title: 98/340/EG: Beschikking van de Commissie van 12 mei 1998 tot wijziging van de Beschikkingen 96/716/EG, 96/717/EG, 96/718/EG, 96/719/EG, 96/720/EG, 96/721/EG en 97/260/EG ten aanzien van de overlegging van de bewijsstukken en financiële documenten in verband met de financiële bijdragen van de Gemeenschap voor bepaalde maatregelen ter bescherming van de gezondheid van mens en dier (Slechts de teksten in de Spaanse, de Deense, de Engelse, de Franse en de Nederlandse taal zijn authentiek)(Voor de EER relevante tekst)

text: L 151/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 5. 98 COMMISSIE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 12 mei 1998 tot w¶ziging van de Beschikkingen 96/716/EG, 96/717/EG, 96/718/EG, 96/719/EG, 96/720/EG, 96/721/EG en 97/260/EG ten aanzien van de overlegging van de bew¶sstukken en financi(cid:137)le documenten in verband met de financi(cid:137)le b¶dragen van de Gemeenschap voor bepaalde maatregelen ter bescherming van de gezond- heid van mens en dier (Slechts de teksten in de Spaanse, de Deense, de Engelse, de Franse en de Nederlandse taal z¶n authentiek) (Voor de EER relevante tekst) (98/340/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Beschikking 90/424/EEG van de Raad van 26 juni 1990 betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Beschikking 94/ 370/EG (2), en met name op artikel 20 en artikel 28, lid 2, Overwegende dat de Gemeenschap op grond van Beschikking 96/716/EG van de Commissie van 29 november 1996 tot vaststelling van de financi(cid:137)le steun van de Gemeenschap voor de werking van het commu- referentielaboratorium voor analyses en tests nautair inzake melk en producten op basis van melk (Laboratoire Central d’hygi(cid:138)ne alimentaire, Par¶s, Frankr¶k) (3) finan- ci(cid:137)le steun kan verlenen aan Frankr¶k voor de functies en taken die moeten worden vervuld door het communautair referentielaboratorium voor analyses en tests inzake melk en producten op basis van melk; Overwegende dat de Gemeenschap op grond van Beschikking 96/717/EG van de Commissie van 29 november 1996 tot vaststelling van de financi(cid:137)le steun van de Gemeenschap voor de werking van het commu- nautair referentielaboratorium voor bepaalde visziekten (Statens Veterinære Serumlaboratorium, (cid:143)rhus, Dene- financi(cid:137)le steun kan verlenen aan Dene- marken) (4) marken voor de functies en taken die moeten worden vervuld door het communautair referentielaboratorium voor visziekten; Overwegende dat de Gemeenschap op grond van Beschikking 96/718/EG van de Commissie van 29 november 1996 tot vaststelling van de financi(cid:137)le steun van de Gemeenschap voor de werking van het commu- nautair van Newcastle (Central Veterinary Laboratory, Addlestone, Verenigd Koninkr¶k) (5) financi(cid:137)le steun kan verlenen aan het Verenigd Koninkr¶k voor de functies en taken die moeten worden vervuld door het communautair referen- tielaboratorium voor de ziekte van Newcastle; referentielaboratorium voor ziekte de Overwegende dat de Gemeenschap op grond van Beschikking 96/719/EG van de Commissie van 29 november 1996 tot vaststelling van de financi(cid:137)le steun van de Gemeenschap voor de werking van het commu- nautair influenza (Central Veterinary Laboratory, Addlestone, Verenigd Koninkr¶k) (6) financi(cid:137)le steun kan verlenen aan het Verenigd Koninkr¶k voor de functies en taken die moeten worden vervuld door het communautair referen- tielaboratorium voor aviaire influenza; referentielaboratorium voor aviaire Overwegende dat de Gemeenschap op grond van Beschikking 96/720/EG van de Commissie van 29 november 1996 tot vaststelling van de financi(cid:137)le steun van de Gemeenschap voor de werking van het commu- nautair salmonellae (R¶ksinstituut voor Volksgezondheid en Milieuhygi(cid:137)ne, Bilthoven, Nederland) (7) financi(cid:137)le steun kan verlenen aan Nederland voor de functies en taken die moeten worden vervuld door het communautair referentielabora- torium voor salmonellae; referentielaboratorium voor (1) PB L 224 van 18. 8. 1990, blz. 19. (2) PB L 168 van 2. 7. 1994, blz. 31. (3) PB L 327 van 18. 12. 1996, blz. 38. (4) PB L 327 van 18. 12. 1996, blz. 40. (5) PB L 327 van 18. 12. 1996, blz. 41. (6) PB L 327 van 18. 12. 1996, blz. 42. (7) PB L 327 van 18. 12. 1996, blz. 43. 21. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 151/33 Overwegende dat de Gemeenschap op grond van Beschikking 96/721/EG van de Commissie van 29 november 1996 tot vaststelling van de financi(cid:137)le steun van de Gemeenschap voor de werking van het commu- controle op nautair mariene biotoxines (Laboratorio del Ministerio de Sanidad y Consumo, Vigo, Spanje) (1) financi(cid:137)le steun kan verlenen aan Spanje voor de functies en taken die moeten worden vervuld door het communautair referentielaboratorium voor de controle op mariene biotoxines; referentielaboratorium voor de Overwegende dat de Gemeenschap op grond van Beschikking 97/260/EG van de Commissie van 2 april 1997 tot vaststelling van de financi(cid:137)le steun van de Gemeenschap voor de werking van het communautair referentielaboratorium voor ziekten van tweekleppige weekdieren (2) financi(cid:137)le steun kan verlenen aan Frankr¶k voor de functies en taken die moeten worden vervuld door het referentielaboratorium voor communautair ziekten van tweekleppige weekdieren; Overwegende dat om budgettaire redenen bew¶sstukken moeten worden overgelegd in het kader van de financi(cid:137)le steun van de Gemeenschap die is vastgesteld b¶ de Beschikkingen 96/716/EG, 96/717/EG, 96/718/EG, 96/ 719/EG, 96/720/EG, 96/721/EG en 97/260/EG; dat de ten aanzien van deze bew¶sstukken geldende eisen z¶n vermeld in de genoemde beschikkingen; Overwegende dat is verzocht de term¶n voor de indiening van de bew¶sstukken te verlengen; Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Permanent Veterinair Comit(cid:130), HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 In artikel 4, tweede streepje, van de Beschikkingen 96/ 716/EG, 96/717/EG, 96/718/EG, 96/719/EG, 96/720/EG, 96/721/EG en 97/260/EG wordt het woord „maart” vervangen door „juli”. Artikel 2 Deze beschikking is gericht tot het Koninkr¶k Dene- marken, de Franse Republiek, het Koninkr¶k Spanje, het Koninkr¶k der Nederlanden en het Verenigd Koninkr¶k van Groot-Brittanni(cid:137) en Noord-Ierland voor de aspecten die voor hen van belang z¶n. Gedaan te Brussel, 12 mei 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 327 van 18. 12. 1996, blz. 44. (2) PB L 104 van 22. 4. 1997, blz. 31


title: Regolamento (CE) n. 992/98 della Commissione del 12 maggio 1998 che modifica i prezzi rappresentativi e i dazi addizionali all'importazione per taluni prodotti del settore dello zucchero

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar

formats: pdf print

text: 13. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 141/3 REGOLAMENTO (CE) N. 992/98 DELLA COMMISSIONE del 12 maggio 1998 che modifica i prezzi rappresentativi e i dazi addizionali all’importazione per taluni prodotti del settore dello zucchero LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all’organizzazione comune dei settore dello zucchero (1), modificato da mercati nel ultimo dal regolamento (CE) n. 1599/96 (2), visto il regolamento (CE) n. 1423/95 della Commissione, del 23 giugno 1995, recante modalit(cid:133) di applicazione per l’importazione di prodotti del settore dello zucchero diversi dalle melasse (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 624/98 (4), in particolare l’articolo 1, para- grafo 2, secondo comma e l’articolo 3, paragrafo 1, considerando che gli importi dei prezzi rappresentativi e dei dazi all’importazione di applicabili zucchero bianco, di zucchero greggio e di alcuni sciroppi sono stati fissati dal regolamento (CE) n. 1222/97 della addizionali Commissione (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 957/98 (6); considerando che l’applicazione delle norme e delle modalit(cid:133) di fissazione indicate nel regolamento (CE) n. 1423/95 ai dati di cui dispone la Commissione rende necessario modificare gli importi attualmente in vigore conformemente all’allegato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I prezzi rappresentativi e i dazi addizionali applicabili all’importazione dei prodotti indicati all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1423/95 sono fissati nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 13 maggio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 12 maggio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 43. (3) GU L 141 del 24. 6. 1995, pag. 16. (4) GU L 85 del 20. 3. 1998, pag. 5. (5) GU L 173 dell’1. 7. 1997, pag. 3. (6) GU L 133 del 7. 5. 1998, pag. 17. L 141/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 13. 5. 98 ALLEGATO del regolamento della Commissione, del 12 maggio 1998, che modifica i prezzi rappresentativi e i dazi addizionali applicabili all’importazione di zucchero bianco, di zucchero greggio e dei prodotti di cui al codice NC 1702 90 99 Codice NC 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Prezzi rappresentativi per 100 kg netti di prodotto Dazio addizionale per 100 kg netti di prodotto (in ecu) 21,32 21,32 21,32 21,32 22,59 22,59 22,59 0,23 5,64 11,02 5,45 10,50 14,59 9,42 9,42 0,41 (1) Fissazione per la qualit(cid:133) tipo definita all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 431/68 del Consiglio (GU L 89 del 10. 4. 1968, pag. 3) modificato. (2) Fissazione per la qualit(cid:133) tipo definita all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 793/72 del Consiglio (GU L 94 del 21. 4. 1972, pag. 1). (3) Fissazione per 1 % di tenore in saccarosio


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 993/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 12ης Μαΐου 1998 για καθορισμό σε ποιο βαθμό μπορεί να δοθεί συνέχεια στις αιτήσεις για την έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής που υποβλήθηκαν το Μάιο 1998 για τα προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος ειδικής μεταχειρίσεως κατά την εισαγωγή στον Καναδά

eurovoc_concepts:
Canada
beef
export licence
quantitative restriction

text: 13. 5. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 141/5 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 993/98 TGS EPITQOPGS tgr 12gr La(cid:155)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) se poio bahl(cid:149) lpoqe(cid:148) ma dohe(cid:148) sum(cid:146)weia stir ait(cid:147)seir cia tgm (cid:146)jdosg pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r pou upobk(cid:147)hgjam to L(cid:145)io 1998 cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta tou tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator eidij(cid:147)r letaweiq(cid:148)seyr jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom Jamad(cid:145) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1445/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 26gr Ioum(cid:148)ou 1995, cia tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)- tor tym pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r jai enacyc(cid:147)r stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator jai tgm jat(cid:145)qcgsg tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 2377/80 (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 260/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 12a paq(cid:145)cqavor 8, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2051/96 jah(cid:149)qise tir pos(cid:149)tg- ter jqe(cid:145)tym pou d(cid:151)mamtai ma enawho(cid:151)m sto pka(cid:148)sio tou em k(cid:149)cy jahest(cid:150)tor (cid:146)jasto gleqokociaj(cid:149) (cid:146)tor· (cid:149)ti dem (cid:146)woum fgtghe(cid:148) pistopoigtij(cid:145) eisacyc(cid:147)r cia b(cid:149)eio jq(cid:146)ar jai leta- poigl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta cia to L(cid:145)io 1998, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Dem jatat(cid:146)hgje jal(cid:148)a a(cid:148)tgsg pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r cia ta b(cid:149)eia jq(cid:146)ata, pou pqobk(cid:146)pomtai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2051/96 cia to L(cid:145)io 1998. (cid:129)qhqo 2 (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1445/95 jahoq(cid:148)fei sto (cid:145)qhqo 12a tir keptol(cid:146)qeier swetij(cid:145) le tir ait(cid:147)seir pistopoig- tij(cid:150)m enacyc(cid:147)r cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2051/96 tgr Epi- tqop(cid:147)r (3) cia tom jahoqisl(cid:149) oqisl(cid:146)mym keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r cia tgm upobo(cid:147)hgsg tgr enacyc(cid:147)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator ta opo(cid:148)a lpoqe(cid:148) ma t(cid:151)woum eidij(cid:147)r letawe(cid:148)- qisgr jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) tour stom Jamad(cid:145), (cid:149)pyr tqopo- poi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2333/96 (4)· Ait(cid:147)seir cia pistopoigtij(cid:145) lpoqo(cid:151)m ma jatateho(cid:151)m cia ta jq(cid:146)ata pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 12a tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1445/95, jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym p(cid:146)mte pq(cid:150)tym gleq(cid:150)m tou Ioum(cid:148)ou 1998 cia sumokij(cid:147) pos(cid:149)tgta 5 000 t(cid:149)mym. (cid:129)qhqo 3 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 13 La(cid:155)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 12 La(cid:155)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 143 tgr 27. 6. 1995, s. 35. (2) EE L 105 tgr 4. 4. 1998, s. 7. (3) EE L 274 tgr 26. 10. 1996, s. 18. (4) EE L 317 tgr 6. 12. 1996, s. 13


title: Afgørelse om anmodning om ophævelse af Raúl Miguel Rosado Fernandes' immunitet

eurovoc_concepts:
Member of the European Parliament
Portugal
parliamentary immunity


title: 98/340/CE: Decisione della Commissione del 12 maggio 1998 che modifica le decisioni 96/716/CE, 96/717/CE, 96/718/CE, 96/719/CE, 96/720/CE, 96/721/CE e 97/260/CE per quanto concerne la presentazione di documenti giustificativi e finanziari connessi al contributo finanziario della Comunità per alcune misure sanitarie e zoosanitarie (I testi nelle lingue spagnolo, danese, francese, olandese e inglese sono gli unici facenti fede) (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU aid
animal disease
research body
veterinary medicine

formats: html pdf print

text: L 151/32 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 21. 5. 98 COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 12 maggio 1998 che modifica le decisioni 96/716/CE, 96/717/CE, 96/718/CE, 96/719/CE, 96/720/CE, 96/721/CE e 97/260/CE per quanto concerne la presentazione di documenti giustificativi e finanziari connessi al contributo finanziario della Comunit(cid:133) per alcune misure sanitarie e zoosanitarie (I testi nelle lingue spagnolo, danese, francese, olandese e inglese sono gli unici facenti fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (98/340/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, vista la decisione 90/424/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa a talune spese nel settore veteri- nario (1), modificata dalla decisione 94/370/CE (2), in particolare l’articolo 20 e l’articolo 28, paragrafo 2, considerando che ai sensi della decisione 96/718/CE della Commissione, del 29 novembre 1996, concernente l’aiuto finanziario della Comunit(cid:133) alle attivit(cid:133) del laboratorio comunitario di riferimento per la malattia di Newcastle (Central Veterinary Laboratory, Addlestone, Regno Unito) (5), la Comunit(cid:133) pu(cid:149) concedere un aiuto finanzario al Regno Unito per l’espletamento delle funzioni e dei compiti che incombono al laboratorio comunitario di riferimento per la malattia di Newcastle; latte e ai prodotti considerando che ai sensi della decisione 96/716/CE della Commissione, del 29 novembre 1996, concernente l’aiuto finanziario della Communit(cid:133) alle attivit(cid:133) del laboratorio comunitario di riferimento per le analisi e le prove rela- (Laboratoire tive al Central d’hygi(cid:138)ne alimentaire, Parigi, Francia) (3), la Comunit(cid:133) pu(cid:149) concedere un aiuto finanziario alla Francia per l’espletamento delle funzioni e dei compiti che incombono al laboratorio comunitario di riferimento per le analisi e le prove relative al latte e ai prodotti lattiero- caseari; lattiero-caseari considerando che ai sensi della decisione 96/719/CE della Commissione, del 29 novembre 1996, concernente l’aiuto finanziario della Comunit(cid:133) alle attivit(cid:133) del laboratorio comunitario di riferimento per l’influenza aviaria (Central la Veterinary Laboratory, Addlestone, Regno Unito) (6), Comunit(cid:133) pu(cid:149) concedere un aiuto finanziario al Regno Unito per l’espletamento delle funzioni e dei compiti che incombono al laboratorio comunitario di riferimento per l’influenza aviaria; considerando che ai sensi della decisione 96/717/CE della Commissione, del 29 novembre 1996, concernente l’aiuto finanziario della Comunit(cid:133) alle attivit(cid:133) del laboratorio comunitario di riferimento per alcune malattie dei pesci (Statens Veterinære Serumlaboratorium, (cid:143)rhus, Dani- marca) (4), la Comunit(cid:133) pu(cid:149) concedere un aiuto finanzario alla Danimarca per l’espletamento delle funzioni e dei compiti che incombono al laboratorio comunitario di riferimento per talune malattie dei pesci; considerando che ai sensi della decisione 96/720/CE della Commissione, del 29 novembre 1996, concernente l’aiuto finanziario della Comunit(cid:133) alle attivit(cid:133) del laboratorio comunitario di riferimento per le salmonelle (Rijksinsti- tuut voor Volksgezondheid en Milieuhygi(cid:137)ne, Bilthoven, Paesi Bassi) (7), la Comunit(cid:133) pu(cid:149) concedere un aiuto finanziario ai Paesi Bassi per l’espletamento delle funzioni e dei compiti che incombono al laboratorio comunitario di riferimento per le salmonelle; (1) GU L 224 del 18. 8. 1990, pag. 19. (2) GU L 168 del 2. 7. 1994, pag. 31. (3) GU L 327 del 18. 12. 1996, pag. 38. (4) GU L 327 del 18. 12. 1996, pag. 40. (5) GU L 327 del 18. 12. 1996, pag. 41. (6) GU L 327 del 18. 12. 1996, pag. 42. (7) GU L 327 del 18. 12. 1996, pag. 43. 21. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 151/33 considerando che ai sensi della decisione 96/721/CE della Commissione, del 29 novembre 1996, concernente l’aiuto finanziario della Comunit(cid:133) alle attivit(cid:133) del laboratorio comunitario di riferimento per il controllo delle biotos- sine marine (Laboratorio del Ministerio de Sanidad y Consumo, Vigo, Spagna) (1), la Comunit(cid:133) pu(cid:149) concedere un aiuto finanziario alla Spagna per l’espletamento delle funzioni e dei compiti che incombono al laboratorio comunitario di riferimento per il controllo delle biotos- sine marine; considerando che ai sensi della decisione 97/260/CE della Commissione, del 2 aprile 1997, concernente l’aiuto finanziario della Comunit(cid:133) alle attivit(cid:133) del laboratorio comunitario di riferimento per le malattie dei molluschi bivalvi (2), la Comunit(cid:133) pu(cid:149) concedere un aiuto finanziario l’espletamento delle funzioni e dei alla Francia per compiti che incombono al laboratorio comunitario di riferimento per le malattie dei molluschi bivalvi; considerando che per ragioni di bilancio l’aiuto finan- ziario della Comunit(cid:133) previsto dalle decisioni della Commissione 96/716/CE, 96/717/CE, 96/718/CE, 96/ 719/CE, 96/720/CE, 96/721/CE e 97/260/CE (cid:138) subordi- nato alla presentazione di documenti giustificativi; che i requisiti relativi a tali documenti sono specificati nelle decisioni summenzionate; considerando che (cid:138) stata presentata una richiesta intesa a prorogare il termine per la presentazione dei documenti giustificativi; considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 All’articolo 4, secondo trattino, delle decisioni della Commissione 96/716/CE, 96/717/CE, 96/718/CE, 96/ 719/CE, 96/720/CE, 96/721/CE e 97/260/CE, il termine «marzo» (cid:138) sostituito dal termine «luglio». Articolo 2 La Danimarca, la Francia, la Spagna, i Paesi Bassi e il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord sono destinatari della presente decisione per gli aspetti di rispettiva pertinenza. Fatto a Bruxelles, il 12 maggio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 327 del 18. 12. 1996, pag. 44. (2) GU L 104 del 22. 4. 1997, pag. 31


title: Decision on the request for waiver of the immunity of Mr António Carlos Ribeiro Campos

formats: html print


title: Απόφαση σχετικά με την κοινή θέση που καθόρισε το Συμβούλιο για την έκδοση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την έννομη προστασία των βιοτεχνολογικών εφευρέσεων [C4-0132/98 95/0350(COD) ](Διαδικασία συναπόφασης: δεύτερη ανάγνωση)

eurovoc_concepts:
biotechnology
invention
patent
patent law
right to justice


title: Beschluß über den Antrag auf Aufhebung der parlamentarischen Immunität von Raúl Miguel Rosado Fernandes


title: Resolução sobre a comunicação interpretativa da Comissão "Liberdade de prestação de serviços e interesse geral na segunda directiva bancária"(SEC(97)1193 C4-0465/97)

eurovoc_concepts:
freedom to provide services
proposal (EU)
right of establishment
weights and measures


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/98 της Επιτροπής της 12ης Μαΐου 1998 για τη θέσπιση των κατά μονάδα αξιών για τον καθορισμό της δασμολογητέας αξίας ορισμένων αναλώσιμων εμπορευμάτων

eurovoc_concepts:
customs regulations
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable
perishable goods

text: L 142/12 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 14. 5. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 999/98 TGS EPITQOPGS tgr 12gr La(cid:155)ou 1998 cia tg h(cid:146)spisg tym jat(cid:145) lom(cid:145)da ani(cid:150)m cia tom jahoqisl(cid:149) tgr daslokocgt(cid:146)ar an(cid:148)ar oqisl(cid:146)mym amak(cid:150)silym elpoqeul(cid:145)tym G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2913/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 12gr Ojtybq(cid:148)ou 1992, le tom opo(cid:148)o jahieq(cid:150)metai o joimoti- j(cid:149)r tekymeiaj(cid:149)r j(cid:150)dijar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 82/97 (2), tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2454/93 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 2ar Iouk(cid:148)ou 1993, cia tom jahoqisl(cid:149) oqisl(cid:146)mym diat(cid:145)neym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2913/92 tou Sul- bouk(cid:148)ou le tom opo(cid:148)o jahieq(cid:150)metai o joimotij(cid:149)r tekymeia- j(cid:149)r j(cid:150)dijar (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 75/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 173 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti sta (cid:145)qhqa 173 (cid:146)yr 177 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2454/93 pqobk(cid:146)pomtai ta jqit(cid:147)qia cia tg h(cid:146)spisg, ej l(cid:146)qour tgr Epitqop(cid:147)r, jat(cid:145) lom(cid:145)da ani(cid:150)m peqiodij(cid:147)r isw(cid:151)or cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou jahoq(cid:148)fomtai s(cid:151)lvyma le tgm jat(cid:145)tang pou amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla 26 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151)· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym jam(cid:149)mym jai tym jqitgq(cid:148)ym, pou jaho- q(cid:148)fomtai sta amyt(cid:146)qy (cid:145)qhqa ep(cid:148) tym stoiwe(cid:148)ym pou ama- joim(cid:150)hgjam stgm Epitqop(cid:147), s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 173 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2454/93, odgce(cid:148), cia ta swetij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta, stom jahoqisl(cid:149) tym jat(cid:145) lom(cid:145)da ani(cid:150)m s(cid:151)lvyma le tom tq(cid:149)po pou amav(cid:146)- qetai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi jat(cid:145) lom(cid:145)da an(cid:148)er pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 173 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2454/93 jahoq(cid:148)- fomtai s(cid:151)lvyma le tom p(cid:148)maja tou paqaqt(cid:147)lator. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 15 La(cid:155)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 12 La(cid:155)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Martin BANGEMANN L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 302 tgr 19. 10. 1992, s. 1. (2) EE L 17 tgr 21. 1. 1997, s. 1. (3) EE L 253 tgr 11. 10. 1993, s. 1. (4) EE L 7 tgr 13. 1. 1998, s. 3. 14. 5. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 142/13 PAQAQTGLA Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym (cid:135)xor tym jat(cid:145) lom(cid:145)da ani(cid:150)m/100 Kg jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour J(cid:150)dijar 1. 10 E(cid:148)dg, poijik(cid:148)er, jydij(cid:149)r SO Pat(cid:145)ter pq(cid:150)iler 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Jqell(cid:151)dia (cid:145)kka jai pqor v(cid:151)teusg 0703 10 19 1. 40 Sj(cid:149)qda 0703 20 00 1. 50 Pq(cid:145)sa ex 0703 90 00 1. 60 Joumoup(cid:148)dia jai lpq(cid:149)joka ex 0704 10 10 ex 0704 10 05 ex 0704 10 80 1. 70 Kawam(cid:145)jia Bqunekk(cid:150)m 0704 20 00 1. 80 Jq(cid:145)lber keuj(cid:146)r jai jq(cid:145)lber equhq(cid:146)r 0704 90 10 1. 90 Lpq(cid:149)joka [Brassica oleracea L. convar. botrytis (L. ) Alef var. italica Plenck] ex 0704 90 90 1. 100 K(cid:145)wamo tou e(cid:148)dour j(cid:147)mor ex 0704 90 90 1. 110 Laqo(cid:151)kia stqoccuk(cid:145) 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Amt(cid:148)dia ex 0705 29 00 1. 130 Jaq(cid:149)ta ex 0706 10 00 1. 140 Qavam(cid:148)der ex 0706 90 90 1. 160 Lpif(cid:146)kia (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 41,59 248,77 351,92 47,55 284,42 402,35 139,82 836,34 1 183,11 39,59 236,81 335,00 75,84 453,64 641,73 59,69 357,04 505,07 37,33 223,29 315,87 105,95 633,74 896,51 84,06 502,81 711,28 152,67 913,20 1 291,84 21,82 130,52 184,63 49,26 294,65 416,82 173,89 1 040,13 1 471,39 379,98 2 272,87 3 215,25 576,08 274,54 1 688,95 650,64 313,88 1 930,99 1 936,72 922,95 5 678,03 548,38 261,33 1 607,73 1 050,50 500,62 3 079,83 826,80 394,01 2 423,99 517,08 246,42 1 515,96 1 467,57 699,38 4 302,59 1 164,36 554,88 3 413,64 2 114,71 1 007,77 6 199,87 302,24 144,03 886,10 682,32 325,17 2 000,43 2 408,64 1 147,85 7 061,60 5 263,29 2 508,25 15 430,84 81,87 32,55 28,14 93,60 37,21 32,18 275,24 109,42 94,61 77,93 30,98 26,79 149,29 59,35 51,32 117,50 46,71 40,39 73,49 29,21 25,26 208,57 82,91 71,69 165,47 65,78 56,88 300,54 119,48 103,31 42,95 17,08 14,77 96,97 38,55 33,33 342,31 136,08 117,67 748,00 297,36 257,12 312,01 80 747,82 14 257,76 92,26 6 954,35 8 387,50 356,72 92 319,28 16 300,95 105,48 7 950,93 9 589,46 1 048,93 271 463,33 47 932,67 310,15 23 379,58 28 197,64 297,00 76 864,78 13 572,13 87,82 6 619,92 7 984,15 568,95 147 244,88 25 999,24 168,23 12 681,36 15 294,73 447,79 115 889,33 20 462,75 132,40 9 980,88 12 037,74 280,05 72 476,94 12 797,36 82,81 6 242,02 7 528,38 794,84 205 704,04 36 321,46 235,02 17 716,11 21 367,04 630,62 163 204,17 28 817,20 186,46 14 055,84 16 952,46 1 145,33 296 411,86 52 337,87 338,65 25 528,26 30 789,11 163,69 42 363,97 7 480,27 48,40 3 648,57 4 400,46 369,55 95 639,28 16 887,17 109,27 8 236,86 9 934,31 1 304,52 337 610,91 59 612,45 385,72 29 076,49 35 068,57 2 850,61 737 738,77 130 263,60 842,88 63 537,22 76 630,95 L 142/14 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 14. 5. 98 Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym (cid:135)xor tym jat(cid:145) lom(cid:145)da ani(cid:150)m/100 Kg jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour J(cid:150)dijar E(cid:148)dg, poijik(cid:148)er, jydij(cid:149)r SO 1. 170 Vas(cid:149)kia: 1. 170. 1 Vas(cid:149)kia (Vigna spp. , Phaseolus spp. ) aqih. ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 Vas(cid:149)kia (Phaseolus spp. , vulgaris var. Compressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 J(cid:151)aloi ex 0708 90 00 1. 190 Accim(cid:145)qer 0709 10 00 1. 200 Spaq(cid:145)ccia: 1. 200. 1 (cid:190) Pq(cid:145)sima ex 0709 20 00 1. 200. 2 (cid:190) (cid:130)teqa ex 0709 20 00 1. 210 Lekitf(cid:145)mer 0709 30 00 1. 220 S(cid:146)kima le qabd(cid:150)seir [Apium graveolens L. , var. dulce (Mill. ) Pers. ] ex 0709 40 00 1. 230 Lamit(cid:145)qia tou e(cid:148)dour Chanterelles 0709 51 30 1. 240 Ckujopipeqi(cid:146)r 0709 60 10 1. 250 L(cid:145)qahom 0709 90 50 1. 270 Ckujopat(cid:145)ter ok(cid:149)jkgqer, myp(cid:146)r (pou pqooq(cid:148)- fomtai cia tgm amhq(cid:150)pimg jatam(cid:145)kysg) 0714 20 10 2. 10 J(cid:145)stama (Castanea spp. ), myp(cid:145) ex 0802 40 00 2. 30 Amam(cid:145)der, mypo(cid:148) ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 131,93 789,14 1 116,34 1 827,43 870,83 5 357,62 196,37 1 174,60 1 661,61 2 720,02 1 296,24 7 974,51 157,74 943,53 1 334,74 2 184,94 1 041,24 6 405,76 259,71 103,24 89,27 386,56 153,67 132,88 310,52 123,44 106,74 989,74 256 144,73 45 227,85 292,65 22 060,28 26 606,46 1 473,17 381 256,28 67 318,97 435,59 32 835,42 39 602,13 1 183,37 306 255,36 54 075,95 349,90 26 376,02 31 811,58 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 380,79 2 277,71 3 222,10 349,62 2 091,27 2 958,36 148,70 889,45 1 258,24 5 274,51 2 513,59 15 463,73 4 842,76 2 307,84 14 197,93 2 059,72 981,57 6 038,65 76,32 456,51 645,79 1 057,15 503,79 3 099,32 749,60 298,00 257,67 688,24 273,60 236,58 292,72 116,37 100,62 150,24 59,73 51,64 2 856,69 739 311,40 130 541,29 844,67 63 672,66 76 794,30 2 622,85 678 794,22 119 855,68 775,53 58 460,66 70 508,22 1 115,55 286 704,02 50 976,89 329,85 24 064,42 29 988,48 572,55 148 176,81 26 163,79 169,29 12 761,62 15 391,53 1 799,53 10 763,96 15 226,96 24 926,19 11 878,70 73 078,19 3 542,43 1 408,26 1 217,70 13 500,09 3 493 823,49 616 909,48 3 991,74 300 903,01 362 913,01 179,88 1 075,96 1 522,08 73,55 439,94 622,35 72,62 434,38 614,48 140,29 839,15 1 187,08 78,76 471,11 666,44 2 491,61 1 187,39 7 304,85 1 018,78 485,50 2 986,84 1 005,90 479,36 2 949,07 1 943,23 926,05 5 697,12 1 090,94 519,89 3 198,41 354,10 140,77 121,72 144,79 57,56 49,77 142,95 56,83 49,14 276,17 109,79 94,93 155,04 61,64 53,30 1 349,46 349 240,62 61 665,92 399,01 30 078,09 36 276,58 551,77 142 798,80 25 214,39 163,15 12 298,44 14 832,90 544,80 140 993,18 24 895,37 161,09 12 142,94 14 645,35 1 052,46 272 375,84 48 093,80 311,19 23 458,17 28 292,42 590,86 152 914,12 27 000,27 174,71 13 169,62 15 883,61 14. 5. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 142/15 Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym (cid:135)xor tym jat(cid:145) lom(cid:145)da ani(cid:150)m/100 Kg jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour J(cid:150)dijar E(cid:148)dg, poijik(cid:148)er, jydij(cid:149)r SO 2. 40 Awk(cid:145)dia tgr poijik(cid:148)ar Avocats, myp(cid:145) ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Awk(cid:145)dia tgr poijik(cid:148)ar goyaves jai l(cid:145)ccer, mypa(cid:148) ex 0804 50 00 2. 60 Poqtoj(cid:145)kia ckuj(cid:145), myp(cid:145): 2. 60. 1 (cid:190) Ailat(cid:149)saqja jai gliailat(cid:149)saqja 0805 10 10 2. 60. 2 (cid:190) Navels, Navelines, Navelates, Salustianas, Ver- nas, Valencia Lates, Maltaises, Shamoutis, Ova- lis, Trovita, Hamlins 0805 10 30 2. 60. 3 (cid:190) (cid:130)teqa 0805 10 50 2. 70 Lamtaq(cid:148)mia (sta opo(cid:148)a peqikalb(cid:145)momtai jai ta Tangerines jai ta Satsumas) myp(cid:145). Jkglemt(cid:148)- mer (Cl(cid:130)mentines), Wilkings jai paq(cid:149)loia ubq(cid:148)- dia espeqidoeid(cid:150)m, myp(cid:145): 2. 70. 1 (cid:190) Cl(cid:130)mentines 0805 20 10 2. 70. 2 (cid:190) Monr(cid:130)ales jai Satsumas 0805 20 30 2. 70. 3 (cid:190) Lamtaq(cid:148)mia jai eje(cid:148)ma tou e(cid:148)dour wilkings 0805 20 50 2. 70. 4 (cid:190) Tangerines jai (cid:146)teqa ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Ckujok(cid:146)loma (Citrus aurantifolia), myp(cid:145) ex 0805 30 90 2. 90 Vq(cid:145)per jai cjq(cid:146)ip-vqout, myp(cid:145): 2. 90. 1 (cid:190) Keuj(cid:145) ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 (cid:190) Qof ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Stavuka(cid:148) epitqap(cid:146)fioi ex 0806 10 10 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 66,63 398,55 563,80 922,93 439,82 2 705,82 131,16 52,14 45,09 499,86 129 363,48 22 841,90 147,80 11 141,34 13 437,34 134,70 805,71 1 139,78 1 865,80 889,15 5 470,11 265,16 105,41 91,15 1 010,52 261 522,74 46 177,45 298,79 22 523,46 27 165,08 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 50,37 301,29 426,21 84,38 504,72 713,99 53,59 320,55 453,46 66,02 394,90 558,64 130,20 778,80 1 101,70 48,55 290,40 410,81 53,93 322,58 456,34 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 697,70 332,49 2 045,51 1 168,79 556,99 3 426,64 742,30 353,75 2 176,27 914,48 435,80 2 681,05 1 803,47 859,45 5 287,37 672,49 320,48 1 971,60 747,01 355,99 2 190,08 159,26 952,62 1 347,60 2 205,99 1 051,28 6 467,48 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 99,15 39,42 34,08 166,10 66,03 57,10 105,49 41,94 36,26 129,96 51,67 44,67 256,30 101,89 88,10 95,57 37,99 32,85 106,16 42,20 36,49 313,51 124,63 107,77 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 377,88 97 794,36 17 267,69 111,73 8 422,47 10 158,17 633,02 163 825,46 28 926,90 187,17 14 109,35 17 017,00 402,03 104 046,06 18 371,56 118,87 8 960,89 10 807,55 495,28 128 179,15 22 632,78 146,45 11 039,34 13 314,32 976,76 252 785,90 44 634,77 288,81 21 771,00 26 257,56 364,22 94 260,80 16 643,77 107,69 8 118,14 9 791,13 404,58 104 706,17 18 488,12 119,63 9 017,74 10 876,12 1 194,77 309 206,48 54 597,04 353,27 26 630,18 32 118,12 L 142/16 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 14. 5. 98 Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym (cid:135)xor tym jat(cid:145) lom(cid:145)da ani(cid:150)m/100 Kg jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour J(cid:150)dijar E(cid:148)dg, poijik(cid:148)er, jydij(cid:149)r SO 2. 110 Jaqpo(cid:151)fia 0807 11 00 2. 120 P(cid:146)pomer (ejt(cid:149)r tym udqopep(cid:149)mym): 2. 120. 1 (cid:190) Amarillo, Cuper, Honey Dew (sulpeqikalb(cid:145)- metai Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (sulpeqikalb(cid:145)metai Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2 (cid:190) (cid:130)teqoi ex 0807 19 00 2. 140 Awk(cid:145)dia: 2. 140. 1 Awk(cid:145)dia-Nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 50 2. 140. 2 (cid:130)teqoi ex 0808 20 50 2. 150 Beq(cid:148)joja ex 0809 10 00 2. 160 Jeq(cid:145)sia 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Qod(cid:145)jima 0809 30 90 2. 180 Qod(cid:145)jima up(cid:149) tgm omolas(cid:148)a Nectarines ex 0809 30 10 2. 190 Dal(cid:145)sjgma 0809 40 05 2. 200 Vq(cid:145)ouker 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Sl(cid:146)ouqa 0810 20 10 2. 210 Jaqpo(cid:148) tym vut(cid:150)m Myrtilles (jaqpo(cid:148) tou Vacci- nium myrtillus) 0810 40 30 2. 220 Ajtim(cid:148)dia (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 50,06 299,44 423,59 693,41 330,45 2 032,92 98,54 39,18 33,87 375,55 97 192,49 17 161,42 111,04 8 370,63 10 095,65 59,99 358,83 507,61 119,44 714,44 1 010,66 152,71 913,44 1 292,18 77,74 465,00 657,81 111,49 666,88 943,39 296,82 1 775,44 2 511,58 157,34 941,14 1 331,35 174,73 1 045,15 1 478,50 180,40 1 079,07 1 525,48 152,83 914,16 1 293,19 830,95 395,99 2 436,17 1 654,42 788,42 4 850,41 2 115,26 1 008,04 6 201,49 1 076,82 513,16 3 156,99 1 544,30 735,95 4 527,56 4 111,40 1 959,31 12 053,74 2 179,40 1 038,60 6 389,51 2 420,27 1 153,39 7 095,72 2 498,81 1 190,82 7 325,97 2 116,92 1 008,83 6 206,37 118,09 46,95 40,59 235,12 93,47 80,82 300,61 119,51 103,34 153,03 60,84 52,60 219,47 87,25 75,44 584,30 232,28 200,85 309,73 123,13 106,47 343,96 136,74 118,24 355,12 141,18 122,07 300,85 119,60 103,42 450,05 116 471,78 20 565,59 133,07 10 031,05 12 098,24 896,04 231 895,15 40 946,06 264,94 19 971,80 24 087,59 1 145,63 296 489,52 52 351,58 338,74 25 534,94 30 797,18 583,21 150 933,76 26 650,59 172,44 12 999,06 15 677,90 836,40 216 460,06 38 220,67 247,31 18 642,47 22 484,30 2 226,75 576 281,97 101 754,94 658,41 49 631,87 59 859,99 1 180,37 305 478,76 53 938,83 349,01 26 309,14 31 730,92 1 310,83 339 241,79 59 900,41 387,59 29 216,95 35 237,97 1 353,36 350 250,21 61 844,19 400,17 30 165,04 36 381,45 1 146,53 296 722,50 52 392,72 339,01 25 555,01 30 821,38 1 368,45 8 185,44 11 579,32 18 955,09 9 033,14 55 572,21 2 693,83 1 070,91 926,00 10 266,13 2 656 873,04 469 127,92 3 035,51 228 822,26 275 976,68 966,98 5 784,03 8 182,23 136,55 816,78 1 155,44 13 394,12 6 383,03 39 269,67 1 903,53 756,73 654,33 1 891,42 901,37 5 545,24 268,80 106,86 92,40 7 254,29 1 877 411,01 331 497,18 2 144,96 161 690,66 195 011,82 1 024,40 265 114,55 46 811,66 302,90 22 832,80 27 538,18 14. 5. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 142/17 Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym (cid:135)xor tym jat(cid:145) lom(cid:145)da ani(cid:150)m/100 Kg jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour J(cid:150)dijar E(cid:148)dg, poijik(cid:148)er, jydij(cid:149)r SO 2. 230 Q(cid:149)dia ex 0810 90 85 2. 240 Di(cid:149)spuqor (sulpeqikalb(cid:145)metai to Sharon) ex 0810 90 85 2. 250 K(cid:148)tsi ex 0810 90 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 156,12 933,84 1 321,03 304,96 1 824,13 2 580,46 787,23 4 708,85 6 661,25 2 162,50 1 030,55 6 339,97 4 224,15 2 013,04 12 384,30 10 904,32 5 196,51 31 969,10 307,33 122,18 105,64 600,32 238,65 206,36 1 549,69 616,06 532,70 1 171,21 303 110,10 53 520,59 346,31 26 105,14 31 484,88 2 287,81 592 085,94 104 545,47 676,47 50 992,97 61 501,59 5 905,81 1 528 422,79 269 875,83 1 746,24 101 634,30 158 761,46


title: Verordening (EG) nr. 991/98 van de Commissie van 12 mei 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: 13. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 141/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 991/98 VAN DE COMMISSIE van 12 mei 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2375/96 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad van 28 december 1992 betreffende de rekeneenheid en de omrekeningskoersen die in het kader van het gemeen- schappel¶k landbouwbeleid moeten worden toegepast (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 150/95 (4), en met name op artikel 3, lid 3, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3223/94 op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde de criteria z¶n vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de b¶lage b¶ die verordening z¶n vermeld, de forfaitaire waarden b¶ invoer uit derde landen vaststelt; Overwegende dat op grond van de bovenvermelde criteria de forfaitaire invoerwaarden moeten worden vastgesteld op de in de b¶lage b¶ deze verordening vermelde niveaus, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de b¶lage b¶ deze veror- dening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 13 mei 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 12 mei 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 325 van 14. 12. 1996, blz. 5. (3) PB L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1. (4) PB L 22 van 31. 1. 1995, blz. 1. L 141/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 13. 5. 98 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 12 mei 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit GN-code Code derde landen (1) (in ecu/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0702 00 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 204 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 382 388 999 060 388 400 404 508 512 524 528 804 999 143,0 143,0 75,1 87,8 81,5 60,0 37,2 62,8 54,6 44,3 51,8 58,8 59,7 59,3 42,3 73,9 82,4 94,2 85,8 72,7 79,9 68,4 107,2 78,5 (1) Landennomenclatuur vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2317/97 van de Commissie (PB L 321 van 22. 11. 1997, blz. 19). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: Regulamento (CE) nº 992/98 da Comissão de 12 de Maio de 1998 que altera os preços representativos e os direitos adicionais de importação de determinados produtos do sector do açúcar

text: 13. 5. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 141/3 REGULAMENTO (CE) Nº 992/98 DA COMISS(cid:212)O de 12 de Maio de 1998 que altera os pre(cid:135)os representativos e os direitos adicionais de importa(cid:135)(cid:209)o de determinados produtos do sector do a(cid:135)(cid:156)car A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1785/81 do Conselho, de 30 de Junho de 1981, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do a(cid:135)(cid:156)car (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1599/96 (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1423/95 da Comiss(cid:209)o, de 23 de Junho de 1995, que estabelece as regras de aplica(cid:135)(cid:209)o relativas (cid:133) importa(cid:135)(cid:209)o dos produtos do sector do a(cid:135)(cid:156)car, excluindo o mela(cid:135)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 624/98 (4), e, nomeadamente, o nº 2, segundo par(cid:145)grafo, do seu artigo 1º e o nº 1 do seu artigo 3º, Considerando que os montantes dos pre(cid:135)os representa- tivos e dos direitos adicionais aplic(cid:145)veis na importa(cid:135)(cid:209)o de a(cid:135)(cid:156)car branco, de a(cid:135)(cid:156)car em bruto e de determinados xaropes foram fixados pelo Regulamento (CE) nº 1222/97 da Comiss(cid:209)o (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 957/98 (6); Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o das regras e modos de fixa(cid:135)(cid:209)o referidos no Regulamento (CE) nº 1423/95 aos dados de que a Comiss(cid:209)o tem conhecimento implica que os citados montantes actualmente em vigor sejam alte- rados em conformidade com o anexo do presente regula- mento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os pre(cid:135)os representativos e os direitos adicionais aplic(cid:145)- veis na importa(cid:135)(cid:209)o dos produtos referidos no artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1423/95 s(cid:209)o fixados conforme indi- cado no anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 13 de Maio de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 12 de Maio de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 43. (3) JO L 141 de 24. 6. 1995, p. 16. (4) JO L 85 de 20. 3. 1998, p. 5. (5) JO L 173 de 1. 7. 1997, p. 3. (6) JO L 133 de 7. 5. 1998, p. 17. L 141/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 13. 5. 98 ANEXO do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 12 de Maio de 1998, que modifica os pre(cid:135)os representativos e os montantes dos direitos adicionais aplic(cid:145)veis na importa(cid:135)(cid:209)o do a(cid:135)(cid:156)car branco, do a(cid:135)(cid:156)car em bruto e dos produtos do c(cid:155)digo NC 1702 90 99 C(cid:155)digo NC 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Montante do pre(cid:135)o representativo por 100 quilogramas l(cid:146)quidos do produto em causa Montante do direito adicional por 100 quilogramas l(cid:146)quidos do produto em causa (em ecus) 21,32 21,32 21,32 21,32 22,59 22,59 22,59 0,23 5,64 11,02 5,45 10,50 14,59 9,42 9,42 0,41 (1) Fixa(cid:135)(cid:209)o para a qualidade-tipo tal como definida no artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 431/68 do Conselho, (JO L 89 de 10. 4. 1968, p. 3), alterado. (2) Fixa(cid:135)(cid:209)o para a qualidade-tipo tal como definida no artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 793/72 do Conselho, (JO L 94 de 21. 4. 1972, p. 1). (3) Fixa(cid:135)(cid:209)o por 1 % de teor de sacarose


title: Proposta alterada de directiva do Conselho relativa a equipamentos sob pressão transportáveis

eurovoc_concepts:
EC conformity marking
approximation of laws
pressure equipment
safety standard
transport of dangerous goods

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 12. 05. 1998 COM(1998) 286 final 97/0011 (SYN) Proposta alterada de DIRECTIVA DO CONSELHO RELATIVA A EQUIPAMENTOS SOB PRESSÃO TRANSPORTÁVEIS (apresentada pela Comissão em conformidade com o disposto no n° 2 do artigo 189o-A do Tratado CE) EXPOSIÇÃO m MOTIVOS A. Em 8 de Janeiro de 1997, a Comissão apresentou ao Conselho uma proposta de Directiva relativa a equipamentos sob pressão transportáveis (COM (96) 674 final -SYN 97/0011»). Em 10 de Julho de 19972, o Comité Económico e Social emitiu um parecer favorável. Em 19 de Fevereiro de 19983, o Parlamento Europeu emitiu um parecer sobre a proposta em primeira leitura. A Comissão aceita as alterações n"s 4, 6, 7, 10, 11, 12 e 19 pelas seguintes razões: - a alteração n" 4 porque o lexlo proposto c mais rigoroso; - as alterações nos 6, 10 e 19 porque as datas propostas são mais realistas; - a alteração n° 7 porque o alargamento do âmbito de aplicação da directiva a equipamentos que podem voltar a ser enchidos é compatível com os objectivos da proposta; - a alteração n° 11 porque a conformidade dos novos equipamentos é igualmente comprovada por organismos de inspecção de tipo A; - a alteração n° 12 porque a possibilidade de efectuar inspecções periódicas em listados-Membros distintos é coerente com a proposta. A Comissão aceita a alteração n° 20, mas apenas no que se refere à data. A Comissão aceita as alterações nus 9, 15 e 23 (supressão dos organismos de inspecção cie tipo ('), se o ponto 4 do Anexo III for eliminado (a definição de organismos de inspecção de tipo B é alargada). A Comissão não pôde aceitar as restantes alterações propostas pelo Parlamento pelas seguintes razões: - a alteração n° 1 é rejeitada, na medida em que esta cláusula do considerando se limita ao objectivo principal da proposta, ou seja, a segurança de transporte; - as alterações nos 2 e 3 são rejeitadas, uma vez que, embora sejam essencialmente alterações de redacção, a Comissão considera o texto proposto mais rigoroso; 1 2 3. l()ii"C9S de 2*1. 03. 1997, p. 2. JOn°C 296 de 26. 09. 1997, p. 6. JOn° <L - a alteração n° 14 é rejeitada, na medida em que a limitação exclusiva aos organismos de inspecção de tipo B existentes é demasiado restritiva e impediria a entrada no mercado de novos organismos de inspecção de tipo B; - as alterações nos 16 e 20 são rejeitadas, na medida em que a Comissão considera que a frequência das inspecções dos organismos e o sistema circunstanciado de sanções são da competência dos Estados-Membros; - a alteração n° 22 é igualmente rejeitada na medida em que, ao impedir as empresas de efectuar a manutenção e a inspecção periódica dos equipamentos, se revela demasiado restritiva. B. Consequentemente, a ('omissão altera a sua proposta do seguinte modo: Alteração n" 4: adita «suficientemente» à palavra independentes. Alterações n^ 6. 10. 19 e 20; prorrogam o prazo. Alteração n° 7: alarga o âmbito de aplicação a equipamentos que podem voltar a ser enchidos. Alterações n^ 9. 15. 23 e 9 bis: suprimem os organismos de inspecção de tipo C e alargam a definição de organismos de inspecção de tipo B. Alteração n° 11: limita a nova aprovação dos equipamentos existentes a organismos de inspecção de tipo A. Alteração n° 12; concede a possibilidade de efectuar as inspecções periódicas nos diversos Estados-Membros. ± Proposta alterada de DIRECTIVA DO CONSELHO relativa a equipamentos sob pressão transportáveis A proposta da Comissão contida no documento COM(96) 674,final SYN 97/0011 é alterada do seguinte modo: r'e Texto inicialmenle proposto pela Comissao Texto alterado Alteracao n° 4 Considerando 11 para a de realiza9ao avaliacao Considerando que os Estados-Membros Considerando que os Estados-Membros devem designar organismos de inspec9ao devem designar organismos de inspec9ao dos habilitados procedimentos da conlbrmidade e de inspcccao periodica e conformidade e de inspec9ao periodica e que tern igualmentc de garantir que esses que tern igualmente de garantir que esses organismos sao independenles, elicazes e organismos suficientemente independentes, elicazes e leapazes, em capazes, em termos prolissionais, de as termos profissionais, de realizar as actividades que Ihes competem; actividades que lhes competem; dos habilitados da procedimentos realiza9ao avalia9ao realizar para sao de a Texto inicialmenle proposto pela Comissao Texto alterado Altera9ao n° 6 _ _ _ _ __ sob equipamentos pressao 3. Os 3. Os transportaveis, colocados no mercado antes de 1 de Janeiro de 1999 , que nao cumpram de 1 de Julho de 1999 , que nao cumpram os requisitos das Directivas 94/55/CE e os requisitos das Directivas 94/55/CE e 96/49/CE do Conselho nao sao abrangidos 96/49/CE do Conselho nao sao abrangidos pela presente directiva; pressao transportaveis, colocados no mercado antes pela presente directiva; equipamentos sob exto inicialmente proposto pela Comissão exto alterado Alteração n° 7 Primeiro travessão do artigo 2o sob "Equipamentos pressão transportáveis", os equipamentos que podem voltar a ser enchidos , incluindo válvulas e outros acessórios da Classe 2 dos anexos das Directivas 94/55/CE e 96/49/CE do Conselho, aprovados para o transporte de gases da Classe 2, de cianeto de hidrogénio estabilizado da Classe 6. 1 ou de lluoreto de hidrogénio, na forma anidra ou em solução aquosa, abrangidos os são da Classe X; desmontáveis, recipientes, cisternas (cisternas contentorcs-cislcrna e as cisternas dos transportáveis) vagões-cisternas, ou cisternas as recipientes dos veículos-bateria e as cisternas dos veículos-cisterna, tal como definidos nos marginais 2211 e 10 014, 211 e Apêndices X e XI, ponto 1. 1. 3, respectivamente, dos anexos a essas directivas; e sob - "Equipamentos pressão transportáveis", equipamentos, os incluindo válvulas outros acessórios da Classe 2 dos anexos das Directivas 94/55/CE /49/CE do Conselho, aprovados para o transporte de gases da ianeto de hidrogénio Classe 2, de estabilizado da Classe 6. 1 ou de fluoreto de hidrogénio, a forma anidra ou em são solução aquosa, da Classe 8; abrangidos os cisternas desmontáveis, contentores-cisterna (cisternas transportáveis) e as cisternas dos vagõescisternas, as cisternas ou recipientes os veículos-bateria e as cisternas dos veículos-cisterna, tal como definidos nos arginais 2211 e 10 014, 211 e Apêndices X e XI, ponto 1. 1. 3, respectivamente, dos anexos a essas directivas; recipientes, exto inicialmente proposto pela Comissão Texto alterado Alteração n" 9 Sexto travessão do artigo 2° designado organismo "Organismo de inspecção de tipo C". pelas um autoridades competentes nacionais de um Estado-Membro em conformidade com o artigo T e que cumpre os critérios dos anexos I e IV. Suprimido S exto inicialmente proposto pela Comissão fexto alterado Alteração n° 10 N°l do artigo 3° sob equipamentos 1. Os pressão transportáveis novos, com excepção das garrafas para gás que ostentem uma marca ã em conformidade com as Directivas 84/525/CEE, 84/526/CEE e 84/527/CEE, colocados no mercado ou que entrem ao serviço em ou após 1 de Janeiro de 1999 deverão cumprir as disposições aplicáveis aos equipamentos de Classe 2 dos anexos das Directivas 94/55/CE e 96/49/CE do desses Conselho. A equipamentos sob pressão transportáveis com essas disposições será comprovada dos nos exclusivamente procedimentos da de conformidade estabelecidos na parte I do anexo V e especificados no anexo VI. termos avaliação conformidade sob equipamentos 1. Os pressão transportáveis novos, com excepção das garrafas para gás que ostentem uma marca â em conformidade com as Directivas 84/525/CEE, 84/526/CEE e 84/527/CEE, colocados no mercado ou que entrem ao serviço a partir de 1 de Julho de 1999 deverão cumprir as disposições aplicáveis aos equipamentos de Classe 2 dos anexos das Directivas 94/55/CE e 96/49/CE do Conselho. desses equipamentos transportáveis sobpressão com essas disposições será comprovada dos exclusivamentenos procedimentos da de conformidade estabelecidos na parte I do anexo V e especificados no anexo V I. termos avaliação conformidade A fexto inicialmente proposto pela Comissão Texto alterado Alteração n° 11 N° 1 do artigo 4° I. A conformidade dos equipamentos sob pressão transportáveis referidos no n° 2, alínea b), do artigo Io com as disposições constantes dos anexos das Directivas 94/55/CE e 96/49/CE será comprovada exclusivamente dos nos termos procedimentos de inspecção periódica estabelecidos na parte II do anexo V. 1. A conformidade dos equipamentos sob pressão transportáveis referidos no n°2, alínea b), do artigo Io com as disposições constantes dos anexos das Directivas 94/55/CE e 96/49/CE será comprovada exclusivamente dos nos termos procedimentos de inspecção periódica estabelecidos na parte II do anexo V. e a nova aprovação dos equipamentos sob pressão transportáveis existentes tal como definidos no artigo Io. n° 2. alínea b\ terceiro travessão, da presente directiva. será efectuada por um organismo de inspecção de tipo A. G Texto inicialmente proposto pela Comissão Texto alterado Alteração n° 12 N°2°-A (novo) do artigo 4° 2-A. Os Estados-Membros não podem proibir a apresentação para inspecção periódica dos equipamentos sobre pressão referidos no n° 2. alínea b). do artigo 1°r independentemente do Estado-Memhro que concedeu a primeira autorização. Texto inicialmente proposto pela Comissão Texto alterado Alteração n°15* Artigo 7° Suprimido 1. Os Estados-Membros informarão também a Comissão e os restantes Estados- Membros dos organismos de tipo C que tenham designado, em conformidade com os critérios do n° 2. para a realização de inspecções periódicas dos equipamentos sob pressão transportáveis definidos no forma a garantir a artigo 2°, por continuação iki cumprimento relevantes das Directivas disposições 94/55/CE e 96/49/CE do Conselho, em conformidade com os procedimentos previstos na parte II. módulos 1 ou 2. do anexo Vf incluindo as tarefas específicas que esses organismos realizam em nome da autoridade competente e os números de identificação que lhes forem previamente atribuídos pela Comissão. do A Comissão publicará no Jornal Oficial das Comunidades Europeias uma lista dos organismos de tipo Q designados, com os respectivos números de identificação e as tareias para que tenham sido designados. A Comissão assegurará a actualização dessa lista. inspecção de } I e 2. Os Estados-Membios aplicarão, para lins da designação dos organismos de inspecção de tipo C. os critérios estabelecidos nos IV. Cada organismo de anexos inspecção apresentará ao Estado-Membro que o pretende designar informação completa em relação ao cumprimento dos critérios estabelecidos nos anexos I e IV. bem como provas desse cumprimento. que Um Estado-Membro tenha 1 designado um organismo de inspecção de lipi) C revogará ç&m designação se considerar que esse organismo deixou de cumprir os critérios referidos no n° 2 anterior. informará imediatamente a Comissão e os restantes Estados-Membros, Desse facto * A presente alteração envolve a supressão de todas as referências ao artigo 7o e aos organismos de inspecção de tipo C de todo o texto da proposta e dos seus anexos. Texto inicialmente proposto pela Comissao Texto alterado Altera9aon°l9 N«l t|o a r ljgo |3« I. ()s Estados-Membros adoplarao e porao 1. Os Estados-Membros adoplarao e porao legislativas, em vigor as disposi9oes administrativas regulamentares necessarias para dar a presente directiva antes de 30 de Junho de presente directiva antes de 1 de Janeiro de 1998. Do facto informarao imediatamente a 1999. Do facto informarao imediatamente a Comissao. legislativas, em vigor as disposi9oes regulamentares a necessarias para dar administrates cumprimento cumprimento Comissao. e e Quando os Estados-Membros adoptarem Quando os Estados-Membros adoptarem essas disposi9oes, estas devem incluir uma essas disposi9oes, estas devem incluir uma referenda a presente directiva ou ser referenda a presente directiva ou ser acompanhadas na dessa dessa publicavao olicial. As modalidades dessa publica9ao olicial. As modalidades dessa referenda scrao adopladas pelos Eslados- referenda serao adopladas pelos Estados- -Membros. -Membros. na acompanhadas referenda referenda Os Estados-Membros estas disposi9oes a partir de 1 de Janeiro de disposi9oes a partir de 1 de Julho de 1999. 1999. estas Os Estados-Membros aplicarao aplicarao •? Texto inicialmente proposto pela Comissao Texto alterado Altera9ao n°20 N°3doartigo 13° "~~ 3. Os Estados-Membros detinirao o sistema 3. Os Estados-Membros definirao o sistema de sancxtes pelo nao cumprimento das de san9oes pelo nao cumprimento das disposicocs nacionais adopladas para dar disposi9oes nacionais adoptadas para dar a presente directiva e cumprimento a presente directiva e cumprimento tomarao todas as medidas necessarias para tomarao todas as medidas necessarias para garantir a aplica9ao dessas saneoes. As garantir a aplica9ao dessas sai^oes. As sancoes previstas deverao ser elicazes, sai^oes previstas deverao ser eficazes, proporcionais e dissuasivas. Os Estados- proporcionais c dissuasivas , cujo controlo Membros notificarao a Comissao das sera exercido pela Comissao, - com o evitar disposi9oes relevantes ate 30 de Junho de objectivo 1998 e de qualquer altera9ao subsequente disparidades de vulto entre os Estados- Membros a nivel das san9oes estabelecidas. tao cedo quanto possivel. A Comissao informara o Parlamento Europeu do resultado do referido controlo. Os Estados-Membros a Comissao das disposi9oes relevantes ate 1 de Janeiro de 1999 e de qualquer altera9ao subsequente tao cedo quanto possivel. permanente notificarao de ^exto inicialmente proposto pela Comissão Texto alterado Altera9âo n°9 bis* Anexo 111(4) 4. Os servÍ9os de inspec9ão serão prestados apenas à organiz^ão de que o organismo de inspecção faz parte e aos clientes a quem fornece gás. Suprimido * A presente alteração é uma consequência das alterações n 9, 15 e 23 w c5 Texto inicialmente proposto pela Comissão Texto alterado Altera9ão n°23 Anexo IV Anexo IV Suprimido Critérios suplementares aos do Anexo I mi terão de ser cumpridos pelos organismos de inspecção de tipo C referidos no artigo 7° Deverá haver uma clara separação das responsabilidades do pessoal responsável pelas inspecções em relação ao pessoal responsável por outras funções, que será estabelecida pela identificação dentro da organização de apresentação de relatórios do organismo de inspecção no interior da organização-mãe. pelos métodos e * Os Anexos V, VI e VII são numerados de novo, passando a IV, V e VI respectivamente, e todas as referências a eles são por conseguinte alteradas. 4o ISSN 0257-9553 COM(98) 286 final DOCUMENTOS PT 07 10 08 N. ° de catálogo : CB-C0-98-294-PT-C ISBN 92-78-35587-9 Serviço das Publica9Ões Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo i )


title: Die Auswirkungen der EU-Strukturpolitik auf Deutschland 1989-1999.

eurovoc_concepts:
Germany
Structural Funds
regional policy
structural policy


title: Decisión relativa a la posición común aprobada por el Consejo con vistas a la adopción de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la protección jurídica de las invenciones biotecnológicas (C4-0132/98 95/ 0350(COD))(Procedimiento de codecisión: segunda lectura)


title: Verordening (EG) nr. 992/98 van de Commissie van 12 mei 1998 tot wijziging van de representatieve prijzen en de aanvullende invoerrechten voor bepaalde producten uit de sector suiker

text: 13. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 141/3 VERORDENING (EG) Nr. 992/98 VAN DE COMMISSIE van 12 mei 1998 tot w¶ziging van de representatieve pr¶zen en de aanvullende invoerrechten voor bepaalde producten uit de sector suiker DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector suiker (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1599/96 (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1423/95 van de Commissie van 23 juni 1995 tot vaststelling van de uitvoeringsbepa- lingen voor de invoer van producten uit de sector suiker, andere dan melasse (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verorde- ning (EG) nr. 624/98 (4), en met name op artikel 1, lid 2, tweede alinea, en artikel 3, lid 1, Overwegende dat de representatieve pr¶zen en de aanvul- lende invoerrechten voor witte suiker, ruwe suiker en bepaalde stropen z¶n vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 1222/97 van de Commissie (5), Verordening (EG) nr. 957/98 (6); laatstel¶k gew¶zigd b¶ Overwegende dat toepassing van de in Verordening (EG) nr. 1423/95 bedoelde voorschriften en bepalingen op de gegevens waarover de Commissie thans beschikt, ertoe leidt de momenteel geldende bedragen te w¶zigen en vast te stellen zoals vermeld in de b¶lage b¶ deze verordening, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De representatieve pr¶zen en de aanvullende invoer- rechten voor de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1423/95 bedoelde producten worden vastgesteld zoals aangegeven in de b¶lage. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 13 mei 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 12 mei 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 43. (3) PB L 141 van 24. 6. 1995, blz. 16. (4) PB L 85 van 20. 3. 1998, blz. 5. (5) PB L 173 van 1. 7. 1997, blz. 3. (6) PB L 133 van 7. 5. 1998, blz. 17. L 141/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 13. 5. 98 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 12 mei 1998 tot w¶ziging van de representatieve pr¶zen en de bedragen van de aanvullende invoerrechten voor witte suiker, ruwe suiker en producten van GN-code 1702 90 99 GN-code 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Representatieve pr¶s per 100 kg netto van het betrokken product Aanvullend recht per 100 kg netto van het betrokken product (in ecu) 21,32 21,32 21,32 21,32 22,59 22,59 22,59 0,23 5,64 11,02 5,45 10,50 14,59 9,42 9,42 0,41 (1) Vaststelling voor de standaardkwaliteit als gedefinieerd in artikel 1 van de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 431/68 van de Raad (PB L 89 van 10. 4. 1968, blz. 3). (2) Vaststelling voor de standaardkwaliteit als gedefinieerd in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 793/72 van de Raad (PB L 94 van 21. 4. 1972, blz. 1). (3) Vaststelling per procent sacharose


title: Entschließung zu der Mitteilung der Kommission zu Auslegungsfragen über den freien Dienstleistungsverkehr und das Allgemeininteresse in der Zweiten Bankenrichtlinie (SEK(97)1193 C4-0465/97)


title: Propuesta modificada de directiva del Consejo sobre equipos a presión transportables

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 12. 05. 1998 COM(1998) 286 final 97/001 l(SYN) Propuesta modificada de DIRECTIVA PET, CONSEJO SOBRE EQUIPOS A PRESIÓN TRANSPORTABLES (presentada por la Comisión con arreglo al apartado 2 del artículo 189 A del Tratado CE) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS A. El 8 de enero de 1997 la Comisión presentó al Consejo una propuesta de Directiva sobre equipos a presión transportables (COM(96) 674 final - SYN 97/0011 '). El 10 de julio de 19972 el Comité Económico y Social emitió un dictamen favorable. El 19 de febrero de 19983 el Parlamento Europeo emitió su dictamen en primera lectura sobre la propuesta. La Comisión acepta las enmiendas 4, 6, 7, 10, 11, 12 y 19 por las siguientes razones: la enmienda 4 porque el texto propuesto es más exacto; - la enmiendas 6, 10 y 19 porque las fechas propuestas son más realistas; - - la enmienda 7 porque la ampliación del ámbito a los equipos no rellenables es coherente con los objetivos de la propuesta; la enmienda 11 porque la conformidad de los equipos nuevos también la comprueban los organismos de inspección de tipo A; la enmienda 12 porque la posibilidad de efectuar inspecciones periódicas en Estados miembros diferentes es coherente con la propuesta. La Comisión acepta la enmienda 20, pero sólo en lo que respecta a la fecha. La Comisión acepta las enmiendas 9, 15 y 23 (la eliminación de los organismos de inspección de tipo C) si se suprime el punto 4 del Anexo III (se amplía la definición de organismo de inspección de tipo li). La Comisión no pudo aceptar las demás enmiendas propuestas por el Parlamento por las siguientes razones: - La enmienda 1 queda rechazada ya que este considerando se limita al objetivo principal de la propuesta, es decir, la seguridad del transporte. - Las enmiendas 2 y 3 quedan rechazadas porque, a pesar de ser principalmente cambios de redacción, la Comisión considera el texto propuesto más exacto. 1 I)<)noC95de24. 03. l997, p. 2 2 IX) n° C 296 de 26. 09. 1997, p. 6. 3D O n° La enmienda 14 queda rechazada ya que la limitación a los organismos de tipo B existentes es demasiado restrictiva e impediría la entrada de nuevos organismos de este tipo en el mercado. Las enmiendas 16 y 20 quedan rechazadas porque la Comisión considera que el establecimiento de la frecuencia de los controles de los organismos y de los sistemas de sanciones es competencia de los Estados miembros. La enmienda 22 queda asimismo rechazada porque no permite a las empresas encargarse del mantenimiento y de las inspecciones periódicas de los equipos y es por tanto demasiado restrictiva. B. Por consiguiente, la Comisión modifica su propuesta de la forma siguiente: Enmienda n° 4: añade "suficientemente" a la palabra "independientes". Enmiendas, n° 6. 10. 19 y 20: retrasa la fecha. Enmienda n° 7: amplía el ámbito a los equipos no rellenables. Enmiendas n° 9r 15. 23 y 9 bis: elimina los organismos de inspección de los tipo C y amplía organismos de inspección de tipo B. la definición de Enmienda n" 11: limita la recualilicación de los equipos existentes a los organismos de inspección de tipo A. Enmiendan0 12: posibilita la realización de inspecciones periódicas en los Estados miembros. Propuesta modificada de DIRECTIVA DEL CONSEJO sobre equipos a presión transportables La propuesta de la Comisión en el documento COM(96) 674 final - SYN 97/0011 se modifica de la siguiente manera: Texlo inicialmente propuesto por la Texto modiiicado Comision (Enmicnda4) Considcrando 11 conformidad Considcrando que los Estados miembros (1onsiderando que los Estados miembros tienen que designar organismos de tienen que designar organismos de inspeccion que esten facultados para llevar inspeccion que esten facultados para llevar a cabo los procedimientos de evaluacion de a cabo los procedimientos de evaluacion de inspecciones la periodicas, y que tambien tienen que garantizar que estos organismos sean garantizar que estos organismos sean independientes, y suficientemente independientes, eficientes profesionalmente capaces de llevar a cabo y profesionalmente capaces de llevar a las tareas que se les encomienden; inspecciones tienen que periodicas, y que tambien cabo las tareas que se les encomienden; conformidad eficientes las las la y y inicialmente propuesto por Texto Comisión la Texto modificado (Enmienda 6) Artículo 1(3) 3. Quedan excluidos del ámbito de aplicación de la presente Directiva los equipos transportables presión comercializados antes del 1 de enero de 1999 que no cumplan los requisitos de las Directivas 94/55/CE y 96/49/CE. a 3. Quedan ámbito de excluidos del aplicación de la presente Directiva los equipos transportables presión comercializados antes del 1 de julio de 1999 que no cumplan los requisitos de las Directivas 94/55/CE y 96/49/CE. u inicialmente propuesto por lexto Comision la Texto modificado (Enmienda 7) Articulo 2, primer guion para esten homologados - «equipos a presion transportables»: los - «equipos a presion transportables»: los equipos, incluidas valvulas y otros accesorios de la clase 2 de los Anexos de las Directivas 94/55/CE y 96/49/CE, el que transporte de gases de la clase 2, asi como para el transporte de cianuro de hidrogeno estabilizado de la clase 6. 1 y lluoruro de hidrogeno anhidro y soluciones de acido lluorhidrico de la clase 8; e incluidos los recipientes, cisternas desmontables, contenedores cisterna (cisternas portatiles) y cisternas de vagones cisternas o cisterna, recipientes de vehiculos bateria y cisternas de vehiculos cisterna, tal como se definen, respectivamente, en los marginales 2211 y 10 014, 211 y en los apendices X y XI, apartado 1. 1. 3, de los Anexos de las mencionadas Directivas; equipos rellenables, incluidas valvulas y otros accesorios de la clase 2 de los Anexos de las Directivas 94/55/CE y 96/49/CE, que esten homologados para el transporte de gases de la clase 2, asi como para el transporte de cianuro de hidrogeno estabilizado de la clase 6. 1 y lluoruro de hidrogeno anhidro y soluciones de acido lluorhidrico de la clase 8; e incluidos los recipientes, cisternas desmontables, contenedores cisterna (cisternas portables) y cisternas de vagones cisternas o cisterna, recipientes de vehiculos bateria y cisternas de vehiculos cisterna, tal como se definen, los marginales 2211 y 10 014, 211 y en los apendices X y XI, apartado 1. 1. 3, de los Anexos de las mencionadas Directivas; respectivamente, en inicialmente propuesto por Texto Comisión la Texto modificado (Enmienda 9) Artículo 2, guión sexto Suprimido «organismo de inspección tipo C»; todo organismo designado por las autoridades nacionales competentes de un Estado lo miembro de conformidad dispuesto en el artículo 7 y con arreglo a los criterios de los Anexos I y IV. con inicialmente propuesto por Texto Comisión la Texto modificado (Enmienda 10) Artículo 3( I esta lecha, deberán cumplir los Anexos de 1. Los equipos a presión transportables nuevos, con excepción de las botellas de gas que ostenten una marca e; con arreglo a las Directivas 84/525/CEE, 84/526/CEE y 84/527/CEE, comercializados o puestos en servicio el 1 de enero de 1999 o después las de disposiciones de las Directivas 94/55/CE y 96/49/CE aplicables clase 2. El a cumplimiento de estas prescripciones por este tipo de equipo a presión transportable se acreditará exclusivamente mediante los procedimientos la conformidad que se establecen en la parte I del Anexo V y que se especifican en el Anexo VI. equipos de evaluación los de de la 1. Los equipos a presión transportables nuevos, con excepción de las botellas de gas que ostenten una marca e ; con arreglo a las Directivas 84/525/CEE, 84/526/CEE y 84/527/CEE, comercializados o puestos en servicio a partir del 1 de julio de 1999 o después de esta fecha, deberán cumplir las disposiciones de las Directivas 94/55/CE y 96/49/CE aplicables clase 2. El a cumplimiento de estas prescripciones por este tipo de equipo a presión transportable se acreditará exclusivamente mediante los la procedimientos conformidad que se establecen en la parte I del Anexo V y que se especifican en el Anexo VI. los Anexos de equipos de evaluación los de de la inicialmente Texto Comisión propuesto por la Texto modilicado (Enmienda 11 ) Artículo 4(1) 1. El cumplimiento por parte de los equipos a presión transportables mencionados en la letra b) del apartado 2 del artículo 1 de las disposiciones de las se Directivas 94/55/CE acreditará exclusivamente con arreglo a los procedimientos de inspección periódica de la parte II del Anexo V. los Anexos de y 96/49/CE 1. El cumplimiento por parte de los equipos a presión transportables mencionados en la letra b) del apartado 2 del artículo 1 de las disposiciones de las los Anexos de se Directivas 94/55/CE y 96/49/CE acreditará exclusivamente con arreglo a los procedimientos de inspección periódica de la la parte II del Anexo V. si bien recualificación que se practique a los equipos transportables , presión actualmente en uso, tal como se definen en el <>uión tercero de la letra b) del apartado 2 del artículo 1 de la presente Directiva, se consumará mediante un organismo de inspección de tipo A. a inicialmente Texto ('omisión propuesto por la Texto modificado (Enmienda 12) Artículo 4(2 bis) (nuevo) 2 bis. Los Estados miembros no podrán prohibir que se presenten a nuevas inspecciones periódicas los equipos a presión contemplados en la letra to del apartado 2 del artículo 1. sin perjuicio del Estado miembro primera homologación. de la inicialmente propuesto por Texto Comisión la Texto modificado (Enmienda 15)* Artículo 7 Artículo 7 Suprimido las llevar a cabo Del mismo modo, los Estados miembros. con arreglo a los criterios mencionados en el apartado 2, notificarán a la Comisión y se notificarán entre sí los organismos de inspección de tipo C que hayan nombrado para inspecciones periódicas de los equipos a presión transportables definidos en el artículo 2. a fin de garantizar que se cumplen en todo que disposiciones momento Jas_ correspondientes las Directivas de 94/55/CE y 96/49/CE con arreglo a los procedimientos en Los módulos 1 o 2 de la parte H del Anexo V, especificando, además, las tareas concretas que dichos organismos desempeñen en nombre de las autoridades competentes y los números de identificación que les hayan la sido Comisión. previamente establecidos asignados por La Comisión publicará en cl Diario Oficial de las Comunidades Europeas una lista de los organismos de inspección de tipo C autorizados. de. identificación y las tareas para las que havan sido designados, y se encargará, además, de actualizar dicha lista. números eoji sus ,os Estados miembros aplicarán los 2. criterios establecidos en los Anexos I y IV la designación de los organismos de p a ia ía ucsigiiauíun uc ma UI^<UHSUIU& UC inspección de tipo C. Los organismos de los Estados inspección presentarán a miembros que vayan a designarlos información completa que acredite el cumplimiento de los criterios mencionados en los Anexos I y IV. Cualquier designado listado miembro que 3. organismo de. un haya inspección de retirará dicha tipo c designación si comprueba que éste ya no satisface los criterios mencionados en el apartado eüo. inmediatamente a la Comisión y a los demás Estados miembros. informará de 2r e Esta enmienda implica la supresión de todas las referencias al artículo 7 y a los organismos de inspección de tipo C en el texto de la propuesta y sus anexos. Texlo inicialmente propuesto por la Texto modificado Comision (Enmienda 19) Articulo 13(1) las disposiciones 1. Los Estados miembros adoptaran y 1. Los Estados miembros adoptaran y publicaran legales, legales, publicaran reglamentarias y ad mini strati vas necesarias reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la para dar cumplimiento a lo dispueslo en la presente Directiva antes del 30 de junio de presente Directiva antes del 1 de enero de 1998. Informaran de ello inmediatamente a 1999. Informaran de ello inmediatamente a la Comision. las disposiciones la Comision. dichas disposiciones, éstas harán referencia a Sa presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia. dichas disposiciones, éstas harán referencia"1 a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán la mencionada de las modalidades referencia. Los listados miembros aplicarán dichas disposiciones a partir del 1 de enero de 1999. Los Estados miembros aplicarán dichas disposiciones a partir del 1 de julio de 1999. inicialmente propuesto por Texto Comisión la Texto modificado (Enmienda 20) Artículo 13(3) 3. Los listados miembros establecerán un sistema de sanciones para las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en virtud de la presente Directiva y tomarán todas las medidas necesarias para asegurar que dichas sanciones se apliquen. Las sanciones establecidas serán efectivas, proporcionadas y disuasorias. Los Estados miembros notificarán a la Comisión las disposiciones correspondientes, a más tardar, el 30 de junio de 1998- Cualquier ulterior modificación de éstas deberá la mayor notificarse, asimismo, con brevedad posible. 3. Los Estados miembros establecerán un sistema de sanciones para las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en virtud de la presente Directiva y tomarán todas las medidas necesarias para asegurar que dichas sanciones se apliquen. Las sanciones establecidas serán efectivas, proporcionadas y disuasorias. Los Estados miembros notificarán a la Comisión las disposiciones correspondientes, a más tardar, el 1 de enero de 1999. Cualquier ulterior modificación de éstas deberá la mayor notificarse, asimismo, con brevedad posible. inicialmente propuesto por Texto Comisión la Texto modificado (Enmienda 9bis) * Anexo 111(4) 4. Sólo se prestarán servicios de inspección a la organización de la cual forme parte el organismo de inspección y a los clientes a los que suministre gas- Suprimido lista modificación es consecuencia de las enmiendas 9, 15 y 23. inicialmente propuesto por Texto Comisión Texto modificado (Enmienda 23)* Anexo IV Anexo IV Suprimido Criterios complementarios a los del Anexo 1 que deben cumplir los organismos de inspección de tipo C mencionados en el artículo 7, segregación Se mantendrá de una responsabilidades clara entre el personal de inspección y el empleado en otras funciones. Para identificará ello claramente el organismo de inspección dentro de la organización matriz y se especificarán sus relaciones de dependencia dentro de ésta, SÍ; Los Anexos V, VI y VII se re numeran como IV, V y VI respectivamente y todas las referencias a los mismos se modifican en consecuencia. 10 ISSN0257-«J**5 COM(98) 286 final DOCUMENTOS ES 07 10 08 N° de catálogo : CB-CO-98-294-ES-C ISBN 92-78-35579-8 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo • i i


title: Proposta modificata di direttiva del Consiglio in materia di attrezzature a pressione trasportabili

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 12. 05. 1998 COM(1998) 286 def. 97/0011 (SYN) Proposta modificata di DIRETTIVA PEL CONSIGLIO IN MATERIA DI ATTREZZATURE A PRESSIONE TRASPORTABILI (presentata dalla Commissione in applicazione dell'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato CE) RELAZIONE A. 1/8 gennaio 1997 la Commissione ha presentato al Consiglio una proposta di direttiva in materia di attrezzature a pressione trasportabili (COM(96) 674 del*. - SYN 97/001 lO- Il 10 luglio 19972 il Comitato economico e sociale ha formulato parere favorevole. Il 19 febbraio I9983 il Parlamento europeo si è espresso in prima lettura sulla proposta. La Commissione accoglie gli emendamenti 4, 6, 7, 10, 11, 12 e 19, per le seguenti ragioni: - l'emendamento 4 poiché il testo proposto è più preciso; gli emendamenti 6, IO e 19 poiché i termini proposti sono più realistici; - - - l'emendamento 7 poiché un'applicazione estesa alle attrezzature non ricaricabili è coerente con gli obiettivi della proposta; l'emendamento 11 poiché la verifica della conformità delle nuove attrezzature è anche affidata ad un organismo di ispezione di tipo A; l'emendamento 12 poiché la possibilità di procedere a ispezioni periodiche in diversi Stati membri è coerente con la proposta. La Commissione accoglie l'emendamento 20 solo per quanto concerne il nuovo termine. La Commissione accoglie gli emendamenti 9, 15 e 23 (la soppressione degli organismi di ispezione di tipo C) a condizione che venga soppresso il punto 4 dell'allegato IN (più larga definizione degli organismi di ispezione di tipo B). La Commissione non ha potuto accogliere gli altri emendamenti proposti dal Parlamento europeo per le seguenti ragioni: - l'emendamento 1 non è accolto poiché il considerando riguarda solo l'obiettivo principale della direttiva, ovvero la sicurezza del trasporto; 1 (ili C 95 del 24. 3. 1997, pag. 2 2 (JU C 296 del 26. 9. 1997, pag. 6. 3 (ÌU -2 gli emendamenti 2 e 3 non sono accolti poiché, pur consistendo essenzialmente in modifiche di natura redazionale, la Commissione ritiene che la sua proposta sia più precisa; l'emendamento 14 non è accolto poiché la limitazione ai soli organismi di ispezione di tipo B esistenti è troppo restrittiva ed impedirebbe a nuovi organismi di tipo B di fare il proprio ingresso sul mercato; gli emendamenti 16 e 20 non sono accolti poiché la Commissione ritiene che sia più corretto considerare le decisioni in merito alla frequenza dei controlli sugli organismi ed alle specifiche sanzioni come materie riservate ai singoli Stati membri; l'emendamento 22 non è accolto poiché la Commissione ritiene troppo restrittiva la modifica proposta, che non permette ad un'impresa di effettuare la manutenzione né l'ispezione periodica delle attrezzature. B. La Commissione modifica pertanto la propria proposta nel modo seguente: emendamento 4: aggiunta di "sufficientemente" prima di "indipendenti"; emendamenti 6. 10. 19 e 20: posticipazione dei termini; emendamento 7: applicazione più ampia che comprende anche le apparecchiature non ricaricabili; emendamenti 9. 15. 23 e 9 bis: soppressione degli organismi di ispezione di tipo C e più ampia definizione degli organismi di ispezione di tipo B; emendamento 11 : limitazione della nuova valutazione agli organismi di ispezione di tipo A; emendamento 12: possibilità di effettuare le ispezioni periodiche nei diversi Stati membri. Proposta modificata di DIRETTIVA DEL CONSIGLIO in materia di attrezzature a pressione trasportabili La proposta delle Commissione, contenuta nel documento COM(96) 674 def. 97/0011 è modificata come segue: SYN Proposta originaria della Commissione Testo modificato (Emendamento 4) Considerando 11 ispezione designare gli organismi di le procedure di abilitati a espletarc considerando che gli Stati membri devono considerando che gli Stati membri devono designare gli organismi di ispezione abilitati a espletare le procedure di valutazione della conformita e le ispezioni valutazione della conformita e le ispezioni pcriodichc e garantire anche che tali organismi siano indipendenti, efficienti e organismi sufficientemente indipendenti, efficienti e professionalmente professionalmente capaci di eseguire capaci di eseguire i compiti loro affidati; compiti loro affidati; tali periodiche e garantire anche che siano i Proposta originaria della Commissione Testo modificato (1 Emendamento 6) Arlicolo I, paragrafo 3 3. Le attrezzature a pressione trasportabili 3. Le attrezzature a pressione trasportabili immcsse sul mercato anteriormente al 12 immesse sul mercalo antcriormente al Jj! luglig. 1999, non conformi ai requisiti delle {;cnnaio 1999, non conformi ai requisiti delle direttive 94/55/CH e 96/49/CE del direttive 94/55/CE e 96/49/CE del Consiglio non rientrano nell'ambito della Consiglio non rientrano nell'ambito della presente direttiva. presente direttiva. Proposta originaria della Commissione Testo modificato (Emendamento 7) Artieolo 2, primo trattino - "attrezzature a pressione trasportabili" - "attrezzature a pressione trasportabili" sono le attrezzature ricaricabili. comprese sono le attrezzature, comprese le valvole e le valvole e gli altri accessori della classe 2 gli altri accessori della classe 2 degli degli allegati alle direttive 94/55/CE e allegati alle direttive 94/55/CE e 96/49/CE 96/49/CE del Consiglio, omologate per il del Consiglio, omologate per il trasporto di trasporto di gas della classe 2 e per il gas della classe 2 e per il trasporto di acido trasporto di acido cianidrico stabilizzato cianidrico stabilizzato della classe 6. 1 e di della classe 6. 1 e di acido fiuoridrico acido fiuoridrico anidro e in soluzione della anidro e in soluzione della classe 8; sono classe 8; sono compresi anche i contenitori, i serbatoi smontabili, i contenitori cisterna compresi anche i contenitori, i serbatoi smontabili, i contenitori cisterna (casse (casse mobili), i serbatoi per vagoni mobili), i serbatoi per vagoni cisterna, i cisterna, i serbatoi o contenitori delle serbatoi o contenitori delle batterie per batterie per autoveicoli e i serbatoi per i autoveicoli e i serbatoi per i veicoli cisterna veicoli cisterna definiti rispettivamente nei definiti rispettivamente nei marginali 2211 marginali 2211 e 10 014, 211 e nelle e 10 014, 211 e nelle appendici X e XI, appendici X e XI, paragrafo 1. 1. 3 degli paragrafo 1. 1. 3 degli allegati alle direttive allegati alle direttive sopra citate; sopra citate; Proposta originaria della Commissione esto modificato (Emendamento 9) Articolo 2, sesto trattino - "organismo di ispezione di tipo C" è un organismo designato dall'autorità nazionale competente di uno Stffi) membro, in wmftjffflilà ifcirartictfh* 7, r-hp tttthMa i le IV; soppresso -5 Proposta originaria della Commissione Testo modificato (Emendamento 10) Articolo 3, paragrafo I delle I. Le attrezzature a pressione trasportabili di nuova fabbricazione, ad eccezione delle bombole per gas recanti un marchio E ai sensi 84/525/CEE, direttive 84/526/CEE e 84/527/CEE del Consiglio, immesse sul mercato o messe in servizio a. partire dal 1° gennaio 1999 devono essere conformi alle disposizioni applicabili alle attrezzature della classe 2 degli allegati alle direttive del tali Consiglio. attrezzature a pressione trasportabili alle essere disposizioni le attestata procedure di valutazione della conformità descritte all'allegalo V, parte I e specificate all'allegatovi. sopra citate deve esclusivamente mediante e conformità 96/49/CE di 94/55/CE La delle 1. Le attrezzature a pressione trasportabili di nuova fabbricazione, ad eccezione delle bombole per gas recanti un marchio E ai sensi 84/525/CEE, direttive 84/526/CEE e 84/527/CEE del Consiglio, immesse sul mercato o messe in servizio â partire dal 1° luglio 1999 devono essere conformi alle disposizioni applicabili alle attrezzature della classe 2 degli allegati alle del direttive Consiglio. tali attrezzature a pressione trasportabili alle essere disposizioni le attestata procedure di valutazione della conformità descritte all'allegato V, parte I e specificate all'allegato VI. sopra citate deve esclusivamente mediante e conformità 96/49/CE di 94/55/CE La Proposta originaria della Commissione Testo modificato (Emendamento 11) Articolo 4, paragrafo 1 1. La conformità delle attrezzature a pressione trasportabili indicate all'articolo 1, paragrafo 2, lettera b) alle disposizioni degli allegati alle direttive 94/55/CE e essere 96/49/CE del Consiglio deve le esclusivamente provata procedure periodica dell'allegato V, parte IL attraverso ispezione di 1. La conformità delle attrezzature a pressione trasportabili indicate all'articolo 1, paragrafo 2, lettera b) alle disposizioni degli allegati alle direttive 94/55/CE e essere 96/49/CE del Consiglio deve le esclusivamente provata procedure periodica dell'allegato V, parte II, benché la nuova k valutazione soggette attrezzature trasportabili esistenti, così come definite dall'articolo 1. paragrafo 2. lettera b). terzo trattino, della presente direttiva, sia espletata da un organismo di ispezione di tipo A. saranno pressione attraverso ispezione cui a di 6- Proposta originaria della Commissione esto modificato (Emendamento 12) Articolo 4, paragrafo 2 bis (nuovo) a ispezione periodica 2 bis. Gli Stati membri non vietano di le sottoporre attrezzature a pressione indicate all'articolo L bìr 2, indipendentemente dallo Stato membro dove sono state omologate. paragrafo lettera Proposta originaria della Commissione Testo modificato (Emendamento 15)* Articolo 7 a le bip^zk>ni pressione periodiche 1. Gli Stati membri comunicano parimenti alla Commissione e agli altri Stati membri gli organismi di ispezione di tipo C che hanno provveduto a designare applicando i criteri indicati al successivo paragrafo 2. delle per attre/xaUirc trasportabili definite all'articolo 2, volte a garantire che la conformità alle disposizioni persiste delle direttive 94/55/CE e 96/49/CE del Consiglio, con le procedure dell'allegato V. parte IIr moduli 1 o 2r inclusi i compiti specifici che tali organismi svolgono per conto dell'autorità competente: comunicano identificazione inoltre assegnati dalia preventivamgnte CofflffliSSJpng, x* f^re?"»*"™? puhhtka nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee l'elenco degli organismi di ispezione designati di tipo CP con i loro numeri di identificazione e i compiti per i quali sono stati designati. i numeri loro di soppresso -7 La Commissione aggiornato tale elenco- provvede a tenere 2. Per la designazione degli organismi di ispezione di tipo C gli Stati membri applicano i criteri fissati negli allegali I e VL Liui&ui] organismo di ispezione fornisce allo Stato membro che intende e designarlo documentazione la conformità ai criteri indicati agli allegati I e LV\ comprovante informazioni esaurienti 3, La designazione di un organismo di tipo C può essere ritirata ispezione di quando lo Stato membro che l'ha effettuata constata che l'organismo non soddisfa più i criteri indicati al punto 2 che precede. Lo Stato membro informa immediatamente la Commissione e gli altri Stati membri del ritiro della designazione. la soppressione di ogni IL'approvazione del presente emendamento comporta riferimento all'articolo 7 e al tipo ( ' (organismi di ispezione) figurante nel testo della proposta e dei relativi allegati] Proposta originaria del la Commissione Testo modificato (Emendamento 19) Articolo 13, paragrafo 1 1. Gli Stati membri adottano e pubblicano 1. Gli Stati membri adottano e pubblicano le disposizioni legislative, regolamentari e le disposizioni legislative, regolamentari e amministrativc nccessarie per conformarsi amministrative necessarie per conformarsi alia presenlc direttiva entro il 30 giugno alia presente direttiva entro il 1° gennaio 1998. Essi ne informano immediatamenle 1999. Essi ne informano immediatamente la Commissione. la Commissione. tali Quando gli Stati membri adottano contengono un disposizioni, tali Quando gli Stati membri adottano un disposizioni, contengono queste riferimento alia presente direttiva o sono riferimento alia presente direttiva o sono corredate di un siffalto riferimento alfatto corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufliciale. Le modalita della pubblicazione ufficiale. Le modalita di tale riferimento sono decisc dagli Stati di tale riferimento sono decise dagli Stati membri. membri. queste Gli Stati membri applicano disposizioni a partire dal 1° gennaio 1999. le presenti Gli Stati membri applicano le presenti disposizioni a partire dal Tluglio 1999. Proposta originaria della Commissione Testo modilicato (Emendamento 20) Articolo 13, paragrafo 3 necessarie 3. Gli Stati membri definiscono un sistema 3. Gli Stati membri definiscono un sistema di sanzioni applicabili in caso di violazione di sanzioni applicabili in caso di violazione delle disposizioni nazionali di recepimento delle disposizioni nazionali di recepimento della presente direttiva e adottano tutte le della presente direttiva e adottano tutte le misure garantirne l'irrogazione. Le sanzioni previste devono 1'irrogazione. Le sanzioni previste devono cssere efficaci, commisurate alle violazioni cssere efficaci, commisurate alle violazioni e dissuasive. Gli Stati membri notificano le e dissuasive. Gli Stati membri notificano le relative disposizioni alia Commissione relative disposizioni alia Commissione entro il 30 giugno 1998 e provvedono in entro il 1° gennaio 1999 e provvedono in prosieguo a notificare al piu presto le prosieguo a notificare al piu presto le eventuali modiliche successive. eventuali modifiche successive garantirne misure necessarie per per Proposta originaria della Commissione Testo modificato (Emendamento 9 bis) Allegato III, punto 4 4t I servizi di ispezione sono soltanto cui al 1 ' organizzazione l'organismo di ispezione fa parte e ai clienti ai quali viene effettuata la fornitura ulgaiL forniti di soppresso Il presente emendamento deriva dagli emendamenti 9, 15 e 23. Proposta originaria della Commissione Testo modificato Allegato IV (Emendamento 23)" Allegato IV soppresso Criteri aggiuntivi all'allegato 1 per gli organismi di ispezione di tipo C previsti dall'articolo 7 Le responsabilità del personale ispettivo sono chiaramente separate da quelle del personale addetto alle altre funzioni, delìnite dairidentilìcazione organizzativa e dai metodi di relazione dell'organismo di ispezione all'interno dell'organizzazione di cui fa parte, * (Gli allegati V, VI e VII diventano rispettivamente allegati IV, V e VI e ogni riferimento al riguardo viene modificato di conseguenza) - IO ISSN 0254-1505 COM(98) 286 def. DOCUMENTI IT 07 10 08 N. di catalogo : CB-CO-98-294-IT-C ISBN 92-78-35585-2 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo