title: Règlement (CE) n° 966/98 de la Commission du 7 mai 1998 relatif aux offres communiquées pour l'exportation d'orge dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 1337/97

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund
export tax

formats: pdf print

text: L 135/30 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 8. 5. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 966/98 DE LA COMMISSION du 7 mai 1998 relatif aux offres communiqu(cid:130)es pour l’exportation d’orge dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1337/97 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 de la Commission, du 29 juin 1995, (cid:130)tablissant certaines modalit(cid:130)s d’application du (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui r(cid:138)glement concerne l’octroi des restitutions (cid:133) l’exportation ainsi que les mesures (cid:133) prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2052/97 (4), et notamment son article 7, consid(cid:130)rant qu’une adjudication de la restitution et/ou de la taxe (cid:133) l’exportation d’orge vers tous les pays tiers a (cid:130)t(cid:130) ouverte par le r(cid:138)glement (CE) no 1337/97 de la Commis- sion (5); consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 7 du r(cid:138)glement (CE) no 1501/95, sur la base des offres communiqu(cid:130)es, la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 23 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, d(cid:130)cider de ne pas donner suite (cid:133) l’adjudication; consid(cid:130)rant que, tenant compte notamment des crit(cid:138)res vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 1501/95, il n’est pas indiqu(cid:130) de proc(cid:130)der (cid:133) la fixation d’une restitution maximale ou d’une taxe minimale; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Il n’est pas donn(cid:130) suite aux offres communiqu(cid:130)es du 1er au 7 mai 1998 dans le cadre de l’adjudication de la restitution ou de la taxe (cid:133) l’exportation d’orge vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1337/97. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 8 mai 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 7 mai 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 287 du 21. 10. 1997, p. 14. (5) JO L 184 du 12. 7. 1997, p. 1


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1376/98 del Alexandros ALAVANOS a la Comisión. Supresión de los Organismos Nacionales del Algodón y del Tabaco

eurovoc_concepts:
Greece
aid to agriculture
cotton
processing industry
producer organisation
production control
production improvement
supervisory body
terms for aid
tobacco

formats: html pdf print

text: C 50/32 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 22. 2. 1999 En cuanto a la legislaci(cid:243)n europea, las autoridades griegas deben establecer un nuevo marco legislativo, que constituye asimismo uno de los objetivos del PO «Servicios Postales». As(cid:237), a travØs de la asistencia tØcnica, estÆ previsto financiar las actividades de ayuda (estudios, anÆlisis, seminarios) de manera que pueda aprobarse a tiempo la legislaci(cid:243)n adecuada. (1999/C 50/045) PREGUNTA ESCRITA E-1372/98 de Mihail Papayannakis (GUE/NGL) a la Comisi(cid:243)n (7 de mayo de 1998) Asunto: Organizaciones sindicales e industria pesquera El crecimiento de la industria pesquera en Grecia es espectacular. Concretamente, en la Grecia Occidental las empresas del sector dan empleo a mÆs de mil trabajadores. Tras los esfuerzos de algunas organizaciones sindicales, sobre todo el Centro Obrero de Mesolongi, se ha fundado un sindicato que aspira a representar a dichos trabajadores, desde Mesolongi a Igumenitsa. Sin embargo, me llegan continuas protestas de las organizaciones sindicales que denuncian presiones de la patronal a los trabajadores para que retiren sus firmas del acta fundacional del nuevo sindicato o para que no se adhieran al mismo. Algunos de estos casos los he constatado personalmente durante una visita al lugar. ¿Puede decir la Comisi(cid:243)n si estas prÆcticas son compatibles con los principios fundamentales de la pol(cid:237)tica comunitaria, de la Carta Social y de las restantes disposiciones de los Tratados, y si considera oportuno solicitar a las autoridades griegas que impongan el respeto de los mismos en este caso concreto? Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisi(cid:243)n (22 de junio de 1998) No existe legislaci(cid:243)n comunitaria sobre el derecho de asociaci(cid:243)n. De hecho, el Apartado 4 del Art(cid:237)culo 2 del Acuerdo sobre pol(cid:237)tica social, que serÆ incorporado al Art(cid:237)culo 137 del Tratado CE, establece claramente que las disposiciones del Art(cid:237)culo no se aplicarÆn, entre otros asuntos, al derecho de asociaci(cid:243)n. (1999/C 50/046) PREGUNTA ESCRITA E-1376/98 de Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a la Comisi(cid:243)n (7 de mayo de 1998) Asunto: Supresi(cid:243)n de los Organismos Nacionales del Algod(cid:243)n y del Tabaco El Gobierno griego ha suprimido, mediante Diseæo de Ley, el Organismo Nacional del Algod(cid:243)n y el Organismo Nacional del Tabaco, dos instituciones especializadas y descentralizadas que, durante cincuenta aæos, han estado proporcionando asistencia tØcnica a los productores y a la industria de transformaci(cid:243)n del algod(cid:243)n y el tabaco y que, desde 1981, se encargan tambiØn del control tØcnico en primera instancia para la liquidaci(cid:243)n de las ayudas comunitarias a dichos productos. Considerando que tanto los reglamentos en vigor como las propuestas de revisi(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n en relaci(cid:243)n con dichos productos asocian directamente la liquidaci(cid:243)n de las ayudas con factores cualitativos y exigen la adaptaci(cid:243)n de los cultivos en este sentido (cambio de variedades cultivadas, orientaci(cid:243)n continua de los productores, controles tØcnicos especializados), ¿puede decir la Comisi(cid:243)n: 1. 2. c(cid:243)mo juzga la contribuci(cid:243)n hecha hasta ahora por los Organismos del Algod(cid:243)n y del Tabaco a la asistencia tØcnica, desarrollo y mejora de la industria del algod(cid:243)n y el tabaco; si no cree que la supresi(cid:243)n de dichos organismos darÆ lugar a problemas en la realizaci(cid:243)n de los controles exigidos para la concesi(cid:243)n de las ayudas, tanto en el nuevo periodo agr(cid:237)cola como a largo plazo, toda vez que la supresi(cid:243)n de los mismos se enfrenta con el rechazo total y categ(cid:243)rico de los representantes de todos los agricultores y de todos los trabajadores y dueæos de empresas de transformaci(cid:243)n, y que el nuevo organismo pagador en creaci(cid:243)n, que se encargarÆ de aplicar los reglamentos y controles tØcnicos directos, tendrÆ necesidad de un largo periodo de tiempo para entrar en funcionamiento?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1358/98 del Lis JENSEN a la Comisión. Mina de oro de Lihir en Papúa Nueva Guinea

eurovoc_concepts:
EIB loan
Papua New Guinea
environmental protection
environmental standard
gold
marine pollution
metal pollution
mining operation
waste disposal

text: 22. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europead C 402/117 (98/C 402/153) PREGUNTA ESCRITA E-1354/98 de Allan Macartney (ARE) a la Comisi(cid:243)n (7 de mayo de 1998) Asunto: Aplicaci(cid:243)n del rØgimen de intervenciones a la cebada ¿Puede la Comisi(cid:243)n confirmar si dentro de la CE hay normas comunes para la aplicaci(cid:243)n del rØgimen de intervenciones a la cebada? En caso negativo, ¿considera la Comisi(cid:243)n que ello es necesario, vistas las disparidades entre Estados miembros, puesto que determinados Estados miembros exigen que la cebada se seque hasta presentar un (cid:237)ndice de humedad del 15 %, mientras que otros exigen el 14 %? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisi(cid:243)n (25 de mayo de 1998) S(cid:237), la aplicaci(cid:243)n del rØgimen de intervenci(cid:243)n de los cereales, incluida la cebada, se realiza mediante normas comunes que se recogen en el Reglamento (CEE) 689/92 de la Comisi(cid:243)n, de 19 de marzo de 1992, por el que se fijan los procedimientos y condiciones de aceptaci(cid:243)n de los cereales por parte de los organismos de intervenci(cid:243)n (1). El (cid:237)ndice de humedad que se admite en esta norma es del 14,5 %; ahora bien, en los œltimos diez aæos, el Consejo ha solicitado a la Comisi(cid:243)n que prevea la posibilidad de aumentar este (cid:237)ndice hasta el 15 %, mediante una excepci(cid:243)n anual, para los Estados miembros que los soliciten. (1) DO L 74 de 20. 3. 1992. (98/C 402/154) PREGUNTA ESCRITA E-1358/98 de Lis Jensen (I-EDN) a la Comisi(cid:243)n (7 de mayo de 1998) Asunto: Mina de oro de Lihir en Papœa Nueva Guinea En julio de 1996, el BEI anunci(cid:243) un prØstamos de 46 millones de ecus para la mina de oro de Lihir en Papœa Nueva Guinea. En 30 aæos de explotaci(cid:243)n, se van a producir 104 millones de toneladas de reservas de oro, produciendo 341 millones de toneladas de roca estØril. Segœn se prevØ, la roca estØril se va a evacuar hacia el cercano puerto de Luisiana en la costa oriental de la isla de Lihir. La compaæ(cid:237)a minera R(cid:237)o Tinto aplica el procedimiento a cielo abierto de disoluci(cid:243)n de cianuro, cuyos efectos altamente contaminantes son ampliamente conocidos. Durante el per(cid:237)odo de explotaci(cid:243)n de la mina se van a producir 89 millones de toneladas de residuos t(cid:243)xicos. Los residuos van a ser tratados, pero el agua de tratamiento tambiØn va a ser evacuada hacia una profunda desembocadura submarina. En las aguas residuales se encuentra cobre, arsØnico, cadmio, plomo, cromo y mercurio. La Corporaci(cid:243)n estadounidense de inversiones privadas en ultramar (American Oversees Private Investment Corporation) se neg(cid:243) a conceder un seguro de riesgo pol(cid:237)tico en 1995 a causa de los impactos medioambientales arriba mencionados, puesto que no se cumpl(cid:237)an las normas estadounidenses en materia de evacuaci(cid:243)n de desechos. ¿CuÆles son las normas medioambientales aplicadas por el BEI al considerar el proyecto de la mina de oro 1. de Lihir? 2. ¿Cumple el proyecto de la mina de oro de Lihir las normas medioambientales del BEI? Puesto que el proyecto ya estÆ en marcha, ¿c(cid:243)mo piensa el BEI hacer frente a los impactos medioambien- 3. tales y quØ criterios va a aplicar el BEI en dicho procedimiento? ¿CuÆles son la pol(cid:237)tica y la prÆctica del BEI en cuanto a la integraci(cid:243)n del cumplimiento de acuerdos 4. multilaterales con criterios bancarios para proyectos propuestos? 5. ¿De quØ manera tiene en cuenta el BEI los principios y las prÆcticas declarados en la Convenci(cid:243)n de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar (que entr(cid:243) en vigor el 16 noviembre 1994), con especial atenci(cid:243)n a la parte XII, art(cid:237)culo 194. 1 y a la parte XII, art(cid:237)culo 196. 1, cuando decidi(cid:243) apoyar el proyecto de la mina de oro de Lihir?


