title: Συμφωνία αμοιβαίας αναγνώρισης σχετικά με την αξιολόγηση πιστότητας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής - Κοινή δήλωση

eurovoc_concepts:
Community certification
EC conformity marking
United States
agreement (EU)
harmonisation of standards
mutual recognition principle
quality label
quality standard
sectoral agreement

text: 4. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 31/3 Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æς ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)ων Ηνωµ(cid:229)(cid:139) νων Π(cid:239)λØ(cid:244)(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:244)ης Αµ(cid:229)ρØκη(cid:139) ς (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕ(cid:204)ˆΜΕΝΩΝ 1. ΠλÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239). 2. Τηλ(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)ØνωνØÆκ(cid:222) υλØκ(cid:222). 3. Ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)µÆγνη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (ΗΜΣ). 4. Ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρØκη(cid:139) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ. 5. Σκ(cid:192)(cid:230)η ÆνÆψυłη(cid:139) ς. 6. ΚÆν(cid:222)ν(cid:229)ς κÆλη(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς (cid:230)ÆρµÆκ(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (ΚΚΠ). 7. ΙÆ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ. Σ(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 4 13 21 27 32 36 49 L 31/4 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 4. 2. 1999 Η ΕΥΡΩΠΑÏΚΗ ΚˆΙΝˆΤΗΤΑ κÆØ ˆΙ ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠˆΛΙΤΕΙΕΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ, (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)(cid:229)Œη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)κÆλ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ «(cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) ρη», ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ØÆκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:230)Øλ(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:230)(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æν(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων Ηνωµ(cid:229)(cid:139) νων Π(cid:239)λØ(cid:244)(cid:229)Øω(cid:139) ν Αµ(cid:229)ρØκη(cid:139) ς (ΗΠΑ) κÆØ (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (ΕΚ), ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:239)λυ(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:228)Øµ(cid:229)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υνÆλλÆγ(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς, ΑΝΑΓΝΩΡΙ•ˆΝΤΑΣ (cid:222)(cid:244)Ø η Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æ ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Ø- κ(cid:222) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239) (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων µ(cid:229)ρω(cid:139) ν, ΑΝΑΓΝΩΡΙ•ˆΝΤΑΣ (cid:222)(cid:244)Ø µØÆ (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)ην Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æ ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη- (cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:229)Ø Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν γØÆ µØκρ(cid:239)µ(cid:229)(cid:243)Æ(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)ης ΗΠΑ κÆØ (cid:244)ην ΕΚ, ΑΝΑΓΝΩΡΙ•ˆΝΤΑΣ (cid:222)(cid:244)Ø κ(cid:192)θ(cid:229) Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æ ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221) κÆØ (cid:229)µ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νη (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Øην(cid:229)κη(cid:139) ÆŒØ(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)λλ(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, ΑΝΑΓΝΩΡΙ•ˆΝΤΑΣ (cid:244)η (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)ων υψηλω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:228)ων κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:244)ης υγ(cid:229)(cid:221)Æς, (cid:244)ης Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς, (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)Æλλ(cid:239)ν(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ων κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)ω(cid:139) ν, ΑΝΑΓΝΩΡΙ•ˆΝΤΑΣ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æς ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)ω(cid:139) ν νÆ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)νθ(cid:192)ρρυν(cid:243)η υψηλ(cid:239)υ(cid:139) (cid:226)Æθµ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)νÆρµ(cid:222)νØ(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων (cid:243)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239). ΣΗΜΕΙΩΝˆΝΤΑΣ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ νÆ υ(cid:240)(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:228)Øµ(cid:229)ρ(cid:229)(cid:221)ς κÆØ (cid:240)(cid:239)λυµ(cid:229)- ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς Ø(cid:228)Øω(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς η(cid:139) νÆ θØγ(cid:239)υ(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:244)ην Æυ(cid:244)(cid:239)ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η κÆØ (cid:228)ηλω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:240)ÆρÆγωγω(cid:139) ν (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)η, ΛΑΜΒΑΝˆΝΤΑΣ υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:192) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)(cid:228)ØÆ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υνÆλλÆγ(cid:229)(cid:139) ς, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)υν(cid:192)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Ø(cid:228)ρυ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ ΠÆγκ(cid:222)(cid:243)µØ(cid:239)υ ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Εµ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ (ΠˆΕ), (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) ρη (cid:244)Æ (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ΠˆΕ υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:229)νθÆρρυ(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)νÆ µ(cid:229)(cid:139) ρη νÆ (cid:240)ρ(cid:239)łωρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) νÆψη (cid:243)υµ(cid:230)ωνØω(cid:139) ν Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æς ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ης ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) (cid:226)η (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς, ΑΝΑΓΝΩΡΙ•ˆΝΤΑΣ (cid:222)(cid:244)Ø κ(cid:192)θ(cid:229) Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æ ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)ρ(cid:239)ς Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υ(cid:139) νÆµη (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς κÆ(cid:244)’ Ø(cid:228)(cid:221)Æν (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:222)γω µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς, ΑΝΑΓΝΩΡΙ•ˆΝΤΑΣ (cid:244)ην Æν(cid:192)γκη (cid:243)υ(cid:139) νÆψης (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æς ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης (ΣΑΑ) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:192) (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κÆØ ΛΑΜΒΑΝˆΝΤΑΣ υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)Øς Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων µ(cid:229)ρω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:228)Øµ(cid:229)ρω(cid:139) ν, (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκω(cid:139) ν κÆØ (cid:240)(cid:239)λυµ(cid:229)ρω(cid:139) ν (cid:243)υµ(cid:230)ωνØω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν, (cid:244)ην υγ(cid:229)(cid:221)Æ, (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ κÆØ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)η(cid:139) , ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚˆΛˆΥΘΑ: ˝ρθρ(cid:239) 1 ˆρØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) 1. ˆØ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239)Ø (cid:222)ρ(cid:239)Ø κÆØ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν γØÆ (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) - (cid:243)Æ (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ κÆØ µ(cid:222)ν(cid:239)ν: — Æρłη(cid:139) (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) Æς (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ νÆ (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221), νÆ (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø, νÆ ν(cid:239)µØκη(cid:139) ÆνÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η, νÆ Æ(cid:221)ρ(cid:229)Ø (cid:244)ην ÆνÆ(cid:243)(cid:244)Æλ(cid:229)(cid:221)- (cid:243)Æ (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η η(cid:139) νÆ (cid:228)ØÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:222)(cid:240)ως ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υµ(cid:230)ω- ν(cid:221)Æ, — (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)ØÆ Æρłη(cid:139) (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) Æ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)Æς γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)κ(cid:240)(cid:229)ρÆ(cid:221)ω(cid:243)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς, — κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) Æρłη(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239) κρÆ(cid:244)Øκ(cid:222)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς η(cid:139) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) - Æς (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς κÆ(cid:244)(cid:192) ν(cid:222)µ(cid:239)ν Æ(cid:243)κ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:244)ης łρη(cid:139) (cid:243)ης η(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æς κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) ρη κÆØ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)Æ νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:244)Æ (cid:244)Øθ(cid:229)(cid:139) µ(cid:229)νÆ (cid:243)(cid:229) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υµµ(cid:239)ρ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:222)µ(cid:239)υ. 4. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 31/5 2. ˝λλ(cid:239)Ø (cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æς, łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ, (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νν(cid:239)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλÆ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:222) ÆρØθ. 2 ((cid:229)(cid:139) κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η 1996) (cid:244)(cid:239)υ ∆Ø(cid:229)θν(cid:239)υ(cid:139) ς ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Τυ(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)- η(cid:243)ης (ISO) κÆØ (cid:244)ης ∆Ø(cid:229)θν(cid:239)υ(cid:139) ς Ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (IEC). Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æ(cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) ISO/IEC (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:239)υ(cid:139) ÆρØθ. 2 κÆØ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς, (cid:239)Ø (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς υ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν. ˝ρθρ(cid:239) 2 Σκ(cid:239)(cid:240)(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ η(cid:139) ÆνÆγνωρ(cid:221)œ(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ- (cid:244)Æ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)ρł(cid:222)µ(cid:229)νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς η(cid:139) Æρł(cid:229)(cid:139) ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)λλ(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς, µ(cid:229) ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς, (cid:222)(cid:240)ως κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:192) (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ, κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø κÆØ (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:243)υνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)ς (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς. ˆ (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)ς (cid:244)ης Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æς Æυ(cid:244)η(cid:139) ς ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:222)- (cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:229) (cid:222)λη (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øκρ(cid:192)(cid:244)(cid:229)ØÆ (cid:244)ων µ(cid:229)ρω(cid:139) ν (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς γØÆ (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:244)Æ κÆλυ(cid:240)(cid:244)(cid:222)µ(cid:229)νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ. Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) ψ(cid:239)υν (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)(cid:228)ØÆ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) , (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:192)ρÆυ(cid:244)Æ (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)(cid:229)ν κÆ(cid:244)Æλη(cid:139) Œ(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)- (cid:243)µÆ, (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρÆ(cid:240)(cid:229)(cid:221) η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς 90 ηµ(cid:229)- ρω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς, νÆ κ(cid:192)ν(cid:229)Ø łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ νÆ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:221)λλ(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 21. ˝ρθρ(cid:239) 3 Γ(cid:229)νØκ(cid:229)(cid:139)ς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς 1. ˆØ Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς Π(cid:239)λØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ η(cid:139) ÆνÆγνωρ(cid:221)œ(cid:239)υν, (cid:222)(cid:240)ως (cid:229)Œ(cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:192) (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ, (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)- λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ κÆθ(cid:239)ρØœ(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν, (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)œ(cid:222)µ(cid:229)νων κÆ- (cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)ρ(cid:239)ς κÆθ(cid:239)ρØœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς, κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ων Ηνωµ(cid:229)(cid:139) νων Π(cid:239)λØ(cid:244)(cid:229)Øω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)ης, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)ρł(cid:222)- µ(cid:229)νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς η(cid:139) /κÆØ (cid:244)Øς Æρł(cid:229)(cid:139) ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)λλ(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς. 2. Η Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:139) - ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ η(cid:139) ÆνÆγνωρ(cid:221)œ(cid:239)υν, (cid:222)(cid:240)ως (cid:229)Œ(cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:192) (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ κÆθ(cid:239)ρØœ(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν, (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)œ(cid:222)µ(cid:229)νων κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)ρ(cid:239)ς κÆθ(cid:239)ρØœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς, κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)ης, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)ρł(cid:222)µ(cid:229)νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς η(cid:139) /κÆØ (cid:244)Øς Æρł(cid:229)(cid:139) ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)λλ(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς. υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)ρ(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)œ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη- (cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:239)υν, ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκω(cid:139) ς γØÆ (cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς, (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)ς Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)(cid:229)ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς, κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:222)γω µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς, Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υ(cid:139) νÆµη (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς (cid:239)Øκ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς. ˝ρθρ(cid:239) 4 Γ(cid:229)νØκ(cid:222) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς 1. Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς γØÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ η(cid:139) /κÆØ (cid:228)Ø(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ. 2. ΤÆ (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:192) (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν: Æ) (cid:240)(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)υνÆ(cid:230)ω(cid:139) ν ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν, κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µω(cid:139) νﬂ (cid:226)) (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:221)(cid:228)η (cid:244)ων κÆλυ(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ- (cid:222)ν(cid:244)ωνﬂ γ) κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:243)ω(cid:139) ν Æρłω(cid:139) νﬂ (cid:228)) κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:229)γκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ων η(cid:139) Æρłω(cid:139) ν ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς η(cid:139) (cid:240)ηγη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)η(cid:139) η λη(cid:139) ψη κÆ(cid:244)Æλ(cid:222)γ(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ων η(cid:139) Æρłω(cid:139) ν Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν κÆØ (cid:240)(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς γØÆ (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) Æςﬂ (cid:229)) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ων ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æςﬂ (cid:243)(cid:244)) (cid:240)(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æς ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ηςﬂ œ) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκη(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) ρυ(cid:139) θµØ(cid:243)ηﬂ η) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)η(cid:139) ς Æν(cid:192) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ, (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øκρ(cid:192)(cid:244)(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς κÆØ θ) (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η γØÆ (cid:244)η (cid:243)υγκρ(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) ς. 3. Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:229)ρµην(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)ην Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων η(cid:139) (cid:244)(cid:229)łνØ- κω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:244)ων µ(cid:229)ρω(cid:139) ν κÆØ, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς, Æν (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:192)λλως, (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)ην Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æ ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η (cid:244)ης Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υνÆµ(cid:221)Æς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων η(cid:139) (cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µω(cid:139) ν. ˝ρθρ(cid:239) 5 Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς ρυθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς 3. Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:192) (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) - µÆ(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς ρυθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς, (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υłη(cid:139) (cid:239)λ(cid:239)κλη(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)ν λ(cid:222)γω µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκω(cid:139) ν ρυθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ων ΤÆ µ(cid:229)(cid:139) ρη (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)Øς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)- (cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην (cid:239)Øκ(cid:239)(cid:228)(cid:222)µη(cid:243)η (cid:229)µ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νης (cid:222)(cid:240)ως (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:192) (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ. L 31/6 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 4. 2. 1999 1. ΤÆ µ(cid:229)(cid:139) ρη (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:222)(cid:244)Ø κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκη(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) ρυ(cid:139) θµØ(cid:243)η θÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø łρ(cid:239)νØκ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:239)λ(cid:239)κλη(cid:139) ρω(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)ης. 2. ΤÆ µ(cid:229)(cid:139) ρη (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ- (cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς ρυθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229) Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æ (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ. 3. Η µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)η λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργØκη(cid:139) (cid:230)(cid:192)(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)łωρ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:240)ως κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æν κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) ρη Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υłη(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:244)ηρη- θ(cid:229)(cid:221). ˝ρθρ(cid:239) 6 ΕŒ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς ΤÆ µ(cid:229)(cid:139) ρη (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)Ø κÆθ(cid:239)ρØœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:192) (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:239)υ- (cid:243)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æ Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ØłÆ (cid:229)(cid:228)(cid:192)- (cid:230)η (cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς µ(cid:229) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η, (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æ, (cid:244)ην ÆνÆ- (cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης, (cid:244)ην (cid:192)ρ(cid:243)η ÆνÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:229)Œ(cid:239)υ- (cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης η(cid:139) (cid:244)η (cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ων ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æς. ˝ρθρ(cid:239) 7 ∆ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης κÆØ (cid:229)γγρÆ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ων ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø- (cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)ην (cid:229)γγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ων ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς: Æ) η Æρłη(cid:139) (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØœ(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ςﬂ (cid:226)) (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)θη(cid:139) κη (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) Æ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ων (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)Ø γρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η γØÆ (cid:229)(cid:139) νÆ η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υς (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς ÆŒØ(cid:239)- λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:192)λλ(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ﬂ γ) (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς 60 ηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)η λη(cid:139) ψη (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης, (cid:244)(cid:239) (cid:192)λλ(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø Æν(cid:244)Ø(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)- (cid:244)ÆØ. Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς, η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)θη(cid:139) κη (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø- ν(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) Æ η(cid:139) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ων ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:228)) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ, µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:229)κµηρØωµ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ, (cid:244)(cid:239) (cid:192)λλ(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς Æµ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:226)η(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ η(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) Æ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς η(cid:139) œη(cid:244)(cid:192) γρÆ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ 30 ηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γŒ(cid:229)Ø (cid:240)ληρ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)(cid:192), (cid:239) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) Æς (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ων ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ÆρÆρ- (cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) η µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)ÆØ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) Æ. Μ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:239)λ(cid:239)κλη(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ, η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:229)γγρÆ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) Æ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:229)(cid:240)Æνυ(cid:240)(cid:239)(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)λλ(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς. ˝ρθρ(cid:239) 8 ΑνÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:229)γγ(cid:229)γρÆµµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) Æ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην ÆνÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) Æ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:229)γγ(cid:229)γρÆµµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ, (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς: Æ) κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) ρη κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)λλ(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:222)(cid:244)Ø Æµ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:226)η(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ η(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) Æ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:229)γγ(cid:229)γρÆµµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ κÆØ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ νÆ ÆνÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221)- λ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) Æ. Η Æµ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:226)η(cid:139) - (cid:244)η(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:243)κ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)Øµ(cid:229)νØκ(cid:222) κÆØ ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239), γρÆ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) ς, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)λλ(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ςﬂ (cid:226)) (cid:239) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) Æς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:192)ρÆυ- (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:192)λλ(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ Æν(cid:244)Øκρ(cid:239)υ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) η Æµ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:226)η(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η η(cid:139) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:229)λλ(cid:229)(cid:221)ψ(cid:229)Øς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)η (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)ης Æµ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:226)η(cid:139) (cid:244)η(cid:243)ηςﬂ γ) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ØÆ Æµ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:226)η(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η (cid:243)υœη(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων µ(cid:229)ρω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:230)(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:244)(cid:239) Æµ(cid:230)Ø- (cid:243)(cid:226)η(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ κÆ(cid:244)(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221)Æν (cid:243)(cid:244)ην µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). Ε(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:243)(cid:244)η µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , η(cid:139) , (cid:229)λλ(cid:229)(cid:221)ψ(cid:229)Ø Æυ(cid:244)η(cid:139) ς, (cid:243)(cid:244)η µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)υłθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην ÆνÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) , η (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) Æ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ÆνÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)(cid:244)ÆØﬂ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)) (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν η µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) η(cid:139) η µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆς η(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, κÆν(cid:239)νØκ(cid:192) (cid:239) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς Æυ(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:139) γκÆØρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) Æς, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:222)µως (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) κÆØ Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) ρη (cid:222)(cid:244)Æν Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØﬂ (cid:229)) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)Æ θ(cid:229)(cid:139) µÆ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)Øλυθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:228)(cid:229)(cid:139) κÆ ηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην κ(cid:239)Øν(cid:239)- (cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης Æµ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:226)η(cid:139) (cid:244)η(cid:243)ης, η υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221)Æν (cid:243)(cid:244)ην µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) γØÆ (cid:244)η λη(cid:139) ψη Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ- (cid:243)ης. Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:230)(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:244)(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221)Æν (cid:243)(cid:244)ην µ(cid:229)Ø- κ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)υłθ(cid:229)(cid:221) η λη(cid:139) ψη Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)η µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:228)(cid:229)(cid:139) κÆ ηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν 4. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 31/7 µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)ς Æυ(cid:244)η(cid:139) , η (cid:229)Œ(cid:239)υ- (cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) Æ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ÆνÆ- (cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æυ(cid:244)(cid:222) œη(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æµ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:226)η(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ςﬂ (cid:243)(cid:244)) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ÆνÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ως ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:229)γγ(cid:229)γρÆµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ, (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) νÆ (cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ η(cid:139) νÆ ÆνÆγνωρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)Ø- κÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:139) θηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) Æ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ÆνÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ. Τ(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:139) θηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) Æ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη- (cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ÆνÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) , (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æν κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)ØÆ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) Æρłη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:222)γω µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ- (cid:243)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ υγ(cid:229)(cid:221)Æς, Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς η(cid:139) Æν (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ςﬂ œ) η ÆνÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:240)ÆρÆµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139) µ(cid:229)(cid:139) łρØς (cid:222)(cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)υłθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) ρη (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)λλ(cid:239)ν(cid:244)Øκ(cid:222) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ως. ˝ρθρ(cid:239) 9 ∆ØÆγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:229)γγ(cid:229)γρÆµµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139)ων ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ως ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ, (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:228)ØÆ- (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς: Æ) (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ως ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη- (cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:229)γγ(cid:229)γρÆµµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)λλ(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ γρÆ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) ςﬂ (cid:226)) (cid:239) (cid:239)Øκ(cid:229)(cid:221)(cid:239)ς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) Æς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)- (cid:244)ÆØ Æµ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ως Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:192)λλ(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ łρ(cid:239)νØκ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν 30 ηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η λη(cid:139) ψη γØÆ νÆ (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:243)ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ Æν(cid:244)Øκρ(cid:239)υ- (cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:229)λλ(cid:229)(cid:221)ψ(cid:229)Øς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)- λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)η (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)νης (cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)η(cid:139) ςﬂ γ) (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς 60 ηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)η λη(cid:139) ψη (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης, (cid:244)(cid:239) (cid:192)λλ(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:229)(cid:221), (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø Æν(cid:244)Ø(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)- (cid:244)ÆØ. Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς, η (cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ως ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØﬂ (cid:228)) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) (cid:192)λλ(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:228)ØÆ(cid:230)ων(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)η(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:192)ρ- κ(cid:229)ØÆ κÆØ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ως ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æς, (cid:239) (cid:239)Øκ(cid:229)(cid:221)(cid:239)ς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) Æς (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)ØÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η łρ(cid:239)νØκη(cid:139) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νη (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ων ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) η µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) η(cid:139) η µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆ Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ως. Μ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:239)λ(cid:239)κλη(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) , η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ως ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ υ(cid:240)Æνυ(cid:240)(cid:239)(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ςﬂ (cid:229)) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ως ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:229)γγ(cid:229)γρÆµµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ, κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:228)Ø(cid:229)κ(cid:240)(cid:229)ρÆØωθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) Æ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)η(cid:139) , (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æν κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)ØÆ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) Æρłη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)- (cid:243)(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192), (cid:226)Æ(cid:243)Øœ(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:243)(cid:229) κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ υγ(cid:229)(cid:221)Æς, Æ(cid:243)(cid:230)Æ- λ(cid:229)(cid:221)Æς κÆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς η(cid:139) Æν (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:240)Æυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) - ν(cid:244)ÆØ (cid:192)λλ(cid:229)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)- γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:239)υ (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. ˝ρθρ(cid:239) 10 Ε(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139)ων ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ων ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æς (cid:229)γγ(cid:229)γρÆµµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ, (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ: Æ) (cid:239)Ø (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)- (cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υς, (cid:239)Ø (cid:229)γγ(cid:229)γρÆµµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ, (cid:229)(cid:221)νÆØ ØκÆν(cid:239)(cid:221) κÆØ (cid:240)ÆρÆµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υν ØκÆν(cid:239)(cid:221) νÆ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)(cid:222)ν(cid:244)ως (cid:244)ην (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων η(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Øς Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)(cid:229)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:192)(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. Πρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239), (cid:239)Ø (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν η(cid:139) (cid:230)ρ(cid:239)ν(cid:244)(cid:221)œ(cid:239)υν νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)υν(cid:229)łη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ων ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ης (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229) (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) η(cid:139) κρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øςﬂ (cid:226)) (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) ρη ÆνÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν νÆ (cid:243)υγκρ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)œ(cid:222)µ(cid:229)- ν(cid:229)ς µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)(cid:240)Æληθ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:239)Ø (cid:229)γγ(cid:229)γρÆµµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:192) (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκω(cid:139) ν (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)υ(cid:139) γκρØ(cid:243)ης, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ υ(cid:230)Ø- (cid:243)(cid:244)(cid:192)µ(cid:229)νÆ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ων ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æςﬂ γ) (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221), (cid:239)Ø (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υ- λ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:239)µ(cid:222)λ(cid:239)γ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æ- λ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:229)µ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νη (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø- (cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. Μ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υγκÆ(cid:244)(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η Æµ(cid:230)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρων (cid:244)ων µ(cid:229)ρω(cid:139) ν, (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)- ν(cid:239)υν κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υς/(cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Ø- κ(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229) (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς η(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κρ(cid:221)(cid:243)ης (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ων ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:229)γγ(cid:229)γρÆµµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆﬂ (cid:228)) (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239), (cid:239)Ø (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ- (cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239)υς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)λλ(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) κÆØ (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. L 31/8 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 4. 2. 1999 ˝ρθρ(cid:239) 11 Φ(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ˝ρθρ(cid:239) 14 Μ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ων µ(cid:229)ρω(cid:139) ν Κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς ÆνÆγνωρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)Æς (cid:239)Ø (cid:229)γγ(cid:229)γρÆµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:192) (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)ŒØµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς γØÆ (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ, ως (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:192) (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ. ΤÆ µ(cid:229)(cid:139) ρη κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς γØÆ (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)γγρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221) (cid:239)Ø (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς. ˝ρθρ(cid:239) 12 Αν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν 1. ΤÆ µ(cid:229)(cid:139) ρη Æν(cid:244)Æλλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:239)υν (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν, κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØœ(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:243)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:192) (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) - µÆ(cid:244)Æ. 2. Κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:192)λλ(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς, κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν 60 ηµ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λω(cid:139) ν Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)- γη(cid:139). Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς, υγ(cid:229)(cid:221)Æς η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ- (cid:226)Æλλ(cid:239)ν(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:221)γ(cid:239)υ(cid:243)Æ (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η, (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) νÆ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:192)λλ(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:228)υνÆ- (cid:244)(cid:222)ν. 3. Κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) Æµ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ως (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)λλ(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)υł(cid:222)ν µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ η(cid:139) /κÆØ (cid:244)(cid:239)υς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. 4. ΤÆ µ(cid:229)(cid:139) ρη Æν(cid:244)Æλλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:239)υν (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)œ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)- œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)γγ(cid:229)γρÆµµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)Ø (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:239)Ø υ(cid:240)Æγ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υς, (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Ø- κ(cid:229)(cid:139) ς, κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)Øς (cid:229)κ(cid:244)Øθ(cid:229)(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:192) (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ. 5. ˆØ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æ- κ(cid:192) (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239), µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:239)µ(cid:222)λ(cid:239)γ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:229)µ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νη (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆθω(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ ØκÆν(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. ˝ρθρ(cid:239) 13 Τ(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:192) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)η(cid:139) ς 1. ΤÆ µ(cid:229)(cid:139) ρη (cid:243)υγκρ(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη Æ(cid:240)(cid:222) Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υς κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς. Η µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ω- ν(cid:221)Æς. (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) 2. Η µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ (cid:243)υνØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) µ(cid:229)Øκ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:139) ς, (cid:243)υγκρ(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)η(cid:139) κ(cid:239)υ(cid:243)(cid:229)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:192)λλ(cid:239)υς κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:239)υς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς. 3. Σ(cid:244)η µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø µØÆ ψη(cid:139) (cid:230)(cid:239). Η µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:239)µ(cid:239)(cid:230)ω(cid:139) νως. Η µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς κÆØ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς (cid:244)ης. 4. Η µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) µÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς. ΕØ(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ γØÆ: Æ) (cid:244)ην (cid:229)γγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:243)(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239), ÆνÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) , (cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)η(cid:139) κÆØ (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ων ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æﬂ (cid:226)) (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκω(cid:139) ν ρυθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:192) (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ, γ) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)λυ(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ων (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκω(cid:139) ν (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ης (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)Øλυθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Øς Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)ς µ(cid:229)Øκ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)- µ(cid:229)Æκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:139) ςﬂ (cid:228)) γØÆ (cid:243)υœη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η θ(cid:229)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æςﬂ (cid:229)) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)ων (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης (cid:244)ης λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æςﬂ (cid:243)(cid:244)) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Ø- κω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκω(cid:139) ν (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ωνﬂ œ) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς η(cid:139) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκω(cid:139) ν (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 21. 5. Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:229)Ø(cid:243)(cid:192)γ(cid:229)Ø ν(cid:229)(cid:139) (cid:229)ς η(cid:139) (cid:243)υµ(cid:240)λη- ρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ, (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) ρη (cid:243)υœη(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ (cid:243)(cid:244)η µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:239)Ø (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς νÆ (cid:229)ν(cid:244)Æłθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)η- µÆ. ˝ρθρ(cid:239) 15 ∆ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς Κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø κÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) ν(cid:229)Ø γρÆ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) ς (cid:244)Æ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:244)Æ Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ γØÆ (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς υ(cid:240)Æγ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ. 1. ˆυ(cid:228)(cid:229)(cid:139) ν (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)ρµην(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ 4. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 31/9 µ(cid:229)(cid:139) ρη νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)Ø, µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)ων ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν, κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων (cid:244)(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:239) γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆﬂ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης œωη(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ης υγ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ων Æνθρω(cid:139) (cid:240)ων, (cid:244)ων œω(cid:139) ων η(cid:139) (cid:244)ων (cid:230)υ(cid:244)ω(cid:139) νﬂ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)νﬂ (cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ςﬂ κÆØ (cid:192)λλως (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκω(cid:139) ν (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων. 2. ˆυ(cid:228)(cid:229)(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ (cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)ρµην(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)ØÆς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æρłη(cid:139) ς νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø κ(cid:192)θ(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:239) κÆØ (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν: Æ) νÆ θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239) (cid:244)ην υγ(cid:229)(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:228)Æ(cid:230)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υﬂ (cid:226)) (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:221) (cid:244)Øς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς, κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς η(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Ø- κ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ςﬂ η(cid:139) γ) (cid:192)λλως (cid:228)(cid:229)ν ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. ΤÆ (cid:229)ν λ(cid:222)γω µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:243)υρ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) η(cid:139) Æκ(cid:222)µη κÆØ (cid:244)ην Æ(cid:240)Æγ(cid:222)ρ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς, (cid:244)ην Æ(cid:240)Æγ(cid:222)ρ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρης κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υς, (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νÆρŒη (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς Æν(cid:192)κλη(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Æν(cid:192)ληψης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)ληµ(cid:192)- (cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) , Æκ(cid:222)µη κÆØ µ(cid:229) Æ(cid:240)Æγ(cid:222)ρ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) ς. Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ η κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) Æρłη(cid:139) λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239), (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:239)µ(cid:222)λ(cid:239)γη Æρłη(cid:139) (cid:244)ης κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:192)λλ(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς 15 ηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η λη(cid:139) ψη (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239)υ, ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239)υς λ(cid:222)γ(cid:239)υς. ˝ρθρ(cid:239) 16 ΑνÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης ΚÆθ(cid:229)(cid:139) νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) ρη (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ ÆνÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)Ø (cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:192) η(cid:139) µ(cid:229)ρØκ(cid:192), (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν: Æ) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ- (cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς λ(cid:222)γω Æ(cid:228)υνÆµ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)λλ(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς νÆ (cid:229)κ(cid:240)ληρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)κ (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æςﬂ (cid:226)) η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η ν(cid:229)(cid:139) ων η(cid:139) (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων ÆŒØ(cid:239)- λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:222)(cid:240)ως ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 14 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 5, (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø ως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)ω(cid:139) λ(cid:229)ØÆ (cid:240)ρ(cid:222)- (cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) γØÆ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) - µÆ(cid:244)(cid:239)ς, λ(cid:222)γω (cid:244)(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Ø- µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν ÆνÆγνωρØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)Ø (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øςﬂ η(cid:139) ˝ρθρ(cid:239) 17 Εµ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)ης 1. Κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221), (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:229)κ (cid:244)ης ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)Æθµ(cid:222), (cid:244)ην (cid:229)µ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)Øς Æν(cid:244)ÆλλÆ(cid:243)(cid:243)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς. 2. ΕØ(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ, κÆν(cid:229)(cid:139) νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) ρη (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) Æ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς νÆ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς Æν(cid:244)ÆλλÆ(cid:243)(cid:243)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:192) µυ(cid:243)(cid:244)Ø- κ(cid:192), (cid:229)µ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς η(cid:139) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς η(cid:139) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆ υ(cid:240)(cid:222) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) λØŒη. 3. Κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς η(cid:139) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) Æς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην Æν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)λλ(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς η(cid:139) µ(cid:229) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) Æ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)λλ(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς, νÆ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:239) (cid:244)ων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)ŒÆØρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η. 4. Κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø κ(cid:192)θ(cid:229) λ(cid:239)γØκ(cid:222) ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ων Æν(cid:244)ÆλλÆ(cid:243)(cid:243)(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)- ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) µη (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η. ˝ρθρ(cid:239) 18 Τ(cid:229)(cid:139) λη Κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æθ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)νÆ γØÆ υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)Æρ(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:229)(cid:221)νÆØ Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:243)ł(cid:229)θ(cid:229)(cid:221)- (cid:243)(cid:229)ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς. Κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø, γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς κÆØ (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)Øς κÆλυ(cid:240)(cid:244)(cid:222)µ(cid:229)- ν(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ, (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:229)(cid:139) λη γØÆ υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)Æρ(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:192)λλ(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς. ˝ρθρ(cid:239) 19 Συµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς µ(cid:229) (cid:192)λλ(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς Μ(cid:229) (cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς υ(cid:230)(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ γρÆ- (cid:240)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων µ(cid:229)ρω(cid:139) ν, υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)- ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æς ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:243)υνÆ(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς µ(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)ψ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ ((cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς) (cid:228)(cid:229)ν Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:139) νÆν(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)λλ(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς. ˝ρθρ(cid:239) 20 Γ(cid:229)ωγρÆ(cid:230)Øκ(cid:222) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς γ) (cid:244)(cid:239) (cid:192)λλ(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς Æ(cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)Ø(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς ØκÆν(cid:229)(cid:139) ς νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)- Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς. Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)η (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η Ø(cid:228)ρυ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υνθη(cid:139) κη (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς L 31/10 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 4. 2. 1999 Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)Øθ(cid:229)(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:243)υνθη(cid:139) κη κÆØ Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς (cid:244)ων Ηνωµ(cid:229)(cid:139) νων Π(cid:239)λØ(cid:244)(cid:229)Øω(cid:139) ν Αµ(cid:229)ρØκη(cid:139) ς. ˝ρθρ(cid:239) 21 ˛νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς, (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η κÆØ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ 1. Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ, (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:244)ων (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æ- κω(cid:139) ν (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ης γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)ØνωνØÆκ(cid:222) υλØκ(cid:222) (cid:244)ην ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)µÆγνη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, (cid:244)ην ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρØκη(cid:139) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ, (cid:244)Æ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η ÆνÆψυłη(cid:139) ς, (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς κÆλη(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς (cid:230)Æρµ(cid:192)κων (ΚΠΠ) κÆØ (cid:244)Æ ØÆ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ, Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η ηµ(cid:229)(cid:139) ρÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υ µη(cid:139) νÆ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) ρη θÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν Æν(cid:244)Æλλ(cid:192)Œ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς θÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:239)λ(cid:239)κλη(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:239)Øκ(cid:229)(cid:221)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139). 2. Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ, (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:222)λων (cid:244)ων (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκω(cid:139) ν (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ης, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø- ηθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) ρη γρÆ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) ς, µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)ης µØκ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. ΤÆ µ(cid:229)(cid:139) ρη (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:192) (cid:240)ÆρÆρ- (cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ µ(cid:229) Æν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λω(cid:139) ν. ΤÆ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139) 30 ηµ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) ρη (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν Æν(cid:244)Æλλ(cid:192)Œ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:239)λ(cid:239)κλη(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:239)Øκ(cid:229)(cid:221)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139). 3. Κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υµ(cid:230)ω- ν(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:222) (cid:244)ης η(cid:139) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµ(cid:192) (cid:244)ης, Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς γρÆ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) ŒØ µη(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)ρØν. Σ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æς (cid:229)ν(cid:222)ς η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρων (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκω(cid:139) ν (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) ρη (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Øω(cid:139) κ(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υ- Œη (cid:243)υνÆ(cid:221)ν(cid:229)(cid:243)ης (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) - (cid:243)Æς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø- (cid:240)ων (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκω(cid:139) ν (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων, µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:192)ρθρ(cid:239)υ. Ελλ(cid:229)(cid:221)ψ(cid:229)Ø (cid:243)υνÆ(cid:221)ν(cid:229)(cid:243)ης, η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ (cid:240)Æυ(cid:139) (cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:192)ρ(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:229)ŒÆµη(cid:139) ν(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η. 4. Μ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:222) (cid:244)ης η(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης, κÆθ(cid:229)(cid:139) νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) ρη (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)ης (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)κ(cid:240)(cid:229)ρÆØω(cid:139) θηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη- (cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:244)ης, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æν κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)ØÆ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) Æρłη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:222)γω µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) γØÆ λ(cid:222)γ(cid:239)υς υγ(cid:229)(cid:221)Æς, Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς κÆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς, η(cid:139) (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:244)ηρηθ(cid:229)(cid:221) (cid:192)λλ(cid:229)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. ˝ρθρ(cid:239) 22 Τ(cid:229)λØκ(cid:229)(cid:139)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς 1. ΤÆ (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:192) (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)Æ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 21 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 κÆθω(cid:139) ς κÆØ κ(cid:192)θ(cid:229) ν(cid:229)(cid:139) (cid:239) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 21 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν ÆνÆ(cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) - (cid:243)Æς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς. 2. ΓØÆ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν η(cid:139) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ, (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)- ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)Øκ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:192) (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ υ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:229)νω(cid:139) (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υµ(cid:240)ληρω- µÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ς. Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æ(cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ, υ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ- (cid:244)(cid:239)ς, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νη Æ(cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ. 3. Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν θ(cid:221)γ(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κÆØ υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων µ(cid:229)ρω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:192)λλων (cid:228)Ø(cid:229)θνω(cid:139) ν (cid:243)υµ(cid:230)ωνØω(cid:139) ν. 4. Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)Æ ØÆ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ, (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) ρη (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:239)υν (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)(cid:192)ρ(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ρØ(cid:229)(cid:244)(cid:221)Æς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139). Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:192) (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)Æ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ÆνØκη(cid:139) , (cid:239)λλÆν(cid:228)Øκη(cid:139) , ÆγγλØκη(cid:139) , (cid:230)ØνλÆν(cid:228)Øκη(cid:139) , γÆλλØκη(cid:139) , γ(cid:229)ρµÆνØκη(cid:139) , (cid:229)λληνØκη(cid:139) , Ø(cid:244)ÆλØ- κη(cid:139) , (cid:240)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλØκη(cid:139) , Ø(cid:243)(cid:240)ÆνØκη(cid:139) κÆØ (cid:243)(cid:239)υη(cid:228)Øκη(cid:139) γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ, κÆθ(cid:229)(cid:139) νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ θ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:229)Œ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υ Æυθ(cid:229)ν(cid:244)Øκ(cid:192). Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:228)ØÆ(cid:230)ωνØω(cid:139) ν (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)ρµην(cid:229)(cid:221)Æ, υ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)- ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην ÆγγλØκη(cid:139) γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ. 4. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 31/11 Hecho en Londres, el dieciocho de mayo de mil novecientos noventa y ocho. Udfærdiget i London den attende maj nitten hundrede og otteoghalvfems. Geschehen zu London am achtzehnten Mai neunzehnhundertachtundneunzig. ˛γØν(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Λ(cid:239)ν(cid:228)(cid:221)ν(cid:239), (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)(cid:229)(cid:139) κÆ (cid:239)κ(cid:244)ω(cid:139) ΜÆØ(cid:239)υ ł(cid:221)λØÆ (cid:229)ννØÆκ(cid:222)(cid:243)ØÆ (cid:229)ν(cid:229)νη(cid:139) ν(cid:244)Æ (cid:239)κ(cid:244)ω(cid:139). Done at London on the eighteenth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-eight. Fait à Londres, le dix-huit mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit. Fatto a Londra, addì diciotto maggio millenovecentonovantotto. Gedaan te Londen, de achttiende mei negentienhonderd achtennegentig. Feito em Londres, em dezoito de Maio de mil novecentos e noventa e oito. Tehty Lontoossa kahdeksantenatoista päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmen- täkahdeksan. Som skedde i London den artonde maj nittonhundranittioåtta. Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft ΓØÆ (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ For the European Community Pour la Communaute´ europe´enne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar L 31/12 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 4. 2. 1999 Por los Estados Unidos de Ame´rica For Amerikas Forenede Stater Für die Vereinigten Staaten von Amerika ΓØÆ (cid:244)Øς Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς Π(cid:239)λØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης Αµ(cid:229)ρØκη(cid:139) ς For the United States of America Pour les États-Unis d’Ame´rique Per gli Stati Uniti d’America Voor de Verenigde Staten van Amerika Pelos Estados Unidos da Ame´rica Amerikan yhdysvaltojen puolesta På Amerikas förenta staternas vägnar 4. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 31/13 ΤˆΜΕΑΚˆ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΓΙΑ Τˆ ΤΗΛΕΠΙΚˆΙΝΩΝΙΑΚˆ ΥΛΙΚˆ ΠΡˆˆΙΜΙˆ Τ(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æς ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων Ηνωµ(cid:229)(cid:139) νων Π(cid:239)λØ(cid:244)(cid:229)Øω(cid:139) ν Αµ(cid:229)ρØκη(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ΤΜΗΜΑ I ΝˆΜˆΘΕΤΙΚΕΣ, ΚΑΝˆΝΙΣΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ∆ΙˆΙΚΗΤΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑ¥ΕΙΣ ΕΚ ΗΠΑ ˆ(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 98/13/ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 12ης Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1998, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:229)ρµÆ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)ØνωνØω(cid:139) ν, (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:228)(cid:239)ρυ(cid:230)(cid:239)ρØκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)(cid:221)γ(cid:229)Øων (cid:243)(cid:244)Æθµω(cid:139) ν, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ην Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æ ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µω(cid:139) ν. Ν(cid:222)µ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ 1934 γØÆ (cid:244)Øς (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)Øνων(cid:221)(cid:229)ς, (cid:222)(cid:240)ως Æυ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) ν(cid:222)µ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1996 γØÆ (cid:244)Øς (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)Ø- νων(cid:221)(cid:229)ς (Τ(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)ς 47 (cid:244)(cid:239)υ κω(cid:139) (cid:228)ØκÆ (cid:244)ων Ηνωµ(cid:229)(cid:139) νων Π(cid:239)λØ- (cid:244)(cid:229)Øω(cid:139) ν). ˆØ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ων ΗΠΑ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)ØνωνØÆκ(cid:222) υλØκ(cid:222), (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æ- ν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ CFR 47 µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς 68 κÆØ (cid:244)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)ρµην(cid:229)(cid:221)Æς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην FCC. (ΤÆ µ(cid:229)(cid:139) ρη ÆνÆγνωρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)γł(cid:229)Øρ(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 98/13/ΕΚ ((cid:229)γκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) ADLNB κÆØ ACTE) (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø łρη(cid:139) (cid:243)Øµ(cid:229)ς κÆ(cid:244)(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) - ρØ(cid:229)ς γρÆµµ(cid:229)(cid:139) ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς). (ΤÆ µ(cid:229)(cid:139) ρη ÆνÆγνωρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) κω(cid:139) (cid:228)ØκÆς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς Form 730 (cid:244)ης FCC (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø łρη(cid:139) (cid:243)Øµ(cid:229)ς κÆ(cid:244)(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:229)ς γρÆµµ(cid:229)(cid:139) ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)ØνωνØÆκ(cid:222) (cid:244)(cid:229)ρµÆ- (cid:244)Øκ(cid:222) υλØκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς). Α(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 98/13/ΕΚ. Η ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν κÆØ (cid:239)Ø κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192): Æ) (cid:244)η µη (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη ÆνÆλ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)ØνωνØÆκ(cid:222) (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υ(cid:239) (1)ﬂ (cid:226)) (cid:244)(cid:239)υς µη (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς υ(cid:230)(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆς γØÆ µη (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)Øω(cid:244)Øκ(cid:222) υλØκ(cid:222). ˆØ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ων ΗΠΑ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:222)λ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υς ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Øν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:244)η- (cid:243)η Æ(cid:228)(cid:229)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης υλØκ(cid:239)υ(cid:139). Μη (cid:229)ŒÆν(cid:244)λη(cid:244)Øκ(cid:222)ς κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µω(cid:139) ν FCC (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ II. ΓØÆ (cid:244)ην ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρØκη(cid:139) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ, (cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ- (cid:244)ηµÆ (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)ην ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρØκη(cid:139) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ. ΓØÆ (cid:244)ην ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρØκη(cid:139) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ, (cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ- (cid:244)ηµÆ (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)ην ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρØκη(cid:139) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ. ΓØÆ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)µÆγνη(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)ην ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)µÆγνη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (ΗΜΣ). ΓØÆ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)µÆγνη(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)ην ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)µÆγνη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (ΗΜΣ). (1) Η ΕΚ (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:229)(cid:221) νÆ ÆνÆœη(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) Æρłη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ θÆ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø µη (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς ψη(cid:230)ØÆκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. L 31/14 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 4. 2. 1999 ΤΜΗΜΑ ΙΙ ΠΕ∆Ιˆ ΕΦΑΡΜˆΓΗΣ 1. Τ(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ υλØκ(cid:222), (cid:228)Ø(cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς κÆØ υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ Ι. Γ(cid:229)νØκ(cid:192), (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)ω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:240)(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)(cid:222)µ(cid:229)- ν(cid:239)υς (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υς (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)ØνωνØÆκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:228)(cid:239)ρυ(cid:230)(cid:239)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)- µ(cid:240)ω(cid:139) ν κÆØ υλØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) ς: Æ) υλØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρØœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) γØÆ (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)ØνωνØÆκ(cid:222) (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υ(cid:239) µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) , (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)η λη(cid:139) ψη (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν, (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:239) υλØκ(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)ληŒη (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) (cid:239)υ (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:243)υν(cid:229)ργ(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υ(cid:239), (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) Æ(cid:240)(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221)Æς η(cid:139) (cid:222)łØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222)ληŒης. Τ(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:243)υν(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239) κÆλω(cid:228)ØÆκ(cid:222), Æ(cid:243)υ(cid:139) ρµÆ(cid:244)(cid:239), (cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:222) η(cid:139) (cid:192)λλ(cid:239) ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)µÆγνη(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)ηςﬂ (cid:226)) υλØκ(cid:222) κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:239) νÆ (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)ØνωνØÆκ(cid:222) (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υ(cid:239), Æκ(cid:222)µη κÆØ Æν Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ, (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ υλØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) ς µ(cid:229) θυ(cid:139) ρÆ (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)Øνων(cid:221)Æςﬂ γ) κ(cid:192)θ(cid:229) ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)(cid:222)ς υ(cid:240)(cid:239)κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239)ς (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)ης υλØκ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) ρη. 2. Σ(cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)ØÆ (cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ µη (cid:229)ŒÆν(cid:244)λη(cid:244)Øκ(cid:222)ς κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239)ς υλØκ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:228)Ø(cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)ω(cid:139) ν κÆØ υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ: ΕΚ ΗΠΑ Π(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς υλØκ(cid:239)υ(cid:139) : ΒÆ(cid:243)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) ISDN. Πρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η Σ(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)Øω(cid:139) (cid:228)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) ISDN. Πρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η Τηλ(cid:229)(cid:230)ων(cid:221)Æ ISDN (cid:204)21/V. 24/V. 35. Πρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:204)25. Πρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η Μη (cid:230)ωνη(cid:244)Øκ(cid:222) PSTN PSTN (cid:230)ωνη(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)łη(cid:139) ς (ÆνÆλ(cid:239)γ. ) Τυ(cid:139) (cid:240)(cid:239)Ø (cid:230)ωνη(cid:244)Øκω(cid:139) ν µØ(cid:243)θωµ(cid:229)(cid:139) νης γρÆµµη(cid:139) ς ONP: — 64 kbit/sec — 2048 kbit/s (cid:222)łØ (cid:228)(cid:239)µηµ(cid:229)(cid:139) νÆ — 2048 kbit/s (cid:228)(cid:239)µηµ(cid:229)(cid:139) νÆ — 34 Mbit/s. Πρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η — 140 Mbit/s. Πρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η — 4 Æγωγω(cid:139) ν ÆνÆλ(cid:239)γØκ(cid:222) — 4 Æγωγω(cid:139) ν ÆνÆλ(cid:239)γØκ(cid:222) ΡÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)(cid:239)(cid:221) υ(cid:240)(cid:239)κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239)Ø (cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η Æ(cid:228)(cid:229)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης υλØκ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ: ΚÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς υλØκ(cid:239)υ(cid:139) κÆλυ(cid:240)(cid:244)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:222) CFR 47 µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς 68, (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:222)µ(cid:229)νων: ΒÆ(cid:243)Øκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η ISDN Σ(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)Øω(cid:139) (cid:228)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) ISDN. Πρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η Πρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η ψη(cid:230)ØÆκω(cid:139) ν υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν: 2,4 kbps 3,2 kbps (2,4 kbps µ(cid:229) (cid:228)(cid:229)υ(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:228)(cid:221)Æυλ(cid:239)) 4,8 kbps 6,4 kbps (4,8 kbps µ(cid:229) ∆∆) 9,6 kbps 12,8 kbps (9,6 kbps µ(cid:229) ∆∆) 19,2 kbps 25,0 kbps (19,2 kbps µ(cid:229) ∆∆) 56,0 kbps 64,0 kbps (łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:228)(cid:221)Æυλ(cid:239)ς 72 kbps) 72,0 kbps (56,0 kbps µ(cid:229) ∆∆) 1,544 Mbps ΑνÆλ(cid:239)γØκ(cid:239)(cid:221) œ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) κ(cid:222)µ(cid:226)(cid:239)Ø 2 Æγωγω(cid:139) ν/ops ΑνÆλ(cid:239)γØκ(cid:239)(cid:221) œ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) κ(cid:222)µ(cid:226)(cid:239)Ø 4 Æγωγω(cid:139) ν/ops PSTN (cid:230)ωνη(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:243)υłν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (ÆνÆλ(cid:239)γØκη(cid:139) ). Πρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η Ι(cid:228)Øω(cid:244)Øκη(cid:139) γρÆµµη(cid:139) (ÆνÆλ(cid:239)γØκη(cid:139) ). Πρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η 4. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 31/15 ΕΚ ΗΠΑ Συ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:229)(cid:139) ς µØκρ(cid:192)ς (cid:229)µ(cid:226)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων κÆØ (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υω(cid:139) ν łÆµηλω(cid:139) ν (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)ØÆκω(cid:139) ν ÆνÆγκω(cid:139) ν (cid:222)(cid:240)ως Æ(cid:243)υ(cid:139) ρµÆ(cid:244)Æ (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:139) (cid:230)ωνÆ/µØκρ(cid:222)(cid:230)ωνÆ — (cid:229)(cid:240)(cid:221)γ(cid:229)Ø(cid:229)ς κØνη(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:229)(cid:139) ς, (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων: — (cid:244)ης Ø(cid:228)Øω(cid:244)Øκη(cid:139) ς κØνη(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:230)ων(cid:221)Æς PMR/ PAMR) — (cid:244)ων κØνη(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)ØνωνØω(cid:139) ν — (cid:244)ων (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης — (cid:229)(cid:240)(cid:221)γ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:229)(cid:139) ς, µ(cid:222)νØµ(cid:229)ς — (cid:228)(cid:239)ρυ(cid:230)(cid:239)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:229)(cid:139) ς, κØνη(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς — (cid:228)(cid:239)ρυ(cid:230)(cid:239)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:229)(cid:139) ς, µ(cid:222)νØµ(cid:229)ς — (cid:240)(cid:239)µ(cid:240)(cid:239)(cid:221) — (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:229)(cid:139) ς ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:229)ν(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ΡÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)(cid:239)(cid:221) υ(cid:240)(cid:239)κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239)Ø (cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η Æ(cid:228)(cid:229)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης υλØκ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ: ΚØνη(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:243)υ(cid:139) ρµÆ(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ ∆ηµ(cid:222)(cid:243)Ø(cid:229)ς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:222) (cid:244)ης łω(cid:139) ρÆς, µ(cid:222)νØµ(cid:229)ς ΓØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:222) (cid:244)ης łω(cid:139) ρÆς, κØνη(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς Υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)Ø- νων(cid:221)Æς ∆(cid:239)ρυ(cid:230)(cid:239)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)Øνων(cid:221)(cid:229)ς Εκ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ς Β(cid:239)ηθη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ς (µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς 20) (µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς 21) (µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς 22) (µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς 24) (µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς 25) (µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς 73) (µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς 74) Π(cid:239)µ(cid:240)(cid:239)(cid:221) κÆλω(cid:228)ØÆκη(cid:139) ς (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:222)ρÆ(cid:243)ης (µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς 78) ΝÆυ(cid:244)Øλ(cid:221)Æ GMDSS ΚØνη(cid:244)(cid:239)(cid:221) Œηρ(cid:192)ς, Ø(cid:228)Øω(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) (µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς 80) (µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς 80 W) (µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς 90) Μ(cid:222)νØµ(cid:239)Ø µØκρ(cid:239)κυµ(cid:192)(cid:244)ων, Ø(cid:228)Øω(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) (µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς 94) Πρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:243)υ(cid:139) ρµÆ(cid:244)(cid:229)ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς 95) IVDS ΡÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:229)ρÆ(cid:243)Ø(cid:244)(cid:229)łνω(cid:139) ν Συ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:229)(cid:139) ς ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:230)ωνØκη(cid:139) ς (cid:243)υłν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς Μ(cid:222)νØµ(cid:229)ς µØκρ(cid:239)κυµÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς 95 F) (µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς 97) (µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς 15) (µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς 101) Σηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η: κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239)ς ÆρłØκω(cid:139) ν κÆØ λ(cid:229)ŒØλ(cid:222)γØ(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΕΣ Α¥ΙˆΛˆΓΗΣΗΣ ΠΙΣΤˆΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΤΗΛΕΠΙΚˆΙΝΩΝΙΑΚˆ ΥΛΙΚˆ ΤΜΗΜΑ III 1. Π(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:244)ην Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æ ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς, (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)ρł(cid:222)µ(cid:229)νÆ Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) Æ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:229)γγ(cid:229)γρÆµµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)µη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς V (cid:229)ν(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) ρη ÆνÆγνωρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)λλ(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς łωρ(cid:221)ς (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)µη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς I. 2. ∆ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ΛÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ων ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν, κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØœ(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ I, κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς ÆνÆγνωρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)λλ(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:239)Ø (cid:229)γγ(cid:229)γρÆµµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)Æ (cid:244)µη(cid:139) µÆ V (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)Ø νÆ (cid:228)Ø(cid:229)κ(cid:240)(cid:229)ρÆØω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)Øς Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς γØÆ (cid:244)(cid:229)ρµÆ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)ØνωνØω(cid:139) ν, (cid:228)(cid:239)ρυ(cid:230)(cid:239)- ρØκ(cid:222) (cid:244)(cid:229)ρµÆ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222), ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς η(cid:139) υλØκ(cid:222) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) ς: Æ) (cid:228)(cid:239)κØµ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:229)(cid:139) κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) ςﬂ (cid:226)) (cid:229)(cid:139) κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ων κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)œ(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)η (cid:244)ων µ(cid:229)ρω(cid:139) ν γØÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆλυ(cid:240)(cid:244)(cid:222)µ(cid:229)νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)η- µÆﬂ γ) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 98/13/ΕΚ. L 31/16 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 4. 2. 1999 ΑΡ(cid:204)ΕΣ ΑΡΜˆ∆ΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ Ε¥ˆΥΣΙˆ∆ˆΤΗΣΗ ΤΩΝ ΦˆΡΕΩΝ Α¥ΙˆΛˆΓΗΣΗΣ ΠΙΣΤˆΤΗΤΑΣ ΤΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤˆ ΤΜΗΜΑ V ΤΗΜΗΑ IV ΕΚ ΗΠΑ — Β(cid:229)(cid:139) λγØ(cid:239) Institut belge des services postaux et des te´le´- communications Belgisch Institut voor postdiensten en tele- communicatie Ιν(cid:243)(cid:244)Ø(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239) Πρ(cid:239)(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων κÆØ Τ(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς ΕθνØκ(cid:222) (NIST) ˆµ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ν(cid:228)ØÆκη(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)ØνωνØω(cid:139) ν (FCC) — ∆Æν(cid:221)Æ: Telestyrelsen — Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ Bundesministerium für Wirtschaft — Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ: Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν κÆØ Ε(cid:240)Øκ(cid:239)ØνωνØω(cid:139) ν Ministry of Transport and Communications — Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æ: Ministerio de Fomento — ΓÆλλ(cid:221)Æ: Ministe`re de l’e´conomie, des finances et de l’industrie — ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ: Department of Transport, Energy and Communications — Ι(cid:244)Æλ(cid:221)Æ: Ministero delle communicazioni — DGROS e ISETI (Radiotrasmettitori) — Λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239): Administration des Postes et Te´le´communi- cations — Κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:229)ς: De Minister van Verkeer en Waterstaat — Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æ: Bundesministerium für Wissenschaft und Verkehr — Π(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλ(cid:221)Æ: Instituto das Communicações de Portugal — ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æ: Liikenneministerïo/Trafikministeriet Telehallintokeskus/Teleförvaltningscentralen — Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æ: Styrelsen för ackreditering och teknisk Kontroll (SWEDAC) Υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:243)(cid:239)υη(cid:228)Øκη(cid:139) ς κυ(cid:226)(cid:229)(cid:139) ρνη(cid:243)ης — Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239): Department of Trade and Industry 4. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 31/17 ΤΜΗΜΑ V ΦˆΡΕΙΣ Α¥ΙˆΛˆΓΗΣΗΣ ΠΙΣΤˆΤΗΤΑΣ Πρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η ΕΚ (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) ΗΠΑ Πρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η ΗΠΑ (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) ΕΚ Φ(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)ην ΕΚ (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØœ(cid:222)- µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ IV κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:229)κ(cid:244)Øθ(cid:229)(cid:139) µ(cid:229)- ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ VI (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. Φ(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)Øς ΗΠΑ (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ- œ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ IV κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:229)κ(cid:244)Øθ(cid:229)(cid:139) - µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ VI (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. (ΘÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)µØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ΕΚ) (ΘÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)µØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς ΗΠΑ) Ε¥ˆΥΣΙˆ∆ˆΤΗΣΗ, ΕΓΓΡΑΦΗ, ΑΝΑΣΤˆΛΗ, ∆ΙΑΓΡΑΦΗ ΚΑΙ ΕΠˆΠΤΕΙΑ ΦˆΡΕΩΝ Α¥ΙˆΛˆΓΗΣΗΣ ΠΙΣΤˆΤΗΤΑΣ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤˆ ΤΜΗΜΑ V ΤΜΗΜΑ VI Πρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η ΕΚ (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) ΗΠΑ Πρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η ΗΠΑ (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) ΕΚ ˆØ Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης ΕΚ (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ IV (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:229)γκÆ- (cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)ην ΕΚ µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Øς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς, κÆν(cid:239)- νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ων ΗΠΑ (cid:244)Øς (cid:239)ρØ- œ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ I κÆØ (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:239)υ- (cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ων ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)ην (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)η(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:239)υ(cid:139) ς ISO/IEC ((cid:240). ł. (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:222)ς 22, 25, 28, 58, 61, 62, 65, κλ(cid:240). ) η(cid:139) (cid:244)Æ Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192)ς ΕΝ-45000. ˆØ Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ων ΗΠΑ (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ IV (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)ης ΗΠΑ µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Øς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς, κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης ΕΚ (cid:244)Øς (cid:239)ρØœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ I κÆØ (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ων ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)ην (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλÆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192)ς ΕΝ-45000 η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)η(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:239)υ(cid:139) ς ISO/ IEC ((cid:240). ł. (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:222)ς 22, 25, 28, 58, 61, 62, 65, κλ(cid:240). ) ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η, (cid:244)ην (cid:229)γγρÆ(cid:230)η(cid:139) , (cid:244)ην ÆνÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) , (cid:244)η (cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)η(cid:139) κÆØ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:239)- (cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) Æ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:229)γγ(cid:229)γρÆµµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ V (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:192)ρθρων 7, 8, 9, κÆØ 10 (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς. ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η, (cid:244)ην (cid:229)γγρÆ(cid:230)η(cid:139) , (cid:244)ην ÆνÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) , (cid:244)η (cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)η(cid:139) κÆØ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:239)- (cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) Æ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:229)γγ(cid:229)γρÆµµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ V (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:192)ρθρων 7, 8, 9, κÆØ 10 (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς. ΤΜΗΜΑ VII ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑ¥ΕΙΣ 1. Υ(cid:240)(cid:229)ργ(cid:239)λÆ(cid:226)Øκη(cid:139) Æν(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η 1. 1. Υ(cid:240)(cid:229)ργ(cid:239)λÆ(cid:226)Øκη(cid:139) Æν(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ων ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)λλ(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:229)ργ(cid:239)λÆ(cid:226)Øκη(cid:139) Æν(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η. ΠÆρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγη(cid:139) (cid:243)(cid:229) υ(cid:240)(cid:229)ργ(cid:239)λÆ(cid:226)Øκη(cid:139) Æν(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η, (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)ÆρÆµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υν υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)λη(cid:139) ρη (cid:229)υθυ(cid:139) νη (cid:244)(cid:239)υ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) Æ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς ÆνÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239). Σ(cid:244)ην ΕΚ, (cid:239)Ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 93/465/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ. 1. 2. ˆØ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆ(cid:244)Æγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υν κÆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:222)ν(cid:244)ων κÆØ (cid:229)(cid:240)Æρκ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:229)ργ(cid:239)λ(cid:192)(cid:226)ων (cid:244)(cid:239)υς κÆØ (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:230)Æκ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς γØÆ (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:229)ργ(cid:239)λÆ(cid:226)(cid:221)(cid:229)ς. ˆØ λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Øµ(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æυ(cid:244)(cid:222) œη(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221). 2. Ε(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ (cid:244)ην (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η, µ(cid:229)θ(cid:239)ρØÆκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ κÆØ (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) (cid:228)ØÆκ(cid:221)νη(cid:243)η 2. 1. ΓØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η, (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) ρη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν υ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192)µ(cid:229)ν(cid:229)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)ης κÆØ Æρ(cid:221)θµη(cid:243)η. ˆØ ÆρØθµ(cid:239)(cid:221) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ ł(cid:239)ρηγηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς. L 31/18 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 4. 2. 1999 ˆØ ÆρØθµ(cid:239)(cid:221) (cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:192)γ(cid:239)ν µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς. ΤÆ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Æρ(cid:221)θµη(cid:243)ης κÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)ης (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)Ø(cid:243)(cid:192)γ(cid:239)υν (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. 2. 2. ˆυ(cid:228)(cid:229)(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) ρη νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) ρ(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:222)ν(cid:244)ως (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)ης. 2. 3. ΤÆ µ(cid:229)(cid:139) ρη (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø µ(cid:229)θ(cid:239)ρØÆκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υν (cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:221)ω(cid:243)η, (cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:244)Æ η(cid:139) (cid:243)η(cid:139) µÆ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)Øς (cid:229)Œ(cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)υµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ I θÆ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) γØ(cid:243)(cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:244)η(cid:244)Æ. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) (cid:228)ØÆκ(cid:221)νη(cid:243)η (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)ØκρÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υς, (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) ρη (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:222)(cid:244)Ø Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς θÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:222)łØ λØγ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)υν(cid:239)ϊκ(cid:222) (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)ς γØÆ Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ (cid:229)γłω(cid:139) ρØÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ. 3. Μ(cid:229)(cid:221)κ(cid:244)η (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) 3. 1. Μ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:243)υγκρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κ(cid:239)Øνη(cid:139) γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ κÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)µÆγνη(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (ΜΤΕ). Η ΜΤΕ λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ κÆØ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:239)λ(cid:239)κλη(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκω(cid:139) ν ρυθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ων. Η ΜΤΕ (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρØ(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)η (cid:243)υœη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η θ(cid:229)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ν, ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)- γØκω(cid:139) ν, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ γØÆ (cid:244)ην ΗΜΣ. Η ΜΤΕ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:222) (cid:244)ης κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222). 3. 2. Η ΜΤΕ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υς (cid:244)ων ΗΠΑ κÆØ (cid:244)ης ΕΚ γØÆ (cid:244)Øς (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)Øνων(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:244)ην ΗΜΣ. ΚÆθ(cid:229)(cid:139) νÆς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υς (cid:244)ης ΜΤΕ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)κÆλ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)υ(cid:139) ς η(cid:139) (cid:192)λλ(cid:239)υς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æυ(cid:244)(cid:222) κρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239). ˆØ Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239)Ø (cid:244)ων ΗΠΑ (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υν µØÆ ψη(cid:139) (cid:230)(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην ΜΤΕ. ˆØ Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239)Ø (cid:244)ης ΕΚ (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υν µØÆ ψη(cid:139) (cid:230)(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην ΜΤΕ. ˆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης ΜΤΕ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)µ(cid:239)(cid:230)ω(cid:139) νως. Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς, (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:243)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239)ς (cid:244)ων ΗΠΑ η(cid:139) (cid:244)ης ΕΚ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ (cid:243)(cid:244)η µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). 3. 3. Η ΜΤΕ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:243)υœη(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) µÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:222)(cid:240)ως: Æ) (cid:243)υœη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η θ(cid:229)µ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)λυ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)ληµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) ψ(cid:239)υν (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ςﬂ (cid:226)) Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη µηłÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)νØÆ(cid:221)Æς (cid:229)ρµην(cid:229)(cid:221)Æς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς, κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µω(cid:139) ν, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων κÆØ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, γ) (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) ρη (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλω(cid:139) ν γØÆ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆﬂ (cid:228)) (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:239)(cid:228)ηγØω(cid:139) ν κÆØ, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ, κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:229)υθυν(cid:244)ηρ(cid:221)ων γρÆµµω(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239) ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:240)(cid:229)ρÆ(cid:244)ωθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υłω(cid:139) ς. 4. Σηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)η(cid:139) ς Κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)η(cid:139) ς, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø Æ(cid:240)Æν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:229) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:229)υ(cid:139) λ(cid:239)γ(cid:229)ς (cid:229)ρω(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)λλ(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς, κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆØ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. 5. ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:229)νηµ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Øς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς, κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)µη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς I η(cid:139) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ ν(cid:229)(cid:139) (cid:229)ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς, κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς, (cid:239)Ø µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ (cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) łρ(cid:222)ν(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)Øς (cid:229)Ø(cid:243)(cid:192)γ(cid:229)Ø. ΤÆ µ(cid:229)(cid:139) ρη (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:239)υν ÆνÆλ(cid:222)γως (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ. ΤΜΗΜΑ VIII ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΗ ΡΥΘΜΙΣΗ 1. Πρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς 24 µηνω(cid:139) ν. 2. ˆ (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) ρη νÆ (cid:239)Øκ(cid:239)(cid:228)(cid:239)µη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:229)µ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νη κÆØ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æν(cid:222)η(cid:243)η γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)λλ(cid:239)υ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η κÆØ (cid:244)ην 4. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 31/19 (cid:229)γγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ων ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ην ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ων νÆ (cid:228)(cid:239)κØµ(cid:192)œ(cid:239)υν κÆØ νÆ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ. Η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υłη(cid:139) ς (cid:239)λ(cid:239)κλη(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)ης µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) ς ρυ(cid:139) θµØ(cid:243)ης θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆ(cid:244)Æλη(cid:139) Œ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:229)γγ(cid:229)γρÆµµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ V (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ κÆØ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)Æρκ(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:228)Ø(cid:229)κ(cid:240)(cid:229)ρÆØω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς γØÆ λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)λλ(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς. Μ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υłη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ης µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:228)Ø(cid:229)κ(cid:240)(cid:229)ρÆØωθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς, (cid:229)γγ(cid:229)γρÆµµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ V γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:239)ν µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς, γ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:192)γ(cid:239)ν µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς. 3. Η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς θÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) ρη: Æ) γØÆ (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η ν(cid:229)(cid:139) ων ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λω(cid:139) ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νων γØÆ (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æςﬂ (cid:226)) γØÆ (cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λω(cid:139) ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νων γØÆ (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ω- ν(cid:221)Æςﬂ γ) γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:229)υρυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρης κÆ(cid:244)Æν(cid:222)η(cid:243)ης (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øςﬂ (cid:228)) γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æ (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νων µηłÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν Æν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)- λ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς η(cid:139) µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ων ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æςﬂ (cid:229)) γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η κÆØ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ων (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ων ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:229)γγ(cid:229)γρÆµµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)Æλ(cid:222)γ(cid:239)υς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ. 4. ΤÆ µ(cid:229)(cid:139) ρη (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν, νÆ (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υν, νÆ ÆνÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)υν κÆØ νÆ (cid:228)ØÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υν (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239), Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)µη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς VI (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. 5. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239), κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆØ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:229)(cid:221) (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)(cid:239)κØµω(cid:139) ν κÆØ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)Æ (cid:229)κ(cid:228)Ø(cid:228)(cid:222)µ(cid:229)νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)λλ(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς. Πρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222), (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) ρη (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø: Æ) (cid:222)(cid:244)Æν (cid:240)ÆρÆλη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)(cid:239)κØµω(cid:139) ν, (cid:243)υνÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)Æ κÆØ µØÆ (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης, (cid:239)Ø (cid:230)(cid:192)κ(cid:229)λ(cid:239)Ø (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:192)ρÆυ(cid:244)Æ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ληρ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υςﬂ (cid:226)) (cid:239) ÆØ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:229)νηµ(cid:229)(cid:139) ρων(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) ÆκρØ(cid:226)η(cid:139) κÆØ (cid:240)λη(cid:139) ρη (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)υł(cid:222)ν (cid:229)λλ(cid:229)(cid:221)ψ(cid:229)Øςﬂ γ) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:221)(cid:244)ηµÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)ÆρÆλ(cid:229)(cid:221)ψ(cid:229)Øς, (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æﬂ (cid:228)) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς υλØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ω- (cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)Øς ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)Øην(cid:229)κ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. 6. Κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)γκρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς, (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:192) η(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:229)υθυν(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)ν ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)Æ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς Æυ(cid:244)(cid:222)ν (cid:244)Æ Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:139) ŒØ (cid:229)(cid:226)(cid:228)(cid:239)µ(cid:192)(cid:228)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η λη(cid:139) ψη (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)ης (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)ης (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) Æ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)λλ(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς. 7. ˆ(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:244)ης µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ µ(cid:229) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)υ(cid:139) ρ(cid:239)υς ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) Æ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς η(cid:139) (cid:244)η (cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)Øκ(cid:229)(cid:221)(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ- (cid:244)(cid:239)ς (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)Øµ(cid:229)νØκ(cid:192) κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:244)(cid:229)κµηρØωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239). ˆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)ης Æµ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ως µ(cid:222)λØς λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ. Σ(cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) , (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) ρη (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)ρØν λη(cid:139) Œ(cid:229)Ø η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:230)(cid:192)(cid:243)η. 8. ΤÆ µ(cid:229)(cid:139) ρη (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:243)(cid:229)µØν(cid:192)ρØÆ, (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)(cid:244)Øς ΗΠΑ κÆØ (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)(cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, µ(cid:229) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)Øς (cid:243)υνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)ς (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139). 9. Η µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:243)(cid:244)η λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργØκη(cid:139) (cid:230)(cid:192)(cid:243)η (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν γ(cid:221)ν(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:239)(cid:221) γØÆ ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)ην ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρØκη(cid:139) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ (cid:229)(cid:240)Æρκ(cid:229)(cid:221)ς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. L 31/20 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 4. 2. 1999 Πρ(cid:239)(cid:243)(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 1 ΑρłØκ(cid:192) υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν κÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)γκρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:244)(cid:229)ρµÆ(cid:244)Øκ(cid:222) υλØκ(cid:222) ˛νω(cid:243)η (cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)ων κÆØ γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ων (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν Φ(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) Æς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς Κω(cid:139) (cid:228)ØκÆς (cid:239)µ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ν(cid:228)ØÆκω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µω(cid:139) ν ΗΠΑ, (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)ς 47 CFR Κ(cid:239)Øν(cid:222)ς (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:222)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η ˆµ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ν(cid:228)ØÆκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)ØνωνØω(cid:139) ν ∆Ø(cid:229)θνη(cid:139) ς ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Ψη(cid:230)ØÆκ(cid:222) (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υ(cid:239) (cid:239)λ(cid:239)κληρωµ(cid:229)(cid:139) νων υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν ∆Ø(cid:229)θνη(cid:139) ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)υ(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης ∆Ø(cid:229)θνη(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) νω(cid:243)η (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)ØνωνØω(cid:139) ν Συµ(cid:230)ων(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æ ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η Κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη ((cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς ˛νω(cid:243)ης) Γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)Ø (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς ΕθνØκ(cid:222) Øν(cid:243)(cid:244)Ø(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων κÆØ (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ ((cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων) ΠÆρ(cid:239)łη(cid:139) Æν(cid:239)Øκ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) (cid:239)υ ∆ηµ(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:230)ωνØκ(cid:222) (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υ(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)Æγωγη(cid:139) ς Τ(cid:239)µ(cid:229)Æκη(cid:139) (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ γØÆ (cid:244)Øς (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)Øνων(cid:221)(cid:229)ς Τ(cid:229)łνØκη(cid:139) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η γØÆ ρυθµØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς Τ(cid:229)łνØκη(cid:139) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:204)21 (cid:244)ης ITU-T Τ(cid:229)łνØκη(cid:139) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:204)25 (cid:244)ης ITU-T ACTE ADLNB ΦΑΠ CFR CTR ΕΚ ΕˆΚ ΕΠ ΕΕ FCC IEC ISDN ISO ITU ΣΑΑ ΚΜ ΓΦ NIST ΕΕ ONP PSTN STG TBR (cid:204)21 (cid:204)25 4. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 31/21 ΤˆΜΕΑΚˆ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΗΛΕΚΤΡˆΜΑΓΝΗΤΙΚΗ ΣΥΜΒΑΤˆΤΗΤΑ (ΗΜΣ) ΠΡˆˆΙΜΙˆ ΑνÆγνωρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)ην Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æ ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων Ηνωµ(cid:229)(cid:139) νων Π(cid:239)λØ(cid:244)(cid:229)Øω(cid:139) ν Αµ(cid:229)ρØκη(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ΤΜΗΜΑ I ΝˆΜˆΘΕΤΙΚΕΣ, ΚΑΝˆΝΙΣΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ∆ΙˆΙΚΗΤΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑ¥ΕΙΣ ΕΚ ΗΠΑ ˆ(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 89/336/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 92/31/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 98/13/ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ- λ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, κÆØ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)ρµην(cid:229)(cid:221)Æ. Ν(cid:222)µ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ 1934 γØÆ (cid:244)Øς (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)Øνων(cid:221)(cid:229)ς, (cid:222)(cid:240)ως Æυ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) ν(cid:222)µ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1996 γØÆ (cid:244)Øς (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)Ø- νων(cid:221)(cid:229)ς (Τ(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)ς 47 (cid:244)(cid:239)υ κω(cid:139) (cid:228)ØκÆ (cid:244)ων Ηνωµ(cid:229)(cid:139) νων Π(cid:239)λØ- (cid:244)(cid:229)Øω(cid:139) ν). ˆØ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ων ΗΠΑ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) υλØκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)µÆ- γνη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ CFR 47 µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς 15 κÆØ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς 18 κÆØ (cid:244)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)ρµην(cid:229)(cid:221)Æς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην FCC. ΓØÆ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρØκη(cid:139) ς Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς (cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)ην ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρØκη(cid:139) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)- λ(cid:229)ØÆ. ΓØÆ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρØκη(cid:139) ς Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς (cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)ην ηλ(cid:229)κ- (cid:244)ρØκη(cid:139) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)ØνωνØÆκ(cid:222) υλØκ(cid:222) κÆØ (cid:244)(cid:239)υς ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)- µ(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) - (cid:243)Æς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)ØνωνØÆκ(cid:222) υλØκ(cid:222). ΓØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)ØνωνØÆκ(cid:222) υλØκ(cid:222) κÆØ (cid:244)(cid:239)υς ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)- µ(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)ØνωνØÆκ(cid:222) υλØκ(cid:222). ΤΜΗΜΑ II ΠΕ∆Ιˆ ΕΦΑΡΜˆΓΗΣ ΕΚ ΗΠΑ Κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 89/336/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ. Πρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ CFR ÆρØθ. 47 µ(cid:229)(cid:139) ρη 15 κÆØ 18. L 31/22 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 4. 2. 1999 ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΕΣ Α¥ΙˆΛˆΓΗΣΗΣ ΠΙΣΤˆΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΥΛΙΚˆ ΠΡˆΣ∆ΙˆΡΙ•ˆΜΕΝˆ ΣΤˆ ΤΜΗΜΑ II ΜΕΡˆΣ III 1. Π(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æς ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς, (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)ρł(cid:222)µ(cid:229)νÆ Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) Æ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:229)γγ(cid:229)γρÆµµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)µη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς V (cid:229)ν(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) ρη ÆνÆγνωρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)λλ(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς łωρ(cid:221)ς (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)µη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς I. 2. ∆ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ΛÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ων ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν, κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØœ(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ I, κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς ÆνÆγνωρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)λλ(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:239)Ø (cid:229)γγ(cid:229)γρÆµµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ V (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)Ø νÆ (cid:228)Ø(cid:229)κ(cid:240)(cid:229)ρÆØω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)Øς Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς γØÆ (cid:244)(cid:239) υλØκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ II: Æ) (cid:228)(cid:239)κØµ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:229)(cid:139) κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) ςﬂ (cid:226)) (cid:229)(cid:139) κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ων κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:229)(cid:230)Æρ- µ(cid:239)œ(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)η (cid:244)ων µ(cid:229)ρω(cid:139) ν γØÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆλυ(cid:240)(cid:244)(cid:222)µ(cid:229)νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ. ΑΡ(cid:204)ΕΣ ΑΡΜˆ∆ΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ Ε¥ˆΥΣΙˆ∆ˆΤΗΣΗ ΤΩΝ ΦˆΡΕΩΝ Α¥ΙˆΛˆΓΗΣΗΣ ΠΙΣΤˆΤΗΤΑΣ ΤΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤˆ ΤΜΗΜΑ V ΤΜΗΜΑ IV ΕΚ ΗΠΑ Øν(cid:243)(cid:244)Ø(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων κÆØ (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς ΕθνØκ(cid:222) (NIST) ˆµ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ν(cid:228)ØÆκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)ØνωνØω(cid:139) ν (FCC) ˆµ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ν(cid:228)ØÆκη(cid:139) υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς (FAA) — Β(cid:229)(cid:139) λγØ(cid:239): Ministe`re des Affaires Economiques Ministerie van Economische Zaken — ∆Æν(cid:221)Æ: ΓØÆ (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)ØνωνØÆκ(cid:222) υλØκ(cid:222): Telestyrelsen γØÆ (cid:192)λλ(cid:239) υλØκ(cid:222): Danmarks Elektriske Materielkontrol (DEMKO) — Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ: Bundesministerium für Wirtschaft — Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ: Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν κÆØ Ε(cid:240)Øκ(cid:239)ØνωνØω(cid:139) ν Ministry of Transport and Communications — Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æ: ΓØÆ (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)ØνωνØÆκ(cid:222) υλØκ(cid:222): Ministerio de Fomento γØÆ (cid:192)λλ(cid:239) υλØκ(cid:222): Ministerio de Industria y Energía — ΓÆλλ(cid:221)Æ: Ministe`re de l’e´conomie, des finances et de l’industrie — ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ: Department of Transport, Energy and Communications 4. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 31/23 ΕΚ ΗΠΑ — Ι(cid:244)Æλ(cid:221)Æ: Ministero dell’Industria, del Commercio e dell’Artigianato — Λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239): Ministe`re des Transports — Κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:229)ς: De Minister van Verkeer en Waterstaat — Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æ: ΓØÆ (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)ØνωνØÆκ(cid:222) υλØκ(cid:222): Bundesministerium für Wissenschaft und Verkehr γØÆ (cid:192)λλ(cid:239) υλØκ(cid:222): Bundesministerium für wirtschaftliche Angelege- nheiten — Π(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλ(cid:221)Æ: Instituto das Comunicações de Portugal — ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æ: ΓØÆ (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)ØνωνØÆκ(cid:222) υλØκ(cid:222): Tra Fikministeriet γØÆ (cid:192)λλ(cid:239) υλØκ(cid:222): Kauppa- industriministeriet ja teollisuusministeriö/Handels- och — Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æ: Υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:243)(cid:239)υη(cid:228)Øκη(cid:139) ς κυ(cid:226)(cid:229)(cid:139) ρνη(cid:243)ης: Styrelsen för ackreditering och teknisk kontroll (SWEDAC) — Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) Β(cid:192)(cid:243)Øλ(cid:229)Ø(cid:239): Department of Trade and Industry ΤΜΗΜΑ V ΦˆΡΕΙΣ Α¥ΙˆΛˆΓΗΣΗΣ ΠΙΣΤˆΤΗΤΑΣ Πρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η ΕΚ (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) ΗΠΑ Πρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η ΗΠΑ (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) ΕΚ Φ(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)ην ΕΚ (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØœ(cid:222)- µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ IV κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:229)κ(cid:244)Øθ(cid:229)(cid:139) µ(cid:229)- ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ VI (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. Φ(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)Øς ΗΠΑ (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ- œ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ IV κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:229)κ(cid:244)Øθ(cid:229)(cid:139) - µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ VI (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. (ΘÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)µØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ΕΚ) (ΘÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)µØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς ΗΠΑ) L 31/24 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 4. 2. 1999 Ε¥ˆΥΣΙˆ∆ˆΤΗΣΗ, ΕΓΓΡΑΦΗ, ΑΝΑΣΤˆΛΗ, ∆ΙΑΓΡΑΦΗ ΚΑΙ ΕΠˆΠΤΕΙΑ ΦˆΡΕΩΝ Α¥ΙˆΛˆΓΗΣΗΣ ΠΙΣΤˆΤΗΤΑΣ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤˆ ΤΜΗΜΑ V ΤΜΗΜΑ VI Πρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η ΕΚ (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) ΗΠΑ Πρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η ΗΠΑ (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) ΕΚ ˆØ Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης ΕΚ (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ IV (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:229)γκÆ- (cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)ην ΕΚ µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Øς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς, κÆν(cid:239)- νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ων ΗΠΑ (cid:244)Øς (cid:239)ρØ- œ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ I κÆØ (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:239)υ- (cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ων ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)ην (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)η(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:239)υ(cid:139) ς ISO/ IEC ((cid:240). ł. (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:222)ς 22, 25, 28, 58, 61, 62, 65, κλ(cid:240). ) η(cid:139) (cid:244)Æ Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192)ς ΕΝ-45000. ˆØ Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ων ΗΠΑ (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ IV (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)Øς ΗΠΑ µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Øς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς, κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης ΕΚ (cid:244)Øς (cid:239)ρØœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ I κÆØ (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ων ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)ην (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλÆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192)ς ΕΝ-45000 η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)η(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:239)υ(cid:139) ς ISO/ IEC ((cid:240). ł. (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:222)ς 22, 25, 28, 58, 61, 62, 65, κλ(cid:240). ). ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η, (cid:244)ην (cid:229)γγρÆ(cid:230)η(cid:139) , (cid:244)ην ÆνÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) , (cid:244)η (cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)η(cid:139) κÆØ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:239)- (cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) Æ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:229)γγ(cid:229)γρÆµµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ V (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:192)ρθρων 7, 8, 9 κÆØ 10 (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς. ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η, (cid:244)ην (cid:229)γγρÆ(cid:230)η(cid:139) , (cid:244)ην ÆνÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) , (cid:244)η (cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)η(cid:139) κÆØ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:239)- (cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) Æ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:229)γγ(cid:229)γρÆµµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ V (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:192)ρθρων 7, 8, 9, κÆØ 10 (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς. ΤΜΗΜΑ VII ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑ¥ΕΙΣ 1. Υ(cid:240)(cid:229)ργ(cid:239)λÆ(cid:226)Øκη(cid:139) Æν(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η 1. 1. Υ(cid:240)(cid:229)ργ(cid:239)λÆ(cid:226)Øκη(cid:139) Æν(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ων ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)λλ(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:229)ργ(cid:239)λÆ(cid:226)Øκη(cid:139) Æν(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η. ΠÆρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγη(cid:139) (cid:243)(cid:229) υ(cid:240)(cid:229)ργ(cid:239)λÆ(cid:226)Øκη(cid:139) Æν(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η, (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)ÆρÆµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υν υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)λη(cid:139) ρη (cid:229)υθυ(cid:139) νη (cid:244)(cid:239)υ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) Æ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς ÆνÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239). Σ(cid:244)ην ΕΚ, (cid:239)Ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 93/465/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ. 1. 2. ˆØ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆ(cid:244)Æγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υν κÆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:229)(cid:240)Æρκ(cid:229)(cid:221)Æς κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:229)ργ(cid:239)λ(cid:192)(cid:226)ων (cid:244)(cid:239)υς κÆØ (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:230)Æκ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς γØÆ (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:229)ργ(cid:239)λÆ(cid:226)(cid:221)(cid:229)ς. ˆØ λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Øµ(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æυ(cid:244)(cid:222) œη(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221). 2. Ε(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η, µ(cid:229)θ(cid:239)ρØÆκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ κÆØ (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) (cid:228)ØÆκ(cid:221)νη(cid:243)η 2. 1. ΓØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η, (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) ρη (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς υ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192)µ(cid:229)ν(cid:229)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)ης κÆØ Æρ(cid:221)θµη(cid:243)ης. ˆØ ÆρØθµ(cid:239)(cid:221) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ ł(cid:239)ρηγηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς. ˆØ ÆρØθµ(cid:239)(cid:221) (cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:192)γ(cid:239)ν µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς. ΤÆ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Æρ(cid:221)θµη(cid:243)ης κÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)ης (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)Ø(cid:243)(cid:192)γ(cid:239)υν (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æ- κ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. 2. 2. ˆυ(cid:228)(cid:229)(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) ρη νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) ρ(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:222)ν(cid:244)ως (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)ης. 2. 3. ΤÆ µ(cid:229)(cid:139) ρη (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø µ(cid:229)θ(cid:239)ρØÆκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υν (cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:221)ω(cid:243)η, (cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:244)Æ η(cid:139) (cid:243)η(cid:139) µÆ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)Øς (cid:229)Œ(cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)υµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ I θÆ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) γØ(cid:243)(cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:244)η(cid:244)Æ. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) (cid:228)ØÆκ(cid:221)νη(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)η (cid:244)(cid:239)υς Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ØłÆ, (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) ρη (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:222)(cid:244)Ø Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς θÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:222)łØ λØγ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)υν(cid:239)ϊκ(cid:222) (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)ς γØÆ Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ (cid:229)γłω(cid:139) ρØÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ. 3. Μ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) 3. 1. Μ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:243)υγκρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κ(cid:239)Øνη(cid:139) γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ κÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ γØÆ (cid:244)(cid:239) Τηλ(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)ØνωνØÆκ(cid:222) ΥλØκ(cid:222) (ΜΤΕ). Η ΜΤΕ λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η 4. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 31/25 (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ κÆØ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:239)λ(cid:239)κλη(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκω(cid:139) ν ρυθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ων. Η ΜΤΕ (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρØ(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)η (cid:243)υœη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η θ(cid:229)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ν, ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)- γØκω(cid:139) ν, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ γØÆ (cid:244)(cid:239) Τηλ(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)ØνωνØÆκ(cid:222) ΥλØκ(cid:222). Η ΜΤΕ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:222) (cid:244)ης κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222). 3. 2. Η ΜΤΕ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υς (cid:244)ων ΗΠΑ κÆØ (cid:244)ης ΕΚ γØÆ (cid:244)Øς (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)Øνων(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:244)ην ΗΜΣ. ΚÆθ(cid:229)(cid:139) νÆς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υς (cid:244)ης ΜΤΕ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)κÆλ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)υ(cid:139) ς η(cid:139) (cid:192)λλ(cid:239)υς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æυ(cid:244)(cid:222) κρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239). ˆØ Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239)Ø (cid:244)ων ΗΠΑ (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υν µØÆ ψη(cid:139) (cid:230)(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην ΜΤΕ. ˆØ Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239)Ø (cid:244)ης ΕΚ (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υν µØÆ ψη(cid:139) (cid:230)(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην ΜΤΕ. ˆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης ΜΤΕ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)µ(cid:239)(cid:230)ω(cid:139) νως. Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς, (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:243)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239)ς (cid:244)ων ΗΠΑ η(cid:139) (cid:244)ης ΕΚ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ (cid:243)(cid:244)η µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). 3. 3. Η ΜΤΕ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:243)υœη(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) µÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:222)(cid:240)ως: Æ) (cid:243)υœη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η θ(cid:229)µ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)λυ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)ληµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) ψ(cid:239)υν (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ςﬂ (cid:226)) Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη µηłÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)νØÆ(cid:221)Æς (cid:229)ρµην(cid:229)(cid:221)Æς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς, κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µω(cid:139) ν, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων κÆØ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æςﬂ γ) (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) ρη (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλω(cid:139) ν γØÆ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆﬂ (cid:228)) (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:239)(cid:228)ηγØω(cid:139) ν κÆØ, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ, κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:229)υθυν(cid:244)ηρ(cid:221)ων γρÆµµω(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:239)λυ(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υłη(cid:139) ς (cid:239)λ(cid:239)κλη(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)ης µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:230)(cid:192)(cid:243)ης. 4. Σηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)η(cid:139) ς Κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)η(cid:139) ς, (cid:240)(cid:239)υ θÆ Æ(cid:240)Æν(cid:244)(cid:192) (cid:243)(cid:229) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:229)υ(cid:139) λ(cid:239)γ(cid:229)ς (cid:229)ρω(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)λλ(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς, κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆØ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) - µÆ(cid:244)(cid:239)ς. 5. ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:229)νηµ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Øς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς, κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)µη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς I η(cid:139) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ ν(cid:229)(cid:139) (cid:229)ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς, κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς, (cid:239)Ø µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ (cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) łρ(cid:222)ν(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)Øς (cid:229)Ø(cid:243)(cid:192)γ(cid:229)Ø. ΤÆ µ(cid:229)(cid:139) ρη (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ ÆνÆλ(cid:222)γως. ΤΜΗΜΑ VIII ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΗ ΡΥΘΜΙΣΗ 1. Πρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς 24 µηνω(cid:139) ν. 2. ˆ (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) ς ρυ(cid:139) θµØ(cid:243)ης (cid:229)(cid:221)νÆØ νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) ρη (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς νÆ (cid:239)Øκ(cid:239)(cid:228)(cid:239)µη(cid:139) - (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:229)µ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νη κÆØ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æν(cid:222)η(cid:243)η γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)λλ(cid:239)υ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η κÆØ (cid:244)ην (cid:229)γγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ων ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ην ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν νÆ (cid:228)(cid:239)κØµ(cid:192)œ(cid:239)υν κÆØ νÆ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ. Η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υłη(cid:139) ς (cid:239)λ(cid:239)κλη(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)ης µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) ς ρυ(cid:139) θµØ(cid:243)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:229)γγ(cid:229)γρÆµµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ V (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ κÆØ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)Æρκ(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:228)Ø(cid:229)κ(cid:240)(cid:229)ρÆØω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς γØÆ λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)λλ(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς. Μ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υłη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ης µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ, (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:228)Ø(cid:229)κ(cid:240)(cid:229)ρÆØωθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:229)γγ(cid:229)γρÆµµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ V γ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:192)γ(cid:239)ν µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς. 3. Η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς θÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) ρη: Æ) γØÆ (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η ν(cid:229)(cid:139) ων ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λω(cid:139) ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νων γØÆ (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æςﬂ (cid:226)) γØÆ (cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λω(cid:139) ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νων γØÆ (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)- Æςﬂ L 31/26 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 4. 2. 1999 γ) γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:229)υρυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρης κÆ(cid:244)Æν(cid:222)η(cid:243)ης (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Ø- κ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ØłÆﬂ (cid:228)) γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æ (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νων µηłÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν Æν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)- λ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς η(cid:139) µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ων ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æςﬂ (cid:229)) γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η κÆØ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ων (cid:229)γγ(cid:229)γρÆµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ων ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:230)(cid:192)(cid:243)ης. 4. ΤÆ µ(cid:229)(cid:139) ρη (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν, νÆ (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υν, νÆ ÆνÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)υν κÆØ νÆ (cid:228)ØÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υν (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:222)(cid:240)ως (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)µη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς VI (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. 5. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239), κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆØ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:229)(cid:221) (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)(cid:239)κØµω(cid:139) ν κÆØ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)Æ (cid:229)κ(cid:228)Ø(cid:228)(cid:222)µ(cid:229)νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)λλ(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς. Πρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222), (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) ρη (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø: Æ) (cid:222)(cid:244)Æν (cid:240)ÆρÆλη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)(cid:239)κØµω(cid:139) ν, (cid:243)υνÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)Æ κÆØ µØÆ (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης, (cid:239)Ø (cid:230)(cid:192)κ(cid:229)λ(cid:239)Ø (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:192)ρÆυ(cid:244)Æ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ληρ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υςﬂ (cid:226)) (cid:239) ÆØ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) ÆκρØ(cid:226)η(cid:139) κÆØ (cid:240)λη(cid:139) ρη (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)υł(cid:222)ν (cid:229)λλ(cid:229)(cid:221)ψ(cid:229)Øςﬂ γ) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:221)(cid:244)ηµÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)ÆρÆλ(cid:229)(cid:221)ψ(cid:229)Øς, (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æﬂ (cid:228)) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς υλØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)Øς ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)Øην(cid:229)κ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω- (cid:243)ης. 6. Κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)γκρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς, (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:192) η(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:229)υθυν(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)ν ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)Æ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς Æυ(cid:244)(cid:222)ν (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:139) ŒØ (cid:229)(cid:226)(cid:228)(cid:239)µ(cid:192)(cid:228)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η λη(cid:139) ψη (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)ης (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ης ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)λλ(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς. 7. ˆ(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:244)ης µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ µ(cid:229) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)υ(cid:139) ρ(cid:239)υς ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) Æ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς η(cid:139) (cid:244)η (cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)Øµ(cid:229)νØκ(cid:192) κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:244)(cid:229)κµηρØωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239). ˆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)ης Æµ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ως µ(cid:222)λØς λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ. Σ(cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) , (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) ρη (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)ρØν λη(cid:139) Œ(cid:229)Ø η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:230)(cid:192)(cid:243)η. 8. ΤÆ µ(cid:229)(cid:139) ρη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)µØν(cid:192)ρØÆ, (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)(cid:244)Øς ΗΠΑ κÆØ (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)(cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, µ(cid:229) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)Øς (cid:243)υνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)ς (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139). 9. Η µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:243)(cid:244)η λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργØκη(cid:139) (cid:230)(cid:192)(cid:243)η (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν γ(cid:221)ν(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:239)(cid:221) γØÆ ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)ην ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρØκη(cid:139) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ (cid:229)(cid:240)Æρκ(cid:229)(cid:221)ς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. 4. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 31/27 ΤˆΜΕΑΚˆ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΠΡˆˆΙΜΙˆ Τ(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æς ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων Ηνωµ(cid:229)(cid:139) νων Π(cid:239)λØ(cid:244)(cid:229)Øω(cid:139) ν Αµ(cid:229)ρØκη(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. ΤΜΗΜΑ I ΝˆΜˆΘΕΤΙΚΕΣ, ΚΑΝˆΝΙΣΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ∆ΙˆΙΚΗΤΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑ¥ΕΙΣ Πρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η ΗΠΑ (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) ΕΚ Πρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η ΕΚ (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) ΗΠΑ ˆ(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 73/23/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 19ης Φ(cid:229)- (cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1973, (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 98/13/ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ. U. S. C. ÆρØθ. 29, 651 κÆØ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ. CFR ΗΠΑ ÆρØθ. 29, 1910. 7 Πρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ η(cid:139) (cid:229)γκρ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)µ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ν(cid:228)ØÆκ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:222)µ(cid:239)υ γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ κÆØ (cid:244)ην υγØ(cid:229)Øνη(cid:139) (cid:244)ων (cid:239)ρυł(cid:229)(cid:221)ων (U. S. C. ÆρØθ. 30, 801 κÆØ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ) η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς µ(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:222)ν κÆν(cid:239)νØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ł(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ης υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ κÆØ (cid:244)ην υγØ(cid:229)Øνη(cid:139) (cid:244)ων (cid:239)ρυł(cid:229)(cid:221)ων (cid:228)(cid:229)ν κÆλυ(cid:139) - (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ. Η Occupational Safety and Health Administration (OSHA) θÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:229)Ø κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων (cid:244)ης ΣΑΑ. ΓØÆ (cid:244)Æ ØÆ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)Æ ØÆ(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ. ΓØÆ (cid:244)Æ ØÆ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)Æ ØÆ(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ. ΓØÆ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρØκη(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)ην ηλ(cid:229)κ- (cid:244)ρ(cid:239)µÆγνη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (ΗΜΣ). ΓØÆ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρØκη(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)ην ηλ(cid:229)- κ(cid:244)ρ(cid:239)µÆγνη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (ΗΜΣ). ΓØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)ØνωνØÆκ(cid:222) υλØκ(cid:222), (cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:240)Ø- κ(cid:239)ØνωνØÆκ(cid:222) υλØκ(cid:222). ΓØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)ØνωνØÆκ(cid:222) υλØκ(cid:222) (cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:240)Ø- κ(cid:239)ØνωνØÆκ(cid:222) υλØκ(cid:222). ΤΜΗΜΑ II ΠΕ∆Ιˆ ΕΦΑΡΜˆΓΗΣ Πρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η ΗΠΑ (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) ΕΚ Πρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η ΕΚ (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) ΗΠΑ ˆØ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρØκη(cid:139) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ γØÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 73/23/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)γ- γ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ων ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)ων ÆνÆ- (cid:230)(cid:229)ρ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:243)(cid:244)(cid:239) ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:222) υλØκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)- (cid:244)ÆØ νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:239)ρ(cid:221)ων (cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)- ως. ˆØ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρØκη(cid:139) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ γØÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ CFR ÆρØθ. 29, 1910 (cid:244)µη(cid:139) µÆ S. Π(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:239)Ø (cid:240)Æρ(cid:192)µ(cid:229)(cid:244)ρ(cid:239)Ø ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρØκη(cid:139) ς Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς (cid:239)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ ØÆ(cid:244)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) łω(cid:139) ρ(cid:239) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)ØνωνØÆκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) υλØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκω(cid:139) ν (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων. Πρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ η(cid:139) (cid:229)γκρ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)µ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ν(cid:228)ØÆκ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:222)µ(cid:239)υ γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ κÆØ (cid:244)ην υγØ(cid:229)Øνη(cid:139) (cid:244)ων (cid:239)ρυł(cid:229)(cid:221)ων (U. S. C. ÆρØθ. 30, 801 κÆØ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ) η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς µ(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:222)ν κÆν(cid:239)νØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ł(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ης υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ κÆØ (cid:244)ην υγØ(cid:229)Øνη(cid:139) (cid:244)ων (cid:239)ρυł(cid:229)(cid:221)ων (cid:228)(cid:229)ν κÆλυ(cid:139) - (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ. L 31/28 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 4. 2. 1999 ΤΜΗΜΑ III ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΥΠˆ(cid:204)ΡΕΩΣΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΜˆΙΒΑΙΑ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς, (cid:239)Ø (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ης ΕΚ (cid:239)Ø (cid:229)γγ(cid:229)γρÆµµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)Øµη(cid:139) µÆ V (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς ÆνÆγνωρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:228)(cid:239)κØµ(cid:229)(cid:139) ς, νÆ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø- (cid:239)υ(cid:139) ν κÆØ νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς ως (cid:229)θνØκω(cid:139) ς Æν(cid:229)γνωρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:244)η- ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:228)(cid:239)κØµω(cid:139) ν (ΑΕΕ∆) γØÆ (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων ΗΠΑ. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων ΗΠΑ (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)γγ(cid:229)γρÆµµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ V (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æµ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:226)η(cid:139) (cid:244)η(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 8 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 73/23/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 19ης Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1973, (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)(cid:239)κØµω(cid:139) ν (cid:229)κ(cid:228)Ø(cid:228)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς γ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:222)(cid:240)ως κÆØ (cid:239)Ø (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)ρł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. ∆ηλÆ(cid:228)η(cid:139) ((cid:239)Ø (cid:229)γγ(cid:229)γρÆµµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)Ø (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς) (cid:243)(cid:244)Øς ΗΠΑ ÆνÆγνωρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 11 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 73/23/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ ως «(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 8». ΤΜΗΜΑ IV ΑΡ(cid:204)ΕΣ ΑΡΜˆ∆ΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ Ε¥ˆΥΣΙˆ∆ˆΤΗΣΗ ΤΩΝ ΦˆΡΕΩΝ Α¥ΙˆΛˆΓΗΣΗΣ ΠΙΣΤˆΤΗΤΑΣ ΤΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤˆ ΤΜΗΜΑ V Πρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η ΕΚ (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) ΗΠΑ Πρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η ΗΠΑ (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) ΕΚ — Β(cid:229)(cid:139) λγØ(cid:239) Ministe`re des Affaires Economiques Ministerie van Economische Zaken Øν(cid:243)(cid:244)Ø(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων κÆØ (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς ΕθνØκ(cid:222) (NIST) — ∆Æν(cid:221)Æ Boligministeriet — Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung — Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Αν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης Ministry of Development — Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æ Ministerio de Industria y Energía — ΓÆλλ(cid:221)Æ Ministe`re de l’e´conomie, des finances et de l’industrie — ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ Department of Enterprise and Employment — Ι(cid:244)Æλ(cid:221)Æ Ministero dell’Industria, del Commercio e dell’Artigianato — Λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239) Ministe`re des Transports — Κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:229)ς Staat der Nederlanden 4. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 31/29 Πρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η ΕΚ (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) ΗΠΑ Πρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η ΗΠΑ (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) ΕΚ — Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æ Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten — Π(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλ(cid:221)Æ Υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης κυ(cid:226)(cid:229)(cid:139) ρνη(cid:243)ης (cid:244)ης Π(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆ- λ(cid:221)Æς: Instituto Portugueˆs da Qualidade — ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æ Kauppa- industriministeriet ja teollisuusministeriö/Handels- och — Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æ Υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης κυ(cid:226)(cid:229)(cid:139) ρνη(cid:243)ης (cid:244)ης Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æς: Styrelsen för ackreditering och teknisk kontroll (SWEDAC) — Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) Department of Trade and Industry ΤΜΗΜΑ V ΦˆΡΕΙΣ Α¥ΙˆΛˆΓΗΣΗΣ ΠΙΣΤˆΤΗΤΑΣ Πρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η ΕΚ (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) ΗΠΑ Πρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η ΗΠΑ (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) ΕΚ ˆν(cid:222)µÆ(cid:244)Æ κÆØ (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ων ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη- (cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:243)(cid:244)ην ΕΚ κÆØ (cid:229)γγ(cid:229)- γρÆµµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:222)(cid:240)ως (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ: ˆν(cid:222)µÆ(cid:244)Æ κÆØ (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ων ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη- (cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:243)(cid:244)Øς ΗΠΑ κÆØ (cid:229)γγ(cid:229)- γρÆµµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:222)(cid:240)ως (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ: ((cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ΕΚ) ((cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς ΗΠΑ) Ε¥ˆΥΣΙˆ∆ˆΤΗΣΗ, ΕΓΓΡΑΦΗ ΣΕ ΚΑΤΑΛˆΓˆ, ΑΝΑΣΤˆΛΗ ΚΑΙ ∆ΙΑΓΡΑΦΗ ΦˆΡΕΩΝ Α¥ΙˆΛˆΓΗΣΗΣ ΠΙΣΤˆΤΗΤΑΣ ΤΜΗΜΑ VI Πρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η ΕΚ (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) ΗΠΑ Πρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η ΗΠΑ (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) ΕΚ ˆØ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ΕΚ (cid:229)Œ(cid:239)υ- (cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης ΕΚ (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØœ(cid:222)- µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ IV κÆØ ÆνÆγνωρØœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς ÆνÆ- γνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ÆρÆρ- (cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. ˆØ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς ΗΠΑ (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æρłη(cid:139) (cid:244)ων ΗΠΑ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)- (cid:228)Ø(cid:239)ρØœ(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ IV κÆØ ÆνÆγνωρØœ(cid:222)µ(cid:229)νη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς ÆνÆ- γνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 73/23/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ. Η (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υς Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239)υς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:239)υ(cid:139) ς ISO/ IEC η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων ΕΝ 45000 θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων ΗΠΑ (cid:244)Øς (cid:239)ρØœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ I. Η (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλÆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192)ς ΕΝ 45000 η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239)υς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:239)υ(cid:139) ς ISO/IEC θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221)- (cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 73/23/ ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ. L 31/30 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 4. 2. 