title: PERGUNTA ESCRITA n. 1417/98 do Deputado Gianni TAMINO à Comissão. Incompatibilidade da Lei nº 30/97 com a legislação comunitária e calendário cinegético da região de Emilia- Romana

eurovoc_concepts:
Emilia-Romagna
bird
hunting regulations
infringement procedure (EU)
protected species
protection of animal life
wildlife

text: 22. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 402/129 A inten(cid:231)ªo Ø produzir BREF que abranjam todos os sectores IPPC atØ ao ano 2002. A publica(cid:231)ªo dos primeiros BREF estÆ prevista para o in(cid:237)cio de 1999. (98/C 402/170) PERGUNTA ESCRITA E-1416/98 apresentada por Riitta Myller (PSE) (cid:224) Comissªo (11 de Maio de 1998) Objecto: Igualdade de tratamento entre os cidadªos da Uniªo Europeia enquanto trabalhadores de empresas instaladas no seu territ(cid:243)rio A empresa Schering A. G. , sediada em Berlim, na Alemanha, lan(cid:231)ou uma opera(cid:231)ªo de subscri(cid:231)ªo de ac(cid:231)ıes nominativas junto daos efectivos daquela empresa-mªe e da sua filial alemª. PorØm, os trabalhadores das filiais instaladas noutros Estados-membros da Uniªo Europeia nªo foram autorizados a adquirir essas ac(cid:231)ıes nominativas. Que medidas tenciona a Comissªo tomar a fim de que grupos de empresas dispersos por diferentes Estados- -membros da Uniªo Europeia › tanto empresas-mªe como as respectivas filiais › dispensem um tratamento igual a todos os cidadªos da Uniªo em matØria de oferta de ac(cid:231)ıes nominativas? Resposta dada pelo ComissÆrio Flynn em nome da Comissªo (19 de Junho de 1998) A Comissªo trabalhou jÆ durante vÆrios anos na questªo geral da participa(cid:231)ªo financeira dos empregados. Em 1991 publicou um estudo intitulado «Promover a participa(cid:231)ªo dos empregados nos livros e resultados da empresa», conhecido por Relat(cid:243)rio Pepper I. Com base neste relat(cid:243)rio foi adoptada em 1992 a Recomenda(cid:231)ªo 92/443/CEE (1), do Conselho, relativa (cid:224) matØria. A Comissªo apresentou um relat(cid:243)rio ao Parlamento, ao Conselho e ao ComitØ Econ(cid:243)mico e Social sobre a aplica(cid:231)ªo da recomenda(cid:231)ªo com base na informa(cid:231)ªo fornecida pelos Estados-membros. Este relat(cid:243)rio, conhecido por relat(cid:243)rio Pepper II, foi adoptado pela Comissªo em 1997 (2). No recentemente adoptado programa de ac(cid:231)ªo social 1998-2000 (3) a Comissªo lan(cid:231)ou uma iniciativa destinada a encorajar uma maior participa(cid:231)ªo financeira dos empregados nas respectivas empresas, pondo em destaque boas prÆticas e identificando obstÆculos, com base na Recomenda(cid:231)ªo de 1992. Um dos principais objectivos desta iniciativa serÆ identificar as dificuldades encontradas pelas empresas multinacionais ao pretenderem introduzir esquemas de participa(cid:231)ªo financeira em geral e regimes de posse de ac(cid:231)ıes para os empregados em particular. JO L 245 de 26. 8. 1992. (1) (2) COM(96) 697 final. (3) COM(98) 256 final. (98/C 402/171) PERGUNTA ESCRITA E-1417/98 apresentada por Gianni Tamino (V) (cid:224) Comissªo (11 de Maio de 1998) Objecto: Incompatibilidade da Lei no 30/97 com a legisla(cid:231)ªo comunitÆria e calendÆrio cinegØtico da regiªo de Emilia-Romana Em 31 de Mar(cid:231)o passado, a Junta Regional da Emilia-Romana (ItÆlia) aprovou o novo calendÆrio cinegØtico em conformidade com a Lei regional no 30/97 que prevŒ, nomeadamente, a possibilidade de ca(cid:231)ar espØcies protegidas, como os pardais (atØ 31 de Dezembro) e os estorninhos, durante o per(cid:237)odo compreendido entre 20 de Setembro de 1998 e 31 de Janeiro de 1999


title: QUESTION ECRITE no 1528/98 de Niels SINDAL à la Commission. Accidents de la circulation impliquant des poids-lourds dans l'UE

eurovoc_concepts:
commercial vehicle
database
road safety
road traffic
speed control
transport accident
transport statistics

formats: html pdf print

text: C 402/140 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 22. 12. 98 La Commission y voit une pratique de bon sens qui devrait recevoir l(cid:146)approbation du Parlement. Le rŁglement du Parlement lui-mŒme rappelle l(cid:146)importance de la concision (voir p. ex. l(cid:146)annexe II point 7 concernant l(cid:146)heure des questions). En tant qu(cid:146)autoritØ budgØtaire Øgalement responsable de la publication des rØponses au Journal officiel (cf. article 42 du rŁglement du Parlement), le Parlement sera sensible (cid:224) la nØcessitØ d(cid:146)Øconomiser les ressources disponibles. Cependant, dans le cas de la question Øcrite de l(cid:146)Honorable Parlementaire P-3277/97, la Commission a dØcidØ de remØdier (cid:224) la situation en transmettant (cid:224) nouveau la totalitØ de la rØponse. (98/C 402/185) QUESTION (cid:201)CRITE P-1522/98 posØe par Antonio Tajani (PPE) (cid:224) la Commission (11 mai 1998) Objet: Octroi d(cid:146)aides financiŁres aux rØgions des Marches et d(cid:146)Ombrie touchØes par le tremblement de terre La loi italienne prØvoit des mesures d(cid:146)aide financiŁre aux zones des rØgions des Marches et d(cid:146)Ombrie «sinistrØes et ravagØes» lors du tremblement de terre du 26 septembre 1997. La circulaire no 234425 du ministŁre italien de l(cid:146)Industrie, du 29 dØcembre 1997, Øtablit deux tableaux supplØmentaires spØciaux en vue de la recevabilitØ des demandes d(cid:146)octroi des aides accordØes aux entreprises (loi italienne 428 de 1992), en les subordonnant (cid:224) l(cid:146)avis favorable de la Commission. Quand celle-ci compte-t-elle arrŒter les directives relatives aux mesures d(cid:146)aide en faveur des rØgions d(cid:146)Italie frappØes par le tremblement de terre? RØponse donnØe par M. Van Miert au nom de la Commission (5 juin 1998) La Commission a l(cid:146)honneur de confirmer qu(cid:146)elle est en train d(cid:146)examiner le rØgime d(cid:146)aides aux entreprises des rØgions Marche et Ombrie prØvues par les dispositions de modification de la loi 488/92. Il s(cid:146)agit de la loi 364/97 qui a ØtØ notifiØe le 23 dØcembre 1997. Dans le cadre de l(cid:146)instruction de ce dossier, la Commission a demandØ qu(cid:146)on lui communique les modalitØs d(cid:146)application du rØgime en examen. (cid:192) la date actuelle, ces dispositions › il s(cid:146)agit probablement de la circulaire mentionnØe par l(cid:146)Honorable Parlementaire › ne lui ont pas encore ØtØ transmises. La Commission reste donc dans l(cid:146)attente des ØlØments demandØs aux fins de pouvoir se prononcer sur la compatibilitØ du rØgime en objet (cid:224) la lumiŁre des article 92 et suivants du traitØ CE. (98/C 402/186) QUESTION (cid:201)CRITE P-1528/98 posØe par Niels Sindal (PSE) (cid:224) la Commission (11 mai 1998) Objet: Accidents de la circulation impliquant des poids-lourds dans l(cid:146)UE La Commission voudrait-elle indiquer quel est le nombre annuel d(cid:146)accidents impliquant des poids-lourds 1. dans l(cid:146)UE (vØhicules de plus de 3500 kg). 2. Quelles mesures les diffØrents (cid:201)tats membres de l(cid:146)UE ont-ils prises pour rØduire les accidents de la circulation impliquant des poids-lourds et quels sont les effets de ces mesures, notamment ceux des dispositions de la lØgislation nØerlandaise interdisant aux poids-lourds de dØpasser sur certains segments routiers?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1445/98 van Pierre LATAILLADE aan de Commissie. Richtlijn betreffende de harmonisering van de wetgeving van de lidstaten inzake machines

eurovoc_concepts:
EU publication
European Commission
application of EU law
approximation of laws
machinery
small and medium-sized enterprises
technical regulations
user guide

formats: html print


title: QUESTION ECRITE no 1443/98 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL à la Commission. Euro 1999

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
European Monetary System
bank charges
central bank
currency convertibility
euro
monetary integration
monetary policy
transitional period (EU)