title: Decisão nº 962/98/CECA da Comissão de 7 de Maio de 1998 que revoga as Decisões nº 1751/94/CECA e nº 55/96/CECA no que respeita à instituição de direitos anti-dumping definitivos sobre as importações de ferro fundido bruto «hematite» originário do Brasil, da República Checa, da Polónia, da Rússia e da Ucrânia

eurovoc_concepts:
anti-dumping duty
cast-iron
export price
import
import price
third country

text: 8. 5. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 135/7 DECIS (cid:5)AO Nº 962/98/CECA DA COMISS (cid:5)AO de 7 de Maio de 1998 que revoga as Decis˜oes nº 1751/94/CECA e nº 55/96/CECA no que respeita (cid:133) institui(cid:135)˜ao de direitos anti-dumping definitivos sobre as importa(cid:135)˜oes de ferro fundido bruto «hematite» origin ´ario do Brasil, da Rep ´ublica Checa, da Pol(cid:155)nia, da R ´ussia e da Ucr(cid:131)nia A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, B. INQU(cid:144)RITO DE REEXAME Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia do Carv˜ao e do A(cid:135)o, (4) Tendo em conta a Decis˜ao nº 2277/96/CECA da Comis- s˜ao, de 28 de Novembro de 1996, relativa (cid:133) defesa contra as importa(cid:135)˜oes que s˜ao objecto de dumping por parte de pa(cid:146)ses n˜ao membros da Comunidade Europeia do Carv˜ao e do A(cid:135)o (1) e, nomeadamente, o seu artigo 9º, Ap(cid:155)s consulta do Comit(cid:130) Consultivo, Considerando o seguinte: (1) (2) (3) A. PROCESSO Em Julho de 1994, foi institu(cid:146)do um direito anti- -dumping definitivo pela Decis˜ao nº 1751/94/ /CECA da Comiss˜ao (2) sobre as importa(cid:135)˜oes, na Comunidade, de ferro fundido bruto «hematite» origin ´ario do Brasil, da Pol(cid:155)nia, da R ´ussia e da Ucr(cid:131)nia. O montante do direito era equivalente (cid:133) diferen(cid:135)a entre o pre(cid:135)o de 149 ecus/tonelada e o pre(cid:135)o franco-frontiera comunit ´aria, sempre que este valor era inferior ao pre(cid:135)o acima referido. Em Janeiro de 1996, institu(cid:146)do um direito foi anti-dumping definitivo pela Decis˜ao nº 55/96/ /CECA da Comiss˜ao (3) sobre as importa(cid:135)˜oes, na Comunidade, de ferro fundido bruto «hematite» origin ´ario da Rep ´ublica Checa, tendo sido aceite um compromisso de um exportador determinado. O montante do direito foi fixado segundo o m(cid:130)todo acima referido. O considerando (14) da Decis˜ao nº 1751/94/CECA da Comiss˜ao e o considerando (52) da Decis˜ao nº 55/96/CECA da Comiss˜ao prev(cid:136)em expressa- mente que, dado o car ´acter evolutivo da situa(cid:135)˜ao do mercado no que respeita ao produto em causa, e o interesse da Comunidade na salvaguarda da capaci- dade competitiva dos utilizadores do produto em causa, se revela necess ´ario acompanhar de perto as evolu(cid:135)˜oes futuras e os seus potenciais efeitos nega- tivos nesses utilizadores e proceder a uma revis˜ao das medidas anti-dumping se situa(cid:135)˜ao do mercado o justificar. a (1) JO L 308 de 29. 11. 1996, p. 11. (2) JO L 182 de 16. 7. 1994, p. 37. (3) JO L 12 de 17. 1. 1996, p. 5. (5) (6) Tendo em conta um aumento aparente dos pre(cid:135)os das exporta(cid:135)˜oes que poderia ter repercuss˜oes na margem de dumping e na situa(cid:135)˜ao do mercado comunit ´ario, a Comiss˜ao, em 10 de Abril de 1996, anunciou, em aviso publicado no Jornal Oficial das Comunidades Europeias (4), a sua inten(cid:135)˜ao de dar in(cid:146)cio, por sua pr(cid:155)pria iniciativa, a um reexame intercalar em conformidade com o nº 3 do artigo 11º da Decis˜ao nº 2277/96/CECA da Comis- s˜ao (a seguir designada «decis˜ao de base»). importadores e (cid:133)s A Comiss˜ao comunicou oficialmente a abertura do processo (cid:133) ind ´ustria comunit ´aria, aos produtores/ /exportadores, aos ind ´ustrias utilizadoras conhecidos como interessados, bem como (cid:133)s representativas e aos representantes dos pa(cid:146)ses de exporta(cid:135)˜ao. A Comis- s˜ao deu (cid:133)s partes directamente interessadas a opor- tunidade de comunicarem os seus pontos de vista por escrito e de solicitarem uma audi(cid:135)˜ao no prazo fixado no aviso de in(cid:146)cio. suas associa(cid:135)˜oes Dado o elevado n ´umero de exportadores/produtores no Brasil, a Comiss˜ao decidiu, em conformidade com o disposto no artigo 17º da decis˜ao de base, recorrer a t(cid:130)cnicas de amostragem para a determi- na(cid:135)˜ao do dumping nesse pa(cid:146)s. A Comiss˜ao contactou todos os exportadores/produtores brasi- leiros conhecidos do processo anti-dumping ante- rior, bem como a sua associa(cid:135)˜ao representativa. Foram seleccionadas as empresas que declararam o mais elevado volume de exporta(cid:135)˜oes para a Comu- nidade durante 1995 e que se mostraram dispon(cid:146)- veis para cooperar, tendo pois sido inicialmente constitu(cid:146)da uma amostra de seis exportadores/pro- dutores, com base nas 16 respostas recebidas. A Comiss˜ao n˜ao recebeu observa(cid:135)˜oes de nenhuma das partes interessadas a respeito da amostra proposta, cuja composi(cid:135)˜ao foi, por conseguinte, mantida. As empresas que acabaram por inclu(cid:146)das na amostra representam uma propor(cid:135)˜ao importante do volume total das exporta(cid:135)˜oes efectuadas para a Comunidade durante 1995. ser (7) A Comiss˜ao enviou question ´arios (cid:133)s partes seleccio- nadas no Brasil e a todas as partes conhecidas como interessadas nos outros pa(cid:146)ses de exporta(cid:135)˜ao abran- gidos pelo inqu(cid:130)rito, bem como na Comunidade. A (4) JO C 104 de 10. 4. 1996, p. 11. L 135/8 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 8. 5. 98 Comiss˜ao recebeu respostas das empresas brasileiras seleccionadas, de duas empresas polacas, de um exportador/produtor checo, de dois produtores comunit ´arios, de tr(cid:136)s importadores independentes, de seis empresas utilizadoras da Comunidade e de duas associa(cid:135)˜oes de empresas utilizadoras comuni- t ´arias. N˜ao cooperaram no inqu(cid:130)rito nenhuns produtores/exportadores russos ou ucranianos. (8) A Comiss˜ao procurou obter e verificou todas as informa(cid:135)˜oes que considerou necess ´arias para efeitos de determina(cid:135)˜ao do dumping e do preju(cid:146)zo, tendo efectuado visitas de verifica(cid:135)˜ao (cid:133)s instala(cid:135)˜oes das seguintes empresas: (a) Produtores comunit ´arios: — DK Recycling und Roheisen GmbH, Duis- burg (Alemanha), — Servola Spa. , Trieste (It ´alia); (b) Exportadores/Produtores: Brasil: — Calsete, Sete Lagoas, — Plantar Sider ´urgica SA, Sete Lagoas, — Sicafe, Sete Lagoas, — Sider ´urgica Ita-Min Ltda, Sete Lagoas, Polonia: — Zaklad Wielkopiecowy Szczecin, SPZOO Szczecin, — Huta Szczecin SA, Szczecin, Rep ´ublica Checa: — V(cid:146)tkovice as, Ostrava; C. PRODUTO CONSIDERADO E PRODUTO SIMILAR (10) O produto considerado (cid:130) o mesmo que o produto objecto dos inqu(cid:130)ritos anteriores, ou seja o ferro fundido bruto n˜ao ligado contendo, em peso, 0,5 %, ou menos, de f(cid:155)sforo e actualmente classifi- cado no c(cid:155)digo NC 7201 10 19 (contendo, em peso, 0,4 %, ou mais, de mangan(cid:136)s e mais de 1 % de sil(cid:146)cio), denominado ferro fundido bruto «hema- tite». O ferro fundido bruto «hematite» (cid:130) utilizado na produ(cid:135)˜ao de ferro fundido com grafite em forma lamelar (ferro fundido cinzento), especialmente para m ´aquinas de alta qualidade e fundi(cid:135)˜ao de m ´aqui- nas-ferramentas, bem como para fundi(cid:135)˜oes com aplica(cid:135)˜oes t(cid:130)rmicas e qu(cid:146)micas. (11) A Comiss˜ao comprovou que o ferro fundido bruto «hematite» produzido e vendido pela ind ´ustria comunit ´aria apresenta as mesmas caracter(cid:146)sticas f(cid:146)sicas, qu(cid:146)micas e t(cid:130)cnicas essenciais e a mesma utiliza(cid:135)˜ao que o ferro importado dos pa(cid:146)ses em quest˜ao. De igual modo, o ferro fundido bruto «hematite» vendido nos mercados internos no Brasil, na Pol(cid:155)nia e na Rep ´ublica Checa e o ferro exportado para a Comunidade pelos cinco pa(cid:146)ses em causa tem as mesmas caracter(cid:146)sticas f(cid:146)sicas, qu(cid:146)micas e t(cid:130)cnicas essenciais e a mesma utiliza(cid:135)˜ao. Por conseguinte, concluiu-se que o ferro fundido bruto «hematite» produzido e vendido nos pa(cid:146)ses exportadores em causa (cid:130), na acep(cid:135)˜ao do nº 4 do artigo 1º da decis˜ao de base, similar ao produto exportado por esses pa(cid:146)ses para a Comunidade e ao produto fabricado e vendido na Comunidade. D. DUMPING 1. Valor normal (c) Importadores independentes: a) Brasil — Frank & Schulte GmbH, Essen (Alemanha); (d) Empresas utilizadoras na Comunidade: — Compagnie des Coquille, Rochefort (Fran(cid:135)a), Fran(cid:135)aise Fontes en — La Fonte Ardennaise, Vivier-au-Court (Fran- (cid:135)a), — Starkey’s Technicast Ltd. , Hull (Reino Unido). (9) O inqu(cid:130)rito de dumping abrangeu o per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Janeiro de 1995 e 31 de Mar(cid:135)o de 1996 (a seguir denominado «per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito»). O exame do preju(cid:146)zo abrangeu o per(cid:146)odo compreendido entre 1992 e o fim do per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito. (12) Como referido no considerando (6), foram utili- zadas t(cid:130)cnicas de amostragem na determina(cid:135)˜ao do valor normal. Uma das empresas inicialmente inclu(cid:146)da na amostra, composta por seis empresas, informa(cid:135)˜oes essenciais. Por n˜ao apresentou as conseguinte, essa empresa foi exclu(cid:146)da da amostra e considerada como uma empresa que n˜ao cooperou no inqu(cid:130)rito. (13) Durante o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito, verificou-se que uma das empresas inclu(cid:146)das na amostra tinha uma rela(cid:135)˜ao estreita com outra empresa que produzia e vendia igualmente o produto em quest˜ao e que n˜ao fazia parte da amostra inicial. Devido a essa rela(cid:135)˜ao comercial e a fim de evitar a evas˜ao de eventuais medidas anti-dumping, esta empresa ligada foi, assim, inclu(cid:146)da na amostra final, constitu(cid:146)da por seis empresas. 8. 5. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 135/9 (14) (15) Para efeitos da determina(cid:135)˜ao do valor normal, a Comiss˜ao analisou se as vendas no mercado interno de cada exportador/produtor seleccionado inclu(cid:146)do na amostra eram representativas, em conformidade com o nº 2 do artigo 2º da decis˜ao de base. Relati- vamente a cinco exportadores/produtores brasilei- ros, estabeleceu-se que o volume total de vendas no mercado interno do produto em quest˜ao repre- sentava, pelo menos, 5 % do volume de vendas de exporta(cid:135)˜ao para a Comunidade. como Relativamente a estes cinco exportadores/produ- tores, a Comiss˜ao analisou seguidamente se as suas vendas no mercado interno haviam sido efectuadas no decurso de opera(cid:135)˜oes comerciais normais, como descrito no nº 4 do artigo 2º da decis˜ao de base. Nos casos em que o pre(cid:135)o de venda m(cid:130)dio ponde- rado era igual ou superior ao custo de produ(cid:135)˜ao unit ´ario m(cid:130)dio ponderado e em que o volume de vendas abaixo do custo de produ(cid:135)˜ao unit ´ario era inferior a 20 % das vendas utilizadas para a deter- mina(cid:135)˜ao do valor normal, todas as vendas foram efectuadas consideradas no decurso de opera(cid:135)˜oes comerciais normais, e o valor normal foi estabelecido com base nos pre(cid:135)os m(cid:130)dios ponderados efectivamente pagos em todas as vendas efectuadas no mercado interno. Nos casos em que o pre(cid:135)o de venda m(cid:130)dio ponderado era inferior ao custo de produ(cid:135)˜ao unit ´ario m(cid:130)dio ponderado ou em que o volume de vendas n˜ao rent ´aveis era igual ou superior a 20 % das vendas utilizadas para determinar o valor normal, este ´ultimo foi estabelecido com base nos pre(cid:135)os m(cid:130)dios ponderados efectivamente pagos pelas restantes vendas rent ´aveis no mercado interno, que represen- tavam pelo menos 10 % das vendas do produto no mercado interno. tendo sido (16) O restante exportador/produtor brasileiro inclu(cid:146)do na amostra n˜ao efectuou vendas do produto em quest˜ao no mercado interno durante o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito. Por conseguinte, em conformidade com o nº 1 do artigo 2º da decis˜ao de base, o seu valor normal foi calculado com base na m(cid:130)dia ponderada dos pre(cid:135)os praticados no mercado interno pelos outros cinco exportadores/produtores e que foram utilizados para estabelecer o valor normal no seu caso. b) R ´ussia e Ucr(cid:131)nia Pa(cid:146)s an ´alogo (17) Dado que tanto a R ´ussia como a Ucr(cid:131)nia s˜ao consi- foi derados pa(cid:146)ses necess ´ario de economia de mercado para o estabelecimento do valor normal, em conformidade com o nº 7 do sem economia de mercado, an ´alogo um pa(cid:146)s seleccionar artigo 2º da decis˜ao de base. Foi sugerido o Brasil como escolha adequada, nomeadamente devido ao facto de as condi(cid:135)˜oes de accesso (cid:133)s mat(cid:130)rias-primas e (cid:133) energia serem id(cid:136)nticas. Al(cid:130)m disso, o mercado interno brasileiro (cid:130) suficientemente representativo em termos de volume e suficientemente competi- tivo dado o elevado n ´umero de empresas presentes nesse mercado. Por ´ultimo, (cid:130) importante real(cid:135)ar que o facto de o Brasil j ´a ter sido utilizado como pa(cid:146)s an ´alogo no inqu(cid:130)rito anti-dumping original foi igualmente tido em conta. A Comiss˜ao n˜ao recebeu observa(cid:135)˜oes quanto (cid:133) escolha do Brasil como pa(cid:146)s an ´alogo de nenhuma das partes interes- sadas na R ´ussia ou na Ucr(cid:131)nia. Vendas no mercado interno do vendas (18) O inqu(cid:130)rito revelou que as empresas que coope- raram no inqu(cid:130)rito no pa(cid:146)s an ´alogo, na acep(cid:135)˜ao do nº 2 do artigo 2º da decis˜ao de base, efectuaram em quest˜ao suficientes no mercado interno no decurso de opera(cid:135)˜oes comerciais normais. O valor normal para a R ´ussia e a Ucr(cid:131)nia foi, pois, calculado com base nos pre(cid:135)os efectivamente pagos ou a pagar pelas vendas do produto em quest˜ao no pa(cid:146)s an ´alogo, nomeada- mente o Brasil, como referido no considerando (15) acima. produto (19) (20) c) Pol(cid:155)nia Para efeitos da determina(cid:135)˜ao do valor normal, a Comiss˜ao efectuou a an ´alise referida no conside- rando (14). Para ambos os exportadores/produtores polacos foi estabelecido que o volume total de vendas efectuadas no mercado interno representa, pelo menos, 5 % do volume de vendas de exporta(cid:135)˜ao para a Comuni- dade. em quest˜ao produto do suas vendas Foi ainda examinado se as vendas desses produto- res/exportadores no mercado interno haviam sido efectuadas no decurso de opera(cid:135)˜oes comerciais normais, em conformidade com o nº 4 do artigo 2º da decis˜ao de base. No que diz respeito a um exportador/produtor, as vendas rent ´aveis que efec- tuou no mercado interno representaram menos de 10 % das totais efectuadas nesse mesmo mercado, pelo que foram consideradas como uma base insuficiente para o c ´alculo do valor normal. Nestas considerou-se adequado proceder ao c ´alculo do valor normal com base no nº 3 do artigo 2º da decis˜ao de base, adicionando ao custo de fabrico do produto em quest˜ao um montante razo ´avel para os encargos de venda, as despesas administrativas e outros encargos gerais (VAG) e para o lucro (estabelecido com base nas vendas rent ´aveis). circunst(cid:131)ncias, L 135/10 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 8. 