title: Γνωμοδότηση της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 189 B, παράγραφος 2, στοιχείο δ), της συνθήκης ΕΚ, επί των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την ποιότητα της βενζίνης και του πετρελαίου ως καυσίμων και τροποποιεί την οδηγία 93/12/EOK του Συμβουλίου

eurovoc_concepts:
atmospheric pollutant
diesel fuel
petrol
product quality
road transport

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 06. 05. 1998 COM(1998) 241 τελικό 96/0163 (COD) ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σύμφωνα με το άρθρο 189 Β, παράγραφος 2, στοιχείο δ) της συνθήκης ΕΚ, επί των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με την πρόταση ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ που αφορά την ποιότητα της βενζίνης και του πετρελαίου ως καυσίμων και τροποποιεί την οδηγία 93/12/ΕΟΚ του Συμβουλίου ΠΕΡΙ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σύμφωνα με το άρθρο 189 Α, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ \ \ Ι. ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΓΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Στιΐ 18 Ιουνίου 1996, η Επιτροπή εξέδο)σε πρόταση οδηγίας χου Ευρωπαϊκού Κοινοβούλιο*) και του Συμβουλίου που αφορά την ποιόχηχα της βενζίνης και χου πετρελαίου ως καυσίμου και τροποποιεί την οδηγία 93/12/ΕΟΚ1 του Συμβουλίου. Η πρόταση αποτελούσε, αναπόσπαστο μέρος μιας οικονομικά αποτελεσματικής στρατηγικής για τον έλεγχο των εκπομπών που προκαλούνται από τις οδικές μεταφορές στην ατμόσφαιρα, η οποία είχε αναλυθεί στην ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο "Για μια μελλοντική στρατηγική για τον έλεγχο των εκπομπών που προκαλούνται από τις οδικές μεταφορές στην ατμόσφαιρα λαμβανομένων υπόψη των αποτελέσματος του προγράμματος Auto Oil", που εκδόθηκε ταυτόχρονα (C()M(96) 248 τελικό). 11 Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε τη γνώμη της στις 24 Απριλίου 19972. Στο πλαίσιο της διαδικασίας από κοινού λήψης απόφασης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε τη γνώμη του σε. πρώτη ανάγνοκτη στις 10 Απριλίου Ι997\ η οποία συμπεριλάμβανε ορισμένες τροπολογίες. Με βάση τις τροπολογίες αυτές, η Επιτροπή υπέβαλε, τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Ευρίοπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την ποιότητα της βενζίνης και του πετρελαίου <ος καυσί. μ<ην και τροποποιεί την οδηγία 93/12/ΕΟΚ του Συμβουλίου (Π)Μ(97)27Ι τελικό). 'Γο Συμβούλιο εξέδιοσε κοινή θέση (ΕΚ 39/97) στις 7 Οκποβρίου Ι9974, επί της οποίας η Επιτροπή εξέδο>σε γνώμη σε. ανακοίνίοση της (SEC(97) 1874 τελικό) στις 16 Οκτ<υβρίου 1997. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνίοση στις 18 Φεβρουαρίου 1998 εξέδωσε 36 τροπολογίες επί της κοινής θέσης. 2. ΣΤΟΧΟΣ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 11 προτεινόμενη] οδηγία για την ποιότητα της βενζίνης και του πετρελαίου ως καυσίμων αποσκοπεί στον έλεγχο το>ν παραμέτρων ε κείνο) ν στη σύνθεση της βενζίνης και του πετρελαίου που επηρεάζουν την ποσότητα το>ν εκπομπών στην ατμόσφαιρα από τους βενζινοκινητήρες και τους πετρελαιοκινητήρες το)ν οχημάτων. Έτσι. προτείνονται εναρμονισμένες προδιαγραφές για τη βενζίνη και το πετρέλαιο <ος καύσιμα με σκοπό να τεθούν σε εφαρμογή σε. όλη την Κοινότητα από Ι ης Ιανουαρίου 2000. 11 πώληση βενζίνης με μόλυβδο πρόκειται επίσης να περιοριστεί από την ίδια ημερομηνία. II πρόταση παρέχει επίσης τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να επιβάλλουν τη χρήση ειδικών και υψηλής ποιότητας καυσίμο>ν σε, οικισμούς ή περιοχές όπου υπάρχει ιδιαίτερα σοβαρό πρόβλημα ρύπανσης του αέρα με αποτέλε. σμα να βλάπτεται η υγεία του ανθρώπου ή το περιβάλλον. 1 EEC 77 της 11. 3. 1997, σ. Ι EEC 209 της 10. 7. 1997, σ. 25 • EEC 206 της 7. 7. 1997, σ. 113 ·' EEC 132 της28. 4. 1997, σ. 159 '· El· C 351 της 19. 11. 1997, σ. Ι ΓΝΩΜΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ Από χις 36 χροπολογίες που εξέδωσε χο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχη δεύχερη ανάγνωση (35 σχο ακέραιο χους και μία εν μέρει), η Επιχροπή μπορεί να αποδεχθεί τρεις στο ακέραιο τους (αριθ. II, 13,17), τέσσερις εν μέρει (αριθ. 14 (Αιτιολογική σκέψη 16 τρίτο σημείο της), 23 (Αρθρο 9 παράγραφος 3), 24 (Αρθρο 11 παράγραφος 1), 24 (Αρθρο 11 παράγραφος 2)) και μία ως προς την αρχή (αριθ. 6 υπό τον όρο ότι θα υπάρξει πρόσθετη διαχύπωση). Επομένως, η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί στο ακέραιο χους χις χροπολογίες αριθ. 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 9, 10, 12, 16, 18, 19, 20, 21, 22, 25, 26, 27, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37 και εν μέρει χις χροπολογίες αριθ. 14 (Αιχιολογική σκέψη 16 πρώχο σημείο της), 15 (Αρθρο 3 παράγραφος 2), 15 (Αρθρο 3 παράγραφος 4), 15 (Άρθρο 3 παράγραφος 5), 23 (Αρθρο 9 παράγραφος 1 ), 23 (Αρθρο 9 παράγραφος 2), 24 (Άρθρο 11 παράγραφος 3). Τροπολογίες που μπορούν να γίνουν δεκτές: α Οι χροπολογίες 11, 13 και 17 έγιναν δεκχές σχο ακέραιο χους. Επειδή δημιουργείχαι πλεονασμός με χο άρθρο 13, οι τροπολογίες 11 και 17 προτείνουν να καταργηθεί η ημερομηνία εφαρμογής (Ιη Ιανουαρίου 2000) για τα καύσιμα που διατίθενται στην αγορά. H τροπολογία 13 εισάγει την έννοια πυν κοινών διαδικασιών δειγματοληψίας και δοκιμής στα συστήματα παρακολούθησης των καυσίμων στα κράτη μέλη. Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι η την ε,ν λόγω αποτελεσματικότητα της ερμηνείας πον εκθέσεων. θα αυξήσει εναρμόνιση Π Η τροπολογία 6 έγινε, καταρχήν δεκτή. Η τροπολογία αναφέρει ότι οι μεταβολές στη σύνθεση χου καυσίμου επιφέρουν αμέσως μείωση χων εκπομπών από χους κινητήρες επιβαλλόμενης ανάφλεξης (βενζινοκινητήρες) σχις ασχικές περιοχές. Η Επιτροπή μπορεί να υποστηρίξει την τροπολογία αυτί] υπό χον όρο όχι θα προστεθεί η ακόλουθη φράση: "υπό τον όρο ότι ορισμένες προδιαγραφές δεν οδηγούν σε ορισμένα ανώτερα ή κατώτερα επίπεδα". Όντως, κάτω ή πέραν ενός ορισμένου ορίου σε κάποιες προδιαγραφές (αρωματικές ενο'ίσεις και οξυγονωμένα παράγωγα), το ύψος των εκπομπών αυξάνεται. α Μέρη των τροπολογιών 14 (Αιτιολογική σκέψη 16 τρίτο σημείο) και 23 (Άρθρο 9 παράγραφος 3) έγιναν δεκτά. Προτείνονται ανεξάρτητες προδιαγραφές για καύσιμα που χρησιμοποιούνται απο δέσμιους στόλους (λεοκρορεία, ταξί, οχήματα εμπορικής χρήσεως, κλπ. ), και ιδίως προδιαγραφές καυσίμοιν για το υγραέριο, το φυσικό αέριο και τα βιοκαύσιμα. Μ Επιτροπή μπορεί να υποστηρίξει -αυτό το πρόγραμμα εργασίας ως μέρος του επιτελούμενου έργου στο πλαίσιο της διαδικασίας επανεξέτασης του Auto Oil 11. Π II τροποποίηση 24 έγινε, εν μέρει δεκτή ( Αρθρο 11 παράγραφοι 1 και 2) Συγκροτείται επιτροπή συμβουλευτικού χαρακτήρα και ζητείται από την Επιτροπή να λαμβάνει το μέγιστο δυνατόν υπόψη τη γνώμη της εν λόγω επιτροπής. Η Επιτροπή συμφωνεί. Τροπολογίες που δεν μπορούν να γίνουν δεκτές: α α Π α II πρόχαση της Επιτροπής βασίζεται στην αρχή της οικονομικής απόδοσης όπως απαιτεί το άρθρο 4 της οδηγίας 94/12/1'Χ. II Επιτροπή δεν μπορεί επομένως να δεχθεί οι προτάσεις να βασίζονται αντ αυτής στην αρχή του οικονομικού οφέλους. Οι τροπολογίες 3, 4, 5 μέρος της 23 (άρθρο 9 παράγραφος 1) δεν μπορούν επομένως να γίνουν δεκτές. Οι προτάσε,ις για τα πρότυπα των καυσίμων που πρόκειται να τεθούν σε ισχύ το 2000 είχαν βασισθεί σε εκτενή εκτίμηση της οικονομικής απόδοσης (όπως απαιτούσε το άρθρο 4 της οδηγίας 94/12/ΕΚ) μιας σειράς μέτρων που συνέβαλαν στη μείωση των εκπομπών των οχημάτων. Η Επιτροπή κρίνει ότι η πρόταση για τα καύσιμα αποτελεί μέρος μιας δέσμης μέτρων για την οικονομική απόδοση και ότι επομένως δεν είναι αναγκαίο να καταστούν αυστηρότερες οι προδιαγραφές για τα καύσιμα που πρόκε,ιται να τεθούν σε. ισχύ το 2000 για να επιτευχθούν έως το 2010 τα πρότυπα για την ποιότητα του αέρα που έχουν συμφωνηθεί στην ΕΕ. Η Επιτροπή δεν μπορεί επομένο>ς να αποδεχθεί τις τροπολογίες 25, 26 και 29. Από την άλλη πλευρά, η Επιτροπή πιστεύει ότι τα πρότυπα για τα καύσιμα πρέπει να κα()ιερο)0ούν το αργότερο έο>ς το 2000 έτσι ώστε να μεκυΟούν οι εκπομπές των οχημάτο>ν. Συνεπώς, η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί τη δυνατότητα : παραταθεί επί αρκετά έτη η κα0ιέρο>ση το>ν μέτρο>ν αυτών: άρα μέρη τον τροπολογιών 15 (Αρθρο 3 παράγραφος 4) και 16. (Αρθρο 4 παράγραφος 2) δεν μπορούν να γίνουν δεκτά από την Επιτροπή. Όσον αφορά το προτεινόμενο πρότυπο για το μέγιστο ύψος των οξυγονωμένων παραγώγο>ν στη βενζίνη (2,3%) που περιλαμβάνει η πρόταση, κατά την Επιτροπή είναι προφανές ότι ε. άν αυξηθεί το μέγιστο ποσοστό ενδεχομένως θα αυξηθούν τα επίπεδα της ρύπανσης από τοξικές ουσίες όπως οι αλδεΰδες. Η Επιτροπή δεν μπορεί επομένως να αποδε,χθεί τις τροπολογίες 7 και 27. II Επιτροπή κρίνει ότι τα πρότυπα καυσίμων για το 2005 μπορούν να τελειοποιηθούν μόνο με βάση περαιτέρο) επιστημονικές και τεχνολογικές εκτιμήσεις που θα μπορούσαν να συμπεριληφθούν στο τρέχον πρόγραμμα Auto Oil II. Ελλείψει αυτών το>ν περαιτέρο) εκτιμήσεων, ο καθορισμός υποχρεωτικών προτύπο>ν καυσίμων για το 2005 είναι πρόο>ρος. Για το λόγο αυτό. η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί τις τροπολογίες Ι, 10, 12, 19, 30, 31, 32, 33, 34. 35. 36. 3" και μέρη της τροπολογίας 14 (Αιτιολογική σκέψη 16 πρώτο σημείο). 15 (Αρθρο 3 παράγραφος 2), 16 (Αρθρο 4 παράγραφος 1 ), 23 (Αρθρο 9 παράγραφος 2). Το κοινοτικό πλαίσιο εφαρμογής το>ν φορολογικών κινήτρο)ν για την ενθάρρυνση της διάθεσης στην αγορά καθαρότεροι καυσίμίον έχε. ι ορίστε,ί με βάση την οδηγία 92/81/ΕΟΚ. II Επιτροπή δεν κρίνε,ι κατάλληλο να καθοριστεί ανεξάρτητο φορολογικό πλαίσιο με βάση την παρούσα οδηγία και επομένως δεν μπορεί να αποδεχθεί τις τροπολογίες 8, 9, 18. 11 πρόταση για τα καύσιμα αποτελεί μέρος μιας σταθμισμένης δέσμης μέτρων με σκοπό να μεκοΟούν οι εκπομπές από τα οδικά οχήματα σε επίπεδο συμβατό με την ε. πίτευξη προτύπίυν ικανοποιητικής ποιότητας του αέρα έ(ος το 2010. II πρόταση αυτή θα έχε. ι ο>ς αποτέλεσμα να βελτκοθεί σημαντικά η μέση ποιότητα των καυσίμο)ν που πο>λούνται στην Κοινότητα. II Επιτροπή δεν μπορεί επομένως να αποδε. χτε. ί την τροπολογία 2. π Η Επιτροπή κρίνει ότι οι όροι υπό τους οποίους πρέπει να γνωμοδοτούν οι επιτροπές και ότι οι διαδικασίες εργασίας των επιτροπών αυτών αποτελούν θέματα οριζόντιου χαρακτήρα που δεν μπορούν να αντιμετωπιστούν κατά περίπτωση με ειδικές νομοθετικές προτάσεις. Συνεπώς, η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί τις τροπολογίες 20, 21, 22 και μέρη της τροπολογίας 15 (Αρθρο 3 παράγραφος 5), 16 (Άρθρο 4 παράγραφος 3), 24 (Άρθρο 11 παράγραφος 3). 4. ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ Η Επιτροπή, εκδίδοντας γνώμη για την κοινή θέση σχετικά με μια οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την ποιότητα της βενζίνης και του πετρελαίου ως καυσίμα)ν και η οποία τροποποιεί την οδηγία 93/12/ΕΟΚ του Συμβουλίου, εξέφρασε την ικανοποίηση της για την κοινή θέση διότι η κοινή θέση προσέγγισε πολύ την αρχική πρόταση της Επιτροπής, επιβεβαίωσε τις αρχές της οικονομικής απόδοσης, όπο)ς και τη δέσμευση να βασιστούν μελλοντικές προτάσεις σε εκτεταμένη επιστημονική/τεχνολογική, εκτίμηση και διότι η κοινή θέση υιοθετήθηκε ομόφωνα. Με βάση τη δεύτερη ανάγνο>ση του Ευρυιπαϊκού Κοινοβουλίου του σχεδίου οδηγίας, η Επιτροπή τροποποιεί αναλόγως την πρόταση της για να περιληφθούν οι αποδεκτές τροποποιήσεις (τρεις στο ακέραιο τους, 4 εν μέρει, και μία καταρχήν). -5 ,()ΙΙ()Π()ΙΙΙΜΕΝΙΙ ΠΡΟΤΑΣΗ ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ που αφορά την ποιότητα της βενζίνης και του πε. χρελαίου ως καυσίμων και η οποία χροποποιεί την οδηγία 93/12/ΕΟΚ του Συμβουλίου Κοινή θέση του Συμβουλίου1 Τροποποιημένη πρόταση (Τροπολογία 6) 9η Αιτιολογική σκέψη του ιδίως ρύπων άνθρακα, όπως και υδρογονάνθρακες (9) Ότι είναι απαραίτητο να επιτευχθεί βραχυπρόθεσμα μείωση, στις αστικές περιοχές, των εκπομπών ρύπων από οχήματα, συμπεριλαμβανομένων οι των πρωτογενών το άκαυστοι μονοξείδιο το)ν δευτερογενών ρύπων όπως το όζον. των τοξικών εκπομπών όπως το βενζόνλιο. καθώς και τω\· εκπομπών αιιορούμενιον σοψατιδίοη- των ρυπογόνοΛ' εκπομπών το)ν οχημαπολ1 να περιοχές στις αστικές επιτευχθεί αμέσως στα μηχανοκίνητα οχήματα που είναι εξοπλισμένα με. κινητήρες επιβαλλόμενης ανάφλεξης με. μεταβολή της σύνθεσης του καυσίμου τους, υπό ορισμένες τον όρο ότι προδιαγραφές δεν θα είναι κάτω ή πέραν ορισμένων ορίων. μείιοση μπορεί ότι η ιδύυς μείωση, (9) Ότι είναι απαραίτητο να επιτευχθεί βραχυπρόθεσμα στις αστικές περιοχές, το)ν εκπομπο')ν ρύπων από οχήματα, συμπεριλαμβανομένου το)ν προ)τογενο>ν ρύπο>ν όπο)ς οι άκαυστοι υδρογονάνθρακες και το μονοξείδιο του άνθρακα, το>ν δευτερογενών ρύπο>ν όπο)ς το όζον, το)ν τοξικο')ν εκπομπών όπο>ς το βενζόνλιο, καθώς και το>ν εκπομπ(ί)ν ακυρούμενοι σωματιδίων EEC 351 της 19. 11. IW7, σ. Ι Κοινή θέση του Συμβουλίου Τροποποιημένη πρόταση (Τροπολογία 11 ) 13η Αιτιολογική σκέψη των (13) Ότι η ανάγκη για μείωση των και η οχημάτων εκπομπών απαραίτητης της διαθεσιμότητα τεχνολογίας διύλισης δικαιολογούν τη περιβαλλοντικών θέσπιση προδιαγραφών την για αμόλυβδη βενζίνη και το πετρέλαιο που θα κυκλοφορούν στην αγορά · καυσίμων (13) Ότι η ανάγκη για μείωση των των οχημάτων και η εκπομπών απαραίτητης της διαθεσιμότητα τεχνολογίας διύλισης δικαιολογούν τη περιβαλλοντικών θέσπιση προδιαγραφών καυσίμων την για αμόλυβδη βενζίνη και το πετρέλαιο που θα κυκλοφορούν στην αγορά από την 1η Ιανουαρίου 2000· 7- Κοινή θέση του Συμβουλίου Τροποποιημένη πρόταση (Τροπολογία 13) 5η Αιτιολογική σκέψη το)ν καυσίμων εξασφαλίσουν (15) Οχι, για να χα πρότυπα συμμόρφο)ση προς ποιότητας που απαιτούνται δυνάμει της παρούσας οδηγίας, τα κράτη μέλη πρέπει να συστήματα εισαγάγουν παρακολούθησης οι. συλλεγόμενες από τα κράτη μέλη πληροφορίες για την ποιότητα το>ν καυσίμο>ν πρέπει να διαβιβάζονται στην Επιτροπή σε ενιαίο έντυπο· και ότι σι >στή μ,ατα των καυσίμων εξασφαλίσουν (15) Ότι, για να τα πρότυπα συμμόρφωση] προς ποιότητας που απαιτούνται δυνάμει της παρούσας οδηγίας, τα κράτη μέλη πρέπει να ε, ισαγάγι νυν παρακολούθησης· ότι τα ε. ν λόγο) συστήματα παρακολούθησης πρέπει να βασίζονται σε. κοινές διαδικασίες δειγματοληψίας και δοκιμής και ότι οι συλλεγόμενες από τα κράτη μέλη πληροφορίες για την ποιότητα των καυσίμων πρέπει να διαβιβάζονται στην Επιτροπή σε ενιαίο έντυπο· Χ- Κοινή θέση του Συμβουλίου Τροποποιημένη πρόταση (Τροπολογία 14) 6η Αιτιολογική σκέψη τις Ότι, θέσπιση συμπληρώνει αναλυτικής βάσει (16) αξιολόγησης, η Επιτροπή πρόκειται να υποβάλει πρόταση μεταξύ άλλων για τη περιβαλλοντικών προδιαγραφών για τη βενζίνη και το πετρέλαιο που θα εφαρμοστούν από την 1η Ιανουαρίου 2005· ότι η πρόταση αυτή θα επιβεβαιώνει, θα τροποποιεί ή ενδεικτικές θα προδιαγραφές που θέτει η παρούσα οδηγία· ότι οι προτάσεις της Επιτροπής θα ενδεχομένως, για περιβαλλοντικές άλλους τύπους καυσίμων, όπως το υγραέριο, το φυσικό αέριο και τα βιοκαύσιμα· ότι υφίστανται δέσμιοι στόλοι οχημάτοη' (λεωφορεία, ταξί, οχήματα εμπορικής χρήσεως, κλπ. ) που ευθύνονται σε. μεγάλο βαθμό για τη ρύπανση το>ν αστικών περιοχών και για τους οποίους θα καταρτιστούν ανεξάρτητες προδ ιαγραφές· προδιαγραφές καθορίζουν, Όχι, αναλυτικής βάσει (16) αξιολόγησης, η Επιτροπή πρόκειται να υποβάλει πρόταση μεταξύ άλλο>ν για τη θέσπιση περιβαλλοντικών προδιαγραφών για τη βενζίνη και το πε. τρέλαιο που θα εφαρμοστούν από την Ιανουαρίου 2005· ότι η πρόταση αυτή θα επιβεβαιώνει, θα τροποποιεί ή θα συμπληρώνει τις ενδεικτικές προδιαγραφές που θέτε. ι η παρούσα οδηγία· ότι οι προτάσεις της καθορίζουν, θα Επιτροπής Ι η περιβαλλοντικές ενδεχόμενος, προδιαγραφές για άλλους τύπους καυσίμο)ν, όπίος το υγραέριο, το φυσικό αέριο και τα βιοκαύσιμα· -<) Κοινή θέση του Συμβουλίου Τροποποιημένη πρόταση (Τροπολογία 17) Αρθρο 5 Κανένα κράτος μέλος δεν επιτρέπεται να απαγορεύει, να περιορίζει ή να εμποδίζει τη διάθεση στην αγορά το>ν καυσίμο>ν που πληρούν τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας από την Ι η Ιανουαρίου 2000. · Κανένα κράτος μέλος δεν επιτρέπεται να απαγορεύει, να περιορίζει ή να εμποδίζει τη διάθεση στην αγορά των καυσίμων που πληρούν τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας. Κοινή θέση του Συμβουλίου Τροποποιημένη πρόταση (Τροπολογία 23) Αρθρο 9 Η Επιτροπή, 1. κατά περιόδους, και για πρώτη φορά εντός 12 μηνών το πολύ από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας οδηγίας, αλλά οποοσδήποτε όχι αργότερα από την 30ή Ιουνίου 1999, και βάσει αξιολόγησης η οποία θα πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τις απαιτήσεις του άρθρου 3 της οδηγίας 97/. /ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά της ατμοσφαιρικής ρύπανσης από τις μηχανοκίνητων εκπομπές οχημάτων και η οποία τροποποιεί 70/220/ΕΟΚ2, την υποβάλλει Ευρωπαϊκό στο Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο πρόταση της παρούσας οδηγίας, ως αναπόσπαστο μέρος της στρατηγικής που θα καταστρωθεί κατά τρόπο ώστε να να παράγει αποτε. λέσματα πληρούνται οι απαιτήσεις των κοινοτικών προτύπων ποιότητας του αέρα και αφορά ταυτόχρονα τους σχετικούς στόχους με το ελάχιστο κόστος. αναθεώρησης οδηγία των για η έκδοσης σύμφωνα αξιολόγησης οποία με την ημερομηνία Ι. Η Επιτροπή, κατά περιόδους, και για πρώτη φορά εντός 12 μηνών το πολύ από της παρούσας οδηγίας, αλλά οπουδήποτε όχι αργότερα από την 30ή Ιουνίου 1999, και θα βάσει τις πραγματοποιηθεί απαιτήσεις του άρθρου 3 της οδηγίας 97/. /ΕΚ του Ευρονπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά της ατμοσφαιρικής τις εκπομπές των μηχανοκίνητων οχημάτων και η οποία τροποποιεί την οδηγία 70/220/ΕΟΚ', υποβάλλει στο Ιάφωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο πρόταση αναθεώρησης της παρούσας οδηγίας, ως αναπόσπαστο μέρος της στρατηγικής που θα καταστρωθεί κατά τρόπο (όστε να παράγει αποτελέσματα για να πληρούνται οι απαιτήσεις των κοινοτικών προτύποιν ποιότητας του αέρα και αφορά ταυτόχρονα τους σχετικούς στόχους με το ελάχιστο κόστος. ρύπανσης από II II πρόχαση θα περιλαμβάνε. !, τις 2. απαιτούμενε. ς περιβαλλοντικές προδιαγραφές για τη βενζίνη που θα Ι η διατίθεται στην αγορά από Ιανουαρίου 2005, ή τροποποιώντας και συμπληρώνοντας τις ενδεικτικές του παραρτήματος III. την επιβεβαιώνοντας προδιαγραφές απαιτούμενες II πρόταση θα περιλαμβάνει 2. τις περιβαλλοντικές προδιαγραφές για τη βενζίνη που θα διατίθεται στην αγορά από την 1η Ιανουαρίου 2005, επιβεβαιώνοντας ή τροποποιώντας και συμπληροννοντας τις του παραρτήματος III. προδιαγραφές ενδεικτικές θα μείωσης ενδεικτικές τεχνολογιών Η πρόταση 3. περιέχει επίσης περιβαλλοντικές προδιαγραφές για το πετρέλαιο, ποιότητας συμβατής με την αποτελεσματική λειτουργία το)ν νέων της ρύπανσης, του οποίου η διάθεση στην αγορά θα εξασφαλισθεί απο την 1η Ιανουαρίου 2005, επιβεβαιώνοντας η τροποποιώντας και συμπληρώνοντας του τις II πρόταση θα παραρτήματος της επιτρέψει δυνατότητας διάθεσης και ισόρροπη των κρατών έδαφος διανομή στο μελών του εν λόγο) καυσίμου και θα περιλαμβάνει ημε. ρομηνία από την οποία θα διατίθεται στην αγορά μόνον το καύσιμο αυτό. Εκτός από τις διατάξεις των παραγράφων 1 και 2, η Επιτροπή μπορεί μεταξύ άλλων να υποβάλει IV. βαθμιαία προδιαγραφές αύξηση = προτάσεις λαμβάνοντας υπόψη την ιδιαίτερη κατάσταση των δέσμιων στόλων και την ανάγκη να προταθούν επίπεδα προδιαγραφών για τα ειδικά καύσιμα που χρησιμοποιούνται στους στόλους αυτούς- προτάσεις που θα καθορίζουν το τα προδιαγραφών για και αέριο επίπεδα υγραέριο, φυσικό βιοκαύσιμα· Ι η των διάθεση λειτουργία στην αγορά II πρόταση θα περιέχει επίσης 3. περιβαλλοντικές προδιαγραφές για το πετρέλαιο, ποιότητας συμβατής με την αποτελεσματική νέονν τεχνολογιών μείωσης της ρύπανσης, του οποίου η θα Ιανουαρίου εξασφαλισθεί από την 2005, επιβεβαιώνοντας ή τροποποιώντας και ενδεικτικές προδιαγραφές του παραρτήματος IV. II πρόταση θα επιτρέψει βαθμιαία αύξηση της δυνατότητας διάθεσης και ισόρροπη διανομή στο έδαφος το>ν κρατών μελών θα του περιλαμβάνει ημερομηνία από την οποία θα διατίθεται στην αγορά μόνον το καύσιμο αυτό. συμπληρο)νοντας καυσίμου λόγον και τις εν 4. II πρόταση ε. φόσον απαιτείται θα περιέχει περιβαλλοντικές προδιαγραφές για το υγραέριο, το φυσικό αέριο, και τα βιοκαύσιμα. - Ι Κοινή θέση του Συμβουλίου Τροποποιημένη πρόταση (Τροπολογία 24) Αρθρο 11 II με ληπτέων επιτροπή Ο αντιπρόσο)πος στην της Επιτροπής Ι. υποβάλλει έχει που συγκροτηθεί βάσει του άρθρου 10 σχέδιο το)ν επιτροπή μέτρίον. διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό εντός προθεσμίας που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος εφόσον το θέμα επείγει. Λποφασίζε,ι την πλειοψηφία που προβλέπε,ι το άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης για την έκδοση αποφάσε(υν που καλείται να λάβει το Συμβούλιο βάσει πρότασης την ψηφοφορία στην Επιτροπή οι ψήφοι το>ν μελών αντιπροσώπου το σταθμίζονται προαναφερόμενο άρθρο. Ο πρόεδρος δεν λαμβάνε. ι μέρος στην ψηφοφορία. της Επιτροπής. Κατά το>ν σύμφο>να κρατών με Η Επιτροπή επικουρείται από 1. επιτροπή συμβουλευτικού χαρακτήρα απαρτιζόμενη από έναν αντιπρόσωπο ανά κράτος μέλος, χης οποίας προεδρεύει ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής. της Ο αντιπρύσίοπος επιτροπής υποβάλλει στην Επιτροπή σχέδιο των ληπτέων μέτρων. H Επιτροπή του εκδίδει σχε. δίου την οποία, μπορε. ί να ορίσει ο πρόεδρος εφόσον ε. πε. ίγει, το ενδεχομένου με. ψηφοφορία. επί εντός προθεσμίας, τη γνώμη θέμα της Η γνώμη γράφεται στα πρακτικά- επίσης, κάθε κράτος μέλος έχει δικαίωμα να ζητήσει να γραφεί η θέση του στα πρακτικά. - 1 3- Η Επιτροπή λαμβάνει 2. κατά το μέγιστον δυνατόν υπόψη της τη γνώμη που εξέδθ)σε η επιτροπή. Ενημερώνει την επιτροπή για τον τρόπο με τον οποίο έλαβε, υπόψη της τη γνώμη της. II Επιτροπή 2. τα σχε. διαζόμενα μέτρα εφόσον η επιτροπή ε,ίναι σύμφοννη με αυτά. εκδίδει Εάν η επιτροπή δεν συμφιυνε. ί με. τα σχεδιαζόμενα μέτρα ή ελλείψει γνώμης, η Επιτροπή υποβάλλει χο>ρίς καθυστέρηση στο Συμβούλιο πρόταση σχετικά με τα ληπτέα μέτρα. 'Γο Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία. τριών μηνών από Εάν το Συμβούλιο δεν αποφασίσει ε. ντός προθεσμίας την ημερομηνία υποβολής της πρότασης, τα προτεινόμενα μέτρα εκδίδονται από την Επιτροπή, εκτός εάν το Συμβούλιο έχει αποφασίσει με. απλή πλειοψηφία ότι αντιτίθεται προς τα ε. ν λόγο) μέτρα. - 14- ISSN 0254-1483 COM(98) 241 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 12 10 15 14 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-256-GR-C ISBN 92-78-35184-9 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρυ>παϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο (^ '


