title: Verordnung (EG) Nr. 943/98 der Kommission vom 5. Mai 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

text: 6. 5. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 132/3 VERORDNUNG (EG) Nr. 943/98 DER KOMMISSION vom 5. Mai 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zu der Regelung der Einfuhr von Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 2375/96 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 (cid:129)ber die Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwen- denden Umrechnungskurse (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (4), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen von der Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 f(cid:129)r die in ihrem Anhang angef(cid:129)hrten Erzeugnisse und Zeitr(cid:132)ume festge- legt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 6. Mai 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 5. Mai 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 325 vom 14. 12. 1996, S. 5. (3) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (4) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. L 132/4 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 6. 5. 98 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 5. Mai 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhr- werte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise KN-Code Drittland-Code (1) (ECU/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 052 999 052 999 052 204 212 600 624 999 388 600 999 060 388 400 404 508 512 524 528 720 804 999 109,7 109,7 77,4 77,4 34,4 33,9 62,2 53,0 44,2 45,5 66,8 83,0 74,9 43,8 87,7 93,3 100,8 94,7 81,8 76,6 79,9 138,0 106,8 90,3 (1) Nomenklatur der L(cid:132)nder gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19). Der Code „999“ steht f(cid:129)r „Verschiedenes“


title: La política de competencia de la Comunidad Europea 1997.

eurovoc_concepts:
State aid
State monopoly
competition policy
international cooperation
merger control


title: Parere della Commissione conformemente all'articolo 189 B(2) del trattato CE sulla seconda lettura del Parlamento europeo della posizione comune assunta dal Consiglio dell'Unione europea sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio concernente norme comuni per il mercato interno del gas naturale

eurovoc_concepts:
competition
energy policy
natural gas
security of supply
single market

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 05. 05. 1998 COM(1998) 299 def. - COD 385 PARERE DELLA COMMISSIONE conformemente all'articolo 189 B (2) del trattato CE sulla seconda lettura del Parlamento Europeo della Posizione comune assunta dal Consiglio dell'Unione europea sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio concernente norme comuni per il mercato interno del gas naturale. RELAZIONE La presente proposta di direttiva si basa sull'articolo 57, paragrafo 2, l'articolo 66 e l'articolo 100 A del trattato CE. Questi articoli prevedono la procedura dell'articolo 189 B del trattato CE. La Commissione presenta il suo parere sulla seconda lettura del Parlamento Europeo. SITUAZIONE DELLA PROCEDURA Il 21 febbraio 1992 la Commissione ha presentato al Consiglio una proposta di direttiva del Consiglio concernente norme comuni per il mercato interno del gas naturale (COM(91) 548 def. SYN 385). Il Comitato economico e sociale ha espresso il suo parere il 27 gennaio 1993. Il Parlamento europeo ha espresso il 17 novembre 1993 proponendo vari emendamenti. il suo parere in prima lettura La Commissione ha presentato una proposta modificata di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio il 7 dicembre 1993 (COM(93) 643 def. - COD 385). 11 Consiglio dell'Unione europea ha adottato una posizione comune 12 febbraio 1998. il La Commissione ha accettato la Posizione Comune il 12 febbraio 1998 (SECO 998) 209 def COD 385), e ha informato il Parlamento Europeo del suo parere. Il Parlamento Europeo ha votato in seconda lettura il 30 aprile 1998, adottando una risoluzione favorevole che non include nessun emendamento alla Posizione Comune. Il CAMPO DI APPLICAZIONE La presente proposta di direttiva concerne la trasmissione, la distribuzione, k fornitura e il deposito di gas naturale, nell'ottica di introdurre la concorrenza nel settore del gas naturale, creare una maggiore efficienza e trasparenza, rafforzare la sicurezza dell'approvvigionamento e fornire parità di accesso a questo settore a tutti i clienti idonei. La proposta rientra nella seconda fase dell'operato della Commissione, inteso a realizzare il mercato del gas naturale e come tale rappresenta un'importante tappa verso la creazione di un effettivo mercato interno nel settore del gas naturale. Essa potrà essere seguita da altre misure per migliorare il mercato intemo del gas naturale. HI IL PARERE DELLA COMMISSIONE SULLA SECONDA LETTURA DEL PARLAMENTO EUROPEO La Commissione accoglie favorevolmente il fatto che il Parlamento Europeo non abbia adottato nessun emendamento sulla Posizione Comune del Consiglio nella sua seconda lettura del 30 aprile 1998. La Commissione invita il Consiglio ad adottare definitivamente la Direttiva in questione d'accordo con la Posizione Comune. ISSN 0254-1505 COM(98) 299 def. DOCUMENTI IT 12 10 15 02 N. di catalogo : CB-C0-98-299-IT-C ISBN 92-78-35934-3 UlTicio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo t\r


title: Parecer do Conselho do Instituto Monetário Europeu nos termos do nº 1 do artigo 109ºL do Tratado que institui a Comunidade Europeia e do artigo 50º dos Estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu, sobre uma recomendação do Conselho da União Europeia para a nomeação do Presidente, Vice-Presidente e restantes membros da Comissão Executiva do Banco Central Europeu (BCE)

eurovoc_concepts:
EC opinion
European Central Bank
European Monetary Institute
appointment of staff

formats: html pdf print

text: C 169/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 6. 98 INSTITUTO MONET@RIO EUROPEU PARECER DO CONSELHO DO INSTITUTO MONET@RIO EUROPEU nos termos do no. 1 do artigo 109o. L do Tratado que institui a Comunidade Europeia e do artigo 50o. dos Estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu, sobre uma recomenda(cid:136)}o do Conselho da Uni}o Europeia para a nomea(cid:136)}o do Presidente, Vice(cid:220) (cid:220)Presidente e restantes membros da Comiss}o Executiva do Banco Central Europeu (BCE) (98/C 169/11) 1. (cid:217)Por carta do Presidente do Conselho da Uni}o Europeia de 2 de Maio de 1998, foi solici(cid:220) tado parecer ao Conselho do Instituto Monet‘rio Europeu (IME) sobre uma recomenda(cid:136)}o da mesma data do Conselho aos Governos dos Estados(cid:220)membros participantes, ao n(cid:242)vel de Chefes de Estado e de Governo, para nomear: a)(cid:217)Willem Frederik Duisenberg como Presidente do BCE, por um mandato de oito anos; b) Christian Noyer como Vice(cid:220)Presidente do BCE, por um mandato de quatro anos; c) como vogais da Comiss}o Executiva do BCE: i) Otmar Issing por um mandato de oito anos; ii) Tommaso Padoa(cid:220)Schioppa por um mandato de sete anos; iii) Eugenio Domingo Solans por um mandato de seis anos; iv)(cid:217)Sirkka H…m…l…inen por um mandato de cinco anos. 2. (cid:217)O Conselho do IME considera que os candidatos propostos s}o pessoas de reconhecida compet(cid:240)ncia e com experi(cid:240)ncia profissional nos dom(cid:242)nios monet‘rio ou banc‘rio. 3. (cid:217)O Conselho do IME n}o coloca objec(cid:136)øes { recomenda(cid:136)}o relativa { nomea(cid:136)}o da Comis(cid:220) s}o Executiva do BCE de todos os candidatos propostos. 4. (cid:217)O Vice(cid:220)Presidente do IME foi encarregado de transmitir o presente parecer aos Governos do Reino da B~lgica, da Repœblica Federal da Alemanha, do Reino de Espanha, da Repœ(cid:220) blica Francesa, da Irlanda, da Repœblica Italiana, do Gr}o(cid:220)Ducado do Luxemburgo, do Reino dos Pa(cid:242)ses Baixos, da Repœblica da @ustria, da Repœblica Portuguesa e da Repœblica da Finl|ndia. 5. (cid:217)Este parecer ser‘ publicado no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Feito em Francoforte no Meno, em 5 de Maio de 1998. Pelo Conselho do IME O Vice(cid:220)Presidente L. (cid:216)A. ROJO


title: Γνώμη του Συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος σύμφωνα με το άρθρο 109λ παράγραφος 1 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και το άρθρο 50 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, σχετικά με τη σύσταση του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το διορισμό του προέδρου, του αντιπροέδρου και των λοιπών μελών της εκτελεστικής επιτροπής της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (EKT)

text: C (cid:216)169/14 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 4. 6. 98 EYRVPA(cid:231)KO NOMISMATIKO IDRYMA GNVMH TOY SYMBOYLIOY TOY EYRVPA(cid:231)KOY NOMISMATIKOY IDRYMATOS s(cid:255)mfvna me to ‘rqro 109l par‘grafow 1 thw synq(cid:254)khw gia thn (cid:242)drysh thw Eyrvpaık(cid:254)w Koin(cid:246)thtaw kai to ‘rqro 50 toy katastatiko(cid:255) toy Eyrvpaıko(cid:255) Syst(cid:254)matow Kentrik(cid:215)n Trapez(cid:215)n kai thw Eyrv(cid:220) paık(cid:254)w Kentrik(cid:254)w Tr‘pezaw, sxetik‘ me th s(cid:255)stash toy Symboyl(cid:242)oy thw Eyrvpaık(cid:254)w (cid:190)Envshw gia to diorism(cid:246) toy pro~droy, toy antipro~droy kai tvn loip(cid:215)n mel(cid:215)n thw ektelestik(cid:254)w epitrop(cid:254)w thw Eyrvpaık(cid:254)w Kentrik(cid:254)w Tr‘pezaw (EKT) (98/C 169/11) 1. (cid:217)O Pr(cid:246)edrow toy Symboyl(cid:242)oy thw Eyrvpaık(cid:254)w (cid:190)Envshw, me epistol(cid:254) poy ~steile stiw 2 Ma(cid:148)(cid:224)oy 1998, z(cid:254)thse ap(cid:246) to symbo(cid:255)lio toy Eyrvpaıko(cid:255) Nomismatiko(cid:255) Idr(cid:255)matow (ENI) na ekfr‘sei th gn(cid:215)mh toy gia th s(cid:255)stash, thw ayt(cid:254)w hmeromhn(cid:242)aw, toy Symboyl(cid:242)oy tvn kybern(cid:254)sevn tvn symme(cid:220) texoys(cid:215)n krat(cid:215)n mel(cid:215)n -se ep(cid:242)pedo arxhg(cid:215)n krat(cid:215)n- na topoqethqo(cid:255)n: a)(cid:217)o Willem Frederik Duisenberg vw pr(cid:246)edrow thw EKT me oktaet(cid:254) qhte(cid:242)a, b) o (cid:216)Christian Noyer vw antipr(cid:246)edrow thw EKT me tetraet(cid:254) qhte(cid:242)a, g) vw loip‘ m~lh thw ektelestik(cid:254)w epitrop(cid:254)w thw EKT oi: i) Otmar Issing me oktaet(cid:254) qhte(cid:242)a, ii) Tommaso Padoa(cid:220)Schioppa me eptaet(cid:254) qhte(cid:242)a, iii) Eugenio Domingo Solans me ejaet(cid:254) qhte(cid:242)a, iv) Sirkka H…m…l…inen me pentaet(cid:254) qhte(cid:242)a. 2. (cid:217)To symbo(cid:255)lio toy ENI epishma(cid:242)nei (cid:246)ti oi protein(cid:246)menoi ypoc(cid:254)fioi e(cid:242)nai pr(cid:246)svpa anagnvri(cid:220) sm~noy k(cid:255)royw kai me epaggelmatik(cid:254) empeir(cid:242)a sta nomismatik‘ (cid:254) trapezik‘ q~mata. 3. (cid:217)To symbo(cid:255)lio toy ENI den ~xei ant(cid:242)rrhsh gia to diorism(cid:246) sthn ektelestik(cid:254) epitrop(cid:254) thw EKT (cid:246)lvn tvn protein(cid:246)menvn ypochf(cid:242)vn, s(cid:255)mfvna me to periex(cid:246)meno thw s(cid:255)stashw. 4. (cid:217)O antipr(cid:246)edrow toy ENI epifort(cid:242)zetai me to kaq(cid:254)kon na diabib‘sei thn paro(cid:255)sa gn(cid:215)mh stiw kybern(cid:254)seiw toy Basile(cid:242)oy toy Belg(cid:242)oy, thw Omospondiak(cid:254)w Dhmokrat(cid:242)aw thw German(cid:242)aw, toy Basile(cid:242)oy thw Ispan(cid:242)aw, thw Gallik(cid:254)w Dhmokrat(cid:242)aw, thw Irland(cid:242)aw, thw Italik(cid:254)w Dhmokrat(cid:242)aw, toy Meg‘loy Doyk‘toy toy Loyjembo(cid:255)rgoy, toy Basile(cid:242)oy thw Olland(cid:242)aw, thw Dhmokrat(cid:242)aw thw Aystr(cid:242)aw, thw Portogalik(cid:254)w Dhmokrat(cid:242)aw kai thw Dhmokrat(cid:242)aw thw Finland(cid:242)aw. 5. (cid:217)H paro(cid:255)sa gn(cid:215)mh qa dhmosieyqe(cid:242) sthn Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn. Fragkfo(cid:255)rth, 5 Ma(cid:148)(cid:224)oy 1998. Gia to symbo(cid:255)lio toy ENI O antipr(cid:246)edrow L. (cid:216)A. ROJO


