title: Protokoll från sammanträdet onsdagen den 13 maj 1998

text: 1. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 167/73 PROTOKOLL FR¯N SAMMANTRA¤ DET ONSDAGEN DEN 13 MAJ 1998 Onsdagen den 13 maj 1998 (98/C 167/03) DEL I Sammantra¤dets g(cid:229)ng ORDFO¤ RANDESKAP: FONTAINE Vice ordfo¤rande (Sammantra¤det o¤ppnades kl. 9. 00. ) 1. Justering av protokoll Dybkj(cid:230)r hade l(cid:229)tit meddela att hon varit na¤rvarande, men att hennes namn inte fo¤rekom p(cid:229) na¤rvarolistan. Hulthe·n hade l(cid:229)tit meddela att hon hade haft fo¤r avsikt att ro¤sta ja till punkterna 3 och 6 i omro¤stningen om Pirkers beta¤nkande (A4-0157/98) (del I. 16). 2. Aktuell och br(cid:229)dskande debatt (inva¤ndning- ar) Ordfo¤randen meddelade att hon i enlighet med artikel 47. 2, andra stycket i arbetsordningen mottagit fo¤ljande motiverade och skriftliga inva¤ndningar mot fo¤rteckningen o¤ver a¤mnen som skall tas upp under na¤sta debatt om aktuella och br(cid:229)dskan- de fr(cid:229)gor av sto¤rre vikt: II. Ka¤rnkraftsverket Mochovce › inva¤ndning fr(cid:229)n ARE-gruppen och V-gruppen syftande till att a¤ndra titeln till denna punkt till (cid:148)Sa¤kerhet i ka¤rnkraftsverk(cid:148), och att fo¤ra in under denna punkt resolutionsfo¤rslagen B4- 0499/98 fr(cid:229)n ARE-gruppen och B4-0512/98 fr(cid:229)n V-gruppen. Inva¤ndningen fo¤rkastades med ONU (ARE) Talare: Delcroix meddelade att han i omro¤stningen med namnupprop om a¤nd. 26/rev till andrabehandlingsrekommen- dationen Rothley om ra¤ttsligt skydd fo¤r biotekniska uppfin- ningar (A4-0170/98) (del I. 14) hade haft fo¤r avsikt att ro¤sta nej. antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: 346 43 296 7 Protokollet fr(cid:229)n fo¤reg(cid:229)ende sammantra¤de justerades. III. Ma¤nskliga ra¤ttigheter * * * Talare: › Falconer p(cid:229)minde om att det den 14-16 maj i Smiths valkrets i Skottland bakom sta¤ngda do¤rrar skulle a¤ga rum ett mo¤te med Bilderberg-gruppen och bega¤rde att presidiet skulle informera de ledamo¤ter som skulle deltaga i detta mo¤te att de skulle ange alla sina personliga intressen inom detta omr(cid:229)de i enlighet med bilaga I till arbetsordningen om o¤ppenhet och ledamo¤ternas ekonomiska intressen (ordfo¤randen noterade denna bega¤ran), › Ru¤big uttryckte sin tillfredsta¤llelse o¤ver att ordfo¤rande- konferensen hade beslutat att p(cid:229) dagens fo¤redragningslista ta upp tv(cid:229) punkter om Indien och Kosovo, han p(cid:229)pekade att det enligt hans (cid:229)sikt var lika viktig att debattera sa¤kerheten i sta¤derna inom unionen och bega¤rde att kommissionen skulle go¤ra ett uttalande om det vid na¤sta sammantra¤desperiod, › Green, fo¤r PSE-gruppen, ha¤nvisade till det inla¤gg i vilket Roth hade informerat kammaren om attentatet mot Akin Birdal, ordfo¤rande i den turkiska organisationen fo¤r fo¤rsvar av de ma¤nskliga ra¤ttigheterna (protokollet av den 12. 5. 1998 del I. 15) och bad parlamentets ordfo¤rande att till attentatets offer samt till hans na¤rmaste skicka ett meddelande om parlamentets solidaritet och till den turkiska regeringen en bega¤ran om att de skyldiga skulle straffas och att dessa paramilita¤ra verksam- heter skulle f(cid:229) ett slut (ordfo¤randen meddelade att hon skulle go¤ra detta) › inva¤ndning fr(cid:229)n ARE-gruppen syftande till att la¤gga till en ny delpunkt (cid:148)Tibet(cid:148) som omfattade resolutionsfo¤rslagen B4- 0511/98 fr(cid:229)n V-gruppen, B4-0537/98 fr(cid:229)n ELDR-gruppen samt B4-0538/98 fr(cid:229)n ARE-gruppen. Inva¤ndningen godka¤ndes med EO (ja: 199, nej: 148, nedlagda ro¤ster: 5). › inva¤ndning fr(cid:229)n ELDR-gruppen och ARE-gruppen syftan- de till att la¤gga till en ny delpunkt (cid:148)Vietnam(cid:148) som omfattade resolutionsfo¤rslagen B4-0495/98 fr(cid:229)n ELDR-gruppen och B4- 0503/98 fr(cid:229)n ARE-gruppen. Inva¤ndningen fo¤rkastades. › inva¤ndning fr(cid:229)n ARE-gruppen och PPE-gruppen syftande till att la¤gga till en ny delpunkt (cid:148)Organhandel(cid:148) som omfattade resolutionsfo¤rslagen B4-0496/98 fr(cid:229)n ELDR-gruppen, B4- 0500/98 fr(cid:229)n ARE-gruppen, B4-0510/98 fr(cid:229)n V-gruppen och B4-0519/98 fr(cid:229)n PPE-gruppen. Inva¤ndningen godka¤ndes genom ONU antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: 355 181 171 3 › inva¤ndning fr(cid:229)n PPE-gruppen syftande till att la¤gga till en ny delpunkt (cid:148)Georgien(cid:148) som omfattade resolutionsfo¤rslaget B4-0518/98 fr(cid:229)n PPE-gruppen. Inva¤ndningen fo¤rkastades med EO (ja: 160, nej: 173, nedlagda ro¤ster: 21). C 167/74 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 6. 98 Onsdagen den 13 maj 1998 › inva¤ndning fr(cid:229)n V-gruppen syftande till att la¤gga till en ny delpunkt (cid:148)Mordechai Vanunu(cid:148) som omfattade resolutionsfo¤r- slaget B4-0554/98 fr(cid:229)n V-gruppen. ORDFO¤ RANDESKAP: IMBENI Vice ordfo¤rande Inva¤ndningen fo¤rkastades genom ONU (V) antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: 367 37 318 12 › inva¤ndning fr(cid:229)n V-gruppen syftande till att la¤gga till en ny delpunkt (cid:148)Do¤dsstraff i Burma(cid:148) som omfattade resolutionsfo¤r- slaget B4-0557/98 fr(cid:229)n V-gruppen. Talare: Malerba, Cox, Theonas, Hautala, Trizza, Metten, Peijs, Janssen van Raay, Ojala, Harrison, Langen, Katiforis, Stevens, Pe·rez Royo, Brok, Paasilinna, Thyssen, Torres Marques, Hendrick, von Wogau, Brown, Wolf om von Wogaus inla¤gg, Metten, fo¤r ett personligt uttalande efter Peijs inla¤gg och von Wogau, ordo¤rande i utskottet fo¤r ekonomi, valutafr(cid:229)gor och industripolitik, fo¤r ett personligt uttalande efter Wolfs inla¤gg. Ordfo¤randen fo¤rklarade debatten avslutad. Inva¤ndningen godka¤ndes med EO (ja: 198, nej: 159, nedlagda ro¤ster: 9). Omro¤stning: del I. 5, protokollet av detta datum. IV. Uppfo¤randekodex om vapen › inva¤ndning fr(cid:229)n PSE-gruppen syftande till att la¤gga till en ny delpunkt (cid:148)Melchior Wathelet(cid:148) som omfattade resolutions- fo¤rslagen B4-0547/98 fr(cid:229)n PSE-gruppen och B4-0556/98 fr(cid:229)n V-gruppen. Inva¤ndningen fo¤rkastades med EO (ja: 140, nej: 216, nedlagda ro¤ster: 3). 3. Utna¤mningar till Europeiska centralbankens direktion (debatt) Randzio-Plath presenterade sina rekommendationer som hon hade utarbetat fo¤r utskottet fo¤r ekonomi, valutafr(cid:229)gor och industripolitik om utna¤mningarna av: › W. F. Duisenberg, som ordfo¤rande fo¤r Europeiska central- bankens direktion (7993/98 › C4-0260/98) (A4-0182/98), › Chrisitan Noyer, som vice ordfo¤rande fo¤r Europeiska centralbankens direktion (7993/98 › C4-0260/98) (A4-0185/ 98), › Eugenio Domingo Solans, som ledamot fo¤r Europeiska centralbankens direktion (7993/98 › C4-0260/98) (A4-0183/ 98), › Sirkka Ha¤ma¤la¤inen, som ledamot fo¤r Europeiska central- bankens direktion (7993/98 › C4-0260/98) (A4-0184/98), › Otmar Issing, som ledamot fo¤r Europeiska centralbankens direktion (7993/98 › C4-0260/98) (A4-0186/98), › Tommaso Padoa Schioppa, som ledamot fo¤r Europeiska centralbankens direktion (7993/98 › C4-0260/98) (A4-0187/ 98). Talare: Brown, agerande ordfo¤rande i r(cid:229)det, Alan J. Donnelly fo¤r PSE-gruppen, Herman fo¤r PPE-gruppen, Giansilly fo¤r UPE-gruppen, Gaso‘liba i Bo¤hm fo¤r ELDR-gruppen, Moreau fo¤r GUE/NGL-gruppen, Wolf fo¤r V-gruppen, Castagne‘de fo¤r ARE-gruppen, Blokland fo¤r I-EDN-gruppen, Bere‘s och Secchi. 4. Samarbete mellan EU och Medelhavsla¤nder- na (debatt) Na¤sta punkt p(cid:229) fo¤redragningslistan var en gemensam debatt om tretton muntliga fr(cid:229)gor sta¤llda av fo¤ljande ledamo¤ter: › Viola, Fabra Valle·s, Martens, Friedrich och Oomen- Ruijten fo¤r PPE-gruppen om samarbetsavtalen mellan EU och Medelhavsla¤nderna (B4-0466/98), › Fabra Valle·s, Viola, Theato, Lambrias, Martens, Friedrich och Oomen-Ruijten fo¤r PPE-gruppen om samarbetsavtalen mellan EU och Medelhavsla¤nderna (B4-0467/98), › Speciale, Terro·n i Cus(cid:14)·, Napoletano, Roubatis, Swoboda och Carlotti fo¤r PSE-gruppen om associationsavtalen mellan EU och Medelhavsla¤nderna (B4-0288/98), › Azzolini och Pasty fo¤r UPE-gruppen om samarbetsavtalen mellan EU och Medelhavsla¤nderna (B4-0290 och 0383/98), › Elmalan, Carnero Gonza·lez, Papayannakis, Ephremidis, Alavanos, Gutie·rrez D(cid:14)·az och Sierra Gonza·lez fo¤r GUE/ NGL-gruppen om associationsavtalen mellan EU och Medel- havsla¤nderna (B4-0384 och 0385/98), › Aelvoet, Cohn-Bendit, Gahrton, Tamino och Orlando fo¤r V-gruppen om associationsavtalen mellan EU och Medelhavs- la¤nderna (B4-0389 och 0390/98), › Lalumie‘re fo¤r ARE-gruppen om associationsavtalen mellan EU och Medelhavsla¤nderna (B4-0465/98), › Souchet fo¤r I-EDN-gruppen om samarbetsavtalen mellan EU och Medelhavsla¤nderna (B4-0469/98), › Caligaris och Fassa fo¤r ELDR-gruppen om associationsav- talen mellan EU och Medelhavsla¤nderna (B4-0471 och 0472/ 98). Viola utvecklade den muntliga fr(cid:229)gan B4-0466/98. 1. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 167/75 ORDFO¤ RANDESKAP: DAVID MARTIN Vice ordfo¤rande Fabra Valle·s utvecklade den muntliga fr(cid:229)gan B4-0467/98. Speciale utvecklade den muntliga fr(cid:229)gan B4-0288/98. Azzolini utvecklade de muntliga fr(cid:229)gorna B4-0290 och 0383/ 98. Onsdagen den 13 maj 1998 › Falconer (cid:229)terkom till ordfo¤randens svar p(cid:229) hans fo¤rsta inla¤gg och insisterade (cid:229)terigen p(cid:229) att kammaren skulle r(cid:229)dfr(cid:229)- gas om ett eventuellt sta¤llningstagande fr(cid:229)n presidiet (ordfo¤r- anden svarade att arbetsordningen faststa¤ller vilka ra¤ttigheter parlamentets organ och ledamo¤terna har och att det da¤r st(cid:229)r att det a¤r presidiet och inte kammaren som a¤r beho¤riga i detta sammanhang. Han fo¤reslog fo¤ljaktligen att talaren i fo¤rekom- mande fall skulle inge ett fo¤rslag till fo¤ra¤ndring av arbetsord- ningen). Wurtz utvecklade de muntliga fr(cid:229)gorna B4-0384 och 0385/98. OMRO¤STNING Cohn-Bendit utvecklade de muntliga fr(cid:229)gorna B4-0389 och 0390/98. Novo Belenguer utvecklade den muntliga fr(cid:229)gan B4-0465/98. Souchet utvecklade den muntliga fr(cid:229)gan B4-0469/98. Caligaris utvecklade de muntliga fr(cid:229)gorna B4-0471 och 0472/ 98. Henderson, agerande ordfo¤rande i r(cid:229)det, besvarade fr(cid:229)gorna till r(cid:229)det, efter att ha hyllat Akin Birdal, ordfo¤rande i turkiska organisationen fo¤r fo¤rsvar av de ma¤nskliga ra¤ttigheterna, som ig(cid:229)r utsattes fo¤r ett attentat i Ankara (protokollet av den 12. 5. 1998, del I. 15). Mar(cid:14)·n, vice ordfo¤rande i kommissionen, besvarade de fr(cid:229)gor- na. Talare: Terro·n i Cus(cid:14)· fo¤r PSE-gruppen, Herna·ndez Mollar fo¤r PPE-gruppen, Van Bladel fo¤r UPE-gruppen, Andre·-Le·onard fo¤r ELDR-gruppen, Sierra Gonza·lez fo¤r GUE/NGL-gruppen. D(cid:229) det var dags fo¤r omro¤stning avbro¤ts debatten vid denna tidpunkt fo¤r att (cid:229)terupptas p(cid:229) kva¤llen (del I. 28). ORDFO¤ RANDESKAP: GIL-ROBLES GIL-DELGADO Ordfo¤rande Talare: › Falconer p(cid:229)minde om den pro¤voperiod p(cid:229) tre m(cid:229)nader som hade planerats ga¤lla registrering av ledamo¤ternas na¤rvaro vid omro¤stningar med namnupprop hade g(cid:229)tt ut och bega¤rde att ordfo¤randen skulle fo¤rela¤gga varje eventuell fo¤ra¤ndring fo¤r kammaren (ordfo¤rande svarande att han skulle be presidiet att (cid:229)terigen granska de aktuella besta¤mmelserna) › Aelvoet (cid:229)terkom till omro¤stningen om a¤ndr. 7 till punkt 8 till beta¤nkandet Pirker (A4-0157/98) (protokollet av den 12. 5. 1998 del I. 16) och menade att, enligt hennes (cid:229)sikt, en del av de antagna a¤ndringsfo¤rslagen inte hade tagits med och bega¤rde att texten skulle ra¤ttas (protokollet av den 12. 5. 1998 del II. 6) (ordfo¤randen svarade att no¤dva¤ndiga ra¤ttelser skulle go¤ras) 5. Utna¤mningar till Europeiska centralbankens direktion (omro¤stning) Rekommendationer Randzio-Plath › A4-0182, 0185, 0183, 0184, 0186 och 0187/98 (Enkel majoritet erfordrades) a) A4-0182/98 FO¤ RSLAG TILL REKOMMENDATION (utna¤mning av Duisenberg) Antagna a¤ndringsfo¤rslag: 7 med EO (ja: 214, nej: 213, nedlagda ro¤ster: 70) Fo¤rkastade a¤ndringsfo¤rslag: 2 med EO (ja: 234, nej: 255, nedlagda ro¤ster: 24), 3 med EO (ja: 251, nej: 260, nedlagda ro¤ster: 21), 4-6 tillsammans Tillbakadragna a¤ndringsfo¤rslag: 1 Sa¤rskild omro¤stning: styckena B, C (UPE), D (UPE, I-EDN), E (UPE) i ingressen Talare: › Martinez p(cid:229)pekade efter omro¤stningen om a¤ndr. 7 att den fo¤renade europeiska ho¤gern av politiska ska¤l inte hade deltagit i omro¤stningen, › Alavanos undrade, efter omro¤stningen om a¤ndr. 4 och 6, om Duisenberg var na¤rvarande (ordfo¤randen svarade nej och att det ha¤r inte ro¤rde sig om en utna¤mning utan att parlamentet skulle ge sitt yttrande o¤ver r(cid:229)dets avsikt), › Fabre-Aubrespy p(cid:229)pekade efter slutomro¤stningen genom ONU att han hade bega¤rt ordet innan omro¤stningen bo¤rjade fo¤r att p(cid:229)minna om det var brukligt d(cid:229) parlamentet yttrade sig om utna¤mningar gjorde det med sluten omro¤stning (ordfo¤randen svarade att sluten omro¤stning skulle bega¤ras innan omro¤st- ningen bo¤rjade av minst en femtedel av parlamentets leda- mo¤ter, vilket inte hade skett och p(cid:229)minde fo¤r o¤vrigt om det svar han givit p(cid:229) Alavanos yttrande), › Ephremidis om sin ro¤st och om Duisenbergs fr(cid:229)nvaro (ordfo¤randen fr(cid:229)ntog honom ordet), C 167/76 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 6. 98 Onsdagen den 13 maj 1998 › Izquierdo Rojo bega¤rde att man skulle notera att hon var na¤rvarande, att hon hade o¤nskat avge en ja-ro¤st i slutomro¤st- ningen med namnupprop och protesterade mot de d(cid:229)liga villkor som de ledamo¤ter som hade platser vid va¤ggen m(cid:229)ste arbetas under, i synnerhet avsaknaden av mikrofoner (ordfo¤r- anden noterade detta inla¤gg och p(cid:229)pekade att detta problem skulle lo¤sas d(cid:229) parlamentet flyttade in i sin nya byggnad). e) A4-0186/98 FO¤ RSLAG TILL REKOMMENDATION (utna¤mning av Issing) Fo¤rkastade a¤ndringsfo¤rslag: 1 och 2 tillsammans Parlamentet antog rekommendation genom ONU (alla grupp- erna) Parlamentet antog rekommendationen genom ONU (alla grupperna) antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: 538 439 40 59 antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: 544 464 28 52 (del II. 1 a)). b) A4-0185/98 FO¤ RSLAG TILL REKOMMENDATION (utna¤mning av Noy- er) Fo¤rkastade a¤ndringsfo¤rslag:1 och 2 tillsammans (del II. 1 e)). f) A4-0187/98 FO¤ RSLAG TILL REKOMMENDATION (utna¤mning av Padoa Schioppa) Parlamentet antog rekommendationen genom ONU (alla grupperna) Fo¤rkastade a¤ndringsfo¤rslag: 1 antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: 538 443 40 55 (del II. 1 b)). c) A4-0183/98 FO¤ RSLAG TILL REKOMMENDATION (utna¤mning av Domingo Solans) Fo¤rkastade a¤ndringsfo¤rslag:1 och 2 tillsammans Parlamentet antog rekommendationen genom ONU (alla grupperna) antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: 539 445 26 68 (del II. 1 c)). d) A4-0184/98 FO¤ RSLAG TILL REKOMMENDATION (utna¤mning av Ha¤ma¤la¤inen) Fo¤rkastade a¤ndringsfo¤rslag:1 och 2 tillsammans Parlamentet antog rekommendationen genom ONU (alla grupperna) antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: 545 465 27 53 Parlamentet antog rekommendationen genom ONU (alla grupperna) antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: (del II. 1 f)). 545 472 25 48 * * * Talare: Bloch von Blottnitz om de ekonomiska fo¤ljderna av de omro¤stningar vid vilka parlamentet tilla¤mpar fo¤rfarandet utan beta¤nkande (ordfo¤randen tog ifr(cid:229)n henne ordet). 6. Ruma¤niens deltagande i det finansiella * (artikel 99 i instrumentet fo¤r miljo¤n (Life) arbetsordningen) (omro¤stning) Fo¤rslag till r(cid:229)dets beslut om gemenskapens st(cid:229)ndpunkt i associeringsr(cid:229)det vad betra¤ffar Ruma¤niens deltagande i det (Life) fo¤r miljo¤n (KOM(98)0112 › C4-0211/98 › 98/0074(CNS)) (Enkel majoritet erfordrades) instrumentet finansiella Ha¤nvisat till: ansvarigt utskott: MILJ r(cid:229)dgivande utskott: BUDG FO¤ RSLAG TILL BESLUT KOM(98)0112 › C4-0211/98 › 98/0074(CNS) (del II. 1 d)). Parlamentet godka¤nde kommissionens fo¤rslag (del II. 2). 1. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 167/77 Onsdagen den 13 maj 1998 * (artikel 99 7. Bulgariens deltagande i Save II i arbetsordningen) (omro¤stning) Fo¤rslag till r(cid:229)dets beslut om gemenskapens st(cid:229)ndpunkt inom associeringsr(cid:229)det om Bulgariens deltagande i det fler(cid:229)riga gemenskapsprogrammet fo¤r att fra¤mja en effektiv energianva¤ndning › Save II (KOM(98)0152 › C4-0236/ 98 › 98/0120(CNS)) (Enkel majoritet erfordrades) * (artikel 99 i 10. Polens deltagande i Save II arbetsordningen) (omro¤stning) Fo¤rslag till r(cid:229)dets beslut om gemenskapens st(cid:229)ndpunkt inom associeringsr(cid:229)det om Polens deltagande i det fler(cid:229)ri- ga gemenskapsprogrammet fo¤r att fra¤mja en effektiv energianva¤ndning › Save II (KOM(98)0152 › C4-0239/ 98 › 98/0123(CNS)) (Enkel majoritet erfordrades) Ha¤nvisat till: ansvarigt utskott: FORS r(cid:229)dgivande utskott: BUDG Ha¤nvisat till: ansvarigt utskott: FORS r(cid:229)dgivande utskott: BUDG FO¤ RSLAG TILL BESLUT KOM(98)0152 › C4-0236/98 › 98/0120(CNS) FO¤ RSLAG TILL BESLUT KOM(98)0152 › C4-0239/98 › 98/0123(CNS) Parlamentet godka¤nde kommissionens fo¤rslag (del II. 3). Parlamentet godka¤nde kommissionens fo¤rslag (del II. 6). 8. Tjeckiska republikens deltagande i Save II * (artikel 99 i arbetsordningen) (omro¤st- ning) Fo¤rslag till r(cid:229)dets beslut om gemenskapens st(cid:229)ndpunkt inom associeringsr(cid:229)det om Tjeckiska republikens deltag- ande i det fler(cid:229)riga gemenskapsprogrammet fo¤r att fra¤mja en effektiv energianva¤ndning › Save II(KOM(98)0152 › C4-0237/98 › 98/0121(CNS)) (Enkel majoritet erfordrades) Ha¤nvisat till: ansvarigt utskott: FORS r(cid:229)dgivande utskott: BUDG * (artikel 11. Ruma¤niens deltagande i Save II 99 i arbetsordningen) (omro¤stning) Fo¤rslag till r(cid:229)dets beslut om gemenskapens st(cid:229)ndpunkt inom associeringsr(cid:229)det om Ruma¤niens deltagande i det fler(cid:229)riga gemenskapsprogrammet fo¤r att fra¤mja en effektiv energianva¤ndning › Save II (KOM(98)0152 › C4-0240/ 98 › 98/0124(CNS)) (Enkel majoritet erfordrades) Ha¤nvisat till: ansvarigt utskott: FORS r(cid:229)dgivande utskott: BUDG FO¤ RSLAG TILL BESLUT KOM(98)0152 › C4-0237/98 › 98/0121(CNS) Parlamentet godka¤nde kommissionens fo¤rslag (del II. 4). FO¤ RSLAG TILL BESLUT KOM(98)0152 › C4-0240/98 › 98/0124(CNS) Parlamentet godka¤nde kommissionens fo¤rslag (del II. 7). * (artikel 99 i 9. Litauens deltagande i Save II arbetsordningen) (omro¤stning) Fo¤rslag till r(cid:229)dets beslut om gemenskapens st(cid:229)ndpunkt inom associeringsr(cid:229)det om Litauens deltagande i det fler(cid:229)riga gemenskapsprogrammet fo¤r att fra¤mja en effektiv energianva¤ndning › Save II (KOM(98)0152 › C4-0238/ 98 › 98/0122(CNS)) (Enkel majoritet erfordrades) 12. Slovakiska republikens deltagande i Save * (artikel 99 i arbetsordningen) (omro¤st- II ning) Fo¤rslag till r(cid:229)dets beslut om gemenskapens st(cid:229)ndpunkt inom associeringsr(cid:229)det om Slovakiska republikens deltag- ande i det fler(cid:229)riga gemenskapsprogrammet fo¤r att fra¤mja en effektiv energianva¤ndning › Save II (KOM(98)0152 › C4-0241/98 › 98/0125(CNS)) (Enkel majoritet erfordrades) Ha¤nvisat till: ansvarigt utskott: FORS r(cid:229)dgivande utskott: BUDG Ha¤nvisat till: ansvarigt utskott: FORS r(cid:229)dgivande utskott: BUDG FO¤ RSLAG TILL BESLUT KOM(98)0152 › C4-0238/98 › 98/0122(CNS) FO¤ RSLAG TILL BESLUT KOM(98)0152 › C4-0241/98 › 98/0125(CNS) Parlamentet godka¤nde kommissionens fo¤rslag (del II. 5). Parlamentet godka¤nde kommissionens fo¤rslag (del II. 8). C 167/78 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 6. 98 Onsdagen den 13 maj 1998 13. Reklam fo¤r tobaksvaror ***II (omro¤stning) Andrabehandlingsrekommendation Cabrol › A4-0150/98 (Kvalificerad majoritet erfordrades) Fo¤rkastade a¤ndringsfo¤rslag: 2, 7, 10, 17, 18, 20, 29 (fo¤rsta delen) Bortfallna a¤ndringsfo¤rslag: 32, 33, 34 R¯DETS GEMENSAMMA ST¯NDPUNKT C4-0034/98 › 00/0194(COD) Fo¤rkastade a¤ndringsfo¤rslag: 1 med EO (ja: 211, nej: 314, nedlagda ro¤ster: 25), 4 (ra¤ttslig grund) genom ONU, 10-13 tillsammans, 14-19 tillsammans, 28, 29 och 36 tillsammans, 30, 31, 32, 3, 26 med EO (ja: 190, nej: 334, nedlagda ro¤ster: 27), 38: 7, 23, 33, 6, 39, 64 Bortfallna a¤ndringsfo¤rslag: 27, 8, 9, 2, 20 › 22, 24, 25 Strukna a¤ndringsfo¤rslag: 34, 35, 40, 41-63, 65 Otill(cid:229)tliga a¤ndringsfo¤rslag: 5, 37 Talare: › ordfo¤randen meddelade att Rothley var fo¤rste underteck- nare av a¤ndr. 27 inte Roth-Behrendt, › Fabre-Aubrespy p(cid:229)minde efter a¤ndr. 4 om att det enligt hans (cid:229)sikt inte var la¤mpligt att l(cid:229)ta den fo¤rsta strecksatsen om den ra¤ttsliga grunden g(cid:229) till omro¤stning, eftersom det kra¤vdes en majoritet av parlamentets ledamo¤ter fo¤r att den skulle antas (ordfo¤randen svarade att det i fo¤rdraget st(cid:229)r att a¤ndringsfo¤rslag vid andra behandlingen m(cid:229)ste f(cid:229) den na¤mnda majoriteten och att den gemensamma st(cid:229)ndpunkten inte skulle g(cid:229) till omro¤st- ning) Sa¤rskild omro¤stning: a¤ndr. 2, 7 (UPE, PPE), 10 (PPE), 17, 18, 20 (UPE, PPE) Delad omro¤stning: a¤ndr. 29 (PPE): fo¤rsta delen: fo¤rsta stycket andra delen: o¤vrig text Resultat av ONU: a¤ndr. 31 (UPE): antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: 551 373 163 15 Den gemensamma st(cid:229)ndpunkten var da¤rmed a¤ndrad (del II. 10). 15. Interimsavtal om handel med Mexiko *** (omro¤stning) Rekommendation Miranda de Lage › A4-0156/98 (Enkel majoritet erfordrades) Resultat av ONU: a¤ndr. 4 (UPE) antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: 546 214 314 18 FO¤ RSLAG TILL BESLUT Parlamentet antog beslutet (del I. 11). * * * Ordfo¤randen fo¤rklarade den gemensamma st(cid:229)ndpunkten god- ka¤nd (del II. 9). Demonstranter ho¤rdes p(cid:229) (cid:229)ho¤rarla¤ktaren och ordfo¤randen p(cid:229)minde om att parlamentets arbetsordning fo¤rbjuder negativa och positiva yttranden fr(cid:229)n allma¤nheten (artikel 101. 3). ORDFO¤ RANDESKAP: COT Vice ordfo¤rande Talare: Kenneth D Collins, ordfo¤rande i miljo¤utskottet, gratu- lerade Cabrol, fo¤redragande, till slutresultatet av hans andrabe- handlingsrekommendation. 14. Vattenkvalitet **II (omro¤stning) Andrabehandlingsrekommendation Kenneth D. Collins › A4-0146/98 (Kvalificerad majoritet erfordrades) Talare: › Provan beklagade att parlamentets beho¤riga tja¤nster till(cid:229)tit media att filma dylika demonstrationer och bega¤rde att presi- diet skulle vidta no¤dva¤ndiga (cid:229)tga¤rder fo¤r att fo¤rbjuda all publicitet vid illegala demonstrationer, › Roth (cid:229)terkom om g(cid:229)rdagens demonstration vid omro¤st- ningen om andrabehandlings-rekommendationen Rothley (del I. 14) och utvisningen fr(cid:229)n (cid:229)ho¤rarla¤ktaren av representanter fo¤r pressen som p(cid:229) s(cid:229) sa¤tt hade hindrats fr(cid:229)n att ge omro¤stningen mediata¤ckning. Hon menade att detta var censur och bega¤rde att presidiet skulle granska denna fr(cid:229)ga. R¯DETS GEMENSAMMA ST¯NDPUNKT C4-0083/98 › 95/0010(SYN) Antagna a¤ndringsfo¤rslag: 1, 3-6 tillsammans, 8 och 9 tillsam- mans, 11-16 tillsammans, 19, 21-23 tillsammans, 31 genom ONU, 24 › 28 tillsammans, 29 (andra delen), 30 › Muscardini beklagade att det enligt henne var sv(cid:229)rt fo¤r en ledamot som satt p(cid:229) ho¤ger sida av kammaren att f(cid:229) ordet na¤r den bega¤rde det och menade att man inte skulle jaga bort pressen vid den ha¤r typen av demonstrationer under fo¤rutsa¤tt- ning att det ro¤rde sig om enstaka tillfa¤llen d(cid:229) medlemsla¤nder- nas television avspeglar parlamentets arbete. 1. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 167/79 Onsdagen den 13 maj 1998 16. Tullkodex fo¤r gemenskapen (transite- b) A4-0174/98 ring) ***I (omro¤stning) Beta¤nkande: Peijs › A4-0149/98 (Enkel majoritet erfordrades) FO¤ RSLAG TILL FO¤ RORDNING KOM(97)0472 › C4-0489/ 97 › 97/0242(COD) Antagna a¤ndringsfo¤rslag: 1-7 tillsammans Parlamentet godka¤nde kommissionens fo¤rslag efter dessa a¤ndringar (del II. 12). FO¤ RSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION: Parlamentet antog lagstiftningsresolutionen (del II. 12). 17. Gra¤nsva¤rden fo¤r luftfo¤roreningar › Svavel- halten i flytande bra¤nslen **I (omro¤stning) Beta¤nkanden: Pollack (A4-0161/98) och Hautala (A4- 0174/98) (Enkel majoritet erfordrades) a) A4-0161/98 FO¤ RSLAG TILL DIREKTIV KOM(97)0088 › C4-0283/97 › 97/0105(SYN): Talare: Fo¤redraganden om a¤ndringsfo¤rslagen p(cid:229) finska. Antagna a¤ndringsfo¤rslag: 1 (ra¤ttslig grund), 2, 3 med EO (ja: 297, nej: 209, nedlagda ro¤ster: 17), 4-24 var fo¤r sig, 25 delad omro¤stning, 26-28 var fo¤r sig Sa¤rskild omro¤stning: a¤ndr. 2 (UPE), 3, 4, 5, 6, 8, 10, 12 (PPE), 13, 15 (UPE), 16 (PPE), 17 (UPE, PPE), 18, 19 (PPE), 20 (UPE), 22, 23, 24, 26, 27 (PPE), 28 (UPE) Delad omro¤stning: a¤ndr. 25 (PPE) fo¤rsta delen: till och med (cid:148)underra¤tta kommissionen om detta(cid:148) andra delen: o¤vrig text Parlamentet godka¤nde kommissionens fo¤rslag efter dessa a¤ndringar (del II. 13 b)). FO¤ RSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION: Parlamentet antog lagstiftningsresolutionen genom ONU (V), antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: 544 366 67 111 FO¤ RSLAG TILL DIREKTIV KOM(97)0500 › C4-0662/97 › 97/0266(SYN): (del II. 13 b)). Antagna a¤ndringsfo¤rslag: 1 och 2 tillsammans, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9-13 tillsammans, 14, 15, 16 med EO (ja: 274, nej: 262, nedlagda ro¤ster: 1), 17, 18 och 19 tillsammans, 20 och 21 tillsammans, 22 och 23 tillsammans, 32 med EO (ja: 324, nej: 204, nedlagda ro¤ster: 5), 24 och 25 tillsammans, 26, 27 18. Miljo¤ma¤rke **I (omro¤stning) Beta¤nkande: Poggiolini › A4-0119/98 (Enkel majoritet erfordrades) Fo¤rkastade a¤ndringsfo¤rslag: 33 med EO (ja: 236, nej: 299, nedlagda ro¤ster: 4), 35, 37 med EO (ja: 244, nej: 282, nedlagda ro¤ster: 13), 38, 28, 29 genom ONU, 30, 40 FO¤ RSLAG TILL FO¤ RORDNING KOM(96)0603 › C4-0157/ 97 › 96/0312(SYN): Bortfallna a¤ndringsfo¤rslag: 34, 36, 39, 31 Sa¤rskild omro¤stning: a¤ndr. 4 (V, UPE), 7, 17, 26 (UPE) Resultat av ONU: a¤ndr. 29 (V) antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: 553 74 465 14 Antagna a¤ndringsfo¤rslag: 1, 2-9 tillsammans, 50, 10, 11, 13, 12, 14, 15, 16, 45, 46, 17, 18, 20 tillsammans, 22, 52 genom ONU, 23, 24 och 25 tillsammans, 26, 27-29, 31-36, 38, 40-42 och 44 tillsammans Fo¤rkastade a¤ndringsfo¤rslag: 51 med EO (ja: 232, nej: 277, nedlagda ro¤ster: 25), 49 Bortfallna a¤ndringsfo¤rslag: 47, 48 A¤ndringsfo¤rslag som inte g(cid:229)tt till omro¤stning: 14, 21, 30, 37, 39, 40 (fo¤rsta delen) och 43 (dessa a¤ndringsfo¤rslag har info¤rlivats i texten till a¤ndr. 16) Parlamentet godka¤nde kommissionens fo¤rslag efter dessa a¤ndringar (del II. 13 a)). Talare: FO¤ RSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION: Parlamentet antog lagstiftningsresolutionen (del II. 13 a)). › fo¤re omro¤stningen om a¤ndringsfo¤rslag 22 bega¤rde fo¤redra- ganden att PSE-gruppen skull dra tillbaka sitt a¤ndringsfo¤rslag 51, vilket Van Putten, fo¤rfattare till a¤ndringsfo¤rslaget fo¤r sin grupp, va¤grade. C 167/80 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 6. 98 Onsdagen den 13 maj 1998 Resultat av ONU: a¤ndr. 52 (V) antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: 540 491 41 8 Parlamentet godka¤nde kommissionens fo¤rslag efter dessa a¤ndringar (del II. 14). FO¤ RSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION: punkt 16 (UPE) antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: punkt 22 (UPE) antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: 517 437 64 16 523 430 88 5 Parlamentet antog lagstiftningsresolutionen (del II. 14). Parlamentet antog resolutionen (del II. 16). 19. Skyddet av minder(cid:229)riga inom de audiovisu- ella tja¤nsterna * (omro¤stning) Beta¤nkande: Whitehead › A4-0153/98 (Enkel majoritet erfordrades) 21. (cid:148)Fo¤r ett kunskapens Europa(cid:148) (omro¤stning) Beta¤nkande: Perry › A4-0166/98 (Enkel majoritet erfordrades) FO¤ RSLAG TILL REKOMMANDATION KOM(97)0570 › C4-0670/97 › 97/0329(CNS) RESOLUTIONSFO¤ RSLAG Antagna a¤ndringsfo¤rslag: 1-19 tillsammans Parlamentet godka¤nde kommissionens fo¤rslag efter dessa a¤ndringar (del II. 15). FO¤ RSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION: Parlamentet antog lagstiftningsresolutionen genom ONU (PSE), antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: (del II. 15). 515 513 1 1 20. Kampen mot fo¤rsurning (omro¤stning) Beta¤nkande: Hulthe·n › A4-0162/98 (Enkel majoritet erfordrades) RESOLUTIONSFO¤ RSLAG Antagna a¤ndringsfo¤rslag: 1 med EO (ja: 277, nej. 243, nedlagda ro¤ster: 1) Fo¤rkastade a¤ndringsfo¤rslag: 2 med EO (ja: 169, nej: 343, nedlagda ro¤ster: 5) Textens olika delar antogs var fo¤r sig, med undantag av punkt 3 som fo¤rkastades genom ONU. Sa¤rskild omro¤stning: punkt 1, 2, 15, 17, 20 (UPE) Resultat av ONU: punkt 3 (PSE, UPE) antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: 513 254 256 3 Antagna a¤ndringsfo¤rslag: 1, 2 med EO (ja: 279, nej: 200, nedlagda ro¤ster: 9), 3 genom ONU Textens olika delar antogs var fo¤r sig. Resultat av ONU: a¤ndr. 3 (PSE) antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: 501 462 25 14 Parlamentet antog resolutionen genom ONU (PPE), antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: (del II. 17). 456 431 14 11 * * * Ro¤stfo¤rklaringar Rekommendationer Randzio-Plath › A4-0182 › 0187/98 › muntliga: Garosci fo¤r UPE-gruppen, Berthu fo¤r I-EDN- gruppen, Mu¤ller, Le Gallou, Boogerd-Quaak › skriftliga: Wolf fo¤r V-gruppen; D(cid:14)·ez de Rivera Icaza; Alavanos; Caudron; Ahlqvist, Wibe, Theorin; Martinez; Dell(cid:146)Alba; Gallagher; Andersson, Hulthe·n, Waidelich, Lo¤o¤w; Svensson, Eriksson, Sjo¤stedt; Kirsten M Jensen, Blak, Sindal, Iversen; Scho¤rling, Lindholm, Gahrton, Holm; de Rose; Lucas Pires; Porto; Ribeiro 1. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 167/81 Onsdagen den 13 maj 1998 Andrabehandlingsrekommendation Cabrol › A4-0150/98 Rekommendation Randzio-Plath (A4-0182/98) › muntliga: McKenna fo¤r V-gruppen, Lulling, Fantuzzi › slutomro¤stning › skriftliga: Souchet fo¤r I-EDN-gruppen; Taubira-Delan- non; Ru¤big; Deprez; Alavanos; D(cid:14)·ez de Rivera Icaza; Marti- nez; Blot; Delcroix; Be·be·ar; Lindqvist; Schleicher; Barros Moura; Papayannakis; Klass; Rovsing; Reding; Habsburg- Lothringen; Nicholson; Schlechter; Rack; Hautala; Graenitz; Bonde, Lis Jensen; Cushnahan; Grossete(cid:136)te Hade haft fo¤r avsikt att ro¤sta ja: Izquierdo Rojo Hade haft fo¤r avsikt att ro¤sta nej: Stevens, Sturdy, Mather Rekommendation Randzio-Plath (A4-0185/98) › slutomro¤stning Hade haft fo¤r avsikt att la¤gga ned sin ro¤st: Fabre-Aubrespy Andrabehandlingsrekommendation Kenneth D. Collins › A4- 0146/98 › skriftliga: Buffetaut fo¤r I-EDN-gruppen; Wibe; Alavanos; Lindqvist; Titley; Souchet; Rovsing; Grossete(cid:136)te; Buffetaut Rekommendation Randzio-Plath (A4-0183/98) › slutomro¤stning Hade haft fo¤r avsikt att ro¤sta ja: Killilea, Bere‘s, Peijs Rekommendation Miranda de Lage › A4-0156/98 › skriftliga: Tamino fo¤r V-gruppen, Alavanos; Novo; Wurtz; Deprez; Sjo¤stedt, Svensson, Eriksson Beta¤nkande: Peijs › A4-0149/98 › skriftliga: Ribeiro; Reding; Ru¤big Beta¤nkande: Pollack › A4-0161/98 › muntliga: Blokland fo¤r I-EDN-gruppen, › skriftliga: D(cid:14)·ez de Rivera Icaza; Titley Beta¤nkande: Hautala › A4-0174/98 › skriftliga: Buffetaut fo¤r I-EDN-gruppen; Miranda; Gahr- ton, Holm, Lindholm, Scho¤rling; Grossete(cid:136)te Beta¤nkande: Poggiolini A4-0119/98 › skriftliga: Fayot; Ryyna¤nen, Virrankoski, Lindqvist, Sep- pa¤nen, Gahrton, Holm, Eriksson, Svensson, Sjo¤stedt; Lind- holm, Ojala; Kirsten M Jensen, Blak, Sindal, Iversen; Rovsing Beta¤nkande: Whitehead › A4-0153/98 › muntliga: Seillier fo¤r I-EDN-gruppen › skriftliga: Kerr fo¤r V-gruppen; Stirbois; Caudron; Fayot; Cushnahan; Titley; Darras; Kirsten M Jensen, Blak, Sindal, Iversen; Rovsing Beta¤nkande: Hulthe·n- A4-0162/98 › skriftliga: des Places fo¤r I-EDN-gruppen Beta¤nkande: Perry › A4-0166/98 › muntliga: Seillier fo¤r I-EDN-gruppen Roth-Behrendt hade skriftligen meddelat att hon hade varit na¤rvarande men att hon inte hade deltagit i omro¤stningen. Rekommendation Randzio-Plath (A4-0184/98) › slutomro¤stning Hade haft fo¤r avsikt att ro¤sta ja: Killilea, Arias Can(cid:152)ete, Boogerd-Quaak Rekommendation Randzio-Plath (A4-0187/98) › slutomro¤stning Hade haft fo¤r avsikt att ro¤sta ja: Four(cid:231)ans, Falconer, Brok Fo¤ljande ledamo¤ter hade skriftligen meddelat att de var na¤rvarande, men att de inte skulle delta i n(cid:229)gon av omro¤stning- arna med namnupprop om utna¤mning till Europeiska central- bankens direktion: Ainardi, Elmalan, Moreau, Querbes, Wurtz. Fo¤ljande ledamo¤ter hade skriftligen meddelat att de var na¤rvarande men att de av politiska ska¤l inte skulle delta i n(cid:229)gon av omro¤stningarna med namnupprop om utna¤mning till Euro- peiska centralbankens styrelse: Martinez, Lang, Le Pen, Anto- ny, Le Gallou, Gollnisch, Dillen, Vanhecke, Stirbois, Le Rachinel, Me·gret, Blot. Andrabehandlingsrekommendation Cabrol (A4-0150/98) › a¤ndr. 4 Hade haft fo¤r avsikt att ro¤sta nej: Lindeperg, Lindqvist Andrabehandlingsrekommendation Kenneth D. Collins (A4- 0146/98) › a¤ndr. 31 Hade haft fo¤r avsikt att ro¤sta ja: Torres Couto, Bianco, Hade haft fo¤r avsikt att ro¤sta nej: Stenzel Hade varit na¤rvarande utan att ro¤sta: Oomen-Ruijten › skriftliga: Hawlicek; Wibe; Cushnahan; Bernardini; Dar- ras; Eriksson, Sjo¤stedt, Svensson Beta¤nkande: Pollack (A4-0161/98) › a¤ndr. 29 * * * Hade haft fo¤r avsikt att ro¤sta ja: Torres Couto, Beta¤nkande: Hautala (A4-0174/98) › a¤ndr. 25 Ra¤ttelser/avsiktsfo¤rklaringar till avgivna ro¤ster › Ledamo¤ter som meddelat att de inte ro¤stat Hade haft fo¤r avsikt att ro¤sta ja: Torres Couto, › slutomro¤stning McMillan-Scott p(cid:229)pekade att a¤ven om han inte hade deltagit under vissa omro¤stningar skulle han betraktas som na¤rvarande. Hade haft fo¤r avsikt att ro¤sta ja: Torres Couto Hade haft fo¤r avsikt att la¤gga ned sin ro¤st: Cederschio¤ld C 167/82 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 6. 