n de empresas conjuntas transnacionales para las PYME en la Comunidad. 2. Intermediarios Las PYME podr ´an tener acceso a este mecanismo a trav(cid:130)s de intermediarios, que podr ´an ser bancos u otras entidades financieras apropiadas. La red de intermediarios financieros estar ´a integrada por interme- diarios financieros seleccionados con arreglo a lo dispuesto en la citada iniciativa de 5 de noviembre de 1997, as(cid:146) como por intermediarios seleccionados mediante una nueva convocatoria de manifestaciones de inter(cid:130)s publicada en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. La Comisi(cid:155)n verificar ´a si las solici- tudes se ajustan a los objetivos del mecanismo. 3. Procedimiento de solicitud Las PYME presentar ´an las solicitudes de contribuciones financieras con cargo a este mecanismo a uno de los intermediarios, que estar ´a encargado de examinar la solicitud y, si el dictamen fuera favorable, la trans- mitir ´a a la Comisi(cid:155)n. La Comisi(cid:155)n verificar ´a si las solicitudes se ajustan a los objetivos del mecanismo, en particular en materia de empleo. 4. Pago de las contribuciones financieras Las contribuciones cuyo total no supere los 100 000 ecus se pagar ´an a las PYME a trav(cid:130)s de los interme- diarios financieros, que efectuar ´an los pagos sin demoras ni deducciones. Los pagos correspondientes al primer tramo, esto es, un m ´aximo de 50 000 ecus para cubrir el 50 % de los gastos subvencionables ocasionados por la concepci(cid:155)n y preparaci(cid:155)n de la empresa conjunta, se efec- tuar ´an en dos plazos. Tan pronto como la Comisi(cid:155)n acepte la solicitud, se proceder ´a a efectuar un anti- cipo reembolsable del 50 % (un m ´aximo de 25 000 ecus). Un segundo pago del 50 % (un m ´aximo de 25 000 ecus) tendr ´a lugar al presentarse toda la documentaci(cid:155)n acreditativa de los gastos y a la vista de un informe detallado de evaluaci(cid:155)n del proyecto que permita calibrar la viabilidad de la empresa conjunta y la inversi(cid:155)n prevista. Una vez aceptada la documentaci(cid:155)n por la Comisi(cid:155)n, el anticipo reembolsable se convertir ´a en subvenci(cid:155)n. El segundo tramo, por un importe m ´aximo del 10 % de la inversi(cid:155)n, se har ´a efectivo una vez que la Comisi(cid:155)n haya recibido pruebas satisfactorias de que la inversi(cid:155)n se ha realizado (cid:146)ntegramente y la nueva actividad ya ha comenzado. Las PYME que se beneficien de pagos del segundo tramo (10 % de la inversi(cid:155)n) deber ´an comprometerse a presentar a la Comisi(cid:155)n, durante cinco a ˜nos, informaci(cid:155)n sobre las actividades de la empresa conjunta creada y, en particular, sobre el n ´umero de empleos creados. 5. Coste de la gesti(cid:155)n externa Para administrar el mecanismo, se recurrir ´a a la ayuda externa de especialistas en el seguimiento de proyectos. Dicha ayuda la proporcionar ´an expertos independientes seleccionados a trav(cid:130)s de una convoca- toria de manifestaciones de inter(cid:130)s. Un 5 % como m ´aximo del presupuesto se destinar ´a a sufragar los gastos de gesti(cid:155)n externa de la iniciativa. 6. Definici(cid:155)n de empresa conjunta El concepto de empresa conjunta, deber ´a entenderse en sentido lato, es decir, como toda forma de consor- cio, asociaci(cid:155)n o empresa conjunta en sentido estricto, que conforme una nueva entidad jur(cid:146)dica de (cid:146)ndole industrial, para la prestaci(cid:155)n de servicios, o de car ´acter comercial o artesanal, con las siguientes condicio- nes: — el proyecto deber ´a crear actividades econ(cid:155)micas nuevas, que comporten la inversi(cid:155)n y la creaci(cid:155)n de empleo en la Comunidad. No se subvencionar ´a la transferencia de actividades econ(cid:155)micas ya exis- tentes. Tampoco podr ´an subvencionarse las adquisiciones de empresas ya existentes; L 155/50 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 5. 98 — los socios deber ´an participar activamente en la empresa conjunta y asumir responsabilidad en grado apropiado. Toda empresa conjunta propiedad en m ´as del 75 % de uno de los socios no podr ´a ser subvencionada. Toda modificaci(cid:155)n en la participaci(cid:155)n del capital de la empresa conjunta que se produzca durante los tres a ˜nos siguientes a la firma del contrato con la Comisi(cid:155)n deber ´a ponerse en conocimientos de (cid:130)sta, al objeto de que revise su participaci(cid:155)n financiera; — la empresa conjunta deber ´a ser de nueva creaci(cid:155)n y estar ´a integrada por al menos dos PYME de dos Estados miembros diferentes. 7. Gastos subvencionables Se considerar ´an gastos subvencionables los ocasionados por la concepci(cid:155)n y creaci(cid:155)n de una empresa conjunta, esto es, los gastos que conlleve la fase preparatoria (estudios de mercado, tr ´amites legales, an ´alisis del impacto medioambiental, normas t(cid:130)cnicas, plan de empresa, etc. ); los gastos de los expertos externos (juristas, asesores, contables): los honorarios, calculados bas ´andose en los costes reales, los costes de trans- porte, alojamiento y manutenci(cid:155)n (con arreglo a las disposiciones que rigen en los contratos de la Comi- si(cid:155)n para la prestaci(cid:155)n de servicios); los gastos de los expertos internos (desplazamientos al extranjero): dieta diaria, gastos de transporte, alojamiento y manutenci(cid:155)n (con arreglo a las disposiciones que rigen en los contratos de la Comisi(cid:155)n para la presentaci(cid:155)n de servicios). En lo que se refiere a la subvenci(cid:155)n destinada a sufragar un m ´aximo del 10 % de la inversi(cid:155)n realizada, se considerar ´a inversi(cid:155)n toda adquisici(cid:155)n o producci(cid:155)n de activos materiales o inmateriales que figuren en el balance de la empresa conjunta como activo fijo y se valoren con arreglo a los principios contables gene- ralmente admitidos. No se subvencionar ´an a los gastos financieros y los gastos ocasionados por la b ´usqueda de socio. Los gastos contemplados en la letra b) del apartado 1 del art(cid:146)culo 4, s(cid:155)lo se subvencionar ´an si los gastos contemplados en la letra a) del apartado 1 del art(cid:146)culo 4 se han subvencionado para trabajos preparatorios con miras a una empresa conjunta transnacional, asegur ´andose de ese modo que las subvenciones se asignan s(cid:155)lo a proyectos con una perspectiva de negocio aut(cid:130)ntica. La aprobaci(cid:155)n de subvenciones para la inversi(cid:155)n estar ´a condicionada por la demostraci(cid:155)n satisfactoria de haberse concluido la inversi(cid:155)n y del inicio de las nuevas actividades. 8. Obligaciones de los beneficiarios Se adoptar ´an las medidas oportunas para que el Tribunal de Cuentas de la Comunidad Europea o los servicios de la Comisi(cid:155)n puedan ejercer su funci(cid:155)n y verificar la regularidad de las declaraciones efec- tuadas por los beneficarios en apoyo de sus solicitudes de pago, as(cid:146) como la de los correspondientes pagos efectuados. 29. 5. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 155/51 ESQUEMA INDICATIVO DE LA APLICACI(cid:222)N DEL MECANISMO GARANT(cid:1)IA PYME ANEXO III 1. Introducci(cid:155)n El mecanismo garant(cid:146)a PYME estar ´a administrado por el FEI en r(cid:130)gimen de fideicomiso. El FEI exten- der ´a garant(cid:146)as y contragarant(cid:146)as o, cuando proceda, cogarant(cid:146)as en conjunci(cid:155)n con otros sistemas de garant(cid:146)a de los Estados miembros, y garant(cid:146)as directas en el caso del BEI o cualquier otro intermediario financiero que resulte apropiado; las p(cid:130)rdidas que se deriven de las citadas garant(cid:146)as se absorber ´an mediante fondos comunitarios. De este modo, el programa podr ´a dirigirse a PYME con potencial de crecimiento a las que resulte especialmente dif(cid:146)cil encontrar financiaci(cid:155)n, por considerarse que la conce- si(cid:155)n de cr(cid:130)ditos a las mismas comporta un elevado riesgo; es el caso de las empresas peque ˜nas o de nueva creaci(cid:155)n. 2. Intermediarios Los sistemas de garant(cid:146)a del sector p ´ublico o privado de los Estados miembros, incluidos los sistemas de garant(cid:146)a rec(cid:146)proca, el BEI o cualquier otra entidad financiera apropiada, en relaci(cid:155)n con cualquier riesgo asumido por ayuda financiera otorgada a PYME. Los intermediarios se seleccionar ´an con arreglo a las pr ´acticas empresariales y de mercado normales, aplicando los principios de equidad y transparencia, teniendo en cuenta: a) las consecuencias sobre el volumen de pr(cid:130)stamos otorgados a las PYME, y/o b) las consecuencias sobre el acceso de las PYME a pr(cid:130)stamos, y/o c) las consecuencias sobre el riesgo que el intermediario asume en relaci(cid:155)n con pr(cid:130)stamos otorgados a PYME. 3. Pr(cid:130)stamos a PYME que pueden acogerse a la garant(cid:146)a Las normas que determinen la idoneidad de los pr(cid:130)stamos concedidos a PYME para ser incluidos en el mecanismo de garant(cid:146)as se determinar ´an de forma individual para cada intermediario, atendiendo a las caracter(cid:146)sticas de los sistemas de garant(cid:146)a que ya gestione, procurando abarcar al mayor n ´umero posible de PYME. Las citadas normas se ajustar ´an a las condiciones y pr ´acticas de mercado imperantes en el territorio considerado. Las garant(cid:146)as y contragarant(cid:146)as se destinar ´an fundamentalmente a pr(cid:130)stamos otor- gados a PYME que dispongan un m ´aximo de cien empleados. Se dedicar ´a atenci(cid:155)n especial a los pr(cid:130)stamos otorgados para la financiaci(cid:155)n de activos inmateriales. 4. Garant(cid:146)as del FEI Las garant(cid:146)as otorgadas por el FEI se referir ´an a pr(cid:130)stamos individuales de una determinada cartera de pr(cid:130)stamos, que podr ´a ser una cartera ya existente, si con ello se aumentan los pr(cid:130)stamos a PYME, o una cartera que se cree en un determinado plazo. Las garant(cid:146)as del FEI cubrir ´an una parte del riesgo de cr(cid:130)dito inherente a la cartera de pr(cid:130)stamos subyacente, compartiendo el riesgo con el intermediario financiero. 5. M ´aximo acumulado de p(cid:130)rdidas del FEI La obligaci(cid:155)n del FEI de pagar al intermediario su parte al(cid:146)cuota de las p(cid:130)rdidas ocasionadas por el pr(cid:130)stamo subsistir ´a hasta que el total acumulado de los pagos realizados para cubrir las p(cid:130)rdidas deri- vadas de una determinada cartera de pr(cid:130)stamos, minorado por el importe acumulado de la correspon- diente recuperaci(cid:155)n de p(cid:130)rdidas, alcance un importe prefijado, a partir de cuyo momento la garant(cid:146)a del FEI quedar ´a autom ´aticamente cancelada. 6. Igualdad de rango entre el FEI y el intermediario Las garant(cid:146)as extendidas por el FEI tendr ´an normalmente igual rango que las garant(cid:146)as o, en su caso, los pr(cid:130)stamos otorgados por el intermediario. 7. Cuenta fiduciaria Se abrir ´a una cuenta fiduciaria en el FEI, en la que se depositar ´an los fondos presupuestarios destinados a sufragar el mecanismo. Dicha cuenta devengar ´a intereses, que se a ˜nadir ´an a los recursos del meca- nismo. 8. Derecho del FEI a retirar fondos de la cuenta fiduciaria El FEI estar ´a facultado para retirar de la cuenta fiduciaria el importe de los pagos necesarios para cumplir con sus compromisos, hasta un importe igual al m ´aximo de p(cid:130)rdidas previsto en virtud del mecanismo de garant(cid:146)a, y, previa autorizaci(cid:155)n de la Comisi(cid:155)n, el importe de cualquier otro gasto apro- piado, como, por ejemplo, sus comisiones de gesti(cid:155)n, las comisiones legales pertinentes y los gastos de promoci(cid:155)n del mecanismo. L 155/52 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 5. 98 9. Abono de las p(cid:130)rdidas recuperadas en la cuenta fiduciaria Todo importe que se recupere de las p(cid:130)rdidas ocasionadas por pr(cid:130)stamos a los que se haya hecho frente con la garant(cid:146)a se abonar ´a en la cuenta fiduciaria. 10. Duraci(cid:155)n del mecanismo Se prev(cid:130) que las garant(cid:146)as individuales a PYME tengan una vigencia de entre 5 y 10 a ˜nos. Siempre y cuando existan fondos suficientes en la cuenta fiduciaria, el FEI podr ´a extender nuevas garant(cid:146)as hasta el cuarto a ˜no siguiente a la aprobaci(cid:155)n del mecanismo. El saldo que registre la cuenta fiduciaria en la fecha de expiraci(cid:155)n de las garant(cid:146)as pendientes se reintegrar ´a al presupuesto comunitario. 11. Tribunal de Cuentas Se adoptar ´an las medidas oportunas para que el Tribunal de Cuentas de la Uni(cid:155)n Europea pueda ejercer su funci(cid:155)n y verificar la regularidad de los pagos efectuados


title: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/27/EY, annettu 19 päivänä toukokuuta 1998, kuluttajien etujen suojaamista tarkoittavista kieltokanteista

eurovoc_concepts:
application of EU law
approximation of laws
consumer protection
infringement procedure (EU)

text: 11. 6. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 166/51 EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI 98/27/EY, annettu 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998, kuluttajien etujen suojaamista tarkoittavista kieltokanteista EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka maahan riitt(cid:132)(cid:132) suojaamaan sit(cid:132) kaikilta oikeudelli- silta toimilta; t(cid:132)m(cid:132) v(cid:132)(cid:132)rist(cid:132)(cid:132) kilpailua, ottavat huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ja erityisesti sen 100 a artiklan, ottavat huomioon komission ehdotuksen (1), ottavat huomioon talous- non (2), ja sosiaalikomitean lausun- noudattavat perustamissopimuksen 189 b artiklassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tty(cid:132) menettely(cid:132) (3), sek(cid:132) katsovat, ett(cid:132) (1) (2) (3) tietyiss(cid:132) direktiiveiss(cid:132), jotka on lueteltu t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin liitteess(cid:132), vahvistetaan kuluttajien etujen suojaa koskevia s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132), eiv(cid:132)t n(cid:132)iden direktiivien noudattamisen varmistamiseen t(cid:132)ht(cid:132)(cid:132)v(cid:132)t nykyiset kansallisen ja yhteis(cid:148)n tason anna mahdollisuutta aina menettelytavat lopettaa ajoissa kuluttajien yhteisi(cid:132) etuja loukkaavia oikeudenloukkauksia; yhteisill(cid:132) eduilla tarkoitetaan etuja, jotka eiv(cid:132)t k(cid:132)sit(cid:132) niiden henkil(cid:148)iden yhteen- laskettuja etuja, joiden oikeutta on loukattu; t(cid:132)m(cid:132) ei rajoita niiden henkil(cid:148)iden nostamia yksitt(cid:132)isi(cid:132) kanteita, joille on aiheutunut oikeudenloukkauk- sesta vahinkoa, kun on kyse soveltuvien kansallisten s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaan lainvastaisten menettelyjen lopettamisesta, voivat edell(cid:132) mainittujen direktiivien osaksi kansal- lista lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nt(cid:148)(cid:132) saattamiseksi s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpi- teet, my(cid:148)s ne, jotka sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t n(cid:132)iss(cid:132) direktiiveiss(cid:132) vaadittuja pitemm(cid:132)lle menevi(cid:132) mutta perustamisso- pimuksen mukaisia esty(cid:132) silloin, kun n(cid:132)ill(cid:132) menettelyill(cid:132) on vaikutuksia muussa j(cid:132)senvaltiossa kuin siin(cid:132), josta ne ovat per(cid:132)isin, suojatoimenpiteit(cid:132), (4) n(cid:132)m(cid:132) vaikeudet voivat haitata sis(cid:132)markkinoiden moitteetonta toimintaa, sill(cid:132) niiden johdosta lain- vastaisen menettelyn l(cid:132)hteen siirt(cid:132)minen toiseen (1) EYVL C 107, 13. 4. 1996, s. 3 ja EYVL C 80, 13. 3. 1997, s. 10. (2) EYVL C 30, 30. 1. 1997, s. 112 (3) Euroopan parlamentin lausunto, annettu 14. marraskuuta 1996 (EYVL C 362, 2. 12. 1996, s. 236), neuvoston yhteinen kanta, lokakuuta 1997 (EYVL C 389, 22. 12. 1997, s. vahvistettu 30. 51) tehty 12. maaliskuuta 1998 (EYVL C 104, 6. 4. 1998) sek(cid:132) neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tehty 23. huhtikuuta 1998. ja Euroopan parlamentin p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s, (5) (6) (7) (8) (9) n(cid:132)m(cid:132) vaikeudet ovat omiaan heikent(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n kulutta- jien sis(cid:132)markkinoita kohtaan tuntemaa luottamusta, ja ne voivat rajoittaa yhteis(cid:148)n oikeutta loukkaavien menettelyjen kohteiksi joutuneiden, kuluttajien yhteisi(cid:132) etuja edustavien j(cid:132)rjest(cid:148)jen tai sellaisten riippumattomien julkisten elinten, joiden teht(cid:132)v(cid:132)n(cid:132) on kuluttajien yhteisten etujen suojaaminen, toimintamahdollisuuksia, riippumatta lopetettaviksi mainitut menettelyt ulottuvat usein j(cid:132)senvaltioiden v(cid:132)listen rajojen yli: on tarpeen kiireellisesti l(cid:132)hent(cid:132)(cid:132) tietyss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)rin kansallisia s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) siten, ett(cid:132) lainvastaiset menettelyt voidaan edell(cid:132) mainitut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132) siit(cid:132), miss(cid:132) maassa lainvastaisen menettelyn vaikutukset ilme- nev(cid:132)t; t(cid:132)ll(cid:132) ei tuomiovallan osalta rajoiteta kansain- v(cid:132)lisen yksityisoikeuden s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen eik(cid:132) j(cid:132)senval- tioiden v(cid:132)listen voimassa olevien yleissopimusten soveltamista, ottaen huomioon perustamissopimuk- sesta johtuvat j(cid:132)senvaltioiden yleiset velvoitteet ja erityisesti moitteettomaan sis(cid:132)markkinoiden toimintaan liittyv(cid:132)t velvoitteet, suunnitellun toiminnan tavoite voidaan saavuttaa ainoastaan yhteis(cid:148)n toimesta; sen vuoksi sen on ryhdytt(cid:132)v(cid:132) toimiin t(cid:132)ss(cid:132) asiassa, perustamissopimuksen 3 b artiklan kolmannessa kohdassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) yhteis(cid:148) ei saa ylitt(cid:132)(cid:132) sit(cid:132), mik(cid:132) on tarpeen t(cid:132)m(cid:132)n sopimuksen tavoitteiden saavuttamiseksi; t(cid:132)m(cid:132)n artiklan mukaisesti on mahdollisimman laajasti otettava huomioon kansal- listen oikeusj(cid:132)rjestysten erityispiirteet antamalla j(cid:132)senvaltioille mahdollisuus valita erilaisten vaiku- tuksiltaan yht(cid:132)l(cid:132)isten vaihtoehtojen v(cid:132)lill(cid:132); niill(cid:132) tuomioistuimilla tai hallintoviranomaisilla, jotka ovat toimivaltaisia ratkaisemaan t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin 2 artiklassa tarkoitettuja kanteita, olisi oltava oikeus tarkastella aikaisempien p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten vaikutuksia, vaihtoehdon k(cid:132)sitett(cid:132)v(cid:132) ensimm(cid:132)isen vaatimus, jonka mukaan yksi tai useampi riippu- maton julkinen elin, jonka nimenomaisena teht(cid:132)- v(cid:132)n(cid:132) on kuluttajien yhteisten etujen suojaaminen, olisi L 166/52 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 11. 6. 98 (10) (11) (12) (13) direktiiviss(cid:132) t(cid:132)ss(cid:132) toinen vaihtoehto olisi tarkoitettuja k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) on kanneoikeuksia; antaa n(cid:132)iden oikeuksien k(cid:132)ytt(cid:148) j(cid:132)rjest(cid:148)ille, joiden teht(cid:132)- v(cid:132)n(cid:132) on suojata kuluttajien yhteisi(cid:132) etuja kansalli- lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)ss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ttyjen perusteiden sessa mukaisesti, j(cid:132)senvaltioiden olisi voitava valita jompi kumpi n(cid:132)ist(cid:132) kahdesta vaihtoehdosta tai k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) niit(cid:132) samanaikaisesti, kun ne nime(cid:132)v(cid:132)t kansallisella tasolla t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin mukaiseen toimintaan oikeutetut elimet ja/tai j(cid:132)rjest(cid:148)t, kuluttajien yhteisten etujen suojaamista tarkoittaviin kiel- tokanteisiin, jotta voitaisiin varmistaa sis(cid:132)markkinoiden moitteeton toiminta. T(cid:132)ss(cid:132) direktiiviss(cid:132) oikeudenloukkauksella tarkoite- 2. taan mit(cid:132) hyv(cid:132)ns(cid:132) liitteess(cid:132) lueteltujen direktiivien, sellai- sina kuin ne ovat saatettuina osaksi j(cid:132)senvaltioiden kansal- lista lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nt(cid:148)(cid:132), vastaista tointa, joka vahingoittaa 1 kohdassa tarkoitettuja yhteisi(cid:132) etuja. yhteis(cid:148)n sis(cid:132)ll(cid:132) tapahtuvien oikeudenloukkausten osalta n(cid:132)ihin elimiin ja/tai j(cid:132)rjest(cid:148)ihin olisi sovel- lettava vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta; j(cid:132)senvaltioiden yksikk(cid:148)jens(cid:132) pyynn(cid:148)st(cid:132) ilmoitettava komissiolle niiden kansal- listen yksikk(cid:148)jens(cid:132) nimi jotka ovat oikeutettuja nostamaan kanteen omassa maassaan t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti, ja tarkoitus, kansallisten olisi luettelon yksikk(cid:148)jen komission teht(cid:132)v(cid:132)n(cid:132) on huolehtia n(cid:132)iden oikeutet- tujen julkaisemisesta Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132); siihen asti kuin toista tarkoittava lausuma on julkaistu, oikeutetulla yksik(cid:148)ll(cid:132) katsotaan olevan kanneoi- keus, jos sen nimi sis(cid:132)ltyy kyseiseen luetteloon, 2 artikla Kieltokanteet 1. J(cid:132)senvaltioiden on nimett(cid:132)v(cid:132) ne tuomioistuimet tai hallintoviranomaiset, joilla on toimivalta ratkaista 3 artik- lassa tarkoitettujen oikeutettujen yksikk(cid:148)jen nostamat kanteet, joiden tavoitteena on: a) mink(cid:132) hyv(cid:132)ns(cid:132) oikeudenloukkauksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)minen lopetettavaksi tai sen kielt(cid:132)minen kaikin tarkoituksen- mukaisin keinoin ja tarvittaessa nopeutettua menet- tely(cid:132) noudattaen, ett(cid:132) vaatia, voitava sen j(cid:132)senvaltioiden olisi osapuolen, joka aikoo nostaa kieltokanteen, on sit(cid:132) ennen neuvoteltava asiasta, jotta vastaajalla olisi mahdollisuus lopettaa riitautettu oikeudenloukkaus; j(cid:132)senvaltioiden olisi voitava vaatia, ett(cid:132) t(cid:132)m(cid:132) ennalta tapahtuva neuvottelu suoritetaan yhdess(cid:132) n(cid:132)iden j(cid:132)senvaltioiden nime(cid:132)m(cid:132)n riippumattoman julkisen elimen kanssa, (14) mik(cid:132)li j(cid:132)senvaltiot ovat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)nneet ennalta tapah- tuvasta neuvottelusta, olisi asetettava neuvottelu- pyynn(cid:148)n vastaanottamisesta kahden viikon m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika, j(cid:132)lkeen kantajalla on oikeus viivytyksett(cid:132) nostaa kanne toimivaltaisessa jos tuomioistuimessa oikeudenloukkausta ei saada lakkaamaan, tai hallintoviranomaisessa, laskettava jonka (15) on aiheellista, ett(cid:132) komissio antaa kertomuksen t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin toimivuudesta sek(cid:132) erityisesti sen soveltamisalasta ja ennalta tapahtuvien neuvotte- lujen suorittamisesta, ja (16) t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin soveltamisen ei tulisi vaikuttaa yhteis(cid:148)n kilpailus(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen soveltamiseen, b) tarvittaessa sellaiset toimenpiteet kuin p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen julkaiseminen kokonaan tai osittain sopivaksi katso- tussa muodossa ja/tai oikaisuilmoituksen julkaise- minen oikeudenloukkauksen jatkuvien vaikutusten poistamiseksi, c) sik(cid:132)li kuin kyseess(cid:132) olevan j(cid:132)senvaltion oikeusj(cid:132)rjes- telm(cid:132) sen sallii, h(cid:132)vinneen vastaajan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)minen maksamaan valtiolle tai mille tahansa kansallisen lain- s(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n edellytt(cid:132)m(cid:132)lle tai sen mukaiselle taholle tietty maksu kutakin my(cid:148)h(cid:132)stymisp(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) kohden tai mik(cid:132) lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)ss(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detty maksu p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten noudattamisen varmistami- seksi siin(cid:132) tapauksessa, ett(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132) ei tuomioistuimen tai hallintoviranomaisen vahvistamassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa ole noudatettu. tahansa muu kansallisessa 2. T(cid:132)m(cid:132) direktiivi ei rajoita kansainv(cid:132)lisen yksityisoi- keuden sovellettavaa lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nt(cid:148)(cid:132) koskevien s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen soveltamista, mik(cid:132) yleens(cid:132) johtaa joko sen j(cid:132)senvaltion lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n soveltamiseen, josta oikeudenloukkaus on per(cid:132)isin, tai sen j(cid:132)senvaltion lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n soveltamiseen, jossa oikeudenloukkauksen vaikutukset ilmenev(cid:132)t. OVAT HYV(cid:142)KSYNEET T(cid:142)M(cid:142)N DIREKTIIVIN: 3 artikla 1 artikla Soveltamisala T(cid:132)m(cid:132)n direktiivin tarkoituksena on l(cid:132)hent(cid:132)(cid:132) niit(cid:132) 1. j(cid:132)senvaltioiden hallinnollisia asetuksia m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksi(cid:132), jotka liittyv(cid:132)t 2 artiklassa tarkoitettuihin, liit- teeseen sis(cid:132)ltyvien direktiivien soveltamisalaan kuuluvien, lakeja, ja Kanteen nostamiseen oikeutetut yksik(cid:148)t tarkoitetaan T(cid:132)ss(cid:132) direktiiviss(cid:132) ”oikeutetulla yksik(cid:148)ll(cid:132)” j(cid:132)senvaltion lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n mukaisesti mit(cid:132) hyv(cid:132)ns(cid:132) perustettua elint(cid:132) tai j(cid:132)rjest(cid:148)(cid:132), jolla on oikeus valvoa 1 artiklassa tarkoitettujen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten noudattamista, erityi- sesti: 11. 6. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 166/53 a) yht(cid:132) tai useampaa riippumatonta julkista elint(cid:132), jonka nimenomaisena teht(cid:132)v(cid:132)n(cid:132) on 1 artiklassa tarkoitettujen etujen joissa niiss(cid:132) t(cid:132)llainen elin on, j(cid:132)senvaltioissa, suojaaminen ja/tai b) j(cid:132)rjest(cid:148)j(cid:132), joiden teht(cid:132)v(cid:132)n(cid:132) on suojata 1 artiklassa tarkoitettuja etuja kansallisessa lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)ss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t- tyjen perusteiden mukaisesti. 4 artikla Yhteis(cid:148)n sis(cid:132)ll(cid:132) tapahtuvat oikeudenloukkaukset 1. Kunkin j(cid:132)senvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, ett(cid:132) jos oikeudenlouk- kaus on per(cid:132)isin kyseisest(cid:132) j(cid:132)senvaltiosta, jokainen sellai- sesta toisesta j(cid:132)senvaltiosta oleva oikeutettu yksikk(cid:148), jossa t(cid:132)m(cid:132) loukkaus vaikuttaa kyseisen yksik(cid:148)n suojaamiin oikeuksiin, voi saattaa asian 2 artiklassa tarkoitetun tuomioistuimen tai hallintoviranomaisen k(cid:132)sitelt(cid:132)v(cid:132)ksi esitt(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) 3 kohdassa tarkoitetun luettelon. Tuomioistui- mien tai hallintoviranomaisten on hyv(cid:132)ksytt(cid:132)v(cid:132) t(cid:132)m(cid:132) luet- telo osoitukseksi oikeutetun yksik(cid:148)n kanneoikeudesta, mik(cid:132) ei kuitenkaan rajoita niiden oikeutta tutkia, onko oikeutetulla yksik(cid:148)ll(cid:132) tarkoituksensa perusteella oikeus ryhty(cid:132) toimiin kyseisess(cid:132) tapauksessa. 