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 948/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 5ης Μαΐου 1998 για την έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής του συστήματος Β στον τομέα των οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
export licence
fruit vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 6. 5. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 132/13 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 948/98 TGS EPITQOPGS tgr 5gr La(cid:155)ou 1998 cia tgm (cid:146)jdosg pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r tou sust(cid:147)lator B stom tol(cid:146)a tym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2190/96 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 14gr Moelbq(cid:148)ou 1996, cia tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jamo- mislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1035/72 tou Sulbouk(cid:148)ou swetij(cid:145) le tir epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym opyqojgpeu- tij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 213/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 5, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 520/98 tgr Epitqop(cid:147)r (3) jah(cid:149)- qise tir emdeijtij(cid:146)r pos(cid:149)tgter cia tir opo(cid:148)er d(cid:151)matai ma ejd(cid:148)domtai pistopoigtij(cid:145) enacyc(cid:147)r tou sust(cid:147)lator B, ejt(cid:149)r ap(cid:149) eje(cid:148)ma pou fgto(cid:151)mtai sto pka(cid:148)sio tgr episiti- stij(cid:147)r bo(cid:147)heiar· (cid:149)ti, kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym stoiwe(cid:148)ym pou diah(cid:146)tei s(cid:147)leqa g Epitqop(cid:147) cia tir tol(cid:145)ter jai ta l(cid:147)ka pou pqooq(cid:148)- fomtai cia tg ceycqavij(cid:147) ol(cid:145)da W, oi emdeijtij(cid:146)r pos(cid:149)tg- ter pou pqobk(cid:146)pomtai cia tgm tq(cid:146)wousa enacycij(cid:147) peq(cid:148)odo up(cid:145)qwei j(cid:148)mdumor ma nepeqasho(cid:151)m pqosew(cid:150)r· (cid:149)ti g up(cid:146)q- basg aut(cid:147) ha (cid:147)tam epif(cid:147)lia cia tgm jak(cid:147) keitouqc(cid:148)a tou jahest(cid:150)tor tym enacycij(cid:150)m epistqov(cid:150)m stom tol(cid:146)a tym opyqojgpeutij(cid:150)m· (cid:149)ti, cia ma amtiletypishe(cid:148) g jat(cid:145)stasg aut(cid:147), pq(cid:146)pei ma apoqqivho(cid:151)m oi ait(cid:147)seir tym pistopoigtij(cid:150)m tou sust(cid:147)la- tor B cia tir tol(cid:145)ter jai ta l(cid:147)ka pou pqooq(cid:148)fomtai cia tg ceycqavij(cid:147) ol(cid:145)da W, pou en(cid:145)comtai let(cid:145) tir 5 La(cid:155)ou 1998, jai to(cid:151)to (cid:146)yr to t(cid:146)kor tgr tq(cid:146)wousar enacycij(cid:147)r peqi(cid:149)dou, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tir tol(cid:145)ter jai ta l(cid:147)ka pou pqooq(cid:148)fomtai cia tg ceycqavij(cid:147) ol(cid:145)da W, oi ait(cid:147)seir tym pistopoigtij(cid:150)m tou sust(cid:147)lator B pou jatat(cid:146)hgjam dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 520/98, cia tir opo(cid:148)er g dias(cid:145)vgsg enacyc(cid:147)r tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym (cid:146)cime apodejt(cid:147) let(cid:145) tir 5 La(cid:155)ou jai pqim ap(cid:149) tir 20 La(cid:155)ou 1998, apoqq(cid:148)ptomtai. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 6 La(cid:155)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 5 La(cid:155)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 292 tgr 15. 11. 1996, s. 12. (2) EE L 22 tgr 29. 1. 1998, s. 8. (3) EE L 66 tgr 6. 3. 1998, s. 8


title: Dictamen de la Comisión con arreglo al articulo 189 B(2) del Tratado CE sobre la segunda lectura por el Parlamento Europeo de la posición común adoptada por el Consejo de la Unión Europea sobre la propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al establecimiento de normas comunes para el mercado interior del gas natural

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 05. 05. 1998 COM(1998) 299 final - COD 385 DICTAMEN DE LA COMISIÓN con arreglo al articulo 189 B (2) del Tratado CE sobre la segunda lectura por el Parlamento Europeo de la Posición común adoptada por el Consejo de la Unión Europea sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al establecimiento de normas comunes para el mercado interior del gas natural. EXPOSICIÓN DE MOTIVOS La presente propuesta de Directiva está basada en el apartado 2 del artículo 57 y en los artículos 66 y 100 A del Tratado CE. Estos artículos requieren la aplicación del procedimiento previsto en el artículo 189 B del Tratado CE. La Comisión presenta su dictamen sobre la segunda lectura del Parlamento Europeo. SITUACIÓN DEL PROCEDIMIENTO La Comisión presentó al Consejo el 21 de febrero de 1992 una propuesta de Directiva del Consejo relativa al establecimiento de normas comunes para el mercado interior del gas natural (COM (91 ) 548 final SYN 385). El Comité Económico y Social emitió su dictamen el 27 de enero de 1993. El Parlamento Europeo emitió su dictamen en primera lectura el 17 de noviembre de 1993 y propuso una serie de enmiendas. La Comisión presentó una propuesta modificada de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo el 7 de diciembre de 1993 (COM (93) 643 final - COD 385). El Consejo de la Unión Europea adoptó una posición común el 12 de febrero de 1998. La Comisión aceptó esta posición común el 12 de febrero de 1998 (SEC(1998) 209 final COD 385), e informó el Parlamento Europeo de su dictamen. El Parlamento Europeo votó en segunda lectura el 30 de abril de 1998, adoptando una resolución favorable que no incluía ninguna enmienda a la posición común. II. AMBI La presente propuesta de Directiva se refiere a la conducción, distribución, suministro y almacenamiento de gas natural. Su objetivo es garantizar la apertura del sector del gas natural a la competencia, aumentar el rendimiento, la transparencia y la seguridad de suministro y ofrecer a todos los clientes cualificados un acceso ecuánime al sector. La propuesta se inscribe en la segunda fase del intento de la Comisión por establecer el mercado interior del gas y, como tal, representa un paso importante en la creación de un verdadero mercado interior en el sector del gas natural. Puede ir seguida de nuevas medidas destinadas a mejorar el mercado interior del gas natural. IM DICTAMEN DE LA COMISIÓN SOBRE LA SEGUNDA LECTURA DEL PARLAMENTO EUROPEO La Comisión se congratula de que el Parlamento Europeo no adoptara ninguna enmienda a la posición común del Consejo en su segunda lectura del 30 de abril de 1998. La Comisión invita al Consejo a que adopte definitivamente la Directiva en cuestión de conformidad con el texto de la posición común. ISSN 0257-9545 COM(98) 299 final DOCUMENTOS ES 12 10 15 02 N° de catálogo : CB-CO-98-299-ES-C ISBN 92-78-35928-9 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxcmburgo 4-


title: Verordnung (EG) Nr. 946/98 der Kommission vom 5. Mai 1998 zur Aussetzung des bei der Einfuhr von einblütigen (Standard) Nelken mit Ursprung in Israel zu erhebenden Präferenzzolls und Wiedereinführung des Zolls des Gemeinsamen Zolltarifs

eurovoc_concepts:
CCT duties
Israel
floriculture
import
suspension of customs duties
tariff preference