title: QUESTION ECRITE no 1397/98 de Leonie van BLADEL au Conseil. Assistance juridique aux ressortissants de l'Union européenne détenus au Maroc

eurovoc_concepts:
EU national
Morocco
Netherlands
legal aid
prisoner
return migration

formats: html pdf print

text: 21. 10. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 323/131 Le Conseil a la conviction que les E· tats membres se conforment pleinement a‘ la position commune 95/544/PESC et a‘ la de·cision du Conseil 97/820/PESC concernant la mise en (cid:156)uvre de celle-ci. Cette de·cision n(cid:146)entra(cid:14)(cid:136)ne aucun changement dans la politique de l(cid:146)UE a‘ l(cid:146)e·gard du Nigeria ni aucun assouplissement des mesures de·cide·es par l(cid:146)UE a‘ l(cid:146)encontre de ce pays. Au contraire, il ressort clairement des conclusions du Conseil, du 28 novem- bre 1997, qui accompagnent la de·cision prorogeant la position commune 95/544/PESC, que, si les e·lections qui doivent avoir lieu cette anne·e au Nigeria ne permettent pas le re·tablissement de la de·mocratie et de l(cid:146)E· tat de droit avant le 1er octobre 1998, l(cid:146)UE adoptera encore d(cid:146)autres mesures qui viendront s(cid:146)ajouter a‘ celles que pre·voit de·ja‘ la position commune 95/544/PESC. (98/C 323/202) QUESTION E· CRITE E-1396/98 pose·e par Leonie van Bladel (UPE) au Conseil (6 mai 1998) Objet: Convention concernant le rapatriement des ressortissants de l(cid:146)Union europe·enne de·tenus au Maroc 1. Le Conseil peut-il expliquer pourquoi une seule personne a e·te· engage·e, a‘ raison d(cid:146)une semaine par mois, pour porter assistance a‘ pre‘s de 100 Ne·erlandais de·tenus au Maroc dans sept prisons re·parties dans tout le pays? 2. Une personne pour 100 de·tenus re·partis dans sept prisons situe·es dans diffe·rentes re·gions du Maroc, n(cid:146)est-ce pas beaucoup trop peu, compte tenu, notamment, du fait que le gouvernement britannique a engage· a‘ titre permanent six personnes pour porter assistance a‘ 35 de·tenus? Le Conseil est-il dispose· a‘ conseiller aux E· tats membres de l(cid:146)Union europe·enne d(cid:146)engager imme·diatement 3. des ne·gociations avec le gouvernement marocain, en vue de conclure dans les plus brefs de·lais une convention en vertu de laquelle les prisonniers ressortissants d(cid:146)E· tats membres de l(cid:146)Union europe·enne pourraient purger leur peine dans leur propre pays? (98/C 323/203) QUESTION E· CRITE E-1397/98 pose·e par Leonie van Bladel (UPE) au Conseil (6 mai 1998) Objet: Assistance juridique aux ressortissants de l(cid:146)Union europe·enne de·tenus au Maroc Le Conseil est-il conscient de la situation de·sespe·re·e dans laquelle les pre·venus qui sont nationaux d(cid:146)E· tats 1. membres de l(cid:146)Union europe·enne finissent par se trouver, au Maroc, pays dont la langue leur est totalement e·trange‘re, quand ils ne peuvent be·ne·ficier ni d(cid:146)une assistance juridique approprie·e, ni du concours d(cid:146)interpre‘tes professionnels, ni d(cid:146)une aide humanitaire ade·quate? Le Conseil se rend-il compte des conse·quences graves qu(cid:146)un tel manque d(cid:146)assistance professionnelle peut 2. avoir, dans le cadre d(cid:146)une proce·dure, pour des ressortissants de l(cid:146)Union europe·enne? Le Conseil sait-il que, parmi les ressortissants d(cid:146)E· tats membres de l(cid:146)Union europe·enne qui sont de·tenus au 3. Maroc, on compte un certain nombre de personnes a(cid:136)ge·es de plus de 70 ans et qui se trouvent dans un isolement culturel dont elles souffrent excessivement? 4. Le Conseil sait-il que, depuis la visite, en octobre 1997, de la de·le·gation officielle ne·erlandaise dirige·e par Damoiseaux, directeur du de·partement «Afrique» du ministe‘re des Affaires e·trange‘res, ce ministe‘re ne s(cid:146)est plus jamais mis en contact avec les autorite·s marocaines afin de ne·gocier une convention en vertu de laquelle les personnes condamne·es pourraient e(cid:136)tre rapatrie·es aux Pays-Bas pour purger leur peine dans des prisons ne·erlandaises? 5. Le Conseil peut-il indiquer pourquoi aucune suite n(cid:146)a e·te· donne·e a‘ l(cid:146)offre faite par le gouvernement marocain, en octobre 1997, d(cid:146)engager des ne·gociations avec le gouvernement ne·erlandais au sujet d(cid:146)une convention en vertu de laquelle les ressortissants ne·erlandais pourraient purger leur peine dans leur propre environnement culturel, c(cid:146)est-a‘-dire aux Pays-Bas? A‘ noter que le gouvernement marocain a de·ja‘ signe· une convention en ce sens avec, entre autres, la France, le Royaume-Uni, l(cid:146)Espagne, le Portugal, Malte et la Belgique. En 1997, en l(cid:146)espace d(cid:146)une demi-anne·e, le gouvernement marocain a ne·gocie· avec le gouvernement belge une convention en ce sens et en a signe· la version de·finitive. Pour quelles raisons la conclusion d(cid:146)une convention du me(cid:136)me ordre entre les Pays-Bas et le Maroc devrait-elle prendre plus de temps?


title: Verordening (EG) nr. 950/98 van de Commissie van 6 mei 1998 tot vaststelling, voor de sector suiker, van de representatieve prijzen en de bedragen van de aanvullende invoerrechten voor melasse

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

formats: pdf print

text: 7. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 133/3 VERORDENING (EG) Nr. 950/98 VAN DE COMMISSIE van 6 mei 1998 tot vaststelling, voor de sector suiker, van de representatieve pr¶zen en de bedragen van de aanvullende invoerrechten voor melasse DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector suiker (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1599/96 (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1422/95 van de Commissie van 23 juni 1995 tot vaststelling, voor de sector suiker, van de uitvoeringsbepalingen voor de invoer van melasse en tot w¶ziging van Verordening (EEG) nr. 785/68 (3), en met name op artikel 1, lid 2, en artikel 3, lid 1, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 1422/95 is bepaald dat de cif-invoerpr¶s voor melasse, hierna „repre- sentatieve pr¶s” genoemd, wordt vastgesteld overeenkom- stig Verordening (EEG) nr. 785/68 van de Commissie (4); dat deze pr¶s geldt voor de standaardkwaliteit als gedefi- nieerd in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 785/68; Overwegende dat de representatieve pr¶s voor melasse wordt berekend voor een plaats van grensoverschr¶ding van de Gemeenschap, namel¶k Amsterdam; dat b¶ de berekening van deze pr¶s moet worden uitgegaan van de gunstigste aankoopmogel¶kheden op de wereldmarkt, die worden vastgesteld op grond van de noteringen of pr¶zen op deze markt, aangepast op basis van de eventuele kwali- teitsverschillen ten opzichte van de standaardkwaliteit; dat de standaardkwaliteit van melasse is vastgesteld b¶ Veror- dening (EEG) nr. 785/68; internationale handelsverkeer Overwegende dat voor de constatering van de gunstigste aankoopmogel¶kheden op de wereldmarkt rekening moet worden gehouden met alle gegevens betreffende de op de wereldmarkt gedane aanbiedingen, de op belangr¶ke markten in derde landen geconstateerde pr¶zen en de in stand gekomen het verkooptransacties, waarvan de Commissie door de lidstaten of op eigen initiatief kennis heeft genomen; dat krachtens artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 785/68 b¶ die constatering kan worden uitgegaan van een gemid- delde van verschillende pr¶zen wanneer dat gemiddelde beschouwd kan worden als voor de werkel¶ke marktontwikkeling; representatief tot evenmin rekening moet worden gehouden met die aanbiedingspr¶zen waarvan mag worden aangenomen dat ze niet representatief z¶n voor de werkel¶ke marktont- wikkeling; te verkr¶gen die Overwegende dat, om gegevens vergel¶kbaar z¶n met die voor melasse van de standaard- kwaliteit, de pr¶zen, naargelang van de kwaliteit van de aangeboden melasse, moeten worden verhoogd of verlaagd op basis van de resultaten die b¶ toepassing van artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 785/68 worden verkregen; Overwegende dat een representatieve pr¶s b¶ uitzonde- ring voor een beperkte t¶d ongew¶zigd gehandhaafd kan worden wanneer de Commissie geen kennis meer heeft kunnen nemen van de aanbiedingspr¶s waarvan is uitge- gaan voor de vorige vaststelling van de representatieve pr¶s, en wanneer de beschikbare aanbiedingspr¶zen die l¶ken te z¶n voor de niet voldoende representatief en aanzienl¶ke werkel¶ke markttendens, plotselinge w¶zigingen van de representatieve pr¶s teweeg zouden brengen; indien er een verschil Overwegende dat, is tussen de reactiepr¶s voor het betrokken product en de representa- tieve pr¶s, aanvullende invoerrechten moeten worden vastgesteld overeenkomstig artikel 3 van Verordening (EG) nr. 1422/95; dat als de invoerrechten worden geschorst overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1422/95, specifieke bedragen ter vervanging van die rechten moeten worden vastgesteld; Overwegende dat toepassing van deze bepalingen leidt tot de representatieve pr¶zen en de aanvullende invoer- rechten voor de betrokken producten zoals die worden vastgesteld in de b¶lage b¶ deze verordening; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor suiker, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Overwegende dat geen rekening met die gegevens wordt van gezonde gehouden wanneer de goederen niet handelskwaliteit z¶n of wanneer de in de aanbieding vermelde pr¶s slechts betrekking heeft op een geringe en representatieve hoeveelheid; dat niet voor de markt De representatieve pr¶zen en de aanvullende invoer- rechten voor de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1422/95 bedoelde producten worden vastgesteld zoals aangegeven in de b¶lage. (1) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 43. (3) PB L 141 van 24. 6. 1995, blz. 12. (4) PB L 145 van 27. 6. 1968, blz. 12. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 7 mei 1998. L 133/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 5. 98 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 6 mei 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie B(cid:246)LAGE b¶ de verordening tot vaststelling, voor de sector suiker, van de representatieve pr¶zen en de aanvullende invoerrechten voor melasse GN-code Representatieve pr¶s in ecu per 100 kg netto van het betrokken product Aanvullend recht in ecu per 100 kg netto van het betrokken product Toe te passen recht b¶ invoer als gevolg van schorsing van de invoerrechten, als bedoeld in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1422/95, in ecu per 100 kg netto van het betrokken product (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 7,00 8,26 0,03 (cid:190) (cid:190) 0,00 (1) Vaststelling voor de standaardkwaliteit als gedefinieerd in artikel 1 van de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 785/68. (2) Dit bedrag vervangt, overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1422/95, het voor deze producten vastgestelde bedrag van het recht van het gemeenschappel¶k douanetarief