5. 98 (21) No que diz respeito ao segundo exportador/produ- tor, as informa(cid:135)˜oes relativas aos seus custos foram consideradas pouco fi ´aveis, nomeadamente devido ao facto de a distribui(cid:135)˜ao de certos custos extraordi- n ´arios n˜ao ter sido devidamente justificada, n˜ao tendo, por conseguinte, sido tomadas em considera- (cid:135)˜ao. A an ´alise da rentabilidade relativamente a este exportador/produtor foi efectuada com base numa compara(cid:135)˜ao dos seus pre(cid:135)os de venda no mercado interno e o custo de produ(cid:135)˜ao unit ´ario estabelecido para o primeiro exportador/produtor dado que, efectivamente, ambos os exportadores/produtores utilizaram as mesmas instala(cid:135)˜oes de produ(cid:135)˜ao. Assim, estabeleceu-se que haviam sido efectuadas suficientes vendas do produto em quest˜ao no mercado interno no decurso de opera(cid:135)˜oes comer- ciais normais, tendo o valor normal sido estabele- cido com base na m(cid:130)dia ponderada dos pre(cid:135)os efectivamente pagos por todas as vendas realizadas no mercado interno. (22) d) Rep ´ublica Checa Para efeitos do estabelecimento do valor normal, a Comiss˜ao efectuou a an ´alise referida nos conside- randos (14) e (15). Quanto ao ´unico exportador/pro- dutor checo que cooperou no inqu(cid:130)rito, foi estabe- lecido que o volume total de vendas do produto em quest˜ao efectuadas no mercado interno representava mais de 5 % do volume de vendas de exporta(cid:135)˜ao para a Comunidade. Foi ent˜ao estabelecido que o volume de vendas n˜ao rent ´aveis efectuadas por este exportador/produtor foi superior a 20 % das vendas utilizadas na determina(cid:135)˜ao do valor normal. Por conseguinte, o valor normal foi estabelecido com base nos pre(cid:135)os m(cid:130)dios ponderados efectivamente pagos pelas restantes vendas rent ´aveis no mercado interno, que representaram mais de 10 % das vendas do produto em quest˜ao efectuadas no mercado interno. 2. Pre(cid:135)o de exporta(cid:135)˜ao a) Brasil, Pol(cid:155)nia, Rep ´ublica Checa (23) Dado que todos os exportadores/produtores que cooperaram no inqu(cid:130)rito no Brasil, na Pol(cid:155)nia e na Rep ´ublica Checa efectuaram vendas de exporta(cid:135)˜ao na Comunidade directamente a importadores inde- pendentes, os pre(cid:135)os de exporta(cid:135)˜ao foram estabele- cidos com base nos pre(cid:135)os efectivamente pagos ou a pagar por esses importadores independentes, em conformidade com o nº 8 do artigo 2º da decis˜ao de base. b) R ´ussia e Ucr(cid:131)nia (24) Dado que nenhuma das empresas russas ou ucra- nianas em quest˜ao cooperou no processo [ver consi- derando (7)], os pre(cid:135)os de exporta(cid:135)˜ao foram estabe- lecidos com base nos dados dispon(cid:146)veis em confor- midade com o artigo 18º da decis˜ao de base. Assim, na aus(cid:136)ncia de quaisquer outras informa(cid:135)˜oes, verifi- cou-se que os dados Eurostat constitu(cid:146)am uma base adequada para a determina(cid:135)˜ao dos pre(cid:135)os de expor- ta(cid:135)˜ao. 3. Compara(cid:135)˜ao a) Brasil (25) A fim de assegurar uma compara(cid:135)˜ao equitativa entre o valor normal e os pre(cid:135)os de exporta(cid:135)˜ao das empresas inclu(cid:146)das na amostra, foram efectuados ajustamentos em conformidade com o nº 10 do artigo 2º da decis˜ao de base, para ter em conta dife- ren(cid:135)as que afectam a comparabilidade dos pre(cid:135)os, sempre que solicitados e devidamente justificados. Por conseguinte, foram efectuados ajustamentos a fim de ter em conta as diferen(cid:135)as a n(cid:146)vel dos custos de transporte, seguro, manuten(cid:135)˜ao, carregamento e custos acess(cid:155)rios, custos de cr(cid:130)dito e comiss˜oes. b) R ´ussia e Ucr(cid:131)nia (26) Em conformidade com o nº 10 do artigo 2º da decis˜ao de base, os pre(cid:135)os das exporta(cid:135)˜oes russas e ucranianas, fornecidos ao n(cid:146)vel CIF — fronteira comunit ´aria, foram ajustados a fim de determinar os pre(cid:135)os de exporta(cid:135)˜ao ao n(cid:146)vel FOB fronteira nacional. Estes ajustamentos reflectem exactamente os custos m(cid:130)dios de expedi(cid:135)˜ao e seguro incorridos no transporte do produto em quest˜ao desde a fron- teira dos pa(cid:146)ses em causa at(cid:130) (cid:133) fronteira comunit ´a- ria. c) Pol(cid:155)nia (27) A fim de assegurar uma compara(cid:135)˜ao equitativa entre o valor normal e os pre(cid:135)os de exporta(cid:135)˜ao das empresas que cooperaram no inqu(cid:130)rito, foram efec- tuados ajustamentos, em conformidade com o nº 10 do artigo 2º da decis˜ao de base, para ter em conta diferen(cid:135)as que afectam a comparabilidade dos pre(cid:135)os, sempre que solicitados e devidamente justi- ficados. Assim, foram efectuados ajustamentos para ter em conta as diferen(cid:135)as verificadas a n(cid:146)vel dos custos de transporte, seguro, manuten(cid:135)˜ao, carrega- mento, custos acess(cid:155)rios e custos de cr(cid:130)dito. d) Rep ´ublica Checa (28) Tendo em vista assegurar uma compara(cid:135)˜ao equita- tiva entre o valor normal e os pre(cid:135)os de exporta(cid:135)˜ao da empresa que cooperou no inqu(cid:130)rito, foram efec- tuados ajustamentos em conformidade com o nº 10 do artigo 2º da decis˜ao de base, para ter em conta diferen(cid:135)as que afectam a comparabilidade dos pre(cid:135)os, sempre que solicitados e devidamente justi- ficados. Por conseguinte, foram efectuados ajusta- mentos, para ter em conta as diferen(cid:135)as verificadas a n(cid:146)vel dos custos de cr(cid:130)dito. 8. 5. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 135/11 4. Margem de dumping em 4,2 %, expressa em percentagem do pre(cid:135)o CIF fronteira comunit ´aria. a) Brasil (29) Em geral, a Comiss˜ao estabeleceu uma compara(cid:135)˜ao entre a m(cid:130)dia ponderada dos valores normais e a m(cid:130)dia ponderada dos pre(cid:135)os de exporta(cid:135)˜ao dos exportadores/produtores. No entanto, em conformidade com o nº 11 do artigo 2º da decis˜ao de base, no que diz respeito a tr(cid:136)s empresas brasileiras, a m(cid:130)dia ponderada do valor normal foi comparada aos pre(cid:135)os de todas as transac(cid:135)˜oes de exporta(cid:135)˜ao para a Comunidade, na medida em que se verificou a exist(cid:136)ncia de uma estrutura de pre(cid:135)os de exporta(cid:135)˜ao substancialmente diferente consoante os per(cid:146)odos. Por conseguinte, uma compara(cid:135)˜ao entre a m(cid:130)dia ponderada dos valores normais e a m(cid:130)dia ponderada ds pre(cid:135)os de exporta(cid:135)˜ao n˜ao teria reflectido, em toda a sua extens˜ao, o dumping praticado. As margens de dumping definitivas estabelecidas para os produtores/exportadores brasileiros que cooperaram no inqu(cid:130)rito inclu(cid:146)dos na amostra, expressas em percentagem do pre(cid:135)o CIF fronteira comunit ´aria, s˜ao as seguintes: — Calsete — Sama — Itasider — Plantar Sider ´urgica SA — Sicafe — Sider ´urgica Ita-Min Ltda 3,3 % 3,3 % 0 % 0 % 6,4 % 0 %. Tal como indicado no considerando (13), durante o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito verificou-se que uma das empresas inclu(cid:146)das na amostra tinha uma rela(cid:135)˜ao estreita com outra empresa que produzida e vendia igualmente o produto em quest˜ao. A primeira empresa detinha quase metade da segunda, e tinham as duas os mesmos directores e utilizavam os mesmos circuitos de venda. Dada a estreita rela- (cid:135)˜ao entre estas duas empresas, existia um risco elevado de as medidas anti-dumping serem contor- nadas pela canaliza(cid:135)˜ao das exporta(cid:135)˜oes para a Comunidade atrav(cid:130)s da empresa com a margem de dumping mais baixa, em caso de estabelecimento de duas margens de dumping diferentes. Por conse- guinte, a Comiss˜ao concluiu que deveria ser estabe- lecida uma ´unica margem de dumping para as duas empresas, com base na m(cid:130)dia ponderada da margem de dumping estabelecida para ambas. (30) (31) A margem de dumping estabelecida para as empresas brasileiras que manifestaram disponibili- dade para cooperar no inqu(cid:130)rito da Comiss˜ao, mas que n˜ao foram inclu(cid:146)das na amostra foi estabele- cida, em conformidade com o nº 6 do artigo 9º da decis˜ao de base, com base na margem de dumping m(cid:130)dia ponderada determinada para as empresas inclu(cid:146)das na amostra, sem ter em conta as margens de dumping nulas ou de minimis. A taxa foi fixada As empresas s˜ao as seguintes: — Sider ´urgica Alterosa Ltda, — Insivi, — Interlagos Sider ´urgia Ltda, — Companhia Sider ´urgica Lagoa da Prata, — Metalsider Ltda, — Companhia Sider ´urgica Pitangui, — Siderpa, — Sider ´urgica Valinho SA, — Sider ´urgica Uni˜ao Bondespachense, — Viena Sider ´urgica do Maranh˜ao SA. (32) A margem de dumping estabelecida para as empresas que n˜ao cooperaram no inqu(cid:130)rito, incluindo a empresa referida no considerando (12), foi estabelecida com base nos dados dispon(cid:146)veis, de acordo com o disposto no artigo 18º da decis˜ao de base. Dado que a compara(cid:135)˜ao entre os dados rela- tivos (cid:133) exporta(cid:135)˜oes para a Comunidade fornecidos por todos os exportadores/produtores brasileiros que cooperaram no inqu(cid:130)rito e as estat(cid:146)sticas Eurostat revelou um n(cid:146)vel de coopera(cid:135)˜ao extrema- mente elevado, a Comiss˜ao considerou que os factos dispon(cid:146)veis mais razo ´aveis s˜ao os factos esta- belecidos no decurso do inqu(cid:130)rito e que, por n˜ao haver raz˜oes para crer que o n(cid:146)vel de dumping praticado por um exportador/produtor que n˜ao cooperou no inqu(cid:130)rito era inferior ao n(cid:146)vel mais elevado detectado, a margem de dumping mais elevada de um exportador/produtor inclu(cid:146)do na amostra foi considerada a margem mais adequada para este efeito. Considerou-se que esta metodo- logia se impunha igualmente para evitar recom- pensar a margem aplicada aos exportadores/produtores que n˜ao cooperaram no inqu(cid:130)rito no Brasil foi de 6,5 % expressa em percentagem do pre(cid:135)o CIF- -fronteira comunit ´aria. a n˜ao coopera(cid:135)˜ao. Por conseguinte, b) R ´ussia e Ucr(cid:131)nia (33) Em conformidade com o nº 11 do artigo 2º da decis˜ao de base, o valor normal m(cid:130)dio ponderado estabelecido para o Brasil foi comparado com o pre(cid:135)o de exporta(cid:135)˜ao m(cid:130)dio ponderado estabelecido para a R ´ussia e Ucr(cid:131)nia, como acima determinado. As margens de dumping estabelecidas para a R ´ussia e para Ucr(cid:131)nia foram fixadas em 2,6 % e 4,0 %, respectivamente, expressas em percentagem do pre(cid:135)o CIF fronteira comunit ´aria. c) Pol(cid:155)nia (34) A Comiss˜ao estabeleceu uma compara(cid:135)˜ao entre os valores normais m(cid:130)dios ponderados e os pre(cid:135)os de exporta(cid:135)˜ao m(cid:130)dios ponderados dos exportadores/ /produtores, de acordo com o disposto no nº 11 do artigo 2º da decis˜ao de base. L 135/12 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 8. 5. 