text: 6. 5. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 132/9 VERORDNUNG (EG) Nr. 946/98 DER KOMMISSION vom 5. Mai 1998 zur Aussetzung des bei der Einfuhr von einbl(cid:129)tigen (Standard) Nelken mit Ursprung in Israel zu erhebenden Pr(cid:132)ferenzzolls und Wiedereinf(cid:129)hrung des Zolls des Gemeinsamen Zolltarifs DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 4088/87 des Rates vom 21. Dezember 1987 zur Festlegung der Bedingungen f(cid:129)r die Anwendung von Pr(cid:132)ferenzz(cid:148)llen bei der Einfuhr bestimmter Waren des Blumenhandels aus Israel, Jorda- nien, Marokko, Zypern, aus Westjordanland und dem Gazastreifen (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1300/97 (2), insbesondere auf Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe b), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der Verordnung (EWG) Nr. 4088/87 wurden die Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen f(cid:129)r einen Pr(cid:132)ferenzzoll festgelegt, der im Rahmen eines j(cid:132)hrlich zu er(cid:148)ffnenden Zollkontingents f(cid:129)r die Einfuhr von frischen Schnitt- blumen in die Gemeinschaft auf großbl(cid:129)tige Rosen, kleinbl(cid:129)tige Rosen, einbl(cid:129)tige (Standard) Nelken und mehrbl(cid:129)tige (Spray) Nelken zu erheben ist. Die Verordnung (EG) Nr. 1981/94 des Rates (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 650/98 der Kommission (4), betrifft die Er(cid:148)ffnung und Verwaltung f(cid:129)r Bl(cid:129)ten und eines Gemeinschaftszollkontingents Bl(cid:129)tenknospen, geschnitten, frisch, mit Ursprung in Zypern, (cid:142)gypten, Israel, Malta, Marokko, Westjordanland bzw. im Gazastreifen. Mit der Verordnung (EG) Nr. 944/98 der Kommission (5) wurden zur Anwendung dieser Regelung die gemein- schaftlichen Erzeugerpreise und Einfuhrpreise f(cid:129)r Nelken und Rosen festgesetzt. Mit der Verordnung (EWG) Nr. 700/88 der Kommis- sion (6), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2062/97 (7), wurden die diesbez(cid:129)glichen Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen erlassen. (1) ABl. L 382 vom 31. 12. 1987, S. 22. (2) ABl. L 177 vom 5. 7. 1997, S. 1. (3) ABl. L 199 vom 2. 8. 1994, S. 1. (4) ABl. L 88 vom 24. 3. 1998, S. 8. (5) Siehe Seite 5 dieses Amtsblatts. (6) ABl. L 72 vom 18. 3. 1988, S. 16. (7) ABl. L 289 vom 22. 10. 1997, S. 1. Die mit Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates (8), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (9), festgelegten repr(cid:132)sentativen Marktkurse werden bei der Umrechnung der in den Drittlandsw(cid:132)hrungen ausgedr(cid:129)ckten Betr(cid:132)ge ber(cid:129)cksichtigt. Außerdem werden sie bei der Bestimmung der den W(cid:132)hrungen der landwirtschaftlichen Mitgliedstaaten Umrechnungskurse f(cid:129)r diese Umrechnungen erforderlichen Durchf(cid:129)hrungsbestim- mungen wurden mit der Verordnung (EWG) Nr. 1068/93 der Kommission (10), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1482/96 (11), erlassen. zugrunde gelegt. Die entsprechenden Gem(cid:132)ß den in (cid:154)bereinstimmung mit den Verordnungen (EWG) Nr. 4088/87 und (EWG) Nr. 700/88 getroffenen Feststellungen ist der Schluß zu ziehen, daß die Bedin- gungen nach Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 4088/87 f(cid:129)r die Aussetzung des Pr(cid:132)ferenzzolls f(cid:129)r einbl(cid:129)tige (Standard) Nelken mit Ursprung in Israel erf(cid:129)llt sind, und ist der Zoll des Gemeinsamen Zolltarifs wiedereinzuf(cid:129)hren. Das Kontingent der genannten Erzeugnisse ist im Zeit- raum vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 1998 anwendbar. Die Aussetzung des Pr(cid:132)ferenzzolls und die Wiedereinf(cid:129)hrung des Satzes des Gemeinsamen Zolltarifs gelten deshalb bis zum Ende dieses Zeitraums. Die Kommission trifft diese Maßnahmen im Zwischen- zeitraum zweier Sitzungen des Verwaltungsausschusses – HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der mit der Verordnung (EG) Nr. 1981/94 festgesetzte, bei der Einfuhr von einbl(cid:129)tigen (Standard) Nelken (KN- Codes ex 0603 10 13 und ex 0603 10 53) mit Ursprung in Israel zu erhebende Pr(cid:132)ferenzzoll wird ausgesetzt und der Zoll des Gemeinsamen Zolltarifs wiedereingef(cid:129)hrt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 6. Mai 1998 in Kraft. (8) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (9) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. (10) ABl. L 108 vom 1. 5. 1993, S. 106. (11) ABl. L 188 vom 27. 7. 1996, S. 22. L 132/10 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 6. 5. 98 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 5. Mai 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: Parecer da Comissão nos termos do Artigo 189B(2) do Tratado CE sobre a segunda leitura do Parlamento Europeu da Posição comum adoptada pelo Conselho da União Europeia sobre a proposta de Directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa a regras comuns para o mercado interno do gás natural

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 05. 05. 1998 COM(1998) 299 final - COD 385 PARECER DA COMISSÃO nos termos do Artigo 189b (2) do Tratado CE sobre a segunda leitura do Parlamento Europeu da Posição comum adoptada pelo Conselho da União Europeia sobre a proposta de Directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa a regras comuns para o mercado interno do gás natural EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS A presente proposta de directiva baseia-se no n° 2 do artigo 57°, no artigo 66° e no artigo 100o-A do Tratado CE. Estes artigos exigem o procedimento previsto no artigo 189°-B do Tratado CE. A Comissão apresenta a sua Opinião sobre a segunda leitura do Parlamento Europeu. SITUAÇÃO DO PROCEDIMENTO Em 21 de Fevereiro de 1992, a Comissão apresentou ao Conselho uma proposta de Directiva do Conselho relativa a regras comuns para o mercado interno do gás natural (COM(91) 548 final SYN 385). O Comité Económico e Social emitiu o seu parecer em 27 de Janeiro de 1993. O Parlamento Europeu formulou o seu parecer em primeira leitura em 17 de Novembro de 1993, tendo proposto uma série de alterações. A Comissão apresentou uma proposta alterada de Directiva do Parlamento Europeu e do Conselho em 7 de Dezembro de 1993 (COM(93)643 final - COD 385). O Conselho da União Europeia adoptou uma posição comum em 12 de Fevereiro de 1998. A Comissão aceitou esta posição comum em 12 de Fevereiro de 1998 (SECO 998) 209 final COD 385), e informou o Parlamento de sua Decisão. O Parlamento Europeu votou, em segunda leitura, no dia 30 de Abril de 1998, adoptando favoravelmente uma resolução que não inclui quaisquer alterações à posição comum. II ÂMBITO DE APLICAÇÃO A presente proposta de directiva diz respeito ao transporte, distribuição, fornecimento e armazenamento do gás natural e tem em vista garantir a introdução da concorrência no sector do gás natural, conseguir uma maior eficiência, assegurar uma maior transparência, melhorar a segurança de abastecimento è proporcionar um acesso equitativo a este sector a todos os clientes admissíveis. A proposta integra-se na segunda fase do esforço da Comissão no sentido de instaurar o mercado interno do gás e, como tal, representa uma etapa importante na criação de um verdadeiro mercado interno no sector do gás natural. Poderá ser seguida de ulteriores medidas de melhoria do mercado interno do gás natural. III OPINIÃO DO COMISSÃO SOBRE A SECUNDA LEITURA DO PARLAMENTO EUROPEU A Comissão congratula-se com o facto do Parlamento Europeu não ter incluído quaisquer alterações à posição comum aquando de sua segunda leitura no dia 30 de abril de 1998. A Comissão convida o Conselho a definitivamente adoptar a Directiva em apreço de acordo com a posição comum ISSN 0257-9553 COM(98) 299 final DOCUMENTOS PT 12 10 15 02 N. ° de catálogo : CB-CO-98-299-PT-C ISBN 92-78-35936-X Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo 4-


title: Verordnung (EG) Nr. 944/98 der Kommission vom 5. Mai 1998 zur Festsetzung der gemeinschaftlichen Erzeugerpreise und Einfuhrpreise für Nelken und Rosen zur Anwendung der Einfuhrregelung für bestimmte Waren des Blumenhandels aus Zypern, Israel, Jordanien, Marokko, Westjordanland und dem Gazastreifen

eurovoc_concepts:
common price policy
floriculture
import
originating product
producer price
third country

text: 6. 5. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 132/5 VERORDNUNG (EG) Nr. 944/98 DER KOMMISSION vom 5. Mai 1998 zur Festsetzung der gemeinschaftlichen Erzeugerpreise und Einfuhrpreise f(cid:129)r Nelken und Rosen zur Anwendung der Einfuhrregelung f(cid:129)r bestimmte Waren des Blumenhandels aus Zypern, Israel, Jordanien, Marokko, Westjordanland und dem Gazastreifen DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 4088/87 des Rates vom 21. Dezember 1987 zur Festlegung der Bedingungen f(cid:129)r die Anwendung von Pr(cid:132)ferenzz(cid:148)llen bei der Einfuhr bestimmter Waren des Blumenhandels aus Israel, Jorda- nien, Marokko, Zypern, dem Westjordanland und dem Gazastreifen (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1300/97 (2), insbesondere auf Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe a), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß Artikel 2 Absatz 2 und Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 4088/87 werden jede zweite Woche die gemeinschaftlichen Einfuhrpreise und Erzeugerpreise f(cid:129)r einbl(cid:129)tige (Standard) Nelken und mehrbl(cid:129)tige (Spray) Nelken, großbl(cid:129)tige und kleinbl(cid:129)tige Rosen festgesetzt. Diese Preise werden gem(cid:132)ß Artikel 1b der Verordnung (EWG) Nr. 700/88 der Kommission vom 17. M(cid:132)rz 1988 zur Durchf(cid:129)hrung der Regelung bei der Einfuhr bestimmter Waren des Blumenhandels mit Ursprung in Zypern, Israel, Jordanien und Marokko sowie im Westjor- danland und im Gazastreifen in die Gemeinschaft (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2062/ 97 (4), unter Zugrundelegung der von den Mitgliedstaaten (cid:129)bermittelten gewichteten Angaben f(cid:129)r den Zeitraum von zwei Wochen festgesetzt. Es ist vorzusehen, daß diese Preise schnellstm(cid:148)glich festzusetzen sind, damit die anwendbaren Einfuhrz(cid:148)lle bestimmt werden k(cid:148)nnen. Die vorliegende Verordnung ist deshalb unverz(cid:129)glich in Kraft zu setzen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die gemeinschaftlichen Erzeugerpreise und Einfuhr- preise, die in einem Zeitraum von zwei Wochen auf einbl(cid:129)tige (Standard) Nelken, mehrbl(cid:129)tige (Spray) Nelken, großbl(cid:129)tige Rosen und kleinbl(cid:129)tige Rosen gem(cid:132)ß Artikel 1b der Verordnung (EWG) Nr. 700/88 anwendbar sind, werden im Anhang festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 6. Mai 1998 in Kraft. Sie gilt vom 6. bis zum 19. Mai 1998. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 5. Mai 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 382 vom 31. 12. 1987, S. 22. (2) ABl. L 177 vom 5. 7. 1997, S. 1. (3) ABl. L 72 vom 18. 3. 1988, S. 16. (4) ABl. L 289 vom 22. 10. 1997, S. 1. L 132/6 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 6. 5. 98 ANHANG Zeitraum: 6. bis 19. Mai 1998 (in ECU/100 St(cid:129)ck) Gemeinschaftlicher Erzeugerpreis Einbl(cid:129)tige Nelken (Standard) Mehrbl(cid:129)tige Nelken (Spray) Großbl(cid:129)tige Rosen Kleinbl(cid:129)tige Rosen 17,16 14,23 33,31 16,37 Gemeinschaftlicher Einfuhrpreis Israel Marokko Zypern Jordanien Westjordanland und Gazastreifen Einbl(cid:129)tige Nelken (Standard) 9,89 15,94 (cid:190) (cid:190) (cid:190) Mehrbl(cid:129)tige Nelken (Spray) Großbl(cid:129)tige Rosen Kleinbl(cid:129)tige Rosen 10,84 13,41 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 13,46 12,81 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Verordnung (EG) Nr. 948/98 der Kommission vom 5. Mai 1998 zur Erteilung von Ausfuhrlizenzen nach dem Verfahren B im Sektor Obst und Gemüse

