title: Komission asetus (EY) N:o 961/98, annettu 7 päivänä toukokuuta 1998, maatalousalalla käytettävien muuntokurssien vahvistamista ja soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 1068/93 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
import licence
primary sector
representative rate

text: 8. 5. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 135/5 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 961/98, annettu 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998, maatalousalalla k(cid:132)ytett(cid:132)vien muuntokurssien vahvistamista ja soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) annetun asetuksen (ETY) N:o 1068/93 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon yhteisess(cid:132) maatalouspolitiikassa sovellet- tavista muuntokursseista ja laskentayksik(cid:148)ist(cid:132) 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/95 (2), ja erityisesti sen 6 artiklan 2 a kohdan ja 12 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksen (ETY) N:o 1068/93 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1482/96 (4), 13 artiklan 3 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) todistus on voimassa ainoastaan yhdess(cid:132) j(cid:132)senvaltiossa, jos maata- louden muuntokurssi vahvistetaan ennalta; ennalta vahvis- tetun maatalouden muuntokurssin sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)n todistuksen voimassaolon rajoittaminen yhden j(cid:132)senvaltion alueella on poikkeus yleisest(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)st(cid:132), jonka mukaan todistus on voimassa ja sit(cid:132) voidaan k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) koko yhteis(cid:148)n alueella; todistuksen voimassaolo on rajoitettu yhteen j(cid:132)senval- tioon, koska halutaan v(cid:132)ltt(cid:132)(cid:132) maatalouden muuntokurssin ennalta vahvistamisesta johtuva mahdollinen keinottelu, on k(cid:132)ynyt ilmi, ett(cid:132) haluttu tavoite voidaan saavuttaa my(cid:148)s v(cid:132)hemm(cid:132)n rajoittavilla toimenpiteill(cid:132) kuin nykyisess(cid:132) j(cid:132)rjestelm(cid:132)ss(cid:132) k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n; n(cid:132)in ollen on syyt(cid:132) poistaa ennalta vahvistetun maatalouden muuntokurssin sis(cid:132)l- t(cid:132)v(cid:132)n todistuksen voimassaolon rajoittaminen yhteen j(cid:132)senvaltioon ja s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132) samalla kertaa aiheellisista toimen- piteist(cid:132) keinottelun est(cid:132)miseksi, asetuksen (ETY) N:o 1068/93 14 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n jotka on merkitt(cid:132)v(cid:132) todistushakemukseen ilmoituksista, tai ennalta vahvistetun maatalouden muuntokurssin sis(cid:132)l- t(cid:132)v(cid:132)n todistuksen voimassaolon rajoittamista yhteen j(cid:132)sen- valtioon koskevaan todistukseen; on syyt(cid:132) poistaa n(cid:132)m(cid:132) ilmoitukset, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt hallintokomiteoiden lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat kyseisten (1) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1 (2) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1 (3) EYVL L 108, 1. 5. 1993, s. 106 (4) EYVL L 188, 27. 7. 1996, s. 22 1 artikla Muutetaan asetus (ETY) N:o 1068/93 seuraavasti: 1) Korvataan 13 artiklan 3 kohta seuraavasti: ”3. Maatalouden muuntokurssin ennalta vahvista- misen voimassaolon aikana ja jotta ennalta vahvistettua kurssia voidaan soveltaa, todistus on k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) siin(cid:132) j(cid:132)senvaltiossa, jonka hakija nime(cid:132)(cid:132) maatalouden muun- tokurssin ennalta vahvistamista koskevan hakemuksen j(cid:132)tt(cid:132)ess(cid:132)(cid:132)n. Jos todistus k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n muussa kuin hakijan todistuk- sessa nime(cid:132)m(cid:132)ss(cid:132) j(cid:132)senvaltiossa, sovellettava maata- louden muuntokurssi on: — alin kurssi, jota sovelletaan j(cid:132)senvaltiossa, jossa todistus k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n, kurssin ennalta vahvistamisen p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) todistuksen k(cid:132)ytt(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n asti alennettuna viidell(cid:132) prosentilla, jos kyseess(cid:132) on toimijalle my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), — ylin kurssi, jota sovelletaan j(cid:132)senvaltiossa, jossa todistus k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n, kurssin ennalta vahvistamisen p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) todistuksen k(cid:132)ytt(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n asti korotettuna jos kyseess(cid:132) on toimijan viidell(cid:132) prosentilla, maksettavaksi j(cid:132)(cid:132)v(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132). Tuontitodistus- vientitodistushakemuksen sek(cid:132) hakemukseen liittyv(cid:132)n todistuksen 20 kohtaan on merkitt(cid:132)v(cid:132) yksi seuraavista maininnoista: tai — Estado miembro designado para la utilizaci(cid:155)n:. — aplicaci(cid:155)n del apartado 3 del art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CEE) no 1068/93 — Medlemsstat angivet for licensudnyttelsen: — anvendelse af artikel 13, stk. 3, (EØF) nr. 1068/93. i forordning — Bestimmungsmitgliedstaat 13 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1068/93 ist. gem(cid:132)ß Artikel — Oqish ˜em jq ˜ator l ˜ekor wqgsilopoi ˜gseyr:. — evaqloc ˜g tou ˜aqhqou 13 paq ˜acqavor 3 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 1068/93 — Member State of utilisation specified:. — Article 13(3) of Regulation (EEC) No 1068/93 — (cid:144)tat membre d’utilisation d(cid:130)sign(cid:130):. — appli- cation de l’article 13 paragraphe 3 du r(cid:138)glement (CEE) no 1068/93 — Stato membro di utilizzazione designato:. — in virt(cid:151) dell’articolo 13, paragrafo 3, del regola- mento (CEE) n. 1068/93 L 135/6 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 8. 5. 98 — Voor gebruik van het certificaat opgegeven lidstaat: lid 3, van. — Toepassing van artikel 13, Verordening (EEG) nr. 1068/93 — Estado-membro de utiliza(cid:135)˜ao designado:. — Aplica(cid:135)˜ao do nº 3 do artigo 13º do Regulamento (CEE) nº 1068/93 2) Muutetaan 14 artikla seuraavasti: a) poistetaan 1 kohdan toinen alakohta, b) poistetaan 2 kohdan 11 yhteis(cid:148)n kielell(cid:132) olevan ilmoituksen toinen alaluetelmakohta. 2 artikla — Nimetty j(cid:132)senvaltio, jossa todistus k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n:. — asetuksen (ETY) N:o 1068/93 13 artiklan 3 kohdan mukaisesti T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seitsem(cid:132)nten(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). — Angiven medlemsstat d(cid:132)r licensen skall anv(cid:132)ndas:. — till(cid:132)mpning av artikel 13. 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1068/93”. Kuitenkin 1 artiklaa sovelletaan asianomaisen pyynn(cid:148)st(cid:132) niihin asiakirjoihin, joiden k(cid:132)sittely on viel(cid:132) kesken asetuksen voimaantulop(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1520/98 del María SORNOSA MARTÍNEZ a la Comisión. Desastre ecológico en Doñana

eurovoc_concepts:
Andalusia
environmental impact
environmental protection
metal pollution
protection of animal life
protection of plant life
public health
soil pollution
toxic substance
water pollution

formats: html pdf print

text: C 13/40 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 18. 1. 1999 2. Aunque la Comisi(cid:243)n no se opone a la privatizaci(cid:243)n de la Centrale del Latte di Roma, ha decidido incoar el procedimiento previsto en el apartado 2 del art(cid:237)culo 93 del Tratado (CE) debido a ciertas dudas sobre la existencia y la compatibilidad con el Tratado de determinadas ayudas que parecen haber sido otorgadas en el marco del proceso de privatizaci(cid:243)n. (1999/C 13/056) PREGUNTA ESCRITA E-1518/98 de Thierry Jean-Pierre (PPE) a la Comisi(cid:243)n (13 de mayo de 1998) Asunto: Adquisici(cid:243)n del D3 › EmprØstito Hace algunos meses, la Comisi(cid:243)n record(cid:243) al Estado belga sus obligaciones con respecto a la construcci(cid:243)n del Parlamento flamenco, llevada a cabo sin respetar las directivas comunitarias aplicables en materia de contratos pœblicos. ¿Tiene la Comisi(cid:243)n la intenci(cid:243)n de mostrar el mismo rigor en la defensa del Derecho comunitario en contra del Parlamento Europeo, que ha recurrido a la SociØtØ Espace LØopold (caparaz(cid:243)n jur(cid:237)dico que engloba los intereses de bancos belgas y franceses) y le ha encargado que, en nombre del Parlamento Europeo, tome prestados 525 millones de ecus y 7. 000 millones de FB, destinados a permitir la compra, a la propia SEL, del conjunto inmobiliario D3, sin que en el DOCE se publique la licitaci(cid:243)n correspondiente? Respuesta del Sr. Monti En nombre de la Comisi(cid:243)n (24 de julio de 1998) Las directivas comunitarias sobre contrataci(cid:243)n pœblica (1) se aplican a las entidades adjudicadoras definidas como «el Estado, los entes territoriales, los organismos de Derecho pœblico, y las asociaciones formadas por uno o varios de dichos organismos de Derecho pœblico o de dichos entes». AteniØndose a esta definici(cid:243)n, las Instituciones Europeas no pueden considerarse entidades adjudicadoras con arreglo a dichas directivas. No obstante, el Reglamento Financiero de 21 de diciembre de 1977 (2) dispone que cada una de las Instituciones Europeas estarÆ sujeta a las mismas obligaciones que se imponen a las entidades adjudicadoras de los Estados miembros en virtud de las Directivas sobre contrataci(cid:243)n pœblica. Por consiguiente, las Instituciones Europeas aplican las normas establecidas por dichas directivas completÆndolas con una serie de normas adicionales. As(cid:237) por ejemplo, los contratos de arrendamiento de edificios y oficinas (no cubiertos por las directivas sobre contrataci(cid:243)n pœblica) y todos los contratos cuyo valor no supera el umbral fijado por las directivas mencionadas se adjudican mediante procedimientos especiales que van precedidos de convocatorias de licitaci(cid:243)n. Los anuncios se publican en el Suplemento al Diario Oficial. Por supuesto, se deja a cada una de las Instituciones total libertad para adoptar sus propias decisiones al respecto. (1) Directiva 92/50/CEEE del Consejo, de 18 junio 1992, sobre coordinaci(cid:243)n de los procedimientos de adjudicaci(cid:243)n de los contratos pœblicos de servicios; DO L 209 de 24. 7. 1992. Directiva 93/36/CEE del Consejo, de 14 junio 1993, sobre coordinaci(cid:243)n de los procedimientos de adjudicaci(cid:243)n de contratos pœblicos de suministro; DO L 199 de 9. 8. 1993. (2) Art(cid:237)culo 56 del Reglamento financiero de 21. 12. 1977, DO L 356 de 31. 12. 1977, modificado en œltimo lugar por el Reglamento no 2335/95 de 18. 9. 1995, DO L 240 de 7. 10. 1995. (1999/C 13/057) PREGUNTA ESCRITA P-1520/98 de Mar(cid:237)a Sornosa Mart(cid:237)nez (GUE/NGL) a la Comisi(cid:243)n (7 de mayo de 1998) Asunto: Desastre ecol(cid:243)gico en Doæana En la madrugada del sÆbado 25 de abril se produjo la rotura de una presa en las minas de Aznalc(cid:243)llar en la provincia de Sevilla, produciØndose el vertido de mÆs de 5. 000 millones de litros de agua contaminada de residuos minerales altamente t(cid:243)xicos al r(cid:237)o Guadamar, inundando una importante superficie de cultivos y llegando incluso a alcanzar al Parque de Doæana. ¿QuØ opini(cid:243)n le merece esta catÆstrofe ecol(cid:243)gica a la Comisi(cid:243)n? ¿Ha adoptado la Comisi(cid:243)n ya algœn tipo de medidas para hacer frente a este desastre? ¿EstÆ manteniendo la


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 969/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 7ης Μαΐου 1998 για καθορισμό των ποσοστών των επιστροφών που εφαρμόζονται σε ορισμένα προϊόντα των τομέων των σιτηρών και της όρυζας που εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης

eurovoc_concepts:
cereal product
cereals
export refund
rice

formats: pdf print

text: 8. 5. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 135/33 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 969/98 TGS EPITQOPGS tgr 7gr La(cid:155)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym posost(cid:150)m tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai se oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta tym tol(cid:146)ym tym sitgq(cid:150)m jai tgr (cid:149)qufar pou en(cid:145)comtai up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym pou dem up(cid:145)comtai sto paq(cid:145)qtgla II tgr sumh(cid:147)jgr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r tgr (cid:149)qufar (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 192/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 jai to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, g diavoq(cid:145) letan(cid:151) tym til(cid:150)m stgm pacj(cid:149)slia acoq(cid:145) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou pqobk(cid:146)- pomtai sto (cid:145)qhqo 1 jahem(cid:149)r ap(cid:149) tour d(cid:151)o auto(cid:151)r jamomi- slo(cid:151)r jai tym til(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta lpoqe(cid:148) ma jakuvhe(cid:148) ap(cid:149) epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1222/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 30(cid:147)r La(cid:155)ou 1994, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr, cia oqisl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta pou en(cid:145)comtai up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym ta opo(cid:148)a dem up(cid:145)comtai sto paq(cid:145)qtgla II tgr sumh(cid:147)jgr, tym joim(cid:150)m keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tym swetij(cid:150)m le tgm paqow(cid:147) tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jai tym jqitgq(cid:148)ym jahoqi- slo(cid:151) tou poso(cid:151) tour (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1909/97 (6), (cid:146)wei eneidije(cid:151)sei eje(cid:148)ma ta pqo(cid:152)(cid:149)mta cia ta opo(cid:148)a sumtq(cid:146)wei k(cid:149)cor ma jaho- qishe(cid:148) posost(cid:149) epistqov(cid:147)r, pou evaql(cid:149)fetai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tour up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym ta opo(cid:148)a jatomo- l(cid:145)fomtai, jat(cid:145) tgm peq(cid:148)ptysg, sto paq(cid:145)qtgla B tou jamo- mislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 (cid:147) sto paq(cid:145)qtgla B tou jamo- mislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1 pq(cid:150)to ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94, to posost(cid:149) tgr epi- stqov(cid:147)r am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla jahem(cid:149)r ap(cid:149) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta b(cid:145)seyr pq(cid:146)pei ma jahoqishe(cid:148) cia j(cid:145)he l(cid:147)ma· (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (4) EE L 20 tgr 27. 1. 1998, s. 16. (5) EE L 136 tgr 31. 5. 1994, s. 5. (6) EE L 268 tgr 1. 10. 1997, s. 20. (cid:149)ti, (cid:151)steqa ap(cid:149) to diajamomisl(cid:149) am(cid:145)lesa stgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta jai tir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er tgr Aleqij(cid:147)r swe- tij(cid:145) le tir enacyc(cid:146)r fulaqij(cid:150)m ap(cid:149) tgm Joim(cid:149)tgta stir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er, pou ecjq(cid:148)hgje le tgm ap(cid:149)vasg 87/ 482/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou (7), e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma diavoqo- poigho(cid:151)m oi epistqov(cid:146)r cia ta elpoqe(cid:151)lata pou up(cid:145)comtai stour jydijo(cid:151)r SO 1902 11 00 jai 1902 19 am(cid:145)koca le tom pqooqisl(cid:149) tour· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 5 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94, (cid:149)tam dem pqosjol(cid:148)fetai g ap(cid:149)deing cia tgm opo(cid:148)a o k(cid:149)cor sto (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 5 stoiwe(cid:148)o a) tou (cid:148)diou yr (cid:145)my jamomislo(cid:151), e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma jahoq(cid:148)fetai leiyl(cid:146)mo (cid:151)xor epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), le sumejt(cid:148)lgsg tou poso(cid:151) tgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm paqacyc(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai, dum(cid:145)lei tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1722/93 tgr Epitqop(cid:147)r (8), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1516/95 (9), cia to basij(cid:149) pqo(cid:152)(cid:149)m to opo(cid:148)o wqgsilopoi(cid:147)hgje, jai pou isw(cid:151)ei cia to wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla jat(cid:145) to opo(cid:148)o heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti paq(cid:147)whgsam ta elpoqe(cid:151)lata· (cid:149)ti g epitqop(cid:147) diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m dem diat(cid:151)pyse cm(cid:150)lg stgm pqohesl(cid:148)a pou (cid:149)qise o pq(cid:149)edq(cid:149)r tgr, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Ta posost(cid:145) epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai sta pqo(cid:152)(cid:149)mta b(cid:145)seyr pou elva(cid:148)momtai sto paq(cid:145)qtgla A tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94 jai pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 (cid:147) sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqa- vor 1 tou tqopopoigl(cid:146)mou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, ta opo(cid:148)a en(cid:145)comtai up(cid:149) loqv(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou jatomol(cid:145)fo- mtai amt(cid:148)stoiwa sto paq(cid:145)qtgla B tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 (cid:147) sto paq(cid:145)qtgla B tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, jahoq(cid:148)fomtai (cid:149)pyr upodeijm(cid:151)etai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 8 La(cid:155)ou 1998. (7) EE L 275 tgr 29. 9. 1987, s. 36. (8) EE L 159 tgr 1. 7. 1993, s. 112. (9) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 49. L 135/34 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 8. 5. 98 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 7 La(cid:155)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Martin BANGEMANN L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r 8. 5. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 135/35 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 7gr La(cid:155)ou 1998, cia jahoqisl(cid:149) tym posost(cid:150)m tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai se oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta tym tol(cid:146)ym tym sitgq(cid:150)m jai tgr (cid:149)qufar pou en(cid:145)comtai up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym pou dem up(cid:145)comtai sto paq(cid:145)qtgla II tgr sumh(cid:147)jgr Jydij(cid:149)r SO Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym (1) Posost(cid:145) epistqov(cid:150)m am(cid:145) 100 kg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym b(cid:145)seyr 1001 10 00 1001 90 99 Sit(cid:145)qi sjkgq(cid:149): – se peq(cid:148)ptysg enacyc(cid:147)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym tym jydij(cid:150)m SO 1902 11 jai 1902 19, pqor tir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er tgr Aleqij(cid:147)r – cia tir up(cid:149)koiper peqipt(cid:150)seir Sit(cid:145)qi lakaj(cid:149) jai silicd(cid:145)ki: – se peq(cid:148)ptysg enacyc(cid:147)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym tym jydij(cid:150)m SO 1902 11 jai 1902 19, pqor tir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er tgr Aleqij(cid:147)r – cia tir up(cid:149)koiper peqipt(cid:150)seir: – – se peq(cid:148)ptysg evaqloc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 5 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94 (2) – – cia tir up(cid:149)koiper peqipt(cid:150)seir 1002 00 00 S(cid:148)jakg 1003 00 90 Jqih(cid:145)qi 1004 00 00 Bq(cid:150)lg 1005 90 00 Jakalp(cid:149)ji pou wqgsilopoi(cid:147)hgje se loqv(cid:147): – al(cid:151)kym: – – se peq(cid:148)ptysg evaqloc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 5 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94 (2) – – cia tir up(cid:149)koiper peqipt(cid:150)seir – ckuj(cid:149)fg, jai siqopio(cid:151) ckuj(cid:149)fgr, laktodentq(cid:148)mgr jai siqopio(cid:151) laktodentq(cid:148)mgr tym jydij(cid:150)m 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 90 79, 1702 90 50, 2106 90 55 (3): 1702 90 75, 1702 40 90, – – se peq(cid:148)ptysg evaqloc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 5 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94 (2) – – cia tir up(cid:149)koiper peqipt(cid:150)seir – (cid:145)kker loqv(cid:146)r (jai yr (cid:146)wei) (cid:129)luko ceyl(cid:147)kym tou jydijo(cid:151) SO 1108 13 00 enoloi(cid:150)momtai l’ (cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)m to opo(cid:148)o pqo(cid:146)qwetai ap(cid:149) tg letapo(cid:148)gsg tou aqabos(cid:148)tou: – se peq(cid:148)ptysg evaqloc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 5 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94 (2) – cia tir up(cid:149)koiper peqipt(cid:150)seir 1006 20 ex 1006 30 Q(cid:151)fi apovkoiyl(cid:146)mo: – se stqoccuko(cid:151)r j(cid:149)jjour – se l(cid:146)tqiour j(cid:149)jjour – se lajqe(cid:148)r j(cid:149)jjour Q(cid:151)fi keujasl(cid:146)mo: – se stqoccuko(cid:151)r j(cid:149)jjour – se l(cid:146)tqiour j(cid:149)jjour – se lajqe(cid:148)r j(cid:149)jjour 1006 40 00 Q(cid:151)fi se hqa(cid:151)slata pou wqgsilopoi(cid:147)hgje up(cid:149) loqv(cid:147): – al(cid:151)kym tou jydijo(cid:151) SO 1108 19 10: – – se peq(cid:148)ptysg evaqloc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 5 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94 (2) – – cia tir up(cid:149)koiper peqipt(cid:150)seir – (cid:145)kkym (yr (cid:146)woum) (cid:190) (cid:190) 1,119 1,007 1,721 3,983 4,151 2,218 1,929 2,822 1,654 2,547 2,822 1,929 2,822 3,178 2,829 2,829 4,100 4,100 4,100 1,260 2,200 2,200 L 135/36 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 8. 5. 98 Jydij(cid:149)r SO Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym (1) Posost(cid:145) epistqov(cid:150)m am(cid:145) 100 kg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym b(cid:145)seyr 1007 00 90 S(cid:149)qco 1101 00 (cid:129)keuqa sitaqio(cid:151): – se peq(cid:148)ptysg enacyc(cid:147)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym tym jydij(cid:150)m SO 1902 11 jai 1902 19, pqor tir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er tgr Aleqij(cid:147)r – cia tir up(cid:149)koiper peqipt(cid:150)seir 1102 10 00 Ake(cid:151)qi s(cid:148)jakgr 1103 11 10 1103 11 90 Pkico(cid:151)qia jai silicd(cid:145)kia sitaqio(cid:151) sjkgqo(cid:151): – se peq(cid:148)ptysg enacyc(cid:147)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym tym jydij(cid:150)m SO 1902 11 jai 1902 19, pqor tir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er tgr Aleqij(cid:147)r – cia tir up(cid:149)koiper peqipt(cid:150)seir Pkico(cid:151)qia jai silicd(cid:145)kia sitaqio(cid:151) lakajo(cid:151): – se peq(cid:148)ptysg enacyc(cid:147)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym tym jydij(cid:150)m SO 1902 11 jai 1902 19, pqor tir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er tgr Aleqij(cid:147)r – cia tir up(cid:149)koiper peqipt(cid:150)seir 4,151 1,376 2,117 4,750 (cid:190) (cid:190) 1,376 2,117 (1) (cid:133)som avoq(cid:145) ta ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) tg letapo(cid:148)gsg tou basijo(cid:151) pqo(cid:152)(cid:149)mtor (cid:147)/jai eje(cid:148)ma ta opo(cid:148)a enoloio(cid:151)mtai pqor aut(cid:145), evaql(cid:149)fomtai oi sumtekest(cid:146)r pou paqat(cid:148)hemtai sto paq(cid:145)qtgla E tou tqopopoigl(cid:146)mou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 136 tgr 31. 5. 1994, s 5). (2) Ta pqo(cid:152)(cid:149)mta cia ta opo(cid:148)a c(cid:148)metai k(cid:149)cor amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla I tou tqopopoigl(cid:146)mou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1722/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 159 tgr 1. 7. 1993, s. 112). (3) (cid:133)som avoq(cid:145) ta siq(cid:149)pia pou up(cid:145)comtai stour jydijo(cid:151)r SO 1702 30 99, 1702 40 90 jai 1702 60 90 ta opo(cid:148)a (cid:146)woum jatasjeuaste(cid:148) ap(cid:149) le(cid:148)clata tym siqopi(cid:150)m ckuj(cid:149)fgr jai vqoujt(cid:149)fgr d(cid:148)mei dija(cid:148)yla epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1392/98 von Richard HOWITT an die Kommission. Maßnahmen zugunsten Behinderter (Pilotvorhaben)

eurovoc_concepts:
disabled person
equal treatment
non-governmental organisation
project of common interest
proposal (EU)
reintegration into working life

text: C 386/122 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 11. 12. 98 Die Bewertung des dritten Aktionsprogramms der Gemeinschaft zugunsten der Behinderten (Helios II) ist Gegenstand eines j(cid:252)ngsten Kommissionsberichts (3). Die sich aus dem neuen Artikel 13 des Vertrags von Amsterdam ergebenden Fragen bez(cid:252)glich der Bek(cid:228)mpfung der Diskriminierung aus Gr(cid:252)nden des Geschlechts, der Rasse, der ethnischen Herkunft, der Religion oder der Weltanschauung, einer Behinderung, des Alters und der sexuellen Ausrichtung werden von der Kommission gleichgewichtig gepr(cid:252)ft. F(cid:252)r die Kommission ist die F(cid:246)rderung der Chancengleichheit f(cid:252)r Behinderte nach wie vor ein zentrales Anliegen. (1) KOM(98) 131 endg. (2) KOM(97) 2000 endg. (3) KOM(98) 15 endg. (98/C 386/166) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1392/98 von Richard Howitt (PSE) an die Kommission (7. Mai 1998) Betrifft: Ma(cid:223)nahmen zugunsten Behinderter (Pilotvorhaben) Kann die Kommission ihren vorgesehenen Zeitplan f(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrung der betreffenden einschl(cid:228)gigen Haushaltslinie f(cid:252)r 1998, einschlie(cid:223)lich der Festlegung der Leitlinien, der Frist f(cid:252)r die Einreichung von Antr(cid:228)gen, des voraussichtlichen Zeitpunkts der Bekanntgabe der Entscheidungen dar(cid:252)ber und des Termins der ersten Zahlungen, best(cid:228)tigen? Wie sieht dieser Zeitplan gegen(cid:252)ber dem entsprechenden Zeitplan f(cid:252)r 1997 aus? Kann die Kommission best(cid:228)tigen, da(cid:223) sie beabsichtigt, die Pilotvorhaben zugunsten Behinderter 1999 um ein weiteres Jahr fortzuf(cid:252)hren? Wenn nicht, welches sind die Gr(cid:252)nde? Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission (5. Juni 1998) Die Kommission teilt dem Herrn Abgeordneten mit, da(cid:223) zwei Aufforderungen zur Einreichung von Vorschl(cid:228)gen f(cid:252)r folgende Ma(cid:223)nahmen im Amtsblatt (1) ver(cid:246)ffentlicht worden sind: (cid:132)Austausch- und Informationsma(cid:223)nahmen zugunsten der Chancengleichheit f(cid:252)r behinderte Menschen(cid:147) und (cid:132)Repr(cid:228)sentative europ(cid:228)ische Koordinierungs- organisationen im Bereich der Chancengleichheit f(cid:252)r behinderte Menschen(cid:147). Die Antr(cid:228)ge f(cid:252)r den ersten Aufruf m(cid:252)ssen sp(cid:228)testens bis zum 12. Juni 1998 eingereicht werden, wobei die endg(cid:252)ltige Auswahl f(cid:252)r den 24. Juli 1998 vorgesehen ist. Zuschu(cid:223)f(cid:228)hig sind lediglich Ma(cid:223)nahmen, die fr(cid:252)hestens am 1. Oktober 1998 und sp(cid:228)testens am 31. Dezember 1998 beginnen. Was die zweite Aufforderung betrifft, so m(cid:252)ssen Antr(cid:228)ge f(cid:252)r die Bezuschu(cid:223)ung der j(cid:228)hrlich veranschlagten Betriebskosten einer Nichtregierungsorga- nisation (NRO) bis zum 29. Mai 1998 eingereicht werden. Die Kommission trifft ihre endg(cid:252)ltige Entscheidung am 26. Juni 1998. Die Daten entsprechen in etwa den Fristen f(cid:252)r die Aufforderungen zur Einreichung von Vorschl(cid:228)gen 1997. Erste Zahlungen k(cid:246)nnen nicht vor Unterzeichnung der Vertr(cid:228)ge geleistet werden. In ihrem Haushaltsvorentwurf f(cid:252)r 1999 hat die Kommission vorgeschlagen, Mittel f(cid:252)r die Unterst(cid:252)tzung der Koordinierung repr(cid:228)sentativer europ(cid:228)ischer Nichtregierungsorganisationen bereitzustellen, die sich f(cid:252)r behin- derte Menschen und f(cid:252)r neuartige Ma(cid:223)nahmen zugunsten der Sensibilisierung der (cid:246)ffentlichen Meinung f(cid:252)r die Rechte behinderter Menschen einsetzen. (1) ABl. C 103 vom 4. 4. 1998