text: 22. 12. 98 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 402/135 (98/C 402/178) QUESTION (cid:201)CRITE E-1442/98 posØe par JosØ Garc(cid:237)a-Margallo y Marfil (PPE) (cid:224) la Commission (11 mai 1998) Objet: Euro 1999 Dans la communication de la Commission sur les aspects pratiques de l(cid:146)introduction de l(cid:146)euro, COM(98) 61 final, (p. 14), il est fait rØfØrence aux deux rŁglements sur l(cid:146)euro, fondØs sur l(cid:146)article 235 et l(cid:146)article 109, qui n(cid:146)autorisent ni n(cid:146)interdisent le prØlŁvement de frais de conversion, et il est indiquØ ce qui suit: «Cependant, d(cid:146)autres principes juridiques ØnoncØs dans les rŁglements et dans les lØgislations nationales restreignent les possibilitØs dont disposent les banques dans ce domaine: ainsi, les banques ne peuvent prØlever de frais de conversion sur les paiements entrants, ni sur la conversion des avoirs en compte (cid:224) la fin de la pØriode de transition. De mŒme, le fait de prØlever une commission plus importante pour un service libellØ en euro que pour le mŒme service libellØ dans l(cid:146)unitØ monØtaire nationale compromettrait l(cid:146)Øquivalence lØgale entre l(cid:146)euro et l(cid:146)unitØ monØtaire nationale. La Commission considŁre que de telles pratiques seraient condamnables». La Commission peut-elle indiquer quelles mesures les banques centrales et/ou les administrations nationales pourraient adopter afin d(cid:146)Øviter l(cid:146)apparition de telles pratiques? (98/C 402/179) QUESTION (cid:201)CRITE E-1443/98 posØe par JosØ Garc(cid:237)a-Margallo y Marfil (PPE) (cid:224) la Commission (11 mai 1998) Objet: Euro 1999 Dans la communication de la Commission sur les aspects pratiques de l(cid:146)introduction de l(cid:146)euro, COM(98) 61 final, il est indiquØ que certains principes juridiques ØnoncØs dans les rŁglements fixant le statut juridique de l(cid:146)euro semblent restreindre les possibilitØs dont disposent les banques d(cid:146)appliquer des frais de conversion sur les paiements entrants ni sur la conversion des avoirs en compte au cours de la pØriode transitoire. Quelles mesures la Commission entend-elle prendre pour garantir le respect de ces principes gØnØraux? RØponse commune aux questions Øcrites E-1438/98, E-1442/98 et E-1443/98 donnØe par M. De Silguy au nom de la Commission (11 juin 1998) Dans sa rØponse (cid:224) la question Øcrite P-1422/98 (1) de l(cid:146)Honorable Parlementaire, la Commission a dØj(cid:224) rØitØrØ sa position en ce qui concerne les consØquences des dispositions juridiques existantes relatives aux frais bancaires de conversion (cid:224) l(cid:146)euro, qui confirment l(cid:146)opinion exprimØe par l(cid:146)Honorable Parlementaire. Le 23 avril 1998, la Commission a adoptØ une recommandation (2) adressØe au secteur bancaire et aux (cid:201)tats membres, qui fixe des principes de bonne pratique concernant les frais bancaires de conversion. Parmi les moyens qui peuvent Œtre mis en (cid:156)uvre pour assurer une application transparente des principes de bonne pratique, la Commission a mentionnØ, dans sa recommandation, la possibilitØ, pour les banques, d(cid:146)adopter des codes de bonne conduite, l(cid:146)utilisation d(cid:146)un «label» dans le cadre d(cid:146)un systŁme national, ou l(cid:146)inclusion de dispositions relatives aux frais bancaires dans les plans de transition nationaux. Les banques centrales et les autoritØs publiques pourraient favoriser et encourager ces pratiques auprŁs de leurs associations bancaires nationales afin d(cid:146)assurer le respect des principes gØnØraux ØnoncØs et recommandØs par la Commission. Les autoritØs publiques pourraient intØgrer les pratiques recommandØes dans les plans de transition nationaux ou conclure des accords avec le secteur bancaire et financier dans le cadre des structures de dialogue nationales. La Commission a l(cid:146)intention de suivre l(cid:146)application des principes recommandØs et, (cid:224) cet effet, a expressØment demandØ aux associations bancaires, dans une recommandation distincte sur le dialogue, le suivi et l(cid:146)information pour faciliter la transition (cid:224) l(cid:146)euro (2), de faire rapport (cid:224) la Commission, pour le 1er novembre 1998, sur la mise en (cid:156)uvre de ces principes par le secteur bancaire. (1) Voir page 131. (2) COM(98) 961 final


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1407/98 van Maren GÜNTHER aan de Commissie. EU-steun voor het onderzoek in de regio Opper- Beieren in het algemeen en aan de Technische Universiteit van München in het bijzonder

eurovoc_concepts:
Bavaria
EU aid
research and development
research body
university

text: 19. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 354/97 (98/C 354/153) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1407/98 van Maren Gu¤ nther (PPE) aan de Commissie (11 mei 1998) Betreft: EU-steun voor het onderzoek in de regio Opper-Beieren in het algemeen en aan de Technische Universiteit van Mu¤nchen in het bijzonder Ik zou de Commissie willen verzoeken de volgende vragen te beantwoorden over de EU-steun op het gebied van Onderzoek en Ontwikkeling aan de regio Opper-Beieren: 1. Wat was het totale bedrag van de O&O-steun voor de regio Opper-Beieren in 1997? 2. Hoe zijn deze middelen verdeeld over de verschillende contractanten (grote industrie¤le ondernemingen en hun onderzoeksinstituten, midden- en kleinbedrijf, Universiteit van Mu¤nchen, onafhankelijke onderzoeks- instituten, enz. )? 3. Welke onderzoekopdrachten werden toegewezen aan de onderzoeksinstituten van de Technische Universi- teit van Mu¤nchen (TUM) in Garching? Welke bedragen werden toegekend aan welke instituten binnen de TUM? Antwoord van mevrouw Cresson namens de Commissie (15 juli 1998) Wegens de omvang van het antwoord, dat talrijke tabellen omvat, zal de Commissie het rechtstreeks aan het geachte Parlementslid en aan het Secretariaat-generaal van het Parlement toesturen. (98/C 354/154) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1413/98 van Phillip Whitehead (PSE) aan de Commissie (11 mei 1998) Betreft: Timesharing-richtlijn Hoeveel lidstaten › en welke › hebben nog geen uitvoering gegeven aan de richtlijn inzake timesharing? Antwoord van mevrouw Bonino namens de Commissie (4 juni 1998) In artikel 12 van Richtlijn 94/47/EG van het Europees Parlement en van de Raad van 26 oktober 1994 betreffende de bescherming van de verkrijger voor wat bepaalde aspecten betereft van overeenkomsten inzake de verkrijging van een recht van deeltijds gebruik van onroerende goederen (1), wordt bepaald dat de uiterste termijn voor de omzetting van deze richtlijn voor alle lidstaten 29 april 1997 is. Op dit moment hebben de volgende lidstaten de richtlijn nog niet omgezet: Belgie¤, Griekenland, Spanje, Frankrijk, Italie¤ en Luxemburg. De lidstaten die de Commissie hebben ge(cid:14)¤nformeerd over hun nationale omzettingsmaatregelen zijn: (cid:150) Denemarken: Wet nr. 234 van 2 april 1997; (cid:150) Duitsland: Wet van 20 december 1996 › BGB nr. 70 van 31 december 1996; (cid:150) Ierland: SI 204 van 1997 › Timesharing; (cid:150) Nederland: Wet van 26 maart 1997 › SB nr. 147 van 1997; (cid:150) Oostenrijk: Wet TNG › BGB van 27 maart 1997, I nr. 32/1997; (cid:150) Portugal: Decreto-Lei nr. 275/93 van 5. 8. 1993 › Diario de Republica nr. 182, I serie A van 5 augustus 1993; (cid:150) Finland: Wet nr. 1162 van 11 december 1997 (PB nr. 4108) (cid:150) Zweden: SFS 1997: 218 van 3 juni 1997; (cid:150) Verenigd Koninkrijk: Timesharing Regulations 1997, Consumer protection 1997 › nr. 1081. (1) PB L 280 van 29. 10. 1994


title: Euroopan yhteisön ja Mauritanian islamilaisen tasavallan välistä yhteistyötä merikalastuksen alalla koskeva SOPIMUS #

eurovoc_concepts:
Mauritania
agreement (EU)
cooperation agreement (EU)
fishing agreement
sea fishing

formats: html pdfa1b print


title: QUESTION ECRITE no 1448/98 de José BARROS MOURA à la Commission. Projets destinés à protéger les intérêts des consommateurs en 1998

eurovoc_concepts:
Portugal
consumer movement
consumer protection
project evaluation

text: C 386/130 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 11. 12. 98 2. Les conditions qui ont ØtØ appliquØes au cofinancement du projet de l(cid:146)Alqueva dØcoulent de l(cid:146)importance particuliŁre de celui-ci (plus de 300 millions d(cid:146)Øcus de financement communautaire), qui soulevait, de par son ampleur, des problŁmes spØcifiques dans les domaines de l(cid:146)environnement, de l(cid:146)approvisionnement en eau, du dØveloppement Øconomique et de la coordination du suivi de l(cid:146)opØration. Il convient toutefois de prØciser les chiffres et les faits. En ce qui concerne le projet de l(cid:146)Alqueva, le concours du FEDER atteindra seulement 96,6 millions d(cid:146)Øcus aux prix de 1997. Le reste du financement sera assurØ par le Fonds de cohØsion, par le FSE et par le FEOGA › section Orientation. Pour Øtablir une comparaison avec les aides octroyØes (cid:224) l(cid:146)Espagne, oø des bassins hydrographiques bØnØficient Øgalement d(cid:146)un concours du Fonds de cohØsion, il y a lieu de se rØfØrer au FEDER. Le financement qui sera assurØ par celui-ci en faveur du Plan hydrologique espagnol pour la mŒme pØriode (cf. CCA) s(cid:146)ØlŁve (cid:224) 260 milliards d(cid:146)escudos, soit treize fois plus que le concours destinØ au projet de l(cid:146)Alqueva. Or, comme la Commission en est certainement consciente, le fractionnement d(cid:146)un programme ou d(cid:146)un projet (comme c(cid:146)est le cas du Plan hydrologique espagnol, qui englobe, de toute Øvidence, de nombreux barrages et canaux financØs par le FEDER et situØs sur des cours d(cid:146)eau internationaux, comme le Guadiana) ne saurait justifier que celui-ci ne soit pas considØrØ comme un tout, compte tenu de surcro(cid:238)t du caractŁre unique des concours financiers destinØs (cid:224) ce bassin. Cela Øtant, comment la Commission peut-elle affirmer qu(cid:146)aucun projet espagnol de l(cid:146)envergure du projet de l(cid:146)Alqueva n(cid:146)a ØtØ financØ? Et comment, objectivement, peut-elle soutenir que seul le projet de l(cid:146)Alqueva exigeait des conditions particuliŁres de suivi pour le cofinancement? (1) JO C 354 du 19. 11. 1998. (98/C 386/181) QUESTION (cid:201)CRITE P-1452/98 posØe par JosØ Barros Moura (PSE) (cid:224) la Commission (7 mai 1998) Objet: Financements communautaires en faveur de projets hydrauliques en Espagne 1. La Commission pourrait-elle Øtablir un tableau comparatif entre les crØdits du FEDER versØs jusqu(cid:146)(cid:224) la fin de 1997 en faveur de la mesure 6. 1 (plan hydrologique) du CCA de l(cid:146)Espagne et les crØdits versØs en faveur de gros projets hydrauliques portugais? La Commission pourrait-elle aussi Øtablir un tableau comparatif des exigences imposØes par le FEDER (cid:224) 2. chacun des (cid:201)tats membres pour effectuer ces versements? RØponse commune aux questions Øcrites E-1447/98 et P-1452/98 donnØe par Mme Wulf-Mathies au nom de la Commission (20 mai 1998) La Commission recueille les informations nØcessaires pour rØpondre (cid:224) la question posØe. Elle ne manquera pas de communiquer le rØsultat de ses recherches dans les plus brefs dØlais. (98/C 386/182) QUESTION (cid:201)CRITE E-1448/98 posØe par JosØ Barros Moura (PSE) (cid:224) la Commission (11 mai 1998) Objet: Projets destinØs (cid:224) protØger les intØrŒts des consommateurs en 1998 Au Portugal, des organisations de dØfense des consommateurs, qui sont dignes de foi, ont Ømis des doutes au sujet des critŁres appliquØs pour la sØlection des projets qui doivent Œtre rØalisØs au Portugal et qui bØnØficient pour l(cid:146)annØe 1998 d(cid:146)un financement communautaire, conformØment (cid:224) l(cid:146)appel publiØ au JO C 277 du 12. 9. 1997


