title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1111/98 af 29. maj 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 1833/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til Azorerne og Madeira

eurovoc_concepts:
Azores
EU aid
EU production
Madeira
cereals
supply

text: 30. 5. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 157/35 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1111/98 af 29. maj 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 1833/92 om fastsættelse af støtten for leve- ring af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til Azorerne og Madeira KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1600/92 juni 1992 om særlige foranstaltninger for visse af 15. landbrugsprodukter til fordel for Azorerne og Madeira (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2348/96 (2), særlig artikel 10, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1833/92 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 874/98 (4), fastsættes støtten for levering af kornprodukter til Azorerne og Madeira; under hensyn til ændringerne i priser og note- i den europæiske del af Fællesskabet og p(cid:134) ringer verdensmarkedet bør støtten til forsyningerne til Azorerne og Madeira fastsættes p(cid:134) ny som anført i bilaget; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Bilaget til den ændrede forordning (EØF) nr. 1833/92 erstattes af bilaget til denne forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. juni 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 29. maj 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 173 af 27. 6. 1992, s. 1. (2) EFT L 320 af 11. 12. 1996, s. 1. (3) EFT L 185 af 4. 7. 1992, s. 28. (4) EFT L 124 af 25. 4. 1998, s. 5. L 157/36 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 5. 98 BILAG til Kommissionens forordning af 29. maj 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 1833/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til Azorerne og Madeira Produkter (KN-kode) (ECU/ton) Støttebeløb Destination Azorerne Madeira Blød hvede Byg Majs H(cid:134)rd hvede (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) 29 56 41 8 29 56 41 8


title: Verordnung (EG) Nr. 1126/98 der Kommission vom 29. Mai 1998 zur Einführung vorläufiger Antidumping- und Ausgleichszölle auf bestimmte Einfuhren von gezüchtetem Atlantischen Lachs mit Ursprung in Norwegen und zur Änderung des Beschlusses 97/634/EG

eurovoc_concepts:
Norway
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
import
originating product
sea fish

