title: Règlement (CE) nº 1043/98 de la Commission du 19 mai 1998 ouvrant et gérant un contingent tarifaire pour l'importation de jeunes bovins mâles destinés à l'engraissement (1er juillet 1998 - 30 juin 1999)

eurovoc_concepts:
cattle
fattening
import
import licence
tariff quota

text: 20. 5. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 149/7 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1043/98 DE LA COMMISSION du 19 mai 1998 ouvrant et g(cid:130)rant un contingent tarifaire pour l’importation de jeunes bovins m(cid:131)les destin(cid:130)s (cid:133) l’engraissement (1er juillet 1998 — 30 juin 1999) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 1095/96 du Conseil du 18 juin 1996 concernant la mise en œuvre des concessions figu- rant dans la liste CXL (cid:130)tablie suite (cid:133) la conclusion des n(cid:130)gociations dans le cadre de l’article XXIV:6 du GATT (1), et notamment son article 1er, paragraphe 1, consid(cid:130)rant que, en vertu de la liste CXL, la Communaut(cid:130) s’est engag(cid:130)e (cid:133) ouvrir un contingent tarifaire annuel pour l’importation de 169 000 t(cid:136)tes de jeunes bovins m(cid:131)les destin(cid:130)s (cid:133) l’engraissement; qu’il est n(cid:130)cessaire d’arr(cid:136)ter les modalit(cid:130)s d’application de ce contingent pour la p(cid:130)riode du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999; consid(cid:130)rant que les besoins de certaines r(cid:130)gions de la Communaut(cid:130) qui souffrent d’une grave p(cid:130)nurie de bovins (cid:133) engraisser doivent (cid:136)tre pris en consid(cid:130)ration; que, ces besoins (cid:130)tant particuli(cid:138)rement apparents en Italie et en Gr(cid:138)ce, la priorit(cid:130) doit (cid:136)tre donn(cid:130)e (cid:133) la demande (cid:130)manant de ces deux (cid:144)tats membres; consid(cid:130)rant qu’il convient d’appliquer un mode de gestion qui est comparable (cid:133) celui utilis(cid:130) dans le pass(cid:130) pour des contingents correspondants en particulier par le maintien de la m(cid:130)thode de r(cid:130)partition entre les importa- teurs traditionnels et les op(cid:130)rateurs d(cid:130)montrant op(cid:130)rer un commerce actif d’animaux vivants avec les pays tiers; consid(cid:130)rant qu’il y a lieu de pr(cid:130)voir que le r(cid:130)gime soit g(cid:130)r(cid:130) (cid:133) l’aide de certificats d’importation; que, (cid:133) cet effet, il y a lieu de pr(cid:130)voir notamment les modalit(cid:130)s de pr(cid:130)senta- tion des demandes ainsi que les (cid:130)l(cid:130)ments devant figurer sur les demandes et les certificats, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant par d(cid:130)rogation (cid:133) certaines dispositions du r(cid:138)glement (CEE) no 3719/88 de la Commission du 16 novembre 1988 portant modalit(cid:130)s communes d’application du r(cid:130)gime des certifi- cats d’importation, d’exportation et de pr(cid:130)fixation pour les produits agricoles (2), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 1033/98 (3), et du r(cid:138)glement (CE) no 1445/95 de la Commission du 26 juin 1995 portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime des certificats d’importation et d’exportation dans le secteur de la viande bovine et abro- (CEE) no 2377/80 (4), modifi(cid:130) en geant dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 759/98 (5); le r(cid:138)glement consid(cid:130)rant que l’application de ce contingent tarifaire implique une surveillance stricte des importations et des (1) JO L 146 du 20. 6. 1996, p. 1. (2) JO L 331 du 2. 12. 1988, p. 1. (3) JO L 148 du 19. 5. 1998, p. 4. (4) JO L 143 du 27. 6. 1995, p. 35. (5) JO L 105 du 4. 4. 1998, p. 7. contr(cid:147)les effectifs quant (cid:133) leur utilisation et (cid:133) leur destina- tion; que, par cons(cid:130)quent, l’importation doit avoir lieu dans l’(cid:144)tat membre qui a d(cid:130)livr(cid:130) le certificat d’importa- tion; consid(cid:130)rant que, en vue de contr(cid:147)ler la destination, il convient de pr(cid:130)voir l’identification des animaux import(cid:130)s conform(cid:130)ment aux dispositions du r(cid:138)glement (CE) no 820/97 du Conseil du 21 avril 1997 (cid:130)tablissant un syst(cid:138)me d’identification et d’enregistrement des bovins et relatif (cid:133) l’(cid:130)tiquetage de la viande bovine et des produits (cid:133) base de viande bovine (6); consid(cid:130)rant qu’une partie doit (cid:136)tre constitu(cid:130)e en vue de garantir que les animaux soient engraiss(cid:130)s pendant au moins cent vingt jours dans des unit(cid:130)s de production d(cid:130)sign(cid:130)es; que le montant de la garantie doit (cid:136)tre fix(cid:130) compte tenu de la diff(cid:130)rence entre les droits de douane applicables dans le r(cid:130)gime contingentaire et hors de ce r(cid:130)gime; consid(cid:130)rant que le comit(cid:130) de gestion de la viande bovine n’a pas (cid:130)mis d’avis dans le d(cid:130)lai imparti par son pr(cid:130)sident, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier vivants Un contingent tarifaire de 169 000 t(cid:136)tes de bovins 1. m(cid:131)les codes NC 0102 90 05, des 0102 90 29 ou 0102 90 49 et destin(cid:130)s (cid:133) l’engraissement dans la Communaut(cid:130) est ouvert pour la p(cid:130)riode du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999. relevant Le contingent porte le num(cid:130)ro d’ordre 09. 4005. Le droit de douane (cid:133) l’importation applicable au 2. contingent vis(cid:130) au paragraphe 1 est de 582 (cid:130)cus par tonne plus 16 % de droits ad valorem. L’application de ce taux de droits est conditionn(cid:130)e par l’engraissement des animaux import(cid:130)s dans l’(cid:144)tat membre d’importation pendant une p(cid:130)riode d’au moins cent vingt jours. Le taux de conversion applicable aux montants des droits exprim(cid:130)s en (cid:130)cus est le taux de conversion agricole appli- cable le jour de l’importation. 3. Au sens du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, le jour de l’importa- tion est le jour de l’acceptation de la d(cid:130)claration de mise en libre pratique. (6) JO L 117 du 7. 5. 1997, p. 1. L 149/8 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 20. 5. 98 Article 2 Article 3 Les quantit(cid:130)s vis(cid:130)es (cid:133) l’article 1er, paragraphe 1, sont 1. r(cid:130)parties comme suit entre les (cid:144)tats membres suivants: a) Italie: b) Gr(cid:138)ce: 143 650 t(cid:136)tes; 21 970 t(cid:136)tes; c) autres (cid:144)tats membres: 3 380 t(cid:136)tes. Pour chacune des quantit(cid:130)s vis(cid:130)es au paragraphe 1, 2. points a) et b), les droits d’importation concernant: — 80 % de la quantit(cid:130) sont attribu(cid:130)s sur demande direc- tement (cid:133) des importateurs qui prouvent avoir import(cid:130) des animaux en application des r(cid:138)glements vis(cid:130)s en annexe au cours des trois derni(cid:138)res ann(cid:130)es civiles; le nombre de t(cid:136)tes est attribu(cid:130) au prorata du nombre de t(cid:136)tes import(cid:130)es durant les trois ann(cid:130)es en cause, — 20 % des quantit(cid:130)s sont attribu(cid:130)es sur demande direc- tement aux op(cid:130)rateurs prouvant que, en 1997, ils ont export(cid:130) et/ou import(cid:130) des pays tiers, au moins 50 animaux vivants relevant du code NC 0102 90, (cid:133) l’ex- clusion des importations en vertu des r(cid:138)glements vis(cid:130)s en annexe. Les demandes relatives aux droits d’importation sont pr(cid:130)sent(cid:130)es: — en Italie pour les quantit(cid:130)s vis(cid:130)es au paragraphe 1, point a), — en Gr(cid:138)ce pour les quantit(cid:130)s vis(cid:130)es au paragraphe 1, point b). 3. Les quantit(cid:130)s vis(cid:130)es au paragraphe 1, point c), sont attribu(cid:130)es sur demande aux op(cid:130)rateurs prouvant que, en 1997, ils ont export(cid:130) et/ou import(cid:130) des pays tiers au moins 50 animaux vivants relevant du code NC 0102 90. Les demandes de droits d’importation sont pr(cid:130)sent(cid:130)es dans l’(cid:144)tat membre, autre que l’Italie et la Gr(cid:138)ce, (cid:133) l’en- droit o(cid:151) le demandeur est inscrit dans le registre national de la taxe sur la valeur ajout(cid:130)e (TVA). 4. Les quantit(cid:130)s vis(cid:130)es au paragraphe 2, premier alin(cid:130)a, deuxi(cid:138)me tiret, et au paragraphe 3 sont attribu(cid:130)es (cid:133) chaque op(cid:130)rateur (cid:130)ligible au prorata des quantit(cid:130)s deman- d(cid:130)es. 5. La preuve de l’importation et/ou de l’exportation est fournie exclusivement au moyen de documents douaniers de mise en libre pratique ou de documents d’exportation. 1. Les op(cid:130)rateurs qui ne pratiquaient plus le commerce de bovins vivants le 1er juin 1998 ne b(cid:130)n(cid:130)ficient pas des dispositions du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. 2. Les soci(cid:130)t(cid:130)s issues de fusions dont chacune des parties dispose de droits en application de l’article 2, para- graphe 2, premier alin(cid:130)a, b(cid:130)n(cid:130)ficient des m(cid:136)mes droits que les soci(cid:130)t(cid:130)s (cid:133) partir desquelles elles ont (cid:130)t(cid:130) consti- tu(cid:130)es. Article 4 1. Une demande de droits d’importation n’est valable que si elle est introduite par un op(cid:130)rateur inscrit dans un registre national de la taxe sur la valeur ajout(cid:130)e. Aucune demande de droits d’importation ne peut 2. (cid:136)tre sup(cid:130)rieure au nombre de t(cid:136)tes disponible. Si, en vertu d’une quelconque cat(cid:130)gorie vis(cid:130)e (cid:133) l’article 2, paragraphes 2 et 3, un demandeur soumet plus d’une demande, aucune de ces demandes ne peut (cid:136)tre admise. Aux fins de l’article 2, paragraphes 2 et 3, toute 3. demande doit parvenir (cid:133) l’autorit(cid:130) comp(cid:130)tente pour le 15 juin 1998 au plus tard, accompagn(cid:130)e des documents de preuve requis. En ce qui concerne les demandes faites en vertu de 4. l’article 2, paragraphe 3, apr(cid:138)s v(cid:130)rification des documents pr(cid:130)sent(cid:130)s, les (cid:144)tats membres adressent (cid:133) la Commission, pour le 24 juin 1998 au plus tard, une liste des deman- deurs et des quantit(cid:130)s demand(cid:130)es. La Commission d(cid:130)cide le plus rapidement possible dans quelle mesure les demandes peuvent (cid:136)tre accept(cid:130)es. Si les quantit(cid:130)s demand(cid:130)es d(cid:130)passent les quantit(cid:130)s disponibles, la Commission r(cid:130)duit les quantit(cid:130)s demand(cid:130)es d’un pour- centage fix(cid:130). Article 5 Toute importation d’animaux pour 1. lesquels des droits d’importation ont (cid:130)t(cid:130) attribu(cid:130)s est subordonn(cid:130)e (cid:133) la pr(cid:130)sentation d’un certificat d’importation. Les dispositions des r(cid:138)glements (CEE) no 3719/88 et 2. (CE) no 1445/95 sont applicables sous r(cid:130)serve des disposi- tions du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Les demandes de certificat ne peuvent (cid:136)tre intro- 3. duites: — que dans l’(cid:144)tat membre o(cid:151) la demande de droits d’importation a (cid:130)t(cid:130) introduite, Les (cid:144)tats membres peuvent accepter des copies de ces documents d(cid:150)ment certifi(cid:130)es par les autorit(cid:130)s comp(cid:130)- tentes. — que par les op(cid:130)rateurs auxquels des droits d’importa- tion ont (cid:130)t(cid:130) attribu(cid:130)s conform(cid:130)ment aux articles 2 et 4. 20. 5. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 149/9 4. Les certificats sont d(cid:130)livr(cid:130)s jusqu’au 31 d(cid:130)cembre 1998 pour 50 % au maximum des droits d’importation attribu(cid:130)s. Les certificats d’importation concernant le nombre restant de t(cid:136)tes sont (cid:130)tablis (cid:133) partir du 2 janvier 1999. La demande de certificat et le certificat proprement 5. dit indiquent: a) dans la case 8, le pays d’origine; b) dans la case 16, un des codes NC (cid:130)ligibles; c) dans la case 20, la mention suivante: «Bovins m(cid:131)les vivants d’un poids vif inf(cid:130)rieur ou (cid:130)gal (cid:133) (CE) no 1043/98]. Certificat 300 kg valable. [r(cid:138)glement ((cid:144)tat membre qui l’a d(cid:130)livr(cid:130)). » b) n’ont pas (cid:130)t(cid:130) abattus avant le terme d’une p(cid:130)riode de cent vingt jours (cid:133) partir de la date de leur importation ou c) ont (cid:130)t(cid:130) abattus avant le terme de cette p(cid:130)riode pour des raisons sanitaires ou sont morts par suite de maladie ou d’accident. La garantie est lib(cid:130)r(cid:130)e imm(cid:130)diatement apr(cid:138)s la fourniture d’une telle preuve. Cependant, si le terme vis(cid:130) au paragraphe 2 n’a pas (cid:130)t(cid:130) respect(cid:130), le montant de la garantie (cid:133) lib(cid:130)rer est r(cid:130)duit: — de 15 % et Article 6 d(cid:130)passement. — de 2 % de la quantit(cid:130) restante pour chaque jour de 1. Les certificats d’importation (cid:130)tablis conform(cid:130)ment au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont valables pour une p(cid:130)riode de quatre-vingt-dix jours (cid:133) partir de la date de leur d(cid:130)li- vrance. Cependant, aucun certificat n’est plus valable apr(cid:138)s le 30 juin 1999. L’article 8, paragraphe 4, du r(cid:138)glement 2. 3719/88 n’est pas applicable. (CEE) no Article 7 1. L’importation des animaux vis(cid:130)s au pr(cid:130)sent r(cid:138)gle- ment a lieu dans l’(cid:144)tat membre qui d(cid:130)livre le certificat d’importation. Au moment de l’importation, 2. l’importateur doit souscrire (cid:133) l’engagement (cid:130)crit d’indiquer (cid:133) l’autorit(cid:130) comp(cid:130)tente, dans un d(cid:130)lai d’un mois, l’exploitation ou les exploitations o(cid:151) les jeunes bovins sont engraiss(cid:130)s. 3. Une garantie (cid:130)gale (cid:133) 523 (cid:130)cus par tonne doit (cid:136)tre constitu(cid:130)e au moment de l’importation aupr(cid:138)s de l’auto- rit(cid:130) comp(cid:130)tente garantissant que les animaux import(cid:130)s seront engraiss(cid:130)s dans l’(cid:144)tat membre importateur pendant une p(cid:130)riode minimale de cent vingt jours (cid:133) partir de la date de leur importation. 4. Sauf en cas de force majeure, la garantie n’est lib(cid:130)r(cid:130)e que si la preuve est fournie (cid:133) l’autorit(cid:130) comp(cid:130)tente de l’(cid:144)tat membre importateur que les jeunes bovins: a) ont (cid:130)t(cid:130) engraiss(cid:130)s dans l’exploitation ou les exploita- tions indiqu(cid:130)e(s) conform(cid:130)ment au paragraphe 2; Les montants non lib(cid:130)r(cid:130)s restent acquis et conserv(cid:130)s (cid:133) titre de droits de douane. Si la preuve vis(cid:130)e au paragraphe 4 n’est pas fournie 5. dans les cent quatre-vingts jours suivant la date d’importa- tion, la garantie est acquise et conserv(cid:130)e (cid:133) titre de droits de douane. Cependant, si cette preuve n’a pas (cid:130)t(cid:130) fournie dans les cent quatre vingts jours mais est produite dans les six mois suivant ces cent quatre-vingts jours, le montant acquis, diminu(cid:130) de 15 % de celui de la garantie, est rembours(cid:130). Article 8 Tout animal import(cid:130) en vertu du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement 1. est identifi(cid:130) conform(cid:130)ment aux dispositions du r(cid:138)glement (CE) no 820/97. 2. Cette identification doit (cid:130)tablir la date (cid:133) laquelle il a (cid:130)t(cid:130) mis en libre pratique et l’identit(cid:130) de l’importateur. Article 9 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le septi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 19 mai 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission L 149/10 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 20. 5. 98 ANNEXE R(cid:138)glements vis(cid:130)s (cid:133) l’article 2, paragraphe 2 R(cid:138)glements de la Commission: — (CE) no 3171/94 (JO L 335 du 23. 12. 1994, p. 47), — (CE) no 692/95 (JO L 71 du 31. 3. 1995, p. 48), — (CE) no 1462/95 (JO L 144 du 28. 6. 1995, p. 6), — (CE) no 1119/96 (JO L 149 du 22. 6. 1996, p. 4), — (CE) no 1376/97 (JO L 189 du 18. 7. 1997, p. 3)


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1545/98 del Cristiana MUSCARDINI a la Comisión. Desarrollo del consumo de flores y plantas

eurovoc_concepts:
EU financing
aid system
co-financing
floriculture
living plant
producer organisation
quasi-fiscal charge
sales promotion

formats: html pdf print

text: 5. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 31/55 (1999/C 31/071) PREGUNTA ESCRITA E-1545/98 de Cristiana Muscardini (NI) a la Comisi(cid:243)n (19 de mayo de 1998) Asunto: Desarrollo del consumo de flores y plantas En relaci(cid:243)n con el Reglamento CEE no 832/97 (1), relativo al fomento de los productos de la floricultura, parece ser que la aplicaci(cid:243)n de la primera fase operativa del rØgimen de fomento ha puesto de manifiesto que los programas presentados y realizados se han visto condicionados por el hecho de que solamente un organismo de la Uni(cid:243)n Europea dispon(cid:237)a de recursos propios suficientes para cubrir la diferencia entre el coste total de las iniciativas de fomento y la contribuci(cid:243)n comunitaria. 1. ¿Es exacta esta afirmaci(cid:243)n? En caso afirmativo ¿No considera œtil la Comisi(cid:243)n reflexionar seriamente sobre la eficacia, la equidad y la imparcialidad del 2. instrumento utilizado? 3. ¿No cree que la aceptaci(cid:243)n por parte de la UE de la ley nacional holandesa relativa a la retenci(cid:243)n parafiscal aplicada a las flores (comunitarias y no comunitarias) que transitan por el territorio de ese pa(cid:237)s probablemente agravarÆ todav(cid:237)a mÆs en los pr(cid:243)ximos aæos el desequilibrio entre las posibilidades econ(cid:243)micas reales de intervenci(cid:243)n de la oficina holandesa de las flores y las del resto de la floricultura de los otros Estados miembros? ¿No considera que la exclusi(cid:243)n del sector de la floricultura de la «Agenda 2000» es una omisi(cid:243)n 4. injustificada que tendrÆ consecuencias negativas en los pr(cid:243)ximos aæos? (1) DO L 119 de 8. 5. 1997, p. 17. Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisi(cid:243)n (5 de junio de 1998) La Comisi(cid:243)n no puede compartir la afirmaci(cid:243)n relativa al primer punto de la pregunta. En efecto, la experiencia ha demostrado que numerosas organizaciones profesionales e interprofesionales han tenido medios financieros para cofinanciar las medidas de fomento del consumo aprobadas. Por otra parte, este sistema de cofinanciaci(cid:243)n es similar al que existe en otros sectores. En cuanto a la pregunta sobre la exacci(cid:243)n reguladora nacional, hay que decir que la utilizaci(cid:243)n de fondos procedentes de cargas obligatorias percibidas de los agentes econ(cid:243)micos del sector es una medida que puede facilitar la ejecuci(cid:243)n de los programas. Por esta raz(cid:243)n, la utilizaci(cid:243)n de estos fondos fue admitida por el Reglamento (CE) 803/98 de la Comisi(cid:243)n, de 16 de abril de 1998, que establece para 1998 las disposiciones de aplicaci(cid:243)n del Reglamento (CE) 2275/96 del Consejo por el que se aprueban medidas espec(cid:237)ficas en el sector de las plantas vivas y de los productos de la floricultura (1). Por œltimo, la Comisi(cid:243)n recuerda a Su Seæor(cid:237)a que, en virtud del Reglamento (CE) 2275/96 del Consejo, de 22 de noviembre de 1996, por el que se aprueban medidas espec(cid:237)ficas en el sector de las plantas vivas y de los productos de la floricultura (2), las medidas de fomento del consumo en el sector de la floricultura son financiadas por la Comunidad durante un per(cid:237)odo de tres aæos. Solamente cuando finalice este plazo y se hayan evaluado los resultados obtenidos, la Comunidad podrÆ decidir quØ medidas serÆn necesarias en este sector. (1) DO L 115 de 17. 4. 1998. (2) DO L 308 de 29. 11. 1996. (1999/C 31/072) PREGUNTA ESCRITA E-1548/98 de Doeke Eisma (ELDR) a la Comisi(cid:243)n (19 de mayo de 1998) Asunto: Traslado de residuos nucleares de Georgia a Escocia 1. ¿EstÆ al corriente la Comisi(cid:243)n de que existe un acuerdo secreto entre los Estados Unidos y el Reino Unido para el tratamiento y almacenamiento de residuos nucleares procedentes de Georgia en la central de Dounreay (Escocia)?


title: Directiva 98/26/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 19 de mayo de 1998 sobre la firmeza de la liquidación en los sistemas de pagos y de liquidación de valores

eurovoc_concepts:
EU Member State
banking
bond
credit transfer
financial solvency
intra-EU payment

text: 11. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 166/45 DIRECTIVA 98/26/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 19 de mayo de 1998 sobre la firmeza de la liquidaci(cid:155)n en los sistemas de pagos y de liquidaci(cid:155)n de valores EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, debido a los procedimientos de insolvencia contra un participante en dicho sistema; Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su art(cid:146)culo 100 A, Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n (1), Visto el dictamen del Instituto Monetario Europeo (2), Visto el dictamen del Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico y Social (3), De conformidad con el procedimiento establecido en el art(cid:146)culo 189 B del Tratado (4), (1) Considerando que el Informe Lamfalussy de 1990, los bancos los gobernadores de destinado a centrales de los pa(cid:146)ses integrantes del Grupo de los diez, puso de relieve el importante riesgo sist(cid:130)mico inherente a los sistemas de pagos cuyo funciona- miento se basa en varias jur(cid:146)dicas de compensaci(cid:155)n de pagos, en particular la compensa- ci(cid:155)n multilateral; que, la reducci(cid:155)n de los riesgos jur(cid:146)dicos que lleva aparejada la participaci(cid:155)n en sistemas de liquidaci(cid:155)n bruta en tiempo real reviste una importancia capital, dada la creciente difusi(cid:155)n de dichos sistemas; formas (2) Considerando que tambi(cid:130)n es de capital impor- tancia reducir el riesgo asociado a la participaci(cid:155)n en los sistemas de liquidaci(cid:155)n de valores, en parti- cular cuando existe una estrecha conexi(cid:155)n entre tales sistemas y los sistemas de pagos; (3) Considerando que la presente Directiva pretende contribuir al funcionamiento eficiente y rentable de los mecanismos transfronterizos de pagos y de liquidaci(cid:155)n de valores en la Comunidad, lo que fortalece la libertad de los movimientos de capitales en el mercado interior; que con ello la Directiva permite seguir avanzando hacia la plena realizaci(cid:155)n del mercado interior, sobre todo en lo que respecta a la libre prestaci(cid:155)n de servicios y a la liberalizaci(cid:155)n de los movimientos de capitales, con vistas a la realizaci(cid:155)n de la uni(cid:155)n econ(cid:155)mica y monetaria; (4) Considerando que ser(cid:146)a conveniente que la legisla- ci(cid:155)n de los Estados miembros tengan como obje- la perturbaci(cid:155)n de un sistema tivo minimizar (1) DO C 207 de 18. 7. 1996, p. 13, y DO C 259 de 26. 8. 1997, p. 6. (2) Dictamen emitido el 21 de noviembre de 1996. (3) DO C 56 de 24. 2. 1997, p. 1. (4) Dictamen del Parlamento Europeo de 9 de abril de 1997 (DO C 132 de 28. 4. 1997, p. 74), Posici(cid:155)n com(cid:156)n del Consejo de 13 de octubre de 1997 (DO C 375 de 10. 12. 1997, p. 34), y Decisi(cid:155)n del Parlamento Europeo de 29 de enero de 1998 (DO C 56 de 23. 2. 1998). Decisi(cid:155)n del Consejo de 27 de abril de 1998. (5) Considerando que una propuesta de una directiva sobre el saneamiento y la liquidaci(cid:155)n de las enti- dades de cr(cid:130)dito presentada en 1985 y modificada el 8 de febrero de 1988, sigue pendiente de aproba- ci(cid:155)n en el Consejo; que el Convenio sobre los procedimientos de insolvencia elaborado el 23 de los Estados miembros noviembre de 1995 por reunidos en el seno del Consejo excluye expresa- mente a las compa(cid:157)(cid:146)as de seguros, las entidades de cr(cid:130)dito y las sociedades de inversi(cid:155)n; (6) Considerando que la presente Directiva tiene por objeto hacer extensivos sus efectos a los sistemas de pagos y de liquidaci(cid:155)n de valores tanto nacionales como transfronterizos; que la Directiva es aplicable a los sistemas comunitarios y a las garant(cid:146)as consti- tuidas por sus participantes, ya sean (cid:130)stos comuni- tarios o de pa(cid:146)ses terceros, en relaci(cid:155)n con su parti- cipaci(cid:155)n en dichos sistemas; (7) Considerando que los Estados miembros podr(cid:145)n aplicar las disposiciones de la presente Directiva a aquellas de sus entidades nacionales que participen directamente en sistemas de pa(cid:146)ses terceros y a las garant(cid:146)as constituidas en relaci(cid:155)n con la participa- ci(cid:155)n en dichos sistemas; (8) Considerando que deber(cid:146)a permitirse a los Estados miembros designar como sistema cubierto por la presente Directiva un sistema cuya actividad prin- cipal sea la liquidaci(cid:155)n de valores, aun cuando dicho sistema, en cierta medida, tambi(cid:130)n opere con instrumentos derivados de materias primas; (9) Considerando que la reducci(cid:155)n del riesgo sist(cid:130)mico requiere sobre todo la firmeza de la liquidaci(cid:155)n y la exigibilidad jur(cid:146)dica de las garant(cid:146)as; que cabe entender por garant(cid:146)as todos los medios que un participante en un sistema de pagos y/o de liquida- ci(cid:155)n de valores pone a disposici(cid:155)n de otros partici- pantes para garantizar derechos y obligaciones en relaci(cid:155)n con el sistema mencionado, incluidos los pactos de recompra, derechos de retenci(cid:155)n y trans- ferencias fiduciarias; que la regulaci(cid:155)n del Derecho nacional en materia del tipo de garant(cid:146)as que pueden utilizarse no debe verse afectada por la definici(cid:155)n de garant(cid:146)a de la presente Directiva; L 166/46 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 6. 98 (10) Considerando que la inclusi(cid:155)n en el (cid:145)mbito de aplicaci(cid:155)n de la presente Directiva de las garant(cid:146)as prestadas en relaci(cid:155)n con operaciones ejecutadas por los bancos centrales de los Estados miembros en su calidad de banco central, incluidas las opera- ciones de pol(cid:146)tica monetaria, supone un apoyo para el Instituto Monetario Europeo en su labor de fomento del funcionamiento eficiente de los pagos transfronterizos, con vistas a la preparaci(cid:155)n de la tercera etapa de la uni(cid:155)n econ(cid:155)mica y monetaria, y contribuye as(cid:146) al desarrollo del marco jur(cid:146)dico necesario para que futuro Banco Central Europeo pueda aplicar su pol(cid:146)tica; el (11) Considerando que las (cid:155)rdenes de transferencia y su compensaci(cid:155)n deber(cid:146)an surtir efectos jur(cid:146)dicos en el territorio de todos los Estados miembros y ser vinculantes para terceros; (12) Considerando que las normas en materia de firmeza de la compensaci(cid:155)n no deben impedir que los sistemas comprueben, antes de que tenga lugar la compensaci(cid:155)n, si las (cid:155)rdenes cursadas al sistema se ajustan a las normas del mismo y permiten que se produzca su liquidaci(cid:155)n; (13) Considerando que la presente Directiva no debe impedir que un participante o un tercero ejercite cualquier derecho de recuperaci(cid:155)n o restituci(cid:155)n resultante de la transacci(cid:155)n subyacente que pudiera tener legalmente respecto de una orden de transfe- rencia consignada en el sistema, por ejemplo en caso de fraude o de error t(cid:130)cnico, siempre que dicho ejercicio no ocasione la anulaci(cid:155)n de la compensaci(cid:155)n o la revocaci(cid:155)n de la orden de trans- ferencia en el sistema; (14) Considerando que resulta necesario impedir que !as (cid:155)rdenes de transferencia puedan ser revocadas a partir de un momento determinado por las normas del sistema; (15) Considerando que es necesario que todo Estado miembro comunique inmediatamente a los dem(cid:145)s Estados miembros la apertura de un procedimiento de insolvencia contra cualquier participante del sistema; (16) Considerando que el procedimiento de insolvencia no deber(cid:146)a tener efecto retroactivo sobre los dere- chos y obligaciones de los participantes en un sistema; (17) Considerando que la presente Directiva est(cid:145), adem(cid:145)s, encaminada a determinar la normativa relativa a la insolvencia aplicable a los derechos y obligaciones de un participante en relaci(cid:155)n con su participaci(cid:155)n en un sistema cuando se abra un procedimiento de insolvencia respecto de dicho participante en un sistema; (18) Considerando que deber(cid:146)a impedirse que las garan- t(cid:146)as se vean afectadas por la normativa de insol- vencia aplicable al participante insolvente; (19) Considerando que las disposiciones del apartado 2 del art(cid:146)culo 9 s(cid:155)lo se aplicar(cid:145)n a un registro, cuenta o sistema de dep(cid:155)sito centralizado que evidencie la existencia de derechos patrimoniales sobre la expe- dici(cid:155)n o relativos a la transferencia de los valores de que se trate; (20) Considerando que las disposiciones del apartado 2 del art(cid:146)culo 9 est(cid:145)n destinadas a garantizar que, si los participantes, bancos centrales de los Estados miembros o el futuro Banco Central Europeo poseen una garant(cid:146)a constituida v(cid:145)lida y efectiva tal como lo establece legislaci(cid:155)n del Estado miembro donde tengan su sede el registro, cuenta o la sistema de dep(cid:155)sito centralizado pertinentes, validez y car(cid:145)cter ejecutorio de dicha garant(cid:146)a cons- tituida frente a aquel sistema (y su operador) y frente a cualquier otra persona que reclame directa o indirectamente a trav(cid:130)s del mismo quedar(cid:145) deter- minada (cid:156)nicamente de acuerdo con la legislaci(cid:155)n de dicho Estado miembro; la (21) Considerando que las disposiciones del apartado 2 del art(cid:146)culo 9 no pretenden prejuzgar la ejecuci(cid:155)n y los efectos de la ley del Estado miembro con arreglo a la cual se constituyan las garant(cid:146)as o de la ley del Estado miembro donde las garant(cid:146)as puedan radicarse de otra forma (incluso, sin limitaciones, la legislaci(cid:155)n relativa al establecimiento, la propiedad o la transferencia de dichas garant(cid:146)as o de derechos sobre las mismas) y no se interpretar(cid:145)n en el sentido de que toda garant(cid:146)a constituida ser(cid:145) direc- tamente ejecutable o pueda reconocerse en ese Estado miembro de otra forma que no sea de acuerdo con la legislaci(cid:155)n de tal Estado miembro; (22) Considerando que es aconsejable que los Estados miembros se esfuercen por establecer suficientes v(cid:146)nculos entre todos los sistemas de liquidaci(cid:155)n de valores incluidos en la presente directiva a efectos de fomentar la m(cid:145)xima transparencia y seguridad jur(cid:146)dica de las transacciones relativas a los valores; (23) Considerando que la adopci(cid:155)n de la presente Directiva constituye la manera m(cid:145)s adecuada de alcanzar los objetivos enunciados y no excede de lo necesario para alcanzarlos, HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: SECCI(cid:222)N I (cid:214)MBITO Y DEFINICIONES Art(cid:146)culo 1 Lo dispuesto en la presente Directiva ser(cid:145) aplicable a: a) todo sistema, con arreglo a la definici(cid:155)n que figura en la letra a) del art(cid:146)culo 2, regido por el Derecho de un Estado miembro al amparo del cual se efect(cid:156)en opera- ciones en cualquier divisa, en ecus o en las distintas divisas que el sistema convierta entre s(cid:146); 11. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 166/47 b) todo participante de dicho sistema; c) las garant(cid:146)as constituidas en relaci(cid:155)n con: (cid:190) la participaci(cid:155)n en un sistema, o (cid:190) las operaciones ejecutadas por los bancos centrales de los Estados miembros en su calidad de banco central. Art(cid:146)culo 2 A efectos de la presente Directiva, se entender(cid:145) por: a) «sistema»: un acuerdo formal: (cid:190) entre tres o m(cid:145)s participantes, sin tener en cuenta un posible agente de liquidaci(cid:155)n, una posible contraparte c(cid:145)mara de central, una posible compensaci(cid:155)n o un posible participante indirecto, con normas comunes y disposiciones normali- zadas para la ejecuci(cid:155)n de (cid:155)rdenes de transferencia entre los participantes; (cid:190) regido por el Derecho de un Estado miembro a elecci(cid:155)n de los participantes; no obstante, estos (cid:156)ltimos s(cid:155)lo podr(cid:145)n optar a regirse por el Derecho de un Estado miembro en el que al menos uno de ellos tenga su administraci(cid:155)n central; y (cid:190) reconocido como sistema, sin perjuicio de otras condiciones m(cid:145)s restrictivas de aplicaci(cid:155)n general con arreglo al Derecho nacional, y notificado a la Comisi(cid:155)n por el Estado miembro por cuyo Derecho se rija, previa verificaci(cid:155)n de la adecua- ci(cid:155)n de las normas del sistema. En las condiciones establecidas en el p(cid:145)rrafo primero, un Estado miembro podr(cid:145) designar como sistema un acuerdo formal de la misma naturaleza, cuya actividad consista en ejecutar (cid:155)rdenes de transferencia de t(cid:146)tulos o derechos en la forma definida en el segundo gui(cid:155)n de la letra i) y que, en una medida limitada, ejecute (cid:155)rdenes relativas a otros instrumentos financieros, cuando dicho Estado miembro considere que el reco- nocimiento est(cid:145) justificado por motivos de riesgo sist(cid:130)mico. Asimismo, en casos concretos, un Estado miembro podr(cid:145) reconocer como sistema un acuerdo formal de la misma naturaleza entre dos participantes, sin tener en cuenta un posible agente de liquidaci(cid:155)n, una posible contraparte central, una posible c(cid:145)mara de compensaci(cid:155)n o un posible participante indirecto, cuando dicho Estado miembro considere que el reco- nocimiento est(cid:145) justificado por motivos de riesgo sist(cid:130)mico; b) «entidad»: (cid:190) una entidad de cr(cid:130)dito tal como se define en el primer gui(cid:155)n del art(cid:146)culo 1 de la Directiva 77/ 780/CEE (1), incluidas las entidades que figuran en la lista del apartado 2 del art(cid:146)culo 2 de la citada Directiva; o (1) Primera Directiva 77/780/CEE del Consejo, de 12 de diciembre de 1977, sobre la coordinaci(cid:155)n de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas referentes al acceso a la actividad de las entidades de cr(cid:130)dito y a su ejercicio (DO L 322 de 17. 12. 1977, p. 30); Directiva cuya (cid:156)ltima modifica- ci(cid:155)n la constituye la Directiva 96/13/CE (DO L 66 de 16. 3. 1996, p. 15). (cid:190) una empresa de inversi(cid:155)n tal como se define en el punto 2 del art(cid:146)culo 1 de la Directiva 93/ 22/CEE (2), excluidas las entidades que figuran en las letras a) a k) del apartado 2 del art(cid:146)culo 2 de la citada Directiva; o (cid:190) las autoridades p(cid:156)blicas y las empresas con garant(cid:146)a p(cid:156)blica; o (cid:190) cualquier empresa cuya administraci(cid:155)n principal se encuentre fuera de la Comunidad y cuyas funciones correspondan a las de las entidades de cr(cid:130)dito o empresas de inversi(cid:155)n de la Comunidad, tal como se definen en los guiones primero y segundo que participen en un sistema y tengan responsabilidad para la cancelaci(cid:155)n de las obligaciones financieras derivadas de (cid:155)rdenes de transferencia dentro de dicho sistema. Cuando un sistema sea supervisado con arreglo a la legislaci(cid:155)n nacional y s(cid:155)lo ejecute (cid:155)rdenes de transfe- rencia de t(cid:146)tulos o derechos tal como se definen en el segundo gui(cid:155)n de la letra i), as(cid:146) como los pagos que deriven de dichas (cid:155)rdenes, un Estado miembro podr(cid:145) considerar como entidades a las empresas que parti- cipen en dicho sistema y tengan responsabilidad para la cancelaci(cid:155)n de las obligaciones financieras deri- vadas de (cid:155)rdenes de transferencia dentro de dicho sistema, siempre que al menos tres de los partici- pantes en el mismo pertenezcan a las categor(cid:146)as mencionadas en el p(cid:145)rrafo primero y la decisi(cid:155)n est(cid:130) justificada por motivos de riesgo sist(cid:130)mico; «contraparte central»: una entidad interpuesta entre las entidades de un sistema, que ejerza de contraparte exclusiva de dichas entidades en lo que se refiere a sus (cid:155)rdenes de transferencia; «agente de liquidaci(cid:155)n»: una entidad que facilite cuentas de liquidaci(cid:155)n a entidades o a una contraparte central que participen en sistemas a trav(cid:130)s de la cual se liquiden (cid:155)rdenes de transferencia dentro de tales sistemas y que, en su caso, conceda cr(cid:130)dito a tales entidades o contrapartes centrales a efectos de la liqui- daci(cid:155)n; «c(cid:145)mara de compensaci(cid:155)n»: una organizaci(cid:155)n encar- gada de calcular las posiciones netas de las entidades, una posible contraparte central y/o un posible agente de liquidaci(cid:155)n; «participante»: entidad, c(cid:145)mara de compensaci(cid:155)n o agente de liquidaci(cid:155)n. contraparte central, una c) d) e) f) Seg(cid:156)n las normas del sistema, un mismo participante podr(cid:145) actuar de contraparte central, de c(cid:145)mara de compensaci(cid:155)n o de agente de liquidaci(cid:155)n o desem- pe(cid:157)ar todas estas tareas o parte de las mismas. (2) Directiva 93/22/CEE del Consejo, de 10 de mayo de 1993, relativa a los servicios de inversi(cid:155)n en el (cid:145)mbito de los valores negociables (DO L 141 de 11. 6. 1993, p. 27). Directiva cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Directiva 97/9/CE (DO L 84 de 26. 3. 1997, p. 22). L 166/48 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 6. 98 Un Estado miembro podr(cid:145) decidir que, a efectos de la presente Directiva, un participante indirecto pueda considerarse como participante si est(cid:145) justificado por motivos de riesgo sist(cid:130)mico y siempre que el sistema tenga conocimiento del participante indirecto; g) «participante indirecto»: una entidad de cr(cid:130)dito, tal como se define en el primer gui(cid:155)n de la letra b), que tenga una relaci(cid:155)n contractual con una entidad parti- cipante en un sistema que ejecute (cid:155)rdenes de transfe- rencia tal como se definen en el primer gui(cid:155)n de la letra il, que permita a la citada entidad de cr(cid:130)dito a dar (cid:155)rdenes de transferencia dentro del sistema; h) «valores»: todos los instrumentos a que se refiere la secci(cid:155)n B del anexo de la Directiva 93/22/CEE; i) «orden de transferencia»: (cid:190) toda instrucci(cid:155)n de un participante para poner una cantidad de dinero a disposici(cid:155)n de un desti- natario final, cursada mediante un asiento en las cuentas de una entidad de cr(cid:130)dito, un banco central o un agente de liquidaci(cid:155)n, o toda instruc- ci(cid:155)n cuyo resultado sea la asunci(cid:155)n o cancelaci(cid:155)n de una obligaci(cid:155)n de pago tal como se define en las normas del sistema; o (cid:190) una instrucci(cid:155)n de un participante para que se transfiera el t(cid:146)tulo o derecho correspondiente a uno o varios valores mediante una anotaci(cid:155)n en un registro o de otra forma; «procedimientos de insolvencia»: toda medida colec- tiva prevista por la legislaci(cid:155)n de un Estado miembro, o de un tercer Estado, para decidir la liquidaci(cid:155)n de un participante o para reorganizarlo, cuando dicha medida suponga la suspensi(cid:155)n de transferencias o pagos o la imposici(cid:155)n de limitaciones sobre los mismos; «compensaci(cid:155)n»: la conversi(cid:155)n en un cr(cid:130)dito neto o una obligaci(cid:155)n neta de los cr(cid:130)ditos y obligaciones resultantes de (cid:155)rdenes de transferencia que uno o varios participantes emitan a otro u otros participantes o reciban de otro u otros participantes, de modo que s(cid:155)lo pueda exigirse un (cid:156)nico cr(cid:130)dito neto o deberse una (cid:156)nica obligaci(cid:155)n neta; «cuenta de liquidaci(cid:155)n»: una cuenta en un banco central, en un agente de liquidaci(cid:155)n o en una contra- parte central, utilizada para depositar fondos y valores as(cid:146) como para liquidar transacciones entre partici- pantes de un sistema; j) k) l) m) «garant(cid:146)a»: todo activo realizable constituido como fianza (incluido dinero entregado como fianza), con arreglo a pactos de recompra o similares, o de otra forma, con el fin de garantizar los derechos y obliga- ciones que puedan derivarse en relaci(cid:155)n con un sistema o constituido a favor de los bancos centrales de los Estados miembros o al futuro Banco Central Europeo. SECCI(cid:222)N II COMPENSACI(cid:222)N Y (cid:222)RDENES DE TRANSFERENCIA Art(cid:146)culo 3 1. Las (cid:155)rdenes de transferencia y la compensaci(cid:155)n ser(cid:145)n legalmente exigibles y ser(cid:145)n vinculantes con respecto a terceros, aun en el caso de que se incoe un procedimiento de insolvencia respecto de un participante, siempre que las (cid:155)rdenes de transferencia se hayan cursado al sistema antes del momento de la incoaci(cid:155)n de un procedimiento de insolvencia tal como se define en el apartado 1 del art(cid:146)culo 6. Cuando, excepcionalmente, las (cid:155)rdenes de transferencia se cursen a un sistema despu(cid:130)s de la incoaci(cid:155)n del proce- dimiento de insolvencia y se ejecuten el mismo d(cid:146)a en que se haya incoado dicho procedimiento, s(cid:155)lo ser(cid:145)n legalmente exigibles y vinculantes con respecto a terceros si, despu(cid:130)s del momento de la liquidaci(cid:155)n, el agente de liquidaci(cid:155)n, la contraparte central o la c(cid:145)mara de compensaci(cid:155)n pueden probar que ni ten(cid:146)an conocimiento de la incoaci(cid:155)n de dicho procedimiento ni debieran haberlo tenido. 2. Ninguna ley, reglamento, norma o pr(cid:145)ctica sobre anulaci(cid:155)n de contratos y transacciones celebrados con anterioridad al momento de incoaci(cid:155)n de un procedi- miento de insolvencia, tal como se define en el apartado 1 del art(cid:146)culo 6, podr(cid:145) producir la anulaci(cid:155)n de una compensaci(cid:155)n. El momento de consignaci(cid:155)n de una orden de trans- 3. ferencia en un sistema vendr(cid:145) definido por las normas que regulen dicho sistema. Si el derecho nacional por el que se rija dicho sistema estipulara condiciones en lo que se refiere al momento de consignaci(cid:155)n, las normas del sistema deber(cid:145)n ajustarse a dichas condiciones. Art(cid:146)culo 4 Los Estados miembros podr(cid:145)n establecer que la incoaci(cid:155)n de un procedimiento de insolvencia contra un partici- pante no impida que se utilicen los fondos o valores disponibles en la cuenta de liquidaci(cid:155)n de dicho partici- pante para cumplir con las obligaciones de dicho partici- pante en el sistema el d(cid:146)a de la incoaci(cid:155)n del procedi- miento de insolvencia. Adem(cid:145)s, los Estados miembros podr(cid:145)n tambi(cid:130)n disponer que se utilice un instrumento de cr(cid:130)dito de dicho participante relacionado con el sistema frente a garant(cid:146)as existentes y disponibles para cumplir con las obligaciones del participante en el sistema. 11. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 166/49 Art(cid:146)culo 5 Las (cid:155)rdenes de transferencia no podr(cid:145)n ser revocadas por un participante en el sistema ni por terceros a partir del momento determinado por las normas de dicho sistema. SECCI(cid:222)N III DISPOSICIONES RELATIVAS A LOS PROCEDI- MIENTOS DE INSOLVENCIA Art(cid:146)culo 6 1. A efectos de la presente Directiva, el momento de la incoaci(cid:155)n de un procedimiento de insolvencia ser(cid:145) el momento en que las autoridades judiciales o administra- tivas competentes pronuncien su decisi(cid:155)n. 2. Cuando se haya tomado una decisi(cid:155)n de confor- midad con el apartado 1, la autoridad judicial o adminis- trativa competente notificar(cid:145) inmediatamente dicha deci- si(cid:155)n a la correspondiente autoridad elegida por su Estado miembro. 3. El Estado miembro contemplado en el apartado 2 lo notificar(cid:145) inmediatamente a los dem(cid:145)s Estados miembros. Art(cid:146)culo 7 Los procedimientos de insolvencia no tendr(cid:145)n efectos retroactivos sobre aquellos derechos y obligaciones de un participante que se deriven de su participaci(cid:155)n en un sistema o que tengan relaci(cid:155)n con el mismo antes del momento de incoaci(cid:155)n de tales procedimientos tal como se define en el apartado 1 del art(cid:146)culo 6. Art(cid:146)culo 8 En el caso de que se incoe un procedimiento de insol- vencia contra un participante en un sistema, los derechos y obligaciones que se deriven de su participaci(cid:155)n o que est(cid:130)n vinculados a la misma vendr(cid:145)n determinados por la legislaci(cid:155)n aplicable a dicho sistema. SECCI(cid:222)N IV PRESERVACI(cid:222)N DE LOS DERECHOS DEL TITULAR DE UNA GARANT(cid:237)A FRENTE A LOS EFECTOS DE LA INSOLVENCIA DE QUIEN LA HAYA CONSTITUIDO Art(cid:146)culo 9 1. Los derechos de: no se ver(cid:145)n afectados por un procedimiento de insol- vencia contra el participante o la contraparte de los bancos centrales de los Estados miembros o del futuro Banco Central Europeo que haya constituido las garant(cid:146)as. Dichas garant(cid:146)as podr(cid:145)n ejecutarse para satisfacer los dere- chos citados. 2. Cuando se constituya una garant(cid:146)a mediante valores (inclusive derechos sobre valores) en favor de participantes y/o bancos centrales de los Estados miembros o del futuro Banco Central Europeo, tal como se describe en el apar- tado 1, y su derecho (o el de cualquier mandatario, agente o tercero que act(cid:156)e en su nombre) respecto de los valores se inscriba legalmente en un registro, cuenta o sistema de dep(cid:155)sito centralizado con sede en un Estado miembro, la determinaci(cid:155)n de los derechos de dichas entidades como acreedores pignoraticios sobre dichas garant(cid:146)as se regir(cid:145)n por el Derecho de dicho Estado miembro. SECCI(cid:222)N V DISPOSICIONES FINALES Art(cid:146)culo 10 Los Estados miembros especificar(cid:145)n los sistemas que deben incluirse en el (cid:145)mbito de aplicaci(cid:155)n de la presente Directiva y los notificar(cid:145)n a la Comisi(cid:155)n inform(cid:145)ndole de las autoridades que hayan designado con arreglo al apar- tado 2 del art(cid:146)culo 6. El sistema indicar(cid:145) al Estado miembro por cuya legisla- ci(cid:155)n se rija, los nombres de los participantes en el sistema, incluidos los de los posibles participantes indirectos, as(cid:146) como cualquier cambio de los mismos que se produzca. Adem(cid:145)s de la indicaci(cid:155)n a que se refiere el p(cid:145)rrafo segundo, los Estados miembros podr(cid:145)n imponer requi- sitos de supervisi(cid:155)n o autorizaci(cid:155)n a los sistemas some- tidos a su jurisdicci(cid:155)n. Cualquiera que tenga un inter(cid:130)s leg(cid:146)timo podr(cid:145) exigir a una entidad que le informe sobre los sistemas en que participa y sobre las normas fundamentales por las que se rige el funcionamiento de esos sistemas. Art(cid:146)culo 11 1. Los Estados miembros pondr(cid:145)n en vigor las disposi- ciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva antes del 11 de diciembre de 1999. Informar(cid:145)n de ello inmediatamente a la Comisi(cid:155)n. (cid:190) un participante respecto de las garant(cid:146)as constituidas a su favor en un sistema, y (cid:190) de los bancos centrales de los Estados miembros o del futuro Banco Central Europeo respecto de garant(cid:146)as constituidas a su favor, Cuando los Estados miembros adopten las citadas disposi- ciones, (cid:130)stas har(cid:145)n referencia a la presente Directiva o ir(cid:145)n acompa(cid:157)adas de dicha referencia en su publicaci(cid:155)n oficial. Los Estados miembros establecer(cid:145)n las modali- dades de la mencionada referencia. L 166/50 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 6. 98 Los Estados miembros comunicar(cid:145)n a la Comisi(cid:155)n el 2. texto de las disposiciones legales, reglamentarias y admi- nistrativas que adopten en el (cid:145)mbito regulado por la presente Directiva. En dicha comunicaci(cid:155)n, los Estados miembros incluir(cid:145)n una tabla de correspondencias en el que figuren las disposiciones nacionales, nuevas o ya vigentes, adoptadas con respecto a cada uno de los ar- t(cid:146)culos de la presente Directiva. Art(cid:146)culo 13 La presente Directiva entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su publi- caci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Euro- peas. Art(cid:146)culo 14 Los destinatarios de la presente Directiva ser(cid:145)n los Estados miembros. Art(cid:146)culo 12 En un plazo no superior a tres a(cid:157)os a partir de la fecha mencionada en el apartado 1 del art(cid:146)culo 11, la Comisi(cid:155)n presentar(cid:145) un informe al Parlamento Europeo y al Consejo sobre la aplicaci(cid:155)n de la presente Directiva, acompa(cid:157)ado, en su caso, de propuestas de modificaci(cid:155)n. Hecho en Bruselas, el 19 de mayo de 1998. Por el Parlamento Europeo El Presidente J. M. GIL-ROBLES Por el Consejo El Presidente G. BROWN


title: 98/393/EY: Komission päätös, tehty 19 päivänä toukokuuta 1998, yhteisön rahoitustuesta suu- ja sorkkatautirokotteen valmistukseen tarkoitetun antigeenin varastoinnille Ranskassa, Italiassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 1365) (Vain englannin-, ranskan- ja italiankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU aid
aid system
foot-and-mouth disease
storage
vaccine

text: 20. 6. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 176/25 II (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, joita ei tarvitse julkaista) KOMISSIO KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998, yhteis(cid:148)n rahoitustuesta suu- ja sorkkatautirokotteen valmistukseen tarkoitetun antigeenin varastoinnille Ranskassa, Italiassa ja Yhdistyneess(cid:132) kuningaskunnassa (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 1365) (Vain englannin-, ranskan- ja italiankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (98/393/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon tietyist(cid:132) el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)alan kustannuksista 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1990 tehdyn neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 90/424/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 94/370/EY (2), ja erityisesti sen 14 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) yhteis(cid:148)n suu- ja sorkkatautirokotevaraston perustamisesta 11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1991 tehdyn neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 91/666/ETY (3) mukaan antigeenipankkien perustaminen on osa yhteis(cid:148)n toimintaa, jolla luodaan yhteis(cid:148)n suu- ja sorkkatautirokotevarastoja, kyseisen p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 3 artiklassa nimet(cid:132)(cid:132)n yhteis(cid:148)n varas- toja pit(cid:132)viksi antigeenipankeiksi ”Laboratoire de patho- logie bovine du Centre national d’(cid:130)tudes v(cid:130)t(cid:130)rinaires et alimentaires” Lyonissa Ranskassa, ”Istituto Zooprofilattico Sperimentale di Bescia” Italiassa ja ”Institute for Animal Health” Pirbrightissa Yhdistyneess(cid:132) kuningaskunnassa, n(cid:132)iden antigeenipankkien teht(cid:132)v(cid:132)t ja velvollisuudet m(cid:132)(cid:132)ri- tell(cid:132)(cid:132)n kyseisen p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 4 artiklassa; yhteis(cid:148)n tuen edel- lytyksen(cid:132) on oltava n(cid:132)iden teht(cid:132)vien ja velvollisuuksien t(cid:132)ytt(cid:132)minen, yhteis(cid:148)n rahoitustukea olisi my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132) n(cid:132)ille antigeeni- jotta ne voisivat toteuttaa mainitut teht(cid:132)v(cid:132)t ja pankeille, vaatimukset vuonna 1998, talousarvioon liittyvist(cid:132) syist(cid:132) yhteis(cid:148)n tukea olisi my(cid:148)n- nett(cid:132)v(cid:132) yhden vuoden ajaksi, valvonnan vuoksi olisi sovellettava yhteisen maatalouspo- litiikan rahoituksesta 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1970 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 729/70 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1287/ 95 (5), 8 ja 9 artiklaa, ja t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat pysyv(cid:132)n el(cid:132)in- l(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)komitean lausunnon mukaiset, ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla 1. Yhteis(cid:148) my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) Ranskalle rahoitustukea suu- ja sorkkatautirokotteen valmistukseen tarkoitetun antigeenin varastointia varten. (1) EYVL L 224, 18. 8. 1990, s. 19 (2) EYVL L 168, 2. 7. 1994, s. 31 (3) EYVL L 368, 31. 12. 1991, s. 21 (4) EYVL L 94, 28. 4. 1970, s. 13 (5) EYVL L 125, 8. 6. 1995, s. 1 L 176/26 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 20. 6. 98 2. Lyonissa Ranskassa sijaitseva ”Laboratoire de patho- logie bovine du Centre national d’(cid:130)tudes v(cid:130)t(cid:130)rinaires et alimentaires” varastoi 1 kohdassa tarkoitetun antigeenin. P(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 91/666/ETY 4 artiklan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) sovelletaan. 3. Yhteis(cid:148)n rahoitustuki on enint(cid:132)(cid:132)n 40 000 ecua ajan- jaksolla 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 1998. 2 artikla 1. Yhteis(cid:148) my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) Italialle rahoitustukea suu- ja sork- katautirokotteen valmistukseen tarkoitetun antigeenin varastointia varten. 2. Italiassa sijaitseva ”Istituto Zooprofilattico Sperimen- tale di Bescia” varastoi 1 kohdassa tarkoitetun antigeenin. P(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 91/666/ETY 4 artiklan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) sovelletaan. Yhteis(cid:148)n rahoitustuki on enint(cid:132)(cid:132)n 40 000 ecua ajan- 3. jaksolla 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 1998. — loppuosa sen j(cid:132)lkeen, kun kyseinen j(cid:132)senvaltio on esit- t(cid:132)nyt asiakirjat, joilla todistetaan teht(cid:132)v(cid:132)n suorittami- nen. 2. Edell(cid:132) 1 kohdassa tarkoitetut asiakirjat on toimitettava komissiolle ennen 1 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) maaliskuuta 1999, ja niihin on sis(cid:132)llytt(cid:132)v(cid:132): a) seuraavat tekniset tiedot: — varastoidun antigeenin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ja tyyppi (varasto- kirjanpito) — k(cid:132)ytetyt varastointilaitteet (tankkien tyyppi, numero ja kapasiteetti) — turvaj(cid:132)rjestelm(cid:132) (l(cid:132)mp(cid:148)tilan valvonta, varkau- denesto) — vakuutusj(cid:132)rjestelyt (tulipalo, onnettomuudet). b) rahoitustiedot (liitteess(cid:132) olevan taulukon t(cid:132)ytt(cid:132)mi- nen). 3 artikla 5 artikla 1. Yhteis(cid:148) my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) Yhdistyneelle kuningaskunnalle rahoitustukea suu- ja sorkkatautirokotteen valmistukseen tarkoitetun antigeenin varastointia varten. Pirbrightissa Yhdistyneess(cid:132) kuningaskunnassa sijait- 2. seva ”Institute for Animal Health” varastoi 1 kohdassa tarkoitetun antigeenin. P(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 91/666/ETY 4 artiklan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) sovelletaan. Yhteis(cid:148)n rahoitustuki on enint(cid:132)(cid:132)n 40 000 ecua ajan- 3. jaksolla 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 1998. Asetuksen (ETY) N:o 729/70 8 ja 9 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin. 6 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu Ranskan tasavallalle, Italian tasa- vallalle ja Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdisty- neelle kuningaskunnalle. 4 artikla Tehty Brysseliss(cid:132) 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998. 1. Edell(cid:132) 1 artiklan 3 kohdassa, 2 artiklan 3 kohdassa ja 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu yhteis(cid:148)n rahoitustuki maksetaan seuraavasti: — 70 prosenttia ennakkona asianomaisen j(cid:132)senvaltion pyynn(cid:148)st(cid:132) Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen 20. 6. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 176/27 LIITE Suu- ja sorkkatautirokotteen valmistukseen tarkoitetun antigeenin varastointia koskevat rahoitus- tiedot KUSTANNUSSELVITYS Selvitysajanjakso. –. Rahoitustuen my(cid:148)nt(cid:132)misest(cid:132) tehdyn komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen numero:. Tuensaajan nimi ja osoite:. Kustannuslaji M(cid:132)(cid:132)r(cid:132) kaudelle (kansallisena valuuttana) (1) 1. Henkil(cid:148)st(cid:148) 2. K(cid:132)ytt(cid:148)p(cid:132)(cid:132)oma 3. Kulutushy(cid:148)dykkeet 4. Vakuutus 5. Tilojen vuokra (1) Kaikki kustannukset on ilmoitettava kansallisena valuuttana. Yhteens(cid:132) Tuensaajan vakuutus Vakuutamme, ett(cid:132) — edell(cid:132) mainitut kustannukset ovat aiheuttaneet p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) m(cid:132)(cid:132)riteltyjen teht(cid:132)vien suorittamisesta ja ne olivat v(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)mi(cid:132) n(cid:132)iden teht(cid:132)vien suorittamiselle — kustannukset ovat todellisia ja ne vastaavat korvattavien kustannusten m(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132)(cid:132) — kaikki kustannuksiin liittyv(cid:132)t asiakirjat ovat k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) tilintarkastusta varten. P(cid:132)iv(cid:132)ys:. Teknisen johtajan nimi:. Allekirjoitus:. P(cid:132)iv(cid:132)ys:. Taloudellisessa vastuussa olevan henkil(cid:148)n nimi:. Allekirjoitus:


title: 98/362/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 19ης Μαΐου 1998 με την οποία τροποποιείται για δεύτερη φορά η απόφαση 93/42/ΕΟΚ για επιπρόσθετες εγγυήσεις όσον αφορά τη μολυσματική ρινοτραχειίτιδα των βοοειδών για τα βοοειδή που προορίζονται για τα κράτη μέλη ή για τις περιφέρειες των κρατών μελών που είναι ελεύθερες από τη νόσο αυτή σε σχέση με τη Σουηδία και για τροποποίηση της απόφασης 95/109/ΕΚ [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 1355] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
Sweden
animal disease
cattle
health certificate
intra-EU trade
veterinary inspection

text: L 163/48 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 6. 6. 98 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 19gr La(cid:155)ou 1998 le tgm opo(cid:148)a tqopopoie(cid:148)tai cia de(cid:151)teqg voq(cid:145) g ap(cid:149)vasg 93/42/EOJ cia epipq(cid:149)sheter eccu(cid:147)seir (cid:149)som avoq(cid:145) tg lokuslatij(cid:147) qimotqawei(cid:148)tida tym booeid(cid:150)m cia ta booeid(cid:147) pou pqooq(cid:148)fomtai cia ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:147) cia tir peqiv(cid:146)qeier tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m pou e(cid:148)mai eke(cid:151)heqer ap(cid:149) tgm m(cid:149)so aut(cid:147) se sw(cid:146)sg le tg Sougd(cid:148)a jai cia tqopopo(cid:148)gsg tgr ap(cid:149)vasgr 95/109/EJ [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1998) 1355] (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (98/362/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 64/432/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 26gr Ioum(cid:148)ou 1964, peq(cid:148) pqobkgl(cid:145)tym uceiomolijo(cid:151) ek(cid:146)cwou tou tol(cid:146)a tym woi- emdojoimotij(cid:150)m sumakkac(cid:150)m booeid(cid:150)m jai qoeid(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 97/12/EJ (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 3 jai to (cid:145)qhqo 10 paq(cid:145)cqavor 2, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tgm ap(cid:149)vasg 95/71/EJ tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:146)wei ecjqihe(cid:148) (cid:146)ma pq(cid:149)cqalla en(cid:145)keixgr tgr lokuslatij(cid:147)r qimo- tqawei(cid:148)tidar tym booeid(cid:150)m (LQB) stg Sougd(cid:148)a· (cid:149)ti ejtil(cid:145)- tai (cid:149)ti, w(cid:145)qg se aut(cid:149) to pq(cid:149)cqalla, g em k(cid:149)cy m(cid:149)sor (cid:146)wei enakeivhe(cid:148) ap(cid:149) tg Sougd(cid:148)a· (cid:149)ti, cia ma enasvakiste(cid:148) g sum(cid:146)wisg jai g epituw(cid:147)r okojk(cid:147)qysg auto(cid:151) tou pqocq(cid:145)llator en(cid:145)keixgr tgr LQB, g Sougd(cid:148)a h(cid:146)spise oqisl(cid:146)mer epipq(cid:149)sheter eccu(cid:147)seir le tgm ap(cid:149)vasg 95/109/EJ tgr Epitqop(cid:147)r (4)· (cid:149)ti g Sougd(cid:148)a ejtil(cid:145) (cid:149)ti to (cid:146)dav(cid:149)r tgr e(cid:148)mai eke(cid:151)heqo ap(cid:149) tg lokuslatij(cid:147) qimotqawei(cid:148)tida tym booeid(cid:150)m jai (cid:146)wei paqousi(cid:145)sei stgm Epitqop(cid:147) tg swetij(cid:147) sumodeutij(cid:147) tejlg- q(cid:148)ysg· (cid:149)ti oi aqw(cid:146)r tgr Sougd(cid:148)ar epidi(cid:150)joum ma tour amacmyqishe(cid:148) (cid:149)ti oi jam(cid:149)mer pou isw(cid:151)oum stg w(cid:150)qa tour (cid:149)som avoq(cid:145) tir letajim(cid:147)seir tym booeid(cid:150)m e(cid:148)mai touk(cid:145)wistom isod(cid:151)maloi le tour jam(cid:149)mer pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg· (cid:149)ti g ap(cid:149)vasg 93/42/EOJ tgr Epitqop(cid:147)r (5), (cid:149)pyr tqopo- poi(cid:147)hgje ap(cid:149) tgm ap(cid:149)vasg 94/962/EJ (6), paq(cid:146)wei epipq(cid:149)- shester eccu(cid:147)seir se sw(cid:146)sg le tg lokuslatij(cid:147) qimotqawei(cid:148)- tida tym booeid(cid:150)m, cia ta booeid(cid:147) pou pqooq(cid:148)fomtai cia tg Dam(cid:148)a jai tg Vimkamd(cid:148)a· (cid:149)ti e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma pqotaho(cid:151)m oqisl(cid:146)mer epipq(cid:149)sheter eccu(cid:147)seir cia ma diasvakishe(cid:148) g pq(cid:149)odor pou (cid:146)wei epiteu- whe(cid:148) stg Sougd(cid:148)a· (cid:149)ti e(cid:148)mai, epol(cid:146)myr, sj(cid:149)pilo ma tqopo- poighe(cid:148) aut(cid:147) g ap(cid:149)vasg o(cid:151)tyr (cid:150)ste ma paq(cid:146)womtai stg Sougd(cid:148)a oi (cid:148)dier eccu(cid:147)seir· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr jtgmiatqij(cid:147)r epi- tqop(cid:147)r, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 To paq(cid:145)qtgla tgr ap(cid:149)vasgr 93/42/EOJ amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to paq(cid:145)qtgla tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. (cid:129)qhqo 2 Apake(cid:148)vetai g de(cid:151)teqg seiq(cid:145) tou paqaqt(cid:147)lator tgr ap(cid:149)- vasgr 95/109/EJ. (cid:129)qhqo 3 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Bqun(cid:146)kker, 19 La(cid:155)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE 121 tgr 29. 7. 1964, s. 1977/64. (2) EE L 109 tgr 25. 4. 1997, s. 1. (3) EE L 59 tgr 17. 3. 1997, s. 33. (4) EE L 79 tgr 7. 4. 1995, s. 32. (5) EE L 16 tgr 25. 1. 1993, s. 50. (6) EE L 371 tgr 31. 12. 1994, s. 27. 6. 6. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 163/49 PAQAQTGLA Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Peqiow(cid:147) Dam(cid:148)a Vimkamd(cid:148)a Sougd(cid:148)a (cid:133)ker oi peqiow(cid:146)r (cid:133)ker oi peqiow(cid:146)r (cid:133)ker oi peqiow(cid:146)r


title: Commission Regulation (EC) No 1043/98 of 19 May 1998 opening and providing for the administration of an import tariff quota for young male bovine animals for fattening (1 July 1998 to 30 June 1999)

text: 20. 5. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 149/7 COMMISSION REGULATION (EC) No 1043/98 of 19 May 1998 opening and providing for the administration of an import tariff quota for young male bovine animals for fattening (1 July 1998 to 30 June 1999) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 1095/96 of 18 June 1996 on the implementation of the concessions set out in schedule CXL drawn up in the wake of the conclusion of the GATT XXIV. 6 negotiations (1), and in particular Article 1(1) thereof, Whereas under schedule CXL the Community undertook to open an annual import tariff quota of 169 000 head of young male bovine animals for fattening; whereas the that quota should be es- rules for the application of tablished for the period 1 July 1998 to 30 June 1999; Whereas the supply requirements of certain regions of the Community which have a serious shortfall of bovine animals fattening should be taken into account; whereas, as those requirements are apparent particularly in Italy and Greece, priority should be given to satisfying demand in those two Member States; for Whereas a method of management should be applied which is comparable to that used in the past for corres- ponding quotas, involving, in particular, a continuation of the method of allocation between traditional importers and traders furnishing proof of active involvement in trade in live animals with third countries; Whereas it should be stipulated that the arrangements are to be managed using import licences; whereas to that end rules should be laid down on submission of applications and the information to be given on applications and licences, where applicable by way of derogation from certain provisions of Commission Regulation (EEC) No 3719/88 of 16 November 1988 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for certain agricultural products (2), as last amended by Regu- lation (EC) No 1033/98 (3), and of Commission Regula- tion (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of appli- cation for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80 (4), as last amended by Regulation (EC) No 759/98 (5); Whereas the application of this tariff quota requires strict surveillance of imports and effective checks as to their use (1) OJ L 146, 20. 6. 1996, p. 1. (2) OJ L 331, 2. 12. 1988, p. 1. (3) OJ L 148, 19. 5. 1998, p. 4. (4) OJ L 143, 27. 6. 1995, p. 35. (5) OJ L 105, 4. 4. 1998, p. 7. and destination; whereas, therefore, importation must take place into the Member State which issued the import licence; Whereas so that to the destination can be checked, provi- sion should be made for imported animals to be identi- fied in accordance with Council Regulation (EC) No 820/97 of 21 April 1997 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products (6); Whereas a security should be lodged in order to guarantee that the animals are fattened for at least 120 days in desig- nated production units; whereas the amount of the se- curity should be fixed taking into account the difference between the customs duties applicable inside and outside the quota; Whereas the Management Committee for Beef and Veal has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. A tariff quota of 169 000 head of live male bovine animals falling within CN code 0102 90 05, 0102 90 29 or 0102 90 49 and intended for fattening in the Community is hereby opened for the period 1 July 1998 to 30 June 1999. The order number of the quota shall be 09. 4005. The customs import duty to apply for the quota 2. referred to in paragraph 1 shall be ECU 582 per tonne plus 16 % ad valorem. Application of these rates of duty shall be conditional in the upon the fattening of Member State of importation for a period of at least 120 days. the imported animals The conversion rate for the duty expressed in ecus shall be the agricultural conversion rate applicable on the day of importation. For the purpose of 3. the day of importation is the day of acceptance of the declaration of release for free circulation. this Regulation, (6) OJ L 117, 7. 5. 1997, p. 1. L 149/8 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 20. 5. 98 Article 2 Article 3 The quantities referred to in Article 1(1) shall be importation into the following Member 1. allocated for States: 1. Traders who were no longer engaged in trade in live bovine animals on 1 June 1998 shall not qualify for the arrangements provided for in this Regulation. (a) Italy: (b) Greece: 143 650 head; 21 970 head; (c) other Member States: 3 380 head. 2. Companies arising from mergers where each con- stituent part has rights pursuant to the first subparagraph of Article 2(2) shall enjoy the same rights as the com- panies from which they are formed. 2. Within each of the quantities referred to in para- graph 1(a) and (b), import rights relating to: Article 4 — 80 % of the quantity shall be allocated upon applica- tion directly to importers who furnish proof of having imported animals under the regulations referred to in the Annex during the last three calendar years; the number of head shall be allocated in proportion to the number of head imported in the years concerned, three — 20 % of the quantities shall be allocated upon appli- cation directly to traders who furnish proof that in 1997 they exported to and/or imported from third countries at least 50 live animals falling witin CN code 0102 90, excluding imports under the regulations referred to in the Annex. Applications for import rights shall be presented: — in Italy for the quantities referred to in paragraph 1(a), — in Greece for the quantities referred to in paragraph 1(b). 3. The quantities referred to in paragraph 1(c) shall be allocated upon application to traders who furnish proof that in 1997 they exported to and/or imported from third countries at least 50 live animals falling within CN code 0102 90. Applications for import rights shall be presented in the Member State, other than Italy and Greece, where the applicant is entered on the national value added tax register. 1. An application for import rights shall be valid only if its is lodged by a trader who is entered on a national value added tax register. Applications for import rights shall not exceed the 2. number of head available. Where, under any one category referred to in Article 2(2) and (3), an applicant submits more than one application, all such applications shall be rejected. 3. For the purposes of Article 2(2) and (3), applications accompanied by the necessary proofs must reach the competent authorities not later than 15 June 1998. 4. As regards applications pursuant to Article 2(3), after verification of the documents, presented, Member States shall forward to the Commsision by 24 June 1998 at the latest a list of applications and quantities applied for. The Commission shall decide as soon as possible to what extent applications may be accepted. Where the quant- ities applied for exceed the quantities available, the Commission shall reduce the quantities applied for by a fixed percentage. Article 5 Any import of animals for which import rights have to presentation of an 1. been allocated shall be subject import licence. 4. The quantities referred to in the second indent of the first subparagraph 2 and in paragraph 3 shall be al- located to each eligible operator in proportion to the quantities applied for. 2. The provisions of Regulations (EEC) No 3719/88 and (EC) No 1445/95 shall apply, subject to the provi- sions of this Regulation. Proof of 5. import and/or export shall be provided solely by means of customs documents of release for free circulation or export documents. 3. Licence applications may be lodged solely: — in the Member State where the application for import rights was lodged, and Member States may accept copies of those documents duly certified by the competent authorities. — by the traders to whom import rights have been al- located in accordance with Articles 2 and 4. 20. 5. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 149/9 4. Licences shall be issued up to 31 December 1998 for a maximum of 50 % of the allocated import rights. Import licences for the remaining quantities shall be issued from 2 January 1999. 5. Licence applications and licences shall contain: (a) in Section 8, the country of origin; (b) in Section 16, one of the eligible CN codes; (c) in Section 20, the following particulars: ‘Live male bovine animals of a live weight not ex- ceeding 300 kg per head (Regulation (EC) No 1043/98). Licence valid in. (Member State issuing the licence)’. (a) have been fattened on the farm or farms indicated pursuant to paragraph 2; (b) have not been slaughtered before the expiry of a period of 120 days from the date of importation; or (c) have been slaughtered before the expiry of that period for health reasons or have died as a result of sickness or accident. The security shall be released immediately after such proof has been furnished. However, where the time limit referred to in paragraph 2 has not been observed, the amount of the security to be released shall be reduced by: — 15 %, and by Article 6 — 2 % of the remaining amount for each day by which it has been exceeded. Import licences issued pursuant to this Regulation issue. 1. shall be valid for 90 days from their date of However, no licences shall be valid after 30 June 1999. Article 8(4) of Regulation (EEC) No 3719/88 shall 2. not be applicable. The amount not released shall be forfeited and retained as customs duty. If the proof 5. referred to in paragraph 4 is not furnished within 180 days from the date of importation, the security shall be forfeited and retained as customs duty. Article 7 The animals concerned shall be imported into the 1. Member State issuing the import licence. 2. At the time of importation, the importer shall give a written undertaking to inform the competent authority within one month of the farm or farms where the young animals are to be fattened. 3. At the time of importation, a security of ECU 523 per tonne shall be lodged with the competent authority guaranteeing that the animals imported will be fattened in the importing Member State for a period of at least 120 days from the date of importation. Except in cases of force majeure, the security shall 4. be released only if proof is furnished to the competent authority of the importing Member State that the young bovine animals: However, if such proof has not been furnished within 180 days but is produced within six months following the said period of 180 days, the amount forfeited, less 15 % of the security amount, shall be repaid. Article 8 All animals imported pursuant to this Regulation 1. shall be identified in accordance with Regulation (EC) No 820/97. 2. Such identification must indicate the date on which the animal was released for free circulation and the iden- tity of the importer. Article 9 This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 19 May 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission L 149/10 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 20. 5. 98 ANNEX Regulations referred to in Article 2(2) Commission Regulations: — (EC) No 3171/94 (OJ L 335, 23. 12. 1994, p. 47), — (EC) No 692/95 (OJ L 71, 31. 3. 1995, p. 48), — (EC) No 1462/95 (OJ L 144, 28. 6. 1995, p. 6), — (EC) No 1119/96 (OJ L 149, 22. 6. 1996, p. 4), — (EC) No 1376/97 (OJ L 189, 18. 7. 1997, p. 3)


title: WRITTEN QUESTION No. 1553/98 by Ursula STENZEL to the Commission. Border areas: PHARE-CBC

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU financing
EU programme
Structural Funds
accession to the European Union
cross-border cooperation
development plan
frontier region

text: 22. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities C 402/143 CrØdit Lyonnais(cid:146)s competitors should be centred mainly on Europe. The French authorities have accepted this approach and put forward in May 1998 a very far-reaching package of compensating measures in the form of asset sell-offs and branch closures. After examining the restructuring plan, the Commission came to the conclusion that CrØdit Lyonnais would be viable, even after these compensating measures had been taken; that the aid was confined to what was strictly necessary; and that the compensating measures proposed by the French authorities would allow a very significant reduction in CrØdit Lyonnais(cid:146)s commercial presence and hence in the distortion of competition caused by the aid. It should be pointed out that the Commission exercises supervision over the aid granted by Member States not with a view to safeguarding the continued existence of the recipient firms, but rather in order to ensure that the common market functions properly, without excessive distortion of competition. The Commission has taken note of France(cid:146)s commitment to privatise CrØdit Lyonnais rapidly, by October 1999 at the latest, in line with the objectives already announced by the French Government when the previous Decision was approved in 1995. The Commission shares the Honourable Member(cid:146)s view that the Treaty is neutral with respect to the ownership of business, a principle laid down in Article 222 of the EC Treaty. The Commission would point out, however, that regular state intervention in favour of the French publicly-owned banks has distorted competition considerably, to the detriment of the privately-owned banks, who did not have the benefit of similar near-automatic support from their private shareholders. In this particular context the transfer of CrØdit Lyonnais to the private sector will help to ensure that in future it will turn to its private shareholders and to the market for any extra resources it needs, rather than to state aid whose distorting effect disturbs the proper operation of the common market. (1) OJ C 368, 23. 12. 1994. (98/C 402/190) WRITTEN QUESTION E-1553/98 by Ursula Stenzel (PPE) to the Commission (19 May 1998) Subject: Border areas: PHARE-CBC The PHARE-CBC programme was established several years ago, on the initiative in part of the European Parliament, with a view to facilitating cooperation on the EU(cid:146)s immediate borders with the neighbouring regions in the EU, as a complement to the Community initiative Interreg. With regard to the future development of PHARE-CBC, can the Commission rule out the possibility that the funds earmarked for cooperation with Interreg will be used in future to assist all border areas of the CEECs? Can the Commission say whether the Interreg procedures will be applied to the future PHARE-CBC? Can the Commission confirm that the list of areas eligible for aid until now under the new PHARE-CBC, such as tourism, agriculture/rural development, innovation/telecommunications, health care, etc. , will remain unchanged and that therefore the crucial supra-regional cooperation in the border areas particularly affected by the enlargement to the East will not be jeopardized? Answer given by Mr Van den Broek on behalf of the Commission (18 June 1998) The Commission is at present reviewing the Phare cross-border cooperation (CBC) Commission Regulation (EC) 1628/94 of 4 July 1994 (1) with a view to increasing the programme(cid:146)s flexibility. The review will also take into account experience to date in coordinating Phare CBC activities with those funded from Community structural funds (Interreg IIA). The future orientations of the Phare-CBC programme are also the subject of discussion within the Phare management committee. It is not yet possible to say what the final outcome will be in relation to the geographical areas or types of activities which will be eligible under the revised Regulation. (1) OJ L 171, 6. 7. 1994


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1548/98 von Doeke EISMA an die Kommission. Transport von Atommüll aus Georgien nach Schottland

eurovoc_concepts:
Georgia
Scotland
import
nuclear chemistry
nuclear industry
nuclear safety
radioactive waste
storage of waste
waste management
waste recycling

text: 5. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 31/55 (1999/C 31/071) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1545/98 von Cristiana Muscardini (NI) an die Kommission Betrifft: Absatzf(cid:246)rderung f(cid:252)r Blumen und Pflanzen (19. Mai 1998) In bezug auf die Verordnung (EG) 832/97 (1) zur Einf(cid:252)hrung besonderer Ma(cid:223)nahmen im Sektor lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels hat sich bei der Umsetzung der ersten Durchf(cid:252)hrungsstufe der Absatzf(cid:246)rde- rungskampagne herausgestellt, da(cid:223) die vorgelegten und durchgef(cid:252)hrten Programme dadurch gekennzeichnet waren, da(cid:223) in der Europ(cid:228)ischen Union nur ein einziges Organ (cid:252)ber die Mittel verf(cid:252)gte, um die L(cid:252)cke zwischen den Gesamtkosten der Werbekampagnen und dem Beitrag der Gemeinschaft zu decken. 1. Trifft diese Behauptung zu? Falls ja, kann die Kommission folgende Fragen beantworten? Sollte nicht ernsthaft (cid:252)ber die Wirksamkeit, die Ausgewogenheit und die Objektivit(cid:228)t des verwendeten 2. Instruments nachgedacht werden? 3. Wird ihrer Auffassung nach die Tatsache, da(cid:223) die EU das niederl(cid:228)ndische Gesetz (cid:252)ber die Erhebung einer Abgabe auf Blumen (ob sie nun aus der Gemeinschaft stammen oder nicht) im Transitverkehr akzeptiert hat, in den n(cid:228)chsten Jahren das Ungleichgewicht zwischen den finanziellen und den realen Interventionsm(cid:246)glichkeiten des niederl(cid:228)ndischen Blumenb(cid:252)ros und den Blumenz(cid:252)chtern in den anderen Mitgliedstaaten in den n(cid:228)chsten Jahren aller Wahrscheinlichkeit nach noch versch(cid:228)rfen? H(cid:228)lt sie die Tatsache, da(cid:223) der Sektor Blumenzucht von der Agenda 2000 ausgeklammert wurde, nicht f(cid:252)r 4. ein ungerechtfertigtes Vers(cid:228)umnis, das in den n(cid:228)chsten Jahren negative Folgen zeitigen wird? (1) ABl. L 119 vom 8. 5. 1997, S. 17. Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (5. Juni 1998) Die Kommission kann die Behauptung im ersten Punkt der Anfrage nicht best(cid:228)tigen. Denn die Erfahrung hat gezeigt, da(cid:223) viele Wirtschaftsverb(cid:228)nde oder Branchenorganisationen die finanziellen Mittel zur Kofinanzierung der gew(cid:228)hlten Werbeaktionen aufgebracht haben. Dieses System der Kofinanzierung funktioniert (cid:252)brigens genauso wie in anderen Sektoren. Zur Frage (cid:252)ber die nationale Erhebung einer Abgabe ist zu bemerken, da(cid:223) die Verwendung von Mitteln, die aus Pflichtabgaben der Wirtschaftsbeteiligten des betreffenden Sektors stammen, eine Ma(cid:223)nahme zur leichteren Umsetzung der Programme sein kann. Aus diesem Grund wurde die Verwendung dieser Mittel durch die Verordnung (EG) 805/98 der Kommission vom 16. April 1998 mit Durchf(cid:252)hrungsbestimmungen f(cid:252)r das Jahr 1998 zu der Verordnung (EG) 2275/96 des Rates zur Einf(cid:252)hrung besonderer Ma(cid:223)nahmen im Sektor lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels (1) zugelassen. Die Kommission erinnert die Frau Abgeordnete schlie(cid:223)lich daran, da(cid:223) kraft der Verordnung (EG) 2275/96 des Rates vom 22. November 1996 zur Einf(cid:252)hrung besonderer Ma(cid:223)nahmen im Sektor lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels (2) Marketingma(cid:223)nahmen im Sektor des Blumenhandels f(cid:252)r einen Zeitraum von drei Jahren von der Gemeinschaft finanziert werden. Erst nach dieser Frist und nach Auswertung der erzielten Ergebnisse kann die Gemeinschaft (cid:252)ber m(cid:246)gliche Ma(cid:223)nahmen in diesem Sektor entscheiden. (1) ABl. L 115 vom 17. 4. 1998. (2) ABl. L 308 vom 29. 11. 1996. (1999/C 31/072) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1548/98 von Doeke Eisma (ELDR) an die Kommission (19. Mai 1998) Betrifft: Transport von Atomm(cid:252)ll aus Georgien nach Schottland 1. Ist die Kommission davon unterrichtet, da(cid:223) ein geheimes Abkommen zwischen den Vereinigten Staaten und dem Vereinigten K(cid:246)nigreich (cid:252)ber die Aufbereitung und Lagerung von Atomm(cid:252)ll aus Georgien in Schottland (Dounreay) besteht?


title: Komisjoni otsus, 19. mai 1998, millega muudetakse otsust 97/468/EÜ nende kolmandates riikides asuvate ettevõtete ajutiste loetelude koostamise kohta, millest liikmesriigid lubavad importida looduslike ulukite liha (teatavaks tehtud numbri K(1998) 1375 all)EMPs kohaldatav tekst

eurovoc_concepts:
game meat
health legislation
import
third country
veterinary legislation

text: 03/23. kd ET Euroopa Liidu Teataja 139 31998D0369 L 165/30 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 10. 6. 1998 KOMISJONI OTSUS, 19. mai 1998, millega muudetakse otsust 97/468/EÜ nende kolmandates riikides asuvate ettevõtete ajutiste loete- lude koostamise kohta, millest liikmesriigid lubavad importida looduslike ulukite liha (teatavaks tehtud numbri K(1998) 1375 all) (EMPs kohaldatav tekst) (98/369/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 22. juuni 1995. aasta otsust 95/408/EÜ nende kolmandates riikides asuvate ettevõtete ajutiste loetelude koostamise tingimuste kohta, millest liikmesriikidel on vahepe- rioodil lubatud importida teatavaid loomse päritoluga tooteid, kalatooteid või elusaid kahepoolmelisi karploomi, (1) viimati muudetud otsusega 97/34/EÜ, (2) eriti selle artikli 2 lõiget 4, ning arvestades, et: komisjoni otsuses 97/468/EÜ (3) koostatakse looduslike ulukite liha tootvate ettevõtete ajutised loetelud; Kanada, Uus-Meremaa, Ameerika Ühendriigid ja Uruguay on saatnud loetelu looduslike ulukite liha tootvatest ettevõtetest, mille puhul vastutavad asutused tõendavad, et ettevõtted vastavad ühenduse eeskirjadele; seega on võimalik koostada looduslike ulukite liha tootvate Kanada, Uus-Meremaa, Ameerika ja Uruguay ettevõtete ajutised loetelud; käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega, Artikkel 1 Käesoleva otsuse lisa lisatakse otsuse 97/468/EÜ lisale. Artikkel 2 Käesolevat otsust kohaldatakse alates 10. maist 1998. Artikkel 3 Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Brüssel, 19. mai 1998 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER (1) EÜT L 243, 11. 10. 1995, lk 17. (2) EÜT L 13, 16. 1. 1997, lk 33. (3) EÜT L 199, 26. 7. 1997, lk 62. 140 ET Euroopa Liidu Teataja 03/23. kd ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA País: Canadá — Land: Canada — Land: Kanada — Χώρα: Kavaδάς — Country: Canada — Pays: Canada — Paese: Canada — Land: Canada — País: Canadá — Maa: Kanada — Land: Kanada 1 54 2 3 4 Alsask Beef Company Ltd Edmonton Alberta 5 PH 6 a País: Nueva Zelanda — Land: New Zealand — Land: Neuseeland — Χώρα: Nέα Zηλanδia — Country: New Zealand — Pays: Nouvelle-Zélande — Paese: Nuova Zelanda — Land: Nieuw-Zeeland — País: Nova Zelândia — Maa: Uusi-Seelanti — Land: Nya Zeeland 1 2 3 4 5 PH 3 Waitaki Biosciences International Ltd Christ- church Christ- church PH-CS PH 23 PH 26 PH 58 PH 83 Mair Venison Ltd Rotorua Rotorua PH-CS McFarlane Laboratories NZ Ltd Avondale Auckland PH-CS PPCS Mossburn Venex Ltd Mossburn Mossburn PH-CS Wairoa Wairoa PH-CS PH 206 Mair Venison Ltd Hokitika West Coast PH-CS PH 248 Glenalbany Holdings Ltd Kaiapoi Christ- church PH-CS PH 356 Mountain Range Venison Ltd Murupara Murupara PH-CS PH 436 BioProducts (New Zealand) Ltd Mosgiel Mosgiel PH 469 Pacifica Venison Ltd Oxford North Canterbury PH-CS PH-CS 6 a a a a a a a a a a País: USA — Land: USA — Land: USA — Χώρα: HΠA — Country: USA — Pays: USA — Paese: USA — Land: USA — País: USA — Maa: USA — Land: USA 1 2 3 4 13517/P-13517 Southern Wild Game/Intergame USA Devine Texas 5 PH 6 aT País: URUGUAY — Land: URUGUAY — Land: URUGUAY — Χώρα: URUGUAY — Country: URUGUAY — Pays: URUGUAY — Paese: URUGUAY — Land: URUGUAY — País: URUGUAI — Maa: URUGUAY — Land: URUGUAY 1 58 2 3 4 Frigorífico Casablanca SA (Fricasa) Casa Blanca Paysandú 5 PH 6 b


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1699/98 van Esko SEPPÄNEN aan de Commissie. Het voorzitterschap van de EU en de WEU

eurovoc_concepts:
EU Council Presidency
European Union
Finland
Western European Union

text: 22. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 402/153 desbetreffende openbare aanbestedingen in het Publicatieblad bekendgemaakt (3). Er moet echter op worden gewezen dat de eisen ten aanzien van openbaredienstverplichtingen niet de bevoegdheid met zich meebrengen om een luchtvaartmaatschappij te dwingen om een bepaalde route te exploiteren als geen enkele maatschappij uitdrukkelijk haar voornemen te kennen geeft om op een dergelijke openbare aanbesteding in te gaan. (1) (2) (3) PB L 240 van 24. 8. 1992. PB C 350 van 10. 12. 1994. PB C 385 van 19. 12. 1997. (98/C 402/204) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1699/98 van Esko Sepp(cid:228)nen (GUE/NGL) aan de Commissie (19 mei 1998) Betreft: Het voorzitterschap van de EU en de WEU De Europese Raad heeft besloten dat het voorzitterschap van de EU en dat van de WEU zullen worden samengevoegd. Op welke wijze zal dit besluit gestalte krijgen tijdens het Finse voorzitterschap van de EU, aangezien Finland geen lid is van de WEU? Antwoord van de heer Van den Broek namens de Commissie (11 juni 1998) Deze vraag heeft niet rechtstreeks betrekking op haar werkterrein, maar de Commissie is bereid de volgende toelichting te verstrekken. De ministers van de West-Europese Unie (WEU) hebben op 18 november 1997 in Erfurt hun goedkeuring gehecht aan een besluit van de Permanente Raad van de WEU inzake de harmonisatie van de volgorde van het voorzitterschap van de WEU met dat van de Europese Unie. Het besluit in kwestie is verzonden aan de Europese Unie. De Raad heeft er op 19 december 1997 nota van genomen. Bovengenoemd besluit houdt in dat telkens wanneer een der Hoge Verdragsluitende Partijen van het gewijzigde Verdrag van Brussel het voorzitterschap van de Europese Unie uitoefent deze tevens voorzitter is van de WEU. In alle andere gevallen wordt het voorzitterschap van de WEU volgens het huidige rouleringsschema voor het WEU-voorzitterschap uitgeoefend door een der Hoge Verdragsluitende Partijen van het gewijzigde Verdrag van Brussel. De nieuwe volgorde voor het voorzitterschap van de WEU treedt op 1 januari 1999 in werking. Rekening houdende met het voorafgaande en gezien het feit dat Finland geen lid is van de WEU, zal het voorzitterschap van de Raad van de WEU in de periode van juli 1999 tot en met december 1999, wanneer Finland voorzitter is van de Raad van de Europese Unie, worden uitgeoefend door Luxemburg. (98/C 402/205) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1703/98 van Carlos Robles Piquer (PPE) aan de Commissie (29 mei 1998) Betreft: Vernieuwing van het communautaire autopark De communautaire statistieken tonen aan dat een alarmerend groot aantal personenauto(cid:146)s -gemiddeld meer dan 25 % van het totaal van de nationale autoparken- meer dan tien jaar geleden is ingeschreven. Rekening houdend met de legitieme belangen van de communautaire auto-industrie, maar ook met een aantal andere factoren, zoals de veiligheid op de weg en de kwaliteit van het leven, lijkt het wenselijk te streven naar een beperking van dit percentage, dat in Griekenland 50,62 %, in Finland 44,15 % en in Spanje 36,29 % bedraagt


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1046/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Μαΐου 1998 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 20. 5. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 149/17 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1046/98 TGS EPITQOPGS tgr 19gr La(cid:155)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3223/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1994, swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) opyqojgpeutij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2375/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3813/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Dejelbq(cid:148)ou 1992, swetij(cid:145) le tg kocistij(cid:147) lom(cid:145)da jai tir isotil(cid:148)er pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fomtai sta pka(cid:148)sia tgr joim(cid:147)r ceyqcij(cid:147)r pokitij(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 150/95 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 3223/94, se evaqloc(cid:147) tym apotekesl(cid:145)tym tym pokuleq(cid:150)m elpoqij(cid:150)m diapqaclate(cid:151)- seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr, pqobk(cid:146)pei ta jqit(cid:147)qia cia tom jahoqisl(cid:149) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)- mta jai tir peqi(cid:149)dour pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgl(cid:145) tou· (cid:149)ti, se evaqloc(cid:147) tym pqoamaveqh(cid:146)mtym jqitgq(cid:148)ym, oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m, (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3223/94 jahoq(cid:148)fo- mtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai stom p(cid:148)maja pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 20 La(cid:155)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 19 La(cid:155)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 337 tgr 24. 12. 1994, s. 66. (2) EE L 325 tgr 14. 12. 1996, s. 5. (3) EE L 387 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (4) EE L 22 tgr 31. 1. 1995, s. 1. L 149/18 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 20. 5. 98 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 19gr La(cid:155)ou 1998, cia tom jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) til(cid:150)m eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m Jydij(cid:149)r SO Jydij(cid:149)r tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar (1) (se Ecu/100 wiki(cid:149)cqalla) Jat’ apojop(cid:147) til(cid:147) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 052 068 999 052 999 052 204 212 400 600 624 999 382 388 600 999 060 388 400 404 508 512 524 528 804 999 93,6 87,3 90,5 69,6 69,6 60,0 40,0 60,0 55,4 41,7 45,8 50,5 59,2 59,2 58,7 59,0 37,0 75,0 96,3 94,0 81,7 73,4 67,9 68,1 108,5 78,0 (1) Omolatokoc(cid:148)a tym wyq(cid:150)m pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2317/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 321 tgr 22. 11. 1997, s. 19). O jydij(cid:149)r «999» amtipqosype(cid:151)ei «(cid:145)kker jatacyc(cid:146)r»