title: Reglamento (CE) n° 969/98 de la Comisión de 7 de mayo de 1998 por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a determinados productos de los sectores de los cereales y del arroz exportados en forma de mercancías no incluidas en el Anexo II del Tratado

text: 8. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 135/33 REGLAMENTO (CE) No 969/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 7 de mayo de 1998 por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a determinados productos de los sectores de los cereales y del arroz exportados en forma de mercanc(cid:146)as no incluidas en el Anexo II del Tratado LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 13, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995 por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n del arroz (3), modificado por el Reglamento (CE) no 192/98 (4), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 13, Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 del art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CEE) no 1766/ 92 y en el apartado 1 del art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95, se puede compensar la diferencia entre las cotizaciones o los precios en el mercado mundial y los precios en la Comunidad de los productos mencionados en el art(cid:146)culo 1 de ambos Reglamentos mediante una restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n; Considerando que el Reglamento (CE) no 1222/94 de la Comisi(cid:155)n, de 30 de mayo de 1994, por el que se esta- respecto a determinados productos agr(cid:146)colas blecen, exportados en forma de mercanc(cid:146)as no incluidas en el Anexo II del Tratado, las normas comunes relativas al r(cid:130)gimen de la concesi(cid:155)n de restituciones a la exportaci(cid:155)n y los criterios de fijaci(cid:155)n de su importe (5), modificado en (cid:156)ltimo lugar el Reglamento (CE) no 1909/97 (6), especific(cid:155) aqu(cid:130)llos de dichos productos respecto de los cuales procede fijar un tipo de restituci(cid:155)n aplicable con ocasi(cid:155)n de su exportaci(cid:155)n en forma de mercanc(cid:146)as incluidas, seg(cid:156)n el caso, en el Anexo B del Reglamento (CEE) no 1766/92 o en el Anexo B del Reglamento (CE) no 3072/ 95; restituci(cid:155)n por 100 kilogramos de cada uno de los productos de base de que se trate; Considerando que, tras el acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de Am(cid:130)rica sobre exporta- ciones comunitarias de pastas alimentarias a los Estados Unidos, aprobado mediante la Decisi(cid:155)n 87/482/CEE del Consejo (7), que diferencia la restituci(cid:155)n para las mercan- c(cid:146)as de los c(cid:155)digos NC 1902 11 00 y 1902 19, seg(cid:156)n su destino; Considerando que, conforme a lo dispuesto en la letra b) del punto 5 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1222/ 94, cuando no se aporte la prueba contemplada en la letra a) del punto 5 del art(cid:146)culo 4 de dicho Reglamento, procede fijar un tipo de restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n redu- cido, teniendo en cuenta el importe de la restituci(cid:155)n a la producci(cid:155)n, aplicable en virtud del Reglamento (CEE) no 1722/93 de la Comisi(cid:155)n (8), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1516/95 (9), al producto de base utilizado, v(cid:145)lido durante el per(cid:146)odo de fabricaci(cid:155)n de las mercanc(cid:146)as; Considerando que el Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales no ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por su presidente, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Se fijan, con arreglo a lo establecido en el Anexo, los tipos de las restituciones aplicables, a los productos de base que figuran en el Anexo A del Reglamento (CE) no 1222/94 y mencionados en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1766/92 o en el apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 3072/95, exportados en forma de mercanc(cid:146)as incluidas respectivamente en el Anexo B del Reglamento (CEE) no 1766/92 o en el Anexo B del Reglamento (CE) no 3072/95 modificado. Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el primer p(cid:145)rrafo del apartado 1 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1222/94, debe fijarse, para cada mes, el tipo de la Art(cid:146)culo 2 (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (4) DO L 20 de 27. 1. 1998, p. 16. (5) DO L 136 de 31. 5. 1994, p. 5. (6) DO L 268 de 1. 10. 1997, p. 20. El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 8 de mayo de 1998. (7) DO L 275 de 29. 9. 1987, p. 36. (8) DO L 159 de 1. 7. 1993, p. 112. (9) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 49. L 135/34 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 5. 98 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 7 de mayo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Martin BANGEMANN Miembro de la Comisi(cid:155)n 8. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 135/35 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 7 de mayo de 1998, por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a determinados productos de los sectores de los cereales y del arroz exportados en forma de mercanc(cid:146)as no incluidas en el anexo II del Tratado C(cid:155)digo NC Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a (1) Tipos de las restituciones por 100 kg de producto de base 1001 10 00 Trigo duro: – en caso de exportaci(cid:155)n de mercanc(cid:146)as de los c(cid:155)digos NC 1902 11 y 1902 19 a los Estados Unidos de Am(cid:130)rica – en los dem(cid:145)s casos 1001 90 99 Trigo blando y morcajo o tranquill(cid:155)n: – en caso de exportaci(cid:155)n de mercanc(cid:146)as de los c(cid:155)digos NC 1902 11 y 1902 19 a los Estados Unidos de Am(cid:130)rica – en los dem(cid:145)s casos: – – de conformidad con lo dispuesto en el apartado 5 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1222/94 (2) – – en los dem(cid:145)s casos 1002 00 00 Centeno 1003 00 90 Cebada 1004 00 00 Avena 1005 90 00 Ma(cid:146)z utilizado en forma de: – almid(cid:155)n: – – de conformidad con lo dispuesto en el apartado 5 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1222/94 (2) – – en los dem(cid:145)s casos – glucosa, jarabe de glucosa, maltodextrina, jarabe de maltodextrina de c(cid:155)digos NC 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): los – – de conformidad con lo dispuesto en el apartado 5 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1222/94 (2) – – en los dem(cid:145)s casos – las dem(cid:145)s (incluyendo en el estado) Fecula de patata del c(cid:155)digo NC 1108 13 00 asimilada a un producto procedente de la transformaci(cid:155)n del ma(cid:146)z: – de conformidad con lo dispuesto en el apartado 5 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1222/94 (2) 1006 20 ex 1006 30 – en los dem(cid:145)s casos Arroz descascarillado: – de grano redondo – de grano medio – de grano largo Arroz blanqueado (elaborado): – de grano redondo – de grano medio – de grano largo 1006 40 00 Arroz partido utilizado en forma de: – almid(cid:155)n del c(cid:155)digo NC 1108 19 10: – – de conformidad cn lo dispuesto en la letra b) del apartado 5 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1222/94 (2) – – en los dem(cid:145)s casos – las dem(cid:145)s (incluyendo en el estado) (cid:190) (cid:190) 1,119 1,007 1,721 3,983 4,151 2,218 1,929 2,822 1,654 2,547 2,822 1,929 2,822 3,178 2,829 2,829 4,100 4,100 4,100 1,260 2,200 2,200 L 135/36 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 5. 98 C(cid:155)digo NC Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a (1) Tipos de las restituciones por 100 kg de producto de base 1007 00 90 Sorgo 1101 00 Harina de trigo y de morcajo o tranquill(cid:155)n: – en caso de exportaci(cid:155)n de mercanc(cid:146)as de los c(cid:155)digos NC 1902 11 y 1902 19 a los Estados Unidos de Am(cid:130)rica – en los dem(cid:145)s casos 1102 10 00 Harina de centeno 1103 11 10 Gra(cid:157)ones y s(cid:130)mola de trigo duro: – en caso de exportaci(cid:155)n de mercanc(cid:146)as de los c(cid:155)digos NC 1902 11 y 1902 19 a los Estados Unidos de Am(cid:130)rica – en los dem(cid:145)s casos 1103 11 90 Gra(cid:157)ones y s(cid:130)mola de trigo blando: – en caso de exportaci(cid:155)n de mercanc(cid:146)as de los c(cid:155)digos NC 1902 11 y 1902 19 a los Estados Unidos de Am(cid:130)rica – en los dem(cid:145)s casos 4,151 1,376 2,117 4,750 (cid:190) (cid:190) 1,376 2,117 (1) Por lo que se refiere a los productos agr(cid:146)colas resultantes de la transformaci(cid:155)n del producto de base y/o asimilados, es necesario aplicar los coeficientes que figuran en el anexo E del Reglamento (CE) no 1222/94 de la Comisi(cid:155)n (DO L 136 de 31. 5. 1994, p. 5), modificado. (2) Las mercanc(cid:146)as en cuesti(cid:155)n mencionadas son aquellas mencionadas en el anexo I del Reglamento (CEE) no 1722/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 159 de 1. 7. 1993, p. 112), modificado. (3) Para los jarabes de los c(cid:155)digos NC 1702 30 99, 1702 40 90 y 1702 60 90, obtenidos por mezcla de jarabes de glucosa y fructosa, solamente el jarabe de glucosa tendr(cid:145) derecho a recibir restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1366/98 van Graham WATSON aan de Commissie. Zero Emission Research Initiative

eurovoc_concepts:
EU programme
Japan
development policy
foundation
industrial policy
research and development
school-industry relations
scientific research
sustainable development
technological change

text: C 50/30 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 22. 2. 1999 (1999/C 50/039) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1363/98 van Graham Watson (ELDR) aan de Commissie (7 mei 1998) Betreft: Zero Emission Research Initiative De stichting Zero Emission Research Initiative (ZERI) houdt zich bezig met het ontwikkelen van beleids- strategieºn voor bedrijven en industrieºn, gebaseerd op het principe van een duurzame sociale en economische ontwikkeling. Welke activiteiten onderneemt de Commissie ter ondersteuning van het scholenprogramma van ZERI waarbij scholen, universiteiten en industrieºn met elkaar in contact worden gebracht? (1999/C 50/040) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1364/98 van Graham Watson (ELDR) aan de Commissie (7 mei 1998) Betreft: Zero Emission Research Initiative De stichting Zero Emission Research Initiative (ZERI) houdt zich bezig met het ontwikkelen van beleids- strategieºn voor bedrijven en industrieºn, gebaseerd op het principe van een duurzame sociale en economische ontwikkeling. De Japanse regering heeft kortgeleden 42 onderzoekers aan de Universiteit van Tokyo aangesteld om te werken aan de ontwikkeling van een theoretisch kader voor emissieloze technologieºn. Is de Commissie op de hoogte van de werkzaamheden aan de Universiteit van de Verenigde Naties van de stichting ZERI, die vier jaar geleden werd opgericht door de Belgische industrieel Gunther Pauli? Onderhoudt de Commissie contacten met ZERI? (1999/C 50/041) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1365/98 van Graham Watson (ELDR) aan de Commissie (7 mei 1998) Betreft: Zero Emission Research Initiative De stichting Zero Emission Research Initiative (ZERI) houdt zich bezig met het ontwikkelen van beleids- strategieºn voor bedrijven en industrieºn, gebaseerd op het principe van een duurzame sociale en economische ontwikkeling. De Japanse regering heeft kortgeleden 42 onderzoekers aan de Universiteit van Tokyo aangesteld om te werken aan de ontwikkeling van een theoretisch kader voor emissieloze technologieºn. Is de Commissie voornemens om steun te verlenen aan soortgelijk onderzoek in het kader van het programma voor de ontwikkeling van emissieloze technologieºn van de stichting ZERI? (1999/C 50/042) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1366/98 van Graham Watson (ELDR) aan de Commissie (7 mei 1998) Betreft: Zero Emission Research Initiative De stichting Zero Emission Research Initiative (ZERI) houdt zich bezig met het ontwikkelen van beleids- strategieºn voor bedrijven en industrieºn, gebaseerd op het principe van een duurzame sociale en economische ontwikkeling. Welke programma(cid:146)s heeft de Commissie reeds op dit gebied gestart en in hoeverre overlappen deze programma(cid:146)s en de activiteiten van de stichting ZERI elkaar?