98 Onsdagen den 13 maj 1998 Beta¤nkande: Poggiolini (A4-0119/98) › a¤ndr. 52 Hade haft fo¤r avsikt att ro¤sta ja: Torres Couto Beta¤nkande: Whitehead (A4-0153/98) › slutomro¤stning Hade haft fo¤r avsikt att ro¤sta ja: Hulthe·n, Kristoffersen Beta¤nkande: Hulthe·n (A4-0162/98) › punkt 3 Hade haft fo¤r avsikt att ro¤sta ja: Robles Piquer, Kirsten M Jensen, Blak, Sindal, Iversen Hade haft fo¤r avsikt att ro¤sta nej: Elchlepp, Walter, Spiers, Hulthe·n, Imaz San Miguel › punkt 16 Hade haft fo¤r avsikt att ro¤sta ja: D(cid:146)Andrea Beta¤nkande: Perry (A4-0166/98) › a¤ndr. 3 Hade haft fo¤r avsikt att ro¤sta ja: Torres Couto › slutomro¤stning Hade haft fo¤r avsikt att ro¤sta ja: Torres Couto SLUT P¯ OMRO¤STNINGEN (Sammantra¤det avbro¤ts kl. 13. 50 och (cid:229)terupptogs kl. 15. 00. ) ORDFO¤ RANDESKAP: HOFF Vice ordfo¤rande Talare: Theorin, Stenzel, Ojala, Imbeni, Konrad, Eriksson, Truscott, Donner, Wiersma och Van den Broek, ledamot av kommissionen. Ordfo¤randen fo¤rklarade debatten avslutad. Omro¤stning: del I. 8, protokollet av den 14. 5. 1998. 23. Ka¤rnladdningsprov i Indien (uttalande) Henderson, agerande ordfo¤rande i r(cid:229)det, gjorde ett uttalande om ka¤rnladdningsproven i Indien. Talare: Rocard, fo¤r PSE-gruppen, och Smith › ordfo¤randen hade va¤grat l(cid:229)ta honom sta¤lla en fr(cid:229)ga › fr(cid:229)gade varfo¤r ledamo¤terna inte hade ra¤tt att sta¤lla fr(cid:229)gor i enlighet med vad som angavs i fo¤redragningslistan (ordfo¤randen svarade att de politiska grupperna hade beslutat att uttalandet skulle fo¤ljas av en debatt ista¤llet fo¤r av fr(cid:229)gor). Talare: Spencer, ordfo¤rande fo¤r utskottet fo¤r utrikes-, sa¤ker- hets- och fo¤rsvarsfr(cid:229)gor, som a¤ven talade fo¤r PPE-gruppen, Malerba fo¤r UPE-gruppen, Bertens fo¤r ELDR-gruppen, Wurtz fo¤r GUE/NGL-gruppen, Aelvoet fo¤r V-gruppen, Vandemeule- broucke fo¤r ARE-gruppen, Gollnisch, grupplo¤s, Theorin, Oost- lander, Andre·-Le·onard, Gu¤nther och Henderson. Ordfo¤randen fo¤rklarade debatten avslutad. 24. Fo¤redragningslista ORDFO¤ RANDESKAP: LUCAS PIRES Vice ordfo¤rande D(cid:229) det var tid fo¤r fr(cid:229)gestunden och med tanke p(cid:229) fo¤rseningen fo¤reslog ordfo¤randen att fo¤redragningslistan skulle lyda som fo¤ljer: Ordfo¤randen insisterade p(cid:229) att talarna m(cid:229)ste h(cid:229)lla sig till talartiderna med ha¤nsyn till den mycket viktiga fo¤ra¤ndringen av fo¤redragningslistan › uttalanden om Kosovo › fr(cid:229)gestund kl. 21. 00 22. En gemensam sa¤kerhetspolitik (debatt) Tindemans presenterade det beta¤nkande han utarbetat fo¤r utskottet fo¤r utrikes-, sa¤kerhets- och fo¤rsvarsfr(cid:229)gor om ett progressivt uppra¤ttande av en gemensam sa¤kerhetspolitik inom Euroepiska unionen (A4-0171/98). Talare: Brinkhorst, fo¤redragande av yttrandet fr(cid:229)n budgetut- skottet, Titley fo¤r PSE-gruppen, Brok fo¤r PPE-gruppen, Pasty fo¤r UPE-gruppen, Goerens fo¤r ELDR-gruppen, Carnero Gon- za·lez fo¤r GUE/NGL-gruppen, Schroedter fo¤r V-gruppen, Dupuis fo¤r ARE-gruppen, Bonde fo¤r I-EDN-gruppen, Lang, grupplo¤s, Swoboda, Piha, Caccavale, Bertens, Alavanos, McKenna, Souchet, Tatarella, Baro·n Crespo, Burenstam Lin- der, Kaklamanis, Caligaris, Ephremidis (ordfo¤randen fr(cid:229)ntog honom ordet d(cid:229) hans talartid hade g(cid:229)tt ut), Fe·ret, Sakellariou, Brok, den senare om repsekt fo¤r talartiden i synnerhet vad ga¤llde Ephremidis inla¤gg, Ephremidis, fo¤r ett personligt ut- talande till fo¤ljd av detta inla¤gg, Lambrias, Frischenschlager och Seppa¤nen. › fortsa¤ttning p(cid:229) debatten om samarbete mellan EU och Medelhavsla¤nderna › fortsa¤ttning p(cid:229) debatten om Kosovo › beta¤nkande Caudron om den europeiska industrins kon- kurrenskraft › beta¤nkande Erika Mann om elektronisk handel › andrabehandlingsrekommendation Hendrick om informa- tionsfo¤rfarande betra¤ffande tekniska standarder och fo¤re- skrifter › andrabehandlingsrekommmendation W. G van Velzen om nummerportabilitet och fo¤rval av operato¤rer › beta¤nkande K. Collins om angivande p(cid:229) etiketten fo¤r livsmedel som framsta¤llts av genetiskt modifierade orga- nismer Talare: Titley fo¤reslog att man omedelbart skulle avsluta debatten om Kosovo genom att ho¤ra r(cid:229)dets och kommissionens uttalanden som skulle fo¤ljas av en talare fo¤r varje politisk grupp. 1. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 167/83 Onsdagen den 13 maj 1998 Talare om detta fo¤rslag: Posselt, von Habsburg och Cars. Fr(cid:229)ga 5 fr(cid:229)n Gillis: Penningtva¤tt Ordfo¤randen gjorde detta fo¤rslag till sitt eget och p(cid:229)pekade att fr(cid:229)gestunden som en fo¤ljd av detta skulle avkortas. Henderson besvarade fr(cid:229)gan samt fo¤ljdfr(cid:229)gor fr(cid:229)n Gillis, Posselt och Schmid. Parlamentet gav sitt gillande till detta fo¤rslag. 25. Kosovo (uttalanden fo¤ljda av debatt) Henderson, agerande ordfo¤rande i r(cid:229)det, Van den Broek, ledamot av kommissionen, gjorde uttalanden om Kosovo. Talare: Swoboda fo¤r PSE-gruppen, Posselt fo¤r PPE-gruppen, Cars fo¤r ELDR-gruppen, Theonas fo¤r GUE/NGL-gruppen, Aelvoet fo¤r V-gruppen, Dupuis fo¤r ARE-gruppen, och Tatarel- la, grupplo¤s. Debatten avbro¤ts vid detta skede och (cid:229)terupptogs kl. 21. 00. Fr(cid:229)ga 6 fr(cid:229)n Bowe: R(cid:229)dets (miljo¤ministrarnas) mo¤te den 23 mars 1998 Henderson besvarade fr(cid:229)gan samt fo¤ljdfr(cid:229)gor fr(cid:229)n Bowe, McIntosh och David W Martin. Fr(cid:229)ga 7 fr(cid:229)n Marset Campos: Situationen i Palestina Fr(cid:229)ga 8 fr(cid:229)n Wibe: Ekonomiska sanktioner mot Israel Henderson besvarade fr(cid:229)gorna samt fo¤ljdfr(cid:229)gor fr(cid:229)n Marset Campos och Wibe. Fr(cid:229)ga 9 fr(cid:229)n Karamanou: Krigsscener i elektroniska spel fo¤r barn Henderson besvarade fr(cid:229)gan samt fo¤ljdfr(cid:229)gor fr(cid:229)n Karamanou och Elliott. Fr(cid:229)ga 10 fr(cid:229)n Lindqvist: Harmoniserad EU-miljo¤ma¤rkning ORDFO¤ RANDESKAP: GUTIE· RREZ DI·AZ Henderson besvarade fr(cid:229)gan samt en fo¤ljdfr(cid:229)ga fr(cid:229)n Lindqvist. Vice ordfo¤rande Fr(cid:229)ga 11 fr(cid:229)n Theorin: Gemensamt milita¤rt fo¤rsvar Talare: › Sarlis om den tidpunkt d(cid:229) debatten om Kosovo skulle fortsa¤tta (ordfo¤randen svarade att den skulle fortsa¤tta efter kl. 21), › Dupuis beklagade att kommissionen och r(cid:229)det inte hade svarat tv(cid:229) talare (ordfo¤randen p(cid:229)pekade att han borde h(cid:229)lla sig till fo¤redragningslistan s(cid:229)som den faststa¤lld av ordfo¤randena fo¤r de politiska grupperna och fo¤reslog att alla kommentarer om det aktuella la¤get skulle sta¤llas till dem). 26. Fr(cid:229)gestund (fr(cid:229)gor till r(cid:229)det) Parlamentet behandlade en rad fr(cid:229)gor till r(cid:229)det (B4-0464/98). Fr(cid:229)ga 1 bortfo¤ll d(cid:229) fr(cid:229)gesta¤llaren var fr(cid:229)nvarande. Fr(cid:229)ga 2 fr(cid:229)n Harrison: Sm(cid:229) och medelstora fo¤retags deltagan- de i den inre marknaden Henderson, agerande ordfo¤rande i r(cid:229)det, besvarade fr(cid:229)gan samt fo¤ljdfr(cid:229)gor fr(cid:229)n Harrison och Hardstaff. Fr(cid:229)ga 3 fr(cid:229)n Nicholson: Va¤xelkursskillnader mellan det brittiska pundet och det irla¤ndska pundet Henderson besvarade fr(cid:229)gan samt en fo¤ljdfr(cid:229)ga fr(cid:229)n Nichol- son. Henderson besvarade fr(cid:229)gan samt en fo¤ljdfr(cid:229)ga fr(cid:229)n Theorin. Fr(cid:229)ga 12 fr(cid:229)n Newens: Irak och FN:s avtal Fr(cid:229)ga 13 fr(cid:229)n Gahrton: Irak-bojkotten Henderson besvarade fr(cid:229)gorna samt fo¤ljdfr(cid:229)gor fr(cid:229)n Newens och Gahrton. Ordfo¤randen meddelade att de fr(cid:229)gor som inte hade erh(cid:229)llit svar kommer att erh(cid:229)lla skriftliga svar. Ordfo¤randen fo¤rklarade fr(cid:229)gestunden avslutad. Talare: Papyannakis protesterade mot att fr(cid:229)gestunden hade avkortats och fr(cid:229)gade om en fr(cid:229)ga, som p(cid:229) grund av tidsbrist inte kunde tas upp, skulle kunna ingivas p(cid:229) nytt (ordfo¤randen svara att de fr(cid:229)gor som inte kunde behandlas antingen skulle f(cid:229) ett skriftligt svar inom 48 timmar eller skulle dras tillbaka, eller i ett senare skede (cid:229)ter skulle inges. I det senare fallet fo¤rel(cid:229)g naturligtvis risken att de vid det senare tillfa¤llet inte skulle tas upp). (Sammantra¤det avbro¤ts kl. 19. 15 och (cid:229)terupptogs kl. 21. 00. ) ORDFO¤ RANDESKAP: MARINHO Vice ordfo¤rande Fr(cid:229)ga 4 fr(cid:229)n Camiso·n Asensio: Uppra¤ttande av ett europeiskt sa¤kerhetsorgan fo¤r civilflyget 27. De politiska gruppernas sammansa¤ttning Henderson besvarade fr(cid:229)gan samt fo¤ljdfr(cid:229)gor fr(cid:229)n Camiso·n Asensio, von Habsburg och Ru¤big. Ordfo¤randen informerade parlamentet att Pinel hade l(cid:229)tit meddela att han fr(cid:229)n och med denna dag inte la¤ngre skulle vara medlem av I-EDN-gruppen. C 167/84 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 6. 98 Onsdagen den 13 maj 1998 28. Samarbete mellan EU och Medelhavsla¤nder- na (fortsa¤ttning p(cid:229) debatten) › Dupuis och dell(cid:146)Alba fo¤r ARE-gruppen, om Ukshin Hoti och om situationen i Kosovo (B4-0565/98), Talare i fortsa¤ttningen av debatten: Sakellariou, Dimitrakopou- los och Papayannakis. › Pasty och Azzolini fo¤r UPE-gruppen, om de nya orolig- heterna i Kosovo (B4-0566/98). Ordfo¤randen meddelade att han i enlighet med artikel 40. 5 i arbetsordningen hade mottagit fo¤ljande resolutionsfo¤rslag fr(cid:229)n nedanst(cid:229)ende ledamo¤ter: › Aelvoet, Cohn-Bendit, Gahrton, Orlando och Tamino fo¤r V-gruppen, om samarbetet mellan EU och Medelhavsomr(cid:229)det (B4-0455/98), › Speciale, Terro·n i Cus(cid:14)·, Napoletano, Roubatis, Swoboda och Carlotti fo¤r PSE-gruppen, om Europa-Medelhavsavtalen (B4-0456/98), › Caligaris, Fassa och Andre·-Le·onard fo¤r ELDR-gruppen, om samarbetet mellan EU och Medelhavsomr(cid:229)det (B4-0457/ 98), › Lalumie‘re fo¤r ARE-gruppen, om Europa-Medelhavsav- talen (B4-0458/98), › Viola, Fabra Valle·s, Theato, Lambrias, Friedrich, Oomen- Ruijten och Martens fo¤r PPE-gruppen, om (cid:229)terupptagandet av programmen fo¤r decentraliserat samarbete fo¤r Medelhavsom- r(cid:229)det (Med-programmen) (B4-0459/98), › Puerta, Castellina, Wurtz och Elmalan fo¤r GUE/NGL- gruppen, om Europa-Medelhavsavtalen (B4-0460/98), › Azzolini och Pasty fo¤r UPE-gruppen, om samarbetet mellan EU och Medelhavsomr(cid:229)det (B4-0491/98). Talare: Mar(cid:14)·n, vice ordfo¤rande i kommissionen. Ordfo¤randen fo¤rklarade debatten avslutad. Omro¤stning: del I. 9, protokollet av den 14. 5. 1998. 29. Situationen i Kosovo (fortsa¤ttning p(cid:229) debatten) Talare i fortsa¤ttning av debatten: Titley, Sarlis, denne fo¤rst om debattens fo¤rlopp. Ordfo¤randen meddelade att han i enlighet med artikel 37. 2 i arbetsordningen hade mottagit fo¤ljande resolutionsfo¤rslag fr(cid:229)n nedanst(cid:229)ende ledamo¤ter: › Cars och Frischenschlager fo¤r ELDR-gruppen, om situa- tionen i Kosovo (B4-0560/98), › Carnero Gonza·lez, Vinci, Pettinari, Moreau, Marset Cam- pos, Seppa¤nen, Eriksson, Gutie·rrez D(cid:14)·az och Sornosa Mart(cid:14)·nez fo¤r GUE/NGL-gruppen, om situationen i Kosovo (B4-0561/ 98), › Aelvoet, Cohn-Bendit, Gahrton och Tamino V-gruppen, om situationen i Kosovo (B4-0562/98), fo¤r › Posselt, Pack och Oomen-Ruijten fo¤r PPE-gruppen, om situationen i Kosovo (B4-0563/98), › Swoboda, Imbeni, Titley och Wiersma fo¤r PSE-gruppen, om situationen i Kosovo (B4-0564/98), Ordfo¤randen fo¤rklarade debatten avslutad. Omro¤stning: del I. 10, protokollet av den 14. 5. 1998. 30. Den europeiska industrins konkurrenskraft (debatt) Caudron presenterade det beta¤nkande han utarbetat fo¤r utskott- et fo¤r ekonomi, valutafr(cid:229)gor och industripolitik om den europeiska industrins konkurrenskraft (SEK(96)2121 › C4- 0025/97) (A4-0138/98). Talare: Paasilinna fo¤r PSE-gruppen, Carlsson fo¤r PPE-grupp- en, Ribeiro fo¤r GUE/NGL-gruppen, Wolf fo¤r V-gruppen, Sainjon fo¤r ARE-gruppen, Lukas, grupplo¤s, Wibe, Imaz San Miguel, Porto och Bangemann, ledamot av kommissionen. Ordfo¤randen fo¤rklarade debatten avslutad. Omro¤stning: del I. 11, protokollet av den 14. 5. 1998. 31. Elektronisk handel (debatt) Erika Mann presenterade det beta¤nkande hon utarbetat fo¤r utskottet fo¤r ekonomi, valutafr(cid:229)gor och industripolitik om kommissionens meddelande till r(cid:229)det, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommitte·n och Regionkommitte·n: (cid:148)Ett handel(cid:148) (KOM(97)0157 › C4-0297/97) (A4-0173/98). elektronisk europeiskt initiativ inom Talare: Plooij-van Gorsel, fo¤redragande av yttrandet fo¤r utskottet fo¤r externa ekonomiska fo¤rbindelser, Malerba, fo¤re- dragande av yttrandet fo¤r utskottet fo¤r forskning, teknologisk utveckling och energi, Read fo¤r PSE-gruppen, W. G. van Velzen fo¤r PPE-gruppen, Gallagher fo¤r UPE-gruppen, Boo- gerd-Quaak fo¤r ELDR-gruppen, Paasilinna, Ru¤big och Bange- mann, ledamot av kommissionen. Ordfo¤randen fo¤rklarade debatten avslutad. Omro¤stning: del I. 12, protokollet av den 14. 5. 1998. 32. Informationsfo¤rfarande betra¤ffande teknis- ***II (de- ka standarder och fo¤reskrifter batt) Hendrick presenterade den andrabehandlingsrekommendation han utarbetat fo¤r utskottet fo¤r ekonomi, valutafr(cid:229)gor och industripolitik om r(cid:229)dets gemensamma st(cid:229)ndpunkt info¤r anta- gandet av Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv om en tredje a¤ndring i sak av direktiv 83/189/EEG om ett informationsfo¤r- farande betra¤ffande tekniska standarder och fo¤reskrifter (C4- 0035/98 › 96/0220(COD)) (A4-0151/98). 1. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 167/85 Onsdagen den 13 maj 1998 Talare: Carlsson fo¤r PPE-gruppen, Ru¤big och Bangemann, ledamot av kommissionen. Talare: Bangemann, ledamot av kommissionen, Lannoye som sta¤llde en fr(cid:229)ga till kommissionen som Bangemann besvarade och Bowe. Ordfo¤randen fo¤rklarade debatten avslutad. Omro¤stning: del I. 5, protokollet av den 14. 5. 1998. Ordfo¤randen fo¤rklarade debatten avslutad. Omro¤stning: del I. 7, protokollet av den 14. 5. 1998. 33. Nummerportabilitet och fo¤rval av operato¤- 35. Fo¤redragningslista fo¤r na¤sta sammantra¤de rer ***II (debatt) W. G van Velzen presenterade den andrabehandlingsrekom- mendation han utarbetat fo¤r utskottet fo¤r ekonomi, valuta- fr(cid:229)gor och industripolitik om r(cid:229)dets gemensamma st(cid:229)ndpunkt info¤r antagandet av Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv om a¤ndring av direktiv 97/33/EG med avseende p(cid:229) nummerporta- bilitet mellan operato¤rer och fo¤rval av operato¤rer (C4-0104/98 › 97/0250(COD)) (A40127/98). Talare: Read fo¤r PSE-gruppen, och Bangemann, ledamot av kommissionen. Ordfo¤randen fo¤rklarade debatten avslutad. Omro¤stning: del I. 6, protokollet av den 14. 5. 1998. 34. Angivande p(cid:229) etiketten fo¤r livsmedel som framsta¤llts av genetiskt modifierade organis- mer * (debatt) K. Collins presenterade det beta¤nkande han utarbetat fo¤r utskottet fo¤r miljo¤, folkha¤lsa och konsumentskydd om fo¤rslag till r(cid:229)dets fo¤rordning om att fo¤r vissa livsmedel som framsta¤llts av genetiskt modifierade organismer go¤ra det obligatoriskt att p(cid:229) etiketten ange andra upplysningar a¤n de som anges i direktiv79/112/EEG (KOM(98)0099 › C4-0227/98 › 98/ 0811(CNS)) (A4-0181/98). Ordfo¤rande meddelade att fo¤redragningslistan fo¤r torsdagens sammantra¤de faststa¤llts som fo¤ljer: kl. 10. 00-13. 00 och 15. 00-20. 00 kl. 10. 00-12. 00 och 18. 00-20. 00 › beta¤nkande Herman om fo¤rba¤ttring av hur institutionerna fungerar › beta¤nkande Pex om informations- och kommunikations- politiken › beta¤nkande Scarbonchi om konkurrens inom luftsek- torn * › beta¤nkande Van Dam om uppfo¤randekodex fo¤r datorise- rade bokningssystem **I › gemensam debatt om tv(cid:229) beta¤nkanden av Grefe zu Baring- dorf om salufo¤ring av utsa¤de * kl. 12. 00 › omro¤stning kl. 15. 00-18. 00 › aktuella och br(cid:229)dskande fr(cid:229)gor av sto¤rre vikt Talare: Liese fo¤r PPE-gruppen, och Lannoye fo¤r V-gruppen. kl. 18. 00 Bowe tilla¤ts undantagsvis av ordfo¤randen att ersa¤tta fo¤redra- ganden trots att meddelandet om detta kommit fo¤r sent och presenterade beta¤nkandet. › eventuellt, fortsa¤ttning p(cid:229) fo¤rmiddagens omro¤stning (Sammantra¤det avbro¤ts kl. 23. 40. ) Julian PRIESTLEY Generalsekreterare Georgios ANASTASSOPOULOS Vice ordfo¤rande C 167/86 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 6. 98 Onsdagen den 13 maj 1998 DEL II Texter antagna av parlamentet 1. Utna¤mningar till Europeiska centralbankens direktion a) A4-0182/98 Resolution med Europaparlamentets yttrande om utna¤mning av ordfo¤randen fo¤r Europeiska centralbanken (7993/98 › C4-0260/98) Europaparlamentet utfa¤rdar denna resolution › med beaktande av r(cid:229)dets rekommendation av den 2 maj 1998 (7993/98 › C4-0260/98), › med beaktande av artikel 109a i EG-fo¤rdraget, › med beaktande av artikel 50 i protokollet om stadgan fo¤r Europeiska centralbankssystemet (ECBS) och Europeiska centralbanken (ECB), › med beaktande av artikel 36 i arbetsordningen, › med beaktande av rekommendationen fr(cid:229)n utskottet fo¤r ekonomi, valutafr(cid:229)gor och industripolitik (A4-0182/98), och av fo¤ljande ska¤l: A. Vid sammantra¤det den 7 maj 1998 ho¤rde utskottet fo¤r ekonomi, valutafr(cid:229)gor och industripolitik Wim F. Duisenberg, r(cid:229)dets kandidat till ordfo¤rande fo¤r Europeiska centralbanken fo¤r en mandattid p(cid:229) (cid:229)tta (cid:229)r. Vid sammantra¤det den 11 maj 1998 behandlade utskottet kandidatens kvalifikationer mot bakgrund av de kriterier som faststa¤llts i artikel 109a i EG-fo¤rdraget. B. Kandidaten har gjort ett muntligt uttalande vilket han a¤ven skickat till parlamentet i skriftlig form fo¤r beaktande. C. Ordfo¤randen fo¤r ECB bo¤r beakta kontinuiteten vad ga¤ller ledarskapet fo¤r bankens direktion genom att undvika en tidig eller samtidig avg(cid:229)ng fo¤r ordfo¤randen och vice ordfo¤randen. D. Europeiska centralbanken skall vara politiskt oberoende i det o¤gonblick den inra¤ttas. Utna¤mningen av kandidater till ECB-direktionen a¤r emellertid en politisk fr(cid:229)ga. E. Det utna¤mningsfo¤rfarande som tilla¤mpades den 2-3 maj 1998 har visat sig vara i ho¤gsta grad otillfredssta¤llande, i synnerhet mot bakgrund av kravet p(cid:229) enha¤llighet. F. Dessa fo¤rfaranden beho¤ver fo¤rba¤ttras i framtiden fo¤r att allma¤nhetens fo¤rtroende skall fo¤rsta¤rkas. 1. Parlamentet tillstyrker utna¤mningen av Wim F. Duisenberg, som a¤r en la¤mplig kandidat till a¤mbetet som ordfo¤rande fo¤r Europeiska centralbanken, fo¤r en mandattid av (cid:229)tta (cid:229)r, uppdrar (cid:229)t sin ordfo¤rande att vidarebefordra detta yttrande till r(cid:229)dets ordfo¤rande fo¤r vidarebefordran 2. till medlemsstaternas regeringar. 1. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 167/87 Onsdagen den 13 maj 1998 b) A4-0185/98 Resolution med Europaparlamentets yttrande om utna¤mning av vice ordfo¤randen fo¤r Europeiska centralbankens direktion (7993/98 › C4-0260/98) Europaparlamentet utfa¤rdar denna resolution › med beaktande av r(cid:229)dets rekommendation av den 2 maj 1998 (7993/98 › C4-0260/98), › med beaktande av artikel 109a i EG-fo¤rdraget, › med beaktande av artikel 50 i protokollet om stadgan fo¤r Europeiska centralbankssystemet (ECBS)och Europeiska centralbanken (ECB), › med beaktande av artikel 36 i arbetsordningen, › med beaktande av rekommendationen fr(cid:229)n utskottet fo¤r ekonomi, valutafr(cid:229)gor och industripolitik (A4-0185/98), och av fo¤ljande ska¤l: A. Vid sammantra¤det den 8 maj 1998 ho¤rde utskottet fo¤r ekonomi, valutafr(cid:229)gor och industripolitik Christian Noyer, r(cid:229)dets kandidat till uppdraget som vice ordfo¤rande fo¤r Europeiska centralbankens direktion fo¤r en mandattid p(cid:229) fyra (cid:229)r. Vid sammantra¤det den 11 maj 1998 behandlade utskottet kandidatens kvalifikationer mot bakgrund av de kriterier som faststa¤lls i artikel 109a i EG-fo¤rdraget. Parlamentet tillstyrker utna¤mningen av Christian Noyer till la¤mplig kandidat fo¤r uppdraget som vice 1. ordfo¤rande fo¤r Europeiska centralbankens direktion fo¤r en tidsperiod om fyra (cid:229)r, uppdrar (cid:229)t sin ordfo¤rande att vidarebefordra detta yttrande till r(cid:229)dets ordfo¤rande som vidarebefordrar 2. det till medlemsstaternas regeringar. c) A4-0183/98 Resolution med Europaparlamentets yttrande om utna¤mning av ledamo¤terna i Europeiska centralbankens direktion (7993/98 › C4-0260/98) Europaparlamentet utfa¤rdar denna resolution › med beaktande av r(cid:229)dets rekommendation av den 2 maj 1998 (7993/98 › C4-0260/98), › med beaktande av artikel 109a i EG-fo¤rdraget, › med beaktande av artikel 50 i protokollet om stadgan fo¤r Europeiska centralbankssystemet (ECBS) och Europeiska centralbanken (ECB), › med beaktande av artikel 36 i arbetsordningen, › med beaktande av rekommendationen fr(cid:229)n utskottet fo¤r ekonomi, valutafr(cid:229)gor och industripolitik (A4-0183/98), och av fo¤ljande ska¤l: A. Vid sammantra¤det den 7 maj 1998 ho¤rde utskottet fo¤r ekonomi, valutafr(cid:229)gor och industripolitik Eugenio Domingo Solans, r(cid:229)dets kandidat som ledamot av Europeiska centralbankens direktion fo¤r en mandattid p(cid:229) sex (cid:229)r. Vid sammantra¤det den 11 maj 1998 behandlade utskottet kandidatens kvalifikationer mot bakgrund av de kriterier som faststa¤llts i artikel 109a i EG-fo¤rdraget. Parlamentet bekra¤ftar utna¤mningen av Eugenio Domingo Solans till la¤mplig kandidat fo¤r uppdraget 1. som ledamot av Europeiska centralbankens direktion fo¤r en tidsperiod om sex (cid:229)r. uppdrar (cid:229)t sin ordfo¤rande att vidarebefordra detta yttrande till r(cid:229)dets ordfo¤rande som vidarebefordrar 2. den till medlemsstaternas regeringar. C 167/88 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 6. 98 Onsdagen den 13 maj 1998 d) A4-0184/98 Resolution med Europaparlamentets yttrande om utna¤mning av ledamo¤terna i Europeiska centralbankens direktion (7993/98 › C4-0260/98) Europaparlamentet utfa¤rdar denna resolution › med beaktande av r(cid:229)dets rekommendation av den 2 maj 1998 (7993/98 › C4-0260/98), › med beaktande av artikel 109a i EG-fo¤rdraget, › med beaktande av artikel 50 i protokollet om stadgan fo¤r Europeiska centralbankssystemet (ECBS) och Europeiska centralbanken (ECB), › med beaktande av artikel 36 i arbetsordningen, › med beaktande av rekommendationen fr(cid:229)n utskottet fo¤r ekonomi, valutafr(cid:229)gor och industripolitik (A4-0184/98), och av fo¤ljande ska¤l: A. Vid sammantra¤det den 7 maj 1998 ho¤rde utskottet fo¤r ekonomi, valutafr(cid:229)gor och industripolitik Sirkka Ha¤ma¤la¤inen, r(cid:229)dets kandidat som ledamot av Europeiska centralbankens direktion fo¤r en mandattid p(cid:229) fem (cid:229)r. Vid sammantra¤det den 11 maj 1998 behandlade utskottet kandidatens kvalifikationer mot bakgrund av de kriterier som faststa¤llts i artikel 109a i EG-fo¤rdraget. Parlamentet bekra¤ftar utna¤mningen av Sirkka Ha¤ma¤la¤inen till la¤mplig kandidat fo¤r uppdraget som 1. ledamot av Europeiska centralbankens direktion fo¤r en tidsperiod om fem (cid:229)r, uppdrar (cid:229)t sin ordfo¤rande att vidarebefordra detta yttrande till r(cid:229)dets ordfo¤rande som vidarebefordrar 2. den till medlemsstaternas regeringar. e) A4-0186/98 Resolution med Europaparlamentets yttrande om utna¤mning av ledamo¤terna i Europeiska centralbankens direktion (7993/98 › C4-0260/98) Europaparlamentet utfa¤rdar denna resolution › med beaktande av r(cid:229)dets rekommendation av den 2 maj 1998 (7993/98 › C4-0260/98), › med beaktande av artikel 109a i EG-fo¤rdraget, › med beaktande av artikel 50 i protokollet om stadgan fo¤r Europeiska centralbankssystemet (ECBS) och Europeiska centralbanken (ECB), › med beaktande av artikel 36 i arbetsordningen, › med beaktande av rekommendationen fr(cid:229)n utskottet fo¤r ekonomi, valutafr(cid:229)gor och industripolitik (A4-0186/98), och av fo¤ljande ska¤l: A. Vid sammantra¤det den 7 maj 1998 ho¤rde utskottet fo¤r ekonomi, valutafr(cid:229)gor och industripolitik Otmar Issing, r(cid:229)dets kandidat som ledamot av Europeiska centralbankens direktion fo¤r en mandattid p(cid:229) (cid:229)tta (cid:229)r. Vid sammantra¤det den 11 maj 1998 behandlade utskottet kandidatens kvalifikationer mot bakgrund av de kriterier som faststa¤llts i artikel 109a i EG-fo¤rdraget. Parlamentet tillstyrker utna¤mningen av Otmar Issing till la¤mplig kandidat fo¤r uppdraget som 1. ledamot av Europeiska centalbankens direktion fo¤r en tidsperiod om (cid:229)tta (cid:229)r, uppdrar (cid:229)t sin ordfo¤rande att vidarebefordra detta yttrande till r(cid:229)dets ordfo¤rande som vidarebefordrar 2. den till medlemsstaternas regeringar. 1. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 167/89 Onsdagen den 13 maj 1998 f) A4-0187/98 Resolution med Europaparlamentets yttrande om utna¤mning av ledamo¤terna i Europeiska centralbankens direktion (7993/98 › C4-0260/98) Europaparlamentet utfa¤rdar denna resolution › med beaktande av r(cid:229)dets rekommendation av den 2 maj 1998 (7993/98 › C4-0260/98), › med beaktande av artikel 109a i EG-fo¤rdraget, › med beaktande av artikel 50 i protokollet om stadgan fo¤r Europeiska centralbankssystemet (ECBS) och Europeiska centralbanken (ECB), › med beaktande av artikel 36 i arbetsordningen, › med beaktande av rekommendationen fr(cid:229)n utskottet fo¤r ekonomi, valutafr(cid:229)gor och industripolitik (A4-0187/98), och av fo¤ljande ska¤l: A. Vid sammantra¤det den 8 maj 1998 ho¤rde utskottet fo¤r ekonomi, valutafr(cid:229)gor och industripolitik Tommaso Padoa Schioppa, r(cid:229)dets kandidat till ledamot av Europeiska centralbankens direktion fo¤r en tidsperiod om sju (cid:229)r. Vid sammantra¤det den 11 maj 1998 behandlade utskottet kandidatens kvalifikationer mot bakgrund av de kriterier som faststa¤llts i artikel 109a i EG-fo¤rdraget. Parlamentet bekra¤ftar utna¤mningen av Tommaso Padoa Schioppa till la¤mplig kandidat fo¤r uppdraget 1. som ledamot av Europeiska centralbankens direktion fo¤r en tidsperiod om sju (cid:229)r. uppdrar (cid:229)t sin ordfo¤rande att vidarebefordra detta yttrande till r(cid:229)dets ordfo¤rande som vidarebefordrar 2. den till medlemsstaternas regeringar. 2. Ruma¤niens deltagande i det finansiella instrumentet fo¤r miljo¤n (Life) * (Artikel 99 i arbetsordningen) Fo¤rslag till r(cid:229)dets beslut om gemenskapens st(cid:229)ndpunkt i associeringsr(cid:229)det vad betra¤ffar Ruma¤niens deltagande i det finansiella instrumentet fo¤r miljo¤n (Life) (KOM(98)0112 › C4-0211/98 › 98/0074(CNS)) (Samr(cid:229)dsfo¤rfarandet) Fo¤rslaget godka¤ndes. 3. Bulgariens deltagande i Save II * (Artikel 99 i arbetsordningen) Fo¤rslag till r(cid:229)dets beslut om gemenskapens st(cid:229)ndpunkt inom associeringsr(cid:229)det om Bulgariens deltagande i det fler(cid:229)riga gemenskapsprogrammet fo¤r att fra¤mja en effektiv energianva¤ndning › Save II (KOM(98)0152 › C4-0236/98 › 98/0120(CNS)) (Samr(cid:229)dsfo¤rfarandet) Fo¤rslaget godka¤ndes. C 167/90 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 6. 98 Onsdagen den 13 maj 1998 4. Tjeckiska republikens deltagande i Save II * (Artikel 99 i arbetsordningen) Fo¤rslag till r(cid:229)dets beslut om gemenskapens st(cid:229)ndpunkt inom associeringsr(cid:229)det om Tjeckiska republikens deltagande i det fler(cid:229)riga gemenskapsprogrammet fo¤r att fra¤mja en effektiv energian- va¤ndning › Save II (KOM(98)0152 › C4-0237/98 › 98/0121(CNS)) (Samr(cid:229)dsfo¤rfarandet) Fo¤rslaget godka¤ndes. 5. Litauens deltagande i Save II * (Artikel 99 i arbetsordningen) Fo¤rslag till r(cid:229)dets beslut om gemenskapens st(cid:229)ndpunkt inom associeringsr(cid:229)det om Litauens deltagande i det fler(cid:229)riga gemenskapsprogrammet fo¤r att fra¤mja en effektiv energianva¤ndning › Save II (KOM(98)0152 › C4-0238/98 › 98/0122(CNS)) (Samr(cid:229)dsfo¤rfarandet) Fo¤rslaget godka¤ndes. 6. Polens deltagande i Save II * (Artikel 99 i arbetsordningen) Fo¤rslag till r(cid:229)dets beslut om gemenskapens st(cid:229)ndpunkt inom associeringsr(cid:229)det om Polens deltagande i det fler(cid:229)riga gemenskapsprogrammet fo¤r att fra¤mja en effektiv energianva¤ndning › Save II (KOM(98)0152 › C4-0239/98 › 98/0123(CNS)) (Samr(cid:229)dsfo¤rfarandet) Fo¤rslaget godka¤ndes. 7. Ruma¤niens deltagande i Save II * (Artikel 99 i arbetsordningen) Fo¤rslag till r(cid:229)dets beslut om gemenskapens st(cid:229)ndpunkt inom associeringsr(cid:229)det om Ruma¤niens deltagande i det fler(cid:229)riga gemenskapsprogrammet fo¤r att fra¤mja en effektiv energianva¤ndning › Save II (KOM(98)0152 › C4-0240/98 › 98/0124(CNS)) (Samr(cid:229)dsfo¤rfarandet) Fo¤rslaget godka¤ndes. 1. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 167/91 Onsdagen den 13 maj 1998 8. Slovakiska republikens deltagande i Save II * (Artikel 99 i arbetsordningen) Fo¤rslag till r(cid:229)dets beslut om gemenskapens st(cid:229)ndpunkt inom associeringsr(cid:229)det om Slovakiska republikens deltagande i det fler(cid:229)riga gemenskapsprogrammet fo¤r att fra¤mja en effektiv energian- va¤ndning › Save II (KOM(98)0152 › C4-0241/98 › 98/0125(CNS)) (Samr(cid:229)dsfo¤rfarandet) Fo¤rslaget godka¤ndes. 9. Reklam fo¤r tobaksvaror ***II A4-0150/98 Beslut om r(cid:229)dets gemensamma st(cid:229)ndpunkt info¤r antagandet av Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv om tillna¤rmning av medlemsstaternas lagar och andra fo¤rfattningar om reklam fo¤r och sponsring till fo¤rm(cid:229)n fo¤r tobaksvaror (C4-0034/98 › 00/0194(COD)) (Medbeslutandefo¤rfarandet › andra behandlingen) Europaparlamentet fattar detta beslut › med beaktande av r(cid:229)dets gemensamma st(cid:229)ndpunkt C4-0034/98 › 00/0194(COD), › med beaktande av sitt yttrande vid fo¤rsta behandlingen (1) av kommissionens fo¤rslag till Europa- parlamentet och r(cid:229)det KOM(91)0111 (2), › med beaktande av kommissionens a¤ndrade fo¤rslag KOM(92)0196 (3), › med beaktande av artikel 189b. 2 i EG-fo¤rdraget, › med beaktande av artikel 68 i arbetsordningen, › med beaktande av andrabehandlingsrekommendationen fr(cid:229)n utskottet fo¤r miljo¤, folkha¤lsa och konsumentskydd (A4-0150/98). 1. Parlamentet godka¤nner den gemensamma st(cid:229)ndpunkten, uppmanar r(cid:229)det att s(cid:229) snart som mo¤jligt slutgiltigt anta ra¤ttsakten i enlighet med den gemensamma 2. st(cid:229)ndpunkten, uppdrar (cid:229)t sin ordfo¤rande att tillsammans med r(cid:229)dets ordfo¤rande underteckna ra¤ttsakten i enlighet 3. med artikel 191. 1 i EG-fo¤rdraget, uppdrar (cid:229)t sin generalsekreterare att underteckna ra¤ttsakten och i samfo¤rst(cid:229)nd med r(cid:229)dets 4. generalsekreterare offentliggo¤ra den i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, 5. uppdrar (cid:229)t sin ordfo¤rande att vidarebefordra detta beslut till r(cid:229)det och kommissionen. (1) EGT C 67, 16. 3. 1992, s. 35. (2) EGT C 167, 27. 6. 1991, s. 3. (3) EGT C 129, 21. 5. 1992, s. 5. C 167/92 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 6. 98 Onsdagen den 13 maj 1998 10. Vattenkvalitet **II A4-0146/98 Beslut om r(cid:229)dets gemensamma st(cid:229)ndpunkt info¤r antagandet av r(cid:229)dets direktiv om kvaliteten p(cid:229) dricksvatten (C4-0083/98 › 95/0010(SYN)) (Samarbetsfo¤rfarandet › andra behandlingen) Europaparlamentet fattar detta beslut › med beaktande av r(cid:229)dets gemensamma st(cid:229)ndpunkt C4-0083/98 › 95/0010(SYN), › med beaktande av sitt yttrande vid fo¤rsta behandlingen (1) av kommissionens fo¤rslag till r(cid:229)det KOM(94)0612 (2), › med beaktande av kommissionens a¤ndrade fo¤rslag KOM(97)0228 (3), › efter att ha ho¤rts av r(cid:229)det i enlighet med artikel 189c i EG-fo¤rdraget, › med beaktande av artikel 67 i arbetsordningen, › med beaktande av andrabehandlingsrekommendationen fr(cid:229)n utskottet fo¤r miljo¤, folkha¤lsa och konsumentskydd (A4-0146/98). 1. 2. Parlamentet a¤ndrar den gemensamma st(cid:229)ndpunkten p(cid:229) nedanst(cid:229)ende sa¤tt, uppdrar (cid:229)t sin ordfo¤rande att vidarebefordra detta beslut till r(cid:229)det och kommissionen. R¯DETS GEMENSAMMA ST¯NDPUNKT A¤ NDRINGAR (A¤ ndringsfo¤rslag 1) Punkt 3a i ingressen (nytt) 3a. Den 20 december 1994 enades Europaparlamentet, r(cid:229)det och kommissionen om ett modus vivendi avseende genomfo¤rande(cid:229)tga¤rder fo¤r de ra¤ttsakter som antas enligt fo¤rfarandet i artikel 189b i fo¤rdraget(1). (1) EGT C 102, 4. 4. 1996, s. 1. (A¤ ndringsfo¤rslag 3) Punkt 9 i ingressen 9. Fo¤rutsa¤ttningen fo¤r en enhetlig europeisk vattenpolitik a¤r att ett la¤mpligt ramdirektiv s(cid:229) sm(cid:229)ningom antas. 9. Fo¤rutsa¤ttningen fo¤r en enhetlig europeisk vattenpolitik a¤r att ett la¤mpligt ramdirektiv s(cid:229) sm(cid:229)ningom antas och att enhetliga kommitte·fo¤rfaranden och rapporteringsskyldig- heter kra¤vs. (1) EGT C 20, 20. 1. 1997, s. 121. (2) EGT C 131, 30. 5. 1995, s. 5. (3) EGT C 213, 15. 7. 1997, s. 8. 1. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 167/93 R¯DETS GEMENSAMMA ST¯NDPUNKT A¤ NDRINGAR Onsdagen den 13 maj 1998 (A¤ ndringsfo¤rslag 4) Punkt 11 i ingressen 11. Om en kvalitetsfo¤rsa¤mring intra¤ffar kra¤vs det (cid:229)tga¤rder fo¤r alla direkt ha¤lsorelaterade parametrar. Dessa (cid:229)tga¤rder bo¤r noggrant samordnas med genomfo¤randet av r(cid:229)dets direktiv 91/414/EEG av den 15 juli 1991 om utsla¤ppande av va¤xt- skyddsmedel p(cid:229) marknaden och av Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv 97/. /EG av den. om utsla¤ppande av biocid- produkter p(cid:229) marknaden. 11. Om en kvalitetsfo¤rsa¤mring intra¤ffar kra¤vs det (cid:229)tga¤rder fo¤r alla direkt ha¤lsorelaterade parametrar. Dessa (cid:229)tga¤rder bo¤r noggrant samordnas med genomfo¤randet av r(cid:229)dets direktiv 91/414/EEG av den 15 juli 1991 om utsla¤ppande av va¤xt- skyddsmedel p(cid:229) marknaden, i enlighet med utslaget av Europeiska gemenskapernas domstol den 18 juni 1996 (m(cid:229)l C-303/94)(1), och av Europaparlamentets och r(cid:229)dets direk- tiv 98/8/EG av den 16 februari 1998(2) om utsla¤ppande av biocidprodukter p(cid:229) marknaden. (1) Saml. 1996, s. I-2943. (2) EGT L 123, 24. 4. 1998, s. 1. (A¤ ndringsfo¤rslag 5) Punkt 23 i ingressen 23. Medlemsstaterna bo¤r uppra¤tta kontrollprogram fo¤r att kontrollera att dricksvattnet uppfyller direktivets krav. Dessa kontrollprogram bo¤r vara anpassade till lokala behov och uppfylla de minimikontrollkrav som faststa¤lls i det ha¤r direk- tivet. 23. Medlemsstaterna bo¤r uppra¤tta kontrollprogram fo¤r att kontrollera att dricksvattnet uppfyller direktivets krav. Dessa kontrollprogram bo¤r vara anpassade till lokala behov och uppfylla de minimikontrollkrav som faststa¤lls i det ha¤r direk- tivet. De bo¤r regelbundet o¤verla¤mnas till kommissionens beho¤riga enheter, som bo¤r h(cid:229)lla Europaparlamentet infor- merat om situationen i medlemsstaterna. (A¤ ndringsfo¤rslag 6) Artikel 2. 2 2. fastighetsinstallation: de ledningar, installationer och anordningar som a¤r installerade mellan de kranar som normalt anva¤nds fo¤r dricksvatten och distributionsna¤tet men bara om dessa enligt den tilla¤mpliga nationella lagstiftningen inte a¤r huvudmannens ansvar, i dennes egenskap av huvudman, utom i lokaler och anla¤ggningar da¤r vatten tillhandah(cid:229)lls allma¤n- heten, exempelvis skolor, sjukhus och restauranger. 2. fastighetsinstallation: de ledningar, installationer och anordningar som a¤r installerade mellan de kranar som normalt anva¤nds fo¤r dricksvatten och distributionsna¤tet men bara om dessa enligt den tilla¤mpliga nationella lagstiftningen inte a¤r huvudmannens ansvar, i dennes egenskap av huvudman. (A¤ ndringsfo¤rslag 8) Artikel 4. 1 fo¤rsta stycket a a) inte inneh(cid:229)ller mikroorganismer, parasiter och a¤mnen i s(cid:229)dant antal eller s(cid:229)dana koncentrationer att de utgo¤r en potentiell fara fo¤r ma¤nniskors ha¤lsa, och a) inte inneh(cid:229)ller mikroorganismer, parasiter, kemikalier som sto¤r de endokrina funktionerna och andra a¤mnen i s(cid:229)dant antal eller s(cid:229)dana koncentrationer att de utgo¤r en potentiell fara fo¤r ma¤nniskors ha¤lsa, och C 167/94 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 6. 98 Onsdagen den 13 maj 1998 R¯DETS GEMENSAMMA ST¯NDPUNKT A¤ NDRINGAR (A¤ ndringsfo¤rslag 9) Artikel 4. 1 andra stycket och om medlemsstaterna, i enlighet med de tilla¤mpliga besta¤m- melserna i artiklarna 5(cid:150)8 och 11 samt i enlighet med fo¤rdraget vidtar alla andra (cid:229)tga¤rder som a¤r no¤dva¤ndiga fo¤r att sa¤kersta¤lla att dricksvattnet uppfyller kraven i detta direktiv. och om medlemsstaterna, i enlighet med de tilla¤mpliga besta¤m- melserna i artiklarna 5(cid:150)8 och 11 samt i enlighet med fo¤rdraget vidtar alla andra (cid:229)tga¤rder som a¤r no¤dva¤ndiga fo¤r att sa¤kersta¤lla att dricksvattnet uppfyller kraven i detta direktiv. Detta skall inbegripa skydds(cid:229)tga¤rder med avseende p(cid:229) vattenuttag som till fullo beaktar fo¤rsiktighetsprincipen och principen att fo¤rorenaren betalar. (A¤ ndringsfo¤rslag 11) Artikel 5. 3a (ny) 3a. Na¤r en medlemsstat bedo¤mer det som no¤dva¤ndigt att anta normer som a¤r stra¤ngare a¤n de som anges i bilaga 1 del A och B, eller normer fo¤r parametrar uto¤ver de som fo¤rtecknas i bilaga 1 men som a¤r no¤dva¤ndiga fo¤r att skydda ma¤nniskors ha¤lsa, skall den informera kommissionen om dessa normer. (A¤ ndringsfo¤rslag 12) Artikel 6. 2 2. Fo¤r vatten som omfattas av punkt 1 a skall medlems- staterna anses ha fullgjort sina skyldigheter enligt denna artikel och enligt artiklarna 4 och 8. 2 om det kan visas att det bristande iakttagandet av de enligt artikel 5 faststa¤llda parameterva¤rdena beror p(cid:229) fastighetsinstallationerna eller underh(cid:229)llet av dessa. 2. Fo¤r vatten som omfattas av punkt 1 a skall medlems- staterna anses ha fullgjort sina skyldigheter enligt denna artikel och enligt artiklarna 4 och 8. 2 om det kan visas att det bristande iakttagandet av de enligt artikel 5 faststa¤llda parameterva¤rdena beror p(cid:229) fastighetsinstallationerna eller underh(cid:229)llet av dessa, utom i lokaler och anla¤ggningar da¤r vatten tillhandah(cid:229)lls fo¤r allma¤nheten fo¤r konsumtion. Medlemsstaterna skall utarbeta en rapport och o¤verla¤mna den till kommissionen i enlighet med artikel 13. 5 om fo¤rekomst av blyhaltiga ledningar i hush(cid:229)ll, och inom fem (cid:229)r la¤gga fram en plan fo¤r att ersa¤tta de blyhaltiga ledningarna i dessa hush(cid:229)ll. (A¤ ndringsfo¤rslag 13) Artikel 7. 1 1. Medlemsstaterna skall vidta alla (cid:229)tga¤rder som beho¤vs fo¤r att sa¤kersta¤lla att regelbundna kontroller av dricksvattnets kvalitet utfo¤rs i syfte att kontrollera att det vatten som a¤r tillga¤ngligt fo¤r fo¤rbrukarna uppfyller kraven i detta direktiv, sa¤rskilt de parameterva¤rden som faststa¤lls i enlighet med artikel 5. Prov bo¤r tas p(cid:229) ett s(cid:229)dant sa¤tt att de blir representativa fo¤r kvaliteten p(cid:229) det vatten som fo¤rbrukas under (cid:229)ret. Dessut- om skall medlemsstaterna vidta alla (cid:229)tga¤rder som a¤r no¤dva¤n- diga fo¤r att, i fall d(cid:229) desinfektion ing(cid:229)r i beredningen eller distributionen av dricksvatten, sa¤kersta¤lla kontroll av att desinfektionen a¤r effektiv. 1. Medlemsstaterna skall vidta alla (cid:229)tga¤rder som beho¤vs fo¤r att sa¤kersta¤lla att regelbundna kontroller av dricksvattnets kvalitet utfo¤rs i syfte att kontrollera att det vatten som a¤r tillga¤ngligt fo¤r fo¤rbrukarna uppfyller kraven i detta direktiv, sa¤rskilt de parameterva¤rden som faststa¤lls i enlighet med artikel 5. Prov bo¤r tas p(cid:229) ett s(cid:229)dant sa¤tt att de blir representativa fo¤r kvaliteten p(cid:229) det vatten som fo¤rbrukas under (cid:229)ret. Dessut- om skall medlemsstaterna vidta alla (cid:229)tga¤rder som a¤r no¤dva¤n- diga fo¤r att, i fall d(cid:229) desinfektion ing(cid:229)r i beredningen eller distributionen av dricksvatten, sa¤kersta¤lla kontroll av att desinfektionen a¤r effektiv, och att ingen ny fo¤rorening som ha¤rro¤r fr(cid:229)n nedbrytningsprodukter fr(cid:229)n desinfektionen fo¤rekommer. 1. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 167/95 R¯DETS GEMENSAMMA ST¯NDPUNKT A¤ NDRINGAR Onsdagen den 13 maj 1998 (A¤ ndringsfo¤rslag 14) Artikel 7. 3 Provtagningsplatserna skall besta¤mmas av de beho¤riga 3. myndigheterna och uppfylla de relevanta kraven i bilaga II. Provtagningsplatserna skall besta¤mmas av de beho¤riga 3. myndigheterna utan att det p(cid:229)verkar tilla¤mpningen av artikel 6. 1 a, och uppfylla de relevanta kraven i bilaga II. (A¤ ndringsfo¤rslag 15) Artikel 8. 2 I fall av bristande iakttagande › trots de (cid:229)tga¤rder som 2. vidtas fo¤r att uppfylla kraven i artikel 4. 1 › av de enligt artikel 5 faststa¤llda parameterva¤rdena, skall de bero¤rda medlems- staterna, om inte annat fo¤ljer av artikel 6. 2, sa¤kersta¤lla att no¤dva¤ndiga (cid:229)tga¤rder s(cid:229) snart som mo¤jligt vidtas fo¤r att (cid:229)tersta¤lla vattnets kvalitet, under beaktande bland annat av i hur ho¤g grad det ifr(cid:229)gavarande parameterva¤rdet har o¤ver- skridits och den potentiella faran fo¤r ma¤nniskors ha¤lsa. I fall av bristande iakttagande › trots de (cid:229)tga¤rder som 2. vidtas fo¤r att uppfylla kraven i artikel 4. 1 › av de enligt artikel 5 faststa¤llda parameterva¤rdena, skall de bero¤rda medlems- staterna, om inte annat fo¤ljer av artikel 6. 2, sa¤kersta¤lla att no¤dva¤ndiga (cid:229)tga¤rder s(cid:229) snart som mo¤jligt vidtas fo¤r att (cid:229)tersta¤lla vattnets kvalitet och prioritera sina genomfo¤rande- (cid:229)tga¤rder, under beaktande bland annat av i hur ho¤g grad det ifr(cid:229)gavarande parameterva¤rdet har o¤verskridits och den poten- tiella faran fo¤r ma¤nniskors ha¤lsa. (A¤ ndringsfo¤rslag 16) Artikel 9. 1 1. Medlemsstaterna f(cid:229)r meddela fo¤reskrifter om undantag fr(cid:229)n de parameterva¤rden som framg(cid:229)r av bilaga I, del B eller som faststa¤lls i enlighet med artikel 5. 3, upp till ett ho¤gsta va¤rde som de sja¤lva besta¤mmer, fo¤rutsatt att inget undantag utgo¤r en potentiell fara fo¤r ma¤nniskors ha¤lsa och fo¤rutsatt att dricksvattenfo¤rso¤rjningen inom det bero¤rda omr(cid:229)det i annat fall inte kan uppra¤tth(cid:229)llas genom n(cid:229)gra andra rimliga medel. Undantagen skall begra¤nsas till en tid som skall vara s(cid:229) kort som mo¤jligt och som inte f(cid:229)r vara la¤ngre a¤n tre (cid:229)r, och vid utg(cid:229)ngen av denna tid skall en o¤versyn go¤ras fo¤r att konstatera huruvida tillra¤ckliga framsteg har gjorts. Na¤r en medlemsstat avser att till(cid:229)ta ett andra undantag skall den till kommissionen o¤versa¤nda resultatet av o¤versynen, (cid:229)tfo¤ljt av ska¤len fo¤r sitt beslut ro¤rande det andra undantaget. Ett s(cid:229)dant andra undan- tag f(cid:229)r inte avse la¤ngre tid a¤n tre (cid:229)r. 1. Medlemsstaterna f(cid:229)r meddela fo¤reskrifter om undantag fr(cid:229)n de parameterva¤rden som framg(cid:229)r av bilaga I, del B eller som faststa¤lls i enlighet med artikel 5. 3, upp till ett ho¤gsta va¤rde som de sja¤lva besta¤mmer, fo¤rutsatt att inget undantag utgo¤r en potentiell fara fo¤r ma¤nniskors ha¤lsa och fo¤rutsatt att dricksvattenfo¤rso¤rjningen inom det bero¤rda omr(cid:229)det i annat fall inte kan uppra¤tth(cid:229)llas genom n(cid:229)gra andra rimliga medel. Undantagen skall begra¤nsas till en tid som skall vara s(cid:229) kort som mo¤jligt och som inte f(cid:229)r vara la¤ngre a¤n tv(cid:229) (cid:229)r, och vid utg(cid:229)ngen av denna tid skall en o¤versyn go¤ras fo¤r att konstatera huruvida tillra¤ckliga framsteg har gjorts. En medlemsstat f(cid:229)r bega¤ra ett andra undantag hos kommissionen fo¤r en period p(cid:229) ho¤gst tv(cid:229) (cid:229)r. Kommissionen skall mot bakgrund av o¤versynen, (cid:229)tfo¤ljt av ska¤len fo¤r sitt beslut ro¤rande det fo¤rsta undantaget, fatta beslut om varje s(cid:229)dan bega¤ran inom tre m(cid:229)nader. (A¤ ndringsfo¤rslag 19) Artikel 10 Medlemsstaterna skall, utan att det p(cid:229)verkar tilla¤mpningen av r(cid:229)dets direktiv 89/106/EG av den 21 december 1988 om tillna¤rmning av medlemsstaternas lagar och fo¤rfattningar om byggprodukter, vidta alla no¤dva¤ndiga (cid:229)tga¤rder fo¤r att sa¤kersta¤l- la att inga a¤mnen eller material fo¤r nya installationer som anva¤nds vid beredning eller distribution av dricksvatten och inga fo¤roreningar som har samband med s(cid:229)dana a¤mnen eller material fo¤r nya installationer finns kvar i dricksvattnet i ho¤gre koncentrationer a¤n vad som a¤r no¤dva¤ndigt fo¤r a¤ndam(cid:229)let med Medlemsstaterna skall vidta alla no¤dva¤ndiga (cid:229)tga¤rder fo¤r att sa¤kersta¤lla att inga a¤mnen eller material fo¤r nya installationer som anva¤nds vid beredning eller distribution av dricksvatten och inga fo¤roreningar som har samband med s(cid:229)dana a¤mnen eller material fo¤r nya installationer finns kvar i dricksvattnet i ho¤gre koncentrationer a¤n vad som a¤r no¤dva¤ndigt fo¤r a¤ndam(cid:229)let med deras anva¤ndning och att de varken direkt eller indirekt minskar det skydd fo¤r ma¤nniskors ha¤lsa som tillhandah(cid:229)lls genom detta direktiv, varvid de dokument och tekniska C 167/96 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 6. 98 Onsdagen den 13 maj 1998 R¯DETS GEMENSAMMA ST¯NDPUNKT A¤ NDRINGAR deras anva¤ndning och att de varken direkt eller indirekt minskar det skyddfo¤r ma¤nniskors ha¤lsa som tillhandah(cid:229)lls genom detta direktiv. specifikationer som faststa¤llts i artiklarna 3. 1 och 4. 1 i r(cid:229)dets direktiv 89/106/EEG av den 21 december 1988 om tillna¤rmning av medlemsstaternas lagar och fo¤rfattningar om byggprodukter skall uppfylla de krav som faststa¤llts i detta direktiv. (A¤ ndringsfo¤rslag 21) Artikel 12 1. Kommissionen skall bitra¤das av en kommitte· best(cid:229)ende av fo¤retra¤dare fo¤r medlemsstaterna och med en fo¤retra¤dare fo¤r kommissionen som ordfo¤rande. Kommissionen skall bitra¤das av en r(cid:229)dgivande kommit- 1. te· best(cid:229)ende av fo¤retra¤darna fo¤r medlemsstaterna och kom- missionens fo¤retra¤dare som ordfo¤rande. 2. Kommissionens fo¤retra¤dare skall fo¤rela¤gga kommitte·n ett fo¤rslag till (cid:229)tga¤rder. Kommitte·n skall yttra sig o¤ver fo¤rslaget inom den tid som ordfo¤randen besta¤mmer med ha¤nsyn till hur br(cid:229)dskande fr(cid:229)gan a¤r. Den skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 148. 2 i fo¤rdraget skall tilla¤mpas vid beslut som r(cid:229)det skall fatta p(cid:229) fo¤rslag av kommissionen. Medlemsstaternas ro¤ster skall va¤gas enligt besta¤mmelserna i samma artikel. Ordfo¤randen f(cid:229)r inte ro¤sta. 2. Kommissionens fo¤retra¤dare skall fo¤rela¤gga kommitte·n ett fo¤rslag till (cid:229)tga¤rder. Kommitte·n skall yttra sig o¤ver fo¤rslaget inom den tid som ordfo¤randen besta¤mmer med ha¤nsyn till hur br(cid:229)dskande fr(cid:229)gan a¤r, om no¤dva¤ndigt genom omro¤stning. 3. Kommissionens beslut skall vara omedelbart tilla¤mpligt. Om beslutet inte a¤r fo¤renligt med kommitte·ns yttrande skall kommissionen emellertid genast underra¤tta r(cid:229)det. I s(cid:229)dana fall 3. Yttrandet skall protokollfo¤ras och dessutom har varje medlemsstat ra¤tt att bega¤ra att f(cid:229) sin uppfattning tagen till protokollet. a) skall kommissionen uppskjuta verksta¤llandet av de beslu- tade (cid:229)tga¤rderna under en tid av tre m(cid:229)nader fr(cid:229)n dagen d(cid:229) r(cid:229)det underra¤ttats, 4. Kommissionen skall ta sto¤rsta ha¤nsyn till det yttrande som kommitte·n avgett. Den skall underra¤tta kommitte·n om det sa¤tt p(cid:229) vilket dess yttrande har beaktats. b) f(cid:229)r r(cid:229)det fatta ett annat beslut med kvalificerad majoritet inom den tid som anges i punkt a. 5. Kommitte·ns sammantra¤den skall vara offentliga. Den skall offentliggo¤ra fo¤redragningslistorna tv(cid:229) veckor fo¤re varje sammantra¤de. Den skall offentliggo¤ra protokoll fr(cid:229)n sina sammantra¤den. Den skall uppra¤tta ett offentligt regis- ter o¤ver de intressefo¤rklaringar som kommitte·ns ledamo¤ter gjort. (A¤ ndringsfo¤rslag 22) Artikel 15. 1 1. En medlemsstat f(cid:229)r om synnerliga ska¤l fo¤religger i fr(cid:229)ga om geografiskt avgra¤nsade omr(cid:229)den till kommissionen inge en sa¤rskild bega¤ran om en la¤ngre tidsfrist a¤n vad som fo¤reskrivs i artikel 14. Den ytterligare tidsfristen f(cid:229)r inte vara la¤ngre a¤n tre (cid:229)r och da¤refter skall en o¤versyn go¤ras och o¤verla¤mnas till kommissionen, som mot bakgrund av o¤versynen kan bevilja en andra ytterligare tidsfrist om ho¤gst tre (cid:229)r. Denna besta¤mmelse ga¤ller inte fo¤r dricksvatten som sa¤ljs i flaskor eller beh(cid:229)llare. 1. En medlemsstat f(cid:229)r om synnerliga ska¤l fo¤religger i fr(cid:229)ga om geografiskt avgra¤nsade omr(cid:229)den till kommissionen inge en sa¤rskild bega¤ran om en la¤ngre tidsfrist a¤n den som faststa¤lls i detta direktiv fo¤r att uppfylla de olika parameterva¤rden som faststa¤llts i del B i bilaga 1. Den ytterligare tidsfristen f(cid:229)r inte vara la¤ngre a¤n tv(cid:229) (cid:229)r. Denna besta¤mmelse ga¤ller inte fo¤r dricksvatten som sa¤ljs i flaskor eller beh(cid:229)llare. 1. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 167/97 R¯DETS GEMENSAMMA ST¯NDPUNKT A¤ NDRINGAR Onsdagen den 13 maj 1998 Kemiska parametrar Fysikaliska och kemiska parametrar (A¤ ndringsfo¤rslag 23) Bilaga I del B rubriken (A¤ ndringsfo¤rslag 31) Bilaga I del B tionde raden Koppar 2 mg/1 Anma¤rkning 3 Koppar 2 mg/1 Anma¤rkning (cid:150)1 Anma¤rkning (cid:150)1: Efter anma¤lan till och samr(cid:229)d med Europaparlamentet kan va¤rdet fo¤r och klassificeringen av denna parameter a¤ndras mot bakgrund av de nya veten- skapliga ro¤n som snart kommer att finnas tillga¤ngliga. (Flytta denna parameter fr(cid:229)n del B till del C) (A¤ ndringsfo¤rslag 24) Bilaga I del B tjugofemte raden Trihalometaner totalt 100 mg/1 Summan av koncen- trationerna av specifi- cerade fo¤reningar, Anma¤rkning 10 Trihalometaner totalt 80 mg/1 Summan av koncen- trationerna av specifi- cerade fo¤reningar, Anma¤rkning 10 (A¤ ndringsfo¤rslag 25) Bilaga I del B i slutet av tabellen Kemikalier som sto¤r de endokrina funktio- nerna Va¤rdet a¤nnu ej faststa¤llt Anma¤rkning 10a (A¤ ndringsfo¤rslag 26) Bilaga I, del B, nya rader Parameter Parameterva¤rde Enhet Radioaktivitet: totalt a-so¤nderfall totalt b-so¤nderfall (utom kalium-40 och tritium) tritium maximal totaldos 0,1 1 100 (skall minskads till 20 inom de 7 (cid:229)r som fo¤ljer p(cid:229) direktivens ikrafttra¤dan- de) 0,05 becquerel/l becquerel/l becquerel/l m Sv/(cid:229)r C 167/98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 6. 98 Onsdagen den 13 maj 1998 R¯DETS GEMENSAMMA ST¯NDPUNKT A¤ NDRINGAR (A¤ ndringsfo¤rslag 27) Bilaga I del B anma¤rkning 3 Detta va¤rde ga¤ller fo¤r ett dricksvattenprov som tagits vid tappsta¤llet genom en la¤mplig provtagningsmetod s(cid:229) att provet a¤r representativt fo¤r det genomsnittliga va¤rdet fo¤r konsumen- ternas veckointag. Da¤r s(cid:229) a¤r la¤mpligt skall metoderna fo¤r provtagning och kontroll harmoniseras i enlighet med arti- kel 7. 4. Medlemsstaterna skall ta ha¤nsyn till fo¤rekomsten av toppva¤rden som kan ha skadliga effekter p(cid:229) ma¤nniskors ha¤lsa. Detta va¤rde ga¤ller fo¤r ett dricksvattenprov som tagits vid tappsta¤llet genom en la¤mplig provtagningsmetod s(cid:229) att provet a¤r representativt fo¤r det genomsnittliga va¤rdet fo¤r konsumen- ternas veckointag. Metoderna fo¤r provtagning och kontroll skall harmoniseras i enlighet med artikel 7. 4. Medlemsstaterna skall ta ha¤nsyn till fo¤rekomsten av toppva¤rden som kan ha skadliga effekter p(cid:229) ma¤nniskors ha¤lsa. (A¤ ndringsfo¤rslag 28) Bilaga I del B anma¤rkning 4 fo¤rsta stycket Fo¤r det vatten som avses i artikel 6. 1 a, b och d skall ett va¤rde klaras senast 15 kalender(cid:229)r efter det att detta direktiv har tra¤tt i kraft. Fr(cid:229)n och med fem (cid:229)r efter det att detta direktiv tra¤der i kraft och till och med 15 (cid:229)r efter det att det tra¤der i kraft skall ett va¤rde fo¤r bly p(cid:229) 25 mg/l tilla¤mpas. Fo¤r det vatten som avses i artikel 6. 1 a, b och d skall va¤rdet klaras senast 10 kalender(cid:229)r efter det att detta direktiv har tra¤tt i kraft. Fr(cid:229)n och med fem (cid:229)r efter det att detta direktiv tra¤der i kraft och till och med 10 (cid:229)r efter det att det tra¤der i kraft skall ett va¤rde fo¤r bly p(cid:229) 25 mg/l tilla¤mpas. (A¤ ndringsfo¤rslag 29) Bilaga I del B anma¤rkning 10 femte stycket a (nytt) Medlemsstaterna m(cid:229)ste i enlighet med artikel 16. 3 utarbeta och fo¤rela¤gga kommissionen en rapport om omr(cid:229)den med ho¤ga THM-va¤rden och inom fem (cid:229)r la¤gga fram en plan fo¤r att minska THM-va¤rdet till 80 mg/l. (A¤ ndringsfo¤rslag 30) Bilaga I del B anma¤rkning 10a (ny) Anma¤rkning 10a Kommissionen skall utfo¤ra en studie som skall ligga till grund fo¤r ett fo¤rslag i enlighet med artikel 189b. 1. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 167/99 Onsdagen den 13 maj 1998 11. Interimsavtal om handel med Mexico *** A4-0156/98 Beslut om fo¤rslag till r(cid:229)dets beslut om ing(cid:229)ende av interimsavtalet om handel och handelsrelaterade fr(cid:229)gor mellan Europeiska gemenskapen, (cid:229) ena sidan, och Mexikos fo¤renta stater, (cid:229) andra sidan (KOM (97)0525 › 11619/1/97/a¤ndrad 1 + 11620/1/97/a¤ndrad 1 › C4-0024/98 › 97/0281(AVC)) (Samtyckesfo¤rfarandet) Europaparlamentet utfa¤rdar detta beslut › med beaktande av fo¤rslaget till r(cid:229)dets beslut om ing(cid:229)ende av interimsavtalet om handel och handelsrelaterade fr(cid:229)gor mellan Europeiska gemenskapen, (cid:229) ena sidan, och Mexikos fo¤renta stater, (cid:229) andra sidan (KOM(97)0525 › 97/0281(AVC)) (1), › med beaktande av fo¤rslaget till interimsavtal om handel och handelsrelaterade fr(cid:229)gor mellan Europeiska gemenskapen, (cid:229) ena sidan, och Mexikos fo¤renta stater, (cid:229) andra sidan, › med beaktande av r(cid:229)dets bega¤ran om parlamentets samtycke i enlighet med artikel 228. 3 andra stycket i EG-fo¤rdraget (11619/1/97/a¤ndrad 1 + 11620/1/97/a¤ndrad 1- C4-0024/98), › med beaktande av artikel 90. 7 i arbetsordningen, › med beaktande av rekommendationen fr(cid:229)n utskottet fo¤r externa ekonomiska fo¤rbindelser och yttrandena fr(cid:229)n utskottet fo¤r utrikes-, sa¤kerhets- och fo¤rsvarsfr(cid:229)gor och utskottet fo¤r utveckling och samarbete (A4-0156/98). 1. Parlamentet ger sitt samtycke till slutandet av interimsavtalet, uppdrar (cid:229)t sin ordfo¤rande att vidarebefordra detta beslut till r(cid:229)det, kommissionen samt medlems- 2. staternas och Mexikos regeringar och parlament. (1) EGT C 356, 22. 11. 1997, s. 28. 12. Tullkodex fo¤r gemenskapen (transitering) ***I A4-0149/98 Fo¤rslag till Europaparlamentets och r(cid:229)dets fo¤rordning (EG) om a¤ndring av fo¤rordning (EEG) nr 2913/92 om inra¤ttandet av en tullkodex fo¤r gemenskapen (transitering) (KOM(97)0472 › C4- 0489/97 › 97/0242(COD)) Fo¤rslaget godka¤ndes med fo¤ljande a¤ndringar: KOMMISSIONENS FO¤ RSLAG (*) A¤ NDRINGAR (A¤ ndringsfo¤rslag 1) Punkt 1a i ingressen (nytt) 1a) Alla beslut enligt kommitte·fo¤rfarandet m(cid:229)ste fattas p(cid:229) ett sa¤tt som mo¤jliggo¤r insyn fo¤r s(cid:229)va¤l tullmyndig- heterna som na¤ringen. (*) EGT C 337, 7. 11. 1997, s. 52. C 167/100 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 6. 98 Onsdagen den 13 maj 1998 KOMMISSIONENS FO¤ RSLAG A¤ NDRINGAR (A¤ ndringsfo¤rslag 2) ARTIKEL 1. 1 Artikel 91. 1 b (fo¤rordning (EEG) nr 2913/92) b) gemenskapsvaror i fall och p(cid:229) villkor som faststa¤lls enligt kommitte·fo¤rfarandet. b) gemenskapsvaror i fall och p(cid:229) villkor som faststa¤lls enligt kommitte·fo¤rfarandet fo¤r att fo¤rhindra att produkter som omfattas eller gynnas av export(cid:229)tga¤rder antingen undandras eller ora¤ttma¤tigt gynnas av dessa (cid:229)tga¤rder. (A¤ ndringsfo¤rslag 3) ARTIKEL 1. 2 Artikel 92 (fo¤rordning (EEG) nr 2913/92) Fo¤rfarandet fo¤r extern transitering avslutas na¤r de varor som ha¤nfo¤rts till detta fo¤rfarande och tillho¤rande handlingar fo¤retes fo¤r besta¤mmelsetullkontoret i enlighet med besta¤mmelserna fo¤r fo¤rfarandet i fr(cid:229)ga. 1. Fo¤rfarandet fo¤r extern transitering uppho¤r na¤r varorna och tillho¤rande handlingar fo¤retes fo¤r besta¤mmelsetullkontoret i enlighet med besta¤mmelserna fo¤r fo¤rfarandet i fr(cid:229)ga. 2. Fo¤rfarandet fo¤r extern transitering skall avslutas fo¤rst na¤r avg(cid:229)ngstullkontoret har konstaterat att varorna och tillho¤rande handlingar har fo¤retetts p(cid:229) besta¤mmelse- tullkontoret i enlighet med besta¤mmelserna i fo¤rfarandet och inom kortast mo¤jliga tid. (A¤ ndringsfo¤rslag 4) ARTIKEL 1. 3 Artikel 94. 2 a (fo¤rordning (EEG) nr 2913/92) 3. Artikel 94. 2 a skall ersa¤ttas med fo¤ljande: 3. Artikel 94 skall lyda som fo¤ljer: (cid:148)a) lufttransport(cid:148) (cid:148)Artikel 94 1. Den huvudansvarige skall sta¤lla sa¤kerhet fo¤r att sa¤kersta¤lla betalning av eventuell tullskuld eller andra avgifter som kan uppkomma fo¤r varorna. 2. Garantin skall vara en individuell garanti som om- fattar den enskilda transiteringen, s(cid:229)vida inte den huvud- ansvarige har f(cid:229)tt tillst(cid:229)nd av tullmyndigheterna i den medlemsstat da¤r denne a¤r verksam att sta¤lla samlad sa¤kerhet som omfattar ett antal transiteringar. 3. Tillst(cid:229)nd skall endast ges till personer som a) a¤r etablerade inom Europeiska gemenskapen, b) inte har gjort sig skyldiga till allvarliga eller upprepade o¤vertra¤delser mot tull- eller skattelagstiftningen och c) har erfarenhet av gemenskapens transiteringsfo¤rfar- anden. 4. Personer som uppfyller tullmyndigheternas krav genom att visa en ho¤gre grad av trova¤rdighet kan ocks(cid:229) f(cid:229) tillst(cid:229)nd att sta¤lla en samlad sa¤kerhet fo¤r ett begra¤nsat belopp eller befrias fr(cid:229)n sta¤llande av sa¤kerhet. 1. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 167/101 KOMMISSIONENS FO¤ RSLAG A¤ NDRINGAR Onsdagen den 13 maj 1998 Detta tillst(cid:229)nd kan inneba¤ra begra¤nsningar fo¤r sta¤ll- 5. andet av samlad sa¤kerhet eller befrielse fr(cid:229)n sta¤llande av sa¤kerhet vad ga¤ller varor som lo¤per sto¤rre risk att bli fo¤rem(cid:229)l fo¤r bedra¤gerier. De detaljerade besta¤mmelserna fo¤r tillst(cid:229)nd skall 6. faststa¤llas i enlighet med kommitte·fo¤rfarandet. De skall inbegripa o¤ppenhet och enhetliga (cid:229)tga¤rder p(cid:229) fo¤ljande punkter: › de krav som skall uppfyllas av de personer som skall beviljas tillst(cid:229)nd, › begra¤nsningar ro¤rande varor fo¤r vilka en samlad garanti eller befrielse fr(cid:229)n garanti skall tilla¤mpas, och › villkor som en person som beviljats tillst(cid:229)nd skall upp- fylla. (cid:148) (A¤ ndringsfo¤rslag 5) ARTIKEL 1. 4 Artikel 95 (fo¤rordning (EEG) nr 2913/92) Det skall faststa¤llas enligt kommitte·fo¤rfarandet i vilka fall och under vilka omsta¤ndigheter som en person av tullmyndigheter- na kan befrias fr(cid:229)n kravet att sta¤lla sa¤kerhet fo¤r s(cid:229)dan extern transitering som han sja¤lv utfo¤r. Fo¤rutom i fall da¤r beslut om s(cid:229) a¤r no¤dva¤ndigt skall 1. fattas i enlighet med kommitte·fo¤rfarandet, beho¤ver ingen sa¤kerhet sta¤llas vid a) lufttransport, b) godstransport p(cid:229) Rhen eller vattenva¤gar som a¤r fo¤r- bundna med Rhen, transport via ro¤rledning, c) d) operationer som utfo¤rs av ja¤rnva¤gsbolag i medlems- staterna. 2. De fall d(cid:229) befrielse kan ske fr(cid:229)n sta¤llande av sa¤kerhet i samband med godstransport p(cid:229) andra vattenva¤gar a¤n dem som omna¤mns i punkt 1 b) skall faststa¤llas i enlighet med kommitte·fo¤rfarandet. (A¤ ndringsfo¤rslag 6) ARTIKEL 1. 5 Artikel 96. 1 och 96. 2 (fo¤rordning (EEG) nr 2913/92) 5. Artikel 96. 2 skall utg(cid:229) och punkt 1 blir enda punkten. Utg(cid:229)r (A¤ ndringsfo¤rslag 7) ARTIKEL 1. 6 Artikel 97. 1-97. 2 (fo¤rordning (EEG) nr 2913/92) 6. Artikel 97. 2 skall utg(cid:229) och punkt 1 blir enda punkten. 6. Artikel 97 skall lyda som fo¤ljer: (cid:148)Artikel 97 1. De detaljerade besta¤mmelserna ro¤rande fo¤rfarandet och undantagen skall faststa¤llas i enlighet med kommitte·- fo¤rfarandet. C 167/102 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 6. 98 Onsdagen den 13 maj 1998 KOMMISSIONENS FO¤ RSLAG A¤ NDRINGAR 2. Genomfo¤rande av gemenskaps(cid:229)tga¤rderna fo¤r varor a¤r en fo¤rutsa¤ttning fo¤r fo¤ljande: a) Medlemsstaterna skall ha ra¤tt att genom bilaterala eller multilaterala arrangemang info¤ra o¤msesidiga fo¤r- enklade fo¤rfaranden i enlighet med de krav som faststa¤lls enligt omsta¤ndigheterna och ro¤rande vissa typer av varor samt specifika fo¤retags trafik. b) Varje medlemsstat skall ha ra¤tt att info¤ra fo¤renklade fo¤rfaranden under vissa omsta¤ndigheter fo¤r varor som inte beho¤ver fraktas genom en annan medlemsstats territorium. Fo¤renklade fo¤rfarande under punkt 2a skall inte 3. tilla¤mpas p(cid:229) › systemet fo¤r sa¤kerhet, › de uppgifter som absolut m(cid:229)ste finnas med i deklara- tionerna, utom i fall som faststa¤llts i enlighet med kommitte·fo¤rfarandet. De fo¤renklingar som beviljas under punkt 2 skall 4. meddelas till kommissionen. Lagstiftningsresolution med Europaparlamentets yttrande o¤ver fo¤rslag till Europaparlamentets och r(cid:229)dets fo¤rordning (EG) om a¤ndring av fo¤rordning (EEG) nr 2913/92 om inra¤ttandet av en tullkodex fo¤r gemenskapen (transitering) (KOM(97)0472 › C4-0489/97 › 97/0242(COD)) (Medbeslutandefo¤rfarandet › fo¤rsta behandlingen) Europaparlamentet utfa¤rdar denna resolution › med beaktande av kommissionens fo¤rslag till Europaparlamentet och r(cid:229)det (KOM(97)0472 › 97/0242(COD) (1), › med beaktande av artiklarna 189b. 2, 28, 100a och 113 i EG-fo¤rdraget i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt fo¤rslag (C4-0489/97), › med beaktande av artikel 58 i arbetsordningen, › med beaktande av beta¤nkandet fr(cid:229)n utskottet fo¤r ekonomi, valutafr(cid:229)gor och industripolitik och yttrandet fr(cid:229)n budgetkontrollutskottet (A4-0149/98). 1. Parlamentet godka¤nner kommissionens fo¤rslag s(cid:229)som a¤ndrat av parlamentet, uppmanar kommissionen att a¤ndra sitt fo¤rslag i o¤verenssta¤mmelse ha¤rmed, i enlighet med artikel 2. 189a. 2 i EG-fo¤rdraget, uppmanar r(cid:229)det att info¤rliva parlamentets a¤ndringar i den gemensamma st(cid:229)ndpunkt som r(cid:229)det skall 3. anta i enlighet med artikel 189b. 2 i EG-fo¤rdraget, uppmanar r(cid:229)det att underra¤tta parlamentet om det har fo¤r avsikt att avvika fr(cid:229)n den text som 4. parlamentet har godka¤nt och bega¤r d(cid:229) att medlingsfo¤rfarandet skall inledas, p(cid:229)minner kommissionen om att den a¤r skyldig att fo¤rela¤gga parlamentet varje a¤ndring som den har 5. fo¤r avsikt att go¤ra i det av parlamentet a¤ndrade fo¤rslaget, 6. uppdrar (cid:229)t sin ordfo¤rande att vidarebefordra detta yttrande till r(cid:229)det och kommissionen. (1) EGT C 337, 7. 11. 1997, s. 52. 1. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 167/103 Onsdagen den 13 maj 1998 13. Gra¤nsva¤rden fo¤r luftfo¤roreningar › Svavelhalten i flytande bra¤nslen **I a) A4-0161/98 Fo¤rslag till r(cid:229)dets direktiv om gra¤nsva¤rden fo¤r svaveldioxid, kva¤veoxider, partiklar och bly i luften (KOM(97)0500 › C4-0662/97 › 97/0266(SYN)) Fo¤rslaget godka¤ndes med fo¤ljande a¤ndringar: KOMMISSIONENS FO¤ RSLAG (*) A¤ NDRINGAR (A¤ ndringsfo¤rslag 1) Sja¤tte stycket i ingressen beaktandemeningen ora¤knad a (nytt) Fo¤r att underla¤tta o¤versynen av direktivet (cid:229)r 2003 m(cid:229)ste kommissionen och medlemsstaterna uppmuntra och sto¤dja forskning om effekterna av de fo¤roreningar som avses ha¤r, det vill sa¤ga svaveldioxid, kva¤veoxider, partiklar och bly, genom Femte ramprogrammet fo¤r forskning och andra forskningsprogram. (A¤ ndringsfo¤rslag 2) ¯ttonde stycket i ingressen beaktandemeningen ora¤knad Standardiserade exakta ma¤tmetoder utgo¤r en viktig del i utva¤rderingen av luftkvaliteten. Standardiserade exakta ma¤tmetoder utgo¤r en viktig del i utva¤rderingen av luftkvaliteten, och fo¤r att faststa¤lla denna kvalitet a¤r det no¤dva¤ndigt att ocks(cid:229) utva¤rdera de perioder d(cid:229) turistomr(cid:229)den belastats maximalt. (A¤ ndringsfo¤rslag 3) Artikel 3. 1 fo¤rsta stycket 1. Medlemsstaterna skall vidta no¤dva¤ndiga (cid:229)tga¤rder fo¤r att sa¤kersta¤lla att halten svaveldioxid i luften, som utva¤rderats enligt artikel 7, inte o¤verskrider de gra¤nsva¤rden som anges i avsnitt I i bilaga I fr(cid:229)n och med de datum som faststa¤lls i bilagan. 1. Medlemsstaterna skall vidta no¤dva¤ndiga (cid:229)tga¤rder fo¤r att sa¤kersta¤lla att halten svaveldioxid i luften, som utva¤rderats enligt artikel 7, inte o¤verskrider de gra¤nsva¤rden som anges i avsnitt I i bilaga I, vilket skall ske snarast mo¤jligt och senast de datum som faststa¤lls i bilagan. (A¤ ndringsfo¤rslag 4) Artikel 3. 3 3. Medlemsstaterna skall registrera uppgifter om genom- snittliga halter av svaveldioxid under tio minuter fr(cid:229)n ma¤tsta- tioner da¤r halterna skall ma¤tas en g(cid:229)ng per timme. Medlems- staterna skall till kommissionen meddela den 98:e och 99:e percentilen av de 10-minutershalter som ma¤ts inom kalender- (cid:229)ret samtidigt som uppgifter om timhalter la¤mnas. 3. Medlemsstaterna skall fram till den 31 december 2003 registrera uppgifter om genomsnittliga halter av svaveldioxid under tio minuter fr(cid:229)n ma¤tstationer som valts ut av medlems- staterna s(cid:229)som representativa fo¤r luftkvaliteten inom bebodda omr(cid:229)den na¤ra ka¤llor. Medlemsstaterna skall till kommissionen meddela antalet 10-minutershalter som o¤ver- stiger 500 mg/m3 inom kalender(cid:229)ret, antalet dagar inom kalender(cid:229)ret som detta intra¤ffade och den maximala halt som registrerats samtidigt som uppgifter om timhalter la¤mnas. (*) EGT C 9, 14. 1. 1998, s. 6. C 167/104 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 6. 98 Onsdagen den 13 maj 1998 KOMMISSIONENS FO¤ RSLAG A¤ NDRINGAR (A¤ ndringsfo¤rslag 5) Artikel 4 Medlemsstaterna skall vidta no¤dva¤ndiga (cid:229)tga¤rder fo¤r att sa¤ker- sta¤lla att halten kva¤vedioxid, och da¤r det a¤r tilla¤mpligt halten av kva¤vedioxid plus kva¤veoxid, i luften, som utva¤rderats enligt artikel 7, inte o¤verskrider de gra¤nsva¤rden som anges i avsnitt I i bilaga II fr(cid:229)n och med de datum som faststa¤lls i bilagan. 1. Medlemsstaterna skall vidta no¤dva¤ndiga (cid:229)tga¤rder fo¤r att sa¤kersta¤lla att halten kva¤vedioxid, och da¤r det a¤r tilla¤mpligt halten av kva¤vedioxid plus kva¤veoxid, i luften, som utva¤rde- rats enligt artikel 7, inte o¤verskrider de gra¤nsva¤rden som anges i avsnitt I i bilaga II, vilket skall ske snarast mo¤jligt och senast de datum som faststa¤lls i bilagan. De toleransmarginaler som anges i avsnitt I i bilaga II skall tilla¤mpas enligt artikel 8 i direktiv 96/62/EG. De toleransmarginaler som anges i avsnitt I i bilaga II skall tilla¤mpas enligt artikel 8 i direktiv 96/62/EG. 2. Tro¤skelva¤rdet fo¤r kva¤vedioxid i luften anges i avsnitt Ia i bilaga II. I de uppgifter som skall la¤mnas till allma¤n- heten enligt artikel 10 i direktiv 96/62/EG skall (cid:229)tminstone de uppgifter som ra¤knas upp i avsnitt Ib i bilaga II ing(cid:229). (A¤ ndringsfo¤rslag 6) Artikel 5. 1 fo¤rsta stycket 1. Medlemsstaterna skall vidta no¤dva¤ndiga (cid:229)tga¤rder fo¤r att sa¤kersta¤lla att halten PM10 i luften, som utva¤rderats enligt artikel 7, inte o¤verskrider de gra¤nsva¤rden som anges i avsnitt I i bilaga III fr(cid:229)n och med de datum som faststa¤lls i bilagan. 1. Medlemsstaterna skall vidta no¤dva¤ndiga (cid:229)tga¤rder fo¤r att sa¤kersta¤lla att halten PM10 i luften, som utva¤rderats enligt artikel 7, inte o¤verskrider de gra¤nsva¤rden som anges i avsnitt I i bilaga III, vilket skall ske snarast mo¤jligt och senast de datum som faststa¤lls i bilagan. (A¤ ndringsfo¤rslag 7) Artikel 5. 4a (ny) Tro¤skelva¤rdet fo¤r PM10 i luften anges i avsnitt Ia i 4a. bilaga III. I de uppgifter som skall la¤mnas till allma¤nheten enligt artikel 10 i direktiv 96/62/EG skall (cid:229)tminstone de uppgifter som ra¤knas upp i avsnitt Ib i bilaga III ing(cid:229). (A¤ ndringsfo¤rslag 8) Artikel 6 andra stycket (nytt) I undantagsfall f(cid:229)r medlemsstaterna utse zoner eller ta¤tbe- byggelser inom vilka gra¤nsva¤rdet fo¤r bly inte kan respek- teras fo¤re den 1 januari 2005 p(cid:229) grund av blyhalter i luften till fo¤ljd av industriella processer. Medlemsstaterna skall till kommissionen la¤mna en fo¤rsta fo¤rteckning o¤ver s(cid:229)dana zoner och ta¤tbebyggelser tillsammans med uppgifter om och ka¤llor fo¤r bly inom tv(cid:229) (cid:229)r efter det att detta direktiv 1. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 167/105 KOMMISSIONENS FO¤ RSLAG A¤ NDRINGAR Onsdagen den 13 maj 1998 tra¤tt i kraft. Inom dessa zoner och ta¤tbebyggelser skall medlemsstaterna utarbeta planer eller program i enlighet med artikel 8. 3 i direktiv 96/62/EG fo¤r att respektera en (cid:229)rlig genomsnittshalt p(cid:229) 1,0 mg/m3 senast den 1 januari 2005 och fo¤r att n(cid:229) det gra¤nsva¤rde som anges i bilaga IV snarast mo¤jligt da¤refter och senast den 1 januari 2010. S(cid:229)dana planer och program skall inneh(cid:229)lla en tydlig uppskattning av det omr(cid:229)de som a¤r fo¤rem(cid:229)l fo¤r utsla¤pp och den befolkning som utsa¤tts fo¤r exponering uto¤ver det gra¤nsva¤rde som anges i bilaga IV. Planerna och program- men skall syfta till att minska befolkningens exponering s(cid:229) snabbt som mo¤jligt. (A¤ ndringsfo¤rslag 9) Artikel 7. 6 A¤ ndringar som a¤r no¤dva¤ndiga fo¤r att anpassa denna 6. artikel samt bilagorna V-IX till framsteg p(cid:229) det vetenskapliga och tekniska omr(cid:229)det skall antas enligt fo¤rfarandet i artikel 12 i direktiv 96/62/EG. A¤ ndringar som a¤r no¤dva¤ndiga fo¤r att anpassa denna 6. artikel samt bilagorna V, VIII och IX till framsteg p(cid:229) det vetenskapliga och tekniska omr(cid:229)det skall antas enligt fo¤rfaran- det i artikel 12 i direktiv 96/62/EG. (A¤ ndringsfo¤rslag 10) Artikel 8. 1 fo¤rsta stycket 1. Medlemsstaterna skall vidta la¤mpliga (cid:229)tga¤rder fo¤r att fo¤rse allma¤nheten med aktuella uppgifter om halterna av svaveldioxid, kva¤veoxider, partiklar och bly i luften, med hja¤lp av till exempel radio och TV, pressen, informationstavlor och datana¤ttja¤nster och genom att informera bero¤rda organisa- tioner, t. ex. miljo¤organisationer, konsumentorganisationer, organisationer som fo¤retra¤der ka¤nsliga gruppers intressen och o¤vriga relevanta ha¤lso- och sjukv(cid:229)rdsorgan. En fo¤rteckning o¤ver de organisationer som har informerats skall sa¤ndas till kommissionen tillsammans med den information som o¤ver- la¤mnas enligt artikel 11 i direktiv 96/62/EG. 1. Medlemsstaterna skall vidta la¤mpliga (cid:229)tga¤rder fo¤r att fo¤rse allma¤nheten med aktuella uppgifter om halterna av svaveldioxid, kva¤veoxider, partiklar och bly i luften, med hja¤lp av till exempel radio och TV, pressen, informationstavlor och datana¤ttja¤nster och genom att tillhandah(cid:229)lla motsvarande uppgifter via teletext, Internet, telefon eller telefax fo¤r att informera bero¤rda organisationer, t. ex. miljo¤organisationer, konsumentorganisationer, organisationer som fo¤retra¤der ka¤ns- liga gruppers intressen och o¤vriga relevanta ha¤lso- och sjuk- v(cid:229)rdsorgan. Information om halten svaveldioxid, kva¤ve- oxider och partiklar i luften skall uppdateras varje timme. Information om blyhalten i luften skall uppdateras var tredje m(cid:229)nad. En fo¤rteckning o¤ver dessa organisationer skall sa¤ndas till kommissionen tillsammans med den information som o¤verla¤mnas enligt artikel 11 i direktiv 96/62/EG. Av denna information skall framg(cid:229) om fo¤roreningsniv(cid:229)erna o¤ver- eller underskrider eller motsvarar gra¤ns- och tro¤skel- va¤rdena enligt bilaga I till IV. (A¤ ndringsfo¤rslag 11) Artikel 8. 2 Kungo¤relseniv(cid:229)erna i avsnitt V i bilaga X skall tilla¤mpas 2. fo¤r de a¤ndam(cid:229)l som anges i artikel 5. 4 ovan. Utg(cid:229)r C 167/106 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 6. 98 Onsdagen den 13 maj 1998 KOMMISSIONENS FO¤ RSLAG A¤ NDRINGAR (A¤ ndringsfo¤rslag 12) Artikel 8. 3a (ny) All information som ges till allma¤nheten och de 3a. organisationer som ra¤knas upp i artikel 8. 1 och 8. 3 i enlighet med artikel 8 i detta direktiv, och information som ges till allma¤nheten enligt artikel 10 i direktiv 96/62/EG, skall vara tydlig, begriplig och tillga¤nglig fo¤r det a¤ndam(cid:229)l den a¤r avsedd fo¤r. (A¤ ndringsfo¤rslag 13) Artikel 9a (ny) Artikel 9a O¤ vrig forskningsverksamhet Fo¤r att uppn(cid:229) direktivets m(cid:229)l skall kommissionen och medlemsstaterna uppmuntra och sto¤dja › › forskning om l(cid:229)ngsiktiga ha¤lsoeffekter av fo¤rorening av svaveldioxid och kva¤veoxider, forskning om partiklar, deras sammansa¤ttning, ursprung och transportmekanism i atmosfa¤ren, och fo¤ljderna av l(cid:229)ngvarig exponering fo¤r partiklar, › forskning om blyets epidemiologi och toxikologi och faststa¤llande av gra¤nsva¤rden fo¤r deposition av bly, › annan no¤dva¤ndig relevant forskning. (A¤ ndringsfo¤rslag 14) Artikel 10 Kommissionen skall till Europaparlamentet och r(cid:229)det senast den 31 december 2003 la¤mna en rapport som bygger p(cid:229) erfarenheterna fr(cid:229)n tilla¤mpningen av detta direktiv samt sa¤r- skilt p(cid:229) resultaten av de senaste vetenskapliga ro¤nen om effekterna p(cid:229) ma¤nniskors ha¤lsa av exponering fo¤r svaveldi- oxid, olika fraktioner av partiklar och bly och p(cid:229) uppn(cid:229)dda framsteg betra¤ffande ma¤tmetoder och andra sa¤tt att utva¤rdera halten av partiklar i luften samt deposition av bly p(cid:229) ytor. Kommissionen skall fo¤re den 30 september 2003 granska besta¤mmelserna i detta direktiv, i synnerhet gra¤nsva¤rden, tro¤skelva¤rden, handlingsniv(cid:229)er och provtagningsvillkor som faststa¤llts i detta direktiv, mot bakgrund av den tekniska utvecklingen, den senaste tillga¤ngliga ha¤lsov(cid:229)rds- informationen och nyare vetenskaplig forskning. Kommis- sionen skall till Europaparlamentet och r(cid:229)det senast den 31 december 2003 la¤mna en rapport som bygger p(cid:229) erfarenheterna fr(cid:229)n tilla¤mpningen av detta direktiv samt sa¤rskilt p(cid:229) resultaten av de senaste vetenskapliga ro¤nen om effekterna p(cid:229) ma¤nni- skors ha¤lsa av exponering fo¤r svaveldioxid, olika fraktioner av partiklar och bly och p(cid:229) uppn(cid:229)dda framsteg betra¤ffande ma¤tmetoder och andra sa¤tt att utva¤rdera halten av partiklar i luften samt deposition av bly p(cid:229) ytor. Rapporten skall omfatta fo¤rslag till a¤ndring av besta¤mmelserna i detta direktiv mot bakgrund av kommissionens o¤versyn. 1. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 167/107 KOMMISSIONENS FO¤ RSLAG A¤ NDRINGAR Onsdagen den 13 maj 1998 (A¤ ndringsfo¤rslag 15) Bilaga I. I tabellen. 1 tredje spalten Gra¤nsva¤rde: 350 mg/m3. Va¤rdet f(cid:229)r inte o¤verskridas mer a¤n 24 g(cid:229)nger per kalender(cid:229)r Gra¤nsva¤rde: 350 mg/m3. Va¤rdet f(cid:229)r inte o¤verskridas mer a¤n 8 g(cid:229)nger per kalender(cid:229)r (A¤ ndringsfo¤rslag 16) Bilaga I. I tabellen. 3 vinter- Kalender(cid:229)r och perioden (1 oktober till 31 mars) 3. Gra¤nsva¤r- de fo¤r skydd ekosys- av Skall tem. inte tilla¤mpas i ka¤llornas omedelbara na¤rhet 20 mg/m3 Inga Tv(cid:229) (cid:229)r fr(cid:229)n den dag d(cid:229) detta direktiv tra¤der i kraft 3. Gra¤nsva¤r- de fo¤r skydd av ekosystem vinter- Kalender(cid:229)r och perioden (1 oktober till 31 mars) 10 mg/m3 Inga Tv(cid:229) (cid:229)r fr(cid:229)n den dag d(cid:229) detta direktiv tra¤der i kraft (A¤ ndringsfo¤rslag 17) Bilaga II. I tabellen tredje raden rubriken ¯rsgra¤nsva¤rde fo¤r skydd av va¤xtligheten. Skall inte tilla¤mpas i ka¤llornas omedelbara na¤rhet ¯rsgra¤nsva¤rde fo¤r skydd av va¤xtligheten. (A¤ ndringsfo¤rslag 18) Bilaga II. Ia (ny) 1a. Tro¤skelva¤rde fo¤r kva¤vedioxid Tro¤skelva¤rdet fo¤r kva¤vedioxid a¤r 400 mg/m3 som skall ha uppma¤tts under tre p(cid:229) varandra fo¤ljande timmar p(cid:229) platser som a¤r representativa fo¤r luften i hela omr(cid:229)det eller ta¤tbebyggelsen. (A¤ ndringsfo¤rslag 19) Bilaga II. Ib (ny) 1b. Uppgifter som skall la¤mnas till allma¤nheten d(cid:229) tro¤skel- va¤rdet fo¤r kva¤vedioxid o¤verskrids I den information som la¤mnas till allma¤nheten skall (cid:229)tmin- stone fo¤ljande uppgifter ing(cid:229): › datum, tidpunkt och plats fo¤r det intra¤ffade, › prognoser; › Fo¤ra¤ndringar i halter (fo¤rba¤ttring, stabilisering eller fo¤rsa¤mring), › Bero¤rt geografiskt omr(cid:229)de, › Varaktighet; › vilken ka¤nslig befolkningsgrupp som eventuellt kan p(cid:229)verkas av det intra¤ffade, › vilka fo¤rsiktighets(cid:229)tga¤rder som den ka¤nsliga befolk- ningsgruppen skall vidta. C 167/108 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 6. 98 Onsdagen den 13 maj 1998 KOMMISSIONENS FO¤ RSLAG A¤ NDRINGAR (A¤ ndringsfo¤rslag 20) Bilaga III. Ia (ny) 1a. Tro¤skelva¤rde fo¤r partiklar (PM10) Tro¤skelva¤rdet fo¤r PM10 a¤r 100 mg/m3 som skall ha uppma¤tts under tre p(cid:229) varandra fo¤ljande timmar p(cid:229) platser som a¤r representativa fo¤r luftkvaliteten inom en hel zon eller ta¤tbebyggelse. (A¤ ndringsfo¤rslag 21) Bilaga III. Ib (ny) 1b. Uppgifter som skall la¤mnas till allma¤nheten d(cid:229) tro¤skel- va¤rdet fo¤r partiklar (PM10) o¤verskrids I den information som la¤mnas till allma¤nheten skall (cid:229)tmin- stone fo¤ljande uppgifter ing(cid:229): › datum, tidpunkt och plats fo¤r det intra¤ffade. › prognoser; › Fo¤ra¤ndringar i halter (fo¤rba¤ttring, stabilisering eller fo¤rsa¤mring), › Bero¤rt geografiskt omr(cid:229)de, › Varaktighet; › vilken ka¤nslig befolkningsgrupp som eventuellt kan p(cid:229)verkas av det intra¤ffade, › vilka fo¤rsiktighets(cid:229)tga¤rder som den ka¤nsliga befolk- ningsgruppen skall vidta. (A¤ ndringsfo¤rslag 22) Bilaga VI. Ia ii ii) s(cid:229)dana uppgifter om niv(cid:229)er i andra omr(cid:229)den inom en zon och ta¤tbebyggelse som a¤r representativa fo¤r den exponer- ing som befolkningen i allma¤nhet a¤r utsatt fo¤r och som ger information i syfte att styra kvaliteten p(cid:229) utomhusluften. ii) s(cid:229)dana uppgifter om niv(cid:229)er i andra omr(cid:229)den, vilka a¤ven omfattar sm(cid:229) o¤ar eller o¤ar som a¤r del av en ska¤rg(cid:229)rd, inom en zon och ta¤tbebyggelse som a¤r representativa fo¤r den exponering som befolkningen i allma¤nhet a¤r utsatt fo¤r och som ger information i syfte att styra kvaliteten p(cid:229) utomhusluften. (A¤ ndringsfo¤rslag 23) Bilaga VI. Ia tredje stycket Provtagningsplatserna f(cid:229)r vara representativa fo¤r liknande platser som inte ligger i deras omedelbara na¤rhet. Provtagningsplatserna skall om mo¤jligt a¤ven vara representa- tiva fo¤r liknande platser som inte ligger i deras omedelbara na¤rhet. 1. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 167/109 KOMMISSIONENS FO¤ RSLAG A¤ NDRINGAR Onsdagen den 13 maj 1998 (A¤ ndringsfo¤rslag 32) Bilaga VI. I b Provtagningsplatser med inriktning p(cid:229) att skydda ekosystem eller annan va¤xtlighet bo¤r va¤ljas s(cid:229) att de a¤r representativa fo¤r luftkvaliteten i omr(cid:229)den som inte ligger i omedelbar anslutning till s(cid:229)dana ka¤llor som ta¤tbebyggelse och andra bebyggda omr(cid:229)den, industriella anla¤ggningar och va¤gar. Man bo¤r ta¤nka p(cid:229) att en provtagningsplats skall va¤ljas s(cid:229) att den a¤r represen- tativ fo¤r luftkvaliteten i ett omgivande omr(cid:229)de som omfattar minst 1 000 km2. Provtagningsplatser fo¤r skydd av ekosystem och annan va¤xtlighet bo¤r va¤ljas minst 20 km fr(cid:229)n ta¤tbebyggelse eller 5 km fr(cid:229)n annat bebyggt omr(cid:229)de, industrianla¤ggning eller sto¤rre va¤g. Omr(cid:229)den p(cid:229) sitt territorium som de bero¤rda medlemssta- terna anser skall erh(cid:229)lla sa¤rskilt skydd bo¤r provtagnings- platserna va¤ljas s(cid:229) att detta sa¤rskilda skydd uppn(cid:229)s. (A¤ ndringsfo¤rslag 24) Bilaga VI. II fo¤rsta stycket femte, sja¤tte och sjunde strecksatsen › Provtagningsutrustning fo¤r trafikmiljo¤er bo¤r placeras minst 25 meter fr(cid:229)n sto¤rre va¤gkorsningar och minst 4 meter fr(cid:229)n mitten p(cid:229) det na¤rmaste ko¤rfa¤ltet. › Provtagningsutrustning fo¤r att ma¤ta NO2 i trafikmiljo¤er bo¤r placeras inom 5 meter fr(cid:229)n trottoarkanten. › I bebyggda omr(cid:229)den bo¤r provtagningsutrustning fo¤r ma¤t- ning av partiklar eller bly i trafikmiljo¤ placeras s(cid:229) att va¤rdena a¤r representativa fo¤r luftkvaliteten vid den inre fo¤rg(cid:229)rdslinjen. › Provtagningsutrustning fo¤r trafikmiljo¤er bo¤r placeras minst 25 meter fr(cid:229)n sto¤rre va¤gkorsningar och mellan 2 och 5 meter fr(cid:229)n den na¤rmaste delen av ko¤rbanan, eller vid den inre fo¤rg(cid:229)rdslinjen om den a¤r na¤rmare, s(cid:229)vida det inte finns en punkt da¤r befolkningen direkt eller indirekt kan exponeras fo¤r ho¤gre halter under en period som a¤r signifikant i fo¤rh(cid:229)llande till den genom- snittliga perioden fo¤r gra¤nsva¤rdena. (A¤ ndringsfo¤rslag 25) Bilaga VII. I. a ny rad fo¤re fo¤rsta raden i tabellen Befolkning i ta¤tbebyggelsen eller zonen Om halterna o¤verskrider den o¤vre utva¤rderings-tro¤skeln Om de ho¤gsta halterna ligger mellan o¤vre och nedre utva¤rderings-tro¤sklar- na Fo¤r SO2, i ta¤tbebyggelse da¤r de ho¤gsta halterna ligger under den nedre ut- va¤rderingstro¤skeln £ 250 000 2 1 Ej tilla¤mpligt C 167/110 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 6. 98 Onsdagen den 13 maj 1998 KOMMISSIONENS FO¤ RSLAG A¤ NDRINGAR (A¤ ndringsfo¤rslag 26) Bilaga IX. III III. Provtagningsmetod och referensmetod fo¤r analys av halten av bly i luften III. Provtagningsmetod och referensmetod fo¤r analys av halten av bly i luften (Bilaga till r(cid:229)dets direktiv 82/884/EEG av den 3 december 1982 om gra¤nsva¤rde fo¤r bly i luften) (Referensmetod fo¤r provtagningen a¤r den i fo¤rslaget till Europeisk standard pr EN 12341 beskrivna metoden fo¤r PM10. Referensmetoden fo¤r analys av halten av bly i luften beskrivs i bilagan till r(cid:229)dets direktiv 82/884/EEG av den 3 december 1982 om gra¤nsva¤rde fo¤r bly i luften) (A¤ ndringsfo¤rslag 27) Bilaga X Bilaga X utg(cid:229)r Lagstiftningsresolution med Europaparlamentets yttrande om fo¤rslaget till r(cid:229)dets direktiv om gra¤nsva¤rden fo¤r svaveldioxid, kva¤veoxider, partiklar och bly i luften (KOM(97)0500 › C4-0662/97 › 97/0266(SYN)) (Samarbetsfo¤rfarandet › fo¤rsta behandlingen) Europaparlamentet utfa¤rdar denna resolution › med beaktande av kommissionens fo¤rslag till r(cid:229)det (KOM(97)0500 › 97/0266(SYN)) (1), › efter att ha ho¤rts av r(cid:229)det i enlighet med artikel 189c i EG-fo¤rdraget och artiklarna 129 och 130s i EG-fo¤rdraget (C4-0662/97), › med beaktande av artikel 58 i arbetsordningen, › med beaktande av beta¤nkandet fr(cid:229)n utskottet fo¤r miljo¤, folkha¤lsa och konsumentskydd (A4-0161/98). 1. Parlamentet godka¤nner kommissionens fo¤rslag s(cid:229)som a¤ndrat av parlamentet, uppmanar kommissionen att a¤ndra sitt fo¤rslag i o¤verenssta¤mmelse ha¤rmed, i enlighet med artikel 2. 189a. 2 i EG-fo¤rdraget, uppmanar r(cid:229)det att info¤rliva parlamentets a¤ndringar i den gemensamma st(cid:229)ndpunkt som r(cid:229)det skall 3. anta i enlighet med artikel 189c a i EG-fo¤rdraget, bega¤r att medlingsfo¤rfarandet inleds om r(cid:229)det har fo¤r avsikt att avvika fr(cid:229)n den text som parlamentet 4. har godka¤nt, uppmanar r(cid:229)det att p(cid:229) nytt ho¤ra parlamentet om det har fo¤r avsikt att va¤sentligt a¤ndra kommissionens 5. fo¤rslag, 6. uppdrar (cid:229)t sin ordfo¤rande att vidarebefordra detta yttrande till r(cid:229)det och kommissionen. (1) EGT C 9, 14. 1. 1998, s. 6. 1. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 167/111 Onsdagen den 13 maj 1998 b) A4-0174/98 Fo¤rslag till r(cid:229)dets direktiv om minskning av svavelhalten i vissa flytande bra¤nslen och om a¤ndring av direktiv 93/12/EEG (KOM(97)0088 › C4-0283/97 › 97/0105(SYN)) Fo¤rslaget godka¤ndes med fo¤ljande a¤ndringar: KOMMISSIONENS FO¤ RSLAG (*) A¤ NDRINGAR (A¤ ndringsfo¤rslag 1) Fo¤rsta beaktandesatsen med beaktande av Fo¤rdraget om uppra¤ttandet av Europeiska gemenskapen, sa¤rskilt artikel 130s. 1 i detta, med beaktande av Fo¤rdraget om uppra¤ttandet av Europeiska gemenskapen, sa¤rskilt artikel 100a i detta, (A¤ ndringsfo¤rslag 2) Punkt 7 i ingressen 7. S(cid:229)va¤l gemenskapen som de enskilda medlemsstaterna a¤r avtalsslutande parter i UN-ECE:s konvention om l(cid:229)ngva¤ga gra¤nso¤verskridande luftfo¤roreningar. P(cid:229) grundval av denna har ett protokoll uppra¤ttats om fortsatta minskningar av svavelutsla¤pp, och enligt detta bo¤r de avtalsslutande parterna avseva¤rt minska sina utsla¤pp av svaveldioxid. 7. S(cid:229)va¤l gemenskapen som de enskilda medlemsstaterna a¤r avtalsslutande parter i UN-ECE:s konvention om l(cid:229)ngva¤ga gra¤nso¤verskridande luftfo¤roreningar. Det andra UN-ECE- protokollet om l(cid:229)ngva¤ga gra¤nso¤verskridande svaveldioxid- fo¤roreningar utg(cid:229)r ifr(cid:229)n att medlemsstaterna bo¤r minska sina svaveldioxidutsla¤pp med mer a¤n den 30 procents minskning som fastlades i det fo¤rsta protokollet-, det andra UN-ECE-protokollet a¤r baserat p(cid:229) antagandet att kritiska belastningar och niv(cid:229)er ocks(cid:229) i fortsa¤ttningen kommer att o¤verskridas p(cid:229) n(cid:229)gra ka¤nsliga omr(cid:229)den. Ytterligare (cid:229)tga¤r- der fo¤r att minska svaveldioxidutsla¤ppen kommer a¤nd(cid:229) att bli no¤dva¤ndiga om m(cid:229)len i Femte handlingsprogrammet fo¤r miljo¤n skall kunna respekteras; de avtalsslutande parter- na bo¤r avseva¤rt minska sina utsla¤pp av svaveldioxid. (A¤ ndringsfo¤rslag 3) Punkt 9a i ingressen (ny) 9a. Underso¤kningar har visat att genom att minska svavelhalten i bra¤nslen uppn(cid:229)s avseva¤rt sto¤rre fo¤rdelar i fr(cid:229)ga om minskade svavelutsla¤pp a¤n de bera¤knade kostna- derna fo¤r industrin, och tekniken fo¤r att minska svavelhal- ten i flytande bra¤nslen existerar och a¤r va¤l etablerad. (A¤ ndringsfo¤rslag 4) Punkt 10 i ingressen 10. I enlighet med subsidiaritetsprincipen och proportionali- tetsprincipen, som ha¤nvisas till i artikel 3b i fo¤rdraget, kan m(cid:229)let att minska utsla¤ppen av svaveldioxid vid fo¤rbra¤nning av 10. I enlighet med subsidiaritetsprincipen och proportionali- tetsprincipen, som ha¤nvisas till i artikel 3b i fo¤rdraget, kan m(cid:229)let att minska utsla¤ppen av svaveldioxid vid fo¤rbra¤nning av (*) EGT C 190, 21. 6. 1997, s. 9. C 167/112 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 6. 98 Onsdagen den 13 maj 1998 KOMMISSIONENS FO¤ RSLAG A¤ NDRINGAR vissa typer av flytande bra¤nslen inte uppn(cid:229)s p(cid:229) ett effektivt sa¤tt om medlemsstaterna agerar var fo¤r sig. Icke samordnade (cid:229)tga¤rder erbjuder ingen garanti fo¤r att det efterstra¤vade m(cid:229)let uppn(cid:229)s, de kan motverka sitt eget syfte och leder till en stor osa¤kerhet p(cid:229) marknaden fo¤r de bero¤rda bra¤nsleprodukterna. Med ha¤nsyn till behovet av att minska utsla¤ppen av svaveldi- oxid inom gemenskapen a¤r det da¤rfo¤r ba¤ttre att vidta (cid:229)tga¤rder p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229). Detta direktiv begra¤nsas till minimikrav som a¤r no¤dva¤ndiga fo¤r att uppn(cid:229) det efterstra¤vade m(cid:229)let. vissa typer av flytande bra¤nslen inte uppn(cid:229)s p(cid:229) ett effektivt sa¤tt om medlemsstaterna agerar var fo¤r sig. Icke samordnade (cid:229)tga¤rder erbjuder ingen garanti fo¤r att det efterstra¤vade m(cid:229)let uppn(cid:229)s, de kan motverka sitt eget syfte och leder till en stor osa¤kerhet p(cid:229) marknaden fo¤r de bero¤rda bra¤nsleprodukterna. Med ha¤nsyn till behovet av att minska utsla¤ppen av svaveldi- oxid inom gemenskapen a¤r det da¤rfo¤r no¤dva¤ndigt att info¤ra enhetliga besta¤mmelser p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229). (A¤ ndringsfo¤rslag 5) Punkt 10a i ingressen (nytt) 10a. Kommissionen ombads i r(cid:229)dets direktiv 93/12/EEG att info¤r r(cid:229)det la¤gga fram ett fo¤rslag om info¤rande av la¤gre gra¤nsva¤rden fo¤r svavelhalten i gasoljor och nya gra¤nsva¤rd- en fo¤r flygfotogen; det a¤r la¤mpligt att samtidigt fastla¤gga gra¤nsva¤rden fo¤r svavelhalten i andra flytande bra¤nslen, i synnerhet tunga eldningsoljor, bunkeroljor, marina diesel- oljor och gasoljor. (A¤ ndringsfo¤rslag 6) Punkt 11 i ingressen 11. Gasoljor och tunga eldningsoljor bo¤r kunna anva¤ndas inom gemenskapens territorium endast p(cid:229) villkor att svavel- halten inte o¤verskrider vissa gra¤nser, som faststa¤lls i detta direktiv. 11. Gasoljor, bunkeroljor, marina dieseloljor och tunga eldningsoljor f(cid:229)r › med de undantag som anges i detta direktiv › anva¤ndas inom gemenskapens territorium endast p(cid:229) villkor att svavelhalten inte o¤verskrider vissa gra¤nser, som faststa¤lls i detta direktiv. (A¤ ndringsfo¤rslag 7) Punkt 12 i ingressen I enlighet med artikel 130t i fo¤rdraget skall detta direktiv 12. inte fo¤rhindra n(cid:229)gon medlemsstat fr(cid:229)n att bibeh(cid:229)lla eller info¤ra stra¤ngare skydds(cid:229)tga¤rder. Dessa m(cid:229)ste dock vara fo¤renliga med fo¤rdraget och skall anma¤las till kommissionen. I enlighet med artikel 100a. 4 i fo¤rdraget skall detta 12. direktiv inte fo¤rhindra n(cid:229)gon medlemsstat fr(cid:229)n att bibeh(cid:229)lla eller info¤ra stra¤ngare (cid:229)tga¤rder avseende miljo¤skydd. Dessa m(cid:229)ste dock vara fo¤renliga med fo¤rdraget och skall anma¤las till kommissionen. (A¤ ndringsfo¤rslag 8) Punkt 12a i ingressen (ny) 12a. Svavelutsla¤pp fr(cid:229)n sjo¤farten som beror p(cid:229) fo¤rbra¤n- ning av bunkeroljor med ho¤g svavelhalt, bidrar till sva- veldioxidfo¤roreningar och fo¤rsurningsproblem. I vissa omr(cid:229)den a¤r detta bidrag avseva¤rt och det a¤r da¤rfo¤r no¤dva¤ndigt att begra¤nsa svavelhalten i bunkeroljor. 1. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 167/113 KOMMISSIONENS FO¤ RSLAG A¤ NDRINGAR Onsdagen den 13 maj 1998 (A¤ ndringsfo¤rslag 9) Punkt 13a i ingressen (ny) 13a. Fo¤r att go¤ra m(cid:229)len i detta direktiv la¤ttare att uppn(cid:229) kan det vara la¤mpligt fo¤r Europeiska unionen och/eller medlemsstaterna att utnyttja ekonomiska styrmedel, s(cid:229)- som svavelskatt och ett system med differentierade hamn- avgifter beroende p(cid:229) svavelhalten i de oljor beso¤kande fartyg anva¤nder. Kommissionen uppmanas la¤gga fram fo¤rslag till ekonomiska styrmedel fo¤r sa¤nka svaveldioxidut- sla¤ppen fo¤re utg(cid:229)ngen av 1998. (A¤ ndringsfo¤rslag 10) Punkt 16 i ingressen 16. Fo¤r svavelinneh(cid:229)llet i gasoljor har gra¤nsva¤rdet 0,2 % redan faststa¤llts i r(cid:229)dets direktiv 93/12/EEG, av den 23 mars 1993 om svavelhalten i vissa flytande bra¤nslen, senast a¤ndrat genom Anslutningsakten fo¤r O¤ sterrike, Finland och Sverige, och detta va¤rde a¤r fortfarande allma¤nt tilla¤mpligt. 16. Fo¤r svavelinneh(cid:229)llet i gasoljor har gra¤nsva¤rdet 0,2 % redan faststa¤llts i r(cid:229)dets direktiv 93/12/EEG, av den 23 mars 1993 om svavelhalten i vissa flytande bra¤nslen, senast a¤ndrat genom Anslutningsakten fo¤r O¤ sterrike, Finland och Sverige, och detta va¤rde m(cid:229)ste ska¤rpas till 0,1 % fo¤r att ytterligare minska fo¤rsurningen, uppn(cid:229) ba¤ttre ha¤lsoskydd och ba¤ttre skydd av byggnader och material. (A¤ ndringsfo¤rslag 11) Punkt 17 i ingressen 17. Enligt Anslutningsakten fo¤r O¤ sterrike, Finland och Sve- rige har O¤ sterrike och Finland i fyra (cid:229)r fr(cid:229)n anslutningsdagen ra¤tt till undantag fr(cid:229)n besta¤mmelsen om svavelhalten i gasolja i direktiv nr 93/12/EEG. 17. Enligt Anslutningsakten fo¤r O¤ sterrike, Finland och Sve- rige har O¤ sterrike och Finland i fyra (cid:229)r fr(cid:229)n anslutningsdagen ra¤tt till undantag fr(cid:229)n besta¤mmelsen om svavelhalten i gasolja i direktiv nr 93/12/EEG. Efter det ha¤r direktivets ikraft- tra¤dande har medlemsstaterna ra¤tt att bibeh(cid:229)lla eller info¤ra stra¤ngare besta¤mmelser i enlighet med artikel 100a. 4 i fo¤rdraget. (A¤ ndringsfo¤rslag 12) Punkt 18 i ingressen 18. Gra¤nsva¤rdet 0,2 % fo¤r svavelhalten i gasoljor fo¤r marint bruk i havsg(cid:229)ende fartyg kan orsaka tekniska och ekonomiska problem fo¤r Grekland vad ga¤ller hela dess territorium och fo¤r Spanien i fr(cid:229)ga om Kanarieo¤arna. Ett undantag fo¤r Grekland och Kanarieo¤arna bo¤r inte ha n(cid:229)gon negativ inverkan p(cid:229) marknaden fo¤r gasoljor, med tanke p(cid:229) att export av dessa fr(cid:229)n Grekland och Kanarieo¤arna till andra medlemsstater m(cid:229)ste uppfylla de krav som ga¤ller i mottagarmedlemsstaten. Grek- land och Kanarieo¤arna bo¤r allts(cid:229) f(cid:229) ra¤tt till undantag fr(cid:229)n gra¤nsva¤rdet om 0,2 viktprocent fo¤r gasoljor fo¤r marint bruk. 18. Gra¤nsva¤rdet 0,1 % fo¤r svavelhalten i gasoljor fo¤r marint bruk i havsg(cid:229)ende fartyg kan orsaka tekniska och ekonomiska problem fo¤r Grekland vad ga¤ller hela dess territorium och fo¤r Spanien i fr(cid:229)ga om Kanarieo¤arna. Ett undantag fo¤r Grekland och Kanarieo¤arna bo¤r inte ha n(cid:229)gon negativ inverkan p(cid:229) marknaden fo¤r gasoljor, med tanke p(cid:229) att export av dessa fr(cid:229)n Grekland och Kanarieo¤arna till andra medlemsstater m(cid:229)ste uppfylla de krav som ga¤ller i mottagarmedlemsstaten. Grek- land och Kanarieo¤arna bo¤r allts(cid:229) f(cid:229) ra¤tt till undantag fr(cid:229)n gra¤nsva¤rdet om 0,1 viktprocent fo¤r gasoljor fo¤r marint bruk. C 167/114 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 6. 98 Onsdagen den 13 maj 1998 KOMMISSIONENS FO¤ RSLAG A¤ NDRINGAR (A¤ ndringsfo¤rslag 13) Punkt 18a i ingressen (nytt) 18a. Gemenskapen skall vid de aktuella och framtida fo¤rhandlingarna om MARPOL-konventionen inom ramen fo¤r den internationella sjo¤fartsorganisationen IMO arbeta fo¤r ett l(cid:229)ngtg(cid:229)ende skydd av de omr(cid:229)den som a¤r ka¤nsliga fo¤r utsla¤pp av svaveloxider samt fo¤r en minskning av det allma¤nt tilla¤mpade gra¤nsva¤rdet fo¤r bunkerolja (fo¤r na¤rva- rande 4,5 %). Gemenskapen bo¤r fortsa¤tta med sina initiativ att f(cid:229) Nordsjo¤n/ Engelska kanalen fo¤rklarade som ett sa¤rskilt kontrollomr(cid:229)de fo¤r l(cid:229)ga svaveloxidutsla¤pp. (A¤ ndringsfo¤rslag 14) Punkt 18b i ingressen (ny) 18b. Forskningen kring fo¤rsurningens effekter p(cid:229) ekosys- tem och p(cid:229) den ma¤nskliga organismen m(cid:229)ste fo¤rdjupas. Fr(cid:229)gan om vilka partiklar som, beroende p(cid:229) storlek, vikt och antal, a¤r sa¤rskilt skadliga fo¤r ha¤lsan har i detta sammanhang en central betydelse. S(cid:229)va¤l klimatforskning- en som den marina forskningen har ha¤r ny tilla¤mpad forskning att bedriva, som fo¤rba¤ttring av avsvavlingen av ro¤kgaser, utveckling av katalysatorer fo¤r fartyg och utveckling av effektiva avgasreningssystem fo¤r lastbilar (DeNOx-katalysator). Europeiska gemenskapen fra¤mjar denna typ av forskning inom det femte ramprogrammet fo¤r forskning. (A¤ ndringsfo¤rslag 15) Punkt 20 i ingressen 20. Medlemsstaterna bo¤r inra¤tta la¤mpliga mekanismer fo¤r att o¤vervaka att detta direktivs besta¤mmelser fo¤ljs. Rapporter om svavelhalten i flytande bra¤nslen bo¤r regelbundet fo¤rela¤ggas kommissionen. 20. Medlemsstaterna skall inra¤tta la¤mpliga mekanismer fo¤r att o¤vervaka att detta direktivs besta¤mmelser fo¤ljs. Rapporter om svavelhalten i flytande bra¤nslen skall regelbundet fo¤re- la¤ggas kommissionen. (A¤ ndringsfo¤rslag 16) Artikel 2. 2a (ny) 2a) marina dieseloljor: en blandning av gasoljor och mindre andelar tyngre oljor som anva¤nds i fartyg och farkoster p(cid:229) de inre vattenva¤garna och till havs, och varav mindre a¤n 85 volymprocent (inklusive fo¤rluster) destillerar vid 350(cid:176)C p(cid:229) grund av blandningen. Blandningens visko- sitet f(cid:229)r inte o¤verstiga 14,0 cSt (centistoke) vid 40(cid:176)C. 1. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 167/115 KOMMISSIONENS FO¤ RSLAG A¤ NDRINGAR Onsdagen den 13 maj 1998 (A¤ ndringsfo¤rslag 17) Artikel 2. 2b (ny) 2b) bunkeroljor: Bra¤nslen fo¤rutom marina dieseloljor som anva¤nds i fartyg och farkoster p(cid:229) de inre vattenva¤gar- na och till havs. (A¤ ndringsfo¤rslag 18) Artikel 3. 1 1. Medlemsstaterna skall vidta de (cid:229)tga¤rder som kra¤vs fo¤r att sa¤kersta¤lla att tunga eldningsoljor fr(cid:229)n och med den 1 januari 2000 inte kan anva¤ndas inom deras territorier om svavelhalten o¤verstiger 1,0 viktprocent. Fr(cid:229)n och med den 1 januari 1999 f(cid:229)r tunga eldnings- 1. oljor inte anva¤ndas inom Europeiska gemenskapens territo- rium om svavelhalten o¤verstiger 1,0 viktprocent. (A¤ ndringsfo¤rslag 19) Artikel 3. 2 2. Under fo¤rutsa¤ttning att luftkvalitetsstandarder fo¤r svavel- dioxid enligt r(cid:229)dets direktiv 80/779/EEG och andra relevanta gemenskapsbesta¤mmelser respekteras, och att bidraget till gra¤nso¤verskridande fo¤rorening a¤r fo¤rsumbart, f(cid:229)r en medlems- stat till(cid:229)ta tunga eldningsoljor med en svavelhalt mellan 1,0 och 2,5 viktprocent inom delar eller i hela sitt territorium. 2. Under fo¤rutsa¤ttning att luftkvalitetsstandarder fo¤r svavel- dioxid enligt r(cid:229)dets direktiv 80/779/EEG och andra relevanta gemenskapsbesta¤mmelser respekteras, och att bidraget till gra¤nso¤verskridande fo¤rorening a¤r fo¤rsumbart (den bero¤rda medlemsstaten skall info¤r kommissionen bevisa att en s(cid:229)dan avvikelse inte utgo¤r n(cid:229)got hinder fo¤r efterlevnaden av gemenskapslagstiftningen om luftkvalitet, inbegripet direktiv 96/62/EG) f(cid:229)r en medlemsstat fr(cid:229)n och med den 1 januari 2000 till(cid:229)ta tunga eldningsoljor med en svavelhalt mellan 1,0 och 2,0 viktprocent inom delar eller i hela sitt territorium. (A¤ ndringsfo¤rslag 20) Artikel 3. 3 fo¤rsta och andra stycket 3. Punkterna 1 och 2 skall inte tilla¤mpas p(cid:229) tunga eldnings- oljor som anva¤nds i stora fo¤rbra¤nningsanla¤ggningar (med nominell termisk ing(cid:229)ngseffekt 50 MW eller ho¤gre) som betraktas som nya anla¤ggningar enligt definitionen i artikel 2. 9 i direktiv 88/609/EEG och som h(cid:229)ller gra¤nserna fo¤r utsla¤pp av svaveldioxid fo¤r s(cid:229)dana anla¤ggningar enligt artikel 4 och bilaga 4 till det direktivet. Punkterna 1 och 2 skall inte tilla¤mpas p(cid:229) tunga eldningsoljor som anva¤nds i andra fo¤rbra¤nningsanla¤ggningar och cement- fabriker a¤n de ovan na¤mnda, om utsla¤ppen av svaveldioxid fr(cid:229)n anla¤ggningen a¤r ho¤gst 1 700 mg SO2/m3. 3. Punkterna 1 och 2 skall inte tilla¤mpas p(cid:229) tunga eldnings- oljor som anva¤nds i stora fo¤rbra¤nningsanla¤ggningar, cement- fabriker eller i de interna processerna i raffinaderier om kontroll av beho¤riga myndigheter kan garanteras genom la¤mpliga (cid:229)tga¤rder s(cid:229) att svaveldioxidutsla¤ppen inte blir ho¤gre a¤n vid tilla¤mpning av punkt 1. (A¤ ndringsfo¤rslag 21) Artikel 3. 5 5. Om en medlemsstat utnyttjar mo¤jligheterna som anges i punkterna 2 och 3, skall den underra¤tta kommissionen och allma¤nheten om detta minst tolv m(cid:229)nader i fo¤rva¤g. Kommis- sionen skall ges tillra¤ckligt mycket information fo¤r att mo¤jlig- go¤ra en bedo¤mning av huruvida kriterierna i punkterna 2 och 3 a¤r uppfyllda. Kommissionen skall underra¤tta de o¤vriga med- 5. Om en medlemsstat utnyttjar mo¤jligheterna som anges i punkterna 2 och 3, skall den underra¤tta kommissionen och allma¤nheten om detta minst tolv m(cid:229)nader i fo¤rva¤g. Kommis- sionen skall ges tillra¤ckligt mycket information fo¤r att mo¤jlig- go¤ra en bedo¤mning av huruvida kriterierna i punkterna 2 och 3 a¤r uppfyllda. Kommissionen skall underra¤tta de o¤vriga med- C 167/116 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 6. 98 Onsdagen den 13 maj 1998 KOMMISSIONENS FO¤ RSLAG A¤ NDRINGAR lemsstaterna. Inom sex m(cid:229)nader fr(cid:229)n dagen fo¤r mottagandet av underra¤ttelsen fr(cid:229)n medlemsstaten skall kommissionen under- so¤ka de planerade (cid:229)tga¤rderna fo¤r att se till att de sta¤mmer o¤verens med detta direktiv och med andra besta¤mmelser i gemenskapslagstiftningen, och sedan meddela sitt beslut till medlemsstaterna. lemsstaterna och Europaparlamentet. Inom sex m(cid:229)nader fr(cid:229)n dagen fo¤r mottagandet av underra¤ttelsen fr(cid:229)n medlemsstaten skall kommissionen underso¤ka de planerade (cid:229)tga¤rderna fo¤r att se till att de sta¤mmer o¤verens med detta direktiv och med andra besta¤mmelser i gemenskapslagstiftningen, och sedan meddela sitt beslut till medlemsstaterna och Europaparlamentet. (A¤ ndringsfo¤rslag 22) Artikel 3a (ny) Artikel 3a Maximal svavelhalt i bunkerolja Medlemsstaterna skall vidta alla (cid:229)tga¤rder som kra¤vs fo¤r att sa¤kersta¤lla att bunkerolja fr(cid:229)n och med den 1 januari 2000 inte kan salufo¤ras eller anva¤ndas inom deras landomr(cid:229)den och territorialvatten om svavelhalten o¤verstiger 1,5 vikt- procent. (A¤ ndringsfo¤rslag 23) Artikel 3b (ny) Artikel 3b Maximal svavelhalt i marin dieselolja Medlemsstaterna skall vidta alla (cid:229)tga¤rder som kra¤vs fo¤r att sa¤kersta¤lla att marin dieselolja fr(cid:229)n och med den 1 januari 2000 inte kan salufo¤ras eller anva¤ndas inom deras landom- r(cid:229)den och territorialvatten om svavelhalten o¤verstiger 1,5 viktprocent. (A¤ ndringsfo¤rslag 24) Artikel 4. 1 1. Medlemsstaterna skall vidta alla (cid:229)tga¤rder som kra¤vs fo¤r att sa¤kersta¤lla att gasolja fr(cid:229)n och med den 1 januari 1999 inte kan anva¤ndas inom deras landomr(cid:229)den och territorialvatten om svavelhalten o¤verstiger 0,2 viktprocent. Fr(cid:229)n och med den 1 januari 1999 kan gasolja, inbera¤k- 1. nat gasolja som bunkerbra¤nsle till sjo¤ss, inte anva¤ndas inom Europeiska gemenskapens territorium om svavelhalten o¤verstiger 0,1 viktprocent. (A¤ ndringsfo¤rslag 25) Artikel 5 Om en plo¤tslig fo¤ra¤ndring i tillg(cid:229)ngen p(cid:229) r(cid:229)olja eller petro- leumprodukter go¤r det sv(cid:229)rt fo¤r en medlemsstat att tilla¤mpa gra¤nserna fo¤r ho¤gsta svavelhalt enligt artiklarna 3 och 4, skall medlemsstaten underra¤tta kommissionen om detta. Kommis- sionen f(cid:229)r till(cid:229)ta att en ho¤gre gra¤ns tilla¤mpas inom den medlemsstatens territorium under en period som inte o¤ver- stiger sex m(cid:229)nader, och skall d(cid:229) meddela sitt beslut till r(cid:229)det *[och medlemsstaterna]. Var och en av medlemsstaterna f(cid:229)r inom en m(cid:229)nad ha¤nskjuta det beslutet till r(cid:229)det. Inom tv(cid:229) m(cid:229)nader f(cid:229)r r(cid:229)det fatta ett annat beslut med kvalificerad majoritet. Om en plo¤tslig fo¤ra¤ndring i tillg(cid:229)ngen p(cid:229) r(cid:229)olja eller petro- leumprodukter go¤r det sv(cid:229)rt fo¤r en medlemsstat att tilla¤mpa gra¤nserna fo¤r ho¤gsta svavelhalt enligt artiklarna 3, 3a, 3b och 4 skall medlemsstaten underra¤tta kommissionen om detta. Kom- missionen f(cid:229)r till(cid:229)ta att en ho¤gre gra¤ns tilla¤mpas inom den medlemsstatens territorium under en period som inte o¤ver- stiger sex m(cid:229)nader, och skall d(cid:229) meddela sitt beslut till r(cid:229)det, Europaparlamentet *(och medlemsstaterna). Var och en av medlemsstaterna f(cid:229)r inom en m(cid:229)nad ha¤nskjuta det beslutet till r(cid:229)det. Inom tv(cid:229) m(cid:229)nader f(cid:229)r r(cid:229)det fatta ett annat beslut med kvalificerad majoritet och efter att ha ho¤rt Europaparla- mentet. 1. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 167/117 KOMMISSIONENS FO¤ RSLAG A¤ NDRINGAR Onsdagen den 13 maj 1998 (A¤ ndringsfo¤rslag 26) Artikel 6. 1 1. Medlemsstaterna skall vidta de (cid:229)tga¤rder som kra¤vs fo¤r att genom stickprovsunderso¤kning kontrollera svavelhalten i de bra¤nslen som avses i artiklarna 3 och 4 och som anva¤nds. Stickprovsunderso¤kningen skall bo¤rja inom sex m(cid:229)nader fr(cid:229)n det datum d(cid:229) gra¤nsva¤rdet fo¤r ho¤gsta svavelhalt i respektive bra¤nsle tra¤der i kraft. Den skall utfo¤ras i no¤dva¤ndig omfattning och p(cid:229) ett s(cid:229)dant sa¤tt att proven a¤r representativa fo¤r det underso¤kta bra¤nslet. 1. Medlemsstaterna skall vidta de (cid:229)tga¤rder som kra¤vs fo¤r att genom stickprovsunderso¤kning kontrollera svavelhalten i de bra¤nslen som avses i artiklarna 3, 3a, 3b och 4 och som anva¤nds. Stickprovsunderso¤kningen skall bo¤rja inom sex m(cid:229)nader fr(cid:229)n det datum d(cid:229) gra¤nsva¤rdet fo¤r ho¤gsta svavelhalt i respektive bra¤nsle tra¤der i kraft. Den skall utfo¤ras i no¤dva¤ndig omfattning och p(cid:229) ett s(cid:229)dant sa¤tt att proven a¤r representativa fo¤r det underso¤kta bra¤nslet. (A¤ ndringsfo¤rslag 27) Artikel 6. 2 a a) ISO-metod 8754 (1992) fo¤r tung eldningsolja och marin dieselolja, a) ISO-metod 8754 (1992) fo¤r tung eldningsolja, bunkerolja och marin dieselolja, (A¤ ndringsfo¤rslag 28) Artikel 7. 2 P(cid:229) grundval av bland annat de (cid:229)rliga rapporter som 2. la¤mnas i enlighet med punkt 1 ovan och den konstaterade utvecklingen vad ga¤ller luftkvalitet och fo¤rsurning, skall kommissionen senast den 31 december 2003 fo¤rela¤gga r(cid:229)det en rapport. Kommissionen kan, tillsammans med denna rapport, la¤mna fo¤rslag till a¤ndringar av detta direktiv, sa¤rskilt vad avser de gra¤nsva¤rden som faststa¤llts fo¤r varje bra¤nslekategori och de undantag som beviljas enligt artiklarna 3. 2, 3. 3 och 4. 2. P(cid:229) grundval av bland annat de (cid:229)rliga rapporter som 2. la¤mnas i enlighet med punkt 1 ovan och den konstaterade utvecklingen vad ga¤ller luftkvalitet och fo¤rsurning, skall kommissionen senast den 31 december 2003 fo¤rela¤gga r(cid:229)det och Europaparlamentet en rapport. Kommissionen kan, tillsammans med denna rapport, la¤mna fo¤rslag till a¤ndringar av detta direktiv, sa¤rskilt vad avser de gra¤nsva¤rden som faststa¤llts fo¤r varje bra¤nslekategori och de undantag som beviljas enligt artiklarna 3. 2, 3. 3 och 4. 2. Lagstiftningsresolution med Europaparlamentets yttrande o¤ver fo¤rslaget till r(cid:229)dets direktiv om minskning av svavelhalten i vissa flytande bra¤nslen och om a¤ndring av direktiv 93/12/EEG (KOM(97)0088 › C4-0283/97 › 97/0105(SYN)) (Samarbetsfo¤rfarandet › fo¤rsta behandlingen) Europaparlamentet utfa¤rdar denna resolution › med beaktande av kommissionens fo¤rslag till r(cid:229)det (KOM(97)0088 › 97/0105(SYN)) (1), › efter att ha ho¤rts av r(cid:229)det i enlighet med artikel 189c och artikel 130s. 1 i EG-fo¤rdraget (C4-0283/97), › med beaktande av att den ra¤ttsliga grunden som fo¤reslagits av kommissionen inte a¤r relevant och att ha¤nvisning bo¤r ske till artikel 100a i EG-fo¤rdraget, (1) EGT C 190, 21. 6. 1997, s. 9. C 167/118 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 6. 98 Onsdagen den 13 maj 1998 › med beaktande av artikel 58 i arbetsordningen, › med beaktande av beta¤nkandet fr(cid:229)n utskottet fo¤r miljo¤, folkha¤lsa och konsumentskydd och yttrandena fr(cid:229)n utskottet fo¤r ekonomi, valutafr(cid:229)gor och industripolitik, utskottet fo¤r forskning, teknologisk utveckling och energi och utskottet fo¤r ra¤ttsliga fr(cid:229)gor och medborgarra¤tt (A4-0174/98). 1. Parlamentet godka¤nner kommissionens fo¤rslag s(cid:229)som a¤ndrat av parlamentet, uppmanar kommissionen att a¤ndra sitt fo¤rslag i o¤verenssta¤mmelse ha¤rmed, i enlighet med artikel 2. 189a. 2 i EG-fo¤rdraget, uppmanar r(cid:229)det att info¤rliva parlamentets a¤ndringar i den gemensamma st(cid:229)ndpunkt som r(cid:229)det skall 3. anta i enlighet med artikel 189c a i EG-fo¤rdraget uppmanar r(cid:229)det att p(cid:229) nytt ho¤ra parlamentet om det har fo¤r avsikt att va¤sentligt a¤ndra kommissionens 4. fo¤rslag, 5. uppdrar (cid:229)t sin ordfo¤rande att vidarebefordra detta yttrande till r(cid:229)det och kommissionen. 14. Miljo¤ma¤rke **I A4-0119/98 Fo¤rslag till r(cid:229)dets fo¤rordning (EG) om ett reviderat gemenskapsprogram fo¤r tilldelning av miljo¤ma¤rke (KOM(96)0603 › C4-0157/97 › 96/0312(SYN)) Fo¤rslaget godka¤ndes med fo¤ljande a¤ndringar: KOMMISSIONENS FO¤ RSLAG (*) A¤ NDRINGAR (A¤ ndringsfo¤rslag 1) Beaktandemeningen EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS R¯D HAR ANTAGIT DENNA FO¤ RORDNING EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA GEMEN- SKAPERNAS R¯D HAR ANTAGIT DENNA FO¤ RORD- NING med beaktande av Fo¤rdraget om uppra¤ttandet av Europeiska gemenskapen, sa¤rskilt artikel 130s. 1 i detta, med beaktande av Fo¤rdraget om uppra¤ttandet av Europeiska gemenskapen, sa¤rskilt artikel 100a och 130s. 1 i detta, med beaktande av kommissionens fo¤rslag, med beaktande av kommissionens fo¤rslag, med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitte·ns yttran- de, med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitte·ns yttran- de, i enlighet med det fo¤rfarande som anges i artikel 189c i fo¤rdraget, i samarbete med Europaparlamentet, och i enlighet med det fo¤rfarande som anges i artikel 189b i fo¤rdraget, och (A¤ ndringsfo¤rslag 2) Punkt 4a i ingressen (ny) 4a. Fo¤r att gemenskapsprogrammet fo¤r tilldelning av miljo¤ma¤rke skall accepteras av den breda allma¤nheten a¤r det av sto¤rsta vikt att icke-statliga miljo¤organisationer och konsumentorganisationer f(cid:229)r spela en betydande roll i tilldelningen av beslutsfattandet gemenskapens miljo¤ma¤rke. samband med i (*) EGT C 114, 12. 4. 1997, s. 9. 1. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 167/119 KOMMISSIONENS FO¤ RSLAG A¤ NDRINGAR Onsdagen den 13 maj 1998 (A¤ ndringsfo¤rslag 3) Punkt 6 i ingressen 6. Programmets bo¤r omfatta de produkter och miljo¤ma¤ssiga aspekter som a¤r av sto¤rst gemenskapsintresse fo¤r b(cid:229)de den inre marknaden och miljo¤n. 6. Programmets bo¤r omfatta de produkter, tja¤nster och miljo¤ma¤ssiga aspekter som a¤r av sto¤rst gemenskapsintresse fo¤r b(cid:229)de den inre marknaden och miljo¤n. (A¤ ndringsfo¤rslag 4) Punkt 9a i ingressen (ny) 9a. En ho¤g miljo¤skyddsniv(cid:229) bo¤r efterstra¤vas i de olika etapperna av miljo¤ma¤rkets info¤rande. (A¤ ndringsfo¤rslag 5) Punkt 10 i ingressen 10. Det a¤r no¤dva¤ndigt att info¤ra en gradering av miljo¤ma¤rket i syfte att stimulera och uppma¤rksamma la¤ngre g(cid:229)ende miljo¤fo¤rba¤ttringar uto¤ver de faststa¤llda tro¤skelva¤rdena fo¤r tilldelning av ma¤rket. 10. Det a¤r no¤dva¤ndigt att p(cid:229) ma¤rket tillhandah(cid:229)lla mer information om varfo¤r produkten tilldelats detta fo¤r att hja¤lpa kunderna att fo¤rst(cid:229) betydelsen av ma¤rket. (A¤ ndringsfo¤rslag 6) Punkt 11 i ingressen 11. Det a¤r no¤dva¤ndigt att ge uppgiften att faststa¤lla miljo¤- ma¤rkeskriterier och bedo¤mnings- och kontrollkrav till ett la¤mpligt oberoende organ i syfte att uppn(cid:229) ett effektivt och opartiskt genomfo¤rande av programmet. 11. Det a¤r no¤dva¤ndigt att ge uppgiften att faststa¤lla miljo¤- ma¤rkeskriterier och bedo¤mnings- och kontrollkrav till en teknisk kommitte· i syfte att uppn(cid:229) ett effektivt och opartiskt genomfo¤rande av programmet. (A¤ ndringsfo¤rslag 7) Punkt 12 i ingressen 12. Detta organ bo¤r best(cid:229) av de beho¤riga organ som redan utsetts av medlemsstaterna enligt artikel 9 i fo¤rordning (EEG) nr 880/92 fo¤r att fullt utnyttja de expertkunskaper, strukturer och resurser som finns hos dessa organ och fo¤rhindra dubble- ringar och slo¤seri med resurser. 12. Denna kommitte· bo¤r best(cid:229) av de beho¤riga organ som redan utsetts av medlemsstaterna enligt artikel 9 i fo¤rordning (EEG) nr 880/92 fo¤r att fullt utnyttja de expertkunskaper, strukturer och resurser som finns hos dessa organ och fo¤rhind- ra dubbleringar och slo¤seri med resurser. (A¤ ndringsfo¤rslag 8) Punkt 12a i ingressen (nytt) 12a. Vid sammansa¤ttningen av denna kommitte· bo¤r man sa¤kersta¤lla att fo¤retra¤dare fo¤r icke-statliga miljo¤organisa- tioner och konsumentorganisationer utses p(cid:229) lika villkor s(cid:229)som fo¤retra¤dare fo¤r na¤ringslivet. C 167/120 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 6. 98 Onsdagen den 13 maj 1998 KOMMISSIONENS FO¤ RSLAG A¤ NDRINGAR (A¤ ndringsfo¤rslag 9) Punkt 13 i ingressen 13. Inra¤ttandet av ett s(cid:229)dant organ i form av en sammanslut- ning av beho¤riga organ kommer att ta viss tid och den fullsta¤ndiga tilla¤mpningen av denna fo¤rordning bo¤r vara beroende av hur detta organ fungerar. Utg(cid:229)r (A¤ ndringsfo¤rslag 50) Punkt 15 i ingressen 15. Det bo¤r faststa¤llas besta¤mmelser, som syftar till att sa¤kersta¤lla enhetlighet och fo¤renlighet mellan gemenskapens miljo¤ma¤rke och andra miljo¤ma¤rken i gemenskapen, fo¤r att fo¤rebygga fo¤rvirring fo¤r konsumenterna och mo¤jliga sto¤rning- ar i marknad och handel samt o¤ka miljo¤ma¤rkets attraktions- va¤rde fo¤r ta¤nkbara so¤kande. 15. Det bo¤r faststa¤llas besta¤mmelser, som syftar till att sa¤kersta¤lla enhetlighet och fo¤renlighet mellan gemenskapens miljo¤ma¤rke och andra miljo¤ma¤rken i gemenskapen, fo¤r att fo¤rebygga fo¤rvirring fo¤r konsumenterna och mo¤jliga sto¤rning- ar i marknad och handel samt o¤ka miljo¤ma¤rkets attraktions- va¤rde fo¤r ta¤nkbara so¤kande, varvid man emellertid bo¤r ta ha¤nsyn av ett antal existerande framg(cid:229)ngsrika nationella och regionala system fo¤r miljo¤ma¤rkning. (A¤ ndringsfo¤rslag 10) Artikel 1. 2 2. Miljo¤effekterna faststa¤lls p(cid:229) grundval av underso¤kningar av produkternas va¤xelverkan med miljo¤n under hela deras livscykel, inklusive fo¤rbrukningen av energi och naturresurser. 2. Miljo¤effekterna faststa¤lls p(cid:229) grundval av underso¤kningar av produkternas va¤xelverkan med miljo¤n under hela deras livscykel, inklusive fo¤rbrukningen av energi och naturrersurser och med iakttagande av en ho¤g miljo¤skyddsniv(cid:229). (A¤ ndringsfo¤rslag 11) Artikel 1. 4a (ny) 4a. Fo¤r att o¤ka anva¤ndningen av miljo¤ma¤rkta produk- ter bo¤r kommissionen och andra europeiska institutioner liksom andra offentliga myndigheter b(cid:229)de p(cid:229) gemenskaps- niv(cid:229) och nationell niv(cid:229), aktivt fo¤reg(cid:229) med gott exempel vid sina inko¤psval. (A¤ ndringsfo¤rslag 13) Artikel 3. 2 fo¤rsta stycket ca (ny) ca) Teknisk p(cid:229)litlighetsgrad i fo¤rh(cid:229)llande till produktens kvalitet. (A¤ ndringsfo¤rslag 12) Artikel 3. 3 Kriterierna och deras urvalsniv(cid:229) skall besta¤mmas efter 3. den miljo¤ma¤rkesgradering som anges i bilaga III. Utg(cid:229)r 1. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 167/121 KOMMISSIONENS FO¤ RSLAG A¤ NDRINGAR Onsdagen den 13 maj 1998 (A¤ ndringsfo¤rslag 14) Artikel 4. 1 andra stycket (nytt) Miljo¤ma¤rkningen f(cid:229)r ocks(cid:229) tilldelas tja¤nster. (A¤ ndringsfo¤rslag 15) Artikel 4. 5 Denna fo¤rordning omfattar inte livsmedel, drycker eller 5. la¤kemedel. Denna fo¤rordning omfattar inte livsmedel, drycker, la¤ke- 5. medel eller medicinsk utrustning. (A¤ ndringsfo¤rslag 16) Artikel 5. 1 1. Kommissionen skall understo¤dja uppra¤ttandet av en sammanslutning av de beho¤riga organ som anges i artikel 9, som skall vara en juridisk person under bena¤mningen Europe- iska miljo¤ma¤rkningsorganisationen, nedan kallad EMO. 1. Kommissionen skall understo¤dja uppra¤ttandet av en sammanslutning av de beho¤riga organ som anges i artikel 9, under bena¤mningen Tekniska miljo¤ma¤rkningskommitte·n, nedan kallad TMK. Alla ha¤nvisningar till organisationen EMO skall i hela texten ersa¤ttas med (cid:148)TMK(cid:148). (A¤ ndringsfo¤rslag 45) Artikel 5. 2 tredje stycket andra meningen Detta skall i synnerhet sa¤kersta¤lla insyn och tillg(cid:229)ng till samr(cid:229)d fo¤r alla intressenter s(cid:229)som fo¤reskrivs i bilaga IV. Detta skall i synnerhet sa¤kersta¤lla insyn och tillg(cid:229)ng till samr(cid:229)d fo¤r alla intressenter, vilket organiseras av det r(cid:229)dgivande forumet i enlighet med artikel 6 i fo¤rordning (EEG) nr 880/92. (A¤ ndringsfo¤rslag 46) Artikel 5. 3 Kommissionen kommer att offentliggo¤ra ha¤nvisningar 3. till dessa kriterier och krav, och till deras uppdateringar, i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, serie C, na¤r den fo¤rvissat sig om att villkoren i ifr(cid:229)gavarande uppdrag upp- fyllts. Kommissionen kommer att offentliggo¤ra ha¤nvisningar 3. till dessa kriterier och krav, och till deras uppdateringar, i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, serie L, na¤r den fo¤rvissat sig om att villkoren i ifr(cid:229)gavarande uppdrag upp- fyllts. (A¤ ndringsfo¤rslag 17) Artikel 5. 3a (ny) 3a. TMK skall la¤gga fram en skriftlig motivering om den fattar ett beslut som avviker fr(cid:229)n det r(cid:229)dgivande forumets st(cid:229)ndpunkt. La¤mpliga finansiella medel bo¤r ansl(cid:229)s fo¤r att go¤ra det mo¤jligt fo¤r ett la¤mpligt antal fo¤retra¤dare fo¤r de sto¤rsta konsument- och miljo¤organisationerna att delta i det r(cid:229)d- givande forumet. C 167/122 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 6. 98 Onsdagen den 13 maj 1998 KOMMISSIONENS FO¤ RSLAG A¤ NDRINGAR (A¤ ndringsfo¤rslag 18) Artikel 6. 2 2. Anso¤kan kan ga¤lla en produkt som lanseras p(cid:229) markna- den under ett eller flera ma¤rkesnamn. A¤ ndringar av produkter- nas egenskaper som ej p(cid:229)verkar uppfyllandet av kriterierna skall ej no¤dva¤ndiggo¤ra en ny anso¤kan. 2. Anso¤kan kan ga¤lla en produkt som lanseras p(cid:229) markna- den under ett eller flera ma¤rkesnamn. A¤ ndringar av produkter- nas egenskaper som ej p(cid:229)verkar uppfyllandet av kriterierna skall ej no¤dva¤ndiggo¤ra en ny anso¤kan. De beho¤riga organen m(cid:229)ste dock informeras om dessa a¤ndringar. (A¤ ndringsfo¤rslag 20) Artikel 7 Miljo¤ma¤rket skall best(cid:229) av logotypen och de upplysningar som anges i bilaga III. Na¤rmare beskrivning av den information som skall ing(cid:229) och dess utformning ho¤r till de kriterier som EMO faststa¤ller. Kommissionen skall inom fem (cid:229)r efter den dag som anges i artikel 16. 2 andra stycket i den ha¤r fo¤rord- ningen r(cid:229)dfr(cid:229)ga nationella konsumentorganisationer fo¤retra¤d- da i den konsumentkommitte· som inra¤ttats genom kommis- sionens beslut 95/260/EG, fo¤r att bedo¤ma hur effektivt det graderade miljo¤ma¤rket uppfyller konsumenternas informa- tionsbehov. P(cid:229) grundval av denna bedo¤mning skall kommis- sionen info¤ra la¤mpliga a¤ndringar avseende den information som skall ing(cid:229) i miljo¤ma¤rket enligt det fo¤rfarande som avses i artikel 13. Miljo¤ma¤rket skall best(cid:229) av logotypen och de upplysningar som anges i bilaga III. Na¤rmare beskrivning av den information som skall ing(cid:229) och dess utformning ho¤r till de kriterier som TMK faststa¤ller. I samband med detta skall alltid sa¤kersta¤l- las att informationen a¤r tydlig, enkel och la¤slig. Kommis- sionen skall inom fem (cid:229)r efter den dag som anges i artikel 16. 1 i den ha¤r fo¤rordningen r(cid:229)dfr(cid:229)ga nationella konsumentorganisa- tioner fo¤retra¤dda i den konsumentkommitte· som inra¤ttats genom kommissionens beslut 95/260/EG, fo¤r att bedo¤ma hur effektivt miljo¤ma¤rket och tillho¤rande information uppfyller konsumenternas informationsbehov. P(cid:229) grundval av denna bedo¤mning och efter att ha r(cid:229)dfr(cid:229)gat Europaparlamentet skall kommissionen info¤ra la¤mpliga a¤ndringar avseende den information som skall ing(cid:229) i miljo¤ma¤rket enligt det fo¤rfarande som avses i artikel 13. (A¤ ndringsfo¤rslag 22 + 52) Artikel 11. 1 Inom fem (cid:229)r efter den dag som avses i artikel 16. 2 andra 1. stycket skall befintliga och nya offentliga och privata miljo¤- ma¤rkesprogram i medlemsstaterna organiseras p(cid:229) ett s(cid:229)dant sa¤tt att de kan ga¤lla fo¤r produktgrupper fo¤r vilka det inte finns n(cid:229)gra sa¤rskilda gemenskapskriterier fo¤r tilldelning av miljo¤- ma¤rke, fo¤r att sa¤kersta¤lla att s(cid:229)dana program och gemenska- pens ma¤rke kompletterar varandra. Inom fem (cid:229)r efter den dag som avses i artikel 16. 1 andra 1. stycket skall befintliga och nya offentliga och privata miljo¤- ma¤rkesprogram i medlemsstaterna organiseras p(cid:229) ett s(cid:229)dant sa¤tt att de kan ga¤lla fo¤r produktgrupper fo¤r vilka det inte finns n(cid:229)gra sa¤rskilda gemenskapskriterier fo¤r tilldelning av miljo¤- ma¤rke, fo¤r att sa¤kersta¤lla att s(cid:229)dana program och gemenska- pens ma¤rke kompletterar varandra. Detta under fo¤rutsa¤ttning att en oberoende studie, som utfo¤rs p(cid:229) kommissionens initiativ, visat att de kriterier som tilla¤mpas fo¤r gemenska- pens miljo¤ma¤rkning a¤r minst lika h(cid:229)rda som de som tilla¤mpas fo¤r det ba¤sta av de nationella miljo¤ma¤rknings- programmen. (A¤ ndringsfo¤rslag 23) Artikel 13 fo¤rsta och andra stycket Kommissionen skall bitra¤das av en r(cid:229)dgivande kommitte·. Den skall best(cid:229) av fo¤retra¤dare fo¤r medlemsstaterna och ha kommis- sionens fo¤retra¤dare som ordfo¤rande. Kommissionen skall bitra¤das av en r(cid:229)dgivande kommitte·. Den skall best(cid:229) av en fo¤retra¤dare fo¤r varje medlemsstat och ha kommissionens fo¤retra¤dare som ordfo¤rande. Kommissionens fo¤retra¤dare skall fo¤rela¤gga kommitte·n ett fo¤rslag till (cid:229)tga¤rder. Kommitte·n skall yttra sig o¤ver fo¤rslaget inom den tid som ordfo¤randen besta¤mmer med ha¤nsyn till hur br(cid:229)dskande fr(cid:229)gan a¤r, om no¤dva¤ndigt genom omro¤stning. Kommissionens fo¤retra¤dare skall fo¤rela¤gga kommitte·n ett fo¤rslag till allma¤nna (cid:229)tga¤rder. Kommitte·n skall yttra sig o¤ver fo¤rslaget inom den tid som ordfo¤randen besta¤mmer med ha¤nsyn till hur br(cid:229)dskande fr(cid:229)gan a¤r, om no¤dva¤ndigt genom omro¤stning. 1. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 167/123 KOMMISSIONENS FO¤ RSLAG A¤ NDRINGAR Onsdagen den 13 maj 1998 (A¤ ndringsfo¤rslag 24) Artikel 15. 2 Kommissionen skall fo¤rsl(cid:229) la¤mpliga a¤ndringar i denna 2. fo¤rordning. 2. Om kommissionen skulle fo¤resl(cid:229) la¤mpliga a¤ndringar i denna fo¤rordning skall detta go¤ras i o¤verenssta¤mmelse med det fo¤rfarande som faststa¤llts i artikel 189c i fo¤rdraget. (A¤ ndringsfo¤rslag 25) Artikel 16. 2 fo¤rsta stycket Fo¤rutom artikel 5. 1 skall besta¤mmelserna i denna fo¤r- 2. ordning ga¤lla fr(cid:229)n och med dagen efter den dag d(cid:229) kommis- sionens beslut att EMO kan fullgo¤ra sina uppgifter offentlig- go¤rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Utg(cid:229)r (A¤ ndringsfo¤rslag 26) Bilaga III Kommissionens fo¤rslag Miljo¤ma¤rkets form Miljo¤ma¤rket tilldelas produkter som uppfyller (cid:229)tminstone den la¤gsta niv(cid:229)n av kriterierna fo¤r alla valda nyckelmiljo¤aspekter. Den inneh(cid:229)ller information fo¤r konsumenter enligt fo¤ljande schema. Detta ma¤rke garanterar en minskad miljo¤p(cid:229)verkan Nyckelmiljo¤aspekter Miljo¤va¤nlighet (1) X Y Z EUROPEISKA UNIONENS MILJO¤ MA¤ RKE (1) Detta a¤r ett exempel. En, tv(cid:229) eller tre (cid:148)blommor(cid:148) kan tilldelas fo¤r varje nyckelaspekt. Inneh(cid:229)ll Detta ma¤rke kommer att omfatta de aspekter fo¤r vilka det finns kvantifierade miljo¤ma¤rkeskriterier. Dessa aspekter kommer att beskrivas i icke-tekniska och otvetydiga termer. Ma¤rket kommer ocks(cid:229) att omfatta allma¤ninformation om kvalitativa kriterier. C 167/124 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 6. 98 Onsdagen den 13 maj 1998 KOMMISSIONENS FO¤ RSLAG A¤ NDRINGAR Miljo¤ma¤rkets form Miljo¤ma¤rket tilldelas produkter som uppfyller (cid:229)tminstone den la¤gsta niv(cid:229)n av kriterierna fo¤r alla valda nyckelmiljo¤aspekter. Den inneh(cid:229)ller information fo¤r konsumenter enligt fo¤ljande schema. Miljo¤ma¤rket best(cid:229)r av tv(cid:229) delar: ruta 1 och ruta 2, se exempel nedan. A¤ ndring Detta ma¤rke garanterar en minskad miljo¤p(cid:229)verkan * * * EUROPEISKA UNIONENS MILJO¤ MA¤ RKE Ruta 1 Ruta 2 Ruta 2 inneh(cid:229)ller information om varfo¤r miljo¤ma¤rket tilldelats. Denna information m(cid:229)ste ga¤lla minst en och ho¤gst tre olika miljo¤p(cid:229)verkande faktorer. Informationen skall utgo¤ras av en kortfattad beskrivning. Detta a¤r ett exempel * l(cid:229)g luftfo¤rorening * l(cid:229)g energifo¤rbrukning * reducerad giftighet Ruta 1 och ruta 2 skall anva¤ndas tillsammans da¤r det a¤r praktiskt mo¤jligt, men i de fall da¤r utrymmet a¤r en viktig faktor kan ruta 2 uteslutas p(cid:229) vissa produkter under fo¤rutsa¤ttning att hela ma¤rket anva¤nds p(cid:229) n(cid:229)got som har anknytning till denna produkt. S(cid:229)ledes skulle ruta 1 kunna anva¤ndas utan ruta 2 p(cid:229) sja¤lva produkten under fo¤rutsa¤ttning att hela ma¤rket finns n(cid:229)gon annanstans p(cid:229) fo¤rpackningen, i en informationsbroschyr eller p(cid:229) n(cid:229)gon annan form p(cid:229) fo¤rsa¤ljningssta¤llet. (A¤ ndringsfo¤rslag 27) Bilaga IV a a) Involvering av de parter som direkt eller indirekt bero¤rs av uppdraget och ett va¤l avva¤gt deltagande fr(cid:229)n alla intresse- grupper (t. ex. industriidkare, a¤ven sm(cid:229) och medelstora fo¤retag och hantverkare genom deras organisationer, fack- fo¤reningar, detaljhandlare, importo¤rer, miljo¤skyddsgrupp- er, konsumentorganisationer) skall aktivt efterstra¤vas. a) Involvering av de parter som direkt eller indirekt bero¤rs av uppdraget och ett va¤l avva¤gt deltagande fr(cid:229)n alla intresse- grupper (t. ex. industriidkare, a¤ven sm(cid:229) och medelstora fo¤retag och hantverkare genom deras organisationer, fack- fo¤reningar, detaljhandlare, importo¤rer, miljo¤skyddsgrupp- er, konsumentorganisationer) skall aktivt efterstra¤vas genom det r(cid:229)dgivande forum som omna¤mns i artikel 5. 2. 1. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 167/125 KOMMISSIONENS FO¤ RSLAG A¤ NDRINGAR Onsdagen den 13 maj 1998 (A¤ ndringsfo¤rslag 28) Bilaga IV c c) En sa¤rskild arbetsgrupp, som inbegriper de ovan na¤mnda bero¤rda parterna, skall uppra¤ttas fo¤r utveckling av miljo¤- ma¤rkningskriterier fo¤r varje produktgrupp. c) En sa¤rskild arbetsgrupp, som inbegriper de ovan na¤mnda bero¤rda parterna och de bero¤rda beho¤riga organen, skall av TMK uppra¤ttas fo¤r utveckling av miljo¤ma¤rkningskrite- rier fo¤r varje produktgrupp. (A¤ ndringsfo¤rslag 29) Bilaga IV d tredje stycket Allt skall pro¤vas inom rimliga gra¤nser fo¤r att uppn(cid:229) enighet rakt igenom processen samtidigt som ho¤ga niv(cid:229)er p(cid:229) miljo¤- skyddet efterstra¤vas. EMO skall dock tilla¤mpa beslutsfo¤rfaran- den i enlighet med rutinerna i de europeiska standardiserings- organen. Allt skall pro¤vas inom rimliga gra¤nser fo¤r att uppn(cid:229) enighet rakt igenom processen samtidigt som ho¤ga niv(cid:229)er p(cid:229) miljo¤- skyddet efterstra¤vas. (A¤ ndringsfo¤rslag 31) Bilaga V punkt 4 ¯rsavgiften skall bera¤knas som en procentandel av den 4. (cid:229)rliga fo¤rsa¤ljningsvolymen inom Europeiska gemenskapen av den produkt som tilldelats miljo¤ma¤rket. ¯rsavgiften skall bera¤knas i fo¤rh(cid:229)llande till den (cid:229)rliga 4. fo¤rsa¤ljningsvolymen inom Europeiska gemenskapen av den produkt som tilldelats miljo¤ma¤rket. (A¤ ndringsfo¤rslag 32) Bilaga V punkt 5 Procentsiffran fo¤r den (cid:229)rliga fo¤rsa¤ljningsvolymen skall 5. vara 0,15 % med ett tak p(cid:229) 40 000 ecu. Fo¤r en (cid:229)rlig fo¤rsa¤ljningsvolym motsvarande upp till 5. 500 000 ecu skall (cid:229)rsavgiften vara 500 ecu, upp till 2 000 000 ecu skall den vara 2 000 ecu och fo¤r en fo¤rsa¤ljningsvolym motsvarande o¤ver 2 000 000 ecu skall (cid:229)rsavgiften vara 5 000 ecu. (A¤ ndringsfo¤rslag 33) Bilaga V punkt 6 6. Det la¤gsta beloppet skall vara 500 ecu. Utg(cid:229)r (A¤ ndringsfo¤rslag 34) Bilaga V punkt 7 7. Fo¤r sm(cid:229) och medelstora fo¤retag och medelstora fo¤retag och tillverkare i utvecklingsla¤nder skall procentsiffran fo¤r den (cid:229)rliga fo¤rsa¤ljningsvolymen vara 0,10 %. 7. Fo¤r sm(cid:229) och medelstora fo¤retag och medelstora fo¤retag och tillverkare i utvecklingsla¤nder skall de (cid:229)rsavgifter som faststa¤lls i punkt 5 reduceras med 50 %. C 167/126 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 6. 98 Onsdagen den 13 maj 1998 KOMMISSIONENS FO¤ RSLAG A¤ NDRINGAR (A¤ ndringsfo¤rslag 35) Finansieringso¤versikt punkt 2 och 3 2. Bero¤rda budgetposter 2. Bero¤rda budgetposter B4-3040 3. Ra¤ttslig grund Artikel 130s Fo¤rordning (EEG) nr 880/92, a¤ndrad. B4-3040 och B5-300 3. Ra¤ttslig grund Artikel 130s och Artikel 100a Fo¤rordning (EEG) nr 880/92, a¤ndrad. (A¤ ndringsfo¤rslag 36) Finansieringso¤versikt punkt 4. 1 andra stycket Fo¤r detta syfte fo¤resl(cid:229)s att programmet fo¤r tilldelning av miljo¤ma¤rke som inra¤ttades i fo¤rordning (EEG) nr 880/92 skall revideras, sa¤rskilt genom att flytta programmets verksamhet till ett sja¤lvsta¤ndigt organ inom den ramen, fo¤r att inra¤tta en europeisk miljo¤ma¤rkningsorganisation. Fo¤r detta syfte fo¤resl(cid:229)s att programmet fo¤r tilldelning av miljo¤ma¤rke som inra¤ttades i fo¤rordning (EEG) nr 880/92 skall revideras, sa¤rskilt genom att flytta programmets verksamhet till en teknisk miljo¤ma¤rkningskommitte·. (A¤ ndringsfo¤rslag 38) Finansieringso¤versikt punkt 7. 1 femte och sja¤tte stycket Ingen ytterligare gemenskapsfinansiering fo¤rutses efter fja¤rde verksamhets(cid:229)ret. EMO fo¤rva¤ntas p(cid:229) la¤ngre sikt bli sja¤lvfinansierande genom avgifterna fr(cid:229)n tilldelningen av miljo¤ma¤rken. Utfo¤randet av uppdraget som kommer att tilldelas av kommissionen och EMO:s allma¤nna kostnader bo¤r finansieras genom de (cid:229)rliga avgifter p(cid:229) 50 % fo¤r tilldelning av miljo¤ma¤rken som EMO a¤r bera¤ttigad att erh(cid:229)lla fr(cid:229)n de beho¤riga organen. Utfo¤randet av uppdraget som kommer att tilldelas av kommis- sionen och TMK:s allma¤nna kostnader bo¤r bland annat finansieras genom de (cid:229)rliga avgifter p(cid:229) 50 % fo¤r tilldelning av miljo¤ma¤rken som TMK a¤r bera¤ttigad att erh(cid:229)lla fr(cid:229)n de beho¤riga organen. (A¤ ndringsfo¤rslag 40) Finansieringso¤versikt punkt 8 andra stycket tredje punkten › EMO skall (cid:229)rligen o¤verla¤mna en detaljerad ekonomisk rapport till kommissionen. Kommissionen kommer att go¤ra systematiska kontroller baserade p(cid:229) denna rapport p(cid:229) EMO:s lokaler. Att kommissionen godka¤nner rapporten kommer att bli ett villkor fo¤r utbetalningar. Utg(cid:229)r (A¤ ndringsfo¤rslag 41) Finansieringso¤versikt punkt 9. 2 andra strecksatsen fo¤rsta till femte stycket Det fo¤resl(cid:229)s da¤rfo¤r att Europeiska miljo¤ma¤rkningsorganisatio- nen, EMO, inra¤ttas och att den bo¤r faststa¤lla och uppdatera miljo¤ma¤rkeskriterier och da¤rtill ho¤rande bedo¤mnings- och verifieringskrav samt ocks(cid:229) samordna de beho¤riga organens verksamhet. EMO skulle vara en privat internationell organi- sation fo¤r de beho¤riga organen. Kommissionen skulle under- sto¤dja uppra¤ttandet av EMO. EMO skulle handla p(cid:229) kommis- sionens uppdrag. Det fo¤resl(cid:229)s da¤rfo¤r att Tekniska miljo¤ma¤rkningskommitte·n, TMK, inra¤ttas och att den bo¤r faststa¤lla och uppdatera miljo¤ma¤rkeskriterier och da¤rtill ho¤rande bedo¤mnings- och verifieringskrav samt ocks(cid:229) samordna de beho¤riga organens verksamhet. TMK skulle vara en organisation fo¤r de beho¤riga organen. Kommissionen skulle understo¤dja uppra¤ttandet av TMK. TMK skulle handla p(cid:229) kommissionens uppdrag. Kom- missionen tillsa¤tter kommitte·ns ordfo¤rande. 1. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 167/127 KOMMISSIONENS FO¤ RSLAG A¤ NDRINGAR Onsdagen den 13 maj 1998 EMO skulle verka som ett samordnande na¤t fo¤r de beho¤riga organen och inte kra¤va kostsamma nya komplicerade struk- turer. TMK skulle verka som ett samordnande na¤t fo¤r de beho¤riga organen och inte kra¤va kostsamma nya komplicerade struk- turer. Det tillva¤gag(cid:229)ngssa¤tt som fo¤resl(cid:229)s a¤r da¤rfo¤r i linje med den (cid:148)nya metoden(cid:148) fo¤r den europeiska tekniska standardisering- en, och EMO:s roll skulle likna den roll som Europeiska organisationen fo¤r standardisering (CEN), har. Utg(cid:229)r De sa¤rskilda tekniska uppgifter som tilldelats EMO kommer framfo¤r allt att ro¤ra sko¤tseln och samordningen av studierna fo¤r att utveckla eller fo¤rnya de ekologiska kriterierna fo¤r de olika produktgrupperna. Studierna kommer att bedrivas p(cid:229) uppdrag fr(cid:229)n kommissionen och med hja¤lp av tekniska konsulter. De sa¤rskilda tekniska uppgifter som tilldelats TMK kommer framfo¤r allt att ro¤ra sko¤tseln och samordningen av studierna fo¤r att utveckla eller fo¤rnya de ekologiska kriterierna fo¤r de olika produktgrupperna. Studierna kommer att bedrivas p(cid:229) uppdrag fr(cid:229)n kommissionen och med hja¤lp av tekniska konsulter. En sa¤rskild arbetsgrupp kommer att inra¤ttas fo¤r utvecklingen av miljo¤ma¤rkeskriterier fo¤r varje produktgrupp. EMO kommer vid olika stadier av studierna att aktivt involvera de olika intressenterna (parter som direkt eller indirekt bero¤rs av uppdraget) fo¤r att sa¤kersta¤lla ett balanserat deltagande av alla bero¤rda intressegrupper, som na¤ringslivet, inklusive sm(cid:229) och medelstora fo¤retag och hantverkare genom deras bransch- organisationer, fackfo¤reningar, (cid:229)terfo¤rsa¤ljare, importo¤rer, miljo¤skyddsgrupper, konsumenter. En sa¤rskild arbetsgrupp kommer att inra¤ttas fo¤r utvecklingen av miljo¤ma¤rkeskriterier fo¤r varje produktgrupp. TMK kommer vid olika stadier av studierna att aktivt involvera de olika intressenterna (parter som direkt eller indirekt bero¤rs av uppdraget) fo¤r att sa¤kersta¤lla ett balanserat deltagande av alla bero¤rda intressegrupper i det r(cid:229)dgivande forumet, som na¤ringslivet, inklusive sm(cid:229) och medelstora fo¤retag och hant- verkare genom deras branschorganisationer, fackfo¤reningar, (cid:229)terfo¤rsa¤ljare, importo¤rer, miljo¤skyddsgrupper, konsumenter. (A¤ ndringsfo¤rslag 42) Finansieringso¤versikt punkt 9. 2 andra strecksatsen nionde stycket De lo¤pande kostnaderna fo¤r programmets verksamhet bo¤r ta ha¤nsyn till att EMO bo¤r sammantra¤da mist fyra g(cid:229)nger per (cid:229)r i plenum. Organisationen bo¤r bist(cid:229)s av ett sta¤ndigt sekretariat som (cid:229)tminstone utgo¤rs av: en chef, en assistent, en informa- tionstja¤nsteman, en sekreterare. De lo¤pande kostnaderna fo¤r programmets verksamhet bo¤r ta ha¤nsyn till att TMK bo¤r sammantra¤da mist fyra g(cid:229)nger per (cid:229)r i plenum. Organisationen bo¤r bist(cid:229)s av ett sta¤ndigt sekretariat som tillsa¤tts av kommissionen. (A¤ ndringsfo¤rslag 44) Finansieringso¤versikt punkt 10. 1 andra stycket Efter en o¤verg(cid:229)ngsperiod kommer da¤rfo¤r en del av den personal som fo¤r na¤rvarande arbetar med miljo¤ma¤rknings- systemets verksamhet att omplaceras till aktiviteter som ha¤nfo¤r sig till fra¤mjandet och utvidgningen av programmet samt o¤vervakning av den nya organisationens, EMO:s verksamhet. Tv(cid:229) tja¤nstema¤n fr(cid:229)n kategori A och en tja¤nsteman fr(cid:229)n kategori C kommer att beho¤vas fo¤r att fo¤lja EU:s reviderade miljo¤- ma¤rkesfo¤rordning. Efter en o¤verg(cid:229)ngsperiod kommer da¤rfo¤r en del av den personal som fo¤r na¤rvarande arbetar med miljo¤ma¤rknings- systemets verksamhet att omplaceras till aktiviteter som ha¤nfo¤r sig till fra¤mjandet och utvidgningen av programmet samt o¤vervakning av den nya kommitte·ns, TMK:s verksamhet. Tv(cid:229) tja¤nstema¤n fr(cid:229)n kategori A och en tja¤nsteman fr(cid:229)n kategori C kommer att beho¤vas fo¤r att fo¤lja EU:s reviderade miljo¤- ma¤rkesfo¤rordning. C 167/128 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 6. 98 Onsdagen den 13 maj 1998 Lagstiftningsresolution med Europaparlamentets yttrande o¤ver fo¤rslaget till r(cid:229)dets fo¤rordning (EG) om ett reviderat gemenskapsprogram fo¤r tilldelning av miljo¤ma¤rke (KOM(96)0603 › C4-0157/97 › 96/0312(SYN)) (Samarbetsfo¤rfarandet › fo¤rsta behandlingen) Europaparlamentet utfa¤rdar denna resolution › med beaktande av kommissionens fo¤rslag till r(cid:229)det KOM(96)0603 › 96/0312(SYN) (1), › efter att ha ho¤rts av r(cid:229)det i enlighet med artikel 189c och artikel 130s. 1 i EG-fo¤rdraget (C4-0157/97), › med beaktande av att den av kommissionen fo¤reslagna ra¤ttsliga grunden inte a¤r tillra¤cklig och att ha¤nvisning a¤ven bo¤r ske till artikel 100a i EG-fo¤rdraget, › med beaktande av artikel 58 i arbetsordningen, › med beaktande av beta¤nkandet fr(cid:229)n utskottet fo¤r miljo¤, folkha¤lsa och konsumentskydd och yttrandena fr(cid:229)n budgetutskottet, utskottet fo¤r ekonomi, valutafr(cid:229)gor och industripolitik och utskottet fo¤r ra¤ttsliga fr(cid:229)gor och medborgarra¤tt (A4-0119/98). 1. Parlamentet godka¤nner kommissionens fo¤rslag s(cid:229)som a¤ndrat av parlamentet, uppmanar r(cid:229)det att underra¤tta parlamentet om det har fo¤r avsikt att avvika fr(cid:229)n den text som 2. parlamentet har godka¤nt, bega¤r att medlingsfo¤rfarandet inleds om r(cid:229)det har fo¤r avsikt att avvika fr(cid:229)n den text som parlamentet 3. har godka¤nt, uppmanar r(cid:229)det att p(cid:229) nytt ho¤ra parlamentet om det har fo¤r avsikt att va¤sentligt a¤ndra kommissionens 4. fo¤rslag, 5. uppdrar (cid:229)t sin ordfo¤rande att vidarebefordra detta yttrande till r(cid:229)det och kommissionen. (1) EGT C 114, 12. 4. 1997, s. 9. 15. Skyddet av minder(cid:229)riga inom de audiovisuella tja¤nsterna * A4-0153/98 Fo¤rslag till r(cid:229)dets rekommendation om skyddet av minder(cid:229)riga och den ma¤nskliga va¤rdigheten inom de audiovisuella tja¤nsterna och informationstja¤nsterna. (KOM(97)0570 › C4-0670/97 › 97/0329(CNS)) Fo¤rslaget godka¤ndes med fo¤ljande a¤ndringar: KOMMISSIONENS FO¤ RSLAG A¤ NDRINGAR (A¤ ndringsfo¤rslag 1) Punkt 4 i ingressen 4. Den 16 oktober 1996 antog kommissionen meddelandet om olagligt och skadligt material p(cid:229) Internet. Den 17 februari 1997 antog r(cid:229)det en resolution om olagligt och skadligt inneh(cid:229)ll p(cid:229) Internet. Den 24 april 1997 yttrade sig Europa- parlamentet o¤ver kommissionens meddelande om olagligt och skadligt material p(cid:229) Internet. 4. Den 16 oktober 1996 antog kommissionen meddelandet om olagligt och skadligt material p(cid:229) Internet. Den 17 februari 1997 antog r(cid:229)det en resolution om olagligt och skadligt inneh(cid:229)ll p(cid:229) Internet. Den 24 april 1997 utfa¤rdade Europa- parlamentet en resolution om kommissionens meddelande om olagligt och skadligt material p(cid:229) Internet (1). (1) EGT C 150, 19. 5. 1997, s. 38. 1. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 167/129 KOMMISSIONENS FO¤ RSLAG A¤ NDRINGAR Onsdagen den 13 maj 1998 (A¤ ndringsfo¤rslag 2) Punkt 6a i ingressen (nytt) 6a. Denna rekommendation bygger p(cid:229) och kompletterar befintliga regelverk och a¤r da¤rfo¤r ett la¤mpligt sa¤tt att uppn(cid:229) en ho¤g niv(cid:229) av skydd fo¤r allma¤nna intressen i samband med o¤kande teknisk konvergens i mediasektorn. Om detta tillva¤gag(cid:229)ngssa¤tt skall bli effektivt kra¤vs regel- bunden o¤vervakning fo¤r att kontrollera att m(cid:229)len uppfylls, (A¤ ndringsfo¤rslag 3) Punkt 6b i ingressen (nytt) 6b. Systematisk granskning bo¤r inra¤ttas fo¤r att o¤vervaka utvecklingen av de olika sja¤lvreglerande systemen och hur framg(cid:229)ngsrika dessa a¤r vad ga¤ller att uppn(cid:229) tillra¤ckligt skydd fo¤r minder(cid:229)riga och den ma¤nskliga va¤rdigheten i audiovisuella tja¤nster och informationstja¤nster, (A¤ ndringsfo¤rslag 4) Punkt 6c i ingressen (nytt) 6c. Som ett resultat av denna systematiska granskning skall kommissionen tv(cid:229) (cid:229)r efter denna rekommendations ikrafttra¤dande offentliggo¤ra en utva¤rderingsrapport och la¤gga fram den fo¤r parlamentet och r(cid:229)det. Rapporten skall bland annat inneh(cid:229)lla en utva¤rdering av huruvida regle- rande (cid:229)tga¤rder beho¤vs, (A¤ ndringsfo¤rslag 5) Punkt 6d i ingressen (nytt) 6d. Kommissionen skall i enlighet med artikel 22b i Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv om a¤ndring av r(cid:229)dets direktiv 89/552/EEG av den 30 juni 1998 om samordning av vissa besta¤mmelser som faststa¤llts i med- lemsstaternas lagar och andra fo¤rfattningar om utfo¤randet av sa¤ndningsverksamhet fo¤r television(1), inom ett (cid:229)r efter offentliggo¤randet av direktiv 97/36/EG (det vill sa¤ga senast den 30 juli 1998) genomfo¤ra en underso¤kning av de eventuella fo¤rdelarna och nackdelarna med ytterligare (cid:229)tga¤rder i syfte att underla¤tta fo¤r fo¤ra¤ldrar eller v(cid:229)rdnads- havare att kontrollera vilka program som minder(cid:229)riga kan se, (1) EGT L 202, 30. 7. 1997, s. 60. C 167/130 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 6. 98 Onsdagen den 13 maj 1998 KOMMISSIONENS FO¤ RSLAG A¤ NDRINGAR (A¤ ndringsfo¤rslag 6) Punkt 8 i ingressen 8. Fo¤r att till fullo kunna utnyttja de nya tja¤nsternas potential kra¤vs en effektiv och innovativ industri inom gemenskapen. Fo¤rutom den viktiga roll som spelas av myndigheter, (cid:229)ligger det i fo¤rsta hand fo¤retagen att se till att sta¤rka sin konkurrens- kraft, 8. Fo¤r att till fullo kunna utnyttja de nya tja¤nsternas potential kra¤vs en effektiv, innovativ och ansvarstagande industri inom gemenskapen. Fo¤rutom den viktiga roll som spelas av myndig- heter, (cid:229)ligger det i fo¤rsta hand fo¤retagen att se till att sta¤rka sin konkurrenskraft och sin ansvarska¤nsla, (A¤ ndringsfo¤rslag 7) Punkt 8a i ingressen (nytt) 8a. Europeiska unionen a¤r ett omr(cid:229)de med fri ro¤rlighet fo¤r varor, tja¤nster, kapital och personer, (A¤ ndringsfo¤rslag 8) Punkt 9 i ingressen 9. Ett skydd av vissa allma¤nna intressen › s(cid:229)som skydd fo¤r minder(cid:229)riga och den ma¤nskliga va¤rdigheten inom de audio- visuella tja¤nsterna och informationstja¤nsterna › framst(cid:229)r som oundga¤ngligt fo¤r att skapa det fo¤rtroendefulla klimat som beho¤vs fo¤r att kunna fo¤rverkliga potentialen inom denna bransch fo¤r att den skall kunna bidra till borttagandet av hinder fo¤r utveckling och full konkurrenskraft, 9. Ett skydd fo¤r minder(cid:229)riga och den ma¤nskliga va¤rdigheten inom de audiovisuella tja¤nsterna och informationstja¤nsterna a¤r grundla¤ggande, (A¤ ndringsfo¤rslag 9) Punkt 9a i ingressen (nytt) 9a. Ett effektivt skydd fo¤r minder(cid:229)riga och den ma¤nskli- ga va¤rdigheten inom de audiovisuella tja¤nsterna och infor- mationstja¤nsterna › a¤r oundga¤ngligt fo¤r att skapa det fo¤rtroendefulla klimat som beho¤vs fo¤r att kunna fo¤rverkli- ga potentialen inom denna bransch fo¤r att den skall kunna bidra till borttagandet av hinder fo¤r utveckling och full konkurrenskraft, (A¤ ndringsfo¤rslag 10) Punkt 12 i ingressen 12. Det skydd av allma¤nna intressen som efterstra¤vas m(cid:229)ste ligga inom ramen fo¤r de grundla¤ggande principerna om privatlivets helgd och yttrandefriheten s(cid:229)som de kommer till uttryck bland annat i artiklarna 8 och 10 i Europeiska konventionen om skydd fo¤r de ma¤nskliga ra¤ttigheterna och de grundla¤ggande friheterna, principer som blivit en del av gemenskapsra¤tten genom artikel F2 i Fo¤rdraget om Europeis- ka unionen och som av domstolen fo¤rklarats utgo¤ra allma¤nna principer fo¤r gemenskapsra¤tten, 12. Det skydd av allma¤nna intressen som efterstra¤vas m(cid:229)ste ligga inom ramen fo¤r de grundla¤ggande principerna om privatlivets helgd och yttrandefriheten s(cid:229)som de kommer till uttryck bland annat i artiklarna 8 och 10 i Europeiska konventionen om skydd fo¤r de ma¤nskliga ra¤ttigheterna och de grundla¤ggande friheterna, 1. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 167/131 KOMMISSIONENS FO¤ RSLAG A¤ NDRINGAR Onsdagen den 13 maj 1998 (A¤ ndringsfo¤rslag 11) Punkt 13a i ingressen (nytt) 13a. Fo¤rdraget om Europeiska unionen omfattar ett sam- arbetsfo¤rfarande i ra¤ttsliga och inrikes fr(cid:229)gor vilket kan tilla¤mpas p(cid:229) vissa aspekter av skyddet av minder(cid:229)riga och den ma¤nskliga va¤rdigheten inom de nya audiovisuella tja¤nsterna, (A¤ ndringsfo¤rslag 12) Punkt 17a i ingressen (nytt) 17a. Vikten av gra¤nso¤verskridande samarbete mellan medlemsstater, och i fo¤rla¤ngningen internationellt samar- bete, a¤r avgo¤rande fo¤r att den rekommenderade sja¤lvregle- ringen skall fungera, och s(cid:229)dant samarbete m(cid:229)ste upp- muntras och sto¤djas av industrin, nationella regeringar, nationell och internationell polis och domstolar samt av gemenskapens institutioner, (A¤ ndringsfo¤rslag 13) Punkt 17b i ingressen (nytt) 17b. Det a¤r no¤dva¤ndigt att fo¤rsta¤rka samarbetet p(cid:229) detta omr(cid:229)de med tredje la¤nder, sa¤rskilt med kandidatla¤nderna och Europeiska unionens transatlantiska partner, (A¤ ndringsfo¤rslag 14) Punkt 20 i ingressen 20. Europeiska unionens bidrag, vars syfte a¤r att komplettera medlemsstaternas insatser till skydd av minder(cid:229)riga och den ma¤nskliga va¤rdigheten inom de audiovisuella tja¤nsterna och informationstja¤nsterna, m(cid:229)ste bygga p(cid:229) ett fullt utnyttjande av befintliga instrument och p(cid:229) en na¤ra samordning av det arbete som utfo¤rs parallellt som en uppfo¤ljning av gro¤nboken, i synnerhet uppfo¤ljningsarbetet kring meddelandet (cid:148)Olagligt och skadligt material p(cid:229) Internet(cid:148) och na¤rmare besta¤mt r(cid:229)dets resolution av den 17 februari 1997, Europaparlamentets resolu- tion 1997 och tv(cid:229) rapporter fr(cid:229)n arbetsgruppen som lades fram fo¤r r(cid:229)det den 28 november 1996 och den 27 juni 1997. Vidare skall na¤mnas samarbetet om ra¤ttsliga och inrikes fr(cid:229)gor, 20. Europeiska unionens bidrag, vars syfte a¤r att komplettera medlemsstaternas insatser till skydd av minder(cid:229)riga och den ma¤nskliga va¤rdigheten inom de audiovisuella tja¤nsterna och informationstja¤nsterna, m(cid:229)ste bygga p(cid:229) ett fullt utnyttjande av befintliga instrument och p(cid:229) en na¤ra samordning av det arbete som utfo¤rs parallellt som en uppfo¤ljning av gro¤nboken, i synnerhet uppfo¤ljningsarbetet kring meddelandet (cid:148)Olagligt och skadligt material p(cid:229) Internet(cid:148) och na¤rmare besta¤mt r(cid:229)dets resolution av den 17 februari 1997, Europaparlamentets resolu- tion av den 24 april 1997 och tv(cid:229) rapporter fr(cid:229)n arbetsgruppen som lades fram fo¤r r(cid:229)det den 28 november 1996 och den 27 juni 1997. Vidare skall na¤mnas samarbetet om ra¤ttsliga och inrikes fr(cid:229)gor, (A¤ ndringsfo¤rslag 15) Avsnitt I. 1a (ny) 1a. att fo¤r alla audiovisuella tja¤nster och informations- tja¤nster sa¤kersta¤lla en ho¤g skyddsniv(cid:229) fo¤r allma¤nna intres- sen s(cid:229) att utvecklingen av den europeiska industrin fo¤r audiovisuella tja¤nster och informationstja¤nster stimuleras, att fra¤mja nationella ramverk som komplement till befint- liga besta¤mmelser och att utveckla det europeiska samar- betet i syfte att fo¤rba¤ttra effektiviteten hos nationella (cid:229)tga¤rder och faststa¤lla en gemensam europeisk etisk stra- tegi fo¤r informationssamha¤llet, C 167/132 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 6. 98 Onsdagen den 13 maj 1998 KOMMISSIONENS FO¤ RSLAG A¤ NDRINGAR (A¤ ndringsfo¤rslag 16) Avsnitt I. 5a (ny) 5a. att na¤ra samarbeta fo¤r att utveckla gemensamma verktyg, sa¤rskilt riktlinjer fo¤r gemensam ma¤rkning av programinneh(cid:229)ll i syfte att underla¤tta gra¤nso¤verskridande identifiering av olagligt och skadligt inneh(cid:229)ll, (A¤ ndringsfo¤rslag 17) Avsnitt II. 2a (ny) att tillsammans fra¤mja samarbete p(cid:229) europeisk niv(cid:229) 2a. fo¤r att utveckla nya verktyg och tja¤nster p(cid:229) omr(cid:229)den som omfattas av denna rekommendation, (A¤ ndringsfo¤rslag 18) Avsnitt III. 1 att, vid behov och med hja¤lp av existerande finansiella 1. instrument inom gemenskapen, underla¤tta att instanser skapas med uppgift att utarbeta och sa¤tta i verket nationella system fo¤r sja¤lvreglering samt att bereda va¤gen fo¤r utbyte av erfarenheter p(cid:229) unionsniv(cid:229) mellan bero¤rda parter verksamma inom de skilda omr(cid:229)den som omfattas av denna rekommendation; att, vid behov och med hja¤lp av existerande finansiella 1. instrument inom gemenskapen, underla¤tta att instanser skapas med uppgift att utarbeta och sa¤tta i verket nationella system fo¤r sja¤lvreglering samt att bereda va¤gen fo¤r utbyte av erfarenheter p(cid:229) unionsniv(cid:229) mellan bero¤rda parter verksamma inom de skilda omr(cid:229)den som omfattas av denna rekommendation och att utveckla en metod fo¤r funktionstypologi fo¤r de operato¤- rer som ing(cid:229)r i kommunikationskedjan, (A¤ ndringsfo¤rslag 19) Avsnitt III. 4a (ny) att o¤vervaka att den ha¤r rekommendationen verkli- 4a. gen genomfo¤rs, sa¤rskilt genom att anordna regelbundet samr(cid:229)d med medlemsstaterna och genom att senast tv(cid:229) (cid:229)r efter antagandet la¤gga fram en utva¤rderingsrapport till Europaparlamentet och r(cid:229)det, Lagstiftningsresolution med Europaparlamentets yttrande o¤ver fo¤rslaget till r(cid:229)dets rekommenda- tion om skyddet av minder(cid:229)riga och den ma¤nskliga va¤rdigheten inom de audiovisuella tja¤nsterna och informationstja¤nsterna. (KOM(97)0570 › C4-0670/97 › 97/0329(CNS)) (Samr(cid:229)dsfo¤rfarandet) Europaparlamentet utfa¤rdar denna resolution › med beaktande av kommissionens fo¤rslag till r(cid:229)det (KOM(97)0570 › 97/0329(CNS)), › efter att ha ho¤rts av r(cid:229)det i enlighet med artikel 130. 3 i EG-fo¤rdraget (C4-0670/97), 1. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 167/133 Onsdagen den 13 maj 1998 › med beaktande av artikel 58 i arbetsordningen, › med beaktande av beta¤nkandet fr(cid:229)n utskottet fo¤r kultur, ungdomsfr(cid:229)gor, utbildning och media och yttrandena fr(cid:229)n utskottet fo¤r ra¤ttsliga fr(cid:229)gor och medborgarra¤tt och utskottet fo¤r medborgerliga fri- och ra¤ttigheter och inrikesfr(cid:229)gor (A4-0153/98). 1. Parlamentet godka¤nner kommissionens fo¤rslag s(cid:229)som a¤ndrat av parlamentet, uppmanar kommissionen att a¤ndra sitt fo¤rslag i o¤verenssta¤mmelse ha¤rmed, i enlighet med artikel 2. 189a. 2 i EG-fo¤rdraget, uppmanar r(cid:229)det att underra¤tta parlamentet om det har fo¤r avsikt att avvika fr(cid:229)n den text som 3. parlamentet har godka¤nt, uppmanar r(cid:229)det att p(cid:229) nytt ho¤ra parlamentet om det har fo¤r avsikt att va¤sentligt a¤ndra kommissionens 4. fo¤rslag, 5. uppdrar (cid:229)t sin ordfo¤rande att vidarebefordra detta yttrande till r(cid:229)det och kommissionen. 16. Kampen mot fo¤rsurning A4-0162/98 Resolution om meddelande till r(cid:229)det och Europaparlamentet om en gemensam strategi fo¤r att motverka fo¤rsurning (KOM(97)0088 › C4-0436/97) Europaparlamentet utfa¤rdar denna resolution › med beaktande av artikel 130r i EG-fo¤rdraget, › med beaktande av kommissionens meddelande till r(cid:229)det och Europaparlamentet om en gemensam strategi fo¤r att motverka fo¤rsurning (KOM(97)0088 › C4-0436/97), › med beaktande av r(cid:229)dets slutsatser ang(cid:229)ende meddelandet om en gemensam strategi fo¤r att motverka fo¤rsurning (punkt 7 p(cid:229) dagordningen fo¤r r(cid:229)dets 2 062:a mo¤te, den 16 december 1997), › med beaktande av kommissionens fo¤rslag till r(cid:229)dets direktiv om minskning av svavelhalten i vissa flytande bra¤nslen och om a¤ndring av direktiv 93/12/EEG (KOM(97)0088 › C4-0283/97), › med beaktande av direktiv 88/609/EEG om utsla¤pp till luften av fo¤roreningar fr(cid:229)n stora fo¤rbra¤nnings- anla¤ggningar, › med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitte·ns yttrande om kommissionens meddelande till r(cid:229)det och Europaparlamentet om en gemensam strategi fo¤r att motverka fo¤rsurning (CES 979/97), › med beaktande av beta¤nkandet fr(cid:229)n utskottet fo¤r miljo¤, folkha¤lsa och konsumentskydd och yttrandena fr(cid:229)n utskottet fo¤r ekonomi, valutafr(cid:229)gor och industripolitik och utskottet fo¤r forskning, teknologisk utveckling och energi (A4-0162/98), och med beaktande av fo¤ljande: A. Va¤lkomnar kommissionens strategi fo¤r att motverka fo¤rsurningen utarbetad i enlighet med den l(cid:229)ngsiktiga m(cid:229)lsa¤ttningen i femte miljo¤programmet att inte o¤verskrida den kritiska belastningsgra¤n- sen i n(cid:229)gon av EU:s regioner. B. Konstaterar att kommissionen valt att faststa¤lla ett delm(cid:229)l om att arealen da¤r den kritiska belastningsgra¤nsen fo¤r ekosystemen o¤verskrids m(cid:229)ste minskas med 50 procent till (cid:229)r 2010. C. Konstaterar att den kritiska belastningsgra¤nsen vad det ga¤ller fo¤rsurning o¤verskreds referens(cid:229)ret 1990 p(cid:229) en yta motsvarande 24 procent av gemenskapens ekosystemsareal. D. Konstaterar att kommissionen valt att basera strategin p(cid:229) den modell fo¤r samlad bedo¤mning som tidigare anva¤nts inom ramen fo¤r konventionen om l(cid:229)ngva¤ga gra¤nso¤verskridande luftfo¤roreningar. C 167/134 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 6. 98 Onsdagen den 13 maj 1998 E. Konstaterar att det underlag som anva¤nts fo¤r bera¤kningar enligt strategins modell inte i alla delar varit komplett eller tagit ha¤nsyn till den senaste tidens utveckling vad ga¤ller m(cid:229)lsa¤ttningen att minska CO2 inom gemenskapen varfo¤r resultaten bo¤r ses som prelimina¤ra uppskattningar. F. Konstaterar att kommissionen fo¤resl(cid:229)r nationella utsla¤ppstak som styrmedel fo¤r att n(cid:229) det i strategin faststa¤llda delm(cid:229)let. G. Konstaterar att strategin i enlighet med r(cid:229)dets uppdrag fokuserar p(cid:229) specifikt fo¤rsurning och att strategin da¤rfo¤r inte tar full ha¤nsyn till samtliga negativa effekter som kan ha¤rledas till de fo¤rsurande utsla¤ppen. H. Konstaterar att strategin vad ga¤ller (cid:229)tga¤rder utg(cid:229)r fr(cid:229)n befintlig lagstiftning och beslutade initiativ, det s. k. referensscenariot. I. Konstaterar att analysen av mo¤jliga ytterligare (cid:229)tga¤rder begra¤nsas till enbart tekniska (cid:229)tga¤rder, vilket inneba¤r att den fulla (cid:229)tga¤rdspotentialen underskattas och att de bera¤knade kostnaderna fo¤r ytterligare (cid:229)tga¤rder o¤verskattas. 1. Parlamentet sto¤djer kommissionens fo¤rslag som faststa¤ller m(cid:229)lsa¤ttningen i relation till den kritiska belastningsgra¤nsen samt strategins anva¤ndande av delm(cid:229)l fo¤r (cid:229)r 2010, och uppmanar samtidigt kommissionen att ta fram en ny ambitio¤s m(cid:229)lsa¤ttning fo¤r (cid:229)r 2015, da¤r i princip all areal ligger under den kritiska belastningsgra¤nsen; denna nya m(cid:229)lsa¤ttning bo¤r redovisas i samband med revideringen av programmet (cid:229)r 2004, anser att metoden med nationella utsla¤ppstak ger medlemsstaterna en o¤nskad flexibiltet att vidta de 2. mest la¤mpade (cid:229)tga¤rderna fo¤r att n(cid:229) det definierade delm(cid:229)let, uppmanar kommissionen att uppmuntra medlemsstaterna att i o¤kad utstra¤ckning anva¤nda ekonomi- 3. ska styrmedel, till exempel handel med utsla¤ppsra¤tter, fo¤r att minska svavel- och kva¤veutsla¤ppen, 4. sto¤djer kommissionen i dess val att basera fo¤rsurningsstrategin p(cid:229) modellen fo¤r samlad bedo¤mning som tidigare anva¤nts framg(cid:229)ngsrikt inom ramen fo¤r konventionen om l(cid:229)ngva¤ga gra¤nso¤verskridande luftfo¤roreningar, 5. uppmanar dock kommissionen att uppdatera ing(cid:229)ngsdata fo¤r modellen fo¤r samlad bedo¤mning i syfte att, innan det planerade fo¤rslaget till direktiv om nationella utsla¤ppstak slutfo¤rs, ta full ha¤nsyn till nationella uppgifter fr(cid:229)n medlemsla¤nderna, kommande lagstiftning och internationella o¤verenskommelser som Auto-Oil paketet och Kyoto-konferensen, 6. anser det angela¤get att EU:s fo¤rsurningsstrategi a¤r fo¤renlig med protokollarbetet i FN:s ekonomiska kommission fo¤r Europa som samtidigt underso¤ker fo¤rsurningen, ozonbildningen och eutrofieringen ur hela Europas synpunkt; en avgo¤rande fo¤rba¤ttring av fo¤rsurningsstrategins effektivitet skulle kunna (cid:229)stadkommas genom att granskningen utvidgades till att fo¤rutom medlemsstaterna ocks(cid:229) omfatta de o¤vriga europeiska staterna, uppmanar kommissionen att sto¤dja parlamentets st(cid:229)ndpunkt i Auto-oil-fo¤rslaget med la¤gre 7. svavelva¤rden i fordonsbra¤nslen fr(cid:229)n (cid:229)r 2005, 8. ha¤vdar att en uppdatering i enlighet med punkt 5 tillsammans med mo¤jliga kompletterande icke-tekniska strukturella (cid:229)tga¤rder fo¤r att minska utsla¤ppen, va¤sentligt kan sa¤nka de bera¤knade kostnaderna fo¤r att uppn(cid:229) strategins delm(cid:229)l, 9. understryker att en minskning av fo¤rsurningen medfo¤r stora positiva effekter, s(cid:229)som att den biologiska m(cid:229)ngfalden bevaras, att utarmningen av jordm(cid:229)nen fo¤rdro¤js, ma¤nniskornas ha¤lsa fo¤rba¤ttras, livsla¤ngden fo¤r byggnader och byggnadsmaterial fo¤rla¤ngs och kulturarvet bevaras, 10. anser att kommissionen bo¤r ta ha¤nsyn till o¤vriga kostnader och icke ekonomiskt ma¤tbara fo¤rluster som orsakas av fo¤rsurande utsla¤pp; de viktigaste av dessa a¤r ha¤lsoskador, o¤vergo¤dning, skador orsakade av markna¤ra ozon samt korrosion av byggnader och material, inklusive ova¤rderliga kulturminnesma¤rken, 1. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 167/135 Onsdagen den 13 maj 1998 11. uppmanar samtliga medlemsla¤nder och EU att underteckna och ratificera 1994 (cid:229)rs svavelprotokoll, anser att principen om att fo¤rorenaren betalar skall tilla¤mpas fullt ut av samtliga medlemsla¤nder, 12. inom samtliga na¤ringsgrenar och i synnerhet inom samtliga transportsektorer, 13. uppmanar kommissionen att med utg(cid:229)ngspunkt i bera¤kningarna fo¤r kostnadseffektivitet fo¤resl(cid:229) konkreta (cid:229)tga¤rder fo¤r att minska fo¤rsurande luftfo¤roreningar fr(cid:229)n sjo¤fart samt understo¤dja utsla¤ppsminsk- ningar i anso¤karla¤nderna, 14. uppmanar kommissionen att fo¤resl(cid:229) en ho¤gsta gra¤ns fo¤r svavelinneh(cid:229)ll i flygbra¤nsle, uppmanar kommissionen att i syfte att begra¤nsa utsla¤ppen av kva¤veoxider (NOx) och svaveldioxid 15. (SO2) fr(cid:229)n sjo¤fart fo¤resl(cid:229) och befra¤mja (cid:229)tga¤rder som t. ex. : › info¤rande av miljo¤differentierade hamn- och farledsavgifter i syfte att premiera fartyg som anva¤nder bunkerolja med l(cid:229)g svavelhalt och/eller katalysator, › faststa¤llande av utsla¤ppsregler fo¤r sjo¤fart som trafikerar hamnar inom unionen, › frivilliga avtal om utsla¤ppsminskningar avseende exempelvis fa¤rjetrafik, › anso¤kan till MARPOL-konventionen om att avsa¤tta Nordsjo¤n, Irla¤ndska sjo¤n och Engelska kanalen som ka¤nsliga omr(cid:229)den fo¤r svavelutsla¤pp, i syfte att ha¤r info¤ra krav p(cid:229) la¤gre gra¤nsva¤rden fo¤r svavel i bunkerolja, › o¤kad anva¤ndning av bunkerolja med l(cid:229)g svavelhalt genom exempelvis ekonomiska styrmedel som skatter eller avgifter p(cid:229) svavelutsla¤pp samt att eventuella inkomster till medlemsstaterna genom dessa ekonomiska styrmedel g(cid:229)r till fo¤rsurningsfo¤rhindrande (cid:229)tga¤rder, anser att kommissionen valt en alltfo¤r l(cid:229)g ambitionsniv(cid:229) vad ga¤ller fo¤reslagna gra¤nsva¤rden vid 16. revideringen av direktiv 93/12/EEG om svavelhalten i vissa flytande bra¤nslen, noterar att stora fo¤rbra¤nningsanla¤ggningar (cid:229)r 1990 stod fo¤r drygt 60 procent av SOx-utsla¤ppen och 17. drygt 20 procent av NOx-utsla¤ppen inom gemenskapen, 18. uppmanar da¤rfo¤r kommissionen att snarast mo¤jligt presentera den sedan la¤nge utlovade revide- ringen av direktiv 88/609/EEG om utsla¤pp till luften av fo¤roreningar fr(cid:229)n stora fo¤rbra¤nningsanla¤ggningar, uppmanar kommissionen att la¤gga fram en samordnad strategi fo¤r att minska jordbrukets negativa 19. miljo¤p(cid:229)verkan avseende utsla¤pp till luft, mark och vatten av ammoniak, metan och nitrat, liksom ocks(cid:229) en strategi fo¤r fra¤mjande av h(cid:229)llbart och ekologiskt lantbruk, anser att kommissionen bo¤r presentera en handlingsplan fo¤r hur anso¤karla¤nderna ska integreras i 20. arbetet fo¤r att n(cid:229) fo¤rsurningsstrategins m(cid:229)l; en s(cid:229)dan plan bo¤r innefatta o¤verfo¤ring av kunskap, sto¤d till miljo¤o¤vervakning samt finansiering av investeringar i (cid:229)tga¤rder som minskar utsla¤ppen av fo¤rsurande a¤mnen genom existerande program som Phare och Tacis; uppmanar a¤ven kommissionen att inkludera (cid:229)tga¤rder i syfte att stimulera marknadsekonomin och inra¤ttandet av ekonomiska styrmedel i denna handlingsplan, uppmanar kommissionen att koppla subsidierna inom ramen fo¤r den gemensamma jordbrukspoli- 21. tiken till h(cid:229)rda krav p(cid:229) (cid:229)tga¤rder mot ammoniakutsla¤pp fr(cid:229)n lantbruket, uppmanar kommissionen att koppla bist(cid:229)ndet till anso¤karla¤nderna till h(cid:229)rda miljo¤krav i syfte att 22. minska de fo¤rsurande utsla¤ppen i dessa la¤nder, 23. uppdrar (cid:229)t sin ordfo¤rande att vidarebefordra denna resolution till r(cid:229)det och kommissionen. C 167/136 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 6. 98 Onsdagen den 13 maj 1998 17. (cid:148)Fo¤r ett kunskapens Europa(cid:148) A4-0166/98 Resolution om kommissionens meddelande till r(cid:229)det, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommitte·n och Regionkommitte·n (cid:148)Fo¤r ett kunskapens Europa(cid:148) (KOM(97)0563 › C4-0649/97) Europaparlamentet utfa¤rdar denna resolution › med beaktande av kommissionens meddelande KOM(97)0563 › C4-0649/97, › med beaktande av sin resolution av den 12 mars 1997 om kommissionens vitbok om utbildning (cid:148)La¤ra och la¤ra ut › p(cid:229) va¤g mot kunskapssamha¤llet(cid:148) (1), › med beaktande av sin resolution av den 13 mars 1997 om informationssamha¤llet, kultur och utbildning (2), › med beaktande av sin resolution av den 14 maj 1997 om kommissionens gro¤nbok (cid:148)Grundutbildning › vidareutbildning › forskning: Hinder fo¤r fri ro¤rlighet o¤ver gra¤nserna(cid:148) (3), › med beaktande av sin resolution av den 26 juni 1997 om kommissionens meddelande (cid:148)Att la¤ra i informationssamha¤llet › Handlingsplan fo¤r ett europeiskt utbildningsinitiativ(cid:148) (4), › med beaktande av resolutionen fr(cid:229)n r(cid:229)det (utbildning) om den europeiska dimensionen p(cid:229) utbildningsomr(cid:229)det, › med beaktande av beta¤nkandet fr(cid:229)n utskottet fo¤r kultur, ungdomsfr(cid:229)gor, utbildning och media och yttrandet fr(cid:229)n utskottet fo¤r sysselsa¤ttning och socialfr(cid:229)gor (A4-0166/98), och av fo¤ljande ska¤l: A. Gemenskapens befintliga program p(cid:229) omr(cid:229)det utbildning och ungdom kommer att lo¤pa ut vid utg(cid:229)ngen av 1999. B. Programmen har i allma¤nhet f(cid:229)tt ett gott emottagande trots sina brister i fr(cid:229)ga om budget och de har va¤sentligen bidragit till en ny kvalitet inom utbildningssamarbetet i EU. C. Inom sektorerna allma¤n och yrkesinriktad utbildning och ungdomsfr(cid:229)gor beho¤ver samordningen av (cid:229)tga¤rderna p(cid:229) det europeiska planet ytterligare fo¤rba¤ttras s(cid:229) att de blir s(cid:229) effektiva som mo¤jligt, framfo¤r allt s(cid:229) att dessa (cid:229)tga¤rder kan kompletteras med strukturfonds- och forsknings(cid:229)tga¤rder och andra program och initiativ, vilket ocks(cid:229) kan (cid:229)stadkommas genom en ba¤ttre intern samordning inom kommissionen. D. Den demografiska utvecklingen, snabba tekniska fo¤ra¤ndringar, ekonomisk omstrukturering och en o¤verg(cid:229)ng till ett kunskapsbaserat samha¤lle go¤r det no¤dva¤ndigt att i a¤nnu ho¤gre grad inrikta (cid:229)tga¤rderna inom allma¤n och yrkesinriktad utbildning p(cid:229) att ge medborgarna en mo¤jlighet att komma in p(cid:229) arbetsmarknaden och stanna kvar da¤r, samt hja¤lpa medborgarna till ett likabera¤ttigat deltagande i samha¤llslivet. E. Kommissionens stra¤vanden inom utbildningssektorn bo¤r inrikta sig p(cid:229) att, genom att underla¤tta nedrivandet av skiljemurarna mellan de allma¤nna undervisnings- och forskningsinra¤ttningarna, universiteten och fo¤retagen, skapa en omgivning som gynnar innovationer och sysselsa¤ttning inom de sektorer som har framtiden fo¤r sig och sta¤rker Europeiska unionens konkurrenskraft. F. Risken fo¤r o¤kade sociala klyftor bland medborgarna i samha¤llet stiger sa¤rskilt som en fo¤ljd av den nya tekniken och da¤rfo¤r st(cid:229)r utbildningssystemet info¤r utmaningen att ge alla tillg(cid:229)ng till den tillbudsst(cid:229)ende utbildningen samt mo¤jlighet att anva¤nda sig av den. G. Fortfarande finns det alltfo¤r m(cid:229)nga hinder fo¤r studerandens och la¤rares fria ro¤rlighet. (1) EGT C 115, 14. 4. 1997, s. 85. (2) EGT C 115, 14. 4. 1997, s. 151. (3) EGT C 167, 2. 6. 1997, s. 94. (4) EGT C 222, 21. 7. 1997, s. 48. 1. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 167/137 Onsdagen den 13 maj 1998 H. Enligt Amsterdamfo¤rdraget a¤r medlemsstaterna fast beslutna att fra¤mja utvecklingen av ho¤gsta mo¤jliga kunskapsniv(cid:229) fo¤r unionens medborgare, och da¤rfo¤r bo¤r utbildningsprogrammen stra¤va i detta syfte, I. ¯tga¤rder inom allma¤n utbildning, yrkesinriktad utbildning och ungdomsfr(cid:229)gor skall fra¤mja den personliga utvecklingen och samtidigt bidra till breda sociala m(cid:229)l s(cid:229)som lika mo¤jligheter, social sammanh(cid:229)llning, fra¤mjande av medborgarskapet, fra¤mjande av kunskap, acceptans av olika kulturer, aktiv solidaritet och fo¤rba¤ttrad ansta¤llningsbarhet och p(cid:229) det sa¤ttet go¤ra det mo¤jligt fo¤r var och en att fo¤rso¤rja sig p(cid:229) sitt arbete och leva ett ma¤nniskova¤rdigt liv J. Det beho¤vs (cid:229)tga¤rder som a¤r direkt inriktade p(cid:229) att o¤ka de ungas ansvarsmedvetenhet inom Europeiska unionen genom att ge dem mo¤jligheter att tala om vad som a¤r viktigt fo¤r dem och f(cid:229) sina budskap att g(cid:229) fram och genom att l(cid:229)ta dem fullt ut medverka vid att utformningen av gemenskapens (cid:229)tga¤rder p(cid:229) omr(cid:229)den som direkt bero¤r dem. K. Ka¤nnetecknande fo¤r Europeiska unionen a¤r spr(cid:229)klig och kulturell m(cid:229)ngfald. L. Ytterligare insatser till unionen fo¤r spr(cid:229)kundervisning, i synnerhet p(cid:229) ett tidigt stadium, kommer att underla¤tta fo¤r medborgarnas ro¤rlighet (studerande, unga som genomg(cid:229)r yrkesutbildning, lo¤ntagare) mellan la¤nderna i Europeiska unionen. Tillg(cid:229)ngen till spr(cid:229)kkunskaper a¤r ocks(cid:229) nyckeln till ett uto¤kat kulturellt utbyte. M. Ett stigande antal av la¤nderna i Central- och O¤ steuropa kommer info¤r den fo¤rest(cid:229)ende utvidgningen av Europeiska unionen att bli associerade medlemmar i programmen fo¤r ungdom och utbildning. N. Fo¤rst(cid:229)else av olika kulturer kan fra¤mjas genom att info¤ra en europeisk dimension i de nationella la¤roplanerna. O. Ny informations- och kommunikationsteknik info¤rs med mycket olika takt och anva¤nds i utbildnings- och yrkesutbildningsinra¤ttningar, b(cid:229)de i och mellan medlemsstaterna. P. Den nya informations- och kommunikationstekniken har stor potential fo¤r att kunna anva¤ndas i utbildningssyfte, bland annat genom att koppla skolor och yrkesskolor till na¤tverk, utveckla nyskapande utla¤rningsmetoder, la¤ra ut spr(cid:229)k, och genom alfabetiseringsprojekt och projekt fo¤r att undvika misslyckanden i skolan. Q. EU-initiativet Netdays a¤r ett effektivt sa¤tt att sa¤kersta¤lla att den privata och offentliga sektorn kan hja¤lpa skolorna att f(cid:229) del av den nya tekniken fo¤r information och kommunikation. Parlamentet va¤lkomnar kommissionens meddelande och dess initiativ fo¤r att starta en inledande 1. debatt om de framtida riktlinjerna fo¤r gemenskapsprogram inom allma¤n utbildning, yrkesinriktad utbildning och ungdomspolitik, 2. ser positivt p(cid:229) att man inra¤ttar en gemensam ram fo¤r (cid:229)tga¤rder, samordning och o¤vervakning eftersom det skulle underla¤tta fo¤r EU-(cid:229)tga¤rderna att p(cid:229) ett mer flexibelt och integrerat sa¤tt bemo¤ta de olika behoven av nationell utbildnings- och yrkesutbildningssystem, 3. ha¤lsar med tillfredssta¤llelse kommissionens vilja att inra¤tta ett ramverk fo¤r gemensamt ansvar mellan gemenskapen, medlemsstaterna och andra bero¤rda parter (inom utbildningen, arbetsmarknaden, na¤rings- livet, p(cid:229) det territoriella planet samt inom fo¤reningslivet), 4. anser emellertid att kommissionen avsatt otillra¤ckligt med tid fo¤r samtliga bero¤rda parter som avsetts i punkt 3, utan att da¤rvid glo¤mma familjer och de unga sja¤lva, att yttra sig p(cid:229) ett meningsfyllt sa¤tt innan den skall la¤gga fram fo¤rslag till ra¤ttsakter, och beklagar sa¤rskilt att denna brist p(cid:229) framfo¤rh(cid:229)llning har inneburit att parlamentet tvingats arbeta med en oacceptabelt kort tidsfrist, 5. anser att kommissionens meddelande inte ger en tillra¤ckligt detaljerad bild av den framtida strategin inom allma¤n utbildning, yrkesinriktad utbildning och ungdomsfr(cid:229)gor; beklagar denna brist p(cid:229) tydlighet i dokumentet, och sammanblandningen av utbildningsprogrammen med struktur(cid:229)tga¤rderna, i synnerhet betra¤ffande de fo¤reslagna ra¤ttsliga instrumentens karakta¤r, samt bristen p(cid:229) definition av oumba¤rliga grundvalar fo¤r ett omsa¤ttande i praktiken av m(cid:229)let (cid:148)kunskapens Europa(cid:148), det vill sa¤ga en genomgripande fo¤rsta¤rkning av budgeten, en snabb och allma¤nt utbredd tillg(cid:229)ng till ny teknologi och en dja¤rv politik fo¤r spr(cid:229)kundervisning, C 167/138 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 6. 98 Onsdagen den 13 maj 1998 sto¤djer de m(cid:229)l kommissionen la¤gger fram fo¤r att begra¤nsa antalet m(cid:229)lsa¤ttningar fo¤r de befintliga 6. programmen och att koncentrera insatsernas m(cid:229)lomr(cid:229)den, 7. anser att man bo¤r uppmuntra att de sex verksamhetstyper som kommissionen definierar betraktas som delar av ett (cid:229)tga¤rdspaket da¤r alla delarna tillsammans bidrar till att uppn(cid:229) ett faststa¤llt m(cid:229)l; understryker i detta sammanhang vikten av spr(cid:229)kprogram som en va¤sentlig fo¤rutsa¤ttning fo¤r alla typer av (cid:229)tga¤rder o¤ver gra¤nserna, i synnerhet p(cid:229) yrkesutbildningsomr(cid:229)det, da¤r de spr(cid:229)kliga hindren fortfarande a¤r betydande, 8. betonar den viktiga funktion som m(cid:229)ste fyllas av arbetsmarknadens parter i det nya programmet fo¤r yrkesutbildning, i synnerhet deras mo¤jlighet att genom sociala kontrakt mo¤jliggo¤ra fo¤r arbetstagare att f(cid:229) tillg(cid:229)ng till utbildning och da¤rmed ba¤ttre ansta¤llningstrygghet, 9. g(cid:229)r ut med en uppmaning om att all EU-politik och alla EU-program fo¤r utbildning, yrkesutbildning och ungdomsfr(cid:229)gor skall fra¤mja inlemmandet av alla personer med funktionshinder i de traditionella systemen fo¤r utbildning och yrkesutbildning, 10. anser att det fo¤religger ett akut behov av att kommissionen skall fo¤rba¤ttra fo¤rvaltnings- och anso¤kningsfo¤rfarandet fo¤r m(cid:229)lgrupperna fo¤r att uppmuntra till o¤kat deltagande, sa¤rskilt genom fo¤renklade fo¤rfaranden, enhetliga frister fo¤r anso¤kningarna, snabbare fo¤rfaranden och fortsatt sto¤d fo¤r att de nationella samordningsorganen fo¤r de hittillsvarande programmen skall f(cid:229) i uppdrag att sa¤kersta¤lla genomfo¤randet av gemenskapens (cid:229)tga¤rder, 11. insta¤mmer i att detta ocks(cid:229) kan uppn(cid:229)s genom att decentralisera beslut till (cid:148)de niv(cid:229)er som ligger na¤rmast de bero¤rda parterna(cid:148), men varnar dock fo¤r att delegering av beslut inte kan och inte bo¤r resultera i minskad o¤ppenhet kring gemenskapens (cid:229)tga¤rder p(cid:229) omr(cid:229)det eller fo¤rsvaga kommissionens ansvar fo¤r att genomfo¤ra de politiska ramar som beslutats p(cid:229) EU-niv(cid:229) eller fo¤r att samordna och sto¤dja verksamheten, o¤vervaka framsteg samt insamla, utva¤rdera och sprida resultat och uppmuntra tillg(cid:229)ngen till kunskap fo¤r missgynnade befolkningsgrupper fo¤r att trygga utvecklingen av ett allomfattande la¤rande samha¤lle, 12. betonar att det a¤r no¤dva¤ndigt att kommissionen sta¤ndigt och grundligt utva¤rderar de bero¤rda programmen och tar till vara de samlade resultaten och erfarenheterna fr(cid:229)n tidigare (cid:229)tga¤rder och nuvarande program (till exempel tema(cid:229)r som europeiska (cid:229)ret mot rasism) d(cid:229) den formulerar sina fo¤rslag till ra¤ttsakter i syfte att go¤ra de no¤dva¤ndiga a¤ndringarna fo¤r att fo¤rba¤ttra programmens effektivitet och resultat; anser att utva¤rderingsfo¤rfarandet dessutom bo¤r sa¤tta genomfo¤rbarhet och kostnadsintensitet i relation till varandra enligt en kostnads-nyttoanalys, ba¤ttre peka ut de deltagargrupper som skall ha prioritet och m(cid:229)linrikta (cid:229)tga¤rderna p(cid:229) dem; anser att m(cid:229)let bo¤r vara att programmen skall vara s(cid:229) anva¤ndarva¤nliga som mo¤jligt, beklagar dock att denna debatt a¤ger rum utan no¤dva¤ndig kvalitativ information om vad de 13. nuvarande programmen uppn(cid:229)tt, till exempel vad ga¤ller › deltagarprofilen inom de olika typer av verksamhet som finansieras genom dessa program, › h(cid:229)llbarheten hos och effekten av de system och den verksamhet o¤ver gra¤nserna som inra¤ttats inom dessa program, › graden av integration och samverkan mellan de olika typerna av verksamhet inom samma politikomr(cid:229)de och mellan denna verksamhet och initiativ som finansieras genom andra EU-program, 14. anser att man med tanke p(cid:229) de begra¤nsade ekonomiska resurserna endast kan f(cid:229) ett o¤kat merva¤rde p(cid:229) europeisk niv(cid:229) genom att utveckla de framtida programmen till verkliga gra¤nso¤verskridande (cid:148)europeiska innovationslaboratorier(cid:148) och genom att koncentrera verksamheten till de sektorer och kategorier som kra¤ver sto¤d fr(cid:229)n EU, och att detta endast kan ske om de ovanna¤mnda kvalitativa uppgifterna finns tillga¤ngliga; bega¤r att denna information skall tillhandah(cid:229)llas i samband med de kommande fo¤rslagen till ra¤ttsakt, 15. uppmanar kommissionen att utarbeta en rapport da¤r man mot bakgrund av de nya riktlinjerna fo¤r sysselsa¤ttning uttryckligen behandlar sambandet mellan EU:s program fo¤r yrkesutbildning och den reformerade Europeiska socialfonden; uppmanar att denna rapport fo¤rela¤ggs Europaparlamentet samtidigt med de kommande fo¤rslagen till ra¤ttsakt; kommer att ha¤nvisa till denna rapport na¤r man bedo¤mer om ovanna¤mnda fo¤rslag till ra¤ttsakt sa¤kersta¤ller en ba¤ttre samordning och synergieffekt med (cid:229)tga¤rder inom strukturfonderna, 1. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 167/139 Onsdagen den 13 maj 1998 16. sto¤djer da¤rfo¤r en fortsa¤ttning av de olika gemenskapsprogrammen under deras nuvarande namn, Sokrates, Leonardo och Ungdom fo¤r Europa samt den europeiska volonta¤rtja¤nsten, eftersom allma¤nheten redan ka¤nner till dem, framfo¤r allt allma¤nheten inom m(cid:229)lgrupperna; det skulle fra¤mja kontinuiteten och skulle underla¤tta en smidig o¤verg(cid:229)ng (cid:229)r 2000; anser det absolut no¤dva¤ndigt att det stadgas om (cid:148)o¤verg(cid:229)ngar(cid:148) mellan dessa program liksom ocks(cid:229) mellan de ovanna¤mnda programmen och FoTU- programmen, i syfte att mo¤jliggo¤ra initiativ som a¤r sammansatta av inslag fr(cid:229)n olika omr(cid:229)den; bega¤r dock p(cid:229) mer sammanhang och klarhet i utformningen av de enskilda handlingslinjerna s(cid:229) att o¤verlappningar och dubbelarbete skall kunna undvikas, 17. anser att vissa (cid:229)tga¤rder bo¤r sammansl(cid:229)s, med tanke p(cid:229) ba¤ttre effektivitet hos programmen, sa¤rskilt programmen Leonardo och Sokrates; vissa (cid:229)tga¤rder borde sl(cid:229)s samman s(cid:229)som (cid:229)tga¤rden (cid:148)samarbete mellan fo¤retag och universitet(cid:148) i programmet Leonardo (fo¤re detta programmet Comett), och (cid:229)tga¤rden Erasmus i programmet Sokrates, 18. kra¤ver en betydande o¤kning, och om mo¤jligt en fo¤rdubbling, av budgetanslagen till programmen med tanke p(cid:229) det viktiga bidrag de kan tillfo¤ra utvecklingen av ett medborgarnas Europa, i fr(cid:229)ga om att fra¤mja ansta¤llningsbarheten och att uppn(cid:229) de m(cid:229)l som toppmo¤tet i Amsterdam sta¤llde upp, samt med tanke p(cid:229) utvidgningsprocessen; konstaterar ocks(cid:229) den faktiska sociala utslagningen av so¤kande fr(cid:229)n familjer med l(cid:229)g inkomst, p(cid:229) grund av bidragens l(cid:229)ga ekonomiska niv(cid:229) och erinrar om att den nuvarande finansieringsniv(cid:229)n inte kommer att vara tillra¤cklig fo¤r att mo¤ta den o¤kade efterfr(cid:229)gan under (cid:229)r 2000-2006 p(cid:229) grund av de central- och o¤steuropeiska la¤ndernas anslutning; p(cid:229)pekar dessutom att detta a¤r i linje med kommissionens m(cid:229)lsa¤ttning att go¤ra kunskapspolitiken till en av unionens grundla¤ggande omr(cid:229)den, en m(cid:229)lsa¤ttning som i ho¤gre grad a¤n vad nu a¤r fallet bo¤r (cid:229)terspeglas i kommissionens o¤vergripande prioriteter, anser att det finns ett behov av ett separat gemenskapsprogram fo¤r ungdom och att detta inte bo¤r 19. inordnas under allma¤n utbildning och yrkesinriktad utbildning eftersom ungdomspolitikens m(cid:229)l a¤r bredare a¤n fo¤rberedelser info¤r arbetslivet; andra m(cid:229)lsa¤ttningar bo¤r inbegripa skapandet av en m(cid:229)ngsidig miljo¤ fo¤r inla¤rning utanfo¤r skolan samt en miljo¤ som gynnar sja¤lvsta¤ndighet och kreativitet, fo¤rberedelser info¤r ett demokratiskt och socialt liv och beka¤mpning av social utslagning och rasism, 20. anser att begreppet livsl(cid:229)ngt la¤rande, det faktum att Europas befolkning (cid:229)ldras samt de tekniska och demografiska fo¤ra¤ndringarna inneba¤r att (cid:229)tga¤rder inom allma¤n utbildning och yrkesinriktad utbildning inte uteslutande bo¤r inriktas p(cid:229) ungdomar, utan snarare inriktas p(cid:229) att fra¤mja individuellt la¤rande oberoende av (cid:229)lder och yrkesma¤ssig utvecklingsniv(cid:229), understryker att framtida program bo¤r ta ha¤nsyn till att livsl(cid:229)ngt la¤rande kan tilla¤mpas inom en 21. m(cid:229)ngfald sektorer och vetenskapsgrenar, 22. understryker vikten av brett internationellt samarbete inom allma¤n utbildning, yrkesinriktad utbildning och ungdomspolitik med partnerskapsla¤nder, la¤nder utanfo¤r Europa, och med bero¤rda internationella organisationer, s(cid:229)som Europar(cid:229)det, Unesco och OECD, 23. framha¤ver vikten av (cid:229)tga¤rder fo¤r att fra¤mja fysisk ro¤rlighet fo¤r de enskilda m(cid:229)lgrupperna och anser att tillg(cid:229)ngen till utbytesprogram inte bo¤r begra¤nsas till utbildningsma¤ssigt och ekonomiskt gynnade grupper; anser da¤rfo¤r att det bo¤r finnas o¤kade tillfa¤llen till utbytesprogram fo¤r praktikanter, la¤rlingar och studerande; anser att de mo¤jligheter till samarbete mellan la¤roanstalter fo¤r allma¤n utbildning, yrkesinriktad utbildning och o¤vrig utbildning som erbjuds av EU:s program bo¤r fo¤rba¤ttras, anser att man i sto¤rre grad bo¤r uppma¤rksamma ro¤rlighet fo¤r la¤rare, akademiker och yrkesutbildare 24. eftersom denna skulle kunna ha en betydande spridningseffekt p(cid:229) den (cid:148)icke-ro¤rliga(cid:148) befolkningen; anser a¤ven att de icke-statliga organisationernas deltagande liksom deras mo¤jligheter att uto¤va p(cid:229)verkan i sin egenskap av parter i samha¤llet medfo¤r betydande multiplikatoreffekter med ho¤g kostnadseffektivitet, 25. anser att det finns ett br(cid:229)dskande behov av fo¤rba¤ttring betra¤ffande akademiskt erka¤nnande av utla¤ndska studieperioder, och sto¤djer da¤rfo¤r vidareutveckling av det europeiska systemet fo¤r tillgodora¤k- nande av meriter (ECTS), C 167/140 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 6. 98 Onsdagen den 13 maj 1998 26. p(cid:229)pekar emellertid att initiativ och (cid:229)tga¤rder till fo¤rm(cid:229)n fo¤r erka¤nnande av beho¤righetsbevis och kvalifikationer inte a¤r en uppgift fo¤r utbildningsprogrammen utan att det i detta ha¤nseende beho¤vs gemensamma fo¤reskrifter fr(cid:229)n de olika medlemsstaternas sida, under medverkan av de sociala akto¤rerna, 27. anser att det a¤r av yttersta vikt att underla¤tta kommunikation mellan alla europe·er fo¤r att maximera fo¤rdelarna med den inre marknaden, och att man da¤rfo¤r bo¤r uppmuntra fo¤rva¤rvandet av goda kunskaper i gemenskapens olika spr(cid:229)k (sa¤rskilt de med sto¤rst spridning och de som talas i EU-grannstaterna) samtidigt som parlamentet erka¤nner behovet av att bevara den rika m(cid:229)ngfalden av spr(cid:229)k i Europa, 28. o¤nskar fo¤ljaktligen da¤rfo¤r att den nya generationen (cid:229)tga¤rder som kommissionen skall framla¤gga kommer att inneh(cid:229)lla omfattande ingripanden till fo¤rm(cid:229)n fo¤r ba¤ttre spr(cid:229)kkunskaper hos la¤rare och annan utbildningspersonal, liksom spridning av la¤mplig pedagogisk programvara, 29. understryker behovet av att verka till fo¤rm(cid:229)n fo¤r att studerande och la¤rare skall f(cid:229) en europeisk ra¤ttslig sta¤llning som framfo¤r allt skall go¤ra det mo¤jligt fo¤r dem att lo¤sa problemen med hur de skall omfattas av socialsystemet och gynna deras ro¤rlighet inom alla unionens la¤nder, 30. sto¤djer med eftertryck (cid:229)tga¤rder som syftar till att fra¤mja fo¤rst(cid:229)else och fred mellan olika kulturer, b(cid:229)de inom och utom Europeiska unionen, och anser att utbyten med la¤nder i Central- och O¤ steuropa samt i den islamiska va¤rlden, i synnerhet d(cid:229) de tillho¤r Medelhavsomr(cid:229)det, skulle kunna vara sa¤rskilt givande, sto¤djer info¤randet av en europeisk dimension i la¤roplanerna, och anser att detta kan go¤ras genom 31. m(cid:229)nga olika a¤mnen och inte endast genom spr(cid:229)kundervisningen och o¤nskar med tanke p(cid:229) detta att sektorn Comenius skall f(cid:229) spela en uto¤kad roll inom programmet Sokrates; anser dessutom att det inom andra ka¤llor, till exempel yrkesva¤gledningen i skolorna och universiteten, bo¤r ha¤nvisas till vilka mo¤jligheter som st(cid:229)r till buds o¤ver hela unionen; fa¤ster uppma¤rksamheten vid att la¤roplanerna bo¤r bygga p(cid:229) de grundla¤ggande va¤rderingar av ja¤mlikhet, h(cid:229)llbar utveckling och miljo¤v(cid:229)rd som ing(cid:229)r i den europeiska samha¤llsmodellen, 32. anser att det r(cid:229)der ett akut behov av att la¤gga till samha¤llskunskap som ett a¤mne p(cid:229) la¤roplanerna, sa¤rskilt vad ga¤ller den roll och den betydelse som de olika styrande niv(cid:229)erna har inom Europeiska unionen, 33. anser att programmen fo¤r utbildning och yrkesutbildning bo¤r uppma¤rksamma la¤nderna i Central- och O¤ steuropa, hja¤lpa dem att utveckla deras system fo¤r utbildning, sa¤rskilt p(cid:229) universitetsniv(cid:229) och go¤ra det mo¤jligt fo¤r dem att info¤rliva gemenskapsra¤tten, 34. va¤lkomnar den framtra¤dande plats som anva¤ndningen av och kunskapen om nya informations- och kommunikationstekniker kommer att ges i de nya programmen, och anser att det finns oerho¤rda mo¤jligheter att la¤nka ihop skolor och elever i hela Europa, vilket m(cid:229)ste uppmuntras som ett komplement till fysisk ro¤rlighet; betonar dock med eftertryck att fra¤mjandet av den virtuella ro¤rligheten under inga omsta¤ndigheter f(cid:229)r g(cid:229) ut o¤ver fra¤mjandet av personliga kontakter och (cid:229)tga¤rder fo¤r utbyte samt att utbildnings- och ungdomsprogrammen inte har till syfte att info¤rskaffa teknisk apparatur, utan att fo¤rba¤ttra anva¤ndningen av och anva¤ndbarheten hos den virtuella ro¤rligheten, 35. uppmanar kommissionen att spela en nyckelroll na¤r det ga¤ller att gynna utveckling och spridning av pedagogiska mjukvaror och multimediematerial med europeiskt inneh(cid:229)ll; anser att man genom att involvera la¤rare, elever, fo¤ra¤ldrar och andra som a¤r involverade i utbildningen ba¤ttre kan sa¤kersta¤lla att detta material h(cid:229)ller god kvalitet, inneh(cid:229)ller korrekta fakta, a¤r relevant och anva¤ndarva¤nligt, 36. noterar med gla¤dje ha¤nvisningen till behovet av medieutbildning p(cid:229) alla niv(cid:229)er fo¤r att hja¤lpa europe·erna fo¤rst(cid:229) det informationsflo¤de de mottar genom de olika medierna; anser att detta a¤r en avgo¤rande komponent i ett informationssamha¤lle som omfattar alla medborgare, 37. a¤r av den uppfattningen att det beho¤vs en klar gra¤nsdragning mellan m(cid:229)lgrupperna fo¤r utbildningsprogrammen och strukturfonderna och att da¤rfo¤r inga medel fr(cid:229)n utbildningsomr(cid:229)det skall sta¤llas till fo¤rfogande fo¤r struktur(cid:229)tga¤rder, 38. uppdrar (cid:229)t sin ordfo¤rande att vidarebefordra detta yttrande till r(cid:229)det och kommissionen. 1. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 167/141 Onsdagen den 13 maj 1998 NA¤ RVAROLISTA 13 maj 1998 Fo¤ljande skrev under: d(cid:146)Aboville, Adam, Aelvoet, Ahern, Ahlqvist, Ainardi, Alavanos, Aldo, Amadeo, Anastassopoulos, d(cid:146)Ancona, Andersson, Andre·-Le·onard, Andrews, Angelilli, An(cid:152)overos Trias de Bes, Antony, Anttila, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Arroni, Augias, Avgerinos, Azzolini, Baldarelli, Baldi, Balfe, Banotti, Bardong, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barthet-Mayer, Barton, Barzanti, Bazin, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bere‘s, Berger, Bernard-Reymond, Bernardini, Bertens, Berthu, Bianco, Billingham, van Bladel, Blak, Bloch von Blottnitz, Blokland, Blot, Bo¤ge, Bo¤sch, Bonde, Bontempi, Boogerd-Quaak, Botz, Bowe, Brinkhorst, Brok, Buffetaut, Burenstam Linder, Burtone, Cabezo·n Alonso, Cabrol, Caccavale, Caligaris, Camiso·n Asensio, Campos, Campoy Zueco, Candal, Capucho, Cardona, Carlotti, Carlsson, Carnero Gonza·lez, Carniti, Cars, Casini Carlo, Cassidy, Castagne‘de, Castagnetti, Castricum, Caudron, Cederschio¤ld, Cellai, Chanterie, Chesa, Chichester, Christodoulou, Coates, Cohn-Bendit, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Gerard, Collins Kenneth D. , Colombo Svevo, Colom i Naval, Corbett, Cornelissen, Correia, Corrie, Costa Neves, Cot, Cottigny, Cox, Crampton, Crawley, Crowley, Cunha, Cunningham, Cushnahan, van Dam, D(cid:146)Andrea, Danesin, Dankert, Darras, David, De Coene, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Giovanni, Delcroix, Dell(cid:146)Alba, De Luca, De Melo, Denys, Deprez, Desama, de Vries, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, van Dijk, Dillen, Dimitrakopoulos, Di Prima, Donnay, Donnelly Alan John, Donnelly Brendan Patrick, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dupuis, Dybkj(cid:230)r, Ebner, Eisma, Elchlepp, Elles, Elliott, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Escudero, Estevan Bolea, Evans, Ewing, Fabra Valle·s, Fabre-Aubrespy, Falconer, Fantuzzi, Farassino, Fassa, Fayot, Ferber, Fe·ret, Ferna·ndez-Albor, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Fitzsimons, Flemming, Florenz, Fontaine, Ford, Formentini, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Frischenschlager, Frutos Gama, Funk, Gahrton, Galeote Quecedo, Gallagher, Garc(cid:14)·a Arias, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garosci, Garot, Garriga Polledo, Gaso‘liba i Bo¤hm, de Gaulle, Gebhardt, Ghilardotti, Giansily, Gillis, Gil-Robles Gil-Delgado, Gira(cid:152)o Pereira, Glante, Glase, Goepel, Goerens, Go¤rlach, Gollnisch, Gomolka, Gonza·lez A· lvarez, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Graefe zu Baringdorf, Graenitz, Graziani, Green, Gro¤ner, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Guinebertie‘re, Gutie·rrez D(cid:14)·az, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Ha¤nsch, Hager, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hatzidakis, Haug, Hautala, Hawlicek, Heinisch, Hendrick, Herman, Hernandez Mollar, Herzog, Hindley, Hoff, Holm, Hoppenstedt, Hory, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Hyland, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Janssen van Raay, Jarzembowski, Jean-Pierre, Jensen Kirsten M. , Jensen Lis, Jo¤ns, Jove· Peres, Junker, Kaklamanis, Karamanou, Karoutchi, Katiforis, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kerr, Killilea, Kindermann, Kinnock, Kittelmann, Kjer Hansen, Kla(cid:223), Klironomos, Koch, Kofoed, Konrad, Krarup, Krehl, Kreissl-Do¤rfler, Kristoffersen, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lalumie‘re, Lambraki, Lambrias, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, Larive, de Lassus Saint Genie‘s, Lataillade, Le Gallou, Lehideux, Lehne, Lenz, Leopardi, Le Pen, Le Rachinel, Lienemann, Liese, Lindeperg, Lindholm, Lindqvist, Linkohr, Linser, Lo¤o¤w, Lomas, Lucas Pires, Lu¤ttge, Lukas, Lulling, Macartney, McAvan, McCarthy, McCartin, McGowan, McIntosh, McKenna, McMahon, McMillan-Scott, McNally, Maij-Weggen, Malangre·, Malerba, Malone, Manisco, Mann Thomas, Manzella, Marin, Marinho, Marinucci, Marra, Marset Campos, Martens, Martin David W. , Martin Philippe-Armand, Martinez, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Medina Ortega, Me·gret, Me·ndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Mendon(cid:231)a, Menrad, Metten, Mezzaroma, Miller, Miranda, Miranda de Lage, Mohamed Ali, Mombaur, Monfils, Moniz, Moorhouse, Moreau, Morgan, Morris, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Mu¤ller, Mulder, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Nassauer, Needle, Newens, Newman, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nordmann, Novo, Novo Belenguer, Oddy, Ojala, Olsson, Oomen-Ruijten, Oostlander, Orlando, Otila, Paasilinna, Paasio, Pack, Pailler, Palacio Vallelersundi, Panagopoulos, Papakyriazis, Papayannakis, Parigi, Parodi, Pasty, Peijs, Pe·rez Royo, Perry, Peter, Pettinari, Pex, Piecyk, Piha, Pimenta, Pinel, Pirker, des Places, Plooij-van Gorsel, Plumb, Podesta‘, Poettering, Poggiolini, Poisson, Pollack, Pome·s Ruiz, Pompidou, Pons Grau, Porto, Posselt, Pradier, Pronk, Provan, Puerta, van Putten, Querbes, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Reding, Redondo Jime·nez, Rehder, Ribeiro, Riis-Jłrgensen, Rinsche, Ripa di Meana, Robles Piquer, Rocard, de Rose, Roth, Roth-Behrendt, Rothe, Roubatis, Rovsing, Ru¤big, Ruffolo, Ryyna¤nen, Sainjon, Saint-Pierre, Sakellariou, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Samland, Santini, Sanz Ferna·ndez, Sarlis, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scapagnini, Scha¤fer, Schaffner, Schiedermeier, Schierhuber, Schlechter, Schleicher, Schlu¤ter, Schmid, Schmidbauer, Schnellhardt, Scho¤rling, Schro¤der, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Seal, Secchi, Seillier, Seppa¤nen, Sichrovsky, Sierra Gonza·lez, Simpson, Sindal, Siso· Cruellas, Sjo¤stedt, Skinner, Smith, Soltwedel-Scha¤fer, Sonneveld, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Souchet, Soulier, Spaak, Speciale, Spencer, Spiers, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Stirbois, Stockmann, Striby, Sturdy, Svensson, Swoboda, Tajani, Tamino, Tannert, Tappin, Tatarella, Taubira-Delannon, Telka¤mper, Terro·n i Cus(cid:14)·, Teverson, Theato, Theonas, Theorin, Thomas, Thyssen, Tillich, Tindemans, Titley, Todini, Tomlinson, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Trakatellis, Trizza, Truscott, Ullmann, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Vandemeulebroucke, Vanhecke, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, Vecchi, van Velzen W. G. , van Velzen Wim, Verde i Aldea, Verwaerde, Viceconte, Vinci, Viola, Virgin, Virrankoski, Voggenhuber, Waddington, Waidelich, Walter, Watson, Watts, Weber, Weiler, Wemheuer, C 167/142 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 6. 98 Onsdagen den 13 maj 1998 White, Whitehead, Wibe, Wiebenga, Wieland, Wiersma, Wijsenbeek, Willockx, Wilson, von Wogau, Wolf, Wurtz, Wynn, Zimmermann 1. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 167/143 Onsdagen den 13 maj 1998 (+) = Ja-ro¤ster (›) = Nej-ro¤ster (O) = Nedlagda ro¤ster BILAGA Resultat av omro¤stningarna med namnupprop 1. Aktuell och br(cid:229)dskande debatt › Inva¤ndningar Sa¤kerhet i ka¤rnkraftsverk (+) ARE: Castagne‘de, Dupuis, Ewing, Hory, Lalumie‘re, Macartney, Vandemeulebroucke GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Marset Campos, Mohamed Ali, Ojala, Pettinari, Puerta, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas I-EDN: Blokland, van Dam PSE: Falconer, Hindley, McGowan, McMahon, Mendiluce Pereiro, Smith V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Roth, Scho¤rling, Schroedter, Ullmann, Wolf (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kofoed, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wijsenbeek NI: Dillen, Hager, Sichrovsky, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Filippi, Fontaine, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Lulling, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stevens, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Blak, Bo¤sch, Bontempi, Bowe, Carlotti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Crampton, Crawley, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elliott, Evans, Fayot, Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Imbeni, Karamanou, Kindermann, Kinnock, Klironomos, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Laignel, Lambraki, Lange, Lindeperg, Lo¤o¤w, Lomas, Lu¤ttge, McCarthy, Malone, Miranda de Lage, Murphy, Mutin, Needle, Newens, Newman, Paasilinna, Peter, Pollack, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Roubatis, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tomlinson, Tongue, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, Walter, Watts, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wynn, Zimmermann UPE: Arroni, van Bladel, Cabrol, Danesin, Donnay, Giansily, Karoutchi, Leopardi, Malerba, Mezzaroma, Pasty, Podesta‘, Santini, Schaffner, Tajani C 167/144 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 6. 98 Onsdagen den 13 maj 1998 ELDR: Frischenschlager I-EDN: Berthu, Buffetaut, des Places, Seillier (O) PPE: Schierhuber UPE: Caccavale 2. Aktuell och br(cid:229)dskande debatt › Inva¤ndningar Organhandel i Kina (+) ARE: Castagne‘de, Dupuis, Ewing, Hory, Lalumie‘re, Macartney, Vandemeulebroucke ELDR: Andre·-Le·onard I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, des Places, Seillier NI: Dillen, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Cornelissen, Corrie, Cunha, Decourrie‘re, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Filippi, Fontaine, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Reding, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Spencer, Stevens, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, von Wogau UPE: Arroni, Azzolini, van Bladel, Caccavale, Danesin, Giansily, Leopardi, Malerba, Mezzaroma, Pasty, Podesta‘, Santini, Tajani V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Roth, Scho¤rling, Schroedter, Ullmann, Wolf (›) ELDR: Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kofoed, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wijsenbeek GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Marset Campos, Mohamed Ali, Ojala, Pettinari, Puerta, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas PPE: Bernard-Reymond, Langenhagen, Soulier PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Blak, Bo¤sch, Bontempi, Bowe, Carlotti, Castricum, Colajanni, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Crampton, Crawley, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hulthe·n, Imbeni, Karamanou, Kindermann, Kinnock, Klironomos, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Laignel, Lambraki, Lange, Lindeperg, Lo¤o¤w, Lomas, Lu¤ttge, McCarthy, McGowan, McMahon, Malone, Mendiluce Pereiro, Miranda de Lage, Murphy, Mutin, Needle, Newens, Newman, Paasilinna, Pe·rez Royo, Peter, Pollack, van 1. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 167/145 Onsdagen den 13 maj 1998 Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Roubatis, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tomlinson, Tongue, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Walter, Watts, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wynn, Zimmermann UPE: Karoutchi, Schaffner GUE/NGL: Alavanos PSE: Caudron UPE: Cabrol (O) 3. Aktuell och br(cid:229)dskande debatter › Inva¤ndningar Mordechai Vanunu (+) ARE: Ewing, Vandemeulebroucke GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Marset Campos, Mohamed Ali, Ojala, Pettinari, Puerta, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas PPE: Brok, Castagnetti PSE: Falconer, Hindley, Smith, Theorin V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Roth, Scho¤rling, Schroedter, Ullmann, Wolf ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kofoed, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wijsenbeek (›) I-EDN: Blokland, van Dam NI: Dillen, Hager, Sichrovsky, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Cassidy, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Decourrie‘re, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Filippi, Fontaine, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Reding, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stevens, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Blak, Bo¤sch, Bontempi, Bowe, Carlotti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Crawley, Darras, David, De Coene, Delcroix, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elliott, Evans, Fantuzzi, Fayot, Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hulthe·n, Imbeni, Karamanou, Kindermann, Kinnock, C 167/146 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 6. 98 Onsdagen den 13 maj 1998 Klironomos, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Laignel, Lambraki, Lange, Lindeperg, Lo¤o¤w, Lomas, Lu¤ttge, McCarthy, McGowan, McMahon, Malone, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miranda de Lage, Murphy, Mutin, Needle, Newens, Newman, Paasilinna, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Titley, Tomlinson, Tongue, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Walter, Watts, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wynn, Zimmermann UPE: Arroni, Azzolini, van Bladel, Cabrol, Danesin, Donnay, Giansily, Guinebertie‘re, Karoutchi, Leopardi, Malerba, Mezzaroma, Pasty, Podesta‘, Santini, Schaffner, Tajani ARE: Castagne‘de, Dupuis, Hory, Lalumie‘re, Macartney I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, des Places, Seillier (O) PSE: Crampton UPE: Caccavale 4. Rekommendation Randzio-Plath A4-0182/98 resolution (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dell(cid:146)Alba, Ewing, Hory, Lalumie‘re, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Vandemeulebroucke, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Luca, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Ojala, Pettinari I-EDN: Blokland, van Dam NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Fe·ret, Lukas, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Capucho, Carlsson, Casini Carlo, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Bo¤sch, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan 1. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 167/147 Onsdagen den 13 maj 1998 John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Imbeni, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lu¤ttge, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , MCAVAN, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Spiers, Stockmann, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tomlinson, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, Caccavale, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Di Prima, Gallagher, Garosci, Hyland, Killilea, Malerba, Mezzaroma, Parodi, Podesta‘, Santini, Scapagnini, Tajani, Todini, Viceconte V: Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Mu¤ller, Orlando, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Ullmann (›) GUE/NGL: Ephremidis, Manisco, Vinci I-EDN: Berthu, Fabre-Aubrespy, Souchet NI: Formentini, Sichrovsky PPE: Cassidy, Corrie, Jackson, McIntosh, McMillan-Scott, Moorhouse, Perry, Spencer PSE: Falconer, Hindley, Lomas, Smith UPE: van Bladel, Janssen van Raay, Kaklamanis V: Aelvoet, Ahern, van Dijk, Gahrton, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Ripa di Meana, Roth, Scho¤rling, Schroedter, Telka¤mper, Voggenhuber, Wolf ARE: Gonza·lez Trivin(cid:152)o ELDR: Lindqvist (O) GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Papayannakis, Puerta, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Bonde, Buffetaut, de Gaulle, Jean-Pierre, Jensen Lis, Nicholson, des Places, de Rose, Striby NI: Hager, Kronberger PSE: Ahlqvist, Blak, Iversen, Jensen Kirsten M. , Newens, Schmid, Sindal, Theorin, Wibe UPE: d(cid:146)Aboville, Bazin, Cabrol, Cardona, Chesa, Donnay, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Karoutchi, Lataillade, Marin, Martin Philippe-Armand, Pasty, Poisson, Pompidou, Schaffner 5. Rekommendation Randzio-Plath A4-0185/98 resolution (+) ARE: Castagne‘de, Dell(cid:146)Alba, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, Lalumie‘re, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, de Vries, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek C 167/148 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 6. 98 Onsdagen den 13 maj 1998 GUE/NGL: Ojala, Pettinari I-EDN: Fabre-Aubrespy NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Lukas, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Capucho, Carlsson, Casini Carlo, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stenmarck, Stenzel, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Bernardini, Billingham, Bo¤sch, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Imbeni, Izquierdo Rojo, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lu¤ttge, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , MCAVAN, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Stockmann, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tomlinson, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, Bazin, Cabrol, Caccavale, Cardona, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Di Prima, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Marin, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Scapagnini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte V: Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, Hautala, Mu¤ller, Orlando, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Ullmann (›) GUE/NGL: Ephremidis I-EDN: Buffetaut, de Gaulle, Jean-Pierre, Nicholson NI: Sichrovsky PPE: Cassidy, Corrie, Jackson, McIntosh, McMillan-Scott, Mather, Moorhouse, Perry, Spencer, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy PSE: Falconer, Hindley, Lomas, Smith UPE: van Bladel, Janssen van Raay V: Aelvoet, Ahern, van Dijk, Gahrton, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Ripa di Meana, Roth, Scho¤rling, Schroedter, Telka¤mper, Voggenhuber, Wolf 1. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 167/149 Onsdagen den 13 maj 1998 ELDR: De Luca, Lindqvist (O) GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Papayannakis, Puerta, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, van Dam, Jensen Lis, Pinel, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Fe·ret, Formentini, Hager, Kronberger, Linser PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Blak, Iversen, Jensen Kirsten M. , Katiforis, Manzella, Metten, Newens, Papakyriazis, Sindal, Theorin, Wibe UPE: Kaklamanis, Martin Philippe-Armand 6. Rekommendation Randzio-Plath A4-0183/98 resolution (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, Lalumie‘re, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Ojala, Pettinari NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Lukas, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Capucho, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Bernardini, Billingham, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Darras, David, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, C 167/150 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 6. 98 Onsdagen den 13 maj 1998 Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Imbeni, Izquierdo Rojo, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lu¤ttge, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , MCAVAN, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newman, Oddy, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Stockmann, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tomlinson, Torres Marques, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, Bazin, Cabrol, Caccavale, Cardona, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Di Prima, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Karoutchi, Lataillade, Malerba, Marin, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Scapagnini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte V: Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Mu¤ller, Orlando, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Ullmann (›) GUE/NGL: Ephremidis I-EDN: Fabre-Aubrespy NI: Sichrovsky PSE: Falconer, Hindley, Lomas, Smith UPE: van Bladel, Janssen van Raay, Kaklamanis V: Aelvoet, Ahern, van Dijk, Gahrton, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Ripa di Meana, Roth, Scho¤rling, Schroedter, Telka¤mper, Voggenhuber, Wolf ELDR: De Luca, Lindqvist (O) GUE/NGL: Alavanos, Coates, Elmalan, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Papayannakis, Puerta, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, de Gaulle, Jean-Pierre, Jensen Lis, Nicholson, Pinel, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Fe·ret, Formentini, Hager, Kronberger, Linser PSE: Ahlqvist, Bo¤sch, Botz, Castricum, Dankert, De Coene, Glante, Iversen, Jensen Kirsten M. , Katiforis, Manzella, Metten, Newens, Paasilinna, Papakyriazis, van Putten, Rocard, Sindal, Theorin, Van Lancker, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx UPE: Martin Philippe-Armand 7. Rekommendation Randzio-Plath A4-0184/98 resolution (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, Lalumie‘re, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Ojala, Pettinari 1. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 167/151 Onsdagen den 13 maj 1998 I-EDN: Blokland, van Dam NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Lukas, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Capucho, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Bernardini, Billingham, Bo¤sch, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Fantuzzi, Fayot, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Imbeni, Izquierdo Rojo, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lu¤ttge, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , MCAVAN, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tomlinson, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, Bazin, Cabrol, Caccavale, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Di Prima, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Killilea, Lataillade, Malerba, Marin, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Scapagnini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte V: Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Mu¤ller, Orlando, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Ullmann (›) GUE/NGL: Ephremidis I-EDN: Fabre-Aubrespy NI: Sichrovsky PSE: Falconer, Hindley, Lomas, Smith UPE: van Bladel, Janssen van Raay, Kaklamanis V: Aelvoet, Ahern, van Dijk, Gahrton, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Ripa di Meana, Roth, Scho¤rling, Schroedter, Telka¤mper, Voggenhuber, Wolf C 167/152 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 6. 98 Onsdagen den 13 maj 1998 ELDR: De Luca, Lindqvist (O) GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Papayannakis, Puerta, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Bonde, Buffetaut, de Gaulle, Jean-Pierre, Jensen Lis, Nicholson, Pinel, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Fe·ret, Formentini, Hager, Kronberger, Linser PSE: Ahlqvist, Blak, Ford, Iversen, Jensen Kirsten M. , Newens, Sindal, Theorin, Wibe UPE: Karoutchi, Martin Philippe-Armand 8. Rekommendation Randzio-Plath A4-0186/98 resolution (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, Lalumie‘re, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Ojala, Pettinari I-EDN: Blokland, van Dam NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Lukas, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Capucho, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Bernardini, Billingham, Bo¤sch, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, 1. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 167/153 Onsdagen den 13 maj 1998 Hulthe·n, Hume, Imbeni, Izquierdo Rojo, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lu¤ttge, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , MCAVAN, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tomlinson, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, Bazin, Cabrol, Caccavale, Cardona, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Di Prima, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Killilea, Lataillade, Malerba, Marin, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Scapagnini, Schaffner, Tajani, Viceconte V: Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Mu¤ller, Orlando, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Ullmann (›) GUE/NGL: Ephremidis I-EDN: Fabre-Aubrespy NI: Sichrovsky PSE: Falconer, Hindley, Lomas, Schmid, Smith UPE: van Bladel, Janssen van Raay, Kaklamanis V: Aelvoet, Ahern, van Dijk, Gahrton, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Ripa di Meana, Roth, Scho¤rling, Schroedter, Telka¤mper, Voggenhuber, Wolf ELDR: De Luca, Lindqvist (O) GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Papayannakis, Puerta, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Bonde, Buffetaut, de Gaulle, Jean-Pierre, Jensen Lis, Nicholson, Pinel, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Fe·ret, Formentini, Hager, Kronberger, Linser PSE: Ahlqvist, Blak, Iversen, Jensen Kirsten M. , Newens, Sindal, Theorin, Wibe UPE: Karoutchi, Martin Philippe-Armand 9. Rekommendation Randzio-Plath A4-0187/98 resolution (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, Lalumie‘re, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Herzog, Manisco, Ojala, Vinci I-EDN: Blokland, van Dam C 167/154 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 6. 98 Onsdagen den 13 maj 1998 NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Fe·ret, Lukas, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Capucho, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Bernardini, Billingham, Bo¤sch, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Imbeni, Izquierdo Rojo, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lu¤ttge, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , MCAVAN, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tomlinson, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, Bazin, Cabrol, Caccavale, Cardona, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Di Prima, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Marin, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Scapagnini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Mu¤ller, Orlando, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Ullmann (›) GUE/NGL: Ephremidis I-EDN: Fabre-Aubrespy NI: Sichrovsky PSE: Falconer, Hindley, Lomas, Smith UPE: van Bladel, Janssen van Raay V: Ahern, van Dijk, Gahrton, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Ripa di Meana, Roth, Scho¤rling, Schroedter, Telka¤mper, Voggenhuber, Wolf 1. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 167/155 Onsdagen den 13 maj 1998 ELDR: De Luca, Lindqvist (O) GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Papayannakis, Puerta, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Bonde, Buffetaut, de Gaulle, Jean-Pierre, Jensen Lis, Nicholson, Pinel, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Formentini, Hager, Kronberger, Linser PSE: Ahlqvist, Blak, Iversen, Jensen Kirsten M. , Newens, Sindal, Theorin, Wibe UPE: Kaklamanis, Martin Philippe-Armand 10. Andrabehandlingsrekommendation Cabrol A4-0150/98 a¤ndring 4 (+) ARE: Gonza·lez Trivin(cid:152)o ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Cars, de Vries, Fassa, Goerens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Spaak, Thors, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Buffetaut, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jean-Pierre, Jensen Lis, Nicholson, Pinel, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Antony, Blot, Dillen, Formentini, Gollnisch, Hager, Kronberger, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Linser, Lukas, Martinez, Me·gret, Sichrovsky, Stirbois, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bo¤ge, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Cederschio¤ld, Corrie, Costa Neves, Cunha, De Esteban Martin, De Melo, Dimitrakopoulos, Ebner, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferri, Filippi, Florenz, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Goepel, Gomolka, Grosch, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Lulling, McIntosh, McMillan-Scott, Malangre·, Mann Thomas, Mather, Mayer, Me·ndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Pirker, Plumb, Poettering, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Sturdy, Theato, Tillich, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Viola, Virgin, Wieland PSE: Barros Moura, Berger, Bo¤sch, Botz, Elchlepp, Gebhardt, Glante, Go¤rlach, Gro¤ner, Haug, Hawlicek, Hoff, Jo¤ns, Junker, Kindermann, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Linkohr, Lu¤ttge, Mann Erika, Peter, Piecyk, Randzio-Plath, Rapkay, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Tannert, Walter, Wemheuer, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, van Bladel, Guinebertie‘re, Janssen van Raay, Karoutchi, Killilea, Poisson, Schaffner (›) ARE: Castagne‘de, Dell(cid:146)Alba, Ewing, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Saint-Pierre, Weber ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cox, De Luca, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Frischenschlager, Kestelijn-Sierens, Nordmann, Ryyna¤nen, Teverson, Virrankoski, Watson GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci, Wurtz C 167/156 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 6. 98 Onsdagen den 13 maj 1998 I-EDN: Blokland, van Dam NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Fe·ret, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Banotti, Be·be·ar, Bernard-Reymond, Bourlanges, Casini Carlo, Castagnetti, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, Deprez, Donnelly Brendan Patrick, Elles, Ferrer, Fontaine, Four(cid:231)ans, Gillis, Glase, Graziani, Grossete(cid:136)te, Hatzidakis, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Liese, Lucas Pires, McCartin, Maij-Weggen, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mendon(cid:231)a, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Piha, Pimenta, Poggiolini, Porto, Pronk, Provan, Reding, Soulier, Thyssen, Tindemans, Trakatellis, Vaz da Silva, van Velzen W. G. PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barton, Bere‘s, Bernardini, Billingham, Blak, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Graenitz, Green, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Hendrick, Hindley, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Karamanou, Katiforis, Kinnock, Kokkola, Lage, Laignel, Lienemann, Lo¤o¤w, Lomas, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Marinho, Marinucci, Martin David W. , MCAVAN, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Pollack, Pons Grau, van Putten, Read, Rehder, Rocard, Ruffolo, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Watts, Weiler, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn UPE: Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, Cabrol, Caccavale, Cardona, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Di Prima, Donnay, Gallagher, Gira(cid:152)o Pereira, Hyland, Lataillade, Malerba, Marin, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Pompidou, Santini, Tajani, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Scho¤rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ELDR: Gaso‘liba i Bo¤hm GUE/NGL: Papayannakis (O) PPE: Bianco, Flemming, Kristoffersen, Lehideux, Mouskouri, Schlu¤ter, Stewart-Clark, Verwaerde PSE: Happart, Manzella, Papakyriazis, Swoboda UPE: Garosci, Kaklamanis V: Cohn-Bendit, Lannoye 11. Andrabehandlingsrekommendation Collins A4-0146/98 a¤ndring 31 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke, Weber ELDR: Anttila, Caligaris, Fassa, Gaso‘liba i Bo¤hm, Lindqvist, Nordmann, Thors, Virrankoski, Watson, Wijsenbeek GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Ephremidis, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Papayannakis, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas, Vinci, Wurtz I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jean-Pierre, Nicholson, Pinel, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby 1. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 167/157 Onsdagen den 13 maj 1998 NI: Amadeo, Angelilli, Antony, Blot, Cellai, Dillen, Fe·ret, Formentini, Gollnisch, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Me·gret, Muscardini, Parigi, Stirbois, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Capucho, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Ferri, Filippi, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Plumb, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin PSE: Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Barros Moura, Barzanti, Bere‘s, Bontempi, Botz, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Caudron, Colajanni, Correia, Cottigny, Darras, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Duhamel, Elchlepp, Fantuzzi, Fayot, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Go¤rlach, Gro¤ner, Happart, Haug, Hoff, Imbeni, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Miranda de Lage, Moniz, Mutin, Napoletano, Papakyriazis, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Rehder, Rocard, Rothe, Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Scha¤fer, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Speciale, Stockmann, Swoboda, Torres Marques, Vecchi, Walter, Wemheuer, White, Wibe, Willockx, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Arroni, Azzolini, Baldi, Bazin, van Bladel, Cabrol, Caccavale, Cardona, Chesa, Collins Gerard, Danesin, Di Prima, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Janssen van Raay, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Marin, Martin Philippe-Armand, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Scapagnini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte V: Hautala, Orlando (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Luca, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Frischenschlager, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Wiebenga GUE/NGL: Eriksson, Ojala, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson I-EDN: Blokland, Bonde, van Dam, Jensen Lis NI: Farassino PPE: Banotti, Flemming, Habsburg-Lothringen, Pirker, Rack, Ru¤big, Schierhuber, Schleicher PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Balfe, Baro·n Crespo, Barton, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bo¤sch, Bowe, Castricum, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, David, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Elliott, Evans, Falconer, Ford, Frutos Gama, Glante, Green, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Hendrick, Hindley, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Iversen, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Junker, Kinnock, Lo¤o¤w, Lomas, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Martin David W. , MCAVAN, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Morgan, Morris, Murphy, Myller, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Pollack, van Putten, Read, Rothley, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Schlechter, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Spiers, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Watts, Whitehead, Wiersma, Wilson, Wynn V: Aelvoet, Ahern, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Holm, Kerr, Lannoye, McKenna, Mu¤ller, Ripa di Meana, Roth, Scho¤rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Wolf C 167/158 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 6. 98 Onsdagen den 13 maj 1998 (O) ELDR: Kofoed NI: Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Sichrovsky PPE: von Habsburg, Provan PSE: Graenitz, Hawlicek, Lange, Roth-Behrendt, Weiler V: Bloch von Blottnitz, Lindholm 12. Beta¤nkande Pollack A4-0161/98 a¤ndring 29 (+) ARE: Barthet-Mayer, Dupuis, Weber ELDR: Lindqvist, Olsson GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci, Wurtz I-EDN: Bonde, Jensen Lis, Pinel NI: Formentini, Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Sichrovsky PPE: Campoy Zueco, D(cid:146)Andrea, De Melo, Escudero, Hernandez Mollar, Valverde Lo·pez PSE: Graenitz V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Scho¤rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: Castagne‘de, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Luca, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Pettinari I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jean-Pierre, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Fe·ret, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Capucho, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie‘re, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, 1. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 167/159 Onsdagen den 13 maj 1998 Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bo¤sch, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lomas, Lu¤ttge, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Martin David W. , MCAVAN, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Pollack, Pons Grau, van Putten, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, Bazin, van Bladel, Cabrol, Caccavale, Cardona, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Di Prima, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Janssen van Raay, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Martin Philippe-Armand, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Scapagnini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte GUE/NGL: Elmalan (O) NI: Antony, Blot, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Me·gret, Stirbois, Vanhecke PPE: Schierhuber 13. Beta¤nkande Hautala A4-0174/98 resolution (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dell(cid:146)Alba, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke, Weber ELDR: Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, De Luca, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Ojala, Papayannakis, Pettinari, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Vinci I-EDN: Blokland, Bonde, van Dam, Jensen Lis, Pinel NI: Farassino, Formentini, Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Sichrovsky PPE: Anastassopoulos, Banotti, Bardong, Berend, Bianco, Brok, Campoy Zueco, Capucho, Carlsson, Castagnetti, Cederschio¤ld, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Deprez, Dimitrakopoulos, Ebner, Escudero, Fabra Valle·s, Ferri, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Goepel, Graziani, Grosch, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Konrad, Kristoffersen, Langen, Langenhagen, Lehne, Lucas Pires, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, C 167/160 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 6. 98 Onsdagen den 13 maj 1998 Mann Thomas, Martens, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mombaur, Moorhouse, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pex, Pimenta, Plumb, Poggiolini, Pronk, Provan, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Rovsing, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stewart-Clark, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Wieland PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Apolina·rio, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Bernardini, Billingham, Bo¤sch, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lomas, Lu¤ttge, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Martin David W. , MCAVAN, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Pollack, Pons Grau, van Putten, Rapkay, Read, Rehder, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Kaklamanis V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Scho¤rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ELDR: Neyts-Uyttebroeck GUE/NGL: Theonas (›) I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jean-Pierre, des Places, de Rose, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Herman, Porto PSE: Avgerinos, Barros Moura, Karamanou, Katiforis, Kokkola, Lambraki UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, Bazin, van Bladel, Cabrol, Caccavale, Cardona, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Di Prima, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Marin, Martin Philippe-Armand, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Scapagnini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte ARE: Sainjon ELDR: Andre·-Le·onard, Cox, Nordmann (O) GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Manisco, Miranda, Novo, Querbes, Ribeiro, Wurtz I-EDN: Nicholson, Seillier NI: Antony, Blot, Dillen, Fe·ret, Gollnisch, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Me·gret, Stirbois, Vanhecke PPE: An(cid:152)overos Trias de Bes, Argyros, Be·be·ar, Bennasar Tous, Bernard-Reymond, Bo¤ge, Bourlanges, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Casini Carlo, Cassidy, Chanterie, Corrie, Costa Neves, Cunha, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Donnelly Brendan Patrick, Elles, Estevan Bolea, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, 1. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 167/161 Onsdagen den 13 maj 1998 Gillis, Glase, Gomolka, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Kellett-Bowman, Kla(cid:223), Koch, Lehideux, Lenz, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Otila, Pack, Peijs, Perry, Piha, Pirker, Poettering, Pome·s Ruiz, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Rinsche, Ru¤big, Schiedermeier, Schro¤der, Schwaiger, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Sturdy, Theato, Verwaerde, Virgin PSE: Papakyriazis 14. Beta¤nkande Poggiolini A4-0119/98 a¤ndring 52 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Cars, Dybkj(cid:230)r, Gaso‘liba i Bo¤hm, Larive, Lindqvist, Nordmann, Olsson, Ryyna¤nen, Thors, Virrankoski GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Papayannakis, Pettinari, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci, Wurtz I-EDN: Blokland, Bonde, van Dam, Jensen Lis, Nicholson, Pinel NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Fe·ret, Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Muscardini, Parigi, Sichrovsky, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Campoy Zueco, Capucho, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Bernardini, Billingham, Bo¤sch, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lomas, Lu¤ttge, McGowan, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , MCAVAN, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Rapkay, Read, Rehder, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, C 167/162 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 6. 98 Onsdagen den 13 maj 1998 Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, Bazin, Caccavale, Cardona, Chesa, Crowley, Danesin, Di Prima, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Marin, Martin Philippe-Armand, Mezzaroma, Parodi, Podesta‘, Santini, Scapagnini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Scho¤rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cox, De Luca, de Vries, Eisma, Frischenschlager, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Spaak, Teverson, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jean-Pierre, de Rose, Seillier, Striby NI: Antony, Blot, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Me·gret, Stirbois, Vanhecke (O) ELDR: Fassa, Kjer Hansen I-EDN: des Places UPE: van Bladel, Collins Gerard, Pasty, Poisson, Pompidou 15. Beta¤nkande Whitehead A4-0153/98 resolution (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Luca, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kjer Hansen, Kofoed, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Papayannakis, Pettinari, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Wurtz I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Jean-Pierre, Jensen Lis, Nicholson, Pinel, Seillier, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Antony, Blot, Cellai, Dillen, Fe·ret, Gollnisch, Hager, Kronberger, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Linser, Lukas, Me·gret, Muscardini, Parigi, Sichrovsky, Stirbois, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Capucho, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Funk, Galeote Quecedo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Lambrias, Lehideux, 1. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 167/163 Onsdagen den 13 maj 1998 Lehne, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Otila, Pack, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Bernardini, Billingham, Bo¤sch, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Castricum, Caudron, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lomas, Lu¤ttge, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , MCAVAN, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, Caccavale, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Di Prima, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Marin, Martin Philippe-Armand, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Santini, Tajani, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Scho¤rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf PPE: Kristoffersen PPE: Konrad (›) (O) 16. Beta¤nkande Hulthen A4-0162/98 punkt 3 (+) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Luca, de Vries, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Carnero Gonza·lez, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Herzog, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Papayannakis, Pettinari, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci, Wurtz I-EDN: Blokland, Bonde, van Dam, Jensen Lis NI: Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Sichrovsky C 167/164 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 6. 98 Onsdagen den 13 maj 1998 PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bianco, Bo¤ge, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Capucho, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Kellett-Bowman, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McMillan-Scott, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Otila, Pack, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland PSE: Ahlqvist, Andersson, Baro·n Crespo, Berger, Castricum, Correia, Donner, Elchlepp, Hulthe·n, Iversen, Lo¤o¤w, Napoletano, Spiers, Theorin, Tomlinson, Waidelich, Walter, Wibe UPE: Guinebertie‘re V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Scho¤rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jean-Pierre, Nicholson, de Rose, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Antony, Blot, Cellai, Dillen, Fe·ret, Gollnisch, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Me·gret, Muscardini, Parigi, Stirbois, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Bernard-Reymond, Bourlanges, Grossete(cid:136)te, Hoppenstedt, Keppelhoff-Wiechert, McIntosh, Maij-Weggen, Quisthoudt-Rowohl, Soulier, Verwaerde PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Baldarelli, Balfe, Barros Moura, Barzanti, Bere‘s, Bernardini, Billingham, Bo¤sch, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Caudron, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lomas, Lu¤ttge, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , MCAVAN, Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, Rapkay, Read, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, Bazin, van Bladel, Caccavale, Cardona, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Di Prima, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Hyland, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Marin, Martin Philippe-Armand, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte I-EDN: Pinel, Seillier, Striby (O) 1. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 167/165 Onsdagen den 13 maj 1998 17. Beta¤nkande Hulthen A4-0162/98 punkt 16 (+) ARE: Castagne‘de, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Luca, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Herzog, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Papayannakis, Pettinari, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Svensson, Vinci, Wurtz I-EDN: Blokland, Bonde, van Dam, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jean-Pierre, Jensen Lis, Pinel, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Farassino, Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Sichrovsky PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bianco, Bo¤ge, Brok, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Capucho, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Fraga Este·vez, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Jackson, Kellett-Bowman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langenhagen, Lehne, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Otila, Pack, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland Imaz San Miguel, Ilaskivi, PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Bernardini, Billingham, Bo¤sch, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Castricum, Caudron, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Kinnock, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lomas, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinucci, Martin David W. , MCAVAN, Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Tannert, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Scho¤rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf C 167/166 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 6. 98 Onsdagen den 13 maj 1998 ARE: Barthet-Mayer GUE/NGL: Theonas I-EDN: Nicholson (›) NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Fe·ret, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Be·be·ar, Bernard-Reymond, Bourlanges, Fontaine, Four(cid:231)ans, Grossete(cid:136)te, Lehideux, Soulier, Verwaerde PSE: Karamanou, Katiforis, Kokkola, Lambraki, Roubatis, Tappin UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, Bazin, van Bladel, Caccavale, Cardona, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Marin, Martin Philippe-Armand, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte GUE/NGL: Elmalan I-EDN: Berthu, Buffetaut (O) NI: Antony, Blot, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Me·gret, Stirbois, Vanhecke PSE: Manzella 18. Beta¤nkande Hulthen A4-0162/98 punkt 22 (+) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Luca, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Herzog, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Papayannakis, Pettinari, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci, Wurtz I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Jensen Lis, Nicholson NI: Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Sichrovsky PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bianco, Bo¤ge, Brok, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Capucho, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Ferri, Filippi, Fraga Este·vez, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langenhagen, Lehne, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Spencer, Stenmarck, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland 1. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 167/167 Onsdagen den 13 maj 1998 PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Bernardini, Billingham, Bo¤sch, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Castricum, Caudron, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lomas, Lu¤ttge, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , MCAVAN, Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Scho¤rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke, Weber I-EDN: Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jean-Pierre, Pinel, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Antony, Blot, Cellai, Dillen, Fe·ret, Gollnisch, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Me·gret, Muscardini, Parigi, Stirbois, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Be·be·ar, Bernard-Reymond, Bourlanges, Decourrie‘re, Fontaine, Grossete(cid:136)te, Lehideux, Soulier PSE: David UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, Bazin, van Bladel, Caccavale, Cardona, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Di Prima, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Marin, Martin Philippe-Armand, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Schaffner, Tajani, Viceconte (O) GUE/NGL: Elmalan I-EDN: de Rose, Seillier PPE: Four(cid:231)ans, Stenzel 19. Beta¤nkande Perry A4-0166/98 a¤ndring 3 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dupuis, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Luca, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek C 167/168 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 6. 98 Onsdagen den 13 maj 1998 GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Ephremidis, Gonza·lez A· lvarez, Herzog, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Papayannakis, Pettinari, Querbes, Ribeiro, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas, Vinci, Wurtz I-EDN: Blokland, van Dam, Striby NI: Blot, Dillen, Lang, Le Gallou, Le Pen, Martinez, Stirbois, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Camiso·n Asensio, Capucho, Carlsson, Casini Carlo, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Ebner, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Pex, Piha, Pirker, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Bernardini, Billingham, Bo¤sch, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Castricum, Caudron, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lu¤ttge, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , MCAVAN, Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Torres Marques, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, Bazin, van Bladel, Caccavale, Cardona, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Marin, Martin Philippe-Armand, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Scho¤rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) I-EDN: Bonde, Jensen Lis, Nicholson NI: Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Sichrovsky PPE: Cassidy, Corrie, Elles, Jackson, Kellett-Bowman, McIntosh, McMillan-Scott, Mather, Perry, Pimenta, Plumb, Provan, Spencer, Stevens, Sturdy, Vaz da Silva PSE: Wibe 1. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 167/169 Onsdagen den 13 maj 1998 (O) ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Eriksson, Seppa¤nen, Svensson I-EDN: Fabre-Aubrespy, Pinel, Seillier, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Fe·ret, Muscardini, Tatarella 20. Beta¤nkande Perry A4-0166/98 resolution (+) ARE: Barthet-Mayer, Dupuis, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, de Lassus Saint Genie‘s, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Luca, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Watson, Wijsenbeek GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Ephremidis, Gonza·lez A· lvarez, Herzog, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Papayannakis, Pettinari, Querbes, Ribeiro, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas, Wurtz NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Fe·ret, Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Muscardini, Sichrovsky, Tatarella PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Camiso·n Asensio, Capucho, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Filippi, Flemming, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Funk, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langenhagen, Lehne, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Baldarelli, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Carlotti, Castricum, Caudron, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, David, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Imbeni, Iversen, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lu¤ttge, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , MCAVAN, Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, Rapkay, Read, Rehder, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Torres Marques, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wynn, Zimmermann C 167/170 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 6. 98 Onsdagen den 13 maj 1998 UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, van Bladel, Caccavale, Cardona, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Marin, Martin Philippe-Armand, Parodi, Podesta‘, Poisson, Santini, Schaffner, Tajani, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, McKenna, Mu¤ller, Ripa di Meana, Roth, Scho¤rling, Schroedter, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf I-EDN: Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel NI: Blot, Dillen, Lang, Le Gallou, Le Pen, Martinez, Stirbois, Vanhecke (›) (O) ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Eriksson, Svensson I-EDN: Berthu, Bonde, Jensen Lis, de Rose, Seillier, Souchet PSE: Adam, Wibe