title: Συνοπτικά πρακτικά της συνεδρίασης της Τρίτης 31 Μαρτίου 1998

text: 4. 5. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 138/15 SYNOPTIKA PRAKTIKA THS SYNEDRIASHS THS TRITHS 31 MARTIOY 1998 Tri·th, 31 Marti·oy 1998 (98/C 138/02) MEROS I Diejagvgh· thw synedri·ashw PROEDRIA THS k. SCHLEICHER Antiproe·droy ( (cid:201)narjh thw synedri·ashw stiw 9 p. m. ) 1. (cid:201)gkrish tvn synoptikv· n praktikv· n Oi k. k. von Habsburg kai Balfe gnvstopoioy·n o·ti h·tan paro·ntew thn prohgoyme·nh, to o·noma· toyw o·mvw den perie·xetai ston kata·logo paro·ntvn. Parembai·noyn: › o k. Posselt o opoi·ow, anafero·menow sthn pare·mbash toy k. Ru¤big (shmei·o 3) diapistv· nei o·ti o proedrey·vn sth synedri·a- sh den apa·nthse sthn erv· thsh poy toy ei·xe ue·sei sxetika· me thn parapomph· sthn Epitroph· Kanonismoy· toy zhth·matow o·son afora· to paradekto· toy problh·matow thw egklhmatiko·thtaw stiw Bryje·llew gia th syzh·thsh epikai·rvn (H k. Pro·edrow toy apanta· o·ti to ue·ma ua ejetasuei·)• › o k. Hager poy epishmai·nei o·ti, anti·ueta ap(cid:146) o·,ti proky·- ptei apo· thn pare·mbash toy k. Berthu sta plh·rh praktika·, ei·nai o i·diow kai o·xi o k. Gallagher, o synta·kthw orisme·nvn tropologiv· n sthn e·kuesh Herman sxetika· me th belti·vsh thw leitoyrgi·aw tvn uesmikv· n orga·nvn (A4-0117/98)• › o k. Teverson poy epishmai·nei o·ti thn prohgoyme·nh h·tan parv· n, to o·noma· toy o·mvw den perie·xetai ston kata·logo paro·ntvn. Ta synoptika· praktika· thw prohgoy·menhw synedri·ashw egkri·- nontai. Parembai·nei o k. Poggiolini o opoi·ow diamarty·retai gia thn aky·rvsh ek me·royw thw Air France thw pth·shw Rv· mhw- Mila·noy-Strasboy·rgoy h opoi·a, o·pvw anafe·rei, apodi·dei thn eyuy·nh thw aky·rvshw ayth·w sto Koinoboy·lio (H k. Pro·edrow epishmai·nei o·ti to ue·ma tvn aeroporikv· n synde·sevn eui·gh h·dh xue·w, pare·xei de th diabebai·vsh o·ti ua ejetasuei· me th de·oysa prosoxh·). 2. Grapte·w dhlv· seiw (a· ruro 48 toy Kanonismoy·) H grapth· dh·lvsh ariu. 1/98 dedome·noy o·ti den sygke·ntrvse ton anagkai·o ariumo· ypografv· n, sy·mfvna me tiw diata·jeiw toy a·ruroy 48, para·grafow 5, toy Kanonismoy·, katapi·ptei. 3. Kata· uesh eggra· fvn O k. Pro·edrow anakoinv· nei o·ti e·labe apo· koinoboyleytike·w epitrope·w tiw ako·loyuew ekue·seiw: › (cid:201)kuesh gia thn anakoi·nvsh thw Epitroph·w prow to Symboy·lio kai to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio sxetika· me th strathgikh· mei·vshw tvn ekpompv· n meuani·oy (COM(96)0557 › C4-0001/97) › Epitroph· Periba·llontow, Dhmo·siaw Ygei·aw kai Prostasi·aw tvn Katanalvtv· n Eishghth·w: o k. Marset Campos (A4-0120/98) › * (cid:201)kuesh sxetika· me to sxe·dio pra·jhw toy Symboyli·oy gia thn kata·rtish Sy·mbashw o·son afora· tiw apofa·seiw e·kptvshw apo· to dikai·vma odh·ghshw (5217/98 › C4-0061/98 › 98/ 0901(CNS)) › Epitroph· Politikv· n Eleyueriv· n kai Esvteri- kv· n Ypoue·sevn Eishgh·tria: h k. Reding (A4-0121/98) › * (cid:201)kuesh sxetika· me to sxe·dio sy·mbashw peri· amoibai·aw dikastikh·w syndromh·w epi· poinikv· n ypoue·sevn metajy· tvn kratv· n melv· n thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw (5202/98 › C4- 0062/98 › 98/0902(CNS)) kai sxetika· me to sxe·dio koinh·w dra·shw gia thn oruh· praktikh· kata· thn amoibai·a syndromh· epi· poinikv· n ypoue·sevn metajy· tvn kratv· n melv· n thw Eyrvpai¤- kh·w (cid:201)nvshw (13300/97 › C4-0069/98 › 98/0903(CNS)) › Epitroph· Politikv· n Eleyueriv· n kai Esvterikv· n Ypoue·sevn Eishghth·w: o k. Buffetaut (A4-0122/98) › * (cid:201)kuesh sxetika· me thn pro·tash kanonismoy· toy Symboy- li·oy gia thn propopoi·hsh toy kanonismoy· 1628/96 toy Sym- boyli·oy thw 25hw Ioyli·oy 1996, sxetika· me th boh·ueia gia th Bosni·a kai Erzegobi·nh, thn Kroati·a, thn Omospondiakh· Dhmokrati·a thw Gioygkoslabi·aw kai thn prv· hn Gioygkoslabi- kh· Dhmokrati·a thw Makedoni·aw (COM(98)0018 › C4-0105/98 › 98/0023(CNS)) › Epitroph· Ejvterikv· n Ypoue·sevn, Asfa·- leiaw kai Amyntikh·w Politikh·w Eishghth·w: o k. Schwaiger (A4-0123/98) 4. Syzh· thsh epikai·rvn (anakoi·nvsh tvn prota·- sevn chfi·smatow poy e·xoyn katateuei·) O k. Pro·edrow anakoinv· nei o·ti e·labe apo· toyw ako·loyuoyw boyleyte·w (h· politike·w oma·dew) aith·seiw diorga·nvshw miaw te·toiaw syzh·thshw, poy katate·uhkan sy·mfvna me to a·ruro 47, para·grafow 1 toy Kanonismoy·, gia tiw ako·loyuew pro·taseiw chfi·smatow. › Bertens kai Eisma, ej ono·matow thw Oma·daw ELDR, gia tiw pyrkagie·w dasv· n sth Brazili·a (B4-0391/98)• › Andre·-Le·onard kai Fassa, ej ono·matow thw Oma· daw ELDR, gia thn eleyueri·a e·kfrashw sto Kameroy·n (B4-0392/98)• › Efraimi·dhw, Uevna·w, Alaba· now kai Papagianna·khw, ej ono·matow thw Oma·daw GUE, gia tiw katastrofe·w poy proklh·- uhkan apo· tiw pro·sfatew plhmmy·rew sthn Ella·da (B4- 0393/98)• C 138/16 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 4. 5. 98 Tri·th, 31 Marti·oy 1998 › Ferrer kai Oomen-Ruijten, ej ono·matow thw Oma·daw PPE, gia thn apagvgh· dy·o ispani·dvn kalograiv· n kai pe·nte doki·mvn kalograiv· n apo· thn Roya·nta (B4-0394/98)• › Vecchi, ej ono·matow thw Oma· daw PSE, gia th sy·llhch kai th fyla·kish toy italoy· yphko·oy Dino Frisullo sthn Toyrki·a (B4-0411/98)• › Pack, von Habsburg kai Oomen-Ruijten, ej ono·matow thw Oma·daw PPE, gia thn syntagmatikh· metarry·umish sthn Alba- ni·a (B4-0395/98)• › Dell(cid:146)Alba, Weber kai Dupuis, ej ono·matow thw Oma·daw ARE, gia tiw pyrkagie·w poy e·lphjan th bo·reia Brazili·a (B4-0396/98)• › Frischenschlager kai Thors, ej ono·matow thw Oma·daw ELDR, gia thn kata·stash sto Kossyfope·dio (B4-0397/98)• › Watson kai Cars, ej ono·matow thw Oma·daw ELDR, gia th ue·sh thw EE sxetika· me ta anurv· pina dikaiv· mata sthn Ki·na kai to Xonk Kogk (B4-0398/98)• › Bertens, ej ono·matow thw Oma·daw ELDR, gia e·na kv· dika symeprifora·w sxetika· me tiw ejagvge·w o·plvn (B4-0399/98)• › Dupuis, Dell(cid:146)Alba kai Hory, ej ono·matow thw Oma·daw ARE, gia thn pv· lhsh anurvpi·nvn orga·nvn apo· uanatopoini·- tew sthn Ki·na (B4-0400/98)• › Hory kai Scarbonchi, ej ono·matow thw Oma·daw ARE, gia thn eleyueri·a thw e·kfrashw sto Kameroy·n (B4-0401/98)• › Manisco kai Ojala, ej ono·matow thw Oma·daw GUE, gia th xrh·sh thw uanatikh·w poinh·w sthn Ki·na me sto·xo thn emporey- matopoi·hsh anurvpi·nvn orga·nvn (B4-0402/98)• › Pasty kai Azzolini, ej ono·matow thw Oma·daw UPE, thn eleyueri·a thw e·kfrashw sto Kameroy·n (B4-0403/98)• › Graziani, ej ono·matow thw Oma· daw PPE, gia to sebasmo· tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn sthn Toyrki·a (B4-0412/98)• › Xristodoy·loy, Trakate·llhw, Moy·sxoyrh, Argyro·w, Dh- mhtrako·poylow, Sarlh·w, Lampri·aw, Anastaso·poylow kai Xatzida·khw, ej ono·matow thw Oma·daw PPE, gia tiw fysike·w katastrofe·w sthn Ella·da (B4-0413/98)• › Manisco, ej ono·matow thw Oma· daw GUE, gia thn uanatikh· poinh· sthn Ki·na kai thn empori·a anurvpi·nvn orga·nvn (B4-0414/98)• › Habsburg-Lothringen, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Valdi- vielso de Cue· kai Oomen-Ruijten, ej ono·matow thw Oma·daw PPE, gia th dysxerh· kata·stash poy e·plhje idiai·tera to Peroy· kai ton Ishmerino· lo·gv toy fainome·noy El Nin(cid:152)o (B4-0415/98)• › Habsburg-Lothringen, ej ono·matow thw Oma·daw PPE, gia thn empori·a anurvpi·nvn orga·nvn sthn Ki·na (B4-0416/98)• › Aelvoet kai Telka¤mper, ej ono·matow thw Oma·daw V, gia thn eleyueri·a thw e·kfrashw sto Kameroy·n (B4-0417/98)• › Telka¤mper, McKenna kai Holm, ej ono·matow thw Oma·daw V, gia tiw ne·ew pyrkagie·w dasv· n sthn Notioanatolikh· Asi·a (B4-0418/98)• › McKenna, Schroedter, Gahrton, Hautala kai Telka¤mper, ej ono·matow thw Oma·daw GUE, gia ton eyrvpai¤ko· kv· dika sympe- rifora· w sxetika· me tiw ejagvge·w o·plvn (B4-0419/98)• › Azzolini, Pasty, Gira(cid:152)o Pereira, Baldi kai Viceconte, ej ono·matow thw Oma·daw UPE, gia tiw pyrkagie·w tropikv· n dasv· n sto No·tio Amerikh· kai sth notioanatolikh· Asi·a (B4-0404/98)• › Orlando, Tamino, Ripa di Meana, Aglietta kai Roth, ej ono·matow thw Oma·daw V, gia th sy·llhch toy italoy· yphko·oy Dino Frisullo sto Dyarbakir (Toyrki·a) (B4-0420/98)• › Gonza·lez Alvarez, Papagianna·khw, Ainardi, Sornosa Mar- t(cid:14)·nez, Sjo¤stedt, Seppa¤nen, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Miranda kai Uev- na·w, ej ono·matow thw Oma·daw GUE, gia tiw pyrkagie·w dasv· n sth Brazili·a (B4-0405/98)• › Miranda, Wurtz, Puerta, Sornosa, Jove· Peres, Vinci, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Efraimi·dhw kai Alaba·now, ej ono·matow thw Oma·daw GUE/NGL, gia ta anurv· pina dikaiv· mata, thn klima·kvsh thw bi·aw eiw ba·row agrotoergatv· n se gai·ew sth Brazili·a (B4-0406/98)• › Manisco, Wurtz, Marset Campos, Miranda, Eriksson, Sierra Gonza·lez, Pailler, Ojala, Efraimi·dhw, Papagianna·khw kai Alaba·now, ej ono·matow thw Oma·daw GUE/NGL, gia thn peri·ptvsh Mumia Abu-Jamal stiw Hnvme·new Politei·ew (B4- 0407/98)• › Pettinari, ej ono·matow thw Oma·daw GUE/NGL, gia ta anurv· pina dikaiv· mata sto Kameroy·n (B4-0408/98)• › Vinci, Bertinotti, Pettinari, Manisco, Castellina, Alaba· now kai Efraimi·dhw, ej ono·matow thw Oma·daw GUE/NGL, gia th sy·llhch toy italoy· yphko·oy Dino Frisullo sto Dyarbakir (Toyrki·a) (B4-0409/98)• › Aelvoet, Kreissl-Do¤rfler kai Telka¤mper, ej ono·matow thw Oma·daw V, gia tiw pyrkagie·w dasv· n sth Brazili·a (B4- 0421/98)• › Aglietta kai Tamino, ej ono·matow thw Oma·daw V, gia th uanatikh· poinh· sthn Ki·na kai thn empori·a anurvpi·nvn orga·nvn uanatopoinitv· n (B4-0422/98)• › Orlando kai Roth, ej ono·matow thw Oma·daw V, gia thn peri·ptvsh Mumia Abu-Jamal stiw Hnvme·new Politei·ew (B4- 0423/98)• H k. Pro·edrow anakoinv· nei o·ti, sy·mfvna me to a·ruro 47 toy Kanonismoy·, h Proedri·a ua enhme·rvsei to Sv· ma, prin apo· th diakoph· thw prvinh·w shmerinh·w synedri·ashw, gia ton kata·logo tvn uema·tvn prow eggrafh· sthn hmerh·sia dia·tajh thw epo·me- nhw syzh·thshw epi· epikai·rvn, epeigo·ntvn kai shmantikv· n uema·tvn poy ua diejaxuei· thn Pe·mpth. 5. Ekte·lesh toy Proy¤pologismoy· kai apalla- gh· (syzh·thsh) › Van Putten kai Newens, ej ono·matow thw Oma·daw PSE, gia tiw pyrkagie·w dasv· n sth Latinikh· Amerikh· kai th Notioana- tolikh· Asi·a (B4-0410/98)• H hmerh·sia dia·tajh proble·pei, se koinh· syzh·thsh, pe·nte ekue·seiw poy ekponh·uhkan ej ono·matow thw Epitroph·w Ele·gxoy toy Proy¤pologismoy·. 4. 5. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 138/17 O k. Elles paroysia·zei thn e·kuesh· toy sxetika· me thn anabolh· thw xorh·ghshw apallagh·w sthn Epitroph· gia thn ekte·lesh toy Genikoy· Proy¤pologismoy· thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw gia to oikonomiko· e·tow 1996 (A4-0097/98) O k. Wynn paroysia·zei tiw ekue·seiw toy: › sxetika· me thn xorh·ghsh apallagh·w prow thn Epitroph· o·son afora· thn oikonomikh· diaxei·rish toy e·ktoy kai e·bdomoy Eyrvpai¤koy· Tamei·oy Ana·ptyjhw gia to oikonomi- ko· e·tow 1996 (A4-0091/98) › sxetika· me thn e·kuesh thw Epitroph·w se o·,ti afora· ta me·tra poy lamba·nontai gia na douei· syne·xeia stiw para- thrh·seiw poy perilamba·nontai sto ch·fisma toy Eyrvpai¤- koy· Koinoboyli·oy to opoi·o synodey·ei thn apo·fash apal- lagh·w gia ton geniko· proy¤pologismo· gia to oikonomiko· e·tow 1995 (COM(97)0571 › C4-0126/98) (A4-0094/98) O k. Black paroysia·zei thn e·kuesh· toy sxetika· me th xorh·ghsh apallagh·w sthn Epitroph· o·son afora· th diaxei·rish thw Eyrvpai¤kh·w Koino·thtaw `nuraka kai Xa·lyba gia to oikono- miko· e·tow 1996 (A4-0093/98) O k. Kellett-Bowman paroysia·zei thn e·kuesh· toy sxetika· me tiw eidike·w eth·siew ekue·seiw toy Elegktikoy· Synedri·oy gia tiw dhmosionomike·w katasta·seiw tvn apokentrvme·nvn koinotikv· n yphresiv· n (EE C 393 thw 29hw Dekembri·oy 1997) › Diadikasi·a xorh·ghshw apallagh·w 1996 (Perilamba·nei tiw apofa·seiw peri· xorh·ghshw apallagh·w sto Dioikhtiko· Symboy·lio toy Eyrv- pai¤koy· Idry·matow gia th Belti·vsh tvn Synuhkv· n Diabi·vshw kai Ergasi·aw ( ˝dryma toy Doybli·noy) kai to Dioikhtiko· Symboy·lio toy Eyrvpai¤koy· Ke·ntroy gia thn Ana·ptyjh thw Epaggelmatikh·w Kata·rtishw (CEDEFOP Uessaloni·kh) o·son afora· thn ekte·lesh toy proy¤pologismoy· toyw kata· to oikono- miko· e·tow 1996) (A4-0092/98) Parembai·noyn o k. Mayer, synta·kthw gnvmodo·thshw thw Epi- troph· Gevrgi·aw, oi kyri·ew Napoletano, synta·ktria gnvmodo·- thshw thw Perifereiakh·w Epitroph·w, Liddell, askoy·sa thn Proedri·a toy Symboyli·oy, o k. Liikanen, me·low thw Epitroph·w, oi kyri·ew Wemheuer, ej ono·matow thw Oma·daw PSE, Theato, pro·edrow thw Epitroph·w Ele·gxoy toy Proy¤pologismoy·, h opoi·a omilei· epi·shw ej ono·matow thw Oma·daw PPE, oi k. k. Giansily, ej ono·matow thw Oma·daw UPE, Mulder, ej ono·matow thw Oma·daw ELDR, Miranda, ej ono·matow thw Oma·daw GUE/ NGL, h k. Mu¤ller, ej ono·matow thw Oma·daw V, kai Dell(cid:146)Alba, ej ono·matow thw Oma·daw ARE. PROEDRIA TOY k. IMBENI Antiproe·droy Parembai·noyn oi k. k. Fabre-Aubrespy, ej ono·matow thw Oma·- daw I-EDN, Tappin, Bourlanges, Virrankoski, Seppa¤nen, Holm, Tomlinson, Fabra Valle·s, Dankert, Bardong, h k. Kjer Hansen, oi k. k. Bo¤sch, Rack, Sarlh·w kai Liikanen, me·low thw Epitroph·w. O k. Pro·edrow khry·ssei th lh·jh thw syzh·thshw. Chfofori·a: Me·row I, shmei·o 14 Tri·th, 31 Marti·oy 1998 6. Dikastike·w div· jeiw me skopo· thn prostasi·a tvn oikonomikv· n (syzh·thsh) H k. Theato paroysia·zei thn e·kuesh, poy ejepo·nhse ej ono·matow thw Epitroph·w Ele·gxoy toy Proy¤pologismoy·, sxeti- ka· me tiw dikastike·w div· jeiw me skopo· thn prostasi·a tvn oikonomikv· n thw (cid:201)nvshw (A4-0082/98), afoy· dhlv· nei o·ti elpi·zei o·ti h pare·mbash thw Epitroph·w den ua diataraxuei·, o·pvw thn teleytai·a fora·, apo· thn y·parjh uory·boy sto Hmiky·klio (bl SP thw 12. 3. 1998, Me·row I, shmei·o 6) Parembai·noyn o k. Tomlinson amfisbhtei· to ba·simo thw diaty·pvshw toy prv· toy dioruvtikoy· sthn e·kuesh ayth·, kai h k. Theato h opoi·a, apantv· ntaw sthn en lo·gv pare·mbash, epish- mai·nei o·ti pro·keitai gia metafrastiko· pro·blhma (O k. Pro·- edrow apanta· o·ti to ue·ma ua ejetasuei·). Parembai·noyn oi k. k. Bo¤sch, ej ono·matow thw Oma·daw PSE, Rack, ej ono·matow thw Oma·daw PPE, Rosado Fernandes, ej ono·matow thw Oma· daw UPE, h k. Kjer Hansen, ej ono·matow thw Oma·daw ELDR, oi k. k. Le Gallou, mh eggegramme·now, Tomlin- son, Bourlanges, De Luca, Hager, Sarlh·w kai h k. Gradin, me·low thw Epitroph·w. O k. Pro·edrow khry·ssei th lh·jh thw syzh·thshw afoy· epishmai·- nei o·ti h Dia· skech tvn Proe·drvn epro·keito na asxolhuei· me to ue·ma thw orga·nvshw tvn syzhth·sevn prin apo· thn v· ra tvn chfofori·vn, dedome·noy o·ti h pare·mbash thw k. Gradin gia mia ako·ma fora· diatara·xuhke apo· metakinh·seiw sto Hmiky·klio lo·gv thw prose·leyshw tvn boyleytv· n eno·cei thw v· raw tvn chfofori·vn. Chfofori·a: Me·row I, shmei·o 15 PROEDRIA TOY k. COT Antiproe·droy O k. Pro·edrow anakoinv· nei sto Sv· ma o·ti to Proedrei·o apofa·sise na apostei·lei sthn k. Pery, prv· hn Antipro·edro toy Koinoboyli·oy, h opoi·a e·gine me·low thw gallikh·w kybe·rnhshw sygxarhth·rio thlegra·fhma. VRA TVN CHFOFORIVN 7. Xrhmatodo·thsh thw KAP * (a· ruro 99 toy Kanonismoy·) (chfofori·a) Pro·tash kanonismoy· toy Symboyli·oy sxetika· me th xrh- matodo·thsh thw Koinh·w Agrotikh·w Politikh·w (kvdiko- poihme·nh e·kdosh) (COM(97)0607 › C4-0680/98 › 97/ 0317(CNS)) (Apaitei·tai aplh· pleiochfi·a) parape·mpetai oysi·a: NOMI gnvmodo·thsh: GEVR, PROY¤ PROTASH KANONISMOY COM(97)0607 › C4-0680/97 › 97/0317(CNS) To Sv· ma egkri·nei thn pro·tash thw Epitroph·w (Me·row II, shmei·o 1). C 138/18 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 4. 5. 98 Tri·th, 31 Marti·oy 1998 8. Asfa· leia sth naysiploi(cid:143)a **II (a·ruro 99 toy Kanonismoy·) (chfofori·a) Sy·stash gia dey·terh ana·gnvsh thw Epitroph·w Metafo- rv· n kai Toyrismoy· sxetika· me thn koinh· ue·sh poy kauo·rise to Symboy·lio eno·cei thw e·gkrishw odhgi·aw toy Symboyli·oy poy tropopoiei· thn odhgi·a 95/21/EK toy Symboyli·oy gia thn epibolh·, gia th naysiploi(cid:143)a poy synepa·getai xrh·sh koinotikv· n lime·nvn h· die·leysh apo· y·data ypo· th dikaio- dosi·a kra·toyw me·loyw, tvn dieunv· n proty·pvn gia thn asfa·leia tvn ploi·vn, thn pro·lhch thw ry·panshw kai tiw synuh·kew diabi·vshw kai ergasi·aw epi· tvn ploi·vn (e·legxow toy kra·toyw toy lime·na) (C4-0082/98 › 97/0215(SYN)) (A4-0090/98) Eishghth·w: o k. Jean Pierre Bazin (xvri·w syzh·thsh). KOINH UESH C4-0082/98 › 97/0215(SYN): O k. Proe·drow khry·ssei thn koinh· ue·sh egkriuei·sa (Me·row II, shmei·o 2). 9. Delti·o sta· umeyshw gia a· toma me eidike·w ana· gkew **II (chfofori·a) Sy·stash gia 2h ana·gnvsh Megahy › A4-0098/98 KOINH UESH TOY SYMBOYLIOY C4-0033/98 › 95/ 0353(SYN): O k. Proe·drow khry·ssei thn koinh· ue·sh egkriuei·sa (Me·row II, shmei·o 3). 10. (cid:201)legxow ston tome·a tvn odikv· n metafo- **II (chfofori·a) rv· n Sy·stash gia 2h ana·gnvsh Wijsenbeek › A4-00116/98 (Apaitei·tai eidikh· pleiochfi·a) KOINH UESH TOY SYMBOYLIOY C4-0009/98 › 94/ 0187(SYN): 11. Te·lh aerodromi·oy **I (chfofori·a) (cid:201)kuesh Va¤yrynen › A4-0088/98 (Apaitei·tai aplh· pleiochfi·a) PROTASH ODHGIAS COM(97)0154 › C4-0362/97 › 97/ 0127(SYN): Tropologi·ew poy egkri·nontai: 1 e·vw 6 o·lew mazi·• 8• 9 (Anti·stoixo tmh·ma sthn eisagvgikh· pro·tash kai stiw par. 1 e·vw 3)• 21 me HC (264 ype·r, 214 kata·, 4 apoxe·w)• 9 (Anti·stoixo tmh·ma stiw par. 5, 5 a kai 6)• 20 (Anti·stoixo tmh·ma sthn par. 1, eisagvgikh· pro·tash kai shmei·a a kai b) me OK• 10 (Anti·stoixo tmh·ma sthn par. 1, shmei·o g)• 20 (Anti·- stoixo tmh·ma sthn par. 1, shmei·a d e·vw e a)• 10 (Anti·stoixo tmh·ma sthn par. 2, eisagvgikh· pro·tash) me OK• 20 (Anti·- stoixo tmh·ma sthn par. 2, shmei·a a) e·vw g) me OK• 20 (par. 2 a) me OK• 11• 12• 13 (1o me·row)• 13 (2o me·row)• 13 (3o me·row)• 13 (5o me·row)• 13 (6o me·row)• 13 (7o me·row)• Tropologi·ew poy aporri·ptontai: 16• 18 me OK• 19 me HC (230 ype·r, 260 kata·, 8 apoxe·w)• 22 me HC (240 ype·r, 260 kata·, 2 apoxe·w)• 25• 23• 17• 13 (4o me·row)• 14• 24• 15 me HC (220 ype·r, 279 kata·, 2 apoxe·w) Tropologi·ew poy katapi·ptoyn: 9 (Anti·stoixo tmh·ma sto shmei·o 4)• 26 (Anti·stoixo tmh·ma sthn par. 1, eisagvgikh· pro·tash kai shmei·a a kai b)• 10 (Anti·stoixo tmh·ma sthn par. 1, eisagvgikh· pro·tash kai shmei·a a kai b)• 26 (Anti·stoixo tmh·ma sthn par. 1, shmei·o g)• 26 (Anti·stoixo tmh·ma sthn par. 1, shmei·a d kai e)• 26 (Anti·stoixo tmh·ma sthn par. 2, shmei·a a e·vw g)• 26 (par. 2 a) Tropologi·a poy den ti·uetai se chfofori·a (a·ruro 125, par. 1, eda· fio e)): 7 Xvriste·w chfofori·ew: oi ait. sk. (18) (PSE)• a·ruro 8, prv· to eda·fio (ELDR, PSE) aporri·ptontai kai to a·ruro 8, dey·tero eda·fio (ELDR, PSE) aporri·ptontai, h teleytai·a me HC (239 ype·r, 261 kata·, 4 apoxe·w) Tropologi·ew poy egkri·nontai: 3• 5• 6• 7 e·vw 12 kai 14 o·lew mazi·• 15 e·vw 17 o·lew mazi·• Chfofori·ew kata· tmh·mata: Tropologi·ew poy aporri·ptontai: 1 me HC (230 ype·r, 219 kata·, 11 apoxe·w)• 2• 4• 19• 20• 21• 22 Tropologi·ew poy akyrv· nontai: 13,18 Paremba·seiw: › h k. Van Dijk epishmai·nei o·ti meta· thn chfofori·a epi· thw trop. 1, o·ti h syskeyh· hlektronikh·w chfofori·aw thw den leitoyrgoy·se• › o eishghth·w parembai·nei meta· thn chfofori·a epi· thw trop. 4, sxetika· me tiw syne·peiew thw apo·rrichw ayth·w• Xvriste·w chfofori·ew: trop. 1 (PSE)• 2• 4 (PSE, ELDR)• 5 (UPE) H koinh· ue·sh egkri·netai o·pvw tropopoih·uhke (Me·row II, shmei·o 4). trop. 13 (ELDR, PSE, PPE, GUE/NGL) 1o me·row: ti·tlow: «Diaboyley·seiw» 2o me·row: ti·tlow: «Diaithsi·a kai e·ndika me·sa» 3o me·row: par. 1 4o me·row: par. 1 a 5o me·row: par. 2 6o me·row: par. 3 e·vw «env· pion eunikoy· dikasthri·oy» 7o me·row: par. 3 ypo·loipo Apotele·smata tvn chfoforiv· n me OK: trop. 18 (PSE) ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: 498 213 261 24 4. 5. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 138/19 trop. 20 (anti·stoixo tmh·ma sthn par. 1, eisagvgikh· pro·tash kai shmei·a a kai b) (ELDR, PSE) ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: 490 268 212 10 trop. 10 (anti·stoixo tmh·ma sthn par. 2, eisagvgikh· pro·tash) (ELDR, PSE) ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: 499 251 243 5 trop. 20 (anti·stoixo tmh·ma sthn par. 2, shmei·a a e·vw g) (ELDR, PSE) ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: 495 264 195 36 trop. 20 (par. 2 a) (ELDR, PSE) ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: 506 266 203 37 Me OK (PSE), to Sv· ma egkri·nei thn pro·tash thw Epitroph·w o·pvw tropopoih·uhke ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: 500 413 11 76 (Me·row II, shmei·o 5). SXEDIO NOMOUETIKOY CHFISMATOS: To Sv· ma egkri·nei to nomouetiko· ch·fisma (Me·row II, shmei·o 5). 12. Koinvnikh· asfa· lish ergazome·nvn poy dia- * (chfo- kinoy·ntai ento·w thw Koino· thtaw fori·a) (cid:201)kuesh Oomen-Ruijten › A4-0052/98 (Apaitei·tai aplh· pleiochfi·a) PROTASH KANONISMOY COM(97)0378 › C4-0450/97 › 97/0201(CNS): Tropologi·ew poy egkri·nontai: 1 e·vw 4 o·lew mazi· Tri·th, 31 Marti·oy 1998 Parembai·noyn oi k. k. Hughes, pro·edrow thw Epitroph·w Koinv- nikv· n Ypoue·sevn, Crowley, Wolf, Flynn, me·low thw Epitro- ph·w, o opoi·ow dieykrini·zei th ue·sh thw teleytai·aw epi· tvn tropologiv· n, kai h eishgh·tria. Me HC (251 ype·r, 237 kata·, 20 apoxe·w), to Sv· ma egkri·nei thn ai·thsh anapomph·w se epitroph·. 13. Toyrismo·w (chfofori·a) (cid:201)kuesh Aparicio Sa·nchez › A4-0071/98 (Apaitei·tai aplh· pleiochfi·a) PROTASH CHFISMATOS Tropologi·ew poy egkri·nontai: 1 me HC (297 ype·r, 168 kata·, 25 apoxe·w)• 3 me HC (287 ype·r, 204 kata·, 10 apoxe·w)• 4• 2 me HC (260 ype·r, 236 kata·, 2 apoxe·w) Ta dia·fora tmh·mata toy keime·noy egkri·nontai diadoxika· (to 2o me·row thw ait. sk. A me HC (298 ype·r, 182 kata·, 14 apoxe·w). Xvriste·w chfofori·ew: ait. sk. ID (PPE)• par. 8, 9, 10 (V)• 26, 30 (PPE)• 31, 33 (V) Chfofori·ew kata· tmh·mata: ait. sk. A (PPE) 1o me·row: e·vw «Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw» 2o me·row: ypo·loipo par. 6 (PPE) 1o me·row: e·vw «sidhrodro·moyw ychlh·w taxy·thtaw» 2o me·row: ypo·loipo par. 13 (PPE) 1o me·row: e·vw «tajidivtikv· n praktorei·vn» 2o me·row: ypo·loipo par. 23 (PPE) 1o me·row: e·vw «Eniai·a Agora·» 2o me·row: ypo·loipo To Sv· ma egkri·nei to ch·fisma (Me·row II, shmei·o 7). 14. Ekte·lesh toy proy¤pologismoy· kai apalla- gh· (chfofori·a) Ekue·seiw Elles (A4-0097/98) › Wynn (A4-0091 kai 0094/ 98) › Blak (A4-0093/98) kai Kellett-Bowman (A4-0095/ 98) (Apaitei·tai aplh· pleiochfi·a) To Sv· ma egkri·nei thn pro·tash thw Epitroph·w o·pvw tropopoi- h·uhke (Me·row II, shmei·o 6). a) A4-0097/98 PROTASH CHFISMATOS SXEDIO NOMOUETIKOY CHFISMATOS: Parembai·nei h eishgh·tria h opoi·a zhtei·, ba·sei toy a·ruroy 129, par. 1 toy Kanonismoy·, thn anapomph· se Epitroph·. Parembai·nei h k. Wemheuer h opoi·a aposy·rei thn trop. 1 poy ei·xe kataue·sei ej ono·matow thw Oma· daw PSE, me thn proy¤po·- uesh vsto·so o·ti h trop. 4 h·, se peri·ptvsh apo·rrichw thw tropologi·aw ayth·w, h para· grafow 1 ua perilhfuei· meta· thn para·grafo 9. C 138/20 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 4. 5. 98 Tri·th, 31 Marti·oy 1998 O k. Pro·edrow diapistv· nei o·ti den ypa·rxei anti·rrhsh na efarmostei· h diadikasi·a ayth·. Tropologi·ew poy egkri·nontai: 4 (na perilhfuei· meta· thn para·grafo 9)• 2 tropopoihme·nh proforika·• 3 me HC (273 ype·r, 195 kata·, 29 apoxe·w)• 5 Tropologi·ew poy aposy·rontai: 1 Ta dia·fora tmh·mata toy keime·noy egkri·nontai diadoxika· (h para·grafow 2 katapi·ptei meta· thn e·gkrish thw trop. 4). Paremba·seiw: › h k. Mu¤ller protei·nei, se symfvni·a me tiw politike·w oma·dew, proforikh· tropologi·a poy aposkopei· sthn trop. 2 sth diagrafh· tvn le·jevn «o opoi·ow energv· ntaw «vw ky·riow/ kyri·a anoikodo·mhsh», kai» • o k. Giansily, ej ono·matow thw Oma·daw UPE, yposthri·zei thn pro·tash ayth·, gia thn opoi·a o k. Pro·edrow diapistv· nei o·ti den ypa·rxei anti·rrhsh• To Sv· ma egkri·nei to ch·fisma (Me·row II, shmei·o 8 a)). b) A4-0091/98 PROTASH APOFASHS I: To Sv· ma egkri·nei thn apo·fash (Me·row II, shmei·o 8 b)). PROTASH APOFASHS II: To Sv· ma egkri·nei thn apo·fash (Me·row II, shmei·o 8 b)). PROTASH CHFISMATOS To Sv· ma egkri·nei to ch·fisma (Me·row II, shmei·o 8 b)). g) A4-0094/98 PROTASH CHFISMATOS 15. Dikastike·w div· jeiw me skopo· thn prostasi·a tvn oikonomikv· n (chfofori·a) (cid:201)kuesh Theato › A4-0082/98 (Apaitei·tai aplh· pleiochfi·a) PROTASH CHFISMATOS Parembai·noyn: › o k. Tomlinson o opoi·ow epane·rxetai sthn pare·mbash· toy poy e·gine kata· th dia·rkeia thw syzh·thshw gia to prv· to dioruvtiko· sthn e·kuesh ayth· toy opoi·oy kai amfisbhtei· to ba·simo• › o k. Dankert o opoi·ow yposthri·zei ta anvte·rv, ektimv· ntaw o·ti den pro·keitai gia dioruvtiko· alla· gia tropopoi·hsh• › h eishgh·tria h opoi·a dieykrini·zei o·ti h chfofori·a sthn epitroph· diejh·xuh me ba·sh to germaniko· kei·meno• ekfra·zei thn ekti·mhsh o·ti o o·row «Europa¤ische Justizbeho¤rde» e·xei diaty- pvuei· esfalme·na stiw dia·forew glv· ssew kai zhtei· na ekdouei· dioruvtiko· gia thn enarmo·nish tvn en lo·gv apodo·sevn• › o k. De Luca o opoi·ow, protei·nei o·pvw oi le·jeiw poy perie·xontai sto dioruvtiko· antikatastauoy·n apo· tiw le·jeiw «Eyrvpai¤ko·w Dikastiko·w Organismo·w»• › o k. Bourlanges o opoi·ow ektima· o·ti ua pre·pei na lhfuei· vw ba·sh to germaniko· kei·meno• › h k. Wemheuer h opoi·a, ej ono·matow thw Oma·daw PSE, zhtei· apo· thn eishgh·tria na aposy·rei to dioruvtiko· thw eida·llvw ua zhth·sei thn anapomph· thw e·kueshw se epitroph·• › h k. Green, h eishgh·tria kai h k. Greeen ep(cid:146) ayth·w thw pare·mbashw. › h eishgh·tria poy aposy·rei to dioruvtiko· thw• › o k. Tillich sxetika· me thn diadikasi·a To Sv· ma egkri·nei to ch·fisma (Me·row II, shmei·o 9). To Sv· ma egkri·nei to ch·fisma (Me·row II, shmei·o 8 g)). * * * d) A4-0093/98 PROTASH APOFASHS To Sv· ma egkri·nei thn apo·fash (Me·row II, shmei·o 8 d)). PROTASH CHFISMATOS To Sv· ma egkri·nei to ch·fisma (Me·row II, shmei·o 8 d)). e) A4-0092/98 PROTASH APOFASHS I: To Sv· ma egkri·nei thn apo·fash (Me·row II, shmei·o 8 e)). Aitiologh·seiw ch·foy: Sy·stash gia 2h ana·gnvsh Megahy › A4-0098/98 › grapte·w: oi boyleyte·w Caudron• Titley Sy·stash gia 2h ana·gnvsh Wijsenbeek › A4-0116/98 › grapte·w: oi boyleyte·w Schlechter• Lindqvist• Langenha- gen• Rovsing (cid:201)kuesh Va¤yrynen › A4-0088/98 › proforike·w: o eishghth·w › grapte·w: oi boyleyte·w Wibe• Fayot• Cushnahan• Uevna·w• Waidelich, Andersson, Theorin, Ahlqvist, Hulthe·n, Lo¤o¤w• Eriksson• Kestelijn-Sierens (cid:201)kuesh Aparicio Sa·nchez › A4-0071/98 › grapte·w: oi boyleyte·w Wibe• Cushnahan• Titley• Eriksson PROTASH APOFASHS II: To Sv· ma egkri·nei thn apo·fash (Me·row II, shmei·o 8 e)). (cid:201)kuesh Elles › A4-0097/98 › grapte·w: o k. Berthu 4. 5. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 138/21 (cid:201)kuesh Blak › A4-0093/98 › grapte·w: oi boyleyte·w Kirsten M. Jensen, Blak (cid:201)kuesh Kellett-Bowman › A4-0092/98 › grapte·w: o k. Papakyriazh·w (cid:201)kuesh Theato › A4-0082/98 › grapte·w: o k. Wibe• Kirsten M. Jensen, Blak, Sindal, Iversen * * * Dioruv· seiw/proue·seiw anakoinvueisv· n ch·fvn › Boyleyte·w poy dh·lvsan o·ti den ue·loyn na chfi·soyn Prin apo· tiw chfofori·ew, o k. Cot, proedrey·vn thw syne- dri·ashw, gnvstopoiei· o·ti den epiuymei· na chfi·sei. (cid:201)kuesh Va¤yrynen (A4-0088/98) › trop. 18 ˙uelan na chfi·soyn ype·r: o k. Fabre-Aubrespy › trop. 10 (anti·stoixo tmh·ma sthn par. 2, eisagvgikh· prota·sh) ˙uelan na chfi·soyn kata·: o k. Bertens › trop. 20 (anti·stoixo tmh·ma sthn par. 2, eisagvgikh· pro·tash) ˙uelan na chfi·soyn ype·r: oi kyri·ew Bloch von Blottnitz, Boogerd-Quaak, Kestelijn-Sierens ˙uelan na chfi·soyn kata·: o k. Konrad TELOS THS VRAS TVN CHFOFORIVN 16. Syzh· thsh epikai·rvn (kata· logow tvn prow eggrafh· uema·tvn) Sy·mfvna me to a·ruro 47, para·grafow 2 toy Kanonismoy·, katarti·sthke o kata·logow tvn uema·tvn gia th syzh·thsh epikai·rvn, epeigo·ntvn kai shmantikv· n uema·tvn poy ua dieja- xuei· thn Pe·mpth. O kata·logow ayto·w perilamba·nei 19 prota·seiw chfi·smatow kai e·xei vw ejh·w: I. PYRKAGIES DASVN STH LATINIKH AMERIKH KAI STH NOTIOANATOLIKH ASIA B4-0391/98 thw Oma·daw ELDR B4-0396/98 thw Oma·daw ARE B4-0404/98 thw Oma·daw UPE B4-0405/98 thw Oma·daw GUE/NGL B4-0410/98 thw Oma·daw PSE B4-0415/98 thw Oma·daw PPE B4-0418/98 thw Oma·daw tvn Prasi·nvn B4-0421/98 thw Oma·daw tvn Prasi·nvn II. ANURVPINA DIKAIVMATA Sy·llhch toy Dino Frisullo sth Toyrki·a B4-0409/98 thw Oma·daw GUE/NGL B4-0411/98 thw Oma·daw PSE B4-0412/98 thw Oma·daw PPE B4-0420/98 thw Oma·daw tvn Prasi·nvn Tri·th, 31 Marti·oy 1998 Kameroy·n B4-0392/98 thw Oma·daw ELDR B4-0401/98 thw Oma· daw ARE B4-0403/98 thw Oma·daw UPE B4-0408/98 thw Oma·daw GUE/NGL B4-0417/98 thw Oma· daw tvn Prasi·nvn Poinh· uana·toy stiw Hnvme·new Politei·ew B4-0407/98 thw Oma·daw GUE/NGL B4-0423/98 thw Oma· daw tvn Prasi·nvn Dedome·noy o·ti, o·lvw ejairetikv· w, h syzh·thsh epikai·rvn den diarkei· para· mo·no dy·o v· rew, o xro·now ago·reyshw ua anakoi- nvuei· meta· th chfofori·a epi· tvn endexo·menvn ensta·sevn. Sy·mfvna me to dey·tero eda·fio thw paragra·foy 2 toy a·ruroy 47 toy Kanonismoy·, oi endexo·menew ensta·seiw kata· toy katalo·goy aytoy·, oi opoi·ew ua pre·pei na ei·nai aitiologhme·new kai grapte·w kai na proe·rxontai apo· mi·a politikh· oma·da h· apo· ei·kosi enne·a toyla·xiston boyleyte·w, ofei·loyn na katateuoy·n sh·mera prin apo· tiw 8 m. m. , h de chfofori·a epi· tvn ensta·sevn aytv· n ua gi·nei xvri·w syzh·thsh sthn arxh· thw ayrianh·w synedri·ashw. (H synedri·ash diako·ptetai sth 1. 10 m. m. kai epanalamba·ne- tai stiw 3 m. m. ) PROEDRIA TOY k. AYGERINOY Antiproe·droy 17. Xrhmatodotikh· sth· rijh ype·r tvn MME * (syzh·thsh) O k. Pronk paroysia·zei thn e·kuesh poy ejepo·nhse ej ono·matow thw Epitroph·w Apasxo·lhshw kai Koinvnikv· n Ypoue·sevn, sxetika· me thn pro·tash apo·fashw toy Symboyli·oy gia me·tra xrhmatodotikh·w sth·rijhw ype·r tvn mikromesai·vn epixeirh·- sevn (MME) kainotomi·aw poy dhmioyrgoy·n ue·seiw apasxo·lh- shw (COM(98)0026 › C4-0138/98 › 98/0024(CNS)) (A4- 0114/98) («Diadikasi·a Hughes»). Parembai·noyn oi k. k. Tillich, synta·kthw gnvmodo·thshw thw Epi- troph·w Proy¤pologismv· n, Harrison, synta·kthw gnvmodo·thshw thw Oikonomikh·w Epitrophw, Wim van Velzen, ej ono·matow thw Oma·daw PSE, Schiedermeier, ej ono·matow thw Oma·daw PPE, Crowley, ej ono·matow thw Oma·daw UPE, oi kyri·ew Boogerd- Quaak, ej ono·matow thw Oma·daw ELDR, Ojala, ej ono·matow thw Oma·daw GUE/NGL, Ewing, ej ono·matow thw Oma·daw ARE, o k. Nicholson, ej ono·matow thw Oma·daw I-EDN, oi kyri·ew Angelilli, mh eggegramme·nh, Ghilardotti, oi k. k. Chanterie, Gallagher, oi kyri·ew Raschhofer, Waddington, oi k. k. Formentini, de Silguy, me·low thw Epitroph·w, Chanterie kai Wim van Velzen, o opoi·ow ue·tei ervth·seiw prow thn Epitroph· stiw opoi·ew apanta· o k. de Silguy kai o k. Pronk, eishghth·w o opoi·ow ue·tei epi·shw mia erv· thsh prow thn Epitroph· sthn opoi·a apanta· o k. de Silguy. O k. Pro·edrow khry·ssei th lh·jh thw syzh·thshw. Chfofori·a: Me·row I, shmei·o 12 tvn SP thw 1. 4. 1998. 18. Syne·xeia o· son afora· thn Pagko·smia Dia· - skech Koryfh· w gia thn Koinvnikh· Ana· pty- jh (syzh·thsh) H k. Scho¤rling paroysia· zei thn e·kuesh poy ejepo·nhse ej ono·matow thw Epitroph·w Apasxo·lhshw kai Koinvnikv· n Ypo- ue·sevn, sxetika· me thn anakoi·nvsh thw Epitroph·w gia th syne·xeia poy ua dv· sei h Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh sthn pagko·smia Dia·skech Koryfh·w ana·ptyjh (COM(96)0724 › C4-0142/97) (A4-0105/98). koinvnikh· thn gia C 138/22 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 4. 5. 98 Tri·th, 31 Marti·oy 1998 Parembai·noyn h k. Schmidbauer, ej ono·matow thw Oma·daw PSE, oi k. k. Pronk, ej ono·matow thw Oma·daw PPE, Lindqvist, ej ono·matow thw Oma·daw ELDR, h k. Gonza·lez A· lvarez, ej ono·matow thw Oma·daw GUE/NGL, oi k. k. Wolf, ej ono·matow thw Oma·daw V, Papakyriazh·w, Amadeo, mh eggegramme·now, Buren- stam Linder, h k. Pailler kai o k. Lannoye. PROEDRIA TOY k. PODESTA‘ Antiproe·droy Parembai·nei o k. Flynn, me·low thw Epitroph·w. O k. Pro·edrow khry·ssei th lh·jh thw syzh·thshw. Chfofori·a: Me·row I, shmei·o 15 tvn SP thw 1. 4. 1998. 19. Orizo·ntiew kratike·w enisxy· seiw * (syzh·th- sh) H k. Bere‘s paroysia·zei thn e·kuesh poy ejepo·nhse ej ono·matow thw Epitroph·w Oikonomikh·w, Nomismatikh·w kai Biomhxanikh·w (EK) toy Politikh·w, sxetika· me thn pro·tash kanonismoy· Symboyli·oy poy afora· thn efarmogh· tvn a·rurvn 92 kai 93 thw Synuh·khw EK se orisme·new kathgori·ew orizonti·vn krati- kv· n enisxy·sevn (COM(97)0396 › C4-0512/97 › 97/ 0203(CNS)) (A4-0100/98). Parembai·noyn oi k. k. Wibe, ej ono·matow thw Oma·daw PSE, Areitio Toledo, ej ono·matow thw Oma·daw PPE, Garosci, ej ono·matow thw Oma·daw UPE, oi kyri·ew Riis-Jłrgensen, ej ono·matow thw Oma·daw ELDR, Hautala, ej ono·matow thw Oma·daw V, McCarthy, Carlsson, oi k. k. Alaba·now, Van Miert, me·low thw Epitroph·w, h k. McCarthy, h opoi·a ue·tei mia erv· thsh prow thn Epitroph· sthn opoi·a apanta· o k. Van Miert. O k. Pro·edrow khry·ssei th lh·jh thw syzh·thshw. Chfofori·a: Me·row I, shmei·o 13 tvn SP thw 1. 4. 1998. 20. Nayphgikh· biomhxanikh· politikh· thsh) * (syzh·- O k. Sindal paroysia·zei thn e·kuesh poy ejepo·nhse ej ono·matow thw Epitroph·w Oikonomikh·w, Nomismatikh·w kai Biomhxanikh·w Politikh·w, sxetika· me thn pro·tash kanonismoy· (EK) toy Symboyli·oy me antikei·meno th ue·spish ne·vn kano·nvn gia tiw enisxy·seiw sth nayphgikh· biomhxani·a (COM(97)0469 › C4- 0527/97 › 97/0249(CNS)) kai thn anakoi·nvsh thw Epitroph·w sto Symboy·lio, sto Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, sthn Oikonomikh· kai Koinvnikh· Epitroph· kai sthn Epitroph· tvn Perifereiv· n, me ue·ma «Prow ne·a nayphgikh· biomhxanikh· politikh·» (COM(97)0470 › C4-0548/97) (A4-0101/98). Parembai·noyn h k. Matikainen-Kallstro¤m, synta·ktria gnvmo- do·thshw thw Epitroph·w (cid:201)reynaw, oi k. k. Ilaskivi, synta· kthw gnvmodo·thshw thw Epitroph·w tvn Ejvterikv· n Oikonomikv· n Sxe·sevn, poy diamarty·retai gia to gegono·w o·ti h Oikonomikh· Epitroph· ene·krine thn e·kuesh· thw prin ekfe·rei th gnv· mh thw h Epitroph· Ejvterikv· n Oikonomikv· n Sxe·sevn, pra·gma poy kata· th gnv· mh thw kauista· th diadikasi·a gnvmodo·thshw peritth·, Kaklama·nhw, synta·kthw gnvmodo·thshw thw Epitroph·w Metaforv· n, o opoi·ow diamarty·retai kai ayto·w gia to gegono·w o·ti h Oikonomikh· Epitroph· den e·labe ypo·ch thw th gnvmodo·- thsh thw Epitroph·w Metaforv· n kai Sainjon, synta·kthw gnv- modo·thshw thw Epitroph·w tvn Ejvterikv· n Oikonomikv· n Sxe·- sevn. Dedome·noy o·ti e·fuase h v· ra tvn ervth·sevn, h syzh·thsh ua diakopei· sto shmei·o ayto·. Ua epanalhfuei· stiw 9 m. m. (Me·row I, shmei·o 22) PROEDRIA TOY k. GUTIE· RREZ DI·AZ Antiproe·droy 21. (cid:220)ra tvn ervth·sevn (ervth·seiw prow to Sym- boy·lio kai thn Epitroph·) ervth·sevn prow thn Epitroph· To Sv· ma ejeta·zei seira· (B4-0272/98) Kata· th synedri·ash· toy thw Deyte·raw 9 Marti·oy 1998, to Proedrei·o, kai toy·to prokeime·noy na diasfalisuei· e·naw me·gistow baumo·w epikairo·thtaw kai politikoy· endiafe·rontow sthn isxy·oysa diadikasi·a thw (cid:220)raw tvn Ervth·sevn, e·labe tiw ako·loyuew apofa·seiw: 1. Th·rhsh thw prouesmi·aw kata·ueshw tvn ervth·sevn: › oi ervth·seiw gia ka·ue (cid:220)ra tvn Ervth·sevn pre·pei na katati·uentai apokleistika· ento·w thw prouesmi·aw kata·ueshw tvn ervth·sevn gia ka·ue peri·odo syno·doy• › parakaloy·ntai oi armo·diew yphresi·ew na mhn apode·xontai ple·on thn prv· i¤mh kata·uesh tvn ervth·sevn gia thn (cid:220)ra tvn Ervth·sevn• Ypenuymi·zetai sta me·lh o·ti h prouesmi·a kata·ueshw tvn ervth·sevn gia ka·ue (cid:220)ra tvn Ervth·sevn isxy·ei apo· to te·low thw prouesmi·aw kata·ueshw tvn ervth·sevn gia thn prohgoy·me- nh sy·nodo e·vw thn Pe·mpth, v· ra 13. 00, thw proteleytai·aw ebdoma·daw prin apo· ka·ue sy·nodo. 2. Symplhrvmatike·w ervth·seiw: To Proedrei·o parakalei· ton pro·edro thw syno·doy na mhn apode·xetai aith·mata gia ypobolh· symplhrvmatikv· n ervth·- sevn para· mo·no meta· thn klh·sh thw ky·riaw erv· thshw. Ypenuymi·zetai sta me·lh o·ti epafi·etai ston pro·edro thw syno·doy na apofasi·zei gia to paradekto· tvn symplhrvmati- kv· n ervth·sevn oi opoi·ew pre·pei na e·xoyn a·mesh sxe·sh me to ue·ma thw ky·riaw erv· thshw. 3. Paradekto·: To Proedrei·o synista· stiw armo·diew yphresi·ew mia aysthro·- terh efarmogh· tvn krithri·vn peri· paradektoy· tvn ervth·- sevn, ta opoi·a kauori·zontai sto Para·rthma II toy Kanoni- smoy·. Gia to skopo· ayto· to Proedrei·o zhtei· eidiko·tera apo· ta me·lh na throy·n tiw diata·jeiw peri· megi·stoy mege·uoyw toy keime·noy tvn ervth·sevn kai na periori·zontai sth diaty·pvsh miaw mo·no erv· thshw ana· kei·meno poy e·xei katateuei·. Parembai·noyn: › o k. McMahon o opoi·ow diamarty·retai kata· tvn apofa·- sevn aytv· n tiw opoi·ew xarakthri·zei vw antidhmokratike·w kai ypenuymi·zei o·ti h prvtoboyli·a ayth· den e·xei syzhthuei· stiw politike·w oma·dew (O k. Pro·edrow toy apanta· o·ti oi apofa·seiw ayte·w e·xoyn vw monadiko· sto·xo th belti·vsh thw diejagvgh·w thw v· raw tvn ervth·sevn, kyri·vw o·son afora· tiw symplhrvmati- ke·w ervth·seiw. Endexome·nvw ua mporoy·san na epanejeta- suoy·n)• 4. 5. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 138/23 › o k. Crowley sxetika· me thn pare·mbash toy k. McMahon thn opoi·a yposthri·zei kai gia to dey·tero eda·fio toy shmei·oy 2 tvn apofa·sevn poy amfisbhtei· (O k. Pro·edrow dieykrini·zei o·ti to en lo·gv eda·fio perie·xei mia apo· tiw diata·jeiw toy Pararth·matow II toy Kanonismoy·)• › o k. Wijsenbeek sxetika· me th sta·sh toy Proedrei·oy kai th diejagvgh· thw v· raw tvn ervth·sevn en ge·nei (O k. Pro·edrow dieykrini·zei o·ti to Proedrei·o den ypere·bh se kami·a peri·ptvsh tiw armodio·thte·w toy). * * * Prv· to me·row Erv· thsh 41 thw k. Ferrer: Politikh· ype·r tvn mikromesai·vn epixeirh·sevn O k. de Silguy, me·low thw Epitroph·w, apanta· sthn erv· thsh kauv· w kai stiw symplhrvmatike·w ervth·seiw tvn kyriv· n Ferrer, Ewing kai o k. Crowley. Erv· thsh 42 toy k. Kaklama·nh: Ay·jhsh thw epidotoy·menhw poso·thtaw elaiola·doy O k. de Silguy apanta· sthn erv· thsh kauv· w kai stiw symplh- rvmatike·w ervth·seiw tvn k. k. Kaklamanis, Colino Salamanca, Camiso·n Asensio. H k. Izquierdo Rojo parembai·nei epi· thw diadikasi·aw. O k. Pro·edrow toy afairei· to lo·go me to skeptiko· o·ti den pro·keitai gia diadikastiko· ue·ma. Erv· thsh 43 toy k. Whitehead: Oi katanalvte·w kai to Eyrv· O k. de Silguy apanta· sthn erv· thsh kauv· w kai sthn symplh- rvmatikh· erv· thsh toy k. Whitehead. H erv· thsh 44 thw k. Lis Jensen ua la·bei grapth· apa·nthsh dedome·noy o·ti o xro·now poy proble·petai gia to prv· to me·rvn thw v· raw tvn ervth·sevn e·xei lh·jei. Dey·tero me·row Erv· thsh 45 thw k. Flemming: Metafora· zv· vn H k. Bonino, me·low thw Epitroph·w, apanta· sthn erv· thsh kauv· w kai stiw symplhrvmatike·w ervth·seiw thw k. Flemming, oi k. k. Elliott, von Habsburg. Parembai·nei h k. Lis Jensen katarxh· gia na episth·sei thn prosoxh· sto gegono·w o·ti h erv· thsh 44 te·uhke apo· thn i·dia kai o·xi apo· thn k. Kirsten M. Jensen o·pvw anafe·retai sto e·ggrafo B4-0272/98, kai sth syne·xeia gia na ekfra·sei th ly·ph thw gia thn e·lleich eyeliji·aw thw Proedri·aw h opoi·a den ejefv· nhse thn erv· thsh ayth· poy e·xei ejairetikh· shmasi·a gia th Dani·a. O k. Pro·edrow lamba·nei gnv· sh thw pare·mbash·w thw. Parembai·nei o k. McMahon gia thn katanomh· tvn ervth·sevn. Erv· thsh 46 toy k. Teverson: PPP IV: Mh·kow doko·trataw H k. Bonino apanta· sthn erv· thsh kauv· w kai sth symplhrv- matikh· erv· thsh toy k. Teverson. Erv· thsh 47 thw k. Fraga Este·vez: Ue·spish apo· thn Argentinh· ne·oy no·moy peri· aliei·aw Tri·th, 31 Marti·oy 1998 H k. Bonino apanta· sthn erv· thsh kauv· w kai sthn symplhrv- matikh· erv· thsh thw k. Fraga Este·vez. Oi ervth·seiw 48 e·vw 52 ua la·boyn grapth· apa·nthsh. Tri·to me·row Erv· thsh 53 toy k. Bonde: Efarmogh· tvn koinvnikv· n odhgiv· n apo· ta kra·th me·lh O k. Flynn, me·low thw Epitroph·w, apanta· sthn erv· thsh kauv· w kai stiw symplhrvmatike·w ervth·seiw thw k. Lis Jensen (ana- plhrv· tria toy k. Bonde) kai o k. Krarup. H erv· thsh 54 thw k. Izquierdo Rojo katapi·ptei, dedome·noy o·ti o synta·kthw thw apoysia· zei. Erv· thsh 55 toy k. Simpson: Symfvni·a «Star» (Star Alliance) O k. Flynn, apanta· sthn erv· thsh kauv· w kai sth symplhrvma- tikh· erv· thsh toy k. Simpson. H erv· thsh 56 toy k. Needle katapi·ptei, dedome·noy o·ti o synta·kthw thw apoysia·zei. Erv· thsh 57 toy k. Posselt: Eni·sxysh thw oikoge·neiaw O k. Flynn apanta· sthn erv· thsh kauv· w kai sthn symplhrvma- tikh· erv· thsh toy k. Posselt. Oi ervth·seiw 58 e·vw 62 ua la· boyn grapth· apa·nthsh. Erv· thsh 63 toy k. Watts: Proteino·menh kata·rghsh toy uesmoy· tvn aforolo·ghtvn eidv· n to 1999 O k. Monti, me·low thw Epitroph·w apanta· sthn erv· thsh kauv· w kai stiw symplhrvmatike·w ervth·seiw tvn k. k. Watts, Corbett kai McMahon. Erv· thsh 64 thw k. Malone: Kata·rghsh tvn aforologh·tvn pvlh·sevn to 1999 O k. Monti apanta· sthn erv· thsh kauv· w kai stiw symplhrvma- tike·w ervth·seiw tvn kyriv· n Malone kai Banotti. O k. Pro·edrow anakoinv· nei o·ti oi ervth·seiw poy den apanth·- uhkan ua la·boyn grapte·w apanth·seiw. Parembai·nei h k. Hardstaff sxetika· me th seira· tvn ervth·sevn• kai eidiko·tera gia na diamartyrhuei· dio·ti h erv· thsh· thw 79 den bri·sketai se kalh· ue·sh th stigmh· poy thn ei·xe ypoba·lei to mh·na Febroya·rio. O k. Pro·edrow thw ypenuymi·zei tiw efarmoste·ew en prokeime·nv diata·jeiw, prosue·tontaw o·ti e·labe ypo·ch tiw parathrh·seiw thw. O k. Pro·edrow khry·ssei th lh·jh thw v· raw tvn ervth·sevn. (H synedri·ash diako·ptetai stiw 7. 22 m. m. kai epanalamba·ne- tai stiw 9 m. m. ) PROEDRIA TOY k. COT Antiproe·droy 22. Nayphgikh· biomhxanikh· politikh· xeia thw syzh·thshw) * (syne·- Parembai·noyn sth syne·xeia thw syzh·thshw oi k. k. Glante, ej ono·matow thw Oma·daw PSE, Jarzembowski, ej ono·matow thw Oma·daw PPE, Parodi, ej ono·matow thw Oma· daw UPE, h k. C 138/24 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 4. 5. 98 Tri·th, 31 Marti·oy 1998 Riis-Jłrgensen, ej ono·matow thw Oma·daw ELDR, o k. Uevna·w, ej ono·matow thw Oma·daw GUE/NGL, h k. Schroedter, ej ono·matow thw Oma·daw V, oi k. k. Buffetaut, ej ono·matow thw Oma·daw I-EDN, Paasilinna, Pome·s Ruiz, Gira(cid:152)o Pereira, h k. Moreau, oi k. k. Blokland, Pe·rez Royo, Alaba·now, Torres Couto, h k. Garc(cid:14)·a Arias, oi k. k. Caudron, Van Miert, me·low thw Epitroph·w, Sindal epi· tvn paremba·sevn tvn k. k. Ilaskivi kai Kaklama·nh, kai o opoi·ow ejhgei· o·ti, lo·gv periorisme·noy xro·noy, h Oikonomikh· Epitroph· den mpo·rese na la·bei ypo·ch tiw gnvmodoth·seiw poy pragmatopoih·uhkan apo· tiw epitrope·w poy klh·uhkan na gnvmodoth·soyn. O k. Pro·edrow khry·ssei th lh·jh thw syzh·thshw. Chfofori·a: Me·row I, shmei·o 14 tvn SP thw 1. 4. 1998. Parembai·noyn oi k. k. Philippe-Armand Martin, ej ono·matow thw Oma·daw UPE, Gaso‘liba i Bo¤hm, ej ono·matow thw Oma·daw ELDR, kai de Silguy, me·low thw Epitroph·w. O k. Pro·edrow khry·ssei th lh·jh thw syzh·thshw. Chfofori·a: Me·row I, shmei·o 11 tvn SP thw 1. 4. 1998. 25. Hmerh·sia dia· tajh thw epo·menhw syne- dri·ashw O k. Pro·edrow anakoinv· nei o·ti h hmerh·sia dia· tajh thw ayrianh·w synedri·ashw kauori·sthke vw ejh·w: 23. Oxh·mata gia th metafora· epibatv· n (syzh·thsh) ***I apo· tiw 9 p. m. e·vw th 1 m. m. , apo· tiw 3 m. m. e·vw tiw 7 m. m. kai apo· 9 m. m. e·vw tiw 12 ta mesa· nyxta O k. Murphy paroysia·zei thn e·kuesh poy ejepo·nhse ej ono·matow thw Epitroph·w Oikonomikh·w, Nomismatikh·w kai Bio- mhxanikh·w Politikh·w sxetika· me thn pro·tash odhgi·aw toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy poy afora· tiw eidike·w diata·jeiw gia ta oxh·mata poy xrhsimopoioy·ntai gia th metafora· epibatv· n kai diaue·toyn a·nv tvn oktv· ue·sevn ekto·w thw ue·sevw toy odhgoy· kai thn tropopoi·hsh thw odhgi·aw 70/156/EOK toy Symboyli·oy (COM(97)0276 › C4-0545/97 › 97/0176(COD)) (A4-0113/98). Parembai·noyn oi kyri·ew Schmidbauer, synta·ktria gnvmodo·- thshw thw Epitroph·w Metaforv· n, Billingham, ej ono·matow thw Oma·daw PSE, oi k. k. Wibe, Howitt, Bangemann, me·low thw Epitroph·w, Ru¤big, ej ono·matow thw Oma·daw PPE, Koch, Bangemann, Murphy, Bangemann kai Murphy. O k. Pro·edrow khry·ssei th lh·jh thw syzh·thshw. Chfofori·a: Me·row I, shmei·o 10 tvn SP thw 1. 4. 1998. 24. Antallagh· agauv· n ***I (syzh·thsh) H k. Lulling paroysia·zei thn e·kuesh poy ejepo·nhse ej ono·ma- tow thw Epitroph·w Oikonomikh·w, Nomismatikh·w kai Biomhxani- kh·w Politikh·w sxetika· me tiw prota·seiw kanonismoy· toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy poy tropo- poioy·n: I. ton kanonismo· (EOK) ariu. 3330/91 toy Symboyli·oy gia tiw statistike·w synallagv· n agauv· n metajy· tvn kratv· n melv· n (COM(97)0252 › C4-0248/97 › 97/0155(COD)) kai II. ton kanonismo· (EOK) ariu. 3330/91 toy Symboyli·oy gia tiw statistike·w synallagv· n agauv· n metajy· tvn kratv· n melv· n se o·,ti afora· thn onomatologi·a tvn proi¤o·ntvn (COM(97)0275 › C4-0257/97 › 97/0162(COD)) (A4- 0102/98). apo· tiw 9 p. m. e·vw tiw 12 to meshme·ri, apo· tiw 3 m. m. e·vw tiw 5. 30 m. m. kai apo· tiw 9 m. m. e·vw tiw 12 ta mesa·nyxta › koinh· syzh·thsh epi· miaw dh·lvshw toy Symboyli·oy kai dy·o ekue·sevn Rocard kai Vecchi gia mia politikh· ana·ptyjhw kai synergasi·aw **II › e·kuesh Lalumie‘re gia tiw sxe·seiw EE-Rvsi·aw › e·kuesh Randzio-Plath gia ton dhmokratiko· e·legxo kata· thn tri·th fa·sh thw ONE › dh·lvsh toy Symboyli·oy gia ta apotele·sma thw Dia·skechw toy Londi·noy (akoloyuoy·menh apo· syzh·thsh) › koinh· syzh·thsh dy·o ekue·sevn Schwaiger kai Daskala·kh gia th boh·ueia sth Bosni·a-Erzegobi·nh * › e·kuesh Marset Campos gia tiw ekpompe·w meuani·oy › e·kuesh Cabrol gia thn katallhlo·thta tvn dotv· n ai·ma- tow * › koinh· syzh·thsh triv· n ekue·sevn Du¤hrkop Du¤hrkop kai Viola gia th diadikasi·a epi· toy proy¤pologismoy· 1999 stiw 12 to meshme·ri › v· ra tvn chfoforiv· n apo· tiw 5. 30 m. m. e·vw tiw 7 m. m. › (cid:220)ra tvn ervth·sevn prow to Symboy·lio (Lh·jh thw synedri·ashw stiw 11 m. m. ) Julian PRIESTLEY Geniko·w Grammate·aw Jose· Mar(cid:14)·a GIL-ROBLES GIL-DELGADO Pro·edrow 4. 5. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 138/25 Tri·th, 31 Marti·oy 1998 MEROS II Kei·mena poy· egkri·uhkan apo· to Eyrvpai¤ko· Koinoboy· lio 1. Xrhmatodo·thsh thw KAP * (`ruro 99 toy Kanonismoy·) Pro·tash kanonismoy· toy Symboyli·oy sxetika· me th xrhmatodo·thsh thw Koinh· w Agrotikh· w Politikh· w (kvdikopoihme·nh e·kdosh) (COM(97)0607 › C4-0680/97 › 97/0317(CNS)) (Diadikasi·a diaboy·leyshw) H pro·tash ayth· egkri·netai 2. Asfa· leia sth naysiploi(cid:143)a **II (`ruro 90 toy Kanonismoy·) A4-0090/98 Apo·fash sxetika· me thn koinh· ue·sh poy kauo·rise to Symboy· lio eno·cei thw e·gkrishw odhgi·aw toy Symboyli·oy poy tropopoiei· thn odhgi·a 95/ 21/EK toy Symboyli·oy gia thn epibolh· , sxetika· me th naysiploi(cid:143)a poy synepa· getai xrh· sh koinotikv· n lime·nvn h· die·leysh apo· y·data ypo· th dikaiodo- si·a kra· toyw me·loyw, tvn dieunv· n proty·pvn gia thn asfa· leia tvn ploi·vn, thn pro·lhch thw ry·panshw kai tiw synuh·kew diabi·vshw kai ergasi·aw epi· tvn ploi·vn (e·legxow toy kra· toyw toy lime·na) (C4-0082/98 › 97/0215(SYN)) (Diadikasi·a synergasi·aw: dey·terh ana·gnvsh) To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, › e·xontaw ypo·ch thn koinh· ue·sh toy Symboyli·oy (C4-0082/98 › 97/0215(SYN)), › e·xontaw ypo·ch th gnvmodo·thsh· toy se prv· th ana·gnvsh (1) sxetika· me thn pro·tash thw Epitroph·w prow to Symboy·lio COM(97)0416 (2), › e·xontaw klhuei· apo· to Symboy·lio na gnvmodoth·sei, sy·mfvna me to a·ruro 189 G thw Synuh·khw EK (C4-0456/97), › e·xontaw ypo·ch to a·ruro 67 toy Kanonismoy· toy, › e·xontaw ypo·ch th sy·stash gia th dey·terh ana·gnvsh thw Epitroph·w Metaforv· n kai Toyrismoy· (A4-0090/98), egkri·nei thn koinh· ue·sh anaue·tei ston Pro·edro· toy na diabiba·sei thn paroy·sa apo·fash sto Symboy·lio kai thn Epitroph·. 1. 2. (1) SP thw 4. 12. 1997, Me·row II, shmei·o 1. (2) EE C 264 thw 30. 8. 1997, sel. 33. C 138/26 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 4. 5. 98 Tri·th, 31 Marti·oy 1998 3. Delti·o sta· umeyshw gia a· toma me eidike·w ana· gkew **II A4-0098/98 Apo·fash gia thn koinh· ue·sh poy kauo·rise to Symboy· lio gia thn e·kdosh thw sy·stashw toy Symboyli·oy poy afora· delti·o sta· umeyshw gia a· toma me eidike·w ana· gkew (C4-0033/98 › 95/0353(SYN)) (Diadikasi·a synergasi·aw: dey·terh ana·gnvsh) To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, › e·xontaw ypo·ch thn koinh· ue·sh toy Symboyli·oy (C4-0033/98 › 95/0353(SYN)), › e·xontaw ypo·ch th gnvmodo·thsh· toy se prv· th ana·gnvsh (1) sxetika· me thn pro·tash thw Epitroph·w prow to Symboy·lio COM(95)0696, › e·xontaw klhuei· apo· to Symboy·lio na gnvmodoth·sei, sy·mfvna me to a·ruro 189 G thw Synuh·khw EK, › e·xontaw ypo·ch to a·ruro 67 toy Kanonismoy· toy, › e·xontaw ypo·ch th sy·stash gia th dey·terh ana·gnvsh thw Epitroph·w Metaforv· n kai Toyrismoy· (A4-0098/98), egkri·nei thn koinh· ue·sh• anaue·tei ston Pro·edro· toy na diabiba·sei thn paroy·sa apo·fash sto Symboy·lio kai thn Epitroph·. 1. 2. (1) EE C 20 thw 20. 1. 1997, sel. 386. 4. (cid:201)legxow ston tome·a tvn odikv· n metaforv· n **II A4-0116/98 Apo·fash sxetika· me thn koinh· ue·sh poy kauo·rise to Symboy·lio gia thn e·kdosh Kanonismoy· toy Symboyli·oy poy afora· thn tropopoi·hsh toy kanonismoy· (EOK) ariu. 3821/85 sxetika· me th syskeyh· ele·gxoy ston tome·a tvn odikv· n metaforv· n kai thw odhgi·aw 88/599/EOK o·son afora· thn efarmogh· tvn kanonismv· n (EOK) ariu. 3820/85 kai (EOK) ariu. 3821/85 (C4-0009/98 › 94/0187(SYN)) (Diadikasi·a synergasi·aw: dey·terh ana·gnvsh) To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, › e·xontaw ypo·ch thn koinh· ue·sh toy Symboyli·oy (C4-0009/98 › 94/0187(SYN)), › e·xontaw ypo·ch th gnvmodo·thsh· toy se prv· th ana· gnvsh (1) sxetika· me thn pro·tash thw Epitroph·w prow to Symboy·lio COM(94)0323 (2), › e·xontaw klhuei· apo· to Symboy·lio na gnvmodoth·sei, sy·mfvna me to a·ruro 189 G thw Synuh·khw EK, › e·xontaw ypo·ch to a·ruro 67 toy Kanonismoy· toy, › e·xontaw ypo·ch th sy·stash gia th dey·terh ana·gnvsh thw Epitroph·w Metaforv· n kai Toyrismoy· (A4-0116/98), (1) EE C 249 thw 25. 9. 1995, sel. 128. (2) EE C 243 thw 31. 8. 1994, sel. 8. 4. 5. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 138/27 Tri·th, 31 Marti·oy 1998 1. 