formats: html pdf print

text: L 157/82 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 30. 5. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 1126/98 DER KOMMISSION vom 29. Mai 1998 zur Einf(cid:129)hrung vorl(cid:132)ufiger Antidumping- und Ausgleichsz(cid:148)lle auf bestimmte Einfuhren von gez(cid:129)chtetem Atlantischen Lachs mit Ursprung in Norwegen und zur (cid:142)nderung des Beschlusses 97/634/EG DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, (4) gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft geh(cid:148)renden L(cid:132)ndern (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 905/98 (2), insbesondere auf Artikel 8 Absatz 10, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 2026/97 des Rates vom 6. Oktober 1997 (cid:129)ber den Schutz gegen subventio- nierte Einfuhren aus nicht zur Europ(cid:132)ischen Gemein- schaft geh(cid:148)renden L(cid:132)ndern (3), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 10, nach Konsultation des Beratenden Ausschusses, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) (2) (3) A. VERFAHREN Am 31. August 1996 ver(cid:148)ffentlichte die Kommis- sion im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften eine Bekanntmachung (cid:129)ber die Einleitung eines Antidumpingverfahrens (4) und eine Bekannt- machung (cid:129)ber die Einleitung eines Antisubven- tionsverfahrens (5), betreffend die Einfuhren von gez(cid:129)chtetem Atlantischem Lachs mit Ursprung in Norwegen. Die Kommission holte alle f(cid:129)r ihre endg(cid:129)ltigen Feststellungen f(cid:129)r notwendig erachteten Informa- tionen ein und pr(cid:129)fte sie nach. Diese Untersu- chung ergab, daß endg(cid:129)ltige Antidumping- und Ausgleichsmaßnahmen eingef(cid:129)hrt werden sollten, des um die Dumpings und der Subventionierung zu beseitigen. Alle interessierten Parteien wurden (cid:129)ber die Unter- suchungsergebnisse unterrichtet und erhielten Gelegenheit, dazu Stellung zu nehmen. Auswirkungen sch(cid:132)digenden Am 26. September 1997 nahm die Kommission mit Beschluß 97/634/EG (6), zuletzt ge(cid:132)ndert durch Verordnung (EG) Nr. 651/98 (7), die Verpflich- tungen an, die die im Anhang zu diesem Beschluß genannten Ausf(cid:129)hrer im Zusammenhang mit den beiden vorgenannten Verfahren angeboten hatten, (1) ABl. L 56 vom 6. 3. 1996, S. 1. (2) ABl. L 128 vom 30. 4. 1998, S. 18. (3) ABl. L 288 vom 21. 10. 1997, S. 1. (4) ABl. C 253 vom 31. 8. 1996, S. 18. (5) ABl. C 253 vom 31. 8. 1996, S. 20. (6) ABl. L 267 vom 30. 9. 1997, S. 81. (7) ABl. L 88 vom 24. 3. 1998, S. 31. und stellte die Untersuchungen gegen(cid:129)ber diesen Parteien ein. Am selben Tag f(cid:129)hrte der Rat mit der Verordnung (EG) Nr. 1890/97 (8), zuletzt ge(cid:132)ndert durch Verord- nung (EG) Nr. 772/98 (9), einen Antidumpingzoll von 0,32 ECU/kg auf die Einfuhren von gez(cid:129)ch- tetem Atlantischem Lachs mit Ursprung in Norwegen ein. Gem(cid:132)ß Artikel 1 Absatz 2 der vorgenannten Verordnung gilt dieser Zoll jedoch nicht f(cid:129)r gez(cid:129)chteten Atlantischen Lachs, der von denjenigen Unternehmen ausgef(cid:129)hrt wird, deren Verpflichtungsangebote angenommen wurden. Am selben Tag f(cid:129)hrte der Rat mit der Verordnung (EG) Nr. 1891/97 (10), zuletzt ge(cid:132)ndert durch Verordnung (EG) Nr. 772/98, außerdem einen Ausgleichszoll von 3,8 % auf die Einfuhren von gez(cid:129)chtetem Atlantischen Lachs mit Ursprung in Norwegen ein. Gem(cid:132)ß Artikel 1 Absatz 2 der vorgenannten Verordnung gilt dieser Zoll jedoch nicht f(cid:129)r gez(cid:129)chteten Atlantischen Lachs, der von denjenigen Unternehmen ausgef(cid:129)hrt wird, deren Verpflichtungsangebote angenommen wurden. In den obengenannten Verordnungen sind die endg(cid:129)ltigen Feststellungen und Schlußfolgerungen zu allen Aspekten der Untersuchungen niederge- legt. B. OFFENSICHTLICHE NICHTEINHALTUNG DER VERPFLICHTUNGEN verpflichteten sich Die betroffenen Ausf(cid:129)hrer außerdem, der Kommission viertelj(cid:132)hrlich Berichte (cid:129)ber alle ihre Verk(cid:132)ufe von gez(cid:129)chtetem Atlanti- schen Lachs an unabh(cid:132)ngige Abnehmer in der vorzulegen, um eine wirksame Gemeinschaft Umsetzung und (cid:154)berwachung der Einhaltung der Verpflichtungen zu gew(cid:132)hrleisten. Der Wortlaut der Verpflichtungen sieht ausdr(cid:129)ck- lich vor, daß die Mißachtung dieser Pflicht und insbesondere die Nichteinhaltung der Frist f(cid:129)r die Vorlage der Vierteljahresberichte (cid:190) außer in F(cid:132)llen h(cid:148)herer Gewalt (cid:190) als eine Verletzung der Verpflichtung angesehen werden. Einige andere norwegische Ausf(cid:129)hrer sind ihrer Berichterstattungspflicht nicht fristgerecht nachge- kommen oder haben (cid:129)berhaupt keinen Bericht vorgelegt. (5) (6) (7) (8) (9) (8) ABl. L 267 vom 30. 9. 1997, S. 1. (9) ABl. L 111 vom 9. 4. 1998, S. 10. (10) ABl. L 267 vom 30. 9. 1997, S. 19. 30. 5. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 157/83 Diese Ausf(cid:129)hrer wurden (cid:129)ber die Folgen der insbe- versp(cid:132)teten Berichterstattung unterrichtet, sondere dar(cid:129)ber, daß die Kommission, sofern Grund zu der Annahme besteht, daß eine Verpflichtung verletzt wurde, gem(cid:132)ß Artikel 8 Absatz 10 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 bzw. gem(cid:132)ß Artikel 13 Absatz 10 der Verordnung (EG) Nr. 2026/97 einen vorl(cid:132)ufigen Antidumpingzoll und einen vorl(cid:132)ufigen Ausgleichszoll einf(cid:129)hren kann. Diese Ausf(cid:129)hrer wurden ebenfalls aufgefordert, die versp(cid:132)tete oder Nichtvorlage der Berichte gegebe- nenfalls durch h(cid:148)here Gewalt zu rechtfertigen und sie haben entsprechende Beweise jedoch bisher keine solchen Beweise erbracht. vorzulegen; C. VORL(cid:142)UFIGE MASSNAHMEN (10) Unter diesen Umst(cid:132)nden besteht Grund zu der Annahme, daß die von der Kommission angenom- menen Verpflichtungen der im Anhang genannten norwegischen Ausf(cid:129)hrer verletzt werden. (11) Aufgrund der schwierigen wirtschaftlichen Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft erscheint es unbedingt erforderlich, bis zu einer eingehen- deren Untersuchung dieser offensichtlichen Verlet- zungen vorl(cid:132)ufige Z(cid:148)lle einzuf(cid:129)hren. D. ZOLLSATZ (12) Gem(cid:132)ß Artikel 8 Absatz 10 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 ist der Antidumpingzoll auf der Grund- lage der besten verf(cid:129)gbaren Informationen festzu- setzen. Unter den gegebenen Umst(cid:132)nden und unter Ber(cid:129)cksichtigung der Tatsache, daß f(cid:129)r die betrof- fenen Ausf(cid:129)hrer keine individuellen Dumping- spannen ermittelt wurden, wird in ihrem Fall ein vorl(cid:132)ufiger Zoll in H(cid:148)he des mit der Verordnung (EG) Nr. 1890/97 eingef(cid:129)hrten endg(cid:129)ltigen Zolls f(cid:129)r angemessen gehalten. (13) Gem(cid:132)ß Artikel 13 Absatz 10 der Verordnung (EG) Nr. 2026/97 ist der Ausgleichszoll auf der Grund- lage der besten verf(cid:129)gbaren Informationen festzu- setzen. (14) Unter den gegebenen Umst(cid:132)nden wird ein vorl(cid:132)u- figer Ausgleichszoll in H(cid:148)he des mit Verordnung (EG) Nr. 1891/97 des Rates eingef(cid:129)hrten endg(cid:129)l- tigen Zolls f(cid:129)r angemessen gehalten. E. SCHLUSSBESTIMMUNGEN (15) Der Beschluß 97/634/EG sollte entsprechend ge(cid:132)ndert werden. (16) festzusetzen, Im Interesse einer ordnungsm(cid:132)ßigen Verwaltung ist eine Frist innerhalb deren die interessierten Parteien ihren Standpunkt schriftlich darlegen und eine Anh(cid:148)rung beantragen k(cid:148)nnen. Außerdem ist darauf hinzuweisen, daß alle Feststel- lungen f(cid:129)r die Zwecke dieser Verordnung auf den von den Ausf(cid:129)hrern vorgelegten Vierteljahresbe- richten oder deren Fehlen basieren und daher vorl(cid:132)ufig sind und f(cid:129)r die Zwecke endg(cid:129)ltiger Z(cid:148)lle, die die Kommission unter Umst(cid:132)nden vorschl(cid:132)gt, (cid:129)berpr(cid:129)ft werden k(cid:148)nnen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (anderem als Wildlachs) (1) Auf die Einfuhren von gez(cid:129)chtetem Atlantischen Lachs der KN-Codes ex 0302 12 00 (Taric-Code: 0302 12 00*19), ex 0304 10 13 (Taric- 0304 10 13*19), (Taric-Code: Code: (Taric- und Code: 0304 20 13*19) mit Ursprung in Norwegen, der von den im Anhang genannten Unternehmen ausgef(cid:129)hrt wird, wird ein vorl(cid:132)ufiger Antidumpingzoll eingef(cid:129)hrt. ex 0303 22 00 ex 0304 20 13 0303 22 00*19) (2) Der Zollsatz betr(cid:132)gt 0,32 ECU/kg Nettogewicht. Artikel 2 (anderem als Wildlachs) (1) Auf die Einfuhren von gez(cid:129)chtetem Atlantischen Lachs der KN-Codes ex 0302 12 00 (Taric-Code: 0302 12 00*19), ex 0304 10 13 0304 10 13*19), (Taric- (Taric-Code: Code: (Taric- und Code: 0304 20 13*19) mit Ursprung in Norwegen, der von den im Anhang genannten Unternehmen ausgef(cid:129)hrt wird, wird ein vorl(cid:132)ufiger Ausgleichszoll eingef(cid:129)hrt. ex 0303 22 00 ex 0304 20 13 0303 22 00*19) (2) Der Zollsatz auf den Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, betr(cid:132)gt 3,8 %, Artikel 3 0304 10 13*11, f(cid:129)r wilden Atlantischen Lachs (1) Die in den Artikeln 1 und 2 genannten Z(cid:148)lle gelten (Taric-Codes nicht 0302 12 00*11, 0303 22 00*11, im Sinne 0304 20 13*11). Wilder Atlantischer Lachs dieser Verordnung ist Atlantischer Lachs, bei dem die zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden des Mitgliedstaats der Anlandung anhand der von den interessierten Parteien vorzulegenden Zoll- und Frachtpapiere feststellen, daß er auf See gefangen wurde. (2) ist, Sofern nichts anderes bestimmt geltenden Zollbestimmungen Anwendung. finden die Artikel 4 Die betroffenen Parteien k(cid:148)nnen binnen eines Monats nach dem Inkrafttreten der vorliegenden Verordnung ihren Standpunkt schriftlich darlegen und eine Anh(cid:148)rung durch die Kommission beantragen. Artikel 5 Die im Anhang dieser Verordnung genannten Unter- nehmen werden aus dem Anhang des Beschlusses 97/ 634/EG gestrichen. L 157/84 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 30. 5. 98 Artikel 6 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)- ischen Gemeinschaften in Kraft. Sie hat eine Geltungsdauer von vier Monaten. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 29. Mai 1998 F(cid:129)r die Kommission Leon BRITTAN Vizepr(cid:132)sident 30. 5. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 157/85 ANHANG Unternehmen Nr. 19 45 55 59 71 95 106 109 125 136 138 186 A/S Nortraders Ltd Fader Martin A/S Gigante Fiskekroken A/S Gunnar Klo A/S Inter Road A/S Melands Røkeri Eftf. A/S Niscan Corporation A/S Nor-Trade International Norway Seafarms A/S Oster Sea Products A/S Pero Food A/S Vest Agentur A/S Taric- Zusatzcode 8117 8142 8152 8301 8173 8199 8212 8215 8313 8241 8243 8320