text: 6. 5. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 132/13 VERORDNUNG (EG) Nr. 948/98 DER KOMMISSION vom 5. Mai 1998 zur Erteilung von Ausfuhrlizenzen nach dem Verfahren B im Sektor Obst und Gem(cid:129)se DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 2190/96 der Kommission vom 14. November 1996 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 des Rates hinsichtlich der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 213/98 (2), insbesondere auf Artikel 5 Absatz 5, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Durch die Verordnung (EG) Nr. 520/98 der Kommis- sion (3) wurden die Richtmengen festgesetzt, f(cid:129)r die nach dem Verfahren B außerhalb der Nahrungsmittelhilfe Ausfuhrlizenzen erteilt werden. Nach den der Kommission zur Zeit vorliegenden Kennt- nissen k(cid:148)nnten die f(cid:129)r den derzeitigen Ausfuhrzeitraum vorgesehenen Richtmengen bei Tomaten und (cid:142)pfeln, die f(cid:129)r die geographische Zone X bestimmt sind, bald (cid:129)ber- schritten werden. Diese (cid:154)berschreitung w(cid:129)rde eine reibungslose Anwendung von Ausfuhrerstattungen im Sektor Obst und Gem(cid:129)se beeintr(cid:132)chtigen. Angesichts dieser Lage sind Antr(cid:132)ge auf Erteilung von Lizenzen nach dem Verfahren B, die f(cid:129)r nach dem 5. Mai 1998 ausgef(cid:129)hrte Tomaten und (cid:142)pfel, die f(cid:129)r die geogra- phische Zone X bestimmt sind, gestellt werden, bis zum Ende des derzeitigen Ausfuhrzeitraums abzulehnen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Gem(cid:132)ß Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 520/98 gestellte Antr(cid:132)ge, welche nach dem Verfahren B die Ertei- lung von Lizenzen f(cid:129)r die Ausfuhr von Tomaten und (cid:142)pfeln, die f(cid:129)r die geographische Zone X bestimmt sind, betreffen und f(cid:129)r welche die Ausfuhranmeldungen nach dem 5. Mai und vor dem 20. Mai 1998 angenommen werden, sind abzulehnen. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 6. Mai 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 5. Mai 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 292 vom 15. 11. 1996, S. 12. (2) ABl. L 22 vom 29. 1. 1998, S. 8. (3) ABl. L 66 vom 6. 3. 1998, S. 8


title: La politique européenne de concurrence 1997.


title: Les chiffres clés de l'éducation dans l'Union européenne 1997.

eurovoc_concepts:
education budget
education statistics
educational institution
higher education
primary education
secondary education
teacher
teacher training


title: Proposta reexaminada de decisão do Conselho relativa a um programa plurianual de promoção das fontes renováveis de energia na Comunidade - Altener II

eurovoc_concepts:
EU programme
energy policy
environmental protection
renewable energy

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS A it * ** ir ir Bruxelas, 05. 05. 1998 COM( 1998) 301 final 97/0106 (SYN) Proposta reexaminada de DECISÃO DO CONSELHO relativa a um programa plurianual de promoção das fontes renováveis de energia na Comunidade - ALTENERII (apresentada pela Comissão em conformidade com o disposto na alínea d), do artigo 189°-C do tratado CE) EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS A comissão adoptou em 12 de Março de 1997 uma proposta de decisão do Conselho relativa a um programa de fontes de energia renováveis na Comunidade (ALTENER II). Esta proposta é baseada no artigo 130(s) do Tratado que prevê o procedimento de cooperação com o Parlamento Europeu. Este último deu o seu parecer relativo à proposta em primeira leitura no dia 6 de Novembro de 1997. Uma posição comum for obtida pelo Conselho em 19 de Janeiro de 1998. Em 30 de Abril de 1998, o Parlamento deu o seu parecer em segunda leitura sobre essa Posição Comun. Dez modificações foram votadas e aceites. As principais preocupações do Parlamento são as mesmas da Comissão. Das dez modificações propostas à Comissão esta aceitou três na sua totalidade e três foram aceites em principio considerando os conceitos já incluídos no texto ou no Livro Branco. Uma modificação refere-se unicamente a uma versão linguistica. Três modificações não foram aceites pela Comissão. As razões foram as seguintes : Modificação n° 3 A inclusão dos custos indirectos nos cálculos das tarifas não é do domínio de aplicação do programa, mas das propostas em matéria de estratégia comunitária para as Renováveis (Livro Branco) que a Comissão transferirá posteriormente ao Parlamento e ao Conselho. Modificação n° 8 O montante do financiamento será decidido de acordo com o procedimento orçamental normal, durante o qual as autoridades orçamentais deverão tomar em consideração todos os aspectos pertinentes, incluindo as questões ligadas às Renováveis assim como aos gases de efeito de estufa. Modificação n° 10 A modificação terá pôr efeito a derrogação das regras da Comitologia que serão formalmente suspensas. É pedido ao Conselho que adopte a decisão tendo em conta a presente proposta reexaminada. 2, POSIÇÃO COMUM ADOPTADA PELO PROPOSTA REEXAMINADA DE CONSELHO DECISÃO DO CONSELHO relativa a um programa plurianual de relativa a um programa plurianual de promoção das fontes renováveis de promoção das fontes renováveis de energia na Comunidade (Altener II) energia na Comunidade (Aliéner II) O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n° 1 do nomeadamente o n° 1 do artigo 130°-S, artigo 130°-S, Tendo em conta a proposta da Tendo em conta a proposta da Comissão (1), Comissão (1), Tendo em conta o parecer do Comité Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social <2>, Económico e Social(2), Tendo em conta o parecer do Comité Tendo em conta o parecer do Comité das Regiões <3> das Regiões (3) Deliberando nos termos do Deliberando nos termos do artigo 189°-C do Tratado (4), artigo 189°-C do Tratado (4), (1) J OC 192 de 24. 6. 1997, p. 16. (2) JO C 19 de 29. 1. 1998, p. 34. (3) J OC 379 de 15. 12. 1997, p. 63. (4) Parecer do Parlamento Europeu de 6 de Novembro de 1997 (ainda não publicado no Jornal Oficial), posição comum do Conselho de 19 de Janeiro de 1998 e decisão do Parlamento Europeu de (ainda não publicada no Jornal Oficial). 3 1 ) Considerando que o 1 Considerando que o artigo 130°-R do Tratado prevê artigo 130°-R do Tratado prevê que um dos objectivos da acção que um dos objectivos da acção comunitária consiste em comunitária consiste em assegurar uma utilização assegurar uma utilização prudente e racional dos recursos prudente e racional dos recursos naturais; naturais; 2) Considerando que o artigo 129° 2) Considerando que o artigo 129° do Tratado prevê que as do Tratado prevê que as exigências em matéria de exigências em matéria de protecção da saúde constituem protecção da saúde constituem uma componente das demais uma componente das demais políticas comunitárias; que os políticas comunitárias; que os programas Aliéner contribuem programas Altener contribuem para a protecção da saúde; para a protecção da saúde; 3) Considerando que, na reunião 3) Considerando que, na reunião de 29 de Outubro de 1990, o de 29 de Outubro de 1990, o Conselho fixou o seu objectivo Conselho fixou o seu objectivo de estabilização das emissões de estabilização das emissões totais de C02, até ao ano 2000, totais de C02, até ao ano 2000, aos níveis de 1990 em toda a aos níveis de 1990 em toda a Comunidade; Comunidade; 4) Considerando que a Decisão 4) Considerando que a Decisão 93/389/CEE (S>, estabeleceu um 93/389/CEE (6), estabeleceu um mecanismo de vigilância das mecanismo de vigilância das (5) JOL 167 de 9. 7. 1993, p. 3 1. M emissões de C02 e de outros emissões de C02 e de outros gases responsáveis pelo efeito gases responsáveis pelo efeito de estufa na Comunidade; de estufa na Comunidade; 5) Considerando ser provável que 5) Considerando ser provável que entre 1995 e 2000 se verifique entre 1995 e 2000 se verifique um aumento de cerca de 3% um aumento de cerca de 3% nas emissões de C02 na nas emissões de C02 na Comunidade, decorrentes do Comunidade, decorrentes do consumo de energia, na consumo de energia, na hipótese de um crescimento hipótese de um crescimento económico normal; que é, económico normal; que é, portanto, indispensável adoptar portanto, indispensável adoptar medidas complementares; medidas complementares; 6) Considerando que, na reunião 6) Considerando que, na reunião de 25 e 26 de Junho de 1996, de 25 e 26 de Junho de 1996, o Conselho salientou que, no o Conselho salientou que, no âmbito da negociação de um âmbito da negociação de um protocolo sobre o Mandato de protocolo sobre o Mandato de Berlim, o segundo relatório de Berlim, o segundo relatório de avaliação do Grupo avaliação do Grupo Intergovernamental das Intergovernamental das Alterações Climáticas (SAR Alterações Climáticas (SAR IPCC) concluiu pela existência IPCC) concluiu pela existência óbvia de uma influência humana óbvia de uma influência humana na alteração climática global e na alteração climática global e sublinhou a necessidade de sublinhou a necessidade de acções urgentes ao nível mais acções urgentes ao nível mais vasto possível, observou que vasto possível, observou que existem opções que não existem opções que não comprometem o futuro e comprometem o futuro e solicitou à Comissão que solicitou à Comissão que J determine as medidas a tomar a determine as medidas a tomar a nível comunitário; nível comunitário; 7) Considerando que através do 7) Considerando que através do Livro Verde Livro Verde de 11 de Janeiro de 1995 e do de 11 de Janeiro de 1995 e do Livro Branco Livro Branco de 13 de Dezembro de 1995, a de 13 de Dezembro de 1995, a Comissão comunicou ao Comissão comunicou ao Parlamento Europeu e ao Parlamento Europeu e ao Conselho, os seus pontos de Conselho, os seus pontos de vista quanto ao futuro da vista quanto ao futuro da política energética na política energética na Comunidade e ao papel que as Comunidade e ao papel que as energias renováveis deveriam energias renováveis deveriam desempenhar; desempenhar; 8) Considerando que, na Resolução 8) Considerando que, na Resolução de 4 de Julho de 1996 <6>, o de 4 de Julho de 1996,6>, o Parlamento Europeu convidou a Parlamento Europeu convidou a Comissão a pôr em prática um Comissão a pôr em prática um plano de acção comunitário para plano de acção comunitário para a promoção das fontes a promoção das fontes renováveis de energia; renováveis de energia; 9) Considerando que, com o Livro 9) Considerando que, com o Livro Verde Verde de 20 de Novembro de 1996 de 20 de Novembro de 1996 "Energia para o Futuro: Fontes "Energia para o Futuro: Fontes (6) JO C 211 de 22. 7. 1996, p. 27. í, Renováveis de Energia", a Renováveis de Energia", a Comissão deu início a um Comissão deu início a um processo de desenvolvimento e processo de desenvolvimento e concretização de uma estratégia concretização de uma estratégia comunitária e de um plano de comunitária e de um plano de acção no domínio das fontes acção no domínio das fontes renováveis de energia (FRE); renováveis de energia (FRE); 10) Considerando que, na Resolução 10) Considerando que, na Resolução de 14 de Novembro de 1996 (7) de 14 de Novembro de 1996 (7) sobre o Livro Branco da sobre o Livro Branco da Comissão "Uma Política Comissão "Uma Política Energética para a União Energética para a União Europeia", o Parlamento Europeia", o Parlamento Europeu solicitou à Comissão Europeu solicitou à Comissão que estabelecesse um programa que estabelecesse um programa financeiro destinado à promoção financeiro destinado à promoção de uma energia sustentável; que de uma energia sustentável; que na sua Resolução de 15 de Maio na sua Resolução de 15 de Maio de 1997 {8> sobre o Livro Verde de 1997 (8) sobre o Livro Verde "Energia para o Futuro: Fontes "Energia para o Futuro: Fontes Renováveis de Energia", o Renováveis de Energia", o Parlamento Europeu solicitou Parlamento Europeu solicitou expressamente a adopção expressamente a adopção rápida de um programa rápida de um programa ALTENER II reforçado; ALTENER II reforçado; 11 ) Considerando que o artigo 8o da 11) Considerando que o artigo 8° da (7) JO C 362 de 2. 12. 1996, p. 279. (8) JO C 167 de 2. 6. 1997, p. 160. } Directiva 96/92/CE do Directiva 96/92/CE do Parlamento Europeu e do Parlamento Europeu e do Conselho, de 19 dè Dezembro Conselho, de 19 de Dezembro de 1996, relativa às regras de 1996, relativa às regras comuns para o mercado interno comuns para o mercado interno da electricidade í9) dá aos da electricidade (9> dá aos Est a d os-M em br os a Estados-Membros a possibilidade de promoverem a possibilidade de promoverem a penetração no mercado de penetração no mercado de electricidade a partir de fontes electricidade a partir de fontes renováveis de energia de forma renováveis de energia de forma prioritária; prioritária; 12. Considerando que o 12. Considerando que o artigo 130°-A do Tratado artigo 130°-A do Tratado estabelece que a Comunidade estabelece que a Comunidade desenvolverá e prosseguirá a desenvolverá e prosseguirá a sua acção no sentido de sua acção no sentido de reforçar a sua coesão reforçar a sua coesão económica e social e terá, em económica e social e terá, em especial, como objectivo reduzir especial, como objectivo reduzir as disparidades entre os níveis as disparidades entre os níveis de desenvolvimento das de desenvolvimento das diversas regiões e diversas regiões e especialmente das regiões mais especialmente das regiões mais desfavorecidas; que a sua acção desfavorecidas; que a sua acção abrange, nomeadamente o abrange, nomeadamente o sector da energia; sector da energia; 13) Considerando que, na Decisão 13) Considerando que, na Decisão 93/500/CEE ,10) o Conselho 93/500/CEE (10) o Conselho (9) JO L 27 de 30. 1. 1997, p. 20. (10) JO L 235 de 18. 9. 1993, p. 41 2? adoptou um programa adoptou um programa comunitário para a promoção comunitário para a promoção das fontes renováveis de das fontes renováveis de energia na Comunidade energia na Comunidade (programa Altener) destinado a (programa Altener) destinado a reduzir as emissões de C02 reduzir as emissões de C02 através do aumento da quota de através do aumento da quota de mercado das energias mercado das energias renováveis e da sua renováveis e da sua contribuição para a produção contribuição para a produção global de energia primária na global de energia primária na Comunidade; que este programa Comunidade; que este programa termina termina em 31 de Dezembro de 1997; em 31 de Dezembro de 1997; 14) Considerando que a 14) Considerando que a Comunidade reconheceu que o Comunidade reconheceu que o programa Altener constitui um programa Altener constitui um elemento importante da elemento importante da estratégia comunitária de estratégia comunitária de redução das emissões de C02; redução das emissões de C02; 15) Considerando que a Decisão 15) Considerando que a Decisão n° 1110/94/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (11), n° 1110/94/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (11), estabeleceu um quarto estabeleceu um quarto programa-quadro de acções de programa-quadro de acções de investigação, de investigação, de (11) JO L 126 de 18. 5. 1994, p, 1. Decisão alterada pela Decisão n° 616/96/CE (JO L 86 de 4. 4. 1996, p. 69). 9 desenvolvimento tecnológico e desenvolvimento tecnológico e de demonstração; que a política de demonstração; que a política no domínio das energias no domínio das energias renováveis constitui um renováveis constitui um instrumento importante para a instrumento importante para a utilização e promoção das novas utilização e promoção das novas tecnologias energéticas a tecnologias energéticas a desenvolver pelo referido desenvolver pelo referido programa-quadro; que o programa-quadro; que o programa Altener II é um programa Altener II é um instrumento complementar instrumento complementar desse programa; desse programa; 16) Considerando que o programa 16) Considerando que o programa Altener II não modifica os Altener II não modifica os projectos ou sistemas nacionais projectos ou sistemas nacionais para a promoção das energias para a promoção das energias renováveis; que o objectivo é renováveis; que o objectivo é acrescentar um aspecto acrescentar um aspecto comunitário que representa um comunitário que representa um valor adicional valor adicional 17) Considerando igualmente que o 17) Considerando igualmente que o Quinto Programa-Quadro de Quinto Programa-Quadro de Investigação, Desenvolvimento Investigação, Desenvolvimento Tecnológico e Demonstração Tecnológico e Demonstração deverá prestar especial atenção deverá prestar especial atenção à energia e que o programa à energia e que o programa Altener II deverá constituir Altener II deverá constituir novamente um precioso novamente um precioso instrumento complementar instrumento complementar desse futuro programa; desse futuro programa; 18) Considerando que as fontes 18) Considerando que as fontes ia renováveis de energia renováveis de energia representam uma fonte de representam uma fonte de energia importante para a União energia importante para a União Europeia e apresentam um Europeia e apresentam um potencial comercial potencial comercial considerável; que o seu considerável; que o seu desenvolvimento deverá por desenvolvimento deverá por conseguinte ser acompanhado conseguinte ser acompanhado de uma estratégia específica e de uma estratégia específica e de acções orientadas destinadas de acções orientadas destinadas a torná-las simultaneamente a torná-las simultaneamente viáveis e competitivas, criando viáveis e competitivas, criando assim um ambiente favorável ao assim um ambiente favorável ao investimento; investimento; 19) Considerando que uma maior 19) Considerando que uma maior utilização das energias utilização das energias renováveis terá um efeito renováveis terá um efeito positivo no ambiente e na positivo tanto no ambiente segurança do abastecimento como na segurança do energético; que é desejável um abastecimento energético; que elevado nível de cooperação só através do desenvolvimiento internacional para se obterem os livre e em grande escala das melhores resultados; fontes renováveis de energia será possível explorar totalmente as suas potencialidades económicas e de emprego: e oue é desejável um elevado nível de cooperação internacional para se obterem os melhores resultados; A^ 20) Considerando que um programa 20) Considerando que um programa Aliéner II reforçado representa Altener II reforçado representa um instrumento essencial para o um instrumento essencial para o desenvolvimento do potencial desenvolvimento do potencial das fontes renováveis de das fontes renováveis de energia; energia; considerando que, no interior do mercado interno europeu da energia, as fontes renováveis de energia deverão cobrir uma percentagem satisfatória; 21) Considerando que o objectivo 21 ) Considerando que o objectivo das acções orientadas a que se das acções orientadas a que se refere o n° 1, alínea d), do refere o n° 1, alínea d), do artigo 2o é facilitar e acelerar o artigo 2o é facilitar e acelerar o investimento em novas investimento em novas capacidades operacionais para a capacidades operacionais para a produção de energia a partir de produção de energia a partir de fontes renováveis mediante fontes renováveis mediante apoio financeiro, nomeadamente apoio financeiro, nomeadamente às pequenas e médias empresas às pequenas e médias empresas (PME) para reduzir os custos (PME) para reduzir os custos periféricos e operacionais dos periféricos e operacionais dos projectos de energias projectos de energias renováveis, ultrapassando assim renováveis, ultrapassando assim os obstáculos não técnicos; que os obstáculos não técnicos; que essas acções promoverão, essas acções promoverão, nomeadamente, o acesso à nomeadamente, o acesso à assistência especializada, a assistência especializada, a análise prospectiva de mercado, análise prospectiva de mercado, a escolha da localização dos a escolha da localização dos projectos, os pedidos de licença projectos, os pedidos de licença AZ do construção e exploração, as de construção e exploração, as iniciativas das PME no domínio iniciativas das PME no domínio do investimento nas fontes do investimento nas fontes renováveis de energia, o renováveis de energia, o estabelecimento de um plano estabelecimento de um plano financeiro, a preparação de financeiro, a preparação de concursos públicos, a formação concursos públicos, a formação de operadores e a entrada em de operadores e a entrada em funcionamento de instalações; funcionamento de instalações; 22) Considerando que essas acções 22) Considerando que essas acções orientadas incidirão sobre orientadas incidirão sobre projectos nas áreas da projectos nas áreas da biomassa, incluindo culturas biomassa, incluindo culturas energéticas, lenha, resíduos energéticas, lenha, resíduos florestais e agrícolas, lixos florestais e agrícolas, lixos urbanos sem possibilidade de urbanos sem possibilidade de reciclagem, biocombustíveis reciclagem, biocombustíveis líquidos e biogás; sistemas líquidos e biogás; sistemas solares térmicos e fotovoltaicos, solares térmicos e fotovoltaicos, sistemas solares activos e sistemas solares activos e passivos nos edifícios; projectos passivos nos edifícios; projectos hidroeléctricos de pequena hidroeléctricos de pequena escala (< 10 MW), energia das escala ( < 10 MW), energia das ondas eólica e geotérmica; ondas eólica e geotérmica; 23) Considerando que o 23) Considerando que o desenvolvimento das fontes desenvolvimento das fontes renováveis de energia poderá renováveis de energia poderá contribuir para criar um sistema contribuir para criar um sistema energético competitivo para o energético competitivo para o conjunto da Europa e para conjunto da Europa e para A2> desenvolver um sector europeu desenvolver um sector europeu das fontes renováveis de das fontes renováveis de energia, com vastas energia, com vastas possibilidades de exportação de possibilidades de exportação de "know-how" e de investimento "know-how" e de investimento para os países terceiros, com a para os países terceiros, com a participação da Comunidade; participação da Comunidade; 24) Considerando que é conveniente 24) Considerando que é conveniente assegurar, no quadro da assegurar, no quadro da realização do programa, uma realização do programa, uma estreita cooperação com outros estreita cooperação com outros programas e acções da programas e acções da Comunidade também Comunidade também relacionados com a promoção relacionados com a promoção das fontes renováveis de das fontes renováveis de energia; energia; 25) Considerando que, para 25) Considerando que, para assegurar uma utilização assegurar uma utilização eficiente da ajuda comunitária, a eficiente da ajuda comunitária, a Comissão providenciará para Comissão providenciará para que os projectos sejam sujeitos que os projectos sejam sujeitos a uma apreciação prévia; que a uma apreciação prévia; que acompanhará e avaliará acompanhará e avaliará sistematicamente o andamento sistematicamente o andamento e os resultados dos projectos e os resultados dos projectos apoiados; apoiados; 26) Considerando que a presente 26) Suprimida decisão inclui um montante de referência financeira, na 4M acepção do ponto 2 da Declaração do Parlamento Europeu, do Conselho e da Comissão de 6 de Março de 1995 sobre a inscrição de disposições financeiras nos actos legislativos m, para toda a duração do programa, sem que isso interfira com as competências da autoridade orçamental definidas no Tratado; 27) Considerando que é política e 27) Considerando que é política e economicamente desejável abrir economicamente desejável abrir o programa Altener II aos países o programa Altener II aos países associados da Europa Central e associados da Europa Central e Oriental, de acordo com as Oriental, de acordo com as conclusões do Conselho conclusões do Conselho Europeu de Europeu de Copenhaga, de 21 e 22 de Junh Copenhaga, de 21 e 22 de Junh o de 1994, e conforme referido o de 1994, e conforme referido na comunicação da Comissão na comunicação da Comissão ao Conselho, de Maio de 1994, ao Conselho, de Maio de 1994, sobre esse mesmo assunto; que sobre esse mesmo assunto; que é conveniente abri-lo igualmente é conveniente abri-lo igualmente a Chipre, a Chipre, ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO: Artigo 1 Artigo 1 4? 1. É criado um programa plurianual 1. É criado um programa plurianual de medidas e de acções de promoção de medidas e de acções de promoção da utilização de fontes renováveis de da utilização de fontes renováveis de energia na Comunidade, Altener II, energia na Comunidade, Aliéner II, adiante designado "programa". adiante designado "programa". O programa tem por objectivo: 0 programa tem por objectivo: Contribuir para a criação das Contribuir para a criação das condições necessárias à condições necessárias à execução de um plano de acção execução de um plano de acção da Comunidade no domínio das da Comunidade no domínio das fontes renováveis de energia, fontes renováveis de energia, nomeadamente, das condições nomeadamente, das condições jurídicas, sócio-económicas e jurídicas, sócio-económicas e administrativas; administrativas; b) Encorajar os investimentos b) Encorajar os investimentos públicos e privados na produção públicos e privados na produção e utilização de energia a partir e utilização de energia a partir de fontes renováveis. de fontes renováveis. Estes dois objectivos específicos Estes dois objectivos específicos contribuem para realizar os seguintes contribuem para realizar os seguintes objectivos — complementares aos objectivos — complementares aos dos Estados-Membros — e dos Estados-Membros — e prioridades globais da Comunidade: prioridades globais da Comunidade: limitação das emissões de C02, limitação das emissões de C02, aumento da quota das fontes aumento da quota das fontes renováveis de energia no balanço renováveis de energia no balanço energético, redução da dependência energético, redução da dependência em relação às importações de em. relação às importações de energia, segurança do energia, segurança do 1€ abastecimento, promoção do abastecimento, promoção do emprego, desenvolvimento emprego, desenvolvimento económico, coesão económica e económico, coesão económica e social e desenvolvimento regional e social e desenvolvimento regional e local, incluindo o reforço do potencial local, incluindo o reforço do potencial económico de regiões afastadas e económico de regiões afastadas e periféricas. periféricas. 2. No âmbito do programa, será 2. No âmbito do programa, será concedido financiamento comunitário concedido financiamento comunitário a acções que correspondam aos a acções que correspondam aos objectivos referidos no n° 1, objectivos referidos no n° 1, alíneas a) e b). alíneas a) e b). 3. O montante de referência 3. O montante de referência financeira para a execução do financeira para a execução do programa é de 22 milhões de ecus. A programa é de 22 milhões de ecus. A autoridade orçamental autorizará as autoridade orçamental autorizará as dotações anuais dentro dos limites dotações anuais dentro dos limites das perspectivas financeiras. das perspectivas financeiras. Artigo 2( Artigo 2( No âmbito do programa, serão No âmbito do programa, serão financiadas as seguintes acções e financiadas as seguintes acções e medidas em matéria de fontes medidas em matéria de fontes renováveis de energia: renováveis de energia: Estudos e outras acções a) Estudos e outras acções destinados a executar e destinados a executar e completar outras medidas da completar outras medidas da Comunidade e dos Estados- Comunidade e dos Estados- -Membros adoptadas para o -Membros adoptadas para o desenvolvimento do potencial desenvolvimento do potencial T^ das fontes renováveis de das fontes renováveis de energia, tais como o energia, tais como o desenvolvimento de estratégias desenvolvimento de estratégias sectoriais e de mercado, o sectoriais e de mercado, o desenvolvimento de normas e desenvolvimento de normas e de certificação, a facilitação das de certificação, a facilitação das aquisições agrupadas, análises aquisições agrupadas, análises comparativas, baseadas no comparativas, baseadas no projecto, relativas ao impacto projecto, relativas ao impacto ambiental e à evolução dos ambiental e à evolução dos custos e benefícios a longo custos e benefícios a longo prazo entre utilização de prazo entre utilização de energias clássicas e de energias energias clássicas e de energias renováveis, a análise das renováveis, a análise das condições jurídicas, sócio- condições jurídicas, sócio- -económicas e administrativas, -económicas e administrativas, incluindo a análise da possível incluindo a análise da possível utilização de medidas utilização de medidas económicas e/ou de incentivos económicas e/ou de incentivos fiscais mais favoráveis à fiscais mais favoráveis à penetração das energias penetração das energias renováveis, a preparação de renováveis, a preparação de legislação adequada que legislação adequada que promova um ambiente favorável promova um ambiente favorável ao investimento, e o ao investimento, e o apuramento de melhores apuramento de melhores métodos que permitam avaliar métodos que permitam avaliar os custos e as vantagens que os custos e as vantagens que não se reflectem nos preços do não se reflectem nos preços do mercado; mercado; b) Acções-piloto de interesse b). Acções-piloto de interesse comunitário destinadas a criar comunitário destinadas a criar os ou ampliar estruturas e ou ampliar estruturas e instrumentos para o instrumentos para o desenvolvimento das fontes desenvolvimento das fontes renováveis de energia a nível renováveis de energia a nível de: de: planeamento local e regional, planeamento local e regional, instrumentos de planeamento, instrumentos de planeamento, concepção e avaliação, concepção e avaliação, novos produtos financeiros e novos produtos financeiros e instrumentos de mercado; instrumentos de mercado; Medidas para desenvolver as c) Medidas para desenvolver as estruturas da informação, da estruturas da informação, da educação e da formação; educação e da formação; medidas para encorajar o medidas para encorajar o intercâmbio de experiências e intercâmbio de experiências e de "know-how" destinado a de "know-how" destinado a melhorar a coordenação entre melhorar a coordenação entre as actividades internacionais, as actividades internacionais, comunitárias, nacionais, comunitárias, nacionais, regionais e locais; criação de um regionais e locais; criação de um sistema centralizado de recolha sistema centralizado de recolha e divulgação de informações e divulgação de informações sobre fontes renováveis de sobre fontes renováveis de energia; energia; d) Acções orientadas para facilitar d) Acções orientadas para facilitar a penetração no mercado das a penetração no mercado das fontes renováveis de energia, fontes renováveis de energia, bem como do respectivo "know- bem como do respectivo "know- -how", a fim de facilitar a -how", a fim de facilitar a transição entre a demonstração transição entre a demonstração A^ e a comercialização e incentivar e a comercialização e incentivar o investimento através de apoio o investimento através de apoio em termos de aconselhamento à em termos de aconselhamento à preparação, apresentação e preparação, apresentação e execução de projectos; execução de projectos; Acções de acompanhamento e e) Acções de acompanhamento e avaliação: avaliação: acompanhamento da realização acompanhamento da realização de uma estratégia e de um de uma estratégia e de um plano de acção comunitários de plano de acção comunitários de desenvolvimento de fontes desenvolvimento de fontes renováveis de energia; renováveis de energia; apoio a iniciativas adoptadas, na apoio a iniciativas adoptadas, na execução do plano de execução do plano de acção, especialmente para acção, especialmente para promover uma melhor promover uma melhor coordenação e uma maior coordenação e uma maior sinergia entre as acções, sinergia entre as acções, incluindo todas as incluindo todas as actividades financiadas actividades financiadas pela Comunidade, assim pela Comunidade, assim como as financiadas por como as financiadas por outros organismos de outros organismos de financiamento como o financiamento como o Banco Europeu de Investimento; Banco Europeu de Investimento; acompanhamento dos acompanhamento dos progressos da Comunidade progressos da Comunidade 20 e observação dos dos e observação dos dos Estados-Membros em Estados-Membros em matéria de matéria de desenvolvimento de fontes desenvolvimento de fontes renováveis de energia; renováveis de energia; — avaliação do impacto e da — avaliação do impacto e da relação custo-eficácia das relação custo-eficácia das acções e medidas acções e medidas adoptadas no âmbito do adoptadas no âmbito do programa. Esta avaliação programa. Esta avaliação tomará também em tomará também em consideração os aspectos consideração os aspectos ambientais e sociais, ambientais e sociais, incluindo as consequências incluindo as consequências para o emprego. para o emprego. Artigo 3o Artigo 3o 1. Todos os custos relacionados 1. Todos os custos relacionados com as acções e medidas referidas com as acções e medidas referidas no n° 1, alíneas a), c) e e), do non0 1, alíneas a), c) e e), do artigo 2o ficam a cargo da artigo 2o ficam a cargo da Comunidade. Se uma entidade Comunidade. Se uma entidade diferente da Comissão tiver proposto diferente da Comissão tiver proposto medidas previstas na alínea c), a medidas previstas na alínea c), a participação financeira da participação financeira da Comunidade não pode exceder 50% Comunidade não pode exceder 50% do seu custo total, podendo o do seu custo total, podendo o restante ser coberto por fundos restante ser coberto por fundos públicos ou privados, ou por uma públicos ou privados, ou por uma combinação de ambos. combinação de ambos. 21 2. A participação financeira, no 2. A participação financeira, no âmbito do programa, nas acções e âmbito do programa, nas acções e medidas referidas no n° 1, alínea b), medidas referidas no n° 1, alínea b), do artigo 2o não pode exceder 50 % do artigo 2o não pode exceder 50 % do seu custo total, podendo o do seu custo total, podendo o restante ser coberto por fundos restante ser coberto por fundos públicos ou privados, ou por uma públicos ou privados, ou por uma combinação de ambos. combinação de ambos. 3. A participação financeira, no 3. A participação financeira, no âmbito do programa, das acções e âmbito do programa, das acções e medidas referidas no n° 1, alínea d), medidas referidas no n° 1, alínea d), do artigo 2o será estabelecida do artigo 2o será estabelecida anualmente para cada uma das anualmente para cada uma das acções orientadas, nos termos do acções orientadas, nos termos do n° 2 do artigo 4o. n° 2 do artigo 4o. Artigo 4o Artigo 4o 1. A Comissão será responsável 1. A Comissão será responsável pela execução financeira e pela pela execução financeira e pela aplicação do programa. A Comissão aplicação do programa. A Comissão assegurará também que as acções assegurará também que as acções desenvolvidas ao abrigo do programa desenvolvidas ao abrigo do programa sejam sujeitas a avaliação prévia, sejam sujeitas a avaliação prévia, acompanhamento e a uma avaliação acompanhamento e a uma avaliação final que, no termo do projecto, final que, no termo do projecto, incluirá a avaliação do impacto e da incluirá a avaliação do impacto e da execução e determinará se os execução e determinará se os objectivos iniciais foram atingidos. A objectivos iniciais foram atingidos. A Comissão assegurará que os Comissão assegurará que os beneficiários escolhidos apresentem beneficiários escolhidos apresentem um relatório à Comissão pelo menos um relatório à Comissão pelo menos de seis em seis meses, ou, no caso de seis em seis meses, ou, no caso dos projectos de duração inferior a dos projectos de duração inferior a 2d. um ano, a meio e no termo do um ano, a meio e no termo do projecto. projecto. A Comissão manterá o Comité A Comissão manterá o Comité previsto no artigo 5o informado do previsto no artigo 5o informado do desenvolvimento dos projectos. desenvolvimento dos projectos. 2. As condições e as directrizes 2. As condições e as directrizes aplicáveis ao financiamento das aplicáveis ao financiamento das acções e medidas previstas no n° 1 acções e medidas previstas no n° 1 do artigo 2o serão definidas do artigo 2o serão definidas anualmente, tendo em conta: anualmente, tendo em conta: As prioridades da Comunidade e a) As prioridades da Comunidade e dos Estados-Membros nos seus dos Estados-Membros nos seus programas de promoção das programas de promoção das fontes renováveis de energia, fontes renováveis de energia, b) Os critérios relacionados com a b) Os critérios relacionados com a rentabilidade e o potencial de rentabilidade e o potencial de desenvolvimento das fontes desenvolvimento das fontes renováveis de energia e com os renováveis de energia e com os seus efeitos no emprego e no seus efeitos no emprego e no ambiente, nomeadamente a ambiente, nomeadamente a redução das emissões de C02, redução das emissões de C02, e, e, c) Em relação às acções previstas c) Em relação às acções previstas no n° 1, alínea d), do artigo 2o, no n° 1, alínea d), do artigo 2o, o custo relativo do apoio, a o custo relativo do apoio, a viabilidade comercial a longo viabilidade comercial a longo prazo, a nova capacidade de prazo, a nova capacidade de produção prevista e o nível de produção prevista e o nível de <2 j benefícios para as várias regiões benefícios para as várias regiões ou os Estados-Membros, ou os Estados-Membros, d) Os princípios estabelecidos no d) Os princípios estabelecidos no artigo 92° do Tratado e as artigo 92° do Tratado e as directrizes comunitárias em directrizes comunitárias em matéria de auxílios estatais a matéria de auxílios estatais a favor da protecção do ambiente. favor da protecção do ambiente. O Comité previsto no artigo 5o O Comité previsto no artigo 5o assistirá a Comissão na definição assistirá a Comissão na definição dessas condições e directrizes. dessas condições e directrizes. Artigo 5o Artigo 5o A Comissão será assistida por um A Comissão será assistida por um Comité, composto por representantes Comité, composto por representantes dos Estados-Membros e presidido dos Estados-Membros e presidido pelo representante da Comissão. pelo representante da Comissão. O representante da Comissão O representante da Comissão submeterá à apreciação do Comité submeterá à apreciação do Comité um projecto das medidas a tomar. O um projecto das medidas a tomar. O Comité emitirá o seu parecer sobre Comité emitirá o seu parecer sobre esse projecto num prazo que o esse projecto num prazo que o presidente pode fixar em função da presidente pode fixar em função da urgência da questão. O parecer será urgência da questão. O parecer será emitido por maioria, nos termos emitido por maioria, nos termos previstos no n° 2 do artigo 148° do previstos no n° 2 do artigo 148° do Tratado para a adopção das decisões Tratado para a adopção das decisões que o Conselho é chamado a tomar que o Conselho é chamado a tomar sob proposta da Comissão. Nas sob proposta da Comissão. Nas votações no Comité, os votos dos votações no Comité, os votos dos representantes dos Estados-Membros representantes dos Estados-Membros 2 M estão sujeitos à ponderação definida estão sujeitos à ponderação definida no artigo atrás referido. O presidente no artigo atrás referido. O presidente não participa na votação. não participa na votação. A Comissão adoptará medidas que A Comissão adoptará medidas que são imediatamente aplicáveis. são imediatamente aplicáveis. Todavia, se não forem conformes Todavia, se não forem conformes com o parecer emitido pelo Comité, com o parecer emitido pelo Comité, essas medidas serão imediatamente essas medidas serão imediatamente comunicadas pela Comissão ao comunicadas pela Comissão ao Conselho. Nesse caso: Conselho. Nesse caso: A Comissão pode diferir, por um a) A Comissão pode diferir, por um período de um mês, no máximo, período de um mês, no máximo, a contar da data dessa a-contar da data dessa comunicação, a aplicação das comunicação, a aplicação das medidas que aprovou; medidas que aprovou; b) O Conselho, deliberando por b) O Conselho, deliberando por maioria qualificada, pode tomar maioria qualificada, pode tomar uma decisão diferente no prazo uma decisão diferente no prazo previsto na alínea a). previsto na alínea a). Artigo 6o Artigo 6o 1. Durante o segundo ano do 1. Durante o segundo ano do programa, a Comissão apresentará ao programa, a Comissão apresentará ao Parlamento Europeu, ao Conselho, ao Parlamento Europeu, ao Conselho, ao Comité Económico e Social e ao Comité Económico e Social e ao Comité das Regiões um relatório Comité das Regiões um relatório sobre as medidas adoptadas para a sobre as medidas adoptadas para a promoção das fontes renováveis de promoção das fontes renováveis de energia a nível da Comunidade e dos energia a nível da Comunidade e dos 2 S Estados-Membros, com especial Estados-Membros, com especial referência aos objectivos definidos no referência aos objectivos definidos no artigo 1o. Esse relatório será artigo 1 °. Esse relatório será acompanhado de propostas de acompanhado de propostas de alteração do programa que se alteração do programa que se possam revelar necessárias em possam revelar necessárias em função desses resultados. função desses resultados. 2. No termo do programa, a 2. No termo do programa, a Comissão avaliará, com base num Comissão avaliará, com base num relatório de peritos independentes, os relatório de peritos independentes, os resultados obtidos com a aplicação resultados obtidos com a aplicação da presente decisão e a coerência da presente decisão e a coerência das acções nacionais e comunitárias. das acções nacionais e comunitárias. A Comissão apresentará um relatório A Comissão apresentará um relatório a esse respeito ao Parlamento a esse respeito ao Parlamento Europeu, ao Conselho, ao Comité Europeu, ao Conselho, ao Comité Económico e Social e ao Comité das Económico e Social e ao Comité das Regiões. Artigo T Regiões. Artigo T O presente programa está aberto à O presente programa está aberto à participação dos Países associados participação dos Países associados da Europa Central e Oriental (PECO), da Europa Central e Oriental (PECO), de acordo com as condições, de acordo com as condições, incluindo as disposições financeiras, incluindo as disposições financeiras, dos Protocolos Complementares dos dos Protocolos Complementares dos Acordos de Associação ou dos Acordos de Associação ou dos próprios Acordos de Associação, próprios Acordos de Associação, relativas à participação em relativas à participação em programas comunitários. Este programas comunitários. Este programa está igualmente aberto à programa está igualmente aberto à ? c participação de Chipre, com base em participação de Chipre, com base em dotações suplementares, segundo dotações suplementares, segundo regras idênticas às aplicáveis aos regras idênticas às aplicáveis aos países da EFTA/EEE, segundo as países da EFTA/EEE, segundo as formalidades a acordar com aquele formalidades a acordar com aquele país. Artigo 8C país. Artigo 8( A presente decisão é aplicável A presente decisão é aplicável de 1 de Janeiro de 1998 até à de 1 de Janeiro de 1998 até à entrada em vigor do programa-quadro entrada em vigor do programa-quadro plurianual para acções no sector da plurianual para acções no sector da energia, o mais tardar, energia, o mais tardar, até 31 de Dezembro de 1999. até 31 de Dezembro de 1999. Artigo 9o Artigo 9o Os Estados-Membros são os Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão. destinatários da presente decisão. Feito em Bruxelas, em Feito em Bruxelas, em Pelo Conselho Pelo Conselho O Presidente O Presidente zj ISSN 0257-9553 COM(98) 301 final DOCUMENTOS PT 12 14 10 01 N. ° de catálogo : CB-CO-98-300-PT-C ISBN 92-78-35947-5 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo


title: WRITTEN QUESTION No. 841/98 by Anne-Marie SCHAFFNER to the Commission. Harmonization of copyright

eurovoc_concepts:
approximation of laws
copyright

text: C 323/82 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 21. 10. 98 NUTS-luokituksen tasot vastaavat la¤hes aina ja¤senvaltioiden hallinnollista jakoa. Irlanti on aina ollut yksi NUTS II -tasoon kuuluva alue. Portugalissa on Azorien ja Madeiran lisa¤ksi viisi NUTS II › kuuluvaa aluetta ema¤maassa. NUTS-ja¤rjestelma¤ ei yleensa¤ muutu ajan kuluessa. Muutoksia tapahtuu vain, jos ja¤senvaltion hallinnollista rakennetta uudistetaan. Koska ta¤llaista kehitysta¤ ei ole tapahtunut, komissio ei aio ehdottaa muutoksia kummankaan ja¤senvaltion NUTS-rakenteeseen. (98/C 323/109) KIRJALLINEN KYSYMYS P-0841/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Anne-Marie Schaffner (UPE) (11. maaliskuuta 1998) Aihe: Tekija¤noikeuksien yhdenmukaistaminen Tekija¤noikeuksien yhdenmukaistamista koskevassa direktiivissa¤ ma¤a¤ra¤ta¤a¤n, etta¤ tekija¤noikeus jatkuu 70 vuoden ajan tekija¤n kuoleman ja¤lkeen (vrt. direktiivin 93/98/ETY ensimma¤inen artikla) (1). Onko ta¤ma¤ yhteiso¤n ma¤a¤ra¤ys, jota on laajennettava koskemaan myo¤s muita sita¤ sivuavia oikeuksia, kuten ja¤lleenmyyntiin liittyva¤t oikeudet (droits de suite), ehdoton eli merkitseeko¤ se, etteiva¤t ja¤senvaltiot voi pidenta¤a¤ tekija¤noikeuden kestoa? Vai voivatko ja¤senvaltiot pidenta¤a¤ sita¤ yksipuolisesti tietyilla¤ perusteilla? Ja¤lkimma¤inen vaihtoehto merkitsisi yhdenmukaistamisen puutteellisuutta ja erilaisten maksujen soveltamista eri ja¤senvaltiois- sa, mika¤ on vastoin asetettuja pa¤a¤ma¤a¤ria¤. Voisiko komissio selventa¤a¤ ta¤ta¤ asiaa? (1) EYVL L 290, 24. 11. 1993, s. 9. Komission ja¤senen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (5. toukokuuta 1998) Tekija¤noikeuden ja tiettyjen la¤hioikeuksien suojan voimassaoloajan yhdenmukaistamisesta annettu direktiivi 93/98/ETY tuli voimaan 1. heina¤kuuta 1995. Kuten arvoisa parlamentin ja¤sen toteaa, ta¤ssa¤ direktiivissa¤ ma¤a¤ra¤ta¤a¤n, etta¤ tekija¤noikeudet ovat voimassa koko tekija¤n elinajan ja 70 vuotta ta¤ma¤n kuolemasta. Muutetussa ehdotuksessaan direktiiviksi alkupera¤isen taideteoksen tekija¤n hyva¤ksi tulevasta ja¤lleenmyyntikor- vauksesta, joka annettiin 12. maaliskuuta 1998 (1), komissio muutti 8 artiklaa parlamentin lausunnon johdosta, jotta siina¤ ilmaistaisiin viela¤kin selvemmin, etta¤ ja¤lleenmyyntikorvausoikeuden suoja on voimassa 70 vuotta tekija¤n kuolemasta. Direktiivin 93/98/ETY 10 artiklan 2 kappaleessa ma¤a¤ra¤ta¤a¤n, etta¤ ta¤ta¤ direktiivia¤ on sovellettava kaikkiin teoksiin ja kohteisiin, joita direktiivin voimaantulopa¤iva¤na¤ suojataan ainakin yhdessa¤ ja¤senvaltiossa. Ta¤ma¤ on johtanut oikeuksien uudestaan syntymiseen joissakin ja¤senvaltioissa. Direktiivi on siis ehdoton siina¤ merkityksessa¤ kuin arvoisa parlamentin ja¤sen tarkoittaa. On kuitenkin syyta¤ tarkentaa, etta¤ saman 10 artiklan mukaan ja¤senvaltioiden on annettava erityisesti (cid:148)kolmansien saamien oikeuksien suojaamiseksi tarvittavat sa¤a¤nno¤kset(cid:148). Ta¤ma¤ sa¤a¤nno¤s antaa ja¤senvaltioille mahdollisuuden antaa va¤liaikaisia sa¤a¤nno¤ksia¤, joiden tarkoituksena on noudattaa ja¤senval- tioiden lainsa¤a¤da¤nto¤perinteita¤ erityisesti saavutettujen oikeuksien ja perustellun luottamuksen osalta. Saman direktiivin johdanto-osan 26 kappaleessa ma¤a¤ra¤ta¤a¤n jo tehdyista¤ sopimuksista ja 27 kappaleessa ma¤a¤ra¤ta¤a¤n ja¤senvaltioiden toimien rajat. Ta¤ta¤ sa¤a¤nno¤sta¤ on joka tapauksessa pidetta¤va¤ poikkeuksena yleisesta¤ periaatteesta, jonka mukaan direktiivia¤ sovelletaan va¤litto¤ma¤sti, ja sen tulkinnan on siten oltava suppea ja ajallisesti rajattu. (1) KOM(98) 78


title: Verordening (EG) nr. 945/98 van de Commissie van 5 mei 1998 tot schorsing van het preferentiële douanerecht en tot wederinvoering van het recht van het gemeenschappelijk douanetarief bij invoer van veelbloemige anjers (tros) van oorsprong uit Israël

text: 6. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 132/7 VERORDENING (EG) Nr. 945/98 VAN DE COMMISSIE van 5 mei 1998 tot schorsing van het preferenti(cid:137)le douanerecht en tot wederinvoering van het recht van het gemeenschappelijk douanetarief bij invoer van veelbloemige anjers (tros) van oorsprong uit Isra(cid:137)l DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 4088/87 van de Raad van 21 december 1987 tot vaststelling van de voorwaarden voor de toepassing van preferenti(cid:137)le douanerechten bij invoer van bepaalde producten van de bloementeelt van oorsprong uit Cyprus, Isra(cid:137)l, Jordani(cid:137) en Marokko alsmede de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1300/97 (2), inzonderheid op artikel 5, lid 2, onder b), Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 4088/87 de voorwaarden zijn vastgesteld voor de toepassing van een preferentieel douanerecht op grootbloemige rozen, klein- bloemige rozen, eenbloemige anjers (standaard) en veel- bloemige anjers (tros) binnen de tariefcontingenten die jaarlijks worden geopend voor de invoer van verse snij- bloemen in de Gemeenschap; Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 1981/94 van de Raad (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 650/ 98 van de Commissie (4), communautaire tariefcontin- genten geopend zijn en de wijze van beheer daarvan is vastgesteld voor afgesneden bloemen, bloesems en bloem- knoppen, vers, respectievelijk van oorsprong uit Cyprus, Egypte, Isra(cid:137)l, Malta, Marokko, de Westelijke Jordaan- oever en de Gazastrook; Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 944/98 van de Commissie (5) de communautaire productie- en invoer- prijzen voor anjers en rozen in het kader van de betrokken regeling zijn vastgesteld; Overwegende dat de uitvoeringsbepalingen van de betrokken regeling zijn vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 700/88 van de Commissie (6), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2062/97 (7); Overwegende dat de in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad (8), laatstelijk gewijzigd bij Veror- dening (EG) nr. 150/95 (9), gedefinieerde representatieve (1) PB L 382 van 31. 12. 1987, blz. 22. (2) PB L 177 van 5. 7. 1997, blz. 1. (3) PB L 199 van 2. 8. 1994, blz. 1. (4) PB L 88 van 24. 3. 1998, blz. 8. (5) Zie bladzijde 5 van dit Publicatieblad. (6) PB L 72 van 18. 3. 1988, blz. 16. (7) PB L 289 van 22. 10. 1997, blz. 1. (8) PB L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1. (9) PB L 22 van 31. 1. 1995, blz. 1. marktkoersen worden gebruikt voor de omrekening van het in de valuta van derde landen aangegeven bedrag en dat deze koersen de grondslag zijn voor de bepaling van de landbouwomrekeningskoersen van de valuta’s van de lidstaten; dat de nadere voorschriften voor de toepassing en de vaststelling van deze omrekeningskoersen zijn vast- gesteld bij Verordening (EEG) nr. 1068/93 van de Commissie (10), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1482/96 (11); Overwegende dat uit de waarnemingen die overeenkom- stig het bepaalde in de Verordeningen (EEG) nr. 4088/87 en (EEG) nr. 700/88 zijn verricht, geconcludeerd moet worden dat de in artikel 2, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 4088/87 bedoelde voorwaarden vervuld zijn voor een schorsing van het preferenti(cid:137)le douanerecht voor veel- bloemige anjers Isra(cid:137)l; dat derhalve het recht van het gemeenschappelijk douaneta- rief opnieuw geldt; (tros) van oorsprong uit Overwegende dat het contingent voor de betrokken producten geldt voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1998; dat het preferenti(cid:137)le recht derhalve uiterlijk tot het einde van deze periode wordt geschorst en eveneens uiterlijk tot het einde van die periode opnieuw het gemeenschappelijk douanetarief geldt; Overwegende dat de Commissie, in de periodes tussen de vergaderingen van het comit(cid:130) van beheer, deze maatre- gelen zonder het advies van het comit(cid:130) dient vast te stellen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de invoer van veelbloemige anjers (tros) (GN-codes ex 0603 10 13 en ex 0603 10 53) van oorsprong uit Isra(cid:137)l wordt het bij Verordening (EG) nr. 1981/94 vastgestelde preferenti(cid:137)le douanerecht geschorst en geldt het recht van het gemeenschappelijk douanetarief opnieuw. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 6 mei 1998. (10) PB L 108 van 1. 5. 1993, blz. 106. (11) PB L 188 van 27. 7. 1996, blz. 22. L 132/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 6. 5. 98 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 5 mei 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 943/98 af 5. maj 1998 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: 6. 5. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 132/3 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 943/98 af 5. maj 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelses- bestemmelser og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2375/ 96 (2), særlig artikel 4, stk. 1, importordningen frugt for til under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles land- brugspolitik (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/ 95 (4), særlig artikel 3, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af af de multilaterale resultaterne handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes p(cid:134) de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, i tabellen i bilaget. fastsættes som anført Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 6. maj 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 5. maj 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 325 af 14. 12. 1996, s. 5. (3) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (4) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. L 132/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 5. 98 BILAG til Kommissionens forordning af 5. maj 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KN-kode Tredjelandskode (1) (ECU/100 kg) Fast importværdi 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 052 999 052 999 052 204 212 600 624 999 388 600 999 060 388 400 404 508 512 524 528 720 804 999 109,7 109,7 77,4 77,4 34,4 33,9 62,2 53,0 44,2 45,5 66,8 83,0 74,9 43,8 87,7 93,3 100,8 94,7 81,8 76,6 79,9 138,0 106,8 90,3 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: Komission asetus (EY) N:o 948/98, annettu 5 päivänä toukokuuta 1998, B-menettelyn mukaisten hedelmä- ja vihannesalan vientitodistusten antamisesta

text: 6. 5. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 132/13 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 948/98, annettu 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998, B-menettelyn mukaisten hedelm(cid:132)- ja vihannesalan vientitodistusten antamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, koskevista yksityiskohtaisista ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1035/72 soveltamista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) hedelm(cid:132)- ja vihannesalan vientitukien osalta 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2190/96 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 213/98 (2), ja erityisesti sen 5 artiklan 5 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksessa (EY) N:o 520/98 (3) vahvistetaan B- menettelyn mukaisten muiden kuin elintarvikeavun yhteydess(cid:132) haettujen vientitodistusten ohjeelliset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, komission k(cid:132)yt(cid:148)ss(cid:132) t(cid:132)ll(cid:132) hetkell(cid:132) olevien tietojen mukaan meneill(cid:132)(cid:132)n olevan vientijakson ohjeellinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on tomaattien sek(cid:132) maantieteelliseen ryhm(cid:132)(cid:132)n X viet(cid:132)vien omenoiden osalta vaarassa ylitty(cid:132) piakkoin; t(cid:132)m(cid:132) ylitys olisi vahingollinen hedelm(cid:132)- ja vihannesalan vientitodis- tusj(cid:132)rjestelm(cid:132)n moitteettomalle toiminnalle, ja tilanteen helpottamiseksi on syyt(cid:132) hyl(cid:132)t(cid:132) 5 p(cid:132)iv(cid:132)n touko- kuuta 1998 j(cid:132)lkeen tomaatteja sek(cid:132) maantieteelliseen ryhm(cid:132)(cid:132)n X viet(cid:132)vi(cid:132) omenoita koskevat B-menettelyn mukaiset todistushakemukset meneill(cid:132)(cid:132)n olevan vienti- jakson loppuun asti, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Hyl(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n tomaattien ja maantieteelliseen ryhm(cid:132)(cid:132)n X viet(cid:132)vien omenoiden osalta B-menettelyn mukaisia vienti- todistuksia on j(cid:132)tetty asetuksen (EY) N:o 520/98 1 artiklan mukaisesti 5 p(cid:132)iv(cid:132)n toukokuuta j(cid:132)lkeen ja ennen 20 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) toukokuuta 1998. koskevat hakemukset, jotka 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 292, 15. 11. 1996, s. 12 (2) EYVL L 22, 29. 1. 1998, s. 8 (3) EYVL L 66, 6. 3. 1998, s. 8


title: Kommissionens förordning (EG) nr 943/98 av den 5 maj 1998 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

text: 6. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 132/3 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 943/98 av den 5 maj 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r importordningen f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2375/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den ber(cid:132)kningsenhet och de omr(cid:132)kningskurser till(cid:132)mpas avseende den gemensamma jordbrukspolitiken (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 150/95 (4), s(cid:132)rskilt artikel 3. 3 i denna, och som skall med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 anges som till(cid:132)mpning av resultaten av de multilaterala f(cid:148)rhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna f(cid:148)r kommissionens fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rdena vid import fr(cid:134)n tredje land f(cid:148)r de produkter och de perioder som anges i bilagan till den f(cid:148)rordningen. Vid till(cid:132)mpningen av dessa kriterier b(cid:148)r schablonv(cid:132)rdena vid import fastst(cid:132)llas till de niv(cid:134)er som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De schablonv(cid:132)rden vid import som avses i artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 skall fastst(cid:132)llas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 6 maj 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 5 maj 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 325, 14. 12. 1996, s. 5. (3) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (4) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. L 132/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 5. 98 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 5 maj 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker KN-nr Kod f(cid:148)r tredje land (1) (ecu/100 kg) Schablonv(cid:132)rde vid import 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 052 999 052 999 052 204 212 600 624 999 388 600 999 060 388 400 404 508 512 524 528 720 804 999 109,7 109,7 77,4 77,4 34,4 33,9 62,2 53,0 44,2 45,5 66,8 83,0 74,9 43,8 87,7 93,3 100,8 94,7 81,8 76,6 79,9 138,0 106,8 90,3 (1) Landsbeteckningar som fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Koden ”999” betecknar ”(cid:148)vriga ursprung”