title: Propuesta de reglamento (CECA, CE, Euratom) del Consejo que modifica el reglamento (CEE, Euratom, CECA) n° 260/68 por el que se fijan las condiciones y el procedimiento de aplicación del impuesto establecido en beneficio de las Comunidades Europeas

eurovoc_concepts:
Community tax
euro
regulations for civil servants

formats: html pdf print

text: 19. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 192/9 Propuesta de Reglamento (CECA, CE, Euratom) del Consejo que modifica el Reglamento (CEE, Euratom, CECA) no 260/68 por el que se fijan las condiciones y el procedimiento de aplicaci(cid:246)n del impuesto establecido en beneficio de las Comunidades Europeas (98/C 192/07) COM(1998) 324 final - 98/0190(CNS) (Presentada por la Comisi(cid:246)n el 20 de mayo de 1998 de conformidad con el art(cid:242)culo 13 del Proto(cid:220) colo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas) EL CONSEJO DE LA UNIŁN EUROPEA, Visto el Tratado por el que se constituye un Consejo œnico y una Comisi(cid:246)n œnica de las Comunidades Euro(cid:220) peas, Visto el Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas y, en particular, su art(cid:242)(cid:220) culo 13, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, la tercera frase del apartado 4 de su art(cid:242)(cid:220) culo 109 L y su art(cid:242)culo 235, Visto el Reglamento (CE) no 1103/97 del Consejo, de 17 de junio de 1997, sobre determinadas disposiciones rela(cid:220) tivas a la introducci(cid:246)n del euro(cid:216)(˛), pensiones y dem‘s derechos pecuniarios en euros, es pre(cid:220) ciso modificar en consecuencia el Reglamento (CEE, Euratom, CECA) no 260/68 del Consejo cuya œltima modificaci(cid:246)n la constituye el Reglamento (CECA, CEE, Euratom) no. (cid:216). (cid:216). (cid:216)/98, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:242)culo 1 En el Reglamento (CEE, Euratom, CECA) no 260/68, el t~rmino (cid:133)francos belgas(cid:176) se sustituir‘ por el t~rmino (cid:133)eu(cid:220) ros(cid:176), y los importes en francos belgas se sustituir‘n por su equivalente en unidades euro al tipo de conversi(cid:246)n. Ser‘n de aplicaci(cid:246)n las normas relativas al redondeo de los importes monetarios establecidas en el Reglamento (CE) no 1103/97. Art(cid:242)culo 2 Visto el Reglamento (CE) no. (cid:216). (cid:216). /98(cid:216)(ˇ) sobre la intro(cid:220) ducci(cid:246)n del euro, El texto del art(cid:242)culo 8 de sustituir‘ por el siguiente: (cid:133)El impuesto se percibir‘ por v(cid:242)a de retenci(cid:246)n en origen. Su cuant(cid:242)a se redondear‘ a la cent~sima de euro inferior. (cid:176). Vista la propuesta de la Comisi(cid:246)n, Art(cid:242)culo 3 Considerando que, habida cuenta del Reglamento no. (cid:216). (cid:216). /98 del Consejo(cid:216)(—), que modifica el Reglamento (CEE, Euratom, CECA) no 259/68(cid:216)((cid:209)) por el que se esta(cid:220) blece el Estatuto de los funcionarios, el R~gimen aplica(cid:220) ble a otros agentes de estas Comunidades, as(cid:242) como los dem‘s reglamentos aplicables a dichos funcionarios y agentes en lo relativo a la fijaci(cid:246)n de las retribuciones, (˛)(cid:217)DO L 162 de 19. 6. 1997, p. 1. (ˇ)(cid:217)Resoluci(cid:246)n del Consejo de 7 de julio de 1997 (DO C 236 de 2. 8. 1997, p. 7). (—)(cid:217)DO L 56 de 4. 3. 1968, p. 1. ((cid:209))(cid:217)DO L 56 de 4. 3. 1968, p. 8. El 1 de enero de 1999, la Comisi(cid:246)n proceder‘, en virtud del presente Reglamento, a la conversi(cid:246)n en euros de los importes en francos belgas que figuran en el Reglamento (CEE, Euratom, CECA) no 260/68 y estos valores se pu(cid:220) blicar‘n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas en el mes de enero de 1999. Art(cid:242)culo 4 El presente Reglamento entrar‘ en vigor el(cid:216). (cid:216). (cid:216). Ser‘ aplicable a partir del 1 de enero de 1999. El presente Reglamento ser‘ obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro


title: Förslag till rådets beslut om ett åtgärdsprogram för gemenskapsstöd på medellång sikt till medlemsstaternas verksamhet med avseende på våld mot barn, ungdomar och kvinnor (DAPHNE-programmet) (2000-2004)

eurovoc_concepts:
EU action
child protection
crime against individuals
position of women
social policy
violence

text: ,A- rT _A_ EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 20. 05. 1998 KOM(1998) 335 slutlig 98/0192 (CNS) MEDDELANDE FRÅN KOMMISSIONEN om våld mot barn, ungdomar och kvinnor med ett Förslag till RÅDETS BESLUT om ett åtgärdsprogram för gemenskapsstöd på medellång sikt till medlemsstaternas verksamhet med avseende på våld mot barn, ungdomar och kvinnor (Daphne-programmet) (2000-2004) (framlagd av kommissionen) SAMMANFATTNING Meddelandet har två syften. 1. innehåller ett Det gemenskapen 2000-2004 för att förhindra våld mot barn, ungdomar och kvinnor. lorslag till rådets beslut om ett åtgärdsprogram för sedan 1997 har gett Det femåriga åtgärdsprogrammet för gemenskapen bygger på Daphne-initiativet icke-statliga organisationer och som frivilligorganisationer i hela Europeiska gemenskapen som arbetar för att förhindra våld mot kvinnor och barn. stöd till De icke-statliga organisationerna fyller en väsentlig uppgift inom detta område eftersom de kan erbjuda tjänster som offentliga myndigheter inte kan eller har kompetens alt utföra. Organisationerna har dessutom tillgång till värdefull sakkunskap och erfarenhet inom silt område och de står för nyskapande och uppfinningsrika idéer och program. Programmet tillför ett tydligt mervärde på gemenskapsnivå, bl. a. genom upprättandet och förstärkningen av europeiska nätverk och genomförandet av nyskapande projekt vars resultat kan överföras inom hela gemenskapen. Det kompletterar åtgärder som redan vidtagits på området rättsliga och inrikes frågor. Programmet kommer att pågå i fem år och ge ett sammanlagt stöd på 25 miljoner ecu till åtgärder inom två huvudområden: samarbete (nätverk) och utbyte av information på gemenskapsnivå samt ökande av den allmänna medvetenheten och utbyte av de bästa arbetsmetoderna. Programmet kommer att vara öppet för de elva stater som har ansökt om medlemskap och för vilka anslutningsprocessen har inletts. 2. 1 meddelandet finns också särskilda lorslag i fråga om våld mot barn och kvinnor. När det gäller barn föreslås att Eurostat skall få i uppdrag att på unionsnivå samla in och analysera offentligt tillgänglig statistik om sexuellt utnyttjande av och sexuella övergrepp mot barn i medlemsstaterna för att lägga grunden för nya kunskaper och åtgärder i framtiden. Meddelandet stöder också Europols medverkan när det gäller att upprätta, sköta och standardisera offentliga register över försvunna barn i medlemsstaterna. När det gäller kvinnor föreslås, inom ramen för Europaparlamentets och kommissionens åtgärder under 1999, informationskampanjer och program för att öka medvetenheten liksom främjande av forskning, datainsamling samt statistik om våld mot kvinnor. INNEHÅLL DELI: BAKGRUNDEN TILL PROBLEMET MED VÅLD MOT BARN, UNGDOMAR OCH KVINNOR 1. INLEDNING 2. SYFTET MED MEDDELANDET 3. VÅLD MOT BARN, UNGDOMAR OCH KVINNOR 4. DEN INTERNATIONELLA BAKGRUNDEN 5. UNIONENS REAKTION DEL II: UPPRÄTTANDET AV DAPHNE-PROGRAMMET Samordning, samarbete och utbyte av information Ökande av den allmänna medvetenheten och utbyte av de bästa arbetsmetoderna Öppnande av programmet för kandidatstaterna DEL III: SÄRSKILDA ÅTGÄRDER FÖR ATT BÄTTRE SKYDDA BARN MOT VÅLD (a) Insamling och analys på EU-nivå av offentligt tillgänglig statistik om sexuellt utnyttjande av och övergrepp mot barn (b) Officiella register över försvunna personer i medlemsstaterna och Europols roll DEL IV:SÄRSKILDA ÅTGÄRDER FÖR KVINNOR 4 4 5 6 7 7 9 9 10 10 10. 11 12 DELI: BAKGRUNDEN TILL PROBLEMET MED VÅLD MOT BARN, UNGDOMAR OCH KVINNOR 1. INLEDNING Våld mot barn, ungdomar och kvinnor är ett fenomen som länge har förekommit i vårt samhälle och utgör en grov kränkning av de grundläggande, mänskliga rättigheterna. Det är tyvärr utbrett i alla samhällen och samhällsskikt, oavsett utvecklingsnivå, politisk stabi I i let, kultur och religion. Väldet förekom mer både i det offentliga och i det privata livet. Del finns överallt i världen och därmed också i länderna i Ku ro peiska unionen. Allt våld utan laglig grund som riktas mot människor är en allvarlig kränkning mot de mänskliga rättigheterna. I FN:s konvention om barnets rättigheter från 1989 fastslås att ungdomar under 18 år har rätt till skydd "mot alla former av fysiskt och psykiskt våld, skada och övergrepp"1. Efter Wiendeklarationen från 1993 om avskaffande av våld mot kvinnor konstateras i den deklaration och handlingsplan som antogs vid FN:s fjärde kvinnokonferens i Peking i september 1995 att kvinnors mänskliga rättigheter innefattar deras rätt att kontrollera och fritt och på ett ansvarsfullt sätt bestämma i frågor om sexualitet, inklusive sexuell och reproduktiv hälsa, utan tvång, diskriminering och våld2. Frågor som rör våld mot kvinnor och barn kräver långsiktiga insatser. Åtgärderna måste vara en del av ett samordnat, omfattande och mångsidigt tillvägagångssätt med medverkan av såväl offentliga ôch rättsvårdande myndigheter som icke-statliga organisationer och frivilligorganisationer. 2. SYFTE MED MEDDELANDET Meddelandet syftar till att på europeisk nivå förstärka initiativ, insatser och åtgärder som förts icke-statliga organisationer för att förhindra våld mot barn, ungdomar och kvinnor. av medlemsstaterna, gemenskapsinstitutionerna fram och (a) I del II föreslås ett flerårigt åtgärdsprogram för gemenskapen (Daphne- programmet) i syfte att upprätta och förstärka nätverk mellan gemenskapens icke statliga organisationer. Detta för att underlätta utbyte av användbar information och erfarenhet, främja informationskampanjer, uppmuntra pilotprojekt och nyskapande åtgärder, samt stimulera forskning om våld och utbyte av de bästa arbetsmetoderna för att stödja barn, ungdomar och kvinnor som löper risk att utsättas för våld. Rådets beslut som upprättar programmet bygger på artikel 235 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen. Del II innehåller motiveringen till beslutet. (b) I del III föreslås särskilda åtgärder för att skydda barn mot våld. Åtgärderna syftar till att främja och förbättra insamlande och analys av offentlig statistik över sexuellt 1 Artikel 19. 2 Kapitel IV, del C (Kvinnor och hälsa), punkt 97. utnyttjande av och sexuella övergrepp mot barn, eftersom statistiken kan lägga grunden för nuvarande och framtida insatser på området. Avsikten är också att till fullo utnyttja Europols tjänster i sökandet efter försvunna barn. Åtgärderna faller under avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen. (c) I del IV föreslås särskilda åtgärder för att förhindra våld mot kvinnor inom ramen för de arrangemang som planeras på gemenskapsnivå under 1999. 3. VÅLD MOT BARN, UNGDOMAR OCH KVINNOR En rad faktorer ökar risken för både kvinnor och barn att utsättas för våld: knappa samhällsekonomiska förhållanden, låg status i samhället, upplösning av familjen och andra stödjande inrättningar, kriser som drog- eller alkoholmissbruk samt uppfattningen att kvinnor och barn skulle vara legitima sexualobjekt. Detta våld kan omfatta både fysisk och psykisk misshandel. Tillgänglig nationell statistik visar att våldet har en oroväckande omfattning. Sexuellt utnyttjande3 av och övergrepp4 mot barn är en särskilt upprörande form av våld. Del omfattar misshandel, i barnprostitution som kopplare eller kund samt produktion, innehav och all sorts spridning av barnpornografi, inklusive spridning via Internet. incest, våldtäkt, handel med barn, inblandning I synnerhet bland unga människor är våld i städer och skolor alldeles för vanligt på alla nivåer i dagens samhälle. Våldet förekommer framförallt i eftersatta stadsområden där fattigdomen är högre än genomsnittet, de sociala och bostadsmässiga förhållandena dåliga och befolkningen etniskt blandad. Även om fall av sexuellt våld för det mesta väcker stor uppmärksamhet och avsmak hos den allmänna opinionen är de allra flesta våldshandlingarna mot både kvinnor och barn av icke-sexuell natur. Båda typerna av våld förekommer oftast i hemmet. Våld mot kvinnor och barn i hemmet upprepas systematiskt. Det är ett särdrag som förtjänar speciell uppmärksamhet i medlemsstaternas lagstiftning. Statistik och befintliga belägg visar att kvinnor och barn i vissa utsatta grupper löper större risk att drabbas av våld. Det gäller framförallt fysiskt och psykiskt handikappade, etniska minoriteter, in- och utvandrare, flyktingar, offer för rasdiskriminering, interner samt de som arbetar inom sexindustrin och andra sektorer där det finns risk för sexuella övergrepp eller sexuellt utnyttjande. Alla våldshandlingar får konsekvenser inte bara för offren, utan också för deras familjer och för samhället som helhet. Detta gäller särskilt barn. Våldshandlingar som riktas direkt mot dem och annat våld som förekommer inom familjen eller i medierna kan få följder som sannolikt påverkar deras fysiska, känslomässiga och psykiska hälsa. Belägg tyder på att barn som utsatts för övergrepp själva riskerar att begå övergrepp senare i livet. 