2. tropopoiei· vw akoloy·uvw thn koinh· ue·sh anaue·tei ston Pro·edro· toy na diabiba·sei thn paroy·sa apo·fash sto Symboy·lio kai thn Epitroph·. KOINH UESH TOY SYMBOYLIOY TROPOLOGIES TOY KOINOBOYLIOY (Tropologi·a 3) Aitiologikh· ske·ch 7a (ne·a) (7a) o·ti ston tome·a tvn metaforv· n me tri·tew xv· rew den pre·pei na la· boyn xv· ra ne·ew streblv· seiw toy antagvni- smoy· kai o·ti, gia to lo·go ayto·, to Symboy·lio kai h Epitroph· pre·pei na diasfali·soyn thn a· mesh sy·nach symfvni·aw me tiw a· llew xv· rew poy e·xoyn prosxvrh· sei sthn Eyrvpai¤kh· Symfvni·a peri· tvn Plhrvma· tvn Oxh- ma· tvn poy ekteloy·n Dieunei·w Odike·w Metafore·w (AETR) gia th ue·spish eniai·vn kano·nvn• (Tropologi·a 5) ARURO 1, PARAGRAFOS 2 `rura 4-9, 11 kai 15, para·grafoi 1 kai 2, prv· to eda·fio (kanonismo·w (EOK) ariu. 3821/85) 2) Sta a·rura 4, 6, 7, 8, 9 kai 11 kai sto a·ruro 15 para·grafow 1 kai para·grafow 2 prv· to eda·fio, prosti·- uentai oi le·jeiw «h· (thw) ka·rta(w) odhgoy·» o·tan gi·netai mnei·a tvn fy·llvn katagrafh·w. 2) Sta a·rura 4, 5, 6, 7, 8 kai 11, h anafora· sta fy·lla katagrafh· w akoloyuei·tai ka· ue fora· apo· tiw le·jeiw «h· (thw) ka·rta(w) odhgoy·». Sto a·ruro 15, para·grafow 1 kai para·grafow 2 prv· to eda·fio, h anafora· sta fy·lla katagrafh·w akoloyuei·tai ka·ue fora· apo· tiw le·jeiw «h· (thw) ka·rta(w) odhgoy·». (Tropologi·a 6) ARURO 1, PARAGRAFOS 2a) (ne·a) `ruro 4, prin apo· to 1o eda· fio, ne·o eda·fio (kanonismo· w (EOK) ariu. 3821/85) 2a) Sto a· ruro 4, na paremblhuei· prin apo· to prv· to eda· fio, to ako·loyuo ne·o eda· fio: Gia toyw skopoy·w toy paro· ntow kefalai·oy oi le·jeiw «syskeyh· ele·gxoy» ua shmai·noyn «syskeyh· ele·gxoy h· ta systatika· thw» (Tropologi·a 7) ARURO 1, PARAGRAFOS 4, SHMEIO (cid:150)a) (ne·o) `ruro 12, para·grafow 1 (kanonismo·w (EOK) ariu. 3821/85) (cid:150)a) Sthn para· grafo 1 ua prosteuoy·n ta ako·loyua eda· fia: «H xronikh· peri·odow thw dioikhtikh· w isxy·ow tvn egkekrime·nvn kartv· n ergasthri·oy kai texni·toy den ua yperbai·nei to e·na e·tow. Se peri·ptvsh anane·vshw, bla· bhw, kakh· w leitoyrgi·aw, apv· leiaw h· kloph· w thw en lo·gv ka· rtaw, h arxh· ekdi·dei ka· rta antikata· stashw ento·w 5 ergasi·mvn hmerv· n afo·toy e·labe th sxetikh· aitiologhme·nh ai·thsh. C 138/28 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 4. 5. 98 Tri·th, 31 Marti·oy 1998 KOINH UESH TOY SYMBOYLIOY TROPOLOGIES TOY KOINOBOYLIOY Se peri·ptvsh poy mi·a ne·a ka· rta ekdi·detai prow antikata· stash palaia· w, h ne·a ka· rta fe·rei ton i·dio ariumo· enhme·rvshw toy «ergasthri·oy», alla· o dei·kthw ayja· netai kata· mi·a mona· da. H ekdi·doysa thn ka· rta arxh· diathrei· kata· logo apvlesueisv· n, kla- peisv· n h· elattvmatikv· n kartv· n. Ta kra· th me·lh lamba· noyn ka· ue anagkai·o me·tro gia na apofeyxuei· o ki·ndynow dianomh· w stoyw egkekrime·- noyw texni·tew kai ergasth· ria kartv· n poy ei·nai pla- ste·w. » (Tropologi·a 8) ARURO 1, PARAGRAFOS 4, SHMEIO a) `ruro 12, para·grafow 2 (kanonismo· w (EOK) ariu. 3821/85) Oi egkekrimme·noi texni·tew h· synergei·a ue·toyn eidiko· sh·ma 2. stiw sfragi·seiw poy pragmatopoioy·n, kai epiple·on eisa·goyn ta hlektronika· dedome·na asfalei·aw poy epitre·poyn th diene·r- geia ele·gxvn gnhsio·thtaw epi· tvn syskeyv· n ele·gxoy poy ei·nai sy·mfvnew me to Para·rthma I B. Oi armo·diew arxe·w ka·ue kra·toyw me·loyw throy·n kata·logo tvn shma·tvn kai tvn hle- ktronikv· n dedome·nvn asfalei·aw poy xrhsimopoioy·ntai. Oi egkekrimme·noi texni·tew h· synergei·a ue·toyn eidiko· sh·ma 2. stiw sfragi·seiw poy pragmatopoioy·n, kai epiple·on eisa·goyn, gia syskeyh· ele·gxoy sy· mfvna me to Para· rthma IB, ta hlektronika· dedome·na asfalei·aw poy epitre·poyn, idiaite·rvw, th diene·rgeia ele·gxvn gnhsio·thtaw. Oi armo·diew arxe·w ka·ue kra·toyw me·loyw throy·n kata· logo tvn shma·tvn kai tvn hle- ktronikv· n dedome·nvn asfalei·aw poy xrhsimopoioy·ntai, kauv· w kai tvn egkekrime·nvn kartv· n ergasthri·vn kai texnitv· n poy e·xoyn ekdouei·. (Tropologi·a 9) ARURO 1, PARAGRAFOS 4, SHMEIO b) `ruro 12, para·grafow 3 (kanonismo·w (EOK) ariu. 3821/85) b) Sthn para·grafo 3, meta· th le·jh «shma·tvn» prosti·ue- ntai oi le·jeiw «kai tvn hlektronikv· n dedome·nvn asfa- lei·aw». b) H para· grafow 3 na diatypvuei· vw ejh· w: «3). Oi armo·diew arxe·w tvn kratv· n melv· n enhme- rv· noyn h mi·a thn a· llh gia toyw katalo·goyw tvn egkekrime·nvn kartv· n ergasthri·vn kai texnitv· n poy e·xoyn ekdouei· kai diabiba· zoyn h mi·a sthn a· llh anti·grafa tvn shma· tvn kai tvn anagkai·vn stoi- xei·vn poy e·xoyn sxe·sh me ta xrhsimopoihue·nta hle- ktronika· dedome·na asfalei·aw. » (Tropologi·a 10) ARURO 1, PARAGRAFOS 4, SHMEIO ga) (ne·o) `ruro 12, para· grafow 5 (kanonismo·w (EOK) ariu. 3821/85) ga) Sthn para· grafow 5, meta· tiw le·jeiw «para· grafow 4», paremba· llontai oi le·jeiw «h· sto Para· rthma IB, tmh· ma VI, para· grafow g)». (Tropologi·a 11) ARURO 1, PARAGRAFOS 6, SHMEIO b) `ruro 14, para·grafow 3, shmei·o ga) (ne·o) (kanonismo·w (EOK) ariu. 3821/85) ga) Oi armo· diew arxe·w toy kra· toyw me·loyw poy ekdi·dei thn ka· rta ejasfali·zoyn o·ti o aitv· n den ei·nai h· dh ka· toxow e·gkyrhw ka· rtaw odhgoy·. 4. 5. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 138/29 Tri·th, 31 Marti·oy 1998 KOINH UESH TOY SYMBOYLIOY TROPOLOGIES TOY KOINOBOYLIOY ARURO 1, PARAGRAFOS 6, SHMEIO b) `ruro 14, para·grafow 4, shmei·o a), prv· to e·vw te·tarto eda· fio (kanonismo·w (EOK) ariu. 3821/85) (Tropologi·a 12) 4. a) H armo·dia arxh· toy kra·toyw me·loyw ejatomikey·ei thn ka·rta odhgoy· sy·mfvna me tiw diata· jeiw toy Pararth·ma- tow I B. 4. a) H armo·dia arxh· toy kra·toyw me·loyw ejatomikey·ei thn ka·rta odhgoy·. H me·gisth dia·rkeia dioikhtikh·w isxy·ow thw ka·rtaw odhgoy· ei·nai pe·nte e·th. H me·gisth dia·rkeia dioikhtikh·w isxy·ow thw ka·rtaw odhgoy· ei·nai pe·nte e·th. O odhgo·w mporei· na e·xei sto o·noma· toy mo·no mi·a ka·rta odhgoy·. O odhgo·w mporei· na xrhsimopoiei· mo·no th dikh· toy prosvpikh· ka·rta. O odhgo·w den mporei· na xrhsimopoiei· ka·rta odhgoy· elattvmatikh· h· thw opoi·aw h isxy·w e·xei ekpney·sei. (cid:211)tan ekdi·detai ne·a ka·rta odhgoy· se antikata·stash thw palaia·w, h ne·a ka·rta fe·rei ton i·dio ariumo· ka·rtaw odhgoy· alla· o dei·kthw ayja·netai kata· mi·a mona·da. H ekdoy·sa arxh· threi· arxei·a sxetika· me tiw apvlesuei·sew h· elattv- matike·w ka·rtew. O odhgo·w mporei· na e·xei sto o·noma· toy mo·no mi·a e·gkyrh ka·rta odhgoy·. O odhgo·w mporei· na xrhsimopoiei· mo·no th dikh· toy prosvpikh· ka· rta. O odhgo·w den mporei· na xrhsimopoiei· ka·rta odhgoy· elattvmatikh· h· thw opoi·aw h isxy·w e·xei ekpney·sei. (cid:211)tan ekdi·detai ne·a ka·rta odhgoy· se antikata·stash thw palaia·w, h ne·a ka·rta fe·rei ton i·dio ariumo· ka·rtaw odhgoy· alla· o dei·kthw ayja·netai kata· mi·a mona·da. H ekdoy·sa arxh· threi· arxei·a sxetika· me tiw ekdouei·sew, klapei·sew, apvlesuei·sew h· elattvmatike·w ka·rtew gia xroniko· dia· - sthma poy antistoixei· toyla· xiston me th dia· rkeia isxy·ow thw ka· rtaw. (Tropologi·a 14) ARURO 1, PARAGRAFOS 6, SHMEIO b) `ruro 14, para·grafow 5 (kanonismo·w (EOK) ariu. 3821/85) Ta kra·th me·lh merimnoy·n v· ste ta stoixei·a ta anagkai·a 5. gia ton e·legxo thw th·rhshw toy kanonismoy· (EOK) ariu. 3820/85 kai thw odhgi·aw 92/6/EOK toy Symboyli·oy, thw 10hw Febroyari·oy 1992, sxetika· me thn egkata·stash kai th xrh·sh diata·jevn periorismoy· thw taxy·thtaw se orisme·new kathgori·ew oxhma·tvn me kinhth·ra sthn Koino·thta, ta opoi·a katagra·fo- ntai apo· tiw syskeye·w ele·gxoy sy·mfvna me to Para·rthma IB toy paro·ntow kanonismoy·, na fyla·ssontai sth mnh·mh epi· 365 toyla·xiston hme·rew meta· thn hmeromhni·a katagrafh·w tvn kai na mporoy·n na kaui·stantai diaue·sima ypo· proy¤poue·seiw poy eggyv· ntai thn asfa·leia kai thn akri·beia tvn dedome·nvn. Ta kra· th me·lh merimnoy·n v· ste ta stoixei·a ta anagkai·a 5. gia ton e·legxo thw th·rhshw toy kanonismoy· (EOK) ariu. 3820/85 kai thw odhgi·aw 92/6/EOK toy Symboyli·oy, thw 10hw Febroyari·oy 1992, sxetika· me thn egkata· stash kai th xrh·sh diata·jevn periorismoy· thw taxy·thtaw se orisme·new kathgori·ew oxhma·tvn me kinhth·ra sthn Koino·thta, ta opoi·a katagra·fo- ntai kai diathroy·ntai sth mnh· mh apo· tiw syskeye·w ele·gxoy sy·mfvna me to Para·rthma IB toy paro·ntow kanonismoy·, na fyla·ssontai sth mnh·mh epi· 365 toyla·xiston hme·rew meta· thn hmeromhni·a katagrafh·w tvn kai na mporoy·n na kaui·stantai diaue·sima ypo· proy¤poue·seiw poy eggyv· ntai thn asfa·leia kai thn akri·beia tvn dedome·nvn. Ta kra· th me·lh lamba· noyn o·la ta anagkai·a me·tra gia na ejasfali·soyn o·ti h metapv· lhsh h· apo·syrsh thw sy- skeyh· w ele·gxoy den mporei· na zhmiv· sei idiai·tera thn ikanopoihtikh· efarmogh· thw paroy· saw paragra· foy. (Tropologi·a 15) ARURO 1, PARAGRAFOS 7, SHMEIO b) `ruro 15, para·grafow 4 (kanonismo·w (EOK) ariu. 3821/85) b) H para·grafow 4 antikaui·statai apo· to ejh·w kei·meno: Diagra· fetai Ka·ue kra·tow me·low mporei· na epitre·pei, gia ta «4. oxh·mata me a·deia kyklofori·aw dikh·w toy ekdo·sevw, oi peri·odoi poy anafe·rontai sthn para· grafo 3, dey·terh peri·ptvsh, stoixei·a (b) kai (g), na katagra·fontai ka·tv apo· to sy·mbolo (cid:204). » C 138/30 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 4. 5. 98 Tri·th, 31 Marti·oy 1998 KOINH UESH TOY SYMBOYLIOY TROPOLOGIES TOY KOINOBOYLIOY (Tropologi·a 16) ARURO 1, PARAGRAFOS 7, SHMEIO e) `ruro 15, para·grafow 7, prv· to eda· fio, tri·th pay·la (kanonismo· w (EOK) ariu. 3821/85) › ta e·ggrafa ekty·pvshw poy para·gei h orizo·menh sto Para·rthma IB syskeyh· ele·gxoy, efo·son o odhgo·w odh·ghse o·xhma ejoplisme·no me te·toia syskeyh· ele·gxoy kata· to anafero·meno sthn prv· th peri·ptvsh xroniko· dia·sthma. › ta e·ggrafa ekty·pvshw poy para· gei h orizo·menh sto Para·rthma IB syskeyh· ele·gxoy, ta opoi·a anafe·rontai stiw xronike·w perio·doy poy katadeikny·ontai sthn para· grafo 3, dey·tero eda· fio a), b), g) kai d), efo·son o odhgo·w odh·ghse o·xhma ejoplisme·no me te·toia syskeyh· ele·gxoy kata· to anafero·meno sthn prv· th peri·ptvsh xroniko· dia· sthma. (Tropologi·a 17) ARURO 1, PARAGRAFOS 8, SHMEIO a) `ruro 16, para·grafow 2, prv· to eda· fio (kanonismo·w (EOK) ariu. 3821/85) Kata· th dia·rkeia thw bla·bhw h· thw kakh·w leitoyrgi·aw thw 2. syskeyh·w ele·gxoy, oi odhgoi· ofei·loyn na shmeiv· noyn sto fy·llo h· sta fy·lla katagrafh·w, h· se ad hoc fy·llo prosarth- te·o ei·te sto fy·llo katagrafh·w ei·te sthn ka·rta odhgoy·, ka·ue e·ndeijh sxetikh· me tiw dia·forew xronike·w perio·doyw h opoi·a den katagra·fhke h· ektypv· uhke epakribv· w apo· th syskeyh· ele·gxoy. Kata· th dia·rkeia thw bla·bhw h· thw kakh·w leitoyrgi·aw thw 2. syskeyh·w ele·gxoy, oi odhgoi· ofei·loyn na shmeiv· noyn sto fy·llo h· sta fy·lla katagrafh·w, h· se ad hoc fy·llo prosarth- te·o ei·te sto fy·llo katagrafh·w ei·te sthn ka·rta odhgoy·, me stoixei·a poy ua symba· lloyn sthn anagnv· rish thw tayto·- thta· toyw (ariumo·w ka· rtaw odhgoy· kai/h· o· noma kai/h· ariumo·w adei·aw odh· ghshw), symperilambanome·nvn tvn ypografv· n toyw, ka·ue e·ndeijh sxetikh· me tiw dia·forew xronike·w perio·doyw h opoi·a den katagra·fhke h· ektypv· uhke epakribv· w apo· th syskeyh· ele·gxoy. 5. Te·lh aerodromi·oy **I A4-0088/98 Pro·tash odhgi·aw toy Symboyli·oy poy afora· ta te·lh aerodromi·oy (COM(97)0154 › C4-0362/97 › 97/0127(SYN)) H pro·tash ayth· egkri·netai me tiw ako·loyuew tropopoih·seiw: KEIMENO POY PROTEINEI H EPITROPH (*) TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY (Tropologi·a 1) Aitiologikh· ske·ch 5 (5) o·ti epi·shw h dioikhtikh· diaxei·rish kai h oikonomikh· kata·stash tvn pio mikrv· n aerolime·nvn den dikaiologoy·n thn efarmogh· toy koinotikoy· plaisi·oy stoyw aerolime·new aytoy·w• o·ti epi·shw h dioikhtikh· diaxei·rish kai h oikonomikh· (5) kata·stash tvn mikrv· n aerolime·nvn den dikaiologoy·n thn efarmogh· toy koinotikoy· plaisi·oy stoyw aerolime·new aytoy·w• (*) EE C 257 thw 22. 8. 1997, sel. 2. 4. 5. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 138/31 Tri·th, 31 Marti·oy 1998 KEIMENO POY PROTEINEI H EPITROPH TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY (Tropologi·a 2) Aitiologikh· ske·ch 7 (7) o·ti oi aerolime·new mporoy·n na uevrhuoy·n o·son afora· th diaxei·rish· toyw vw emporike·w epixeirh·seiw oi opoi·ew epidiv· - koyn thn apotelesmatiko·thta me skopo·, afeno·w, na katasth·- soyn apodotike·w tiw drasthrio·thte·w toyw kai, afete·roy, na antapokri·nontai kaly·tera stiw ana·gkew thw agora·w kai tvn epibatv· n• o·ti oi aerolime·new ua pre·pei na uevrhuoy·n o·son afora· (7) th diaxei·rish· toyw vw emporike·w epixeirh·seiw oi opoi·ew epidiv· - koyn thn apotelesmatiko·thta me skopo·, afeno·w, na katasth·- soyn apodotike·w tiw drasthrio·thte·w toyw kai, afete·roy, na antapokri·nontai kaly·tera stiw ana·gkew thw agora·w kai tvn epibatv· n• (Tropologi·a 3) Aitiologikh· ske·ch 8 (8) o·ti vsto·so me·sa sthn agora· ayth· oi aerolime·new ypo·- keintai se periorisme·no antagvnismo·• o·ti me·sa sthn agora· ayth·, oi aerolime·new ei·nai en me·rei (8) mo·non ekteueime·noi ston antagvnismo·, kai epiba· llontai ta kata· llhla me·tra ekti·mhshw epido·sevn prokeime·noy na ejasfalistei· o·ti ta te·lh aerodromi·oy antikatoptri·- zoyn thn oikonomika· ba· simh paroxh· ypodomh· w, dieykoly·n- sevn kai yphresiv· n• (Tropologi·a 4) Aitiologikh· ske·ch 8a (ne·a) (8a) o·ti ta aerodro·mia synistoy·n shmantiko· tmh· ma tvn ypodomv· n poy pare·xoyn yphresi·ew koinh· w vfelei·aw• (Tropologi·a 5) Aitiologikh· ske·ch 8b (ne·a) (8b) o·ti, xvri·w na ui·gontai h diafa· neia kai o eley·uerow antagvnismo·w, perisso·tera aerodro· mia eno·w kra· toyw me·loyw mporoy·n na dieyuy·nontai apo· mia eniai·a dioikhti- kh· arxh· • (Tropologi·a 6) Aitiologikh· ske·ch 9 (9) o·ti, metajy· tvn diafo·rvn drasthrioth·tvn toyw, oi aerolime·new e·xoyn vw oysiastikh· apostolh· na ejasfali·soyn o·ti analamba·noyn ta aeroska·fh apo· thn prosgei·vsh e·vw thn apogei·vsh toyw gia na epitre·coyn stoyw xrh·stew na askh·soyn th drasthrio·thta· toyw vw aerometafore·a• o·ti, metajy· tvn diafo·rvn drasthrioth·tvn toyw, oi (9) aerolime·new e·xoyn vw oysiastikh· apostolh· na prosfe·royn yphresi·ew poio·thtaw se epiba· tew, metafero·mena empo- rey·mata kai taxydromei·o, kai na analamba· noyn ta aero- ska·fh apo· thn prosgei·vsh e·vw thn apogei·vsh toyw gia na epitre·coyn stoyw xrh·stew na askh·soyn th drasthrio·thta· toyw vw aerometafore·a• (Xvristh· chfofori·a) Aitiologikh· ske·ch 18 (18) o·ti ei·nai sko·pimo na lhfuoy·n ta endedeigme·na me·tra oy·tvw v· ste na epiba·llontai kyrv· seiw gia tiw parabia· seiw toy koinotikoy· dikai·oy ypo· o·royw poy na kauistoy·n thn ky·rvsh apotelesmatikh·, ana·logh toy paraptv· matow kai apotreptikh·• Diagra· fetai C 138/32 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 4. 5. 98 Tri·th, 31 Marti·oy 1998 KEIMENO POY PROTEINEI H EPITROPH TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY (Tropologi·a 8) `ruro 1, dey·tero eda·fio H odhgi·a efarmo·zetai se ka·ue aerodro·mio h· sy·sthma aerodro- mi·vn anoikto· sthn emporikh· kyklofori·a poy bri·sketai se epikra·teia ypokei·menh stiw diata·jeiw thw synuh·khw. Vsto·so, ta a· rura 4 e·vw 7 isxy·oyn mo·no gia ta aerodro·mia tvn opoi·vn h eth·sia kyklofori·a ei·nai anv· terh h· i·sh tvn 250 000 diakinh·- sevn epibatv· n h· tvn 25 000 to·nvn emporeyma·tvn H odhgi·a efarmo·zetai se ka·ue aerodro·mio, sy·sthma aerodro- mi·vn h· euniko· di·ktyo aerodromi·vn anoikto· sthn emporikh· kyklofori·a poy bri·sketai se epikra·teia ypokei·menh stiw diata·jeiw thw synuh·khw. Vsto·so, ta a·rura 4 e·vw 7 isxy·oyn mo·no gia ta aerodro·mia tvn opoi·vn h eth·sia kyklofori·a ei·nai anv· terh h· i·sh toy 1 ekatommyri·oy diakinh·sevn epibatv· n h· tvn 25 000 to·nvn emporeyma·tvn (Tropologi·ew 9 kai 21) `ruro 2 Gia thn efarmogh· thw paroy·saw odhgi·aw, noei·tai vw: Gia thn efarmogh· thw paroy·saw odhgi·aw, noei·tai vw: aerolime·naw: ka·ue gh·pedo eidika· diarryumisme·no gia thn 1. prosgei·vsh, thn apogei·vsh kai toyw xeirismoy·w aeroskafv· n, symperilambanome·nvn tvn bohuhtikv· n egkatasta·sevn poy ei·nai dynato·n na xreia· zontai gia thn kyklofori·a kai thn ejyphre·thsh tvn aeroskafv· n, kauv· w kai tvn egkatasta·sevn poy apaitoy·ntai gia tiw emporike·w aeroporike·w yphresi·ew• fore·aw diaxei·rishw: o fore·aw o opoi·ow, se syndyasmo· h· 2. mh me a·llew drasthrio·thtew, me ba·sh thn eunikh· nomouesi·a h· tiw kanonistike·w ryumi·seiw analamba·nei thn apostolh· thw dioi·kh- shw kai diaxei·rishw tvn ypodomv· n toy aerodromi·oy, to syntonismo· kai ton e·legxo tvn drasthrioth·tvn tvn diafo·rvn metafore·vn poy droyn sto aerodro·mio h· to sygkekrime·no sy·sthma aerodromi·vn• aerolime·naw: ka·ue gh·pedo eidika· endedeigme·no gia thn 1. prosgei·vsh, thn apogei·vsh kai toyw xeirismoy·w aeroskafv· n, symperilambanome·nvn tvn bohuhtikv· n egkatasta·sevn poy apaitoy·ntai gia tiw ana· gkew thw kyklofori·aw kai thw ejyphre·thshw tvn aeroskafv· n, kauv· w kai tvn egkatasta·- sevn poy apaitoy·ntai gia thn ejyphre·thsh tvn emporikv· n aeroporikv· n yphresiv· n• fore·aw diaxei·rishw: e·naw fore·aw o opoi·ow, se syndyasmo· 2. h· mh, ana· loga me thn peri·ptvsh, me a·llew drasthrio·thtew, me ba·sh thn eunikh· nomouesi·a h· tiw kanonistike·w ryumi·seiw e·xei vw sto·xo th dioi·khsh kai diaxei·rish tvn ypodomv· n toy aerodromi·oy, to syntonismo· kai ton e·legxo tvn drasthrioth·- tvn tvn diafo·rvn metafore·vn poy droyn sto aerodro·mio, sto sygkekrime·no sy·sthma aerodromi·vn, h· sto euniko· di·ktyo aerodromi·vn• endokoinotikh· aeroporikh· grammh·: ka·ue emporikh· pth·sh, 3. taktikh· h· mh, metajy· dy·o aerodromi·vn thw Koino·thtaw• endokoinotikh· aeroporikh· grammh·: ka·ue emporikh· pth·sh, 3. taktikh· h· mh, metajy· dy·o aerodromi·vn thw Koino·thtaw• te·lh aerodromi·oy: ta posa· poy eispra·ttontai se e·na 4. aerodro·mio, prow o·felow toy organismoy· diaxei·rishw kai eiw ba·row tvn xrhstv· n toy, me ta opoi·a kaui·statai dynath· h amoibh· tvn yphresiv· n h· tvn egkatasta·sevn poy, lo·gv thw fy·sev· w toyw, mporoy·n na parasxeuoy·n mo·no apo· to aerodro·- mio kai synde·ontai me th metaxei·rish epibatv· n kai emporeyma·- tvn, thn prosgei·vsh, th shmatodo·thsh toy diadro·moy pros- gei·vshw › apogei·vshw, th sta·umeysh tvn aeroskafv· n, me thn asfa·leia endexome·nvw tvn epibatv· n kai me tiw syne·peiew poy mporoy·n na e·xoyn sto periba·llon h fronti·da tvn aeroskafv· n kai h metaxei·rish tvn epibatv· n, ejaire·sei tvn posv· n me ta opoi·a amoi·bontai oi yphresi·ew aeroploh·ghshw h· metevrolo- gi·aw• te·lh aerodromi·oy: ta posa· poy eispra·ttontai se e·na 4. aerodro·mio, prow o·felow toy organismoy· diaxei·rishw kai eiw ba·row tvn xrhstv· n toy, me ta opoi·a kaui·statai dynath· h amoibh· tvn yphresiv· n h· tvn egkatasta· sevn poy, lo·gv thw fy·sev· w toyw, mporoy·n na parasxeuoy·n mo·no apo· to aerodro·- mio kai synde·ontai me th metaxei·rish epibatv· n, emporeyma·tvn kai taxydromei·oy, thn prosgei·vsh, th shmatodo·thsh toy diadro·moy prosgei·vshw › apogei·vshw, th sta·umeysh tvn aeroskafv· n, me th xrh·sh tvn egkatasta· sevn gia empo- reymatike·w metafore·w kai thn asfa·leia endexome·nvw tvn epibatv· n kai me tiw syne·peiew poy mporoy·n na e·xoyn sto periba·llon h fronti·da tvn aeroskafv· n kai h metaxei·rish tvn epibatv· n, emporeyma· tvn kai taxydromei·oy ejaire·sei tvn posv· n me ta opoi·a amoi·bontai oi yphresi·ew aeroploh·ghshw h· metevrologi·aw• o en lo·gv orismo·w den mporei· na epektauei· sta te·lh poy sxeti·zontai me tiw yphresi·ew eda· foyw o·pvw anafe·rontai sthn odhgi·a 96/67/EK toy Symboyli·oy• sy·sthma aerodromi·vn: ka·ue sy·nolo aerodromi·vn sy- 5. gkentrvme·nvn gia na ejyphretoy·n thn i·dia po·lh h· to i·dio astiko· sygkro·thma, kata· thn e·nnoia toy a·ruroy 2 stoixei·o id) toy kanonismoy· (EOK) ariu. 2408/92 toy Symboyli·oy• sy·sthma aerodromi·vn: ka·ue sy·nolo aerodromi·vn sy- 5. gkentrvme·nvn gia na ejyphretoy·n thn i·dia po·lh h· to i·dio astiko· sygkro·thma, kata· thn e·nnoia toy Pararth·matow II toy kanonismoy· (EOK) ariu. 2408/92 toy Symboyli·oy• euniko· di·ktyo aerodromi·vn: sy·sthma aerodromi·vn 5a. poy apoteloy· n oma· da se euniko· epi·pedo kai yfi·stantai diaxei·rish vw eniai·a onto·thta me sto·xo thn prov· uhsh thw oikonomikh· w kai koinvnikh· w synoxh· w sthn en lo·gv xv· ra• 4. 5. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 138/33 Tri·th, 31 Marti·oy 1998 KEIMENO POY PROTEINEI H EPITROPH TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY xrh·sthw aerodromi·oy: ka·ue fysiko· h· nomiko· pro·svpo 6. poy metafe·rei aeroporikv· w epiba·tew, taxydromei·o h·/kai empo·- reyma me shmei·o anaxv· rhshw h· proorismoy· to dedome·no aerodro·mio. xrh·sthw aerodromi·oy: ka·ue fysiko· h· nomiko· pro·svpo 6. poy ue·tei se kyklofori·a emporika· aeroska· fh kai poy metafe·rei aeroporikv· w epiba· tew, taxydromei·o h·/kai empo·rey- ma me shmei·o anaxv· rhshw h· proorismoy· to dedome·no aerodro·- mio. (Tropologi·ew 10 kai 20) `ruro 4, para· grafoi 1 kai 2 Ta kra·th me·lh merimnoy·n oy·tvw v· ste to y·cow tvn telv· n 1. aerodromi·oy poy eispra·ttontai sta aerodro·mia h· ta systh·- mata aerodromi·vn na kauori·zetai me logikh· sxe·sh me to synoliko· ko·stow tvn yphresiv· n kai tvn egkatasta·sevn gia tiw opoi·ew kataba·llontai ta te·lh. Gia ton kauorismo· toy y·coyw toy ko·stoyw aytoy·, lamba·netai idi·vw ypo·ch: a) to ko·stow xrhmatodo·thshw tvn ypodomv· n o·poy synypolo- gizome·nhw thw mei·vshw thw aji·aw toy energhtikoy· kata· th dia·rkeia thw dedome·nhw perio·doy kai thw xrhmatodo·thshw tvn ypodomv· n tvn opoi·vn h mele·th kai h e·narjh tvn ergasiv· n apofasi·suhkan nomi·mvw kai tvn opoi·vn h dioikhtikh· a·deia e·xei endexome·nvw xorhghuei·• Ta kra·th me·lh merimnoy·n oy·tvw v· ste to y·cow tvn telv· n 1. aerodromi·oy poy eispra·ttontai sta aerodro·mia, ta systh·- mata aerodromi·vn h· ta eunika· di·ktya aerodromi·vn poy kaly·ptontai apo· thn paroy·sa odhgi·a na kauori·zetai me logikh· sxe·sh me to synoliko· ko·stow tvn yphresiv· n kai tvn egkatasta·sevn gia tiw opoi·ew kataba·llontai ta te·lh. O fore·aw diaxei·rishw toy aerodromi·oy mporei· na la· bei ypo· ch kata· ton kauorismo· toy synolikoy· epipe·doy tvn telv· n toy aerodromi·oy, e·na me·row h· to sy· nolo tvn eso·dvn toy aerodromi·oy poy den proe·rxontai apo· sxeti- ka· te·lh. Gia ton kauorismo· toy y·coyw toy ko·stoyw aytoy·, lamba·netai idi·vw ypo·ch: a) to ko·stow xrhmatodo·thshw tvn ypodomv· n o·poy synypolo- gizome·nhw thw mei·vshw thw aji·aw toy energhtikoy· kau(cid:146) o·lh th dia·rkeia thw zvh· w toy kai thw xrhmatodo·thshw tvn ypodomv· n tvn opoi·vn h mele·th kai h e·narjh tvn ergasiv· n pre·pei na egkri·nontai apo· thn pleiochfi·a tvn xrh- stv· n h· /kai tvn ekprosv· pvn toyw me·sv thw diadika- si·aw diaboy·leyshw o· pvw ori·zetai sto a· ruro 7• b) ta dhmosionomika· e·joda• b) a· lla dhmosionomika· e·joda• g) oi dapa·new ekmeta·lleyshw kai synth·rhshw• g) oi dapa·new ekmeta·lleyshw, apokata· stashw kai synth·rh- shw• d) ta genika· dioikhtika· e·joda kai oi dia·forew epibary·nseiw• d) ta genika· dioikhtika· e·joda kai oi dia·forew epibary·nseiw• e) logikh· apo·dosh toy ependedyme·noy kefalai·oy. e) logikh· apo·dosh toy ependedyme·noy kefalai·oy. 2. Me thn epify·lajh efarmogh·w tvn kano·nvn antagvni- smoy· thw synuh·khw, to y·cow tvn telv· n aerodromi·oy poy isxy·oyn sto ky·rio euniko· aerodro·mio eno·w kra·toyw me·loyw mporei· na kauorisuei· e·tsi v· ste, prokeime·noy na provuhuei· h oikonomikh· kai koinvnikh· synoxh·, na epitrapei· sto fore·a diaxei·rishw na enisxy·ei oikonomika· to y·cow tvn telv· n perife- reiakv· n aerodromi·vn toy idi·oy kra·toyw me·loyw, ypo· ton o·ro o·ti: (ea) eidika· kauorisme·new ejvterike·w periballontike·w dapa· new lo·gv thw enae·riaw kyklofori·aw, se antistoi- xi·a me ta anagnvrisme·na dieunh· kai eyrvpai¤ka· stauero· typa. 2. Me thn epify·lajh efarmogh·w tvn kano·nvn antagvni- smoy· thw synuh·khw, to y·cow tvn telv· n aerodromi·oy poy isxy·oyn sto ky·rio euniko· aerodro·mio eno·w kra·toyw me·loyw gia esvterike·w pth· seiw mporei· na kauorisuei· sta perifereia- ka· kra· th me·lh e·tsi v· ste, prokeime·noy na provuhuei· h oikonomikh· kai koinvnikh· synoxh·, na epitrapei· sto fore·a diaxei·rishw na enisxy·ei oikonomika· to y·cow tvn telv· n perife- reiakv· n aerodromi·vn toy idi·oy kra·toyw me·loyw, ypo· ton o·ro o·ti: a) h oikonomikh· eni·sxysh ua proe·rxetai apo· e·soda toy kyri·oy aerodromi·oy mh sxetizo·mena me ta te·lh aero- dromi·oy• h·/kai a) h oikonomikh· eni·sxysh ua proe·rxetai apo· e·soda toy kyri·oy aerodromi·oy mh sxetizo·mena me ta te·lh aero- dromi·oy• h·/kai b) h oikonomikh· eni·sxysh ua proe·rxetai apo· ta te·lh aero- dromi·oy me thn proy¤po·uesh o·ti ayta· e·xoyn kauorisuei· sy·mfvna me thn para·grafo 1• h· b) h oikonomikh· eni·sxysh ua proe·rxetai apo· ta ana· loga e·soda apo· ependy·seiw poy epitygxa· nonai sto ky·rio aerodro·mio apo· ta te·lh aerodromi·oy me thn proy¤po·uesh o·ti ayta· e·xoyn kauorisuei· sy·mfvna me thn para·grafo 1• h· C 138/34 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 4. 5. 98 Tri·th, 31 Marti·oy 1998 KEIMENO POY PROTEINEI H EPITROPH TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY g) eida·llvw, o·tan den plhroy·ntai oi o·roi tvn stoixei·vn a) kai b) kai oi kratike·w epixorhgh·seiw den eparkoy·n, ta oikei·a perifereiaka· aerodro·mia e·xoyn to kaue·na eth·sia kyklofori·a mikro·terh tvn 300. 000 epibatv· n h· 30. 000 to·nvn emporeyma·tvn efo·son h eth·sia kyklofori·a epiba- tv· n ypo· metafora· h· diametako·mish sto ky·rio aerodro·- mio antiprosvpey·ei toyla·xiston to 5 % thw synolikh·w kyklofori·aw toy aerodromi·oy aytoy·• g) h kyklofori·a prow to ky·rio aerodro·mio yperbai·nei to 50 % toy synolikoy· o·gkoy tvn epibatv· n kai tvn emporeyma· tvn sto perifereiako· aerodro·mio. 2a. Me thn epify·lajh tvn kano· nvn antagvnismoy· thw Synuh· khw, ta te·lh aerodromi·oy poy efarmo·zontai se e·na sy·sthma aerodromi·vn ei·nai dynato· n na sxediastoy·n, me prohgoy·menh e·gkrish tvn xrhstv· n, kata· te·toio tro·po v· ste na aposkopoy·n sthn enua· rrynsh thw metato·pishw toy o·gkoy thw kyklofori·aw apo· to ky·rio aerodro·mio se e·na geitoniko· mikro·tero kai o· xi to·so synvstisme·no aerodro·mio, o·tan uevrei·tai eniai·a kai adia· spasth. (Tropologi·a 11) `ruro 5, para·grafoi 1 kai 2 Kata· pare·kklish tvn diata·jevn toy a·ruroy 4, oi forei·w 1. diaxei·rishw mporoy·n na symperila· boyn ta ejvterika· e·joda poy synepa· getai h enae·ria kyklofori·a ston tome·a toy periba·llontow, kauv· w epi·shw mporoy·n na prosarmo·soyn ta te·lh aerodromi·oy synarth·sei tvn anagkv· n diaxei·rishw tvn ypodomv· n toy aerodromi·oy h· tvn diakyma· nsevn sth xrh·sh toy aerodromi·oy kata· th dia·rkeia dedome·nhw perio·doy. Ta kra·th me·lh merimnoy·n v· ste h diamo·rfvsh tvn telv· n aerodromi·oy na mhn e·xei vw sto·xo th dhmioyrgi·a symplhrv- matikv· n eso·dvn gia to aerodro·mio. O fore·aw diaxei·rishw mporei· epi·shw sto plai·sio thw 2. emporikh·w toy politikh·w: a) na lamba·nei ypo·ch ej oloklh·roy h· en me·rei ta e·soda poy den proe·rxontai apo· ta te·lh aerodromi·oy gia na kauo- ri·zei to synoliko· y·cow tvn telv· n aerodromi·oy, b) na paraxvrei· ekptv· seiw sy·mfvna me tiw diata·jeiw thw synuh·khw. Kata· pare·kklish tvn diata·jevn toy a·ruroy 4, oi forei·w 1. diaxei·rishw aerodromi·vn poy kaly·ptontai apo· thn paroy·- sa odhgi·a mporoy·n na prosarmo·soyn ta te·lh aerodromi·oy v· ste na antikatoptri·zontai oi eidikv· w kauorisme·new ejvterike·w periballontike·w syne·peiew kauv· w kai ta e·jo- da o·pvw anafe·rontai sto a· ruro 4 kai oi ana· gkew diaxei·- rishw tvn ypodomv· n toy aerodromi·oy h· oi diakyma· nseiw sth xrh·sh toy aerodromi·oy kata· th dia·rkeia dedome·nhw perio·doy. Ta kra·th me·lh merimnoy·n v· ste h diamo·rfvsh tvn telv· n aerodromi·oy na mhn e·xei vw sto·xo th dhmioyrgi·a symplhrv- matikv· n eso·dvn gia to aerodro·mio. O fore·aw diaxei·rishw mporei· epi·shw sto plai·sio thw 2. emporikh·w toy politikh·w na paraxvrei· ekptv· seiw sy·mfvna me tiw diata·jeiw thw synuh·khw. (Tropologi·a 12) `ruro 6 Gia na beltivuei· h poio·thta tvn yphresiv· n poy prosfe·- 1. rontai stoyw xrh·stew, ta kra·th me·lh merimnoy·n v· ste o fore·aw diaxei·rishw na koinopoiei· se ka·ue xrh·sth tvn aerodromi·vn aytv· n ta stoixei·a poy xrhsimey·oyn vw ba·sh gia ton kauorismo· toy y·coyw tvn telv· n aerodromi·oy. Ta stoixei·a ayta· afo- roy·n: a) th safh· apari·umhsh tvn diafo·rvn yphresiv· n poy pare·- xontai apo· to aerodro·mio e·nanti tvn zhtoyme·nvn telv· n aerodromi·oy kai b) ton tro·po ypologismoy· toy y·coyw tvn telv· n poy e·xei epile·jei o fore·aw diaxei·rishw. Gia na beltivuei· h poio·thta tvn yphresiv· n poy prosfe·- 1. rontai stoyw xrh·stew, ta kra· th me·lh merimnoy·n v· ste o fore·aw diaxei·rishw na koinopoiei· se ka·ue xrh·sth tvn aerodromi·vn aytv· n ta stoixei·a poy xrhsimey·oyn vw ba·sh gia ton kauorismo· toy y·coyw tvn telv· n aerodromi·oy. Ta stoixei·a ayta· pare·xo- ntai se typopoihme·nh morfh· kai perilamba· noyn tiw ejh· w plhrofori·ew: a) th safh· apari·umhsh tvn diafo·rvn yphresiv· n kai ypo- domv· n poy pare·xontai apo· to aerodro·mio e·nanti tvn zhtoyme·nvn telv· n aerodromi·oy kai b) ton tro·po ypologismoy· toy y·coyw tvn telv· n poy e·xei epile·jei o fore·aw diaxei·rishw. 4. 5. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 138/35 Tri·th, 31 Marti·oy 1998 KEIMENO POY PROTEINEI H EPITROPH TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY O fore·aw diaxei·rishw pare·xei epi·shw stoyw xrh·stew toy 2. aerodromi·oy h· stiw env· seiw poy toyw antiprosvpey·oyn: a) to poso· poy antistoixei· se ka·ue kathgori·a telv· n aero- dromi·oy poy eispra·ttontai sto aerodro·mio• g) to poso· poy antistoixei· se ka·ue kathgori·a telv· n aero- dromi·oy poy eispra·ttontai sto aerodro·mio• b) to synoliko· ariumo· apasxoloyme·nvn stiw yphresi·ew gia tiw opoi·ew eispra·ttontai ta te·lh aerodromi·oy• d) to synoliko· ariumo· apasxoloyme·nvn apo· to fore·a diaxei·rishw• kai g) tiw proble·ceiw sxetika· me thn kata·stash toy aerodromi·oy o·son afora· ta te·lh aerodromi·oy, thn eje·lijh thw kyklo- fori·aw, kauv· w kai tiw epikei·menew ependy·seiw. e) tiw proble·ceiw sxetika· me thn kata·stash toy aerodromi·oy o·son afora· ta te·lh aerodromi·oy, thn eje·lijh thw kyklo- fori·aw, kauv· w kai tiw epikei·menew ependy·seiw. Ta kra·th me·lh merimnoy·n v· ste oi xrh·stew eno·w aero- 3. dromi·oy na pare·xoyn stoyw forei·w diaxei·rishw ta dedome·na idi·vw sxetika· me: a) tiw proble·ceiw sxetika· me thn kyklofori·a toyw• b) tiw proble·ceiw sxetika· me th sy·nuesh toy sto·loy toyw• g) ta e·rga ana· ptyjhw toy aerodromi·oy• d) tiw ana·gkew toyw sto oikei·o aerodro·mio. Ta kra·th me·lh merimnoy·n v· ste oi xrh·stew eno·w aero- 2. dromi·oy na pare·xoyn egkai·rvw stoyw forei·w diaxei·rishw ta dedome·na idi·vw sxetika· me: a) tiw proble·ceiw sxetika· me thn kyklofori·a toyw• b) tiw proble·ceiw sxetika· me th sy·nuesh toy sto·loy toyw se leitoyrgi·a sto en lo·gv aerodro·mio• g) ta e·rga pragmatopoi·hshw allagv· n sto aerodro·mio• d) tiw ana·gkew toyw sto oikei·o aerodro·mio. Diaboyley·seiw Diaboyley·seiw, diaithsi·a kai e·ndika me·sa (Tropologi·a 13) `ruro 7 Ta kra·th me·lh lamba·noyn ta me·tra poy ei·nai anagkai·a 1. gia na diorganv· noyn se ka·ue aerodro·mio diadikasi·a diaboy- ley·sevn metajy· toy fore·a diaxei·rishw toy aerodromi·oy kai tvn xrhstv· n. Oi diaboyley·seiw e·xoyn vw sto·xo na sylle·ge- tai prin thn apo·fash tropopoi·hshw toy systh·matow h· toy y·coyw tvn telv· n h gnv· mh tvn xrhstv· n sxetika· me tiw programmatizo·menew tropopoih·seiw. H en lo·gv gnv· mh den desmey·ei thn arxh· h opoi·a lamba·nei apo·fash epi· thw tropopoi·hshw. Oi en lo·gv diaboyley·seiw pragmatopoioy·ntai toyla·xiston mi·a fora· ana· e·tow. Ta kra·th me·lh lamba·noyn ta me·tra poy ei·nai anagkai·a 2. v· ste ka·ue apo·fash tropopoi·hshw toy systh·matow telv· n h· toy y·coyw aytv· n na koinopoiei·tai apo· to aerodro·mio stoyw xrh·stew h· stiw organv· seiw poy toyw ekprosvpoy·n toyla· xi- ston dy·o mh·new prin thn hmeromhni·a e·narjhw isxy·ow thw eperxo·menhw tropopoi·hshw. Ta kra·th me·lh merimnoy·n epi·shw v· ste oi xrh·stew toy 3. aerodromi·oy, se peri·ptvsh poy diafvnoy·n me th lhfuei·sa apo·fash, na mporoy·n na zhth·soyn dey·terh diaboy·leysh. 1. O fore·aw diaxei·rishw se ka· ue aerodro·mio poy kaly·ptetai apo· to paro·n a· ruro merimna· gia th diejagv- gh· diaboyley·sevn metajy· toy fore·a diaxei·rishw kai tvn xrhstv· n toy aerodromi·oy h· tvn ekprosv· pvn toyw. Sto·- xow thw diadikasi·aw ayth·w ei·nai na epejhghuoy·n stoyw xrh· stew oi lo·goi gia ka· ue pro·tash tropopoi·hshw toy systh·matow h· toy y·coyw tvn telv· n toy aerodromi·oy, na zhthuei· h gnv· mh toyw kai na lhfuoy·n ypo·ch oi parath- rh·seiw toyw prin lhfuei· apo·fash apo· ton fore·a diaxei·- rishw. Oi en lo·gv diaboyley·seiw pragmatopoioy·ntai opotedh· pote protei·netai tropopoi·hsh tvn telv· n kai si·goyra toyla·xi- ston mi·a fora· ana· e·tow. Ta kra·th me·lh lamba·noyn ta me·tra poy ei·nai anagkai·a 2. v· ste na diasfalisuei· o·ti oi diaboyley·seiw me toyw xrh·- stew h· toyw ekprosv· poyw toyw arxi·zoyn toyla· xiston te·ssereiw mh·new prin protauei· tropopoi·hsh toy systh·- matow h· toy y· coyw tvn telv· n. Meta· th diaboy· leysh, o fore·aw diaxei·rishw ua pre·pei na enhmerv· nei toyw xrh·- stew toy aerodromi·oy h· toyw ekprosv· poyw toyw gia tiw apofa· seiw toy kai toyw sxetikoy·w lo·goyw toyla· xiston e·na mh· na prin apo· thn hmeromhni·a e·narjhw isxy·ow tvn tropopoih· sevn. Se peri·ptvsh mh symfvni·aw gia mia apo·fash sxe- 3. tika· me ta te·lh aerodromi·oy, e·na endiafero·meno me·row mporei· na parape·mcei to ue·ma se aneja· rthto epidiaith- th· poy ori·zei ka· ue kra· tow me·low h· na epidiv· jei nomikh· epano·ruvsh env· pion eunikoy· dikasthri·oy h· a· llhw dhmo·- siaw arxh· w aneja· rththw apo· to fore·a diaxei·rishw toy en lo·gv aerodromi·oy kai, o· poy armo·zei, kai apo· thn epo- ptey·oysa arxh· toy en lo·gv fore·a. H apo· fash toy epidiaithth· , toy dikasthri·oy h· thw dhmo·siaw arxh· w, ei·nai desmeytikh·. C 138/36 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 4. 5. 98 Tri·th, 31 Marti·oy 1998 KEIMENO POY PROTEINEI H EPITROPH TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY `ruro 8 (Xvristh· chfofori·a) `ruro 8 Diagra· fetai Ta kra· th me·lh kauori·zoyn to kauestv· w tvn kyrv· sevn poy isxy·oyn gia tiw parabia·seiw tvn eunikv· n diata·jevn poy e·xoyn lhfuei· kat(cid:146) efarmogh· thw paroy·saw odhgi·aw kai lamba·noyn ka·ue me·tro poy ei·nai anagkai·o gia na ejasfali·- soyn thn earmogh· toyw. Oi kyrv· seiw poy proble·pontai pre·pei na ei·nai apotelesmatike·w, ana·logew tvn paraba· sevn kai apotreptike·w. Ta kra·th me·lh koinopoioy·n tiw en lo·gv diata· jeiw sthn Epitroph· prin apo· thn 1h Ianoyari·oy 2002 kai koinopoioy·n ka·ue sxetikh· metagene·sterh metabolh· to syntomo·tero dyna- to·n. Nomouetiko· ch·fisma poy apotelei· th gnv· mh toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy sxetika· me thn pro·tash odhgi·aw toy Symboyli·oy poy afora· ta te·lh aerodromi·oy (COM(97)0154 › C4-0362/97 › 97(0127(SYN)) (Diadikasi·a diaboy·leyshw: prv· th ana·gnvsh) To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, › e·xontaw ypo·ch thn pro·tash thw Epitroph·w prow to Symboy·lio (COM(97)0154 › 97(0127(SYN)) (1), › e·xontaw klhuei· apo· to Symboy·lio na gnvmodoth·sei, sy·mfvna me to a·ruro 189 G kai to a·ruro 84, par. 2 thw Synuh·khw EK (C4-0362/97), › e·xontaw ypo·ch to a·ruro 58 toy Kanonismoy· toy, › e·xontaw ypo·ch thn e·kuesh thw Epitroph· Metaforv· n kai Toyrismoy· kai th gnvmodo·thsh thw Epitroph·w Epitroph· Oikonomikh·w, Nomismatikh·w kai Biomhxanikh·w Politikh·w (A4-0088/98), egkri·nei thn pro·tash thw Epitroph·w me thn epify·lajh tvn tropopoih·sevn poy epe·fere to 1. Koinoboy·lio kalei· thn Epitroph· na tropopoih·sei analo·gvw thn pro·tash· thw, sy·mfvna me to a·ruro 189 A, 2. para·grafow 2, thw Synuh·khw EK• kalei· to Symboy·lio na symperila·bei, sthn koinh· ue·sh poy ua kauori·sei sy·mfvna me to a·ruro 189 G, 3. shmei·o a), thw Synuh·khw EK• 4. anaue·tei ston Pro·edro· toy na diabiba·sei thn paroy·sa gnv· mh sto Symboy·lio kai thn Epitroph·. (1) EE C 257 thw 22. 8. 1997, sel. 2. 4. 5. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 138/37 Tri·th, 31 Marti·oy 1998 6. Koinvnikh· asfa· lish ergazome·nvn poy diakinoy·ntai ento·w thw Koino·- thtaw * A4-0052/98 Pro·tash kanonismoy· toy Symboyli·oy gia thn tropopoi·hsh toy kanonismoy· (EOK) ariu. 1408/71 peri· efarmogh· w tvn systhma· tvn koinvnikh· w asfa· lishw stoyw misuvtoy·w, stoyw mh misuvtoy·w kai sta me·lh tvn oikogeneiv· n toyw poy diakinoy·ntai ento· w thw Koino·thtaw kai toy kanonismoy· (EOK) ariu. 574/72 peri· toy tro·poy efarmogh· w toy kanonismoy· (EOK) ariu. 1408/71 (COM(97)0378 › C4-0450/97 › 97/0201(CNS)) H pro·tash ayth· egkri·netai me tiw ako·loyuew tropopoih·seiw (1): KEIMENO POY PROTEINEI H EPITROPH (*) TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY (Tropologi·a 1) ARURO 1, PARAGRAFOS (cid:150)1 (ne·a) Ti·tlow (Kanonismo·w (EOK) 1408/71) (cid:150)1) O ti·tlow tropopoiei·tai vw ejh· w: «Kanonismo·w (EOK) ariu. 1408/71 peri· efarmogh· w tvn systhma· tvn koinvnikh· w asfali·sevw sta pro·sv- pa poy diakinoy·ntai ento·w thw Koino·thtaw. » (Tropologi·a 2) ARURO 1, PARAGRAFOS (cid:150)1a (ne·a) `ruro 2 (Kanonismo·w (EOK) 1408/71) (cid:150)1a) To a· ruro 2 tropopoiei·tai vw ejh· w: 1. O parv· n kanonismo·w isxy· ei gia misuvtoy·w h· mh misuvtoy·w kai spoydaste·w poy ypa· gontai h· yph· xuh- san sthn nomouesi·a eno·w h· perissote·rvn apo· ta kra· th me·lh kai ei·nai yph· kooi eno·w apo· ta kra· th me·lh h· apa· tridew h· pro·sfygew poy katoikoy·n sto e·dafow eno·w kra· toyw me·loyw, kauv· w kai gia ta me·lh thw oikoge·neia· w toyw kai gia toyw epizv· ntew toyw. Epiple·on, o parv· n kanonismo·w isxy·ei gia toyw 2. epizv· ntew tvn misuvtv· n h· mh misuvtv· n kai tvn spoydastv· n oi opoi·oi ei·xan ypaxuei· sth nomouesi·a eno·w h· perissote·rvn apo· ta kra· th me·lh, anejarth· - tvw thw iuagenei·aw tvn misuvtv· n h· mh misuvtv· n h· spoydastv· n aytv· n, o·tan oi epizv· ntew aytoi· ei·nai yph· kooi eno·w apo· ta kra· th me·lh h· apa· tridew h· pro·sfygew poy katoikoy·n sto e·dafow eno·w kra· toyw me·loyw. Epiple·on, o parv· n kanonismo·w isxy·ei gia ta 3. pro·svpa poy den anafe·rontai stiw paragra· foyw 1 kai 2 toy paro·ntow a· ruroy, ypo· ton o· ro o·ti ta pro·svpa ayta· ypa· gontai h· yph· xuhsan sth nomoue- si·a eno·w h· perissote·rvn kratv· n melv· n kai ei·nai yph· kooi eno·w apo· ta kra· th me·lh h· apa· tridew h· pro·sfygew sto e·dafow eno·w kra· toyw me·loyw. (1) Meta· thn e·gkrish tvn tropologiv· n to ue·ma anape·mpetai gia eje·tash sthn armo·dia epitroph·, sy·mfvna me to a·ruro 60, para·grafow 2 toy Kanonismoy·. (*) EE C 290 thw 24. 9. 1997, sel. 28. C 138/38 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 4. 5. 98 Tri·th, 31 Marti·oy 1998 KEIMENO POY PROTEINEI H EPITROPH TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY (Tropologi·a 3) ARURO 1, PARAGRAFOS (cid:150)1b (ne·a) `ruro 20 (Kanonismo·w (EOK) 1408/71) To a· ruro 20 antikaui·statai apo· to ako·loyuo (cid:150)1b) kei·meno: «O parameuo· riow ergazo·menow dy·natai, epi·shw, na ty·xei tvn paroxv· n sto e·dafow toy armodi·oy kra· toyw. Oi paroxe·w ayte·w kataba· llontai apo· ton armo·dio fore·a sy·mfvna me th nomouesi·a toy kra· toyw aytoy·, san na katoikoy·se ekei· o ergazo·menow. Ta me·lh thw oikogenei·aw toy h· oi epizv· ntew toy dy· nantai na ty·xoyn paroxv· n eiw ei·dow ypo· toyw i·dioyw o·royw. Ea· n, sto kra· tow me·low katoiki·aw, h pro·sbash sthn koinvnikh· asfa· lish ejarta· tai apo· thn prohgoy·menh a· skhsh epaggelmatikv· n drasthrioth· tvn, o plh· rhw a· nergow meuoriako·w ergazo·menow dikaioy· tai se ayto· asfa· lishw asue·neiaw gia thn peri·odo anergi·aw kai apo· th stigmh· kata· thn opoi·a fua· nei sthn hliki·a poy arxi·zei to syntajiodotiko· dikai·vma, ba· sei tvn epag- gelmatikv· n drasthrioth· tvn toy sth xv· ra erga- si·aw. » (Tropologi·a 4) ARURO 1, PARAGRAFOS 2a (ne·a) `ruro 31a (ne·o) (Kanonismo·w (EOK) 1408/71) 2a) Meta· to a· ruro 31 prosti·uetai to ako·loyuo a· ruro 31a: «`ruro 31a O prv· hn parameuo· riow ergazo·menow, o opoi·ow dikai- oy·tai synta· jevw h· proso·doy ofeilome·nhw kata· th nomouesi·a toy kra· toyw me·loyw sto e·dafow toy opoi·oy erga· suhke vw parameuo·riow ergazo·menow, kauv· w kai ta me·lh thw oikogenei·aw toy h· oi epizv· ntew toy dikaioy·ntai epi·shw paroxv· n apo· to fore·a aytoy· toy kra· toyw me·loyw kai me thn epiba· rynsh aytoy· toy fore·a, san na katoikoy· se ekei· o prv· hn ayto· w para- meuo·riow ergazo·menow. » 7. Toyrismo·w A4-0071/98 Ch· fisma gia th belti·vsh thw asfa· leiaw kai tvn dikaivma· tvn tvn katanalvtv· n kauv· w kai tvn emporikv· n kano·nvn ston tome·a toy toyrismoy· To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, › e·xontaw ypo·ch tiw idrytike·w Synuh·kew, o·pvw tropopoih·uhkan me th Synuh·kh thw EK, kai eidiko·tera ta a·rura 3 T kai 129 A, › e·xontaw ypo·ch to a·ruro 148 toy Kanonismoy· toy, 4. 5. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 138/39 Tri·th, 31 Marti·oy 1998 › e·xontaw ypo·ch thn Odhgi·a 90/314/EOK peri· tajidi·vn, diakopv· n kai ekdromikv· n «pake·ttvn» (1) kauv· w kai thn Apo·fash toy Eyrvpai¤koy· Dikasthri·oy thw 8 Oktvbri·oy 1996 sxetika· me th mh metafora· thw Odhgi·aw sto euniko· di·kaio kai sxetika· me tiw eyuy·new kai ypoxrev· seiw paroxh·w apozhmiv· sevn toy mh symmorfoy·menoy kra·toyw me·loyw, › e·xontaw ypo·ch th gnvmodo·thsh toy Koinoboyli·oy thw 25hw Oktvbri·oy 1996 (2) kai thn tropopoih- me·nh pro·tash thw Epitroph·w peri· eno·w polyetoy·w progra·mmatow «Filojeni·a» ype·r toy toyrismoy· (1997-2000) (3), › e·xontaw ypo·ch thn Anakoi·nvsh thw Epitroph·w sxetika· me tiw proteraio·thtew thw politikh·w ston tome·a thw prostasi·aw tvn katanalvtv· n 1996-98 (C4-0501/95 › COM(95)0519)kai th gnvmodo·thsh toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy thw 20h·w Febroyari·oy 1997 sxetika· me to ue·ma ayto· (4), › e·xontaw ypo·ch tiw anafore·w ariu. 752/94, 976/94, 493/95 kai 726/95, › e·xontaw ypo·ch thn e·kuesh thw Epitroph·w Metaforv· n kai Toyrismoy· kai th gnvmodo·thsh thw Epitroph·w Periba·llontow, Dhmo·siaw Ygei·aw kai Prostasi·aw tvn Katanalvtv· n (A4-0071/98), A. lamba·nontaw ypo·ch o·ti h prostasi·a toy toyri·sta, vw katanalvth· yphresiv· n, apotelei· armodio·thta thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw, alla· kai o·ti, meta· thn Odhgi·a peri· organvme·nvn tajidi·vn, to 1990, kai ton (EOK)295/91 (5) peri· uespi·sevw koinv· n kano·nvn gia sy·sthma antista·umishw se Kanonismo· peri·ptvsh mh epibi·bashw lo·gv ypera·riumvn krath·sevn stiw aeroporike·w pth·seiw, h Epitroph· den e·xei askh·sei pote· jana· to dikai·vma prvtoboyli·aw thw s(cid:146) ayto· ton tome·a, B. lamba·nontaw ypo·ch o·ti oy·te oi proteraio·thtew sthn proanaferuei·sa anakoi·nvsh peri· thw politikh·w thw perio·doy 1996/98 ston tome·a thw prostasi·aw tvn katanalvtv· n, oy·te kai to pro·sfato Pro·gramma Ergasiv· n thw Epitroph·w gia to 1998 thw 15hw Oktvbri·oy 1997 (C4-0542/97 › COM(97)0517) mnhmoney·oyn to ue·ma thw prostasi·aw toy toyri·sta, G. lamba·nontaw ypo·ch o·ti, para· to gegono·w o·ti o toyrismo·w ei·nai mia apo· tiw oikonomike·w kai politismike·w drasthrio·thtew me tiw kaly·terew shmerine·w kai mellontike·w prooptike·w sthn Eyrv· ph, h Eyrvpai¤kh· Epitroph· den e·xei ka·poio sxe·dio dra·shw ype·r toy eyrvpai¤koy· toyrismoy·, afoy· to teleytai·o Symboy·lio Toyrismoy· den ene·krine to sxe·dio progra·mmatow «Filojeni·a», D. lamba·nontaw ypo·ch o·ti h koinotikh· pare·mbash ston tome·a thw prostasi·aw toy toyri·sta se·betai thn arxh· thw epikoyriko·thtaw, dedome·noy o·ti den epembai·nei oy·te sthn politikh· toy tome·a tvn ypodomv· n filojeni·aw oy·te sthn politikh· toy tome·a thw diafh·mishw, E. lamba·nontaw ypo·ch o·ti h prostasi·a thw fysikh·w kai emporikh·w asfa·leiaw ston tome·a toy toyrismoy· ejarta·tai o·xi mo·non apo· th ry·umish tvn sxe·sevn katanalvtv· n-epixeirhmativ· n thw toyristikh·w alysi·daw alla· kai apo· tiw emporike·w sxe·seiw metajy· tvn epixeirhmativ· n toy tome·a, ST. lamba·nontaw ypo·ch o·ti ta teleytai·a xro·nia egkri·uhkan h· egkainia·suhkan, se koinotiko· epi·pedo, polla· e·mmesa me·tra gia thn prostasi·a thw svmatikh·w kai emporikh·w asfa·leiaw tvn toyristv· n kai o·ti par(cid:146) o·la ayta· apoysia·zei e·na geniko· plai·sio anafora·w kai e·naw eksygxronismo·w tvn diata·jevn toy tome·a, Z. lamba·nontaw ypo·ch tiw dia·forew ekstratei·ew tiw opoi·ew orga·nvse h Genikh· Diey·uynsh XXIV me sto·xo thn kaly·terh prostasi·a toy toyri·sta, kauv· w kai thn enhme·rvsh tvn katanalvtv· n sxetika· me ta dikaiv· mata· toyw ston toyristiko· tome·a, h opoi·a perilamba·netai ston Odhgo· toy Eyrvpai·oy Katanalvth· sthn Koinh· Agora· (1994-95), H. lamba·nontaw ypo·ch o·ti apaitei·tai e·naw megaly·terow syntonismo·w tvn diafo·rvn armodi·vn Genikv· n Dieyuy·nsevn thw Epitroph·w, kauv· w kai e·na pro·gramma dra·shw gia th Mona·da Toyrismoy· thw GD XXIII, to opoi·o na xrhsimey·sei vw ba·sh gia ton epidivko·meno kaly·tero syntonismo· armodioth·tvn kai po·rvn, (1) EE L 158 thw 23. 6. 1990, sel. 59. (2) EE C 347 thw 18. 11. 1996, sel. 430. (3) EE C 13 thw 14. 1. 1997, sel. 11. (4) EE C 85 thw 17. 3. 1997, sel. 133. (5) EE L 36 thw 8. 2. 1991, sel. 5. C 138/40 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 4. 5. 98 Tri·th, 31 Marti·oy 1998 U. lamba·nontaw ypo·ch o·ti h problepo·menh ay·jhsh thw toyristikh·w zh·thshw piuano·n na prokale·sei, sta epo·mena xro·nia, mia ay·jhsh toy ariumoy· tvnparaba·sevn kai tvn atyxhma·tvn kai o·ti gi(cid:146) ayto· epei·gei na analhfuoy·n prvtoboyli·ew gia thn antistrofh· ayth·w thw ta·shw, me·sv syntonisme·nvn me·trvn se koinotiko· epi·pedo, I. lamba·nontaw ypo·ch o·ti, gia toyw i·dioyw lo·goyw, epei·gei h anauev· rhsh tvn o·rvn pro·sbashw sth dikaiosy·nh gia ton toyri·sta kai gia toyw epaggelmati·ew thw toyristikh·w biomhxani·aw, kauv· w kai h aposafh·nish kai dieyko·lynsh thw efarmogh·w kai ekte·leshw tvn isxyoysv· n ryumi·sevn, IA. lamba·nontaw ypo·ch o·ti h diath·rhsh ychlv· n epipe·dvn svmatikh·w kai emporikh·w prostasi·aw toy toyri·sta den ei·nai mo·no e·kfrash sebasmoy· toy dikaiv· matow toy poli·th, alla· kai para·gvn-kleidi· gia th belti·vsh thw poio·thtaw thw toyristikh·w prosfora·w stiw xv· rew thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw kai, kata· syne·peia, gia th belti·vsh thw emporikh·w antagvnistiko·thtaw toy kla·doy, IB. lamba·nontaw ypo·ch o·ti gia thn ana·ptyjh thw toyristikh·w biomhxani·aw ei·nai aparai·thth h prostasi·a toy periba·llontow kai tvn fysikv· n po·rvn kai o·ti o toyri·staw ei·nai o prv· tow endiafero·menow na apolay·sei e·na poiotiko· fysiko· periba· llon, IG. lamba·nontaw ypo·ch o·ti, gia na gi·nei h poio·thta to xarakthristiko· gnv· risma toy eyrvpai¤koy· toyrismoy· kai gia na ei·nai pragmatika· apotelesmatikoi· oi kano·new prostasi·aw tvn katanalvtv· n, ei·nai epitaktikh· ana·gkh na provuhuei· h kata·llhlh kata·rtish toy prosvpikoy· poy apasxolei·tai ston tome·a toy toyrismoy· kai tvn tajidi·vn, ID. lamba·nontaw ypo·ch th skopimo·thta toy na enuarrynuei· o dia·logow metajy· tvn antiprosvpeytikv· n organv· sevn tvn diafo·rvn kla·dvn poy a·mesa h· e·mmesa sxeti·zontai me ton toyrismo·, symperilam- banome·nvn tvn env· sevn katanalvtv· n, me skopo· thn epejergasi·a kvdi·kvn deontologi·aw, to sxediasmo· enhmervtikv· n ekstrateiv· n gia thn pro·lhch tvn sfalma·tvn h· atyxhma·tvn, thn efarmogh· mhxanismv· n diaithsi·aw gia thn epi·lysh tvn diaforv· n metajy· toyristikv· n fore·vn kai pelatv· n, IE. lamba·nontaw ypo·ch o·ti oi toyri·stew syxna· zhmiv· nontai apo· tiw kauysterh·seiw (se polle·w periptv· seiw yperbolike·w) tvn aeroporikv· n pth·sevn, oi opoi·ew epidroy·n sth diaue·simh gia diakope·w xronikh· peri·odo, IST. lamba·nontaw ypo·ch o·ti h prostasi·a tvn toyristv· n den pre·pei na apotelei· dikai·vma mo·no tvn politv· n thw Koino·thtaw, alla· kai xarakthristiko· gnv· risma toy toyristikoy· kla· doy tvn xvrv· n thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw, poy na kaly·ptei o·loyw toyw toyri·stew, koinotikoy·w kai mh, IZ. lamba·nontaw ypo·ch o·ti proe·xei h proa·spish tvn dikaivma·tvn tvn politv· n thw EE vw toyristv· n to·so ento·w o·so kai ekto·w koinotikoy· eda·foyw, IH. lamba·nontaw ypo·ch o·ti pre·pei na douei· idiai·terh prosoxh· sthn prostasi·a tvn gynaikv· n poy tajidey·oyn mo·new gia toyrismo·, zhtei· apo· thn Epitroph· na synexi·sei epeigo·ntvw na ele·gxei thn porei·a efarmogh·w thw proanafer- 1. uei·saw odhgi·aw peri· organvme·nvn tajidi·vn kai, ape·nanti sta problh·mata poy ua diapistv· sei kai sta nomika· kena· poy ua synodey·oyn th metafora· thw Odhgi·aw ayth·w sto euniko· di·kaio, na zhth·sei apo· tiw kybernh·seiw tvn kratv· n melv· n na merimnh·soyn gia thn oruh· efarmogh· thw, idiai·tera vw prow thn eggy·hsh poy ori·zei to a·ruro 7 peri· apozhmi·vshw se peri·ptvsh afereggyo·thtaw h· ptv· xeyshw toy organvth· kai/h· toy tajidivtikoy· pra·ktora kai na askh·sei, ea·n xreiasuei·, prosfyge·w gia parabi·ash toy koinotikoy· dikai·oy• epi·shw kalei· thn Epitroph· na zhth·sei kai th gnv· mh tvn epaggelmativ· n sxetika· me tiw epiptv· seiw thw odhgi·aw ayth·w• uevrei· lyphro· to o·ti h Epitroph· den diaue·tei e·na pro·gramma dra·shw gia ton toyrismo· kai o·ti den 2. ypa·rxei, oy·te stiw proteraio·thtew thw politikh·w epi· uema·tvn katanalvtv· n thw perio·doy 1996/98, oy·te kai sto pro·sfato pro·gramma· thw ergasiv· n toy 1998, kami·a mnei·a peri· prostasi·aw toy toyri·sta vw katanalvth·, oy·te peri· prov· uhshw toy toyrismoy· vw oikonomikh·w, politistikh·w kai koinvnikh·w drasth- rio·thtaw• kalei· thn Epitroph· k/ai to Symboy·lio, sthn ekpo·nhsh tvn koinotikv· n dra·sevn poy aforoy·n ton 3. toyrismo·, na lamba·noyn ypo·ch tiw ptyxe·w poy e·xoyn sxe·sh me thn prostasi·a toy toyri·sta, vw xarakthristiko· stoixei·o thw poio·thtaw thw eyrvpai¤kh·w toyristikh·w prosfora·w kai vw shmantiko· para·gonta elkystiko·thtaw thw EE vw toyristikoy· proorismoy·• kri·nei anagkai·a th ue·spish eno·w plaisi·oy, ento·w toy opoi·oy ua lamba·nontai ta koinotika· me·tra gia 4. th diasfa·lish miaw asfaloy·w diamonh·w se toyristike·w egkatasta·seiw, o·pvw se jenodoxei·a, diameri·smata, mpagkalo·oyw, ka·mpigk kai (aytokinoy·mena) troxo·spita, kyri·vw o·tan pro·keitai gia memonvme·noyw tajidiv· tew• 4. 5. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 138/41 Tri·th, 31 Marti·oy 1998 uevrei· aparai·thth thn th·rhsh kai ton e·legxo thw efarmogh·w o·lvn tvn koinotikv· n me·trvn 5. prostasi·aw thw asfa·leiaw stiw aeroporike·w kai uala·ssiew metafore·w kai stiw metafore·w me poy·lman• zhtei· apo· thn Epitroph· na dhmosiey·se mia sy·noch tvn me·trvn aytv· n kai, ana· dieti·a, na ypoba·llei e·kuesh gia ta apotele·smata· toyw• uevrei· uetiko· to o·ti h Epitroph· paroysi·ase mia pro·tash tropopoi·hshw toy Kanonismoy· 6. (EOK)2299/89 peri· thlematikv· n systhma·tvn kra·thshw ue·sevn (SIR) (1) kai o·ti proble·pei na symperi- la·bei ston kanonismo· ayto· kai toyw sidhro·dromoyw ychlh·w taxy·thtaw• uevrei· pa·ntvw xrh·simo na symperilhfuoy·n sto pedi·o efarmogh·w ta ypo·loipa synh·uh me·sa metafora·w• zhtei· apo· thn Epitroph·, lo·gv thw diergasi·aw apeleyue·rvshw toy tome·a tvn aeroporikv· n 7. metaforv· n, na pare·xontai stoyw tajidiv· tew diafanei·w plhrofori·ew, idi·vw se o·,ti afora· tiw time·w, thn idiaitero·thta tvn eisithri·vn (isxy·w, epistrofh· xrhma· tvn, allage·w) kauv· w kai sto epitrepo·meno ba·row tvn aposkeyv· n, env· ana·logew synuh·kew diafa·neiaw pre·pei na problefuoy·n kai gia tiw diergasi·ew apeleyue·rvshw tvn a·llvn metaforikv· n me·svn• na ypoxrev· sei, sto plai·sio tvn armodioth·tvn thw, tiw aeroporike·w etairi·ew thw EE na 8. plhroforoy·n toyw tajidiv· tew o·tan xrhsimopoioy·n aeroska· fh poy den anh·koyn sthn anti·stoixh etairi·a kai na apozhmiv· noyn toyw toyri·stew gia o·lew tiw kauysterh·seiw h· allage·w poy prokaloy·ntai ejaiti·aw aytv· n tvn katasta·sevn• zhtei· apo· thn Epitroph·, lo·gv thw problepo·menhw ay·jhshw toy ariumoy· tvn tajidivtv· n stiw 9. aeroporike·w metafore·w kata· ta erxo·mena e·th, na ekdv· sei prodiagrafe·w gia th belti·vsh thw enhme·rvshw se periptv· seiw ypera·riumvn krath·sevn (h opoi·a ua pre·pei na anagra·fetai sta eisith·ria kata· tro·po eykrinv· w anagnv· simo kai katanohto·) kai gia thn ay·jhsh thw apozhmi·vshw se ka·ue tajidiv· th poy ui·getai apo· ayte·w, kauv· w kai gia thn paroxh· stoyw tajidiv· tew miaw perisso·tero ryumisme·nhw kai pio· poiotikh·w ejyphre·thshw. To epitrepo·meno pososto· ypera· riumvn krath·sevn ua pre·pei na meivuei· kai o·lew ayte·w oi ryumi·seiw ua pre·pei na isxy·oyn kai gia tiw misuvme·new pth·seiw (tsa·rter) • zhtei· apo· thn Epitroph· kai apo· to Symboy·lio na epejergasuoy·n e·na kei·meno gia thn anauev· rhsh 10. toy systh·matow ekxv· rhshw vriai·vn zvnv· n h· slots stoyw koinotikoy·w aerolime·new, v· ste na mhn ei·nai pa·nta oi misuvme·new (tsa·rter) h· oi toyristike·w pth·seiw ekei·new poy zhmiv· noyn apo· ta pio asy·mfora vra·ria• zhtei· apo· thn Epitroph· na proble·cei me·tra ana·loga me ekei·na poy zhtoy·ntai sthn para·grafo 9 11. kai se o·,ti afora· tiw ypera·riumew krath·seiw ston jenodoxeiako· tome·a• thw zhtei· na ypoba·lei sto Koinoboy·lio kai sto Symboy·lio ta apotele·smata thw mele·thw gia tiw ypera·riumew krath·seiw sta jenodoxei·a kai loipa· toyristika· kataly·mata, kauv· w epi·shw kai na ajiologh·sei ta apotele·smata toy Kv· dika Deontologi·aw poy e·xoyn epejergastei· gia to ue·ma ayto· h Eyrvpai¤kh· Synomospondi·a Jenodoxei·vn kai h Eyrvpai¤kh· Synomospondi·a Organvtv· n kai Pvlhtv· n Tajeidi·vn• zhtei· apo· thn Epitroph·, ba·sei tvn ergasiv· n thw Eyrvpai¤kh·w Epitroph·w Typopoi·hshw, na 12. paroysia·sei pro·tash epi· uema·tvn orologi·aw, tajino·mhshw kai krithri·vn poio·thtaw gia ta toyristika· kataly·mata kai ta tajidivtika· praktorei·a• zhtei· apo· thn Epitroph· na meleth·sei ta problh·mata poy anaky·ptoyn apo· tiw ayjano·menew 13. pvlh·seiw yphresiv· n me·sv toy INTERNET kai na ka· nei tiw armo·zoysew prota·seiw• zhtei· apo· thn Epitroph· na pragmatopoih·sei tiw anagkai·ew mele·tew gia th dhmioyrgi·a eno·w Tamei·oy 14. Eggyh·sevn gia periptv· seiw ptv· xeyshw aeroporikv· n etaireiv· n, kauv· w kai eno·w a·lloy tamei·oy gia tiw periptv· seiw ptv· xeyshw tvn tajidivtikv· n praktorei·vn. To Tamei·o ayto· ua pre·pei na ei·nai eparke·w kai ame·svw diaue·simo, v· ste na mporei· na kaly·cei to ko·stow tvn yphresiv· n poy den e·xoyn parasxeuei·, an kai yph·rxe sxetikh· symbatikh· ypoxre·vsh• kalei· ta kra·th me·lh na apaith·soyn apo· ta tajidivtika· grafei·a e·na ela·xisto epi·pedo proy¤poue·- 15. sevn (gia para·deigma, eparkei·w kataue·seiw kai eggyh·seiw), me sto·xo thn apofygh· thw eiso·doy pareisa·ktvn sto epa·ggelma ayto·• zhtei· apo· thn Epitroph· na epejergastei· thn e·kdosh eno·w eyno·htoy kai ey·xrhstoy enhmervtikoy· 16. enty·poy poy ua paroysia·zei o·la ta koinotika· me·tra poy ypa·rxoyn sto ue·ma thw a·meshw h· e·mmeshw prostasi·aw thw svmatikh·w asfa·leiaw tvn toyristv· n sthn EE, sto ue·ma tvn dikaivma·tvn toyw vw katanalvtv· n kai tvn ypoxrev· sev· n toyw vw xrhstv· n, sto ue·ma thw diafa·neiaw tvn emporikv· n plhroforiv· n toy toyristikoy· tome·a kai sto ue·ma toy dikaiv· matow e·gershw apaith·sevn apozhmi·vshw h· prosfygh·w sth Dikaiosy·nh, e·ntypo poy na dianemhuei· sta kra·th me·lh kai se tri·tew xv· rew. Epi·shw pre·pei na kvdikopoihuoy·n kai na dhmosieyuoy·n ta ana·loga me·tra poy e·xoyn egkriuei· apo· ka·ue kra·tow me·low• (1) EE C 267 thw 3. 9. 1997, sel. 67. C 138/42 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 4. 5. 98 Tri·th, 31 Marti·oy 1998 uevrei·, eidiko·tera, o·ti oi katanalvte·w pre·pei na ei·nai kaly·tera plhroforhme·noi sxetika· me tiw 17. rh·trew poy aforoy·n thn aky·rvsh tvn krath·sevn kai/h· tvn tajidi·vn kauv· w kai gia ta sxetika· asfalisth·ria symbo·laia poy proble·pontai gia ton skopo· ayto·• zhtei· apo· thn Epitroph· na epible·cei thn oruh· efarmogh· thw Odhgi·aw 94/47/EK peri· «prostasi·aw 18. tvn agorastv· n se sxe·sh me orisme·new ptyxe·w thw agora·w eno·w dikaiv· matow xrh·shw akinh·tvn ypo· kauestv· w xronomerismoy·» sta kra·th me·lh (1), kauv· w kai na ajiologh·sei ta apotele·smata• zhtei· apo· ta kra·th me·lh mia nomouesi·a gia thn efarmogh· tvn genikv· n ryumi·sevn peri· toyrismoy· 19. stiw egkatasta·seiw ypo· kauestv· w xronomerismoy·, dedome·noy o·ti to kauestv· w ayto· emperie·xei thn prosfora· ka·poiaw toyristikh·w yphresi·aw• zhtei· apo· thn Epitroph· na paroysia·sei mia anakoi·nvsh gia tiw kaly·terew meuo·doyw kai empeiri·ew 20. epi· toy ue·matow poy ypa·rxoyn sta dia·fora kra·th me·lh• kalei· thn Epitroph· na ypoba·lei prota·seiw gia thn prov· uhsh toy toyrismoy· sthn y·paiuro, 21. eidiko·tera de stiw perifereiake·w, yperapo·kentrew kai diameuoriake·w eyrvperife·reiew• zhtei· apo· thn Epitroph·, sta plai·sia thw politikh·w thw gia thn prov· uhsh thw iso·thtaw eykairiv· n, 22. na dv· sei idiai·terh prosoxh· sta problh·mata poy mporoy·n na paroysiasuoy·n sth dia·rkeia tvn toyristikv· n tajidi·vn sta paidia·, toyw hlikivme·noyw kai toyw anaph·royw. Sygxai·rei thn Epitroph· gia thn prvtoboyli·a thw na ekdv· sei to egxeiri·dio gia thn toyristikh· biomhxani·a «Gia mia Eyrv· ph prospela·simh gia toyw ana·phroyw toyri·stew» kai thn protre·pei na synexi·sei na drasthriopoiei·tai prow thn katey·uynsh ayth·• zhtei· apo· thn Epitroph· kai ta kra·th me·lh na ejasfali·soyn thn paroysi·a giatroy· stiw mega·lew 23. toyristike·w mona·dew kauv· w kai thn taxei·a prospe·lash se iatrike·w yphresi·ew, apo· mikro·terew kai pio apo·makrew mona·dew, gia ta epei·gonta peristatika·• kalei· thn Epitroph·, to Symboy·lio kai olo·klhrh thn toyristikh· biomhxani·a na synexi·soyn thn 24. prospa·ueia syneidhtopoi·hshw kai agv· na kata· toy sejotoyrismoy·, efo·son h belti·vsh thw asfa·leiaw kai tvn dikaivma·tvn tvn toyristv· n proy¤poue·tei kai thn oruh· efarmogh· tvn ypoxrev· sev· n toyw• zhtei· apo· thn Epitroph· na meleth·sei th dynato·thta kauie·rvshw mh dikastikv· n koinotikv· n 25. mhxanismv· n diaithsi·aw gia sygkekrime·new emporike·w diafore·w toyristikh·w fy·shw, ba·sei tvn grammv· n thw Pra·sinhw Bi·bloy me ti·tlo «Pro·sbash tvn katanalvtv· n sth Dikaiosy·nh kai epi·lysh tvn katanalvtikv· n diaforv· n me·sa sthn Eniai·a Agora·» (COM(93)0576), xvri·w na apoklei·sei th dhmioyrgi·a, mesopro·uesma, eno·w koinotikoy· orga·noy diaithsi·aw• zhtei· apo· thn Epitroph· na syntoni·sei tiw dra·seiw ston tome·a thw prostasi·aw tvn toyristv· n, 26. dedome·noy o·ti aytoi· ui·gontai apo· dia·forew politike·w (eley·uerh kyklofori·a politv· n, prostasi·a tvn katanalvtv· n, periballontikh· politikh·, metafore·w, perifereiakh· politikh· klp). Prow to skopo· ayto·, apaitei·tai h e·gkrish eno·w nomikoy· plaisi·oy, kauv· w kai e·naw megaly·terow syntonismo·w tvn armodi·vn Genikv· n Dieyuy·nsevn• zhtei· apo· thn Epitroph· kai apo· ta kra·th me·lh na anala·boyn prvtoboyli·ew, symperilambanome·noy 27. eno·w koinotikoy· xrhmatodotikoy· progra·mmatow, gia thn paroxh· boh·ueiaw stoyw toyri·stew, sta shmei·a mega·lhw sygke·ntrvshw, me skopo· na prosferuei· stoyw poli·tew thw (cid:201)nvshw kai stoyw mh eyrvpai·oyw toyri·stew mia orath· kai apotelesmatikh· prostasi·a. H dhmioyrgi·a eno·w dikty·oy grafei·vn enhme·rvshw kai paroxh·w boh·ueiaw se eyrvpai¤kh· kli·maka, endexome·nvw ypo· syndiaxei·rish dhmo·sioy-idivtikoy· tome·a, ua prokale·sei mia aisuhth· belti·vsh thw toyristikh·w prosfora·w env· , sto i·dio dia·sthma, h Epitroph· kai ta kra·th me·lh ua pre·pei na enuarry·noyn th dhmioyrgi·a eno·w apokentrvme·noy dikty·oy mona·dvn paroxh·w boh·ueiaw stoyw toyri·stew, me prosvpiko· ikano· na antimetvpi·zei tiw e·ktaktew katasta· seiw, na dromologei· tiw kataggeli·ew toyw kai na synerga·zetai me ta topika· grafei·a h· me thn topikh· kai thn eunikh· astynomi·a, kauv· w kai na ajiologei· ta problh·mata poy paroysia· suhkan kai to baumo· ikanopoi·hshw tvn toyristv· n• kalei· thn Epitroph·, ta kra·th me·lh kai tiw armo·diew topike·w kai perifereiake·w arxe·w na 28. anabaumi·soyn th leitoyrgi·a tvn grafei·vn enhme·rvshw poy bri·skontai stiw toyristike·w perioxe·w, epandrv· nonta·w ta me prosvpiko· ikano· na prosfe·rei plhre·sterh boh·ueia o·pvw, gia para·deigma, tiw yphresi·ew eno·w dikhgo·roy. ypogrammi·zei o·ti h kauie·rvsh eniai·oy thlefvnikoy· ariumoy· klh·shw gia epei·gonta peristatika·, toy 29. 112, se o·lh thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh, ua belti·vne shmantika· thn prostasi·a thw asfa·leiaw toy toyri·sta• (1) EE L 280 thw 29. 10. 1994, sel. 83. 4. 5. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 138/43 Tri·th, 31 Marti·oy 1998 zhtei· apo· thn Epitroph· kai ta kra· th me·lh na dieykoly·noyn th symperi·lhch thw svmatikh·w kai 30. emporikh·w prostasi·aw toy toyri·sta sta progra·mmata epaggelmatikh·w kata· rtishw poy sxeti·zontai me ton toyristiko· kla·do kai poy proori·zontai gia toyw mellontikoy·w epaggelmati·ew toy kla·doy• kalei· thn Epitroph· na la·bei me·tra xrhmatodo·thshw kai yposth·rijhw gia thn ana·ptyjh thw 31. thlematikh·w diasy·ndeshw tvn env· sevn katanalvtv· n tvn diafo·rvn kratv· n melv· n• zhtei· apo· thn Epitroph· na organv· nei ka·ue xro·no, apo· koinoy· me to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio kai me 32. tiw epaggelmatike·w organv· seiw toy kla·doy, hmeri·dew afiervme·new sthn poio·thta thw eyrvpai¤kh·w toyristikh·w prosfora·w, sth dia·rkeia tvn opoi·vn ua ejeta·zontai eidiko·tera oi basike·w ptyxe·w thw prostasi·aw tvn toyristv· n, ua gi·netai mia episko·phsh thw kata·stashw kata· to prohgoy·meno e·tow kai ua gi·netai antallagh· meuo·dvn kai empeiriv· n gia ta ue·mata ayta·• kalei· ta kra·th me·lh na kauierv· soyn mia me·uodo ba·sei thw opoi·aw ua enarmoni·zetai to poso· thw 33. apozhmi·vshw poy kataba·lletai se poli·tew thw EE poy pe·ftoyn uy·mata egklhmatikh·w ene·rgeiaw kai yfi·stantai svmatike·w bla·bew• kalei· ta kra·th me·lh na diasfali·soyn thn epita·xynsh tvn dikastikv· n diadikasiv· n poy proxvroy·n 34. sh·mera me apara·dekta bradei·w ryumoy·w. Epi·shw, oi poli·tew thw EE poy ei·te pe·ftoyn uy·mata ei·te kathgoroy·ntai gia dia·prajh egklhma·tvn ua diaue·toyn a· mesh kai diarkh· pro·sbash se dvrea· n yphresi·ew diermhnei·aw kai meta·frashw• kalei· thn Epitroph· na ekue·sei tiw apo·ceiw tiw sxetika· me thn prostasi·a tvn toyristv· n meta· thn 35. kauie·rvsh tvn kerma·tvn kai xartonomisma·tvn o·tan arxi·sei h ONE thn 1/1/2002, dedome·nhw thw eykoli·aw me thn opoi·a oi toyri·stew pe·ftoyn uy·mata apa·thw• h Epitroph· ua enhmerv· nei sxetika· me thn koinotikh· dra·sh gia thn prostasi·a tvn politv· n thw EE 36. vw toyristv· n se tri·tew xv· rew, p. x. , syntoni·zontaw kai probai·nontaw ston ejoruologismo· tvn yphresiv· n gia poli·tew thw EE poy pare·xontai apo· tiw presbei·ew tvn kratv· n melv· n se tri·tew xv· rew• anaue·tei ston Pro·edro· toy na diabiba·sei to paro·n ch·fisma sto Symboy·lio, sthn Epitroph·, stiw 37. kybernh·seiw kai sta koinoboy·lia tvn kratv· n melv· n. 8. Ekte·lesh toy proy¤ pologismoy· kai apallagh· a) A4-0097/98 Ch· fisma gia thn enhme·rvsh thw Epitroph· w sxetika· me toyw lo·goyw thw anabolh· w thw xorh· ghshw apallagh· w apo· thn ekte·lesh toy genikoy· proy¤pologismoy· thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw gia to oikonomiko· e·tow 1996 To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, › e·xontaw ypo·ch to a·ruro 206 thw Synuh·khw gia thn ˝drysh thw Eyrvpai¤kh·w Koino·thtaw, › e·xontaw ypo·ch to a·ruro 86 toy Kanonismoy· toy, › e·xontaw ypo·ch to logariasmo· diaxei·rishw, thn ana·lysh thw ekte·leshw toy proy¤pologismoy· kai ton isologismo· thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw gia to oikonomiko· e·tow 1996 (C4-0196/97), › e·xontaw ypo·ch thn eth·sia e·kuesh 1996 (C4-0599/97) (1) kai tiw eidike·w ekue·seiw toy Elegktikoy· Synedri·oy kauv· w kai tiw apanth·seiw tvn orga·nvn, › e·xontaw ypo·ch th sy·stash toy Symboyli·oy thw 9hw Marti·oy 1998 (C4-0168/98), › e·xontaw ypo·ch thn e·kuesh thw Epitroph·w Ele·gxoy toy Proy¤pologismoy· kai tiw gnvmodoth·seiw thw Epitroph·w Gevrgi·aw kai Ana·ptyjhw thw Ypai·uroy, thw Epitroph·w Ejvterikv· n Oikonomikv· n Sxe·sevn, thw Epitroph·w Perifereiakh·w Politikh·w, thw Epitroph·w Metaforv· n kai Toyrismoy·, thw Epitroph·w Periba·llontow, Dhmo·siaw Ygei·aw kai Prostasi·aw tvn Katanalvtv· n, thw Epitroph·w Politikv· n Eleyueriv· n kai Esvterikv· n Ypoue·sevn, thw Epitroph·w Aliei·aw, thw Epitroph·w gia ta Dikaiv· mata thw Gynai·kaw, thw Epitroph·w Politismoy·, Neo·thtow, Paidei·aw kai Me·svn Enhme·rvshw, thw Epitroph·w Apasxo·lhshw kai Koinvnikv· n Ypoue·sevn kai thw Epitroph·w (cid:201)reynaw, Texnologikh·w Ana·ptyjhw kai Ene·rgeiaw (A4-0097/98), (1) EE C 348 thw 18. 11. 1997. C 138/44 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 4. 5. 98 Tri·th, 31 Marti·oy 1998 A. epishmai·nontaw o·ti h Epitroph·, sy·mfvna me to a·ruro 205, e·xei thn eyuy·nh gia thn ekte·lesh toy proy¤pologismoy· me ba·sh tiw arxe·w thw xrh·shw oikonomikh·w diaxei·rishw, B. toni·zontaw o·ti h Epitroph· ofei·lei sto plai·sio ayto· na fronti·zei gia th nomimo·thta kai thn kanoniko·thta tvn eso·dvn kai tvn ejo·dvn, G. epishmai·nontaw o·ti to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio ei·nai armo·dio na apalla·jei thn Epitroph· gia thn ekte·lesh toy proy¤pologismoy· kai kata· syne·peia analamba·nei thn eyuy·nh na diapistv· sei o·ti h Epitroph· ekplhrv· nei plh·rvw ta symbatika· thw kauh·konta, D. ypogrammi·zontaw o·ti me ton tro·po ayto· analamba·nei thn eyuy·nh ape·nanti stoyw poli·tew thw (cid:201)nvshw gia to o·ti ta xrh·mata· toyw xrhsimopoioy·ntai me ton oikonomiko·tero kai apotelesmatiko·tero tro·po kai o·ti ta uesmika· o·rgana thw (cid:201)nvshw kataba·lloyn ka· ue dynath· prospa·ueia v· ste na epity·xoyn apo· koinoy· th megaly·terh dynath· prostasi·a ape·nanti stiw apa·tew, th diafuora· kai to organvme·no e·gklhma, E. ekfra·zontaw th bauia· toy anhsyxi·a gia ta polla· problh·mata se o·lew sxedo·n tiw kathgori·ew toy proy¤pologismoy· lo·gv tvn opoi·vn den e·gine svsth· ekte·lesh toy proy¤pologismoy· se e·nan apara·dekta mega·lo ariumo· periptv· sevn, ST. e·xontaw ypo·ch thn e·kuesh thw ad-hoc antiprosvpei·aw toy sth Bosni·a-Erzegobi·nh, Z. e·xontaw ypo·ch to a·ruro 206, par. 2 thw Synuh·khw EK poy dialamba·nei o·ti h Epitroph· ypoba· llei sto Koinoboy·lio o·lew tiw anagkai·ew plhrofori·ew gia thn katabolh· tvn dapanv· n kai gia th leitoyrgi·a tvn systhma·tvn dhmosionomikoy· ele·gxoy, H. parape·mpontaw sto a·ruro 206 par. 3 thw Synuh·khw EK poy ori·zei o·ti h Epitroph· ofei·lei na la·bei o·la ta anagkai·a me·tra gia na symmorfvuei· me tiw parathrh·seiw toy Koinoboyli·oy se o·,ti afora· thn ekte·lesh tvn dapanv· n, U. epishmai·nontaw o·ti to Eyrvpai¤ko· Elegktiko· Syne·drio arnh·uhke na dv· sei genikh· diabebai·vsh gia th nomimo·thta kai thn kanoniko·thta tvn diadikasiv· n ba·sei tvn opoi·vn e·ginan oi dapa·new toy oikonomikoy· e·toyw 1996 (1), Sy·stash toy Symboyli·oy enhmerv· nei thn Eyrvpai¤kh· Epitroph·, o·ti den mporei· na thw xorhgh·sei thn apallagh· o·pvw 1. proble·petai apo· to a·ruro 89, par. 1 toy Dhmosionomikoy· Kanonismoy·, prin apo· tiw 30 Aprili·oy 1998. Koinopoiei· sta paraka·tv eda·fia toyw kyri·vw lo·goyw gia thn anabolh· thw apo·fashw ayth·w kai kalei· thn Epitroph· na to enhmerv· sei sy·mfvna me to a·ruro 89 par. 4 toy Dhmosionomikoy· Kanonismoy· to argo·tero me·xri tiw 15 Septembri·oy 1998 gia o·la ta me·tra poy ua e·xei la· bei v· ste na aruoy·n ta empo·dia gia th lh·ch ayth·w thw apo·fashw apallagh·w• a) mh ekte·lesh tvn systa·sevn thw ejetastikh·w epitroph·w gia to diametakomistiko· sy·sthma, eidiko·tera o·son afora· to hlektroniko· sy·sthma ele·gxoy, b) e·lleich dhmokratikh·w eyuy·nhw kata· thn katapole·mhsh thw apa·thw me·sa sta eyrvpai¤ka· o·rgana, g) e·lleich synoxh·w kai svsth·w oikonomikh·w diaxei·rishw, gegono·w poy odh·ghse se xamhlo· epi·pedo ekte·leshw o·lvn tvn shmantiko·tervn politikv· n programma·tvn, o·pvw p. x. Bosni·a-Erzegobi·nh, PHARE, TACIS kai MED, d) se o·,ti afora· ton gevrgiko· tome·a, kauysterh·seiw sthn efarmogh· toy oloklhrvme·noy systh·matow ele·gxoy, mh ylopoi·hsh ariumoy· systa·sevn thw epitroph·w gia th SEB, e·lleich epakribv· n plhroforiv· n gia ta apotele·smata tvn proteinome·nvn me·trvn gia th dhmioyrgi·a, me·sv tvn diarurvtikv· n tamei·vn, ue·sevn apasxo·lhshw se MME• e) Ylopoi·hsh tvn systa· sevn thw ejetastikh·w epitroph·w gia to diametakomistiko· sy· sthma 2. a) uevrei· o·ti ta me·tra thw Epitroph·w gia thn efarmogh· tvn systa·sevn thw ejetastikh·w epitroph·w gia to diametakomistiko· sy·sthma idi·vw ston tome·a thw mhxanorga·nvshw, h opoi·a apotelei· ton akrogvniai·o li·uo ka·ue ey·loghw metarry·umishw toy systh·matow, ei·nai aneparkh·• kalei· thn Epitroph· na para·sxei emperistatvme·new plhrofori·ew sxetika· me thn texnologikh· kai dioikhtikh· pro·odo thw mhxanorga·nvshw• b) ekfra·zei idiai·tera thn apogoh·teysh· toy gia to gegono·w o·ti to Koinoboy·lio den enhmerv· uhke sxetika· me tiw kauysterh·seiw se o·,ti afora· thn ylopoi·hsh• uevrei· aneparkh· thn antimetv· pish tvn systa· sevn thw ejetastikh·w epitroph·w• h telikh· apo·fash gia th xorh·ghsh h· thn apo·rrich thw apallagh·w ua ejarthuei· apo· thn efarmogh· tvn me·trvn gia th mhxanorga· nvsh toy ne·oy diametakomistikoy· systh·matow (NCTS), vw mia apo· tiw shmantiko·terew systa·seiw thw ejetastikh·w epitroph·w gia to diametakomistiko· sy·sthma• (1) To·mow II thw eth·siaw e·kueshw, sel. 8. 4. 5. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 138/45 Tri·th, 31 Marti·oy 1998 H katapole·mhsh thw kakodiaxei·rishw kai thw apa· thw: h e·lleich dhmokratikh· w eyuy·nhw ypenuymi·zei to ch·fisma· toy thw 17hw Febroyari·oy 1998 gia th symperifora· thw Epitroph·w se 3. kataggello·menew apa·tew kai atasuali·ew ston tome·a toy toyrismoy· (1) kai toni·zei o·ti ua mpore·sei na xorhgh·sei thn apallagh· mo·non o·tan a) ua diabiba·sei h Epitroph· tiw plhrofori·ew poy zhtoy·ntai sthn para· grafo 4 toy proanaferue·ntow chfi·smatow (taktikh· ypobolh· tvn katasta·sevn o·lvn tvn trexoysv· n esvterikv· n anakri·sevn poy perie·xoyn kathgori·ew gia apa·tew kai diafuora· apo· ypallh·loyw tvn Eyrvpai¤kv· n Orga·nvn kai katasta·seiw o·lvn tvn eidikv· n ereynv· n poy dieja·gei h Diey·uynsh Dhmosionomikoy· Ele·gxoy thw Epitroph·w) kai oi plhrofori·ew ayte·w ua kriuoy·n ikanopoihtike·w, b) ua e·xoyn lhfuei· me·tra v· ste o·ti oi armo·diew eunike·w dikastike·w arxe·w na enhmerv· nontai sto me·llon xvri·w xronotribh· kai xvri·w ejaire·seiw gia ka·ue peri·ptvsh kataggello·menvn apatv· n, periptv· sevn diafuora·w h· a·llvn egklhma·tvn kai o·poy ypa·rxei h ypoci·a o·ti ei·nai anamemeigme·noi ypa·llhloi thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw• diapistv· nei o·ti h arxh· poy diatypv· netai sthn para·grafo 5(b) isxy·ei epi·shw kai gia thn peri·ptvsh 4. tvn programma·tvn MED• ypenuymi·zei thn para·grafo 3 toy chfi·smato·w toy thw 17hw Ioyli·oy 1997 sxetika· me thn eidikh· e·kuesh toy Elegktikoy· Synedri·oy gia ta Mesogeiaka· Progra·mmata (ypoblhuei·sa ba·sei toy a·ruroy 188G, para·grafow 4, dey·tero eda·fio thw Synuh·khw EK) synodeyo·menh apo· tiw apanth·seiw thw Epitroph·w (2) o·poy kalei·tai h Epitroph· na diabiba· sei stiw dikastike·w arxe·w tvn endiaferome·nvn kratv· n melv· n olo·klhro to fa·kelo, prokeime·noy na mpore·soyn na kri·noyn ta i·dia ea·n ei·nai armo·dia gia to ue·ma kai na diapistvuoy·n endexo·menew poinike·w eyuy·new• uevrei· o·ti h Epitroph· den e·labe kane·na me·tro gia na antapokriuei· sto en lo·gv ai·thma• diapistv· nei 5. o·ti, lamba·nontaw ypo·ch thn ame·leia thw Epitroph·w, o endexo·menow apagoreytiko·w xarakth·raw thw sy·gkroyshw symfero·ntvn h opoi·a dih·rkese epi· e·th, kauv· w kai oi synuh·kew poy odh·ghsan sthn en lo·gv sy·gkroysh symfero·ntvn den e·xoyn dialeykanuei·• shmeiv· nei th dh·lvsh thw Epitroph·w sy·mfvna me thn opoi·a oi diapistvuei·sew pra·jeiw den xrh·zoyn 6. lh·chw peiuarxikv· n me·trvn, dedome·noy o·ti oi esvterike·w dioikhtike·w e·reynew den kate·lhjan sto sympe·rasma o·ti yph·rje apa·th h· eskemme·nh atomikh· para· leich ypoxrev· sevn apo· pleyra·w moni·mvn h· a·llvn ypallh·lvn thw Epitroph·w• ypenuymi·zei sthn Epitroph· o·ti to a·ruro 86 toy Kanonismoy· Yphresiakh·w Kata·stashw tvn Ypallh·lvn proble·pei thn epibolh· kyrv· sevn gia ka· ue para·leich tvn ypoxrev· sevn poy e·xoyn anala·bei ypa·llhloi, h opoi·a gi·netai ei·te ekoysi·vw ei·te ej amelei·aw• anaue·tei sthn armo·dia epitroph· toy na ypoba·lei sto Sv· ma, to argo·tero e·vw thn 31h Ioyli·oy 1998, 7. e·kuesh sxetika· me thn pro·odo poy shmeiv· uhke sto sygkekrime·no ue·ma• epishmai·nei to gegono·w o·ti to Symboy·lio, sth sy·stash· toy sxetika· me th xorh·ghsh apallagh·w sthn 8. Epitroph· gia to oikonomiko· e·tow 1996, ei·nai thw gnv· mhw o·ti o·la ta eyrvpai¤ka· o·rgana ua pre·pei na anaue·soyn sthn UCLAF th diejagvgh· ereynv· n gia tiw sxetike·w periptv· seiw• diapistv· nei o·ti mia te·toia apo·fash ua parakinoy·se kata· oysiastiko·tato tro·po ta o·rgana thw (cid:201)nvshw na kataba· loyn ka·ue dynath· prospa·ueia gia na diasfalisuei· apo· koinoy· h be·ltisth prostasi·a ape·nanti sthn apa·th, th diafuora· kai to organvme·no e·gklhma• ua la·bei ypo·ch toy tiw systa·seiw thw e·kueshw sxetika· me thn anejarthsi·a, to ro·lo kai to kauestv· w thw UCLAF, thn opoi·a pro·keitai na toy ypoba·lei, sy·mfvna me thn para·grafo 13 toy chfi·smato·w toy thw 22aw Oktvbri·oy 1997 (3), ame·svw mo·liw dhmosieyuei· h eidikh· e·kuesh toy Elegktikoy· Synedri·oy gia thn UCLAF• Tomei·w ejvterikh·w politikh·w ekfra·zei th bauia· toy anhsyxi·a prow to Symboy·lio gia to gegono·w o·ti oi lanuasme·new apofa· seiw toy 9. 1996 ejakoloyuoy·n na ephrea·zoyn arnhtika· th diaxei·rish tvn programma·tvn anoikodo·mhshw sth Bosni·a-Erzegobi·nh lo·gv thw akata·llhlhw nomikh·w ba·shw, miaw idiai·tera epikentrvme·nhw dia·rurvshw gia th lh·ch apo·fashw, thw e·lleichw apokentrvme·nhw prose·ggishw epi· to·poy kai thw anepa· rkeiaw prosvpikoy· sto Sera·gebo, gegono·w poy odh·ghse se mikrh· aporro·fhsh tvn kondyli·vn, zhmiv· nontaw e·tsi thn ajiopisti·a thw EE, kauysterv· ntaw thn epistrofh· tvn prosfy·gvn kai, to basiko·tero, paratei·nontaw ta ba·sana tvn katoi·kvn sthn perioxh· ta opoi·a ua mporoy·san na ei·xan apofeyxuei·• (1) SP thw hmeromhni·aw ayth·w, Me·row II, shmei·o 5 a). (2) EE C 286 thw 22. 9. 1997, sel. 263. (3) Synoptika· praktika· thw hmeromhni·aw ekei·nhw, Me·row II, shmei·o 14. C 138/46 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 4. 5. 98 Tri·th, 31 Marti·oy 1998 lamba·nei gnv· sh o·ti h Epitroph· ejh·ggeile prosfa· tvw me·tra poy, y·stera apo· tiw apotyxi·ew tvn dy·o 10. perasme·nvn etv· n, aposkopoy·n na epitre·coyn thn apotelesmatikh· efarmogh· toy progra·mmatow anasygkro·thshw sthn te·vw Gioygkoslabi·a kai diapistv· nei o·ti mia mikrh· antiprosvpei·a tvn synarmo·- divn epitropv· n toy pre·pei fe·tow to kalokai·ri na ejeta·sei epi· to·poy ea·n ta me·tra ayta· pra·gmati efarmo·zontai kai e·xoyn sygkekrime·na apotele·smata• zhtei· epimo·nvw apo· thn Epitroph· na sygkentrv· sei to taxy·tero dynato· o·lew tiw epito·piew ejoysi·ew 11. lh·chw apofa·sevn sto Sera·gebo sta xe·ria eno·w Genikoy· Dieyuynth·, se stenh· synergasi·a me ton ekei· (cid:221)pato Antipro·svpo epi· to·poy, ua syntoni·zei kai dieyuy·nei o·lew tiw epixeirh·seiw thw Epitroph·w kai tvn yphresiv· n thw• epishmai·nei o·ti h Epitroph· den efa·rmose ako·mh thn para· grafo 10 toy chfi·smato·w toy thw 6hw 12. Noembri·oy 1997 gia thn eidikh· e·kuesh 3/97, gia to apokentrvme·no sy·sthma efarmogh·w toy progra·mmatow PHARE, synodeyo·meno apo· thn apa·nthsh thw Epitroph·w (1) kai aname·nei apo· thn Epitroph· a) mia pro·tash kanonismoy· ba·sei toy opoi·oy apo· to oikonomiko· e·tow 1999 toyla·xiston mia xv· ra sto plai·sio toy PHARE kai sy·mfvna me tiw diata·jeiw toy Dhmosionomikoy· Kanonismoy· (a·rura 107 kai 109 par. 4) ua analamba·nei thn plh·rh eyuy·nh gia thn ekte·lesh toy eunikoy· progra·mmatow PHARE poy toy antistoixei· me thn epify·lajh taktikv· n ek tvn yste·rvn ele·gxvn apo· thn Epitroph·, b) mia apo·fash sy·mfvna me thn opoi·a toyla·xiston mia antiprosvpei·a thw Epitroph·w ua analamba·nei se mia apo· tiw xv· rew toy PHARE me tiw opoi·ew den e·xoyn dromologhuei· ako·mh proentajiake·w diapragmatey·seiw, thn plh·rh eyuy·nh gia th dhmosionomikh· diaxei·rish toy eunikoy· progra·mmatow gia th xv· ra ayth· apo· to oikonomiko· e·tow 1999• ekfra·zei th ly·ph toy gia to gegono·w o·ti to pro·gramma TACIS den kato·ruvse na ejey·rei ly·sh sta 13. problh·mata pyrhnikh·w asfa·leiaw sthn Oykrani·a, o·pvw epishmai·nei sto ch·fisma· toy thw 12hw Marti·oy 1998 sxetika· me thn eidikh· e·kuesh ariu. 6/97 toy Elegktikoy· Synedri·oy poy afora· tiw epidoth·seiw toy TACIS sthn Oykrani·a mazi· me tiw apanth·seiw thw Epitroph·w (C4-0350/97) (2) kai kalei· to Elegktiko· Syne·drio na dhmosiey·sei taxe·vw thn eidikh· e·kuesh gia thn pyrhnikh· asfa·leia• ekfra·zei th ly·ph toy gia tiw adynami·ew sthn tre·xoysa ekte·lesh toy progra·mmatow TACIS• epime·nei 14. na pragmatopoihuoy·n beltiv· seiw sth diaxei·rish tvn programma·tvn, idiai·tera de me·sv thw xorh·ghshw megaly·tervn ejoysiv· n lh·chw apofa·sevn stiw antiprosvpei·ew stiw xv· rew TACIS, kai zhtei· apo· thn Epitroph· na toy ypoba·lei e·kuesh se sxe·sh me tiw en lo·gv beltiv· seiw• ypenuymi·zei thn para·grafo 14 toy proanaferue·ntow chfi·smato·w toy thw 17hw Ioyli·oy 1997 15. sxetika· me ta progra·mmata MED me thn opoi·a ei·xe h·dh egkri·nei thn ek ne·oy ue·sh se isxy· tvn programma·tvn thw apokentrvme·nhw synergasi·aw• shmeiv· nei th dh·lvsh thw Epitroph·w o·ti ei·nai eiw to ejh·w e·toimh na ue·sei ek ne·oy se isxy· ta 16. progra·mmata, kai thn kalei· na proxvrh·sei sto sxe·dio· thw ayto· xvri·w kauyste·rhsh, thrv· ntaw tiw proy¤poue·seiw poy anafe·rontai sthn para·grafo 14 toy proanaferue·ntow chfi·smatow thw 17hw Ioyli·oy 1997• synainei· sthn ek ne·oy ue·sh se isxy· tvn programma·tvn MEP anaue·tontaw gia e·na prv· to xroniko· 17. dia·sthma th dioikhtikh· kai oikonomikh· diaxei·rish se dy·o diaforetike·w ejvterike·w etairei·ew• kalei· thn Epitroph· na toy ypoba·lei kata·llhlew prota·seiw gia thn a·mesh ana·lhch ei·te thw dioikhtikh·w ei·te thw oikonomikh·w diaxei·rishw tvn programma·tvn meta· apo· dy·o e·th• kalei· thn Epitroph· na apoklei·sei apo· th symmetoxh· sta ne·a progra· mmata toyw forei·w ekei·noyw oi 18. opoi·oi sto pareluo·n ane·laban ypoxre·vsh sygxrhmatodo·thshw xvri·w na thrh·soyn th de·smeysh· toyw• kalei· thn Epitroph· na probei· sthn ei·sprajh tvn posv· n poy uevroy·ntai eisprakte·a sto plai·sio toy tre·xontow dhmosionomikoy· ele·gxoy• Gevrgike·w dapa· new diapistv· nei se syndyasmo· me to lego·meno Oloklhrvme·no Sy·sthma Ele·gxoy, 19. a) o·ti h prouesmi·a gia thn plh·rh efarmogh· toy systh·matow aytoy·, to opoi·o aposkopei· sthn apotroph· atasualiv· n kata· thn plhrvmh· enisxy·sevn gia kallie·rgeiew kai primodoth·sevn sthn kthnotrofi·a kai me to opoi·o ua ele·gxontai ethsi·vw plhrvme·w y·coyw peri·poy 20 dis. Ecu, ei·xe paratauei· apo· ta te·lh toy 1995 e·vw to argo·tero ta te·lh toy 1996 (gia th Finlandi·a, thn Aystri·a kai th Soyhdi·a me·xri ta te·lh toy 1997), paro·la ayta· o·mvw se orisme·na kra·th me·lh kai ayth· h prouesmi·a parata·uhke peraite·rv, (1) EE C 358 thw 24. 11. 1997, sel. 50. (2) SP thw hmeromhni·aw ayth·w, Me·row II, shmei·o 9 b). 4. 5. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 138/47 Tri·th, 31 Marti·oy 1998 b) o·ti oi yphresi·ew thw Epitroph·w den ei·nai ako·mh se ue·sh na diapistv· soyn ea·n to Oloklhrvme·no Sy·sthma Ele·gxoy leitoyrgei· ikanopoihtika· ple·on se o·la ta kra·th me·lh, g) o·ti sy·mfvna me to Elegktiko· Syne·drio, apo· tiw epiuevrh·seiw proe·kyce kata· me·so o·ro ka· ue pe·mpth ai·thsh, o·ti ei·nai esfalme·nh, d) o·ti h Epitroph· den diaue·tei gia o·la ta kra· th me·lh eparkv· w diastayrvme·na stoixei·a poy na apodeikny·oyn se poio· baumo· dioruv· uhkan oi lanuasme·new aith·seiw, e) o·ti h Epitroph· den diaue·tei eparkv· w tekmhrivme·na stoixei·a gia tiw periptv· seiw apa·thw h· sobarh·w ame·leiaw poy diapistv· uhkan kai apote·lesan antikei·mena di·vjhw sta kra·th me·lh• 20. aname·nei apo· thn Epitroph·, sto plai·sio ayto·, a) na toy ypoba·lei, me anafora· sta kra·th me·lh xvrista·, e·kuesh gia th shmerinh· kata· stash thw efarmogh·w toy oloklhrvme·noy systh·matow, gia to ey·row kai ta apotele·smata tvn ele·gxvn poy diejh·xuhsan apo· ta kra·th me·lh to 1996, gia ton ariumo· kai to ey·row tvn dioruv· sevn poy eph·luan kauv· w kai gia ton ariumo· tvn periptv· sevn o·poy yfi·statai ypoci·a gia apa·th h· baria· ame·leia, b) na probei· se xrhmatooikonomike·w dioruv· seiw sto plai·sio toy kleisi·matow tvn logariasmv· n se o·lew anejaire·tvw tiw periptv· seiw o·poy to Oloklhrvme·no Sy·sthma Ele·gxoy den mpo·rese na leitoyrgh·sei ento·w tvn prokauorisme·nvn prouesmiv· n, g) na mataiv· sei h· na meiv· sei tiw plhrvme·w kai na kinh·sei diadikasi·ew prosfygh·w epi· paraba·sei xvri·w kauyste·rhsh kai se o·lew tiw periptv· seiw o·poy to Oloklhrvme·no Sy·sthma Ele·gxoy den leitoyrgei· h· leitoyrgei· mo·no en me·rei h· stiw periptv· seiw poy ta kra·th me·lh den e·xoyn para·sxei eparkei·w sxetike·w plhrofori·ew, me ba·sh to a·ruro 13 thw apo·fashw 94/729/EOK toy Symboyli·oy thw 31hw Oktvbri·oy 1994 sxetika· me th dhmosionomikh· peiuarxi·a (1)• epime·nei to ch·fisma· toy thw 21hw Febroyari·oy 1997, prow enhme·rvsh thw Epitroph·w sxetika· me 21. toyw lo·goyw thw anabolh·w thw apallagh·w thw gia thn ekkaua·rish logariasmv· n toy EGTPE gia to oikonomiko· e·tow 1992 (2), na xorhgh·sei thn apallagh· gia thn ekkaua·rish logariasmv· n toy 1992 mo·non o·tan o·xi mo·no anaggeluei· alla· kai oloklhrvuei· h ay·jhsh toy prosvpikoy· poy e·xei zhth·sei gia thn yphresi·a thw Epitroph·w poy ei·nai armo·dia gia to klei·simo tvn logariasmv· n toy EGTPE• Me·tra ype·r tvn MME ekfra·zei thn anhsyxi·a toy gia th diapi·stvsh toy Elegktikoy· Synedri·oy o·ti an kai sto metajy· e·xei 22. diateuei· sto plai·sio toy koinotikoy· proy¤pologismoy· h·dh anypolo·gistow ariumo·w pistv· sevn gia me·tra prow eni·sxysh mikromesai·vn epixeirh·sevn (MME), oi pistv· seiw o·mvw ayte·w den xrhsimopoih·uhkan kauo·loy ei·te aporrofh·uhkan mo·non en me·rei kai se polle·w periptv· seiw ei·nai telei·vw asafe·w ea·n me ton tro·po ayto· epitygxa·netai o sto·xow thw dhmioyrgi·aw ne·vn ue·sevn ergasi·aw• toni·zei o·ti to Eyrvpai¤ko· Symboy·lio ene·krine pro·sfata ne·a me·tra ype·r tvn MME syndedeme·na me 23. eggyh·seiw apo· thn ETE. Epishmai·nei epi·shw o·ti diate·uhkan shmantikoi· po·roi sta diarurvtika· tamei·a gia na enisxyuoy·n oi MME sthn peri·odo 1994-1999, alla· h Epitroph· den mpo·rese me·xri tv· ra na ejhgh·sei pv· w diate·uhkan ta xrh·mata ayta·. Zhtei· apo· thn Epitroph· na ypoba·lei kata· logo o·lvn tvn me·trvn poy aforoy·n enisxy·seiw stiw MME me·sv tvn diarurvtikv· n tamei·vn prow thw 30h·w Ioyni·oy 1998. (cid:201)legxow toy ETE epishmai·nei o·ti to Elegktiko· Syne·drio, epeidh· den ei·xe pro·sbash stiw anagkai·ew plhrofori·ew, den 24. ei·nai ako·mh se ue·sh na ele·gjei to Eyrvpai¤ko· Tamei·o Ependy·sevn kai gia to lo·go ayto· adynatei· na ypoba·lei gnvmodo·thsh prow thn Arxh· poy ei·nai armo·dia gia thn apallagh·. Ypenuymi·zei thn para·grafo 5 toy chfi·smato·w toy thw 10hw Aprili·oy 1997, peri· apallagh·w toy 1995 (3) kai zhtei· apo· thn Epitroph· vw ekpro·svpo thw Eyrvpai¤kh·w Koino·thtaw poy symmete·xei sto Eyrvpai¤ko· Tamei·o Ependy·sevn na fronti·sei v· ste na ejasfali·sei diafanei·w diadikasi·ew dhmosi·oy ele·gxoy poy na pare·xoyn stoyw forologoy·menoyw tiw anagkai·ew eggyh·seiw ypey·uynhw diaxei·rishw toy ETE kata· th xrhsimopoi·hsh tvn dhmosi·vn po·rvn• (1) EE L 293 thw 12. 11. 1994, sel. 14. (2) EE C 85 thw 17. 3. 1997, sel. 184. (3) EE L 162 thw 19. 6. 1997, sel. 32. C 138/48 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 4. 5. 98 Tri·th, 31 Marti·oy 1998 Dioikhtikh· kai dhmosionomikh· diaxei·rish zhtei· apo· thn Epitroph· na epanakauori·sei thn politikh· thw gia to prosvpiko·, ypoba·llontaw sthn 25. armo·dia epi· toy proy¤pologismoy· arxh· realistike·w proble·ceiw tvn anagkv· n thw, kai na anauevrh·sei th diaxei·rish tvn anurvpi·nvn po·rvn me krith·rio tiw politike·w proteraio·thtew kai sygkekrime·na th diey·rynsh kai tiw apaith·seiw aposygkentropoi·hshw poy ayth· synepa·getai• ypenuymi·zei o·ti h Epitroph·, sy·mfvna me to a·ruro 205 thw Synuh·khw, ektelei· ton proy¤pologismo· me 26. dikh· thw eyuy·nh• diapistv· nei o·ti kata· ta teleytai·a e·th ape·kthse th synh·ueia na anaue·tei se tri·toyw prono·mia dhmo·siaw dioi·khshw xvri·w tiw aparai·thtew eggyh·seiw, kai o·ti, sy·mfvna me to Elegktiko· Syne·drio, h en lo·gv praktikh· e·xei la·bei epiki·ndynew kai ajio·memptew diasta·seiw• diapistv· nei o·ti (kata· th dia·rkeia toy oikonomikoy· e·toyw 1996) h en lo·gv praktikh· odh·ghse se polle·w paratypi·ew, idiai·tera de se sygkroy·seiw symfero·ntvn, kauv· w kai se epidei·nvsh toy ele·gxoy thw Epitroph·w se o·,ti afora· thn omalo·thta kai thn apotelesmatiko·thta tvn dapanv· n• kalei· thn Epitroph· na ypoba·lei e·kuesh sto Sv· ma sxetika· me ta me·tra poy e·xei la·bei gia na dv· sei te·low sthn praktikh· ayth·• ekfra·zei thn anhsyxi·a toy gia ta katafanh· para·loga o·son afora· ta apotele·smata thw 27. diadikasi·aw epilogh·w poy jeki·nhse h Epitroph· to 1996 gia thn pro·slhch logistv· n kai logistriv· n• aname·nei sxetikh· e·kuesh apo· thn Epitroph· sthn opoi·a ua ejeta·zetai to kata· po·son h Epitroph· diasfali·zei o·ti to prosvpiko· tvn eyrvpai¤kv· n orga·nvn proslamba·netai me ba·sh o·so to dynato·n megaly·terh gevgrafikh· katanomh·• diapistv· nei o·ti h Epitroph· den e·xei ako·mh ypoba· lei h· e·xei en me·rei mo·no ypoba·lei tiw ekue·seiw poy 28. thw zhth·uhkan me to ch·fisma thw 17hw Ioyli·oy 1997 gia thn eidikh· e·kuesh ariu. 1/96 gia ta progra·mmata MED, to ch·fisma· toy thw 17hw Febroyari·oy 1998 gia thn eidikh· e·kuesh ariu. 3/96 toy Elegktikoy· Synedri·oy sxetika· me thn politikh· gia ton toyrismo· kai thn prov· uhsh· toy, synodey·omenh apo· tiw apanth·seiw thw Epitroph·w (1), to ch·fisma· toy thw 16hw Ianoyari·oy 1998 sxetika· me thn eidikh· e·kuesh ariu. 3/97 toy Elegktikoy· Synedri·oy gia tiw anurvpistike·w boh·ueiew thw (cid:201)nvshw (1992-1995) (2)• diapistv· nei o·ti pre·pei na ejeta·sei shmei·o prow shmei·o ea·n h Epitroph· e·labe o·la ta endedeigme·na me·tra gia na ekplhrv· sei ta aith·mata poy ype·bale to Koinoboy·lio sto plai·sio tvn ekue·sevn aytv· n kai kalei· epi·shw to Elegktiko· Syne·drio na ekdv· sei sxetikh· gnvmodo·thsh me·xri ton Ioy·lio toy 1998• anaue·tei ston Pro·edro· toy na diabiba·sei ayto· to ch·fisma sthn Epitroph· kai to Elegktiko· 29. Syne·drio. * * * (1) SP thw hmeromhni·aw ayth·w, Me·row II, shmei·o 5 b). (2) SP thw hmeromhni·aw ayth·w, Me·row II, shmei·o 2 b). b) A4-0091/98 I. Apo·fash poy xorhgei· apallagh· sthn Epitroph· se sxe·sh me thn oikonomikh· diaxei·rish toy e·ktoy Eyrvpai¤koy· Tamei·oy Perifereiakh· w Ana· ptyjhw gia to oikonomiko· e·tow 1996. To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, › e·xontaw ypo·ch th Synuh·kh EK › e·xontaw ypo·ch thn tri·th Sy·mbash AKE-EOK (1), › e·xontaw ypo·ch toyw isologismoy·w kai toyw logariasmoy·w eso·dvn ejo·dvn toy e·ktoy kai e·bdomoy Eyrvpai¤koy· Tamei·oy Ana·ptyjhw gia to oikonomiko· e·tow 1996 (SEC(97)0938 › C4-0274/97), › e·xontaw ypo·ch thn e·kuesh kai th Dh·lvsh Ajiopisti·aw toy Elegktikoy· Synedri·oy sxetika· me to oikonomiko· e·tow 1996 kai tiw apanth·seiw tvn uesmikv· n orga·nvn (2), (1) EE L 86 thw 31. 3. 1986. (2) EE C 348 thw 18. 11. 1997 (To·mow I, kefa·laio 12 kai To·mow II, Me·row II). 4. 5. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 138/49 Tri·th, 31 Marti·oy 1998 › lamba·nontaw ypo·ch th sy·stash toy Symboyli·oy thw 9hw Marti·oy 1998 (C4-0167/98), › e·xontaw ypo·ch thn e·kuesh thw Epitroph·w Ele·gxoy toy Proy¤pologismoy· kai th gnvmodo·thsh thw Epitroph·w Ana·ptyjhw kai Synergasi·aw (A4-0091/98), xorhgei· apallagh· sthn Epitroph· se sxe·sh me thn oikonomikh· diaxei·rish toy e·ktoy Eyrvpai¤koy· 1. Tamei·oy Ana·ptyjhw gia to oikonomiko· e·tow 1995 me ba·sh ta ako·loyua posa·: Isologismo·w toy e·ktoy ETA stiw 31 Dekembri·oy 1996 Energhtiko· Mh epistrepte·ew enisxy·seiw Da·neia Stabex Sysmin Dioikhtike·w dapa· new Trapezike·w kataue·seiw `llo kykloforoy·n energhtiko· Stoixei·a prow epalh·ueysh Pauhtiko· Klhuei·sew syneisfore·w `lla e·soda Metafore·w sto e·bdomo ETA Ofeilo·mena sto e·kto ETA `lloi ofeile·tew (to·koi prow epalh·ueysh) (se xilia·dew Ecu) 4 130 078 924 402 1 451 123 95 855 2 340 6 603 798 402 493 879 573 33 816 7 919 680 7 560 000 539 838 (cid:150) 180 158 › › 7 919 680 Yposy· nolo SYNOLO SYNOLO Xrh· sh po·rvn › (cid:201)kto ETA stiw 31. 12. 1996 Katanomh· pistv· sevn Arxikh· pi·stvsh Po·roi h· eisfore·w stiw 31. 12. 1996 Po·roi h· eisfore·w kata· to 1996 (se Ecu) Ne·a kata·stash Sy·nolo AKE Sy·nolo YXE 7 400 000 000,00 380 554 371,58 35 599 450,38 7 816 153 821,96 100 000 000,00 3 526 646,39 0,00 103 526 646,39 SYNOLO 7 500 000 000,00 384 081 017,97 35 599 450,38 7 919 680 468,35 2. katagra·fei tiw parathrh·seiw toy sto ch·fisma to opoi·o apotelei· tmh·ma ayth·w thw apo·fashw• anaue·tei ston Pro·edro· toy na diabiba·sei thn paroy·sa apo·fash kai to sxetiko· ch·fisma poy 3. perie·xei tiw parathrh·seiw toy sthn Epitroph·, to Symboy·lio, to Elegktiko· Syne·drio kai thn Eyrvpai¤kh· Tra·peza Ependy·sevn kai na merimnh·sei gia th dhmosi·eysh· toyw sthn Epi·shmh Efhmeri·da (seira· L). C 138/50 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 4. 5. 98 Tri·th, 31 Marti·oy 1998 II. Apo·fash poy xorhgei· apallagh· sthn Epitroph· se sxe·sh me thn oikonomikh· diaxei·rish toy e·bdomoy Eyrvpai¤koy· Tamei·oy Perifereiakh· w Ana· ptyjhw gia to oikonomiko· e·tow 1996. To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, › e·xontaw ypo·ch th Synuh·kh EK, › e·xontaw ypo·ch thn tri·th Sy·mbash AKE-EOK (1), › e·xontaw ypo·ch toyw isologismoy·w kai toyw logariasmoy·w eso·dvn ejo·dvn toy e·ktoy kai e·bdomoy Eyrvpai¤koy· Tamei·oy Ana·ptyjhw gia to oikonomiko· e·tow 1996 (SEC(97)0938 › C4-0274/97), › e·xontaw ypo·ch thn e·kuesh kai th Dh·lvsh Ajiopisti·aw toy Elegktikoy· Synedri·oy sxetika· me to oikonomiko· e·tow 1996 kai tiw apanth·seiw tvn uesmikv· n orga· nvn (2), › lamba·nontaw ypo·ch th sy·stash toy Symboyli·oy thw 9hw Marti·oy 1998 (C4-0166/98), › e·xontaw ypo·ch thn e·kuesh thw Epitroph·w Ele·gxoy toy Proy¤pologismoy· kai th gnvmodo·thsh thw Epitroph·w Ana·ptyjhw kai Synergasi·aw (A4-0091/98), xorhgei· apallagh· sthn Epitroph· se sxe·sh me thn oikonomikh· diaxei·rish toy e·bdomoy Eyrvpai¤koy· 1. Tamei·oy Ana·ptyjhw gia to oikonomiko· e·tow 1996 me ba·sh ta ako·loyua posa·: Isologismo·w toy (cid:201)bdomoy ETA stiw 31 Dekembri·oy 1996 Energhtiko· Mh epistrepte·ew enisxy·seiw Da·neia Stabex Sysmin Trapezike·w kataue·seiw `llo kykloforoy·n energhtiko· Stoixei·a prow epalh·ueysh Pauhtiko· Klhuei·sew syneisfore·w `lla e·soda Metafore·w sto e·bdomo ETA Ofeilo·mena sto e·kto ETA Yposy· nolo (se xilia·dew Ecu) 3 503 978 320 531 1 610 561 101 067 5 536 137 › › › SYNOLO 5 536 137 3 799 888 876 289 › 859 960 5 536 137 SYNOLO (1) EE L 229 thw 17. 08. 1991. (2) EE C 348 thw 18. 11. 1997 (To·mow I, kefa·laio 12 kai To·mow II, Me·row II). 4. 5. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 138/51 Xrh· sh po·rvn › (cid:201)kto ETA stiw 31. 12. 1996 Katanomh· pistv· sevn Tri·th, 31 Marti·oy 1998 (se Ecu) Arxikh· pi·stvsh Po·roi h· eisfore·w stiw 31. 12. 1996 Po·roi h· eisfore·w kata· to 1996 Ne·a kata·stash Sy·nolo AKE Sy·nolo YXE Dia·fora e·soda 10 800 000 000,00 828 011 277,33 (cid:150) 18 204 535,14 11 609 806 742,19 140 000 000,00 14 800 730,06 23 404,00 154 800 964,10 0,00 41 341 598,08 10 339 649,67 51 681 247,75 SYNOLO 10 940 000 000,00 884 153 605,47 (cid:150) 7 864 651,43 11 816 288 954,04 2. katagra·fei tiw parathrh·seiw toy sto ch·fisma to opoi·o apotelei· tmh·ma ayth·w thw apo·fashw• anaue·tei ston Pro·edro· toy na diabiba·sei thn paroy·sa apo·fash kai to sxetiko· ch·fisma poy 3. perie·xei tiw parathrh·seiw toy sthn Epitroph·, to Symboy·lio, to Elegktiko· Syne·drio kai thn Eyrvpai¤kh· Tra·peza Ependy·sevn kai na merimnh·sei gia th dhmosi·eysh· toyw sthn Epi·shmh Efhmeri·da (seira· L). III. Ch· fisma poy perie·xei tiw parathrh· seiw poy apoteloy·n tmh· ma tvn apofa· sevn poy xorhgoy·n apallagh· sthn Epitroph· se sxe·sh me thn oikonomikh· diaxei·rish toy e·ktoy kai e·bdomoy Eyrvpai¤koy· Tamei·oy Ana· ptyjhw gia to oikonomiko· e·tow 1996. To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, › e·xontaw ypo·ch ta a·rura 137 kai 206 thw Synuh·khw EK, › lamba·nontaw ypo·ch ta a·rura 73 kai 77 toy dhmosionomikoy· Kanonismoy· poy efarmo·zontai antistoi·xvw sto e·kto kai e·bdomo ETA, sy·mfvna me ta opoi·a h Epitroph· apaitei·tai na la·bei o·la ta kata·llhla me·tra gia na antidra·sei stiw parathrh·seiw poy perie·xontai stiw apofa·seiw peri· apallagh·w, › e·xontaw ypo·ch thn e·kuesh thw Epitroph·w Ele·gxoy toy Proy¤pologismoy· kai th gnvmodo·thsh thw Epitroph·w Ana·ptyjhw kai Synergasi·aw (A4-0091/98), epishmai·nei me mega·lh apogoh·teysh o·ti h ne·a Synuh·kh toy `msterntam den pragmatopoiei· kami·a 1. pro·odo sthn katey·uynsh thw ensvma·tvshw tvn ETA ston proy¤pologismo· kai kata· syne·peia o·ti h dhmokratikh· nomimo·thta thw Epitroph·w ape·nanti sto Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio o·son afora· th diaxei·rish tvn ETA ejakoloyuei· na yponomey·etai apo· to nomiko· plai·sio ento·w toy opoi·oy leitoyrgoy·n ta ETA• parathrei· kata· syne·peia o·ti h tre·xoysa diadikasi·a apallagh·w ei·nai kai pa·li sobara· ypobaumi- 2. sme·nh ejaiti·aw thw apoysi·aw tvn anti·stoixvn dhmosionomikv· n ejoysiv· n• kata· syne·peia symmete·xei sthn en lo·gv diadikasi·a aplv· w kai mo·no ue·lontaw na diathrh·sei ton o·poio dhmokratiko· e·legxo ei·nai efikto·w ypo· tiw yfista·menew synuh·kew kai o·xi pistey·ontaw sthn egkyro·thta thw diadikasi·aw• ekfra·zei thn anhsyxi·a toy gia ta eyrh·mata toy Elegktikoy· Synedri·oy, sy·mfvna me ta opoi·a 3. kefa·laia apo· to 7o ETA xrhsimopoih·uhkan gia th xrhmatodo·thsh me·trvn thw 4hw Sy·mbashw Lome· xvri·w kami·a nomikh· ba·sh• epime·nei o·ti oi en lo·gv logariasmoi· pre·pei na taktopoihuoy·n to taxy·tero dynato·n• C 138/52 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 4. 5. 98 Tri·th, 31 Marti·oy 1998 kalei· thn Epitroph· na ejasfali·sei o·ti oi kanonismoi· poy die·poyn tiw diadikasi·ew sy·nachw 4. symba·sevn ek me·royw tvn ETA ua efarmo·zontai me syne·peia kai diafa·neia• sto plai·sio ayto· zhtei· apo· to Elegktiko· Syne·drio na epanejeta·sei to ue·ma tvn en lo·gv diadikasiv· n y·stera apo· ey·logo xroniko· dia·sthma prokeime·noy na epalhuey·sei tiw beltiv· seiw poy pragmatopoih·uhkan sy·mfvna me o·sa diatei·netai h Epitroph·• kalei· thn Epitroph· na ejasfali·sei o·ti ua douei· h de·oysa prosoxh· sthn poio·thta tvn prosforv· n 5. kai sthn ikano·thta tvn anado·xvn na ekplhrv· noyn tiw symbatike·w ypoxrev· seiw toyw• zhtei· apo· thn Epitroph· na epanejeta·sei tiw praktike·w sy·nachw symba·sevn tvn ETA ba·sei tvn 6. opoi·vn oi stauere·w synallagmatike·w isotimi·ew ende·xetai na odhgh·soyn se aprosdo·khta ke·rdh gia toyw symballo·menoyw, kai na ypoba·lei e·kuesh sto Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio sxetika· me ta pori·smata· thw kai me ta me·tra poy proti·uetai na la·bei sthn e·kuesh poy ua akoloyuh·sei thn ana· xei·raw apallagh·• xaireti·zei th uetikh· Dh·lvsh Ajiopisti·aw toy Elegktikoy· Synedri·oy• zhtei· vsto·so apo· to Syne·drio 7. kai thn Epitroph· na antimetvpi·soyn apo· koinoy· ta problh·mata poy odhgoy·n se ychlo· pososto· «mh gnvmodoth·sevn» sth Dh·lvsh Ajiopisti·aw• g) A4-0094/98 Ch· fisma sxetika· me thn e·kuesh thw Epitroph· w se o·,ti afora· ta me·tra poy lamba· nontai gia na douei· syne·xeia stiw parathrh· seiw poy perilamba· nontai sto ch· fisma toy Eyrvpai¤koy· Koino- boyli·oy to opoi·o synodey·ei thn apo·fash apallagh· w thw Epitroph· w gia ton geniko· proy¤pologi- smo· gia to oikonomiko· e·tow 1995 (COM(97)0571 › C4-0126/98 › I) To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, › e·xontaw ypo·ch to a·ruro 206 thw Synuh·khw EK, › e·xontaw ypo·ch to ch·fisma· toy thw 10hw Aprili·oy 1997 me tiw parathrh·seiw poy apoteloy·n anapo·spasto me·row thw apo·fashw me thn opoi·a xorhgei·tai apallagh· gia thn ekte·lesh toy proy¤pologismoy· thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw gia to oikonomiko· e·tow 1995 (1), › e·xontaw ypo·ch thn e·kuesh thw Epitroph·w (COM(97)0571 › C4-0126/98), › e·xontaw ypo·ch thn e·kuesh thw Epitroph·w Ele·gxoy toy Proy¤pologismoy· (A4-0094/98), epidokima·zei to gegono·w o·ti h Epitroph· antapokri·uhke sto ai·thma· toy kai ype·bale thn e·kuesh· thw 1. arketa· envri·tera• zhtei· apo· thn Epitroph· na ypoba·lei thn apa· nthsh· thw sxetika· me ta me·tra poy pre·pei na lhfuoy·n h· e·xoyn h·dh lhfuei· prin apo· tiw uerine·w diakope·w oy·tvw v· ste na mpore·sei h armo·dia epi· toy proy¤pologismoy· arxh· na thn la·bei ypo·ch thw kata· th dia·rkeia thw diadikasi·aw toy proy¤pologismoy·• epidokima·zei epi·shw to gegono·w o·ti h Epitroph· dhmosi·eyse gia prv· th fora· tiw apanth·seiw tvn 2. kratv· n melv· n stiw parathrh·seiw poy diaty·pvse to Elegktiko· Syne·drio sthn eth·sia e·kuesh· toy• ekfra·zei paro·la ayta· th ly·ph toy gia to o·ti h dhmosi·eysh tvn sygkekrime·nvn apanth·sevn pragmatopoih·uhke e·na xro·no meta· th dhmosi·eysh thw eth·siaw e·kueshw toy Elegktikoy· Synedri·oy• kalei·, gia to lo·go ayto·, thn Epitroph· kai ta kra·th me·lh na merimnh·soyn v· ste oi apanth·seiw tvn 3. kratv· n melv· n na diati·uentai egkai·rvw v· ste na lamba· nontai deo·ntvw ypo·ch kata· th diadikasi·a apallagh·w• epidokima·zei to gegono·w o·ti to Elegktiko· Syne·drio antapokri·uhke sto ai·thma toy Sv· matow kai 4. ype·bale ta apotele·smata tvn ergasiv· n toy se syna·rthsh me th Dh·lvsh Ajiopisti·aw gia prv· th fora· vw tmh·ma thw eth·siaw e·kuesh·w toy, kai o·ti proti·uetai mellontika· na ensvmatv· sei th Dh·lvsh Ajiopisti·aw sthn eth·sia e·kuesh· toy• (1) EE L 162 thw 19. 6. 1997, sel. 32. 4. 5. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 138/53 Tri·th, 31 Marti·oy 1998 kalei· to Elegktiko· Syne·drio na ypoba·llei sto me·llon thn eth·sia e·kuesh· toy sto Koinoboy·lio 5. egkai·rvw, v· ste na diati·uetai kata· thn prv· th peri·odo syno·doy toy Oktvbri·oy• efista· thn prosoxh· sto o·ti to me·tro ayto· ua bohuoy·se th dhmosionomikh· arxh· na la·bei kaly·tera 6. ypo·ch tiw diapistv· seiw kai tiw parathrh·seiw toy Elegktikoy· Synedri·oy kata· th diadikasi·a toy proy¤pologismoy·, di·nontaw e·tsi th dynato·thta sto Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio gia entatiko·terew diaboyley·- seiw se o·,ti afora· thn proetoimasi·a thw apo·fash· toy gia thn apallagh·• apode·xetai o·ti h Epitroph· mporei· na para·sxei se para·rthma toy eth·sioy isologismoy· tiw 7. plhrofori·ew sxetika· me th ue·sh ka·ue kra·toyw me·loyw vw prow ta xre·h toy sthn Koino·thta poy den e·xoyn apoplhrvuei· h· paragrafei·, kai o·ti den mporei·, lo·gv toy mega·loy ariumoy· tvn periptv· sevn, na probei· se aitiolo·ghsh ka·ue memonvme·nhw peri·ptvshw• kalei· thn Epitroph· na diabiba·zei mellontika· sto Sv· ma tiw ekue·seiw poy synta·ssei o dhmosionomiko·w thw elegkth·w epi· th ba·sei toy a· ruroy 29 toy dhmosionomikoy· kanonismoy· sxetika· me tiw mh epaneispraxuei·sew apaith·seiw• lamba·nei ypo·ch o·ti h Epitroph· den uevrei· apotelesmatikh· th nomikh· odo· oy·te kai th ue·spish 8. progra·mmatow dra·shw gia na beltivuei· h ei·sprajh h· h ana·kthsh tvn posv· n poy ofei·lontai ston koinotiko· proy¤pologismo·, alla· basi·zetai stiw epityxi·ew sto plai·sio toy progra·mmatow SEM 2000• kalei· thn Epitroph· na enhmerv· nei to Koinoboy·lio se takta· xronika· diasth·mata gia tiw proo·doyw poy shmeiv· nontai ston en lo·gv tome·a• epidokima·zei to gegono·w o·ti h Epitroph· antapokri·uhke sto ai·thma· toy poy ei·xe ypoblhuei· h·dh sto 9. ch·fisma sxetika· me thn apallagh· thw 21hw Aprili·oy 1993 gia to 1991 (1) kai eish·gage diadikasi·ew kat(cid:146) efarmogh·n toy a·ruroy 13 thw diorganikh·w symfvni·aw thw 29hw Oktvbri·oy 1993 peri· tvn me·trvn dhmosionomikh·w peiuarxi·aw kai belti·vshw thw diadikasi·aw toy proy¤pologismoy·, oi opoi·ew ua odhgh·soyn se anastolh· tvn plhrvmv· n gia to elaio·lado ea· n den ypa·rjei anti·drash apo· pleyra·w tvn endiafero·- menvn kratv· n melv· n• lamba·nei ypo·ch o·ti, sy·mfvna me plhrofori·ew thw Epitroph·w, oi ellhnike·w arxe·w e·xoyn kinh·sei 10. dv· deka poinike·w diadikasi·ew gia apa·th ston tome·a toy ba· mbakow• kalei· thn Epitroph· na zhtei· taktikh· enhme·rvsh apo· tiw ellhnike·w arxe·w gia thn pro·odo tvn sygkekrime·nvn diadikasiv· n kai na plhroforei· to Sv· ma sxetika·• epanalamba·nei to ai·thma· toy gia th megaly·terh symmetoxh· tvn kthnotro·fvn poy asxoloy·ntai me 11. thn entatikh· ektrofh· xoi·rvn kauv· w kai me a·lla systh·mata entatikh·w paragvgh·w zv· vn stiw dapa·new gia ta me·tra me sto·xo thn katapole·mhsh thw klasikh·w panv· lhw tvn xoi·rvn kai a·llvn metadotikv· n asueneiv· n zv· vn, h de syneisfora· tvn kthnotro·fvn pre·pei na ei·nai ana·logh tvn kindy·nvn poy aytoi· ende·xetai na dhmioyrgh·soyn me to sy·sthma kthnotrofi·aw poy efarmo·zoyn sthn endexo·menh dia·dosh thw asue·neiaw• kalei· thn Epitroph· na ypoba·lei sto Symboy·lio kai to Koinoboy·lio e·kuesh ajiolo·ghshw tvn 12. isxyo·ntvn sta kra·th me·lh systhma·tvn o·son afora· tiw syneisfore·w tvn kthnotro·fvn stiw dapa·new katapole·mhshw tvn metadotikv· n zvikv· n no·svn poy empi·ptoyn stoyw koinotikoy·w kanonismoy·w• h e·kuesh ajiolo·ghshw ayth· pre·pei na lamba·nei ypo·ch thw to krith·rio tvn i·svn o·rvn antagvnismoy· metajy· tvn kthnotro·fvn sthn (cid:201)nvsh kai na asxolei·tai me to pv· w ua katastei· dynath·, me·sv belti·vshw thw nomikh·w ba·shw, h eni·sxysh thw pro·lhchw se o·,ti afora· tiw zvike·w no·soyw• kalei· thn Epitroph· na ypoba·lei sto Symboy·lio kai to Koinoboy·lio e·ggrafo me enallaktike·w 13. prota·seiw gia to sto·xo ayto·, se syndyasmo· me ana·lysh ko·stoyw › ofe·loyw thw e·vw sh·mera politikh·w thw Koino·thtaw gia thn katapole·mhsh thw panv· lhw tvn xoi·rvn• toni·zei ek ne·oy thn ejairetikh· shmasi·a poy apodi·dei sta progra·mmata gia thn pyrhnikh· asfa· leia• 14. shmeiv· nei o·ti h Epitroph· den antapokri·uhke sto ai·thma toy Sv· matow gia sy·stash eidikh·w mona·daw Task Force me sto·xo thn diyphresiakh· sygke·ntrvsh tvn po·rvn thw Epitroph·w sto sygkekrime·no tome·a kai thn apotelesmatiko·terh xrhsimopoi·hsh· toyw• efista· thn prosoxh· sto gegono·w o·ti ua epane·luei sto sygkekrime·no zh·thma se syna·rthsh me thn proanaggeluei·sa eidikh· e·kuesh toy Elegktikoy· Synedri·oy gia thn pyrhnikh· asfa·leia• (1) EE C 150 thw 31. 5. 1993, sel. 104. C 138/54 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 4. 5. 98 Tri·th, 31 Marti·oy 1998 kalei· thn Epitroph· na protei·nei sta kra·th me·lh sto plai·sio thw Koinh·w Ejvterikh·w Politikh·w kai 15. thw Politikh·w gia thn Asfa·leia th sygkro·thsh oma· daw proetoimasi·aw h opoi·a, basizo·menh sthn kthuei·sa vw tv· ra pei·ra se sxe·sh me tiw koine·w dra·seiw, ua ekponh·sei diadikasi·ew poy ua epitre·coyn thn taxy·terh kai omalo·terh dynath· pragmatopoi·hsh tvn koinv· n dra·sevn apo· organvtikh· kai xrhmatodotikh· a·poch• diapistv· nei o·ti h apa·nthsh thw Epitroph·w sto shmei·o 78 toy chfi·smatow peri· apallagh·w den di·nei 16. kami·a ejh·ghsh gia toyw lo·goyw gia toyw opoi·oyw ayth· ane·labe thn ypoxre·vsh na kataba·lei dia· foroyw fo·royw epi· thw mi·suvshw ktiri·vn meta· thn ekke·nvsh toy ktiri·oy Berlaymont• zhtei· apo· thn Epitroph· na probei· se dioikhtikh· e·reyna me sto·xo na apodouoy·n oi endexo·menew eyuy·new• epanalamba·nei to ai·thma· toy prow to Elegktiko· Syne·drio, to opoi·o e·xei h·dh diatypv· sei sta 17. chfi·smata sxetika· me thn apallagh· gia ta oikonomika· e·th 1992, 1993 kai 1995, gia th dhmosi·eysh sto me·llon episko·phshw vw anapo·spasto tmh·ma thw eth·siaw e·kuesh·w toy, sthn opoi·a ua anafe·rontai oi arnh·seiw thw xorh·ghshw uev· rhshw apo· toyw dhmosionomikoy·w elegkte·w gia o·la ta o·rgana kai endexome·nvw oi apofa·seiw me tiw opoi·ew den lamba·nontai ypo·ch oi sxetike·w arnh·seiw• zhtei· apo· to Elegktiko· Syne·drio na ekponh·sei eidikh· e·kuesh sxetika· me thn praktikh· tvn arnh·sevn 18. xorh·ghshw uev· rhshw apo· toyw dhmosionomikoy·w elegkte·w sta uesmika· o·rgana thw (cid:201)nvshw• zhtei· apo· thn Epitroph· na ypoba·lei sto Koinoboy·lio e·vw tiw 30 Ioyni·oy 1998 e·kuesh sxetika· me ta 19. me·tra poy e·xei la·bei se syne·xeia toy paro·ntow chfi·smato·w toy• anaue·tei ston Pro·edro· toy na diabiba·sei to paro·n ch·fisma sthn Epitroph·, to Symboy·lio kai to 20. Elegktiko· Syne·drio. d) A4-0093/98 I. Apo·fash poy xorhgei· apallagh· sthn Epitroph· gia th diaxei·rish thw Eyrvpai¤kh· w Koino·thtaw `nuraka kai Xa· lyba gia to oikonomiko· e·tow 1996 To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, › e·xontaw ypo·ch ta ka·tvui posa· poy perie·xontai stiw dhmosionomike·w katasta· seiw thw Eyrvpai¤kh·w Koino·thtaw `nuraka kai Xa·lyba stiw 31 Dekembri·oy 1996, thn e·kuesh toy Elegktikoy· Synedri·oy thw 24hw Ioyni·oy 1997 (1) me thn opoi·a ayto· bebaiv· nei o·ti oi en lo·gv dhmosionomike·w katasta·seiw apeikoni·zoyn pista· thn oikonomikh· kata·stash thw Eyrvpai¤kh·w Koino·thtaw `nuraka kai Xa·lyba stiw 31 Dekembri·oy 1996, kauv· w kai to apote·lesma tvn pra·jevn thw EKAX gia to oikonomiko· e·tow poy e·kleise kata· thn hmeromhni·a ayth·, xorhgei· apallagh· sthn Epitroph· gia th diaxei·rish thw EKAX kata· to oikonomiko· e·tow 1996, ba·sei 1. tvn ka·tvui ariumhtikv· n stoixei·vn sxetika· me thn ekte·lesh toy proy¤pologismoy· dioikhtikh·w leitoyrgi·aw gia to oikonomiko· e·tow 1996• anaue·tei ston Pro·edro· toy na diabiba·sei thn paroy·sa apo·fash kai to ch·fisma poy perie·xei tiw 2. parathrh·seiw toy sthn Epitroph·, sto Symboy·lio, sto Elegktiko· Syne·drio kauv· w kai sth Symboyleytikh· Epitroph· thw EKAX kai na merimnh·sei gia th dhmosi·eysh· toyw sthn Epi·shmh Efhmeri·da (seira· L). (1) EE C 242 thw 8. 8. 1997, sel. 7 kai 32. 4. 5. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 138/55 Tri·th, 31 Marti·oy 1998 Isologismo·w thw EKAX stiw 31 Dekembri·oy 1996 Energhtiko· Diaue·sima stiw kentrike·w tra·pezew Apaith·seiw kata· pistvtikv· n idryma·tvn Apaith·seiw kata· pelatv· n Omologi·ew kai a·lloi ti·tloi stauerh·w apo·doshw Ensv· mata kai asv· mata stoixei·a energhtikoy· Loipa· stoixei·a energhtikoy· Ryumistikoi· logariasmoi· (o·la ta posa· se Ecu) 31 Dekembri·oy 1996 31 Dekembri·oy 1995 602 921 2 917 639 952 2 422 520 347 1 447 389 772 3 412 827 20 146 111 198 377 594 1 421 415 3 453 954 768 3 268 881 232 1 691 340 919 5 297 626 30 376 971 261 821 124 Ypoxrev· seiw ekto·w isologismoy· 1 684 494 717 3 307 530 417 SYNOLO 7 010 089 524 8 713 094 055 Pauhtiko· Ofeile·w se pistvtika· idry·mata Ofeile·w poy antiprosvpey·ontai apo· parastatiko· ti·tlo Loipa· stoixei·a pauhtikoy· Ryumistikoi· logariasmoi· Proble·ceiw gia kindy·noyw kai e·joda Analh·ceiw ypoxrev· sevn gia ton epixeir. proy¤pol. EKAX 31 Dekembri·oy 1996 31 Dekembri·oy 1995 2 542 395 630 2 134 840 697 78 273 662 159 831 193 75 213 372 1 059 928 511 2 599 459 636 3 366 056 778 349 844 179 207 600 082 41 190 278 1 255 300 224 Sy·nolo ypoxrev· sevn prow tri·toyw 6 050 483 065 7 819 451 177 Proble·ceiw gia th xrhmatodo·thsh toy epixeir. proy¤pol. EKAX Proble·ceiw gia ychloy·w kindy·noyw EKAX Apouematika· Apouematiko· anaprosarmogh·w Metaferue·nta apotele·smata Apote·lesma xrh·shw 207 586 988 36 000 000 712 716 452 1 060 011 132 487 2 110 521 144 793 939 55 000 000 692 023 776 0 46 008 1 779 155 Sy·nolo kauarh· w ue·shw 959 606 459 893 642 878 SYNOLO 7 010 089 524 8 713 094 055 Ypoxrev· seiw ekto·w isologismoy· 6 323 533 611 5 186 159 225 C 138/56 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 4. 5. 98 Tri·th, 31 Marti·oy 1998 Logariasmo·w kerdv· n kai zhmiv· n gia th xrh· sh poy lh· gei stiw 31 Dekembri·oy 1996 (cid:201)joda To·koi kai ejomoioy·mena e·joda Katablhuei·sew promh·ueiew Zhmi·ew apo· xrhmatopistvtike·w pra· jeiw (cid:201)joda dioikhtikh·w leitoyrgi·aw Dioruv· seiw aji·aw epi· ensv· matvn stoixei·vn energhtikoy· `lla e·joda ekmeta· lleyshw Dioruv· seiw aji·aw (apaith·seiw/proble·ceiw) ((cid:211)la ta posa· se Ecu) 31 Dekembri·oy 1996 31 Dekembri·oy 1995 580 314 585 1 264 272 7 939 476 5 000 000 777 962 382 568 61 899 378 768 492 969 1 895 731 13 749 673 5 000 000 894 235 426 702 164 008 951 Sy·nolo leitoyrgikv· n ejo· dvn 657 578 241 954 468 261 Zhmi·ew epi· danei·vn (cid:201)ktakta e·joda Diafore·w metatroph·w Analh·ceiw nomikv· n ypoxrev· sevn kata· th xrh·sh Epixorh·ghsh tvn proble·cevn gia th xrhmatodo·thsh toy epixeir. proy¤p. 1 060 011 4 593 762 0 201 176 900 73 131 189 0 80 090 5 379 102 277 908 755 42 623 043 Apote·lesma xrh·shw (cid:201)soda Sy·nolo ejo·dvn 956 540 103 1 280 459 251 2 110 521 1 779 155 SYNOLO 958 650 624 1 282 238 406 To·koi kai ejomoioy·mena e·soda Ke·rdh apo· xrhmatopistvtike·w pra·jeiw Epistrofe·w dioruv· sevn aji·aw epi· apaith·sevn kai proble·cevn `lla e·soda ekmeta·lleyshw 31 Dekembri·oy 1996 31 Dekembri·oy 1995 699 872 042 29 031 637 22 092 016 1 544 770 918 747 800 79 995 971 38 551 789 3 468 409 Sy·nolo leitoyrgikv· n eso· dvn 752 540 465 1 040 763 969 Synallagmatike·w diafore·w Epistrofh· apouematikoy· anaprosarmogh·w (cid:201)soda sxetizo·mena me ton epixeirhsiako· proy¤pologismo· Ana· lhch apo· thn pro·blech gia xrhmatodo·thsh toy epixeir. proy¤p. Ana· lhch apo· to eggyhtiko· kefa·laio/eidiko· apouematiko· 1 060 011 0 190 427 105 14 623 043 0 0 4 911 688 184 649 004 42 913 745 9 000 000 SYNOLO 958 650 624 1 282 238 406 4. 5. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 138/57 Tri·th, 31 Marti·oy 1998 Ekte·lesh toy epixeirhsiakoy· proy¤ pologismoy· EKAX Apote·lesma thw ekte·leshw Dapa· new › (cid:201)joda dioikhtikh·w leitoyrgi·aw › Ana·lhch nomikv· n ypoxrev· sevn (cid:201)soda › Eisfora· › Pro·stima › Epidoth·seiw › Dia·fora › Akyrv· seiw analh·cevn nomikv· n ypoxrev· sevn › Ana· lhch pleona·smatow toy prohgoy·menoy proy¤pologismoy· › (cid:201)ktakta e·soda gia th xrhmatodo·thsh toy epixeir. proy¤pol. › Kauaro· ypo·loipo thw xrh·shw ((cid:211)la ta posa· se Ecu) 31 Dekembri·oy 1996 31 Dekembri·oy 1995 5 000 000 201 176 900 5 000 000 277 908 755 Sy·nolo 206 176 900 282 908 755 95 872 589 0 4 336 252 9 397 89 966 808 14 623 043 0 50 500 000 102 343 728 3 338 003 8 017 721 240 903 70 677 698 40 913 745 2 000 000 70 000 000 Sy·nolo 255 308 089 297 531 798 APOTELESMA THS EKTELESHS TOY PROY¤ POLOGISMOY 49 131 189 14 623 043 Kauorismo·w toy apotele·smatow xrh· shw 31 Dekembri·oy 1996 31 Dekembri·oy 1995 Apote·lesma tvn pra·jevn ekto·w proy¤pologismoy· meta· thn afai·resh toy kauaroy· ypoloi·poy poy diate·uhke gia ton epixeirhsiako· proy¤pologismo· Apote·lesma thw ekte·leshw toy proy¤pologismoy· Ana·lhch apo· to eidiko· apouematiko· 45 110 521 49 131 189 0 20 779 155 14 623 043 9 000 000 Sy·nolo 94 241 710 44 402 198 Pi·stvsh pro·blechw gia ton epixeir. proy¤pol. Xrhmatodo·thsh Eggyhtikoy· Tamei·oy (cid:150) 73 131 189 (cid:150) 19 000 000 (cid:150) 42 623 043 0 APOTELESMA PRIN APO TH DIAUESH 2 110 521 1 779 155 C 138/58 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 4. 5. 98 Tri·th, 31 Marti·oy 1998 II. Ch· fisma sxetika· me thn e·kuesh toy Elegktikoy· Synedri·oy o·son afora· tiw dhmosionomike·w katasta· seiw thw EKAX stiw 31 Dekembri·oy 1996 kai thn e·kuesh toy Elegktikoy· Synedri·oy o·son afora· th logistikh· diaxei·rish kai thn oikonomikh· diaxei·rish thw EKAX To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, › e·xontaw ypo·ch th dhmosionomikh· e·kuesh thw Eyrvpai¤kh·w Koino·thtaw `nuraka kai Xa·lyba gia to oikonomiko· e·tow 1996, poy ype·bale h Epitroph·, kai eidiko·tera ton isologismo· kai toyw logariasmoy·w kerdv· n kai zhmiv· n thw EKAX stiw 31 Dekembri·oy 1996 (1), › e·xontaw ypo·ch thn e·kuesh toy Elegktikoy· Synedri·oy gia tiw dhmosionomike·w katasta·seiw thw EKAX stiw 31 Dekembri·oy 1996 (2) kai thn e·kuesh sxetika· me th logistikh· diaxei·rish kai thn oikonomikh· diaxei·rish thw Eyrvpai¤kh·w Koino·thtaw `nuraka kai Xa· lyba (C4-0127/97) (3), › e·xontaw ypo·ch thn e·kuesh thw Epitroph·w Ele·gxoy toy Proy¤pologismoy· (A4-0093/98), A. epishmai·nontaw o·ti to Elegktiko· Syne·drio diapi·stvse pvw oi dhmosionomike·w katasta· seiw thw EKAX stiw 31 Dekembri·oy 1996 pare·xoyn mia filalh·uh kai isorrophme·nh eiko·na toy apotele·smatow tvn pra·jevn thw EKAX gia to oikonomiko· e·tow poy e·kleise kata· thn hmeromhni·a ayth·, B. epishmai·nontaw o·ti to Elegktiko· Syne·drio pare·sxe uetikh· dh·lvsh sxetika· me thn ajiopisti·a tvn logariasmv· n thw EKAX kai th nomimo·thta kai kanoniko·thta tvn ypokeime·nvn pra·jevn, G. epishmai·nontaw o·ti h Synuh·kh EKAX lh·gei to e·tow 2002, o·ti oi drasthrio·thte·w thw apoklimakv· no- ntai stauera· kai o·ti h·dh e·xoyn arxi·sei na efarmo·zontai orisme·new dieyueth·seiw gia th metabi·bash orisme·nvn drasthrioth·tvn thw prow thn EK, shmeiv· nei tiw parathrh·seiw toy Elegktikoy· Synedri·oy kai tiw apanth·seiw thw Epitroph·w sxetika· me 1. th diaxei·rish thw EKAX kata· to 1996• parathrei· o·ti h EKAX ejakoloyuei· na telei· ypo· oikonomikv· w ygih· diaxei·rish kai o·ti, kauv· w oi 2. drasthrio·thte·w thw apoklimakv· nontai, h oikonomikh· ue·sh thw mporei· na uevrhuei· asfalh·w• uevrei· o·ti, eno·cei to·so thw epikei·menhw lh·jhw thw Synuh·khw EKAX o·so kai thw prosoxh·w poy do·uhke 3. sta zhth·mata poy e·uije to Elegktiko· Syne·drio sto plai·sio a·llvn synexizo·menvn diadikasiv· n, perittey·ei na diatypvuoy·n perisso·terew parathrh·seiw sto plai·sio thw paroy·saw diadikasi·aw apallagh·w EKAX. (1) EE C 242 thw 8. 8. 1997 sel. 7. (2) EE C 242 thw 8. 8. 1997 sel. 32. (3) EE C 380 thw 15. 12. 1997. e) A4-0092/98 I. Apo·fash gia th xorh· ghsh apallagh· w sto Dioikhtiko· Symboy·lio toy Eyrvpai¤koy· Idry·matow gia th Belti·vsh tvn Synuhkv· n Diabi·vshw kai Ergasi·aw o·son afora· thn ekte·lesh toy proy¤pologi- smoy· toy kata· to oikonomiko· e·tow 1996 To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, › e·xontaw ypo·ch th Synuh·kh EK kai, idi·vw, to a·ruro 206, › e·xontaw ypo·ch th dh·lvsh tvn logariasmv· n toy Eyrvpai¤koy· Idry·matow gia th Belti·vsh tvn Synuhkv· n Diabi·vshw kai Ergasi·aw kai th sxetikh· e·kuesh toy Elegktikoy· Synedri·oy (C4-0052/98) (1), (1) EE C 393 thw 29. 12. 1997, sel. 10. 4. 5. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 138/59 Tri·th, 31 Marti·oy 1998 › e·xontaw ypo·ch th sy·stash toy Symboyli·oy thw 9hw Marti·oy 1998 (C4-0165/98), › e·xontaw ypo·ch thn e·kuesh thw Epitroph·w Ele·gxoy toy Proy¤pologismoy· kai th gnvmodo·thsh thw Epitroph·w Apasxo·lhshw kai Koinvnikv· n Ypoue·sevn (A4-0092/98), A. lamba·nontaw ypo·ch o·ti, kata· th gnv· mh toy Elegktikoy· Synedri·oy, oi dhmosionomike·w katasta·seiw gia to oikonomiko· e·tow poy e·lhje stiw 31 Dekembri·oy 1996 ei·nai ajio·pistew kai oi ypokei·menew pra·jeiw ei·nai, sto sy·nolo· toyw, no·mimew kai kanonike·w, lamba·nei ypo·ch ta ka·tvui dedome·na gia toyw logariasmoy·w toy Eyrvpai¤koy· Idry·matow gia th 1. Belti·vsh tvn Synuhkv· n Diabi·vshw kai Ergasi·aw: Oikonomiko· e·tow 1996 (cid:201)soda 1. Epido·thsh thw Epitroph·w 2. Trapezikoi· to·koi 3. Dia·fora Dapa· new 1. Telike·w pistv· seiw toy proy¤pologismoy· 2. Analh·ceiw ypoxrev· sevn 3. Mh xrhsimopoihuei·sew pistv· seiw 4. Plhrvme·w 5. Metafore·w apo· to 1996 6. Plhrvme·w e·nanti metaferueisv· n pistv· sevn 7. Pistv· seiw poy metafe·ruhkan kai akyrv· uhkan (5-6) 8. Metafore·w sto 1997 (se Ecu) 13 106 034,08 12 895 623,67 120 422,93 89 978,48 13 800 000,00 13 603 844,28 196 155,72 10 505 529,17 3 011 938,09 2 869 742,60 142 195,49 3 098 315,11 eyelpistei· o·ti, me·xriw o·toy lh·jei h prouesi·a ypobolh·w thw apo·fashw gia th xorh·ghsh apallagh·w gia 2. to 1997, ta enapomei·nanta texnika· problh·mata poy aforoy·n to diaxvrismo· tvn kauhko·ntvn metajy· toy diata·kth kai toy ypolo·goy ua e·xoyn lyuei·• kalei· ta Dioikhtika· Symboy·lia toy Eyrvpai¤koy· Idry·matow gia th Belti·vsh tvn Synuhkv· n 3. Diabi·vshw kai Ergasi·aw kai toy Eyrvpai¤koy· Organismoy· gia thn Asfa· leia, gia thn Ygei·a sto Xv· ro Ergasi·aw na yioueth·soyn epeigo·ntvw to «mnhmo·nio symfvni·aw» prokeime·noy na kauiervuei· mi·a diarurvme·nh synergasi·a metajy· toyw• mo·liw egkriuei· to en lo·gv mnhmo·nio aname·nei apo· toyw dieyuynte·w tvn dy·o aytv· n yphresiv· n na to ypoba·loyn ypo·ch tvn Epitropv· n Apasxo·lhshw kai Koinvnikv· n Ypoue·sevn, Ele·gxoy toy Proy¤pologismoy· kai Proy¤pologismv· n• efista· thn prosoxh· toy Elegktikoy· Synedri·oy epi· toy gegono·tow o·ti o syntonismo·w me th diey·uynsh 4. ST ei·nai zh·thma poy afora· kyri·vw ton Eyrvpai¤ko· Organismo· gia thn Asfa·leia gia thn Ygei·a sto Xv· ro Ergasi·aw kai o·xi to Eyrvpai¤ko· ˝dryma gia th Belti·vsh tvn Synuhkv· n Diabi·vshw kai Ergasi·aw• epishmai·nei o·ti to ˝dryma yfi·statai prokeime·noy na symboyley·ei ta uesmika· o·rgana thw EE, 5. symperilambanome·noy kai toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy• aname·nei na douei· h dynato·thta se o·la ta uesmika· o·rgana na syneisfe·royn e·gkaira sto pro·gramma ergasiv· n toy idry·matow, prokeime·noy na diasfalisuei· o·ti oi ergasi·ew toy idry·matow syna·doyn me ta dika· toyw xronodiagra·mmata. xorhgei· apallagh· sto Dioikhtiko· Symboy·lio toy Eyrvpai¤koy· Idry·matow gia th Belti·vsh tvn 6. Synuhkv· n Diabi·vshw kai Ergasi·aw o·so afora· thn ekte·lesh toy proy¤pologismoy· toy kata· to oikonomiko· e·tow 1996, ba·sei thw ekue·sevw toy Elegktikoy· Synedri·oy• anaue·tei ston Pro·edro· toy na diabiba·sei thn paroy·sa apo·fash sto Dioikhtiko· Symboy·lio toy 7. Eyrvpai¤koy· Idry·matow gia th Belti·vsh tvn Synuhkv· n Diabi·vshw kai Ergasi·aw, sto Symboy·lio, sthn Epitroph· kai sto Elegktiko· Syne·drio kai na merimnh·sei gia th dhmosi·eysh· thw sthn Epi·shmh Efhmeri·da (seira· L). C 138/60 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 4. 5. 98 Tri·th, 31 Marti·oy 1998 II. Apo·fash sxetika· me th xorh· ghsh apallagh· w sto Dioikhtiko· Symboy·lio toy Eyrvpai¤koy· Ke·ntroy gia thn Ana· ptyjh thw Epaggelmatikh· w Kata· rtishw o·son afora· thn ekte·lesh toy proy¤pologismoy· toy gia to oikonomiko· e·tow 1996 To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, › e·xontaw ypo·ch th Synuh·kh EK kai, idi·vw, to a·ruro 206, › e·xontaw ypo·ch th dh·lvsh tvn logariasmv· n toy Eyrvpai¤koy· Ke·ntroy gia thn Ana·ptyjh thw Epaggelmatikh·w Kata·rtishw kai th sxetikh· e·kuesh toy Elegktikoy· Synedri·oy (C4-0051/98) (1), › e·xontaw ypo·ch th sy·stash toy Symboyli·oy thw 9hw Marti·oy 1998 (C4-0164/98), › e·xontaw ypo·ch thn e·kuesh thw Epitroph·w Ele·gxoy toy Proy¤pologismoy· kai th gnvmodo·thsh thw Epitroph·w Apasxo·lhshw kai Koinvnikv· n Ypoue·sevn (A4-0092/98), A. lamba·nontaw ypo·ch o·ti kata· th gnv· mh toy Elegktikoy· Synedri·oy, oi dhmosionomike·w katasta·seiw gia to oikonomiko· e·tow poy e·lhje stiw 31 Dekembri·oy 1996 ei·nai ajio·pistew kai ypokei·menew pra·jeiw ei·nai, sto sy·nolo toyw, no·mimew kai kanonike·w, lamba·nei ypo·ch ta ka·tvui dedome·na gia toyw logariasmoy·w toy Eyrvpai¤koy· Ke·ntroy gia thn 1. Ana·ptyjh thw Epaggelmatikh·w Kata·rtishw: Oikonomiko· e·tow 1996 (cid:201)soda 1. Epido·thsh thw Epitroph·w 2. Trapezikoi· to·koi 3. Synallagmatika· e·soda 4. `lla e·soda 5. Epido·thsh thw Islandi·aw 6. Epido·thsh thw Norbhgi·aw Dapa· new 1. Telike·w pistv· seiw toy proy¤pologismoy· 2. Analh·ceiw ypoxrev· sevn 3. Mh xrhsimopoihuei·sew pistv· seiw 4. Plhrvme·w 5. Metafore·w apo· to 1995 6. Plhrvme·w e·nanti metaferueisv· n pistv· sevn 7. Pistv· seiw poy metafe·ruhkan kai akyrv· uhkan (5-6) 8. Metafore·w sto 1997 9. Akyrv· seiw (1-4-8) (se Ecu) 13 535 466,17 13 104 862,25 286 485,76 0,00 47 983,16 5 546,25 90 588,75 14 821 135,00 13 535 466,17 1 285 668,83 11 384 417,74 4 824 787,76 4 209 062,76 615 725,00 2 151 048,43 1 285 668,83 zhtei· apo· to Dhmosionomiko· Elegkth· thw Epitroph·w na epanejeta·sei tiw symbatike·w paraktike·w toy 2. Ke·ntroy ypo· to fvw tvn parathrh·sevn toy Elegktikoy· Synedri·oy, prokeime·noy na dieykrinisuei· po·te xreia·zetai na prokhry·ssei epish·mvw eidike·w prosklh·seiw gia thn ypobolh· prosforv· n• epishmai·nei o·ti to EKAEK pre·pei na apozhmivuei· apo· ton idiokth·th tvn prosvrinv· n grafei·vn gia 3. tiw beltiv· seiw poy pragmatopoih·uhkan me dapa·new toy Ke·ntroy• zhtei· apo· ton Dieyuynth· na ypoba· lei sxetikh· e·kuesh sthn armo·dia gia ton proy¤pologismo· arxh· kai to Elegktiko· Syne·drio kata· thn ekpnoh· toy isxy·ontow symfvnhtikoy· mi·suvshw• epanalamba·nei thn pepoi·uhsh· toy o·ti o mhxanismo·w poy xrhsimopoih·uhke gia thn agora· tvn ne·vn 4. grafei·vn toy EKAEK sterei·tai diafa·neiaw kai diasfali·sevn thw aji·aw toy xrh·matow poy dapanh·uhke kai ei·nai, vw ek toy·toy, akata·llhlow gia thn ek me·royw eno·w dhmo·sioy fore·a agora· akinh·toy• zhtei· apo· to Elegktiko· Syne·drio na parakoloyuh·sei thn pro·odo ayth·w thw symfvni·aw kai na ypoba·lei e·kuesh sto Koinoboy·lio sta plai·sia thw epo·menhw eth·siaw e·kuesh·w toy gia to EKAEK• (1) EE C 393 thw 29. 12. 1997, sel. 1. 4. 5. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 138/61 Tri·th, 31 Marti·oy 1998 shmeiv· nei to gegono·w o·ti h diagrafh· toy posoy· 1,1 ekat. Ecu apo· ton proy¤pologismo· toy Ke·ntroy 5. gia to 1996 ofei·letai sto gegono·w o·ti kata· th dia·rkeia aytoy· toy e·toyw to EKAEK apasxo·lhse mo·no 70 a·toma apo· ta 81 poy ei·xan arxika· proy¤pologisuei·• vsto·so, ei·nai thw a·pochw o·ti h metegkata·stash sth Uessaloni·kh e·xei ple·on oloklhrvuei· kai o·ti oi synuh·kew ergasi·aw, toyla·xiston se o·,ti afora· to prosvpiko·, ei·nai tv· ra ple·on omale·w• aname·nei to Ke·ntro sto ejh·w na ei·nai se ue·sh na ypoba·lei akribh· pro·blech tvn dhmosionomikv· n toy 6. anagkv· n, prokeime·noy na xrhsimopoihuoy·n olosxerv· w oi dhmosionomike·w pistv· seiw poy ene·krine h armo·dia gia ton proy¤pologismo· arxh·• epanalamba·nei thn pepoi·uhsh· toy o·ti h symbolh· toy Ke·ntroy sthn ana· ptyjh miaw eyrvpai¤kh·w 7. politikh·w gia thn epaggelmatikh· kata·rtish mporei· na ei·nai ajio·logh• sto plai·sio ayto·, diatypv· nei thn eyxh· na symmete·xei to Ke·ntro perisso·tero stiw drasthrio·thtew toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy diaue·tontaw stiw sxetike·w epitrope·w toy tiw ejeidikeyme·new gnv· seiw toy• xorhgei· apallagh· sto Dioikhtiko· Symboy·lio toy Eyrvpai¤koy· Ke·ntroy gia thn Ana·ptyjh thw 8. Epaggelmatikh·w Kata·rtishw o·son afora· thn ekte·lesh toy proy¤pologismoy· toy gia to oikonomiko· e·tow 1996• anaue·tei ston Pro·edro· toy na diabiba·sei thn paroy·sa apo·fash sto Symboy·lio, sto Dioikhtiko· 9. Symboy·lio toy Eyrvpai¤koy· Ke·ntroy gia thn Ana· ptyjh thw Epaggelmatikh·w Kata·rtishw, sthn Epitroph· kai sto Elegktiko· Syne·drio kai na merimnh·sei gia th dhmosi·eysh· thw sthn Epi·shmh Efhmeri·da (seira· L). 9. Dikastike·w div· jeiw me skopo· th prostasi·a tvn oikonomikv· n A4-0082/98 Ch· fisma gia tiw dikastike·w div· jeiw me skopo· thn prostasi·a tvn oikonomikv· n thw (cid:201)nvshw To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, › e·xontaw ypo·ch to ch·fisma· toy thw 22aw Oktvbri·oy 1997 gia thn eth·sia e·kuesh 1996 kai to pro·gramma dra·shw 1997/1998 thw Epitroph·w sxetika· me thn prostasi·a tvn oikonomikv· n symfero·- ntvn thw Koino·thtaw kai thn katapole·mhsh thw apa·thw (1), › e·xontaw ypo·ch to a·ruro 148 toy Kanonismoy· toy, › e·xontaw ypo·ch thn e·kuesh thw Epitroph·w Ele·gxoy toy Proy¤pologismoy· kai th gnvmodo·thsh thw Epitroph·w Politikv· n Eleyueriv· n kai Esvterikv· n Ypoue·sevn (A4-0082/98), A. ypogrammi·zontaw o·ti h prostasi·a tvn oikonomikv· n thw (cid:201)nvshw proy¤poue·tei o·xi mo·no e·na ajio·pisto sy·sthma ereynv· n, alla· kai e·na apotelesmatiko· kai synektiko· sy·sthma poinikh·w dikastikh·w prostasi·aw se o·lo to e·dafow thw (cid:201)nvshw, me th synergasi·a tvn armodi·vn koinotikv· n arxv· n, B. kri·nontaw epome·nvw o·ti ei·nai anagkai·o na prosdioristoy·n ta basika· stoixei·a eno·w te·toioy systh·matow, me idiai·terh mnei·a stoyw uesmouethme·noyw forei·w kai sthn efarmoste·a diadikasi·a, G. uevrv· ntaw o·ti dy·o pra·gmata pre·pei na ei·nai ek tvn prote·rvn dedome·na: › h ikano·thta thw (cid:201)nvshw na dienergei· ele·gxoyw poinikoy· xarakth·ra, mia kai xvri·w aytoy·w toyw teleytai·oyw ei·nai ady·nath h prosfygh· sthn armo·dia gia thn a· skhsh poinikv· n div· jevn arxh· (anakritikh· arxh·)• › h anejarthsi·a thw Yphresi·aw ekei·nhw thw (cid:201)nvshw poy ei·nai armo·dia gia toyw ele·gxoyw poinikoy· xarakth·ra, mia kai se anti·ueth peri·ptvsh ua yph·rxe ki·ndynow sy·gkroyshw symfero·ntvn me tiw enexo·menew stoyw ele·gxoyw yphresi·ew, D. kri·nontaw o·ti ta zhth·mata poinikh·w dikastikh·w prostasi·aw pre·pei na antimetvpisuoy·n, to·so braxypro·uesma me me·tra poy na mporoy·n na efarmostoy·n sto plai·sio tvn shmerinv· n Synuhkv· n, o·so kai makropro·uesma me drastiko·tera me·tra, (1) SP thw hmeromhni·aw ayth·w, Me·row II, shmei·o 14. C 138/62 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 4. 5. 98 Tri·th, 31 Marti·oy 1998 E. diapistv· nontaw o·ti ta egklh·mata apa·thw, diafuora·w, jeply·matow poy plh·ttoyn ton koinotiko· Proy¤pologismo·, ei·nai polyeunikoy· xarakth·ra, miaw kai diapra· ttontai h· para·goyn apotele·smata sto e·dafow perissote·rvn toy eno·w kratv· n melv· n, o·pvw dei·xnoyn oi pro·sfatew periptv· seiw stoyw tomei·w toy toyrismoy· kai thw koinotikh·w diametako·mishw• o·ti toy·to prokalei· sygkroy·seiw armodio- th·tvn kai problh·mata synergasi·aw metajy· tvn eunikv· n dikastikv· n arxv· n, metajy· a·llvn kai lo·gv thw apoysi·aw kata·llhlvn dieunv· n kai koinotikv· n dikonomikv· n kano·nvn, ST. kri·nontaw o·ti h Sy·mbash peri· prostasi·aw tvn oikonomikv· n symfero·ntvn den eparkei· gia na epily·sei te·toia problh·mata armodioth·tvn kai synergasi·aw, dedome·noy o·ti periori·zetai ston orismo· mh desmeytikv· n diadikasiv· n gia tiw eunike·w arxe·w, Z. kri·nontaw o·ti kaui·statai epome·nvw anagkai·a mia epikoyrikh· pare·mbash thw (cid:201)nvshw, gia na kaly·cei ta kena· tvn memonvme·nvn eunikv· n systhma·tvn, H. epishmai·nontaw o·ti to a·ruro 280 thw SEE, o·pvw tropopoih·uhke me th Synuh·kh toy `msterntam, proble·pei men thn e·gkrish me·trvn ba·sei thw diadikasi·aw thw synapo·fashw, ejairv· ntaw mo·no thn efarmogh· toy poinikoy· dikai·oy kai thw aponomh·w dikaiosy·nhw• o·ti, anti·ueta, te·toia me·tra ua pre·pei na uevrhuoy·n apodekta· efo·son kaly·ptoyn kena· sto poiniko· di·kaio kai sthn poinikh· dikonomi·a o·lvn tvn kratv· n melv· n, U. kri·nontaw synepv· w o·ti h epikoyrikh· pare·mbash thw (cid:201)nvshw mporei· na pragmatopoiei·tai sto plai·sio toy Prv· toy Pylv· na, ba·sei toy a·ruroy 280 thw ne·aw Synuh·khw EK• I. epishmai·nontaw o·ti, gia na ei·nai apotelesmatiko· to dikastiko· sy·sthma, pre·pei oi plhrofori·ew oi sxetike·w me ta adikh·mata na mporoy·n na diabiba·zontai ey·kola sthn anakritikh· arxh·, me·sa sthn (cid:201)nvsh o·mvw ypa·rxoyn shmantika· empo·dia poy yponomey·oyn th dynato·thta tvn ypallh·lvn thw (cid:201)nvshw kai thw UCLAF na epikoinvnoy·n me tiw eunike·w anakritike·w arxe·w, IA. epishmai·nontaw o·ti opoiadh·pote braxypro·uesmh ene·rgeia den mporei· na ejalei·cei plh·rvw tiw sygkroy·seiw armodioth·tvn kai tiw a·llew sobare·w synafei·w dyskoli·ew thw «orizo·ntiaw» synergasi·aw kai o·ti ei·nai anagkai·a mia pio makropro·uesmh prospa·ueia, sthn katey·uynsh poy e·xei ori·sei to protaue·n apo· thn Epitroph· «Corpus Juris», kri·nei o·ti, braxypro·uesma, mo·non h poinikh· dikastikh· prostasi·a tvn oikonomikv· n thw (cid:201)nvshw ua 1. mpore·sei na diasfalistei· mo·no me·sa apo· ka·poio apotelesmatiko· sy·sthma synergasi·aw metajy· tvn eunikv· n anakritikv· n arxv· n poy ei·nai armo·diew gia thn a·skhsh poinikv· n div· jevn• kri·nei o·ti, apoysi·a kata·llhlvn dieunv· n kai koinotikv· n dikaii¤kv· n kano·nvn, h (cid:201)nvsh ua mporoy·se 2. na epity·xei mia apotelesmatikh· synergasi·a metajy· tvn eunikv· n anakritikv· n arxv· n me·sv miaw dikh·w thw eidikeyme·nhw Yphresi·aw, poy ua parembai·nei epikoyrika· me e·na diplo· ro·lo synde·smoy: a) sygke·ntrvsh plhroforiv· n, me prosarmogh· tvn apodeiktikh·w fy·sevw plhroforiv· n stiw idiaitero·- thtew toy nomikoy· systh·matow thw prosfey·goysaw arxh·w• b) syntonismo·w thw dra·shw tvn anakritikv· n arxv· n kai paroxh· se ayte·w miaw texniko-nomikh·w yposth·rijhw• kri·nei o·ti h UCLAF ei·nai h kat(cid:146) ejoxh·n armo·dia arxh· gia thn ekte·lesh aytv· n tvn kauhko·ntvn, lo·gv 3. tvn phgv· n plhroforiv· n poy diaue·tei kai tvn taktikv· n epafv· n poy h·dh e·xei ek tvn pragma·tvn me tiw anakritike·w arxe·w• zhtei· pa·ntvw na pagiopoihuoy·n ta kauh·konta ayta· me·sv koinotikv· n kanonismv· n, poy ua ryumi·zoyn: 4. a) th dhmioyrgi·a miaw kentrikh·w tra·pezaw dedome·nvn ypo· th diaxei·rish thw UCLAF, o·poy ua ensvmatv· nontai kai ta stoixei·a poinikh·w fy·sevw poy ua proe·rxontai kai apo· tiw eunike·w arxe·w kai apo· thn UCLAF• b) thn anagnv· rish sthn UCLAF eno·w kauestv· tow poy na thw di·nei th dynato·thta na syntoni·zei kai na epikoyrei· tiw eunike·w arxe·w kai na toyw diabiba· zei plhrofori·ew kai stoixei·a apodeiktikh·w fy·sevw ypo· th de·oysa morfh·• zhtei· apo· thn Epitroph· na anaue·sei sthn UCLAF to kauh·kon na symba· lei sth belti·vsh thw 5. kata·rtishw tvn eunikv· n dikastikv· n leitoyrgv· n stoyw dia·foroyw tomei·w toy koinotikoy· dikai·oy poy aforoy·n thn prostasi·a tvn oikonomikv· n symfero·ntvn thw (cid:201)nvshw• 4. 5. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 138/63 Tri·th, 31 Marti·oy 1998 zhtei· apo· thn Epitroph·: 6. › na protei·nei thn kata·rghsh toy a·ruroy 19 toy Kanonismoy· Yphresiakh·w Kata·stashw tvn Koinotikv· n Ypallh·lvn, poy apagorey·ei stoyw koinotikoy·w ypallh·loyw kai sthn UCLAF na diabiba·zoyn plhrofori·ew peri· adikhma·tvn stiw anakritike·w arxe·w xvri·w thn prohgoy·menh e·gkrish tvn ierarxikv· w anvte·rvn, › na anakoinv· sei mia svsto·terh ermhnei·a peri· tvn kano·nvn poy die·poyn th dikaiodotikh· asyli·a tvn koinotikv· n ypallh·lvn, periori·zontaw to pedi·o toyw sthn aplh· a·skhsh tvn poinikv· n div· jevn kai afh·nontaw eley·uerh th synergasi·a me tiw anakritike·w arxe·w• kri·nei o·ti, makropro·uesma, h i·drysh miaw Eyrvpai¤kh·w Eisaggelikh·w Arxh·w (EEA) poy ua syntoni·zei 7. e·na di·ktyo ejoysiodothme·nvn (o·pvw e·xei protauei· sto «Corpus Juris») eunikv· n anakritikv· n arxv· n, ua ly·sei me riziko·tero tro·po ta problh·mata dikastikh·w synergasi·aw, ejoruologismoy· thw plhrofo·rhshw kai epita·xynshw tvn diadikasiv· n di·vjhw, dhmioyrgv· ntaw e·na mikro· pyrh·na eyrvpai¤koy· dikastikoy· xv· roy ston tome·a thw prostasi·aw tvn oikonomikv· n thw (cid:201)nvshw• toni·zei, sto ue·ma ayto·, thn apai·thsh oloklh·rvshw thw oikonomikh·w, emporikh·w kai nomismatikh·w 8. enopoi·hshw me mia megaly·terh enopoi·hsh toy systh·matow prostasi·aw tvn dikaivma·tvn tvn eyrvpai·vn politv· n• kalei· epome·nvw thn Epitroph· na synexi·sei tiw prospa·ueiew gia na proleia· nei to e·dafow apo· ta 9. texniko-nomika· empo·dia poy ua mporoy·san na dysxera·noyn mesopro·uesma h· makropro·uesma thn porei·a toy egxeirh·matow aytoy· kai thw zhtei·, me·xri ton Ioy·nio 1998, na anakoinv· sei: a) vw prow thn poinikh· enarmo·nish, poy prohgei·tai thw diadikastikh·w enarmo·nishw, poia me·tra proti·uetai na protei·nei gia thn poinikh· enarmo·nish se peri·ptvsh poy den ypa·rjei, o·pvw proble·petai, omo·fvnh epiky·rvsh thw Sy·mbashw gia thn prostasi·a tvn oikonomikv· n symfero·ntvn prin apo· ta me·sa toy 1998• b) vw prow thn texnikh· dynato·thta ylopoi·hshw thw Eyrvpai¤kh·w Eisaggelikh·w Arxh·w (EEA): poiew asymbato·thtew mporei· na paramei·noyn metajy· toy systh·matow thw EEA poy protei·nei to «Corpus juris» kai tvn idiaiteroth·tvn tvn eunikv· n nomikv· n systhma·tvn kai poiew dioruvtike·w kinh·seiw ua epe·trepan thn ype·rbash aytv· n tvn asymbatoth·tvn• proti·uetai te·low na ejeta·sei argo·tera dyo kathgori·ew problhma·tvn poy piuano·n na dhmioyrgh·sei 10. h i·drysh thw EEA: a) tiw proy¤poue·seiw gia th diasfa·lish thw anejarthsi·aw thw EEA kai th fy·sh tvn sxe·sev· n thw me ta uesmika· o·rgana thw (cid:201)nvshw• b) to katallhlo·tero nomiko· kei·meno gia thn i·drysh thw EEA (dieunh· synuh·kh, koinotiko· kanonismo· h· nomikh· pra·jh sto plai·sio toy Tri·toy Pylv· na)• ypenuymi·zei sthn Epitroph· o·ti oi paroy·sew kateyuynth·riew gramme·w pre·pei na lhfuoy·n ypo·ch sto 11. plai·sio toy eggra·foy diaboy·leyshw poy ayth· ua paroysia· sei me·xri ton Ioy·nio 1998, v· ste na skiagrafhuei·, metajy· a·llvn, kai mia apotelesmatiko·terh synergasi·a me tiw dikastike·w arxe·w• 12. anaue·tei ston Pro·edro· toy na diabiba·sei to paro·n ch·fisma sthn Epitroph· kai to Symboy·lio. C 138/64 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 4. 5. 98 Tri·th, 31 Marti·oy 1998 KATALOGOS PAROYSIAS 31 Marti·oy 1998 (cid:201)xoyn ypogra·cei: d(cid:146)Aboville, Adam, Aelvoet, Ahern, Ahlqvist, Alavanos, Amadeo, Anastassopoulos, d(cid:146)Ancona, Andersson, Andre·-Le·onard, Andrews, Angelilli, An(cid:152)overos Trias de Bes, Antony, Anttila, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Arroni, Augias, Avgerinos, Azzolini, Baggioni, Baldarelli, Baldi, Balfe, Banotti, Bardong, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barthet-Mayer, Barton, Barzanti, Bazin, Bennasar Tous, Berend, Bere‘s, Berger, Bernard-Reymond, Bertens, Berthu, Bertinotti, Bianco, Billingham, van Bladel, Blak, Bloch von Blottnitz, Blokland, Blot, Bo¤ge, Bo¤sch, Bontempi, Boogerd-Quaak, Bourlanges, Bowe, Breyer, Brinkhorst, Brok, Buffetaut, Burenstam Linder, Burtone, Cabezo·n Alonso, Caccavale, Caligaris, Camiso·n Asensio, Campos, Capucho, Cardona, Carlotti, Carlsson, Carnero Gonza·lez, Carniti, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Cars, Casini Carlo, Cassidy, Castagne‘de, Castagnetti, Castellina, Castricum, Caudron, Cederschio¤ld, Chanterie, Chesa, Chichester, Christodoulou, Coates, Cohn-Bendit, Colino Salamanca, Collins Gerard, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Cornelissen, Correia, Corrie, Cot, Cottigny, Cox, Crampton, Crawley, Crowley, Cunha, Cunningham, Cushnahan, van Dam, D(cid:146)Andrea, Danesin, Dankert, Darras, Dary, Daskalaki, De Clercq, De Coene, Decourrie‘re, De Giovanni, Dell(cid:146)Alba, De Luca, De Melo, Denys, Deprez, Desama, de Vries, van Dijk, Dillen, Dimitrakopoulos, Donnay, Donnelly Alan John, Donnelly Brendan Patrick, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dupuis, Dury, Ebner, Elchlepp, Elles, Elliott, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Escudero, Estevan Bolea, Ettl, Evans, Ewing, Fabra Valle·s, Fabre-Aubrespy, Falconer, Fantuzzi, Farassino, Fassa, Fayot, Ferber, Fe·ret, Ferna·ndez-Albor, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Fitzsimons, Flemming, Florenz, Fontaine, Ford, Formentini, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Frischenschlager, Frutos Gama, Funk, Gahrton, Gallagher, Garc(cid:14)·a Arias, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garosci, Garot, Garriga Polledo, Gaso‘liba i Bo¤hm, de Gaulle, Gebhardt, Ghilardotti, Giansily, Gillis, Gil-Robles Gil-Delgado, Gira(cid:152)o Pereira, Glante, Goepel, Goerens, Go¤rlach, Gollnisch, Gomolka, Gonza·lez A· lvarez, Graefe zu Baringdorf, Graenitz, Graziani, Green, Gro¤ner, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Guinebertie‘re, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Haarder, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Ha¤nsch, Hager, Hallam, Hardstaff, Harrison, Hatzidakis, Haug, Hautala, Hawlicek, Heinisch, Hendrick, Herman, Hermange, Hernandez Mollar, Herzog, Hindley, Hoff, Holm, Hoppenstedt, Hory, Howitt, Hughes, Hyland, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Janssen van Raay, Jarzembowski, Jensen Kirsten M. , Jensen Lis, Jo¤ns, Jove· Peres, Junker, Kaklamanis, Karamanou, Katiforis, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kerr, Kestelijn-Sierens, Killilea, Kindermann, Kinnock, Kittelmann, Kjer Hansen, Kla(cid:223), Koch, Kofoed, Kokkola, Konrad, Krarup, Krehl, Kreissl-Do¤rfler, Kristoffersen, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lalumie‘re, La Malfa, Lambraki, Lambrias, Lang, Langen, Langenhagen, Lannoye, Larive, Lataillade, Le Gallou, Lehne, Lenz, Leopardi, Le Pen, Leperre-Verrier, Le Rachinel, Lienemann, Liese, Ligabue, Lindeperg, Lindholm, Lindqvist, Linkohr, Linser, Lo¤o¤w, Lomas, Lucas Pires, Lu¤ttge, Lulling, Macartney, McCarthy, McCartin, McGowan, McIntosh, McKenna, McMahon, McMillan-Scott, McNally, Maij-Weggen, Malangre·, Malone, Manisco, Mann Erika, Mann Thomas, Manzella, Marin, Marinucci, Marset Campos, Martens, Martin David W. , Martin Philippe-Armand, Martinez, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Mendon(cid:231)a, Metten, Mezzaroma, Miller, Miranda, Miranda de Lage, Mohamed Ali, Mombaur, Monfils, Moniz, Moorhouse, Mora·n Lo·pez, Moreau, Morgan, Morris, Mosiek-Urbahn, Mu¤ller, Mulder, Murphy, Muscardini, Mutin, Myller, Napoletano, Nassauer, Nencini, Newens, Newman, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nordmann, Novo, Novo Belenguer, Ojala, Olsson, Oomen-Ruijten, Oostlander, Orlando, Paasilinna, Paasio, Pack, Pailler, Palacio Vallelersundi, Papakyriazis, Papayannakis, Parigi, Parodi, Pasty, Pe·rez Royo, Perry, Peter, Pettinari, Pex, Piecyk, Piha, Pimenta, Pinel, Pirker, des Places, Plooij-van Gorsel, Plumb, Podesta‘, Poettering, Poggiolini, Poisson, Pollack, Pome·s Ruiz, Pons Grau, Porto, Posselt, Pradier, Pronk, Provan, Puerta, van Putten, Querbes, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Rauti, Read, Reding, Redondo Jime·nez, Rehder, Ribeiro, Riis-Jłrgensen, Rinsche, Ripa di Meana, Robles Piquer, Rocard, Rosado Fernandes, de Rose, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Rovsing, Ru¤big, Ruffolo, Ryyna¤nen, Sainjon, Saint-Pierre, Sakellariou, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Samland, Sandb(cid:230)k, Santini, Sanz Ferna·ndez, Sarlis, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scapagnini, Scarbonchi, Schaffner, Schiedermeier, Schierhuber, Schlechter, Schleicher, Schlu¤ter, Schmid, Schmidbauer, Schnellhardt, Scho¤rling, Schro¤der, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Seal, Secchi, Seillier, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Simpson, Sindal, Siso· Cruellas, Skinner, Smith, Soltwedel-Scha¤fer, Sonneveld, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Souchet, Soulier, Spaak, Speciale, Spencer, Spiers, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Stirbois, Striby, Sturdy, Swoboda, Tannert, Tappin, Tatarella, Taubira-Delannon, Telka¤mper, Teverson, Theato, Theonas, Theorin, Thomas, Thors, Tillich, Tindemans, Titley, Todini, Tomlinson, Torres Couto, Torres Marques, Trakatellis, Truscott, Tsatsos, Ullmann, Va¤yrynen, Vallve·, Valverde Lo·pez, Vandemeulebroucke, Vanhecke, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, Vecchi, van Velzen W. G. , van Velzen Wim, Verde i Aldea, Verwaerde, Viceconte, Vinci, Viola, Virgin, Virrankoski, Voggenhuber, Waddington, Waidelich, Watson, Watts, Weber, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiebenga, Wieland, Wijsenbeek, Willockx, Wilson, von Wogau, Wolf, Wurtz, Wynn, Zimmermann 4. 5. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 138/65 Tri·th, 31 Marti·oy 1998 PARARTHMA Apotele·smata tvn chfoforiv· n me onomastikh· klh· sh (+) = Ype·r (›) = Kata· (O) = Apoxe·w 1. (cid:201)kuesh Va¤yrynen › A4-0088/98 tropologi·a 18 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Hory, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Saint-Pierre, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Weber GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Pailler, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Sierra Gonza·lez, Theonas, Wurtz I-EDN: Berthu, Buffetaut, de Gaulle, Pinel, de Rose, Seillier PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barzanti, Bere‘s, Berger, Blak, Bo¤sch, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Newens, Newman, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, de Vries, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Va¤yrynen, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Ojala, Seppa¤nen I-EDN: Blokland, van Dam, Fabre-Aubrespy, Jensen Lis, Nicholson, Sandb(cid:230)k, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Formentini, Hager, Linser, Raschhofer, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Capucho, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, Decourrie‘re, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, C 138/66 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 4. 5. 98 Tri·th, 31 Marti·oy 1998 Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Spencer, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baggioni, Baldi, van Bladel, Caccavale, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Killilea, Lataillade, Leopardi, Ligabue, Malerba, Martin Philippe-Armand, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Schaffner, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Hautala, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, McKenna, Mu¤ller, Ripa di Meana, Schroedter, Soltwedel-Scha¤fer, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf I-EDN: des Places (O) NI: Antony, Blot, Dillen, Fe·ret, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Rauti, Stirbois, Vanhecke PSE: Ahlqvist, Andersson, Hulthe·n, Lo¤o¤w, Theorin, Waidelich, Wibe V: Gahrton, Holm, Lindholm, Scho¤rling 2. (cid:201)kuesh Va¤yrynen › A4-0088/98 tropologi·a 20, 1o tmh·ma (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, Dupuis, Hory, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Saint-Pierre, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, de Vries, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Va¤yrynen, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Coates, Eriksson, Ojala, Seppa¤nen I-EDN: Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jensen Lis, Sandb(cid:230)k, Seillier NI: Antony, Blot, Dillen, Fe·ret, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Stirbois, Vanhecke PPE: Ilaskivi, Matikainen-Kallstro¤m, Piha PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bo¤sch, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann 4. 5. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 138/67 Tri·th, 31 Marti·oy 1998 V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Hautala, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Ripa di Meana, Scho¤rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¤fer, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Ephremidis, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Pailler, Puerta, Querbes, Sierra Gonza·lez, Wurtz I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Nicholson, Pinel, des Places, de Rose, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Formentini, Hager, Linser, Raschhofer, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Capucho, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, Decourrie‘re, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Gillis, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Spencer, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baggioni, Baldi, van Bladel, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Killilea, Lataillade, Leopardi, Ligabue, Malerba, Martin Philippe-Armand, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Schaffner, Todini, Viceconte (O) GUE/NGL: Pettinari, Theonas NI: Rauti PSE: Ahlqvist, Andersson, Hulthe·n, Lo¤o¤w, Theorin, Waidelich UPE: Caccavale 3. (cid:201)kuesh Va¤yrynen › A4-0088/98 tropologi·a 10 (+) ARE: Castagne‘de, Hory ELDR: Bertens, Kjer Hansen, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Virrankoski GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Ephremidis, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Pailler, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Sierra Gonza·lez, Theonas, Wurtz I-EDN: Buffetaut, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jensen Lis, de Rose, Sandb(cid:230)k, Seillier NI: Amadeo, Angelilli, Antony, Blot, Dillen, Fe·ret, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Stirbois, Tatarella, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Capucho, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, C 138/68 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 4. 5. 98 Tri·th, 31 Marti·oy 1998 Christodoulou, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, Decourrie‘re, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Goepel, Gomolka, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Spencer, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Kinnock, Schmid UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baggioni, Baldi, van Bladel, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Kaklamanis, Killilea, Lataillade, Leopardi, Ligabue, Malerba, Martin Philippe-Armand, Pasty, Poisson, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Ripa di Meana, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: Barthet-Mayer, Dary, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, de Vries, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Va¤yrynen, Vallve·, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Coates, Ojala, Seppa¤nen I-EDN: Berthu, van Dam, Nicholson, Pinel, des Places, Souchet NI: Hager, Linser, Raschhofer, Rauti PPE: Castagnetti, De Melo PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bo¤sch, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lu¤ttge, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Hermange, Schaffner 4. 5. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 138/69 (O) Tri·th, 31 Marti·oy 1998 GUE/NGL: Herzog PSE: Hulthe·n, Waidelich UPE: Caccavale, Parodi 4. (cid:201)kuesh Va¤yrynen › A4-0088/98 tropologi·a 20, 2o tmh·ma (+) ARE: Barthet-Mayer, Dary, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Hory, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, de Vries, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Va¤yrynen, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Eriksson, Herzog, Ojala, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez I-EDN: Buffetaut, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jensen Lis, de Rose, Sandb(cid:230)k, Seillier NI: Formentini PPE: Ilaskivi, Matikainen-Kallstro¤m, Piha PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bo¤sch, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lu¤ttge, McCarthy, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Collins Gerard, Kaklamanis, Ligabue, Santini V: Aelvoet, Ahern, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Ripa di Meana, Schroedter, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ELDR: Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Goerens, Nordmann I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, Nicholson, Pinel, des Places, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Hager, Linser, Raschhofer, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, Decourrie‘re, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, C 138/70 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 4. 5. 98 Tri·th, 31 Marti·oy 1998 Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Koch, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Spencer, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baggioni, Baldi, van Bladel, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Crowley, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Killilea, Lataillade, Leopardi, Malerba, Martin Philippe-Armand, Parodi, Pasty, Poisson, Rosado Fernandes, Scapagnini, Schaffner, Todini, Viceconte (O) GUE/NGL: Ephremidis, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Pailler, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Theonas, Wurtz NI: Antony, Blot, Dillen, Fe·ret, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Rauti, Stirbois, Vanhecke PSE: Ahlqvist, Andersson, Hulthe·n, Theorin, Waidelich UPE: Caccavale, Podesta‘ V: Holm 5. (cid:201)kuesh Va¤yrynen › A4-0088/98 tropologi·a 20, 3o tmh·ma (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Hory, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, de Vries, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Va¤yrynen, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Coates, Eriksson, Herzog, Ojala, Pettinari, Seppa¤nen I-EDN: Buffetaut, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Pinel, de Rose, Sandb(cid:230)k, Seillier, Souchet PPE: Ilaskivi, Matikainen-Kallstro¤m, Piha, Stasi PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bo¤sch, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, 4. 5. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 138/71 Tri·th, 31 Marti·oy 1998 Napoletano, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, van Putten, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Arroni, Baggioni, Caccavale, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Daskalaki, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Kaklamanis, Lataillade, Martin Philippe-Armand, Pasty, Poisson, Santini, Schaffner V: Ripa di Meana I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, Jensen Lis, Nicholson, des Places NI: Amadeo, Angelilli, Hager, Linser, Parigi, Raschhofer, Tatarella (›) PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Capucho, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, Decourrie‘re, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau UPE: Andrews, Azzolini, Collins Gerard, Crowley, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Hyland, Killilea, Leopardi, Ligabue, Malerba, Parodi, Podesta‘, Rosado Fernandes, Scapagnini, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Scho¤rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¤fer, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (O) GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Ephremidis, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Sierra Gonza·lez, Theonas, Wurtz NI: Antony, Blot, Dillen, Fe·ret, Formentini, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Rauti, Stirbois, Vanhecke PSE: Ahlqvist, Andersson, Hulthe·n, Lo¤o¤w, Theorin, Waidelich UPE: Baldi 6. (cid:201)kuesh Va¤yrynen › A4-0088/98 pro·tash thw Epitroph·w (+) ARE: Castagne‘de, Dary, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Hory, Lalumie‘re, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Weber ELDR: Kofoed, Nordmann C 138/72 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 4. 5. 98 Tri·th, 31 Marti·oy 1998 NI: Amadeo, Angelilli, Antony, Blot, Dillen, Fe·ret, Formentini, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Parigi, Rauti, Stirbois, Tatarella, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Capucho, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, Decourrie‘re, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Spencer, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Bo¤sch, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Azzolini, Baggioni, Baldi, van Bladel, Caccavale, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Killilea, Lataillade, Leopardi, Ligabue, Malerba, Martin Philippe-Armand, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Schaffner, Todini V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Hautala, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, McKenna, Mu¤ller, Ripa di Meana, Schroedter, Soltwedel-Scha¤fer, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf GUE/NGL: Moreau, Querbes, Theonas (›) I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, Jensen Lis, Nicholson, des Places, Sandb(cid:230)k NI: Linser ARE: Ewing, Macartney (O) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, de Vries, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Va¤yrynen, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek 4. 5. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 138/73 Tri·th, 31 Marti·oy 1998 GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Pailler, Pettinari, Puerta, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Wurtz I-EDN: Buffetaut, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Pinel, de Rose, Seillier, Souchet PPE: Matikainen-Kallstro¤m PSE: Ahlqvist, Andersson, Fayot, Hulthe·n, Lo¤o¤w, Theorin, Waidelich, Wibe V: Gahrton, Holm, Lindholm