eurovoc_concepts:
accountant
auditing
financial legislation
freedom to provide services
organisation

formats: html pdf print

text: C 143/12 EN Official Journal of the European Communities 8. 5. 98 Communication from the Commission on the statutory audit in the European Union: the way forward (98/C 143/03) 1. (cid:217)INTRODUCTION AND SUMMARY to have requirement should enhance 1. 1. (cid:218)(cid:217)The the annual and consolidated accounts of certain companies audited by a qualified professional, which was introduced for the Community as a whole by the Accounting Directives, is designed to protect the public interest. The assurance offered by audited accounts the confidence of all parties that have dealings with the companies concerned. Audited financial statements of a company established in one Member State are used by third parties in other Member States, such as investors, increased transparency creditors and employees. The resulting financial the the harmonisation of information published by companies, together with the increased reliability of that information as a result of the audit by an independent and qualified professional, are an important contribution to the establishment and the functioning of the Single Market. from 1. 2. (cid:218)(cid:217)These objectives are undermined if third parties cannot assume a certain level of reliability and a certain coverage of the audit. The regulatory framework which surrounds the statutory audit at EU level is however incomplete. There is no common view at EU level on the role, the position and the liability of the statutory auditor. The absence of such a common view has a negative impact on audit quality and hence on the confidence that is placed in audited accounts, as well as on the freedom of establishment and freedom to provide services in the audit field. lack of a harmonised view at EU 1. 3. (cid:218)(cid:217)The level concerning the statutory audit could become a serious handicap in the negotiations that are taking place at international level with a view of improving the access of European companies to the international capital market. There the accounts and consolidated accounts prepared by European companies will not be accepted in international capital markets unless these accounts have been audited by an inde(cid:220) pendent and qualified professional in accordance with auditing standards which are accepted worldwide. is a significant risk that opment of these standards can be assured and a high level of respect for these standards throughout the EU be guaranteed. Discussions will also concern the subjects of auditor control, professional competence, the position of the statutory auditor within the company and the role of internal audit. independence, quality the freedom of establishment and 1. 5. (cid:218)(cid:217)With the possible exception of a sectoral Directive concerning the freedom to provide services in the audit field, it may be possible to carry out this reform without proposing new legislation or legislative change at EU level. However, the Commission will not hesitate to propose legislation if the need for this becomes apparent in the course of the ongoing discussions. 2. (cid:217)BACKGROUND 2. 1. (cid:218)(cid:217)In accordance with the Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 on the annual accounts of certain types of companies, all companies covered by the Directive must have their annual accounts audited by a qualified professional. The statutory auditor must also see to it that the annual report is consistent with the annual accounts for the same financial year. Member States may exempt small companies as defined in the Directive from the obligation to have their accounts audited. entities to all requirement 2. 2. (cid:218)(cid:217)The Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 on consolidated accounts extended the audit that draw up consolidated accounts on the basis of the Directive. the Council Directives 86/635/EEC of Similarly, the annual accounts and 18 December 1986 on consolidated accounts of banks and other financial insti(cid:220) tutions and 91/674/EEC of 19 December 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings introduced a requirement for all entities their annual covered by accounts and consolidated accounts audited by a qualified professional. those Directives to have 1. 4. (cid:218)(cid:217)The approach proposed in the present communi(cid:220) cation consists of institutionalising a discussion of auditing matters at EU level. An important task will be the review of the existing international standards on auditing developed by the International Federation of Accountants (IFAC). The EU will have to decide whether it wants to support these standards and if so, how and on what basis European influence in the devel(cid:220) 2. 3. (cid:218)(cid:217)Member States may only approve as auditors the persons who satisfy the conditions of the Eighth Council Directive 84/253/EEC of 10 April 1984 on the approval of persons responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents. The conditions of approval concern professional qualifications on the one hand and personal integrity and independence on the other. 8. 5. 98 EN Official Journal of the European Communities C 143/13 the issues, such as the statutory auditor, 2. 4. (cid:218)(cid:217)While the Eighth Directive defines the minimum it does not qualifications of inde(cid:220) contain any specific guidance concerning pendence the requirement. Other appointment and dismissal of the statutory auditor, the audit fee, the audit report and the liability of the statutory auditor are dealt with in the Proposed Fifth Directive concerning the structure of public limited companies and the powers and obligations of their organs(cid:216)(˛), which remains however unadopted by the Council. Some of these issues are regulated at national level or are the subject of self(cid:220)regulation through the accountancy profession, inevitably differences in the way they are dealt with and there is often no legislative backing. there but are launched by the Commission, 2. 5. (cid:218)(cid:217)Several studies notably on "Competition in European accounting’ (1992) and on the "Role, the position and the liability of the statutory auditor’ (1996), have shown that there is not yet a European market in audit services and that important differences remain between the national laws and regulations of Member States which deal with the statutory audit. this background, 2. 6. (cid:218)(cid:217)Against the Commission considered it useful to organise a wide(cid:220)ranging reflection on the scope and the need for further action at EU level on the statutory audit. As a first step, the Commission published a Green Paper(cid:216)(ˇ) on the "Role, the position and the liability of the statutory auditor within the EU’, which was the awareness of all to raise interested parties concerning the issues at stake and to elicit their comments. The Commission received over 100 written contributions in response to the Green Paper. Most commentators welcomed the Green Paper and expressed the view that action at EU level was necessary. intended this consultation process, 2. 7. (cid:218)(cid:217)To complete the Commission organised on 5 and 6 December 1996 a Conference on the role, the position and the liability of the statutory auditor within the EU. The objective of this Conference, which gathered some 200 representatives of professional institutes and public authorities responsible for the audit profession, was to discuss the future of auditing in Europe and the role of the EU. There was general agreement at the Conference that the EU should have a common framework for auditing and that such a framework should preferably take as its base the inter(cid:220) national standards on auditing. The tentative conclusions that the Commission drew at the final session of the Conference were discussed and broadly supported at a meeting of the Contact Committee for the Accounting Directives on 10 March 1997. (˛)(cid:217)OJ C 240, 9. 9. 1983, p. 2. (ˇ)(cid:217)OJ C 321, 28. 10. 1996, p. 1. 2. 8. (cid:218)(cid:217)On 26 February 1997, the Economic and Social Committee adopted an opinion on the Green Paper. The Committee welcomed the Green Paper as provoking much needed discussion on the way forward, with a view to ensuring high and compatible standards in auditing and providing the basis for the EU’s approach towards international standard setting. The Committee urged the Commission to establish priorities and an action plan in the EU. The terms of minimum requirements Commission should encourage as far as possible the accounting profession itself to unify its procedures across the EU through effective self(cid:220)regulation, but a wider range of interested parties such as shareholders and company directors should be involved in the discussion, which should be carefully monitored by the Commission. for in giving credibility 2. 9. (cid:218)(cid:217)On 15 January 1998, the European Parliament approved a resolution broadly supporting the Green Paper. The Parliament stressed the important role of the auditor to companies’ financial reports, something that is an essential underpinning of the Single Market. The Parliament also stressed the importance of removing any barriers at national level that may be restricting auditors’ freedom of estab(cid:220) lishment and their freedom to provide cross(cid:220)border services. 2. 10. (cid:218)(cid:217)The main issues raised by the Parliament were: -(cid:217)auditor independence requirements. The Green Paper calls for the establishment of a common core of essential principles on independence, which would be formulated by the profession itself. The European Parliament’s resolution calls for the definition of non(cid:220)audit services in the context of the need for the introduction of Community rules on independence, -(cid:217)the need for new legislation. The Green Paper envisages achieving the required changes as far as possible without new legislation. The European Parliament calls on the Commission to consider whether or not it will be necessary to introduce new legislation to achieve greater harmonisation. 3. (cid:217)PROPOSED ACTION preparing the 3. 1. (cid:218)(cid:217)In Commission has paid particular attention to respecting the principles of subsidiarity and proportionality, as enshrined in the Treaty. New legislation or amendment proposed actions, its C 143/14 EN Official Journal of the European Communities 8. 5. 98 level legislation at EU the European Parliament, of existing is not necessarily envisaged. However, in response in particular to the recommendation of the Commission confirms that it will not hesitate to propose new legislation where it believes it is necessary. It is also desirable to avoid the creation of an additional layer of standards on top of those already existing or in prep(cid:220) aration, at national and international level. A flexible is needed which can respond rapidly to framework current and future developments. Priority must be given to areas where current national legislation and practice is an obstacle to the operation of the Single Market. Committee on auditing auditing, 3. 4. (cid:218)(cid:217)Through the the Committee on profession will be continuously challenged to live up to its commitment to deal with auditing matters on the basis of self(cid:220)regulation. Ideally, the Committee on auditing will be able to recommend endorsement of the results of the profession’s work. The profession will be expected to provide much of the raw material which will be the basis of the Committee’s deliberations. The principal tasks of the Committee on auditing will include: -(cid:217)a review of existing international standards on auditing and their application in an EU context with the objective of determining whether the application of these standards meets the full need for auditing standards in the EU or whether there are gaps to be filled, line with the new approach 3. 2. (cid:218)(cid:217)In successfully followed in the area of accounting since 1995(cid:216)(˛), the Commission intends to set up a Committee on auditing, which will have special responsibilities for auditing matters. The Committee on auditing will be composed of government experts nominated by the Member States. The Commission would welcome the presence of representatives of the bodies that elaborate auditing standards at national level. Moreover, it is important that the accounting profession, which has the primary respon(cid:220) sibility for the technical aspects of auditing standards and which shares with public authorities the responsibility for for auditing ensuring (professional qualifications and independence) are met, the Committee’s work. The be closely European accounting profession should therefore be represented in the Committee on auditing. requirements the basic involved that in for the Committee on auditing the 3. 3. (cid:218)(cid:217)The European Parliament also calls Commission to study the role that internal audit can play in relation to external audit, and the Commission will welcome the participation of the European internal audit profession in the Committee on auditing. The European Parliament and the Economic and Social Committee call for to have a wide involvement of audit report users. The Commission proposes that the Accounting Advisory Forum should be associated with the work of the Committee on auditing to ensure that a wide range of end users is involved. The Accounting Advisory Forum was set up in 1991 as an advisory body comprising representatives of accounting standard(cid:220)setting bodies and users and preparers of accounts. (˛)(cid:217)Communication from harmonisation: A new harmonisation, COM(95) 508, November 1995. the Commission on accounting international strategy vis(cid:220){(cid:220)vis -(cid:217)contributing to International the work of Auditing Practices Committee of the International Federation of Accountants, including coordination of views on exposure drafts, the -(cid:217)an examination of the audit quality monitoring the Member States and of possible systems proposals for improvement, in -(cid:217)an examination of a set of core principles on inde(cid:220) pendence developed by the European accounting profession. 3. 5. (cid:218)(cid:217)On all matters the Committee on auditing will report to the Contact Committee on the Accounting Directives. This is particularly the case for issues of a more political nature, such as the definition of the statutory audit and the contents of the audit report. 3. 6. (cid:218)(cid:217)The Commission proposes holding meeting of the Committee on auditing in May 1998. the first Auditing standards 3. 7. (cid:218)(cid:217)The review of existing international standards on auditing (ISA) in an EU context will be undertaken as a matter of priority, on the basis of papers prepared by the Commission in consultation with the auditing profession at the European is to have a first level. The aim substantive discussion at the second meeting of the Committee on auditing in the latter part of 1998. 8. 5. 98 EN Official Journal of the European Communities C 143/15 3. 8. (cid:218)(cid:217)One issue to be addressed is the extent to which current ISAs provide adequate guidance to European auditors to help them with the issues raised by the significant developments in accounting standard setting. As accounting standard setting develops it may be that auditing standards will naturally need to evolve further. In particular, guidance may be required on how auditors satisfy themselves that financial statements comply with relevant laws, where the statements have been prepared using accounting standards different from those normally applicable under national law. Quality control for compliance with standards and the independence principle 3. 9. (cid:218)(cid:217)In accordance with the Eighth Directive, Member States must ensure that auditors carry out their tasks with due care and in full independence. Although it is necessary that the supervision of the audit profession is carried out in the first instance by the profession itself, the ultimate responsibility for ensuring respect for these fundamental public interest requirements, enshrined in Community the governments of Member States. Not all Member States have set up systems of quality control. Some Member States have sytems that tend to make supervision more a matter of form than of substance. law, remains with 3. 10. (cid:218)(cid:217)In order to ensure equivalent and high audit quality, it is important first to do further research in this area and to examine how the systems of quality control in the auditing field operate in practice. The European accounting profession has agreed to carry out this exam(cid:220) ination as a matter of priority and to report their findings to the technical subcommittee. It is expected that at least a first report will be ready for discussion by the subcommittee in May 1998. On the basis of the report of the Committee on auditing to the Contact Committee, the Commission will consider whether any further initiative at EU level is required in this area. Corporate governance 3. 12. (cid:218)(cid:217)The role of the auditor must be seen in the wider context of corporate governance. There is general agreement that there is scope for strengthening the position of the statutory auditor within the corporate structure. Suggestions the creation of audit include committees and the institutionalisation of the internal audit function. There is also general agreement that corporate entities themselves should place more emphasis on their own systems of control for managing and reporting risk. In this context it is particularly relevant inherent to related that companies manage the risks party transactions. 3. 13. (cid:218)(cid:217)At the same time, it is necessary to keep in mind the wide differences that exist in corporate structures across the Member States and the difficulties which previous efforts to arrive at a common view in this area have encountered. This aspect of the statutory audit will be pursued in the light of the follow(cid:220)up to the consul(cid:220) tation that the Commission’s services launched in 1997 on company law. Professional liability 3. 14. (cid:218)(cid:217)A large majority of the respondents to the Green Paper expressed the view that harmonisation of the rules on the professional liability of the statutory auditor is impossible and unnecessary. The Commission however received strong representations the accounting profession to initiate action on this matter. It was argued that, from a Single Market point of view, it is important to ensure that different national rules and practices on liability do not create barriers between Member States and that unreasonable claims do not endanger the audit function. from 3. 15. (cid:218)(cid:217)The Commission will examine in more detail the various concepts that play a role in the determination of the civil liability of the statutory auditor in Member States. Once the results of this examination are known, the Commission will be in a better position to judge whether an initiative in this area is necessary. 3. 11. (cid:218)(cid:217)The profession has undertaken to review its earlier work on independence with a view to establishing a set of core principles for the guidance of auditors in the EU. The results of this work will also be examined by the Committee on auditing with the objective of enhancing the reliability of accounts through a stronger assurance of independence on the part of the auditor. the European recommendation of Following Parliament, the Commission will ensure that particular attention is paid to determining which non(cid:220)audit services do or do not risk impairing auditor independence. the Professional qualifications to ensure that 3. 16. (cid:218)(cid:217)The Eighth Directive aims auditors are highly qualified professionals. The further development of the competence requirements listed in the Directive could help to ensure higher and more closely equivalent standards. To this end it is proposed to organise a closer coordination of the curricula for the training of auditors. This should be primarily a task for the accounting profession and for those who are directly involved in the educational process. The Commission C 143/16 EN Official Journal of the European Communities 8. 5. 98 will provide a platform for discussion of this issue, making appropriate use of existing programmes, notably Socrates and Leonardo da Vinci. Freedom to provide auditing services recognition(cid:216)(˛) implementation in practice of in 3. 17. (cid:218)(cid:217)The European Parliament strongly supports the the general effective Directive on mutual to relation auditing. The Commission believes that the promotion of the freedom of establishment and the freedom to provide services is particularly important for smaller firms of auditors and individual practitioners. The Commission will discuss with Member States and the Contact Committee on the Accounting Directives the practical difficulties that have arisen in the context of freedom of establishment and freedom to provide services in the auditing field. The European accounting profession will be closely associated with this exercise, in particular to report on the practical difficulties they have encountered with the implementation of existing mutual recognition legislation. The group of coordinators for the general system of mutual recognition will also be consulted. the freedom sectoral Directive 3. 18. (cid:218)(cid:217)The Commission regards the effective implemen(cid:220) tation of the general Directive on mutual recognition as to provide an essential component of auditing services. The Commission will also further examine with the accounting profession the feasibility of a for auditors. This would be envisaged if it becomes clear that it would constitute an improvement over the general Directive for both audit firms and individual practitioners, and that it would have the support of the profession and the Member States. As regards the Commission has suggested to the European accounting profession to agree on a rule which would ease or even exempt from the aptitude test that Member States individual practioners, improvement for (˛)(cid:217)OJ L 19, 24. 1. 1989, p. 16. require under the Directive, creating a general system for the recognition of diplomas in order to obtain the host professional title. These facilities would be granted by taking into consideration the experience that would be gained by the migrant in working under his home title with an auditor (accountant) having the host title. Small and medium(cid:220)sized companies system whereby 3. 19. (cid:218)(cid:217)The Commission believes, and responses to the Green Paper confirm, that there is no need to change the present small companies may be exempted from the obligation to have their accounts audited by a qualified professional. The European Parliament supported this view. However, it would appear useful to examine to what extent the accounting profession can play a more active role in assisting SMEs. The Commission will ask the European accounting profession to come forward with proposals in this area. 4. (cid:217)CONCLUSION 4. 1. (cid:218)(cid:217)The wide consultation which has taken place on the matter of the statutory audit has shown general agreement that the audit function is important, that the EU needs a framework of reference in the auditing field and that such a framework should be based as far as possible on existing international standards. 4. 2. (cid:218)(cid:217)The overall goals of the approach which the Commission proposes are to contribute to a general raising of the quality of auditing in the EU, which will ultimately benefit all parties concerned with the life of companies and to improve the situation as regards the freedom to provide auditing services. 4. 3. (cid:218)(cid:217)It is clear that this approach will require the active support of the Member States and of the European accounting profession if it is to be effective. The consul(cid:220) tation exercise that has recently been concluded provides a strong assurance that this support will be forthcoming. 8. 5. 98 EN Official Journal of the European Communities C 143/17 ANNEX LIST OF RESPONSES TO THE GREEN PAPER In addition to the official comments of the Member States, the following organisations/institutions/ companies/private individuals have provided comments on the Green Paper. European/international organisations Association des chambres de commerce et d’industrie Centre for European Policy Studies Council of the Bars and Law Societies of the European Community EU Committee of the American Chamber of Commerce in Belgium European Confederation of Institutes of Internal Auditing European Contact Group European Federation of Accountants and Auditors for SMEs European Federation of Financial Executives Institutes European Savings Banks Group F~d~ration bancaire de l’Union europ~enne F~d~ration des experts(cid:220)comptables europ~ens International Auditing Practices Committee of the International Federation of Accountants Moores Rowland International Europe Union of European Accountancy Students Union of Industrial and Employers’ Confederations of Europe Commentators from Member States Austria Bundeskammer f(cid:190)r Arbeiter und Angestellte Prof. Dkfm. Dr. Helmut Samer Wirtschaftskammer ˆsterreich Belgium Institut des experts(cid:220)comptables/Instituut der Accountants Institut des r~viseurs d’entreprises/Instituut der Bedrijfsrevisoren Denmark Anne Loft og Miles Gietzmann (Handelsh(cid:192)jskolen i K(cid:192)benhavn) Prof. H(cid:192)jsl(cid:192)v (Handelsh(cid:192)jskole Syd) Ph. (cid:216)D. Bent Warming(cid:220)Rasmussen Finland HTM - Tilintarkastajat ry (Association of Approved Accountants) Sis…iset tarkastajat ry (Institute of Internal Auditors) France Compagnie nationale des commissaires aux comptes Germany Bundesverband der vereidigten Buchpr(cid:190)fer eV Bundesverband deutscher Banken eV Deutscher Genossenschafts(cid:220) und Raiffeisenverband eV Deutscher Gewerkschaftsbund Deutscher Industrie(cid:220) und Handelstag C 143/18 EN Official Journal of the European Communities 8. 5. 98 Deutscher Sparkassen(cid:220) und Giroverband Institut der Wirtschaftspr(cid:190)fer Steuerberaterkammer Rheinland(cid:220)Pfalz Wengert AG Wirtschaftspr(cid:190)ferkammer Greece Association of Certified Accountants and Auditors of Greece Hellenic Auditing Company AE Italy Consiglio nazionale dei dottori commercialisti Consiglio nazionale dei ragioneri e periti commerciali Instituto nazionale revisori contabili Associazione bancaria italiana Spain Comisi(cid:246)n nacional del mercado de Valores Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona Prof. Fern‘ndez Rodr(cid:242)guez (Universidad Nacional de Educaci(cid:246)n a Distancia) Sweden Svenska Revisorsamfundet (Swedish Association of Approved Auditors) The Netherlands Drs. J. (cid:216)H. (cid:216)J Achten RA Nederlandse Orde van Accountants(cid:220)Administratieconsulenten A. (cid:216)P. Schipper, Registeraccountant United Kingdom Auditing Practices Board Chartered Association of Certified Accountants Imperial Chemical Industries plc Institute of Chartered Accountants of England and Wales and Institute of Chartered Accountants of Scotland Law Society of England and Wales and Law Society of Scotland Christopher Humphrey and Josephine Maltby (Sheffield University) Prof. David Hatherly (University of Edinburgh) Prof. Ashley Burrowes (University of Glamorgan) Vivien Beattie (University of Stirling), Richard Brandt and Stella Fearnley (University of Portsmouth) Other countries Hungary Chamber of Hungarian Auditors Norway Norges Registerte Revisores Forening Switzerland Bundesamt f(cid:190)r Justiz


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 977/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 8ης Μαΐου 1998 για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται στα προϊόντα των τομέων σιτηρών και όρυζας που παραδίδονται στο πλαίσιο κοινοτικών και εθνικών μέτρων επισιτιστικής βοήθειας

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice

formats: pdf print

text: 9. 5. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 137/3 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 977/98 TGS EPITQOPGS tgr 8gr La(cid:155)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai sta pqo(cid:152)(cid:149)mta tym tol(cid:146)ym sitgq(cid:150)m jai (cid:149)qufar pou paqad(cid:148)domtai sto pka(cid:148)sio joimotij(cid:150)m jai ehmij(cid:150)m l(cid:146)tqym episitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 2 tq(cid:148)to ed(cid:145)vio, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r tgr (cid:149)qufar (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 192/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2681/74 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 21gr Ojtybq(cid:148)ou 1974, peq(cid:148) joimotij(cid:147)r wqglatodot(cid:147)seyr tym dapam(cid:150)m pou pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) tgm pqol(cid:147)heia ceyqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym k(cid:149)cy tgr episitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar (5) pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti to l(cid:146)qor tym dapam(cid:150)m pou amti- stoiwe(cid:148) stir epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) pou jahoq(cid:148)fo- mtai sto swetij(cid:149) tol(cid:146)a, s(cid:151)lvyma le tour joimotijo(cid:151)r jam(cid:149)mer, wqglatodote(cid:148)tai ap(cid:149) to Euqypa(cid:152)j(cid:149) Ceyqcij(cid:149) Tale(cid:148)o Pqosamatokislo(cid:151) jai Eccu(cid:147)seym, tl(cid:147)la Eccu(cid:147)- seym· (cid:149)ti, cia ma dieujokumhe(cid:148) g jat(cid:145)qtisg jai g diawe(cid:148)qisg tou pqo(cid:153)pokocislo(cid:151) cia ta joimotij(cid:145) l(cid:146)tqa episitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar jai pqojeil(cid:146)mou ma epitqape(cid:148) sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ma cmyq(cid:148)soum to ep(cid:148)pedo tgr joimotij(cid:147)r sulletow(cid:147)r stg wqglotod(cid:149)tgsg episitistij(cid:147)r ehmij(cid:150)m bo(cid:147)heiar, pq(cid:146)pei ma jahoqishe(cid:148) to ep(cid:148)pedo tym epistqov(cid:150)m pou woqgco(cid:151)mtai cia ta l(cid:146)tqa aut(cid:145)· l(cid:146)tqym tym (cid:149)ti oi cemijo(cid:148) jam(cid:149)mer jai oi keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 jai ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95 cia tir epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) evaql(cid:149)- fomtai, tgqoul(cid:146)mym tym amakoci(cid:150)m, stir pqoamaveq(cid:149)lemer em(cid:146)qceier· (cid:149)ti ta eidij(cid:145) jqit(cid:147)qia ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg cia tom upokocisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) cia tgm (cid:149)qufa (cid:146)woum jahoqishe(cid:148) sto (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tir joimotij(cid:146)r jai ehmij(cid:146)r episitistij(cid:146)r bo(cid:147)heier sto pka(cid:148)sio tym diehm(cid:150)m sulb(cid:145)seym (cid:147) (cid:145)kkym sulpkgqyla- tij(cid:150)m pqocqall(cid:145)tym, jah(cid:150)r jai (cid:145)kkym joimotij(cid:150)m emeq- cei(cid:150)m dyqe(cid:145)m diamol(cid:147)r oi epistqov(cid:146)r pou evaql(cid:149)fomtai sta pqo(cid:152)(cid:149)mta tym tol(cid:146)ym tym sitgq(cid:150)m jai tgr (cid:149)qufar jahoq(cid:148)fomtai s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 Cia tir joimotij(cid:146)r episitistij(cid:146)r bo(cid:147)heier le pqooqisl(cid:149) tg B(cid:149)qeia Joq(cid:146)a, jahoq(cid:148)fetai epistqov(cid:147) 347 Ecu/t(cid:149)mo cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou up(cid:145)comtai stom jydij(cid:149) SO 1006 30. (cid:129)qhqo 3 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 11 La(cid:155)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 8 La(cid:155)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (4) EE L 20 tgr 27. 1. 1998, s. 16. (5) EE L 288 tgr 25. 10. 1974, s. 1. L 137/4 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 9. 5. 98 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 8gr La(cid:155)ou 1998, cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai sta pqo(cid:152)(cid:149)mta tym tol(cid:146)ym sitgq(cid:150)m jai (cid:149)qufar pou paqad(cid:148)domtai sto pka(cid:148)sio joimotij(cid:150)m jai ehmij(cid:150)m l(cid:146)tqym episitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pos(cid:149) epistqov(cid:150)m (Ecu/t(cid:149)mo) 1001 10 00 9400 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9400 1005 90 00 9000 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 1007 00 90 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1102 20 10 9200 1102 20 10 9400 1102 30 00 9000 1102 90 10 9100 1103 11 10 9200 1103 11 90 9200 1103 13 10 9100 1103 14 00 9000 1104 12 90 9100 1104 21 50 9100 0 21,00 35,00 54,00 45,00 31,00 137,00 137,00 137,00 137,00 137,00 137,00 137,00 137,00 (cid:190) 31,00 23,00 23,00 39,51 33,86 (cid:190) 62,27 0 0 50,80 (cid:190) 44,36 70,78 NB: Oi jydijo(cid:148) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym uposg- lei(cid:150)seym, jahoq(cid:148)fomtai stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3846/87 tgr Epitqop(cid:147)r. (EE L 366 tgr 24. 12. 1987, s. 1), (cid:149)pyr tqopo- poi(cid:147)hgje


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1531/98 του Arthur NEWENS προς την Επ τροπή. Διάσκεψη Κορυφής για τη συνεργασία Ασίας- Ευρώπης (ASEM) του 1998 στο Λονδίνο

eurovoc_concepts:
Burma/Myanmar
East Timor
Far East
International Monetary Fund
economic recession
financial cooperation
financial situation
human rights
international monetary system
speculative capital

text: C 354/110 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 11. 98 (98/C 354/175) GRAPTH ERVTHSH P-1531/98 ypobolh· : Arthur Newens (PSE) prow thn Epitroph· (8 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Dia·skech Koryfh·w gia th synergasi·a Asi·aw- Eyrv· phw (ASEM) toy 1998 sto Londi·no Meta· thn pro·sfath dia·skech koryfh·w gia th synergasi·a Asi·aw - Eyrv· phw sto Londi·no, ua mporoy·se na moy apanth·sei o Epi·tropow sta ako·loyua: › pragmatopoih·uhkan kauo·loy syzhth·seiw gia to zh·thma tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn, idi·vw sxetika· me thn kata·stash sth Mpoy·rma kai sto Anatoliko· Timo·r, kai kateblh·uhsan prospa·ueiew gia na diathrhuoy·n ayta· ta ue·mata sthn hmerh·sia dia·tajh; › eje·frasan oi ekpro·svpoi thw EE thn sympara·stash· toyw prow tiw apo·ceiw toy Prvuypoyrgoy· Maxati·r o·ti h xrhmatisthriakh· kerdoskopi·a apotelei· shmantikh· aiti·a thw oikonomikh·w kri·shw sthn `pv Anatolh·; Mporei· o Epi·tropow na anafe·rei leptome·reiew; › syzhth·uhke kauo·loy to ue·ma thw metarry·umishw toy dieunoy·w nomismatikoy· systh·matow, ekto·w tvn metarryumi·sevn poy synistv· ntai stiw epi· me·royw xv· rew, kai poia h·tan h fy·sh tvn prota·sevn poy diatypv· uhkan; Apa· nthsh toy k. Mar(cid:14)·n ej ono·matow thw Epitroph· w (2 Ioyni·oy 1998) H dey·terh syna·nthsh koryfh·w Eyrv· phw Asi·aw (ASEM) poy pragmatopoih·uhke sto Londi·no stiw 3-4 Aprili·oy 1998 e·dvse thn eykairi·a gia oysiastiko· politiko· dia·logo metajy· arxhgv· n kratv· n kai kybernh·sevn tvn dy·o perioxv· n. Ayto·w periela·mbane orisme·na pagko·smia kai perifereiaka· ue·mata, me e·mfash sthn o·lo kai megaly·terh allhlepi·drash poy parathrei·tai ston ko·smo poy zoy·me sh·mera kauv· w kai sto ue·ma tvn dikaivma·tvn toy anurv· poy. Ta sygkekrime·na problh·mata thw Birmani·aw kai toy Anatolikoy· Timo·r den syzhth·uhkan sth synedri·ash thw olome·leiaw, alla· oi epaneilhmme·new dimerei·w synanth·seiw poy pragmatopoih·- uhkan sto periuv· rio thw syna·nthshw koryfh·w epe·trecan na syzhthuoy·n ta en lo·gv ue·mata. Oi arxhgoi· tvn kratv· n kai tvn kybernh·sevn syzh·thsan epi·shw thn tre·xoysa oikonomikh· kai xrhmatopistvtikh· kata·stash sthn Asi·a kai eje·frasan thn pepoi·uhsh o·ti, o·tan efarmostoy·n o·lew oi anagkai·ew metarryumi·seiw sthn politikh· kai ypa·rjei e·ntonh amoibai·a sth·rijh ua apokatastauei· h xrhmatopistvtikh· isorropi·a. S(cid:146)ayto· to plai·sio, oi arxhgoi· tvn kratv· n kai tvn kybernh·sevn syzh·thsan toyw tro·poyw, me toyw opoi·oyw ua h·tan dynath· h metarry·umish kai h eni·sxysh toy dieunoy·w xrhmatopistvtikoy· systh·matow. Epi·kentro tvn syzhth·sevn apote·lesan h pro·lhch tvn kri·sevn kai h mei·vsh thw eyaisuhsi·aw tvn egxv· rivn xrhmatopistvtikv· n systhma·tvn se endexo·menew anataraxe·w, symperilambanome·nhw thw asta·ueiaw poy prokalei· h kerdoskopi·a. Zh·thsan epi·shw thn eni·sxysh tvn dynatoth·tvn toy Dieunoy·w Nomismatikoy· Tamei·oy (DNT), v· ste ayto· na antapokri·netai stiw xrhmatopistvtike·w dyskoli·ew, thn epe·ktash kai thn ayjhme·nh diafa· neia thw pagko·smiaw epoptei·aw toy DNT kai thn eni·sxysh thw synergasi·aw, thw dieyue·thshw kai thw epi·blechw xrhmatopistvtikv· n tome·vn kai th belti·vsh thw diafa·neiaw stiw xrhmatopistvtike·w agore·w, symperilambanome·nhw thw dynato·thtaw parakoloy·uhshw thw roh·w braxypro·uesmvn kefalai·vn. Perisso·terew leptome·reiew gia ta sympera·smata thw syna·nthshw koryfh·w perie·xontai sth dh·lvsh toy proe·droy poy ekdo·uhke kata· thn oloklh·rvsh thw syna·nthshw kai sth xvristh· dh·lvsh gia th xrhmatopistvtikh· kai oikonomikh· kata·stash sthn Asi·a. (98/C 354/176) GRAPTH ERVTHSH E-1551/98 ypobolh· : Rainer Wieland (PPE) prow to Symboy·lio (25 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Ypoxre·vsh sh·manshw tvn aytokinh·tvn Apo· tiw 1. 6. 1998, oi odhgoi· tvn opoi·vn ta aytoki·nhta e·xoyn pinaki·dew me to sh·ma thw EE den ypoxreoy·ntai na fe·royn sta taji·dia toyw ento·w thw (cid:201)nvshw symplhrvmatiko· sh·ma poy na ypodeikny·ei th xv· ra proe·leysh·w toyw (D, SF k. lp. ). Pa·nv se poia· nomoueth·mata sthri·zetai ayto· to po·risma tvn diapragmatey·sevn; Se poio· baumo· symperie·labe to Symboy·lio thn Elbeti·a stiw sxetike·w diapragmatey·seiw; Symmetei·xe kau(cid:146) oiondh·pote tro·po h Elbeti·a stiw diapragmatey·seiw poy odh·ghsan se ayto· to apote·lesma h· ervth·uhke h· enhmerv· uhke mo·no prin h· kata· th dia·rkeia thw sxetikh·w diadikasi·aw;