title: WRITTEN QUESTION No. 1390/98 by Richard HOWITT to the Commission. Disabled people and the draft Structural Fund Regulations

eurovoc_concepts:
Structural Funds
anti-discriminatory measure
disabled person
equal treatment
job access
marginalisation

text: 22. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 50/33 Komission j(cid:228)senen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (11. kes(cid:228)kuuta 1998) Yhteisen maatalouspolitiikan ja erityisesti eri maataloustuotteiden yhteisten markkinaj(cid:228)rjestelyjen hallinnoinnin osalta komission teht(cid:228)v(cid:228)n(cid:228) ei ole ottaa kantaa siihen, miten Kreikan viranomaiset ovat j(cid:228)rjest(cid:228)neet maataloutta koskevan yhteis(cid:246)n tuen sis(cid:228)isen valvonnan. Yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) 729/70 (1) s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n j(cid:228)sen- valtioiden velvollisuudesta ilmoittaa komissiolle yksik(cid:246)t, jotka ne ovat p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)neet hyv(cid:228)ksy(cid:228), ja toimittaa t(cid:228)lle tiedot niiden toiminnasta. T(cid:228)ss(cid:228) asetuksessa yhteis(cid:246)lle annetaan oikeus valvoa maksajana toimivien yksik(cid:246)iden ja toimielinten toimintaa, jota se harjoittaa tiiviiss(cid:228) yhteisty(cid:246)ss(cid:228) n(cid:228)ist(cid:228) toiminnoista vastaavan j(cid:228)senvaltion kanssa. Komissio ei ole saanut t(cid:228)h(cid:228)n p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n menness(cid:228) yht(cid:228)(cid:228)n mainittujen toimielinten lakkauttamista ja teht(cid:228)vien siirt(cid:228)mist(cid:228) muille kansallisille elimille koskevaa virallista ilmoitusta. Se ei j(cid:228)t(cid:228) tarvittaessa varmistamatta sit(cid:228), ett(cid:228) kaikki uudet kansalliset lait, asetukset ja hallinnolliset m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset ovat yhteis(cid:246)n puuvilla- ja tupakka-aloja koskevan lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n mukaiset ja Kreikalle osoitettuihin teht(cid:228)viin n(cid:228)hden riitt(cid:228)v(cid:228)t. Komissio aikoo toimia erityisesti siten, ett(cid:228) jokaisessa uudessa j(cid:228)rjestelm(cid:228)ss(cid:228) kaikki tuen maksamista edelt(cid:228)v(cid:228)t tarkastukset tehd(cid:228)(cid:228)n tehokkaasti ja t(cid:228)ydellisesti. Komissio ei ole kyseisten viranomaisten arvioinut toimielinten osallistumista puuvillan ja tupakan viljelyn tekniseen tukeen, sen kehitt(cid:228)miseen tai parantamiseen. (1) EYVL L 94, 28. 4. 1970. (1999/C 50/047) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1378/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Susan Waddington (PSE) komissiolle (7. toukokuuta 1998) Aihe: Henkil(cid:246)iden vapaa liikkuvuus Minulle ilmoitettiin (cid:228)skett(cid:228)in seuraavasta tapauksesta: australialainen hotellinomistaja oli pit(cid:228)nyt er(cid:228)(cid:228)n valitsijani passia itsell(cid:228)(cid:228)n yli kaksitoista kuukautta. Voiko komissio varmistaa, ett(cid:228) EU:n j(cid:228)senvaltioissa toimivilla hotellinomistajilla ei ole oikeutta t(cid:228)h(cid:228)n, koska se est(cid:228)isi tehokkaasti EU:n kansalaisten vapaata liikkuvuutta koskevan oikeuden toteutumisen? Komission j(cid:228)senen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (7. hein(cid:228)kuuta 1998) Komissio ei ole tietoinen, ett(cid:228) j(cid:228)senvaltioiden lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)t oikeuttaisivat hotellinpit(cid:228)j(cid:228)(cid:228) pit(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n asiakkaansa matkustusasiakirjaa hallussaan t(cid:228)m(cid:228)n oleskellessa pitk(cid:228)(cid:228)n hotellissa, mik(cid:228) saattaisi aiheuttaa uudelleen saman- kaltaisia tilanteita kuin arvoisan parlamentin j(cid:228)senen mainitsema. (1999/C 50/048) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1390/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Richard Howitt (PSE) komissiolle (7. toukokuuta 1998) Aihe: Vammaiset ja ehdotus rakennerahastojen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)iksi Tyytyv(cid:228)isen(cid:228) siihen, ett(cid:228) komission ehdotuksessa rakennerahastojen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)iksi vaaditaan nimenomaisesti yht(cid:228)l(cid:228)isi(cid:228) mahdollisuuksia naisille, kysyn miksi komissio ei sis(cid:228)llytt(cid:228)nyt ehdotukseen vastaavaa vaatimusta vammaisten yht(cid:228)l(cid:228)isist(cid:228) mahdollisuuksista? Onko komissio yht(cid:228) mielt(cid:228) siit(cid:228), ett(cid:228) jos Euroopan unioni suhtautuu vakavasti l(cid:228)p(cid:228)isyperiaatteen (mainstrea- ming) toteuttamiseen ohjelmissaan vammaisuuden osalta, on t(cid:228)rke(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) t(cid:228)m(cid:228) vaatimus esitet(cid:228)(cid:228)n j(cid:228)senvaltioille mahdollisimman selv(cid:228)sti?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1387/98 dos Deputados Jonas SJÖSTEDT , Mihail PAPAYANNAKIS à Comissão. Minas de turfa na região da Polésia, Bielorrússia

eurovoc_concepts:
Belarus
biodiversity
climate change
environmental impact
environmental protection
peat
protected area
soil protection

text: C 386/120 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 11. 12. 98 (98/C 386/162) PERGUNTA ESCRITA E-1374/98 apresentada por Alexandros Alavanos (GUE/NGL) (cid:224) Comissªo (7 de Maio de 1998) Objecto: Sistema integrado de controlo das ajudas do FEOGA Segundo informa(cid:231)ıes, a aplica(cid:231)ªo do sistema integrado de controlo das ajudas do FEOGA na GrØcia (Reg. CEE 3508/92) (1) apresenta problemas que originam atrasos no pagamento das ajudas aos produtores beneficiÆrios. Pergunta-se (cid:224) Comissªo: 1. Que problemas concretos se verificam na gestªo do sistema integrado de controlo das ajudas na GrØcia. 2. Que financiamentos recebeu a GrØcia, atØ hoje, para desenvolver e aplicar o sistema integrado de controlo das ajudas. 3. Sabe a Comissªo se este sistema ficarÆ submetido ao novo organismo pagador e de controlo das ajudas comunitÆrias de orienta(cid:231)ªo e garantia que o Governo grego estÆ a preparar em substitui(cid:231)ªo do actual organismo pagador (GEDIDAGED). 4. Se hÆ o risco de se perderem as ajudas comunitÆrias aos produtores em consequŒncia dos problemas que se registam na gestªo do sistema integrado de controlo das ajudas. (1) JO L 355 de 5. 12. 1992, p. 1. Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissªo (10 de Junho de 1998) No pre(cid:226)mbulo, a Comissªo faz constar a opiniªo de que os problemas encontrados na GrØcia por ocasiªo da instala(cid:231)ªo do sistema integrado de gestªo e de controlo nªo deveriam estar na origem de eventuais atrasos de pagamento das ajudas aos agricultores. Quanto Æs questıes espec(cid:237)ficas levantadas pelo Senhor Deputado, Ø conveniente notar o seguinte: 1. Em primeiro lugar, deve reconhecer-se a existŒncia de atrasos importantes na execu(cid:231)ªo do cadastro. O cadastro, que tem em vista estabelecer um sistema alfanumØrico de identifica(cid:231)ªo das parcelas agr(cid:237)colas, deveria encontrar-se operacional antes de 12 de Janeiro de 1997. Seguidamente, Ø tambØm necessÆrio detectar deficiŒncias ao n(cid:237)vel de determinados procedimentos de controlo e de gestªo que impliquem um risco de realiza(cid:231)ªo de despesas irregulares relativamente (cid:224) regulamenta(cid:231)ªo comunitÆria. 2. A GrØcia beneficiou de uma contribui(cid:231)ªo financeira de 2,5 milhıes de ecus a t(cid:237)tulo dos anos de 1993 a 1996. 3. AtØ ao presente, a Comissªo ainda nªo recebeu qualquer comunica(cid:231)ªo oficial em rela(cid:231)ªo (cid:224) supressªo do organismo mencionado e (cid:224) transferŒncia das suas responsabilidades para outras inst(cid:226)ncias nacionais. 4. Os problemas apurados nªo deverªo dar origem a uma perda das ajudas ao n(cid:237)vel dos produtores. (98/C 386/163) PERGUNTA ESCRITA E-1387/98 apresentada por Jonas Sj(cid:246)stedt (GUE/NGL) e Mihail Papayannakis (GUE/NGL) (cid:224) Comissªo Objecto: Minas de turfa na regiªo da PolØsia, Bielorrœssia (7 de Maio de 1998) EstarÆ a Comissªo ciente da import(cid:226)ncia das minas de turfa na regiªo da PolØsia, Bielorrœssia, enquanto po(cid:231)o natural de carbono e Ærea de extrema import(cid:226)ncia no plano da biodiversidade? Como poderÆ a Comissªo, atravØs das suas estratØgias em matØria de altera(cid:231)ıes climatØricas e de conserva(cid:231)ªo da biodiversidade, contribuir para a preserva(cid:231)ªo desta Ærea e, especificamente, terªo sido disponibilizados fundos da UE para o efeito?


title: Comunicazione del Consiglio e della Commissione - Composizione del comitato consultivo europeo dell'informazione statistica nei settori economico e sociale

eurovoc_concepts:
European Economic and Social Committee
advisory committee (EU)
appointment of staff
statistics

text: 7. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 142/3 CONSIGLIO E COMMISSIONE Composizione del comitato consultivo europeo dell’informazione statistica nei settori economico e sociale (98/C 142/02) Conformemente alla decisione 91/116/CEE del Consiglio del 25 febbraio 1991, che istituisce un comitato consultivo europeo dell’informazione statistica nei settori economico e sociale (CEIES)(cid:216)(˛), in particolare l’articolo 4, la Commissione, ha designato, in data 15 settembre 1997, i suoi quattro rappresentanti presso il CEIES: Yves(cid:220)Thibault DE SILGUY Membro della Commissione Yves FRANCHET Giovanni RAVASIO Allan LARSSON Direttore generale di Eurostat Direttore(cid:220)generale degli Affari economici e finanziari Direttore generale dell’Occupazione, Relazioni industriali e Affari sociali Da parte sua, il Consiglio, previa consultazione della Commissione, ha designato in data 17 novembre 1997: Luc DENAYER Marc DESPONTIN B B Secr~taire du Conseil central de l’~conomie Secretaris van de Centrale Raad van de Economie Pr~sident du Conseil sup~rieur de la statistique et professeur { la VUB Voorzitter van de Hoge Raad voor de Statistiek en hoogleraar aan de VUB Henrik Bach MORTENSEN DK Underdirekt(cid:192)r for (cid:133)Dansk Handel & Service(cid:176) med ansvar for politik Karen SIUNE DK Direkt(cid:192)r, Analyseinstitut for Forskning Dr. Ullrich HEILEMANN Botho Graf PUCKLER Iv‘nnhw XRYSANQAKOPOYLOS (John CHRYSSANTHACOPOULOS) Iv‘nnhw Aristot~lhw MYLVNAS (John Aristotle MYLONAS) Rafael LUENGO L@ZARO Carlos MART(cid:228)N Jean(cid:220)Christophe LE DUIGOU D D EL EL E E Rheinisch(cid:220)Westf…lisches Institut f(cid:190)r Wirtschaftsforschung Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverb…nde S(cid:255)ndesmow Ellhnik(cid:215)n Biomhxani(cid:215)n (Federation of Greek Industries) Anaplhrvt(cid:254)w Dioikht(cid:254)w thw Eqnik(cid:254)w Tr‘pezaw thw Ell‘daw (Deputy Manager at the National Bank of Greece) Representante de la CEOE (Confederaci(cid:246)n Espa(cid:253)ola de Organizaciones Empresariales) Representante de CCOO (Confederaci(cid:246)n Sindical de Comisiones Obreras) F Membre du Conseil ~conomique et social, membre du bureau du Conseil national de l’information statistique (CNIS) (˛)(cid:217)GU L 59 del 6. 3. 1991, pag. 21 (decisione 97/255/CE del Consiglio del 14 aprile 1997, che modifica la decisione 91/116/CEE del Consiglio del 25 febbraio 1991), GU L 102 del 19. 4. 1997, pag. 32. C 142/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 7. 5. 98 Yvonick RENARD F Directeur des ~tudes industrielles aupr(cid:127)s de la direction g~n~rale de la f~d~ration des industries m~caniques, membre du bureau du Conseil national de l’information statistique (CNIS) Prof. Patrick GEARY IRL Professor of Economics Prof. Frances P. RUANE IRL Head of the National Statistics Board Prof. Luigi FREY Prof. Ugo TRIVELLATO Prof. Patrice PIERETTI Alvin SOLD I. (cid:216)A. (cid:216)L. STOOP A. (cid:216)B. VOLKERS Margit EPLER Joachim LAMEL I I L L Docente di economia del lavoro, universit{ di Roma Docente di statistica economica, universit{ di Padova Professeur d’~conomie au Centre Universitaire de Luxembourg Directeur du journal (cid:133)Tageblatt(cid:176) NL Sociaal Cultureel Planbureau NL VNO/NCW werkgeversorganisatie A Kammer f(cid:190)r Arbeiter und Angestellte A Wirtschaftskammer ˆsterreich, Sektion Industrie Prof. Daniel BESSA S. FERNANDES COELHO Fernando MARQUES P P Universidades do Norte Horizonte 2000 Dirigente sindical - CGTP Prof. Eila KILPIˆ Risto SUOMINEN M¿ns ROS^N Irma ROSENBERG William Henry CALLAGHAN Prof. Angela DALE Fanno parte del CEIES anche: FIN Johtaja, Kuluttajatutkimuskeskus FIN Johtaja, Suomen Yritt…j…t S S UK Epidemiologiskt centrum, Socialstyrelsen Chefsekonom, Posten AB Economic and Social Affairs Department, Trades Union Congress UK Director, Cathie Marsh Centre for Census and Survey Research and Professor of Quantitative Social Research, University of Manchester 1. (cid:217)Il presidente del comitato statistiche monetarie, finanziarie e della bilancia dei pagamenti: John KIDGELL Chairman of Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics 2. (cid:217)I presidenti o direttori generali degli istituti nazionali di statistica degli Stati membri: Claude CHERUY Jan PLOVSING Johann HAHLEN N(cid:242)kow KARABITHS (Nikos KARAVITIS) B Directeur g~n~ral DK Rigsstatistiker D EL Pr…sident des Statistischen Bundesamtes Genik(cid:246)w Grammat~aw (General Secretary) Pilar MART(cid:228)N(cid:220)GUZM@N E Presidenta 7. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 142/5 Paul CHAMPSAUR Donal MURPHY Prof. Paolo GARONNA Robert WEIDES F Directeur g~n~ral IRL Director I L Direttore generale Directeur Prof. Dr. A. (cid:216)P. (cid:216)J. ABRAHAMSE NL Directeur(cid:220)Generaal van de Statistiek Erich BADER Eng. Carlos Jorge CORREA GAGO A P Pr…sident Presidente Timo RELANDER FIN P……johtaja, Tilastokeskus Jan CARLING Tim HOLT S Generaldirekt‰r UK Director


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1354/98 van Allan MACARTNEY aan de Commissie. Interventiemaatregelen voor gerst

eurovoc_concepts:
aid to agriculture
barley
cereals
distribution of aid
intervention agency
market intervention
product quality
production aid

text: 22. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 402/117 (98/C 402/153) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1354/98 van Allan Macartney (ARE) aan de Commissie (7 mei 1998) Betreft: Interventiemaatregelen voor gerst Kan de Commissie mededelen of er binnen de EG gemeenschappelijke normen bestaan voor het ter interventie aanbieden van gerst? Zo nee, acht de Commissie zulks noodzakelijk, gezien het feit dat er tussen de lidstaten verschillen bestaan en een aantal lidstaten als voorwaarde stellen dat de gerst wordt gedroogd tot een vochtgehalte van 15 % en andere lidstaten een vochtgehalte van 14 % hanteren? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (25 mei 1998) Voor graan dat voor interventie wordt aangeboden gelden inderdaad gemeenschappelijke normen, dus ook voor gerst. Die zijn vastgesteld bij Verordening (EEG) 689/92 van de Commissie van 19 maart 1992 tot vaststelling van de procedures en voorwaarden voor de overneming van granen door de interventiebureaus (1). Volgens de verordening is een vochtgehalte van ten hoogste 14,5 % toegestaan. De laatste 10 jaar heeft de Raad de Commissie echter telkens verzocht te voorzien in een uitzondering waarbij een vochtgehalte van ten hoogste 15 % wordt toegestaan aan de lidstaten die daarom vragen. (1) PB L 74 van 20. 3. 1992. (98/C 402/154) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1358/98 van Lis Jensen (I-EDN) aan de Commissie (7 mei 1998) Betreft: Goudmijn Lihir in Papoea Nieuw-Guinea In juli 1996 kondigde de EIB een lening van 46 miljoen ecu aan voor het goudmijnproject op de Lihir- eilandengroep in Papoea Nieuw-Guinea. Gedurende de 30 exploitatiejaren zullen 104 miljoen ton gouderts worden gewonnen, waarbij 341 miljoen ton afvalgesteente zal worden geproduceerd. Dit gesteente zou dan worden geloosd in de nabijgelegen haven Louisiana aan de oostkust van het eiland Lihir. De mijnbouwonder- neming Rio Tinto past bij de winning van het goud de dagbouwextractiemethode op basis van cyanide toe, waarvan algemeen bekend is dat deze zeer vervuilend is. Bij de exploitatie van de mijn zal 89 miljoen ton giftig afval worden geproduceerd. Het afval zal worden behandeld, maar het daarbij gebruikte water wordt ook weer geloosd in een diep gedeelte van de zee. Restmetalen in dat water zijn onder andere koper, arseen, cadmium, lood, chroom en kwik. De (cid:132)American Overseas Private Investment Corporation(cid:148) weigerde om in 1995 in verband met bovengenoemde milieueffecten een garantie betreffende politieke risico(cid:146)s af te geven. Het project voldoet niet aan de VS-normen betreffende de verwijdering van afval. 1. Welke milieunormen zijn bij de beoordeling van het goudproject van Lihir door de EIB gehanteerd? 2. Is het goudproject van Lihir in overeenstemming met de milieunormen van de EIB? Kan de Commissie, gezien het feit dat het project reeds in volle gang is, mededelen hoe de EIB van plan is 3. de milieueffecten te controleren en welke criteria de EIB daarbij eventueel toepast? 4. Wat is het beleid van de EIB en de door haar gevolgde praktijk met betrekking tot de vraag in hoeverre de naleving van multilaterale overeenkomsten een rol moet spelen bij de financierbaarheidscriteria voor project- voorstellen? 5. In hoeverre heeft de EIB bij het nemen van een besluit over de subsidiºring van het goudmijnproject van Lihir rekening gehouden met de beginselen en praktijken zoals die zijn vastgelegd in het VN-zeerechtverdrag (datum inwerkingtreding 16 november 1994), met name gezien deel XII, artikel 194. 1 en deel XII, artikel 196. 1?


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 963/98 της Επιτροπής της 7ης Μαΐου 1998 για καθορισμό των κανόνων εμπορίας που εφαρμόζονται στα κουνουπίδια και τις αγκινάρες