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1404/98 do Deputado Cristiana MUSCARDINI à Comissão. Os cambistas e o euro

eurovoc_concepts:
EMS exchange-rate mechanism
Economic and Monetary Union
European Monetary System
banking profession
euro
exchange rate
exchange transaction
financial occupation
reintegration into working life
vocational retraining

text: 11. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 386/123 (98/C 386/167) PERGUNTA ESCRITA E-1394/98 apresentada por Marjo Matikainen-Kallstr(cid:246)m (PPE) (cid:224) Comissªo (7 de Maio de 1998) Objecto: Viola(cid:231)ıes cometidas pelo exØrcito turco em territ(cid:243)rio curdo Segundo informa(cid:231)ıes de vÆrias organiza(cid:231)ıes de direitos humanos, as viola(cid:231)ıes colectivas constituem um elemento essencial da tÆctica de persegui(cid:231)ªo levada a cabo pelo exØrcito turco contra a minoria curda daquele pa(cid:237)s. Face a isto, que medidas tenciona tomar a Comissªo a fim de pressionar o governo turco a dar uma explica(cid:231)ªo cabal sobre as acc(cid:231)ıes empreendidas pelo exØrcito daquele pa(cid:237)s contra a popula(cid:231)ªo curda no que diz respeito (cid:224) prÆtica daquele crime abominÆvel? Resposta de Hans Van den Broek em nome da Comissªo (11 de Junho de 1998) Segundo as informa(cid:231)ıes recolhidas pela Comissªo, designadamente junto da Funda(cid:231)ªo Turca dos Direitos do Homem, bem como da Associa(cid:231)ªo dos Direitos do Homem da Turquia, foram introduzidas vÆrias queixas por viola(cid:231)ªo no Sudeste da Turquia. A Funda(cid:231)ªo Turca dos Direitos do Homem precisou que duas mulheres obtiveram uma decisªo favorÆvel do Tribunal Europeu dos Direitos do Homem. No seu relat(cid:243)rio sobre «a evolu(cid:231)ªo das rela(cid:231)ıes com a Turquia desde a entrada em vigor da uniªo aduaneira» (1), aprovado em 4 de Mar(cid:231)o de 1998, a Comissªo referiu que nªo se haviam registado progressos tanto em matØria de Direitos do Homem como do processo de democratiza(cid:231)ªo naquele pa(cid:237)s. No mesmo relat(cid:243)rio, a Comissªo refere igualmente a situa(cid:231)ªo no Sudeste da Turquia, insistindo na necessidade de a(cid:237) assegurar o respeito pelo Estado de Direito, bem como na import(cid:226)ncia de conseguir uma solu(cid:231)ªo civil e nªo militar para aquele problema. Relativamente ao quadro mais geral das rela(cid:231)ıes entre a Comunidade e a Turquia, o Conselho Europeu de Luxemburgo, de Dezembro de 1997, recordou que o refor(cid:231)o dos la(cid:231)os entre a Turquia e a Comunidade depende igualmente da prossecu(cid:231)ªo das reformas pol(cid:237)ticas iniciadas por aquele Estado, designadamente no que respeita ao alinhamento das normas e das prÆticas em matØria de Direitos do Homem, pelas normas em vigor na Comunidade, bem como do respeito das minorias e da sua protec(cid:231)ªo. A Comissªo tenciona continuar a manifestar aos seus interlocutores turcos as preocupa(cid:231)ıes da Comunidade relativamente a estas questıes. (1) COM(98) 147 final. (98/C 386/168) PERGUNTA ESCRITA E-1404/98 apresentada por Cristiana Muscardini (NI) (cid:224) Comissªo (11 de Maio de 1998) Objecto: Os cambistas e o euro Com a entrada em vigor da moeda œnica, o volume presum(cid:237)vel das opera(cid:231)ıes de c(cid:226)mbio de moeda deveria diminuir em rela(cid:231)ªo ao nœmero actual das opera(cid:231)ıes relativas (cid:224)s moedas que desaparecerªo do mercado, uma vez que serªo absorvidas pelo euro. Os cambistas profissionais, autorizados a exercer as suas fun(cid:231)ıes pelo banco central nacional, serªo, consequentemente, obrigados a reduzir a sua actividade e muitos deles a encerrar as suas casas de c(cid:226)mbio. Analogamente a tudo aquilo que havia sido previsto para os funcionÆrios aduaneiros, na perspectiva da entrada em vigor do mercado œnico, pode a Comissªo referir: 1. 2. se previu medidas tendentes a fazer face ao fen(cid:243)meno? se nªo considera oportuno prever um incentivo de compensa(cid:231)ªo para os cambistas que, obrigados pela situa(cid:231)ªo, aceitem entrar num regime de prØ-reforma?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1439/98 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL alla Commissione. Euro 1999

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
European industrial area
France
competitiveness
economic consequence
euro
job creation
reduction of working time
social partners

text: C 50/36 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 22. 2. 1999 Risposta data dal sig. Santer a nome della Commissione (25 giugno 1998) Se si prescinde da notizie pubblicate dalla stampa, la Commissione non dispone di elementi di sorta che 1. avvalorino queste affermazioni. La Commissione resta nondimeno vigilante per difendere gli interessi della Comunit(cid:224) e continua a 2. intensificare i propri sforzi per migliorare la sicurezza delle sue reti di trasmissione di dati, soprattutto per quel che riguarda le comunicazioni via posta elettronica. La Commissione condanna qualsiasi tipo di attentato per violare la confidenzialit(cid:224) delle informazioni detenute o trasmesse dalle istituzioni comunitarie. 3. e 4. Si rinvia l(cid:146)onorevole parlamentare a quanto risposto nei due punti precedenti. (1999/C 50/052) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1439/98 di JosØ Garc(cid:237)a-Margallo y Marfil (PPE) alla Commissione (11 maggio 1998) Oggetto: Euro 1999 L(cid:146)attuale governo francese ha annunciato la sua intenzione di ridurre il tempo di lavoro a 35 ore settimanali. Quali saranno secondo la Commissione le conseguenze di questa misura sulla competitivit(cid:224) dell(cid:146)industria europea qualora venisse applicata a tutti i paesi dell(cid:146)Unione? Risposta data dal sig. de Silguy a nome della Commissione (24 giugno 1998) Il Libro verde «Partenariato per una nuova organizzazione del lavoro» (1) esamina le possibilit(cid:224) di migliorare la competitivit(cid:224) e l(cid:146)occupazione attraverso una migliore organizzazione del lavoro e sul luogo di lavoro. In tale contesto vanno considerati anche i cambiamenti relativi all(cid:146)orario di lavoro. Negli Orientamenti in materia di occupazione per il 1998 (2), le parti sociali sono invitate a negoziare, «ai livelli appropriati, in particolare a livello settoriale e aziendale, accordi volti a modernizzare l(cid:146)organizzazione del lavoro, comprese formule flessibili di lavoro, al fine di rendere produttive e competitive le imprese e raggiungere il necessario equilibrio tra la flessibilit(cid:224) e la sicurezza. Questi accordi possono vertere sull(cid:146)annualizzazione delle ore di lavoro, sulla riduzione dell(cid:146)orario di lavoro, sulla riduzione degli straordinari, sullo sviluppo del lavoro a tempo parziale, sulla formazione nell(cid:146)arco di tutta la vita e sulle interruzioni della carriera». La questione dell(cid:146)orario di lavoro viene anche affrontata nella Comunicazione della Commissione «Crescita ed occupazione nel contesto di stabilit(cid:224) dell(cid:146)UEM» (3). Nel citato documento si opera una distinzione importante tra le riduzioni obbligatorie dell(cid:146)orario di lavoro e quelle volontarie. Mentre la prima situazione solleva numerose questioni, la seconda offre la possibilit(cid:224) di aumentare il contenuto occupazionale della crescita. Pertanto, specifiche misure relative alla riduzione dell(cid:146)orario di lavoro a livello microeconomico, laddove siano negoziate tra le parti sociali, possono avere una ripercussione positiva sull(cid:146)occupazione, sempre che vengano soddisfatte talune condizioni. (1) COM(97) 128. (2) GU C 30 del 28. 1. 1998. (3) COM(98) 103


title: WRITTEN QUESTION No. 1528/98 by Niels SINDAL to the Commission. Road accidents involving lorries in the EU

text: C 402/140 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 22. 12. 98 Kommissionen anser att detta (cid:228)r en f(cid:246)rnuftig l(cid:246)sning som parlamentet borde uppskatta. I parlamentets egen arbetsordning betonas ocks(cid:229) vikten av att svaren (cid:228)r kortfattade (se t. ex. punkt 7 i bilaga II om fr(cid:229)gestunden). Som budgetansvarig myndighet och ansvarig f(cid:246)r publiceringen av svaren i EG:s officiella tidning (se artikel 42 i parlamentets arbetsordning) f(cid:246)rst(cid:229)r parlamentet s(cid:228)kert behovet av sparsamhet. I fr(cid:229)ga om parlamentsledamotens skriftliga fr(cid:229)ga P-3277/97 har kommissionen emellertid beslutat att r(cid:228)tta till situationen genom att s(cid:228)nda (cid:246)ver det fullst(cid:228)ndiga svaret en g(cid:229)ng till. (98/C 402/185) SKRIFTLIG FR¯GA P-1522/98 fr(cid:229)n Antonio Tajani (PPE) till kommissionen (11 maj 1998) ˜mne: St(cid:246)d till regionerna Markerna och Umbrien som har drabbats av jordb(cid:228)vningar Den italienska lagstiftningen f(cid:246)reskriver ekonomiska (cid:229)tg(cid:228)rder till st(cid:246)d f(cid:246)r de olycks- och skadedrabbade omr(cid:229)dena i regionerna Markerna och Umbrien till f(cid:246)ljd av jordb(cid:228)vningen den 26 september 1997. I cirkul(cid:228)r nr 234425 av den 29 december 1997 fastst(cid:228)llde den italienske industriministern (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att utarbeta ytterligare tv(cid:229) specialkategorier f(cid:246)r godk(cid:228)nnande av ans(cid:246)kningar om st(cid:246)d till f(cid:246)retag enligt italiensk lag 428/ 1992, vilka skall godk(cid:228)nnas av kommissionen. N(cid:228)r avser kommissionen att utf(cid:228)rda direktiven om st(cid:246)d(cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r de italienska regioner som drabbats av jordb(cid:228)vningen? Svar fr(cid:229)n Karel Van Miert p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (5 juni 1998) Kommissionen kan bekr(cid:228)fta att den h(cid:229)ller p(cid:229) att granska systemet f(cid:246)r st(cid:246)d till f(cid:246)retag i regionerna Markerna och Umbrien enligt best(cid:228)mmelserna om (cid:228)ndring av lag 488/92. Det r(cid:246)r sig om lag 364/97 som anm(cid:228)ldes den 23 december 1997. Under pr(cid:246)vningen av detta (cid:228)rende har kommissionen beg(cid:228)rt upplysningar om villkoren f(cid:246)r till(cid:228)mpningen av det system som nu granskas. Upplysningar om dessa best(cid:228)mmelser › det r(cid:246)r sig troligtvis om det cirkul(cid:228)r som parlamentsledamoten n(cid:228)mner › har (cid:228)nnu inte (cid:246)verl(cid:228)mnats till kommissionen. Kommissionen inv(cid:228)ntar d(cid:228)rf(cid:246)r de beg(cid:228)rda upplysningarna f(cid:246)r att kunna uttala sig om det aktuella systemets f(cid:246)renlighet mot bakgrund av artikel 92 och f(cid:246)ljande artiklar i EG-f(cid:246)rdraget. (98/C 402/186) SKRIFTLIG FR¯GA P-1528/98 fr(cid:229)n Niels Sindal (PSE) till kommissionen (11 maj 1998) ˜mne: Trafikolyckor d(cid:228)r lastbilar (cid:228)r involverade och som intr(cid:228)ffar i EU Kan kommissionen redog(cid:246)ra f(cid:246)r hur m(cid:229)nga olyckor d(cid:228)r lastbilar (fordon med en vikt p(cid:229) (cid:246)ver 3 500 kg) (cid:228)r 1. involverade som (cid:229)rligen intr(cid:228)ffar i EU? 2. Vilka (cid:229)tg(cid:228)rder har de enskilda medlemsl(cid:228)nderna vidtagit f(cid:246)r att minska antalet trafikolyckor d(cid:228)r lastbilar (cid:228)r involverade och vilka (cid:228)r deras effekter, medr(cid:228)knat den nederl(cid:228)ndska lagen om omk(cid:246)rningsf(cid:246)rbud f(cid:246)r lastbilar p(cid:229) vissa v(cid:228)gstr(cid:228)ckor?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1434/98 von Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA an die Kommission. Europäische Zusammenarbeit für die Entwicklung des Fischereisektors von Drittstaaten

eurovoc_concepts:
ACP countries
EDF
EU financing
West Africa
fisheries policy
fishery management
fishery research
fishery resources
international cooperation

text: 11. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 386/127 (98/C 386/172) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1430/98 von Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) an die Kommission (11. Mai 1998) Betrifft: Europ(cid:228)ische Zusammenarbeit f(cid:252)r die Entwicklung des Fischereisektors von Drittstaaten Kann die Kommission den Prozentsatz der Mittel f(cid:252)r die Zusammenarbeit angeben, den die GD VIII der Europ(cid:228)ischen Kommission f(cid:252)r die Entwicklung des Fischereisektors von Drittstaaten in den letzten f(cid:252)nf Jahren bereitgestellt hat? (98/C 386/173) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1431/98 von Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) an die Kommission (11. Mai 1998) Betrifft: Europ(cid:228)ische Zusammenarbeit f(cid:252)r die Entwicklung des Fischereisektors von Drittstaaten Kann die Kommission den Prozentsatz der Mittel f(cid:252)r die Zusammenarbeit angeben, den die GD VIII der Europ(cid:228)ischen Kommission f(cid:252)r die Entwicklung des Fischereisektors der westafrikanischen L(cid:228)nder in den letzten f(cid:252)nf Jahren bereitgestellt hat? (98/C 386/174) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1432/98 von Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) an die Kommission (11. Mai 1998) Betrifft: Europ(cid:228)ische Zusammenarbeit f(cid:252)r die Entwicklung des Fischereisektors von Drittstaaten Kann die Kommission mitteilen, welcher Prozentsatz s(cid:228)mtlicher Projekte, die aus von der GD VIII den afrikanischen L(cid:228)ndern des Westatlantiks zugewiesenen Mitteln f(cid:252)r die Zusammenarbeit finanziert wurden, f(cid:252)r Vorhaben zur Entwicklung des Fischereisektors bestimmt war? (98/C 386/175) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1433/98 von Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) an die Kommission (11. Mai 1998) Betrifft: Europ(cid:228)ische Zusammenarbeit f(cid:252)r die Entwicklung des Fischereisektors von Drittstaaten Kann die Kommission angeben, welche Projekte f(cid:252)r die Zusammenarbeit in der Fischerei in den letzten f(cid:252)nf Jahren von seiten der GD VIII in folgenden L(cid:228)ndern durchgef(cid:252)hrt und mit welchen Betr(cid:228)gen sie finanziert wurden: S(cid:252)dafrika, Namibia, Gabun, Senegal, ˜quatorial-Guinea, Guinea-Bissau, Elfenbeink(cid:252)ste, Gambia, Sierra Leone, Mauretanien, Angola, Ghana und Kamerun? (98/C 386/176) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1434/98 von Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) an die Kommission (11. Mai 1998) Betrifft: Europ(cid:228)ische Zusammenarbeit f(cid:252)r die Entwicklung des Fischereisektors von Drittstaaten Kann die Kommission die f(cid:252)nfzehn in den afrikanischen L(cid:228)ndern des Westatlantiks durchgef(cid:252)hrten Entwick- lungsprojekte des Fischereisektors, f(cid:252)r die die GD VIII einen gr(cid:246)(cid:223)eren Betrag zur Verf(cid:252)gung gestellt hat, unter jeweiliger Angabe des Betrags nennen?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1448/98 dell'on. José BARROS MOURA alla Commissione. Progetti in materia di politica di difesa dei consumatori: 1998

text: C 386/130 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 11. 12. 98 2. Le condizioni applicate al cofinanziamento del progetto dell(cid:146)Alqueva sono il risultato dell(cid:146)importanza particolare dello stesso (oltre 300 mecu di finanziamento comunitario), il quale, per la sua estensione, sollevava problemaispecifici per quanto riguarda l(cid:146)ambiente, l(cid:146)approvvigionamento idrico, lo sviluppo economico, il coordinamento e la verifica dell(cid:146)operazione. Occorre tuttavia che si precisino le cifre e i fatti. Per quanto riguarda l(cid:146)Alqueva, il FESR investir(cid:224) soltanto 96,6 mecu (prezzi 1997). Il resto del finanziamento sar(cid:224) a carico del Fondo di coesione, dell(cid:146)FSE e del FEAOG- Sezione orientamento. Se vogliamo comparare questi dati con i valori relativi alla Spagna, dove esistono anche finanziamenti del Fondo di coesione destinati a bacini idrografici, dobbiamo far riferimento al FESR. Questo investir(cid:224) nel Piano Idrologico Spagnolo durante lo stesso periodo (cfr. QCS) 260 miliardi di scudi, vale a dire tredici volte la somma destinata all(cid:146)Alqueva. Orbene, la Commissione non avr(cid:224) certamente dimenticato che il frazionamento di un programma o progetto (come il Piano Idrologico Spagnolo che palesemente interessa dighe e «travasi» finanziati dal FESR in fiumi internazionali come la Guadiana) non pu(cid:242) giustificare che esso cessi di essere trattato come un insieme unico, considerata tra l(cid:146)altro l(cid:146)unicit(cid:224) degli investimenti destinati allo stesso bacino. Come pu(cid:242) quindi la Commissione affermare che non Ł stato finanziato alcun progetto spagnolo della stessa portata dell(cid:146)Alqueva? E come pu(cid:242) essa sostenere, con imparzialit(cid:224), che soltanto l(cid:146)Alqueva giustificava l(cid:146)applicazione di condizioni particolari di verifica al cofinanziamento? (1) GU C 354 del 19. 11. 1998. (98/C 386/181) INTERROGAZIONE SCRITTA P-1452/98 di JosØ Barros Moura (PSE) alla Commissione (7 maggio 1998) Oggetto: Finanziamento comunitario delle opere idriche in Spagna Potrebbe la Commissione fornire un quadro comparativo dei Fondi FESR assegnati nel quadro comunitario 1. di sostegno per la Spagna nell(cid:146)ambito della misura 6. 1 (piano idrico) e i Fondi assegnati alle opere idriche in Portogallo fino all(cid:146)esercizio 1997? Pu(cid:242) la Commissione altres(cid:236) elaborare un quadro comparativo dei requisiti che il FERS esigeva a ciascuno 2. dei due Stati per procedere ai relativi pagamenti? Risposta comune data dal sig. ra Wulf-Mathies in nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-1447/98 e P-1452/98 (20 maggio 1998) La Commissione sta raccogliendo le informazioni necessarie per poter rispondere al quesito. Essa non mancher(cid:224) di comunicare il risultato delle sue ricerche non appena possibile. (98/C 386/182) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1448/98 di JosØ Barros Moura (PSE) alla Commissione (11 maggio 1998) Oggetto: Progetti in materia di politica di difesa dei consumatori: 1998 Alla luce dei dubbi sollevati in Portogallo da attendibili organizzazioni per la difesa dei consumatori in ordine ai criteri di approvazione per il 1998 di progetti da attuare in Portogallo con un finanziamento comunitario, in conformit(cid:224) del bando contenuto nella GU C 277 del 12. 9. 1997, si prega la Commissione di voler cortesemente rispondere ai seguenti quesiti:


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1419/98 del Cristiana MUSCARDINI a la Comisión. Inspecciones y controles relativos a las Directivas 93/43/ CEE y 96/3/CE

eurovoc_concepts:
European standard
Italy
food hygiene
food inspection
foodstuff
foodstuffs legislation
health control
human nutrition
product safety


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1437/98 von Miguel ARIAS CAÑETE an die Kommission. Pensionsfonds für Gibraltar

eurovoc_concepts:
Gibraltar
Spain
United Kingdom
application of EU law
pension scheme
social security

text: C 354/98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 19. 11. 98 (98/C 354/155) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1437/98 von Miguel Arias Can(cid:152) ete (PPE) an die Kommission (11. Mai 1998) Betrifft: Pensionsfonds fu¤r Gibraltar Die Beho¤rden des Vereinigten Ko¤nigreiches und Gibraltars hatten vereinbart, den sogenannten Gibraltar Social Insurance Fund zum 31. Dezember 1993 abzuschaffen, was eindeutig gegen die gemeinschaftlichen Bestim- mungen verstie(cid:223) und dazu fu¤hrte, da(cid:223) die Kommission die in Artikel 169 des EG-Vertrags vorgesehene mit Gru¤nden versehene Stellungnahme gegen das Vereinigte Ko¤nigreich abgegeben hat. Ergebnis dieses Vorgehens der Kommission war die Wiederaufnahme der Zahlung der Pensionen seit dem 30. Juni 1996. Dennoch gibt es noch Hunderte von Arbeitnehmern, spanischen Rentnern, die auf die Zahlung der fu¤r den Zeitraum von 1. Januar 1994 bis zum 30. Juni 1996 ausstehenden Betra¤ge warten. Welche Ma(cid:223)nahmen gedenkt die Kommission angesichts dieser Lage zu ergreifen, damit die Bestimmungen der Verordnungen des Rates 1408/71/EWG (1), 574/72/EWG (2) und der Artikel 48 bis 51 sowie 227 des EG-Vertrags erfu¤llt werden? (1) ABl. L 149 vom 5. 7. 1971, S. 2. (2) ABl. L 74 vom 27. 3. 1972, S. 1. Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission (22. Juni 1998) Der Kommission ist das vom Herrn Abgeordneten angesprochene Problem der Zahlung der fu¤r den Zeitraum vom 1. Januar 1994 bis 30 Juli 1996 noch ausstehenden Betra¤ge aus dem Pensionsfonds Gibraltar an einen Teil der ehemaligen Arbeitnehmer bekannt. Als die Kommission am 26. Juni 1997 beschlo(cid:223), das gegen das Vereinigte Ko¤nigreich infolge der Auflo¤sung des Fonds eingeleitete Verfahren einzustellen, ging ein perso¤nliches Schreiben an jeden der 6 500 Kla¤ger, in dem diese u¤ber die Schritte unterrichtet wurden, die die Kommission seit 1994 zur Kla¤rung der Situation unternommen hatte. Die Kla¤ger wurden darin ferner aufgefordert, eventuelle Schwierigkeiten beim Bezug der Rentenzahlungen zu melden, um die Einhaltung der Rechte der Rentenempfa¤nger zu u¤berwachen. Nach diesem Schreiben hat sich die Kommission mit den Beho¤rden des Vereinigten Ko¤nigreichs in Verbindung gesetzt, um nach einer Lo¤sung fu¤r die angesprochenen Fa¤lle zu suchen. Sollten auch weiterhin Probleme auftreten, ko¤nnte die Kommission eventuell ein neues Vertragsverletzungsverfahren einleiten. (98/C 354/156) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1446/98 von Bartho Pronk (PPE) an die Kommission (11. Mai 1998) Betrifft: Gesellschaftspolitische Erwachsenenbildung und ihr Stellenwert in der Bildungspolitik der Kommis- sion Im Anschlu(cid:223) an meine Anfrage E-603/98 (1) und ihre Antwort vom 8. April 1998 wird die Kommission um Beantwortung der dort gestellten Fragen 3, 4 und 5 gebeten. Gema¤(cid:223) Artikel 140 EUV ist die Kommission verpflichtet, mu¤ndlich oder schriftlich auf die ihr vom Europa¤ischen Parlament oder von dessen Mitgliedern gestellten Fragen zu antworten. Die Kommission mu(cid:223) also auf Fragen von Mitgliedern des Europa¤ischen Parlaments Informationen zur Verfu¤gung stellen. Die Frage ist, ob die Kommission u¤ber keine entsprechenden Unterlagen verfu¤gt oder ob sie den Standpunkt vertritt, da(cid:223) sie solche Angaben einem Mitglied des Europa¤ischen Parlaments nicht zu machen braucht. Diese Fragen lauten: 1. Stimmt es, da(cid:223) die Kommission gesellschaftspolitische Themen nur im Augenblick ihrer Aktualita¤t fu¤r die Kommission (z. B. Euro) fo¤rdert, aber den NGO keine Mo¤glichkeit zur Finanzierung der von den NGO gewa¤hlten Themen durch die Kommission gibt?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1417/98 af Gianni TAMINO til Kommissionen. Uoverensstemmelse mellem EU-bestemmelserne og lov nr. 30/97 og den dertil knyttede jagtkalender for regionen Emilia- Romagna

text: 22. 12. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 402/129 Hensigten er at udarbejde en r(cid:230)kke »BREF«s omfattende samtlige sektorer af IPPC inden (cid:229)r 2002. De fłrste BREFs forventes efter planerne at kunne offentliggłres i begyndelsen af 1999. (98/C 402/170) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1416/98 af Riitta Myller (PSE) til Kommissionen (11. maj 1998) Om: Ligebehandling af unionsborgerne som medarbejdere i virksomheder i EU Virksomheden Schering A. G. i Berlin har gennemfłrt en emission af medarbejderaktier, som moderselskabets og det tyske datterselskabs medarbejdere fik lov til at deltage i. Imidlertid fik de medarbejdere, der arbejder i datterselskaber i andre EU-lande, ikke lov til at deltage i emissionen af medarbejderaktierne. Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen tr(cid:230)ffe, for at koncernerne i de enkelte EU-lande › b(cid:229)de moder- og datterselskaberne › i forbindelse med deres emissioner af medarbejderaktier behandler alle unionsborgere p(cid:229) lige fod? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af PÆdraig Flynn (19. juni 1998) Lłnmodtagernes andel i virksomhedens kapital har allerede i en (cid:229)rr(cid:230)kke st(cid:229)et p(cid:229) Kommissionens arbejdspro- gram. I 1991 udsendte Kommissionen s(cid:229)ledes PEPPER I-rapporten (Promotion of Employee Participation in Profits and Enterprise Results › fremme af lłnmodtagernes andel i overskud og virksomhedens resultater). P(cid:229) grundlag af denne rapport blev R(cid:229)dets henstilling 92/443/E(cid:216)F (1) vedtaget i 1992. I denne forbindelsen aflagde Kommissionen en rapport for Parlamentet, R(cid:229)det og Det (cid:216)konomiske og Sociale Udvalg, der er udarbejdet p(cid:229) grundlag af oplysninger fra medlemsstaterne, om hvorledes henstillingen anvendes i praksis. Kommissionen vedtog denne rapport › Pepper II-rapporten › i januar 1997 (2). I det for nylig vedtagne sociale handlingsprogram for 1998-2000 (3) har Kommissionen p(cid:229)taget sig at iv(cid:230)rks(cid:230)tte et initiativ, der skal motivere virksomhederne til i stłrre omfang at sikre lłnmodtagerne en andel i virksomhedens kapital, og Kommissionen har i denne forbindelse p(cid:229) grundlag af henstillingen fra 1992 indkredset god praksis og afgr(cid:230)nset forskellige problemstillinger. Et af de prim(cid:230)re m(cid:229)l for dette initiativ er netop at afgr(cid:230)nse de problemer, som internationale virksomheder stłder p(cid:229), n(cid:229)r de indfłrer ordninger om lłnmodtagernes andel i virksomhedens kapital generelt og ordninger om medarbejderaktier i s(cid:230)rdeleshed. EFT L 245 af 26. 8. 1992. (1) (2) KOM(96) endelig udg. (3) KOM(98) 256 endelig udg. (98/C 402/171) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1417/98 af Gianni Tamino (V) til Kommissionen (11. maj 1998) Om: Uoverensstemmelse mellem EU-bestemmelserne og lov nr. 30/97 og den dertil knyttede jagtkalender for regionen Emilia-Romagna Regionalr(cid:229)det i Emilia-Romagna (Italien) godkendte den 31. marts en ny jagtkalender i tilknytning til regionallov nr. 30/97, der bl. a. indeb(cid:230)rer, at det i perioden fra den 20. september 1998 til den 31. januar 1999 er tilladt at jage beskyttede arter s(cid:229)som spurve (indtil den 31. december) og st(cid:230)re


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1439/98 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL προς την Επ τροπή. Ευρώ 1999

text: C 50/36 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn EL 22. 2. 1999 Apa· nthsh toy k. Santer ej ono·matow thw Epitroph· w (25 Ioyni·oy 1998) 1. Ekto·w apo· toyw isxyrismoy·w toy ty·poy h Epitroph· den diaue·tei stoixei·a gia ayte·w tiw kathgori·ew. H Epitroph· entoy·toiw epagrypnei· gia thn proa·spish tvn koinotikv· n symfero·ntvn kai synexi·zei na 2. kataba·llei prospa·ueiew gia th belti·vsh thw asfa·leiaw tvn dikty·vn dedome·nvn thw, idiai·tera o·son afora· tiw epikoinvni·ew me hlektroniko· taxydromei·o. H Epitroph· katadika·zei ka·ue prospa·ueia parabi·ashw toy apo·rrhtoy tvn plhroforiv· n poy e·xoyn sth dia·uesh toyw h· diabiba·zoyn ta koinotika· o·rgana. 3. -4. To Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy parape·mpetai sthn parapa·nv apa·nthsh. (1999/C 50/052) GRAPTH ERVTHSH E-1439/98 ypobolh· : JosØ Garc(cid:237)a-Margallo y Marfil (PPE) prow thn Epitroph· (11 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Eyrv· 1999 H shmerinh· Gallikh· Kybe·rnhsh e·xei ejaggei·lei thn pro·uesh· thw na meiv· sei to xro·no ergasi·aw se 35 v· rew thn ebdoma·da. Poio·w ua h·tan kata· thn Epitroph· o anti·ktypow poy ua ei·xe sthn eyrvpai¤kh· biomhxani·a h genikh· efarmogh· eno·w te·toioy me·troy se o·la ta kra·th me·lh thw (cid:201)nvshw; Apa· nthsh toy k. de Silguy ej ono·matow thw Epitroph· w (24 Ioyni·oy 1998) To Pra·sino Bibli·o «Sy·mprajh gia mia ne·a orga·nvsh thw ergasi·aw» (1) afora· th belti·vsh thw antagvni- stiko·thtaw kai thw apasxo·lhshw me·sv kaly·terhw orga·nvshw thw ergasi·aw ston to·po ergasi·aw. Sto plai·sio ayto· ua ejetasuoy·n oi allage·w toy xro·noy ergasi·aw. Stiw Kateyuynth·riew gramme·w gia thn apasxo·lhsh gia to 1998 (2), oi koinvnikoi· etai·roi kaloy·ntai na diapragmateyuoy·n «sta kata·llhla epi·peda, idi·vw se tomeako· epi·pedo kai sto epi·pedo tvn epixeirh·sevn, symfvni·ew poy ua aposkopoy·n ston eksygxronismo· thw orga·nvshw thw ergasi·aw, symperilambanome·nvn tvn eye·liktvn ergasiakv· n proty·pvn, prokeime·noy na katastoy·n oi epixeirh·seiw paragvgike·w kai antagvnistike·w kai na epiteyxuei· h anagkai·a isorropi·a metajy· eyeliji·aw kai asfa·leiaw. Oi symfvni·ew ayte·w mporoy·n na aforoy·n, p. x. , ton ypologismo· toy xro·noy ergasi·aw se eth·sia ba·sh, th mei·vsh toy xro·noy ergasi·aw, th mei·vsh tvn ypervriv· n, thn ana·ptyjh thw ergasi·aw me merikh· apasxo·lhsh, th dia bi·oy kata·rtish kai tiw diakope·w thw stadiodromi·aw». To ue·ma toy xro·noy ergasi·aw anapty·ssetai sthn anakoi·nvsh thw Epitroph·w gia thn «Ana·ptyjh kai apasxo·lhsh sto plai·sio stauero·thtaw thw ONE (3)». Sthn anakoi·nvsh ayth· gi·netai shmantikh· dia·krish metajy· tvn ypoxrevtikv· n kai tvn euelontikv· n meiv· sevn toy xro·noy ergasi·aw. Env· oi prv· tew dhmioyrgoy·n dia·fora problh·mata, oi dey·terew pare·xoyn th dynato·thta ay·jhshw thw apasxo·lhshw. Epome·nvw, orisme·na me·tra mei·vshw toy xro·noy ergasi·aw sto mikrooikonomiko· epi·pedo, o·tan apoteloy·n antikei·meno diapragma·teyshw apo· toyw koinvnikoy·w etai·royw, mporoy·n na pai·joyn uetiko· ro·lo gia thn apasxo·lhsh ypo· thn proy¤po·uesh o·ti plhroy·ntai orisme·noi o·roi. (1) COM(97)128. (2) EE C 30 thw 28. 1. 1998. (3) COM(98)103


title: WRITTEN QUESTION No. 1437/98 by Miguel ARIAS CAÑETE to the Commission. Gibraltar Social Insurance Fund

text: C 354/98 EN Official Journal of the European Communities 19. 11. 98 (98/C 354/155) WRITTEN QUESTION E-1437/98 by Miguel Arias Can(cid:152) ete (PPE) to the Commission (11 May 1998) Subject: Gibraltar Social Insurance Fund The agreement between the authorities of the United Kingdom and Gibraltar to wind up the so-called Gibraltar Social Insurance Fund as of 31 December 1993, a clear violation of Community law, led the Commission to deliver a reasoned opinion against the United Kingdom, as provided for under Article 169 of the EEC Treaty. The result of the Commission(cid:146)s action has been the resumption of pension payments since 30 June 1996. Nonetheless, hundreds of Spanish workers and pensioners have yet to receive the payment of arrears corresponding to the period 1 January 1994 to 30 June 1996. Given these circumstances, what measures will the Commission be taking to ensure compliance with the provisions of Council Regulations (EEC) Nos 1408/71 (1) and 574/72 (2), as well as those of Articles 48 to 51 and Article 227 of the Treaty of Rome? (1) OJ L 149, 5. 7. 1971, p. 2. (2) OJ L 74, 27. 3. 1972, p. 1. Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (22 June 1998) The Commission is aware of the problem raised by the Honourable Member concerning the failure to pay arrears for the period 1 January 1994 to 30 June 1996 to some former workers affiliated to the Gibraltar pension fund. In effect, when the Commission decided on 26 June 1997 to close the proceedings instituted against the United Kingdom following the dissolution of this fund, an individual letter was sent to the 6 500 persons who had complained to inform them of the steps taken by the Commission since 1994 to resolve the problem. However, they were also requested to provide information on any difficulties encountered in recovering the pensions in order to ensure that the rights of the beneficiaries were respected. Following this letter the Commission contacted the UK authorities with an eye to resolving the problem cases. If the situation persists the Commission may possibly institute new infringement proceedings. (98/C 354/156) WRITTEN QUESTION E-1446/98 by Bartho Pronk (PPE) to the Commission (11 May 1998) Subject: Socio-political adult education and its role in the Commission(cid:146)s education policy Further to my question E-603/98 (1) and your answer of 8 April 1998, I should be grateful for answers to the third, fourth and fifth questions I asked. Pursuant to Article 140 of the Treaty, the Commission must reply orally or in writing to questions put to it by the European Parliament or by its Members. Accordingly, you must provide information in response to questions by Members of the European Parliament. Does the Commission lack the information or does it take the line that it does not impart information to a Member of the European Parliament. My questions are: 1. Is it correct that the Commission only supports socio-political topics when they are of immediate relevance to the Commission (e. g. the euro) but offers NGOs no prospect of financing for topics chosen by them?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1608/98 dell'on. Hiltrud BREYER alla Commissione. Banche dati genetici

eurovoc_concepts:
EU Member State
data collection
data transmission
database
genetics
police cooperation

text: C 354/116 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 11. 98 (98/C 354/186) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1600/98 di Ana Miranda de Lage (PSE) al Consiglio (25 maggio 1998) Oggetto: Cattivo stato degli ex posti di frontiera L(cid:146)abolizione delle frontiere interne puo‘ essere considerata come una dei grandi successi della costruzione europea. La soppressione fisica delle barriere tra i paesi, percepita all(cid:146)inizio con incredulita‘, e‘ qualcosa che oggi risulta naturale ed accentua il sentimento di cittadinanza europea. Tuttavia, in alcuni ex posti di frontiera (Puente de Santiago, Behobia, Biriatou, ecc. ) fra Francia e Spagna sussistono ancora le vecchie casette che un tempo hanno alloggiato i servizi di frontiera. Il livello di deterioramento in cui versano per mancanza di manutenzione e incuria delle amministrazioni suscita indignazione: vetri rotti, spazzatura accumulata, porte divelte, ecc. In conclusione, il paesaggio ex frontaliero non potrebbe essere piu‘ desolante e lesivo per la decisione politica piu‘ visibile tra quelle adottate per la costruzione europea. Quali iniziative puo‘ il Consiglio promuovere per smantellare definitivamente le frontiere fisiche? Qualora tale smantellamento non sia possibile, chi dovrebbe essere incaricato della manutenzione e della cura di tali edifici? Al Consiglio consta che esistano altri posti di frontiera nella stessa situazione di quella descritta? Risposta (20 luglio 1998) Non spetta al Consiglio deliberare in merito allo smantellamento o alla riconversione degli edifici precedente- mente utilizzati come posti di frontiera fra gli Stati membri. Questi problemi sono infatti di competenza delle rispettive autorita‘ doganali nazionali. (98/C 354/187) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1605/98 di Francisco Lucas Pires (PPE) alla Commissione (25 maggio 1998) Oggetto: Tasso di attuazione dei vari Quadri Comunitari di Sostegno Qual e‘, in linea con l(cid:146)ultima valutazione della Commissione, il tasso di attuazione dei Quadri Comunitari di Sostegno con riferimento ai vari paesi che dispongono di questa forma d(cid:146)inquadramento dei rispettivi aiuti comunitari? Risposta data dal Sig. Liikanen in nome della Commissione (19 giugno 1998) La Commissione trasmette la risposta direttamente all(cid:146)Onorevole Parlamentare ed al Segretariato generale del Parlamento, in considerazione della vastita‘ della stessa e delle numerose tabelle che vi figurano. (98/C 354/188) INTERROGAZIONE SCRITTA P-1608/98 di Hiltrud Breyer (V) alla Commissione (11 maggio 1998) Oggetto: Banche dati genetici In quali paesi dell(cid:146)UE esistono banche dati sul DNA per le indagini sugli autori di reati e su quale base 1. giuridica operano? Per quali reati e in quale fase (sospetto, denuncia, imputazione, condanna, diffida) viene registrato il profilo 2. genetico?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1443/98 von José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL an die Kommission. Euro 1999

text: 22. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 402/135 (98/C 402/178) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1442/98 von JosØ Garc(cid:237)a-Margallo y Marfil (PPE) an die Kommission (11. Mai 1998) Betrifft: Euro 1999 In der Mitteilung der Kommission (cid:252)ber die praktischen Aspekte des Euro (KOM(98) 61 endg. , S. 16) wird auf zwei Euro-Verordnungen nach Artikel 335 und Artikel 109 Bezug genommen, die Umrechnungsentgelte weder zulassen noch untersagen, und es hei(cid:223)t: (cid:132)Allerdings wird die M(cid:246)glichkeit f(cid:252)r die Banken, Entgelte zu verlangen, durch andere Rechtsgrunds(cid:228)tze in den Euro-Verordnungen oder im innerstaatlichen Recht implizit einge- schr(cid:228)nkt: So w(cid:228)ren beispielsweise Entgelte f(cid:252)r die Umrechnung von Zahlungseing(cid:228)ngen und f(cid:252)r die Umstellung eines Kontos am Ende der (cid:220)bergangszeit nicht zul(cid:228)ssig. Desgleichen w(cid:252)rde die rechtliche ˜quivalenz zwischen Euro und nationaler W(cid:228)hrungseinheit unterh(cid:246)hlt, wenn f(cid:252)r eine in Euro denominierte Dienstleistung ein h(cid:246)heres Entgelt verlangt w(cid:252)rde als f(cid:252)r die gleiche Dienstleistung in der nationalen W(cid:228)hrungseinheit. Die Kommission ist der Ansicht, da(cid:223) entsprechende Praktiken zu mi(cid:223)billigen sind. (cid:147) Welche Ma(cid:223)nahmen k(cid:246)nnten nach Ansicht der Kommission die Zentralbanken und/oder die nationalen Verwaltungen ergreifen, um solche Praktiken zu verhindern? (98/C 402/179) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1443/98 von JosØ Garc(cid:237)a-Margallo y Marfil (PPE) an die Kommission (11. Mai 1998) Betrifft: Euro 1999 In der Mitteilung der Kommission (cid:252)ber die praktischen Aspekte des Euro (KOM(98) 61 endg. ) hei(cid:223)t es, da(cid:223) andere Rechtsgrunds(cid:228)tze in den Verordnungen, die den Rechtsstatus des Euro festlegen, die M(cid:246)glichkeit einzuschr(cid:228)nken scheinen, da(cid:223) die Banken Entgelte f(cid:252)r die Dienstleistungen zur Umrechnung von Zahlungsein- g(cid:228)ngen sowie f(cid:252)r die Umstellung der Konten w(cid:228)hrend der (cid:220)bergangszeit verlangen. Was gedenkt die Kommission zu tun, um die Einhaltung dieser allgemeinen Grunds(cid:228)tze zu gew(cid:228)hrleisten? Gemeinsame Antwort von Herrn de Silguy im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-1438/98, E-1442/98 und E-1443/98 (11. Juni 1998) In ihrer Antwort auf die schriftliche Anfrage P-1422/98 (1) hat die Kommission bereits ihren mit den ˜u(cid:223)erungen des Herrn Abgeordneten (cid:252)bereinstimmenden Standpunkt zur Frage der Auswirkungen der geltenden Rechts- vorschriften auf die Bankgeb(cid:252)hren f(cid:252)r die Umrechnung in Euro bekr(cid:228)ftigt. Die Kommission hat am 23. April 1998 eine Empfehlung an das Bankgewerbe und die Mitgliedstaaten angenommen, die Verhaltensstandards f(cid:252)r die Berechnung dieser Geb(cid:252)hren enth(cid:228)lt. Um ein transparentes Vorgehen zu gew(cid:228)hrleisten, hat die Kommission in ihrer Empfehlung folgende M(cid:246)glich- keiten angef(cid:252)hrt: die Banken k(cid:246)nnen Wohlverhaltenskodizes vereinbaren, im Rahmen einer innerstaatlichen Regelung ein Umstellungssymbol verwenden oder in die nationalen (cid:220)bergangspl(cid:228)ne Regeln f(cid:252)r die Erhebung von Bankgeb(cid:252)hren aufnehmen. Die Zentralbanken und die staatlichen Stellen k(cid:246)nnten sich daf(cid:252)r einsetzen, da(cid:223) die nationalen Bankenverb(cid:228)nde diese Regeln (cid:252)bernehmen, damit die von der Kommission aufgestellten und empfohlenen allgemeinen Grunds(cid:228)tze eingehalten werden. Die staatlichen Stellen k(cid:246)nnten die empfohlenen Regeln in die Umstellungspl(cid:228)ne aufnehmen oder Vereinba- rungen mit dem Banken- und Finanzsektor innerhalb der einzelstaatlichen Dialogverfahren treffen. Die Kommission beabsichtigt die Anwendung der empfohlenen Normen zu (cid:252)berwachen und hat daher in einer getrennten Empfehlung mit dem Titel (cid:132)Dialog, laufende Beobachtung und Information zur Erleichterung des (cid:220)bergangs zum Euro(cid:147) (2) ausdr(cid:252)cklich die Bankenverb(cid:228)nde aufgefordert, der Kommission bis 1. November 1998 (cid:252)ber die Anwendung dieser Regeln durch den Bankensektor Bericht zu erstatten. (1) Siehe Seite 131. (2) KOM(98) 961endg


