title: PREGUNTA ESCRITA n. 1668/98 del Ben FAYOT a la Comisión. Seguridad del transporte de combustible nuclear

eurovoc_concepts:
France
application of EU law
nuclear fuel
radioactivity
rail transport
transport of dangerous goods
transport safety

text: 18. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 13/61 (1999/C 13/087) PREGUNTA ESCRITA E-1665/98 de Patricia McKenna (V) al Consejo (2 de junio de 1998) Asunto: Vertido de residuos nucleares La actual presidencia del Consejo Europeo considera como uno de sus objetivos una acci(cid:243)n mÆs eficaz en materia de protecci(cid:243)n del medio ambiente, a escala europea y mundial. ¿Considera el Consejo que el hundimiento de dos tanques de residuos radiactivos procedentes del Atomic Weapons Establishment de Aldermaston en el r(cid:237)o TÆmesis es conforme con este objetivo? Por otra parte, ¿estÆ de acuerdo el Consejo en que el mØtodo anterior de eliminaci(cid:243)n del tritio radiactivo bombeÆndolo a la atm(cid:243)sfera es igualmente irresponsable y peligroso? Teniendo en cuenta que la nataci(cid:243)n y la pesca cerca de una planta de reprocesado de residuos nucleares en Normand(cid:237)a tuvieron que ser prohibidas debido a los elevados niveles de tritio (15,5 millones por encima de lo normal) al principio del presente aæo, ¿considera el Consejo que los peligros del tritio estÆn siendo infravalorados? Los residuos radiactivos a que me refiero, que ascienden a 100 m3, contienen residuos l(cid:237)quidos de tritio que se sabe que produce cambios en el ADN humano. Dado que ya se han producido series de casos de leucemia en la cercana Newbury, ¿considera el Consejo que esta conducta es responsable? Respuesta (24 de septiembre de 1998) Al igual que la Directiva precedente de 1980 (Directiva 80/836/Euratom) (1), la Directiva 96/29/Euratom del Consejo por la que se establecen las normas bÆsicas relativas a la protecci(cid:243)n sanitaria de los trabajadores y de la poblaci(cid:243)n contra los riesgos que resultan de las radiaciones ionizantes (2) regula el caso del tritio. Dicha Directiva, adoptada el 13 mayo 1996, que ha aumentado el nivel de protecci(cid:243)n sanitaria contra las radiaciones ionizantes en la Uni(cid:243)n Europea, fue establecida partiendo de los datos cient(cid:237)ficos y tØcnicos mÆs recientes. As(cid:237) pues, el Consejo considera que una aplicaci(cid:243)n adecuada de dicha Directiva por parte de los Estados miembros deber(cid:237)a responder a las preocupaciones de Su Seæor(cid:237)a. (1) DO L 246 de 17. 9. 1980, p. 1. (2) DO L 159 de 29. 6. 1996, p. 1. (1999/C 13/088) PREGUNTA ESCRITA E-1668/98 de Ben Fayot (PSE) a la Comisi(cid:243)n (29 de mayo de 1998) Asunto: Seguridad del transporte de combustible nuclear Controles realizados en Francia acaban de revelar que, en 1997, mÆs de la tercera parte de los convoyes de combustible nuclear usado procedentes de las centrales de EDF con destino a la planta de reprocesamiento de La Hague estaban contaminados por la radiactividad. Los responsables de la COGEMA y de EDF reconocen que desde principios de la dØcada de 1990 se ha constatado la existencia de (cid:237)ndices anormales de radiactividad. Sin embargo, estos transportes no tienen lugar œnicamente en Francia, sino tambiØn en los pa(cid:237)ses circundantes. Cada aæo llegan procedentes de Alemania 2. 500 toneladas de combustible nuclear para su reprocesamiento, para lo cual atraviesan las fronteras belga y luxemburguesa, por regiones muy pobladas. Tras el descarrilamiento, el 4 febrero 1997, en Apach (Francia) de un tren que transportaba residuos nucleares desde Lingen (Alemania) a Sellafield (Reino Unido) v(cid:237)a Apach, ya se formul(cid:243) una pregunta a la Comisi(cid:243)n sobre la seguridad del transporte de materiales radiactivos


title: Cedefop : Arbeitsprogramm 1998.,Cedefop : programme de travail 1998.,Cedefop : work programme 1998.

eurovoc_concepts:
access to information
exchange of information
professional qualifications
vocational training


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1130/98 της Επιτροπής της 29ης Μαΐου 1998 για παρέκκλιση από τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 1589/87, (ΕΟΚ) αριθ. 429/90, (ΕΟΚ) αριθ. 1158/91, (ΕΟΚ) αριθ. 3398/91 και (ΕΚ) αριθ. 2571/97 όσον αφορά την προθεσμία που έχει καθορισθεί για την υποβολή των προσφορών των δημοπρασιών για τον Αύγουστο του 1998

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
confectionery product
cream
skimmed milk powder

formats: html pdf print

text: 30. 5. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 157/95 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1130/98 TGS EPITQOPGS tgr 29gr La(cid:155)ou 1998 (EOJ) aqih. 429/90, cia paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) tour jamomislo(cid:151)r (EOJ) aqih. 1589/87, (EOJ) aqih. 1158/91, (EOJ) aqih. 3398/91 jai (EJ) aqih. 2571/97 (cid:149)som avoq(cid:145) tgm pqohesl(cid:148)a pou (cid:146)wei jahoqishe(cid:148) cia tgm upobok(cid:147) tym pqosvoq(cid:150)m tym dglopqasi(cid:150)m cia tom A(cid:151)cousto tou 1998 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tou c(cid:145)kajtor tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 804/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1968, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a cakajtojolij(cid:150)m jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1587/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 6, to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 5, to (cid:145)qhqo 7 a paq(cid:145)cqavor 1 pq(cid:150)to ed(cid:145)vio jai paq(cid:145)cqavor 3 jai to (cid:145)qhqo 12 paq(cid:145)cqavor 3, tym Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti oi jamomislo(cid:148): (EOJ) aqih. 1589/87 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 5gr Ioum(cid:148)ou 1987, swetij(cid:145) le tgm acoq(cid:145) le dglopqas(cid:148)a bout(cid:151)qou ap(cid:149) tour oqcamislo(cid:151)r paqelb(cid:145)seyr (3), (cid:149)pyr tqo- popoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 455/ 95 (4), (EOJ) aqih. 429/90 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 20(cid:147)r Vebqoua- q(cid:148)ou 1990, swetij(cid:145) le tg woq(cid:147)cgsg le dglopqas(cid:148)a emisw(cid:151)- seyr sto sulpujmyl(cid:146)mo bo(cid:151)tuqo pou pqooq(cid:148)fetai cia tgm (cid:145)lesg jatam(cid:145)kysg stgm Joim(cid:149)tgta (5), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 417/98 (6), (EOJ) aqih. 1158/91 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 3gr La(cid:155)ou 1991, swetij(cid:145) le tgm acoq(cid:145) le dglopqas(cid:148)a apojoquvyl(cid:146)mou c(cid:145)kajtor se sj(cid:149)mg ap(cid:149) tour oqcamislo(cid:151)r paqelb(cid:145)seyr (7), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 569/96 (8), (EOJ) aqih. 3398/91 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 20(cid:147)r Moelbq(cid:148)ou 1991, swetij(cid:145) le tgm p(cid:150)kgsg se dglopqa- s(cid:148)a apojoquvyl(cid:146)mou c(cid:145)kajtor se sj(cid:149)mg pou pqooq(cid:148)fetai cia tgm paqasjeu(cid:147) sumh(cid:146)tym fyotqov(cid:150)m jai cia tgm tqo- popo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 569/88 (9), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2080/96 (10) jai (EJ) aqih. 2571/97 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 15gr Dejelbq(cid:148)ou 1997, swetij(cid:145) le tgm p(cid:150)kgsg se leiyl(cid:146)mg til(cid:147) bout(cid:151)qou jai tg woq(cid:147)cgsg emisw(cid:151)seyr stgm jq(cid:146)la, sto bo(cid:151)tuqo jai sto sulpujmyl(cid:146)mo bo(cid:151)tuqo pou pqooq(cid:148)fomtai cia tgm paqasjeu(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym fawaqopkastij(cid:147)r, pacyt(cid:150)m jai (cid:145)kkym pqo(cid:152)(cid:149)mtym diatqov(cid:147)r (11), (cid:146)woum jahoq(cid:148)sei tir keptol(cid:146)qeier swetij(cid:145) le tir diadijas(cid:148)er dglopqas(cid:148)ar sta di(cid:145)voqa jahest(cid:150)ta· (cid:149)ti k(cid:149)cy tgr epibqad(cid:151)mseyr tgr oijo- molij(cid:147)r dqastgqi(cid:149)tgtar jat(cid:145) tom A(cid:151)cousto tou 1998, emde(cid:148)jmutai cia pqajtijo(cid:151)r k(cid:149)cour ma tqopopoigho(cid:151)m oi pqohesl(cid:148)er cia tgm upobok(cid:147) tym pqosvoq(cid:150)m sto pka(cid:148)sio tym em k(cid:149)cy jamomisl(cid:150)m· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr tou c(cid:145)kajtor jai tym cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 2 pq(cid:150)tg vq(cid:145)sg tou jamo- mislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1589/87, tou (cid:145)qhqou 3 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 429/90, tou (cid:145)qhqou 2 pq(cid:150)tg vq(cid:145)sg tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1158/91, tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 3 pq(cid:150)tg vq(cid:145)sg tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3398/91 jai tou (cid:145)qhqou 14 paq(cid:145)cqavor 2 pq(cid:150)tg vq(cid:145)sg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2571/97, g pqohesl(cid:148)a cia tgm upo- bok(cid:147) tym pqosvoq(cid:150)m k(cid:147)cei tgm t(cid:146)taqtg Tq(cid:148)tg tou lgm(cid:149)r (cid:150)qa 12. 00 cia tom A(cid:151)cousto 1998. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm (cid:146)bdolg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tgm dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 29 La(cid:155)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 13. (2) EE L 206 tgr 16. 8. 1996, s. 21. (3) EE L 146 tgr 6. 6. 1987, s. 27. (4) EE L 46 tgr 1. 3. 1995, s. 31. (5) EE L 45 tgr 21. 2. 1990, s. 8. (6) EE L 52 tgr 21. 2. 1998, s. 18. (7) EE L 112 tgr 4. 5. 1991, s. 65. (8) EE L 80 tgr 30. 3. 1996, s. 48. (9) EE L 320 tgr 22. 11. 1991, s. 16. (10) EE L 279 tgr 31. 10. 1996, s. 15. (11) EE L 350 tgr 20. 12. 1997, s. 3