title: Proposta de decisão do Conselho respeitante a conclusão do Acordo sob forma de troca de cartas relativo a aplicação provisoria do Protocolo que fixa, para o periodo compreendido entre 28 de Fevereiro de 1998 e 27 de Fevereiro de 2001, as possibilidades de pesca e a contrapartida financeira previstas no Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a Republica Federal Islamica das Comores respeitante a pesca ao largo das Comores

eurovoc_concepts:
Comoros
catch area
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing licence

text: C 245/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 5. 8. 98 II (Actos preparat(cid:246)rios) COMISS]O Proposta de decis}o do Conselho respeitante { conclus}o do Acordo sob forma de troca de cartas relativo { aplica(cid:136)}o provis(cid:246)ria do Protocolo que fixa, para o per(cid:242)odo compreendido entre 28 de Fevereiro de 1998 e 27 de Fevereiro de 2001, as possibilidades de pesca e a contrapartida financeira previstas no Acordo entre a Comunidade Econ(cid:246)mica Europeia e a Repœblica Federal Isl|mica das Comores respeitante { pesca ao largo das Comores (98/C 245/05) COM(1998) 264 final - 98/0144(CNS) (Apresentada pela Comiss}o em 7 de Maio de 1998) O CONSELHO DA UNI]O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Acordo entre a Comunidade Econ(cid:246)(cid:220) mica Europeia e a Repœblica Federal Isl|mica das Como(cid:220) res respeitante { pesca ao largo das Comores(cid:216)(˛), e, no(cid:220) meadamente, o seu artigo 12o. , Tendo em conta a proposta da Comiss}o, Considerando que, em conformidade com o artigo 12o. do acordo supramencionado, a Comunidade e a Repœ(cid:220) blica Federal Isl|mica das Comores negociaram para de(cid:220) terminar as altera(cid:136)øes ou complementos a introduzir no acordo no final do per(cid:242)odo de aplica(cid:136)}o do protocolo ao acordo; Considerando que, na sequ(cid:240)ncia dessas negocia(cid:136)øes, foi rubricado um novo protocolo em 27 de Fevereiro de 1998; Considerando que, com base nesse protocolo, os pesca(cid:220) dores da Comunidade dispøem de possibilidades de pesca nas ‘guas sob a soberania ou jurisdi(cid:136)}o da Repœ(cid:220) blica Federal Isl|mica das Comores para o per(cid:242)odo com(cid:220) preendido entre 28 de Fevereiro de 1998 e 27 de Feve(cid:220) reiro de 2001; Considerando que, para permitir que as actividades de pesca dos navios da Comunidade possam ser rapida(cid:220) mente retomadas, ~ indispens‘vel que o novo protocolo seja aplicado o mais rapidamente poss(cid:242)vel; que, por esse motivo, as duas partes rubricaram um acordo sob forma de troca de cartas que prev(cid:240) a aplica(cid:136)}o, a t(cid:242)tulo provis(cid:246)(cid:220) rio, do protocolo rubricado, a partir de 28 Fevereiro de 1998; Considerando que ~ necess‘rio aprovar o acordo sob forma de troca de cartas, sob reserva de uma desis}o de(cid:220) finitiva a t(cid:242)tulo do artigo 43o. do Tratado; Considerando que h‘ que definir a chave de reparti(cid:136)}o das possibilidades de pesca pelos Estados(cid:220)membros, com base na reparti(cid:136)}o das possibilidades de pesca tradicio(cid:220) nais no |mbito do acordo de pesca, (˛)(cid:217)JO L 137 de 2. 6. 1988, p. 19. DECIDE: Artigo 1o. ^ aprovado, em nome da Comunidade, o Acordo sob forma de troca de cartas relativo { aplica(cid:136)}o provis(cid:246)ria do Protocolo que fixa, para o per(cid:242)odo compreendido en(cid:220) tre 28 de Fevereiro de 1998 e 27 Fevereiro de 2001, as possibilidades de pesca e a contrapartida financeira pre(cid:220) vistas no Acordo entre a Comunidade Econ(cid:246)mica Euro(cid:220) peia e a Repœblica Federal Isl|mica das Comores respei(cid:220) tante { pesca ao largo das Comores. Os textos do acordo sob forma de troca de cartas e do protocolo acompanham a presente desis}o. Artigo 2o. As possibilidades de pesca fixadas no protocolo s}o re(cid:220) partidas pelo Estados(cid:220)membros do seguinte modo: a)(cid:217)Atuneiros cercadores: Espanha: 22 navios, Fran(cid:136)a: It‘lia: 21 navios, 1 navio; b) Palangreiros de superf(cid:242)cie: Espanha: 13 navios, Portugal: 3 navios. Se os pedidos de licen(cid:136)as destes Estados(cid:220)membros n}o esgotarem as possibilidades de pesca fixadas no proto(cid:220) colo, a Comiss}o pode considerar os pedidos de licen(cid:136)as apresentados por outros Estados(cid:220)membros. Artigo 3o. O presidente do Conselho fica autorizado a designar as pessoas com poderes para assinar o acordo para o efeito de vincular a Comunidade


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 954/98, 6. mai 1998, millega täiendatakse määruse (EÜ) nr 2301/97 (teatavate nimetuste kandmise kohta nõukogu määruses (EMÜ) nr 2082/92 (põllumajandustoodete ja toiduainete eripärasertifikaatide kohta) sätestatud eripärasertifikaatide registrisse) lisaEMPs kohaldatav tekst

eurovoc_concepts:
agricultural product
beer
designation of origin
foodstuff
product designation

text: 82 ET Euroopa Liidu Teataja 03/23. kd 31998R0954 L 133/10 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 7. 5. 1998 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 954/98, 6. mai 1998, millega täiendatakse määruse (EÜ) nr 2301/97 (teatavate nimetuste kandmise kohta nõukogu määruses (EMÜ) nr 2082/92 (põllumajandustoodete ja toiduainete eripärasertifikaatide kohta) sätes- tatud eripärasertifikaatide registrisse) lisa (EMPs kohaldatav tekst) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 14. juuli 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 2082/92 põllumajandustoodete ja toiduainete eripärasertifi- kaatide kohta, (1) eriti selle artikli 9 lõiget 1, kõnealused nimetused võib vastavalt kanda eripärasertifikaatide registrisse ja seepärast tuleb neid kogu ühenduses kaitsta garan- teeritud traditsiooniliste eritunnustena; komisjoni määruse (EÜ) nr 2301/97 (3) käesoleva määruse lisaga, lisa tuleb täiendada ning arvestades, et: vastavalt määruse (EMÜ) nr 2082/92 artiklile 7 on liikmesriigid saatnud komisjonile taotlused teatavate nimetuste puhul anta- vate eripärasertifikaatide registreerimise kohta; registreeritud nimetusi võib kasutada neile ettenähtud märku- sega “garanteeritud traditsiooniline eritunnus”; pärast käesoleva määruse lisas esitatud nimetuste avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas (2) saadeti komisjonile vastavalt kõnealuse määruse artiklile 7 vastuväide, mis aga hiljem tagasi võeti; ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Käesoleva määruse lisas esitatud nimetused lisatakse määruse (EÜ) nr 2301/97 lisasse ja kantakse vastavalt määruse (EMÜ) nr 2082/92 artikli 9 lõikele 1 eripärasertifikaatide registrisse. Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 6. mai 1998 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER (1) EÜT L 208, 24. 7. 1992, lk 1. (2) EÜT L 21, 21. 1. 1997, lk 5–16. (3) EÜT L 319, 21. 11. 1997, lk 8. 03/23. kd ET Euroopa Liidu Teataja 83 LISA — Kriek, Kriek-Lambic, Framboise-Lambic, Fruit-Lambic/Kriek, Kriekenlambiek, Frambozenlambiek, Vruchtenlambiek (määruse (EMÜ) nr 2082/92 artikli 13 lõige 1), (1) — Lambic, Gueuze-Lambic,/Geuze/Lambiek, Geuze-Lambiek, Geuze (määruse (EMÜ) nr 2082/92 artikli 13 lõige 1). (1) (1) Spetsifikatsioonide põhiosad on esitatud EÜTs C 21, 21. 1. 1997, lk 5-16


title: Kommissionens förordning (EG) nr 953/98 av den 6 maj 1998 om tillämpningsföreskrifter för import av olivolja med ursprung i Tunisien

eurovoc_concepts:
Tunisia
customs duties
import licence
olive oil
originating product
quantitative restriction

