title: Komission asetus (EY) N:o 1133/98, annettu 29 päivänä toukokuuta 1998, asetuksessa (ETY) N:o 1627/89 säädettyjen interventiota koskevien erityistoimenpiteiden mukaisesti toteutetulla kahdennellasadannellakolmannella osittaisella tarjouskilpailulla interventioon ostettavan naudanlihan enimmäisostohinnasta ja määristä

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
maximum price
purchase price
quantitative restriction

text: 30. 5. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 157/99 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1133/98, annettu 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998, asetuksessa (ETY) N:o 1627/89 s(cid:132)(cid:132)dettyjen interventiota koskevien erityistoimen- piteiden mukaisesti toteutetulla kahdennellasadannellakolmannella osittaisella tarjouskilpailulla interventioon ostettavan naudanlihan enimm(cid:132)isostohinnasta ja m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)r- jestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2634/97 (2), ja erityisesti sen 6 artiklan 7 kohdan, sesti markkinoiden kohtuullisen tukemisen asettamat vaatimukset sek(cid:132) teurastusten ja hintojen kausittainen kehitys, j(cid:132)tett(cid:132)v(cid:132) ratkaisematta A- luokan osalta ja C-luokan osalta s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) enimm(cid:132)isosto- hinta sek(cid:132) interventioon hyv(cid:132)ksytt(cid:132)v(cid:132)t m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, tarjouskilpailu olisi tarjotut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t ylitt(cid:132)v(cid:132)t t(cid:132)ll(cid:132) hetkell(cid:132) ostettavissa olevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi ostettavissa oleviin m(cid:132)(cid:132)riin olisi tarvittaessa, ottaen sovellettava huomioon hintojen erotukset ja tarjotut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, useampaa v(cid:132)hennyskerrointa asetuksen (ETY) N:o 2456/93 13 artiklan 3 kohdan mukaisesti, v(cid:132)hennyskerrointa tai sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) naudanliha-alan yleisten ja erityisten interventiotoimenpiteiden osalta 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (4), mukaisesti avattiin tarjouskilpailu naudanlihan ostamisesta tarjouskil- pailulla 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1989 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1627/89 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1047/98 (6), 1 artiklan 1 kohdan mukaisesti, asetuksen (ETY) N:o 2456/93 13 artiklan 1 kohdan mukaisesti R3-laadulle vahvistetaan enimm(cid:132)isostohinta tarvittaessa kunkin osittaisen tarjouskilpailun osalta ottaen huomioon saadut tarjoukset; 13 artiklan 2 kohdan mukaan voidaan p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) j(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) tarjouskilpailu ratkaise- matta; saman asetuksen 14 artiklan mukaan ainoastaan sellaiset tarjoukset, jotka ovat alhaisempia tai yht(cid:132) suuria kuin mainittu enimm(cid:132)ishinta, mutta jotka eiv(cid:132)t kuiten- kaan ylit(cid:132) 1 kohdassa tarkoitetulla summalla korotettua kansallisten tai alueellisten markkinoiden keskihintaa, otetaan huomioon, kahdennensadannenkolmannen osittaisen tarjouskilpailun tarjousten tutkimisen j(cid:132)lkeen ja ottaen huomioon asetuksen (ETY) N:o 805/68 6 artiklan 1 kohdan mukai- (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 24 (2) EYVL L 356, 31. 12. 1997, s. 13 (3) EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4 (4) EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20 (5) EYVL L 159, 10. 6. 1989, s. 36 (6) EYVL L 149, 20. 5. 1998, s. 19 ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksella (ETY) N:o 1627/89 avatun kahdennensadan- nenkolmannen osittaisen tarjouskilpailun osalta: a) A-luokassa tarjouskilpailu j(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n ratkaisematta b) C-luokassa (cid:190) enimm(cid:132)ishinta vahvistetaan 232 ecuksi 100 kilo- grammalta R3-laadun ruhoja tai puoliruhoja, (cid:190) ruhojen ja puoliruhojen hyv(cid:132)ksytty enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) vahvistetaan 780 tonniksi (cid:190) tarjottuihin m(cid:132)(cid:132)riin, joiden hinta on alhaisempi tai yht(cid:132) suuri kuin 232 ecua, sovelletaan 10 prosentin kerrointa asetuksen (ETY) N:o 2456/93 13 artiklan 3 kohdan mukaisesti. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. L 157/100 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 30. 5. 98 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen


title: WRITTEN QUESTION No. 1762/98 by Werner LANGEN to the Commission. Price agreement between the French cigarette industry and the French Government (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts: action for failure to fulfil an obligation

formats: html print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1663/98 van Ian WHITE aan de Commissie. Overschrijding van melkquota in Italië

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
Italy
agricultural quota
fine
milk
production quota

formats: html pdf print

text: 18. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 13/59 Kan de Commissie haar officiºle standpunt in deze kwestie meedelen en tevens aangeven hoe zij denkt te reageren, opdat de aanleg van deze weg die op nog geen 800 meter van het antieke theater van Dodona zou komen te lopen, onmiddellijk kan worden verijdeld, daarbij overwegende dat dit project niet alleen het archeologisch terrein, maar ook het milieu van dit gebied met de totale ondergang bedreigt? Antwoord van de heer Oreja namens de Commissie (17 juli 1998) De bescherming en het behoud van het archeologisch erfgoed vallen onder de uitsluitende verantwoordelijkheid van de nationale autoriteiten. Het optreden van de Gemeenschap is erop gericht de samenwerking tussen de lidstaten op het gebied van cultuur en het culturele erfgoed aan te moedigen, zoals bepaald in artikel 128 van het EG-Verdrag. In deze context valt de bescherming van het antieke theater van Dodona in het departement Ioannina onder de bevoegdheid van de Griekse autoriteiten. Uit een reactie van de Griekse autoriteiten blijkt evenwel dat de gemeentelijke weg die langs het archeologische terrein komt te lopen, zich op meer dan 800 meter afstand bevindt van het antieke theater van Dodona. Noch het archeologische terrein, noch het milieu van dit gebied zal door de weg op enigerlei wijze worden geschaad, daar bij de aanleg ervan alle voorschriften van de Griekse archeologische diensten in acht worden genomen. Bovendien heeft zowel de plaatselijke als de landelijke archeologische raad de aanleg van de weg goedgekeurd. (1999/C 13/084) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1656/98 van Antonio Tajani (PPE) aan de Commissie (18 mei 1998) Betreft: Vertraging bij de tenuitvoerlegging van het URBAN-programma te Rome Is de Commissie van mening dat zij voldoende controle heeft op de tenuitvoerlegging van het URBAN- programma door de gemeente Rome? Is de Commissie op de hoogte van moeilijkheden met de tenuitvoerlegging van het programma die zouden kunnen leiden tot verlaging van de bijdragen, zoals in de Italiaanse pers wordt vermeld ((cid:132)Il Giornale(cid:148) van 10 mei 1998)? Wanneer denkt de Commissie het Europees Parlement op de hoogte te stellen van de voortgang met het URBAN- programma te Rome? Antwoord van mevrouw Wulf-Mathies namens de Commissie (18 juni 1998) Via het daarvoor opgerichte comitØ van toezicht volgt de Commissie van nabij de uitvoering door de bevoegde Italiaanse autoriteiten van het URBAN-programma, met inbegrip van het subprogramma voor Rome dat door het stadsbestuur van Rome wordt uitgevoerd. De Commissie is op de hoogte van algemene problemen die de meeste autoriteiten in de beginfase van het programma ondervinden. Deze problemen worden gaandeweg opgelost en de uitgaven in het kader van dit programma stijgen nu langzaam maar zeker naar een normaal peil. Het programma voorziet in de mogelijkheid om middelen die door een autoriteit niet binnen de gestelde termijn kunnen worden besteed maar door een andere autoriteit kunnen worden gebruikt tussen de steden onderling te herverdelen. De Commissie is voornemens het Parlement in het najaar van 1998 met een speciaal verslag op de hoogte te brengen van de stand van uitvoering van de communautaire initiatieven. (1999/C 13/085) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1663/98 van Ian White (PSE) aan de Commissie (29 mei 1998) Betreft: Overschrijding van melkquota in Italiº Wat denkt de Commissie te ondernemen naar aanleiding van de berichten dat de Italiaanse regering zou hebben aangeboden 80 % van de boetes voor Italiaanse melkproducenten die hun quotum hebben overschreden voor haar rekening te nemen?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1632/98 af Amedeo AMADEO til Kommissionen. Færdselssikkerhed

eurovoc_concepts:
action programme
approximation of laws
road safety

text: C 13/58 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 18. 1. 1999 Et af Samhłrighedsfondens m(cid:229)l er at bek(cid:230)mpe regionale sk(cid:230)vheder i den łkonomiske aktivitet, og fonden kan ikke yde bistand til specifikke aktiviteter i landdistrikter eller byer. Det er op til medlemsstaterne at tage initiativ til at indsende ansłgninger om bistand fra Samhłrighedsfonden til projekter inden for transeurop(cid:230)isk transportinfrastruktur og miljł. Kommissionen kan ikke afvise en bestemt ansłgning p(cid:229) grund af et projekts beliggenhed. (1999/C 13/082) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1632/98 af Amedeo Amadeo (NI) til Kommissionen (29. maj 1998) Om: F(cid:230)rdselssikkerhed Forespłrgslen vedrłrer Kommissionens meddelelse til R(cid:229)det, Europa-Parlamentet, Det (cid:216)konomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om bedre f(cid:230)rdselssikkerhed i EU: program for 1997-2002 (KOM(97) 0131 endel. ). I forbindelse med gennemfłrelsen af subsidiaritetsprincippet med henblik p(cid:229) at fremme f(cid:230)rdselssikkerheden og harmonisering af konkurrencevilk(cid:229)r bedes Kommissionen oplyse fłlgende: 1. 2. agter den p(cid:229) f(cid:230)llesskabsplan at vedtage standarder, kontrolforanstaltninger og samordnede sanktioner navnlig inden for den tekniske kontrol af kłretłjer, udstedelse og tilbagetr(cid:230)kning af fłrerbeviser, skiltning og kłre- og hviletid for erhvervschauffłrer, og koncentrere sig mere om overskridelse af hastighedsgr(cid:230)nser og kłrsel med en hastighed, der ikke er afpasset efter forholdene samt kłrsel i beruset tilstand, hvilket er nogle af hoved(cid:229)rsagerne til ulykker? agter den under henvisning til den menneskelige faktors betydning at tr(cid:230)ffe de nłdvendige foranstaltninger for at fremme en holdning til bilkłrsel, der er centreret omkring sikkerheden? andre faktorer, som kan p(cid:229)virke fłrernes adf(cid:230)rd er oplysningskampagner og finansiel stłtte. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Neil Kinnock (1. juli 1998) Alle de punkter, det (cid:230)rede medlem her har taget op, behandles i F(cid:230)llesskabets f(cid:230)rdselssikkerhedsprogram for 1997 til 2001. Disse punkter er b(cid:229)de blevet behandlet af Kommissionen i den oprindelige meddelelse, og i den efterfłlgende debat. Europa-Parlamentet selv vedtog en beslutning vedrłrende programmeringen, med s(cid:230)rlig v(cid:230)gt p(cid:229) en r(cid:230)kke punkter, som Kommissionen vil tage med i betragtning ved programmets gennemfłrelse. (1999/C 13/083) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1644/98 af Nikitas Kaklamanis (UPE) til Kommissionen (29. maj 1998) Om: (cid:216)del(cid:230)ggelse af det ark(cid:230)ologiske omr(cid:229)de Dodoni ved Ioannina Ved EU(cid:146)s mellemkomst blev det for nylig forhindret, at Egnatia-vejen kom til at passere t(cid:230)t forbi det ark(cid:230)ologiske omr(cid:229)de ved det antikke Dodoni n(cid:230)r ved Ioannina, af hensyn til beskyttelsen af miljłet og omr(cid:229)dets kulturarv. For nylig har myndighederne i Ioannina imidlertid imłdekommet en anmodning fra Mantios, en mindre by i n(cid:230)rheden af Ioannina, og tilladt anl(cid:230)ggelsen af en f(cid:230)llesskabsvej netop langs med den str(cid:230)kning, hvor det oprindelig var meningen, at Egnatia-vejen skulle ligge. Denne afgłrelse vil v(cid:230)re ensbetydende med łdel(cid:230)g- gelsen af det berłmte Dodoni, som omfatter Dodoni-helligdommen og det omgivende landskab i łvrigt. Det kedelige ved sagen er, at det ovenn(cid:230)vnte omr(cid:229)de er blevet frelst fra den store trussel om et projekt af international r(cid:230)kkevidde og nu trues af łdel(cid:230)ggelse p(cid:229) grund af en syv meter bred f(cid:230)llesskabsvej, som der er planer om at anl(cid:230)gge. Den officielle begrundelse for at anl(cid:230)gge vejen er »forbedring af gr(cid:230)sningsarealer«


