title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1653/98 af Guido PODESTÀ til Kommissionen. Nye italienske bestemmelser vedrørende tilladelser til opførelse af forretningscentrer på over 2. 000 m2, overgangsbestemmelser og konkurrencebestemmelser samt fri bevægelighed på det indre marked

eurovoc_concepts:
Italy
distributive trades
restriction on competition
retail trade
single market
supermarket
trade licence
trade regulations

text: C 50/66 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 22. 2. 1999 (1999/C 50/094) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1650/98 af David Bowe (PSE) til Kommissionen (29. maj 1998) Om: Permethrin, der anvendes til tr(cid:230)behandling Permethrin er et vandbaseret tr(cid:230)behandlingsmiddel som normalt anvendes i hjemmene. Har Kommissionen gennemfłrt en undersłgelse om de kroniske virkninger af kemikaliet? I ben(cid:230)gtende fald, hvorfor ikke? Kan Kommissionen, hvad dette ang(cid:229)r, głre rede for uoverensstemmelsen mellem Det Forenede Kongeriges sundheds- og sikkerhedsanbefalinger (hvor en ejendom, som er blevet behandlet med permethrin, kan betr(cid:230)des igen efter kun otte timer) og Tyskland (hvor behandlede hjem skal renses, inden de kan betr(cid:230)des)? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Martin Bangemann (15. juli 1998) Permethrin anvendes b(cid:229)de som biocid (f. eks. til tr(cid:230)behandling) og som pesticid i landbruget. Pesticider, der anvendes til landbrugsform(cid:229)l, er reguleret p(cid:229) f(cid:230)llesskabsniveau ved R(cid:229)dets direktiv 91/414/E(cid:216)F om markedsfłring af plantebeskyttelsesmidler (1), der harmoniserer reglerne for deres godkendelse, s(cid:229)ledes at der efter direktivet kr(cid:230)ves risikovurdering p(cid:229) f(cid:230)llesskabsniveau for de aktive stoffer, der indg(cid:229)r i plantebeskyt- telsesmidler og risikovurdering p(cid:229) medlemsstatsplan for de produkter, som indeholder dem. Permethrins virkninger p(cid:229) sundheden og miljłet er for tiden ved at blive evalueret i henhold til direktiv 91/414/ E(cid:216)F. Rapporten om dette aktive stof blev forelagt Kommissionen af Irland (referentmedlemsstaten) den 10. juni 1998. Der vil snart blive indledt en detaljeret videnskabelig og teknisk evaluering af rapporten p(cid:229) f(cid:230)llesskabs- niveau. Produkter til tr(cid:230)beskyttelse (efter savv(cid:230)rket) vil blive omfattet af direktiv 98/8/EF om markedsfłring af biocidholdige produkter (2), som blev vedtaget af Europa-Parlamentet og R(cid:229)det den 16. februar 1998 med frist for medlemsstaterne til at gennemfłre det senest den 13. maj 2000. Direktivet fasts(cid:230)tter, at et aktivt stof, der skal indg(cid:229) i et biocidholdigt produkt, fłrst skal godkendes p(cid:229) f(cid:230)llesskabsplan og opfłres p(cid:229) en positivliste (bilag I, IA og IB til direktivet). Der kr(cid:230)ves undersłgelser p(cid:229) lang sigt om mutagenicitet, carcinogenicitet, reproduktions- toksicitet sammen med andre toksikologiske og łkotoksikologiske undersłgelser. I lyset af konklusionerne af risikovurderingen tr(cid:230)ffer Kommissionen beslutning om, hvor vidt et aktivt stof kan optages i bilag I. Hvis det konkluderes, at de risici, der er forbundet med et stof, er acceptable for mennesker, dyr og miljłet, vil det aktive stof blive opfłrt p(cid:229) positivlisten med krav vedrłrende anvendelse og eventuelt begr(cid:230)nsninger. Hvis det derimod p(cid:229)vises, at risiciene er uacceptable, vil det aktive stof blive forbudt. (1) EFT L 230 af 19. 8. 1991. (2) EFT L 123 af 24. 4. 1998. (1999/C 50/095) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1653/98 af Guido Podest(cid:224) (PPE) til Kommissionen (29. maj 1998) Om: Nye italienske bestemmelser vedrłrende tilladelser til opfłrelse af forretningscentrer p(cid:229) over 2. 000 m2, overgangsbestemmelser og konkurrencebestemmelser samt fri bev(cid:230)gelighed p(cid:229) det indre marked Med lovforslag af 16. 1. 1998 har den italienske regering (cid:230)ndret handelsbestemmelserne, hvilket f(cid:229)r indvirkninger s(cid:229)vel p(cid:229) detailmarkedet som inden for de store forretningscentrer. Overgangsbestemmelserne (artikel 25, stk. 3 og 4) fasts(cid:230)tter s(cid:230)rlig tre forskellige ordninger for anmodninger om tilladelse til forretningscentrer for over 2. 000 m2. Der skal tr(cid:230)ffes afgłrelser om de anmodninger, der er fremsendt til de kommunale myndigheder inden den 16. 1. 1998, og som allerede er videresendt til regionalregeringen, inden for 180 dage. De łvrige anmodninger og anmodninger, der frems(cid:230)ttes efter dette tidspunkt, erkl(cid:230)res fortabte. De nye bestemmelser medfłrer (cid:229)benlys og uretf(cid:230)rdig diskrimination af forskellig art blandt de personer, hvis anmodninger er blevet videresendt inden for forfaldsfristen, og de personer, der ikke har haft denne fordel, uden at der tages noget hensyn til, at de har handlet i god tro


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 46/98 z dnia 29 maja 1998 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
European Economic Area
advertising
agreement (EU)
foodstuff
labelling
preparation for market

formats: html pdf print

text: 178 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 3 21999D0204(08) L 30/46 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 4. 2. 1999 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 46/98 z dnia 29 maja 1998 r. zmieniająca zalącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wujacym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: zalącznik II do Porozumienia zostal zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 90/97 (1); należy wlączyć do Porozumienia dyrektywę 97/4/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 27 stycznia 1997 r. zmieniającą dyrektywę 79/112/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Czlonkowskich odnoszących się do etykietowania, prezentacji i reklamowania środków spożywczych (2), PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykul 1 W pkt 18 (dyrektywa Rady 79/112/EWG) w rozdziale XII zalącznika II do Porozumienia dodaje się tiret w brzmieniu: „— 397 L 0004: dyrektywa 97/4/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 27 stycznia 1997 r. (Dz. U. L 43 z 14. 2. 1997, str. 21). ”. Teksty dyrektywy 97/4/WE w języku islandzkim i norweskim, które są zalączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 2 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 czerwca 1998 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Artykul 3 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 29 maja 1998 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG F. BARBASO Przewodniczący (1) Dz. U. L 193 z 9. 7. 1998, str. 45. (2) Dz. U. L 43 z 14. 2. 1997, str. 21


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1700/98 do Deputado Daniela RASCHHOFER à Comissão. Direitos aduaneiros aplicáveis às bananas

eurovoc_concepts:
Austria
Finland
Sweden
common organisation of markets
import
import licence
information
quantitative restriction
tariff quota
tropical fruit

text: 18. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 13/65 Sem preju(cid:237)zo das informa(cid:231)ıes que a Comissªo possa querer transmitir directamente ao Parlamento, o Conselho reiterou a sua disponibilidade para manter o Parlamento Europeu informado sobre todos os eventos importantes relacionados com o alargamento. (1999/C 13/094) PERGUNTA ESCRITA E-1695/98 apresentada por Kirsi Piha (PPE) (cid:224) Comissªo (29 de Maio de 1998) Objecto: Dota(cid:231)ıes do Tacis atribuidas (cid:224) Rœssia A Uniªo auxiliou o processo de democratiza(cid:231)ªo e de desenvolvimento econ(cid:243)mico da Rœssia com verba dos seus contribuintes. PoderÆ a Comissªo informar quais as dota(cid:231)ıes do Tacis atribuidas em 1997 (cid:224) Rœssia? Resposta dada pelo ComissÆrio Van den Broek em nome da Comissªo (10 de Julho de 1998) A Comissªo recorda que em 1997 foi efectuada uma avalia(cid:231)ªo independente e intercalar do Tacis a pedido do Parlamento. Confirmou que entre 1991 e 1996 «o programa registou resultados positivos no que diz respeito (cid:224) eficÆcia do projecto para alcan(cid:231)ar os objectivos pretendidos». Outra fonte de informa(cid:231)ıes Ø o relat(cid:243)rio anual Tacis, cuja versªo de 1997 estarÆ dispon(cid:237)vel em breve. Um exemplar da avalia(cid:231)ªo intercalar e do œltimo relat(cid:243)rio anual Ø enviado directamente ao Senhor Deputado e ao Secretariado do Parlamento. (1999/C 13/095) PERGUNTA ESCRITA E-1700/98 apresentada por Daniela Raschhofer (NI) (cid:224) Comissªo (29 de Maio de 1998) Objecto: Direitos aduaneiros aplicÆveis (cid:224)s bananas Agradecendo embora a resposta (cid:224) minha pergunta escrita E-0896/98 (1), impıe-se-me, no entanto, face ao carÆcter pouco satisfat(cid:243)rio da mesma, apresentar novamente as minhas perguntas relativas (cid:224) proposta de reforma da organiza(cid:231)ªo comum de mercado no sector das bananas. A bem de uma pol(cid:237)tica de informa(cid:231)ªo transparente e pr(cid:243)xima dos cidadªos, solicita-se (cid:224) Comissªo uma resposta circunstanciada e precisa. Quais os mØtodos, cÆlculos ou dados emp(cid:237)ricos, com base nos quais foi definido o contingente aut(cid:243)nomo de 1. importa(cid:231)ªo de bananas para a Finl(cid:226)ndia, a SuØcia e a `ustria? 2. Como se explicam, em termos de cÆlculo e de pol(cid:237)tica financeira, as diferen(cid:231)as observadas em matØria de direitos aduaneiros, que, no caso do contingente aut(cid:243)nomo, se elevam a 300 ecus/tonelada e, no respeitante aos outros contingentes, a 75 ecus/tonelada? SerÆ intento da Comissªo propor a introdu(cid:231)ªo de um regime aduaneiro sem licen(cid:231)as e de direitos aduaneiros 3. uniformes? 4. Em caso afirmativo, qual a ordem de grandeza desses direitos? (1) JO C 354 de 19. 11. 1998, p. 36. Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissªo (16 de Julho de 1998) Nªo existe um contingente pautal aut(cid:243)nomo espec(cid:237)fico para a `ustria, a Finl(cid:226)ndia ou a SuØcia. Os contingentes sªo abertos para importa(cid:231)ıes para toda a Comunidade e nªo para Estados-membros individuais