text: C 402/140 Official Journal of the European Communities EN 22. 12. 98 The Commission considers that this is a commonsense practice which should receive Parliament(cid:146)s approval. Parliament(cid:146)s own rules recognise the need for concision (see e. g. annexe II point 7 concerning question time). As a budgetary authority, and responsible for publication of the answers in the Official journal (see article 42 of Parliament(cid:146)s rules), Parliament will appreciate the need to economise resources. However in the case of the Honourable Member(cid:146)s written question P-3277/97 the Commission has now decided to remedy the situation by a new transmission of the complete answer. (98/C 402/185) WRITTEN QUESTION P-1522/98 by Antonio Tajani (PPE) to the Commission (11 May 1998) Subject: Funding for the Marches and Umbria following the earthquake Italian legislation provides for financial measures in support of the (cid:145)stricken and damaged areas(cid:146) of the Marches and Umbria following the earthquake of 26 September 1997. In circular No 234425 of 29 December 1997 the Italian Ministry for Industry laid down the arrangements for drawing up two further special categories for the acceptance of applications for the aid to businesses referred to in Law No 428/1992, subject to approval by the European Commission. When does the Commission intend to issue the directives concerning aid to the Italian regions hit by the earthquake? Answer given by Mr Van Miert on behalf of the Commission (5 June 1998) The Commission is able to inform the Honourable Member that it is in the process of investigating the aid scheme for businesses in Marche and Umbria introduced by Law No 364/97, which was notified on 23 December 1997, amending Law No 488/92. In its investigation, it asked for the scheme(cid:146)s detailed implementing rules to be notified. To date, no notification has been made but it is probable that those rules are in fact set out in the Circular referred to by the Honourable Member. The Commission must therefore await the information it has requested before it can decide whether the scheme is compatible with Articles 92 et seq. of the EC Treaty. (98/C 402/186) WRITTEN QUESTION P-1528/98 by Niels Sindal (PSE) to the Commission (11 May 1998) Subject: Road accidents involving lorries in the EU 1. Will the Commission state how many accidents involving lorries (vehicles over 3 500 kg) occur annually in the EU? 2. What measures have individual EU Member States introduced to reduce the number of road accidents involving lorries, and what effects have they had, in particular the Dutch law prohibiting overtaking by lorries on certain stretches of road?


title: WRITTEN QUESTION No. 1607/98 by Mirja RYYNÄNEN to the Commission. Information in schoolbooks about other EU Member States

eurovoc_concepts:
EU Member State
access to information
civics
dissemination of information
education policy
modern history
promotion of the European idea
public awareness campaign
school textbook

text: 11. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities C 386/151 However the Union does devote resources to ensuring safety of aircraft passengers. Therefore what plans does it have to joint any global activities to monitor the possibility of such future events and take appropriate avoiding action? Answer given by Mrs Cresson on behalf of the Commission (16 July 1998) The Commission is aware of the reports in science literature and in the media about asteroids having a possible encounter with the planet earth. This issue would be addressed in Europe by the European space agency (ESA), which also deals with problems of space debris in its European space operations centre (ESOC) in Darmstadt, and in the United States by the National aeronautics and space administration (NASA). Within the framework programmes of the Commission on research, technology and development, this question has not been addressed. (98/C 386/206) WRITTEN QUESTION P-1607/98 by Mirja Ryyn(cid:228)nen (ELDR) to the Commission (11 May 1998) Subject: Information in schoolbooks about other EU Member States According to press reports in Finland, schoolbooks in use in certain EU Member States contain totally inaccurate information about Finland. Books in use in France, for example, portray Finland on the basis of pictures from the 1950s and distorted information. There is no mention of our current modern information technology society. The EU expends considerable amounts of money on education and various programmes and separate information campaigns. Information campaigns to promote European citizenship cannot be successful if the basic information provided in schools about other Member States is both inadequate and distorted. What does the Commission propose to do to ensure that schoolbooks in the Member States contain accurate and up-to-date basic information about all Member States? Answer given by Mrs Cresson on behalf of the Commission (15 June 1998) In relation to the specific content of teaching and didactic materials in a given Member State, the Commission has no competence to intervene, since this is a field where the subsidiarity principle applies under Article 126 of the EC Treaty. Article 126 states that the Community shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States. Together with the Socrates programme which encourages cooperation between Member States, the information network on education in Europe (Eurydice) produces and disseminates information on systems and reforms in the field of education in the participating Member States. Eurydice has recently published the third edition of a booklet on the key data in education in the Community, which is based on the contribution of the participating Member States to the Socrates programme. However, Article 126 also stipulates that the Community has to respect fully the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organization of education systems. Nevertheless, the Commission will draw the attention of the educational French authorities to the aspects underlined by the Honourable Member


title: WRITTEN QUESTION No. 1618/98 by Ernesto CACCAVALE to the Commission. Aid to the parts of Campania hit by floods

eurovoc_concepts:
Campania
aid to disaster victims
civil defence
flood
hydrogeology
natural hazard
public awareness campaign
town and country planning

text: C 354/118 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 11. 98 I mars 1998 gav medlemsstaterna fo¤rsamlade i Kommitte·n fo¤r humanita¤rt bist(cid:229)nd sitt sto¤d fo¤r kommissionens fo¤rslag att fo¤r 1998 bevilja totalt 7,2 miljoner ecu i bist(cid:229)nd till va¤stsahariska flyktingar i Algeriet. Medlemsstaterna noterade a¤ven att kommissionen kan utarbeta ett nytt fo¤rslag om bist(cid:229)nd under (cid:229)ret beroende p(cid:229) hur situationen utvecklar sig. (98/C 354/190) SKRIFTLIG FR¯GA P-1618/98 fr(cid:229)n Ernesto Caccavale (UPE) till kommissionen (11 maj 1998) A¤mne: Hja¤lp till de o¤versva¤mningsdrabbade omr(cid:229)dena i Kampanien En tragisk sto¤rtflod har under de senaste dagarna drabbat omr(cid:229)dena i regionen Kampanien och orsakat en dramatisk katastrofsituation av stora m(cid:229)tt. Hela byar har blivit helt isolerade eller helt enkelt sto¤rtats omkull av ett hav av lera och slam, och hus och gator har begravts under den lerlavin som sto¤rtade utfo¤r berget. Tusentals personer st(cid:229)r utan tak o¤ver huvudet, och det finns redan nu bekra¤ftade uppgifter om antal do¤da samtidigt som m(cid:229)nga ma¤nniskor fortfarande a¤r fo¤rsvunna. Civilfo¤rsvaret, som a¤r i full beredskap, har g(cid:229)tt ut med uppgifter som sa¤ger att vissa omr(cid:229)den inte la¤ngre har tillg(cid:229)ng till vare sig vatten, el eller gas. Det ro¤r sig om en mycket allvarlig situation som var fo¤rutsebar › de drabbade omr(cid:229)dena a¤r mycket utsatta fo¤r hydrogeologiska risker men a¤r trots detta ta¤tbebyggda › och som hade kunnat undvikas. 1. Kan kommissionen, mot bakgrund av detta, omedelbart sa¤nda hja¤lp till de personer som drabbats av n(cid:229)got som kan betecknas som en verklig naturkatastrof? 2. Anser kommissionen att det a¤r no¤dva¤ndigt att underso¤ka hur den lokala politiken har drivits samt eventuellt vidta (cid:229)tga¤rder fo¤r att o¤vervaka omr(cid:229)den da¤r det finns risk fo¤r jordskred och da¤r det okontrollerat har skett olagligt uppfo¤rande av byggnader? Svar fr(cid:229)n Jacques Santer p(cid:229) kommissionens va¤gnar (12 juni 1998) Jag vill be parlamentsledamoten att ta del av kommissionens svar p(cid:229) katastrofresolutionerna av den 14 maj 1998. Svaret sa¤nds direkt till parlamentsledamoten och parlamentets generalsekretariat. Kommissionen pekar da¤r sa¤rskilt p(cid:229) att det inte la¤ngre finns n(cid:229)gon budgetpost fo¤r katastrofhja¤lp. Vad ga¤ller kontrollen av den lokala planeringspolitiken p(cid:229)pekar kommissionen att medlemsstaterna fo¤rso¤ker faststa¤lla principerna fo¤r en s(cid:229)dan politik p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229) p(cid:229) grundval av en mellanstatlig o¤verenskommelse. I fr(cid:229)ga om (cid:229)tga¤rder fo¤r skydd av befolkningen har kommissionen inget praktiskt ansvar utan vidtar (cid:229)tga¤rder bara enligt subsidiaritetsprincipen. I samband med r(cid:229)dets beslut 98/22/EG av den 19 december 1997 om att inra¤tta ett program fo¤r gemenskaps(cid:229)tga¤rder till fo¤rm(cid:229)n fo¤r ra¤ddningstja¤nsten (1) n(cid:229)ddes enighet med medlemsstaterna om programmets prioriteringar, som bland annat kommer att omfatta fo¤ljande initiativ: › Ett stort projekt fo¤r fo¤rebyggande av katastrofer, n(cid:229)got som a¤r sa¤rskilt viktigt i fr(cid:229)ga om hydrogeologiska risker. › En process fo¤r fo¤rba¤ttrad krishantering som syftar till att fo¤rba¤ttra effektiviteten av katastrof(cid:229)tga¤rder. › Ett o¤vergripande system fo¤r upplysning till allma¤nheten med syfte att ho¤ja medborgarnas medvetenhet och fo¤rm(cid:229)ga att skydda sig sja¤lva, i synnerhet i omr(cid:229)den med sa¤rskilda risker. I en r(cid:229)dsresolution fr(cid:229)n juli 1991 (2) betonas dessutom no¤dva¤ndigheten av att sta¤rka det o¤msesidiga bist(cid:229)ndet medlemsstaterna emellan vid katastrofer. Kommissionen har ha¤rvidlag redan vidtagit omfattande (cid:229)tga¤rder och har bland annat utvecklat ett system fo¤r att p(cid:229) bega¤ran sa¤nda experter till en medlemsstat och tagit fram en praktisk handbok fo¤r civilskydd i gemenskapen. (1) EGT L 8, 14. 1. 1998. (2) EGT C 198, 27. 7. 1991. (98/C 354/191) A¤mne: Hemarbetande i Europa SKRIFTLIG FR¯GA E-1620/98 fr(cid:229)n Glyn Ford (PSE) till kommissionen (27 maj 1998) I arbetstidsdirektivet anges klart och tydligt att direktivet ga¤ller alla typer av arbetstagare, det vill sa¤ga a¤ven hemarbetande. Vilka (cid:229)tga¤rder avser da¤rfo¤r kommissionen att vidta fo¤r att o¤vervaka och verksta¤lla denna besta¤mmelse?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1439/98 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL aan de Commissie. Euro 1999