text: L 133/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 5. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 953/98 av den 6 maj 1998 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r import av olivolja med ursprung i Tunisien EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING fr(cid:134)n detta land till gemenskapen, ut(cid:148)ver den kvot p(cid:134) 46 000 ton f(cid:148)r vilken en neds(cid:132)ttning av tullsatsen g(cid:132)ller. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 906/98 av den 27 april 1998 om fastst(cid:132)llande av allm(cid:132)nna best(cid:132)m- melser f(cid:148)r import av olivolja med ursprung i Tunisien (1), s(cid:132)rskilt artikel 1 i denna, och Kommissionens f(cid:148)rordningar (EG) nr 666/96 (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2387/96 (6), och (EG) nr 150/98 (7) b(cid:148)r upph(cid:148)ra att g(cid:132)lla. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r oljor och fetter. med beaktande av f(cid:148)ljande: Genom till(cid:132)mpning av artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 906/98 b(cid:148)r det fastst(cid:132)llas f(cid:148)reskrifter f(cid:148)r att (cid:148)ppna och f(cid:148)rvalta importen av olivolja med ursprung i Tunisien. P(cid:134) grund av den aktuella och f(cid:148)rv(cid:132)ntade situationen n(cid:132)r det g(cid:132)ller gemenskapsmarknadens f(cid:148)rs(cid:148)rjning med olivolja kan den fastst(cid:132)llda kvantiteten avs(cid:132)ttas. Eftersom risken f(cid:148)r marknadsst(cid:148)rningar har minskat, under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att importen inte koncentreras till en kort period av regle- rings(cid:134)ret 1997/98. D(cid:132)rf(cid:148)r b(cid:148)r det f(cid:148)reskrivas att import- licenserna utf(cid:132)rdas per m(cid:134)nad under detta reglerings(cid:134)r. F(cid:148)r att effektivt kunna f(cid:148)rvalta kvantiteten i fr(cid:134)ga, (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att skapa en mekanism f(cid:148)r att f(cid:134) akt(cid:148)rerna att s(cid:134) snart som m(cid:148)jligt l(cid:132)mna tillbaka de licenser som de inte kommer att utnyttja till det organ som utf(cid:132)rdat dem. Det (cid:132)r ocks(cid:134) n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att skapa en mekanism f(cid:148)r att f(cid:134) akt(cid:148)rerna att snarast l(cid:132)mna tillbaka licenserna till det utf(cid:132)rdande organet efter det att en licens upph(cid:148)rt att g(cid:132)lla, f(cid:148)r att de kvantiteter som inte utnyttjats skall kunna (cid:134)ter- utnyttjas och f(cid:148)r att kommissionens tj(cid:132)nsteenheter skall kunna f(cid:134) uppgifter om dessa kvantiteter. Den olivolja som importeras fr(cid:134)n Tunisien f(cid:134)r inte (cid:148)ver- stiga en viss kvantitet. Det (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r l(cid:132)mpligt att inte till(cid:134)ta den avvikelse som anges i artikel 8 i kommissio- nens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3719/88 av den 16 november 1988 f(cid:148)r systemet med import- och exportlicenser och f(cid:148)rutfast- st(cid:132)llelselicenser f(cid:148)r jordbruksprodukter (2), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1404/97 (3). till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter om gemensamma I Europa–Medelhavsavtalet om uppr(cid:132)ttande av en asso- ciering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater (cid:134) ena sidan och Tunisien (cid:134) den andra (4) fastst(cid:132)lls inte l(cid:132)ngre n(cid:134)gon s(cid:132)rskild ordning f(cid:148)r import av olivolja enligt KN-nummer 1509 och 1510 som helt och h(cid:134)llet framst(cid:132)llts i Tunisien och som transporteras direkt H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 1. Obearbetad olivolja enligt KN-nummer 1509 10 10 och 1509 10 90 som helt och h(cid:134)llet framst(cid:132)llts i Tunisien, direkt transporteras fr(cid:134)n detta land till gemenskapen och som omfattas av den tullsats som avses i artikel 1 i f(cid:148)rord- ning (EG) nr 906/98 f(cid:134)r importeras fr(cid:134)n och med den 1 mars skall utf(cid:132)rdas f(cid:148)r maximalt 46 000 ton under reglerings(cid:134)ret 1997/98. reglerings(cid:134)ret 1997/98. Importlicenser 2. Under reglerings(cid:134)ret 1997/98 och utan att det p(cid:134)verkar den nuvarande begr(cid:132)nsningen p(cid:134) 46 000 ton skall det till(cid:134)tas att licenser utf(cid:132)rdas f(cid:148)r upp till 10 000 ton per m(cid:134)nad, enligt de villkor som anges i artikel 2 i f(cid:148)rordning (EG) nr 906/98. Denna kvantitet skall dock reduceras till 5 000 ton under mars m(cid:134)nad och 8 000 ton under april. Om den till(cid:134)tna kvantiteten f(cid:148)r en m(cid:134)nad inte utnyttjas fullt ut under den aktuella m(cid:134)naden, skall den (cid:134)terst(cid:134)ende kvantiteten f(cid:148)ras (cid:148)ver till den efterf(cid:148)l- jande m(cid:134)naden, men kan d(cid:132)refter inte (cid:148)verf(cid:148)ras. 3. N(cid:132)r det g(cid:132)ller bokf(cid:148)ringen av den kvantitet som till(cid:134)ts f(cid:148)r en m(cid:134)nad skall en vecka som startar en m(cid:134)nad och avslutas den efterf(cid:148)ljande m(cid:134)naden r(cid:132)knas till den m(cid:134)nad i vilken torsdagen infaller. Artikel 2 1. F(cid:148)r import till den tullsats som avses i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 906/98, skall import(cid:148)rerna l(cid:132)mna in en ans(cid:148)kan om importlicens till de beh(cid:148)riga myndighe- terna i medlemsstaterna. Till denna ans(cid:148)kan skall det bifogas en kopia av det k(cid:148)pekontrakt som slutits med den tunisiske export(cid:148)ren. (1) EGT L 128, 30. 4. 1998, s. 20. (2) EGT L 331, 2. 12. 1988, s. 1. (3) EGT L 194, 23. 7. 1997, s. 5. (4) EGT L 97, 30. 3. 1998, s. 2. (5) EGT L 92, 13. 4. 1996, s. 9. (6) EGT L 326, 17. 12. 1996, s. 21. (7) EGT L 18, 23. 1. 1998, s. 5. 7. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 133/9 in 2. Ans(cid:148)kningar om importlicens m(cid:134)ndag och tisdag varje vecka. Medlemsstaterna skall varje onsdag meddela kommissionen de uppgifter som anges i de licensans(cid:148)kningar som inkommit. l(cid:132)mnas skall 3. Kommissionen skall varje vecka bokf(cid:148)ra de kvanti- teter f(cid:148)r vilka ans(cid:148)kningar om importlicenser inkommit. Kommissionen skall ge medlemsstaterna tillst(cid:134)nd att utf(cid:132)rda licenser till dess att den m(cid:134)natliga kvoten helt och h(cid:134)llet utnyttjats. Om det finns risk f(cid:148)r att den m(cid:134)natliga kvoten kommer att utt(cid:148)mmas, skall kommissionen till(cid:134)ta medlemsstaterna att utf(cid:132)rda licenser i proportion till den disponibla kvantiteten. 4. S(cid:134) snart den kvantitet som fastst(cid:132)lls i f(cid:148)rordning (EG) nr 906/98 har uppn(cid:134)tts skall kommissionen informera medlemsstaterna om detta. Artikel 3 1. De importlicenser som anges i artikel 1. 2 skall g(cid:132)lla sextio dagar r(cid:132)knat fr(cid:134)n dagen f(cid:148)r utf(cid:132)rdandet, enligt artikel 21. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3719/88, vilken f(cid:134)r infalla fram till den 31 oktober 1998. Licenser skall utf(cid:132)rdas senast den f(cid:148)rsta arbetsdagen efter den dag d(cid:134) kommissionen gav till(cid:134)telse till detta. S(cid:132)kerheten f(cid:148)r importlicensen skall vara 15 ecu per 100 kg nettovikt. 2. Om importlicensen inte utnyttjas inom de fastst(cid:132)llda tidsfristerna skall s(cid:132)kerheten f(cid:148)rverkas. En del av en dag skall g(cid:132)lla som en hel dag under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning av f(cid:148)ljande: (cid:190) Om en licens l(cid:132)mnas tillbaka till det utf(cid:132)rdande organet under de f(cid:148)rsta tv(cid:134) tredjedelarna av giltighets- tiden skall den f(cid:148)rverkade s(cid:132)kerheten reduceras med 40 %. (cid:190) Om en licens l(cid:132)mnas tillbaka till det utf(cid:132)rdande organet under den sista tredjedelen av giltighetstiden eller under de 15 dagar som f(cid:148)ljer efter det att den upph(cid:148)rt att g(cid:132)lla, skall den f(cid:148)rverkade s(cid:132)kerheten reduceras med 25 %. 3. Utan att det p(cid:134)verkar de kvantitativa begr(cid:132)nsningar som avses i artikel 1 f(cid:134)r de kvantiteter som anges i de licenser som (cid:134)terl(cid:132)mnats i enlighet med punkt 2 f(cid:148)rdelas p(cid:134) nytt. De nationella beh(cid:148)riga myndigheterna skall varje onsdag meddela kommissionen de kvantiteter f(cid:148)r vilka licenser l(cid:132)mnats tillbaka under de sju n(cid:132)rmast f(cid:148)reg(cid:134)ende dagarna. Artikel 4 I f(cid:132)lt 24 p(cid:134) de importlicenser som anges i artikel 1. 2 skall n(cid:134)gon av f(cid:148)ljande uppgifter anges: (cid:190) Derecho de aduana fijado por el Reglamento (CE) no 906/98 (cid:190) Told fastsat ved forordning (EF) nr. 906/98 (cid:190) Zoll gem(cid:132)ß Verordnung (EG) Nr. 906/98 (cid:190) Dasl(cid:149)r pou jahoq(cid:148)stgje ap(cid:149) tom Jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 906/98 (cid:190) Customs duty fixed by Regulation (EC) No 906/98 (cid:190) Droit de douane fix(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 906/98 (cid:190) Dazio doganale fissato dal regolamento (CE) n. 906/ 98 (cid:190) Bij Verordening (EG) nr. 906/98 vastgesteld douaner- echt (cid:190) Direito aduaneiro fixado pelo Regulamento (CE) nº 906/98 (cid:190) Asetuksessa (EY) N:o 906/98 vahvistettu tulli (cid:190) Tull fastst(cid:132)lld genom f(cid:148)rordning (EG) nr 906/98. Genom undantag fr(cid:134)n artikel 8. 4 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3719/88 f(cid:134)r den kvantitet som (cid:148)verg(cid:134)r till fri oms(cid:132)ttning inte (cid:148)verskrida den kvantitet som anges i f(cid:132)lten 17 och 18 p(cid:134) importlicensen. Siffran ”0” skall med avseende p(cid:134) detta anges i f(cid:132)lt 19 p(cid:134) n(cid:132)mnda licens. Artikel 5 F(cid:148)rordningarna (EG) nr 666/96 och (EG) nr 150/98 skall upph(cid:148)ra att g(cid:132)lla. Artikel 6 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 mars 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 6 maj 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 953/98 zo 6. mája 1998 ustanovujúce podrobné pravidlá pre žiadosti na dovoz olivového oleja pochádzajúceho z Tunisu.

text: 80 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 23 31998R0953 L 133/8 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 7. 5. 1998 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 953/98 zo 6. mája 1998 ustanovujúce podrobné pravidlá pre žiadosti na dovoz olivového oleja pochádzajúceho z Tunisu. KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 906/98 z 27. apríla 1998 predpisujúce všeobecné pravidlá pre dovoz olivového oleja pochádzajúceho z Tunisu (1) a najmä na jeho článok 1, keďže podľa článku 1 nariadenia (ES) č. 906/98 je potrebné ustanoviť opatrenia pre zavedenie a spravovanie kvóty pre dovozy olivového oleja pochádzajúceho z Tunisu; keďže súčasná a očakávaná situácia týkajúca sa dodávok olivového oleja na trh spoločenstva umožňuje plánovať dodávané množ- stvo; keďže riziko narušenia trhu je znížené za predpokladu, že dovozy nie sú koncentrované v krátkom období hospodár- skeho roku 1997/98; keďže je potrebné vypracovať opatrenia na udeľovanie dovozných licencií počas hospodárskeho roku podľa mesačného harmonogramu; keďže pre správne spravovanie príslušného množstva musí byť vytvorený mechanizmus, ktorý stimuluje účastníkov trhu bez odkladu vrátiť vystavujúcej agentúre licencie, ktoré sa nevyu- žijú; keďže je takisto potrebné vytvoriť mechanizmus podporu- júci účastníkov trhu vrátiť vystavujúcej agentúre licencie po uplynutí dátumu ich platnosti, takže nevyužité množstvá môžu byť znovu využité, a že Komisia je o nich informovaná; uvedená v článku 8 nariadenia Komisie keďže množstvo oleja dovezeného z Tunisu nesmie prekročiť dané množstvo; keďže by preto nemala byť uplatnená tole- rancia (EHS) č. 3719/88 zo 16. novembra 1988, ktorým sa ustanovujú vše- obecné podrobné pravidlá pre uplatnenie systému dovozných a vývozných licencií a pre osvedčenie s vopred stanovenou sadzbou náhrady pre poľnohospodárske výrobky (2), naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1404/97 (3); keďže je potrebné zrušiť nariadenie Komisie (ES) č. 666/96 (5), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2387/96 (6) a nariadením (ES) č. 150/98 (7); keďže opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so sta- noviskom Riadiaceho výboru pre olej a tuky, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 1. Od 1. marca hospodárskeho roku 1997/98 môže byť dovezený nespracovaný olivový olej spadajúci pod číselný znak KN 1509 10 10 a 1509 10 90 výlučne získaný v Tunise, priamo odtiaľ dovezený do spoločenstva, ktorý podlieha precleniu ustanovenému v článku 1 nariadenia (ES) č. 906/98. Pre hospodársky rok 1997/98 sa vydajú dovozné licencie až do množstva 46 000 ton. 2. Pre hospodársky rok 1997/98 a bez toho, aby bol dot- knutý limit 46 000 ton, môžu byť v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 2 nariadenia (ES) č. 906/98 vydané licencie až do 10 000 ton na mesiac. Avšak toto množstvo sa pre marec zníži na 5 000 ton a pre apríl na 8 000 ton. Ak sa počas príslušného mesiaca úplne nevyužije množstvo schválené na daný mesiac, zvyšok sa pridá k množstvu na nasledujúci mesiac, ale nesmie byť potom prenesené ďalej. 3. Na účely výpočtu množstva schvaľovaného každý mesiac, v ktorom sa týždeň začína v jednom mesiaci a končí sa v nasledujúcom mesiaci, sa musí považovať tá časť mesiaca, do ktorej spadá štvrtok. keďže Európsko-stredozemná dohoda o založení asociácie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Tuniskou republikou na druhej strane (4) už dlhšie neposkytuje osobitné úpravy pre dovoz olivového oleja spadajúceho pod číselný znak KN 1509 a 1510 výlučne získa- ného v Tunise, priamo odtiaľ dovezeného do spoločenstva a prekračujúceho kvótu 46 000 t pri zníženej colnej sadzbe; Článok 2 Z pohľadu uplatňovania colných poplatkov uvedených 1. v článku 1 nariadenia (ES) č. 906/98 dovozcovia musia pred- ložiť žiadosti o dovozné licencie kompetentným orgánom člen- ských štátov. K takýmto žiadostiam musí byť priložená kópia kúpnej zmluvy uzavretej s tuniským vývozcom. (1) Ú. v. ES L 128, 30. 4. 1998, s. 20. (2) Ú. v. ES L 331, 2. 12. 1988, s. 1. (3) Ú. v. ES L 194, 23. 7. 1997, s. 5. (4) Ú. v. ES L 97, 30. 3. 1998, s. 2. (5) Ú. v. ES L 92, 13. 4. 1996, s. 9. (6) Ú. v. ES L 326, 17. 12. 1996, s. 21. (7) Ú. v. ES L 18, 23. 1. 1998, s. 5. 03/zv. 23 SK Úradný vestník Európskej únie 81 2. Žiadosti o dovozné licencie musia byť predkladané každý týždeň v pondelok a v utorok. Členské štáty oznámia Komisii každú stredu údaje z prijatých žiadostí o licencie. 3. Komisia každý týždeň zhodnotí celkové množstvo, na ktoré boli podané žiadosti o dovozné licencie. Komisia splno- mocní členské štáty vystaviť licencie, až kým sa nevyčerpá mesačná kvóta; v prípade rizika vyčerpania mesačnej kvóty, Komisia splnomocní členské štáty na vystavenie dovozných licencií úmerne k množstvu, ktoré je k dispozícii. Akonáhle sa dosiahne maximálne množstvo stanovené 4. v nariadení (ES) č. 906/98, Komisia informuje členské štáty. Článok 3 1. Dovozné licencie ako je ustanovené v článku 1 odsek 2 sú platné 60 dní odo dňa vystavenia v zmysle článku 21 odsek 2 nariadenia (EHS) č. 3719/88, ktoré sa môže uskutoč- ňovať do 31. októbra 1998. Licencie sa vystavujú najneskôr v prvý pracovný deň nasledu- júci po dni ukončenia ich schválenia Komisiou. Zábezpeka na dovozné licencie je ECU 15 na 100 kg čistej hmotnosti. Ak sa dovozná licencia nevyužije do stanoveného časo- 2. vého limitu, zábezpeka prepadá. — 2. Avšak každá časť dňa sa počíta ako celý deň: — ak je licencia vrátená vystavujúcej agentúre v priebehu prvých dvoch tretín jej platnosti, prepadnutie zábezpeky je znížené o 40 %, licencia vrátená vystavujúcej ak je agentúre v priebehu poslednej tretiny jej platnosti alebo v priebehu posledných 15 dní jej platnosti, prepadnutie zábezpeky je znížené o 25 %, Napriek množstevným obmedzeniam v článku 1 môžu 3. byť v súlade s odsekom 2 znovu rozdelené množstvá z vráte- ných licencií. Kompetentné štátne orgány oznámia každú stredu Komisii množstvá z licencií vrátených počas predošlých siedmych dní. Článok 4 Oddiel 24 dovozných licencií, ako je ustanovené v článku 1 ods. 2, musí obsahovať jeden z nasledujúcich zápisov: — Detecho de aduana fijado por el Reglemento (CE) n° 906/98 — Told fastsat ved forordning (EF) nr. 906/98 — Zoll gemäß Verordnung (EG) Nr. 906/98 — ∆ασµός που καθορίστηκε από τον Κανονισµό (EK) αριζ. 906/98 — Customs duty fixed by Regulation (EC) No 906/98 (Colné poplatky stanovené nariadením (ES) č. 906/98) — Droit de douane fixé par le règlement (CE) n° 906/98 — Dazio doganale fissato dal regolamento (CE) n. 906/98 — Bij Verordening (EG) nr. 906/98 vastgesteld douanerecht — Direito aduaneiro fixado pelo Regulamento (CE) n° 906/98 — Asetuksessa (EY) N:o 906/98 vahvistettu tulli — Tull fastställd genom förordning (EG) nr 906/98 Napriek článku 8 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 3719/88 nesmie množstvo uvoľnené do voľného obehu prekročiť množstvo licencie. Na koniec uvedené v oddieloch 17 a 18 dovoznej oddielu 19 licencie sa vloží číslica „0“. Článok 5 Týmto sa zrušujú nariadenia (ES) č. 666/98 a (ES) č. 150/98. Článok 6 Toto nariadenie nadobúda účinnosť deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Bude sa uplatňovať s účinnosťou od 1. marca 1998. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 6. mája 1998 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie


title: Mitteilung der Kommission an den Rat zur Festlegung eines Standpunktes der Gemeinschaft für die Erörterungen und Verhandlungen im Zusammenhang mit Fragen des Umweltschutzes in der Luftfahrt, die anläßlich der 32. Sitzung der Generalversammlung der Internationalen Zivilluftfahrt-Organisation (ICAO) vom 22. September bis zum 2. Oktober 1998 in Montreal stattfinden werden

eurovoc_concepts: International Civil Aviation Organisation

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 06. 05. 1998 KOM(1998)265endg. MITTEILUNG DER KOMMISSION AN DEN RAT zur Festlegung eines Standpunktes der Gemeinschaft für die Erörterungen und Verhandlungen im Zusammenhang mit Fragen des Umweltschutzes in der Luftfahrt, die anläßlich der 32. Sitzung der Generalversammlung der Internationalen Zivilluftfahrt-Organisation (ICAO) vom 22. September bis zum 2. Oktober 1998 in Montreal stattfinden werden ZUSAMMENFASSUNG Der Generalsekretär der ICAO hat die Kommission eingeladen, als Beobachter für die Europäische Gemeinschaft an der 32. Sitzung der Generalversammlung der ICAO teilzunehmen, die vom 22. September bis zum 2. 0ktober 1998 in Montreal stattfinden wird. Die Generalversammlung wird u. a. anhand von Berichten des ICAO-Rates Fragen des Umweltschutzes in der Luftfahrt erörtern. Dieser Punkt der Tagesordnung umfaßt die folgenden Themen: • Flugzeuglärm; • Triebwerkemissionen; • Umweltsteuern und -gebühren; • die Beziehung zwischen der ICAO und anderen Organisationen der Vereinten Nationen, die mit der Ausarbeitung von Leitlinien für den Umweltschutz betraut sind. Seit 1991 hat die Kommission als Beobachter an den Sitzungen des Ausschusses für den Umweltschutz in der Luftfahrt (CAEP) teilgenommen. Dieser Ausschuß ist für die Ausarbeitung von Empfehlungen an den ICAO-Rat zuständig, die Fragen wie den Flugzeuglärm und die Voraussetzungen für die zukünftige Entwicklung der Luftverkehrsinfrastrukturen in der Gemeinschaft betreffen. Die Kommission ist besorgt, daß die in der ICAO getroffenen Beschlüsse in Anbetracht des langsamen Fortschritts, der in den vergangenen Jahren bei der Behandlung dieser ist, die besonderen Anliegen des Fragen Umweltschutzes und die Voraussetzungen für die künftige Entwicklung der Luft Verkehrsinfrastruktur in der Gemeinschaft nicht gebührend berücksichtigen könnten. innerhalb der ICAO zu verzeichnen Vor diesem Hintergrund und in Anbetracht der Zuständigkeit der Gemeinschaft auf den Gebieten Flugzeuglärm und Mineralölbesteuerung sowie des Interesses der Gemeinschaft im Bereich der Triebwerkemissionen und der Zuständigkeit der Mitgliedstaaten für bestimmte Bereiche, die anläßlich der 32. Sitzung erörtert werden, schlägt die Kommission vor, daß der Rat die beigefügten Schlußfolgerungen im Zusammenhang mit dem von der Gemeinschaft einzunehmenden Standpunkt annimmt. MITTEILUNG DER KOMMISSION AN DEN RAT zur Festlegung eines Standpunktes der Gemeinschaft für die Erörterungen und Verhandlungen im Zusammenhang mit Fragen des Umweltschutzes in der Luftfahrt, die anläßlich der 32. Sitzung der Generalversammlung der Internationalen Zivilluftfahrt-Organisation (ICAO) vom 22. September bis zum 2. Oktober 1998 in Montreal stattfinden werden. Einleitung 1. Der Ausschuß für den Umweltschutz in der Luftfahrt (CAEP), in dem die Kommission seit 1991 einen Beobachterstatus innehat, ist für die Ausarbeitung von Empfehlungen an den ICAO-Rat zu Fragen des Umweltschutzes in der Luftfahrt zuständig. 2. Gemäß der vorläufigen Tagesordnung der 32. Sitzung der Generalversammlung der ICAO, wird der ICAO-Rat einen Bericht über die Fortschritte vorlegen, die in den Bereichen Flugzeuglärm und Auswirkungen von Triebwerkemissionen erzielt worden sind. Auf Drängen der 31. Generalversammlung der ICAO wird der Rat ebenso über Umweltsteuern und -gebühren sowie die Beziehungen zwischen der ICAO und anderen Organisationen der Vereinten Nationen berichten, die mit der Ausarbeitung von Leitlinien für den Umweltschutz betraut sind. 3. Da die anläßlich der Generalversammlung zu erörternden und auszuhandelnden Themen, die zu einem Beschluß über die zu treffenden Maßnahmen fuhren können, und entweder sind Mineralölbesteuerung) (Triebwerkemissionen), ist es von grundlegender Bedeutung, im voraus den von der Gemeinschaft zu einzunehmenden Standpunkt festzulegen. in die Zuständigkeit der Gemeinschaft (Flugzeuglärm Interesse lallen diese oder von lür Zuständigkeit und/oder Interesse der Gemeinschaft 4. Für Flugzeuglärm und Trieb Werkemissionen besteht eine Zuständigkeit oder zumindest ein besonderes Interesses seitens der Gemeinschaft. Auf dem Gebiet der internationalen Normen ausschließliche Zuständigkeit, da die Gemeinschaft schon verschiedene Richtlinien zu diesem spezifischen Bereich erlassen hat. Die jüngste ist die Richtlinie ()2/14/EG vom 2. März 1992 zur Einschränkung des Betriebs von Kapitel-2-Flugzeugen, die derzeit überarbeitet wird. für Flugzeuglärm besteht eine Ferner hat die Kommission am 9. März 1998 einen Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über den Einsatz und die Registrierung von Flugzeugen des Kapitels 2 in der Gemeinschaft angenommen, die mit Unirüstsätzen zur Lärmdämmung ("Hushkits,,) ausgerüstet sind (KOM(98)98 endg. ). 5. Im Hinblick auf den Umweltschutz und die industrielle Wettbewerbsfähigkeit ist die Frage der Triebwerkemissionen von besonderem Interesse für die Gemeinschaft. Ferner hat die Kommission am 3. Dezember 1997 eine Vorschlag für eine Richtlinie zur Begrenzung der Stickoxidemissionen von Flugzeugtriebwerken angenommen. 3 6. Umweltsteuern, fallen in die insbesondere die Besteuerung von Kerosin, Zuständigkeit der Gemeinschaft, da die Richtlinien 92/81/EWG und 92/82/EWG ein verbindliches Gemeinschaftssystem für die Harmonisierung der Struktur der Verbrauchssteuern auf Mineralöle und die Annäherung der Verbrauchsteuersätze für Mineralöle schaffen. Diese Harmonisierungsrichtlinien verpflichten die Mitgliedstaaten, den Kraftstoff für den Zivilluftverkehr von den Verbrauchssteuern zu befreien, wodurch eine vollständige Harmonisierung der Vorschriften erzielt wird, die von den Mitgliedstaaten nicht beeinträchtigt werden darf. Ferner hat die Kommission einen Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Umstrukturierung des Gemeinschaftsrahmens zur Besteuerung von Energieerzeugnissen angenommen (KOM(97)30 endg. ), der fakultative Bestimmungen für die Besteuerung von Kraftstoff für die Luftfahrt enthält. 7. Zudem besagt Artikel 2 Absatz 2 des Protokolls von Kyoto zum Rahmenübereinkommen der Vereinten Nationen über Klimaänderungen: "Die in Anlage 1 aufgeführten Vertragsparteien setzen ihre Bemühungen um eine Begrenzung oder Reduktion der Emissionen von nicht durch das Montrealer Protokoll geregelten Treibhausgasen aus dem internationalen Luftverkehr. im Rahmen der Internationalen Zivilluftfahrt-Organisation. fort. " Die bevorstehende Ratifizierung des Protokolls von Kyoto durch die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten setzt voraus, daß die Gemeinschaft und die Mitgliedstaaten gemeinsam vorgehen, um eine solche Reduktion mit der ICAO auszuhandeln. sie 8. Die vorgenannten Richtlinien des Rates und Vorschläge für Richtlinien des Rates belegen die allgemeine Zuständigkeit der Gemeinschaft in Fragen, die mit dem reibungslosen Funktionieren des Binnenmarktes und der gemeinsamen Verkehrs und Umweltpolitik in Zusammenhang stehen. Dies bedeutet nicht nur, daß die einzeln oder zusammen handeln, keine Mitgliedstaaten, gleich ob Verpflichtungen mit Nichtmitgliedstaaten eingehen dürfen, durch die solche gemeinsamen Bestimmungen beeinträchtigt werden könnten, sondern auch, daß insbesondere aufgrund der den Mitgliedstaaten auferlegten Verpflichtungen, die Verwirklichung der Gemeinschaftsaufgaben zu erleichtern, die in diesen Bereichen gefaßten Beschlüsse oder verabschiedeten Leitlinien nicht von einzelnen Mitgliedstaaten alleine gefaßt oder verabschiedet werden können, da hierdurch dem Rechtssetzungsverfahren auf Gemeinschaftsebene vorgegriffen würde. Daher ist es erstens von grundlegender Bedeutung, daß die Interessen der Gemeinschaft bei den anläßlich der Generalversammlung der ICAO getroffenen Beschlüssen oder angenommenen Leitlinien durch einen gemeinsam vereinbarten Standpunkt für die Stickoxidemissionen von vertreten werden. Dies gilt in dieser Frage gefaßten Beschlüsse der 32. Flugzeugtriebwerken. Die Generalversammlung werden ICAO aufgenommen und können durchaus Änderungen der in Anhang 16 (Umweltschutz) des Übereinkommens über die Internationale Zivilluftfahrt enthaltenen Standards bewirken. in das Entscheidungsverfahren der insbesondere 9. Die Gemeinschaft ist nicht Unterzeichnerpartei des Abkommens über die internationale Zivilluftfahrt (Abkommen von Chicago). Zwar hat die ICAO 1988 beschlossen, der Gemeinschaft einen Beobachterstatus einzuräumen; dieser Status berechtigt die Gemeinschaft jedoch nicht, Initiativen in den Organen der ICAO, wie ist es von dem Rat oder der Generalversammlung, zu ergreifen. Daher grundlegender Bedeutung vorauszusehen, daß der Vorsitz des Rates die "f Kommission im Namen der Gemeinschaft in den Bereichen vertritt, in der es der Kommission nicht möglich sein wird, den Standpunkt der Gemeinschaft vollständig zu vertreten. 10. Da die zu erörternden Fragen in die Zuständigkeit der Gemeinschaft, teilweise jedoch auch in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten fallen, ist es zweitens unverzichtbar, die wesentlichen Elemente des von den Mitgliedstaaten bezogenen Standpunkts und die Verfahren für eine angemessene Abstimmung dieses Standpunkts mit dem der Gemeinschaft festzulegen. r Schlußfolgerungen des Rates betreffend den von der Gemeinschaft und den Mitgliedstaaten anläßlich der 32. Sitzung der Generalversammlung der Internationalen Zivilluftfahrt-Organisation (ICAO) einzunehmenden Standpunkt In Anbetracht der obigen Ausführungen schlägt die Kommission vor, daß der Rat zu den nachstehenden Schlußfolgerungen gelangt: Im Hinblick auf die Erörterungen und Verhandlungen im Rahmen der 32. Sitzung der Generalversammlung der ICAO sowie der Ausschußsitzungen (d. h. den Sitzungen des Rechts-, Wirtschafts- und Verwaltungsausschusses), die der Generalversammlung vorausgehen, nimmt die Gemeinschaft den folgenden Standpunkt ein: - Es ist sicherzustellen, daß die von der Generalversammlung der ICAO gefaßten Entschließungen mit den bestehenden und in der Ausarbeitung befindlichen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft übereinstimmen. - Die Verhandlungen müssen darauf abzielen, • die ICAO-Versammlung zu verpflichten, ein Arbeitsprogramm ins Leben zu rufen, mit dem die technischen und wirtschaftlichen Möglichkeiten der Aufstellung von Normen zur Reduktion des Flugzeuglärms geprüft werden, wobei die laufenden Forschungsarbeiten sowie die den Flughäfen aus Umweltschutzgründen auferlegten Kapazitäts- und Betriebsbeschränkungen zu berücksichtigen sind; • in der ICAO-Versammlung einen Beschluß über technische Normen zur Begrenzung von Stickoxidemissionen von Flugzeugtriebwerken unter Berücksichtigung des Standes der Technik und von Kriterien der Kostenwirksamkeit sowie des von der Kommission am 3. Dezember 1997 unterbreiteten Vorschlags zu dieser Frage zu fassen; • die ICAO-Versammlung zu verpflichten, ihre Vorbereitungsarbeiten für eine schrittweise Einführung von Wirtschaftsmaßnahmen fortzusetzen, die darauf abzielen, die Auswirkungen des Flugverkehrs auf die Umwelt zu verbessern, wobei die Kostenwirksamkeit solcher Maßnahmen zu berücksichtigen ist; • die ICAO-Versammlung zu verpflichten, ein Arbeitsprogramm aufzustellen, mit dem sichergestellt wird, daß der Luftverkehr einen Beitrag zur Erlangung der international vereinbarten Ziele zur Reduktion von Treibhausgasen leistet. Der Standpunkt der Gemeinschaft wird von der Kommission und falls erforderlich, vom Vorsitz des Rates im Namen der Gemeinschaft vorgetragen. Da die zu erörternden Fragen zum Teil auch in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten fallen, hat der von ihnen vorgetragene Standpunkt dem hier dargelegten zu entsprechen. Ferner wird eine Koordinierung stattfinden (entweder vor Ort oder gegebenenfalls innerhalb der zuständigen Gremien des Rates in Brüssel), um eine enge Zusammenarbeit zwischen der Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten und damit eine einheitliche internationale Vertretung der Gemeinschaft auf internationaler Ebene zu gewährleisten. Sollten die Ergebnisse der anläßlich der 32. Sitzung der Generalversammlung der ICAO geführten Verhandlungen und Erörterungen im wesentlichen mit dem oben dargelegten Standpunkt übereinstimmen, wird die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten diese Ergebnisse unterstützen. > ISSN 0254-1467 KOM(98) 265 endg. DOKUMENTE DE 06 14 15 Katalognummer : CB-CO-98-281-DE-C ISBN 92-78-35438-4 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg fr


