title: Komission asetus (EY) N:o 1119/98, annettu 29 päivänä toukokuuta 1998, Suomen interventioelimen hallussa olevan ennen satovuotta 1997 korjatuista sadoista saadun ohran vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta

eurovoc_concepts:
Finland
award of contract
barley
export
intervention agency

formats: pdf print

text: L 157/54 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 5. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1119/98, annettu 29 päivänä toukokuuta 1998, Suomen interventioelimen hallussa olevan ennen satovuotta 1997 korjatuista sadoista saadun ohran vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 5 artiklan, sekä katsoo, että komission asetuksessa (ETY) N:o 2131/93 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2193/96 (4), hallussa olevien viljojen myyntiinsaattamista koskevat menettelyt ja edellytykset, interventioelinten vahvistetaan nykyisessä markkinatilanteessa avattava pysyvä tarjouskilpailu Suomen interventioelimen hallussa olevan 65 863 tonnin ennen satovuotta 1997 korjatuista sadoista saadun ohramäärän viemiseksi, olisi toiminnan ja sen valvonnan säännönmukaisuuden varmis- tamiseksi on vahvistettava erityiset yksityiskohtaiset sään- nöt; tämän vuoksi on aiheellista säätää vakuusjärjestel- mästä, jonka avulla varmistetaan, että haluttuja tavoitteita noudatetaan ilman, että toimijoille tulee liian suuria kuluja; tämän vuoksi olisi poikettava tietyistä säännöistä, erityisesti asetuksen (ETY) N:o 2131/93 osalta, jos ohran siirtä- jäsenvaltion on maksettava korvaukset, minen on yli viisi päivää myöhässä tai vaaditun vakuuden vapauttamista johtuvista ja syistä, lykätään interventioelimestä tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallinto- komitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla tämän asetuksen säännöksistä muuta johdu, Jollei Suomen interventioelin avaa (ETY) N:o 2131/93 vahvistettujen edellytysten mukaisesti pysyvän tarjouskilpailun hallussaan olevan ennen satovuotta 1997 korjatuista sadoista saadun ohran viemisestä. asetuksessa 2 artikla 1. Tarjouskilpailu koskee kolmansiin maihin vietävän ennen satovuotta 1997 korjatuista sadoista saadun 65 863 ohratonnin enimmäismäärää. (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 191, 31. 7. 1993, s. 76 (4) EYVL L 293, 16. 11. 1996, s. 1 2. Alueet, jonne 65 863 tonnia ennen satovuotta 1997 korjatuista sadoista saatua ohraa varastoidaan, ilmoitetaan liitteessä I. 3 artikla 1. Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2131/93 16 artiklan 3 alakohdassa säädetään, viennistä maksettava hinta on tarjouksessa mainittu hinta. Tämän asetuksen mukaisesti toteutetun viennin 2. osalta ei sovelleta vientitukia, vientimaksuja eikä kuukau- sikorotuksia. Asetuksen (ETY) N:o 2131/93 8 artiklan 2 kohtaa ei 3. sovelleta. 4 artikla 1. Vientitodistukset ovat voimassa toimittamispäiväs- tään, asetuksen (ETY) N:o 2131/93 9 artiklassa tarkoite- tussa merkityksessä, neljännen toimittamispäivää seuraa- van kuukauden loppuun. Tämän tarjouskilpailun 2. esitettyihin tarjouksiin ei voi olla liitettynä komission asetuksen (ETY) N:o 3719/88 (5) 44 artiklan osalta tehtyjä vientitodistus- hakemuksia. yhteydessä 5 artikla 1. Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2131/93 7 artiklan 1 kohdassa säädetään, ensimmäisen osittaisen tarjouskilpailun tarjouksien esittämisen määräajan vahvis- tetaan päättyvän 4 päivänä kesäkuuta 1998 kello 9. 00 (Brysselin aikaa). Seuraavan osittaisen tarjouskilpailun tarjouksien esit- 2. tämisen määräaika päättyy kunakin torstaina kello 9. 00 (Brysselin aikaa). Viimeinen osittainen tarjouskilpailu päättyy 27 3. päivänä toukokuuta 1999 kello 9. 00 (Brysselin aikaa). Tarjoukset on talletettava Suomen interventioelimen 4. haltuun. 6 artikla Interventioelin, varastoija ja tarjouskilpailun voittaja 1. joko voivat, tarjouskilpailun voittajan valinnan mukaan, ennen erän siirtoa varastosta tai siirron aikana, ottaa yhtei- (5) EYVL L 331, 2. 12. 1988, s. 1 30. 5. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 157/55 sellä sopimuksella vähintään yhden vertailunäytteen 500 tonnia kohden sekä määrittää ne. Interventioelin voi valtuuttaa edustajan sillä edellytyksellä, että tämä ei ole varastoija. kolmen päivän kuluessa tarjouskilpailun voittajan esittämästä pyynnöstä. Tarjouskilpailun voittajan on ilmoitettava tästä viipymättä komissiolle liitteen II mukaisesti; Määrityksen tulokset on toimitettava komissiolle kiistata- pauksessa. Vertailunäytteiden otto ja määritys on tehtävä seitsemän työpäivän kuluessa tarjouskilpailun voittajan esittämästä pyynnöstä tai kolmen työpäivän kuluessa, jos näytteet otetaan siirrettäessä viljat varastosta. Jos näytteiden loppu- tulokset osoittavat, että laatu on a) tarjouskilpailuilmoituksessa ilmoitettuja arvoja parempi, tarjouskilpailun voittajan on hyväksyttävä erä sellaise- naan; d) interventioon vaadittavia vähimmäisominaisuuksia huonompi, tarjouskilpailun voittajan ei tarvitse ottaa erää haltuunsa. Hänet vapautetaan kaikista kyseistä erää koskevista velvoitteistaan, mukaan lukien vakuudet, vasta kun hän on tehnyt liitteen II mukaisesti viipy- mättä ilmoituksen komissiolle ja interventioelimelle; tarjouskilpailun voittaja voi kuitenkin pyytää interven- tioelintä toimittamaan hänelle säädettyä laatua olevan toisen erän interventio-ohraa ilman lisäkustannuksia. Tässä tapauksessa vakuutta ei vapauteta. Erä on korvat- tava kolmen päivän kuluessa tarjouskilpailun voittajan esittämästä pyynnöstä. Tarjouskilpailun voittajan on ilmoitettava tästä viipymättä komissiolle liitteen II mukaisesti. b) interventioon vaadittavia vähimmäisominaisuuksia parempi, mutta tarjouskilpailuilmoituksessa kuvattuja eron sisältyessä kuitenkin laatuarvoja huonompi, seuraaviin rajoihin: — 2 kilogrammaa hehtolitralta ominaispainosta, joka ei kuitenkaan saa olla pienempi kuin 60 kilo- grammaa hehtolitralta, — yksi prosenttiyksikkö kosteuspitoisuudesta, — puoli prosenttiyksikköä asetuksen (ETY) N:o 689/92 (1) liitteen B. 2 ja B. 4 kohdassa tarkoitetuista epäpuhtauksista ja — puoli prosenttiyksikköä komission asetuksen (ETY) N:o 689/92 liitteen B. 5 kohdassa tarkoitetuista epäpuhtauksista kuitenkin niin, että haitallisten jyvien ja torajyvien sallitut prosenttimäärät pysyvät ennallaan, tarjouskilpailun voittajan on hyväksyttävä erä sellaise- naan; c) interventioon vaadittavia vähimmäisominaisuuksia parempi, mutta tarjouskilpailuilmoituksessa kuvattuja laatuarvoja huonompi, ja erot ylittävät b alakohdassa tarkoitetut rajat, tarjouskilpailun voittaja voi 2. Jos ohra siirretään ennen kuin määritystulokset ovat tarjouskilpailun voittajan tiedossa, kaikki vastuulla erän siirtoajankohdasta alkaen, sanotun kuiten- kaan rajoittamatta tarjouskilpailun voittajan oikeuskeinoja varastoijaa vastaan. riskit ovat 3. Jos tarjouskilpailun voittaja ei kuitenkaan ole peräk- käiset korvauserät vastaanotettuaan saanut säädettyä laatua olevaa korvauserää kuukauden kuluessa, hänet vapautetaan kaikista velvoitteistaan, vakuus mukaan lukien, hänen ilmoitettuaan tästä viipymättä komissiolle ja interventio- elimelle liitteen II mukaisesti. 4. Edellä 1 kohdassa mainittuja näytteiden ottoa ja määrityksiä, lukuun ottamatta määrityksiä, joiden lopulli- sena tuloksena on interventioon vaadittavia vähimmäis- ominaisuuksia huonompi laatu, koskevat kustannukset ovat EMOTR:n vastuulla 500 tonnia koskevaan määrityk- seen asti, lukuun ottamatta kustannuksia, jotka koskevat siirtoa siilosta toiseen. Tarjouskilpailun voittaja vastaa itse kustannuksista, aiheutuvat hänen mahdollisesti pyytämistään siirtokustannuksista ja lisämäärityksistä. jotka — joko hyväksyä erän sellaisenaan 7 artikla erää kyseistä — tai kieltäytyä ottamasta erää haltuunsa. Hänet vapautetaan kaikista koskevista velvoitteistaan, mukaan lukien vakuudet, vasta kun liitteen II mukaisesti viipymättä hän on tehnyt ilmoituksen komissiolle ja interventioelimelle; jos tarjouskilpailun voittaja kuitenkin pyytää interven- tioelintä toimittamaan hänelle toisen erän säädettyä laatua olevaa interventio-ohraa ilman lisäkustan- nuksia, vakuutta ei vapauteta. Erä on korvattava säädetään, Poiketen siitä, mitä komission asetuksen (ETY) N:o 3002/92 (2) 12 artiklassa tämän asetuksen mukaisesti myytävää ohraa koskevissa asiakirjoissa, erityi- sesti vientitodistuksessa, asetuksen (ETY) N:o 3002/92 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa poistamis- määräyksessä, vienti-ilmoituksessa ja tarvittaessa T 5-lo- makkeessa on oltava yksi seuraavista maininnoista: (1) EYVL L 74, 20. 3. 1992, s. 18 (2) EYVL L 301, 17. 10. 1992, s. 17 L 157/56 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 5. 98 — Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1119/98 tonnilta annetaan vientitodistuksen antamisen yhteydessä ja loput 20 ecua tonnilta ennen viljan siirtoa. — Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1119/98 — Interventionsgerste von Aus- fuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1119/98 ohne Anwendung — Jqih ˜g paq ˜elbasgr wyq˜ir evaqloc ˜g epistqov ˜gr ˜g v ˜oqou, jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1119/98 — Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1119/98 — Orge d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1119/98 — Orzo d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1119/98 — Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1119/98 — Cevada de intervenç˜ao sem aplicaç˜ao de uma resti- tuiç˜ao ou imposiç˜ao, Regulamento (CE) nº 1119/98 johon ei sovelleta vientitukea eikä — Interventio-ohraa, vientimaksua, asetus (EY) N:o 1119/98 — Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1119/98. 8 artikla 1. Asetuksen (ETY) N:o 2131/93 13 artiklan 4 kohdan mukaisesti annettu vakuus on vapautettava heti, kun vien- titodistukset on luovutettu tarjouskilpailun voittajalle. Poiketen siitä mitä komission asetuksen (ETY) N:o 3002/92 15 artiklan 2 kohdassa säädetään: — 30 ecua tonnilta on vapautettava kahdenkymmenen työpäivän kuluessa päivämäärästä, jona tarjouskilpailun voittaja on toimittanut todistuksen siitä, että siirretty ohra on lähtenyt yhteisön tullialueelta, — 20 ecua tonnilta on vapautettava viidentoista työpäivän kuluessa päivämäärästä, jona tarjouskilpailun voittaja on toimittanut asetuksen (ETY) N:o 2131/93 17 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun todisteen. Jos tässä artiklassa ilmoitettuja määräaikoja ei nouda- 3. teta, jäsenvaltion on maksettava kaikkien tässä artiklassa säädettyjen vakuuksien vapauttamisen osalta korvausta 0,015 ecua 10 tonnilta päivää kohden, paitsi asianmukai- jos sesti perustelluissa poikkeustapauksissa, erityisesti kyseessä on hallinnollisen tutkinnan aloittaminen. Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahasto (EMOTR) ei vastaa näistä korvauksista. 9 artikla Suomen interventioelimen on annettava saadut tarjoukset komissiolle tiedoksi viimeistään kahden tunnin kuluttua tarjousten jättämisen määräajan päättymisestä. Niistä on ilmoitettava liitteessä III olevan taulukon mukaisesti ja liitteessä IV oleviin puhelinnumeroihin. 10 artikla 2. Kolmansiin maihin viemisen velvoitteesta annetaan vakuus, joka on 50 ecua tonnilta; tästä summasta 30 ecua Tämä asetus tulee voimaan päivänä, Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. jona se julkaistaan Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 29 päivänä toukokuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen 30. 5. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 157/57 LIITE I (tonnia) Varastointipaikka Määrä Helsinki Iisalmi Kirkniemi (Lohja) Kokemäki Koria Kouvola Kuopio Loimaa Onttola (Joensuu) Oulu Pieksämäki Raunistula (Turku) Seinäjoki Turenki Vainikkala Ylivieska 7 236 1 948 3 617 3 937 3 906 2 901 152 8 617 307 8 322 498 1 440 394 9 707 10 672 2 209 LIITE II Ilmoitus Suomen interventioelimen hallussa olevan ennen satovuotta 1997 korjatuista sadoista saadun ohran vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun mukaisten erien hylkää- misestä [Asetuksen (EY) N:o 1119/98 6 artiklan 1 kohta] — Tarjouskilpailun voittajaksi ilmoitetun tarjouksen tekijän nimi: — Tarjouskilpailun päivämäärä: — Tarjouskilpailun voittajan ilmoittama erän hylkäämisen päivämäärä: Erä- numero Määrä tonneina Siilon osoite Hylkäämisen perustelut — ominaispaino (kg/hl) — % itäneitä jyviä — % erilaisia epäpuhtauksia (Schwarzbesatz) — % aineksia, jotka eivät ole moitteettoman laatuista perusviljaa — muut L 157/58 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 5. 98 LIITE III Suomen interventioelimen hallussa olevan ennen satovuotta 1997 korjatuista sadoista saadun ohran vientiä koskeva pysyvä tarjouskilpailu [Asetus (EY) N:o 1119/98] 1 2 3 4 5 6 7 Tarjouksen tekijän numero Erä- numero Määrä tonneina Tarjoushinta (ecua tonnia kohden) (1) Korotukset (+) Alennukset (–) (ecua tonnia kohden) (alustava) Kaupalliset kulut (ecua tonnia kohden) Määräpaikka 1 2 3 jne. (1) Hinta sisältää tarjouksen kohteena olevaan erään liittyvät korotukset tai alennukset. LIITE IV Ainoat Brysselissä käytettävissä olevat puhelinnumerot pääosasto VI:ssa (C/1): — teleksi: — telekopio: 22037 AGREC B 22070 AGREC B (kreikkalainen kirjaimisto) 296 49 56 295 25 15


