title: Acta de la sesión del viernes, 3 de abril de 1998

text: 4. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 138/197 ACTA DE LA SESIO· N DEL VIERNES, 3 DE ABRIL DE 1998 Viernes, 3 de abril de 1998 (98/C 138/05) PARTE I Desarrollo de la sesio·n PRESIDENCIA DEL SR. ANASTASSOPOULOS Vicepresidente › Bourlanges, quien sen(cid:152)ala que estuvo presente la v(cid:14)·spera, pero que su nombre no figura en la lista de asistencia. (Se abre la sesio·n a las 9. 00 horas. ) 2. Presentacio·n de documentos 1. Aprobacio·n del Acta El Sr. Presidente ha recibido: El Sr. Paasio ha comunicado que estuvo presente la v(cid:14)·spera, pero que su nombre no figura en la lista de asistencia. a) del Consejo: Intervienen los diputados: aa) solicitudes de dictamen sobre: › Wijsenbeek, quien, refirie·ndose al apartado 5 del art(cid:14)·culo 24 del Reglamento, sen(cid:152)ala que tiene la impresio·n, en lo que respecta tanto a su informe, sobre la organizacio·n de los trabajos en el Pleno, como al del Sr. Anastassopoulos, sobre el sistema electoral, ambos elaborados en nombre de la Comisio·n de Reglamento, que la Conferencia de Presidentes sin tener competencias para hacerlo tarda en incluirlos en el orden del d(cid:14)·a debido a su contenido. (El Sr. Presidente le contesta que, en cualquier caso, es la Asamblea la que decide en u·ltima instancia su orden del d(cid:14)·a); › Herman sobre la votacio·n del informe Randzio-Plath (A4-0110/98) (Parte I, punto 18); › Martens, quien sen(cid:152)ala que estuvo presente la v(cid:14)·spera, pero que su nombre no figura en la lista de asistencia; › Corbett, sobre la intervencio·n del Sr. Wijsenbeek; › Hory, quien sen(cid:152)ala que estuvo presente el lunes, pero que su nombre no figura en la lista de asistencia; › Ford sobre la intervencio·n del Sr. Lataillade (Parte I, punto 18); › Falconer sobre la enmienda oral al apart. 5 del informe Randzio-Plath (Parte I, punto 18); › Lataillade sobre la intervencio·n del Sr. Ford. Se aprueba el Acta de la sesio·n anterior. * * * Intervienen los diputados: › Hallam, quien pregunta que· medidas se han adoptado como consecuencia de su intervencio·n del viernes 13 de marzo de 1998 (Parte I, punto 13), para que las sesiones del viernes reciban la misma cobertura televisiva que las otras. (El Sr. Presidente le contesta que se esta· examinando la cuestio·n, pero que no depende de las competencias de la Mesa); › Propuesta de directiva del Consejo por la que se establecen las normas m(cid:14)·nimas de proteccio·n de las gallinas ponedoras en los diferentes sistemas de cr(cid:14)·a (COM(98)0135 › C4-0196/98 › 98/0092(CNS)) remitida fondo: AGRI opinio·n: AMBI fundamento jur(cid:14)·dico: Art. 43 CE › Propuesta de decisio·n del Consejo relativa a la aprobacio·n, en nombre de la Comunidad, de la modificacio·n de los anexos II y III del Convenio de Berna relativo a la conservacio·n de la vida silvestre y del medio natural de Europa adoptada durante la decimose·ptima reunio·n del Comite· Permanente del Conve- nio (COM(98)0100 › C4-0198/98 › 98/0068(CNS)) remitida fondo: AMBI fundamento jur(cid:14)·dico: Art. 228 apart. 3 pa·rrafo 1 CE › Propuesta modificada de directiva del Consejo por la que se establecen medidas comunitarias para la lucha contra la peste porcina cla·sica (versio·n codificada) (COM(97)0724 › C4-0199/98 › 95/0298(CNS)) remitida fondo: JURI opinio·n: AGRI fundamento jur(cid:14)·dico: Art. 43 CE › Propuesta de decisio·n del Consejo relativa a la posicio·n de la Comunidad en el seno del Consejo de Asociacio·n relativa a la participacio·n de Bulgaria en el programa comunitario en el sector de la pequen(cid:152)a y mediana empresa (COM(98)0113 › C4-0203/98 › 98/0078(CNS)) remitida fondo: ECON opinio·n: PRES fundamento jur(cid:14)·dico: Art. 130 apart. 3 CE, Art. 228 apart. 3 pa·rrafo 1 CE C 138/198 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 5. 98 Viernes, 3 de abril de 1998 › Propuesta de decisio·n del Consejo relativa a la posicio·n de la Comunidad en el seno del Consejo de Asociacio·n relativa a la participacio·n de la Repu·blica Checa en el programa comunitario en el sector de la pequen(cid:152)a y mediana empresa (COM(98)0113 › C4-0204/98 › 98/0079(CNS)) › Propuesta de decisio·n del Consejo relativa a la posicio·n de la Comunidad en el seno del Consejo de Asociacio·n relativa a la participacio·n de la Repu·blica Eslovaca en el programa comunitario en el sector de la pequen(cid:152)a y mediana empresa (COM(98)0113 › C4-0209/98 › 98/0084(CNS)) remitida fondo: ECON opinio·n: PRES remitida fondo: ECON opinio·n: PRES fundamento jur(cid:14)·dico: Art. 130 apart. 3 CE, Art. 228 apart. 3 pa·rrafo 1 CE fundamento jur(cid:14)·dico: Art. 130 apart. 3 CE, Art. 228 apart. 3 pa·rrafo 1 CE › Propuesta de decisio·n del Consejo relativa a la posicio·n de la Comunidad en el seno del Consejo de Asociacio·n relativa a la participacio·n de Estonia en el programa comunitario en el sector de la pequen(cid:152)a y mediana empresa (COM(98)0113 › C4-0205/98 › 98/0080(CNS)) › Propuesta de reglamento del Consejo por el que se establece la organizacio·n comu·n de mercados en el sector de las carnes de ovino y caprino (versio·n codificada) (COM(98)0088 › C4-0210/98 › 98/0062(CNS)) remitida fondo: ECON opinio·n: PRES fundamento jur(cid:14)·dico: Art. 130 apart. 3 CE, Art. 228 apart. 3 pa·rrafo 1 CE › Propuesta de decisio·n del Consejo relativa a la posicio·n de la Comunidad en el seno del Consejo de Asociacio·n relativa a la participacio·n de Hungr(cid:14)·a en el programa comunitario en el sector de la pequen(cid:152)a y mediana empresa (COM(98)0113 › C4-0206/98 › 98/0081(CNS)) remitida fondo: ECON opinio·n: PRES fundamento jur(cid:14)·dico: Art. 130 apart. 3 CE, Art. 228 apart. 3 pa·rrafo 1 CE › Propuesta de decisio·n del Consejo relativa a la posicio·n de la Comunidad en el seno del Consejo de Asociacio·n relativa a la participacio·n de Polonia en el programa comunitario en el sector de la pequen(cid:152)a y mediana empresa (COM(98)0113 › C4-0207/98 › 98/0082(CNS)) remitida fondo: JURI opinio·n: AGRI fundamento jur(cid:14)·dico: Art. 42 CE, Art. 43 CE › Propuesta de decisio·n del Consejo referente a la posicio·n de la Comunidad en el seno de Consejo de Asociacio·n sobre la participacio·n de Ruman(cid:14)·a en el instrumento financiero de la Comunidad para el medio ambiente (LIFE) (COM(98)0112 › C4-0211/98 › 98/0074(CNS)) remitida fondo: AMBI opinio·n: PRES fundamento jur(cid:14)·dico: Art. 130 S apart. 1 CE, Art. 228 apart. 3 pa·rrafo 1 CE › Propuesta de directiva del Consejo relativa a la matricula- cio·n y utilizacio·n dentro de la Comunidad de determinados tipos de aeronaves de reaccio·n subso·nicas civiles modificadas y con certificado renovado par ajustarse a las normas del Anexo 16 al Convenio sobre aviacio·n civil internacional, Volumen I, Parte II, Cap(cid:14)·tulo 3, tercera edicio·n (julio de 1993) (COM(98)0098 › C4-0212/98 › 98/0070(SYN)) remitida fondo: ECON opinio·n: PRES remitida fondo: AMBI opinio·n: TRAN fundamento jur(cid:14)·dico: Art. 130 apart. 3 CE, Art. 228 apart. 3 pa·rrafo 1 CE fundamento jur(cid:14)·dico: Art. 84 apart. 2 CE › Propuesta de decisio·n del Consejo relativa a la posicio·n de la Comunidad en el seno del Consejo de Asociacio·n relativa a la participacio·n de Ruman(cid:14)·a en el programa comunitario en el sector de la pequen(cid:152)a y mediana empresa (COM(98)0113 › C4-0208/98 › 98/0083(CNS)) remitida fondo: ECON opinio·n: PRES ab) dicta·menes sobre propuestas de transferencia de cre·ditos: › Dictamen del Consejo sobre la propuesta de transferencia de cre·ditos no 3/98 entre cap(cid:14)·tulos de la Seccio·n VI › Comite· Econo·mico y Social › Comite· de las Regiones › del presu- puesto general de la Unio·n Europea para el ejercicio 1998 (C4-0187/98) fundamento jur(cid:14)·dico: Art. 130 apart. 3 CE, Art. 228 apart. 3 pa·rrafo 1 CE remitida fondo: PRES 4. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 138/199 ac) los documentos siguientes: › Propuesta de decisio·n del •Consejo sobre el Programa estad(cid:14)·stico comunitario 1998-2002: documento de apoyo: «Presentacio·n del programa por temas estad(cid:14)·sticos» (COM(97)0735 › C4-0197/98 › 98/0012(CNS)) remitida fondo: ECON opinio·n: Comisiones interesadas fundamento jur(cid:14)·dico: Art. 213 CE › Documento del Consejo sobre los aspectos principales y las opciones ba·sicas de la PESC, incluidas las repercusiones que se deriven para el presupuesto de las Comunidades, presentado al Parlamento Europeo en aplicacio·n del punto L del Acuerdo Iinterinstitucional sobre las disposiciones relati- vas a la financiacio·n de la pol(cid:14)·tica exterior y de seguridad comu·n (7087/98 › C4-0216/98) remitida fondo: EXTE opinio·n: RELA, DESA b) de la Comisio·n: ba) propuestas y comunicaciones: › Propuesta de la directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 88/77/CEE del Consejo, relativa a la aproximacio·n de los Estados miembros sobre las medidas que deben adoptarse contra la emisio·n de gases y part(cid:14)·culas contaminantes procedentes de motores diesel destinados a la propulsio·n de veh(cid:14)·culos (COM(97)0627 › C4-0194/98 › 97/0350(COD)) remitida fondo: AMBI opinio·n: ECON fundamento jur(cid:14)·dico: Art. 100 A CE › Recomendacio·n con vista a una recomendacio·n del Con- sejo de conformidad con el apartado 2 del art(cid:14)·culo 109 J del Tratado (COM(98)1999 › C4-0200/98 › 98/0128(CNS)) remitida fondo: ECON opinio·n: PRES, EMPL fundamento jur(cid:14)·dico: Art. 109 J apart. 2 CE lengua disponible: FR Viernes, 3 de abril de 1998 › Propuesta modificada de directiva del Parlamento Euro- peo y del Consejo sobre equipos de telecomunicacio·n conec- tados y reconocimiento mutuo de la conformidad de los equipos (COM(98)0176 › C4-0213/98 › 97/0149(COD)) remitida fondo: ECON fundamento jur(cid:14)·dico: Art. 100 A CE › Comunicacio·n sobre la aplicacio·n del Primer Plan de Accio·n para la Innovacio·n en Europa › La innovacio·n al servicio del crecimiento y el empleo (COM(97)0736 › C4- 0218/98) remitida fondo: INVE opinio·n: EMPL, PRES, REGI, CULT, ECON bb) los documentos siguientes: › Informe sobre la evolucio·n de las relaciones con Turqu(cid:14)·a desde la Unio·n Aduanera (COM(98)0147 › C4-0217/98) la entrada en vigor de remitida fondo: EXTE opinio·n: PRES, RELA, LIBE › Dictamen sobre las enmiendas del Parlamento Europeo a la posicio·n comu·n del Consejo sobre la propuesta de la directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la aproximacio·n de las legislaciones de los Estados miembros sobre productos alimenticios y sus ingredientes tratados con radiaciones ionizantes (COM(98)0188 › C4-0214/98 › 00/ 0169(COD)) remitida fondo: AMBI fundamento jur(cid:14)·dico: Art. 100 A CE › Dictamen sobre las enmiendas del Parlamento Europeo a la posicio·n comu·n del Consejo sobre la propuesta de la directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al establecimiento de una lista comunitaria de alimentos e ingredientes alimentarios tratados con radiaciones ionizantes (COM(98)0188 › C4-0215/98 › 00/0169B(COD)) remitida fondo: AMBI fundamento jur(cid:14)·dico: Art. 100 A CE c) del Instituto Monetario Europeo › Comunicacio·n relativa a los mercados pu·blicos en la Unio·n Europea (COM(98)0143 › C4-0202/98) remitida fondo: ECON opinio·n: JURI, EMPL › Informe sobre la convergencia (art(cid:14)·culo 109 J del Tratado CE) (C4-0201/98 › 98/0128(CNS)) remitida fondo: ECON opinio·n: PRES, EMPL fundamento jur(cid:14)·dico: Art. 109 J apart. 2 CE lenguas disponibles: DE, EN, FR lengua disponible: EN C 138/200 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 5. 98 Viernes, 3 de abril de 1998 3. Delegacio·n de la facultad decisoria en las comisiones (art(cid:14)·culo 52 del Reglamento) El Sr. Presidente comunica al Parlamento que la Conferencia de Presidentes ha decidido delegar, de conformidad con el apartado 1 del art(cid:14)·culo 52 del Reglamento, la facultad decisoria en: › la Comisio·n de Asuntos Econo·micos, Monetarios y Pol(cid:14)·- tica Industrial, sobre la comunicacio·n de la Comisio·n al Consejo, al Parlamento Europeo al Comite· Econo·mico y Social y al Comite· de las Regiones sobre la competitividad de las industrias europeas relacionadas con las tecnolog(cid:14)·as de la informacio·n y de las comunicaciones (TIC) (COM(97)0152 › C4-0386/97) (competentes para opinio·n: EMPL, INVE). 4. Autorizacio·n para elaborar informes Se han autorizado a las comisiones siguientes a elaborar informes: Comisio·n de Empleo y Asuntos Sociales: › Empleos del futuro en Europa (Opinio·n: ECON, AMBI) 6. Asistencia judicial en materia penal * (vota- cio·n) Informe Buffetaut › A4-0122/98 (Mayor(cid:14)·a simple requerida) I. PROYECTO DE CONVENIO 5202/98 › C4-0062/98 › 98/0902(CNS): Enmiendas aprobadas: 1 a 9 en bloque; 10; 11 a 14 en bloque; 15 (Parte correspondiente del apart. 3); 15 (resto); 16; 17 a 20 en bloque Enmiendas no sometida a votacio·n (art(cid:14)·culo 125, apart. 1, e): 21 Intervenciones: › el Sr. Schulz ha intervenido antes de la votacio·n final para sen(cid:152)alar que el Consejo hab(cid:14)·a modificado el texto transmitido al Parlamento antes de que e·ste hubiera emitido su dictamen, lo que, segu·n e·l, supone una grave falta de consideracio·n con respecto al Parlamento. (El Sr. Presidente le contesta que se examinara· este punto. ) El Parlamento aprueba el proyecto del Consejo as(cid:14)· modificado (Parte II, punto 1). Comisio·n de Desarrollo y Cooperacio·n: PROYECTO DE RESOLUCIO· N LEGISLATIVA: › Criterios europeos aplicables a empresas europeas que operan en pa(cid:14)·ses en desarrollo: hacia un co·digo europeo de conducta (Opinio·n: RELA) Comisio·n de Control Presupuestario: › Intereses derivados de los Fondos comunitarios Comisio·n de Reglamento, Verificacio·n de Credenciales e Inmunidades: › Normas relativas a los diputados honorarios › Aplicacio·n del art(cid:14)·culo 9 y del Anexo I del Reglamento Comisio·n de Asuntos Institucionales: › Transparencia y control democra·tico (art(cid:14)·culo A del Tratado UE) (Opinio·n: JURI, PETI) Comisio·n de Asuntos Jur(cid:14)·dicos: › Aplicacio·n del Tratado: acceso a los documentos de las instituciones (art(cid:14)·culo 191 del Tratado CE) (Opinio·n: INST, PETI) El Parlamento aprueba la resolucio·n legislativa (Parte II, punto 1). II. PROYECTO DE ACCIO· N COMU· N (13300/97 › C4- 0069/98 › 98/0903(CNS) Enmiendas aprobadas: 22 y 24 a 27 en bloque; 23 (primera parte); 23 (segunda parte); 23 (tercera parte) Votaciones por partes: enm. 23 (V): primera parte: frase introductoria segunda parte: punto a) tercera parte: punto b) El Parlamento aprueba el proyecto del Consejo as(cid:14)· modificado (Parte II, punto 1). PROYECTO DE RESOLUCIO· N LEGISLATIVA: El Parlamento aprueba la resolucio·n legislativa (Parte II, punto 1). 5. Transmisio·n por el Consejo de textos de acuerdos El Sr. Presidente ha recibido del Consejo copia certificada conforme del documento siguiente: › Acuerdo en forma de intercambio de notas por el que se modifica el Acuerdo en forma de intercambio de notas entre la Comunidad Europea y la Repu·blica de Bulgaria relativo al establecimiento rec(cid:14)·proco de contingentes arancelarios para determinados vinos. 7. Privacio·n del derecho de conducir * (vota- cio·n) Informe Reding › A4-0121/98 (Mayor(cid:14)·a simple requerida) PROYECTO DE CONVENIO 5217/98 › C4-0061/98 › 98/0901(CNS): Enmiendas aprobadas: 1 a 3 y 5 a 10 en bloque; 11 a 13 en bloque Enmiendas rechazadas: 4; 14 4. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 138/201 Viernes, 3 de abril de 1998 Intervenciones: Por VN (PPE), el Parlamento aprueba la resolucio·n › Antes de iniciarse la votacio·n, la Sra. Reding, ponente, ha recomendado a la Asamblea, tras exponer las razones de ello, que se votara en contra de la enm. 4 de su infome con objeto de suprimir el punto b) del apart. 1 del art. 4, y ha solicitado que se comprobara en todas las versiones lingu¤(cid:14)·sticas el texto de la enm. 7, en el que deben figurar los te·rminos «entre otras razones»; la versio·n francesa da fe; › Schulz ha apoyado la intervencio·n de la Sra. Reding sobre la enm. 4; tambie·n lo ha hecho la Sra. Thors, en nombe del Grupo ELDR. Votaciones por separado: enm. 4 (PPE) votantes: a favor: en contra: abstenciones: (Parte II, punto 3. ) 183 164 13 6 9. Ventas libres de impuestos (votacio·n) Propuestas de resolucio·n B4-0424, 0425, 0426, 0427, 0428 y 0429/98 (Mayor(cid:14)·a simple requerida) El Parlamento aprueba el proyecto del Consejo as(cid:14)· modificado (Parte II, punto 2). PROPUESTAS DE RESOLUCIO· N B4-0424, 0426, 0427, 0428 y 0429/98: PROYECTO DE RESOLUCIO· N LEGISLATIVA: El Parlamento aprueba la resolucio·n legislativa (Parte II, punto 2). 8. Ampliacio·n y cooperacio·n en los a·mbitos de la justicia y de los asuntos de interior (vota- cio·n) Informe Posselt › A4-0107/98 (Mayor(cid:14)·a simple requerida) PROPUESTA DE RESOLUCIO· N Enmiendas aprobadas: 2 (primera parte); 2 (segunda parte) por VE (116 a favor, 55 en contra, 6 abstenciones); 2 (tercera parte) por VE (105 a favor, 66 en contra, 6 abstenciones); 2 (cuarta parte); 2 (quinta parte); 1 › propuesta de resolucio·n comu·n presentada por los diputa- dos siguientes: Simpson, Alan J. Donnelly y McCarthy, en nombre del Grupo PSE, Cornelissen, en nombre del Grupo PPE, Pasty, en nombre del Grupo UPE, Cox, en nombre del Grupo ELDR, Moreau, en nombre del Grupo GUE/NGL, Ewing, en nombre del Grupo ARE, (Las Sras. McKenna y Ahern son tambie·n firmantes) para sustituir estas propuestas de resolucio·n. Enmiendas aprobadas: 3; 4 por VE (100 a favor, 64 en contra, 6 abstenciones); 6 por VE (107 a favor, 59 en contra, 2 abstenciones); 1 Enmiendas rechazadas: 7; 8; 9; 2; 10 Las diferentes partes del texto han sido aprobadas sucesiva- mente. Enmiendas rechazadas: 3; 4 por VN; 5 Intervenciones: Las diferentes partes del texto han sido aprobadas sucesiva- mente. Votaciones por separado: cons. H, I (I-EDN); apart. 1, 6, 9 (V); 10 (V, I-EDN, UPE); 11 y 12 (V); 15 (V, I-EDN); 20 (V) Votaciones por partes: enm. 2 (PPE, PSE) primera parte: hasta «libertades fundamentales» segunda parte: los te·rminos «de los derechos humanos» tercera parte: los te·rminos «en especial mediante el avance en la aplicacio·n» cuarta parte: los te·rminos «del Convenio de los Derechos del Nin(cid:152)o» quinta parte: resto Resultados de las votaciones nominales: enm. 4 (ELDR) votantes: a favor: en contra: abstenciones: 180 33 139 8 › El Sr. Presidente ha sen(cid:152)alado, antes de iniciarse la votacio·n, que las enmiendas del Grupo V no esta·n apoyadas por las Sras. McKenna y Ahern, pero que e·stas son firmantes de la propuesta de resolucio·n comu·n. El Parlamento aprueba la resolucio·n (Parte II, punto 4). (La propuesta de resolucio·n B4-0425/98 decae. ) * * * Interviene el Sr. Posselt para pedir que la versio·n neerlandesa del apart. 16 de su informe (A4-0107/98) se compruebe sobre la base del texto alema·n. Explicaciones de voto: Informe Buffetaut › A4-0122/98 › escritas: los diputados Kirsten M. Jensen, Blak, Sindal, Iversen Informe Reding › A4-0121/98 › escritas: el Sr. Lindqvist C 138/202 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 5. 98 Viernes, 3 de abril de 1998 Informe Posselt › A4-0107/98 › escritas: los diputados Berthu; Kirsten M. Jensen, Blak, Sindal, Iversen; Parigi; Holm Propuesta de resolucio·n comu·n › ventas libres de impuestos › orales: el Sr. Corbett › escritas: los diputados Cox; Querbes Intervienen los diputados Holm, ponente para opinio·n de la Comisio·n de Investigacio·n, Tillich, en nombre del Grupo PPE, Kaklamanis, en nombre del Grupo UPE, Virrankoski, en nombre del Grupo ELDR, y Seppa¤nen, en nombre del Grupo GUE/NGL. * * * PRESIDENCIA DEL SR. GUTIE· RREZ DI·AZ Vicepresidente Correcciones/rectificaciones de voto anunciadas › Diputados que han declarado no haber votado Informe Posselt (A4-0107/98) › votacio·n final: Quiso votar en contra: el Sr. Lindqvist Intervienen los diputados Holm, en nombre del Grupo V, Blot, no inscrito, Gillis, Boogerd-Quaak, Piha, Lindqvist, y la Sra. Gradin, miembro de la Comisio·n. El Sr. Presidente declara cerrado el debate. 10. Sistema mundial de navegacio·n por sate·li- te * (debate y votacio·n) La Sra. Langenhagen presenta su informe, elaborado en nombre de la Comisio·n de Transportes y Turismo, sobre la propuesta de decisio·n del Consejo relativa al Acuerdo entre la Comunidad Europea, la Agencia Espacial Europea y la Orga- nizacio·n Europea para la Seguridad de la Navegacio·n Ae·rea sobre una contribucio·n europea al desarrollo de un sistema mundial de navegacio·n por sate·lite (COM(97)0442 › C4- 0043/98 › 97/0231(CNS) (A4-0109/98). VOTACIO·N (Mayor(cid:14)·a simple requerida) PROPUESTA DE DECISIO· N COM(97)0448 › C4-0499/97 › 97/0235(CNS): Enmiendas aprobadas: 1 a 3 en bloque; 12 modificada; 4 a 6 en bloque; 7; 8 y 9 en bloque; 10; 17 por VE (41 a favor, 25 en contra, 3 abstenciones) Enmiendas rechazadas: 13; 14 por VE (20 a favor, 43 en contra, 4 abstenciones) 15; 16 Intervienen los diputados Stenmarck, en nombre del Grupo PPE, Malerba, en nombre del Grupo UPE, Scarbonchi, en nombre del Grupo ARE, Van Dam, en nombre del Grupo I-EDN, Ru¤big y la Sra. Gradin, miembro de la Comisio·n. Enmienda que decae: 11; Intervenciones: El Sr. Presidente declara cerrado el debate. VOTACIO·N (Mayor(cid:14)·a simple requerida) PROYECTO DE RESOLUCIO· N LEGISLATIVA: › El Sr. Holm, antes de la votacio·n de la enm. 12, ha retirado, en nombre del Grupo V, el te·rmino «prioritariamente» y el Sr. Adam, ponente, se ha declarado de acuerdo, en esas condicio- nes, con la enmienda. El Parlamento aprueba la propuesta de la Comisio·n as(cid:14)· modificada (Parte II, punto 6). El Parlamento aprueba la resolucio·n legislativa (Parte II, punto 5). PROYECTO DE RESOLUCIO· N LEGISLATIVA: Explicaciones de voto: › escritas: Sr. Nicholson 11. Contribucio·n para la proteccio·n de Cherno·- bil * (debate y votacio·n) El Sr. Adam presenta su informe, elaborado en nombre de la Comisio·n de Presupuestos, sobre la propuesta de decisio·n del Consejo relativa a una contribucio·n comunitaria al Banco Europeo de Reconstruccio·n y Desarrollo para el Fondo de Proteccio·n de Cherno·bil (COM(97)0448 › C4-0499/97 › 97/0235(CNS) (A4-0076/98). Por VN (PPE), el Parlamento aprueba la resolucio·n legislativa votantes: a favor: en contra: abstenciones: (Parte II, punto 6. ) 70 68 0 2 (El Sr. Gutie·rrez D(cid:14)·az ha sen(cid:152)alado que no participaba en esta votacio·n. ) Explicaciones de voto: › escritas: los diputados Ru¤big, Habsburg-Lothringen, Flemming; Pirker; Rack; Schierhuber; Stenzel 4. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 138/203 12. Acuerdo CE-Estados Unidos relativo a las normas de competencia * (debate y vota- cio·n) El Sr. Malerba presenta su informe, elaborado en nombre de la Comisio·n de Relaciones Econo·micas Exteriores, sobre la propuesta de decisio·n del Consejo y de la Comisio·n relativa a la celebracio·n del Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Gobierno de los Estados Unidos de Ame·rica relativo a la observancia de los principios de cortes(cid:14)·a positiva en la aplicacio·n de sus respectivas normas de competencia (COM(97)0233 › C4-0559/97 › 97/0178(CNS) (A4-0104/98). Intervienen los diputados Karamanou, en nombre del Grupo PSE, Kittelmann, en nombre del Grupo PPE, Seppa¤nen, en nombre del Grupo GUE/NGL, Souchet, en nombre del Grupo I-EDN, von Habsburg y la Sra. Gradin, miembro de la Comisio·n. El Sr. Presidente declara cerrado el debate. VOTACIO·N (Mayor(cid:14)·a simple requerida) PROYECTO DE RESOLUCIO· N LEGISLATIVA: El Parlamento aprueba la resolucio·n legislativa (Parte II, punto 7). * * * Intervienen los diputados: › Ru¤big, sobre la base del apart. 4 del art. 19 del Reglamen- to, quien sen(cid:152)ala que el plazo para firmar su declaracio·n por escrito sobre la seguridad en Bruselas, que ya ha recogido 154 firmas, concluye hoy; agradece al Presidente del Parlamento las gestiones ya realizadas, le pide que las continu·e y que mantenga informada a la Asamblea de sus resultados; › Manisco, quien declara que ha votado en contra del informe Malerba; Viernes, 3 de abril de 1998 13. Composicio·n de comisiones A solicitud del Grupo PPE, el Parlamento ratifica el nombra- miento del Sr. Moorhouse, en lugar del Sr. Mather, como miembro de la Comisio·n de Relaciones Econo·micas Exte- riores. 14. Declaraciones inscritas en el registro (art(cid:14)·culo 48 del Reglamento) El Sr. Presidente comunica al Parlamento, de conformidad con el apartado 3 del art(cid:14)·culo 48 del Reglamento, el nu·mero de diputados que han suscrito estas declaraciones. No de documento Autor Firmas 2/98 3/98 5/98 6/98 Fabre-Aubrespy Ru¤big Sornosa Mart(cid:14)·nez Dell(cid:146)Alba 52 154 71 6 15. Transmisio·n de los textos aprobados durante la presente sesio·n El Sr. Presidente recuerda que, de conformidad con el apartado 2 del art(cid:14)·culo 133 del Reglamento, el Acta de la presente sesio·n se sometera· a la aprobacio·n del Parlamento al principio de la pro·xima sesio·n. Con el acuerdo del Parlamento, el Sr. Presidente indica que iniciara· la transmisio·n de las resoluciones que acaban de aprobarse a sus respectivos destinatarios. 16. Calendario de las pro·ximas sesiones El Sr. Presidente recuerda que las pro·ximas sesiones se celebrara·n los d(cid:14)·as 29 y 30 de abril de 1998. 17. Interrupcio·n del per(cid:14)·odo de sesiones El Sr. Presidente declara interrumpido el per(cid:14)·odo de sesiones del Parlamento Europeo. › Schulz sobre la intervencio·n del Sr. Ru¤big. (Se levanta la sesio·n a las 11. 40 horas. ) Julian PRIESTLEY, Secretario General Jose· Mar(cid:14)·a GIL-ROBLES GIL-DELGADO, Presidente C 138/204 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 5. 98 Viernes, 3 de abril de 1998 PARTE II Textos aprobados por el Parlamento Europeo 1. Asistencia judicial en materia penal * A4-0122/98 I. Proyecto de Convenio relativo a la asistencia judicial en materia penal entre los Estados miembros de la Unio·n Europea (5202/98 › C4-0062/98 › 98/0902(CNS)) Este proyecto ha sido aprobado con las siguientes modificaciones: TEXTO PROPUESTO POR EL CONSEJO ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (Enmienda 1) Considerando 4 bis (nuevo) Expresando su conviccio·n de que la mejora de la coopera- cio·n judicial en materia penal es un elemento de importan- cia primordial para la lucha contra la delincuencia organi- zada; (Enmienda 2) Considerando 6 Considerando que siguen siendo aplicables las disposiciones contenidas en dichos convenios para todas las cuestiones que no se contemplan en el presente Convenio, Considerando que, a la espera de una posterior codificacio·n u· nica para los Estados miembros de la Unio·n, siguen siendo aplicables las disposiciones contenidas en dichos convenios para todas las cuestiones que no se contemplan en el presente Convenio, (Enmienda 3) Art(cid:14)·culo 1, apartado 2 2. Lo dispuesto en el apartado 1 no obstara· a la aplicacio·n de las disposiciones ma·s favorables que figuren en acuerdos bilaterales o multilaterales entre Estados miembros, ni, como establece el apartado 4 del art(cid:14)·culo 26 del Convenio de 1959, a la aplicabilidad de las disposiciones relativas a la asistencia judicial en materia penal sobre la base de una legislacio·n uniforme o de un re·gimen especial que establezcan la aplica- cio·n rec(cid:14)·proca de medidas de asistencia judicial en los respectivos territorios. 2. Lo dispuesto en el apartado 1 no obstara· a la aplicacio·n de las disposiciones que figuren en acuerdos bilaterales o multilaterales entre Estados miembros, ni, como establece el apartado 4 del art(cid:14)·culo 26 del Convenio de 1959, a la aplicabilidad de las disposiciones relativas a la asistencia judicial en materia penal sobre la base de una legislacio·n uniforme o de un re·gimen especial que establezcan la aplica- cio·n rec(cid:14)·proca de medidas de asistencia judicial en los respectivos territorios, a condicio·n de que, en ambos casos, estas disposiciones se traduzcan, en concreto, en una cooperacio·n ma·s eficaz. (Enmienda 4) Art(cid:14)·culo 1 bis (nuevo) Art(cid:14)·culo 1 bis El presente Convenio se aplicara·, en caso de duda, segu· n la interpretacio·n que se desprenda del apartado 1 del art(cid:14)·culo 1 del Convenio europeo de asistencia judicial en materia penal de 20 de abril de 1959. 4. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 138/205 Viernes, 3 de abril de 1998 TEXTO PROPUESTO POR EL CONSEJO ENMIENDAS DEL PARLAMENTO Los Estados miembros podra·n acordar, a tenor de lo dispuesto en el tercer pa·rrafo de la letra c) del apartado 2 del art(cid:14)·culo K. 3, que el Tribunal de Justicia sera· competen- te para interpretar las disposiciones del presente Convenio y para pronunciarse en los litigios relativos a su aplicacio·n. (Enmienda 5) Art(cid:14)·culo 3, apartado 1 1. En los casos en que se conceda la asistencia judicial y salvo que en el presente Convenio se indique otra cosa, los Estados miembros se comprometera·n a observar, para la ejecucio·n de las diligencias oportunas, cualesquiera procedi- mientos expresamente indicados por el Estado miembro requi- rente, siempre que el procedimiento indicado no resulte contrario a los principios fundamentales del procedimiento penal del Estado miembro requerido. El Estado miembro requerido ejecutara· la solicitud de asistencia a la mayor brevedad y, a tal fin, con arreglo a su Derecho interno, procurara· tener en cuenta en la mayor medida posible los plazos que hubiere indicado, en su caso, el Estado miembro requirente. El Estado miembro requirente justificara· dichos plazos. 1. En los casos en que se conceda la asistencia judicial y salvo que en el presente Convenio se indique otra cosa, los Estados miembros se comprometera·n a observar, para la ejecucio·n de las diligencias oportunas, cualesquiera procedi- mientos expresamente indicados por el Estado miembro requi- rente, de acuerdo con su orden jur(cid:14)·dico nacional, los instrumentos convencionales vigentes y los principios gene- rales del derecho y del procedimiento penal reconocidos por los Estados miembros. El Estado miembro requerido ejecutara· la solicitud de asistencia en el plazo indicado y, a tal fin, con arreglo a su Derecho interno, procurara· tener en cuenta en la mayor medida posible los plazos procedimentales que hubiere indicado, en su caso, el Estado miembro requirente. El Estado miembro requirente justificara· dichos plazos. (Enmienda 6) Art(cid:14)·culo 3, apartado 2 2. Cuando la solicitud no pueda ejecutarse en su totalidad o parcialmente segu·n los requisitos del Estado miembro requi- rente o en los plazos indicados por e·ste, las autoridades del Estado miembro requerido informara·n de ello sin demora a las autoridades del Estado miembro requirente, indicando las condiciones en que podr(cid:14)·a ejecutarse la solicitud y el plazo previsible de ejecucio·n. Las autoridades de los Estados miembros requirente y requerido podra·n acordar el curso que se dara· a la solicitud, condiciona·ndolo, en su caso, al cumplimiento de las condiciones citadas. 2. Cuando la solicitud no pueda ejecutarse en su totalidad o parcialmente segu·n la celeridad o los requisitos del Estado miembro requirente o en los plazos indicados por e·ste, las autoridades del Estado miembro requerido informara·n de ello sin demora a las autoridades del Estado miembro requirente, indicando las condiciones en que podr(cid:14)·a ejecutarse la solicitud y el plazo de ejecucio·n. Las autoridades de los Estados miembros requirente y requerido podra·n acordar el curso que se dara· a la solicitud, condiciona·ndolo, en su caso, al cumplimiento de las condiciones citadas. (Enmienda 7) Art(cid:14)·culo 5, apartado 1 El Estado miembro requerido podra·, a peticio·n del 1. Estado miembro requirente y sin perjuicio de los derechos detentados por terceros de buena fe, poner a disposicio·n del Estado requirente objetos obtenidos mediante infraccio·n con el objeto de que se restituyan a su leg(cid:14)·timo propietario. El Estado miembro requerido, a peticio·n del Estado 1. miembro requirente y sin perjuicio de los derechos detentados por terceros de buena fe, pondra· a disposicio·n del Estado requirente objetos obtenidos mediante infraccio·n con el objeto de que se restituyan a su leg(cid:14)·timo propietario. (Enmienda 8) Art(cid:14)·culo 6, apartado 3, letra b) b) la (cid:14)·ndole de la investigacio·n judicial; b) la (cid:14)·ndole de la investigacio·n judicial, con indicacio·n de los principales elementos de cargo hallados contra la persona objeto de la investigacio·n; C 138/206 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 5. 98 Viernes, 3 de abril de 1998 TEXTO PROPUESTO POR EL CONSEJO ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (Enmienda 9) Art(cid:14)·culo 6, apartado 8 8. Ninguno de los elementos del presente art(cid:14)·culo constitui- ra· un obsta·culo para posibles acuerdos bilaterales o multilate- rales entre Estados miembros en materia de interceptacio·n que entren dentro del a·mbito de aplicacio·n del Convenio Europeo de asistencia judicial en materia penal de 20 de abril de 1959. 8. Ninguno de los elementos del presente art(cid:14)·culo constitui- ra· un obsta·culo para posibles acuerdos bilaterales o multilate- rales entre Estados miembros en materia de interceptacio·n que entren dentro del a·mbito de aplicacio·n del Convenio Europeo de asistencia judicial en materia penal de 20 de abril de 1959, siempre que se cumpla la condicio·n establecida en el apartado 2 del art(cid:14)·culo 1, y teniendo tambie·n en cuenta las medidas necesarias para la proteccio·n de los derechos fundamentales de la persona. (Enmienda 10) Art(cid:14)·culo 10 1. Los Estados miembros se comprometera·n a permitir en sus territorios, a peticio·n de otro Estado miembro, entregas controladas en el marco de investigaciones penales respecto de hechos delictivos susceptibles de extradicio·n. 1. Los Estados miembros se comprometera·n a permitir en sus territorios, a peticio·n de otro Estado miembro, entregas controladas en el marco de investigaciones penales. 2. La decisio·n relativa a la realizacio·n de entregas controla- das la tomara·n en cada caso las autoridades competentes del Estado miembro requerido, en virtud de su Derecho interno. 2. La decisio·n relativa a la realizacio·n de entregas controla- das la tomara·n en cada caso las autoridades competentes del Estado miembro requerido, en virtud de su Derecho interno. La ejecucio·n de las entregas controladas se efectuara· de 3. conformidad con los procedimientos vigentes en el Estado miembro requerido. La direccio·n y la competencia de interven- cio·n recaera· en las autoridades competentes de dicho Estado miembro. La ejecucio·n de las entregas controladas se efectuara· de 3. acuerdo con las modalidades establecidas en el apartado 1 del art(cid:14)·culo 3. La direccio·n y la competencia de intervencio·n recaera· en las autoridades competentes del Estado miembro requerido. (Enmienda 11) Art(cid:14)·culo 11, apartado 2, frase introductoria 2. El env(cid:14)·o de documentos procesales podra· efectuarse por mediacio·n de las autoridades competentes del Estado miembro requerido en caso de que: 2. El env(cid:14)·o de documentos procesales podra· efectuarse por mediacio·n de las autoridades competentes del Estado miembro requerido u· nicamente en caso de que: (Enmienda 12) Art(cid:14)·culo 12, apartado 5 bis (nuevo) 5 bis. La persona que deba declarar podra·, a partir de la recepcio·n de la citacio·n, manifestar en todo momento a la autoridad judicial del Estado miembro requerido su inten- cio·n de comparecer personalmente en el territorio del Estado miembro requirente. En este caso, las autoridades competentes de los Estados miembros requirente y reque- rido adoptara·n de comu· n acuerdo las medidas oportunas. (Enmienda 13) Art(cid:14)·culo 12, apartado 6, letra d) d) a solicitud del Estado miembro requirente, el Estado miembro requerido se encargara· de que la persona que deba declarar este· asistida por un inte·rprete, si resultare necesario; d) a solicitud del Estado miembro requirente o de la persona que deba declarar, el Estado miembro requerido se encargara· de que esta u· ltima este· asistida por un inte·rpre- te, si resultare necesario; 4. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 138/207 Viernes, 3 de abril de 1998 TEXTO PROPUESTO POR EL CONSEJO ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (Enmienda 14) Art(cid:14)·culo 14 1. Con las limitaciones impuestas por el Derecho interno y sin que medie solicitud alguna al respecto, las autoridades competentes de los Estados miembros podra·n intercambiar informacio·n acerca de los delitos e infracciones de las normas a que se refiere el apartado 1 del art(cid:14)·culo 2, cuya persecucio·n o penalizacio·n en el momento del suministro de dicha informa- cio·n entre en el a·mbito de competencias de la autoridad receptora. Con las limitaciones impuestas por el Derecho interno y sin que medie solicitud alguna al respecto, las autoridades compe- tentes de los Estados miembros se comprometera·n a inter- cambiar la informacio·n acerca de los delitos e infracciones de las normas a que se refiere el apartado 1 del art(cid:14)·culo 2, cuya persecucio·n o penalizacio·n en el momento del suministro de dicha informacio·n entre en el a·mbito de competencias de la autoridad receptora. 2. La autoridad suministradora, de conformidad con su Derecho interno, podra· imponer condiciones a la utilizacio·n de la informacio·n por la autoridad receptora. La autoridad receptora estara· obligada a respetar 3. dichas condiciones. La informacio·n suministrada se utilizara· conforme a los convenios vigentes y al orden jur(cid:14)·dico del destinatario. (Enmienda 15) Art(cid:14)·culo 15, apartados 3 a 5 Los Estados miembros podra·n indicar en una declara- 3. cio·n dirigida al depositario del presente Convenio que sus autoridades judiciales no son competentes, o no lo son normalmente, para ejecutar solicitudes directas y que tales solicitudes e informacio·n se hara·n por consiguiente a trave·s de su autoridad central o de sus autoridades centrales en la medida que se indique en la declaracio·n. Los Estados miembros podra·n modificar en todo momento su declaracio·n mediante una nueva declaracio·n al depositario, teniendo siempre por objeto cualquier modificacio·n de este tipo dar mayor efecto al apartado 1. 4. En caso de urgencia, las solicitudes mencionadas en el apartado 1 podra·n cursarse a trave·s de la Organizacio·n Internacional de Polic(cid:14)·a Criminal (Interpol) o cualquier otro o·rgano competente segu·n las disposiciones adoptadas en virtud del Tratado de la Unio·n Europea. 5. Las solicitudes relativas a entregas controladas a las que se refiere el art(cid:14)·culo 10 y las solicitudes relativas a investiga- ciones encubiertas con arreglo al art(cid:14)·culo 15 bis estara·n sometidas a la aplicacio·n de lo dispuesto en el apartado 1, sin perjuicio de cualquier declaracio·n que se haga con arreglo a lo dispuesto en el apartado 3. Cuando en un Estado miembro la autoridad competente sea una autoridad judicial y en el otro Estado miembro una autoridad policial o aduanera, las solici- tudes y respuestas a las mismas se cursara·n directamente entre estas autoridades. Suprimido 4. En caso de urgencia, las solicitudes mencionadas en el apartado 1 podra·n cursarse a trave·s de la Organizacio·n Internacional de Polic(cid:14)·a Criminal (Interpol), de la Oficina Europea de Polic(cid:14)·a (Europol) cuando entre en funciona- miento, o cualquier otro o·rgano competente segu·n las dispo- siciones adoptadas en virtud del Tratado de la Unio·n Europea. 5. Las solicitudes relativas a entregas controladas a las que se refiere el art(cid:14)·culo 10 y las solicitudes relativas a investiga- ciones encubiertas con arreglo al art(cid:14)·culo 15 bis estara·n sometidas a la aplicacio·n de lo dispuesto en el apartado 1. Cuando en un Estado miembro la autoridad competente sea una autoridad judicial y en el otro Estado miembro una autoridad policial o aduanera, las solicitudes y respuestas a las mismas se cursara·n directamente entre estas autoridades. (Enmienda 16) Art(cid:14)·culo 15 bis, apartado 3 Las investigaciones encubiertas se llevara·n a cabo de 3. conformidad con los procedimientos del Estado miembro requerido. Las autoridades competentes de dicho Estado miembro sera·n competentes para actuar y dirigir las opera- ciones. Las investigaciones encubiertas se llevara·n a cabo de 3. acuerdo con las modalidades establecidas en el apartado 1 del art(cid:14)·culo 3. Las autoridades competentes del Estado miembro requerido sera·n competentes para actuar y dirigir las operaciones C 138/208 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 5. 98 Viernes, 3 de abril de 1998 TEXTO PROPUESTO POR EL CONSEJO ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (Enmienda 17) Art(cid:14)·culo 17 No estara·n permitidas las reservas respecto del presente Convenio, excepto las previstas en el apartado 3 del art(cid:14)·cu- lo 15. No estara·n permitidas las reservas respecto del presente Convenio. (Enmienda 18) Art(cid:14)·culo 18, apartados 3 a 5 El presente Convenio entrara· en vigor a los noventa d(cid:14)·as 3. de la notificacio·n a que se refiere el apartado 2 por el Estado que, siendo miembro de la Unio·n Europea en el momento en que el Consejo haya adoptado el acto por el que se establece el presente Convenio, cumpla en u·ltimo lugar aquella formalidad. El presente Convenio entrara· en vigor a los treinta d(cid:14)·as 3. de la notificacio·n a que se refiere el apartado 2 por el Estado que, siendo miembro de la Unio·n Europea en el momento en que el Consejo haya adoptado el acto por el que se establece el presente Convenio, cumpla en u·ltimo lugar aquella formalidad. 4. Hasta que entre en vigor el presente Convenio, cada Estado miembro podra· declarar, al entregar la notificacio·n a que se refiere el apartado 2 o en cualquier otro momento, que el Convenio sera· aplicable en lo que a e·l respecta a sus relaciones con los Estados miembros que hayan formulado igual declara- cio·n. Dichas declaraciones sera·n aplicables a los noventa d(cid:14)·as de la fecha de su depo·sito. 4. Hasta que entre en vigor el presente Convenio, cada Estado miembro podra· declarar, al entregar la notificacio·n a que se refiere el apartado 2 o en cualquier otro momento, que el Convenio sera· aplicable en lo que a e·l respecta a sus relaciones con los Estados miembros que hayan formulado igual declara- cio·n. Dichas declaraciones sera·n aplicables a los treinta d(cid:14)·as de la fecha de su depo·sito. El presente Convenio se aplicara· u·nicamente a las 5. solicitudes presentadas con posterioridad a la fecha en que entre en vigor o sea de aplicacio·n entre el Estado miembro requerido y el Estado miembro requirente. El presente Convenio se aplicara· u·nicamente a las 5. solicitudes de asistencia presentadas con posterioridad a la fecha en que entre en vigor o sea de aplicacio·n entre el Estado miembro requerido y el Estado miembro requirente. (Enmienda 19) Art(cid:14)·culo 19, apartado 4 4. El presente Convenio entrara· en vigor, con respecto a cada Estado que se adhiera a e·l, noventa d(cid:14)·as despue·s de la fecha del depo·sito de su instrumento de adhesio·n, o en la fecha de entrada en vigor del Convenio, si e·ste no hubiera entrado todav(cid:14)·a en vigor al te·rmino de dicho periodo de noventa d(cid:14)·as. 4. El presente Convenio entrara· en vigor, con respecto a cada Estado que se adhiera a e·l, treinta d(cid:14)·as despue·s de la fecha del depo·sito de su instrumento de adhesio·n, o en la fecha de entrada en vigor del Convenio, si e·ste no hubiera entrado todav(cid:14)·a en vigor al te·rmino de dicho periodo de treinta d(cid:14)·as. (Enmienda 20) Art(cid:14)·culo 20, apartado 2 El depositario publicara· en el Diario Oficial de las 2. Comunidades Europeas el estado de las adopciones y de las adhesiones, las declaraciones y las reservas, as(cid:14)· como cual- quier otra notificacio·n relativa al presente Convenio. El depositario publicara· en el Diario Oficial de las 2. Comunidades Europeas el estado de las adopciones y de las adhesiones, las declaraciones, as(cid:14)· como cualquier otra notifi- cacio·n relativa al presente Convenio. Resolucio·n legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre proyecto de Convenio relativo a la asistencia judicial en materia penal entre los Estados miembros de la Unio·n Europea (5202/98 › C4-0062/98 › 98/0902(CNS)) (Procedimiento de consulta) El Parlamento Europeo, › Visto el proyecto del Consejo (5202/98 › 98/0902(CNS)), › Consultado por el Consejo, de conformidad con el segundo pa·rrafo del art(cid:14)·culo K. 6 del Tratado de la Unio·n Europea (C4-0062/98), 4. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 138/209 Viernes, 3 de abril de 1998 › Visto el art(cid:14)·culo 58 de su Reglamento, › Vistos el informe de la Comisio·n de Libertades Pu·blicas y Asuntos Interiores y la opinio·n de la Comisio·n de Asuntos Jur(cid:14)·dicos y Derechos de los Ciudadanos (A4-0122/98), › Considerando incompleto el proyecto presentado, Aprueba la propuesta de la Presidencia del Consejo, en lo que se refiere a la parte sobre la que se le 1. ha consultado, con las modificaciones introducidas por el Parlamento; 2. Pide al Consejo que modifique en consecuencia su propuesta; Pide al Consejo que le informe, en caso de que pretenda apartarse del texto aprobado por el 3. Parlamento; Pide que se le consulte de nuevo cuando el Consejo haya adoptado un proyecto de Convenio 4. completo; 5. Encarga a su Presidente que transmita el presente dictamen al Consejo y a la Comisio·n. Proyecto de accio·n comu· n sobre buenas pra·cticas de asistencia judicial en materia penal (13300/97 › C4-0069/98 › 98/0903(CNS)) II. Esta propuesta ha sido aprobada con las siguientes modificaciones: TEXTO PROPUESTO POR EL CONSEJO ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (Enmienda 22) Art(cid:14)·culo 1, apartado 1 1. Cada Estado miembro depositara· ante la Secretar(cid:14)·a General del Consejo de la Unio·n Europea, en un plazo de doce meses a partir de la entrada en vigor de la presente Accio·n Comu·n, una declaracio·n de buenas pra·cticas de ejecucio·n de las solicitudes de asistencia judicial en materia penal presenta- das por otros Estados miembros y de presentacio·n de tales solicitudes a otros Estados miembros. 1. Cada Estado miembro depositara· ante la Secretar(cid:14)·a General del Consejo de la Unio·n Europea, en un plazo de seis meses a partir de la entrada en vigor de la presente Accio·n Comu·n, una declaracio·n de buenas pra·cticas de ejecucio·n de las solicitudes de asistencia judicial en materia penal presenta- das por otros Estados miembros y de presentacio·n de tales solicitudes a otros Estados miembros. (Enmienda 23) Art(cid:14)·culo 1, apartado 2, frase introductoria y letras a) y b) Las declaraciones contempladas en el apartado 1 mencio- 2. nara·n el compromiso: Las declaraciones contempladas en el apartado 1 mencio- 2. nara·n como m(cid:14)·nimo el compromiso: a) de acusar recibo de todas las solicitudes de asistencia para la obtencio·n de pruebas y de todas las peticiones escritas de informacio·n sobre la ejecucio·n de dichas solicitudes; b) de proporcionar a las autoridades requirentes, al acusar recibo de las solicitudes y peticiones de informacio·n mencionadas en el presente apartado, el nombre y las sen(cid:152)as de la persona encargada de la ejecucio·n de la solicitud, en particular su nu·mero de tele·fono y de fax y nu·meros de contacto permanente para casos de emer- gencia; a) de acusar recibo por escrito de todas las solicitudes de asistencia para la obtencio·n de pruebas y de todas las peticiones escritas de informacio·n sobre la ejecucio·n de dichas solicitudes; b) de proporcionar, con la mayor brevedad, a las autorida- des requirentes, al acusar recibo de las solicitudes y peticiones de informacio·n mencionadas en el presente apartado, el nombre y las sen(cid:152)as de la persona encargada de la ejecucio·n de la solicitud, en particular su nu·mero de tele·fono y de fax y nu·meros de contacto permanente para casos de emergencia; C 138/210 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 5. 98 Viernes, 3 de abril de 1998 TEXTO PROPUESTO POR EL CONSEJO ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (Enmienda 24) Art(cid:14)·culo 1, apartado 3 3. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2, los Estados miembros podra·n modificar la declaracio·n que hayan presen- tado de conformidad con el presente art(cid:14)·culo mediante una nueva declaracio·n depositada ante la Secretar(cid:14)·a General del Consejo de la Unio·n Europea. Estas nuevas declaraciones debera·n tener por objeto introducir mejoras en las buenas pra·cticas de ejecucio·n de las solicitudes de asistencia judicial en materia penal. 3. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2, los Estados miembros podra·n modificar la declaracio·n que hayan presen- tado de conformidad con el presente art(cid:14)·culo mediante una nueva declaracio·n depositada ante la Secretar(cid:14)·a General del Consejo de la Unio·n Europea. Estas nuevas declaraciones modificativas de las anteriores debera·n tener por objeto introducir mejoras en las buenas pra·cticas de ejecucio·n de las solicitudes de asistencia judicial en materia penal, en el esp(cid:14)·ritu del apartado 1 del art(cid:14)·culo 1 del Convenio europeo de asistencia judicial en materia penal de 20 de abril de 1959. 3 bis. Toda declaracio·n presentada de conformidad con el presente art(cid:14)·culo, incluyendo las declaraciones de modi- ficacio·n a que se refiere el apartado 3, se pondra· inmedia- tamente a disposicio·n de la red judicial europea. (Enmienda 25) Art(cid:14)·culo 2 Sin perjuicio del mecanismo de evaluacio·n de la aplicacio·n y ejecucio·n a escala nacional de los compromisos internaciona- les adoptado por el Consejo el. de diciembre de 1997, cada Estado miembro evaluara· el cumplimiento de los compromisos que haya asumido de conformidad con el art(cid:14)·culo 1. El mecanismo de dicha evaluacio·n debera· determinarlo cada Estado miembro teniendo en cuenta sus propias normas en materia de asistencia judicial en asuntos penales. Cada tres an(cid:152)os, antes del 1 de mayo, cada Estado miembro depositara· en la Secretar(cid:14)·a General del Consejo de la Unio·n Europea un informe de los resultados de la evaluacio·n. El primer informe de cada Estado miembro se depositara· el 1 de abril de [1999] a ma·s tardar y abarcara· el periodo comprendido entre la fecha del depo·sito de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 del art(cid:14)·culo 1, de la primera declaracio·n del Estado miembro y el 1 de enero de [1999]. Sin perjuicio del mecanismo de evaluacio·n de la aplicacio·n y ejecucio·n a escala nacional de los compromisos internaciona- les, adoptado por el Consejo el. de diciembre de 1997, cada Estado miembro presentara· un informe anual sobre el respeto de los compromisos suscritos de conformidad con el art(cid:14)·culo 1, que incluira·n datos y estad(cid:14)·sticas sobre la ejecucio·n de las solicitudes de asistencia recibidas de otros Estados miembros, y, en su caso, mencionara·n los objetivos de mejora del respeto de los compromisos y del plazo de ejecucio·n de las actividades de asistencia. Este informe se presentara· cada an(cid:152) o antes del 1 de abril en la Secretar(cid:14)·a General del Consejo de la Unio·n Europea, que inmediata- mente lo pondra· a disposicio·n de la red judicial europea. El primer informe de cada Estado miembro se depositara· el 1 de abril de [1999] a ma·s tardar y abarcara· el periodo comprendido entre la fecha del depo·sito de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 del art(cid:14)·culo 1 de la primera declaracio·n del Estado miembro y el 1 de enero de [1999]. Red judicial europea Informe de la red judicial europea (Enmienda 26) Art(cid:14)·culo 3, t(cid:14)·tulo (Enmienda 27) Art(cid:14)·culo 3 La Secretar(cid:14)·a General del Consejo de la Unio·n Europea pondra· a disposicio·n de la red judicial europea las declara- ciones mencionadas en el art(cid:14)·culo 1 y los informes trienales [anuales] mencionados en el art(cid:14)·culo 2 tan pronto hayan sido depositados. La red judicial europea presentara·, antes del 1 de julio, un informe anual al Consejo que recapitule la situacio·n en la Unio·n Europea, evaluando las ventajas nacionales en relacio·n con las declaraciones a que se refiere el art(cid:14)·culo 1, suministre informes cuantificados sobre el funcionamiento de la asistencia judicial penal y formule recomendaciones. 4. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 138/211 Viernes, 3 de abril de 1998 TEXTO PROPUESTO POR EL CONSEJO ENMIENDAS DEL PARLAMENTO El informe anual de la red judicial europea se pondra· a disposicio·n de los Estados miembros, que podra·n hacer llegar a la Secretar(cid:14)·a del Consejo sus comentarios y observaciones, y tambie·n se transmitira· para informacio·n a la Comisio·n y al Parlamento Europeo. Resolucio·n legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre el proyecto de accio·n comu· n sobre buenas pra·cticas de asistencia judicial en materia penal entre los Estados miembros de la Unio·n Europea (13300/97 › C4-0069/98 › 98/0903(CNS)) (Procedimiento de consulta) El Parlamento Europeo, › Visto el proyecto del Consejo (13300/97 › 98/0903(CNS)), › Consultado por el Consejo, de conformidad con el segundo pa·rrafo del art(cid:14)·culo K. 6 del Tratado de la Unio·n Europea (C4-0069/98), › Visto el art(cid:14)·culo 58 de su Reglamento, › Vistos el informe de la Comisio·n de Libertades Pu·blicas y Asuntos Interiores y la opinio·n de la Comisio·n de Asuntos Jur(cid:14)·dicos y Derechos de los Ciudadanos (A4-0122/98), 1. 2. Aprueba el proyecto del Consejo con las modificaciones introducidas por el Parlamento; Pide al Consejo que modifique en consecuencia su propuesta; Pide al Consejo que le informe, en caso de que pretenda apartarse del texto aprobado por el 3. Parlamento; Pide que se le consulte de nuevo en caso de que el Consejo se proponga modificar sustancialmente su 4. proyecto; 5. Encarga a su Presidente que transmita el presente dictamen al Consejo y a la Comisio·n. 2. Privacio·n del derecho de conducir * A4-0121/98 Proyecto de convenio sobre las decisiones de privacio·n del derecho de conducir (5217/98 › C4-0061/98 › 98/0901 (CNS)) Este proyecto ha sido aprobada con las siguientes modificaciones: TEXTO DEL CONSEJO ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (Enmienda 1) Art(cid:14)·culo 2 bis, apartado 1 1. El Estado de la infraccio·n notificara· inmediatamente al Estado de residencia todas las decisiones de privacio·n del derecho de conducir que se impongan como consecuencia de una infraccio·n cometida en algunas de las circunstancias que se mencionan en el Anexo. El Estado de la infraccio·n notificara· inmediatamente o en 1. un plazo de 7 d(cid:14)·as laborables a ma·s tardar, al Estado de residencia todas las decisiones de privacio·n del derecho de conducir que se impongan como consecuencia de una infrac- cio·n cometida en algunas de las circunstancias que se mencio- nan en el Anexo. C 138/212 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 5. 98 Viernes, 3 de abril de 1998 TEXTO DEL CONSEJO ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (Enmienda 2) Art(cid:14)·culo 3, apartado 5 5. Al efectuar la notificacio·n a que se refiere el apartado 2 del art(cid:14)·culo 12, cada Estado miembro indicara· en una declara- cio·n cua·l de los procedimientos descritos en el apartado 1 tiene intencio·n de aplicar en su calidad de Estado de residencia. Esta declaracio·n podra· sustituirse por otra en cualquier momento. 5. Al efectuar la notificacio·n a que se refiere el apartado 2 del art(cid:14)·culo 12, cada Estado miembro indicara· en una declara- cio·n cua·l de los procedimientos descritos en el apartado 1 tiene intencio·n de aplicar en su calidad de Estado de residencia. Esta declaracio·n so·lo podra· sustituirse por otra en el caso de que se sustituya el procedimiento descrito en la letra c) por uno de los procedimientos descritos en las letras b) y a), o, respectivamente, el procedimiento descrito en la letra b) por el procedimiento previsto en la letra a). (Enmienda 3) Art(cid:14)·culo 3, apartado 5 bis (nuevo) 5 bis. En caso de aplicar uno de los procedimientos previstos en las letras b) y c) del apartado 1, el Estado de residencia se compromete a adoptar una decisio·n adminis- trativa o judicial en un plazo de 4 semanas desde la recepcio·n de la notificacio·n por el Estado de la infraccio·n. (Enmienda 5) Art(cid:14)·culo 4, apartado 1, letra c bis) (nueva) c bis) la privacio·n del derecho de conducir no sea una medida prevista en la legislacio·n de ese Estado para castigar los hechos que han dado origen a la privacio·n del derecho de conducir dictada por el Estado de la infraccio·n. (Enmienda 6) Art(cid:14)·culo 4, apartado 1, letra c ter) (nueva) c ter) la medida haya prescrito con arreglo a su legisla- cio·n; (Enmienda 7) Art(cid:14)·culo 4, apartado 1, letra c quater) (nueva) c quater) considere que la persona de que se trate no ha tenido, entre otras razones por problemas lingu¤ (cid:14)·sticos, suficientes posibilidades para preparar y llevar a cabo su defensa. (Enmienda 8) Art(cid:14)·culo 4, apartado 2, letra c) c) De haberse cometido los hechos en el territorio del Estado de residencia, el autor de la infraccio·n se hubiera acogido en dicho Estado a una medida de gracia general o a una amnist(cid:14)·a general. Suprimido 4. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 138/213 TEXTO DEL CONSEJO ENMIENDAS DEL PARLAMENTO Viernes, 3 de abril de 1998 d) La medida haya prescrito con arreglo a su legislacio·n. Suprimido (Enmienda 9) Art(cid:14)·culo 4, apartado 2, letra d) (Enmienda 10) Art(cid:14)·culo 4, apartado 2, letra e) e) Cuando considere que la persona de que se trate no ha tenido suficientes posibilidades para preparar y llevar a cabo a su defensa. Suprimido (Enmienda 11) Art(cid:14)·culo 6, apartado 1, primer guio·n › de toda informacio·n pertinente sobre el domicilio de la persona privada del derecho de conducir › de informacio·n sobre el domicilio de la persona privada del derecho de conducir, pudiendo esta informacio·n contener u· nicamente datos personales y otros datos que justifiquen la privacio·n del permiso de conducir. (Enmienda 12) Art(cid:14)·culo 8 Cuando efectu·e la notificacio·n mencionada en el apartado 2 del art(cid:14)·culo 12, todo Estado miembro podra· reservarse el derecho a ejecutar en su territorio cualquier decisio·n que e·l mismo haya notificado conforme al apartado 1 del art(cid:14)·culo 2 bis por el per(cid:14)·odo no cubierto por la ejecucio·n realizada conforme al art(cid:14)·culo 3 bis en un Estado de residencia. Suprimido (Enmienda 13) Art(cid:14)·culo 9 Los Estados miembros adoptara·n las medidas necesarias para penalizar la conduccio·n de veh(cid:14)·culos de motor en el per(cid:14)·odo durante el cual el conductor este· privado del derecho de conducir, en aplicacio·n del presente Convenio. Los Estados miembros adoptara·n las medidas necesarias para penalizar la conduccio·n de veh(cid:14)·culos de motor en el per(cid:14)·odo durante el cual el conductor este· privado, en virtud de una decisio·n administrativa o judicial del Estado de residencia, del derecho de conducir, en aplicacio·n del presente Convenio. Resolucio·n legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre el proyecto de convenio sobre las decisiones de privacio·n del derecho de conducir (5217/98 › C4-0061/98 › 98/0901(CNS)) (Procedimiento de consulta) El Parlamento Europeo, › Vista la propuesta del Consejo (5217/98 › 98/0901(CNS)), › Consultado por el Consejo, de conformidad con el apartado 2 del art(cid:14)·culo K. 6 del Tratado de la Unio·n Europea (C4-0061/98), C 138/214 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 5. 98 Viernes, 3 de abril de 1998 › Visto el art(cid:14)·culo 58 de su Reglamento, › Vistos el informe de la Comisio·n de Libertades Pu·blicas y Asuntos Interiores (A4-0121/98), 1. Aprueba la propuesta del Consejo, con las modificaciones introducidas por el Parlamento Pide al Consejo que le informe en caso de que se proponga modificar sustancialmente el texto 2. aprobado por el Parlamento; 3. Encarga a su Presidente que transmita el presente dictamen al Consejo y a la Comisio·n. 3. Ampliacio·n y cooperacio·n en los a·mbitos de la justicia y de los asuntos de interior A4-0107/98 Resolucio·n sobre las repercusiones de la ampliacio·n de la Unio·n Europea en lo que respecta a la cooperacio·n en los a·mbitos de la justicia y de los asuntos de interior El Parlamento Europeo, › Vistos el Tratado de Amsterdam, pendiente de ratificacio·n, el futuro T(cid:14)·tulo VI del Tratado UE referente a «Disposiciones relativas a la cooperacio·n policial y judicial en materia penal» y el futuro T(cid:14)·tulo IV (antiguo T(cid:14)·tulo III A) del Tratado CE referente a «Visados, asilo, inmigracio·n y otras pol(cid:14)·ticas relacionadas con la libre circulacio·n de personas», › Vistos los informes de la Comisio·n incluidos «Agenda 2000 › Por una Unio·n ma·s fuerte y ma·s amplia» (COM(97)2000 › C4-0371/97) en cuanto al grado en que los Estados de la Europa Central y Oriental satisfacen los criterios requeridos para su adhesio·n a la Unio·n Europea, › Vistas las conclusiones de las sesiones del Consejo Europeo de Estrasburgo (8 y 9 de diciembre de 1989), Copenhague (21 y 22 de junio de 1993), Essen (9 y 10 de diciembre de 1994), Madrid (15 y 16 de diciembre de 1995) y Luxemburgo (12 y 13 de diciembre de 1997), › Vista su Resolucio·n de 19 de noviembre de 1997 sobre el Tratado de Amsterdam (CONF 4007/97 › C4-0538/97) (1), › Vistas sus Resoluciones de 4 de diciembre de 1997 sobre la comunicacio·n de la Comisio·n «Agenda 2000 › Por una Unio·n ma·s fuerte y ma·s amplia» (COM(97)2000 › C4-0371/97) (2), y de 18 de diciembre de 1997 sobre las conclusiones de los Consejos Europeos de Luxemburgo celebrados el 21 de noviembre y los d(cid:14)·as 12 y 13 de diciembre de 1997 y sobre el semestre de actividad de la Presidencia luxemburguesa (3), › Vista la opinio·n de su Comisio·n de Libertades Pu·blicas y Asuntos Interiores, emitida el 8 de octubre de 1997 en el marco del informe sobre la Comunicacio·n de la Comisio·n «Agenda 2000 › Por una Unio·n ma·s fuerte y ma·s amplia» (COM(97)2000 › C4-0371/97) (4), › Visto el art(cid:14)·culo 148 de su Reglamento, › Vistos el informe de la Comisio·n de Libertades Pu·blicas y Asuntos Interiores y la opinio·n de la Comisio·n de Asuntos Institucionales (A4-0107/98), A. Considerando que los pueblos de la Europa Central y Oriental, tras su autoliberacio·n pac(cid:14)·fica como consecuencia de la ca(cid:14)·da de los reg(cid:14)·menes comunistas, han empezado con grandes esfuerzos a construir Estados democra·ticos de Derecho, B. Considerando que todos los pa(cid:14)·ses de Europa que disponen, de forma estable, de unas instituciones democra·ticas y propias de un Estado de Derecho tienen en principio derecho a formar parte, si as(cid:14)· lo desean, de la Unio·n Europea, (1) DO C 371 de 8. 12. 1997, p. 99. (2) DO C 388 de 22. 12. 1997, pp. 17 y 31. (3) Acta de esa fecha, parte II, punto 8. (4) Publicada en el informe A4-0368/97. 4. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 138/215 Viernes, 3 de abril de 1998 C. Consciente de los considerables esfuerzos que resultan necesarios, tras decenios de un re·gimen totalitario, para desarrollar el Estado de Derecho y formar nuevas jerarqu(cid:14)·as as(cid:14)· como nuevos funcionarios, jueces, fiscales y polic(cid:14)·as, D. Reafirmando los cuatro criterios de Copenhague establecidos por el Consejo Europeo en 1993 que, adema·s de contemplar la asuncio·n del Derecho comunitario o del acervo comunitario, establecen las condiciones de adhesio·n para los Estados de la Europa Central y Oriental, entre las que se incluyen «una estabilidad institucional que garantice la democracia y el Estado de Derecho, el respeto de los derechos humanos y el respeto y la proteccio·n de las minor(cid:14)·as» as(cid:14)· como la capacidad «de asumir las obligaciones resultantes de la adhesio·n relacionadas con el acervo comunitario», E. Considerando que es deber de la Unio·n, durante la fase de negociaciones para la ampliacio·n, favorecer el pleno respeto por parte de los pa(cid:14)·ses candidatos de las normas del Estado de Derecho, F. Considerando que en muchos de los pa(cid:14)·ses candidatos se han de realizar todav(cid:14)·a considerables esfuerzos en el a·mbito de la lucha contra la delincuencia organizada (en particular, en lo que se refiere al robo de veh(cid:14)·culos, la trata de seres humanos, el tra·fico de estupefacientes, el blanqueo de capitales y la proteccio·n de marcas), as(cid:14)· como en el campo del derecho de asilo, de la lucha contra la corrupcio·n, del establecimiento de autoridades aduaneras eficaces y la proteccio·n de la intimidad, G. Considerando la cooperacio·n en el a·mbito del Tercer Pilar que se ha desarrollado entre la Unio·n Europea y los pa(cid:14)·ses candidatos de la Europa Central y Oriental y que, en vista de los desaf(cid:14)·os surgidos tras la apertura de las fronteras, tiene que ampliarse considerablemente en el marco de la estrategia de preadhesio·n y de un dia·logo estructurado, H. Consciente de que, como consecuencia del Tratado de Amsterdam, la Unio·n Europea, o la Comunidad Europea, tiene que elaborar un ambicioso programa para la creacio·n de un Derecho europeo en materia de asilo e inmigracio·n, as(cid:14)· como para la cooperacio·n policial y judicial en materia penal, que modifica considerablemente el acervo comunitario en el curso del procedimiento de adhesio·n y situara· a los pa(cid:14)·ses candidatos ante nuevos y grandes retos, I. Considerando la disposicio·n del Tratado de Amsterdam (futuro art(cid:14)·culo 62 del Tratado CE), segu·n la cual en un plazo de 5 an(cid:152)os a partir de su entrada en vigor debera·n adoptarse medidas relativas a la libre circulacio·n de personas en el a·mbito de los visados, el asilo, la inmigracio·n y las otras pol(cid:14)·ticas relacionadas con la libre circulacio·n de personas, J. Considerando el futuro art(cid:14)·culo 29 (antiguo art(cid:14)·culo K. 1) del Tratado UE, segu·n el cual el objetivo de la Unio·n «sera· ofrecer a los ciudadanos un alto grado de seguridad dentro de un espacio de libertad, seguridad y justicia», sobre todo a trave·s de una cooperacio·n ma·s estrecha de las autoridades policiales y aduaneras y de las otras autoridades competentes, recurriendo a la intervencio·n de EUROPOL, a trave·s de una cooperacio·n ma·s estrecha de las autoridades judiciales y a trave·s de una aproximacio·n de las disposiciones en materia penal de los Estados miembros, K. Consciente de que el per(cid:14)·odo en el que se van a desarrollar estas pol(cid:14)·ticas y se van a comunitarizar los a·mbitos del asilo y de la inmigracio·n coincide aproximadamente con el per(cid:14)·odo en el que las negociaciones de ampliacio·n entrara·n en su fase decisiva o, a lo mejor, incluso estara·n a punto de concluir, L. Considerando que las autoridades aduaneras en las fronteras exteriores, junto a sus tareas aute·nticas, tienen asimismo una responsabilidad particular a la hora de impedir el paso de mercanc(cid:14)·as prohibidas (estupefacientes, armas, material nuclear, etc. ), 1. Pide al Consejo, a la Comisio·n y a los Estados miembros que aprovechen las conversaciones de adhesio·n con todos los 10 pa(cid:14)·ses candidatos de la Europa Central y Oriental, y las negociaciones ma·s intensas previstas con los ma·s ido·neos de ellos, as(cid:14)· como la Conferencia europea, para prepararlos a la realizacio·n comu·n de los objetivos establecidos en el T(cid:14)·tulo VI del Tratado UE (T(cid:14)·tulo IV del Tratado CE despue·s de Amsterdam); 2. Solicita que, en las negociaciones con los pa(cid:14)·ses candidatos a la adhesio·n, la UE haga hincapie· no solamente en la cooperacio·n policial y judicial, sino asimismo en el fomento y refuerzo del Estado de Derecho y ma·s concretamente en la adhesio·n a los convenios internacionales sobre derechos humanos, el derecho de asilo, los derechos del nin(cid:152)o, la abolicio·n definitiva de la pena de muerte, la eliminacio·n de cualquier forma de discriminacio·n, el respeto de las minor(cid:14)·as y de las lenguas minoritarias y la proteccio·n de los datos personales y de la intimidad y en el respeto de los mismos; C 138/216 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 5. 98 Viernes, 3 de abril de 1998 3. Considera que, independientemente de los esfuerzos de preparacio·n de los Estados miembros candidatos, la ampliacio·n plantea el problema del buen funcionamiento de las disposiciones del Tratado de Amsterdam relativas al a·mbito de la justicia y los asuntos de interior, concretamente: › adopcio·n en el plazo de cinco an(cid:152)os a partir de la entrada en vigor del Tratado de medidas destinadas a garantizar la libre circulacio·n de personas y referentes al cruce de las fronteras exteriores, a la supresio·n de los controles en las fronteras interiores y al asilo y la inmigracio·n (art(cid:14)·culo 61 Tratado CE/73 I); › posible decisio·n de hacer aplicable a dichas materias el procedimiento del art(cid:14)·culo 189 B del Tratado CE (art(cid:14)·culo 67/73 O); › decisio·n de hacer uso de la cooperacio·n reforzada (art(cid:14)·culo 40 Tratado UE/K. 12); 4. Considera indispensable se revisen que las disposiciones relativas al a·mbito de la justicia y los asuntos de interior con ocasio·n de la reforma institucional que debera· efectuarse antes de la primera ampliacio·n; 5. Manifiesta su preocupacio·n por el riesgo, agravado por la ampliacio·n, de fragmentacio·n del espacio judicial europeo autorizado por el art(cid:14)·culo 35 del Tratado UE/K. 7, en lo que atan(cid:152)e a la competencia prejudicial del Tribunal de Justicia en los asuntos del T(cid:14)·tulo VI del Tratado UE; 6. Se felicita por la decisio·n del Consejo de Ministros de Justicia e Interior de los d(cid:14)·as 29 y 30 de enero de 1998 de invitar a sus homo·logos de los pa(cid:14)·ses candidatos a celebrar «pactos de preadhesio·n» en el a·mbito de la lucha contra la delincuencia organizada, e insta al Consejo a que reconozca un mayor valor, con motivo de los preparativos para la ampliacio·n, a la integracio·n y aplicacio·n del acervo comunitario en el a·mbito del Tercer Pilar; 7. Recuerda a la Comisio·n su obligacio·n de hacer un especial hincapie·, en los informes anuales sobre la evolucio·n de los 10 pa(cid:14)·ses candidatos, en la consagracio·n de las libertades fundamentales, de los derechos humanos (en especial mediante el avance en la aplicacio·n del Convenio de los Derechos del nin(cid:152)o), y de los derechos de las minor(cid:14)·as, en la consolidacio·n del Estado de Derecho, en la eliminacio·n de las disposiciones discriminatorias y en la asuncio·n completa del acervo comunitario, que se va ampliando continuamente; 8. Expresa su decisio·n de seguir abriendo los programas de la UE, sobre todo los que esta·n destinados a la formacio·n y a la preparacio·n de los funcionarios del Estado y al intercambio de funcionarios policiales y judiciales, a los Estados de la Europa Central y Oriental as(cid:14)· como, a ma·s largo plazo, a los pa(cid:14)·ses lim(cid:14)·trofes con los pa(cid:14)·ses candidatos, haciendo que e·stos puedan utilizarlos, as(cid:14)· como de incrementar en la forma correspondiente los recursos previstos para ellos; 9. Hace un llamamiento a la Comisio·n, al Tribunal de Justicia Europeo, a EUROPOL, a los Tribunales Constitucionales y Supremos y a los o·rganos policiales de los Estados miembros para que se ocupen en mayor medida, sobre la base de programas comunitarios o bilaterales, de la formacio·n y del perfeccionamiento de los o·rganos judiciales y policiales de los pa(cid:14)·ses candidatos, y sen(cid:152)ala que todo ello reviste una gran importancia para la pronta adhesio·n al Convenio de Schengen, como lo desean todos los pa(cid:14)·ses candidatos; 10. Propone la creacio·n de una Academia Europea de Seguridad Interior, en la actual regio·n fronteriza entre la Unio·n Europea y los pa(cid:14)·ses candidatos, encargada de la formacio·n de los o·rganos policiales y de las unidades de proteccio·n de fronteras en la Unio·n Europea y en los pa(cid:14)·ses candidatos para prepararlos a la aplicacio·n del Derecho comunitario as(cid:14)· como a la puesta en pra·ctica de medidas comunes y comunitarias; Pide una cooperacio·n sistema·tica entre EUROPOL y las autoridades policiales competentes de los 11. pa(cid:14)·ses candidatos despue·s de la entrada en vigor del Convenio EUROPOL; 12. Pide que las medidas previstas en el T(cid:14)·tulo VI del Tratado UE (despue·s de Amsterdam) en materia de cooperacio·n policial y judicial se ampl(cid:14)·en de la forma ma·s extensa y de la manera ma·s ra·pida posibles a los pa(cid:14)·ses candidatos de la Europa Central y Oriental, sobre todo, en los siguientes a·mbitos: › cooperacio·n operativa entre las autoridades competentes, incluidos los servicios de polic(cid:14)·a, de aduanas y de polic(cid:14)·a judicial, para la prevencio·n de los delitos as(cid:14)· como para su descubrimiento e investigacio·n; › cooperacio·n as(cid:14)· como iniciativas comunes en los a·mbitos de la formacio·n y del perfeccionamiento (en el marco del Programa PHARE o a trave·s de programas comunitarios como «Robert Schuman», SHERLOCK o ODYSSEUS, etc. ); › intercambio de funcionarios de enlace y delegaciones; › utilizacio·n de equipamientos e investigacio·n criminal; › evaluacio·n conjunta de distintas te·cnicas de investigacio·n en relacio·n con el descubrimiento de formas graves de delincuencia organizada as(cid:14)· como establecimiento de una red de investigacio·n, documentacio·n y estad(cid:14)·stica sobre la delincuencia transfronteriza; 4. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 138/217 Viernes, 3 de abril de 1998 › aproximacio·n progresiva del Derecho penal y persecucio·n comu·n de los delitos transfronterizos en los a·mbitos de la delincuencia organizada, el terrorismo, la trata de personas, el abuso sexual de los nin(cid:152)os y el tra·fico il(cid:14)·cito de drogas y armas, materiales radiactivos y tambie·n tesoros art(cid:14)·sticos y bienes culturales valiosos; 13. Pide al Consejo que presente anualmente al Parlamento Europeo un informe completo sobre esta cooperacio·n entre la Unio·n Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los 10 pa(cid:14)·ses candidatos, por otra; Expresa su decisio·n de reforzar en estos a·mbitos su cooperacio·n con los Parlamentos de los pa(cid:14)·ses 14. candidatos a trave·s de una consideracio·n intensa de estos temas en las Comisiones Parlamentarias Mixtas Parlamento Europeo/Parlamentos de los pa(cid:14)·ses candidatos y a trave·s de una cooperacio·n sistema·tica de su Comisio·n de Libertades Pu·blicas y Asuntos Interiores con las comisiones parlamentarias homo·logas de la Europa Central y Oriental; 15. Pide al Consejo, a la Comisio·n y a los Estados miembros que pongan en pra·ctica las medidas previstas en el Tratado de Amsterdam para el control de las fronteras interiores, el asilo y la inmigracio·n as(cid:14)· como las medidas para la prevencio·n y la lucha contra la delincuencia, en un marco del dia·logo permanente con los 10 pa(cid:14)·ses candidatos de la Europa Central y Oriental, que examinen en detalle las propuestas de estos y que informen regularmente sobre ellas al Parlamento Europeo y a las Comisiones Parlamentarias Mixtas con los Estados asociados; 16. Pide al Consejo y a la Comisio·n que, en el marco de las negociaciones para la adhesio·n, consigan que los pa(cid:14)·ses candidatos adapten su pol(cid:14)·tica de visados con respecto a terceros Estados a la de la Unio·n Europea antes de su adhesio·n; 17. Hace un llamamiento al Consejo y a la Comisio·n, basa·ndose en su derecho de ratificacio·n de las adhesiones, para que velen durante las negociaciones de ampliacio·n por unos plazos y unas reglamentaciones transitorias suficientes para los nuevos Estados que vayan a adherirse, tanto en lo que respecta al control de las nuevas fronteras interiores y exteriores de la Unio·n Europea como en el a·mbito de la libre circulacio·n de personas; 18. Opina, sin embargo, al mismo tiempo que debe concederse la prioridad a todas aquellas medidas ›tambie·n en lo que respecta a la financiacio·n› que establecen las condiciones previas para una plena realizacio·n de la libre circulacio·n de personas para evitar unos plazos transitorios demasiado largos, que, en general, no beneficiar(cid:14)·an al proceso de integracio·n de la Europa Central y Oriental ni de la Unio·n Europea ampliada como comunidad de Derecho; 19. Propone, adema·s, en el sentido de una estrategia a largo plazo que se introduzca para el control de las fronteras exteriores futuras una polic(cid:14)·a europea de fronteras que europe(cid:14)·ce las experiencias nacionales obtenidas con los o·rganos de proteccio·n de las fronteras, pues a la larga el control de las fronteras exteriores de la UE no puede dejarse simplemente en manos del Estado miembro ma·s septentrional, oriental, meridional u occidental en cada caso, sino que tiene que apoyarse tanto te·cnica como financieramente a escala comunitaria; 20. Insta al Consejo y a la Comisio·n a que, en el marco de las nuevas relaciones que han de establecerse tras la adhesio·n, creen la posibilidad de un apoyo econo·mico de la UE en el marco del Programa PHARE a las inversiones necesarias que han de realizar los pa(cid:14)·ses candidatos para modernizar su infraestructura aduanera; 21. Encarga a su Presidente que transmita la presente resolucio·n al Consejo, a la Comisio·n, al Tribunal de Justicia Europeo, a EUROPOL y a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros, as(cid:14)· como de los 10 pa(cid:14)·ses candidatos de la Europa Central y Oriental. 4. Ventas libres de impuestos B4-0424, 0426, 0427, 0428 y 0429/98 Resolucio·n sobre la supresio·n de las ventas libres de impuestos El Parlamento Europeo, › Vista la Decisio·n del Consejo de 1991 de suprimir las ventas libres de impuestos para los viajeros dentro de la Unio·n Europea con efectos a partir del 1 de julio de 1999, Sen(cid:152)ala que: 1. a) se han publicado diversos estudios sobre las consecuencias sociales y econo·micas de la supresio·n de esta clase de ventas, pero que, lamentablemente, ninguno de ellos ha sido elaborado por expertos independientes, C 138/218 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 5. 98 Viernes, 3 de abril de 1998 b) existen una preocupacio·n e inquietud considerables acerca de las consecuencias de la supresio·n, especialmente en las regiones perife·ricas y en los sectores de los servicios de transbordadores y los aeropuertos regionales, c) con ocasio·n del debate sobre el IVA, en sesio·n plenaria del Parlamento Europeo de 20 de noviembre de 1990, la Sra. Scrivener se comprometio·, en nombre de la Comisio·n, a emprender un estudio acerca de la supresio·n de las ventas libres de impuestos en la Comunidad; d) el Consejo de Ministros de Transportes de 17 de marzo de 1998 pidio· a la Comisio·n que elaborase un estudio sobre dicho asunto; 2. Pide a la Comisio·n que: a) concluya y publique, con la ma·xima urgencia, su estudio independiente de las consecuencias sociales, econo·micas, regionales y sobre las rentas de la supresio·n de las ventas libres de impuestos en la Unio·n Europea, no ma·s tarde del 30 de septiembre de 1998, para disponer de una visio·n ma·s clara de la situacio·n; b) incluya las repercusiones en el empleo; Considera que se debe prestar una atencio·n particular a los problemas econo·micos que plantear(cid:14)·a, en 3. cierto nu·mero de conexiones mar(cid:14)·timas, la supresio·n de las ventas libres de impuestos a bordo de los buques afectados, y que se han de adoptar medidas para garantizar el equilibrio de explotacio·n en la estas conexiones; Encarga a su Presidente que transmita la presente resolucio·n al Consejo, a la Comisio·n y a los 4. Gobiernos de los Estados miembros. 5. Sistema mundial de navegacio·n por sate·lite * A4-0109/98 Resolucio·n legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de decisio·n del Consejo relativa al Acuerdo entre la Comunidad Europea, la Agencia Espacial Europea y la Organizacio·n Europea para la Seguridad de la Navegacio·n Ae·rea sobre una contribucio·n europea al desarrollo de un sistema mundial de navegacio·n por sate·lite (COM(97)0442 › C4-0043/98 › 97/0231(CNS)) (Procedimiento de consulta) El Parlamento Europeo, › Vista la propuesta de decisio·n del Consejo (COM(97)0442 › 97/0231(CNS)) (1), › Consultado por el Consejo, de conformidad con el art(cid:14)·culo 75 y con el pa·rrafo primero del apartado 3 del art(cid:14)·culo 228 del Tratado CE (C4-0043/98), › Visto el apartado 7 del art(cid:14)·culo 90 de su Reglamento, › Vistos el informe de la Comisio·n de Transportes y Turismo y la opinio·n de la Comisio·n de Presupuestos (A4-0109/98), 1. 2. Aprueba la celebracio·n del acuerdo; Encarga a su Presidente que transmita el presente dictamen al Consejo y a la Comisio·n. (1) DO C 337 de 7. 11. 1997, p. 37. 4. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 138/219 Viernes, 3 de abril de 1998 6. Contribucio·n para la proteccio·n de Cherno·bil * A4-0076/98 Propuesta de decisio·n del Consejo relativa a una contribucio·n comunitaria al Banco Europeo de Reconstruccio·n y Desarrollo para el Fondo de Proteccio·n de Cherno·bil (COM(97)0448 › C4-0499/97 › 97/0235(CNS)) Esta propuesta ha sido aprobada con las siguientes modificaciones: TEXTO DE LA COMISIO· N (*) ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (Enmienda 1) Visto 3 bis (nuevo) › Vista la declaracio·n comu·n del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisio·n de 6 de marzo de 1995 sobre la incorporacio·n de las disposiciones financieras en los actos legislativos (1), (1) DO C 102 de 4. 4. 1996, p. 4. (Enmienda 2) Considerando 5 bis (nuevo) Considerando que la Comisio·n, en el marco de su aporta- cio·n financiera al Fondo, velara· por que Ucrania, antes del cierre definitivo de la central nuclear de Cherno·bil prevista para el an(cid:152) o 2000, aporte regularmente pruebas fehacientes de que se prepara te·cnica y organizativamente la paraliza- cio·n de la central nuclear para dicha fecha; (Enmienda 3) Considerando 7 Considerando que la Comunidad adopta una clara pol(cid:14)·tica de apoyar a Ucrania en su esfuerzo por eliminar las consecuencias del accidente nuclear ocurrido el 26 de abril de 1986 en la central de energ(cid:14)·a nuclear de Chernobil y, por ello, desea contribuir al Fondo de Proteccio·n de Chernobil; Considerando que la Comunidad adopta una clara pol(cid:14)·tica de apoyar a Ucrania en su esfuerzo por eliminar las consecuencias del accidente nuclear ocurrido el 26 de abril de 1986 en la central de energ(cid:14)·a nuclear de Chernobil y cerrar definitiva- mente la instalacio·n para el an(cid:152) o 2000 y, por ello, desea contribuir al Fondo de Proteccio·n de Chernobil; que no asume con su aportacio·n ningu· n tipo de responsabilidad por los dan(cid:152) os que pudieran surgir en este contexto; (Enmienda 12) Considerando 7 bis (nuevo) Considerando que con la utilizacio·n de los recursos comu- nitarios deber(cid:14)·an alcanzarse en el marco de los trabajos relativos a la construccio·n de un nuevo sarco·fago, tambie·n los siguientes objetivos te·cnicos: › la evacuacio·n de todas las cantidades de agua que se encuentren en el interior del reactor averiado; (*) DO C 364 de 2. 12. 1997, p. 16. C 138/220 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 5. 98 Viernes, 3 de abril de 1998 TEXTO DE LA COMISIO· N ENMIENDAS DEL PARLAMENTO › el recubrimiento exclusivo del reactor IV destruido para no perjudicaren el futuro los trabajos de desman- telamiento del reactor III; › la demolicio·n de las partes superiores e inestables del antiguo sarco·fago que amenazan la seguridad del reactor contiguo; (Enmienda 4) Considerando 8 Considerando que, sin perjuicio de los poderes que incumben a la autoridad presupuestaria, la contribucio·n ascendera· a un ma·ximo de 100 millones de ecus a lo largo de los an(cid:152)os 1998 y 1999; Considerando que, sin perjuicio de los poderes que incumben a la autoridad presupuestaria, se propone como referencia financiera un importe indicativo plurianual de 100 millones de ecus para el per(cid:14)·odo 1998-2005, lo que pone de manifies- to la buena voluntad de las autoridades legislativas; (Enmienda 5) Considerando 9 Considerando que esta contribucio·n procedera· de los cre·ditos existentes para TACIS y no entran(cid:152)ara·, por lo tanto, otros gastos presupuestarios de los ejercicios para 1998 y 1999; Considerando que parte de esta contribucio·n podr(cid:14)·a proceder de la estimacio·n de los cre·ditos existentes para TACIS en el marco de su per(cid:14)·odo de programacio·n actual (1999) y no entran(cid:152)ar, por lo tanto, otros gastos presupuestarios de los ejercicios para 1998 y 1999; (Enmienda 6) Considerando 10 Considerando que esta contribucio·n debera· ser administrada por la Comisio·n Europea; Considerando que esta contribucio·n debera· ser administrada por la Comisio·n Europea con arreglo a los principios de una gestio·n correcta y eficaz; (Enmienda 7) Considerando 11 bis (nuevo) Considerando que, antes de incluir cualquier recurso en el Fondo, la Comisio·n debera· evaluar la situacio·n de las contribuciones procedentes de donantes distintos de la Unio·n Europea y so·lo debera· contribuir una vez que otros pa(cid:14)·ses hayan satisfecho sus contribuciones; (Enmienda 8) Art(cid:14)·culo 1, apartado 2 2. La contribucio·n al Fondo sera· administrada por la Comisio·n Europea conforme a los criterios establecidos en la presente Decisio·n. 2. La contribucio·n al Fondo sera· administrada por la Comisio·n Europea conforme al Reglamento financiero actualmente en vigor, en particular en lo que se refiere a los principios de una gestio·n correcta y eficaz, y teniendo en cuenta la fiabilidad de los aspectos te·cnicos y de ingenier(cid:14)·a del proyecto que se va a financiar, as(cid:14)· como la situacio·n de los compromisos contra(cid:14)·dos por los dema·s contribuyentes al Fondo. 4. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 138/221 TEXTO DE LA COMISIO· N ENMIENDAS DEL PARLAMENTO Viernes, 3 de abril de 1998 (Enmienda 9) Art(cid:14)·culo 2 La Comunidad aportara· una contribucio·n al Fondo de una cantidad ma·xima de 100 millones de ecus, que se hara· efectiva a lo largo de los an(cid:152)os 1998 y 1999. La referencia financiera que pone de manifiesto la buena voluntad de las autoridades legislativas para la contribu- cio·n a este Fondo sera· de 100 millones de ecus, que se abonara·n en el per(cid:14)·odo comprendido entre 1998 y el an(cid:152)o 2005. Esta referencia no afectara· a las competencias de la autoridad presupuestaria, tal y como se definen en el Tratado. La autoridad presupuestaria fijara· la financiacio·n anual en relacio·n con los cre·ditos disponibles para cada ejercicio financiero, teniendo en cuenta los principios de una buena gestio·n a que se hace referencia en el art(cid:14)·culo 2 del Reglamento financiero. (Enmienda 10) Art(cid:14)·culo 3, apartado 1 1. La Comisio·n remitira· toda la informacio·n pertinente al Tribunal de Cuentas y solicitara· al BERD los datos comple- mentarios que pueda desear dicho Tribunal, en lo referente al funcionamiento financiero del Fondo de Proteccio·n de Cher- no·bil en lo que se refiera a la contribucio·n comunitaria. La Comisio·n y el BERD remitira·n toda la informacio·n 1. pertinente a la autoridad presupuestaria y al Tribunal de Cuentas; asimismo, pondra·n a disposicio·n de la autoridad presupuestaria o del Tribunal de Cuentas todos los datos complementarios que e·stos puedan desear, en lo referente al funcionamiento financiero del Fondo de Proteccio·n de Cher- no·bil. (Enmienda 17) Art(cid:14)·culo 3, apartado 2 La Comisio·n presentara· al Consejo y a trave·s del Comite· 2. Tacis, con cara·cter anual, un informe de situacio·n sobre la ejecucio·n del Fondo de Proteccio·n de Cherno·bil. La Comisio·n presentara· al Consejo y al Parlamento 2. Europeo, con el anteproyecto de presupuesto general de la Unio·n Europea, un informe de situacio·n sobre la ejecucio·n del Fondo de Proteccio·n de Cherno·bil. Resolucio·n legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de decisio·n del Consejo (Euratom/CE) relativa a una contribucio·n comunitaria al Banco Europeo de Reconstruccio·n y Desarrollo para el Fondo de Proteccio·n de Cherno·bil (COM(97)0448 › C4-0499/97 › 97/0235(CNS)) (Procedimiento de consulta) El Parlamento Europeo, › Vista la propuesta de la Comisio·n al Consejo (COM(97)0448 › 97/0235(CNS)) (1), › Consultado por el Consejo, de conformidad con el art(cid:14)·culo 235 del Tratado CE y con el art(cid:14)·culo 203 del Tratado CEEA (C4-0499/97), › Visto el art(cid:14)·culo 58 de su Reglamento, › Vistos el informe de la Comisio·n de Presupuestos y la opinio·n de la Comisio·n de Investigacio·n, Desarrollo Tecnolo·gico y Energ(cid:14)·a (A4-0076/98), (1) DO C 364 de 2. 12. 1997, p. 16. C 138/222 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 5. 98 Viernes, 3 de abril de 1998 1. Aprueba la propuesta de la Comisio·n, con las modificaciones introducidas por el Parlamento; Pide a la Comisio·n que modifique en consecuencia su propuesta, de conformidad con el apartado 2 2. del art(cid:14)·culo 189 A del Tratado CE y el segundo pa·rrafo del art(cid:14)·culo 119 del Tratado Euratom; Pide al Consejo que le informe, en caso de que pretenda apartarse del texto aprobado por el 3. Parlamento; Pide que se le consulte de nuevo, en caso de que el Consejo se proponga modificar sustancialmente 4. la propuesta de la Comisio·n; 5. Encarga a su Presidente que transmita el presente dictamen al Consejo y a la Comisio·n. 7. Acuerdo CE › Estados Unidos relativo a las normas de competencia * A4-0104/98 Resolucio·n legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de decisio·n del Consejo relativa a la celebracio·n del Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Gobierno de los Estados Unidos de Ame·rica relativo a la observancia de los principios de cortes(cid:14)·a positiva en la aplicacio·n de sus respectivas normas de competencia (COM(97)0233 › C4-0559/97 › 97/0178(CNS)) (Procedimiento de consulta) El Parlamento Europeo, › Vista la propuesta de decisio·n del Consejo y de la Comisio·n (COM(97)0233 › 97/0178(CNS)), › Visto el art(cid:14)·culo 87 del Tratado CE › Consultado por el Consejo de conformidad con el primer pa·rrafo del apartado 3 del art(cid:14)·culo 228 del Tratado CE (C4-0559/97), › Visto el apartado 7 del art(cid:14)·culo 90 de su Reglamento, › Vistos el informe de la Comisio·n de Relaciones Econo·micas Exteriores y la opinio·n de Comisio·n de Asuntos Econo·micos y Monetarios y Pol(cid:14)·tica Industrial, (A4-0104/98), 1. Aprueba la celebracio·n del Acuerdo; Encarga a su Presidente que transmita el presente dictamen al Consejo y a la Comisio·n, as(cid:14)· como a 2. los Gobiernos de los Estados miembros y al Congreso y al Gobierno de los Estados Unidos de Ame·rica. 4. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 138/223 Viernes, 3 de abril de 1998 LISTA DE ASISTENCIA Sesio·n del viernes, 3 de abril de 1998 Han firmado: d(cid:146)Aboville, Adam, Aelvoet, Amadeo, d(cid:146)Ancona, Andre·-Le·onard, Aparicio Sa·nchez, Areitio Toledo, Bardong, Barthet-Mayer, Barton, Bennasar Tous, Bertens, Berthu, Bianco, Blokland, Blot, Boogerd-Quaak, Bourlanges, Breyer, Brok, Buffetaut, Cabezo·n Alonso, Camiso·n Asensio, Carnero Gonza·lez, Castagne‘de, Collins Kenneth D. , Corbett, Correia, Corrie, Costa Neves, Cot, Cottigny, Cox, Crampton, van Dam, De Melo, Deprez, Desama, de Vries, Dillen, Ebner, Elchlepp, Ephremidis, Eriksson, Ettl, Ewing, Fabra Valle·s, Fabre-Aubrespy, Falconer, Farassino, Fassa, Ferber, Fe·ret, Fitzsimons, Flemming, Fontaine, Fontana, Ford, Four(cid:231)ans, Funk, Garc(cid:14)·a Arias, Gebhardt, Gillis, Gil-Robles Gil-Delgado, Gira(cid:152)o Pereira, Glante, Goepel, Goerens, Graefe zu Baringdorf, Graenitz, Graziani, Green, Grossete(cid:136)te, Guinebertie‘re, Gutie·rrez D(cid:14)·az, von Habsburg, Hager, Hallam, Hardstaff, Haug, Hawlicek, Heinisch, Hendrick, Herman, Hermange, Hoff, Holm, Hory, Iversen, Izquierdo Collado, Junker, Kaklamanis, Karamanou, Karoutchi, Katiforis, Kellett-Bowman, Kerr, Kestelijn-Sierens, Kindermann, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kuhn, Kuhne, Lage, Lalumie‘re, Lambraki, Lambrias, Langen, Langenhagen, Larive, Lataillade, Le Gallou, Lehne, Lenz, Lindeperg, Lindqvist, Lulling, Macartney, McGowan, McKenna, Malangre·, Malerba, Malone, Manisco, Mann Thomas, Marinucci, Martens, Martinez, Mayer, Medina Ortega, Menrad, Miller, Miranda de Lage, Mohamed Ali, Mombaur, Moniz, Mutin, Myller, Nicholson, Nordmann, Oddy, Olsson, Otila, Paasio, Palacio Vallelersundi, Papakyriazis, Pasty, Peter, Piecyk, Piha, Pinel, Poettering, Pome·s Ruiz, Pons Grau, Posselt, Provan, Puerta, van Putten, Querbes, Rapkay, Reding, Rehder, Rosado Fernandes, Roth-Behrendt, Rothley, Ru¤big, Saint-Pierre, Sakellariou, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Santini, Scarbonchi, Scha¤fer, Schaffner, Schiedermeier, Schlechter, Schleicher, Schro¤der, Schulz, Schwaiger, Seppa¤nen, Siso· Cruellas, Skinner, Smith, Sonneveld, Souchet, Stenmarck, Stirbois, Striby, Swoboda, Tannert, Tatarella, Taubira-Delannon, Telka¤mper, Theato, Theonas, Thors, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valverde Lo·pez, Vanhecke, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, Verwaerde, Virrankoski, Voggenhuber, Walter, Weber, Weiler, Wemheuer, White, Wiebenga, Wieland, Wijsenbeek, Willockx, Wilson, von Wogau C 138/224 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 5. 98 Viernes, 3 de abril de 1998 (+) = A favor (›) = En contra (O) = Abstencio·n ANEXO Resultados de la votacio·n nominal 1. Informe Posselt A4-0107/98 Enmienda 4 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Ewing, Hory, Lalumie‘re, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Cox, de Vries, Fassa, Goerens, Kestelijn-Sierens, Nordmann, Olsson, Thors, Virrankoski, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Eriksson, Seppa¤nen NI: Dillen, Fe·ret, Martinez, Vanhecke V: Aelvoet, Breyer, Kerr, Telka¤mper, Voggenhuber (›) ELDR: Lindqvist I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy NI: Amadeo, Hager PPE: Areitio Toledo, Bardong, Bianco, Bourlanges, Camiso·n Asensio, Corrie, De Melo, Deprez, Ebner, Fabra Valle·s, Flemming, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Gillis, Goepel, Graziani, Grossete(cid:136)te, von Habsburg, Heinisch, Herman, Kellett-Bowman, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Menrad, Mombaur, Otila, Palacio Vallelersundi, Piha, Poettering, Pome·s Ruiz, Posselt, Provan, Reding, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, Verwaerde, von Wogau PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Cabezo·n Alonso, Collins Kenneth D. , Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Elchlepp, Ettl, Falconer, Ford, Gebhardt, Glante, Graenitz, Green, Hallam, Hardstaff, Haug, Hawlicek, Hoff, Iversen, Izquierdo Collado, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Lindeperg, McGowan, Malone, Martin David W. , Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Mutin, Myller, Oddy, Paasio, Peter, Pons Grau, Rapkay, Rothley, Sakellariou, Scha¤fer, Schlechter, Schulz, Skinner, Smith, Swoboda, Tannert, Walter, Weiler, Wemheuer, White, Willockx, Wilson UPE: d(cid:146)Aboville, Fitzsimons, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Kaklamanis, Karoutchi, Lataillade, Malerba, Pasty, Rosado Fernandes, Santini, Schaffner V: Holm (O) GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Ephremidis, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Mohamed Ali, Puerta, Querbes, Theonas V: McKenna 2. Informe Posselt A4-0107/98 Resolucio·n (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Ewing, Hory, Lalumie‘re, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Cox, de Vries, Fassa, Goerens, Kestelijn-Sierens, Lindqvist, Nordmann, Olsson, Thors, Virrankoski, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Mohamed Ali, Puerta 4. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 138/225 Viernes, 3 de abril de 1998 I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Striby NI: Martinez PPE: Areitio Toledo, Bardong, Bianco, Bourlanges, Camiso·n Asensio, Corrie, De Melo, Deprez, Ebner, Fabra Valle·s, Flemming, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Gillis, Goepel, Graziani, Grossete(cid:136)te, von Habsburg, Heinisch, Herman, Kellett-Bowman, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Lehne, Lenz, Lulling, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Menrad, Mombaur, Otila, Palacio Vallelersundi, Piha, Poettering, Pome·s Ruiz, Posselt, Provan, Reding, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, Verwaerde, von Wogau PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Barton, Cabezo·n Alonso, Collins Kenneth D. , Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Elchlepp, Ettl, Falconer, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Gebhardt, Glante, Graenitz, Green, Hallam, Hardstaff, Haug, Hawlicek, Hoff, Iversen, Izquierdo Collado, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Lindeperg, McGowan, Malone, Martin David W. , Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Mutin, Myller, Oddy, Paasio, Peter, Pons Grau, Rapkay, Rothley, Sakellariou, Scha¤fer, Schlechter, Schulz, Skinner, Smith, Swoboda, Tannert, Walter, Weiler, Wemheuer, White, Willockx, Wilson UPE: d(cid:146)Aboville, Fitzsimons, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Kaklamanis, Karoutchi, Lataillade, Malerba, Pasty, Rosado Fernandes, Santini, Schaffner GUE/NGL: Ephremidis, Eriksson, Seppa¤nen, Theonas (›) NI: Hager PPE: Langenhagen V: Aelvoet, Breyer, Holm, Kerr, McKenna, Telka¤mper, Voggenhuber (O) GUE/NGL: Querbes I-EDN: Blokland, van Dam NI: Dillen, Fe·ret, Vanhecke 3. Informe Adam A4-0076/98 Resolucio·n (+) ARE: Weber ELDR: Boogerd-Quaak, Lindqvist, Virrankoski GUE/NGL: Manisco, Seppa¤nen, Theonas NI: Blot, Hager PPE: Areitio Toledo, Bianco, Camiso·n Asensio, Corrie, Deprez, Fabra Valle·s, Flemming, Fontaine, Gillis, Graziani, Grossete(cid:136)te, von Habsburg, Heinisch, Kellett-Bowman, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Menrad, Piha, Posselt, Provan, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Siso· Cruellas, Stenmarck, Theato, Tillich, Varela Suanzes-Carpegna PSE: Adam, Corbett, Elchlepp, Ettl, Ford, Gebhardt, Graenitz, Hardstaff, Haug, Hendrick, Hoff, Iversen, Karamanou, McGowan, Malone, Medina Ortega, Miranda de Lage, Paasio, Pons Grau, van Putten, Rapkay, Schulz, Swoboda, Wemheuer UPE: Malerba, Pasty V: Aelvoet, Holm, Telka¤mper, Voggenhuber I-EDN: Pinel, Souchet (O)