title: Reglamento (CE) n° 950/98 de la Comisión de 6 de mayo de 1998 por el que se fijan los precios representativos y los importes de los derechos adicionales por importación de melaza en el sector del azúcar

text: 7. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 133/3 REGLAMENTO (CE) No 950/98 DE LA COMISIÓN de 6 de mayo de 1998 por el que se fijan los precios representativos y los importes de los derechos adicionales por importación de melaza en el sector del azúcar LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del azúcar (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1599/ 96 (2), Visto el Reglamento (CE) no 1422/95 de la Comisión, de 23 de junio de 1995, por el que se establecen las disposi- ciones de aplicación para la importación de melaza en el sector del azúcar y se modifica el Reglamento (CEE) no 785/68 (3) y, en particular, el apartado 2 de su artículo 1 y el apartado 1 de su artículo 3, Considerando que el Reglamento (CE) no 1422/95 esta- blece que el precio de importación cif de melaza, en lo sucesivo denominado «precio representativo», se fijará de acuerdo con el Reglamento (CEE) no 785/68 de la Comi- sión (4); que este precio se considerará fijado para la calidad tipo mencionada en el artículo 1 del citado Regla- mento; Considerando que el precio representativo de la melaza se calcula para un punto de paso de frontera de la Comu- nidad, que es Amsterdam; que dicho precio debe calcu- larse a partir de las posibilidades de compra más favora- bles en el mercado mundial, establecidas sobre la base de las cotizaciones o precios de este mercado, ajustados en función de las posibles diferencias de calidad en relación con la calidad tipo; que la calidad tipo de la melaza quedó establecida en el Reglamento (CEE) no 785/68; Considerando que, para la observación de las posibili- dades de compra más favorables en el mercado mundial, debe tenerse en cuenta toda la información relativa a las ofertas realizadas en el mercado mundial, los precios registrados en mercados importantes de los terceros países y las operaciones de venta celebradas en el marco de intercambios internacionales de las que tenga conoci- miento la Comisión, ya sea a través de los Estados miem- bros o por sus propios medios; que, al realizar dicha comprobación, la Comisión puede, en virtud de lo dispuesto en el artículo 7 del Reglamento (CEE) no 785/ 68, basarse en una media de varios precios, siempre que dicha media pueda considerarse representativa de la tendencia efectiva del mercado; Considerando que la Comisión no debe tener en cuenta la citada información cuando la mercancía no sea de calidad sana, cabal y comercial, o cuando el precio indi- cado en la oferta únicamente se refiera a una pequeña (1) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 43. (3) DO L 141 de 24. 6. 1995, p. 12. (4) DO L 145 de 27. 6. 1968, p. 12. cantidad no representativa del mercado; que, asimismo, deben excluirse los precios de oferta que no puedan considerarse representativos de la tendencia efectiva del mercado; Considerando que, con objeto de obtener datos compara- bles relativos a la melaza de calidad tipo, es conveniente, según la calidad de la melaza ofrecida, aumentar o dismi- nuir los precios en función de los resultados obtenidos mediante la aplicación del artículo 6 del Reglamento (CEE) no 785/68; Considerando que, con carácter excepcional, un precio representativo puede mantenerse al mismo nivel durante un período limitado cuando el precio de oferta que haya servido de base para la fijación precedente del precio representativo no sea conocido por la Comisión y los precios de oferta disponibles que no parezcan suficiente- mente representativos de la tendencia efectiva del mercado impliquen modificaciones bruscas y considera- bles del precio representativo; Considerando que, cuando exista una diferencia entre el precio desencadenante del producto de que se trate y el precio representativo, deberán fijarse derechos de impor- tación adicionales en las condiciones mencionadas en el artículo 3 del Reglamento (CE) no 1422/95; que, en caso de suspensión de los derechos de importación según lo dispuesto en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 1422/ 95, es preciso fijar importes específicos para estos dere- chos; Considerando que la aplicación de las presentes disposi- ciones conduce a fijar los precios representativos y los derechos adicionales de importación de los productos de que se trate, tal como se indica en el Anexo del presente Reglamento; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del azúcar, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Los precios representativos y los derechos adicionales aplicables en la importación de los productos mencio- nados en el artículo 1 del Reglamento (CE) no 1422/95 quedan fijados tal como se indica en el Anexo. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 7 de mayo de 1998. L 133/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 5. 98 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 6 de mayo de 1998. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión ANEXO al Reglamento por el que se fijan los precios representativos y los importes de los derechos adicionales aplicables a la importación de melaza en el sector del azúcar Código NC Importe en ecus del precio representativo por 100 kg netos de producto Importe en ecus del derecho adicional por 100 kg netos de producto Importe en ecus del derecho aplicable a la importación por el hecho de la suspensión contemplada en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 1422/95 por 100 kg netos de productos (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 7,00 8,26 0,03 (cid:190) (cid:190) 0,00 (1) Fijación por la calidad tipo establecida en el artículo 1 del Reglamento (CEE) no 785/68, modificado. (2) Este importe sustituye, de conformidad con el artículo 5 del Reglamento (CE) no 1422/95, el tipo de los derechos del arancel aduanero común fijado para estos productos


title: Regulamento (CE) nº 956/98 da Comissão de 6 de Maio de 1998 que altera os direitos de importação no sector dos cereais

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: L 133/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 5. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 956/98 DA COMISS(cid:212)O de 6 de Maio de 1998 que altera os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector dos cereais A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1249/96 da Comiss(cid:209)o, de 28 de Junho de 1996, que estabelece as normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho no que respeita aos direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector dos cereais (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2092/97 (4), e, nomeada- mente, o nº 1 do seu artigo 2º, Considerando que os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector dos cereais foram fixados pelo Regulamento (CE) nº 929/98 da Comiss(cid:209)o (5), alterado pelo Regulamento (CE) nº 940/ /98 (6); Considerando que o nº 1 do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 1249/96 prev(cid:136) que quando, no decurso do per(cid:146)odo da sua aplica(cid:135)(cid:209)o, a m(cid:130)dia dos direitos de impor- ta(cid:135)(cid:209)o calculada se afastar em 5 ecus por tonelada do direito fixado, se efectuar(cid:145) o ajustamento correspondente; que ocorreu o referido desvio; que, em consequ(cid:136)ncia, (cid:130) necess(cid:145)rio ajustar os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o fixados no Regulamento (CE) nº 929/98, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os anexos I e II do Regulamento (CE) nº 929/98 s(cid:209)o substitu(cid:146)dos pelos anexos I e II do presente regulamento. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 7 de Maio de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 6 de Maio de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 161 de 29. 6. 1996, p. 125. (4) JO L 292 de 25. 10. 1997, p. 10. (5) JO L 130 de 1. 5. 1998, p. 9. (6) JO L 131 de 5. 5. 1998, p. 7. 7. 5. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 133/15 Direitos de importa(cid:135)(cid:209)o dos produtos referidos no nº 2 do artigo 10º do Regulamento (CEE) nº 1766/92 ANEXO I C(cid:155)digo NC Designa(cid:135)(cid:209)o da mercadoria 1001 10 00 Trigo duro (1) 1001 90 91 Trigo mole, para sementeira 1001 90 99 Trigo mole de alta qualidade, com exclus(cid:209)o do trigo mole para sementeira (3) de qualidade m(cid:130)dia de qualidade baixa 1002 00 00 Centeio 1003 00 10 Cevada, para sementeira 1003 00 90 Cevada, com exclus(cid:209)o de cevada para sementeira (3) 1005 10 90 Milho para sementeira, com exclus(cid:209)o do h(cid:146)brido 1005 90 00 Milho, com exclus(cid:209)o do milho para sementeira (3) 1007 00 90 Sorgo de gr(cid:209)o, com exclus(cid:209)o do h(cid:146)brido destinado a sementeira Direito de importa(cid:135)(cid:209)o por via terrestre, fluvial ou mar(cid:146)tima proveniente de portos mediterr(cid:131)nicos, do mar Negro ou do mar B(cid:145)ltico (em ecus/t) Direito de importa(cid:135)(cid:209)o por via a(cid:130)rea ou por via mar(cid:146)tima proveniente de outros portos (2) em ecus/t 7,16 54,23 54,23 74,59 88,14 99,04 99,04 99,04 95,25 95,25 99,04 0,00 44,23 44,23 64,59 78,14 89,04 89,04 89,04 85,25 85,25 89,04 (1) Em rela(cid:135)(cid:209)o ao trigo duro que n(cid:209)o satisfa(cid:135)a a qualidade m(cid:146)nima referida no anexo I do Regulamento (CE) nº 1249/96, (cid:130) aplic(cid:145)vel o direito fixado para o trigo mole de baixa qualidade. (2) No que respeita (cid:133)s mercadorias que chegam (cid:133) Comunidade atrav(cid:130)s do oceano Atl(cid:131)ntico ou via Canal do Suez [nº 4 do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 1249/96], o importador pode beneficiar de uma diminui(cid:135)(cid:209)o dos direitos de: (cid:190) 3 ecus/t, se o porto de descarga se situar no Mediterr(cid:131)neo, (cid:190) 2 ecus/t, se o porto de descarga se situar na Irlanda, no Reino Unido, na Dinamarca, na Su(cid:130)cia, na Finl(cid:131)ndia ou na costa atl(cid:131)ntica da Pen(cid:146)nsula Ib(cid:130)rica. (3) O importador pode beneficiar de uma redu(cid:135)(cid:209)o forfet(cid:145)ria de 14 ou 8 ecus/t, sempre que as condi(cid:135)(cid:210)es estabelecidas no nº 5 do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 1249/96 estejam satisfeitas. L 133/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 5. 98 ANEXO II Elementos de c(cid:145)lculo dos direitos (per(cid:146)odo de 30. 04. 1998 a 5. 05. 1998) 1. M(cid:130)dias no per(cid:146)odo das duas semanas anteriores ao dia da fixa(cid:135)(cid:209)o: Cota(cid:135)(cid:210)es em bolsa Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Produto (% de prote(cid:146)nas humidade) a 12 % de HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 Cota(cid:135)(cid:209)o (ecus/t) 120,90 106,69 99,53 88,93 177,76 (1) 85,86 (1) Pr(cid:130)mio relativo ao Golfo (ecus/t) (cid:190) 12,72 Pr(cid:130)mio relativo aos Grandes Lagos (ecus/t) 9,88 (cid:190) 6,33 (cid:190) 9,81 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Fob Duluth. 2. Fretes/despesas: Golfo do M(cid:130)xico-Roterd(cid:209)o: 11,60 ecus/t, Grandes Lagos-Roterd(cid:209)o: 20,58 ecus/t. 3. Subven(cid:135)(cid:210)es referidas no nº 2, terceiro par(cid:145)grafo, do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1249/96: 0,00 ecu/t (HRW2) 0,00 ecu/t (SRW2)


title: Forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EF) nr. 1554/95 om fastsættelse af almindelige regler for støtteordningen vedrørende bomuld og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2169/81