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 45/98 del 29 maggio 1998 che modifica l'allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
consumer information
product designation
product quality
textile product

text: L 30/44 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 4. 2. 1999 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 45/98 del 29 maggio 1998 che modifica l’allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accordo, in appresso denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98, considerando che occorre integrare nell’accordo la direttiva 96/73/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 dicembre 1996, relativa a taluni metodi di analisi quantitativa di mischie binarie di fibre tessili (1); considerando che occorre integrare nell’accordo la direttiva 96/74/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 dicembre 1996, relativa alle denominazioni del settore tessile (2); considerando che occorre integrare nell’accordo la direttiva 97/37/CE della Commissione, del 19 giugno 1997, recante adattamenti al progresso tecnico degli allegati I e II della direttiva 96/74/CE del Parlamento europeo e del Consiglio sulle denominazioni del settore tessile (3), DECIDE: Articolo 1 Dopo il punto 4 (direttiva 75/36/CEE del Consiglio), nel capitolo XI dell’allegato II dell’accordo sono inseriti i punti seguenti: «4a. 396 L 0073: direttiva 96/73/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 dicembre 1996, relativa a taluni metodi di analisi quantitativa di mischie binarie di fibre tessili (GU L 32 del 3. 2. 1997, pag. 1). 4b. 396 L 0074: direttiva 96/74/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 dicembre 1996, relativa alle denominazioni del settore tessile (GU L 32 del 3. 2. 1997, pag. 38) modificata da: — 397 L 0037: direttiva 97/37/CE della Commissione, del 19 giugno 1997 (GU L 169 del 7. 6. 1997, pag. 74)» Articolo 2 I testi delle direttive 96/73/CE, 96/74/CE e 97/37/CE nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il 1o giugno 1998, a condizione che al Comitato, misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. (1) GU L 32 del 3. 2. 1997, pag. 1. (2) GU L 32 del 3. 2. 1997, pag. 38. (3) GU L 169 del 27. 6. 1997, pag. 74. 4. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 30/45 La presente decisione (cid:138) pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il 29 maggio 1998. Per il Comitato misto SEE Il Presidente F. BARBASO


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1718/98 von Gerhard HAGER an die Kommission. ORF-Rundfunkgebühren

eurovoc_concepts:
Austria
administrative sanction
broadcasting
competition law
public service
quasi-fiscal charge
television

text: 22. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 402/155 durchf(cid:252)hren, fallen sie in den Anwendungsbereich der (cid:132)Versicherungsrichtlinien(cid:147) und sind durch das System der beh(cid:246)rdlichen Zulassung und der Finanzkontrolle des Herkunftsmitgliedstaats abgedeckt. Die von Zusatzrentenversicherungssystemen f(cid:252)r die Freiz(cid:252)gigkeit von Personen aufgeworfenen Probleme wurden insbesondere im Gr(cid:252)nbuch der Kommission (cid:252)ber die zus(cid:228)tzliche Altersversorgung im Binnenmarkt untersucht (3). Um die Hindernisse f(cid:252)r die Freiz(cid:252)gigkeit im Zusammenhang mit der zus(cid:228)tzlichen Altersversor- gung zu (cid:252)berwinden, hat die Kommission vor kurzem als ersten Schritt einen Vorschlag f(cid:252)r eine Richtlinie zur Wahrung erg(cid:228)nzender Rentenanspr(cid:252)che von Arbeitnehmern und Selbst(cid:228)ndigen, die sich innerhalb der Europ(cid:228)i- schen Union bewegen, vorgelegt (4). Dieser Vorschlag wird derzeit vom Rat, vom Europ(cid:228)ischen Parlament und vom Wirtschafts- und Sozialausschu(cid:223) gepr(cid:252)ft, die bef(cid:252)rwortende Stellungnahmen abgegeben haben. (1) ABl. L 228 vom 11. 8. 1992. (2) Urteil vom 26. M(cid:228)rz 1996, Rechtssache C-228/94, Garcia, Slg. 1996 S. I-1673. (3) KOM(97) 283. (4) ABl. C 5 vom 9. 1. 1998. (98/C 402/207) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1718/98 von Gerhard Hager (NI) an die Kommission (29. Mai 1998) Betrifft: ORF-Rundfunkgeb(cid:252)hren In (cid:214)sterreich wurde vor kurzem eine Aktion gegen (cid:132)Schwarzseher(cid:147), also gegen Personen, die in ihrem Haushalt ein Fernsehger(cid:228)t ohne Rundfunkbewilligung betreiben, durchgef(cid:252)hrt. Nach der (cid:246)sterreichischen Rechtslage sind alle Haushalte, in denen sich ein empfangsbereites Fernsehger(cid:228)t befindet, verpflichtet, um die Erteilung einer Fernseh-/Rundfunkbewilligung anzusuchen und f(cid:252)r die Dauer ihres Bestehens ein fortlaufendes Programmentgelt zu entrichten, widrigenfalls sie mit einer Verwaltungsstrafe belegt werden. Dieses Programmentgelt ist, wie auch § 29 des Bundesgesetzes (cid:252)ber die Aufgaben und die Einrichtung des (cid:214)sterreichischen Rundfunks ausf(cid:252)hrt, unabh(cid:228)ngig von der H(cid:228)ufigkeit oder der G(cid:252)te der Sendungen oder ihres Empfanges zu zahlen. Es gibt nun Gebiete in (cid:214)sterreich, in denen es nicht m(cid:246)glich ist, Sendungen des ORF zu empfangen. Wenn die davon betroffenen (cid:214)sterreicher mit einem Parabolspiegel jedoch Programme anderer Sendeanstalten empfangen wollen, sind sie nach der (cid:246)sterreichischen Rechtslage ebenso verpflichtet dieses Entgelt zu entrichten. Wie sieht die Kommission die Rechtm(cid:228)(cid:223)igkeit und die Vereinbarkeit dieser Regelung mit den EU-Wettbe- werbsvorschriften? Antwort von Herrn Van Miert in Namen der Kommission (24. Juni 1998) Das (cid:132)Protokoll (cid:252)ber den (cid:246)ffentlich-rechtlichen Rundfunk in den Mitgliedstaaten(cid:147), das in Amsterdam als Annex zum EG-Vertrag angenommen wurde, best(cid:228)tigt die Kompetenz der Mitgliedstaaten, den (cid:246)ffentlich-rechtlichen Auftrag der Rundfunkanstalten zu definieren und seine Finanzierung zu organisieren. Es liegt daher grunds(cid:228)tz- lich nicht im Zust(cid:228)ndigkeitsbereich der Kommission, die einzelstaatlichen Regelungen (cid:252)ber die nationalen Rundfunkgeb(cid:252)hren zu beurteilen. Die Wettbewerbsregeln des EG-Vertrages dienen dazu, fairen Wettbewerb zwischen den Unternehmen der Gemeinschaft zu garantieren und sind prinzipiell nur dann anwendbar, wenn der innergemeinschaftliche Handel aktuell oder potentiell beeintr(cid:228)chtigt wird. Die Wettbewerbsregeln der Gemeinschaft greifen jedoch nicht im Falle einer m(cid:246)glichen Diskriminierung einzelner B(cid:252)rger nach den nationalen Steuer- oder Geb(cid:252)hrenregelungen


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1818/98 do Deputado Sir Jack STEWART- CLARK à Comissão. Exportação de incapacitantes do Reino Unido para outros Estados-Membros

eurovoc_concepts:
United Kingdom
chemical weapon
export
free movement of goods
national law
public health
public safety
trade restriction

text: 22. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 50/97 Resposta de Marcelino Oreja em nome da Comissªo (23 de Julho de 1998) Os pa(cid:237)ses da Europa Central e Oriental (PECO) que solicitaram participar, em 1999, no programa Raphaºl › œnico programa cultural comunitÆrio ainda em vigor nessa data › sªo os seguintes: BulgÆria, Repœblica Checa, Est(cid:243)nia, Hungria, Let(cid:243)nia, Litu(cid:226)nia, Pol(cid:243)nia, RomØnia, Repœblica Eslovaca, EslovØnia. AlØm disso, a Comissªo acabou de apresentar ao Conselho e ao Parlamento a proposta relativa ao «Primeiro programa-quadro da Comunidade Europeia a favor da cultura (2000-2004)» (1). Paralelamente, a Comissªo lan(cid:231)arÆ, em 1999, ac(cid:231)ıes preparat(cid:243)rias do programa, cujos termos estªo a ser elaborados. As condi(cid:231)ıes eventuais de participa(cid:231)ªo dos PECO nestas ac(cid:231)ıes sªo, neste contexto, examinadas com a maior aten(cid:231)ªo por parte da Comissªo. (1) COM(98) 266 final. (1999/C 50/140) PERGUNTA ESCRITA P-1818/98 apresentada por Sir Jack Stewart-Clark (PPE) (cid:224) Comissªo (29 de Maio de 1998) Objecto: Exporta(cid:231)ªo de incapacitantes do Reino Unido para outros Estados-membros Uma empresa do meu distrito eleitoral de East Sussex Ø fabricante de incapacitantes para pol(cid:237)cias e e agentes de seguran(cid:231)a em todo o mundo. Os custos de envio de amostras de aeros(cid:243)is incapacitantes para potenciais clientes nos Estados-membros da UE Ø de cento e oitenta libras esterlinas. A este custo excessivamente elevados acresce que nªo existe nenhum sistema de classifica(cid:231)ªo comum para estes produtos na UE. Os aeros(cid:243)is incapacitantes sªo classificados nuns pa(cid:237)ses como incapacitantes e noutros como armas de fogo bal(cid:237)sticas. Que disposi(cid:231)ıes existem a n(cid:237)vel europeu, aplicÆveis em todos os Estados-membros, para uma clara 1. classifica(cid:231)ªo dos incapacitantes? Que disposi(cid:231)ıes legislativas a n(cid:237)vel europeu sªo aplicÆveis (cid:224)s empresas de correio que na UE efectuam 2. transportes transfronteiras de incapacitantes? Existe alguma medida em vigor que permita reduzir os elevados custos da exporta(cid:231)ªo de amostras de 3. incapacitantes para outros Estados-membros? Se nªo, que medidas tenciona a Comissªo tomar nesta matØria? Resposta dada pelo ComissÆrio Monti em nome da Comissªo (15 de Julho de 1998) 1. e 2. classifica(cid:231)ªo ou transporte por empresas de correio. Actualmente, nªo existem regras espec(cid:237)ficas a n(cid:237)vel comunitÆrio relativas aos incapacitantes, (cid:224) sua 3. Na ausŒncia de regras harmonizadas a n(cid:237)vel comunitÆrio, os Estados-membros podem adoptar legisla(cid:231)ªo nesta matØria relativa, por exemplo, (cid:224) classifica(cid:231)ªo dos produtos referidos, com vista a proteger os interesses leg(cid:237)timos, como a saœde e a seguran(cid:231)a pœblicas. No entanto, os entraves ao comØrcio intracomunitÆrio que possam surgir na sequŒncia dessas legisla(cid:231)ıes nacionais s(cid:243) sªo aceitÆveis caso sejam compat(cid:237)veis com o Tratado CE, em especial com as disposi(cid:231)ıes relativas (cid:224) livre circula(cid:231)ªo de mercadorias consagradas nos artigos 30o a 36o. Tal significa que quaisquer medidas nacionais que regulamentem a produ(cid:231)ªo e a comercializa(cid:231)ªo de incapacitantes ou que possam dar origem a elevados custos de exporta(cid:231)ªo de amostras de incapacitantes podem ser consideradas medidas de efeito equivalente, abrangidas pelo (cid:226)mbito de aplica(cid:231)ªo do artigo 30o do Tratado, caso entravem as trocas comerciais. No entanto, essas medidas podem ser justificadas ao abrigo do artigo 36o se forem necessÆrias, por exemplo, para a protec(cid:231)ªo da seguran(cid:231)a e da saœde dos utilizadores de incapacitantes, e proporcionadas se o mesmo objectivo nªo puder ser alcan(cid:231)ado atravØs de outras medidas menos limitativas das trocas comerciais


title: Az EGT-Vegyesbizottság 52/98 határozata (1998. május 29.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
building industry
building materials
production control
quality label

