title: Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiven 89/48/EEG och 92/51/EEG om den generella ordningen för erkännande av yrkeskvalifikationer, som kompletterar direktiven 77/452/EEG, 77/453/EEG, 78/686/EEG, 78/687/EEG, 78/1026/EEG, 78/1027/EEG, 80/154/EEG, 80/155/EEG, 85/384/EEG, 85/432/EEG, 85/433/EEG och 93/16/EEG om yrkena sjuksköterska med ansvar för allmän hälso- och sjukvård, tandläkare, veterinär, barnmorska, arkitekt, farmaceut och läkare (framlagt av kommissionen)"

eurovoc_concepts:
health care profession
professional qualifications
recognition of diplomas
right of establishment
town-planning profession

text: 27. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 235/53 Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om ”Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiven 89/48/EEG och 92/51/EEG om den generella ordningen för erkännande av yrkeskvalifikationer, som kompletterar direktiven 77/452/EEG, 77/453/EEG, 80/154/EEG, 80/155/EEG, 85/384/EEG, 85/432/EEG, 85/433/EEG och 93/16/EEG om yrkena sjuksköterska med ansvar för allmän hälso- och sjukvård, tandläkare, veterinär, barnmorska, arkitekt, farmaceut och läkare (framlagt av kommissionen)” (1) 78/1027/EEG, 78/1026/EEG, 78/686/EEG, 78/687/EEG, (98/C 235/11) Den 16 december 1997 beslutade rådet i enlighet med artikel 198 i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om ovannämnda förslag. Sektionen för sociala frågor och familje-, utbildnings- och kulturfrågor, som ansvarat för kommitténs beredning av ärendet, antog sitt yttrande den 15 maj 1998. Föredragande var Anne-Marie Sigmund. Vid sin 355:e plenarsession den 27-28 maj 1998 (sammanträdet den 27 maj 1998) antog Ekonomiska och sociala kommittén följande yttrande med 115 röster för och 2 nedlagda röster. 1. Inledning 1. 1. I och med Slim-initiativet (Simpler Legislation for the Internal Market — ”förenklad lagstiftning för inre marknaden”) har kommissionen inlett ett förfarande som bland annat innebär att mindre arbetsgrupper av sakkunniga skall utarbeta åtgärdsförslag för förenkling av inre marknadens lagstiftning i vidaste bemärkelse. Under pilotprojektet 1996 inrättades fyra arbetsgrupper, varav en har ägnat sig åt lagstiftningen om ömsesidigt erkännande av examensbevis. I oktober 1996 lade denna arbetsgrupp fram sin rapport, med i huvudsak följande innehåll: — Sektorsdirektiven bör behållas. — De rådgivande kommittéerna bör i princip behållas, men nomineringsproceduren bör förenklas, de bör bli mindre och deras arbetssätt bör förbättras. — De juridiska och administrativa erkännandeformali- teterna i vissa medlemsstater bör ses över och vid behov förenklas eller göras klarare. — Förfarandet för aktualisering av förteckningar över examensbevis som skall erkännas automatiskt bör förenklas. — Bestämmelserna om grund- och yrkesutbildning i sektorsdirektiven bör i högre grad inriktas på kompetens och resultat, i stället för att ställa stränga innehållsmässiga krav. Genom föreliggande förslag till direktiv realiserar kom- missionen en del av förslagen från Slim-initiativets sakkunniggrupper. I förslagets allmänna del förebådar kommissionen formella beslut för 1998 som genomför förslagen om rationalisering av de rådgivande kommit- téerna. 2. Allmänna kommentarer 2. 1. Kommittén ger kommissionen en eloge för detta förslag till direktiv, som enligt vår uppfattning bidrar till att göra unionens verksamhet öppnare och effektivare utan att viktiga medborgarintressen hotas. Kommittén betraktar också detta kommissionsförslag som ett väsentligt bidrag till förtroendepakten för sysselsättning. 2. 2. I den allmänna motiveringen av detta förslag går kommissionen djupare in på reformen av de rådgivande kommittéerna för hälsovårdsyrkena. Följande punkter behandlas: — En förenklad utnämningsmetod. — Färre ledamöter i kommittéerna. — Förlängd mandatperiod. — Vidgad kompetens. Den normativa delen av föreliggande direktiv- 2. 