title: Lisboa 98 : Protect the seas, preserve the earth.,Lisboa 98 : Proteger el mar significa proteger la tierra.,Lisboa 98 : Proteger o mar é proteger a terra.,Lisboa 98 : Protéger la mer, c'est protéger la terre.

eurovoc_concepts:
Portugal
cultural event
environmental protection
law of the sea
ocean


title: Verordnung (EG) Nr. 985/98 der Kommission vom 8. Mai 1998 betreffend die Erteilung von Einfuhrlizenzen für frisches, gekühltes oder gefrorenes hochwertiges Rindfleisch

eurovoc_concepts:
beef
fresh meat
frozen product
import licence
product quality
refrigerated product

text: 9. 5. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 137/17 VERORDNUNG (EG) Nr. 985/98 DER KOMMISSION vom 8. Mai 1998 betreffend die Erteilung von Einfuhrlizenzen f(cid:129)r frisches, gek(cid:129)hltes oder gefro- renes hochwertiges Rindfleisch DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, auf die Verordnung (EG) Nr. 936/97 der gest(cid:129)tzt Kommission vom 27. Mai 1997 zur Er(cid:148)ffnung und Verwaltung von Zollkontingenten f(cid:129)r hochwertiges frisches, gek(cid:129)hltes oder gefrorenes Rindfleisch und gefro- renes B(cid:129)ffelfleisch (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 260/98 (2), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Verordnung (EG) Nr. 936/97 sieht in den Artikeln 4 und 5 die Bedingungen f(cid:129)r Antr(cid:132)ge auf und die Erteilung von Einfuhrlizenzen f(cid:129)r das in Artikel 2 Buchstabe f) genannte Fleisch vor. Die Verordnung (EG) Nr. 936/97 hat in Artikel 2 Buch- stabe f) die Menge frischen, gek(cid:129)hlten oder gefrorenen hochwertigen Rindfleischs mit Ursprung in und Herkunft aus den Vereinigten Staaten von Amerika und Kanada, die im Zeitraum vom 1. Juli 1997 bis zum 30. Juni 1998 unter besonderen Bedingungen eingef(cid:129)hrt werden kann, auf 11 500 Tonnen festgesetzt. Es ist darauf hinzuweisen, daß die in dieser Verordnung vorgesehenen Lizenzen w(cid:132)hrend ihrer gesamten G(cid:129)ltig- keitsdauer nur unter Ber(cid:129)cksichtigung der tierseuchen- rechtlichen Regelungen verwendet werden k(cid:148)nnen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Jedem vom 1. bis 5. Mai 1998 eingereichten Einfuhrlizenzantrag f(cid:129)r frisches, gek(cid:129)hltes oder gefrorenes hochwertiges Rindfleisch gem(cid:132)ß Artikel 2 Buchstabe f) der Verordnung (EG) Nr. 936/97 wird vollst(cid:132)ndig stattge- geben. (2) Antr(cid:132)ge auf Lizenzen k(cid:148)nnen gem(cid:132)ß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 936/97 in den ersten f(cid:129)nf Tagen des Monats Juni 1998 f(cid:129)r 4918 Tonnen gestellt werden. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 11. Mai 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 8. Mai 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 137 vom 28. 5. 1997, S. 10. (2) ABl. L 25 vom 31. 1. 1998, S. 42


title: Regolamento (CE) n. 976/98 della Commissione dell'8 maggio 1998 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: 9. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 137/1 I (Atti per i quali la pubblicazione (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) REGOLAMENTO (CE) N. 976/98 DELLA COMMISSIONE dell’8 maggio 1998 recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determina- zione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2375/96 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, visto il regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio, del 28 dicembre 1992, relativo all’unit(cid:133) di conto e ai tassi di conversione da applicare nel quadro della politica agricola comune (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (4), in particolare l’articolo 3, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell’Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all’im- portazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell’allegato; considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all’importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell’allegato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 9 maggio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, l’8 maggio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 325 del 14. 12. 1996, pag. 5. (3) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. (4) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. L 137/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 9. 5. 98 ALLEGATO al regolamento della Commissione, dell’8 maggio 1998, recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni orto- frutticoli Codice NC Codice paesi terzi (1) (ECU/100 kg) Valore forfettario all’importazione 0702 00 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 204 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 382 388 999 060 388 400 404 508 512 524 528 804 999 143,0 143,0 82,5 87,8 85,2 73,2 36,7 60,0 64,0 43,6 55,5 58,8 58,8 58,8 41,9 77,7 92,4 94,7 95,8 86,8 90,1 88,1 110,0 86,4 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: Commission Regulation (EC) No 979/98 of 8 May 1998 fixing the maximum subsidy on exports of husked long grain rice to Réunion pursuant to the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2094/97

eurovoc_concepts:
Réunion
award of contract
export subsidy
rice
supply

text: 9. 5. 98 EN Official Journal of the European Communities L 137/7 COMMISSION REGULATION (EC) No 979/98 of 8 May 1998 fixing the maximum subsidy on exports of husked long grain rice to R(cid:130)union pursuant to the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2094/97 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organization of the market in rice (1), as amended by Regulation (EC) No 192/98 (2), and in particular Article 10 (1) thereof, Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2692/89 of 6 September 1989 laying down detailed rules for exports of rice to R(cid:130)union (3), and in particular Article 9 (1) thereof, Whereas Commission Regulation (EC) No 2094/97 (4) opens an invitation to tender for the subsidy on rice exported to R(cid:130)union; Whereas Article 9 of Regulation (EEC) No 2692/89 allows the Commission to fix, in accordance with the procedure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95 and on the basis of the tenders submitted, a maximum subsidy; Whereas the criteria laid down in Articles 2 and 3 of Regulation (EEC) No 2692/89 should be taken into account when fixing this maximum subsidy; whereas successful tenderers shall be those whose bids are at or below the level of the maximum subsidy; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 A maximum subsidy on exports to R(cid:130)union of husked long grain rice falling within CN code 1006 20 98 is hereby set on the basis of the tenders lodged from 4 to 7 May 1998 at ECU 298 per tonne pursuant to the invita- tion to tender referred to in Regulation (EC) No 2094/97. Article 2 This Regulation shall enter into force on 9 May 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 8 May 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (2) OJ L 20, 27. 1. 1998, p. 16. (3) OJ L 261, 7. 9. 1989, p. 8. (4) OJ L 292, 25. 10. 1997, p. 14


title: Regulamento (CE) nº 977/98 da Comissão de 8 de Maio de 1998 que fixa as restituições aplicáveis aos produtos dos sectores dos cereais e do arroz entregues no âmbito de acções comunitárias e nacionais de ajuda alimentar

text: 9. 5. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 137/3 REGULAMENTO (CE) Nº 977/98 DA COMISS(cid:212)O de 8 de Maio de 1998 que fixa as restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis aos produtos dos sectores dos cereais e do arroz entregues no (cid:131)mbito de ac(cid:135)(cid:210)es comunit(cid:145)rias e nacionais de ajuda alimentar A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o nº 2, terceiro par(cid:145)grafo, do seu artigo 13º, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum do mercado do arroz (3), alterado pelo Reglamento (CE) nº 192/98 (4), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 13º, Considerando que o artigo 2º do Regulamento (CEE) nº 2681/74 do Conselho, de 21 de Outubro de 1974, relativo ao financiamento comunit(cid:145)rio das despesas resultantes do fornecimento de produtos agr(cid:146)colas a t(cid:146)tulo de ajuda alimentar (5), prev(cid:136) que o Fundo Europeu de Orienta(cid:135)(cid:209)o e de Garantia Agr(cid:146)cola, sec(cid:135)(cid:209)o «Garantia», seja respons(cid:145)vel pela parte das despesas correspondente (cid:133)s restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o fixadas nesta mat(cid:130)ria em conformidade com as regras comunit(cid:145)rias; Considerando que, para facilitar a elabora(cid:135)(cid:209)o e a gest(cid:209)o do or(cid:135)amento das ac(cid:135)(cid:210)es comunit(cid:145)rias de ajuda alimentar e a fim de dar a conhecer aos Estados-membros o n(cid:146)vel de participa(cid:135)(cid:209)o comunit(cid:145)ria no financiamento das ac(cid:135)(cid:210)es nacionais de ajuda alimentar, (cid:130) necess(cid:145)rio determinar o n(cid:146)vel das restitui(cid:135)(cid:210)es concedidas (cid:133)s referidas ac(cid:135)(cid:210)es; Considerando que as regras gerais e as modalidades de aplica(cid:135)(cid:209)o previstas pelo artigo 13º do Regulamento (CEE) nº 1766/92 e pelo artigo 13º do Regulamento (CE) nº 3072/95 relativas (cid:133)s restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o s(cid:209)o aplic(cid:145)- veis mutatis mutandis (cid:133)s opera(cid:135)(cid:210)es acima citadas; Considerando que os crit(cid:130)rios espec(cid:146)ficos a tomar em conta no c(cid:145)lculo da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o para o arroz ser(cid:209)o definidos no artigo 13º do Regulamento (CE) nº 3072/95; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Para as ac(cid:135)(cid:210)es de ajuda alimentar comunit(cid:145)rias e nacio- nais, efectuadas no (cid:131)mbito de conven(cid:135)(cid:210)es internacionais ou outros programas complementares bem como de outras ac(cid:135)(cid:210)es comunit(cid:145)rias de fornecimento gratuito, as restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis aos produtos dos sectores dos cereais e do arroz, s(cid:209)o fixadas em conformidade com o anexo. Artigo 2º Para as ac(cid:135)(cid:210)es de ajuda alimentar comunit(cid:145)rias destinadas (cid:133) Coreia do Norte, (cid:130) fixada uma restitui(cid:135)(cid:209)o de 347 ecus/t em rela(cid:135)(cid:209)o aos produtos do c(cid:155)digo NC 1006 30. Artigo 3º O presente regulamento entra em vigor em 11 de Maio de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 8 de Maio de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (4) JO L 20 de 27. 1. 1998, p. 16. (5) JO L 288 de 25. 10. 1974, p. 1. L 137/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 5. 98 ANEXO do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 8 de Maio de 1998, que fixa as restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis aos produtos dos sectores dos cereais e do arroz entregues no (cid:131)mbito de ac(cid:135)(cid:210)es comunit(cid:145)rias e nacionais de ajuda alimentar C(cid:155)digo do produto 1001 10 00 9400 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9400 1005 90 00 9000 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 1007 00 90 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1102 20 10 9200 1102 20 10 9400 1102 30 00 9000 1102 90 10 9100 1103 11 10 9200 1103 11 90 9200 1103 13 10 9100 1103 14 00 9000 1104 12 90 9100 1104 21 50 9100 (Em ECU/t) Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es 0 21,00 35,00 54,00 45,00 31,00 137,00 137,00 137,00 137,00 137,00 137,00 137,00 137,00 (cid:190) 31,00 23,00 23,00 39,51 33,86 (cid:190) 62,27 0 0 50,80 (cid:190) 44,36 70,78 NB: Os c(cid:155)digos dos produtos, incluindo as remiss(cid:210)es em p(cid:130)-de- p(cid:145)gina, s(cid:209)o definidos no Regulamento (CEE) nº 3846/87 da Comiss(cid:209)o (JO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1), alterado


title: Commission Regulation (EC) No 984/98 of 8 May 1998 on the issuing of export licences for products processed from fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
citrus fruit
export licence
export refund
fruit juice

text: L 137/16 EN Official Journal of the European Communities 9. 5. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 984/98 of 8 May 1998 on the issuing of export licences for products processed from fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 1429/ 95 of 23 June 1995 on implementing rules for export refunds on products processed from fruit and vegetables other than those granted for added sugars (1), as last amended by Regulation (EC) No 1007/97 (2), and in particular Article 4(1) thereof, Whereas Commission Regulation (EC) No 396/98 (3) specifies the quantities which may be covered by applica- tions submitted for export licences with advance fixing of the refund other than those applied for in connection with food aid; Whereas Article 4 of Regulation (EC) No 1429/95 lays down the conditions under which special measures may be taken by the Commission to prevent an overrun in the quantities for which export licence applications may be submitted; in view of the information available to the Whereas, Commission as of today, the quantity of 389 tonnes of orange juice with a sugar content of not less than 10(cid:190) Brix but less than 22(cid:190) Brix in the Annex to Regulation (EC) No 396/98, increased by the quantities referred to in Article 4(1) of Regulation (EC) No 1429/95, reduced or refunds without would be exceeded if licences were issued with advanced fixing of restriction in response to applications submitted since 6 May 1998; whereas a reducing factor should accordingly be applied to the quantities applied for on 6 May 1998, and applications for export licences with advance fixing of refunds submitted subsequently with a view to such licences being issued during the current period should be rejected, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Export licences with advance fixing of the refund for orange juice with a sugar content of not less than 10(cid:190) Brix but less than 22(cid:190) Brix for which applications were submitted on 6 May 1998 pursuant to Article 1 of Regula- tion (EC) No 396/98 shall be issued for 62,2 % of the quantities applied for. Applications for export licences with advance fixing of refunds for the above product submitted after 6 May 1998 and before 24 June 1998 shall be rejected. Article 2 This Regulation shall enter into force on 9 May 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 8 May 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 141, 24. 6. 1995, p. 28. (2) OJ L 145, 5. 6. 1997, p. 16. (3) OJ L 50, 20. 2. 1998, p. 18


title: Lisboa 98 : les océans sont le miroir de notre futur.,Lisboa 98 : los océanos, espejo de nuestro futuro.,Lisboa 98 : os oceanos, espelho do nosso futuro.,Lisboa 98 : the oceans are the mirror of our future.


title: Règlement (CE) n° 986/98 de la Commission du 8 mai 1998 modifiant les restitutions à l'exportation du sucre blanc et du sucre brut en l'état

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: L 137/18 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 9. 5. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 986/98 DE LA COMMISSION du 8 mai 1998 modifiant les restitutions (cid:133) l’exportation du sucre blanc et du sucre brut en l’(cid:130)tat LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du sucre (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 1599/96 (2), et notamment son article 19 paragraphe 4 deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a, consid(cid:130)rant que les restitutions applicables (cid:133) l’exportation pour le sucre blanc et le sucre brut ont (cid:130)t(cid:130) fix(cid:130)es par le r(cid:138)glement (CE) no 909/98 de la Commission (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 951/98 (4); consid(cid:130)rant que l’application des modalit(cid:130)s rappel(cid:130)es dans le r(cid:138)glement (CE) no 909/98 aux donn(cid:130)es dont la Commission a connaissance conduit (cid:133) modifier les resti- tutions (cid:133) l’exportation actuellement en vigueur, conform(cid:130)- ment (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les restitutions (cid:133) l’exportation des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 point a) du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81, en l’(cid:130)tat et non d(cid:130)natur(cid:130)s, fix(cid:130)es (cid:133) l’annexe du r(cid:138)glement (CE) no 909/98 sont modifi(cid:130)es conform(cid:130)ment aux montants repris en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 9 mai 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 8 mai 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 43. (3) JO L 128 du 30. 4. 1998, p. 25. (4) JO L 133 du 7. 5. 1998, p. 5. 9. 5. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 137/19 du r(cid:138)glement de la Commission, du 8 mai 1998, modifiant les restitutions (cid:133) l’exportation du sucre blanc et du sucre brut en l’(cid:130)tat ANNEXE Code produit Montant de la restitution 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 (cid:190) (cid:130)cus/100 kg (cid:190) 41,05 38,84 41,05 38,84 (1) (1) (2) (1) (1) (2) (cid:190) (cid:130)cus/1 % de saccharose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 91 00 9000 0,4463 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 (cid:190) (cid:130)cus/100 kg (cid:190) 44,63 43,63 43,63 (cid:190) (cid:130)cus/1 % de saccharose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 99 90 9100 0,4463 (1) Le pr(cid:130)sent montant est applicable au sucre brut d’un rendement de 92 %. Si le rendement du sucre brut export(cid:130) s’(cid:130)carte de 92 %, le montant de la restitution applicable est calcul(cid:130) conform(cid:130)ment aux dispositions de l’article 17 bis paragraphe 4 du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81. (2) Fixation suspendue par le r(cid:138)glement (CEE) no 2689/85 de la Commission (JO L 255 du 26. 9. 1985, p. 12), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CEE) no 3251/85 (JO L 309 du 21. 11. 1985, p. 14)


title: Regolamento (CE) n. 984/98 della Commissione dell'8 maggio 1998 relativo al rilascio di titoli di esportazione di prodotti trasformati a base di ortofrutticoli