text: 186 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/3. kötet 21999D0204(14) L 30/54 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 2. 4. AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 52/98 HATÁROZATA (1998. május 29. ) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel a Megállapodás II. mellékletét a 67/97 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította; mivel az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, a fa alapú táblákra vonatkozó igazolási eljárásáról szóló, 1997. június 27-i 97/462/EK bizottsági határoza- tot (2) be kell építeni a Megállapodásba; mivel z építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, a betonban és falazatban használatos műanyag horgonyokra vonatkozó igazolási eljárásáról szóló, 1997. június 27-i 97/463/EK bizottsági határozatot (3) be kell építeni a Megállapodásba; mivel az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, a szennyvíz-elvezetési és -kezelési termékekre vonatkozó igazolási eljárásáról szóló, 1997. június 27-i 97/ 464/EK bizottsági határozatot (4) be kell építeni a Megállapodásba; mivel az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, a cementre, az építőipari mészre és más hidraulikus kötőanyagokra vonatkozó igazolási eljárásáról szóló, 1997. július 14-i 97/555/EK bizottsági határozatot (5) be kell építeni a Megállapodásba; mivel az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, a vakolatos összetett külső hőszigetelő rendszerekre/készletekre (ETICS) vonatkozó igazolási eljárásáról szóló, 1997. július 14-i 97/556/EK bizottsági határozatot (6) be kell építeni a Megállapodásba; mivel az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, a szerkezeti épületfa rögzítőelemekre vonatkozó igazolási eljárásáról szóló, 1997. szeptember 19-i 97/638/ EK bizottsági határozatot (7) be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás II. melléklete XXI. fejezetének 1. pontja (89/106/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdésekkel egészül ki: „– 397 D 0462: A Bizottság 1997. június 27-i 97/462/EK határozata (HL L 198. , 1997. 7. 25. , 27. o. ), (1) HL L 30. , 1998. 2. 5. , 38. o. (2) HL L 198. , 1997. 7. 25. , 27. o. (3) HL L 198. , 1997. 7. 25. , 31. o. (4) HL L 198. , 1997. 7. 25. , 33. o. (5) HL L 229. , 1997. 8. 20. , 9. o. (6) HL L 229. , 1997. 8. 20. , 14. o. (7) HL L 268. , 1997. 10. 1. , 36. o. 11/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 187 – – – – – 397 D 0463: A Bizottság 1997. június 27-i 97/463/EK határozata (HL L 198. , 1997. 7. 25. , 31. o. ), 397 D 0464: A Bizottság 1997. június 27-i 97/464/EK határozata (HL L 198. , 1997. 7. 25. , 33. o. ), 397 D 0555: A Bizottság 1997. július 14-i 97/555/EK határozata (HL L 229. , 1997. 8. 20. , 9. o. ), 397 D 0556: A Bizottság 1997. július 14-i 97/556/EK határozata (HL L 229. , 1997. 8. 20. , 14. o. ), 397 D 0638: A Bizottság 1997. szeptember 19-i 97/638/EK határozata (HL L 268. , 1997. 10. 1. , 36. o. ). ” 2. cikk A 97/462/EK, a 97/463/EK, a 97/464/EK, a 97/555/EK, a 97/556/EK és a 97/638/EK bizottsági határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. 3. cikk Ez a határozat 1998. június 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1998. május 29-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök F. BARBASO


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1688/98 dell'on. Kirsi PIHA alla Commissione. Contenuto dei negoziati per l'ampliamento

eurovoc_concepts:
EU policy
European security
accession to the European Union
economy
enlargement of the Union
foreign policy
legislation

text: C 31/70 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 5. 2. 1999 (1999/C 31/092) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1687/98 di Kirsi Piha (PPE) alla Commissione (29 maggio 1998) Oggetto: Contenuto dei negoziati per l(cid:146)ampliamento I negoziati fra l(cid:146)Unione europea e i paesi candidati all(cid:146)adesione hanno preso avvio il 27 aprile 1998 con uno screening di diversi settori della legislazione, della politica e dell(cid:146)economia. Pu(cid:242) la Commissione comunicare quali sono i rapporti, quali le modalitÆ del dialogo e quale la divisione del lavoro fra la direzione A della sua DG I e le task-force costituite per lo screening? (1999/C 31/093) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1688/98 di Kirsi Piha (PPE) alla Commissione (29 maggio 1998) Oggetto: Contenuto dei negoziati per l(cid:146)ampliamento I negoziati fra l(cid:146)Unione europea e i paesi candidati all(cid:146)adesione hanno preso avvio il 27 aprile 1997 con uno screening di diversi settori della legislazione, della politica e dell(cid:146)economia. Sarebbe stato piø logico avviare lo screening nei medesimi settori, sia nel caso dei paesi inseriti dalla Commissione nel primo gruppo, sia in quello degli altri sei paesi. Pu(cid:242) la Commissione far sapere per quale motivo lo screening Ł stato avviato in settori diversi per quanto riguarda i vari paesi? Risposta comune data dal sig. van den Broek in nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-1687/98 e E-1688/98 (15 luglio 1998) Il Consiglio europeo riunitosi a Lussemburgo nel dicembre 1997 ha deciso di avviare i negoziati con sei paesi candidati all(cid:146)adesione. Parallelamente Ł stato deciso che la preparazione dei negoziati gi(cid:224) previsti con gli altri cinque paesi candidati «sar(cid:224) accelerata in particolare mediante un esame analitico dell(cid:146)acquis dell(cid:146)Unione». La trattativa con i sei paesi candidati inizia anch(cid:146)essa con un esame analitico dell(cid:146)acquis comunitario, tuttavia, che rappresenta tuttavia il primo stadio dei negoziati veri e propri. Conseguentemente, i due processi hanno obbiettivi e scadenze diversi e devono essere quindi condotti separatamente. Per queste ragioni lo screening del gruppo dei «Sei» Ł stato affidato alla task force «negoziati d(cid:146)adesione», mentre lo screening del gruppo dei «Cinque» sar(cid:224) curato dalla direzione generale per le relazioni esterne: Europa e nuovi Stati indipendenti (NSI), politica estera e di sicurezza comune (PESC) e servizio esterno. Entrambi i servizi si mantengono costantemente in contatto al fine di garantire un approccio coerente ed un adeguato collegamento tra il processo di screening, le relazioni sui progressi realizzati ed i programmi di assistenza PHARE. I risultati dello screening saranno inoltre utili alla Commissione per far avanzare ulteriormente la strategia di preadesione, onde accelerare la preparazione dei paesi candidati. Il diverso ordine in cui si procede all(cid:146)esame dell(cid:146)acquis comunitario in ciascuno dei due gruppi Ł una conseguenza del fatto che gli stessi esperti non possono partecipare contemporaneamente a due diversi processi. (1999/C 31/094) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1706/98 di StØphane Buffetaut (I-EDN) alla Commissione (29 maggio 1998) Oggetto: Organizzazioni interprofessionali e restrizioni della concorrenza Nella causa C249/91 relativa alle decisioni adottate dal comitato interprofessionale dei vini dolci naturali (CIVDN), la Commissione ha intentato una causa presso la Corte europea di giustizia contro la Repubblica francese per mancato rispetto delle regole fondamentali del trattato sull(cid:146)Unione


title: 98/372/CE: Decisión de la Comisión de 29 de mayo de 1998 referente a las condiciones y los certificados zoosanitarios para la importación de animales vivos de las especies bovina y porcina procedentes de determinados países europeos [notificada con el número C(1998) 1450] (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
cattle
health certificate
health legislation
swine