eurovoc_concepts:
leaf vegetable
marketing standard
perennial vegetable

text: L 135/18 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 8. 5. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 963/98 TGS EPITQOPGS tgr 7gr Lai¨ou 1998 cia jahoqisl ˜o tym jam ˜omym elpoq˜iar pou evaql ˜ofomtai sta joumoup˜idia jai tir acjim ˜aqer G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2200/96 tou Sulbouk˜iou, tgr 28gr Ojtybq˜iou 1996, peq˜i joim ˜gr oqcam ˜yseyr acoq ˜ar stom ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeu- tol ˜ea tym opyqojgpeutij ˜ym (1), ta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. tgr Epitqop ˜gr (2), jai id˜iyr to ˜aqhqo 2 paq ˜acqavor 2, 2520/97 Ejtil ˜ymtar: ˜oti ta joumoup˜idia jai oi acjim ˜aqer elva˜imomtai sto paq ˜aqtgla I tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 2200/96 letan ˜u tym pqoˇi ˜omtym cia ta opo˜ia pq ˜epei ma ecjqiho ˜um jam ˜omer· ˜oti o jamomisl ˜or aqih. 23 tou Sulbouk˜iou, tgr 4gr Apqi- k˜iou 1962, peq˜i bahlia˜iar dgliouqc˜iar joim ˜gr oqcam ˜yseyr ˜opyr tqopo- acoq ˜ar stom tol ˜ea tym opyqojgpeutij ˜ym (3), poi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 888/97 tgr Epitqop ˜gr (4), jah ˜oqise sto paq ˜aqtgla II/1 tou joimo ˜ur jam ˜omer poi ˜otgtar cia ta joumoup˜idia· ˜oti o jamomisl ˜or aqih. 58 tgr Epitqop ˜gr (5), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 888/97, peq˜i jahoqislo ˜u joim ˜ym jam ˜omym poi ˜otgtor cia oqisl ˜ema pqoˇi ˜omta tou paqaqt ˜glator I B tou jamomislo ˜u aqih. 23 jah ˜oqise, sto paq ˜aqtgla I/6, tour jam ˜omer cia tir acjim ˜aqer· ˜oti oi em k ˜ocy jam ˜omer dem amtijatoptq˜ifoum pk ˜eom tir apait ˜gseir tgr acoq ˜ar· ˜oti e˜imai jat ˜a sum ˜epeia amacja˜io ma pqaclatopoighe˜i l˜ia amas ˜ustasg tgr em k ˜ocy q ˜uhlisgr jataqc ˜ymtar tom jamo- misl ˜o aqih. 23 jai to paq ˜aqtgla I/6 tou jamomislo ˜u aqih. 58 jai kalb ˜amomtar up ˜oxg, cia k ˜ocour diav ˜ameiar stgm pacj ˜oslia acoq ˜a, tour jam ˜omer tour opo˜iour sust ˜gmei cia ta em k ˜ocy pqoˇi ˜omta g Oijomolij ˜g Epitqop ˜g cia tgm Euq ˜ypg tym Gmyl ˜emym Ehm ˜ym· ˜oti g evaqloc ˜g tym jam ˜omym aut ˜ym pq ˜epei ma aposjope˜i stgm en ˜akeixg ap ˜o tgm acoq ˜a tym pqoˇi ˜omtym lg ijamopoig- tij ˜gr poi ˜otgtar, ma pqosamatok˜isei tgm paqacyc ˜g jat ˜a tq ˜opo ˜yste ma ijamopoie˜i tir apait ˜gseir tym jatamakyt ˜ym jai ma dieujok ˜umei tir elpoqij ˜er sw ˜eseir le b ˜asg to helit ˜o amtacymisl ˜o sulb ˜akkomtar le tom tq ˜opo aut ˜o stg bekt˜iysg tgr apodotij ˜otgtar tgr paqacyc ˜gr· oqisl ˜emg di ˜aqjeia ˜g oi di ˜avoqoi weiqislo˜i tour opo˜iour uv˜istamtai ta pqoˇi ˜omta e˜imai dumat ˜om ma sumep ˜acomtai oqisl ˜emer akkoi ˜yseir pou ove˜ikomtai stg biokocij ˜g en ˜eking tym pqoˇi ˜omtym aut ˜ym ˜g stom jat ˜a to l ˜akkom ˜g ˜gttom vhaqt ˜o waqajt ˜gqa tour· ˜oti pq ˜epei ma kgvho ˜um up ˜oxg oi akkoi ˜yseir aut ˜er stgm evaqloc ˜g tym jam ˜omym sta st ˜adia tgr elpoq˜iar pou ajokouho ˜um to st ˜adio tgr apostok ˜gr· ˜oti dedol ˜emou ˜oti ta pqoˇi ˜omta tgr jatgcoq˜iar «extra» pq ˜epei jai ma idia˜iteqa vqomtisl ˜emg susjeuas˜ia, jai ha pq ˜epei ma kalb ˜ametai up ˜oxg, ˜oso ta avoq ˜a, l ˜omo g le˜iysg tgr vqesj ˜adar jai tgr spaqc ˜gr· uv˜istamtai diakoc ˜g ˜oti ta l ˜etqa pou pqobk ˜epomtai stom paq ˜omta jamomisl ˜o e˜imai s ˜ulvyma le tg cm ˜ylg tgr epitqop ˜gr diawe˜iqisgr myp ˜ym opyqojgpeutij ˜ym, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 1. Oi jam ˜omer elpoq˜iar pou evaql ˜ofomtai sta joumou- p˜idia, pou up ˜acomtai stom jydij ˜o SO 0704 10 jai stir acjim ˜aqer pou up ˜acomtai stom jydij ˜o SO 0709 10 00 amacq ˜avomtai amtisto˜iwyr sta paqaqt ˜glata I jai II. 2. Oi jam ˜omer evaql ˜ofomtai se ˜oka ta st ˜adia elpoq˜iar, up ˜o tour ˜oqour pou pqobk ˜epomtai ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2200/96. Emto ˜utoir, sta st ˜adia pou ˜epomtai eje˜imou tgr apostok ˜gr, ta pqoˇi ˜omta e˜imai dumat ˜om ma paqousi ˜afoum, se sw ˜esg le tir pqodiacqav ˜er tym jam ˜omym: — ekavq ˜a le˜iysg tgr vqesj ˜adar jai tgr spaqc ˜gr, — cia ta pqoˇi ˜omta pou jatat ˜assomtai stir jatgcoq˜ier ejt ˜or ap ˜o tgm jatgcoq˜ia «extra», ekavq ˜er akkoi ˜yseir oveik ˜olemer stgm en ˜eking jai stom jat ˜a to l ˜akkom ˜g ˜gttom vhaqt ˜o waqajt ˜gqa tour. ˜Aqhqo 2 ˜oti oi jam ˜omer evaql ˜ofomtai se ˜oka ta st ˜adia elpoq˜iar· ˜oti g letavoq ˜a se lec ˜akg ap ˜ostasg, g apoh ˜gjeusg cia O jamomisl ˜or aqih. 23 jai to paq ˜aqtgla I/6 tou jamomi- slo ˜u aqih. 58 jataqco ˜umtai. (1) EE L 297 tgr 21. 11. 1996, s. 1. (2) EE L 346 tgr 17. 12. 1997, s. 41. (3) EE 30 tgr 20. 4. 1962, s. 965/62. (4) EE L 126 tgr 17. 5. 1997, s. 11. (5) EE 56 tgr 7. 7. 1962, s. 1606/62. ˜Aqhqo 3 O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm 1 Iouk˜iou 1998. 8. 5. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 135/19 O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 7 Lai¨ou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr L 135/20 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 8. 5. 98 PAQAQTGLA I JAMOMES POIOTGTAS CIA TA JOUMOUPIDIA I. JAHOQISLOS TYM PQO˘IOMTYM O paq ˜ym jam ˜omar amav ˜eqetai sta joumoup˜idia tym poijiki ˜ym (cultivars) tgr Brassica oleracea L. convar. botrytis (L. ) Alef. var. botrytis pou pqooq˜ifomtai ma diateho ˜um stom jatamakyt ˜g se myp ˜g jat ˜astasg, le ena˜iqesg eje˜i- mym pou pqooq˜ifomtai cia biolgwamij ˜g letapo˜igsg. II. DIATANEIS POU AVOQOUM TGM POIOTGTA O jam ˜omar ˜ewei sam amtije˜ilmemo tom oqisl ˜o tym idiot ˜gtym pou pq ˜epei ma paqousi ˜afoum ta joumoup˜idia, let ˜a tgm tupopo˜igsg jai tg susjeuas˜ia. A. Ek ˜awista waqajtgqistij ˜a Se ˜oker tir jatgcoq˜ier, kalbamol ˜emym up ˜oxg tym eidij ˜ym diat ˜aneym pou pqobk ˜epomtai cia j ˜ahe jatgco- q˜ia jai tym epitqepol ˜emym amow ˜ym, oi taniamh˜ier (jevak ˜er) pq ˜epei ma e˜imai: — ok ˜ojkgqer, — ucie˜ir· apojke˜iomtai ˜oka ta pqoˇi ˜omta pou ˜ewoum pqosbkghe˜i ap ˜o s ˜gxg ˜g akkoi ˜yseir, oi opo˜ier ha lpoqo ˜usam ma ta jatast ˜gsoum ajat ˜akkgka cia jatam ˜akysg, — jahaq ˜er, pqajtij ˜a apakkacl ˜emer ap ˜o oqat ˜er n ˜emer ˜uker, — ma ˜ewoum vq ˜esjia ˜oxg, — pqajtij ˜a apakkacl ˜emer ap ˜o paq ˜asita, — pqajtij ˜a apakkacl ˜emer ap ˜o pqosbok ˜er paqas˜itym, — wyq˜ir enyteqij ˜g lg vusiokocij ˜g ucqas˜ia, — wyq˜ir n ˜emg osl ˜g ˜g ce ˜usg. G am ˜aptung jai jat ˜astasg tym joimoupidi ˜ym pq ˜epei ma e˜imai t ˜etoia ˜yste: — ma amt ˜ewoum stgm letavoq ˜a jai tg letawe˜iqisg jai — ma vh ˜amoum stom pqoqisl ˜o tour se ijamopoigtij ˜g jat ˜astasg. B. Jat ˜atang Ta joumoup˜idia apoteko ˜um amtije˜ilemo jat ˜atangr se tqeir jatgcoq˜ier pou oq˜ifomtai jatyt ˜eqy: i) Jatgcoq˜ia «extra» Ta joumoup˜idia pou jatat ˜assomtai stgm jatgcoq˜ia aut ˜g pq ˜epei ma e˜imai amyt ˜eqar poi ˜otgtor. Pq ˜epei ma paqousi ˜afoum to sw ˜gla, tgm am ˜aptung jai to wqylatisl ˜o pou e˜imai tupij ˜a tgr poijik˜iar. Oi taniamh˜ier (jevak ˜er) pq ˜epei ma e˜imai: — jak ˜a swglatisl ˜emer, sumejtij ˜er, sulpace˜ir, — le pok ˜u svijt ˜a ˜amhg, — oloi ˜oloqvgr keuj ˜gr ˜g ekavq ˜yr jqel apowq ˜yseyr (1), — dem pq ˜epei ma elvam˜ifoum ekatt ˜ylata, le ena˜iqesg pok ˜u ekavq ˜ym akkoi ˜yseym tgr epideql˜idar, up ˜o tom ˜oqo ˜oti dem h˜icoum tgm cemij ˜g ˜oxg tou pqoˇi ˜omtor, tgm poi ˜otgt ˜a tou, tg diat ˜gqgs ˜g tou jai tgm paqous˜ias ˜g tou stg susjeuas˜ia. Epipk ˜eom e ˜am ta joumoup˜idia paqousi ˜afomtai «se v ˜ukka» ˜g «se v ˜ukka joll ˜ema sam stev ˜ami», ta v ˜ukka pq ˜epei ma ˜ewoum vq ˜esjia ˜oxg. ii) Jatgcoq˜ia I Ta joumoup˜idia pou jatat ˜assomtai stgm jatgcoq˜ia aut ˜g pq ˜epei ma e˜imai jak ˜gr poi ˜otgtar. Pq ˜epei ma paqousi ˜afoum ta tupij ˜a waqajtgqistij ˜a tgr poijik˜iar. (1) Yst ˜oso, g elpoq˜ia tym joumoupidi ˜ym tym poijiki ˜ym jat ˜a j ˜uqio k ˜oco i ˜ydour/poqvuqo ˜u ˜g pq ˜asimou wqylatislo ˜u epitq ˜epetai up ˜o tgm epiv ˜ukang ˜oti paqousi ˜afoum ta waqajtgqistij ˜a pou pqobk ˜epomtai cia tgm up ˜oxg jatgcoq˜ia. 8. 5. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 135/21 Oi amhotan˜ier (jevak ˜er) pq ˜epei ma e˜imai: — sumejtij ˜er, — le ta ˜amhg svijt ˜a, — wq ˜ylator keujo ˜u ˜eyr up ˜okeujou ˜g jqel (1), — apakkacl ˜emer ap ˜o ekatt ˜ylata ˜opyr: jgk˜ider, enocj ˜ylata tym v ˜ukkym sto j ˜emtqo, ˜iwmg paceto ˜u, l ˜ykyper. Oi amhotan˜ier (jevak ˜er) lpoqo ˜um ma elvam˜ifoum ta aj ˜okouha ekavq ˜a ekatt ˜ylata, up ˜o tom ˜oqo ˜oti dem h˜icoum tg cemij ˜g ˜oxg tou pqoˇi ˜omtor, tgm poi ˜otgt ˜a tou, tg diat ˜gqgs ˜g tou jai tgm paqous˜iasg tou stg susjeuas˜ia: — ekavq ˜o ek ˜attyla sto sw ˜gla ˜g stgm am ˜aptung, — ekavq ˜o ek ˜attyla wqylatislo ˜u, — pok ˜u ekavq ˜o wmo ˜udi. Epipk ˜eom, e ˜am ta joumoup˜idia paqousi ˜afomtai «le v ˜ukka» ˜g «le v ˜ukka joll ˜ema sam stev ˜ami» ta v ˜ukka pq ˜epei ma ˜ewoum vq ˜esjia ˜oxg. iii) Jatgcoq˜ia II G jatgcoq˜ia aut ˜g peqikalb ˜amei joumoup˜idia ta opo˜ia dem lpoqo ˜um ma jatatawho ˜um stir am ˜yteqer jatgcoq˜ier, akk ˜a amtapojq˜imomtai sta ek ˜awista waqajtgqistij ˜a pou jahoq˜ifomtai amyt ˜eqy: Oi taniamh˜ier (jevak ˜er) d ˜umamtai ma e˜imai: — ekavq ˜yr paqaloqvyl ˜emer, — le ta ˜amhg tgr jevak ˜gr ekavq ˜yr wakaq ˜a, — wq ˜ylator upoj˜itqimou (1). Lpoqo ˜um ma paqousi ˜afoum: — ekavq ˜a ecja ˜ulata ap ˜o tom ˜gkio, — jat’ am ˜ytato ˜oqio p ˜emte lijq ˜a v ˜ukka wq ˜ylator amoiwto ˜u pq ˜asimou, ejptuss ˜olema emt ˜or tgr taniamh˜iar (jevak ˜gr), — ˜ema ekavq ˜o wmo ˜udi (le ena˜iqesg to ucq ˜o ˜g kipaq ˜o stgm av ˜g wmo ˜udi). Lpoqo ˜um ep˜isgr ma paqousi ˜afoum d ˜uo ap ˜o ta aj ˜okouha ekatt ˜ylata, up ˜o tom ˜oqo ˜oti diatgqo ˜um ta basij ˜a waqajtgqistij ˜a tour ˜osom avoq ˜a tgm poi ˜otgta, tg diat ˜gqgsg jai tgm paqous˜iasg: — ekavq ˜a ˜iwmg pqosbok ˜gr ap ˜o paq ˜asita ˜g ash ˜emeia, — ekavq ˜a epivameiaj ˜g fgl˜ia, pou ove˜iketai se pacet ˜o, — ekavq ˜o l ˜ykypa. III. DIATANEIS POU AVOQOUM TGM TANIMOLGSG JATA LECEHOS To l ˜ecehor pqosdioq˜ifetai b ˜asei tgr lec˜istgr dial ˜etqou tgr isgleqim ˜gr tol ˜gr. G ek ˜awistg di ˜aletqor jahoq˜i- fetai se 11 cm, em ˜y ˜g diavoq ˜a tou lec ˜ehour letan ˜u tgr lijq ˜oteqgr jai tgr lecak ˜uteqgr taniamh˜iar (jevak ˜gr) pou peqi ˜ewomtai sto ˜idio jib ˜ytio dem lpoqe˜i ma upeqba˜imei ta 4 cm. IV. DIATANEIS POU AVOQOUM TIS AMOWES ˜Osom avoq ˜a tgm poi ˜otgta jai to l ˜ecehor, epitq ˜epomtai se j ˜ahe jib ˜ytio amow ˜er cia ta pqoˇi ˜omta pou dem e˜imai s ˜ulvyma le tir apait ˜gseir tgmr amacqav ˜olemgr jatgcoq˜iar. A. Amow ˜er poi ˜otgtar i) Jatgcoq˜ia «extra» 5 %, jat’ aqihl ˜o joumoupidi ˜ym pou dem amtistoiwo ˜um sta waqajtgqistij ˜a tgr jatgcoq˜iar, akk ˜a pou e˜imai s ˜ulvyma le eje˜ima tgr jatgcoq˜iar I ˜g pou epitq ˜epomtai jat’ ena˜iqesg stir amow ˜er tgr jatgcoq˜iar aut ˜gr. ii) Jatgcoq˜ia I 10 %, jat’ aqihl ˜o joumoupidi ˜ym pou dem amtistoiwo ˜um sta waqajtgqistij ˜a tgr jatgcoq˜iar, akk ˜a e˜imai s ˜ulvyma le eje˜ima tgr jatgcoq˜iar II ˜g pou epitq ˜epomtai jat’ ena˜iqesg stir amow ˜er tgr jatgcoq˜iar aut ˜gr. iii) Jatgcoq˜ia II 10 %, jat’ aqihl ˜o joumoupidi ˜ym pou dem amtistoiwo ˜um sta waqajtgqistij ˜a tgr jatgcoq˜iar, o ˜ute sta ek ˜awista waqajtgqistij ˜a, le ena˜iqesg ta pqoˇi ˜omta pou ˜ewoum pqosbkghe˜i ap ˜o s ˜gxg ˜g ap ˜o j ˜ahe ˜akkg akko˜iysg pou ta jahist ˜a ajat ˜akkgka cia jatam ˜akysg. (1) Yst ˜oso, g elpoq˜ia tym joumoupidi ˜ym tym poijiki ˜ym jat ˜a j ˜uqio k ˜oco i ˜ydour/poqvuqo ˜u ˜g pq ˜asimou wqylatislo ˜u epitq ˜epetai up ˜o tgm epiv ˜ukang ˜oti paqousi ˜afoum ta waqajtgqistij ˜a pou pqobk ˜epomtai cia tgm up ˜oxg jatgcoq˜ia. L 135/22 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 8. 5. 