text: C 50/36 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 22. 2. 1999 Antwoord van de heer Santer namens de Commissie (25 juni 1998) Afgezien van berichten in de pers beschikt de Commissie niet over informatie waarmee deze beweringen 1. worden gestaafd. Nochtans blijft zij toezien op de bescherming van de belangen van de Gemeenschap en zal zij zich blijven 2. inzetten om de veiligheid van haar gegevensnetwerken te verbeteren, in het bijzonder met betrekking tot e- mailberichten. De Commissie veroordeelt elke poging om een inbreuk te maken op de vertrouwelijkheid van de door de communautaire instellingen verzamelde of verspreide informatie. 3. en 4. Het geachte parlementslid wordt naar het bovenstaande antwoord verwezen. (1999/C 50/052) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1439/98 van JosØ Garc(cid:237)a-Margallo y Marfil (PPE) aan de Commissie (11 mei 1998) Betreft: Euro 1999 De huidige Franse regering heeft plannen aangekondigd om de werktijd te verkorten tot 35 uur per week. Wat denkt de Commissie dat het gevolg zou zijn voor het concurrentievermogen van de Europese industrie indien een dergelijke maatregel algemeen in alle landen van de Unie zou worden doorgevoerd? Antwoord van de heer de Silguy namens de Commissie (24 juni 1998) In het Groenboek (cid:132)Partnerschap voor een nieuwe werkorganisatie(cid:148) (1) wordt de mogelijkheid onderzocht om het concurrentievermogen en de werkgelegenheid door een betere arbeidsorganisatie op de werkplek te verbeteren. Aanpassingen van de arbeidstijd moeten in deze samenhang worden beschouwd. In de Werkgelegenheidsrichtsnoeren voor 1998 (2) wordt de sociale partners verzocht (cid:132)op de gepaste niveaus, met name op sectorieel niveau en op ondernemingsniveau, door middel van onderhandelingen overeenstemming te bereiken over regelingen tot modernisering van de arbeidsorganisatie, met inbegrip van flexibele arbeids- regelingen, teneinde ondernemingen productief en concurrerend te maken en het vereiste evenwicht tussen flexibiliteit en zekerheid tot stand te brengen. Deze regelingen kunnen bijvoorbeeld betrekking hebben op het vaststellen van de arbeidstijden op jaarbasis, arbeidstijdverkorting, beperking van overwerk, uitbreiding van deeltijdarbeid, levenslang leren en loopbaanonderbreking. (cid:148) De arbeidstijden worden ook aan de orde gesteld in de mededeling van de Commissie betreffende groei en werkgelegenheid in het op stabiliteit gerichte kader van de EMU (3). Hier wordt een belangrijk onderscheid gemaakt tussen verplichte en vrijwillige arbeidstijdverkorting. Als deze verplicht is kunnen een aantal problemen rijzen, terwijl in het andere geval de groei werkgelegenheidsintensiever kan worden gemaakt. Bijgevolg kunnen door de sociale partners overeengekomen specifieke maatregelen ter vermindering van de arbeidstijd op micro-economisch niveau de werkgelegenheid gunstig be(cid:239)nvloeden, voor zover aan bepaalde voorwaarden wordt voldaan. (1) COM(97) 128. (2) PB C 30 van 28. 1. 1998. (3) COM(98) 103


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1607/98 van Mirja RYYNÄNEN aan de Commissie. Informatie in schoolboeken over andere EU-landen

text: 11. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 386/151 Dat neemt niet weg dat de Unie middelen vrijmaakt voor de veiligheid van vliegtuigpassagiers. Welke plannen bestaan er om mee te doen aan wereldwijde maatregelen voor het toezicht op dergelijke gebeurtenissen en voor het nemen van preventieve maatregelen? Antwoord van mevr. Cresson namens de Commissie (16 juli 1998) De Commissie is op de hoogte van de berichten in de wetenschappelijke literatuur en de media over astero(cid:239)den die met de aarde in botsing zouden kunnen komen. Dit terrein valt in Europa onder de bevoegdheid van het Europees Ruimte-Agentschap (ESA), terwijl de problematiek van brokstukken in de ruimte wordt behandeld door het European space operations centre (ESOC) in Darmstadt. In de VS is de National aeronautics and space administration (NASA) bevoegd. Dit vraagstuk valt buiten het kaderprogramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling van de Commissie. (98/C 386/206) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1607/98 van Mirja Ryyn(cid:228)nen (ELDR) aan de Commissie (11 mei 1998) Betreft: Informatie in schoolboeken over andere EU-landen Volgens berichten in Finse kranten staat in schoolboeken die in sommige landen van de EU in het lager onderwijs worden gebruikt volkomen verkeerde informatie over Finland. Zo wordt bijvoorbeeld in boeken die in Frankrijk worden gebruikt een beeld geschetst van Finland op grond van foto(cid:146)s uit de jaren vijftig en verkeerd weergegeven informatie. Over de huidige moderne technologisch hoogontwikkelde maatschappij wordt geen woord gezegd. De EU investeert een aanzienlijke hoeveelheid middelen in haar onderwijs- en cultuurprogramma(cid:146)s en in haar voorlichtingscampagnes. De voorlichtingscampagnes ter bevordering van het Europese burgerschap kunnen niet succesvol zijn, indien de basisinformatie die op scholen over de andere lidstaten wordt verstrekt gebrekkig is en verkeerd wordt weergegeven. Welke maatregelen gaat de Commissie nemen om ervoor te zorgen dat de informatie in schoolboeken over andere lidstaten correct en up to date is? Antwoord van mevr. Cresson namens de Commissie (15 juni 1998) Ten aanzien van de specifieke inhoud van onderwijsleermiddelen in een bepaalde lidstaat is de Commissie niet bevoegd in te grijpen, aangezien dit een gebied is waarop krachtens artikel 126 van het EG-verdrag het subsidiariteitsbeginsel van toepassing is. Artikel 126 stelt dat de Gemeenschap bijdraagt tot de ontwikkeling van onderwijs van hoog gehalte door samenwerking tussen de lidstaten aan te moedigen. Samen met het Socrates-programma, dat samenwerking tussen de lidstaten aanmoedigt, produceert en verspreidt het netwerk voor de uitwisseling van informatie over onderwijs in Europa (Eurydice) informatie over systemen en hervormingen op onderwijsgebied in de deel- nemende lidstaten. Eurydice heeft onlangs de derde uitgave gepubliceerd van een brochure met de kerngegevens over het onderwijs in de Gemeenschap, die is gebaseerd op de bijdrage van de deelnemende lidstaten aan het Socrates-programma. Artikel 126 bepaalt echter ook dat de Gemeenschap de verantwoordelijkheid van de lidstaten voor de inhoud van het onderwijs en de opzet van het onderwijsstelsel ten volle moet eerbiedigen. Desalniettemin zal de Commissie de Franse onderwijsautoriteiten op de door de geachte afgevaardigde genoemde aspecten attenderen


title: WRITTEN QUESTION No. 1435/98 by Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA to the Commission. European cooperation in developing the fisheries sector in third countries

text: C 386/128 Official Journal of the European Communities EN 11. 12. 98 (98/C 386/177) WRITTEN QUESTION E-1435/98 by Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) to the Commission (11 May 1998) Subject: European cooperation in developing the fisheries sector in third countries Will the Commission say whether the development of the fisheries sector has been considered a priority matter in any West African countries, and if so, specify the countries, projects and financial sums involved? (98/C 386/178) WRITTEN QUESTION E-1436/98 by Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) to the Commission (11 May 1998) Subject: European cooperation in developing the fisheries sector in third countries Will the Commission indicate what cooperation projects (including the countries and sums involved) have been drawn up and implemented by DG VIII in West Africa concerning: 1. 2. 3. 4. 5. the development of small-scale fishing; resource assessment; the financing of research campaigns; the fight against illegal fishing; and the training of fishermen? Joint answer to Written Questions E-1430/98, E-1431/98, E-1432/98, E-1433/98, E-1434/98, E-1435/98 and E-1436/98 given by Mr Pinheiro on behalf of the Commission (24 June 1998) The Commission would point out to the Honourable Member that the concept of cooperation, notably with regard to support for fisheries, has undergone considerable change; the State is no longer seen as the driving force behind development, but rather as providing a regulatory framework and basic conditions enabling other actors such the private sector and members of civil society to play their roles to the full. Recognising that different economic sectors and commercial trends are interlinked, the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries and the Community authorities recently began to look closely at developing their analytical resources and fostering a partnership between European and ACP institutions and interested parties. This is reflected for example in the resolutions of the ACP-EC joint assembly on the future of fisheries cooperation and the resulting fisheries research initiative launched jointly by the ACP countries and the Community. In an effort to ensure that projects are compatible, they are focused on specific priorities, drawing on various cooperation instruments however they are administered; complementarity is ensured by promoting public-private partnerships. While the impact of this approach may not be evident from the (cid:145)turnover(cid:146) figures for cooperation alone, the new thinking is reflected in the issues addressed in recent years. However, to give some idea of the amounts allocated to fisheries projects under the European Development Fund (EDF), the figures are as follows: › ECU 185 million for completed EDF projects; › ECU 127 million for projects in hand, and › ECU 39 million for those projects currently in preparation for which spending forecasts already exist