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1119/98 af 29. maj 1998 om åbning af en løbende licitation med henblik på eksport af byg fra høstår før 1997, som er i det finske interventionsorgans besiddelse

eurovoc_concepts:
Finland
award of contract
barley
export
intervention agency

formats: pdf print

text: L 157/54 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 5. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1119/98 af 29. maj 1998 om åbning af en løbende licitation med henblik på eksport af byg fra høstår før 1997, som er i det finske interventionsorgans besiddelse KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 5, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2131/93 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2193/96 (4), er der fastsat procedurerne og betingelserne for salg af korn fra interventionsorganerne; i den nuværende markedssituation er det hensigtsmæssigt at åbne en løbende licitation med henblik på eksport af 65 863 tons byg fra høstår før 1997, som er i det finske interventionsorgans besiddelse; der bør fastlægges særlige bestemmelser, som skal sikre, at transaktionerne og kontrollen hermed gennemføres korrekt; til det formål bør der indføres en ordning med sikkerhedsstillelse, så at de fastsatte mål nås, uden at det medfører overdrevent store udgifter for de erhvervsdri- vende; der bør derfor dispenseres fra visse regler, bl. a. i forordning (EØF) nr. 2131/93; hvis afhentningen af byg forsinkes med over fem dage, eller hvis frigivelsen af en af de krævede sikkerheds- stillelser udsættes på grund af forhold, som må tilskrives interventionsorganet, bør den berørte medlemsstat betale erstatning; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 finske interventionsorgan kan på de i Det forordning (EØF) nr. 2131/93 fastsatte betingelser åbne en løbende licitation med henblik på eksport af byg fra høstår før 1997, der er i dets besiddelse, jf. dog bestemmelserne i denne forordning. (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 191 af 31. 7. 1993, s. 76. (4) EFT L 293 af 16. 11. 1996, s. 1. Artikel 2 1. Licitationen omfatter maksimalt 65 863 tons byg fra høstår før 1997 med henblik på eksport til alle tredje- lande. 2. Oplagringsområderne for de 65 863 tons byg fra høstår før 1997 er anført i bilag I. Artikel 3 Uanset artikel 16, stk. 3, forordning (EØF) nr. 1. 2131/93 er den pris, der skal betales for udførsel, lig med den i buddet anførte pris. i Ved udførsel 2. i medfør af nærværende forordning anvendes der hverken eksportrestitution, eksportafgift eller månedlig forhøjelse. Artikel 8, stk. 2, 3. anvendes ikke. i forordning (EØF) nr. 2131/93 Artikel 4 1. Eksportlicenserne er gyldige fra deres udstedelses- dato, jf. artikel 9 i forordning (EØF) nr. 2131/93, og til udgangen af den fjerde efterfølgende måned. 2. Bud afgivet i forbindelse med denne licitation kan ikke ledsages af eksportlicensansøgninger indgivet efter artikel 44 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/ 88 (5). Artikel 5 Uanset artikel 7, stk. 1, forordning (EØF) nr. 1. 2131/93 udløber fristen for indgivelse af bud vedrørende den første dellicitation den 4. juni 1998, kl. 9. 00 (belgisk tid). i Fristen for indgivelse af bud vedrørende de efterføl- torsdag, kl. 9. 00 2. gende dellicitationer udløber hver (belgisk tid). Fristen for indgivelse af bud vedrørende den sidste 3. dellicitation udløber den 27. maj 1999, kl. 9. 00 (belgisk tid). Buddene skal indgives til det finske interventions- 4. organ. Artikel 6 Interventionsorganet og lagerholderen samt tilslags- 1. foretager efter modtageren, såfremt denne ønsker det, fælles aftale inden udlagringen eller på tidspunktet for (5) EFT L 331 af 2. 12. 1988, s. 1. 30. 5. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 157/55 denne, alt efter tilslagsmodtagerens valg, prøveudtagning i hinandens nærværelse med en sådan hyppighed, at der mindst udtages en prøve for hver 500 tons, og de lader prøverne analysere. Interventionsorganet kan lade sig repræsentere ved en befuldmægtiget, idet denne dog ikke må være lagerholderen. Analyseresultaterne meddeles til Kommissionen i tilfælde af tvist. Udtagningen og analysen af prøverne foretages inden for en frist på syv arbejdsdage fra datoen for tilslagsmodtage- rens anmodning herom og inden for en frist på tre arbejdsdage, hvis prøveudtagningen foretages ved udlag- ringen. Hvis det af de endelige analyseresultater fremgår, at kvaliteten er: anmodning herom. Tilslagsmodtageren underretter hurtigst muligt Kommissionen herom i overens- stemmelse med bilag II d) lavere end minimumskravene for intervention, kan tilslagsmodtageren ikke afhente det pågældende parti. Han frigøres først fra alle sine forpligtelser vedrørende det pågældende parti, herunder sikkerhederne, efter at han hurtigst muligt har underrettet Kommissionen og interventionsorganet i overensstemmelse med bilag II; han kan dog anmode interventionsorganet om at levere et andet parti interventionsbyg af den fastsatte kvalitet uden yderligere udgifter. I så fald frigives sikkerheden ikke. Udskiftningen af partiet skal finde sted højst tre dage efter tilslagsmodtagerens fremsæt- telse af anmodning herom. Tilslagsmodtageren under- retter hurtigst muligt Kommissionen herom i overens- stemmelse med bilag II. a) højere end kvaliteten i licitationsbekendtgørelsen, skal tilslagsmodtageren acceptere partiet, som det foreligger b) højere end minimumskravene for intervention, men lavere end kvaliteten i licitationsbekendtgørelsen, idet forskellen dog ligger inden for en margen på: 2. Hvis udlagringen af byg finder sted, inden analysere- sultaterne foreligger, bæres alle risici imidlertid af tilslags- modtageren fra tidspunktet for partiets afhentning, uden at dette dog indskrænker de klagemuligheder, som tilslagsmodtageren måtte have over for lagerholderen. — 2 kg/hl for rumvægten, som dog ikke må være på under 60 kg/hl — 1 procentpoint for vandindholdet — 1/2 procentpoint for urenheder som omhandlet i henholdsvis punkt B. 2 og B. 4 i bilaget til Kommis- sionens forordning (EØF) nr. 689/92 (1), og — 1/2 procentpoint for urenheder som omhandlet i punkt B. 5 i bilaget til forordning (EØF) nr. 689/92, uden at de deri tilladte procentsatser for skadelige kerner og meldrøje dog derved ændres skal tilslagsmodtageren acceptere partiet, som det fore- ligger c) højere end minimumskravene for intervention, men lavere end kvaliteten i licitationsbekendtgørelsen, og forskellen overskrider den i litra b) nævnte margen, kan tilslagsmodtageren: — enten acceptere partiet, som det foreligger — eller afvise at overtage partiet. Han frigøres dog først fra alle sin forpligtelser vedrørende det pågæl- dende parti, herunder sikkerhederne, efter at han hurtigst muligt har underrettet Kommissionen og interventionsorganet i overensstemmelse med bilag interventions- II; hvis han imidlertid anmoder organet parti andet levere interventionsbyg af den fastsatte kvalitet uden yder- ligere udgifter, sikkerheden dog ikke. Udskiftningen af partiet skal finde sted højst tre af dage tilslagsmodtagerens fremsættelse om at frigives efter et 3. Hvis tilslagsmodtageren efter en periode på højst en måned fra datoen for hans fremsættelse af anmodning om udskiftning af partiet endnu ikke har modtaget et parti af den fastsatte kvalitet som følge af gentagne udskiftninger, frigøres han for alle sine forpligtelser, herunder sikkerhe- derne, efter at han hurtigst muligt har underrettet Kommissionen og interventionsorganet i overensstem- melse med bilag II. Udgifterne til prøveudtagning og analyse som 4. omhandlet i stk. 1 afholdes, medmindre det endelige resultat af analyserne viser, at et parti ikke opfylder mini- mumskvalitetskravene til intervention, af EUGFL for én analyse pr. 500 tons, undtagen udgifterne til overførsel fra én silo til en anden. Udgifterne til overførsel fra én silo til en anden samt udgifter som tilslagsmodtageren måtte ønske foretaget, afholdes af denne. til yderligere analyser, Artikel 7 Uanset artikel 12 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3002/92 (2) skal dokumenter vedrørende salg af byg efter nærværende forordning og specielt eksportlicensen, den i artikel 3, stk. 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 3002/92 omhandlede udlagringsanvisning, udførselsangivelsen og eventuelt kontroleksemplar T5 være forsynet med påskrif- ten: (1) EFT L 74 af 20. 3. 1992, s. 18. (2) EFT L 301 af 17. 10. 1992, s. 17. L 157/56 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 5. 98 — Cebada de intervención sin aplicación de restitución Uanset artikel 15, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3002/92: ni gravamen, Reglamento (CE) no 1119/98 — Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1119/98 — Interventionsgerste von Aus- fuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1119/98 ohne Anwendung — Jqih ˜g paq ˜elbasgr wyq˜ir evaqloc ˜g epistqov ˜gr ˜g v ˜oqou, jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1119/98 — Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1119/98 — Orge d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1119/98 — Orzo d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1119/98 — Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1119/98 — Cevada de intervenç˜ao sem aplicaç˜ao de uma resti- tuiç˜ao ou imposiç˜ao, Regulamento (CE) nº 1119/98 johon ei sovelleta vientitukea eikä — Interventio-ohraa, vientimaksua, asetus (EY) N:o 1119/98 — Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1119/98. Artikel 8 1. Den sikkerhed, der er stillet i henhold til artikel 13, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 2131/93 frigives, så snart eksportlicenserne er blevet udstedt til tilslagsmodtagerne. 2. I forbindelse med forpligtelsen til at udføre til tred- jelande stilles der en sikkerhed på 50 ECU/ton, hvoraf de 30 ECU/ton stilles ved eksportlicensens udstedelse og de resterende 20 ECU/ton inden kornets afhentning. — frigives beløbet på 30 ECU/ton senest 20 arbejdsdage efter det tidspunkt, hvor tilslagsmodtageren dokumen- forladt EF’s terer, toldområde at den afhentede byg har — skal beløbet på 20 ECU/ton frigives senest 15 arbejds- dage efter den dato, hvor tilslagsmodtageren fører det i forordning (EØF) nr. 2131/93 artikel 17, stk. 3, omhandlede bevis. i 3. Bortset fra behørigt begrundede undtagelsestilfælde, som f. eks. ved indledning af en administrativ undersø- gelse, vil enhver frigivelse af de i denne artikel omhand- lede sikkerhedsstillelser efter de i samme artikel anførte frister resultere i en erstatning fra medlemsstaten på 0,015 ECU pr. 10 tons, pr. dags forsinkelse. Erstatningen finansieres ikke af EUGFL. Artikel 9 Det finske interventionsorgan underretter Kommissionen om de modtagne bud senest to timer efter udløbet af sidste frist i bilag III for indgivelse af bud. Skemaet anvendes, og ved opkald anvendes de numre, som er opført i bilag IV. Artikel 10 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 29. maj 1998. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen 30. 5. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 157/57 BILAG I (tons) Oplagringssted Mængde Helsinki Iisalmi Kirkniemi (Lohja) Kolemäki Koria Kouvola Kuopio Loimaa Onttola (Joensuu) Oulu Pieksämäki Raunistula (Turku) Seinäjoki Turenki Vainikkala Ylivieska 7 236 1 948 3 617 3 937 3 906 2 901 152 8 617 307 8 322 498 1 440 394 9 707 10 672 2 209 BILAG II Meddelelse om afvisning af partier i forbindelse med den løbende licitation med henblik på udførsel af byg fra høstår før 1997, som er i det finske interventionsorgans besiddelse (Artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1119/98) — Tilslagsmodtagers navn: — Licitationsdato: — Dato for tilslagsmodtagers afvisning af partiet: Parti nr. Mængde (tons) Siloens adresse Begrundelse for afvisning af overtagelse — egenvægt (kg/hl) — % af spirede kerner — % andre urenheder (Schwarzbesatz) — % bestanddele, som ikke er mangelfri kornkerner — andet L 157/58 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 5. 98 BILAG III Løbende licitation med henblik på eksport af byg fra høstår før 1997, som er i det finske interventionsorgans besiddelse (Forordning (EF) nr. 1119/98) 1 2 3 4 5 6 7 Nummerering af bydende Parti nr. Mængde (tons) Pris budt (ECU/ton) (1) Tillæg (+) Fradrag (–) (ECU/ton) (p. m. ) Kommercielle omkostninger (ECU/ton) Bestemmelses- sted 1 2 3 osv. (1) Denne pris omfatter tillæggene eller fradragene for det parti, buddet vedrører. BILAG IV De eneste gyldige numre, som skal benyttes ved opkald til Bruxelles (GD VI-C-1), er: — telex: — fax: 22037 AGREC B 22070 AGREC B (græsk alfabet) 296 49 56 295 25 15


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1706/98 van Stéphane BUFFETAUT aan de Commissie. Interprofessionele organisaties en inperking van de concurrentie

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
France
complaint to the Commission
fixing of prices
legal action
marketing
movement certificate
restriction on competition
storage
wine

text: C 31/70 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 5. 2. 1999 (1999/C 31/092) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1687/98 van Kirsi Piha (PPE) aan de Commissie (29 mei 1998) Betreft: Voortgang van de uitbreidingsonderhandelingen Op 27 april zijn de uitbreidingsonderhandelingen tussen de kandidaatlanden en de Unie gestart in de vorm van een screening van de verschillende juridische, politieke en economische sectoren in de kandidaatlanden. Kan de Commissie een overzicht geven van de hiºrarchische verhouding, de dialoog en de taakverdeling tussen DG IA en de met het oog op de screening in het leven geroepen task force-units? (1999/C 31/093) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1688/98 van Kirsi Piha (PPE) aan de Commissie (29 mei 1998) Betreft: Voortgang van de uitbreidingsonderhandelingen Op 27 april zijn de uitbreidingsonderhandelingen tussen de kandidaatlanden en de Unie gestart in de vorm van een screening van de verschillende juridische, politieke en economische sectoren in de kandidaatlanden. Het zou het meest logisch zijn geweest indien de Commissie was begonnen met het screenen van dezelfde sectoren in de landen in de eerste groep en in de overige zes landen. Waarom heeft de Commissie besloten te beginnen met het screenen van verschillende sectoren in de verschillende landen? Gecombineerd Antwoord van de heer van den Broek namens de Commissie op de schritftelijke vragen E-1687/98 en E-1688/98 (15 juli 1998) De Europese Raad van december 1997 in Luxemburg besloot dat er in onderhandeling zou worden getreden met zes kandidaat-lidstaten. Terzelfder tijd besloot de Europese Raad dat de voorbereiding van de onderhandelingen met de vijf andere kandidaat-lidstaten zal worden versneld, met name via (cid:132)een analytisch onderzoek van het acquis van de Unie(cid:148). De procedure met de zes kandidaat-lidstaten begint eveneens met een analytisch onderzoek van het acquis, wat evenwel de eerste stap naar de eigenlijke onderhandelingen is. De twee procedures hebben dus een verschillend doel en tijdschema en moeten daarom afzonderlijk worden uitgevoerd. Om deze reden werd de Task Force (cid:132)Toetredingsonderhandelingen(cid:148) belast met de screening van de (cid:132)Zes(cid:148), en werd het directoraat-generaal Buitenlandse betrekkingen: Europa en de Nieuwe Onafhankelijke Staten (NOS), gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid (GBVB) en buitenlandse dienst belast met de screening van de (cid:132)Vijf(cid:148). Er is direct overleg tussen beide diensten om ervoor te zorgen dat er een coherente aanpak is bij de screening, de voortgangsverslagen en de Phare-programma(cid:146)s voor bijstand en dat deze taakonderdelen goed op elkaar worden afgestemd. Dankzij het resultaat van de screening zal de Commissie het verdere verloop van de pretoetredingsstrategie beter kunnen ontwikkelen en de voorbereiding voor de toetreding van de kandidaat- lidstaten versneld kunnen uitvoeren. De verschillen die in beide groepen worden vastgesteld rond het schema voor het onderzoek van het acquis vloeien voort uit het feit dat dezelfde deskundigen niet op hetzelfde ogenblik aan de twee afzonderlijke procedures kunnen werken. (1999/C 31/094) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1706/98 van StØphane Buffetaut (I-EDN) aan de Commissie Betreft: Interprofessionele organisaties en inperking van de concurrentie (29 mei 1998) In de zaak C249/91 over de beslissingen die waren genomen door het ComitØ Interprofessionnel des Vins Doux Naturels (CIVDN) heeft de Commissie de Franse Republiek voor het Europees Hof van Justitie gedaagd wegens het niet in acht nemen van essentiºle regels van het Verdrag betreffende de Europese Unie


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1649/98 do Deputado Anna KARAMANOU à Comissão. O stress no trabalho e as suas consequências

eurovoc_concepts: European Agency for Safety and Health at Work

text: 22. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 50/65 (1999/C 50/092) PERGUNTA ESCRITA E-1647/98 apresentada por Panayotis Lambrias (PPE) (cid:224) Comissªo Objecto: Combust(cid:237)veis s(cid:243)lidos e pol(cid:237)tica energØtica comunitÆria (29 de Maio de 1998) Pergunta-se (cid:224) Comissªo porque excluiu do projecto do 5o Programa de Investiga(cid:231)ªo e Desenvolvimento Tecnol(cid:243)gico os combust(cid:237)veis s(cid:243)lidos ou minerais, dado que hÆ pa(cid:237)ses da Uniªo Europeia que os utilizam ainda em propor(cid:231)ıes importantes e, por essa razªo, hÆ uma forte necessidade de desenvolver tecnologias de combustªo melhorada. Resposta da ComissÆria E. Cresson em nome da Comissªo (14 de Julho de 1998) A Comissªo tem consciŒncia da parte importante que os combust(cid:237)veis s(cid:243)lidos ou minerais representam no balan(cid:231)o energØtico da Europa e do mundo. A esquemÆtica dos combust(cid:237)veis s(cid:243)lidos Ø explicitamente prevista nas actividades propostas ao abrigo do 5o programa-quadro de investiga(cid:231)ªo e desenvolvimento tecnol(cid:243)gico (IDT) (1). No (cid:226)mbito do programa espec(cid:237)fico «Preservar o Ecossistema» (2), e mais propriamente das duas ac(cid:231)ıes-chave dedicadas (cid:224) energia, sªo previstas actividades de IDT, em especial a favor da eficÆcia da combustªo do carvªo, para minimizar os impactos ambientais e tornar mais eficaz a explora(cid:231)ªo, a extrac(cid:231)ªo e a produ(cid:231)ªo dos combust(cid:237)veis f(cid:243)sseis. (1) COM(97) 142 final. (2) COM(98) 306 final. (1999/C 50/093) PERGUNTA ESCRITA E-1649/98 apresentada por Anna Karamanou (PSE) (cid:224) Comissªo (29 de Maio de 1998) Objecto: O stress no trabalho e as suas consequŒncias Segundo um estudo recente da Funda(cid:231)ªo Europeia para a Melhoria das Condi(cid:231)ıes de Vida e de Trabalho realizado nos quinze Estados-membros da UE, mais de um em cada trŒs europeus sofrem de angœstia causada pelo trabalho. Com base nas conclusıes do estudo, este fen(cid:243)meno estÆ em constante aumento e atinge com grande frequŒncia os trabalhadores europeus, dado que 9 % a 12 % dos homens e 9 % a 11 % das mulheres na UE estªo expostos, na maior parte do tempo do seu horÆrio de trabalho, a um elevado grau de stress com efeitos graves para a sua saœde e criatividade. Pergunta-se (cid:224) Comissªo de que modo tenciona intervir e que medidas tenciona tomar para fazer face a este problema? Resposta dada por PÆdraig Flynn em nome da Comissªo (13 de Julho de 1998) Uma das prioridades do programa de trabalho da Comissªo sobre saœde e seguran(cid:231)a no trabalho (1996-2000) consistia em analisar a ac(cid:231)ªo necessÆria a n(cid:237)vel comunitÆrio em matØria de preven(cid:231)ªo do stress no trabalho. Em parte, essa decisªo baseava-se num estudo de 1994 efectuado para a Comissªo sobre a concep(cid:231)ªo e presta(cid:231)ªo de aconselhamento efectivo em matØria de stress relacionado com o trabalho. O ComitØ Consultivo para a Seguran(cid:231)a, Higiene e Protec(cid:231)ªo da Saœde no Local de Trabalho estudou a questªo, pelo que as recomenda(cid:231)ıes constantes do seu relat(cid:243)rio fornecem uma base s(cid:243)lida para as futuras ac(cid:231)ıes da Comissªo. Em 1998 a Comissªo tenciona explorar o relat(cid:243)rio do ComitØ Consultivo em colabora(cid:231)ªo com a AgŒncia Europeia para a Saœde e Seguran(cid:231)a no Trabalho e a Funda(cid:231)ªo Europeia para a Melhoria das Condi(cid:231)ıes de Vida e de Trabalho


title: Verordening (EG) nr. 1121/98 van de Commissie van 29 mei 1998 inzake de opening van een permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van gerst van oogsten van vóór 1997 die in het bezit is van het Ierse interventiebureau