98 B. Amow ˜er lec ˜ehour Cia ˜oker tir jatgcoq˜ier: 10 %, jat’ aqihl ˜o joumoupidi ˜ym, pou dem amtapojq˜imomtai stir apait ˜gseir ˜osom avoq ˜a tgm tanim ˜olgsg jat ˜a l ˜ecehor jai to amacqav ˜olemo l ˜ecehor, akk ˜a amtapojq˜imomtai sto al ˜esyr jat ˜yteqo ˜g jai am ˜yteqo l ˜ecehor ap ˜o eje˜imo pou elva˜imetai sto jib ˜ytio, le ˜ema ek ˜awisto ˜oqio 10 cm dial ˜etqou cia tir taniamh˜ier (jevak ˜er) pou jatat ˜assomtai sto lijq ˜oteqo l ˜ecehor. V. DIATANEIS POU AVOQOUM TGM PAQOUSIASG A. Oloioc ˜emeia To peqiew ˜olemo j ˜ahe jibyt˜iou pq ˜epei ma e˜imai oloiocem ˜er, pq ˜epei ma peqi ˜ewei juq˜iyr joumoup˜idia ˜idiar jatacyc ˜gr, id˜iou elpoqijo ˜u t ˜upou, ˜idiar poi ˜otgtar jai ˜idiou lec ˜ehour. Epipk ˜eom, oi taniamh˜ier (jevak ˜er) pou jatat ˜assomtai stgm jatgcoq˜ia «extra», pq ˜epei ma ˜ewoum oloi ˜oloqvo wq ˜yla emt ˜or tou ˜idiou jibyt˜iou. To elvam ˜er l ˜eqor tou peqiewol ˜emou tou jibyt˜iou pq ˜epei ma e˜imai amtipqosypeutij ˜o tou sum ˜okou. B. Susjeuas˜ia Ta joumoup˜idia pq ˜epei ma e˜imai susjeuasl ˜ema jat ˜a tq ˜opo ˜yste ma enasvak˜ifetai g jat ˜akkgkg pqostas˜ia tou pqoˇi ˜omtor. Ta ukij ˜a pou wqgsilopoio ˜umtai sto esyteqij ˜o tou jibyt˜iou pq ˜epei ma e˜imai jaimo ˜uqia, jahaq ˜a, jai ap ˜o t ˜etoio ukij ˜o to opo˜io ma lgm pqojake˜i sta pqoˇi ˜omta enyteqij ˜er ˜g esyteqij ˜er akkoi ˜yseir. G wqgsilopo˜i- gsg ukij ˜ym, jai juq˜iyr waqtio ˜u ˜g sgl ˜atym, pou v ˜eqoum elpoqij ˜er emde˜ineir epitq ˜epetai, le tgm epiv ˜ukang ˜oti g ejt ˜upysg ˜g g ep˜ihesg tym etijet ˜ym pqaclatopoie˜itai le tg bo ˜gheia lg tonij ˜gr lek ˜amgr ˜g j ˜okkar. Ta jib ˜ytia pq ˜epei ma e˜imai apakkacl ˜ema ap ˜o j ˜ahe e˜idour n ˜emo s ˜yla. C. Paqous˜iasg Ta joumoup˜idia lpoqo ˜um ma paqousi ˜afomtai le tqeir tq ˜opour: i) «le v ˜ukka»: joumoup˜idia mtul ˜ema le v ˜ukka uci ˜g jai pq ˜asima, se aqihl ˜o jai l ˜gjor epaqj ˜g cia ma jak ˜uptoum jai ma pqostate ˜uoum pk ˜gqyr tgm taniamh˜ia (jevak ˜g). To jots ˜ami (emdoj ˜aqpio) pq ˜epei ma j ˜obetai ekavq ˜a j ˜aty ap ˜o ta v ˜ukka pqostas˜iar· ii) «wyq˜ir v ˜ukka»: joumoup˜idia apakkacl ˜ema ap ˜o ˜oka ta v ˜ukka jai apo to lg bq ˜ysilo l ˜eqor tou jotsa- mio ˜u. Lpoqo ˜um ma c˜imoum dejt ˜a jat’ am ˜ytato ˜oqio p ˜emte lijq ˜a tquveq ˜a v ˜ukka, wq ˜ylator amoiwto ˜u pq ˜asimou, aj ˜eqaia jai se epav ˜g le tgm taniamh˜ia (jevak ˜g)· iii) «joll ˜ema sam stev ˜ami c ˜uqy ap ˜o tgm jevak ˜g»: joumoup˜idia pou v ˜eqoum epaqj ˜g aqihl ˜o v ˜ukkym cia tgm pqostas˜ia tgr taniamh˜iar (jevak ˜gr). Ta v ˜ukka pq ˜epei ma e˜imai pq ˜asima, uci ˜g jai joll ˜ema se l ˜gjor jat’ am ˜ytato ˜oqio 3 cm ap ˜o tgm joquv ˜g tgr taniamh˜iar (jevak ˜gr). To jots ˜ami pq ˜epei ma j ˜obetai ekavq ˜a j ˜aty ap ˜o ta pqostateutij ˜a v ˜ukka. VI. DIATANEIS POU AVOQOUM TG SGLAMSG J ˜ahe jib ˜ytio pq ˜epei ma v ˜eqei enyteqij ˜a, le euam ˜acmysta jai amen˜itgka stoiwe˜ia, ta opo˜ia sucjemtq ˜ymomtai stgm ˜idia pkeuq ˜a, tir aj ˜okouher emde˜ineir: A. Amacm ˜yqisg ˜g ecjq˜imomtai ap ˜o ep˜isglg upgqes˜ia. Yst ˜oso, Susjeuast ˜gr ˜g/jai apostok ˜ear: omolatep ˜ymulo jai die ˜uhumsg ˜g s ˜ulboka amacm ˜yqisgr, ta opo˜ia paq ˜e- womtai ˜otam wqgsilopoie˜itai jydij ˜or (amacm ˜yqisg b ˜asei sulb ˜okym), g ˜emdeing «susjeuast ˜gr ˜g/jai apostok ˜ear ( ˜g l˜ia isod ˜umalg s ˜umtlgsg)» pq ˜epei ma amav ˜eqetai pkgs˜iom tou em k ˜ocy jydijo ˜u (amacm ˜yqisg b ˜asei sulb ˜okym). B. E˜idor tou pqoiˇ ˜omtor — «Joumoup˜idia», ev ˜osom to peqiew ˜olemo dem e˜imai oqat ˜o ap ˜o ˜eny — Omolas˜ia tou elpoqijo ˜u t ˜upou cia ta joumoup˜idia i ˜ydour/poqvuqo ˜u ˜g pq ˜asimou wq ˜ylator. C. Jatacyc ˜g tou pqoiˇ ˜omtor — W ˜yqa jatacyc ˜gr jai, emdewol ˜emyr, f ˜ymg paqacyc ˜gr ˜g ehmij ˜g, peqiveqeiaj ˜g ˜g topij ˜g omolas˜ia. D. Elpoqij ˜a waqajtgqistij ˜a — Jatgcoq˜ia — L ˜ecehor b ˜asei tgr ek ˜awistgr jai tgr l ˜ecistgr dial ˜etqou ˜g aqihl ˜or telaw˜iym. E. Ep˜isglo s ˜gla ek ˜ecwou (pqoaiqetij ˜o) 8. 5. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 135/23 PAQAQTGLA II JAMOMAS CIA TIS ACJIMAQES I. OQISLOS TOU PQO˘IOMTOS O paq ˜ym jam ˜omar amav ˜eqetai stir jevak ˜er acjim ˜aqar tym poijiki ˜ym (cultivars) tgr Cynara scolymus L. , pou pqooq˜ifomtai ma paqadoho ˜um myp ˜er stom jatamakyt ˜g, le ena˜iqesg tir acjim ˜aqer pou pqooq˜ifomtai cia biolg- wamij ˜g letapo˜igsg. II. DIATANEIS POU AVOQOUM TGM POIOTGTA O jam ˜omar ˜ewei sam amtije˜ilemo tom jahoqisl ˜o tym idiot ˜gtym pou pq ˜epei ma paqousi ˜afoum oi acjim ˜aqer sto st ˜adio tgr apostok ˜gr, let ˜a tgm tupopo˜igsg jai tg susjeuas˜ia. A. Ek ˜awista waqajtgqistij ˜a Se ˜oker tir jatgcoq˜ier, kalbamol ˜emym up ˜oxg tym eidij ˜ym diat ˜aneym pou pqobk ˜epomtai cia j ˜ahe jatgco- q˜ia jai tym epitqepol ˜emym amow ˜ym, oi acjim ˜aqer pq ˜epei ma e˜imai: — ok ˜ojkgqer, — ucie˜ir· apojke˜iomtai ˜oka ta pqoˇi ˜omta pou ˜ewoum pqosbkghe˜i ˜g ap ˜o s ˜gxg ˜g ap ˜o akkoi ˜yseir, oi opo˜ier ha lpoqo ˜usam ma ta jatast ˜gsoum ajat ˜akkgka cia jatam ˜akysg, — jahaq ˜er, pqajtij ˜a apakkacl ˜emer ap ˜o oqat ˜er n ˜emer ˜uker, — ma ˜ewoum vq ˜esjia ˜oxg, jai ma lgm paqousi ˜afoum juq˜iyr jam ˜ema sgl ˜adi l ˜aqamsgr, — pqajtij ˜a apakkacl ˜emer ap ˜o paq ˜asita, — pqajtij ˜a apakkacl ˜emer ap ˜o pqosbok ˜er paqas˜itym, — wyq˜ir enyteqij ˜g lg vusiokocij ˜g ucqas˜ia, — wyq˜ir n ˜emg osl ˜g ˜g ce ˜usg. Oi pod˜isjoi pq ˜epei ma paqousi ˜afoum jahaq ˜g tol ˜g jai ma lgm ˜ewoum l ˜gjor am ˜yteqo tym 10 cm. (G tekeu- ta˜ia aut ˜g di ˜atang dem evaql ˜ofetai stir acjim ˜aqer pou paqousi ˜afomtai se d ˜esler, pou apoteko ˜umtai dgkad ˜g ap ˜o ˜emam oqisl ˜emo aqihl ˜o jevak ˜ym del ˜emym sto ˜uxor tou pod˜isjou, jah ˜yr jai stir acjim ˜aqer tgr poijik˜iar «Spinoso»). G am ˜aptung jai g jat ˜astasg tym acjimaq ˜ym pq ˜epei ma e˜imai t ˜etoia ˜yste: — ma amt ˜ewoum stg letavoq ˜a jai tg letawe˜iqisg jai — ma vh ˜amoum stom pqooqisl ˜o tour se ijamopoigtij ˜g jat ˜astasg. B. Jat ˜atang Oi acjim ˜aqer apoteko ˜um amtije˜ilemo jat ˜atangr se tqeir jatgcoq˜ier pou oqif ˜omtai jatyt ˜eqy: i) Jatgcoq˜ia «extra» Oi acjim ˜aqer pou jatat ˜assomtai stgm jatgcoq˜ia aut ˜g pq ˜epei ma e˜imai am ˜yteqgr poi ˜otgtar. Pq ˜epei ma paqousi ˜afoum ta waqajtgqistij ˜a tgr poijik˜iar ˜g/jai tou elpoqijo ˜u t ˜upou. Ta jemtqij ˜a bq ˜ajtia v ˜ukka pq ˜epei ma e˜imai jak ˜a svqacisl ˜ema, s ˜ulvyma le ta waqajtgqistij ˜a tgr poijik˜iar. Dem pq ˜epei ma paqousi ˜afoum ekatt ˜ylata, le ena˜iqesg pok ˜u ekavq ˜ym epivameiaj ˜ym akkoi ˜yseym tgr epideql˜idar tym bqajt˜iym v ˜ukkym, up ˜o tom ˜oqo ˜oti oi akkoi ˜yseir aut ˜er dem h˜icoum tg cemij ˜g ˜oxg, tou pqoˇi ˜omtor, tgm poi ˜otgt ˜a tou, tg diat ˜gqgsg jai tgm paqous˜ias ˜g tou stg susjeuas˜ia. Ta acce˜ia tgr b ˜asgr dem pq ˜epei ma paqousi ˜afoum aqw ˜g nukopo˜igsgr. ii) Jatgcoq˜ia I Oi acjim ˜aqer pou jatat ˜assomtai stgm jatgcoq˜ia aut ˜g pq ˜epei ma e˜imai jak ˜gr poi ˜otgtar. Pq ˜epei ma paqousi ˜afoum ta waqajtgqistij ˜a tgr poijik˜iar ˜g/jai tou elpoqijo ˜u t ˜upou. Ta jemtqij ˜a bq ˜ajtia v ˜ukka pq ˜epei ma e˜imai jak ˜a svicl ˜ema s ˜ulvyma le ta waqajtgqistij ˜a tgr poijik˜iar. Oi acjim ˜aqer lpoqo ˜um yst ˜oso ma paqousi ˜afoum ta aj ˜okouha ekavq ˜a ekatt ˜ylata, up ˜o tom ˜oqo ˜oti aut ˜a dem h˜icoum tg cemij ˜g ˜oxg tou pqoˇi ˜omtor, tgm poi ˜otgt ˜a tou, tg diat ˜gqgsg jai tgm paqous˜ias ˜g tou stgm susjeuas˜ia: — ekavq ˜o ek ˜attyla sw ˜glator, — ekavq ˜a akko˜iysg pou ove˜iketai se pacet ˜o (sj ˜asilo), — pok ˜u ekavqo ˜ur l ˜ykyper. Ta acce˜ia tgr b ˜asgr dem pq ˜epei ma paqousi ˜afoum aqw ˜g nukopo˜igsgr. L 135/24 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 8. 5. 98 iii) Jatgcoq˜ia II G jatgcoq˜ia aut ˜g peqikalb ˜amei tir acjim ˜aqer oi opo˜ier dem lpoqo ˜um ma jatatawho ˜um stir am ˜yteqer jatgcoq˜ier, akk ˜a amtapojq˜imomtai sta ek ˜awista waqajtgqistij ˜a pou jahoq˜ifomtai amyt ˜eqy. Lpoqo ˜um ep˜isgr ma e˜imai ekavq ˜yr amoiwt ˜er. Lpoqo ˜um ma elvam˜ifoum ta aj ˜okouha ekatt ˜ylata up ˜o tom ˜oqo ˜oti diatgqo ˜um ta basij ˜a waqajtgqi- stij ˜a poi ˜otgtar, diat ˜gqgsgr jai paqous˜iasgr: — ekatt ˜ylata sw ˜glator, — akko˜iysg pou ove˜iketai se pacet ˜o (acjim ˜aqer pou ˜ewoum uposte˜i fgl˜ier), — ekavqo ˜ur l ˜ykyper, — ekavq ˜a jgk˜ida sta enyteqij ˜a bq ˜ajtia v ˜ukka, — aqw ˜g nukopo˜igsgr tym acce˜iym tgr b ˜asgr. III. DIATANEIS POU AVOQOUM TGM TANIMOLGSG JATA LECEHOS G tanim ˜olgsg jat ˜a l ˜ecehor pqosdioq˜ifetai ap ˜o tg l ˜ecistg di ˜aletqo tgr isgleqim ˜gr tol ˜gr tym jevak ˜ym. ˜amy, G ek ˜awistg di ˜aletqor jahoq˜ifetai se 6 cm. G jk˜ilaja lec ˜ehour, pou jahoq˜ifetai jatyt ˜eqy, e˜imai upowqeytj ˜g cia tir jevak ˜er pou jat ˜assomtai stgm jatgcoq˜ia «extra» jai I· e˜imai de pqoaitetij ˜g cia tir jevak ˜er pou jatat ˜assomtai stgm jatgcoq˜ia II: — di ˜aletqor 13 cm jai — di ˜aletqor ap ˜o 11 cm peqikalbamol ˜emym l ˜ewqi 13 cm lg peqikalbamol ˜emym, — di ˜aletqor ap ˜o 9 cm peqikalbamol ˜emym l ˜ewqi 11 cm lg peqikalbamol ˜emym, — di ˜aletqor ap ˜o 7,5 cm peqikalbamol ˜emym l ˜ewqi 9 cm lg peqikalbamol ˜emym, — di ˜aletqor ap ˜o 6 cm peqikalbamol ˜emym l ˜ewqi 7,5 cm lg peqikalbamol ˜emym, Epipk ˜eom, g di ˜aletqor ap ˜o 3,5 cm peqikalbamol ˜emym l ˜ewqi 6 cm, lg peqikalbamol ˜emym, c˜imetai dejt ˜g cia tir acjim ˜aqer «Poivrade» ˜g «Bouquet». IV. DIATANEIS POU AVOQOUM TIS AMOWES Amow ˜er poi ˜otgtar jai lec ˜ehour epitq ˜epomtai se j ˜ahe jib ˜ytio cia ta pqoˇi ˜omta pou dem e˜imai s ˜ulvyma le tir apait ˜gseir tgr amacqav ˜olemgr jatgcoq˜iar. A. Amow ˜er poi ˜otgtar i) Jatgcoq˜ia «extra» 5 %, jat’ aqihl ˜o acjimaq ˜ym pou dem amtistoiwo ˜um sta waqajtgqistij ˜a tgr jatgcoq˜iar, akk ˜a e˜imai s ˜ulvymer le aut ˜a tgr jatgcoq˜iar I, ˜g pou epitq ˜epomtai jat’ ena˜iqesg stir amow ˜er tgr jatgcoq˜iar aut ˜gr. ii) Jatgcoq˜ia I 10 %, jat’ aqihl ˜o acjimaq ˜ym pou dem amtistoiwo ˜um sta waqajtgqistij ˜a tgr jatgcoq˜iar, akk ˜a e˜imai s ˜ulvymer le aut ˜a tgr jatgcoq˜iar II, ˜g pou epitq ˜epomtai jat’ ena˜iqesg stir amow ˜er tgr jatgcoq˜iar aut ˜gr. iii) Jatgcoq˜ia II 10 %, jat’ aqihl ˜o acjimaq ˜ym pou dem amtapojq˜imomtai o ˜ute sta waqajtgqistij ˜a tgr jatgcoq˜iar, o ˜ute sta ek ˜awista waqajtgqistij ˜a, le ena˜iqesg ta pqoˇi ˜omta pou ˜ewoum pqosbkghe˜i ap ˜o s ˜gxg ˜g ap ˜o j ˜ahe ˜akkg akko˜iysg pou ta jahist ˜a ajat ˜akkgka cia jatam ˜akysg. B. Amow ˜er lec ˜ehour Cia ˜oker tir jatgcoq˜ier: 10 % jat’ aqihl ˜o acjimaq ˜ym, pou dem amtapojq˜imomtai stir diat ˜aneir ˜osom avoq ˜a tgm tanim ˜olgsg jat ˜a l ˜ecehor ˜g to amacqav ˜olemo l ˜ecehor, akk ˜a amtapojq˜imomtai sto al ˜esyr jat ˜yteqo ˜g/jai am ˜yteqo l ˜ecehor tou amacqav ˜olemou lec ˜ehour, le ek ˜awisto ˜oqio 5 cm dial ˜etqou cia tir acjim ˜aqer pou tanimolo ˜umtai sto lijq ˜oteqo l ˜ecehor (6 ˜eyr 7,5 cm). Jall˜ia amow ˜g lec ˜ehour dem epitq ˜epetai cia tir acjim ˜aqer «Poivrade» ˜g «Bouquet». V. DIATANEIS POU AVOQOUM TGM PAQOUSIASG A. Oloioc ˜emeia To peqiew ˜olemo j ˜ahe jibyt˜iou pq ˜epei ma e˜imai oloiocem ˜er jai ma peqi ˜ewei l ˜omom acjim ˜aqer tgr ˜idiar jata- cyc ˜gr, poijik˜iar ˜g elpoqijo ˜u t ˜upou, poi ˜otgtar jai lec ˜ehour (se peq˜iptysg tanim ˜olgsgr jat ˜a l ˜ecehor). To elvam ˜er l ˜eqor tou peqiewol ˜emou tou jibyt˜iou pq ˜epei ma e˜imai amtipqosypeutij ˜o tou sum ˜okou. 8. 5. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 135/25 B. Susjeuas˜ia Oi acjim ˜aqer pq ˜epei ma susjeu ˜afomtai jat ˜a tq ˜opo ˜yste ma enasvak˜ifetai g jat ˜akkgkg pqostas˜ia tou pqoˇi ˜omtor. Ta ukij ˜a pou wqgsilopoio ˜umtai sto esyteqij ˜o tou jibyt˜iou pq ˜epei ma e˜imai jaimo ˜uqia, jahaq ˜a, jai ap ˜o ˜ukg pou ma lgm pqojake˜i sta pqoˇi ˜omta esyteqij ˜er ˜g enyteqij ˜er akkoi ˜yseir. G wqgsilopo˜igsg ukij ˜ym, jai juq˜iyr waqti ˜ym ˜g sgl ˜atym pou v ˜eqoum elpoqij ˜er emde˜ineir, epitq ˜epetai, up ˜o tgm epiv ˜ukang ˜oti g ejt ˜upysg jai g ep˜ihesg tym etijet ˜ym pqaclatopoie˜itai le tg bo ˜gheia lg tonij ˜gr lek ˜amgr ˜g j ˜okkar. Ta jib ˜ytia pq ˜epei ma e˜imai apakkacl ˜ema ap ˜o j ˜ahe n ˜emo s ˜yla. VI. DIATANEIS POU AVOQOUM TG SGLAMSG J ˜ahe jib ˜ytio pq ˜epei ma v ˜eqei enyteqij ˜a, le euam ˜acmysta jai amen˜itgka stoiwe˜ia, ta opo˜ia sucjemtq ˜ymomtai stgm ˜idia pkeuq ˜a, tir aj ˜okouher emde˜ineir: A. Amacm ˜yqisg Susjeuast ˜gr ˜g/jai apostok ˜ear: omolatep ˜ymulo jai die ˜uhumsg ˜g s ˜ulboka amacm ˜yqisgr, ta opo˜ia paq ˜e- womtai ˜g ecjq˜imomtai ap ˜o ep˜isglg upgqes˜ia. Yst ˜oso, ˜otam wqgsilopoie˜itai jydij ˜or (amacm ˜yqisg b ˜asei sulb ˜okym, g ˜emdeing «susjeuast ˜gr ˜g/jai apostok ˜ear» ( ˜g l˜ia isod ˜umalg s ˜umtlgsg) pq ˜epei ma amav ˜eqetai pkgs˜iom tou em k ˜ocy jydijo ˜u (amacm ˜yqisg b ˜asei sulb ˜okym). B. V ˜usg tou pqoiˇ ˜omtor — «Acjim ˜aqer», ev ˜osom to peqiew ˜olemo dem e˜imai oqat ˜o ap ˜o ˜eny — Omolas˜ia tgr poijik˜iar cia tgm jatgcoq˜ia «extra» — Emdewol ˜emyr «Poivrade» ˜g «Bouquet» — Emdewol ˜emyr «Spinoso». C. Jatacyc ˜g tou pqoiˇ ˜omtor W ˜yqa jatacyc ˜gr jai, emdewol ˜emyr, f ˜ymg paqacyc ˜gr ˜g ehmij ˜g, peqiveqeiaj ˜g ˜g topij ˜g omolas˜ia. D. Elpoqij ˜a waqajtgqistij ˜a — Jatgcoq˜ia — Aqihl ˜or jevak ˜ym — L ˜ecehor (se peq˜iptysg tanim ˜olgsgr jat ˜a l ˜ecehor) pou oq˜ifetai ap ˜o tgm ek ˜awistg jai tg l ˜ecistg di ˜aletqo tym jevak ˜ym. E. Ep˜isglo s ˜gla ek ˜ecwou (pqoaiqetij ˜o)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1451/98 von Peter SKINNER an die Kommission. Chrysotilasbest