3. förslag omfattar i huvudsak följande: — Begreppet ”reglerad som redan förekommer erkännandedirektivet” (92/51/EEG), tas upp i ”första erkännandedirektivet” (89/48/EEG) (artikel 1). utbildning”, ”andra i (1) EGT C 28, 26. 1. 1998, s. 1. (artikel 2). — Samordningsgruppen får befogenhet att yttra sig C 235/54 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 7. 98 — Det förenklade förfarandet för aktualisering av ”läkardirektivets” examensbevis som skall erkännas automatiskt utsträcks till samtliga sektorsdirektiv. Endast ”arkitektdirektivet” undantas; här planeras ett speciellt förfarande som redan visat sig fungera praktiskt (artikel 3). — Situationen skall klarläggas beträffande medborgare i en medlemsstat som flyttar till en annan och har genomgått utbildning utanför EU (artikel 5). löper ut. Rådet avvaktar nämligen den sista anmälan innan man fattar beslut. En kommittés verksamhet har redan i utgångsläget kunnat ifrågasättas av formella skäl. ESK stöder därför helhjärtat kommissionens förslag om att förenkla förfarandet, så att medlemsstaterna anmäler namnen på sina representanter direkt till kommissionen. — Man inför möjligheten att överklaga medlemsstater- nas beslut om erkännande (artikel 6). 3. 1. 2. M i n s k a t m e d l e m s a n t a l 3. Särskilda kommentarer I detta dokument har kommittén att ta ställning till uppgifter av skiftande rättslig karaktär: Texten om temaområdet för reformen av de rådgivande kommit- téerna är rent informativ, eftersom motsvarande beslut ännu inte har fattats. A˚ andra sidan innehåller direktiv- utkastet redan konkreta förslag till en rättsligt bindande text. 3. 1. Reformen av de rådgivande kommittéerna Innan vi går in på kommissionens konkreta förslag kan det vara lämpligt att redovisa sammansättning och arbetsmetoder i de kommittéer som är verksamma inom sektorsdirektivens område. Medlemmarna i de rådgivande kommittéerna är sakkun- niga med rådgivande uppgift. När dessa kommittéer inrättades var deras förstahandsuppgift att främja och svara för det omfattande informationsutbytet om utbild- ningsmetodernas utveckling och innehåll. Det är givet att detta informationsbehov nu till stora delar är mättat. Därför har den ansvariga Slim-gruppen rekommenderat att man väljer en uppläggning som är mer resultatinrik- tad och yrkesspecifik. I dag tillsätter varje medlemsstat tre ordinarie medlem- mar (en företrädare för yrkesområdet, en för utbildnings- väsendet respektive en för ansvariga myndigheter) och tre suppleanter; varje kommitté har således 90 med- lemmar. Kommittén delar de Slim-sakkunnigas och kommissio- nens uppfattning att effektiviteten skulle förbättras om storleken kunde minskas på dessa kommittéer. A¨ ven kostnadsfaktorn spelar en avgörande roll i dessa sam- manhang. När unionen utvidgas skulle kommittéerna växa med sex personer per ny medlemsstat! Kommissionen föreslår att man begränsar kommittéerna till en ordinarie medlem och en suppleant (en sakkunnig som är aktivt verksam i yrket och en från utbildnings- väsendet) per medlemsstat, vilket verkar rimligt i relation till kommittéernas uppgift. De rådgivande kommittéernas uppgift har som sagt utvecklats efter hand, och det är en konsekvent reaktion från kommissionens sida att ändra och bredda deras mandat genom starkare koppling till respektive yrke. En logisk följd av detta blir att medlemsstaterna utser representanter för yrkeslivet till ordinarie medlemmar i de rådgivande kommittéerna. Det är knappast lämpligt — och det motsvarar inte kommissionens önskemål om närmare koppling till de praktiska nivåerna — att överlåta till medlemsstaterna att avgöra om de vill utse en praktiskt utövande sakkunnig eller en person ur utbildningsväsendet till ordinarie medlem. Slim-gruppens reformförslag berör emellertid inte kom- mittéerna för högre tjänstemän, som har ett arbetssätt som skiljer sig från de rådgivande kommittéerna. De har beslutsbefogenheter och är verksamma inom ramen för kommittéförfarandet. Det måste understrykas att kommissionen genom sitt godkännande av Slim-förslagen har ändrat de rådgiv- ande kommittéernas mandat i principiell mening och utvidgat det till uppgifter som sköts bättre av företrädare för yrkeslivet inom ramen för de aktuella riktlinjerna. 3. 1. 1. F ö r e n k l a t u t n ä m n i n g s f ö r f a r a n d e För närvarande anmäler varje medlemsstat sin expertför- teckning till rådet, som sedan fattar det formella utnäm- ningsbeslutet. Det har visat sig att detta är en oerhört tidskrävande procedur, som i sämsta fall knappt hunnit avslutas innan den berörda kommitténs mandatperiod Kommittén uppmanar kommissionen att precisera sin tydliga ståndpunkt även på denna punkt och att uppma- na medlemsstaterna att i första hand utnämna företräda- re för den berörda yrkeskategorin. Eftersom de sakkunniga i de rådgivande kommittéerna redan är representerade i respektive kommitté för högre tjänstemän, som för övrigt kontaktas av de rådgivande 27. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 235/55 kommittéerna, förlorar man inte den möjlighet till myndighetskontroll som många medlemsstater vill ha när medlemsantalet minskas. sionen offentliggör de regler som antagits i de olika medlemsstaterna i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. ESK menar att man bör vidta organisatoriska åtgärder för ett närmare och kontinuerligt samarbete mellan de båda kommittéerna, exempelvis genom att föreskriva minst ett gemensamt sammanträde per år. Denna modell har redan visat sig fungera väl på allmänmedicinens område, och därför anser kommittén att det är förnuftigt och riktigt att överföra detta förfarande till de övriga sektorsdirektiven på hälso- och sjukvårdsområdet. 3. 1. 3. Att förlänga kommittéernas mandatperiod från dagens tre år till sex år är, anser ESK, en nödvändig konsekvens inom ramen för omstruktureringen av de rådgivande kommittéerna, eftersom det innebär mindre startsvårigheter när kommittéerna förnyas. Det är en följdriktig åtgärd att i fortsättningen 3. 1. 4. utvidga de rådgivande kommittéernas befogenheter till samtliga yttranden som begärs av kommissionen på området för fri rörlighet för de yrken som behandlas i de olika sektorsdirektiven. Alla åtgärder inom ramen för Slim eller till följd av detta initiativ måste ses som en del av kommissionens övergripande synsätt på inre marknaden. 3. 2. Reglerad utbildning (artikel 1) Att föra in begreppet ”reglerad utbildning” i ”första erkännandedirektivet” är i princip positivt med avseende på att terminologin görs enhetligare. Begreppet förekom- mer redan i ”andra erkännandedirektivet”, som är av yngre datum. Innehållsmässigt är införandet av begreppet i direktiv 89/48/EEG också ett svar på önskemålet om en mer resultatinriktad (yrkeslivsinriktad) uppläggning inom ramen för de allmänna erkännandebestämmelserna. På detta sätt underlättar man rörligheten för många yngre medborgare som är villiga att flytta till andra länder. 3. 5. Behandling av EU-medborgares examensbevis från tredje land (artikel 5) Med rätta konstaterar kommissionen i motiveringstex- ten till artikel 5 att det står varje medlemsstat fritt att erkänna utbildningar som genomgåtts utanför Europeis- ka unionen, och att ett sådant erkännande inte är bindande för en annan medlemsstat. Därmed följer kommissionen EG-domstolens uttryckli- ga tolkning att medlemsstater inte är bundna av att en annan medlemsstat erkänt ett behörighetsbevis från tredje land, men att yrkeserfarenhet med koppling till ett sådant erkännande måste räknas som gemenskaps- delar (1). Domstolen uttryckte sig ännu tydligare i rätts- fallet Tawil-Albertini (2) och konstaterade att en med- lemsstats erkännande av behörighetsbevis som utställts i tredje land inte är bindande för de övriga medlemssta- terna ens om detta bevis erkänns som likvärdigt i en eller flera medlemsstater. ESK rekommenderar en precisering av den oklara formuleringen i artikel 5, om att erkännandet av ett examensbevis från tredje land inte är automatiskt bindande för värdmedlemsstaten. Ordet ”beaktar” i artikel 5 lämnar ett visst tolknings- utrymme, eftersom ”beakta” enligt allmän rättsuppfatt- ning bara är en aspekt av ett beslutsförfarande. 3. 3. Samordningsgruppens yttranden (artiklarna 1 och 2) För ökad tydlighet föreslår kommittén att första mening- en i artikel 5 kompletteras enligt följande: ESK ställer sig positiv till kommissionens pragmatiska angreppsmetod. Det verkar förnuftigt att utnyttja erfa- renheterna från de organ som i praktiken tillämpar direktivet och på så sätt påskynda enhetligare tillämp- ning och tolkning. Vi stöder tendensen att utveckla samordningsgruppen till en sorts rådfrågningsorgan för kommissionen. ”Medlemsstaterna beaktar inom ramen för sin pröv- ning om likvärdiga meriter sådana utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis. ” 3. 6. Rättsliga instrument (artikel 6) Kommittén ställer sig klart positiv till att man inför möjligheten att överklaga medlemsstaternas beslut alter- 3. 4. Uppdatering av förteckningar över examensbevis (artiklarna 3 och 4) Enligt detta förslag informerar medlemsstaterna kom- missionen om alla nationella bestämmelser om utbild- nings-, examens- och andra behörighetsbevis. Kommis- (1) EG-domstolens dom av den 9 februari 1994 — Salomone Haim mot Kassenzahnärztliche Vereinigung Nordrhein; ärende C-319/92. (2) EG-domstolens dom av den 9 februari 1994 — Abdullah Tawil-Albertini mot Ministre des Affaires Sociales; ärende C-154/93, citat från Haim, punkt 21. C 235/56 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 7. 98 nativt passivitet. Denna grundläggande medborgerliga rättighet har sin motsvarighet i gemenskapsrättens allmänna rättsliga principer. 3. 7. Artiklarna 7-21 ESK har medvetet avstått från att gå in på de specifika ändringarna i sektorsdirektiven. Det verkar viktigare att så koncentrerat som möjligt ta ställning till kommissio- nens grundläggande ändringsförslag, och kommittén anser sig därför kunna låta bli att kommentera anpass- ningsbestämmelserna, som i huvudsak inte kan ifråga- sättas. 4. Slutkommentarer I princip stöder ESK föreliggande kommissionsförslag; vi betraktar det som ett viktigt instrument för att förenkla lagstiftningen och skapa bättre insyn och överblick. De åtgärder som föreslås för att underlätta arbetet kommer dels att leda till en bättre kostnads/nyttorela- tion, dels påskynda procedurerna, och därmed förstärka medborgarnas förtroende för Europa. Bryssel den 27 maj 1998. Ekonomiska och sociala kommitténs ordförande Tom JENKINS Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om ”Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om framtidens marknad för fiskeprodukter i Europeiska unionen: ansvar, partnerskap, konkurrenskraft” (98/C 235/12) Den 22 december 1997 beslutade kommissionen i enlighet med artiklarna 43 och 198 i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om ovannämnda meddelande. Kommittén för jordbruk och fiskeri, som ansvarat för kommitténs beredning av ärendet, antog sitt yttrande den 12 maj 1998. Föredragande var Eduardo Chagas. Vid sin 355:e plenarsessionen den 27-28 maj 1998 (sammanträdet den 27 maj 1998) antog Ekonomiska och sociala kommittén följande yttrande med 103 röster för, inga röster emot och 6 nedlagda röster. 1. Inledning 1. 1. Kommissionens meddelande är ämnat att vara ett underlag för diskussionen om de förändringar av den gemensamma organisationen av marknaden (GMO) som skall genomföras för att åstadkomma en marknad som fungerar bättre och anpassa denna del av den gemensamma fiskeripolitiken (GFP) till de förändringar som skett på fiskeproduktmarknaden. 1. 2. Kommissionen kommer senare att lägga fram förslag för att förbättra den gemensamma organisatio- nen av marknaden. 2. Allmänna synpunkter föremål för en bred institutionell debatt och omfattande konsultationer med de främsta aktörerna inom fiskeri- sektorn (rederier, anställda, industrier, konsumenter). 2. 2. Kommittén vill påminna om att denna GMO infördes genom förordning (EEG) nr 2142/70 (1), där de allmänna principer som reglerar denna del av den gemensamma fiskepolitiken formulerades. Den gemen- samma organisationen av marknaden för fiskeprodukter har genomgått flera förändringar under årens lopp; den senaste skedde genom den grundläggande förordning som trädde i kraft den 1 januari 1993 (2). 2. 1. Kommittén ser mycket positivt på meddelandet om framtidens marknad för fiskeprodukter och särskilt på kommissionens avsikt att detta dokument skall bli (1) EGT L 236, 27. 10. 1970, s. 5. (2) EGT L 388, 31. 12. 1992, s. 1


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1631/98 dell'on. Amedeo AMADEO alla Commissione. Relazione annuale del Fondo di coesione (1996)

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
activity report
ecology
environmental protection
organic farming
peripheral region
public health
quality of life
rail transport
regional aid

formats: html print


title: Verordening (EG) nr. 1085/98 van de Commissie van 27 mei 1998 inzake de levering van rijst als voedselhulp

eurovoc_concepts:
EU aid
North Korea
aid system
food aid
rice

formats: pdf print

text: L 155/14 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 5. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1085/98 VAN DE COMMISSIE van 27 mei 1998 inzake de levering van rijst als voedselhulp DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt (1), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 192/98 (2), en met name op artikel 8, onder b), en artikel 13, lid 5, Gelet op Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad van 27 juni 1996 betreffende het voedselhulpbeleid en het beheer van de voedselhulp en van de specifieke acties ter ondersteuning van de voedselzekerheid (3), en met name op artikel 24, lid 1, onder b), Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 1292/96 de lijst van de landen en organisaties die in aanmerking komen voor Gemeenschapssteun en de algemene criteria voor het vervoer van de voeselhulp na het fob-stadium zijn vastgesteld; Overwegende dat de Commissie, ingevolge een aantal besluiten met betrekking tot de verlening van voedsel- hulp, aan bepaalde begunstigden graan heeft toegewezen; Overwegende dat dit product moet worden geleverd over- eenkomstig het bepaalde in Verordening (EG) nr. 2519/97 van de Commissie van 16 december 1997 tot vaststelling van algemene voorschriften op grond van Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad voor de beschikbaarstelling van als communautaire voedselhulp te leveren produc- ten (4); en -voorwaarden om de aan de levering verbonden kosten te bepalen, dienen te worden vastgesteld; leveringstermijnen dat met name de Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 2351/91 van de Commissie (5) de uitvoeringsbepalingen voor de aankoop van rijst die in het bezit is van interventiebureaus met het oog op de levering van voedselhulp zijn vastge- steld; Overwegende dat het, gelet op de beschikbaarheid van rijst in de Gemeenschap en het bestaan van toereikende toe te staan dat de interventievoorraden, dienstig is betrokken producten in het kader van een voedselhulple- vering aan Noord-Korea worden geleverd op bijzondere voorwaarden; dat met het oog op de levering in het kader van de voor de operatie beschikbare kredieten dient te worden afgeweken van artikel 5, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2351/91, waarbij de door de aangewezen leve- rancier te betalen aankoopprijs is vastgesteld; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In het kader van de communautaire voedselhulp worden in de Gemeenschap granen beschikbaar gesteld voor levering aan de in bijlage I vermelde begunstigde met inachtneming van Verordening (EG) nr. 2519/97 en de in de bijlagen vermelde voorwaarden. De inschrijver wordt geacht kennis te hebben genomen van alle geldende algemene en bijzondere voorwaarden. Elk ander in zijn offerte gemaakt beding of voorbehoud is nietig. Artikel 2 In afwijking van het bepaalde in artikel 5, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2351/91 bedraagt de voor de aankoop van rijst van het Griekse en het Spaanse inter- ventiebureau te betalen aankoopprijs in het kader van de levering van communautaire voedselhulp aan Noord- Korea 75 ECU per ton. Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 27 mei 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (2) PB L 20 van 27. 1. 1998, blz. 16. (3) PB L 166 van 5. 7. 1996, blz. 1. (4) PB L 346 van 17. 12. 1997, blz. 23. (5) PB L 214 van 2. 8. 1991, blz. 51. 29. 5. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 155/15 BIJLAGE I PARTIJEN A, B C en D 1. Actie nr. : 8/98 (A); 9/98 (B); 10/98 (C); 11/98 (D) 2. Begunstigde (2): Noord-Korea 3. Vertegenwoordiger van de begunstigde: Flood Damage Rehabilitation Committee, PO Box No 44, (850-2) Pyongyang, Democratic People’s Republic of Korea. Contact: Ri Si Hong, Director (tel. : 382 70 00; fax: 381 46 60, telex: 5350KP/5351KP) 4. Land van bestemming: Noord-Korea 5. Beschikbaar te stellen product (11): volwitte rijst (productcode 1006 30 98 9900) 6. Totale hoeveelheid (aantal ton netto): 30 000 7. Aantal partijen: 4 (A: 10 000 ton; B: 10 000 ton; C: 5 000 ton; D: 5 000 ton) 8. Kenmerken en kwaliteit van het product (3) (5) (10): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 (II. A. 1. f)) 9 Verpakking (8): zie PB C 267 van 13. 9. 1996, blz. 1 (1. 0 A 1. c), 2. c) en B. 3) 10. Etikettering of merken (6) (7): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 (II. A. 3) — voor het merkten te gebruiken taal: Engels en Koreaans — bijkomende opschriften: „FOR FREE DISTRIBUTION” 11. Wijze van beschikbaarstelling van het product: aankoop bij: zie bijlage II. De voor de betrokken rijst te betalen prijs bedraagt 75 ECU per ton 12. Voorgeschreven leveringsstadium: franco loshaven — gelost (4) 13. Alternatief leveringsstadium: franco laadhaven — fob gestuwd 14. a) Laadhaven: — b) Laadadres: — 15. Loshaven: A en C: Haeju; B en D: Nampo 16. Plaats van bestemming: — — doorgangshaven of transitpakhuis: — — vervoerroute over land: — 17. Leveringstermijn of uiterste leveringstermijn in het voorgeschreven stadium (9): — eerste termijn: A en B: 7 — 20. 9. 1998; C en D: 6. 9. 1998 — tweede termijn: A en B: 21. 9 — 4. 10. 1998; C en D: 20. 9. 1998 18. Leveringstermijn of uiterste leveringstermijn in het alternatieve stadium: — eerste termijn: A en B: 20. 7 — 2. 8. 1998; C en D: 13 — 26. 7. 1998 — tweede termijn: A en B: 3 — 16. 8. 1998; C en D: 27. 7 — 9. 8. 1998 19. Uiterste termijn voor de indiening van de offertes (om 12. 00 uur, plaatselijke tijd Brussel): — eerste termijn: 11. 6. 1998 — tweede termijn: 25. 6. 1998 20. Bedrag van de inschrijvingszekerheid: 5 ECU/ton 21. Adres voor de inzending van de offertes en de inschrijvingszekerheden (1): Afdeling Voedselhulp, ter attentie van de heer T. Vestergaard, gebouw Loi 130, kamer 7/46, Wetstraat 200, B-1049 Brussel (alleen op nummer: telex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04) 22. Uitvoerrestitutie: geen restitutie toepasselijk L 155/16 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 5. 98 Voetnoten (1) Aanvullende informatie: André Debongnie (tel. : (32-2) 295 14 65) of Torben Vestergaard (tel. : (32-2) 299 30 50). (2) De leverancier neemt zo spoedig mogelijk contact op met de begunstigde of zijn vertegenwoordiger om na te gaan welke documenten voor de verzending zijn vereist. (3) De leverancier bezorgt aan de begunstigde een certificaat van een officiële instantie, waarin wordt verklaard dat voor het te leveren product de in de betrokken lidstaat geldende stralingsnormen niet zijn overschreden. Op het radioactiviteitsattest moet het gehalte aan caesium 134 en 137 en aan jodium 131 worden vermeld. (4) Onverminderd het bepaalde in artikel 14, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2519/97 mogen gecharterde schepen niet voorkomen op een van de vier recentste kwartaallijsten van aangehouden voertuigen die overeenkomstig het Memorandum van overeenstemming van Parijs inzake toezicht door de havenstaat (Richtlijn 95/21/EG van de Raad (PB L 157 van 7. 7. 1995, blz. 1)) worden gepubliceerd. (5) De leverancier legt aan de begunstigde of aan zijn vertegenwoordiger bij de levering de volgende docu- menten voor: — plantengezondheidscertificaat. (6) In afwijking van PB C 114 van 29 april 1991, bladzijde 1, wordt de tekst van punt II. A. 3. c) gelezen: „de vermelding Europese Gemeenschap”. (7) De opschriften in het Koreaans worden als volgt gedaan, op de achterkant van de verpakking: European Community: Rice: For free distribution: (8) Met het oog op eventueel opnieuw opzakken, dient de leverancier 2 % lege zakken extra te leveren van dezelfde kwaliteit als die waarin het product zich bevindt; op deze lege zakken dient eveneens de vermel- ding voor te komen, gevolgd door een hoofdletter R. (9) Artikel 14, lid 14, laatste alinea, van Verordening (EG) nr. 2519/97 is van toepassing. (10) Breukrijst: maximaal 10 %. (11) Op grond van artikel 4, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2519/97 moet de te leveren rijst uit bij de in bijlage II beperkte openbare depothouders gekocht product worden vervaardigd. 29. 5. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 155/17 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLAII — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Lote Parti Los Paqt˜ida Lot Lot Lotto Partij Lote Erä Parti A Cantidad parciales (en toneladas de c ´ascara) Totalmængde (tons i uafskallet ris) Gesamtmengen (in Tonnen von Rohreis) Sumokij ˜g pos ˜otgta (se t ˜omour qufio ˜u paddy) Total quantity (in tonnes of paddy rice) Quantité totale (en tonnes de riz paddy) Quantità totale (in tonnellate di risone) Totale hoeveelheid (in ton padie) Quantidade total (em toneladas de arroz paddy) Kokonaismäärä (tonnia paddy- eli raakariisiä) Total kvantitet (ton i paddyris) Cantidades parciales (en toneladas) Delmængde (tons) Teilmengen (in Tonnen) Leqij ˜er pos ˜otgter (se t ˜omour) Partial quantities (in tonnes) Quantités partielles (en tonnes) Quantitativi parziali (in tonnellate) Deelhoeveelheden (in ton) Quantidades parciais (em toneladas) Osittaismäärä (tonnia) Delkvantitet (ton) 18 000 12 259 Nombre, apellidos y dirección del almacenista Lagerholderens navn og adresse Name und Adresse des Lagerhalters Omolatep ˜ymulo jai die ˜uhumsg tou apohelatopoigt ˜g Name and address of storer Nom et adresse du stockeur Nome e indirizzo del detentore Naam en adres van de depothouder Nome e endereço do armazenista Varastoijan nimi ja osoite Lagerhållarens namn och adress Centro de Intervención de Marchena Delegación Provincial de Agricultura 41620 Marchena (Sevilla) (34) 95 484 39 00 Tel. Ritmo horario de carga (en toneladas) Læssekapacitet pr. time (tons) Verladekapazität (in Tonnen) Yqia˜ior quhl ˜or voqt ˜yseyr (se t ˜omour) Hourly loading rate (in tonnes) Rythme horaire de chargement (en tonnes) Ritmo orario di carico (in tonnellate) Laadtempo per uur (in ton) Ritmo de carregamento por hora (em toneladas) Lastausnopeus tunnissa (tonnia) Lastkapacitet per timma (ton) 300 8-15h (lun-ven / Mon-Fri) 4 834 907 Centro de Intervención del Fega de las Cabezas de San Juan. Delegación Provincial de Agricultura 41730 Las Cabezas de San Juan (Sevilla) (34) 95 587 10 55 Tel. + fax: 300 8-15h (lun-ven / Mon-Fri) Ctra. Maruanas S/N C. P. 14620 El Carpio (Córdoba) Tel. : (34) 95 18 02 19 150 8-15h (lun-ven / Mon-Fri) B 18 000 16 096 ‘Omospondia’ warehouse of Sindos, Thessaloniki Christoforos Pavlidis Agevee ‘Agricultural’ (30 31) 79 62 84; fax: 79 62 83 Tel. : 300/8h (first 1 300 tons) 120/8h for the rest 1 904 ‘Omospondia’ warehouse of Epanomi, Thessaloniki M. Kourkouta & Co. Ltd Tel. : (30 392) 423 66; fax: 421 07 C 8 500 7 556 ‘Omospondia’ warehouse of N. Halkidona, Thessaloniki Hellenic Cereal Co. Ltd Tel. + fax: (30 391) 237 05/232 05 944 Warehouse of Epanomi - Thessaloniki M. Kourkouta & Co. Ltd Tel. : (30 392) 423 66; fax: 421 07 D 8 500 8 500 Warehouse of Croccio - Volos Christoforos Pavlidis Agevee ‘Agricultural’ (30 422) 218 82; 218 85, fax: 219 28 Tel. : 350/8h/silo 300/8h/silo 350/8h/silo 450/8h/silo