title: PREGUNTA ESCRITA n. 1656/98 del Antonio TAJANI a la Comisión. Retraso en la ejecución del programa URBAN en Roma

eurovoc_concepts:
EU initiative
EU programme
Italy
report
urbanisation

formats: html pdf print

text: 18. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 13/59 ¿Puede indicar la Comisi(cid:243)n cuÆl es su postura oficial en relaci(cid:243)n con este asunto y de quØ modo piensa actuar para que se anule de inmediato la construcci(cid:243)n de la carretera citada a una distancia de apenas 800 metros del antiguo teatro de Dodona, un proyecto que amenaza con destruir por entero tanto el yacimiento arqueol(cid:243)gico como el entorno natural de la regi(cid:243)n? Respuesta del Sr. Oreja en nombre de la Comisi(cid:243)n (17 de julio de 1998) La protecci(cid:243)n y conservaci(cid:243)n del patrimonio arqueol(cid:243)gico compete œnica y exclusivamente a las autoridades nacionales. Con arreglo al art(cid:237)culo 128 del Tratado CE, el cometido de la Comunidad consiste en fomentar la cooperaci(cid:243)n entre los Estados miembros en el Æmbito de cultura y del patrimonio cultural. En este caso, la protecci(cid:243)n del antiguo yacimiento arqueol(cid:243)gico de Dodona (IoÆnnina) es competencia de las autoridades griegas. No obstante, de la informaci(cid:243)n enviada por las autoridades griegas se desprende que la carretera local que se prevØ construir en las proximidades del yacimiento arqueol(cid:243)gico distarÆ mÆs de 800 metros del antiguo teatro de Dodona y no afectarÆ ni al entorno arqueol(cid:243)gico ni medioambiental, en tanto que su construcci(cid:243)n cumple todas las normas previstas por los servicios griegos de arqueolog(cid:237)a. AdemÆs, la construcci(cid:243)n ha sido aprobada por los consejos centrales y locales de arqueolog(cid:237)a. (1999/C 13/084) PREGUNTA ESCRITA P-1656/98 de Antonio Tajani (PPE) a la Comisi(cid:243)n (18 de mayo de 1998) Asunto: Retraso en la ejecuci(cid:243)n del programa URBAN en Roma ¿EstÆ segura la Comisi(cid:243)n de que controla el estado de ejecuci(cid:243)n del programa URBAN por parte del Ayuntamiento de Roma? ¿EstÆ al corriente la Comisi(cid:243)n de las dificultades que han surgido en la ejecuci(cid:243)n del programa, que podr(cid:237)an llevar a una reducci(cid:243)n de los importes concedidos, segœn revela la prensa italiana («Il Giornale», 10 mayo 1998)? ¿CuÆndo piensa la Comisi(cid:243)n informar al Parlamento Europeo sobre el estado de ejecuci(cid:243)n de URBAN en Roma? Respuesta de la Sra. Wulf-Mathies en nombre de la Comisi(cid:243)n (18 de junio de 1998) A travØs del comitØ de seguimiento espec(cid:237)ficamente creado al respecto, la Comisi(cid:243)n sigue atentamente la ejecuci(cid:243)n del programa URBAN por parte de las autoridades italianas competentes, incluido el subprograma emprendido en Roma por el ayuntamiento de la ciudad. La Comisi(cid:243)n es consciente de las dificultades de carÆcter general encontradas en la fase de lanzamiento del programa por la mayor(cid:237)a de las autoridades participantes. Dichas dificultades estÆn siendo resueltas progresi- vamente y el gasto relativo al programa estÆ subiendo, aunque lentamente. El programa prevØ la reprogramaci(cid:243)n entre ciudades de los recursos que no puedan ser utilizados por una autoridad, dentro de las directrices adoptadas, pero que pueden ser utilizados por otra. La Comisi(cid:243)n tiene la intenci(cid:243)n de enviar al Parlamento en otoæo de 1998 un informe especial acerca de la ejecuci(cid:243)n de las iniciativas comunitarias. (1999/C 13/085) PREGUNTA ESCRITA E-1663/98 de Ian White (PSE) a la Comisi(cid:243)n (29 de mayo de 1998) Asunto: Cuotas lÆcteas italianas ¿QuØ medidas tiene intenci(cid:243)n de adoptar la Comisi(cid:243)n vistas las informaciones que aseguran que el Gobierno italiano ha ofrecido abonar el 80 % de las multas impuestas a los productores de leche italianos por exceso de producci(cid:243)n por encima de la cuota asignada?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1541/98 van Concepció FERRER aan de Commissie. Beleid inzake gelijke kansen

eurovoc_concepts:
care of mothers and infants
equal treatment
farmer
gender equality
married person
self-employed person

text: C 13/42 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 18. 1. 1999 Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (4 juni 1998) In Verordening (EEG) 2220/85 (1) worden uitvoeringsbepalingen inzake de regeling voor het stellen van zekerheden voor landbouwproducten vastgesteld. Om rekening te houden met de mate van belangrijkheid van de voorwaarden voor het vrijgeven van een zekerheid is een onderscheid gemaakt tussen het niet voldoen aan primaire, secundaire of ondergeschikte eisen. Wanneer niet voldaan wordt aan een ondergeschikte eis, wordt forfaitair 15 % van de zekerheid verbeurd, hetgeen als een evenredige en uit administratief oogpunt uitvoerbare strafmaatregel aangemerkt wordt. Bovendien is in de verordening bepaald dat boven aan een vast percentage van 15 % een percentage van de zekerheid verbeurd wordt per dag waarmee de termijn voor het vervullen van een primaire eis overschreden wordt. Deze voorschriften gelden uitsluitend voor het gemeenschappelijk landbouwbeleid. Aangezien deze voorschriften reeds in een evenredige sanctie voorzien, acht de Commissie het niet noodzakelijk een soepeler regeling in te voeren. (1) PB L 205 van 3. 8. 1985. (1999/C 13/059) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1541/98 van Concepci(cid:243) Ferrer (PPE) aan de Commissie (18 mei 1998) Betreft: Beleid inzake gelijke kansen Sinds 1975 voert de Gemeenschap een beleid ter bevordering van de gelijke behandeling van mannen en vrouwen om de bestaande ongelijkheden weg te werken. Het Europees Parlement, dat zich van het belang van dit thema bewust is, heeft terzake talrijke initiatieven ontplooid. Het Parlement heeft onder meer verzocht om een wijziging in het kader van de richtlijn van 1986, met het oog op de invoering van een eigen statuut voor de echtgenoten van werknemers. Zoals bij vele andere initiatieven heeft de Commissie hiermee geen rekening gehouden. Is de Commissie alsnog voornemens deze richtlijn te wijzigen? Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (19 juni 1998) De geachte afgevaardigde doelt in zijn vraag op Richtlijn 86/613/EEG van de Raad van 11 december 1986 betreffende de toepassing van het beginsel van gelijke behandeling van zelfstandig werkzame mannen en vrouwen, de landbouwsector daarbij inbegrepen, en tot bescherming van het moederschap (1). Omdat deze richtlijn niet het aanvankelijk verhoopte effect schijnt te hebben, heeft de Commissie in het kader van het vierde communautaire actieprogramma voor de middellange termijn inzake gelijke kansen voor vrouwen en mannen (1996-2000) (2) het initiatief genomen om in 1997 twee rondetafelconferenties te organiseren. Daar is de inventaris opgemaakt van wat er zou kunnen worden ondernomen om de situatie van de echtgenoten van zelfstandigen te verbeteren. Naar aanleiding van de discussies die daar hebben plaatsgevonden, heeft de Commissie gekozen voor een tweeledige aanpak van het onderwerp. Enerzijds probeert zij bij haar acties gerichter te werk te gaan en anderzijds spant zij zich in voor een maximale wisselwerking tussen de verschillende onderdelen van het communautaire beleid. Zulks met het oogmerk de bepalingen en instrumenten die bedoeld zijn voor of van invloed zijn op de meewerkende echtgenoten, te verbeteren. (1) PB L 359 van 19. 12. 1986. (2) COM(95) 602 def


title: 1999/86/CE: Decisão do Conselho de 18 de Maio de 1998 relativa à celebração do protocolo que adapta os aspectos comerciais do Acordo Europeu que cria uma associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Estónia, por outro, a fim de ter em conta a adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e o Reino da Suécia à União Europeia, bem como os resultados das negociações do «Uruguay Round» em matéria agrícola, incluindo as melhorias do regime preferencial existente

eurovoc_concepts:
Estonia
association agreement (EU)
enlargement of the Union
protocol to an agreement
tariff preference
trade agreement (EU)

text: 3. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 29/9 II (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) CONSELHO DECIS(cid:212)O DO CONSELHO de 18 de Maio de 1998 relativa (cid:133) celebra(cid:135)(cid:209)o do protocolo que adapta os aspectos comerciais do Acordo Europeu que cria uma associa(cid:135)(cid:209)o entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a Rep(cid:156)blica da Est(cid:155)nia, por outro, a fim de ter em conta a ades(cid:209)o da Rep(cid:156)blica da (cid:214)ustria, da Rep(cid:156)blica da Finl(cid:131)ndia e o Reino da Su(cid:130)cia (cid:133) Uni(cid:209)o Europeia, bem como os resultados das negocia(cid:135)(cid:210)es do incluindo as melhorias do regime «Uruguay Round» em mat(cid:130)ria agr(cid:146)cola, preferencial existente (1999/86/CE) O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e nomeadamente o seu artigo 113º, conjugado com o nº 2, primeiro per(cid:146)odo, do artigo 228º, para garantir uma transi(cid:135)(cid:209)o harmoniosa entre os regimes preferenciais aplicados ao abrigo desses regulamentos e os previstos no protocolo, Tendo em conta a proposta da Comiss(cid:209)o, DECIDE: Considerando que (cid:130) conveniente aprovar o protocolo que adapta os aspectos comerciais do Acordo Europeu que cria uma associa(cid:135)(cid:209)o entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a Rep(cid:156)blica da Est(cid:155)nia, por outro, a fim de ter em conta a ades(cid:209)o da Rep(cid:156)blica da (cid:214)ustria, da Rep(cid:156)blica da Finl(cid:131)ndia e do Reino da Su(cid:130)cia (cid:133) Uni(cid:209)o Europeia, bem como os resul- tados das negocia(cid:135)(cid:210)es do «Uruguay Round» em mat(cid:130)ria agr(cid:146)cola, incluindo as melhorias do regime preferencial existente; Considerando que (cid:130) necess(cid:145)rio autorizar a Comiss(cid:209)o a adoptar as medidas de execu(cid:135)(cid:209)o do protocolo, nomeada- mente em mat(cid:130)ria de produtos agr(cid:146)colas de base e trans- formados; atrav(cid:130)s dos Regulamentos Considerando que, (CE) nº 1926/96 (1), (CE) nº 921/96 (2) e (CE) nº 340/97 (3), a Comunidade deu in(cid:146)cio (cid:133) aplica(cid:135)(cid:209)o antecipada das medidas previstas no protocolo no que se refere, respecti- vamente, os produtos agr(cid:146)colas de base, aos produtos agr(cid:146)- colas transformados e aos produtos da pesca; que, por conseguinte, (cid:130) conveniente prever disposi(cid:135)(cid:210)es adequadas Artigo 1º (cid:144) aprovado, em nome da Comunidade, o protocolo que adapta os aspectos comerciais do Acordo Europeu que cria uma associa(cid:135)(cid:209)o entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a Rep(cid:156)blica da Est(cid:155)nia, por outro, a fim de ter em conta a ades(cid:209)o da Rep(cid:156)blica da (cid:214)ustria, da Rep(cid:156)blica da Finl(cid:131)ndia e do Reino da Su(cid:130)cia (cid:133) Uni(cid:209)o Europeia, bem como os resul- tados das negocia(cid:135)(cid:210)es do «Uruguay Round» em mat(cid:130)ria agr(cid:146)cola, incluindo as melhorias do regime preferencial existente, adiante designado «protocolo». O texto do protocolo acompanha a presente decis(cid:209)o. Artigo 2º As normas de execu(cid:135)(cid:209)o da presente decis(cid:209)o ser(cid:209)o 1. adoptadas pela Comiss(cid:209)o nos termos do artigo 23º do Regulamento (CEE) nº 1766/92 (4) ou, consoante o caso, segundo as disposi(cid:135)(cid:210)es correspondentes dos outros regula- mentos relativos (cid:133) organiza(cid:135)(cid:209)o comum dos mercados, (1) JO L 254 de 8. 10. 1996, p. 1. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 1. (3) JO L 58 de 27. 2. 1997, p. 25. (4) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. Regulmento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 (JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37). L 29/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 3. 2. 1999 do Regulamento (CE) nº 3448/93 (1) ou do Regulamento (CE) nº 2178/95 (2). 2. A partir da data de produ(cid:135)(cid:209)o de efeitos da presente decis(cid:209)o, considera-se que os regulamento adoptados pela Comiss(cid:209)o nos termos do artigo 5º do Regulamento (CE) nº 1926/96, em aplica(cid:135)(cid:209)o das concess(cid:210)es de que benefi- ciam os produtos referidos no protocolo, se regulam pelo nº 1 do presente artigo. Artigo 3º 1. As disposi(cid:135)(cid:210)es de aplica(cid:135)(cid:209)o dos contingentes e limites pautais fixados nos novos anexos do Acordo Europeu, bem como as altera(cid:135)(cid:210)es e adapta(cid:135)(cid:210)es t(cid:130)cnicas tornadas necess(cid:145)rias pelas altera(cid:135)(cid:210)es dos c(cid:155)digos da Nomenclatura Combinada e Taric ou resultantes de cele- bra(cid:135)(cid:209)o, pelo Conselho, de acordos, protocolos ou trocas de cartas entre a Comunidade e a Est(cid:155)nia, ser(cid:209)o adoptadas pela Comiss(cid:209)o, assistida pelo Comit(cid:130) do C(cid:155)digo Adua- neiro criado pelo artigo 247º do Regulamento (CEE) nº 2913/92 (3), nos termos do nº 2 do presente artigo. 2. O representante da Comiss(cid:209)o submete ao comit(cid:130) um projecto das medidas a adoptar. O comit(cid:130) emitir(cid:145) o seu parecer sobre o projecto num prazo que o presidente pode fixar em fun(cid:135)(cid:209)o da urg(cid:136)ncia da quest(cid:209)o. O parecer ser(cid:145) emitido por maioria, nos termos previstos no nº 2 do artigo 148º do Tratado para a adop(cid:135)(cid:209)o das decis(cid:210)es que o Conselho (cid:130) chamado a tomar sob proposta da Comiss(cid:209)o. Nas vota(cid:135)(cid:210)es no comit(cid:130), os votos dos representantes dos Estados-membros ser(cid:209)o sujeitas (cid:133) pondera(cid:135)(cid:209)o definida nesse artigo. O presidente n(cid:209)o participa na vota(cid:135)(cid:209)o. A Comiss(cid:209)o adoptar(cid:145) as medidas, que s(cid:209)o directamente aplic(cid:145)veis. No entanto, se essas medidas n(cid:209)o forem conformes ao parecer do comit(cid:130), ser(cid:209)o imediatamente comunicadas pela Comiss(cid:209)o ao Conselho. Neste caso: — a Comiss(cid:209)o pode diferir a aplica(cid:135)(cid:209)o das medidas por si decididas por tr(cid:136)s meses, a contar da data da comuni- ca(cid:135)(cid:209)o, — o Conselho, decidindo por maioria qualificada, pode adoptar uma decis(cid:209)o diferente durante o prazo refe- rido no primeiro travess(cid:209)o. 3. O comit(cid:130) pode examinar qualquer quest(cid:209)o relativa (cid:133) aplica(cid:135)(cid:209)o dos contingentes e limites pautais suscitada pelo seu presidente, quer por sua pr(cid:155)pria iniciativa, quer a pedido de um Estado-membro. 4. Desde que os limites pautais sejam atingidos, a Comiss(cid:209)o pode adoptar um regulamento que estabele(cid:135)a, at(cid:130) ao final do ano civil em causa, os direitos aduaneiros aplic(cid:145)veis aos pa(cid:146)ses terceiros. Artigo 4º O presidente do Conselho proceder(cid:145), em nome da Comu- nidade Europeia, (cid:133) notifica(cid:135)(cid:209)o prevista no artigo 6º do protocolo. Feito em Bruxelas, em 18 de Maio de 1998. Pelo Conselho O Presidente C. SHORT (1) JO L 318 de 20. 12. 1993, p. 18. (2) JO L 223 de 20. 9. 1995, p. 1. (3) JO L 302 de 14. 10. 1992, p. 1


title: 98/357/EF: Kommissionens beslutning af 18. maj 1998 om opstilling af en liste over godkendte akvakulturbrug i Italien (meddelt under nummer K(1998) 1343) (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
Italy
animal disease
aquaculture
fish farming
health control
marketing

text: L 162/42 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 6. 98 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 18. maj 1998 om opstilling af en liste over godkendte akvakulturbrug i Italien (meddelt under nummer K(1998) 1343) (EØS-relevant tekst) (98/357/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — akvakulturbrugene kan derfor meddeles godkendte akvakulturbrug i en ikke-godkendt zone; status som under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 91/67/EØF af 28. for januar 1991 om dyresundhedsmæssige betingelser afsætning af akvakulturdyr og -produkter (1), senest ændret ved direktiv 95/22/EF (2), særlig artikel 6, og ud fra følgende betragtninger: Medlemsstaterne kan for akvakulturbrug i en ikke- godkendt zone opn(cid:134) status som godkendt akvakulturbrug, der er fri for infektiøs hæmatopoietisk nekrose (IHN) og egtvedsyge (VHS); Italien har ved brev af 23. december 1996, 14. juli 1997 og 18. marts 1998 tilsendt Kommissionen begrundelse for meddelelse af status som godkendte akvakulturbrug i en ikke-godkendt zone for visse akvakulturbrug med hensyn til IHN og VHS samt de nationale bestemmelser, der garanterer, at reglerne for opretholdelse af godkendelsen bliver overholdt; Kommissionen og medlemsstaterne har gennemg(cid:134)et det materiale, som Italien har tilsendt vedrørende disse akva- kulturbrug; af gennemgangen fremg(cid:134)r det, at akvakulturbrugene opfylder alle kravene i artikel 6 i direktiv 91/67/EØF; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den St(cid:134)ende Veterinær- komit(cid:130) — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 De akvakulturbrug, der er anført i bilaget, anerkendes som godkendte akvakulturbrug i en ikke-godkendt zone med hensyn til IHN og VHS. Artikel 2 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 18. maj 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 46 af 19. 2. 1991, s. 1. (2) EFT L 243 af 11. 10. 1995, s. 1. 5. 6. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 162/43 BILAG AKVAKULTURBRUG I ITALIEN, SOM ER GODKENDT MED HENSYN TIL IHN OG VHS REGION: PROVINCIA AUTONOMA DI TRENTO Akvakulturbrug i Noces afvandingsomr(cid:134)de Ass. Pescatori Solandri (Loc. Fucine) Cavizzana Akvakulturbrug i Brentas afvandingsomr(cid:134)de Campestrin Giovanni Telve Valsugana (Fontane) Ittica Resenzola Serafini Grigno Ittica Resenzola Selva Grigno Leonardi F. lli Levico Terme (S. Giuliana) Dellai Giuseppe-Trot. Valsugana Grigno (Fontana Secca, Maso Puele) Akvakulturbrug i Adiges afvandingsomr(cid:134)de Celva Remo Pomarolo Margonar Domenico Ala (Pilcante) Degiuli Pasquale Mattarello (Regole) Tamanini Livio Vigolo Vattaro Akvakulturbrug i Sarcas afvandingsomr(cid:134)de Ass. Pescatori Basso Sarca Ragoli (Pez) Stab. Giudicariese La Mola Tione (Delizia d’Ombra) Azienda Agricola La Sorgente s. s. Tione (Saone) Fonti del Dal s. s. Lomaso (Dasindo) Comfish Srl (ex Paletti) Preore (Molina) Ass. Pescatori Basso Sarca Tenno (Pranzo) Akvakulturbrug i Chieses afvandingsomr(cid:134)de Facchini Emiliano Pieve di Bono (Agrone)


title: 98/360/CE: Décision de la Commission du 18 mai 1998 modifiant les décisions 92/260/CEE, 93/195/CEE, 93/196/CEE et 93/197/CEE en vue de l'importation d'équidés originaires de la République fédérale de Yougoslavie [notifiée sous le numéro C(1998) 1341] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
equidae
health certificate
import policy
temporary admission

text: L 163/44 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 6. 6. 98 D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 18 mai 1998 modifiant les d(cid:130)cisions 92/260/CEE, 93/195/CEE, 93/196/CEE et 93/197/CEE en vue de l’importation d’(cid:130)quid(cid:130)s originaires de la R(cid:130)publique f(cid:130)d(cid:130)rale de Yougoslavie [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1998) 1341] (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) (98/360/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu la directive 90/426/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative aux conditions de police sanitaire r(cid:130)gissant les mouvements d’(cid:130)quid(cid:130)s et les importations d’(cid:130)quid(cid:130)s en provenance des pays tiers (1), modifi(cid:130)e en dernier lieu par l’acte d’adh(cid:130)sion de l’Autriche, de la Finlande et de la Su(cid:138)de, et notamment par ses articles 14, 15, 16 et 18 et son article 19 point ii), consid(cid:130)rant que la d(cid:130)cision 97/736/CE de la Commis- sion (2) modifiant la d(cid:130)cision 79/542/CEE du Conseil (3) autorise les importations d’(cid:130)quid(cid:130)s originaires de la R(cid:130)pu- blique f(cid:130)d(cid:130)rale de Yougoslavie; les d(cid:130)cisions 92/260/CEE (4) consid(cid:130)rant que les conditions sanitaires et la certification sanitaire requises pour l’admission temporaire d’(cid:130)quid(cid:130)s enregistr(cid:130)s ainsi que pour les importations d’(cid:130)quid(cid:130)s enre- fix(cid:130)es gistr(cid:130)s et d’(cid:130)quid(cid:130)s d’(cid:130)levage et de rente sont respectivement par et 93/197/CEE (5) de la Commission, modifi(cid:130)es en dernier lieu par la d(cid:130)cision 97/160/CE (6), que celles requises pour la r(cid:130)admission de chevaux enregistr(cid:130)s apr(cid:138)s exportation temporaire sont fix(cid:130)es par la d(cid:130)cision 93/195/CEE de la Commission (7), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la d(cid:130)cision 97/684/CE (8), et que celles requises pour les importations d’(cid:130)quid(cid:130)s de boucherie sont la d(cid:130)cision 93/196/CEE de la Commission (9), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la d(cid:130)cision 97/36/CE (10); fix(cid:130)es par consid(cid:130)rant que les d(cid:130)cisions 92/260/CEE, 93/195/CEE, 93/196/CEE et 93/197/CEE doivent par cons(cid:130)quent (cid:136)tre modifi(cid:130)es afin de fixer les conditions sanitaires et la certi- fication sanitaire requises pour diff(cid:130)rents types d’importa- tion d’(cid:130)quid(cid:130)s originaires de la R(cid:130)publique f(cid:130)d(cid:130)rale de Yougoslavie; qu’il convient d’utiliser les m(cid:136)mes certificats pour les (cid:130)quid(cid:130)s en provenance d’autres pays d’Europe orientale et les (cid:130)quid(cid:130)s en provenance de la R(cid:130)publique f(cid:130)d(cid:130)rale de Yougoslavie; (1) JO L 224 du 18. 8. 1990, p. 42. (2) JO L 295 du 29. 10. 1997, p. 37. (3) JO L 146 du 14. 6. 1979, p. 15. (4) JO L 130 du 15. 5. 1992, p. 67. (5) JO L 86 du 6. 4. 1993, p. 16. (6) JO L 62 du 4. 3. 1997, p. 39. (7) JO L 86 du 6. 4. 1993, p. 1. (8) JO L 287 du 21. 10. 1997, p. 49. (9) JO L 86 du 6. 4. 1993, p. 7. (10) JO L 14 du 17. 1. 1997, p. 57. consid(cid:130)rant en outre qu’il y a lieu, afin d’(cid:130)viter toute confusion, de modifier l’intitul(cid:130) du certificat D de l’an- nexe II de la d(cid:130)cision 92/260/CEE conform(cid:130)ment (cid:133) l’an- nexe I de cette d(cid:130)cision; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues par la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) v(cid:130)t(cid:130)rinaire perma- nent, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier La d(cid:130)cision 92/260/CEE est modifi(cid:130)e comme suit: 1) (cid:211) l’annexe I, la liste des pays du groupe B est remplac(cid:130)e par la liste suivante: «Australie (AU), Bosnie-et-Herz(cid:130)govine (BA), Bulgarie (BG), Bi(cid:130)lorussie (CY), R(cid:130)publique (BY), Chypre tch(cid:138)que (CZ), Estonie (EE), Croatie (HR), Hongrie (HU), Lituanie (LI), Lettonie (LV), ancienne R(cid:130)publique yougoslave de Mac(cid:130)doine (807), Nouvelle-Z(cid:130)lande (NZ), Pologne (PL), Roumanie (RO), Russie (1) (RU), R(cid:130)publique slovaque (SK), Slov(cid:130)nie (SL), Ukraine (UA), R(cid:130)publique f(cid:130)d(cid:130)rale de Yougoslavie (YU). » 2) (cid:211) l’annexe II, l’intitul(cid:130) du certificat B est remplac(cid:130) par le texte suivant: «CERTIFICAT SANITAIRE l’admission temporaire, pour une p(cid:130)riode de pour moins de quatre-vingt-dix jours, dans la Communaut(cid:130), de chevaux enregistr(cid:130)s originaires d’Australie, de Bosnie-et-Herz(cid:130)govine, de Bulgarie, de Bi(cid:130)lorussie, de Chypre, de la R(cid:130)publique tch(cid:138)que, d’Estonie, de Croa- tie, de Hongrie, de Lituanie, de Lettonie, de l’ancienne R(cid:130)publique yougoslave de Mac(cid:130)doine, de Nouvelle-Z(cid:130)- lande, de Pologne, de Roumanie, de Russie (1), de la R(cid:130)publique slovaque, de Slov(cid:130)nie, d’Ukraine et de la R(cid:130)publique f(cid:130)d(cid:130)rale de Yougoslavie» 3) (cid:211) l’annexe II, le troisi(cid:138)me tiret du point d) du chapitre III des certificats A, B, C, D et E est remplac(cid:130) par le texte suivant: «— Australie (AU), Bosnie-et-Herz(cid:130)govine (BA), Bulgarie (BG), Bi(cid:130)lorussie (BY), Canada (CA), Suisse (CH), Chypre (CY), R(cid:130)publique tch(cid:138)que (CZ), Estonie (EE), Groenland (GL), Hong-Kong 6. 6. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 163/45 (HK), Croatie (HR), Hongrie (HU), Islande (IS), Japon (JA), Lituanie (LI), Lettonie (LV), ancienne R(cid:130)publique yougoslave de Mac(cid:130)doine (807), Macao (MO), Malaisie (p(cid:130)ninsule) (MY), Norv(cid:138)ge (NO), Nouvelle-Z(cid:130)lande (NZ), Pologne (PL), Roumanie (RO), Russie (1) (RU), R(cid:130)publique slovaque (SK), Singapour (SG), Slov(cid:130)nie (SL), Ukraine (UA), (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique (US), R(cid:130)publique f(cid:130)d(cid:130)rale de Yougoslavie (YU)» 4) (cid:211) l’annexe II, l’intitul(cid:130) du certificat D est remplac(cid:130) par le texte suivant: «CERTIFICAT SANITAIRE l’admission temporaire, pour une p(cid:130)riode de pour moins de quatre-vingt-dix jours, dans la Communaut(cid:130), de chevaux enregistr(cid:130)s originaires d’Argentine, de Barbade, des Bermudes, de Bolivie, du Br(cid:130)sil (1), du Chili, de Cuba, de Jama(cid:139)que, du Mexique, du Paraguay et de l’Uruguay» Article 2 La d(cid:130)cision 93/195/CEE est modifi(cid:130)e comme suit: 1) (cid:211) l’annexe I, la liste des pays du groupe B est remplac(cid:130)e par la liste suivante: «Australie (AU), Bosnie-et-Herz(cid:130)govine (BA), Bulgarie (CY), R(cid:130)publique (BY), Chypre (BG), Bi(cid:130)lorussie tch(cid:138)que (CZ), Estonie (EE), Croatie (HR), Hongrie (HU), Lituanie (LI), Lettonie (LV), ancienne R(cid:130)publique yougoslave de Mac(cid:130)doine (807), Nouvelle-Z(cid:130)lande (NZ), Pologne (PL), Roumanie (RO), Russie (1) (RU), R(cid:130)publique slovaque (SK), Slov(cid:130)nie (SL), Ukraine (UA), R(cid:130)publique f(cid:130)d(cid:130)rale de Yougoslavie (YU). » 2) (cid:211) l’annexe II, la liste des pays du groupe B figurant dans l’intitul(cid:130) du certificat sanitaire est remplac(cid:130)e par la liste suivante: «Australie, Bosnie-et-Herz(cid:130)govine, Bulgarie, Bi(cid:130)lo- russie, Chypre, R(cid:130)publique tch(cid:138)que, Estonie, Croatie, Hongrie, Lituanie, Lettonie, ancienne R(cid:130)publique yougoslave de Mac(cid:130)doine, Nouvelle-Z(cid:130)lande, Pologne, Roumanie, Russie (1), R(cid:130)publique slovaque, Slov(cid:130)nie, Ukraine, R(cid:130)publique f(cid:130)d(cid:130)rale de Yougoslavie. » Hongrie, Lituanie, Lettonie, ancienne R(cid:130)publique yougoslave de Mac(cid:130)doine, Nouvelle-Z(cid:130)lande, Pologne, Roumanie, Russie (1), R(cid:130)publique slovaque, Slov(cid:130)nie, Ukraine, R(cid:130)publique f(cid:130)d(cid:130)rale de Yougoslavie. » Article 4 La d(cid:130)cision 93/197/CEE est modifi(cid:130)e comme suit: 1) (cid:211) l’annexe I, la liste des pays du groupe B est remplac(cid:130)e par la liste suivante: «Australie (AU), Bosnie-et-Herz(cid:130)govine (BA), Bulgarie (BG), Bi(cid:130)lorussie (CY), R(cid:130)publique (BY), Chypre tch(cid:138)que (CZ), Estonie (EE), Croatie (HR), Hongrie (HU), Lituanie (LI), Lettonie (LV), ancienne R(cid:130)publique yougoslave de Mac(cid:130)doine (807), Nouvelle-Z(cid:130)lande (RU), (NZ), Pologne (PL), Roumanie (RO), Russie (1) R(cid:130)publique slovaque (SK), Slov(cid:130)nie (SL), Ukraine (UA), R(cid:130)publique f(cid:130)d(cid:130)rale de Yougoslavie (YU). » 2) (cid:211) l’annexe II, l’intitul(cid:130) du certificat B est remplac(cid:130) par le texte suivant: «CERTIFICAT SANITAIRE pour l’importation, dans la Communaut(cid:130), d’(cid:130)quid(cid:130)s enregistr(cid:130)s ainsi que d’(cid:130)quid(cid:130)s d’(cid:130)levage et de rente originaires d’Australie, de Bosnie-et-Herz(cid:130)govine, de Bulgarie, de Bi(cid:130)lorussie, de Chypre, de la R(cid:130)publique tch(cid:138)que, d’Estonie, de Croatie, de Hongrie, de Lituanie, de Lettonie, de l’ancienne R(cid:130)publique yougoslave de Mac(cid:130)doine, de Nouvelle-Z(cid:130)lande, de Pologne, de Roumanie, de Russie (1), de la R(cid:130)publique slovaque, de Slov(cid:130)nie, d’Ukraine et de la R(cid:130)publique f(cid:130)d(cid:130)rale de Yougoslavie. » Article 5 Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion. Article 3 Fait (cid:133) Bruxelles, le 18 mai 1998. (cid:211) l’annexe II, note de bas de page 3, de la d(cid:130)cision 93/196/CEE, la liste des pays du groupe B est remplac(cid:130)e par la liste suivante: «Australie, Bosnie-et-Herz(cid:130)govine, Bulgarie, Bi(cid:130)lo- russie, Chypre, R(cid:130)publique tch(cid:138)que, Estonie, Croatie, Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1534/98 del Panayotis LAMBRIAS a la Comisión. Aguas subterráneas contaminadas en la región del Ática

eurovoc_concepts:
Greece
environmental protection
groundwater
saltwater
water management
water pollution

formats: html print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1656/98 af Antonio TAJANI til Kommissionen. Forsinkelser i gennemførelsen af URBAN- programmet i Rom

text: 18. 1. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 13/59 Hvad er Kommissionens officielle holdning i sagen? Hvorledes agter Kommissionen at reagere for omg(cid:229)ende at annullere planerne om at anl(cid:230)gge denne vej i en afstand af 800 m fra det antikke teater i Dodoni, idet der er tale om et projekt, som truer med at łdel(cid:230)gge det ark(cid:230)ologiske omr(cid:229)de og det omgivende miljł fuldst(cid:230)ndigt? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Marcelino Oreja (17. juli 1998) Beskyttelsen og bevarelsen af den ark(cid:230)ologiske arv er udelukkende medlemsstaternes ansvar. F(cid:230)llesskabets rolle er kun at opmuntre til samarbejde mellem medlemsstaterne i spłrgsm(cid:229)l om kultur og kulturarv, s(cid:229)ledes som omhandlet i EF-traktatens artikel 128. Det er derfor de gr(cid:230)ske myndigheder, der har ansvaret for beskyttelsen af det ark(cid:230)ologiske omr(cid:229)de Dodoni ved Ioannina. Ifłlge oplysninger fra de gr(cid:230)ske myndigheder er lokalvejen i n(cid:230)rheden af det ark(cid:230)ologiske omr(cid:229)de imidlertid anlagt i overensstemmelse med alle bestemmelser fastsat af de gr(cid:230)ske myndigheder og over 800 m fra det antikke teater i Dodoni og den vil p(cid:229) ingen m(cid:229)de berłre landskabet hverken ark(cid:230)ologisk eller miljłm(cid:230)ssigt. Vejen har desuden f(cid:229)et godkendelse fra b(cid:229)de det lokale og centrale ark(cid:230)ologiske r(cid:229)d. (1999/C 13/084) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-1656/98 af Antonio Tajani (PPE) til Kommissionen (18. maj 1998) Om: Forsinkelser i gennemfłrelsen af URBAN-programmet i Rom Har Kommissionen til hensigt at kontrollere Roms kommunes gennemfłrelse af URBAN-programmet? Har Kommissionen konstateret, at der foreligger vanskeligheder i gennemfłrelsen af programmet, hvilket vil medfłre nedsk(cid:230)ringer af bidragene, som n(cid:230)vnt i den italienske presse (»Il Giornale«, den 10. maj 1998)? Hvorn(cid:229)r agter Kommissionen at underrette Europa-Parlamentet om, hvor langt URBAN-programmet er n(cid:229)et i Rom? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (18. juni 1998) Via det overv(cid:229)gningsudvalg, der specifikt blev nedsat til form(cid:229)let, overv(cid:229)ger Kommissionen nłje de relevante italienske myndigheders gennemfłrelse af URBAN-programmet, herunder Roms byr(cid:229)ds gennemfłrelse af delprogrammet. Kommissionen er velvidende om, at stłrsteparten af de involverede myndigheder har haft generelle vanskelig- heder under programmets opstart. Disse vanskeligheder er efterh(cid:229)nden ved at v(cid:230)re overvundet, og udgiftstakten for programmet er stigende, omend kun langsomt. I programmet er det fastsat, at der kan foretages omprogrammering mellem byerne af midler, som Øn myndighed ikke kan n(cid:229) at bruge inden fristernes udlłb, men som en anden myndighed godt kan n(cid:229) at anvende inden da. Kommissionen agter at informere Parlamentet om EU-initiativernes gennemfłrelse i en s(cid:230)rrapport i efter(cid:229)ret 1998. (1999/C 13/085) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1663/98 af Ian White (PSE) til Kommissionen (29. maj 1998) Om: Italienske m(cid:230)lkekvoter Hvad agter Kommissionen at foretage sig i anledning af forlydender om, at den italienske regering skal have tilbudt at betale 80 % af de italienske m(cid:230)lkeproducenters błder for at producere m(cid:230)lk ud over deres kvoter?


title: Verordnung (EG) Nr. 1038/98 der Kommission vom 18. Mai 1998 über die Lieferung von Spalterbsen im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe

eurovoc_concepts:
EU aid
Liberia
North Korea
aid system
food aid
leguminous vegetable

formats: pdf print

text: 19. 5. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 148/15 VERORDNUNG (EG) Nr. 1038/98 DER KOMMISSION vom 18. Mai 1998 über die Lieferung von Spalterbsen im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates vom 27. Juni 1996 über die Nahrungsmittelhilfepolitik und -verwaltung sowie über spezifische Maßnahmen zur Erhöhung der Ernährungssicherheit (1), insbesondere auf Artikel 24 Absatz 1 Buchstabe b), in Erwägung nachstehender Gründe: Mit der vorgenannten Verordnung wurden die Liste der Länder und Organisationen, denen eine Gemeinschafts- hilfe gewährt werden kann, und die für die Beförderung der Nahrungsmittellieferung über die fob-Stufe hinaus geltenden allgemeinen Kriterien festgelegt. Die Kommission hat infolge mehrerer Beschlüsse über die Nahrungsmittelhilfe Begünstigten Spalterbsen zugeteilt. bestimmten Diese Bereitstellungen erfolgen nach der Verordnung (EG) Nr. 2519/97 der Kommission vom 16. Dezember 1997 über allgemeine Durchführungsbestimmungen für die Bereitstellung und Lieferung von Waren im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1292/96 für die Nahrungsmit- telhilfe der Gemeinschaft (2). Zu diesem Zweck sollten insbesondere die Lieferfristen und -bedingungen und die sich daraus ergebenden Kosten genauer festgelegt werden. Hinsichtlich der Durchführung der Lieferungen sollte den Bietern die Möglichkeit eingeräumt werden, entweder grüne oder gelbe Spalterbsen bereitzustellen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft werden Spalterbsen bereitgestellt zur Lieferung an die im Anhang aufgeführten Begünstigten gemäß der Verord- nung (EG) Nr. 2519/97 zu den im Anhang aufgeführten Bedingungen. Die eingereichten Angebote betreffen gelbe oder grüne Spalterbsen. In einem Angebot ist, um gültig zu sein, der jeweilige Typ der betreffenden Erbsen anzugeben. und Es wird davon ausgegangen, daß der Bieter die geltenden allgemeinen besonderen Geschäftsbedingungen kennt und akzeptiert. Andere in seinem Angebot enthal- tene Bedingungen oder Vorbehalte gelten als nicht geschrieben. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentli- chung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 18. Mai 1998 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 166 vom 5. 7. 1996, S. 1. (2) ABl. L 346 vom 17. 12. 1997, S. 23. L 148/16 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 19. 5. 98 ANHANG LOSE A, B 1. Maßnahmen Nrn. : 13/98 (A); 14/98 (B) 2. Begünstigter (2): Nordkorea 3. Vertreter des Begünstigten: Flood Damage Rehabilitation Committee, P. O. Box No 44, Pyongyang (850-2) 382 70 00, fax: Democratic People’s Republic of Korea. Contact: Ri Si Hong, Director, Tel. : 381 46 60, tlx: 5350KP/5351KP 4. Bestimmungsland : Nordkorea 5. Bereitzustellendes Erzeugnis (8): Spalterbsen 6. Gesamtmenge (netto) in Tonnen: 6 000 7. Anzahl der Lose: 2 (A: 3 000; B: 3 000 Tonnen) 8. Merkmale und Qualität des Erzeugnisses (3) (4) (7): — 9. Aufmachung (5): Siehe ABl. C 267 vom 13. 9. 1996, S. 1 (4. 0 A 1. c, 2. c und B. 1) 10. Kennzeichnung oder Markierung (6) (9): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (II A 3) — für die Kennzeichnung zu verwendende Sprache: Englisch und Koreanisch — Zusätzliche Aufschriften: „FOR FREE DISTRIBUTION“ 11. Art der Bereitstellung des Erzeugnisses: Das Erzeugnis muß aus der Gemeinschaft stammen 12. Vorgesehene Lieferstufe: Frei Löschhafen — gelöscht (10) 13. Alternative Lieferstufe: Frei Verschiffungshafen 14. a) Verschiffungshafen: — b) Ladeanschrift: — 15. Löschhafen: A: Nampo; B: Haeju 16. Bestimmungsort: — — Transitlager oder Transithafen: — — Lieferung auf dem Landweg: — 17. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der vorgesehenen Lieferstufe: — erste Frist: 6. 9. 1998 — zweite Frist: 20. 9. 1998 18. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der alternativen Lieferstufe: — erste Frist: 13. —26. 7. 1998 — zweite Frist: 27. 7. —9. 8. 1998 19. Frist für die Angebotsabgabe (um 12. 00 Uhr Brüsseler Zeit): — erste Frist: 2. 6. 1998 — zweite Frist: 16. 6. 1998 20. Höhe der Bietungsgarantie: 5 ECU/Tonne 21. Anschrift für die Einsendung der Angebote und der Bietungsgarantien (1): Bureau de l’aide alimentaire, à l’attention de Monsieur T. Vestergaard, bâtiment Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; Telex: 25670 AGREC B; Telefax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ausschließlich) 22. Erstattung bei der Ausfuhr: — 19. 5. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 148/17 1. Maßnahme Nr. : 67/97 LOS C 2. Begünstigter (2): World Food Programme (WFP), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma, Tel. : (39-6) 6513 2988; Telefax: 6513 2844/3; Telex 626675 WFP I 3. Vertreter des Begünstigten: Wird vom Begünstigten benannt 4. Bestimmungsland: Liberia 5. Bereitzustellendes Erzeugnis (8): Spalterbsen 6. Gesamtmenge (netto) in Tonnen: 1 557 7. Anzahl der Lose: 1 8. Merkmale und Qualität des Erzeugnisses (3) (4) (7): — 9. Aufmachung (5): Siehe ABl. C 267 vom 13. 9. 1996, S. 1 (4. 0 A 1. c, 2. c und B. 4) 10. Kennzeichnung oder Markierung (6): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (II A 3) — für die Kennzeichnung zu verwendende Sprache: Englisch — Zusätzliche Aufschriften: — 11. Art der Bereitstellung des Erzeugnisses: Das Erzeugnis muß aus der Gemeinschaft stammen 12. Vorgesehene Lieferstufe: Frei Bestimmungsort 13. Alternative Lieferstufe: — 14. a) Verschiffungshafen: — b) Ladeanschrift: — 15. Löschhafen: — 16. Bestimmungsort: — Transitlager oder Transithafen: — — Lieferung auf dem Landweg: — 17. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der vorgesehenen Lieferstufe: — erste Frist: 29. 6. —19. 7. 1998 — zweite Frist: 13. 7. —2. 8. 1998 18. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der alternativen Lieferstufe: — erste Frist: — — zweite Frist: — 19. Frist für die Angebotsabgabe (um 12. 00 Uhr Brüsseler Zeit): — erste Frist: 2. 6. 1998 — zweite Frist: 16. 6. 1998 20. Höhe der Bietungsgarantie: 5 ECU/Tonne 21. Anschrift für die Einsendung der Angebote und der Bietungsgarantien (1): Bureau de l’aide alimentaire, à l’attention de Monsieur T. Vestergaard, bâtiment Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; Telex: 25670 AGREC B; Telefax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ausschließlich) 22. Erstattung bei der Ausfuhr: — L 148/18 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 19. 5. 98 Vermerke: (1) Zusätzliche Erklärungen: André Debongnie (Tel. : (32-2) 295 14 65). Torben Vestergaard (Tel. : (32-2) 299 30 50). (2) Der Auftragnehmer tritt mit dem Begünstigten oder seinem Vertreter baldmöglichst zur Bestimmung der erforderlichen Versandbescheinigungen in Verbindung. (3) Der Auftragnehmer übergibt dem Begünstigten eine von einer amtlichen Stelle stammende Bescheini- gung, aus der hervorgeht, daß die in dem betreffenden Mitgliedstaat geltenden Normen betreffend die Kernstrahlung für die zu liefernde Ware nicht überschritten worden sind. In der Bescheinigung über die radioaktive Belastung ist der Gehalt an Cäsium 134 und 137 und an Jod 131 anzugeben. (4) Der Auftragnehmer überreicht dem Empfänger oder seinem Vertreter bei der Lieferung folgendes Doku- ment: — pflanzengesundheitliches Zeugnis. (5) Im Hinblick auf eine eventuelle Umfüllung muß der Auftragnehmer 2 % leere Säcke derselben Qualität wie die die Ware enthaltenden Säcke liefern. Diese Säcke müssen außer der Aufschrift auch ein großes R tragen. (6) Die Aufschrift erhält, abweichend von ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, Punkt II A 3 c), folgende Fassung: „Europäische Gemeinschaft“ und abweichend von Punkt II A 3 b) folgende Fassung: „pois cassés“. (7) In einem Angebot ist, um gültig zu sein, der jeweilige Typ der betreffenden Erbsen enthalten. (8) Gelbe oder grüne Erbsen (Pisum sativum), bestimmt für die menschliche Ernährung, aus der letzten Ernte. Die Erbsen dürfen nicht künstlich gefärbt sein. Die Spalterbsen müssen während mindestens 2 Minuten durch Dämpfen behandelt oder begast (*) worden sein und den folgenden Anforderungen genügen: — Feuchtigkeit: höchstens 15 %; — Verunreinigungen: höchstens 0,1 %; — Bruchkorn: höchstens 10 % (als Bruchkorn gelten die Teile von Erbsen, die durch ein Rundlochsieb von 5 mm fallen); — Prozentsatz einer anderen Farbe oder entfärbt: höchstens 1,5 % (gelbe Erbsen), höchstens 15 % (grüne Erbsen); — Kochzeit: höchstens 45 Minuten (nach zwölfstündigem Einweichen). (*) Der Zuschlagsempfänger überreicht dem Begünstigten oder seinem Vertreter bei der Lieferung ein Zeugnis über Begasung. (9) Die Kennzeichnung in Koreanisch wird wie unterhalb dargestellt auf der Rückseite angebracht: European Community: Peas: For free distribution: (10) Neben Artikel 14 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2519/97 gilt, daß keines der gecharterten Schiffe in den jüngsten Ausgaben der gemäß dem „Paris Memorandum of Understanding and Port State Control“ (Richtlinie 95/21/EG des Rates, ABl. L 157 vom 7. 7. 1995, S. 1) veröffentlichten vier Quartalsberichte angezeigt sein darf


title: 98/377/EC: Commission Decision of 18 May 1998 adapting Annex I to Council Regulation (EEC) No 571/88 in view of the organisation of the Community surveys on the structure of agricultural holdings (notified under document number C(1998) 1346)

eurovoc_concepts:
agricultural holding
agricultural statistics
agricultural structure
economic survey
land use
policy on agricultural structures

text: 13. 6. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 168/29 II (Acts whose publication is not obligatory) COMMISSION COMMISSION DECISION of 18 May 1998 adapting Annex I to Council Regulation (EEC) No 571/88 in view of the organisation of the Community surveys on the structure of agricultural holdings (notified under document number C(1998) 1346) (98/377/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 571/88 of 29 February 1988 on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings (1), as last amended by Regulation (EC) No 2467/96 (2), and in par- ticular Article 8(1) and (2) thereof, Whereas, in accordance with Article 8(1) and (2) of Regu- lation (EEC) No 571/88, changes to the list of survey characteristics are laid down under the procedure given in Article 15 of this Regulation, i. e. by Commission De- cision following the opinion delivered by the Standing Committee on Agricultural Statistics; Whereas, when determining the characteristics to be surveyed, there must be an endeavour to curtail as far as possible the workload of persons concerned by the survey; Whereas, in order to develop and guide the common agri- cultural policy, the list of characteristics has to be revised and adapted in view of the 1999/2000 basic survey; whereas new information needs are evolving; whereas structural statistics on a regional basis are increasingly needed for the common agricultural policy and for regi- onal policy purposes; whereas the new trends towards (1) OJ L 56, 2. 3. 1988, p. 1. (2) OJ L 335, 24. 12. 1996, p. 3. farms with more than one holder and towards agriculture based on sustainable production methods need evaluating and thus new data are required; whereas developing rural areas calls for more information on forestry and other non-farming activities on agricultural holdings; Whereas Article 8(2), of Regulation (EEC) No 571/88 states that Member States may, on their request and on the basis of appropriate documentation, be authorised by the Commission, for certain characteristics, to use random sample surveys to collect the information requested or to use information which is already available from sources other than statistical surveys; whereas certain Member States have requested this authorisation to avail them- selves of these possibilities; Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Agricultural Statistics, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 In view of the 1999/2000 Community basic survey on the structure of agricultural holdings, Annex I to Council Regulation (EEC) No 571/88 is replaced by the Annex to the present Decision. L 168/30 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 13. 6. 98 Article 2 The list of characteristics has to take into account the respective situation in each Member State: — the characteristics marked with the letters ‘NE’ in the Annex are deemed not to exist or to be close to zero in the respective Member States, — the characteristics marked with the letters ‘NS’ are in the respective deemed to be non-significant Member States, — the characteristics marked with the letters ‘OP’ are optional for the respective Member States. Germany, Sweden and the United Kingdom are author- ised to use random sample surveys for the Community basic surveys on the structure of agricultural holdings in 1999/2000 for those characteristics marked by the letters ‘SS’ in the Annex. Denmark, Germany, the Netherlands, Austria, and the United Kingdom are authorised to use information already available from sources (listed in Section B of the Annex) other than statistical surveys for those character- istics marked by the letters ‘AD’ in the Annex. Article 3 Member States authorised to use information from sources other than statistical surveys shall take the necessary measures to make sure that this information is of at least equal quality to information from statistical surveys. Article 4 This Decision is addressed to the Member States. Done at Brussels, 18 May 1998. For the Commission Yves-Thibault DE SILGUY Member of the Commission 13. 6. 98 EN Official Journal of the European Communities L 168/31 K U S N I F P A L N L I L R I F E L E D K D B X E N N A I X E N N A ‘ S C I T S I R E T C A R A H C F O T S I L. A E N D A D A P O P O S N D A P O P O S N P O P O P O P O e d o c e d o c o n / s e y o n / s e y o n / s e y o n / s e y o n / s e y a s i g n i d l o h e h t e r e h w , r e n t r a p a e r a / s i o h w s n o s r e p l a r u t a n e r o m r o e n o ) b ( ? t n e d n e p e d n i s i g n i d l o h e h t e r e h w , r e d l o h e l o s a s i o h w n o s r e p l a r u t a n a ) a ( ) y e v r u s e h t f o y a d e h t n o ( g n i d l o h e h t f o t n e m e g a n a m d n a y t i l a n o s r e p l a g e L. B y b d e m u s s a g n i d l o h e h t f o y t i l i b i s n o p s e r c i m o n o c e d n a l a g e l e h t s I 1 0 ? g n i d l o h p u o r g ? n o s r e p l a g e l a ) c ( ) 1 ( t c i r t s i d y e v r u s - b u s r o y t i l a p i c i n u M ) a ( t c i r t s i d y e v r u S 1 0 g n i d l o h e h t f o n o i t a u t i s l a c i h p a r g o e G. A a e r a n i a t n u o M ) a ( a e r a d e r u o v a f - s s e L 2 0 P O P O P O S N P O P O S N P O P O P O P O P O. - t r a p e h t f o s r e b m e m y n a m w o h , ” s e y “ s i ) ( b 1 0 / B n o i t s e u q o t r e w s n a e h t f I ) e ( ? g n i d l o h e h t n o k r o w m r a f t u o y r r a c s e i l i m a f ’ s r e n P O P O S N D A P O P O S N P O P O S S P O P O r e b m u n p u o r g e h t s e o d s r e n t r a p y n a m w o h , ” s e y “ s i ) ( b 1 0 / B n o i t s e u q o t r e w s n a e h t f I ) d (. ? f o t s i s n o c S N S S S S S S o n / s e y - d l o h e h t f o r e b m e m a r e g a n a m e h t s i , ” o n “ s i 2 0 / B n o i t s e u q o t r e w s n a e h t f I ) a ( ? y l i m a f s ’ r e o n / s e y e h t f o e s u o p s e h t r e g a n a m e h t s i , ” s e y “ s i ) a ( 2 0 / B n o i t s e u q o t r e w s n a e h t f I ) b ( ? r e d l o h o n / s e y e h t o s l a ) r e d l o h e h t ( n o s r e p s i h t s i , ” s e y “ s i ) a ( 1 0 / B n o i t s e u q o t r e w s n a e h t f I 2 0 ? r e g a n a m. y e v r u s e l p m a s y b d e t c e l l o c = S S , s e c r u o s r e h t o m o r f d e t c e l l o c = D A , g n i t s i x e t o n = E N , t n a c i f i n g i s - n o n = S N , l a n o i t p o = P O : n o i t a n a l p x E. s e n o z e v i t c e j b o y b s t l u s e r y e v r u s f o n o i t a g e r g g a t s a e l t a g n i w o l l A ) 1 ( L 168/32 EN Official Journal of the European Communities 13. 6. 98 K U S N I F P A L N L I L R I F E L E D K D B S S S S S S P O P O P O P O P O S S S S S S r e b m u n. e c n e i r e p x e l a r u t l u c i r g a l a c i t c a r p y l n o — s r e g a n a m e h t f o g n i n i a r t l a r u t l u c i r g A 3 0 g n i n i a r t l a r u t l u c i r g a c i s a b — g n i n i a r t l a r u t l u c i r g a l l u f — P O o n / s e y ? g n i d l o h e h t f o t n e m e g a n a m e h t r o f t p e k s t n u o c c a e r A 4 0 d n a g n i d l o h e h t f o n o i t a t n e m g a r f , ) r e d l o h e h t o t n o i t a l e r n i ( e r u n e t f o e p y T. C D A. /. a / a h. /. /. f o r e b m u N s l e c r a p s e d o m r e h t o r o g n i m r a f e r a h s r o F 3 0 : d e s i l i t u a e r a l a r u t l u c i r g A g n i m r a f r e n w o r o F 1 0 g n i m r a f t n a n e t r o F 2 0 m e t s y s g n i m r a f P O P O P O P O P O P O P O P O P O. ) 1 ( a e r a l a r u t l u c i r g a d e s i l i t u e h t p u g n i k a m s l e c r a p f o r e b m u N 4 0 D A P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O D A P O P O D A P O P O D A P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O o n / s e y o n / s e y o n / s e y o n / s e y s e r u s a e m r o f s t n e m y a p c i f i c e p s e d u l c n i d i a r o m u i m e r p e h t s e o d ” s e y “ f I ) i ( ? s e r u t a e f e p a c s d n a l g n i n r e c n o c ). c t e , l a c i g o l o c e , d e t a r g e t n i ( s e c i t c a r p r o s m e t s y s g n i m r a f t u p n i - w o l r e h t O ) b ( ? d i a r o m u i m e r p l a t n e m n o r i v n e - i r g a n a m o r f t i f e n e b g n i d l o h e h t s e o D ) c ( ) o t n o i s r e v n o c r o ( g n i m r a f c i n a g r O ) a ( s e c i t c a r p d n a m e t s y s g n i m r a F 5 0 D A E N E N D A D A D A D A D A S N E N E N D A E N E N E N S N D A D A. /. D A D A E N. /. D A D A. /. t l e p s d n a t a e h w n o m m o C 1 0 t a e h w m u r u D 2 0 e y R 3 0 a / a h : ) d e e s g n i d u l c n i ( n i a r g f o n o i t c u d o r p e h t r o f s l a e r e C d n a l e l b a r A. D. y e v r u s e l p m a s y b d e t c e l l o c = S S , s e c r u o s r e h t o m o r f d e t c e l l o c = D A , g n i t s i x e t o n = E N , t n a c i f i n g i s - n o n = S N , l a n o i t p o = P O : n o i t a n a l p x E. g n i d l o h e h t f o a e r a l a t o t e h t s n r e c n o c s l e c r a p f o r e b m u n e h t y l a t I d n a n i a p S r o F ) 1 ( 13. 6. 98 EN Official Journal of the European Communities L 168/33 K U S N I F P A L N L I L R I F E L E D K D B D A D A P O P O D A D A D A D A D A D A D A D A E N E N S N D A D A E N E N E N E N E N E N E N S N P O D A D A P O P O D A P O P O D A D A D A D A D A S N S N D A D A D A D A D A D A D A D A D A D A D A D A P O D A D A D A D A D A D A E N E N E N D A E N E N D A E N E N D A E N E N E N E N E N P O E N E N E N E N S N D A E N E N E N E N E N P O D A E N E N S N S N D A D A D A D A S N E N P O P O P O E N E N E N E N S N S N S N D A E N D A D A D A D A D A E N. /. /. a / a h. /. /. /. e z i a m n i a r G 6 0 e c i R 7 0 s l a e r e c r e h t O 8 0 y e l r a B 4 0 s t a O 5 0 P O D A D A. /. r e d d o f r o f y r d g n i t s e v r a h r o f s p o r c e r u p , s a e p ) c ( P O D A D A. /. r e d d o f r o f y r d g n i t s e v r a h r o f s p o r c e r u p , s n a e b d l e i f ) d ( D A D A D A D A D A D A. /. /. /. ) s e o t a t o p d e e s d n a s e o t a t o p y l r a e g n i d u l c n i ( s e o t a t o P 0 1 ) s d e e s g n i d u l c x e ( s a c i s s a r b d n a s t o o r r e d d o F 2 1 ) s d e e s g n i d u l c x e ( t e e b r a g u S 1 1 D A D A. /. d n a s l a e r e c f o s e r u t x i m d n a d e e s g n i d u l c n i ( n i a r g f o n o i t c u d o r p e h t r o f s e s l u P 9 0 : h c i h w f o ) s e s l u p D A D A. /. s d e e s g n i d u l c x e ; s t n a l p d e e s - l i o s u o e c a b r e h r o f s d e e s g n i d u l c n i ( s t n a l p l a i r t s u d n I 3 1 ) s t n a l p l a i r t s u d n i r e h t o d n a o c c a b o t , s p o h , s t n a l p e r b i f r o f D A E N D A E N. /. /. E N E N E N. /. D A D A D A D A. /. /. E N D A D A. /. P O S N S N. /. E N D A E N. /. D A D A D A D A. /. /. : s t n a l p l a i r t s u d n i r e h t o d n a s t n a l p e r b i f r o d e e s - l i o r e h t o ) d ( s t n a l p y r a n i l u c d n a l a n i c i d e m , s t n a l p c i t a m o r a ) i i ( s t n a l p l a i r t s u d n i r e h t o ) i i i ( ) l a t o t ( s t n a l p e r b i f r o d e e s l i o ) i ( e p a r p i n r u t d n a e p a r ) a ( : h c i h w f o r e w o l f n u s ) b ( a y o s ) c ( o c c a b o t ) a ( : h c i h w f o n o t t o c ) c ( s p o h ) b (. y e v r u s e l p m a s y b d e t c e l l o c = S S , s e c r u o s r e h t o m o r f d e t c e l l o c = D A , g n i t s i x e t o n = E N , t n a c i f i n g i s - n o n = S N , l a n o i t p o = P O : n o i t a n a l p x E L 168/34 EN Official Journal of the European Communities 13. 6. 98 K U S N I F P A L N L I L R I F E L E D K D B D A D A D A D A P O D A P O P O P O D A S N S N D A D A D A D A D A S N S N S N S N D A D A E N D A D A D A D A D A D A D A D A D A D A D A D A P O D A D A E N P O P O P O P O S N D A D A D A D A D A D A D A D A D A D A D A D A D A D A P O D A a / a h. /. /. /. /. /. /. /. /. /. /. /. r e v o c e v i t c e t o r p ) e l b i s s e c c a t o n ( w o l r e d n u r o r o o d t u o — 4 1 : s e i r r e b w a r t s , s n o l e m , s e l b a t e g e v h s e r F g n i n e d r a g t e k r a m ) b ( d l e i f n e p o ) a ( : h c i h w f o r e v o c e v i t c e t o r p ) e l b i s s e c c a t o n ( w o l r e d n u r o r o o d t u o — 6 1 r e v o c e v i t c e t o r p ) e l b i s s e c c a ( r e h t o r o s s a l g r e d n u — 7 1 : ) s e i r e s r u n g n i d u l c x e ( s t n a l p l a t n e m a n r o d n a s r e w o l F r e v o c e v i t c e t o r p ) e l b i s s e c c a ( r e h t o r o s s a l g r e d n u — 5 1 ) e g a l i s r o f e z i a m ( e z i a m n e e r g ) i ( s t n a l p s u o n i m u g e l ) i i ( r e d d o f n e e r g r e h t o ) b ( s s a r g y r a r o p m e t ) a ( : h c i h w f o : s t n a l p e g a r o F 8 1 D A D A. /. d n a s e o t a t o p , s e l b a t e g e v d e i r d , s l a e r e c g n i d u l c x e ( s g n i l d e e s d n a s d e e s d n a l e l b a r A 9 1 D A D A D A S N D A D A D A D A D A D A D A S N D A D A D A. /. /. s e i d i s b u s y n a t u o h t i w d n a l w o l l a F 1 2 s p o r c d n a l e l b a r a r e h t O 0 2 ) s t n a l p d e e s - l i o. /. e s u c i m o n o c e o n h t i w s e m e h c s e v i t n e c n i e d i s a - t e s o t t c e j b u s d n a l w o l l a F 2 2 P O P O P O P O D A E N. /. s n e d r a g n e h c t i K. E D A P O D A P O P O P O E N P O P O D A D A. /. D A D A E N. /. /. s g n i z a r g h g u o r g n i d u l c x e , w o d a e m d n a e r u t s a P 1 0 w o d a e m d n a d n a l s s a r g t n e n a m r e P. F s g n i z a r g h g u o R 2 0. y e v r u s e l p m a s y b d e t c e l l o c = S S , s e c r u o s r e h t o m o r f d e t c e l l o c = D A , g n i t s i x e t o n = E N , t n a c i f i n g i s - n o n = S N , l a n o i t p o = P O : n o i t a n a l p x E 13. 6. 98 EN Official Journal of the European Communities L 168/35 K U S N I F P A L N L I L R I F E L E D K D B D A E N E N E N E N E N E N E N E N E N S N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N D A E N E N P O E N E N E N E N P O E N E N E N E N E N E N E N E N S N E N E N E N E N E N E N E N P O E N P O E N E N E N E N D A D A E N S N E N. /. S N. /. /. /. E N E N E N. /. E N E N E N. /. E N E N E N. /. E N E N E N. /. D A E N E N. /. D A E N E N. /. P O E N E N. /. P O E N E N. /. a / a h E N E N E N E N E N E N E N E N P O E N E N E N. /. D A P O E N S N S N E N E N E N E N P O E N E N S N S N D A D A E N. /. /. /. ) 1 ( s e n o z e t a m i l c e t a r e p m e t f o s e i c e p s y r r e b d n a t i u r f h s e r f ) a ( s e n o z e t a m i l c l a c i p o r t b u s f o s e i c e p s y r r e b d n a t i u r f ) b ( s n o i t a t n a l p y r r e b d n a t i u r F 1 0 s p o r c t n e n a m r e P. G n o i t c u d o r p l i o r o f s e v i l o g n i c u d o r p y l l a m r o n ) b ( s e v i l o e l b a t g n i c u d o r p y l l a m r o n ) a ( s n o i t a t n a l p s u r t i C 2 0 s t u n ) c ( s n o i t a t n a l p e v i l O 3 0 : g n i c u d o r p y l l a m r o n h c i h w f o s d r a y e n V i 4 0 e n i w y t i l a u q ) a ( s e n i w r e h t o ) b ( s e p a r g e l b a t ) c ( s n i s i a r ) d ( s s a l g r e d n u s p o r c t n e n a m r e P 7 0 s p o r c t n e n a m r e p r e h t O 6 0 s e i r e s r u N 5 0 D A. /. , d e m r a f r e g n o l o n s i h c i h w d n a l l a r u t l u c i r g a ( d n a l l a r u t l u c i r g a d e s i l i t u n U 3 0 + 1 0 p o r c e h t n i d e s u t o n s i h c i h w d n a , s n o s a e r r e h t o r o l a i c o s c i m o n o c e r o f , s d r a y m r a f , s g n i d l i u b y b d e i p u c c o d n a l ( d n a l r e h t o d n a ) m e t s y s n o i t a t o r ). c t e , k c o r , d n a l e l i t r e f n i , s e i r r a u q , s d n o p , s k c a r t d n a l r e h t O. H. y e v r u s e l p m a s y b d e t c e l l o c = S S , s e c r u o s r e h t o m o r f d e t c e l l o c = D A , g n i t s i x e t o n = E N , t n a c i f i n g i s - n o n = S N , l a n o i t p o = P O : n o i t a n a l p x E. g n i d a e h s i h t r e d n u ” s t u n “ ) c ( 1 0 / G m e t i e d u l c n i y a m a i r t s u A d n a s d n a l r e h t e N e h t , m u i g l e B ) 1 ( L 168/36 EN Official Journal of the European Communities 13. 6. 98 K U S N I F P A L N L I L R I F E L E D K D B P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O D A P O P O P O P O P O P O a / a h. /. /. d e c u d o r p d o o w e h t g n i l l e s r o f y l n i a m d e g a n a m ) f ( a e r a d e d o o W 2 0. /. r o f , ) s s e l r o s r a e y 5 1 ( n o i t a t o r t r o h s h t i w s a e r a d e d o o w e v a h g n i d l o h e h t s e o d ) g ( d o o w p l u p , ) x i l a S. g e ( n o i t c u d o r p y g r e n e , s e e r t s a m t s i r h C : r o f e l p m a x e ? ) s u t p y l a c u e , s r a l p o p. g e ( n o i t c u d o r p E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N S S P O E N P O P O P O P O P O E N E N E N E N. /. r e d n u s p o r c d n a s p o r c n e d r a g - t e k r a m g n i d u l c x e ( s p o r c y r a d n o c e s e v i s s e c c u S 1 0 d n a l e l b a r a f o e d i s a - t e s , s r e s i l i t r e f l a r u t a n r o f s e i t i l i c a f e g a r o t s , s e s u o h n e e r g , n o i t a g i r r i , s m o o r h s u m , g n i p p o r c y r a d n o c e s e v i s s e c c u s d n a d e n i b m o C. I t n e m e g a n a m s t n e i r t u n d n a E N E N E N. /. E N E N E N. /. E N E N E N. /. E N E N E N. /. P O S N. /. /. ) 8 0 / D o t 1 0 / D ( s l a e r e c r e d d o f - n o n ) a ( ) 9 0 / D ( s e l b a t e g e v d e i r d r e d d o f - n o n ) b ( ) ) i ( ) ( d 3 1 / D ( s t n a l p d e e s - l i o r e d d o f - n o n ) c ( s p o r c y r a d n o c e s e v i s s e c c u s r e h t o ) d ( : h c i h w f o ) s s a l g a e r a e l b a g i r r i l a t o t ) a ( : a e r a d e t a g i r r I 3 0 s m o o r h s u M 2 0 P O P O S N P O P O P O E N P O E N P O P O P O. /. r a e y a e c n o t s a e l t a d e t a g i r r i a e r a d e t a v i t l u c ) b ( E N E N E N P O P O E N P O P O P O P O E N S N S N S N S N S N P O P O P O P O E N E N E N P O P O P O S N P O P O P O P O P O P O P O P O P O E N P O E N P O E N P O E N P O E N P O E N P O E N P O E N P O E N P O E N P O E N P O E N P O E N P O E N P O P O P O P O P O P O P O P O E N. /. P O E N. /. P O E N. /. P O E N. /. P O E N. /. P O E N. /. P O E N. /. t a e h w m u r u d ) 1 ( : h c i h w f o s e o t a t o p ) 3 ( e z i a m ) 2 ( t e e b r a g u s ) 4 ( r e w o l f n u s ) 5 ( a y o s ) 6 ( s t n a l p r e d d o f ) 7 (. y e v r u s e l p m a s y b d e t c e l l o c = S S , s e c r u o s r e h t o m o r f d e t c e l l o c = D A , g n i t s i x e t o n = E N , t n a c i f i n g i s - n o n = S N , l a n o i t p o = P O : n o i t a n a l p x E 13. 6. 98 EN Official Journal of the European Communities L 168/37 K U S N I F P A L N L I L R I F E L E D K D B P O P O S N P O E N E N E N P O P O E N E N P O P O P O P O P O E N P O E N P O E N P O E N P O E N P O E N P O P O P O P O S N. /. P O E N. /. P O E N. /. a / a h s d r a h c r o y r r e b d n a t i u r f ) 8 ( t i u r f s u r t i c ) 9 ( s e n i v ) 0 1 ( P O E N E N P O E N E N P O E N E N P O E N E N P O E N E N S N S N S N S N S N P O E N P O E N P O E N P O E N P O E N S N S N S N S N S N P O P O P O P O P O P O P O E N E N E N E N E N P O P O P O S S S S S S P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O S N P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O S N P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O S N P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O S S S S S S. /. /. e s u n i s e s u o h n e e r g y b d e r e v o c a e r a d n u o r G 4 0 : s p o r c ) d e t a i c o s s a ( d e n i b m o C 5 0. /. s e i c e p s y r t s e r o f — ) w o d a e m d n a e r u t s a p g n i d u l c n i ( s p o r c l a r u t l u c i r g a ) a (. /. /. /. o n / s e y o n / s e y o n / s e y o n / s e y o n / s e y / e c a f r u s ) 2 ( e m u l o v 2 m. 3 m. 3 m. e r u n a m d i u q i l , g n u d d i l o s ( n i g i r o l a m i n a f o s r e s i l i t r e f l a r u t a n r o f s e i t i l i c a f e g a r o t S 7 0 : r o f s e i t i l i c a f e g a r o t s e v a h g n i d l o h e h t s e o D ) a ( ) y r r u l s d n a s p o r c t n e n a m r e p — s p o r c t n e n a m r e p ) c ( s p o r c l a u n n a — s p o r c t n e n a m r e p ) b ( s p o r c d e n i b m o c r e h t o ) d ( ? s e i t i l i c a f e g a r o t s d e r e v o c e v a h g n i d l o h e h t s e o d , ” s e y “ f I ) c ( ? m e t s y s y r e v o c e r e n a h t e m a e v a h g n i d l o h e h t s e o D ) d ( : ) 1 ( r o f e l b a l i a v a y t i c a p a c e g a r o t S ) b ( e r u n a m d i u q i l ) i i ( g n u d d i l o s ) i ( y r r u l s ) i i i ( ? e r u n a m d i u q i l ) i i ( ? g n u d d i l o s ) i ( ? y r r u l s ) i i i (. y e v r u s e l p m a s y b d e t c e l l o c = S S , s e c r u o s r e h t o m o r f d e t c e l l o c = D A , g n i t s i x e t o n = E N , t n a c i f i n g i s - n o n = S N , l a n o i t p o = P O : n o i t a n a l p x E ? s h t n o m l l u f y n a m w o h r o f t n e i c i f f u s , g n i y t p m e l a n o i s a c c o y n a t u o h t i W : n o i t s e u q d e t a c i d n i : n e d e w S d n a d n a l n i F , k r a m n e D r o F. s h t n o m n i d e t a c i d n i n e d e w S d n a d n a l n i F , k r a m n e D r o F ) 1 ( ) 2 ( L 168/38 EN Official Journal of the European Communities 13. 6. 98 K U S N I F P A L N L I L R I F E L E D K D B D A D A D A D A D A D A D A D A D A D A D A D A D A D A D A a / a h. /. /. ) 2 2 / D r e d n u d e d r o c e r y d a e r l a ( e s u c i m o n o c e o n h t i w d n a l w o l l a f ) a ( : y b n w o d n e k o r b s e m e h c s e v i t n e c n i e d i s a - t e s o t t c e j b u s a e r A 8 0. /. d o o f - n o n r o f l a i r e t a m w a r l a r u t l u c i r g a f o n o i t c u d o r p e h t r o f d e s u s a e r a ) b ( g n i d u l c n i ,. c t e s e h s u b d n a s e e r t y r t s e r o f - n o n , e p a r , t e e b r a g u s. g e ( s e s o p r u p E N S N D A D A P O D A. /. r e d n u d e d r o c e r y d a e r l a ( w o d a e m d n a e r u t s a p t n e n a m r e p o t n i d e t r e v n o c s a e r a ) c ( ) 1 ( ) 2 0 / F d n a 1 0 / F D A S N D A S N P O D A. /. r o f d e r a p e r p g n i e b r o a e r a d e d o o w o t n i d e t r e v n o c s a e r a l a r u t l u c i r g a r e m r o f ) d ( ) 1 ( ) 2 0 / H r e d n u d e d r o c e r y d a e r l a ( n o i t a t s e r o f f a D A S N D A S N D A D A. /. ) 1 ( ) 3 0 / H d n a 1 0 / H r e d n u d e d r o c e r y d a e r l a ( s r e h t o ) e ( ) G d n a D r e d n u d e d r o c e r y d a e r l a ; s e h c t e v d n a s a e p k c i h c , s l i t n e l P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O. /. /. r e t n w i g n i r u d e g a k a e l t n e i r t u n e c u d e r o t s p o r c r e v o c f o e s u ) a ( s e s o p r u p g n i s i l i t r e f r o f d e s u s p o r c g n i x i f n e g o r t i n f o e s u ) b ( t n e m e g a n a m s t n e i r t u N 9 0 P O P O P O P O P O P O D A D A P O P O D A D A D A D A f o r e b m u N s d a e h. ) y e v r u s e h t f o y a d e c n e r e f e r e h t n o ( k c o t s e v i L. J : s r a e y o w t r e d n u t u b r e v o r o r a e y e n o : r e v o d n a d l o s r a e y o w t s l a m i n a e l a m e F 4 0 s l a m i n a e l a M 3 0 s l a m i n a e l a M 5 0 s r e f i e H 6 0 : s l a m i n a e n i v o B d l o r a e y e n o r e d n U 2 0 e a d i u q E 1 0 e l a m e f ) b ( e l a m ) a (. y e v r u s e l p m a s y b d e t c e l l o c = S S , s e c r u o s r e h t o m o r f d e t c e l l o c = D A , g n i t s i x e o n = E N , t n a c i f i n g i s - n o n = S N , l a n o i t p o = P O : n o i t a n a l p x E ) e ( 8 d n a ) d 8 ( , ) c ( 8 s g n i d a e h e g r e m y a m y n a m r e G ) 1 ( 13. 6. 98 EN Official Journal of the European Communities L 168/39 K U S N I F P A L N L I L R I F E L E D K D B S N S N S N P O P O P O P O P O S N S N S N S N P O P O P O P O P O P O S N P O P O P O P O P O P O D A D A D A D A D A P O P O P O D A D A D A D A D A D A r e b m u N s d a e h f o. s m a r g o l i k 0 2 r e d n u f o t h g i e w e v i l a g n i v a h s t e l g i P 1 1 r e v o d n a s m a r g o l i k 0 5 g n i h g i e w s w o s g n i d e e r B 2 1 ) l w o f - a e n i u g , e s e e g , s y e k r u t , s k c u d ( y r t l u o p r e h t O 6 1 s g i p r e h t O 3 1 : y r t l u o P s r e l i o r B 4 1 s n e h g n i y a L 5 1 : s t a o g d n a p e e h S ) s e g a l l a ( p e e h S 9 0 s w o c y r i a D 7 0 s w o c r e h t O 8 0 s e l a m e f g n i d e e r b ) a ( p e e h s r e h t o ) b ( ) s e g a l l a ( s t a o G 0 1 s e l a m e f g n i d e e r b ) a ( s t a o g r e h t o ) b ( : s g i P P O P O P O P O P O P O r e b m u N s e v i h f o. o n / s e y r e b m u N s d a e h f o k c o t s e v i l r e h t O 9 1 h c i h w f o s e e B 8 1 P O P O. s e l a m e f g n i d e e r b , s t i b b a R 7 1 S N P O P O E N P O P O P O P O P O P O P O P O. ) r e e d n i e r g n i d u l c x e ( r e e D ) a (. y e v r u s e l p m a s y b d e t c e l l o c = S S , s e c r u o s r e h t o m o r f d e t c e l l o c = D A , g n i t s i x e t o n = E N , t n a c i f i n g i s - n o n = S N , l a n o i t p o = P O : n o i t a n a l p x E L 168/40 EN Official Journal of the European Communities 13. 6. 98 K U S N I F P A L N L I L R I F E L E D K D B P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O E N E N P O P O E N P O E N P O P O E N P O E N P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O. S N S N S N o n / s e y o n / s e y o n / s e y s r e w o m r o t o m d n a s e o h y r a t o r , s e n i h c a m g n i e o h , s r o t a v i t l u C 2 0 s r e t s e v r a h d e s i n a h c e m y l l u f r e h t O 9 0 s r e t s e v r a h e n i b m o C 3 0 e l i b o m t n e m p i u q e e h t s i , s e y f i ) a ( d e x i f t n e m p i u q e e h t s i , s e y f i ) b ( t n e m p i u q e n o i t a g i r r I 0 1 0 6 : o t 0 4 ) b ( 0 0 1 : o t 0 6 ) c ( 0 4 : ) a ( e r o m d n a 0 0 1 ) d ( r e b m u N. ) w k ( g n i t a r r e w o p y b s r e i r r a c l o o t , s r o t c a r t g n i y a l - k c a r t , s r o t c a r t l e e h w - r u o F 1 0 g n i d l o h e h t o t y l e v i s u l c x e g n i g n o l e b , y e v r u s f o y a d n O. 1 t n e m p i u q e d n a y r e n i h c a m , s r o t a v i t l u c , s r o t c a r T. K P O P O P O P O o n / s e y o n / s e y o n / s e y o n / s e y o t r o ) s g n i d l o h r e h t o h t i w y l t n i o j d e n w o r o e v i t a r e p o o c a o t , g n i d l o h r e h t o n a g n i g n o l e b ( s g n i d l o h l a r e v e s y b d e s u , s h t n o m 2 1 t s a l e h t n i d e s u y r e n i h c a M. 2 y c n e g a y l p p u s e c i v r e s a o t g n i g n o l e b s r e w o m r o t o m d n a s e o h y r a t o r , s e n i h c a m g n i e o h , s r o t a v i t l u C 2 0 s r e i r r a c l o o t , s r o t c a r t g n i y a l - k c a r t , s r o t c a r t l e e h w - r u o F 1 0 s r e t s e v r a h d e s i n a h c e m y l l u f r e h t O 9 0 s r e t s e v r a h e n i b m o C 3 0 e h t o t g n i g n o l e b , g n i d l o h e h t n o g n i k r o w , n o s r e p h c a e r o f d e t c e l l o c s i n o i t a m r o f n i l a c i t s i t a t S r o / d n a r e h t o h c a e h t i w g n i s s o r c e l p i t l u m g n w o l l a i y a w a n i s e i r o g e t a c e c r o f r u o b a l m r a f i g n w o l l o f. s c i t s i r e t c a r a h c y e v r u s r e h t o y n a h t i w ) y e v r u s e h t f o y a d e h t g n i d e c e r p s h t n o m 2 1 e h t n i ( e c r o f r u o b a l m r a F. L. y e v r u s e l p m a s y b d e t c e l l o c = S S , s e c r u o s r e h t o m o r f d e t c e l l o c = D A , g n i t s i x e t o n = E N , t n a c i f i n g i s - n o n = S N , l a n o i t p o = P O : n o i t a n a l p x E 13. 6. 98 EN Official Journal of the European Communities L 168/41 K U S N I F P A L N L I L R I F E L E D K D B S S S S S S S S S S S S D A D A S S S S S S n o i t s e u q o t ” s e y “ d e r e w s n a e v a h o h w s n o s r e p l l a ( s g n i d l o h t n e d n e p e d n i f o s r e d l o h e l o s — ) ) a ( 1 0 / B ) 1 ( ) ) ( b 1 0 / B n o i t s e u q o t ” s e y “ d e r e w s n a e v a h o h w s n o s r e p l l a ( s g n i d l o h p u o r g f o s r e n t r a p — : e v o b a d e n o i t n e m n o s r e p l a r u t a n h c a e r o f d e d r o c e r s i n o i t a m r o f n i g n i w o l l o f e h T s n o s r e p l a g e l — : d n u o f e r a y r o g e t a c s i h t n I : s n o s r e p l a r u t a n — s r e d l o H 1 0 , 4 6 - 0 6 , 9 5 - 5 5 , 4 5 - 0 5 , 9 4 - 5 4 , 4 4 - 0 4 , 9 3 - 5 3 , 4 3 - 0 3 , 9 2 - 5 2 , s r a e y 5 2 : s e s s a l c e g a g n i w o l l o f : o t e g a g n i v a e l l o o h c s m o r f r e v o d n a 5 6 e h t o t g n i d r o c c a e g a e h t — r e d n e g e h t — ) a ( 2 0 / B r e h t i e o t ” s e y “ s i r e w s n a e h t e r e h w s i t a h t ; r e g a n a m o s l a e r a o h w s e i l i m a f ’ s r e d l o h e h t f o s r e b m e m r e h t o d n a s e s u o p s g n i d u l c n i , s g n i d l o h t n e d n e p e d n i n o s r e g a n a m l l a — n o s r e p l a g e l a s i r e d l o h e h t e r e h w s g n i d l o h n o s r e g a n a m l l a s g n i d l o h p u o r g n o s r e g a n a m l l a ) ( b 2 0 / B r o — — e r a g n i d l o h p u o r g a f o s r e n t r a p r o s r e d l o h e l o s e m i t e m a s e h t t a e r a o h w s r e g a n a m e h T ( ) 1 0 / L y r o g e t a c n i r e d l o h a s a , s i t a h t , e c n o y l n o d e d r o c e r : e v o b a d e n o i t n e m n o s r e p h c a e r o f d e d r o c e r s i n o i t a m r o f n i g n i w o l l o f e h T : d n u o f e r a y r o g e t a c s i h t n I s r e g a n a M ) a ( 1 0 r e k r o w m r a f e m i t - l l u f a y b d e k r o w e m i t l a u n n a f o : n o i t a c i f i s s a l c e h t o t g n i d r o c c a ) k r o w e s u o h m o r f t r a p a ( g n i d l o h e h t n o k r o w m r a f e h t — ) e m i t - l l u f ( % 0 0 1 , % 0 0 1 : - 5 7 , % 5 7 : - 0 5 , % 0 5 : - 5 2 , % 5 2 : - 0 ; , % 0 S S S S S S S S D A D A S S S S P O P O : s e s s a l c e g a , 9 5 - 5 5 , 4 5 - 0 5 , 9 4 - 5 4 , 4 4 - 0 4 , 9 3 - 5 3 , 4 3 - 0 3 , 9 2 - 5 2 , s r a e y 5 2 g n i w o l l o f : o t e g a g n i v a e l l o o h c s m o r f r e v o d n a 5 6 , 4 6 - 0 6 e h t o t g n i d r o c c a e g a e h t — r e d n e g e h t —. y e v r u s e l p m a s y b d e t c e l l o c = S S , s e c r u o s r e h t o m o r f d e t c e l l o c = D A , g n i t s i x e t o n = E N , t n a c i f i n g i s - n o n = S N , l a n o i t p o = P O : n o i t a n a l p x E. s g n i d l o h p u o r g f o s r e n t r a p n o a t a d e t a r a p e s r e h t a g t o n o d , l a n o i t p o e r a ) d ( d n a ) ( b 1 0 / B n o i t s e u q h c i h w r o f , s e t a t S r e b m e M e h T ) 1 ( L 168/42 EN Official Journal of the European Communities 13. 6. 98 K U S N I F P A L N L I L R I F E L E D K D B S S S S S S : n o i t a c i f i s s a l c e h t o t g n i d r o c c a ) e m i t - l l u f ( % 0 0 1 , % 0 0 1 : - 5 7 , % 5 7 : - 0 5 , % 0 5 : - 5 2 , % 5 2 ) k r o w e s u o h m o r f t r a p a ( g n i d l o h e h t n o k r o w m r a f : - 0 e h t ; — P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O ? t o n r o s e i r a l a s d i a p y e h t e r a — r e k r o w m r a f e m i t - l l u f a y b d e k r o w e m i t l a u n n a f o , ) ” s e y “ s i ) a ( 1 0 / B s n o i t s e u q o t r e w s n a e h t ( s r e d l o h e l o s f o s e s u o p s e h t d n u o f e r a y r o g e t a c s i h t n I - s e u q o t r e w s n a e h t : s r e g a n a m t o n e r a y e h t ( ) a ( 1 0 / L n i d e d u l c n i r o n , 1 0 / L n i d e d u l c n i t o n e r a o h w g n i d l o h e h t r o f k r o w m r a f t u o g n i y r r a c , s r e d l o h f o s e s u o p S 2 0 : e v o b a d e n o i t n e m n o s r e p h c a e r o f d e d r o c e r s i n o i t a m r o f n i g n i w o l l o f e h T ) ” o n “ s i ) ( b 2 0 / B n o i t S S P O S S S S S S S S S S S S S S , 4 6 - 0 6 , 9 5 - 5 5 , 4 5 - 0 5 , 9 4 - 5 4 , 4 4 - 0 4 , 9 3 - 5 3 , 4 3 - 0 3 , 9 2 - 5 2 , s r a e y 5 2 : s e s s a l c e g a g n i w o l l o f : o t e g a g n i v a e l l o o h c s m o r f r e v o d n a 5 6 e h t o t g n i d r o c c a e g a e h t — r e d n e g e h t — : n o i t a c i f i s s a l c e h t o t g n i d r o c c a ) k r o w e s u o h m o r f t r a p a ( g n i d l o h e h t n o k r o w m r a f ) e m i t - l l u f ( % 0 0 1 , % 0 0 1 : - 5 7 , % 5 7 : - 0 5 , % 0 5 : - 5 2 , % 5 2 : - 0 e h t ; — P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O ? t o n r o s e i r a l a s d i a p y e h t e r a — r e k r o w m r a f e m i t - l l u f a y b d e k r o w e m i t l a u n n a f o e h t o t g n i d n o p s e r r o c g n i d l o h e h t n o s n o s r e p f o r e b m u n e h t n o n o i t a m r o f n i g n i w o l l o f e h T : e v o b a d e n o i t n e m s e i r o g e t a c e h t f o n o s r e p h c a e r o f d e d r o c e r e b o t s i s e s s a l c g n i w o l l o f e l a m : g n i d l o h e h t r o f k r o w m r a f t u o g n i y r r a c s e i l i m a f ’ s r e d l o h e l o s f o s r e b m e m r e h t O ) a ( 3 0 ) 1 ( ) 2 0 / L d n a ) a ( 1 0 / L , 1 0 / L s e i r o g e t a c n i s n o s r e p g n i d u l c x e ( e l a m e f : g n i d l o h e h t r o f k r o w m r a f t u o g n i y r r a c s e i l i m a f ’ s r e d l o h e l o s f o s r e b m e m r e h t O ) ( b 3 0 ) 1 ( ) 2 0 / L d n a ) a ( 1 0 / L , 1 0 / L s e i r o g e t a c n i s n o s r e p g n i d u l c x e ( P O P O S S P O : s e s s a l c e g a g n i w o l l o f e h t o t g n i d r o c c a e g a e h t — , 9 5 - 5 5 , 4 5 - 0 5 , 9 4 - 5 4 , 4 4 - 0 4 , 9 3 - 5 3 , 4 3 - 0 3 , 9 2 - 5 2 , s r a e y 5 2 : o t e g a g n i v a e l l o o h c s m o r f r e v o d n a 5 6 , 4 6 - 0 6. y e v r u s e l p m a s y b d e t c e l l o c = S S , s e c r u o s r e h t o m o r f d e t c e l l o c = D A , g n i t s i x e t o n = E N , t n a c i f i n g i s - n o n = S N , l a n o i t p o = P O : n o i t a n a l p x E. ) ( b 3 0 / L d n a ) a ( 3 0 / L e g r e m y a m k r a m n e D ) 1 ( 13. 6. 98 EN Official Journal of the European Communities L 168/43 K U S N I F P A L N L I L R I F E L E D K D B S S S S S S : n o i t a c i f i s s a l c e h t o t g n i d r o c c a ) e m i t - l l u f ( % 0 0 1 , % 0 0 1 : - 5 7 , % 5 7 : - 0 5 , % 0 5 : - 5 2 , % 5 2 ) k r o w e s u o h m o r f t r a p a ( g n i d l o h e h t n o k r o w m r a f : - 0 e h t ; — P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O ? t o n r o s e i r a l a s d i a p y e h t e r A — r e k r o w m r a f e m i t - l l u f a y b d e k r o w e m i t l a u n n a f o S S S S S S. e h t o t g n i d r o c c a ) k r o w e s u o h m o r f t r a p a ( g n i d l o h e h t n o k r o w m r a f e h t — r e b m u N s n o s r e p f o - r o c g n i d l o h e h t n o s n o s r e p f o r e b m u n e h t n o n o i t a m r o f n i g n i w o l l o f e h T s e i r o g e t a c e h t f o h c a e r o f d e d r o c e r e b o t s i s e s s a l c g n i w o l l o f e h t o t g n i d n o p s e r : e v o b a d e n o i t n e m ) 3 0 / L d n a 2 0 / L , 1 0 / L s e i r o g e t a c n i s n o s r e p g n i d u l c x e ( ) 1 ( e l a m : d e y o l p m e y l r a l u g e r r u o b a l y l i m a f - n o N ) a ( 4 0 ) 3 0 / L d n a 2 0 / L , 1 0 / L s e i r o g e t a c n i s n o s r e p g n i d u l c x e ( ) 1 ( e l a m e f : d e y o l p m e y l r a l u g e r r u o b a l y l i m a f - n o N ) ( b 4 0 ) e m i t - l l u f ( % 0 0 1 , % 0 0 1 : - 5 7 , % 5 7 : - 0 5 , % 0 5 : - 5 2 , % 5 2 : - 0 ; : n o i t a c i f i s s a l c S S S S S S. e l a m e f d n a e l a m : s i s a b r a l u g e r n o n a n o d e y o l p m e r u o b a l y l i m a f - n o N 6 0 d n a 5 0 f o r e b m u N s y a d g n i k r o w r e k r o w m r a f e m i t - l l u f a y b d e k r o w e m i t l a u n n a f o S S S S S S S S S S S S f o r e b m u N / s r e d l o h s r e n t r a p. ? n o i t a p u c c o r o j a m r e h / s i h s a — ? n o i t a p u c c o y r a i d i s b u s a s a — e v a h s r e d l o h e h t f o y n a m w o h ” s e y “ f I ? s e i t i v i t c a l u f n i a g r e h t o y n a e v a h g n i d l o h p u o r g a f o s r e n t r a p e h t o d r o r e g a n a m e h t o s l a s i o h w r e d l o h e l o s e h t s e o D 7 0 : ) 2 ( s e i t i v i t c a l u f n i a g r e h t o. y e v r u s e l p m a s y b d e t c e l l o c = S S , s e c r u o s r e h t o m o r f d e t c e l l o c = D A , g n i t s i x e t o n = E N , t n a c i f i n g i s - n o n = S N , l a n o i t p o = P O : n o i t a n a l p x E. y n a m r e G r o f s g n i d l o h p u o r g f o s r e n t r a p r o f l a n o i t p O. ) ( b 4 0 / L d n a ) a ( 4 0 / L e g r e m y a m k r a m n e D ) 1 ( ) 2 ( L 168/44 EN Official Journal of the European Communities 13. 6. 98 K U S N I F P A L N L I L R I F E L E D K D B S S S S S S S S S S S S P O P O P O P O S S S S o n / s e y o n / s e y S S S S P O P O f o r e b m u N s n o s r e p. r e b m u N s y a d f o y n a e v a h , g n i d l o h e h t r o f k r o w m r a f t u o g n i y r r a c , e s u o p s s ’ r e d l o h e l o s e h t s e o D 8 0 ? n o i t a p u c c o r o j a m r e h / s i h s a — ? n o i t a p u c c o y r a i d i s b u s a s a — : y t i v i t c a l u f n i a g r e h t o r e h t o e v a h y n a m w o h , ” s e y “ f I ? y t i v i t c a l u f n i a g r e h t o y n a e v a h g n i d l o h e h t f o k r o w m r a f e h t n i d e g a g n e y l i m a f s ’ r e d l o h e l o s e h t f o r e b m e m r e h t o y n a s e o D 9 0 : s e i t i v i t c a l u f n i a g d e y o l p m e t o n s n o s r e p y b g n i d l o h e h t n o n e k a t r e d n u , 6 0 / L o t 1 0 / L r e d n u d e d u l c n i t o n , k r o w m r a f f o s y a d g n i k r o w e m i t - l l u f t n e l a v i u q e f o r e b m u n l a t o T 0 1 ) 1 ( ) s e e y o l p m e ’ s r o t c a r t n o c. g e ( g n i d l o h e h t y b y l t c e r i d ? n o i t a p u c c o r o j a m r e h / s i h s a — ? n o i t a p u c c o y r a i d i s b u s a s a — S S E N P O. s h t n o m 2 1 e h t g n i r u d s y a d g n i k r o w e m i t - l l u f t n e l a v i u q e f o r e b m u n t r e s n i — P O S N P O P O P O P O S N S N P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O o n / s e y o n / s e y o n / s e y o n / s e y o n / s e y o n / s e y o n / s e y o n / s e y ). c t e , i g n n r u b w a r t s , y g r e n e d n i w ( n o i t c u d o r p y g r e n e e l b a w e n e r ) f ( ) g n i d l o h e h t f o t n e m p i u q e g n i s u ( k r o w l a u t c a r t n o c ) g ( r e h t o ) h ( s e i t i v i t c a e r u s i e l r e h t o d n a n o i t a d o m m o c c a , m s i r u o t ) a ( g n i d l o h e h t ). c t e , g n i w a s. g e ( g n i s s e c o r p d o o w ) d ( s t c u d o r p m r a f f o g n i s s e c o r p ) c ( e r u t l u c a u q a ) e ( t f a r c i d n a h ) b ( o n / s e y o t d e t a l e r y l t c e r i d , ) e r u t l u c i r g a n a h t r e h t o ( g n i d l o h e h t n o s e i t i v i t c a l u f n i a g r e h t O 1 0 y e v r u s e h t f o y a d e h t g n i d e c e r p t n e m p o l e v e d l a r u R. M. y e v r u s e l p m a s y b d e t c e l l o c = S S , s e c r u o s r e h t o m o r f d e t c e l l o c = D A , g n i t s i x e t o n = E N , t n a c i f i n g i s - n o n = S N , l a n o i t p o = P O : n o i t a n a l p x E. l e v e l l a n o i g e r t a c i t s i r e t c a r a h c s i h t r o f e t a m i t s e l l a r e v o n a e d i v o r p o t e l b a e r a h c i h w s e t a t S r e b m e M r o f l a n o i t p O ) 1 ( 13. 6. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 168/45 B. DATA SOURCES Germany, Denmark, the Netherlands, Austria and the United Kingdom are authorised to use infor- mation available from the Integrated Administration and Control System set up according to Council Regulations (EEC) No 3508/92 (1) and (EEC) No 3887/92 (2). For characteristics B01, B01(a), B01(b), B01(c), B01(d), L01 and L01(a), the Netherlands are authorised to use data from the National Farm Register. ’ (1) OJ L 355, 5. 12. 1992, p. 1. (2) OJ L 391, 31. 12. 1992, p. 36


title: WRITTEN QUESTION No. 1656/98 by Antonio TAJANI to the Commission. Delays in implementing the URBAN programme in Rome

text: 18. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 13/59 Pyyt(cid:228)isin saada tiet(cid:228)(cid:228) Euroopan komission virallisen n(cid:228)kemyksen t(cid:228)st(cid:228) asiasta ja miten se aikoo toimia est(cid:228)(cid:228)kseen heti t(cid:228)m(cid:228)n tien rakentamisen vain 800 metrin et(cid:228)isyydelle Dodonan muinaisesta teatterista? T(cid:228)m(cid:228) hanke uhkaa t(cid:228)ydellisesti tuhota sek(cid:228) arkeologisen alueen ett(cid:228) alueen luonnonymp(cid:228)rist(cid:246)n. Komission j(cid:228)senen Marcelino Orejan komission puolesta antama vastaus (17. hein(cid:228)kuuta 1998) Arkeologisen kulttuuriperinn(cid:246)n suojelu ja s(cid:228)ilytt(cid:228)minen kuuluu kansallisten viranomaisten yksinomaiseen toimivaltaan. Euroopan yhteis(cid:246)n teht(cid:228)v(cid:228)n(cid:228) on rohkaista j(cid:228)senvaltioiden v(cid:228)list(cid:228) yhteisty(cid:246)t(cid:228) kulttuurin ja kulttuuriperinn(cid:246)n alalla, kuten EY:n perustamissopimuksen 128 artiklassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n. T(cid:228)st(cid:228) johtuen Ioanninassa sijaitsevan muinaisen Dodonan arkeologisen alueen suojelu kuuluu Kreikan viranomaisten toimivaltaan. Kreikan viranomaisten antamien tietojen mukaan arkeologisen alueen l(cid:228)helle rakennettava kunnallinen tie sijaitsee yli 800 metrin p(cid:228)(cid:228)ss(cid:228) Dodonan muinaisesta teatterista. Se ei vaikuta mill(cid:228)(cid:228)n tavalla arkeologiseen alueeseen tai sen luonnonymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:246)n, sill(cid:228) tien rakentamisessa noudatetaan kaikkia Kreikan arkeologisten viranomaisten asettamia s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228). Lis(cid:228)ksi tien rakentamisen ovat hyv(cid:228)ksyneet arkeologisten asioiden neuvostot sek(cid:228) paikallisella ett(cid:228) keskustasolla. (1999/C 13/084) KIRJALLINEN KYSYMYS P-1656/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Antonio Tajani (PPE) komissiolle (18. toukokuuta 1998) Aihe: Viiv(cid:228)stykset Urban-ohjelman t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanossa Roomassa Aikooko komissio valvoa sit(cid:228), miss(cid:228) vaiheessa Urban-ohjelman toteutus on Roomassa? Onko komissio selvill(cid:228) siit(cid:228), ett(cid:228) ohjelman toteutukseen liittyv(cid:228)t vaikeudet johtavat tukien pienentymiseen, kuten Italian lehdist(cid:246)ss(cid:228) paljastettiin ((cid:148)Il Giornale(cid:148), 10. toukokuuta 1998)? Koska komissio aikoo tiedottaa Euroopan parlamentille Urban-ohjelman etenemisest(cid:228) Roomassa? Komission j(cid:228)senen Monika Wulf-Mathiesin komission puolesta antama vastaus (18. kes(cid:228)kuuta 1998) Komissio seuraa tarkkaan asianomaisten Italian viranomaisten edistymist(cid:228) Urban-ohjelman ja sen osana Rooman kaupunginvaltuuston johdolla Roomassa toteutettavan alohjelman t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanossa nimenomaan t(cid:228)t(cid:228) tarkoi- tusta varten perustetun seurantakomitean v(cid:228)lityksell(cid:228). Komissio on tietoinen useimpien mukana olevien viranomaisten ohjelman k(cid:228)ynnistysvaiheessa kohtaamista yleisist(cid:228) vaikeuksista. Ne on kuitenkin v(cid:228)hitellen voitettu, ja menojen toteutuminen on hitaasti asettumassa normaalille tasolleen. Ohjelmaan sis(cid:228)ltyy mahdollisuus siirt(cid:228)(cid:228) k(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)mi(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahoja kaupunkien v(cid:228)lill(cid:228) sen mukaan, miten toteutuksesta vastaavat viranomaiset pystyv(cid:228)t k(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n ne annettujen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)aikojen kuluessa. Komissio aikoo tiedottaa parlamentille yhteis(cid:246)aloitteiden t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta syksyll(cid:228) 1998 julkaistavassa kertomuksessa. (1999/C 13/085) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1663/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Ian White (PSE) komissiolle (29. toukokuuta 1998) Aihe: Italian maitokiinti(cid:246)t Mit(cid:228) toimenpiteit(cid:228) komissio aikoo toteuttaa ottaen huomioon tiedot, ett(cid:228) Italian hallituksen sanotaan tarjoutuneen maksamaan 80 % Italian maidontuottajien sakoista, jotka heille on m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tty kiinti(cid:246)n ylitt(cid:228)v(cid:228)n tuotannon vuoksi?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1539/98 του Phillip WHITEHEAD προς την Επ τροπή. Σήμανση τροφίμων

eurovoc_concepts:
allergy
consumer information
consumer protection
food standard
foodstuff
foodstuffs legislation
labelling
preparation for market
public health

text: 22. 12. 98 EL Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn C 402/141 Apa· nthsh toy k. Kinnock ej ono·matow thw Epitroph· w (10 Ioyni·oy 1998) H ba·sh dedome·nvn CARE thw Epitroph·w me ta statistika· stoixei·a atyxhma·tvn sthn Eyrv· ph perie·xei 1. plhrofori·ew sxetika· me odika· atyxh·mata poy synepa·gontai traymatismoy·w. Apo· ta stoixei·a thw ba·shw dedome·nvn CARE proky·ptei o·ti to 1995 shmeiv· uhkan 87 361 atyxh·mata me traymatismoy·w sta opoi·a ene·xonto forthga· ba·royw a·nv tvn 3,5 to·nvn. Pre·pei na shmeivuei· o·ti pro·keitai gia prosvrino· statistiko· stoixei·o dedome·noy o·ti afora· ta 14 kra·th me·lh kai den symperilamba·netai h Finlandi·a, epeidh· h Epitroph· den e·xei ako·mh la·bei ta statistika· stoixei·a apo· ayto· to kra·tow me·low gia thn en lo·gv kathgori·a atyxhma·tvn. H Epitroph· den ei·nai se ue·sh na ejeta·sei ta apotele·smata tvn eunikv· n h· topikv· n me·trvn poy aposkopoy·n 2. ston periorismo· tvn odikv· n atyxhma·tvn o·poy ene·xontai fortika· oxh·mata. H ue·spish thw dia·tajhw periorismoy· thw taxy·thtaw, apaith·seiw gia thn empro·suia ensfh·nvsh tvn oxhma·tvn, pleyrikoy·w profylakth·rew, systh·mata kata· thw ekto·jeyshw stagonidi·vn, taxogra·foi, texnikoi· e·legxoi kai pro·typa e·gkrishw ty·poy apoteloy·n paradei·gmata me·trvn me skopo· ton periorismo· tvn atyxhma·tvn poy e·xoyn problefuei· sthn koinotikh· nomouesi·a. Ei·nai vsto·so poly· dy·skolo na ajiologhuoy·n ta apotele·smata aytv· n tvn epi· me·royw me·trvn. O ollandiko·w no·mow me ton opoi·o apagorey·etai to prospe·rasma se orisme·na odika· tmh·mata ei·nai apote·lesma thw kauie·rvshw thw dia·tajhw periorismoy· thw taxy·thtaw poy ephrea·zei thn taxy·thta me thn opoi·a dy·nantai na prospernoy·n ta forthga·, env· synepa·getai ton ki·ndyno na anaxaiti·zetai h roh· thw odikh·w kyklofori·aw. Ei·nai uetika· ta apotele·smata poy anafe·rontai vw prow th roh· thw odikh·w kyklofori·aw. (98/C 402/187) GRAPTH ERVTHSH E-1539/98 ypobolh· : Phillip Whitehead (PSE) prow thn Epitroph· (18 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Sh·mansh trofi·mvn (cid:201)xei h Epitroph· ako·mh thn pro·uesh na probei· se oloklhrvme·nh anauev· rhsh thw sh·manshw trofi·mvn; Ea·n nai, po·te ua ei·nai diaue·sima ta apotele·smata; Apa· nthsh toy k. Bangemann ej ono·matow thw Epitroph· w (23 Ioyni·oy 1998) Sy·mfvna me th de·smeysh poy ei·xe analhfuei· kata· thn e·gkrish thw teleytai·aw tropopoi·hshw (1) thw odhgi·aw 79/112/EOK toy Symboyli·oy thw 18hw Dekembri·oy 1978 peri· sygkli·sevw tvn nomouesiv· n tvn kratv· n melv· n sxetika· me thn epish·mansh kai thn paroysi·ash tvn trofi·mvn poy proori·zontai gia ton teliko· katanalvth· kauv· w epi·shw kai thn diafh·mish· toyw (2), h diadikasi·a kvdikopoi·hshw thw en lo·gv odhgi·aw egkainia·sthke, prokeime·noy h teleytai·a na katastei· perisso·tero katanohth· stoyw xrh·stew thw. Sta te·lh tre·xontow e·toyw aname·netai na ypoblhuei· sto Koinoboy·lio kai sto Symboy·lio pro·tash gia kvdikopoihme·no kei·meno. Epiple·on, h Epitroph· ejeta·zei thn anagkaio·thta, h· mh, tropopoi·hshw thw odhgi·aw 89/112/EOK, oy·tvw v· ste na ejasfalisuei· h kaly·terh enhme·rvsh tvn ato·mvn poy ypofe·royn apo· trofike·w allergi·ew. Te·low, h Epitroph·, sth syne·xeia thw Pra·sinhw Bi·bloy gia th nomouesi·a sxetika· me ta tro·fima (3), ua ejeta·sei thn ana·gkh kai thn skopimo·thta thw aplopoi·hshw thw koinotikh·w nomouesi·aw sxetika· me thn epish·mansh tvn trofi·mvn, oy·tvw v· ste na kvdikopoihuoy·n o·so to dynato·n perisso·terew diata·jeiw sxetika· me thn epish·mansh. (1) COM(98)99 teliko·. (2) EE L 33, 8. 2. 1979. (3) COM(97)176 teliko·


title: WRITTEN QUESTION No. 1641/98 by Riccardo NENCINI to the Commission. Environmental impact

eurovoc_concepts:
Italy
earths and stones
ecological balance
environmental impact
man-made disaster
mining extraction
ore deposit
salt
soil pollution
soil protection

text: C 386/152 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 11. 12. 98 (98/C 386/207) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1639/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Cristiana Muscardini (NI) komissiolle (29. toukokuuta 1998) Aihe: Internetin keskusteluryhm(cid:228)t Internetin keskusteluryhmiin kuuluu henkil(cid:246)it(cid:228), jotka p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)v(cid:228)t keskustella tietyst(cid:228) aiheesta. He pyyt(cid:228)v(cid:228)t muita Internetin k(cid:228)ytt(cid:228)ji(cid:228) osallistumaan keskusteluun kirjoittautumalla ryhm(cid:228)(cid:228)n ja ilmaisemalla osallistumisensa (cid:228)(cid:228)nest(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228). ˜(cid:228)nestyst(cid:228) edellytt(cid:228)(cid:228) ryhm(cid:228), joka toimii t(cid:228)ll(cid:228) hetkell(cid:228) (cid:148)auktoriteettina(cid:148). Siihen kuuluvat muiden muassa Telecomin tutkimuskeskus, CSELT (centro studi e laboratori telecomunicazioni), Pisan yliopiston elektroniikan laitos, SERRA ja CILEA (consorzio interuniversitario lombardo per l(cid:146)elaborazione automatica). Valitettavasti t(cid:228)m(cid:228) (cid:148)auktoriteetti(cid:148), joka tunnetaan enemm(cid:228)n k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228) kuin lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228), ei vaikuta kovinkaan objektiiviselta. Maahanmuuttoalalla toimiva Italian kansalaisista koostuva ryhm(cid:228) (CTIM) oli p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)nyt ryhty(cid:228) keskustelemaan italialaisten muutosta maailmalle ja t(cid:228)t(cid:228) tarkoitusta varten se oli toimittanut virallisen hakemuksen GCN- ryhm(cid:228)lle, joka toimii asian osalta (cid:148)auktoriteettina(cid:148). CTIM:(cid:228)(cid:228) pyydettiin vahvistamaan, ett(cid:228) sill(cid:228) oli 75 k(cid:228)ytt(cid:228)j(cid:228)n (cid:228)(cid:228)net, joilla osoitettaisiin, ett(cid:228) (cid:228)(cid:228)nest(cid:228)j(cid:228)t ottavat osaa keskustelufoorumiin. CTIM esitti 127 kyll(cid:228)-(cid:228)(cid:228)nt(cid:228), mutta silt(cid:228) ev(cid:228)ttiin lupa menettelyiss(cid:228) esiintyneiden s(cid:228)(cid:228)n- n(cid:246)nvastaisuuksien vuoksi. Menettelyit(cid:228) ei voitu tarkistaa eik(cid:228) niit(cid:228) ollut edes m(cid:228)(cid:228)ritetty. 1. Voiko komissio puuttua tietty(cid:228) aihetta k(cid:228)sittelev(cid:228)n keskusteluryhm(cid:228)n muodostamiseen ja antaa direktiivin, jolla s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n virallisen luvanantajatahon perustaminen? 2. Voiko komissio puuttua edell(cid:228) mainittujen, erityisesti italiankielisi(cid:228) keskusteluryhmi(cid:228) erikoisella tavalla hallinnoivien GCN-ryhmien toimiin? 3. Voiko komissio antaa direktiivin, jolla vahvistetaan luvanantajatahon muodostaminen, oikeusturva ja perusm(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten noudattaminen? Komission j(cid:228)senen Bangemannin komission puolesta antama vastaus (29. kes(cid:228)kuuta 1998) Komissio on sit(cid:228) mielt(cid:228), ett(cid:228) sill(cid:228) ei ole toimivaltaa t(cid:228)ss(cid:228) kysymyksess(cid:228). (98/C 386/208) KIRJALLINEN KYSYMYS P-1641/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Riccardo Nencini (PSE) komissiolle (18. toukokuuta 1998) Aihe: Ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutukset Volterran (Pisa) vuorisuolakerrostumien hy(cid:246)dynt(cid:228)miseksi tehdyn Italian valtion omistaman Monopoli di Stato - yrityksen (AMS) ja Solvay-yhti(cid:246)n v(cid:228)lisen sopimuksen seurauksena ymp(cid:228)rist(cid:246)n tila on h(cid:228)iriytynyt. Lyhyesti sanottuna maapohja on tyhjentynyt (vuorisuola- ja savikerrostumista), ylemm(cid:228)t kerrokset ovat sortuneet, valtavia m(cid:228)(cid:228)ri(cid:228) vett(cid:228) otetaan Cecina-joesta, mik(cid:228) johtaa joen kuivumiseen noin 4 kilometrin alueelta joka vuosi 3 tai 4 kuukauden ajaksi ja kaikkiin sen seurauksiin, ja ty(cid:246)st(cid:246)vesi lasketaan mereen. Lis(cid:228)ksi on havaittu, ett(cid:228) pohjavesikerrosten taso on laskenut ja kerrokset ovat natriumkloridin saastuttamat, mik(cid:228) puolestaan vaikuttaa viljelyyn