98 As duas empresas polacas que cooperaram no presente processo anti-dumping a Zaklad Wielko- piecowy Szcczecin SP ZOO e Huta Szczecin SA, alegaram ser duas entidades independentes. No entanto, verificou-se que estavam estreitamente relacionadas em virtude de terem os mesmos direc- tores, trabalhadores, instala(cid:135)˜oes de produ(cid:135)˜ao, escri- t(cid:155)rios e do facto de uma das empresas deter quase 50 % das ac(cid:135)˜oes da outra. Dada a estreita rela(cid:135)˜ao entre estas duas empresas, havia um risco elevado de as medidas anti-dumping poderem ser contor- nadas atrav(cid:130)s da canaliza(cid:135)˜ao das exporta(cid:135)˜oes para a Comunidade atrav(cid:130)s da empresa com a margem de dumping mais baixa, no caso de estabelecimento de duas margens diferentes. Por conseguinte, a Comis- s˜ao concluiu que deveria ser estabelecida para as duas empresas uma ´unica margem de dumping, com base na m(cid:130)dia ponderada da margem de dumping estabelecida para ambas as empresas. A margem de dumping definitiva estabelecida para estas empresas, expressa em percentagem do pre(cid:135)o CIF fronteira comunit ´aria (cid:130) a seguinte: — Zaklad Wielkopiecowy Szczecin SP ZOO. — Huta Szczecin SA 12,8 % 12,8 % (35) No que respeita aos exportadores polacos que n˜ao responderam ao question ´ario da Comiss˜ao nem se deram a conhecer de outro modo, a margem de dumping foi determinada com base nos dados dispon(cid:146)veis, em conformidade com o disposto no nº 1 do artigo 18º da decis˜ao de base. Tendo em conta que a compara(cid:135)˜ao entre os dados relativos (cid:133)s exporta(cid:135)˜oes para a Comunidade fornecidos pelos exportadores/produtores polacos que cooperaram no inqu(cid:130)rito e as estat(cid:146)sticas Eurostat revelou um grau de a coopera(cid:135)˜ao extremamente Comiss˜ao considerou, seguindo a metodologia refe- rida no considerando (31), que a margem de dumping determinada para as empresas que coope- raram no inqu(cid:130)rito era a margem mais adequada para estabelecer uma margem de dumping para as empresas que n˜ao cooperaram no inqu(cid:130)rito. Assim, a margem de dumping estabelecida para os expor- tadores/produtores polacos que n˜ao cooperaram no inqu(cid:130)rito foi de 12,8 % expressa em percentagem do pre(cid:135)o CIF fronteira comunit ´aria. elevado, d) Rep ´ublica Checa (36) Em conformidade com o nº 11 do artigo 2º da decis˜ao de base, o valor normal m(cid:130)dio ponderado foi comparado com os pre(cid:135)os de todas as transac- (cid:135)˜oes de exporta(cid:135)˜ao para a Comunidade na medida em que se verificou a exist(cid:136)ncia de uma estrutura de pre(cid:135)os de exporta(cid:135)˜ao que variava substancial- regi˜oes na Comunidade. mente consoante compara(cid:135)˜ao entre os Consequentemente, uma as valores normais m(cid:130)dios ponderados e os pre(cid:135)os de exporta(cid:135)˜ao m(cid:130)dio ponderados n˜ao teria reflectido, em toda a sua extens˜ao, o dumping praticado. A margem de dumping definitiva estabelecida para o ´unico exportador checo que cooperou no inqu(cid:130)- rito, expressa em percentagem do pre(cid:135)o CIF fron- teira comunit ´aria, (cid:130) a seguinte: — V(cid:146)tkovice as 7,4 % (37) No que respeita aos exportadores checos que n˜ao responderam ao question ´ario da Comiss˜ao nem se deram a conhecer de outro modo, a margem de dumping foi determinada com base nos dados dispon(cid:146)veis em conformidade com o disposto no nº 1 do artigo 18º da decis˜ao de base. Dado que a compara(cid:135)˜ao entre os dados relativos (cid:133)s exporta(cid:135)˜oes para a Comunidade fornecidos pelo exportador checo que cooperou no inqu(cid:130)rito e as estat(cid:146)sticas Eurostat revelou um grau de coopera(cid:135)˜ao extrema- mente elevado, a Comiss˜ao considerou, seguindo a metodologia apresentada no considerando (31), que a margem de dumping determinada para a empresa que cooperou no inqu(cid:130)rito era a margem mais adequada para uma margem de dumping para as empresas que n˜ao cooperaram no inqu(cid:130)rito. Por conseguinte, margem de dumping estabelecida para os exportadores/produtores checos que n˜ao cooperaram no inqu(cid:130)rito foi de 7,4 % expressa em percentagem do pre(cid:135)o CIF fronteira comunit ´aria. estabelecer E. IND (cid:1)USTRIA COMUNIT (cid:1)ARIA (38) A Comiss˜ao solicitou as informa(cid:135)˜oes necess ´arias a todos os produtores comunit ´arios, que lhas comu- nicaram. Por conseguinte, os produtores que coope- raram no inqu(cid:130)rito constituem a ind ´ustria comuni- t ´aria na acep(cid:135)˜ao do nº 1 do artigo 4º da decis˜ao de base. F. PREJU(cid:1)IZO 1. Observa(cid:135)˜oes preliminares (39) Para efeitos da an ´alise do preju(cid:146)zo no (cid:131)mbito do presente inqu(cid:130)rito de reexame, a Comiss˜ao analisou os dados relativos ao per(cid:146)odo compreendido entre 1992 e 31 de Mar(cid:135)o de 1996. Dado que o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito abrangeu 15 meses (1 de Janeiro de 1995 a 31 de Mar(cid:135)o de 1996), a Comiss˜ao ajustou os dados relativos a este per(cid:146)odo a 12 meses, a fim de assegurar uma compara(cid:135)˜ao adequada. O (cid:131)mbito geogr ´afico do inqu(cid:130)rito corresponde (cid:133) Comunidade dos 15 Estados-membros. No entanto, (cid:130) importante referir que, antes de 1995, as informa(cid:135)˜oes relativas a certos factores de preju(cid:146)zo (como, por exemplo, o consumo e a parte de mercado) foram extrapolados para os ( (cid:1)Austria, tr(cid:136)s novos Estados-membros Finl(cid:131)ndia e Su(cid:130)cia). 8. 5. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 135/13 2. Cumula(cid:135)˜ao (40) A Comiss˜ao examinou se as importa(cid:135)˜oes de ferro fundido bruto «hematite» do Brasil, da Pol(cid:155)nia, da R ´ussia, da Ucr(cid:131)nia e a Rep ´ublica Checa deveriam ser objecto de uma avalia(cid:135)˜ao cumulativa em confor- midade com o disposto no nº 4 do artigo 3º da decis˜ao de base. (41) A Comiss˜ao considerou que se encontravam preen- chidas todas as condi(cid:135)˜oes para a cumula(cid:135)˜ao das importa(cid:135)˜oes origin ´arias dos cinco pa(cid:146)ses em ques- t˜ao referidas no nº 4 do artigo 3º da decis˜ao de base, ou seja a margem de dumping de cada pa(cid:146)s de exporta(cid:135)˜ao era superior (cid:133) margem de minimis, o volume das importa(cid:135)˜oes de cada pa(cid:146)s n˜ao era negli- genci ´avel e era adequado proceder a uma avalia(cid:135)˜ao cumulativa do volume das importa(cid:135)˜oes tendo em conta as condi(cid:135)˜oes de concorr(cid:136)ncia existentes entre o produto importado e o produto comunit ´ario e similar. A Comiss˜ao concluiu que o ferro fundido bruto «hematite» origin ´ario dos cinco pa(cid:146)ses em quest˜ao (cid:130) id(cid:136)ntico sob todos os aspectos, (cid:130) inter- -permut ´avel e (cid:130) comercializado na Comunidade atrav(cid:130)s de circuitos de venda compar ´aveis e em condi(cid:135)˜oes comerciais id(cid:136)nticas (cid:133)s do produto fabri- cado e vendido na Comunidade. Por conseguinte, considera-se que o ferro fundido bruto «hematite» importado (cid:130) um produto concorrente do produto similar importado de cada um dos pa(cid:146)ses em ques- t˜ao e do ferro fundido bruto «hematite» produzido e vendido na Comunidade. Assim, as importa(cid:135)˜oes dos cinco pa(cid:146)ses em causa foram objecto de uma avalia(cid:135)˜ao cumulativa. 3. Consumo comunit ´ario (42) O consumo comunit ´ario aparente foi determinado enquanto a totalidade das vendas efectuadas pela ind ´ustria comunit ´aria no mercado comunit ´ario, adicionadas das importa(cid:135)˜oes na Comunidade origi- n ´arias de todos os pa(cid:146)ses terceiros. Embora, em geral, entre 1992 e o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito o consumo tenha aumentado de 826 961 toneladas para 989 622 toneladas, a sua evolu(cid:135)˜ao de ano para ano foi bastante irregular. 4. Volume e partes de mercado das importa- (cid:135)˜oes objecto de dumping (43) O volume das importa(cid:135)˜oes objecto de dumping origin ´arias de todos os pa(cid:146)ses em quest˜ao aumentou substancialmente, tendo passado de 441 226 tone- ladas em 1992 para 746 251 toneladas durante o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito. (44) Os dados Eurostat com base nos quais estas conclu- s˜oes foram baseadas n˜ao discriminam, at(cid:130) ao in(cid:146)cio de 1993, as importa(cid:135)˜oes da Rep ´ublica Eslovaca e as importa(cid:135)˜oes da Rep ´ublica Checa. No entanto, os dados dispon(cid:146)veis indicam a inexist(cid:136)ncia de expor- tadores/produtores de ferro fundido na Rep ´ublica Eslovaca. Al(cid:130)m disso, a dissocia(cid:135)˜ao completa pela Eurostat das importa(cid:135)˜oes origin ´arias da ex-Uni˜ao Sovi(cid:130)tica s(cid:155) foi efectuada ap(cid:155)s 1992. (45) A parte de mercado das importa(cid:135)˜oes objecto de dumping de todos os pa(cid:146)ses em quest˜ao aumentou de 53 % em 1992 para 75 % durante o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito. 5. Pre(cid:135)os das importa(cid:135)˜oes dumping objecto de (46) (47) as todas Entre 1992 e o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito, os pre(cid:135)os CIF m(cid:130)dios ponderados de importa(cid:135)˜oes sofreram um aumento. Os pre(cid:135)os CIF das importa- (cid:135)˜oes brasileiras e ucranianas eram superiores ao pre(cid:135)o m(cid:146)nimo de 149 ecus/tonelada ap(cid:155)s a adop(cid:135)˜ao das medidas provis(cid:155)rias (Janeiro de 1994). Em 1994, os pre(cid:135)os das importa(cid:135)˜oes polacas eram infe- riores ao pre(cid:135)o m(cid:146)nimo, tendo aumentado substan- cialmente ap(cid:155)s essa data. Nesse ano, os pre(cid:135)os das importa(cid:135)˜oes ao pre(cid:135)o sofreram um posteriormente, m(cid:146)nimo mas, aumento. Em rela(cid:135)˜ao (cid:133) Rep ´ublica Checa, s(cid:155) foram aplicadas medidas anti-dumping definitivas em Janeiro de 1996, e foi aceite um compromisso de um exportador/produtor ao n(cid:146)vel do pre(cid:135)o m(cid:146)nimo (149 ecus/tonelada). Por conseguinte, as medidas aplic ´aveis (cid:133) Rep ´ublica Checa estavam em vigor desde h ´a menos de tr(cid:136)s meses no final do presente per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito de reexame (31 de Mar(cid:135)o de 1996). eram inferiores russas se os Para determinar exportadores/produtores estavam a exercer subcota(cid:135)˜ao dos pre(cid:135)os dos produ- tores comunit ´arios, a Comiss˜ao comparou os pre(cid:135)os m(cid:130)dios ponderados dos produtores comunit ´arios no mercado comunit ´ario com os pre(cid:135)os m(cid:130)dios ponderados compar ´aveis de cada pa(cid:146)s de exporta(cid:135)˜ao num est ´adio comercial compar ´avel ou seja, ao n(cid:146)vel sa(cid:146)da do entreposto do importador/comerciante e ao n(cid:146)vel (cid:133) sa(cid:146)da da f ´abrica da ind ´ustria comunit ´aria do produto desalfandegado, tendo sido efectuado um ajustamento para ter em conta os encargos posteriores (cid:133) importa(cid:135)˜ao e o lucro, com base nas informa(cid:135)˜oes dispon(cid:146)veis. Os pre(cid:135)os da venda dos produtores comunit ´arios considerados eram os pre(cid:135)os das vendas efectuadas a clientes indepen- dentes, ajustados, se necess ´ario, ao n(cid:146)vel (cid:133) sa(cid:146)da da f ´abrica. (48) Os resultados desta compara(cid:135)˜ao revelaram as seguintes margens de subcota(cid:135)˜ao durante o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito para cada pa(cid:146)s: — Brasil: — Pol(cid:155)nia: — R ´ussia: — Ucr(cid:131)nia: — Rep ´ublica Checa: 3 % 7 % 4 % 7 % 21 %. 6. Situa(cid:135)˜ao da ind ´ustria comunit ´aria Observa(cid:135) ˜oes preliminares (49) Durante o inqu(cid:130)rito anti-dumping que deu origem (cid:133) institui(cid:135)˜ao das medidas sobre as importa(cid:135)˜oes do L 135/14 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 8. 5. 98 produto em quest˜ao origin ´ario do Brasil, da Pol(cid:155)- nia, da R ´ussia e da Ucr(cid:131)nia, estavam no mercado sete produtores comunit ´arios, cinco dos quais cessaram a sua produ(cid:135)˜ao em 1993. Quatro destas cinco empresas s˜ao importantes produtores sider ´urgicos da Comunidade, para os quais a produ(cid:135)˜ao de ferro fundido bruto «hematite» era uma actividade acess(cid:155)ria em rela(cid:135)˜ao (cid:133) sua activi- dade principal. No (cid:131)mbito do processo de raciona- liza(cid:135)˜ao, estas empresas decidiram concentrar a sua actividade nas suas principais linhas de produto, tendo cessado a produ(cid:135)˜ao de ferro fundido bruto «hematite». No que diz respeito (cid:133) quinta empresa, o produto em quest˜ao representava 33 % da sua produ(cid:135)˜ao total e o ferro-mangan(cid:130)s 67 % (utilizando o mesmo alto-forno). A principal raz˜ao para o encerramento da produ(cid:135)˜ao foi a decis˜ao da empresa de se abastecer de ferro-mangan(cid:130)s junto de outras fontes, pondo assim ao funcionamento do seu alto- -forno. Por conseguinte, no final do per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito do presente reexame, s(cid:155) dois produtores comunit ´a- rios subsistiram, um dois quais permaneceu sob tutela administrativa durante a maior parte do per(cid:146)odo considerado (de 1992 a Setembro de 1995), tendo efectivamente falido. A segunda empresa situa(cid:135)˜ao financeira, encontrava-se numa melhor mas mesmo assim, n˜ao rent ´avel. (50) Devido (cid:133) situa(cid:135)˜ao acima descrita, os factores de preju(cid:146)zo s˜ao descritos separadamente para os produ- tores comunit ´arios, no seu conjunto e, para os restantes dois produtores comunit ´arios. Produ(cid:135) ˜ao (51) Em geral, a produ(cid:135)˜ao do produto em quest˜ao dimi- nuiu de 443 724 toneladas em 1992 para 297 527 toneladas em 1994 e para 238 154 toneladas durante o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito, ou seja uma dimi- nui(cid:135)˜ao de 46 % durante o per(cid:146)odo considerado e uma diminui(cid:135)˜ao de 20 % entre 1994 e o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito. Estes dados devem ser analisados tendo em conta o encerramento das instala(cid:135)˜oes de produ(cid:135)˜ao de cinco produtores comunit ´arios. (52) Quanto aos restantes dois produtores comunit ´arios, a produ(cid:135)˜ao diminuiu de 273 187 toneladas em 1992 para 253 527 toneladas em 1994 e para 232 314 toneladas durante o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito, ou seja uma diminui(cid:135)˜ao de 15 % durante o per(cid:146)odo considerado e uma diminui(cid:135)˜ao de 8 % entre 1994 e o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito. (cid:144) importante reala(cid:135)ar que a empresa sob tutela administrativa n˜ao fabricou o produto em quest˜ao durante os primeiros nove meses do per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito. Volume de vendas da ind ´ustria comunit ´aria (53) O volume de vendas de todos os produtores comu- nit ´arios no mercado da Comunidade diminuiu de 363 882 toneladas em 1992 para 269 867 toneladas em 1994 e para 219 693 toneladas durante o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito, enquanto os volumes das vendas dos dois produtores comunit ´arios restantes diminu(cid:146)ram de 246 476 toneladas em 1992 para 230 867 toneladas em 1994 e para 201 673 tone- ladas durante o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito. Parte de mercado comunit ´arios (54) A compara(cid:135)˜ao entre a evolu(cid:135)˜ao do volume de vendas e a evolu(cid:135)˜ao do consumo comunit ´ario aparente revela que a parte de mercado detida pelos produtores o per(cid:146)odo considerado, nomeadamente de 44 % em 1992 para 27 % em 1994 e para 22 % durante o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito. A parte de mercado detida pelos restantes dois produtores diminuiu de 30 % em 1992 para 23 % em 1994 e para 20 % durante o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito. diminuiu durante Capacidade, utiliza(cid:135) ˜ao das capacidades (55) Devido ao encerramento de instala(cid:135)˜oes de produ- (cid:135)˜ao, a capacidade de produ(cid:135)˜ao total diminuiu de 1 817 000 toneladas para 991 334 toneladas durante o per(cid:146)odo considerado, ou seja uma diminui(cid:135)˜ao de 45 %. A capacidade dos restantes dois produtores permaneceu constante, em 890 000 toneladas. (56) As taxas de utiliza(cid:135)˜ao das capacidades n˜ao s˜ao espe- cialmente significativas devido ao encerramento de instala(cid:135)˜oes de produ(cid:135)˜ao e (cid:133) situa(cid:135)˜ao especial do produtor sob tutela administrativa. Exist(cid:136)ncias (57) O n(cid:146)vel das exist(cid:136)ncias detidas pelos produtores comunit ´arios diminuiu de 151 485 toneladas em 1992 para 33 207 toneladas durante o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito. No entanto, estes valores n˜ao s˜ao espe- cialmente significativos devido ao encerramento de instala(cid:135)˜oes de produ(cid:135)˜ao e (cid:133) subsequente venda das exist(cid:136)ncias detidas. O n(cid:146)vel das exist(cid:136)ncias dos restantes dois produtores diminuiu de 43 417 tone- ladas para 33 207 toneladas durante o per(cid:146)odo considerado. O produtor sob tutela administrativa continuou a vender as suas exist(cid:136)ncias durante v ´arios meses durante o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito, embora tivesse cessado a sua produ(cid:135)˜ao. Evolu(cid:135) ˜ao dos pre(cid:135)os (58) Os pre(cid:135)os de venda do produto em quest˜ao prati- cados durante todo o per(cid:146)odo considerado est˜ao dispon(cid:146)veis unicamente no que se refere aos restantes dois produtores comunit ´arios. Os pre(cid:135)os de venda m(cid:130)dios ponderados do produto em ques- t˜ao vendido no mercado comunit ´ario diminu(cid:146)ram de 167 ecus/tonelada em 1992 para 144 ecus/tone- lada em 1993, aumentaram para 158 ecus/tonelada em 1994, ap(cid:155)s a adop(cid:135)˜ao das medidas anti-dum- ping e para 174 ecus/tonelada durante o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito. Expresso em termos percentuais, o aumento de pre(cid:135)os ocorrido entre 1992 e o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito (cid:130) de 4 % e o aumento verificado entre 1993 e o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito (cid:130) de 21 %. 8. 5. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 135/15 Rentabilidade (64) (59) Os valores relativos (cid:133) rentabilidade s(cid:155) est˜ao dispo- n(cid:146)veis no que se refere (cid:133)s duas empresas restantes. Os dados dispon(cid:146)veis revelam que, durante todo o per(cid:146)odo considerado, as duas empresas obtiveram resultados negativos, embora com algumas melho- rias, tendo as perdas m(cid:130)dias ponderadas sido de 36 % do volume de neg(cid:155)cios em 1992, 19 % em 1994 e 7 % durante o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito. Emprego (60) Os n(cid:146)veis de emprego das restantes duas empresas diminu(cid:146)ram de 444 em 1992 para 384 durante o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito, ou seja uma diminui(cid:135)˜ao de 14 %. Conclus ˜ao sobre o preju(cid:146)zo (61) O inqu(cid:130)rito revelou que, apesar da adop(cid:135)˜ao de medidas anti-dumping, assistiu-se na Comunidade ao encerramento de v ´arias instala(cid:135)˜oes de produ(cid:135)˜ao (embora tal se tenha ficado a dever essencialmente a raz˜oes n˜ao relacionadas com as importa(cid:135)˜oes objecto de dumping), (cid:133) diminui(cid:135)˜ao de produ(cid:135)˜ao e das vendas e (cid:133) perda de parte de mercado. A ind ´us- tria comunit ´aria n˜ao recuperou suficientemente para realizar lucros. G. NEXO DE CAUSALIDADE 1. Observa(cid:135)˜ao preliminar (62) A Comiss˜ao, nas suas Decis˜oes nº 1751/94/CECA e nº 55/96/CECA, estabeleceu que a ind ´ustria comu- nit ´aria havia sofrido um preju(cid:146)zo causado pelas importa(cid:135)˜oes objecto de dumping origin ´arias do Brasil, da Pol(cid:155)nia, da R ´ussia, da Ucr(cid:131)nia e da Rep ´u- blica Checa. No (cid:131)mbito do presente inqu(cid:130)rito de reexame, foi necess ´ario examinar se as importa(cid:135)˜oes em quest˜ao continuaram a causar um preju(cid:146)zo importante (cid:133) ind ´ustria comunit ´aria. 2. Efeitos das importa(cid:135)˜oes dumping objecto de (63) Embora entre 1992 e o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito se tenha verificado um aumento significativo do volume das importa(cid:135)˜oes origin ´arias dos pa(cid:146)ses em quest˜ao e das suas partes de mercado, os n(cid:146)veis dos em geral, pre(cid:135)os dessas aumentos substanciais ap(cid:155)s a adop(cid:135)˜ao das medidas em 1994, tendo atingido n(cid:146)veis superiores ao pre(cid:135)o m(cid:146)nimo. importa(cid:135)˜oes revelam, (cid:144) importante referir que a procura na Comunidade foi sempre bastante superior (cid:133) oferta dos produtores comunit ´arios. Quanto muito, antes do encerra- mento das instala(cid:135)˜oes de produ(cid:135)˜ao, os produtores comunit ´arios forneciam 45 % a 50 % da procura. A principal preocupa(cid:135)˜ao da ind ´ustria comunit ´aria dizia respeito aos n(cid:146)veis dos pre(cid:135)os das importa(cid:135)˜oes origin ´arias dos pa(cid:146)ses em quest˜ao e n˜ao ao seu volume ou parte de mercado. (65) A natureza da ind ´ustria comunit ´aria alterou-se ao longo do per(cid:146)odo examinado, dado que cinco produtores cessaram a sua produ(cid:135)˜ao do produto em quest˜ao desde 1993. Embora o pre(cid:135)o do ferro fundido bruto «hematite» importado possa ter sido alguma influ(cid:136)ncia, a decis˜ao dessas empresas de porem termo (cid:133) produ(cid:135)˜ao do produto em quest˜ao n˜ao foi essencialmente determinada pelas importa- (cid:135)˜oes objecto do inqu(cid:130)rito. (66) A produ(cid:135)˜ao de ferro fundido bruto «hematite» (cid:130) a fonte de receitas dos dois produtores principal comunit ´arios restantes. O inqu(cid:130)rito revelou que, tal como anteriormente referido, uma das empresas se encontrava sob tutela administrativa durante a maior parte do per(cid:146)odo considerado, tendo efectiva- mente falido. Essa empresa cessou a produ(cid:135)˜ao do produto em quest˜ao em Janeiro de 1995 por um per(cid:146)odo de nove meses. a encargos situa(cid:135)˜ao financeira, Embora numa melhor a segunda empresa sofreu, mesmo assim, perdas durante todo o per(cid:146)odo considerado, devido espe- cialmente extremamente elevados resultantes de uma reestrutura(cid:135)˜ao anterior. Um novo c ´alculo da rentabilidade desta empresa, excluindo estes encargos sociais, revelou que, apesar das perdas em 1992 e em 1993, a empresa realizou lucros modestos em 1994, 1995 e durante o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito. sociais 3. Conclus˜ao (67) Concluindo, durante o presente reexame, a Comis- s˜ao estabeleceu que a natureza da ind ´ustria comuni- t ´aria evoluiu substancialmente, passando a contar com apenas dois produtores de ferro fundido bruto «hematite». O inqu(cid:130)rito revelou ainda que os produtores que restaram se confrontaram com difi- culdades antes e durante o per(cid:146)odo considerado e continuaram a registar resultados financeiros nega- tivos, embora melhores. No entanto, as dificuldades dos produtores comunit ´arios eram de car ´acter estru- tural e existiram independentemente das importa- (cid:135)˜oes objecto de dumping. Apesar de um aumento significativo do pre(cid:135)o do produto importado ap(cid:155)s a adop(cid:135)˜ao das medidas anti-dumping, a ind ´ustria comunit ´aria continuou numa situa(cid:135)˜ao dif(cid:146)cil. L 135/16 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 8. 5. 98 (68) Por conseguinte a Comiss˜ao concluiu que o preju(cid:146)zo sofrido pela ind ´ustria comunit ´aria n˜ao foi causado pelas importa(cid:135)˜oes objecto de dumping de forma significativa, dado que pode ser atribu(cid:146)do, em grande medida, a factores n˜ao relacionados com as importa(cid:135)˜oes provenientes dos pa(cid:146)ses em quest˜ao. H. INTERESSE COMUNIT (cid:1)ARIO 1. Observa(cid:135)˜oes preliminares (69) A Comiss˜ao examinou se (cid:130) ou n˜ao do interesse da Comunidade manter as medidas em vigor ou se se pode concluir que (cid:130) do interesse da Comunidade alter ´a-las ou revog ´a-las. (70) Para o efeito, a Comiss˜ao enviou question ´arios a todas as partes conhecidas como interessadas, incluindo a ind ´ustria comunit ´aria, os importado- res/comerciantes e a ind ´ustria utilizadora. A Comis- s˜ao recebeu apenas respostas incompletas dos utili- zadores do e produto em quest˜ao. importadores/comerciantes dos 2. Interesse da ind ´ustria comunit ´aria a) Natureza e estrutura da ind ´ustria comuni- t ´aria (71) A ind ´ustria comunit ´aria dedica-se essencialmente (cid:133) transforma(cid:135)˜ao da mat(cid:130)ria-prima (normalmente min(cid:130)rio de ferro e coque) em ferro fundido bruto «hematite» em altos-fornos a temperaturas supe- riores a 1 000 graus cent(cid:146)grados. O ferro l(cid:146)quido (cid:130) seguidamente moldado em lingotes e arrefecido antes, de ser armazenado e posteriormente vendido. O ferro fundido bruto «hematite» (cid:130) um produto ferroso de base e de baixo teor tecnol(cid:155)gico e (cid:130), ele pr(cid:155)prio, uma mat(cid:130)ria-prima utilizada no fabrico de moldes de ferro cinzento. (72) A ind ´ustria comunit ´aria (cid:130) composta por duas empresas, uma situada no nordeste da It ´alia e a outra no noroeste da Alemanha. S˜ao ambas relativa- mente pequenas e empregam um total de 393 pessoas durante o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito. O ferro fundido bruto «hematite» (cid:130) o principal produto destas empresas, tendo representado aproximada- mente 85 % do volume de neg(cid:155)cios de cada uma delas durante o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito. no mercado comunit ´ario. Na melhor das hip(cid:155)teses, a ind ´ustria comunit ´aria pode cobrir cerca de 30 % do consumo comunit ´ario. b) Efeitos da manuten(cid:135) ˜ao e da revoga(cid:135) ˜ao das medidas (74) Foi estabelecido que em virtude da natureza das dificuldades com que se confrontam os produtores comunit ´arios (cid:130) improv ´avel que a ind ´ustria comuni- t ´aria possa beneficiar dessas medidas. (75) Al(cid:130)m disso, (cid:130) importante salientar que, apesar da adop(cid:135)˜ao de medidas anti-dumping e do substancial aumento de pre(cid:135)os subsequente, as empresas que j ´a tinham cessado anteriormente a sua produ(cid:135)˜ao de ferro fundido n˜ao retomaram a sua actividade. 3. Interesses de outras partes (76) Tendo em conta as conclus˜oes acima apresentadas, n˜ao se considera necess ´ario examinar o impacto das medidas em outras partes interessadas no (cid:131)mbito do presente processo. I. CONCLUS (cid:5)AO (77) Dadas as conclus˜oes acima expostas relativas ao preju(cid:146)zo, ao nexo de causalidade e ao interesse comunit ´ario, o processo anti-dumping relativo (cid:133)s importa(cid:135)˜oes de ferro fundido bruto «hematite» origin ´ario do Brasil, da Rep ´ublica Checa, da Pol(cid:155)- nia, da R ´ussia e da Ucr(cid:131)nia deve ser encerrado e as medidas devem ser revogadas, DECIDE: Artigo 1º (cid:144) encerrado o processo anti-dumping relativo (cid:133)s importa- (cid:135)˜oes de ferro fundido bruto «hematite» origin ´ario do Brasil, da Rep ´ublica Checa, da Pol(cid:155)nia, da R ´ussia e da Ucr(cid:131)nia. Artigo 2º S˜ao revogadas as Decis˜oes nº 1751/94/CECA e nº 55/96/ /CECA da Comiss˜ao. Artigo 3º (73) A produ(cid:135)˜ao total do produto em quest˜ao durante o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito foi de aproximadamente 230 000 toneladas, vendidas quase exclusivamente A presente decis˜ao entrar ´a em vigor no dia seguinte (cid:133) sua publica(cid:135)˜ao no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. 8. 5. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 135/17 A presente decis˜ao (cid:130) obrigat(cid:155)ria em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 7 de Maio de 1998. Pela Comiss ˜ao Leon BRITTAN Vice-Presidente