title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 44/98 от 29 май 1998 година за изменение на приложение II (Технически регламенти, стандарти, изпитване и сертификация) към Споразумението за ЕИП

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
motor vehicle
road safety
safety device
safety standard

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:19)(cid:23)(cid:19) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:23) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:37)(cid:17)(cid:19)(cid:17)(cid:21)(cid:9)(cid:17)(cid:23)(cid:10) (cid:21)(cid:15)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:45) (cid:20)(cid:17)(cid:16)(cid:21)(cid:20) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:21)(cid:21)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:26) (cid:883)(cid:871)(cid:880) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:9)(cid:857)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:887)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:871)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:886)(cid:879)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:879) (cid:888)(cid:876)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:902)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:885)(cid:889)(cid:889)(cid:890)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:876)(cid:895)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:19)(cid:26)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:24)(cid:26)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:23) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:878)(cid:871)(cid:896)(cid:879)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:897)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:873) (cid:883)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:887)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:873)(cid:885)(cid:878)(cid:884)(cid:879) (cid:888)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:894)(cid:876)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:890)(cid:875)(cid:871)(cid:887) (cid:879) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:24)(cid:17)(cid:16)(cid:18)(cid:22)(cid:23)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:9)(cid:19)(cid:10)(cid:13) (cid:889)(cid:887)(cid:902)(cid:872)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:21)(cid:22)(cid:891) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:19)(cid:24)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:884)(cid:871) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:42) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:21)(cid:22)(cid:892)(cid:15) (cid:20)(cid:26)(cid:23) (cid:45) (cid:17)(cid:17)(cid:24)(cid:26)(cid:27) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:24)(cid:26)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:23) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:878)(cid:871)(cid:896)(cid:879)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:897)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:893)(cid:879) (cid:873) (cid:883)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:887)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:873)(cid:885)(cid:878)(cid:884)(cid:879) (cid:888)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:882)(cid:890)(cid:894)(cid:871)(cid:880) (cid:884)(cid:871) (cid:894)(cid:876)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:890)(cid:875)(cid:871)(cid:887) (cid:879) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:24)(cid:17)(cid:16)(cid:18)(cid:22)(cid:23)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:25)(cid:13) (cid:19)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:24)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:873) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:18) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:24)(cid:17)(cid:16)(cid:18)(cid:22)(cid:23)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:884)(cid:871) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:42) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:23) (cid:45) (cid:17)(cid:17)(cid:24)(cid:26)(cid:27) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:24)(cid:26)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:23) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:25)(cid:13) (cid:19)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:24)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:24)(cid:26)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:23) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:22) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:26) (cid:883)(cid:871)(cid:880) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:39)(cid:15) (cid:35)(cid:34)(cid:51)(cid:35)(cid:34)(cid:52)(cid:48) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:18)(cid:17)(cid:13) (cid:18)(cid:26)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:20)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:25)(cid:13) (cid:19)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:24)(cid:15)


title: WRITTEN QUESTION No. 1676/98 by Kirsi PIHA to the Commission. Utilization of PHARE appropriations in Latvia

eurovoc_concepts:
Baltic Sea
EU financing
EU programme
Latvia
action programme
environmental protection
pollution control measures
use of aid

formats: html pdf print

text: C 13/62 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 18. 1. 1999 Aikooko komissio tarttua pysyv(cid:228)n radioaktiivisten aineiden kuljetusten turvallisuutta k(cid:228)sittelev(cid:228)n ryhm(cid:228)ns(cid:228) avulla t(cid:228)h(cid:228)n vakavaan Ranskassa ilmenev(cid:228)(cid:228)n ongelmaan varmistaakseen eurooppalaisen v(cid:228)est(cid:246)n turvallisuuden? Ovatko ydinenergian tuottajat todellakin perusteellisen ulkopuolisen valvonnan ulottumattomissa radioaktiivisen aineen eri k(cid:228)sittelyvaiheissa? Komission j(cid:228)senen Christos Papoutsisin komission puolesta antama vastaus (15. hein(cid:228)kuuta 1998) Ranskan ydinvoimalaitosten turvallisuusosasto DSIN ilmoitti 5. toukokuuta 1998 komissiolle Ranskan rautateill(cid:228) kuljetusvaunuissa ja pakkauksissa havaituista saastumisongelmista. N(cid:228)m(cid:228) ongelmat olivat aiheena tiedonan- nossa, jonka DSINin edustaja antoi radioaktiivisten aineiden kuljetusten turvallisuutta k(cid:228)sittelev(cid:228)n pysyv(cid:228)n ty(cid:246)ryhm(cid:228)n 18. toukokuuta 1998 pit(cid:228)m(cid:228)ss(cid:228) kokouksessa. Komissio on ilmaissut huolestuneisuutensa aiheesta, joka koskee my(cid:246)s muita j(cid:228)senvaltioita. Pysyv(cid:228) ty(cid:246)ryhm(cid:228) ottaa huomioon DSINin edustajan esitt(cid:228)m(cid:228)t ehdotukset toimenpiteist(cid:228) asian korjaamiseksi. Ehdotukset ovat luonteeltaan teknisi(cid:228) ja hallinnollisia. Ne koskevat my(cid:246)s yleis(cid:246)lle tiedottamista. Tarpeellisten korjaustoimien toteuttaminen ja toimet, joita j(cid:228)senvaltiot pit(cid:228)v(cid:228)t v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)min(cid:228) turvallisuutta koskevien s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten noudattamiseksi, kuuluvat kunkin j(cid:228)senvaltion toimivaltaan. (1999/C 13/089) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1675/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Kirsi Piha (PPE) komissiolle (29. toukokuuta 1998) Aihe: Phare-varojen k(cid:228)ytt(cid:246) Virossa Baltian alueen ymp(cid:228)rist(cid:246)ongelmiin ja It(cid:228)meren alueen saasteisiin on j(cid:228)senmaissa kiinnitetty paljon huomiota. Alueen ymp(cid:228)rist(cid:246)n suojeluun ja saasteiden v(cid:228)henemiseen on tullut rahoitusta monelta taholta. Kysynkin komissiolta, kuinka suuri osuus Virolle my(cid:246)nnetyist(cid:228) Phare-varoista on k(cid:228)ytetty vuonna 1997 ymp(cid:228)rist(cid:246)tuhojen korjaamiseen ja niiden ennaltaehk(cid:228)isemiseen. (1999/C 13/090) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1676/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Kirsi Piha (PPE) komissiolle (29. toukokuuta 1998) Aihe: Phare-varojen k(cid:228)ytt(cid:246) Latviassa Baltian alueen ymp(cid:228)rist(cid:246)ongelmiin ja It(cid:228)meren alueen saasteisiin on j(cid:228)senmaissa kiinnitetty paljon huomiota. Alueen ymp(cid:228)rist(cid:246)n suojeluun ja saasteiden v(cid:228)hent(cid:228)miseen on tullut rahoitusta monelta taholta. Kysynkin komissiolta, kuinka suuri osuus Latvialle my(cid:246)nnetyist(cid:228) Phare-varoista on k(cid:228)ytetty vuonna 1997 ymp(cid:228)rist(cid:246)tuhojen korjaamiseen ja niiden ennaltaehk(cid:228)isemiseen ja miten varat on kohdistettu