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1762/98 του Werner LANGEN προς την Επ τροπή. Συμφωνία για τις τιμές μεταξύ της γαλλικής βιομηχανίας τσιγάρων και της Γαλλικής Κυβερνήσεως

eurovoc_concepts:
France
Germany
fixing of prices
horizontal agreement
restriction on competition
tobacco industry

text: C 354/122 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 11. 98 (98/C 354/197) GRAPTH ERVTHSH P-1762/98 ypobolh· : Werner Langen (PPE) prow thn Epitroph· (29 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Symfvni·a gia tiw time·w metajy· thw gallikh·w biomhxani·aw tsiga·rvn kai thw Gallikh·w Kybernh·sevw Ton Noe·mbrio toy 1997 epro·keito na epiblhuei· sth Galli·a e·naw pro·suetow fo·row 2,5% ston kapno· gia oikonomikoy·w kai ygeionomikoy·w lo·goyw. H Kybe·rnhsh symfv· nhse, vsto·so, me th gallikh· biomhxani·a tsiga·rvn se e·na ela·xisto fo·ro katanalv· sevw, o opoi·ow ua aforoy·se mo·no poso·thta 1000 tsiga·rvn, me apote·lesma na eklei·pei to pleone·kthma thw timh·w gia mega·la koytia·. H symfvni·a ayth· pragmatopoih·uhke xvri·w th symmetoxh·, gia pra·deigma, thw etairi·aw Reemtsma/Amboy·rgo, h opoi·a o·pvw kai a·lloi antagvniste·w thw ekprosvpoy·ntai sth gallikh· agora· me dia·fora proi¤o·nta. H dh·lvsh timh·w thw etairi·aw Reemtsma sxetika· me thn eisagvgh· dy·o proi¤o·ntvn (West kai West light › se koytia· 25 tsiga·rvn) aperri·fuh apo· to Galliko· Ypoyrgei·o Eunikh·w Oikonomi·aw kai Oikonomikv· n, to opoi·o epish·mane th symfvni·a me thn egxv· ria biomhxani·a tsiga·rvn. (cid:201)gkrish ua exorhgei·to mo·no se peri·ptvsh shmantikh·w ayjh·sevw thw timh·w. Ta dy·o ayta· proi¤o·nta den elh·fuhsan ypo·ch sthn apo·fash egkri·sevw («Arrete· d(cid:146) Homologation») poy ekdo·uhke sta te·lh toy 1997. Mia ne·a dh·lvsh timh·w stiw 28. 01. 1998 pare·meine xvri·w syne·xeia. Se mia syzh·thsh stiw arxe·w Marti·oy anafe·ruhke sthn etairi·a Reemtsma mia timh· me thn opoi·a ua exorhgei·to e·gkrish, thn opoi·a o·mvw h etairi·a ayth· den apode·xuhke gia lo·goyw emporikh·w strathgikh·w. Peraite·rv synomili·ew den odh·ghsan se uetika· apotele·smata. To a·ruro 85 thw Synuh·khw EK apagorey·ei, «symfvni·ew metajy· epixeirh·sevn. poy e·xoyn vw antikei·meno h· vw apote·lesma thn parempo·dish, ton periorismo· h· th no·ueysh toy antagvnismoy· ento·w thw koinh·w agora·w kai a) ekei·new oi opoi·ew syni·stantai ston a·meso h· e·mmeso kauorismo· tvn timv· n agora·w h· pvlh·sevw. ». Me ba·sh ta anvte·rv ekteue·nta: 1. Uevrei· h Epitroph· o·ti o en lo·gv a·mesow kauorismo·w eno·w katv· tatoy ori·oy timh·w pvlh·sevw apo· thn gallikh· biomhxani·a tsiga·rvn, se symfvni·a me to Galliko· Ypoyrgei·o Oikonomi·aw kai Oikonomikv· n, synista· para·bash tvn kano·nvn toy antagvnismoy· poy aporre·oyn apo· to a·ruro 3 z se syndyasmo· me to a· ruro 85 thw Synuh·khw EK; Ea·n nai, poia· me·tra proti·uetai na la·bei; 2. Gnvri·zei h Epitroph· ta epixeirh·mata me ta opoi·a h gallikh· kybe·rnhsh epitre·pei kai dikaiologei· mia te·toia orizo·ntia symfvni·a, me thn opoi·a kauori·zetai a·mesa h timh· h·/kai to katv· tato o·rio timh·w; Apa· nthsh toy k. Van Miert ej ono·matow thw Epitroph· w (17 Ioyni·oy 1998) Epi· toy paro·ntow, h Epitroph· ejeta·jei diejodika· to pro·blhma poy e·uese to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy kai de ua paralei·cei na ton enhmerv· sei sxetika· to taxy·tero dynato·, (98/C 354/198) GRAPTH ERVTHSH E-1763/98 ypobolh· : Werner Langen (PPE) prow to Symboy· lio (8 Ioyni·oy 1998) Ue·ma: Symfvni·a gia tiw time·w metajy· thw gallikh·w biomhxani·aw tsiga·rvn kai thw Gallikh·w Kybernh·sevw To Noe·mbrio toy 1997 epro·keito na epiblhuei· sth Galli·a e·naw pro·suetow fo·row 2,5% ston kapno· gia oikonomikoy·w kai ygeionomikoy·w lo·goyw. H Kybe·rnhsh symfv· nhse, vsto·so, me th gallikh· biomhxani·a tsiga·rvn vw prow e·na ela·xisto fo·ro katanalv· sevw, o opoi·ow ua aforoy·se mo·no poso·thta 1000 tsiga·rvn, me apote·lesma na eklei·pei to pleone·kthma thw timh·w gia mega·la koytia·. H symfvni·a ayth· pragmatopoih·uhke xvri·w th symmetoxh·, gia para·deigma, thw etairi·aw Reemtsma/Amboy·rgo, h opoi·a o·pvw kai a·lloi antagvniste·w thw ekprosvpoy·ntai sth gallikh· agora· me dia·fora proi¤o·nta


title: Reglamento (CE) n° 1121/98 de la Comisión de 29 de mayo de 1998 relativo a la apertura de una licitación permanente para la exportación de cebada de cosechas anteriores a 1997 en poder del organismo de intervención irlandés

eurovoc_concepts:
Ireland
award of contract
barley
export
intervention agency

formats: pdf print

text: L 157/64 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 5. 98 REGLAMENTO (CE) No 1121/98 DE LA COMISIÓN de 29 de mayo de 1998 relativo a la apertura de una licitación permanente para la exportación de cebada de cosechas anteriores a 1997 en poder del organismo de intervención irlandés LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Artículo 2 Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organización com ´un de mercados en el sector de los cereales (1), cuya ´ultima modificación la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisión (2), y, en particular, su artículo 5, Considerando que el Reglamento (CEE) no 2131/93 de la Comisión (3), cuya ´ultima modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2193/96 (4), fija los procedimientos y condiciones de puesta a la venta de los cereales en poder de los organismos de intervención; Considerando que, en la situación actual del mercado, resulta oportuno abrir una licitación permanente para la exportación de 69 919 toneladas de cebada de cosechas anteriores a 1997 en poder del organismo de intervención irlandés; Considerando que deben fijarse condiciones especiales para garantizar la regularidad de las operaciones y sus controles; que, para ello, procede crear un sistema de garantía que asegure el respeto de los objetivos buscados, sin que ello represente una carga excesiva para los agentes económicos; que es por lo tanto necesario establecer excepciones a algunas normas, especialmente las del Reglamento (CEE) no 2131/93; Considerando que, cuando la retirada de la cebada se retrase m ´as de cinco días o se aplace la liberación de alguna de las garantías exigidas por motivos achacables al organismo de intervención, el Estado miembro correspon- diente deber ´a pagar indemnizaciones; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Sin perjuicio de lo establecido en el presente Reglamento, el organismo de intervención irlandés procede, en las (CEE) condiciones no 2131/93, a la apertura de una licitación permanente para la exportación de cebada de cosechas anteriores a 1997 que se encuentra en su poder. en el Reglamento establecidas (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 191 de 31. 7. 1993, p. 76. (4) DO L 293 de 16. 11. 1996, p. 1. 1. La licitación se referir ´a a una cantidad m ´axima de 69 919 toneladas de cebada de cosechas anteriores a 1997 que habr ´an de exportarse a todos los terceros países. En el anexo I se detallan las regiones en las que se 2. encuentran almacenadas 69 919 toneladas de cebada de cosechas anteriores a 1997. Artículo 3 1. No obstante lo dispuesto en el p ´arrafo tercero del artículo 16 del Reglamento (CEE) no 2131/93, el precio de exportación ser ´a el indicado en la oferta. 2. No se aplicar ´a ninguna restitución ni gravamen por exportación ni ninguna bonificación mensual a las expor- taciones realizadas en el marco del presente Reglamento. 3. No se aplicar ´a el apartado 2 del artículo 8 del Regla- mento (CEE) no 2131/93. Artículo 4 1. Los certificados de exportación ser ´an v ´alidos desde la fecha de su expedición, tal como ésta se define en el artículo 9 del Reglamento (CEE) no 2131/93 hasta el ´ultimo día del cuarto mes siguiente a la misma. 2. Las ofertas presentadas con arreglo a la presente lici- tación no podr ´an ir acompa ˜nadas de solicitudes de certifi- cados de exportación realizada al amparo de lo dispuesto en el artículo 44 del Reglamento (CEE) no 3719/88 de la Comisión (5). Artículo 5 1. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 7 del Reglamento (CEE) no 2131/93, el plazo de presentación de ofertas para la primera licitación parcial finalizar ´a el 4 de junio de 1998, a las 9 horas, (hora de Bruselas). 2. El plazo de presentación de ofertas para la siguiente licitación parcial expirar ´a cada jueves, a las 9 horas, (hora de Bruselas). La ´ultima licitación parcial expirar ´a el 27 de mayo 3. de 1999, a las 9 horas, (hora de Bruselas). Las ofertas deber ´an presentarse al organismo de 4. intervención irlandés. Artículo 6 1. El organismo de intervención, el almacenista y, si lo desea, el adjudicatario efectuar ´an de com ´un acuerdo, antes de la salida o en el momento de la salida del almacén, a (5) DO L 331 de 2. 12. 1988, p. 1. 30. 5. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 157/65 elección del adjudicatario, una toma de muestras contra- dictorias a razón, como mínimo, de una muestra por cada 500 toneladas y el an ´alisis de dichas muestras. El orga- nismo de intervención podr ´a estar representado por un mandatario siempre que éste no sea el almacenista. Los resultados de los an ´alisis se comunicar ´an a la Comi- sión en caso de impugnación. La toma de muestras contradictorias y su an ´alisis se efec- tuar ´an en un plazo de siete días h ´abiles a partir de la fecha de la solicitud del adjudicatario o en un plazo de tres días h ´abiles si la toma de muestras se realiza a la salida del almacén. Si el resultado final de los an ´alisis de las muestras pusiere de manifiesto una calidad: a) superior a la descrita en el anuncio de licitación, el lote tal como se adjudicatario deber ´a aceptar el encuentre; b) superior a las características mínimas exigibles para la intervención pero inferior a la calidad descrita en el anuncio de licitación; aunque dentro del límite de una diferencia, como m ´aximo, de: — 2 kilogramos por hectolitro en el peso específico, sin que sea, sin embargo, inferior a 60 kilogramos por hectolitro, — un punto porcentual en el grado de humedad, — medio punto porcentual en las impurezas contem- pladas en los puntos B. 2 y B. 4 del anexo del Regla- mento (CEE) no 689/92 de la Comisión (1), y — medio punto porcentual en las impurezas contem- pladas en el punto B. 5 del anexo del Reglamento (CEE) no 689/92, sin por ello modificar los porcen- tajes admisibles de granos nocivos y de cornezuelo, el adjudicatario deber ´a aceptar el encuentre; lote tal como se c) superior a las características mínimas exigibles para la intervención pero inferior a la calidad descrita en el anuncio de licitación, con una diferencia superior a los límites previstos en la letra b), el adjudicatario podr ´a: — bien aceptar el lote tal como se encuentre, incluidas — bien rechazar hacerse cargo del lote; no quedar ´a liberado de todas sus obligaciones con respecto a dicho lote, las garantías, hasta haber informado de ello sin demora a la Comisión y al organismo de intervención, de conformidad con el anexo II; no obstante, si solicita al organismo de intervención que le proporcione otro lote de cebada de intervención de la calidad prevista sin gastos suplementarios, no se liberar ´a la garantía; la sustitución del lote deber ´a producirse dentro de un plazo m ´aximo de tres días siguientes a la solicitud del adjudicatario; el adjudicatario informar ´a de ello sin demora a la Comisión, de conformidad con el anexo II; d) inferior a las características mínimas exigibles para la intervención, el adjudicatario no podr ´a retirar el lote. El adjudicatario no quedar ´a liberado de todas sus obli- gaciones en relación con dicho lote, incluidas las garantías, hasta haber informado de ello sin demora a la Comisión y al organismo de intervención, de conformidad con el anexo II; no obstante, podr ´a soli- citar al organismo de intervención que le proporcione otro lote de cebada de intervención de la calidad prevista, sin gastos suplementarios; en este caso, no se liberar ´a la garantía; lote deber ´a producirse dentro de un plazo m ´aximo de tres días siguientes a la solicitud del adjudicatario; el adjudica- tario informar ´a de ello sin demora a la Comisión de conformidad con el anexo II. la sustitución del 2. No obstante, si la salida de la cebada se produce antes de conocerse los resultados de los an ´alisis, todos los riesgos correr ´an por cuenta del adjudicatario a partir del momento de la retirada del lote, sin perjuicio de las vías de recurso de las que pueda disponer el adjudicatario frente al almacenista. 3. Si en un plazo m ´aximo de un mes a partir de la fecha de la solicitud de sustitución presentada por el adju- dicatario, y tras haberse producido sustituciones sucesivas, el adjudicatario no ha obtenido un lote de sustitución de la calidad prevista, quedar ´a liberado de todas sus obliga- ciones, incluidas las garantías, tras haber informado de ello sin demora a la Comisión y al organismo de interven- ción de conformidad con el anexo II. 4. Los gastos derivados de las tomas de muestras y los an ´alisis contemplados en el apartado 1, salvo en caso de que el resultado final muestre una calidad inferior a las características mínimas exigibles para la intervención, correr ´an a cargo del FEOGA, dentro de un límite de un an ´alisis por cada 500 toneladas, excluidos los gastos de traslado de silo. Los gastos de traslado de silo y los an ´alisis suplementarios que pueda solicitar el adjudicatario corre- r ´an por su propia cuenta. Artículo 7 No obstante lo dispuesto en el artículo 12 del Reglamento (CEE) no 3002/92 de la Comisión (2), los documentos correspondientes a las ventas de cebada efectuadas en el marco del presente Reglamento, y, concretamente, el certificado de exportación, la orden de retirada mencio- nada en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento (CEE) no 3002/92, la declaración de exporta- ción y, en su caso, el ejemplar T5 deber ´an llevar la indica- ción siguiente: (1) DO L 74 de 20. 3. 1992, p. 18. (2) DO L 301 de 17. 10. 1992, p. 17. L 157/66 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 5. 98 — Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1121/98 tación y el saldo restante de 20 ecus por tonelada antes de la retirada de los cereales. — Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1121/98 — Interventionsgerste von Aus- fuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1121/98 ohne Anwendung — Jqih ˜g paq ˜elbasgr wyq˜ir evaqloc ˜g epistqov ˜gr ˜g v ˜oqou, jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1121/98 — Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1121/98 — Orge d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1121/98 — Orzo d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1121/98 — Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1121/98 — Cevada de intervenç˜ao sem aplicaç˜ao de uma resti- tuiç˜ao ou imposiç˜ao, Regulamento (CE) nº 1121/98 — Interventio-ohraa, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1121/98 — Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1121/98. Artículo 8 1. La garantía constituida en aplicación del apartado 4 del artículo 13 del Reglamento (CEE) no 2131/93 deber ´a liberarse en cuanto los certificados de exportación se hayan expedido a los adjudicatarios. 2. La obligación de exportar a terceros países quedar ´a tonelada, avalada por una garantía de 50 ecus por debiendo entregarse un importe de 30 ecus por tonelada en el momento de la expedición del certificado de expor- No obstante lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 15 del Reglamento (CEE) no 3002/92: — el importe de 30 ecus por tonelada deber ´a liberarse en el plazo de viente días h ´abiles a partir de la fecha en que el adjudicatario presente la prueba de que la cebada retirada ha salido del territorio de la Comuni- dad, — el importe de 20 ecus por tonelada deber ´a liberarse en el plazo de quince días h ´abiles a partir de la fecha en que el adjudicatario presente la prueba indicada en el apartado 3 del artículo 17 del Reglamento (CEE) no 2131/93. 3. Excepto en casos excepcionales debidamente justifi- cados, como la apertura de un expediente administrativo, toda liberación de las garantías contempladas en el presente artículo que se efect ´ue fuera de los plazos previstos en el mismo dar ´a lugar a una indemnización, por parte del Estado miembro, de 0,015 ecus por cada 10 toneladas y día de retraso. Esta indemnización no correr ´a a cargo del Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agrícola (FEOGA) Artículo 9 El organismo de intervención irlandés comunicar ´a a la Comisión las ofertas recibidas, a m ´as tardar, dos horas después de haber expirado el plazo para la presentación de éstas. Dichas ofertas deber ´an transmitirse con arreglo al cuadro que figura en el anexo III y a los n ´umeros de comunicación recogidos en el anexo IV. Artículo 10 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 29 de mayo de 1998. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión 30. 5. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 157/67 ANEXO I (en toneladas) Lugar de almacenamiento Cantidades Waterford Kilkenny Wexford Cork Tipperary Laois Offaly Carlow Kildare Westmeath Wicklow 541 18 392 30 138 3 402 693 506 1 572 4 348 2 415 2 033 5 879 ANEXO II Comunicación de rechazo de lotes en el marco de la licitación permanente para la exporta- ción de cebada de cosechas anteriores a 1997 en poder del organismo de intervención irlandés [Apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 1121/98] — Nombre del licitador declarado adjudicatario: — Fecha de la licitación: — Fecha del rechazo del lote por parte del adjudicatario: N ´umero del lote Cantidad en toneladas Dirección del silo Motivo del rechazo — PE (kg/hl) — % granos germinados — % impurezas diversas (Schwarzbesatz) — % elementos que no sean cereales de base de calidad irreprochable — otros L 157/68 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 5. 98 ANEXO III Licitación permanente para la exportación de cebada de cosechas anteriores a 1997 en poder del organismo de intervención irlandés [Reglamento (CE) no 1121/98] 1 2 3 4 5 6 7 N ´umero atribuido a cada licitador N ´umero de la partida Cantidad en toneladas Precio de oferta (en ecus por tonelada) (1) Bonificación (+) Depreciaciones (–) (en ecus por tonelada) (para memoria) Gastos comerciales (en ecus por tonelada) Destino 1 2 3 etc. (1) Este precio incluye las bonificaciones o las depreciaciones correspondientes a la partida sobre la que recaiga la oferta. ANEXO IV Los ´unicos n ´umeros que deber ´an utilizarse para comunicar con Bruselas son en la DG VI/C/1 — télex: — fax: 22037 AGREC B 22070 AGREC B (caracteres griegos), 296 49 56 295 25 15


