title: Protokol fra mødet mandag den 11. maj 1998

text: 1. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 167/1 Mandag, den 11. maj 1998 I (Meddelelser) EUROPA-PARLAMENTET SESSIONEN 1998-1999 Młdeperioden fra den 11. til 15 maj 1998 EUROPABYGNINGEN › STRASBOURG PROTOKOL FRA M(cid:216)DET MANDAG DEN 11. MAJ 1998 (98/C 167/01) Afvikling af młdet FORS˘DE: Jose· Maria GIL-ROBLES GIL-DELGADO formand (Młdet (cid:229)bnet kl. 17. 00) 1. Genoptagelse af sessionen Formanden erkl(cid:230)rede Europa-Parlamentets session for genop- taget efter afbrydelsen den 2. maj 1998. Han afgav derp(cid:229) en erkl(cid:230)ring om den tragedie, der havde ramt Campania, idet et jordskred havde kostet mange ofre, for(cid:229)rsa- get enorme skader og gjort tusinder af mennesker hjemlłse; han meddelte, at han p(cid:229) Parlamentets vegne ville kondolere de italienske myndigheder. Talere: › Monti, medlem af Kommissionen, der tilsluttede sig formandens erkl(cid:230)ring og gjorde opm(cid:230)rksom p(cid:229), at Kommis- sionen var ved at undersłge de n(cid:230)rmere fremgangsm(cid:229)der med henblik p(cid:229) en konkret aktion, › D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, som stłttede formandens erkl(cid:230)ring, › Ripa di Meana, der h(cid:229)bede, at Kommissionen meget hurtigt kunne frigłre bevillinger, der svarede til omfanget af den katastrofe, der havde ramt Campania, Bianco og Marinuc- ci, der takkede formanden og Kommissionen, fordi de havde givet udtryk for solidaritet med dette dramas ofre, › D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, der anmodede om, at man undersłg- te grundene til, at Air-France havde suspenderet sit rutefly og sit s(cid:230)rfly fra Madrid til Strasbourg; hun anmodede ogs(cid:229) om, at formanden p(cid:229) Parlamentets vegne gav udtryk for sin solidaritet i anledning af den łkologiske katastrofe, der var indtruffet i nationalparken Don(cid:152)ana (formanden svarede, at han ville głre dette), › Christodoulou henviste til formandens hyldest p(cid:229) Parla- mentets vegne af Caramanlis(cid:146) minde (protokollen af 29. 04. 1998, punkt 2); han tegnede et portr(cid:230)t af politikeren og meddelte, at PPE-Gruppens gr(cid:230)ske medlemmer ogs(cid:229) tirsdag morgen kl. 8. 30 ville hylde mindet af den tidligere pr(cid:230)sident for den gr(cid:230)ske republik, › Pome·s Ruiz, der fordłmte to nye attentater forłvet af ETA, som den kommunale r(cid:229)dgiver Tomas Caballero og det tidligere medlem af civilgarden, Alfonso Parada, var ofre for, › Ahern, der anmodede om, at Parlamentet fordłmte den underjordiske atomprłvespr(cid:230)ngning, som Indien havde fore- taget samme dag, › Medina Ortega, for PSE-Gruppens spanske medlemmer, og Gutie·rrez D(cid:14)·az, der ligeledes fordłmte disse attentater og hyldede ofrenes minde, C 167/2 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 1. 6. 98 Mandag, den 11. maj 1998 › Morris, der meddelte, at han tilsluttede sig Aherns indl(cid:230)g, og gjorde opm(cid:230)rksom p(cid:229) ugen for kristen hj(cid:230)lp (»Christian aid week«); han anmodede om, at man sendte et budskab til G8, der samme uge holdt młde i Birmingham, for at understre- ge nłdvendigheden af at lette g(cid:230)ldsbyrden for lande i den tredje verden, › Protokol og slutakt til aftaler om samarbejde og om toldunionen mellem Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske F(cid:230)llesskab og Republikken San Marino som fłlge af Republikken Fin- lands, Kongeriget Sveriges og Republikken (cid:216)strigs tiltr(cid:230)delse af Den Europ(cid:230)ise Unio·n (6788/97 › C4-0262/98 › 97/ 0022(AVC)) › Schifone, der under henvisning til, at han var regional r(cid:229)dgiver i Campania, understregede omfanget at den katastro- fe, der havde ramt denne region, › Vallve·, der ogs(cid:229) fordłmte attentaterne forłvet af ETA. henvist til: korr. udv. : EKST retsgrundlag: EF-traktatens artikel 113, artikel 235 og artikel 228, stk. 2, 2. afsnit og stk. 3, 3. afsnit 2. Godkendelse af protokollen ba) fłlgende forslag og/eller meddelelser: b) fra Kommissionen: W. G. van Velzen havde meddelt, at han havde v(cid:230)ret til stede, men at hans navn ikke fremgik af tilstedev(cid:230)relseslisten. Protokollen fra foreg(cid:229)ende młde godkendtes. › Forslag til Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv om bek(cid:230)mpelse af overskridelse af betalingsfrister i handelstrans- aktioner (KOM(98)0126 › C4-0251/98 › 98/0099(COD)) henvist til: korr. udv. : (cid:216)KON r(cid:229)dg. udv. : RETS 3. Modtagne dokumenter retsgrundlag: EF-traktatens artikel 100 A Formanden havde modtaget: a) fra R(cid:229)det: aa) fłlgende anmodninger om udtalelse om: › Forslag til R(cid:229)dets forordning om (cid:230)ndring af forordning nr. 136/66/E(cid:216)F om oprettelse af en f(cid:230)lles markedsordning for fedtstoffer (KOM(98)0171 › C4-0229/98 › 98/0098(CNS)) henvist til: korr. udv. : LAND r(cid:229)dg. udv. : BESK, BUDG retsgrundlag: EF-traktatens artikel 43 › Forslag til R(cid:229)dets forordning om fastl(cid:230)ggelse af en s(cid:230)rlig ramme for bistand til traditionelle AVS-bananleverandłrer (KOM(98)0005 › C4-0263/98 › 98/0014(SYN)) henvist til: korr. udv. : UDVK r(cid:229)dg. udv. : LAND, BUDG retsgrundlag: EF-traktatens artikel 130 W › Meddelelse fra Kommissionen til R(cid:229)det, Europa-Parla- mentet og Det (cid:216)konomiske og Sociale Udvalg: Opfłlgning af grłnbogen om kommerciel kommunikation i det indre marked (KOM(98)0121 › C4-0252/98) henvist til: korr. udv. : (cid:216)KON r(cid:229)dg. udv. : RETS, MILJ, KULT › Meddelelse fra Kommissionen: Handlingsplan mod raci- sme (KOM(98)0183 › C4-0253/98) henvist til: korr. udv. : BORG r(cid:229)dg. udv. : UDEN › Forslag til Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets beslutning om (cid:230)ndring af R(cid:229)dets direktiv 70/221/E(cid:216)F om indbyrdes tiln(cid:230)r- melse af medlemsstaternes lovgivning vedrłrende beholdere for flydende br(cid:230)ndstof og afsk(cid:230)rmning bagtil mod underkł- ring p(cid:229) motordrevne kłretłjer og p(cid:229)h(cid:230)ngskłretłjer dertil (KOM(98)0097 › C4-0257/98 › 98/0071(COD)) henvist til: korr. udv. : (cid:216)KON r(cid:229)dg. udv. : MILJ, TRAN retsgrundlag: EF-traktatens artikel 100 A ab) fłlgende dokumenter: › R(cid:229)dets henstilling af 2. maj 1998 om udn(cid:230)vnelse af formanden og n(cid:230)stformanden for Den Europ(cid:230)iske Central- bank samt de łvrige medlemmer af dennes direktion (7993/98 › C4-0260/98) › ˘ndret forslag til Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets forord- ning om (cid:230)ndring af R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 3330/91 om statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstater (INTRASTAT) (KOM(98)0270 › C4-0258/98 › 97/ 0155(COD)) henvist til: korr. udv. : (cid:216)KON retsgrundlag: EF-traktatens artikel 109 A, stk. 2 og artikel 109 L, stk. 1 henvist til: korr. udv. : (cid:216)KON r(cid:229)dg. udv. : REGI retsgrundlag: EF-traktatens artikel 100 A 1. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 167/3 › ˘ndret forslag til Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets forord- ning om (cid:230)ndring af R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr 3330/91 om statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstater (INTRASTAT) s(cid:229) vidt ang(cid:229)r varenomenklaturen for (KOM(98)0269 › C4-0259/98 › 97/0162(COD)) henvist til: korr. udv. : (cid:216)KON retsgrundlag: EF-traktatens artikel 100 A bb) fłlgende dokumenter: › Kommissionens henstilling om bankgebyrer for omreg- ning til euroen (C(98)0961/1 › C4-0254/98) henvist til: korr. udv. : (cid:216)KON r(cid:229)dg. udv. : BUDG, KULT › Kommissionens henstilling om dobbelt angivelse af priser og andre monet(cid:230)re belłb (C(98)0961/2 › C4-0255/98) Mandag, den 11. maj 1998 › Bet(cid:230)nkning om Kommissionens meddelelse til R(cid:229)det, Europa-Parlamentet, Det (cid:216)konomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om en f(cid:230)lleskabsstrategi til fremme af kom- bineret kraftvarmeproduktion og til fjernelse af hindringerne for udvikling af den (KOM(97)0514 › C4-0596/97) › Udval- get om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi Ordfłrer: Estevan Bolea (A4-0145/98) › *** I Bet(cid:230)nkning om forslag til Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets forordning (EF) om (cid:230)ndring af forordning (E(cid:216)F) nr. 2913/92 om indfłrelse af en EF-Toldkodeks (Forsendelse) (KOM(97)0472 › C4-0489/97 › 97/0242(COD)) › Udvalget om (cid:216)konomi, Valutaspłrgsm(cid:229)l og Industripolitik Ordfłrer: Peijs (A4-0149/98) › Bet(cid:230)nkning om Kommissionens fortolkningsmeddelelse om fri udveksling af tjenesteydelser og om begrebet »sam- fundsm(cid:230)ssige interesser« i andet bankdirektiv (SEC(97)1193 › C4-0465/97) › Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder henvist til: korr. udv. : (cid:216)KON r(cid:229)dg. udv. : BUDG, KULT Ordfłrer: Wijsenbeek (A4-0152/98) › Kommissionens henstilling om dialog, opfłlgning og oplysning med henblik p(cid:229) at lette overgangen til euroen (C(98)0961/3 › C4-0256/98) henvist til: korr. udv. : (cid:216)KON r(cid:229)dg. udv. : BUDG, KULT c) fra udvalgene: ca) fłlgende bet(cid:230)nkninger og henstillinger: › Bet(cid:230)nkning om Den Europ(cid:230)iske Unions informations- og kommunikationspolitik › Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier Ordfłrer: Pex (A4-0115/98) › Bet(cid:230)nkning om konserveindustrien for fiskeri og akvakul- turprodukter i Den Europ(cid:230)isek Union › Fiskeriudvalget Ordfłrer: Varela Suanzes-Carpegna (A4-0137/98) › Bet(cid:230)nkning om den Europ(cid:230)iske industris konkurrenceev- ne (SEC(96)2121 › C4-0025/97) › Udvalget om (cid:216)konomi, Valutaspłrgsm(cid:229)l og Industripolitik › * Bet(cid:230)nkning om forslag til R(cid:229)dets henstilling om beskyt- telse af mindre(cid:229)rige og den menneskelige v(cid:230)rdighed i forbin- delse med audiovisuelle tjenester og informationstjenester (KOM(97)0570 › C4-0670/97 › 97/0329(CNS)) › Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier Ordfłrer: Whitehead (A4-0153/98) › Bet(cid:230)nkning om anmodning om oph(cid:230)velse af Rau·l Miguel Rosado Fernandes(cid:146) immunitet › Udvalget for Forretningsor- denen, Valgs Prłvelse og Medlemmernes Immunitet Ordfłrer: Wijsenbeek (A4-0154/98) › Bet(cid:230)nkning om anmodning om oph(cid:230)velse af Anto·nio Carlos Ribeiro Campos immunitet › Udvalget for Forretnings- ordenen, Valgs Prłvelse og Medlemmernes Immunitet Ordfłrer: Palacio Vallelersundi (A4-0155/98) › *** Henstilling til forslag til R(cid:229)dets afgłrelse om indg(cid:229)el- se af interimsaftalen om samhandel og handelsrelaterede anliggender mellem Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab p(cid:229) den ene side og De Forenede Mexicanske Stater p(cid:229) den anden side (KOM(97)0525 › 11619/1/97/re·v. + 11620/1/97/re·v. 1 › C4- 0024/98 › 97/0281(AVC)) › Udvalget om Eksterne (cid:216)konomi- ske Forbindelser Ordfłrer: Caudron (A4-0138/98) Ordfłrer: Miranda de Lage (A4-0156/98) C 167/4 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 1. 6. 98 Mandag, den 11. maj 1998 › Bet(cid:230)nkning om Kommissionens meddelelse til R(cid:229)det og Europa-Parlamentet om kontrol med nye syntetiske stoffer (Designer Drugs) (KOM(97)0249 › C4-0244/97) › Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender digheder og mellem disse myndigheder og betalingskortsekto- ren, hvor s(cid:229)dan information er nłdvendig for efterforskningen i anledning af lovovertr(cid:230)delser (5683/98 › C4-0136/98 › 98/0906(CNS)) › Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender Ordfłrer: Pirker (A4-0157/98) Ordfłrer: Schmid (A4-0164/98) › Bet(cid:230)nkning om (cid:230)ndring af forretningsordenens artikel 156 om retten til at indgive andragender › Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prłvelse og Medlemmernes Immu- nitet Ordfłrer: Wibe (A4-0158/98) › Bet(cid:230)nkning om (cid:229)rsrapport om Samhłrighedsfonden 1996 (KOM(97)0302 › C4-0482/97) › Udvalget om Regionalpoli- tik Ordfłrer: Arias Can(cid:152)ete (A4-0159/98) › *** Henstilling om forslag til R(cid:229)dets og Kommissionens afgłrelse om undertegnelse og indg(cid:229)else af en Euro-Middel- havsaftale med Jordan (KOM(97)0554 › C4-0171/98 › 97/ 0291(AVC)) › Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og For- svarsanliggender Ordfłrer: Aelvoet (A4-0165/98) › Bet(cid:230)nkning om kommissionens meddelelse til R(cid:229)det, Europa-Parlamentet, Det (cid:216)konomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget Europa« et (KOM(97)0563 › C4-0649/97) › Udvalget om Kultur, Ung- dom, Uddannelse og Medier kundskabernes »For › Bet(cid:230)nkning om den ottende (cid:229)rsberetning om Strukturfon- dene › 1996 (KOM(97)0526 › C4-0582/97) › Udvalget om Regionalpolitik Ordfłrer: Perry (A4-0166/98) Ordfłrer: Kla(cid:223) (A4-0160/98) › Bet(cid:230)nkning om islam og Den Europ(cid:230)iske Averroes-Dag › Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier › ** I Bet(cid:230)nkning om forslag til R(cid:229)dets direktiv om luftkvalitetsgr(cid:230)nsev(cid:230)rdier for svovldioxid, nitrogenoxider, sv(cid:230)vestłv og bly i luften (KOM(97)0500 › C4-0662/97 › 97/0266(SYN)) › Udvalget om Miljł- og Sundhedsanliggen- der og Forbrugerbeskyttelse Ordfłrer: Pollack (A4-0161/98) Ordfłrer: Mohamed Al(cid:14)· (A4-0167/98) › Bet(cid:230)nkning om situationen for gr(cid:230)nsearbejdere i Den Europ(cid:230)iske Union › Udvalget om Besk(cid:230)ftigelse og Sociale Anliggender Ordfłrer: Van Lancker (A4-0168/98) › Bet(cid:230)nkning om Kommissionens meddelelse til R(cid:229)det og Europa-Parlamentet om en EF-strategi til bek(cid:230)mpelse af forsuring (KOM(97)0088 › C4-0436/97) › Udvalget om Miljł- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse › Bet(cid:230)nkning om Unionens rolle i verden: Gennemfłrelsen af den f(cid:230)lles udenrigs- og sikkerhedspolitik i 1997 › Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender Ordfłrer: Hulthe·n (A4-0162/98) Ordfłrer: Spencer (A4-0169/98) › * Bet(cid:230)nkning om forslag til R(cid:229)dets forordning om (cid:230)nd- ring af forordning (EF) nr. 1868/94 om en kvoteordning for produktionen af kartoffelstivelse (KOM(97)0576 › C4-0045/ 98 › 97/0300(CNS)) › Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter Ordfłrer: Redondo Jime·nez (A4-0163/98) › * Bet(cid:230)nkning om udkast til f(cid:230)lles aktion vedtaget af R(cid:229)det p(cid:229) grundlag af artikel K. 3 i traktaten om Den Europ(cid:230)iske Union om ordninger med henblik p(cid:229) bedre udveksling af information vedrłrende kriminalitet i forbindelse med beta- lingskort mellem medlemsstaternes retsh(cid:229)ndh(cid:230)vende myn- › Bet(cid:230)nkning om gradvis udformning af en f(cid:230)lles forsvar- spolitik for Den Europ(cid:230)iske Union › Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender Ordfłrer: Tindemans (A4-0171/98) › Bet(cid:230)nkning om Kommissionens meddelelse »En dagsor- den for byerne i Den Europ(cid:230)iske Union« (KOM(97)0197 › C4-0235/97) › Udvalget om Regionalpolitik (»Hughes«- proceduren) Ordfłrer: Napoletano (A4-0172/98) 1. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 167/5 › Bet(cid:230)nkning om meddelelse fra Kommissionen til R(cid:229)det, Europa-Parlamentet, Det (cid:216)konomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om et europ(cid:230)isk initiativ inden for elektro- nisk handel (KOM(97)0157 › C4-0297/97) › Udvalget om (cid:216)konomi, Valutaspłrgsm(cid:229)l og Industripolitik Ordfłrer: Erika Mann (A4-0173/98) › ** I Bet(cid:230)nkning om forslag til R(cid:229)dets direktiv om begr(cid:230)nsning af svovlindholdet i visse flydende br(cid:230)ndstoffer og om (cid:230)ndring af direktiv 93/12/E(cid:216)F (KOM(97)0088 › C4-0283/97 › 97/0105(SYN)) › Udvalget om Miljł- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse Ordfłrer: Hautala (A4-0174/98) cb) fłlgende indstillinger ved andenbehandling: › *** II Indstilling ved andenbehandling om R(cid:229)dets f(cid:230)lles holdning fastlagt med henblik p(cid:229) vedtagelse af Europa- Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv om indbyrdes tiln(cid:230)rmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om reklame for tobaksvarer og sponsorering til fordel for disse (C4-0034/98 › 00/0194(COD)) › Udvalget om Miljł- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse Ordfłrer: Cabrol (A4-0150/98) › *** II Indstilling ved andenbehandling om R(cid:229)det f(cid:230)lles holdning fastlagt med henblik p(cid:229) vedtagelse af Europa- Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv om tredje v(cid:230)sentlige (cid:230)ndring af direktiv 83/189/E(cid:216)F om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter (C4-0035/98 › 96/0220(COD)) › Udvalget om (cid:216)konomi, Valutaspłrgsm(cid:229)l og Industripolitik Ordfłrer: Hendrick (A4-0151/98) › *** II Indstilling ved andenbehandling om R(cid:229)dets f(cid:230)lles holdning fastlagt med henblik p(cid:229) vedtagelse af Europa- Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv om retlig beskyttelse af bioteknologiske opfindelser (C4-0132/98 › 95/0350(COD)) › Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder Ordfłrer: Rothley (A4-0170/98) d) fra medlemmerne: da) fłlgende mundtlige forespłrgsler (forretningsordenens artikel 40) af: › Lalumie‘re for ARE-Gruppen til R(cid:229)det: Euro-Middelhavs- associeringsaftalerne (B4-0465/98) › Viola, Fabra Valle·s, Martens, Friedrich og Oomen-Ruijten for PPE-Gruppen til R(cid:229)det. Euro-Middelhavssamarbejdet (B4- 0466/98) Mandag, den 11. maj 1998 › Fabra Valle·s, Viola, Martens, Friedrich og Oomen-Ruijten for PPE-Gruppen til Kommissionen: Euro-Middelhavssamar- bejdet (B4-0467/98) › Souchet for I-EDN-Gruppen til Kommissionen: Lovgiv- ningen om anvendelsen af antibiotika i dyrefoder (B4-0468/98) › Souchet for I-EDN-Gruppen til R(cid:229)det: Euro-Middelhavs- samarbejdet (B4-0469/98) › Roth-Behrendt, Fantuzzi, Iversen og Hulthe·n for PSE- Gruppen til Kommissionen: Anvendelsen af antibiotika i behandlingen af dyr (B4-0470/98) › Caligaris og Fassa for ELDR-Gruppen til R(cid:229)det: Euro- Middelhavs-associeringsaftalerne (B4-0471/98) › Caligaris og Fassa for ELDR-Gruppen til Kommissionen: Euro-Middelhavs-associeringsaftalerne (B4-0472/98). db) fłlgende mundtlige forespłrgsler til spłrgetiden (B4- 0464/98) (forretningsordenens artikel 41): Sandb(cid:230)k, Harrison, Nicholson, Camiso·n Asensio, Gillis, Bowe, Marset Campos, Wibe, Karamanou, Lindqvist, Theorin, Newens, Gahrton, Carnero Gonza·lez, Papakyriazis, Ahern, David W. Martin, Moreau, Corbett, Howitt, McMahon, Kra- rup, Sjo¤stedt, Posselt, Alavanos, Hatzidakis, Papayannakis, Ferrer, Bertens, Schroedter, Ephremidis, Izquierdo Rojo, Gal- lagher, Crowley, Theonas, Watts, McIntosh, Bonde, Ferrer, Watson, Kestelijn-Sierens, Thors, Barros Moura, Howitt, Pos- selt, Kjer Hansen, Watts, McIntosh, Camiso·n Asensio, Anders- son, Theorin, Alavanos, Papayannakis, Hatzidakis, McMahon, Stenzel, Konrad, Theonas, Spiers, Schiedermeier, Izquierdo Collado, Cabezo·n Alonso, Colom i Naval, Colino Salamanca, Sandb(cid:230)k, Nicholson, Gillis, Morgan, Ephremidis, White, Lomas, Lehne, Terro·n i Cus(cid:14)·, Frutos Gama, Sauquillo Pe·rez del Arco, Garc(cid:14)·a Arias, Wijsenbeek, Karamanou, Seppa¤nen, Wibe, Newens, Sjo¤stedt, Carnero Gonza·lez, Papakyriazis, Pailler, Valverde Lo·pez, Ahern, Cars, Jackson, Gerard Collins, Breyer, Kerr, Kaklamanis, Querbes, Riis-Jłrgensen, Holm, Iversen, Hautala, Elliott, Medina Ortega, Ru¤big, Sanz Ferna·n- dez, Du¤hrkop Du¤hrkop, Gonza·lez A· lvarez, Corbett, Killilea, Marset Campos, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Izquierdo Rojo, Hyland, Andrews, Fitzsimons, Plooij-van Gorsel, Oddy, Gallagher, Crowley, Lindholm, Bonde, McCartin. 4. Andragender Formanden havde jf. forretningsordenens artikel 156, stk. 5, henvist fłlgende andragender, som var optaget i registret p(cid:229) nedenst(cid:229)ende datoer, til det kompetente udvalg: Den 1. april 1998 Jesu·s Leiro Lo·pez (Ibermadrid, S. L. ) (nr. 315/98) Jose· Angel Ferna·ndez Carrasco (Comunidad de Proprietarios del Edf. Honda) (nr. 316/98) Seppo Pelttari (Laki-ja Konsulttoimisto Seppo Pelttari Oy) (nr. 317/98) C 167/6 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 1. 6. 98 Mandag, den 11. maj 1998 Madeleine Raphae¤l (nr. 318/98) Carmel Garofolo (nr. 319/98) Jose· Maria Miralles Barons (nr. 320/98) Olivier Piquot (94 medunderskrivere) (nr. 321/98) Ginette Petit Padilla (nr. 322/98) Jean-Marie Ladire· (nr. 323/98) Aldo Arenella (nr. 324/98) Antonio Albignese (130 medunderskrivere) (nr. 325/98) Avelino Ferreira Santos (nr. 326/98) Manuel Barbas Tanganho (nr. 327/98) Ricardo de Somodevilla (Plataforma de Opinio·n Reivindicati- va) (nr. 357/98) Ricardo de Somodevilla (Plataforma de Opinio·n Reivindicati- va) (nr. 358/98) Ricardo de Somodevilla (Plataforma de Opinio·n Reivindicati- va) (nr. 359/98) Ricardo de Somodevilla (Plataforma de Opinio·n Reivindicati- va) (nr. 360/98) Ricardo de Somodevilla (Plataforma de Opinio·n Reivindicati- va) (nr. 361/98) Ricardo de Somodevilla (Plataforma de Opinio·n Reivindicati- va) (nr. 362/98) Joa(cid:152)o Pedro Gon(cid:231)alves Gomes (Barros, Sobral, J. Gomes & Associados) (2 medunderskrivere) (nr. 328/98) Alberto Fernandez Felix (Sociedad Canina de Valencia) (nr. 363/98) B. Fanciullacci (nr. 329/98) Geoffrey Luther (nr. 330/98) Jeffrey Lundy og Brigitte Wallen (nr. 331/98) Leo Klein Lebbink (nr. 332/98) Jack Norton (nr. 333/98) Jack Norton (nr. 334/98) Steven Hill (nr. 335/98) R. Stewart (nr. 336/98) Frank Harvey (nr. 337/98) Anthony Jones (nr. 338/98) Ann og Patrick Young (nr. 339/98) Garlath Canney (nr. 340/98) Peter Baumann (nr. 341/98) Carl Schulte (nr. 342/98) Rudolf Neumann (nr. 343/98) Kurt Dasbach (nr. 344/98) Constantin Freiherr Heeremann (Deutscher Jagdschutz-Ver- band e. V. ) (nr. 345/98) Holger Sticht (Aktionsgemeinschaft der Ausbaugegnerinnen des Flughafens Ko¤ln/Bonn e. V. ) (nr. 346/98) Bojar Zogjani (350 medunderskrivere) (nr. 347/98) Waltraut og Richard Glo¤ckner (nr. 348/98) Edith Heumann (nr. 349/98) Rene· Speller (nr. 350/98) Den 17. april 1998 Nikolaos Paskalidis (nr. 351/98) Eftimios Papanastastassiou (nr. 352/98) Josep Lluch Vila (2 medunderskrivere) (nr. 364/98) Pablo Rosser Limin(cid:152)ana (Nova Esquerra › Parti Democratic de la Nova Esquerra) (nr. 365/98) Lucia Bravo Matamala (nr. 366/98) Yvan Bachaud (Mouvement pour l(cid:146)Initiative Populaire › MIP) (nr. 367/98) Yvan Bachaud (Mouvement pour l(cid:146)Initiative Populaire › MIP) (nr. 368/98) Jean Michel Toullec (nr. 369/98) Catherine Horn (nr. 370/98) Joe¤l Batila (Comite· d(cid:146)Action d(cid:146)Aide aux Refugie·s Cabindais) (189 medunderskrivere) (nr. 371/98) Jean-Jacques Page (nr. 372/98) Michae¤l Bellon (nr. 373/98) Stella Macris (nr. 374/98) Arno Weilland (nr. 375/98) Salvatore Muscara‘ (nr. 376/98) Concetto Anicito (nr. 377/98) Fulvio Uliano (Gruppo Archeologico Flegreo »Theodor Mommsen«) (nr. 378/98) Feroldi Vincenzo (nr. 379/98) Alfredo Tassone (Consorzio »Le Pantane«) (2 medunderskri- vere) (nr. 380/98) Egori Ferruccio (nr. 381/98) Egori Ferruccio (nr. 382/98) Egori Ferruccio (nr. 383/98) Adelia Celidonia (2 medunderskrivere) (nr. 384/98) Associa(cid:231)a(cid:152)o Portuguesa para a Defesa do Consumidor › DECO (nr. 385/98) Ricardo de Somodevilla (Plataforma de Opinio·n Reivindicati- va) (nr. 353/98) Den 23. april 1998 Ricardo de Somodevilla (Plataforma de Opinio·n Reivindicati- va) (nr. 354/98) Maurizio Cancelmo (OPEN -Observatoire Permanent de l(cid:146)En- vironnement) (nr. 386/98) Ricardo de Somodevilla (Plataforma de Opinio·n Reivindicati- va) (nr. 355/98) Ricardo de Somodevilla (Plataforma de Opinio·n Reivindicati- va) (nr. 356/98) Angelica Nicoli (nr. 387/98) Leonidas Kaloudis (Association of Graduates of the Institute of Professional Training Perfecture of Ioannina) (2 medun- derskrivere) (nr. 388/98) 1. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 167/7 Frank Harvey (nr. 389/98) Frank Harvey (nr. 390/98) Frank Harvey (nr. 391/98) Frank Harvey (nr. 392/98) Frank Harvey (nr. 393/98) John Summerfield (nr. 394/98) Inga von Sydow (nr. 395/98) John Clipston (nr. 396/98) Mark Dean Harris (nr. 397/98) Mahmet Vcaz (nr. 398/98) Elias Economou (nr. 399/98) Horst Majwald (nr. 400/98) Georg Seidler (nr. 401/98) Andic Mirko (nr. 402/98) Ilse Braun (Frauen fu¤r Gerechtigkeit) (18 medunderskrivere) (nr. 403/98) Valeria Maringola (nr. 404/98) Familie Slobodtschikow (nr. 405/98) Gabriele Tu¤ney (nr. 406/98) Jalil Mohammadi Mossanin (nr. 407/98) Karin Wolz (nr. 408/98) Reiner Schmidt (nr. 409/98) Heinz Lange (nr. 410/98) Axel van Kranenbrock (Rechtsanwa¤lte Bissel Salleck + Part- ner) (nr. 411/98) Thomas Meyer-Falk (nr. 412/98) Eyu¤p Kocabay (nr. 413/98) Ursula Knoll (Bu¤rgerinitiative Rettet die Marienfelder Feld- mark) (3 medunderskrivere) (nr. 414/98) Kurt Hellmich (nr. 415/98) Andreas Paulus (nr. 416/98) Christina Leuthner (nr. 417/98) Ingeborg Bayer-Taylor (nr. 418/98) Michael Dreesbach (nr. 419/98) Andrej Grefenstein (nr. 420/98) Frank Ro¤we (nr. 421/98) P. C. J. van Hoof (nr. 422/98) Sebastian Sanchez (Unio·n Regional de la Rioja › CC. OO) (3 medunderskrivere) (nr. 423/98) Santiago Mart(cid:14)·n Barajas (CODA › Coordinadora de Organi- zaciones de Defensa Ambiental) (7 medunderskrivere) (nr. 424/98) Ce·sar Solveira Rodr(cid:14)·guez (nr. 425/98) Consolacio·n Redondo Martin (nr. 426/98) Mandag, den 11. maj 1998 Ricardo de Somodevilla (Plataforma de Opinio·n Reivindicati- va) (nr. 429/98) Enrique Gonza·lez Blanco (nr. 430/98) Maria del Mar Olivas Tur (2 medunderskrivere) (nr. 431/98) Didier Reynders (Parti Reformateur Libe·ral) (106 medun- derskrivere) (nr. 432/98) Karine Dupre (nr. 433/98) Jocelyne Tison (nr. 434/98) Uta Seier-Maltz (CIFAM › Coordination og Information en Faveur des Animaux Martyres) (18 medunderskrivere) (nr. 435/98) Jean Feidt (nr. 436/98) Daniel Lemire (nr. 437/98) Daniela Veloccia (25 medunderskrivere) (nr. 438/98) Nardone Aristide (ARCO › Associazione Difesa Consumato- ri) (nr. 439/98) Antonia Braico (nr. 440/98) Massimo Corrado (nr. 441/98) Stefano Zuppello (Associazione Verdi Ambiente e Societa(cid:146)) (2 medunderskrivere) (nr. 442/98) Den 6. maj 1998 Luis Go·mez de la Sota (Ayuntamiento de Solorzano) (2 medunderskrivere) (nr. 443/98) Miguel Lopez Gaspar (Union Nacional) (nr. 444/98) Bernabe· Alias Can(cid:152)as (nr. 445/98) Taisto Halkola (nr. 446/98) Eeva-Liisa Hiltunen (nr. 447/98) Jean-Jacques Paino-Canto (nr. 448/98) Andre‘e Fleury (nr. 449/98) Lwis Nune(cid:146)s (nr. 450/98) Serge Docquier (nr. 451/98) Sonia Dubois (nr. 452/98) Gaspard Diamantino (nr. 453/98) Georges Geriac (nr. 454/98) Egori Ferruccio (nr. 455/98) Salvatore Baldarotta (2 medunderskrivere) (nr. 456/98) Egori Ferruccio (nr. 457/98) Raffaele Ussia (nr. 458/98) Enrico Attilio Roscitano (2 medunderskrivere) (nr. 459/98) S. Veloso (Te(cid:136)xtil Serra da Estrela) (nr. 460/98) Duarte Dimas Godinho (3 medunderskrivere) (nr. 461/98) Molly Beckett (Courtown Woods Preservation Group) (nr. 462/98) Jose· Antonio Garcia (Colectivo Cultural La Escalera) (nr. 427/ 98) Justin Sare (nr. 463/98) Manuel Arjona Santana (Ayuntamiento de Archidona) (2 medunderskrivere) (nr. 428/98) Harold Ferraby Corkhill (nr. 464/98) Jaffer Manek (nr. 465/98) C 167/8 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 1. 6. 98 Mandag, den 11. maj 1998 David Burrage (nr. 466/98) Dinh Xuan Minh (Subsidiarita¤t Solidarita¤t Deutsch-Vietname- sischer Studierendenverein Trier) (2. 000 medunderskrivere) (nr. 467/98) Gema De Soto (nr. 468/98) Seamus Abraham (nr. 469/98) Ingeborg Vurgun-Kern (Selbsthilfegruppe Silikongescha¤digter Frauen e. V. ) (904 medunderskrivere) (nr. 470/98) Sepp Herz (nr. 471/98) Vera Bansagi (nr. 472/98) Bernhard Bu¤ter (nr. 473/98) Margit Bru¤cklmeier (Tierversuchsgegner Bayern e. V. ) (904 medunderskrivere) (nr. 474/98) Taxi-Unternehmens Wolfgang Vohl (nr. 475/98) Reiner Winkler (nr. 476/98) Augusto Scandiuzzi (nr. 477/98) W. E. Johann (nr. 478/98) Carl Decaluwe· (nr. 479/98) Shlomo Bareket (nr. 480/98) Heinz Huber (nr. 481/98). 7. Meddelelse om Kommissionens reaktion p(cid:229) Parlamentets udtalelser og beslutninger Formanden oplyste, at Kommissionens meddelelse om dens reaktion p(cid:229) Parlamentets udtalelser og beslutninger under młdeperioden i januar 1998 var omdelt. 8. Arbejdsplan N(cid:230)ste punkt p(cid:229) dagsordenen var fasts(cid:230)ttelse af arbejdsplanen. Formanden meddelte, at det endelige forslag til dagsorden for młdeperioderne maj I og II 1998 (PE 268. 294/PdOJ) var omdelt, og at der var foresl(cid:229)et fłlgende (cid:230)ndring, jf. forret- ningsordenens artikel 96: a) Młdet den 11. til 15. maj 1998 i Strasbourg: Mandag: › ingen (cid:230)ndringer Tirsdag: 5. Parlamentets sammens(cid:230)tning Formanden oplyste, at de kompetente franske myndigheder havde meddelt, at Lehideux pr. 25. april 1998 var medlem af Europa-Parlamentet i stedet for Stasi, og at de kompetente italienske myndigheder havde meddelt at Schifone pr. 6. maj 1998 var medlem af Europa-Parlamentet i stedet for Bellere·. Han błd disse nye kollegaer velkommen og henviste til bestemmelserne i forretningsordenens artikel 7, stk. 4. › formanden foreslog, at man under alle omst(cid:230)ndigheder foretog afstemningen om indstilling ved andenbehandling af Cabrol (A4-0150/98 › punkt 10) under afstemningstiden onsdag, men at man for at give mulighed for den bedst mulige tekniske forberedelse og for at głre det muligt at stille endelige afstemningslister til r(cid:229)dighed for de politiske grupper til deres młder tirsdag aften, fastholdt fristen for anmodninger om s(cid:230)rskilt og opdelt afstemning til samme aften kl. 19. 00 Parlamentet tilsluttede sig dette forslag 6. Sammens(cid:230)tningen af udvalgene, Den Parite- tiske Forsamling AVS/EU og delegationerne Efter anmodning fra PSE- og I-EDN-Gruppen har Parlamentet godkendt fłlgende udn(cid:230)vnelser: › UDEN: › Marinho i stedet for Candal › REGI: › Jean-Pierre i stedet for Pinel › BORG: › Candal i stedet for Marinho › Pinel i stedet for Jean-Pierre › INST: › Delcroix › Den Paritetiske Forsamling AVS/EU: › Delcroix › Delegationen for Forbindelserne med Den Kinesiske Fol- kerepublik: › Barros Moura i stedet for Marinho › Delegationen for Forbindelserne med Sydafrika: Onsdag, torsdag og fredag: › ingen (cid:230)ndringer. b) Młdet den 27. og 28. maj 1998 i Bruxelles: › ingen (cid:230)ndringer Anmodninger fra R(cid:229)det om anvendelse af uops(cid:230)ttelighedspro- ceduren (forretningsordenens artikel 97) med henblik p(cid:229) młdeperioden den 27. og 28. maj om: › forslag til R(cid:229)dets afgłrelse om regler for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse i forskning med henblik p(cid:229) gennemfłrelse af det 5. rammeprogram for Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab (KOM(97)0587 › C4-0015/98 › 97/ 0309(SYN)) og Det Europ(cid:230)iske Atomenergif(cid:230)llesskab (1998- 2002) (KOM(97)0587 › C4-0016/98 › 97/0310(CNS)). Begrundelse for uops(cid:230)ttelighed: R(cid:229)det (forskning) skulle udtale sig p(cid:229) samlingen den 22. juni 1998. Parlamentet var anmodet om at udtale sig om denne anmod- ning om uops(cid:230)ttelighed ved begyndelsen af młdet tirsdag. * * * › Marinho i stedet for Barros Moura Arbejdsplanen fastsattes s(cid:229)ledes. 1. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 167/9 9. Taletid Taletiden for de forhandlinger, der var opfłrt for młdet den 11. til 15. og 27. og 28. maj 1998, var fordelt i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 106 (se »Dagsorden« PE 268. 294/OJ). 10. Aktuel og uops(cid:230)ttelig debat (foresl(cid:229)ede emner) Formanden foreslog at opfłre fłlgende 5 emner p(cid:229) dagsorde- nen for den n(cid:230)ste debat om aktuelle og uops(cid:230)ttelige spłrgsm(cid:229)l af v(cid:230)sentlig betydning, der ville finde sted torsdag den 14. maj 1998: › Situationen i Sudan › Atomreaktoren i Mochovce (Slovakiet) › Menneskerettigheder › Adf(cid:230)rdskodeks vedrłrende v(cid:229)ben › (cid:216)kologiske katastrofer 11. Anmodning om oph(cid:230)velse af Ribeiro Cam- pos(cid:146) parlamentariske immunitet (forhandling) Palacio Vallelersundi forelagde den bet(cid:230)nkning, han havde udarbejdet for Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prłvel- se og Medlemmernes Immunitet, om anmodning om oph(cid:230)vel- se af Ribeiro Campos parlamentariske immunitet (A4-0155/ 98). Wibe tog ordet for PSE-Gruppen. Formanden erkl(cid:230)rede forhandlingen for afsluttet. Afstemning: protokollen af 12. 05. 1998, del I, punkt 11. Mandag, den 11. maj 1998 Talere: Barzanti for PSE-Gruppen, Mosiek-Urbahn for PPE- Gruppen, Pompidou for UPE-Gruppen, Monfils for ELDR- Gruppen, Ephremidis for GUE/NGL-Gruppen. FORS˘DE: Ursula SCHLEICHER n(cid:230)stformand Talere: Tamino for V-Gruppen, Ewing for ARE-Gruppen, Sandb(cid:230)k for I-EDN-Gruppen, Gebhardt, Carlo Casini, Hyland, De Clercq, formand for retsudvalget, Ahern, Barthet-Mayer, Blokland, Raschhofer, Oddy, Liese, Eisma, Querbes, Graefe zu Baringdorf, Berger, Palacio Vallelersundi, Plooij-van Gorsel, Seppa¤nen, Ullmann, White, Kirsten M. Jensen, Malone, Van Putten, Cot, Monti, medlem af Kommissionen, Graefe zu Baringdorf, for en personlig bem(cid:230)rkning, og Van Putten, som stillede et spłrgsm(cid:229)l til Kommissionen, som Monti besvarede. Formanden erkl(cid:230)rede forhandlingen for afsluttet. Afstemning: protokollen af 12. 05. 1998, del I, punkt 13. 14. Andet bankdirektiv (forhandling) Wijsenbeek forelagde den bet(cid:230)nkning, han havde udarbejdet for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettighe- der om Kommissionens fortolkningsmeddelelse om fri udvek- sling af tjenesteydelser og om begrebet »samfundsm(cid:230)ssige interesser« i andet bankdirektiv (SEK(97)1193 › C4-0465/97) (A4-0152/98). Talere: Peijs, ordfłrer for udtalelse fra (cid:216)konomiudvalget, Rothley for PSE-Gruppen, Mosiek-Urbahn for PPE-Gruppen, og Monti, medlem af Kommissionen. Formanden erkl(cid:230)rede forhandlingen for afsluttet. 12. Anmodning om oph(cid:230)velse af Rosado Fer- Afstemning: protokollen af 12. 05. 1998, del I, punkt 14. nandes parlamentariske immunitet (forhandling) Wijsenbeek forelagde den bet(cid:230)nkning, han havde udarbejdet for Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prłvelse og Med- lemmernes Immunitet, om anmodning om oph(cid:230)velse af Rosa- do Fernandes parlamentariske immunitet (A4-0154/98). Wibe tog ordet for PSE-Gruppen. Formanden erkl(cid:230)rede forhandlingen for afsluttet. Afstemning: protokollen af 12. 05. 1998, del I, punkt 12. 13. Retsbeskyttelse af bioteknologiske opfindel- ser ***II (forhandling) Rothley forelagde den indstilling ved andenbehandling, han havde udarbejdet for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder om R(cid:229)dets f(cid:230)lles holdning fastlagt med henblik p(cid:229) vedtagelse af Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv om retlig beskyttelse af bioteknologiske opfindelser (C4-0132/98 › 95/0350(COD)) (A4-0170/98). 15. Dagsorden for n(cid:230)ste młde Formanden meddelte, at dagsordenen for młdet tirsdag den 12. maj var fastsat som fłlger: Kl. 09. 00-13. 00, 15. 00-19. 00 og 21. 00-24. 00 Kl. 09. 00-12. 00, 15. 00-17. 30 og 21. 00-24. 00 › aktuel og uops(cid:230)ttelig debat (indgivne forslag) › afgłrelse om uops(cid:230)ttelighed › meddelelse fra formanden om de manglende resultater af forligsproceduren om investeringsservice i forbindelse med v(cid:230)rdipapirer › bet(cid:230)nkning af Pirker om kontrol med nye syntetiske stoffer (designer drugs) C 167/10 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 1. 6. 98 Mandag, den 11. maj 1998 › › › › forel(cid:230)ggelse af det forelłbige forslag til budget for 1999 ved Kommissionen indstilling ved andenbehandling af Cabrol om indbyrdes tiln(cid:230)rmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om reklame for tobaksvarer og sponsore- ring til fordel for disse ***II indstilling ved andenbehandling af Kenneth D. Collins om kvaliteten af drikkevand **II forhandling under et om tre bet(cid:230)nkninger af Pollack, Hulthe·n og Hautala om bek(cid:230)mpelse af forurening **I › bet(cid:230)nkning af Whitehead om beskyttelse af mindre(cid:229)rige og den menneskelige v(cid:230)rdighed i forbindelse med audio- visuelle tjenester og informationstjenester * › henstilling af Miranda de Lage om samarbejde og handels- relaterede anliggender mellem Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)lles- skab p(cid:229) den ene side og De Forenede Mexicanske Stater p(cid:229) den anden side *** › bet(cid:230)nkning af Peijs om en EF-toldkodeks (forsendelse) ***I Kl. 12. 00 › afstemningstid › bet(cid:230)nkning af Poggiolini om en revideret EF-ordning for tildeling af et miljłm(cid:230)rke **I Kl. 17. 30-19. 00 › bet(cid:230)nkning af Perry om meddelelse fra Kommissionen »For et kundskabernes Europa« (Młdet h(cid:230)vet kl. 19. 45) › spłrgetid (spłrgsm(cid:229)l til Kommissionen) › aktuel og uops(cid:230)ttelig debat (listen over opfłrte emner) Julian PRIESTLEY generalsekret(cid:230)r Renzo IMBENI n(cid:230)stformand 1. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 167/11 Mandag, den 11. maj 1998 TILSTEDEV˘RELSESLISTE Młdet den 11. maj 1998 Fłlgende skrev under: d(cid:146)Aboville, Aelvoet, Ahern, Ahlqvist, Ainardi, Anastassopoulos, d(cid:146)Ancona, Andersson, Andre·-Le·onard, Andrews, Angelilli, Antony, Anttila, Aparicio Sa·nchez, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Baldi, Balfe, Banotti, Bardong, Baro·n Crespo, Barthet-Mayer, Barton, Barzanti, Bazin, Bennasar Tous, Berend, Bere‘s, Berger, Bernard-Reymond, Bertens, Berthu, Bianco, van Bladel, Bloch von Blottnitz, Blokland, Bo¤ge, Bo¤sch, Bontempi, Boogerd-Quaak, Botz, Bourlanges, Bowe, Brinkhorst, Brok, Buffetaut, Cabezo·n Alonso, Caccavale, Camiso·n Asensio, Campos, Cardona, Carlsson, Carnero Gonza·lez, Carniti, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Cars, Casini Carlo, Castagne‘de, Castagnetti, Castellina, Castricum, Caudron, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coates, Colajanni, Collins Gerard, Collins Kenneth D. , Colombo Svevo, Colom i Naval, Corbett, Cornelissen, Correia, Corrie, Cot, Cox, Crampton, Crawley, Cunningham, Cushnahan, van Dam, Dankert, Dary, Daskalaki, David, De Clercq, De Coene, De Esteban Martin, De Giovanni, Delcroix, De Melo, Deprez, Desama, de Vries, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, van Dijk, Dillen, Dimitrakopoulos, Donnay, Donnelly Alan John, Donnelly Brendan Patrick, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dupuis, Ebner, Eisma, Elchlepp, Elles, Ephremidis, Eriksson, Ettl, Evans, Ewing, Fabra Valle·s, Fabre-Aubrespy, Falconer, Fantuzzi, Fassa, Ferber, Fe·ret, Ferna·ndez-Albor, Flemming, Florenz, Fontaine, Ford, Formentini, Fraga Este·vez, Friedrich, Frischenschlager, Frutos Gama, Funk, Gahrton, Gallagher, Garosci, Garot, Garriga Polledo, Gaso‘liba i Bo¤hm, de Gaulle, Gebhardt, Ghilardotti, Gillis, Gil-Robles Gil-Delgado, Gira(cid:152)o Pereira, Glase, Goepel, Goerens, Go¤rlach, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Graefe zu Baringdorf, Graziani, Green, Gro¤ner, Grosch, Grossete(cid:136)te, Guinebertie‘re, Gutie·rrez D(cid:14)·az, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Ha¤nsch, Hager, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hatzidakis, Hautala, Hawlicek, Heinisch, Hendrick, Herman, Hermange, Hernandez Mollar, Herzog, Hindley, Holm, Hory, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Hyland, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Izquierdo Collado, Janssen van Raay, Jean-Pierre, Jensen Kirsten M. , Jensen Lis, Jo¤ns, Kaklamanis, Karamanou, Katiforis, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kerr, Kestelijn-Sierens, Killilea, Kindermann, Kittelmann, Kla(cid:223), Klironomos, Koch, Kokkola, Konrad, Kreissl-Do¤rfler, Kristoffersen, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhn, Laignel, Lalumie‘re, Lambraki, Lambrias, Lange, Langen, Langenhagen, Larive, Lehideux, Lehne, Lenz, Leopardi, Leperre-Verrier, Liese, Lindeperg, Lindholm, Lindqvist, Linkohr, Lo¤o¤w, Lu¤ttge, Lukas, Lulling, Macartney, McGowan, McMahon, McMillan-Scott, McNally, Maij-Weggen, Malangre·, Malerba, Malone, Mann Thomas, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Medina Ortega, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Metten, Miller, Miranda, Miranda de Lage, Mohamed Ali, Mombaur, Monfils, Moorhouse, Moreau, Morgan, Morris, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Mu¤ller, Mulder, Murphy, Mutin, Myller, Nassauer, Needle, Newens, Newman, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nordmann, Novo, Oddy, Ojala, Olsson, Oomen-Ruijten, Oostlander, Orlando, Otila, Paasio, Pack, Palacio Vallelersundi, Panagopoulos, Papakyriazis, Papayannakis, Parigi, Parodi, Pasty, Peijs, Perry, Peter, Pex, Piecyk, Piha, Pirker, des Places, Plooij-van Gorsel, Plumb, Pollack, Pome·s Ruiz, Pompidou, Posselt, Pradier, Provan, Puerta, van Putten, Querbes, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Read, Reding, Rehder, Ribeiro, Rinsche, Ripa di Meana, de Rose, Roth, Roth-Behrendt, Rothley, Ru¤big, Ruffolo, Ryyna¤nen, Sainjon, Saint-Pierre, Sakellariou, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sandb(cid:230)k, Santini, Sanz Ferna·ndez, Sarlis, Scarbonchi, Scha¤fer, Schaffner, Schierhuber, Schifone, Schlechter, Schleicher, Schmidbauer, Schnellhardt, Scho¤rling, Schro¤der, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Seal, Secchi, Seppa¤nen, Sichrovsky, Simpson, Sjo¤stedt, Skinner, Smith, Sonneveld, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Soulier, Spaak, Speciale, Spencer, Spiers, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Stockmann, Striby, Sturdy, Svensson, Tajani, Tamino, Tannert, Tappin, Tatarella, Taubira-Delannon, Telka¤mper, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theato, Theonas, Theorin, Thomas, Thyssen, Tindemans, Titley, Tomlinson, Torres Marques, Trakatellis, Truscott, Ullmann, Valdivielso de Cue·, Vallve·, Valverde Lo·pez, Vandemeulebroucke, Vanhecke, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, Vecchi, van Velzen W. G. , van Velzen Wim, Verde i Aldea, Verwaerde, Viceconte, Vinci, Virgin, Virrankoski, Voggenhuber, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiebenga, Wieland, Wijsenbeek, Willockx, Wilson, von Wogau, Wolf, Wurtz, Wynn, Zimmermann