title: 98/334/EG: Dem Gesamthaushaltsplan für die Europäische Union beigelegte Dokumente - Einnahmen- und Ausgabenplan für das Europäische Zentrum für die Förderung der Berufsbildung (Cedefop) für das Haushaltsjahr 1998

eurovoc_concepts:
Cedefop
budgetary resources
financial management
implementation of the budget

formats: html pdf print

text: 20. 5. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 150/1 II (Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) DEM GESAMTHAUSHALTSPLAN FÜR DIE EUROPÄISCHE UNION BEIGELEGTE DOKUMENTE Einnahmen- und Ausgabenplan für das Europäische Zentrum für die Förderung der Berufsbildung (Cedefop) für das Haushaltsjahr 1998 (98/334/EG) Gemäß Artikel 14 zweiter Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 1416/76 des Rates vom 1. Juni 1976 betreffend Finanzvorschriften für das Europäische Zentrum für die Förderung der Berufsbildung (1), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1948/93 (2), „werden der Einnahmen- und Ausgabenplan und der Stellenplan gleichzeitig mit dem Gesamthaushalts- plan der Europäischen Gemeinschaften im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht“. Die Beträge in diesem Haushaltsdokument sind in Ecu ausgedrückt, sofern nichts anderes angegeben ist. (1) ABl. Nr. L 164 vom 24. 6. 1976, S. 1. (2) ABl. Nr. L 181 vom 23. 7. 1993, S. 15. L 150/2 CEDEFOP Titel 1 2 3 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 20. 5. 98 EINNAHMENPLAN Zusammenfassung Bezeichnung Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 Zuschuß der Europäischen Gemeinschaft 13 000 000 14 300 000 14 410 000,— Verschiedene Einnahmen Zuschüsse von Nichtmitgliedstaaten 100 000 226 541 100 000 126 282 320 172,38 83 964,57 GESAMTBETRAG 13 326 541 14 526 282 14 814 136,95 20. 5. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 150/3 CEDEFOP TITEL 1 ZUSCHUSS DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT KAPITEL 1 0 — ZUSCHUSS DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT Artikel Posten KAPITEL 1 0 Bezeichnung Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 1 0 0 Zuschuß der Europäischen Gemeinschaft 13 000 000 14 300 000 14 410 000,— KAPITEL 1 0 INSGESAMT 13 000 000 14 300 000 14 410 000,— Titel 1 insgesamt 13 000 000 14 300 000 14 410 000,— L 150/4 CEDEFOP DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 20. 5. 98 TITEL 1 ZUSCHUSS DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT KAPITEL 1 0 — ZUSCHUSS DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT 1 0 0 Zuschuß der Europäischen Gemeinschaft Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 13 000 000 14 300 000 14 410 000,— Erläuterungen Verordnung (EWG) Nr. 337/75 des Rates vom 10. Februar 1975 über die Errichtung eines Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung (ABl. Nr. L 39 vom 13. 2. 1975, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 251/95 (ABl. Nr. L 30 vom 9. 2. 1995, S. 1). Gemäß Artikel 11 Absatz 2 dieser Verordnung wird ein für das Zentrum bestimmter Zuschuß in den Haushaltsplan für die Europäische Union eingesetzt. Die veranschlagte Einnahme entspricht dem Betrag des vorgesehenen Zuschusses (Posten B3-1 0 2 5 des Ausgabenplans von Einzelplan III „Kommission“ des Gesamthaushaltsplans). 20. 5. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 150/5 CEDEFOP TITEL 2 VERSCHIEDENE EINNAHMEN KAPITEL 2 0 — ERLÖS AUS DER VERÄUSSERUNG VON BEWEGLICHEN UND UNBEWEGLICHEN SACHEN KAPITEL 2 1 — MIETEINNAHMEN KAPITEL 2 2 — VERGÜTUNG UND ENTSCHÄDIGUNG FÜR ENTGELTLICHE LEISTUNGEN KAPITEL 2 3 — ERSTATTUNG VERSCHIEDENER BETRÄGE Artikel Posten KAPITEL 2 0 Bezeichnung Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 2 0 0 Erlös aus der Veräußerung von beweglichen und unbeweglichen Sachen p. m. KAPITEL 2 1 2 1 0 Mieteinnahmen KAPITEL 2 0 INSGESAMT p. m. p. m. KAPITEL 2 1 INSGESAMT p. m. KAPITEL 2 2 2 2 0 Vergütung und Entschädigung für entgeltliche Leistungen p. m. KAPITEL 2 2 INSGESAMT p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— KAPITEL 2 3 2 3 0 Erstattung verschiedener Beträge KAPITEL 2 3 INSGESAMT 20 000 20 000 20 000 33 686,62 20 000 33 686,62 L 150/6 CEDEFOP DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 20. 5. 98 KAPITEL 2 4 — SCHENKUNGEN UND VERMÄCHTNISSE KAPITEL 2 5 — ERTRAG AUS ANLAGEMITTELN, BANKZINSEN UND SONSTIGE EINNAHMEN, KURSGEWINNE Artikel Posten KAPITEL 2 4 Bezeichnung Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 2 4 0 Schenkungen und Vermächtnisse p. m. KAPITEL 2 4 INSGESAMT p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— KAPITEL 2 5 2 5 0 Ertrag aus Anlagemitteln, Bankzinsen und sonstige Einnahmen 80 000 80 000 286 485,76 2 5 1 Kursgewinne p. m. p. m. 0,— KAPITEL 2 5 INSGESAMT 80 000 80 000 286 485,76 Titel 2 insgesamt 100 000 100 000 320 172,38 20. 5. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften TITEL 2 VERSCHIEDENE EINNAHMEN KAPITEL 2 0 — ERLÖS AUS DER VERÄUSSERUNG VON BEWEGLICHEN UND UNBEWEGLICHEN SACHEN 2 0 0 Erlös aus der Veräußerung von beweglichen und unbeweglichen Sachen Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 p. m. p. m. KAPITEL 2 1 — MIETEINNAHMEN 2 1 0 Mieteinnahmen Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 p. m. p. m. KAPITEL 2 2 — VERGÜTUNG UND ENTSCHÄDIGUNG FÜR ENTGELTLICHE LEISTUNGEN 2 2 0 Vergütung und Entschädigung für entgeltliche Leistungen Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 p. m. p. m. KAPITEL 2 3 — ERSTATTUNG VERSCHIEDENER BETRÄGE 2 3 0 Erstattung verschiedener Beträge L 150/7 CEDEFOP 0,— 0,— 0,— Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 20 000 20 000 33 686,62 Erläuterungen Der Betrag bezieht sich auf kleine Erstattungsbeträge (private Telefongebühren u. ä. ). KAPITEL 2 4 — SCHENKUNGEN UND VERMÄCHTNISSE 2 4 0 Schenkungen und Vermächtnisse Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 p. m. p. m. 0,— L 150/8 CEDEFOP DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 20. 5. 98 KAPITEL 2 5 — ERTRAG AUS ANLAGEMITTELN, BANKZINSEN UND SONSTIGE EINNAHMEN, KURSGEWINNE 2 5 0 Ertrag aus Anlagemitteln, Bankzinsen und sonstige Einnahmen Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 80 000 80 000 286 485,76 Erläuterungen Der Betrag bezieht sich auf die geschätzten Bankzinsen, die dem Zentrum vergütet werden. 2 5 1 Kursgewinne Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 p. m. p. m. 0,— Erläuterungen Verordnung (EWG) Nr. 1416/76 des Rates vom 1. Juni 1976 betreffend Finanzvorschriften für das Europäische Zentrum für die Förderung der Berufsbildung (ABl. Nr. L 164 vom 24. 6. 1976, S. 1), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1948/93 (ABl. Nr. L 181 vom 23. 7. 1993, S. 15). Gemäß Artikel 22 Buchstabe c) dieser Verordnung dürfen Kursgewinne und -verluste, die durch Überweisungen entstehen, gegeneinander aufgerechnet werden. Folglich muß nur im Fall eines Aktiv-Saldos am Ende des Rechnungsjahres eine Annahmeanordnung ausgestellt werden. 20. 5. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 150/9 CEDEFOP TITEL 3 ZUSCHÜSSE VON NICHTMITGLIEDSTAATEN KAPITEL 3 0 — ZUSCHÜSSE VON ISLAND KAPITEL 3 1 — ZUSCHÜSSE VON NORWEGEN Artikel Posten Bezeichnung Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 KAPITEL 3 0 3 0 0 Zuschüsse von Island KAPITEL 3 1 KAPITEL 3 0 INSGESAMT 10 182 10 182 0 0 5 546,25 5 546,25 3 1 0 Zuschüsse von Norwegen 216 359 126 282 78 418,32 KAPITEL 3 1 INSGESAMT 216 359 126 282 78 418,32 Titel 3 insgesamt 226 541 126 282 83 964,57 GESAMTBETRAG 13 326 541 14 526 282 14 814 136,95 L 150/10 CEDEFOP DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 20. 5. 98 TITEL 3 ZUSCHÜSSE VON NICHTMITGLIEDSTAATEN KAPITEL 3 0 — ZUSCHÜSSE VON ISLAND 3 0 0 Zuschüsse von Island Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 10 182 0 5 546,25 KAPITEL 3 1 — ZUSCHÜSSE VON NORWEGEN 3 1 0 Zuschüsse von Norwegen Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 216 359 126 282 78 418,32 20. 5. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 150/11 CEDEFOP AUSGABENPLAN Gesamtübersicht über die Mittel (1998 und 1997) und Ausgaben (1996) Titel 1 2 3 Bezeichnung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Personal Gebäude, Material und verschiedene Sachausgaben Operationelle Ausgaben 6 505 000 1 445 000 5 376 541 6 543 000 6 734 544,23 3 092 000 2 925 515,96 4 891 282 3 875 405,98 GESAMTBETRAG 13 326 541 14 526 282 13 535 466,17 L 150/12 CEDEFOP DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 20. 5. 98 KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST TITEL 1 PERSONAL Artikel Posten KAPITEL 1 1 Bezeichnung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 1 1 0 Bedienstete, die eine im Stellenplan vorgesehene Stelle innehaben 1 1 0 0 Grundgehälter 1 1 0 1 Familienzulagen 1 1 0 2 Auslands- und Expatriierungszulagen 1 1 0 3 Sekretariatszulage 1 1 1 Hilfskräfte und örtliche Bedienstete 1 1 1 0 Hilfskräfte 1 1 1 2 Örtliche Bedienstete 3 635 000 3 810 500 3 737 188,68 470 000 560 000 37 000 420 000 510 000 37 000 406 558,27 485 758,53 29 346,25 Artikel 1 1 0 insgesamt 4 702 000 4 777 500 4 658 851,73 365 000 165 000 148 500 169 000 23 471,82 29 703,97 Artikel 1 1 1 insgesamt 530 000 317 500 53 175,79 1 1 3 Arbeitgeberbeiträge zur Sozialversicherung 1 1 3 0 Krankenversicherung 127 000 130 000 124 999,98 1 1 3 1 Versicherung gegen Unfall und Berufskrankheiten 1 1 3 2 Arbeitslosenversicherung 30 000 18 000 30 000 12 000 1 1 3 3 Bildung oder Aufrechterhaltung von Ruhegehaltsansprüchen p. m. p. m. 28 994,97 6 586,64 0,— Artikel 1 1 3 insgesamt 175 000 172 000 160 581,59 1 1 4 Sonstige Zulagen und Vergütungen 1 1 4 0 Geburtenzulage und Sterbegeld 1 1 4 1 Fahrkosten anläßlich des Jahresurlaubs 1 000 220 000 1 000 0,— 200 000 199 552,99 1 1 4 5 Sondervergütung für die Rechnungsführer und Zahlstellenverwalter p. m. p. m. 0,— Artikel 1 1 4 insgesamt 221 000 201 000 199 552,99 20. 5. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 150/13 CEDEFOP KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung) KAPITEL 1 3 — DIENSTREISE- UND FAHRKOSTEN KAPITEL 1 4 — SOZIALE UND MEDIZINISCHE INFRASTRUKTUR Artikel Posten Bezeichnung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 1 1 5 Überstunden 1 000 1 000 145,96 1 1 7 Aushilfsleistungen 1 1 7 0 Freiberuﬂiche Dolmetscher und Konferenzoperateure 1 1 7 5 Leistungen zur Unterstützung des Übersetzungsdienstes 20 000 30 000 30 000 45 000 5 000,— 52 856,42 1 1 7 6 Auf Dienstleistungsbasis entlohntes Personal sowie nach außerhalb zu vergebende Übersetzungs- und Schreibarbeiten 74 000 186 000 239 052,16 Artikel 1 1 7 insgesamt 124 000 261 000 296 908,58 1 1 8 Vergütungen und Kosten bei Dienstantritt, Ausscheiden aus dem Dienst und Versetzungen 1 1 8 0 Verschiedene Ausgaben für Einstellung 1 1 8 1 Reisekosten (einschließlich derjenigen der Familienmitglieder) 1 1 8 2 Einrichtungs-, Wiedereinrichtungs- und Versetzungsbeihilfen 1 1 8 3 Umzugskosten 1 1 8 4 Zeitweilige Tagegelder 10 000 20 000 45 000 100 000 25 000 37 000 34 000 34 510,35 15 681,60 100 000 253 529,90 185 000 342 309,33 90 000 96 131,17 Artikel 1 1 8 insgesamt 200 000 446 000 742 162,35 1 1 9 Berichtigungskoeffizienten − 263 000 − 530 000 − 157 985,26 KAPITEL 1 1 INSGESAMT 5 690 000 5 646 000 5 953 393,73 KAPITEL 1 3 1 3 0 Dienstreise- und Fahrkosten sowie Nebenkosten 260 000 210 000 261 553,67 KAPITEL 1 3 INSGESAMT 260 000 210 000 261 553,67 KAPITEL 1 4 1 4 0 1 4 2 Außerordentliche Beihilfen Restaurants und Kantinen p. m. p. m. 0,— 20 000 28 000 32 000,— L 150/14 CEDEFOP DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 20. 5. 98 KAPITEL 1 4 — SOZIALE UND MEDIZINISCHE INFRASTRUKTUR (Fortsetzung) KAPITEL 1 5 — AUSTAUSCH VON BEAMTEN UND SACHVERSTÄNDIGEN KAPITEL 1 7 — KOSTEN FÜR EMPFÄNGE UND REPRÄSENTATIONSZWECKE Artikel Posten 1 4 3 1 4 4 1 4 9 1 5 2 1 5 2 0 1 5 2 1 Bezeichnung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Ärztlicher Dienst Sprachkurse und beruﬂiche Fortbildung Sonstige Aufwendungen 10 000 100 000 30 000 15 000 8 939,76 100 000 102 916,29 29 000 17 797,71 KAPITEL 1 4 INSGESAMT 160 000 172 000 161 653,76 KAPITEL 1 5 Austausch von Personal zwischen dem Zentrum und dem öffentlichen Dienst Vorübergehend zum Zentrum abgeordnete nationale und internationale Beamte sowie Bedienstete des privaten Sektors 375 000 495 000 348 943,07 Vorübergehend zu nationalen Verwaltungen, internationalen Organisatio- nen und öffentlichen oder privaten Einrichtungen oder Unternehmen abgeordnete Bedienstete des Zentrums p. m. p. m. 0,— Artikel 1 5 2 insgesamt 375 000 495 000 348 943,07 KAPITEL 1 5 INSGESAMT 375 000 495 000 348 943,07 KAPITEL 1 7 1 7 0 Kosten für Empfänge und Repräsentationszwecke KAPITEL 1 7 INSGESAMT 20 000 20 000 20 000 9 000,— 20 000 9 000,— Titel 1 insgesamt 6 505 000 6 543 000 6 734 544,23 20. 5. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 150/15 CEDEFOP KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST TITEL 1 PERSONAL 1 1 0 1 1 0 0 Bedienstete, die eine im Stellenplan vorgesehene Stelle innehaben Grundgehälter Erläuterungen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 3 635 000 3 810 500 3 737 188,68 Die veranschlagten Mittel decken die im Stellenplan geführten Planstellen ab. Sie sind berechnet nach den z. Z. geltenden Besoldungsregelungen und den voraussichtlichen Anpassungen der Besoldungsregelungen bis Ende des betreffenden Rechnungsjahres. 1 1 0 1 Familienzulagen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 470 000 420 000 406 558,27 Erläuterungen Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 1859/76 des Rates vom 29. Juni 1976 zur Festlegung der Beschäftigungsbedingungen für das Personal des Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung (ABl. Nr. L 214 vom 6. 8. 1976, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (Euratom, EGKS, EWG) Nr. 679/87 (ABl. Nr. L 72 vom 14. 3. 1987, S. 1), insbesondere die Artikel 6 bis 8 des Anhangs IV. Die Familienzulagen umfassen: — die Haushaltszulage, — die Zulage für unterhaltsberechtigte Kinder und sonstige Unterhaltsberechtigte, — die Erziehungszulage. 1 1 0 2 Auslands- und Expatriierungszulagen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 560 000 510 000 485 758,53 Erläuterungen Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 1859/76 des Rates vom 29. Juni 1976 zur Festlegung der Beschäftigungsbedingungen für das Personal des Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung (ABl. Nr. L 214 vom 6. 8. 1976, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (Euratom, EGKS, EWG) Nr. 679/87 (ABl. Nr. L 72 vom 14. 3. 1987, S. 1), insbesondere Artikel 10 des Anhangs IV. Die Auslandszulage beträgt 16 % des Gesamtbetrags des Grundgehalts, der Haushaltszulage und der Zulage für unterhaltsberechtigte Kinder. L 150/16 CEDEFOP DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 20. 5. 98 KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung) 1 1 0 (Fortsetzung) 1 1 0 3 Sekretariatszulage Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 37 000 37 000 29 346,25 Erläuterungen Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 1859/76 des Rates vom 29. Juni 1976 zur Festlegung der Beschäftigungsbedingungen für das Personal des Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung (ABl. Nr. L 214 vom 6. 8. 1976, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (Euratom, EGKS, EWG) Nr. 679/87 (ABl. Nr. L 72 vom 14. 3. 1987, S. 1), insbesondere Artikel 9c des Anhangs IV. 1 1 1 1 1 1 0 Hilfskräfte und örtliche Bedienstete Hilfskräfte Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 365 000 148 500 23 471,82 Erläuterungen Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 3 und Titel III. Veranschlagt sind die Vergütungen einschließlich der Arbeitgeberbeiträge zur Sozialversicherung für Hilfskräfte; ausgenommen sind die aufgrund des Berichtigungskoeffizienten gezahlten Beträge; sie gehen zu Lasten des Postens 1 1 9 0. 1 1 1 2 Örtliche Bedienstete Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 165 000 169 000 29 703,97 Erläuterungen Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 4 und Titel IV. Veranschlagt sind die Vergütungen einschließlich der Arbeitgeberbeiträge zur Sozialversicherung für die örtlichen Bediensteten. 1 1 3 1 1 3 0 Arbeitgeberbeiträge zur Sozialversicherung Krankenversicherung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 127 000 130 000 124 999,98 Erläuterungen Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 1859/76 des Rates vom 29. Juni 1976 zur Festlegung der Beschäftigungsbedingungen für das Personal des Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung (ABl. Nr. L 214 vom 6. 8. 1976, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (Euratom, EGKS, EWG) Nr. 679/87 (ABl. Nr. L 72 vom 14. 3. 1987, S. 1), insbesondere Artikel 38 Absätze 1 und 2. Veranschlagt sind die Arbeitgeberbeiträge zur innerstaatlichen Sozialversicherung oder die Arbeitgeberanteile an einer Krankenversi- cherung zu Lasten des Zentrums. 20. 5. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 150/17 CEDEFOP KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung) 1 1 3 (Fortsetzung) 1 1 3 1 Versicherung gegen Unfall und Berufskrankheiten Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 30 000 30 000 28 994,97 Erläuterungen Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 1859/76 des Rates vom 29. Juni 1976 zur Festlegung der Beschäftigungsbedingungen für das Personal des Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung (ABl. Nr. L 214 vom 6. 8. 1976, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (Euratom, EGKS, EWG) Nr. 679/87 (ABl. Nr. L 72 vom 14. 3. 1987, S. 1), insbesondere Artikel 38a. Veranschlagt sind die Arbeitgeberbeiträge zur innerstaatlichen Sozialversicherung oder die Arbeitgeberanteile an einer Versicherung gegen Unfall und Berufskrankheiten zu Lasten des Zentrums. 1 1 3 2 Arbeitslosenversicherung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 18 000 12 000 6 586,64 Erläuterungen Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 1859/76 des Rates vom 29. Juni 1976 zur Festlegung der Beschäftigungsbedingungen für das Personal des Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung (ABl. Nr. L 214 vom 6. 8. 1976, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (Euratom, EGKS, EWG) Nr. 679/87 (ABl. Nr. L 72 vom 14. 3. 1987, S. 1), insbesondere Artikel 46a. Veranschlagt sind die Arbeitgeberbeiträge zur innerstaatlichen Sozialversicherung oder die Arbeitgeberanteile an einer Arbeitslosen- versicherung zu Lasten des Zentrums. 1 1 3 3 Bildung oder Aufrechterhaltung von Ruhegehaltsansprüchen Mittel 1998 p. m. Mittel 1997 p. m. Ausgaben 1996 0,— Erläuterungen Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 1859/76 des Rates vom 29. Juni 1976 zur Festlegung der Beschäftigungsbedingungen für das Personal des Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung (ABl. Nr. L 214 vom 6. 8. 1976, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (Euratom, EGKS, EWG) Nr. 679/87 (ABl. Nr. L 72 vom 14. 3. 1987, S. 1), insbesondere Artikel 37 des Anhangs VI. 1 1 4 1 1 4 0 Sonstige Zulagen und Vergütungen Geburtenzulage und Sterbegeld Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 1 000 1 000 0,— Erläuterungen Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 1859/76 des Rates vom 29. Juni 1976 zur Festlegung der Beschäftigungsbedingungen für das Personal des Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung (ABl. Nr. L 214 vom 6. 8. 1976, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (Euratom, EGKS, EWG) Nr. 679/87 (ABl. Nr. L 72 vom 14. 3. 1987, S. 1), insbesondere die Artikel 39 und 40. L 150/18 CEDEFOP DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 20. 5. 98 KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung) 1 1 4 (Fortsetzung) 1 1 4 1 Fahrkosten anläßlich des Jahresurlaubs Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 220 000 200 000 199 552,99 Erläuterungen Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 1859/76 des Rates vom 29. Juni 1976 zur Festlegung der Beschäftigungsbedingungen für das Personal des Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung (ABl. Nr. L 214 vom 6. 8. 1976, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (Euratom, EGKS, EWG) Nr. 679/87 (ABl. Nr. L 72 vom 14. 3. 1987, S. 1), insbesondere Artikel 15 des Anhangs IV. 1 1 4 5 Sondervergütung für die Rechnungsführer und Zahlstellenverwalter Mittel 1998 p. m. Mittel 1997 p. m. Ausgaben 1996 0,— 1 1 5 Überstunden Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 1 000 1 000 145,96 Erläuterungen Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 1859/76 des Rates vom 29. Juni 1976 zur Festlegung der Beschäftigungsbedingungen für das Personal des Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung (ABl. Nr. L 214 vom 6. 8. 1976, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (Euratom, EGKS, EWG) Nr. 679/87 (ABl. Nr. L 72 vom 14. 3. 1987, S. 1), insbesondere Anhang II. Überstunden der Bediensteten der Laufbahngruppen C und D können pauschal abgegolten oder zum Stundensatz vergütet werden. Die Mittel decken ferner die Zahlung von Überstundenvergütungen an die örtlichen Bediensteten ab, soweit die Überstunden nicht durch Gewährung von Freizeit abgegolten werden können. 1 1 7 1 1 7 0 Aushilfsleistungen Freiberuﬂiche Dolmetscher und Konferenzoperateure Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 20 000 30 000 5 000,— Erläuterungen Veranschlagt sind die Honorare und Fahrkosten der freiberuﬂichen Dolmetscher und Konferenzoperateure, einschließlich der Vergütung der von Dolmetschern der Kommission erbrachten Leistungen. 1 1 7 5 Leistungen zur Unterstützung des Übersetzungsdienstes Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 30 000 45 000 52 856,42 Erläuterungen Veranschlagt sind die Ausgaben für Übersetzungsleistungen auf freiberuﬂicher oder Zeitarbeitsbasis sowie für vom Übersetzungsdienst außer Haus vergebene Schreib- und sonstige Arbeiten. 20. 5. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 150/19 CEDEFOP KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung) 1 1 7 (Fortsetzung) 1 1 7 6 Auf Dienstleistungsbasis entlohntes Personal sowie nach außerhalb zu vergebende Übersetzungs- und Schreibarbeiten Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 74 000 186 000 239 052,16 Erläuterungen Veranschlagt sind: — die Kosten für die Einstellung von Aushilfspersonal (besonders Telefonisten und Stenotypisten), — die Kosten für Vervielfältigungs- und Schreibarbeiten außerhalb des Hauses, soweit diese nicht durch die Dienststellen des Zentrums ausgeführt werden können, — die Kosten der Umstellung auf den EDV-Betrieb zur Erstellung von erläuternden und begründenden Schriftstücken, die für den Eigenbedarf des Zentrums und zur Vorlage bei der Haushaltsbehörde bestimmt sind. 1 1 8 1 1 8 0 Vergütungen und Kosten bei Dienstantritt, Ausscheiden aus dem Dienst und Versetzungen Verschiedene Ausgaben für Einstellung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 10 000 37 000 34 510,35 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben für Einstellungsverfahren, insbesondere der Kosten für Veröffentlichungen, für die Erstattung der Reise- und Aufenthaltskosten von Stellenbewerbern, die zur Vorstellung geladen werden, für Ausgaben anläßlich der Durchführung gemeinsamer Auswahlverfahren zur Einstellung von Beamten, der Ausgaben und Kosten für die ärztlichen Einstellungsuntersuchungen. 1 1 8 1 Reisekosten (einschließlich derjenigen der Familienmitglieder) Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 20 000 34 000 15 681,60 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Erstattung der Fahrkosten der Bediensteten beim Dienstantritt, bei Ausscheiden aus dem Dienst, bei Versetzung und der Reisekosten der Familienmitglieder. 1 1 8 2 Einrichtungs-, Wiedereinrichtungs- und Versetzungsbeihilfen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 45 000 100 000 253 529,90 Erläuterungen Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 1859/76 des Rates vom 29. Juni 1976 zur Festlegung der Beschäftigungsbedingungen für das Personal des Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung (ABl. Nr. L 214 vom 6. 8. 1976, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (Euratom, EGKS, EWG) Nr. 679/87 (ABl. Nr. L 72 vom 14. 3. 1987, S. 1), insbesondere die Artikel 11 und 12 des Anhangs IV. Diese Mittel sind bestimmt für: — die Einrichtungsbeihilfe und — die Wiedereinrichtungsbeihilfe, für Bedienstete, die infolge ihres Dienstantritts, ihrer Verwendung an einem neuen Dienstort oder ihres endgültigen Ausscheidens aus dem Dienst ihren Wohnsitz wechseln und sich an einem anderen Ort wieder einrichten müssen. L 150/20 CEDEFOP DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 20. 5. 98 KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung) 1 1 8 (Fortsetzung) 1 1 8 3 Umzugskosten Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 100 000 185 000 342 309,33 Erläuterungen Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 1859/76 des Rates vom 29. Juni 1976 zur Festlegung der Beschäftigungsbedingungen für das Personal des Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung (ABl. Nr. L 214 vom 6. 8. 1976, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (Euratom, EGKS, EWG) Nr. 679/87 (ABl. Nr. L 72 vom 14. 3. 1987, S. 1), insbesondere Artikel 16 des Anhangs IV. Veranschlagt sind Mittel für die Erstattung der Umzugskosten der Bediensteten. 1 1 8 4 Zeitweilige Tagegelder Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 25 000 90 000 96 131,17 Erläuterungen Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 1859/76 des Rates vom 29. Juni 1976 zur Festlegung der Beschäftigungsbedingungen für das Personal des Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung (ABl. Nr. L 214 vom 6. 8. 1976, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (Euratom, EGKS, EWG) Nr. 679/87 (ABl. Nr. L 72 vom 14. 3. 1987, S. 1), insbesondere Artikel 17 des Anhangs IV. Veranschlagt sind die zeitweiligen Tagegelder der Bediensteten. 1 1 9 Berichtigungskoeffizienten Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 − 263 000 − 530 000 − 157 985,26 Erläuterungen Die Mittel sind für die Zahlung der Berichtigungskoeffizienten gemäß den Ratsbeschlüssen bestimmt. KAPITEL 1 3 — DIENSTREISE- UND FAHRKOSTEN 1 3 0 Dienstreise- und Fahrkosten sowie Nebenkosten Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 260 000 210 000 261 553,67 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für die Fahrkosten und Tagegelder für das Personal des Zentrums. 20. 5. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 150/21 CEDEFOP KAPITEL 1 4 — SOZIALE UND MEDIZINISCHE INFRASTRUKTUR 1 4 0 Außerordentliche Beihilfen Mittel 1998 p. m. Mittel 1997 p. m. Ausgaben 1996 0,— 1 4 2 Restaurants und Kantinen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 20 000 28 000 32 000,— 1 4 3 Ärztlicher Dienst Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 10 000 15 000 8 939,76 Erläuterungen Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 1859/76 des Rates vom 29. Juni 1976 zur Festlegung der Beschäftigungsbedingungen für das Personal des Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung (ABl. Nr. L 214 vom 6. 8. 1976, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (Euratom, EGKS, EWG) Nr. 679/87 (ABl. Nr. L 72 vom 14. 3. 1987, S. 1), insbesondere Artikel 30 Absatz 2. Veranschlagt sind Mittel für die Erstattung der jährlichen ärztlichen Pﬂichtuntersuchung der Bediensteten. 1 4 4 Sprachkurse und beruﬂiche Fortbildung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 100 000 100 000 102 916,29 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für die ﬁnanzielle Beteiligung des Zentrums an den Kosten für die Fortbildung der Bediensteten. 1 4 9 Sonstige Aufwendungen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 30 000 29 000 17 797,71 KAPITEL 1 5 — AUSTAUSCH VON BEAMTEN UND SACHVERSTÄNDIGEN 1 5 2 1 5 2 0 Austausch von Personal zwischen dem Zentrum und dem öffentlichen Dienst Vorübergehend zum Zentrum abgeordnete nationale und internationale Beamte sowie Bedienstete des privaten Sektors Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 375 000 495 000 348 943,07 Erläuterungen Die von der Kommission festgelegten Modalitäten der Benennung der Beamten und ihrer Vergütung sowie sonstige ﬁnanzielle Bestimmungen werden analog angewendet. L 150/22 CEDEFOP DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 20. 5. 98 KAPITEL 1 5 — AUSTAUSCH VON BEAMTEN UND SACHVERSTÄNDIGEN (Fortsetzung) 1 5 2 (Fortsetzung) 1 5 2 0 (Fortsetzung) Veranschlagt sind die Ausgaben im Zusammenhang mit der Abordnung nationaler Beamter und anderer Sachverständiger zum Zentrum und ihrer vorübergehenden Verwendung in dessen Dienststellen. 1 5 2 1 Vorübergehend zu nationalen Verwaltungen, Unternehmen abgeordnete Bedienstete des Zentrums internationalen Organisationen und öffentlichen oder privaten Einrichtungen oder Mittel 1998 p. m. Mittel 1997 p. m. Ausgaben 1996 0,— Erläuterungen Dieser Posten dient zur Erstattung zusätzlicher Kosten, die den Bediensteten des Zentrums bei dieser Abordnung entstehen, sowie die Ausgaben für Ausbildungsmaßnahmen. KAPITEL 1 7 — KOSTEN FÜR EMPFÄNGE UND REPRÄSENTATIONSZWECKE 1 7 0 Kosten für Empfänge und Repräsentationszwecke Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 20 000 20 000 9 000,— Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben für Repräsentationszwecke. 20. 5. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 150/23 CEDEFOP TITEL 2 GEBÄUDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN KAPITEL 2 0 — MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTEN KAPITEL 2 1 — DATENVERARBEITUNG Bezeichnung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Artikel Posten KAPITEL 2 0 2 0 0 Mieten 2 0 0 0 Mieten 2 0 0 1 Garantien Versicherungskosten Wasser, Gas, Strom und Heizung Reinigung und Unterhaltung Herrichtung der Diensträume Sicherheit und Überwachung der Dienstgebäude 2 0 1 2 0 2 2 0 3 2 0 4 2 0 5 2 0 7 2 0 9 Bau von Gebäuden Sonstige Ausgaben KAPITEL 2 1 275 000 273 000 239 480,31 p. m. p. m. 0,— Artikel 2 0 0 insgesamt 275 000 273 000 239 480,31 5 000 40 000 100 000 15 000 60 000 95 000 5 000 2 000 30 000 90 000 19 000 56 000 1 800 000 1 934,49 30 000,— 79 131,78 1 744 166,80 59 326,21 1 000 1 619,69 KAPITEL 2 0 INSGESAMT 595 000 2 271 000 2 155 659,28 2 1 0 Ausstattung, Kosten für die Einrichtung und Leistungen der Datenver- arbeitung 2 1 0 0 Ausstattung der Datenverarbeitung 2 1 0 1 Software-Entwicklung 2 1 0 2 Sonstige externe Dienstleistungen 145 000 100 000 75 000 150 000 108 971,44 70 000 98 000 131 747,57 69 282,69 Artikel 2 1 0 insgesamt 320 000 318 000 310 001,70 KAPITEL 2 1 INSGESAMT 320 000 318 000 310 001,70 L 150/24 CEDEFOP DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 20. 5. 98 KAPITEL 2 2 — BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN Artikel Posten Bezeichnung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 KAPITEL 2 2 2 2 0 Material und technische Anlagen 2 2 0 0 Erstausstattung mit Material und technischen Anlagen 10 000 24 000 21 332,48 2 2 0 1 Ersatzbeschaffung von Material und technischen Anlagen 2 2 0 2 Miete für Material und technische Anlagen p. m. 2 2 0 3 Unterhaltung, Betrieb und Instandsetzung von Material und technischen Anlagen 2 2 0 4 Büromaterial Artikel 2 2 0 insgesamt 2 2 1 Mobiliar 2 2 1 0 Erstausstattung mit Mobiliar 2 2 1 1 Ersatzbeschaffung von Mobiliar 2 2 1 2 Miete für Mobiliar p. m. 2 2 1 3 Unterhaltung, Betrieb und Instandsetzung von Mobiliar 18 000 12 000 10 000 50 000 7 000 10 000 1 000 p. m. p. m. 17 000 4 000 0,— 0,— 0,— 1 260,78 45 000 22 593,26 11 000 9 000 p. m. p. m. 4 823,32 1 935,64 0,— 0,— Artikel 2 2 1 insgesamt 18 000 20 000 6 758,96 2 2 3 Fahrzeuge 2 2 3 0 Erstausstattung mit Fahrzeugen 2 2 3 1 Ersatzbeschaffung von Fahrzeugen 2 2 3 2 Miete für Fahrzeuge 2 2 3 3 Unterhaltung, Betrieb und Instandsetzung von Fahrzeugen 25 000 20 000 7 000 p. m. p. m. p. m. 2 000 10 000 0,— 0,— 0,— 10 000,— Artikel 2 2 3 insgesamt 52 000 12 000 10 000,— 2 2 5 Ausgaben für Dokumentation und Bibliothek 2 2 5 0 Bibliothek, Beschaffung von Büchern 2 2 5 1 Speziﬁsches Bibliotheken-, Dokumentations- und Vervielfältigungsmate- rial 2 2 5 2 Abonnements für Zeitungen und Zeitschriften 4 000 4 000 2 000 4 000 2 000 2 000 4 000,— 0,— 0,— 20. 5. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 150/25 CEDEFOP KAPITEL 2 2 — BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN (Fortsetzung) KAPITEL 2 3 — LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB Artikel Posten 2 2 5 (Fortsetzung) Bezeichnung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 2 2 5 4 Kosten für Buchbindearbeiten und für die Erhaltung der Werke der Bibliothek Artikel 2 2 5 insgesamt 1 000 11 000 1 000 9 000 0,— 4 000,— KAPITEL 2 2 INSGESAMT 131 000 86 000 43 352,22 KAPITEL 2 3 2 3 0 Papier- und Bürobedarf 50 000 42 000 46 974,39 2 3 2 Finanzkosten 2 3 2 0 Bankkosten 2 3 2 1 Kursverluste 2 3 2 9 Andere ﬁnanzielle Kosten 2 3 3 2 3 4 Streitsachen Schadenersatz 2 3 5 Andere Sachausgaben 2 3 5 0 Verschiedene Versicherungskosten 2 3 5 1 Dienst- und Arbeitskleidung 2 3 5 3 Umzug von Dienststellen 2 3 5 4 Kleinausgaben 60 000 66 000 75 000,— p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— Artikel 2 3 2 insgesamt 60 000 66 000 75 000,— 15 000 16 000 6 000,— p. m. p. m. 0,— 4 000 1 000 2 000 7 000 1 300 1 000 4 000 4 000 89,23 0,— 1 851,25 4 000,— Artikel 2 3 5 insgesamt 14 000 10 300 5 940,48 2 3 9 Veröffentlichungen 55 000 54 700 37 934,25 KAPITEL 2 3 INSGESAMT 194 000 189 000 171 849,12 L 150/26 CEDEFOP DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 20. 5. 98 KAPITEL 2 4 — POST- UND FERNMELDEGEBÜHREN KAPITEL 2 5 — AUSGABEN FÜR SITZUNGEN UND EINBERUFUNGEN Artikel Posten KAPITEL 2 4 Bezeichnung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 2 4 0 Postgebühren und Zustellungsgebühren 83 000 80 000 90 000,— 2 4 1 Nachrichtenübermittlung 2 4 1 0 Abonnements und Fernmeldegebühren 2 4 1 1 Kauf und Installierung von Fernmeldeanlagen und Geräten 90 000 7 000 117 000 128 000,— 7 000 16 653,64 Artikel 2 4 1 insgesamt 97 000 124 000 144 653,64 KAPITEL 2 4 INSGESAMT 180 000 204 000 234 653,64 KAPITEL 2 5 2 5 0 Sitzungen und Einberufungen im allgemeinen KAPITEL 2 5 INSGESAMT 25 000 25 000 24 000 10 000,— 24 000 10 000,— Titel 2 insgesamt 1 445 000 3 092 000 2 925 515,96 20. 5. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 150/27 CEDEFOP TITEL 2 GEBÄUDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN KAPITEL 2 0 — MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTEN 2 0 0 2 0 0 0 Mieten Mieten Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 275 000 273 000 239 480,31 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben für Mieten für die belegten Dienstgebäude oder Gebäudeteile. 2 0 0 1 Garantien Mittel 1998 p. m. Mittel 1997 p. m. Ausgaben 1996 0,— 2 0 1 Versicherungskosten Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 5 000 2 000 1 934,49 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der verschiedenen Versicherungsbeiträge für die belegten Dienstgebäude oder Gebäudeteile. 2 0 2 Wasser, Gas, Strom und Heizung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 40 000 30 000 30 000,— Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für den laufenden Bedarf. 2 0 3 Reinigung und Unterhaltung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 100 000 90 000 79 131,78 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für die Reinigung und Unterhaltung des benutzten Gebäudes (Räume, Aufzug, Heizung, Klimaanlage, Stromanlage, Wasserleitungen). L 150/28 CEDEFOP DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 20. 5. 98 KAPITEL 2 0 — MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTEN (Fortsetzung) 2 0 4 Herrichtung der Diensträume Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 15 000 19 000 1 744 166,80 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für die Herrichtung sowie für den Umbau von Büroräumen im Dienstgebäude. 2 0 5 Sicherheit und Überwachung der Dienstgebäude Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 60 000 56 000 59 326,21 2 0 7 Bau von Gebäuden Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 95 000 1 800 000 Erläuterungen Neuer Artikel Veranschlagt sind Mittel für den Bau von Gebäuden. 2 0 9 Sonstige Ausgaben Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 5 000 1 000 1 619,69 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für die übrigen laufenden Gebäudekosten, soweit diese nicht besonders vorgesehen sind. Hierzu gehören Straßenreinigungs- und Müllabfuhrgebühren, Schornsteinreinigung usw. KAPITEL 2 1 — DATENVERARBEITUNG 2 1 0 2 1 0 0 Ausstattung, Kosten für die Einrichtung und Leistungen der Datenverarbeitung Ausstattung der Datenverarbeitung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 145 000 150 000 108 971,44 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für den Kauf bzw. die Miete von Rechnern und Peripheriegeräten. Sie decken auch die Kosten für Wartung, Betrieb, Reparatur, Datenträger, Dokumentationen und anderes Material usw. 20. 5. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 150/29 CEDEFOP KAPITEL 2 1 — DATENVERARBEITUNG (Fortsetzung) 2 1 0 (Fortsetzung) 2 1 0 1 Software-Entwicklung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 100 000 70 000 131 747,57 Erläuterungen Die Mittel sind zur Deckung der Kosten für Dienstleistungs- und Beratergesellschaften für Informatik bestimmt, und zwar: — Aufrechterhaltung bestehender Anwendungen, — Realisierung neuer und Ausweitung bestehender Anwendungen (Durchführbarkeitsstudie, Analyse, Programmpakete und Software usw. ), — Kauf, Miete und Unterhaltung von Programmpaketen, Software usw. 2 1 0 2 Sonstige externe Dienstleistungen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 75 000 98 000 69 282,69 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben für externes DV- Personal (Operatoren, DV- Manager, Systemingenieure, Personal für die Datenerfassung usw. ). KAPITEL 2 2 — BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN 2 2 0 2 2 0 0 Material und technische Anlagen Erstausstattung mit Material und technischen Anlagen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 10 000 24 000 21 332,48 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für die Beschaffung von Material, insbesondere von Material für Audio-Videotechnik, Vervielfältigung, Archivierung, Bibliothek und Dolmetschen. 2 2 0 1 Ersatzbeschaffung von Material und technischen Anlagen Mittel 1998 18 000 Mittel 1997 p. m. Ausgaben 1996 0,— Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für die Ersatzbeschaffung, insbesondere von: — Material für Audio-Video-Technik, Vervielfältigung, Archivierung, Bibliothek und Dolmetschen, wie Kabinen, Kopfhörer und Hörgeräte für Simultandolmetschanlagen, — verschiedenes Arbeitsgerät für die Werkstätten, die für die Gebäudeinstandhaltung zuständig sind. L 150/30 CEDEFOP DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 20. 5. 98 KAPITEL 2 2 — BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN (Fortsetzung) 2 2 0 (Fortsetzung) 2 2 0 2 Miete für Material und technische Anlagen Mittel 1998 p. m. Mittel 1997 p. m. Ausgaben 1996 0,— Erläuterungen Bei diesem Posten sind Mittel für die Miete von Material und Geräten veranschlagt, deren Kauf nicht wirtschaftlich bzw. angesichts der knappen Haushaltsmittel schwierig wäre. 2 2 0 3 Unterhaltung, Betrieb und Instandsetzung von Material und technischen Anlagen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 12 000 17 000 0,— Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für die Instandhaltungs- und Instandsetzungskosten für das Material und die Geräte der Posten 2 2 0 0 bis 2 2 0 2. 2 2 0 4 Büromaterial Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 10 000 4 000 1 260,78 Erläuterungen Veranschlagt sind die Mittel für Kauf, Miete, Einbau, Wartung und Unterhalt aller Geräte der Bürokommunikation wie Schreib- und Rechenmaschinen, Textverarbeitungsmaschinen, elektronische Photokopiergeräte, Kleincomputer, Mikrokopiergeräte, Reader-Printer, Fernkopierer, große Vervielfältigungseinheiten usw. sowie die Mittel für die Dokumentation, Lieferungen usw. 2 2 1 2 2 1 0 Mobiliar Erstausstattung mit Mobiliar Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 7 000 11 000 4 823,32 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für den Kauf des Mobiliars. 2 2 1 1 Ersatzbeschaffung von Mobiliar Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 10 000 9 000 1 935,64 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für die Ersatzbeschaffung des Mobiliars. 20. 5. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 150/31 CEDEFOP KAPITEL 2 2 — BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN (Fortsetzung) 2 2 1 (Fortsetzung) 2 2 1 2 Miete für Mobiliar Mittel 1998 p. m. Mittel 1997 p. m. Ausgaben 1996 Erläuterungen Dieser Posten dient zur Deckung der Ausgaben für die Miete von Mobiliar. 2 2 1 3 Unterhaltung, Betrieb und Instandsetzung von Mobiliar Mittel 1998 1 000 Mittel 1997 p. m. Ausgaben 1996 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für Instandsetzung und Unterhaltung des Mobiliars. 2 2 3 2 2 3 0 Fahrzeuge Erstausstattung mit Fahrzeugen Mittel 1998 2 2 3 1 Ersatzbeschaffung von Fahrzeugen Mittel 1998 2 2 3 2 Miete für Fahrzeuge 25 000 20 000 Mittel 1997 p. m. Mittel 1997 p. m. Ausgaben 1996 Ausgaben 1996 Mittel 1998 p. m. Mittel 1997 Ausgaben 1996 2 000 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für die Benutzung von Mietfahrzeugen bei unvorhergesehenem Bedarf (Konferenzen usw. ). 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 2 2 3 3 Unterhaltung, Betrieb und Instandsetzung von Fahrzeugen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 7 000 10 000 10 000,— Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für die Kosten für den Betrieb, die Instandsetzung und Wartung der Fahrzeuge. L 150/32 CEDEFOP DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 20. 5. 98 KAPITEL 2 2 — BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN (Fortsetzung) 2 2 5 2 2 5 0 Ausgaben für Dokumentation und Bibliothek Bibliothek, Beschaffung von Büchern Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 4 000 4 000 4 000,— Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für die Anschaffung der für die Dienststellen der Kommission notwendigen Nachschlagewerke, Dokumente und sonstigen nichtperiodischen Veröffentlichungen sowie für die Vervollständigung vorhandener Bände des Zentrums. 2 2 5 1 Speziﬁsches Bibliotheken-, Dokumentations- und Vervielfältigungsmaterial Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 4 000 2 000 0,— Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für die Ausrüstung mit speziellem Bibliotheksmaterial (Karteien, Regale, Katalogschränke usw. ). 2 2 5 2 Abonnements für Zeitungen und Zeitschriften Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 2 000 2 000 2 2 5 4 Kosten für Buchbindearbeiten und für die Erhaltung der Werke der Bibliothek Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 1 000 1 000 0,— 0,— Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für die Kosten für die Buchbindearbeiten und sonstige Kosten für die Erhaltung der Bücher und Veröffentlichungen. KAPITEL 2 3 — LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB 2 3 0 Papier- und Bürobedarf Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 50 000 42 000 46 974,39 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für die Anfertigung von Vervielfältigungen, Material für die Vervielfältigungsgeräte, Papier und Büromaterial. 20. 5. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 150/33 CEDEFOP KAPITEL 2 3 — LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB (Fortsetzung) 2 3 2 2 3 2 0 Finanzkosten Bankkosten 2 3 2 1 Kursverluste Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 60 000 66 000 75 000,— Mittel 1998 p. m. Mittel 1997 p. m. Ausgaben 1996 0,— Erläuterungen Dieser Posten dient zur Deckung von Kursverlusten, soweit diese nicht ausgeglichen werden können. im Laufe des Rechnungsjahres durch Kursgewinne 2 3 2 9 Andere ﬁnanzielle Kosten Mittel 1998 p. m. Mittel 1997 p. m. Ausgaben 1996 0,— 2 3 3 Streitsachen 2 3 4 Schadenersatz Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 15 000 16 000 6 000,— Mittel 1998 p. m. Mittel 1997 p. m. Ausgaben 1996 0,— 2 3 5 2 3 5 0 Andere Sachausgaben Verschiedene Versicherungskosten Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 4 000 1 300 89,23 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für verschiedene Versicherungen (z. B. Haftpﬂicht, Einbruch, Diebstahl usw. ). 2 3 5 1 Dienst- und Arbeitskleidung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 1 000 1 000 0,— Erläuterungen Dieser Posten ist für die Anschaffung, Pﬂege und Reinigung der Dienst- und Arbeitskleidung bestimmt. L 150/34 CEDEFOP DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 20. 5. 98 KAPITEL 2 3 — LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB (Fortsetzung) 2 3 5 (Fortsetzung) 2 3 5 3 Umzug von Dienststellen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 2 000 4 000 1 851,25 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für die Kosten für Transporte innerhalb des Dienstgebäudes. 2 3 5 4 Kleinausgaben Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 7 000 4 000 4 000,— Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für sonstige, nicht besonders vorgesehene Sachausgaben. 2 3 9 Veröffentlichungen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 55 000 54 700 37 934,25 Erläuterungen Verordnung (EWG) Nr. 1416/76 des Rates vom 1. Juni 1976, betreffend Finanzvorschriften für das Europäische Zentrum für die Förderung der Berufsbildung (ABl. Nr. L 164 vom 24. 6. 1976, S. 1), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1948/93 (ABl. Nr. L 181 vom 23. 7. 1993, S. 15). Veranschlagt sind Mittel für die Kosten von Veröffentlichungen, die nicht unter Kapitel 3 gebucht werden können, und zwar insbesondere für die Veröffentlichung des Haushaltsplans des Zentrums im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften aufgrund des Artikels 14 zweiter Unterabsatz der Finanzvorschriften. KAPITEL 2 4 — POST- UND FERNMELDEGEBÜHREN 2 4 0 Postgebühren und Zustellungsgebühren Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 83 000 80 000 90 000,— Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für Postgebühren und Zustellungskosten, einschließlich Paketgebühren. 20. 5. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 150/35 CEDEFOP KAPITEL 2 4 — POST- UND FERNMELDEGEBÜHREN (Fortsetzung) 2 4 1 2 4 1 0 Nachrichtenübermittlung Abonnements und Fernmeldegebühren Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 90 000 117 000 128 000,— Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für Grundgebühren, Benutzungsgebühren, Wartungsgebühren, Reparatur und Wartung von Anlagen und Geräten. 2 4 1 1 Kauf und Installierung von Fernmeldeanlagen und Geräten Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 7 000 7 000 16 653,64 Erläuterungen Die Mittel decken die Ausgaben für Fernmeldeanlagen einschließlich der Verkabelung: Erwerb, Miete, Installierung, Wartung, Dokumentation usw. KAPITEL 2 5 — AUSGABEN FÜR SITZUNGEN UND EINBERUFUNGEN 2 5 0 Sitzungen und Einberufungen im allgemeinen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 25 000 24 000 10 000,— L 150/36 CEDEFOP DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 20. 5. 98 TITEL 3 OPERATIONELLE AUSGABEN KAPITEL 3 0 — OPERATIONELLE AUSGABEN KAPITEL 3 1 — TEILNAHME VON NICHTMITGLIEDSTAATEN AM ARBEITSPROGRAMM Artikel Posten Bezeichnung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 KAPITEL 3 0 3 0 0 Errichtung einer operationellen Dokumentation 3 0 0 0 Dokumentation 3 0 0 1 Informatisierung 220 000 50 000 220 000 116 000 185 000,— 68 900,— Artikel 3 0 0 insgesamt 270 000 336 000 253 900,— 3 0 1 Verbreitung der Kenntnisse 1 031 000 810 000 561 361,15 3 0 2 Projekte zur Entwicklung und Koordinierung der Forschung 3 0 2 0 Sitzungskosten 3 0 2 1 Dolmetscherkosten 615 000 230 000 510 000 150 000 353 000,— 120 000,— Artikel 3 0 2 insgesamt 845 000 660 000 473 000,— 3 0 3 3 0 4 3 0 5 3 0 6 Ausgaben für Untersuchungen und Modellvorhaben 1 301 000 1 144 000 789 900,05 Übersetzungskosten Sitzungen des Verwaltungsrats 308 000 175 000 395 000 200 000 311 372,79 234 739,03 Austauschbesuchsprogramm für Ausbildungsexperten 1 220 000 1 220 000 1 154 997,96 KAPITEL 3 0 INSGESAMT 5 150 000 4 765 000 3 779 270,98 KAPITEL 3 1 3 1 0 Teilnahme von Nichtmitgliedstaaten am Arbeitsprogramm 226 541 126 282 96 135,— KAPITEL 3 1 INSGESAMT 226 541 126 282 96 135,— Titel 3 insgesamt 5 376 541 4 891 282 3 875 405,98 GESAMTBETRAG 13 326 541 14 526 282 13 535 466,17 20. 5. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 150/37 CEDEFOP TITEL 3 OPERATIONELLE AUSGABEN KAPITEL 3 0 — OPERATIONELLE AUSGABEN 3 0 0 3 0 0 0 Errichtung einer operationellen Dokumentation Dokumentation Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 220 000 220 000 185 000,— Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für die Errichtung eines Informations- und Dokumentationssystems, das als wesentlich betrachtet wird für ein zufriedenstellendes Funktionieren des Zentrums, einschließlich der Kooperationsvereinbarungen mit spezialisierten Institutionen, des Kaufs von Büchern und der Abonnements von Zeitungen und Zeitschriften sowie der Fernmelde- und Benutzungsgebühren usw. für die Inanspruchnahme von Datenbanken. 3 0 0 1 Informatisierung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 50 000 116 000 68 900,— Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für die Einrichtung, Verwaltung und Inanspruchname von Datenbanken (einschließlich z. B. Konsultierung von Informatikspezialisten, Kauf bzw. Bestellung von Programmen, Telefonleitungs- und Benutzungskosten). 3 0 1 Verbreitung der Kenntnisse 3 0 2 3 0 2 0 Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 1 031 000 810 000 561 361,15 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für die Vorbereitung, Herausgabe und Verteilung eines gemeinschaftlichen Berufsbildungsbulletins, des Jahresberichts und anderer Veröffentlichungen des Zentrums, einschließlich der Kosten z. B. für Papier, Schreibarbeiten, Druck, Verteilung und andere Dienstleistungen außerhalb des Hauses. Projekte zur Entwicklung und Koordinierung der Forschung Sitzungskosten Erläuterungen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 615 000 510 000 353 000,— Veranschlagt sind Mittel für die Vorbereitung, Abhaltung und Auswertung von Expertensitzungen, Arbeitsgruppentagungen und Konferenzen zwecks: — Abklärung der Ziele, die das Zentrum mit seinen verschiedenen Maßnahmen verfolgt, — Betreuung dieser Maßnahmen, — Feststellung der sich daraus ergebenden Schlußfolgerungen, L 150/38 CEDEFOP DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 20. 5. 98 KAPITEL 3 0 — OPERATIONELLE AUSGABEN (Fortsetzung) 3 0 2 (Fortsetzung) 3 0 2 0 (Fortsetzung) einschließlich der Kosten für Schreib-, Druck- und Vervielfältigungsarbeiten außerhalb des Hauses. 3 0 2 1 Dolmetscherkosten Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 230 000 150 000 120 000,— Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für die Honorare, Fahrkosten und Tagegelder der freiberuﬂichen Dolmetscher und Konferenzoperateure, einschließlich der Vergütung für die erbrachten Leistungen von Dolmetschern der Kommission, für Sitzungen im Zusammenhang mit der Durchführung des Arbeitsprogramms des Zentrums. 3 0 3 Ausgaben für Untersuchungen und Modellvorhaben Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 1 301 000 1 144 000 789 900,05 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für Studienverträge sowie die Auswertung von Versuchsmaßnahmen und Pilotvorhaben entsprechend dem Arbeitsprogramm, einschließlich der Kosten für Schreibarbeiten sowie andere Dienstleistungen außerhalb des Hauses. 3 0 4 Übersetzungskosten Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 308 000 395 000 311 372,79 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für Übersetzungen im Zusammenhang mit der Durchführung des Arbeitsprogramms des Zentrums, einschließlich der Kosten für Schreibarbeiten außerhalb des Hauses. 3 0 5 Sitzungen des Verwaltungsrats Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 175 000 200 000 234 739,03 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für die Sachausgaben des Verwaltungsrats und des Präsidiums sowie für sonstige informelle Sitzungen im Zusammenhang mit der Verwaltung des Zentrums, einschließlich der Reise- und Aufenthaltskosten, der Kosten für die Saalmiete und der Dolmetscherkosten. 20. 5. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 150/39 CEDEFOP KAPITEL 3 0 — OPERATIONELLE AUSGABEN (Fortsetzung) 3 0 6 Austauschbesuchsprogramm für Ausbildungsexperten Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 1 220 000 1 220 000 1 154 997,96 Erläuterungen Entschließung des Rates vom 2. Juni 1983 über Maßnahmen der Berufsbildung im Hinblick auf die Einführung der neuen Informationstechnologien (ABl. Nr. C 166 vom 25. 6. 1983, S. 1). Entschließung des Rates vom 11. Juli 1983 über die Berufsbildungspolitik in der Europäischen Gemeinschaft während der achtziger Jahre (ABl. Nr. C 193 vom 20. 7. 1983, S. 2). Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten (einschließlich Kosten für Sitzungen, Dolmetscher, Reisen, Übersetzungen) für die Durchführung des in diesen Entschließungen vorgesehenen Programms. KAPITEL 3 1 — TEILNAHME VON NICHTMITGLIEDSTAATEN AM ARBEITSPROGRAMM 3 1 0 Teilnahme von Nichtmitgliedstaaten am Arbeitsprogramm Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 226 541 126 282 96 135,— L 150/40 CEDEFOP DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 20. 5. 98 Stellenplan Laufbahn- und Besoldungsgruppe Feste Stellen Befristete Stellen Feste Stellen Befristete Stellen 1997 1998 A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 Insgesamt Insgesamt Insgesamt Insgesamt Insgesamt Gesamtzahl — — — 4 (1) 12 (2) 3 (1) 4 — 23 4 — 3 — 4 11 4 3 9 — — 16 1 1 — — 2 52 81 — — 1 4 (1) 3 (1) 3 2 — 13 — — 2 — 2 4 1 1 5 2 2 11 — 1 — — 1 29 — — — 4 12 3 4 — 23 4 — 3 — 4 11 4 3 9 — — 16 1 1 — — 2 52 81 — — 1 4 3 3 2 — 13 — — 2 — 2 4 1 1 5 2 2 11 — 1 — — 1 29 (1) Davon 1 Übersetzer. (2) Davon 7 Übersetzer. Bei der nach Laufbahngruppen aufgeschlüsselten Stellenzahl ist für 1997 keine Veränderung vorgesehen. Verläßt jedoch ein Beamter, der eine Stelle im operativen Bereich bekleidet, das Zentrum, so tritt an seine Stelle ein Bediensteter derselben Laufbahngruppe, aber nicht automatisch derselben Besoldungsgruppe, mit befristetem Vertrag