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER Nr. 43/98 van 29 mei 1998 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-Overeenkomst

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
engine
motor vehicle

text: L 30/42 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 2. 1999 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMIT(cid:144) VAN DE EER Nr. 43/98 van 29 mei 1998 tot w¶ziging van b¶lage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) b¶ de EER-Overeenkomst HET GEMENGD COMIT(cid:144) VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast b¶ het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de overeenkomst” genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende dat b¶lage II b¶ de overeenkomst werd gew¶zigd b¶ Besluit nr. 29/98 van het Gemengd Comit(cid:130) van de EER (1); Overwegende dat Richtl¶n 97/21/EG van de Commissie van 18 april 1997 tot aanpassing aan de technische vooruitgang van Richtl¶n 80/1269/EEG van de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake het motorvermogen van motorvoertuigen (2) in de overeenkomst dient te worden opgenomen, BESLUIT: Artikel 1 In hoofdstuk I van b¶lage II b¶ de overeenkomst wordt aan punt 43 (Richtl¶n 80/1269/EEG van de Raad) het volgende streepje toegevoegd: „— 397 L 0021: Richtl¶n 97/21/EG van de Commissie (PB L 125 van 16. 5. 1997, blz. 31). ”. De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de (cid:246)slandse en de Noorse taal van Richtl¶n 97/21/EG z¶n authentiek. Artikel 2 Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op 26 juni 1998, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comit(cid:130) van de EER hebben plaatsge- vonden. Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement b¶ het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 29 mei 1998. Voor het Gemengd Comit(cid:130) van de EER De Voorzitter F. BARBASO (1) PB L 310 van 19. 11. 1998, blz. 13. (2) PB L 125 van 16. 5. 1997, blz. 31


title: WRITTEN QUESTION No. 1674/98 by Kirsi PIHA to the Commission. Situation of foreign students at Tartu University

eurovoc_concepts:
EU national
Estonia
Finland
access to education
accession to the European Union
equal treatment
foreign student
higher education
school fees
university

text: 22. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 50/69 Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (15 June 1998) The Commission is aware that the reception of certain satellite broadcasting services across the Community is limited for reasons related to contractual arrangements between broadcasters and content providers. It is currently investigating some of these cases in the light of Community law, and more generally in an ad hoc study. (1999/C 50/099) WRITTEN QUESTION E-1674/98 by Kirsi Piha (PPE) to the Commission (29 May 1998) Subject: Situation of foreign students at Tartu University At the University of Tartu in Estonia a dispute has arisen between the foreign students (mostly Finnish) and the university concerning the increase in termly charges and the unfair difference in the level of these charges between Estonian and foreign students. This dispute has even gone as far as the courts. What is the Commission(cid:146)s view on these measures taken by the candidate country Estonia, which will result in termly charges for foreign students being higher than those for Estonian students in future when Estonia is a Member State of the European Union? Answer given by Mrs Cresson on behalf of the Commission (16 July 1998) Estonia, which is one of the applicant countries for membership, and with which accession negotiations are currently being conducted, will be adapting its legislation to established EU law as part of the pre-accession strategy, notably in the areas of higher education and the principle of non-discrimination between citizens of one Member State and citizens of the other Member States as regards access to education. This principle was explained to the Estonian delegation at the first meeting for the analytical examination of established EU law, which was held in Brussels in May. Estonia will therefore have to adopt legislative provisions as soon as possible in order to comply with this principle. To this end, the Commission will ensure that the Estonian Government draws up a precise timetable setting out the stages of the legislative process required to transpose this fundamental principle into Estonian law. (1999/C 50/100) WRITTEN QUESTION E-1678/98 by Kirsi Piha (PPE) to the Commission (29 May 1998) Subject: Utilization of PHARE appropriations in Estonia Educational cooperation is one of the most important forms of grass-roots cooperation between the EU Member States and the candidate countries. Of the PHARE appropriations intended for Estonia, how much was utilized in 1997 for such cooperation and what proportion of these appropriations did it represent? (1999/C 50/101) WRITTEN QUESTION E-1679/98 by Kirsi Piha (PPE) to the Commission (29 May 1998) Subject: Utilization of PHARE appropriations in Lithuania Educational cooperation is one of the most important forms of grass-roots cooperation between the EU Member States and the candidate countries


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1634/98 do Deputado Amedeo AMADEO à Comissão. Comunicações móveis e sem fio

eurovoc_concepts:
approximation of laws
communications industry
communications policy
industrial property
radio telecommunications
restriction on competition
standardisation
trade licence
waveband

text: 22. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 50/59 (1999/C 50/082) PERGUNTA ESCRITA E-1634/98 apresentada por Amedeo Amadeo (NI) (cid:224) Comissªo (29 de Maio de 1998) Objecto: Comunica(cid:231)ıes m(cid:243)veis e sem fio Considerando o COM(97) 217 final e o COM(97) 513 final, pergunta-se (cid:224) Comissªo: 1. Se considera que Ø este o momento adequado para definir uma estratØgia para a introdu(cid:231)ªo dos UMTS ou se uma regulamenta(cid:231)ªo Ø neste momento prematura? 2. Se existe na Europa um consenso no que respeita ao conceito de UMTS ou de comunica(cid:231)ıes m(cid:243)veis da terceira gera(cid:231)ªo? Trata-se de uma œnica tecnologia nova ou de mœltiplas solu(cid:231)ıes dotadas de interopera- bilidade e baseadas em tecnologias diversas? 3. Quais deverªo ser os respectivos papØis do sector privado e dos organismos pœblicos na transi(cid:231)ªo para o UMTS? 4. Qual Ø o impacto potencial dos UMTS na competitividade da indœstria europeia, 5. Como defender os interesses sociais e colectivos em sentido lato no processo de desenvolvimento da «sociedade da informa(cid:231)ªo sem fio»? (1999/C 50/083) PERGUNTA ESCRITA E-1635/98 apresentada por Amedeo Amadeo (NI) (cid:224) Comissªo (29 de Maio de 1998) Objecto: Comunica(cid:231)ıes m(cid:243)veis e sem fio Tendo em considera(cid:231)ªo a) «Comunica(cid:231)ªo da Comissªo ao Conselho, ao Parlamento Europeu, ao ComitØ Econ(cid:243)mico e Social e ao ComitØ das Regiıes sobre o Desenvolvimento das Comunica(cid:231)ıes M(cid:243)veis e Sem Fios na Europa-Desafios e escolhas para a Uniªo Europeia» (COM(97) 217 final) e b) «Comunica(cid:231)ªo da Comissªo ao Conselho, ao Parlamento Europeu, ao ComitØ Econ(cid:243)mico e Social e ao ComitØ das Regiıes › EstratØgia e orienta(cid:231)ıes pol(cid:237)ticas relativas ao Futuro Desenvolvimento das comunica(cid:231)ıes m(cid:243)veis e sem fios (UMTS) › resultado da consulta pœblica e propostas de cria(cid:231)ªo de um ambiente favorÆvel» (COM(97) 217 final e COM(97) 513 final). No que respeita ao espectro das frequŒncias, solicita-se (cid:224) Comissªo Europeia que garanta a disponibilidade de um espectro suficiente na fase de transi(cid:231)ªo do GSM e dos sistemas de segunda gera(cid:231)ªo (DCS-1800 e PCS-1900). (1999/C 50/084) PERGUNTA ESCRITA E-1636/98 apresentada por Amedeo Amadeo (NI) (cid:224) Comissªo (29 de Maio de 1998) Objecto: Comunica(cid:231)ıes m(cid:243)veis e sem fio Tendo em considera(cid:231)ªo a) «Comunica(cid:231)ªo da Comissªo ao Conselho, ao Parlamento Europeu, ao ComitØ Econ(cid:243)mico e Social e ao ComitØ das Regiıes sobre o Desenvolvimento das Comunica(cid:231)ıes M(cid:243)veis e Sem Fios na Europa-Desafios e escolhas para a Uniªo Europeia» (COM(97) 217 final) e b) «Comunica(cid:231)ªo da Comissªo ao Conselho, ao Parlamento Europeu, ao ComitØ Econ(cid:243)mico e Social e ao ComitØ das Regiıes › EstratØgia e orienta(cid:231)ıes pol(cid:237)ticas relativas ao Futuro Desenvolvimento das comunica(cid:231)ıes m(cid:243)veis e sem fios (UMTS) › resultado da consulta pœblica e propostas de cria(cid:231)ªo de um ambiente favorÆvel» (COM(97) 217 final e COM(97) 513 final). No que respeita (cid:224) regulamenta(cid:231)ªo, solicita-se (cid:224) Comissªo que inste os Estados-membros a tomarem todas as medidas necessÆrias para completar a aplica(cid:231)ªo da regulamenta(cid:231)ªo comunitÆria e as decisıes no que respeita (cid:224) atribui(cid:231)ªo das frequŒncias tomadas a n(cid:237)vel do ComitØ Europeu para as Radiocomunica(cid:231)ıes. Em especial a questªo da cobertura repartida entre o UMTS e os sistemas de segunda gera(cid:231)ªo existentes (ex. : GSM, DCS-1800, PCS-1900) deve ser aprofundada


title: Regulamento (CE) nº 1130/98 da Comissão de 29 de Maio de 1998 que derroga os Regulamentos (CEE) nº 1589/87, (CEE) nº 429/90, (CEE) nº 1158/91, (CEE) nº 3398/91 e (CE) nº 2571/97, no que se refere ao prazo fixado para a apresentação das propostas relativas aos concursos do mês de Agosto de 1998

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
confectionery product
cream
skimmed milk powder

text: 30. 5. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 157/95 REGULAMENTO (CE) Nº 1130/98 DA COMISS(cid:212)O de 29 de Maio de 1998 que derroga os Regulamentos (CEE) nº 1589/87, (CEE) nº 429/90, (CEE) nº 1158/ /91, (CEE) nº 3398/91 e (CE) nº 2571/97, no que se refere ao prazo fixado para a apresenta(cid:135)(cid:209)o das propostas relativas aos concursos do m(cid:136)s de Agosto de 1998 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 804/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do leite e dos produtos l(cid:145)cteos (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1587/96 (2), e, nomeada- mente, o nº 6 do seu artigo 6º, o nº 5 do seu artigo 7º, o nº 1, primeiro par(cid:145)grafo, e o nº 3 do seu artigo 7ºA e o nº 3 do seu artigo 12º, Considerando que o Regulamento (CEE) nº 1589/87 da Comiss(cid:209)o, de 5 de Junho de 1997, relativo (cid:133) aquisi(cid:135)(cid:209)o, mediante adjudica(cid:135)(cid:209)o, de manteiga pelos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 455/95 (4), o Regulamento (CEE) nº 429/90 de 20 de Fevereiro de 1990, relativo (cid:133) concess(cid:209)o por concurso de uma ajuda (cid:133) manteiga concen- trada destinada ao consumo directo na Comunidade (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 417/98 (6) o Regulamento (CEE) nº 1158/91, de 3 de Maio de 1991, relativo (cid:133) aquisi(cid:135)(cid:209)o, por concurso, de leite em p(cid:155) desnatado pelos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o (7), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 569/96 (8), o Regulamento (CEE) nº 3398/91 de 20 de Novembro de 1991, relativo (cid:133) venda por concurso de leite em p(cid:155) desnatado destinado ao fabrico de alimentos compostos e que altera o Regulamento (CEE) nº 569/88 (9), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2080/96 (10), e o Regulamento (CE) nº 2571/97, de 15 de Dezembro de 1997, relativo (cid:133) venda a pre(cid:135)o reduzido de manteiga e (cid:133) concess(cid:209)o de uma ajuda (cid:133) nata, (cid:133) manteiga e (cid:133) manteiga concentrada desti- nadas ao fabrico de produtos de pastelaria, de gelados alimentares e de outros produtos alimentares (11), defi- niram as regras respeitantes aos processos de concurso dos diferentes regimes; que, devido ao abrandamento da acti- vidade econ(cid:155)mica durante o m(cid:136)s de Agosto de 1998, (cid:130) conveniente, por raz(cid:210)es de ordem pr(cid:145)tica, alterar os prazos para a apresenta(cid:135)(cid:209)o de propostas no (cid:131)mbito dos regula- mentos supramencionados; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o do Leite e dos Produtos L(cid:145)cteos, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Em derroga(cid:135)(cid:209)o da primeira frase do artigo 2º do Regula- mento (CEE) nº 1589/87, do nº 2 do artigo 3º do Regula- mento (CEE) nº 429/90, da primeira frase do artigo 2º do Regulamento (CEE) nº 1158/91, do nº 3, primeira frase, do artigo 4º do Regulamento (CEE) nº 3398/91 e do nº 2, primeira frase, do artigo 14º do Regulamento (CE) nº 2571/97, o prazo para a apresenta(cid:135)(cid:209)o das propostas termina, no m(cid:136)s de Agosto de 1998, na quarta ter(cid:135)a-feira do m(cid:136)s, (cid:133)s 12 horas. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no s(cid:130)timo dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 29 de Maio de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 146 de 6. 6. 1987, p. 27. (4) JO L 46 de 1. 3. 1995, p. 31. (5) JO L 45 de 21. 2. 1990, p. 8. (6) JO L 52 de 21. 2. 1998, p. 18. (7) JO L 112 de 4. 5. 1991, p. 65. (8) JO L 80 de 30. 3. 1996, p. 48. (9) JO L 320 de 22. 11. 1991, p. 16. (10) JO L 279 de 31. 10. 1996, p. 15. (11) JO L 350 de 20. 12. 1997, p. 3


title: WRITTEN QUESTION No. 1710/98 by Edouard des PLACES to the Commission. Packing and bottling in the region of production

eurovoc_concepts:
France
bottling
designation of origin
location of production
preparation for market
wine

text: 5. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 31/73 With regard to the use of the words (cid:145)domaine(cid:146) and (cid:145)ch(cid:226)teau(cid:146) to describe vineyards, the Commission regrets that it is currently unable to reply, since it lacks the information required for carrying out the necessary research into the multiplication of false names. It therefore asks the Honourable Member to provide further details. However, the use of these terms in the designation of wines is provided for in Community legislation, i. e. Article 6 of Commission Regulation (EEC) 3201/90 of 16 October 1990 laying down detailed rules for the description and presentation of wines and grape musts (2), and in the judgement of the Court of Justice in case C-403/92. (1) See page 65. (2) OJ L 309, 8. 11. 1990. (1999/C 31/097) WRITTEN QUESTION E-1710/98 by Edouard des Places (I-EDN) to the Commission (29 May 1998) Subject: Packing and bottling in the region of production Annex II, entitled (cid:145)Provisions to be notified to the European Commission and to be inserted in a subsequent bill(cid:146), to the Agriculture Bill which the French Government is preparing to submit to the French National Assembly lays down that the following third paragraph shall be added to Article 115-6 of the Consumer Code: It (the National Institute for Designations of Origin › Institut National des Appellations d(cid:146)Origine) may, at the request of the local organization concerned, provide that the product must be packed in a specific area. A Council of State decree shall lay down the implementing provisions in respect of this paragraph. Is this article which, as worded, enables it to be made obligatory for wine to be packed, i. e. bottled, in the region of production, compatible with Articles 34, 85 and 86 of the Treaty and with the case-law of the Court of Justice established in Case 647/90, Delhaize Le Lion v. Promalvin? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (19 June 1998) The Commission has not so far received any notification from France on the bill mentioned by the Honourable Member. On the question of whether a law allowing the Institut national des appellations d(cid:146)origine, on request by the local organisation concerned, to stipulate that a product must be packed in a specific area is compatible with Articles 34, 85 and 86 of the Treaty and with the decisions of the Court of Justice, the Honourable Member is asked to refer to the Commission(cid:146)s reply to Written Question P-1657/98 by Mr Buffetaut (1). (1) See page 65. (1999/C 31/098) WRITTEN QUESTION E-1715/98 by Antonio Tajani (PPE) to the Commission (29 May 1998) Subject: Infringement proceedings brought by the European Union against Italy concerning the sale of the Rome Milk Centre Has the Commission received any new information from the Italian State and the Rome City Council concerning the sale of the Rome Milk Centre, which is the subject of infringement proceedings initiated by the European Union? What further representations does the Commission intend to make to the Rome City Council?


title: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 42/98 tad-29 ta' Mejju 1998 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u ċertifikazzjonijiet tekniċi) għall-Ftehim taż-ŻEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
commercial vehicle
motor vehicle
signalling device
technological change

text: 11/Vol. 3 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 173 21999D0204(04) 4. 2. 1999 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 30/41 ID-DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 42/98 tad-29 ta' Mejju 1998 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u certifikazzjonijiet teknici) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala l-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi l-Anness II ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 29/98 tat-30 ta' April 1998 (1); Billi d-Direttiva tal-Kummissjoni 97/32/KE tal-11 ta' Gunju 1997 li taddatta ghall-progress tekniku d-Diret- tiva tal-Kunsill 76/757/KEE fir-rigward ta' lampi tar-rivers ghal vetturi u t-trejlers taghhom (2)ghandha tigi inkorporata fil-Ftehim, IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 L-inciż li gej ghandu jigi miżjud wara l-punt 30 (Direttiva tal-Kunsill 77/539/KEE) fil-Kapitolu I ta' Anness II ghall-Ftehim: l- “– 397 L 0032: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 97/32/KE tal-11 ta' Gunju 1997(GU L 171, tat- 30. 6. 1997, p. 63). ” Artikolu 2 It-testi tad-Direttiva tal-Kummissjoni (KE) Nru 97/32/KE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, li huma annessi ghall-verżjonijiet rispettivi tal-lingwa ghal din id-Deciżjoni, huma awtentici. Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar is-26 ta' Gunju 1998, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, fid-29 ta' Mejju 1998. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President F. BARBASO (1) GU L 310, tat-19. 11. 1998, p. 13. (2) GU L 171, tat-30. 6. 1997, p. 63


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 43/98 z dne 29. maja 1998 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

text: 174 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 3 21999D0204(05) L 30/42 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 4. 2. 1999 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 43/98 z dne 29. maja 1998 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 29/98 Skupnega odbora EGP z dne 30. aprila 1998 (1); ker bi se morala Uredba Komisije 97/21/ES z dne 18. aprila 1997, ki tehničnemu napredku prilagaja Uredbo Sveta 80/1269/EGS o približevanju zakonodaje o moči motorja motornih vozil (2) držav članic, vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 V točki 43 (Direktiva Sveta 80/1269/EGS) v poglavju I Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea: „— 397 L 0021: Direktiva Komisije 97/21/ES z dne 18. aprila 1997 (UL L 125, 16. 5. 1997, str. 31). “ Besedili Direktive Komisije 97/21/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni. Člen 2 Ta sklep začne veljati 26. junija 1998 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 29. maja 1998 Za Skupni odbor EGP Predsednik F. BARBASO (1) UL L 310, 19. 11. 1998, str. 13. (2) UL L 125, 16. 5. 1997, str. 31


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER Nr. 52/98 van 29 mei 1998 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-Overeenkomst

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
building industry
building materials
production control
quality label

text: L 30/54 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 2. 1999 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMIT(cid:144) VAN DE EER Nr. 52/98 van 29 mei 1998 tot w¶ziging van b¶lage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) b¶ de EER-Overeenkomst HET GEMENGD COMIT(cid:144) VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast b¶ het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de overeenkomst” genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende dat b¶lage II b¶ de overeenkomst werd gew¶zigd b¶ Besluit nr. 67/97 van het Gemengd Comit(cid:130) van de EER (1); Overwegende dat Beschikking 97/462/EG van de Commissie van 27 juni 1997 betreffende de procedure voor de conformiteitsverklaring van voor de bouw bestemde producten overeenkomstig artikel 20, lid 2, van Richtl¶n 89/106/EEG van de Raad voor plaatmaterialen op houtbasis (2) in de overeenkomst dient te worden opgenomen; Overwegende dat Beschikking 97/463/EG van de Commissie van 27 juni 1997 betreffende de procedure voor de conformiteitsverklaring van voor de bouw bestemde producten overeenkomstig artikel 20, lid 2, van Richtl¶n 89/106/EEG van de Raad voor kunststofankers voor gebruik in beton en metselwerk (3) in de overeenkomst dient te worden opgenomen; Overwegende dat Beschikking 97/464/EG van de Commissie van 27 juni 1997 betreffende de procedure voor de conformiteitsverklaring van voor de bouw bestemde producten overeenkomstig artikel 20, lid 2, van Richtl¶n 89/106/EEG van de Raad voor rioleringsproducten (4) in de overeenkomst dient te worden opgenomen; Overwegende dat Beschikking 97/555/EG van de Commissie van 14 juli 1997 betreffende de procedure voor de conformiteitsverklaring van voor de bouw bestemde producten overeenkomstig artikel 20, lid 2, van Richtl¶n 89/106/EEG van de Raad voor cement, bouwkalk en andere hydraulische bindmiddelen (5) in de overeenkomst dient te worden opgenomen; Overwegende dat Beschikking 97/556/EG van de Commissie van 14 juli 1997 betreffende de procedure voor de conformiteitsverklaring van voor de bouw bestemde producten overeenkomstig artikel 20, lid 2, van Richtl¶n 89/106/EEG van de Raad samengestelde systemen/kits voor externe thermische isolatie met bepleistering (6) in de overeenkomst dient te worden opgenomen; Overwegende dat Beschikking 97/638/EG van de Commissie van 19 september 1997 betreffende de procedure voor de conformiteitsverklaring van voor de bouw bestemde producten overeen- komstig artikel 20, lid 2, van Richtl¶n 89/106/EEG van de Raad voor verbindingen voor houtproducten voor de bouw (7) in de overeenkomst dient te worden opgenomen, BESLUIT: Artikel 1 In hoofdstuk XXI van b¶lage II b¶ de overeenkomst worden aan punt 1 (Richtl¶n 89/106/EEG van de Raad) de volgende streepjes toegevoegd: „— 397 D 0462: Beschikking 97/462/EG van de Commissie (PB L 198 van 25. 7. 1997, blz. 27), (1) PB L 30 van 5. 2. 1998, blz. 38. (2) PB L 198 van 25. 7. 1997, blz. 27. (3) PB L 198 van 25. 7. 1997, blz. 31. (4) PB L 198 van 25. 7. 1997, blz. 33. (5) PB L 229 van 20. 8. 1997, blz. 9. (6) PB L 229 van 20. 8. 1997, blz. 14. (7) PB L 268 van 1. 10. 1997, blz. 36. 4. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 30/55 — 397 D 0463: Beschikking 97/463/EG van de Commissie (PB L 198 van 25. 7. 1997, blz. 31), — 397 D 0464: Beschikking 97/464/EG van de Commissie (PB L 198 van 25. 7. 1997, blz. 33), — 397 D 0555: Beschikking 97/555/EG van de Commissie (PB L 229 van 20. 8. 1997, blz. 9), — 397 D 0556: Beschikking 97/556/EG van de Commissie (PB L 229 van 20. 8. 1997, blz. 14), — 397 D 0638: Beschikking 97/638/EG van de Commissie (PB L 268 van 1. 10. 1997, blz. 36). ”. Artikel 2 De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de (cid:246)slandse en de Noorse taal van de Beschikkingen 97/462/EG, 97/463/EG, 97/464/EG, 97/555/EG, 97/556/EG en 97/ 638/EG z¶n authentiek. Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op 1 juni 1998, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comit(cid:130) van de EER hebben plaatsge- vonden. Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement b¶ het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 29 mei 1998. Voor het Gemengd Comit(cid:130) van de EER De Voorzitter F. BARBASO


title: Règlement (CE) n° 1117/98 de la Commission du 29 mai 1998 relatif à la fourniture de produits laitiers au titre de l'aide alimentaire

eurovoc_concepts:
Bolivia
Madagascar
aid system
award of contract
food aid
skimmed milk powder

text: L 157/48 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 30. 5. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1117/98 DE LA COMMISSION du 29 mai 1998 relatif (cid:133) la fourniture de produits laitiers au titre de l’aide alimentaire LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 1292/96 du Conseil du 27 juin 1996 concernant la gestion de l’aide alimentaire et des actions sp(cid:130)cifiques d’appui (cid:133) la s(cid:130)curit(cid:130) alimentaire (1), et notamment son article 24, paragraphe 1, point b), la politique et consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement pr(cid:130)cit(cid:130) (cid:130)tablit la liste des pays et organisations susceptibles de b(cid:130)n(cid:130)ficier d’une aide communautaire et d(cid:130)termine les crit(cid:138)res g(cid:130)n(cid:130)raux relatifs au transport de l’aide alimentaire au-del(cid:133) du stade fob; consid(cid:130)rant que, suite (cid:133) plusieurs d(cid:130)cisions relatives (cid:133) l’al- location d’aide alimentaire, la Commission a allou(cid:130) du lait en poudre (cid:133) certains b(cid:130)n(cid:130)ficiaires; consid(cid:130)rant qu’il y a lieu de proc(cid:130)der (cid:133) ces fournitures suivant les r(cid:138)gles pr(cid:130)vues au r(cid:138)glement (CE) no 2519/97 de la Commission du 16 d(cid:130)cembre 1997 portant moda- lit(cid:130)s g(cid:130)n(cid:130)rales de mobilisation de produits (cid:133) fournir au titre du r(cid:138)glement (CE) no 1292/96 du Conseil pour l’aide alimentaire communautaire (2); qu’il est n(cid:130)cessaire de pr(cid:130)ciser notamment les d(cid:130)lais et conditions de fourniture pour d(cid:130)terminer les frais qui en r(cid:130)sultent, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Il est proc(cid:130)d(cid:130), au titre de l’aide alimentaire communau- taire, (cid:133) la mobilisation dans la Communaut(cid:130) de produits laitiers en vue de fournitures aux b(cid:130)n(cid:130)ficiaires indiqu(cid:130)s en annexe, conform(cid:130)ment aux dispositions du r(cid:138)glement (CE) no 2519/97 et aux conditions figurant en annexe. Le soumissionnaire est r(cid:130)put(cid:130) avoir pris connaissance de toutes les conditions g(cid:130)n(cid:130)rales et particuli(cid:138)res applicables et les avoir accept(cid:130)es. Toute autre condition ou r(cid:130)serve contenue dans son offre est r(cid:130)put(cid:130)e non (cid:130)crite. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 29 mai 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 166 du 5. 7. 1996, p. 1. (2) JO L 346 du 17. 12. 1997, p. 23. 30. 5. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 157/49 ANNEXE LOT A 1. Actions nos: 704/96 (partie 1); 705/96 (partie 2) 2. B(cid:130)n(cid:130)ficiaire (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland. T(cid:130)l. : (31 70) 33 05 757; t(cid:130)l(cid:130)- copieur: 36 41 701; t(cid:130)lex: 30960 EURON NL 3. Repr(cid:130)sentant du b(cid:130)n(cid:130)ficiaire: (cid:133) d(cid:130)signer par le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire 4. Pays de destination: Partie 1: Bolivie; partie 2: Madagascar 5. Produit (cid:133) mobiliser: lait (cid:130)cr(cid:130)m(cid:130) en poudre vitamin(cid:130) 6. Quantit(cid:130) totale (tonnes net): 75 7. Nombre de lots: 1 en 2 parties (partie 1: 30 tonnes; partie 2: 45 tonnes) 8. Caract(cid:130)ristiques et qualit(cid:130) du produit (3) (5): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point I B 1] 9. Conditionnement (7): JO C 267 du 13. 9. 1996, p. 1 [points 6. 3 A et B. 2] 10. Etiquetage ou marquage (6): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point I B 3] — Langue (cid:133) utiliser pour le marquage: partie 1: espagnol; partie 2: fran(cid:135)ais — Inscriptions compl(cid:130)mentaires: — 11. Mode de mobilisation du produit: march(cid:130) communautaire La fabrication du lait (cid:130)cr(cid:130)m(cid:130) en poudre et l’incorporation des vitamines doivent (cid:136)tre op(cid:130)r(cid:130)es post(cid:130)rieure- ment (cid:133) l’attribution de la fourniture 12. Stade de livraison pr(cid:130)vu: rendu port d’embarquement 13. Stade de livraison alternatif: — 14. a) Port d’embarquement: — b) Adresse de chargement: — 15. Port de d(cid:130)barquement: — 16. Lieu de destination: — — port ou magasin de transit: — — voie de transport terrestre: — 17. P(cid:130)riode ou date limite de livraison au stade pr(cid:130)vu: — premier d(cid:130)lai: du 6 au 26. 7. 1998 — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: du 20. 7 au 9. 8. 1998 18. P(cid:130)riode ou date limite de livraison au stade alternatif: — premier d(cid:130)lai: — — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: — 19. D(cid:130)lai pour la pr(cid:130)sentation des offres ((cid:133) 12 heures, heure de Bruxelles): — premier d(cid:130)lai: le 15. 6. 1998 — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: le 29. 6. 1998 20. Montant de la garantie de soumission: 20 (cid:130)cus par tonne 21. Adresse pour l’envoi des offres et des garanties de soumission (1): Bureau de l’aide alimentaire (cid:211) l’attention de Monsieur T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46 Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles t(cid:130)lex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (exclusivement) 22. Restitution (cid:133) l’exportation (4): restitution applicable le 20. 5. 1998, fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 913/98 de la Commission (JO L 128 du 30. 4. 1998, p. 32) L 157/50 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 30. 5. 98 Notes (1) Renseignements compl(cid:130)mentaires: Andr(cid:130) Debongnie (T(cid:130)l. : (32 2) 295 14 65) Torben Vestergaard (T(cid:130)l. : (32 2) 299 30 50). (2) Le fournisseur prend contact avec le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire ou son repr(cid:130)sentant dans les plus brefs d(cid:130)lais, en vue de d(cid:130)terminer les documents d’exp(cid:130)dition n(cid:130)cessaires. (3) Le fournisseur d(cid:130)livre au b(cid:130)n(cid:130)ficiaire un certificat (cid:130)manant d’une instance officielle et certifiant que, pour le produit (cid:133) livrer, les normes en vigueur, relatives (cid:133) la radiation nucl(cid:130)aire, dans l’(cid:144)tat membre concern(cid:130) ne sont pas d(cid:130)pass(cid:130)es. Le certificat de radioactivit(cid:130) doit indiquer la teneur en c(cid:130)siums 134 et 137 et en iode 131. (4) Le r(cid:138)glement (CE) no 259/98 de la Commission (JO L 25 du 31. 1. 1998, p. 39) est applicable en ce qui concerne la restitution (cid:133) l’exportation. La date vis(cid:130)e (cid:133) l’article 2 du r(cid:138)glement pr(cid:130)cit(cid:130) est celle figurant au point 22 de la pr(cid:130)sente annexe. (5) Le fournisseur transmet au b(cid:130)n(cid:130)ficiaire ou (cid:133) son repr(cid:130)sentant, lors de la livraison, les documents suivants: — un certificat sanitaire, d(cid:130)livr(cid:130) par un organisme officiel, attestant que le produit a (cid:130)t(cid:130) transform(cid:130) dans d’excellentes conditions sanitaires contr(cid:147)l(cid:130)es par un personnel technique qualifi(cid:130). Le certificat doit pr(cid:130)ciser la temp(cid:130)rature et la dur(cid:130)e de la pasteurisation, la temp(cid:130)rature et la dur(cid:130)e du traitement dans la tour de s(cid:130)chage par atomisation et la date limite de consommation, — un certificat v(cid:130)t(cid:130)rinaire, d(cid:130)livr(cid:130) par un organisme officiel, attestant que la zone de production du lait cru a (cid:130)t(cid:130), au cours des douze mois qui ont pr(cid:130)c(cid:130)d(cid:130) la transformation, exempte de fi(cid:138)vre aphteuse ainsi que de toute autre maladie infectieuse ou contagieuse (cid:133) notifier obligatoirement. Partie 1: le certificat sanitaire et le certificat v(cid:130)t(cid:130)rinaire doivent (cid:136)tre l(cid:130)galis(cid:130)s par la repr(cid:130)sentation diplo- matique dans le pays d’origine de la marchandise. (6) Par d(cid:130)rogation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes C 114, le texte du point I A 3 c) est remplac(cid:130) par le texte suivant: «la mention “Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne”». (7) Le chargement doit se faire dans des conteneurs de 20 pieds, conditions «FCL/FCL». Le fournisseur assume le co(cid:150)t d’empilement des conteneurs au terminal des conteneurs dans le port d’em- barquement. Le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire supporte tous les co(cid:150)ts de chargement ult(cid:130)rieurs, y compris le co(cid:150)t de l’enl(cid:138)- vement des conteneurs du terminal des conteneurs. Le fournisseur doit pr(cid:130)senter au r(cid:130)ceptionnaire la liste d’emballage compl(cid:138)te de chaque conteneur en pr(cid:130)cisant le nombre de sacs relevant de chaque num(cid:130)ro d’action ainsi qu’il est sp(cid:130)cifi(cid:130) dans l’avis d’appel d’offres. Le fournisseur doit fermer chaque conteneur (cid:133) l’aide d’un dispositif de verrouillage num(cid:130)rot(cid:130) (ONESEAL, SYSKO, Locktainer 180 ou des scell(cid:130)s de haute s(cid:130)curit(cid:130) similaires) dont le num(cid:130)ro est (cid:133) communiquer au repr(cid:130)sentant du b(cid:130)n(cid:130)ficiaire


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 51/98, tehty 29 päivänä toukokuuta 1998, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

text: L 30/52 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 4. 2. 1999 ETA:N SEKAKOMITEAN P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S N:o 51/98, tehty 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset, standardit, testaus ja varmenta- minen) muuttamisesta ETA:n SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on tarkistettuna mainitun sopimuksen tarkistamisesta tehdyll(cid:132) p(cid:148)yt(cid:132)kirjalla, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”sopimus”, ja erityisesti sen 98 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) sopimuksen liite II on viimeksi muutettu ETA:n sekakomitean p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) N:o 67/97 (1), ja rakennusalan tuotteista annetun neuvoston direktiivin 89/106/ETY 20 artiklan 2 kohdan t(cid:132)yt(cid:132)n- t(cid:148)(cid:148)npanosta 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1995 tehty komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 95/467/EY (2), neuvoston direk- tiivin 89/106/ETY 20 artiklan soveltamisesta rakennusmateriaalien osalta tehdyn komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 94/611/EY mukaiseen luokkaan A ”ei vaikuta tuleen” kuuluvien tuotteiden luettelon vahvistamisesta 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1996 tehty komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 96/603/EY (3), rakennusalan tuotteiden vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettelyst(cid:132) neuvoston direktiivin 89/106/ETY 20 artiklan 2 kohdan mukaisesti kevyiden rakennelmien kiinnitt(cid:132)miseen tarkoitettujen betonissa k(cid:132)ytett(cid:132)vien metalliankkureiden osalta 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1997 tehty komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s osoittamismenettelyst(cid:132) 97/161/EY (4), neuvoston direktiivin 89/106 ETY 20 artiklan 2 kohdan mukaisesti rekenteellisten puutavaratuot- teiden ja liit(cid:132)nn(cid:132)istuotteiden osalta 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1997 tehty komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 97/176/ EY (5), ja rakennusalan tuotteiden vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettelyst(cid:132) neuvoston direktiivin 89/106/ETY 20 artiklan 2 kohdan mukaisesti muuratuissa rakenteissa k(cid:132)ytett(cid:132)vien metallisten injektointiankkureiden osalta 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1997 tehty komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 97/177/EY (6) olisi otettava osaksi sopimusta, vaatimustenmukaisuuden rakennusalan tuotteiden ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: 1 artikla Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n sopimuksen liitteess(cid:132) II olevan XXI luvun 1 kohtaan (neuvoston direktiivi 89/106/ETY) luetelmakohtia seuraavasti: ”— 395 D 0467: Komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 95/467/EY, tehty 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1995 (EYVL L 268, 10. 11. 1995, s. 29), — 396 D 0603: Komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 96/603/EY, tehty 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1996 (EYVL L 267, 19. 10. 1996, s. 23), — 397 D 0161: Komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 97/161/EY, tehty 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1997 (EYVL L 62, 4. 3. 1997, s. 41), — 397 D 0176: Komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 97/176/EY, tehty 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1997 (EYVL L 73, 14. 3. 1997, s. 19), — 397 D 0177: Komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 97/177/EY, tehty 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1997 (EYVL L 73, 14. 3. 1997, s. 24). ” (1) EYVL L 30, 5. 2. 1998, s. 38 (2) EYVL L 268, 10. 11. 1995, s. 29 (3) EYVL L 267, 19. 10. 1996, s. 23 (4) EYVL L 62, 4. 3. 1997, s. 41 (5) EYVL L 73, 14. 3. 1997, s. 19 (6) EYVL L 73, 14. 3. 1997, s. 24 4. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 30/53 2 artikla Komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten 95/467/EY, 96/603/EY, 97/161/EY, 97/176/EY ja 97/177/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen kyseisiin kielitoisintoihin, ovat todistus- voimaisia. 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s julkaistaan Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-t(cid:132)ydennys- osassa. 4 artikla Tehty Brysseliss(cid:132) 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998. ETA:n sekakomitean puolesta F. BARBASO Puheenjohtaja


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1709/98 von Edouard des PLACES an die Kommission. Verpackung und Abfüllung in der Produktionsregion

eurovoc_concepts:
bottling
consumer information
consumer protection
designation of origin
location of production
preparation for market
product designation
wine

formats: html print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1703/98 af Carlos ROBLES PIQUER til Kommissionen. Udskiftning af Fællesskabets automobilpark

eurovoc_concepts:
motor vehicle
motor vehicle industry
road safety
roadworthiness tests
safety device
transport regulations
vehicle fleet
vehicle registration

text: 22. 12. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 402/153 Kommissionen offentliggjorde i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende de p(cid:229)g(cid:230)ldende udbud i overens- stemmelse med F(cid:230)llesskabets bestemmelser (3). Det skal dog bem(cid:230)rkes, at specificeringen af forpligtelsen til offentlig tjeneste ikke giver ret til at tvinge luftfartsselskaber til at beflyve en rute, hvis intet luftfartsselskab viser interesse i at reagere p(cid:229) udbuddet. (1) (2) (3) EFT L 240 af 24. 8. 1992. EFT C 350 af 10. 12. 1994. EFT C 385 af 19. 12. 1997. (98/C 402/204) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-1699/98 af Esko Sepp(cid:228)nen (GUE/NGL) til Kommissionen (19. maj 1998) Om: Formandskabet for EU og WEU Ifłlge Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)ds afgłrelse sammenl(cid:230)gges formandskabet for EU og WEU. Hvordan har man t(cid:230)nkt at klare dette under Finlands formandskab, eftersom Finland ikke er medlem af WEU? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Hans van den Broek (11. juni 1998) Dette spłrgsm(cid:229)l vedrłrer ikke direkte Kommissionen, men den kan dog alligevel meddele det (cid:230)rede medlem fłlgende oplysninger. WEU-ministrene godkendte p(cid:229) et młde i Erfurt den 18. november 1997 et forslag fra det faste r(cid:229)d om en harmonisering af WEU-formandskabets og EU-formandskabets r(cid:230)kkefłlge. Denne beslutning blev formidlet til Den Europ(cid:230)iske Union, og noteret af R(cid:229)det den 19. december 1997. Det g(cid:230)lder i henhold til denne beslutning at det land, der forest(cid:229)r EU(cid:146)s formandskab, samtidig skal varetage WEU(cid:146)s formandskab, n(cid:229)r landet er kontraherende part i den (cid:230)ndrede Bruxelles-traktat. I alle andre tilf(cid:230)lde varetages WEU(cid:146)s formandskab af et land, der er kontraherende part i den (cid:230)ndrede Bruxelles-traktat, i den nug(cid:230)ldende r(cid:230)kkefłlge for formandskabet. Den nye r(cid:230)kkefłlge tr(cid:230)der i kraft den 1. januar 1999. Da Finland ikke er fuldt medlem af WEU, bliver det s(cid:229)ledes Luxembourg der kommer til at forest(cid:229) formand- skabet i WEU-r(cid:229)det, n(cid:229)r R(cid:229)dets formandskab overg(cid:229)r til Finland fra juli 1999 til december 1999. (98/C 402/205) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1703/98 af Carlos Robles Piquer (PPE) til Kommissionen (29. maj 1998) Om: Udskiftning af F(cid:230)llesskabets automobilpark Statistikker viser, at antallet af privatbiler i F(cid:230)llesskabet, der er indregistreret for mere end ti (cid:229)r siden, stadig er alarmerende stort, idet det ligger p(cid:229) over 25 % af de nationale totaler. Udover F(cid:230)llesskabets automobilindustris interesser er der andre hensyn at tage s(cid:229)som f(cid:230)rdselssikkerheden og livskvaliteten, og der er ingen tvivl om, at det ville v(cid:230)re hensigtsm(cid:230)ssigt at fremme nedbringelsen af n(cid:230)vnte procentdel, som i nogle lande s(cid:229)som Gr(cid:230)kenland n(cid:229)r op p(cid:229) 50,62 %, i Finland 44,15 % og i Spanien 36,29 %


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 49/98 (1998. gada 29. maijs), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
dangerous substance
industrial pollution
marketing restriction
metallurgical industry

text: 182 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/3. sēj. 21999D0204(11) L 30/50 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 4. 2. 1999. EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 49/98 (1998. gada 29. maijs), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kas grozīts ar protokolu, kurš precizē Līgumu par Eiro- pas Ekonomikas zonu, turpmāk “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā līguma II pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1998. gada 6. marta Lēmumu Nr. 11/98 (1); tā kā līgumā ir jāiestrādā Eiropas Parlamenta un Padomes 1997. gada 10. aprīļa Direktīva 97/16/EK, ar ko 15. reizi groza Direktīvu 76/769/EEK par dažu bistamu vielu un preparatu tirgu laišanas un lietošanas iero- bežojumiem (2), IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma II pielikuma XV nodaļas 4. punktā (Padomes Direktīva 76/769/EEK) pievieno šādu ievilkumu: “— 397 L 0016: Eiropas Parlamenta un Padomes 1997. gada 10. aprīļa Direktīva 97/16/EK (OV L 116, 6. 5. 1997. , 31. lpp. ). ” 2. pants Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 97/16/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienoti šā lēmuma redakcijai attiecīgajā valodā, ir autentiski. Šis lēmums stājas spēkā 1998. gada 1. jūnijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 4. pants Briselē, 1998. gada 29. maijā EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs F. BARBASO (1) OV L 272, 8. 10. 1998. , 16. lpp. (2) OV L 116, 6. 5. 1997. , 31. lpp


title: WRITTEN QUESTION No. 1670/98 by Cristiana MUSCARDINI to the Commission. LIFE and deadlines for the completion of projects

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
EU financing
environmental protection
project management
road traffic
terms for aid

text: C 50/68 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 22. 2. 1999 (1999/C 50/097) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1670/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Cristiana Muscardini (NI) komissiolle (29. toukokuuta 1998) Aihe: LIFE ja hankkeiden toteuttamista koskevat m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ajat Mantovan paikallislehdiss(cid:228) on ollut viime aikoina useita artikkeleita, jotka koskevat Ecovia-nimisen hankkeen kokeiluvaiheessa esiintyneit(cid:228) viiv(cid:228)stymisi(cid:228). Uutisten mukaan hanke on saanut rahoitusta ymp(cid:228)rist(cid:246)alan LIFE- rahoitusv(cid:228)lineest(cid:228). Lehdiss(cid:228) on k(cid:228)yty keskustelua hankkeesta, ja kysymys kuuluu (cid:148)ymm(cid:228)rt(cid:228)(cid:228)k(cid:246) Euroopan yhteis(cid:246) t(cid:228)llaista tuhlausta(cid:148). joka on keskeytynyt, Voiko komissio sanoa, 1. Onko LIFE-ohjelmalla rahoitettu omaan vaalipiiriini kuuluvassa Mantovan kaupungissa toteutettava hanke? 2. Jos n(cid:228)in on, niin mist(cid:228) hankkeesta on kyse ja miten paljon se saa rahoitusta? 3. Onko hankkeen toteuttamiselle asetettu m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)aikaa, josta rahoitus riippuu? 4. Miten paljon hankkeen toteuttamisella luotaisiin ty(cid:246)paikkoja? 5. Miten rahoituksen k(cid:228)visi, jos hanketta ei toteutettaisi kokonaan? Komission j(cid:228)senen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (8. hein(cid:228)kuuta 1998) 1. Komissio my(cid:246)nsi 24. marraskuuta 1995 tehdyll(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) LIFE-rahoitustukea Ecovia-hankkeelle. Hanke koskee Mantovan kaupungin ja sit(cid:228) ymp(cid:228)r(cid:246)iv(cid:228)n maaseudun yhteiskunnallista integroitumismallia. Hankkeeseen liittyy ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:246)n liittyvi(cid:228) tavoitteita, joista erityisen t(cid:228)rke(cid:228) on maantieliikenteen v(cid:228)hent(cid:228)minen. 2. Yhteis(cid:246)n tuen enimm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)r(cid:228) on 440 000 ecua. Hankkeen toteuttamiselle asetettu m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)p(cid:228)iv(cid:228) oli 30. huhtikuuta 1998, mutta komissio voi j(cid:228)lkik(cid:228)teen 3. pident(cid:228)(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)aikaa tuensaajan pyynn(cid:246)st(cid:228). 4. LIFE-toimien yhteydess(cid:228) ei ole sitouduttu luomaan uusia ty(cid:246)paikkoja. Jos hanketta ei toteuteta kokonaan, komissio voi peruuttaa my(cid:246)nt(cid:228)m(cid:228)ns(cid:228) tuen ja peri(cid:228) takaisin maksetut 5. m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t. (1999/C 50/098) KIRJALLINEN KYSYMYS P-1673/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Angela Billingham (PSE) komissiolle (18. toukokuuta 1998) Aihe: Satelliittil(cid:228)hetysten vastaanottoon tarvittava kortti Ruotsissa kotipaikkaa pit(cid:228)v(cid:228) yhti(cid:246) Viasat on kielt(cid:228)ytynyt antamasta satelliittil(cid:228)hetysten vastaanottoon tarvittavaa korttia vaalipiirini asukkaalle sill(cid:228) perusteella, ett(cid:228) kyseinen henkil(cid:246) asuu Skandinavian ulkopuolella ja yhti(cid:246)ll(cid:228) on l(cid:228)hetysoikeudet vain Skandinaviassa. Voisiko Euroopan komissio tutkia, onko kyseess(cid:228) perustamissopimuksen rikkominen, kun n(cid:228)in luodaan palvelujen vapaan liikkuvuuden este? Voisiko Euroopan komissio tutkia, voiko kyseess(cid:228) olla ep(cid:228)reilu kilpailu? Viasat on nimitt(cid:228)in tehnyt muiden televisio- ja elokuvayhti(cid:246)iden kanssa sopimuksia, jotka perustuvat yksinoikeuksiin tietyill(cid:228) maantieteellisill(cid:228) alueilla


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1676/98 dell'on. Kirsi PIHA alla Commissione. Utilizzo delle risorse del programma Phare in Lettonia

text: C 13/62 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 18. 1. 1999 Intende la Commissione, per il tramite del suo gruppo permanente sulla sicurezza dei trasporti di materiali radioattivi, occuparsi di tale grave disfunzione in Francia al fine di garantire la sicurezza delle popolazioni europee? I produttori di energia nucleare sono veramente esonerati da controlli esterni approfonditi in tutte le fasi del trattamento del materiale radioattivo? Risposta data dal sig. Papoutsis in nome della Commissione (15 luglio 1998) La Commissione Ł stata informata il 5 maggio 1998 dalla direzione francese della Sicurezza degli impianti nucleari (DSIN) dei problemi di contaminazione dei contenitori e vagoni ferroviari di trasporto in Francia. Nella riunione del 18 maggio 1998 il rappresentante della DSIN ha presentato al gruppo di lavoro permanente sulla sicurezza dei trasporti di materiali radioattivi della Commissione una comunicazione relativa a tali problemi. La Commissione ha espresso la sua inquietudine su tale questione, che interessa anche altri Stati membri. Il gruppo di lavoro permanente ha preso nota delle proposte di provvedimenti correttivi presentate dal rappre- sentante della DSIN. I provvedimenti proposti sono di natura tecnica e amministrativa. Concernono anche l(cid:146)informazione del pubblico. Spetta alle autorit(cid:224) di ciascuno degli Stati membri interessati applicare i necessari provvedimenti correttivi ed avviare le azioni che considerano indispensabili per far rispettare i regolamenti in materia di sicurezza. (1999/C 13/089) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1675/98 di Kirsi Piha (PPE) alla Commissione (29 maggio 1998) Oggetto: Utilizzo delle risorse del programma Phare in Estonia I problemi ambientali dei Paesi baltici e l(cid:146)inquinamento della regione del Mar Baltico sono stati oggetto di grande attenzione negli Stati membri e numerose sono le fonri che hanno contribuito a finanziare misure per proteggere l(cid:146)ambiente e ridurre l(cid:146)inquinamento nella regione. Pu(cid:242) la Commissione comunicare qual Ł stata nel 1997, nell(cid:146)ambito degli stanziamenti a titolo del programma Phare destinati alla Estonia, la percentuale delle risorse utilizzate per rimediare ai danni all(cid:146)ambiente e per prevenirli? (1999/C 13/090) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1676/98 di Kirsi Piha (PPE) alla Commissione (29 maggio 1998) Oggetto: Utilizzo delle risorse del programma Phare in Lettonia I problemi ambientali dei paesi baltici e l(cid:146)inquinamento della regione del Mar Baltico sono stati oggetto di grande attenzione negli Stati membri e numerose sono le fonti che hanno contribuito a finanziare misure per proteggere l(cid:146)ambiente e ridurre l(cid:146)inquinamento nella regione. Pu(cid:242) la Commissione comunicare qual Ł stata nel 1997, nell(cid:146)ambito degli stanziamenti a titolo del programma Phare destinati alla Lettonia, la percentuale delle risorse utilizzate per rimediare ai danni all(cid:146)ambiente e per prevenirli? In quale modo sono state utilizzate tali risorse?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1722/98 van de leden Eolo PARODI , Guido VICECONTE aan de Commissie. Nieuwe maatregelen voor het wegvervoer

eurovoc_concepts:
Italy
combined transport
government bill
industrial restructuring
liberalisation of the market
road transport
transport capacity
transport company

text: C 13/70 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 18. 1. 1999 Het gebied nabij het Doæana-park dat door de ramp was aangetast, komt in aanmerking voor steun uit het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling (EFRO) op grond van doelstelling 1. De Commissie heeft onlangs de Spaanse autoriteiten uitgenodigd om de mogelijkheid te overwegen om de steun die momenteel door het EFRO medegefinancierd wordt, in die zin te veranderen dat aan reeds toegewezen fondsen een nieuwe bestemming wordt gegeven om de negatieve effecten van het ongeluk in het aangetaste gebied tegen te gaan. De Commissie heeft eveneens de medefinanciering van een technisch hulpprogramma voorgesteld dat op een diepgaande analyse van de effecten van het ongeluk is gericht die als leidraad voor communautaire actie op middellange tot lange termijn kan dienen. (1999/C 13/101) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1722/98 van Eolo Parodi (PPE) en Guido Viceconte (PPE) aan de Commissie Betreft: Nieuwe maatregelen voor het wegvervoer (29 mei 1998) De Italiaanse regering is voornemens binnenkort overeenkomstig wet Nr. 454/97 en wetsontwerp nr. 85 van 14 maart 1998 maatregelen uit te vaardigen waarmee veel bedrijven in de sector wegvervoer hun vervoers- capaciteit zullen kunnen verdubbelen. 1. Deelt de Commissie de mening dat de Italiaanse regering zich gezien de huidige fragmentering van de Italiaanse markt zou moeten inzetten voor meer aaneensluiting van de bedrijven, in plaats van een verdubbeling van de vervoerscapaciteit? Deelt de Commissie voorts de mening dat een dergelijke maatregel indruist tegen het functioneren van de 2. vrije markt, vooral met het oog op de liberalisering van 1 juli? Antwoord van de heer Kinnock namens de Commissie (17 juli 1998) Op 24 april 1997 hebben de Italiaanse autoriteiten de Commissie in kennis gesteld van een ontwerpwet betreffende de herstructurering van wegvervoersector en de ontwikkeling van de intermodaliteit. Op 23 december 1997 is dit ontwerp overeenkomstig de Italiaanse wetgevingsprocedure aangenomen als Wet nr. 454. De tekst van de definitieve wet is de Commissie op 30 januari 1998 toegezonden. Aangezien de Commissie twijfels heeft over de verenigbaarheid van de voorgestelde maatregelen met de gemeenschappelijke markt heeft zij op 25 maart 1998 besloten een formeel onderzoek in te leiden overeenkom- stig artikel 93, lid 2, van het EG-Verdrag (Beschikking C/21/98 van de Commissie). Aangezien de vraag van het geachte parlementslid verwijst naar een lopende procedure kan de Commissie momenteel nog geen volledig en definitief antwoord op de gestelde vragen geven. (1999/C 13/102) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1730/98 van Gerardo FernÆndez-Albor (PPE) aan de Commissie (5 juni 1998) Betreft: Deelneming van de Europese Unie aan het Araucaria-programma De koraalbanken van Los Roques (Venezuela), het eiland Coiba (Panama) en de woestijn van Sonora in de Golf van Californiº zijn enkele gebieden die zijn opgenomen in het Araucaria-programma, waarmee de regering uitvoering wil geven aan de gedane toezeggingen in het Verdrag inzake biologische diversiteit dat na de Top van Rio de Janeiro werd ondertekend. De Spaanse investering over de komende vijf jaar in verschillende bedreigde Latijns-Amerikaanse habitats bedraagt in totaal tien miljoen peseta(cid:146)s en daarbij hoopt de Spaanse regering te kunnen rekenen op de steun van overheids- en particuliere instanties, van het bedrijfsleven en van de regeringen van de ontvangende landen


title: WRITTEN QUESTION No. 1650/98 by David BOWE to the Commission. Permethrin used in timber treatment

eurovoc_concepts:
animal health
chemical product
environmental protection
marketing
pesticide
plant health product
plant health treatment
public health
wood for construction

text: C 50/66 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 22. 2. 1999 (1999/C 50/094) SKRIFTLIG FR¯GA E-1650/98 fr(cid:229)n David Bowe (PSE) till kommissionen (29 maj 1998) Ang(cid:229)ende: Permetrin f(cid:246)r behandling av tr(cid:228) Permetrin (cid:228)r en vattenbaserad produkt f(cid:246)r behandling av tr(cid:228), som anv(cid:228)nds i stor omfattning f(cid:246)r bost(cid:228)der. Har kommissionen utf(cid:246)rt n(cid:229)gra studier om de kroniska effekterna av permetrin? Om inte, varf(cid:246)r? Kan kommissionen f(cid:246)rklara varf(cid:246)r h(cid:228)lso- och s(cid:228)kerhetsrekommendationerna skiljer sig (cid:229)t i F(cid:246)renade kungariket (d(cid:228)r man till(cid:229)ts vistas i fastigheter som har sprayats med permetrin redan efter (cid:229)tta timmar) och Tyskland (d(cid:228)r behandlade fastigheter skall saneras innan de anv(cid:228)nds)? Svar fr(cid:229)n Martin Bangemann p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (15 juli 1998) Permetrin anv(cid:228)nds b(cid:229)de som biocid (t. ex. f(cid:246)r behandling av tr(cid:228)) och som v(cid:228)xtskyddsmedel inom jordbruket. V(cid:228)xtskyddsmedel inom jordbruket regleras p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229) av r(cid:229)dets direktiv 91/414/EEG om utsl(cid:228)ppande av v(cid:228)xtskyddsmedel p(cid:229) marknaden (1), i vilket reglerna f(cid:246)r tillst(cid:229)ndsgivning harmoniseras och kravet p(cid:229) riskbed(cid:246)mning p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229) inf(cid:246)rs f(cid:246)r medlens verksamma (cid:228)mnen, och p(cid:229) nationell niv(cid:229) f(cid:246)r produkterna i vilka dessa (cid:228)mnen ing(cid:229)r. H(cid:228)lso- och milj(cid:246)effekterna av permetrin unders(cid:246)ks f(cid:246)r n(cid:228)rvarande inom ramen f(cid:246)r direktiv 91/414/EEG. Rapporten om detta verksamma (cid:228)mne l(cid:228)mnades in till kommissionen av rapport(cid:246)rstaten Irland den 10 juni 1998. S(cid:229) snart som m(cid:246)jligt kommer en detaljerad vetenskaplig och teknisk utv(cid:228)rdering av rapporten p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229) att organiseras. Produkter f(cid:246)r behandling av tr(cid:228) (efter s(cid:229)gverket) kommer att omfattas av direktiv 98/8/EG om utsl(cid:228)ppande av biocidprodukter p(cid:229) marknaden (2), som antogs av Europaparlamentet och r(cid:229)det den 16 februari 1998. Direktivet kommer att tr(cid:228)da i kraft den 14 maj 1998 och skall ha genomf(cid:246)rts av medlemsstaterna den 13 maj 2000. I direktivet fastst(cid:228)lls att ett verksamt (cid:228)mne som skall ing(cid:229) i en biocidprodukt f(cid:246)rst m(cid:229)ste till(cid:229)tas p(cid:229) gemen- skapsniv(cid:229) och tas upp i en f(cid:246)rteckning (cid:246)ver till(cid:229)tna (cid:228)mnen (bilaga I, IA eller IB till direktivet). Det kr(cid:228)vs l(cid:229)ngtids- toxicitetsstudier om (cid:228)mnets mutagena och cancerogena egenskaper och dess toxicitet f(cid:246)r fortplantningscykeln, samt andra toxikologiska och ekotoxikologiska unders(cid:246)kningar. Kommissionen kommer att besluta om huruvida ett (cid:228)mne skall tas med i bilaga I med utg(cid:229)ngspunkt fr(cid:229)n slutsatserna fr(cid:229)n riskbed(cid:246)mningen. Om det fastst(cid:228)lls att ett (cid:228)mnes risker (cid:228)r acceptabla f(cid:246)r m(cid:228)nniskor, djur och milj(cid:246)n kommer det verksamma (cid:228)mnet att tas med i f(cid:246)rteckningen (cid:246)ver till(cid:229)tna (cid:228)mnen, med anv(cid:228)ndningsvillkor och eventuella begr(cid:228)nsningar. Om det fastst(cid:228)lls att riskerna inte (cid:228)r acceptabla kommer det verksamma (cid:228)mnet att f(cid:246)rbjudas. (1) EGT L 230, 19. 8. 1991. (2) EGT L 123, 24. 4. 1998. (1999/C 50/095) SKRIFTLIG FR¯GA E-1653/98 fr(cid:229)n Guido Podest(cid:224) (PPE) till kommissionen (29 maj 1998) Ang(cid:229)ende: Ny italiensk lagstiftning om tillst(cid:229)nd f(cid:246)r f(cid:246)rs(cid:228)ljningsst(cid:228)llen med en yta p(cid:229) (cid:246)ver 2 000 m2 › (cid:246)verg(cid:229)ngsregler › konkurrensregler samt fri r(cid:246)rlighet p(cid:229) den inre marknaden Genom ett lagf(cid:246)rslag av den 16 januari 1998 har den italienska regeringen (cid:228)ndrat handelsbest(cid:228)mmelserna, vilket f(cid:229)r konsekvenser f(cid:246)r detaljhandeln och storskaliga distribut(cid:246)rer. (cid:214)verg(cid:229)ngsreglerna (artikel 25. 3 och 25. 4) f(cid:246)reskriver i f(cid:246)rsta hand tre olika system att till(cid:228)mpa p(cid:229) ans(cid:246)kningar om tillst(cid:229)nd f(cid:246)r f(cid:246)rs(cid:228)ljningsst(cid:228)llen med en yta p(cid:229) (cid:246)ver 2 000 m2. Det skall fattas beslut inom 180 dagar om de ans(cid:246)kningar som har l(cid:228)mnats in till den kommunala myndigheten f(cid:246)re den 16 januari 1998 och som redan (cid:148)har vidarebefordrats till den regionala regeringen(cid:148). (cid:214)vriga ans(cid:246)kningar samt ans(cid:246)kningar som l(cid:228)mnats in efter detta datum kommer att f(cid:246)rklaras annullerade. De nya best(cid:228)mmelserna medf(cid:246)r olika typer av uppenbar och ober(cid:228)ttigad diskriminering mellan dem som har lyckats f(cid:229) sina ans(cid:246)kningar (cid:148)vidarebefordrade(cid:148) inom f(cid:246)rfallotiden och dem som inte har haft samma tur, utan att n(cid:229)gon som helst h(cid:228)nsyn har tagits till att handlandet har skett i god tro