eurovoc_concepts:
Ireland
award of contract
barley
export
intervention agency

text: L 157/64 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 5. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1121/98 VAN DE COMMISSIE van 29 mei 1998 inzake de opening van een permanente openbare inschrijving voor de uitvoer is van het Ierse van gerst van oogsten van vóór 1997 die in het bezit interventiebureau DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), en met name op artikel 5, Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 2131/93 van de Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2193/96 (4), de procedures en de voorwaarden voor de verkoop van graan door de interventiebureaus zijn vastgesteld; Overwegende dat het bij de huidige marktsituatie dienstig is een permanente inschrijving te openen voor de uitvoer van 69 919 ton gerst van oogsten van vóór 1997 die in het bezit is van het Ierse interventiebureau; Overwegende dat voor een regelmatig verloop van de transacties en de controles daarop speciale bepalingen moeten worden vastgesteld; dat het dienstig is daartoe een zekerheidsregeling vast te stellen waarmee de beoogde doelstellingen worden bereikt zonder dat dit voor de betrokken handelaren overdreven hoge kosten meebrengt; dat bijgevolg moet worden afgeweken van sommige voor- schriften, met name van Verordening (EEG) nr. 2131/93; Overwegende dat, wanneer door omstandigheden die aan het interventiebureau zijn toe te schrijven, het afhalen van de gerst meer dan vijf dagen wordt vertraagd of het vrij- geven van een van de verlangde zekerheden wordt uitge- steld, de betrokken lidstaat een schadeloosstelling zal moeten betalen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Onverminderd andersluidende bepalingen in deze veror- dening houdt het Ierse interventiebureau onder de bij Verordening (EEG) nr. 2131/93 vastgestelde voorwaarden een permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van gerst van oogsten van vóór 1997 die in zijn bezit is. (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 191 van 31. 7. 1993, blz. 76. (4) PB L 293 van 16. 11. 1996, blz. 1. Artikel 2 1. De inschrijving heeft betrekking op een hoeveelheid van ten hoogste 69 919 ton gerst van oogsten van vóór 1997 voor uitvoer naar alle derde landen. 2. De gebieden waar de 69 919 ton gerst van oogsten van vóór 1997 is opgeslagen, zijn vermeld in bijlage I. Artikel 3 1. In afwijking van het bepaalde in artikel 16, derde alinea, van Verordening (EEG) nr. 2131/93 is de bij uitvoer te betalen prijs die welke in het bod is vermeld. 2. Voor uitvoer in het kader van deze verordening worden noch uitvoerrestituties noch uitvoerbelastingen, noch maandelijkse verhogingen toegepast. Artikel 8, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2131/93 3. is niet van toepassing. Artikel 4 1. De uitvoercertificaten zijn geldig vanaf de datum van afgifte in de zin van artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 2131/93 tot en met het einde van de vierde daaropvol- gende maand. 2. De offertes die in het kader van deze openbare inschrijving worden ingediend, mogen niet vergezeld gaan van aanvragen voor uitvoercertificaten in het kader van artikel 44 van Verordening (EEG) nr. 3719/88 van de Commissie (5). Artikel 5 1. In afwijking van het bepaalde in artikel 7, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2131/93 verstrijkt de termijn voor de indiening van de offertes voor de eerste deelinschrij- ving op 4 juni 1998 om 9. 00 uur (tijd van Brussel). 2. De termijn voor de indiening van de offertes voor volgende op deelinschrijvingen donderdag om 9. 00 uur (tijd van Brussel). verstrijkt telkens 3. De laatste deelinschrijving verstrijkt op 27 mei 1999 om 9. 00 uur (tijd van Brussel). 4. De offertes moeten worden ingediend bij het Ierse interventiebureau. Artikel 6 1. Naar keuze van de koper vóór of bij de uitslag uit de opslagplaats gaan het interventiebureau, de opslaghouder en de koper, indien deze laatste dit wenst, in onderlinge overeenstemming over tot het nemen van contradictoire (5) PB L 331 van 2. 12. 1988, blz. 1. 30. 5. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 157/65 monsters met een frequentie van ten minste één monster- neming voor elke 500 ton en tot de analyse van deze monsters. Het interventiebureau kan zich laten vertegen- woordigen door een gemachtigde, die evenwel niet de opslaghouder mag zijn. In geval van betwisting worden de resultaten van de analyses aan de Commissie medegedeeld. De contradictoire monsters worden genomen en geanaly- seerd binnen een termijn van zeven werkdagen te rekenen vanaf de datum van het verzoek van de koper of binnen een termijn van drie werkdagen indien de monsters bij de uitslag uit de opslagplaats worden genomen. Wanneer het eindresultaat van de analyses van de monsters op een kwaliteit duidt die: a) beter is dan de in het bericht van inschrijving vermelde kwaliteit, moet de koper de partij als zodanig aanvaar- den; b) beter is dan de voor interventie geldende minimum- kenmerken, maar minder dan de in het bericht van inschrijving beschreven kwaliteit, waarbij het verschil ten opzichte van deze laatste kwaliteit niet groter is dan: — 2 kg/hl voor het soortelijk gewicht, dat evenwel niet lager mag zijn dan 60 kg/hl, — 1 procentpunt voor het vochtgehalte, — 0,5 procentpunt voor de in punt B. 2, respectievelijk punt B. 4 van de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 689/92 van de Commissie (1) bedoelde onzuiverhe- den, en — 0,5 procentpunt voor de in punt B. 5 van de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 689/92 bedoelde onzui- verheden, waarbij evenwel de voor schadelijke korrels en voor moederkoren toegestane percen- tages ongewijzigd blijven, moet de koper de partij als zodanig aanvaarden; c) beter is dan de voor interventie geldende minimum- kenmerken, maar minder dan de in het bericht van inschrijving beschreven kwaliteit, waarbij het verschil ten opzichte van deze laatste kwaliteit groter is dan het onder b) bedoelde verschil, kan de koper: — hetzij de partij als zodanig aanvaarden; — hetzij weigeren de betrokken partij over te nemen. Hij is eerst van al zijn verplichtingen voor de betrokken partij, met inbegrip van die betreffende de zekerheden, ontslagen nadat hij de Commissie en het interventiebureau overeenkomstig bijlage II onverwijld op de hoogte heeft gebracht; indien hij echter het interventiebureau verzoekt hem zonder extra kosten een andere partij gerst uit de interven- tievoorraden van de in het vooruitzicht gestelde kwaliteit te leveren, wordt de zekerheid niet vrijge- geven. De partij moet binnen een termijn van ten hoogste drie dagen na het verzoek van de koper worden vervangen. De koper stelt de Commissie daarvan overeenkomstig bijlage II onverwijld in kennis; onverwijld interventiebureau d) minder is dan de voor interventie geldende mini- mumeisen, mag de koper de betrokken partij niet overnemen. Hij is eerst van al zijn verplichtingen voor de betrokken partij, met inbegrip van die betreffende de zekerheden, ontslagen nadat hij de Commissie en het overeenkomstig bijlage II op de hoogte heeft gebracht; hij kan het interventiebureau echter verzoeken hem zonder extra kosten een andere partij gerst uit de interventievoor- raden van de in het vooruitzicht gestelde kwaliteit te leveren. In dit geval wordt de zekerheid niet vrijgege- ven. De partij moet binnen een termijn van ten hoogste drie dagen na het verzoek van de koper stelt de Commissie worden vervangen. De koper daarvan overeenkomstig bijlage II onverwijld in kennis. Indien de gerst wordt uitgeslagen alvorens de resul- 2. taten van de analyses bekend zijn, zijn echter vanaf het tijdstip van de afhaling van de partij alle risico’s voor rekening van de koper, onverminderd de rechtsmiddelen waarover de koper jegens de opslaghouder mocht beschik- ken. 3. Indien binnen een periode van ten hoogste één maand na de datum van het door de koper ingediende verzoek om vervanging de koper na achtereenvolgende vervangingen geen vervangende partij van de in het voor- uitzicht gestelde kwaliteit heeft gekregen, is hij van al zijn verplichtingen, met inbegrip van die betreffende de zeker- heden, ontslagen nadat hij de Commissie en het interven- tiebureau overeenkomstig bijlage II onverwijld op de hoogte heeft gebracht. 4. De kosten van monsternemingen en analyses als bedoeld in lid 1, met uitzondering van die waarbij het eindresultaat duidt op een mindere kwaliteit dan de voor interventie vereiste minimumkwaliteit, komen ten laste van het EOGFL voor maximaal één analyse per 500 ton, met uitzondering van de overslagkosten. Overslagkosten en eventuele aanvullende analyses op verzoek van de koper zijn voor diens rekening. Artikel 7 In afwijking van artikel 12 van Verordening (EEG) nr. 3002/92 van de Commissie (2) moet in de documenten betreffende de verkoop van gerst overeenkomstig deze verordening, en met name in het uitvoercertificaat, het uitslagbewijs zoals bedoeld in artikel 3, lid 1, onder b), van Verordening (EEG) nr. 3002/92, de aangifte ten uitvoer en, in voorkomend geval, het exemplaar T 5, een van de volgende vermeldingen worden opgenomen: (1) PB L 74 van 20. 3. 1992, blz. 18. (2) PB L 301 van 17. 10. 1992, blz. 17. L 157/66 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 5. 98 — Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1121/98 gesteld en het saldo ten bedrage van 20 ECU/ton vóór het afhalen van het graan. — Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1121/98 — Interventionsgerste von Aus- fuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1121/98 ohne Anwendung — Jqih ˜g paq ˜elbasgr wyq˜ir evaqloc ˜g epistqov ˜gr ˜g v ˜oqou, jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1121/98 — Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1121/98 — Orge d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1121/98 — Orzo d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1121/98 — Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1121/98 — Cevada de intervenç˜ao sem aplicaç˜ao de uma resti- tuiç˜ao ou imposiç˜ao, Regulamento (CE) nº 1121/98 — Interventio-ohraa, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1121/98 — Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1121/98. Artikel 8 1. De overeenkomstig artikel 13, lid 4, van Verorde- ning (EEG) nr. 2131/93 gestelde zekerheid moet worden vrijgegeven zodra de uitvoercertificaten zijn afgegeven aan degenen aan wie is toegewezen. 2. De naleving van de verplichting tot uitvoer naar de derde landen wordt gegarandeerd door een zekerheid ten bedrage van 50 ECU/ton, waarvan een bedrag van 30 ECU/ton bij de afgifte van het uitvoercertificaat wordt In afwijking van artikel 15, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 3002/92: — moet het bedrag van 30 ECU/ton worden vrijgegeven binnen 20 werkdagen na de datum waarop degene aan wie is toegewezen het bewijs levert dat de afgehaalde gerst het douanegebied van de Gemeenschap heeft verlaten; — moet het bedrag van 20 ECU/ton worden vrijgegeven binnen 15 werkdagen na de datum waarop degene aan wie is toegewezen het in artikel 17, lid 3, van Verorde- ning (EEG) nr. 2131/93 bedoelde bewijs levert. 3. Behalve in naar behoren gemotiveerde uitzonde- ringsgevallen, en met name ingeval een administratief onderzoek wordt ingesteld, geeft vrijgave van de in dit artikel bedoelde zekerheden na het verstrijken van de in dit artikel bedoelde termijnen steeds aanleiding tot de betaling door de lidstaat van een schadeloosstelling die gelijk is aan 0,015 ECU/10 ton per dag vertraging. Het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Land- bouw (EOGFL) neemt deze schadeloosstelling niet voor zijn rekening. Artikel 9 Het Ierse interventiebureau stelt de Commissie uiterlijk twee uur na het verstrijken van de termijn voor het indienen van de offertes in kennis van de ontvangen inschrijvingen. Zij moeten worden doorgezonden over- eenkomstig het schema van bijlage III en via de in bijlage IV vermelde oproepnummers. Artikel 10 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 29 mei 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie 30. 5. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 157/67 BIJLAGE I (in ton) Plaats van opslag Hoeveelheid Waterford Kilkenny Wexford Cork Tipperary Laois Offaly Carlow Kildare Westmeath Wicklow 541 18 392 30 138 3 402 693 506 1 572 4 348 2 415 2 033 5 879 BIJLAGE II Mededeling inzake weigering van partijen die zijn toegewezen in het kader van de perma- nente openbare inschrijving voor de uitvoer van gerst van oogsten van vóór 1997 in het bezit van het Ierse interventiebureau (Artikel 6, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1121/98) — Naam van de indiener van de offerte aan wie is toegewezen: — Datum van de openbare inschrijving: — Datum van de weigering van de partij door de inschrijver aan wie is toegewezen: Nummer van de partij Hoeveelheid in ton Adres van de silo Reden voor de weigering — soortelijk gewicht (kg/hl) — % gekiemde korrels — % uitschot (Schwarzbesatz) — % bestanddelen die geen onberispelijke basisgraan- korrels zijn — andere L 157/68 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 5. 98 BIJLAGE III Permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van gerst van oogsten van vóór 1997 in het bezit van het Ierse interventiebureau (Verordening (EG) nr. 1121/98) 1 2 3 4 5 6 7 Volg- nummer van de inschrijvers Nummer van de partij Hoeveel- heid (in ton) Prijs van de offertes (in ECU/ton) (1) Toeslagen (+) Kortingen (–) (in ECU/ ton) (p. m. ) Handels- kosten (in ECU/ ton) Bestemming 1 2 3 enz. (1) Deze prijs omvat de toeslagen of kortingen die gelden voor de partij waarop de inschrijving betrekking heeft. BIJLAGE IV Uitsluitend de volgende oproepnummers in Brussel mogen worden gebruikt (DG VI-C-1): — telex: — telefax: 22037 AGREC B 22070 AGREC B (Griekse lettertekens) 296 49 56 295 25 15


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 49/98 της 29ης Μαΐου 1998 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
dangerous substance
industrial pollution
marketing restriction
metallurgical industry

text: L 30/50 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 4. 2. 1999 APOVASG TGS LEIJTGS EPITQOPGS TOU EOW aqih. 49/98 tgr 29gr La(cid:155)ou 1998 cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tou paqaqt(cid:147)lator II (tewmijo(cid:148) jam(cid:149)mer, pq(cid:149)tupa, dojil(cid:146)r jai pistopo(cid:148)gsg) tgr sulvym(cid:148)ar cia tom EOW G LEIJTG EPITQOPG TOU EOW, (cid:130)womtar up(cid:149)xg tg sulvym(cid:148)a cia tom Euqypa(cid:152)j(cid:149) Oijomolij(cid:149) W(cid:150)qo, (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje le to pqyt(cid:149)jokko pqosaqloc(cid:147)r tgr sulvym(cid:148)ar cia tom Euqypa(cid:152)j(cid:149) Oijomolij(cid:149) W(cid:150)qo, even(cid:147)r jako(cid:151)lemg «g sulvym(cid:148)a», jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 98, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to paq(cid:145)qtgla II tgr sulvym(cid:148)ar tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tgm ap(cid:149)vasg tgr Leijt(cid:147)r Epitqop(cid:147)r tou EOW aqih. 11/98 (1)· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma emsylatyhe(cid:148) stg sulvym(cid:148)a g odgc(cid:148)a 97/16/EJ tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou jai tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 10gr Apqik(cid:148)ou 1997, cia tg d(cid:146)jatg p(cid:146)lptg tqopopo(cid:148)gsg tgr odgc(cid:148)ar 76/769/ EOJ cia tom peqioqisl(cid:149) tgr jujkovoq(cid:148)ar stgm acoq(cid:145) jai tgr wq(cid:147)sgr leqij(cid:150)m epij(cid:148)mdumym ousi(cid:150)m jai paqasjeuasl(cid:145)tym (2), APOVASIFEI: (cid:129)qhqo 1 Sto sgle(cid:148)o 4 (odgc(cid:148)a 76/769/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou) tou jevaka(cid:148)ou XV tou paqaqt(cid:147)lator II tgr sulvym(cid:148)ar pqost(cid:148)hetai g aj(cid:149)kouhg peq(cid:148)ptysg: «— 397 L 0016: odgc(cid:148)a 97/16/EJ tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou jai tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 10gr Apqik(cid:148)ou 1997 (EE L 116 tgr 6. 5. 1997, s. 31). » Ta je(cid:148)lema tgr odgc(cid:148)ar 97/16/EJ stgm iskamdij(cid:147) jai moqbgcij(cid:147) ck(cid:150)ssa, ta opo(cid:148)a peqikalb(cid:145)mo- mtai sto paq(cid:145)qtgla tym amt(cid:148)stoiwym ckyssij(cid:150)m ejd(cid:149)seym tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr, e(cid:148)mai auhe- mtij(cid:145). (cid:129)qhqo 2 (cid:129)qhqo 3 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g Ioum(cid:148)ou 1998, up(cid:149) tgm pqo(cid:153)p(cid:149)hesg (cid:149)ti (cid:146)woum pqaclatopoighe(cid:148) pqor tg Leijt(cid:147) Epitqop(cid:147) tou EOW (cid:149)ker oi joimopoi(cid:147)seir pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 103 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sulvym(cid:148)ar. G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg dglosie(cid:151)etai sto tl(cid:147)la EOW jai sto sulpk(cid:147)qyla EOW tgr Ep(cid:148)sglgr Evgleq(cid:148)dar tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. (cid:129)qhqo 4 Bqun(cid:146)kker, 29 La(cid:155)ou 1998. Cia tg Leijt(cid:147) Epitqop(cid:147) tou EOW O Pq(cid:149)edqor F. BARBASO (1) EE L 272 tgr 8. 10. 1998, s. 16. (2) EE L 116 tgr 6. 5. 1997, s. 31


title: Verordening (EG) nr. 1133/98 van de Commissie van 29 mei 1998 tot vaststelling van de maximumaankoopprijs en de hoeveelheden rundvlees die door de interventiebureaus worden aangekocht in het kader van de 203e deelinschrijving die overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 1627/89 in het kader van de algemene interventiemaatregelen is gehouden

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
maximum price
purchase price
quantitative restriction

text: 30. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 157/99 VERORDENING (EG) Nr. 1133/98 VAN DE COMMISSIE van 29 mei 1998 tot vaststelling van de maximumaankoopprijs en de hoeveelheden rundvlees die door de interventiebureaus worden aangekocht in het kader van de 203e deelin- schrijving die overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 1627/89 in het kader van de algemene interventiemaatregelen is gehouden DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2634/97 (2), en met name op artikel 6, lid 7, Overwegende dat, overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie van 1 september 1993 tot uitvoering van Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad wat de algemene en de speciale interventiemaatregelen in de sector rundvlees betreft (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2602/97 (4), en bij artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1627/89 van de Commissie van 9 juni 1989 betreffende de aankoop van rundvlees door middel van inschrijving (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1047/98 (6), een inschrijving is geopend; Overwegende dat, op grond van artikel 13, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2456/93, eventueel voor elke deelinschrijving een maximumaankoopprijs voor de kwaliteit R 3 moet worden vastgesteld op basis van de ontvangen offertes; dat krachtens artikel 13, lid 2, kan worden besloten niet toe te wijzen; dat op grond van artikel 14 van die verordening slechts de offertes in aanmerking worden genomen waarin een prijs wordt geboden die niet hoger is dan de vastgestelde maximum- prijs, en ook niet hoger dan de gemiddelde nationale of regionale marktprijs verhoogd met het in lid 1 bedoelde bedrag; Overwegende dat, na onderzoek van de voor de 203e deelinschrijving rekening houdend, overeenkomstig artikel 6, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 805/68, met hetgeen vereist is met het oog op een redelijke ondersteuning van de markt en met de ingediende offertes en (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24. (2) PB L 356 van 31. 12. 1997, blz. 13. (3) PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4. (4) PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20. (5) PB L 159 van 10. 6. 1989, blz. 36. (6) PB L 149 van 20. 5. 1998, blz. 19. seizoengebonden ontwikkeling van de aantallen geslachte dieren en prijzen, geen gevolg blijkt te moeten worden gegeven aan de deelinschrijving voor categorie A en dat de maximumaankoopprijs en de hoeveelheden die door de interventiebureaus worden aanvaard voor categorie C, moeten worden vastgesteld; Overwegende dat de aangeboden hoeveelheden momen- teel groter zijn dan de hoeveelheden die kunnen worden aangekocht; dat derhalve op de hoeveelheden die kunnen worden aangekocht, (cid:130)(cid:130)n of, eventueel, verscheidene verminderingsco(cid:137)ffici(cid:137)nten naar gelang van de verschillen in de geboden prijs en naar gelang van de aangeboden hoeveelheden moet of moeten worden toegepast op grond van artikel 13, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 2456/93; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor rundvlees, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de 203e deelinschrijving op grond van Verordening (EEG) nr. 1627/89: a) wordt voor categorie A geen gevolg gegeven; b) wordt voor categorie C: (cid:190) de maximumaankoopprijs vastgesteld op 232 ECU per 100 kg voor hele of halve geslachte dieren van kwaliteit R 3, (cid:190) de aanvaarde maximumhoeveelheid hele dieren en halve dieren vastgesteld op 780 ton, (cid:190) op de hoeveelheden die worden aangeboden tegen een prijs van niet meer dan 232 ECU, een co(cid:137)ffi- ci(cid:137)nt van 10 % toegepast overeenkomstig artikel 13, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 2456/93. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 juni 1998. L 157/100 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 5. 98 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 29 mei 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER Nr. 42/98 van 29 mei 1998 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-Overeenkomst

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
commercial vehicle
motor vehicle
signalling device
technological change

text: 4. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 30/41 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMIT(cid:144) VAN DE EER Nr. 42/98 van 29 mei 1998 tot w¶ziging van b¶lage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) b¶ de EER-Overeenkomst HET GEMENGD COMIT(cid:144) VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast b¶ het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de overeenkomst” genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende dat b¶lage II b¶ de overeenkomst werd gew¶zigd b¶ Besluit nr. 29/98 van het Gemengd Comit(cid:130) van de EER (1); Overwegende dat Richtl¶n 97/32/EG van de Commissie van 11 juni 1997 houdende aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van Richtl¶n 77/539/EEG van de Raad inzake achteruitr¶- lichten van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan (2) in de overeenkomst dient te worden opgenomen, BESLUIT: Artikel 1 In hoofdstuk I van b¶lage II b¶ de overeenkomst wordt aan punt 30 (Richtl¶n 77/539/EEG van de Raad) het volgende streepje toegevoegd: „— 397 L 0032: Richtl¶n 97/32/EG van de Commissie (PB L 171 van 30. 6. 1997, blz. 63). ”. De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de (cid:246)slandse en de Noorse taal van Richtl¶n 97/32/EG z¶n authentiek. Artikel 2 Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op 26 juni 1998, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comit(cid:130) van de EER hebben plaatsge- vonden. Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement b¶ het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 29 mei 1998. Voor het Gemengd Comit(cid:130) van de EER De Voorzitter F. BARBASO (1) PB L 310 van 19. 11. 1998, blz. 13. (2) PB L 171 van 30. 6. 1997, blz. 63


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1688/98 del Kirsi PIHA a la Comisión. Contenido de las negociaciones para la ampliación

eurovoc_concepts:
EU policy
European security
accession to the European Union
economy
enlargement of the Union
foreign policy
legislation

text: C 31/70 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 5. 2. 1999 (1999/C 31/092) PREGUNTA ESCRITA E-1687/98 de Kirsi Piha (PPE) a la Comisi(cid:243)n (29 de mayo de 1998) Asunto: Contenido de las negociaciones para la ampliaci(cid:243)n El 27 de abril se iniciaron las negociaciones entre la Uni(cid:243)n y los pa(cid:237)ses candidatos a la adhesi(cid:243)n bajo la forma de un proceso de selecci(cid:243)n en los Æmbitos de la legislaci(cid:243)n, la pol(cid:237)tica y la econom(cid:237)a. ¿Podr(cid:237)a indicar la Comisi(cid:243)n quØ relaci(cid:243)n, diÆlogo y distribuci(cid:243)n del trabajo existe entre la DG I A de la Comisi(cid:243)n y las unidades task-force creadas al efecto? (1999/C 31/093) PREGUNTA ESCRITA E-1688/98 de Kirsi Piha (PPE) a la Comisi(cid:243)n (29 de mayo de 1998) Asunto: Contenido de las negociaciones para la ampliaci(cid:243)n El 27 de abril se iniciaron las negociaciones entre la Uni(cid:243)n y los pa(cid:237)ses candidatos a la adhesi(cid:243)n bajo la forma de un proceso de selecci(cid:243)n en los Æmbitos de la legislaci(cid:243)n, la pol(cid:237)tica y la econom(cid:237)a. Lo mÆs l(cid:243)gico habr(cid:237)a sido iniciar la selecci(cid:243)n por los mismos Æmbitos tanto en los pa(cid:237)ses que se encuentran en primera l(cid:237)nea de la Comisi(cid:243)n como en los seis restantes. ¿Podr(cid:237)a indicar la Comisi(cid:243)n por quØ se decidi(cid:243) iniciar la selecci(cid:243)n por Æmbitos distintos para los diferentes pa(cid:237)ses? Respuesta comœn a las preguntas escritas E-1687/98 y E-1688/98 dada por el Sr. Van den Broek en nombre de la Comisi(cid:243)n (15 de julio de 1998) El Consejo Europeo de diciembre de 1997 celebrado en Luxemburgo decidi(cid:243) entablar negociaciones con seis candidatos. TambiØn decidi(cid:243) que la preparaci(cid:243)n de las negociaciones con los otros cinco candidatos «se acelerarÆ, en especial mediante un examen anal(cid:237)tico del acervo de la Uni(cid:243)n». El proceso seguido con los seis candidatos tambiØn se inicia con un examen anal(cid:237)tico del acervo comunitario, pero como primera etapa de las negociaciones reales. Los dos procesos tienen por lo tanto un objetivo y un calendario distintos y deben llevarse a cabo por separado. Por esta raz(cid:243)n, la selecci(cid:243)n de los «Seis» se atribuy(cid:243) al Grupo de Trabajo «Negociaciones para la Adhesi(cid:243)n» y la de los «Cinco» a la Direcci(cid:243)n General de Relaciones Exteriores: Europa y Nuevos Estados Independientes (NEI), Pol(cid:237)tica Exterior y de Seguridad Comœn (PESC) y Servicio Exterior. Ambos servicios mantienen estrechos contactos para garantizar que se aplica un planteamiento coherente y que existe una relaci(cid:243)n apropiada entre la selecci(cid:243)n, los informes de progreso y los programas de ayuda de PHARE. El resultado del proceso de selecci(cid:243)n tambiØn ayudarÆ a la Comisi(cid:243)n a desarrollar la estrategia de preadhesi(cid:243)n para acelerar la preparaci(cid:243)n de los pa(cid:237)ses candidatos. Las diferencias en el orden de examen del acervo para los dos grupos se deben a que los mismos expertos no pueden participar al mismo tiempo en los dos procesos. (1999/C 31/094) PREGUNTA ESCRITA E-1706/98 de StØphane Buffetaut (I-EDN) a la Comisi(cid:243)n (29 de mayo de 1998) Asunto: Organizaciones interprofesionales y limitaci(cid:243)n de la competencia En el asunto C249/91 relativo a unas decisiones adoptadas por el ComitØ Interprofesional de los Vinos Dulces Naturales (CIVDN), la Comisi(cid:243)n persigui(cid:243) a la Repœblica Francesa ante el Tribunal de Justicia Europeo por no respetar reglas esenciales del Tratado de la Uni(cid:243)n


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHS č. 40/98 z 29. mája 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
motor vehicle
safety device
signalling device
technological change

text: 11/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 171 21999D0204(02) 4. 2. 1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 30/39 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHS č. 40/98 z 29. mája 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ktorá bola upravená Protokolom upravujú- cim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej označovanú ako „dohoda“, a najmä na jej článok 98, keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 29/98 (1); keďže smernica Komisie 97/30/ES z 11. júna 1997, ktorým sa technickému pokroku prispôsobuje smer- nica Rady 76/758/EHS, ktorá sa týka doplnkových obrysových svetiel, predných obrysových svetiel, zadných obrysových svetiel a brzdových svetiel motorových a ich prípojných vozidiel (2), sa má zahrnúť do dohody, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Do bodu 23 (smernica Rady 76/758/EHS), v kapitole I prílohy II k dohode sa pridá táto zarážka: „— 397 L 0030: smernica Komisie 97/30/ES z 11. júna 1997 (Ú. v. ES L 171, 30. 6. 1997, s. 25). “ Texty smernice 97/30/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú prílohami týchto jazykových verzií tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 2 Článok 3 Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 26. mája 1998, ak boli spoločnému výboru EHP urobené oznáme- nia podľa článku 103 ods. 1 dohody. Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnom vestníku Európskych spoločen- stiev. Článok 4 V Bruseli 29. mája 1998 Za Spoločný výbor EHP predseda F. BARBASO (1) Ú. v. ES L 310, 19. 11. 1998, s. 13. (2) Ú. v. ES L 171, 30. 6. 1997, s. 25


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1722/98 degli onn. Eolo PARODI , Guido VICECONTE alla Commissione. Nuove misure per l'autotrasporto

eurovoc_concepts:
Italy
combined transport
government bill
industrial restructuring
liberalisation of the market
road transport
transport capacity
transport company

text: C 13/70 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 18. 1. 1999 L(cid:146)area in prossimit(cid:224) del parco di Doæana colpita dal disastro pu(cid:242) beneficiare dell(cid:146)intervento del Fondo europeo di sviluppo regionale (FESR) in quanto rientra nell(cid:146)obiettivo 1. La Commissione ha recentemente invitato le autorit(cid:224) spagnole a riflettere sulla possibilit(cid:224) di modificare gli interventi attualmente cofinanziati dal FESR allo scopo di utilizzare i fondi concessi per rimediare alle conseguenze negative dell(cid:146)incidente nella zona colpita. La Commissione ha inoltre proposto di cofinanziare un progetto di assistenza tecnica volto ad approfondire l(cid:146)analisi delle conseguenze dell(cid:146)incidente per orientare le azioni comunitarie a medio e a lungo termine. (1999/C 13/101) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1722/98 di Eolo Parodi (PPE) e Guido Viceconte (PPE) alla Commissione Oggetto: Nuove misure per l(cid:146)autotrasporto (29 maggio 1998) Il governo italiano si appresta ad emanare, conformemente alla legge n. 454/97 e al disegno di legge n. 85 del 14 marzo 1998, provvedimenti che consentiranno a molte imprese di autotrasporto di raddoppiare la propria capacit(cid:224) di trasporto. 1. Non ritiene la Commissione che, invece di raddoppiare la capacit(cid:224) di autotrasporto, il governo italiano dovrebbe piuttosto impegnarsi nella direzione di una maggiore aggregazione delle imprese, vista l(cid:146)attuale frammentazione del mercato italiano? 2. Non ritiene inoltre che un simile provvedimento sia contrario al buon funzionamento del libero mercato, soprattutto in vista della liberalizzazione del 1o luglio? Risposta data dal sig. Kinnock in nome della Commissione (17 luglio 1998) Il 24 aprile 1997 le autorit(cid:224) italiane hanno notificato alla Commissione un disegno di legge sulla ristrutturazione dell(cid:146)autotrasporto e sullo sviluppo dell(cid:146)intermodalit(cid:224). Il 23 dicembre 1997 il disegno Ł stato adottato come legge n. 454, conformemente alla procedura legislativa italiana. Il testo finale della legge Ł stato trasmesso alla Commissione con lettera del 30 gennaio 1998. PoichØ la Commissione nutre dei dubbi sulla compatibilit(cid:224) con il mercato comune dei provvedimenti proposti, ha deciso di aprire una procedura formale ai sensi dell(cid:146)articolo 93, paragrafo 2 del trattato CE in data 25 marzo 1998 (decisione C/21/98 della Commissione). Dato che le domande dell(cid:146)Onorevole parlamentare si riferiscono ad una procedura in corso, in questa fase la Commissione non pu(cid:242) evidentemente dare una risposta completa e definitiva. (1999/C 13/102) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1730/98 di Gerardo FernÆndez-Albor (PPE) alla Commissione Oggetto: Partecipazione dell(cid:146)Unione europea al programma Araucaria (5 giugno 1998) I fondali corallini di Los Roques (Venezuela), l(cid:146)isola di Coiba (Panama) e il deserto di Sonora nella Bassa California sono alcune delle aree facenti parte del programma Araucaria, per mezzo del quale il governo spagnolo intende osservare gli impegni assunti nel quadro della Convenzione sulla biodiversit(cid:224), sottoscritta successiva- mente alla Conferenza di Rio. Nei prossimi cinque anni, gli investimenti spagnoli a favore di diversi habitat minacciati dell(cid:146)America latina ammonteranno a 10 miliardi di pesetas e per questa operazione il governo spagnolo spera di contare sul contributo di organismi pubblici e privati, del settore imprenditoriale e delle amministrazioni dei paesi beneficiari


title: WRITTEN QUESTION No. 1635/98 by Amedeo AMADEO to the Commission. Mobile and wireless communications

eurovoc_concepts:
approximation of laws
communications industry
communications policy
industrial property
radio telecommunications
restriction on competition
standardisation
trade licence
waveband

text: 22. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 50/59 (1999/C 50/082) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1634/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Amedeo Amadeo (NI) komissiolle (29. toukokuuta 1998) Aihe: Matkaviestint(cid:228) ja langaton viestint(cid:228) Viitteet: Asiakirja KOM(97) 217 lopull. ja asiakirja KOM(97) 513 lopull. 1. Katsooko komissio, ett(cid:228) nyt on oikea hetki laatia UMTS:n (Universal Mobile Telecommunications System, yleismaailmallinen matkaviestinj(cid:228)rjestelm(cid:228)) k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)nottostrategia vai olisiko nyt toteuttu s(cid:228)(cid:228)ntely ennenaikais- ta? 2. Ollaanko Euroopassa k(cid:228)sitteellisell(cid:228) tasolla samaa mielt(cid:228) UMTS:st(cid:228) tai kolmannen sukupolven matka- viestinn(cid:228)st(cid:228)? Tulevatko kyseeseen uusi yksitt(cid:228)inen tekniikka vai useisiin eri tekniikoihin perustuvat yhteentoi- mivat ratkaisut? 3. Millainen asema yksityisell(cid:228) sektorilla ja viranomaisilla olisi oltava UMTS:(cid:228)(cid:228)n siirtymisess(cid:228)? 4. Miten UMTS mahdollisesti vaikuttaa Euroopan teollisuuden kilpailukykyyn? 5. Miten (cid:148)langatonta tietoyhteiskuntaa(cid:148) kehitett(cid:228)ess(cid:228) voidaan turvata sosiaaliset ja yhteiskunnalliset edut? (1999/C 50/083) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1635/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Amedeo Amadeo (NI) komissiolle (29. toukokuuta 1998) Aihe: Matkaviestint(cid:228) ja langaton viestint(cid:228) Viitteet: a) Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle matkaviestinn(cid:228)n ja langattoman viestinn(cid:228)n uusista kehitysn(cid:228)kymist(cid:228). Euroopan unionin haasteita ja valintoja. (KOM(97) 0217 lopull. ) ja b) (cid:148)Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle matkaviestinn(cid:228)n ja langattoman viestinn(cid:228)n (UMTS) tulevan kehitt(cid:228)- misen strategiasta ja toimintaperiaatteista. Julkisen kuulemisen tulokset ja ehdotukset suotuisan ymp(cid:228)rist(cid:246)n luomiseksi(cid:148) (KOM(97) 0513 lopull. ). Voiko komissio varmistaa, ett(cid:228) k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) olevat taajuudet ovat riitt(cid:228)vi(cid:228) siirrytt(cid:228)ess(cid:228) pois GSM:st(cid:228) ja toisen sukupolven j(cid:228)rjestelmist(cid:228) (DCS 1800 ja PCS 1900)? (1999/C 50/084) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1636/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Amedeo Amadeo (NI) komissiolle (29. toukokuuta 1998) Aihe: Matkaviestint(cid:228) ja langaton viestint(cid:228) Viitteet: a) Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle matkaviestinn(cid:228)n ja langattoman viestinn(cid:228)n uusista kehitysn(cid:228)kymist(cid:228). Euroopan unionin haasteita ja valintoja. (KOM(97) 0217 lopull. ) ja b) (cid:148)Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle matkaviestinn(cid:228)n ja langattoman viestinn(cid:228)n (UMTS) tulevan kehitt(cid:228)- misen strategiasta ja toimintaperiaatteista. Julkisen kuulemisen tulokset ja ehdotukset suotuisan ymp(cid:228)rist(cid:246)n luomiseksi(cid:148) (KOM(97) 0513 lopull. ). Voiko komissio varmistaa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228) koskien, ett(cid:228) j(cid:228)senvaltiot ryhtyv(cid:228)t kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin yhteis(cid:246)n m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten ja Euroopan radioviestint(cid:228)komitean my(cid:246)nt(cid:228)mi(cid:228) taajuuksia koskevien p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)sten toimeenpanemiseksi ja soveltamiseksi ottaen erityisesti huomioon, ett(cid:228) UMTS:n ja toisen sukupolven j(cid:228)rjestelmien (kuten GSM, DCS 1800 ja PCS 1900) v(cid:228)linen kattavuuskysymys on k(cid:228)sitelt(cid:228)v(cid:228) perusteellisesti?


title: Komission asetus (EY) N:o 1107/98, annettu 29 päivänä toukokuuta 1998, siirappien ja tiettyjen muiden sellaisenaan vietävien sokerialan tuotteiden vientitukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
export refund
isoglucose
sugar product
syrup

text: L 157/26 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 30. 5. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1107/98, annettu 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998, siirappien ja tiettyjen muiden sellaisenaan viet(cid:132)vien sokerialan tuotteiden vienti- tukien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjeste- lyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1599/96 (2), ja erityisesti sen 17 artiklan 5 kohdan, asetuksen (ETY) N:o 1785/81 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettujen muiden sellaisenaan vietyjen tuotteiden tuen perusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132) vastaa yht(cid:132) sadasosaa siit(cid:132) joka saadaan ottaen huomioon muilla kuin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132), alij(cid:132)(cid:132)m(cid:132)alueilla sen kuukauden aikana, jolle perusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on vahvistettu, voimassa oleva valkoisen sokerin interven- tiohinnan ja maailmanmarkkinoilla todettujen valkoisen sokerin noteerausten tai hintojen v(cid:132)linen erotus, sek(cid:132) ottaen huomioon tarve saavuttaa tasapaino kolmansiin maihin jalostettuina tavaroina viet(cid:132)v(cid:132)ksi tarkoitettujen yhteis(cid:148)n perustuotteiden k(cid:132)yt(cid:148)n ja n(cid:132)iden maiden jalos- tusliikenteeseen hyv(cid:132)ksyttyjen tuotteiden k(cid:132)yt(cid:148)n v(cid:132)lill(cid:132), sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) perusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n soveltaminen voidaan rajoittaa tiettyihin asetuksen (ETY) N:o 1785/81 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin, asetuksen (ETY) N:o 1785/81 17 artiklan nojalla mainitun asetuksen 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettuja tuotteita koskevien maailmanmarkkinoiden noteerausten tai hintojen ja kyseisten tuotteiden yhteis(cid:148)n hintojen v(cid:132)linen erotus voidaan korvata vientituella, sokerialan vientitukien my(cid:148)nt(cid:132)mist(cid:132) koskevista yksityis- kohtaisista soveltamiss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1995 annetun asetuksen (EY) N:o 2135/95 (3) 3 artiklan mukaan asetuksen (ETY) N:o 1785/81 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettujen vietyjen tuotteiden tuki sadalta johon on kilogrammalta vastaa sakkaroosipitoisuudella, tarvittaessa lis(cid:132)tty sakkaroosiksi muunnettujen muiden sokerien pitoisuus, kerrottua perusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132); t(cid:132)m(cid:132) kyseisen tuotteen sakkaroosipitoisuus m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n asetuksen (EY) N:o 2135/95 3 artiklassa, todettu asetuksen (ETY) N:o 1785/81 17 c artiklan mukaan sellai- senaan viety(cid:132) sorboosia koskevan tuen perusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132) vastaa josta on v(cid:132)hennetty kemianteollisuu- tuen perusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132), dessa k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)n sokerin tuotantotuen soveltamista koskevista yleisist(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1986 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1010/86 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1126/96 (5), mukaisesti j(cid:132)lkimm(cid:132)isen asetuksen liitteess(cid:132) luetelluille tuotteille voimassa olevan tuotantotuen sadasosa, (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4 (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 43 (3) EYVL L 214, 8. 9. 1995, s. 16 (4) EYVL L 94, 9. 4. 1986, s. 9 (5) EYVL L 150, 25. 6. 1996, s. 3 asetuksen (ETY) N:o 1785/81 17 artiklan nojalla voidaan s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132) tuesta mainitun asetuksen 1 artiklan 1 kohdan f, g ja h alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden vientiin sellaise- naan; tuen taso on m(cid:132)(cid:132)ritett(cid:132)v(cid:132) sadalta kilogrammalta kuiva-ainetta, ottaen erityisesti huomioon CN-koodiin 1702 30 91 kuuluvien tuotteiden vientiin sovellettava tuki, asetuksen (ETY) N:o 1785/81 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden vientiin sovellettava tuki taloudelliset n(cid:132)k(cid:148)kohdat; mainitun 1 kohdan f ja g alakohdassa tarkoi- tettujen tuotteiden tuki my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n ainoastaan tuotteille, jotka t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t asetuksen (EY) N:o 2135/95 5 artiklassa esitetyt edellytykset, ja h alakohdassa tarkoitettujen tuot- teiden tuki my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n ainoastaan tuotteille, jotka t(cid:132)yt- t(cid:132)v(cid:132)t asetuksen (EY) N:o 2135/95 6 artiklassa esitetyt edel- lytykset, sek(cid:132) suunniteltuun vientiin liittyv(cid:132)t edell(cid:132) tarkoitetut tuet on vahvistettava kuukausittain; tukia voidaan muuttaa muuna aikana, n(cid:132)iden yksityiskohtaisten s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen soveltamisesta seuraa, ett(cid:132) kyseisten tuotteiden tuet olisi vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esitettyjen m(cid:132)(cid:132)rien mukaisiksi, asetuksessa t(cid:132)ss(cid:132) hallintokomitean lausunnon mukaiset, s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat sokerin 30. 5. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 157/27 ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla teiden vientiin my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)t mukaisesti. tuet vahvistetaan liitteen Asetuksen (ETY) N:o 1785/81 1 artiklan 1 kohdan d, f, g ja h alakohdassa tarkoitettujen, sellaisenaan viet(cid:132)vien tuot- 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen L 157/28 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 30. 5. 98 siirappien ja tiettyjen muiden sellaisenaan viet(cid:132)vien sokerialan tuotteiden vientitukien vahvistamisesta 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998 annettuun komission asetukseen LIITE Tuotekoodi Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (cid:190) ecua/100 kg kuiva-ainetta (cid:190) 1702 40 10 9100 1702 60 10 9000 1702 60 80 9100 44,48 44,48 84,51 (2) (2) (4) (cid:190) ecua/1 % sakkaroosia (cid:253) 100 kg (cid:190) 1702 60 95 9000 0,4448 (1) (cid:190) ecua/100 kg kuiva-ainetta (cid:190) 1702 90 30 9000 44,48 (2) (cid:190) ecua/1 % sakkaroosia (cid:253) 100 kg (cid:190) 1702 90 60 9000 1702 90 71 9000 1702 90 99 9900 0,4448 (1) 0,4448 (1) 0,4448 (1) (3) (cid:190) ecua/100 kg kuiva-ainetta (cid:190) 2106 90 30 9000 44,48 (2) (cid:190) ecua/1 % sakkaroosia (cid:253) 100 kg (cid:190) 2106 90 59 9000 0,4448 (1) (1) Perusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) ei sovelleta siirappeihin, joiden puhtausaste on alle 85 prosenttia (asetus (EY) N:o 2135/95). Sakkaroosipitoisuus m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n asetuksen (EY) N:o 2135/95 3 artiklan mukaisesti. (2) Sovelletaan ainoastaan asetuksen (EY) N:o 2135/95 5 artiklassa tarkoitettuihin tuotteisiin. (3) Perusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) ei voida soveltaa asetuksen (ETY) N:o 3513/92 (EYVL L 355, 5. 12. 1992, s. 12) liitteen 2 kohdassa m(cid:132)(cid:132)riteltyyn tuotteeseen. (4) Sovelletaan ainoastaan asetuksen (EY) N:o 2135/95 6 artiklassa tarkoitettuihin tuotteisiin. Huom. : Tuotekoodit ja alaviitteet m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24. 12. 1987, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 50/98, 29. mai 1998, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised eeskirjad, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
animal experimentation
approximation of laws
cosmetic product
public health

text: 11/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 21999D0204(12) 4. 2. 1999 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 50/98, 29. mai 1998, 183 L 30/51 millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised eeskirjad, sertifitseerimine) standardid, katsetamine ja EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 30. aprilli 1998. aasta otsusega nr 30/98; (1) lepingusse tuleb lisada kahekümnes komisjoni 10. jaanuari 1997. aasta direktiiv 97/1/EÜ, millega tehnika arengut arvestades kohandatakse nõukogu direktiivi 76/768/EMÜ (kosmeetikavahendeid käsitlevate liikmes- riikide õigusaktide ühtlustamise kohta) II, II, VI ja VII lisa; (2) lepingusse tuleb lisada komisjoni 17. aprilli 1997. aasta direktiiv 97/18/EÜ, millega lükatakse edasi kuupäev, mille järel on keelatud teha loomkatseid kosmeetikatoodete koostisainete või koostisainete kombinatsioo- nide testimiseks, (3) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XVI peatüki punktile 1 (nõukogu direktiiv 76/768/EMÜ) lisatakse järgmised taanded: “— 397 L 0001: 20. komisjoni direktiiv 97/1/EÜ, 10. jaanuar 1997 (EÜT L 16, 18. 1. 1997, lk 85), — 397 L 0018: komisjoni direktiiv 97/18/EÜ, 17. aprill 1997 (EÜT L 114, 1. 5. 1997, lk 43). ” Artikkel 2 Komisjoni direktiivide 97/1/EÜ ja 97/18/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Käesolev otsus jõustub 1. juunil 1998 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 29. mai 1998 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. BARBASO (1) EÜT L 310, 19. 11. 1998, lk 14. (2) EÜT L 16, 18. 1. 1997, lk 85. (3) EÜT L 114, 1. 5. 1997, lk 43


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1690/98 von Kirsi PIHA an die Kommission. Information zum EU-Programm Natura

eurovoc_concepts:
EU programme
dissemination of information
environmental protection
protected area
protection of animal life
protection of plant life
public awareness campaign

formats: html print


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 45/98 z dnia 29 maja 1998 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
consumer information
product designation
product quality
textile product

text: 176 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 3 21999D0204(07) L 30/44 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 4. 2. 1999 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 45/98 z dnia 29 maja 1998 r. zmieniająca zalącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: dyrektywa 96/73/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 1996 r. w sprawie niektórych metod analizy ilościowej dwuskladnikowych mieszanek wlókien przędnych (1), ma być wlączona do Poro- zumienia, dyrektywa 96/74/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 1996 r. w sprawie nazewnictwa wyrobów wlókienniczych (2) ma być wlączona do Porozumienia; dyrektywa Komisji 97/37/WE z dnia 19 czerwca 1997 r. dostosowująca do postępu technicznego zalączniki II do dyrektywy 96/74/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie nazewnictwa wyrobów wlókienniczych (3) ma być wlączona do Porozumienia, I i PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykul 1 Po pkt 4 (dyrektywa Rady 75/36/EWG) w rozdziale XI zalącznika II do Porozumienia dodaje się punkty w brzmieniu: „4a 396 L 0073: dyrektywa 96/73/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 1996 r. w sprawie niektórych metod analizy ilościowej dwuskladnikowych mieszanek wlókien przędnych (Dz. U. L 32 z 3. 2. 1997, str. 1). 4b 396 L 0074: dyrektywa 96/74/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 1996 r. w sprawie nazewnictwa wyrobów wlókienniczych (Dz. U. L 32 z 3. 2. 1997, str. 38) zmieniona: — 397 L 0037: dyrektywą Komisji 97/37/WE z dnia 19 czerwca 1997 r. (Dz. U. L 169 z 27. 6. 1997, str. 74). ”. Teksty dyrektyw 96/73/WE, 96/74/WE i 97/37/WE w języku islandzkim i norweskim, które są zalączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 2 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 czerwca 1998 r. pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Artykul 3 (1) Dz. U. L 32 z 3. 2. 1997, str. 1. (2) Dz. U. L 32 z 3. 2. 1997, str. 38. (3) Dz. U. L 169 z 27. 6. 1997, str. 74. 11/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 177 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 29 maja 1998 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG F. BARBASO Przewodniczący


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1720/98 do Deputado María SORNOSA MARTÍNEZ à Comissão. Surto de hepatite C em Valência

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
EU Member State
European Commission
competence of the Member States
disease prevention
infectious disease
medical institution
public health


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1693/98 του Kirsi PIHA προς την Επ τροπή. Πολιτική της Φινλανδίας στον τομέα των οινοπνευματωδών και Ευρωπαiκή Ένωση

eurovoc_concepts:
European Commission
European Union
Finland
alcohol
application of EU law
approximation of laws
competition law
import restriction
infringement procedure (EU)
transitional period (EU)

text: 22. 2. 1999 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 50/73 Ta posa· poy e·xoyn diateuei· gia thn ekpai·deysh ane·rxontai se 6,5 ekat. ECU kai antiprosvpey·oyn to 18,5 % toy synolikoy· proy¤pologismoy· gia th Tsexikh· Dhmokrati·a kata· to 1997. (1999/C 50/107) GRAPTH ERVTHSH E-1693/98 ypobolh· : Kirsi Piha (PPE) prow thn Epitroph· (29 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Politikh· thw Finlandi·aw ston tome·a tvn oinopneymatvdv· n kai Eyrvpa(cid:239)kh· (cid:201)nvsh H Epitroph· e·xei epiplh·jei thn finlandikh· kybe·rnhsh gia thn politikh· poy akoloyuei· ston tome·a tvn oinopneymatvdv· n en sxe·sh me ton periorismo· tvn eisagvgv· n. Vw gnvsto·n, sthn Finlandi·a e·xei egkriuei· metabatikh· peri·odow, me·xri ta te·lh toy 2003, ento·w thw opoi·aw h xv· ra ofei·lei na enarmoni·sei tiw sxetike·w me tiw eisago·menew poso·thtew oinopneymatvdv· n diata·jeiw thw me tiw anti·stoixew genike·w diata·jeiw thw (cid:201)nvshw. Me poion tro·po proti·uetai na diasfali·sei h Epitroph· o·ti h finlandikh· kybe·rnhsh ua la·bei ta de·onta me·tra prokeime·noy na enarmonisuei· h politikh· thw xv· raw ston tome·a tvn oinopneymatvdv· n me thn koinh· politikh· poy akoloyuei· h (cid:201)nvsh ston i·dio tome·a; Pv· w antimetvpi·zei h Epitroph· to gegono·w o·ti h politikh· gia ta oinopneymatv· dh poy akoloyuei· h finlandikh· kybe·rnhsh den se·betai tiw basike·w arxe·w thw nomouesi·aw gia ton antagvnismo·; Apa· nthsh toy k. Monti ej ono·matow thw Epitroph· w (14 Ioyli·oy 1998) Kata· to 1996, h Finlandi·a ei·xe eisa·gei monomerv· w, gia toyw tajidiv· tew poy proe·rxontai apo· tri·tew xv· rew (idi·vw tiw Baltike·w xv· rew kai th Rvsi·a), periorismoy·w sxetika· me tiw poso·thtew alkooloy·xvn potv· n poy mporoy·n oi tajidiv· tew aytoi· na fe·royn mazi· toyw, o·tan eise·rxontai se ayto· to kra·tow me·low. (cid:211)mvw h koinotikh· nomouesi·a den epitre·pei aytoy·w toyw periorismoy·w. (cid:201)tsi, h Epitroph· symmeri·zetai tiw ske·ceiw toy Ajio·timoy Me·loyw toy Koinoboyli·oy, o·ti efarmo·zontaw ta eunika· ayta· me·tra, h Finlandi·a den threi· to efarmozo·meno koinotiko· di·kaio sta ue·mata ayta· kai o·ti ypa·rxoyn a·lla me·sa gia thn katapole·mhsh tvn kataxrh·sevn oi opoi·ew, sy·mfvna me tiw finlandike·w arxe·w, e·xoyn epiptv· seiw sth dhmo·sia ta·jh kai sthn prostasi·a thw ygei·aw. Kata· syne·peia, me ba·sh tiw armodio·thtew poy thw e·xoyn anateuei· sy·mfvna me to a·ruro 155 thw synuh·khw EK, h Epitroph· jeki·nhse th diadikasi·a para·bashw sy·mfvna me to a·ruro 169 thw Synuh·khw EK v· ste th Finlandi·a na symmorfvuei· me to koinotiko· di·kaio kai na ue·sei pe·raw sthn parapa·nv kata·stash. (cid:211)son afora· toyw periorismoy·w sxetika· me ta alkooloy·xa pota· poy proe·rxontai apo· ta a·lla kra·th me·lh kai e·xei xorhghuei· metabatikh· peri·odow apo· to Symboy·lio, stoyw opoi·oyw anafe·retai to Ajio·timo Me·low toy Koino- boyli·oy, h Epitroph· ua parakoloyuh·sei stena· th diadikasi·a prose·ggishw h opoi·a pro·keitai na peratvuei· to 2003 kai ua la·bei, endexome·nvw, ekei·nh th stigmh·, ta me·tra poy epiba·llontai. (1999/C 50/108) GRAPTH ERVTHSH E-1696/98 ypobolh· : Kirsi Piha (PPE) prow thn Epitroph· (29 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Uibe·t kai dikaiv· mata toy anurv· poy H prosoxh· toy koinoy· e·xei strafei·, gia a·llh mia fora·, sto Uibe·t lo·gv tvn synexizome·nvn sth xv· ra parabia·sevn tvn dikaivma·tvn toy anurv· poy. Dedome·nhw thw shmasi·aw thw Ki·naw vw emporikoy· etai·roy gia tiw xv· rew thw Dy·shw, koinh· ei·nai h pepoi·uhsh o·ti, o·son toyla·xiston afora· to Uibe·t, to ue·ma tvn dikaivma·tvn toy anurv· poy ekei· e·xei teuei· sto periuv· rio gia lo·goyw oikonomikoy· symfe·rontow. Pv· w parakoloyuei· h Epitroph· thn kata·stash tvn dikaivma·tvn toy anurv· poy sto Uibe·t; Poia me·tra proti·uetai na la·bei h Epitroph· gia thn prov· uhsh miaw eirhnikh·w ly·shw metajy· Uibe·t kai Ki·naw me·sv thw sy·nachw symfvni·aw ba·sh thw opoi·aw, afeno·w, to Uibe·t ua anagnvrizo·tan vw ayto·nomh perioxh· kai, afete·roy, ua kaui·stato dynath· h epistrofh· sthn patri·da thw kybe·rnhshw thw en lo·gv xv· raw;