eurovoc_concepts:
asbestos
carcinogenic substance
dangerous substance
health risk
marketing restriction
occupational safety
substitute product
toxic substance

text: C 13/34 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 18. 1. 1999 Was die Verk(cid:252)rzung der Regelarbeitszeit auf 35 Wochenstunden anbelangt, so werden ihre etwaigen Inflations- auswirkungen davon abh(cid:228)ngen, welche Ver(cid:228)nderungen sich hierdurch zum einen bei der Entwicklung der Arbeitsproduktivit(cid:228)t und zum anderen bei der Entwicklung der Lohnkosten ergeben. Die Kommission wird den entsprechenden Entwicklungen im Rahmen der k(cid:252)nftigen multilateralen (cid:220)ber- wachung und der Grundz(cid:252)ge der Wirtschaftspolitik selbstverst(cid:228)ndlich Rechnung tragen. (1999/C 13/047) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1444/98 von Mirja Ryyn(cid:228)nen (ELDR) an die Kommission (11. Mai 1998) Betrifft: EU-F(cid:246)rderung f(cid:252)r den Ausbau der finnischen Schafzucht Finnland hat im Herbst 1997 einen Plan zum Ausbau seiner derzeit recht wenig umfangreichen Schafzucht ausgearbeitet. Ziel ist es, die Zahl der Tiere soweit zu steigern, da(cid:223) die Verarbeitung besser und mit mehr Qualit(cid:228)t als bisher vonstatten geht. Die Strukturentwicklung setzt auch neue Investitionen voraus. Ein Problem beim Ausbau der Schafzucht besteht in den niedrigen Pr(cid:228)mien f(cid:252)r Mutterschafe. Finnland hat die EU um Unterst(cid:252)tzung gebeten, damit h(cid:246)here Pr(cid:228)mien gezahlt werden. Die EU hat sich jedoch bis jetzt in dieser Angelegenheit zur(cid:252)ckgehalten. In Finnland wird eine h(cid:246)here Mutterschafpr(cid:228)mie als Voraussetzung f(cid:252)r den Ausbau des gesamten Sektors angesehen. Was unternimmt die Kommission, damit den finnischen Schafz(cid:252)chtern eine Mutterschafpr(cid:228)mie gezahlt wird, die den Ausbau der derzeit wenig umfangreichen Schafzucht f(cid:246)rdert? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (12. Juni 1998) Die Kommission ist sich durchaus der Schwierigkeiten bewu(cid:223)t, mit denen der finnische Schafsektor konfrontiert ist. Da die Probleme im wesentlichen struktureller Art sind, f(cid:252)hrt Finnland mit Genehmigung der Kommission bestimmte Programme durch, die auf die Verbesserung der Struktur dieses Sektors und der Schlachtk(cid:246)rper- qualit(cid:228)t ausgerichtet sind. Die Kommission hat einen Antrag Finnlands auf Zahlung einer zus(cid:228)tzlichen Erzeugerpr(cid:228)mie abgelehnt, weil dies erneut zu einer unerw(cid:252)nschten Debatte (cid:252)ber die Berechnung der Pr(cid:228)mie nach regionalen Ma(cid:223)st(cid:228)ben f(cid:252)hren w(cid:252)rde. Mit der Jahrespr(cid:228)mie, wie sie im Rahmen der Schaf- und Ziegenfleischregelung z. Z. gezahlt wird, wird den Erzeugern unter Ber(cid:252)cksichtigung des durchschnittlichen gemeinschaftlichen Marktpreises ein Ausgleich gew(cid:228)hrt. Die Kommission m(cid:246)chte vermeiden, da(cid:223) eine Pr(cid:228)mien-abh(cid:228)ngigkeit entsteht, und vertritt vielmehr den Standpunkt, da(cid:223) der beste Anreiz f(cid:252)r eine Qualit(cid:228)tsverbesserung und f(cid:252)r Investitionen in Strukturver- besserungen die damit einhergehenden Preissteigerungen und verbesserten Absatzchancen sind. Die Kommis- sion wird daher nicht vorschlagen, finnischen Schafz(cid:252)chtern eine zus(cid:228)tzliche Pr(cid:228)mie zu gew(cid:228)hren. (1999/C 13/048) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1451/98 von Peter Skinner (PSE) an die Kommission (7. Mai 1998) Betrifft: Chrysotilasbest Wird die Kommission angesichts des dringend erforderlichen Verbots von Chrysotilasbest und der effektiven Anerkennung der Ersatzstoffe gem(cid:228)(cid:223) der (k(cid:252)rzlich im Rat verabschiedeten) Richtlinie (cid:252)ber chemische Arbeits- stoffe jetzt handeln und innerhalb der laufenden Ratsvorsitzperiode einen geeigneten Vorschlag f(cid:252)r dieses Verbot vorlegen?


title: 98/326/ΚΕΠΠΑ: Κοινή θέση της 7ης Μαΐου 1998 την οποία υιοθέτησε το Συμβούλιο δυνάμει του άρθρου Ι.2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με τη δέσμευση κεφαλαίων που διατηρούν στο εξωτερικό οι κυβερνήσεις της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας (ΟΔΓ) και της Σερβίας

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
bank deposit
common position
economic sanctions
international sanctions
repatriation of capital

text: 14. 5. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 143/1 (Πρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:229)γκρØθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ V (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης γØÆ (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η) ΚˆΙΝΗ ΘΕΣΗ (cid:244)ης 7ης ΜÆØ(cid:239)υ 1998 (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ υØ(cid:239)θ(cid:229)(cid:139)(cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ Ι. 2 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης γØÆ (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)(cid:229)(cid:139)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:243)η κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)Œω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:222) (cid:239)Ø κυ(cid:226)(cid:229)ρνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης ˆµ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ν(cid:228)ØÆκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης ΓØ(cid:239)υγκ(cid:239)(cid:243)λÆ(cid:226)(cid:221)Æς (ˆ∆Γ) κÆØ (cid:244)ης Σ(cid:229)ρ(cid:226)(cid:221)Æς (98/326/ΚΕΠΠΑ) Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) Ι. 2, Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) νν(cid:244)Æς: (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:244)Øς 19 ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1998, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) υØ(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η 98/240/ΚΕΠΠΑ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης ˆµ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ν(cid:228)ØÆκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης ΓØ(cid:239)υγκ(cid:239)(cid:243)λÆ(cid:226)(cid:221)Æς (1)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η 98/240/ΚΕΠΠΑ, (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) λη(cid:139) ψης (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων, κÆØ Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ η (cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:243)µ(cid:229)υ(cid:243)η κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)ων, (cid:229)(cid:192)ν (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ληρωθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)’ Æυ(cid:244)η(cid:139) ν κÆØ (cid:243)υν(cid:229)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) Κ(cid:239)(cid:243)υ(cid:230)(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:240)ληρωθ(cid:229)(cid:221) κÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων µ(cid:229) (cid:244)ην ˆ∆Γﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:229)κ(cid:244)Øθ(cid:229)(cid:139) µ(cid:229)νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ θÆ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν Æµ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ως (cid:229)(cid:192)ν (cid:239)Ø κυ(cid:226)(cid:229)ρνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης ˆ∆Γ κÆØ (cid:244)ης Σ(cid:229)ρ(cid:226)(cid:221)Æς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η (cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:228)Ø(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) κÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:243)µης (cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Ø- κω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρωνﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η θÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ, κÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ θÆ ÆνÆλ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆκ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ν(cid:229)(cid:139) ων (cid:229)(cid:240)(cid:229)ν(cid:228)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)η Σ(cid:229)ρ(cid:226)(cid:221)Æ, (cid:229)(cid:192)ν, µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:244)ης 9 ΜÆØ(cid:239)υ 1998, (cid:240)ÆρÆµ(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)Ø µ(cid:240)λ(cid:239)κÆρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων µ(cid:229)ρω(cid:139) ν (cid:229)ŒÆØ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης µη (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης (cid:244)ων κυ(cid:226)(cid:229)ρνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ης ˆ∆Γ κÆØ (cid:244)ης Σ(cid:229)ρ(cid:226)(cid:221)Æς, ΥΙˆΘΕΤΗΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡˆΥΣΑ ΚˆΙΝΗ ΘΕΣΗ: ˝ρθρ(cid:239) 1 ΤÆ κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)Œω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:222) (cid:239)Ø κυ(cid:226)(cid:229)ρνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης ˆµ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ν(cid:228)ØÆκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης ΓØ(cid:239)υγκ(cid:239)(cid:243)λÆ(cid:226)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ης Σ(cid:229)ρ(cid:226)(cid:221)Æς θÆ (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υθ(cid:239)υ(cid:139) ν. Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ θÆ υØ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221). ˝ρθρ(cid:239) 2 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η θÆ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:139) ŒØ µη(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239), Æ(cid:230)(cid:222)(cid:244)(cid:239)υ υØ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221). ˝ρθρ(cid:239) 3 (1) ΕΕ L 95 (cid:244)ης 27. 3. 1998, (cid:243). 1. L 143/2 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 14. 5. 98 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ. ˝ρθρ(cid:239) 4 ΒρυŒ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)ς, 7 ΜÆØ(cid:239)υ 1998. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς M. BECKETT