text: L 170/34 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 6. 98 DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 29 de mayo de 1998 referente a las condiciones y los certificados zoosanitarios para la importación de animales vivos de las especies bovina y porcina procedentes de determinados países europeos [notificada con el n ´umero C(1998) 1450] (Texto pertinente a los fines del EEE) (98/372/CE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 74/462/CEE del Consejo, de 12 de diciembre de 1972, relativa a problemas sanitarios y de policía sanitaria en las importaciones de animales de las especies bovina, porcina, ovina y caprina y de carne fresca o de productos a base de carne, procedentes de países ´ultima modificación la constituye la terceros (1), cuya Directiva 97/79/CE (2), y, en particular, sus artículos 6, 8 y 11, Considerando que en las Decisiones de la Comisión 92/325/CEE (5), 92/323/CEE (4), 92/322/CEE (3), 93/182/CEE (8), 93/181/CEE (7), 92/402/CEE (6), 93/183/CEE (9), 94/321/CE (11), 93/184/CEE (10), 96/185/CE (12) y 96/186/CE (13) se establecen, respectiva- mente, las condiciones y los certificados zoosanitarios para la importación de animales domésticos de las especies bovina y porcina de Hungría, Polonia, Bulgaria, Rumania, Letonia, Eslovenia, Lituania, Estonia, Croacia, la Rep ´u- blica Eslovaca y la Rep ´ublica Checa; Considerando que, con vistas a la implantación del mercado interior, se han establecido numerosas medidas sanitarias aplicables al comercio intracomunitario; que la consecución del citado objetivo exige la adaptación para- lela de las condiciones sanitarias requeridas para la impor- tación de animales domésticos de las especies bovina y porcina de determinados países europeos; Considerando que esta adaptación debe tener en cuenta las distintas situaciones epidemiológicas de los países europeos en cuestión y, sobre todo, de las distintas partes de sus territorios; que, a la hora de establecer un nuevo sistema de garantías sanitarias, es preciso tener en cuenta el hecho de que determinadas zonas de esos países presentan situaciones sanitarias similares; (1) DO L 302 de 31. 12. 1972, p. 28. (2) DO L 24 de 30. 1. 1998, p. 31. (3) DO L 177 de 30. 6. 1992, p. 1. (4) DO L 177 de 30. 6. 1992, p. 18. (5) DO L 177 de 30. 6. 1992, p. 52. (6) DO L 224 de 8. 8. 1992, p. 18. (7) DO L 78 de 31. 3. 1993, p. 1. (8) DO L 78 de 31. 3. 1993, p. 11. (9) DO L 78 de 31. 3. 1993, p. 21. (10) DO L 78 de 31. 3. 1993, p. 31. (11) DO L 143 de 8. 6. 1994, p. 11. (12) DO L 59 de 8. 3. 1996, p. 23. (13) DO L 59 de 8. 3. 1996, p. 41. Considerando que, por lo tanto, procede establecer certifi- cados zoosanitarios diferentes en función de las condi- ciones exigidas para la importación de animales domés- ticos de las especies bovina y porcina de las distintas cate- gorías de países o partes de países; Considerando que, con el fin de aclarar y simplificar la normativa comunitaria, es necesario agrupar las condi- importación de ciones animales domésticos de las especies bovina y porcina de determinados países europeos, derogando las decisiones vigentes para esos países; requeridas para santarias la Considerando que la situación zoosanitaria de Albania, Bielorrusia, Bosnia y Hercegovina, la Rep ´ublica Federativa de Yugoslavia, la antigua Rep ´ublica Yugoslava de Mace- donia y Rusia no permite fijar las condiciones de importa- ción de animales domésticos de las especies bovina y porcina; Considerando que cada una de las autoridades veterinarias responsables de los países interesados deben confirmar que su país o determinadas partes de éstos han permane- cido libres durante los ´ultimos 24 meses de fiebre aftosa y durante los ´ultimos 12 meses de peste bovina, perineu- monía contagiosa bovina, estomatitis vesicular, fiebre catarral ovina, peste porcina africana, encefalomielitis enteroviral porcina (enfermedad de Teschen), enfermedad vesicular porcina y exantema vesicular, no habiendo prac- ticado vacunación alguna contra ninguna de estas enfer- medades durante los ´ultimos doce meses; las autoridades veterinarias Considerando que, adem ´as, responsables de los países interesados deben comprome- terse a notificar a la Comisión Europea y a los Estados miembros por télex o fax, en un plazo de 24 horas, la confirmación de cualquier caso de las mencionadas enfer- medades o de la adopción de medidas de vacunación contra alguna de ellas o, en un plazo adecuado, cualquier propuesta de modificación de sus normas de importación de animales de las especies bovina o porcina o de su semen o embriones; que algunas autoridades se han comprometido asimismo a notificar periódicamente a la Comisión información actualizada sobre las medidas de vigilancia y los planes de control de las enfermedades mencionadas y, especialmente, de la peste porcina cl ´asica; 16. 6. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 170/35 Considerando que las importaciones de animales domés- ticos de las especies bovina o porcina no est ´an autorizadas en tanto en cuanto la Comisión Europeo no haya apro- bado un programa de control de residuos en el tercer país exportador; Considerando que las garantías ofrecidas por el país exportador respecto de la tuberculosis bovina y la bruce- losis deben ser equivalentes a las de las ganaderías de la Comunidad Europea que posean la calificación de «ofi- cialmente libres» de dichas enfermedades; Considerando que las condiciones y los certificados zoosa- nitarios deben adaptarse a la situación zoosanitaria del tercer país de que se trate; Considerando que la Directiva 72/462/CEE establece algunas de las condiciones aplicables a los certificados extendidos por los veterinarios oficiales de los países terceros; Considerando que la Directiva 96/93/CE (1) las normas de certificación necesarias para que los certifi- cados sean v ´alidos y prevenir el fraude; que procede garantizar que las normas y los principios aplicados por las autoridades expedidoras de certificados de los terceros países ofrezcan garantías al menos equivalentes a las esta- blecidas en la citada Directiva; fija Considerando que las autoridades veterinarias responsa- bles de los países interesados se han comprometido a supervisar oficialmente la expedición de certificados en virtud de la presente Decisión y a garantizar que todos los certificados, declaraciones conserven en archivos se oficiales por lo menos durante los 12 meses siguientes al envío de los animales a los que correspondan; Considerando que las autoridades veterinarias responsa- bles de los países interesados se han comprometido a permitir la expedición de los certificados descritos en los anexos de la presente Decisión respecto de animales importados ´unicamente si dichos animales han sido importados en condiciones veterinarias al menos tan estrictas como los requisitos correspondientes de la Direc- tiva 72/462/CEE, incluidas sus decisiones de aplicación; Considerando que las autoridades veterinaras responsables de los países interesados se han comprometido a cumplir los requisitos de la Decisión 91/189/CEE (2) para autorizar los puntos de concentración de los animales cubiertos por la presente Decisión; Considerando que el establecimiento de un nuevo régimen de certificación requiere la fijación de un plazo para su aplicación; Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 A los efectos de la presente Decisión, se aplicar ´an, seg ´un proceda, en la Directiva 72/462/CEE. las definiciones recogidas Artículo 2 1. Los Estados miembros autorizar ´an la importación de animales vivos de las categorías indicadas en el anexo II procedentes de los territorios enumerados en el anexo I siempre que dichos animales cumplan las garantías esta- blecidas en un certificado zoosanitario ajustado al modelo del anexo III. 2. Los Estados miembros sólo permitir ´an la entrada en su territorio de animales de las especies bovina o porcina procedentes del país de origen que cumplan las garantías suplementarias establecidas en el anexo II y descritas en el anexo IV. Estas garantías suplementarias deber ´an ser proporcionadas por el país exportador en la sección VI del impreso de certificado conforme al modelo del anexo III. 3. La importación de animales domésticos de las espe- cies bovina y porcina mencionadas en el apartado 1 que, procediendo de los países exportadores a los que hace referencia ese mismo apartado, hayan sido a su vez impor- tados por éstos sólo ser ´a autorizada por los Estados miem- bros cuando dichos animales se hayan importado de la Comunidad o de un tercer país incluido en la lista aneja a la Decisión 79/542/CEE del Consejo (3), en la medida en que ésta afecta a los animales domésticos de esas especies, y ´unicamente si tal importación se efectuó en condiciones veterinarias al menos tan estrictas como los requisitos correspondientes del capítulo II de la Directiva 72/462/ CEE, incluidas sus decisiones de aplicación. 4. Los Estados miembros exigir ´an que los animales sometidos a pruebas en aplicación de la presente Decisión permanezcan permanentemente aislados de todo biungu- lado no destinado a su exportación a la Comunidad o de calificación sanitaria no equivalente, en condiciones apro- badas por un veterinario oficial del país de origen, desde el momento de la primera prueba hasta el momento de la carga. Los Estados miembros sólo permitir ´an la entrada en 5. su territorio de animales de la especie bovina procedentes del tercer país de origen si dichos animales: a) proceden de ganaderías declaradas libres de leucosis bovina enzoótica por las autoridades veterinarias del tercer país de origen, con arreglo a lo establecido en el anexo V de la presente Decisión, y han sido sometidos 30 días antes de la exportación, con resultado negativo, a una prueba individual de detección de la leucosis bovina enzoótica efectuada con arreglo al Protocolo del anexo I de la Decisión 91/189/CEE, o b) se destinan a la producción de carne, no tienen m ´as de 30 meses de edad, proceden de ganaderías incluidas en un programa nacional de erradición de la leucosis (1) DO L 13 de 16. 1. 1997, p. 28. (2) DO L 96 de 17. 4. 1991, p. 1. (3) DO L 146 de 14. 6. 1979, p. 15. L 170/36 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 6. 98 bovina enzoótica en las que no ha aparecido ning ´un signo alguno de dicha enfermedad durante por lo menos dos a ˜nos y ostentan una marca de identificación permanente seg ´un se describe en el anexo VI de la presente Decisión, o c) proceden de ganaderías incluidas en un programa nacional de erradicación de la leucosis bovina enzoó- tica y son enviados directamente a un matadero y sacrificados en los cinco días h ´abiles siguientes a su llegada. En el caso de los animales a que se refieren las letras b) y c), los Estados miembros garantizar ´an mediante inspec- ción que dichos animales son identificados claramente y los vigilar ´an hasta el momento del sacrificio, adoptando todas las medida necesarias para prevenir el contagio de las ganaderías locales. 6. Los Estados miembros supeditar ´an la introducción en su territorio de cerdos procedentes del país de origen a la garantía de que no han sido vacunados contra la peste porcina cl ´asica y, en el caso de los cerdos de cría o producción, a la garantía de que los animales han mostrado resultados negativos en la prueba de detección de anticuerpos del virus de la peste porcina cl ´asica. 7. Los Estados miembros no autorizan la importación de animales domésticos de las especies bovina y porcina distintos de los indicados en el presente artículo. Artículo 3 la peste bovina, En espera de la entrada en vigor de las medidas que pueda adoptar la Comunidad para la erradicación, la prevención o el control de enfermedades infecciosas o contagiosas propias del ganado bovino o porcino distintos de la rabia, la tuberculosis, la brucelosis, la fiebre aftosa, el ´antrax, la perineumonía contagiosa bovina, la leucosis bovina enzoótica, la encefalomielitis enteroviral porcina (enfermedad de Teschen), la peste porcina cl ´asica, la peste porcina africana o la enfermedad vesicular porcina, los Estados miembros podr ´an aplicar a los animales importados del país de origen las condi- ciones zoosanitarias adicionales que apliquen a otros animales en el marco de los programas nacionales de erra- dicación, prevención o control de estas enfermedades presentados a la Comisión y aprobados por ella. Artículo 4 Los Estados miembros supeditar ´an la importación de animales vivos de las especies bovina y porcina al cumpli- miento de las condiciones siguientes: a) los certificados deber ´an constar de una sola p ´agina o, cuando sea necesaria la presencia de m ´as de una p ´agina, estar configurados de manera que cada una de las p ´aginas forme parte de un todo integrado e indivi- sible; cada certificado deber ´a llevar en cada p ´agina un n ´umero codificado expedido por la autoridad central competente. El certificado sanitario deber ´a ir firmado por un veterinario oficial designado por la autoridad central competente y refrendado y numerado por un especialmente funcionario nombrado por el veterinario jefe para la firma de los certificados de exportación. La firma y el sello del certificado deber ´an estamparse en un color diferente al de la letra impresa. veterinario superior b) El certificado veterinario original deber ´a redactarse en la lengua oficial de Estado miembro de destino y del Estado miembro en cuyo puesto de inspección fronte- rizo se efect ´ua la inspección de importación. c) El certificado veterinario original cumplimentado se presentar ´a junto con los animales en el puesto de inspección fronterizo. Artículo 5 La presente Decisión ser ´a revisada en función de los cambios que se produzcan en la situación de la Comu- nidad y de los países europeos de los que se autorizan las importaciones. Artículo 6 La presente Decisión entrar ´a en vigor a partir del 15 de junio de 1998. Artículo 7 Las Decisiones 92/322/CEE, 92/323/CEE, 92/325/CEE, 92/402/CEE, 93/181/CEE, 93/182/CEE, 93/183/CEE, 93/184/CEE, 94/321/CE, 96/185/CE y 96/186/CE queda- r ´an derogadas a partir de la fecha indicada en el artículo 6. Artículo 8 Los destinatarios de la presente Decisión ser ´an los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 29 de mayo de 1998. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión 16. 6. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 170/37 , a k s n a r o G - o k s r o m i r P , a k s r o g o l i B - o k s r a v o l e j B , a k c a v e z i r K - o k c i n v i r p o K , a k s n i d z a r a V , a k s r o g a Z - o k s n i p a r K , a k c a b e r g a Z 8 9 / 1 0 1 - R H b e r g a Z - d a r G y a k s r u m i d e M , a k s r a t s I , a k s n o v a l S - o k s e z o P , a k s v a r d o P - o k c i t i v o r i V b e r g a Z - d a r G y a k s r u m i d e M , a k s r a t s I , a k s n o v a l S - o k s e z o P , a k s v a r d o P - o k c i t i v o r i V , a k s n a r o G - o k s r o m i r P , a k s r o g o l i B - o k s r a v o l e j B , a k c a v e z i r K - o k c i n v i r p o K , a k s n i d z a r a V , a k s r o g a Z - o k s n i p a r K , a k c a b e r g a Z o t p e c x e s í a p l e o d o T 8 9 / 1 0 2 - R H n i d i V y a n a t n o M , a z t a r V , d a r g v e o g a l B , l i d n e t s u K , k i n r e P , a í f o S e d d a d u i c , a í f o S e d o t i r t s i d , k j i d r s a s P , n a i l o m S , v i d v o l P h c t e v o L , n e v e l P , o v o r b a G , o n r o v a T. V , e s s u o R , d a r g z a R , e t h c i v o g r a T , n e m u o h C , a r t s i l o S , h c i r b o D , a n r a V e d s a i c n i v o r P 8 9 / 1 0 1 - G B i l a j d r a K y o v o k s s a H , a r o g a z a r a t S , n e v i l S , l o b m a J , s a g r u o B e d s a i c n i v o r P 8 9 / 1 0 2 - G B y n i t e s V , n i l Z , e t s i d a r H e k s r e h U , n i n o d o H , v o k s y V , v o j e t s o r P , z i r e m o r K , v a l c e r B e d s a i c n i v o r p s a l o t p e c x e s í a p l e o d o T 8 9 / 1 0 1 - Z C v o r e r P v o r e r P y n i t e s V , n i l Z , e t s i d a r H e k s r e h U , n i n o d o H , v o k s y V , v o j e t s o r P , z i r e m o r K , v a l c e r B e d s a i c n i v o r P 8 9 / 1 0 2 - Z C s í a p l e o d o T 8 9 / 1 0 s í a p l e o d o T 8 9 / 1 0 Y B Z C A C E H C A C I L B (cid:1)U P E R A I S U R R O L E I B a j i h o t e M y o v o s o K e d n ó i g e r a l o t p e c x e , a i v a l s o g u Y e d a v i t a r e d e F a c i l b ´u p e R a L 8 9 / 1 0 a j i h o t e M y o v o s o K e d n ó i g e r a L 8 9 / 1 0 s í a p l e o d o T 8 9 / 1 0 s í a p l e o d o T 8 9 / 1 0 E E Y F 1 - Y F 2 - Y F E D A V I T A R E D E F A C I L B (cid:1)U P E R A I V A L S O G U Y A I N O T S E s í a p l e o d o T 8 9 / 1 0 R H A I C A O R C I O X E N A - I M I L E D S O E P O R U E S E S (cid:1)I A P I S O D A N M R E T E D E D S O I R O T I R R E T S O L E D N Ó I C P I R C S E D A I R A T I N A S O O Z N Ó I C A C I F I T R E C E D S O T C E F E A S O D A T o i r o t i r r e t l e d n ó i c p i r c s e D n ó i s r e V l e d o g i d ó C o i r o t i r r e t s í a P s í a p l e o d o T 8 9 / 1 0 s í a p l e o d o T 8 9 / 1 0 s í a p l e o d o T 8 9 / 1 0 L A A B G B A N I V O G E C R E H Y A I N S O B A I R A G L U B A I N A B L A L 170/38 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 6. 98 o i r o t i r r e t l e d n ó i c p i r c s e D n ó i s r e V l e d o g i d ó C o i r o t i r r e t s í a P s í a p l e o d o T 8 9 / 1 0 s í a p l e o d o T 8 9 / 1 0 s í a p l e o d o T 8 9 / 1 0 U H I L V L A (cid:1)I R G N U H A I N A U T I L A I N O T E L s í a p l e o d o T 8 9 / 1 0 7 0 8 A V A L S O G U Y A C I L B (cid:1)U P E R A U G I T N A A I N O D E C A M E D s í a p l e o d o T 8 9 / 1 0 s í a p l e o d o T 8 9 / 1 0 s í a p l e o d o T 8 9 / 1 0 s í a p l e o d o T 8 9 / 1 0 s í a p l e o d o T 8 9 / 1 0 L P O R U R I S K S A C A V O L S E A C I L B (cid:1)U P E R A I N O L O P A I N A M U R A I S U R A I N E V O L S E 16. 6. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 170/39 ANEXO II GARANT(cid:1)IAS ZOOSANITARIAS REQUERIDAS EN LOS CERTIFICADOS — ANIMALES VIVOS País Código Cría/Producción Sacrificio Cría/Producción Sacrificio MC (1) GS (2) MC (1) GS (2) MC (1) GS (2) MC (1) GS (2) Bovino Porcino ALBANIA (3) BOSNIA Y HERCEGOVINA (3) BULGARIA BIELORRUSIA (3) REP (cid:1)UBLICA CHECA ESTONIA (3) REP (cid:1)UBLICA FEDERATIVA DE YUGOSLAVIA CROACIA HUNGR(cid:1)IA LITUANIA (3) LETONIA (3) ANTIGUA REP (cid:1)UBLICA YUGOSLAVA DE MACEDONIA POLONIA RUMANIA RUSIA (3) ESLOVENIA REP (cid:1)UBLICA ESLOVACA AL BA BG BG-1 BG-2 BY CZ CZ-1 CZ-2 EE FY FY-1 FY-2 HR HR-1 HR-2 HU LI LV 807 PL RO RU SI SK — — — A — — A A A — — — B — — B B B A (3) B (3) — — — — A — A A (3) A (3) — A A — A A — — — — B — B B (3) B (3) — B B — B B — — — — — — — C — — — — — — C — — — — — — — — — — — — — — — D — — — — — — — — D — — — — — — — — L 170/40 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 6. 98 (1) MC: modelos de certificados que deben rellenarse. Las letras (A, B, C, D) que aparecen en los cuadros se refieren a los modelos de garantías zoosanitarias especificados en el anexo III que deben emplearse para cada producto y lugar de origen, de conformidad con el artículo 2 de la Decisión 98/372/CE. Los guiones («—») indican que las importaciones no est ´an autorizadas. (2) GS: Garantías suplementarias. Las letras (a, b, c, d) que aparecen en los cuadros se refieren a las garantías suplementarias que debe proporcionar el país exportador con arreglo a lo indicado en el anexo IV. Dichas garantías suplementarias deben ser insertadas por el país exportador en la seción VI de cada impreso de certificado conforme al modelo establecido en el anexo III. (3) Las importaciones de animales domésticos de las especies bovina y porcina no est ´an autorizadas en tanto en cuanto la Unión Europea no haya aprobado un programa de control de residuos en el país tercer exportador. 16. 6. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 170/41 ANEXO III MODELO A para animales domésticos de cría y producción de la especie bovina destinados a la Comunidad Europea CERTIFICADO ZOOSANITARIO N ´umero codificado (1) [El presente certificado sólo es v ´alido para fines veterinarios; su original deber ´a acompa ˜nar al envío hasta la llegada de éste al puesto de inspección fronterizo. El certificado cubre ´unicamente animales de la misma categoría (de cría o producción) que se transporten con el mismo destino en un mismo vagón de ferrocarril, camión, avión o barco. Deber ´a cumplimentarse dentro de las 24 horas anteriores a la carga; todos los plazos mencionados expirar ´an a partir de ese momento] País exportador:. Código territorial. Ministerio:. Autoridad competente que expide el certificado:. País de destino:. Referencia:. (facultativa) Referencia al certificado de bienestar animal adjunto:. I. N ´umero de animales:. (en letra) II. Origen de los animales Nombre y dirección de la(s) explotación(es) de origen:. Los animales se enviar ´an desde (dirección completa del lugar de carga):. Nombre y dirección del remitente:. III. Destino de los animales Nombre y dirección del destinatario:. Los animales se enviar ´an a (país y lugar de destino):. por Medio de transporte Identificación (1) ferrocarril camión avión barco (1) Indíquese la matrícula, el n ´umero de vuelo o el nombre registrado, seg ´un proceda. (1) Expedido por la autoridad central competente. L 170/42 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 6. 98 N ´umero codificado IV. Identificación de los animales (1) Identificación Pruebas Marcas oficiales y otras marcas o se ˜nas (indicar n ´umero y posición) (2) Sexo (3) Raza Fecha de nacimiento (día/mes/ a ˜no) Mastitis (4) Tb (5) Bruc (5) LBE (5) Otras (especificar) (6) (1) Cuando sea necesario a ˜nadir animales adicionales, deber ´a cumplimentarse un formulario en el que figure la infor- mación anteriormente citada y el n ´umero codificado en cada p ´agina y que esté firmado y sellado por el veterinario oficial responsable de la certificación. (2) Las etiquetas auriculares deben incluir el código ISO del país de origen. (3) M = macho, F = hembra, C = macho castrado. (4) Véase la sección V. 2. g i) (5) Tb: tuberculosis. Bruc: brucelosis. LBE: leucosis bovina enzoótica. M ´arquese el signo + cuando la prueba haya dado resultados negativos y o cuando no se requiera la prueba. (6) Indíquense la letra o las letras del código establecido en el anexo IV de la Decisión 98/372/CE de la Comisión cuando se requiera una garantía suplementaria. Si los Estados miembros de destino exigen una prueba adicional de detección de la rinotraqueitis bovina infecciosa, utilícese el código «RBI». 16. 6. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 170/43 N ´umero codificado V. Datos zoosanitarios El veterinario oficial abajo firmante declara: 1) que, durante los ´ultimos 24 meses, el territorio descrito en el anexo I de la Decisión 98/372/CE de la Comisión, código. , versión no. , ha permanecido libre de fiebre aftosa, y, durante los ´ultimos 12 meses, de peste bovina, perineumonía bovina contagiosa, estomatitis vesicular y fiebre catarral ovina; que durante los ´ultimos doce meses no se ha practicado ninguna vacunación contra estas enfermedades y que est ´a prohibida la importación de animales vacunados contra la fiebre aftosa; 2) que los animales descritos en el presente certificado cumplen los siguientes requisitos: a) i) han nacido en el territorio descrito en el punto V. 1, permaneciendo en él desde su nacimien- to (1), o ii) han sido importados, hace m ´as de seis meses, de un Estado miembro de la Comunidad Europea o de alguno de los países terceros que figuran en la lista aneja a la Decisión 79/542/CEE del Consejo (en la medida en que afecta a los animales domésticos de esta espe- cie) en condiciones zoosanitarias al menos tan estrictas como los requisitos correspondientes de la Directiva 72/462/CEE, incluidas sus decisiones de aplicación (1); b) han sido examinados en el día de hoy y no presentan signo clínico alguno de enfermedad; c) no han sido vacunados contra la fiebre aftosa; d) proceden de ganaderías no sometidas a restricciones en virtud de la normativa nacional de erradi- cación de la tuberculosis y, seg ´un lo consignado en la sección IV, i) han sido sometidos en los ´ultimos 30 días, con resultados negativos, a una prueba de intrader- motuberculinización (1); o ii) tienen menos de seis semanas de edad (1); e) proceden de ganaderías no sometidas a restricciones en virtud de la normativa nacional de erradi- cación de la brucelosis y, seg ´un lo consignado en la sección IV, i) han sido sometidos en los ´ultimos 30 días a una prueba de seroaglutinación cuyo resultado ha sido un recuento inferior a 30 UI aglutinantes por ml, y no han sido vacunados contra la brucelosis (1), o ii) tienen menos de 12 meses de edad (1), o iii) se trata de machos castrados de cualquier edad (1); f) proceden de ganaderías declaradas libres de leucosis bovina enzoótica, seg ´un la definición del anexo V de la Decisión 98/372/CE de la Comisión, por las autoridades veterinarias. del país exportador, y, seg ´un lo consignado en la sección IV, i) han sido sometidos en los ´ultimos 30 días, con resultados negativos, a una prueba individual de detección de la leucosis bovina enzoótica (1), y/o ii) se destinan a la producción de carne, no tienen m ´as de 30 meses de edad, proceden de gana- derías incluidas de un programa nacional de erradicación de la leucosis bovina enzoótica y en las que no se ha registrado signo alguno de esta enfermedad durante los ´ultimos dos a ˜nos y est ´an marcados de la manera definida en el anexo VI de la Decisión 98/372/CE de la Comi- sión (1); (1) T ´achese lo que no proceda. L 170/44 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 6. 98 N ´umero codificado g) seg ´un lo consignado en la sección IV, i) no muestran signos clínicos de mastitis y el an ´alisis (y el segundo an ´alisis, cuando proceda) de la leche, realizado de conformidad con el anexo D de la Directiva 64/432/CEE del Consejo en los ´ultimos 30 días, no ha revelado inflamaciones características, microorganismos patógenos específicos ni, en el caso del segundo an ´alisis, la presencia de ning ´un antibiótico (1), y/o ii) no son vacas en lactación (1); h) no deben ser eliminados con arreglo a ning ´un programa nacional de control o erradicación de enfermedades infecciosas o contagiosas; i) cada animal ha permanecido durante los ´ultimos 30 días o desde su nacimiento, si no tiene m ´as de 30 días de edad, en una ´unica explotación situada en el centro de un ´area de 20 km de di ´a- metro en la que, de acuerdo con los datos oficiales de las autoridades veterinarias del país expor- tador, no se han registrado casos de fiebre aftosa en los ´ultimos 30 días, y i) bien va ser enviado directamente desde la explotación de origen (1), ii) bien ha pasado por el punto de concentración no. , oficialmente aprobado por las autori- dades competentes de conformidad con el anexo II de la Decisión 91/189/CEE de la Comi- sión (1); j) los animales proceden de una explotación o de explotaciones en las que no se han registrado casos de: — ´antrax, en los ´ultimos 30 días, — brucelosis, en los ´ultimos 12 meses, — tuberculosis, en los ´ultimos 6 meses, — rabia, en los ´ultimos 6 meses; k) han permanecido constantemente aislados, en condiciones aprobadas por un veterinario oficial, de todo animal biungulado no destinado a su exportación a la Comunidad o de calificación sani- taria no equivalente a la de los citados animales desde el momento de la realización de la primera de las pruebas a que se hace referencia en el presente certificado (2); l) proceden directamente de una explotación, sin haber pasado por ning ´un mercado. 3. Seg ´un la declaración del propietario/agente que obra en mi poder, a) los animales descritos en el presente certificado no han recibido ninguna sustancia tireost ´atica, estrogénica, androgénica ni gestagénica destinada a provocar su engorde; b) hasta su envío al territorio de la Comunidad Europea, los animales descritos en el presente certi- ficado no entrar ´an en contacto con ning ´un animal biungulado, aparte de los de la especie bovina o porcina que cumplan los requisitos de la Decisión 98/372/CE de la Comisión, y no saldr ´an del centro de un ´area de 20 kilómetros de di ´ametro en la que, de acuerdo con los datos oficiales de las autoridades veterinarias de. (país exportador), no se han registrado casos de fiebre aftosa en los ´ultimos 30 días; c) ser ´an cargados en vehículos o contenedores que se ajusten a las normas internacionales de trans- porte de animales vivos, previamente limpiados y desinfectados con un desinfectante oficial- mente autorizado y construidos de forma que los excrementos, la orina, los desperdicios o el pienso no puedan derramarse o salir del vehículo durante el transporte. (1) T ´achese lo que no proceda. (2) T ´achese si no se exige ninguna prueba. 16. 6. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 170/45 N ´umero codificado VI. Garantías suplementarias (Garantías suplementarias cuando sean requeridas en el anexo II y especificadas en el anexo IV de la Decisión 98/372/CE de la Comisión en aplicación del apartado 2 del artículo 2 de la presente Deci- sión). VII. Condiciones sanitarias adicionales Los animales descritos en el presente certificado han sido sometidos con resultados negativos a la(s) siguiente(s) prueba(s) y ofrecen las siguientes garantías, seg ´un lo exigido por un Estado miembro en aplicación del artículo 3 de la Decisión 98/372/CE de la Comisión (1). VIII. Todas las pruebas a que se refiere el presente certificado han sido realizadas, excepto indicación en contrario, con arreglo a los protocolos establecidos en el anexo I de la Decisión 91/189/CEE de la Comisión. IX. El presente certificado ser ´a v ´alido durante los 10 días siguientes a la fecha de carga. Hecho en. , el (lugar). (fecha) (sello) (2) (sello de la autoridad central) (2). (firma del veterinario oficial) (2). (nombre y apellidos en may ´usculas, cualificación y rango). (refrendo y n ´umero del funcionario veterinario superior) (2). (nombre y apellidos en may ´usculas, cualificación y rango) (1) Complétese o t ´achese en función de los requisitos del Estado miembro importador. (2) La firma y el sello deber ´an estamparse en un color distinto del texto impreso. L 170/46 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 6. 98 para animales domésticos de la especie bovina para sacrificio inmediato destinados a la Comu- nidad Europea CERTIFICADO ZOOSANITARIO MODELO B N ´umero codificado (1) [El presente certificado sólo es v ´alido para fines veterinarios; deber ´a acompa ˜nar al envío hasta la llegada de éste al puesto de inspección fronterizo. El certificado cubre ´unicamente animales de la misma categoría (para sacrificio inmediato) que se transporten con el mismo destino en un mismo vagón de ferrocarril, camión, avión o barco. Deber ´a cumplimentarse dentro de las 24 horas anteriores a la carga; todos los plazos mencio- nados expirar ´an a partir de ese momento]. País exportador:. Código territorial. Ministerio:. Autoridad competente que expide el certificado:. País de destino:. Referencia:. (facultativa) Referencia al certificado de bienestar animal adjunto:. I. N ´umero de animales:. (en letra) II. Origen de los animales Nombre y dirección de la(s) explotación(es) de origen:. Los animales se enviar ´an desde (dirección completa del lugar de carga):. Nombre y dirección del remitente:. III. Destino de los animales Nombre y dirección del destinatario:. Los animales se enviar ´an a (país y lugar de destino):. por Medio de transporte Identificación (1) ferrocarril camión avión barco (1) Indíquese la matrícula, el n ´umero de vuelo o el nombre registrado, seg ´un proceda. (1) Expedido por la autoridad central competente. 16. 6. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 170/47 N ´umero codificado IV. Identificación de los animales (1) Marcas oficiales y otras marcas o se ˜nas (indicar n ´umero y posición) (2) Identificación Pruebas Sexo (3) Raza Fecha de nacimento (día/mes/a ˜no) Tb (4) Otras (especificar) (5) (1) Cuando sea necesario a ˜nadir animales adicionales, deber ´a cumplimentarse un formulario en el que figure la infor- mación anteriormente citada y el n ´umero codificado en cada p ´agina y que esté firmado y sellado por el veterinario oficial responsable de la certificación. (2) Las etiquetas auriculares deben incluir el código ISO del país de origen. (3) M = macho, F = hembra, C = macho castrado. (4) Tb: tuberculosis. (5) Indíquese la letra del código establecido en el anexo IV de la Decisión 98/372/CE de la Comisión cuando se requiera una garantía suplementaria. Si los Estados miembros de destino exigen una prueba adicional, se estable- cer ´a un código de identificación. L 170/48 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 6. 98 N ´umero codificado V. Datos zoosanitarios El veterinario oficial abajo firmante declara: 1) que, durante los ´ultimos 24 meses, el territorio descrito en el anexo I de la Decisión 98/372/CE de la Comisión, código. , versión no. , ha permanecido libre de fiebre aftosa, y, durante los ´ultimos 12 meses, de peste bovina, perineumonía bovina contagiosa, estomatitis vesicular y fiebre catarral ovina; que durante los ´ultimos doce meses no se ha practicado ninguna vacunación contra estas enfermedades y que est ´a prohibida la importación de animales vacunados contra la fiebre aftosa; 2) que los animales descritos en el presente certificado cumplen los siguientes requisitos: a) i) han nacido en el territorio descrito en el punto V. 1, permaneciendo en él desde su nacimien- to (1), o ii) han sido importados, hace m ´as de tres meses, de un Estado miembro de la Comunidad Europea o de alguno de los países terceros que figuran en la lista aneja a la Decisión 79/542/CEE del Consejo (en la medida en que afecta a los animales domésticos de esta espe- cie) en condiciones zoosanitarias al menos tan estrictas como los requisitos correspondientes de la Directiva 72/462/CEE, incluidas sus decisiones de aplicación (1); b) han sido examinados en el día de hoy y no presentan signo clínico alguno de enfermedad; c) no han sido vacunados contra la fiebre aftosa; d) proceden de ganaderías no sometidas a restricciones en virtud de la normativa nacional de erradi- cación de la tuberculosis y, seg ´un lo consignado en la sección IV, i) han sido sometidos en los ´ultimos 30 días, con resultados negativos, a una prueba de intrader- motuberculinización (1), y/o ii) tienen menos de seis semanas de edad (1); e) proceden de ganaderías no sometidas a restricciones en virtud de la normativa nacional de erradi- cación de la brucelosis y no han sido vacunados contra esta enfermedad; f) proceden de ganaderías incluidas en un programa nacional de erradicación de la leucosis bovina enzoótica; g) no deben ser eliminados con arreglo a ning ´un programa nacional de erradicación de enferme- dades infecciosas o contagiosas; h) cada animal ha permanecido durante los ´ultimos 30 días o desde su nacimiento, si no tiene m ´as de 30 días de edad, en una ´unica explotación situada en el centro de un ´area de 20 km de di ´a- metro en la que, de acuerdo con los datos oficiales de las autoridades veterinarias de. (país exportador) no se han registrado casos de fiebre aftosa en los ´ultimos 30 días, y i) bien va a ser enviado directamente desde la explotación de origen (1), o ii) bien ha pasado por el punto de concentración no. , oficialmente aprobado por las autori- dades competentes de conformidad con el anexo II de la Decisión 91/189/CEE de la Comi- sión (1); i) los animales proceden de una explotación o de explotaciones en las que no se han registrado casos de ´antrax en los ´ultimos 30 días; j) han permanecido constantemente aislados, en condiciones aprobadas por un veterinario oficial, de todo animal biungulado no destinado a su exportación a la Comunidad o de calificación sani- taria no equivalente a la de los citados animales desde el momento de la realización de la primera de las pruebas a que se hace referencia en el presente certificado (2); k) proceden directamente de una explotación o varias explotaciones, sin haber pasado por ning ´un mercado. (1) T ´achese lo que no proceda. (2) T ´achese si no se exige ninguna prueba. 16. 6. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 170/49 N ´umero codificado 3) Seg ´un la declaración del propietario/agente que obra en mi poder, a) los animales descritos en el presente certificado no han recibido ninguna sustancia tireost ´atica, estrogénica, androgénica o gestagénica destinada a fomentar su engorde; b) hasta su envío al territorio de la Comunidad Europea, los animales descritos en el presente certi- ficado no entrar ´an en contacto con ning ´un animal biungulado, aparte de los de la especie bovina o porcina que cumplan los requisitos de la Decisión 98/372/CE de la Comisión, y no saldr ´an del centro de un ´area de 20 kilómetros de di ´ametro en la que, de acuerdo con los datos oficiales de las autoridades veterinarias de. (país exportador), no se han registrado casos de fiebre aftosa en los ´ultimos 30 días; c) ser ´an cargados en vehículos o contenedores que se ajusten a las normas internacionales de trans- porte de animales vivos, previamente limpiados y desinfectados con un desinfectante oficial- mente autorizados y construidos de forma que los excrementos, la orina, los desperdicios o el pienso no puedan derramarse o salir del vehículo durante el transporte. VI. Garantías suplementarias (Garantías suplementarias cuando sean requeridas en el anexo II y especificadas en el anexo IV de la Decisión 98/372/CE de la Comisión en aplicación del apartado 2 del artículo 2 de la presente Deci- sión). VII. Condiciones sanitarias adicionales Los animales descritos en el presente certificado han sido sometidos con resultados negativos a la(s) siguiente(s) prueba(s) y ofrecen las siguientes garantías, seg ´un lo exigido por un Estado miembro en aplicación del artículo 3 de la Decisión 98/372/CE de la Comisión (1). VIII. Todas las pruebas a que se refiere el presente certificado han sido realizadas, excepto indicación en contrario, con arreglo a los protocolos establecidos en el anexo I de la Decisión 91/189/CEE de la Comisión. IX. El presente certificado ser ´a v ´alido durante los 10 días siguientes a la fecha de carga. Hecho en. , el (lugar). (fecha) (sello) (2) (sello de la autoridad central) (2). (firma del veterinario oficial) (2). (nombre y apellidos en may ´usculas, cualificación y rango). (refrendo y n ´umero del funcionario veterinario superior) (2). (nombre y apellidos en may ´usculas, cualificación y rango) (1) Complétese o t ´achese en función de los requisitos del Estado miembro importador. (2) La firma y el sello deber ´an estamparse en un color distinto del texto impreso. L 170/50 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 6. 98 para animales domésticos de cría y producción de la especie porcina destinados a la Comunidad Europea CERTIFICADO ZOOSANITARIO MODELO C N ´umero codificado (1) [El presente certificado sólo es v ´alido para fines veterinarios; deber ´a acompa ˜nar al envío hasta la llegada de éste al puesto de inspección fronterizo. El certificado cubre ´unicamente animales de la misma categoría (de cría o producción) que se transporten con el mismo destino en un mismo vagón de ferrocarril, camión, avión o barco. Deber ´a cumplimentarse dentro de las 24 horas anteriores a la carga; todos los plazos mencionados expirar ´an a partir de ese momento]. País exportador:. Código territorial:. Ministerio:. Autoridad competente que expide el certificado:. País de destino:. Referencia:. (facultativa) Referencia al certificado de bienestar animal adjunto:. I. N ´umero de animales:. (en letra) II. Origen de los animales Nombre y dirección de la(s) explotación(es) de origen:. Los animales se enviar ´an desde (dirección completa del lugar de carga):. Nombre y dirección del remitente:. III. Destino de los animales Nombre y dirección del destinatario:. Los animales se enviar ´an a (país y lugar de destino):. por: Medio de transporte Identificación (1) ferrocaril camión avión barco (1) Indíquese la matrícula, el n ´umero de vuelo o el nombre registrado, seg ´un proceda. (1) Expedido por la autoridad central competente. 16. 6. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 170/51 N ´umero codificado IV. Identificación de los animales (1) Identificación Pruebas Marcas oficiales y otras marcas o se ˜nas (indicar n ´umero y posición) (2) Sexo (3) Raza Edad (meses) EVP (4) Bruc (4) PPC (4) Otras (especificar) (5) (1) Cuando sea necesario a ˜nadir animales adicionales, deber ´a cumplimentarse un formulario en el que figure la infor- mación anteriormente citada y el n ´umero codificado en cada p ´agina y que esté firmado y sellado por el veterinario oficial responsable de la certificación. (2) Las etiquetas auriculares deben incluir el código ISO del país de origen. (3) M = macho, F = hembra, C = macho castrado. (4) EVP: enfermedad visicular porcina. Bruc: brucelosis. PPC: peste porcina cl ´asica. M ´arquese el signo + cuando la prueba haya dado resultados negativos y 0 cuando no se requiera la prueba. (5) Indíquese la letra del código establecido en el anexo IV de la Decisión 98/372/CE de la Comisión cuando se requiera una garantía suplementaria. Si los Estados miembros exigen una prueba adicional de detección de la enfermedad de Aujezsky, utilícese el código «AD», y el código «TGE» para la gastroenteritis transmisible. L 170/52 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 6. 98 V. Datos zoosanitarios El veterinario oficial abajo firmante declara: N ´umero codificado 1) que, durante los ´ultimos 24 meses, el territorio descrito en el anexo I de la Decisión 98/372/CE de la Comisión, código. , versión no. , ha permanecido libre de fiebre aftosa, y, durante los ´ultimos 12 meses, de estomatitis vesicular, peste porcina cl ´asica, peste porcina africana, encefalomielitis enteroviral porcina (enfermedad de Teschen), enfermedad visicular porcina y exantema visicular; que durante los ´ultimos 12 meses no se ha practicado ninguna vacunación contra estas enferme- dades y que est ´a prohibida la importación de animales vacunados contra la fiebre aftosa y la peste porcina cl ´asica; 2) que los animales descritos en el presente certificado cumplen los siguientes requisitos: a) i) han nacido en el territorio descrito en el punto V. 1, permaneciendo en él desde su nacimien- to (1), o ii) han sido importados, hace m ´as de seis meses, de un Estado miembro de la Comunidad Europea o de alguno de los países terceros que figuran en la lista aneja a la Decisión 79/542/CEE del Consejo (en la medida en que afecta a los animales domésticos de esta espe- cie) en condiciones zoosanitarias al menos tan estrictas como los requisitos correspondientes de la Directiva 72/462/CEE, incluidas sus decisiones de aplicación (1); b) han sido examinados en el día de hoy y no presentan signo clínico alguno de enfermedad; c) no han sido vacunados contra la fiebre ni contra la peste porcina cl ´asica y, seg ´un lo consignado en la sección IV, han sido sometidos durante los ´ultimos 30 días a una prueba de detección de anticuerpos de la enfermedad vesicular porcina y a una prueba de detección de anticuerpos de la peste porcina cl ´asica, con resultados negativos en ambos casos; d) proceden de piaras no sometidas a restricciones en virtud de la normativa nacional de erradica- ción de la brucelosis y, seg ´un lo consignado en la sección IV, i) han sido sometidos en los ´ultimos 30 días a una prueba de seroaglutinación cuyo resultado ha sido un recuento inferior a 30 UI aglutinantes por ml y a una prueba de fijación del comple- mento para la detección de la brucelosis, con resultado negativo; y/o (1) ii) tienen menos de 4 meses de edad (1); e) no deben ser eliminados con arreglo a ning ´un programa nacional de erradicación de enferme- dades infecciosas o contagiosas; f) cada animal ha permanecido durante los ´ultimos 30 días o desde su nacimiento, si tienen menos de 30 días, en una ´unica explotación en la que no se han introducido cerdos durante ese período, situada en el centro de una ´area de 20 km de di ´ametro y en la que, de acuerdo con los datos oficiales de las autoridades veterinarias del. (país exportador), no se han detectado en los ´ultimos 30 días casos de fiebre aftosa, peste porcina cl ´asica, peste afri- cana y enfermedad vesicular porcina, y i) bien va a ser enviado directamente desde la explotación de origen (1), ii) bien ha pasado por el punto de concentración no. , oficialmente aprobado por las autori- dades competentes de conformidad con el anexo II de la Decisión 91/189/CEE de la Comi- sión (1); g) los animales proceden de explotaciones en las que no se han registrado casos de: — ´antrax, en los ´ultimos 30 días, — rabia, en los ´ultimos 6 meses; h) han permanecido constantemente aislados, en condiciones aprobadas por un veterinario oficial, de todo animal biungulado no destinado a su exportación a la Comunidad o de calificación sani- taria no equivalente a la de los citados animales desde el momento de la realización de la primera de las pruebas a que se hace referencia en el presente certificado; i) proceden directamente de una explotación, sin haber pasado por ning ´un mercado. (1) T ´achese lo que no proceda. 16. 6. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 170/53 N ´umero codificado 3) Seg ´un la declaración del propietario/agente que obra en mi poder, a) los animales descritos en el presente certificado no han recibido ninguna sustancia tireost ´atica, estrogénica, androgénica o gestagénica destinada a fomentar su engorde; b) hasta su envío al territorio a la Comunidad Europea, los animales descritos en el presente certifi- cado no entrar ´an en contacto con ning ´un animal biungulado, aparte de los de la especie bovina o porcina que cumplan los requisitos de la Decisión 98/372/CE de la Comisión, y no soldr ´an del centro de un ´area de 20 kilómetros de di ´ametro en la que, de acuerdo con los datos oficiales de las autoridades veterinarias de. (país exportador) no se han registrado casos de fiebre aftosa, peste porcina cl ´asica, peste porcina africana ni enfer- medad visicular porcina en los ´ultimos 30 días; c) ser ´an cargados en vehículos o contenedores que se ajustan a las normas internacionales de trans- porte de animales vivos, previamente limpiados y desinfectados con un desinfectante oficial- mente autorizado y construidos de forma que los excrementos, la orina, los desperdicios o el pienso no puedan derramarse o salir del vehículo durante el transporte. VI. Garantías suplementarias (Garantías suplementarias cuando sean requeridas en el anexo II y especificadas en el anexo IV de la Decisión 98/372/CE de la Comisión en aplicación del apartado 2 del artículo 2 de la presente Deci- sión). VII. Condiciones sanitarias adicionales Los animales descritos en el presente certificado han sido sometidos con resultados negativos a la(s) siguiente(s) prueba(s) y ofrecen las siguientes garantías, seg ´un lo exigido por un Estado miembro en aplicación del artículo 3 de la Decisión 98/372/CE de la Comisión (1). VIII. Todas las pruebas a que se refiere el presente certificado han sido realizadas, excepto indicación en contrario, con arreglo a los protocolos establecidos en el anexo I de la Decisión 91/189/CEE de la Comisión. IX. El presente certificado ser ´a v ´alido durante los 10 días siguientes a la fecha de carga. Hecho en. , el (lugar). (fecha) (Sello) (2) (sello de la autoridad central) (2). (firma del veterinario oficial) (2). (nombre y apellidos en may ´usculas, cualificación y rango). (refrendo y n ´umero del funcionario veterinario superior) (2). (nombre y apellidos en may ´usculas, cualificación y rango) (1) Complétese o t ´achese en función de los requisitos del Estado miembro importador. (2) La firma y el sello deber ´an estamparse en un color distinto del texto impreso. L 170/54 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 6. 98 para animales domésticos de la especie porcina para sacrificio inmediato destinados a la Comu- nidad Europea CERTIFICADO ZOOSANITARIO MODELO D N ´umero codificado (1) El presente certificado sólo es v ´alido para fines veterinarios; deber ´a acompa ˜nar al envío hasta la llegada de éste al puesto de inspección fronterizo. El certificado cubre ´unicamente animales de la misma categoría (para sacrificio inmediato) que se transporten con el mismo destino en un mismo vagón de ferrocarril, camión, avión o barco. Deber ´a cumplimentarse dentro de las 24 horas anteriores a la carga; todos los plazos mencio- nados expirar ´an a partir de ese momento]. País exportador:. Código territorial. Ministerio:. Autoridad competente que expide el certificado:. País de destino:. Referencia:. (facultativa) Referencia al certificado de bienestar animal adjunto:. I. N ´umero de animales:. (en letra) II. Origen de los animales Nombre y dirección de la(s) explotación(es) de origen:. Los animales se enviar ´an desde (dirección completa del lugar de carga):. Nombre y dirección del remitente:. III. Destino de los animales Nombre y dirección del destinatario:. Los animales se enviar ´an a (país y lugar de destino):. por Medio de transporte Identificación (1) ferrocarril camión avión barco (1) Indíquese la matrícula, el n ´umero de vuelo o el nombre registrado, seg ´un proceda. (1) Expedido por la autoridad central competente. 16. 6. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 170/55 N ´umero codificado IV. Identificación de los animales (1) Identificación Marcas oficiales y otras marcas o se ˜nas (indicar n ´umero y posición) (2) Sexo (3) Raza Edad (meses) Pruebas (4) (1) Cuando sea necesario a ˜nadir animales adicionales, deber ´a cumplimentarse un formulario en el que figure la infor- mación anteriormente citada y el n ´umero codificado en cada p ´agina y que esté firmado y sellado por el veterinario oficial responsable de la certificación. (2) Las etiquetas auriculares deben incluir el código ISO del país de origen. (3) M = macho, F = hembra, C = macho castrado. (4) Indíquese la letra del código establecido en el anexo IV de la Decisión 98/372/CE de la Comisión cuando se requiera una garantía suplementaria. Si los Estados miembros exigen una prueba adicional de detección de la enfermedad de Aujezsky, utilícese el código «AD», y el código «TGE» para la gastroenteritis transmisible. L 170/56 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 6. 98 N ´umero codificado V. Datos zoosanitarios El veterinario oficial abajo firmante declara: 1) que, durante los ´ultimos 24 meses, el territorio descrito en el anexo I de la Decisión 98/372/CE de la Comisión, código. , versión no. , ha permanecido libre de fiebre aftosa, y, durante los ´ultimos 12 meses de estomatitis vesicular, peste porcina cl ´asica, peste porcina africana, encefalomielitis ente- roviral porcina (enfermedad de Teschen), enfermedad vesicular porcina y exantema vesicular; que durante los ´ultimos 12 meses no se ha practicado ninguna vacunación contra estas enfermedades y que est ´a prohibida la importación de animales vacunados contra la fiebre aftosa y la peste porcina cl ´asica; 2) que los animales descritos en el presente certificado cumplen los siguientes requisitos: a) i) han nacido en el territorio descrito en el punto V. 1, permaneciendo en él desde su nacimien- to (1), o ii) han sido importados, hace m ´as de tres meses, de un Estado miembro de la Comunidad Europea o de alguno de los países terceros que figuran en la lista aneja a la Decisión 79/542/CEE del Consejo (en la medida en que afecta a los animales domésticos de esta espe- cie) en condiciones zoosanitarias al menos tan estrictas como los requisitos correspondientes de la Directiva 72/462/CEE, incluidas sus decisiones de aplicación (1); b) han sido examinados en el día de hoy y no presentan signo clínico alguno de enfermedad; c) no han sido vacunados contra la fiebre aftosa ni contra la peste porcina cl ´asica; d) no deben ser eliminados con arreglo a ning ´un programa nacional de erradicación de enferme- dades infecciosas o contagiosas; e) cada animal ha permanecido durante los ´ultimos 30 días o desde su nacimiento, si tiene menos de 30 días, en una ´unica explotación situada en el centro de un ´area de 20 km de di ´ametro y en las que, de acuerdo con los datos oficiales de las autoridades veterinarias de. (país exportador), no se han detectado casos de fiebre aftosa, peste procina cl ´asica, peste porcina africana ni enfer- medad vesicular porcina en los ´ultimos 30 días, y i) bien va a ser enviado directamente desde la explotación de origen (1), ii) bien ha pasado por el punto de concentración no. , oficialmente aprobado por las autori- dades competentes de conformidad con el anexo II de la Decisión 91/189/CEE de la Comi- sión (1); f) proceden de explotaciones en las que no se han registrado casos de ´antrax en los ´ultimos 30 días; g) han permanecido constantemente aislados, en condiciones aprobadas por un veterinario oficial, de todo animal biungulado no destinado a su exportación a la Comunidad o de calificación sani- taria no equivalente a la de los citados animales desde el momento de la realización de la primera de las pruebas a que se hace referencia en el presente certificado (2); h) proceden directamente de una o varias explotaciones, sin haber pasado por ning ´un mercado. 3) Seg ´un la declaración del propietario/agente que obra en mi poder, a) los animales descritos en el presente certificado no han recibido ninguna sustancia tireost ´atica, estrogénica, androgénica o gestagénica destinada a fomentar su engorde; (1) T ´achese si no se exige ninguna prueba. (2) Complétese o t ´achese en función de los requisitos del Estado miembro importador. 16. 6. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 170/57 N ´umero codificado b) hasta su envío al territorio a la Comunidad Europea, los animales descritos en el presente certifi- cado no entrar ´an en contacto con ning ´un animal biungulado, aparte de los de la especie bovina o porcina que cumplan los requisitios de la Decisión 98/372/CE de la Comisión, y no saldr ´an del centro de un ´area de 20 kilómetros de di ´ametro en la que, de acuerdo con los datos oficiales de las autoridades veterinarias de. (país exportador), no se han registrado casos de fiebre aftosa, peste porcina cl ´asica, peste porcina africana ni enfer- medad vesicular porcina en los ´ultimos 30 días; c) ser ´an cargados en vehículos o contenedores que se ajustan a las normas internacionales de trans- porte de animales vivos, previamente limpiados y desinfectados con un desinfectante oficial- mente autorizado y construidos de forma que los excrementos, la orina, los desperdicios o el pienso no puedan derramarse o salir del vehículo durante el transporte. VI. Garantías suplementarias (Garantías suplementarias cuando sean requeridas en el anexo II y especificadas en el anexo IV de la Decisión 98/372/CE de la Comisión en aplicación del apartado 2 del artículo 2 de la presente Deci- sión). VII. Condiciones sanitarias adicionales Los animales han sido sometidos con resultados negativos a la(s) siguiente(s) prueba(s) y ofrecen las siguientes garantías, seg ´un lo exigido por un Estado miembro en aplicación del artículo 3 de la Deci- sión 98/372/CE de la Comisión (1). VIII. Todas las pruebas a que se refiere el presente certificado han sido realizadas, excepto indicación en contrario, con arreglo a los protocolos establecidos en el anexo I de la Decisión 91/189/CEE de la Comisión. IX. El presente certificado ser ´a v ´alido durante los 10 días siguientes a la fecha de carga. Hecho en. , el (lugar). (fecha) (sello) (2) (sello de la autoridad central) (2). (firma del veterinario oficial) (2). (nombre y apellidos en may ´usculas, cualificación y rango). (refrendo y n ´umero del funcionario veterinario superior) (2). (nombre y apellidos en may ´usculas, cualificación y rango) (1) Complétese o t ´achese en función de los requisitos del Estado miembro importador. (2) La firma y el sello deber ´an estamparse en un color distinto del texto impreso. L 170/58 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 6. 98 ANEXO IV Garantías suplementarias que debe ofrecer el territorio exportador cuando así lo requiera el anexo II en apli- cación del apartado 2 del artículo 2: a) Los animales descritos en el presente certificado han reaccionado de forma negativa a la prueba de detec- ción de la fiebre aftosa realizada mediante la técnica de raspado faríngeo («probang test»). b) Los animales descritos en el presente certificado han reaccionado de forma negativa a la prueba serológica de detección de anticuerpos de la fiebre aftosa. c) Los animales descritos en el presente certificado han sido aislados durante al menos los 14 días anteriores a su carga y exportación en una estación de cuarentena situada en (territorio de origen) bajo el control de un veterinario oficial, no habiendo sido vacunado contra la fiebre aftosa ninguno de los animales ingre- sados en el centro de cuarentena durante los 21 días anteriores a su exportación, y no habiendo ingresado en el centro de cuarentena ning ´un otro animal, aparte de los del envío, durante este mismo período. 16. 6. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 170/59 ANEXO V Ganaderías y regiones libres de leucosis bovina enzoótica 1. Una ganadería pasa a ser designada libre de leucosis bovina enzoótica cuando: a) i) no se produce en ella ning ´un caso de leucosis bovina enzoótica durante un período mínimo de dos a ˜nos; y ii) ha sido sometida con resultados negativos, con un intervalo no inferior a cuatro meses y no superior a doce, a dos pruebas de detección de la leucosis bovina enzoótica, consistentes cada una de ellas en una de las pruebas serológicas descritas en el anexo I de la Decisión 91/189/CEE, aplicadas a todos los animales bovinos de la ganadería mayores de veinticuatro meses en la fecha de la prueba; o b) la región en la cual se encuentra pasa a ser designada libre de leucosis bovina enzoótica, siempre y cuando no se produzca al mismo tiempo la suspensión de la calificación sanitaria de la ganadería con arreglo a lo dispuesto en el punto 5. 2. Una región pasa a ser designada libre de leucosis bovina enzóotica cuando: a) por lo menos el 99,8 % de las ganaderías bovinas poseen la calificación de libres de leucosis bovina enzoótica; o b) i) no se ha producido en ella ning ´un caso de leucosis bovina enzoótica, durante un período mínimo de tres a ˜nos, y ii) todas sus ganaderías bovinas han sido sometidas por lo menos a una de las pruebas contempladas en el punto 1, y iii) por lo menos el 10 % de sus ganaderías bovinas, elegidas al azar, han sido sometidas con resultados negativos por lo menos a dos de las pruebas contempladas en el punto 1. 3. Una ganadería conserva su condición de libre de leucosis bovina enzoótica siempre y cuando: a) no se produzca en ella ning ´un caso de leucosis bovina enzoótica; y b) todos sus bovinos hayan nacido en ella o hayan sido introducidos en ella procedentes de ganaderías con la calificación de libres de leucosis bovina enzoótica; y c) durante tres a ˜nos a partir de la fecha de su designación como libre de leucosis bovina enzoótica y, en lo sucesivo, a intervalos no superiores a tres a ˜nos, sea sometida con resultado negativo a una de las pruebas que se mencionan en el punto 1. 4. Una región conserva su calificación sanitaria de libre de leucosis bovina enzoótica siempre y cuando: a) cada a ˜no, un n ´umero determinado de ganaderías de la región, seleccionadas al azar y en proporción suficiente que demuestre, con un margen de error del 1 %, que no m ´as del 0,2 % de las ganaderias est ´an infectadas de leucosis bovina enzoótica, se someta a las pruebas contempladas en el punto 1; o b) cada a ˜no, un n ´umero determinado de ganaderías de la región, suficiente como para contener como mínimo el 20 % de los bovinos de la región de edad superior a veinticuatro meses, se someta, con resultados negativos, a las pruebas contempladas en el punto 1. 5. La calificación sanitaria de ganadería libre de leucosis bovina enzoótica se suspende cuando: a) dejan de cumplirse las condiciones a que se refiere el punto 3; o b) uno o m ´as animales reaccionan positivamente a una de las pruebas serológicas contempladas en el anexo I de la Decisión 91/189/CEE de la Comisión. 6. La calificación sanitaria de región libre de leucosis bovina enzoótica se suspende cuando: a) dejan de cumplirse las condiciones a que se refiere el punto 4; o b) se detecta y confirma la leucosis bovina enzoótica en m ´as del 0,2 % de las ganaderías bovinas de la región. L 170/60 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 6. 98 7. La calificación sanitaria de ganadería libre de leucosis bovina enzoótica se restablece cuando: a) los animales infectados y, si se trata de una vaca, sus crías, son retirados de la ganadería bajo supervisión veterinaria y sacrificados, salvo excepción concedida por la autoridad competente al requisito de retirar las crías de las vacas infectadas si dichas crías habían sido separadas de su madre inmediatamente después del nacimiento; y b) i) si la suspensión es resultado de una prueba positiva realizada a un solo animal, la ganadería ha sido sometida, con resultados negativos, no menos de tres meses después de la retirada a que se refiere la letra a) de este punto, a una de las pruebas contempladas en el punto 1. o ii) si la suspensión es resultado de una prueba positiva realizada a m ´as de un animal, la ganadería ha sido sometida a las dos pruebas contempladas en el punto 1, realiz ´andose la primera no menos de tres meses después de la retirada a que se refiere la letra a) de este punto, y la segunda no menos de cuatro meses y no m ´as de doce m ´as tarde, debiendo hacerse extensivas las pruebas a todas las crías de la vaca retenida en la ganadería con arreglo a la excepción contemplada en la letra a) de este punto, sean cuales fueren sus edades en el momento de la prueba; y c) se ha realizado una investigación epizoótica en todas las ganaderías relacionadas desde el punto de vista epizoótico con la ganadería infectada. 8. La calificación sanitaria de región libre de leucosis bovina enzoótica se restablece cuando: a) por lo menso el 99,8 % de las ganaderías bovinas de la región poseen la calificación sanitaria de libres de leucosis bovina enzoótica; y b) por lo menos el 20 % de las ganaderías bovinas de la región han sido sometidas, con resultados negati- vos, a las dos pruebas contempladas en el punto 1, con un intervalo no inferior a cuatro meses ni supe- rior a doce. 16. 6. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 170/61 ANEXO VI Marca con que se deber ´a identificar a los bovinos en aplicación de la letra b) del apartado 5 del artículo 2 Una marca de identificación visible y permanente, que tenga las dimensiones que se indican a conti- nuación, aplicada, por lo menos en dos puntos de los cuartos traseros de cada animal, mediante la técnica conocida como «marcado en frío»