2. Yhteis(cid:148)n sis(cid:132)ll(cid:132) tapahtuvien oikeudenloukkausten osalta ja rajoittamatta kansallisessa lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)ss(cid:132) muille yksik(cid:148)ille my(cid:148)nnettyj(cid:132) oikeuksia, j(cid:132)senvaltioiden on ilmoitettava 3 artiklan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisten oikeutet- tujen yksik(cid:148)idens(cid:132) pyynn(cid:148)st(cid:132) komissiolle, ett(cid:132) n(cid:132)ill(cid:132) yksi- k(cid:148)ill(cid:132) on oikeus nostaa 2 artiklan mukainen kanne. J(cid:132)sen- valtioiden on ilmoitettava komissiolle n(cid:132)iden oikeutet- tujen yksik(cid:148)iden nimi ja tarkoitus. yksik(cid:148)ist(cid:132) 3. Komission on laadittava 2 kohdassa tarkoitetuista t(cid:132)smennet(cid:132)(cid:132)n oikeutetuista niiden teht(cid:132)v(cid:132)t. T(cid:132)m(cid:132) luettelo julkaistaan Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132); luetteloon teht(cid:132)v(cid:132)t muutokset julkaistaan viipym(cid:132)tt(cid:132), ja ajantasaistettu luet- telo julkaistaan joka kuudes kuukausi. luettelo, jossa oikeudenloukkausta ei saada lakkaamaan kahden viikon kuluessa neuvottelupyynn(cid:148)n vastaanottamisesta, kyseinen osapuoli voi nostaa kieltokanteen viipym(cid:132)tt(cid:132). Ennalta tapahtuvaa neuvottelua koskevat j(cid:132)senval- 2. tioiden vahvistamat s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t on saatettava komission tietoon, ja ne julkaistaan Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). 6 artikla Kertomukset 1. Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvos- tolle kertomuksen t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin soveltamisesta joka kolmas vuosi ja ensimm(cid:132)isen kerran viimeist(cid:132)(cid:132)n viisi vuotta t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin voimaantulon j(cid:132)lkeen. 2. Komissio tarkastelee ensimm(cid:132)isess(cid:132) kertomukses- saan erityisesti (cid:190) t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin soveltamisalaa niiden henkil(cid:148)iden yhteisten etujen suojaamisen suhteen, jotka harjoit- tavat kaupallista tai teollista toimintaa, k(cid:132)siteollisuutta tai ammatillista toimintaa, (cid:190) t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin soveltamisalaa sellaisena kuin liit- teess(cid:132) luetellut direktiivit sen m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)v(cid:132)t, (cid:190) onko 5 artiklan mukainen ennalta neuvottelu edis- t(cid:132)nyt tehokasta kuluttajansuojaa. Kertomukseen liitet(cid:132)(cid:132)n tarvittaessa ehdotuksia t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin muuttamiseksi. 7 artikla Laajempaa kanneoikeutta koskevat s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset T(cid:132)m(cid:132) direktiivi ei est(cid:132) j(cid:132)senvaltioita antamasta tai pit(cid:132)- m(cid:132)st(cid:132) voimassa s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132), joilla annetaan 3 artiklassa tarkoitetuille oikeutetuille yksik(cid:148)ille sek(cid:132) mille hyv(cid:132)ns(cid:132) muulle laajemmat oikeudet asianosaiselle henkil(cid:148)lle nostaa kanne kansallisella tasolla. 5 artikla Ennalta tapahtuva neuvottelu 8 artikla T(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npano J(cid:132)senvaltiot voivat ottaa k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n tai pit(cid:132)(cid:132) voimassa 1. s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132), joiden mukaan se osapuoli, joka aikoo nostaa kieltokanteen, voi aloittaa t(cid:132)m(cid:132)n menettelyn vasta sen j(cid:132)lkeen, kun se on yritt(cid:132)nyt saada oikeudenloukkauksen lakkaamaan neuvottelemalla sek(cid:132) vastaajan ett(cid:132) sen j(cid:132)senvaltion 3 artiklan a alakohdassa tarkoitetun oikeutetun yksik(cid:148)n kanssa, jossa kanne aiotaan nostaa. J(cid:132)senvaltio p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132), onko kieltokanteen nostavan osapuolen kuultava oikeutettua yksikk(cid:148)(cid:132). Jos joko vastaajan tai J(cid:132)senvaltioiden on saatettava 1. t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin noudattamisen edellytt(cid:132)m(cid:132)t lait, asetukset ja hallinnolliset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset voimaan viimeist(cid:132)(cid:132)n 30 kuukauden kuluttua direktiivin voimaantulosta. Niiden on ilmoitettava t(cid:132)st(cid:132) komissiolle viipym(cid:132)tt(cid:132). N(cid:132)iss(cid:132) j(cid:132)senvaltioiden antamissa s(cid:132)(cid:132)d(cid:148)ksiss(cid:132) on viitattava t(cid:132)h(cid:132)n direktiiviin tai niihin on liitett(cid:132)v(cid:132) t(cid:132)llainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. J(cid:132)senvaltioiden on s(cid:132)(cid:132)det- t(cid:132)v(cid:132) siit(cid:132), miten viittaukset tehd(cid:132)(cid:132)n. L 166/54 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 11. 6. 98 J(cid:132)senvaltioiden on toimitettava t(cid:132)ss(cid:132) direktiiviss(cid:132) 2. tarkoitetuista kysymyksist(cid:132) antamansa kansalliset s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)kset komissiolle. 10 artikla Osoitus 9 artikla Voimaantulo T(cid:132)m(cid:132) direktiivi on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. Tehty Brysseliss(cid:132) 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenenten(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhtei- s(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). Euroopan parlamentin puolesta Neuvoston puolesta J. M. GIL ROBLES Puhemies G. BROWN Puheenjohtaja 11. 6. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 166/55 LIITE LUETTELO 1 ARTIKLAN SOVELTAMISALAAN KUULUVISTA DIREKTIIVEIST(cid:142) (*) 1) Harhaanjohtavaa mainontaa koskevien j(cid:132)senvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten l(cid:132)hent(cid:132)misest(cid:132) 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1984 annettu neuvoston direktiivi 84/450/ETY (EYVL L 250, 19. 9. 1984, s. 17). 2) Muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa neuvoteltuja sopimuksia koskevasta kuluttajansuojasta 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1985 annettu neuvoston direktiivi 85/577/ETY (EYVL L 372, 31. 12. 1985, s. 31). 3) Kulutusluottoja koskevien j(cid:132)senvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten l(cid:132)hent(cid:132)misest(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1986 annettu neuvoston direktiivi 87/102/ETY (EYVL L 42, 12. 2. 1987, s. 48), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivill(cid:132) 98/7/EY (EYVL L 101, 1. 4. 1998, s. 17). 4) Televisiotoimintaa koskevien hallinnollisten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten yhteensovittamisesta 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1989 annettu neuvoston direktiivi 89/552/ETY 10–21 artikla (EYVL L 298, 17. 10. 1989, s. 23), sellaisena kuin se on muutettuna direktiivill(cid:132) 97/36/EY (EYVL L 202, 30. 7. 1997, s. 60). j(cid:132)senvaltioiden asetusten lakien, ja 5) Matkapaketeista, pakettilomista ja pakettikiertomatkoista 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1990 annettu neuvoston direktiivi 90/314/ETY (EYVL L 158, 23. 6. 1990, s. 59). 6) Ihmisille tarkoitettujen l(cid:132)(cid:132)kkeiden mainonnasta 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1992 annettu neuvoston direktiivi 92/28/ETY (EYVL L 113, 30. 4. 1992, s. 13). 7) Kuluttajasopimusten kohtuuttomista ehdoista 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1993 annettu neuvoston direktiivi 93/13/ETY (EYVL L 95, 21. 4. 1993, s. 29). 8) Ostajien suojaamisesta kiinteist(cid:148)jen osa-aikaisen k(cid:132)ytt(cid:148)oikeuden ostosopimuksen tiettyihin osiin n(cid:132)hden 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1994 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 94/47/EY (EYVL L 280, 29. 10. 1994, s. 83). 9) Kuluttajansuojasta et(cid:132)sopimuksissa 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1997 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/7/EY (EYVL L 144, 4. 6. 1997, s. 19). (*) Direktiivit n:o 1, 6, 7 ja 9 sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t kieltokanteita koskevia erityiss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132)


title: Verordnung (EG) Nr. 1043/98 der Kommission vom 19. Mai 1998 zur Eröffnung und Verwaltung eines Einfuhrzollkontingents für zur Mast bestimmte männliche Jungrinder (1. Juli 1998 bis 30. Juni 1999)

eurovoc_concepts:
cattle
fattening
import
import licence
tariff quota

text: 20. 5. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 149/7 VERORDNUNG (EG) Nr. 1043/98 DER KOMMISSION vom 19. Mai 1998 zur Er(cid:148)ffnung und Verwaltung eines Einfuhrzollkontingents f(cid:129)r zur Mast bestimmte m(cid:132)nnliche Jungrinder (1. Juli 1998 bis 30. Juni 1999) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1095/96 des Rates vom 18. Juni 1996 zur Anwendung der Zugest(cid:132)ndnisse gem(cid:132)ß der nach Abschluß der Verhandlungen im Rahmen des Artikels XXIV Absatz 6 des GATT aufge- stellten Liste CXL (1), insbesondere auf Artikel 1 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Gemeinschaft hat sich gem(cid:132)ß der Liste CXL verpflichtet, ein j(cid:132)hrliches Einfuhrzollkontingent von 169 000 zur Mast bestimmten Jungrindern zu er(cid:148)ffnen. Nunmehr m(cid:129)ssen die Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen f(cid:129)r den Kontingentszeitraum vom 1. Juli 1998 bis 30. Juni 1999 festgelegt werden. Dabei sollte der notwendigen Versorgung bestimmter Gebiete der Gemeinschaft Rechnung getragen werden, in denen ein hoher Bedarf an zur Mast bestimmten Rindern besteht. Da dies insbesondere in Italien und Griechenland ist, sollte vorrangig der Bedarf dieser beiden der Fall Mitgliedstaaten befriedigt werden. Es sollte ein (cid:132)hnliches Verwaltungsverfahren zugrunde gelegt werden wie dasjenige, das in der Vergangenheit f(cid:129)r entsprechende Kontingente verwendet wurde. Insbeson- dere traditionelle Einf(cid:129)hrer und H(cid:132)ndler fortgef(cid:129)hrt werden, die eine aktive T(cid:132)tigkeit im Viehhandel mit Drittl(cid:132)ndern nachweisen k(cid:148)nnen. sollte die Zuteilungsregelung f(cid:129)r Es empfiehlt sich, daß das Kontingent anhand von Einfuhrlizenzen verwaltet wird. Zu diesem Zweck sind insbesondere die Antragstellung zu regeln und die Angaben festzulegen, die die Antr(cid:132)ge und Lizenzen gege- benenfalls abweichend von gewissen Vorschriften der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 der Kommission vom 16. November 1988 (cid:129)ber gemeinsame Durchf(cid:129)hrungsvor- schriften f(cid:129)r Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen sowie Voraus- landwirtschaftliche festsetzungsbescheinigungen Erzeugnisse (2), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1033/98 (3), und der Verordnung (EG) Nr. 1445/95 der Kommission vom 26. Juni 1995 mit Durch- f(cid:129)hrungsvorschriften f(cid:129)r Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen f(cid:129)r Rindfleisch und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 2377/80 (4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 759/98 (5), enthalten m(cid:129)ssen. f(cid:129)r (1) ABl. L 146 vom 20. 6. 1996, S. 1. (2) ABl. L 331 vom 2. 12. 1988, S. 1. (3) ABl. L 148 vom 19. 5. 1998, S. 4. (4) ABl. L 143 vom 27. 6. 1995, S. 35. (5) ABl. L 105 vom 4. 4. 1998, S. 7. F(cid:129)r die Anwendung dieses Zollkontingents ist eine strenge (cid:154)berwachung der Einfuhren sowie eine effektive Kontrolle der Verwendung und Bestimmung erforderlich. Deshalb m(cid:129)ssen die Tiere in den Mitgliedstaat eingef(cid:129)hrt werden, der die Einfuhrlizenz ausgestellt hat. ist eine Kenn- Um die Bestimmung zu kontrollieren, zeichnung der eingef(cid:129)hrten Tiere gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 820/97 des Rates vom 21. April 1997 zur Einf(cid:129)hrung eines Systems zur Kennzeichnung und Regi- strierung von Rindern und (cid:129)ber die Etikettierung von Rindfleisch und Rindfleischerzeugnissen (6) vorzusehen. Um zu gew(cid:132)hrleisten, daß die Tiere mindestens 120 Tage lang in den benannten Produktionseinheiten gem(cid:132)stet werden, muß eine Sicherheit geleistet werden. Die Fest- setzung des Betrags der Sicherheit erfolgt unter Ber(cid:129)ck- sichtigung der Differenz zwischen den im Rahmen des Kontingents und außerhalb dieses Rahmens geltenden Z(cid:148)llen. Der Verwaltungsausschuß f(cid:129)r Rindfleisch hat nicht inner- halb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) F(cid:129)r 169 000 lebende m(cid:132)nnliche Jungrinder der KN-Codes 0102 90 05, 0102 90 29 und 0102 90 49, die zur Mast in der Gemeinschaft bestimmt sind, wird f(cid:129)r den Zeitraum vom 1. Juli 1998 bis zum 30. Juni 1999 ein Zollkontingent er(cid:148)ffnet. Das Kontingent tr(cid:132)gt die laufende Nummer 09. 4005. F(cid:129)r das in Absatz 1 genannte Kontingent gilt ein (2) Einfuhrzoll von 582 ECU/t zuz(cid:129)glich eines Wertzolls von 16 %. Die Anwendung dieser Zolls(cid:132)tze erfolgt unter der Bedin- gung, daß die eingef(cid:129)hrten Tiere jeweils mindestens 120 Tage lang im Einfuhrmitgliedstaat gem(cid:132)stet werden. Der Umrechnungskurs f(cid:129)r die in Ecu ausgedr(cid:129)ckten Betr(cid:132)ge der Z(cid:148)lle entspricht dem landwirtschaftlichen Umrechnungskurs, der am Tag der Einfuhr gilt. (3) F(cid:129)r die Anwendung dieser Verordnung gilt als Tag der Einfuhr der Tag, an dem die Anmeldung zur (cid:154)ber- f(cid:129)hrung in den zollrechtlich freien Verkehr angenommen wird. (6) ABl. L 117 vom 7. 5. 1997, S. 1. L 149/8 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 20. 5. 98 Artikel 2 Artikel 3 (1) Die in Artikel 1 Absatz 1 genannte Menge wird zum Zweck der Einfuhr in die folgenden Mitgliedstaaten wie folgt zugeteilt: (1) H(cid:132)ndler, die am 1. Juni 1998 nicht mehr im Handel mit lebenden Rindern t(cid:132)tig waren, kommen nicht f(cid:129)r die Anwendung dieser Verordnung in Betracht. a) Italien: 143 650 St(cid:129)ck, b) Griechenland: 21 970 St(cid:129)ck, c) andere Mitgliedstaaten: 3 380 St(cid:129)ck. aus Zusammenschl(cid:129)ssen (2) Die hervorgehenden Unternehmen, von denen jedes den Bestimmungen des entspricht, Artikels 2 Absatz 2 erster Unterabsatz genießen die gleichen Rechte wie die Unternehmen, aus denen sie hervorgegangen sind. (2) Im Rahmen der in Absatz 1 Buchstaben a) und b) genannten Mengen werden Einfuhrrechte in H(cid:148)he von — 80 % der Mengen auf Antrag direkt den Einf(cid:129)hrern zugeteilt, die nachweisen, daß sie in den letzten drei Kalenderjahren gem(cid:132)ß den im Anhang genannten Verordnungen Tiere eingef(cid:129)hrt haben. Die Aufteilung erfolgt nach Maßgabe der in den ber(cid:129)cksichtigten drei Jahren eingef(cid:129)hrten Mengen; — 20 % der Mengen auf Antrag direkt den H(cid:132)ndlern zugeteilt, die nachweisen, daß sie 1997 aus bzw. nach Drittl(cid:132)ndern mindestens 50 lebende Tiere des KN- Codes 0102 90, die Einfuhren im Rahmen der im Anhang aufgef(cid:129)hrten Verordnungen ausgenommen, ein- und/oder ausgef(cid:129)hrt haben. Die Einfuhrrechte m(cid:129)ssen — f(cid:129)r die in Absatz 1 Buchstabe a) genannte Menge in Italien, — f(cid:129)r die in Absatz 1 Buchstabe b) genannte Menge in Griechenland beantragt werden. (3) Die in Absatz 1 Buchstabe c) genannten Mengen die werden auf Antrag nachweisen, daß sie 1997 aus bzw. nach Drittl(cid:132)ndern mindestens 50 lebende Tiere des KN-Codes 0102 90 ein- und/oder ausgef(cid:129)hrt haben. den H(cid:132)ndlern zugeteilt, Die Einfuhrrechte m(cid:129)ssen mit Ausnahme von Italien und Griechenland in dem Mitgliedstaat beantragt werden, in dem der Antragsteller in das Mehrwertsteuerverzeichnis eingetragen ist. (4) Die in Absatz 2 erster Unterabsatz zweiter Gedan- kenstrich und Absatz 3 aufgef(cid:129)hrten Mengen werden den in Frage kommenden H(cid:132)ndlern im Verh(cid:132)ltnis zu den beantragten Mengen zugeteilt. (5) Der Nachweis (cid:129)ber die Ein- und/oder Ausfuhr wird ausschließlich anhand von Zollabfertigungsbescheini- gungen oder Ausfuhranmeldungen erbracht. Die Mitgliedstaaten k(cid:148)nnen von den zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden ordnungsgem(cid:132)ß beglaubigte Kopien dieser Dokumente zulassen. Artikel 4 (1) Ein Antrag auf Erteilung von Einfuhrrechten ist nur dann g(cid:129)ltig, wenn er von einem H(cid:132)ndler eingereicht wird, der in einem nationalen Mehrwertsteuerverzeichnis einge- tragen ist. (2) Kein Antrag auf Erteilung von Einfuhrrechten darf die verf(cid:129)gbaren Mengen (cid:129)berschreiten. Reicht ein Antragsteller f(cid:129)r eine der in Artikel 2 Abs(cid:132)tze 2 und 3 genannten Kategorien mehr als einen Antrag ein, so sind alle Antr(cid:132)ge unzul(cid:132)ssig. (3) F(cid:129)r die Anwendung von Artikel 2 Abs(cid:132)tze 2 und 3 muß jeder Antrag mit den erforderlichen Nachweisen sp(cid:132)testens am 15. Juni 1998 bei der zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rde eingehen. (4) Hinsichtlich der Antr(cid:132)ge gem(cid:132)ß Artikel 2 Absatz 3 (cid:129)bermitteln die Mitgliedstaaten der Kommission nach Pr(cid:129)fung der vorgelegten Nachweise sp(cid:132)testens am 24. Juni 1998 eine Liste der Antragsteller und der bean- tragten Mengen. Die Kommission befindet so bald wie m(cid:148)glich dar(cid:129)ber, in welchem Umfang den Antr(cid:132)gen stattgegeben wird. Sollten die beantragten Mengen (cid:129)ber den verf(cid:129)gbaren Mengen liegen, so verringert die Kommission die bean- tragten Mengen um einen festen Prozentsatz. Artikel 5 (1) Die Einfuhr von Tieren, f(cid:129)r die Einfuhrrechte erteilt worden sind, erfolgt nur gegen Vorlage einer Einfuhrlizenz. (2) Die Bestimmungen der Verordnungen (EWG) Nr. 3719/88 und (EG) Nr. 1445/95 gelten vorbehaltlich der Bestimmungen der vorliegenden Verordnung. (3) Der Lizenzantrag kann ausschließlich — in dem Mitgliedstaat gestellt werden, in dem der Antrag auf Erteilung eines Einfuhrrechts gestellt worden ist; — von dem H(cid:132)ndler gestellt werden, dem gem(cid:132)ß den Artikeln 2 und 4 Einfuhrrechte erteilt worden sind. 20. 5. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 149/9 (4) Die Lizenzen werden bis zum 31. Dezember 1998 f(cid:129)r h(cid:148)chstens 50 % der zugeteilten Einfuhrrechte ausge- stellt. Die Einfuhrlizenzen f(cid:129)r die Restmenge werden ab dem 2. Januar 1999 ausgestellt. (5) Der Lizenzantrag und die Lizenz selbst m(cid:129)ssen folgende Angaben enthalten: a) in Feld 8 das Ursprungsland; b) in Feld 16 einen der zul(cid:132)ssigen KN-Codes; c) in Feld 20 die folgende Angabe: „Lebende m(cid:132)nnliche Rinder mit einem Gewicht von jeweils nicht mehr als 300 kg (Verordnung (EG) Nr. 1043/98). Die Lizenz ist g(cid:129)ltig in. (ausstellender Mitgliedstaat)“. a) in dem/den gem(cid:132)ß Absatz 2 benannten Betrieb(en) gem(cid:132)stet worden sind; b) nicht vor Ablauf einer Frist von 120 Tagen ab dem Tag der Einfuhr geschlachtet worden sind oder c) vor Ablauf derselben Frist aus gesundheitspolizeilichen Gr(cid:129)nden geschlachtet worden oder an den Folgen einer Krankheit oder eines Unfalls gestorben sind. Die Sicherheit wird unverz(cid:129)glich freigegeben, nachdem ein solcher Nachweis erbracht worden ist. Wurde die in Absatz 2 genannte Frist nicht eingehalten, so wird der Betrag der freizugebenden Sicherheit jedoch um — 15 % und — 2 % des Restbetrags je (cid:154)berschreitungstag Artikel 6 verringert. gem(cid:132)ß dieser Verordnung (1) Die ausgestellten Einfuhrlizenzen gelten 90 Tage ab dem Tag ihrer Ausstel- lung. Die G(cid:129)ltigkeit der Lizenzen ist jedoch auf den 30. Juni 1999 befristet. Artikel 8 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. (2) 3719/88 findet keine Anwendung. Artikel 7 (1) Die betreffenden Tiere sind in den Mitgliedstaat einzuf(cid:129)hren, der die Einfuhrlizenz ausgestellt hat. (2) Zum Zeitpunkt der Einfuhr muß der Einf(cid:129)hrer sich schriftlich verpflichten, der zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rde inner- halb eines Monats den Betrieb oder die Betriebe mitzu- teilen, in denen die Jungrinder gem(cid:132)stet werden. (3) Zum Zeitpunkt der Einfuhr muß eine Sicherheit von 523 ECU pro Tonne bei der zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rde hinterlegt werden, durch die gew(cid:132)hrleistet werden soll, daß die eingef(cid:129)hrten Tiere w(cid:132)hrend eines Zeitraums von mindestens 120 Tagen ab dem Tag der Einfuhr im Einfuhrmitgliedstaat gem(cid:132)stet werden. Außer in F(cid:132)llen h(cid:148)herer Gewalt wird die Sicherheit (4) erst freigegeben, wenn der zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rde des Einfuhrmitgliedstaats nachgewiesen wird, daß die Jung- rinder Die nicht werden als Zoll einbehalten. freigegebenen Sicherheiten verfallen und (5) Wird der in Absatz 4 genannte Nachweis nicht innerhalb von 180 Tagen nach dem Tag der Einfuhr erbracht, so verf(cid:132)llt die Sicherheit und wird als Zoll einbehalten. Wird dieser Nachweis jedoch nicht innerhalb von 180 Tagen, sondern erst innerhalb der auf diese 180 Tage folgenden sechs Monate erbracht, so wird der einbehal- tene Betrag, vermindert um 15 % der Sicherheit, zur(cid:129)ck- gezahlt. Artikel 8 Jedes im Rahmen dieser Verordnung eingef(cid:129)hrte (1) Tier ist gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 820/97 zu kenn- zeichnen. (2) Diese Kennzeichnung muß die Feststellung des Zeitpunkts der (cid:154)berf(cid:129)hrung in den freien Verkehr und des Namens des Einf(cid:129)hrers erm(cid:148)glichen. Artikel 9 Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 19. Mai 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission L 149/10 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 20. 5. 98 ANHANG Verordnungen im Sinne von Artikel 2 Absatz 2 Verordnungen der Kommission: — (EG) Nr. 3171/94 (ABl. L 335 vom 23. 12. 1994, S. 47), — (EG) Nr. 692/95 (ABl. L 71 vom 31. 3. 1995, S. 48), — (EG) Nr. 1462/95 (ABl. L 144 vom 28. 6. 1995, S. 6), — (EG) Nr. 1119/96 (ABl. L 149 vom 22. 6. 1996, S. 4), — (EG) Nr. 1376/97 (ABl. L 189 vom 18. 7. 1997, S. 3)


title: 98/389/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 19ης Μαΐου 1998 για δεύτερη τροποποίηση της απόφασης 96/534/ΕΚ και της απόφασης 96/535/ΕΚ σχετικά με οικονομική ενίσχυση της Κοινότητας για την αποθεματοποίηση στην Ιταλία και στο Ηνωμένο Βασίλειο αντιγόνων που προορίζονται για την παρασκευή εμβολίων κατά του αφθώδους πυρετού [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 1358] (Τα κείμενα στην αγγλική και ιταλική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
EU aid
Italy
United Kingdom
foot-and-mouth disease
storage
vaccine

text: L 175/32 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 19. 6. 98 II (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym dem apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) EPITQOPG APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 19gr La(cid:155)ou 1998 cia de(cid:151)teqg tqopopo(cid:148)gsg tgr ap(cid:149)vasgr 96/534/EJ jai tgr ap(cid:149)vasgr 96/535/EJ swetij(cid:145) le oijomolij(cid:147) em(cid:148)swusg tgr Joim(cid:149)tgtar cia tgm apohelatopo(cid:148)gsg stgm Itak(cid:148)a jai sto Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio amtic(cid:149)mym pou pqooq(cid:148)fomtai cia tgm paqasjeu(cid:147) elbok(cid:148)ym jat(cid:145) tou avh(cid:150)dour puqeto(cid:151) [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1998) 1358] (Ta je(cid:148)lema stgm acckij(cid:147) jai itakij(cid:147) ck(cid:150)ssa e(cid:148)mai ta l(cid:149)ma auhemtij(cid:145)) (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (98/389/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm ap(cid:149)vasg 90/424/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 26gr Iou- m(cid:148)ou 1990, swetij(cid:145) le oqisl(cid:146)mer dap(cid:145)mer stom jtgmiatqij(cid:149) tol(cid:146)a (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm ap(cid:149)vasg 94/370/EJ (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 14, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti dum(cid:145)lei tgr ap(cid:149)vasgr 91/666/EOJ, tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 11gr Dejelbq(cid:148)ou 1991, cia tgm dgliouqc(cid:148)a joimotij(cid:150)m apohel(cid:145)tym elbok(cid:148)ym jat(cid:145) tou avh(cid:150)dour puqeto(cid:151) (3), g (cid:148)dqusg tqapef(cid:150)m amtic(cid:149)mou apoteke(cid:148) l(cid:146)qor tgr joimotij(cid:147)r dq(cid:145)sgr cia tgm dgliouqc(cid:148)a joimotij(cid:150)m apohel(cid:145)tym elbo- k(cid:148)ym jat(cid:145) tou avh(cid:150)dour puqeto(cid:151)· (cid:149)ti sto (cid:145)qhqo 3 aut(cid:147)r tgr ap(cid:149)vasgr, oq(cid:148)fomtai yr tq(cid:145)pefer amtic(cid:149)mou cia tgm diat(cid:147)qgsg tym joimotij(cid:150)m apohel(cid:145)tym: stgm Itak(cid:148)a, to Istituto Zooprofilattico Sperimentale di Brescia jai, sto Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio, to Institute for Ani- mal Health, Pirbright· (cid:149)ti oi aqlodi(cid:149)tgter jai ta jah(cid:147)jomta aut(cid:150)m tym tqapef(cid:150)m amtic(cid:149)mou oq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 4 tgr pqoamaveq(cid:149)lemgr ap(cid:149)vasgr· (cid:149)ti g joimotij(cid:147) em(cid:148)swusg pq(cid:146)pei ma enaqt(cid:145)tai ap(cid:149) tgm ejt(cid:146)kesg aut(cid:150)m tym aqlodiot(cid:147)tym jai jahg- j(cid:149)mtym· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma woqgcghe(cid:148) joimotij(cid:147) wqglatij(cid:147) em(cid:148)swusg s’ aut(cid:146)r tir tq(cid:145)pefer cia ma tour epitqape(cid:148) g (cid:145)sjgsg tym pqoamaveqol(cid:146)mym aqlodiot(cid:147)tym jai jahgj(cid:149)mtym· (cid:149)ti, le tgm ap(cid:149)vasg 96/534/EJ tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 4gr Septelbq(cid:148)ou 1996, swetij(cid:145) le oijomolij(cid:147) em(cid:148)swusg tgr Joi- m(cid:149)tgtar cia tgm apohelatopo(cid:148)gsg stgm Itak(cid:148)a amtic(cid:149)mym pou pqooq(cid:148)fomtai cia tgm paqasjeu(cid:147) elbok(cid:148)ym jat(cid:145) tou avh(cid:150)dour puqeto(cid:151) (4), g Joim(cid:149)tgta woq(cid:147)cgse wqglatij(cid:147) em(cid:148)swusg stgm Itak(cid:148)a cia tgm apohelatopo(cid:148)gsg amtic(cid:149)mym pou pqooq(cid:148)fomtam cia tgm paqasjeu(cid:147) elbok(cid:148)ym jat(cid:145) tou avh(cid:150)dour puqeto(cid:151), letan(cid:151) tgr 1gr Auco(cid:151)stou 1996 jai tgr 31gr Iouk(cid:148)ou 1997· (cid:149)ti, le tgm ap(cid:149)vasg 96/535/EJ tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 4gr Septelbq(cid:148)ou 1996, swetij(cid:145) le oijomolij(cid:147) em(cid:148)swusg tgr Joi- m(cid:149)tgtar cia tgm apohelatopo(cid:148)gsg sto Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio amtic(cid:149)mym pou pqooq(cid:148)fomtai cia tgm paqasjeu(cid:147) elbok(cid:148)ym jat(cid:145) tou avh(cid:150)dour puqeto(cid:151) (5), g Joim(cid:149)tgta woq(cid:147)cgse wqglatij(cid:147) em(cid:148)swusg sto Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio cia tgm apohe- latopo(cid:148)gsg amtic(cid:149)mym pou pqooq(cid:148)fomtam cia tgm paqa- sjeu(cid:147) elbok(cid:148)ym jat(cid:145) tou avh(cid:150)dour puqeto(cid:151), letan(cid:151) tgr 1gr Auco(cid:151)stou 1996 jai tgr 31gr Iouk(cid:148)ou 1997· (1) EE L 224 tgr 18. 8. 1990, s. 19. (2) EE L 168 tgr 2. 7. 1994, s. 31. (3) EE L 368 tgr 31. 12. 1991, s. 21. (4) EE L 229 tgr 10. 9. 1996, s. 14. (5) EE L 229 tgr 10. 9. 1996, s. 16. 19. 6. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 175/33 (cid:149)ti, le tgm ap(cid:149)vasg 97/592/EJ (1) tgr Epitqop(cid:147)r, tqopo- poi(cid:147)hgjam g ap(cid:149)vasg 96/534/EJ jai g ap(cid:149)vasg 96/535/ EJ tgr Epitqop(cid:147)r, (cid:146)tsi (cid:150)ste ma jataste(cid:148) evijt(cid:147) g paq(cid:145)- tasg tgr wqglatij(cid:147)r em(cid:148)swusgr cia tgm apohelatopo(cid:148)gsg amtic(cid:149)mym stgm Itak(cid:148)a jai sto Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio, l(cid:146)wqi tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1997· (cid:149)ti g pkgqyl(cid:147) tgr wqglatij(cid:147)r em(cid:148)swusgr sumd(cid:146)etai le tgm pqosj(cid:149)lisg sumodeutij(cid:147)r tejlgq(cid:148)ysgr· (cid:149)ti (cid:146)wei diatupyhe(cid:148) a(cid:148)tgla cia paq(cid:145)tasg tgr peqi(cid:149)dou g opo(cid:148)a pqobkep(cid:149)tam cia tgm upobok(cid:147) tgr sumodeutij(cid:147)r tejlgq(cid:148)ysgr· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr jtgmiatqij(cid:147)r epi- tqop(cid:147)r, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 Sto (cid:145)qhqo 4 tym apov(cid:145)seym 96/534/EJ jai 96/535/EJ, g gleqolgm(cid:148)a «1g Ojtybq(cid:148)ou 1997» amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a «1g Iouk(cid:148)ou 1998». (cid:129)qhqo 2 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai stgm Itakij(cid:147) Dglojqa- t(cid:148)a jai sto Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio tgr Lec(cid:145)kgr Bqetam(cid:148)ar jai Boqe(cid:148)ou Iqkamd(cid:148)ar. Bqun(cid:146)kker, 19 La(cid:155)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 239 tgr 30. 8. 1997, s. 50


title: 98/346/CE: Decisione della Commissione del 19 maggio 1998 recante modifica della decisione 97/569/CE che fissa gli elenchi provvisori di stabilimenti di paesi terzi dai quali gli Stati membri autorizzano le importazioni di prodotti a base di carne (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
health certificate
health control
import
meat product
third country

text: 28. 5. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 154/35 COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 19 maggio 1998 recante modifica della decisione 97/569/CE che fissa gli elenchi provvisori di stabilimenti di paesi terzi dai quali gli Stati membri autorizzano le importazioni di prodotti a base di carne (Testo rilevante ai fini del SEE) (98/346/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, Articolo 1 vista la decisione 95/408/CE del Consiglio, del 22 giugno 1995, sulle condizioni di elaborazione, per un periodo transitorio, di elenchi provvisori degli stabilimenti di paesi terzi dai quali gli Stati membri sono autorizzati ad impor- tare determinati prodotti di origine animale, prodotti della pesca o molluschi bivalvi vivi (1), modificata da ultimo in particolare l’articolo 2, dalla decisione 97/34/CE (2), paragrafo 4, considerando che con la decisione 97/569/CE della Commissione (3), modificata da ultimo dalla decisione 98/220/CE (4), sono stati fissati elenchi provvisori di stabi- limenti dei paesi terzi che producono prodotti a base di carne; considerando che la Nuova Zelanda ha trasmesso un elenco di stabilimenti che producono prodotti a base di carni di pollame per i quali le autorit(cid:133) competenti certifi- cano che sono conformi alle norme comunitarie; considerando che per la nuova Zelanda pu(cid:149) quindi essere fissato un elenco provvisorio di stabilimenti che produ- cono prodotti a base di carni di pollame; che occorre pertanto modificare in tal senso la decisione 97/569/CE della Commissione; considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, L’allegato I della decisione 97/569/CE (cid:138) modificato come segue: a) Dopo il punto 5 della legenda (cid:138) inserito il testo seguente: «PMP = prodotti a base di carni di pollame RMP = prodotti a base di carni di coniglio FMP = prodotti a base di carni di selvaggina d’alleva- mento WMP = prodotti a base di carni di selvaggina». b) L’allegato della presente decisione (cid:138) aggiunto all’alle- gato I. Articolo 2 La presente decisione si applica a decorrere dal 10 maggio 1998. Articolo 3 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 19 maggio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 243 dell’11. 10. 1995, pag. 17. (2) GU L 13 del 16. 1. 1997, pag. 33. (3) GU L 234 del 26. 8. 1997, pag. 16. (4) GU L 82 del 19. 3. 1998, pag. 47. L 154/36 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 28. 5. 98 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Pa(cid:146)s: NUEVA ZELANDA / Land: NEW ZEALAND / Land: NEUSEELAND / W ˜yqa: MEA FGKAMDIA / Country: NEW ZEALAND / Pays: NOUVELLE-Z(cid:144)LANDE / Paese: NUOVA ZELANDA / Land: NIEUW-ZEELAND / Pa(cid:146)s: NOVA ZEL(cid:215)NDIA / Maa: UUSI-SEELANTI / Land: NYA ZEELAND 1 2 3 4 5 ME 50 Alliance Group Ltd Lorneville LORNEVILLE Southland FMP PH 3 Waitaki Biosciences International Ltd CHRISTCHURCH Christchurch FMP PH 5 Healtheries of New Zealand Limited MT WELLINGTON Auckland PH 26 McFarlane Laboratories NZ Ltd AVONDALE Auckland PH 214 Garrett International Meats Ltd PENROSE Auckland PH 436 BioProducts (New Zealand) Limited MOSGIEL Mosgiel PH 448 En’’Zaq Aquaculture Limited BLENHEIM Blenheim FMP FMP FMP FMP FMP PH 3 Waitaki Biosciences International Ltd CHRISTCHURCH Christchurch WMP PH 5 Healtheries of New Zealand Limited MT WELLINGTON Auckland WMP PH 26 McFarlane Laboratories NZ Ltd AVONDALE Auckland WMP PH 436 BioProducts (New Zealand) Limited MOSGIEL Mosgiel WMP


title: 98/348/EC: Council Decision of 19 May 1998 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in the former Yugoslav Republic of Macedonia and amending Decision 97/256/EC granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (Central and Eastern European countries, Mediterranean countries, Latin American and Asian countries and South Africa)

eurovoc_concepts:
EIB loan
European Investment Bank
North Macedonia
cooperation agreement
credit guarantee
third country

text: 29. 5. 98 EN Official Journal of the European Communities L 155/53 COUNCIL DECISION of 19 May 1998 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in the former Yugoslav Republic of Macedonia and amending Decision 97/256/EC granting a Community guarantee to the Euro- pean Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (Central and Eastern European countries, Mediterranean countries, Latin American and Asian countries and South Africa) (98/348/EC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 235 thereof, Having regard to the proposal of the Commission (1), Having regard to the opinion of the European Parlia- ment (2), Whereas by its Decisions of 27 November 1997 the Council concluded a Cooperation Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia and a Transport Agreement between the same parties; Whereas the said Cooperation Agreement includes a Protocol on financial cooperation which provides for the European Investment Bank (EIB) to grant loans from its own resources up to a ceiling of ECU 150 million until 31 December 2000; Whereas Decision 97/256/EC (3) grants the EIB a budget guarantee for lending from its own resources in specified regions outside the Community; whereas the budget guar- antee should be extended to cover the Bank loans agreed in the Protocol on financial cooperation with the former Yugoslav Republic of Macedonia; Whereas the Council is calling on the Bank to finance projects in that country according to the arrangements set out in the Protocol on financial cooperation by offering it the guarantee provided for in this Decision; Whereas Decision 97/256/EC should therefore be amended; Article 1 Decision 97/256/EC is hereby amended as follows: 1. in the title, ‘. Asian countries and South Africa. ' shall be replaced by ‘. Asian countries, South Africa and the former Yugoslav Republic of Macedonia. '; 2. in the first paragraph of Article 1(1), ‘. Asian coun- tries, in the Republic of South Africa. ' shall be replaced by ‘. Asian countries, in the Republic of South Africa and in the former Yugoslav Republic of Macedonia. '; 3. in the second paragraph of Article 1(1): (a) ‘ECU 7 105 million,' shall be replaced by ‘ECU 7 255 million,'; (b) the following fifth indent shall be added: ‘(cid:190) former Yugoslav Republic of Macedonia ECU 150 million,'; (c) ‘. in the final phrase of the second sentence, Asian countries, and on 1 July 1997 for the Republic of South Africa. ' shall be replaced by ‘. Asian countries, on 1 July 1997 for the Republic of South Africa, and on 1 January 1998 for the former Yugoslav Republic of Macedonia. '; 4. the following sixth indent shall be added to Article 1 (2): ‘(cid:190) former Yugoslav Republic of Macedonia. ' Whereas the Treaty does not provide for the adoption of this Decision powers other than those of Article 235, Article 2 (1) OJ C 108, 7. 4. 1998, p. 1. (2) OJ C 152, 18. 5. 1998. (3) OJ L 102, 19. 4. 1997, p. 33. Corresponding amendments shall be made to the agree- ment concluded between the Commission and the EIB referred to in Article 5 of Decision 97/256/EC. L 155/54 EN Official Journal of the European Communities 29. 5. 98 This Decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. Article 3 Done at Brussels, 19 May 1998. For the Council The President G. BROWN


title: 98/362/EC: Commission Decision of 19 May 1998 amending for the second time Commission Decision 93/42/EEC, concerning additional guarantees relating to infectious bovine rhinotracheitis for bovines destined for Member States or regions of Member States free from the disease, in relation to Sweden and amending Commission Decision 95/109/EC (notified under document number C(1998) 1355) (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
Sweden
animal disease
cattle
health certificate
intra-EU trade
veterinary inspection

formats: html print


title: 1998 m. gegužės 19 d. Komisijos sprendimas, iš dalies keičiantis Sprendimą 97/468/EB, pateikiantį laikinus trečiųjų šalių įmonių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti laukinių gyvūnų mėsą, sąrašus (pranešta dokumentu Nr. C(1998) 1375)tekstas svarbus EEE

eurovoc_concepts:
game meat
health legislation
import
third country
veterinary legislation

text: 03/23 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 139 31998D0369 L 165/30 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1998 6 10 KOMISIJOS SPRENDIMAS 1998 m. gegužės 19 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 97/468/EB, pateikiantį laikinus trečiųjų šalių įmonių, iš kurių vals- tybės narės leidžia importuoti laukinių gyvūnų mėsą, sąrašus (pranešta dokumentu Nr. C(1998) 1375) (tekstas svarbus EEE) (98/369/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1995 m. birželio 22 d. Tarybos sprendimą 95/408/EB, nustatantį trečiųjų šalių įmonių, iš kurių valstybėms tam tikrus gyvūninės kilmės narėms leidžiama importuoti ar gyvus dvigeldžius produktus, žuvininkystės produktus moliuskus, sudarymo laikinų sąrašų tarpiniam laikotarpiui reikalavimus (1), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Spren- dimu 97/34/EB (2)2, ypač jo 2 straipsnio 4 dalį, sprendimu 97/468/EB (3) buvo sudaryti įmonių, perdirbančių laukinių medžiojamų gyvūnų kadangi Komisijos laikini mėsą, sąrašai; kadangi Kanada, Naujoji Zelandija, JAV ir Urugvajus atsiuntė įmonių, perdirbančių laukinių medžiojamų gyvūnų mėsą, sąrašą, kurios, atsakingų institucijų liudijimu, atitinka Bendrijos taisykles; kadangi dėl to gali būti sudarytas laikinas laukinių medžiojamų gyvūnų mėsą perdirbančių Kanados, Naujosios Zelandijos, JAV ir Urugvajaus įmonių sąrašas; kadangi šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Veteri- narijos nuolatinio komiteto nuomonę, 1 straipsnis Šio sprendimo priedo tekstas 97/468/EB priedą. įterpiamas į Sprendimo 2 straipsnis Šis sprendimas taikomas nuo 1998 m. gegužės 10 d. 3 straipsnis Šis sprendimas yra skirtas valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1998 m. gegužės 19 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys (1) OL L 243, 1995 10 11, p. 17. (2) OL L 13, 1997 1 16, p. 33. (3) OL L 199, 1997 7 26, p. 62. 140 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/23 t. ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA País: Canadá — Land: Canada — Land: Kanada — Χώρα: Kavaδάς — Country: Canada — Pays: Canada — Paese: Canada — Land: Canada — País: Canadá — Maa: Kanada — Land: Kanada 1 54 2 3 4 Alsask Beef Company Ltd Edmonton Alberta 5 PH 6 a País: Nueva Zelanda — Land: New Zealand — Land: Neuseeland — Χώρα: Nέα Zηλanδia — Country: New Zealand — Pays: Nouvelle-Zélande — Paese: Nuova Zelanda — Land: Nieuw-Zeeland — País: Nova Zelândia — Maa: Uusi-Seelanti — Land: Nya Zeeland 1 2 3 4 5 PH 3 Waitaki Biosciences International Ltd Christchurch Christchurch PH-CS PH 23 Mair Venison Ltd Rotorua Rotorua PH 26 McFarlane Laboratories NZ Ltd Avondale Auckland PH 58 PPCS Mossburn Mossburn Mossburn PH 83 Venex Ltd Wairoa Wairoa PH-CS PH-CS PH-CS PH-CS PH 206 Mair Venison Ltd Hokitika West Coast PH-CS PH 248 Glenalbany Holdings Ltd Kaiapoi Christchurch PH-CS PH 356 Mountain Range Venison Ltd Murupara Murupara PH 436 BioProducts (New Zealand) Ltd Mosgiel Mosgiel PH 469 Pacifica Venison Ltd Oxford North Canterbury PH-CS PH-CS PH-CS 6 a a a a a a a a a a País: USA — Land: USA — Land: USA — Χώρα: HΠA — Country: USA — Pays: USA — Paese: USA — Land: USA — País: USA — Maa: USA — Land: USA 1 13517/P- 13517 2 3 4 Southern Wild Game/Intergame USA Devine Texas 5 PH 6 aT País: URUGUAY — Land: URUGUAY — Land: URUGUAY — Χώρα: URUGUAY — Country: URUGUAY — Pays: URUGUAY — Paese: URUGUAY — Land: URUGUAY — País: URUGUAI — Maa: URUGUAY — Land: URUGUAY 1 58 2 3 4 Frigorífico Casablanca SA (Fricasa) Casa Blanca Paysandú 5 PH 6 b