1999 Πρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η ΕΚ (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) ΗΠΑ Πρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η ΗΠΑ (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) ΕΚ ΓØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης κÆØ (cid:244)ης (cid:229)γγρÆ- (cid:230)η(cid:139) ς, (cid:239)Ø Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:244)ης ΕΚ (cid:239)Ø (cid:239)ρØœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ IV (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)ην ΕΚ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)Æς κÆ(cid:244)(cid:192)λληλη (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:229)γγρÆ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)λη(cid:139) ρης ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)ων (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ- (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ OSHA (cid:244)ων ΗΠΑ. ˆ OSHA γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην Æρłη(cid:139) (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:244)ης ΕΚ κÆν(cid:239)νØκ(cid:192) (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς 30 ηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)λη(cid:139) ρης η(cid:139) Æν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς. ΓØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης κÆØ (cid:244)ης (cid:229)γγρÆ- (cid:230)η(cid:139) ς, η Æρłη(cid:139) (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:244)ων ΗΠΑ η (cid:239)ρØœ(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ IV (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø- (cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)Øς ΗΠΑ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:243)(cid:244)ην ΕΚ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλη (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:229)γγρÆ(cid:230)η(cid:139) ς, (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ- λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)λη(cid:139) ρης ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)ων (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ω- νÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης ΕΚ η(cid:139) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν, ÆνÆλ(cid:222)γως. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239)υς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν, (cid:239) OSHA (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:244)ης ΕΚ (cid:244)Øς (cid:239)ρØœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ IV. Η ΕΚ γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην Æρłη(cid:139) (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:244)ων ΗΠΑ κÆν(cid:239)νØκ(cid:192) (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς 30 ηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν η (cid:240)ρ(cid:222)- (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)λη(cid:139) ρης η(cid:139) Æν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Ø- κ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς. Μ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)η λη(cid:139) ψη (cid:240)λη(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης, η ΕΚ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς 60 ηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)η µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)η (cid:243)υγκÆ(cid:244)(cid:192)θ(cid:229)- (cid:243)η η(cid:139) (cid:244)ην Æν(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης. Η µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)ην ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)γγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ V (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) - µÆ(cid:244)(cid:239)ς. Μ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)η λη(cid:139) ψη (cid:240)λη(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης, (cid:239)Ø ΗΠΑ, Æ(cid:243)κω(cid:139) - ν(cid:244)Æς (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υς: Æ) (cid:240)ρØν (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)(cid:244)η λ(cid:229)Ø- (cid:244)(cid:239)υργØκη(cid:139) (cid:230)(cid:192)(cid:243)η γØÆ (cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:192) (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239) (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)ØνωνØÆκ(cid:222) υλØκ(cid:222) κÆØ (cid:244)ην ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)µÆγνη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (ΗΜΣ), ÆνÆκ(cid:239)Ø- νω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)η µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:222)(cid:244)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222) ÆŒØ(cid:239)- (cid:229)γκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. Η (cid:229)γγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ V (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργØκη(cid:139) (cid:230)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκω(cid:139) ν (cid:240)ÆρÆρ- (cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:226)) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:230)(cid:192)(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)λØκη(cid:139) (cid:230)(cid:192)(cid:243)η γØÆ (cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:192) (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239) (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)ØνωνØÆκ(cid:222) υλØκ(cid:222) κÆØ (cid:244)ην ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)µÆγνη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (ΗΜΣ), ÆνÆκ(cid:239)Ø- νω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)η µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:222)(cid:244)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) Æ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη- (cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆν(cid:239)νØκ(cid:192) (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς 120 (cid:229)ργ(cid:192)(cid:243)Øµων ηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν. Η (cid:229)γγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:229)γκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) Æ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)- γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ V (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) (cid:243)(cid:244)η µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆØ λη- (cid:230)θ(cid:229)(cid:221) η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)ης µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς νÆ (cid:229)γγρ(cid:192)- ψ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) Æ. ˆØ (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)γγρÆ(cid:230)η(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:229)ρØ- (cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 7 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς γ) (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ων łρ(cid:239)νØκω(cid:139) ν (cid:239)ρ(cid:221)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 7 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς (cid:228)) (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς. ˆØ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ης ΕΚ (cid:239)Ø (cid:229)γγ(cid:229)- γρÆµµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ V θ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς ΗΠΑ ως ΑΕΕ∆. ˆØ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων ΗΠΑ (cid:239)Ø (cid:229)γγ(cid:229)γρÆµµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ V θ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην ΕΚ ως γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)Ø (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς. 4. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 31/31 Πρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η ΕΚ (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) ΗΠΑ Πρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η ΗΠΑ (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) ΕΚ (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην ÆνÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) Æ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø- (cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:229)γγ(cid:229)γρÆµµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ- (cid:244)ηµÆ, η (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 8 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς (cid:229)) (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην κ(cid:239)Øν(cid:239)- (cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)η µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)η µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)- Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 8 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς γ) (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς, (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ ÆνÆκÆλ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) Æ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)(cid:229)ς µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)ην Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)Æ (cid:229)θνØκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς. Εκ(cid:244)(cid:222)ς Æν (cid:192)λλως (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:244)µη(cid:139) µÆ, (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η, (cid:244)ην (cid:229)γγρÆ(cid:230)η(cid:139) , (cid:244)ην ÆνÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) κÆØ (cid:244)η (cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ων ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø- (cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:192)ρθρων 7, 8 κÆØ 9 (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς. ΜΕΙΚΤΗ ΤˆΜΕΑΚΗ ΕΠΙΤΡˆΠΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΜΗΜΑ VII 1. Η µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) γØÆ (cid:244)ην ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρØκη(cid:139) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ (ΜΤΕ/ΗΣ) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υς (cid:244)ων ΗΠΑ κÆØ (cid:244)ης ΕΚ. Σ(cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)Øς ΗΠΑ Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:239) OSHA. Η ΕΚ κÆØ (cid:239) OSHA (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ œη(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ων, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æυ(cid:244)(cid:222) θ(cid:229)ωρηθ(cid:229)(cid:221) ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239), Κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø µØÆ ψη(cid:139) (cid:230)(cid:239) κÆØ (cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)µ(cid:239)(cid:230)ω(cid:139) νως, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æν (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν. Η µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:222) (cid:244)ης κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222). 2. Η µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) µÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νης: — (cid:244)ης Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øωµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν κÆØ κρØ(cid:244)ηρ(cid:221)ων γØÆ (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:239)λυ(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ η ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης, µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:244)µη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ łρ(cid:239)νØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης κÆØ (cid:229)γγρÆ(cid:230)η(cid:139) ς, — (cid:244)ης (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)ης θ(cid:229)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) ψ(cid:239)υν (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, — (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) ρη (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)(cid:221) θ(cid:229)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ κÆØ — (cid:244)ης (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)ης (cid:244)ης λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. L 31/32 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 4. 2. 1999 ΤˆΜΕΑΚˆ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΓΙΑ ΤΑ ΣΚΑΦΗ ΑΝΑΨΥ(cid:204)ΗΣ ΠΡˆˆΙΜΙˆ Τ(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æς ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων Ηνωµ(cid:229)(cid:139) νων Π(cid:239)λØ(cid:244)(cid:229)Øω(cid:139) ν Αµ(cid:229)ρØκη(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. Σκ(cid:239)(cid:240)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ η ł(cid:192)ρÆŒη (cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:229)κ(cid:228)Ø(cid:228)(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) ρη µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Øς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)λλ(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς, (cid:222)(cid:240)ως (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ. ΓØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:222)λυν(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) , (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ 18 µηνω(cid:139) ν, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:239)Øκ(cid:239)(cid:228)(cid:239)µηθ(cid:229)(cid:221) η (cid:229)µ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νη (cid:222)(cid:240)ως κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ VI (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. ΝˆΜˆΘΕΤΙΚΕΣ, ΚΑΝˆΝΙΣΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ∆ΙˆΙΚΗΤΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΤΜΗΜΑ I 1. ΓØÆ (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ: ˆ(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 94/25/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 16ης Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1994, γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) γγØ(cid:243)η ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν, κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η ÆνÆψυłη(cid:139) ς. 2. ΓØÆ (cid:244)Øς Η. Π. Α. : U. S. C. ÆρØθ. 46 κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) 43, CFR ÆρØθ. 33/81, 84, 159, 179, 181, 183 κÆØ CFR 58/46. ΤΜΗΜΑ II ΠΕ∆Ιˆ ΕΦΑΡΜˆΓΗΣ 1. Τ(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η ÆνÆψυłη(cid:139) ς (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ η(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øς Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς Π(cid:239)λØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Øν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) Æ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς η(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)ης, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:229)κ(cid:192)(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)Æ, (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192). 2. ΤÆ κÆλυ(cid:240)(cid:244)(cid:222)µ(cid:229)νÆ γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)Øς Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς: Æ) ΓØÆ (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ: Σκ(cid:192)(cid:230)η ÆνÆψυłη(cid:139) ς, (cid:222)(cid:240)ως (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 94/25/ΕΚ. (cid:226)) ΓØÆ (cid:244)Øς Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς Π(cid:239)λØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς: (cid:217)λÆ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:244)Æ (cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης U. S. C. ÆρØθ. 46 κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) 43, 33, CFR ÆρØθ. 81, 84, 159, 179, 181, 183 κÆØ CFR 58. 3. ΤÆ µ(cid:229)(cid:139) ρη (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:222)(cid:244)Ø γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æς ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς ρυθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς: Æ) γØÆ (cid:229)γκρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς ΗΠΑ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:222)(cid:240)ως Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øłθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 94/25/ΕΚ. Η (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:228)ØÆ(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ÆνÆγνωρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)Æ (cid:239)Øκ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)ρØ(cid:243)(cid:244)η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ης ΕΚ γØÆ (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)η ως (cid:243)κÆ(cid:230)ω(cid:139) ν ÆνÆψυłη(cid:139) ς, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ I, (cid:226)) γØÆ (cid:229)γκρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων Ηνωµ(cid:229)(cid:139) νων Π(cid:239)λØ(cid:244)(cid:229)Øω(cid:139) ν Αµ(cid:229)ρØκη(cid:139) ς, (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:222)(cid:240)ως Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226)) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)µη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:244)Æ (cid:239)Øκ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)ρØ(cid:243)(cid:244)η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ων ΗΠΑ γØÆ (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)η ως (cid:243)κÆ(cid:230)ω(cid:139) ν ÆνÆψυłη(cid:139) ς, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ I. 4. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 31/33 ΤΜΗΜΑ ΙΙΙ ΑΡ(cid:204)ΕΣ ΑΡΜˆ∆ΙΕΣ ΠΡˆΣ Ε¥ˆΥΣΙˆ∆ˆΤΗΣΗ ΤΩΝ ΦˆΡΕΩΝ Α¥ΙˆΛˆΓΗΣΗΣ ΠΙΣΤˆΤΗΤΑΣ Πρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η ΕΚ (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) ΗΠΑ Πρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η ΗΠΑ (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) ΕΚ National Institute for Standards and technology (NIST) — Β(cid:229)(cid:139) λγØ(cid:239) Ministe`re des Communications et de l’infrastruc- ture Ministerie van verkeer en Infrastructuur — Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ Bundesministerium für Wirtschaft — Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æ Ministerio de Fomento — ΓÆλλ(cid:221)Æ Ministe`re de l’Equipement, des Transports et du Logement — Ι(cid:244)Æλ(cid:221)Æ Ministero del’Industria, del Commercio e dell’Artigianato — Κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:229)ς De Minister van Verkeer en Waterstaat — ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æ Merenkulkuhallitus/Sjöfartsstyrelsen — Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æ Υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:243)(cid:239)υη(cid:228)Øκη(cid:139) ς κυ(cid:226)(cid:229)(cid:139) ρνη(cid:243)ης — Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239): Department of Trade and Industry Ε¥ˆΥΣΙˆ∆ˆΤΗΣΗ, ΕΓΓΡΑΦΗ, ΑΝΑΣΤˆΛΗ ΚΑΙ ∆ΙΑΓΡΑΦΗ ΦˆΡΕΩΝ Α¥ΙˆΛˆΓΗΣΗΣ ΠΙΣΤˆΤΗΤΑΣ ΤΜΗΜΑ IV 1. ΓØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221) Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239)υς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)ης κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)λλ(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς. Η (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 7 (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς. ΚÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239)ς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ων (cid:228)ØÆ(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ØłÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆØ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)ω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ V. 2. Κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)γγ(cid:229)γρÆµµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)Ø (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:239)Øκ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:192)λλ(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς. ˆØ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ: Æ) γØÆ (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)Ø (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 94/25/ΕΚ θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων ΗΠΑﬂ (cid:226)) γØÆ (cid:244)Øς ΗΠΑ, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)Øς (cid:229)κ(cid:244)Øθ(cid:229)(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)Øθ(cid:229)(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ I, (cid:239)Ø (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:239)Ø (cid:229)γγ(cid:229)γρÆµµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ V (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η NIST µ(cid:229) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλÆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192)ς ΕΝ 45 000 η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239)υς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:239)υ(cid:139) ς ISO/IEC. L 31/34 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 4. 2. 1999 3. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η, (cid:244)ην (cid:229)γγρÆ(cid:230)η(cid:139) , (cid:244)ην ÆνÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) κÆØ (cid:244)η (cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ων ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:192)ρθρων 7, 8 κÆØ 9 (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς. ΤΜΗΜΑ V ΦˆΡΕΙΣ Α¥ΙˆΛˆΓΗΣΗΣ ΠΙΣΤˆΤΗΤΑΣ Πρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η ΕΚ (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) ΗΠΑ Πρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η ΗΠΑ (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) ΕΚ ΤÆ (cid:239)ν(cid:222)µÆ(cid:244)Æ κÆØ (cid:239) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æς (cid:229)υθυ(cid:139) νης (cid:244)ων (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ων ÆŒØ(cid:239)- λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)υρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην ΕΚ κÆØ (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ- (cid:244)ηµÆ: ΤÆ (cid:239)ν(cid:222)µÆ(cid:244)Æ κÆØ (cid:239) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æς (cid:229)υθυ(cid:139) νης (cid:244)ων (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ων ÆŒØ(cid:239)- λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)υρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην ΕΚ κÆØ (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ- (cid:244)ηµÆ: (θÆ (cid:228)(cid:239)θ(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ΕΚ) (θÆ (cid:228)(cid:239)θ(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς ΗΠΑ) ΤΜΗΜΑ VI ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΗ ΡΥΘΜΙΣΗ 1. ΠρØν (cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ 18 µηνω(cid:139) ν. 2. ˆ (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222)ς (cid:244)ης µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) ς ρυ(cid:139) θµØ(cid:243)ης (cid:229)(cid:221)νÆØ νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) ρη (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς νÆ (cid:243)υν(cid:229)ργÆ- (cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν γØÆ (cid:244)ην (cid:229)γκÆθ(cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ων ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)ην (cid:239)Øκ(cid:239)(cid:228)(cid:222)- µη(cid:243)η Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æς (cid:229)µ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νης (cid:243)(cid:244)Øς ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς. Η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υłη(cid:139) ς (cid:239)λ(cid:239)κλη(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)ης µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æυ(cid:244)η(cid:139) ς ρυ(cid:139) θµØ(cid:243)ης (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) νÆ κÆ(cid:244)Æλη(cid:139) Œ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ (cid:244)Øθ(cid:229)(cid:139) µ(cid:229)νÆ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ κÆØ (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)γκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ης (cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:239)υ(cid:243)Æς łω(cid:139) ρÆς (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222), (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø γ(cid:221)ν(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)γκρ(cid:221)ν(cid:239)υ(cid:243)Æ Æρłη(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)Ø(cid:243)(cid:192)γ(cid:239)υ(cid:243)Æς łω(cid:139) ρÆς. 3. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκ(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ, (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) ρη: Æ) Æν(cid:244)Æλλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:239)υν (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:192) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νÆ κÆØ (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ κÆØ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:243)Ø µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:229)Œ(cid:239)Øκ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øςﬂ (cid:226)) (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν η(cid:139) (cid:243)υνØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς, ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. 4. ΚÆλυ(cid:240)(cid:244)(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:217)λÆ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:244)Æ κÆλυ(cid:240)(cid:244)(cid:222)µ(cid:229)νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ II (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. 5. Συν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:230)(cid:192)(cid:243)η, Æµ(cid:230)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) ρη θÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Øω(cid:139) Œ(cid:239)υν νÆ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)µØν(cid:192)ρØÆ γØÆ (cid:244)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:222)η(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)λλ(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς. 6. Ε(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων η(cid:139) (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Æλη(cid:139) θ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æλληλ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ων ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)λ(cid:229)υρ(cid:192)ς κÆθηκ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς. Τ(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων η(cid:139) (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν θÆ (cid:243)υµ(cid:230)ωνηθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)κ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) ρη. 4. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 31/35 ΤΜΗΜΑ VII ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΗ ∆ΙΑΤΑ¥Η 1. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:243)υνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς, (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) ρη (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:239)ν(cid:222)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øłων γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ων η(cid:139) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ων ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς θÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)ØÆρκω(cid:139) ς (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ØµÆ κÆØ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æκ(cid:244)(cid:192) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)Øς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)κ(cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221), (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:239)λυ(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239). 2. ΤÆ µ(cid:229)(cid:139) ρη (cid:243)ηµ(cid:229)Øω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆλυ(cid:240)(cid:244)(cid:222)µ(cid:229)νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:244)ην ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρØκη(cid:139) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ η(cid:139) (cid:244)ην ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)µÆγνη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ων Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:221)łων (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκω(cid:139) ν (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων. ΤΜΗΜΑ VIII ˆΡΙΣΜˆΙ Γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) Æς (cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) νÆ (cid:228)Ø(cid:229)κ(cid:240)(cid:229)ρÆØω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)Øς (cid:229)Œ(cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)υ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 94/25/ΕΚ, κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ων (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ. ˆ γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) Æς (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)Æ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:222)ν(cid:244)Æ ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:221) (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 94/25/ΕΚ κÆØ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆØ (cid:243)(cid:244)Æ υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη. L 31/36 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 4. 2. 1999 ΤˆΜΕΑΚˆ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΓΙΑ ΤˆΥΣ ΚΑΝˆΝΕΣ ΚΑΛΗΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΩΝ ΠΡˆÏˆΝΤΩΝ ΠΡˆˆΙΜΙˆ Τ(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æς ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων Ηνωµ(cid:229)(cid:139) νων Π(cid:239)λØ(cid:244)(cid:229)Øω(cid:139) ν Αµ(cid:229)ρØκη(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. ΚΕΦΑΛΑΙˆ 1 ˆΡΙΣΜˆΙ, ΣΚˆΠˆΣ, ΠΕ∆Ιˆ ΕΦΑΡΜˆΓΗΣ ˝ρθρ(cid:239) 1 ˆρØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) 1. «Ι(cid:243)(cid:239)(cid:228)υνÆµ(cid:221)Æ» (cid:244)ων κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)Æρκω(cid:139) ς (cid:243)υγκρ(cid:221)(cid:243)ØµÆ ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης κÆØ (cid:239)Ø (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)Æρκ(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:239)Ø Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)ς θ(cid:229)(cid:243)µØκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων Æρłω(cid:139) ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:240)ληρωθ(cid:229)(cid:221). Η «Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υνÆµ(cid:221)Æ» (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221) νÆ υ(cid:230)(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æν(cid:244)ÆØ (cid:240)Æν(cid:239)µ(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)Æ Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ØłÆ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ. 2. «Ε(cid:240)Ø(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) » (cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆ ÆνÆλÆµ(cid:226)Æν(cid:222)µ(cid:229)νη Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)ØÆ Æρłη(cid:139) γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ης (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς η(cid:139) γØÆ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υς Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς ν(cid:222)µ(cid:239)υς, κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ κÆØ (cid:244)Øς (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)łÆν ÆνÆλη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς. 3. «ΚÆν(cid:222)ν(cid:229)ς κÆλη(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς/ΚΚΠ»: (cid:239)Ø ΗΠΑ κÆØ η ΕΚ (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:229)(cid:139) νν(cid:239)Ø(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς) ΚΚΠ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239)Ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υνÆν(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς, κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς κÆØ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Øς (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) , (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) , (cid:244)η (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æ η(cid:139) /κÆØ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κ(cid:229)υ(cid:243)η κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ (cid:230)Æρµ(cid:192)κ(cid:239)υ ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)- œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:221) (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς κÆØ (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)Æ łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) κÆØ (cid:244)ην Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø κÆθω(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:221) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ κÆθÆρ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ η(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø. ˆØ ΚΚΠ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:243)Ø ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ νÆ υ(cid:230)(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµÆ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139). ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:239)Ø ΚΚΠ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ (cid:239) (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:222)ς λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς η(cid:139) /κÆØ (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ł(cid:239) (cid:244)ης (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆς (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς/(cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆς (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς η(cid:139) ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)Æ κÆØ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ ((cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)υµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην ΕΚ). 4. «Ε(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η» (cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)ØÆς (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς (cid:239)ρθ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς η(cid:139) /κÆØ (cid:244)Øς (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν ÆνÆλη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) ως µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)ης (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς. 5. «˛κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης» (cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)Ø γρÆ(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς (cid:239)ρθ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρÆκ(cid:244)Ø- κ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς, (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:243)υν(cid:244)Æłθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)ØÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 2. 6. «ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ» (cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)ων ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:239)ρθ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς, (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:243)Ø ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆς υγ(cid:229)(cid:221)Æς κÆθω(cid:139) ς, κÆØ (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192) ν(cid:222)µ(cid:239)ν (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:229)ν λ(cid:222)γω Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. ˝ρθρ(cid:239) 2 Σκ(cid:239)(cid:240)(cid:222)ς ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:244)ην Æν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων µ(cid:229)ρω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ην κÆν(cid:239)νØκη(cid:139) θ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)ης Æρłη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:139) κ(cid:244)η (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµων (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:239)ρθω(cid:139) ν (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς (ΚΚΠ) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ, µ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υνÆµ(cid:221)Æς (cid:244)ων κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ων µ(cid:229)ρω(cid:139) ν, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) θ(cid:229)µ(cid:229)(cid:139) λØ(cid:239) λ(cid:221)θ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. 4. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 31/37 ˝ρθρ(cid:239) 3 Π(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:230)ÆρµÆκ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)Øς Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς Π(cid:239)λØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (Æ(cid:240)(cid:239)κÆλ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)ØÆ «(cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρØν (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η» κÆθω(cid:139) ς κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς (Æ(cid:240)(cid:239)κÆλ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)ØÆ «(cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η»). Σ(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 1 κÆ(cid:244)(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς, κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ΚΚΠ. Τ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 2 (cid:240)ÆρÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)Øς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:243)(cid:229) (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς ÆνÆλÆµ(cid:226)Æν(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:192)ρθρων 6, 7, 8, 9, 10 κÆØ 11 (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ. ˝ρθρ(cid:239) 4 ΚÆλυ(cid:240)(cid:244)(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:192)ρθρ(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ γØÆ łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην ØÆ(cid:244)ρØκη(cid:139) η(cid:139) (cid:244)ην κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκη(cid:139) , (cid:243)(cid:229) (cid:229)ν(cid:228)Ø(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ κÆØ ÆρłØκ(cid:192) υλØκ(cid:192) (ως (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην ΕΚ) κÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:230)(cid:192)ρµÆκÆ ØÆ(cid:244)ρØκη(cid:139) ς η(cid:139) κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκη(cid:139) ς, (cid:243)(cid:229) (cid:226)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:192) (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ γØÆ Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνη łρη(cid:139) (cid:243)η κÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:230)ÆρµÆκ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:192) (ως (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς Π(cid:239)λØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς), µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æυ(cid:244)(cid:192) υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Øν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ων Æρłω(cid:139) ν Æµ(cid:230)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρων (cid:244)ων µ(cid:229)ρω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 2. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øν(cid:239) Æ(cid:221)µÆ, Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øν(cid:239) (cid:240)λ(cid:192)(cid:243)µÆ, Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øν(cid:239)Ø Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:221) κÆØ (cid:222)ργÆνÆ κÆØ Æν(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:192) κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκη(cid:139) ς. ΠÆρ(cid:192)γωγÆ Æνθρω(cid:240)(cid:221)ν(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς ((cid:222)(cid:240)ως Æν(cid:239)(cid:243)(cid:239)γλ(cid:239)µ(cid:240)(cid:239)υλ(cid:221)ν(cid:229)ς κÆØ Æλ(cid:226)(cid:239)υµ(cid:221)νη), υ(cid:240)(cid:222) (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) ØÆ(cid:244)ρØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ/ν(cid:229)(cid:139) Æ (cid:230)(cid:192)ρµÆκÆ, Æνθρω(cid:139) (cid:240)ØνÆ ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:230)ÆρµÆκ(cid:239)- (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ κÆØ ØÆ(cid:244)ρØκ(cid:192) Æ(cid:229)(cid:139) ρØÆ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:230)(cid:192)(cid:243)η κÆØ η κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ Æυ(cid:244)(cid:192) θÆ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:139) ρÆς (cid:244)ης µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ. Πρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ υ(cid:240)(cid:239)κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)νÆ (cid:243)(cid:244)ην κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρ(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆς κÆØ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:226)Ø(cid:239)(cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων, ως (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:229)(cid:139) ς, (cid:228)(cid:229)ν κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ. Εν(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκ(cid:222)ς κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων κÆλυ(cid:240)(cid:244)(cid:222)µ(cid:229)νων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ (cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 3. ΚΕΦΑΛΑΙˆ 2 ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΗ ΠΕΡΙˆ∆ˆΣ ˝ρθρ(cid:239) 5 ∆Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ Αµ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ως µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) νÆρŒης Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς, Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)ρØ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς. ˝ρθρ(cid:239) 6 ΑŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υνÆµ(cid:221)Æς 1. ΤÆ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) ρη γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:244)ης Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υνÆµ(cid:221)Æς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:192)ρ(cid:244)η- µÆ 4. Πληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)υνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ. 2. ˆØ Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ων µ(cid:229)ρω(cid:139) ν κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)œ(cid:239)υν κÆØ Æλληλ(cid:239)γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ (cid:239)Øκ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:244)ης Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υνÆµ(cid:221)Æς (cid:244)ων Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øłων κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)η(cid:139). ΤÆ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ θÆ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην κρ(cid:221)(cid:243)η (cid:244)ων Æρłω(cid:139) ν, γØÆ (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρØν κÆØ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η κÆØ γØÆ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)ς κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων η(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ- (cid:243)(cid:221)(cid:229)ς. L 31/38 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 4. 2. 1999 3. Η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υνÆµ(cid:221)Æς (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø Æν(cid:244)ÆλλÆγ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν ((cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)µ(cid:229)νων (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη- (cid:243)ης), κ(cid:239)Øνη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η κÆØ κ(cid:239)Øν(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)ων Æρµ(cid:222)(cid:228)Øων Æρłω(cid:139) ν. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)ης Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υνÆµ(cid:221)Æς, (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) ρη µ(cid:229)ρØµν(cid:239)υ(cid:139) ν γØÆ (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:222)µη(cid:243)η (cid:240)(cid:222)ρων. 4. Η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:244)ης Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υνÆµ(cid:221)Æς γØÆ Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 2 µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) νÆρŒης Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς θÆ (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:240)ως (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ, (cid:244)(cid:239) (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν. Συµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η κÆØ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υνÆµ(cid:221)Æς ˝ρθρ(cid:239) 7 ˆØ Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 2 (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)ν(cid:229)ργω(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ Æυ(cid:244)(cid:192), (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:243)łηµÆ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)Æρκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υνÆµ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υς. Αµ(cid:230)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) ρη θÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν κÆλ(cid:222)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)Ø(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:239)λ(cid:239)κλη(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)ης Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υνÆµ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239) (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)Ø (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:229)Øς (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)Øν (cid:244)ων Æρłω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν. ˝ρθρ(cid:239) 8 ˝λλ(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς Τ(cid:239) (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν, (cid:239)Ø Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)Øς (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) (cid:228)(cid:229)Øς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ θÆ (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:139) Œ(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)υ(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης. ΚΕΦΑΛΑΙˆ 3 ΤΕΛˆΣ ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΗΣ ΠΕΡΙˆ∆ˆΥ ˝ρθρ(cid:239) 9 Πρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υνÆµ(cid:221)Æς Η Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υνÆµ(cid:221)Æ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)γκÆθ(cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:244)Æ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 4 κÆØ Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øłθ(cid:229)(cid:221) µØÆ (cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)ρη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Æ (cid:229)ν λ(cid:222)γω κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ. ΚÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239)ς Æρłω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) ως Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υ(cid:139) νÆµ(cid:229)ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:139) ρÆς (cid:244)ης µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ, µ(cid:229) ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:229) (cid:244)υł(cid:222)ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης ((cid:240). ł. µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η η(cid:139) (cid:240)ρØν (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η) η(cid:139) κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων η(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)ÆρÆ- (cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς. ΤÆ µ(cid:229)(cid:139) ρη (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:244)υł(cid:222)ν Æν(cid:229)(cid:240)Æρκ(cid:229)(cid:221)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Øς Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υνÆµ(cid:221)Æς, Æ(cid:228)υνÆµ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)ης Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υνÆµ(cid:221)Æς η(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)η µη Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υνÆµ(cid:221)Æς, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ η κρØν(cid:222)µ(cid:229)νη Æρłη(cid:139) νÆ γνωρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:240)ως θÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υ(cid:139) ł(cid:229)Ø Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υνÆµ(cid:221)Æ. ˝ρθρ(cid:239) 10 Αρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ ως Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υ(cid:139) νÆµ(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς Αρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ ως Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υ(cid:139) νÆµ(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς η(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ µη Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υ(cid:139) νÆµ(cid:229)ς γØÆ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων η(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ- λ(cid:239)υν Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υς Æµ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ως µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)η λη(cid:139) ψη (cid:244)ων ÆνÆγκÆ(cid:221)ων (cid:228)ØÆρθρω(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων η(cid:139) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)κ(cid:244)η(cid:243)η (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:221)Æς. ΚΕΦΑΛΑΙˆ 4 ΦΑΣΗ ΛΕΙΤˆΥΡΓΙΑΣ ˝ρθρ(cid:239) 11 ˛νÆρŒη (cid:230)(cid:192)(cid:243)ης λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς Η (cid:230)(cid:192)(cid:243)η λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:139) ρÆς (cid:244)ης µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ κÆØ (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)γγ(cid:229)γρÆµµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς ως Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υ(cid:139) νÆµ(cid:229)ς γØÆ (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)Øς (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:228)Æ(cid:230)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υς. 4. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 31/39 Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)ØÆ Æρłη(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)γγ(cid:229)γρÆµµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:243)(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) ως Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υ(cid:139) νÆµη λ(cid:222)γω Æν(cid:229)(cid:240)Æρκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239), η (cid:239)µ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ν(cid:228)ØÆκη(cid:139) υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:221)µων κÆØ (cid:230)Æρµ(cid:192)κων (FDA) θÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ κÆν(cid:239)νØκη(cid:139) θ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η ((cid:222)(cid:240)ως (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 12) (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:243)υν(cid:244)Æ(cid:243)(cid:243)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆłθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω Æρłη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:228)Æ(cid:230)(cid:222)ς (cid:244)ης κÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)λλη Æρłη(cid:139) (cid:229)γγ(cid:229)γρÆµµ(cid:229)(cid:139) νη ως Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υ(cid:139) νÆµη, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø η Æρłη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) η (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)ης (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης κÆØ νÆ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η λη(cid:139) ψη (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν κρØθ(cid:229)(cid:221) ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239). Η FDA (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ, µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)ην (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:221)Æ (cid:244)ης µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ, (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) ρη θÆ (cid:243)υµ(cid:230)ωνη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:192)(cid:243)κη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς Æυ(cid:244)η(cid:139) ς. Σ(cid:244)ην ΕΚ, (cid:244)(cid:239) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)υµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239) θÆ Æ(cid:240)ÆλλÆγ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ νÆ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υς ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 22 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226)) (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 75/319/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)Ø Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:221) θÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Øς Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς Π(cid:239)λØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:228)Æ θÆ (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:228)Æς ((cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ ΠˆΥ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ ØÆ(cid:244)ρØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων), (cid:229)κ(cid:228)Ø(cid:228)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:222) (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:221) (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆς (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς κÆØ υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:243)µ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:228)Æς. ˝ρθρ(cid:239) 12 Φυ(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ης ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης ˆØ (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης ((cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 8, (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)ρ(cid:239)ς ˆΠΠ, κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)γγ(cid:229)γρÆµµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς ως Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υ(cid:139) νÆµ(cid:229)ς κÆØ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην Æρłη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς. ΚÆν(cid:239)νØκ(cid:192), µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υνÆµ(cid:221)Æς υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:221)(cid:243)µÆ (cid:244)ης κ(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æς (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:221)Æς, (cid:239)Ø (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης θÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν θ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æρłη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς, µ(cid:229) (cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρω(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:222)(cid:240)ως (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Øς ÆκÆ(cid:244)Æλληλ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς η(cid:139) Æν(cid:229)(cid:240)(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆς υλØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης, (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ł(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØœ(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) η(cid:139) (cid:192)λλÆ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ, (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς η(cid:139) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)η(cid:139). Σ(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς, η Æρłη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ œη(cid:244)(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æρłη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:228)Ø(cid:229)υκρØν(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν ως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ÆØ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης. ˆØ Æρł(cid:229)(cid:139) ς θÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)Ø(cid:229)ς νÆ Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)- ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ ÆØ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:229)υκρØν(cid:221)(cid:243)(cid:229)ων (cid:229)(cid:139) γκÆØρÆ. Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ η (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)Ø(cid:229)υκρØνØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) , (cid:239)Ø Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:229)Ø(cid:243)(cid:192)γ(cid:239)υ(cid:243)Æς łω(cid:139) ρÆς (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς. ˝ρθρ(cid:239) 13 ∆ØÆ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η Εκθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης ˆΠΠ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆλυ(cid:240)(cid:244)(cid:222)µ(cid:229)νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην Æρłη(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)Ø(cid:243)(cid:192)γ(cid:239)υ(cid:243)Æς łω(cid:139) ρÆς (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς 60 ηµ(cid:229)ρ(cid:239)λ(cid:239)γØÆκω(cid:139) ν ηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ ÆØ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆ ν(cid:229)(cid:139) Æς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης, η (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)(cid:229) 90 ηµ(cid:229)ρ(cid:239)λ(cid:239)γØÆκ(cid:229)(cid:139) ς ηµ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)ης. ˝ρθρ(cid:239) 14 ∆ØÆ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:240)ρØν (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η Τ(cid:239) (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø łω(cid:139) ρÆ (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η. Εν(cid:244)(cid:222)ς 15 ηµ(cid:229)ρ(cid:239)λ(cid:239)γØÆκω(cid:139) ν ηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν, η Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)η λη(cid:139) ψη (cid:244)(cid:239)υ ÆØ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:244)ην ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης νÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η. Σ(cid:244)ην ΕΚ (cid:239)Ø ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221)Æν (cid:243)(cid:244)ην Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) , µ(cid:229) Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222) γØÆ (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η ØÆ(cid:244)ρØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (ΕΜΕΑ). Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ η Æρłη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)ην Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η Æ(cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η, η ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æρłη(cid:139) (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ νÆ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η η (cid:221)(cid:228)ØÆ. Εκθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)ρØν (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς 45 ηµ(cid:229)ρ(cid:239)λ(cid:239)γØÆκω(cid:139) ν ηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς κÆØ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρω(cid:139) ς (cid:244)Æ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ θÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης. Σ(cid:229) (cid:229)ŒÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239) µØκρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) łρ(cid:239)νØκ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ. L 31/40 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 4. 2. 1999 ˝ρθρ(cid:239) 15 Ε(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:228)Øην(cid:229)κ(cid:239)υ(cid:139) ς Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υνÆµ(cid:221)Æς Εν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υνÆµ(cid:221)Æς (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) - ρη(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν Æν(cid:244)ÆλλÆγ(cid:229)(cid:221) κÆØ (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)ης (cid:229)γκυρ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:192)ς (cid:244)(cid:239)υς, (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) κ(cid:239)Øνω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) κ(cid:239)Øνω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης. ˝ρθρ(cid:239) 16 ΑνÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης Κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ νÆ Æµ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υνÆµ(cid:221)Æ κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)ØÆς Æρłη(cid:139) ς. Τ(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ Æυ(cid:244)(cid:222) θÆ Æ(cid:243)κ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)Øµ(cid:229)νØκ(cid:222) κÆØ ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239), γρÆ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) ς, (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:192)λλ(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς. Τ(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ (cid:243)υœη(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (ΜΤΕ) Æµ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ως µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η. Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ η ΜΤΕ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υνÆµ(cid:221)Æς, (cid:239) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς Æυ(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) ρη (cid:229)γκÆ(cid:221)ρως, µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 6. Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)η µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)Ø(cid:229)ς νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)υłθ(cid:229)(cid:221) (cid:239)µ(cid:239)(cid:230)ων(cid:221)Æ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆ. Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)η µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)υµ(cid:230)ωνηθ(cid:229)(cid:221) η ÆνÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) , η (cid:239)Øκ(cid:229)(cid:221)Æ Æρłη(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ ÆνÆ(cid:243)(cid:244)Æλ(cid:229)(cid:221) Æµ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ως. Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)η µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)υłθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ, (cid:244)(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). Ε(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)υłθ(cid:229)(cid:221) (cid:239)µ(cid:239)(cid:230)ων(cid:221)Æ (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς 30 ηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η, η (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης Æµ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:226)η(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νης Æρłη(cid:139) ς ÆνÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ. Μ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ÆνÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)ØÆς Æρłη(cid:139) ς η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υµ(cid:229)(cid:139) νως η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:229)γγ(cid:229)γρÆµµ(cid:229)(cid:139) νη ως Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υ(cid:139) νÆµη, (cid:229)(cid:139) νÆ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ÆØ (cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν νÆ θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221) κÆν(cid:239)νØκ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)ης Æρłη(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:222) ÆνÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) ν. Τ(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221) κÆν(cid:239)νØκ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:229)ν λ(cid:222)γω Æρłη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)κ(cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρØν (cid:244)ην ÆνÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) , (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æν η Æρłη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς/Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:139) κ(cid:244)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:240)ÆρÆµ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239)υς υγ(cid:229)(cid:221)Æς η(cid:139) Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς. Η ÆνÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:240)ÆρÆµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139) µ(cid:229)(cid:139) łρØς (cid:222)(cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)υłθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ (cid:244)ων µ(cid:229)ρω(cid:139) ν (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)λλ(cid:239)ν(cid:244)Øκ(cid:222) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:229)ν λ(cid:222)γω Æρłη(cid:139) ς. ΚΕΦΑΛΑΙˆ 5 ΜΕΙΚΤΗ ΤˆΜΕΑΚΗ ΕΠΙΤΡˆΠΗ ˝ρθρ(cid:239) 17 Ρ(cid:222)λ(cid:239)ς κÆØ (cid:243)υ(cid:139) νθ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ης µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Συγκρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ (cid:244)ης λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργØκη(cid:139) ς (cid:230)(cid:192)(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)υµ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239) (cid:244)ης FDA γØÆ (cid:244)Øς ΗΠΑ κÆØ Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239) (cid:244)ης ΕΚ, κÆθ(cid:229)(cid:139) νÆς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø µ(cid:221)Æ ψη(cid:139) (cid:230)(cid:239). ˆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)µ(cid:239)(cid:230)ω(cid:139) νως. Η λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)ης µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø: 1. (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)Øµη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, γØÆ (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ Æµ(cid:230)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρων (cid:244)ων µ(cid:229)ρω(cid:139) ν, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υνÆµ(cid:221)Æ (cid:244)ων Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øłων Æρłω(cid:139) ν, 2. Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη κÆØ (cid:229)νηµ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æλ(cid:222)γ(cid:239)υ Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υ(cid:139) νÆµων Æρłω(cid:139) ν, (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)υł(cid:222)ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων κÆØ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æλ(cid:222)γ(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς Æρł(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:243)(cid:244)η µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , 3. (cid:244)η (cid:243)υœη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η θ(cid:229)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:243)υνÆ(cid:230)ω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ, (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υλ(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υνÆµ(cid:221)Æ κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)ØÆς Æρłη(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ων (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων ÆνÆθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης κÆλυ(cid:240)(cid:244)(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων, 4. (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η θ(cid:229)µ(cid:192)(cid:244)ων ÆνÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) ς. Η µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) ρł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æυ(cid:244)(cid:222) œη(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) ρη κÆØ, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æν (cid:239)Ø (cid:243)υµ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)υµ(cid:230)ωνη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192), (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν µØÆ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς. Η µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:229)νη(cid:139) µ(cid:229)ρη (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη κÆØ (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρØ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ης µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. 4. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 31/41 ΚΕΦΑΛΑΙˆ 6 ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΠΛΗΡˆΦˆΡΙΩΝ ˝ρθρ(cid:239) 18 ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ ΤÆ µ(cid:229)(cid:139) ρη κÆØ (cid:239)Ø Æρł(cid:229)(cid:139) ς Æλληλ(cid:239)(cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) ν(cid:222)µ(cid:239)ν, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) ν(cid:229)(cid:139) ων (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων η(cid:139) (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η υ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192)µ(cid:229)νων (cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης, κÆθω(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης κÆØ γØÆ νÆ (cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) µØÆ (cid:229)υκÆØρ(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:243)ł(cid:239)λØÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων. ΤÆ µ(cid:229)(cid:139) ρη Æλληλ(cid:239)γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν γρÆ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) ς (cid:244)υł(cid:222)ν (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς 2. ˝ρθρ(cid:239) 19 Πληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ ˆØ Æρł(cid:229)(cid:139) ς κÆθØ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:239)υν κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239) Æν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ, (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς, ÆνÆκλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, Æ(cid:240)(cid:239)ρρØ(cid:230)θ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) ς κÆØ (cid:192)λλÆ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) κÆØ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ, γØÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ. ˝ρθρ(cid:239) 20 Συ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υλÆκη(cid:139) ς ˆØ λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υλÆκη(cid:139) ς θÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ. Τ(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ θÆ λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221) (cid:243)υν(cid:229)łω(cid:139) ς. ΤÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 5. ΤÆ µ(cid:229)(cid:139) ρη (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)η(cid:139) ς ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:239)Ø Æρł(cid:229)(cid:139) ς νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ł(cid:221)Æς, ÆνÆκλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:192)λλων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)ληµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ θÆ η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υς η(cid:139) ÆνÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς. ΚΕΦΑΛΑΙˆ 7 ΡΗΤΡΑ ∆ΙΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ˝ρθρ(cid:239) 21 Κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς ÆνÆγνωρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)Ø(cid:243)(cid:192)γ(cid:239)υ(cid:243)Æ łω(cid:139) ρÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ νÆ (cid:229)κ(cid:240)ληρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)Øς κÆ(cid:244)(cid:192) ν(cid:222)µ(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης µ(cid:229) (cid:244)η λη(cid:139) ψη µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων ÆνÆγκÆ(cid:221)ων γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ης υγ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ Æνθρω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ων œω(cid:139) ων, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:239). Τ(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø κÆØ (cid:244)ην ÆνÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) ς, (cid:244)η (cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:243)µ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)ρÆ (cid:244)ης (cid:229)Ø(cid:243)(cid:192)γ(cid:239)υ(cid:243)Æς łω(cid:139) ρÆς, (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:243)υρ(cid:243)η (cid:240)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:228)ων κÆØ κ(cid:192)θ(cid:229) Æ(cid:221)(cid:244)ηµÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:222)(cid:240)ως (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 12. L 31/42 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 4. 2. 1999 Πρ(cid:239)(cid:243)(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 1 ΚÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239)ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ων ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν, κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων ΓØÆ (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ: ˆ(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 65/65/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 26ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1965, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)γγ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ων ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν, κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:230)ÆρµÆκ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:192) Ø(cid:228)Ø(cid:239)(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ, (cid:222)(cid:240)ως Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:229)κ(cid:244)(cid:192)θη- κ(cid:229), (cid:228)Ø(cid:229)υρυ(cid:139) νθηκ(cid:229) κÆØ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229). ˆ(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 75/319/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 20η(cid:139) ς ΜÆØ(cid:239)υ 1975, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)γγ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ων ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν, κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:230)ÆρµÆκ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:192) Ø(cid:228)Ø(cid:239)(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ, (cid:222)(cid:240)ως Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:229)κ(cid:244)(cid:192)θηκ(cid:229), (cid:228)Ø(cid:229)υρυ(cid:139) νθηκ(cid:229) κÆØ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229). ˆ(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 81/851/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 28ης Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1981, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)γγ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ων ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκ(cid:192) (cid:230)ÆρµÆκ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ, (cid:222)(cid:240)ως Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:228)Ø(cid:229)υρυ(cid:139) νθηκ(cid:229) κÆØ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θη- κ(cid:229). ˆ(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 91/356/ΕˆΚ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)ης 13ης Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1991, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων Æρłω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων κÆ(cid:244)(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) ρØων γρÆµµω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς κÆλη(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς (cid:230)Æρµ(cid:192)κων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνη łρη(cid:139) (cid:243)η. ˆ(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 91/412/ΕˆΚ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)ης 23ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1991, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων Æρłω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων κÆ(cid:244)(cid:229)υθυν(cid:244)ηρ(cid:221)ων γρÆµµω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς κÆλη(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς (cid:230)Æρµ(cid:192)κων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκη(cid:139) łρη(cid:139) (cid:243)η. ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2309/93 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 22Æς Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1993, γØÆ (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)ης κÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:230)ÆρµÆκ(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων γØÆ Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνη κÆØ κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκη(cid:139) łρη(cid:139) (cid:243)η κÆØ γØÆ (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) γØÆ (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:230)ÆρµÆκ(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων. ˆ(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 92/25/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 31ης ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1992, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η ł(cid:239)ν(cid:228)ρØκη(cid:139) (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)η (cid:230)Æρµ(cid:192)κων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνη łρη(cid:139) (cid:243)η. ˆ(cid:228)ηγ(cid:222)ς κÆλη(cid:139) ς (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) ς 94/C 63/03. Τρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υ(cid:243)Æ (cid:229)(cid:139) κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:239)υ(cid:139) (cid:239)ρθη(cid:139) ς (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς, κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ων ØÆ(cid:244)ρØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:243)(cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, (cid:244)(cid:222)µ(cid:239)ς IV. ΓØÆ (cid:244)Øς Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς Π(cid:239)λØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς: ˆØκ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)µη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)µ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ν(cid:228)ØÆκ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:222)µ(cid:239)υ (cid:244)ων Ηνωµ(cid:229)(cid:139) νων Π(cid:239)λØ(cid:244)(cid:229)Øω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)Æ (cid:244)ρ(cid:222)(cid:230)ØµÆ, (cid:230)(cid:192)ρµÆκÆ κÆØ κÆλλυν(cid:244)Ø- κ(cid:192) κÆØ (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:222)µ(cid:239)υ (cid:244)ων Ηνωµ(cid:229)(cid:139) νων Π(cid:239)λØ(cid:244)(cid:229)Øω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)Øς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆς υγ(cid:229)(cid:221)Æς. ˆØκ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)µη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)υ 21 (cid:244)(cid:239)υ κω(cid:139) (cid:228)ØκÆ (cid:239)µ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ν(cid:228)ØÆκω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:244)ων Ηνωµ(cid:229)(cid:139) νων Π(cid:239)λØ(cid:244)(cid:229)Øω(cid:139) ν (CFR), µ(cid:229)(cid:139) ρη 1-99, µ(cid:229)(cid:139) ρη 200-299, µ(cid:229)(cid:139) ρη 500-599, κÆØ µ(cid:229)(cid:139) ρη 600-799. ˆØκ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)µη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)γł(cid:229)ØρØ(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) ς (cid:229)ρ(cid:229)υνω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ FDA, (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)γł(cid:229)ØρØ(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ FDA, (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)γł(cid:229)ØρØ(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:239)(cid:228)ηγØω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ FDA (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)γł(cid:229)ØρØ(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:239)(cid:228)ηγØω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ FDA γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης, κÆØ λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ FDA. 4. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 31/43 Πρ(cid:239)(cid:243)(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 2 ΚÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239)ς Æρłω(cid:139) ν ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠˆΛΙΤΕΙΕΣ Σ(cid:244)Øς Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς Π(cid:239)λØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) Æρłη(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ η Food and Drug Administration. ΕΥΡΩΠΑÏΚΗ ΚˆΙΝˆΤΗΤΑ: Σ(cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:239)Ø κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:221)νÆØ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς: ΒΕΛΓΙˆ ∆ΑΝΙΑ ΓΕΡΜΑΝΙΑ Inspection Ge´ne´rale de la Pharmacie Algemene Farmaceutische inspectie Lægemiddelstyrelsen Bundesministerium für Gesundheit ΕΛΛΑΣ ΕθνØκ(cid:222)ς ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς ΦÆρµ(cid:192)κ(cid:239)υ Ministry of Health and Welfare National Drug Organization (E. O. F. ) ΙΣΠΑΝΙΑ γØÆ (cid:230)ÆρµÆκ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνης łρη(cid:139) (cid:243)ης: Ministerio de Sanidad y Consumo Subdirección General de Control Farmace´utico γØÆ (cid:230)ÆρµÆκ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκη(cid:139) ς łρη(cid:139) (cid:243)ης: Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación (MAPA) Dirección General de la Producción Agraria ΓΑΛΛΙΑ γØÆ (cid:230)ÆρµÆκ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνης łρη(cid:139) (cid:243)ης: Agence du Me´dicament γØÆ (cid:230)ÆρµÆκ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκη(cid:139) ς łρη(cid:139) (cid:243)ης: Agence Nationale du Me´dicament Ve´te´rinaire ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ Irish Medicines Board ΙΤΑΛΙΑ γØÆ (cid:230)ÆρµÆκ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνης łρη(cid:139) (cid:243)ης: Ministero della Sanità Dipartimento Farmaci e Farmacovigilanza γØÆ (cid:230)ÆρµÆκ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκη(cid:139) ς łρη(cid:139) (cid:243)ης: Ministero della Sanità Dipartimento alimenti e nutrizione e sanità pubblica veterinaria — Div. IX ΛˆΥ¥ΕΜΒˆΥΡΓˆ Division de la Pharmacie et des Me´dicaments ΚΑΤΩ (cid:204)ΩΡΕΣ Staat der Nederlanden ΑΥΣΤΡΙΑ Bundesministerium für Arbeit, Gesundheit und Soziales L 31/44 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 4. 2. 1999 ΠˆΡΤˆΓΑΛΙΑ γØÆ Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνη κÆØ κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκη(cid:139) łρη(cid:139) (cid:243)η (µη Æν(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:192)): Instituto da Farmácia e do Medicamento — INFARMED γØÆ κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκ(cid:192) Æν(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:192): Direcção Geral de Veterinaria ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ Lääkelaitos/Läkemedelsverket (National Agency for Medicines ΣˆΥΗ∆ΙΑ Läkemedelsverket — Medial Products Agency ΗΝΩΜΕΝˆ ΒΑΣΙΛΕΙˆ γØÆ Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνη κÆØ κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκη(cid:139) łρη(cid:139) (cid:243)η (µη Æν(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:192)): Medicines Control Agency γØÆ κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκ(cid:192) Æν(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:192): Veterinary Medicines Directorate ΕΥΡΩΠΑÏΚΗ ΕΝΩΣΗ Commission of the European Communities European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA) 4. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 31/45 Πρ(cid:239)(cid:243)(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 3 Εν(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκ(cid:222)ς κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων κÆλυ(cid:240)(cid:244)(cid:222)µ(cid:229)νων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ ΛÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:222)(cid:244)Ø ÆκρØ(cid:226)(cid:229)(cid:221)ς (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:230)ÆρµÆκ(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων κÆØ (cid:230)Æρµ(cid:192)κων Æ(cid:240)Æν(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω, (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)ØÆ (cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκ(cid:222)ς κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων κÆλυ(cid:240)(cid:244)(cid:222)µ(cid:229)νων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ: — ØÆ(cid:244)ρØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:192)νθρω(cid:240)(cid:239), (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:243)υν(cid:244)Æγ(cid:239)γρÆ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νων κÆØ µη (cid:243)υν(cid:244)Æγ(cid:239)γρÆ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νων (cid:230)Æρµ(cid:192)κων, — (cid:226)Ø(cid:239)(cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:192)ρθρω(cid:240)(cid:239), (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:229)µ(cid:226)(cid:239)λ(cid:221)ων κÆØ Æν(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:230)Æρµ(cid:192)κων, — κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκ(cid:192) (cid:230)ÆρµÆκ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ, (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:243)υν(cid:244)Æγ(cid:239)γρÆ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νων κÆØ µη (cid:243)υν(cid:244)Æγ(cid:239)γρÆ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)- νων (cid:230)Æρµ(cid:192)κων, µ(cid:229) (cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)Æ κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκ(cid:192) Æν(cid:239)(cid:243)(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:192) (cid:230)(cid:192)ρµÆκÆ, — (cid:240)ρ(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) (cid:230)ÆρµÆκ(cid:239)υ(cid:139) łων œω(cid:239)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)ω(cid:139) ν (ΕΚ), (cid:230)ÆρµÆκ(cid:239)(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ Α γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) (cid:230)ÆρµÆκ(cid:239)œω(cid:239)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)ω(cid:139) ν (ΗΠΑ), — (cid:229)ν(cid:228)Ø(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆØ (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:230)ÆρµÆκ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:192) η(cid:139) łυ(cid:139) (cid:228)ην (cid:230)ÆρµÆκ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (ΗΠΑ)/ ÆρłØκ(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:139) λ(cid:229)ς (ΕΚ). L 31/46 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 4. 2. 1999 Πρ(cid:239)(cid:243)(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 4 ΚρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)ης Ø(cid:243)(cid:239)(cid:244)Øµ(cid:221)Æς γØÆ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η κÆØ (cid:240)ρØν (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η I. Ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) /κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) Æρłη(cid:139) κÆØ (cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς γØÆ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) κÆØ (cid:240)ρØν (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) γκρØ- (cid:243)η: Α. Α(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη θ(cid:229)(cid:243)µØκη(cid:139) (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) κÆØ (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ. Β. ΙκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης κÆØ (cid:229)νηµ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)ης (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) ΚΚΠ κÆØ (cid:229)γł(cid:229)ØρØ(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ µ(cid:229) (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς. Γ. ΕŒ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆ (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, (cid:229)κ(cid:240)(cid:222)νη(cid:243)η ÆνÆ(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:229)(cid:139) κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η Æν(cid:244)Øγρ(cid:192)(cid:230)ων κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:228)(cid:229)ØγµÆ(cid:244)(cid:239)ληψ(cid:221)Æ κÆØ (cid:243)υλλ(cid:239)γη(cid:139) (cid:192)λλ(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) υλØκ(cid:239)υ(cid:139). ∆. ΙκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:243)υρ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων γØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)ν λ(cid:222)γω Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. Ε. ˆυ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υ(cid:243)(cid:229)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆλη(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς. ΣΤ. Ευθυ(cid:139) νη (cid:244)ης κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æρłη(cid:139) ς. •. Α(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων κÆØ (cid:240)ÆρÆγωγω(cid:139) ν. Η. Συ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:230)υ(cid:139) λÆŒης κÆØ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης, (cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)Æ κÆØ λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:192) ÆνÆλυ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νÆ κÆØ Æ(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς/(cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κÆλυ(cid:240)(cid:244)(cid:222)µ(cid:229)νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ. II. Λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)(cid:229)ς µηłÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων κÆØ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)υγη(cid:139) (cid:243)υγκρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)ν(cid:244)ων. III. ∆Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) łω(cid:243)η (cid:244)ης κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æρłη(cid:139) ς: Α. Α(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:240)(cid:239)υ(cid:228)(cid:229)(cid:139) ς/(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η. Β. Μ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:239)- (cid:243)ης (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ. Γ. Εν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:229)(cid:240)(cid:192)ν(cid:228)ρω(cid:243)η κÆØ (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)Ø γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ων κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µω(cid:139) ν. IV. ∆Ø(cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων: Α. Ε(cid:240)Æρκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)ØµÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)ρØν (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η, (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:222)µ(cid:229)νων κÆ(cid:244)(cid:192)λληλης (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:221)Æς (cid:229)λ(cid:229)γκ(cid:244)η(cid:139) / (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æς (cid:229)λ(cid:229)γκ(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων/(cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων κÆØ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων, (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:243)Øµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239)υ υλØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)υ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η. Β. Ε(cid:240)Æρκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης, (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)η Æρνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, (cid:226)(cid:192)θ(cid:239)ς κÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς, (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ Æρł(cid:229)(cid:221)ων, (cid:243)υλλ(cid:239)γη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων, Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης κÆØ (cid:240)ληρ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ γρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)ης (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)Ø(cid:239)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η. Γ. ΚÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:229)ς (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η, (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:240)ληρ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω- ρη(cid:244)ω(cid:139) ν, ÆνÆθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)ης (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)ης, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221), (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:229)(cid:240)(cid:239)- (cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æς κÆØ (cid:192)λλων (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)Øω(cid:139) ν, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221), (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης κÆØ Æν(cid:192)κ(cid:244)η(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων. V. ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) µ(cid:229)λλ(cid:239)ν(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ÆρÆ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:243)υρ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων γØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)η Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. VI. Α(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æς: Α. ∆(cid:229)ØγµÆ(cid:244)(cid:239)ληψ(cid:221)Æ κÆØ Æν(cid:192)λυ(cid:243)η. Β. ΠÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ης Æν(cid:192)κλη(cid:243)ης. Γ. Συ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς γØÆ (cid:229)λÆ(cid:244)(cid:244)ωµÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ. ∆. Συνη(cid:139) θ(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æς. Ε. ˛λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:229)γκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νων µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λω(cid:139) ν (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:192)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς/ (cid:229)γκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. 4. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 31/47 VII. Συµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ γØÆ (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρØν (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η Α. ΙκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:229)ØŒη µ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)νηθ(cid:229)(cid:139) ν κÆØ (cid:228)Ø(cid:229)υθυν(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) κÆØ κ(cid:239)Øν(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων ØκÆν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)ων Æρłω(cid:139) ν. Β. Η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) (cid:240)ρØν (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æρł(cid:229)(cid:221)ων, (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æ- ν(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων (cid:244)ων łω(cid:139) ρων (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης κÆØ Æρł(cid:229)(cid:139) (cid:244)υ(cid:240)(cid:239)υ (cid:230)Æκ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υ (cid:230)Æρµ(cid:192)κων η(cid:139) Æν(cid:192)λ(cid:239)γων (cid:230)Æκ(cid:229)(cid:139) - λων, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)η(cid:139) η (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆ (cid:229)(cid:240)Æρκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)(cid:229)ων. Γ. ∆. ΙκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Æλη(cid:139) θ(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:222)(cid:244)Ø łηµØκ(cid:192) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νÆ, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) κÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νÆ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239), (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως, (cid:229)(cid:221)νÆØ Æυθ(cid:229)ν(cid:244)Øκ(cid:192) κÆØ (cid:240)λη(cid:139) ρη. ΙκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)ης κÆØ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆς κÆØ Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης ως (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:239)νØκω(cid:139) ς (cid:239)ρθω(cid:139) ν, κÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:240)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:228)ων (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς (cid:240)Øλ(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν, (cid:240)ρ(cid:239)ωθηµ(cid:229)(cid:139) νων κÆØ (cid:240)λη(cid:139) ρ(cid:239)υς κλ(cid:221)µÆκÆς. Ε. ΙκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)œ(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:228)Ø(cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν κÆØ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η. ΣΤ. ΕŒ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η κÆØ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η υλØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργØκω(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων κÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη- (cid:243)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ων κÆθω(cid:139) ς κÆØ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ης µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ µ(cid:229) (cid:228)(cid:239)κØµ(cid:229)(cid:139) ς. L 31/48 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 4. 2. 1999 Πρ(cid:239)(cid:243)(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 5 Σ(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)Ø(cid:240)λη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υλÆκη(cid:139) ς 1. Τ(cid:229)κµηρ(cid:221)ω(cid:243)η — ˆρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) νν(cid:239)ØÆς «κρ(cid:221)(cid:243)η/κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η Æν(cid:192)γκης» κÆØ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)- (cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υλÆκη(cid:139) — Πρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)(cid:229)ς λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (ΠΛ∆) — ΜηłÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:244)ÆŒης κØν(cid:228)υ(cid:139) νων γØÆ (cid:244)ην υγ(cid:229)(cid:221)Æ — Γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)Øνων(cid:221)Æς κÆØ (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν 2. Συ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης κρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ων — ΜηłÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) Æν(cid:192)λυ(cid:243)ης κρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)Øνων(cid:221)Æς — ∆ηµØ(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ων (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)η(cid:139) ς — ΜηłÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς 3. ∆ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς — ΜηłÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης — ∆ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων 4. Συ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς — Πρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:230)ÆρµÆκ(cid:239)(cid:229)(cid:240)Æγρυ(cid:139) (cid:240)νη(cid:243)ης — Ε(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η/(cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239)υ 5. Σηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)η(cid:139) ς ΓØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς, (cid:244)Æ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)η(cid:139) ς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υλÆκη(cid:139) ς, θÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ: ΓØÆ (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ: (cid:239) (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)ς (cid:228)Ø(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ΑŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης ΙÆ(cid:244)ρØκω(cid:139) ν Πρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων 7, Westferry Circus Canary Wharf UK-London E14 4HB England. ΑρØθµ(cid:222)ς (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:230)ω(cid:139) ν(cid:239)υ +44-171-418 8400ﬂ ÆρØθµ(cid:222)ς (cid:230)ÆŒ +44-171-418 8416. ΓØÆ (cid:244)Øς Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς Π(cid:239)λØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς: (θÆ (cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς ΗΠΑ). 4. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 31/49 ΤˆΜΕΑΚˆ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΓΙΑ ΤΑ ΙΑΤΡˆΤΕ(cid:204)ΝˆΛˆΓΙΚΑ ΠΡˆÏˆΝΤΑ ΠΡˆˆΙΜΙˆ Τ(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æς ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων Ηνωµ(cid:229)(cid:139) νων Π(cid:239)λØ(cid:244)(cid:229)Øω(cid:139) ν Αµ(cid:229)ρØκη(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, Η υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς θÆ (cid:240)ρ(cid:239)ωθη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆς υγ(cid:229)(cid:221)Æς κÆØ θÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:222)λυν(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκω(cid:139) ν (cid:243)υνÆλλÆγω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ων ØÆ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:229)νω(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:192)λληλÆ θÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø ως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:244)η µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)(cid:239)υς ρυθµØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς κÆØ (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) µ(cid:229)ρω(cid:139) ν. ΣΚˆΠˆΣ ΚΑΙ ΠΕ∆Ιˆ ΕΦΑΡΜˆΓΗΣ ΤˆΥ ΤˆΜΕΑΚˆΥ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤˆΣ ΚΕΦΑΛΑΙˆ 1 ˝ρθρ(cid:239) 1 Σκ(cid:239)(cid:240)(cid:222)ς 1. ˆ (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς η (cid:229)Œ(cid:229)Ø(cid:228)(cid:221)κ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:222)ρων υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192), (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)ρł(cid:222)µ(cid:229)νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) ØÆ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ, (cid:222)(cid:244)Æν (cid:239)Ø (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:228)Ø(cid:229)κ(cid:240)(cid:229)ρÆØωθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)γγ(cid:229)γρÆµµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (ΦΑΠ) κÆØ Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υ η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:226)λ(cid:229)ψη (cid:192)λλων (cid:243)υνÆ(cid:230)ω(cid:139) ν κ(cid:239)Øνω(cid:139) ν (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)Øω(cid:139) ν. 2. Τ(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ θÆ Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) ρυθµ(cid:222) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) λØŒης (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:244)ων µ(cid:229)ρω(cid:139) ν. ΤÆ µ(cid:229)(cid:139) ρη (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:192), (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)Øµ(cid:192)(cid:244)ÆØ η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς κÆØ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ, κÆθω(cid:139) ς (cid:229)Œ(cid:229)λ(cid:221)(cid:243)(cid:243)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:228)ØÆłρ(cid:239)νØκω(cid:139) ς (cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης ˆµ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ν(cid:228)ØÆκη(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:221)µων κÆØ (cid:230)Æρµ(cid:192)κων (FDA) κÆØ (cid:244)ης ΕΚ. ˝ρθρ(cid:239) 2 Αν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) 1. ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) κÆØ, Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω- (cid:243)η, (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ων Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθων (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Æ(cid:240)(cid:222) ΦΑΠ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν κρØθ(cid:229)(cid:221) ως Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)Øµ(cid:239)Ø: Æ) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ων ΗΠΑ, (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æς/µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η κÆØ ÆρłØκω(cid:139) ν/(cid:240)ρØν (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)ηﬂ (cid:226)) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ων ΗΠΑ, (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:240)ρØν (cid:244)ην (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (510(k))ﬂ γ) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης ΕΚ, (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æςﬂ (cid:228)) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς ΕΚ, (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)ης κÆØ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ ΕΚ. Τ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 1 κÆ(cid:244)(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:244)Øς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς, κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:243)υνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων: Æ) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ ως ØÆ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) ρηﬂ (cid:226)) (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ ΦΑΠ (cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υςﬂ γ) κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. 2. ΓØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, η Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υνÆµ(cid:221)Æ (cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø: (cid:239)Ø ΦΑΠ (cid:243)(cid:244)ην ΕΚ (cid:229)(cid:221)νÆØ ØκÆν(cid:239)(cid:221) νÆ (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:239)υν ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων κÆØ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων ΗΠΑ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)Øµ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)œ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην FDA, κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø ΦΑΠ (cid:244)ων ΗΠΑ (cid:229)(cid:221)νÆØ ØκÆν(cid:239)(cid:221) νÆ (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:239)υν ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)ων κÆØ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης ΕΚ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)Øµ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)œ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) ΦΑΠ (cid:244)ης ΕΚ. L 31/50 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 4. 2. 1999 ˝ρθρ(cid:239) 3 ΚÆλυ(cid:240)(cid:244)(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)ρ(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:139) ρη, κÆθ(cid:229)(cid:139) νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)- ν(cid:244)ων: 1. ΑŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς — ΗΠΑ — (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ/µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØ- κη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η κÆØ ÆρłØκ(cid:229)(cid:139) ς/(cid:240)ρØν (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η κÆØ (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ης ΕΚ γØÆ (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς Æν(cid:244)Æλλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:244)Æ κÆ(cid:244)Æ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:243)(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:243)(cid:244)Æ ØÆ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)η ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ων ΗΠΑ κÆØ (cid:244)ης ΕΚ. 2. ΑŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς — ΗΠΑ — (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρØν (cid:244)ην (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (510(k)) κÆØ (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) ς (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ης ΕΚ Æν(cid:244)Æλλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:244)Æ κÆ(cid:244)Æ(cid:244)Æ(cid:243)- (cid:243)(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ων ΗΠΑ (cid:243)(cid:244)Æ ØÆ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ κλ(cid:192)(cid:243)ης I/κλ(cid:192)(cid:243)ης II — (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192) 2 (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 2. 3. Εκθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η — (cid:239)Ø (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς Æν(cid:244)Æλλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:244)Æ κÆ(cid:244)Æ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:243)(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:243)(cid:244)Æ ØÆ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)η ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ων ΗΠΑ κÆØ (cid:244)ης ΕΚ. ΚÆØ (cid:192)λλÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆØ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:229)ν(cid:244)Æłθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:244)ων µ(cid:229)ρω(cid:139) ν. ˝ρθρ(cid:239) 4 ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς ˆØ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:221)νÆØ Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:222)µ(cid:229)νης (cid:244)ης (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης κÆØ (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ων ΦΑΠ. ˆØ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 3. Κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:240)(cid:192)ρÆυ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239) (cid:192)λλ(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς γρÆ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:229)ρł(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) Æρłη(cid:139) κ(cid:192)θ(cid:229) łω(cid:139) ρÆς. ΚΕΦΑΛΑΙˆ 2 ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΗ ΠΕΡΙˆ∆ˆΣ ˝ρθρ(cid:239) 5 ∆Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ κÆØ (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222)ς (cid:244)ης µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ ˆρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς (cid:244)ρØω(cid:139) ν (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø Æµ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ως µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) νÆρŒης Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)Ø(cid:192) (cid:244)ης, (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) ρη θÆ ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:139) Œ(cid:239)υν (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:239)Øκ(cid:239)(cid:228)(cid:222)µη(cid:243)ης (cid:229)µ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νης, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)Æρκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υνÆµ(cid:221)Æς ΦΑΠ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς νÆ (cid:228)Ø(cid:229)κ(cid:240)(cid:229)ρÆØω(cid:139) ν(cid:229)Ø ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)- ν(cid:244)ων η(cid:139) (cid:192)λλ(cid:239)υς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æλη(cid:139) γ(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:239)ς Æν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ- (cid:244)(cid:239)ς. ˝ρθρ(cid:239) 6 ΚÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239)ς ΦΑΠ Κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υς ΦΑΠ (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:239)Øκ(cid:239)(cid:228)(cid:222)µη(cid:243)ης (cid:229)µ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νης, (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)λλ(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:244)ων ΦΑΠ (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆς κÆØ Æν(cid:229)ŒÆρ(cid:244)η(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)Æ (cid:239)ρØœ(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 1. ˆ κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239)ς (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ηρØκ(cid:244)Øκ(cid:222) υλØκ(cid:222) (cid:244)(cid:229)κµηρ(cid:221)ω(cid:243)ης. ˆØ (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)- (cid:228)(cid:239)(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)Ø ΦΑΠ (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς 4 (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:239)Øκ(cid:239)(cid:228)(cid:222)µη- (cid:243)ης (cid:229)µ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νης Æµ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ως µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:221)ω(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:192)γ(cid:239)ν µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς. Η (cid:192)ρνη(cid:243)η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) (cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:229)κµηρØωµ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ. ˝ρθρ(cid:239) 7 Εν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:239)Øκ(cid:239)(cid:228)(cid:222)µη(cid:243)ης (cid:229)µ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νης 1. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νÆρŒη (cid:244)ης µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ, η κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκη(cid:139) (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)œ(cid:229)Ø κ(cid:239)Øν(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:239)Øκ(cid:239)(cid:228)(cid:222)µη(cid:243)ης (cid:229)µ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νης ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)ηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Æρκη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)- (cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) νων ΦΑΠ νÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ων µ(cid:229)ρω(cid:139) ν. 4. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 31/51 2. Τ(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:239)Øκ(cid:239)(cid:228)(cid:222)µη(cid:243)ης (cid:229)µ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νης (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)Øς Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς κÆØ (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς: Æ) (cid:243)(cid:229)µØν(cid:192)ρØÆ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) ρη κÆØ (cid:239)Ø ΦΑΠ θÆ (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)λλ(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υςﬂ (cid:226)) ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)(cid:229)ς µ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) νÆ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) ρη (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης κÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)ων ΦΑΠﬂ γ) Æν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ﬂ (cid:228)) (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) κ(cid:239)Øνω(cid:139) ν Æ(cid:243)κη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ωνﬂ (cid:229)) (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η. 3. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239), (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:226)ληµÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) ΦΑΠ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) κ(cid:239)Øνω(cid:139) ν (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)Øω(cid:139) ν, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)Ø (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν κÆØ (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:192)ρŒ(cid:229)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ (cid:244)ων κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æρłω(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)λυ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. 4. Αµ(cid:230)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) ρη θÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν κÆλ(cid:222)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)Ø(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:239)λ(cid:239)κλη(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:239)Øκ(cid:239)(cid:228)(cid:222)µη(cid:243)ης (cid:229)µ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νης (cid:244)(cid:239) (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)Ø (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν. 5. ΕΚ κÆØ (cid:239)Ø ΗΠΑ θÆ κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)œ(cid:239)υν Œ(cid:229)łωρØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:229)ς (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς θÆ (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:239)Øκ(cid:239)(cid:228)(cid:222)µη(cid:243)ης (cid:229)µ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νης (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν ÆνÆλη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)ης µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ. Η µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ων (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) ρη µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)ης µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. ˝ρθρ(cid:239) 8 ˝λλ(cid:229)ς (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:244)ης µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ 1. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239), (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) ρη κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)Øς ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων. 2. ΤÆ µ(cid:229)(cid:139) ρη Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:239)υν (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης κÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υλÆκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)ς łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239)łØω(cid:139) ν, ÆνÆκλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:192)λλων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)ληµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων, γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)η (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων θÆ η(cid:139) (cid:244)Æν ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς ((cid:240). ł. (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) ρη (cid:244)ης (cid:229)Ø(cid:243)(cid:192)γ(cid:239)υ(cid:243)Æς łω(cid:139) ρÆς) η(cid:139) ÆνÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς. ΚΕΦΑΛΑΙˆ 3 ΠΕΡΑΣ ΤΗΣ ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΗΣ ΦΑΣΗΣ ˝ρθρ(cid:239) 9 ΑŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υνÆµ(cid:221)Æς 1. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)(cid:239) (cid:229)Œ(cid:192)µην(cid:239) (cid:244)ης µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:230)(cid:192)(cid:243)ης, (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) ρη θÆ (cid:240)ρ(cid:239)łωρη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øνη(cid:139) ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υνÆµ(cid:221)Æς (cid:244)ων ΦΑΠ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)Æν µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:239)Øκ(cid:239)(cid:228)(cid:222)µη(cid:243)ης (cid:229)µ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νης. ˆØ ΦΑΠ θÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ- (cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν ως Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υ(cid:139) νÆµ(cid:239)Ø µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ µ(cid:229) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Æρκ(cid:239)υ(cid:139) ς ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) κÆλη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. ˆØ ΦΑΠ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ ως Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υ(cid:139) νÆµ(cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς νÆ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆλυ(cid:240)(cid:244)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ κÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων κÆλυ(cid:240)(cid:244)(cid:222)µ(cid:229)νων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ. ΤÆ µ(cid:229)(cid:139) ρη κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)œ(cid:239)υν κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 5 (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ ΦΑΠ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) ως Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υ(cid:139) νÆµ(cid:239)Ø, µ(cid:229) (cid:240)λη(cid:139) ρ(cid:229)Øς (cid:229)Œηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υνÆµ(cid:221)Æς, (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:244)υł(cid:222)ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)ης ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς. 2. ΤÆ µ(cid:229)(cid:139) ρη (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) ΦΑΠ µη (cid:229)γγ(cid:229)γρÆµµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:243)(cid:244)η ΣΑΑ, η(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)γγρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ ΣΑΑ Æµ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ως µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)η λη(cid:139) ψη (cid:244)ων ÆνÆγκÆ(cid:221)ων µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων η(cid:139) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)κ(cid:244)η(cid:243)η (cid:229)(cid:240)Æρκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:221)Æς, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 16. L 31/52 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 4. 2. 1999 3. ˆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υνÆµ(cid:221)Æ ΦΑΠ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) µ(cid:229)ρω(cid:139) ν. ΚΕΦΑΛΑΙˆ 4 ΦΑΣΗ ΛΕΙΤˆΥΡΓΙΑΣ ˝ρθρ(cid:239) 10 ˛νÆρŒη (cid:244)ης (cid:230)(cid:192)(cid:243)ης λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς 1. Η λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργØκη(cid:139) (cid:230)(cid:192)(cid:243)η Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:244)ης µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:230)(cid:192)(cid:243)ης, Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) ρη θÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) ΦΑΠ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) θηκÆν Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υ(cid:139) νÆµ(cid:239)Ø. ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)γγ(cid:229)γρÆµµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς ΦΑΠ κÆØ µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:243)η µ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υς ΦΑΠ. 2. Η λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργØκη(cid:139) (cid:230)(cid:192)(cid:243)η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη- (cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)ν(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) ΦΑΠ (cid:229)γγ(cid:229)γρÆµµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ γØÆ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ØłÆ (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)η (cid:244)ων µ(cid:229)ρω(cid:139) ν, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æν (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) ρη (cid:243)υµ(cid:230)ωνη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192). Αν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) κÆØ θ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ˝ρθρ(cid:239) 11 1. Εγγ(cid:229)γρÆµµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)Ø ΦΑΠ (cid:244)ης ΕΚ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:239)υν (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην FDA (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ως Æκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θως: Æ) γØÆ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)ρØν (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η, (cid:239)Ø ΦΑΠ (cid:244)ης ΕΚ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:239)υν (cid:240)λη(cid:139) ρ(cid:229)Øς (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øςﬂ (cid:226)) γØÆ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:239)Ø ΦΑΠ (cid:244)ης ΕΚ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:239)υν (cid:243)υν(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. 2. Εγγ(cid:229)γρÆµµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)Ø ΦΑΠ (cid:244)ων ΗΠΑ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239) γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης ΕΚ κÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)υ(cid:139) : Æ) (cid:240)λη(cid:139) ρ(cid:229)Øς (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ÆρłØκω(cid:139) ν ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æςﬂ (cid:226)) (cid:243)υν(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)Œ(cid:229)λ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. 3. Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)Ø (cid:243)υν(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)Æρκ(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς, (cid:244)(cid:239) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:192)γ(cid:239)ν µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ œη(cid:244)(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν ΦΑΠ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:229)υκρØν(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς. 4. ΚÆν(cid:239)νØκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υνÆµ(cid:221)Æς υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:221)(cid:243)µÆ (cid:244)ης κ(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æς (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:221)Æς, (cid:239)Ø (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:239)Ø (cid:243)υν(cid:244)Æ(cid:243)(cid:243)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς ΦΑΠ (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)γγ(cid:229)γρÆµµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς ως Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υ(cid:139) νÆµ(cid:239)υς θ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æρłη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς, µ(cid:229) (cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρω(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς. ΠÆρÆ(cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Øς ÆκÆ(cid:244)Æλληλ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς η(cid:139) Æν(cid:229)(cid:240)(cid:192)ρκ(cid:229)Ø- Æς υλØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η, (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ł(cid:221)Æ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ωθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) η(cid:139) (cid:192)λλÆ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς η(cid:139) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)η(cid:139). Σ(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς, (cid:244)(cid:239) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:192)γ(cid:239)ν µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ œη(cid:244)(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:239)ν µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:228)Ø(cid:229)υκρØν(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν ως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ÆØ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης. ΤÆ µ(cid:229)(cid:139) ρη κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)Ø(cid:229)ς νÆ Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:139) γκÆØρÆ (cid:243)(cid:244)Æ ÆØ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:229)υκρØν(cid:221)(cid:243)(cid:229)ων. Αν η (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:228)(cid:229)ν ρυθµØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221), (cid:239)Ø Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:229)Ø(cid:243)(cid:192)γ(cid:239)υ(cid:243)Æς łω(cid:139) ρÆς (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. ˝ρθρ(cid:239) 12 Αν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) κÆØ θ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς 1. ΕØ(cid:228)Øκω(cid:139) ς (cid:229)γγ(cid:229)γρÆµµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)Ø ΦΑΠ (cid:244)ης ΕΚ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην FDA 510(k) (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)κ(cid:244)Øµη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)ρØν (cid:244)ην (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η, κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)Øœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων ΗΠΑ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ ØÆ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØ- κ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ, µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)ω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æλ(cid:222)γ(cid:239)υ. 2. ΕØ(cid:228)Øκω(cid:139) ς (cid:229)γγ(cid:229)γρÆµµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)Ø ΦΑΠ (cid:244)ων ΗΠΑ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην ΕΚ (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)κ(cid:244)Øµη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)ρØν (cid:244)ην (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η, κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)Øœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης ΕΚ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ ØÆ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ, µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)ω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æλ(cid:222)γ(cid:239)υ. 4. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 31/53 3. ΚÆν(cid:239)νØκ(cid:192), µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υνÆµ(cid:221)Æς υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:221)(cid:243)µÆ (cid:244)ης κ(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æς (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:221)Æς, (cid:239)Ø (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς θ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æρłη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς, µ(cid:229) (cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρω(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς. ΠÆρÆ(cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Øς ÆκÆ(cid:244)Æλληλ(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)Æς, Æν(cid:229)(cid:240)(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆς η(cid:139) Æ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)Øω(cid:139) ν υλØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης, η(cid:139) (cid:192)λλÆ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ων η(cid:139) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς. Σ(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς, (cid:244)(cid:239) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:192)γ(cid:239)ν µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ œη(cid:244)(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:239)ν µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:228)Ø(cid:229)υκρØν(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν ως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ÆØ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης. ˆØ Æρł(cid:229)(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)Ø(cid:229)ς νÆ Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:239)ν- (cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:139) γκÆØρÆ (cid:243)(cid:244)Æ ÆØ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:229)υκρØν(cid:221)(cid:243)(cid:229)ων. Αρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239) γØÆ (cid:244)η θ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:240)ÆρÆµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:192)γ(cid:239)ν µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς. ˝ρθρ(cid:239) 13 ∆ØÆ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς Εκθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆλυ(cid:240)(cid:244)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 11 (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆλυ(cid:240)(cid:244)(cid:222)µ(cid:229)νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:192)γ(cid:239)ν µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς 60 ηµ(cid:229)ρ(cid:239)λ(cid:239)γØÆ- κω(cid:139) ν ηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς. Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ ν(cid:229)(cid:139) Æ (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η, (cid:244)(cid:239) łρ(cid:239)νØκ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) 30 (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν ηµ(cid:229)ρ(cid:239)λ(cid:239)γØÆκ(cid:229)(cid:139) ς ηµ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)ς. Κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ œη(cid:244)(cid:229)(cid:221) ν(cid:229)(cid:139) Æ (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η, γØÆ λ(cid:222)γ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:192)λλ(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς. Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:192)γ(cid:239)ν µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρØœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ łρ(cid:239)νØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:244)(cid:239) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:192)γ(cid:239)ν µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η. ˝ρθρ(cid:239) 14 ∆ØÆ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς Η (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Øς κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς. ˝ρθρ(cid:239) 15 Ε(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:228)Øην(cid:229)κ(cid:239)υ(cid:139) ς Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υνÆµ(cid:221)Æς ˆØ (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 10 (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς. ˝ρθρ(cid:239) 16 Συµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)γγρÆ(cid:230)η(cid:139) ΦΑΠ 1. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργØκη(cid:139) (cid:230)(cid:192)(cid:243)η, (cid:239)Ø (cid:229)γγ(cid:229)γρÆµµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)Ø ΦΑΠ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υνÆµ(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 6, 7 κÆØ 9 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, λÆµ(cid:226)Æν(cid:222)µ(cid:229)- ν(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:228)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νης (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)λλ(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ. 2. Μ(cid:222)λØς κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)ØÆ Æρłη(cid:139) (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης θ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)ν λ(cid:222)γω ΦΑΠ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) λθ(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:192)ρθρων 6, 7 κÆØ 9 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ ÆνÆγνωρØ(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν ως Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υ(cid:139) νÆµ(cid:239)Ø, (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:226)(cid:192)(cid:243)η. ˆØ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 7 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ Æ) κÆØ (cid:226)) (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς. 3. Μ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:229)ς (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) (cid:243)ης ΦΑΠ (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)- µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 7 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ γ) κÆØ (cid:228)) (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς. ΚΕΦΑΛΑΙˆ 5 ΜΕΙΚΤΗ ΤˆΜΕΑΚΗ ΕΠΙΤΡˆΠΗ ˝ρθρ(cid:239) 17 Ρ(cid:222)λ(cid:239)ς κÆØ (cid:243)υ(cid:139) νθ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ης µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς 1. ΓØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)λØκη(cid:139) (cid:230)(cid:192)(cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ, (cid:243)υγκρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης. L 31/54 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 4. 2. 1999 2. Η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)υµ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:139) νÆ Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239) (cid:244)ης FDA γØÆ (cid:244)Øς ΗΠΑ κÆØ (cid:229)(cid:139) νÆ Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239) (cid:244)ης ΕΚ, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υν (cid:229)(cid:139) κÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:221)Æ ψη(cid:139) (cid:230)(cid:239). ˆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)µ(cid:239)(cid:230)ω(cid:139) νως. 3. ˆØ λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης ΜΤΕ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν: Æ) (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η κ(cid:239)Øνω(cid:139) ν ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υνÆµ(cid:221)Æς ΦΑΠﬂ (cid:226)) κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η κÆØ (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η κÆ(cid:244)Æλ(cid:222)γ(cid:239)υ Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υνÆµ(cid:221)Æς ΦΑΠ, λÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)υł(cid:222)ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων, κÆØ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æλ(cid:222)γ(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς Æρł(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:243)(cid:244)ην µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ﬂ γ) (cid:243)υœη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η θ(cid:229)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:243)υνÆ(cid:230)ω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ, (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υλ(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υνÆµ(cid:221)Æ κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ ΦΑΠ κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ης (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)Øµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ων κÆλυ(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ωνﬂ (cid:228)) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η θ(cid:229)µ(cid:192)(cid:244)ων ÆνÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) ς. ΚΕΦΑΛΑΙˆ 6 ΕΝΑΡΜˆΝΙΣΗ ΚΑΙ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΠΛΗΡˆΦˆΡΙΩΝ ˝ρθρ(cid:239) 18 ΕνÆρµ(cid:222)νØ(cid:243)η Τ(cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργØκη(cid:139) (cid:230)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς, Æµ(cid:230)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) ρη (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν νÆ (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æς (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) ς (cid:229)νÆρµ(cid:222)νØ(cid:243)ης κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)η łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν. Η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η κÆØ (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ων (cid:243)υν(cid:244)Æłθ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ κÆØ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239) υλØκ(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς. ˝ρθρ(cid:239) 19 ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ ΤÆ µ(cid:229)(cid:139) ρη κÆØ (cid:239)Ø Æρł(cid:229)(cid:139) ς Æλληλ(cid:239)(cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:243)υν(cid:229)νν(cid:239)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ, (cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) ς ν(cid:229)(cid:139) ων (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων η(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης υ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192)µ(cid:229)νων (cid:229)θνØκω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ (cid:243)ł(cid:239)λØ(cid:192)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς. ΤÆ µ(cid:229)(cid:139) ρη Æλληλ(cid:239)(cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γρÆ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)υł(cid:222)ν µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς 1. Συ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υλÆκη(cid:139) ς κÆØ Æν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η ˝ρθρ(cid:239) 20 1. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:230)(cid:192)(cid:243)η (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υλÆκη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) θÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρηθ(cid:229)(cid:221) κÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)ØÆ κÆØ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) ρη Æλληλ(cid:239)(cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:230)(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)(cid:239)ς κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)ς γØÆ (cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆ υγ(cid:229)(cid:221)Æ. Σ(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) θÆ (cid:244)(cid:229)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)υνÆ(cid:240)(cid:244)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:192)λλ(cid:239) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:222)(cid:226)ληµÆ, (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς η(cid:139) ÆνÆκλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. ˆØ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς θ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:229)ρ(cid:229)υνω(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:222) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) λØŒη. 2. Μ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων µ(cid:229)ρω(cid:139) ν θÆ (cid:239)ρØ(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)η(cid:139) ς ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:239)Ø Æρł(cid:229)(cid:139) ς νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)Æ (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ł(cid:221)Æς, Æν(cid:192)κλη(cid:243)ης (cid:240)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:228)ων, (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης κÆØ (cid:192)λλων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)ληµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ γØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ θÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æλλ(cid:222)(cid:244)Æν η (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων η(cid:139) η ÆνÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς. 4. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 31/55 Πρ(cid:239)(cid:243)(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 1 Σł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ, κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) κÆØ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς 1. ΓØÆ (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθη ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ: Æ) (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 90/385/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 20η(cid:139) ς Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1990, γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) γγØ(cid:243)η (cid:244)ων ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:192) (cid:229)µ(cid:230)υ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)ØµÆ ØÆ(cid:244)ρØκ(cid:192) (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ. ∆ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)ης (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης. — ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II (µ(cid:229) (cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ 4) — ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ IV — ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ Vﬂ (cid:226)) (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 93/42/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 14ης Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1993, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) ØÆ(cid:244)ρØκω(cid:139) ν (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων. ∆ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)ης (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης. — ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II (µ(cid:229) (cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ 4) — ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ III — ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ IV — ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ V — ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ VI. 2. ΓØÆ (cid:244)Øς Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς Π(cid:239)λØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθη ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ: Æ) (cid:239) (cid:239)µ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ν(cid:228)ØÆκ(cid:222)ς ν(cid:222)µ(cid:239)ς γØÆ (cid:244)Æ (cid:244)ρ(cid:222)(cid:230)ØµÆ, (cid:244)Æ (cid:230)(cid:192)ρµÆκÆ κÆØ (cid:244)Æ κÆλλυν(cid:244)Øκ(cid:192), U. S. C. 21 §§ 321 κÆØ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ςﬂ (cid:226)) (cid:239) ν(cid:222)µ(cid:239)ς γØÆ (cid:244)Øς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆς υγ(cid:229)(cid:221)Æς, U. S. C. 42 §§ 201 κÆØ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ςﬂ γ) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:244)ης υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:221)µων κÆØ (cid:230)Æρµ(cid:192)κων (cid:244)ων Ηνωµ(cid:229)(cid:139) νων Π(cid:239)λØ(cid:244)(cid:229)Øω(cid:139) ν, (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) CFR 21, κÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) ρη 800 (cid:229)(cid:139) ως 1299ﬂ (cid:228)) ØÆ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)γµ(cid:229)(cid:139) νων ÆνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)ρØν (cid:244)ην (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η, (cid:240)Øλ(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ, (cid:239)µ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ν(cid:228)ØÆκ(cid:222)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς ÆρØθ. 61/14,789-14,796 (3 Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1996). L 31/56 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 4. 2. 1999 Πρ(cid:239)(cid:243)(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 2 ΚÆλυ(cid:240)(cid:244)(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ 1. ΑρłØκ(cid:222) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:230)(cid:192)(cid:243)ης: ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (1), (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)γ(cid:229)(cid:221) γØÆ (cid:244)Øς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς ρυθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ: Æ) (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ κλ(cid:192)(cid:243)ης I γØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Øς Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς Π(cid:239)λØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς — (cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) 1ﬂ (cid:226)) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ κλ(cid:192)(cid:243)ης II (cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:221)νÆκÆ 2. 2. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:230)(cid:192)(cid:243)η: ΤÆ µ(cid:229)(cid:139) ρη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων, (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)Æρ(cid:229)λκ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων, Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς, ως Æκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θως: Æ) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ γØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ η (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ ÆρłØκ(cid:192) (cid:243)(cid:229) γρÆ(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:244)Æł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:229)κ(cid:240)(cid:222)νη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) ρη θÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)ØÆﬂ (cid:226)) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ γØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ η (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ ÆρłØκ(cid:192) (cid:243)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) ρη νÆ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)ην Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:221)Æ. ˆØ Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239)Ø κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239)Ø (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:229)ν(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:226)(cid:192)(cid:243)η. ΤÆ µ(cid:229)(cid:139) ρη (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆν(cid:221)Æ κÆØ (cid:192)λλÆ (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νÆ µ(cid:229)(cid:139) ρη (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ÆŒη (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων. 3. ˛νÆρŒη (cid:244)ης λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργØκη(cid:139) ς (cid:230)(cid:192)(cid:243)ης: Æ) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νÆρŒη (cid:244)ης λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργØκη(cid:139) ς (cid:230)(cid:192)(cid:243)ης, (cid:244)Æ κÆλυ(cid:240)(cid:244)(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ κλ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων I/II (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)Æν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:230)(cid:192)(cid:243)ηﬂ (cid:226)) η FDA θÆ (cid:229)(cid:240)(cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:243)(cid:229) κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υω(cid:139) ν κλ(cid:192)(cid:243)ης II, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ Æυ(cid:244)(cid:222) Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Øλ(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:243)(cid:244)ην ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ης FDA νÆ (cid:243)υν(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)γł(cid:229)Øρ(cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:239)(cid:228)ηγØω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) (cid:240)Øλ(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ γØÆ (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:229)Œ(cid:229)λØłθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υłω(cid:139) ς. Η ΣΑΑ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) γØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Øκ(cid:244)(cid:222) (cid:226)Æθµ(cid:222) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:229)(cid:139) ς κλ(cid:192)(cid:243)ης II (cid:244)Øς (cid:229)γγ(cid:229)γρÆµµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:221)νÆκÆ 3 γØÆ (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)Øς ΗΠΑ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Øµη (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)υµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην FDA. 4. Εκ(cid:244)(cid:222)ς Æν ρη(cid:244)ω(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) κ(cid:239)Øνη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)ων µ(cid:229)ρω(cid:139) ν, η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ κλ(cid:192)(cid:243)ης II (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192)ς 3 η(cid:139) κλ(cid:192)(cid:243)ης III (cid:244)ων ΗΠΑ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) κÆν(cid:229)ν(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ. (1) Η ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) νÆρŒης Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:228)(cid:229)ν θÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)ρ(cid:239)γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:244)ης 1ης Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1998, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æν (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) ρη Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192). 4. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 31/57 Πρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ κλ(cid:192)(cid:243)ης Ι γØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ, (cid:240)ρØν (cid:244)ην (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η, Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Øς Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς Π(cid:239)λØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ κÆλυ(cid:240)(cid:244)(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νÆρŒη (cid:244)ης µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:230)(cid:192)(cid:243)ης ΠΙΝΑΚΑΣ 1 Τµη(cid:139) µÆ ΑρØθ. ˆν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:221)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς — ˆν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς 868. 1910 868. 5620 868. 5640 868. 5675 868. 5700 868. 6810 872. 3400 872. 3700 872. 4200 ΤˆΜΕΑΣ ΑΝΑΙΣΘΗΣΙˆΛˆΓΙΑΣ (868) ˆØ(cid:243)(cid:239)(cid:230)ÆγØκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)ηθ(cid:239)(cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Ø(cid:239) BZW — Σ(cid:244)ηθ(cid:239)(cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Ø(cid:239), (cid:239)Ø(cid:243)(cid:239)(cid:230)ÆγØκ(cid:222) ΑνÆ(cid:240)ν(cid:229)υ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)µØ(cid:239) BYP — Ε(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)µØ(cid:239), ÆνÆ(cid:240)ν(cid:229)υ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) ΙÆ(cid:244)ρØκ(cid:222)ς µη ÆνÆ(cid:240)ν(cid:229)υ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)ς ν(cid:229)(cid:230)(cid:229)λ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)η(cid:139) ς (Æ(cid:244)µØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρÆς) CCQ — Ν(cid:229)(cid:230)(cid:229)λ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)η(cid:139) ς, ØÆ(cid:244)ρØκ(cid:222)ς, µη ÆνÆ(cid:240)ν(cid:229)υ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)ς (Æ(cid:244)µØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρÆς) Συ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) (cid:229)(cid:240)ÆνÆ(cid:240)ν(cid:239)η(cid:139) ς BYW — Συ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) , (cid:229)(cid:240)ÆνÆ(cid:240)ν(cid:239)η(cid:139) Μη µηłÆν(cid:239)κ(cid:221)νη(cid:244)η (cid:243)κηνη(cid:139) (cid:239)Œυγ(cid:222)ν(cid:239)υ FOG — Ε(cid:240)Øκ(cid:192)λλυµÆ, (cid:239)Œυγ(cid:222)ν(cid:239), ν(cid:229)(cid:239)γν(cid:222) BYL — Σκηνη(cid:139) , (cid:239)Œυγ(cid:222)ν(cid:239) ΤρÆł(cid:229)Ø(cid:239)(cid:226)ρ(cid:239)γłØκ(cid:222)ς κÆθ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) ρÆς ÆνÆρρ(cid:222)(cid:230)η(cid:243)ης BSY — ΚÆθ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) ρÆς, ÆνÆρρ(cid:222)(cid:230)η(cid:243)η, (cid:244)ρÆł(cid:229)Ø(cid:239)(cid:226)ρ(cid:239)γłØκ(cid:222)ς ΤˆΜΕΑΣ ΚΑΡ∆ΙΑΓΓΕΙˆΛˆΓΙΑΣ (ˆυ(cid:228)(cid:229)(cid:139) ν) ΤˆΜΕΑΣ ˆ∆ˆΝΤΙΑΤΡΙΚΗΣ (872) Συγκ(cid:239)λλη(cid:244)Øκ(cid:222) υλØκ(cid:222) (cid:239)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:221)Æς Æ(cid:240)(cid:222) κÆρÆγ(cid:221)Æ κÆØ (cid:226)(cid:239)ρØκ(cid:222) ν(cid:192)(cid:244)ρØ(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) η(cid:139) łωρ(cid:221)ς ÆρÆ(cid:226)Øκ(cid:222) κ(cid:222)µµØ KOM — Συγκ(cid:239)λλη(cid:244)Øκ(cid:222) υλØκ(cid:222), (cid:239)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:221)Æ, ÆρÆ(cid:226)Øκ(cid:222) κ(cid:222)µµØ κÆØ κÆρÆγ(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:226)(cid:239)ρØκ(cid:222) ν(cid:192)(cid:244)ρØ(cid:239) ˆ(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ØÆ(cid:244)ρØκ(cid:222)ς υ(cid:228)ρ(cid:192)ργυρ(cid:239)ς (U. S. P. ) ELY — Υ(cid:228)ρ(cid:192)ργυρ(cid:239)ς ˆ(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ρØÆ(cid:244)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς ł(cid:229)Øρ(cid:239)λÆ(cid:226)(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)ργÆλ(cid:229)(cid:221)ων κÆØ (cid:240)Æρ(cid:229)λκ(cid:222)µ(cid:229)νÆ EBW — Ελ(cid:229)γκ(cid:244)η(cid:139) ς, (cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:222)ς, ł(cid:229)Øρ(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:139) (cid:229)ργÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ κÆØ κÆλω(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) EFB — ł(cid:229)Øρ(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:139) (cid:229)ργÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ, (cid:240)(cid:229)(cid:240)Ø(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ Æ(cid:229)(cid:139) ρÆ, (cid:239)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ØÆ(cid:244)ρØκη(cid:139) EFA — ł(cid:229)Øρ(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:139) (cid:229)ργÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ, κØν(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη µ(cid:229) Øµ(cid:192)ν(cid:244)Æ η(cid:139) /κÆØ (cid:239)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ω(cid:244)(cid:222) µηłÆνØ(cid:243)µ(cid:222), (cid:239)(cid:228)(cid:239)- ν(cid:244)ØÆ(cid:244)ρØκη(cid:139) EGS — ł(cid:229)Øρ(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:139) (cid:229)ργÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ Æν(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ης κÆØ (cid:239)ρθη(cid:139) ς γωνØ(cid:192)ς, (cid:239)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ØÆ(cid:244)ρØ- κη(cid:139) EKX — ł(cid:229)Øρ(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:139) (cid:229)ργÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ, (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η κ(cid:221)νη(cid:243)ης, (cid:229)νÆλλÆ(cid:243)(cid:243)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ ρ(cid:229)υ(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς EKY — ł(cid:229)Øρ(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:139) (cid:229)ργÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ, υ(cid:228)ρÆυλØκη(cid:139) 872. 6640 ˆ(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ØÆ(cid:244)ρØκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:229)µ(cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æ EIA — Μ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æ, (cid:229)(cid:240)(cid:229)µ(cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) , (cid:239)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ØÆ(cid:244)ρØκη(cid:139) 874. 1070 874. 1500 ΤˆΜΕΑΣ ΩΤˆΡΙΝˆΛΑΡΥΓΓˆΛˆΓΙΑΣ (874) Πρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γ(cid:229)(cid:139) Æς (cid:228)(cid:229)(cid:221)κ(cid:244)η (cid:226)ρÆł(cid:229)(cid:221)Æς Æν(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ (cid:229)υÆØ(cid:243)θη(cid:243)(cid:221)Æς (SISI) ETR — Πρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γ(cid:229)(cid:139) Æς, (cid:228)(cid:229)(cid:221)κ(cid:244)ης (cid:226)ρÆł(cid:229)(cid:221)Æς Æν(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ (cid:229)υÆØ(cid:243)θη(cid:243)(cid:221)Æς (SISI) Μ(cid:229)(cid:244)ρη(cid:244)η(cid:139) ς γ(cid:229)υ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ÆØ(cid:243)θη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς ETM — Μ(cid:229)(cid:244)ρη(cid:244)η(cid:139) ς γ(cid:229)υ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ÆØ(cid:243)θη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς L 31/58 EL Τµη(cid:139) µÆ ΑρØθ. 874. 1800 874. 1925 874. 3300 874. 4100 874. 5300 874. 5550 874. 5840 876. 5160 876. 5210 876. 5250 880. 5270 880. 5420 880. 5680 880. 6250 880. 6375 880. 6760 Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 4. 2. 1999 ˆν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:221)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς — ˆν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς Θ(cid:229)ρµØκ(cid:222)ς (cid:228)Ø(cid:229)γ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:244)ης Æ(cid:229)(cid:139) ρÆ η(cid:139) ν(cid:229)ρ(cid:239)υ(cid:139) KHH — ∆Ø(cid:229)γ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:244)ης, θ(cid:229)ρµØκ(cid:222)ς-Æ(cid:229)(cid:139) ρÆ ETP — ∆Ø(cid:229)γ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:244)ης, θ(cid:229)ρµØκ(cid:222)ς-ν(cid:229)ρ(cid:239)υ(cid:139) ∆ØÆγνω(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)ς (cid:243)ωλη(cid:139) νÆς Toynbee ETK — Σωλη(cid:139) νÆς, (cid:228)ØÆγνω(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)ς Toynbee Β(cid:239)ηθη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:139) η Æκ(cid:239)η(cid:139) ς LRB — Β(cid:239)ηθη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) Æκ(cid:239)η(cid:139) ς µ(cid:229) (cid:229)µ(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θØÆ (cid:240)λ(cid:192)κÆ ESD — Β(cid:239)ηθη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) Æκ(cid:239)η(cid:139) ς, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η ηłη(cid:244)Øκω(cid:139) ν κυµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:228)ØÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:229)(cid:139) ρÆ Θυ(cid:139) λÆκ(cid:239)ς (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ÆŒης EMX — Θυ(cid:139) λÆκ(cid:239)ς, (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ÆŒη Μ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)ης κÆØ θ(cid:229)ρÆ(cid:240)(cid:229)Ø(cid:192)ς ΩΡΛ ETF — Μ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æ, (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η/θ(cid:229)ρÆ(cid:240)(cid:229)(cid:221)Æ, ΩΡΛ ΜηłÆν(cid:239)κ(cid:221)νη(cid:244)(cid:239) ρØνØκ(cid:222) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:229)(cid:139) κ(cid:240)λυ(cid:243)ης KMA — Συ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:229)(cid:139) κ(cid:240)λυ(cid:243)ης, µηłÆν(cid:239)κ(cid:221)νη(cid:244)(cid:239) ρØνØκ(cid:222) Συ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:244)ρÆυλØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) KTH — Συ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) , κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ρÆυλØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ΤˆΜΕΑΣ ΓΑΣΤΡΕΝΤΕΡˆΛˆΓΙΑΣ — ˆΥΡˆΛˆΓΙΑΣ (876) ˆυρ(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:239)(cid:221) (cid:243)(cid:230)Øγκ(cid:244)η(cid:139) ρ(cid:229)ς γØÆ (cid:192)ν(cid:228)ρ(cid:229)ς FHA — Σ(cid:230)Øγκ(cid:244)η(cid:139) ρÆς, (cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:239)ς Συ(cid:139) ν(cid:229)ργÆ υ(cid:240)(cid:239)κλυ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) FCE — Συ(cid:139) ν(cid:229)ργÆ, υ(cid:240)(cid:239)κλυ(cid:243)µ(cid:222)ς, (κÆθÆρ(cid:244)Øκ(cid:222)ς) Συλλ(cid:229)(cid:139) κ(cid:244)ης (cid:239)υ(cid:139) ρων κÆØ (cid:240)Æρ(cid:229)λκ(cid:222)µ(cid:229)νÆ FAQ — Σ(cid:192)κκ(cid:239)ς, (cid:243)υλλ(cid:239)γη(cid:139) (cid:239)υ(cid:139) ρων, µηρ(cid:222)ς, γØÆ (cid:229)Œω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) łρη(cid:139) (cid:243)η ΤˆΜΕΑΣ ΓΕΝΙΚΗΣ ΝˆΣˆΚˆΜΙΑΣ (880) ΠÆρ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)υ(cid:243)µÆ (cid:239)(cid:230)θÆλµ(cid:239)υ(cid:139) γØÆ ν(cid:229)(cid:239)γν(cid:192) FOK — ΠÆρ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)υ(cid:243)µÆ, (cid:239)(cid:230)θÆλµ(cid:222)ς ν(cid:229)(cid:239)γνω(cid:139) ν Εγłυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)ης γØÆ (cid:243)(cid:192)κκ(cid:239) I. V. KZD — Εγłυ(cid:244)η(cid:139) ς, (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η, γØÆ (cid:243)(cid:192)κκ(cid:239)υς I. V. ΠÆØ(cid:228)ØÆ(cid:244)ρØκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη (cid:243)υγκρ(cid:192)(cid:244)η(cid:243)ης θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης FRP — ∆Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη (cid:243)υγκρ(cid:192)(cid:244)η(cid:243)ης, θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:226)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:239)υς Γ(cid:192)ν(cid:244)Ø (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)ης Æ(cid:243)θ(cid:229)ν(cid:239)υ(cid:139) ς LZB — ∆Æκ(cid:244)υλη(cid:139) θρÆ FMC — Γ(cid:192)ν(cid:244)Ø, (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η Æ(cid:243)θ(cid:229)ν(cid:239)υ(cid:139) ς LYY — Γ(cid:192)ν(cid:244)Ø, (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η Æ(cid:243)θ(cid:229)ν(cid:239)υ(cid:139) ς, λÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) Œ LZA — Γ(cid:192)ν(cid:244)Ø, (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η Æ(cid:243)θ(cid:229)ν(cid:239)υ(cid:139) ς, poly LZC — Γ(cid:192)ν(cid:244)Ø, (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η Æ(cid:243)θ(cid:229)ν(cid:239)υ(cid:139) ς, (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222) (cid:229)λÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) LYZ — Γ(cid:192)ν(cid:244)Ø, (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η Æ(cid:243)θ(cid:229)ν(cid:239)υ(cid:139) ς, (cid:226)Øνυ(cid:139) λØ(cid:239) ΛØ(cid:240)Æν(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ γØÆ Æ(cid:243)θ(cid:229)νη(cid:139) KMJ — ΛØ(cid:240)Æν(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ, Æ(cid:243)θ(cid:229)νη(cid:139) ς Πρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη (cid:243)υγκρ(cid:192)(cid:244)η(cid:243)ης BRT — ∆Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη (cid:243)υγκρ(cid:192)(cid:244)η(cid:243)ης, Æ(cid:243)θ(cid:229)νη(cid:139) ς, Æγω(cid:139) γØµη FMQ — ∆Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη (cid:243)υγκρ(cid:192)(cid:244)η(cid:243)ης, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) 4. 2. 1999 EL Τµη(cid:139) µÆ ΑρØθ. 882. 1030 882. 1420 882. 4060 882. 4545 882. 4650 882. 4750 886. 1780 886. 1940 886. 4070 886. 4300 886. 5850 888. 1500 888. 4150 890. 3850 890. 5180 890. 5710 Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 31/59 ˆν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:221)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς — ˆν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς ΤˆΜΕΑΣ ΝΕΥΡˆΛˆΓΙΑΣ (882) ΚÆ(cid:244)ÆγρÆ(cid:230)Øκ(cid:222) Æ(cid:244)ÆŒ(cid:221)Æς GWW — ΚÆ(cid:244)ÆγρÆ(cid:230)Øκ(cid:222) Æ(cid:244)ÆŒ(cid:221)Æς ΑνÆλυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:230)(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:229)γκ(cid:229)(cid:230)Æλ(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς GWS — ΑνÆλυ(cid:244)η(cid:139) ς, (cid:230)(cid:192)(cid:243)µÆ, (cid:243)η(cid:139) µÆ ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:229)γκ(cid:229)(cid:230)Æλ(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς Σωλην(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)ς (cid:229)γκ(cid:229)(cid:230)ÆλØκη(cid:139) ς κ(cid:239)Øλ(cid:221)Æς HCD — Σωλην(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)ς, (cid:229)γκ(cid:229)(cid:230)ÆλØκη(cid:139) κ(cid:239)Øλ(cid:221)Æ (cid:217)ργÆν(cid:239) (cid:229)µ(cid:230)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς ÆνÆ(cid:243)(cid:244)(cid:222)µω(cid:243)ης GYK — (cid:217)ργÆν(cid:239), (cid:229)µ(cid:230)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)υ(cid:243)η (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς ÆνÆ(cid:243)(cid:244)(cid:222)µω(cid:243)ης Β(cid:229)λ(cid:222)νη ν(cid:229)υρ(cid:239)ł(cid:229)Øρ(cid:239)υργØκω(cid:139) ν ρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων HAS — Β(cid:229)λ(cid:222)νη, ν(cid:229)υρ(cid:239)ł(cid:229)Øρ(cid:239)υργØκ(cid:192) ρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ ΚρÆνØ(cid:239)ÆνÆ(cid:244)ρη(cid:244)η(cid:139) ρÆς GXJ — ΑνÆ(cid:244)ρη(cid:244)η(cid:139) ρÆς, κρÆν(cid:221)(cid:239) ΤˆΜΕΑΣ ΜΑΙΕΥΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΓΥΝΑΙΚˆΛˆΓΙΑΣ (ˆυ(cid:228)(cid:229)(cid:139) ν) ΤˆΜΕΑΣ ˆΦΘΑΛΜˆΛˆΓΙΑΣ (886) ΣκØÆ(cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Ø(cid:239) HKM — ΣκØÆ(cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Ø(cid:239), µ(cid:229) µ(cid:240)Æ(cid:244)Æρ(cid:221)(cid:229)ς Α(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)Øρω(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239)υ HKZ — Α(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)Øρω(cid:244)η(cid:139) ς, (cid:244)(cid:239)ν(cid:222)µ(cid:229)(cid:244)ρ(cid:239) ΜηłÆν(cid:239)κ(cid:221)νη(cid:244)(cid:239) γλυ(cid:139) (cid:230)Æν(cid:239) κ(cid:229)ρÆ(cid:244)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)υ(cid:139) ς HQS — Γλυ(cid:139) (cid:230)Æν(cid:239), κ(cid:229)ρÆ(cid:244)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222), (cid:229)νÆλλÆ(cid:243)(cid:243)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ ρ(cid:229)υ(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς HOG — Γλυ(cid:139) (cid:230)Æν(cid:239), κ(cid:229)ρÆ(cid:244)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222), µ(cid:229) µ(cid:240)Æ(cid:244)Æρ(cid:221)(cid:229)ς HRG — ΜηłÆνη(cid:139) , (cid:244)ρυ(cid:139) (cid:240)Æν(cid:239), (cid:240)Æρ(cid:229)λκ(cid:222)µ(cid:229)νÆ, (cid:229)νÆλλÆ(cid:243)(cid:243)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ ρ(cid:229)υ(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς HFR — ΜηłÆνη(cid:139) , (cid:244)ρυ(cid:139) (cid:240)Æν(cid:239), (cid:240)Æρ(cid:229)λκ(cid:222)µ(cid:229)νÆ, µ(cid:229) µ(cid:240)Æ(cid:244)Æρ(cid:221)(cid:229)ς HLD — ΜηłÆνη(cid:139) , (cid:244)ρυ(cid:139) (cid:240)Æν(cid:239), (cid:240)Æρ(cid:229)λκ(cid:222)µ(cid:229)νÆ, µ(cid:229) Æ(cid:229)(cid:139) ρØ(cid:239) Κ(cid:229)ρÆ(cid:244)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:222)µ(cid:239)ς HNO — Κ(cid:229)ρÆ(cid:244)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:222)µ(cid:239)ς, (cid:229)νÆλλÆ(cid:243)(cid:243)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ ρ(cid:229)υ(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς HMY — Κ(cid:229)ρÆ(cid:244)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:222)µ(cid:239)ς, µ(cid:229) µ(cid:240)Æ(cid:244)Æρ(cid:221)(cid:229)ς ΓυÆλØ(cid:192) ηλ(cid:221)(cid:239)υ (µη (cid:243)υν(cid:244)Æγ(cid:239)γρÆ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ) HQY — ΓυÆλØ(cid:192) ηλ(cid:221)(cid:239)υ (µη (cid:243)υν(cid:244)Æγ(cid:239)γρÆ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)ων (cid:230)ω(cid:244)(cid:239)(cid:229)υÆ(cid:221)(cid:243)θη- (cid:244)ων) ΤˆΜΕΑΣ ˆΡΘˆΠΕ∆ΙΚΗΣ (888) ΓωνØ(cid:222)µ(cid:229)(cid:244)ρ(cid:239) (cid:229)νÆλλÆ(cid:243)(cid:243)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ ρ(cid:229)υ(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς KQX — ΓωνØ(cid:222)µ(cid:229)(cid:244)ρ(cid:239), (cid:229)νÆλλÆ(cid:243)(cid:243)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ ρ(cid:229)υ(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς ΠÆłυµ(cid:229)(cid:244)ρØκ(cid:222)ς (cid:228)ØÆ(cid:226)η(cid:139) (cid:244)ης γØÆ κλØνØκη(cid:139) łρη(cid:139) (cid:243)η KTZ — ΠÆłυµ(cid:229)(cid:244)ρØκ(cid:222)ς (cid:228)ØÆ(cid:226)η(cid:139) (cid:244)ης ΤˆΜΕΑΣ ΦΥΣΙΚΗΣ ΙΑΤΡΙΚΗΣ (890) (cid:204)(cid:229)Øρ(cid:239)κ(cid:221)νη(cid:244)η (cid:244)ρ(cid:239)łη(cid:139) λÆ(cid:244)η (cid:240)(cid:239)λυθρ(cid:222)νÆ LBE — Ωθ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) κÆρ(cid:239)(cid:244)(cid:243)(cid:192)κØ, ρυθµØœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) IOR — Τρ(cid:239)łη(cid:139) λÆ(cid:244)η (cid:240)(cid:239)λυθρ(cid:222)νÆ, ł(cid:229)Øρ(cid:239)κ(cid:221)νη(cid:244)η (cid:204)(cid:229)Øρ(cid:239)κ(cid:221)νη(cid:244)η ÆνÆκλØν(cid:222)µ(cid:229)νη κλ(cid:221)νη Æ(cid:243)θ(cid:229)ν(cid:239)υ(cid:139) ς INY — Κλ(cid:221)νη, ÆνÆκλØν(cid:222)µ(cid:229)νη Æ(cid:243)θ(cid:229)ν(cid:239)υ(cid:139) ς, ł(cid:229)Øρ(cid:239)κ(cid:221)νη(cid:244)η Θ(cid:229)ρµ(cid:222) η(cid:139) ψυłρ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)θ(cid:229)µÆ µØÆς łρη(cid:139) (cid:243)ης IMD — Ε(cid:240)(cid:221)θ(cid:229)µÆ, θ(cid:229)ρµ(cid:222) η(cid:139) ψυłρ(cid:222), µØÆς łρη(cid:139) (cid:243)ης L 31/60 EL Τµη(cid:139) µÆ ΑρØθ. 892. 1100 892. 1110 892. 1300 892. 1320 892. 1330 892. 1410 892. 1890 892. 1910 892. 1960 892. 1970 892. 5650 878. 4200 Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 4. 2. 1999 ˆν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:221)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς — ˆν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς ΤˆΜΕΑΣ ΑΚΤΙΝˆΛˆΓΙΑΣ (892) Κ(cid:192)µ(cid:229)ρÆ (cid:243)(cid:240)ØνθηρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Æκ(cid:244)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)λ(cid:221)Æς γ(cid:192)µµÆ IYX — Κ(cid:192)µ(cid:229)ρÆ, (cid:243)(cid:240)ØνθηρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (γ(cid:192)µµÆ) Κ(cid:192)µ(cid:229)ρÆ (cid:240)(cid:239)œØ(cid:244)ρ(cid:239)ν(cid:221)ων IZC — Κ(cid:192)µ(cid:229)ρÆ, (cid:240)(cid:239)œØ(cid:244)ρ(cid:222)νØ(cid:239) ΠυρηνØκ(cid:222)ς (cid:229)υθυ(cid:139) γρÆµµ(cid:239)ς (cid:243)(cid:240)Øνθηρ(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ς IYW — Σ(cid:240)Øνθηρ(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ς, (cid:229)υθυ(cid:139) γρÆµµ(cid:239)ς, (cid:240)υρηνØκ(cid:222)ς ΠυρηνØκ(cid:222)ς ÆνØłν(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ληψης IZD — ΑνØłν(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) ς, (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ληψη, (cid:240)υρηνØκ(cid:222)ς ΠυρηνØκ(cid:222)ς (cid:239)λ(cid:239)(cid:243)ωµÆ(cid:244)Øκ(cid:222)ς (cid:243)(cid:240)Øνθηρ(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ς JAM — Σ(cid:240)Øνθηρ(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ς, (cid:239)λ(cid:239)(cid:243)ωµÆ(cid:244)Øκ(cid:222)ς, (cid:240)υρηνØκ(cid:222)ς ΠυρηνØκ(cid:222)ς (cid:243)υγłρ(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς Ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)κÆρ(cid:228)Ø(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ IVY — Συγłρ(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς, ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)κÆρ(cid:228)Ø(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ς, (cid:240)υρηνØκ(cid:222)ς ∆ØÆ(cid:230)Æν(cid:239)(cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Ø(cid:239) IXC — Φω(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)ης, (cid:230)(cid:221)λµ Æκ(cid:244)Øν(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)η(cid:243)ης JAG — Φω(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)ης, (cid:230)(cid:221)λµ Æκ(cid:244)Øν(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)η(cid:243)ης, Æν(cid:244)Ø(cid:229)κρηκ(cid:244)Øκ(cid:222)ς Αν(cid:244)Ø(cid:228)ØÆłυ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)ρÆγµÆ Æκ(cid:244)Øν(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)η(cid:243)ης IXJ — Αν(cid:244)Ø(cid:228)ØÆłυ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)ρÆγµÆ, Æκ(cid:244)Øν(cid:239)γρÆ(cid:230)Øκ(cid:222) Ακ(cid:244)Øν(cid:239)γρÆ(cid:230)Øκη(cid:139) (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:239)θ(cid:222)νη WAM — ˆθ(cid:222)νη, (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:244)Øκη(cid:139) Æκ(cid:244)Øν(cid:239)γρÆ(cid:230)Øκη(cid:139) Ακ(cid:244)Øν(cid:239)γρÆ(cid:230)Øκ(cid:222)ς (cid:243)υγłρ(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)κÆρ(cid:228)Ø(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ/ÆνÆ(cid:240)ν(cid:229)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρÆ IXO — Συγłρ(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς, ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)κÆρ(cid:228)Ø(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ/ÆνÆ(cid:240)ν(cid:229)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρÆ, Æκ(cid:244)Øν(cid:239)γρÆ(cid:230)Øκ(cid:222)ς (cid:204)(cid:229)Øρ(cid:239)κ(cid:221)νη(cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γ(cid:229)(cid:139) Æ ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)ν(cid:239)υκλØ(cid:228)(cid:221)ων IWG — Συ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ, (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γ(cid:229)(cid:139) Æς, ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)ν(cid:239)υκλ(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239), ł(cid:229)Øρ(cid:239)κ(cid:221)νη(cid:244)(cid:239) ΤˆΜΕΑΣ ΓΕΝΙΚΗΣ ΚΑΙ ΠΛΑΣΤΙΚΗΣ (cid:204)ΕΙΡˆΥΡΓΙΚΗΣ (878) ΚÆθ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) ρÆς (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) ς/(cid:228)ØÆ(cid:243)ωλη(cid:139) νω(cid:243)ης κÆØ (cid:240)Æρ(cid:229)λκ(cid:222)µ(cid:229)νÆ KGZ — ΠÆρ(cid:229)λκ(cid:222)µ(cid:229)νÆ, κÆθ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) ρÆς GCE — Πρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γ(cid:229)(cid:139) Æς, κÆθ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) ρÆς FGY — Σωλην(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)ς, (cid:229)(cid:139) ν(cid:229)(cid:243)η GBA — ΚÆθ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) ρÆς, Æγγ(cid:229)Ø(cid:239)(cid:240)λÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) θυ(cid:139) λÆκ(cid:239)ς GBZ — ΚÆθ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) ρÆς, ł(cid:239)λÆγγ(cid:229)Ø(cid:239)γρÆ(cid:230)(cid:221)Æ GBQ — ΚÆθ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) ρÆς, (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) κ(cid:240)λυ(cid:243)ης GBY — ΚÆθ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) ρÆς, (cid:229)υ(cid:243)(cid:244)ÆłØÆνη(cid:139) ς (cid:243)(cid:192)λ(cid:240)ØγγÆς, γ(cid:229)νØκη(cid:139) κÆØ (cid:240)λÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ł(cid:229)Øρ(cid:239)υργØκη(cid:139) JCY — ΚÆθ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) ρÆς, (cid:229)(cid:139) γłυ(cid:243)ης GBX — ΚÆθ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) ρÆς, (cid:229)(cid:139) κ(cid:240)λυ(cid:243)ης GBP — ΚÆθ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) ρÆς, (cid:240)(cid:239)λλÆ(cid:240)λω(cid:139) ν Æυλω(cid:139) ν GBO — ΚÆθ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) ρÆς, ν(cid:229)(cid:230)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)µ(cid:221)Æ, γ(cid:229)νØκη(cid:139) κÆØ (cid:240)λÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ł(cid:229)Øρ(cid:239)υργØκη(cid:139) GBN — ΚÆθ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) ρÆς, (cid:240)ÆØ(cid:228)ØÆ(cid:244)ρØκ(cid:222)ς, γ(cid:229)νØκη(cid:139) κÆØ (cid:240)λÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ł(cid:229)Øρ(cid:239)υργØκη(cid:139) GBW — ΚÆθ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) ρÆς, (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:244)(cid:239)νÆϊκ(cid:222)ς GBS — ΚÆθ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) ρÆς, κ(cid:239)ØλØ(cid:192)ς, γ(cid:229)νØκη(cid:139) κÆØ (cid:240)λÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ł(cid:229)Øρ(cid:239)υργØκη(cid:139) GCD — Συ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:239)ς, κÆθ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) ρÆς GCC — ∆ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) Æς, κÆθ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) ρÆς GCB — Β(cid:229)λ(cid:222)νη, κÆθ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) ρÆς 4. 2. 1999 EL Τµη(cid:139) µÆ ΑρØθ. 878. 4320 878. 4460 878. 4680 878. 4760 878. 4820 878. 4960 Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 31/61 ˆν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:221)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς — ˆν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς Α(cid:230)ÆØρ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)ς (cid:228)(cid:229)ρµÆ(cid:244)Øκ(cid:222)ς Æγκ(cid:244)η(cid:139) ρÆς (CLIP) FZQ — Αγκ(cid:244)η(cid:139) ρÆς, Æ(cid:230)ÆØρ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)ς ((cid:228)(cid:229)ρµÆ(cid:244)Øκ(cid:222)ς) (cid:204)(cid:229)Øρ(cid:239)υργØκ(cid:192) γ(cid:192)ν(cid:244)ØÆ KGO — (cid:204)(cid:229)Øρ(cid:239)υργØκ(cid:192) γ(cid:192)ν(cid:244)ØÆ Μη µηłÆν(cid:239)κ(cid:221)νη(cid:244)η (cid:230)(cid:239)ρη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ÆνÆρρ(cid:222)(cid:230)η(cid:243)ης γØÆ µ(cid:229)µ(cid:239)νωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) Æ(cid:243)θ(cid:229)νη(cid:139) GCY — Συ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) , ÆνÆρρ(cid:222)(cid:230)η(cid:243)η, łρη(cid:139) (cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) µ(cid:229)µ(cid:239)νωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) Æ(cid:243)θ(cid:229)νη(cid:139) , (cid:230)(cid:239)ρη(cid:244)η(cid:139) , µη µηłÆν(cid:239)- κ(cid:221)νη(cid:244)η Α(cid:230)ÆØρ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)ς (cid:228)(cid:229)ρµÆ(cid:244)Øκ(cid:222)ς Æγκ(cid:244)η(cid:139) ρÆς (STAPLE) GDT — Αγκ(cid:244)η(cid:139) ρÆς (STAPLE), Æ(cid:230)ÆØρ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)ς ((cid:228)(cid:229)ρµÆ(cid:244)Øκ(cid:222)ς) ΚØνη(cid:244)η(cid:139) ρÆς ł(cid:229)Øρ(cid:239)υργØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)ργÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργω(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:229)νÆλλÆ(cid:243)(cid:243)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) ρ(cid:229)υ(cid:139) µÆ, µ(cid:229) µ(cid:240)Æ(cid:244)Æρ(cid:221)(cid:229)ς κÆØ µ(cid:229) (cid:240)(cid:229)(cid:240)Ø(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) Æ(cid:229)(cid:139) ρÆ GFG — Τρυ(cid:139) (cid:240)Æν(cid:239), ł(cid:229)Øρ(cid:239)υργØκ(cid:222) GFA — Λ(cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:228)Æ, (cid:240)ρØ(cid:222)νØ, γ(cid:229)νØκη(cid:139) κÆØ (cid:240)λÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ł(cid:229)Øρ(cid:239)υργØκη(cid:139) DWH — Λ(cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:228)Æ, (cid:240)ρØ(cid:222)νØ, ł(cid:229)Øρ(cid:239)υργØκ(cid:222)ς, κÆρ(cid:228)ØÆγγ(cid:229)ØÆκ(cid:222)ς BRZ — Υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØγµÆ, (cid:226)ρÆł(cid:221)(cid:239)νÆς (µ(cid:229) κ(cid:192)λυµµÆ) GFE — Ψη(cid:139) κ(cid:244)ρÆ, (cid:228)(cid:229)ρµÆ(cid:240)(cid:222)Œ(cid:229)(cid:243)η GFF — Γλυ(cid:139) (cid:230)Æν(cid:239), ł(cid:229)Øρ(cid:239)υργØκ(cid:222), γ(cid:229)ν(cid:221)κη κÆØ (cid:240)λÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ł(cid:229)Øρ(cid:239)υργØκη(cid:139) KDG — Σµ(cid:221)λη ((cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:239)(cid:244)(cid:222)µ(cid:239)ς) GFD — ∆(cid:229)ρµ(cid:239)(cid:244)(cid:222)µ(cid:239)ς GFC — ˆ(cid:228)ηγ(cid:222)ς, ł(cid:229)Øρ(cid:239)υργØκ(cid:222)ς, (cid:226)(cid:229)λ(cid:222)νη GFB — Κ(cid:229)(cid:230)Æλη(cid:139) , ł(cid:229)Øρ(cid:239)υργØκη(cid:139) , (cid:243)(cid:230)υ(cid:139) ρÆ GEY — ΚØνη(cid:244)η(cid:139) ρÆς, ł(cid:229)Øρ(cid:239)υργØκ(cid:222) (cid:229)ργÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:239), (cid:229)νÆλλÆ(cid:243)(cid:243)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ ρ(cid:229)υ(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς GET — ΚØνη(cid:244)η(cid:139) ρÆς, ł(cid:229)Øρ(cid:239)υργØκ(cid:222) (cid:229)ργÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:239), (cid:240)ν(cid:229)υµÆ(cid:244)Øκ(cid:222)ς DWI — ΠρØ(cid:222)νØ, λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:239)υ(cid:139) ν ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρØκω(cid:139) ς KFK — ΠρØ(cid:222)νØ, λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:240)(cid:229)(cid:240)Ø(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) Æ(cid:229)(cid:139) ρÆ HAB — ΠρØ(cid:222)νØ, µηłÆν(cid:239)κ(cid:221)νη(cid:244)(cid:239), κÆØ (cid:240)Æρ(cid:229)λκ(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:204)(cid:229)Øρ(cid:239)υργØκ(cid:222) (cid:244)ρÆ(cid:240)(cid:229)(cid:139) œØ λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:240)(cid:229)(cid:240)Ø(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) Æ(cid:229)(cid:139) ρÆ η(cid:139) (cid:229)νÆλλÆ(cid:243)(cid:243)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) ρ(cid:229)υ(cid:139) µÆ κÆØ ł(cid:229)Øρ(cid:239)υργØκη(cid:139) κÆρ(cid:229)(cid:139) κλÆ λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ µ(cid:229) (cid:240)(cid:229)(cid:240)Ø(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) Æ(cid:229)(cid:139) ρÆ η(cid:139) (cid:229)νÆλλÆ(cid:243)(cid:243)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) ρ(cid:229)υ(cid:139) µÆ κÆØ (cid:240)Æρ(cid:229)λκ(cid:222)µ(cid:229)νÆ GBB — ΚÆρ(cid:229)(cid:139) κλÆ, ł(cid:229)Øρ(cid:239)υργØκη(cid:139) , (cid:229)νÆλλÆ(cid:243)(cid:243)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ ρ(cid:229)υ(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς FQO — ΤρÆ(cid:240)(cid:229)(cid:139) œØ, ł(cid:229)Øρ(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239), (cid:229)νÆλλÆ(cid:243)(cid:243)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ ρ(cid:229)υ(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς GDC — ΤρÆ(cid:240)(cid:229)(cid:139) œØ ł(cid:229)Øρ(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239), ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)κ(cid:221)νη(cid:244)(cid:239) FWW — ΤρÆ(cid:240)(cid:229)(cid:139) œØ, ł(cid:229)Øρ(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239), (cid:240)ν(cid:229)υµÆ(cid:244)Øκ(cid:222) JEA — ΤρÆ(cid:240)(cid:229)(cid:139) œØ, ł(cid:229)Øρ(cid:239)υργØκ(cid:222) µ(cid:229) (cid:239)ρθ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:228)Øκ(cid:192) (cid:240)Æρ(cid:229)λκ(cid:222)µ(cid:229)νÆ, (cid:229)νÆλλÆ(cid:243)(cid:243)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ ρ(cid:229)υ(cid:139) µÆ- (cid:244)(cid:239)ς 880. 5090 Υγρ(cid:222)ς (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:239)ς KMF — Ε(cid:240)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:239)ς, υγρ(cid:222)ς L 31/62 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 4. 2. 1999 ΠΙΝΑΚΑΣ 2 ΙÆ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ κλ(cid:192)(cid:243)ης ΙΙ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:243)(cid:244)Æ κÆλυ(cid:240)(cid:244)(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νÆρŒη (cid:244)ης µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:230)(cid:192)(cid:243)ης (Εκ(cid:240)(cid:222)νη(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς ΗΠΑ (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ÆνÆ(cid:244)(cid:239)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ων ΗΠΑ κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ΕΚ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων ÆνÆγκÆ(cid:221)ων γØÆ (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης ΕΚ) RA 892. 1000 ∆ØÆγνω(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) µÆγνη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) MOS — Πην(cid:221)(cid:239), µÆγνη(cid:244)Øκ(cid:222)ς (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς, (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η LNH — Συ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ, Æ(cid:240)(cid:229)Øκ(cid:222)νØ(cid:243)η (cid:240)υρηνØκ(cid:239)υ(cid:139) µÆγνη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) LNI — Συ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ, (cid:230)Æ(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:222)ς (cid:240)υρηνØκ(cid:222)ς µÆγνη(cid:244)Øκ(cid:222)ς (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς RA RA RA RA RA RA RA RA RA RA ∆ΙΑΓΝΩΣΗ ΜΕ ΥΠΕΡΗ(cid:204)ˆΥΣ 892. 1540 Συ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης µ(cid:229) υ(cid:240)(cid:229)ρη(cid:139) ł(cid:239)υς, µη (cid:229)µ(cid:226)ρυϊκη(cid:139) JAF — Συ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:139) η (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης, µ(cid:229) υ(cid:240)(cid:229)ρη(cid:139) ł(cid:239)υς, µη (cid:229)µ(cid:226)ρυϊκη(cid:139) 892. 1550 Συ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ Æ(cid:240)(cid:229)Øκ(cid:222)νØ(cid:243)ης υ(cid:240)(cid:229)ρη(cid:139) łων (cid:240)ÆλµØκ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)(cid:222)(cid:240)λ(cid:229)ρ IYN — Συ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ, Æ(cid:240)(cid:229)Øκ(cid:222)νØ(cid:243)η, (cid:240)ÆλµØκ(cid:222) ν(cid:244)(cid:222)(cid:240)λ(cid:229)ρ, υ(cid:240)(cid:229)ρη(cid:139) ł(cid:239)Ø 892. 1560 Συ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ Æ(cid:240)(cid:229)Øκ(cid:222)νØ(cid:243)ης υ(cid:240)(cid:229)ρη(cid:139) łων (cid:240)ÆλµØκη(cid:139) ς ηł(cid:239)υ(cid:139) ς IYO — Συ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ, Æ(cid:240)(cid:229)Øκ(cid:222)νØ(cid:243)η, (cid:240)ÆλµØκη(cid:139) ηłω(cid:139) , υ(cid:240)(cid:229)ρη(cid:139) ł(cid:239)Ø 892. 1570 Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:139) Æς (cid:228)ØÆγνω(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:229)ρη(cid:139) łων ITX — Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:139) Æς, υ(cid:240)(cid:229)ρη(cid:139) łων, (cid:228)ØÆγνω(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν ΑΠΕΙΚˆΝΙΣΤΙΚΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΑΚΤΙΝˆ∆ΙΑΓΝΩΣΤΙΚΗΣ ((cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ων µÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)ων) 892. 1600 Ακ(cid:244)Øν(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:222) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ Æγγ(cid:229)Ø(cid:239)γρÆ(cid:230)(cid:221)Æς IZI — Συ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ, Æκ(cid:244)(cid:221)ν(cid:229)ς (cid:204), Æγγ(cid:229)Ø(cid:239)γρÆ(cid:230)(cid:221)Æ 892. 1650 Συ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ Æκ(cid:244)Øν(cid:239)(cid:243)κ(cid:222)(cid:240)η(cid:243)ης µ(cid:229) (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:229)Øκ(cid:222)νÆς MQB — Ακ(cid:244)Øν(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:229)Øκ(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς µ(cid:229) ηµØÆγωγ(cid:239)υ(cid:139) ς (Æ(cid:240)(cid:229)Øκ(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)ης (cid:239)θ(cid:222)- νης/ψη(cid:230)ØÆκ(cid:222)ς) JAA — Συ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ, Æκ(cid:244)(cid:221)ν(cid:229)ς (cid:204), (cid:230)θ(cid:239)ρØ(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:222), (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:229)Øκ(cid:222)νÆς 892. 1680 Σ(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:222) Æκ(cid:244)Øν(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:222) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ KPR — Συ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ, Æκ(cid:244)(cid:221)ν(cid:229)ς (cid:204), (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:222) 892. 1720 ΚØνη(cid:244)(cid:222) Æκ(cid:244)Øν(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:222) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ IZL — Συ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ, Æκ(cid:244)(cid:221)ν(cid:229)ς (cid:204), κØνη(cid:244)(cid:222) 892. 1740 Ακ(cid:244)Øν(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:222) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:244)(cid:239)µ(cid:239)γρÆ(cid:230)(cid:221)Æς IZF — Συ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ, Æκ(cid:244)(cid:221)ν(cid:229)ς (cid:204), (cid:244)(cid:239)µ(cid:239)γρÆ(cid:230)Øκ(cid:222) 892. 1750 Ακ(cid:244)Øν(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:222) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)µ(cid:239)γρÆ(cid:230)(cid:221)Æς JAK — Συ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ, Æκ(cid:244)(cid:221)ν(cid:229)ς (cid:204), (cid:244)(cid:239)µ(cid:239)γρÆ(cid:230)(cid:221)Æ, υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) 4. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 31/63 ΣΥΣΚΕΥΕΣ Σ(cid:204)ΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΗΚΓ CV 870. 2340 Ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)κÆρ(cid:228)Ø(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ς DPS — Ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)κÆρ(cid:228)Ø(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ς MLC — Συ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης (cid:244)µη(cid:139) µÆ ST CV CV CV NE 870. 2350 Πρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γ(cid:229)(cid:139) Æς µ(cid:229)(cid:244)Æγωγη(cid:139) ς Æ(cid:240)Æγωγω(cid:139) ν ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)κÆρ(cid:228)Ø(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ DRW — Πρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γ(cid:229)(cid:139) Æς, µ(cid:229)(cid:244)Æγωγη(cid:139) Æ(cid:240)Æγωγω(cid:139) ν, ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)κÆρ(cid:228)Ø(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ς 870. 2360 Ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239) ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)κÆρ(cid:228)Ø(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ DRX — Ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239), ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)κÆρ(cid:228)Ø(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ς 870. 2370 Συ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)(cid:192)ν(cid:229)ØÆς ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)κÆρ(cid:228)Ø(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ KRC — Συ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:139) η (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ, ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239), (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)(cid:192)ν(cid:229)ØÆ, ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)κÆρ(cid:228)Ø(cid:239)γρÆ(cid:230)Øκ(cid:222) 882. 1400 Ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:229)γκ(cid:229)(cid:230)Æλ(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ς GWQ — Ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:229)γκ(cid:229)(cid:230)Æλ(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ς HO 880. 5725 Αν(cid:244)λ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) γłυ(cid:243)ης (µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:229)Œω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ) MRZ — ΠÆρ(cid:229)λκ(cid:222)µ(cid:229)νÆ, Æν(cid:244)λ(cid:221)Æ, (cid:229)(cid:139) γłυ(cid:243)η FRN — Αν(cid:244)λ(cid:221)Æ, (cid:229)(cid:139) γłυ(cid:243)η LZF — Αν(cid:244)λ(cid:221)Æ, (cid:229)(cid:139) γłυ(cid:243)η, ÆνÆλυ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)(cid:229)ØγµÆ(cid:244)(cid:239)ληψ(cid:221)Æ MEB — Αν(cid:244)λ(cid:221)Æ, (cid:229)(cid:139) γłυ(cid:243)η, (cid:229)λÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρη(cid:139) ς LZH — Αν(cid:244)λ(cid:221)Æ, (cid:229)(cid:139) γłυ(cid:243)η, (cid:229)ν(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) MHD — Αν(cid:244)λ(cid:221)Æ, (cid:229)(cid:139) γłυ(cid:243)η, (cid:228)Ø(cid:192)λυ(cid:243)η ł(cid:239)λ(cid:239)λ(cid:221)θ(cid:239)υ LZG — Αν(cid:244)λ(cid:221)Æ, (cid:229)(cid:139) γłυ(cid:243)η, Øν(cid:243)(cid:239)υλ(cid:221)νη MEA — Αν(cid:244)λ(cid:221)Æ, (cid:229)(cid:139) γłυ(cid:243)η, (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς ÆνÆλγη(cid:243)(cid:221)Æς Æ(cid:243)θ(cid:229)ν(cid:239)υ(cid:139) ς (PCA) ˆΦΘΑΛΜΙΚΑ ˆΡΓΑΝΑ OP 886. 1570 ˆ(cid:230)θÆλµ(cid:239)(cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Ø(cid:239) HLI — ˆ(cid:230)θÆλµ(cid:239)(cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Ø(cid:239), (cid:229)νÆλλÆ(cid:243)(cid:243)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ ρ(cid:229)υ(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς HLJ — ˆ(cid:230)θÆλµ(cid:239)(cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Ø(cid:239), µ(cid:229) µ(cid:240)Æ(cid:244)Æρ(cid:221)(cid:229)ς OP OP OP 886. 1780 ΣκØÆ(cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Ø(cid:239) HKL — ΣκØÆ(cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Ø(cid:239), (cid:229)νÆλλÆ(cid:243)(cid:243)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ ρ(cid:229)υ(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς 886. 1850 ΒØ(cid:239)µØκρ(cid:239)(cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Ø(cid:239) µ(cid:229) (cid:243)łØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) λυłν(cid:221)Æ (cid:229)νÆλλÆ(cid:243)(cid:243)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ ρ(cid:229)υ(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς HJO — ΒØ(cid:239)µØκρ(cid:239)(cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Ø(cid:239), (cid:243)łØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) ς λυłν(cid:221)Æ (cid:229)νÆλλÆ(cid:243)(cid:243)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ ρ(cid:229)υ(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς 886. 4150 (cid:217)ργÆν(cid:239) ÆνÆρρ(cid:222)(cid:230)η(cid:243)ης κÆØ κ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς υÆλω(cid:139) (cid:228)(cid:239)υς (cid:243)ω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς MMC — ∆ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) Æς, (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)Æλ(cid:244)Øκ(cid:222)ς, (cid:221)ρØς ((cid:240)Æρ(cid:229)λκ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)) HQE — (cid:217)ργÆν(cid:239), ÆνÆρρ(cid:222)(cid:230)η(cid:243)η κÆØ κ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) υÆλω(cid:139) (cid:228)(cid:239)υς (cid:243)ω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:229)νÆλλÆ(cid:243)(cid:243)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ ρ(cid:229)υ(cid:139) - µÆ(cid:244)(cid:239)ς HKP — (cid:217)ργÆν(cid:239), ÆνÆρρ(cid:222)(cid:230)η(cid:243)η κÆØ κ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) υÆλω(cid:139) (cid:228)(cid:239)υς (cid:243)ω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, µ(cid:229) µ(cid:240)Æ(cid:244)Æρ(cid:221)(cid:229)ς MLZ — Α(cid:230)Æ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η υÆλω(cid:139) (cid:228)(cid:239)υς (cid:243)ω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, κ(cid:239)(cid:240)(cid:244)η(cid:139) ρÆς (cid:239)ργ(cid:192)ν(cid:239)υ ˆΡ 886. 4670 Συ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:230)Æκ(cid:239)θρυψ(cid:221)Æς HQC — Μ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æ, (cid:230)Æκ(cid:239)θρυψ(cid:221)Æ L 31/64 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 4. 2. 1999 SU 878. 4580 (cid:204)(cid:229)Øρ(cid:239)υργØκη(cid:139) λυłν(cid:221)Æ HBI — Συ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) (cid:230)ω(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:221)ν(cid:229)ς, ł(cid:229)Øρ(cid:239)υργØκ(cid:222) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) FTF — Συ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) (cid:230)ω(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , µη (cid:244)ηλ(cid:229)ł(cid:229)ØρØœ(cid:222)µ(cid:229)νη FTG — Συ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) (cid:230)ω(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:244)ηλ(cid:229)ł(cid:229)ØρØœ(cid:222)µ(cid:229)νη HJE — Λυłν(cid:221)Æ, (cid:230)θ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:229)νÆλλÆ(cid:243)(cid:243)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ ρ(cid:229)υ(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς FQP — Λυłν(cid:221)Æ, ł(cid:229)Øρ(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239) FTD — Λυłν(cid:221)Æ, ł(cid:229)Øρ(cid:239)υργØκη(cid:139) GBC — Λυłν(cid:221)Æ, ł(cid:229)Øρ(cid:239)υργØκη(cid:139) , (cid:240)υρ(cid:192)κ(cid:244)ω(cid:243)ης FTA — Φω(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:222)ς, ł(cid:229)Øρ(cid:239)υργØκ(cid:222)ς, (cid:240)Æρ(cid:229)λκ(cid:222)µ(cid:229)νÆ FSZ — Φω(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:222)ς, ł(cid:229)Øρ(cid:239)υργØκ(cid:222)ς, (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) Æς FSY — Φω(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:222)ς, ł(cid:229)Øρ(cid:239)υργØκ(cid:222)ς, (cid:239)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) ς FSX — Φω(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:222)ς, ł(cid:229)Øρ(cid:239)υργØκ(cid:222)ς, (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:239)ς FSW — Φω(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:222)ς, ł(cid:229)Øρ(cid:239)υργØκ(cid:222)ς, (cid:229)ν(cid:228)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:222)ς FST — Φω(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:222)ς, ł(cid:229)Øρ(cid:239)υργØκ(cid:222)ς, (cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκω(cid:139) ν Øνω(cid:139) ν FSS — Φω(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:222)ς, ł(cid:229)Øρ(cid:239)υργØκ(cid:222)ς, (cid:228)Æ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:228)(cid:239)υ FSQ — Φω(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:222)ς, ł(cid:229)Øρ(cid:239)υργØκ(cid:222)ς, (cid:222)ργÆν(cid:239) NE 882. 5890 ∆ØÆ(cid:228)(cid:229)ρµØκ(cid:222)ς ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρØκ(cid:222)ς (cid:228)Ø(cid:229)γ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:244)ης ν(cid:229)υ(cid:139) ρων γØÆ ÆνÆκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:230)Ø(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:222)ν(cid:239) GZJ — ∆Ø(cid:229)γ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:244)ης, ν(cid:229)υ(cid:139) ρ(cid:239), (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:229)ρµØκ(cid:222)ς, γØÆ ÆνÆκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:230)Ø(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:222)ν(cid:239) ΜΗ ΕΠΕΜΒΑΤΙΚΕΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΜΕΤΡΗΣΗΣ ΑΡΤΗΡΙΑΚΗΣ ΠΙΕΣΗΣ CV 870. 1120 Π(cid:229)ρØł(cid:229)Øρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:243)(cid:230)υγµ(cid:239)µÆν(cid:222)µ(cid:229)(cid:244)ρ(cid:239)υ DXQ — Π(cid:229)ρØł(cid:229)Øρ(cid:221)(cid:228)Æ, Æρ(cid:244)ηρØÆκη(cid:139) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η CV 870. 1130 Συ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ µη (cid:229)(cid:240)(cid:229)µ(cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρη(cid:243)ης Æρ(cid:244)ηρØÆκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)ης ((cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ων µη Æν(cid:244)ω(cid:243)Øµ(cid:229)(cid:244)ρØ- κω(cid:139) ν) DXN — Συ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ, µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρη(cid:243)η, Æρ(cid:244)ηρØÆκη(cid:139) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η, µη (cid:229)(cid:240)(cid:229)µ(cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) HO 880. 6880 Α(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)Øρω(cid:244)η(cid:139) ς Æ(cid:244)µ(cid:239)υ(cid:139) (łωρη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρης Æ(cid:240)(cid:222) 2 κυ(cid:226)Øκ(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:228)ØÆ) FLE — Α(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)Øρω(cid:244)η(cid:139) ς, Æ(cid:244)µ(cid:222)ς ΚΛΙΝΙΚΑ ΘΕΡΜˆΜΕΤΡΑ HO AN AN 880. 2910 ΙÆ(cid:244)ρØκ(cid:222) ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)νØκ(cid:222) θ(cid:229)ρµ(cid:222)µ(cid:229)(cid:244)ρ(cid:239) ((cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:244)υµ(cid:240)ÆνØκω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Ø(cid:240)(cid:221)λÆς) FLL — Θ(cid:229)ρµ(cid:222)µ(cid:229)(cid:244)ρ(cid:239), ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)νØκ(cid:222), ØÆ(cid:244)ρØκ(cid:222) 868. 5630 Ν(cid:229)(cid:230)(cid:229)λ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)η(cid:139) ς CAF — Ν(cid:229)(cid:230)(cid:229)λ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)η(cid:139) ς ((cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:192)ρµ(cid:239)(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Æ(cid:243)θ(cid:229)νη(cid:139) ) 868. 5925 ΜηłÆν(cid:239)κ(cid:221)νη(cid:244)(cid:239)ς ÆνÆ(cid:240)ν(cid:229)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρÆς (cid:229)(cid:139) κ(cid:244)Æκ(cid:244)ης Æν(cid:192)γκης ΥΠˆ∆ˆΡΙΕΣ ΒΕΛˆΝΕΣ ΚΑΙ ΣΥΡΙΓΓΕΣ ((cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ων Æν(cid:244)Øκ(cid:239)λλη(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ Æυ(cid:244)(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:229)(cid:230)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων) HO 880. 5570 Υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:222)ρØÆ (cid:226)(cid:229)λ(cid:222)νη Æ(cid:240)λη(cid:139) ς ρ(cid:239)η(cid:139) ς MMK — ΚØ(cid:226)ω(cid:139) (cid:244)Ø(cid:239), ÆØłµηρ(cid:192) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)νÆ FMI — Β(cid:229)λ(cid:222)νη, υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:222)ρØÆ, Æ(cid:240)λη(cid:139) ς ρ(cid:239)η(cid:139) ς MHC — Σ(cid:244)(cid:222)µØ(cid:239), (cid:229)ν(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222), (cid:229)µ(cid:230)υ(cid:244)(cid:229)υµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) 4. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 31/65 HO OR OR OR DE DE DE DE DE DE 880. 5860 Συ(cid:139) ρØγγÆ µ(cid:229) (cid:229)(cid:139) µ(cid:226)(cid:239)λ(cid:239) FMF — Συ(cid:139) ρØγγÆ, (cid:229)(cid:139) µ(cid:226)(cid:239)λ(cid:239) 888. 3020 Εν(cid:228)(cid:239)µυ(cid:229)λØκη(cid:139) ρ(cid:192)(cid:226)(cid:228)(cid:239)ς (cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νθ(cid:229)(cid:243)ης HSB — Ρ(cid:192)(cid:226)(cid:228)(cid:239)ς, (cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νθ(cid:229)(cid:243)η, (cid:229)ν(cid:228)(cid:239)µυ(cid:229)λØκη(cid:139) κÆØ (cid:240)Æρ(cid:229)λκ(cid:222)µ(cid:229)νÆ Ε¥ΩΤΕΡΙΚΑ ΜΕΣΑ ˆΣΤΕˆΣΥΝΘΕΣΗΣ ((cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υω(cid:139) ν łωρ(cid:221)ς (cid:229)Œω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:192) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) ρη) 888. 3030 Μ(cid:229)(cid:244)ÆλλØκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ κÆØ (cid:240)Æρ(cid:229)λκ(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νθ(cid:229)(cid:243)ης µ(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ η(cid:139) (cid:240)(cid:239)λλ(cid:192) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) ρη KTT — Μ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239), (cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νθ(cid:229)(cid:243)η, (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:222)ς Ηλω(cid:139) ν/(cid:229)λÆ(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων/(cid:240)λÆκω(cid:139) ν, Π(cid:239)λλÆ(cid:240)λ(cid:192) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) ρη 888. 3040 Μ(cid:229)(cid:244)ÆλλØκ(cid:222)ς (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:239)ς (cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νθ(cid:229)(cid:243)ης λ(cid:229)(cid:221)(cid:239)ς η(cid:139) κ(cid:239)łλØ(cid:239)(cid:244)(cid:239)µηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς HTY — ΚÆρ(cid:230)(cid:221)(cid:228)Æ, (cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νθ(cid:229)(cid:243)η, λ(cid:229)(cid:221)Æ JDW — ΚÆρ(cid:230)(cid:221)(cid:228)Æ, (cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νθ(cid:229)(cid:243)η, κ(cid:239)łλØ(cid:239)(cid:244)(cid:239)µηµ(cid:229)(cid:139) νη ΕΠΙΛΕΓΜΕΝΑ ˆ∆ˆΝΤΙΑΤΡΙΚΑ ΥΛΙΚΑ 872. 3060 Κρ(cid:192)µÆ(cid:244)Æ µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239) łρυ(cid:243)(cid:222) κÆØ κρ(cid:192)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)λυ(cid:244)(cid:221)µων µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλων γØÆ κλØνØκη(cid:139) łρη(cid:139) (cid:243)η EJT — Κρ(cid:192)µÆ, µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239) łρυ(cid:243)(cid:222), γØÆ κλØνØκη(cid:139) łρη(cid:139) (cid:243)η EJS — Κρ(cid:192)µÆ, (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:244)Øµ(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æλλ(cid:239), γØÆ κλØνØκη(cid:139) łρη(cid:139) (cid:243)η 872. 3200 Ρη(cid:244)Øν(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239) (cid:243)υγκ(cid:239)λλη(cid:244)Øκ(cid:222) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239) (cid:239)(cid:228)(cid:222)ν(cid:244)ων KLE — Μ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239), (cid:243)υγκ(cid:222)λλη(cid:243)η (cid:239)(cid:228)(cid:222)ν(cid:244)ων, ρη(cid:244)Øν(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239) 872. 3275 ˆ(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)Øκη(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:221)Æ EMA — Κ(cid:239)ν(cid:221)Æ, (cid:239)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)Øκη(cid:139) EMB — ˆŒ(cid:229)(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) ψ(cid:229)υ(cid:228)Æργυ(cid:139) ρ(cid:239)υ- (cid:229)υγ(cid:229)ν(cid:222)λη 872. 3660 ΥλØκ(cid:222) γØÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ωµÆ ELW — ΥλØκ(cid:222), Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ωµÆ 872. 3690 Ρη(cid:244)Øν(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239) υλØκ(cid:222) γØÆ Æ(cid:240)(cid:239)łρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:239)(cid:228)(cid:222)ν(cid:244)ων EBF — ΥλØκ(cid:222), Æ(cid:240)(cid:222)łρω(cid:243)η (cid:239)(cid:228)(cid:222)ν(cid:244)ων, ρη(cid:244)Øν(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239) 872. 3710 Κρ(cid:192)µÆ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:239)υ (cid:226)(cid:192)(cid:243)ης EJH — Μ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æλλ(cid:239), (cid:226)(cid:192)(cid:243)η ΠΡˆΦΥΛΑΚΤΙΚΑ ΑΠˆ LATEX OB 884. 5300 Πρ(cid:239)(cid:230)υλÆκ(cid:244)Øκ(cid:222) HIS — Πρ(cid:239)(cid:230)υλÆκ(cid:244)Øκ(cid:222) L 31/66 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 4. 2. 1999 ΙÆ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:229)ν(cid:244)Æłθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æ κÆλυ(cid:240)(cid:244)(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:230)(cid:192)(cid:243)η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς ΠΙΝΑΚΑΣ 3 ˆØκ(cid:239)γ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ØÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων Τµη(cid:139) µÆ ÆρØθ. ˆν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς ΒÆθµ(cid:221)(cid:228)Æ ΤˆΜΕΑΣ ΑΝΑΙΣΘΗΣΙˆΛˆΓΙΑΣ Συ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:229)(cid:139) ς ÆνÆØ(cid:243)θη(cid:243)(cid:221)Æς 868. 5160 Συ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ÆνÆØ(cid:243)θη(cid:243)(cid:221)Æς η(cid:139) ÆνÆλγη(cid:243)(cid:221)Æς (cid:228)Ø’ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)ν(cid:239)η(cid:139) ς 868. 5270 Θ(cid:229)ρµÆν(cid:244)η(cid:139) ρÆς ÆνÆ(cid:240)ν(cid:229)υ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς 868. 5440 Φ(cid:239)ρη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς (cid:239)Œυγ(cid:222)ν(cid:239)υ 868. 5450 ΥγρÆν(cid:244)η(cid:139) ρÆς ÆνÆ(cid:240)ν(cid:229)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ Æ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)υ 868. 5630 Ν(cid:229)(cid:230)(cid:229)λ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)η(cid:139) ς 868. 5710 Ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρØκη(cid:139) (cid:243)κηνη(cid:139) (cid:239)Œυγ(cid:222)ν(cid:239)υ 868. 5880 ΑνÆØ(cid:243)θη(cid:244)Øκ(cid:222)ς (cid:229)ŒÆ(cid:244)µØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρÆς ΑνÆλυ(cid:244)η(cid:139) ς Æ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)υ 868. 1040 ΜηłÆν(cid:239)κ(cid:221)νη(cid:244)(cid:239) Æλγη(cid:243)(cid:221)µ(cid:229)(cid:244)ρ(cid:239) 868. 1075 ΑνÆλυ(cid:139) (cid:244)ης Æργ(cid:239)υ(cid:139) 868. 1400 ΑνÆλυ(cid:139) (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)νθρÆκ(cid:239)ς 868. 1430 ΑνÆλυ(cid:139) (cid:244)ης µ(cid:239)ν(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)νθρÆκ(cid:239)ς 868. 1500 ΑνÆλυ(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:230)λ(cid:239)υρÆν(cid:221)(cid:239)υ 868. 1620 ΑνÆλυ(cid:139) (cid:244)ης Æλ(cid:239)θÆν(cid:221)(cid:239)υ 868. 1640 ΑνÆλυ(cid:139) (cid:244)ης ηλ(cid:221)(cid:239)υ 868. 1670 ΑνÆλυ(cid:139) (cid:244)ης ν(cid:229)(cid:139) (cid:239)υ 868. 1690 ΑνÆλυ(cid:139) (cid:244)ης Æœω(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ 868. 1700 ΑνÆλυ(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ Æœω(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ 868. 1720 ΑνÆλυ(cid:139) (cid:244)ης (cid:239)Œυγ(cid:222)ν(cid:239)υ 868. 1730 Υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης (cid:239)Œυγ(cid:222)ν(cid:239)υ 868. 2775 Ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρØκ(cid:222)ς (cid:228)Ø(cid:229)γ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:229)υ(cid:139) ρ(cid:239)υ 868. 1750 Πληθυ(cid:243)µ(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ς (cid:240)Ø(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης 868. 1760 Πληθυ(cid:243)µ(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ς (cid:222)γκ(cid:239)υ 868. 1780 Μ(cid:229)(cid:244)ρη(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)ης ÆνÆ(cid:240)ν(cid:229)υ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:239)(cid:228)ω(cid:139) ν 868. 1800 ΡØν(cid:239)Æν(cid:229)µ(cid:222)µ(cid:229)(cid:244)ρ(cid:239) 868. 1840 ∆ØÆγνω(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)(cid:240)Øρ(cid:222)µ(cid:229)(cid:244)ρ(cid:239) 868. 1850 Σ(cid:240)Øρ(cid:222)µ(cid:229)(cid:244)ρ(cid:239) (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ 868. 1860 ΑØłµ(cid:239)ρ(cid:239)(cid:222)µ(cid:229)(cid:244)ρ(cid:239) (cid:243)(cid:240)Øρ(cid:239)µ(cid:229)(cid:244)ρ(cid:221)Æς 868. 1880 Υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:240)ν(cid:229)υµ(cid:239)νØκη(cid:139) ς λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς 868. 1890 868. 1900 Υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)γνω(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)Øµη(cid:139) ς (cid:240)ν(cid:229)υµ(cid:239)νØκη(cid:139) ς λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υρ- γ(cid:221)Æς Υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:228)ØÆγνω(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)ρµην(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ης (cid:240)ν(cid:229)υµ(cid:239)νØ- κη(cid:139) ς λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς ∆Ø(cid:229)γ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)- ρ(cid:229)ØÆκω(cid:139) ν ν(cid:229)υ(cid:139) ρων ΑνÆ(cid:240)ν(cid:229)υ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 4. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 31/67 ˆØκ(cid:239)γ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ØÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων Τµη(cid:139) µÆ ÆρØθ. ˆν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς ΒÆθµ(cid:221)(cid:228)Æ 868. 2025 868. 2375 868. 2480 868. 2500 Συ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης µ(cid:229) υ(cid:240)(cid:229)ρη(cid:139) ł(cid:239)υς (cid:244)ης Æ(cid:229)ρω(cid:139) (cid:228)(cid:239)υς (cid:229)µ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς Συ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης ÆνÆ(cid:240)ν(cid:229)υ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)υłν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ((cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ων ÆνØłν(cid:229)υ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:192)(cid:240)ν(cid:239)ØÆς) Συ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης (cid:228)(cid:229)ρµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)νθρÆκ(cid:239)ς (PcCO2) Συ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης (cid:228)(cid:229)ρµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:239)Œυγ(cid:222)ν(cid:239)υ (γØÆ (cid:226)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:239)ς µη (cid:229)υρØ(cid:243)κ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) υ(cid:240)(cid:222) ÆνÆØ(cid:243)θη(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) Æ(cid:229)(cid:139) ρØ(cid:239)) 868. 2550 Πν(cid:229)υµ(cid:239)ν(cid:239)(cid:244)Æł(cid:222)µ(cid:229)(cid:244)ρ(cid:239) 868. 2600 Συ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)ης (cid:244)ων Æ(cid:229)ρÆγωγω(cid:139) ν (cid:239)(cid:228)ω(cid:139) ν 868. 5665 ΜηłÆν(cid:239)κ(cid:221)νη(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)(cid:240)Øκρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρÆς 868. 5690 ∆Ø(cid:229)γ(cid:229)ρ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)(cid:240)Øρ(cid:222)µ(cid:229)(cid:244)ρ(cid:239) ΑνÆ(cid:240)ν(cid:229)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρÆς 868. 5905 ∆ØÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:240)ων ÆνÆ(cid:240)ν(cid:229)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρÆς (IPPB) 868. 5925 ΜηłÆν(cid:239)κ(cid:221)νη(cid:244)(cid:239)ς ÆνÆ(cid:240)ν(cid:229)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρÆς (cid:229)(cid:139) κ(cid:244)Æκ(cid:244)ης Æν(cid:192)γκης 868. 5935 (cid:204)Æλυ(cid:139) (cid:226)(cid:228)Øν(cid:239)ς (cid:240)ν(cid:229)υ(cid:139) µ(cid:239)νÆς 868. 5895 Συν(cid:229)łη(cid:139) ς ÆνÆ(cid:240)ν(cid:229)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρÆς 868. 5955 Πρ(cid:239)(cid:243)(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ (cid:228)ØÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:229)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) 868. 6250 Φ(cid:239)ρη(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:243)υµ(cid:240)Ø(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς ΤˆΜΕΑΣ ΚΑΡ∆ΙΑΓΓΕΙˆΛˆΓΙΑΣ ΚÆρ(cid:228)ØÆγγ(cid:229)ØÆκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)γνω(cid:243)η 870. 1425 Πρ(cid:239)γρÆµµÆ(cid:244)Øœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)ς (cid:228)ØÆγνω(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)ς ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)νØκ(cid:222)ς υ(cid:240)(cid:239)- λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς 870. 1450 Φω(cid:244)(cid:239)ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρØκ(cid:222) (cid:240)υκν(cid:222)µ(cid:229)(cid:244)ρ(cid:239) 870. 2310 ΚÆρ(cid:228)Ø(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ς κ(cid:239)ρυ(cid:230)η(cid:139) ς ((cid:228)(cid:239)νη(cid:244)Øκ(cid:222)ς κÆρ(cid:228)Ø(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ς) 870. 2320 ΒÆλλØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)κÆρ(cid:228)Ø(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ς 870. 2340 Ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)κÆρ(cid:228)Ø(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ς 870. 2350 Πρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γ(cid:229)(cid:139) Æς µ(cid:229)(cid:244)Æγωγη(cid:139) ς Æ(cid:240)Æγωγω(cid:139) ν ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)κÆρ(cid:228)Ø(cid:239)- γρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 870. 2360 Ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239) ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)κÆρ(cid:228)Ø(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 870. 2370 Συ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)Æν(cid:229)(cid:221)Æς ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)κÆρ- (cid:228)Ø(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 870. 2400 ΚÆρ(cid:228)ØÆκ(cid:222)ς Æνυ(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ς 870. 2450 ΙÆ(cid:244)ρØκη(cid:139) (cid:239)θ(cid:222)νη (cid:243)ωλη(cid:139) νÆ κÆθ(cid:239)(cid:228)Øκω(cid:139) ν Æκ(cid:244)(cid:221)νων 870. 2675 ΤÆλÆν(cid:244)ω(cid:243)(cid:221)µ(cid:229)(cid:244)ρ(cid:239) 870. 2840 Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:139) Æς κÆρ(cid:228)Ø(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ κ(cid:239)ρυ(cid:230)η(cid:139) ς 870. 2860 Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:139) Æς κÆρ(cid:228)ØÆκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υ ΚÆρ(cid:228)ØÆγγ(cid:229)ØÆκη(cid:139) (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η ΒÆλ(cid:226)(cid:221)(cid:228)Æ, (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)ης, κÆρ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:240)ν(cid:229)υµ(cid:239)νØκη(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:192)κÆµ- ψη 870. 1100 Συ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης γØÆ Æρ(cid:244)ηρØÆκη(cid:139) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η 870. 1110 Ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)νØκ(cid:222)ς υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς Æρ(cid:244)ηρØÆκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)ης 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 1 2 2 1 1 2 2 2 2 2 L 31/68 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 4. 2. 1999 ˆØκ(cid:239)γ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ØÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων Τµη(cid:139) µÆ ÆρØθ. ˆν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς ΒÆθµ(cid:221)(cid:228)Æ 870. 1120 Π(cid:229)ρØł(cid:229)Øρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:243)(cid:230)υγµ(cid:239)µÆν(cid:222)µ(cid:229)(cid:244)ρ(cid:239)υ 870. 1130 Συ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ µη (cid:229)(cid:240)(cid:229)µ(cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρη(cid:243)ης Æρ(cid:244)ηρØÆκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)ης 870. 1140 Φλ(cid:229)(cid:226)Øκ(cid:222) (cid:243)(cid:230)υγµ(cid:239)µÆν(cid:222)µ(cid:229)(cid:244)ρ(cid:239) 870. 1220 ΚÆ(cid:244)ÆγρÆ(cid:230)Øκ(cid:222)ς κÆθ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) ρÆς µ(cid:229) ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239) η(cid:139) κÆ(cid:244)ÆγρÆ(cid:230)Ø- κ(cid:222)ς ÆØ(cid:243)θη(cid:244)η(cid:139) ρÆς µ(cid:229) ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239) 870. 1270 Εν(cid:228)(cid:239)κ(cid:239)Øλω(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:230)ων(cid:239)κÆθ(cid:229)(cid:244)ηρØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) 870. 1875 Σ(cid:244)ηθ(cid:239)(cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Ø(cid:239) (ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)νØκ(cid:222)) 870. 2050 ΕνØ(cid:243)łυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:226)Ø(cid:239)(cid:228)υνÆµØκ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γ(cid:229)(cid:139) Æς (cid:243)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς 870. 2060 ΕνØ(cid:243)łυ(cid:244)η(cid:139) ς κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γ(cid:229)(cid:139) Æς (cid:243)ηµ(cid:192)(cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:139) Æ 870. 2100 ΚÆρ(cid:228)ØÆγγ(cid:229)ØÆκ(cid:222)ς µ(cid:229)(cid:244)ρη(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς Æ(cid:221)µÆ(cid:244)(cid:239)ς 870. 2120 ΑØ(cid:243)θη(cid:244)η(cid:139) ρÆς (cid:229)ŒωÆγγ(cid:229)ØÆκη(cid:139) ς ρ(cid:239)η(cid:139) ς Æ(cid:221)µÆ(cid:244)(cid:239)ς 870. 2300 (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης Συ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς ((cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ κÆρ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)Æłυµ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239)υ κÆØ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:230)υγµ(cid:222)) κÆρ(cid:228)ØÆκη(cid:139) ς 870. 2700 ˆŒυ(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)ρ(cid:239) 870. 2710 Ω(cid:244)(cid:239)(cid:239)Œυ(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)ρ(cid:239) 870. 2750 Φλ(cid:229)(cid:226)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ς (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:228)η(cid:243)ης 870. 2770 Πληθυ(cid:243)µ(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ς (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:228)η(cid:243)ης 870. 2780 Υ(cid:228)ρÆυλØκ(cid:239)(cid:221), (cid:240)ν(cid:229)υµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) η(cid:139) (cid:230)ω(cid:244)(cid:239)ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρØκ(cid:239)(cid:221) (cid:240)ληθυ(cid:243)µ(cid:239)- γρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)Ø 870. 2850 Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:139) Æς γØÆ (cid:229)ŒωÆγγ(cid:229)ØÆκη(cid:139) Æρ(cid:244)ηρØÆκη(cid:139) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η 870. 2870 Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:139) Æς (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)ης γØÆ Æ(cid:240)(cid:222)ληŒη κÆθ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) ρÆ 870. 2880 Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:139) Æς υ(cid:240)(cid:229)ρη(cid:139) łων 870. 2890 Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:139) Æς γØÆ Æγγ(cid:229)ØÆκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)ρÆŒη 870. 2900 870. 2910 ΚÆλω(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:139) Æ κÆØ ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ γØÆ Æ(cid:243)θ(cid:229)νη(cid:139) ((cid:240)(cid:229)ρØ- λÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:243)µ(cid:239)υ) Π(cid:239)µ(cid:240)(cid:222)ς κÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:139) κ(cid:244)ης ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:243)υłν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς γØÆ (cid:230)υ(cid:243)Ø(cid:239)λØκ(cid:192) (cid:243)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ 870. 2920 Τηλ(cid:229)(cid:230)ωνØκ(cid:222)ς (cid:240)(cid:239)µ(cid:240)(cid:222)ς κÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:139) κ(cid:244)ης ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)κÆρ(cid:228)Ø(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 870. 4205 870. 4220 ΑνØłν(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:230)υ(cid:243)Æλ(cid:221)(cid:228)ων κÆρ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:240)ν(cid:229)υµ(cid:239)νØκη(cid:139) ς (cid:240)Æρ(cid:192)κÆµ- ψης (cid:204)(cid:229)ØρØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:229)łνη(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) κÆρ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:240)ν(cid:229)υ(cid:139) µ(cid:239)νÆ γØÆ κÆρ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:240)ν(cid:229)υ- µ(cid:239)νØκη(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:192)κÆµψη 870. 4240 ΕνÆλλ(cid:192)κ(cid:244)ης θ(cid:229)ρµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς γØÆ κÆρ(cid:228)ØÆγγ(cid:229)ØÆκη(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:192)κÆµψη 870. 4250 870. 4300 870. 4310 870. 4330 870. 4340 ΡυθµØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς θ(cid:229)ρµ(cid:239)κρÆ(cid:243)(cid:221)Æς γØÆ κÆρ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:240)ν(cid:229)υµ(cid:239)νØκη(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:192)- κÆµψη Μ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ Æ(cid:229)ρ(cid:221)ων γØÆ κÆρ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:240)ν(cid:229)υµ(cid:239)νØκη(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:192)- κÆµψη ΜÆν(cid:222)µ(cid:229)(cid:244)ρ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:230)ÆνØÆ(cid:221)Æς γØÆ κÆρ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:240)ν(cid:229)υµ(cid:239)νØκη(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:192)- κÆµψη Συ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) Æ(cid:240)’ (cid:229)υθ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης Æ(cid:229)ρ(cid:221)ων Æ(cid:221)µÆ(cid:244)(cid:239)ς γØÆ κÆρ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:240)ν(cid:229)υµ(cid:239)νØκη(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:192)κÆµψη Συ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης η(cid:139) /κÆØ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ, µ(cid:229) ÆØ(cid:243)θη(cid:244)η(cid:139) ρÆ, (cid:243)(cid:244)(cid:192)θµης Æ(cid:221)µÆ(cid:244)(cid:239)ς γØÆ κÆρ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:240)ν(cid:229)υµ(cid:239)νØκη(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:192)κÆµψη 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 4. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 31/69 ˆØκ(cid:239)γ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ØÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων Τµη(cid:139) µÆ ÆρØθ. ˆν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς ΒÆθµ(cid:221)(cid:228)Æ 870. 4370 870. 4380 870. 4410 Αν(cid:244)λ(cid:221)Æ Æ(cid:221)µÆ(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229) κυλØ(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ γØÆ κÆρ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:240)ν(cid:229)υ- µ(cid:239)νØκη(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:192)κÆµψη Συ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)ω(cid:139) ν Æν(cid:244)λ(cid:221)Æς γØÆ κÆρ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:240)ν(cid:229)υµ(cid:239)νØ- κη(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:192)κÆµψη Εν (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192) ÆØ(cid:243)θη(cid:244)η(cid:139) ρÆς Æ(cid:229)ρ(cid:221)ων (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:221)µÆ(cid:244)(cid:239)ς γØÆ κÆρ(cid:228)Ø(cid:239)- (cid:240)ν(cid:229)υµ(cid:239)νØκη(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:192)κÆµψη ΚÆρ(cid:228)ØÆγγ(cid:229)ØÆκη(cid:139) θ(cid:229)ρÆ(cid:240)(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) 870. 5050 Συ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ÆνÆρρ(cid:222)(cid:230)η(cid:243)ης κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)ρÆ(cid:240)(cid:229)(cid:221)Æ Æ(cid:243)θ(cid:229)- ν(cid:239)υ(cid:139) ς 870. 5900 Συ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ θ(cid:229)ρµ(cid:239)ρρυ(cid:139) θµØ(cid:243)ης Α(cid:240)ØνØ(cid:228)Øω(cid:244)η(cid:139) ς 870. 5300 Α(cid:240)ØνØ(cid:228)Øω(cid:244)η(cid:139) ς Σ. Ρ. ((cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)ων (cid:229)ŒÆρ(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ω(cid:139) µÆ) 870. 5325 Συ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) ς γØÆ Æ(cid:240)ØνØ(cid:228)Øω(cid:244)η(cid:139) Ηł(cid:239)κÆρ(cid:228)Ø(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ς 870. 2330 Ηł(cid:239)κÆρ(cid:228)Ø(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ς ΒηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)ης κÆØ (cid:240)Æρ(cid:229)λκ(cid:222)µ(cid:229)νÆ 870. 1750 ΕŒω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµÆ(cid:244)Øœ(cid:222)µ(cid:229)νη γ(cid:229)ννη(cid:139) (cid:244)ρØÆ (cid:240)Æλµω(cid:139) ν γØÆ (cid:226)ηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η 870. 3630 ΑνÆλυ(cid:139) (cid:244)ης λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς γ(cid:229)ννη(cid:139) (cid:244)ρØÆς (cid:226)ηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η 870. 3640 ˛µµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)ς ÆνÆλυ(cid:139) (cid:244)ης λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς γ(cid:229)ννη(cid:139) (cid:244)ρØÆς (cid:226)ηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η 870. 3720 Συ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) ς λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:226)ηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η ∆Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρÆ 870. 1800 Αν(cid:244)λ(cid:221)Æ λη(cid:139) ψης-(cid:229)(cid:139) γłυ(cid:243)ης 870. 2800 ΚÆ(cid:244)ÆγρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) Æς µ(cid:229) µÆγνη(cid:244)(cid:239)(cid:244)ÆØν(cid:221)Æ γØÆ ØÆ(cid:244)ρØκη(cid:139) łρη(cid:139) (cid:243)η ˆυ(cid:228)(cid:229)(cid:139) ν Ε(cid:240)ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)Øœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)Ø (cid:243)υ(cid:243)(cid:243)ωρ(cid:229)υ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς, (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:229)(cid:139) ς κλ(cid:192)(cid:243)ης ΙΙ ΤˆΜΕΑΣ ˆ∆ˆΝΤΙΑΤΡΙΚΗΣ ˆ(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ØÆ(cid:244)ρØκ(cid:222)ς (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222)ς 872. 1720 Συ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)λ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) 872. 1740 Συ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη(cid:228)(cid:222)νÆς 872. 4120 (cid:217)ργÆν(cid:239) (cid:244)(cid:239)µη(cid:139) ς (cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:240)Æρ(cid:229)λκ(cid:222)µ(cid:229)νÆ 872. 4465 Α(cid:229)ρØ(cid:239)κ(cid:221)νη(cid:244)η (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) (cid:229)(cid:139) γłυ(cid:243)ης υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η 872. 4475 Συ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) (cid:229)(cid:139) γłυ(cid:243)ης υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ µ(cid:229) (cid:229)λÆ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ 872. 4600 Εν(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:221)νω(cid:243)η κÆØ (cid:243)υ(cid:139) ρµÆ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης 872. 4840 Π(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)Øκ(cid:222) Œ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)ρ(cid:239) (cid:239)(cid:228)(cid:222)ν(cid:244)ων 872. 4850 ¥(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)ρ(cid:239) (cid:239)(cid:228)(cid:222)ν(cid:244)ων µ(cid:229) υ(cid:240)(cid:229)ρη(cid:139) ł(cid:239)υς 872. 4920 872. 6070 ˆ(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ØÆ(cid:244)ρØκη(cid:139) ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)ł(cid:229)Øρ(cid:239)υργØκη(cid:139) µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æ κÆØ (cid:240)Æρ(cid:229)λκ(cid:222)- µ(cid:229)νÆ Εν(cid:229)ργ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)η(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:229)ρØω(cid:139) (cid:228)(cid:239)υς Æκ(cid:244)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)λ(cid:221)Æς γØÆ (cid:240)(cid:239)λυµ(cid:229)ρØ- (cid:243)µ(cid:222) 872. 6350 ΑνØłν(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) ς µ(cid:229) υ(cid:240)(cid:229)ρØω(cid:139) (cid:228)η Æκ(cid:244)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)λ(cid:221)Æ ˆ(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ØÆ(cid:244)ρØκ(cid:192) υλØκ(cid:192) 872. 3050 Αµ(cid:192)λγÆµÆ 872. 3060 Κρ(cid:192)µÆ(cid:244)Æ µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239) łρυ(cid:243)(cid:222) κÆØ κρ(cid:192)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)λυ(cid:244)(cid:221)µων µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλων γØÆ κλØνØκη(cid:139) łρη(cid:139) (cid:243)η 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 L 31/70 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 4. 2. 1999 ˆØκ(cid:239)γ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ØÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων Τµη(cid:139) µÆ ÆρØθ. ˆν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς ΒÆθµ(cid:221)(cid:228)Æ 872. 3200 Ρη(cid:244)Øν(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239) (cid:243)υγκ(cid:239)λλη(cid:244)Øκ(cid:222) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239) (cid:239)(cid:228)(cid:222)ν(cid:244)ων 872. 3250 ΥλØκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) ν(cid:228)υ(cid:243)ης κ(cid:239)Øλ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων, µ(cid:229) υ(cid:228)ρ(cid:239)Œ(cid:229)(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:243)(cid:226)(cid:229)- (cid:243)(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 872. 3260 Σ(cid:244)Øλ(cid:226)ω(cid:244)Øκ(cid:222) υλØκ(cid:222) (cid:243)(cid:230)ρÆγØ(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων 872. 3275 ˆ(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)Øκη(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:221)Æ ((cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:239)Œ(cid:229)(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) ψ(cid:229)υ(cid:228)Æργυ(cid:139) ρ(cid:239)υ-(cid:229)υγ(cid:229)- ν(cid:222)λη) 872. 3300 Υ(cid:228)ρ(cid:222)(cid:230)Øλ(cid:239) ρη(cid:244)Øν(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239) (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:192)λυµµÆ γØÆ (cid:239)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:221)(cid:229)ς 872. 3310 ΥλØκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:192)λυψης γØÆ ρη(cid:244)Øν(cid:239)υ(cid:139) łÆ (cid:243)(cid:230)ρÆγ(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ 872. 3590 Πρ(cid:239)µ(cid:239)ρ(cid:230)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:228)(cid:222)ν(cid:244)Ø γØÆ (cid:240)λÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:239)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:221)Æ 872. 3660 ΥλØκ(cid:222) γØÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ωµÆ 872. 3690 Ρη(cid:244)Øν(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239) υλØκ(cid:222) γØÆ Æ(cid:240)(cid:239)łρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:239)(cid:228)(cid:222)ν(cid:244)ων 872. 3710 Κρ(cid:192)µÆ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:239)υ (cid:226)(cid:192)(cid:243)ης 872. 3750 Ρη(cid:244)(cid:221)νη (cid:243)υγκ(cid:222)λλη(cid:243)ης (cid:244)(cid:222)Œων κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:239)(cid:228)(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς 872. 3760 872. 3765 Ρη(cid:244)(cid:221)νη (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) ν(cid:228)υ(cid:243)ης, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς η(cid:139) ÆνÆγ(cid:222)µω(cid:243)ης (cid:239)(cid:228)(cid:239)- ν(cid:244)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:221)Æς ΥλØκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:229)γÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)ØµÆ(cid:243)(cid:221)Æς κ(cid:239)Øλ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ ρωγµω(cid:139) ν 872. 3770 Ρη(cid:244)(cid:221)νη γØÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØν(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:230)(cid:192)ν(cid:229)ς κÆØ γ(cid:229)(cid:139) (cid:230)υρ(cid:229)ς 872. 3820 Ρη(cid:244)(cid:221)νη (cid:240)λη(cid:139) ρω(cid:243)ης ρØœØκη(cid:139) ς κ(cid:239)Øλ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (łωρ(cid:221)ς łρη(cid:139) (cid:243)η łλω- ρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρµ(cid:221)(cid:239)υ) 872. 3920 ∆(cid:222)ν(cid:244)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:239)ρ(cid:243)(cid:229)λ(cid:192)νη ˆ(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ØÆ(cid:244)ρØκη(cid:139) Æκ(cid:244)Øν(cid:239)(cid:243)κ(cid:222)(cid:240)η(cid:243)η ˆ(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ØÆ(cid:244)ρØκ(cid:192) (cid:229)µ(cid:230)υ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ 872. 1800 ΕŒω(cid:243)(cid:244)(cid:239)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222) Æκ(cid:244)Øν(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:222) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ 872. 1810 Εν(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222) Æκ(cid:244)Øν(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:222) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ 872. 4880 Κ(cid:239)łλ(cid:221)Æς η(cid:139) (cid:243)υ(cid:139) ρµÆ(cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης 872. 3890 Εν(cid:228)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)Øκ(cid:222)ς ν(cid:192)ρθηκÆς ÆκØνη(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης ˆρθ(cid:239)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)Øκη(cid:139) 872. 5470 ΠλÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)(cid:222)Œ(cid:239) (cid:239)ρθ(cid:239)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)Øκη(cid:139) ς ΤˆΜΕΑΣ ΩΤˆΡΙΝˆΛΑΡΥΓΓˆΛˆΓΙΑΣ ∆ØÆγνω(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)ς (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222)ς 874. 1050 Ακ(cid:239)υ(cid:222)µ(cid:229)(cid:244)ρ(cid:239) 874. 1090 Συ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)ης Æκ(cid:239)υ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:228)η(cid:243)ης 874. 1120 Ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)νØκη(cid:139) γ(cid:229)ννη(cid:139) (cid:244)ρØÆ θ(cid:239)ρυ(cid:139) (cid:226)ων γØÆ Æκ(cid:239)υ(cid:239)µ(cid:229)(cid:244)ρØκη(cid:139) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) - (cid:244)Æ(cid:243)η 874. 1325 Ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)γλω(cid:244)(cid:244)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ς 874. 1820 (cid:204)(cid:229)Øρ(cid:239)υργØκ(cid:222)ς (cid:228)Ø(cid:229)γ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:244)ης/(cid:229)ν(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς ν(cid:229)υ(cid:139) ρων Β(cid:239)ηθη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:229)(cid:139) ς Æκ(cid:239)η(cid:139) ς 874. 3300 874. 3310 Β(cid:239)ηθη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) Æκ(cid:239)η(cid:139) ς (γØÆ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η ηłη(cid:244)Øκω(cid:139) ν κυµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:228)ØÆ (cid:244)ων (cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν) Συ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:226)Æθµ(cid:239)ν(cid:222)µη(cid:243)ης κÆØ Æν(cid:192)λυ(cid:243)ης γØÆ (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)ς 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 4. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 31/71 ˆØκ(cid:239)γ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ØÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων Τµη(cid:139) µÆ ÆρØθ. ˆν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς ΒÆθµ(cid:221)(cid:228)Æ 874. 3320 Β(cid:239)ηθη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) Æκ(cid:239)η(cid:139) ς γØÆ (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς κÆØ (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ Æκ(cid:239)υ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)Œ(cid:192)(cid:243)κη(cid:243)ης γØÆ (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς 874. 3330 Β(cid:239)ηθη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) Æκ(cid:239)η(cid:139) ς, ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:204)(cid:229)Øρ(cid:239)υργØκ(cid:222)ς (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222)ς 874. 4250 Ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρØκ(cid:222)ς η(cid:139) (cid:240)ν(cid:229)υµÆ(cid:244)Øκ(cid:222)ς ł(cid:229)Øρ(cid:239)υργØκ(cid:222)ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:240)Æν(cid:239)ς ω(cid:244)(cid:239)- ρØν(cid:239)λÆρυγγ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς 874. 4490 Λ(cid:229)(cid:139) Øœ(cid:229)ρ Æργ(cid:239)υ(cid:139) γØÆ ω(cid:244)(cid:239)ρØν(cid:239)λÆρυγγ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ 874. 4500 Λ(cid:229)(cid:139) Øœ(cid:229)ρ (cid:228)Ø(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)νθρÆκÆ ω(cid:244)(cid:239)ρØν(cid:239)λÆρυγγ(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) ς µØκρ(cid:239)ł(cid:229)Øρ(cid:239)υργØκη(cid:139) ς ΤˆΜΕΑΣ ΓΑΣΤΡΕΝΤΕΡˆΛˆΓΙΑΣ/ˆΥΡˆΛˆΓΙΑΣ 876. 1500 Εν(cid:228)(cid:239)(cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Ø(cid:239) κÆØ (cid:240)Æρ(cid:229)λκ(cid:222)µ(cid:229)νÆ 876. 4300 Εν(cid:228)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)Øκη(cid:139) ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)ł(cid:229)Øρ(cid:239)υργØκη(cid:139) µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æ κÆØ (cid:240)Æρ(cid:229)λκ(cid:222)- µ(cid:229)νÆ Εν(cid:228)(cid:239)(cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Ø(cid:239) ((cid:240)(cid:229)ρØ- λÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)ων Æγγ(cid:229)Ø(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:221)ων, λÆ(cid:240)Æρ(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:221)ων, (cid:239)(cid:230)θÆλµØκω(cid:139) ν (cid:229)ν(cid:228)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:221)ων) ΓÆ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:229)ν(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ 876. 1725 Συ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης γÆ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:229)ν(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ς κØνη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æς ΑØµ(cid:239)(cid:228)Øυ(cid:139) λØ(cid:243)η 876. 5600 Συ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:228)ØυλØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ υγρ(cid:239)υ(cid:139) ÆØµ(cid:239)(cid:228)Øυ(cid:139) λØ(cid:243)ης ÆνÆ- γ(cid:229)ννηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ µ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:239)(cid:230)η(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ 876. 5630 Συ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:244)(cid:239)νÆϊκη(cid:139) ς (cid:228)Øυ(cid:139) λØ(cid:243)ης κÆØ (cid:240)Æρ(cid:229)λκ(cid:222)µ(cid:229)νÆ 876. 5665 Συ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ κÆθÆρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:229)ρ(cid:239)υ(cid:139) γØÆ ÆØµ(cid:239)(cid:228)Øυ(cid:139) λØ(cid:243)η 876. 5820 Συ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ ÆØµ(cid:239)(cid:228)Øυ(cid:139) λØ(cid:243)ης κÆØ (cid:240)Æρ(cid:229)λκ(cid:222)µ(cid:229)νÆ 876. 5830 Συ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ÆØµ(cid:239)(cid:228)Øυ(cid:139) λØ(cid:243)ης µ(cid:229) (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)ληµÆ µØÆς łρη(cid:139) (cid:243)ης ((cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ kiil) ΛØθ(cid:239)θρυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)ης 876. 4500 ΜηłÆνØκ(cid:222)ς λØθ(cid:239)θρυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)ης ΕŒ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:239)υρ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς 876. 1620 Συ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ µ(cid:229)(cid:244)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:239)υρ(cid:239)(cid:228)υνÆµØκη(cid:139) ς 876. 5320 Μη (cid:229)µ(cid:230)υ(cid:244)(cid:229)υµ(cid:229)(cid:139) νη ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρØκη(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) (cid:229)γκρ(cid:192)(cid:244)(cid:229)ØÆς 876. 5880 Συ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ ν(cid:229)(cid:230)ρ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:240)Æρ(cid:229)λκ(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)(cid:244)Ø(cid:243)ης κÆØ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς Æ(cid:230)ÆØρ(cid:229)θ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)ς ΤˆΜΕΑΣ ΓΕΝΙΚΗΣ ΝˆΣˆΚˆΜΙΑΣ Αν(cid:244)λ(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) - µÆ(cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) γłυ(cid:243)ης 880. 2420 880. 2460 Ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)νØκ(cid:222) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υω(cid:139) ν (cid:229)(cid:139) γłυ- (cid:243)ης µ(cid:229) (cid:226)Æρυ(cid:139) (cid:244)η(cid:244)Æ Ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρØκη(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)ης νω(cid:244)ØÆ(cid:221)(cid:239)υ υγρ(cid:239)υ(cid:139) 880. 5430 Μη ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρØκη(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) (cid:229)(cid:139) γłυ(cid:243)ης υγρω(cid:139) ν 880. 5725 Αν(cid:244)λ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) γłυ(cid:243)ης 2 2 1 2 2 2 2 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 L 31/72 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 4. 2. 1999 ˆØκ(cid:239)γ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ØÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων Τµη(cid:139) µÆ ÆρØθ. ˆν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς ΒÆθµ(cid:221)(cid:228)Æ Θ(cid:229)ρµ(cid:239)κ(cid:239)Ø(cid:244)(cid:221)(cid:228)(cid:229)ς ν(cid:229)(cid:239)γνω(cid:139) ν 880. 5400 Θ(cid:229)ρµ(cid:239)κ(cid:239)Ø(cid:244)(cid:221)(cid:228)(cid:229)ς ν(cid:229)(cid:239)γνω(cid:139) ν 880. 5410 Θ(cid:229)ρµ(cid:239)κ(cid:239)Ø(cid:244)(cid:221)(cid:228)Æ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς ν(cid:229)(cid:239)γνω(cid:139) ν 880. 5700 Μ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æ (cid:230)ω(cid:244)(cid:239)θ(cid:229)ρÆ(cid:240)(cid:229)(cid:221)Æς ν(cid:229)(cid:239)γνω(cid:139) ν Συ(cid:139) ρØγγ(cid:229)ς µ(cid:229) (cid:229)(cid:139) µ(cid:226)(cid:239)λ(cid:239) 880. 5570 Υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:222)ρØÆ (cid:226)(cid:229)λ(cid:222)νη Æ(cid:240)λη(cid:139) ς ρ(cid:239)η(cid:139) ς 880. 5860 Συ(cid:139) ρØγγÆ µ(cid:229) (cid:229)(cid:139) µ(cid:226)(cid:239)λ(cid:239) ((cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ων Æν(cid:244)Øκ(cid:239)λλη(cid:244)Øκω(cid:139) ν) 880. 6920 ΕØ(cid:243)Æγωγ(cid:229)(cid:139) Æς (cid:226)(cid:229)λ(cid:222)νης (cid:243)υ(cid:139) ρØγγÆς ∆Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρÆ 880. 2910 ΙÆ(cid:244)ρØκ(cid:222) ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)νØκ(cid:222) θ(cid:229)ρµ(cid:222)µ(cid:229)(cid:244)ρ(cid:239) 880. 2920 ΙÆ(cid:244)ρØκ(cid:222) θ(cid:229)ρµ(cid:222)µ(cid:229)(cid:244)ρ(cid:239) υ(cid:228)ρÆργυ(cid:139) ρ(cid:239)υ 880. 5100 880. 5500 880. 6880 ΡυθµØœ(cid:222)µ(cid:229)νη ν(cid:239)(cid:243)(cid:239)κ(cid:239)µ(cid:229)ØÆκη(cid:139) κλ(cid:221)νη, (cid:229)νÆλλÆ(cid:243)(cid:243)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ ρ(cid:229)υ(cid:139) - µÆ(cid:244)(cid:239)ς Συ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ Æνυ(cid:139) ψω(cid:243)ης Æ(cid:243)θ(cid:229)ν(cid:239)υ(cid:139) ς, (cid:229)νÆλλÆ(cid:243)(cid:243)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ ρ(cid:229)υ(cid:139) µÆ- (cid:244)(cid:239)ς Α(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)Øρω(cid:244)η(cid:139) ς Æ(cid:244)µ(cid:239)υ(cid:139) (łωρη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρης Æ(cid:240)(cid:222) 2 κυ(cid:226)Øκ(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:228)ØÆ) ΤˆΜΕΑΣ ΝΕΥΡˆΛˆΓΙΑΣ 882. 1020 Συ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) Æν(cid:192)λυ(cid:243)ης ÆκÆµψ(cid:221)Æς 882. 1610 ΑνÆλυ(cid:139) (cid:244)ης (cid:192)λ(cid:230)Æ Ν(cid:229)υρ(cid:239)(cid:228)ØÆγνω(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) 882. 1320 ∆(cid:229)ρµÆ(cid:244)Øκ(cid:222) ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239) 882. 1340 ΡØν(cid:239)(cid:230)ÆρυγγØκ(cid:222) ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239) 882. 1350 Ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239)-(cid:226)(cid:229)λ(cid:222)νη 882. 1400 Ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:229)γκ(cid:229)(cid:230)Æλ(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ς 882. 1460 Νυ(cid:243)(cid:244)Æγµ(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ς 882. 1480 Ν(cid:229)υρ(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:222) (cid:229)ν(cid:228)(cid:239)(cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Ø(cid:239) 882. 1540 Συ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρη(cid:243)ης γÆλ(cid:226)ÆνØκη(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ρµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222)κρØ(cid:243)ης 882. 1550 Συ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρη(cid:243)ης (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:244)η(cid:244)Æς ν(cid:229)υρØκη(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης 882. 1560 Συ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρη(cid:243)ης ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)υνÆµØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)(cid:139) ρµÆ(cid:244)(cid:239)ς 882. 1570 ΜηłÆν(cid:239)κ(cid:221)νη(cid:244)η (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρη(cid:243)ης θ(cid:229)ρµ(cid:239)κρÆ(cid:243)(cid:221)Æς µ(cid:229) (cid:192)µ(cid:229)- (cid:243)η (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)η(cid:139) 882. 1620 Συ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης (cid:229)ν(cid:228)(cid:239)κρÆνØÆκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)ης 882. 1835 ΕνØ(cid:243)łυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:230)υ(cid:243)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς 882. 1845 ∆ØÆµ(cid:239)ρ(cid:230)ω(cid:244)η(cid:139) ς (cid:230)υ(cid:243)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς 882. 1855 Τηλ(cid:229)µ(cid:229)(cid:244)ρØκ(cid:222) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:229)γκ(cid:229)(cid:230)Æλ(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 882. 5050 Συ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) (cid:226)Ø(cid:239)Æν(cid:192)(cid:228)ρÆ(cid:243)ης Ηł(cid:239)(cid:229)γκ(cid:229)(cid:230)Æλ(cid:239)γρÆ- (cid:230)(cid:221)Æ 882. 1240 Ηł(cid:239)(cid:229)γκ(cid:229)(cid:230)Æλ(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ς RPG 882. 4400 Γ(cid:229)ννη(cid:139) (cid:244)ρØÆ Æλλ(cid:239)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων µ(cid:229) ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:243)υłν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς 2 2 2 1 1 2 2 2 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 4. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 31/73 ˆØκ(cid:239)γ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ØÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων Τµη(cid:139) µÆ ÆρØθ. ˆν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς ΒÆθµ(cid:221)(cid:228)Æ Ν(cid:229)υρ(cid:239)ł(cid:229)Øρ(cid:239)υργØκη(cid:139) (cid:239)υ(cid:228)(cid:229)(cid:139) ν Ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239), (cid:243)(cid:240)(cid:239)ν(cid:228)υλØκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)κληρ(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) 882. 4305 882. 4310 ΜηłÆν(cid:239)κ(cid:221)νη(cid:244)Æ (cid:243)υ(cid:139) νθ(cid:229)(cid:244)Æ κρÆνØÆκ(cid:192) (cid:228)ρ(cid:192)(cid:240)ÆνÆ, γλυ(cid:139) (cid:230)ÆνÆ, (cid:244)ρυ(cid:139) (cid:240)ÆνÆ κÆØ (cid:240)Æρ(cid:229)λκ(cid:222)µ(cid:229)νÆ ΜηłÆν(cid:239)κ(cid:221)νη(cid:244)Æ Æ(cid:240)λ(cid:192) κρÆνØÆκ(cid:192) (cid:228)ρ(cid:192)(cid:240)ÆνÆ, γλυ(cid:139) (cid:230)ÆνÆ, (cid:244)ρυ(cid:139) (cid:240)ÆνÆ κÆØ (cid:240)Æρ(cid:229)λκ(cid:222)µ(cid:229)νÆ 882. 4360 Ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)κØνη(cid:244)η(cid:139) ρÆς κρÆνØÆκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ρÆ(cid:240)(cid:192)ν(cid:239)υ 882. 4370 Πν(cid:229)υµÆ(cid:244)Øκ(cid:222)ς κØνη(cid:244)η(cid:139) ρÆς κρÆνØÆκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ρÆ(cid:240)(cid:192)ν(cid:239)υ 882. 4560 (cid:217)ργÆν(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)(cid:239)(cid:244)ÆŒØκη(cid:139) ς (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) ς 882. 4725 ΚÆθ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) ρÆς Æλλ(cid:239)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων µ(cid:229) ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:243)υłν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς 882. 4845 ΜηłÆν(cid:239)κ(cid:221)νη(cid:244)η λÆ(cid:226)(cid:221)(cid:228)Æ-(cid:243)µ(cid:221)λη 882. 5500 Συ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης θ(cid:229)ρµ(cid:239)κρÆ(cid:243)(cid:221)Æς Æλλ(cid:239)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως ∆Ø(cid:229)γ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:244)(cid:229)ς 882. 1870 Ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρØκ(cid:222)ς (cid:228)Ø(cid:229)γ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:244)ης γØÆ (cid:240)ρ(cid:239)κÆλ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη Æ(cid:240)(cid:222)κρØ(cid:243)η 882. 1880 ΜηłÆνØκ(cid:222)ς (cid:228)Ø(cid:229)γ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:244)ης γØÆ (cid:240)ρ(cid:239)κÆλ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη Æ(cid:240)(cid:222)κρØ(cid:243)η 882. 1890 Φω(cid:244)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:229)γ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:244)ης γØÆ (cid:240)ρ(cid:239)κÆλ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη Æ(cid:240)(cid:222)κρØ(cid:243)η 882. 1900 Ακ(cid:239)υ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)ς (cid:228)Ø(cid:229)γ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:244)ης γØÆ (cid:240)ρ(cid:239)κÆλ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη Æ(cid:240)(cid:222)κρØ(cid:243)η 882. 1950 Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:139) Æς (cid:244)ρ(cid:222)µ(cid:239)υ 882. 5890 ∆ØÆ(cid:228)(cid:229)ρµØκ(cid:222)ς ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρØκ(cid:222)ς (cid:228)Ø(cid:229)γ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:244)ης ν(cid:229)υ(cid:139) ρων γØÆ ÆνÆκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:230)Ø- (cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:222)ν(cid:239) ΤˆΜΕΑΣ ΜΑΙΕΥΤΙΚΗΣ/ΓΥΝΑΙΚˆΛˆΓΙΑΣ ΠÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:229)µ(cid:226)ρυ(cid:139) ων 884. 1660 884. 1690 ∆ØÆ(cid:244)ρÆłηλØκ(cid:222) (cid:229)ν(cid:228)(cid:239)(cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Ø(cid:239) (ÆµνØ(cid:239)(cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Ø(cid:239)) κÆØ (cid:240)Æρ(cid:229)λκ(cid:222)- µ(cid:229)νÆ Μη(cid:244)ρ(cid:239)(cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Ø(cid:239) κÆØ (cid:240)Æρ(cid:229)λκ(cid:222)µ(cid:229)νÆ (γØÆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υρ- γ(cid:221)Æς) 884. 2225 Ηł(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ς µÆØ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) ς, γυνÆØκ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς 884. 2600 Τ(cid:239)κ(cid:239)κÆρ(cid:228)Ø(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ς 884. 2640 Εµ(cid:226)ρυϊκ(cid:222)ς (cid:230)ων(cid:239)κÆρ(cid:228)Ø(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ς κÆØ (cid:240)Æρ(cid:229)λκ(cid:222)µ(cid:229)νÆ 884. 2660 Εµ(cid:226)ρυϊκ(cid:222)ς ηł(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ς κÆØ (cid:240)Æρ(cid:229)λκ(cid:222)µ(cid:229)νÆ 884. 2675 884. 2700 884. 2720 884. 2740 884. 2960 ΚυκλØκ(cid:222) ((cid:243)(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:229)(cid:139) ς) ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239), κÆØ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γ(cid:229)(cid:139) Æς, γØÆ (cid:228)(cid:229)(cid:139) ρµÆ κρÆν(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:226)ρυ(cid:139) (cid:239)υ Συ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης (cid:229)ν(cid:228)(cid:239)µη(cid:139) (cid:244)ρØÆς (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)ης κÆØ (cid:240)Æρ(cid:229)λκ(cid:222)µ(cid:229)νÆ Συ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης (cid:229)Œω(cid:244)(cid:229)ρØκω(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:243)(cid:240)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ης µη(cid:139) (cid:244)ρÆς κÆØ (cid:240)Æρ(cid:229)λκ(cid:222)µ(cid:229)νÆ Π(cid:229)ρØγ(cid:229)ννη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης κÆØ (cid:240)Æρ(cid:229)λκ(cid:222)- µ(cid:229)νÆ Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:139) Æς υ(cid:240)(cid:229)ρη(cid:139) łων γØÆ (cid:244)η µÆØ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) κÆØ (cid:240)Æρ(cid:229)λκ(cid:222)- µ(cid:229)νÆ 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 1 2 2 2 2 L 31/74 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 4. 2. 1999 ˆØκ(cid:239)γ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ØÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων Τµη(cid:139) µÆ ÆρØθ. ˆν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς ΒÆθµ(cid:221)(cid:228)Æ ΓυνÆØκ(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:222)ς ł(cid:229)Øρ(cid:239)υργØκ(cid:222)ς (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222)ς 884. 1720 ΓυνÆØκ(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:222) λÆ(cid:240)Æρ(cid:239)(cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Ø(cid:239) κÆØ (cid:240)Æρ(cid:229)λκ(cid:222)µ(cid:229)νÆ 884. 4160 Μ(cid:239)ν(cid:239)(cid:240)(cid:239)λØκ(cid:222) (cid:229)ν(cid:228)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:222) ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρØκ(cid:222) νυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρØ κÆØ (cid:240)Æρ(cid:229)λ- κ(cid:222)µ(cid:229)νÆ 884. 4550 (cid:204)(cid:229)Øρ(cid:239)υργØκ(cid:222) λ(cid:229)(cid:139) ϊœ(cid:229)ρ γυνÆØκ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς 884. 4120 Συ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) γυνÆØκ(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) ς ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)κÆυ(cid:244)ηρ(cid:221)Æ(cid:243)ης κÆØ (cid:240)Æ- ρ(cid:229)λκ(cid:222)µ(cid:229)νÆ 884. 5300 Πρ(cid:239)(cid:230)υλÆκ(cid:244)Øκ(cid:222) ˆ(cid:230)θÆλµØκ(cid:192) (cid:229)µ(cid:230)υ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ 886. 3320 Εµ(cid:230)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)υµÆ (cid:239)(cid:230)θÆλµØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:226)(cid:239)λ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ΦÆκ(cid:239)(cid:221) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)η(cid:139) ς 886. 1385 Π(cid:239)λυµ(cid:229)θυλ(cid:239)µ(cid:229)θÆκρυλØκ(cid:222)ς (cid:228)ØÆγνω(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)ς (cid:230)Æκ(cid:222)ς (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)η(cid:139) ς 886. 5916 Α(cid:229)ρØ(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:240)(cid:229)ρÆ(cid:244)(cid:222)ς (cid:243)κλη(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:230)Æκ(cid:222)ς (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)η(cid:139) ς (łρη(cid:139) (cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ηµ(cid:229)(cid:139) ρÆ) ∆ØÆγνω(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)ς (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222)ς 886. 1120 ˆ(cid:230)θÆλµØκη(cid:139) κ(cid:192)µ(cid:229)ρÆ 886. 1220 Ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239) κ(cid:229)ρÆ(cid:244)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)υ(cid:139) ς 886. 1250 Ευθυ(cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Ø(cid:239) ((cid:229)νÆλλÆ(cid:243)(cid:243)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ ρ(cid:229)υ(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς) 886. 1360 (cid:217)ργÆν(cid:239) λ(cid:229)(cid:139) ϊœ(cid:229)ρ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) 886. 1510 Συ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης (cid:239)(cid:230)θÆλµØκω(cid:139) ν κØνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων 886. 1570 ˆ(cid:230)θÆλµ(cid:239)(cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Ø(cid:239) 886. 1630 Φω(cid:244)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:229)γ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:244)ης (cid:229)νÆλλÆ(cid:243)(cid:243)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ ρ(cid:229)υ(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς 886. 1640 ˆ(cid:230)θÆλµØκ(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:244)η(cid:139) ς 886. 1670 ˆ(cid:230)θÆλµØκ(cid:222)ς κÆθ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) ρÆς Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:222)(cid:230)η(cid:243)ης Ø(cid:243)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:240)ων 886. 1780 ΣκØÆ(cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Ø(cid:239) ((cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) (cid:229)νÆλλÆ(cid:243)(cid:243)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ ρ(cid:229)υ(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς) 886. 1850 ΒØ(cid:239)µØκρ(cid:239)(cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Ø(cid:239) µ(cid:229) (cid:243)łØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) λυłν(cid:221)Æ (cid:229)νÆλλÆ(cid:243)(cid:243)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ ρ(cid:229)υ(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς 886. 1930 Τ(cid:239)ν(cid:222)µ(cid:229)(cid:244)ρ(cid:239) κÆØ (cid:240)Æρ(cid:229)λκ(cid:222)µ(cid:229)νÆ 886. 1945 ∆ØÆ(cid:230)Æν(cid:239)(cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Ø(cid:239) ((cid:229)νÆλλÆ(cid:243)(cid:243)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ ρ(cid:229)υ(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς) 886. 3130 Συ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) (cid:239)(cid:230)θÆλµØκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς 886. 4670 Συ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:230)Æκ(cid:239)θρυψ(cid:221)Æς 886. 3340 ΕŒ(cid:239)(cid:230)θ(cid:192)λµØ(cid:239) κ(cid:239)γłØκ(cid:222) (cid:229)µ(cid:230)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)υµÆ 886. 3800 ΣκληρØÆ(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:192)λυµµÆ 886. 5725 Αν(cid:244)λ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) γłυ(cid:243)ης ((cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς) 886. 3100 ˆ(cid:230)θÆλµØκ(cid:222)ς Æγκ(cid:244)η(cid:139) ρÆς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æν(cid:244)(cid:192)λØ(cid:239) 886. 3300 886. 4100 Α(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:239)(cid:230)ω(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:229)µ(cid:230)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)υµÆ (µ(cid:229)(cid:139) θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς (cid:243)κληρØÆ(cid:221)Æς (cid:229)(cid:240)Æ- νÆ(cid:243)υγκ(cid:222)λλη(cid:243)ης) Ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)ł(cid:229)Øρ(cid:239)υργØκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239)(cid:243)υłν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) κÆυ(cid:244)ηρ(cid:221)Æ(cid:243)ης, µ(cid:229) ρÆ- (∆ØÆγνω(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)ς/ł(cid:229)Ø- ρ(cid:239)υργØκ(cid:222)ς (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222)ς) ˆ(cid:230)θÆλµØκ(cid:192) (cid:229)µ(cid:230)υ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:204)(cid:229)Øρ(cid:239)υργØκ(cid:222)ς (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222)ς 2 2 2 2 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 2 1 2 2 2 2 2 2 2 2 4. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 31/75 ˆØκ(cid:239)γ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ØÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων Τµη(cid:139) µÆ ÆρØθ. ˆν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς ΒÆθµ(cid:221)(cid:228)Æ 886. 4115 Μ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æ θ(cid:229)ρµ(cid:239)κÆυ(cid:244)ηρ(cid:221)Æ(cid:243)ης 886. 4150 (cid:217)ργÆν(cid:239) ÆνÆρρ(cid:222)(cid:230)η(cid:243)ης κÆØ κ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς υÆλω(cid:139) (cid:228)(cid:239)υς (cid:243)ω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς 886. 4170 Κρυ(cid:239)(cid:239)(cid:230)θÆλµØκη(cid:139) µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æ 886. 4250 886. 4335 Μ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æ (cid:239)(cid:230)θÆλµØκη(cid:139) ς ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:222)λυ(cid:243)ης ((cid:229)νÆλλÆ(cid:243)(cid:243)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ ρ(cid:229)υ(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς) Μ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)Øκη(cid:139) λυłν(cid:221)Æ ł(cid:229)Øρ(cid:239)υργ(cid:239)υ(cid:139) ((cid:229)νÆλλÆ(cid:243)(cid:243)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ ρ(cid:229)υ(cid:139) µÆ- (cid:244)(cid:239)ς) 886. 4390 ˆ(cid:230)θÆλµØκ(cid:222) λ(cid:229)(cid:139) ϊœ(cid:229)ρ 886. 4392 Λ(cid:229)(cid:139) ϊœ(cid:229)ρ Nd: YAG γØÆ (cid:239)(cid:240)(cid:221)(cid:243)θØÆ κÆψ(cid:239)(cid:244)(cid:239)µ(cid:221)Æ 886. 4400 Ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)νØκ(cid:222)ς (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλων 886. 4440 Ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)µÆγνη(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)νÆλλÆ(cid:243)(cid:243)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ ρ(cid:229)υ(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς 886. 4610 Συ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:239)(cid:230)θÆλµØκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)ης 886. 4690 Συ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) (cid:239)(cid:230)θÆλµØκη(cid:139) ς (cid:230)ω(cid:244)(cid:239)(cid:240)ηŒ(cid:221)Æς 886. 4790 ˆ(cid:230)θÆλµØκ(cid:222) υγρ(cid:239)Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:239)(cid:230)η(cid:244)Øκ(cid:222) 886. 5100 Πηγη(cid:139) Æκ(cid:244)(cid:221)νων (cid:226)η(cid:139) (cid:244)Æ γØÆ (cid:239)(cid:230)θÆλµ(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γ(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)υ(cid:228)(cid:229)(cid:139) ν ˆ(cid:230)θÆλµ(cid:239)(cid:243)κ(cid:222)(cid:240)ØÆ ł(cid:229)Øρ(cid:222)ς, (cid:229)(cid:230)(cid:229)(cid:228)ρØκ(cid:239)(cid:221) (cid:243)υ(cid:243)(cid:243)ωρ(cid:229)υ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς ΤˆΜΕΑΣ ˆΡΘˆΠΕ∆ΙΚΗΣ Εµ(cid:230)υ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ 888. 3010 ΚυκλØκ(cid:222) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)(cid:229)µÆ (cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νθ(cid:229)(cid:243)ης 888. 3020 Εν(cid:228)(cid:239)µυ(cid:229)λØκη(cid:139) ρ(cid:192)(cid:226)(cid:228)(cid:239)ς (cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νθ(cid:229)(cid:243)ης 888. 3030 888. 3040 888. 3050 888. 3060 Μ(cid:229)(cid:244)ÆλλØκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ κÆØ (cid:240)Æρ(cid:229)λκ(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νθ(cid:229)(cid:243)ης µ(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ η(cid:139) (cid:240)(cid:239)λλ(cid:192) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) ρη Μ(cid:229)(cid:244)ÆλλØκ(cid:222)ς (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:239)ς (cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νθ(cid:229)(cid:243)ης λ(cid:229)(cid:221)(cid:239)ς η(cid:139) κ(cid:239)łλØ(cid:239)(cid:244)(cid:239)- µηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς Εµ(cid:230)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)υµÆ µ(cid:229)(cid:243)(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:244)(cid:192)λØÆς (cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νθ(cid:229)(cid:243)ης (cid:243)(cid:240)(cid:239)ν(cid:228)υλØκη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)η(cid:139) λης Εµ(cid:230)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)υµÆ µ(cid:229)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ν(cid:228)υ(cid:139) λØÆς (cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νθ(cid:229)(cid:243)ης (cid:243)(cid:240)(cid:239)ν(cid:228)υλØ- κη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)η(cid:139) λης (cid:204)(cid:229)Øρ(cid:239)υργØκ(cid:222)ς (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222)ς 888. 1240 ∆υνÆµ(cid:222)µ(cid:229)(cid:244)ρ(cid:239) (cid:229)νÆλλÆ(cid:243)(cid:243)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ ρ(cid:229)υ(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς 888. 4580 Ηłη(cid:244)Øκ(cid:222) ł(cid:229)Øρ(cid:239)υργØκ(cid:222) (cid:229)ργÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:239) κÆØ (cid:240)Æρ(cid:229)λκ(cid:222)µ(cid:229)νÆ/(cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)Æρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:239)υ(cid:228)(cid:229)(cid:139) ν (cid:239)υ(cid:228)(cid:229)(cid:139) ν (cid:239)υ(cid:228)(cid:229)(cid:139) ν (cid:239)υ(cid:228)(cid:229)(cid:139) ν (cid:239)υ(cid:228)(cid:229)(cid:139) ν ΠÆρ(cid:229)λκ(cid:222)µ(cid:229)νÆ, (cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νθ(cid:229)(cid:243)η, (cid:243)(cid:240)(cid:239)ν(cid:228)υλØκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:243)(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:244)(cid:192)λØÆ ΠÆρ(cid:229)λκ(cid:222)µ(cid:229)νÆ, (cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νθ(cid:229)(cid:243)η, (cid:243)(cid:240)(cid:239)ν(cid:228)υλØκ(cid:222) µ(cid:229)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ν(cid:228)υ(cid:139) - λØ(cid:239) (cid:243)ω(cid:139) µÆ Συ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης, (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η, (cid:229)ν(cid:228)(cid:239)(cid:244)µηµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:217)ρθω(cid:243)η, (cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νθ(cid:229)(cid:243)η, µ(cid:229)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ν(cid:228)υ(cid:139) λØÆ (cid:243)(cid:240)(cid:239)ν(cid:228)υλ(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:217)ρθω(cid:243)η, (cid:243)(cid:240)(cid:239)ν(cid:228)υλ(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) Æν(cid:192)ν(cid:244)(cid:229)Øς/κÆ(cid:244)(cid:192)- ν(cid:244)(cid:229)Øς (cid:239)υ(cid:228)(cid:229)(cid:139) ν Συ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ, Æ(cid:230)Æ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η, (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) (cid:244)(cid:243)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)υ 2 2 2 1 1 2 2 1 1 2 2 2 2 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 1 2 1 L 31/76 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 4. 2. 1999 ˆØκ(cid:239)γ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ØÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων Τµη(cid:139) µÆ ÆρØθ. ˆν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς ΒÆθµ(cid:221)(cid:228)Æ ΤˆΜΕΑΣ ΦΥΣΙΚΗΣ ΙΑΤΡΙΚΗΣ ∆ØÆγνω(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)ς (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222)ς 890. 1225 (cid:204)ρ(cid:239)νÆŒ(cid:221)µ(cid:229)(cid:244)ρ(cid:239) 890. 1375 ∆ØÆγνω(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)ς ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)µυ(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ς 890. 1385 Β(cid:229)λ(cid:239)ν(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:229)(cid:139) ς ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:228)ØÆγνω(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)µυ(cid:239)γρ(cid:192)- (cid:230)(cid:239)υ 890. 1450 ΜηłÆν(cid:239)κ(cid:221)νη(cid:244)η (cid:243)(cid:230)υ(cid:139) ρÆ Æν(cid:244)ÆνÆκλÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν 890. 1850 ∆ØÆγνω(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)ς µυ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:229)γ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:244)ης η(cid:139) θ(cid:229)ρÆ(cid:240)(cid:229)(cid:221)Æ 890. 5850 ΜηłÆνØκ(cid:222)ς µυ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:229)γ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:244)ης Θ(cid:229)ρÆ(cid:240)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222)ς (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222)ς 890. 5100 Συ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) υ(cid:228)ρ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:244)ρ(cid:239)θ(cid:229)ρÆ(cid:240)(cid:229)(cid:221)Æς 890. 5110 ΠÆρÆ(cid:230)Øν(cid:222)λ(cid:239)υ(cid:244)ρ(cid:239) 890. 5500 Λυłν(cid:221)Æ υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρυθρων Æκ(cid:244)(cid:221)νων 890. 5720 Θ(cid:229)ρµ(cid:222) η(cid:139) ψυłρ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)θ(cid:229)µÆ µ(cid:229) υÆ(cid:244)(cid:239)κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ 890. 5740 Ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρØκ(cid:222) θ(cid:229)ρµÆν(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)θ(cid:229)µÆ ΤˆΜΕΑΣ ΑΚΤΙΝˆΛˆΓΙΑΣ MRI 892. 1000 ∆ØÆγνω(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) µÆγνη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ∆Ø(cid:192)γνω(cid:243)η µ(cid:229) υ(cid:240)(cid:229)ρη(cid:139) ł(cid:239)υς 884. 2660 Συ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης µ(cid:229) υ(cid:240)(cid:229)ρη(cid:139) ł(cid:239)υς, (cid:229)µ(cid:226)ρυϊκη(cid:139) , κÆØ (cid:240)Æρ(cid:229)λκ(cid:222)µ(cid:229)νÆ 892. 1540 Συ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης µ(cid:229) υ(cid:240)(cid:229)ρη(cid:139) ł(cid:239)υς, µη (cid:229)µ(cid:226)ρυϊκη(cid:139) 892. 1560 Συ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ Æ(cid:240)(cid:229)Øκ(cid:222)νØ(cid:243)ης υ(cid:240)(cid:229)ρη(cid:139) łων (cid:240)ÆλµØκη(cid:139) ς ηł(cid:239)υ(cid:139) ς 892. 1570 Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:139) Æς (cid:228)ØÆγνω(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:229)ρη(cid:139) łων 892. 1550 Συ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ Æ(cid:240)(cid:229)Øκ(cid:222)νØ(cid:243)ης υ(cid:240)(cid:229)ρη(cid:139) łων (cid:240)ÆλµØκ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)(cid:222)(cid:240)λ(cid:229)ρ Αγγ(cid:229)Ø(cid:239)γρÆ(cid:230)(cid:221)Æ 892. 1600 Ακ(cid:244)Øν(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:222) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ Æγγ(cid:229)Ø(cid:239)γρÆ(cid:230)(cid:221)Æς ∆ØÆγνω(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) Æκ(cid:244)Øν(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)η(cid:243)η 892. 1610 ˆρØ(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ης (cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:243)µης (cid:228)ØÆγνω(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æκ(cid:244)Øν(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) ς (cid:243)υ- (cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς 892. 1620 Ακ(cid:244)Øν(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)Øκη(cid:139) κ(cid:192)µ(cid:229)ρÆ, (cid:229)Øκ(cid:239)ν(cid:239)λη(cid:240)(cid:244)Øκη(cid:139) η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ØρØ(cid:239)γρÆ(cid:230)Øκη(cid:139) 892. 1630 Ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:229)Øκ(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς Æκ(cid:244)Øν(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς 892. 1650 Συ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ Æκ(cid:244)Øν(cid:239)(cid:243)κ(cid:222)(cid:240)η(cid:243)ης µ(cid:229) (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:229)Øκ(cid:222)νÆς 892. 1670 Σ(cid:229)ØρØ(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ς 892. 1680 Σ(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:222) Æκ(cid:244)Øν(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:222) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ 892. 1710 Ακ(cid:244)Øν(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:222) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ µÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)γρÆ(cid:230)(cid:221)Æς 892. 1720 ΚØνη(cid:244)(cid:222) Æκ(cid:244)Øν(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:222) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ 892. 1740 Ακ(cid:244)Øν(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:222) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:244)(cid:239)µ(cid:239)γρÆ(cid:230)(cid:221)Æς 892. 1820 Π(cid:239)λυθρ(cid:222)νÆ (cid:240)ν(cid:229)υµ(cid:239)(cid:229)γκ(cid:229)(cid:230)Æλ(cid:239)γρÆ(cid:230)(cid:221)Æς 892. 1850 ΚÆ(cid:243)(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ (cid:230)Øλµ Æκ(cid:244)Øν(cid:239)γρÆ(cid:230)(cid:221)Æς 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 1 2 1 4. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 31/77 ˆØκ(cid:239)γ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ØÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων Τµη(cid:139) µÆ ÆρØθ. ˆν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς ΒÆθµ(cid:221)(cid:228)Æ 892. 1860 Πρ(cid:239)ωθη(cid:244)η(cid:139) ς (cid:230)Øλµ Æκ(cid:244)Øν(cid:239)γρÆ(cid:230)(cid:221)Æς/κÆ(cid:243)(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν 892. 1870 Πρ(cid:239)γρÆµµÆ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)ωθη(cid:244)η(cid:139) (cid:230)Øλµ Æκ(cid:244)Øν(cid:239)γρÆ(cid:230)(cid:221)Æς/κÆ(cid:243)(cid:229)- (cid:244)ω(cid:139) ν 892. 1900 Αυ(cid:244)(cid:222)µÆ(cid:244)Æ (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:229)µ(cid:230)(cid:192)νØ(cid:243)ης Æκ(cid:244)Øν(cid:239)γρÆ(cid:230)Øω(cid:139) ν 892. 1980 Ακ(cid:244)Øν(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:222) (cid:244)ρÆ(cid:240)(cid:229)(cid:139) œØ Υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)(cid:239)µ(cid:239)γρÆ(cid:230)(cid:221)Æ 892. 1750 Ακ(cid:244)Øν(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:222) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)µ(cid:239)γρÆ(cid:230)(cid:221)Æς Ακ(cid:244)Øν(cid:239)θ(cid:229)ρÆ(cid:240)(cid:229)(cid:221)Æ 892. 5050 ΙÆ(cid:244)ρØκ(cid:222) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ Æκ(cid:244)Øν(cid:239)θ(cid:229)ρÆ(cid:240)(cid:229)(cid:221)Æς µ(cid:229) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)ωµÆ- (cid:244)(cid:221)(cid:228)ØÆ 892. 5300 ΙÆ(cid:244)ρØκ(cid:222) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ Æκ(cid:244)Øν(cid:239)θ(cid:229)ρÆ(cid:240)(cid:229)(cid:221)Æς µ(cid:229) ν(cid:229)(cid:244)ρ(cid:222)νØÆ 892. 5700 Τηλ(cid:229)ł(cid:229)ØρØœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)ν(cid:239)υκλØ(cid:228)(cid:221)ων 892. 5710 Πλ(cid:192)κÆ (cid:228)ØÆµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης (cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:243)µης γØÆ Æκ(cid:244)Øν(cid:239)θ(cid:229)ρÆ(cid:240)(cid:229)(cid:221)Æ 892. 5730 Πηγη(cid:139) ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)ν(cid:239)υκλØ(cid:228)(cid:221)ων γØÆ (cid:226)ρÆłυθ(cid:229)ρÆ(cid:240)(cid:229)(cid:221)Æ 892. 5750 Συ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ Æκ(cid:244)Øν(cid:239)θ(cid:229)ρÆ(cid:240)(cid:229)(cid:221)Æς µ(cid:229) ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)ν(cid:239)υκλ(cid:221)(cid:228)ØÆ 892. 5770 Ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)ł(cid:229)ØρØœ(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:244)ρ(cid:192)(cid:240)(cid:229)œÆ γØÆ Æκ(cid:244)Øν(cid:239)θ(cid:229)ρÆ(cid:240)(cid:229)(cid:221)Æ Æ(cid:243)θ(cid:229)- ν(cid:239)υ(cid:139) ς 892. 5840 Συ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:239)µ(cid:239)(cid:221)ω(cid:243)ης Æκ(cid:244)Øν(cid:239)θ(cid:229)ρÆ(cid:240)(cid:229)(cid:221)Æς 892. 5930 Π(cid:229)ρ(cid:221)(cid:226)ληµÆ λυłν(cid:221)Æς Æκ(cid:244)(cid:221)νων (cid:204) γØÆ θ(cid:229)ρÆ(cid:240)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)- γ(cid:229)(cid:139) ς ΠυρηνØκη(cid:139) ØÆ(cid:244)ρØκη(cid:139) 892. 1170 ˆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)υκν(cid:222)µ(cid:229)(cid:244)ρ(cid:239) 892. 1200 Συ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)µ(cid:239)γρÆ(cid:230)(cid:221)Æς µ(cid:229) (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)η(cid:139) 892. 1310 Συ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)υρηνØκη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)µ(cid:239)γρÆ(cid:230)(cid:221)Æς 892. 1390 Κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ ÆνÆ(cid:240)ν(cid:239)η(cid:139) ς ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)ν(cid:239)υκλØ(cid:228)(cid:221)ων ΤˆΜΕΑΣ ΓΕΝΙΚΗΣ/ΠΛΑΣΤΙΚΗΣ (cid:204)ΕΙΡˆΥΡΓΙΚΗΣ (cid:204)(cid:229)Øρ(cid:239)υργØκ(cid:229)(cid:139) ς λυłν(cid:221)(cid:229)ς 878. 4630 Λυłν(cid:221)Æ υ(cid:240)(cid:229)ρØω(cid:228)ω(cid:139) ν Æκ(cid:244)(cid:221)νων γØÆ (cid:228)(cid:229)ρµÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)ÆρÆł(cid:229)(cid:139) ς 890. 5500 Λυłν(cid:221)Æ υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρυθρων Æκ(cid:244)(cid:221)νων 878. 4580 (cid:204)(cid:229)Øρ(cid:239)υργØκη(cid:139) λυłν(cid:221)Æ Ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)ł(cid:229)Øρ(cid:239)υργØ- κ(cid:192) (cid:222)ργÆνÆ κ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς 878. 4810 (cid:204)(cid:229)Øρ(cid:239)υργØκ(cid:222) (cid:222)ργÆν(cid:239) λ(cid:229)(cid:139) ϊœ(cid:229)ρ γØÆ łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:243)(cid:244)η γ(cid:229)νØκη(cid:139) κÆØ (cid:240)λÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ł(cid:229)Øρ(cid:239)υργØκη(cid:139) κÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)(cid:229)ρµÆ(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ 878. 4400 Ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρØκ(cid:222) νυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρØ κÆØ (cid:229)ŒÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ ∆Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρÆ 878. 4780 ΜηłÆν(cid:239)κ(cid:221)νη(cid:244)η ÆνÆρρ(cid:239)(cid:230)η(cid:244)Øκη(cid:139) Æν(cid:244)λ(cid:221)Æ 1 2 2 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 1 2 2 1 2 2 2 2 2 2 2 L 31/78 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 4. 2. 1999 Πρ(cid:239)(cid:243)(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 3 Αρł(cid:229)(cid:139) ς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ων ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς Πρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η ΕΚ (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) ΗΠΑ Πρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η ΗΠΑ (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) ΕΚ — Β(cid:229)(cid:139) λγØ(cid:239) Food and Drug Administration (FDA) Ministe`re de la Sante´ publique, de l’Environne- ment et de l’Inte´gration sociale Ministerie van Volksgezondheid, Leefmilieu en Sociale Inetgratie — ∆Æν(cid:221)Æ Sundhedsministeriet — Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ Bundesministerium für Gesundheit — ˛λλÆς Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Υγ(cid:229)(cid:221)Æς Ministry of Health — Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æ Ministerio de Sanidad y Consumo — ΓÆλλ(cid:221)Æ Ministe`re de l’emploi et de la solidarite´ Ministe`re de l’e´conomie, des finances et de l’industrie — ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ Department of Health — Ι(cid:244)Æλ(cid:221)Æ Ministero della Sanitá — Λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239) Ministe`re de la Sante´ — Κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:229)ς Staat der Nederlanden — Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æ Bundesministerium für Arbeit, Gesundheit und Soziales — Π(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλ(cid:221)Æ Ministerio da Saude — ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æ Sosiaali-ja terveysministeriö/Social- och hälsovårdsministeriet — Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æ Υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:243)(cid:239)υη(cid:228)Øκη(cid:139) ς κυ(cid:226)(cid:229)(cid:139) ρνη(cid:243)ης Swe- den: Styrelsen för ackreditering och teknisk kontroll (SWEDAC) — Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) Department of Health 4. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 31/79 Πρ(cid:239)(cid:243)(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 4 Φ(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς Πρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η ΕΚ (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) ΗΠΑ Πρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η ΗΠΑ (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) ΕΚ ˆØ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:239)Ø (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)ην ΕΚ (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)- (cid:228)Ø(cid:239)ρØœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 3. ˆØ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:239)Ø (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)Øς ΗΠΑ (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)- (cid:228)Ø(cid:239)ρØœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 3. (ΘÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)µØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ΕΚ) (ΘÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)µØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς ΗΠΑ) L 31/80 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 4. 2. 1999 to the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America JOINT DECLARATION The Parties agree that, although in this exceptional case the Agreement on Mutual Recognition between the United States of America and the European Community is being signed while the consistency of the various linguistic versions of the Agreement is being verified, notification of the completion of their respective procedures for the entry into force of the Agreement, as referred to in Article 21(1) of the Agreement, will be made only after the Parties have completed the verification of the texts signed today and, through agreement between the Parties, any discrepancies have been brought into conformity with the English text. Done at London on the eighteenth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-eight. For the European Community For the United States of America Margaret BECKETT Leon BRITTAN Charlene BARSHEFSKY