title: Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Europarådet med det formål i henhold til artikel 7, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1035/97 af 2. juni 1997 om oprettelse af et europæisk observatorium for racisme og fremmedhad at indlede et nært samarbejde mellem observatoriet og Europarådet

eurovoc_concepts:
EU office or agency
antisemitism
exchange of information
racism
xenophobia

formats: html pdf print

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 04. 05. 1998 KOM(1998) 255 endelig udg. 98/ 0143 (CNS) Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Europarådet med det formål i henhold til artikel 7, stk. 3, i Rådets Forordning (EF) nr. 1035/97 af 2. juni 1997 om oprettelse af et europæisk observatorium for racisme og fremmedhad at indlede et nært samarbejde mellem observatoriet og Europarådet (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE Rådet vedtog den 2. juni 1997 forordning (EF) nr. 1035/97 om oprettelse af et europæisk observatorium for racisme og fremmedhad (i det følgende benævnt "forordningen"). I henhold til forordningens artikel 7, stk. 3, skal observatoriet koordinere sin virksomhed indgår Fællesskabet efter med Europarådets virksomhed, og fremgangsmåden i EF-traktatens artikel 228 på observatoriets vegne en aftale med Europarådet med det formål at indlede et nært samarbejde mellem Europarådet og observatoriet. i den forbindelse Samtidig med at Rådet vedtog forordningen, godkendte det forhandlingsdirektiver, der gav Kommissionen bemyndigelse til at forhandle med Europarådet med henblik på at indgå den aftale, der er omhandlet i forordningens artikel 7, stk. 3. Kommissionens tjenestegrene forelagde ved skrivelse af 23. juni 1997 Europarådets generalsekretariat et udkast til aftale. Der blev gennemført Europarådets generalsekretariat den 2. oktober 1997 og den 4. december 1997. forhandlinger mellem Kommissionens tjenestegrene og Europarådets generalsekretariat forelagde forhandlingsresultatet for Ministerkomitéen, der godkendte det på sit møde den 18. december 1997. Efter Kommissionens opfattelse er betingelserne i udkastet til aftale i overensstemmelse med Rådets forhandlingsdirektiver og med Fællesskabets interesser. På den baggrund henstiller Kommissionen Rådet til at godkende vedlagte forslag til afgørelse om indgåelse på Fællesskabets vegne af aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Europarådet, og teksten til aftalen er knyttet til afgørelsen. Forslag til Rådets afgørelse Europæiske Fællesskab og Europarådet med det formål i henhold til artikel 7, stk. 3, i Rådets Forordning (EF) nr. 1035/97 af 2. juni 1997 om oprettelse af et europæisk observatorium for racisme og fremmedhad at indlede et nært samarbejde mellem observatoriet og Europarådet om indgåelse af aftale mellem Det af RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1035/97 af 2. juni 1997 om oprettelse af et europæisk observatorium for racisme og fremmedhad, særlig artikel 7, stk. 3, sammenholdt med EF-traktatens artikel 228, stk. 2, første punktum, og stk. 3, første afsnit, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og ud fra følgende betragtning: Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Europarådet med det formål i henhold til artikel 7, stk. 3, i Rådets Forordning (EF) nr. 1035/97 af 2. juni 1997 om oprettelse af et europæisk observatorium for racisme og fremmedhad at indlede et nært samarbejde mellem observatoriet og Europarådet bør godkendes - TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Europarådet i henhold til artikel 7, stk. 3, i Rådets Forordning (EF) nr. 1035/97 af 2. juni 1997 om oprettelse af et europæisk observatorium for racisme og fremmedhad godkendes herved på vegne af Det Europæiske Fællesskab. Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse. Artikel 2 Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Fællesskabet. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne s Udkast til aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Europarådet med det formål i henhold til artikel 7, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1035/97 af 2. juni 1997 om oprettelse af et europæisk observatorium for racisme og fremmedhad at indlede et nært samarbejde mellem observatoriet og Europarådet DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG EUROPARÅDET ER ud fra følgende betragtninger: Rådet for Den Europæiske Union vedtog den 2. juni 1997 forordning (EF) nr. 1035/97 om oprettelse af et europæisk observatorium for racisme og fremmedhad (observatoriet); observatoriets opgave er, at forsyne Fællesskabet og dets medlemsstater med objektive, pålidelige og sammenlignelige oplysninger på europæisk plan om fænomenerne racisme, fremmedhad og antisemitisme; Europarådet har allerede stor erfaring på området; observatoriet skal under udøvelsen af sine aktiviteter tage hensyn til de aktiviteter, der allerede udføres af Europarådet, og skal sikre, at aktiviteterne får større gennemslagskraft; der bør derfor etableres tætte forbindelser med Europarådet, og bl. a. Den Europæiske Kommission mod Racisme og Intolerance (ECRI); i henhold til forordning (EF) nr. 1035/97 bør observatoriet koordinere sin så vidt angår virksomhed med Europarådets virksomhed, navnlig arbejdsprogrammet ; for Europarådet skal udpege en uafhængig person som medlem af observatoriets bestyrelse - BLEVET ENIGE OM FØLGENDE: (/ I. Udveksling af oplysninger 1. 2. 3. 4. 5. Der etableres regelmæssige kontakter på et relevant niveau mellem direktøren for Det Europæiske Observatorium Tor Racisme og Fremmedhad (i det følgende benævnt "observatoriet") og Europarådets generalsekretariat, bl. a. sekretariatet for Den Europæiske Kommission mod Racisme og Intolerance (i det følgende benævnt "ECRI"). Observatoriet og ECRI sørger for at stille oplysninger, de har indsamlet som led i deres virksomhed, til rådighed for hinanden. Denne forpligtelse til at stille oplysninger til rådighed omfatter ikke fortrolige oplysninger og materialer, de to organer hver især ligger inde med. Oplysninger, observatoriet og ECRI stiller til rådighed for hinanden, kan af begge organer anvendes i deres eget arbejde. Observatoriet og ECRI varetager på et gensidigt grundlag via deres netværk den videst mulige udbredelse af resultaterne af deres respektive indsats. Observatoriet og ECRI varetager en regelmæssig udveksling af oplysninger om planlagte, igangværende eller afsluttede aktiviteter. II. Samarbejde 6. 7. Observatoriet og ECRI hører hinanden regelmæssigt for at sikre, at deres aktiviteter koordineres, bl. a. i forbindelse med udarbejdelsen af observatoriets arbejdsprogram. Høringerne tager sigte på at sikre, at de to organers respektive programmer supplerer hinanden, og så vidt muligt at undgå unødig overlapning. På grundlag af høringerne kan det endvidere aftales, at observatoriet og ECRI gennemfører fælles og/eller komplementære foranstaltninger på områder af fælles interesser. Samarbejdet tager sigte på at optimere de samlede disponible ressourcer, bl. a. i forbindelse med videnskabelige forskningsprojekter. 6~ III. Europarådets udpegelse af en person til observatoriets bestyrelse 8. Europarådets generalsekretær udpeger en uafhængig person blandt ECRI's medlemmer som medlem af observatoriets bestyrelse samt en suppleant. Dette spørgsmål tages op i forbindelse med de regelmæssige kontakter mellem Europa-Kommissionen og Europarådets generalsekretær. For Det Europæiske Fællesskab For Europarådet ISSN 0254-1459 KOM(98) 255 endelig udg. DOKUMENTER DA 05 06 04 16 Katalognummer : CB-C0-98-272-DA-C ISBN 92-78-35349-3 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg a


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 937/98 af 4. maj 1998 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 5. 5. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 131/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 937/98 af 4. maj 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelses- bestemmelser og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2375/ 96 (2), særlig artikel 4, stk. 1, importordningen frugt for til under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles land- brugspolitik (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/ 95 (4), særlig artikel 3, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af af de multilaterale resultaterne handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes p(cid:134) de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, i tabellen i bilaget. fastsættes som anført Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 5. maj 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 4. maj 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 325 af 14. 12. 1996, s. 5. (3) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (4) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. L 131/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 5. 98 BILAG til Kommissionens forordning af 4. maj 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KN-kode Tredjelandskode (1) (ECU/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 212 999 052 999 052 999 052 204 212 600 624 999 388 600 999 060 388 400 404 508 512 524 528 720 804 999 115,9 115,9 109,7 109,7 88,2 88,2 34,4 34,5 58,6 44,7 51,6 44,8 66,8 83,0 74,9 43,8 86,5 93,3 100,8 94,7 80,9 76,6 79,8 138,0 106,3 90,1 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: Notulen van de vergadering van maandag 30 maart 1998