text: L 137/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 9. 5. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 984/98 DELLA COMMISSIONE dell’8 maggio 1998 relativo al rilascio di titoli di esportazione di prodotti trasformati a base di ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, all’esportazione nel visto il regolamento (CE) n. 1429/95 della Commissione, del 23 giugno 1995, recante modalit(cid:133) d’applicazione delle restituzioni settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli, ad eccezione di quelle concesse per gli zuccheri addizionati (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1007/97 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, considerando che il regolamento (CE) n. 396/98 della Commissione (3), ha fissato i quantitativi per i quali possono essere chiesti titoli di esportazione con prefissa- zione della restituzione, diversi dai titoli chiesti nel quadro dell’aiuto alimentare; considerando che l’articolo 4 del regolamento (CE) n. 1429/95 ha fissato le condizioni alle quali la Commis- sione pu(cid:149) adottare misure particolari intese ad evitare il superamento dei quantitativi per i quali possono essere chiesti titoli d’esportazione; considerando che, tenuto conto delle informazioni di cui dispone oggi la Commissione, qualora venissero rilasciati senza restrizioni titoli di esportazione con prefissazione della restituzione, facendo seguito alle domande presen- tate dal 6 maggio 1998, sarebbe superato il quantitativo di 389 t di succo d’arancia con un tenore di zuccheri pari o superiore a 10(cid:190) Brix, ma inferiore a 22(cid:190) Brix, che figura nell’allegato del regolamento (CE) n. 396/98, maggiorato o ridotto in base ai quantitativi di cui all’articolo 4, para- grafo 1 del regolamento (CE) n. 1429/95; che (cid:138) pertanto opportuno applicare un coefficiente di riduzione ai quan- titativi il 6 maggio 1998, e respingere le domande di titoli d’esportazione con prefissazione della il cui rilascio restituzione, presentate dopo tale data, dovrebbe avere luogo nel periodo corrente, richiesti HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I titoli d’esportazione con prefissazione della restituzione per i succhi d’arancia con un tenore di zuccheri pari o la cui superiore a 10(cid:190) Brix, ma inferiore a 22(cid:190) Brix, domanda (cid:138) stata presentata il 6 maggio 1998, a norma dell’articolo 1 del regolamento (CE) n. 396/98 sono rila- sciati nel limite del 62,2 % dei quantitativi richiesti. Sono respinte le domande di titolo con prefissazione della restituzione per il prodotto di cui al primo comma presentate dopo il 6 maggio 1998 e prima del 24 giugno 1998. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 9 maggio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, l’8 maggio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 141 del 24. 6. 1995, pag. 28. (2) GU L 145 del 5. 6. 1997, pag. 16. (3) GU L 50 del 20. 2. 1998, pag. 18


title: Verordening (EG) nr. 983/98 van de Commissie van 8 mei 1998 tot vaststelling van de uitvoerrestituties in de sector groenten en fruit

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
food aid
fruit
vegetable

text: L 137/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 5. 98 VERORDENING (EG) Nr. 983/98 VAN DE COMMISSIE van 8 mei 1998 tot vaststelling van de uitvoerrestituties in de sector groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2200/96 van de Raad van 28 oktober 1996 houdende een gemeenschappelijke orde- ning der markten in de sector groenten en fruit (1), gewij- zigd van de Commissie (2), en met name op artikel 35, lid 11, bij Verordening (EG) nr. 2520/97 Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 2190/96 van de Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 213/98 (4), de uitvoeringsbepalingen voor de uitvoer- restituties in de sector groenten en fruit zijn vastgesteld; lid 1, van Overwegende dat op grond van artikel 35, Verordening (EG) nr. 2200/96 het verschil tussen de prijzen voor de in genoemd artikel bedoelde producten in de internationale handel en de prijzen voor die producten in de Gemeenschap door een uitvoerrestitutie kan worden overbrugd voorzover dit nodig is om een in economisch opzicht belangrijke uitvoertransactie mogelijk te maken; Overwegende dat krachtens artikel 35, lid 4, van Verorde- ning (EG) nr. 2200/96 bij de vaststelling van de restituties rekening moet worden gehouden met de situatie en de vooruitzichten met betrekking tot enerzijds de prijzen en de beschikbaarheid van groenten en fruit op de markt van de Gemeenschap en anderzijds de in de internationale handel toegepaste prijzen; dat bovendien rekening moet worden gehouden met de in artikel 35, lid 4, onder b), bedoelde kosten en het economische aspect van de beoogde uitvoer; Overwegende dat krachtens artikel 35, lid 1, van Verorde- ning (EG) nr. 2200/96 bij de vaststelling van de restituties rekening moet worden gehouden met de limieten die voortvloeien uit de overeenkomstig artikel 228 van het Verdrag gesloten overeenkomsten; Overwegende dat krachtens artikel 35, lid 5, van Verorde- ning (EG) nr. 2200/96 de prijzen op de markt van de Gemeenschap worden vastgesteld rekening houdend met de prijzen die het gunstigst blijken met het oog op uitvoer; dat de prijzen in de internationale handel worden (1) PB L 297 van 21. 11. 1996, blz. 1. (2) PB L 346 van 17. 12. 1997, blz. 41. (3) PB L 292 van 15. 11. 1996, blz. 12. (4) PB L 22 van 29. 1. 1998, blz. 8. bepaald op basis van de in artikel 35, lid 5, tweede alinea, bedoelde noteringen en prijzen; Overwegende dat het, wegens de omstandigheden in de internationale handel of specifieke vereisten van bepaalde markten, nodig kan zijn de restitutie voor een bepaald product te differenti(cid:137)ren naar gelang van de bestemming van dat product; Overwegende dat op het gebied van de uitvoer van tomaten, citroenen, sinaasappelen, appelen, perziken en nectarines van de kwaliteitsklassen Extra, I en II van de en amandelen gemeenschappelijke kwaliteitsnormen, zonder dop, hazelnoten en walnoten in de dop in econo- misch opzicht belangrijke uitvoertransacties kunnen plaatsvinden; Overwegende dat de representatieve marktkoersen zoals gedefinieerd in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 3813/ 92 van de Raad (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 150/95 (6), worden gebruikt voor de omrekening van de in nationale valuta van derde landen uitgedrukte bedragen en dat aan de hand van die representatieve marktkoersen ook de landbouwomrekeningskoers van de valuta’s van de lidstaten wordt bepaald; dat de nadere voorschriften voor de bepaling en de toepassing van deze omrekeningskoersen zijn vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 1068/93 van de Commissie (7), laatstelijk gewij- zigd bij Verordening (EG) nr. 1482/96 (8); Overwegende dat toepassing van bovengenoemde voor- schriften op de huidige marktsituatie of op de te verwachten marktontwikkelingen, en met name de note- ringen en de prijzen voor groenten en fruit in de Gemeenschap en in de internationale handel, leidt tot de restituties zoals die worden vastgesteld in de bijlage bij deze verordening; Overwegende dat er overeenkomstig artikel 35, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2200/96 voor moet worden gezorgd dat de beschikbare middelen zo doeltreffend mogelijk worden gebruikt, zonder dat dit evenwel tot discriminatie tussen de belanghebbende marktdeelnemers leidt; dat er in dit verband op moet worden toegezien dat de reeds eerder door de restitutieregeling op gang gebrachte handelsstromen niet worden verstoord; dat daarom, en wegens de seizoengebondenheid van de uitvoer van groenten en fruit, contingenten per product moeten worden vastgesteld; Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 3846/87 van laatstelijk gewijzigd bij Verordening de Commissie (9), (EG) nr. 707/98 (10), de landbouwproductennomenclatuur voor de uitvoerrestituties is vastgesteld; (5) PB L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1. (6) PB L 22 van 31. 1. 1995, blz. 1. (7) PB L 108 van 1. 5. 1993, blz. 106. (8) PB L 188 van 27. 7. 1996, blz. 22. (9) PB L 366 van 24. 12. 1987, blz. 1. (10) PB L 98 van 31. 3. 1998, blz. 11. 9. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 137/13 Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 3719/88 van de Commissie (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1404/97 (2), de gemeenschappelijke uitvoerings- bepalingen zijn vastgesteld inzake het stelsel van invoer-, landbouwpro- uitvoer- en voorfixatiecertificaten voor ducten; Overwegende dat, gelet op de marktsituatie en om een optimaal gebruik van de beschikbare hulpbronnen moge- lijk te maken, en gezien de structuur van de uitvoer van de Gemeenschap, de meest adequate methode voor de uitvoerrestituties voor de betrokken producten en bestem- mingen moet worden gekozen en bijgevolg voor de betrokken uitvoerperiode niet restituties volgens het A1-stelsel en volgens het A2-stelsel, als bedoeld in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 2190/96, houdende uitvoeringsbepalingen inzake de toekenning van uitvoerrestituties in de sector groenten en fruit, mogen worden vastgesteld; gelijktijdig Overwegende dat de hoeveelheden voor de verschillende producten moeten worden onderverdeeld volgens de verschillende stelsels voor toekenning van de restituties, rekening houdend met de mate van bederfelijkheid van de producten; Overwegende dat rekening moet worden gehouden met de definitieve restituties voor het A2-stelsel die zijn vast- gesteld in de vorige certificaataanvraagperiode; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor op basis van groenten en fruit verwerkte producten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. De uitvoerrestituties in de sector groenten en fruit zijn vastgesteld in de bijlage. 2. Certificaten die in het kader van de voedselhulp worden afgegeven, zoals bedoeld in artikel 14 bis van Verordening (EEG) nr. 3719/88, worden niet afgeboekt op de in lid 1 bedoelde hoeveelheden. 3. Onverminderd het bepaalde in artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) nr. 2190/96 bedraagt de geldigheids- duur van de certificaten van het A1-stelsel en het A2-stelsel twee maanden. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 13 mei 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 8 mei 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 331 van 2. 12. 1988, blz. 1. (2) PB L 194 van 23. 7. 1997, blz. 5. L 137/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 5. 98 B(cid:246)LAGE UITVOERRESTITUTIES IN DE SECTOR GROENTEN EN FRUIT Product (De volledige definities van de in aanmerking komende producten z¶n opgenomen in de sector groenten en fruit van de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie) Productcode Systeem A1 Aanvraagperiode certificaten van 13. 5 t/m 23. 6. 1998 Systeem A2 Aanvraagperiode certificaten op 13 en 14. 5. 1998 Systeem B Aanvraagperiode certificaten van 20. 5 t/m 30. 6. 1998 Bestem- ming of bestem- mings- groep (1) Restitutie- voet (ecu/ton netto) Verwachte hoeveel- heden (ton) Bestem- ming of bestem- mings- groep (1) Indicatieve restitutievoet (ecu/ton netto) Verwachte hoeveel- heden (ton) Bestem- ming of bestem- mings- groep (1) Indicatieve restitutie- voet (ecu/ton netto) Verwachte hoeveel- heden (ton) Tomaten 0702 00 00 9100 Amandelen zonder dop 0802 12 90 9000 Hazelnoten in de dop 0802 21 00 9000 Hazelnoten zonder dop 0802 22 00 9000 Walnoten (okkernoten) in de dop 0802 31 00 9000 F F F F F 17 50 59 377 21 114 594 73 8 F 17 7 865 F F F F 17 50 59 13 107 234 11 114 601 Sinaasappelen 0805 10 10 9100 0805 10 30 9100 0805 10 50 9100 XYC 35 XYC 35 12 000 XYC 35 24 000 Citroenen 0805 30 10 9100 F 36 F 36 10 089 F 36 6 514 Druiven voor tafelgebruik Appelen 0806 10 10 9100 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 X Y 25 6 X Y 25 3 000 X 25 3 000 6 4 000 Perziken en nectarines 0809 30 10 9100 0809 30 90 9100 E 28 E 28 521 E 28 1 043 9. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 137/15 (1) De codes voor de bestemming z¶n als volgt: X: Noorwegen, (cid:246)sland, Groenland, Faer(cid:148)er, Polen, Hongar¶e, Roemeni(cid:137), Bulgar¶e, Albani(cid:137), Estland, Letland, Litouwen, Bosni(cid:137)-Herzegovina, Kroati(cid:137), Sloveni(cid:137), Voormalige Joegoslavische Republiek Macedoni(cid:137), Federatieve Republiek Joegoslavi(cid:137) (Servi(cid:137) en Montenegro) en Malta; Y: Armeni(cid:137), Azerbeidzjan, Wit-Rusland, Georgi(cid:137), Kazachstan, Kirgizi(cid:137), Moldavi(cid:137), Rusland, Tadzjikistan, Turkmenistan, Oezbekistan, Oekra(cid:139)ne, in artikel 34 van de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 3665/87 van de Commissie bedoelde bestemmingen; C: Zwitserland, Tsjechi(cid:137), Slowak¶e; E: alle andere bestemmingen dan Zwitserland; F: alle bestemmingen


title: Regolamento (CE) n. 985/98 della Commissione dell'8 maggio 1998 relativo al rilascio di titoli di importazione per le carni bovine di qualità pregiata, fresche, refrigerate o congelate

text: 9. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 137/17 REGOLAMENTO (CE) N. 985/98 DELLA COMMISSIONE dell’8 maggio 1998 relativo al rilascio di titoli di importazione per le carni bovine di qualit(cid:133) pregiata, fresche, refrigerate o congelate LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 936/97 della Commissione, del 27 maggio 1997, recante apertura e modalit(cid:133) di gestione dei contingenti tariffari per le carni bovine di alta qualit(cid:133), fresche, refrigerate o congelate e la carne di bufalo congelata (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 260/98 (2), considerando che il regolamento (CE) n. 936/97 prevede agli articoli 4 e 5 le condizioni delle domande e il rilascio di titoli di importazione delle carni specificate nell’arti- colo 2, lettera f); considerando che l’articolo 2, lettera f), del regolamento (CE) n. 936/97 ha fissato a 11 500 t il quantitativo di carni bovine di qualit(cid:133) pregiata, fresche, refrigerate o congelate, originarie degli Stati Uniti d’America e del Canada ed in provenienza da tali paesi, che possono essere importate a condizioni speciali per il periodo dal 1o luglio 1997 al 30 giugno 1998; considerando che occorre tener presente che i titoli previsti dal presente regolamento possono essere utilizzati durante tutto il loro periodo di validit(cid:133) soltanto fatti salvi gli attuali regimi in campo veterinario, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. Ogni domanda di titolo di importazione presentata dal 1o al 5 maggio 1998 per le carni bovine di qualit(cid:133) pregiata, fresche, refrigerate o congelate di cui all’articolo 2, lettera f), del regolamento (CE) n. 936/97, (cid:138) soddisfatta integralmente. 2. Conformemente all’articolo 5 del regolamento (CE) n. 936/97, nei primi cinque giorni del mese di giugno 1998 possono essere presentate domande di titoli per 4 918 tonnellate. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore l’11 maggio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, l’8 maggio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 137 del 28. 5. 1997, pag. 10. (2) GU L 25 del 31. 1. 1998, pag. 42


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1530/98 do Deputado Ilona GRAENITZ à Comissão. O símbolo do euro nos teclados de computador

eurovoc_concepts:
ISO
computer
computer equipment
euro
printing
technical specification

text: C 96/6 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 8. 4. 1999 Com base no princ(cid:237)pio de subsidiariedade e para evitar uma rigidez excessiva de execu(cid:231)ªo, a reparti(cid:231)ªo da verba atribu(cid:237)da com um n(cid:237)vel inferior ao da medida, que constitui o elemento de base do programa, nªo estÆ prevista nos DOCUP do objectivo 5b. Uma tal reparti(cid:231)ªo serÆ, eventualmente, da competŒncia exclusiva da autoridade responsÆvel pela execu(cid:231)ªo. (1999/C 96/008) PERGUNTA ESCRITA E-1424/98 apresentada por Frode Kristoffersen (PPE) (cid:224) Comissªo (11 de Maio de 1998) Objecto: Execu(cid:231)ªo do programa PHARE Considera a Comissªo que o programa PHARE existente cumpre o seu objectivo, nomeadamente (cid:224) luz das cr(cid:237)ticas segundo as quais, na sua forma actual, este programa nªo dispıe de competŒncia tØcnica suficiente? Esta lacuna possibilita, segundo as mesmas cr(cid:237)ticas, que se favore(cid:231)am determinadas empresas, dado que empresas concorrentes nªo dispıem de possibilidades suficientes de discutir as fun(cid:231)ıes e as caracter(cid:237)sticas dos seus pr(cid:243)prios produtos a um n(cid:237)vel tØcnico adequado com os adjudicatÆrios. PoderÆ a Comissªo indicar se o complexo processo em matØria de cumprimento de contratos conclu(cid:237)dos Ø aplicado de forma satisfat(cid:243)ria e em tempo oportuno? Resposta de H. van den Broek em nome da Comissªo (12 de Junho de 1998) A Comissªo dispıe de acesso suficiente a conhecimentos tØcnicos especializados atravØs de peritos internos e externos, aos quais recorre sempre que necessÆrio. Os procedimentos de concurso foram refor(cid:231)ados em 1997. Nesse mesmo ano, a Comissªo introduziu igualmente procedimentos e documenta(cid:231)ªo de concurso normalizados para o Phare, o que permite um maior rigor em diversas Æreas, nomeadamente a avalia(cid:231)ªo das propostas, a composi(cid:231)ªo dos comitØs de avalia(cid:231)ªo das propostas, os resultados comunicados aos proponentes e regras destinadas a evitar conflitos de interesse. Ao executar o Programa Phare, a Comissªo respeita o disposto no Regulamento Financeiro (1) incluindo a realiza(cid:231)ªo de concursos pœblicos para contratos de obras e fornecimentos. No que respeita aos contratos de presta(cid:231)ªo de servi(cid:231)os sªo aplicÆveis as disposi(cid:231)ıes do Artigo 118o do Regulamento Financeiro ( revisto em Outubro de 1995) (2) de forma a garantir que todos os potenciais fornecedores de servi(cid:231)os tenham a oportunidade de competir numa base de igualdade. Ap(cid:243)s a aprova(cid:231)ªo de um programa sªo publicados, no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, um resumo do seu conteœdo e da reparti(cid:231)ªo das despesas, a que se segue uma descri(cid:231)ªo mais pormenorizada publicada na Internet no momento da apresenta(cid:231)ªo de propostas para projectos espec(cid:237)ficos. Isto contribui para que todas as empresas tenham um acesso idŒntico (cid:224)s informa(cid:231)ıes relevantes. Os potenciais fornecedores de servi(cid:231)os sªo convidados a manifestar o seu interesse pela execu(cid:231)ªo dos projectos. As empresas que correspondam aos critØrios m(cid:237)nimos exigidos para uma prØ-selec(cid:231)ªo poderªo posteriormente ser integrados numa lista restrita. A celeridade dos processos de concurso constitui um objectivo constante mas a Comissªo estÆ igualmente empenhada em garantir uma concorrŒncia equitativa e nªo pode nem deseja comprometer a transparŒncia do processo. (cid:201) necessÆrio dispor do tempo suficiente para que os concursos decorram com o n(cid:237)vel de transparŒncia e justi(cid:231)a necessÆrio. (1) JO L 356 de 31. 12. 1977. (2) JO L 240 de 7. 10. 1995. (1999/C 96/009) PERGUNTA ESCRITA P-1530/98 apresentada por Ilona Graenitz (PSE) (cid:224) Comissªo (8 de Maio de 1998) Objecto: O s(cid:237)mbolo do euro nos teclados de computador Com a passagem para o euro, torna-se necessÆrio acrescentar o s(cid:237)mbolo do euro aos teclados de computador. 1. SerÆ poss(cid:237)vel obter gratuitamente o s(cid:237)mbolo do euro junto da Uniªo Europeia?


title: WRITTEN QUESTION No. 1531/98 by Arthur NEWENS to the Commission. ASEM Conference, London 1998

text: C 354/110 EN Official Journal of the European Communities 19. 11. 98 (98/C 354/175) WRITTEN QUESTION P-1531/98 by Arthur Newens (PSE) to the Commission (8 May 1998) Subject: ASEM Conference, London 1998 Further to the recent ASEM Conference in London would the Commissioner let me have a response to the following points: › Was any discussion held on the question of human rights › particularly in reference to the situation prevailing in Burma and East Timor, and were any efforts made to keep such sensitive issues off the agenda? › Was any sympathy expressed by EU representatives for the view of Prime Minister Mahathir that financial speculation is an important cause of the economic crisis in the Far East and will the Commissioner give details? › Was the issue of reform of the international monetary system discussed in addition to the question of reforms to be recommended to individual countries and what was the nature of any proposals put forward? Answer given by Mr Marin on behalf of the Commission (2 June 1998) The second Asia Europe meeting (ASEM) summit, held in London on 3-4 April 1998, provided the opportunity for a substantive political dialogue among heads of state and government of the two regions. This touched on a number of global and regional issues, emphasising the increasingly inter-dependent nature of the world in which we live today, and included the question of human rights. The specific questions of Burma and East Timor were not entered into in the plenary session, but the wide range of bilateral meetings held on the margins of the summit provided the opportunity for these topics to be discussed. The heads of state and government also discussed the current financial and economic situation in Asia, and expressed confidence that with full implementation of the necessary policy reforms and strong mutual support financial stability would be restored. In this context, heads of state and government discussed ways in which the international financial system could be reformed and strengthened, focusing on crisis prevention and reducing the vulnerability of domestic financial systems to potential shocks, including speculation-induced instability. They called inter alia for a strengthened capacity of the International monetary fund (IMF) to respond to financial difficulties, enhanced and more transparent global IMF surveillance, and strengthened cooperation, regulation and supervision in financial sectors, and improved transparency in financial markets, including the possibility of monitoring short-term capital flows. Further details of the summit(cid:146)s conclusions are contained in the chairman(cid:146)s statement issued at the close of the meeting, and in the separate statement on the financial and economic situation in Asia. (98/C 354/176) WRITTEN QUESTION E-1551/98 by Rainer Wieland (PPE) to the Council (25 May 1998) Subject: Motor-vehicle number-plate requirement From 1 June 1998 drivers whose vehicles carry the blue EU emblem on the number-plate, will no longer be required to display indications of nationality such as (cid:145)D(cid:146), (cid:145)SF(cid:146), etc. when travelling within the Union. On what legal basis was this negotiated? To what extent did the Council link Switzerland into the negotiating process? Was Switzerland actually involved in any way in the above negotiations, or was it merely consulted or notified before or during the negotiating process?


title: Commission Regulation (EC) No 980/98 of 8 May 1998 repealing Regulation (EC) No 19/98 suspending the sale of butter from public stocks pursuant to Regulation (EEC) No 3143/85 on the sale at reduced prices of intervention butter intended for direct consumption in the form of concentrated butter and the granting of aid pursuant to Regulation (EEC) No 429/90 on the granting by invitation to tender of an aid for concentrated butter intended for direct consumption in the Community

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
intervention agency
production aid
public stock
sale

text: L 137/8 EN Official Journal of the European Communities 9. 5. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 980/98 of 8 May 1998 repealing Regulation (EC) No 19/98 suspending the sale of butter from public stocks pursuant to Regulation (EEC) No 3143/85 on the sale at reduced prices of intervention butter intended for direct consumption in the form of concentrated butter and the granting of aid pursuant to Regulation (EEC) No 429/90 on the granting by invitation to tender of an aid for concentrated butter intended for direct consumption in the Community THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regula- tion (EC) No 1587/96 (2), and in particular Articles 6(6) and 7a(3) thereof, Whereas the sale of to Commission Regulation (EEC) No 3143/85 (3), as last amended by Regulation (EC) No 1802/95 (4), and the grant of aid pursuant to Commission Regulation (EEC) No 429/90 (5), as last amended by Regulation (EC) No 417/98 (6), were suspended by Commission Regulation (EC) No 19/98 (7); whereas, in view of the way the market for butter has developed over the past few months, the aid arrangements provided for in Regulation (EEC) No 429/ 90 should be reintroduced; whereas there is no interven- tion butter available for sale so the suspension of sale intervention butter pursuant referred to in Regulation (EEC) No 3143/85 need not be maintained; whereas, therefore, Commission Regulation (EC) No 19/98 should be repealed; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Regulation (EC) No 19/98 is hereby repealed. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 8 May 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 13. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 21. (3) OJ L 298, 12. 11. 1985, p. 9. (4) OJ L 174, 26. 7. 1995, p. 27. (5) OJ L 45, 21. 2. 1990, p. 8. (6) OJ L 52, 21. 2. 1998, p. 18. (7) OJ L 4, 8. 1. 1998, p. 39


title: Verordnung (EG) Nr. 976/98 der Kommission vom 8. Mai 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

text: 9. 5. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 137/1 I (Ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 976/98 DER KOMMISSION vom 8. Mai 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zu der Regelung der Einfuhr von Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 2375/96 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 (cid:129)ber die Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwen- denden Umrechnungskurse (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (4), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen von der Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 f(cid:129)r die in ihrem Anhang angef(cid:129)hrten Erzeugnisse und Zeitr(cid:132)ume festge- legt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 9. Mai 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 8. Mai 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 325 vom 14. 12. 1996, S. 5. (3) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (4) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. L 137/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 9. 5. 98 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 8. Mai 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhr- werte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise KN-Code Drittland-Code (1) (ECU/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0702 00 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 204 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 382 388 999 060 388 400 404 508 512 524 528 804 999 143,0 143,0 82,5 87,8 85,2 73,2 36,7 60,0 64,0 43,6 55,5 58,8 58,8 58,8 41,9 77,7 92,4 94,7 95,8 86,8 90,1 88,1 110,0 86,4 (1) Nomenklatur der L(cid:132)nder gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19). Der Code „999“ steht f(cid:129)r „Verschiedenes“


title: Kommissionens förordning (EG) nr 986/98 av den 8 maj 1998 om ändring av exportbidragen för vitsocker och råsocker som exporteras i obearbetat skick

text: L 137/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 5. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 986/98 av den 8 maj 1998 om (cid:132)ndring av exportbidragen f(cid:148)r vitsocker och r(cid:134)socker som exporteras i obear- betat skick EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING dragen b(cid:148)r (cid:132)ndras till de belopp som anges i bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r socker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1599/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 19. 4 andra stycket i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Exportbidragen f(cid:148)r vitsocker och r(cid:134)socker som exporteras i obearbetat skick fastst(cid:132)lldes i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 909/98 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 951/98 (4). Till(cid:132)mpningen av de n(cid:132)rmare best(cid:132)mmelserna i f(cid:148)rord- ning (EG) nr 909/98 p(cid:134) de uppgifter som kommissionen har k(cid:132)nnedom om medf(cid:148)r att de nu g(cid:132)llande exportbi- H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Exportbidragen f(cid:148)r de produkter som r(cid:132)knas upp i artikel 1. 1 a i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81, odenaturerade och exporterade i obearbetat skick, fastst(cid:132)lldes i bilagan till f(cid:148)rordningen (EG) nr 909/98 och skall (cid:132)ndras till de belopp som anges i bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 9 maj 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 8 maj 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 43. (3) EGT L 128, 30. 4. 1998, s. 25. (4) EGT L 133, 7. 5. 1998, s. 5. 9. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 137/19 till kommissionens f(cid:148)rordning av den 8 maj 1998 om (cid:132)ndring av exportbidragen f(cid:148)r vitsocker och r(cid:134)socker som exporteras i obearbetat skick BILAGA Produktnummer 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Bidragsbelopp (cid:190) ecu/100 kg (cid:190) 41,05 38,84 41,05 38,84 (1) (1) (2) (1) (1) (2) 1701 91 00 9000 0,4463 (cid:190) ecu/1 % sackaros (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 (cid:190) ecu/100 kg (cid:190) 44,63 43,63 43,63 1701 99 90 9100 0,4463 (cid:190) ecu/1 % sackaros (cid:253) 100 kg (cid:190) (1) Till(cid:132)mpligt p(cid:134) r(cid:134)socker med utbyte p(cid:134) 92 %. Om utbytet (cid:132)r ett annat (cid:132)n 92 % skall det till(cid:132)mpliga exportbidraget ber(cid:132)knas i enlighet med best(cid:132)mmelserna i artikel 17a. 4 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81. (2) Fastst(cid:132)llande upph(cid:132)vt genom kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2689/85 (EGT L 255, 26. 9. 1985, s. 12), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EEG) nr 3251/85 (EGT L 309, 21. 11. 1985, s. 14)


title: Règlement (CE) nº 980/98 de la Commission du 8 mai 1998 abrogeant le règlement (CE) nº 19/98 portant suspension de la vente de beurre de stock public en vertu du règlement (CEE) nº 3143/85 relatif à l'écoulement à prix réduit de beurre d'intervention destiné à la consommation directe sous forme de beurre concentré et de l'octroi d'aide en vertu du règlement (CEE) nº 429/90 relatif à l'octroi par adjudication d'une aide au beurre concentré destiné à la consommation directe dans la Communauté

text: L 137/8 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 9. 5. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 980/98 DE LA COMMISSION du 8 mai 1998 abrogeant le r(cid:138)glement (CE) no 19/98 portant suspension de la vente de beurre de stock public en vertu du r(cid:138)glement (CEE) no 3143/85 relatif (cid:133) l’(cid:130)coulement (cid:133) prix r(cid:130)duit de beurre d’intervention destin(cid:130) (cid:133) la consommation directe sous forme de beurre concentr(cid:130) et de l’octroi d’aide en vertu du r(cid:138)glement (CEE) no 429/90 relatif (cid:133) l’octroi par adjudication d’une aide au beurre concentr(cid:130) destin(cid:130) (cid:133) la consommation directe dans la Communaut(cid:130) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 804/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifi(cid:130) en (CE) no 1587/96 (2), et dernier lieu par le r(cid:138)glement notamment son article 6, paragraphe 6, et son article 7 bis, paragraphe 3, consid(cid:130)rant que les ventes de beurre d’intervention en vertu du r(cid:138)glement (CEE) no 3143/85 de la Commis- sion (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1802/95 (4), et l’octroi de l’aide en vertu du r(cid:138)glement (CEE) no 429/90 de la Commission (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 417/98 (6), ont (cid:130)t(cid:130) suspendus par le r(cid:138)glement (CE) no 19/98 de la Commission (7); que, compte tenu de l’(cid:130)volution du march(cid:130) du beurre au cours des derniers mois, il s’av(cid:138)re appropri(cid:130) de r(cid:130)introduire le r(cid:130)gime d’aide pr(cid:130)vu par le r(cid:138)glement (CEE) no 429/90; que, (cid:130)tant donn(cid:130) qu’il n’y a pas de quantit(cid:130)s de beurre d’intervention disponibles (cid:133) la vente, il n’est plus n(cid:130)ces- saire de maintenir la suspension des ventes vis(cid:130)es par le r(cid:138)glement il convient d’abroger le r(cid:138)glement (CE) no 19/98; (CEE) no 3143/85; que, par cons(cid:130)quent, consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion du lait et des produits laitiers, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Le r(cid:138)glement (CE) no 19/98 est abrog(cid:130). Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 8 mai 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 298 du 12. 11. 1985, p. 9. (4) JO L 174 du 26. 7. 1995, p. 27. (5) JO L 45 du 21. 2. 1990, p. 8. (6) JO L 52 du 21. 2. 1998, p. 18. (7) JO L 4 du 8. 1. 1998, p. 39