title: WRITTEN QUESTION No. 1538/98 by Phillip WHITEHEAD to the Commission. Nutrition

eurovoc_concepts:
advertising
consumer information
consumer protection
drafting of EU law
foodstuff
foodstuffs legislation
labelling
nutrition
public health

text: 22. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 50/47 (1999/C 50/065) WRITTEN QUESTION E-1538/98 by Phillip Whitehead (PSE) to the Commission (18 May 1998) Subject: Nutrition When will the Commission present the review of the nutritional labelling directive? What research has the Commission undertaken to assess how comprehensive nutritional labelling can be offered to consumers in a meaningful way? Does the Commission intend to mandate nutritional labelling? Will the provisions include controls on nutritional claims? Answer given by Mr Bangemann on behalf of the Commission (23 June 1998) The Commission is currently examining what legal action needs to be taken in the coming years as regards food law. Following this examination the Commission will establish the order of priority of the different actions to be taken. The Commission investigates with the interested parties and discusses at international level in the Codex Alimentarius the best way to inform consumers about the nutritional characteristics of foodstuffs. The Commission will take a decision as to whether it will propose that nutritional labelling should be mandatory, as such, once the above-mentioned preparatory work is finished. The Commission orientates its reflections towards creating a legal framework for health and nutritional claims in the context of a revision of the Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer (1). (1) OJ L 33, 8. 2. 1979. (1999/C 50/066) WRITTEN QUESTION E-1562/98 by Carlos Robles Piquer (PPE) to the Commission (20 May 1998) Subject: Technology as part of European culture The magazine The Economist recently reported on an unusual exhibition opened in Japan by London(cid:146)s Science Museum displaying pioneering British technology such as Bessemer(cid:146)s converter, John Logie Baird(cid:146)s television and the (cid:145)Rocket(cid:146) steam locomotive. Other European museums have doubtless organized or plan to organize similar exhibitions, showing that the countries concerned see technology as a crucial part of their culture. Bearing in mind the existence of a European Association for the Study of Science and Technology and many other European organizations which might cooperate in such a project, would it be possible to envisage an exhibition of a similar nature but on a Europe-wide scale travelling around Europe and other parts of the world? Does the Commission believe that the forthcoming Expos in Lisbon and Hanover might provide a context for considering, discussing and developing this initiative?


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1038/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Μαΐου 1998 περί χορηγήσεως σπαστών πίσων ως επισιτιστική βοήθεια

eurovoc_concepts:
EU aid
Liberia
North Korea
aid system
food aid
leguminous vegetable

formats: pdf print

text: 19. 5. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 148/15 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1038/98 TGS EPITQOPGS tgr 18gr Lai¨ou 1998 peq˜i woqgc ˜gseyr spast ˜ym p˜isym yr episitistij ˜g bo ˜gheia G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1292/96 tou Sulbouk˜iou, tgr 27gr Ioum˜iou 1996, swetij ˜a le tgm pokitij ˜g jai tg diawe˜iqisg tgr episitistij ˜gr bo ˜gheiar jai tym eidij ˜ym dq ˜aseym st ˜gqingr cia tgm episitistij ˜g bo ˜gheia (1), jai id˜iyr to ˜aqhqo 24 paq ˜acqavor 1 stoiwe˜io b), Ejtil ˜ymtar: ˜oti o pqoamaveqhe˜ir jamomisl ˜or jataqt˜ifei tom jat ˜akoco tym wyq ˜ym jai tym oqcamisl ˜ym pou emd ˜ewetai ma k ˜aboum joimotij ˜g bo ˜gheia pou jahoq˜ifei ta cemij ˜a jqit ˜gqia swetij ˜a le tg letavoq ˜a tgr episitistij ˜gr bo ˜gheiar let ˜a to st ˜adio fob· ˜oti, let ˜a ap ˜o pokk ˜er apov ˜aseir swetij ˜a le tg woq ˜gcgsg episitistij ˜gr bo ˜gheiar, g Epitqop ˜g woq ˜gcgse spast ˜a p˜isa se oqisl ˜emour dijaio ˜uwour· ˜oti oi paqad ˜oseir aut ˜er pq ˜epei ma pqaclatopoigho ˜um s ˜ulvyma le tour jam ˜omer pou pqobk ˜epomtai stom jamomi- sl ˜o (EJ) aqih. 2519/97 tgr Epitqop ˜gr, tgr 16gr Dejelbq˜iou 1997, cia tir cemij ˜er diat ˜aneir jimgtopo˜igsgr pqoˇi ˜omtym pou woqgco ˜umtai dum ˜alei tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1292/96 tou Sulbouk˜iou cia tgm joimotij ˜g episitistij ˜g ˜oti e˜imai amacja˜io ma oqisto ˜um epajqib ˜yr oi bo ˜gheia (2)· pqohesl˜ier jai oi ˜oqoi woq ˜gcgsgr cia ma jahoqisto ˜um oi dap ˜amer pou pqoj ˜uptoum· ˜oti, cia ma enasvakishe˜i g ukopo˜igsg tym pqolghei ˜ym, pq ˜epei ma pqobkevhe˜i g dumat ˜otgta cia tour pqosv ˜eqomter ma sucjemtq ˜ymoum e˜ite pq ˜asima spast ˜a p˜isa e˜ite j˜itqima spast ˜a p˜isa, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 Pqaclatopoie˜itai, le b ˜asg tgm joimotij ˜g episitistij ˜g bo ˜gheia, sucj ˜emtqysg spast ˜ym p˜isym stgm Joim ˜otgta, pqojeil ˜emou ma ta pqolgheuto ˜um oi dijaio ˜uwoi pou amav ˜e- qomtai sto paq ˜aqtgla, s ˜ulvyma le tir diat ˜aneir tou jamo- mislo ˜u (EJ) aqih. 2519/97 jai tour ˜oqour pou amav ˜eqomtai sto paq ˜aqtgla. Oi pqosvoq ˜er pq ˜epei ma avoqo ˜um e˜ite pq ˜asima spast ˜a p˜isa e˜ite j˜itqima spast ˜a p˜isa. Ep˜i poim ˜g apoqq˜ixeyr, j ˜ahe pqosvoq ˜a pq ˜epei ma amav ˜eqei sav ˜yr to e˜idor tym p˜isym sto opo˜io amav ˜eqetai. Heyqe˜itai ˜oti o pqosv ˜eqym ˜ekabe cm ˜ysg ˜okym tym evaqlo- fol ˜emym cemij ˜ym jai eidij ˜ym ˜oqym jai tour ˜ewei apodewhe˜i. J ˜ahe ˜akkor ˜oqor ˜g epiv ˜ukang pou peqikalb ˜amomtai stgm pqosvoq ˜a tou heyqo ˜umtai yr lg eccecqall ˜emoi. ˜Aqhqo 2 O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm ep ˜olemg gl ˜eqa ap ˜o tg dglos˜ieus ˜g tou stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 18 Lai¨ou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr (1) EE L 166 tgr 5. 7. 1996, s. 1. (2) EE L 346 tgr 17. 12. 1997, s. 23. L 148/16 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 19. 5. 98 PAQAQTGLA PAQTIDES A jai B 1. Dq ˜aseir aqih. : 13/98 (A)· 14/98 (B) 2. Dijaio ˜uwor (2): B ˜oqeia Joq ˜ea 3. Amtipq ˜osypor tou dijaio ˜uwou: Flood Damage Rehabilitation Committee, P. O. Box no 44, Pyongyang Democratic People’s Republic of Korea. Contact: Ri Si Hong, Director tgk. : (850-2) 382 70 00, van: 38 14 660, t ˜eken: 5350 KP/ 5351 KP 4. W ˜yqa pqooqislo ˜u: B ˜oqeia Joq ˜ea 5. Pqoiˇ ˜om pqor jimgtopo˜igsg (8): p˜isa 6. Sumokij ˜g jahaq ˜g pos ˜otgta (se t ˜omour): 6 000 7. Aqihl ˜or paqt˜idym: 2 (A: 3 000 t ˜omoi· B: 3 000 t ˜omoi) 8. Waqajtgqistij ˜a jai poi ˜otgta tou pqoiˇ ˜omtor (3) (4) (7): — 9. Susjeuas˜ia (5): bk ˜epe EE C 267 tgr 13. 9. 1996, s. 1 [4. 0. A. 1. c, 2. c + B. 1] 10. Epis ˜glamsg jai s ˜glamsg (6) (9): bk ˜epe EE C 114 tgr 29. 4. 1991, s. 1 (II. A. 3) — Ck ˜yssa pou pq ˜epei ma wqgsilopoighe˜i cia tg s ˜glamsg: acckij ˜g jai joqeatij ˜g — Sulpkgqylatij ˜er lme˜ier: «FOR FREE DISTRIBUTION» 11. Tq ˜opor jimgtopo˜igsgr tou pqoiˇ ˜omtor: To pqoˇi ˜om pq ˜epei ma pqo ˜eqwetai ap ˜o tgm Joim ˜otgta 12. Pqobkep ˜olemo st ˜adio paq ˜adosgr: paq ˜adosg stom kil ˜ema ejv ˜oqtysgr — ejvoqtyl ˜emo (10) 13. Emakkajtij ˜o st ˜adio paq ˜adosgr: paq ˜adosg sto kil ˜ami v ˜oqtysgr 14. a) kil ˜emar v ˜oqtysgr: — b) die ˜uhumsg v ˜oqtysgr: — 15. Kil ˜ami ejv ˜oqtysgr: A: Nampo· B: Haeju 16. T ˜opor pqooqislo ˜u: — — kil ˜emar ˜g apoh ˜gjg dialetaj ˜olisgr: — — diadqol ˜g weqsa˜iar letavoq ˜ar: — 17. Wqomij ˜o di ˜astgla ˜g pqohesl˜ia paq ˜adosgr sto pqobkep ˜olemo st ˜adio: — 1g pqohesl˜ia: 6. 9. 1998 — 2g pqohesl˜ia: 20. 9. 1998 18. Wqomij ˜o di ˜astgla ˜g pqohesl˜ia paq ˜adosgr sto emakkajtij ˜o st ˜adio: — 1g pqohesl˜ia: 13 — 26. 7. 1998 — 2g pqohesl˜ia: 27. 7 — 9. 8. 1998 19. Pqohesl˜ia cia tgm upobok ˜g tym pqosvoq ˜ym [ ˜eyr tir 12 to lesgl ˜eqi ( ˜yqa Bqunekk ˜ym)]: — 1g pqohesl˜ia: 2. 6. 1998 — 2g pqohesl˜ia: 16. 6. 1998 20. Pos ˜o tgr ecc ˜ugsgr sulletow ˜gr sto diacymisl ˜o: 5 Ecu am ˜a t ˜omo 21. Die ˜uhumsg cia tgm apostok ˜g tym pqosvoq ˜ym jai tym eccu ˜gseym sulletow ˜gr (1): Bureau de l’aide alimentaire, à rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 l’attention de Monsieur T. Vestergaard bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Bruxelles/Brussel t ˜eken: 25670 AGREC B· van: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (apojkeistij ˜a) 22. Epistqov ˜g jat ˜a tgm enacyc ˜g: — 19. 5. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 148/17 PAQTIDA C 1. Dq ˜asg aqih. : 67/97 2. Dijaio ˜uwor (2): World Food Programme (WFP), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma tgk. : (39-6) 6513 2988· van: 6513 2844/3· t ˜eken: 626675 WFP I 3. Amtipq ˜osypor tou dijaio ˜uwou: ma jahoqishe˜i ap ˜o to dijaio ˜uwo 4. W ˜yqa pqooqislo ˜u: Kibeq˜ia 5. Pqoiˇ ˜om pqor jimgtopo˜igsg (8): p˜isa 6. Sumokij ˜g jahaq ˜g pos ˜otgta (se t ˜omour): 1 557 7. Aqihl ˜or paqt˜idym: 1 8. Waqajtgqistij ˜a jai poi ˜otgta tou pqoiˇ ˜omtor (3) (4) (7): — 9. Susjeuas˜ia (5): bk ˜epe EE C 267 tgr 13. 9. 1996, s. 1 [4. 0. A. 1. c, 2. c + B. 4] 10. Epis ˜glamsg jai s ˜glamsg (6): bk ˜epe EE C 114 tgr 29. 4. 1991, s. 1 (II. A. 3) — Ck ˜yssa pou pq ˜epei ma wqgsilopoighe˜i cia tg s ˜glamsg: acckij ˜g — Sulpkgqylatij ˜er lme˜ier: — 11. Tq ˜opor jimgtopo˜igsgr tou pqoiˇ ˜omtor: To pqoˇi ˜om pq ˜epei ma pqo ˜eqwetai ap ˜o tgm Joim ˜otgta 12. Pqobkep ˜olemo st ˜adio paq ˜adosgr: paq ˜adosg sto kil ˜ami v ˜oqtysgr 13. Emakkajtij ˜o st ˜adio paq ˜adosgr: — 14. a) kil ˜emar v ˜oqtysgr: — b) die ˜uhumsg v ˜oqtysgr: — 15. Kil ˜ami ejv ˜oqtysgr: — 16. T ˜opor pqooqislo ˜u: — — kil ˜emar ˜g apoh ˜gjg dialetaj ˜olisgr: — — diadqol ˜g weqsa˜iar letavoq ˜ar: — 17. Wqomij ˜o di ˜astgla ˜g pqohesl˜ia paq ˜adosgr sto pqobkep ˜olemo st ˜adio: — 1g pqohesl˜ia: 29. 6 — 19. 7. 1998 — 2g pqohesl˜ia: 13. 7 — 2. 8. 1998 18. Wqomij ˜o di ˜astgla ˜g pqohesl˜ia paq ˜adosgr sto emakkajtij ˜o st ˜adio: — 1g pqohesl˜ia: — — 2g pqohesl˜ia: — 19. Pqohesl˜ia cia tgm upobok ˜g tym pqosvoq ˜ym [ ˜eyr tir 12 to lesgl ˜eqi ( ˜yqa Bqunekk ˜ym)]: — 1g pqohesl˜ia: 2. 6. 1998 — 2g pqohesl˜ia: 16. 6. 1998 20. Pos ˜o tgr ecc ˜ugsgr sulletow ˜gr sto diacymisl ˜o: 5 Ecu am ˜a t ˜omo 21. Die ˜uhumsg cia tgm apostok ˜g tym pqosvoq ˜ym jai tym eccu ˜gseym sulletow ˜gr (1): Bureau de l’aide alimentaire, à rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 l’attention de Monsieur T. Vestergaard bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Bruxelles/Brussel t ˜eken: 25670 AGREC B· van: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (apojkeistij ˜a) 22. Epistqov ˜g jat ˜a tgm enacyc ˜g: — L 148/18 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 19. 5. 98 Sglei˜yseir: (1) Sulpkgqylatij ˜er pkgqovoq˜ier: André Debongnie [tgk. : (32-2) 295 14 65] TorbenVestergaard [tgk. : (32 2) 299 30 50]. (2) O am ˜adowor ˜eqwetai se epav ˜g le to dijaio ˜uwo ˜g tom amtipq ˜osyp ˜o tou to taw ˜uteqo dumat ˜o, cia ma jahoqi- sho ˜um ta ˜eccqava pou e˜imai amacja˜ia cia tgm apostok ˜g. (3) O am ˜adowor woqgce˜i sto dijaio ˜uwo pistopoigtij ˜o pou ˜ewei ejdohe˜i ap ˜o ep˜isglg aqw ˜g jai bebai ˜ymei ˜oti dem ˜ewei sgleiyhe˜i up ˜eqbasg, sto emdiaveq ˜olemo jq ˜ator l ˜ekor, tym iswuous ˜ym pqodiacqav ˜ym tou pqor paq ˜a- dosg pqoˇi ˜omtor swetij ˜a le tg qadiemeqc ˜o ajtimobok˜ia. To pistopoigtij ˜o qadiem ˜eqceiar pq ˜epei ma amav ˜eqei tgm peqiejtij ˜otgta se ja˜isio 134 jai 137 jai i ˜ydio 131. (4) O am ˜adowor diabib ˜afei sto dijaio ˜uwo ˜g stom amtipq ˜osyp ˜o tou, jat ˜a tgm paq ˜adosg, ta aj ˜okouha ˜eccqava: — vutoˇuceiomolij ˜o pistopoigtij ˜o. (5) Se peq˜iptysg emdew ˜olemgr epamasusjeuas˜iar se s ˜ajour o am ˜adowor ha pq ˜epei ma pqolghe ˜usei 2 % tym jem ˜ym s ˜ajym tgr id˜iar poi ˜otgtar le auto ˜ur pou peqi ˜ewoum to elp ˜oqeula, le tgm epicqav ˜g pou ajokouhe˜itai ap ˜o ˜ema «R» jevaka˜io. (6) Jat ˜a paq ˜ejjkisg ap ˜o tgm EE C 114, to je˜ilemo tou sgle˜iou II. A. 3. c) amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «tg lme˜ia “Euqypaˇij ˜g Joim ˜otgta”» jai to je˜ilemo tou sgle˜iou II. A. 3. b) amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «pois cassés». (7) Ep˜i poim ˜g apoqq˜ixeyr, j ˜ahe pqosvoq ˜a pq ˜epei ma amav ˜eqei sav ˜yr to e˜idor tym p˜isym sto opo˜io amav ˜eqetai. (8) J˜itqima ˜g pq ˜asima p˜isa (Pisum sativum) pqooqif ˜olema cia tgm amhq ˜ypimg diatqov ˜g, pqoeqw ˜olema ap ˜o tgm pk ˜eom pq ˜osvatg sucjolid ˜g. Ta p˜isa dem pq ˜epei ma e˜imai tewmgt ˜a wqylatisl ˜ema. Ta spast ˜a p˜isa pq ˜epei ma ˜ewoum uposte˜i epeneqcas˜ia stom atl ˜o touk ˜awistom cia d ˜uo kept ˜a ˜g ma ˜ewoum apokulamhe˜i le japmisl ˜o (*) jai ma amtapojq˜imomtai stour aj ˜okouhour ˜oqour: — ucqas˜ia: 15 % jat’ am ˜ytato ˜oqio, — pqosle˜ineir: 0,1 % jat’ am ˜ytato ˜oqio, — hqausl ˜emoi sp ˜oqoi: 10 % jat’ am ˜ytato ˜oqio (yr hqausl ˜emoi sp ˜oqoi moo ˜umtai ta l ˜eqg tym sp ˜oqym pou di ˜eqwomtai di’ em ˜or j ˜osjimou le stqoccuk ˜er op ˜er dial ˜etqou 5 wikiost ˜ym), — posost ˜o sp ˜oqym diavoqetijo ˜u wqylatislo ˜u ˜g apowqylatisl ˜emym sp ˜oqym: 1,5 % jat’ am ˜ytato ˜oqio (j˜itqima p˜isa), 15 % jat’ am ˜ytato ˜oqio (pq ˜asima p˜isa), — wq ˜omor bqaslo ˜u: 45 kept ˜a jat’ am ˜ytato ˜oqio let ˜a ap ˜o to lo ˜usjela (12 ˜yqer). (*) O upeqhelatist ˜gr diabib ˜afei sto dijaio ˜uwo ˜g stom amtipq ˜osyp ˜o tou jat ˜a tgm paq ˜adosg pistopoigtij ˜o apokul ˜amseyr le japmisl ˜o. (9) G s ˜glamsg stgm joqeatij ˜g ck ˜yssa pq ˜epei ma c˜imei ˜opyr ajokouhe˜i, sto p˜isy l ˜eqor tgr susjeuas˜iar: European Community: Peas: For free distribution: (10) Epipk ˜eom tym diat ˜aneym tou ˜aqhqou 14 sgle˜io 3 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 2519/97, ta maukyl ˜ema sj ˜avg dem ha elvam˜ifomtai se opoiomd ˜gpote ap ˜o tour t ˜esseqir pk ˜eom pq ˜osvatour tqilgmia˜iour p˜imajer sjav ˜ym, tym opo˜iym ˜ewei apacoqeuhe˜i o ap ˜opkour, pou dglosie ˜uomtai ap ˜o to lmgl ˜omio sumemm ˜ogsgr cia tom ˜ekecwo tym pko˜iym ap ˜o to jq ˜ator tou kil ˜ema [odgc˜ia 95/21/EJ tou Sulbouk˜iou (EE L 157 tgr 7. 7. 1995, s. 1)]