text: 4. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 138/1 Maandag, 30 maart 1998 I (Mededelingen) EUROPEES PARLEMENT ZITTING 1998-1999 Vergaderingen van 30 maart t/m 3 april 1998 HUIS VAN EUROPA › STRAATSBURG NOTULEN VAN DE VERGADERING VAN MAANDAG 30 MAART 1198 (98/C 138/01) Verloop van de vergadering VOORZITTER: MEVROUW FONTAINE Ondervoorzitter (De vergadering wordt om 17. 00 uur geopend. ) Straatsburg op maandag, dinsdag en woensdag van deze week(de Voorzitter antwoordt dat uit een zojuist verricht onderzoek is gebleken dat er vandaag inderdaad drie vluchten zijn geannuleerd, maar dat alle verbindingen voor morgen zijn hersteld; zij voegt eraan toe dat een klacht zal worden ingediend bij de betrokken maatschappij); 1. Hervatting van de zitting De Voorzitter verklaart de zitting van het Europees Parlement, die op 13 maart 1998 werd onderbroken, te zijn hervat. › mevrouw McIntosh, die het antwoord van de Voorzitter in twijfel trekt, aangezien Air France haar heeft bevestigd dat alle vluchten deze week op dit traject zullen worden geannuleerd (de Voorzitter antwoordt dat een en ander zal worden nage- trokken); 2. Verklaring van de Voorzitter De Voorzitter legt een verklaring af waarin zij eraan herinnert dat tien jaar geleden de Iraakse luchtmacht het dorpje Halabja in Iraaks Koerdistan met chemische wapens heeft gebombar- deerd, waarbij duizenden mensen zijn omgekomen en tiendui- zenden gewond zijn geraakt. 3. Goedkeuring van de notulen Het woord wordt gevoerd door: › mevrouw Green, die protesteert tegen de annulering door Air France van alle rechtstreekse vluchten tussen Londen en › mevrouw Green, die het standpunt van de heer Kinnock, het voor vervoer verantwoordelijke lid van de Commissie, wenst te vernemen; › de heer Kinnock, die zijn mening geeft over deze kwestie; › de heer Janssen van Raay, die terugkomt op zijn opmer- king van 13 maart (punt 1 van de notulen van die datum) en betreurt dat de Raad zijn vraag nog steeds niet heeft beant- woord; › de heer Morris, die wenst dat de Voorzitter onverwijld toeziet op de bescherming van niet-rokers in het Parlement waar geen enkele ruimte rookvrij is (de Voorzitter verzekert hem dat alles daartoe in het werk zal worden gesteld); C 138/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 5. 98 Maandag, 30 maart 1998 › de heer Ru¤big, die terugkomt op het reeds meerdere malen door hem aangekaarte probleem van de criminaliteit in Brussel en vraagt of de kwestie van de ontvankelijkheid van dit onderwerp voor het actualiteitendebat inderdaad aan de Com- missie Reglement, onderzoek geloofsbrieven en immuniteiten is voorgelegd (de Voorzitter herinnert eraan dat de Voorzitter van het Parlement contact heeft opgenomen met de Belgische autoriteiten en geeft hem de verzekering dat de Voorzitter en het Bureau de zaak op de voet volgen); › mevrouw Thors, die zich beklaagt over de slechte lucht- verbindingen tussen Straatsburg en Noord-Europa (de Voorzit- ter deelt mede dat de Franse regering een nieuwe aanbesteding heeft uitgeschreven voor een eventuele vervanging van spe- ciale vluchten door lijnvluchten op trajecten die problemen opleveren); › mevrouw Van Bladel, die verwijst naar artikel 42 van het Reglement en opmerkt nog steeds geen antwoord van de Raad te hebben ontvangen op haar vragen over de situatie in Suriname. De notulen van de vorige vergadering worden goedgekeurd. 4. Aanwijzing commissies De Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling is als medeadviserende commissie aangewezen voor: › een voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van richtlijn 90/220/EEG inzake de doelbewuste introductie van genetisch gemodificeerde orga- nismen in het milieu (COM(98)0085 › C4-0129/98 › 98/ 0072(COD)) (commissie ten principale: MILI; reeds als medeadviserende commissie aangewezen: ONDE); › een mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement betreffende de strategie van de Europese Gemeenschap inzake biodiversiteit (COM(98)0042 › C4- 0140/98) (commissie ten prinicpale: MILI; reeds als medead- viserende commissies aangewezen: ONDE, VISS, VERV); › een voorstel en twee gewijzigde voorstellen voor een richtlijn van de Raad tot vaststelling van een kader voor communautaire maatregelen betreffende het waterbeleid ((COM(97)0049 › C4-0192/97 › COM(97)0614 › C4-0121/ 98 › COM(98)0076 › C4-0120/98 › 97/0067(SYN)) (com- missie ten principale: MILI; reeds als medeadviserende com- missies aangewezen: BEGR, VISS, ONDE). 5. Overdracht van beslissingsbevoegdheid aan een commissie (artikel 52 van het Reglement) De Conferentie van voorzitters heeft overeenkomstig arti- kel 52, lid 1 van het Reglement de beslissingsbevoegdheid voor de mededeling van de Commissie betreffende het concur- rentievermogen van de Europese industriee¤n en de informatie- en communicatietechnologie (ICT) (COM(97)0152 › C4- 0386/97) overgedragen aan de Commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid (medeadviserende com- missies: WERK, ONDE). 6. Interpretatie van het Reglement De Voorzitter deelt overeenkomstig artikel 162, lid 3 van het Reglement mede dat de Commissie Reglement, onderzoek geloofsbrieven en immuniteiten aan artikel 122, lid 1, waarnaar de kwestie betreffende de toepassing van deze bepaling was verwezen, de volgende interpretatie heeft gegeven: (cid:132)Stemverklaringen over de eindstemming kunnen worden afgelegd betreffende elk aan het Parlement voorgelegd onder- werp. De term (cid:132)eindstemming(cid:148) zegt a priori niets over het soort stemming, maar betekent de laatste stemming over ongeacht welk onderwerp(cid:148). Indien deze interpretatie niet door een fractie of ten minste 29 leden wordt betwist (artikel 162, lid 4 van het Reglement) wordt zij vo·o·r de goedkeuring van de notulen van de huidige vergadering geacht te aangenomen. Is dit wel het geval dan wordt zij ter beslissing aan het Parlement voorgelegd. 7. Samenstelling commissies Op verzoek van de UPE-Fractie bekrachtigt het Parlement de benoeming van de heer Janssen van Raay in de Commissie Reglement, onderzoek geloofsbrieven en immuniteiten, in de plaats van de heer Hyland. 8. Aan de door het Parlement aangenomen adviezen en resoluties gegeven uitvoering De Voorzitter deelt mede dat de mededelingen van de Com- missie betreffende de door haar gegeven uitvoering aan de tijdens de vergaderperiode van december 1997 door het Parlement aangenomen adviezen en resoluties, alsmede de mededeling van de Commissie betreffende de door haar aan een aantal initatiefresoluties van het Europees Parlement gegeven uitvoering, zijn rondgedeeld. 9. Ingekomen stukken De Voorzitter heeft ontvangen: a) van de Raad: aa) de volgende aanbevelingen: › Aanbeveling van de Raad van 9 maart 1998 inzake de aan de Raad van Bestuur van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding te verlenen kwijting voor de uitvoering van de staat van ontvangsten en uitgaven van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding voor het begrotingsjaar 1996 (SN2018/98 › C4-0164/98) verwezen naar: ten principale: BCON voor advies: WERK › Aanbeveling van de Raad van 9 maart 1998 inzake de aan de Raad van Beheer van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden te verlenen kwijting voor de uitvoering van de staat van ontvangsten en uitgaven van de Stichting voor het begrotingsjaar 1996 (SN2019/98 › C4-0165/98) verwezen naar: ten principale: BCON voor advies: WERK 4. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 138/3 › Aanbeveling van de Raad van 9 maart 1998 inzake de aan de Commissie te verlenen kwijting voor de uitvoering van de verrichtingen van het Europees Ontwikkelingsfonds (1989) (7e EOF) voor het begrotingsjaar 1996 (5897/98 › C4- 0166/98) verwezen naar: ten principale: BCON voor advies: ONTW › Aanbeveling van de Raad van 9 maart 1998 inzake de aan de Commissie te verlenen kwijting voor de uitvoering van de verrichtingen van het Europees Ontwikkelingsfonds (1984) (6e EOF) voor het begrotingsjaar 1996 (5896/98 › C4- 0167/98) verwezen naar: ten principale: BCON voor advies: ONTW › Aanbeveling van de Raad van 9 maart 1998 over de aan de Commissie te verlenen kwijting voor de uitvoering van de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen voor het begrotingsjaar 1996 (SN2017/98 › C4-0168/98) verwezen naar: ten principale: BCON voor advies: alle betrokken commissies ab) verzoeken om advies: › Voorstel voor een besluit van de Raad en de Commissie inzake de ondertekening en de sluiting van een Euromediter- rane Overeenkomst met Jordanie¤ (COM(97)0554 › C4-0171/ 98 › 97/0291(AVC)) verwezen naar: ten principale: BUIT voor advies: alle betrokken commissies rechtsgrondslag: Art. 238 EG-Verdrag, Art. 228 leden 2 en 3, tweede alinea EG-Verdrag › Voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende de uitbreiding tot het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannie¤ en Noord-Ierland van richtlijn 97/81/EG van de Raad van 15 december 1997 betreffende de door de Unice, het CEEP en het EVV gesloten raamovereenkomst inzake deeltijdwerk (COM(98)0084 › C4-0172/98 › 98/0065(CNS)) verwezen naar: ten principale: WERK voor advies: VROU rechtsgrondslag: Art. 100 EG-Verdrag › Ontwerp van een gemeenschappelijk optreden, door de Raad aangenomen op basis van artikel K. 3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende regelingen voor de samenwerking tussen de lidstaten op het gebied van de identificatie, opsporing, bevriezing of inbeslagneming en confiscatie van hulpmiddelen en van de opbrengsten van misdrijven (6490/98 › C4-0184/98 › 98/0909(CNS)) verwezen naar: ten principale: OPEN voor advies: JURI rechtsgrondslag: Art. K3 lid 2 VEU Maandag, 30 maart 1998 › Voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van verordening (EEG) nr. 2075/92 houdende een gemeen- schappelijke ordening der markten in de sector ruwe tabak (COM(98)0019 › C4-0185/98 › 98/0027(CNS)) verwezen naar: ten principale: LAND voor advies: BEGR, REGI, MILI rechtsgrondslag: Art. 043 EG-Verdrag › Voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende de uitbreiding tot het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannie¤ en Noord-Ierland van richtlijn 97/80/EG van de Raad van 15 december 1997 inzake de bewijslast in gevallen van discriminatie op grond van het geslacht (COM(98)0084 › C4-0186/98 › 98/0066(CNS)) verwezen naar: ten principale: VROU voor advies: WERK rechtsgrondslag: Art. 100 EG-Verdrag b) van de Commissie: ba) voorstellen en/of mededelingen: › Gewijzigd voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en van de Raad betreffende het volgrecht ten behoeve van de auteur van een oorspronkelijk kunstwerk (COM(98)0078 › C4-0169/98 › 96/0085(COD)) verwezen naar: ten principale: JURI voor advies: CULT rechtsgrondslag: Art. 100 A EG-Verdrag › Advies van de Commissie over de amendementen van het Europees Parlement op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad inzake het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende het definitieve karakter van de afwikkeling van betalingen en effectentransacties in beta- lings- en afwikkelingssystemen (COM(98)0151 › C4-0170/98 › 96/0126(COD)) verwezen naar: ten principale: JURI voor advies: ECON rechtsgrondslag: Art. 100 A EG-Verdrag › Mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement over de ontwikkeling van een Transeuro- pees netwerk voor positiebepaling en navigatie: Een Europese strategie voor GNSS (Global Navigation Satellite Systems) (COM(98)0029 › C4-0188/98) verwezen naar: ten principale: VERV voor advies: BEGR, ECON, ONDE, EXTE bb) de volgende documenten: › 21e Jaarverslag van het Raadgevend Comite· voor de veiligheid, de hygie¤ne en de gezondheidsbescherming op de arbeidsplaats 1996 (COM(97)0728 › C4-0189/98) verwezen naar: ten principale: WERK voor advies: ONDE, ECON, MILI, VROU C 138/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 5. 98 Maandag, 30 maart 1998 › Verslag van de werkzaamheden van het Permanent orgaan voor de veiligheid en de gezondheidsvoorwaarden in de steenkoolmijnen en andere winningsindustriee¤n › 1996 › goedgekeurd op 5 mei 1997 (COM(97)0729 › C4-0190/98) verwezen naar: ten principale: WERK voor advies: ONDE, ECON, MILI, VROU › Voorstel tot aanpassing van de financie¤le vooruitzichten in verband met de uitvoering van de begroting (SEC(98)0307 › C4-0192/98) verwezen naar: ten principale: BEGR voor advies: BCON › * Verslag over het voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van richtlijn 77/388/EEG betreffende het gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde (Comite· voor de Belasting over de Toegevoegde Waarde) (COM(97)0325 › C4-0365/97 › 97/0186(CNS)) › Commissie economische en monetaire zaken en industriebe- leid Rapporteur: de heer Langen (A4-0084/98) › Verslag over de mededeling van de Commissie over richtsnoeren voor onderhandelingen over nieuwe samenwer- kingsovereenkomsten met de landen van Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan (ACS) (COM(97)0537 › C4- 0581/97) › Commissie ontwikkelingssamenwerking c) van de parlementaire commissies: ca) verslagen: Rapporteur: de heer Rocard (A4-0085/98) › Verslag over de mededeling van de Commissie over (cid:132)De toekomstige betrekkingen tussen de Europese Unie en Rus- land(cid:148) en het actieplan (cid:132)De Europese Unie en Rusland: de toekomstige betrekkingen(cid:148) (COM(95)0223 › C4-0217/95) › Commissie buitenlandse zaken, veiligheids- en defensiebeleid Rapporteur: mevrouw Lalumie‘re (A4-0060/98) › * Verslag over het voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van richtlijn 92/12/EEG betreffende de algemene regeling voor accijnsproducten, het voorhanden hebben en het verkeer daarvan en de controles daarop (COM(97)0326 › C4-0394/97 › 97/0181(CNS)) › Commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid Rapporteur: de heer Miller (A4-0064/98) › Verslag over verbetering van de veiligheid, de rechten van de consument en de handelsbepalingen in de toerismesector › Commissie vervoer en toerisme Rapporteur: de heer Aparicio Sa·nchez (A4-0071/98) › * Verslag over het voorstel voor een besluit (Euratom/EG) van de Raad betreffende een financie¤le bijdrage van de Gemeenschap aan de Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling ten behoeve van het Fonds Inkapseling Tsjerno- byl (COM(97)0448 › C4-0499/97 › 97/0235(CNS)) › Begro- tingscommissie Rapporteur: de heer Adam (A4-0076/98) › Verslag over rechtsvervolging met het oog op de bescher- ming van de financie¤n van de Unie › Commissie begrotings- controle › **I Verslag over het voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende luchthavengelden (COM(97)0154 › C4- 0362/97 › 97/0127(SYN)) › Commissie vervoer en toerisme Rapporteur: de heer Va¤yrynen (A4-0088/98) › **I Verslag over het voorstel voor een verordening (EG) van de Raad tot wijziging van verordening (EEG) nr. 2299/89 van de Raad betreffende gedragsregels voor geautomatiseerde boekingssystemen (COM(97)0246 › C4-0418/97 › 97/ 0148(SYN)) › Commissie vervoer en toerisme Rapporteur: de heer Van Dam (A4-0089/98) › Verslag over het verlenen van kwijting aan de Commissie voor het financieel beheer van het zesde en het zevende Europese Ontwikkelingsfonds in het begrotingsjaar 1996 › Commissie begrotingscontrole Rapporteur: de heer Wynn (A4-0091/98) › Verslag over de speciale jaarverslagen van de Rekenkamer over de financie¤le staten van de gedecentraliseerde commu- nautaire organen (PB C 393 van 29 december 1997) › Kwijtingsprocedure 1996 › (waarin opgenomen de besluiten waarbij de Raad van Beheer van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden (Dublin) en de Raad van Bestuur van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding (Thessaloniki) kwijting wordt verleend voor de uitvoering van hun begrotingen voor het begrotingsjaar 1996) › Commissie begrotingscontrole Rapporteur: mevrouw Theato (A4-0082/98) Rapporteur: de heer Kellett-Bowman (A4-0092/98) › ***I Verslag over het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een communautair initiatief ten behoeve van het evenement (cid:132)Cul- tuurstad van Europa(cid:148) (COM(97)0549 › C4-0580/97 › 97/ 0290(COD)) › Commissie cultuur, jeugd, onderwijs en media › Verslag over het verlenen van kwijting aan de Commissie voor het beheer van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal in het begrotingsjaar 1996 › Commissie begrotingscon- trole Rapporteur: de heer Monfils (A4-0083/98) Rapporteur: de heer Blak (A4-0093/98) 4. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 138/5 › Verslag over het verslag van de Commissie over de maatregelen die zijn genomen om gevolg te geven aan de opmerkingen in de resolutie van het Europees Parlement bij het besluit tot verlening van kwijting voor de uitvoering van de algemene begroting in het begrotingsjaar 1995 (COM(97)0571 › C4-0126/98) › Commissie begrotingscontrole Rapporteur: de heer Wynn (A4-0094/98) › Verslag over uitstel van het besluit van de Commissie kwijting te verlenen voor de uitvoering van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 1996 › Commissie juridische zaken en rechten van de burger Rapporteur: de heer Elles (A4-0097/98) › Verslag over de richtsnoeren voor de begrotingsprocedure 1999: Afdeling I › Europees Parlement › bijlage: Ombuds- man; Afdeling II › Raad; Afdeling IV › Hof van Justitie; Afdeling V › Rekenkamer; Afdeling VI › Economisch en Sociaal Comite· en Comite· van de regio(cid:146)s Rapporteur: de heer Viola (A4-0099/98) › * Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de toepassing van de artikelen 92 en 93 van het EG-Verdrag op bepaalde soorten van steunmaatregelen (COM(97)0396 › C4-0512/97 › 97/0203(CNS)) › Commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid Rapporteur: mevrouw Bere‘s (A4-0100/98) › * Verslag over het voorstel voor een verordening (EG) van de Raad houdende invoering van nieuwe voorschriften betref- fende de steunverlening aan de scheepsbouw (COM(97)0469 › C4-0527/97 › 97/0249 (CNS) en over de mededeling van de Commisise aan de Raad, aan het Europees Parlement, aan het Economisch en Sociaal Comite· en aan het Comite· van de regio(cid:146)s (cid:132)Naar een nieuw scheepsbouwbeleid(cid:148) (COM(97)0470 › C4-0548/97) › Commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid Rapporteur: de heer Sindal (A4-0101/98) › ***I Verslag over het voorstel voor een verordening (EG) van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van verordening (EEG) nr. 3330/91 van de Raad betreffende de statistieken van het goederenverkeer lidstaten (COM(97)0252 › C4-0248/97 › 97/0155(COD)) en het voor- stel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van verordening (EEG) nr. 3330/91 van de Raad betreffende de statistieken van het goederenverkeer tussen lidstaten, met betrekking tot de goederennomenclatuur (COM(97)0252 › C4-0257/97 › 97/0162 (COD)) › Commis- sie economische en monetaire zaken en industriebeleid tussen Maandag, 30 maart 1998 › Verslag over de richtsnoeren voor de begrotingsprocedure 1999 › Afdeling III › Commissie › Begrotingscommissie Rapporteur: mevrouw Du¤hrkop Du¤hrkop (A4-0103/98) › * Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad en de Commissie inzake de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en de regering van de Verenigde Staten van Amerika betreffende de toepassing van de beginselen van positieve internationale courtoisie bij de handhaving van hun mededingingswetgeving (COM(97)0233 › C4-0559/97 › 97/0178(CNS)) › Commissie externe econo- mische betrekkingen Rapporteur: de heer Malerba (A4-0104/98) › Verslag over de mededeling aan de Commissie over de follow-up door de Europese Unie van de (cid:132)Wereldtop voor Sociale Ontwikkeling(cid:148) (COM(96)0724 › C4-0142/97) › Commissie werkgelegenheid en sociale zaken Rapporteur: mevrouw Scho¤rling (A4-0105/98) › Verslag over een post-SFOR-strategie in Bosnie¤ en Herze- govina houdende een ontwerpaanbeveling van het Europees Parlement aan de Raad › Commissie buitenlandse zaken, veiligheids- en defensiebeleid Rapporteur: mevrouw Daskalaki (A4-0106/98) › Verslag over de gevolgen van de uitbreiding van de Europese Unie voor de samenwerking op het gebied van justitie en binnenlandse zaken › Commissie openbare vrijhe- den en binnenlandse zaken Rapporteur: de heer Posselt (A4-0107/98) › Verslag over het verslag van de Groep op hoog niveau over het vrije verkeer van personen, onder voorzitterschap van mevrouw Simone Veil (C4-0181/97) › Commissie openbare vrijheden en binnenlandse zaken Rapporteur: mevrouw Schaffner (A4-0108/98) › * Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de overeenkomst tussen de Europese Gemeen- schap, het Europees Ruimteagentschap en de Europese Orga- nisatie voor de veiligheid van de luchtvaart inzake een Europese bijdrage tot de ontwikkeling van een wereldwijd satellietnavigatiesysteem (COM(97)0442 › C4-0043/98 › 97/0231(CNS)) › Commissie vervoer en toerisme Rapporteur: mevrouw Langenhagen (A4-0109/98) › Verslag over de democratische verantwoording in de derde fase van de EMU › Commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid Rapporteur: mevrouw Lulling (A4-0102/98) Rapporteur: mevrouw Randzio-Plath (A4-0110/98) C 138/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 5. 98 Maandag, 30 maart 1998 › * Verslag over het voorstel voor een aanbeveling van de Raad inzake de geschiktheid van bloed- en plasmadonors en de screening van donorbloed in de Europese Gemeenschap (COM(97)0605 › C4-0027/98 › 97/0315(CNS)) › Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbescherming Rapporteur: de heer Cabrol (A4-0112/98) › ***I Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende speciale voor- schriften voor voertuigen bestemd voor het vervoer van passagiers, met meer dan acht zitplaatsen, die van de bestuur- der niet meegerekend, en tot wijziging van richtlijn 70/ 156/EEG van de Raad (COM(97)0276 › C4-0545/97 › 97/0176(COD)) › Commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid Rapporteur: de heer Murphy (A4-0113/98) › * Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende maatregelen voor financie¤le bijstand aan innove- rende en banenscheppende kleine en middelgrote ondernemin- gen (KMO(cid:146)S) › Het groei- en werkgelegenheidsinitiatief (COM(98)0026 › C4-0138/98 › 98/0024(CNS)) › Commissie werkgelegenheid en sociale zaken (Procedure-Hughes) Rapporteur: de heer Pronk (A4-0114/98) › Verslag over verbeteringen in het functioneren van de instellingen zonder wijziging van de Verdragen › het EU- beleid opener en democratischer maken › Commissie institu- tionele zaken Rapporteur: de heer Herman (A4-0117/98) cb) aanbevelingen voor de tweede lezing: › **II Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van een richtlijn van de Raad houdende wijziging van richtlijn 95/21/EG van de Raad betreffende de naleving, met betrekking tot de schepen die gebruik maken van havens in de Gemeenschap of varen in de onder de jurisdictie van de lidstaten vallen wateren, van internationale normen op het gebied van de veiligheid van schepen, voorkoming van verontreiniging en leef- en werkom- standigheden aan boord (havenstaatcontrole) (C4-0082/98 › 97/0215(SYN)) › Commissie vervoer en toerisme Rapporteur: de heer Bazin (A4-0090/98) › **II Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van een verordening van de Raad betreffende gedecentraliseerde samenwerking (C4-0008/98 › 95/0159(SYN)) › Commissie ontwikkelingssamenwerking Rapporteur: de heer Vecchi (A4-0096/98) › **II Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van een aanbeveling van de Raad inzake een parkeerkaart voor mensen met een handicap (C4-0033/98 › 95/0353(SYN)) › Commissie vervoer en toerisme Rapporteur: de heer Megahy (A4-0098/98) › **II Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van een verordening (EG) van de Raad tot wijziging van verordening (EEG) 3821/85 betreffende het controleapparaat in het wegvervoer en tot wijziging van richtlijn 88/599/EEG betreffende standaardprocedures voor de controle op de toepassing van verordening (EEG) nr. 3820/85 en verordening (EEG) nr. 3821/85 (C4-0009/98 › 94/ 0187(SYN)) › Commissie vervoer en toerisme Rapporteur: de heer Wijsenbeek (A4-0116/98) d) van de leden: da) mondelinge vragen (art. 40 van het Reglement): › Soltwedel-Scha¤fer, Hautala en Wolf, namens de V-Fractie, aan de Raad: Textiel- en kledingindustrie (B4-0273/98); › Soltwedel-Scha¤fer, Hautala en Wolf, namens de V-Fractie, aan de Commissie: Textiel- en kledingindustrie (B4-0274/98); › Puerta en Ribeiro, namens de GUE/NGL-Fractie, aan de Raad: Textiel en kleding (B4-0275/98); › Puerta en Ribeiro, namens de GUE/NGL-Fractie, aan de Commissie: Textiel en kleding (B4-0276/98); › Ferrer, namens de PPE-Fractie, aan de Raad: Concurren- tievermogen van de textiel- en kledingindustrie (B4-0277/98); › Ferrer, namens de PPE-Fractie, aan de Commissie: Con- currentievermogen van de textiel- en kledingindustrie (B4- 0278/98); › Cornelissen, Jarzembowski, Sarlis, McIntosh, Grosch, Langenhagen, Koch, Camiso·n Asensio, Siso· Cruellas, Cushna- han, Schierhuber, Elles, Anastassopoulos, Ferber, Bennasar Tous, Lulling, Thyssen en Pome·s Ruiz, namens de PPE- Fractie, aan de Commissie: Sociale en regionale gevolgen van de afschaffing van accijns- en belastingvrije verkopen in de betrokken regio(cid:146)s (B4-0279/98). db) mondelinge vragen in het kader van het vragenuur (B4-0272/98) (art. 41 van het Reglement): › Alavanos, Lomas, Sanz Ferna·ndez, Bertens, Carre‘re d(cid:146)En- causse, Wolf, Herman, Gillis, Miranda, Castellina, Cushnahan, Gallagher, Bonde, Theonas, Izquierdo Rojo, Sjo¤stedt, Hard- staff, Ru¤big, Stenzel, Wibe, Dell(cid:146)Alba, Camiso·n Asensio, Kaklamanis, McKenna, Posselt, Andersson, Stenmarck, Howitt, Svensson, Ahern, McMahon, McCartin, Riis-Jłrgen- sen, Lindqvist, Dupuis, Papayannakis, Ephremidis, Oddy, 4. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 138/7 Garc(cid:14)·a Arias, McIntosh, Ferrer, Kaklamanis, Whitehead, Lis Jensen, Flemming, Teverson, Fraga Este·vez, McCartin, Pro- van, Imaz San Miguel, Varela Suanzes-Carpegna, Crampton, Bonde, Izquierdo Rojo, Simpson, Needle, Posselt, Ahlqvist, McMahon, Papayannakis, Oddy, Crowley, Watts, Malone, Cushnahan, Sjo¤stedt, Plooij-Van Gorsel, Billingham, Anders- son, Pirker, White, Alavanos, Fitzsimons, Cederschio¤ld, Trus- cott, McCarthy, Thomas, Spiers, Hardstaff, Lukas, Schieder- meier, Wibe, Ojala, Karamanou, Camiso·n Asensio, Howitt, Theonas, Monfils, Svensson, Ahern, Habsburg-Lothringen, Pollack, Andrews, Seppa¤nen, Lindqvist, Krarup, Ephremidis, Gallagher, Gerard Collins, Hyland, Elles, Trakatellis, Watson, McIntosh, Medina Ortega, Eriksson. 10. Kredietoverschrijvingen De Begrotingscommissie heeft het voorstel tot kredietover- schrijving nr. 3/98 behandeld (SEC(98)0347 › C4-0131/98). Na de verschillende aspecten van dit voorstel en met name de in het financie¤le memorandum uiteengezette financiering te hebben bestudeerd, heeft zij geen toestemming kunnen verle- nen voor deze overschrijving. 11. Verzoekschriften De Voorzitter heeft de volgende op de vermelde data in het algemeen register ingeschreven verzoekschriften overeen- komstig artikel 156, lid 5 van het Reglement naar de bevoegde commissie verwezen: op 19 maart 1998 van de heer Nikos A. Kyrtatos (nr. 279/98); van de heer Enric Barot Alquezar (Asociacio·n de Vecinos y Proprietarios del Cap de Barbaria) (nr. 280/98); van de heer Jaume Vaello Rogles (Grupo Ecologista y Naturalista Xoriguer) (nr. 281/98); van de heer Antonio Gonza·lez Alcala· (nr. 282/98); van de heer Victorio Lorenzo (Unio·n General de Trabajadores › Delegacio·on Comarcal) (nr. 283/98); van de heer Arturo Sa·nchez Mart(cid:14)·nez (en 37 medeonderteke- naars) (nr. 284/98); van de heer Jesu·s Roma Sa·nchez (nr. 285/98); van de heer In(cid:152)aki Vicente Alonso (Asociacio·n de Prejubilados y Jubilados ABB) (en 65 medeondertekenaars) (nr. 286/98); van mevrouw Anke Seyberth (nr. 287/98); van mevrouw Monique Guillemoteau (nr. 288/98); van de heer Jacky Le Mestic (nr. 289/98); van de heer Salvatore Giaggeri (nr. 290/98); van de heer Mario de Nale (Comune di Arsie) (en 257 mede- ondertekenaars) (nr. 291/98); van mevrouw Sandra Chistolini (nr. 292/98); van mevrouw Wanda Maccario (nr. 293/98); van de heer Adriano Povolo (nr. 294/98); Maandag, 30 maart 1998 van de heer Guido Genuise (Comitato Difesa P(cid:14)¤allasse e Diritto di Us Civico) (en 1548 medeondertekenaars) (nr. 295/98); van de heer Jose· Carlos Figueiredo (nr. 296/98); van de heer Jose· Carlos Figueiredo (nr. 297/98); van mevrouw Maria Julieta Negra(cid:152)o S. Esteves de Matos (nr. 298/98); van de heer Hans-Peter Enbuske (nr. 299/98); van de heer Georg La¤tzsch (nr. 300/98); van mevrouw Karin Condo (nr. 301/98); van de heer Horst Scholz (en 10 medeondertekenaars) (nr. 302/ 98); van de heer Amir Hasson Ezzatt (nr. 303/98); van mevrouw Hannelore Beckmann (nr. 304/98); van mevrouw Maria Therese Kooistra-Huber (nr. 305/98); van de heer Steffen Donath (nr. 306/98); van de heer Helmut Foken (NABU) (nr. 307/98); van de heer Horst Maiwald (nr. 308/98); van de heer Campbell L. Grant (nr. 309/98); van de heer Paul Kinsella (nr. 310/98); van de heer Frank Harvey (nr. 311/98); van de heer Patrick Hartney (nr. 312/98); van mevrouw Ewa Alieja Pladej (nr. 313/98); van de heer Georgios Petrakos (nr. 314/98). Besluiten inzake diverse verzoekschriften De Voorzitter heeft overeenkomstig artikel 158, lid 1 van het Reglement de volgende besluiten van de Commissie verzoek- schriften ontvangen: a) verzoekschriften die niet ontvankelijk zijn verklaard over- eenkomstig artikel 156, leden 4 en 5 van het Reglement en krachtens lid 6 van dit artikel ter zijde zijn gelegd: › nrs. 848, 849, 850, 859, 862, 868, 869, 870, 876, 878, 880, 882, 884, 885, 886, 887, 890, 891, 892, 893, 898, 899, 901, 903 (1), 906, 907, 910, 912, 913, 914 (1) en 918/97; b) overeenkomstig artikel 156, leden 4 en 5 van het Regle- ment ontvankelijk verklaarde verzoekschriften (waarvan de behandeling is afgesloten): › nrs. 846, 872 en 897/97: de indieners van de verzoekschrif- ten hebben inlichtingen ontvangen; › nrs. 853, 854, 877, 888 en 916/97: ter informatie of voor te geven gevolg doorgezonden naar de bevoegde commissie of parlementaire delegatie; › nr. 900/97: doorgezonden naar de Europese ombudsman; › nr. 828/96: op grond van inlichtingen van de Commissie; › nr. 975/96: ter informatie doorgezonden naar de Commis- sie cultuur, jeugd, onderwijs en media; (1) De indiener wordt verzocht zich tot zijn nationale ombudsman of commissie verzoekschriften te wenden. C 138/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 5. 98 Maandag, 30 maart 1998 c) overeenkomstig artikel 156, leden 4 en 5 van het Regle- ment ontvankelijk verklaarde verzoekschriften (te geven gevolg): 12. Regeling van de werkzaamheden Aan de orde is de regeling van de werkzaamheden. › nrs. 847, 851 (1), 856, 860, 861, 863, 865, 866, 867, 873, 874, 875, 879, 883, 889, 894, 896, 902, 905, 908, 909, 911, 915, 917 en 919/97: de Commissie wordt verzocht aanvullende inlichtingen te verstrekken; De Voorzitter deelt mede dat de definitieve ontwerpagenda van de vergaderperiode van 30 maart t/m 3 april 1998, van 29 en 30 april 1998 en van 2 mei 1998 (PE 267. 917/PdOJ) is rondgede- eld en dat hierop de volgende wijzigingen worden voorgesteld (artikel 96 van het Reglement): d) uitstel besluit inzake ontvankelijkheid: › nr. 215/97: de Commissie wordt verzocht haar standpunt kenbaar te maken met betrekking tot de vraag of dit verzoek- schrift binnen het kader van de werkzaamheden van de Europese Unie valt; e) overeenkomstig artikel 157, lid 3 van het Reglement aan de Commissie gevraagde aanvullende inlichtingen: › nrs. 52/92, 163/92, 240/92, 457/92, 6/95, 187/95, 431/95, 479/95, 608/95, 241/96, 275/96 (2), 281/96 (2), 380/96, 650/ 96 (2), 778/96, 855/96, 877/96, 998/96 en 562/97 (2); › nrs. 227/94, 467/94, 923/94, 1034/94, 1171/94, 473/95, 580/95, 1049/95, 237/96, 471/96, 579/96, 584/96, 770/96, 969/96, 24/97, 79/97 en 253/97; › nrs. 735/93, 829/93, 908/93, 617/94, 928/94, 12/95, 255/ 95, 691/95, 701/95, 797/95, 890/95, 712/96, 880/96, 899/96, 941/96, 947/96 en 121/97; f) verzoekschriften waarvan de behandeling is afgesloten op grond van door de Commissie overeenkomstig artikel 157, lid 3 van het Reglement verstrekte inlichtingen: › nrs. 813/92, 418/93, 531/93, 499/94, 568/95, 20/96, 65/96, 254/96 (2), 327/96, 454/96, 713/96, 781/96, 785/96, 841/96, 872/96, 883/96 en 935/96; › nrs. 368/90, 600/90, 183/92, 212/92, 237/92, 416/92, 225/93, 447/93, 461/93, 674/93, 739/93, 779/93, 793/93, 43/94, 380/94, 735/94, 1059/94, 105/95 (2), 1101/95, 381/96, 554/96, 681/96, 762/96 (2), 925/96, 946/96 (2), 957/96 (2), 961/96 en 991/96; › nrs. 115/94, 321/96, 692/96, 786/96, 845/96, 937/96, 951/96, 1014/96, 1036/96, 87/97, 91/97, 122/97 en 321/97; g) overige besluiten: › nr. 858/97: bij vergissing ingeschreven; › nr. 1254/95: de Voorzitter van het Parlement wordt verzocht bij afzonderlijk schrijven contact op te nemen met de Britse autoriteiten. › nr. 579/96: de Voorzitter van het Parlement wordt verzocht bij afzonderlijk schrijven contact op te nemen met de Griekse autoriteiten. (1) Eveneens ter informatie of voor te geven gevolg toegezonden aan de bevoegde commissie of parlementaire delegatie. a) Vergaderingen van 30 maart t/m 3 april 1998 maandag › geen wijzigingen dinsdag › de PPE-Fractie verzoekt om schrapping van de agenda van de verslagen Langen (A4-0084/98) en Miller (A4-0064/98) die als gecombineerde behandeling staan ingeschreven (punten 16 en 17). Het woord wordt gevoerd door de leden von Wogau, voorzitter van de Commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid, die eveneens het woord voert namens de PPE-Fractie, Green, namens de PSE-Fractie, en Langen, rapporteur. Het Parlement willigt het verzoek in. Het woord wordt gevoerd door de leden Aelvoet, die namens de V-Fractie verzoekt om inschrijving van het verslag Adam (A4-0076/98), dat op de agenda van vrijdag (punt 41) staat ingeschreven, in de plaats van deze gecombineerde behande- ling, en Lulling, die erop aandringt dat haar verslag A4- 0102/98 (punt 19) wordt ingeschreven in de plaats van de geschrapte verslagen (de Voorzitter wijst erop dat deze voorstellen tot wijziging van de agenda niet krachtens het bepaalde in artikel 96, lid 1 van het Reglement zijn ingediend). woensdag › geen wijzigingen donderdag › de I-EDN-Fractie verzoekt om wederopneming van het verslag Herman over verbeteringen in het functioneren van de instellingen (A4-0117/98) op de plaats waarop het aanvanke- lijk op de ontwerpagenda stond ingeschreven, d. w. z. als eerste punt; Het woord wordt gevoerd door de leden Van Dam, namens de I-EDN-Fractie, de rapporteur, Berthu, Martens, namens de PPE-Fractie, en Green, namens de PSE-Fractie. Bij HS (I-EDN) verwerpt het Parlement het verzoek stemmen: voor: tegen: onthoudingen: 280 62 170 48 (Lord Plumb had tegen willen stemmen en de leden Pimenta en Gonza·lez A· lvarez hadden vo·o·r willen stemmen). › de PPE-Fractie verzoekt om inschrijving als laatste punt op de agenda van een door haar gestelde mondelinge vraag aan de Commissie over de sociale en regionale gevolgen van de afschaffing van accijns- en belastingvrije verkopen in de betrokken regio(cid:146)s (B4-0279/98). 4. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 138/9 Het woord wordt gevoerd door de leden Bo¤ge, namens de PPE-Fractie, die het verzoek nader toelicht, Piecyk, Simpson, namens de PSE-Fractie, Wijsenbeek, laatstgenoemde over de procedure, en Garosci, rapporteur voor deze kwestie. Bij HS (PPE) willigt het Parlement het verzoek in stemmen: voor: tegen: onthoudingen: 290 162 114 14 (Lord Plumb en mevrouw McKenna hadden vo·o·r willen stemmen en de leden Pimenta, Skinner en Evans tegen). De mondelinge vraag wordt bijgevolg aan het einde van de agenda ingeschreven. Indieningstermijnen: › ontwerpresoluties: dinsdag 16. 00 uur › Amendementen en gezamenlijke ontwerpresoluties: woensdag 16. 00 uur. De heer Dell(cid:146)Alba voert het woord over de Italiaanse versie van de definitieve ontwerpagenda. vrijdag › geen wijzigingen b) Vergaderingen van 29 en 30 april 1998 › geen wijzigingen c) Vergadering van 2 mei 1998 › geen wijzigingen. * * * De agenda wordt aldus vastgesteld. Het woord wordt gevoerd door mevrouw Lindholm die protesteert tegen het feit dat het verslag van de Groep op hoog niveau over het vrije verkeer van personen waarover het verslag Schaffner (A4-0108/98 › punt 35) is opgesteld, uitsluitend in het Frans beschikbaar is (de Voorzitter antwoordt dat een en ander zal worden nagetrokken). 13. Spreektijd De spreektijd voor de op de agenda van de vergaderingen van 30 maart t/m 3 april 1998, 29 en 30 april 1998 en 2 mei 1998 ingeschreven debatten wordt overeenkomstig artikel 106 van het Reglement verdeeld (zie (cid:132)Agenda: PE 267. 917/OJ(cid:148)). Maandag, 30 maart 1998 15. Toerisme (debat) De heer Aparicio Sa·nchez leidt zijn verslag namens de Commissie vervoer en toerisme in over de verbetering van de veiligheid, de rechten van de consument en de handelsbepalin- gen in de toeristensector (A4-0071/98). Het woord wordt gevoerd door de leden Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, rapporteur voor advies van de Commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid, Harrison, namens de PSE-Fractie, Koch, namens de PPE-Fractie, Santini, namens de UPE-Fractie, en Wijsenbeek, namens de ELDR-Fractie. VOORZITTER: DE HEER AVGERINOS Ondervoorzitter Het woord wordt gevoerd door de leden Theonas, namens de GUE/NGL-Fractie, Van Dijk, namens de V-Fractie, Torres Marques, Schierhuber, Ribeiro, Cornelissen, Vaz da Silva, de heer Kinnock, lid van de Commissie, die de heer Papoutsis, de verantwoordelijke commissaris, verontschuldigt voor diens afwezigheid, en de heer Cornelissen de verzekering geeft dat de in zijn betoog gestelde vragen schriftelijk zullen worden beantwoord. De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten. Stemming: deel I, punt 13 van de notulen van 31 maart 1998. 16. Luchthavengelden **I (debat) De heer Va¤yrynen leidt zijn verslag namens de Commissie vervoer en toerisme in over het voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende de luchthavengelden (COM(97)0154 › C4-0362/97 › 97/0127(SYN)) (A4-0088/98). Het woord wordt gevoerd door de leden Megahy, namens de PSE-Fractie, Stenmarck, namens de PPE-Fractie, Querbes, namens de GUE/NGL-Fractie, Van Dijk, namens de V-Fractie, Ewing, namens de ARE-Fractie, Van Dam, namens de I- EDN-Fractie, McMahon, McIntosh, Simpson, de heer Kin- nock, lid van de Commissie, die met name toezegt de door mevrouw Ewing gestelde vragen schriftelijk te beantwoorden. De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten. Stemming: deel I, punt 11 van de notulen van 31 maart 1998. VOORZITTER: DE HEER IMBENI Ondervoorzitter 14. Actualiteitendebat (voorgestelde onderwer- pen) De Voorzitter stelt voor de volgende twee onderwerpen voor het eerstvolgende debat over actuele, dringende en bijzonder belangrijke kwesties, dat donderdag wordt gehouden, in te schrijven: › Bosbranden in Latijns-Amerika en Zuidoost-Azie¤ › Mensenrechten. 17. Parkeerkaart voor gehandicapten **II (debat) De heer Megahy leidt zijn aanbeveling voor de tweede lezing namens de Commissie vervoer en toerisme in betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de aanbeveling van de Raad inzake een parkeerkaart voor mensen met een handicap, vergezeld van de motivering van de Raad (C4-0033/98 › 95/0353(SYN)) (A4-0098/98). C 138/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 5. 98 Maandag, 30 maart 1998 Het woord wordt gevoerd door de leden Schmidbauer, namens de PSE-Fractie, Koch, namens de PPE-Fractie, Van Dijk, namens de V-Fractie, Camiso·n Asensio en de heer Flynn, lid van de Commissie. De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten. Stemming: deel I, punt 9 van de notulen van 31 maart 1998. 18. Controleapparaat in het wegvervoer **II (debat) De heer Wijsenbeek leidt de aanbeveling voor de tweede lezing namens de Commissie vervoer en toerisme in betreffen- de het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening van de Raad tot wijziging van verordening (EEG) nr. 3821/85 betreffende het controleapparaat in het wegvervoer en tot wijziging van richtlijn 88/599/EEG betreffende standaardprocedures voor de controle op de toepassing van verordening (EEG) nr. 3820/85 en verordening (EEG) nr. 3821/85 (C4-0009/98 › 94/ 0187(SYN)) (A4-0116/98). Het woord wordt gevoerd door de leden Castricum, namens de PSE-Fractie, Langenhagen, namens de PPE-Fractie, Santini, namens de UPE-Fractie, Van Dam, namens de I-EDN-Fractie, Lu¤ttge, Stenmarck, d(cid:146)Aboville, Cornelissen, McIntosh en de heer Kinnock, lid van de Commissie. De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten. Het woord wordt gevoerd door de leden Weiler, namens de PSE-Fractie, Imaz San Miguel, namens de PPE-Fractie, Garos- ci, namens de UPE-Fractie, Boogerd-Quaak, namens de ELDR-Fractie, Wolf, namens de V-Fractie, Tatarella, niet- ingeschrevene, de heer Flynn, lid van de Commissie, en de rapporteur die de Commissie een vraag stelt welke de heer Flynn beantwoordt. De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten. Stemming: deel I, punt 12 van de notulen van 31 maart 1998. 20. Agenda voor de volgende vergadering De Voorzitter deelt mede dat de agenda voor de vergadering van morgen, dinsdag 31 maart 1998, als volgt is vastgesteld: 9. 00 › 13. 00, 15. 00 › 19. 00 en 21. 00 › 24. 00 uur 9. 00 › 12. 00, 15. 00 › 17. 30 en 21. 00 › 24. 00 uur › actualiteitendebat (ingediende ontwerpresoluties) › gecombineerde behandeling van vijf verslagen Elles, Wynn, Blak en Kellett-Bowman over de uitvoering van de begroting en kwijting › verslag Theato over rechtsvervolging met het oog op bescherming van de financie¤le belangen van de Unie › verslag Pronk over financie¤le bijstand voor KMO(cid:146)s * › verslag Scho¤rling over de Follow-up Wereldtop Sociale Ontwikkeling › verslag Bere‘s over bepaalde soorten van steunmaat- Stemming: deel I, punt 10 van de notulen van 31 maart 1998. regelen * 19. Socialezekerheidsregelingen voor werkne- mers die zich binnen de Gemeenschap ver- plaatsen * (debat) Mevrouw Oomen-Ruijten leidt haar verslag namens de Com- missie werkgelegenheid en sociale zaken in over het voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van verorde- ning (EEG) nr. 1408/71 betreffende de toepassing van de sociale zekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen, en van verordening (EEG) nr. 574/72 tot vaststel- ling van de wijze van toepassing van verordening (EEG) nr. 1408/71 (COM(97)0378 › C4-0450/97 › 97/0201(CNS)) (A4-0052/98). › verslag Sindal over steunverlening aan de scheepsbouw * › verslag Murphy over voertuigen voor vervoer van passa- giers ***I › verslag Lulling over goederenverkeer tussen de lidsta- ten ***I 12. 00 uur › stemmingen › actualiteitendebat (lijst met op te nemen onderwerpen) 17. 30 › 19. 00 uur › vragenuur aan de Commissie (De vergadering wordt om 20. 30 uur gesloten. ) Julian PRIESTLEY Secretaris-generaal Ursula SCHLEICHER Ondervoorzitter 4. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 138/11 Maandag, 30 maart 1998 PRESENTIELIJST Zitting van 30 maart 1998 Ondertekend door: d(cid:146)Aboville, Aelvoet, Ahern, Ahlqvist, Amadeo, Andersson, Andre·-Le·onard, Angelilli, An(cid:152)overos Trias de Bes, Anttila, Aparicio Sa·nchez, Arias Can(cid:152)ete, Augias, Avgerinos, Azzolini, Baldarelli, Baldi, Banotti, Bardong, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barthet-Mayer, Barton, Bennasar Tous, Berend, Bere‘s, Bernard-Reymond, Bertens, Berthu, Bianco, van Bladel, Bloch von Blottnitz, Bo¤ge, Bo¤sch, Bontempi, Boogerd-Quaak, Bourlanges, Bowe, Breyer, Brinkhorst, Buffetaut, Burenstam Linder, Cabezo·n Alonso, Caccavale, Caligaris, Camiso·n Asensio, Campos, Carlotti, Carnero Gonza·lez, Carniti, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Cars, Cassidy, Castagne‘de, Castagnetti, Castricum, Caudron, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coates, Cohn-Bendit, Colino Salamanca, Collins Gerard, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Cornelissen, Correia, Corrie, Cot, Cox, Crampton, Crawley, Crowley, Cunha, Cunningham, Cushnahan, van Dam, Dankert, Daskalaki, David, De Clercq, De Coene, Decourrie‘re, De Giovanni, Dell(cid:146)Alba, De Luca, Desama, van Dijk, Dillen, Donnay, Donnelly Brendan Patrick, Duhamel, Dupuis, Dury, Elchlepp, Elles, Elliott, Ephremidis, Eriksson, Escudero, Estevan Bolea, Ettl, Evans, Ewing, Fabra Valle·s, Fabre-Aubrespy, Falconer, Fassa, Ferber, Fe·ret, Ferna·ndez-Albor, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Ford, Formentini, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Frischenschlager, Frutos Gama, Funk, Gahrton, Gallagher, Garc(cid:14)·a Arias, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garosci, Garot, Gaso‘liba i Bo¤hm, de Gaulle, Gebhardt, Ghilardotti, Giansily, Gillis, Gil-Robles Gil-Delgado, Gira(cid:152)o Pereira, Goepel, Goerens, Go¤rlach, Gomolka, Gonza·lez A· lvarez, Graenitz, Graziani, Green, Gro¤ner, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Guinebertie‘re, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Haarder, Habsburg-Lothringen, Ha¤nsch, Hager, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hatzidakis, Haug, Hautala, Hawlicek, Heinisch, Hendrick, Herman, Hernandez Mollar, Herzog, Hindley, Holm, Hoppenstedt, Howitt, Hughes, Hyland, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Janssen van Raay, Jean-Pierre, Jensen Kirsten M. , Jensen Lis, Jo¤ns, Kaklamanis, Karamanou, Katiforis, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kerr, Killilea, Kindermann, Kinnock, Kittelmann, Kjer Hansen, Kla(cid:223), Koch, Kofoed, Kokkola, Konrad, Krehl, Kreissl-Do¤rfler, Kristoffersen, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Laignel, Lalumie‘re, Lambraki, Lambrias, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, Larive, Le Gallou, Lehne, Leopardi, Leperre-Verrier, Le Rachinel, Lindeperg, Lindholm, Lindqvist, Lo¤o¤w, Lu¤ttge, Lulling, Macartney, McCartin, McIntosh, McKenna, McMahon, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Manisco, Mann Erika, Mann Thomas, Manzella, Marinho, Marinucci, Martens, Martin David W. , Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Medina Ortega, Megahy, Me·gret, Mendiluce Pereiro, Mendon(cid:231)a, Miller, Miranda, Miranda de Lage, Mohamed Ali, Mombaur, Monfils, Moorhouse, Morgan, Morris, Mosiek-Urbahn, Mu¤ller, Mulder, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Nassauer, Newens, Newman, Nicholson, Nordmann, Novo, Oddy, Ojala, Olsson, Oomen-Ruijten, Paasilinna, Paasio, Pack, Papakyriazis, Parigi, Parodi, Pasty, Pe·rez Royo, Peter, Pettinari, Pex, Piha, Pimenta, Pinel, Pirker, des Places, Plooij-van Gorsel, Plumb, Podesta‘, Poettering, Poggiolini, Poisson, Pompidou, Posselt, Pradier, Pronk, Provan, Puerta, van Putten, Querbes, Rack, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Rauti, Read, Reding, Redondo Jime·nez, Rehder, Ribeiro, Riis-Jłrgensen, Rinsche, Ripa di Meana, Robles Piquer, Rosado Fernandes, de Rose, Roth-Behrendt, Rothe, Roubatis, Rovsing, Ru¤big, Ruffolo, Ryyna¤nen, Sainjon, Sakellariou, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sandb(cid:230)k, Santini, Sanz Ferna·ndez, Sarlis, Scha¤fer, Schaffner, Schiedermeier, Schierhuber, Schlechter, Schleicher, Schmid, Schmidbauer, Schnellhardt, Scho¤rling, Schro¤der, Schroedter, Schulz, Seal, Secchi, Seillier, Seppa¤nen, Simpson, Siso· Cruellas, Smith, Sonneveld, Souchet, Spaak, Speciale, Spiers, Stenmarck, Stenzel, Striby, Sturdy, Swoboda, Tannert, Tappin, Tatarella, Taubira-Delannon, Telka¤mper, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theato, Theonas, Theorin, Thomas, Thors, Tillich, Tindemans, Titley, Todini, Tomlinson, Torres Couto, Torres Marques, Trakatellis, Ullmann, Va¤yrynen, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Vanhecke, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, Vecchi, van Velzen W. G. , van Velzen Wim, Verde i Aldea, Verwaerde, Viceconte, Virgin, Virrankoski, Voggenhuber, Waidelich, Weber, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiebenga, Wieland, Wijsenbeek, Willockx, Wilson, von Wogau, Wolf, Wurtz, Wynn, Zimmermann C 138/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 5. 98 Maandag, 30 maart 1998 BIJLAGE Uitslag van de hoofdelijke stemmingen (+) = voor (›) = tegen (O) = onthoudingen 1. Herinschrijving van verslag Herman A4-0117/98 (+) ARE: Castagne‘de, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Hory, Macartney, Taubira-Delannon ELDR: Anttila, Boogerd-Quaak, Cox, De Clercq, Kjer Hansen, Kofoed, Lindqvist, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Thors, Va¤yrynen GUE/NGL: Coates, Miranda, Ribeiro, Seppa¤nen I-EDN: Berthu, Buffetaut, de Gaulle, Jean-Pierre, des Places, Striby NI: Dillen, Fe·ret, Hager PPE: Bourlanges, Herman PSE: Adam, Baldarelli, Baro·n Crespo, Caudron, Colom i Naval, Corbett, De Coene, Green, Morris, Spiers, Terro·n i Cus(cid:14)·, Van Lancker UPE: Guinebertie‘re, Killilea V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Ripa di Meana, Scho¤rling, Schroedter, Telka¤mper, Voggenhuber (›) ELDR: Bertens, Frischenschlager, Haarder, Monfils, Mulder, Riis-Jłrgensen, Spaak, Teverson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Pettinari PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Banotti, Bardong, Berend, Bernard-Reymond, Bo¤ge, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Cornelissen, Corrie, Cunha, Donnelly Brendan Patrick, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Flemming, Fontaine, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Gillis, Goepel, Gomolka, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Heinisch, Hoppenstedt, Ilaskivi, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kla(cid:223), Koch, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Pex, Piha, Pirker, Poettering, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Balfe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Carlotti, Carniti, Castricum, Colino Salamanca, Cunningham, Elchlepp, Ettl, Gebhardt, Go¤rlach, Graenitz, Ha¤nsch, Harrison, Haug, Hindley, Imbeni, Jo¤ns, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lange, Lindeperg, McMahon, Medina Ortega, Megahy, Murphy, Mutin, Paasio, Papakyriazis, Peter, Piecyk, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Rehder, Roth-Behrendt, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Simpson, Skinner, Tannert, Tappin, Thomas, Tomlinson, Vecchi, Verde i Aldea, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wynn, Zimmermann UPE: Janssen van Raay V: Ullmann 4. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 138/13 Maandag, 30 maart 1998 (O) ARE: Lalumie‘re, Pradier, Sainjon GUE/NGL: Ephremidis, Ojala, Theonas PPE: Christodoulou, Verwaerde PSE: Ahlqvist, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Avgerinos, Barros Moura, Bere‘s, Blak, Campos, Correia, Duhamel, Ford, Garot, Hardstaff, Hendrick, Jensen Kirsten M. , Karamanou, Kokkola, Lambraki, Lo¤o¤w, Mann Erika, Martin David W. , Miller, Myller, Newman, Roubatis, Swoboda, Theorin, Torres Marques, Waidelich UPE: Azzolini, van Bladel, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Collins Gerard, Crowley, Daskalaki, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Pasty, Santini 2. Inschrijving van mondelinge vraag B4-0279/98 (+) ARE: Castagne‘de, Ewing, Hory, Macartney, Pradier, Taubira-Delannon ELDR: Anttila, Cox, De Clercq, Lindqvist, Ryyna¤nen, Thors, Va¤yrynen GUE/NGL: Ephremidis, Eriksson, Miranda, Ribeiro, Seppa¤nen, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, de Gaulle, Jean-Pierre, des Places, Striby NI: Fe·ret, Hager PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Banotti, Bardong, Berend, Bernard-Reymond, Bo¤ge, Bourlanges, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Cornelissen, Corrie, Cunha, Donnelly Brendan Patrick, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Flemming, Fontaine, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Gillis, Goepel, Gomolka, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Heinisch, Hoppenstedt, Ilaskivi, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kla(cid:223), Koch, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Pex, Piha, Poettering, Provan, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Siso· Cruellas, Stenmarck, Stenzel, Theato, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Ahlqvist, Andersson, Avgerinos, Baldarelli, Bere‘s, Cabezo·n Alonso, Campos, Caudron, Correia, Ford, Garot, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, McMahon, Mann Erika, Morris, Myller, Paasio, Papakyriazis, Peter, Piecyk, Rehder, Roth-Behrendt, Roubatis, Scha¤fer, Schlechter, Schulz, Skinner, Tannert, Theorin, Weiler, Wemheuer, Zimmermann UPE: Collins Gerard, Crowley, Killilea ARE: Dell(cid:146)Alba, Dupuis (›) ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, Frischenschlager, Haarder, Kjer Hansen, Kofoed, Monfils, Mulder, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Spaak, Teverson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Coates, Ojala, Pettinari PPE: Castagnetti, Herman, Lulling, Posselt, Pronk, Verwaerde PSE: Adam, Aparicio Sa·nchez, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Blak, Bo¤sch, Carlotti, Carniti, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Cunningham, De Coene, Desama, Duhamel, Dury, Elchlepp, Ettl, Gebhardt, Graenitz, Green, Ha¤nsch, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hendrick, Hindley, Imbeni, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Kinnock, Lindeperg, Lo¤o¤w, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Miller, Murphy, Mutin, Newman, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Schmidbauer, Simpson, Smith, Swoboda, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Tomlinson, Torres Marques, Van Lancker, Vecchi, Verde i Aldea, Waidelich, White, Whitehead, Wilson, Wynn C 138/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 5. 98 Maandag, 30 maart 1998 UPE: Azzolini, van Bladel, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Daskalaki, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Janssen van Raay, Pasty, Rosado Fernandes, Santini V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Ripa di Meana, Scho¤rling, Schroedter, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber ARE: Lalumie‘re, Sainjon GUE/NGL: Gonza·lez A· lvarez NI: Dillen (O) PPE: Habsburg-Lothringen, Pirker, Ru¤big, Secchi, Sonneveld, Tillich PSE: Castricum, Go¤rlach, Spiers, van Velzen Wim


title: Règlement (CE) n° 939/98 de la Commission du 4 mai 1998 fixant, pour le mois d'avril 1998, le taux de conversion agricole spécifique du montant du remboursement des frais de stockage dans le secteur du sucre

eurovoc_concepts:
redemption
representative rate
storage cost
sugar

text: 5. 5. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 131/5 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 939/98 DE LA COMMISSION du 4 mai 1998 fixant, pour le mois d’avril 1998, le taux de conversion agricole sp(cid:130)cifique du montant du remboursement des frais de stockage dans le secteur du sucre LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du sucre (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 1599/96 (2), vu le r(cid:138)glement (CEE) no 3813/92 du Conseil, du 28 d(cid:130)cembre 1992, relatif (cid:133) l’unit(cid:130) de compte et aux taux de conversion (cid:133) appliquer dans le cadre de la politique agri- cole commune (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 150/95 (4), vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1713/93 de la Commission, du 30 juin 1993, (cid:130)tablissant des modalit(cid:130)s particuli(cid:138)res pour l’application du taux de conversion agricole dans le secteur du sucre (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 59/97 (6), et notamment son article 1er para- graphe 3, consid(cid:130)rant que l’article 1er paragraphe 2 du r(cid:138)glement (CEE) no 1713/93 dispose que le montant du rembourse- ment des frais de stockage vis(cid:130) (cid:133) l’article 8 du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 est converti en monnaies nationales en utilisant un taux de conversion agricole sp(cid:130)cifique (cid:130)gal (cid:133) la moyenne, calcul(cid:130)e pro rata temporis, des taux de conversion agricoles applicables pendant le mois de stockage; que ce taux de conversion agricole sp(cid:130)cifique doit (cid:136)tre fix(cid:130) chaque mois pour le mois pr(cid:130)c(cid:130)dent; consid(cid:130)rant que l’application de ces dispositions conduit (cid:133) fixer, pour le mois d’avril 1998, le taux de conversion agricole sp(cid:130)cifique du montant du remboursement des frais de stockage dans les diff(cid:130)rentes monnaies nationales, comme indiqu(cid:130) (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Le taux de conversion agricole sp(cid:130)cifique (cid:133) utiliser pour la conversion du montant du remboursement des frais de stockage vis(cid:130) (cid:133) l’article 8 du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 dans chacune des monnaies nationales est fix(cid:130), pour le mois d’avril 1998, comme indiqu(cid:130) en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 5 mai 1998. Il est applicable avec effet (cid:133) partir du 1er avril 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 4 mai 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 43. (3) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1. (5) JO L 159 du 1. 7. 1993, p. 94. (6) JO L 14 du 17. 1. 1997, p. 25. L 131/6 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 5. 5. 98 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 4 mai 1998, fixant, pour le mois d’avril 1998, le taux de conversion agricole sp(cid:130)cifique du montant du remboursement des frais de stockage dans le secteur du sucre Taux de conversion agricole sp(cid:130)cifique 1 (cid:130)cu = 40,9321 7,56159 1,98381 349,703 168,313 6,68769 0,796521 1 973,93 2,23573 13,9570 203,155 6,02811 8,79309 0,695735 francs belges ou luxembourgeois couronnes danoises mark allemand drachmes grecques pesetas espagnoles francs fran(cid:135)ais livre irlandaise lires italiennes florins n(cid:130)erlandais schillings autrichiens escudos portugais marks finlandais couronnes su(cid:130)doises livre sterling


title: Proposition de décision du Conseil relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et le Conseil de l'Europe en vue d'instaurer, conformément à l'article 7, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1035/97 du Conseil, du 2 juin 1997, portant création d'un Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, une coopération étroite entre l'Observatoire et le Conseil de l'Europe

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 04. 05. 1998 COM(1998) 255 final 98/0143(CNS) Proposition de DECISION DU CONSEIL relative à- la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et le Conseil de l'Europe en vue d'instaurer, conformément à l'article 7, paragraphe 3, du règlement (CE)N° 1035/97 du Conseil du 2 juin 1997, portant création d'un Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, une coopération étroite entre l'Observatoire et le Conseil de l'Europe. (présentée par la Commission) EXPOSE DES MOTIFS Le 2 juin 1997, le Conseil a adopté le règlement (CE)n° 1035/97, portant création d'un Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, (ci-après "le règlement"). L'article 7, paragraphe 3, du règlement prévoit notamment que l'Observatoire coordonne ses activités avec celles du Conseil de l'Europe et qu'à cette fin la Communauté, conformément à la procédure décrite à l'article 228 du Traité CE, conclut, au nom de l'Observatoire, un accord avec le Conseil de l'Europe en vue d'instaurer une coopération étroite entre celui-ci et l'Observatoire. Lors de l'adoption du règlement, le Conseil a approuvé des directives autorisant la Commission à négocier avec le Conseil de l'Europe en vue de conclure l'accord visé à l'article 7, paragraphe 3, du règlement. Les services de la Commission ont soumis un projet d'accord au Secrétariat Général du Conseil de l'Europe par lettre du 23 juin 1997. Des négociations entre les services de la Commission et le Secrétariat Général du Conseil de l'Europe ont eu lieu le 2 octobre et le 4 décembre 1997. Le Secrétariat Général du Conseil de l'Europe a soumis le résultat des négociations au lors de sa réunion du Comité des délégués des Ministres qui 18 décembre 1997. l'a approuvé La Commission estime que les termes du projet d'accord sont compatibles avec les directives des négociations du Conseil etxonformes aux intérêts de la Communauté. Dans ces circonstances, la Commission recommande au Conseil de décider d'approuver la proposition de décision jointe portant conclusion par la Communauté d' un accord entre la Communauté et le Conseil de l'Europe, dont le texte figure en annexe. ol Proposition de décision du Conseil du conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et le Conseil de l'Europe en vue d'instaurer, conformément à l'article 7, paragraphe 3, du règlement (CE)N° 1035/97 du Conseil du 2 juin 1997, portant création d'un Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, une coopération étroite entre l'Observatoire et le Conseil de l'Europe. relative à la Le Conseil de l'Union européenne, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) N° 1035/97 du Conseil, du 2 juin 1997, portant création d'un Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, et notamment son article 7, paragraphe 3,en l'article 228, deuxième paragraphe, liaison avec première phrase, et troisième paragraphe, premier alinéa, du traité CE, vu la proposition de la Commission, vu l'avis du Parlement européen, considérant que l'accord entre la Communauté européenne et le Conseil de l'Europe en vue d'instaurer, conformément à l'article 7, paragraphe 3, du règlement (CE) N° 1035/97 du Conseil, du 2 juin 1997, portant création d'un Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, une coopération étroite entre l'Observatoire et le Conseil de l'Europe, doit être approuvé, décide : Article premier L'accord entre la Communauté européenne et le Conseil de l'Europe prévue par l'article 7, paragraphe 3, du règlement (CE) N° 1035/97 du Conseil portant création d'un Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, est approuvé au nom de la Communauté européenne. Le texte de l'accord est annexé à la présente décision. Article 2 Le Président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l'accord à l'effet d'engager la Communauté. Fait à Bruxelles, le Pour le Conseil Projet d'accord entre la Communauté européenne et le Conseil de l'Europe en vue d'instaurer, conformément à l'article 7, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1035/97 du Conseil du 2 juin 1997, portant création d'un Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, une coopération étroite entre l'Observatoire et le Conseil de l'Europe. La Communauté européenne et le Conseil de l'Europe, considérant que le Conseil de l'Union européenne a adopté, le 2 juin 1997, le règlement (CE) n° 1035/97 portant création d'un Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (l'Observatoire); considérant que l'objectif de l'Observatoire consiste à fournir à la Communauté et à ses Etats membres des informations objectives, fiables et comparables au niveau européen sur les phénomènes du racisme, de la xénophobie et de l'antisémitisme; considérant que le Conseil de l'Europe dispose déjà d'une expérience considérable dans ce domaine ; considérant que l'Observatoire doit tenir compte, dans l'exercice de ses activités, de celles déjà menées par le Conseil de l'Europe et veiller à leur apporter une valeur ajoutée; qu'il convient dès lors d'instituer des liens étroits avec le Conseil de le racisme et l'Europe, et notamment l'intolérance (l'ECRI); la Commission européenne contre considérant que l'Observatoire doit, en vertu du règlement (CE) no 1035/97 coordonner ses activités, en particulier en ce qui concerne son programme d'activité, avec celles du Conseil de l'Europe; considérant qu'il appartient au Conseil de l'Europe de désigner une personnalité indépendante comme membre du conseil d'administration de l'Observatoire, Sont convenus de ce qui suit : 9 I. Echange d'information et de données. 1 2. 3. 4. 5. Des contacts sont établis sur une base régulière entre le Directeur de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (ci-après "l'Observatoire"), le Secrétariat Général du Conseil de l'Europe, notamment le Secrétariat de la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ci- après "l'ECRI"), au niveau approprié. L'Observatoire et l'ECRI assurent une mise à disposition réciproque des informations et données collectées dans le cadre de leurs activités. Cette mise à disposition ne couvre pas les données et travaux de nature confidentielle menés respectivement par les deux instances. Les informations et données mises à disposition réciproquement par l'Observatoire et l'ECRI peuvent être utilisées par chacune des deux instances dans la mise en oeuvre de leurs propres travaux. L'Observatoire et l'ECRI assurent sur une base réciproque, à travers leurs réseaux, la plus large diffusion des résultats de leurs travaux respectifs. L'Observatoire et l'ECRI assurent l'échange régulière d'information concernant les activités proposées, en cours ou conduites. II. Coopération. 6. 7. Des consultations régulières ont lieu entre l'Observatoire et l'ECRI, afin d'assurer une coordination de leurs activités notamment en ce qui concerne l'élaboration du programme de travail de l'Observatoire. Ces consultations visent à assurer la complémentarité des programmes respectifs des deux organismes et à éviter, autant que possible, les doubles emplois inutiles. En outre, sur la base de ces consultations, il peut être convenu que l'Observatoire et l'ECRI mènent des activités conjointes et/ou complémentaires sur des sujets d'intérêt commun. Cette coopération vise à optimiser l'ensemble des ressources disponibles, notamment en ce qui concerne les projets de recherche scientifique. 5" III. Désignation par le Conseil de l'Kurope d'une personnalité au sein du conseil d'administration de l'Observatoire. Le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe désigne, parmi les membres de conseil l'ECRl, une personnalité d'administration de l'Observatoire ainsi que son suppléant. comme membre du indépendante Cette question est traitée dans le contexte des contacts réguliers entre la Commission européenne et le Secrétaire général du Conseil de l'Europe. Pour la Communauté européenne Pour le Conseil de l'Europe C ISSN 0254-1491 COM(98) 255 final DOCUMENTS FR 05 06 04 16 N° de catalogue : CB-CO-98-272-FR-C ISBN 92-78-35353-1 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg ^