title: Notulen van de vergadering van donderdag 2 april 1998

text: C 138/136 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 5. 98 Donderdag, 2 april 1998 NOTULEN VAN DE VERGADERING VAN DONDERDAG 2 APRIL 1998 (89/C 138/04) DEEL I Verloop van de vergadering VOORZITTER: DE HEER MARINHO Ondervoorzitter (De vergadering wordt om 10. 00 uur geopend. ) A· lvarez, Go¤rlach, Gro¤ner, Kindermann, Kuckelkorn, Lalu- mie‘re, Lange, Linkohr, Marset Campos, Newens, Piecyk, Rehder, Rothe, Sakellariou, Sauquillo Pe·rez del Arco, Schmid, Schulz, Simpson, Theorin, Truscott, Weiler en Wemheuer over de mediterrane politiek van de Unie (B4-0282/98) 1. Goedkeuring van de notulen verwezen naar: ten principale: BUIT Het woord wordt gevoerd door: 3. Kredietoverschrijving › de heer von Habsburg, over het volledig verslag van de vergaderingen; › de heer Ford, over de woorden van voorgaande spreker; › de heer Kerr, die erop wijst lid te zijn van de V-Fractie en niet van de PSE-Fractie, zoals abusievelijk wordt vermeld in het document (cid:132)Session news(cid:148); › mevrouw Lindholm, die terugkomt op hetgeen zij heeft betoogd in verband met het verslag Schaffner (A4-0108/98) (laatstelijk: deel I, vo·o·r punt 6 van de notulen) en verzoekt om de indieningstermijn voor amendementen op dit verslag te verlengen totdat het verslag van de Groep op hoog niveau zal zijn vertaald (de Voorzitter brengt haar in herinnering dat de stemming over dit verslag is uitgesteld en dat de indienings- termijn voor amendementen zal worden verlengd). De notulen van de vorige vergadering worden goedgekeurd. 2. Ingekomen stukken De Voorzitter heeft ontvangen van de leden: De Begrotingscommissie heeft het door de Commissie krach- tens artikel 7 van het Financieel Reglement ingediend verzoek om overdracht van kredieten betreffende afdeling I › Parle- ment (SEC(98)0282 › C4-0118/98) behandeld. De Begrotingscommissie heeft haar goedkeuring gehecht aan deze overdracht. 4. Wijziging van het Reglement (nieuw arti- kel 44 bis) (debat) Aan de orde is het verslag van de heer Crowley namens de Commissie Reglement, onderzoek geloofsbrieven en immuni- teiten de over de opneming van een nieuw artikel 44 bis in het Reglement van het Europees Parlement (andere verslagen en jaarverslagen van andere instellingen) (A4-0054/98). Het woord wordt gevoerd door de leden Ford, namens de PSE-Fractie, Brendan P. Donnelly, namens de PPE-Fractie, Wijsenbeek, namens de ELDR-Fractie, Wibe, Corbett en Crowley, die zijn verslag inleidt. a) ontwerpresoluties (art. 45 van het Reglement): De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten. › Ferna·ndez-Albor over een Europese Waterraad (B4-0280/ 98) Stemming: deel I, punt 8. verwezen naar: ten principale: MILI › David W. Martin over het streven van de dierenwelzijn- sorganisatie People Against Chimpanzee Experiments (PACE) om te verhinderen dat 144 (cid:132)Astro-chimps(cid:148) in de Verenigde Staten worden gebruikt voor cosmetische en andere proeven (B4-0281/98) verwezen naar: ten principale: MILI b) ontwerpaanbeveling aan de Raad (art. 46 van het Regle- ment): 5. Wijziging van artikel 141 van het Reglement (debat) De heer Dell(cid:146)Alba leidt zijn verslag namens de Commissie Reglement, onderzoek geloofsbrieven en immuniteiten in over de wijziging van artikel 141 van het Reglement betreffende subcommissies (A4-0111/98). Het woord wordt gevoerd door de leden Ford, namens de PSE-Fractie, Brendan P. Donnelly, namens de PPE-Fractie, Evans, Wibe en Dell(cid:146)Alba, rapporteur. De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten. › Spencer, Andre·-Le·onard, Bertens, Cabezo·n Alonso, Car- nero Gonza·lez, Garc(cid:14)·a Arias, Gebhardt, Glante, Gonza·lez Stemming: deel I, punt 9. 4. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 138/137 Donderdag, 2 april 1998 6. Verslag van de Groep op hoog niveau over het vrije verkeer van personen (debat) VOORZITTER: DE HEER GIL-ROBLES GIL-DELGADO Voorzitter Mevrouw Schaffner leidt haar verslag namens de Commissie openbare vrijheden en binnenlandse zaken in over het verslag van de Groep op hoog niveau over het vrije verkeer van personen (C4-0181/97) (A4-0108/98). Het woord wordt gevoerd door de leden Thors, rapporteur voor advies van de Commissie juridische zaken en rechten van de burger, Schiedermeier, ter vervanging van mevrouw Glase, rapporteur voor advies van de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken, Guinebertie‘re, ter vervanging van mevrouw Todini, rapporteur voor advies van de Commissie cultuur, jeugd, onderwijs en media, Schulz, namens de PSE-Fractie, Nassauer, namens de PPE-Fractie, Kaklamanis, namens de UPE-Fractie, Wiebenga, namens de ELDR-Fractie, en Moha- med Al(cid:14)·, namens de GUE/NGL-Fractie. 7. Welkomstwoord De Voorzitter verwelkomt namens het Parlement een door haar voorzitter, de heer Spiteri, geleide delegatie van het Maltees parlement, die op de officie¤le tribune heeft plaatsgenomen. * * * Het woord wordt gevoerd door de heer Chichester om de Voorzitter van het Parlement te danken voor de onderbreking van de werkzaamheden vo·o·r het begin van de stemmingen om de leden in de gelegenheid te stellen in de vergaderzaal plaats te nemen. STEMMINGEN 8. Wijziging van het Reglement (nieuw arti- VOORZITTER: DE HEER VERDE I ALDEA Ondervoorzitter kel 44 bis) (stemming) Verslag Crowley › A4-0054/98 (Gewone meerderheid) Het woord wordt gevoerd door de leden Lindholm, namens de V-Fractie, Pradier, namens de ARE-Fractie, Berthu, namens de I-EDN-Fractie, Stirbois, niet-ingeschrevene, Zimmermann, Palacio Vallelersundi, Blokland, Cellai, Van Lancker, Ceder- schio¤ld, Elliott, De Esteban Mart(cid:14)·n, en mevrouw Gradin, lid van de Commissie. REGLEMENT VAN HET PARLEMENT: Aangenomen amendement: 1 ONTWERPBESLUIT: De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten. De Voorzitter wijst erop dat de stemming zal plaatsvinden zodra het verslag van de Groep op hoog niveau in alle talen beschikbaar zal zijn. * * * Het woord wordt gevoerd door de heer Schulz, die op grond van art. 96 van het Reglement wenst dat, gezien het feit dat het tijdstip van de stemmingen nadert en de daarmee samenhan- gende onrust in de vergaderzaal, het debat over het verslag Posselt niet wordt geopend en de klachten van de PSE-Fractie tegen de plaats waarop het verslag van de Commissie openbare vrijheden en binnenlandse zaken op de agenda staat ingeschre- ven worden overgebracht aan het Bureau, en de heer Posselt, die zich aansluit bij de woorden van de heer Schulz en betreurt dat punten als wijzigingen van het Reglement worden inge- schreven op momenten waarop talrijke media aanwezig zijn, terwijl andere onderwerpen die van belang zijn voor pers en publiek (cid:146)s avonds worden behandeld (de Voorzitter neemt het voorstel van de heer Schulz over en legt het aan het Parlement voor dat ermee instemt het debat tot 17. 00 uur uit te stellen). Het Parlement neemt het besluit aan (deel II, punt 1). De nieuwe bepalingen zullen op de eerste dag van de volgende vergaderperiode in werking treden. 9. Wijziging van artikel 141 van het Reglement (stemming) Verslag Dell(cid:146)Alba › A4-0111/98 (Gewone meerderheid) REGLEMENT VAN HET PARLEMENT: Aangenomen amendementen: 1 en 2 en bloc ONTWERPBESLUIT: Het woord werd gevoerd door: › de heer Dell(cid:146)Alba, rapporteur, om te vragen de nieuwe bepalingen pas op 14 september 1998 in werking te doen treden, ten einde de betrokken subcommissies in de gelegen- heid te stellen hun werkzaamheden hierop af te stemmen. (de Voorzitter stelde vast dat tegen dit verzoek geen bezwaar werd gemaakt. ) Het Parlement neemt het besluit aan (deel II, punt 2). (De vergadering wordt om 11. 55 uur onderbroken en om 12. 00 uur hervat. ) De nieuwe bepalingen zullen op 14 september 1998 in werking treden. C 138/138 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 5. 98 Donderdag, 2 april 1998 10. Begrotingsprocedure 1999 › Aanpassing van de financie¤le vooruitzichten (stemming) Verslagen Du¤hrkop Du¤hrkop (A4-0103/98), Viola (A4- 0099/98) en Du¤hrkop Du¤hrkop (A4-0124/98) (Gewone meerderheid) a) A4-0103/98: ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen amendementen: 22 (compromisam. ); 1 bij ES (250 vo·o·r, 186 tegen, 25 onthoudingen) Verworpen amendementen: 16; 10; 17; 18; 11; 19; 20; 12; 8 bij HS; 3 bij HS: 4 bij HS; 5; 6 en 7 en bloc; 21; 2 Ingetrokken amendementen: 9; 13; 14; 15 De verschillende delen van de tekst werden achtereenvolgens aangenomen. Het tweede deel van par. 9 en het tweede deel van par. 15 werden bij ES verworpen (191 vo·o·r, 253 tegen, 10 onthoudingen, respectievelijk 193 vo·o·r, 216 tegen, 16 ont- houdingen). Het woord werd gevoerd door: › mevrouw Du¤hrkop Du¤hrkop, rapporteur, om vo·o·r het begin van de stemming te vragen om controle van de verschillende talenversies (de Voorzitter antwoordde dat de noodzakelijke controles zouden worden verricht); › de heer Fabre-Aubrespy over am. 19; › de heer Tillich, vo·o·r de stemming over par. 15, om namens de PPE-Fractie om stemming in onderdelen over deze par. te verzoeken; › de heer Brinkhorst, vo·o·r de stemming over het door hem namens de ELDR-Fractie ingediende am. 1, om te vragen om herziening van de Nederlandse versie van dit amendement (de Voorzitter antwoordde dat de noodzakelijke controle zou worden verricht). Aparte stemming: overw. E; par. 4, 4de streepje (V); par. 17; 21 (I-EDN) Stemming in onderdelen: overw. C (V) 1ste deel: tekst zonder de woorden (cid:132)en de eerste begro- ting. derde pijler(cid:148) 2de deel: deze woorden par. 9 (V, PPE) 1ste deel: tekst zonder de woorden (cid:132)en moedigt derhalve. aan(cid:148) 2de deel: deze woorden par. 10 (ARE) 1ste deel: tekst zonder de woorden (cid:132)de begroting voor. ; dat derhalve(cid:148) 2de deel: deze woorden par. 15 (PPE) 1ste deel: t/m (cid:132)de begroting voor 1999(cid:148) 2de deel: rest Uitslag van de hoofdelijke stemming: am. 8 (GUE/NGL) Stemmen: Voor: Tegen: Onthoudingen: am. 3 (I-EDN) Stemmen: Voor: Tegen: Onthoudingen: am. 4 (I-EDN) Stemmen: Voor: Tegen: Onthoudingen: 463 122 339 2 459 81 246 132 463 67 372 24 Het Parlement neemt de resolutie aan (deel II, punt 3 a)). b) A4-0099/98: ONTWERPRESOLUTIE Het Parlement neemt de resolutie aan (deel II, punt 3 b)). c) A4-0124/98: ONTWERPRESOLUTIE Het Parlement neemt de resolutie aan (deel II, punt 3 c)). 11. Steun aan Bosnie¤-Herzegovina, Kroatie¤, de Federatieve Republiek Joegoslavie¤ en de Voormalige Joegoslavische Republiek Mace- * (stemming) donie¤ › Post-SFOR-strategie Verslag Schwaiger › A4-0123/98 (Gewone meerderheid) VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING COM(98)0018 › C4-0105/98 › 98/0023(CNS) Aangenomen amendementen: 1 en 4 t/m 17 en bloc Niet ontvankelijke amendementen: 2; 3; 18 Het Parlement keurt het voorstel van de Commissie aldus gewijzigd goed (deel II, punt 4). ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE: Het Parlement neemt de wetgevingsresolutie aan (deel II, punt 4). Het woord wordt gevoerd door de heren Samland, voorzitter van de Begrotingscommissie, Swoboda, Schwaiger, rappor- teur, en Spencer, voorzitter van de Commissie buitenlandse zaken, veiligheids- en defensiebeleid. 4. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 138/139 Donderdag, 2 april 1998 12. Geschiktheid van bloeddonors * (stem- bijlage 5, punt 1, 7de punt (V) ming) Verslag Cabrol › A4-0112/98 (Gewone meerderheid) VOORSTEL VOOR EEN AANBEVELING COM(97)0605 › C4-0027/98 › 97/0315(CNS): Aangenomen amendementen: 1; 2; 4 en 6 en bloc; 3; 5; 7; 8; 9, 10, 13, 15, 16 en 19 en bloc; 11; 14; 17; 18; 20; 29 (eerste deel), 23 en 24/rev. en bloc; 25 Verworpen amendementen: 27; 28; 29 (2de deel) bij HS; 21 Niet in stemming gebrachte amendementen: 26 (opgenomen in am. 25); 12, 22 (art. 125, lid 1, sub e) van het Reglement) Het woord werd gevoerd door: › de rapporteur over am. 27; › mevrouw Bloch von Blottnitz, nadat de oorspronkelijke tekst van bijlage 2, punt 8 als zijnde aangenomen bij ES (162 vo·o·r, 160 tegen, 13 onthoudingen) was verklaard, om om herhaling van de stemming te verzoeken, aangezien de stemap- paraten in haar omgeving niet hadden gewerkt, de heren Wijsenbeek, die zich aansloot bij dit verzoek, aangezien hetzelfde gold voor de stemapparaten in zijn nabije omgeving, en Langen, die eveneens aandrong op herhaling van de stemming, aangezien het via de vertolking niet duidelijk was waarover precies gestemd werd; de Voorzitter sloot zich aan bij dit laatste argument en besloot de elektronische stemming te herhalen (178 vo·o·r, 239 tegen, 16 onthoudingen); de heer De Vries voerde vervolgens het woord om de onduidelijkheid bij deze stemming aan de kaak te stellen. › de heer Falconer, op het moment van de stemming over am. 23 en 24/rev. , om erop te wijzen dat hij aanwezig was. Aparte stemming: am. 1, 3 (PPE, UPE); 5 (ARE); 11 (V); 14 (PPE); 17 (V); 18 (PPE); 20 (UPE) Aparte stemming over de tekst van de Commissie: bijlage 2, punt 7 (ARE) (goedgekeurd); bijlage 2, punt 8 (ARE) (verwor- pen) bij ES (178 vo·o·r, 239 tegen, 16 onthoudingen); bijlage 5, punt 1, 7de punt (V, ARE, PSE) (verworpen bij HS). Stemming in onderdelen: am. 29 (ARE, V) 1ste deel: tekst zonder de woorden (cid:132)met andere mannen(cid:148) 2de deel: deze woorden Stemmen: Voor: Tegen: Onthoudingen: 455 47 389 19 Het Parlement keurt het voorstel van de Commissie aldus gewijzigd goed (deel II, punt 5). ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE: Bij HS (GUE/NGL) neemt het Parlement de wetgevingsreso- lutie aan Stemmen: Voor: Tegen: Onthoudingen: (deel II, punt 5). 455 389 33 33 13. Betrekkingen EU-Rusland (stemming) Verslag Lalumie‘re › A4-0060/98 (Gewone meerderheid) Het woord wordt gevoerd door de leden Jackson om te vragen of er hoofdelijke stemmingen voor dit verslag zijn voorzien (de Voorzitter antwoordt dat dit voor zover hij weet niet het geval is) en Falconer over de gevolgen van het antwoord van de Voorzitter. ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen amendementen: 8 bij ES (344 vo·o·r, 56 tegen, 10 onthoudingen); 11 bij ES (216 vo·o·r, 179 tegen, 3 onthoudin- gen); 46; 14 bij ES (205 vo·o·r, 189 tegen, 4 onthoudingen); 17; 47; 24; 49; 50; 26; 28; 2 bij ES (254 vo·o·r, 127 tegen, 6 ont- houdingen); 29; 44 (1ste deel); 52 (1ste deel); 31; 33; 34 bij ES (194 vo·o·r, 168 tegen, 1 onthoudingen); 3 bij ES (196 vo·o·r, 170 tegen, 2 onthoudingen); 60 bij ES (227 vo·o·r, 130 tegen, 2 ont- houdingen); 36 bij ES (218 vo·o·r, 145 tegen, 9 onthoudingen); 4; 5 als gewijzigd; 6; 41; 62 Verworpen amendementen: 7; 10; 12 bij ES (171 vo·o·r, 227 tegen, 3 onthoudingen); 13; 1 bij ES (181 vo·o·r, 220 tegen, 4 onthoudingen); 16; 18; 21 bij ES (188 vo·o·r, 217 tegen, 4 onthoudingen); 20; 22; 48 bij ES (192 vo·o·r, 196 tegen, 5 onthoudingen); 25 (1ste deel); 25 (2de deel) bij ES (147 vo·o·r, 235 tegen, 10 onthoudingen); 51; 27 bij ES (154 vo·o·r, 229 tegen, 3 onthoudingen); 44 (2de deel) bij ES (182 vo·o·r, 195 tegen, 15 onthoudingen); 52 (2de deel); 45 als gewijzigd; 30 bij ES (165 vo·o·r, 200 tegen, 7 onthoudingen); 32; 56; 57; 58; 53 bij ES (167 vo·o·r, 179 tegen, 8 onthoudingen);59; 35; 54 bij ES (180 vo·o·r, 181 tegen, 5 onthoudingen); 37; 55; 42 bij ES (169 vo·o·r, 188 tegen, 6 onthoudingen) Vervallen amendementen: 38; 61 Ingetrokken amendementen: 9; 15; 23; 40; 45 (alleen de woorden tussen haakjes) Uitslag van de hoofdelijke stemming: Geannuleerde amendementen: 19; 39; 43 am. 29 (2de deel) (V) Stemmen: Voor: Tegen: Onthoudingen: 451 4 427 20 De verschillende delen van de tekst werden achtereenvolgens aangenomen. De PPE-Fractie stelde voor par. 26 na par. 18 in te voegen. Dit verzoek werd door het Parlement ingewilligd. C 138/140 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 5. 98 Donderdag, 2 april 1998 Het woord werd gevoerd door: › mevrouw Lenz, namens de PPE-Fractie, om een monde- ling amendement op am. 5 voor te stellen strekkende tot inlassing van het woord (cid:132)democratisch(cid:148) vo·o·r (cid:132)Rusland(cid:148). De PSE-Fractie, indiener van het amendement, ging akkoord met dit voorstel en de Voorzitter stelde vast dat geen bezwaar werd gemaakt tegen dit mondeling amendement. Aparte stemming: par. 41, 51 (I-EDN) Stemming in onderdelen: am. 25 (V): 1ste deel: t/m (cid:132)religieuze verenigingen(cid:148) 2de deel: rest am. 44 (PPE): 1ste deel: tekst zonder de woorden (cid:132)de levering. zeker te stellen en(cid:148) 2de deel: deze woorden am. 52 (ARE): 1ste deel: t/m (cid:132)kerncentrales(cid:148) 2de deel: rest par. 54 (ELDR): 1ste deel: t/m (cid:132). samenwerkingsovereenkomst(cid:148) 2de deel: rest Bij HS (PPE) neemt het Parlement de resolutie aan Stemmen: Voor: Tegen: Onthoudingen: (deel II, punt 6). 372 350 9 13 * * * Gezien het tijdstip besluit de Voorzitter de stemming na de stemming in het kader van het actualiteitendebat voort te zetten. * * * Stemverklaringen: Verslag Lalumie‘re › A4-0060/98 › mondeling: de leden Posselt, Ojala › schriftelijk: de leden Caudron; Lindqvist; Hulthe·n, Theo- rin, Ahlqvist, Wibe, Waidelich, Andersson; Hulthe·n; Ephremi- dis; Souchet, namens de I-EDN-Fractie * * * Rectificaties stemgedrag › Aanwezige leden die hebben verklaard niet aan de stemming te hebben deelgenomen Verslag Du¤hrkop Du¤hrkop (A4-0103/98) › am. 3 › Hadden vo·o·r willen stemmen: de leden Grossete(cid:136)te en Bourlanges › am. 4 Had tegen willen stemmen: de heer Barton Verslag Cabrol (A4-0112/98) De leden Ru¤big en Flemming hebben schriftelijk medegedeeld dat zij aanwezig waren, maar niet aan de stemming over dit verslag hebben deelgenomen. › am. 29 (tweede deel) Had tegen willen stemmen: de heer Holm › bijlage 5, punt 1, 7de punt Had tegen willen stemmen: mevrouw Plooij-Van Gorsel › eindstemming Had vo·o·r willen stemmen: de heer Donnay Verslag Lalumie‘re (A4-0060/98) De heer Brendan P. Donnelly heeft schriftelijk medegedeeld dat hij niet aan de eindstemming heeft deelgenomen, maar wel aanwezig was. EINDE VAN DE STEMMINGEN Mevrouw Schleicher voert het woord over de luchtkwaliteit in de vergaderzaal (de Voorzitter antwoordt dat de bevoegde diensten zich met de kwestie zullen bezighouden). (De vergadering wordt om 13. 35 uur onderbroken en om 15. 00 uur hervat. ) Verslag Du¤hrkop Du¤hrkop › A4-0103/98 › schriftelijk: de leden des Places, namens de I-EDN- Fractie; Berthu; Le Gallou VOORZITTER: DE HEER GUTIE· RREZ DI·AZ Ondervoorzitter Verslag Cabrol › A4-0112/98 ACTUALITEITENDEBAT › schriftelijk: de leden Caudron; Hory; Lienemann; Ephre- midis; Ahlqvist, Theorin, Andersson, Hulthe·n; Kirsten M. Jensen, Blak, Sindal, Iversen; Eriksson, Krarup, Lindqvist, Gahrton, Holm, Sandb(cid:230)k, Sjo¤stedt, Seppa¤nen, Lindholm, Scho¤rling; Grossete(cid:136)te; Verwaerde, Aan de orde is het debat over actuele, dringende en bijzonder belangrijke kwesties (zie deel I, punt 4 van de notulen van 31 maart 1998 voor de titels en indieners van de ontwerp- resoluties). 4. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 138/141 Donderdag, 2 april 1998 14. Bosbranden in Latijns-Amerika en Zuidoost- Azie¤ (debat) (In afwachting van de stemmingen wordt de vergadering om 16. 15 uur onderbroken en om 16. 30 uur hervat). Aan de orde is de gecombineerde behandeling van acht ontwerpresoluties (B4-0391, 0396, 0404, 0405, 0410, 0415, 0418 en 0421/98). Om de ontwerpresoluties toe te lichten wordt het woord gevoerd door de leden Bertens, Gira(cid:152)o Pereira, Van Putten, Weber, Habsburg-Lothringen en McKenna. Het woord wordt gevoerd door de leden Newens, namens de PSE-Fractie, Amadeo, niet-ingeschrevene, Dell(cid:146)Alba, namens de ARE-Fractie, en de heer Pinheiro, lid van de Commissie. De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten. Stemming: deel I, punt 16. 15. Mensenrechten (debat) Aan de orde is de gecombineerde behandeling van elf ontwerp- resoluties (B4-0409, 0411, 0412, 0420, 0392, 0401, 0403, 0408, 0417, 0407 en 0423/98). Arrestatie van Dino Frisullo in Turkije Om de ontwerpresoluties toe te lichten wordt het woord gevoerd door de leden Vinci, Graziani en Tamino. De heer Fassa voert het woord namens de ELDR-Fractie. Kameroen VOORZITTER: DE HEER DAVID W. MARTIN Ondervoorzitter Het woord wordt gevoerd door de heer Provan die betreurt dat talrijke leden reeds om 12. 00 uur moesten vertrekken gezien het tijdstip van de vlucht naar Londen, situatie die zijns inziens problemen oplevert voor de door het Bureau vastgesteld bepalingen betreffende deelneming aan de hoofdelijke stem- mingen; hij wenst dat de kwestie aan het Bureau wordt voorgelegd (de Voorzitter antwoordt dat het Parlement ener- zijds druk zal blijven uitoefenen op de luchtvaartmaatschap- pijen en de betrokken regeringen opdat zij de noodzakelijke maatregelen nemen en wijst er anderzijds op dat met deze situatie rekening zal worden gehouden wanneer het Bureau zich opnieuw buigt over de met betrekking tot de hoofdelijke stemmingen genomen besluiten. ) STEMMINGEN (Gewone meerderheid) 16. Bosbranden in Latijns-Amerika en Zuidoost- Azie¤ (stemming) Ontwerpresoluties B4-0391, 0396, 0404, 0405, 0410, 0415, 0418 en 0421/98 Om de ontwerpresoluties toe te lichten wordt het woord gevoerd door de leden Andre·-Le·onard en Scarbonchi. ONTWERPRESOLUTIES B4-0391, 0396, 0404, 0405, 0410, 0415, 0418 en 0421/98: Het woord wordt gevoerd door de leden von Habsburg, namens de PPE-Fractie, Fassa, namens de ELDR-Fractie, Vanhecke, niet-ingeschrevene, Posselt en Wolf. Doodstraf in de Verenigde Staten Om de ontwerpresoluties toe te lichten wordt het woord gevoerd door de leden Manisco en Tamino. Het woord wordt gevoerd door de leden Lenz, namens de PPE-Fractie, en Pradier, namens de ARE-Fractie. Het woord wordt gevoerd door de heer Pinheiro, lid van de Commissie, over het punt (cid:132)Mensenrechten(cid:148) in zijn geheel. De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten. Stemming: deel I, punt 17. De heer Posselt voert het woord om zijn verbazing uit te spreken over het feit dat de Conferentie van voorzitters van oordeel is geweest dat er niet voldoende tijd was om in het actualiteitendebat een zo belangrijk onderwerp als Kosovo op te nemen, terwijl het debat 20 minuten eerder dan gepland is afgelopen (de Voorzitter neemt kennis van deze opmerking en zegt toe deze aan de bevoegde instanties van het Parlement te zullen overbrengen). › gezamenlijke ontwerpresolutie ingediend door de leden: Van Putten, Newens en Apolina·rio, namens de PSE- Fractie, Habsburg-Lothringen, Pimenta, Salafranca Sa·nchez-- Neyra en Valdivielso de Cue·, namens de PPE-Fractie, Azzolini, Pasty, Gira(cid:152)o Pereira en Baldi, namens de UPE- Fractie, Bertens en Eisma, namens de ELDR-Fractie, Gonza·lez A· lvarez, Papayannakis, Ainardi, Pettinari, Sor- nosa Mart(cid:14)·nez, Sjo¤stedt, Seppa¤nen, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Miran- da en Theonas, namens de GUE/NGL-Fractie, McKenna, Holm, Tamino, Telka¤mper en Kreissl-Do¤rffler, namens de V-Fractie, Dell(cid:146)Alba, Weber, Dupuis en Taubira-Delannon, namens de ARE-Fractie, ter vervanging van deze ontwerpresoluties door een nieuwe tekst: Aangenomen amendement: 1 bij ES (110 vo·o·r, 78 tegen, 5 ont- houdingen) De verschillende delen van de tekst werden achtereenvolgens aangenomen. Aparte stemming: overw. F, G (UPE) Het Parlement neemt de resolutie aan (deel II, punt 7). C 138/142 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 5. 98 Donderdag, 2 april 1998 17. Mensenrechten (stemming) Ontwerpresoluties B4-0409, 0411, 0412, 0420, 0392, 0401, 0403, 0408, 0417, 0407 en 0423/98. Arrestatie van Dino Frisullo in Turkije Verworpen amendement: 1 bij ES (102 vo·o·r, 104 tegen, 3 onthoudingen) De verschillende delen van de tekst werden achtereenvolgens aangenomen. Het Parlement neemt de resolutie aan (deel II, punt 8 c)). ONTWERPRESOLUTIES B4-0409, 0411, 0412 en 0420/98: EINDE VAN HET ACTUALITEITENDEBAT › gezamenlijke ontwerpresolutie ingediend door de leden: Vecchi, namens de PSE-Fractie, Graziani, namens de PPE-Fractie, La Malfa, Fassa en Bertens, namens de ELDR-Fractie, Vinci, Bertinotti, Pettinari, Manisco, Castellina, Alavanos, Gutie·rrez D(cid:14)·az en Mohamed Ali, namens de GUE/NGL- Fractie, Orlando, Tamino, Ripa di Meana, Aglietta en Roth, namens de V-Fractie, Dell(cid:146)Alba en Dupuis, namens de ARE-Fractie, ter vervanging van deze ontwerpresoluties door een nieuwe tekst: Het Parlement neemt de resolutie aan (deel II, punt 8 a)). Kameroen ONTWERPRESOLUTIES B4-0392, 0401, 0403, 0408 en 0417/98: › gezamenlijke ontwerpresolutie ingediend door de leden: Vecchi, namens de PSE-Fractie, Gu¤nther, namens de PPE-Fractie, Van Bladel, Andrews, Baldi, Caccavale, Daskalaki en Azzolini, namens de UPE-Fractie, Andre·-Le·onard en Fassa, namens de ELDR-Fractie, Pettinari en Sierra Gonza·lez, namens de GUE/NGL- Fractie, Aelvoet en Telka¤mper, namens de V-Fractie, Hory en Scarbonchi, namens de ARE-Fractie, ter vervanging van deze ontwerpresoluties door een nieuwe tekst: Het Parlement neemt de resolutie aan (deel II, punt 8 b)). Doodstraf in de Verenigde Staten ONTWERPRESOLUTIES B4-0407 en 0423/98: › gezamenlijke ontwerpresolutie ingediend door de leden: Apolina·rio, namens de PSE-Fractie, Lenz, namens de PPE-Fractie, Cars, namens de ELDR-Fractie, Manisco, Wurtz, Marset Campos, Miranda, Eriksson, Sierra Gonza·lez, Pailler, Ojala, Ephremidis, Papayannakis en Alavanos, namens de GUE/NGL-Fractie, Aglietta, Orlando en Roth, namens de V-Fractie, Dell(cid:146)Alba, Dupuis en Hory, namens de ARE-Fractie, Andrews, Van Bladel en Caccavale, STEMMINGEN 18. Democratische verantwoording in de derde fase van de EMU (stemming) Verslag Randzio-Plath › A4-0110/98 (Gewone meerderheid) ONTWERPRESOLUTIE Verworpen amendementen: 9 (1ste deel); 10; 12; 13; 11; 1; 14; 6; 2; 3; 4; 7; 8; 5 Vervallen amendementen: 9 (2de deel) De verschillende delen van de tekst werden achtereenvolgens aangenomen, het tweede deel van par. 5 bij ES (149 vo·o·r, 80 tegen, 6 onthoudingen) Het woord werd gevoerd door: › de Voorzitter, vo·o·r het begin van de stemming, om erop te wijzen dat de rapporteur voorstelde in de Franse versie de woorden (cid:132)contro(cid:136)le de·mocratique(cid:148) overal te vervangen door (cid:132)responsabilite· de·mocratique(cid:148). › de Voorzitter, vo·o·r de stemming over par. 5, om een door de rapporteur voorgesteld mondeling amendement voor te lezen strekkende tot vervanging van de woorden (cid:132)de ECB te controleren(cid:148) door (cid:132)de ECB ter verantwoording te roepen(cid:148); De Voorzitter stelde vast dat meer dan 12 leden bezwaar maakten tegen het in stemming brengen van dit mondeling amendement; gezien de verwarring die in de vergaderzaal heerste en waardoor onduidelijk was hoeveel leden waren opgestaan, verzocht de Voorzitter de leden die bezwaar maakten tegen het amendement opnieuw op te staan. Na opnieuw te hebben geconstateerd dat meer dan 12 leden bezwaar maakten deelde hij mede krachtens het bepaalde in art. 124, lid 6 van het Reglement dit mondeling amendement niet in stemming te kunnen brengen; › de heer von Wogau, voorzitter van de Commissie economi- sche en monetaire zaken en industriebeleid, om bijgevolg voor te stellen par. 5 in onderdelen in stemming te brengen 1ste deel: t/m (cid:132)moet plaatsvinden(cid:148) 2de deel: rest. Het woord werd vervolgens gevoerd door: › mevrouw Green die uiteenzette waarom de rapporteur niet aanwezig was; ter vervanging van deze ontwerpresoluties door een nieuwe tekst: › de leden Samland en Wolf om te vragen par. 5 in zijn oorspronkelijke versie in stemming te brengen; 4. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 138/143 › de heer Herman die mededeelde dat in de commissie overeenstemming was bereikt over de essentie, doch dat de exacte term niet vo·o·r vanochend kon worden gevonden; om uit de impasse te geraken sloot hij zich aan bij het voorstel van de heer von Wogau; › mevrouw Oomen-Ruijten die zich eveneens aansloot bij het voorstel van de heer von Wogau; › de heer Friedrich om voor te stellen na te gaan of nog steeds meer dan twaalf leden bezwaar maakten tegen het mondeling amendement van de rapporteur; mocht dit het geval zijn, dan zou moeten worden teruggekomen op het voorstel van de heer von Wogau; › de heer von Wogau om om een nadere toelichting van de heer Herman betreffende dit mondeling amendement te ver- zoeken ten einde tot overeenstemming te kunnen komen (de Voorzitter vestigde de aandacht op het bepaalde in art. 124, lid 6 van het Reglement betreffende de bescherming van de rechten van minderheden); › de heer Giansily die mededeelde deel te hebben uitge- maakt van degenen die opstonden, aangezien zijn fractie niet op de hoogte was gesteld van de consensus die was bereikt over het mondeling amendement en aandrong op een betere informatieverstrekking tussen de fracties in de toekomst; › de heer Fabre-Aubrespy die aandrong op de absolute naleving van het Reglement en protesteerde tegen het feit dat de Voorzitter de leden die tegen het mondeling amendement waren een tweede maal had verzocht op te staan en tegen de druk die volgens zijn zeggen in de vergaderzaal was uitge- oefend op degenen die waren opgestaan ten einde hen van mening te doen veranderen; hij sprak zich bovendien uit tegen het voorstel om par. 5 in onderdelen in stemming te brengen, aangezien een verzoek van dien aard ten minste e·e·n uur voor het begin van de vergadering had moeten worden ingediend (de Voorzitter antwoordde dat het Reglement de Voorzitter beslissingsbevoegdheid gaf en hij bijgevolg par. 5 in onderde- len in stemming zou brengen); › de heer Harrison die verzocht tot stemming over te gaan; (De Voorzitter bracht vervolgens par. 5 in twee onderdelen in stemming. ) › de heer Fabre-Aubrespy om officieel de gevolgde proce- dure aan te vechten, aangezien krachtens art. 116, lid 2 van het Reglement een wijziging van de termijn op het laatste moment zijns inziens niet mogelijk was (de Voorzitter antwoordde dat het een gebruikelijke gang van zaken was en het geval zich zelfs tijdens de vorige stemmingen had voorgedaan); › de heer Lataillade, na de stemming over am. 14, om erop te wijzen dat zijn stemapparaat niet werkte. Aparte stemming: titel (I-EDN) Stemming in onderdelen: am. 9 (ARE): 1ste deel: t/m (cid:132)monetair beleid(cid:148) 2de deel: rest Donderdag, 2 april 1998 par. 5 (PPE): 1ste deel: t/m (cid:132)moet plaatsvinden(cid:148) 2de deel: rest Bij HS (PSE) neemt het Parlement de resolutie aan Stemmen: Voor: Tegen: Onthoudingen: (deel II, punt 9). 243 208 23 12 19. Post-SFOR-strategie (stemming) Verslag Daskalaki › A4-0106/98 ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen amendementen: 1; 3 (1ste deel); 3 (2de deel) Verworpen amendementen: 2 bij ES (103 vo·o·r, 125 tegen, 5 onthoudingen) De verschillende delen van de tekst werden achtereenvolgens aangenomen. Het woord werd gevoerd door: › mevrouw Aelvoet, vo·o·r de stemming over am. 1, om te vragen of het om een toevoeging of een vervanging ging (de Voorzitter antwoordde dat het om een vervanging ging) en mevrouw Daskalaki, rapporteur, om te bevestigen dat het inderdaad om een vervanging ging. Aparte stemming: par. 1 b) (V) Stemming in onderdelen: am. 3 (UPE) 1ste deel: tekst zonder de woorden (cid:132)personen aan te hou- den. voormalig Joegoslavie¤ (cid:132)en (cid:132)bij het traceren. massagra- ven(cid:148) 2de deel: deze woorden Het Parlement neemt de resolutie aan (deel II, punt 10). 20. Uitstoot van methaan (stemming) Verslag Marset Campos › A4-0120/98 (Gewone meerderheid) ONTWERPRESOLUTIE De verschillende delen van de tekst werden achtereenvolgens aangenomen, par. 10 bij ES (146 vo·o·r, 88 tegen, 0 onthoudin- gen) Aparte stemming: par. 5 (PPE, ELDR); 10 bij ES (146 vo·o·r, 88 tegen, 0 onthoudingen) (PPE); 17 (ELDR); 20 (PPE) Het Parlement neemt de resolutie aan (deel II, punt 11). * * * C 138/144 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 5. 98 Donderdag, 2 april 1998 Stemverklaringen: Verslag Randzio-Plath › A4-0110/98 › mondeling: de leden Berthu, namens de I-EDN-Fractie; Thomas Mann › schriftelijk: de leden Caudron; Be·be·ar;Smith;Liene- mann;Theonas;Trizza; Eriksson, Lindqvist, Lis Jensen, Lind- holm, Holm, Sjo¤stedt, Krarup, Scho¤rling, Gahrton; Kirsten M. Jensen, Blak, Sindal, Iversen; Spiers; Nicholson; Wolf, namens de V-Fractie; Blokland; Ullmann, Hulthe·n Verslag Daskalaki › A4-0106/98 › schriftelijk: de leden Sjo¤stedt, Eriksson; Kirsten M. Jen- sen, Blak, Sindal, Iversen Verslag Marset Campos › A4- 0120/98 › schriftelijk: de leden Hyland; Lindqvist Het woord wordt gevoerd door de heer Ephremidis die vraagt of hij schriftelijke stemverklaringen mag indienen betreffende de verslagen Cabrol (A4-0112/98) en Lalumie‘re (A4-0060/98) die om 12. 00 uur in stemming zijn gebracht (de Voorzitter staat dit toe). EINDE VAN DE STEMMINGEN 21. Bekendmaking van gemeenschappelijke standpunten van de Raad De Voorzitter deelt op grond van artikel 64, lid 1 van het Reglement mede overeenkomstig het bepaalde in de artike- len 189 B en 189 C van het EG-Verdrag de gemeenschap- pelijke standpunten van de Raad te hebben ontvangen, alsmede de redenen die de Raad hebben geleid tot het vaststellen van deze gemeenschappelijke standpunten, en de standpunten van de Commissie inzake: › Gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake de onderlinge aanpas- sing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende machines (C4-0175/98 › 96/0305(COD)) verwezen naar: ten principale: JURI rechtsgrondslag: Art. 100 A EG-Verdrag; › Gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van een besluit van het Europees Parlement en de Raad betreffende een actieprogramma ter verbetering van de bekendheid van de juridische beroepskrin- gen met het Gemeenschapsrecht › Actie Robert Schuman (C4-0176/98 › 96/0277(COD)) verwezen naar: ten principale: JURI voor advies: BEGR rechtsgrondslag: Art. 100 A EG-Verdrag; › Gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad met betrekking tot maatrege- len tegen luchtverontreiniging door emissies van motorvoer- tuigen en tot wijziging van de richtlijn 70/220/EEG van de Raad voor wat lichte bedrijfsvoertuigen betreft (C4-0177/98 › 96/0164B(COD)) verwezen naar: ten principale: MILI voor advies: BEGR, ECON, ONDE, VERV rechtsgrondslag: Art. 100 A EG-Verdrag; › Gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende medische hulp- middelen voor (C4-0178/98 › 95/ 0013(COD)) in-vitrodiagnostiek › Gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van een verordering van de Raad betreffende de toekenning van communautaire financie¤le bij- stand voor maatregelen ten behoeve van het gecombineerd goederenvervoer (C4-0173/98 › 96/0207(SYN)) verwezen naar: ten principale: ECON voor advies: BEGR, BCON, ONDE, MILI, EXTE rechtsgrondslag: Art. 100 A EG-Verdrag; verwezen naar: ten principale: VERV voor advies: BEGR rechtsgrondslag: Art. 75 lid 1 EG-Verdrag; › Gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van een richtlijn van de Raad tot wijziging van richtlijn 96/26/EG inzake de toegang tot het beroep van ondernemer van goederen-, respectievelijk perso- nenvervoer over de weg, nationaal en internationaal, en inzake de werderzijdse erkenning van diploma(cid:146)s, certificaten en andere titels ter vergemakkelijking van de uitoefening van het recht van vrije vestiging van bedoelde vervoerondernemers (C4-0174/98 › 97/0029(SYN)) verwezen naar: ten principale: JURI voor advies: VERV rechtsgrondslag: Art. 75 lid 1 EG-Verdrag; › Gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van richtlijn 93/6/EEG van de Raad inzake de kapitaaltoereikendheid van beleggingsondernemingen en kredietinstellingen (C4-0179/98 › 97/0124(COD)) verwezen naar: ten principale: JURI voor advies: ECON rechtsgrondslag: Art. 57 lid 2 EG-Verdrag; › Gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van artikel 12 van richtlijn 77/780/EEG betreffende de toegang tot en de uitoefe- ning van de werkzaamheden van kredietinstellingen, van de artikelen 2, 5, 6, 7 en 8 en de bijlagen II en III van richt- 4. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 138/145 lijn 89/647/EEG betreffende een solvabiliteitsratio voor kre- dietinstellingen en van artikel 2 en bijlage II van richtlijn 93/6/EEG van de Raad inzake de kapitaaltoereikendheid van beleggingsondernemingen en kredietinstellingen (C4-0180/98 › 96/0121(COD)) verwezen naar: ten principale: JURI voor advies: ECON rechtsgrondslag: Art. 57 lid 2 EG-Verdrag; › Gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging, met betrekking tot door hypotheek gedekte waardepapieren, van richtlijn 89/647/EEG van de Raad betreffende een solvabiliteitsratio voor kredietinstellingen (C4-0181/98 › 96/0003(COD)) verwezen naar: ten principale: JURI voor advies: ECON rechtsgrondslag: Art. 57 lid 2 EG-Verdrag; › Gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van een besluit van het Europees Parlement en de Raad betreffende het vijfde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (1998-2002) (C4-0182/98 › 97/0119(COD)) verwezen naar: ten principale: ONDE voor advies: LAND, WERK, BEGR, ECON, MILI, VROU, CULT, VISS, REGI, VERV rechtsgrondslag: Art. 130 I lid 2 EG-Verdrag; › Gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van een aanbeveling van de Raad betreffende Europese samenwerking ter waarborging van de kwaliteit in het hoger onderwijs (C4-0191/98 › 97/ 0121(SYN)) verwezen naar: ten principale: CULT voor advies: WERK rechtsgrondslag: Art. 126 EG-Verdrag, Art. 127 EG-Verdrag; De termijn van drie maanden waarover het Parlement beschikt om zich uit te spreken gaat bijgevolg morgen, 3 april 1998, in. Donderdag, 2 april 1998 VOORZITTER: MEVROUW FONTAINE Ondervoorzitter Het woord wordt gevoerd door de leden Voggenhuber, namens de V-Fractie, Buffetaut, namens de I-EDN-Fractie, Thors en mevrouw Gradin, lid van de Commissie. De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten. Stemming: deel I, punt 8 van de notulen van 3 april 1998. Het woord wordt gevoerd door de leden Schulz voor een persoonlijk feit naar aanleiding van de opmerking van de heer Voggenhuber, Voggenhuber, voor een persoonlijk feit naar aanleiding van de woorden van de heer Schulz, Posselt, voor een persoonlijk feit naar aanleiding van de woorden van de heer Voggenhuber, en laatstgenoemde voor een persoonlijk feit naar aanleiding van de opmerkingen van de heren Schulz en Posselt. 23. Wederzijdse rechtshulp in strafzaken * (debat) De heer Buffetaut leidt zijn verslag namens de Commissie openbare vrijheden en binnenlandse zaken in over de ontwer- povereenkomst met betrekking tot rechtshulp in strafzaken tussen de lidstaten van de Europese Unie (5202/98 › C4- 0062/98 › 98/0902(CNS) en over het voorstel voor een gemeenschappelijk optreden inzake goede praktijken bij wederzijdse rechtshulp in strafzaken (13300/97-C4-0069/98- 98/0903 (CNS)) (A4-0122/98). Rapporteur voor advies (procedure Hughes): de heer Ullmann, namens de Commissie juridische zaken en rechten van de burger VOORZITTER: DE HEER COT Ondervoorzitter Het woord wordt gevoerd door de leden Ullmann, rapporteur voor advies van de Commissie juridische zaken en rechten van de burger, Schulz, namens de PSE-Fractie, Palacio Valleler- sundi, namens de PPE-Fractie, Hager, niet-ingeschrevene, en mevrouw Gradin, lid van de Commissie. De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten. Stemming: deel I, punt 6 van de notulen van 3 april 1998. 22. Uitbreiding en samenwerking op het gebied van justitie en binnenlandse zaken (debat) De heer Posselt leidt zijn verslag namens de Commissie openbare vrijheden en binnenlandse zaken in over de gevolgen van de uitbreiding van de Europese Unie voor de samenwer- king op het gebied van justitie en binnenlandse zaken (A4- 0107/98). Het woord wordt gevoerd door de leden Goerens, ter vervan- ging van mevrouw Spaak, rapporteur voor advies van de Commissie institutionele zaken, Schulz, namens de PSE- Fractie, Habsburg-Lothringen, namens de PPE-Fractie, en Goerens, namens de ELDR-Fractie. 24. Ontzegging van de rijbevoegdheid * (debat) Mevrouw Reding leidt haar verslag namens de Commissie openbare vrijheden en binnenlandse zaken in over de ont- werpovereenkomst betreffende ontzegging van de rijbevoegd- heid (5217/98 › C4-0061/98 › 98/0901(CNS)) (A4-0121/98). Het woord wordt gevoerd door de leden Zimmermann, namens de PSE-Fractie, Nassauer, namens de PPE-Fractie, Thors, namens de ELDR-Fractie, Amadeo, niet-ingeschrevene, Ru¤big, Hager en mevrouw Gradin, lid van de Commissie. De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten. Stemming: deel I, punt 7 van de notulen van 3 april 1998. C 138/146 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 5. 98 Donderdag, 2 april 1998 25. Belastingvrije verkoop (debat) Aan de orde is de gecombineerde behandeling van twee mondelinge vragen aan de Commissie van de leden: › Cornelissen, Jarzembowski, Sarlis, McIntosh, Grosch, Langenhagen, Koch, Camiso·n Asensio, Siso· Cruellas, Cushna- han, Schierhuber, Elles, Anastassopoulos, Ferber, Bennasar Tous, Lulling, Thyssen en Pome·s Ruiz, namens de PPE- Fractie, over de sociale en regionale gevolgen van de afschaf- fing van accijns- en belastingvrije verkopen in de betrokken regio(cid:146)s (B4-0279/98); › Ewing en Castagne‘de, namens de ARE-Fractie, over belastingvrije verkoop (B4-0283/98). De heer Cornelissen geeft een toelichting op mondelinge vraag B4-0279/98. Mevrouw Ewing geeft een toelichting op mondelinge vraag B4-0283/98. De heer Monti, lid van de Commissie, beantwoordt de vragen. Het woord wordt gevoerd door de leden Miller, namens de PSE-Fractie, Cornelissen, namens de PPE-Fractie, Fitzsimons, namens de UPE-Fractie, Cox, namens de ELDR-Fractie, Aelvoet, namens de V-Fractie, en Nicholson, namens de I-EDN-Fractie. De Voorzitter deelt mede van de volgende leden de volgende ontwerpresoluties overeenkomstig artikel 40, lid 5 van het Reglement te hebben ontvangen: › Pasty, Azzolini en Kaklamanis, namens de UPE-Fractie, over de sociaal-economische gevolgen van de afschaffing van de belastingvrije verkoop in de Europese Unie (B4-0424/98); › Hautala, Van Dijk, Wolf en Voggenhuber, namens de V-Fractie, over de afschaffing van de belastingvrije verkoop (B4-0425/98); › Simpson, Alan J. Donnelly en McCarthy, namens de PSE-Fractie, over de sociale en regionale gevolgen van de afschaffing van belastingvrije verkopen (B4-0426/98); › Cox, Boogerd-Quaak en Thors, namens de ELDR-Fractie, over de afschaffing van belastingvrije verkopen (B4-0427/98); › Moreau en Theonas, namens de GUE/NGL-Fractie, over de sociale en regionale gevolgen van de afschaffing van de belastingvrije verkoop (B4-0428/98); › Cornelissen, namens de PPE-Fractie, over de sociale en regionale gevolgen van de afschaffing van de belastingvrije verkoop (B4-0429/98). Het woord wordt gevoerd door de leden Piecyk, Langen, Boogerd-Quaak, Ephremidis, McKenna, Hendrick, Langenha- gen, Thors, Ford, Bourlanges, Malone, de heer Monti en Ford over de woorden van voorgaande spreker. De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten. Stemming: deel I, punt 9 van de notulen van 3 april 1998. 26. Europees Jaar van de bestrijding van geweld tegen vrouwen (artikel 48 van het Reglement) De Voorzitter deelt mede dat schriftelijke verklaring nr. 4/98 van mevrouw Gro¤ner over de aanwijzing van het jaar 1999 tot Europees Jaar van de bestrijding van geweld tegen vrouwen door 350 leden is ondertekend en overeenkomstig artikel 48, lid 4 van het Reglement de Raad en de Commissie wordt toegezonden (deel II, Bijlage). 27. Agenda voor de volgende vergadering De Voorzitter wijst erop dat de agenda voor de vergadering van morgen, vrijdag 3 april 1998, als volgt is vastgesteld: 9. 00 uur › stemmingen › verslag Langenhagen over een wereldwijd satellietnaviga- tiesysteem * (1) › verslag Adam over een fonds inkapseling Tsjernobyl * (1) › verslag Malerba over een overeenkomst EU-VS betreffen- de mededingingswetgeving * (1) (De vergadering wordt om 20. 05 uur gesloten. ) (1) Stemming na sluiting van het debat. Julian PRIESTLEY Secretaris-generaal Georgios ANASTASSOPOULOS Ondervoorzitter 4. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 138/147 Donderdag, 2 april 1998 DEEL II Teksten aangenomen door het Europese Parlement 1. Wijziging van het Reglement (nieuw artikel 44 bis) A4-0054/98 REGLEMENT VAN HET EUROPEES PARLEMENT OUDE TEKST NIEUWE TEKST (Amendement 1) Artikel 44 bis (nieuw) Artikel 44 bis Andere verslagen en jaarverslagen van andere instellingen 1. Andere verslagen en jaarverslagen van andere instel- lingen ten aanzien waarvan de Verdragen in raadpleging van het Europees Parlement voorzien of die op grond van de ontwikkeling van de Europese Unie een advies van het Parlement noodzakelijk maken, worden behandeld op basis van een verslag dat wordt voorgelegd aan de plenaire vergadering. 2. Niet onder lid 1 vallende andere verslagen en jaarver- slagen van andere instellingen worden naar de bevoegde commissie verwezen, die vervolgens kan voorstellen een verslag op te stellen overeenkomstig artikel 148 dan wel artikel 52. Besluit inzake de opneming van een nieuw artikel 44 bis in het Reglement van het Europees Parlement (andere verslagen en jaarverslagen van andere instellingen) Het Europees Parlement, › gelet op artikel 148 van zijn Reglement, › gezien het verslag van de Commissie Reglement, onderzoek geloofsbrieven en immuniteiten (A4-0054/98), 1. 2. besluit de voorgaande wijzigingen in zijn Reglement op te nemen; verzoekt zijn Voorzitter dit besluit ter informatie te doen toekomen aan de Raad en de Commissie. C 138/148 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 5. 98 Donderdag, 2 april 1998 2. Wijziging van van het Reglement (artikel 141) A4-0111/98 Reglement van het Europees Parlement OUDE TEKST NIEUWE TEKST (Amendement 1) Artikel 141, interpretatie Het bepaalde in dit artikel dient strikt te worden toegepast, met name voor wat betreft de afhankelijkheidsrelatie tussen een subcommissie en de commissie uit het midden waarvan zij is ingesteld. Dit brengt met name met zich dat de leden van een subcommissie worden gekozen uit die van de commissie door welke zij is ingesteld. Schrappen. (Amendement 2) Artikel 141, lid 4 (nieuw) De toepassing van deze bepalingen moet de afhanke- 4. lijkheidsrelatie waarborgen tussen een subcommissie en de commissie uit het midden waarvan zij is ingesteld. Derhalve worden alle gewone leden van een subcommissie gekozen uit de leden die zitting hebben in de commissie door welke zij is ingesteld. Besluit tot wijziging van artikel 141 van het Reglement van het Europees Parlement betreffende subcommissies Het Europees Parlement, › gezien de brief van zijn Voorzitter d. d. 12 juni 1996, › gelet op artikel 163 van zijn Reglement, › gezien het verslag van de Commissie Reglement, onderzoek geloofsbrieven en immuniteiten en het advies van de Commissie buitenlandse zaken, veiligheids- en defensiebeleid (A4-0111/98), besluit de voorgaande wijziging in zijn Reglement op te nemen, een wijziging die op 14 september 1. 1998 in werking zal treden; 2. verzoekt zijn Voorzitter dit besluit ter informatie te doen toekomen aan de Raad en de Commissie. 4. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 138/149 Donderdag, 2 april 1998 3. Begrotingsprocedure 1999 › Aanpassing van de financie¤le vooruitzichten a) A4-0103/98 Resolutie over de richtsnoeren voor de begrotingsprocedure 1999 › Afdeling III › Commissie Het Europees Parlement, › gezien de huidige financie¤le vooruitzichten die werden goedgekeurd als onderdeel van het Interinstitutioneel Akkoord van 29 oktober 1993 over de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingsprocedure en het besluit tot aanpassing ervan (1), › gezien het plafond van eigen middelen van de EU, zoals dat werd vastgesteld op de top van Edinburgh in december 1992 (2), › gezien het jaarverslag van de Rekenkamer over het begrotingsjaar 1996, vergezeld van de antwoorden van de instellingen (3), › gezien het verslag van de Begrotingscommissie en de adviezen van de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling, de Commissie onderzoek, technologische ontwikkeling en energie, de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken, de Commissie vervoer en toerisme en de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbescherming (A4-0103/98), A. overwegende dat de begroting voor 1999 niet moet worden beschouwd als een (cid:132)begroting waarmee een periode wordt afgesloten(cid:148) maar als een (cid:132)overbruggingsbegroting(cid:148) die het uitgangspunt of het begin markeert van de nieuwe vooruitzichten en een nieuw Interinstitutioneel Akkoord, B. overwegende dat in de financie¤le vooruitzichten voor 1999 sprake is van een aanmerkelijke stijging in alle begrotingsrubrieken ten opzichte van de begroting voor 1998, C. overwegende dat de begroting voor 1999 moet worden bezien in het licht van het begin van de derde fase van de Economische en Monetaire Unie en de eerste begroting zal zijn voor de toepassing van het Verdrag van Amsterdam, met name betreffende de tweede en derde pijler, en de begroting van de onderhandelingen inzake Agenda 2000 en van de consolidatie van de pre-toetredingsactiviteiten; dat de begroting van de Unie moet zorgen voor de financiering van alle bovengenoemde activiteiten, met inachtneming van de vereisten van eenheid van de begroting en van passende informatie van de begrotingsautoriteit, alsook van de financie¤le vooruitzichten, D. overwegende dat de lidstaten moeten zorgen voor een verbetering van het innen van opbrengsten die bijdragen aan de begroting van de Unie, om verspilling tegen te gaan en de begrotingsautoriteit in staat te stellen beter in de behoeften te voorzien, E. overwegende dat de begroting voor 1999 zal worden uitgedrukt in euro(cid:146)s, 1. streeft naar een begroting voor 1999 waarin rekening wordt gehouden met de prioriteiten van het Parlement en meent dat de begroting 1999 de (cid:132)begroting van de burger(cid:148) zal zijn, wat betreft de vergroting van de economische en sociale cohesie maar ook de (cid:132)begroting van de belastingbetaler(cid:148) wat betreft de zorgvuldigheid van de tenuitvoerlegging; 2. is van mening dat de begroting voor 1999 wederom een begroting voor werkgelegenheid zal zijn; is het eens met de aanpak van de Commissie om de financiering van de activiteiten die door het Parlement in 1998 op stapel zijn gezet en die in november 1997 door de Europese Raad zijn gesteund, voort te zetten; (1) PB C 395 van 31. 12. 1994, blz. 1. (2) PB C 331 van 7. 12. 1993. (3) PB C 348 van 18. 11. 1997. C 138/150 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 5. 98 Donderdag, 2 april 1998 3. wijst erop dat de instrumenten van toezicht op de uitvoering moeten worden uitgebreid omwille van een optimaler gebruik van de EU-begroting; acht het noodzakelijk dat de Commissie bereid is een verzoek tot overschrijving in te dienen (overeenkomstig artikel 6 van het Financieel Reglement) wanneer een der takken van de begrotingsautoriteit hierom op grond van de begrotingsindeling verzoekt, teneinde het krediet van de beleidsbegrotingslijn over te brengen naar een niet-toegewezen reserve, indien niet wordt voldaan aan de tijdens de vaststelling van de begroting duidelijk omschreven uitvoeringsvoorwaarden; 4. stelt de volgende prioriteiten voor de begroting 1999 vast: › het scheppen van arbeidsplaatsen door infrastructurele investeringen, onderzoek en ontwikkeling, steun voor kleine en middelgrote ondernemingen, maatregelen ter bestrijding van de jeugdwerkloos- heid en versteviging van de cohesie en de sociale dimensie, › onderwijs en scholing, onderzoek en ontwikkeling naar het concept van het (cid:132)Europa van de kennis(cid:148), › milieu en klimaatverandering, overeenkomstig de toezeggingen van de Unie op de conferentie van Kyoto, › een strengere controle op de tenuitvoerlegging en feitelijke doeltreffendheid van alle programma(cid:146)s door een doelmatiger toewijzing van kredieten aan programma(cid:146)s en acties van de Gemeenschap ten einde het proces van economische convergentie dat door alle lidstaten in gang is gezet, te versterken en te ondersteunen, › een belangrijker rol van de EU in de wereld door middel van een coherent ontwikkelingsbeleid waarmee in internationaal verband vastgestelde doelen verwezenlijkt kunnen worden; 5. wijst erop dat de begroting van de Unie altijd moet voldoen aan de inhoud van artikel 5, lid 3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie over de toereikendheid van de middelen: (cid:132)De Unie voorziet zich van de middelen die nodig zijn om haar doelstellingen te verwezenlijken en haar beleid ten uitvoer te leggen(cid:148); beschouwt de financie¤le vooruitzichten als een politieke overeenkomst tussen beide takken van de 6. begrotingsautoriteit waaraan de hand dient te worden gehouden; 7. verlangt dat de benodigde financiering van specifieke programma(cid:146)s in het vijfde kaderprogramma van de Unie voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie in de begroting voor 1999 wordt opgenomen als onderdeel van een algemeen akkoord, en beklemtoont derhalve dat de twee takken van de wetgevende autoriteit in een vroeg stadium tot overeenstemming moeten komen om de tijdige en nauwkeurige budgettering van de programma(cid:146)s tijdens de begrotingsprocedure 1999 mogelijk te maken; stemt ermee in dat de stijging van de betalingskredieten in de begroting 1999 in grote lijnen overeen 8. moet komen met de gemiddelde stijging van de begrotingen van de lidstaten ten opzichte van de begrotingen 1998; 9. meent dat dit doel makkelijker kan worden bereikt als de twee takken van de begrotingsautoriteit tot een gemeenschappelijk standpunt komen over kernpunten als: › de eerbiediging van punt 21 van het Interinstitutioneel Akkoord, dat een neerslag is van de (cid:132)Edinburgh(cid:148)-doelstelling inzake structuurfondsen, › de formalisering voor de komende jaren van de (cid:145)Tillich-Mulder’-procedure die voor 1998 is gehanteerd en waarbij de Commissie wordt toegestaan met betrekking tot de landbouwuitgaven in een laat stadium een nota van wijzigingen in te dienen op het voorontwerp van begroting, en dezelfde procedure te volgen ten aanzien van de internationale visserijovereenkomsten; › voortzetting van het tripartiete overleg met de verplichting resultaten te boeken op het stuk van de rechtsgrondslagen, in onderstaand kader: › de noodzaak adequaat te reageren op behoeften die het noodzakelijk maken dat er communautaire initiatieven op gang worden gebracht; › financie¤le programmering door middel van de financie¤le vooruitzichten die de communautaire programma(cid:146)s en acties onderverdelen in grote uitgavencategoriee¤n; › een wetgevingsprogramma waarover interinstitutioneel overleg wordt gevoerd; 4. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 138/151 Donderdag, 2 april 1998 › aanhoudende begrotingsdiscipline in de lidstaten, met het gevolg dat binnen de afzonderlijke begrotingsrubrieken redelijke marges moeten worden ingebouwd, › de toepassing van dezelfde strakke aanpak voor de diverse rubrieken van de financie¤le vooruitzichten, los van de uitgavenclassificatie, › onderzoek naar de doeltreffendheid van de in de begroting opgenomen uitgaven, teneinde de werkelijke behoeften en de capaciteit voor verantwoorde besteding te evalueren, bijvoorbeeld voor de programma(cid:146)s Phare, Tacis en Meda, en de eventuele opneming van het EOF in de algemene begroting van de Unie; › toezicht op de tenuitvoerlegging van de begroting, waarbij eerder de nadruk wordt gelegd op de kwaliteit dan op de kwantiteit van de uitgaven en de fraudebestrijding wordt voortgezet; dringt erop aan dat aan de vooravond van het nieuwe millennium en de nieuwe financie¤le 10. vooruitzichten een grondige politieke en financie¤le evaluatie wordt gemaakt van de activiteiten en de programma(cid:146)s die ten einde lopen, om te kunnen vaststellen welke moeten worden voortgezet en zelfs uitgebreid wegens hun multiplicatoreffect en hun Europese meerwaarde als beleid van de Unie, en welke niet meer als zodanig kunnen worden beschouwd; 11. is van mening dat de begroting voor 1999 een van de grondslagen zal vormen van de financie¤le vooruitzichten voor de periode na 1999; dat derhalve alle mogelijkheden dienen te worden onderzocht om de last van de belastingbetaler te verlichten, zonder dat echter de financiering van erkende behoeften in gevaar komt, zoals de instelling van een vooraf toegewezen reserve, waarbij betalingen alleen nodig zijn als een overschrijving heeft plaatsgehad; dringt aan op een herziening van de globale overschrijvingspro- cedures teneinde het proces doorzichtiger en doeltreffende te maken; verwacht dat de Commissie vo·o·r 30 juni 1998 met voorstellen ter verbetering komt; dringt erop aan dat omwille van de doorzichtigheid een duidelijk onderscheid wordt gemaakt qua 12. presentatie en tenuitvoerlegging van de begroting voor 1999 tussen de uitgaven die betrekking hebben op de huidige Unie en die welke bestemd als pre-toetredings- of toetredingshulp zijn voor de toekomstige lidstaten; is ingenomen met de bereidheid van Raad en Commissie om de vruchtbare werkwijze van de 13. procedure voor 1998 voort te zetten via de uitbreiding van de ad hoc procedure, waarmee op 8 april 1997 werd ingestemd; juicht voorts de openheid van de Raad toe om een dialoog te voeren met het Parlement vanaf de vroegste fase van de procedure; verwacht dat deze bereidheid tot overleg de Begrotingsautoriteit zal helpen bij het spoedig bereiken van een overeenkomst over gemeenschappelijke prioriteiten voor de begroting van 1999; 14. merkt op dat de behoeften van rubriek 1 van de begroting in het verleden door de Commissie altijd zijn overschat; wijst erop dat de landbouwbegroting nu duidelijk beneden het richtsnoer ligt (3. 182 mln. ecu) doordat de ramingen waarop het voorontwerp van begroting gebaseerd is te vroeg werden uitgevoerd; meent derhalve dat het VOB niet als plafond moet dienen; is van mening dat de begrotingsautoriteit alleen wanneer de omstandigheden zulks rechtvaardigen moet afwijken van de ramingen van de Commissie in de nota van wijzigingen; meent dat onderhandelingen over de nieuwe financie¤le vooruitzichten de mogelijkheid bieden om het richtsnoer te herzien en een onderzoek in te stellen naar de reserve waarvoor geen middelen beschikbaar zijn; meent dat indien in rubriek 1 bezuinigingen moeten worden doorgevoerd, deze selectief moeten plaatsvinden na onderzoek van bijzondere behoeften en uitgavenverplichtingen; meent dat er voor onderafdeling B1 een reserve voor onvoorspelbare behoeften in het leven moet worden geroepen waarop in het geval van stijgende behoeften in 1999 een beroep kan worden gedaan: wijst erop dat de reserve een bijdrage zal leveren aan nauwkeurige ramingen en strakke budgettering terwijl de flexibiliteit zal toenemen; wijst er nogmaals op dat het proces van (cid:132)duurzame landbouw(cid:148) verder moet worden ontwikkeld; 15. bevestigt dat het groot belang hecht aan de onverkorte eerbiediging van het in Edinburgh besloten budget voor de structuurfondsen, en herinnert eraan dat dat het karakter heeft van een bestedingsdoel; herinnert er voorts aan dat de tenuitvoerlegging van de structuurfondsen rechtstreekse gevolgen heeft voor de lidstaten die voor de medefinanciering zorg dragen; meent derhalve dat de mogelijkheid van een verlenging van de programmeringsperiode dient te worden onderzocht; 16. erkent dat de werkgelegenheidstop in Luxemburg in november 1997 een eerste stap was naar een feitelijk compromis voor een Europa van werkgelegenheid; wijst er met nadruk op dat het werkgelegen- heidsinitiatief van het Parlement vruchten zal afwerpen via een rechts-grondslag die wordt aangenomen vo·o·r de eerste lezing door de Raad om een doeltreffende besteding te waarborgen van de 150 miljoen ecu die hiervoor op de begroting van 1998 is uitgetrokken en van de 150 miljoen ecu die wordt voorgesteld voor de begroting voor 1999; C 138/152 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 5. 98 Donderdag, 2 april 1998 17. merkt op dat de onderwijs-, scholings- en jeugdprogramma(cid:146)s van de Unie hebben aangetoond een duidelijke Europese meerwaarde te hebben en dat aanvragen voor deze programma(cid:146)s het beschikbare budget hebben overschreden; wijst erop dat het voorbereiden van jongeren op mobiliteit en het Europa van de kennis, waarbij onderwijs en scholing hand in hand gaan met onderzoek en ontwikkeling evenals de bevordering van uitwisselingen op onderwijsgebied, zowel binnen als buiten de EU, voor het Europees Parlement een prioriteit blijft; zal er zorg voor dragen dat voor vernieuwende activiteiten toereikende middelen beschikbaar zijn; verzoekt de Commissie eveneens spoedig bij het EP een programma in te dienen om (cid:132)main- 18. streaming(cid:148) op te nemen in het beleid van de EU: 19. dringt er bij de satellietorganen op aan zich te houden aan in de begrotingsprocedure 1998 vastgelegde beginselen van informatie vooraf, openbaarheid en rekenschap; verzoekt de Commissie toe te zien op regelmatige controle van de begrotingen van de agentschappen zodat zij de begrotingsautoriteit op voorhand in kennis kan stellen van alle belangrijke veranderingen die tijdens de verschillende fasen van het begrotingsjaar in hun begrotingen plaatsvinden; 20. is ingenomen met de vermelding van de duurzame ontwikkeling in het Verdrag van Amsterdam; neemt er nota van dat de Europese Raad van Luxemburg de Commissie heeft verzocht de Europese Raad van Cardiff een strategie voor te leggen waarin milieuzaken in alle Europese beleidsterreinen worden ge(cid:14)¤ntegreerd, waardoor in 1999 meer spoed kan worden gezet achter acties voor hernieuwbare energie en energiebesparing in overeenstemming met de conclusies van de top in Kyoto inzake de vermindering van het broeikaseffect en met de inhoud van zijn eigen resolutie van 19 februari 1998 over het milieubeleid en de klimaatverandering na de Top van Kyoto (1); verwacht dat van deze initiatieven een forse impuls zal uitgaan voor een milieuvriendelijker begroting; wenst dat de financiering van de totstandbrenging van een ruimte van vrijheid, veiligheid en justitie 21. bij de algemene begroting in aanmerking wordt genomen en dat met name het informatiesysteem van Schengen (SIS) en het toekomstige Eurodac-systeem worden opgenomen in het operationele deel van de begroting; wijst er nogmaals op dat tijdens de Europese Raad van Luxemburg met nadruk is gesteld dat 22. levensmiddelenveiligheid van grote betekenis is om het vertrouwen van de burger te herstellen na de BSE-crisis en verzoekt de Commissie dan ook de fundamentele werkzaamheden op gang te brengen om het nieuwe tijdperk van het Europees beleid inzake de volksgezondheid en consumentenbescherming, dat na de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam aanzienlijk in omvang zal toenemen, voor te bereiden; 23. verzoekt de Commissie: › concrete maatregelen te nemen naar aanleiding van de financie¤le gegevens over de Europese ontwikkelingsfondsen die ieder jaar samen met de ontwerpbegroting worden ingediend, › een methode op te zetten om het Parlement nauwer te betrekken bij de jaarlijkse vooruitzichten die zij opstelt ten aanzien van de EOF-uitgaven; 24. wijst op de problemen bij de tenuitvoerlegging van de financiering van de steun aan de belangrijkste externe programma(cid:146)s; meent dat dit gedeeltelijk te wijten is aan de logge uitvoeringspro- cedures, een ongeschikt wettelijk kader en gebrekkig beheer door de Commissie; wijst ook op het feit dat de Europese instellingen onrealistische financie¤le doelen stellen zonder rekening te houden met het absorptievermogen van de ontvangende landen; verlangt een doelmatiger GBVB, met blijvende nadruk op de bevordering van democratie en mensenrechten en een vollediger organisatie van het bestuurlijk apparaat van de Unie voor het buitenlands beleid, delegaties en instrumenten, met name op het gebied van mensenrechten, humanitaire hulp en wederopbouw; verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad en de Commissie en aan de 25. andere instellingen en satellietorganen van de Unie. (1) Deel II, punt 6 van de notulen van die datum. 4. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 138/153 Donderdag, 2 april 1998 b) A4-0099/98 Resolutie over de richtsnoeren voor de begrotingsprocedure 1999: Afdeling I › Europees Parlement › bijlage: Ombudsman; Afdeling II › Raad; Afdeling IV › Hof van Justitie; Afdeling V › Rekenkamer; Afdeling VI › Economisch en Sociaal Comite· en Comite· van de regio(cid:146)s Het Europees Parlement, › gezien de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 1998 (1), › gezien het jaarverslag van de Rekenkamer over het begrotingsjaar 1996, vergezeld van de antwoorden van de instellingen (2) › gezien het verslag van de Begrotingscommissie (A4-0099/98), A. overwegende dat in rubriek 5 (cid:132)Administratieve uitgaven(cid:148) van de begroting 1998 een bedrag van 187,58 miljoen ecu beschikbaar is, B. herinnerend aan zijn conclusies inzake de rationalisatie van de administratieve uitgaven (3), C. herinnerend aan de verslagen waarom het in zijn resolutie van 18 december 1997 over het ontwerp van algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 1998, als gewijzigd door de Raad (alle afdelingen) en over de nota van wijzigingen nr. 1/98 op de ontwerpbegroting 1998 › afdeling III › Commissie (4) had verzocht over de financieringsvoorwaarden voor bepaalde activiteiten die onder de administratieve uitgaven vallen, en aan de termijnen die voor de indiening van die verslagen waren vastgesteld, D. overwegende dat het een werkgroep heeft opgericht voor de bestudering van de technische en budgettaire voorschriften in verband met de instelling van een pensioenfonds voor de ambtenaren van de Europese instellingen, E. in de overtuiging dat e·e·n lezing van de ontwerpbegroting volstaat wanneer alle instellingen net als in de begrotingsprocedure 1998 hun administratieve uitgaven op eenvormige wijze presenteren, 1. herinnert eraan dat op grond van de macro-economische vooruitzichten kan worden verwacht dat rubriek 5 (cid:132)Administratieve uitgaven(cid:148) met 4 % zal stijgen, waarmee zij in totaal zal uitkomen op 4 723 miljoen ecu tegen lopende prijzen; 2. wijst er evenwel op dat deze stijging geen streefdoel is; 3. verzoekt elke instelling om, overeenkomstig de voorschriften van het Financieel Reglement, de ontvangsten en uitgaven (nomenclatuur en toelichting) zo te presenteren dat de Begrotingsautoriteit controle kan uitoefenen en dat gezorgd wordt voor transparantie en eenvormige presentatie van de kredieten, zodat de diverse begrotingsafdelingen met elkaar kunnen worden vergeleken (5); 4. meent dat het begrip Europese overheidsdienst vereist dat er voortdurend verbeteringen worden aangebracht en dat er, telkens wanneer dat nodig blijkt, regels en instrumenten worden ingevoerd waarmee een gezond en efficie¤nt beheer van de administraties en van de rechten en verplichtingen van het statutair personeel kan worden gewaarborgd en hechtere institutionele samenwerking wordt bevorderd; 5. is van mening dat er in 1999 geen nieuwe posten moeten worden gecree¤erd tenzij dat absoluut noodzakelijk is om te voorzien in de personeelsbehoeften van de instellingen wanneer er sprake is van geconstateerde structurele tekorten; (1) PB L 44 van 16. 02. 1998. (2) PB C 348 van 18. 11. 1997. (3) PB C 308 van 20. 11. 1995, blz. 127. (4) Deel II, punt 1 a) van de notulen van die datum. (5) Zie art. 19. 2 van het Financieel Reglement, voornoemde conclusies inzake de rationalisatie van de administratieve uitgaven en Werkdocument 2 (cid:132)De presentatie van de administratieve begrotingen(cid:148), begrotingsprocedure 1999, PE 225. 535. C 138/154 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 5. 98 Donderdag, 2 april 1998 6. wijst op de noodzaak dat elk voorstel tot opwaardering van posten met redenen wordt omkleed in een verslag dat wordt opgesteld door het betrokken tot aanstelling bevoegde gezag, waarbij dit laatste zich verplicht tot het voeren van een duidelijk omschreven en door de bevoegde instanties gesteund beleid inzake de planning en het beheer van zijn personeel; verzoekt de instellingen de forfaitaire aftrek die voor de kredieten van hoofdstuk 11 (cid:132)Personeel in 7. actieve dienst(cid:148) wordt toegepast, te motiveren met cijfermatige gegevens per personeelscategorie; 8. verzoekt de instellingen om hun raming vergezeld te doen gaan van passende informatie over: a) concrete innoverende maatregelen op het gebied van organisatie en werkmethoden, waaruit onder meer kan worden opgemaakt in hoeverre in de gehele productieketen nieuwe technologiee¤n worden gebruikt en hoe de kredieten voor dienstverlening door derden worden gebruikt; b) concrete maatregelen ter bevordering van herallocatie en mobiliteit binnen en tussen de instellingen, met vermelding van de cijfers (begrotingsjaar 1997 en eerste vier maanden 1998); c) de toegestane posten die vacant zijn als gevolg van ziekte en vertrek met ouderdoms- of invaliditeitspensioen, waarbij wordt aangegeven hoelang deze posten bezet zijn door hulpfunctiona- rissen, een en ander in de vorm van tabellen per administratieve unit (begrotingsjaren 1997 en eerste vier maanden 1998); d) de aanwerving van personen die op een lijst van interinstitutionele vergelijkende onderzoeken voorkomen, met vermelding van de cijfers (over de jaren 1996, 1997 en 1998); e) de lijst van vaste en tijdelijke ambten, uitgesplitst naar categorie, rang, functie en administratieve unit, die gedurende het begrotingsjaar 1999 vacant zullen worden als gevolg van normaal vertrek; f) per administratieve unit, een lijst personeelsleden en taken, waarop is aangegeven welke vaste ambtenaren over een PC beschikken; g) per activiteitensector, de met redenen omklede aanvragen voor dienstreisvergoedingen, met inbegrip van dienstreizen in verband met beroepsopleiding, met vermelding van cijfers; herinnert aan de besluiten die het bij de vaststelling van de begroting 1998 heeft genomen ten 9. aanzien van het vastgoedprogramma van het Parlement en het recht om gebruik te maken van de in de overeenkomst opgenomen koopoptie, alsook met betrekking tot de huisvesting van het Economisch en Sociaal Comite· en het Comite· van de regio(cid:146)s; verwijst tevens naar de besluiten die in het kader van de goedkeuring van kredietoverschrijving 51/97 met betrekking tot de gebouwen van het Hof van Justitie (1) zijn genomen; 10. verzoekt de betrokken instellingen in dit verband de kredieten die zij in de desbetreffende begrotingshoofdstukken opvoeren te staven met gegevens die voor meer samenhang kunnen zorgen en er op termijn toe leiden dat dubbele uitgaven ten laste van de begroting van de Unie worden vermeden; 11. is van mening dat de toekenning door het Verdrag van Amsterdam van administratieve autonomie aan het Comite· van de regio(cid:146)s en met name de schrapping van Protocol 16 niet mogen leiden tot verdubbeling van de uitgaven voor administratieve units die op hechtere en met de voorschriften van het Financieel Reglement strokende wijze kunnen samenwerken; 12. wijst erop dat bij de eerste lezing van de ontwerpbegroting voor 1999 de resultaten van de uitvoering van de kredieten van de begroting 1997 en van het lopende begrotingsjaar als leidraad zullen dienen; 13. verzoekt de instellingen aan te geven welke problemen zij voorzien in verband met de invoering van de euro en de overgang naar het jaar 2000 en welke oplossingen zij daarvoor aanbevelen, met vermelding van een tijdschema voor de noodzakelijke werkzaamheden (2); verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan alle betrokken instellingen en 14. adviesorganen. (1) Deel I, punt 5 van de notulen van 19. 12. 1997. (2) Zie met name de conclusies van de Europese Raad van Luxemburg en de mededeling van de Commissie COM(97)0560. 4. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 138/155 Donderdag, 2 april 1998 c) A4-0124/98 Resolutie over het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad van de Europese Unie tot aanpassing van de financie¤le vooruitzichten in verband met de uitvoering van de begroting (door de Commissie voorgelegd overeenkomstig punt 10 van het Interinstitutioneel Akkoord van 29 oktober 1993) (SEC(98)0307 › C4-0192/98) Het Europees Parlement, › gezien het voorstel van de Commissie (SEC(98)0307 › C4-0192/98), › gezien de resultaten van het tripartiet overleg van 31 maart 1998, › gelet op het Interinstitutioneel Akkoord over de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingsprocedure van 29 oktober 1993, (1) › gezien het verslag van de Begrotingscommissie (A4-0124/98), 1. hecht zijn goedkeuring aan het bijgevoegde gemeenschappelijk besluit; herinnert eraan dat, indien de Raad dit besluit niet zou kunnen bevestigen, tijdig een nieuw tripartiet 2. overleg zal worden georganiseerd om overeenstemming te bereiken over een nieuw besluit; 3. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad en aan de Commissie. (1) PB C 331 van 7. 12. 1993, blz. 1. BIJLAGE Besluit tot aanpassing van de financie¤le vooruitzichten in verband met de uitvoering van de begroting overeenkomstig punt 10 van het Interinstitutioneel Akkoord van 29 oktober 1993 Het Europees Parlement en de Raad van de Europese Unie, › Gelet op punt 10 van het Interinstitutioneel Akkoord over de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingsprocedure (1), › Gezien het voorstel van de Commissie, › Overwegende dat de financie¤le vooruitzichten moeten worden aangepast in verband met de uitvoering van de begroting in 1997, besluiten: Enig artikel Het maximum van de subrubriek (cid:132)Structuurfondsen(cid:148) (kredieten voor vastleggingen) van rubriek 2 1. van de financie¤le vooruitzichten wordt in lopende prijzen verhoogd met 1. 433 miljoen ecu in 1999. Het maximum van de subrubriek (cid:132)Cohesiefonds(cid:148) (kredieten voor vastleggingen) van rubriek 2 van 2. de financie¤le vooruitzichten wordt in lopende prijzen verhoogd met 101 miljoen ecu in 1999. Het totale maximum van de kredieten voor betalingen zal in lopende prijzen worden verhoogd met 3. 300 miljoen ecu in 1999. Gedaan te Brussel, Voor het Europees Parlement, Voor de Raad van de Europese Unie, (1) PB C 331 van 7. 12. 1993, blz. 1. C 138/156 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 5. 98 Donderdag, 2 april 1998 Financie¤le vooruitzichten voor 1999 na technische bijstelling en aanpassing in verband met de uitvoering van de begroting Kredieten voor vastleggingen (in miljoen ecu) Lopende prijzen 1995 1996 1997 1998 1999 1. GEMEENSCHAPPELIJK LANDBOUWBELEID 37944 40828 41805 43263 45205 2. STRUCTURELE MAATREGELEN Structuurfondsen Cohesiefonds Financieel mechanisme EER 3. INTERN BELEID 4. EXTERN BELEID 5. ADMINISTRATIEVE UITGAVEN 6. RESERVES Monetaire reserve Reserve voor garanties Reserve voor spoedhulp 7. COMPENSATIES 26329 24069 2152 108 5060 4895 4022 1146 500 323 323 1547 29131 26579 2444 108 5337 5264 4191 1152 500 326 326 701 31477 28620 2749 108 5603 5622 4352 1158 500 329 329 212 33461 30482 2871 108 6003 6201 4541 1176 500 338 338 99 39025 35902 3118 5 6386 6870 4723 1192 500 346 346 0 8. TOTAAL KREDIETEN VOOR VASTLEGGINGEN 80943 86604 90229 94744 103401 9. TOTAAL KREDIETEN VOOR BETALINGEN 77229 82223 85807 90581 96680 Kredieten voor betalingen in % van het BNP (*) MARGE (in % van het BNP) MAXIMUM VAN DE EIGEN MIDDELEN IN % VAN HET BNP 1,20 0,01 1,21 1,20 0,02 1,22 1,22 0,02 1,24 1,23 0,03 1,26 1,23 0,04 1,27 (*) Voor 1995, op basis van het BNP dat werd aangehouden voor de aanpassing van de financie¤le vooruitzichten in verband met de uitbreiding. Voor 1996, 1997 en 1998, op basis van het BNP dat werd aangehouden voor de technische bijstelling. GEVOLG VAN DE AANPASSINGEN IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN DE BEGROTING 1995 1996 1997 1998 1999 Structuurfondsen (VK) Aanpassing 1995 Aanpassing 1996 Aanpassing 1997 Aanpassing 1998 Cohesiefonds (VK) Aanpassing 1996 Aanpassing 1997 Aanpassing 1998 Totaal kredieten voor betalingen Aanpassing 1995 Aanpassing 1996 Aanpassing 1997 869 869 935 935 1249 869 380 0 11 11 882 696 186 0 500 1000 (cid:150)500 767 434 633 (cid:150)300 3171 693 1045 1433 118 17 101 1105 173 632 300 4. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 138/157 Donderdag, 2 april 1998 4. Steun aan Bosnie¤-Herzogovina, Kroatie¤, de Federatieve Republiek Joegoslavie¤ en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonie¤ › Post-SFOR-strate- gie * A4-0123/98 Voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van verordening (EG) nr. 1628/96 van de Raad van 25 juli 1996 betreffende steun aan Bosnie¤-Herzegovina, Kroatie¤, de Federatieve Republiek Joegoslavie¤ en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonie¤ (COM(98)0018 › C4-0105/98 › 98/0023(CNS)) Dit voorstel wordt goedgekeurd met de volgende wijzigingen: DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN (Amendement 1) Tweede overweging bis (nieuw) overwegende dat de kloof blijft voortbestaan tussen de hoogte van de door de begrotingsautoriteit ter beschikking gestelde kredieten enerzijds en de onbevredigende uitvoe- ring van deze kredieten anderzijds die te wijten is aan een onaangepast wetgevend kader waardoor niet duidelijk zichtbaar is dat de Europese Unie de grootste donateur is, (Amendement 4) Achtste overweging overwegende dat projecten die de terugkeer van vluchtelingen bevorderen in aanmerking zouden moeten komen voor niet- openbare aanbestedingsprocedures om vertragingen zo veel mogelijk te beperken, overwegende dat projecten die de terugkeer van vluchtelingen bevorderen en beogen te voorzien in eerste behoeften zoals woningbouw maar ook elementaire infrastructuurmaatre- gelen zoals water- en elektriciteitsvoorziening, evenals opleiding en onderwijs, in aanmerking zouden moeten komen voor niet-openbare aanbestedingsprocedures om vertragingen zo veel mogelijk te beperken, (Amendement 5) Tiende overweging overwegende dat dit bedrag moet worden verhoogd tot 5 mil- joen ecu om de doelmatigheid te verhogen, overwegende dat dit bedrag moet worden verhoogd tot 10 mil- joen ecu om de doelmatigheid te vergroten, (Amendement 6) Dertiende overweging overwegende dat, teneinde de flexibiliteit van de communau- taire bijstand te verhogen, de Commissie tevens in staat zou moeten worden gesteld bij te dragen aan programma(cid:146)s en samenwerkingsprojecten die in overleg met de centrale rege- ring zijn ingediend door gemeenten of regionale instanties, overwegende dat, teneinde de flexibiliteit van de communau- taire bijstand te verhogen, de Commissie in staat zou moeten worden gesteld, in overleg met de centrale regering en, in het geval van Bosnie¤-Herzegovina, met de Hoge Vertegenwoor- diger indien hij functies van de centrale regering uitoefent, bij te dragen aan programma(cid:146)s en samenwerkingsprojecten die zijn ingediend door gemeenten of regionale instanties, C 138/158 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 5. 98 Donderdag, 2 april 1998 DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN (Amendement 7) Dertiende overweging bis (nieuw) overwegende dat, met het oog op een grotere doelmatigheid van de hulp voor de wederopbouw in Bosnie¤-Herzegovina en een snellere tenuitvoerlegging van hulpprogramma(cid:146)s en spoediger terugkeer van vluchtelingen en ontheemden, de Commissie een gedelegeerde met bijzondere volmachten zou moeten benoemen, die verantwoordelijk is voor alle activiteiten van de EU ter plaatse, die vergaande autonome handelings- en beslissingsbevoegdheden heeft en die wordt bijgestaan door een sterk managementteam en hulp krijgt van gecontracteerde teams voor technische hulp en toe- zicht, (Amendement 8) Dertiende overweging ter (nieuw) overwegende dat een bedrag tot 10 % van de operationele kosten moet worden uitgetrokken voor de aanwerving van personeel om ter plaatse voldoende mankracht voor de technische bijstand van de Commissie te waarborgen, (Amendement 9) Dertiende overweging quater (nieuw) overwegende dat het noodzakelijk is met het oog op wederzijdse informatie en coo¤rdinatie, dat de Commissie ter plaatse regelmatig met vertegenwoordigers van de lidstaten bijeenkomt onder leiding van de gedelegeerde van de Europese Unie voor de wederopbouw om in het kader van de beoogde decentralisering zo groot mogelijke syner- giee¤n tussen de projecten van de Commissie en die van de lidstaten te bewerkstelligen, (Amendement 10) ARTIKEL 1, SUB (cid:150)a) (nieuw) Artikel 7, alinea bis (nieuw) (verordening (EG) 1628/96) (cid:150)a) Aan artikel 7 wordt een nieuwe alinea toegevoegd: (cid:132)Bovendien dient passende en regelmatige controle en toezicht door het Parlement te worden uitgeoefend. (cid:148) (Amendement 11) ARTIKEL 1 SUB a), VIERDE ALINEA Wat projecten betreft die de terugkeer van vluchtelingen bevorderen, worden opdrachten voor werken en leveringen Wat projecten betreft die de terugkeer van vluchtelingen en de integratie en wederinschakeling van vluchtelingen, ont- 4. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 138/159 Donderdag, 2 april 1998 DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN waarmee tenminste 3 miljoen ecu en ten hoogste 10 miljoen ecu is gemoeid, gegund via openbare of besloten aanbesteding. De in artikel 10, lid 1 en lid 2 vastgestelde procedures en drempels zijn van toepassing. heemden en voormalige soldaten in het arbeidsproces bevorderen, en die betrekking hebben op woningbouw, infrastructuur, werkgelegenheid, opleiding en onderwijs kunnen opdrachten voor werken en leveringen waarmee tenminste 3 miljoen ecu en ten hoogste 10 miljoen ecu is gemoeid, gegund worden via openbare of besloten aanbeste- ding. De in artikel 10, lid 1 en lid 2 vastgestelde procedures en limieten zijn van toepassing. (Amendement 12) ARTIKEL 1, SUB a), VIERDE ALINEA BIS (nieuw) Om de noodzakelijke technische steun van de Commissie ter plaatse bij de uitvoering van de projecten te waarbor- gen is voorzien in een bijdrage tot 10 % van de operationele kosten voor het aanwerven van vakpersoneel. (Amendement 13) ARTIKEL 1, SUB a), VIERDE ALINEA TER (nieuw) De aanzet, leiding en coo¤rdinatie van alle projecten in Bosnie¤-Herzegovina die door de Commissie in samenwer- king met de lidstaten worden bevorderd, is een taak die wordt overgedragen aan een gedelegeerde van de Commis- sie met bijzondere volmachten voor de wederopbouw en de terugkeer van vluchtelingen en ontheemden, die verant- woordelijk is voor alle activiteiten van de EU ter plaatse, die vergaande autonome handelings- en beslissingsbe- voegdheden heeft en die wordt bijgestaan door een techni- sche hulpdienst die over voldoende personeel beschikt. (Amendement 14) ARTIKEL 1, SUB b) Financieringsbesluiten voor een bedrag van meer dan 5 mil- joen ecu worden vastgesteld volgens de procedure van arti- kel 12, lid 2. Het in artikel 12 bedoelde comite· wordt in kennis gesteld van acties waarvoor de financiering minder dan 5 mil- joen ecu bedraagt. Financieringsbesluiten voor een bedrag van meer dan 10 mil- joen ecu worden vastgesteld volgens de procedure van arti- kel 12, lid 2. Het in artikel 12 bedoelde comite· wordt in kennis gesteld van maatregelen waarvoor de financiering minder dan 10 miljoen ecu bedraagt. (Amendement 15) ARTIKEL 1, SUB b), ALINEA BIS (nieuw) In het geval van Bosnie¤-Herzegovina verstrekt de Commis- sie tijdens een maandelijkse conferentie ter plaatse, die door de gedelegeerde van de Europese Unie voor de wederopbouw wordt geleid, aan de vertegenwoordigers van de lidstaten regelmatig informatie over alle door haar geplande projecten met een budget van 2 tot 10 miljoen ecu, en stemt deze af op dienovereenkomstige programma(cid:146)s van de lidstaten. C 138/160 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 5. 98 Donderdag, 2 april 1998 DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN (Amendement 16) ARTIKEL 1, SUB c) De Commissie kan besluiten een bijdrage te leveren aan de in artikel 4 bedoelde, door gemeenten of regionale lichamen in overleg met de centrale regering ingediende programma(cid:146)s en samenwerkingsprojecten. De in artikel 10, lid 1 en lid 2 vastgestelde procedures en drempels zijn van toepassing. De Commissie kan, in overleg met de centrale regering en, in het geval van Bosnie¤-Herzegovina, met de Hoge Vertegen- woordiger indien hij functies van de centrale regering uitoefent, besluiten een bijdrage te leveren aan de in artikel 4 bedoelde, door gemeenten of regionale lichamen ingediende programma(cid:146)s en samenwerkingsprojecten. De in artikel 10, lid 1 en lid 2 vastgestelde procedures en limieten zijn van toepassing. (Amendement 17) ARTIKEL 1, SUB d) De Commissie keurt de beoogde besluiten goed die onmiddel- lijk van toepassing zijn. Indien deze besluiten echter niet in overeenstemming zijn met het advies van het comite·, stelt de Commissie de Raad hiervan onverwijld op de hoogte. In dat geval stelt de Commissie de inwerkingtreding van de goedge- keurde besluiten uit voor een periode van zes weken. De Commissie keurt de beoogde besluiten goed die onmiddel- lijk van toepassing zijn. Indien deze besluiten echter niet in overeenstemming zijn met het advies van het comite·, stelt de Commissie de Raad hiervan onverwijld op de hoogte. In dat geval stelt de Commissie de inwerkingtreding van de goedge- keurde besluiten uit voor een periode van vier weken. De Raad kan, met gekwalificeerde meerderheid van stemmen, een andersluidend besluit nemen binnen de in de eerste subalinea vermelde termijn. De Raad kan, met gekwalificeerde meerderheid van stemmen, een andersluidend besluit nemen binnen de in de eerste subalinea vermelde termijn. Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van verordening (EG) nr. 1628/96 van de Raad van 25 juli 1996 betreffende steun aan Bosnie¤-Herzegovina, Kroatie¤, de Federatieve Republiek Joegoslavie¤ en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonie¤ (COM(98)0018 › C4-0105/98 › 98/0023(CNS)) (Raadplegingsprocedure) Het Europees Parlement, › gezien het voorstel van de Commissie aan de Raad (COM(98)0018 › 98/0023(CNS)), › geraadpleegd door de Raad overeenkomstig artikel 235 van het EG-Verdrag (C4-0105/98), › gelet op artikel 58 van zijn Reglement, › gezien het verslag van de Commissie buitenlandse zaken, veiligheids- en defensiebeleid en de adviezen van de Begrotingscommissie, de Commissie externe economische betrekkingen en de Commissie begrotingscontrole (A4-0123/98), 1. hecht zijn goedkeuring aan het voorstel van de Commissie zoals gewijzigd door het Parlement; verzoekt de Raad, wanneer deze voornemens is af te wijken van de door het Parlement goedgekeurde 2. tekst, het Parlement hiervan op de hoogte te stellen; wenst dat de overlegprocedure wordt ingeleid ingeval de Raad voornemens is af te wijken van de 3. door het Parlement goedgekeurde tekst; 4. verzoekt zijn Voorzitter dit advies te doen toekomen aan de Raad en de Commissie. 4. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 138/161 Donderdag, 2 april 1998 5. Geschiktheid van bloeddonors * A4-0112/98 Voorstel voor een aanbeveling van de Raad inzake de geschiktheid van bloed- en plasmadonors en de screening van donorbloed in de Europese Gemeenschap (COM(97)0605 › C4-0027/98 › 97/0315(CNS)) Dit voorstel wordt goedgekeurd met de volgende wijzigingen: DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN (Amendement 1) Overweging (9) (9) overwegende dat donaties vrijwillig en onbetaald dienen te zijn, (9) overwegende dat, in overeenstemming met richtlijn 89/381/EEG, donaties vrijwillig en onbetaald dienen te zijn, dat het begrip (cid:132)vrijwillig onbetaalde donatie(cid:148) is gedefi- nieerd in aanbeveling n. R (95) 14 van de Raad van Europa, (Amendement 2) Overweging (12) (12) overwegende dat al het voor therapeutische doeleinden gebruikte bloed en plasma, ongeacht of dit voor transfusie dan wel voor verdere verwerking tot op industrie¤le wijze vervaar- digde geneesmiddelen dient, moet worden afgenomen bij personen met een dusdanige gezondheidstoestand dat er geen overdracht van ziekten plaatsvindt; dat elke bloeddonatie getest moet worden volgens voorschriften die de garantie bieden dat alle nodige maatregelen zijn genomen om de gezondheid van de communautaire burgers die bloed en bloedproducten ontvangen veilig te stellen, (12) overwegende dat al het voor therapeutische doeleinden gebruikte bloed en plasma, ongeacht of dit voor transfusie dan wel voor verdere verwerking tot op industrie¤le wijze vervaar- digde geneesmiddelen dient, moet worden afgenomen bij personen met een dusdanige gezondheidstoestand dat de kans op overdracht van bloedoverdraagbare ziekten zo gering mogelijk is; dat elke bloeddonatie getest moet worden volgens voorschriften die de garantie bieden dat alle nodige maatrege- len zijn genomen om de gezondheid van de communautaire burgers die bloed en bloedproducten ontvangen veilig te stellen, (Amendement 3) Overweging (19) (19) overwegende dat bij de maatregelen op communautair niveau rekening gehouden moet worden met de bestaande richtsnoeren, aanbevelingen en normen op het gebied van bloed op nationaal en internationaal niveau, (19) overwegende dat bij de maatregelen op communautair niveau rekening gehouden moet worden met de bestaande richtsnoeren, aanbevelingen en normen op het gebied van bloed op nationaal en internationaal niveau, in het bijzonder aanbeveling n. R (95) 15 en Overeenkomst nr. 26 van de Raad van Europa, (Amendement 4) Overweging (25 bis) (nieuw) (25 bis) overwegende dat nu wordt ingezien dat er een risico kan zijn van besmetting van bloedproducten met de ziekte van Creutzfeldt-Jacob en dat de nodige maatregelen moeten worden getroffen, zoals het gebruik van ingevoerd bloed tussen de lidstaten; C 138/162 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 5. 98 Donderdag, 2 april 1998 DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN (Amendement 5) Punt 3. 2, sub a) a) inlichtingen over hun gezondheid en anamnese, met inbegrip van alle relevante sociale en gedragskenmerken die kunnen bijdragen tot het identificeren en uitselecteren van personen wier donatie een groter risico van overdracht van infecties zou kunnen inhouden, alsmede van personen die onlangs een infectie opgelopen zouden kunnen hebben die mogelijk nog niet bij de screeningstests aantoonbaar is; a) inlichtingen over hun gezondheid en anamnese, met inbegrip van alle relevante sociale en gedragskenmerken die kunnen bijdragen tot het identificeren en uitselecteren van personen wier donatie een risico van overdracht van infecties zou kunnen inhouden, alsmede van personen die onlangs een infectie opgelopen zouden kunnen hebben die mogelijk nog niet bij de screeningstests aantoonbaar is; (Amendement 6) Punt 3. 3, sub b) b) toestemming van de aspirant-donor dat als zijn of haar bloed- of plasmadonatie in de eigen lidstaat overtollig is, deze mag worden doorgegeven aan een andere lidstaat waar daar wel behoefte aan is. b) toestemming van de aspirant-donor dat als zijn of haar bloed- of plasmadonatie, de bestanddelen hiervan en/of de uit het gedoneerde bloed of plasma bereide produc- ten in de eigen lidstaat overtollig zijn, deze mogen worden doorgegeven aan een andere lidstaat waar daar wel behoefte aan is. (Amendement 7) Punt 4 4) Teneinde de latere verificatie van bekende en trouwe donors, het naderhand traceren van donaties en de latere uitwisseling van informatie te vergemakkelijken stellen de lidstaten onderling compatibele systemen voor de identifi- catie en registratie van donors in, met de volgende doeleinden: 4) Teneinde de latere verificatie van bekende en trouwe donors, het naderhand traceren van donaties en de latere uitwisseling van informatie te vergemakkelijken stemmen de lidstaten, die verantwoordelijk zijn voor de inzame- ling van bloed en plasma, in met de instelling van e·e·n en hetzelfde systeem in alle lidstaten voor de identificatie en registratie van donors, met de volgende doeleinden: (Amendement 8) Punt 4. 1 4. 1) elk inzamelingscentrum in elke lidstaat moet op unieke wijze ge(cid:14)¤dentificeerd kunnen worden; daartoe doet elke lidstaat aan de overige lidstaten en aan de Commissie een lijst toekomen van zijn centra en de identificatie daarvan, bestaande uit de landcode en een passende combinatie van letters en cijfers, die zij vrij kunnen kiezen; 4. 1) elk inzamelingscentrum in elke lidstaat moet op unieke wijze ge(cid:14)¤dentificeerd kunnen worden; daartoe doet elke lidstaat aan een centrale instantie een lijst toekomen van zijn centra en de identificatie daarvan, bestaande uit de landcode en een passende combinatie van letters en cijfers, in overeenstemming met e·e·n en hetzelfde systeem in alle lidstaten voor de identificatie en registratie van gegevens; (Amendement 9) Punt 6. 2, sub b bis) (nieuw) b bis) er wordt op toegezien dat epidemiologische ge- gevens over virale markers regelmatig worden verza- meld, geanalyseerd en gecontroleerd, waarbij gebruik wordt gemaakt van uniforme definities, en dat men zich regelmatig op de hoogte stelt van het bestaan van nieuwe markers. 4. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 138/163 Donderdag, 2 april 1998 DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN (Amendement 10) Punt 6. 2, sub b ter) (nieuw) b ter) de aard en de duur van afkeuringscriteria moet worden gebaseerd op goed wetenschappelijk bewijs, indien bekend, en als er geen bewijs is moet het voorzorgsprincipe gelden; (Amendement 11) Punt 7, sub a) a) er worden maatregelen getroffen voor de identificatie van aspirant-donors en nauwgezette verificatie van de gege- vens; a) er worden maatregelen getroffen voor de identificatie van aspirant-donors en nauwgezette verificatie van de gege- vens, door in alle lidstaten e·e·n en dezelfde codering te hanteren die wordt meegedeeld aan de centrale instan- tie; (Amendement 13) Punt 9) 9) TESTEN VAN DONORBLOEDMONSTERS 9) TESTEN VAN DONORBLOED- EN DONOR- PLASMAMONSTERS Om de veiligheid van alle bloed- en plasmadonaties te waarborgen zorgen de lidstaten voor het volgende: Om de veiligheid van alle bloed- en plasmadonaties te waarborgen zorgen de lidstaten voor het volgende: a) van alle donaties, ongeacht of die voor transfusie dan wel voor verdere verwerking tot op industrie¤le wijze bereide geneesmiddelen bedoeld is, wordt een mon- ster genomen dat met behulp van erkende screening- stests wordt getest op door bloed overdraagbare ziekten, teneinde donaties die bij herhaling positief blijken te elimineren; a) van alle donaties, ongeacht of die voor transfusie dan wel voor verdere verwerking tot op industrie¤le wijze bereide geneesmiddelen bedoeld is, wordt een mon- ster genomen dat met behulp van erkende screening- stests wordt getest op door bloed en/of plasma overdraagbare ziekten, teneinde donaties die bij her- haling positief blijken te elimineren; b) alle donaties zijn negatief bij tests of de in bijlage 7 opgenomen besmettelijke ziekten; b) alle donaties zijn negatief bij erkende screeningstests of de in bijlage 7 opgenomen besmettelijke ziekten; c) bloedmonsters die in een eerste screeningstest positief uitvallen, worden opnieuw getest overeenkomstig het in bijlage 8 aangegeven algemene algoritme. c) bloed- en plasmamonsters die in een eerste screening- stest positief uitvallen, worden opnieuw getest over- eenkomstig het in bijlage 8 aangegeven algemene algoritme. (Amendement 14) Punt 10, sub b) b) de lidstaten nemen alle nodige maatregelen om het vrijwillig, onbetaald afstaan van bloed en plasma te stimuleren. b) de lidstaten implementeren het beginsel van vrijwillig, onbetaald afstaan van bloed en plasma. (Amendement 15) Punt 10, sub b bis) (nieuw) b bis) de lidstaten nemen de nodige maatregelen om alle risico(cid:146)s in verband met nieuwe types van de ziekte van Creutzfeldt-Jacob, met gedoneerd bloed en bloed- plasmaproducten uit te sluiten. C 138/164 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 5. 98 Donderdag, 2 april 1998 DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN (Amendement 16) Punt 10, sub b ter) (nieuw) b ter) de lidstaten nemen de nodige maatregelen om epidemiologische gegevens te verzamelen, analyseren, publiceren en bij te werken. (Amendement 17) Punt 10, sub b quater) (nieuw) b quater) de lidstaten voeren voor eind 1998 (of uiterlijk eind 1999) een bindende wetgeving voor de EU in inzake bloedproducten, donorbloed en plasma. (Amendement 18) Bijlage I, laatste definitie Definitie Raad van Europa: (cid:132)een donatie wordt als vrijwil- lig en niet betaald beschouwd indien de betrokkene bloed, plasma of cellulaire bestanddelen uit vrije wil afstaat en daarvoor geen betaling ontvangt, noch in de vorm van contant geld, noch in enigerlei vorm die als vervanging van geld kan worden beschouwd. Hiertoe behoort ook meer verlof dan redelijkerwijs noodzakelijk voor donatie en de reistijd. Kleine aandenkens, consumpties en vergoedingen van directe reiskosten zijn verenigbaar met vrijwillige, niet betaalde donaties(cid:148). Dezelfde betekenis als in richtlijn 89/381/EEG. (Amendement 19) Bijlage 2, derde punt, zestiende sub-punt › een HIV-positieve echtgenoot heeft › een HIV-positieve partner heeft (Amendement 20) Bijlage 2, vijfde punt › Of de aspirant-donor › Of de aspirant-donor › buiten West-Europa en Noord-Amerika geweest is › buiten de Europese Unie is geweest Zo ja, wanneer en voor hoe lang (Amendement 29) Bijlage 2, zesde punt › Mannen die seksueel verkeer met andere mannen hebben › Mannen die onveilig seksueel verkeer hebben 4. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 138/165 Donderdag, 2 april 1998 DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN (Aparte stemming) Bijlage 2, achtste punt › Seksuele activiteit in andere landen dan Afrika (aangeven Schrappen welk land) (Amendement 23) Bijlage 3, zesde definitie De hematocrietwaarde moet vo·o·r de donatie bepaald worden en mag niet lager zijn dan 38% voor vrouwen en 40% voor mannen. Voor afereseplasmadonors geldt als minimum 38%. Indien het hemoglobinegehalte niet is bepaald, moet de hematocrietwaarde vo·o·r de donatie bepaald worden en mag niet lager zijn dan 38% voor vrouwen en 40% voor mannen. Voor afereseplasmadonors geldt als minimum 38%. (Amendement 24/rev. ) Bijlage 3, achtste definitie Voor volbloeddonaties geldt als maximum 6 donaties per jaar voor mannen en 4 voor vrouwen, voor premenopauzale vrouwen geldt een maximum van 3 donaties per jaar. Voor volbloeddonaties geldt als maximum 4 donaties per jaar voor mannen en 3 voor vrouwen. Voor afereseplasmadonaties geldt als maximum 2 donaties per week. Voor afereseplasmadonaties geldt als maximum 2 donaties per week. (Aparte stemming) Bijlage 5, afdeling 1, punt 7 › Mannen die seksueel verkeer met andere mannen hebben Schrappen (Amendement 25) Bijlage 6, tweede definitie Maximumvolume per donatie Maximumvolume per donatie per aaneengesloten periode van 12 maanden: 15 liter Gewicht donor 50-67 kg 68-79 kg 80 kg of meer Afgenomen volume (exclusief antistollingsmiddel) 625 ml 750 ml 800 ml Minimaal donatie-interval 72 uur Minimaal donatie-interval 72 uur Maximumaantal donaties per periode van 7 dagen 2 Maximumaantal donaties per periode van 7 dagen 2 C 138/166 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 5. 98 Donderdag, 2 april 1998 Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een aanbeveling van de Raad inzake de geschiktheid van bloed- en plasmadonors en de screening van donorbloed in de Europese Gemeenschap(COM(97)0605 › C4-0027/98 › 97/0315(CNS)) (Raadplegingsprocedure) Het Europees Parlement, › gezien het voorstel van de Commissie aan de Raad (COM(97)0605 › 97/0315(CNS)), › geraadpleegd door de Raad overeenkomstig artikel 129 van het EG-Verdrag (C4-0027/98), › gelet op artikel 58 van zijn Reglement, › gezien het verslag van de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbescherming (A4-0112/98), 1. hecht zijn goedkeuring aan het voorstel van de Commissie zoals gewijzigd door het Parlement; verzoekt de Commissie haar voorstel krachtens artikel 189 A, lid 2 van het EG-Verdrag, dien- 2. overeenkomstig te wijzigen; verzoekt de Raad, wanneer deze voornemens is af te wijken van de door het Parlement goedgekeurde 3. tekst, het Parlement hiervan op de hoogte te stellen; wenst opnieuw te worden geraadpleegd ingeval de Raad voornemens is ingrijpende wijzigingen aan 4. te brengen in het voorstel van de Commissie; 5. verzoekt zijn Voorzitter dit advies te doen toekomen aan de Raad en de Commissie. 6. Betrekkingen EU-Rusland A4-0060/98 Resolutie over de mededeling van de Commissie (cid:132)De toekomstige betrekkingen tussen de Europese Unie en Rusland(cid:148) en het actieplan (cid:132)De Europese Unie en Rusland: de toekomstige betrekkin- gen(cid:148) (COM(95)0223 › C4-0217/95 › 6440/96 › C4-0415/96) Het Europees Parlement, › gezien de mededeling van de Commissie (COM(95)0223 › C4-0217/95), › gezien het actieplan van de Europese Unie voor Rusland (6440/96 › C4-0415/96), › gelet op de tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds en Rusland, anderzijds gesloten partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst (1), die op 1 december 1997 in werking is getreden, › gezien de Oprichtingsakte over de wederzijdse betrekkingen, samenwerking en veiligheid tussen de Russische Federatie en de NAVO, › gezien het verslag van de Commissie buitenlandse zaken, veiligheids- en defensiebeleid en de adviezen van de Commissie onderzoek, technologische ontwikkeling en energie, de Commissie externe economische betrekkingen, de Commissie regionaal beleid, de Commissie cultuur, jeugd, onderwijs en media en de Commissie openbare vrijheden en binnenlandse zaken (A4-0060/98), (1) PB L 327 van 28. 11. 1997, blz. 3. 4. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 138/167 Donderdag, 2 april 1998 A. eraan herinnerend dat Rusland een belangrijke plaats inneemt in de geschiedenis en de cultuur van Europa, B. overwegende dat Rusland een fundamentele en vaak gevreesde rol gespeeld heeft als belangrijkste onderdeel van de voormalige Sovjetunie, als permanent lid van de VN-Veiligheidsraad en als kernmogendheid, en dat het nog altijd gezien kan en moet worden als een geostrategische grootmacht van doorslaggevend belang, C. rekening houdend met de wil van Rusland om waarden als de pluralistische democratie, de rechtsstaat, de rechten van de mens en de rechten van de minderheden over te nemen, D. verklarend dat de Europese Unie en Rusland talrijke belangen en verantwoordelijkheden gemeen hebben, zowel op het gebied van het buitenlands en veiligheidsbeleid als op milieu-, economisch en cultureel gebied, E. in de overtuiging dat op het Europese continent stabiliteit tot stand kan worden gebracht door het welslagen van het proces van de democratische en economische hervormingen in de Russische Federatie en de verwezenlijking van de rechtsstaat en de sociale samenhang in dit land, F. derhalve onderstrepend dat alle bestaande diplomatieke instrumenten, zowel in het kader van bilaterale betrekkingen met de Europese Unie als in multilaterale verbanden als de Raad van Europa, de OVSE en zelfs de NAVO, van belang zijn om van Rusland een volwaardige partner van het Euro-Atlantisch gebied te maken, G. ingenomen met het feit dat Rusland is toegelaten tot de Groep van de meest ge(cid:14)¤ndustrialiseerde landen en tot de Club van Parijs, H. bevestigend dat de ontwikkeling van evenwichtige betrekkingen tussen Rusland en de Europese Unie nog noodzakelijker is geworden nu deze laatste zich gaat uitbreiden naar het Oosten en dat het in dit verband niet wenselijk is een nieuwe scheidingslijn binnen Europa te cree¤ren, I. overwegende dat de ontwikkeling van nauwe samenwerkingsverbanden tussen de Europese Unie en Rusland voor de landen van het Europese deel van het GOS de mogelijkheid moet scheppen om ook hun plaats te vinden in de nieuwe Europese architectuur en betere oplossingen te vinden voor grensoverschrijdende problemen, vooral in de gebieden bij de Oostzee en de Zwarte Zee, J. overwegende dat de Europese Unie thans de belangrijkste handelspartner van Rusland is en benadrukkend dat dit land de grootste steun uit het TACIS-programma ontvangen heeft, K. overwegende dat de ondertekende overeenkomst inzake het Europese Energiehandvest een veilig en evenwichtig paneuropees kader vormt voor de samenwerking op energiegebied, en tevens het principe erkennend van de nationale soevereiniteit over de energiebronnen, L. toejuichend dat Rusland goede betrekkingen met alle delen van de wereld wenst en met name zijn territoriale geschillen met China en Japan wil bijleggen, hetgeen ongetwijfeld bevorderlijk is voor de vrede in de wereld, M. overwegende dat Rusland een positieve rol kan spelen tegenover de uit de voormalige Sovjetunie voortgekomen staten en alles in het werk moet stellen om een klimaat van wederzijds vertrouwen en goede nabuurbetrekkingen te cree¤ren, zonder zich in hun interne aangelegenheden te mengen, N. zich inzettend voor de bevordering van het proces van politieke en economische hervormingen dat in Rusland in gang is gezet, O. niettemin constaterend dat dit land zich tijdens de overgangsperiode geconfronteerd ziet met ernstige problemen, zoals de sociale ongelijkheid, de omvang van de georganiseerde misdaad en de noodzaak om de rechtsstaat te consolideren, P. overwegende dat de presidentie¤le commissie voor mensenrechten, voorgezeten door Vladimir Kartasjkin, onlangs tot de conclusie is gekomen dat de normen op het gebied van de mensenrechten weliswaar in de Russische wetgeving zijn opgenomen, maar niet daadwerkelijk in de praktijk worden gebracht en dat het in Rusland ontbreekt aan de mechanismen die nodig zijn om een naleving van deze rechten te garanderen, Q. overwegende dat de Europese Unie een positieve rol ten opzichte van Rusland kan spelen door haar markten open te stellen en de hervormingen te steunen, maar beseffend dat deze rol slechts beperkt kan zijn in verhouding tot de enorme behoeften die Rusland kent en de immense omvang van zijn grondgebied, C 138/168 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 5. 98 Donderdag, 2 april 1998 R. wijzend op de wederzijdse voordelen voor Rusland en de Europese Unie van een openstelling van de markten en een uitwisseling van het menselijk en intellectueel potentieel, S. overwegende dat de territoria van de inheemse volkeren een belangrijk deel uitmaken van het grondgebied van de Russische Federatie en de belangrijke rol benadrukkend die de inheemse volkeren en hun gemeenschappen bij een duurzame ontwikkeling kunnen spelen, zoals ook erkend wordt in Agenda 21 en het Biodiversiteitsverdrag, T. verheugd over de inwerkingtreding op 1 december 1997 van de partnerschaps- en samenwerkings- overeenkomst, die thans de benodigde rechtsgrondslag vormt voor de ontwikkeling van de samenwerkingsbetrekkingen tussen de Europese Unie en Rusland, is van oordeel dat de strategie van de Europese Unie ten aanzien van Rusland een van de kernpunten 1. van haar toekomstige optreden moet vormen en zich moet toespitsen op de volgende doelstellingen: a) het democratiseringsproces binnen de Russische samenleving consolideren door de dynamiek van de burgermaatschappij te begunstigen en de opkomst te bevorderen van een middenklasse, die het steunpunt van de democratie, de rechtsstaat en de eerbiediging van de mensenrechten moet gaan vormen, b) het partnerschap op alle terreinen ontwikkelen, met name onderzoek en ontwikkeling, op het gebied van speerpunttechnologie en milieu, met inbegrip van nucleaire veiligheid, c) haar markten open stellen voor Russische producten, d) op basis van een evenwichtige samenwerking, de veiligheid in Europa en in de aangrenzende regio(cid:146)s versterken, e) Rusland ten volle zijn plaats in Europa te laten hervinden; Consolidering van de Russische samenleving 2. merkt op dat Rusland sedert 1991, en vooral sinds het lid werd van de Raad van Europa, heeft laten blijken dat het vastberaden de weg naar de pluralistische democratie en de rechtsstaat heeft gekozen, ondanks de fouten die het gedurende die periode heeft gemaakt, zoals de bestorming van het Parlement in 1993, de oorlog in Tsjetsjenie¤ en de niet-naleving van sommige bepalingen van het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens; is van mening dat deze fouten grotendeels te wijten zijn aan het ontbreken van diepgewortelde democratische tradities; 3. begroet de ratificatie van het EVRM door de Doema en de Federatieraad, verzoekt de Russische Federatie alle bepalingen van dit Verdrag te respecteren en het aanvullend protocol nr. 6 ervan waarin de afschaffing van de doodstraf bindend wordt voorgeschreven, te ratificeren alsmede een officieel karakter te geven aan het moratorium dat met ingang van augustus 1996 van kracht is; 4. wijst op de reeds gerealiseerde vooruitgang, bijvoorbeeld tijdens de verkiezingen voor de Doema in 1995 en voor de president van de Federatie in 1996, verkiezingen die onder normale democratische omstandigheden zijn verlopen; wijst tevens op de aanzienlijke hoeveelheid wetgevend werk die verricht is door de Russische autoriteiten, zowel door de uitvoerende als door de wetgevende macht; 5. verzoekt de Europese Unie, haar lidstaten en de overige West-Europese landen om Rusland ten volle te steunen opdat de negatieve verschijnselen (corruptie, maffiapraktijken, politieke verwarring, teruglo- pende productie en vermindering van de kwaliteit van het bestaan en van de levensverwachting) waarmee de overgang gepaard is gegaan, niet door bepaalde politieke krachten worden uitgebuit om de democratische vooruitgang die het Russische politieke leven sinds 1991 heeft gekenmerkt, opnieuw ter discussie te stellen; verzoekt derhalve de Commissie, via haar Tacis-programma voor de democratie, en de Raad van 6. Europa om alles in het werk te stellen om de nog broze democratie in Rusland te consolideren en de samenwerking bij de tenuitvoerlegging van het TACIS-democratieprogramma voort te zetten, met name om de opbouw en eerbiediging van de beginselen van de rechtsstaat te bevorderen en een bijdrage te leveren tot verbetering van de situatie in de gevangenissen en in het leger; 7. is van mening dat daartoe onder meer kan worden bijgedragen door de uitwisseling tussen Rusland en de EU van op politiek, bestuurlijk, economisch en sociaal gebied verantwoordelijke personen te stimuleren en door de ontwikkeling van de civiele maatschappij in Rusland te steunen; verzoekt met name de Commissie om in het kader van het Tacis-programma voor de democratie 8. meer steun te verlenen aan NGO(cid:146)s die streven naar de ontwikkeling van de civiele maatschappij in Rusland en wier optreden een multiplicator-effect teweeg kan brengen, opdat deze organisaties hun werkzaamheden, die in het huidige stadium van de politieke overgang uiterst nuttig zijn, kunnen voortzetten en uitbreiden; 4. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 138/169 Donderdag, 2 april 1998 9. roept ook de Europese Unie op om met de Russische autoriteiten samen te gaan werken op de terreinen die onder de derde pijler vallen (illegale handel in al zijn vormen, met name de mensenhandel, witwassen van geld, enz. ), teneinde de criminaliteit die in Rusland terrein wint en die steeds meer vertakkingen krijgt in de lidstaten van de Europese Unie en haar buurlanden, te bestrijden; 10. verzoekt, gezien de teruglopende levensverwachting en de dreigende sociale onrust die dit land kunnen destabiliseren, dat bijzondere aandacht wordt geschonken aan de armoedebestrijding in Rusland, aan een betere bescherming van de gezondheid en van het milieu, aan de bestrijding van drankmisbruik en aan een sociaal huisvestingsbeleid, teneinde te zorgen voor betere leefomstandigheden voor de bevolking; 11. verzoekt de regering en het federaal parlement van de Russische Federatie de resolutie van de Internationale Conferentie inzake mensenrechten en rechten van inheemse volkeren in Rusland die onlangs door de presidentie¤le commissie inzake mensenrechten is georganiseerd, ten uitvoer te leggen en alle noodzakelijke stappen te nemen om de Russische federale wetten in overeenstemming te brengen met de internationaal aanvaarde normen op het gebied van de mensenrechten en de rechten van inheemse volkeren; is met name van mening dat het Tacis-programma in de komende jaren niet alleen op economische 12. doelen gericht moet zijn, maar ook een belangrijke plaats moet toekennen aan: › de uitvoering van projecten die kunnen leiden tot een aanzienlijke verbetering van het dagelijks leven van de bevolking in de sectoren die het meest te lijden hebben onder het huidige hervormingsproces, zoals volksgezondheid, onderwijs, veiligheid en huisvesting, › de totstandbrenging en doeltreffende tenuitvoerlegging van een rechtsorde die bij een rechtsstaat past en die zorgt voor meer juridische en gerechtelijke zekerheid voor de bevolking en het bedrijfsleven, › de tenuitvoerlegging van een billijk en doeltreffend belastingstelsel dat kan bijdragen tot het ontstaan van werkelijke burgerzin in het land, › steun aan de bevordering van meer diversiteit en vrijheid in de massamedia, in het bijzonder bij de televisie; 13. wijst er met klem op dat er aandachtig op moet worden toegezien dat de door de Doema aangenomen wet inzake vrijheid van geweten en religieuze verenigingen ook wordt uitgevoerd, opdat aantasting van de vrijheid van godsdienst in de praktijk wordt vermeden; 14. onderstreept dat de bestrijding van regionale verschillen, waarvoor in de eerste plaats de Russische autoriteiten de verantwoordelijkheid dragen, kan worden gesteund door de Europese Unie via het Tacis-programma en de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst, alsook door de EBWO, aangezien de concentratie van de rijkdom rond Moskou en enkele grote steden niet bevorderlijk is voor de consolidering van de democratie in Rusland; acht in dit verband een gedecentraliseerde uitvoering van de EU-programma(cid:146)s en de economische 15. hulp ten gunste van de regio(cid:146)s zinvol, evenals het leggen van contacten tussen de Europese Unie en de deelstaten van de Russische Federatie; 16. zou in het bijzonder zijn ingenomen met een nauwere samenwerking tussen de EU en de Russische Federatie bij de tenuitvoerlegging van civiele maatregelen met het oog op de preventie en bijlegging van conflicten; Ontwikkeling van het partnerschap 17. verzoekt de Raad en de Commissie om alle mogelijkheden die de partnerschaps- en samenwer- kingsovereenkomst met Rusland biedt, te benutten, met inbegrip van de instelling van een vrijhandelszone wanneer aan de daarvoor vereiste voorwaarden zal zijn voldaan, zodat de Europese Unie en Rusland samen een ruimte van vrede en voorspoed cree¤ren; 18. verzoekt de Raad en de Commissie het partnerschap te gebruiken om economische en milieubelangen te bundelen ter bevordering van in ecologisch opzicht duurzame beleidsvormen en praktijken in lenings- en investeringsprojecten, hetgeen ertoe zou bijdragen dat milieuoverwegingen een integrale plaats in alle sectoren van de samenleving krijgen; 19. merkt op dat Rusland alle nodige troeven in handen heeft om de democratie, de rechtsstaat en de markteconomie te vestigen, met name een aanzienlijk industrieel en intellectueel potentieel dat in het kader van de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst moet worden benut; C 138/170 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 5. 98 Donderdag, 2 april 1998 20. is van mening dat dit zou bijdragen tot een hogere levensstandaard van de bevolking en ten dele of volledig een eind kan maken aan de huidige braindrain, die niet alleen de Russische samenleving verarmt, maar ook ertoe bijdraagt dat potentieel gevaarlijke technieken zoals de vervaardiging van massavernie- tigingswapens over de wereld verspreid raken; 21. beveelt aan dat er gemeenschappelijke Euro-Russische projecten worden opgezet op industrieel gebied, in de eerste plaats in de high tech-sector (biologie, informatica, ruimtevaart, luchtvaart, energie, telecommunicatie), opdat Rusland in deze sectoren van de toekomst een gelijkwaardige partner kan worden; 22. juicht in dit verband de oprichting toe van het Internationale Centrum voor wetenschap en technologie in Moskou, maar is niettemin van oordeel dat dit centrum slechts een zeer bescheiden bijdrage kan leveren aan de oplossing van de problemen die het geacht wordt aan te pakken; 23. verzoekt de Commissie haar acties te coo¤rdineren met de Russische regering om de illegale handel in splijtstoffen een halt toe te roepen om het veiligheidsniveau van de Russische kerncentrales te verbeteren en, waar dat niet mogelijk is, bijzonder gevaarlijke reactoren te sluiten; 24. verzoekt de Europese Unie en haar lidstaten bijzondere aandacht te schenken aan de bescherming en het herstel van het milieu in Rusland, dat gedurende de communistische periode bijzonder ernstig is aangetast; wenst dat de Europese Unie Rusland van haar know-how op dit gebied laat profiteren en dat in het kader van het partnerschaps- en samenwerkingsakkoord gemeenschappelijke programma(cid:146)s met een milieukarakter, zoals (cid:132)Cross Border(cid:148), worden ontwikkeld en versterkt, zulks in het licht van de te Kyoto gedane toezeggingen; 25. verzoekt de Commissie om zich in het kader van het Tacis-programma grotere inspanningen te getroosten bij de diversificatie van de energiebronnen in de Russische Federatie, waarbij het zwaartepunt moet worden gelegd bij de bevordering van hernieuwbare energiee¤n en de bestrijding van energiever- kwisting alsmede bij een verbetering van de veiligheid van kerninstallaties; 26. wenst dat de Russische Federatie ten spoedigste het Europese Energiehandvest ratificeert; 27. is ingenomen met het feit dat onlangs een overeenkomst werd gesloten met betrekking tot de handel in staalproducten en wenst dat alle mogelijke profijt wordt getrokken uit de mogelijkheden die de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst voor de sluiting van dergelijke overeenkomsten biedt; wenst meer in het concreet ten gunste van de consumenten en de industriee¤n van beide zijden een 28. nog grotere openstelling van de wederzijdse markten, onder de voorwaarde dat de beide partners equivalente bepalingen en voorschriften hanteren met betrekking tot de mededingingsregels, de staatssubsidies en de milieubescherming; 29. merkt op dat een dergelijke evolutie het Europese en Russische bedrijfsleven de mogelijkheid biedt om met de meeste kans van slagen de enorme concurrentie van de Amerikaanse, Japanse en andere bedrijven te bestrijden, en acht het wenselijk dat ook andere GOS-landen bij deze inspanningen worden betrokken; wenst dat de Europese Unie technische bijstand verleent aan Rusland voor het opzetten van een 30. doeltreffend juridisch stelsel dat bevorderlijk is voor buitenlandse investeringen; 31. wijst met name op het belang van de hervorming van het belastingstelsel en van de toepassing daarvan op het bedrijfsleven, en acht het wenselijk dat er een task force van belastingdeskundigen in het leven wordt geroepen die nauw met de Russische regering moet gaan samenwerken; 32. wenst een hechtere samenwerking tussen het Tacis-programma en de EBWO opdat er een systeem van risicodragend kapitaal ten behoeve van het midden- en kleinbedrijf (MKB) wordt ingevoerd waarmee micro-projecten kunnen worden gecofinancierd en dat zodoende kan bijdragen tot het ontstaan van een dynamische MKB-sector; wijst er met klem op dat ook striktere controle moet worden uitgeoefend op het gebruik van de 33. kredieten die aan de Russische Federatie worden geschonken of geleend; 34. verzoekt om verbetering van de infrastructuurvoorzieningen die de economische uitwisselingen kunnen bevorderen, met name de trans-Europese netwerken tussen de landen van de Europese Unie, de LMOE en de Russische Federatie; 4. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 138/171 Donderdag, 2 april 1998 35. wenst een spoedig welslagen van de inspanningen van de Commissie met het oog op een spoedige start van diepgaande onderhandelingen over het probleem van de heffingen waaraan Europese luchtvaartmaatschappijen onderworpen zijn die over Siberie¤ vliegen; is ingenomen met de goede voornemens van Russische zijde; 36. wenst dat er geschikte voorwaarden worden gecree¤erd voor het sluiten van een alomvattend akkoord tussen Rusland en de EU voor de visserijsector, onder de voorwaarde dat er aan beide zijden sprake is van equivalente wettelijke voorschriften met betrekking tot het toezicht op de visvangst en de hygie¤nische controle op visserijproducten; 37. moedigt de Commissie aan om zinloze geschillen te voorkomen door uit te gaan van wat met de LMOE is gedaan en te zoeken naar maatregelen en mechanismen die, niet alleen op papier maar ook in de praktijk, het handelsverkeer tussen Rusland en de Europese Unie kunnen versoepelen; 38. ondersteunt Ruslands verzoek om toetreding tot de Wereldhandelsorganisatie (WTO), en spreekt de hoop uit dat de Russische Federatie spoedig zal voldoen aan alle voor het lidmaatschap geldende criteria; verlangt dat men zich van beide zijden strikt aan de in het kader van de partnerschaps- en 39. samenwerkingsovereenkomst aangegane verplichting houdt om overleg met de andere partner te voeren, alvorens maatregelen te nemen die nadelige gevolgen voor de handelsbetrekkingen kunnen hebben; 40. benadrukt dat de desbetreffende anti-dumpingsregels van de EU volstrekt in overeenstemming zijn met de WTO-beginselen en is tevens ingenomen met de recente voorstellen van de Commissie om de procedures van het antidumpingbeleid in overeenstemming te brengen met de bijzondere voorwaarden van de Russische economie; 41. verzoekt de Commissie en de lidstaten door programma(cid:146)s voor culturele samenwerking en door middel van gezamenlijke culturele evenementen en jumelages van steden en regio(cid:146)s het rijke culturele erfgoed van Rusland in heel zijn verscheidenheid van volkeren bekendheid te geven; 42. wijst met klem op het belang van de formele en informele contacten op alle gebieden, teneinde het wederzijdse begrip te verbeteren en een klimaat van vertrouwen te scheppen tussen de partners van de Europese Unie en Rusland; 43. verzoekt de Raad en de Commissie de regelmatige politieke dialoog op het gebied van het GBVB met Rusland te versterken, teneinde samenwerking en gezamenlijke acties op het gebied van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid te bevorderen; Versterking van de veiligheid in Europa op basis van wederzijdse samenwerking 44. constateert dat alle landen van het Europese continent geografisch zo dicht bij elkaar gelegen zijn dat de veiligheid van hun volkeren een ondeelbaar geheel vormt, en dat die veiligheid in zeer grote mate afhankelijk is van de betrekkingen tussen de Europese Unie en Rusland; 45. beveelt in eerste instantie aan om voort te bouwen op de door de oprichtingsakte inzake de wederzijdse samenwerking en veiligheid tussen de Russische Federatie en de NAVO geboden mogelijkheden om een stabieler, vreedzaam en ongedeeld Europa tot stand te brengen, dat de onschendbaarheid van de bestaande grenzen, de rechten van de mens en de rechten van de minderheden eerbiedigt; 46. stelt vervolgens voor dat de EU/WEU, de NAVO en de Russische Federatie nauwe banden blijven ontwikkelen tussen de respectieve parlementaire vertegenwoordigingen en de politieke en militaire commandostructuren en de samenwerking op het gebied van de vredesbewaring en de in het kader van het partnerschap voor de vrede te ontwikkelen initiatieven voort te zetten; bevestigt dat een dergelijke ontwikkeling geenszins ten koste mag gaan van de rechten en 47. verplichtingen van de lidstaten van de Europese Unie die deel uitmaken van de NAVO; wenst dat de Europese Unie zelf veiligheidsbetrekkingen met Rusland aangaat die een aanvulling 48. gaan vormen op de betrekkingen die zij op dat moment in bilateraal of in NAVO-verband met de Verenigde Staten zal willen onderhouden; 49. constateert dat Rusland nog steeds een aanzienlijk militair potentieel heeft behouden, zowel nucleair als conventioneel; hoopt dat Rusland de koers zal blijven volgen van ratificering van een reeks overeenkomsten inzake bewapeningsbeheersing en -vermindering; verwacht in dit verband dat Rusland de START II-overeenkomst inzake de vermindering van de nucleaire arsenalen zal ratificeren en zal gaan onderhandelen over START III en dat het zijn standpunt over de anti-personenmijnen herziet door de Overeenkomst van Ottawa te ondertekenen; C 138/172 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 5. 98 Donderdag, 2 april 1998 50. spreekt de hoop uit dat er tussen de Europese Unie en Rusland een alomvattend strategisch denkproces in gang wordt gezet, opdat geleidelijk beider verantwoordelijkheden binnen het veiligheids- stelsel van het Europese continent worden afgebakend, en benadrukt het belang van een nauwe samenwerking met de Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa (OVSE) › waarbij terzelfder tijd de hervorming van deze instelling moet worden gestimuleerd, teneinde haar operationele mogelijkheden en de doeltreffendheid van haar initiatieven te vergroten- en de VN in kwesties die verband houden met regionale veiligheid, conflictpreventie en vredesbewaring; Een nieuwe architectuur van de Europese ruimte 51. onderstreept dat er afgezien van de veiligheidsproblematiek een nieuwe structuur voor paneuropese samenwerking moet worden vastgesteld in het licht van de gebeurtenissen sinds 1989 en met het oog op de aanstaande uitbreiding van de Europese Unie met de LMOE; 52. is van mening dat de uitbreiding van de Europese Unie met de LMOE, een uiterst wenselijk streven, niet ertoe mag leiden dat Rusland en de landen in de nabijheid van Rusland achter een nieuwe grens worden teruggeworpen, en evenmin dat er een nieuwe verdeling ontstaat tussen LMOE die wel tot de Europese Unie toetreden en de andere; 53. erkent in dit verband de belangrijke rol van de parlementaire samenwerkingscommissie EU- Rusland bij het bereiken van een beter onderling begrip en een nauwer partnerschap tussen de Europese Unie en de Russische Federatie; 54. is van mening dat het voor het welslagen van deze nieuwe architectuur van fundamenteel belang is dat gezorgd wordt voor een zo groot mogelijk evenwicht tussen de belangrijkste politieke en economische krachten op het internationale toneel; is ingenomen met de ondertekening van het grensverdrag tussen Rusland en Litouwen en wenst dat 55. er spoedig soortgelijke verdragen worden gesloten met de overige soevereine Baltische staten (Estland, Letland); is ook ingenomen met de overeenkomst die op 31 mei 1997 werd gesloten tussen Rusland en Oekra(cid:14)¤ne; 56. is van mening dat de Europese Unie bevoorrechte banden met een democratisch Rusland moet aanknopen, die verder gaan dan de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst, en wenst dat deze banden zich in de toekomst ontwikkelen in het kader van een versterkte samenwerking, teneinde de vrede en de veiligheid op internationaal niveau te consolideren en te garanderen; 57. wijst met klem op het feit dat voor een versterking van het partnerschap met Rusland tezelfdertijd een versterking van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid (GBVB) van de Europese Unie nodig is; 58. verzoekt de Commissie, de Raad en de lidstaten de nieuwe situatie opnieuw te bezien, die voor Europa is opgetreden door de gebeurtenissen van 1989 en de verdwijning van de Sovjetunie in 1991, en zich rekenschap te geven van het nieuwe evenwicht dat zou kunnen groeien tussen de Europese Unie en Rusland, in het belang van de stabilisatie van Europa in een klimaat van vertrouwen, vrede en inniger samenwerking; 59. wenst dat de plaats en de rol van de bestaande Europese organisaties met name van de OVSE en de Raad van Europa, die de taak hebben om een brug te slaan tussen de twee delen van het continent, beter op elkaar worden afgestemd; 60. onderstreept het belang van de noordelijke dimensie van het EU-beleid en verlangt dat intensief met Rusland wordt samengewerkt in het kader van de Raad van Oostzeelanden, de Euro-Arctische Barentsraad en de Noordse Raad; 61. wenst dat men zich niet ermee tevreden stelt de westelijke en met name de Europese organisaties voor Rusland open te stellen, maar dat men ook nieuwe organisaties, of zelfs nieuwe structuren cree¤ert, rekening houdend met de geheel nieuwe, actieve rol die Rusland hierin heeft te vervullen; * * * 62. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de regering en het Parlement van de Russische Federatie en, ter informatie, aan de NAVO, de WEU, de OVSE en de Raad van Europa. 4. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 138/173 Donderdag, 2 april 1998 7. Bosbranden in Latijns-Amerika en Zuidoost-Azie¤ B4-0391, 0396, 0404, 0405, 0410, 0415, 0418 en 0421/98 Resolutie over de bosbranden in Noord-Brazilie¤ en Zuidoost-Azie¤ Het Europees Parlement, › onder verwijzing naar zijn eerdere resoluties over de bescherming van de tropische bossen en met name die van 23 oktober 1997 over de bosbranden en luchtverontreiniging in Zuidoost-Azie¤ (1) en over de bosbranden in het Braziliaanse Amazonegebied (2), › onder verwijzing naar verordening (EG) nr. 3062/95 van de Raad van 20 december 1995 betreffende maatregelen op het gebied van tropische bossen (3), › gelet op de bepalingen van het Verdrag inzake biologische diversiteit en gezien de mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement betreffende de strategie van de Europese Gemeenschap inzake biodiversiteit (COM(98)0042 › C4-0140/98); A. overwegende dat de deelstaat Roraima (in Noord-Brazilie¤ bij de grens met Venezuela) door enorme branden geteisterd wordt en dat daarbij volgens het Braziliaanse Milieubureau (IBAMA) sedert december 1997 reeds honderdduizenden hectaren savanne en tropisch bos in vlammen zijn opgegaan en een gebied van 5 miljoen hectaren bedreigd wordt, B. met grote bezorgdheid kennis nemend van de nog altijd voortwoedende branden die grote delen van de tropische bossen op het Indonesische eiland Kalimantan hebben verwoest, C. overwegende dat de ernstige situatie nog veel erger is geworden door de grootste droogte in de regio sinds vele jaren, die gepaard ging met ongewoon harde winden en dat beide verschijnselen, naar men aanneemt, verband houden met de gevolgen van het fenomeen (cid:132)El Nin(cid:152)o(cid:148), D. onderstrepend dat miljoenen mensen met name de inheemse volkeren die in de regenbossen wonen zoals de Yanomami, Macuxi en Wapixana en de bevolking van Kalimantan, wier bestaan ernstig wordt bedreigd door het om zich heen grijpende vuur ook rechtstreeks te lijden hebben onder de negatieve gevolgen van deze bosbranden, zoals gebrek aan voedsel, economische ontwrichting en gezondheidsproblemen, E. overwegende dat de Braziliaanse autoriteiten heel weinig middelen ter bestrijding van de branden beschikbaar stellen hoewel de gouverneur van de deelstaat Roraima de noodtoestand heeft uitgeroepen, en overwegende dat er kostbare tijd verloren is gegaan omdat het IBAMA om onbegrijpelijke redenen weigerachtig staat tegenover hulpverlening door gespecialiseerde teams van de Verenigde Naties, F. vaststellend dat nationale regeringen in Zuidoost-Azie¤ tot dusverre veelal onvoldoende maatregelen hebben genomen om de uitbarsting van deze branden te voorkomen en in enkele gevallen zelfs het uitbreken van onbeheersbare branden in de hand hebben gewerkt, bijvoorbeeld door het mega- rijst-project op Kalimantan, G. overwegende dat 1,5 miljoen hectare van het megarijstproject door zijn natuurlijke karakteristieken ongeschikt is voor zo(cid:146)n grootschalige rijstbebouwing en dat de Indonesische regering ondanks de tegengestelde aanbevelingen in een milieueffectstudie, vasthoudt aan dit project zonder concrete maatregelen te nemen om totale leegkap en verwoesting van het milieu door de machtige en politiek goed ingevoerde houtmaatschappijen te voorkomen, H. overwegende dat het tropische bos ecologisch, economisch en uit een oogpunt van wetenschappelijk onderzoek van groot belang is voor de regio en voor de gehele wereld en wel als factor die het evenwicht van het klimaat bepaalt en als reservoir voor de biodiversiteit, (1) PB C 339 van 10. 11. 1997, blz. 159. (2) PB C 339 van 10. 11. 1997, blz. 163. (3) PB L 327 van 30. 12. 1995, blz. 9. C 138/174 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 5. 98 Donderdag, 2 april 1998 I. overwegende dat sommige NGO(cid:146)s ten aanzien van het behoud en het duurzaam beheer van het tropische bos een belangrijke rol spelen, met name door de bevoorrechte relatie welke zij vaak met de plaatselijke bevolkingsgroepen weten op te bouwen alsook door hun gedecentraliseerde structuur, J. overwegende dat het de bescherming van het tropische bos tot een budgettaire prioriteit heeft verheven en overwegende dat begrotingslijn B7-6201 niet optimaal uitgevoerd wordt, 1. verzoekt de Braziliaanse autoriteiten alles in het werk te stellen opdat sneller ter plaatse hulp kan worden geboden en met name onverwijld ingegaan wordt op het aanbod van de Verenigde Naties (UNEP/OCHA) een gespecialiseerd brandbestrijdingsteam ter beschikking te stellen; verzoekt de internationale gemeenschap en met name de EU onverwijld financie¤le steun en 2. technische expertise ter beschikking te stellen opdat de brandbestrijdingsteams de bosbranden meester kunnen worden, en met spoed humanitaire hulp te verlenen aan de slachtoffers van de bosbranden; onderstreept dat de indiaanse bevolkingsgroepen medische voorzieningen behoeven omdat zij 3. blootgesteld zijn aan ziekten als malaria en aandoeningen van de luchtwegen; 4. dringt er bij de Indonesische regering op aan de activiteiten in het kader van het mega-rijst-project op Kalimantan te staken en verzoekt de Commissie en de Raad de Indonesische regering de nodige steun te geven voor de ontwikkeling van alternatieve projecten voor het mega-rijst-project met het oog op het herstel van de verwoeste gebieden, en een ge(cid:14)¤ntegreerde aanpak te volgen voor het behoud van de tropische veenmoerasbossen in de regio en voor invoering van een (cid:132)ecologische planningunit(cid:148) in midden-Kalimantan; verzoekt hen een conferentie over het mega-rijst-project te organiseren; 5. verzoekt de regeringen in de regio(cid:146)s om doeltreffende wetgeving vast te stellen ter bestrijding van kap- en afbrandmethodes om bouwland te verkrijgen, landhervormingen in te voeren die bedoeld zijn om boeren zonder land een alternatief te geven voor het bezetten van stukken regenbos en fondsen beschikbaar te stellen voor onderzoek en maatregelen die bedoeld zijn ter waarborging van een betere bescherming van de regenwouden; 6. verzoekt de Commissie en de Raad de betrokken nationale autoriteiten de nodige steun te geven om duurzame alternatieven te ontwikkelen ter vervanging van de huidige activiteiten die voor een groot deel bijdragen aan de vernietiging van de tropische regenwouden; verzoekt de G8 die in mei 1998 in Birmingham bijeen komt maatregelen voor te stellen met het oog 7. op een gemeenschappelijk optreden in VN-verband dat gericht is op: › doelmatiger bestrijding van illegale overexploitatie van het Amazonewoud, › het cree¤ren van een structuur welke het mogelijk maakt snel te reageren, op korte termijn wederzijds hulp te verlenen en het optreden van gespecialiseerde natuurrampbestrijdingsteams te coo¤rdineren; wijst erop dat de ITTO (International Tropical Timber Organization) op duurzame bosbouw gerichte 8. criteria moet hanteren; stelt vast dat er nog altijd illegaal hout wordt uitgevoerd, ondanks het Cambodjaanse uitvoerverbod 9. dat door Thailand en Vietnam wordt gesteund; verzoekt de Commissie en de lidstaten derhalve deze kwestie aan de orde te stellen op de ASEM-conferentie en dringt erop aan dat een eind wordt gemaakt aan dergelijke illegale praktijken; dringt er bij de Commissie en de lidstaten op aan initiatieven te ontplooien in het kader van het IMF, 10. de Wereldbank en de ITTO (Internationale Organisatie voor de Houthandel) om onderhandelingen aan te gaan met de regeringen van Indonesie¤ en Brazilie¤ om een duurzaam bosbeheer te stimuleren en de eerbiediging van het milieu en de rechten van de inheemse bevolking in stand te houden, met name bij door de regering gesteunde en gesubsidieerde ontwikkelingsprojecten; 11. verzoekt de Commissie om in het kader van haar programma inzake onderzoek en technologische ontwikkeling ten behoeve van de ontwikkelingslanden bijzondere aandacht te besteden aan de vraagstukken in verband met de duurzame exploitatie van tropische bossen; 12. is van mening dat een civiele aansprakelijkheidsregeling voor milieuschade een afdoend middel kan zijn tegen in dat opzicht onverantwoordelijk gedrag en stelt voor zich daar in het kader van een internationaal verdrag over de bossen over te buigen en daarbij uit te gaan van de op de Wereldconferentie over milieu en ontwikkeling in 1992 in Rio gedane toezeggingen; 4. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 138/175 Donderdag, 2 april 1998 13. verzoekt de Commissie haar interne procedures zoveel mogelijk te bespoedigen opdat de op post B7-6201(cid:148)Tropische bossen(cid:148) uit voorgaande begrotingsjaren beschikbare kredieten op zo kort mogelijke termijn aangewend worden om doelmatig bij te dragen aan de activiteiten van de bij ontwikkelingspro- jecten in het veld betrokken partners; 14. betreurt dat het door de Europese Unie gesteunde ontwerp voor een internationaal verdrag inzake bescherming van de bossen op de Topconferentie over milieu en ontwikkeling in juni 1997 in New York verworpen is en verzoekt de Commissie haar voorstel opnieuw in te dienen; 15. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de leden van de G8, de secretaris-generaal van de Verenigde Naties, de regeringen van de betrokken landen in Latijns-Amerika en Zuidoost-Azie¤, de Wereldbank, de Internationale organisatie voor tropisch hout en de ASEM. 8. Mensenrechten a) B4-0409, 0411, 0412 en 0420/98 Resolutie over de arrestatie en de vasthouding van de Italiaanse staatsburger Dino Frisullo in Turkije Het Europees Parlement, › onder verwijzing naar zijn eerdere resoluties over de situatie van de mensenrechten in Turkije, A. overwegende dat de Italiaanse staatsburger Dino Frisullo op 21 maart 1998 in Dyarbakir is gearresteerd op grond van zijn deelneming aan het Koerdische Newroz-feest en aan een betoging voor de grondrechten van het Koerdische volk, B. overwegende dat de beschuldiging van (cid:132)aanzetting tot geweld(cid:148) ongegrond is omdat de gedragingen van Dino Frisullo passen in het kader van de fundamentele vrijheden van vergadering en van meningsuiting, C. overwegende dat bij de Newroz-viering verschillende communautaire burgers aanwezig waren, waaronder tal van parlementsleden en politici van de Europese Unie, D. zijn afschuw uitsprekend over de houding van de Turkse veiligheidstroepen die tijdens de viering talrijke personen willekeurig hebben gearresteerd, vaak na er zonder enige aanleiding hardhandig tegen te zijn opgetreden, E. overwegende dat de Italiaanse regering langs diplomatieke weg de onmiddellijke vrijlating van Dino Frisullo probeert te verkrijgen, F. de Turkse autoriteiten wijzend op de verplichtingen die zij zijn aangegaan door de ondertekening van de Europese en internationale verdragen betreffende de mensenrechten, verzoekt de Turkse autoriteiten de Italiaanse staatsburger Dino Frisullo onmiddellijk vrij te laten en 1. steunt het verzoek daartoe van de Italiaanse regering; 2. betreurt het optreden van de Turkse veiligheidstroepen tijdens de vreedzame Newroz-feesten; 3. verzoekt de Turkse regering de fundamentele rechten van de mens na te leven, zoals wordt bepaald in de internationale verdragen die Turkije heeft ondertekend, en met name de vrijheid van opinie en meningsuiting; wijst erop dat de volstrekte naleving van de fundamentele rechten van de mens een wezenlijke 4. voorwaarde is voor de verdieping van de samenwerking tussen de Europese Unie en Turkije; verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de regering en 5. het parlement van Italie¤ en de regering en het parlement van Turkije. C 138/176 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 5. 98 Donderdag, 2 april 1998 b) B4-0392, 0401, 0403, 0408 en 0417/98 Resolutie over de vrijheid van meningsuiting in Kameroen Het Europees Parlement, A. overwegende dat de journalist Pius Njawe·, uitgever van de krant (cid:132)Le Messager(cid:148) op 24 december 1997 is gearresteerd naar aanleiding van de publicatie van een artikel volgens welk de Kameroense president Paul Biya hartproblemen zou hebben gehad, B. overwegende dat door dezelfde krant in een volgende editie een officie¤le ontkenning door naaste medewerkers van de president is gepubliceerd, C. overwegende dat Pius Njawe· op 13 januari 1998 is veroordeeld tot twee jaar gevangenisstraf en betaling van een boete van 500. 000 CFA wegens (cid:132)onjuiste berichtgeving(cid:148), D. overwegende dat in dezelfde rechtszaak een tweede journalist, Michel Michaut Moussala, tot zes maanden gevangenisstraf en betaling van een boete van een miljoen CFA is veroordeeld, omdat in een artikel, gepubliceerd in zijn weekblad (cid:132)Aurore Plus(cid:148), de directeur van het havenbureau van Kameroen, die bovendien lid is van het Kameroense parlement voor de partij die aan de macht is, in opspraak werd gebracht, E. het feit betreurend dat de Kameroense autoriteiten niet hebben gereageerd op de oproepen die vanuit de burgermaatschappij en uit politieke hoek zijn gedaan in de zaak van de heer Pius Njawe·, F. het feit betreurend dat het beginsel van de vrijheid van meningsuiting de laatste tijd in dit land steeds vaker wordt geschonden, G. overwegende dat Kameroen ondertekenaar is van de Overeenkomst van Lome·, waarin artikel 5 bepaalt dat de ontwikkelingshulp afhankelijk wordt gesteld van de eerbiediging van de fundamentele rechten en vrijheden van de mens, waaronder de vrijheid van meningsuiting een prominente plaats inneemt, 1. betreurt ten zeerste de arrestatie en de zware straffen waartoe Pius Njawe· en Michel Michaut Moussala zijn veroordeeld en verlangt de onmiddellijke en onvoorwaardelijke vrijlating van de journalisten; verzoekt de regering van Kameroen de mensenrechten en de fundamentele vrijheden, meer in het 2. bijzonder de vrijheid van meningsuiting, volledig te eerbiedigen; verzoekt de Commissie en de Raad erop toe te zien dat artikel 5 van de Overeenkomst van Lome· 3. wordt gee¤erbiedigd en de mensenrechtensituatie in Kameroen nauwlettend te volgen; verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Commissie, de Raad, de beide 4. voorzitters van de Paritaire Vergadering ACS-EU en de regering van Kameroen. c) B4-0407 en 0423/98 Resolutie over de doodstraf in de Verenigde Staten Het Europees Parlement, › onder verwijzing naar zijn voorgaande resoluties over de doodstraf in de Verenigde Staten, met name over de zaak-Mumia Abu-Jamal, A. overwegende dat tegen Judy Buenoano op 30 maart 1998 in Starke (Florida) met de elektrische stoel de doodstraf is voltrokken, B. overwegende dat Judy Buenoano sinds 1848 de eerste vrouw in Florida is die ter dood is gebracht en dat zij in de gehele Verenigde Staten de derde vrouw is die is gee¤xecuteerd sinds het Hooggerechtshof in 1976 de doostraf opnieuw heeft ingevoerd, 4. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 138/177 Donderdag, 2 april 1998 C. overwegende dat Mumia Abu-Jamal in december 1982 ter dood is veroordeeld en dat de sterke internationale protesten ertoe heben bijgedragen dat de voltrekking van het vonnis tot op heden is voorkomen, D. gelet op de hongerstaking van Mumia Abu-Jamal en andere terdoodveroordeelden als protest tegen de verslechtering van hun omstandigheden in de Greene-gevangenis in Pennsylvania, doet een klemmend beroep op de Verenigde Staten om af te zien van de toepassing van de doodstraf 1. en op alle deelstaten afzonderlijk om de doodstraf af te schaffen; verklaart andermaal tegenstander te zijn van het gebruik van de doodstraf in welk geval dan ook, en 2. geeft daarom uiting aan zijn verontwaardiging over de terechtstelling van Judy Buenoano; pleit opnieuw voor een herziening van het proces tegen Mumia Abu-Jamal en voor omzetting van het 3. doodvonnis in een vrijheidsstraf; 4. verzoekt de gevangenisautoriteiten van Pennsylvania de rechten van de gevangenen, met name het bezoekrecht, het recht op kantinebezoek en het recht om persoonlijke documenten in bezit te hebben, ten volle te eerbiedigen; 5. gelast zijn Delegatie voor de betrekkingen met de Verenigde Staten de zaak-Mumia Abu-Jamal en de kwestie van de doodstraf op haar volgende bijeenkomst met Amerikaanse parlementsleden aan de orde te stellen; verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de president 6. van de Verenigde Staten en de gouverneur van de staat Pennsylvania. 9. Democratische verantwoording in de derde fase van de EMU A4-0110/98 Resolutie over de democratische verantwoording in de derde fase van de EMU Het Europees Parlement, › onder verwijzing naar de artikelen 106 t/m 109 L van het EG-Verdrag, › gelet op de artikelen 15 en 50 van de Statuten van het Europees Stelsel van Centrale Banken en van de Europese Centrale Bank (hierna genoemd Statuten van de ESCB), › gelet op artikel 148 van zijn Reglement, › gelet op het verslag van de Commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid en het advies van de Commissie institutionele zaken (A4-0110/98), A. overwegende dat het EG-Verdrag de onafhankelijkheid van de toekomstige ECB op politiek, institutioneel, functioneel, financieel en personeelsgebied vastlegt en overwegende dat deze onafhankelijkheid alleen kan worden gewijzigd door middel van een unaniem besluit van de lidstaten, B. overwegende dat het uitgangspunt in een democratie moet zijn dat beleidsbeslissingen transparant en controleerbaar zijn; overwegende dat dit beginsel, binnen de grenzen die noodzakelijk zijn ter waarborging van een hoog groei- en werkgelegenheidsniveau, moet gelden voor het voeren van monetair beleid door de ECB, C. overwegende dat de onafhankelijkheid van de toekomstige ECB alleen op openbare instemming mag rekenen als zij een hoge mate van legitimiteit geniet en dat de enige manier om dit te garanderen de volledige verantwoording van de ECB voor haar daden is, C 138/178 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 5. 98 Donderdag, 2 april 1998 D. overwegende dat het voor de ECB essentieel is dat zij voor de financie¤le markten en andere economische en sociale objecten een geloofwaardige instelling wordt en dat een hoge mate van transparantie van de monetaire besluitvorming de beste manier is om deze geloofwaardigheid te schragen, E. overwegende dat coo¤rdinatie van monetair en economisch beleid essentieel is voor het soepel functioneren van de EMU, F. overwegende dat de doelstelling van prijsstabiliteit betekent dat de toekomstige ECB moet optreden tegen zowel inflatoire als deflatoire druk, wanneer die van duurzame aard lijken te zijn, juicht het toe dat handhaving van de prijsstabiliteit overeenkomstig artikel 105 van het EG-Verdrag 1. het hoofddoel van de ECB is en dat de onafhankelijkheid van de ECB hiervoor de beste garantie is; 2. herinnert aan artikel 105, lid 1 van het EG-Verdrag, waarin het vermogen van het monetair beleid om het algemeen economisch beleid in de Gemeenschap te ondersteunen en bij te dragen tot het verwezenlijken van de in artikel 2 en 3 A van het EG-Verdrag omschreven doelstellingen, onverminderd het doel van prijsstabiliteit, wordt erkend; 3. merkt op dat monetaire beleidsbeslissingen van de centrale bank van invloed zijn op ree¤le economische variabelen zoals investeringen, werkgelegenheid en groei; wijst op het feit dat de onafhankelijkheid van de toekomstige ECB verder zal reiken dan van enige 4. andere centrale bank en dat deze nog niet eerder vertoonde mate van onafhankelijkheid ook een overeenkomstige hoge mate van democratische verantwoording vereist, daar voor echte onafhankelijk- heid ook legitimiteit en transparantie nodig zijn om geloofwaardig te zijn en wil er sprake zijn van een duurzame acceptatie; 5. beklemtoont dat daar het toekomstige ESCB en de ECB e·e·n monetair beleid zullen voeren voor alle lidstaten die deel uitmaken van de Europese Monetaire Unie, de democratische verantwoording evenzo op Europees niveau moet plaatsvinden en dat het Europees Parlement als enige rechtstreeks gekozen instelling op dit niveau een bij uitstek aangewezen instantie is om de ECB ter verantwoording te roepen; 6. wijst op de bestaande verbintenissen die de EMI tegenover het Parlement is aangegaan en nakomt ten aanzien van geregelde informatievoorziening en de frequentie van de ontmoetingen met zijn Subcommissie monetaire zaken; dringt derhalve aan op het opzetten van een dialoog over monetaire en economische kwesties tussen 7. het Europees Parlement en de toekomstige ECB, waarbij het kader voor deze dialoog dient te worden bevestigd door middel van een wederzijdse overeenkomst; 8. erkent dat in het EG-Verdrag geen nauwkeurige definitie van prijsstabiliteit is vastgesteld, noch door wie dit begrip moet worden gedefinieerd of door wie de doelstelling ten aanzien van de prijsstabiliteit moet worden vastgesteld, zodat het derhalve duidelijk is dat deze taken aan de toekomstige ECB toevallen overeenkomstig artikel 12 van haar Statuten; beklemtoont dat dit feit de noodzaak van democratische verantwoording vergroot en verzoekt de toekomstige ECB haar definitie van prijsstabiliteit duidelijk bekend te maken en jaarlijks verslag uit te brengen aan het Europees Parlement over het gestelde doel ten aanzien van de prijsstabiliteit; 9. verzoekt de toekomstige ECB tevens de omschrijvingen en het gebruik van operationele doelstellingen voor het bereiken van het prijsstabiliteitsdoel duidelijk te maken; beklemtoont de noodzaak de transparantie van belangrijke besluiten ten aanzien van het monetair beleid, en de achtergronden daarvan, te waarborgen, teneinde een informatietekort en misleidende marktverwachtingen te voorkomen en bij te dragen tot het beperken van speculatie en verkeerde interpretaties; 10. verklaart voornemens te zijn om de prestaties van de ECB te beoordelen aan de hand van een reeks waarden voor het stijgingspercentage van de consumentenprijzen, zowel onder als boven het door de ECB gestelde doel; 11. deelt mee voornemens te zijn om, naast de indiening van het jaarverslag van de ECB zoals vastgelegd in artikel 109 B, lid 3 van het EG-Verdrag, eens per drie maanden een vergadering te houden over recente monetaire en economische ontwikkelingen met de president en/of andere leden van de directie; 12. geeft tevens zijn voornemen te kennen de president van de ECB uit te nodigen om deel te nemen aan het algemene debat over monetaire en economische ontwikkelingen in het afgelopen en het lopende jaar, aan de hand van het jaarverslag van de ECB en het jaarlijks economisch verslag van de Commissie; 4. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 138/179 Donderdag, 2 april 1998 13. dringt er bij de toekomstige ECB op aan om in haar jaarverslag op te nemen: › een beschrijving en evaluatie van recente inflatoire tendensen en een verklaring van vorige monetaire beleidsbeslissingen in het licht van deze tendensen en hoe deze voldoen aan het gestelde doel voor de prijsstabiliteit, de inflatieverwachtingen van de ECB en vergelijkingen daarvan met het gestelde doel voor de prijsstabiliteit, alsook met de prognoses voor de ree¤le groei van het Bruto Intern Product waarop dit doel is gebaseerd, › informatie over het gebruik van tussentijdse monetaire doelstellingen, › een beschrijving van de wijze waarop het monetaire beleid het algemene economische beleid in de Gemeenschap kan ondersteunen, alsmede een beoordeling van de mate waarin monetair beleid dit algemene economische beleid feitelijk heeft gesteund, onverminderd de handhaving van de prijsstabiliteit overeenkomstig artikel 105 van het EG-Verdrag; acht het zinvol dat in de kwartaalverslagen zoals genoemd in artikel 15, lid 1, van de Statuten van 14. het ESCB verslag wordt uitgebracht over het monetair beleid in zowel het vorige als het lopende kwartaal, evenals over de activiteiten van het ESCB; 15. dringt erop aan om, naast de bepalingen van artikel 10, lid 4, van de Statuten van het ESCB, de notulen van de Raad van Bestuur van de ECB in de vorm van samenvattingen, met inbegrip van de genomen besluiten de desbetreffende motiveringen, uiterlijk op de dag na zijn volgende vergadering te publiceren, en dat uit deze samenvattingen tevens duidelijk wordt hoe de besluiten samenhangen met en van invloed zijn op andere beleidsterreinen; dringt voorts aan op publicatie van de volledige, gedetailleerde notulen uiterlijk vijf jaar na de vergadering; 16. verzoekt de regeringen van de lidstaten geen kandidaten te benoemen die de goedkeuring van het Europees Parlement niet hebben; verzoekt in het licht van deze ervaring voor de wettelijke consolidatie van deze praktijk in een later stadium; dringt aan op een onderzoek naar de noodzaak van een reeks voorschriften voor de coo¤rdinatie van 17. het economisch beleid in Europa, mogelijk in de vorm van een interinstitutionele overeenkomst tussen het Europees Parlement, de Commissie en de Raad, met inbegrip van de procedure voor het jaarlijks economisch verslag, de brede economische richtsnoeren en de procedure bij buitensporige tekorten; is van mening dat met het oog op de vooruitgang die tijdens de Top van Luxemburg is geboekt ten aanzien van het idee van een nauwere coo¤rdinatie van het nationale economische beleid, met name het werkgelegen- heidsbeleid, het Europees Parlement nader over deze kwesties zou moeten worden geraadpleegd dan reeds is vastgelegd in de artikelen 109 Q en 109 S van het EG-Verdrag, en dat ook hieromtrent een verbintenis tot raadpleging overeengekomen zou moeten worden met de andere betrokken instellingen; verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Commissie, de Raad en het 18. Europees Monetair Instituut. 10. Post-SFOR-strategie A4-0106/98 Aanbeveling van het Europees Parlement aan de Raad inzake een post-SFOR-strategie in Bosnie¤- Herzegovina Het Europees Parlement, › onder verwijzing naar de door mevrouw Lalumie‘re namens de ARE-Fractie opgestelde ontwerp- aanbeveling aan de Raad inzake een post-SFOR-strategie in Bosnie¤-Herzegovina (B4-1103/97), › gelet op artikel J. 7, tweede alinea van het EU-Verdrag, › gelet op artikel 46, lid 3 van zijn Reglement, › gezien de conclusies van de Vredesimplementatieconferentie over Bosnie¤-Herzegovina, die op 9 en 10 december 1997 in Bonn heeft plaatsgevonden, C 138/180 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 5. 98 Donderdag, 2 april 1998 › gezien het slotcommunique· van de bijeenkomst van de ministers van Defensie van de NAVO-landen van 2 december 1997 en van de ministers van Buitenlandse Zaken van de NAVO-landen van 16 december 1997, › gelet op de nieuwe bepalingen van het Verdrag van Amsterdam ten aanzien van het veiligheidsbeleid van de Europese Unie (artikel J. 7, voormalig artikel J. 4), › gelet op het verslag van de Commissie buitenlandse zaken, veiligheids- en defensiebeleid (A4-0106/98), A. overwegende dat men op de Vredesimplementatieconferentie van 9 en 10 december 1997 tot de slotsom is gekomen dat er geen alternatief bestaat voor het vredesakkoord inzake Bosnie¤- Herzegovina en het vestigen van duurzame vrede in de gehele regio, B. vaststellend dat er aanzienlijke vooruitgang is geboekt bij de bewerkstelliging van vrede en stabiliteit in Bosnie¤-Herzegowina, maar dat er nog steeds aanzienlijke inspanningen nodig zijn om tot het uiteindelijke doel te komen, namelijk duurzame vrede, en dat meer vooruitgang geboden is om goed werkende administratieve en regeringsstructuren te cree¤ren, democratisering te bevorderen, een adequate bescherming van de mensenrechten, een effectief en transparant functionerende politie en het herstel van de rechtsstaat te garanderen, een juist beheer van de economie › met inbegrip van strijd tegen corruptie en belastingontduiking › te bewerkstelligen en de terugkeer van vluchtelingen en ontheemden succesvol af te ronden, C. ervan overtuigd dat verdere bijstand van de Europese Unie en de internationale gemeenschap van de naleving van het vredesakkoord en de daaruit voortvloeiende verplichtingen afhankelijk moet blijven, D. erkennend dat de aanwezigheid van IFOR en daarna SFOR de belangrijkste bijdrage tot subregionale veiligheid is geweest sinds de ondertekening van het vredesakkoord, en dit ook op korte tot middellange termijn zal blijven, als de uitvoering van de civiele aspecten van het akkoord van Dayton zo traag blijft verlopen, E. overwegende dat de tenuitvoerlegging van het civiele luik ernstig wordt gehinderd door het grote gebrek aan openbare veiligheid ingevolge de sterke scheiding tussen het militaire en het civiele aspecten van de Bosnische vredesoperatie, F. de wens uitend dat de betrokkenheid van de Europese Unie in Bosnie¤-Herzegovina aan consequentie, inhoud, doelmatigheid en zichtbaarheid wint, G. verheugd over de groeiende consensus over de noodzaak van de aanwezigheid van een militaire vredesmacht ook na juni 1998, zoals blijkt uit de diverse plannen van de NAVO voor een eventuele multinationale macht ter vervanging van SFOR na juni 1998, H. overwegende dat een gemeenschappelijke Europese veiligheidsactie voor Bosnie¤-Herzegovina mogelijk is op grond van het nieuwe Verdrag van Amsterdam, met name in uitvoering van artikel J. 7, lid 2, betreffende de Petersberg-taken en artikel J. 13 inzake constructieve onthouding van stemming, 1. a) beveelt de Raad aan: in de geest van de bepalingen van het nieuwe Verdrag van Amsterdam, waarin wordt verwezen naar vredeshandhavingsopdrachten en opdrachten van strijdkrachten op het gebied van crisisbeheersing, zich uit te spreken over een gemeenschappelijk optreden inzake een actieve deelname van de Europese Unie aan een multinationale macht die SFOR na juni 1998 zal vervangen, b) een dergelijk besluit te nemen en de WEU te verzoeken de militaire inspanningen van de lidstaten van de Europese Unie in een door de NAVO geleide post-SFOR-operatie te coo¤rdineren, c) een dergelijk besluit te nemen in het perspectief van een consequenter en duidelijker zichtbaar engagement van Europa in het vredesproces en de wederopbouw van Bosnie¤-Herzegowina op basis van het akkoord van Dayton, d) er rekening mee te houden dat een mandaat voor ongeacht welke militaire macht die SFOR zal aflossen adequate steun voor de tenuitvoerlegging van het civiele luik moet inhouden, dat deze macht tevens paraat en doeltreffend genoeg moet zijn om snel te kunnen reageren op gebeurtenissen in geheel Bosnie¤-Herzegovina en dat dit voorts een aanzienlijke uitbreiding van het VN-IPTF- (politie-)personeel vereist, onder meer met het oog op de opleiding van de plaatselijke politiediensten, 4. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 138/181 Donderdag, 2 april 1998 e) de continu(cid:14)¤teit te verzekeren en een beter gebruik te maken van het mandaat van de EG- waarnemersmissie (ECMM), die beneden het militaire niveau een belangrijke rol speelt bij de inspanningen voor de uitvoering van het civiele luik en die de enige organisatie op het terrein is die de aanwezigheid van de Europese Unie zichtbaar maakt; verzoekt de Raad in dit verband de rol van en de ervaringen met de ECMM tot dusverre te evalueren en verslag aan het Europees Parlement uit te brengen, f) het verbod op de verkoop van wapens aan het voormalige Joegoslavie¤ te handhaven, bij de wapenexporterende landen aan te dringen op terughoudendheid en de desbetreffende regeringen, met name die van de VS, met klem te verzoeken terug te komen op hun voornemen om de betrokken partijen in Bosnie¤ opnieuw te bewapenen; is van mening dat een bewapening die aanzet tot nieuwe militaire acties in elk geval moet worden vermeden, g) er bij alle partijen in Bosnie¤-Herzegowina onverwijld op aan te dringen om de productie van mijnen en de uitvoer daarvan met onmiddellijke ingang in dit land te verbieden; h) ervoor zorgen dat de multinationale aflossingsmacht het mandaat krijgt personen aan te houden die door het Internationale Oorlogstribunaal voor het voormalig Joegoslavie¤ worden beschuldigd van oorlogsmisdrijven, en assistentie verlenen bij het traceren en afgraven van massagraven, bij de veilige terugkeer van vluchtelingen en ontheemden en bij de bescherming van minderheden en kwetsbare groepen in alle gebieden van Bosnie¤-Herzegovina; 2. verzoekt zijn Voorzitter deze aanbeveling te doen toekomen aan Raad en de Commissie. 11. Uitstoot van methaan A4-0120/98 Resolutie over de mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement over de strategie inzake het verminderen van de uitstoot van methaan (COM(96)0557 › C4-0001/97) Het Europees Parlement, › gezien de mededeling van de Commissie aan de Raad (COM(96)0557 › C4-0001/97), › gezien het verslag van de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbescherming en de adviezen van de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling en de Commissie onderzoek, technologische ontwikkeling en energie (A4-0120/98), A. gezien de toezeggingen van de EU in het kader van het Verdrag van Maastricht en het Verdrag van Amsterdam inzake de duurzame ontwikkeling en gezien de maatregelen die moeten worden getroffen om de luchtvervuiling te verminderen, B. rekening houdend met de richtsnoeren die zijn vastgesteld in het Raamverdrag van de Verenigde Naties inzake klimaatverandering (1993), (1) C. gezien de bepalingen van het vijfde beleidsplan en actieprogramma van de Europese Gemeenschap op het gebied van het milieu en duurzame ontwikkeling (2) inzake de invoering van een bewakings- systeem voor de uitstoot van CO2 en andere broeikasgassen in de Gemeenschap (3), D. gezien de conclusies van de Raad van ministers van Milieu van december 1994 over de goedkeuring van een eventuele strategie ter vermindering van andere broeikasgassen dan CO2, in het bijzonder van methaan en distikstofoxide, (1) PB L 33 van 7. 2. 1994, blz. 13. (2) PB C 138 van 17. 5. 1993, blz. 5. (3) PB L 167 van 9. 7. 1993, blz. 31. C 138/182 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 5. 98 Donderdag, 2 april 1998 E. gezien de overeenkomst die is bereikt tijdens de Kyoto-conferentie van de Verenigde Naties over klimaatverandering, F. rekening houdend met de eisen inzake de methaanuitstoot van de intergouvernementele werkgroep inzake het klimaat, die overeenkomstig het mandaat van Berlijn in het leven is geroepen, G. zich bewust van het feit dat maatregelen met betrekking tot de antropogene methaanbronnen steeds meer effect sorteren gezien hun invloed op de totale methaanconcentratie en gezien de korte levensduur van dit gas, H. verontrust over de achterstand die de Europese Unie op het gebied van de maatregelen en acties ter vermindering van de methaanuitstoot heeft opgelopen, I. overwegende dat de aanbevelingen in de mededeling van de Commissie om invloed uit te oefenen op de drie belangrijkste emissiebronnen, d. w. z. veeteelt, afval en gebruik van fossiele energiebronnen, waardevol zijn, maar overwegende dat men zich ook zou kunnen interesseren voor andere aspecten, zoals andere landbouwactiviteiten (rijstverbouw, verbranding van kreupelhout), andere energiebron- nen, zoals steenkoolmijnen, andere onderzoeksgebieden zoals de uitstoot afkomstig van de oceanen, of de uitvinding van instrumenten en apparaten die verband houden met het methaangebruik, J. gezien het ernstige probleem van de methaan-lekkages in een groot deel van het verouderde pijpleidingennetwerk van de voormalige Sovjetunie, K. overwegende dat de toegang tot pijpleidingen van essentieel belang is voor afvalstortplaatsen en andere methaanbronnen, L. overwegende dat het van zeer groot belang is de bevolking bij dit probleem te betrekken door haar van het belang ervan bewust te maken, zodat zij de noodzaak ervan inziet haar gedrag op gebieden als afvalbeheer te veranderen, 1. is ingenomen met de strategienota van de Commissie, daar de vermindering van de methaanuitstoot vanwege de zeer grote invloed van dit gas op de klimaatverandering, dit bij uitstek geschikt is om een verdere stap te zetten in de bestrijding van het broeikaseffect; acht het opportuun een gedetailleerde studie op te stellen over de omvang en de gevolgen van de 2. natuurlijke of antropogene methaanemissies voor het grondgebied van de EU; 3. acht het gezien het belang van het probleem dringend noodzakelijk dat de Commissie op wetgevend, economisch en sociaal niveau een pakket aanbevelingen over alle emissiebronnen van methaan en niet alleen de drie bovengenoemde emissiebronnen indient, teneinde via concrete voorstellen en in het kader van een vastgesteld tijdsbestek de methaanuitstoot aanzienlijk te verminderen; verzoekt de Commissie haar overwegingen en eisen naar voren te brengen in de internationale 4. discussie en met deze discussie rekening te houden; 5. verzoekt de Commissie de maatregelen inzake klimaatbescherming van de overheid en de particuliere sector te coo¤rdineren door de oprichting van een Europees klimaatobservatorium voor te bereiden en het Europees Parlement verslag te doen van de voortgang en de hinderpalen in deze richting; 6. ziet het nut in van het voorstel van de Commissie om programma(cid:146)s en initiatieven te ontwikkelen om methaan uit steenkoolmijnen en afvalstortterreinen in de stad terug te winnen; is van mening dat deze energieproductieprogramma(cid:146)s moeten worden opgenomen in het Europees beleid dat momenteel op dit gebied ten uitvoer wordt gelegd; 7. is van mening dat pijpleidingen toegankelijk moeten worden gemaakt voor de afvoer van methaanbronnen die hiervoor technisch geschikt zijn, zoals methaan afkomstig uit afval of steenkool- mijnen; 8. wenst dat de Commissie een actieplan uitwerkt ter vermindering van de uitstoot van methaan die niet verder kan worden gee¤xploiteerd, zoals methaan dat wordt uitgestoten door rijstvelden, lekken gastransportleidingen en de verbranding van fossiele energiebronnen; 4. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 138/183 Donderdag, 2 april 1998 9. verzoekt de Commissie erop toe te zien dat de programma(cid:146)s voor het herstel van oude pijpleidingen voldoende aandacht krijgen bij de aanwending van EU-fondsen in derde landen, zoals de voormalige Sovjetunie; verzoekt de Commissie voorstellen in te dienen inzake belastingfaciliteiten voor Europese 10. bedrijven die in derde landen aantoonbaar bijdragen tot de vermindering van de CH4-emissie; 11. verzoekt de Commissie zich in te zetten voor de goedkeuring van gekwantificeerde cijfers voor de vermindering van de methaanemissie, en de door haar voorgestelde maatregelen in een kwalitatief en in de tijd vastgelegd actieplan samen te vatten; 12. verzoekt de Commissie voorstellen voor de herziening van de afvalwetgeving in te dienen, met als doelstellingen het voorkomen van afval en de vermindering van de emissie door middel van de technische aanpassing van bestaande afvalstortplaatsen en criteria voor het verlenen van vergunningen voor de aanleg van nieuwe afvalstortplaatsen; 13. is zich bewust van het belang van het probleem en is van mening dat het, evenzeer als de andere elementen die het milieu be(cid:14)¤nvloeden, moet meespelen bij de beoordeling van de diverse voorstellen tot hervorming van het huidige GLB; 14. wijst er echter op dat de inkrimping van de veestapel (een proces dat reeds aan de gang is, als gevolg van de invoering van de melkquota(cid:146)s, de BSE-crisis, de maatregelen tot extensivering van de productie) niet ad infinitum kan worden voortgezet, ook al omdat een inkrimping in de Europese Unie automatisch gepaard gaat met een toename in de concurrerende derde landen, zodat het resultaat per saldo niet veel zal verschillen. 15. is van mening dat ook de methode van verhoging van de productiviteit per dier nogal wat haken en ogen heeft vanwege de gevolgen voor het milieu (concentratie van de veeteelt) en voor het welzijn van de dieren; dat verbetering van de diervoeding om langs die weg de methaanemissies te verminderen, zeer zeker een methode is die grondige bestudering verdient; 16. is van oordeel dat het mestbeheer betere perspectieven lijkt te bieden, omdat mest een ernstig probleem in de gebieden met intensieve productie vormt vanwege de milieuvervuiling die erdoor wordt veroorzaakt en dat algemene invoering van terugwinningstechnieken en technieken voor de opwekking van energie uit diermest een prioritaire doelstelling in de hele Unie moet worden. is van mening dat in het kader van de discussie over het opstellen en de goedkeuring van een vijfde 17. kaderprogramma inzake onderzoek vooral de nadruk moet worden gelegd op onderzoek inzake de controle en vermindering van de methaanuitstoot en de exploitatie ervan, ongeacht of deze uitstoot voortkomt uit natuurlijke of antropogene bronnen, en is van mening dat in het kader hiervan niet alleen met de wetenschappelijke en technische aspecten, maar ook met de sociaal-economische factoren rekening moet worden gehouden; 18. verzoekt de Commissie een onderzoek in te stellen naar methaanhydraten; 19. acht verhoogde onderzoeksinspanningen voor de vermindering van de methaanemissie in de kolenmijnbouw noodzakelijk en wijst op de mogelijkheden voor onderzoek naar de bijdrage van de methaanemissie uit dierlijke spijsvertering en excrementen tot het broeikaseffect. stelt voor op Europees niveau een reeks voorschriften op te stellen teneinde iedere maatregel te 20. bevorderen en te stimuleren die de methaanuitstoot direct of indirect kan verminderen; 21. is van mening dat het voor het welslagen van dit plan belangrijk is dat de burgers bewust worden gemaakt van het belang van de vermindering van de methaanuitstoot en verzoekt de Europese Commissie derhalve dit bewustwordingsproces in de hand te werken via aanbevelingen voor de onderwijssector en degenen die via de media belast zijn met de bewustmaking van het grote publiek; 22. beveelt aan om in het Europees Parlement jaarlijks een debat te houden over de vraag in hoeverre alle goedgekeurde maatregelen ten uitvoer zijn gelegd en in hoeverre deze maatregelen bijdragen tot de vermindering van de methaanuitstoot op het Europees grondgebied; 23. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad en de Commissie. C 138/184 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 5. 98 Donderdag, 2 april 1998 BIJLAGE Europees Jaar van de bestrijding van geweld tegen vrouwen (artikel 48 van het Reglement) 4/98 Schriftelijke verklaring over de aanwijzing van het jaar 1999 tot Europees Jaar van de bestrijding van geweld tegen vrouwen Het Europees Parlement, › onder verwijzing naar zijn resolutie van 16 september 1997 over de noodzaak van een campagne in de gehele Europese Unie ter bestrijding van geweld tegen vrouwen (1), A. overwegende dat alle vormen van op het geslacht gebaseerd geweld die onder de definitie van het Verdrag over de afschaffing van alle vormen van discriminatie van vrouwen vallen, als misdrijf zouden moeten worden beschouwd, B. overwegende dat uit de bestaande statistieken blijkt dat geweld een endemisch probleem van onze samenlevingen is, waaraan vrouwen dagelijks zijn blootgesteld, C. overwegende dat geweld tegen vrouwen thuis en in onze samenlevingen rechtstreeks en indirect de kinderen treft en dikwijls kan leiden tot een cyclus van geweld en mishandeling die zich gedurende generaties voortzet, verzoekt de Commissie een campagne in de gehele Europese Unie ter bestrijding van geweld tegen 1. vrouwen te lanceren; 2. verzoekt de Commissie de Raad een voorstel te doen, opdat het jaar 1999 wordt aangewezen tot Europees Jaar van de bestrijding van geweld tegen vrouwen en opdat de Raad vo·o·r 30 juni 1998 een resolutie terzake kan goedkeuren; 3. verzoekt zijn Voorzitter deze verklaring te doen toekomen aan de Raad en de Commissie. (1) PB C 304 van 6. 10. 1997, blz. 55. Lijst van ondertekenaars Adam, Aelvoet, Ahern, Ahlqvist, Alavanos, Anastasopoulos, d(cid:146)Ancona, Andersson, Andre·-Le·onard, Andrews, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Baldi, Balfe, Banotti, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bennasar Tous, Berend, Bere‘s, Berger, Bertens, Bertinotti, Billingham, van Bladel, Blak, Bloch von Blottnitz, Bo¤sch, Bontempi, Boogerd-Quaak, Botz, Bowe, Breyer, Brinkhorst, Cabezo·n Alonso, Caligaris, Campos, Carlotti, Carnero Gonza·lez, Carniti, Cars, Castagne‘de, Castellina, Castricum, Caudron,, Cellai, Coates, Cohn-Bendit, Colajanni, Colino Salamanca, K. Collins, Colom I Naval, Corbett, Correia, Corrie, Cot, Cottigny, Cox, Crampton, Crawley, Cunningham, Cushnahan, Darras, Daskalaki, David, De Clercq, De Coene, De Giovanni, Dell(cid:146)Alba, De Luca, Denys, Desama, de Vries, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, van Dijk, Dimitrakopoulos, Donnelly A. , Duhamel, Du¤hrkop Du¤hrkop, Dury, Eisma, Elchlepp, Elliott, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Ettl, Evans, Ewing, Fabra Valle·s, Falconer, Fantuzzi, Fassa, Fayot, Ferrer, Flemming, Florio, Fontaine, Ford, Friedrich, Frischenschlager, Frutos Gama, Funk, Gahrton, Gallagher, Garc(cid:14)·a Arias, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Glase, Go¤rlach, Gollnisch, Gomolka, Gonza·lez A· lvarez, Graefe zu Baringdorf, Graenitz, Green, Gro¤ner, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Hager, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hautala, Hawlicek, Heinisch, Hendrick, Hindley, Hoff, Holm, Howitt, Hughes, Hume, Imaz san Miguel, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Janssen van Raay, Jensen K. , Jo¤ns, Junker, Kaklamanis, Karamanou, Katiforis, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kerr, Kestelijn-Sierens, 4. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 138/185 Donderdag, 2 april 1998 Killilea, Kindermann, Kinnock, Kla(cid:223), Koch, Kokkola, Konrad, Krarup, Krehl, Kreissl-Do¤rfler, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, Larive, Lenz, Le Pen, Leperre-Verrier, Le Rachinel, Liese, Lindeperg, Lindholm, Lindqvist, Linkohr, Lo¤o¤w, Lomas, Lucas Pires, Lu¤ttge, Lulling, Macartney, McCarthy, McGowan, McKenna, McMahon, McNally, Maij-Weggen, Malone, Manisco, Mann E. , Mann T. , Marinho, Marinucci, Martens, Martin D. , Medina Ortega, Megahy, Metten, Miller, Miranda, Miranda de Lage, Monfils, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Mouskouri, Mu¤ller, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Nencini, Newens, Newman, Novo, Oddy, Ojala, Oomen-Ruijten, Oostlander, Orlando, Paasilinna, Paasio, Pack, Pailler, Panagopoulos, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Perry, Peter, Pettinari, Pex, Piecyk, Pimenta, Plooij-van Gorsel, Poisson, Pollack, Pons Grau, Pronk, Puerta, van Putten, Querbes, Rack, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Rauti, Read, Reding, Rehder, Ribeiro, Ripa di Meana, Robles Piquer, Rosado Fernandes, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ru¤big, Ruffolo, Ryyna¤nen, Sainjon, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schiedermeier, Schlechter, Schleicher, Schmid, Schmidbauer, Schnellhardt, Scho¤rling, Schro¤der, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Seal, Seillier, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Simpson, Sindal, Siso· Cruellas, Sjo¤stedt, Skinner, Smith, Sonneveld, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Spaak, Speciale, Spiers, Stenmarck, Swoboda, Tannert, Tappin, Tatarella, Telka¤mper, Terro·n I Cus(cid:14)·, Teverson, Theonas, Theorin, Thomas, Tillich, Titley, Todini, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Trakatellis, Truscott, Tsatsos, Ullmann, Valdivielso de Cue·, Vallve·, Van Lancker, Vaz da Silva, Vecchi, W. van Velzen, Verde i Aldea, Vinci, Virgin, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wolf, Wynn, Zimmermann. C 138/186 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 5. 98 Donderdag, 2 april 1998 PRESENTIELIJST Zitting van 2 april 1998 Ondertekend door: d(cid:146)Aboville, Adam, Aelvoet, Ahern, Ahlqvist, Amadeo, Anastassopoulos, d(cid:146)Ancona, Andersson, Andre·-Le·onard, Andrews, Angelilli, Antony, Anttila, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Areitio Toledo, Argyros, Arroni, Azzolini, Baldi, Balfe, Bardong, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barthet-Mayer, Barton, Barzanti, Bazin, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Berger, Bernardini, Bertens, Berthu, Bertinotti, Bianco, Billingham, van Bladel, Blak, Bloch von Blottnitz, Blokland, Blot, Bo¤ge, Bontempi, Boogerd-Quaak, Bowe, Breyer, Brinkhorst, Brok, Buffetaut, Burtone, Cabezo·n Alonso, Caligaris, Camiso·n Asensio, Campos, Campoy Zueco, Cardona, Carlotti, Carlsson, Carnero Gonza·lez, Carniti, Cars, Casini Carlo, Cassidy, Castagne‘de, Castagnetti, Castellina, Castricum, Caudron, Cederschio¤ld, Cellai, Chanterie, Chichester, Coates, Cohn-Bendit, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Gerard, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Cornelissen, Correia, Corrie, Costa Neves, Cot, Cottigny, Cox, Crampton, Crowley, Cunha, Cunningham, van Dam, Danesin, Dankert, Darras, Dary, Daskalaki, David, De Coene, De Esteban Martin, De Giovanni, Dell(cid:146)Alba, De Melo, Denys, Deprez, Desama, de Vries, Dillen, Donnay, Donnelly Alan John, Donnelly Brendan Patrick, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dupuis, Dybkj(cid:230)r, Ebner, Elchlepp, Elliott, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Estevan Bolea, Ettl, Evans, Ewing, Fabra Valle·s, Fabre-Aubrespy, Falconer, Fantuzzi, Farassino, Fassa, Fayot, Ferber, Fe·ret, Ferna·ndez-Albor, Filippi, Fitzsimons, Flemming, Florenz, Florio, Fontaine, Fontana, Ford, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Frischenschlager, Frutos Gama, Funk, Gahrton, Galeote Quecedo, Gallagher, Garc(cid:14)·a Arias, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garot, Gaso‘liba i Bo¤hm, Gebhardt, Ghilardotti, Giansily, Gillis, Gil-Robles Gil-Delgado, Gira(cid:152)o Pereira, Glante, Goepel, Goerens, Go¤rlach, Gollnisch, Gomolka, Graefe zu Baringdorf, Graenitz, Graziani, Green, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Guinebertie‘re, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Haarder, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hager, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hatzidakis, Haug, Hautala, Hawlicek, Heinisch, Hendrick, Herman, Hermange, Hoff, Holm, Hory, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hyland, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Janssen van Raay, Jarzembowski, Jean-Pierre, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Jove· Peres, Junker, Kaklamanis, Karamanou, Karoutchi, Katiforis, Kellett-Bowman, Kerr, Kestelijn-Sierens, Killilea, Kindermann, Kinnock, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Kofoed, Konrad, Krarup, Krehl, Kristoffersen, Kuhn, Kuhne, Lage, Lalumie‘re, Lambraki, Lambrias, Lang, Langen, Langenhagen, Lannoye, Larive, de Lassus Saint Genie‘s, Lataillade, Le Gallou, Lehne, Lenz, Le Pen, Leperre-Verrier, Le Rachinel, Lienemann, Liese, Lindeperg, Lindholm, Lindqvist, Lomas, Lucas Pires, Lu¤ttge, Lulling, Macartney, McCarthy, McCartin, McGowan, McKenna, McNally, Maij-Weggen, Malangre·, Malerba, Malone, Manisco, Mann Erika, Mann Thomas, Marin, Marinho, Marinucci, Marset Campos, Martin David W. , Martinez, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Medina Ortega, Megahy, Me·gret, Me·ndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Mendon(cid:231)a, Menrad, Metten, Mezzaroma, Miller, Miranda, Miranda de Lage, Mohamed Ali, Mombaur, Monfils, Moniz, Moorhouse, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Mosiek-Urbahn, Mu¤ller, Mulder, Murphy, Muscardini, Mutin, Myller, Napoletano, Nassauer, Newens, Newman, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nordmann, Novo, Oddy, Ojala, Olsson, Oomen-Ruijten, Oostlander, Orlando, Otila, Paasilinna, Pack, Pailler, Palacio Vallelersundi, Papakyriazis, Parigi, Pasty, Peijs, Pe·rez Royo, Perry, Peter, Pettinari, Pex, Piecyk, Piha, Pinel, des Places, Plooij-van Gorsel, Poettering, Poggiolini, Poisson, Pollack, Pome·s Ruiz, Pompidou, Pons Grau, Posselt, Pradier, Provan, Puerta, van Putten, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Read, Reding, Redondo Jime·nez, Rehder, Ribeiro, Riis-Jłrgensen, Robles Piquer, Rocard, Rosado Fernandes, de Rose, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Ru¤big, Ryyna¤nen, Sainjon, Saint-Pierre, Sakellariou, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Samland, Sandb(cid:230)k, Santini, Sanz Ferna·ndez, Sarlis, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scarbonchi, Scha¤fer, Schaffner, Schiedermeier, Schlechter, Schleicher, Schlu¤ter, Schmid, Schmidbauer, Schnellhardt, Scho¤rling, Schro¤der, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Seal, Secchi, Seillier, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Simpson, Sindal, Siso· Cruellas, Sjo¤stedt, Skinner, Smith, Sonneveld, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Souchet, Spaak, Speciale, Spencer, Spiers, Stenmarck, Stevens, Stewart-Clark, Stirbois, Striby, Sturdy, Swoboda, Tamino, Tannert, Tappin, Tatarella, Taubira-Delannon, Telka¤mper, Terro·n i Cus(cid:14)·, Teverson, Theato, Theonas, Thors, Tillich, Tindemans, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Trakatellis, Trizza, Truscott, Ullmann, Valdivielso de Cue·, Vallve·, Valverde Lo·pez, Vanhecke, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , van Velzen Wim, Verde i Aldea, Verwaerde, Vinci, Virgin, Virrankoski, Voggenhuber, Waddington, Walter, Watts, Weber, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiebenga, Wieland, Wiersma, Wijsenbeek, Willockx, Wilson, von Wogau, Wolf, Wurtz, Wynn, Zimmermann 4. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 138/187 Donderdag, 2 april 1998 (+) = voor (›) = tegen (O) = onthoudingen BIJLAGE Uitslag van de hoofdelijke stemmingen 1. Verslag Du¤hrkop Du¤hrkop A4-0103/98 Amendement 8 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Hory, Lalumie‘re, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Saint-Pierre, Weber GUE/NGL: Bertinotti, Carnero Gonza·lez, Castellina, Coates, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Krarup, Nicholson, Pinel, des Places, de Rose, Sandb(cid:230)k, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Cellai, Hager, Muscardini, Parigi, Raschhofer, Tatarella, Trizza PPE: Areitio Toledo, Bennasar Tous, Burtone, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Castagnetti, Costa Neves, Cunha, De Esteban Martin, De Melo, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferna·ndez-Albor, Filippi, Fraga Este·vez, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Imaz San Miguel, Kittelmann, Lucas Pires, Mendon(cid:231)a, Palacio Vallelersundi, Pome·s Ruiz, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schlu¤ter, Siso· Cruellas, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Baldi, van Bladel, Cabrol, Cardona, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Florio, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Lataillade, Malerba, Mezzaroma, Pasty, Poisson, Rosado Fernandes, Santini, Schaffner (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Wiebenga, Wijsenbeek NI: Dillen, Farassino, Fe·ret, Gollnisch, Lang, Le Gallou, Le Pen, Martinez, Stirbois, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, Bardong, Be·be·ar, Berend, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Cornelissen, Corrie, Deprez, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Ferber, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Friedrich, Funk, Gillis, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Poettering, Poggiolini, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Ru¤big, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Sonneveld, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Lomas, Lu¤ttge, McCarthy, McGowan, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, C 138/188 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 5. 98 Donderdag, 2 april 1998 Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Napoletano, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, Gahrton, Hautala, Holm, Kerr, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Scho¤rling, Schroedter, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf PPE: Viola PSE: Happart (O) 2. Verslag Du¤hrkop DU¤hrkop A4-0103/98 Amendement 3 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, Dupuis, Ewing, Hory, Lalumie‘re, de Lassus Saint Genie‘s, Macartney, Pradier, Saint-Pierre, Weber ELDR: Anttila, Caligaris, Kofoed, Mulder, Ryyna¤nen, Virrankoski I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Cellai, Dillen, Gollnisch, Hager, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Muscardini, Parigi, Raschhofer, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Bo¤ge, Brok, von Habsburg, Peijs, von Wogau UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Baldi, van Bladel, Cabrol, Cardona, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Florio, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Lataillade, Malerba, Mezzaroma, Pasty, Rosado Fernandes, Santini, Schaffner (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Monfils, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Teverson, Vallve·, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Bertinotti, Carnero Gonza·lez, Castellina, Coates, Elmalan, Ephremidis, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas, Vinci NI: Farassino, Stirbois PPE: Anastassopoulos, Graziani, Lehne, Lulling, Mann Thomas, Schleicher PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Lomas, Lu¤ttge, McCarthy, McGowan, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, 4. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 138/189 Donderdag, 2 april 1998 Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, Gahrton, Hautala, Holm, Kerr, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Scho¤rling, Schroedter, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (O) ARE: Leperre-Verrier ELDR: Lindqvist, Thors GUE/NGL: Eriksson, Seppa¤nen, Sjo¤stedt I-EDN: Krarup, Sandb(cid:230)k NI: Fe·ret PPE: Areitio Toledo, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bianco, Bourlanges, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Gillis, Goepel, Gomolka, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langenhagen, Lucas Pires, McCartin, Maij-Weggen, Malangre·, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Perry, Pex, Piha, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schnellhardt, Schro¤der, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland 3. Verslag Du¤hrkop Du¤hrkop A4-0103/98 Amendement 4 (+) ELDR: Ryyna¤nen, Spaak, Virrankoski GUE/NGL: Eriksson, Seppa¤nen, Sjo¤stedt I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Cellai, Dillen, Gollnisch, Hager, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Muscardini, Parigi, Raschhofer, Stirbois, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Campoy Zueco UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Baldi, van Bladel, Cabrol, Cardona, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Florio, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Lataillade, Malerba, Mezzaroma, Pasty, Poisson, Rosado Fernandes, Santini, Schaffner C 138/190 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 5. 98 Donderdag, 2 april 1998 (›) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Hory, Lalumie‘re, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Saint-Pierre, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Teverson, Thors, Vallve·, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Bertinotti, Carnero Gonza·lez, Castellina, Coates, Elmalan, Ephremidis, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas, Vinci NI: Farassino PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Bardong, Bennasar Tous, Bianco, Bo¤ge, Brok, Burenstam Linder, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Estevan Bolea, Ferber, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Friedrich, Funk, Gillis, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Poettering, Poggiolini, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barzanti, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Lomas, Lu¤ttge, McCarthy, McGowan, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Tomlinson, Tongue, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, Gahrton, Hautala, Holm, Kerr, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Scho¤rling, Schroedter, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (O) ELDR: Lindqvist I-EDN: Krarup, Sandb(cid:230)k NI: Fe·ret PPE: Berend, Bourlanges, Burtone, Camiso·n Asensio, Casini Carlo, De Esteban Martin, Fabra Valle·s, Ferna·ndez-Albor, Filippi, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Galeote Quecedo, Grossete(cid:136)te, Maij-Weggen, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Palacio Vallelersundi, Pome·s Ruiz, Posselt, Redondo Jime·nez 4. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 138/191 Donderdag, 2 april 1998 ELDR: Anttila NI: Dillen, Vanhecke PPE: Valverde Lo·pez 4. Verslag Cabrol A4-0112/98 Amendement 29, 2de deel (+) (›) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Hory, Lalumie‘re, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Bertinotti, Carnero Gonza·lez, Castellina, Coates, Elmalan, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, Fabre-Aubrespy, Krarup, Nicholson, des Places, Sandb(cid:230)k, Seillier, Striby NI: Amadeo, Cellai, Farassino, Gollnisch, Hager, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Muscardini, Parigi, Raschhofer, Stirbois, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Chanterie, Chichester, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Filippi, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Gillis, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Piha, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Spencer, Stenmarck, Stevens, Sturdy, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Lomas, Lu¤ttge, McCarthy, McGowan, McNally, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Baldi, Cabrol, Cardona, Chesa, Collins Gerard, Danesin, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Florio, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Pasty, Poisson, Rosado Fernandes, Schaffner C 138/192 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 5. 98 Donderdag, 2 april 1998 V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, Gahrton, Hautala, Kerr, Lannoye, McKenna, Mu¤ller, Schroedter, Tamino, Ullmann, Wolf (O) GUE/NGL: Eriksson, Seppa¤nen, Sjo¤stedt I-EDN: Pinel, de Rose, Souchet NI: Fe·ret, Martinez PPE: Matikainen-Kallstro¤m, Reding PSE: Malone UPE: van Bladel, Guinebertie‘re, Mezzaroma, Santini V: Holm, Lindholm, Orlando, Scho¤rling, Voggenhuber 5. Verslag Cabrol A4-0112/98 Bijlage 5, 1ste deel, deel 7 (+) ELDR: Virrankoski I-EDN: Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, de Rose, Seillier, Striby NI: Amadeo, Cellai, Dillen, Fe·ret, Gollnisch, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Muscardini, Parigi, Stirbois, Tatarella, Vanhecke PPE: Be·be·ar, Schleicher, Verwaerde PSE: Weiler UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Cabrol, Chesa, Collins Gerard, Donnay, Florio, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Hermange, Karoutchi, Lataillade, Malerba, Pasty, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Santini, Schaffner (›) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Hory, Lalumie‘re, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Scarbonchi, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Bertinotti, Carnero Gonza·lez, Castellina, Coates, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas, Vinci I-EDN: Krarup, Nicholson, Sandb(cid:230)k NI: Farassino PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Bennasar Tous, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Chanterie, Chichester, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Filippi, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Gillis, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schlu¤ter, 4. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 138/193 Donderdag, 2 april 1998 Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Spencer, Stenmarck, Stevens, Sturdy, Theato, Tillich, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Lu¤ttge, McCarthy, McGowan, McNally, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Baldi, Danesin, Daskalaki, Fitzsimons, Gallagher, Hyland, Killilea V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, Gahrton, Hautala, Holm, Kerr, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Scho¤rling, Schroedter, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf I-EDN: Berthu, Pinel, des Places, Souchet NI: Hager, Raschhofer (O) PPE: Friedrich, Matikainen-Kallstro¤m, Provan, Stenzel, Valverde Lo·pez PSE: Lomas, Malone UPE: van Bladel, Cardona, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Mezzaroma V: Orlando 6. Verslag Cabrol A4-0112/98 Gezamenlijke ontwerpresolutie (+) ARE: Leperre-Verrier, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Bertinotti, Carnero Gonza·lez, Castellina, Coates, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Puerta, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Vinci I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Pinel, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Gollnisch, Hager, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Muscardini, Raschhofer, Stirbois, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Be·be·ar, Bennasar Tous, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Castagnetti, Chanterie, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Ebner, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Gillis, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, C 138/194 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 5. 98 Donderdag, 2 april 1998 Grossete(cid:136)te, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schlu¤ter, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carniti, Castricum, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Lomas, Lu¤ttge, McCarthy, McGowan, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Myller, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Baldi, van Bladel, Cabrol, Chesa, Collins Gerard, Danesin, Daskalaki, Fitzsimons, Florio, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Hermange, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Mezzaroma, Pasty, Pompidou, Rosado Fernandes, Santini, Schaffner V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, Hautala, Kerr, Lannoye, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Schroedter, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Hory, Lalumie‘re, de Lassus Saint Genie‘s, Macartney, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Scarbonchi (›) ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Eriksson, Seppa¤nen, Sjo¤stedt I-EDN: Krarup, Sandb(cid:230)k PPE: Friedrich, Schleicher PSE: Carlotti, Cot, Cottigny, Denys, Desama, Garot, Happart, Lienemann, Lindeperg, Mutin V: Lindholm GUE/NGL: Elmalan, Ephremidis, Manisco, Pailler, Theonas I-EDN: Nicholson, des Places, de Rose (O) PPE: Cassidy, Chichester, Corrie, Donnelly Brendan Patrick, Gu¤nther, von Habsburg, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Moorhouse, Perry, Provan, Habsburg-Lothringen, Schnellhardt, Stevens, Sturdy, Valverde Lo·pez Jackson, PSE: Caudron UPE: Cardona, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Poisson V: Gahrton, Holm, Scho¤rling 4. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 138/195 Donderdag, 2 april 1998 7. Verslag Lalumie‘re A4-0060/98 Gezamenlijke ontwerpresolutie (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Hory, Lalumie‘re, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Ephremidis, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Puerta, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Vinci I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Nicholson, Pinel, Souchet NI: Amadeo, Cellai, Fe·ret, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Be·be·ar, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Chanterie, Chichester, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, De Melo, Deprez, Ebner, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Gillis, Goepel, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Heinisch, Herman, Kellett-Bowman, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Piha, Poettering, Pome·s Ruiz, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Sonneveld, Spencer, Stenmarck, Stevens, Sturdy, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Baro·n Crespo, Barton, Barzanti, Blak, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Darras, De Coene, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Donner, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Lomas, McCarthy, McGowan, McNally, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Tongue, Torres Marques, Truscott, van Velzen Wim, Waddington, Walter, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Collins Gerard, Daskalaki, Florio, Guinebertie‘re, Hermange, Karoutchi, Malerba, Pasty, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Santini V: Aelvoet, Ahern, Breyer, Gahrton, Hautala, Holm, Kerr, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Scho¤rling, Schroedter, Tamino, Telka¤mper, Voggenhuber, Wolf NI: Dillen, Le Gallou, Martinez, Stirbois, Vanhecke PPE: Ferber, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Konrad (›) (O) GUE/NGL: Eriksson, Sjo¤stedt, Theonas I-EDN: Krarup, des Places NI: Hager, Raschhofer C 138/196 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 5. 98 Donderdag, 2 april 1998 PPE: Corrie, Posselt, Ru¤big PSE: Du¤hrkop Du¤hrkop, Newens, Smith 8. Verslag Randzio-Plath A4-0110/98 Gezamenlijke ontwerpresolutie (+) ARE: Castagne‘de, Ewing, Hory, Lalumie‘re, de Lassus Saint Genie‘s, Macartney, Pradier, Saint-Pierre, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Cox, de Vries, Fassa, Goerens, Kestelijn-Sierens, Larive, Olsson, Thors, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Carnero Gonza·lez NI: Amadeo, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Bardong, Bennasar Tous, Bianco, Bourlanges, Camiso·n Asensio, Cornelissen, Costa Neves, De Melo, Deprez, Ebner, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Filippi, Flemming, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Friedrich, Funk, Gillis, Goepel, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Habsburg-Lothringen, Heinisch, Herman, Kellett-Bowman, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Menrad, Mombaur, Nassauer, Oomen-Ruijten, Otila, Palacio Vallelersundi, Peijs, Piha, Poettering, Pome·s Ruiz, Posselt, Reding, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schleicher, Schro¤der, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stevens, Theato, Tillich, Trakatellis, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, Verwaerde, Wieland, von Wogau PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Aparicio Sa·nchez, Barton, Barzanti, Bontempi, Cabezo·n Alonso, Carlotti, Colajanni, Collins Kenneth D. , Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, De Coene, Desama, Du¤hrkop Du¤hrkop, Elchlepp, Elliott, Ettl, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Graenitz, Green, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Hulthe·n, Iversen, Izquierdo Collado, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Lindeperg, McGowan, Malone, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Mutin, Myller, Oddy, Paasio, Papakyriazis, Peter, Piecyk, Pons Grau, van Putten, Rapkay, Rehder, Roth-Behrendt, Sakellariou, Samland, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Skinner, Swoboda, Tannert, Torres Marques, Van Lancker, Walter, Weiler, Wemheuer, White, Willockx, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Daskalaki, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Karoutchi, Lataillade, Malerba, Pasty, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Santini, Schaffner V: Aelvoet, Kerr, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ELDR: Lindqvist (›) GUE/NGL: Ephremidis, Eriksson, Jove· Peres, Manisco, Puerta, Seppa¤nen, Theonas, Vinci, Wurtz I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, Souchet NI: Hager, Raschhofer PPE: von Habsburg, Konrad PSE: Falconer GUE/NGL: Gutie·rrez D(cid:14)·az, Mohamed Ali, Sierra Gonza·lez (O) NI: Dillen, Fe·ret, Vanhecke PPE: Corrie, Lulling, Provan PSE: Smith V: Holm, McKenna