title: Komission päätös, tehty 18 päivänä toukokuuta 1998, Botswanasta, Keniasta, Madagaskarista, Swazimaasta, Zimbabwesta ja Namibiasta peräisin olevien naudanliha-alan tuotteiden tuontiluvuista (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 1205)

eurovoc_concepts:
ACP countries
Germany
United Kingdom
beef
import licence

text: L 162/40 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 5. 6. 98 KOMISSIO KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998, Botswanasta, Keniasta, Madagaskarista, Swazimaasta, Zimbabwesta ja Nami- biasta per(cid:132)isin olevien naudanliha-alan tuotteiden tuontiluvuista (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 1205) (98/356/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT–valtiot) tai merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta (MMA) per(cid:132)isin oleviin maatalous- tuotteisiin ja niist(cid:132) jalostettuihin tiettyihin tavaroihin sovellettavasta j(cid:132)rjestelm(cid:132)st(cid:132) 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1990 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 715/90 (1), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 619/96 (2), ja erityisesti sen 27 artiklan, ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista tai merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta per(cid:132)isin oleviin maataloustuotteisiin ja tiettyihin maataloustuotteiden jalostamisessa tuotettuihin tavaroihin sovellettavista j(cid:132)rjestelyist(cid:132) annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 715/90 soveltamista koskevien yksityiskoh- taisten s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen vahvistamisesta naudanliha–alalla 2 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 589/96 (3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 260/98 (4), ja erityisesti sen 4 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (EY) N:o 589/96 1 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n mahdol- lisuudesta antaa tuontilupia naudanliha–alan tuotteille; tuonti on kuitenkin toteutettava kullekin kolmannelle viej(cid:132)maalle s(cid:132)(cid:132)dettyjen m(cid:132)(cid:132)rien rajoissa, joista lupahakemuksia on j(cid:132)tetty 1–10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, toukokuuta 1998, eiv(cid:132)t ole asetuksen (EY) N:o 589/96 mukaisesti ilmaistuina suuremmat kuin Botswanan, Kenian, Madagaskarin, luuttomaksi leikattuna lihana (1) EYVL L 84, 30. 3. 1990, s. 85 (2) EYVL L 89, 10. 4. 1996, s. 1 (3) EYVL L 84, 3. 4. 1996, s. 22 (4) EYVL L 25, 31. 1. 1998, s. 42 Swazimaan, Zimbabwen ja Namibian alkuper(cid:132)tuotteiden osalta k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi tuonti- lupia on mahdollista antaa haetuille m(cid:132)(cid:132)rille, olisi vahvistettava m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, joille tuontilupia voidaan hakea 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998 alkaen 52 100 tonnin kokonais- m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n rajoissa, ja on ilmeisesti tarpeen mainita, ett(cid:132) t(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s ei rajoita terveytt(cid:132) ja el(cid:132)inten terveytt(cid:132) koskevista ongelmista nauta- el(cid:132)inten, sikojen, lampaiden ja vuohien sek(cid:132) tuoreen lihan tai lihavalmisteiden tuonnissa kolmansista maista 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1972 annetun neuvoston direktiivin 72/462/ETY (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivill(cid:132) 97/79/EY (6), soveltamista, ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla Seuraavat j(cid:132)senvaltiot antavat 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998 luuttomana lihana ilmaistuja, tietyist(cid:132) Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista per(cid:132)isin olevia naudanliha-alan tuotteita koskevat tuontitodistukset j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) esitettyjen m(cid:132)(cid:132)rien ja alkuper(cid:132)maiden mukaisesti: Saksa: (cid:190) 590 tonnia Botswanasta per(cid:132)isin olevia tuotteita, (cid:190) 20 tonnia Namibiasta per(cid:132)isin olevia tuotteita. Yhdistynyt kuningaskunta: (cid:190) 880 tonnia Botswanasta per(cid:132)isin olevia tuotteita, (cid:190) 30 tonnia Swazimaasta per(cid:132)isin olevia tuotteita, (5) EYVL L 302, 31. 12. 1972, s. 28 (6) EYVL L 24, 30. 1. 1998, s. 31 5. 6. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 162/41 (cid:190) 759 tonnia Zimbabwesta per(cid:132)isin olevia tuotteita, (cid:190) 715 tonnia Namibiasta per(cid:132)isin olevia tuotteita. (cid:190) Zimbabwe: (cid:190) Namibia: 6 796 tonnia, 10 332 tonnia. 2 artikla 3 artikla Asetuksen (EY) N:o 589/96 3 artiklan 3 kohdan mukai- sesti lupahakemuksia voidaan j(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) kes(cid:132)kuun 1998 kymmenen ensimm(cid:132)isen p(cid:132)iv(cid:132)n aikana seuraavista luut- toman naudanlihan m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132): (cid:190) Botswana: (cid:190) Kenia: (cid:190) Madagaskar: (cid:190) Swazimaa: 12 751 tonnia, 142 tonnia, 7 564 tonnia, 3 293 tonnia, T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. Tehty Brysseliss(cid:132) 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen


title: Kommissionens beslutning af 18. maj 1998 om importlicenser for varer inden for oksekødssektoren med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia (meddelt under nummer K(1998) 1205)

text: L 162/40 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 6. 98 KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 18. maj 1998 om importlicenser for varer inden for oksekødssektoren med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia (meddelt under nummer K(1998) 1205) (98/356/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 715/90 af 5. marts 1990 om den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugs- produkter med oprindelse i Afrika, Vestindien og Stille- havet (AVS) eller i de oversøiske lande og territorier (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 619/96 (2), særlig artikel 27, under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 589/96 af 2. april 1996 om fastsættelse af gennemførelses- bestemmelser i oksekødssektoren til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 715/90 om den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugs- produkter med oprindelse i AVS–staterne eller i de over- søiske lande og territorier (3), ændret ved forordning (EF) nr. 260/98 (4), særlig artikel 4, og ud fra følgende betragtninger: Med artikel 1 i forordning (EF) nr. 589/96 (cid:134)bnes der mulighed for udstedelse af importlicenser for produkter fra oksekødssektoren; indførslerne m(cid:134) imidlertid ikke overstige de mængder, som er fastsat for hvert af disse eksporterende tredjelande; de licensansøgninger, der er indgivet fra den 1. til den 10. maj 1998, udtrykt som udbenet kød, i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 589/96, overstiger for produkter med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swazi- (1) EFT L 84 af 30. 3. 1990, s. 85. (2) EFT L 89 af 10. 4. 1996, s. 1. (3) EFT L 84 af 3. 4. 1996, s. 22. (4) EFT L 25 af 31. 1. 1998, s. 42. land, Zimbabwe og Namibia ikke de disponible mængder for disse lande; det er derfor muligt at udstede importli- censer for de mængder, der er anmodet om licens for; de restmængder, for hvilke der kan ansøges om licenser fra den 1. juni 1998, bør fastsættes, uden at den samlede mængde p(cid:134) 52 100 tons overskrides; det bør understreges, at denne beslutning ikke tilside- sætter bestemmelser i R(cid:134)dets direktiv 72/462/EØF af 12. december 1972 om sundhedsmæssige og veterinærpoliti- mæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg, svin, f(cid:134)r og geder samt fersk kød og kødprodukter fra tredjelande (5), senest ændret ved direktiv 97/79/EF (6) (cid:190) VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Nedenst(cid:134)ende medlemsstater udsteder den 21. maj 1998 importlicenser oksekødssektoren, udtrykt som udbenet kød, med oprindelse i visse stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet, for nedenst(cid:134)ende mængder og oprindelseslande: for produkter fra Tyskland: (cid:190) 590,000 tons med oprindelse i Botswana (cid:190) 20,000 tons med oprindelse i Namibia. Det Forenede Kongerige: (cid:190) 880,000 tons med oprindelse i Botswana (cid:190) 30,000 tons med oprindelse i Swaziland (5) EFT L 302 af 31. 12. 1972, s. 28. (6) EFT L 24 af 30. 1. 1998, s. 31. 5. 6. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 162/41 (cid:190) 759,000 tons med oprindelse i Zimbabwe (cid:190) 715,000 tons med oprindelse i Namibia. (cid:190) Zimbabwe: (cid:190) Namibia: 6 796,000 tons 10 332,000 tons. Artikel 2 Artikel 3 Der kan i overensstemmelse med artikel 3, stk. 3, i forord- ning (EF) nr. 589/96 indgives licensansøgninger i løbet af de ti første dage af juni 1998 for følgende mængder udbenet oksekød: (cid:190) Botswana: (cid:190) Kenya: (cid:190) Madagaskar: (cid:190) Swaziland: 12 751,000 tons 142,000 tons 7 564,000 tons 3 293,000 tons Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 18. maj 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: QUESTION ECRITE no 1656/98 de Antonio TAJANI à la Commission. Retards dans la mise en oeuvre du programme URBAN à Rome

eurovoc_concepts:
EU initiative
EU programme
Italy
report
urbanisation

formats: html pdf print

text: 18. 1. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 13/59 Quel est le point de vue officiel de la Commission au sujet de ce problŁme? Comment compte-t-elle intervenir pour que le projet soit annulØ et que soient ØpargnØs le site archØologique de Donone, son thØ(cid:226)tre antique et son environnement? RØponse donnØe par M. Oreja au nom de la Commission (17 juillet 1998) La protection et la sauvegarde du patrimoine archØologique relŁvent de la seule responsabilitØ des autoritØs nationales. La CommunautØ a pour r(cid:244)le d(cid:146)encourager la coopØration entre les (cid:201)tats membres dans le domaine de la culture et de l(cid:146)hØritage culturel, comme prØvu (cid:224) l(cid:146)article 128 du traitØ CE. Dans ce contexte, la protection du site archØologique antique de Dodoni, (cid:224) Ioannina, est du ressort des autoritØs hellØniques. Toutefois, d(cid:146)aprŁs les informations Ømanant des autoritØs hellØniques, la route locale situØe (cid:224) proximitØ du site archØologique est ØloignØe de plus de 800 mŁtres du thØ(cid:226)tre antique de Dodoni et ne reprØsente une menace ni pour le site archØologique ni pour le paysage environnant, puisque sa construction respecte toutes les rŁgles prØvues par les services archØologiques hellØniques et a ØtØ de plus approuvØe par les conseils archØologiques, tant au niveau local que central. (1999/C 13/084) QUESTION (cid:201)CRITE P-1656/98 posØe par Antonio Tajani (PPE) (cid:224) la Commission (18 mai 1998) Objet: Retards dans la mise en (cid:156)uvre du programme URBAN (cid:224) Rome La Commission entend-elle vØrifier l(cid:146)Øtat de mise en (cid:156)uvre du programme URBAN par la commune de Rome? Constate-t-elle des difficultØs dans la mise en (cid:156)uvre du programme visant (cid:224) obtenir des rØductions des contributions, comme l(cid:146)a rØvØlØ la presse italienne («Il Giornale», du 10 mai 1998)? Quand la Commission entend-elle informer le Parlement europØen sur l(cid:146)Øtat d(cid:146)avancement du programme URBAN (cid:224) Rome? RØponse donnØe par Mme Wulf-Mathies au nom de la Commission (18 juin 1998) Par l(cid:146)intermØdiaire du comitØ de suivi spØcialement crØØ (cid:224) cet effet, la Commission surveille Øtroitement la mise en (cid:156)uvre du programme URBAN par les autoritØs italiennes concernØes, y compris le sous-programme URBAN (cid:224) Rome rØalisØ par le conseil municipal de Rome. La Commission est au courant des difficultØs d(cid:146)ordre gØnØral rencontrØes par la plupart des autoritØs concernØes au cours de la phase de dØmarrage du programme. Ces difficultØs ont ØtØ progressivement surmontØes et les dØpenses prØvues dans le cadre du programme sont actuellement en train d(cid:146)Œtre effectuØes bien qu(cid:146)(cid:224) un rythme assez lent. Le programme prØvoit la rØaffectation entre diffØrentes villes de ressources qui ne peuvent Œtre utilisØes par une autoritØ dØterminØe dans le dØlai prescrit mais pourraient en revanche Œtre utilisØes par une autre autoritØ. La Commission a l(cid:146)intention d(cid:146)informer le Parlement de la mise en (cid:156)uvre des initiatives communautaires par un rapport spØcial (cid:224) publier dans le courant de l(cid:146)automne 1998. (1999/C 13/085) QUESTION (cid:201)CRITE E-1663/98 posØe par Ian White (PSE) (cid:224) la Commission (29 mai 1998) Objet: Quotas laitiers en Italie Il semblerait que le gouvernement italien a proposØ de payer 80 % des amendes auxquelles les producteurs de lait italiens ont ØtØ condamnØs pour avoir dØpassØ les quotas de production


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1641/98 von Riccardo NENCINI an die Kommission. Umweltbeeinträchtigungen

eurovoc_concepts:
Italy
earths and stones
ecological balance
environmental impact
man-made disaster
mining extraction
ore deposit
salt
soil pollution
soil protection

text: C 386/152 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 11. 12. 98 (98/C 386/207) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1639/98 von Cristiana Muscardini (NI) an die Kommission (29. Mai 1998) Betrifft: (cid:132)Chat groups(cid:147) im Internet Diskussionsgruppen im Internet bestehen aus Personen, die beschlossen haben, gemeinsam ein bestimmtes Thema zu diskutieren. Es werden auch andere Benutzer des Systems zur Teilnahme aufgefordert. Sie m(cid:252)ssen sich einschreiben und ihren Wunsch nach einer Teilnahme zum Ausdruck bringen. Hier(cid:252)ber wird dann in einer Gruppe von Personen abgestimmt, die derzeit als (cid:132)Autorit(cid:228)t(cid:147) fungiert; sie wird gebildet vom Centro ricerche della Telecom, CSELT, dem Zentrum f(cid:252)r Elektronik der Universit(cid:228)t Pisa, SERRA, dem (cid:132)Consorzio Interuni- versitario Lombardo per l(cid:146)Elaborazione Automatica(cid:147), CILEA, u. a. Leider scheint sich diese (cid:132)Autorit(cid:228)t(cid:147), deren Anerkennung auf der Praxis und nicht auf einer Rechtsvorschrift beruht, nicht gerade durch Objektivit(cid:228)t auszuzeichnen. Eine Gruppe italienischer B(cid:252)rger, die sich mit Auswanderungsfragen besch(cid:228)ftigt, die CTIM, hatte beschlossen, eine Diskussion (cid:252)ber die Auswanderung der Italiener in andere Teile der Welt in Gang zu setzen; hierf(cid:252)r hatte sie die formelle Genehmigung der GCN, die als (cid:132)Autorit(cid:228)t(cid:147) fungiert, beantragt. Hierauf wurde von ihnen der Nachweis verlangt, da(cid:223) 75 Benutzer ebenfalls an diesem Diskussionsforum teilzunehmen w(cid:252)nschten. CTIM konnte 127 solche Interessenten nachweisen; dennoch wurde ihr die Genehmi- gung verweigert, und zwar wegen angeblicher Unregelm(cid:228)(cid:223)igkeit bei den Verfahren, die weder nachpr(cid:252)fbar sind noch jemals klar definiert wurden. Kann die Kommission: 1. 2. 3. im Zusammenhang mit der Bildung von thematischen Diskussionsrunden eine Richtlinie erlassen, welche die Schaffung einer offiziellen Genehmigungsinstanz vorsieht; bei der oben erw(cid:228)hnten GCN intervenieren, die in (cid:132)singul(cid:228)rer(cid:147) Weise die italienischsprachigen Chat groups (usenet) verwaltet; eine Richtlinie erarbeiten, die bei der Festlegung dieser Genehmigungsinstanz die Rechtssicherheit und die Sicherheit der Bezugsnormen ber(cid:252)cksichtigt? Antwort von Herrn Bangemann im Namen der Kommission (29. Juni 1998) Nach Auffassung der Kommission f(cid:228)llt diese Angelegenheit nicht in ihre Zust(cid:228)ndigkeit. (98/C 386/208) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1641/98 von Riccardo Nencini (PSE) an die Kommission (18. Mai 1998) Betrifft: Umweltbeeintr(cid:228)chtigungen Im Zusammenhang mit dem Abkommen zwischen der staatlichen Monopolverwaltung (AMS) und der Firma Solvay (cid:252)ber die Ausbeutung der Steinsalzlager in Volterra (Pisa) scheint ein Umweltproblem aufzutreten, das wie folgt zusammengefa(cid:223)t werden kann: Die Aush(cid:246)hlung des Untergrundes (Linsen von Steinsalz und Ton) kann zu Einbr(cid:252)chen bei den dar(cid:252)berliegenden Schichten f(cid:252)hren; enorme Wasserentnahme aus dem Flu(cid:223) (cid:132)Cecina(cid:147), weshalb dieser Flu(cid:223) jedes Jahr auf zirka 4 km L(cid:228)nge nahezu austrocknet, mit allen diesbez(cid:252)glichen Konse- quenzen; die Abw(cid:228)sser aus der Bearbeitung werden ins Meer geleitet. Festgestellt wurde ferner eine Absenkung des Grundwassers, verbunden mit einem Eindringen von Natrium- chlorid, was sich nachteilig auf die Landwirtschaft auswirkt


title: Gewijzigd voorstel voor een verordening (EG) van de Raad houdende een verbod op de invoer van gewone tonijn of blauwvintonijn (Thunnus thynnus) van oorsprong uit Belize, Honduras en Panama

eurovoc_concepts:
Belize
Honduras
Panama
import restriction
sea fish

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 18. 05. 1998 COM(1998)336def. 98/ 0033 (ACC) Gewijzigd voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD houdende een verbod op de invoer van gewone tonijn of blauwvintonijn (Thunnus thynnus) van oorsprong uit Belize, Honduras en Panama (door de Commissie overeenkomstig artikel 189 A, lid 2 van het EG-verdrag ingediend) Toelichting Tijdens haar jaarvergadering van 1996 nam de Internationale Commissie voor de instandhouding van Atlantische tonijn (ICCAT) een aanbeveling aan voor een verbod op de invoer door haar leden van gewone tonijn of blauw- vintonijn, in wel Re vorm dan ook, van oorsprong uit Panama, met ingang van 1 januari 1998. Identieke invoerrestricties zijn eerder door de Commissie voorgesteld voor gewone tonijn of blauwvintonijn van oorsprong uit Belize en Honduras (schriftelijke procedure E/138/98). Dit voorstel beoogt een verbod op de invoer van gewone tonijn of blauw vintonijn van oorsprong uit Belize, Honduras en Panama door middel van één wetgevingsinstrument. J Gewijzigd voorstel voor een Verordening van de Raad (EG) houdende een verbod op de invoer van gewone tonijn of blauwvintonijn (Thunnus thynnus) van oorsprong uit Belize, Honduras en Panama De Commissie heeft op 11 februari 1998 bij het Secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie een desbetreffend voorstel ingediend (COM(98) 48 def). Zij zag zich daartoe genoodzaakt op grond van de bindende aanbevelingen van de Internationale Commissie voor de instandhouding van Atlantische tonijn (ICCAT). De Raad heeft voorbereidende besprekingen gevoerd over dit voorstel in Comité 113 op 27 februari 1998. Op de laatste jaarvergadering van de ICCAT is besloten tot uitvoering van een aanbeve ling uit 1996 voor een verbod op de invoer van gewone tonijn of blauwvintonijn van oor sprong uit Panama met ingang van 1 januari 1998. De Commissie acht het derhalve wen selijk en passend producten van oorsprong uit Panama in dit voorstel op te nemen. Daartoe moet het voorstel in COM(98) 48 def. als volgt worden gewijzigd: • de titel wordt: 'Verordening (EG) nr. /. van de Raad houdende een verbod op de invoer van ge wone tonijn of blauwvintonijn (Thunnus thynnus) van oorsprong uit Belize, Honduras en Panama'; • de vierde overweging wordt: 'Overwegende dat de ICCAT in 1995 heeft verklaard dat de vissersvaartuigen van Belize, Honduras en Panama enz. '; 'van oorsprong uit Belize of Honduras' 'van oorsprong uit Belize, Honduras en Panama'; in de zesde overweging wordt: 'van oorsprong uit Belize en Honduras' in artikel 1, lid 1, wordt: 'van oorsprong uit Belize, Honduras en Panama'. • • 3 ISSN 0254-1513 COM(98) 336 def. DOCUMENTEN NL 11 02 03 10 Catalogusnummer : CB-C0-98-345-NL-C ISBN 92-78-36542-4 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg if


title: Komission asetus (EY) N:o 1034/98, annettu 18 päivänä toukokuuta 1998, yhteisön tariffikiintiöiden ja tariffikattojen avaamisesta ja hallinnoinnista ja yhteisön valvonnan järjestämisestä tietyille Färsaarilta peräisin oleville kaloille ja kalastustuotteille annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 669/97 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Faroe Islands
crustacean
fishing controls
mollusc
sea fish
tariff quota

text: L 148/6 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 19. 5. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1034/98, annettu 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998, yhteis(cid:148)n tariffikiinti(cid:148)iden ja tariffikattojen avaamisesta ja hallinnoinnista ja yhteis(cid:148)n valvonnan j(cid:132)rjest(cid:132)misest(cid:132) tietyille F(cid:132)rsaarilta per(cid:132)isin oleville kaloille ja kalastustuotteille annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 669/97 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon yhteis(cid:148)n tariffikiinti(cid:148)iden ja tariffikat- tojen avaamisesta ja hallinnoinnsta, yhteis(cid:148)n valvonnan j(cid:132)rjest(cid:132)misest(cid:132) tietyille F(cid:132)rsaarilta per(cid:132)isin oleville kaloille ja kalastustuotteille sek(cid:132) yksityiskohtaisten s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen m(cid:132)(cid:132)rittelemisest(cid:132) n(cid:132)iden toimenpiteiden muuttamiseksi ja mukauttamiseksi sek(cid:132) asetuksen (EY) N:o 1983/95 kumoamisesta 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 669/97 (1) ja erityisesti sen 5 ja 6 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1996 allekirjoitetun Euroopan yhteis(cid:148)n sek(cid:132) Tanskan hallituksen ja F(cid:132)rsaarten maakun- tahallituksen v(cid:132)lisen sopimuksen (2) 36 artikla antaa mahdollisuuden poistaa tiettyihin, sopimuksen p(cid:148)yt(cid:132)kir- jassa n:o 1 mainittuihin, yhteis(cid:148)(cid:148)n tuotaviin kaloihin ja kalastustuotteisiin sovellettavia tulleja, EY:n sek(cid:132) Tanskan ja F(cid:132)rsaarten sekakomitean p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) laajennetaan yhteis(cid:148)n tariffimy(cid:148)nnytykset N:o 1/98 (3) koskemaan tiettyj(cid:132) kalastustuotteita, tullien poistaminen on sidoksissa yhteis(cid:148)n tariffikiin- ti(cid:148)ihin ja tariffikattoihin; siksi olisi avattava F(cid:132)rsaarilta liitteess(cid:132) I esitetyt per(cid:132)isin olevia tuotteita koskevat, yhteis(cid:148)n tariffikiinti(cid:148)t asianomainen kyseisi(cid:132) F(cid:132)rsaarilta per(cid:132)isin olevia tuotteita koskeva, liit- teess(cid:132) II esitetty yhteis(cid:148)n tariffikatto, ja muutettava etuustulleja sovelletaan ainoastaan, jos yhteisest(cid:132) kalastus- tuote- vesiviljelytuotealan markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen ja (ETY) N:o 3759/92 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3318/94 (5), 22 artiklan mukaisesti j(cid:132)senvaltioiden m(cid:132)(cid:132)rittelem(cid:132) vapaasti rajalla -hinta v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n yht(cid:132) suuri kuin yhteis(cid:148)n toimesta kysei- sille tuoteille tai tuoteryhmille vahvistettu tai vahvistettava viitehinta. t(cid:132)ll(cid:132) asetuksella tehd(cid:132)(cid:132)n mukautukset, joita EY:n sek(cid:132) Tanskan ja F(cid:132)rsaarten sopimukseen kirjeenvaihtona tehty muutos edellytt(cid:132)(cid:132), ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat tullikoodeksi- komitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla 1. Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) I esitetyt tariffi- kiinti(cid:148)t asetuksen (EY) N:o 669/97 liitteeseen I j(cid:132)rjestys- numeroina 09. 0685 ja 09. 0687. 2. Korvataan t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) II esitetyll(cid:132) tariffikatolla asetuksen (EY) N:o 669/97 liitteen II j(cid:132)rjes- tysnumeron 17. 0029 tariffikatto. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tulee voimaan seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). Sit(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) toukokuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998. Komission puolesta Mario MONTI Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 101, 18. 4. 1997, s. 1 (2) EYVL L 53, 22. 2. 1997, s. 2 (3) EYVL L 90, 25. 3. 1998, s. 40 (4) EYVL L 388, 31. 12. 1992, s. 1 (5) EYVL L 350, 31. 12. 1994, s. 15 19. 5. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 148/7 LIITE I kalastustuotteet, joihin sovelletaan tariffikiinti(cid:148)it(cid:132) J(cid:132)rjestys- numero CN-koodi Taric- alanimike Tavaran kuvaus Kiinti(cid:148)- tulli Kiinti(cid:148)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonnia) (1) 09. 0685 0306 j(cid:132)(cid:132)dytetyt, kuivatut, (cid:142)yri(cid:132)iset, kuorineen tai ilman kuorta, el(cid:132)v(cid:132)t, tuoreet, j(cid:132)(cid:132)h- dytetyt, suolavedess(cid:132); (cid:132)yri(cid:132)iset kuorineen, h(cid:148)yryss(cid:132) tai vedess(cid:132) keitetyt, my(cid:148)s j(cid:132)(cid:132)dytetyt, kuivatut, suolatut tai suolavedess(cid:132); j(cid:132)(cid:132)hdytetyt, ihmisravinnoksi soveltuvat (cid:132)yri(cid:132)isist(cid:132) valmistetut jauhot, jauheet ja pelletit: suolatut tai 0306 14 ex 0306 14 90 0306 24 ex 0306 24 90 – j(cid:132)(cid:132)dytetyt: – – taskuravut: – – – muut: *10 – – – – Geryon-suvun taskuravut – j(cid:132)(cid:132)dytt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)m(cid:132)t: – – taskuravut: – – – muut: *10 – – – – Geryon-suvun taskuravut 09. 0687 0307 suolatut j(cid:132)(cid:132)dytetyt, kuivatut, Nilvi(cid:132)iset, kuorineen tai ilman kuorta, el(cid:132)v(cid:132)t, tuoreet, j(cid:132)(cid:132)h- dytetyt, suolavedess(cid:132); vedess(cid:132) el(cid:132)v(cid:132)t muut selk(cid:132)rangattomat (muut kuin (cid:132)yri(cid:132)iset ja nilvi(cid:132)iset), el(cid:132)v(cid:132)t, tuoreet, j(cid:132)(cid:132)hdytetyt, j(cid:132)(cid:132)dytetyt, kuivatut, suolatut soveltuvat vedess(cid:132) el(cid:132)vist(cid:132) selk(cid:132)rangattomista (muista kuin (cid:132)yri(cid:132)isist(cid:132)) jauheet ja pelletit: valmistetut jauhot, ihmisravinnoksi suolavedess(cid:132); tai tai 0307 31 0307 31 10 0307 39 0307 39 10 – sinisimpukat (Mytilus spp. ja Perna spp. ): – – el(cid:132)v(cid:132)t, tuoreet tai j(cid:132)(cid:132)hdytetyt: – – – Mytilus spp. – – muut: – – – Mytilus spp. 50 50 0 0 0 0 (1) Kiinti(cid:148)iden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t lasketaan kalenterivuoden 1998 osalta suhteellisesti ajan mukaan t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen soveltamisp(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n perusteella. L 148/8 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 19. 5. 98 LIITE II Kalastustuotteet, joihin sovelletaan yhteis(cid:148)n tariffikattoja J(cid:132)rjestys- numero CN-koodi TARIC- alanimike 17. 0029 0305 Tavaran kuvaus Tulli Kuivattu, suolattu tai suolavedess(cid:132) oleva kala; savustettu kala, my(cid:148)s ennen savustamista tai sen aikana kuumak(cid:132)si- telty; ihmisravinnoksi soveltuvat kalasta valmistetut jauhot, jauheet ja pelletit: – kuivattu kala, my(cid:148)s suolattu, mutta ei savustettu: M(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonnia) 1 400 0305 59 ex 0305 59 90 –– muut: ––– muut: *10 *20 *30 –––– molvaa (Molva molva) –––– tylpp(cid:132)pyrst(cid:148)molvaa (Molva dipterygia dipte- rygia) –––– keilaa (Brosme brosme) – suolattu, muu kuin kuivattu tai savustettu kala, sek(cid:132) suolavedess(cid:132) oleva kala: 0305 69 90 ––– muu 0 0 0 0


title: Regolamento (CE) n. 1035/98 della Commissione del 18 maggio 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 1435/97 che stabilisce gli Stati membri nei quali sono organizzate campagne promozionali a favore del consumo di succo d'uva per la campagna 1996/97

eurovoc_concepts:
food consumption
fruit juice
grape
sales promotion

text: 19. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 148/9 REGOLAMENTO (CE) N. 1035/98 DELLA COMMISSIONE del 18 maggio 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 1435/97 che stabilisce gli Stati membri nei quali sono organizzate campagne promozionali a favore del consumo di succo d’uva per la campagna 1996/97 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i vini, visto il regolamento (CEE) n. 822/87 del Consiglio, del 16 marzo 1987, relativo all’organizzazione comune del mercato vitivinicolo (1), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 2087/97 (2), in particolare l’articolo 46, paragrafo 5 e l’articolo 81, considerando che, tenendo conto del periodo necessario per completare l’esame dei programmi, (cid:138) necessario prorogare il termine per la firma dei contratti prevista all’articolo 1, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1435/ 97 della Commissione (3); considerando che l’applicazione della regola prevista nella versione iniziale del regolamento in esame fa s(cid:141) che il termine per la firma nei contratti scada il 1o maggio 1998 e per questo motivo (cid:138) necessario che il presente regola- mento entri in vigore il giorno della pubblicazione; HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 All’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1435/97, il testo del paragrafo 2 (cid:138) sostituito dal seguente: «2. I contratti realizzati nell’ambito della presente campagna promozionale vengono firmati entro e non oltre il 1o luglio 1998. Il pagamento relativo a tali contratti si effettua entro i tre mesi successivi alla data di realizzazione. » Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 18 maggio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 84 del 27. 3. 1987, pag. 1. (2) GU L 292 del 25. 10. 1997, pag. 1. (3) GU L 196 del 24. 7. 1997, pag. 58


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1659/98 von Honório NOVO an die Kommission. Elektrische Schnellbahn von Porto - Ausschreibungsverfahren

eurovoc_concepts:
European Investment Bank
Northern Portugal
award of contract
invitation to tender
project evaluation
underground railway
urban transport
vehicle on rails

text: 22. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 402/149 Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (26. Juni 1998) Im Rahmen der Untersuchungen (cid:252)ber eine Beschwerde in derselben Angelegenheit wurde die Kommission bei der griechischen Regierung vorstellig, die ihr Informationen (cid:252)ber die Genehmigung, den Stand der Arbeiten und Studien zukommen lie(cid:223), die (cid:252)ber die Auswirkungen der Staud(cid:228)mme auf die nach der Richtlinie 79/409/EWG des Rates vom 2. April 1979 (cid:252)ber den Schutz der wildlebenden Vogelarten ausgewiesenen Gebiete bzw. auf die gem(cid:228)(cid:223) der Richtlinie 92/43/EWG des Rates vom 21. Mai 1992 zur Erhaltung der nat(cid:252)rlichen Lebensr(cid:228)ume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen vorgeschlagenen Gebiete durchgef(cid:252)hrt wurden. Unl(cid:228)ngst haben die Beschwerdef(cid:252)hrer der Kommission weitere Unterlagen zukommen lassen, die neue Infor- mationen enthalten. Die Kommission wird diese Informationen ebenso wie die Antworten der griechischen Regierung pr(cid:252)fen und dann entscheiden, wie in dieser Angelegenheit weiter verfahren werden soll. Die von dem Herrn Abgeordneten (cid:252)bermittelten Informationen werden ebenfalls ber(cid:252)cksichtigt. Sollte die Kommission der Ansicht sein, da(cid:223) Griechenland gegen seine aus den Rechtsvorschriften der Gemeinschaft resultierenden Verpflichtungen versto(cid:223)en hat, wird sie die im EG-Vertrag (Artikel 169) vorge- sehenen Ma(cid:223)nahmen ergreifen. (98/C 402/199) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1651/98 von David Bowe (PSE) an die Kommission (29. Mai 1998) Betrifft: Richtlinie 86/278/EWG Wann gedenkt die Kommission die Richtlinie 86/278/EWG (1) zu (cid:228)ndern? Kann sie best(cid:228)tigen, da(cid:223) sie in einen ge(cid:228)nderten Vorschlag auch Konzentrationsgrenzwerte f(cid:252)r Schadstoffe wie Chrom, Selen, Arsen, Fluorverbin- dungen, Molybelen, Kobalt-Dioxin, PCB, AOX, PAH, chlorierte L(cid:246)sungsmittel und andere organische chemi- sche Stoffe in Kl(cid:228)rschl(cid:228)mmen, die in der Landwirtschaft verwendet werden, einbeziehen wird? Wird sie in einen ge(cid:228)nderten Vorschlag auch Kriterien f(cid:252)r die Verwendung von Kl(cid:228)rschlamm in der Landwirtschaft aufnehmen, wie dies in der EG-Richtlinie betreffend Nitrat (91/676/EWG) (2) gefordert wird? (1) ABl. L 181 vom 4. 7. 1986, S. 6. (2) ABl. L 375 vom 31. 12. 1991, S. 1. Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (17. Juni 1998) Die Kommission beabsichtigt im Jahre 1999 eine (cid:220)berarbeitung der Richtlinie 86/278/EWG (cid:252)ber den Schutz der Umwelt und insbesondere der B(cid:246)den bei der Verwendung von Kl(cid:228)rschlamm in der Landwirtschaft vorzuschla- gen. Derzeit k(cid:246)nnen keine genauen Angaben dar(cid:252)ber gemacht werden, ob im Kommissionsvorschlag Grenzwerte f(cid:252)r die vom Herrn Abgeordneten genannten Stoffe und organischen Schadstoffe anthropogenen Ursprungs festgelegt werden. Die Kommission versichert jedoch dem Herrn Abgeordneten, da(cid:223) im Vorschlag alle technischen und wirtschaft- lichen Gesichtspunkte angemessen ber(cid:252)cksichtigt werden, um hohe Standards f(cid:252)r den Umweltschutz zu gew(cid:228)hrleisten. (98/C 402/200) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1659/98 von Hon(cid:243)rio Novo (GUE/NGL) an die Kommission (18. Mai 1998) Betrifft: Elektrische Schnellbahn von Porto › Ausschreibungsverfahren Die Europ(cid:228)ische Kommission hat die nationalen Beh(cid:246)rden aufgefordert, das Ausschreibungsverfahren f(cid:252)r die elektrische Schnellbahn von Porto auszusetzen, bis die Zweifel voll und ganz ausger(cid:228)umt sind, die sie Anfang des Jahres hinsichtlich des Verfahrens de dritten Phase der Auswahl der Bieter angemeldet hatte


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1033/98 af 18. maj 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 3719/88 om fælles gennemførelsesbestemmelser for import- og eksportlicenser samt forudfastsættelsesattester for landbrugsprodukter

eurovoc_concepts:
agricultural product
export licence
import licence
tariff preference

text: L 148/4 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 5. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1033/98 af 18. maj 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 3719/88 om fælles gennemførelsesbestem- melser for import- og eksportlicenser samt forudfastsættelsesattester for land- brugsprodukter KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — kan drages fordel af præferenceordningen for kontingen- tet; under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra alle berørte forvaltnings- komit(cid:130)er — under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 9, stk. 2, og artikel 23, samt de tilsvarende bestemmelser i de øvrige forordninger om fælles markedsordninger for landbrugsprodukter, og ud fra følgende betragtninger: Artikel 8, stk. 4, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/88 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1404/ 97 (4), fastsætter, at n(cid:134)r den indførte eller udførte mængde overstiger den i licensen angivne mængde med højst 5 %, betragtes den som indført eller udført i henhold til licen- sen; n(cid:134)r en importlicens, der gælder for et landbrugsprodukt, forvaltning af et ogs(cid:134) anvendes til for toldkontingent, en præferenceordning, indrømmet er hvilket anvendes denne præferenceordning for importørerne p(cid:134) grundlag af licensen, uanset om produktet i visse tilfælde skal være ledsaget af et dokument fra et tredjeland; der indtil den mængde, for at undg(cid:134) en overskridelse af kontingentet skal præfe- renceordningen anvendes for for hvilken licensen er udstedt, og for at lette indførslen bør den i artikel 8, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 3719/88 omhandlede positive tolerance tillades, dog med samtidig angivelse af, at den del af mængden, der som følge af tole- rancen overskrider den i licensen anførte mængde, ikke er omfattet af præferenceordningen og skal indføres med den fulde toldsats; n(cid:134)r der ved indførslen af et produkt ikke skal fremlægges en importlicens, men en s(cid:134)dan licens anvendes til forvalt- ning af et kontingent, er det ikke nødvendigt at anvende den positive tolerance; i s(cid:134) fald skal den mængde, der overskrider den i licensen anførte mængde, betragtes som indført uden licens og med den fulde toldsats, uden at der (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 331 af 2. 12. 1988, s. 1. (4) EFT L 194 af 23. 7. 1997, s. 5. UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Artikel 45 i forordning (EØF) nr. 3719/88 affattes s(cid:134)ledes: »Artikel 45 1. N(cid:134)r der ved indførsel af et produkt skal frem- lægges en importlicens, og denne licens ogs(cid:134) anvendes til at fastsl(cid:134) retten til indrømmelse af en præference- ordning, omfattes de indførte mængder, der p(cid:134) grund af tolerancen overskrider den mængde, der er anført i importlicensen, ikke af præferenceordningen. Undtagen i tilfælde, hvor der i sektorforskrifter er fastsat en særlig angivelse, anføres en af følgende angi- velser i licensens rubrik 24: — R(cid:130)gimen preferencial aplicable a la cantidad indi- cada en las casillas 17 y 18 — Præferenceordning gældende for mængden anført i rubrik 17 og 18 — Pr(cid:132)ferenzregelung, anwendbar auf die in den Feldern 17 und 18 genannte Menge — Pqotilgsiaj ˜o jahest ˜yr evaqlof ˜olemo cia tgm pos ˜otgta pou amacq ˜avetai sta tetqacy- m˜idia 17 jai 18 — Preferential applicable arrangements quantity given in Sections 17 and 18 to the — R(cid:130)gime pr(cid:130)f(cid:130)rentiel applicable pour la quantit(cid:130) indiqu(cid:130)e dans les cases 17 et 18 — Regime preferenziale applicabile per la quantit(cid:133) indicata nelle caselle 17 e 18 — Preferenti(cid:137)le regeling van toepassing voor de in de vakken 17 en 18 vermelde hoeveelheid — Regime preferencial aplic ´avel em rela(cid:135)˜ao (cid:133) quanti- dade indicada nas casas 17 e 18, — Etuuskohtelu, jota sovelletaan kohdissa 17 ja 18 esitettyihin m(cid:132)(cid:132)riin — Preferensordning till(cid:132)mplig f(cid:148)r den kvantitet som anges i f(cid:132)lt 17 och 18. 19. 5. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 148/5 2. N(cid:134)r den i stk. 1 omhandlede licens desuden anvendes til forvaltning af et fællesskabstoldkontin- gent, kan licensens gyldighedsperiode ikke overskride kontingentets anvendelsesperiode. 3. Kan det p(cid:134)gældende produkt ikke indføres uden for kontingentet, eller gælder der særlige betingelser for udstedelsen af en importlicens for det p(cid:134)gældende produkt, omfatter importlicensen ikke nogen positiv tolerance. Tallet nul »0« anføres i licensens rubrik 19. 4. N(cid:134)r der ved indførsel af et produkt ikke skal fremlægges en importlicens, men der anvendes en importlicens til forvaltning af en præferenceordning for det p(cid:134)gældende produkt, omfatter denne importli- cens ikke nogen positiv tolerance. Tallet nul »0« anføres i licens rubrik 19. « Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes for de licenser, der ansøges om fra dens ikrafttrædelse. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 18. maj 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: WRITTEN QUESTION No. 1536/98 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Ban on use of PVC in the EU

eurovoc_concepts:
approximation of laws
carcinogenic substance
early childhood
harmonisation of standards
health risk
marketing restriction
plastics
product safety
toxic substance
toy industry

text: C 13/6 Official Journal of the European Communities EN 18. 1. 1999 (1999/C 13/009) WRITTEN QUESTION E-0830/98 by Laura GonzÆlez `lvarez (GUE/NGL) and Pedro Marset Campos (GUE/NGL) to the Commission (26 March 1998) Subject: Toxicity of toys made from flexible PVC Despite the decision taken by the European Union(cid:146)s Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment confirming that toys made from flexible PVC contain and give off unacceptable quantities of toxic substances, nothing has been done at Community level to outlaw toys of this kind. The Austrian Government has submitted a draft law banning PVC toys requiring plasticizers and has forwarded it to the EU. The European Union should follow the same approach instead of allowing children to be exposed to unacceptable levels of toxic products with impunity. 1. Is the Commission aware of this situation? 2. Why has nothing been done at Community level to prevent and eliminate the use of components of this kind in toys? 3. Does the Commission not consider that measures should be taken to comply with Directive 88/378/EEC (1) on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys? To what extent have the different Member States complied with this directive with regard to the case described above and similar cases? (1) OJ L 187, 16. 7. 1988, p. 1. (1999/C 13/010) WRITTEN QUESTION E-0996/98 by Mar(cid:237)a Sornosa Mart(cid:237)nez (GUE/NGL) to the Commission Subject: Toxicity of PVC toys (2 April 1998) The European Union has recently confirmed that soft PVC toys are toxic. The European Union(cid:146)s Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment has acknowledged that exposing children to the three softening agents added to the toys › DINP, DEHP and DNOP phthalats, is dangerously close to the recommended limits, exactly as found by the Greenpeace investigation of PVC toys. Since it has been shown that children can directly ingest toxic chemical substances from PVC toys, 1. 2. what steps does the Commission intend to take in this matter? does the Commission believe that lower levels of additives or toxins should be aimed at, or does it think that the ban on PVC toys should be made effective by promoting alternatives which do not require the use of 3. softening agents? (1999/C 13/011) WRITTEN QUESTION E-1536/98 by Nikitas Kaklamanis (UPE) to the Commission (18 May 1998) Subject: Ban on use of PVC in the EU Greenpeace and other authoritative international organizations claim that the use of PVC, particularly in toys, is a direct threat to children(cid:146)s health. Research has shown that particularly high levels of toxic phthalic compounds and some heavy metals (lead, cadmium etc) used as additives in PVC are to be found in toys. These substances


title: Verordening (EG) nr. 1038/98 van de Commissie van 18 mei 1998 inzake de levering van spliterwten als voedselhulp

text: 19. 5. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 148/15 VERORDENING (EG) Nr. 1038/98 VAN DE COMMISSIE van 18 mei 1998 inzake de levering van spliterwten als voedselhulp DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, worden voorzien om hetzij groene spliterwtern, hetzij gele spliterwten beschikbaar te stellen, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad van 27 juni 1996 betreffende het voedselhulpbeleid en het beheer van de voedselhulp en van de specifieke acties ter ondersteuning van de voedselzekerheid (1), en met name op artikel 24, lid 1, onder b), Overwegende dat bij deze verordening de lijst van de landen en organisaties die in aanmerking komen voor Gemeenschapssteun en de algemene criteria voor het vervoer van de voedselhulp na het fob-stadium zijn vast- gesteld; HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In het kader van de communautaire voedselhulp worden in de Gemeenschap spliterwten beschikbaar gesteld voor levering aan de in de bijlage vermelde begunstigden met inachtneming van Verordening (EG) nr. 2519/97 en de in de bijlage vermelde voorwaarden. ingevolge een aantal Overwegende dat de Commissie, besluiten met betrekking tot de verlening van voedsel- hulp, aan bepaalde begunstigden spliterwten heeft toege- wezen; De offertes hebben betrekking op hetzij groene split- erwten hetzij gele spliterwten. Een offerte is slechts geldig wanneer er nauwkeurig in is aangegeven voor welk type erwten zij geldt. Overwegende dat dit product moet worden geleverd over- eenkomstig het bepaalde in Verordening (EG) nr. 2519/97 van de Commissie van 16 december 1997 tot vaststelling van algemene voorschriften op grond van Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad voor de beschikbaarstelling van als communautaire voedselhulp te leveren produc- ten (2); en -voorwaarden om de aan de levering verbonden kosten te bepalen, dienen te worden vastgesteld; leveringstermijnen dat met name de Overwegende dat, met het oog op de uitvoering van deze leveringen, voor de inschrijvers in de mogelijkheid moet De inschrijver wordt geacht kennis te hebben genomen van alle geldende algemene en bijzondere voorwaarden. Elk ander in zijn offerte gemaakte beding of voorbehoud is nietig. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 18 mei 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 166 van 5. 7. 1996, blz. 1. (2) PB L 346 van 17. 12. 1997, blz. 23. L 148/16 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 5. 98 BIJLAGE PARTIJEN A, B 1. Maatregel nr. : 13/98 (A); 14/98 (B) 2. Begunstigde (2): Noord-Korea 3. Vertegenwoordiger van de begunstigde: Flood Damage Rehabilitation Committee, PO Box Nr. 44, (850-2) Pyongyang, Democratic People’s Republic of Korea. Contact: Ri Si Hong, Director (tel. : 382 70 00; fax: 3814660; telex: 5350KP/5351KP) 4. Land van bestemming: Noord-Korea 5. Beschikbaar te stellen product (8): spliterwten 6. Totale hoeveelheid (aantal ton netto): 6 000 7. Aantal partijen: 2 (A: 3 000 ton; B: 3 000 ton) 8. Kenmerken en kwaliteit van het product (3) (4) (7): — 9. Verpakking (5): zie PB C 267 van 13. 9. 1996, blz. 1 (4. 0 A 1. c), 2. c) en B. 1) 10. Etikettering of merken (6) (9): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 (II. A. 3) — voor het merken te gebruiken taal: Engels en Koreaans — bijkomende opschriften: „FOR FREE DISTRIBUTION” 11. Wijze van beschikbaarstelling van het product: het product moet afkomstig zijn uit de Gemeen- schap 12. Voorgeschreven leveringsstadium: franco loshaven — gelost (10) 13. Alternatief leveringsstadium: franco laadhaven 14. a) laadhaven: — b) laadadres: — 15. Loshaven: A: Nampo; B: Haeju 16. Plaats van bestemming: — — doorgangshaven of transitpakhuis: — — vervoerroute over land: — 17. Leveringstermijn of uiterste leveringstermijn in het voorgeschreven stadium: — eerste termijn: 6. 9. 1998 — tweede termijn: 20. 9. 1998 18. Leveringstermijn of uiterste leveringstermijn in het alternatieve stadium: — eerste termijn: 13 — 26. 7. 1998 — tweede termijn: 27. 7 — 9. 8. 1998 19. Uiterste termijn voor de indiening van de offertes (om 12. 00 uur, plaatselijke tijd Brussel): — eerste termijn: 2. 6. 1998 — tweede termijn: 16. 6. 1998 20. Bedrag van de inschrijvingszekerheid: 5 ECU/ton 21. Adres voor de inzending van de offertes en de inschrijvingszekerheden (1): Afdeling Voedselhulp, ter attentie van de heer T. Vestergaard, gebouw Loi 130, kamer 7/46, Wetstraat 200, B-1049 Brussel (alleen op nummer: telex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04) 22. Uitvoerrestitutie: — 19. 5. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 148/17 PARTIJ C 1. Actie nr. : 67/97 2. Begunstigde (2): World Food Programme (WFP), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma (tel. : (39-6) 6513 2988; telefax: 6513 2844/3; telex: 626675 WFP I) 3. Vertegenwoordiger van de begunstigde: door de begunstigde aan te wijzen 4. Land van bestemming: Liberia 5. Beschikbaar te stellen product (8): spliterwten 6. Totale hoeveelheid (aantal ton netto): 1 557 7. Aantal partijen: 1 8. Kenmerken en kwaliteit van het product (3) (4) (7): — 9. Verpakking (5): zie PB C 267 van 13. 9. 1996, blz. 1 (4. 0 A 1. c), 2. c) en B. 4) 10. Etikettering of merken (6): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 (II. A. 3) — Voor het merken te gebruiken taal: Engels — Bijkomende opschriften: — 11. Wijze van beschikbaarstelling van het product: het product moet afkomstig zijn uit de Gemeen- schap 12. Voorgeschreven leveringsstadium: franco laadhaven 13. Alternatief leveringsstadium: — 14. a) Laadhaven: — b) Laadadres: — 15. Loshaven: — 16. Plaats van bestemming: — doorgangshaven of transitpakhuis: — — vervoerroute over land: — 17. Leveringstermijn of uiterste leveringstermijn in het voorgeschreven stadium: — eerste termijn: 29. 6 — 19. 7. 1998 — tweede termijn: 13. 7 — 2. 8. 1998 18. Leveringstermijn of uiterste leveringstermijn in het alternatieve stadium: — eerste termijn: — — tweede termijn: — 19. Uiterste termijn voor de indiening van de offertes (om 12. 00 uur, plaatselijke tijd Brussel): — eerste termijn: 2. 6. 1998 — tweede termijn: 16. 6. 1998 20. Bedrag van de inschrijvingszekerheid: 5 ECU/ton 21. Adres voor de inzending van de offertes en de inschrijvingszekerheden (1): Afdeling Voedselhulp, ter attentie van de heer T. Vestergaard, gebouw Loi 130, kamer 7/46, Wetstraat 200, B-1049 Brussel (alleen op nummer: telex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04) 22. Uitvoerrestitutie: — L 148/18 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 5. 98 Voetnoten (1) Aanvullende informatie: André Debongnie (tel. : (32-2) 295 14 65) of Torben Vestergaard (tel. : (32-2) 299 30 50). (2) De leverancier, neemt zo spoedig mogelijk contact op met de begunstigde om na te gaan welke docu- menten voor de verzending zijn vereist. (3) De leverancier aan wie is gegund, bezorgt aan de begunstigde een certificaat van een officiële instantie, waarin wordt verklaard dat voor het te leveren product de in de betrokken lidstaat geldende stralings- normen niet zijn overschreden. Op het radioactiviteitsattest moet het gehalte aan caesium 134 en 137 en aan jodium 131 worden vermeld. (4) De leverancier legt aan de begunstigde of aan zijn vertegenwoordiger bij de levering de volgende docu- menten voor: — plantengezondheidscertificaat. (5) Met het oog op eventueel opnieuw opzakken, dient de leverancier 2 % lege zakken extra te leveren van dezelfde kwaliteit als die waarin het product zich bevindt; op deze lege zakken dient eveneens de vermel- ding voor te komen, gevolgd door een hoofdletter R. (6) In afwijking van PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1, wordt de tekst van punt II. A. 3. c) gelezen: „de vermel- ding „Europese Gemeenschap”” en de tekst van punt II. A. 3. b): „pois cassés”. (7) Een offerte is slechts geldig wanneer er nauwkeurig in is aangegeven voor welk type erwten zij geldt. (8) Gele of groene erwten (Pisum sativum) voor menselijke consumptie, afkomstig van de meest recente oogst. De erwten mogen niet kunstmatig gekleurd zijn. De spliterwten moeten ten minste gedurende twee minuten met stoom behandeld of berookt (*) zijn, en zij moeten aan de volgende voorwaarden voldoen: — vochtgehalte: maximaal 15 %, — vreemde stoffen: maximaal 0,1 %, — gebroken erwten: maximaal 10 % (onder gebroken erwten wordt verstaan: de delen van erwten die door een zeef met ronde gaten met een diameter van 5 mm gaan), — erwten met afwijkende kleur of ontkleurd: maximaal 1,5 % (gele erwten), maximaal 15 % (groene erwten), — kooktijd: maximaal 45 minuten (na inweken gedurende twaalf uur). (*) De inschrijver aan wie is gegund, legt aan de begunstigde of aan zijn vertegenwoordiger bij de levering een bewijs van beroking voor. (9) De opschriften in het Koreaans worden als volgt gedaan, op de achterkant van de verpakking: European Community: Peas: For free distribution: (10) Onverminderd het bepaalde in artikel 14, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2519/97 mogen gecharterde schepen niet voorkomen op een van de vier recentste kwartaallijsten van aangehouden voertuigen die overeenkomstig het Memorandum van overeenstemming van Parijs inzake toezicht door de havenstaat (Richtlijn 95/21/EG van de Raad, PB L 157 van 7. 7. 1995, blz. 1) worden gepubliceerd


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1035/98 av den 18 maj 1998 om ändring av förordning (EG) nr 1435/97 om fastställande av i vilka medlemsstater marknadsföringskampanjer för att främja konsumtionen av druvsaft får genomföras under regleringsåret 1996/97

text: 19. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 148/9 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1035/98 av den 18 maj 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 1435/97 om fastst(cid:132)llande av i vilka medlems- stater marknadsf(cid:148)ringskampanjer f(cid:148)r att fr(cid:132)mja konsumtionen av druvsaft f(cid:134)r genomf(cid:148)ras under reglerings(cid:134)ret 1996/97 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r vin. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 822/87 av den 16 mars 1987 om en gemensam organisation av marknaden f(cid:148)r vin (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2087/97 (2), s(cid:132)rskilt artiklarna 46. 5 och 81 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Till f(cid:148)ljd av oundvikliga f(cid:148)rseningar i samband med genomg(cid:134)ngen av programmen, b(cid:148)r slutdatum flyttas fram f(cid:148)r undertecknandet av kontrakt enligt artikel 1. 2 i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1435/97 (3). H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Artikel 1. 2 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1435/97 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”2. De kontrakt som sluts i fr(cid:134)ga om dessa mark- nadsf(cid:148)ringskampanjer skall undertecknas senast den 1 juli 1998. Utbetalningen f(cid:148)r kontrakten skall verk- st(cid:132)llas att inom tre m(cid:134)nader kontrakten slutits. ” efter det senast Artikel 2 D(cid:134) den i ursprungstexten f(cid:148)rskrivna regeln f(cid:148)rl(cid:132)gger slut- datum till den 1 maj 1998, m(cid:134)ste f(cid:148)rordningen tr(cid:132)da i kraft samma dag som den offentligg(cid:148)rs. Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den i Europeiska gemenskapernas officiella offentligg(cid:148)rs tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 18 maj 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 84, 27. 3. 1987, s. 1. (2) EGT L 292, 25. 10. 1997, s. 1. (3) EGT L 196, 24. 7. 1997, s. 58


title: 1999/86/EG: Rådets beslut av den 18 maj 1998 om att anta ett protokoll om anpassning av handelsaspekterna i Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Estland, å andra sidan, för att beakta Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till Europeiska unionen och resultaten av jordbruksförhandlingarna inom Uruguayrundan, däribland förbättringarna av den befintliga förmånsordningen

eurovoc_concepts:
Estonia
association agreement (EU)
enlargement of the Union
protocol to an agreement
tariff preference
trade agreement (EU)

text: 3. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 29/9 II (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering inte (cid:132)r obligatorisk) R(cid:143)DET R(cid:143)DETS BESLUT av den 18 maj 1998 om att anta ett protokoll om anpassning av handelsaspekterna i Europaavtalet om uppr(cid:132)ttande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, (cid:134) ena sidan, och Republiken Estland, (cid:134) andra sidan, f(cid:148)r att beakta Republiken (cid:153)sterrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslut- ning till Europeiska unionen och resultaten av jordbruksf(cid:148)rhandlingarna inom Uruguayrundan, d(cid:132)ribland f(cid:148)rb(cid:132)ttringarna av den befintliga f(cid:148)rm(cid:134)nsordningen (1999/86/EG) EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR BESLUTAT F(cid:153)LJANDE med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 113 j(cid:132)mf(cid:148)rd med artikel 228. 2 f(cid:148)rsta meningen i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag, och s(cid:132)kerst(cid:132)lla en smidig (cid:148)verg(cid:134)ng mellan de f(cid:148)rm(cid:134)nsord- ningar som till(cid:132)mpas enligt dessa f(cid:148)rordningar och de som f(cid:148)reskrivs i protokollet. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Artikel 1 Det (cid:132)r l(cid:132)mpligt att godk(cid:132)nna protokollet om anpassning av handelsaspekterna i Europaavtalet om uppr(cid:132)ttande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, (cid:134) ena sidan, och Republiken Estland, (cid:134) andra sidan, f(cid:148)r att beakta Republiken (cid:153)sterrikes, Repu- bliken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till Europeiska unionen och resultaten av jordbruksf(cid:148)rhand- lingarna inom Uruguayrundan, d(cid:132)ribland f(cid:148)rb(cid:132)ttringarna av den befintliga f(cid:148)rm(cid:134)nsordningen. Kommissionen b(cid:148)r bemyndigas att vidta (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r genomf(cid:148)rande av best(cid:132)mmelserna i protokollet, s(cid:132)rskilt best(cid:132)mmelserna om basjordbruksprodukter och bearbe- tade jordbruksprodukter. Protokollet om anpassning av handelsaspekterna i Euro- paavtalet om uppr(cid:132)ttande av en associering mellan Euro- peiska gemenskaperna och deras medlemsstater, (cid:134) ena sidan, och Republiken Estland, (cid:134) andra sidan, f(cid:148)r att beakta Republiken (cid:153)sterrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till Europeiska unionen och resultaten av jordbruksf(cid:148)rhandlingarna inom Uru- guayrundan, d(cid:132)ribland f(cid:148)rb(cid:132)ttringarna av den befintliga f(cid:148)rm(cid:134)nsordningen, nedan kallat ”protokollet”, godk(cid:132)nns h(cid:132)rmed p(cid:134) gemenskapens v(cid:132)gnar. Texten till protokollet bifogas detta beslut. Artikel 2 Genom f(cid:148)rordningarna (EG) nr 1926/96 (1), (EG) nr 921/ 96 (2) och (EG) nr 340/97 (3) genomf(cid:148)rde gemenskapen p(cid:134) f(cid:148)rhand protokollets best(cid:132)mmelser om basjordbrukspro- dukter, bearbetade jordbruksprodukter och fiskeripro- dukter, varf(cid:148)r l(cid:132)mpliga best(cid:132)mmelser b(cid:148)r utf(cid:132)rdas f(cid:148)r att 1. Kommissionen skall anta till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r detta beslut i enlighet med det f(cid:148)rfarande som anges i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 (4) eller, artikel 23 i beroende p(cid:134) omst(cid:132)ndigheterna, i relevanta best(cid:132)mmelser i andra f(cid:148)rordningar om den gemensamma organisationen (1) EGT L 254, 8. 10. 1996, s. 1. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 1. (3) EGT L 58, 27. 2. 1997, s. 25. (4) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. F(cid:148)rordningen senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37). L 29/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 2. 1999 av marknaden eller i f(cid:148)rordning (EG) nr 3448/93 (1) eller i f(cid:148)rordning (EG) nr 2178/95 (2). 2. Fr(cid:134)n och med den tidpunkt d(cid:134) detta beslut blir g(cid:132)llande skall de f(cid:148)rordningar som kommissionen antagit p(cid:134) grundval av artikel 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1926/96 och som g(cid:132)ller genomf(cid:148)rande av koncessionerna f(cid:148)r de produkter som omfattas av protokollet, anses reglerade av punkt 1 i den h(cid:132)r artikeln. Artikel 3 1. Till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifterna avseende de tullkvoter och tulltak varom f(cid:148)reskrifter meddelas i de nya bilagorna till Europaavtalet, inbegripet de (cid:132)ndringar och tekniska anpassningar som blivit n(cid:148)dv(cid:132)ndiga genom (cid:132)ndringar i Kombinerade nomenklaturen och Taric-numren eller som f(cid:148)ljer av r(cid:134)dets antagna avtal, protokoll eller skriftv(cid:132)x- lingar mellan gemenskapen och Estland, skall enligt f(cid:148)rfarandet i punkt 2 nedan antas av kommissionen, som skall bitr(cid:132)das av den tullkodexkommitt(cid:130) som inr(cid:132)ttats genom artikel 247 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2913/92 (3). skall f(cid:148)rslaget f(cid:148)retr(cid:132)dare 2. Kommissionens f(cid:148)rel(cid:132)gga kommitt(cid:130)n ett f(cid:148)rslag till (cid:134)tg(cid:132)rder. Kommitt(cid:130)n skall yttra sig (cid:148)ver inom den tid som ordf(cid:148)randen best(cid:132)mmer med h(cid:132)nsyn till hur br(cid:134)dskande fr(cid:134)gan (cid:132)r. Den skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 148. 2 i f(cid:148)rdraget skall till(cid:132)mpas vid beslut som fatta p(cid:134) f(cid:148)rslag av kommissionen, varvid r(cid:134)det skall medlemsstaternas f(cid:148)rdragets skall v(cid:132)gas enligt r(cid:148)ster artikel 148. 2. Ordf(cid:148)randen f(cid:134)r inte r(cid:148)sta. fatta ett beslut, som skall vara Kommissionen skall omedelbart till(cid:132)mpligt. Om beslutet inte (cid:132)r f(cid:148)renligt med kommitt(cid:130)ns yttrande skall kommissionen emellertid genast underr(cid:132)tta r(cid:134)det. I s(cid:134)dana fall — skall kommissionen uppskjuta verkst(cid:132)llandet av de beslutade (cid:134)tg(cid:132)rderna i tre m(cid:134)nader r(cid:132)knat fr(cid:134)n den dag d(cid:134) r(cid:134)det underr(cid:132)ttats, och — f(cid:134)r r(cid:134)det fatta ett annat beslut med kvalificerad majo- ritet inom den tid som anges i f(cid:148)rsta strecksatsen. 3. Kommitt(cid:130)n f(cid:134)r unders(cid:148)ka alla fr(cid:134)gor som r(cid:148)r till- l(cid:132)mpningen av tullkvoter och tulltak som dess ordf(cid:148)rande tar upp antingen p(cid:134) eget initiativ eller p(cid:134) beg(cid:132)ran av en medlemsstat. 4. S(cid:134) snart tulltaken har uppn(cid:134)tts f(cid:134)r kommissionen anta en f(cid:148)rordning i vilken fastst(cid:132)lls vilka tullsatser som fram till kalender(cid:134)rets utg(cid:134)ng skall till(cid:132)mpas gentemot tredje land. Artikel 4 R(cid:134)dets ordf(cid:148)rande skall p(cid:134) gemenskapernas v(cid:132)gnar g(cid:148)ra den anm(cid:132)lan som avses i artikel 6 i protokollet. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 18 maj 1998. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar C. SHORT Ordf(cid:148)rande (1) EGT L 318, 20. 12. 1993, s. 18. (2) EGT L 223, 20. 9. 1995, s. 1. (3) EGT L 302, 14. 10. 1992, s. 1


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1654/98 do Deputado Karl HABSBURG- LOTHRINGEN à Comissão. Concursos gerais COM/A/8/98, COM/A/9/ 98, COM/A/10/98, COM/A/11/98 e COM/A/12/98

eurovoc_concepts:
admission to examinations
competition (EU)
equal treatment
professional experience
recruitment
university
vocational training

text: 11. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 386/153 Actualmente, a sociedade Solvay extrai cerca de 1. 800 toneladas/ano numa superf(cid:237)cie de 378 hectares; mas, como se pode concluir do contrato, a Solvay teria direito (cid:224) extrac(cid:231)ªo nas trŒs concessıes AMS numa superf(cid:237)cie de cerca de 1. 726 hectares e 2. 000. 000 toneladas /ano, esgotando assim os recursos em poucas dØcadas. Considera a Comissªo poss(cid:237)vel proceder (cid:224) verifica(cid:231)ªo do que atrÆs foi exposto e, eventualmente, controlar se o referido contrato nªo viola as normas comunitÆrias? Resposta dada pela ComissÆria Bjerregaard em nome da Comissªo (17 de Junho de 1998) No quadro da sua missªo de guardiª da aplica(cid:231)ªo da legisla(cid:231)ªo comunitÆria, tal como estabelecido no artigo 155o do Tratado CE, a Comissªo apenas tem competŒncia para intervir quando estiver em causa uma disposi(cid:231)ªo legislativa comunitÆria. Tendo em conta as insuficientes informa(cid:231)ıes fornecidas pelo Senhor Deputado, a Comissªo nªo estÆ em posi(cid:231)ªo de identificar quais as disposi(cid:231)ıes legislativas comunitÆrias que poderiam ser evocadas no caso em apre(cid:231)o. Tendo em conta o precedente, a Comissªo convida o Senhor Deputado a indicar quais as disposi(cid:231)ıes legislativas comunitÆrias que poderiam ser consideradas relevantes relativamente a este caso espec(cid:237)fico e convida-o a fornecer dados mais precisos sobre as circunst(cid:226)ncias factuais suscept(cid:237)veis de serem abrangidas pela legisla(cid:231)ªo comunitÆria. (98/C 386/209) PERGUNTA ESCRITA P-1654/98 apresentada por Karl Habsburg-Lothringen (PPE) (cid:224) Comissªo (18 de Maio de 1998) Objecto: Concursos gerais COM/A/8/98, COM/A/9/98, COM/A/10/98, COM/A/11/98 e COM/A/12/98 Pela primeira vez desde 1993, a Comissªo organizou concursos gerais para a carreira A8 (para licenciados que conclu(cid:237)ram os seus estudos atØ 4. 5. 1995 e sem experiŒncia profissional), bem como para as carreiras A7/A6 (para licenciados com trŒs anos de experiŒncia profissional). Os grupos-alvo deste processo de selec(cid:231)ªo sªo os licenciados dos Estados-membros com pouca ou nenhuma experiŒncia profissional. Tem a Comissªo conhecimento de que, ao estabelecer estes critØrios, se excluem muitos candidatos potenciais da `ustria e de outros Estados-membros? Este concurso incidirÆ, em especial, nos licenciados que conclu(cid:237)ram os seus estudos atØ 4. 5. 1995 que, em virtude da elevada taxa de desemprego dos recØm-licenciados na Europa, conclu(cid:237)ram o servi(cid:231)o militar ou que, por outros motivos, nªo reœnem a experiŒncia profissional necessÆria para participarem no concurso de selec(cid:231)ªo para as carreiras A7/A6. Como justifica a Comissªo o estabelecimento dos critØrios indicados, em especial, no que respeita (cid:224) limita(cid:231)ªo da participa(cid:231)ªo no concurso para a carreira A8, impondo uma data-limite para a conclusªo da licenciatura? Tenciona a Comissªo abolir este critØrio para os concursos a decorrer ou para os concursos futuros, bem como prorrogar o prazo de entrega de candidaturas para os concursos COM/A/8/98 e COM/A/11/98? Resposta dada pelo Sr. Liikanen em nome da Comissªo (4 de Junho de 1998) Remete-se a aten(cid:231)ªo do Senhor Deputado para a resposta (cid:224) pergunta escrita P-1250/98 do Senhor Deputado Caccavale (1). (1) Ver p. 117


eurovoc_concepts:
computer piracy
data protection
information technology
payable service
right to justice

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 18. 05. 1998 KOM(1998) 332 slutlig 97/0198 (COD) Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om rättsligt skydd för tjänster som bygger på eller utgörs av villkorad tillgång (framlagt av kommissionen enligt artikel 189a. 2 i EG-fördraget) MOTIVERING 1. Det ursprungliga förslaget 1. 1 Innehåll Efter offentliggörandet av grönboken om rättsskydd för krypterade tjänster, som var inledningen till ett omfattande sam råds förfarande under 1996, och Europaparlamentets resolution, som antogs den 13 maj 1997, antog kommissionen den 9 juli 1997 förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om rättsligt skydd för tjänster som bygger på eller utgörs av villkorad tillgång. Detta förslag syftar till att säkerställa en tillräcklig nivå på det rättsliga skyddet för utsändningar i radio och television och tjänster i informationssamhället som tillhanda hålls mot ersättning och på grundval av villkorad tillgång. Det föreslagna direktivet kommer att ställa krav på medlemsstaterna att förbjuda och tillämpa lämpliga sanktioner mot ett brett spektrum kommersiella pirat verksamheter som gäller illegala (pirat-) dekodrar, smarta kort och programvara som gör det möjligt att kringgå system med villkorad tillgång och erhålla tjänster kostnadsfritt. Det föreslagna skyddet är begränsat till kommersiella piratverksamheter mot tjänster som utnyttjar tekniker med villkorad tillgång för att säkerställa ersättning. • Skyddade tjänster definieras i artikel 1 a som TV- eller radiosändningar eller tjänster i informationssamhället samt tillhandahållandet av villkorad tillgång som en tjänst i sig. Förslaget omfattar således inte bara tjänster som betal-TV eller betalradio utan också sådana som beställvideo, "music-on-demand", elektronisk bokhandel och ett stort urval andra on line-tjänster. För att sådana tjänster skall omfattas av förslaget måste dock följande två villkor uppfyllas beträffande det sätt på vilket de erbjuds: - De måste tillhandahållas på grundval av villkorad tillgång, som definieras som varje form av utrustning eller programvara som utformats eller anpassats för att göra en skyddad tjänst tillgänglig i tolkningsbar form. - Syftet med användningen av villkorad tillgång skall vara att säkerställa ersättning för tjänsten. • Förteckningen över förbjudna verksamheter i artikel 3 avser endast kommersiella verksamheter som har samband med illegal utrustning, som definieras som utrustning eller programvara som utformats eller anpassats för att ge obehörig tillgång till en skyddad tjänst. Av proportionalitets- och subsidiaritetsskäl överlämnas ansvaret för att vidta åtgärder mot privat innehav eller användning av illegal utrustning till medlems staterna. Z 1. 2 Institutionellt förfarande Kommissionen antog förslaget till direktiv den 9 juli 19971. Förslaget överlämnades till Europaparlamentet, rådet och ekonomiska och sociala kommittén den 22 september 1997. Ekonomiska och sociala kommittén antog sitt yttrande den 25 februari 1998. Den 30 april 1998 antog Europaparlamentet vid första läsningen enligt medbeslutande- förfarandet (artikel 189b) en lagstiftningsresolution om godkännande med förbehåll för ändringsförslagen i resolutionen av kommissionens förslag med uppmaning till kommis sionen att ändra sitt förslag i enlighet med resolutionen. 2. Det ändrade förslaget 2. 1 Europaparlamentets ändringsförslag Det ursprungliga förslaget har ändrats så att de ändringar kommissionen kan godta har införlivats. Kommissionen har därvid godtagit största möjliga antal ändringsförslag för att beakta Europaparlamentets mål att förtydliga och förstärka förslaget. Följaktligen har ändringsförslagen 1, 2, 3, 4, 6, 7, 8, 10, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 19, 23, 24 och 25, som syftar till att förtydliga den ursprungliga texten och ytterligare tillgodose målen för direktivet, införlivats i det ändrade förslaget, antingen i sin helhet eller åtminstone i sak. Kommissionen kan dock inte godta - ändringsförslagen 5 och 20 som går utöver målen för direktivet genom att utvidga dess tillämpningsområde, och - ändringsförslagen 9, 11, 18, 21, 22 och, delvis, 23, som inte är helt tydliga och kan skapa rättslig osäkerhet. KOM(97) 356 slutlig, offentliggjord i EGTC 314, 16. 10. 1997. •3- 2. 2 Ändringar som införlivats i förslaget Kommissionens ändrade förslag återges i högerspalten med ändringarna av det ursprung liga förslaget understrukna. För att ge större överskådlighet och för att underlätta jämförelser återges ordalydelsen i kommissionens ursprungliga förslag i vänsterspalten. Endast ändrade stycken i ingressen, beaktandemeningen oräknad, (nedan: "punkter") och artiklar har tagits med. I punkt 2 införlivas fullständigt parlamentets ändringsförslag 1. I punkt 3 införs parlamentets ändringsförslag 2 i sak, men texten har ersatts med den exakta ordalydelsen i fördraget. Punkt 3a (ny) motsvarar fullständigt parlamentets ändringsförslag 3. Punkt 3b (ny) motsvarar fullständigt parlamentets ändringsförslag 4. Punkt 5b (ny) motsvarar fullständigt Parlamentets ändringsförslag 25. Punkt 6 motsvarar fullständigt Parlamentets ändringsförslag 6. I punkt 8a (ny) införs parlamentets ändringsförslag 7 i sak men med tillägget "eventuella kommande" framför "gemenskapsbestämmelser eller nationella bestämmelser", eftersom sådan lagstiftning ännu saknas. Punkt 8b (ny) motsvarar fullständigt Parlamentets ändringsförslag 8. I punkt 10a (ny) införs delvis parlamentets ändringsförslag 23 men i den lämpligare formen av en punkt i ingressen i stället för som tillägg till artikel 3 c. I punkt 10b (ny) införs parlamentets ändringsförslag 10, men uttrycket "legalt tillhanda hållen tjänst", ett begrepp som inte definieras i direktivet ersätts med "skyddad tjänst" enligt definitionen i artikel 1 a. Punkt 13a (ny) motsvarar fullständigt parlamentets ändringsförslag 12. Punkt 14a (ny) motsvarar fullständigt parlamentets ändringsförslag 13. I punkt 14b (ny) införs parlamentets ändringsförslag 14 i sak men utan citatet från kommissionens meddelande om sanktionernas roll vid genomförandet av gemenskapslag stiftningen med avseende på den inre marknaden. Punkt 15 motsvarar fullständigt parlamentets ändringsförslag 15. I punkt 15a (ny) införs parlamentets ändringsförslag 16, men ordet "rättighet" ersätts med "möjligheter", eftersom TV-tittare juridiskt sett inte har någon sådan "rättighet" till tillgång. Punkt 16a (ny) motsvarar fullständigt parlamentets ändringsförslag 17. Artikel 1 a motsvarar fullständigt parlamentets ändringsförslag 19. M Även artikel 4. 2 motsvarar fullständigt parlamentets ändringsförslag (nr 24). r Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om rättsligt skydd för tjänster som bygger på eller utgörs av villkorad tillgång Ursprungligt förslag Ändrat förslag Punkt 2: Tillhandahållandet av radio- och TV- informationssamhällets tjänster och av tjänster kan på ett betydelsefullt sätt bidra till att dessa mål uppnås. Punkt 3: är också I fördraget fastställs rätten till fri rörlighet för alla tjänster som utförs mot ersättning. Denna rättighet tillämpad på radio- och TV-tjänster och på informationssamhällets tjänster gemenskapslagstift ningens särskilda uttryck för en mer all män princip, nämligen yttrandefriheten så som den definieras i artikel 10 i den euro peiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grund läggande friheterna. Punkt 3a (ny) av radio- och TV- Tillhandahållandet informationssamhällets tjänster och av synpunkt individuell tjänster kan från innebära ett fullt förverkligande av en grundläggande rättighet och ur samhällets synvinkel på ett betydelsefullt sätt bidra till uppnåendet av de mål som fastställs i för draget. I fördraget fastställs rätten till fri rörlighet för alla tjänster som normalt utförs mot er sättning. Denna rättighet tillämpad på radio- och TV-tjänster och på informationssam hällets tjänster är också gemenskapslagstift ningens särskilda uttryck för en mer allmän princip, nämligen yttrandefriheten så som den definieras i artikel 10 i den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande fri heterna. I den artikeln erkänns uttryckligen medborgarnas rätt att ta emot och meddela information oberoende av nationsgränser, och varje begränsning av denna rätt måste vara grundad på vederbörliga hänsyn till andra legitima intressen som förtjänar rätts ligt skydd. System med villkorad tillgång får inte i det enda syftet att vägra användas konsumenter i vissa medlemsstater tillgång till tjänster som är fritt tillgängliga i andra medlemsstater. Q Detta direktiv skall ge skydd mot illegal utrustning (piratutrustning), dvs, utrustning som särskilt utformats eller tekniskt an passats för obehörig mottagning av en tjänst. Kodning av radio- och TV-tjänster far inte användas för att på ett oskäligt sätt ute stänga allmänheten från dessa tjänster, om tjänsterna ursprungligen har erbjudits fritt. Digital teknik kan öka konsumenternas val möjligheter och bidra till kulturell mångfald genom att man utvecklar allt fler tjänster i den betydelse som avses i artiklarna 59 och 60 i fördraget. Lönsamheten för dessa tjäns ter kommer ofta att vara beroende av att tjänsteleverantörens betalning garanteras genom villkorad tillgång. Ett rättsligt skydd för tjänsteleverantörerna mot illegal utrust ning som gör det möjligt att fa tillgång till deras tjänster utan ersättning framstår därför som nödvändigt för att säkerställa lönsam het för tjänsterna. Detta direktiv skall inte påverka eventuella kommande gemenskapsbestämmelser eller nationella bestämmelser som syftar till att säkerställa att vissa radio- och TV-tjänster som bedöms vara i allmänhetens intresse inte bygger på villkorad tillgång. skall aspekterna inte påverka de Detta direktiv eventuella kulturella kommande gemenskapsåtgärder som gäller nya tjänster. av Punkt 3b (ny) Punkt 5b (ny) Punkt 6 Digital teknik kan öka konsumenternas valmöjligheter och bidra till kulturell mångfald genom att man utvecklar allt fler tjänster i den betydelse som avses i artik larna 59 och 60 i fördraget. Lönsamheten för dessa tjänster kommer ofta att vara be roende av att tjänsteleverantörens betal ning garanteras genom villkorad tillgång. Punkt 8a (ny) Punkt 8b (ny) ^ Punkt 10a (ny) Punkt 10b (ny) Punkt 13a (ny) Punkt 14a (ny) Punkt 14b (ny) Till affärsverksamhet som rör illegal utrust ning hör marknadskommunikation, omfat tande alla former av reklam, sponsring, sälj- främjande åtgärder och PR till förmån för sådana varor och tjänster. Det framstår som nödvändigt att säkerställa att medlemsstaterna ger tillfredsställande rättsligt skydd mot enskilda eller grupper som i kommersiellt syfte använder illegal utrustning i vetskap om, eller med skälig anledning att ha vetskap om, att verksam heten kan möjliggöra eller underlätta ett otillåtet kringgående av någon form av effektiv teknisk åtgärd, som är utformad för att säkerställa ersättning för en skyddad tjänst. rättsmedel sanktioner som och De föreskrivs i detta direktiv skall inte påverka sanktioner och rättsmedel som kan ingå i en lagstiftning, som t. ex. allmänt nationell förebyggande åtgärder eller beslagtagande av illegal utrustning. I enlighet med artikel 5 i fördraget skall medlemsstaterna vidta alla åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa att gemen skapslagstiftningen tillämpas på ett effektivt sätt, särskilt genom att se till att de sank tioner som väljs är effektiva, proportionella och avskräckande. När medlemsstaterna antar bestämmelserna i detta direktiv, skall detta ske i enlighet med kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om sanktionernas roll vid genomförandet av gemenskapslag stiftningen med avseende på den inre mark- naden. ? Punkt 15: Detta direktiv bör inte påverka tillämp ningen av nationella bestämmelser som förbjuder innehav av illegal utrustning för privat bruk. Direktivet skall inte påverka tillämpningen av gemenskapens kon kurrensregler och inte heller tillämpningen av gemenskapens regler om immateriella rättigheter. Punkt 15a (ny) Punkt 16a (ny) Artikel 1 a illegal utrustning Detta direktiv skall inte påverka medlems staternas åtgärder för att förbjuda innehav av för privat bruk. Direktivet skall inte påverka tillämpningen av gemenskapens konkurrensregler och inte heller av gemenskapens regler om immateriella rättigheter. tillämpningen Detta direktiv skall inte påverka publikens möjligheter att fa tillgång till kostnadsfria inom en serviceplattform med kanaler villkorad tillgång utan att behöva betala någon extra avgift utöver den normala avgiften för tillgång till plattformen. En avvägning måste göras mellan å ena sidan tjänsteleverantörernas och rättsinne havarnas intresse av att fa ersättning för sina tjänster (med hjälp av kryptering) och å andra sidan allmänhetens intresse av att inte mer och mer utestängas från information och kulturella evenemang. och tillhandahållandet av villkorad tillgång för ovanstående tjänster som en tjänst i sig, Detta begrepp omfattar även tillhanda hållandet av villkorad tillgång för ovan stående tjänster, betraktat som en tjänst i sig. Artikel 4. 2 Varje medlemsstat skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att se till att tjänste leverantörer, vars intressen påverkas av förbjuden verksamhet som förekommer på medlemsstatens territorium, kan väcka skadeståndstalan samt ansöka om förbuds- föreläggande och i tillämpliga fall om beslagtagande av illegal utrustning. Varje medlemsstat skall vidta de åtgärder enligt dess lagstiftning som är nödvändiga för att se till att tjänsteleverantörer, vars in tressen påverkas av förbjuden verksamhet som förekommer på medlemsstatens terri torium, kan väcka skadeståndstalan samt ansöka om förbudsföreläggande och i tillämpliga fall om beslagtagande av illegal utrustning. ^ ISSN 1024-4506 KOM(98) 332 slutlig DOKUMENT SV 10 09 01 06 Katalognummer : CB-C0-98-339-SV-C ISBN 92-78-36479-7 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg