title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1002/98 af 13. maj 1998 om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen af ubearbejdet, ulegeret magnesium med oprindelse i Folkerepublikken Kina

eurovoc_concepts:
China
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
import
magnesium

text: L 142/24 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 5. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1002/98 af 13. maj 1998 om indførelse af en midlertidig antidumpingtold p(cid:134) importen af ubearbejdet, ulegeret magnesium med oprindelse i Folkerepublikken Kina KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 905/98 (2), særlig artikel 7, fra importører gav sig til kende inden for den frist, der var fastsat i indledningsmeddelelsen. Den modtog besvarelser af disse spørgeskemaer fra den eneste producent i Fællesskabet, tre ti kinesiske uafhængige i Fællesskabet og en uafhængig forhandler i Schweiz. Endvidere besva- rede seks brugere og en brugersammenslutning i Fællesskabet Kommissionens og indgav oplysninger, som var tilstrækkeligt fyldest- gørende til, at de kunne anvendes som grundlag for fastlæggelse af Fællesskabets interesser. spørgeskema eksportører, efter høring af Det R(cid:134)dgivende Udvalg, og ud fra følgende betragtninger: (5) Kommissionen indhentede og efterprøvede alle de oplysninger, som den ans(cid:134) for nødvendige for at træffe foreløbig afgørelse, og den aflagde kontrol- besøg hos følgende selskaber: A. PROCEDURE (1) (2) (3) juli 1997 indgav Comit(cid:130) de Liaison des Den 7. (Euro-Alliages) p(cid:134) Industries de Ferro-Alliages vegne af den eneste kendte producent i Fælles- skabet af den p(cid:134)gældende vare, Pechiney Electro- metallurgie, France (PEM), en klage vedrørende importen af ubearbejdet, ulegeret magnesium med oprindelse i Folkerepublikken Kina. Klagen inde- holdt beviser for, at der fandt dumping sted af den p(cid:134)gældende vare med oprindelse i Folkerepu- blikken Kina og for, at der forvoldtes væsentlig skade som følge heraf. Kommissionen fastslog efter konsultationer, at der forel(cid:134) tilstrækkelige beviser til at begrunde, at der indledtes en procedure, og den offentliggjorde derfor en meddelelse i De Europæiske Fællesska- bers Tidende (3) om indledning af en undersøgelse (i det følgende benævnt »indledningsmeddelelsen«). Kommissionen underrettede officielt de producen- ter, eksportører og importører, som den vidste var berørt af sagen, samt repræsentanterne for eksport- landet og klageren om indledningen af undersøgel- sen, og den gav de direkte berørte parter lejlighed til at tilkendegive deres synspunkter skriftligt og til at anmode om at blive hørt. (4) Kommissionen sendte spørgeskemaer til de parter, som den vidste var berørt af sagen, og til parter, der (1) EFT L 56 af 6. 3. 1996, s. 1. (2) EFT L 128 af 30. 4. 1998, s. 18. (3) EFT C 256 af 21. 8. 1997, s. 3. (6) (7) — Producent i Fællesskabet: — Pechiney Electrometallurgie, Frankrig — Producent i referenceland: — Norsk Hydro ASA, Hydro Magnesium Norge, Porsgrunn, Norge og salgskoordineringsselskabet, — Hydro Magnesium Marketing SA, Belgien — Importører i Fællesskabet: — Ayrton and Partners Ltd, Det Forenede Kongerige — EHC Egger Consulting und Handelsgesell- schaft GmbH, Tyskland — NV Specialty Metals SA, Belgien. nævnte forhandler, Selv om Kommissionen ikke aflagde kontrolbesøg hos Ferrolegeringar AG, Schweiz, benyttedes oplysninger fra besvarelsen af spørgeskemaet (i forbindelse med besvarelserne fra de tre importører i Fællesskabet), fordi disse oplys- ninger ans(cid:134)s for p(cid:134)lidelige. juli 1996 til den 30. Dumpingundersøgelsen omfattede perioden fra den 1. juni 1997 (i det følgende »undersøgelsesperioden«). Undersøgelsen benævnt af spørgsm(cid:134)let om den forvoldte skade omfattede perioden fra 1993 til udgangen af undersøgelsespe- rioden. Nærværende procedure følger efter en tidligere antidumpingprocedure vare med oprindelse i Rusland, Ukraine og Kasakhstan, som resulterede i, at der indførtes antidumping- vedrørende samme 14. 5. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 142/25 foranstaltninger i form af en variabel antidumping- told p(cid:134) importen fra Rusland og Ukraine med undtagelse af visse samarbejdsvillige selskaber i disse lande, som afgav tilsagn, der blev godtaget. Hvad ang(cid:134)r importen fra Kasakhstan (1), afsluttedes proceduren uden vedtagelse af beskyttelsesforan- staltninger. B. DEN P(cid:143)GÆLDENDE VARE OG SAMME VARE 1. Den p(cid:134)gældende vare (8) Den vare, der er omfattet af klagen, er ubearbejdet, ulegeret magnesium. Ubearbejdet magnesium fore- kommer enten som ren, dvs. ulegeret, magnesium, der indeholder mindre mængder af urenheder, eller som legeret magnesium, der er tilsat legeringsele- menter s(cid:134)som aluminium og zink. Denne proce- dure omfatter alene ubearbejdet, ulegeret magne- sium. (9) Magnesium fremstilles ved processer, der kan opdeles to hovedtyper, nemlig de termiske processer og de elektrolytiske processer. i I begge disse processer kan der anvendes mange er naturlige forskellige magnesiumforekomster i flere forskellige forbindel- ser, f. eks. dolomit, carnalit og havvand. r(cid:134)materialer, fordi der (10) Ubearbejdet, ulegeret magnesium sælges alminde- ligvis i ingots. Vægten af disse ingots kan svinge fra et par hundrede gram til flere hundrede kilogram. Ubearbejdet, ulegeret magnesium har hovedsagelig følgende anvendelsesform(cid:134)l: — fremstilling af aluminiumslegeringer — afsvovling af st(cid:134)l — jernnodulering — kemiske anvendelsesform(cid:134)l, f. eks. fremstilling af titanium — andre, f. eks. anodefremstilling samt farmaceu- tiske og militære anvendelsesform(cid:134)l. (11) Ubearbejdet, ulegeret magnesium i alle former og fremstillet ved forskellige processer udviser kun mindre forskelle i henseende til indholdet af uren- heder og udseende; hvad ang(cid:134)r endeligt anvendel- sesform(cid:134)l kan de forskellige former i vid udstræk- ning erstatte hinanden, og de forskellige typer af ubearbejdet, ulegeret magnesium konkurrerer s(cid:134)ledes indbyrdes. (1) R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1347/96 (EFT L 174 af 12. 7. 1996, s. 1; Kommissionens afgørelse 96/422/EF (EFT L 174 af 12. 7. 1996, s. 32). Det konkluderedes derfor, at alle typer af ubearbej- det, ulegeret magnesium er en og samme vare med henblik p(cid:134) denne procedure. 2. Samme vare (12) I løbet af undersøgelsen konstateredes det, at ubear- bejdet, ulegeret magnesium med oprindelse i Folkerepublikken Kina, som solgtes til eksport til Det Europæiske Fællesskab, ubearbejdet, ulegeret magnesium, der fremstilledes og solgtes af EF- producenten p(cid:134) EF-markedet og ubearbejdet, ulegeret magnesium, som fremstilledes og solgtes i referencelandet Norge, er identiske varer i overens- stemmelse med definitionen i artikel 1, stk. 4, i forordning (EF) nr. 384/96 (i det følgende benævnt »grundforordningen«), eftersom de grundlæggende fysiske og tekniske egenskaber og anvendelses- form(cid:134)l i alle disse tilfælde er de samme eller ligger tæt op ad hinanden. (13) Den p(cid:134)gældende vare tariferes i øjeblikket i KN-kode 8104 11 00 og ex 8104 19 00. KN-kode 8104 11 00 omfatter s(cid:134)ledes ubearbejdet, ulegeret indhold af magnesium p(cid:134) magnesium med et mindst vægtprocent, medens KN-kode 99,8 8104 19 00 omfatter andet ubearbejdet, ulegeret magnesium samt ubearbejdet, legeret magnesium. De kinesiske eksportører gjorde gældende, at eftersom en ubetydelig del af det p(cid:134)gældende ubearbejdede, ulegerede magnesium (i det følgende benævnt »magnesium«) importeres under KN-kode 8104 19 00, bør denne kode ikke være omfattet af undersøgelsen. Det fremg(cid:134)r, at ingen import fra Folkerepublikken Kina hidrørende fra de samar- bejdsvillige eksportører fandt sted under nævnte KN-kode (og intet at det norske salg p(cid:134) hjemme- markedet ville være faldet ind under denne kode), men hvis den ikke indg(cid:134)r i undersøgelsen, vil det kunne tilskynde til omg(cid:134)else af eventuelle foran- staltninger gennem en forøgelse af eksporten til Fællesskabet af den p(cid:134)gældende vare henhørende under denne KN-kode, og Kommissionen finder det derfor ikke hensigtsmæssigt at udelukke denne kode. C. DUMPING 1. Normale værdi a) Referenceland (14) Da Folkerepublikken Kina ikke anses for at være et land med markedsøkonomi, m(cid:134)tte den normale værdi i overensstemmelse med artikel 2, stk. 7, i grundforordningen fastsættes p(cid:134) grundlag af situa- tionen i et referenceland med markedsøkonomi. L 142/26 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 5. 98 Klageren havde foresl(cid:134)et Norge som referenceland, idet han gjorde gældende, at dette land var et velegnet valg. Norge benyttedes ogs(cid:134) som referen- celand i den tidligere procedure vedrørende importen af samme vare med oprindelse i Rusland, Ukraine og Kasakhstan. De samarbejdsvillige kinesiske eksportører frem- satte bemærkninger til valget af Norge som referen- celand. De foreslog ikke noget alternativt tredjeland med markedsøkonomi (og det gjorde andre interes- serede parter heller ikke), men de gjorde gældende, at de norske priser p(cid:134) hjemmemarkedet ikke p(cid:134) en retfærdig m(cid:134)de kunne sammenlignes med de kine- siske eksportpriser, da den norske økonomi befandt sig p(cid:134) et betydeligt højere udviklingstrin end Folkerepublikken Kinas, og den eneste producent i Norge var verdens største, medens de kinesiske producenter for det meste var sm(cid:134) selskaber. for dette argument Over skal anføres, at det forhold, at verdens største producent af den p(cid:134)gæl- dende vare driver sin virksomhed p(cid:134) en moderne, som det effektiv og omkostningsbevidst m(cid:134)de, ifølge det foreliggende er tilfældet, anses for at være langt mere relevant for fastsættelsen af den normale værdi i denne undersøgelse end den norske økonomis generelle komparative udviklingsniveau. Det følger heraf, at valget af Norge som reference- land derfor ikke kan anses for urimeligt. (15) De gjorde kinesiske eksportører endvidere gældende, at den produktionsmetode, som den norske producent benyttede, dvs. den elektrolytiske metode, var forskellige fra den termiske metode, som fortrinsvis benyttedes af de kinesiske produ- center, dvs. den s(cid:134)kaldte »Pidgeon«-metode, og det ville derfor ikke være muligt at foretage en rimelig sammenligning med henblik p(cid:134) at beregne dumpingsmargenen. Med hensyn til spørgsm(cid:134)let om den forskellige teknologi skal anføres, at den norske producent har en yderst effektiv produktionsproces, som er et resultat af løbende forskning og investeringer. Dette førte til den konklusion, at det er usandsyn- ligt, at de kinesiske producenters produktionsme- tode er mere effektiv end den norske producents, og at priser og omkostninger i Norge følgelig ville blive oppustet ved den produktionsproces, der benyttes af den norske producent. Det konklude- redes derfor foreløbigt, at de kinesiske producenter ikke havde nogen komparativ fordel sammenholdt med den norske producent i henseende til den benyttede produktionsteknologi, og der indrøm- medes derfor ikke nogen justering for dette forhold. (16) I sin beslutning om at anvende Norge som referen- celand tog Kommissionen ogs(cid:134) hensyn til følgende: — samme vare fremstilles og sælges p(cid:134) det norske repræsentative mængder hjemmemarked sammenholdt med de mængder af den p(cid:134)gæl- dende vare, der eksporteredes fra Kina til Fællesskabet i — der importeres betydelige mængder af ubearbej- det, ulegeret magnesium til Norge fra tredje- lande, s(cid:134)ledes at der er konkurrence p(cid:134) dette marked — der foreligger ingen importrestriktioner for den p(cid:134)gældende vare i Norge, som ville kunne fordreje konkurrencen — den norske producent har en meget effektiv gennem (cid:134)rene produktionsproces løbende investeret i denne proces og har — den norske producent har meget let adgang til de vigtigste r(cid:134)materialer (dolomit og havvand), der anvendes i produktionsprocessen. Produk- tionsanlægget er placeret ved havet og (cid:134)bner dermed mulighed for ubegrænset adgang til havvand og letter modtagelsen af r(cid:134)materialer og distributionen af færdigvarer. Dolomit indkøbes ogs(cid:134) i Norge — der er lokalt adgang til billige el-forsyninger. P(cid:134) baggrund af ovenst(cid:134)ende betragtninger fandt Kommissionen, at det var rimeligt at anvende Norge som referenceland med henblik p(cid:134) at fast- sætte den normale værdi for magnesium, der importeres fra Folkerepublikken Kina. b) Fastsættelse af den normale værdi (17) Kommissionen konstaterede, at den p(cid:134)gældende vare i ingots af forskellig renhed og størrelse kunne erstatte hinanden til de samme anvendelsesform(cid:134)l. Dette forhold bekræftedes ogs(cid:134) ved en overlapning af priserne. Under disse omstændigheder fastsattes der en enkelt normal værdi for alle kategorier, dvs. renheder og størrelser. (18) Den norske producent solgte i undersøgelsespe- rioden samme vare i tilstrækkelige mængder, idet dette salg tegnede sig for betydeligt mere end 5 % af den mængde af den p(cid:134)gældende vare med oprin- delse i Folkerepublikken Kina, som solgtes til eksport til Fællesskabet. (19) Kommissionen undersøgte endvidere, om hjemme- markedssalget af samme vare kunne anses for at finde sted i normal handel i prismæssig henseende, dvs. at der ikke solgtes med tab. 14. 5. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 142/27 for hjemmemarkedssalget Med henblik herp(cid:134) sammenlignedes de samlede enhedsomkostninger i undersøgelsesperioden med prisen for hver salgs- transaktion p(cid:134) hjemmemarkedet i denne periode. Det konstateredes, at mere end 80 % af hjemme- markedssalget havde været fortjenstgivende. Den normale værdi fastsattes derfor som den vejede gennemsnitlige salgspris p(cid:134) hjemmemarkedet for alle transaktioner som fastsat for den eneste norske producent, Hydro Magnesium Norge. til uafhængige kunder, for den p(cid:134)gældende vare i undersøgelsesperioden. Eksportprisen for den øvrige import fra ikke-samar- bejdsvillige eksportører m(cid:134)tte i overensstemmelse med artikel 18 i grundforordningen fastsættes p(cid:134) grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger. Da der i høj grad var tale om manglende samar- bejdsvilje og for at hindre, at de p(cid:134)gældende parter drog fordel af deres manglende samarbejdsvilje, ans(cid:134) Kommissionen det for rimeligt at fastsl(cid:134), at den laveste vejede gennemsnitlige eksportpris, der var kinesisk eksportør med et repræsentativt eksportsalg, var den eksportpris, der skulle anvendes for det øvrige salg fra ikke-samarbejdsvillige eksportører. en samarbejdsvillig fastlagt for 2. Eksportpris 3. Sammenligning (20) Otte af de ti kinesiske eksportører, som besvarede Kommissionens spørgeskema, havde eksportsalg til Fællesskabet udelukkende til uafhængige kunder. For disse eksportører fastsattes eksportpriserne i overensstemmelse med artikel 2, stk. 8, i grund- forordningen p(cid:134) grundlag af de priser, der faktisk var betalt eller skulle betales for den p(cid:134)gældende vare, n(cid:134)r den solgtes til eksport fra Folkerepu- blikken Kina til Fællesskabet. (21) De to andre kinesiske eksportører solgte til med dem forbundne salgsselskaber i Fællesskabet og undlod ved besvarelsen af spørgeskemaerne at meddele de nødvendige oplysninger om salget af den p(cid:134)gældende vare fra deres salgsselskaber til uafhængige kunder p(cid:134) EF-markedet. Den ene af de to eksportører havde intet eksportsalg direkte til uafhængige kunder i Fællesskabet, medens den anden solgte b(cid:134)de til afhængige og uafhængige kunder i Fællesskabet. vedrørende For sidstnævnte eksportør besluttedes det at tage hensyn til de priser, der var angivet i besvarelsen af spørgeskemaet salg til uafhængige kunder i Fællesskabet. Hvad derimod ang(cid:134)r de to eksportørers salg til Fællesskabet via deres salgssel- skaber beregnedes eksportprisen p(cid:134) samme grund- lag, som var benyttet for alle andre ikke-samar- bejdsvillige selskaber, jf. nedenfor, dvs. p(cid:134) grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger i overens- stemmelse med artikel 18 i grundforordningen. (23) Kommissionen sammenlignede den normale værdi fob den kinesiske/ og eksportpriserne beregnet norske grænse og i samme handelsled. Fot at sikre en rimelig sammenligning mellem den normale værdi og eksportpriserne blev der i fornø- dent omfang foretaget justeringer for forskelle, der p(cid:134)virkede prisernes sammenlignelighed. Der blev s(cid:134)ledes i overensstemmelse med artikel 2, stk. 10, i grundforordningen justeringer med foretaget hensyn til transport-, forsikrings-, h(cid:134)ndterings- og lasteomkostninger og dermed forbundne omkost- ninger samt kreditomkostninger og handelsled. (24) De kinesiske eksportører krævede justeringer for fysiske forskelle og kvalitetsforskelle mellem kine- sisk og norsk magnesium. De gjorde gældende, at der ikke kan fæstes lid til kvaliteten af den kine- siske vare (dvs. den er i højere grad udsat for oxide- ring, muligvis som følge af at den udsættes for vand under søtransporten), og den kinesiske vare opfattes derfor af brugerne som en ringere vare. Eksportø- rerne fremlagde imidlertid ingen dokumentation, som kunne gøre det muligt at kvantificere de p(cid:134)st(cid:134)ede forskelle, og der indrømmedes derfor ikke nogen justering som led i den foreliggende forelø- bige undersøgelse. (22) De detaljerede oplysninger om solgte mængder til uafhængige kunder i Fællesskabet, som Kommis- sionen modtog fra de kinesiske eksportører, der besvarede dens spørgeskema, omfattede 60 % af den samlede import til Fællesskabet fra Folkerepu- blikken Kina i henhold til opgørelserne i Eurostat (25) Af sammenligningen mellem den vejede gennem- snitlige normale værdi og den vejede gennemsnit- lige eksportpris som fastsat ovenfor fremgik det, at der fandt dumping sted, og at dumpingmargenen er lig med forskellen mellem den normale værdi og 4. Dumpingmargen L 142/28 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 5. 98 eksportprisen. Den vejede gennemsnitlige dum- pingmargen for alle kinesiske eksportører udgør 40,6 %, beregnet i procent af eksportprisen, frit Fællesskabets grænse. sesperioden steg den med yderligere 170 % og n(cid:134)ede dermed op p(cid:134) 15 534 tons. ii) Dumpingimportens markedsandel D. SKADE 1. Indledning (31) Markedsandelen for importen fra Folkerepublikken Kina (i mængde) steg i hele perioden, nemlig fra 0,5 % i 1993 og 1994 til 4,2 % i 1995 og 22,8 % i undersøgelsesperioden. Med denne udvikling blev Folkerepublikken Kina den næststørste leverandør p(cid:134) EF-markedet. (26) Nedenst(cid:134)ende oplysninger om EF-erhvervsgrenen er af hensyn til fortroligheden udtrykt som in- dekstal, eftersom de vedrører en enkelt producent i Fællesskabet. (32) (27) Kommissionen har undersøgt perioden fra 1993 til undersøgelsesperioden, men har koncentreret sig om perioden fra 1995 til udgangen af undersøgel- sesperioden i analysen af spørgsm(cid:134)let om den idet importen af magnesium fra forvoldte skade, Folkerepublikken Kina udgjorde mindre end 1 % af forbruget i Fællesskabet opgjort i b(cid:134)de mængde og værdi i 1993 og 1994. iii) Priserne p(cid:134) dumpingvarerne Fra 1993 til 1995 steg importpriserne med 24 %, hovedsagelig som følge af en generel stigning i efterspørgslen i denne periode. Mellem 1995 og importen fra undersøgelsesperioden (dvs. hvor Folkerepublikken Kina faldt importpriserne imidlertid betydeligt, nemlig med 31,5 % og n(cid:134)ede ned p(cid:134) et niveau, der var lavere end i 1993. betydeligt) steg c) Prisunderbud p(cid:134) dumpingimporten (28) importdata Som grundlag for undersøgelsen af skaden benyt- tedes (sammen med eksportdata af eksportørerne), medens oplysningerne om EF-erhvervsgrenen hidrørte fra de efterprøvede besvarelser af spørgeskemaet. fra Eurostat indgivet 2. EF-markedet a) Forbrug (29) Det samlede forbrug i Fællesskabet beregnedes p(cid:134) grundlag af den samlede import af den p(cid:134)gældende vare til Fællesskabet (Eurostats importstatistikker) plus EF-erhvervsgrenens samlede efterprøvede salg p(cid:134) EF-markedet. Sættes 1993 til 100, udviklede forbruget i Fælles- skabet sig udtrykt i mængde til 162 i 1994, 166 i 1995, 150 i 1996 og 173 i undersøgelsesperioden, dvs. en stigning p(cid:134) 73 % i hele den betragtede periode. b) Faktorer med tilknytning til dumpingimporten i) Dumpingimportens omfang (30) I løbet af den betragtede periode, dvs. fra 1993 til undersøgelsesperioden, steg den kinesiske eksport betydeligt. I 1993 udgjorde den kinesiske eksport til Fælles- skabet 205 tons. Mellem 1995 og 1996 steg den med over 300 %, og mellem 1996 og undersøgel- (33) Af en sammenligning mellem EF-erhvervsgrenens salgspriser og de kinesiske eksportørers salgspriser p(cid:134) EF-markedet i undersøgelsesperioden fremgik det, at der beregnet som et vejet gennemsnit var tale om prisunderbud p(cid:134) 45,5 %. Sammenlig- ningen fandt sted i samme handelsled. Eftersom de kinesiske eksportører solgte til forhandlere, som solgte varerne videre til den endelige bruger, medens EF-erhvervsgrenen solgte direkte til den endelige bruger, justeredes EF-erhvervsgrenens salgspriser, idet der blev foretaget fradrag af trans- portomkostninger salgsomkostninger, s(cid:134)ledes at prisen blev sammenlignelig med cif- importprisen. visse og 3. EF-erhvervsgrenens situation a) Indledning (34) Det skal erindres, at i den tidligere antidumping- procedure vedrørende importen af samme vare med oprindelse i Rusland, Ukraine og Kasakhstan blev det fastsl(cid:134)et, at der p(cid:134)førtes EF-erhvervsgrenen væsentlig skade som følge af dumpingimporten fra to af disse lande. Det skal ogs(cid:134) anføres, at priserne p(cid:134) magnesium generelt steg p(cid:134) EF-markedet i 1995 p(cid:134) grund af øget efterspørgsel. Dette førte til en kortvarig bedring i EF-erhvervsgrenens resultater i dette (cid:134)r, som det fremgik af stigningen i erhvervsgrenens salg og priser mellem 1994 og 1995. Denne forbed- 14. 5. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 142/29 ring efterfulgtes af nedenfor beskrevne forværring af situationen trods indførelsen af antidumping- foranstaltninger mod importen af magnesium med oprindelse i Rusland og Ukraine. b) Produktion, produktionskapacitet og kapaci- tetsudnyttelse (35) I perioden fra 1995 til undersøgelsesperioden faldt produktionen med 5 %, medens produktionskapa- citeten var uændret. EF-erhvervsgrenens kapaci- tetsudnyttelsesgrad faldt derfor fra 85 til 81 % i denne periode. c) Salg, værdi og priser (36) EF-erhvervsgrenens salg p(cid:134) EF-markedet i perioden fra 1995 til undersøgelsesperioden faldt i mængde med 28 % og i værdi med 36 %. sesperioden i form af en nedgang i salg, b(cid:134)de m(cid:134)lt i mængde og værdi, markedsandel, rentabilitet og beskæftigelse. E. (cid:143)RSAGEN TIL SKADE (41) Kommissionen undersøgte, om den skade, som EF-erhvervsgrenen har af dumpingimporten fra Folkerepublikken Kina, og om andre faktorer havde for(cid:134)rsaget skade eller bidraget hertil, idet den dermed ville sikre, at skade, der skyldtes andre faktorer, ikke tilskrives den p(cid:134)gældende dumpingimport. for(cid:134)rsaget lidt, var Den gennemsnitlige salgspris p(cid:134) EF-erhvervsgre- nens salg af magnesium p(cid:134) EF-markedet mellem 1995 og undersøgelsesperioden faldt med 11 %. d) Markedsandel EF-erhvervsgrenen andel af EF-markedet m(cid:134)lt i mængde faldt fra 15,5 % i 1995 til 10,7 % i under- søgelsesperioden, dvs. med 31 %. De tilsvarende tal for værdien var henholdsvis 18,4 % og 12,7 %. Det er i den forbindelse allerede som led i den tidligere antidumpingprocedure vedrørende magne- sium med oprindelse i bl. a. Rusland og Ukraine fastsl(cid:134)et, at EF-markedet for den p(cid:134)gældende vare er prisfølsomt og gennemsigtigt, og som følge heraf har den blotte mulighed for lavprisimport umiddel- bart indvirkning p(cid:134) situationen p(cid:134) EF-markedet generelt. Der er i løbet af den foreliggende proce- dure ikke modtaget oplysninger, der er i modstrid med denne konklusion. e) Rentabilitet 1. Dumpingimportens virkninger (37) (38) (42) Efter tab i 1993 og 1994 blev rentabiliteten defi- neret som overskudsgrad igen positiv i 1995 som følge af en stigning i efterspørgslen p(cid:134) EF-marke- det. Rentabiliteten forringedes imidlertid betydeligt mellem 1995 og undersøgelsesperioden (udtrykt som indekstal med 1995 = 100 var 1996 = 110 og undersøgelsesperioden = 35). Denne nedgang kunne hovedsagelig den betydelige nedgang i salget, b(cid:134)de m(cid:134)lt i mængde og værdi, som er omhandlet i betragtning 36. tilskrives f) Beskæftigelse (39) Mellem 1995 og undersøgelsesperioden faldt beskæftigelsen i EF-ehrvervsgrenen med 9 %. Eftersom den p(cid:134)gældende vare tegner sig for stør- stedelen af produktionen p(cid:134) EF-producentens eneste magnesiumfabrik, vil hele fabrikkens fort- satte best(cid:134)en være bragt i fare, hvis de skadelige virkninger ikke afhjælpes. 4. Konklusion vedrørende skade (40) Det fremg(cid:134)r af ovenst(cid:134)ende undersøgelsesresultater, at den p(cid:134)gældende erhvervsgren i Fællesskabet har lidt væsentlig skade mellem 1995 og undersøgel- fra den 20. december 1995) Efter at der indførtes antidumpingforanstaltninger mod importen af magnesium fra Rusland og Ukraine (dvs. faldt importen fra disse to lande fra 17 700 tons i 1995 til 8 969 tons i undersøgelsesperioden (alts(cid:134) en nedgang p(cid:134) 8 731 tons eller 49 %). Nedgangen i importen fra Rusland og Ukraine er imidlertid blevet mere end opvejet af importen fra Folkerepu- blikken Kina, som i samme periode steg fra 2 753 tons til 15 534 tons, alts(cid:134) en stigning p(cid:134) 12 781 tons eller 464 %. De p(cid:134)gældende importerede varer solgtes til langt lavere priser end den gældende gennemsnitspris p(cid:134) EF-markedet og var betydeligt lavere end EF-erhvervsgrenens priser p(cid:134) et tids- punkt, hvor denne erhvervsgren kunne have forventet at drage fordel af virkningerne af anti- dumpingforanstaltningerne p(cid:134) et marked i vækst. Det er indlysende, at det under disse omstændig- heder ikke var muligt at hæve priserne. undersøgelsesperioden. Af Priserne cif Fællesskabets grænse p(cid:134) de kinensiske importvarer faldt s(cid:134)ledes med 31,5 % mellem 1995 og betydelige sælgere af magnesium p(cid:134) EF-markedet var de kine- siske eksportørers priser de laveste, og de l(cid:134) 17 % under de gennemsnitlige importpriser og var 19 % lavere end gennemsnittet af alle priser p(cid:134) EF- markedet. alle L 142/30 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 5. 98 (43) Det fremg(cid:134)r klart, at forværringen af EF-erhvervs- grenens situation faldt sammen med væksten i importen til dumpingpriser fra Kina. Efter en kort- varig bedring i 1995 forværredes EF-erhvervsgre- nens situation betydeligt indtil undersøgelsesperio- den; dumpingimporten fra Folkerepublikken Kina voksede mellem 1995 og undersøgelsesperioden i et omfang, der kun kan betegnes som bemærkelses- værdigt. 3. Konklusion om (cid:134)rsagssammenhæng (48) I betragtning af, at magnesium er en homogen vare af r(cid:134)varetypen, som sælges p(cid:134) et meget gennemsig- tigt og prisfølsomt marked, fastsl(cid:134)r Kommissionen, at importeret magnesium med oprindelse i Folke- republikken Kina har haft en betydelig negativ indvirkning p(cid:134) EF-markedet, og dermed p(cid:134) den eneste EF-producents situation. 2. Import fra andre lande (44) Importen til Fællesskabet med oprindelse i bl. a. Norge, USA og Canada undersøgtes nærmere for at fastsl(cid:134), om, og i hvilket omfang, den havde forvoldt EF-erhvervsgrenen skade. (45) (46) (47) a) Norge i Fællesskabet Som førende p(cid:134) markedet i den betragtede periode har importen fra Norge haft stærk indvirkning p(cid:134) markedet. Den norske produ- cent øgede sin eksport, markedsandel og andel af den samlede import til Fællesskabet mellem 1995 og undersøgelsesperioden, hvor Norges andel af EF-markedet n(cid:134)ede op p(cid:134) 31,3 %. Mellem 1995 og undersøgelsesperioden har de norske eksportpriser imidlertid ligget betydeligt over de gennemsnitlige import- og markedspriser i Fællesskabet. b) USA og Canada Fra 1995 til undersøgelsesperioden faldt den samlede import fra disse to lande fra 12 533 tons til 9 932 tons. I samme periode steg importpriserne p(cid:134) den amerikanske vare med 7 %, medens importpri- serne p(cid:134) den canadiske vare var den højeste blandt alle de lande, der eksporterede til Fællesskabet, nemlig 22 % højere end den gennemsnitlige importpris. c) Rusland og Ukraine (49) Efter indførelsen af antidumpingforanstaltninger p(cid:134) importen af magnesium fra Rusland og Ukraine faldt importen fra disse lande med 49 % m(cid:134)lt i mængde og med 55 % m(cid:134)lt i værdi. Den samlede markedsandel beregnet p(cid:134) grundlag af mængden faldt ogs(cid:134), nemlig fra 17,2 % i 1995 til 13,2 % i undersøgelsesperioden. Den vejede gennemsnitlige importpris for disse lande var i undersøgelsespe- rioden 14,5 % højere end den gennemsnitlige importpris for den p(cid:134)gældende vare fra Folkerepu- blikken Kina. EF-erhvervsgrenen kunne ikke udnytte de fordele, der fulgte af indførelsen af antidumpingforanstalt- ninger p(cid:134) importen fra Rusland og Ukraine, da disse mere end opvejedes af en stigning i importen til dumpingpriser. fra Folkerepublikken Kina Importen fra Folkerepublikken Kina voksede s(cid:134)ledes mellem 1995 og undersøgelsesperioden med 464 % m(cid:134)lt i mængde, medens importen fra Rusland og Ukraine halveredes. Sammenholdt med stigningen i importen fra Folkerepublikken Kina er stigningen i importen fra Norge beskeden og kan ikke have brudt (cid:134)rsagssammenhængen mellem den af undersøgelsen omfattede import og den væsent- lige skade, som EF-erhvervsgrenen har lidt. følgelig af den opfattelse, at Kommissionen er dumpingimporten Folkerepublikken Kina fra særskilt betragtet har for(cid:134)rsaget væsentlig skade for den p(cid:134)gældende erhvervsgren i Fællesskabet. De til kinesiske eksportørers prispolitik for eksport til de øvrige Fællesskabet st(cid:134)r i stærk kontrast markedsdeltageres politik, hvilket styrker den konklusion, at dumpingimporten fra Folkerepu- blikken Kina har forvoldt væsentlig skade. F. FÆLLESSKABETS INTERESSER 1. Undersøgelse af Fællesskabets interesser I overensstemmelse med artikel 21 i grundforord- ningen og for at vurdere, om det vil være i Fælles- skabets interesse som helhed at indføre antidum- pingforanstaltninger, undersøgte Kommissionen følgevirkningerne for de forskellige berørte parter af at indføre, henholdsvis ikke indføre foranstalt- ninger. Som allerede nævnt i betragtning 4 sendte Kommissionen spørgeskemaer eller potentielle industrielle brugere af den p(cid:134)gældende vare som følger: til kendte — 11 spørgeskemaer til sammenslutninger af virk- somheder i sektorer, der i vid udstrækning er brugere af den p(cid:134)gældende vare i Fællesskabet 14. 5. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 142/31 — 75 spørgeskemaer individuelle selskaber (inden for aluminium, st(cid:134)l, kemikalier, magnesi- umlegeringer og anden magnesiumforarbejd- ning). til Der blev modtaget besvarelser af spørgeskemaerne inden for de fastsatte frister fra: — to selskaber, der forarbejder magnesium til granulat, pulver og legeringer (Magnesium Elek- tron, en afdeling af British Aluminium Ltd, Det Forenede Kongerige og Pometon SpA, Italien) — en sammenslutning af tyske st(cid:134)lproducenter (Wirtschaftsvereinigung Stahl) — fem selskaber i st(cid:134)lfremstillingssektoren, alle medlemmer af ovennævnte sammenslutning (H(cid:129)ttenwerke Krupp Mannesmann GmbH, Preussag Stahl AG, Saarstahl AG, Thyssen Krupp Stahl GmbH, AG der Dillinger H(cid:129)tten- werke). 2. EF-erhvervsgrenen (50) Som nævnt ovenfor indførtes der i 1996 antidum- pingforanstaltninger p(cid:134) importen af magnesium med oprindelse i Rusland og Ukraine. Dumping- som er importen fra Folkerepublikken Kina, omfattet af den foreliggende procedure, har for(cid:134)r- saget ny skade for EF-erhvervsgrenen og hindret den i at overvinde følgerne af den tidligere dumping. Træffes der ikke foranstaltninger mod de fortsatte skadevirkninger, m(cid:134) der sættes spørgsm(cid:134)lstegn ved den eneste EF-producents mulighed for at fortsætte produktionen, navnlig p(cid:134) baggrund af udviklingen i den kinesiske eksport til Fællesskabet mellem 1995 og midten af 1997 (stærkt stigende mængder og faldende priser), de mange forskellige leverandører af den p(cid:134)gældende vare (jf. betragtning 44-47) og den omlægning af handelen, der kan tilskrives den antidumpingtold (108 %), som i 1995 indførtes p(cid:134) importen af denne vare til USA. forhandlernes forretningsvirksomhed. For de øvrige tre selskaber udgør omsætningen i Fællesskabet af den af undersøgelsen omfattede vare udtrykt i procent af deres samlede salg mellem 2 og 16 %. For de samarbejdsvillige selskaber ansl(cid:134)s det, at der i alt er beskæftiget mindre end ti arbejdstagere i forbindelse med den p(cid:134)gældende vare. Alle forhandlere/importører er imod beskyttelses- idet de gør gældende, at EF- foranstaltninger, erhvervsgrenen har utilstrækkelig kapacitet til at tilfredsstille efterspørgslen, og at de negative virk- ninger for brugerne af eventuelle prisforhøjelser efter foranstaltninger vil opveje fordelene for EF-erhvervsgrenen. Denne p(cid:134)stand er undersøgt nærmere. indførelsen af virkninger Med hensyn til ligevægten mellem udbud og efter- spørgsel skal det anføres, at antidumpingforanstalt- ninger alene har til form(cid:134)l at fjerne de handelsfor- drejende dumpingimport. Det af fremg(cid:134)r s(cid:134)ledes, at den samlede import af den p(cid:134)gældende vare faktisk steg betydeligt, uanset at der indførtes beskyttelsesforanstaltninger i 1995. Importens andel af markedet øgedes fra 78,4 % i 1995 til 83,5 % i undersøgelsesperioden. I betragt- ning af de mange leverandører af den p(cid:134)gældende vare er det derfor ikke sandsynligt, at der vil opst(cid:134) knaphed p(cid:134) den p(cid:134)gældende vare, hvis der vedtages foranstaltninger. 4. Brugernes interesser (52) Brugerne er: — aluminiumstøberier (ca. 50 % af forbruget p(cid:134) EF-markedet i 1996); og — producenterne af magnesium-baserede legerin- ger, magnesiumsp(cid:134)ner, -granulat og -pulver (ca. 50 % af markedet) — st(cid:134)lproducenter. a) Aluminiumstøberier 3. Forhandlere/importører (53) Ingen aluminiumproducenter sammenslut- ninger heraf) gav sig til kende eller besvarede spør- geskemaer, der udsendtes som led i undersøgelsen. (eller (51) De samarbejdsvillige forhandlere/importører tegner sig for 11 % (m(cid:134)lt i mængde) af importen af den p(cid:134)gældende vare til Fællesskabet i undersøgelsespe- rioden. Bortset fra et enkelt selskab, for hvilket den p(cid:134)gæl- dende vare repræsenterer næsten den eneste aktivi- i tet, indg(cid:134)r der mange forskellige metaller P(cid:134) grundlag af de oplysninger, som Kommissionen r(cid:134)der over, svinger magnesiumindholdet ved frem- stilling af aluminium mellem 3 og 5 % af det samlede input af r(cid:134)materialer. En antidumpingtolds indvirkning p(cid:134) produktionsomkostningerne kan derfor anses for ubetydelig. Dette forklarer ogs(cid:134) den manglende medvirken fra brugere i denne sektor. L 142/32 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 5. 98 b) Producenter af magnesiumlegeringer, -sp(cid:134)ner, -granulat og -pulver samlede antal beskæftigede (54) Ovennævnte to selskaber, som har samarbejdet med Kommissionen, tegner sig for mindre end 10 % af forbruget i Fællesskabet af den p(cid:134)gældende vare med svingende mængder magnsium af kinesisk oprindelse. Det i produktioner, hvori den p(cid:134)gældende vare indg(cid:134)r, tæller ca. 300, og langt de fleste er beskæftiget i produktionen af legeringer. Der er imidlertid fra vare til vare stor forskel p(cid:134), hvor arbejdskraft- intensiv produktionen er, dvs. enten magnesiumba- serede legeringer (som anvendes i automobilindu- strien, den farmaceutiske industri og den nukleare industri) eller granulat (der anvendes i den kemiske industri og af st(cid:134)lindustrien som afsvovlingsmiddel). Værditilvæksten for legeringer er langt større, og fremstillingen er mere arbejdskraftintensiv (navnlig for visse typer) end for granulat. Virkningerne af foranstaltninger vil derfor være mindst for produ- centerne af legeringer, som tegner sig for langt størstedelen af de beskæftigede. selskaber modsætter Begge sig indførelsen af beskyttelsesforanstaltninger, idet de gør gældende, at den p(cid:134)gældende vare i henseende til benyttede r(cid:134)materialer udgør mere end 50 % af deres produk- tionsomkostninger. De p(cid:134)peger, at i prisen p(cid:134) magensium vil foranledige st(cid:134)lindustrien til at indkøbe de komponenter, der anvendes til afsvovling, fra leverandører uden for Fællesskabet indkøbe (som fortsat vil have mulighed for at magnesium fra til dumpingpriser) den kinesiske industri til selv at fremstille og eksportere granulat. Folkerepublikken Kina stigninger tilskynde eller Der er imidlertid ikke fremlagt dokumentation for disse p(cid:134)stande. Det skal ogs(cid:134) bemærkes, at tal for rentabiliteten (som kun er fremlagt af et af de samarbejdsvillige selskaber) var ret høje, hvilket lader formode, at der er en ret betydelig margen for at absorbere eventuelle toldbetingede omkostnings- stigninger, og at selskabernes drift ikke vil blive berørt væsentligt, hvis der indføres foranstaltninger. c) St(cid:134)lproducenter (55) St(cid:134)lproducenterne køber magnesiumgranulat, der hovedsagelig anvendes i blandinger til afsvovling. Som følge heraf blev der ikke fremlagt tal for den p(cid:134)gældende vares andel af deres egen omkostnings- struktur. dem. Der blev imidlertid ikke fremlagt beviser herfor. I betragtning af den andel af deres samlede omkostninger, der m(cid:134) formodes at vedrøre magne- siumgranulat, konkluderer Kommissionen, at anti- at have dumpingforanstaltninger kan forventes ringe indvirkning. 5. Konklusion vedrørende Fællesskabets in- teresser (56) Prisstigninger som følge af antidumpingforanstalt- ninger kan indebære en forøgelse af brugerindustri- ernes omkostninger. Det forhold, at der findes et stort antal forskellige leverandører af magnesium, er imidlertid ensbetydende med, at der fortsat vil være konkurrence p(cid:134) EF-markedet; træffes der ikke anti- dumpingforanstaltninger, kan det indebære, at den eneste producent indstille produktionen, s(cid:134)ledes at konkurrencen mindskes og priserne sandsynligvis vil stige. i Fællesskabet m(cid:134) P(cid:134) grundlag af ovenst(cid:134)ende analyse af Fællesskabets interesser, fastsl(cid:134)r Kommissionen foreløbigt, at der ikke foreligger nogen tvingende grunde til ikke at vedtage foranstaltninger. G. MIDLERTIDIG TOLD 1. Skadestærskel (57) For at hindre, at dumpingimporten forvolder yder- ligere skade, anser Kommissionen det for p(cid:134)krævet at vedtage midlertidige antidumpingforanstaltnin- ger. For at bestemme foranstaltningernes omfang og form tog Kommissionen hensyn til de fastlagte dumpingmargener og størrelsen af den told, som vil være nødvendig for at afhjælpe den skade, der er p(cid:134)ført EF-erhvervsgrenen. Med henblik herp(cid:134) fastslog Kommissionen, at priserne p(cid:134) dumpingvarerne bør forhøjes til et ikke-skadevoldende niveau. Den nødvendige pris- forhøjelse fastsattes p(cid:134) grundlag af en sammen- ligning mellem den vejede gennemsnitlige import- pris, der benyttedes til fastlæggelse af prisunderbud, jf. betragtning 33, og den eneste EF-producents produktionsomkostninger med en fortjenstmargen p(cid:134) 5 %. Denne fortjenstmargen ans(cid:134)s for nødvendig for at sikre den p(cid:134)gældende erhvervsgrens overlevelse. tillæg af St(cid:134)lproducenterne modsætter sig foranstaltninger, idet de gør gældende, at stigninger i omkostnin- gerne til de r(cid:134)materialer, der benyttes af deres leve- randører, i den sidste ende vil blive overvæltet p(cid:134) Det fremg(cid:134)r af sammenligningen (baseret p(cid:134) vejede gennemsnit og udtrykt i procent af cif-værdien), at der er tale om en skadestærskel p(cid:134) 46,9 %. Denne tærskelværdi er højere end den fastlagte dumping- margen. 14. 5. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 142/33 (58) Den midlertidige antidumpingtold bør derfor være lig med den dumpingmargen, der er fastlagt, dvs. 40,6 %. 2. Toldens form For at være i overensstemmelse med de foranstalt- ninger, der blev vedtaget som led i den tidligere procedure vedrørende samme vare og i betragtning af den væsentlige skade, som EF-erhvervsgrenen har lidt samt den p(cid:134)gældende vares art, anses det for mest hensigtsmæssigt i den foreliggende sag at indføre en variabel told. Der lægges s(cid:134)ledes ikke nogen ekstra byrde p(cid:134) eksportører, som vil forhøje eksportpriserne til samme niveau som tolden eller til et højere niveau. Under disse omstændigheder foresl(cid:134)s det, at der indføres en variabel told baseret p(cid:134) en mindstepris p(cid:134) 2 797 ECU pr. ton, cif Fællesskabets grænse, p(cid:134) importen af ubearbejdet, ulegeret magnesium med oprindelse i Folkerepublikken Kina. H. AFSLUTTENDE BESTEMMELSE (59) Af hensyn til en rimelig forvaltning bør der fast- sættes en frist, inden for hvilken de berørte parter kan tilkendegive deres synspunkter skriftligt og anmode om at blive hørt mundtligt. Det skal endvidere anføres, at alle undersøgelsesresultater med henblik p(cid:134) denne forordning er foreløbige og eventuelt skal tages op til yderligere undersøgelse med henblik p(cid:134) indførelse af en endelig told, som Kommissionen m(cid:134)tte foresl(cid:134) — I denne forordning defineres ubearbejdet rent magnesium som ubearbejdet magnesium, der util- sigtet indeholder sm(cid:134) mængder af andre stoffer i form af urenheder. b) Denne forordning omfatter ikke ubearbejdet, legeret magnesium, som er ubearbejdet magnesium, der tilsigtet har et indhold p(cid:134) mere end 3 vægtprocent af legeringsmidler som f. eks. aluminium og zink. 2. Antidumpingtolden fastsættes til forskellen mellem en mindste importpris p(cid:134) 2 797 ECU pr. ton og prisen cif Fællesskabets grænse i alle tilfælde, hvor prisen pr. ton, cif Fællesskabets grænse, er lavere end nævnte mindste importpris. Der opkræves ingen told, n(cid:134)r prisen pr. ton, cif Fællesskabets grænse, er lig med eller højere end nævnte mindste importpris. 3. Gældende bestemmelser for told finder anvendelse. I tilfælde, hvor toldværdien nedsættes i medfør af 4. artikel 145 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 (1), nedsættes ogs(cid:134) den mindste importpris, der er anført i stk. 2, i samme forhold, s(cid:134)ledes at den told, der skal betales, vil være det beløb, hvormed den nedsatte mindste importpris overstiger den nedsatte toldværdi. 5. Overgang til fri omsætning i Fællesskabet af de varer, der er omhandlet i stk. 14, er betinget af, at der stilles sikkerhed svarende til den midlertidige told. Artikel 2 forordnings Parterne kan inden en m(cid:134)ned fra tidspunktet for nærvæ- rende deres ikrafttræden synspunkter skriftligt og anmode om at blive hørt mundt- ligt af Kommissionen, jf. dog artikel 20 i forordning (EF) nr. 384/96. tilkendegive UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. a) Der indføres en midlertidig antidumpingtold p(cid:134) importen af ubearbejdet rent magnesium henhø- rende under KN-kode 8104 11 00 og ex 8104 19 00 (Taric-kode 8104 19 00*10) og med oprindelse i Folkerepublikken Kina. I medfør af artikel 21, stk. 4, i forordning (EF) nr. 384/96 kan parterne fremsætte bemærkninger til anvendelsen af nærværende forordning inden en m(cid:134)ned fra tidspunktet for dens ikrafttræden. Artikel 3 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europœiske Fœllesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 13. maj 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Leon BRITTAN Næstformand (1) EFT L 253 af 11. 10. 1993, s. 1


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1002/98 της Επιτροπής της 13ης Μαΐου 1998 για την επιβολή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές αμιγούς μαγνησίου σε ακατέργαστη μορφή καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας

formats: html pdf print

text: L 142/24 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 14. 5. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1002/98 TGS EPITQOPGS tgr 13gr Lai¨ou 1998 cia tgm epibok ˜g pqosyqimo ˜u daslo ˜u amtimt ˜alpimcj stir eisacyc ˜er alico ˜ur lacmgs˜iou se ajat ˜eqcastg loqv ˜g jatacyc ˜gr Kaiˇj ˜gr Dglojqat˜iar tgr J˜imar G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 384/96 tou Sulbouk˜iou, tgr 22ar Dejelbq˜iou 1995, cia tgm ˜aluma jat ˜a tym eisacyc ˜ym pou apoteko ˜um amtije˜ilemo mt ˜alpimcj ej l ˜eqour wyq ˜ym lg lek ˜ym tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar (1), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 905/98 (2), jai id˜iyr to ˜aqhqo 7, Let ˜a ap ˜o diabouke ˜useir le tg sulboukeutij ˜g epitqop ˜g, Ejtil ˜ymtar ˜oti: stgje stgm amajo˜imysg cia tgm ˜emaqng. Apamt ˜gseir s’aut ˜a ta eqytglatok ˜ocia paqak ˜gvhgjam ap ˜o tom lomadij ˜o joimotij ˜o paqacyc ˜o, ap ˜o d ˜eja jim ˜efour enacyce˜ir, tqeir lg sumdedel ˜emour eisacyce˜ir stgm ˜emam lg sumdedel ˜emo ˜elpoqo stgm Joim ˜otgta jai Ekbet˜ia. Epipk ˜eom, ˜eni wq ˜gster jai l˜ia ˜emysg wqgst ˜ym stgm Joim ˜otgta ap ˜amtgsam sto eqytgla- tok ˜ocio tgr Epitqop ˜gr jai pqosj ˜olisam pkgqovo- q˜ier pou ˜gtam aqjet ˜a svaiqij ˜er ˜yste ma wqgsilopoi- gho ˜um cia tgm aniok ˜ocgsg tou joimotijo ˜u sulv ˜e- qomtor. (5) G Epitqop ˜g em sumewe˜ia amaf ˜gtgse jai epak ˜gheuse ˜oker tir pkgqovoq˜ier pou ˜ejqime amacja˜ier cia tom pqojataqjtij ˜o pqosdioqisl ˜o jai pqaclatopo˜igse ˜eqeuma stir ecjatast ˜aseir tym aj ˜okouhym etai- qei ˜ym: (1) (2) (3) A. DIADIJASIA G Comit(cid:130) de Liaison des Industries de Ferro-Alliages (Euro Alliages) up ˜ebake stir 7 Iouk˜iou 1997 jatacce- k˜ia ˜osom avoq ˜a tir eisacyc ˜er alico ˜ur lacmgs˜iou se ajat ˜eqcastg loqv ˜g, jatacyc ˜gr Kaˇij ˜gr Dglojqa- t˜iar tgr J˜imar, en om ˜olator tou lomadijo ˜u joimoti- jo ˜u paqacyco ˜u auto ˜u tou pqoˇi ˜omtor, Pechiney Elec- trom(cid:130)tallurgie, France (PEM). G jataccek˜ia peqie˜iwe apodeijtij ˜a stoiwe˜ia yr pqor to mt ˜alpimcj pou asje˜ito sto em k ˜ocy pqoˇi ˜om, jatacyc ˜gr Kaˇij ˜gr Dglojqat˜iar tgr J˜imar, jai yr pqor tg sglamtij ˜g fgl˜ia pou pqo ˜ejuxe. G Epitqop ˜g avo ˜u apov ˜asise, let ˜a ap ˜o diabouke ˜u- ˜oti up ˜aqwoum epaqj ˜g apodeijtij ˜a stoiwe˜ia pou seir, dijaiokoco ˜um tg ˜emaqng diadijas˜iar, am ˜gcceike tgm ˜emaqng ˜eqeumar le amajo˜imysg pou dglosie ˜uhgje stgm Ep˜isglgEvgleq˜idatymEuqypaˇij˜ymJoimot˜g- tym(3) (pou sto en ˜gr ha jake˜itai g «amajo˜imysg cia tgm ˜emaqng»). G Epitqop ˜g emgl ˜eqysg ep˜isgla tour paqacyco ˜ur, tour enacyce˜ir jai tour eisacyce˜ir pou e˜imai cmyst ˜o ˜oti emdiav ˜eqomtai, tour amtipqos ˜ypour tgr w ˜yqar enacyc ˜gr jai tom jatacc ˜ekkomta swetij ˜a le tgm ˜emaqng tgr ˜eqeumar jai ˜edyse sta ˜alesa emdiaveq ˜o- lema l ˜eqg tgm eujaiq˜ia ma cmystopoi ˜gsoum cqapt ˜yr tir ap ˜oxeir tour jai ma fgt ˜gsoum ma c˜imoum dejt ˜a se ajq ˜oasg. (4) G Epitqop ˜g ap ˜esteike eqytglatok ˜ocia sta l ˜eqg pou e˜imai cmyst ˜o ˜oti emdiav ˜eqomtai jai sta l ˜eqg pou elvam˜istgjam emt ˜or tgr pqohesl˜iar pou jahoq˜i- (1) EE L 56 tgr 6. 3. 1996, s. 1. (2) EE L 128 tgr 30. 4. 1998, s. 18. (3) EE C 256 tgr 21. 8. 1997, s. 3. — Joimotij˜or paqacyc˜or — Pechiney Electrometallurgie, Cakk˜ia. — Paqacyc˜or am˜akocgr w˜yqar — Norsk Hydro ASA, Hydro Magnesium Norge, Porsgrunn, Moqbgc˜ia, jai g etaiqe˜ia sumtomislo ˜u tym pyk ˜gseym, — Hydro Magnesium Marketing SA, B ˜ekcio. — Eisacyce˜ir stgm Joim˜otgta — Ayrton and Partners Ltd. , Gmyl ˜emo Bas˜ikeio, — EHC Egger Consulting and Handelsgesellschaft GmbH, Ceqlam˜ia, — NV Specialty Metals SA, B ˜ekcio. Paq ˜oko pou g Epitqop ˜g dem pqaclatopo˜igse ep˜isjexg ˜eqeumar stir ecjatast ˜aseir tou elp ˜oqou, Ferrolegeringar AG, Ekbet˜ia, wqgsilopoi ˜ghgjam oi pkgqovoq˜ier pou peqie˜iwe g ap ˜amtgsg aut ˜gr tgr etai- qe˜iar (se sumduasl ˜o le tir apamt ˜gseir pou paqak ˜g- vhgjam ap ˜o tqeir eisacyce˜ir pou ˜ewoum tgm ˜edqa tour stgm Joim ˜otgta) epeid ˜g aut ˜er oi pkgqovoq˜ier jq˜ihgjam ani ˜opister. G ˜eqeuma yr pqor to mt ˜alpimcj j ˜akuxe tgm peq˜iodo ap ˜o tgm 1g Iouk˜iou 1996 ˜eyr tir 30 Ioum˜iou 1997 (pou sto en ˜gr ha jake˜itai g «peq˜iodor tgr ˜eqeumar»). G en ˜etasg tgr fgl˜iar j ˜akuxe tgm peq˜iodo ap ˜o to 1993 l ˜ewqi to t ˜ekor tgr peqi ˜odou tgr ˜eqeumar. G paqo ˜usa diadijas˜ia ajokouhe˜i lia pqogco ˜ulemg diadijas˜ia ˜osom avoq ˜a to ˜idio pqoˇi ˜om jatacyc ˜gr Qys˜iar, Oujqam˜iar jai Jafajst ˜am pou jat ˜ekgne stgm epibok ˜g l ˜etqym amtimt ˜alpimcj ta opo˜ia sum˜i- stamtai se letabkgt ˜o dasl ˜o amtimt ˜alpimcj cia tir (6) (7) 14. 5. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 142/25 eisacyc ˜er ap ˜o tg Qys˜ia jai tgm Oujqam˜ia, le ena˜i- qesg oqisl ˜emer etaiqe˜ier pou sumeqc ˜astgjam s’ aut ˜er tir w ˜yqer cia tir opo˜ier ˜ecimam apodejt ˜er oi amak ˜gxeir upowqe ˜yseym. ˜Osom avoq ˜a tir eisacyc ˜er ap ˜o to Jafajst ˜am (1) g diadijas˜ia peqat ˜yhgje wyq˜ir tgm epibok ˜g l ˜etqym ˜alumar. B. UPO ENETASG PQOI˘OM JAI OLOEIDES PQOI˘OM 1. Up ˜o en ˜etasg pqoiˇ ˜om (8) To pqoˇi ˜om pou jak ˜uptei g jataccek˜ia e˜imai to alic ˜er lacm ˜gsio se ajat ˜eqcastg loqv ˜g. To lacm ˜gsio se ajat ˜eqcastg loqv ˜g diat˜ihetai stgm elpoq˜ia se di ˜avoqour bahlo ˜ur jaqaq ˜otgtar, dgkad ˜g yr jahaq ˜o lacm ˜gsio le lijq ˜oteqer pos ˜otgter n ˜emym pqosle˜i- neym ˜g yr jq ˜ala lacmgs˜iou le pq ˜oshetg peqiejtij ˜o- tgta se aqc˜ikio jai se xeud ˜aqcuqo. G paqo ˜usa diadijas˜ia avoq ˜a l ˜omom to ajat ˜eqcasto alic ˜er lacm ˜gsio. (9) Oi d ˜uo j ˜uqioi t ˜upoi jateqcas˜iar pou wqgsilopoio ˜u- mtai stgm paqacyc ˜g lacmgs˜iou e˜imai g heqlij ˜g jateqcas˜ia jai g gkejtqokutij ˜g jateqcas˜ia. Jai stir d ˜uo jateqcas˜ier lpoqe˜i ma wqgsilopoighe˜i poijik˜ia pq ˜ytym uk ˜ym k ˜ocy tgr vusij ˜gr peqiejtij ˜o- tgtar se lacm ˜gsio pokk ˜ym diavoqetij ˜ym stoiwe˜iym, ˜opyr dokol˜itgr, jaqmak˜itgr, hak ˜assio ˜udyq. (10) To alic ˜er lacm ˜gsio se ajat ˜eqcastg loqv ˜g pyke˜itai cemij ˜a se pkimh ˜ylata. To b ˜aqor aut ˜ym tym pkimhy- l ˜atym lpoqe˜i ma poij˜ikkei ap ˜o k˜icer ejatomt ˜ader cqallaq˜iym l ˜ewqi ejatomt ˜ader wikiocq ˜allym. Oi juqi ˜oteqer wq ˜gseir alico ˜ur ajat ˜eqcastou lacmg- s˜iou e˜imai oi aj ˜okouher: — paqacyc ˜g akoulim˜iou yr stoiwe˜io jq ˜aseyr, — cia tgm apohe˜iysg wuteul ˜atym uxijal˜imou, — cia tgm paqacyc ˜g jomduk ˜ydour wutosid ˜gqou, — wglij ˜er evaqloc ˜er, p. w. paqacyc ˜g titam˜iou, — ˜akker, p. w. jatasjeu ˜g amodij ˜ym gkejtqod˜iym, vaqlajeutij ˜er jai stqatiytij ˜er evaqloc ˜er. (11) ˜Oka ta e˜idg alico ˜ur lacmgs˜iou se ajat ˜eqcastg loqv ˜g, pou paq ˜acomtai le diavoqetij ˜er jateqcas˜ier, paqousi ˜afoum l ˜omom lijq ˜er diavoq ˜er ˜osom avoq ˜a tgm amakoc˜ia n ˜emym pqosle˜ineym jai tg vusij ˜g elv ˜amisg, e˜imai upojatast ˜asila se lec ˜ako bahl ˜o cia tir tekij ˜er wq ˜gseir tour jai ˜etsi amtacymistij ˜a letan ˜u tour. (1) Jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1347/96 tou Sulbouk˜iou (EE L 174 tgr 12. 7. 1996, s. 1)· Ap ˜ovasg 96/422/EJ tgr Epitqop ˜gr (EE L 174 tgr 12. 7. 1996, s. 32). Sum ˜acetai epol ˜emyr to sulp ˜eqasla ˜oti ˜okoi oi t ˜upoi alico ˜ur ajat ˜eqcastou lacmgs˜iou apoteko ˜um emia˜io pqoˇi ˜om cia to sjop ˜o tgr paqo ˜usar diadija- s˜iar. 2. Oloeid ˜er pqoiˇ ˜om (12) Jat ˜a tg di ˜aqjeia tgr ˜eqeumar, jahoq˜istgje ˜oti to alic ˜er lacm ˜gsio se ajat ˜eqcastg loqv ˜g, jatacyc ˜gr Kaˇij ˜gr Dglojqat˜iar tgr J˜imar, pou pyke˜itai pqor enacyc ˜g stgm Euqypaˇij ˜g Joim ˜otgta, jah ˜yr jai to alic ˜er ajat ˜eqcasto lacm ˜gsio pou jatasjeu ˜afetai jai pyke˜itai ap ˜o tom joimotij ˜o paqacyc ˜o stgm acoq ˜a tgr Joim ˜otgtar jai to alic ˜er lacm ˜gsio se ajat ˜eqcastg loqv ˜g pou jatasjeu ˜afetai jai pyke˜i- tai stgm am ˜akocg w ˜yqa, tg Moqbgc˜ia, e˜imai oloeid ˜g pqoˇi ˜omta jat ˜a tgm ˜emmoia tou ˜aqhqou 1 paq ˜acqavor 4 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 384/96 (pou sto en ˜gr ha jake˜itai o «basij ˜or jamomisl ˜or»), ev ˜osom ta basij ˜a vusij ˜a jai tewmij ˜a waqajtgqistij ˜a tour e˜imai se ˜oker tir peqipt ˜yseir ta ˜idia ˜g paq ˜oloia. (13) To up ˜o en ˜etasg pqoˇi ˜om tanimole˜itai s ˜gleqa stour jydijo ˜ur SO 8104 11 00 jai ex 8104 19 00. Em ˜y o jydij ˜or SO 8104 11 00 jak ˜uptei to alic ˜er lacm ˜gsio se ajat ˜eqcastg loqv ˜g le peqiejtij ˜otgta touk ˜awi- stom 99,8 % jat ˜a b ˜aqor lacmgs˜iou, o jydij ˜or SO 8104 19 00 jak ˜uptei tour ˜akkour t ˜upour alico ˜ur lacmgs˜iou se ajat ˜eqcastg loqv ˜g jah ˜yr jai to ajat ˜eqcasto lacm ˜gsio up ˜o loqv ˜g jq ˜alator. tom up ˜o jydij ˜o eis ˜acetai Oi jim ˜efoi enacyce˜ir iswuq˜istgjam ˜oti ev ˜osom lia ek ˜awistg pos ˜otgta alico ˜ur lacmgs˜iou se ajat ˜eqca- ep˜isgr stg loqv ˜g (pou sto en ˜gr ha jake˜itai «lacm ˜gsio») SO 8104 19 00, aut ˜or o jydij ˜or pq ˜epei ma apojkeiste˜i ap ˜o to ped˜io tgr ˜eqeumar. Em ˜y va˜imetai ˜oti dem pqac- latopoi ˜ghgje jal˜ia eisacyc ˜g ap ˜o tg Kaˇij ˜g Dglo- jqat˜ia tgr J˜imar ap ˜o tour enacyce˜ir pou sumeqc ˜a- stgjam, le aut ˜o tom jydij ˜o SO (jai ˜oti jal˜ia ap ˜o tir ecw ˜yqier pyk ˜gseir stg Moqbgc˜ia dem pqaclato- poi ˜ghgje le aut ˜o tom jydij ˜o), to ma apojkeisto ˜um aut ˜er oi enacyc ˜er ha emhaqq ˜umei tgm jatastqat ˜g- cgsg tym l ˜etqym le tgm a ˜ungsg tym enacyc ˜ym pqor tgm Joim ˜otgta tou em k ˜ocy pqoˇi ˜omtor to opo˜io ha eis ˜acetai le aut ˜o tom jydij ˜o, jai epol ˜emyr g Epitqop ˜g dem heyqe˜i sj ˜opilo ma apojkeisto ˜um aut ˜er oi enacyc ˜er. C. MTALPIMCJ 1. Jamomij ˜g an˜ia a) Am˜akocg w˜yqa (14) Epeid ˜g g Kaˇij ˜g Dglojqat˜ia tgr J˜imar heyqe˜itai ˜oti dem ˜ewei oijomol˜ia acoq ˜ar, g jamomij ˜g an˜ia jahoq˜i- stgje se sw ˜esg le am ˜akocg w ˜yqa le oijomol˜ia acoq ˜ar, s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 2 paq ˜acqavor 7 tou basijo ˜u jamomislo ˜u. L 142/26 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 14. 5. 98 Yr am ˜akocg w ˜yqa o jatacc ˜ekkym pq ˜oteime tg Moqbgc˜ia, pqob ˜akkomtar tom iswuqisl ˜o ˜oti aut ˜g g w ˜yqa ˜gtam g jat ˜akkgkg epikoc ˜g. G Moqbgc˜ia wqgsi- lopoi ˜ghgje ep˜isgr yr am ˜akocg w ˜yqa stgm pqogco ˜u- lemg diadijas˜ia ˜osom avoq ˜a tir eisacyc ˜er tou id˜iou pqoˇi ˜omtor jatacyc ˜gr Qys˜iar, Oujqam˜iar jai Jafaj- st ˜am. Oi jim ˜efoi enacyce˜ir pou sumeqc ˜astgjam up ˜ebakam paqatgq ˜gseir ˜osom avoq ˜a tgm epikoc ˜g tgr Moqbg- c˜iar yr am ˜akocgr w ˜yqar. Paq ˜oko pou dem pq ˜oteimam ˜akkg emakkajtij ˜g tq˜itg w ˜yqa le oijomol˜ia acoq ˜ar (jam ˜ema ˜akko emdiaveq ˜olemo l ˜eqor dem pq ˜oteime emakkajtij ˜g w ˜yqa), iswuq˜istgjam ˜oti oi moqbgcij ˜er ecw ˜yqier til ˜er p ˜ykgsgr dem lpoqo ˜usam ma sucjqi- ho ˜um jat ˜a helit ˜o tq ˜opo le tir jimefij ˜er til ˜er enacyc ˜gr, dedol ˜emou ˜oti to amaptuniaj ˜o ep˜ipedo tgr moqbgcij ˜gr oijomol˜iar ˜gtam uxgk ˜oteqo ap ˜o eje˜imo tgr Kaˇij ˜gr Dglojqat˜iar tgr J˜imar jai ˜oti o lomadi- j ˜or moqbgc ˜or paqacyc ˜or ˜gtam o lecak ˜uteqor paqa- cyc ˜or pacjosl˜iyr, em ˜y oi jim ˜efoi paqacyco˜i ˜gtam juq˜iyr lijq ˜er etaiqe˜ier. pou kalb ˜amei ˜Osom avoq ˜a aut ˜o to epiwe˜iqgla, to cecom ˜or ˜oti o lecak ˜uteqor paqacyc ˜or pacjosl˜iyr tou em k ˜ocy pqoˇi ˜omtor keitouqce˜i se s ˜ucwqomo, apotekeslatij ˜o peqib ˜akkom j ˜ostor paqcyc ˜gr, heyqe˜itai o jatakkgk ˜oteqor paq ˜acomtar cia tom jahoqisl ˜o tgr jamomij ˜gr an˜iar s’ aut ˜g tgm ˜eqeuma, jai ˜owi to sumokij ˜o sucjqitij ˜o ep˜ipedo am ˜aptungr tgr moqbgcij ˜gr oijomol˜iar. Sum ˜acetai to sulp ˜eqasla ˜oti g epikoc ˜g tgr Moqbgc˜iar yr am ˜ako- cgr w ˜yqar e˜imai e ˜ukocg s’ aut ˜o to pka˜isio. up ˜oxg to (15) Oi jim ˜efoi enacyce˜ir iswuq˜istgjam peqait ˜eqy ˜oti g l ˜ehodor paqacyc ˜gr pou wqgsilopoie˜i o moqbgc ˜or paqacyc ˜or, dgkad ˜g g gkejtqokutij ˜g l ˜ehodor, e˜imai diavoqetij ˜g ap ˜o tg heqlij ˜g l ˜ehodo pou wqgsilopoi- o ˜um juq˜iyr oi jim ˜efoi paqacyco˜i, dgkad ˜g g l ˜ehodor Pidgeon, jai epol ˜emyr dem ha ˜gtam dumat ˜o ma c˜imei oqh ˜g s ˜ucjqisg cia tom upokocisl ˜o tou peqihyq˜iou tou mt ˜alpimcj. ˜eqeumar jai ˜Osom avoq ˜a tg diavoqetij ˜g tewmokoc˜ia, o moqbgc ˜or paqacyc ˜or keitouqce˜i le lec ˜akg apodotij ˜otgta tou j ˜ostour, pq ˜acla pou ove˜iketai stir sumewe˜ir dqastgqi ˜otgter epemd ˜useym. Aut ˜o odgce˜i sto sulp ˜eqasla ˜oti dem va˜imetai g l ˜ehodor paqacyc ˜gr pou wqgsilopoio ˜um oi jim ˜efoi paqacyco˜i, ma e˜imai pio apotekeslatij ˜g ap ˜o eje˜img pou wqgsi- lopoie˜i o moqbgc ˜or paqacyc ˜or jai ˜oti, sumep ˜yr, to j ˜ostor jai oi til ˜er stg Moqbgc˜ia diocm ˜ymomtai ap ˜o tg diadijas˜ia paqacyc ˜gr pou evaql ˜ofei o moqbgc ˜or paqacyc ˜or. Ci’ aut ˜om to k ˜oco sum ˜gwhg pqosyqim ˜a to sulp ˜eqasla ˜oti oi jim ˜efoi paqacyco˜i dem di ˜ehe- tam sucjqitij ˜o pkeom ˜ejtgla se sw ˜esg le to moqbgc ˜o paqacyc ˜o ˜osom avoq ˜a tgm tewmokoc˜ia paqacyc ˜gr pou wqgsilopoie˜itai jai epol ˜emyr dem ˜ecime amapqo- saqloc ˜g swetij ˜a le aut ˜o. (16) Stgm ap ˜ovas ˜g tgr ma epik ˜enei tg Moqbgc˜ia yr am ˜akocg w ˜yqa, g Epitqop ˜g ˜ekabe ep˜isgr up ˜oxg ta aj ˜okouha: — to oloeid ˜er pqoˇi ˜om paq ˜acetai jai pyke˜itai stg moqbgcij ˜g ecw ˜yqia acoq ˜a se amtipqosypeutij ˜er pos ˜otgter se s ˜ucjqisg le tom ˜ocjo tym jimefi- j ˜ym enacyc ˜ym tou em k ˜ocy pqoˇi ˜omtor pqor tgm Joim ˜otgta, — pqaclatopoio ˜umtai sglamtij ˜er eisacyc ˜er lacmg- s˜iou se ajat ˜eqcastg loqv ˜g ap ˜o tq˜iter w ˜yqer stg Moqbgc˜ia le apot ˜ekesla ma up ˜aqwei amtacymi- stij ˜o peqib ˜akkom s’ aut ˜gm tgm acoq ˜a, — dem up ˜aqwoum elpoqijo˜i peqioqislo˜i ˜osom avoq ˜a tir eisacyc ˜er tou em k ˜ocy pqoˇi ˜omtor stg Moqbg- c˜ia pou ha lpoqo ˜usam ma stqebk ˜ysoum to amta- cymistij ˜o peqib ˜akkom, — o moqbgc ˜or paqacyc ˜or ˜ewei lia idia˜iteqa apote- keslatij ˜g diadijas˜ia paqacyc ˜gr jai ˜ewei epem- d ˜usei epameikgll ˜emyr s’ aut ˜g tg diadijas˜ia ta tekeuta˜ia wq ˜omia, — o moqbgc ˜or paqacyc ˜or ˜ewei pok ˜u jak ˜g pq ˜osbasg stir juqi ˜oteqer pq ˜yter ˜uker (dokol˜itg jai hak ˜as- sio ˜udyq) pou wqgsilopoio ˜umtai stg diadijas˜ia e˜imai paqacyc ˜gr. To eqcost ˜asio paqacyc ˜gr ecjatestgl ˜emo stg h ˜akassa, pq ˜acla pou epitq ˜e- pei apeqi ˜oqistg pq ˜osbasg sto hak ˜assio ˜udyq jai dieujok ˜umei tg k ˜gxg pq ˜ytym uk ˜ym jai tg diamol ˜g tym tekij ˜ym pqoˇi ˜omtym. O dokol˜itgr bq˜isjetai ep˜isgr stg Moqbgc˜ia, — up ˜aqwei sglamtij ˜g pqol ˜gheia gkejtqij ˜gr em ˜eq- ceiar ap ˜o topij ˜er pgc ˜er se walgk ˜o j ˜ostor. Le b ˜asg tir amyt ˜eqy paqatgq ˜gseir, g Epitqop ˜g ˜ejqime sj ˜opilo ma k ˜abei tg Moqbgc˜ia yr am ˜akocg w ˜yqa cia tom jahoqisl ˜o tgr jamomij ˜gr an˜iar ˜osom avoq ˜a tir eisacyc ˜er lacmgs˜iou ap ˜o tg Kaˇij ˜g Dglo- jqat˜ia tgr J˜imar. b) Jahoqisl˜or tgr jamomij˜gr an˜iar ˜gtam t ˜etoier (17) G Epitqop ˜g epibeba˜iyse ˜oti oi diavoq ˜er se n ˜emer pqosle˜ineir jai sta lec ˜ehg tym pkimhyl ˜atym tou em k ˜ocy pqoˇi ˜omtor dem ˜yste ma lg lpoqo ˜um ma akkgkoˇupojatastaho ˜um aut ˜a ta pqoˇi- ˜omta cia tir ˜idier tekij ˜er wq ˜gseir. G dumat ˜otgta upojat ˜astasgr diapist ˜yhgje ep˜isgr le tgm akkgke- pij ˜akuxg tym til ˜ym. J ˜aty ap ˜o aut ˜er tir sumh ˜gjer, jahoq˜istgje emia˜ia jamomij ˜g an˜ia cia ˜oker tir jatg- coq˜ier, dgkad ˜g tgm peqiejtij ˜otgta se n ˜emer pqosle˜i- neir jai ta lec ˜ehg. (18) Oi pyk ˜gseir tou oloeido ˜ur pqoˇi ˜omtor ap ˜o to moqbgc ˜o paqacyc ˜o jat ˜a tg di ˜aqjeia tgr peqi ˜odou tgr ˜eqeumar pqaclatopoi ˜ghgjam se sglamtij ˜er pos ˜otgter ev ˜osom amtistoiwo ˜usam se p ˜amy ap ˜o to 5 % tym posot ˜gtym tou em k ˜ocy pqoˇi ˜omtor jata- cyc ˜gr Kaˇij ˜gr Dglojqat˜iar tgr J˜imar, pou pyk ˜ghgje pqor enacyc ˜g stgm Joim ˜otgta. (19) G Epitqop ˜g en ˜etase peqait ˜eqy jat ˜a p ˜osom oi ecw ˜y- qier pyk ˜gseir tou oloeido ˜ur pqoˇi ˜omtor lpoqo ˜usam ma heyqgho ˜um ˜oti e˜iwam pqaclatopoighe˜i jat ˜a tir sum ˜gheir elpoqij ˜er pq ˜aneir k ˜ocy tgr til ˜gr tour, dgkad ˜g ˜oti dem e˜iwam pqaclatopoighe˜i ep˜i fgl˜ia. 14. 5. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 142/27 (20) (21) Ci’ aut ˜o to sjop ˜o, pqaclatopoi ˜ghgje s ˜ucjqisg letan ˜u tou sumokijo ˜u j ˜ostour lom ˜adar cia j ˜ahe sumakkac ˜g tym ecw ˜yqiym pyk ˜gseym jat ˜a tg di ˜aq- jeia aut ˜gr tgr peqi ˜odou. Diapist ˜yhgje ˜oti p ˜amy ap ˜o to 80 % tou ˜ocjou tym ecw ˜yqiym pyk ˜gseym e˜iwe pqaclatopoighe˜i le j ˜eqdor. Jat ˜a sum ˜epeia, g jamomij ˜g an˜ia jahoq˜istgje yr o ˜oqor tgr til ˜gr tym ecw ˜yqiym l ˜esor stahlisl ˜emor pyk ˜gseym cia ˜oker tir sumakkac ˜er pqor tour amen ˜aq- tgtour pek ˜ater, ˜opyr jahoq˜istgje cia to lomadij ˜o moqbgc ˜o paqacyc ˜o, tgm etaiqe˜ia Hydro Magnesium Norway. 2. Til ˜g enacyc ˜gr Ap ˜o tour d ˜eja jim ˜efour enacyce˜ir, oi ojt ˜y etaiqe˜ier pou ap ˜gmtgsam sto eqytglatok ˜ocio tgr Epitqop ˜gr e˜iwam pqaclatopoi ˜gsei enacycij ˜er pyk ˜gseir stgm Joim ˜otgta l ˜omom se amen ˜aqtgtour pek ˜ater. Ci’ aut ˜er tir etaiqe˜ier oi til ˜er enacyc ˜gr jahoq˜istgjam le b ˜asg tir til ˜er pou ˜ewoum pq ˜aclati pkgqyhe˜i ˜g pq ˜epei ma pkgqyho ˜um cia to pqoˇi ˜om pou pyk ˜ghgje pqor enacyc ˜g ap ˜o tg Kaˇij ˜g Dglojqat˜ia tgr J˜imar stgm Joim ˜otgta, s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 2 paq ˜acqa- vor 8 tou basijo ˜u jamomislo ˜u. Oi d ˜uo ˜akkoi jim ˜efoi enacyce˜ir p ˜ykgsam se sumdede- l ˜emer etaiqe˜ier pyk ˜gseym stgm Joim ˜otgta jai oi apamt ˜gseir tour sto eqytglatok ˜ocio paq ˜ekeipam tir amacja˜ier pkgqovoq˜ier ˜osom avoq ˜a tir pyk ˜gseir tou em k ˜ocy pqoˇi ˜omtor ap ˜o tir sumdedel ˜emer etaiqe˜ier tour se lg sumdedel ˜emour pek ˜ater stgm joimotij ˜g acoq ˜a. ˜Emar ap ˜o auto ˜ur tour d ˜uo enacyce˜ir dem e˜iwe pqaclatopoi ˜gsei pyk ˜gseir apeuhe˜iar se lg sumdede- l ˜emour pek ˜ater stgm Joim ˜otgta, em ˜y o ˜akkor p ˜ykgse to pqoˇi ˜om se sumdedel ˜emour jai lg sumdedel ˜emour pek ˜ater stgm Joim ˜otgta. Stgm peq˜iptysg auto ˜u tou tekeuta˜iou enacyc ˜ea, apovas˜istgje ˜oti ˜epqepe ma kgvho ˜um up ˜oxg oi til ˜er pou amav ˜eqhgjam stgm ap ˜amtgsg sto eqytglato- ˜osom avoq ˜a tir pyk ˜gseir se lg sumdedel ˜emour k ˜ocio, pek ˜ater stgm Joim ˜otgta. Yst ˜oso, ˜osom avoq ˜a tir pyk ˜gseir pou pqaclatopo˜igsam oi d ˜uo enacyce˜ir stgm Joim ˜otgta l ˜esy tym sumdedel ˜emym etaiqei ˜ym pyk ˜gseym, g til ˜g enacyc ˜gr upokoc˜istgje p ˜amy stgm ˜idia b ˜asg le eje˜img pou evaql ˜ostgje cia ˜oker tir ˜akker etaiqe˜ier pou dem sumeqc ˜astgjam, ˜opyr peqi- cq ˜avetai jatyt ˜eqy, dgkad ˜g le b ˜asg ta diah ˜esila cecom ˜ota s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 18 tou basijo ˜u jamomislo ˜u. (22) Oi keptoleqe˜ir pkgqovoq˜ier cia tom ˜ocjo tym pyk ˜g- seym se lg sumdedel ˜emour pek ˜ater stgm Joim ˜otgta pou paqak ˜gvhgjam ap ˜o tour jim ˜efour enacyce˜ir oi opo˜ioi ap ˜amtgsam sto eqytglatok ˜ocio tgr Epi- tqop ˜gr, amtistoiwo ˜usam sto 60 % tou sumokijo ˜u ˜ocjou tym eisacyc ˜ym stgm Joim ˜otgta ap ˜o tg Kaˇij ˜g Dglojqat˜ia tgr J˜imar, ˜opyr jatacq ˜avgjam stg Eurostat cia to em k ˜ocy pqoˇi ˜om jat ˜a tgm peq˜iodo tgr ˜eqeumar. G til ˜g enacyc ˜gr cia tom up ˜okoipo ˜ocjo tym eisacyc ˜ym ap ˜o enacyce˜ir pou dem sumeqc ˜astgjam, ˜epqepe ma jahoqiste˜i le b ˜asg ta diah ˜esila ceco- m ˜ota, s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 18 tou basijo ˜u jamomi- slo ˜u. Epeid ˜g ˜gtam uxgk ˜o to ep˜ipedo tgr lg sumeqca- s˜iar jai cia ma lgm epyvekgho ˜um ta l ˜eqg ap ˜o to cecom ˜or ˜oti dem sumeqc ˜astgjam jat ˜a tgm ˜eqeuma, g Epitqop ˜g he ˜yqgse sj ˜opilo ma jahoq˜isei ˜oti g walg- k ˜oteqg l ˜esg stahlisl ˜emg til ˜g enacyc ˜gr pou diapi- st ˜yhgje cia ˜ema jim ˜efo enacyc ˜ea pou sumeqc ˜astgje jai pou e˜iwe pqaclatopoi ˜gsei amtipqosypeutij ˜o ˜ocjo enacyc ˜ym ˜gtam g til ˜g enacyc ˜gr pou ˜epqepe ma evaqloste˜i stom up ˜okoipo ˜ocjo tym pyk ˜gseym tym enacyc ˜eym pou dem sumeqc ˜astgjam. 3. S ˜ucjqisg (23) G Epitqop ˜g pqaclatopo˜igse s ˜ucjqisg letan ˜u tgr jamomij ˜gr an˜iar jai tym til ˜ym enacyc ˜gr se b ˜asg fob sta s ˜umoqa J˜imar/Moqbgc˜iar jai sto ˜idio ep˜ipedo tou elpoq˜iou. (24) Cia ma enasvakiste˜i g oqh ˜g s ˜ucjqisg letan ˜u tgr jamomij ˜gr an˜iar jai tym til ˜ym enacyc ˜gr, ˜ecimam pqosaqloc ˜er, ˜opou jq˜ihgje sj ˜opilo, cia ma kgvho ˜um up ˜oxg oi diavoq ˜er pou epgqe ˜afoum tg dumat ˜otgta ˜ecimam pqosaqloc ˜er ˜Etsi, s ˜ucjqisgr tym til ˜ym. ˜osom avoq ˜a to j ˜ostor letavoq ˜ar, asv ˜akisgr, weiqi- slo ˜u, v ˜oqtysgr jai ta paqep ˜olema ˜enoda, to j ˜ostor tgr p˜istysgr jai to ep˜ipedo tou elpoq˜iou, s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 2 paq ˜acqavor 10 tou basijo ˜u jamomi- slo ˜u. Oi jim ˜efoi enacyce˜ir f ˜gtgsam pqosaqloc ˜er cia tir diavoq ˜er tym vusij ˜ym waqajtgqistij ˜ym jai poiot ˜g- tym letan ˜u tou jimefijo ˜u jai tou moqbgcijo ˜u lacmg- s˜iou. Iswuq˜istgjam ˜oti g poi ˜otgta tou jimefijo ˜u pqoˇi ˜omtor e˜imai eulet ˜abkgtg (p. w. to pqoˇi ˜om uv˜ista- tai e ˜ujoka one˜idysg piham ˜yr yr g sum ˜epeia tgr ˜ejhesgr sto ˜udyq jat ˜a tg hak ˜assia letavoq ˜a tou) ˜oti, sumep ˜yr, to jimefij ˜o pqoˇi ˜om dem ˜ewei jak ˜g jai v ˜glg stour wq ˜gster. Yst ˜oso, dem pqosj ˜olisam apodeijtij ˜a stoiwe˜ia pou ha ep ˜etqepam tom poso- tij ˜o upokocisl ˜o tym diavoq ˜ym tour jai epol ˜emyr dem woqgc ˜ghgjam pqosaqloc ˜er s’ aut ˜o to pqosyqim ˜o st ˜adio. 4. Peqih ˜yqio mt ˜alpimcj (25) G s ˜ucjqisg tgr l ˜esgr stahlisl ˜emgr jamomij ˜gr an˜iar le tir l ˜eser stahlisl ˜emer til ˜er enacyc ˜gr ˜opyr jaho- q˜istgjam amyt ˜eqy ˜edeine tgm ˜upaqng mt ˜alpimcj, jai to peqih ˜yqio tou mt ˜alpimcj ˜gtam ˜iso pqor to pos ˜o jat ˜a to opo˜io g jamomij ˜g an˜ia upeqba˜imei tgm til ˜g enacyc ˜gr. To emia˜io l ˜eso stahlisl ˜emo peqih ˜yqio tou mt ˜alpimcj cia ˜okour tour jim ˜efour enacyce˜ir, L 142/28 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 14. 5. 98 ejvqasl ˜emo yr posost ˜o tgr til ˜gr enacyc ˜gr cif, eke ˜u- heqo sta s ˜umoqa tgr Joim ˜otgtar, ameqw ˜otam se 40,6 %. D. FGLIA 1. Eisacyc ˜g (26) Oi pkgqovoq˜ier pou d˜imomtai jatyt ˜eqy cia tgm joimotij ˜g biolgwam˜ia ˜ewoum jatacqave˜i yr elpi- steutij ˜er, epeid ˜g avoqo ˜um tom lomadij ˜o joimotij ˜o paqacyc ˜o. (27) G Epitqop ˜g en ˜etase tgm peq˜iodo 1993 l ˜ewqi tgm peq˜iodo tgr ˜eqeumar, akk ˜a epij ˜emtqyse tgm pqosow ˜g tgr juq˜iyr stgm peq˜iodo ap ˜o to 1995 l ˜ewqi to t ˜ekor tgr peqi ˜odou tgr ˜eqeumar, cia tgm am ˜akusg tgr fgl˜iar, ev ˜osom oi eisacyc ˜er lacmgs˜iou ap ˜o tg Kaˇij ˜g Dglojqat˜ia tgr J˜imar ˜gtam lijq ˜oteqer ap ˜o to 1 % tgr joimotij ˜gr jatam ˜akysgr se ˜o,ti avoq ˜a tom ˜ocjo jai tgm an˜ia to 1993 jai 1994. (28) G Eurostat wqgsilopoi ˜ghgje yr g pgc ˜g tym stoiwe˜iym cia tir eisacyc ˜er pou k ˜gvhgjam up ˜oxg cia tgm am ˜akusg tgr fgl˜iar (laf˜i le ta stoiwe˜ia cia tir enacyc ˜er pou up ˜ebakam oi enacyce˜ir) em ˜y ta stoi- we˜ia tgr joimotij ˜gr biolgwam˜iar k ˜gvhgjam ap ˜o tgm epakgheul ˜emg ap ˜amtgsg sto eqytglatok ˜ocio. 2. G joimotij ˜g acoq ˜a a) Jatam˜akysg (29) G sumokij ˜g jatam ˜akysg stgm Joim ˜otgta le b ˜asg tir sumokij ˜er eisacyc ˜er tou em k ˜ocy pqoˇi ˜omtor stgm Joim ˜otgta (statistij ˜a stoiwe˜ia tgr Eurostat), stir opo˜ier pqost ˜ehgjam oi sumokij ˜er epakgheul ˜emer pyk ˜gseir tgr joimotij ˜gr biolgwam˜iar stgm acoq ˜a tgr Joim ˜otgtar. Le to 1993 yr 100, g jatam ˜akysg stgm Joim ˜otgta aun ˜ghgje se ˜ocjo se 162 to 1994, 166 to 1995, 150 to 1996 jai 173 jat ˜a tgm peq˜iodo tgr ˜eqeumar, dgkad ˜g sglei ˜yhgje a ˜ungsg 73 % jah ˜okg tgm up ˜o en ˜etasg peq˜iodo. b) Paq˜acomter pou avoqo˜um tir eisacyc˜er pou apoteko˜um amtije˜ilemo mt˜alpimcj i) ˜Ocjor tym eisacyc ˜ym pou apoteko ˜um amtije ˜ilemo mt ˜alpimcj (30) Jat ˜a tgm up ˜o en ˜etasg peq˜iodo, dgkad ˜g ap ˜o to 1993 l ˜ewqi tgm peq˜iodo tgr ˜eqeumar o ˜ocjor tym jimefij ˜ym enacyc ˜ym aun ˜ghgje sglamtij ˜a. To 1993, oi jimefij ˜er enacyc ˜er stgm Joim ˜otgta am ˜eq- womtam se 205 t ˜omour. Letan ˜u tou 1995 jai tou 1996, aun ˜ghgjam p ˜amy ap ˜o 300 %, jai letan ˜u tou 1996 jai tgr peqi ˜odou tgr ˜eqeumar sglei ˜yhgje peqait ˜eqy a ˜ungsg 170 %, vh ˜amomtar ˜etsi se ˜ocjo 15 534 t ˜omym. (31) (32) ii) Tl ˜gla tgr acoq ˜ar tym eisacyc ˜ym pou apoteko ˜um amtije ˜ilemo mt ˜alpimcj To tl ˜gla tgr acoq ˜ar tym eisacyc ˜ym ap ˜o tg Kaˇij ˜g Dglojqat˜ia tgr J˜imar (se ˜ocjo) aun ˜ghgje se ˜okg tgm peq˜iodo ap ˜o 0,5 % to 1993 jai 1994 se 4,2 % to 1995 jai se 22,8 % jat ˜a tgm peq˜iodo tgr ˜eqeumar. Aut ˜g g a ˜ungsg jat ˜ekgne sto ma c˜imei g Kaˇij ˜g Dglo- jqat˜ia tgr J˜imar o de ˜uteqor lecak ˜uteqor pqolgheu- t ˜gr stgm joimotij ˜g acoq ˜a. iii) Til ˜er tym eisacyc ˜ym pou apoteko ˜um amti- je ˜ilemo mt ˜alpimcj Ap ˜o to 1993 l ˜ewqi to 1995 oi til ˜er aun ˜ghgjam jat ˜a 24 % yr epaj ˜okouho tgr sumokij ˜a aunam ˜olemgr f ˜gtg- sgr aut ˜gm tgm peq˜iodo. Yst ˜oso, letan ˜u tou 1995 jai tgr peqi ˜odou tgr ˜eqeumar, (dgkad ˜g ˜otam oi ˜ocjoi tym eisacyc ˜ym ap ˜o tg Kaˇij ˜g Dglojqat˜ia tgr J˜imar e˜iwam aunghe˜i sglamtij ˜a) oi til ˜er eisacyc ˜gr sgle˜i- ysam lec ˜akg pt ˜ysg, dgkad ˜g ap ˜o 31,5 % se ep˜ipeda walgk ˜oteqa ap ˜o aut ˜a pou epijqato ˜usam to 1993. c) Til˜ertymeisacyc˜ympouapoteko˜umamtije˜ilemo mt˜alpimcj jai e˜imai walgk˜oteqer ap˜o tir til˜er tym joimotij˜ym paqacyc˜ym (33) G s ˜ucjqisg tym til ˜ym pyk ˜gseym tgr joimotij ˜gr biolgwam˜iar le tir til ˜er tym jim ˜efym enacyc ˜eym stgm joimotij ˜g acoq ˜a cia tgm peq˜iodo tgr ˜eqeumar, ˜edeine l ˜eso stahlisl ˜emo peqih ˜yqio walgk ˜oteqym tym joimotij ˜ym til ˜ym 45,5 %. Aut ˜g g s ˜ucjqisg pqac- latopoi ˜ghgje sto ˜idio ep˜ipedo tou elpoq˜iou. Epeid ˜g oi jim ˜efoi enacyce˜ir p ˜ykgsam to pqoˇi ˜om se elp ˜oqour, oi opo˜ioi le tg seiq ˜a tour to letap ˜ykgsam se teki- jo ˜ur wq ˜gster, oi til ˜er p ˜ykgsgr tgr joimotij ˜gr biolg- wam˜iar pqosaql ˜ostgjam pqor ta j ˜aty, avo ˜u avaiq ˜e- hgjam to j ˜ostor tgr letavoq ˜ar jai oqisl ˜emer dap ˜a- mer tym pyk ˜gseym, le apot ˜ekesla ma jahoqiste˜i til ˜g sucjq˜isilg le tir til ˜er eisacyc ˜gr cif. 3. Jat ˜astasg tgr joimotij ˜gr biolgwam˜iar a) Eisacyc˜g (34) Pq ˜epei ma kgvhe˜i up ˜oxg ˜oti stgm pqogco ˜ulemg diadijas˜ia amtimt ˜alpimcj ˜osom avoq ˜a tir eisacyc ˜er tou id˜iou pqoˇi ˜omtor jatacyc ˜gr Qys˜iar, Oujqam˜iar jai Jafajst ˜am, jahoq˜istgje ˜oti g joimotij ˜g biolg- wam˜ia up ˜estg ukij ˜g fgl˜ia k ˜ocy tym eisacyc ˜ym pou apoteko ˜usam amtije˜ilemo mt ˜alpimcj ap ˜o d ˜uo ap ˜o aut ˜er tir w ˜yqer. Pq ˜epei ep˜isgr ma tomiste˜i ˜oti, cemij ˜a, oi til ˜er tou lacmgs˜iou stgm joimotij ˜g acoq ˜a aun ˜ghgjam to 1995, k ˜ocy tgr a ˜ungsgr tgr f ˜gtgsgr. Aut ˜o od ˜gcgse se s ˜umtolg bekt˜iysg tym epid ˜oseym tgr joimotij ˜gr ˜opyr biolgwam˜iar jat ˜a tg di ˜aqjeia auto ˜u tou ˜etour, va˜imetai ap ˜o tgm a ˜ungsg tou ˜ocjou tym pyk ˜gseym jai tym til ˜ym tgr biolgwam˜iar letan ˜u tou 1994 jai 1995. Aut ˜g tg bekt˜iysg ajoko ˜uhgse g epide˜imysg 14. 5. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 142/29 pou peqicq ˜avetai jatyt ˜eqy, paq ˜a tgm eisacyc ˜g to 1995 tym l ˜etqym amtimt ˜alpimcj ep˜i tym eisacyc ˜ym lacmgs˜iou jatacyc ˜gr Qys˜iar jai Oujqam˜iar. le˜iysg tou ˜ocjou tym pyk ˜gseym jai tgr an˜iar, tou tl ˜glator tgr acoq ˜ar, tgr apodotij ˜otgtar jai tgr apasw ˜okgsgr. b) Paqacyc˜g, paqacycij˜o dumalij˜o jai wqgsilo- po˜igsg tou dumalijo˜u (35) Jat ˜a tgm peq˜iodo 1995 l ˜ewqi to t ˜ekor tgr peqi ˜odou tgr ˜eqeumar, g paqacyc ˜g lei ˜yhgje jat ˜a 5 % em ˜y ˜gtam st ˜asilo to paqacycij ˜o dumalij ˜o. G wqgsilo- po˜igsg tou dumalijo ˜u tgr joimotij ˜gr biolgwam˜iar lei ˜yhgje epol ˜emyr ap ˜o 85 % se 81 % jat ˜a tg di ˜aq- jeia aut ˜gr tgr peqi ˜odou. c) ˜Ocjor tym pyk˜gseym, an˜ia jai til˜er (36) Oi pyk ˜gseir pou pqaclatopo˜igse g joimotij ˜g biolg- wam˜ia stgm acoq ˜a tgr Joim ˜otgtar ap ˜o to 1995 l ˜ewqi tgm peq˜iodo tgr ˜eqeumar lei ˜yhgjam se ˜ocjo jat ˜a 28 % jai se an˜ia jat ˜a 36 %. G l ˜esg til ˜g tym pyk ˜gseym lacmgs˜iou ap ˜o tgm joimotij ˜g biolgwam˜ia stgm acoq ˜a tgr Joim ˜otgtar letan ˜u tou 1995 jai tgr peqi ˜odou tgr ˜eqeumar lei ˜y- hgje jat ˜a 11 %. d) Tl˜gla tgr acoq˜ar (37) To tl ˜gla tgr joimotij ˜gr biolgwam˜iar stgm acoq ˜a tgr Joim ˜otgtar se ˜ocjo lei ˜yhgje ap ˜o 15,5 % to 1995 se 10,7 %, dgkad ˜g jat ˜a 31 %, tgm peq˜iodo tgr ˜eqeumar. Ta amt˜istoiwa stoiwe˜ia cia tgm an˜ia tou pqoˇi ˜omtor ˜gtam 18,4 jai 12,7 % amtisto˜iwyr. e) Apodotij˜otgta (38) Let ˜a ap ˜o tir fgl˜ier pou sglei ˜yhgjam to 1993 jai 1994, g apodotij ˜otgta pou oq˜ifetai yr to j ˜eqdor ep˜i tou j ˜ujkou eqcasi ˜ym ˜ecime hetij ˜g to 1995 k ˜ocy tgr a ˜ungsgr tgr f ˜gtgsgr stgm acoq ˜a tgr EE. Yst ˜oso, g apodotij ˜otgta lei ˜yhgje sglamtij ˜a letan ˜u tou 1995 jai tgr peqi ˜odou tgr ˜eqeumar (se b ˜asg jk˜ilajar to 1995 = 100, to 1996 = 110 jai tgm peq˜iodo tgr ˜eqeu- mar = 35). Aut ˜g g le˜iysg oveik ˜otam juq˜iyr se sglamtij ˜er lei ˜yseir t ˜oso tou ˜ocjou tym pyk ˜gseym ˜oso jai tgr an˜iar tou pqoˇi ˜omtor, ˜opyr peqicq ˜avetai stgm aitiokocij ˜g sj ˜exg 36 amyt ˜eqy. st) Apasw˜okgsg (39) Letan ˜u tou 1995 jai tgr peqi ˜odou tgr ˜eqeumar g apasw ˜okgsg stgm joimotij ˜g biolgwam˜ia lei ˜yhgje jat ˜a 9 %. Dedol ˜emou ˜oti to em k ˜ocy pqoˇi ˜om amtipqo- sype ˜uei to lecak ˜uteqo tl ˜gla tgr paqacyc ˜gr tou lomadijo ˜u eqcostas˜iou paqacyc ˜gr lacmgs˜iou stgm Joim ˜otgta, g biysil ˜otgta tgr biolgwam˜iar aut ˜gr lpoqe˜i ma apeikghe˜i am dem enoudeteqyhe˜i g fgl˜ia. 4. Sulp ˜eqasla cia tg fgl˜ia (40) Oi amyt ˜eqy diapist ˜yseir de˜iwmoum ˜oti, letan ˜u tou 1995 jai tgr peqi ˜odou tgr ˜eqeumar, g joimotij ˜g biolgwam˜ia up ˜estg sobaq ˜g fgl˜ia pou sum˜istato se E. PQOJKGSG TGS FGLIAS (41) G Epitqop ˜g en ˜etase jat ˜a p ˜osom g fgl˜ia pou up ˜estg g joimotij ˜g biolgwam˜ia e˜iwe pqojkghe˜i ap ˜o tir eisa- cyc ˜er pou apoteko ˜usam amtije˜ilemo mt ˜alpimcj ap ˜o tg Kaˇij ˜g Dglojqat˜ia tgr J˜imar jai jat ˜a p ˜osom ˜akkoi paq ˜acomter e˜iwam pqojak ˜esei tg fgl˜ia ˜g e˜iwam sulb ˜akei s’ aut ˜gm, ˜yste ma enasvakiste˜i ˜oti g fgl˜ia pou e˜iwe pqojkghe˜i ap ˜o ˜akkour paq ˜acomter dem lpoqo ˜use ma apodohe˜i stir em k ˜ocy eisacyc ˜er pou apoteko ˜usam amtije˜ilemo mt ˜alpimcj. Swetij ˜a le aut ˜o, ˜ewei ˜gdg diapistyhe˜i stgm pqogco ˜u- lemg diadijas˜ia amtimt ˜alpimcj swetij ˜a le to lacm ˜g- sio jatacyc ˜gr letan ˜u ˜akkym, Qys˜iar jai Oujqa- m˜iar, ˜oti g joimotij ˜g acoq ˜a cia to em k ˜ocy pqoˇi ˜om e˜imai eua˜ishgtg yr pqor tir til ˜er jai diavam ˜gr, le sum ˜epeia ma e˜imai ˜aleser oi epipt ˜yseir stg sumokij ˜g jat ˜astasg tgr joimotij ˜gr acoq ˜ar, l ˜okir diat˜ihemtai se aut ˜gm eisacyc ˜er se walgk ˜er til ˜er. Jat ˜a tg di ˜aq- jeia tgr paqo ˜usar diadijas˜iar dem upobk ˜ghgje jal˜ia pkgqovoq˜ia pou ma amtijqo ˜uei aut ˜o to sulp ˜e- qasla. 1. Epipt ˜yseir tym eisacyc ˜ym pou apoteko ˜um amti- je˜ilemo mt ˜alpimcj (42) Let ˜a tgm epibok ˜g tym l ˜etqym amtimt ˜alpimcj stir eisacyc ˜er lacmgs˜iou ap ˜o tg Qys˜ia jai tgm Oujqa- m˜ia (dgkad ˜g ap ˜o tir 20 Dejelbq˜iou 1995), oi eisacy- c ˜er ap ˜o aut ˜er tir d ˜uo w ˜yqer lei ˜yhgjam ap ˜o 17 700 t ˜omour to 1995 se 8 969 t ˜omour tgm peq˜iodo tgr ˜eqeu- mar (le˜iysg 8 731 t ˜omym ˜g 49 %). G le˜iysg tou ˜ocjou tym eisacyc ˜ym ap ˜o tg Qys˜ia jai tgm Oujqa- m˜ia enoudeteq ˜yhgje yst ˜oso ap ˜o tir eisacyc ˜er ap ˜o tg Kaˇij ˜g Dglojqat˜ia tgr J˜imar pou aun ˜ghgjam jat ˜a tgm ˜idia peq˜iodo ap ˜o 2 753 t ˜omour se 15 534 t ˜omour — a ˜ungsg 12 781 t ˜omym ˜g 464 %. Aut ˜er oi eisacyc ˜er pqalatopoi ˜ghgjam se pok ˜u walgk ˜oteqer til ˜er ap ˜o tg l ˜esg til ˜g pou epijqate˜i stgm joimotij ˜g acoq ˜a jai ˜gtam sglamtij ˜a walgk ˜oteqer ap ˜o tir til ˜er tgr joimotij ˜gr biolgwam˜iar, jat ˜a l˜ia peq˜iodo stgm opo˜ia g joimotij ˜g biolgwam˜ia peq˜ileme ma epyvekg- he˜i ap ˜o tir epipt ˜yseir tym l ˜etqym amtimt ˜alpimcj jai tgm am ˜aptung tgr acoq ˜ar. E˜imai pqovam ˜er ˜oti s’ aut ˜er tir sumh ˜gjer ˜ekabe w ˜yqa sulp˜iesg tym til ˜ym. ˜Etsi, oi til ˜er cif sta s ˜umoqa tgr Joim ˜otgtar tym jimefij ˜ym eisacyc ˜ym lei ˜yhgjam jat ˜a 31,5 % letan ˜u tou 1995 jai tgr peqi ˜odou tgr ˜eqeumar. Paq ˜akkgka, oi jimefij ˜er til ˜er ˜gtam oi walgk ˜oteqer til ˜er, letan ˜u ˜okym, tym sglamtij ˜ym pykgt ˜ym stgm joimotij ˜g ˜gtam jat ˜a 17 % walgk ˜oteqer acoq ˜a lacmgs˜iou, jai ap ˜o tir l ˜eser til ˜er eisacyc ˜gr jai jat ˜a 19 % walgk ˜o- teqer ap ˜o to l ˜eso ˜oqo ˜okym tym til ˜ym stgm acoq ˜a tgr Joim ˜otgtar. L 142/30 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 14. 5. 98 (43) E˜imai pqovam ˜er ˜oti g epide˜imysg tgr jat ˜astasgr tgr joimotij ˜gr biolgwam˜iar sum ˜epese le tgm a ˜ungsg tou ˜ocjou tym jimefij ˜ym eisacyc ˜ym pou pqaclatopoi ˜g- hgjam se til ˜er mt ˜alpimcj. Let ˜a ap ˜o lia s ˜umtolg am ˜ajalxg to 1995, g jat ˜astasg tgr joimotij ˜gr biolgwam˜iar epideim ˜yhgje sabaq ˜a l ˜ewqi tgm peq˜iodo tgr ˜eqeumar· oi eisacyc ˜er pou apoteko ˜usam amtije˜i- lemo mt ˜alpimcj ap ˜o tg Kaˇij ˜g Dglojqat˜ia tgr J˜imar aun ˜ghgjam se ˜ocjo pou lpoqe˜i ma waqajtgqiste˜i aniosgle˜iytor letan ˜u tou 1995 jai tou t ˜ekour tgr peqi ˜odou tgr ˜eqeumar. 3. Sulp ˜eqasla cia tgm pq ˜ojkgsg tgr fgl˜iar (48) K ˜ocy tou cecom ˜otor ˜oti to lacm ˜gsio e˜imai oloioce- m ˜er elpoqe ˜usilo e˜idor, pou pyke˜itai se lia idia˜iteqa diavam ˜g jai eua˜ishgtg yr pqor tir til ˜er acoq ˜a, g Epitqop ˜g heyqe˜i ˜oti to eisac ˜olemo lacm ˜gsio jata- cyc ˜gr Kaˇij ˜gr Dglojqat˜iar tgr J˜imar e˜iwe sglamti- j ˜er aqmgtij ˜er epipt ˜yseir stgm joimotij ˜g acoq ˜a jai, yr ej to ˜utou, stgm jat ˜astasg tou lomadijo ˜u joimo- tijo ˜u paqacyco ˜u. 2. Eisacyc ˜er ap ˜o ˜akker w ˜yqer (44) Enet ˜astgjam oi eisacyc ˜er stgm Joim ˜otgta jata- cyc ˜gr, letan ˜u ˜akkym, Moqbgc˜iar, GPA jai Jamad ˜a cia ma diapistyhe˜i am jai l ˜ewqi poiou bahlo ˜u e˜iwam pqojak ˜esei fgl˜ia stgm joimotij ˜g biolgwam˜ia. a) Moqbgc˜ia (45) Yr epijqat ˜esteqer stgm joimotij ˜g acoq ˜a jah ˜okg tg di ˜aqjeia tgr up ˜o en ˜etasg peqi ˜odou, oi eisacyc ˜er ap ˜o tg Moqbgc˜ia e˜iwam iswuq ˜g ep˜idqasg stgm acoq ˜a. O moqbgc ˜or paqacyc ˜or a ˜ungse tour ˜ocjour tym enacy- c ˜ym tou, to tl ˜gla tgr acoq ˜ar jai to tl ˜gla tym sumokij ˜ym eisacyc ˜ym stgm Joim ˜otgta letan ˜u tou 1995 jai tgr peqi ˜odou tgr ˜eqeumar, ˜otam to tl ˜gla tgr acoq ˜ar tgr Moqbgc˜iar stgm joimotij ˜g acoq ˜a ˜gtam 31,3 %. Yst ˜oso, letan ˜u tou 1995 jai tgr peqi ˜o- dou tgr ˜eqeumar, oi til ˜er tym enacyc ˜ym ap ˜o tg Moqbgc˜ia paq ˜eleimam se sglamtij ˜a uxgk ˜oteqa ep˜ipeda ap ˜o tir l ˜eser til ˜er eisacyc ˜gr jai tir til ˜er acoq ˜ar stgm Joim ˜otgta. b) GPA jai Jamad˜ar (46) Ap ˜o to 1995 l ˜ewqi tgm peq˜iodo tgr ˜eqeumar, oi ˜ocjoi tym eisacyc ˜ym ap ˜o aut ˜er tir d ˜uo w ˜yqer, ap ˜o joimo ˜u, lei ˜yhgjam ap ˜o 12 533 se 9 932 t ˜omour. Tgm ˜idia peq˜iodo, oi til ˜er tym eisacyc ˜ym ap ˜o tir GPA lei ˜y- hgjam jat ˜a 7 %, em ˜y oi til ˜er tym eisacyc ˜ym ap ˜o tom Jamad ˜a ˜gtam oi uxgk ˜oteqer ap ˜o tir til ˜er ˜okym tym wyq ˜ym enacyc ˜gr pqor tgm Joim ˜otgta, ev ˜osom ˜gtam jat ˜a 22 % uxgk ˜oteqer ap ˜o tg l ˜esg til ˜g eisacyc ˜gr. c) Qys˜ia jai Oujqam˜ia (49) (47) Let ˜a tgm epibok ˜g tym l ˜etqym amtimt ˜alpimcj stir qysij ˜er jai oujqamij ˜er eisacyc ˜er lacmgs˜iou, o ˜ocjor tym eisacyc ˜ym ap ˜o aut ˜er tir w ˜yqer lei ˜yhgje jat ˜a 49 % jai g an˜ia tour jat ˜a 55 %. To tl ˜gla pou jate˜iwam ap ˜o joimo ˜u stgm acoq ˜a lei ˜yhgje ep˜isgr ap ˜o 27,2 % to 1995 se 13,2 % jat ˜a tgm peq˜iodo tgr ˜eqeumar. G l ˜esg stahlisl ˜emg til ˜g tym eisacyc ˜ym ap ˜o aut ˜er tir w ˜yqer jat ˜a tgm peq˜iodo tgr ˜eqeumar ˜gtam jat ˜a 14,5 % uxgk ˜oteqg ap ˜o tgm til ˜g tym eisa- cyc ˜ym tou em k ˜ocy pqoˇi ˜omtor ap ˜o tg Kaˇij ˜g Dglo- jqat˜ia tgr J˜imar. G joimotij ˜g biolgwam˜ia dem lpoqo ˜use ma yvekghe˜i ap ˜o tir epipt ˜yseir tym l ˜etqym amtimt ˜alpimcj pou epibk ˜ghgjam stir eisacyc ˜er ap ˜o tg Qys˜ia jai tgm Oujqam˜ia, ev ˜osom aut ˜a ta l ˜etqa enoudeteq ˜yhgjam ap ˜o tgm a ˜ungsg tym eisacyc ˜ym ap ˜o tg Kaˇij ˜g Dglo- jqat˜ia tgr J˜imar se til ˜er pou apoteko ˜usam amtije˜i- lemo mt ˜alpimcj. ˜Etsi, letan ˜u tou 1995 jai tgr peqi ˜o- dou tgr ˜eqeumar, o ˜ocjor tym eisacyc ˜ym ap ˜o tg Kaˇij ˜g Dglojqat˜ia tgr J˜imar aun ˜ghgje jat ˜a 464 % em ˜y o ˜ocjor tym eisacyc ˜ym ap ˜o tg Qys˜ia jai tgm Oujqam˜ia lei ˜yhgje jat ˜a to ˜glisu. Epipk ˜eom, se s ˜ucjqisg le tgm a ˜ungsg tym eisacyc ˜ym ap ˜o tg Kaˇij ˜g Dglojqat˜ia tgr J˜imar, g a ˜ungsg tym eisacy- c ˜ym ap ˜o tg Moqbgc˜ia e˜imai l ˜etqia jai dem lpoqe˜i ma ˜ewei diasp ˜asei tgm aiti ˜ydg sum ˜aveia letan ˜u tym eisacyc ˜ym pou apoteko ˜um amtije˜ilemo tgr ˜eqeumar jai tgr sglamtij ˜gr fgl˜iar pou ˜ewei uposte˜i g joimo- tij ˜g biolgwam˜ia. Sumep ˜yr, g Epitqop ˜g heyqe˜i ˜oti oi eisacyc ˜er pou apoteko ˜um amtije˜ilemo mt ˜alpimcj ap ˜o tg Kaˇij ˜g ˜ewoum Dglojqat˜ia tgr J˜imar, enetaf ˜olemer wyqist ˜a, pqojak ˜esei sglamtij ˜g fgl˜ia stgm joimotij ˜g biolg- wam˜ia. To cecom ˜or ˜oti g sulpeqivoq ˜a tym jim ˜efym enacyc ˜eym jat ˜a tgm tilok ˜ocgsg tym pqoˇi ˜omtym pou en ˜acoum pqor tgm Joim ˜otgta e˜imai emtek ˜yr amt˜ihetg le eje˜img tym ˜akkym voq ˜eym tgr acoq ˜ar, odgce˜i sto sulp ˜eqasla ˜oti oi eisacyc ˜er pou apoteko ˜um amtije˜i- lemo mt ˜alpimcj ap ˜o tg Kaˇij ˜g Dglojqat˜ia tgr J˜imar ˜ewoum pqojak ˜esei ˜omtyr sglamtij ˜g fgl˜ia. ST. TA SULVEQOMTA TGS JOIMOTGTAS 1. G ˜eqeuma cia ta sulv ˜eqomta tgr Joim ˜otgtar S ˜ulvyma le to ˜aqhqo 21 tou basijo ˜u jamomislo ˜u jai cia ma ejtilghe˜i jat ˜a p ˜osom g epibok ˜g tym l ˜etqym amtimt ˜alpimcj ha e˜imai amt˜ihetg pqor ta sulv ˜eqomta tgr Joim ˜otgtar yr s ˜umoko, g Epitqop ˜g en ˜etase tir epipt ˜yseir tgr epibok ˜gr ˜g tgr lg epibo- k ˜gr tym l ˜etqym sta di ˜avoqa emew ˜olema sulv ˜eqomta. ˜Opyr ˜gdg amav ˜eqhgje stgm aitiokocij ˜g sj ˜exg 4, g Epitqop ˜g ap ˜esteike eqytglatok ˜ocia stour cmysto ˜ur ˜g pihamo ˜ur biolgwamijo ˜ur wq ˜gster tou em k ˜ocy pqoˇi- ˜omtor, yr ajoko ˜uhyr: — 11 eqytglatok ˜ocia se biolgwamij ˜er em ˜yseir pou keitouqco ˜um stour tym lecak ˜uteqym tole˜ir wqgst ˜ym tou em k ˜ocy pqoˇi ˜omtor stgm Joim ˜otgta, 14. 5. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 142/31 — 75 eqytglatok ˜ocia se atolij ˜er etaiqe˜ier (stour tole˜ir tou akoulim˜iou, tou w ˜akuba, tym wglij ˜ym pqoˇi ˜omtym, tym jqal ˜atym lacmgs˜iou jai ˜akkgr jateqcas˜iar tou lacmgs˜iou). Apamt ˜gseir sta eqytglatok ˜ocia emt ˜or tgr pqohe- sl˜iar paqak ˜gvhgjam ap ˜o: — d ˜uo etaiqe˜ier pou jateqc ˜afomtai to lacm ˜gsio se j ˜ojjour, j ˜omeir jai jq ˜alata (Magnesium Elektron, a Division of British Aluminium Ltd, UK jai Pometon SpA, Itak˜ia), — l˜ia ˜emysg ceqlam ˜ym paqacyc ˜ym w ˜akuba (Wirtschaftsvereinigung Stahl), — p ˜emte etaiqe˜ier stom tol ˜ea jatasjeu ˜gr w ˜akuba, pou e˜imai ˜oker l ˜ekg tgr pqoamaveqhe˜isar ˜emysgr (H(cid:129)ttenwerke Krupp Mannesmann GmbH, Preussag Stahl AG, Saarstahl AG, Thyssen Krupp Stahl GmbH, Ag der Dilling H(cid:129)ttenwerke). 2. G joimotij ˜g biolgwam˜ia (50) ˜Opyr amav ˜eqhgje amyt ˜eqy, to 1996 epibk ˜ghgjam eisacyc ˜er lacmgs˜iou l ˜etqa amtimt ˜alpimcj stir jatacyc ˜gr Qys˜iar jai Oujqam˜iar. Oi eisacyc ˜er pou apoteko ˜usam amtije˜ilemo mt ˜alpimcj ap ˜o tg Kaˇij ˜g Dglojqat˜ia tgr J˜imar jai pou up ˜ojeimtai stgm paqo ˜usa ˜eqeuma ˜ewoum pqojak ˜esei m ˜ea fgl˜ia stgm joimotij ˜g biolgwam˜ia jai elp ˜odisam tgm am ˜ajalx ˜g tgr ap ˜o tir epipt ˜yseir tym pqogco ˜ulemym pqajtij ˜ym mt ˜alpimcj. Am dem amtiletypiste˜i aut ˜g g sumew ˜gr fgl˜ia, ha tehe˜i to f ˜gtgla tgr biysil ˜otgtar tou lomadijo ˜u joimotijo ˜u paqacyco ˜u, eidij ˜oteqa kalbamol ˜emym up ˜oxg tym t ˜aseym tym jimefij ˜ym enacyc ˜ym stgm Joim ˜otgta letan ˜u tou 1995 jai tou pq ˜ytou enal ˜g- mou tou 1997 (ap ˜otolg a ˜ungsg tou ˜ocjou, le˜iysg tym til ˜ym), tou euq ˜eor v ˜aslator tym diav ˜oqym pgc ˜ym pqolghe˜iar tou em k ˜ocy pqoˇi ˜omtor (bk ˜epe aitiokocij ˜er sj ˜exeir 44 ˜eyr 47), jai tym epipt ˜yseym tou daslo ˜u amtimt ˜alpimcj (108 %), o opo˜ior e˜iwe epibkghe˜i to 1995 stir jimefij ˜er eisacyc ˜er auto ˜u tou pqoˇi ˜omtor stir GPA jai pou ˜akkane tg qo ˜g tou elpoq˜iou. 3. ˜Elpoqoi/eisacyce˜ir (51) Oi ˜elpoqoi/eisacyce˜ir pou sumeqc ˜astgjam amtipqo- ˜ocjo) tym eisacyc ˜ym stgm sype ˜uoum to 11 % (jat’ Joim ˜otgta tou em k ˜ocy pqoˇi ˜omtor jat ˜a tgm peq˜iodo tgr ˜eqeumar. Ejt ˜or ap ˜o l˜ia etaiqe˜ia, cia tgm opo˜ia to em k ˜ocy pqoˇi ˜om amtipqosype ˜uei swed ˜om tgm apojkeistij ˜g dqastgqi ˜otgta, oi ˜elpoqoi va˜imetai ˜oti eqc ˜afomtai le euq ˜u v ˜asla diav ˜oqym let ˜akkym. Cia tir ˜akker tqeir etaiqe˜ier, o j ˜ujkor eqcasi ˜ym stgm joimotij ˜g acoq ˜a tou pqoˇi ˜omtor pou avoq ˜a g ˜eqeuma, ejvqasl ˜e- mor yr posost ˜o tym sumokij ˜ym pyk ˜gse ˜ym tour, jula˜imetai letan ˜u tou 2 jai 16 %. S ˜ulvyma le tir ejtil ˜gseir tour, o sumokij ˜or aqihl ˜or pqosypijo ˜u pou apaswoke˜itai ˜alesa sto em k ˜ocy pqoˇi ˜om am ˜eqwe- tai se kic ˜oteqo ap ˜o d ˜eja cia tir etaiqe˜ier pou sumeq- c ˜astgjam. ˜Okoi oi ˜elpoqoi/eisacyce˜ir e˜imai amt˜ihetoi le tg k ˜gxg l ˜etqym, pqob ˜akkomtar tom iswuqisl ˜o ˜oti g joimotij ˜g biolgwam˜ia ˜ewei amepaqj ˜er dumalij ˜o cia ma amtiletyp˜isei tg f ˜gtgsg jai ˜oti oi aqmgtij ˜er epipt ˜yseir pou ha ˜ewei cia tour wq ˜gster opoiad ˜g- pote a ˜ungsg tym til ˜ym let ˜a tgm epibok ˜g l ˜etqym ha enoudeteq ˜ysei to ˜ovekor cia tgm joimotij ˜g biolg- wam˜ia. Aut ˜or o iswuqisl ˜or enet ˜astgje. Se ˜o,ti avoq ˜a tgm isoqqop˜ia letan ˜u tgr pqol ˜gheiar jai tgr f ˜gtgsgr, pq ˜epei ma upolmgshe˜i ˜oti ta l ˜etqa amtimt ˜alpimcj aposjopo ˜um sto ma enoudeteq ˜ysoum l ˜omom tir sum ˜epeier tou mt ˜alpimcj pou stqebk ˜ymoum ˜Etsi, g istoq˜ia auto ˜u tou pqoˇi ˜omtor to elp ˜oqio. ˜edeine ˜oti oi sumokij ˜er eisacyc ˜er aun ˜ghgjam pq ˜ac- lati sglamtij ˜a, paq ˜a tgm epibok ˜g tym l ˜etqym ˜alumar to 1995. To tl ˜gla tgr acoq ˜ar tym eisa- cyc ˜ym aun ˜ghgje ap ˜o 78,4 % to 1995 se 83,5 % jat ˜a tgm peq˜iodo tgr ˜eqeumar. K ˜ocy tym poku ˜aqihlym pgc ˜ym pqolghe˜iar tou em k ˜ocy pqoˇi ˜omtor, dem e˜imai piham ˜o epol ˜emyr ma sgleiyhe˜i ˜ekkeilla stgm acoq ˜a am hespisto ˜um ta l ˜etqa. 4. Ta sulv ˜eqomta tym wqgst ˜ym (52) Oi wq ˜gster e˜imai: — oi w ˜uter akoulim˜iou (peq˜ipou 50 % tgr jatam ˜aky- sgr tou 1996 stgm joimotij ˜g acoq ˜a) jai — oi jatasjeuast ˜er jqal ˜atym lacmgs˜iou, apotoq- meul ˜atym, j ˜ojjym jai j ˜omeyr lacmgs˜iou (peq˜i- pou 50 % tgr acoq ˜ar), — oi jatasjeuast ˜er w ˜akuba. a) W˜uter akoulim˜iou (53) Jam ˜emar jatasjeuast ˜gr akoulim˜iou ( ˜g ˜emysg jata- sjeuast ˜ym) dem elvam˜istgje ˜g ap ˜amtgse sto eqytg- latok ˜ocio pou apest ˜akg jat ˜a tg di ˜aqjeia tgr ˜eqeumar. Le b ˜asg tir diah ˜esiler pkgqovoq˜ier tgr Epitqop ˜gr, g peqiejtij ˜otgta lacmgs˜iou pou wqgsilopoie˜itai cia tgm paqacyc ˜g akoulim˜iou jula˜imetai letan ˜u 3 jai 5 % tgr sumokij ˜gr eisqo ˜gr pq ˜ytgr ˜ukgr. Oi epipt ˜y- seir tym l ˜etqym amtimt ˜alpimcj sto j ˜ostor jata- sjeu ˜gr lpoqo ˜um ma heyqgho ˜um epol ˜emyr oqiaj ˜er. Aut ˜o engce˜i ep˜isgr tgm ˜ekkeixg sumeqcas˜iar ap ˜o tour wq ˜gster s’ aut ˜om tom tol ˜ea. L 142/32 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 14. 5. 98 (54) b) Jatasjeuast˜er jqal˜atym, apotoqmeul˜atym, j˜ojjym jai j˜omeyr lacmgs˜iou Oi d ˜uo etaiqe˜ier pou amav ˜eqomtai amyt ˜eqy, jai pou sumeqc ˜astgjam, amtipqosype ˜uoum kic ˜oteqo ap ˜o 10 % tgr joimotij ˜gr jatam ˜akysgr tou em k ˜ocy pqoˇi ˜omtor, le julaim ˜olemour ˜ocjour lacmgs˜iou jimefij ˜gr jata- cyc ˜gr. To sumokij ˜o apaswoko ˜ulemo pqosypij ˜o stgm paqacyc ˜g pou wqgsilopoie˜i to em k ˜ocy pqoˇi ˜om am ˜eq- wetai se peq˜ipou 300 ˜atola, g lec ˜akg pkeioxgv˜ia tym opo˜iym apaswoke˜itai stgm paqacyc ˜g jqal ˜atym. Yst ˜oso, g ˜emtasg eqcas˜iar jula˜imetai sglamtij ˜a am ˜akoca le ta pqoˇi ˜omta pou jatasjeu ˜afomtai, dgkad ˜g e˜ite jq ˜alata lacmgs˜iou (pou wqgsilopoi- o ˜umtai stir biolgwam˜ier paqacyc ˜gr vaqlajeutij ˜ym, puqgmij ˜ym pqoˇi ˜omtym jai stg biolgwam˜ia autoj˜i- mgsgr), ˜g j ˜ojjoi (pou wqgsilopoio ˜umtai stir wglij ˜er biolgwam˜ier jai stg biolgwam˜ia w ˜akuba yr stoiwe˜io apohe˜iysgr). G pqostih ˜elemg an˜ia jai g ˜emtasg eqcas˜iar e˜imai lecak ˜uteqer cia ta jq ˜alata (eidij ˜o- teqa oqisl ˜emoi t ˜upoi) ap ˜o ˜o,ti cia tour j ˜ojjour. Oi epipt ˜yseir tym l ˜etqym epol ˜emyr ha e˜imai lijq ˜oteqer cia tour jatasjeuast ˜er jqal ˜atym lacmgs˜iou, pou amtipqosype ˜uoum to lecak ˜uteqo tl ˜gla apaswoko ˜u- lemou pqosypijo ˜u. Jai oi d ˜uo etaiqe˜ier e˜imai amt˜iheter le tg k ˜gxg l ˜etqym, pqob ˜akkomtar tom iswuqisl ˜o ˜oti to tl ˜gla tou em k ˜ocy pqoˇi ˜omtor amtistoiwe˜i se p ˜amy ap ˜o to 50 %, se wqgsilopoio ˜ulemg pq ˜ytg ˜ukg, tou jata- sjeuastijo ˜u j ˜ostour tour. Tom˜ifoum ˜oti opoiad ˜g- pote a ˜ungsg tgr til ˜gr tou lacmgs˜iou ha odgc ˜gsei tg biolgwam˜ia w ˜akuba ma pqolghe ˜uetai ta stoiwe˜ia cia tir diadijas˜ier apohe˜iysgr ap ˜o pqolgheut ˜er pou e˜imai ecjatestgl ˜emoi ejt ˜or tgr Joim ˜otgtar (ha sume- w˜isoum ma wqgsilopoio ˜um tg dumat ˜otgta pqol ˜gheiar lacmgs˜iou ap ˜o tg Kaˇij ˜g Dglojqat˜ia tgr J˜imar se til ˜er pou apoteko ˜um amtije˜ilemo mt ˜alpimcj), ˜g ha emhaqq ˜umoum tgm jimefij ˜g biolgwam˜ia ma paq ˜acei jai ma en ˜acei g ˜idia lacm ˜gsio se jojj ˜ydg loqv ˜g. Yst ˜oso, auto˜i oi iswuqislo˜i dem ˜ewoum aitiokocghe˜i. Pq ˜epei ep˜isgr ma amaveqhe˜i ˜oti ta stoiwe˜ia cia tgm apodotij ˜otgta (pou pqosj ˜olise l ˜omom l˜ia ap ˜o tir etaiqe˜ier pou sumeqc ˜astgjam), e˜imai se ep˜ipeda pou de˜iwmoum ˜oti up ˜aqwei lec ˜ako peqih ˜yqio apoqq ˜ovg- sgr tgr a ˜ungsgr tou j ˜ostour pou ha ove˜iketai stgm epibok ˜g tou daslo ˜u, jai ˜oti oi dqastgqi ˜otgt ˜er tour dem ha epgqeasto ˜um sobaq ˜a am epibkgho ˜um ta l ˜etqa. c) Jatasjeuast˜er w˜akuba (55) Oi jatasjeuast ˜er w ˜akuba acoq ˜afoum tour j ˜ojjour lacmgs˜iou pou wqgsilopoio ˜umtai juq˜iyr se le˜ic- lata cia k ˜ocour apohe˜iysgr. Aut ˜o ˜ewei yr sum ˜epeia ma lgm ˜ewoum upobkghe˜i stoiwe˜ia cia to tl ˜gla tou em k ˜ocy pqoˇi ˜omtor stg dij ˜g tour di ˜aqhqysg tou j ˜ostour. Oi paqacyco˜i w ˜akuba e˜imai amt˜ihetoi le tgm epibok ˜g tym l ˜etqym, pqob ˜akkomtar tom iswuqisl ˜o ˜oti opoia- d ˜gpote a ˜ungsg tou j ˜ostour tgr pq ˜ytgr ˜ukgr pou wqgsilopoie˜itai ap ˜o tour pqolgheut ˜er tour ha leta- veqhe˜i emdewol ˜emyr se auto ˜ur. Yst ˜oso, dem upobk ˜g- hgjam apodeijtij ˜a stoiwe˜ia swetij ˜a le aut ˜o. K ˜ocy tgr amakoc˜iar tou dijo ˜u tour sumokijo ˜u j ˜ostour pou emdewol ˜emyr ha amtipqosype ˜uoum oi j ˜ojjoi lacmgs˜iou, g Epitqop ˜g jatak ˜gcei sto sulp ˜eqasla ˜oti ta l ˜etqa amtimt ˜alpimcj ha ˜ewoum ek ˜awister epipt ˜yseir. 5. Sulp ˜eqasla cia ta sulv ˜eqomta tgr Joim ˜otgtar euq ˜eor v ˜aslator (56) J ˜ahe a ˜ungsg tgr til ˜gr pou ha ove˜iketai sta l ˜etqa amtimt ˜alpimcj, paqousi ˜afei to emdew ˜olemo ma aung- he˜i to j ˜ostor cia tour biolgw ˜amour wq ˜gster. G ˜upaqng pgc ˜ym pqol ˜gheiar lacmgs˜iou, yst ˜oso, sgla˜imei ˜oti o amta- cymisl ˜or ha enajokouh ˜gsei ma e˜imai ˜emtomor stgm acoq ˜a tgr Joim ˜otgtar: to ma lg kgvho ˜um l ˜etqa amtimt ˜alpimcj apeike˜i le enav ˜amisg tom lomadij ˜o joimotij ˜o paqacyc ˜o, pq ˜acla pou ha lei ˜ysei to bahl ˜o tou amtacymislo ˜u jai ha aun ˜gsei emdewol ˜e- myr tir til ˜er. diavoqetij ˜ym Le b ˜asg tgm amyt ˜eqy am ˜akusg tym sulveq ˜omtym tgr Joim ˜otgtar, g Epitqop ˜g jat ˜ekgne pqosyqim ˜a sto sulp ˜eqasla ˜oti dem up ˜awoum epitajtijo˜i k ˜ocoi cia ma lg kgvho ˜um l ˜etqa. F. PQOSYQIMOS DASLOS 1. Ep˜ipedo enoudet ˜eqysgr tgr fgl˜iar (57) Cia ma lg pqojkghe˜i peqait ˜eqy fgl˜ia ap ˜o tir eisa- cyc ˜er pou apoteko ˜um amtije˜ilemo mt ˜alpimcj, g Epitqop ˜g heyqe˜i amacja˜io ma uiohet ˜gsei pqosyqim ˜a l ˜etqa amtimt ˜alpimcj. Cia ma jahoqiste˜i to ep˜ipedo jai g loqv ˜g aut ˜ym tym l ˜etqym, g Epitqop ˜g ˜ekabe up ˜oxg ta peqih ˜yqia tou mt ˜alpimcj pou diapist ˜yhgjam jai to pos ˜o tou daslo ˜u pou e˜imai amacja˜io cia ma enoudeteqyhe˜i g fgl˜ia pou ˜ewei pqojkghe˜i stgm joimotij ˜g biolg- wam˜ia. Cia to sjop ˜o aut ˜o, g Epitqop ˜g ˜ejqime ˜oti oi til ˜er tym eisacyc ˜ym pou apoteko ˜um amtije˜ilemo mt ˜a- lpimcj pq ˜epei ma aungho ˜um se lg fglioc ˜omo ep˜ipedo. G amacja˜ia a ˜ungsg tym til ˜ym jahoq˜istgje le b ˜asg tg s ˜ucjqisg tgr l ˜esgr stahlisl ˜emgr til ˜gr eisacy- c ˜gr pou wqgsilopoi ˜ghgje cia tom jahoqisl ˜o tym walgk ˜oteqym tym joimotij ˜ym til ˜ym, ˜opyr peqicq ˜a- vetai stgm aitiokocij ˜g sj ˜exg 33, jai tou j ˜ostour paqacyc ˜gr tou lomadijo ˜u joimotijo ˜u paqacyco ˜u jai em ˜or peqihyq˜iou j ˜eqdour 5 %. Aut ˜o to peqih ˜yqio j ˜eqdour heyq ˜ghgje amacja˜io cia ma enasvakiste˜i g biysil ˜otgta tgr biolgwam˜iar. G s ˜ucjqisg (se l ˜esg stahlisl ˜emg b ˜asg jai ejvqa- sl ˜emg yr posost ˜o tou epip ˜edou cif) de˜iwmei peqih ˜y- qio fgl˜iar 46,9 %. Aut ˜o to peqih ˜yqio e˜imai uxgk ˜o- teqo ap ˜o to peqih ˜yqio tou mt ˜alpimcj pou jahoq˜i- stgje. 14. 5. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 142/33 (58) (59) O pqosyqim ˜or dasl ˜or pq ˜epei epol ˜emyr ma jahoqi- ste˜i sto ep˜ipedo tou peqihyq˜iou tou mt ˜alpimcj pou jahoq˜istgje, dgkad ˜g 40,6 %. 2. Loqv ˜g tym dasl ˜ym Cia ma up ˜aqnei sulvym˜ia le ta l ˜etqa pou e˜iwam hespiste˜i stgm pqogco ˜ulemg diadijas˜ia ˜osom avoq ˜a to ˜idio pqoˇi ˜om jai k ˜ocy tgr sglamtij ˜gr fgl˜iar pou ˜ewei uposte˜i g joimotij ˜g biolgwam˜ia jai tgr v ˜usgr ˜emar letabkgt ˜or dasl ˜or heyqe˜itai o tou pqoˇi ˜omtor, jatakkgk ˜oteqor s’ aut ˜gm tgm peq˜iptysg. ˜Etsi, dem epib ˜akketai ep˜i pk ˜eom epib ˜aqumsg stour enacyce˜ir pou ha aun ˜gsei tir til ˜er enacyc ˜gr sto ˜g p ˜eqa ap ˜o to ep˜ipedo tou daslo ˜u. Up ˜o aut ˜er tir sumh ˜gjer, pqote˜imetai ma uiohetghe˜i letabkgt ˜or dasl ˜or le b ˜asg tgm ek ˜awistg til ˜g 2 797 Ecu, se ep˜ipedo cif sta s ˜umoqa tgr Joim ˜otgtar, cia tir eisacyc ˜er alico ˜ur lacmgs˜iou se ajat ˜eqcastg loqv ˜g jatacyc ˜gr Kaˇij ˜gr Dglojqat˜iar tgr J˜imar. G. TEKIJG DIATANG Cia k ˜ocour oqh ˜gr diawe˜iqisgr, pq ˜epei ma jahoqiste˜i peq˜iodor emt ˜or tgr opo˜iar ta emdiaveq ˜olema l ˜eqg ha cmystopoi ˜gsoum cqapt ˜yr tir ap ˜oxeir tour jai ha fgt ˜gsoum ma c˜imoum dejt ˜a se ajq ˜oasg. Epipk ˜eom, ˜oti oi diapist ˜yseir pou c˜imo- pq ˜epei ma amaveqhe˜i mtai cia to sjop ˜o tou paq ˜omtor jamomislo ˜u e˜imai pqosyqim ˜er jai lpoqo ˜um ma epamenetasto ˜um cia tgm epibok ˜g oqistijo ˜u daslo ˜u amtimt ˜alpimcj, pou lpoqe˜i emdewol ˜emyr ma pqote˜imei g Epitqop ˜g, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 1. a) Epib ˜akketai pqosyqim ˜or dasl ˜or amtimt ˜alpimcj stir eisacyc ˜er jahaqo ˜u ajat ˜eqcastou lacmgs˜iou pou up ˜acetai jai ex 8104 19 00 (jydij ˜or Taric 8104 19 00*10), jata- cyc ˜gr Kaˇij ˜gr Dglojqat˜iar tgr J˜imar. SO 8104 11 00 jydijo ˜ur stour Cia to sjop ˜o tou paq ˜omtor jamomislo ˜u yr alic ˜er lacm ˜gsio se ajat ˜eqcastg loqv ˜g oq˜ifetai to ajat ˜eq- casto lacm ˜gsio pou peqikalb ˜amei ajo ˜usia lijq ˜er pos ˜otgter ˜akkym stoiwe˜iym yr ajahaqs˜ier. b) O paq ˜ym jamomisl ˜or dem jak ˜uptei to ajat ˜eqcasto lacm ˜gsio se jq ˜ala, to opo˜io e˜imai ajat ˜eqcasto lacm ˜gsio pou peqi ˜ewei peqiss ˜oteqo ap ˜o 3 % jat ˜a b ˜aqor sjop˜ilyr pqostih ˜elema stoiwe˜ia jq ˜alator, ˜opyr to akoul˜imio jai o xeud ˜aqcuqor. 2. To pos ˜o tou daslo ˜u amtimt ˜alpimcj ha e˜imai g diavoq ˜a letan ˜u tgr ek ˜awistgr til ˜gr eisacyc ˜gr 2 797 Ecu am ˜a t ˜omo jai tgr til ˜gr cif sta s ˜umoqa tgr Joim ˜otgtar se ˜oker tir peqipt ˜yseir stir opo˜ier g til ˜g cif am ˜a t ˜omo sta s ˜umoqa tgr Joim ˜otgtar e˜imai walgk ˜oteqg ap ˜o tgm ek ˜awistg til ˜g eisacyc ˜gr. Dem ha eispqawhe˜i o dasl ˜or ˜otam g til ˜g cif am ˜a t ˜omo sta s ˜umoqa tgr Joim ˜otgtar e˜imai ˜isg ˜g uxgk ˜o- teqg ap ˜o tgm ek ˜awistg til ˜g eisacyc ˜gr. Evaql ˜ofomtai oi diat ˜aneir pou isw ˜uoum cia tour teky- 3. meiajo ˜ur daslo ˜ur. 4. Stgm peq˜iptysg pou g tekymeiaj ˜g an˜ia lei ˜ymetai dum ˜alei tou ˜aqhqou 145 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2454/93 tgr Epitqop ˜gr (1), g ek ˜awistg til ˜g eisacyc ˜gr, pou amav ˜eqetai stgm paq ˜acqavo 2 amyt ˜eqy, ha leiyhe˜i ep˜isgr jat’ amakoc˜ia, ˜etsi ˜yste o jatabkgt ˜eor dasl ˜or ha e˜imai to pos ˜o jat ˜a to opo˜io g leiyl ˜emg ek ˜awistg til ˜g eisacyc ˜gr upeqba˜imei tg leiyl ˜emg tekymeiaj ˜g an˜ia. 5. G h ˜esg se eke ˜uheqg jujkovoq˜ia stgm Joim ˜otgta tym pqoˇi ˜omtym pou amav ˜eqomtai stgm paq ˜acqavo 1 ha up ˜ojei- tai stgm jat ˜ahesg ecc ˜ugsgr pou ha isodumale˜i le to pos ˜o tou pqosyqimo ˜u daslo ˜u. ˜Aqhqo 2 Le tgm epiv ˜ukang tou ˜aqhqou 20 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 384/96, ta emdiaveq ˜olema l ˜eqg lpoqo ˜um ma cmysto- poi ˜gsoum cqapt ˜yr tir ap ˜oxeir tour jai ma fgt ˜gsoum ma c˜imoum dejt ˜a se ajq ˜oasg ap ˜o tgm Epitqop ˜g emt ˜or em ˜or lgm ˜or ap ˜o tgm ˜emaqng isw ˜uor tou paq ˜omtor jamomislo ˜u. Dum ˜alei tou ˜aqhqou 21 paq ˜acqavor 4 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 384/96, ta emdiaveq ˜olema l ˜eqg lpoqo ˜um ma upob ˜a- koum tir paqatgq ˜gseir tour swetij ˜a le tom paq ˜omta jamomi- sl ˜o emt ˜or em ˜or lgm ˜or ap ˜o tgm gleqolgm˜ia em ˜aqneyr isw ˜uor tou. ˜Aqhqo 3 O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm ep ˜olemg gl ˜eqa ap ˜o tg dglos˜ieus ˜g tou stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 13 Lai¨ou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Leon BRITTAN Amtipq˜oedqor (1) EE L 253 tgr 11. 10. 1993, s. 1