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1633/98 του Amedeo AMADEO προς την Επ τροπή. Πλοία που χρησιμοποιούν κοινοτικούς λιμένες

eurovoc_concepts:
approximation of laws
harbour installation
international standard
maritime safety
prevention of pollution
right to stopover
safety standard
transport safety
vessel
working conditions

text: C 50/58 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn EL 22. 2. 1999 Ayte·w oi dysxe·reiew epishma·nuhkan se e·kuesh thw Epitroph·w prow to Symboy·lio kai to Koinoboy·lio sxetika· me tiw diadikasi·ew forolo·ghshw tvn pra·jevn tvn mh egkatesthme·nvn ypokei·menvn sto fo·ro (2). Me ayth·n thn eykairi·a, h Epitroph· ei·xe kale·sei ta kra·th me·lh na anauevrh·soyn th nomouesi·a toyw kauistv· ntaw thn pio elastikh· e·tsi v· ste na mhn epiba·llontai idiai·tera epaxuei·w ypoxrev· seiw stoyw mh egkatesthme·noyw ypokei·menoyw sto fo·ro. Dedome·noy o·ti ta kra·th me·lh den akoloy·uhsan se ikanopoihtiko· baumo· ayte·w tiw systa·seiw kai h oma·da SLIM (aploy·sterh nomouesi·a gia thn esvterikh· agora·) e·bale vw prometvpi·da tiw dysxe·reiew poy aporre·oyn apo· thn kata·stash ayth·, h Epitroph· desmey·thke sto plai·sio tvn diaboyley·sev· n thw ton Oktv· brio 1997, na paroysia·sei prosexv· w e·na sxe·dio odhgi·aw gia thn tropopoi·hsh toy a·ruroy 21 thw 6hw odhgi·aw FPA prokeime·noy na elafry·nei tiw epibary·nseiw oi opoi·ew epiba·llontai stoyw mh egkatesthme·noyw ypokei·menoyw sto fo·ro. (1) EE L 145 thw 13. 6. 1977. (2) COM(94)471 teliko·. (1999/C 50/081) GRAPTH ERVTHSH E-1633/98 ypobolh· : Amedeo Amadeo (NI) prow thn Epitroph· (29 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Ploi·a poy xrhsimopoioy·n koinotikoy·w lime·new Lamba·nontaw ypo·ch thn «pro·tash odhgi·aw toy Symboyli·oy poy tropopoiei· thn odhgi·a 95/21/EK toy Symboyli·oy gia thn epibolh·, sxetika· me thn naysiploi(cid:143)a poy synepa·getai xrh·sh koinotikv· n lime·nvn h· die·leysh apo· y·data ypo· th dikaiodosi·a kra·toyw me·loyw, tvn dieunv· n proty·pvn gia thn asfa·leia tvn ploi·vn, thn pro·lhch thw ry·panshw kai tiw synuh·kew ergasi·aw epi· tvn ploi·vn (e·legxow toy kra·toyw toy lime·na)» (e·ggr. COM(97)416 tel. › 97/0215 SYN) (1). Epibebaiv· nontaw thn yposth·rijh· maw ston Kv· dika ISM, o opoi·ow apotelei· shmantiko· mhxanismo· gia th belti·vsh tvn prodiagrafv· n thw asfa·leiaw thw naytili·aw se pagko·smio epi·pedo kai symfvnv· ntaw me thn pro·tash thw Epitroph·w na katastei· anagkastikh· h akinhtopoi·hsh eno·w ploi·oy efo·son den diaue·tei anagnvrisme·no pistopoi- htiko· symbato·thtaw kai diaxei·rishw thw asfa·leiaw, zhtoy·me apo· thn Epitroph· na efarmo·zontai oi diata·jeiw ele·gxoy toy kra·toyw die·leyshw kata· tro·pon omoio·morfo se o·lhn thn koinotikh· epikra·teia, oy·tvw v· ste oi idiokth·tew na mhn mporoy·n na ste·lnoyn ta ploi·a, ta opoi·a den ua throy·n tiw prodiagrafe·w, se lima·nia o·poy to kauestv· w ele·gxoy efarmo·zetai, endexome·nvw, kata· tro·pon ligo·tero aysthro·. (1) EE C 264 thw 30. 8. 1997, sel. 33. Apa· nthsh toy k. Kinnock ej ono·matow thw Epitroph· w (23 Ioyni·oy 1998) H ana·gkh na ejasfali·zetai h diene·rgeia epiuevrh·sevn apo· to kra·tow toy lime·na me synepe·w epi·pedo akeraio·thtaw apotelei· uemeliv· dh arxh· oloklh·roy toy systh·matow ele·gxoy toy kra·toyw toy lime·na. H ue·sh se isxy· tvn ne·vn diata·jevn, symperilambanome·nhw thw ypoxrevtikh·w akinhtopoi·hshw ekei·nvn tvn ploi·vn poy den plhroy·n tiw apaith·seiw toy kv· dika thw meuo·doy dieunv· n proty·pvn (ISM), apaitei· ako·mh megaly·terh prospa·ueia prokeime·noy na epiteyxuei· ychlo·tero epi·pedo enarmo·nishw se olo·klhrh thw Koino·thta. H Epitroph· e·xei epi·gnvsh o·ti h e·lleich enarmo·nishw metajy· tvn kauestv· tvn ele·gxoy toy kra·toyw toy lime·na tvn kratv· n melv· n mporei· na odhgh·sei se streblv· seiw antagvnismoy· metajy· tvn lime·nvn kai na e·xei katastrofike·w epiptv· seiw sthn asfa·leia. Gia ton lo·go ayto·n, h Epitroph· parakoloyuei· ek toy sy·neggyw tiw epido·seiw tvn kratv· n melv· n sto pedi·o ayto·. Peraite·rv, dedome·noy o·ti h kata·llhlh kai omoio·morfh epimo·rfvsh o·lvn tvn epiuevrhtv· n sthn Koino·thta apotelei· proy¤po·uesh gia thn enarmonisme·nh efarmogh· toy ele·gxoy toy kra·toyw toy lime·na se olo·klhrh thn Koino·thta, h Epitroph· xrhmatodotei· thn epimo·rfvsh ayth· epi· moni·moy ba·sevw. Ua la·bei xv· ra seira· epimorfvtikv· n mauhma·tvn ad hoc, gia epiuevrhte·w ele·gxoy toy kra·toyw toy lime·na, epi· toy kv· dika ISM kata· ta te·lh Mai(cid:143)oy 1998, en o·cei thw e·narjhw isxy·ow, apo· thn 1 Dekembri·oy 1998, tvn teleytai·vn tropopoih·sevn thw odhgi·aw 98/25/EK toy Symboyli·oy thw 27hw Aprili·oy 1998 gia thn tropopoi·hsh thw odhgi·aw 95/21/EK gia thn epibolh·, sxetika· me th naysiploi(cid:143)a poy synepa·getai xrh·sh koinotikv· n lime·nvn h· die·leysh apo· y·data ypo· th dikaiodosi·a kra·toyw me·loyw, tvn dieunv· n proty·pvn gia thn asfa·leia tvn ploi·vn, thn pro·lhch thw ry·panshw kai tiw synuh·kew diabi·vshw kai ergasi·aw epi· tvn ploi·vn (e·legxow toy kra·toyw toy lime·na) (1). (1) EE L 133 thw 7. 5. 1998


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1643/98 do Deputado Herbert BÖSCH à Comissão. Disposições relativas a prestações de serviços em regime de leasing no sector da construção civil na Alemanha

eurovoc_concepts:
Austria
Germany
building industry
free movement of workers
freedom to provide services
frontier worker
labour mobility
services company
transnational corporation
working conditions

text: 22. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 50/63 (1999/C 50/089) PERGUNTA ESCRITA E-1643/98 apresentada por Herbert B(cid:246)sch (PSE) (cid:224) Comissªo (29 de Maio de 1998) Objecto: Disposi(cid:231)ıes relativas a presta(cid:231)ıes de servi(cid:231)os em regime de leasing no sector da constru(cid:231)ªo civil na Alemanha Uma empresa austr(cid:237)aca produz cofragens altamente especializadas sobre vigas de a(cid:231)o que s(cid:243) podem ser 1. montadas no local. Viola a proibi(cid:231)ªo alemª relativa (cid:224) montagem por trabalhadores em regime de leasing na Alemanha a livre circula(cid:231)ªo de mercadorias no quadro do artigo 30o do Tratado CE? 2. Caso se trate de uma livre presta(cid:231)ªo de servi(cid:231)os, em conformidade com o artigo 59o do Tratado, nªo violam as disposi(cid:231)ıes alemªs sobre a proibi(cid:231)ªo geral de quaisquer presta(cid:231)ıes em regime de leasing no sector da constru(cid:231)ªo civil o esp(cid:237)rito da futura legisla(cid:231)ªo baseada na Directiva 96/71/CE (1), de 16. 12. 1996, sobre o destacamento de trabalhadores e pode-se considerar que, neste ponto de vista, se trata de uma viola(cid:231)ªo da liberdade de circula(cid:231)ªo por parte da Alemanha? 3. Caso as disposi(cid:231)ıes alemªs correspondam (cid:224) Directiva 96/71/CE, de 16. 12. 1996, sobre o destacamento de trabalhadores, nªo se deveria partir do princ(cid:237)pio que a directiva indicada Ø excessiva e que viola o artigo 59o do TUE jÆ que proibiria quaisquer presta(cid:231)ıes em regime de leasing, sem ter em conta se a legisla(cid:231)ªo do Estado responsÆvel pelo destacamento jÆ respeita de modo suficiente os aspectos cruciais de interesse geral? (1) JO L 18 de 21. 1. 1997, p. 1. Resposta dada por Mario Monti em nome da Comissªo (13 de Julho de 1998) 1. A proibi(cid:231)ªo de disponibiliza(cid:231)ªo dos trabalhadores contra remunera(cid:231)ªo Ø uma medida nacional que pode afectar a liberdade de presta(cid:231)ªo de servi(cid:231)os transfronteiras (1) e nªo a livre circula(cid:231)ªo de mercadorias. Na Alemanha a proibi(cid:231)ªo existe apenas em rela(cid:231)ªo (cid:224) indœstria da constru(cid:231)ªo que tambØm integra a actividade descrita na pergunta do senhor deputado. A compatibilidade da medida deverÆ ser analisada na perspectiva do artigo 59o do Tratado CE. De facto, a 2. pergunta nªo indica elementos suficientes para permitir que a Comissªo se pronuncie sobre a compatibilidade da medida com o artigo 59o do Tratado, sobretudo se a presta(cid:231)ªo for de natureza transfronteiri(cid:231)a e representar um servi(cid:231)o que Ø fornecido de forma legal e anÆloga na `ustria como Estado-membro de origem do prestador de servi(cid:231)os. 3. A Directiva 96/71/CE (2) relativa ao destacamento de trabalhadores no (cid:226)mbito de uma presta(cid:231)ªo de servi(cid:231)os transfronteiras nªo afecta as medidas nacionais que pro(cid:237)bem a coloca(cid:231)ªo (cid:224) disposi(cid:231)ªo dos trabalhadores, mas as condi(cid:231)ıes de trabalho e de emprego caso os trabalhadores assalariados sejam destacados para fins de coloca(cid:231)ªo (cid:224) disposi(cid:231)ªo. De qualquer modo, a Comissªo Ø de opiniªo que a referida directiva respeita o artigo 59o do Tratado. (1) Ver o ac(cid:243)rdªo de 17. 12. 1981 do Tribunal de Justi(cid:231)a no Processo «Webb» (279/80), Colect(cid:226)nea 1981, p. 3305. (2) JO L 18 de 21. 1. 1997. (1999/C 50/090) PERGUNTA ESCRITA E-1645/98 apresentada por Nikitas Kaklamanis (UPE) (cid:224) Comissªo Objecto: Consagra(cid:231)ªo da Manifesta(cid:231)ªo «Porto da Europa» na UE (29 de Maio de 1998) A manifesta(cid:231)ªo «Capital Cultural da Europa» foi coroada de Œxito, dando a oportunidade aos povos da Europa de conhecerem melhor as culturas de cada um. A UE tem muitos e importantes portos cuja participa(cid:231)ªo do trÆfego comercial da Europa unida Ø decisiva. Num esfor(cid:231)o desenvolvido pela UE para uma maior unifica(cid:231)ªo e aprofundamento das rela(cid:231)ıes entre os seus povos, o papel decisivo dos portos deve ser posto em evidŒncia e, desse modo, melhorar os servi(cid:231)os prestados, refor(cid:231)ando assim, a marinha marcante europeia em crise


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1638/98 del Amedeo AMADEO a la Comisión. Comunicaciones móviles e inalámbricas

eurovoc_concepts:
approximation of laws
communications industry
communications policy
industrial property
radio telecommunications
restriction on competition
standardisation
trade licence
waveband

text: C 50/60 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 22. 2. 1999 (1999/C 50/085) PREGUNTA ESCRITA E-1637/98 de Amedeo Amadeo (NI) a la Comisi(cid:243)n (29 de mayo de 1998) Asunto: Comunicaciones m(cid:243)viles e inalÆmbricas En relaci(cid:243)n con la «Comunicaci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n al Consejo, al Parlamento Europeo, al ComitØ Econ(cid:243)mico y Social y al ComitØ de las Regiones sobre el futuro desarrollo de las comunicaciones m(cid:243)viles e inalÆmbricas › Retos y opciones para la Uni(cid:243)n Europea» (COM(97)217 final) y la «Comunicaci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n al Consejo, al Parlamento Europeo, al ComitØ Econ(cid:243)mico y Social y al ComitØ de las Regiones: Estrategia y orientaci(cid:243)n pol(cid:237)ticas referentes al desarrollo futuro de las comunicaciones m(cid:243)viles e inalÆmbricas (UMTS) › Resultado de la consulta pœblica y propuestas para la creaci(cid:243)n de un entorno favorable» (COM(97)513 final). En relaci(cid:243)n tambiØn con las normas que regulan la cooperaci(cid:243)n entre la Comisi(cid:243)n y los Estados miembros, as(cid:237) como con las organizaciones interesadas a nivel europeo e internacional, ¿podr(cid:237)a garantizar la Comisi(cid:243)n la adopci(cid:243)n de una œnica estrategia respecto al UMTS a nivel comunitario, habida cuenta de que, ademÆs, la normalizaci(cid:243)n debe realizarse con la plena participaci(cid:243)n de todos los protagonistas del sector industrial en representaci(cid:243)n de los intereses de los productores y de los agentes econ(cid:243)micos, para reducir al m(cid:237)nimo los problemas ligados a los derechos de propiedad intelectual? (1999/C 50/086) PREGUNTA ESCRITA E-1638/98 de Amedeo Amadeo (NI) a la Comisi(cid:243)n (29 de mayo de 1998) Asunto: Comunicaciones m(cid:243)viles e inalÆmbricas En relaci(cid:243)n con la «Comunicaci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n al Consejo, al Parlamento Europeo, al ComitØ Econ(cid:243)mico y Social y al ComitØ de las Regiones sobre el futuro desarrollo de las comunicaciones m(cid:243)viles e inalÆmbricas › Retos y opciones para la Uni(cid:243)n Europea» (COM(97)217 final) y la «Comunicaci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n al Consejo, al Parlamento Europeo, al ComitØ Econ(cid:243)mico y Social y al ComitØ de las Regiones: EstratØgica y orientaci(cid:243)n pol(cid:237)ticas referentes al desarrollo futuro de las comunicaciones m(cid:243)viles e inalÆmbricas (UMTS) › Resultado de la consulta pœblica y propuestas para la creaci(cid:243)n de un entorno favorable» (COM(97)513 final). En particular, en relaci(cid:243)n con las licencias, a la vista de que las acciones emprendidas en este contexto deben respetar las expectativas de la industria en cuanto a una entrada en funci(cid:243)n de los primeros servicios UMTS en torno al 2002 y de una disponibilidad del sistema a escala mundial alrededor del 2005, ¿podr(cid:237)a la Comisi(cid:243)n, para garantizar estos plazos, definir un marco de referencia comunitario para asegurarse de que las autoridades nacionales y responsables de la reglamentaci(cid:243)n entregarÆn las licencias mediante un procedimiento objetivo, transparente y no discriminatorio, con la suficiente antelaci(cid:243)n, a partir de finales de 1998? Respuesta comœn a las preguntas escritas E-1634/98, E-1635/98, E-1636/98, E-1637/98 y E-1638/98 dada por el Sr. Bangemann en nombre de la Comisi(cid:243)n (2 de julio de 1998) A partir de la «Comunicaci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n al Parlamento Europeo, al Consejo, al ComitØ Econ(cid:243)mico y Social y al ComitØ de las Regiones sobre el futuro desarrollo de las comunicaciones m(cid:243)viles e inalÆmbricas. Retos y opciones para la Uni(cid:243)n Europea», la Comisi(cid:243)n consult(cid:243) con el sector en general y con los Estados miembros las cinco preguntas clave que plantea Su Seæor(cid:237)a. La respuesta que dieron la industria y otras partes interesadas, y las conclusiones reglamentarias elaboradas por la Comisi(cid:243)n figuran en la «Comunicaci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n al Consejo, al Parlamento Europeo, al ComitØ Econ(cid:243)mico y Social y al ComitØ de las Regiones sobre el futuro desarrollo de las comunicaciones m(cid:243)viles e inalÆmbricas. Resultado de la consulta pœblica y propuestas para la creaci(cid:243)n de un entorno favorable. » La propuesta de la Comisi(cid:243)n de Decisi(cid:243)n del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la introducci(cid:243)n coordinada de las comunicaciones m(cid:243)viles e inalÆmbricas (UMTS) en la Comunidad (1) tiene como finalidad establecer un marco reglamentario adecuado para la atribuci(cid:243)n de frecuencias. En el art(cid:237)culo 5, se prevØ un procedimiento que desarrolla el trabajo del ComitØ Europeo de Radiocomunicaciones (ERC) con vistas a establecer una utilizaci(cid:243)n armonizada del espectro UMTS. En el supuesto de que los Estados miembros no


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 52/98, tehty 29 päivänä toukokuuta 1998, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
building industry
building materials
production control
quality label

text: L 30/54 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 4. 2. 1999 ETA:N SEKAKOMITEAN P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S N:o 52/98, tehty 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset, standardit, testaus ja varmenta- minen) muuttamisesta ETA:n SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on tarkistettuna mainitun sopimuksen tarkistamisesta tehdyll(cid:132) p(cid:148)yt(cid:132)kirjalla, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”sopimus”, ja erityisesti sen 98 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) sopimuksen liite II on muutettu ETA:n sekakomitean p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) N:o 67/97 (1), ja rakennusalan tuotteiden vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettelyst(cid:132) neuvoston direktiivin 89/106/ETY 20 artiklan 2 kohdan mukaisesti puupohjaisten levyjen osalta 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1997 tehty komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 97/462/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta, rakennusalan tuotteiden vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettelyst(cid:132) neuvoston direktiivin 89/106/ETY 20 artiklan 2 kohdan mukaisesti betonista ja muuratuista rakenteista k(cid:132)ytett(cid:132)vien muoviankkureiden osalta 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1997 tehty komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 97/463/EY (3) olisi otettava osaksi sopimusta, rakennusalan tuotteiden vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettelyst(cid:132) neuvoston direktiivin 89/106/ETY 20 artiklan 2 kohdan mukaisesti j(cid:132)teveden k(cid:132)sittelyyn tarkoitettujen tuotteiden osalta 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1997 tehty komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 97/464/EY (4) olisi otettava osaksi sopimusta, rakennusalan tuotteiden vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettelyst(cid:132) neuvoston direktiivin 89/106/ETY 20 artiklan 2 kohdan mukaisesti sementtien, rakennuskalkkien ja muiden hydrau- listen sideaineiden osalta 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1997 tehty komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 97/555/EY (5) olisi otettava osaksi sopimusta, rakennusalan tuotteiden vaatimustenmukaisuuden osoitamismenettelyst(cid:132) neuvoston direktiivin 89/106/ETY 20 artiklan 2 kohdan mukaisesti rappauskerroksen sis(cid:132)lt(cid:132)vien ulkopuolisten l(cid:132)m- m(cid:148)neristysj(cid:132)rjestelmien/sarjojen (ETICS) osalta 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1997 tehty komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 97/556/EY (6) olisi otettava osaksi sopimusta, ja rakennusalan tuotteiden vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettelyst(cid:132) neuvoston direktiivin 89/106/ETY 20 artiklan 2 kohdan mukaisesti kantavissa puisissa rakennusosissa k(cid:132)ytett(cid:132)vien kiinnittimien osalta 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1997 tehty komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 97/638/EY (7) olisi otettava osaksi sopimusta, ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: 1 artikla Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n sopimuksen liitteess(cid:132) II olevan XXI luvun 1 kohtaan (neuvoston direktiivi 89/106/ETY) luetelmakohtia seuraavasti: ”— 397 D 0462: Komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 97/462/EY, tehty 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1997 (EYVL L 198, 25. 71997, s. 27), (1) EYVL L 30, 5. 2. 1998, s. 38 (2) EYVL L 198, 25. 7. 1997, s. 27 (3) EYVL L 198, 25. 7. 1997, s. 31 (4) EYVL L 198, 25. 7. 1997, s. 33 (5) EYVL L 229, 20. 8. 1997, s. 9 (6) EYVL L 229, 20. 8. 1997, s. 14 (7) EYVL L 268, 1. 10. 1997, s. 36 4. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 30/55 — 397 D 0463: Komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 97/463/EY, tehty 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1997 (EYVL L 198, 25. 7. 1997 s. 31), — 397 D 0464: Komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 97/464/EY, tehty 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1997 (EYVL L 198, 25. 7. 1997, s. 33), — 397 D 0555: Komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 97/555/EY, tehty 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1997 (EYVL L 229, 20. 8. 1997, s. 9), — 397 D 0556: Komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 97/556/EY, tehty 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1997 (EYVL L 229 20. 8. 1997, s. 14), — 397 L 0638: Komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 97/638/EY, tehty 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1997 (EYVL L 268, 1. 10. 1997, s. 36). ” 2 artikla P(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten 97/462/EY, 97/463/EY, 97/464/EY, 97/555/EY, 97/556/EY ja 97/638/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen kyseisiin kielitoisintoihin, ovat todistus- voimaisia. 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s julkaistaan Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-t(cid:132)yden- nysosassa. 4 artikla Tehty Brysseliss(cid:132) 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998. ETA:n sekakomitean puolesta F. BARBASO Puheenjohtaja


title: Reglamento (CE) nº 1127/98 de la Comisión de 29 de mayo de 1998 que modifica el Reglamento (CE) nº 613/97 por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) nº 3072/95 del Consejo en lo relativo a las condiciones de concesión de los pagos compensatorios en el marco del régimen de apoyo a los productores de arroz

eurovoc_concepts:
aid system
aid to agriculture
producer organisation
rice
terms for aid
utilised agricultural area

text: L 157/86 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 5. 98 REGLAMENTO (CE) No 1127/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 29 de mayo de 1998 que modifica el Reglamento (CE) no 613/97 por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo en lo relativo a las condiciones de concesi(cid:155)n de los pagos compensatorios en el marco del r(cid:130)gimen de apoyo a los productores de arroz LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com ´un del mercado del arroz (1), modificado por el Reglamento (CE) no 192/98 (2), y, en particular, la letra d) de su art(cid:146)culo 8, su art(cid:146)culo 21 y el apartado 5 de su art(cid:146)culo 25, Considerando que en aplicaci(cid:155)n del art(cid:146)culo 1 del Regla- mento (CE) no 3072/95, el r(cid:130)gimen del pago compensa- torio se aplica igualmente al arroz destinado a la siembra que se beneficia de una ayuda a la producci(cid:155)n de semillas en el marco del Reglamento (CEE) no 2358/71 (3), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 192/98; que procede adaptar en consecuencia el art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 613/97 (4) modificado por el Reglamento (CE) no 1305/97 (5); Considerando que el Reglamento (CE) no 613/97 esta- blece la obligaci(cid:155)n de terminar la siembra antes de unas fechas determinadas para poder beneficiarse del pago compensatorio; que dichas fechas han sido fijadas para la campa ˜na de comercializaci(cid:155)n 1997/98; que conviene mantener para el futuro estas fechas sin l(cid:146)mite de aplica- ci(cid:155)n, toda vez que tienen en cuenta los factores clim ´aticos y corresponden al calendario de siembra practicado en las diferentes regiones de producci(cid:155)n de la Comunidad; Considerando que la normativa del sistema integrado de gesti(cid:155)n y control relativo a determinados reg(cid:146)menes de ayuda comunitarios, establecida mediante el Reglamento (CEE) no 3508/92 del Consejo (6), cuya ´ultima modifica- ci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 820/97 (7), y el Reglamento (CEE) no 3887/92 de la Comisi(cid:155)n (8), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2015/95 (9), no contiene normas espec(cid:146)ficas en lo que se refiere a la fecha l(cid:146)mite la presentaci(cid:155)n de las solici- tudes de ayuda por superficie en el sector del arroz; que, a la espera de que se adapten, conviene establecer con car ´acter transitorio la fecha mencionada para la gesti(cid:155)n del r(cid:130)gimen de pago compensatorio; Considerando que en aplicaci(cid:155)n del apartado 5 del art(cid:146)culo 6 del Reglamento (CE) no 3072/95, modificado, (1) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) DO L 20 de 27. 1. 1998, p. 16. (3) DO L 246 de 5. 11. 1971, p. 1. (4) DO L 94 de 9. 4. 1997, p. 1. (5) DO L 177 de 5. 7. 1997, p. 11. (6) DO L 355 de 5. 12. 1992, p. 1. (7) DO L 117 de 7. 5. 1997, p. 1. (8) DO L 391 de 31. 12. 1992, p. 36. (9) DO L 197 de 22. 8. 1995, p. 2. los Estados miembros productores deben determinar la reducci(cid:155)n que habr ´a de aplicarse al pago compensatorio en caso de rebasamiento de la superficie o superficies de base fijadas para su territorio; que procede, por una parte, adaptar consecuentemente el art(cid:146)culo 6 del Reglamento (CE) no 613/97, y, por, otra, a fin de garantizar una aplica- ci(cid:155)n uniforme del los m(cid:130)todos de contabilizaci(cid:155)n de las solicitudes de ayuda por superficie y de determinaci(cid:155)n del porcentaje de rebasamiento de las superficies de base; que, por ´ultimo, conviene prever las oportunas comunicaciones administrativas para garantizar un seguimiento satisfactorio de la aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen; r(cid:130)gimen, precisar Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento deben surtir efecto inmediatamente para permitir la gesti(cid:155)n del r(cid:130)gimen de pago compensatorio correspondiente a la campa ˜na 1998/99; Considerando que el Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales no ha emitido dictamen alguno en el plazo fijado por su presidente, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El Reglamento (CE) no 613/97 quedar ´a modificado como sigue: 1) El p ´arrafo primero del art(cid:146)culo 2 se sustituir ´a por el texto siguiente: «Una parcela de cultivo s(cid:155)lo podr ´a ser objeto de una solicitud de pago compensatorio al amparo del Regla- mento (CE) no 3072/95, y no podr ´a ser objeto de ninguna otra solicitud de ayuda, exceptuando, no obstante, la ayuda a la producci(cid:155)n de semillas al amparo del Reglamento (CEE) no 2358/71 del Conse- jo (*). (*) DO L 246 de 5. 11. 1971, p. 1. ». 2) El art(cid:146)culo 4 se sustituir ´a por el texto siguiente: «Art(cid:146)culo 4 Para acogerse al pago compensatorio, la superficie 1. deber ´a sembrarse a m ´as tardar el 31 de mayo anterior a la cosecha en cuesti(cid:155)n, excepto en Espa ˜na y Portugal, donde la fecha l(cid:146)mite ser ´a el 30 junio. 30. 5. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 157/87 las francesa, En la Guyana superficies deber ´an sembrarse, para cada uno de los ciclos respectivamente, a m ´as tardar el 31 de diciembre y el 30 de junio ante- rior a las cosechas en cuesti(cid:155)n. Francia se encargar ´a de comprobar adecuadamente las superficies sembradas en el ciclo del mes de diciembre. 2. Las fechas indicadas en el apartado 1 se conside- rar ´an fechas l(cid:146)mite de presentaci(cid:155)n de las solicitudes para la campa ˜na 1998/99, para la aplicaci(cid:155)n de los apartados 2 y 4 del art(cid:146)culo 6 del Reglamento (CEE) no 3508/92, y de la letra a) del apartado 2 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CEE) no 3887/92. ». 3) El art(cid:146)culo 6 se sustituir ´a por el texto siguiente: «Art(cid:146)culo 6 1. Para comprobar el posible rebasamiento de la superficie de base a que se refiere el apartado 5 del art(cid:146)culo 6 del Reglamento (CE) no 3072/95, la auto- ridad competente del Estado miembro tomar ´a en consideraci(cid:155)n, por una parte, la superficie de base fijada en el apartado 4 del art(cid:146)culo 6 del citado Regla- mento y, por otra, el total de las superficies por las que se hayan presentado solicitudes de ayuda compren- didas dentro de la superficie de base en cuesti(cid:155)n. 2. Para la determinaci(cid:155)n del total de las superficies por las que se hayan presentado solicitudes de ayuda, no se tendr ´an en cuenta las solicitudes o la parte de las solicitudes que al efectuar el control administrativo hayan sido consideradas manifiestamente injustificadas. Las solicitudes se contabilizar ´an, en su caso, de acuerdo con su superficie realmente determinada con ocasi(cid:155)n de los controles sobre el terreno en aplicaci(cid:155)n del art(cid:146)culo 6 del Reglamento (CEE) no 3887/92. Si se comprobare un rebasamiento, el Estado 3. miembro determinar ´a, el 30 de a m ´as septiembre, el porcentaje de rebasamiento calculado con dos decimales. No obstante, lo comunicar ´a ante- riormente a la Comisi(cid:155)n. tardar En caso de rebasamiento previsible, el Estado miembro informar ´a de ello inmediatamente a los productores. El porcentaje de rebasamiento se utilizar ´a para el c ´al- culo de la reducci(cid:155)n del pago compensatorio, de conformidad con el primer gui(cid:155)n del apartado 5 del art(cid:146)culo 6 del Reglamento (CE) no 3072/95. 4. No obstante, los porcentajes de rebasamiento contemplados en el apartado 3 podr ´an ser corregidos por los Estados miembros, despu(cid:130)s del 30 de diciembre y en cualquier caso antes del 15 de enero siguiente. En este caso, informar ´an sin demora a la Comisi(cid:155)n justificando la correcci(cid:155)n. interesados Los Estados miembros aplicar ´an los porcentajes de reducci(cid:155)n modificados, bien pagando a los productores, o bien solicitando a (cid:130)stos el reembolso de la diferencia entre el pago compensatorio fijado resultante de la aplicaci(cid:155)n del inicialmente y el porcentaje de reducci(cid:155)n modificado. La recuperaci(cid:155)n se efectuar ´a de conformidad con lo dispuesto en el art(cid:146)culo 14 del Reglamento (CEE) no 3887/92. En caso de que, a ra(cid:146)z de una correcci(cid:155)n del porcentaje de rebasamiento en un Estado miembro, se deba un complemento del pago compensatorio, (cid:130)ste deber ´a hacerse efectivo antes del 1 de abril siguiente. Los Estados miembros deber ´an comunicar a la 5. Comisi(cid:155)n: — antes del 1 de octubre siguiente al inicio de cada campa ˜na, los datos que figuran en el cuadro del anexo del presente Reglamento; — antes del 15 de marzo o, en caso de correcci(cid:155)n, antes del 15 de mayo siguiente, las superficies por las que se haya abonado un pago compensatorio. ». Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 29 de mayo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n L 157/88 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 5. 98 ANEXO CUADRO DE DATOS Estado miembro:. Campa ˜na:. Zona de producci(cid:155)n Variedades N ´umero de solicitudes Hect ´areas Total hect ´areas 1. 2. 3. Total


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1128/98 της Επιτροπής της 29ης Μαΐου 1998 σχετικά με την παράταση της προθεσμίας για τη σπορά της περιόδου 1998-99, στο πλαίσιο ορισμένων αροτραίων καλλιεργειών σε ορισμένες περιοχές

eurovoc_concepts:
cereals
leguminous vegetable
marketing year
oleaginous plant
seed
textile plant

text: 30. 5. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 157/89 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1128/98 TGS EPITQOPGS tgr 29gr Lai¨ou 1998 swetij ˜a le tgm paq ˜atasg tgr pqohesl˜iar cia tg spoq ˜a tgr peqi ˜odou 1998-99, sto pka˜isio oqisl ˜emym aqotqa˜iym jakkieqcei ˜ym se oqisl ˜emer peqiow ˜er G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 1765/92 tou Sulbouk˜iou, tgr 30 ˜gr Ioum˜iou 1992, cia tg h ˜espisg jahest ˜ytor st ˜gqingr tym paqacyc ˜ym oqisl ˜emym aqotqa˜iym jakkieqcei ˜ym (1), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2309/97 (2), jai id˜iyr to ˜aqhqo 12, Ejtil ˜ymtar: ˜oti to ˜aqhqo 10 paq ˜acqavor 2 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 1765/92 pqobk ˜epei ˜oti, cia ma d ˜umamtai ma epyveko ˜umtai tym amtistahlistij ˜ym pkgqyl ˜ym cia ta sitgq ˜a, tir pqyteˇi- mo ˜uwer jakki ˜eqceier jai tour sp ˜oqour kimaqio ˜u sto pka˜isio tou jahest ˜ytor st ˜gqingr oqisl ˜emym aqotqa˜iym jakkieq- cei ˜ym, oi paqacyco˜i ove˜ikoum ma ˜ewoum spe˜iqei to aqc ˜o- teqo l ˜ewqi tir 15 Lai¨ou pqim ap ˜o tgm em k ˜ocy sucjolid ˜g· ˜oti to ˜aqhqo 9 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 658/96 tgr Epitqop ˜gr, tgr 9gr Apqik˜iou 1996, peq˜i oqisl ˜emym ej tym ˜oqym woq ˜gcgsgr amtistahlistij ˜ym pkgqyl ˜ym sto pka˜isio tym paqacyc ˜ym oqisl ˜emym tou jahest ˜ytor st ˜gqingr aqotqa˜iym jakkieqcei ˜ym (3), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 760/98 (4), oq˜ifei ˜oti g pqohe- sl˜ia cia tgm spoq ˜a tym ekaio ˜uwym jakkieqcei ˜ym k ˜gcei stir 15 Lai¨ou· Poqtocak˜ia, tg Cakk˜ia, tg Dam˜ia jai to Gmyl ˜emo Bas˜i- ˜oti, epol ˜emyr, wqei ˜afetai ma paqatahe˜i g pqohesl˜ia keio· swetij ˜a le tgm spoq ˜a sitgq ˜ym ˜g/jai ekaio ˜uwym jakkieq- cei ˜ym ˜g/jai pqyteˇimo ˜uwym jakkieqcei ˜ym ˜g/jai sp ˜oqym kimaqio ˜u, pou pqaclatopoio ˜umtai sto pka˜isio tgr peqi ˜odou 1998-99, ev ˜osom paq˜istatai am ˜acjg cia oqisl ˜emer sucje- ˜oti, pqor aut ˜om to sjop ˜o, wqei ˜afetai, jqil ˜emer peqiow ˜er· ˜opyr to epitq ˜epei to ˜aqhqo 12 ˜ebdolg peq˜iptysg tou jamo- mislo ˜u (EOJ) aqih. 1765/92, ma epitqape˜i paq ˜ejjkisg ap ˜o tour jamomislo ˜ur (EOJ) aqih. 1765/92 jai (EJ) aqih. 658/96· ˜oti ta l ˜etqa pou pqobk ˜epomtai stom paq ˜omta jamomisl ˜o e˜imai s ˜ulvyma le tg cm ˜ylg tgr joim ˜gr epitqop ˜gr diawe˜iqi- sgr tym sitgq ˜ym, tym kipaq ˜ym ousi ˜ym jai tym apongqal ˜e- mym fyotqov ˜ym, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 Sto paq ˜aqtgla oq˜ifomtai oi pqohesl˜ier cia tir spoq ˜er, sto pka˜isio tgr peqi ˜odou 1998-99, ˜osom avoq ˜a to B ˜ekcio, tg Ceqlam˜ia, tgm Iqkamd˜ia, tgm Austq˜ia, tg Sougd˜ia, tgm Ekk ˜ada, tir J ˜aty W ˜yqer, tgm Poqtocak˜ia, tg Cakk˜ia, tg Dam˜ia jai to Gmyl ˜emo Bas˜ikeio, cia tir amt˜istoiwer jakki ˜eqceier jai peqiow ˜er. ˜Aqhqo 2 ˜oti, k ˜ocy tym idiait ˜eqyr dqile˜iym vetim ˜ym jkilatokocij ˜ym sumhgj ˜ym, dem ha e˜imai evijt ˜g, se ˜oker tir peqipt ˜yseir, g t ˜gqgsg tym pqohesli ˜ym pou ˜ewoum oqiste˜i cia tg spoq ˜a ˜osom avoq ˜a to B ˜ekcio, tg Ceqlam˜ia, tgm Iqkamd˜ia, tgm Austq˜ia, tg Sougd˜ia, tgm Ekk ˜ada, tir J ˜aty W ˜yqer, tgm O paq ˜ym jamomisl ˜or t˜ihetai se isw ˜u tgm tq˜itg gl ˜eqa ap ˜o tg dglos˜ieus ˜g tou stgm Ep˜isglgEvgleq˜idatymEuqypaˇi- j˜ym Joimot˜gtym. Evaql ˜ofetai ap ˜o tir 15 Lai¨ou 1998. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 29 Lai¨ou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 12. (2) EE L 321 tgr 22. 11. 1997, s. 3. (3) EE L 91 tgr 12. 4. 1996, s. 46. (4) EE L 105 tgr 4. 4. 1998, s. 8. L 157/90 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 30. 5. 98 PAQAQTGLA Pqohesl˜ier spoq ˜ar cia tgm peq˜iodo 1998/99 Jakki ˜eqceier Jq ˜ator l ˜ekor Peqiow ˜g K ˜gng pqohesl˜iar Aqab ˜ositor, gkiotq ˜opio s ˜oqco, s ˜ocia, vuc ˜opuqo to ed ˜ydilo Cakk˜ia Ok ˜ojkgqg g epijq ˜ateia 31 Lai¨ou 1998 Sitgq ˜a, ekaio ˜uwer jakki ˜eqceier, pqyteˇimo ˜u- wer jakki ˜eqceier, sp ˜oqoi kimaqio ˜u B ˜ekcio Dam˜ia Iqkamd˜ia Okkamd˜ia Gmyl ˜emo Bas˜ikeio Ok ˜ojkgqg g epijq ˜ateia 31 Lai¨ou 1998 Aqab ˜ositor, gkiotq ˜opio, s ˜ocia Ekk ˜ada Ok ˜ojkgqg g epijq ˜ateia 31 Lai¨ou 1998 Aqab ˜ositor Aqab ˜ositor, s ˜ocia Ceqlam˜ia Austq˜ia Ok ˜ojkgqg g epijq ˜ateia 31 Lai¨ou 1998 Ok ˜ojkgqg g epijq ˜ateia 31 Lai¨ou 1998 Aqab ˜ositor, gkiotq ˜opio, s ˜oqco Poqtocak˜ia Ok ˜ojkgqg g epijq ˜ateia 15 Ioum˜iou 1998 Sitgq ˜a, ekaio ˜uwer jakki ˜eqeier, pqyteˇimo ˜u- wer jakki ˜eqceier, sp ˜oqoi kimaqio ˜u Sougd˜ia 15 Ioum˜iou 1998 Stockholm Uppsala S(cid:148)dermanland (cid:153)sterg(cid:148)tland J(cid:148)nk(cid:148)ping Kronoberg Kalmar Gotland Blekinge Sk(cid:134)ne Halland V(cid:132)sterg(cid:148)tland (cid:153)rebro V(cid:132)stmanland


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1690/98 dell'on. Kirsi PIHA alla Commissione. Informazioni sul programma comunitario Natura

eurovoc_concepts:
EU programme
dissemination of information
environmental protection
protected area
protection of animal life
protection of plant life
public awareness campaign


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 48/98, tehty 29 päivänä toukokuuta 1998, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
animal product
food inspection
health control
veterinary drug

text: L 30/48 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 4. 2. 1999 ETA:N SEKAKOMITEAN P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S N:o 48/98, tehty 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset, standardit, testaus ja varmenta- minen) muuttamisesta ETA:n SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on tarkistettuna mainitun sopimuksen tarkistamisesta tehdyll(cid:132) p(cid:148)yt(cid:132)kirjalla, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”sopimus”, ja erityisesti sen 98 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) sopimuksen liite II muutettiin ETA:n sekakomitean p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) N:o 91/97 (1), ja yhteis(cid:148)n menettelyst(cid:132) el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kej(cid:132)(cid:132)mien enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)rien vahvistamiseksi el(cid:132)inper(cid:132)isiss(cid:132) elintar- vikkeissa annetun asetuksen (ETY) N:o 2377/90 muuttamisesta 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1997 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 434/97 (2) olisi otettava osaksi sopimusta, yhteis(cid:148)n menettelyst(cid:132) el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kej(cid:132)(cid:132)mien enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)rien vahvistamiseksi el(cid:132)inper(cid:132)isiss(cid:132) elintar- vikkeissa annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteiden II ja III muuttamisesta 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1997 annettu komission asetus (EY) N:o 716/97 (3) olisi otettava osaksi sopimusta, yhteis(cid:148)n menettelyst(cid:132) el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kej(cid:132)(cid:132)mien enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)rien vahvistamiseksi el(cid:132)inper(cid:132)isiss(cid:132) elintar- vikkeissa annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2377/90 liitteiden I ja II muuttamisesta 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1997 annettu komission asetus (EY) N:o 748/97 (4) olisi otettava osaksi sopimusta, ja yhteis(cid:148)n menettelyst(cid:132) el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kej(cid:132)(cid:132)mien enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)rien vahvistamiseksi el(cid:132)inper(cid:132)isiss(cid:132) elintar- vikkeissa annetun neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2377/90 liitteiden I, II, III muuttamisesta 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1997 annettu komission asetus (EY) N:o 749/97 (5) olisi otettava osaksi sopimusta, ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: 1 artikla Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n sopimuksen liitteess(cid:132) II olevan XIII luvun 14 kohtaan (neuvoston asetus (ETY) N:o 2377/90) luetelmakohdat seuraavasti: ”— 397 R 0434: Neuvoston asetus (EY) N:o 434/97, annettu 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1997 (EYVL L 67, 7. 3. 1997, s. 1), — 397 R 0716: Komission asetus (EY) N:o 716/97, annettu 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1997 (EYVL L 106, 24. 4. 1997, s. 10), — 397 R 0748: Komission asetus (EY) N:o 748/97, annettu 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1997 (EYVL L 110, 26. 4. 1997, s. 21), — 397 R 0749: Komission asetus (EY) N:o 749/97, annettu 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1997 (EYVL L 110, 26. 4. 1997, s. 24). ” (1) EYVL L 193, 9. 7. 1998, s. 46 (2) EYVL L 67, 7. 3. 1997, s. 1 (3) EYVL L 106, 24. 4. 1997, s. 10 (4) EYVL L 110, 26. 4. 1997, s. 21 (5) EYVL L 110, 26. 4. 1997, s. 24 4. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 30/49 2 artikla Asetusten (EY) N:o 434/97, (EY) N:o 716/97, (EY) N:o 748/97 ja (EY) N:o 749/97 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen kyseisiin kielitoisintoihin, ovat todistus- voimaisia. 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s julkaistaan Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-t(cid:132)ydennys- osassa. 4 artikla Tehty Brysseliss(cid:132) 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998. ETA:n sekakomitean puolesta F. BARBASO Puheenjohtaja


title: Verordening (EG) nr. 1119/98 van de Commissie van 29 mei 1998 inzake de opening van een permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van gerst van oogsten van vóór 1997 die in het bezit is van het Finse interventiebureau

eurovoc_concepts:
Finland
award of contract
barley
export
intervention agency

text: L 157/54 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 5. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1119/98 VAN DE COMMISSIE van 29 mei 1998 inzake de opening van een permanente openbare inschrijving voor de uitvoer is van het Finse van gerst van oogsten van vóór 1997 die in het bezit interventiebureau DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), en met name op artikel 5, Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 2131/93 van de Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2193/96 (4), de procedures en de voorwaarden voor de verkoop van graan door de interventiebureaus zijn vastgesteld; Overwegende dat het bij de huidige marktsituatie dienstig is een permanente inschrijving te openen voor de uitvoer van 65 863 ton gerst van oogsten van vóór 1997 die in het bezit is van het Finse interventiebureau; Overwegende dat voor een regelmatig verloop van de transacties en de controles daarop speciale bepalingen moeten worden vastgesteld; dat het dienstig is daartoe een zekerheidsregeling vast te stellen waarmee de beoogde doelstellingen worden bereikt zonder dat dit voor de betrokken handelaren overdreven hoge kosten meebrengt; dat bijgevolg moet worden afgeweken van sommige voor- schriften, met name van Verordening (EEG) nr. 2131/93; Overwegende dat, wanneer door omstandigheden die aan het interventiebureau zijn toe te schrijven, het afhalen van de gerst meer dan vijf dagen wordt vertraagd of het vrij- geven van een van de verlangde zekerheden wordt uitge- steld, de betrokken lidstaat een schadeloosstelling zal moeten betalen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Onverminderd andersluidende bepalingen in deze veror- dening houdt het Finse interventiebureau onder de bij Verordening (EEG) nr. 2131/93 vastgestelde voorwaarden een permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van gerst van oogsten van vóór 1997 die in zijn bezit is. (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 191 van 31. 7. 1993, blz. 76. (4) PB L 293 van 16. 11. 1996, blz. 1. Artikel 2 1. De inschrijving heeft betrekking op een hoeveelheid van ten hoogste 65 863 ton gerst van oogsten van vóór 1997 voor uitvoer naar alle derde landen. 2. De gebieden waar de 65 863 ton gerst van oogsten van vóór 1997 is opgeslagen, zijn vermeld in bijlage I. Artikel 3 1. In afwijking van het bepaalde in artikel 16, derde alinea, van Verordening (EEG) nr. 2131/93 is de bij uitvoer te betalen prijs die welke in het bod is vermeld. 2. Voor uitvoer in het kader van deze verordening worden noch uitvoerrestituties noch uitvoerbelastingen, noch maandelijkse verhogingen toegepast. Artikel 8, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2131/93 3. is niet van toepassing. Artikel 4 1. De uitvoercertificaten zijn geldig vanaf de datum van afgifte in de zin van artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 2131/93 tot en met het einde van de vierde daaropvol- gende maand. 2. De offertes die in het kader van deze openbare inschrijving worden ingediend, mogen niet vergezeld gaan van aanvragen voor uitvoercertificaten in het kader van artikel 44 van Verordening (EEG) nr. 3719/88 van de Commissie (5). Artikel 5 1. In afwijking van het bepaalde in artikel 7, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2131/93 verstrijkt de termijn voor de indiening van de offertes voor de eerste deelinschrij- ving op 4 juni 1998 om 9. 00 uur (tijd van Brussel). 2. De termijn voor de indiening van de offertes voor volgende op deelinschrijvingen donderdag om 9. 00 uur (tijd van Brussel). verstrijkt telkens 3. De laatste deelinschrijving verstrijkt op 27 mei 1999 om 9. 00 uur (tijd van Brussel). 4. De offertes moeten worden ingediend bij het Finse interventiebureau. Artikel 6 1. Naar keuze van de koper vóór of bij de uitslag uit de opslagplaats gaan het interventiebureau, de opslaghouder en de koper, indien deze laatste dit wenst, in onderlinge overeenstemming over tot het nemen van contradictoire (5) PB L 331 van 2. 12. 1988, blz. 1. 30. 5. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 157/55 monsters met een frequentie van ten minste één monster- neming voor elke 500 ton en tot de analyse van deze monsters. Het interventiebureau kan zich laten vertegen- woordigen door een gemachtigde, die evenwel niet de opslaghouder mag zijn. In geval van betwisting worden de resultaten van de analyses aan de Commissie medegedeeld. De contradictoire monsters worden genomen en geanaly- seerd binnen een termijn van zeven werkdagen te rekenen vanaf de datum van het verzoek van de koper of binnen een termijn van drie werkdagen indien de monsters bij de uitslag uit de opslagplaats worden genomen. Wanneer het eindresultaat van de analyses van de monsters op een kwaliteit duidt die: a) beter is dan de in het bericht van inschrijving vermelde kwaliteit, moet de koper de partij als zodanig aanvaar- den; b) beter is dan de voor interventie geldende minimum- kenmerken, maar minder dan de in het bericht van inschrijving beschreven kwaliteit, waarbij het verschil ten opzichte van deze laatste kwaliteit niet groter is dan: — 2 kg/hl voor het soortelijk gewicht, dat evenwel niet lager mag zijn dan 60 kg/hl, — 1 procentpunt voor het vochtgehalte, — 0,5 procentpunt voor de in punt B. 2, respectievelijk punt B. 4 van de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 689/92 van de Commissie (1) bedoelde onzuiverhe- den, en — 0,5 procentpunt voor de in punt B. 5 van de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 689/92 bedoelde onzui- verheden, waarbij evenwel de voor schadelijke korrels en voor moederkoren toegestane percen- tages ongewijzigd blijven, moet de koper de partij als zodanig aanvaarden; c) beter is dan de voor interventie geldende minimum- kenmerken, maar minder dan de in het bericht van inschrijving beschreven kwaliteit, waarbij het verschil ten opzichte van deze laatste kwaliteit groter is dan het onder b) bedoelde verschil, kan de koper: — hetzij de partij als zodanig aanvaarden; — hetzij weigeren de betrokken partij over te nemen. Hij is eerst van al zijn verplichtingen voor de betrokken partij, met inbegrip van die betreffende de zekerheden, ontslagen nadat hij de Commissie en het interventiebureau overeenkomstig bijlage II onverwijld op de hoogte heeft gebracht; indien hij echter het interventiebureau verzoekt hem zonder extra kosten een andere partij gerst uit de interven- tievoorraden van de in het vooruitzicht gestelde kwaliteit te leveren, wordt de zekerheid niet vrijge- geven. De partij moet binnen een termijn van ten hoogste drie dagen na het verzoek van de koper worden vervangen. De koper stelt de Commissie daarvan overeenkomstig bijlage II onverwijld in kennis; onverwijld interventiebureau d) minder is dan de voor interventie geldende mini- mumeisen, mag de koper de betrokken partij niet overnemen. Hij is eerst van al zijn verplichtingen voor de betrokken partij, met inbegrip van die betreffende de zekerheden, ontslagen nadat hij de Commissie en het overeenkomstig bijlage II op de hoogte heeft gebracht; hij kan het interventiebureau echter verzoeken hem zonder extra kosten een andere partij gerst uit de interventievoor- raden van de in het vooruitzicht gestelde kwaliteit te leveren. In dit geval wordt de zekerheid niet vrijgege- ven. De partij moet binnen een termijn van ten hoogste drie dagen na het verzoek van de koper stelt de Commissie worden vervangen. De koper daarvan overeenkomstig bijlage II onverwijld in kennis. Indien de gerst wordt uitgeslagen alvorens de resul- 2. taten van de analyses bekend zijn, zijn echter vanaf het tijdstip van de afhaling van de partij alle risico’s voor rekening van de koper, onverminderd de rechtsmiddelen waarover de koper jegens de opslaghouder mocht beschik- ken. 3. Indien binnen een periode van ten hoogste één maand na de datum van het door de koper ingediende verzoek om vervanging de koper na achtereenvolgende vervangingen geen vervangende partij van de in het voor- uitzicht gestelde kwaliteit heeft gekregen, is hij van al zijn verplichtingen, met inbegrip van die betreffende de zeker- heden, ontslagen nadat hij de Commissie en het interven- tiebureau overeenkomstig bijlage II onverwijld op de hoogte heeft gebracht. 4. De kosten van monsternemingen en analyses als bedoeld in lid 1, met uitzondering van die waarbij het eindresultaat duidt op een mindere kwaliteit dan de voor interventie vereiste minimumkwaliteit, komen ten laste van het EOGFL voor maximaal één analyse per 500 ton, met uitzondering van de overslagkosten. Overslagkosten en eventuele aanvullende analyses op verzoek van de koper zijn voor diens rekening. Artikel 7 In afwijking van artikel 12 van Verordening (EEG) nr. 3002/92 van de Commissie (2) moet in de documenten betreffende de verkoop van gerst overeenkomstig deze verordening, en met name in het uitvoercertificaat, het uitslagbewijs zoals bedoeld in artikel 3, lid 1, onder b), van Verordening (EEG) nr. 3002/92, de aangifte ten uitvoer en, in voorkomend geval, het exemplaar T 5, een van de volgende vermeldingen worden opgenomen: (1) PB L 74 van 20. 3. 1992, blz. 18. (2) PB L 301 van 17. 10. 1992, blz. 17. L 157/56 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 5. 98 — Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1119/98 gesteld en het saldo ten bedrage van 20 ECU/ton vóór het afhalen van het graan. — Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1119/98 — Interventionsgerste von Aus- fuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1119/98 ohne Anwendung — Jqih ˜g paq ˜elbasgr wyq˜ir evaqloc ˜g epistqov ˜gr ˜g v ˜oqou, jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1119/98 — Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1119/98 — Orge d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1119/98 — Orzo d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1119/98 — Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1119/98 — Cevada de intervenç˜ao sem aplicaç˜ao de uma resti- tuiç˜ao ou imposiç˜ao, Regulamento (CE) nº 1119/98 — Interventio-ohraa, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1119/98 — Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1119/98. Artikel 8 1. De overeenkomstig artikel 13, lid 4, van Verorde- ning (EEG) nr. 2131/93 gestelde zekerheid moet worden vrijgegeven zodra de uitvoercertificaten zijn afgegeven aan degenen aan wie is toegewezen. 2. De naleving van de verplichting tot uitvoer naar de derde landen wordt gegarandeerd door een zekerheid ten bedrage van 50 ECU/ton, waarvan een bedrag van 30 ECU/ton bij de afgifte van het uitvoercertificaat wordt In afwijking van artikel 15, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 3002/92: — moet het bedrag van 30 ECU/ton worden vrijgegeven binnen 20 werkdagen na de datum waarop degene aan wie is toegewezen het bewijs levert dat de afgehaalde gerst het douanegebied van de Gemeenschap heeft verlaten; — moet het bedrag van 20 ECU/ton worden vrijgegeven binnen 15 werkdagen na de datum waarop degene aan wie is toegewezen het in artikel 17, lid 3, van Verorde- ning (EEG) nr. 2131/93 bedoelde bewijs levert. 3. Behalve in naar behoren gemotiveerde uitzonde- ringsgevallen, en met name ingeval een administratief onderzoek wordt ingesteld, geeft vrijgave van de in dit artikel bedoelde zekerheden na het verstrijken van de in dit artikel bedoelde termijnen steeds aanleiding tot de betaling door de lidstaat van een schadeloosstelling die gelijk is aan 0,015 ECU/10 ton per dag vertraging. Het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Land- bouw (EOGFL) neemt deze schadeloosstelling niet voor zijn rekening. Artikel 9 Het Finse interventiebureau stelt de Commissie uiterlijk twee uur na het verstrijken van de termijn voor het indienen van de offertes in kennis van de ontvangen inschrijvingen. Zij moeten worden doorgezonden over- eenkomstig het schema van bijlage III en via de in bijlage IV vermelde oproepnummers. Artikel 10 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 29 mei 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie 30. 5. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 157/57 BIJLAGE I (in ton) Plaats van opslag Hoeveelheid Helsinki Iisalmi Kirkniemi (Lohja) Kokemäki Koria Kouvola Kuopio Loimaa Onttola (Joensuu) Oulu Pieksämäki Raunistula (Turku) Seinäjoki Turenki Vainikkala Ylivieska 7 236 1 948 3 617 3 937 3 906 2 901 152 8 617 307 8 322 498 1 440 394 9 707 10 672 2 209 BIJLAGE II Mededeling inzake weigering van partijen die zijn toegewezen in het kader van de perma- nente openbare inschrijving voor de uitvoer van gerst van oogsten van vóór 1997 in het bezit van het Finse interventiebureau (Artikel 6, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1119/98) — Naam van de indiener van de offerte aan wie is toegewezen: — Datum van de openbare inschrijving: — Datum van de weigering van de partij door de inschrijver aan wie is toegewezen: Nummer van de partij Hoeveelheid in ton Adres van de silo Reden voor de weigering — soortelijk gewicht (kg/hl) — % gekiemde korrels — % uitschot (Schwarzbesatz) — % bestanddelen die geen onberispelijke basisgraan- korrels zijn — andere L 157/58 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 5. 98 BIJLAGE III Permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van gerst van oogsten van vóór 1997 in het bezit van het Finse interventiebureau (Verordening (EG) nr. 1119/98) 1 2 3 4 5 6 7 Volg- nummer van de inschrijvers Nummer van de partij Hoeveel- heid (in ton) Prijs van de offertes (in ECU/ton) (1) Toeslagen (+) Kortingen (–) (in ECU/ ton) (p. m. ) Handels- kosten (in ECU/ ton) Bestemming 1 2 3 enz. (1) Deze prijs omvat de toeslagen of kortingen die gelden voor de partij waarop de inschrijving betrekking heeft. BIJLAGE IV Uitsluitend de volgende oproepnummers in Brussel mogen worden gebruikt (DG VI-C-1): — telex: — telefax: 22037 AGREC B 22070 AGREC B (Griekse lettertekens) 296 49 56 295 25 15


title: Contacten met de Commissie : Aanmeldingen, klachten, verificaties en onderzoeksbevoegdheden krachtens de artikelen 85 en 86 van het EG-Verdrag.

eurovoc_concepts:
competition law
complaint to the Commission
dominant position
user guide


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1711/98 van Antoine-François BERNARDINI aan de Commissie. Kaleidoscope-programma

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
European Commission
aid system
arts
cultural heritage
cultural policy
eligibility criteria
self-employed person

text: C 50/76 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 22. 2. 1999 (1999/C 50/112) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1702/98 van Carlos Robles Piquer (PPE) aan de Commissie Betreft: Europese weken van het bedrijf (29 mei 1998) In het kader van het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende een derde meerjarenprogramma voor het midden- en kleinbedrijf in de Europese Unie wordt bijzondere aandacht besteed aan de organisatie van de Europese weken van het bedrijf. Een dergelijk initiatief helpt ongetwijfeld de MKB(cid:146)s hun strategieºn te europeaniseren en te internationaliseren, met name door de verbetering van de informatiediensten. Kan de Commissie de balans opmaken van de reeds georganiseerde Europese weken van het bedrijf? Kan zij mededelen over welke middelen kan worden beschikt om de organisatie van deze weken te promoten en aan te moedigen, en of er een modelkader bestaat voor het onderbrengen van deze manifestaties? Antwoord van de heer Papoutsis namens de Commissie (15 juli 1998) Tot dusver hebben twee edities van de « Europese week van de onderneming » plaatsgevonden: de ene in maart 1992 over de communautaire instrumenten ten behoeve van het midden- en kleinbedrijf (MKB) als voorbereiding op het jaar 1993 en de andere in oktober 1993 over het thema (cid:132)Uw kleine of middelgrote onderneming, de motor van de dynamiek van de interne markt(cid:148). In beide gevallen hebben circa 2 500 evenementen (persconferenties, videoconferenties, rondetafels, opleidings- acties, beurzen, open dagen) in respectievelijk 400 en 600 Europese steden plaatsgevonden. Zij waren georganiseerd door de leden van de informatie- (Euro Info Centres) en samenwerkingsnetwerken (Business Cooperation Network BC-NET) en het Bureau voor samenwerking tussen ondernemingen (BSO), die door de Commissie zijn opgezet. Deze twee weken hebben de mogelijkheid geboden circa 60 000 ondernemers te bereiken en direct te informeren en zijn door de media uitvoerig verslagen. Bovendien hebben zij een sterk domino-effect gehad, zowel op de dynamiek van de netwerken van de Commissie als op de betrokkenheid van de nationale, regionale en lokale overheden en van alle organisaties van het bedrijfsleven. De complete balansen van deze beide evenementen worden rechtstreeks aan het geachte parlementslid en aan het Secretariaat-generaal van het Parlement toegezonden. Sindsdien hebben de Euro Info Centres op de ondernemingen en met name op het MKB gerichte promotieacties gevoerd over onderwerpen zoals normalisatie en certificatie, de euro, de informatiemaatschappij en gezondheid, veiligheid en hygiºne op het werk. De Commissie onderzoekt thans de mogelijkheid om voor de ondernemers evenementen te organiseren in verband met de uitdagingen van het derde millennium (de overgang naar het jaar 2000). Deze evenementen over actuele thema(cid:146)s zouden moeten voortbouwen op geslaagde proefacties en zouden alle lokale partners die zich voor de ontwikkeling van de ondernemingen en het scheppen van werkgelegenheid inzetten, moeten bijeen- brengen. (1999/C 50/113) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1711/98 van Antoine-Fran(cid:231)ois Bernardini (PSE) aan de Commissie Betreft: Kaleidoscope-programma (29 mei 1998) De associatie (cid:132)Compagnie Coline(cid:148) heeft zich tot mij gewend met een verzoek betreffende een aanvraag voor subsidie in het kader van het Kaleidoscope-programma. De weigering van de Europese Commissie is gebaseerd op een overschrijding van de gevraagde subsidie. Bij een nadere beschouwing van de modaliteiten met de betrokkenen blijkt echter dat de Europese Commissie haar besluit slecht heeft gefundeerd. Zou zij derhalve dit dossier (K98 › A1/F-431) nader kunnen toelichten en ook meer uitleg geven over de selectieprocedure?


title: 98/351/EG: Beschikking van de Commissie van 29 mei 1998 houdende vaststelling van de datum waarop mag worden begonnen met de verzending, in het kader van de "Export Certified Herds Scheme" van van runderen verkregen producten uit Noord-Ierland, op grond van artikel 6, lid 5, van Beschikking 98/256/EG van de Raad (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
Northern Ireland
animal disease
beef
cattle
health risk
quantitative restriction

text: L 157/110 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 5. 98 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) COMMISSIE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 29 mei 1998 houdende vaststelling van de datum waarop mag worden begonnen met de verzending, in het kader van de „Export Certified Herds Scheme” van van runderen verkregen producten uit Noord-Ierland, op grond van artikel 6, lid 5, van Beschikking 98/256/EG van de Raad (Voor de EER relevante tekst) (98/351/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtlijn 90/425/EEG van de Raad van 26 juni 1990 inzake veterinaire en zo(cid:148)technische controles in het intracommunautaire handelsverkeer in bepaalde levende dieren en producten in het vooruitzicht van de totstand- brenging van de interne markt (1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 92/118/EEG (2), Gelet op Richtlijn 89/662/EEG van de Raad van 11 december 1989 inzake veterinaire controles in het intra- communautaire handelsverkeer in het vooruitzicht van de laatstelijk totstandbrenging van de interne markt (3), gewijzigd bij Richtlijn 92/118/EEG, Gelet op Beschikking 98/256/EG van de Raad van 16 maart 1998 inzake spoedmaatregelen ter bescherming tegen boviene spongiforme encefalopathie, tot wijziging van Beschikking 94/474/EG en tot intrekking van Beschikking 96/239/EG (4), en met name op artikel 6, lid 5, Overwegende dat in artikel 6, lid 5, van Beschikking 98/256/EG is bepaald dat de Commissie, nadat zij communautaire inspecties heeft uitgevoerd en de lidstaten (1) PB L 224 van 18. 8. 1990, blz. 29. (2) PB L 62 van 15. 3. 1993, blz. 49. (3) PB L 395 van 30. 12. 1989, blz. 13. (4) PB L 113 van 15. 4. 1998, blz. 32. heeft ingelicht, de datum vaststelt waarop met de verzen- ding van de in dat artikel bedoelde producten mag worden begonnen; Overwegende dat de diensten van de Commissie in de periode van 20 tot en met 22 april 1998 inspecties hebben verricht in Noord-Ierland waarbij met name het systeem van veterinaire controles op grond van de arti- kelen 6 en 7 van Beschikking 98/256/EG is ge(cid:137)valueerd, en dat daarbij is gebleken dat aan alle voorwaarden wordt voldaan; Overwegende dat de Commissie zich er bij de goedkeu- ring van Beschikking 98/256/EG toe heeft verbonden om, overeenkomstig de normale praktijken met betrekking tot inspectierapporten, de lidstaten in het kader van het Permanent Veterinair Comit(cid:130) in kennis te stellen van de resultaten van de in artikel 6, lid 5, bedoelde inspecties en de daaraan verbonden conclusies; dat deze kennisgeving heeft plaatsgevonden; dat 1 juni 1998 derhalve als datum wordt vastgesteld, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 De in artikel 6, bedoelde datum is 1 juni 1998. lid 5, van Beschikking 98/256/EG 30. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 157/111 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Artikel 2 Gedaan te Brussel, 29 mei 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1632/98 do Deputado Amedeo AMADEO à Comissão. Segurança rodoviária

text: C 13/58 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 18. 1. 1999 O Fundo de Coesªo nªo tem por objectivo combater as disparidades regionais em matØria de actividade econ(cid:243)mica e nªo pode, por conseguinte, apoiar actividades rurais ou urbanas espec(cid:237)ficas. A iniciativa de apresentar ao Fundo de Coesªo pedidos relativos a projectos nos dom(cid:237)nios das infra-estruturas de transportes transeuropeus e do ambiente cabe exclusivamente aos Estados-membros beneficiÆrios. Nªo cabe (cid:224) Comissªo recusar um pedido por motivos de localiza(cid:231)ªo de um projecto. (1999/C 13/082) PERGUNTA ESCRITA E-1632/98 apresentada por Amedeo Amadeo (NI) (cid:224) Comissªo (29 de Maio de 1998) Objecto: Seguran(cid:231)a rodoviÆria Tendo em considera(cid:231)ªo a «Comunica(cid:231)ªo da Comissªo ao Conselho, ao Parlamento Europeu, ao ComitØ Econ(cid:243)mico e Social e ao ComitØ das Regiıes › promover a seguran(cid:231)a rodoviÆria na Uniªo Europeia: Programa 1997-2001» (doc. COM(97) 131 def. ). No que respeita (cid:224) aplica(cid:231)ªo do princ(cid:237)pio da subsidiariedade, a fim de promover a seguran(cid:231)a rodoviÆria e a harmoniza(cid:231)ªo das condi(cid:231)ıes de concorrŒncia, solicita-se (cid:224) Comissªo Europeia que: 1. Proceda, a n(cid:237)vel comunitÆrio, (cid:224) adop(cid:231)ªo de normas, controlos e san(cid:231)ıes coordenadas sobre esta matØria, como, por exemplo, o controlo tØcnico dos ve(cid:237)culos, emissªo e suspensªo da carta de condu(cid:231)ªo, sinalØtica rodoviÆria e tempos de condu(cid:231)ªo e de repouso dos condutores profissionais; dedique a mÆxima aten(cid:231)ªo (cid:224) velocidade excessiva e nªo adequada (cid:224)s circunst(cid:226)ncias, a condu(cid:231)ªo em estado de ebriedade, que se encontram entre as principais causas de acidente; 2. Que, dada a import(cid:226)ncia do factor humano, envide todos os esfor(cid:231)os para favorecer uma condu(cid:231)ªo orientada para a seguran(cid:231)a; outros factores que poderªo influenciar o comportamento do condutor sªo os controlos, as campanhas e os incentivos financeiros. Resposta dada pelo ComissÆrio Kinnock em nome da Comissªo (1 de Julho de 1998) Todas as questıes levantadas pelo Senhor Deputado sªo abordadas no programa comunitÆrio de seguran(cid:231)a rodoviÆria para 1997-2001. Estas questıes nªo s(cid:243) foram consideradas pela Comissªo na sua comunica(cid:231)ªo inicial como tambØm durante os debates que se lhe seguiram. O pr(cid:243)prio Parlamento adoptou uma resolu(cid:231)ªo sobre o programa na qual pıe em destaque algumas das questıes que a Comissªo terÆ em conta aquando da sua aplica(cid:231)ªo. (1999/C 13/083) PERGUNTA ESCRITA E-1644/98 apresentada por Nikitas Kaklamanis (UPE) (cid:224) Comissªo (29 de Maio de 1998) Objecto: Destrui(cid:231)ªo do s(cid:237)tio arqueol(cid:243)gico da antiga cidade de Dodoni em Ioannina Com a interven(cid:231)ªo da UE evitou-se, hÆ pouco tempo, que a Via Egnatia passasse na proximidade do s(cid:237)tio arqueol(cid:243)gico da antiga cidade de Dodoni, no distrito de Ioannina, a fim de proteger o ambiente e o patrim(cid:243)nio cultural da regiªo. No entanto, recentemente, as autoridades do distrito deferiram um pedido do aglomerado de Mandiou, autorizando a constru(cid:231)ªo de um caminho vicinal mesmo ao lado do tra(cid:231)ado abandonado da Via Egnatia. Esta decisªo equivale (cid:224) destrui(cid:231)ªo morfol(cid:243)gica do s(cid:237)tio de Dodoni, que inclui o Templo de Dodoni e a paisagem natural da regiªo. Nesta situa(cid:231)ªo, o que Ø trÆgico Ø que a regiªo, que escapou (cid:224) amea(cid:231)a principal de uma obra de alcance internacional, estÆ agora amea(cid:231)ada de destrui(cid:231)ªo por um caminho vicinal de 7 m de largo, aberto (segundo a justifica(cid:231)ªo oficial) «para beneficiar as pastagens»


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1720/98 von María SORNOSA MARTÍNEZ an die Kommission. Hepatitis-C-Herd in Valencia

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
EU Member State
European Commission
competence of the Member States
disease prevention
infectious disease
medical institution
public health