title: Nařízení Komise (ES) č. 954/98 ze dne 6. května 1998, kterým se doplňuje příloha nařízení (ES) č. 2301/97 o zápisu určitých názvů do „Rejstříku osvědčení o zvláštní povaze“ uvedeného v nařízení Rady (EHS) č. 2082/92 o osvědčeních o zvláštní povaze zemědělských produktů a potravinText s významem pro EHP

eurovoc_concepts:
agricultural product
beer
designation of origin
foodstuff
product designation

formats: pdf print

text: 82 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 23 31998R0954 L 133/10 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 7. 5. 1998 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 954/98 ze dne 6. května 1998, kterým se doplňuje příloha nařízení (ES) č. 2301/97 o zápisu určitých názvů do „Rejstříku osvěd- čení o zvláštní povaze“ uvedeného v nařízení Rady (EHS) č. 2082/92 o osvědčeních o zvláštní povaze zemědělských produktů a potravin (Text s významem pro EHP) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2082/92 ze dne 14. července 1992 o osvědčeních o zvláštní povaze zeměděl- ských produktů a potravin (1), a zejména na čl. 9 odst. 1 uvede- ného nařízení, vzhledem k tomu, že podle článku 7 nařízení (EHS) č. 2082/92 postoupily členské státy Komisi žádosti o zápis někte- rých názvů jako osvědčení o zvláštní povaze; vzhledem k tomu, že takto zapsané názvy mají právo používat označení „zaručená tradiční specialita“, které je pro ně vyhra- zeno; vzhledem k tomu, že Komisi byla zaslána námitka ve smyslu článku 7 uvedeného nařízení poté, co byly v Úředním věstníku Evropských společenství (2) zveřejněny názvy uvedené v příloze tohoto nařízení, ale později byla tato námitka vzata zpět; vzhledem k tomu, že uvedené názvy proto mohou být zapsány do „Rejstříku osvědčení o zvláštní povaze“ a chráněny ve Spole- čenství jako zaručené tradiční speciality; vzhledem k tomu, že příloha tohoto nařízení doplňuje přílohu nařízení Komise (ES) č. 2301/97 (3), PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Názvy uvedené v příloze tohoto nařízení se připojí k příloze nařízení (ES) č. 2301/97 a tyto názvy se zapíší do „Rejstříku osvědčení o zvláštní povaze“ podle čl. 9 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2082/92. Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 6. května 1998. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise (1) Úř. věst. L 208, 24. 7. 1992, s. 1. (2) Úř. věst. C 21, 21. 1. 1997, s. 5-16. (3) Úř. věst. L 319, 21. 11. 1997, s. 8. 03/sv. 23 CS Úřední věstník Evropské unie 83 PŘÍLOHA — „Kriek“, „Kriek-Lambic“, „Framboise-Lambic“, „Fruit-Lambic“/„Kriek“, „Kriekenlambiek“, „Frambozenlambiek“, „Vru- chtenlambiek“ (čl. 13 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2082/92) (1), — „Lambic“, „Gueuze-Lambic“/„Geuze“/„Lambiek“, „Geuze-Lambiek“, „Geuze“ (čl. 13 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2082/92) (1). (1) Hlavní body specifikací se nacházejí v Úř. věst. C 21, 21. 1. 1997, s. 5–16


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 953/98 της Επιτροπής της 6ης Μαΐου 1998 περί λεπτομερειών εφαρμογής για την εισαγωγή ελαιολάδου καταγωγής Τυνησίας

eurovoc_concepts:
Tunisia
customs duties
import licence
olive oil
originating product
quantitative restriction

formats: html pdf print

text: L 133/8 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 7. 5. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 953/98 TGS EPITQOPGS tgr 6gr La(cid:155)ou 1998 peq(cid:148) keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r cia tgm eisacyc(cid:147) ekaiok(cid:145)dou jatacyc(cid:147)r Tumgs(cid:148)ar G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 906/98 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Apqik(cid:148)ou 1998, cia tom jahoqisl(cid:149) tym cemij(cid:150)m jam(cid:149)mym cia tgm eisacyc(cid:147) ekaiok(cid:145)dou jatacyc(cid:147)r Tumgs(cid:148)ar (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, jat’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 906/98, pq(cid:146)pei ma pqobkevho(cid:151)m oi keptol(cid:146)qeier evaq- loc(cid:147)r swetij(cid:145) le to (cid:145)moicla jai tg diawe(cid:148)qisg tym eisa- cyc(cid:150)m ekaiok(cid:145)dou jatacyc(cid:147)r Tumgs(cid:148)ar· (cid:149)ti g uvist(cid:145)lemg jai pqobk(cid:146)xilg jat(cid:145)stasg evodiaslo(cid:151) tgr joimotij(cid:147)r acoq(cid:145)r ekaiok(cid:145)dou epitq(cid:146)pei tg di(cid:145)hesg tgr pqobkevhe(cid:148)sar pos(cid:149)tgtar· (cid:149)ti o j(cid:148)mdumor diataqaw(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r e(cid:148)mai leiyl(cid:146)mor, ev(cid:149)som oi eisacyc(cid:146)r dem sucjemtqyho(cid:151)m stg di(cid:145)qjeia liar bqawe(cid:148)ar wqomij(cid:147)r peqi(cid:149)dou, tgr peqi(cid:149)dou elpoq(cid:148)ar 1997/98· (cid:149)ti e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma pqobkevhe(cid:148) g duma- t(cid:149)tgta woq(cid:147)cgsgr tym pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r s(cid:151)lvyma le (cid:146)ma lgmia(cid:148)o wqomodi(cid:145)cqalla jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr em k(cid:149)cy peqi(cid:149)dou elpoq(cid:148)ar· (cid:149)ti, pqojeil(cid:146)mou ma up(cid:145)qnei apotekeslatij(cid:147) diawe(cid:148)qisg tgr em k(cid:149)cy pos(cid:149)tgtar, jah(cid:148)statai amacja(cid:148)a g dgliouqc(cid:148)a em(cid:149)r lgwamislo(cid:151), o opo(cid:148)or ma paqajime(cid:148) tour epiweiqgla- t(cid:148)er ma epistq(cid:146)voum al(cid:146)syr stom oqcamisl(cid:149) (cid:146)jdosgr ta pistopoigtij(cid:145) pou dem ha wqgsilopoi(cid:147)soum· (cid:149)ti e(cid:148)mai ep(cid:148)sgr amacja(cid:148)a g dgliouqc(cid:148)a em(cid:149)r lgwamislo(cid:151), o opo(cid:148)or ma paqajime(cid:148) tour epiweiqglat(cid:148)er ma epistq(cid:146)voum al(cid:146)syr ta pistopoigtij(cid:145) stom oqcamisl(cid:149) (cid:146)jdosgr let(cid:145) tgm gle- qolgm(cid:148)a k(cid:147)ngr, (cid:146)tsi (cid:150)ste oi lg wqgsilopoighe(cid:148)ser pos(cid:149)tg- ter ma lpoqo(cid:151)m ma epamawqgsilopoigho(cid:151)m jai ma up(cid:145)qwei g swetij(cid:147) emgl(cid:146)qysg tym upgqesi(cid:150)m tgr Epitqop(cid:147)r· (cid:149)ti g eisac(cid:149)lemg ap(cid:149) tgm Tumgs(cid:148)a pos(cid:149)tgta ekaiok(cid:145)dou dem lpoqe(cid:148) ma upeqbe(cid:148) l(cid:148)a sucjejqil(cid:146)mg pos(cid:149)tgta· (cid:149)ti pq(cid:146)pei, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, ma lgm epitq(cid:146)petai g amow(cid:147) pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 8 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3719/88 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 16gr Moelbq(cid:148)ou 1988, peq(cid:148) joim(cid:150)m keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor pisto- poigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r, enacyc(cid:147)r jai pqojahoqislo(cid:151) cia ta ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta (2), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1404/97 (3)· (cid:149)ti g euqy-lesoceiaj(cid:147) sulvym(cid:148)a s(cid:151)mdesgr letan(cid:151) tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar jai tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tgr, avem(cid:149)r, jai tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Tumgs(cid:148)ar, avet(cid:146)qou (4), dem pqo- bk(cid:146)pei pk(cid:146)om (cid:146)ma eidij(cid:149) jahest(cid:150)r eisacyc(cid:147)r ekaiok(cid:145)dou tym jydij(cid:150)m SO 1509 jai 1510, to opo(cid:148)o (cid:146)wei paqawhe(cid:148) pk(cid:147)qyr stgm Tumgs(cid:148)a jai letaveqhe(cid:148) ap(cid:149) tg w(cid:150)qa aut(cid:147) jateuhe(cid:148)am pqor tgm Joim(cid:149)tgta, ejt(cid:149)r tgr daslokocij(cid:147)r pos(cid:149)stysgr tym 46 000 t(cid:149)mym le leiyl(cid:146)mo dasl(cid:149)· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma jataqcgho(cid:151)m oi jamomislo(cid:148) (EJ) aqih. 666/ 96 (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2387/96 (6), jai (EJ) aqih. 150/98 (7) tgr Epitqop(cid:147)r· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr kipaq(cid:150)m ousi(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 To lg epeneqcasl(cid:146)mo ekai(cid:149)kado, pou up(cid:145)cetai stour 1. jydijo(cid:151)r SO 1509 10 10 jai 1509 10 90, to opo(cid:148)o (cid:146)wei paqa- whe(cid:148) pk(cid:147)qyr stgm Tumgs(cid:148)a jai letaveqhe(cid:148) jateuhe(cid:148)am ap(cid:149) tg w(cid:150)qa aut(cid:147) stgm Joim(cid:149)tgta, jai sto opo(cid:148)o evaql(cid:149)fetai o dasl(cid:149)r pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 906/98, lpoqe(cid:148) ma eisawhe(cid:148) ap(cid:149) tgm 1g Laqt(cid:148)ou tgr peqi(cid:149)dou elpoq(cid:148)ar 1997/98. Ta pistopoigtij(cid:145) eisa- cyc(cid:147)r woqgco(cid:151)mtai l(cid:146)wqi tgm en(cid:145)mtkgsg pos(cid:149)tgtar 46 000 t(cid:149)mym cia tgm peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar 1997/98. 2. Cia tgm peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar 1997/98 jai up(cid:149) tgm epiv(cid:151)- kang tou sgleqimo(cid:151) oq(cid:148)ou tym 46 000 t(cid:149)mym, g woq(cid:147)cgsg tym pistopoigtij(cid:150)m epitq(cid:146)petai, s(cid:151)lvyma le tour (cid:149)qour pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 906/98, l(cid:146)wqi tgm en(cid:145)mtkgsg pos(cid:149)tgtar 10 000 t(cid:149)mym am(cid:145) l(cid:147)ma. Yst(cid:149)so, ta (cid:149)qia tgr pos(cid:149)tgtar aut(cid:147)r letab(cid:145)kkomtai se 5 000 t(cid:149)mour cia to l(cid:147)ma L(cid:145)qtio jai se 8 000 t(cid:149)mour cia to l(cid:147)ma Apq(cid:148)kio. E(cid:145)m g epitqep(cid:149)lemg pos(cid:149)tgta cia (cid:146)ma l(cid:147)ma dem wqgsilopoighe(cid:148) pk(cid:147)qyr jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tou em k(cid:149)cy l(cid:147)ma, g emapol(cid:146)mousa pos(cid:149)tgta pqost(cid:148)hetai stgm pos(cid:149)tgta tou ep(cid:149)lemou l(cid:147)ma, wyq(cid:148)r ma lpoqe(cid:148) ma up(cid:145)qnei peqait(cid:146)qy letavoq(cid:145) tgr. 3. Cia tom jatakocisl(cid:149) tgr pos(cid:149)tgtar pou epitq(cid:146)petai j(cid:145)he l(cid:147)ma, stgm peq(cid:148)ptysg jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a l(cid:148)a bdol(cid:145)da aqw(cid:148)fei jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia em(cid:149)r lgm(cid:149)r jai k(cid:147)cei jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tou ep(cid:149)lemou lgm(cid:149)r, g em k(cid:149)cy pos(cid:149)tgta pq(cid:146)pei ma sumd(cid:146)etai le to l(cid:147)ma stom opo(cid:148)o am(cid:147)jei g gl(cid:146)qa P(cid:146)lptg. (cid:129)qhqo 2 1. Em(cid:149)xei tgr evaqloc(cid:147)r tou daslo(cid:151) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 906/98, oi eisacy- ce(cid:148)r pq(cid:146)pei ma upob(cid:145)koum stir aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m a(cid:148)tgsg pistopoigtijo(cid:151) eisacyc(cid:147)r. G a(cid:148)tgsg aut(cid:147) pq(cid:146)pei ma sumode(cid:151)etai ap(cid:149) amt(cid:148)cqavo tgr s(cid:151)lbasgr aco- q(cid:145)r pou sum(cid:145)vhgje le tom tum(cid:147)sio enacyc(cid:146)a. (1) EE L 128 tgr 30. 4. 1998, s. 20. (2) EE L 331 tgr 2. 12. 1988, s. 1. (3) EE L 194 tgr 23. 7. 1997, s. 5. (4) EE L 97 tgr 30. 3. 1998, s. 2. (5) EE L 92 tgr 13. 4. 1996, s. 9. (6) EE L 326 tgr 17. 12. 1996, s. 21. (7) EE L 18 tgr 23. 1. 1998, s. 5. 7. 5. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 133/9 Oi ait(cid:147)seir pistopoigtijo(cid:151) enacyc(cid:147)r pq(cid:146)pei ma upo- 2. b(cid:145)kkomtai tg Deut(cid:146)qa jai tgm Tq(cid:148)tg j(cid:145)he ebdol(cid:145)dar. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg joimopoio(cid:151)m stgm Epitqop(cid:147), j(cid:145)he Tet(cid:145)qtg, ta dedol(cid:146)ma swetij(cid:145) le tir paqakgvhe(cid:148)ser ait(cid:147)seir pistopoig- tijo(cid:151). 3. G Epitqop(cid:147) jatakoc(cid:148)fei, j(cid:145)he ebdol(cid:145)da, tir pos(cid:149)tg- ter cia tir opo(cid:148)er upobk(cid:147)hgjam ait(cid:147)seir pistopoigtijo(cid:151) eisacyc(cid:147)r. Enousiodote(cid:148) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ma woqgco(cid:151)m pisto- poigtij(cid:145) l(cid:146)wqi en(cid:145)mtkgsgr tgr lgmia(cid:148)ar daslokocij(cid:147)r tgr pos(cid:149)stysgr· se peq(cid:148)ptysg jimd(cid:151)mou en(cid:145)mtkgsgr lgmia(cid:148)ar daslokocij(cid:147)r pos(cid:149)stysgr, tgm enousiodote(cid:148) woq(cid:147)cgs(cid:147) tour jat’ amakoc(cid:148)a tgr diah(cid:146)silgr pos(cid:149)tgtar. 4. L(cid:149)kir enamtkghe(cid:148) g am(cid:150)tatg pos(cid:149)tgta pou pqobk(cid:146)pe- tai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 906/98, g Epitqop(cid:147) emgleq(cid:150)mei swetij(cid:145) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. (cid:129)qhqo 3 1. Ta pistopoigtij(cid:145) eisacyc(cid:147)r pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2, (cid:146)woum isw(cid:151) 60 gleq(cid:150)m ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a tgr (cid:146)jdos(cid:147)r tour, jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 21 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3719/88, g opo(cid:148)a lpoqe(cid:148) ma pqaclatopoighe(cid:148) (cid:146)yr tir 31 Ojtybq(cid:148)ou. Ta pistopoigtij(cid:145) ejd(cid:148)domtai to aqc(cid:149)teqo tgm pq(cid:150)tg eqc(cid:145)- silg gl(cid:146)qa let(cid:145) ap(cid:149) tgm swetij(cid:147) enousiod(cid:149)tgsg tgr Epi- tqop(cid:147)r. To (cid:151)xor tgr ecc(cid:151)gsgr swetij(cid:145) le to pistopoigtij(cid:149) eisa- cyc(cid:147)r jahoq(cid:148)fetai se 15 Ecu am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla jaha- qo(cid:151) b(cid:145)qour. 2. Se peq(cid:148)ptysg lg wq(cid:147)sgr tou pistopoigtijo(cid:151) eisa- cyc(cid:147)r emt(cid:149)r tgr pqobkep(cid:149)lemgr pqohesl(cid:148)ar, g ecc(cid:151)gsg jatap(cid:148)ptei. Emto(cid:151)toir, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg (cid:149)ti diast(cid:147)lata lijq(cid:149)teqa tgr l(cid:148)ar gl(cid:146)qar upokoc(cid:148)fomtai yr ok(cid:149)jkgqg gl(cid:146)qa: (cid:190) e(cid:145)m to pistopoigtij(cid:149) epistqave(cid:148) stom oqcamisl(cid:149) (cid:146)jdosgr jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou pou amtistoiwe(cid:148) sta d(cid:151)o pq(cid:150)ta tq(cid:148)ta tgr di(cid:145)qjeiar isw(cid:151)or tou, g jata- p(cid:148)ptousa ecc(cid:151)gsg lei(cid:150)metai jat(cid:145) 40 %, (cid:190) e(cid:145)m to pistopoigtij(cid:149) epistqave(cid:148) stom oqcamisl(cid:149) (cid:146)jdosgr jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou pou amtistoiwe(cid:148) sto tekeuta(cid:148)o tq(cid:148)to tgr di(cid:145)qjeiar isw(cid:151)or tou, (cid:147) jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym 15 gleq(cid:150)m pou (cid:146)pomtai tgr gleqolgm(cid:148)ar p(cid:146)qator isw(cid:151)or tou, g jatap(cid:148)ptousa ecc(cid:151)gsg lei(cid:150)metai jat(cid:145) 25 %. Up(cid:149) tgm epiv(cid:151)kang tym posotij(cid:150)m peqioqisl(cid:150)m pou 3. amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1, oi pos(cid:149)tgter pou elva(cid:148)momtai sta epistqev(cid:149)lema pistopoigtij(cid:145), s(cid:151)lvyma le tgm paq(cid:145)- cqavo 2, lpoqo(cid:151)m ma woqgcgho(cid:151)m ej m(cid:146)ou. Oi aql(cid:149)dier ehmij(cid:146)r aqw(cid:146)r joimopoio(cid:151)m pqor tgm Epitqop(cid:147) j(cid:145)he Tet(cid:145)qtg tir pos(cid:149)tgter cia tir opo(cid:148)er epistq(cid:145)vgjam pistopoigtij(cid:145) jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym pqogco(cid:151)lemym ept(cid:145) gleq(cid:150)m. (cid:129)qhqo 4 Ta pistopoigtij(cid:145) eisacyc(cid:147)r pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2 amacq(cid:145)voum, stg h(cid:146)sg 24, l(cid:148)a ap(cid:149) tir aj(cid:149)kouher emde(cid:148)neir: (cid:190) Derecho de aduana fijado por el Reglamento (CE) no 906/98 (cid:190) Told fastsat ved forordning (EF) nr. 906/98 (cid:190) Zoll gem(cid:132)ß Verordnung (EG) Nr. 906/98 (cid:190) Dasl(cid:149)r pou jahoq(cid:148)stgje ap(cid:149) tom Jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 906/98 (cid:190) Customs duty fixed by Regulation (EC) No 906/98 (cid:190) Droit de douane fix(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 906/98 (cid:190) Dazio doganale fissato dal regolamento (CE) n. 906/98 (cid:190) Bij Verordening (EG) nr. 906/98 vastgesteld douane- recht (cid:190) Direito aduaneiro fixado pelo Regulamento (CE) nº 906/98 (cid:190) Asetuksessa (EY) N:o 906/98 vahvistettu tulli (cid:190) Tull fastst(cid:132)lld genom f(cid:148)rordning (EG) nr 906/98. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg tou (cid:145)qhqou 8 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 3719/88, g pos(cid:149)tgta pou t(cid:148)hetai se eke(cid:151)heqg jujkovoq(cid:148)a lpoqe(cid:148) ma e(cid:148)mai lecak(cid:151)teqg ap(cid:149) eje(cid:148)mg pou amacq(cid:145)vetai stir h(cid:146)seir 17 jai 18 tou pisto- poigtijo(cid:151) eisacyc(cid:147)r. Cia to sjop(cid:149) aut(cid:149), to xgv(cid:148)o «0» amacq(cid:145)vetai stg h(cid:146)sg 19 tou em k(cid:149)cy pistopoigtijo(cid:151). (cid:129)qhqo 5 Oi jamomislo(cid:148) (EJ) aqih. 666/96 jai (EJ) aqih. 150/98 jataqco(cid:151)mtai. (cid:129)qhqo 6 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm 1g Laqt(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 6 La(cid:155)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: Verordening (EG) nr. 956/98 van de Commissie van 6 mei 1998 tot wijziging van de invoerrechten in de sector granen

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: L 133/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 5. 98 VERORDENING (EG) Nr. 956/98 VAN DE COMMISSIE tot w¶ziging van de invoerrechten in de sector granen van 6 mei 1998 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1249/96 van de Commissie van 28 juni 1996 tot vaststelling van uitvoeringsbepa- lingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad ten aanzien van de invoerrechten in de sector granen (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2092/97 (4), en met name op artikel 2, lid 1, Overwegende dat de invoerrechten in de sector granen z¶n vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 929/98 van de Commissie (5), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 940/ 98 (6); Overwegende dat in artikel 2, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1249/96 is bepaald dat, indien in de loop van een toepassingsperiode het berekende gemiddelde van de invoerrechten 5 ecu per ton verschilt van het vastgestelde recht, een overeenkomstige aanpassing wordt uitgevoerd; dat dit verschil zich heeft voorgedaan; dat de in Verorde- ning (EG) nr. 929/98 vastgestelde invoerrechten derhalve aangepast moeten worden, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De b¶lagen I en II b¶ Verordening (EG) nr. 929/98 worden vervangen door de b¶lagen I en II b¶ deze veror- dening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 7 mei 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 6 mei 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 161 van 29. 6. 1996, blz. 125. (4) PB L 292 van 25. 10. 1997, blz. 10. (5) PB L 130 van 1. 5. 1998, blz. 9. (6) PB L 131 van 5. 5. 1998, blz. 7. 7. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 133/15 Invoerrechten voor de in artikel 10, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1766/92 genoemde producten B(cid:246)LAGE I GN-code Omschr¶ving 1001 10 00 Harde tarwe (1) 1001 90 91 Zachte tarwe, zaaigoed 1001 90 99 Zachte tarwe van hoge kwaliteit, bestemd voor zaai- doeleinden (3) van gemiddelde kwaliteit van lage kwaliteit 1002 00 00 Rogge 1003 00 10 Gerst, zaaigoed 1003 00 90 Gerst, niet bestemd voor zaaidoeleinden (3) 1005 10 90 Ma(cid:139)s, zaaigoed, andere dan hybriden 1005 90 00 Ma(cid:139)s, andere dan zaaigoed (3) 1007 00 90 Graansorgho, andere dan hybriden bestemd voor zaai- doeleinden Invoerrecht b¶ invoer over land, langs de binnenwateren of over zee vanuit havens aan de Middellandse Zee, de Zwarte Zee of de Oostzee (in ecu/ton) Invoerrecht b¶ invoer door de lucht of over zee vanuit andere havens (2) (in ecu/ton) 7,16 54,23 54,23 74,59 88,14 99,04 99,04 99,04 95,25 95,25 99,04 0,00 44,23 44,23 64,59 78,14 89,04 89,04 89,04 85,25 85,25 89,04 (1) Voor harde (durum)tarwe die niet voldoet aan de in b¶lage I van Verordening (EG) nr. 1249/96 bedoelde minimumkwaliteit geldt het invoerrecht dat is vastgesteld voor zachte tarwe van lage kwaliteit. (2) Voor producten die via de Atlantische Oceaan of het Suezkanaal in de Gemeenschap worden aangevoerd (artikel 2, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1249/96) komt de importeur in aanmerking voor een verlaging van het invoerrecht met: (cid:190) 3 ecu/ton, als de loshaven aan de Middellandse Zee ligt, of (cid:190) 2 ecu/ton, als de loshaven in Ierland, het Verenigd Koninkr¶k, Denemarken, Zweden, Finland of aan de Atlantische kust van het Iberisch schiereiland ligt. (3) De importeur komt in aanmerking voor een forfaitaire verlaging van het invoerrecht met 14 of 8 ecu/ton, als aan de in artikel 2, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1249/96 vastgestelde voorwaarden is voldaan. L 133/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 5. 98 B(cid:246)LAGE II Berekeningselementen (periode van 30 april 1998 tot en met 5 mei 1998) 1. Gemiddelden over de twee weken v(cid:155)(cid:155)r de dag van de vaststelling: Beursnoteringen Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Product (eiwitgehalte b¶ 12 % vocht) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 Notering (ecu/ton) 120,90 106,69 99,53 88,93 177,76 (1) 85,86 (1) Golf-premie (ecu/ton) (cid:190) 12,72 Grote-Meren premie (ecu/ton) 9,88 (cid:190) 6,33 (cid:190) 9,81 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Fob Duluth. 2. Vrachttarieven/kosten: Golf van Mexico (cid:190) Rotterdam: 11,60 ecu/ton; Grote Meren (cid:190) Rotterdam: 20,58 ecu/ton. 3. Subsidies bedoeld in artikel 4, lid 2, derde alinea, van Verordening (EG) nr. 1249/96 : 0,00 ecu/ton (HRW2) : 0,00 ecu/ton (SRW2)