3 4 Begreppet "utnyttjande" används för att beskriva en situation där det vanligtvis förekommer en tredje part som gör en förtjänst, antingen i pengar eller in natura. Begreppet "övergrepp" används för att beskriva en situation där det vanligtvis inte förekommer någon tredje part. övergreppen sker ofta i hemmet eller begås av en person som barnet känner Eftersom väldsoffrcn ofta inte vill erkänna orsaken till sina skador är det omöjligt att räkna ut hur mycket de kostar samhället i sin helhet. I en studie5 som nyligen gjordes på uppdrag av de nederländska myndigheterna beräknades den totala årliga "kostnaden" för våld mot kvinnor Ull 145 miljoner ecu bara i Nederländerna. Kostnaderna inom Europeiska unionen, i synnerhet medlemsstaternas offentliga medel lör nödvändig medicinsk behandling samt psykiskt och socialt stöd i samband med våld, måste under alla omständigheter vara betydande. Alla åtgärder för att minska dem är välkomna. 4. DEN INTERNATIONELLA BAKGRUNDEN Behovet av gemensamma åtgärder över hela världen för att försvara de mänskliga rättigheterna och få slut på våldet har länge konstaterats på olika nivåer och på olika sätt. På internationell nivå: Den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna från 1948, konventionen om avskaffande av all slags diskriminering av kvinnor från 1979, konventionen om barnets rättigheter från 1989, FN:s barntoppmöte 1990, Wiendeklarationen om avskaffande av våld mot kvinnor från 1993, FN:s konferens i Kairo om befolkning och utveckling 1994 samt handlingsplanen från kvinnokonferensen i Peking 1995. Vid den internationella organisationer att särskilt "vidta samordnade åtgärder för att förhindra och avskaffa våld mot kvinnor"6 och att "avskaffa människohandel med kvinnor och stödja offer för våld i samband med prostitution och människohandel. "7 sistnämnda konferensen uppmanades regeringar och Deklarationen och handlingsplanen från den första världskongressen mot sexuellt utnyttjande av barn för kommersiella ändamål i Stockholm 1996, som utgjorde en milstolpe och bildade grund för dagens nationella och internationella åtgärder på området. På europeisk nivå: Europakonventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna där det konstateras att alla människor, inräknat kvinnor och barn, har rätt att inte "utsättas för. omänsklig eller förnedrande behandling" och slutdeklarationen och handlingsplanen som antogs vid Europarådets andra toppmöte i Strasbourg den 11 oktober 1997. Östersjöstaternas toppmöte i Riga den 22-23 januari 1998 som stödde och anslöt sina medlemsstater till Europeiska unionens gemensamma åtgärder för att bekämpa handel med människor och sexuellt utnyttjande av barn. 5 Economic costs of domestic violence against women Utrecht, Stichting Vrouwenopvang Nederland, 6 7 Strategiskt mål D. 1. Strategiskt mål D. 3. 6 5. UNIONENS REAKTION Unionen, dess medlemsstater och institutioner har alla en viktig uppgift i kampen mot våldet. Även om subsidiaritetsprincipen är allmänt erkänd, finns det ett behov av att förstärka och utveckla gemenskapsåtgärderna på detta område. Europaparlamentet har vid flera tillfallen8 betonat behovet av åtgärder för att förhindra våld mot kvinnor och barn och har därför uppmanat kommissionen att utarbeta och genomföra samordnade insatser för att bekämpa våldet. Rådet och kommissionen har vidtagit åtgärder på områdena rättsliga och inrikes frågor, socialpolitik, i synnerhet på folkhälsoområdet, utbildning, audiovisuella tjänster, Internet, informationspolitik, turism och unionens yttre förbindelser. I Bilaga 1 finns ytterligare upplysningar om dessa åtgärder. Grunden för gemenskapsåtgärderna för att förhindra sexuella övergrepp mot och sexuellt utnyttjande av barn fastställdes i en aide-mémoire av den 25 september 1996. Den bygger på handlingsplanen från världskongressen i Stockholm. När det gäller kvinnor stöder kommissionen en aktiv och synlig politik för integrering av ett jämställdhetsperspektiv i all gemenskapspolitik- och program. Kommissionen stöder också en närmare integrering av frågor som rör våld mot kvinnor inom ramen för europeisk gemenskapspolitik. Utöver de åtgärder som redan planerats på unionsnivå anser kommissionen att det krävs sådana insatser som anges i delarna II, III och IV av meddelandet. DEL II: UPPRÄTTANDET AV DAPHNE-PROGRAMMET Europaparlamentet införde en ny budgetpost i 1997 års budget (B3-4109) som omfattar åtgärder för att förhindra våld mot barn, ungdomar och kvinnor (Daphne-initiativet). Kommissionen lägger nu fram ett rättsligt instrument till Daphne-programmet i form av ett förslag till rådets beslut om ett åtgärdsprogram för gemenskapsstöd (2000-2004) till medlemsstaternas verksamhet med avseende på våld mot barn, ungdomar och kvinnor. Eftersom programmet berör många samhällsområden och flera av gemenskapens mål (och eftersom fördragen inte innehåller de nödvändiga befogenheterna för att uppnå dessa) föreslår kommissionen artikel 235 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen som rättslig grund för beslutet. Programmet syftar till att stödja och uppmuntra verksamheten inom de icke-statliga organisationer och frivilligorganisationer som deltar i kampen mot våld. Icke-statliga organisationer och frivilligorganisationer har en viktig roll att spela i kampen mot våld Se i synnerhet följande resolutioner: 19 september 1996 om våld mot minderåriga (EGT C 320,28. 10. 96, s. 190), 12 december 1996 om åtgärder till skydd för minderåriga inom Europeiska unionen (EGT C 20, 20. 1. 97, s. 170) 16 september 1997 om behovet av en europeisk kampanj för nolltolerans av våld mot kvinnor (EGT C 304, 6. 10. 97, s. 55). 7 mot barn, ungdomar och kvinnor. Ofta tillhandahåller de tjänster som offentliga myndigheter inte kan eller har befogenhet all tillhandahälla. Samhället kommer att kunna dra nytta av att de icke-statliga organisationernas sakkunskap och erfarenhet och deras idéer och program främjas och sprids inom hela gemenskapen och delas med likasinnade organisationer i andra medlemsstater. Kommissionen anser att syftet med programmet är att främja denna verksamhet. under största framgången med Daphne-initiativet Den de utvecklingsmöjligheter som visade sig. Initiativet utgör upptakten till ett samarbete mellan icke-statliga organisationer i EU när det gäller att förhindra våld mot kvinnor och barn. Det avsevärda intresse som icke-statliga organisationer i hela gemenskapen har visat pekar också på att initiativet svarar mot ett väsentligt behov inom den del av frivilligsektorn som är engagerad i den här frågan. Ett uttryck för detta behov är det faktum att man ansökte om stöd på sammanlagt 35 miljoner ecu för 428 projekt. På grund av begränsade resurser hade kommissionen inte möjlighet att stödja mer än 47 projekt. 1997 var Daphne-programmet kommer alt utgöra ett komplement till det arbete som pågår pä området rättsliga och inrikes frågor. Den 29 november 1996 antog rådet en gemensam åtgärd om ett llerårigt program mot människohandel och sexuellt utnyttjande av barn (programmet STOP)9. Det är ett program för stöd och utbyte för personer ansvariga för att bekämpa människohandel och sexuellt utnyttjande av barn, dvs. offentligt anställda såsom domare, polistjänstemän, immigrations- och statligt anställda, anställda skattemyndigheter och socialarbetare. Eftersom Daphne-programmet gäller frivilligsektorn omfattar de två programmen tillsammans således de viktigaste aktörerna i kampen mot våld. inom Daphne-programmet kommer dessutom att vara till hjälp för polis- och domstolsväsendet, särskilt genom stöd till icke-statliga organisationers projekt för försvunna barn, i deras arbete med att öka medvetenheten inom polisen om särskilda behov hos barn, ungdomar och kvinnor som befinner sig i en utsatt situation. De åtgärder som icke-statliga organisationer ansöker om stöd för genom programmet kommer att omfatta dels inrättande och förstärkning av europeiska nätverk, dels genomförande av pilotprojekt av nyskapande karaktär, vars resultat är tillämpliga på andra medlemsstater och regioner och därmed innebär ett mervärde på europeisk nivå. Det fleråriga programmet kommer att innebär en fastställd och garanterad budget och ge möjlighet att stödja fleråriga projekt samt medföra en fast struktur som garanterar konsekvens och kontinuitet på de olika verksamhetsområdena och bred täckning. Kommissionen kommer precis som tidigare att se till att jämvikten bevaras när det gäller finansiering av projekt för att förhindra våld mot barn och projekt för att förhindra våld mot kvinnor. Mot bakgrund av erfarenheterna från tidigare års programverksamhet kommer kommissionen att kunna bistå med vägledning om var särskilda åtgärder bör sättas in och hur man undviker onödigt dubbelarbete. Rent konkret kommer programmets mål att uppnås bland annat genom att icke-statliga organisationer och frivilligorganisationer i hela EU bistås och uppmuntras att 9 EGTL322, 12. 12. 96, s. 7. • • • samarbeta med varandra och med relevanta offentliga myndigheter, inklusive rättsvårdande myndigheter (nätverksarbete), förbättra åtgärdernas kvalitet genom genomförande av pilotprojekt, utbyte av de bästa arbetsmetoderna och spridning av information, bland annat genom seminarier, konferenser, skriftlig information och Internet, öka den allmänna medvetenheten och uppmuntra till och utbyta bästa metoder i fråga om stöd till barn, ungdomar och kvinnor som befinner sig i en utsatt situation. ickc-statliga organisationernas verksamheter kommer att bedrivas De huvudområden. Dessa områden, som ofta kommer att överlappa varandra, är följande: inom två • • samordning, samarbete och utbyte av information ökande av den allmänna medvetenheten och utbyte av de bästa arbetsmetoderna Samordning, samarbete och utbyte av information (a) mellan icke-statliga organisationer och frivilligorganisationer i de olika medlemsstaterna De icke-statliga organisationerna har olika erfarenhet av att delta i kampen mot våld i de olika medlemsstaterna, beroende på verksamhetsnivå. Kommissionen strävar efter att lorenkla informationsutbytet, samordningen och samarbetet på området mellan icke statliga organisationer genom att främja inrättande och utveckling av nätverk i medlemsstaterna. Icke-statliga organisationer skulle kunna ha särskild nytta av en sambandscentral, något som eventuellt skulle kunna tillhandahållas via Internet, där olika sorters relevant material, till exempel sådant som rör försvunna personer, samlas, analyseras och finns tillgängligt. (b) mellan icke-statliga organisationer och offentliga myndigheter, inklusive tjänstemän inom rättsvårdande myndigheter och socialarbetare Kommissionen har konstaterat att kontakterna mellan icke-statliga organisationer och offentliga myndigheter måste förbättras, och att samarbetet dem emellan måste utökas för att öka effektiviteten och förbättra kvaliteten på tjänsterna för offrens vidkommande. Daphne-programmet kommer att främja den sortens samarbete genom åtgärder genom vilka man främst syftar till att: • medverka i utbildningen av offentligt anställda, till exempel polistjänstemän, i hur man bemöter barn, ungdomar och kvinnor som befinner sig i en utsatt situation. • öka den ömsesidiga förståelsen för att de icke-statliga organisationerna skulle kunna vara en tillgång för offentliga myndigheter. Ökande av den allmänna medvetenheten och utbyte av de bästa arbetsmetoderna På detta område vill kommissionen framför allt främja pilotprojekt av nyskapande karaktär, där flera aktörer är engagerade och vars verksamhet kan tillämpas i flera andra medlemsstater. Det är absolut nödvändigt att öka insikten om att våldet existerar och hur utbrett det är, särskilt i fråga om barn, ungdomar och kvinnor som befinner sig i en utsatt situation. Områden där åtgärder enligt kommissionen bör vidtas omfattar: • • Informationskampanjer riktade till allmänheten, med särskild tonvikt på kvinnor och barn i utsatta situationer. Forskningsprogram om våld. • Uppmuntran till och utbyte av de bästa arbetsmetoderna i fråga om stöd till barn, ungdomar och kvinnor som befinner sig i en utsatt situation. Öppnande av programmet för kandidatstaterna Våld mot kvinnor och barn är ett allvarligt problem i många av kandidatländerna. Vid sitt möte den 12-13 december 1997 beslutade Europeiska rådet att länderna i fråga, som en avgörande del av den utökade strategin inför anslutningen, bör ges möjlighet att delta i gemenskapens program. I enlighet med denna målsättning, och som ett led i befastandet i av de mänskliga rättigheterna, bör således även kandidatländerna få delta Daphne-programmet. Kommissionen kommer i sitt förslag om rättslig grund att infoga en artikel enligt vilken kandidatländerna ges möjlighet att delta i programmet. Kommissionen lägger fram ett förslag till beslut om antagande av ett handlingsprogram (2000-2004) för att förhindra våld mot barn, ungdomar och kvinnor. DEL III: SÄRSKILDA ÅTGÄRDER FÖR ATT BÄTTRE SKYDDA BARN MOT VÅLD (a) Insamling och analys av offentlig statistik på EU-nivå om sexuellt utnyttjande av och övergrepp mot barn Det är oerhört svårt att få fram exakt statistik när det gäller sexuellt utnyttjande av barn. Medlemsstaterna för visserligen register över straffrättsliga påföljder och vissa uppgifter finns att tillgå om hur många ärenden som har gått vidare till sociala myndigheter på lokal nivå, men många, troligen en övervägande del, av övergreppen anmäls aldrig till myndigheterna. Kommissionen anser att kampen mot sexuellt utnyttjande av och övergrepp mot barn inom EU måste bygga på bästa möjliga information om problemets karaktär och utbredning. Kommissionen är även medveten om att alla medlemsstater inte har samma uppfattning om vad sexualbrott innebär eller ens en enhetlig definition av "barn". För närvarande sköter inte Eurostat själv insamlingen av den aktuella statistiken, men har stor erfarenhet av samarbete med medlemsstaternas myndigheter när det gäller harmonisering av statistik, särskilt i fråga om socialpolitik. Harmonisering av statistik i medlemsstaterna när det gäller sexuellt utnyttjande av och sexuella övergrepp mot barn 10 skulle vara till stor hjälp i strävan att göra en korrekt bedömning av situationen och ge forslag till åtgärder Ibr att bekämpa dessa brott. Den 19 mars 1998 gav rådet Eurostat i uppdrag att samla in och analysera statistiska uppgifter om asyl och invandring. Kommissionen föreslår att rådet ger Eurostat befogenhet att samla in och analysera all offentlig statistik om sexuellt utnyttjande av och sexuella övergrepp mot barn i medlemsstaterna. (b) Officiella register över försvunna personer i medlemsstaterna och Europols roll Officiella register över försvunna personer lors i några men inte alla medlemsstater. I somliga medlemsstater förs de på regional nivå snarare än på riksnivå. Medlemsstaternas arbetsmetoder är långt ifrån standardiserade, särskilt när det gäller definitioner och val av kriterier for medtagande i registren samt hur kompatibla och åtkomliga medlemsstaternas databaser är. Hur registren upprättas och förvaltas är de enskilda medlemsstaternas ansvar. Den 19 mars 1998 godkände rådet (rättsliga och inrikes frågor), som ett led i genomförandet av den gemensamma åtgärden av den 24 februari 199710 flera förslag om inrättande av nationella samordningsinstanser i fråga om försvunna personer och oidentifierade lik, och förslag om förbättring av befintliga arbetsmetoder. De nationella samordningsinstanserna föreslås få till uppgift att samla in, analysera och lagra uppgifter, att utbyta uppgifter med samordningsinstanser i andra länder via Interpol eller Schengen- informationssystemet (SIS) och att samordna information och utbildning. Vidare föreslogs att hanteringen av rapporter om försvunna personer på nationell nivå förbättras och att prioritet skall ges åt försvunna personer som anses befinna sig i riskzonen, särskilt barn yngre än 13 år och ungdomar yngre än 18 år om man misstänker att de umgås med personer som eventuellt utgör ett hot mot dem. För att stödja medlemsstaterna kommer Europols narkotikaenhet, och i framtiden även Europol, att vidta konkreta åtgärder i fråga om informationsutbyte, analysarbete och stöd till insatser. Enligt kommissionen är det snabbast och mest effektivt att begära information eller uppgifter från andra medlemsstater om försvunna barn via Europols sambandsmän, vilket skulle innebära att medlemsstaterna kan vara säkra på att dataöverföringen fullständigt konfidentiell. Med relevant och sambandsmännens hjälp skulle kontakter kunna upprättas med andra organ och man skulle inte riskera försenad dataöverföring till följd av språkliga hinder. I de fall anmälan till Interpol är lämpligt, skall detta naturligtvis göras i stället, och Interpols databas bör användas för att undvika dubbelarbete. tillförlitlig, är 10 EGTL 63, 4. 3. 1997, s. 2. 11 Kommissionen rekommenderar • medlemsstaterna att utnyttja Europols resurser, särskilt dess sambandsmän, i syfte att - säkra ett snabbt ömsesidigt bistånd i fråga om efterspaning och återbördande av försvunna barn och eventuellt ingripa mot berörda förövare eller nätverk av organiserad brottslighet, och - förbättra och harmonisera befintliga internationella och nationella register över försvunna personer i medlemsstaterna, särskilt med avseende på definitioner och kriterier för medtagande i registren, och möjligheten att samordna databaser i och mellan medlemsstaterna samt dessa databasers åtkomlighet. • Europol att använda sin förmåga att utföra noggranna analyser till att fastställa och ta initiativ till nödvändiga beslut på politisk, juridisk och strategisk nivå samt till att inleda eller stödja internationella rättsliga undersökningar och verksamheter när det gäller försvunna barn. DEL IV: SÄRSKILDA ÅTGÄRDER FÖR KVINNOR Som svar på Europaparlamentets ursprungliga begäran" om att låta 1999 bli ett europeiskt år mot våld mot kvinnor, samtyckte kommissionen till att anordna en rad evenemang, till exempel konferenser och utställningar, i samverkan med parlamentet och rådets ordförandeskap. Förenade kungarikets ordförandeskap har inlett förberedelserna och arbetet kommer att påbörjas under Österrikes ordförandeskap. Förhoppningsvis kommer även kandidatländerna att inbegripas i evenemangen, som kommer att omfatta bland annat utbyte av information och erfarenheter gällande i synnerhet förebyggande verksamhet och skydd samt social och arbetslivsmässig rehabilitering av våldsoffer. De särskilda åtgärder som föreslås inbegriper konsolidering och analys av statistiska uppgifter rörande våld mot kvinnor inom gemenskapen. Det kommer att bli nödvändigt att överväga ytterligare finansieringskällor utöver medlen under budgetpost B3-4109, som hänför sig till Daphne. Medlemsstaterna kommer att uppmanas att bidra aktivt genom att inrätta egna initiativ under året. redan Inför den stora konferens som skall hållas på Internationella kvinnodagen 1999, den 8 mars, kommer man att lägga fram en rapport med en omfattande sammanfattning och analys av offentlig statistik om våld mot kvinnor i medlemsstaterna. Rapporten kommer att utarbetas i samarbete med nationella experter från alla medlemsstater och kommer att utgöra en stabil grund för ökad förståelse och insatser när det gäller den här typen av våld, inklusive våld i hemmet. Den kommer att innefatta forskning och statistik ur många synvinklar, till exempel de olika slagen av våld, särskilt våld i hemmet, som är ett problem som engagerar både parlamentet och vissa av medlemsstaterna, självförvållade personskadors omfattning och art samt våldets samhällsekonomiska kostnader. 11 Resolution av den 16 september 1997 om behovet av en europeisk kampanj för nolltolerans av våld mot kvinnor (EGT C 304,6. 10. 97, s. 55). 12 I anslutning till den statistiska rapporten bör en Eurobarometerundersökning genomföras för att man skall kunna jämföra befintliga faktiska uppgifter med allmänhetens syn i medlemsstaterna när det gäller våld mot kvinnor. Med hjälp av relevanta exempel från alla medlemsstater skulle undersökningen kunna resultera i en mer exakt analytisk utgångspunkt för realistiska framtida åtgärder. Inför den andra stora konferensen som kommer att anordnas i slutet av 1999, under det finska ordförandeskapet, kommer man att lägga fram en fullständig rapport om alla insatser som genomförts eller inletts av medlemsstaterna under året, till exempel konferenser, informationsverksamhet i skolorna, kampanjer, pilotprojekt, granskning av mekanismer såsom rättsliga åtgärder och lagstiftningsåtgärder för att skydda och öka medvetenheten om kvinnors rättigheter. Kommissionen rekommenderar medlemsstaterna • att främja forskning, samla in data och ställa samman statistik över alla former av våld mot kvinnor, särskilt våld i hemmet, och främja forskning om hur effektiva de åtgärder som vidtagits för att förebygga och förhindra våld mot kvinnor har varit. • att främja inrättandet av strukturer, program och åtgärder, särskilt bland icke statliga organisationer, som syftar till att öka kunskaperna om orsakerna till och följderna av våld mot kvinnor. att inom ramen för de åtgärder som kommer att vidtas av Europaparlamentet och Europeiska kommissionen under 1999 anordna och finansiera informationskampanjer samt utbildnings- och fortbildningsprogram för att öka medvetenheten hos män, kvinnor och barn om vilka skadliga effekter våldet har på offret, familjen och samhället. ^ 13 Förslag till RÅDETS BESLUT om ett ätgärdsprogram for gemenskapsstöd på medellång sikt till medlemsstaternas verksamhet med avseende pä våld mot barn, ungdomar och kvinnor (Daphne-programmet) (2000-2004) 14 SAMMANFATTNING AV ARTIKLARNA Artikel 1 Genom artikeln upprättas ett femårigt åtgärdsprogram för gemenskapen för perioden 2000-2004 i syfte att förhindra våld mot barn, ungdomar och kvinnor. Målet med programmet är att bidra till kampen mot detta våld och särskilt hjälpa och uppmuntra icke-statliga organisationer och frivilligorganisationer som aktivt deltar i kampen. De föreslagna åtgärderna återfinns under två rubriker: 1. Nätverk, samordning, samarbete och utbyte av information på EU-nivå 2. Ökande av den allmänna medvetenheten och utbyte av de bästa arbetsmetoderna Artikel 2 I artikeln krävs att kommissionen genomför åtgärderna i samarbete med medlemsstaterna och organisationer aktiva på det aktuella området. Artikel 3 I artikeln krävs att programmet kompletterar och överensstämmer med andra gemenskapsprogram och gemenskapsåtgärder. Artiklarna 4 och 5 Genom artiklarna upprättas en rådgivande kommitté ledd av kommissionen och bestående av representanter lör varje medlemsstat. Där bereds också möjlighet för kandidatländerna att delta. Artikel 6 I artikeln uppmuntras samarbete med tredje land och internationella organisationer. Där öppnas också programmet för kandidatstaterna. Artikel 7 I artikeln föreskrivs kontroll och fortlöpande utvärdering av programmet. Kommissionen skall rapportera till Europaparlamentet och rådet under programmets tredje år och vid programmets slut. Rapporterna skall också skickas till Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén. Bilaga I bilagan anges de specifika mål och åtgärder för programmet som återfinns under de tre rubrikerna i artikel 1. 15 Förslag till RÅDETS BESLUT om ett åtgärdsprogram för gemenskapsstöd på medellång sikt till medlemsstaternas verksamhet med avseende på våld mot barn, ungdomar och kvinnor (Daphne-programmet) (2000-2004) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 235 i detta, med beaktande av kommissionens förslag,12 med beaktande av Europaparlamentets yttrande,13 med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande,14 med beaktande av Regionkommitténs yttrande, ,5och med beaktande av följande: 1. Våldshandlingar mot barn, ungdomar och kvinnor utgör allvarliga brott mot deras mänskliga rättigheter. Offren för sådant våld och deras familjer vållas stor fysisk och psykisk skada och våldet innebär också höga sociala och ekonomiska kostnader för samhället som helhet. 2. Europaparlamentet har i sina resolutioner av den 19 september 1996 om våld mot minderåriga16, av den 12 december 1996 om åtgärder till skydd för minderåriga inom Europeiska unionen17 samt av den 16 september 1997 om behovet av en europeisk kampanj för nolltolerans av våld mot kvinnor18 uppmanat kommissionen att utarbeta och genomföra åtgärdsprogram för att bekämpa detta våld. 3. Direkta åtgärder i fråga om våld mot kvinnor, ungdomar och barn faller huvudsakligen inom ramen för medlemsstaternas insatser på nationell eller lokal nivå. 4. Gemenskapen kan ändå tillföra ett mervärde till medlemsstaternas åtgärder för att förebygga våld mot kvinnor, ungdomar och barn genom att sprida information och erfarenheter, upprätta prioriteringar, vid behov utveckla nätverk, välja projekt för hela gemenskapen och motivera och mobilisera alla inblandade. 12 EGT 13 EGT 14 EGT 15 EGT 16 EGT C 320, 28. 10. 1996, s. 190. 17 EGT C 20,20. 1. 1997, s. 170. 18 EGT C 304,6. 10. 1997, s. 55. 16 5. Programmet kan också tillföra ett mervärde genom att identifiera och stimulera fungerande arbetsmetoder och strategier och genom att uppmuntra nyskapande och utbyte av användbara erfarenheter. 6. Enligt subsidiaritetsprincipen och proportionaliletsprincipen såsom de kommer till uttryck i artikel 3 b i lördragel kan därför målet lör den planerade åtgärden bättre uppnås på gemenskapsnivå. Beslutet skall begränsas till minsta möjliga antal åtgärder för att detta mål skall uppnås och inte gå utöver vad som är nödvändigt för detta ändamål. 7. Ett aktivt partnerskap mellan kommissionen, medlemsstaterna och icke-statliga organisationer, särskilt kvinno- och barnorganisationer, bör främjas på detta område, och olika strategier och åtgärder på området bör samverka med varandra. 8. Samarbete med internationella organisationer med kompetens på folkhälsoområdet och med tredje land bör utvecklas. 9. Bestämmelser bör införas för att öppna detta program för deltagande av kandidatländerna under perioden lore anslutningen enligt de villkor som upprättats i tillämpliga överenskommelser, i synnerhet i associationsavtalen och därtill hörande tilläggsprotokoll. 10. En fortlöpande utvärdering av åtgärderna bör göras för att öka värdet och verkningarna av programmet. Utvärderingen bör särskilt ta fasta på hur effektiva åtgärderna är och om de fastställda målen uppnåtts. Nödvändiga justeringar bör göras vid behov. 11. Programmet bör vara femårigt så att det finns tillräcklig tid för att genomföra de åtgärder som behövs för att uppnå de fastställda målen. 12. För tillämpningen av detta beslut bör kommissionen biträdas av en rådgivande kommitté. 13. Enligt artikel 2 i fördraget har gemenskapen bland annat till uppgift att främja en hög nivå i fråga om socialt skydd samt en höjning av levnadsstandarden och livskvaliteten inom gemenskapen som helhet. 14. Enligt artikel 3 j och 3 o i fördraget skall gemenskapens åtgärder även syfta till att till att uppnå en hög stärka den sociala sammanhållningen och bidra hälsoskyddsnivå. 15. Daphne-programmet kommer att bidra till att ovanstående mål uppnås. 16. I fördraget anges inte några andra befogenheter för att anta detta beslut än de som finns i artikel 235. 17 HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE: Artikel 1 Upprättande av programmet 1. Genom detta beslut upprättas ett åtgärdsprogram för gemenskapen på medellång sikt för verksamhet med avseende på våld mot barn, ungdomar och kvinnor (Daphne-programmet), nedan kallat "programmet", för perioden från och med den 1 januari 2000 till och med den 31 december 2004. 2. Programmets syfte är att bidra till att skydda barn, ungdomar och kvinnor mot våldshandlingar och särskilt att hjälpa och uppmuntra icke-statliga organisationer och frivilligorganisationer som aktivt deltar i denna kamp. 3. De åtgärder som skall genomföras enligt programmet och deras särskilda mål anges i bilagan och omfattar följande: a) b) Upprättande av nätverk och säkerställande av samordning, samarbete och utbyte av information på gemenskapsnivå En ökning av den allmänna medvetenheten och ett utbyte av de bästa arbetsmetoderna c) Kompletterande utgifter. Artikel ? Genomförande 1. Kommissionen skall i nära samarbete med medlemsstaterna säkerställa att de åtgärder som anges i artikel 1. 3 genomförs. 2. Kommissionen skall samarbeta med institutioner och organisationer som aktivt bekämpar våld mot barn, ungdomar och kvinnor. överensstämmelse och komplettering Kommissionen skall säkerställa att de gemenskapsåtgärder som genomförs enligt programmet stämmer överens med och kompletterar de åtgärder som genomförs inom ramen för andra hithörande gemenskapsprogram och insatser. 18 Artikel 4 Kommitté 1. For tillämpningen av detta beslut skall kommissionen biträdas av en rådgivande kommitté. Den skall bestå av företrädare för medlemsstaterna och ha en företrädare för kommissionen som ordförande. Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder. Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är, om nödvändigt genom omröstning. Yttrandet skall protokollföras och dessutom har varje medlemsstat rätt att begära att la sin uppfattning tagen till protokollet. Kommissionen skall ta största hänsyn till del yttrande som kommittén avgetl. Den skall underrätta kommittén om det sätt pä vilket dess yttrande har beaktats. 2. Kommittén skall själv fastställa sin arbetsordning. Artikel 5 Kommitténs uppgifter 1. Kommittén som skall agera enligt det förfarande som anges i artikel 4, skall biträda kommissionen särskilt vad gäller a) kriterier och förfaranden för att välja ut och finansiera projekt enligt programmet, b) lörfaranden vad gäller övervakning och utvärdering. 2. Kommissionens lorelrädarc skall regelbundet informera kommittén om hur programmet utvecklas. Artikel 6 Internationellt samarbete 1. Samarbete med tredje land och internationella organisationer som är verksamma på folkhälsoområdet skall utvecklas under programmets genomförande. enligt villkoren 2. Programmet skall vara öppet för deltagande av de associerade i eller därtill hörande Centraleuropa tilläggsprotokoll om medverkan i gemenskapsprogram. Programmet skall vara öppet för deltagande av Cypern på basis av tilläggsanslag enligt samma regler som tillämpas för EFTA-länderna i enlighet med förfaranden som skall fastställas i samråd med detta land. i associationsavtalen länderna 19 Artikel 7 Övervakning och utvärdering 1. När detta beslut genomförs skall kommissionen vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa övervakning och fortlöpande utvärdering av programmet med beaktande av de allmänna och särskilda mål som anges i artikel 1 och i bilagan. 2. Kommissionen skall under programmets tredje år överlämna en utvärderingsrapport till Europaparlamentet och rådet. 3. Kommissionen skall överlämna en slutrapport till Europaparlamentet och rådet när hela programmet genomförts. 4. Kommissionen skall i de rapporter som avses i 2 och 3 innefatta information om gemenskapens finansiering inom de olika åtgärdsområdena och om hur åtgärderna kompletterar de andra åtgärder som avses i artikel 3, samt om resultaten av utvärderingarna. Kommissionen skall även sända rapporterna till Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén. Utfärdat i Bryssel den På rådets vägnar Ordförande 20 BILAGA SÄRSKILDA MÅL OCH ÅTGÄRDER I. ÅTGÄRDER FÖR ATT UPPRÄTTA NÄTVERK OCH FÖR ATT SÄKERSTÄLLA INFORMATION PÅ SAMORDNING, SAMARBETE OCH UTBYTE AV GEMENSKAPSNIVÅ Mål: Att hjälpa och uppmuntra icke-statliga organisationer och frivilligorganisationer att arbeta med varandra och med tjänstemän vid offentliga organ, inräknat socialarbetare och tjänstemän som sysslar med brottsbekämpning. 1. Stöd för att upprätta nätverk bestående av icke-statliga organisationer från olika medlemsstater för att underlätta utbyte av användbara upplysningar och erfarenheter, inklusive frågor som rör försvunna personer. 2. Främjande av samarbete mellan icke-statliga organisationer och tjänstemän vid offentliga organ lör att hos båda sidor öka förståelsen för den andra partens uppgift samt för att utbyta användbara upplysningar och erfarenheter. II. ÅTGÄRDER FÖR AIT ÖKA DEN ALLMÄNNA MEDVETENHETEN OCH FÖR UTBYTE AV DE BÄSTA ARBETSMETODERNA Mål: Att öka den allmänna medvetenheten om våld mot barn, ungdomar och kvinnor, inräknat handel i syfte att utnyttja dem sexuellt, sexuellt utnyttjande i vinstsyfte och andra sexuella övergrepp. Att främja utbyte av de bästa arbetsmetoderna. 3. Främjande av informationskampanjer och pilotprojekt samt åtgärder för att höja medvetenheten hos allmänheten, särskilt hos barn och ungdomar, om potentiella våldsrisker och sätt att undvika dem. 4. Inrättande av en informationskälla för hela gemenskapen för att hjälpa och upplysa icke-statliga organisationer om offentligt tillgänglig information från stat, universitet och icke-statliga organisationer om kampen mot våld. 5. Forskningsprogram om våld. 6. Stimulans och utbyte av de bästa arbetsmetoderna på gemenskapsnivå om stöd till barn, ungdomar och kvinnor som löper risk att utsättas för våld. III KOMPLETTERANDE UTGIFTER Genom programmet kommer bidrag också att ges till studier, expertmöten, konferenser och seminarier, information och publikationer som har ett direkt samband med genomförandet av den åtgärd som de är en väsentlig del av. 21 ISSN 1024-4506 KOM(98) 335 slutlig DOKUMENT SV 06 05 Katalognummer : CB-CO-98-356-SV-C ISBN 92-78-36878-4 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg


title: 98/334/EC: Documents annexed to the general budget for the European Union - Statement of revenue and expenditure of the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) for the financial year 1998

eurovoc_concepts:
Cedefop
budgetary resources
financial management
implementation of the budget

text: 20. 5. 98 EN Official Journal of the European Communities L 150/1 II (Acts whose publication is not obligatory) DOCUMENTS ANNEXED TO THE GENERAL BUDGET FOR THE EUROPEAN UNION Statement of revenue and expenditure of the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) for the ﬁnancial year 1998 (98/334/EC) Pursuant to Article 14, second subparagraph, of Council Regulation (EEC) No 1416/76 of 1 June 1976 on the ﬁnancial provisions applying to the European Centre for the Development of Vocational Training (1), as amended by Regulation (EEC) No 1948/93 (2), ‘the statement of revenue and expenditure and the list of posts shall be published in the Offıcial Journal of the European Communities, at the European Communities’. the same time as the general budget of Amounts in this budget document are expressed in ecus unless otherwise indicated. (1) OJ No L 164, 24. 6. 1976, p. 1. (2) OJ No L 181, 23. 7. 1993, p. 15. L 150/2 CEDEFOP Title 1 2 3 EN Official Journal of the European Communities 20. 5. 98 STATEMENT OF REVENUE Summary Heading Financial year 1998 Financial year 1997 Financial year 1996 European Community subsidy Miscellaneous revenue Payments from non-member States 13 000 000 14 300 000 14 410 000,— 100 000 226 541 100 000 126 282 320 172,38 83 964,57 GRAND TOTAL 13 326 541 14 526 282 14 814 136,95 20. 5. 98 EN Official Journal of the European Communities L 150/3 CEDEFOP CHAPTER 1 0 — EUROPEAN COMMUNITY SUBSIDY TITLE 1 EUROPEAN COMMUNITY SUBSIDY Article Item CHAPTER 1 0 Heading Financial year 1998 Financial year 1997 Financial year 1996 1 0 0 European Community subsidy 13 000 000 14 300 000 14 410 000,— CHAPTER 1 0 — TOTAL 13 000 000 14 300 000 14 410 000,— Title 1 — Total 13 000 000 14 300 000 14 410 000,— L 150/4 CEDEFOP EN Official Journal of the European Communities 20. 5. 98 TITLE 1 EUROPEAN COMMUNITY SUBSIDY CHAPTER 1 0 — EUROPEAN COMMUNITY SUBSIDY 1 0 0 European Community subsidy Financial year 1998 Financial year 1997 Financial year 1996 13 000 000 14 300 000 14 410 000,— Remarks Council Regulation (EEC) No 337/75 of 10 February 1975 setting up a European Centre for the Development of Vocational Training (OJ No L 39, 13. 2. 1975, p. 1), as last amended by Regulation (EC) No 251/95 (OJ No L 30, 9. 2. 1995, p. 1). Pursuant to Article 11 (2) of this Regulation a subsidy allocated to the Centre is entered in the general budget for the European Union. The revenue shown corresponds to the amount of the subsidy provided (see Item B3-1 0 2 5 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’ of the general budget). 20. 5. 98 EN Official Journal of the European Communities L 150/5 CEDEFOP TITLE 2 MISCELLANEOUS REVENUE CHAPTER 2 0 — PROCEEDS OF THE SALE OF MOVABLE AND IMMOVABLE PROPERTY CHAPTER 2 1 — PROCEEDS FROM LETTING AND HIRING CHAPTER 2 2 — REVENUE FROM AND ALLOWANCES FOR SERVICES RENDERED AGAINST PAYMENT CHAPTER 2 3 — REIMBURSEMENT OF VARIOUS EXPENSES Article Item CHAPTER 2 0 Heading Financial year 1998 Financial year 1997 Financial year 1996 2 0 0 Proceeds of the sale of movable and immovable property p. m. CHAPTER 2 0 — TOTAL p. m. CHAPTER 2 1 2 1 0 Proceeds from letting and hiring p. m. CHAPTER 2 1 — TOTAL p. m. CHAPTER 2 2 2 2 0 Revenue from and allowances for services rendered against payment p. m. CHAPTER 2 2 — TOTAL p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— CHAPTER 2 3 2 3 0 Reimbursement of various expenses CHAPTER 2 3 — TOTAL 20 000 20 000 20 000 33 686,62 20 000 33 686,62 L 150/6 CEDEFOP EN Official Journal of the European Communities 20. 5. 98 CHAPTER 2 4 — GIFTS AND LEGACIES CHAPTER 2 5 — INCOME FROM INVESTMENTS, BANK INTEREST AND OTHER REVENUES; EXCHANGE RATE GAINS Article Item CHAPTER 2 4 2 4 0 Gifts and legacies CHAPTER 2 5 Heading Financial year 1998 Financial year 1997 Financial year 1996 p. m. CHAPTER 2 4 — TOTAL p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 2 5 0 Income from investments, bank interest and other items 80 000 80 000 286 485,76 2 5 1 Exchange rate gains p. m. p. m. 0,— CHAPTER 2 5 — TOTAL 80 000 80 000 286 485,76 Title 2 — Total 100 000 100 000 320 172,38 20. 5. 98 EN Official Journal of the European Communities TITLE 2 MISCELLANEOUS REVENUE CHAPTER 2 0 — PROCEEDS OF THE SALE OF MOVABLE AND IMMOVABLE PROPERTY 2 0 0 Proceeds of the sale of movable and immovable property Financial year 1998 Financial year 1997 Financial year 1996 p. m. p. m. CHAPTER 2 1 — PROCEEDS FROM LETTING AND HIRING 2 1 0 Proceeds from letting and hiring Financial year 1998 Financial year 1997 Financial year 1996 p. m. p. m. CHAPTER 2 2 — REVENUE FROM AND ALLOWANCES FOR SERVICES RENDERED AGAINST PAYMENT 2 2 0 Revenue from and allowances for services rendered against payment Financial year 1998 Financial year 1997 Financial year 1996 p. m. p. m. CHAPTER 2 3 — REIMBURSEMENT OF VARIOUS EXPENSES 2 3 0 Reimbursement of various expenses L 150/7 CEDEFOP 0,— 0,— 0,— Financial year 1998 Financial year 1997 Financial year 1996 20 000 20 000 33 686,62 Remarks This amount concerns the reimbursement of petty expenses (private telephone calls, etc. ). CHAPTER 2 4 — GIFTS AND LEGACIES 2 4 0 Gifts and legacies Financial year 1998 Financial year 1997 Financial year 1996 p. m. p. m. 0,— L 150/8 CEDEFOP EN Official Journal of the European Communities 20. 5. 98 CHAPTER 2 5 — INCOME FROM INVESTMENTS, BANK INTEREST AND OTHER REVENUES; EXCHANGE RATE GAINS 2 5 0 Income from investments, bank interest and other items Financial year 1998 Financial year 1997 Financial year 1996 80 000 80 000 286 485,76 Remarks This amount concerns bank interest accruing to the Centre. 2 5 1 Exchange rate gains Financial year 1998 Financial year 1997 Financial year 1996 p. m. p. m. 0,— Remarks Council Regulation (EEC) No 1416/76 of 1 June 1976 on the ﬁnancial provisions applying to the European Centre for the Development of Vocational Training (OJ No L 164, 24. 6. 1976, p. 1), as amended by Regulation (EEC) No 1948/93 (OJ No L 181, 23. 7. 1993, p. 15). The losses and gains due to the exchange rates in operation during transfers of funds may be compensated as allowed for in Article 22 (c) of this Regulation. Thus, only in the case of a positive balance at the end of each ﬁnancial year will it be necessary to establish a revenue order. 20. 5. 98 EN Official Journal of the European Communities L 150/9 CEDEFOP TITLE 3 PAYMENTS FROM THIRD PARTIES CHAPTER 3 0 — PAYMENTS FROM ICELAND CHAPTER 3 1 — PAYMENTS FROM NORWAY Article Item Heading Financial year 1998 Financial year 1997 Financial year 1996 CHAPTER 3 0 3 0 0 Payments from Iceland CHAPTER 3 1 CHAPTER 3 0 — TOTAL 10 182 10 182 0 0 5 546,25 5 546,25 3 1 0 Payments from Norway 216 359 126 282 78 418,32 CHAPTER 3 1 — TOTAL 216 359 126 282 78 418,32 Title 3 — Total 226 541 126 282 83 964,57 GRAND TOTAL 13 326 541 14 526 282 14 814 136,95 L 150/10 CEDEFOP EN Official Journal of the European Communities 20. 5. 98 TITLE 3 PAYMENTS FROM THIRD PARTIES CHAPTER 3 0 — PAYMENTS FROM ICELAND 3 0 0 Payments from Iceland Financial year 1998 Financial year 1997 Financial year 1996 10 182 0 5 546,25 CHAPTER 3 1 — PAYMENTS FROM NORWAY 3 1 0 Payments from Norway Financial year 1998 Financial year 1997 Financial year 1996 216 359 126 282 78 418,32 20. 5. 98 EN Official Journal of the European Communities L 150/11 CEDEFOP STATEMENT OF EXPENDITURE General summary of appropriations (1998 and 1997) and outturn (1996) Title 1 2 3 Heading Appropriations 1998 Appropriations 1997 Outturn 1996 Staff Buildings, equipment and miscellaneous operating expenditure Operating expenditure 6 505 000 1 445 000 5 376 541 6 543 000 6 734 544,23 3 092 000 2 925 515,96 4 891 282 3 875 405,98 GRAND TOTAL 13 326 541 14 526 282 13 535 466,17 L 150/12 CEDEFOP EN Official Journal of the European Communities 20. 5. 98 CHAPTER 1 1 — STAFF IN ACTIVE EMPLOYMENT TITLE 1 STAFF Article Item Heading Appropriations 1998 Appropriations 1997 Outturn 1996 CHAPTER 1 1 1 1 0 Staff holding a post provided for in the list of posts 1 1 0 0 Basic salaries 1 1 0 1 Family allowances 1 1 0 2 Expatriation and foreign residence allowances 1 1 0 3 Secretarial allowance 3 635 000 3 810 500 3 737 188,68 470 000 560 000 37 000 420 000 510 000 37 000 406 558,27 485 758,53 29 346,25 1 1 1 Auxiliary and local staff 1 1 1 0 Auxiliary staff 1 1 1 2 Local staff Article 1 1 0 — Total 4 702 000 4 777 500 4 658 851,73 365 000 165 000 148 500 169 000 23 471,82 29 703,97 Article 1 1 1 — Total 530 000 317 500 53 175,79 1 1 3 Employers’ social security contributions 1 1 3 0 Insurance against sickness 127 000 130 000 124 999,98 1 1 3 1 Insurance against occupational disease and accidents 1 1 3 2 Insurance against unemployment 30 000 18 000 30 000 12 000 1 1 3 3 Constitution or maintenance of pension rights p. m. p. m. 28 994,97 6 586,64 0,— Article 1 1 3 — Total 175 000 172 000 160 581,59 1 1 4 Miscellaneous allowances and grants 1 1 4 0 Childbirth allowances and death grants 1 1 4 1 Travel expenses for annual leave 1 000 220 000 1 000 0,— 200 000 199 552,99 1 1 4 5 Special allowance for accounting officers and administrators of advance funds p. m. p. m. 0,— Article 1 1 4 — Total 221 000 201 000 199 552,99 20. 5. 98 EN Official Journal of the European Communities L 150/13 CEDEFOP CHAPTER 1 1 — STAFF IN ACTIVE EMPLOYMENT (cont’d) CHAPTER 1 3 — MISSIONS AND DUTY TRAVEL CHAPTER 1 4 — SOCIOMEDICAL INFRASTRUCTURE Article Item Heading Appropriations 1998 Appropriations 1997 Outturn 1996 1 1 5 Overtime 1 000 1 000 145,96 1 1 7 Supplementary services 1 1 7 0 Freelance interpreters and conference officers 1 1 7 5 Support services for the translation service 1 1 7 6 Other services and work sent out for translation and typing 20 000 30 000 74 000 30 000 45 000 5 000,— 52 856,42 186 000 239 052,16 Article 1 1 7 — Total 124 000 261 000 296 908,58 1 1 8 Allowances and expenses on entering and leaving the service and on transfer 1 1 8 0 Miscellaneous expenditure on recruitment 1 1 8 1 Travel expenses (including members of the family) 1 1 8 2 Installation, resettlement and transfer allowances 1 1 8 3 Removal expenses 1 1 8 4 Temporary daily subsistence allowances 10 000 20 000 45 000 100 000 25 000 37 000 34 000 34 510,35 15 681,60 100 000 253 529,90 185 000 342 309,33 90 000 96 131,17 Article 1 1 8 — Total 200 000 446 000 742 162,35 1 1 9 Salary weightings − 263 000 − 530 000 − 157 985,26 CHAPTER 1 1 — TOTAL 5 690 000 5 646 000 5 953 393,73 CHAPTER 1 3 1 3 0 Mission expenses, duty travel expenses and other ancillary expenses 260 000 210 000 261 553,67 CHAPTER 1 3 — TOTAL 260 000 210 000 261 553,67 CHAPTER 1 4 1 4 0 1 4 2 Special assistance grants Restaurants and canteens p. m. p. m. 0,— 20 000 28 000 32 000,— L 150/14 CEDEFOP EN Official Journal of the European Communities 20. 5. 98 CHAPTER 1 4 — SOCIOMEDICAL INFRASTRUCTURE (cont’d) CHAPTER 1 5 — EXCHANGES OF OFFICIALS AND EXPERTS CHAPTER 1 7 — ENTERTAINMENT AND REPRESENTATION EXPENSES Article Item 1 4 3 1 4 4 1 4 9 Heading Appropriations 1998 Appropriations 1997 Outturn 1996 Medical service Language courses, retraining and further vocational training Other expenditure 10 000 100 000 30 000 15 000 8 939,76 100 000 102 916,29 29 000 17 797,71 CHAPTER 1 4 — TOTAL 160 000 172 000 161 653,76 CHAPTER 1 5 1 5 2 Staff exchanges between the Centre and public sectors 1 5 2 0 1 5 2 1 National and international officials and private sector staff temporarily seconded to the Centre 375 000 495 000 348 943,07 Institution officials temporarily assigned to national civil services, to international organizations or to public or private institutions or undertak- ings p. m. p. m. 0,— Article 1 5 2 — Total 375 000 495 000 348 943,07 CHAPTER 1 5 — TOTAL 375 000 495 000 348 943,07 CHAPTER 1 7 1 7 0 Entertainment and representation expenses CHAPTER 1 7 — TOTAL 20 000 20 000 20 000 9 000,— 20 000 9 000,— Title 1 — Total 6 505 000 6 543 000 6 734 544,23 20. 5. 98 EN Official Journal of the European Communities L 150/15 CEDEFOP TITLE 1 STAFF CHAPTER 1 1 — STAFF IN ACTIVE EMPLOYMENT 1 1 0 1 1 0 0 Staff holding a post provided for in the list of posts Basic salaries Appropriations 1998 Appropriations 1997 Outturn 1996 3 635 000 3 810 500 3 737 188,68 Remarks This appropriation is intended to cover basic salaries of the staff, as listed in the attached table, based on the actual regulations and on the probable adjustments. 1 1 0 1 Family allowances Appropriations 1998 Appropriations 1997 Outturn 1996 470 000 420 000 406 558,27 Remarks Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 1859/76 of 29 June 1976 laying down the conditions of employment of staff of the European Centre for the Development of Vocational Training (OJ No L 214, 6. 8. 1976, p. 1), as last amended by Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 679/87 (OJ No L 72, 14. 3. 1987, p. 1), and in particular Articles 6 to 8 of Annex IV thereto. These family allowances comprise: — head of household allowance, — dependent child allowance or other dependents, — education allowance. 1 1 0 2 Expatriation and foreign residence allowances Appropriations 1998 Appropriations 1997 Outturn 1996 560 000 510 000 485 758,53 Remarks Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 1859/76 of 29 June 1976 laying down the conditions of employment of staff of the European Centre for the Development of Vocational Training (OJ No L 214, 6. 8. 1976, p. 1), as last amended by Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 679/87 (OJ No L 72, 14. 3. 1987, p. 1), and in particular Article 10 of Annex IV thereto. The expatriation allowance is equal to 16 % of the aggregate of the basic salary, the head of household allowance and the dependent child allowance. L 150/16 CEDEFOP EN Official Journal of the European Communities 20. 5. 98 CHAPTER 1 1 — STAFF IN ACTIVE EMPLOYMENT (cont’d) 1 1 0 (cont’d) 1 1 0 3 Secretarial allowance Appropriations 1998 Appropriations 1997 Outturn 1996 37 000 37 000 29 346,25 Remarks Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 1859/76 of 29 June 1976 laying down the conditions of employment of staff of the European Centre for the Development of Vocational Training (OJ No L 214, 6. 8. 1976, p. 1), as last amended by Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 679/87 (OJ No L 72, 14. 3. 1987, p. 1), and in particular Article 9c of Annex IV thereto. 1 1 1 1 1 1 0 Auxiliary and local staff Auxiliary staff Appropriations 1998 Appropriations 1997 Outturn 1996 365 000 148 500 23 471,82 Remarks Conditions of employment of other servants of the European Communities, and in particular Article 3 and Title III thereof. This appropriation is intended to cover the remuneration of auxiliary staff and the institution’s social security contributions, excluding the amounts paid in the form of weightings, which are charged to Item 1 1 9 0. 1 1 1 2 Local staff Remarks Appropriations 1998 Appropriations 1997 Outturn 1996 165 000 169 000 29 703,97 Conditions of employment of other servants of the European Communities, and in particular Article 4 and Title IV thereof. This appropriation is intended to cover the remuneration of local staff and the institution’s social security contributions. 1 1 3 1 1 3 0 Employers’ social security contributions Insurance against sickness Appropriations 1998 Appropriations 1997 Outturn 1996 127 000 130 000 124 999,98 Remarks Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 1859/76 of 29 June 1976 laying down the conditions of employment of staff of the European Centre for the Development of Vocational Training (OJ No L 214, 6. 8. 1976, p. 1), as last amended by Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 679/87 (OJ No L 72, 14. 3. 1987, p. 1), and in particular Article 38 (1) and (2) thereof. This appropriation is intended to cover employers’ national social security contributions or employers’ contributions towards the insurance against sickness costs borne by the Centre. 20. 5. 98 EN Official Journal of the European Communities L 150/17 CEDEFOP CHAPTER 1 1 — STAFF IN ACTIVE EMPLOYMENT (cont’d) 1 1 3 (cont’d) 1 1 3 1 Insurance against occupational disease and accidents Appropriations 1998 Appropriations 1997 Outturn 1996 30 000 30 000 28 994,97 Remarks Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 1859/76 of 29 June 1976 laying down the conditions of employment of staff of the European Centre for the Development of Vocational Training (OJ No L 214, 6. 8. 1976, p. 1), as last amended by Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 679/87 (OJ No L 72, 14. 3. 1987, p. 1), and in particular Article 38a thereof. This appropriation is intended to cover employers’ national social security contributions or employers’ contributions towards the insurance against occupational disease and accident costs borne by the Centre. 1 1 3 2 Insurance against unemployment Appropriations 1998 Appropriations 1997 Outturn 1996 18 000 12 000 6 586,64 Remarks Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 1859/76 of 29 June 1976 laying down the conditions of employment of staff of the European Centre for the Development of Vocational Training (OJ No L 214, 6. 8. 1976, p. 1), as last amended by Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 679/87 (OJ No L 72, 14. 3. 1987, p. 1), and in particular Article 46a thereof. This appropriation is intended to cover employers’ national social security contributions or employers’ contributions towards the insurance against unemployment costs borne by the Centre. 1 1 3 3 Constitution or maintenance of pension rights Appropriations 1998 Appropriations 1997 Outturn 1996 p. m. p. m. 0,— Remarks Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 1859/76 of 29 June 1976 laying down the conditions of employment of staff of the European Centre for the Development of Vocational Training (OJ No L 214, 6. 8. 1976, p. 1), as last amended by Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 679/87 (OJ No L 72, 14. 3. 1987, p. 1), and in particular Article 37 of Annex VI thereto. 1 1 4 1 1 4 0 Miscellaneous allowances and grants Childbirth allowances and death grants Appropriations 1998 Appropriations 1997 Outturn 1996 1 000 1 000 0,— Remarks Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 1859/76 of 29 June 1976 laying down the conditions of employment of staff of the European Centre for the Development of Vocational Training (OJ No L 214, 6. 8. 1976, p. 1), as last amended by Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 679/87 (OJ No L 72, 14. 3. 1987, p. 1), and in particular Articles 39 and 40 thereof. L 150/18 CEDEFOP EN Official Journal of the European Communities 20. 5. 98 CHAPTER 1 1 — STAFF IN ACTIVE EMPLOYMENT (cont’d) 1 1 4 (cont’d) 1 1 4 1 Travel expenses for annual leave Appropriations 1998 Appropriations 1997 Outturn 1996 220 000 200 000 199 552,99 Remarks Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 1859/76 of 29 June 1976 laying down the conditions of employment of staff of the European Centre for the Development of Vocational Training (OJ No L 214, 6. 8. 1976, p. 1), as last amended by Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 679/87 (OJ No L 72, 14. 3. 1987, p. 1), and in particular Article 15 of Annex IV thereto. 1 1 4 5 Special allowance for accounting officers and administrators of advance funds Appropriations 1998 Appropriations 1997 Outturn 1996 p. m. p. m. 0,— 1 1 5 Overtime Remarks Appropriations 1998 Appropriations 1997 Outturn 1996 1 000 1 000 145,96 Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 1859/76 of 29 June 1976 laying down the conditions of employment of staff of The European Centre for the Development of Vocational Training (OJ No L 214, 6. 8. 1976, p. 1), as last amended by Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 679/87 (OJ No L 72, 14. 3. 1987, p. 1), and in particular Annex II thereto. Overtime worked by staff in categories C and D shall entitle him/her to compensatory leave or to remuneration at the hourly rate. The same applies to local staff, when overtime is not offset by time off. 1 1 7 1 1 7 0 Supplementary services Freelance interpreters and conference officers Appropriations 1998 Appropriations 1997 Outturn 1996 20 000 30 000 5 000,— Remarks This appropriation is intended to cover the fees and travel expenses of freelance interpreters and conference technicians including the reimbursement of services provided by Commission interpreters. 1 1 7 5 Support services for the translation service Appropriations 1998 Appropriations 1997 Outturn 1996 30 000 45 000 52 856,42 Remarks This appropriation is intended to cover the services of freelance or temporary translators and typing or other work sent out by the translation service. 20. 5. 98 EN Official Journal of the European Communities L 150/19 CEDEFOP CHAPTER 1 1 — STAFF IN ACTIVE EMPLOYMENT (cont’d) 1 1 7 (cont’d) 1 1 7 6 Other services and work sent out for translation and typing Appropriations 1998 Appropriations 1997 Outturn 1996 74 000 186 000 239 052,16 Remarks This appropriation is intended to cover: — the employment of temporary staff, particularly telephone operators and shorthand typists, — reproduction and typing which is sent out because it cannot be handled by the Centre, — the cost of computer typesetting for explanatory and supporting documents for the Centre’s own requirements and for submission to the budgetary authority. 1 1 8 1 1 8 0 Allowances and expenses on entering and leaving the service and on transfer Miscellaneous expenditure on recruitment Appropriations 1998 Appropriations 1997 Outturn 1996 10 000 37 000 34 510,35 Remarks This appropriation is intended to cover expenditure arising from recruitment procedures, including publication costs, travel and subsistence expenses of candidates called upon to ﬁll a vacant post, the organization of group recruitment tests and expenditure for medical examinations upon recruitment. 1 1 8 1 Travel expenses (including members of the family) Appropriations 1998 Appropriations 1997 Outturn 1996 20 000 34 000 15 681,60 Remarks This appropriation is intended to cover the reimbursement of travelling expenses due to the official upon taking up his duties, leaving the Centre or being transferred. It also covers the travelling expenses of members of his family. 1 1 8 2 Installation, resettlement and transfer allowances Appropriations 1998 Appropriations 1997 Outturn 1996 45 000 100 000 253 529,90 Remarks Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 1859/76 of 29 June 1976 laying down the conditions of employment of staff of the European Centre for the Development of Vocational Training (OJ No L 214, 6. 8. 1976, p. 1), as last amended by Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 679/87 (OJ No L 72, 14. 3. 1987, p. 1), and in particular Articles 11 and 12 of Annex IV thereto. This appropriation is intended to cover: — installation allowance, — resettlement allowance, due to an official when he is obliged to change residence after taking up his appointment or when transferred to a new place of work or when he ends his service with the Centre and resettles in a new place. L 150/20 CEDEFOP EN Official Journal of the European Communities 20. 5. 98 CHAPTER 1 1 — STAFF IN ACTIVE EMPLOYMENT (cont’d) 1 1 8 (cont’d) 1 1 8 3 Removal expenses Appropriations 1998 Appropriations 1997 Outturn 1996 100 000 185 000 342 309,33 Remarks Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 1859/76 of 29 June 1976 laying down the conditions of employment of staff of the European Centre for the Development of Vocational Training (OJ No L 214, 6. 8. 1976, p. 1), as last amended by Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 679/87 (OJ No L 72, 14. 3. 1987, p. 1), and in particular Article 16 of Annex IV thereto. This appropriation is intended to cover the reimbursement of removal expenses due to officials. 1 1 8 4 Temporary daily subsistence allowances Appropriations 1998 Appropriations 1997 Outturn 1996 25 000 90 000 96 131,17 Remarks Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 1859/76 of 29 June 1976 laying down the conditions of employment of staff of the European Centre for the Development of Vocational Training (OJ No L 214, 6. 8. 1976, p. 1), as last amended by Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 679/87 (OJ No L 72, 14. 3. 1987, p. 1), and in particular Article 17 of Annex IV thereto. This appropriation is intended to cover the payment of temporary daily subsistence allowances. 1 1 9 Salary weightings Appropriations 1998 Appropriations 1997 Outturn 1996 − 263 000 − 530 000 − 157 985,26 Remarks This appropriation is intended to cover the payment of salary weightings pursuant to the decisions taken by the Council. CHAPTER 1 3 — MISSIONS AND DUTY TRAVEL 1 3 0 Mission expenses, duty travel expenses and other ancillary expenses Appropriations 1998 Appropriations 1997 Outturn 1996 260 000 210 000 261 553,67 Remarks This appropriation is intended to cover mission expenses for Centre staff. 20. 5. 98 EN Official Journal of the European Communities L 150/21 CEDEFOP CHAPTER 1 4 — SOCIOMEDICAL INFRASTRUCTURE 1 4 0 Special assistance grants Appropriations 1998 Appropriations 1997 Outturn 1996 p. m. p. m. 0,— 1 4 2 Restaurants and canteens Appropriations 1998 Appropriations 1997 Outturn 1996 20 000 28 000 32 000,— 1 4 3 Medical service Appropriations 1998 Appropriations 1997 Outturn 1996 10 000 15 000 8 939,76 Remarks Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 1859/76 of 29 June 1976 laying down the conditions of employment of staff of the European Centre for the Development of Vocational Training (OJ No L 214, 6. 8. 1976, p. 1), as last amended by Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 679/87 (OJ No L 72, 14. 3. 1987, p. 1), and in particular Article 30 (2) thereof. This appropriation is intended to cover expenses for compulsory yearly medical examinations of the staff. 1 4 4 Language courses, retraining and further vocational training Appropriations 1998 Appropriations 1997 Outturn 1996 100 000 100 000 102 916,29 Remarks This appropriation is intended to cover the ﬁnancial contribution of the Centre to the costs of further training for members of the staff. 1 4 9 Other expenditure Appropriations 1998 Appropriations 1997 Outturn 1996 30 000 29 000 17 797,71 CHAPTER 1 5 — EXCHANGES OF OFFICIALS AND EXPERTS 1 5 2 1 5 2 0 Staff exchanges between the Centre and public sectors National and international officials and private sector staff temporarily seconded to the Centre Appropriations 1998 Appropriations 1997 Outturn 1996 375 000 495 000 348 943,07 Remarks The rules adopted by the Commission governing designation, remuneration and other ﬁnancial conditions of officials are applied analogously. L 150/22 CEDEFOP EN Official Journal of the European Communities 20. 5. 98 CHAPTER 1 5 — EXCHANGES OF OFFICIALS AND EXPERTS (cont’d) 1 5 2 (cont’d) 1 5 2 0 (cont’d) This appropriation is intended to cover the costs of national officials and other experts on secondment to the Centre and their temporary employment in its services. 1 5 2 1 Institution officials temporarily assigned to national civil services, to international organizations or to public or private institutions or undertakings Appropriations 1998 Appropriations 1997 Outturn 1996 p. m. p. m. 0,— Remarks This item is intended to cover the reimbursement of supplementary expenses incurred by staff of the Centre on secondment and the cost of training schemes. CHAPTER 1 7 — ENTERTAINMENT AND REPRESENTATION EXPENSES 1 7 0 Entertainment and representation expenses Appropriations 1998 Appropriations 1997 Outturn 1996 20 000 20 000 9 000,— Remarks This appropriation is intended to cover representation expenses. 20. 5. 98 EN Official Journal of the European Communities L 150/23 CEDEFOP BUILDINGS, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE TITLE 2 CHAPTER 2 0 — RENTAL OF BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS CHAPTER 2 1 — DATA PROCESSING Article Item CHAPTER 2 0 2 0 0 2 0 0 0 Rent Rent 2 0 0 1 Deposits Heading Appropriations 1998 Appropriations 1997 Outturn 1996 275 000 273 000 239 480,31 p. m. p. m. 0,— Article 2 0 0 — Total 275 000 273 000 239 480,31 2 0 1 2 0 2 2 0 3 2 0 4 2 0 5 2 0 7 2 0 9 Insurance Water, gas, electricity and heating Cleaning and maintenance Fitting-out of premises Security and surveillance of the buildings Construction of buildings Other expenditure 5 000 40 000 100 000 15 000 60 000 95 000 5 000 2 000 30 000 90 000 19 000 56 000 1 800 000 1 934,49 30 000,— 79 131,78 1 744 166,80 59 326,21 1 000 1 619,69 CHAPTER 2 0 — TOTAL 595 000 2 271 000 2 155 659,28 CHAPTER 2 1 2 1 0 Equipment, costs for equipment and data-processing operations 2 1 0 0 Data-Processing equipment 2 1 0 1 Software development 2 1 0 2 Other external services 145 000 100 000 75 000 150 000 108 971,44 70 000 98 000 131 747,57 69 282,69 Article 2 1 0 — Total 320 000 318 000 310 001,70 CHAPTER 2 1 — TOTAL 320 000 318 000 310 001,70 L 150/24 CEDEFOP EN Official Journal of the European Communities 20. 5. 98 CHAPTER 2 2 — MOVABLE PROPERTY AND ASSOCIATED COSTS Article Item CHAPTER 2 2 Heading Appropriations 1998 Appropriations 1997 Outturn 1996 2 2 0 Technical installations and electronic office equipment 2 2 0 0 New purchases of technical equipment and installations 10 000 24 000 21 332,48 2 2 0 1 Renewal of technical equipment and installations 2 2 0 2 Hire of technical equipment and installations 18 000 p. m. p. m. p. m. 2 2 0 3 Maintenance, use and repair of technical equipment and installations 12 000 17 000 0,— 0,— 0,— 2 2 0 4 Electronic office equipment Article 2 2 0 — Total 2 2 1 Furniture 2 2 1 0 New purchases of furniture 2 2 1 1 Renewal of furniture 2 2 1 2 Hire of furniture 2 2 1 3 Maintenance, use and repair of furniture 10 000 50 000 7 000 10 000 1 000 p. m. 4 000 1 260,78 45 000 22 593,26 11 000 9 000 p. m. p. m. 4 823,32 1 935,64 0,— 0,— Article 2 2 1 — Total 18 000 20 000 6 758,96 2 2 3 Transport equipment 2 2 3 0 New purchases of transport equipment 2 2 3 1 Renewal of transport equipment 2 2 3 2 Hire of transport equipment 2 2 3 3 Maintenance, use and repair of transport equipment 25 000 20 000 7 000 p. m. p. m. p. m. 2 000 10 000 0,— 0,— 0,— 10 000,— Article 2 2 3 — Total 52 000 12 000 10 000,— 2 2 5 Documentation and library expenditure 2 2 5 0 Library expenses, purchase of books 2 2 5 1 Special library, documentation and reproduction equipment 2 2 5 2 Subcriptions to newspapers and periodicals 4 000 4 000 2 000 4 000 2 000 2 000 4 000,— 0,— 0,— 20. 5. 98 EN Official Journal of the European Communities L 150/25 CEDEFOP CHAPTER 2 2 — MOVABLE PROPERTY AND ASSOCIATED COSTS (cont’d) CHAPTER 2 3 — CURRENT ADMINISTRATIVE EXPENDITURE Article Item 2 2 5 (cont’d) Heading Appropriations 1998 Appropriations 1997 Outturn 1996 2 2 5 4 Binding and storage of library books Article 2 2 5 — Total 1 000 11 000 1 000 9 000 0,— 4 000,— CHAPTER 2 2 — TOTAL 131 000 86 000 43 352,22 CHAPTER 2 3 2 3 0 Stationery and office supplies 50 000 42 000 46 974,39 2 3 2 Financial charges 2 3 2 0 Bank charges 2 3 2 1 Exchange rate losses 2 3 2 9 Other ﬁnancial charges 2 3 3 2 3 4 Legal expenses Damages 2 3 5 Other administrative expenditure 2 3 5 0 Miscellaneous insurance 2 3 5 1 Uniforms and working clothes 2 3 5 3 Departmental removals 2 3 5 4 Petty expenses 60 000 66 000 75 000,— p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— Article 2 3 2 — Total 60 000 66 000 75 000,— 15 000 16 000 6 000,— p. m. p. m. 0,— 4 000 1 000 2 000 7 000 1 300 1 000 4 000 4 000 89,23 0,— 1 851,25 4 000,— Article 2 3 5 — Total 14 000 10 300 5 940,48 2 3 9 Publications 55 000 54 700 37 934,25 CHAPTER 2 3 — TOTAL 194 000 189 000 171 849,12 L 150/26 CEDEFOP EN Official Journal of the European Communities 20. 5. 98 CHAPTER 2 4 — POSTAL CHARGES AND TELECOMMUNICATIONS CHAPTER 2 5 — EXPENDITURE ON FORMAL AND OTHER MEETINGS Article Item CHAPTER 2 4 Heading Appropriations 1998 Appropriations 1997 Outturn 1996 2 4 0 Postage on correspondence and delivery charges 83 000 80 000 90 000,— 2 4 1 Telecommunications 2 4 1 0 Telecommunications subscriptions and charges 2 4 1 1 Purchase and installation of telecommunications equipment and material 90 000 7 000 117 000 128 000,— 7 000 16 653,64 Article 2 4 1 — Total 97 000 124 000 144 653,64 CHAPTER 2 4 — TOTAL 180 000 204 000 234 653,64 CHAPTER 2 5 2 5 0 Formal and informal meetings CHAPTER 2 5 — TOTAL 25 000 25 000 24 000 10 000,— 24 000 10 000,— Title 2 — Total 1 445 000 3 092 000 2 925 515,96 20. 5. 98 EN Official Journal of the European Communities L 150/27 CEDEFOP BUILDINGS, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE TITLE 2 CHAPTER 2 0 — RENTAL OF BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS 2 0 0 2 0 0 0 Rent Rent Appropriations 1998 Appropriations 1997 Outturn 1996 275 000 273 000 239 480,31 Remarks This appropriation is intended to cover the payment of rents relating to occupied buildings or parts of buildings. 2 0 0 1 Deposits 2 0 1 Insurance Remarks Appropriations 1998 Appropriations 1997 Outturn 1996 p. m. p. m. 0,— Appropriations 1998 Appropriations 1997 Outturn 1996 5 000 2 000 1 934,49 This appropriation is intended to cover the various insurance contracts relating to occupied buildings or parts of buildings. 2 0 2 Water, gas, electricity and heating Appropriations 1998 Appropriations 1997 Outturn 1996 40 000 30 000 30 000,— Remarks This appropriation is intended to cover current expenditure. 2 0 3 Cleaning and maintenance Appropriations 1998 Appropriations 1997 Outturn 1996 100 000 90 000 79 131,78 Remarks This appropriation is intended to cover costs of cleaning and upkeep of the premises used by the Centre (rooms, lift, heating system, air-conditioning, electricity and water). L 150/28 CEDEFOP EN Official Journal of the European Communities 20. 5. 98 CHAPTER 2 0 — RENTAL OF BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS (cont’d) 2 0 4 Fitting-out of premises Appropriations 1998 Appropriations 1997 Outturn 1996 15 000 19 000 1 744 166,80 Remarks This appropriation is intended to cover the ﬁtting out of premises and alterations to the partitions in the building. 2 0 5 Security and surveillance of the buildings Appropriations 1998 Appropriations 1997 Outturn 1996 60 000 56 000 59 326,21 2 0 7 Construction of buildings Appropriations 1998 Appropriations 1997 Outturn 1996 95 000 1 800 000 Remarks New article This appropriation is intended to cover the costs of the construction of buildings. 2 0 9 Other expenditure Appropriations 1998 Appropriations 1997 Outturn 1996 5 000 1 000 1 619,69 Remarks This appropriation is intended to cover other current expenditure on buildings not speciﬁcally provided for, in particular taxes and road charges, sanitation, removal of refuse, chimney-sweeping charges, etc. CHAPTER 2 1 — DATA PROCESSING 2 1 0 2 1 0 0 Equipment, costs for equipment and data-processing operations Data-Processing equipment Appropriations 1998 Appropriations 1997 Outturn 1996 145 000 150 000 108 971,44 Remarks This appropriation is intended to cover the purchase/rental of computers and peripherals. It also covers the costs for servicing, operating, repair, data media, documentation, other materials, etc. 20. 5. 98 EN Official Journal of the European Communities L 150/29 CEDEFOP CHAPTER 2 1 — DATA PROCESSING (cont’d) 2 1 0 (cont’d) 2 1 0 1 Software development Appropriations 1998 Appropriations 1997 Outturn 1996 100 000 70 000 131 747,57 Remarks This appropriation is intended to cover the cost of computer service and consultancy ﬁrms in particular for: — the maintenance of existing applications, — the creation of new applications and the expansion of existing applications (feasibility study, analysis, programming, implementation, etc. ), — purchase, rental and maintenance of programme packages and software, etc. 2 1 0 2 Other external services Appropriations 1998 Appropriations 1997 Outturn 1996 75 000 98 000 69 282,69 Remarks This appropriation is intended to cover the cost of external data-processing staff (operators, data-processing managers, system engineers, staff for data input, etc. ). CHAPTER 2 2 — MOVABLE PROPERTY AND ASSOCIATED COSTS 2 2 0 2 2 0 0 Technical installations and electronic office equipment New purchases of technical equipment and installations Appropriations 1998 Appropriations 1997 Outturn 1996 10 000 24 000 21 332,48 Remarks This appropriation is intended to cover expenditure on audiovisual, reproduction, archive, library and interpreting equipment. 2 2 0 1 Renewal of technical equipment and installations Appropriations 1998 Appropriations 1997 Outturn 1996 18 000 p. m. 0,— Remarks This appropriation is intended to cover the replacement of, in particular: — audiovisual, reproduction, archive, simultaneous translation facilities, library and interpreting equipment, namely booths, headsets and switching units for — various tools for building maintenance workshops. L 150/30 CEDEFOP EN Official Journal of the European Communities 20. 5. 98 CHAPTER 2 2 — MOVABLE PROPERTY AND ASSOCIATED COSTS (cont’d) 2 2 0 (cont’d) 2 2 0 2 Hire of technical equipment and installations Appropriations 1998 Appropriations 1997 Outturn 1996 p. m. p. m. 0,— Remarks This appropriation is intended to cover the hire of equipment whose purchase is either uneconomical or difficult because of budgetary restrictions. 2 2 0 3 Maintenance, use and repair of technical equipment and installations Appropriations 1998 Appropriations 1997 Outturn 1996 12 000 17 000 0,— Remarks This appropriation is intended to cover expenditure relating to the maintenance and repair of the equipment referred to in Items 2 2 0 0 to 2 2 0 2. 2 2 0 4 Electronic office equipment Appropriations 1998 Appropriations 1997 Outturn 1996 10 000 4 000 1 260,78 Remarks This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase, hire, installation, maintenance and repair of electronic office equipment such as calculators typewriters, word processors, electronic photocopiers, mini computers, microcopiers, microﬁche reader-printers, fax machines, large-scale reproduction facilities, etc. , as well as expenditure on documentation and supplies, etc. 2 2 1 2 2 1 0 Furniture New purchases of furniture Appropriations 1998 Appropriations 1997 Outturn 1996 7 000 11 000 4 823,32 Remarks This appropriation is intended to cover the purchase of new furniture. 2 2 1 1 Renewal of furniture Appropriations 1998 Appropriations 1997 Outturn 1996 10 000 9 000 1 935,64 Remarks This appropriation is intended to cover the renewal of furniture. 20. 5. 98 EN Official Journal of the European Communities L 150/31 CEDEFOP CHAPTER 2 2 — MOVABLE PROPERTY AND ASSOCIATED COSTS (cont’d) 2 2 1 (cont’d) 2 2 1 2 Hire of furniture Appropriations 1998 Appropriations 1997 Outturn 1996 p. m. p. m. Remarks This item is intended to cover the hire of furniture. 2 2 1 3 Maintenance, use and repair of furniture Appropriations 1998 Appropriations 1997 Outturn 1996 1 000 p. m. Remarks This appropriation is intended to cover the maintenance and repair of furniture. 2 2 3 2 2 3 0 Transport equipment New purchases of transport equipment Appropriations 1998 Appropriations 1997 Outturn 1996 25 000 p. m. 2 2 3 1 Renewal of transport equipment Appropriations 1998 Appropriations 1997 Outturn 1996 20 000 p. m. 2 2 3 2 Hire of transport equipment Appropriations 1998 Appropriations 1997 Outturn 1996 p. m. 2 000 Remarks This appropriation is intended to cover the hiring of motor vehicles when the need arises (conferences, etc. ). 2 2 3 3 Maintenance, use and repair of transport equipment 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— Appropriations 1998 Appropriations 1997 Outturn 1996 7 000 10 000 10 000,— Remarks This appropriation is intended to cover the cost of running and maintaining the official vehicles. L 150/32 CEDEFOP EN Official Journal of the European Communities 20. 5. 98 CHAPTER 2 2 — MOVABLE PROPERTY AND ASSOCIATED COSTS (cont’d) 2 2 5 2 2 5 0 Documentation and library expenditure Library expenses, purchase of books Appropriations 1998 Appropriations 1997 Outturn 1996 4 000 4 000 4 000,— Remarks This appropriation is intended to cover the purchase of books, documents and other non-periodic publications and the updating of existing volumes required by the Centre’s departments. 2 2 5 1 Special library, documentation and reproduction equipment Appropriations 1998 Appropriations 1997 Outturn 1996 4 000 2 000 0,— Remarks This appropriation is intended to cover special library equipment (card indexes, shelving, catalogue units, etc. ). 2 2 5 2 Subcriptions to newspapers and periodicals Appropriations 1998 Appropriations 1997 Outturn 1996 2 000 2 000 2 2 5 4 Binding and storage of library books Appropriations 1998 Appropriations 1997 Outturn 1996 1 000 1 000 0,— 0,— Remarks This appropriation is intended to cover the cost of binding and other expenditure necessary for the preservation of books and publications. CHAPTER 2 3 — CURRENT ADMINISTRATIVE EXPENDITURE 2 3 0 Stationery and office supplies Appropriations 1998 Appropriations 1997 Outturn 1996 50 000 42 000 46 974,39 Remarks This appropriation is intended to cover the cost of photocopying, supplies for the reproduction equipment, paper and office supplies. 20. 5. 98 EN Official Journal of the European Communities L 150/33 CEDEFOP CHAPTER 2 3 — CURRENT ADMINISTRATIVE EXPENDITURE (cont’d) 2 3 2 2 3 2 0 Financial charges Bank charges Appropriations 1998 Appropriations 1997 Outturn 1996 60 000 66 000 75 000,— 2 3 2 1 Exchange rate losses Appropriations 1998 Appropriations 1997 Outturn 1996 p. m. p. m. 0,— Remarks This item is intended to cover exchange rate losses incurred by the Centre in the management of its budget, in so far as these losses cannot be offset against exchange rate gains. 2 3 2 9 Other ﬁnancial charges Appropriations 1998 Appropriations 1997 Outturn 1996 p. m. p. m. 0,— 2 3 3 Legal expenses Appropriations 1998 Appropriations 1997 Outturn 1996 15 000 16 000 6 000,— 2 3 4 Damages Appropriations 1998 Appropriations 1997 Outturn 1996 p. m. p. m. 0,— 2 3 5 2 3 5 0 Other administrative expenditure Miscellaneous insurance Appropriations 1998 Appropriations 1997 Outturn 1996 4 000 1 300 89,23 Remarks This appropriation is intended to cover various insurances (e. g. injury to third parties, burglary, etc. ). 2 3 5 1 Uniforms and working clothes Appropriations 1998 Appropriations 1997 Outturn 1996 1 000 1 000 0,— Remarks This item is intended to cover the purchase, care and cleaning of uniforms and working clothes. L 150/34 CEDEFOP EN Official Journal of the European Communities 20. 5. 98 CHAPTER 2 3 — CURRENT ADMINISTRATIVE EXPENDITURE (cont’d) 2 3 5 (cont’d) 2 3 5 3 Departmental removals Appropriations 1998 Appropriations 1997 Outturn 1996 2 000 4 000 1 851,25 Remarks This appropriation is intended to cover the costs of moving furniture/equipment within the building. 2 3 5 4 Petty expenses Appropriations 1998 Appropriations 1997 Outturn 1996 7 000 4 000 4 000,— Remarks This appropriation is intended to cover other administrative expenditure not speciﬁcally provided for. 2 3 9 Publications Remarks Appropriations 1998 Appropriations 1997 Outturn 1996 55 000 54 700 37 934,25 Council Regulation No 1416/76 of 1 June 1976 on the ﬁnancial provisions applying to the European Centre for the Development of Vocational Training (OJ No L 164, 24. 6. 1976, p. 1), as amended by Regulation (EEC) No 1948/93 (OJ No L 181, 23. 7. 1993, p. 15). This appropriation is intended to cover publishing expenses not covered in Chapter 3, in particular expenses for the publication of the revenue and expenditure of the Centre in the Offıcial Journal of the European Communities according to Article 14 second subparagraph of the ﬁnancial provisions. CHAPTER 2 4 — POSTAL CHARGES AND TELECOMMUNICATIONS 2 4 0 Postage on correspondence and delivery charges Appropriations 1998 Appropriations 1997 Outturn 1996 83 000 80 000 90 000,— Remarks This appropriation is intended to cover expenditure for postal and delivery charges including the sending of parcels. 20. 5. 98 EN Official Journal of the European Communities L 150/35 CEDEFOP CHAPTER 2 4 — POSTAL CHARGES AND TELECOMMUNICATIONS (cont’d) 2 4 1 2 4 1 0 Telecommunications Telecommunications subscriptions and charges Appropriations 1998 Appropriations 1997 Outturn 1996 90 000 117 000 128 000,— Remarks This appropriation is intended to cover ﬁxed rental costs, the cost of communications, maintenance fees and the repair and maintenance of equipment. 2 4 1 1 Purchase and installation of telecommunications equipment and material Appropriations 1998 Appropriations 1997 Outturn 1996 7 000 7 000 16 653,64 Remarks This appropriation is intended to cover expenditure on telecommunications equipment, including wiring: it encompasses purchases, hire, installation, maintenance, documentation, etc. CHAPTER 2 5 — EXPENDITURE ON FORMAL AND OTHER MEETINGS 2 5 0 Formal and informal meetings Appropriations 1998 Appropriations 1997 Outturn 1996 25 000 24 000 10 000,— L 150/36 CEDEFOP EN Official Journal of the European Communities 20. 5. 98 TITLE 3 OPERATING EXPENDITURE CHAPTER 3 0 — OPERATING EXPENDITURE CHAPTER 3 1 — PARTICIPATION OF NON-MEMBER STATES IN THE WORK PROGRAMME Article Item Heading Appropriations 1998 Appropriations 1997 Outturn 1996 CHAPTER 3 0 3 0 0 Establishment of operational documentation 3 0 0 0 Documentation 3 0 0 1 Computerization 220 000 50 000 220 000 116 000 185 000,— 68 900,— Article 3 0 0 — Total 270 000 336 000 253 900,— 3 0 1 Dissemination of information 1 031 000 810 000 561 361,15 3 0 2 Projects on the development and coordination of research work 3 0 2 0 Meeting expenses 3 0 2 1 Interpretation expenses 615 000 230 000 510 000 150 000 353 000,— 120 000,— Article 3 0 2 — Total 845 000 660 000 473 000,— 3 0 3 3 0 4 3 0 5 3 0 6 Pilot studies and projects Translation expenses Management board meetings 1 301 000 1 144 000 789 900,05 308 000 175 000 395 000 200 000 311 372,79 234 739,03 Programme of exchange visits by training specialists 1 220 000 1 220 000 1 154 997,96 CHAPTER 3 0 — TOTAL 5 150 000 4 765 000 3 779 270,98 CHAPTER 3 1 3 1 0 Participation of non-member states in the work programme 226 541 126 282 96 135,— CHAPTER 3 1 — TOTAL 226 541 126 282 96 135,— Title 3 — Total 5 376 541 4 891 282 3 875 405,98 GRAND TOTAL 13 326 541 14 526 282 13 535 466,17 20. 5. 98 EN Official Journal of the European Communities L 150/37 CEDEFOP TITLE 3 OPERATING EXPENDITURE CHAPTER 3 0 — OPERATING EXPENDITURE 3 0 0 3 0 0 0 Establishment of operational documentation Documentation Appropriations 1998 Appropriations 1997 Outturn 1996 220 000 220 000 185 000,— Remarks This appropriation is intended to cover the costs involved in setting up an information and documentation system judged to be essential for the satisfactory conduct of the business of the Centre and includes cooperation contracts with specialized institutions, the costs of the acquisition of books, subscriptions to newspapers and journals and telecommunication charges and other fees relating to data bank access and utilization. 3 0 0 1 Computerization Appropriations 1998 Appropriations 1997 Outturn 1996 50 000 116 000 68 900,— Remarks This appropriation is intended to cover the entire cost: installation, maintenance and use of computer software and databases (feasibility studies, analysies, modiﬁcations, purchase of standard applications, custom applications, programming and operating, etc. ) and running costs (telecommunications, user costs, etc. ). 3 0 1 Dissemination of information Appropriations 1998 Appropriations 1997 Outturn 1996 1 031 000 810 000 561 361,15 Remarks This appropriation is intended to cover the cost of preparing, editing, publishing a Community bulletin on vocational training, the annual report, and other publications of the Centre, including, for example, costs of paper, typing, printing, distribution and other freelance services. 3 0 2 3 0 2 0 Projects on the development and coordination of research work Meeting expenses Appropriations 1998 Appropriations 1997 Outturn 1996 615 000 510 000 353 000,— Remarks This appropriation is intended to cover the costs of the preparation, holding and follow-up of expert meetings, working groups and conferences which serve to: — establish clear objectives for the various activities pursued by the Centre, — ensure that there is a follow-up to these activities, — take stock of the lessons to be drawn, L 150/38 CEDEFOP EN Official Journal of the European Communities 20. 5. 98 CHAPTER 3 0 — OPERATING EXPENDITURE (cont’d) 3 0 2 (cont’d) 3 0 2 0 (cont’d) including costs of freelance typing, printing and reproduction. 3 0 2 1 Interpretation expenses Appropriations 1998 Appropriations 1997 Outturn 1996 230 000 150 000 120 000,— Remarks This appropriation is intended to cover the fees, travel expenses and daily allowances of freelance interpreters and conference technicians including the reimbursement of services provided by Commission interpreters, for all meetings connected with the implementation of the Centre’s work programme. 3 0 3 Pilot studies and projects Appropriations 1998 Appropriations 1997 Outturn 1996 1 301 000 1 144 000 789 900,05 Remarks This appropriation is intended to cover costs of concluding study contracts and the evaluation of experimental measures and pilot projects in accordance with the work programme, including costs of freelance typing. 3 0 4 Translation expenses Appropriations 1998 Appropriations 1997 Outturn 1996 308 000 395 000 311 372,79 Remarks This appropriation is intended to cover costs of translations connected with the implementation of the Centre’s work programme, including the costs of freelance typing. 3 0 5 Management board meetings Appropriations 1998 Appropriations 1997 Outturn 1996 175 000 200 000 234 739,03 Remarks This appropriation is intended to cover operating expenses of the management board and the select committee, also other informal meetings related to the administration of the Centre, including travel and subsistence expenses, the hiring of meeting rooms and interpretation expenses. 20. 5. 98 EN Official Journal of the European Communities L 150/39 CEDEFOP CHAPTER 3 0 — OPERATING EXPENDITURE (cont’d) 3 0 6 Programme of exchange visits by training specialists Appropriations 1998 Appropriations 1997 Outturn 1996 1 220 000 1 220 000 1 154 997,96 Remarks Council resolution of 2 June 1983 concerning vocational training measures relating to new information technologies (OJ No C 166, 25. 6. 1983, p. 1). Council resolution of 11 July 1983 concerning vocational training policies in the European Communities in the 1980s (OJ No C 193, 20. 7. 1983, p. 2). This appropriation is intended to cover the costs (including meetings, implementation of the programmes pursuant to those resolutions. interpretation, travel expenses, translations) for the CHAPTER 3 1 — PARTICIPATION OF NON-MEMBER STATES IN THE WORK PROGRAMME 3 1 0 Participation of non-member states in the work programme Appropriations 1998 Appropriations 1997 Outturn 1996 226 541 126 282 96 135,— L 150/40 CEDEFOP EN Official Journal of the European Communities 20. 5. 98 List of posts Category and grade Permanent posts Temporary posts Permanent posts Temporary posts Situation 1997 Situation 1998 A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 Total Total Total Total Total Grand Total (1) Of which one translator. (2) Of which seven translators. — — — 4 (1) 12 (2) 3 (1) 4 — 23 4 — 3 — 4 11 4 3 9 — — 16 1 1 — — 2 52 81 — — 1 4 (1) 3 (1) 3 2 — 13 — — 2 — 2 4 1 1 5 2 2 11 — 1 — — 1 29 — — — 4 12 3 4 — 23 4 — 3 — 4 11 4 3 9 — — 16 1 1 — — 2 52 81 — — 1 4 3 3 2 — 13 — — 2 — 2 4 1 1 5 2 2 11 — 1 — — 1 29 For 1997 there is no change in the number of posts but should an official occupying a post in the operational sector leave the service, he or she will be replaced by a temporary staff in the same category but not automatically in the same grade