title: WRITTEN QUESTION No. 1394/98 by Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM to the Commission. Rapes by the Turkish army in Kurdish areas

eurovoc_concepts:
Kurdistan question
Türkiye
armed forces
democratisation
ethnic group
human rights
national minority
protection of minorities
sexual violence

text: 11. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 386/123 (98/C 386/167) SKRIFTLIG FR¯GA E-1394/98 fr(cid:229)n Marjo Matikainen-Kallstr(cid:246)m (PPE) till kommissionen (7 maj 1998) ˜mne: V(cid:229)ldt(cid:228)kter som beg(cid:229)tts av den turkiska armØn i kurdiska omr(cid:229)den Enligt rapporter fr(cid:229)n olika m(cid:228)nniskor(cid:228)ttsorganisationer utg(cid:246)r gruppv(cid:229)ldt(cid:228)kter en central del av de turkiska styrkornas taktik i hetsjakten p(cid:229) landets kurdiska minoritet. Vilka p(cid:229)tryckningar (cid:228)mnar kommissionen ut(cid:246)va p(cid:229) den turkiska regeringen f(cid:246)r att f(cid:229) en utt(cid:246)mmande redog(cid:246)relse (cid:246)ver armØns framfart bland den kurdiska befolkningen i syfte att utreda p(cid:229)st(cid:229)endena om dessa horribla brott? Svar fr(cid:229)n Hans van den Broek p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (11 juni 1998) Enligt den information som kommissionen erh(cid:229)llit, bland annat hos Turkiska stiftelsen f(cid:246)r m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheter samt hos F(cid:246)reningen f(cid:246)r de m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheterna i Turkiet, har ett antal v(cid:229)ldt(cid:228)kter anm(cid:228)lts i syd(cid:246)stra Turkiet. Turkiska stiftelsen f(cid:246)r m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheter har meddelat att tv(cid:229) kvinnor vunnit m(cid:229)l vid Europadomstolen f(cid:246)r m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheter. I sin rapport om (cid:148)utvecklingen av relationerna med Turkiet efter tullunionens ikrafttr(cid:228)dande" (1) som antogs den 4 mars 1998, konstaterar kommissionen en brist p(cid:229) framsteg i Turkiet vad g(cid:228)ller m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheter och demokratisering. I samma rapport h(cid:228)nvisar kommissionen (cid:228)ven till l(cid:228)get i syd(cid:246)stra Turkiet och framh(cid:229)ller att det (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att d(cid:228)r s(cid:228)kerst(cid:228)lla att r(cid:228)ttsstaten respekteras, samt att det (cid:228)r viktigt att l(cid:246)sa problemet med civila och inte med milit(cid:228)ra medel. Vad g(cid:228)ller relationerna mellan gemenskapen och Turkiet mer allm(cid:228)nt har Europeiska r(cid:229)det som sammantr(cid:228)dde i december 1997 i Luxemburg upprepat att n(cid:228)rmare f(cid:246)rbindelser mellan Turkiet och gemenskapen (cid:228)ven (cid:228)r beroende av att de politiska reformer som Turkiet inlett fullf(cid:246)ljs, bland annat vad g(cid:228)ller anpassningen av normer och praxis betr(cid:228)ffande m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheter till det som g(cid:228)ller i gemenskapen, samt respekt och skydd f(cid:246)r minoriteter. Kommissionen avser att (cid:228)ven i forts(cid:228)ttningen meddela sina turkiska samtalspartner sin oro kring dessa fr(cid:229)gor. (1) KOM(98) 147 slutlig. (98/C 386/168) SKRIFTLIG FR¯GA E-1404/98 fr(cid:229)n Cristiana Muscardini (NI) till kommissionen (11 maj 1998) ˜mne: Valutav(cid:228)xlare och euron I samband med att den gemensamma valutan tr(cid:228)der i kraft kommer antalet v(cid:228)xlingstransaktioner f(cid:246)rmodligen att minska i f(cid:246)rh(cid:229)llande till dagens antal med avseende p(cid:229) de valutor som kommer att f(cid:246)rsvinna fr(cid:229)n marknaden n(cid:228)r de ers(cid:228)tts av euron. De professionella valutav(cid:228)xlarna, som har tillst(cid:229)nd fr(cid:229)n den nationella centralbanken att driva sin verksamhet, kommer f(cid:246)ljaktligen att bli tvungna att dra ner p(cid:229) sin verksamhet och i vissa fall (cid:228)ven att sl(cid:229) igen. Kan kommissionen, i analogi med vad som planerades f(cid:246)r tulltj(cid:228)nstem(cid:228)nnen inf(cid:246)r inf(cid:246)randet av den inre marknaden, besvara f(cid:246)ljande fr(cid:229)gor: 1. Har den planerat att vidta (cid:229)tg(cid:228)rder i syfte att bem(cid:246)ta detta fenomen? 2. Anser den inte att det (cid:228)r l(cid:228)mpligt att (cid:246)verv(cid:228)ga n(cid:229)gon form av ers(cid:228)ttning f(cid:246)r dem som till f(cid:246)ljd av situationen skulle kunna t(cid:228)nka sig att g(cid:229) i f(cid:246)rtidspension?


title: WRITTEN QUESTION No. 1384/98 by Cristiana MUSCARDINI to the Commission. Training in specialized medicine and free movement of doctors

eurovoc_concepts:
Italy
doctor
freedom to provide services
medical specialisation
medical training
recognition of diplomas
right of establishment
vocational training

text: 22. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 402/123 (98/C 402/162) SKRIFTLIG FR¯GA E-1384/98 fr(cid:229)n Cristiana Muscardini (NI) till kommissionen (7 maj 1998) ˜mne: Specialistutbildning och fri r(cid:246)rlighet f(cid:246)r l(cid:228)kare Ett lagf(cid:246)rslag som den italienska regeringen lade fram i februari (AC 4602) inneb(cid:228)r ytterligare ett slag mot specialistl(cid:228)karutbildningen. Man f(cid:246)resl(cid:229)r ett kontrakt f(cid:246)r (cid:148)sj(cid:228)lvst(cid:228)ndigt arbete(cid:148) som inte alls uppfyller kraven p(cid:229) inneh(cid:229)ll och specialiseringsgrad f(cid:246)r specialistutbildningar, vilka enligt direktiv 93/16/EEG (1) skall omfatta b(cid:229)de teoretisk och praktisk undervisning. I den form av sj(cid:228)lvst(cid:228)ndigt arbete som f(cid:246)resl(cid:229)s i lagf(cid:246)rslaget (cid:228)r arbetsgivaren enligt italiensk lagstiftning inte skyldig att garantera utbildning eller att tillhandah(cid:229)lla erforderliga medel f(cid:246)r att l(cid:228)karna sj(cid:228)lva skall kunna utbilda sig. Anser inte kommissionen 1. 2. att det h(cid:228)r italienska utbildningsf(cid:246)rfarandet (cid:228)r felaktigt och ol(cid:228)mpligt och att det g(cid:246)r det om(cid:246)jligt att erbjuda de italienska och europeiska medborgarna l(cid:228)mpliga kvalitetsstandarder, att man genom att t(cid:228)cka den strukturella personalbristen inom det italienska v(cid:229)rdsystemet med l(cid:228)kare som genomg(cid:229)r specialistutbildning riskerar att skapa en olaglig och protektionistisk l(cid:246)sning som i realiteten inneb(cid:228)r att den italienska arbetsmarknaden (cid:228)r f(cid:246)rbeh(cid:229)llen europeiska l(cid:228)kare? (1) EGT L 165, 7. 7. 1993, s. 1. Gemensamt svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna E-1383/98 och E-1384/98 ingivna av Mario Monti f(cid:246)r kommissionen (24 juni 1998) Kommissionen underr(cid:228)ttar parlamentsledamoten om att hennes fr(cid:229)gor (cid:228)r f(cid:246)rem(cid:229)l f(cid:246)r p(cid:229)g(cid:229)ende m(cid:229)l om f(cid:246)rhandsavg(cid:246)rande vid EG-domstolen (1). Det (cid:228)r f(cid:246)ljaktligen l(cid:228)mpligt att avvakta domstolens dom. (1) M(cid:229)l om f(cid:246)rhandsavg(cid:246)rande C-137/91 (Carbonari m. fl. mot Italien). (98/C 402/163) SKRIFTLIG FR¯GA E-1385/98 fr(cid:229)n Cristiana Muscardini (NI) till kommissionen (7 maj 1998) ˜mne: Sluta testa kosmetika p(cid:229) djur ¯tta (cid:229)rs h(cid:229)rd kamp, som s(cid:229)g ut att ha kr(cid:246)nts med framg(cid:229)ng, har omintetgjorts av kommissionens beslut att skjuta upp ikrafttr(cid:228)dandet av det av Europaparlamentet godk(cid:228)nda direktiv som skulle ha f(cid:246)rbjudit kosmetikatester p(cid:229) djur fr(cid:229)n och med januari 1998. Kommissionen har beslutat att direktivet skall tr(cid:228)da i kraft f(cid:246)rst (cid:229)r 2000. Kommissionen m(cid:229)ste vara medveten om att den tortyr som djuren uts(cid:228)tts f(cid:246)r n(cid:228)r det g(cid:228)ller kosmetika (cid:228)r b(cid:229)de pl(cid:229)gsam och on(cid:246)dig. Alla kosmetikatillverkare har n(cid:228)mligen numera tillg(cid:229)ng till alternativa testmetoder. Kommissionen m(cid:229)ste ocks(cid:229) vara medveten om detta hotar att sl(cid:229) ut R(cid:228)ttseuropa och skapa ett icke (cid:246)nskv(cid:228)rt Europa, styrt av ekonomiska intressen. Kan kommissionen vidta andra (cid:229)tg(cid:228)rder ist(cid:228)llet f(cid:246)r beslutet om n(cid:228)r direktivet om f(cid:246)rbud mot kosmetikatest p(cid:229) djur skall tr(cid:228)da i kraft?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1449/98 του Nikitas KAKLAMANIS προς την Επ τροπή. Πανεπιστημιακές σπουδές στην ΕΕ

eurovoc_concepts:
United Kingdom
foreign student
school fees
university

formats: html print


title: Regulamento (CE) nº 959/98 da Comissão de 7 de Maio de 1998 relativo à emissão de certificados de exportação no sector vitivinícola

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
quantitative restriction
viticulture

text: 8. 5. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 135/3 REGULAMENTO (CE) Nº 959/98 DA COMISS(cid:212)O de 7 de Maio de 1998 relativo (cid:133) emiss(cid:209)o de certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o no sector vitivin(cid:146)cola A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1685/95 da Comiss(cid:209)o, de 11 de Julho de 1995, que instaura um regime de emiss(cid:209)o de certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o no sector vitivin(cid:146)cola (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1354/97 (2), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 3º, Considerando que o nº 7 do artigo 55º do Regulamento (CEE) nº 822/87 do Conselho, de 16 de Mar(cid:135)o de 1987, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum do mercado vitivin(cid:146)- cola (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2087/97 (4), limita a concess(cid:209)o das restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o dos produtos do sector vitivin(cid:146)- cola aos volumes e despesas acordados no Acordo sobre a agricultura conclu(cid:146)do no (cid:131)mbito das negocia(cid:135)(cid:210)es comer- ciais multilaterais do «Uruguay Round»; Considerando que o artigo 3º do Regulamento (CE) nº 1685/95 fixa as condi(cid:135)(cid:210)es em que podem ser tomadas medidas especiais pela Comiss(cid:209)o com vista a evitar a supera(cid:135)(cid:209)o da quantidade prevista ou do or(cid:135)amento dispo- n(cid:146)vel no (cid:131)mbito daquele acordo; Considerando que, com base nas informa(cid:135)(cid:210)es relativas aos pedidos de certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o de que a Comiss(cid:209)o disp(cid:210)e em 6 de Maio de 1998 a quantidade ainda dispo- n(cid:146)vel respeitante ao per(cid:146)odo at(cid:130) 30 de Junho de 1998, referida no nº 1 do artigo 1ºA do Regulamento (CE) nº 1685/95, corre o risco de ser excedida sem restri(cid:135)(cid:210)es respeitantes (cid:133) emiss(cid:209)o desses certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o com fixa(cid:135)(cid:209)o antecipada da restitui(cid:135)(cid:209)o; que, por conse- guinte, (cid:130) conveniente aplicar uma percentagem (cid:156)nica de aceita(cid:135)(cid:209)o aos pedidos apresentados entre 1 e 5 de Maio de 1998 e suspender at(cid:130) 30 de Junho de 1998 a emiss(cid:209)o de certificados relativamente aos pedidos apresentados, assim como a apresenta(cid:135)(cid:209)o dos pedidos, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º 1. Os certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o com fixa(cid:135)(cid:209)o antecipada da restitui(cid:135)(cid:209)o no sector vitivin(cid:146)cola cujos pedidos foram apresentados entre 1 e 5 de Maio de 1998 no (cid:131)mbito do Regulamento (CE) nº 1685/95 ser(cid:209)o emitidos at(cid:130) ao limite de 29,7 % das quantidades pedidas. 2. No que diz respeito aos produtos do sector vitivin(cid:146)- cola, (cid:130) suspensa at(cid:130) 30 de Junho de 1998 a emiss(cid:209)o dos certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o cujos pedidos forem apresen- tados a partir de 6 de Maio de 1998, assim como a apresenta(cid:135)(cid:209)o, a partir de 8 de Maio de 1998, dos pedidos de certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 8 de Maio de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 7 de Maio de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 161 de 12. 7. 1995, p. 2. (2) JO L 186 de 16. 7. 1997, p. 9. (3) JO L 84 de 27. 3. 1987, p. 1. (4) JO L 292 de 25. 10. 1997, p. 1


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 973/98 af 7. maj 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for kornfoderblandinger

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund

text: L 135/44 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 5. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 973/98 af 7. maj 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for kornfoderblandinger KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det til henvisning under (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsord- ning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 13, stk. 3, og forordning R(cid:134)dets ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 13 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan forskellen mellem noteringerne eller priserne p(cid:134) verdensmarkedet for de produkter, der er nævnt i artikel 1 i forordningen, og priserne p(cid:134) disse produkter uden for Fællesskabet udlignes ved en eksportrestitution; juni 1995 om gennemførelsesbestemmelser i artikel 2 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1517/95 af 29. til s(cid:134) vidt ang(cid:134)r den forordning (EØF) nr. 1766/92 for import- og eksportordning, der gælder for foderblan- dinger p(cid:134) basis af korn, og om ændring af forordning (EF) nr. 1162/95 om særlige gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for korn og ris (3), defineres kriterierne for restitutionsbeløbets fastsæt- telse for disse produkter; der skal ved beregningen ogs(cid:134) tages hensyn til indholdet af kornprodukter; med henblik p(cid:134) en forenkling bør resti- tutionen betales for »kornprodukter«, nemlig for majs, som er den mest almindelige kornart i udførte kornfoderblandinger og majsprodukter, og for »andre kornarter«, som er de restitutionsberettigede korn- produkter med undtagelse af majs og majsprodukter; der to kategorier af bør ydes en restitution for den mængde kornprodukter, som foderblandingen indeholder; i øvrigt skal der ved fastsættelsen af restitutionsbeløbet ligeledes tages hensyn til mulighederne og betingelserne for salg af de p(cid:134)gældende produkter p(cid:134) verdensmarkedet, interessen i forstyrrelser p(cid:134) Fællesskabets marked og udførslernes økonomiske aspekt; at undg(cid:134) ved fastsættelsen af restitutionen forekommer det dog for tiden hensigtsmæssigt at basere sig p(cid:134) den forskel, der konstateres p(cid:134) Fællesskabets marked og p(cid:134) verdensmarke- det, mellem priserne p(cid:134) de r(cid:134)varer, som i almindelighed anvendes i disse foderblandinger, hvorved det bliver muligt at tage mere præcist hensyn til de faktiske økono- miske vilk(cid:134)r, der gælder for eksport af de p(cid:134)gældende produkter; restitutionen skal fastsættes (cid:130)n gang om m(cid:134)neden; den kan ændres i den mellemliggende periode; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Eksportrestitutionerne for de under nr. 1766/92 henhørende forordning (EF) nr. 1517/95 gælder, angivet i bilaget til nærværende forordning. foderblandinger, forordning (EØF) for hvilke som fastsættes Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 8. maj 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 7. maj 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 51. 8. 5. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 135/45 BILAG til Kommissionens forordning af 7. maj 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for kornfoderblandinger Produktkoder, for hvilke der ydes eksportrestitutioner (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Kornprodukter (2) Restitutionsbeløb (2) (ECU/ton) Majs og majsprodukter: KN-kode 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1104 23, 1904 10 10 1104 19 50, 1103 29 40, Kornprodukter (2), med undtagelse majsprodukter af majs og 28,22 29,36 (1) Produktkoderne er defineret i sektor 5 i bilaget til Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24. 12. 1987, s. 1), senere ændret. (2) Med henblik p(cid:134) restitutionsydelse tages der kun hensyn til stivelse fra kornprodukter. Som kornprodukter anses produkter henhørende under KN-kode 0709 90 60 og 0712 90 19, kapitel 10 og 1101, 1102, 1103 og 1104 (bortset i produkter under KN-kode 1904 10 10 og 1904 10 90. Kornindholdet i produkterne under KN-kode 1904 10 10 og 1904 10 90 betragtes som værende lig med slutproduktets vægt. Der betales ingen restitution for korn, hvor stivelsens oprindelse ikke klart kan fastsl(cid:134)s ved analyse. fra 1104 30) og kornindholdet


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1482/98 af Bertel HAARDER til Kommissionen. Vedtægten for tjenestemænd ansat ved De Europæiske Fællesskaber

eurovoc_concepts:
EU initiative
European official
regulations for civil servants
staff regulations (EU)

text: C 354/106 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 11. 98 Kommissionen łnsker endvidere at głre de (cid:230)rede medlemmer opm(cid:230)rksom p(cid:229), at et lignende problem i łjeblikket undersłges ved Domstolen i en pr(cid:230)judiciel sag C-202/97 (Fitzwilliam). I denne sag drejer det sig om, at den kompetente nederlandske institution n(cid:230)gter at anerkende en E 101 formular udstedt af en irsk institution i sammenh(cid:230)ng med irske arbejdstageres udstationering i landbrugssektoren i Nederlandene. Dette afslag var ligeledes motiveret med, at selskabet Fitzwilliam hovedsagelig besk(cid:230)ftiger sine arbejstagere i Nederlandene. (1) EFT L 74 af 27. 3. 1972 (98/C 354/170) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-1482/98 af Bertel Haarder (ELDR) til Kommissionen (7. maj 1998) Om: Vedt(cid:230)gten for tjenestem(cid:230)nd ansat ved De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskaber P(cid:229) baggrund af den kritiske holdning til Unionen i mange medlemslande samt den igangv(cid:230)rende reform af vedt(cid:230)gten for EU-ansatte, vil Kommissionen da tage initiativ til at (cid:230)ndre vedt(cid:230)gten for EU-ansatte s(cid:229)ledes, at EU-tjenestem(cid:230)nd, uanset stillingskategori, udstationeret p(cid:229) Kommissionens og Europa-Parlamentets informa- tionskontorer i deres eget hjemland ans(cid:230)ttes lokalt i den periode, hvor udsendelsen finder sted? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Erkki Liikanen (23. juni 1998) Kommissionen vil gerne understrege, at der ikke findes nogen planer om (cid:230)ndring af vedt(cid:230)gten p(cid:229) det omr(cid:229)de, som det (cid:230)rede medlem n(cid:230)vner. Overvejelserne om personalepolitikken i fremtiden skal foreg(cid:229) i en paritetisk gruppe p(cid:229) hłjt niveau. (98/C 354/171) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-1483/98 af Johanna Boogerd-Quaak (ELDR) til Kommissionen (7. maj 1998) Om: Fłlgerne af retssagerne Kohll (C-158/96) og Decker (C-120/95) Den 28. april 1998 vedtog Domstolen i retssagerne Kohll og Decker, at et socialt sikringsorgans forh(cid:229)ndsgod- kendelse i forsikringslandet af omkostningsgodtgłrelser for sundhedsforsorg, som man har nydt godt af i en anden medlemsstat, ikke er i overensstemmelse med den frie bev(cid:230)gelighed for varer og tjenesteydelser. Kommissionen bedes oplyse, hvilke fłlger disse domme vil have for sygekasserne og sygesikringerne i 1. Europa? 2. Hvilke (juridiske) foranstaltninger, som Flynn, medlem af Kommissionen, gav tilsagn om p(cid:229) młdet i Europa-Parlamentet den 30. marts 1998, agter Kommissionen at foresl(cid:229) for at udfylde hullerne i den europ(cid:230)iske lovgivning vedrłrende finansiering af gr(cid:230)nseoverskridende sundhedsforsorg, nu hvor dommene i retssagerne Decker og Kohll er afsagt? 3. Hvorn(cid:229)r agter Kommissionen at forel(cid:230)gge de n(cid:230)vnte (lovgivnings-)forslag? Hvilke lłsninger (eller lłsningsmuligheder) er der ifłlge Kommissionen for at bevare den finansielle 4. balance mellem de nationale sygesikringsordninger i medlemsstaterne?


title: WRITTEN QUESTION No. 1484/98 by Andrea MANZELLA to the Commission. Conviction of General Oviedo

eurovoc_concepts:
Paraguay
coup d'état
deprivation of rights
military court
penalty
primary election


title: WRITTEN QUESTION No. 1382/98 by Spalato BELLERE' , Cristiana MUSCARDINI , Roberta ANGELILLI to the Commission. Lira-euro conversion costs

eurovoc_concepts:
Italy
bank charges
bond
code of conduct
euro
exchange rate
monetary union
national tax
operating cost
public debt

text: 22. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities C 402/121 (98/C 402/159) WRITTEN QUESTION E-1379/98 by Richard Corbett (PSE) to the Commission (7 May 1998) Subject: La Laguna Dogs(cid:146) Home, Tenerife Is the Commission aware of the situation in the La Laguna Dogs(cid:146) Home in Tenerife? Does the Protocol on Animal Welfare, annexed to the Treaty of Amsterdam, give additional scope for the Commission to investigate alleged breaches of animal welfare in such a situation where neither religious rights, cultural traditions nor regional heritage can provide an excuse for failing to respect the welfare requirements of animals? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (11 June 1998) The animal welfare protocol annexed to the Treaty of Amsterdam covers only agriculture, transport, internal market and research. The welfare of dogs within a dogs home, therefore, falls outside the scope of the protocol and is purely within the competence of the national authorities. (98/C 402/160) WRITTEN QUESTION E-1382/98 by Spalato BellerØ (NI), Cristiana Muscardini (NI) and Roberta Angelilli (NI) to the Commission Subject: Lira-euro conversion costs (7 May 1998) The present Italian Government has collected 12 000 billion Lira from taxpayers in the form of a (cid:145)euro-tax(cid:146). Now the government is preparing, via a decree from the Ministry of Finance, to make Italian citizens meet the costs of all compulsory lira-euro conversions, by imposing additional bank charges for all operations. In addition, it is requiring conversions to be carried out at the level of individual securities rather than portfolios and is not accepting the Commission(cid:146)s suggestion for dealing with the problem of currency divisions, fixing a minimum unit of transaction equal to one hundredth of a euro. As a result, the burden of the transition to the single currency will be borne entirely by the public, since the Ministry of Finance has no intention of making it compulsory for these transactions to be free of charge. In the light of these considerations, will the Commission say what urgent measures it intends to take to ensure that Community citizens are not required to bear the full costs of the transition to the single currency as a result of such practices? Answer given by Mr de Silguy on behalf of the Commission (24 June 1998) The Commission supports the Honourable Members(cid:146) views that the introduction of the euro has to be as efficient and smooth as possible and that consumers should not be penalised. In order to identify the most efficient means to achieve that objective the Commission has examined in depth the practical aspects of the introduction of the euro with the help of expert groups. Particular attention has been given to the issue of banking charges for conversion. On 23 April 1998 the Commission adopted a recommendation which sets out a standard of good practice on banking charges for conversion to the euro. This standard covers both those practices that the Commission considers to be legally required on the basis of the euro regulations (i. e. the conversion of incoming payments during the transitional period and of accounts at the end of the transitional period) and other recommended


title: WRITTEN QUESTION No. 1387/98 by Jonas SJÖSTEDT , Mihail PAPAYANNAKIS to the Commission. Peat mines in the Polesia region in Belarus

eurovoc_concepts:
Belarus
biodiversity
climate change
environmental impact
environmental protection
peat
protected area
soil protection

text: C 386/120 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 11. 12. 98 (98/C 386/162) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1374/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Alexandros Alavanos (GUE/NGL) komissiolle (7. toukokuuta 1998) Aihe: Tukia koskeva EMOTR:n yhdennetty valvontaj(cid:228)rjestelm(cid:228) Tukia koskevan EMOTR:n yhdennetyn valvontaj(cid:228)rjestelm(cid:228)n k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)notto Kreikassa (asetus (ETY) 3508/92) (1) aiheuttaa tiett(cid:228)v(cid:228)sti ongelmia ja seurauksena on, ett(cid:228) tukien maksaminen niihin oikeutetuille tuottajille viiv(cid:228)styy. Komissiolta kysyt(cid:228)(cid:228)n: 1. Mit(cid:228) ongelmia tukia koskevan yhdennetyn valvontaj(cid:228)rjestelm(cid:228)n hallinnoinnissa on Kreikassa? 2. Mit(cid:228) rahoitusta Kreikka on t(cid:228)h(cid:228)n menness(cid:228) saanut kehitt(cid:228)(cid:228)kseen ja ottaakseen k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n tukia koskevan yhdennetyn valvontaj(cid:228)rjestelm(cid:228)n? 3. Tiet(cid:228)(cid:228)k(cid:246) komissio, tuleeko kyseinen j(cid:228)rjestelm(cid:228) kuulumaan perusteilla olevaan uuteen yhteis(cid:246)n ohjaus- ja takuutukien maksu- ja valvontaelimeen, jota Kreikan hallitus on tuomassa nykyisen maksajana toimivan toimielimen (GEDEDAGEP:n) tilalle? 4. Onko olemassa vaara, ett(cid:228) tuottajat menett(cid:228)v(cid:228)t yhteis(cid:246)n tukia niiden ongelmien vuoksi, joita esiintyy tukia koskevan yhdennetyn valvontaj(cid:228)rjestelm(cid:228)n hallinnoinnissa? (1) EYVL L 355, 5. 12. 1992, s. 1. Komission j(cid:228)senen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (10. kes(cid:228)kuuta 1998) Aluksi komissio haluaa t(cid:228)sment(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) sen mielest(cid:228) Kreikan yhdennetyn hallinto- ja valvontaj(cid:228)rjestelm(cid:228)n k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)notossa kohtaamat ongelmat eiv(cid:228)t saisi olla syyn(cid:228) viljelij(cid:246)ille maksettavien tukien maksamisen viiv(cid:228)sty- miselle. Parlamentin j(cid:228)senen esitt(cid:228)mien kysymysten osalta todetaan seuraavaa: 1. Ensinn(cid:228)kin on todettava lohkomisen toteuttamisessa tapahtuneet merkitt(cid:228)v(cid:228)t viiv(cid:228)stymiset. Lohkoihin jakamisen tarkoituksena on aakkos-numeerisen viljelypalstojen tunnistusj(cid:228)rjestelm(cid:228)n k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)notto, ja sen oli m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) olla valmis 1. p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n tammikuuta 1997 menness(cid:228). Lis(cid:228)ksi on todettava tiettyjen valvonta- ja hallintomenettelyjen puutteet, jotka saattavat aiheuttaa yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n kanssa yhteensopimattomia kustannuksia. 2. Vuosina 1993›1996 Kreikka sai taloudellista tukea 2,5 miljoonaa ecua. 3. Komissio ei ole saanut t(cid:228)h(cid:228)n p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n menness(cid:228) yht(cid:228)(cid:228)n mainitun toimielimen lakkauttamista ja sen teht(cid:228)vien siirtoa muille kansallisille elimille koskevaa virallista ilmoitusta. 4. Todetut ongelmat eiv(cid:228)t saa aiheuttaa tuottajille tuen menetyksi(cid:228). (98/C 386/163) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1387/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Jonas Sj(cid:246)stedt (GUE/NGL) ja Mihail Papayannakis (GUE/NGL) komissiolle Aihe: Valko-Ven(cid:228)j(cid:228)ll(cid:228) Polesian alueella sijaitsevat turvesuot (7. toukokuuta 1998) Onko komissio tietoinen Valko-Ven(cid:228)j(cid:228)ll(cid:228) Polesian alueella sijaitsevien turvesoiden merkityksellisyydest(cid:228) hiilinieluina ja alueen t(cid:228)rkeydest(cid:228) biologisen monimuotoisuuden kannalta? Mit(cid:228) komissio voi tehd(cid:228) ilmastonmuutosta ja biologisen monimuotoisuuden s(cid:228)ilytt(cid:228)mist(cid:228) koskevien strategi- oidensa puitteissa tukeakseen t(cid:228)m(cid:228)n alueen s(cid:228)ilytt(cid:228)mist(cid:228), ja eri toten: onko t(cid:228)llaista tukea varten k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) EU-varoja?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1371/98 του Mihail PAPAYANNAKIS προς την Επ τροπή. Εξυγίανση του Οργανισμού Σιδηροδρόμων Ελλάδος

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU financing
European Regional Development Fund
Greece
co-financing
industrial restructuring
operational programme
public expenditure
rail transport