eurovoc_concepts:
cotton
minimum price
production aid
production improvement

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 06. 05. 1998 KOM(1998) 283 endelig udg. Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om ændring af forordning (EF) nr. 1554/95 om fastsættelse af almindelige regler for støtteordningen vedrørende bomuld og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2169/81 (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE 1. INDLEDNING 1. 1 Efter opfordring fra Rådet i juni 1997 undersøgte Kommissionens beretning om de græske anmodninger i bomuldssektoren (KOM(98) 10 endelig udg. ) følgende fire specifikke anmodninger, idet alle øvrige gældende bestemmelser i støtteordningen forbliver uændret: direkte udbetaling af støtte til producenten en ordning med regionalt bestemte sanktioner forhøjelse af produktionsoverslaget med 7,5% bestemmelser om nyt overslag over produktionen i samme produktionsår. 1. 2 De ønskede ændringer blev evalueret ud fra det mål, at kontrolforanstaltningerne og deres effektivitet skulle bevares eller om muligt forbedres. Revisionsretten har nemlig i sine årsberetninger påvist, at den fælles markedsordning for bomuld er ramt af alvorlige kontrolproblemer. 2. FORESLÅEDE FORANSTALTNINGER Efter Rådets gennemgang af beretningen fremlægger Kommissionen følgende forslag: 2. 1 2. 2 Private og sammensluttede egreneringsvirksomheder skal tilskyndes til at foretage egrenering som lønarbejde for producentsammenslutninger, og mulighederne for at udbetale minimumsprisen til deres medlemmer skal fastlægges nærmere. Produktionsoverslagene, der for tiden udarbejdes inden den 1. oktober, skal forbedres, så at det er muligt at udbetale forskud på støtten fra 16. oktober. Det foreslås, at produktionsoverslaget revideres på et tidspunkt, hvor arbejdet med at anbringe den ikke- egrenerede bomuld under kontrol sædvanligvis er langt fremskredet, dvs. i anden halvdel af november. Den procentsats, hvormed det nye produktionsoverslag forhøjes med henblik på at beregne forskuddet, vil være under 15% for at tage hensyn til overslagets mere pålidelige karakter. EFT C 309 af 16. 11. 1993, s. 1. EFT C 340 af 17. 11. 1996, s. 1. J. Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. af om ændring af forordning (EF) nr. 1554/95 om fastsættelse af almindelige regler for støtteordningen vedrørende bomuld og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2169/81 RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse, særlig stk. 9 i protokol nr. 4 om bomuld, senest ændret ved forordning (EF) nr. 1553/95 , under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: stk. 3 i protokol nr. 4 er det I at produktionsstøtten ydes gennem egreneringsvirksomhederne; hvis disse virksomheder køber ikke-egreneret bomuld, overføres støtten til producenterne ved betaling af en pris, der mindst er lig med den minimumspris, som er omhandlet i stk. 8a i protokol nr. 4; virksomhederne kan også egrenere bomuld for tredjemand; fastsat, i artikel 7, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 1554/952, ændret ved forordning (EF) nr. 1584/963, er det fastsat, at egreneringsvirksomhederne skal indgive en erklæring med oplysning om de betingelser, på hvilke støtten overføres til producenterne, såfremt de egrenerer for en privat eller sammensluttet producent; begrebet sammensluttet producent bør erstattes med begrebet producentsammenslutning, og det bør fastsættes, hvilke betingelser en sådan sammenslutning skal opfylde for at kunne overføre støtten, herunder at den mindst udbetaler minimumsprisen til medlemmerne; ifølge artikel 8 i forordning (EF) nr. 1554/95 skal den anslåede produktion af ikke-egreneret bomuld fastsættes inden den 1. oktober med henblik på at bestemme forskudsbeløbet; for at forbedre de første høstprognospr og åbne mulighed for at udbetale et forskud, der ligger så tæt som muligt på det endelige støttebeløb, bør der foretages et nyt overslag over produktionen på et tidspunkt, hvor den vigtigste periode for anbringelse af den ikke-cgrenerede bomuld under kontrol sædvanligvis er godt fremskredet; da det nye overslag er mere pålideligt, kan det forhøjes med under 15%, for at kunne bestemme forskudsbeløbet, uden at der derved opstår en budgetrisiko; de forskud, der er udbetalt inden det nye overslag, bør justeres, idet der dog tages hensyn til de dermed forbundne administrative omkostninger, når ordningen skal anvendes - 1 2 3 EFTL148af30. 6. 1995,s. 45. EFTL148af30. 6. 1995,s. 48. EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 16. 3 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I forordning (ÈF) nr. 1554/95 foretages følgende ændringer: 1) Artikel 5, stk. 3, affattes således: "3. Retten til støtte opnås på det tidspunkt, hvor egreneringen finder sted. Støtten kan dog udbetales forlods fra den 16. oktober efter produktionsårets begyndelse, så snart den ikke-egrenerede bomuld ankommer til egreneringsvirksomheden, såfremt der stilles tilstrækkelig sikkerhed. Forskuddet fastsættes i henhold til stk. 3a. Et eventuelt resterende støttebeløb udbetales efter fastsættelsen af den faktiske produktion og under hensyn til eventuelle tilpasninger af støtten i henhold til artikel 2 i forordning (EØF) nr. 1964/874. Det udbetales inden produktionsårets afslutning. " 2) Som artikel 5, stk. 3a, indsættes: "3a. Forskuddet pr. 100 kg ikke-egreneret bomuld er lig med målprisen nedsat med verdensmarkedsprisen og med et beløb, der beregnes efter metoden i artikel 6, idet den faktiske produktion dog erstattes med den anslåede produktion af ikke-egreneret bomuld, som fastsættes i henhold til artikel 8, stk. 1, forhøjet med 15%. Fra den 16. december efter produktionsårets begyndelse erstattes det i første afsnit omhandlede forskud med et nyt beløb, der fastsættes efter samme beregningsmetode, men på grundlag af et nyt overslag over produktionen af ikke-egreneret bomuld, der fastsættes i henhold til artikel 8, stk. 2, forhøjet med mindst 7,5%. De i perioden 16. oktober til 15. december udbetalte forskud forhøjes tilsvarende, medmindre forskellen mellem de to forskudsbeløb er på under 1 ECU/100 kg. " 3) Artikel 7 affattes således: "Artikel 7 1. Medmindre andet følger af stk. 2, ydes støtten kun til de egreneringsvirksomheder, som ansøger herom, og som: a) har indgivet en kontrakt, hvorefter der navnlig skal betales producenten en pris, som mindst svarer til den i stk. 8a i protokol nr. 4 omhandlede minimumspris, og med en klausul om: at den aftalte pris, såfremt artikel 2, stk. 3 og/eller 4, i forordning (EØF) nr. 1964/87 finder anvendelse, justeres med denne artikels indvirkning på støttebeløbet EFT L 184 af 3. 7. 1987, s. 14. </ at den aftalte pris, såfremt kvaliteten af den leverede bomuld afviger fra standardkvaliteten som omhandlet i stk. 8 i protokol nr. 4, justeres proportionelt hermed efter fælles aftale mellem de kontraherende parter b) med henblik på kontrol med retten til støtte fører et lagerbogholderi for ikke- egreneret og egreneret bomuld i overensstemmelse med forskrifter, der senere skal fastsættes c) fremlægger de øvrige bevisdokumenter, der er nødvendige for kontrollen med retten til støtte d) dokumenterer, at der for den bomuld, der er leveret i henhold til kontrakten, er afgivet den i artikel 8 omhandlede arealanmeldelse. 2. Støtten ydes til de egreneringsvirksomheder, som ansøger herom, og som egrenerer for en privat producent eller en producentsammenslutning, der opfylder kriterierne i stk. 4, tredje afsnit, i protokol nr. 4, hvis disse virksomheder: a) b) c) d) e) opfylder betingelserne i stk. 1, litra b) og c) har indgivet en erklæring med oplysning om de betingelser, på hvilke egreneringen foretages og støtten forvaltes forpligter sig til at overføre støtten til den private producent eller producentsammenslutningen dokumenterer, at der for den bomuld, hvortil den i litra b) omhandlede erklæring henviser, er afgivet den i artikel 8 omhandlede arealanmeldelse for så vidt angår en producentsammenslutning, dokumenterer, at denne er forpligtet til at fastsætte og overholde en klausul svarende til den, der er for den pågældende anført for betaling af sammenslutning minimumsprisen. litra a), samt en forpligtelse fremlægge bevis i stk. 1, føre og til at 3. Hvis en producentsammenslutning, der egrenerer bomuld for egen regning, ikke overholder den klausul og forpligtelse, som er omhandlet i stk. 2, litra e), betragtes det som manglende overholdelse af de kriterier, der er omhandlet i stk. 4, tredje afsr,v, i protokol nr. 4. " 4) Artikel 8 affattes således: "Artikel 8 "1. Inden den 1. oktober fastsættes efter proceduren i artikel 11, stk. 1, og under hensyn til den forventede høst den anslåede produktion af ikke-egreneret bomuld, der er omhandlet i artikel 5, stk. 3a, første afsnit. r Med henblik på bestemmelse af den forventede høst indføres der en ordning med anmeldelse af de tilsåede arealer. 2. Inden den 1. december fastlægges der efter proceduren i artikel 11, stk. 1, og under hensyn til høstens forløb et nyt overslag over den produktion af ikke-egreneret bomuld, der er omhandlet i artikel 5, stk. 3a, andet afsnit. " Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. september 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne C FINANSIERINGSOVERSIGT 1. BUDGETPOST: Bl-141 BEVILLINGER: 757mio. ECU 2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1554/95 om fastsættelse af almindelige regler for støtteordningen vedrørende bomuld og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2169/81 3. RETSGRUNDLAG: Artkel 39 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab 4. FORMÅL: ~ Efter opfordring fra Rådet i juni 1997 har Kommissionen undersøgt de græske anmodninger i bomuldssektoren ' (KOM(98) 10 endelig udg. ), og den fremlægger følgende forslag: - tilskyndelse til egrenering som lønarbejde for producentsammenslutningernes regning - mulighed for udbetaling af et forskud, der ligger tættere på det endelige beløb 5. FINANSIELLE VIRKNINGER 5. 0 UDGIFTER, SOM AFHOLDES - OVER EF-BUDGETTET RESTITUTION/INTERVENTION - OVER DE NATIONALE BUDGETTER - AF ANDRE 5. 1 INDTÆGTER - EF's EGNE INDTÆGTER (AFGIFTER/TOLD) - NATIONALE KILDER 5. 0. 1 OVERSLAG - UDGIFTER 5. 1. 1 OVERSLAG - INDTÆGTER 5. 2 BEREGNING: 12-MÅNEDERS- PERIODE INDEVÆRENDE REGNSKABSÅR (1998) FØLGENDE REGNSKABSÅR (1999) 2000 2001 2002 2003 6. 0 ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET PÅGÆLDENDE KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET? 6. 1 ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET LØBENDE BUDGET? 6. 2 ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT? 63 SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PÅ FREMTIDIGE BUDGETTER? JA JA BEMÆRKNINGER: De foreslåede ny- bestemmelser er tekniske regler uden finansielle følger. Revisionen af forskudsberegningen på grundlag af en produktion, der anslås på en fremrykket dato i produktionsåret og en procentsats for forhøjelse af produktionen på under 15% skulle ikke indebære risiko for uberettigede udbetalinger. Den samlede støtte til bomuld ændres ikke af det nye system for beregning af forskud. Q ISSN 0254-1459 KOM(98) 283 endelig udg. DOKUMENTER DA 03 01 15 10 Katalognummer : CB-CO-98-292-DA-C ISBN 92-78-35558-5 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg


title: WRITTEN QUESTION No. 1397/98 by Leonie van BLADEL to the Council. Legal aid for EU prisoners in Morocco

text: 21. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 323/131 R(cid:229)det a¤r o¤vertygat om att medlemsstaterna till fullo iakttar den gemensamma st(cid:229)ndpunkten 95/544/GUSP och r(cid:229)dets beslut 97/820/GUSP om genomfo¤randet av denna. Det senare inneba¤r inte n(cid:229)gon fo¤ra¤ndring av EU:s politik gentemot Nigeria och inget mildrande av EU-(cid:229)tga¤rderna mot detta land. I r(cid:229)dets slutsatser av den 28 november 1998 som (cid:229)tfo¤ljer beslutet att fo¤rla¤nga den gemensamma st(cid:229)ndpunkten 95/544/GUSP klargo¤rs i sja¤lva verket att EU kommer att vidta (cid:229)tga¤rder uto¤ver de som antagits i den gemensamma st(cid:229)ndpunkten 95/ 544/GUSP, om valen i Nigeria i (cid:229)r inte leder till att demokratin och ra¤ttsstatsprincipen (cid:229)terinfo¤rs fo¤re den 1 oktober 1998. (98/C 323/202) SKRIFTLIG FR¯GA E-1396/98 fr(cid:229)n Leonie van Bladel (UPE) till r(cid:229)det (6 maj 1998) A¤mne: Fr(cid:229)gor om avtal om o¤verflyttning av EU-medborgare som h(cid:229)lls fa¤ngslade i Marocko Kan r(cid:229)det fo¤rklara hur det kan komma sig att endast en person a¤r ansta¤lld en vecka per m(cid:229)nad fo¤r att utfo¤ra 1. arbetet med att bist(cid:229) na¤ra 100 nederla¤ndska interner fo¤rdelade p(cid:229) 7 fa¤ngelseanstalter i hela Marocko? 2. Anser inte r(cid:229)det att en person p(cid:229) 100 interner fo¤rdelade p(cid:229) 7 fa¤ngelseanstalter i olika delar av Marocko a¤r alldeles fo¤r litet, bland annat mot bakgrund av att Fo¤renade kungarikets regering har sex fast ansta¤llda p(cid:229) heltid fo¤r att sko¤ta motsvarande uppgifter fo¤r 35 interner? A¤ r r(cid:229)det berett att uppmana medlemsstaterna att utan dro¤jsm(cid:229)l inleda fo¤rhandlingar med Marockos 3. regering i syfte att snarast mo¤jligt n(cid:229) en o¤verenskommelse som syftar till att go¤ra det mo¤jligt fo¤r interner fr(cid:229)n EU:s medlemsstater att avtja¤na utdo¤mda straff i det land fr(cid:229)n vilket de kommer? (98/C 323/203) SKRIFTLIG FR¯GA E-1397/98 fr(cid:229)n Leonie van Bladel (UPE) till r(cid:229)det (6 maj 1998) A¤mne: Fr(cid:229)gor om ra¤ttshja¤lp till EU-medborgare som h(cid:229)lls fa¤ngslade i Marocko 1. Ka¤nner r(cid:229)det till hur hopplo¤s situationen a¤r fo¤r missta¤nkta EU-medborgare i Marocko som inte talar landets spr(cid:229)k och som inte erh(cid:229)ller adekvat ra¤ttshja¤lp, hja¤lp med professionell tolkning och la¤mpligt humanita¤rt sto¤d? Inser r(cid:229)det vilka allvarliga konsekvenser en s(cid:229)dan brist p(cid:229) professionellt sto¤d kan f(cid:229) fo¤r EU-medborgare 2. under ett ra¤ttsligt fo¤rfarande? Ka¤nner r(cid:229)det till att det bland de EU-medborgare som fa¤ngslats i Marocko a¤ven finns ett antal ma¤nniskor 3. som a¤r a¤ldre a¤n 70 (cid:229)r och som lever i kulturell isolering under vilken de lider omotiverat mycket? A¤ r r(cid:229)det medvetet om att det nederla¤ndska utrikesministeriet efter beso¤ket av den nederla¤ndska 4. tja¤nstemannadelegationen under ledning av Damoiseaux, chef fo¤r Afrika inom utrikesministeriet, sedan oktober 1997 inte tagit n(cid:229)gon ytterligare kontakt med de marockanska myndigheterna i syfte att fo¤rhandla fram ett avtal om o¤verflyttning av interner fo¤r att dessa skall kunna avtja¤na de utdo¤mda straffen i ett nederla¤ndskt fa¤ngelse? 5. Kan r(cid:229)det meddela varfo¤r man inte fo¤ljt upp erbjudandet fr(cid:229)n oktober 1997 fr(cid:229)n Marockos regering om att fo¤rhandla om ett avtal som skulle ge nederla¤ndska medborgare mo¤jlighet att avtja¤na utdo¤mda straff i sin egen kulturella miljo¤, det vill sa¤ga i Nederla¤nderna? Marockos regering har dessutom slutit avtal med motsvarande innebo¤rd med Frankrike, Fo¤renade kungariket, Spanien, Portugal, Malta och Belgien. Under 1997, under loppet av mindre a¤n 6 m(cid:229)nader, fo¤rhandlade Marockos regering fram och undertecknade den slutliga versionen av ett s(cid:229)dant avtal med Belgiens regering. Varfo¤r skall det beho¤va ta la¤ngre tid att sluta motsvarande avtal mellan Marocko och Nederla¤nderna?