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1643/98 του Herbert BOESCH προς την Επ τροπή. Διατάξεις για την εργασία μισθωμένου εργατικού δυναμικού στον οικοδομικό τομέα στην ΟΔΓ

eurovoc_concepts:
Austria
Germany
building industry
free movement of workers
freedom to provide services
frontier worker
labour mobility
services company
transnational corporation
working conditions

text: 22. 2. 1999 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 50/63 (1999/C 50/089) GRAPTH ERVTHSH E-1643/98 ypobolh· : Herbert B(cid:246)sch (PSE) prow thn Epitroph· (29 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Diata·jeiw gia thn ergasi·a misuvme·noy ergatikoy· dynamikoy· ston oikodomiko· tome·a sthn ODG 1. Mia· aystriakh· etairei·a kataskeya·zei li·an ejeidikeyme·na systh·mata kaloypiv· n me ba·sh xaly·bdina stoixei·a sth·rijhw ta opoi·a epi· to·poy aplv· w synarmologoy·ntai. Synista· h germanikh· apago·reysh ayth·w thw synarmo- lo·ghshw me th xrhsimopoi·hsh misuvme·noy ergatikoy· dynamikoy· anepi·trepth parabi·ash apo· thn ODG thw eley·uerhw kyklofori·aw emporeyma·tvn, sy·mfvna me to a·ruro 30 thw Synuh·khw gia thn i·drysh thw Eyrvpai¤kh·w Koino·thtaw; Se peri·ptvsh poy pro·keitai gia eley·uerh paroxh· yphresiv· n sy·mfvna me to a·ruro 59 thw en lo·gv 2. Swynuh·khw antibai·noyn to·te oi germanike·w diata·jeiw gia thn genikh· apago·reysh ka·ue xrhsimopoi·hshw misuvme·noy ergatikoy· dynamikoy· ston oikonomiko· tome·a sto pney·ma tvn diata·jevn thw odhgi·aw 96/71/EK (1), thw 16hw. 12. 1996, sxetika· me thn apo·spash ergazome·nvn uespizome·nvn gia to me·llon kai kata· syne·peia pro·keitai, ypo· to pri·sma ayto· gia parabi·ash apo· thn Omospondiakh· Dhmokrati·a thw Germani·aw, thw eley·uerhw paroxh·w yphresiv· n; Efo·son oi diata·jeiw thw Omospondiakh·w Dhmokrati·aw thw Germani·aw ei·nai sy·mfvnew me thn proanafer- 3. uei·sa odhgi·a 96/71/EK thw 16. 12. 1996, den ua e·prepe a·rage na eklhfuei· vw dedome·no o·ti h en lo·gv odhgi·a ei·nai ayth· kaueayth· yperbolikh· kai antibai·nei sto a·ruro 59 thw Synuh·khw gia thn i·drysh thw Eyrvpai¤kh·w Koino·thtaw, afoy· me ayth· apagorey·etai sxedo·n apo·lyta h xrhsimopoi·hsh misuvme·noy ergatikoy· dynamikoy· kai toy·to ma·lista aneja·rthta apo· to ea·n antapokri·netai eparkv· w h· o·xi, me tiw diata·jeiw poy uespi·zei h·dh h odhgi·a sxetika· me thn apo·spash ergazome·nvn, stiw ypoxrevtike·w apaith·seiw poy die·poyn ta ue·mata koinoy· endiafe·rontow; (1) EE L 18 thw 21. 1. 1997, sel. 1. Apa· nthsh toy k. Monti ej ono·matow thw Epitroph· w (13 Ioyli·oy 1998) H apago·reysh thw xrhsimopoi·hshw ergatikoy· dynamikoy· e·nanti amoibh·w apotelei· euniko· me·tro poy ua 1. mporoy·se na bla·cei thn eleyueri·a diasynoriakh·w paroxh·w yphresiv· n kai o·xi thn eley·uerh kyklofori·a emporeyma·tvn (1). Sth Germani·a, h apago·reysh yfi·statai mo·no gia thn oikodomikh· biomhxani·a, sthn opoi·a ypa·getai kai h drasthrio·thta poy periegra·fh sthn erv· thsh toy Ajio·timoy Me·loyw. To symbiba·simo toy me·troy ua e·prepe na ejetastei· ypo· to pri·sma toy a·ruroy 59 thw synuh·khw thw EE. 2. Vsto·so, sthn erv· thsh den ypa·rxoyn arketa· stoixei·a poy na epitre·poyn sthn Epitroph· na apofanuei· sxetika· me to symbiba·simo toy me·troy me to a·ruro 59 thw synuh·khw, idiai·tera an h paroxh· yphresiv· n ei·nai diasynoriakoy· xarakth·ra kai afora· ka·poia yphresi·a poy pare·xei o ergazo·menow me no·mimo kai ana·logo tro·po sthn Aystri·a vw kra·tow me·low katagvgh·w toy. H odhgi·a 96/71/EE (2) sxetika· me thn apo·spash ergazome·nvn sto plai·sio dieunikh·w paroxh·w yphresiv· n de 3. ui·gei ta eunika· me·tra poy apagorey·oyn th dia·uesh ergatikoy· dynamikoy·, alla· toyw o·royw ergasi·aw kai apasxo·lhshw se peri·ptvsh poy oi misuvtoi· ergazo·menoi apospastoy·n prosvrinv· w gia thn ekte·lesh ergasi·aw sto e·dafow eno·w kra·toyw me·loyw a·lloy apo· to kra·tow sto e·dafow toy opoi·oy erga·zontai synh·uvw. En pa·sh periptv· sei, h Epitroph· ei·nai thw gnv· mhw o·ti h en lo·gv odhgi·a ei·nai sy·mfvnh me to a·ruro 59 thw synuh·khw thw EE. (1) Bl. thn apo·fash thw 17. 12. 1981 toy Dikasthri·oy, ypo·uesh «Webb» (279/82), Syllogh· 1981, s. 3305. (2) EE L 18 thw 21. 1. 1997. (1999/C 50/090) GRAPTH ERVTHSH E-1645/98 ypobolh· : Nikitas Kaklamanis (UPE) prow thn Epitroph· (29 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Kauie·rvsh ekdh·lvshw «LIMANI THS EYRVPHS» sthn E. E: H kauie·rvsh thw ekdh·lvshw «POLITISTIKH PRVTEYOYSA THS EYRVPHS» e·xei stefuei· me epityxi·a, di·nontaw thn eykairi·a stoyw laoy·w thw Eyrv· phw na gnvri·soyn kaly·tera o e·naw ton politismo· toy a·lloy. H E. E. e·xei polla· kai shmantika· lima·nia, h symbolh· tvn opoi·vn sto diametakomistiko· empo·rio thw Envme·nhw Eyrv· phw ei·nai kauoristikh·. Sthn prospa·ueia poy kataba·llei h E. E. gia peraite·rv enopoi·hsh kai emba·uynsh tvn sxe·sevn metajy· tvn lav· n thw, o kauoristiko·w ro·low tvn limaniv· n thw ua pre·pei na anadeixuei· kai › me·sv thw probolh·w toyw › na beltivuoy·n oi parexo·menew apo· ayta· yphresi·ew, enisxy·ontaw e·tsi kai thn eyriskome·nh se kri·sh eyrvpai¤kh· naytili·a


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1817/98 του Hilde HAWLICEK προς την Επ τροπή. Συμμετοχή των Χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ) στο πιλοτικό πρόγραμμα 1999 για πολιτιστικές δράσεις

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU programme
European integration
cultural policy

text: C 50/96 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn EL 22. 2. 1999 (1999/C 50/138) GRAPTH ERVTHSH E-1808/98 ypobolh· : Alexandros Alavanos (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (11 Ioyni·oy 1998) Ue·ma: Anamo·rvsh programma·tvn genikh·w ekpai·deyshw kai ana·ueshw syggrafh·w tvn ne·vn sxolikv· n bibli·vn sthn Ella·da Sy·mfvna me thn ene·rgeia 1. 1. a. «Progra·mmata › Bibli·a» toy ypoprogra·mmatow 1. «Genikh· kai Texnikh· Ekpai·deysh» toy progra·mmatow «Ekpai·deysh kai Arxikh· Epaggelamtikh· Kata·rtish» proble·pontai eidike·w diadikasi·ew, afe·no·w gia th diamo·rfvsh tvn programma·tvn spoydv· n, poy gi·netai me eyuy·nh thw Syntonistikh·w Oma·daw kai tvn Uematikv· n Epitropv· n toy e·rgoy, kai af(cid:146) ete·roy gia th syggrafh· tvn bibli·vn. Epi·shw, sto texniko· delti·o thw ene·rgeiaw ori·zetai o·ti ta ne·a bibli·a poy ua epilegoy·n kai ua xrhmatodothuoy·n apo· to B(cid:146)Koinotiko· Plai·sio ua pre·pei na antapokri·nontai sta progra·mmata spoydv· n poy e·xoyn proky·cei apo· tiw problepo·menew diadikasi·ew toy e·rgoy. Gnvri·zei h Epitroph· an ta ne·a bibli·a poy protei·nontai kai pro·keitai na xrhmatodoth·sei antapokri·nontai sta progra·mmata spoydv· n poy e·xei epejergasuei· h armo·dia Syntonistikh· Oma·da; H syggrafh· tvn bibli·vn, ta opoi·a ua epilegoy·n telika· gia xrhmatodo·thsh sto plai·sio thw parapa·nv ene·rgeiaw toy progra·mmatow, ua pragma- topoihuei· me ap(cid:146) eyuei·aw ana·uesh h· me diagvnismo·; Poia· me·uodo ana·ueshw e·xei epile·jei to Ypoyrgei·o Paidei·aw thw Ella·daw; Apa· nthsh toy k. Flynn ek me·royw thw Epitroph· w (3 Aygoy·stoy 1998) H Epitroph· uevrei· o·ti ta ne·a sxolika· bibli·a, poy e·xoyn syggrafei· sta plai·sia toy me·troy 1. 1. «Progra·mmata spoydv· n › Sxolika· bibli·a» toy epixeirhsiakoy· progra·mmatow «Ekpai·deysh kai arxikh· epaggelmatikh· kata·r- tish» toy koinotikoy· plaisi·oy sth·rijhw gia thn Ella·da, ua pre·pei na antapokri·nontai sta progra·mmata spoydv· n poy e·xei epejergasuei· h syntonistikh· oma·da. H Epitroph· den diaue·tei sygkekrime·new plhrofori·ew gia to ue·ma ayto·. Sy·mfvna me to texniko· delti·o toy me·troy, h syggrafh· ne·vn sxolikv· n bibli·vn poy ua epilegoy·n gia xrhmatodo·thsh ua pre·pei na anateuei· ba·sei anoixtoy· diagvnismoy·. Mo·no se dy·o sygkekrime·new periptv· seiw mporei· h syggrafh· sxolikv· n bibli·vn na anateuei· ap(cid:146) eyuei·aw, dhladh· gia sxolika· bibli·a gia ta opoi·a yfi·stantai h·dh syggrafika· dikaiv· mata kai h enhme·rvsh kai h prosarmogh· toyw anati·uentai apo· toyw arxikoy·w syggrafei·w, o·pvw epi·shw kai gia orisme·na sxolika· bibli·a gia to eniai·o ly·keio, tvn opoi·vn h syggrafh· pre·pei na gi·nei ta·xista prokeime·noy na xrhsimopoihuoy·n h·dh kata· th sxolikh· peri·odo 1998-1999. (1999/C 50/139) GRAPTH ERVTHSH P-1817/98 ypobolh· : Hilde Hawlicek (PSE) prow thn Epitroph· (29 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Symmetoxh· tvn Xvrv· n thw Kentrikh·w kai Anatolikh·w Eyrv· phw (XKAE) sto pilotiko· pro·gramma 1999 gia politistike·w dra·seiw To tre·xon e·tow 1998 lh·gei to pro·gramma Kaleidoscope. To epo·meno e·tow 1999 ua lh·jei to pro·gramma Raphael. Sh·mera eyri·sketai sto sta·dio thw proetoimasi·aw e·na koino· politistiko· pro·gramma plai·sio to opoi·o pro·keitai na arxi·sei to e·tow 2000. To e·tow 1999 ua ei·nai e·na metabatiko· e·tow gia politistike·w dra·seiw, kata· to opoi·o orisme·na stoixei·a toy ne·oy progra·mmatow plaisi·oy ua perilamba·nontai h·dh se e·na pilotiko· pro·gramma, dedome·noy o·ti to koinotiko· di·kaio den epitre·pei thn para·tash toy Kaleidoscope. Lamba·nontaw ypo·ch o·ti apo· tiw 2-4 Ioyli·oy ua diejaxuei· sto Gkratw (Aystri·a) dia·skech me ue·ma: «Diaxei·rish thw allagh·w › Politistike·w ptyxe·w thw eyrvpai¤kh·w oloklh·rvshw kai thw diey·rynshw thw EE», kauv· w kai to gegono·w o·ti sth gnvmodo·thsh· moy gia thn e·kuesh toy EK sxetika· me to Atze·nta 2000 epesh·mana h·dh th shmasi·a toy politismoy· gia tiw XKAE, mporei· h Epitroph· na anakoinv· sei ea·n oi XKAE ua mpore·soyn na symmeta·sxoyn sto pilotiko· pro·gramma gia politistike·w dra·seiw to 1999; Ea·n nai, poie·w xv· rew ua mpore·soyn na symmeta·sxoyn kai ypo· poi·oyw o·royw;


title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 45/98 от 29 май 1998 година за изменение на приложение II (технически регламенти, стандарти, изпитване и сертификация) към Споразумението за ЕИП

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
consumer information
product designation
product quality
textile product

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:23) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:19)(cid:23)(cid:20) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:37)(cid:17)(cid:19)(cid:17)(cid:21)(cid:9)(cid:17)(cid:24)(cid:10) (cid:45) (cid:20)(cid:17)(cid:16)(cid:21)(cid:21) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:21)(cid:15)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:21)(cid:22)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:26) (cid:883)(cid:871)(cid:880) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:9)(cid:889)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:887)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:871)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:886)(cid:879)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:879) (cid:888)(cid:876)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:902)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:885)(cid:889)(cid:889)(cid:890)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:24)(cid:20)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:23) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:884)(cid:902)(cid:881)(cid:885)(cid:879) (cid:883)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:875)(cid:879) (cid:878)(cid:871) (cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:884) (cid:871)(cid:884)(cid:871)(cid:882)(cid:879)(cid:878) (cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:873)(cid:890)(cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:886)(cid:885)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:884)(cid:879) (cid:888)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:879) (cid:885)(cid:889) (cid:889)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:882)(cid:884)(cid:879) (cid:873)(cid:882)(cid:871)(cid:881)(cid:884)(cid:871) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:889)(cid:887)(cid:902)(cid:872)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:24)(cid:21)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:23) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:884)(cid:871)(cid:879)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:885)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:889)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:882)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:875)(cid:890)(cid:881)(cid:889)(cid:879) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:889)(cid:887)(cid:902)(cid:872)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:20)(cid:24)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:26) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:889)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:874)(cid:887)(cid:876)(cid:888) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:42) (cid:879) (cid:42)(cid:42) (cid:885)(cid:889) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:24)(cid:21)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:879)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:885)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:889)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:882)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:879)(cid:902) (cid:9)(cid:20)(cid:10) (cid:889)(cid:887)(cid:902)(cid:872)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902)(cid:889) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:21) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:24)(cid:22)(cid:16)(cid:20)(cid:23)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:884)(cid:871) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:57)(cid:42) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:21)(cid:66)(cid:15) (cid:20)(cid:26)(cid:23) (cid:45) (cid:17)(cid:17)(cid:24)(cid:20)(cid:27) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:24)(cid:20)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:23) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:884)(cid:902)(cid:881)(cid:885)(cid:879) (cid:883)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:875)(cid:879) (cid:878)(cid:871) (cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:884) (cid:871)(cid:884)(cid:871)(cid:882)(cid:879)(cid:878) (cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:873)(cid:890)(cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:886)(cid:885)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:884)(cid:879) (cid:888)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:879) (cid:885)(cid:889) (cid:889)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:882)(cid:884)(cid:879) (cid:873)(cid:882)(cid:871)(cid:881)(cid:884)(cid:871) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:19)(cid:13) (cid:20)(cid:15)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:10)(cid:15) (cid:21)(cid:872)(cid:15) (cid:20)(cid:26)(cid:23) (cid:45) (cid:17)(cid:17)(cid:24)(cid:21)(cid:27) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:24)(cid:21)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:23) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:884)(cid:871)(cid:879)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:885)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:889)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:882)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:875)(cid:890)(cid:881)(cid:889)(cid:879) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:19)(cid:13) (cid:20)(cid:15)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:20)(cid:25)(cid:10)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:27) (cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:24) (cid:45) (cid:17)(cid:17)(cid:20)(cid:24)(cid:27) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:20)(cid:24)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:26) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:23)(cid:26)(cid:13) (cid:19)(cid:24)(cid:15)(cid:23)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:24)(cid:21)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:879) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:24)(cid:20)(cid:16)(cid:844)(cid:853)(cid:13) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:24)(cid:21)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:879) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:20)(cid:24)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:18) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:19)(cid:13) (cid:20)(cid:15)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:19)(cid:13) (cid:20)(cid:15)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:20)(cid:25)(cid:15) (cid:9)(cid:20)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:23)(cid:26)(cid:13) (cid:19)(cid:24)(cid:15)(cid:23)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:24)(cid:21)(cid:15) (cid:19)(cid:23)(cid:21) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:23) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:26) (cid:883)(cid:871)(cid:880) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:39)(cid:15) (cid:35)(cid:34)(cid:51)(cid:35)(cid:34)(cid:52)(cid:48)


title: WRITTEN QUESTION No. 1701/98 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Attempt on the life of the President of the Human Rights Association in Ankara

eurovoc_concepts:
European Union
Türkiye
association
democratisation
homicide
human rights
international relations

text: 22. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 50/75 Nyt T(cid:154)ernobyliss(cid:228) ollaan avaamassa kolmatta reaktoria. Mit(cid:228) komissio aikoo tehd(cid:228), jotta kansalaisiimme kohdistuva uhka saadaan poistettua ja lupaukset katettua? Komission j(cid:228)senen Hans van den Broekin komission puolesta antama vastaus (1. hein(cid:228)kuuta 1998) T(cid:154)ernobylin ydinvoimalan kolmas yksikk(cid:246) pantiin j(cid:228)lleen k(cid:228)yntiin 15. toukokuuta 1998 pitk(cid:228)llisten korjausten j(cid:228)lkeen. Komissio on my(cid:246)s huolissaan t(cid:228)m(cid:228)n reaktorin turvallisuudesta. T(cid:154)ernobylin ydinvoimalan lopullinen sulkeminen kuuluu osana seitsem(cid:228)n teollistuneimman maan (G7) ja Ukrainan tekem(cid:228)(cid:228)n yhteisymm(cid:228)rrysp(cid:246)yt(cid:228)kirjaan. Komissio osallistuu t(cid:228)ysin kyseisen yhteisymm(cid:228)rrysp(cid:246)yt(cid:228)kir- jan seurantaan G7:ssa. Komissio osallistuu my(cid:246)s joidenkin yhteisymm(cid:228)rrysp(cid:246)yt(cid:228)kirjaan kuuluvien hankkeiden t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoon suoralla yhteis(cid:246)rahoituksella (Tacis) ja Euroopan j(cid:228)lleenrakennus- ja kehityspankin (EBRD) ydinturvallisuustilin kautta. Euratomin ja EBRD:n antamaa lainarahoitusta harkitaan Rovno 4:n ja Kmelnitski 2:n kahden reaktorin saattamiseksi valmiiksi. Komissio ryhtyy kaikkiin mahdollisiin toimiin saadakseen kyseiset hankkeet edistym(cid:228)(cid:228)n mahdollisimman nopeasti sen varmistamiseksi, ett(cid:228) yhteisymm(cid:228)rrysp(cid:246)yt(cid:228)kirja pannaan kokonaan t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n T(cid:154)ernobylin ydin- voimalan sulkemisella vuoteen 2000 menness(cid:228). (1999/C 50/111) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1701/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Nikitas Kaklamanis (UPE) komissiolle (29. toukokuuta 1998) Aihe: Ihmisoikeusj(cid:228)rjest(cid:246)n puheenjohtajan murhayritys Ankarassa Toukokuun 12. p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) 1998 Turkin ihmisoikeusj(cid:228)rjest(cid:246)n puheenjohtajaa A. Birdalia ammuttiin h(cid:228)nen toimistossaan Ankarassa, ja h(cid:228)net vietiin Turkin p(cid:228)(cid:228)kaupungissa sijaitsevaan sairaalaan vakavassa tilassa. Birdal on yksi sinnikk(cid:228)immist(cid:228) demokraattisten vapauksien puolesta ty(cid:246)skentelevist(cid:228) aktivisteista maassaan ja Turkin viranomaisia ovat toistuvasti h(cid:228)irinneet h(cid:228)nen n(cid:228)kemyksens(cid:228) ihmisoikeuksista t(cid:228)ss(cid:228) maassa. Haluaisin kuulla Euroopan komission virallisen n(cid:228)kemyksen t(cid:228)st(cid:228) asiasta, joka osoittaa selv(cid:228)sti, ett(cid:228) pelko ja terrorismi kukoistavat edelleen Turkissa, maassa, joka haluaa liitty(cid:228) EU:n j(cid:228)seneksi, vaikka samaan aikaan demokraattisten vapauksien puolesta ty(cid:246)skentelevi(cid:228) aktivisteja pahoinpidell(cid:228)(cid:228)n raa(cid:146)asti ja uhataan jopa hengen menetyksell(cid:228). Komission j(cid:228)senen Hans van den Broekin komission puolesta antama vastaus (19. kes(cid:228)kuuta 1998) Komissio otti tyrmistyneen(cid:228) ja kauhistuneena vastaan tiedon Akin Birdaliin 12. toukokuuta 1998 kohdistuneesta murhayrityksest(cid:228) ja on tuominnut kyseisen raukkamaisen teon. Komissio yhtyy t(cid:228)ysin puheenjohtajamaan Euroopan unionin puolesta asiasta 13. toukokuuta 1998 antamaan julistukseen. Luxemburgissa joulukuussa 1997 kokoontunut Eurooppa-neuvosto muistutti yhteis(cid:246)n ja Turkin suhteiden yleisen kehyksen osalta, ett(cid:228) Turkin yhteyksien vahvistamiseen yhteis(cid:246)(cid:246)n p(cid:228)in kuuluu my(cid:246)s niiden poliittisten uudistusten jatkaminen, joihin maa on sitoutunut, erityisesti ihmisoikeuksia koskevien normien ja k(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)jen l(cid:228)hent(cid:228)minen yhteis(cid:246)ss(cid:228) voimassa oleviin vastaaviin normeihin ja k(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)ihin, sek(cid:228) v(cid:228)hemmist(cid:246)jen kunni- oittaminen ja suojelu. Komissio aikoo jatkossakin ilmoittaa turkkilaisille neuvottelukumppaneilleen Euroopan unionin olevan huoles- tunut n(cid:228)iden kysymysten takia


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1817/98 dell'on. Hilde HAWLICEK alla Commissione. Partecipazione dei PECO al progetto pilota 1999 per le azioni culturali

text: C 50/96 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 22. 2. 1999 (1999/C 50/138) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1808/98 di Alexandros Alavanos (GUE/NGL) alla Commissione (11 giugno 1998) Oggetto: Riformulazione dei programmi di insegnamento generale e redazione dei nuovi libri scolastici in Grecia L(cid:146)azione 1. 1. A «Programmi-Libri» del sottoprogramma 1 «Insegnamento generale e tecnico» del programma «Istruzione e formazione professionale iniziale», prevede procedure specifiche, da un lato, per l(cid:146)elaborazione dei programmi di studio, di cui sono responsabili il gruppo di coordinamento e le commissioni tematiche, e, dall(cid:146)altro, per la redazione dei libri scolastici. Inoltre, la scheda descrittiva dell(cid:146)azione in questione stabilisce che i nuovi libri che verranno scelti e finanziati a titolo del secondo QCS dovranno essere conformi ai programmi di studio definiti in base alle procedure previste. Pu(cid:242) dire la Commissione se i nuovi libri di testo proposti, che dovranno essere finanziati, sono conformi ai programmi di studio elaborati dal gruppo di coordinamento dei programmi di studio? Inoltre, l(cid:146)incarico di redigere i libri che verranno scelti per essere finanziati nel quadro dell(cid:146)azione sopraccitata sar(cid:224) attribuito direttamente o nel quadro di una gara? Quale metodo Ł stato scelto dal ministero dell(cid:146)Istruzione greco ai fini dell(cid:146)aggiudicazione? Risposta del sig. Flynn A nome della Commissione (3 agosto 1998) La Commissione ritiene che i nuovi libri di testo elaborati nel contesto della misura 1. 1 «Programmi › Libri» del programma operativo «Istruzione e formazione professionale iniziale» del quadro comunitario di sostegno relativo alla Grecia, dovrebbe essere in linea con i programmi di studio sviluppati dal gruppo di coordinamento. La Commissione non dispone tuttavia di informazioni piø specifiche sulla materia. Conformemente alla descrizione tecnica della misura, l(cid:146)elaborazione di nuovi libri di testo selezionati per un finanziamento dovrebbe essere attribuita mediante pubblico concorso. Soltanto in due casi specifici l(cid:146)elabora- zione di libri di testo puo(cid:146) essere attribuita direttamente, segnatamente per quanto concerne libri di testo ancora coperti da copyright il loro aggiornamento e il loro adattamento verrebbero affidati agli autori originali nonchØ per quanto concerne certi libri di testo destinati al Liceo integrato che andrebbero realizzati con urgenza in modo da poterli gi(cid:224) usare nell(cid:146)anno scolastico 1998-1999. (1999/C 50/139) INTERROGAZIONE SCRITTA P-1817/98 di Hilde Hawlicek (PSE) alla Commissione (29 maggio 1998) Oggetto: Partecipazione dei PECO al progetto pilota 1999 per le azioni culturali Quest(cid:146)anno, 1998, scade il programma CALEIDOSCOPIO. Il prossimo anno, 1999, scadr(cid:224) il programma RAFFAELO. Attualmente Ł in fase di preparazione un programma-quadro culturale comune per il 2000. Il 1999 sar(cid:224) un anno di transizione per le azioni culturali poichØ, in un progetto pilota, figureranno gi(cid:224) taluni elementi del nuovo programma-quadro, visto che per motivi giuridici comunitari non Ł possibile continuare normalmente il programma CALEIDOSCOPIO. Considerato che il 2-4 luglio si terr(cid:224) a Graz/Austria una conferenza sul tema «Management of Change › Aspetti culturali dell(cid:146)integrazione europea e dell(cid:146)allargamento dell(cid:146)UE» e che nel mio parere sulla relazione del PE in ordine all(cid:146)Agenda 2000 ho sottolineato la rilevanza della cultura per i PECO, potrebbe la Commissione far sapere se i PECO potranno partecipare al progetto pilota per le azioni culturali nel 1999? In caso affermativo, quali paesi e a quali condizioni potranno partecipare al progetto pilota?


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 46/98 ze dne 29. května 1998, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
advertising
agreement (EU)
foodstuff
labelling
preparation for market

text: 178 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 3 21999D0204(08) L 30/46 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 4. 2. 1999 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 46/98 ze dne 29. května 1998, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 90/97 (1); vzhledem k tomu, že směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/4/ES ze dne 27. ledna 1997, kterou se mění směrnice 79/112/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se označování potra- vin určených k prodeji konečnému spotřebiteli, jejich obchodní úpravy a související reklamy (2), by měla být začleněna do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V bodě 18 (směrnice Rady 79/112/EHS) kapitoly XII přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní: „— 397 L 0004: směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/4/ES ze dne 27. ledna 1997 (Úř. věst. L 43, 14. 2. 1997, s. 21). “ Znění směrnice 97/4/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 2 Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. června 1998 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 29. května 1998. Za Smíšený výbor EHP předseda F. BARBASO (1) Úř. věst. L 193, 9. 7. 1998, s. 45. (2) Úř. věst. L 43, 14. 2. 1997, s. 21


title: QUESTION ECRITE no 1695/98 de Kirsi PIHA à la Commission. Ressources allouées à la Russie au titre du programme TACIS

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
Russia
democratisation
economic development
project evaluation
report
use of aid

text: 18. 1. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 13/65 Sans prØjudice d(cid:146)information directe que la Commission souhaiterait adresser au Parlement, le Conseil tiendra le Parlement europØen pleinement informØ du processus d(cid:146)Ølargissement dans son ensemble. (1999/C 13/094) QUESTION (cid:201)CRITE E-1695/98 posØe par Kirsi Piha (PPE) (cid:224) la Commission (29 mai 1998) Objet: Ressources allouØes (cid:224) la Russie au titre du programme TACIS L(cid:146)Union europØenne a utilisØ l(cid:146)argent des contribuables pour promouvoir la dØmocratisation et le dØveloppement Øconomique en Russie. La Commission peut-elle indiquer comment les ressources allouØes (cid:224) la Russie en 1997 au titre du programme TACIS ont ØtØ utilisØes? RØponse donnØe par M. Van den Broek au nom de la Commission (10 juillet 1998) La Commission rappelle qu(cid:146)une Øvaluation intØrimaire et indØpendante de TACIS a ØtØ rØalisØe (cid:224) la demande du Parlement au cours de l(cid:146)annØe 1997. Celle-ci a confirmØ que de 1991 (cid:224) 1996 «au crØdit du programme, il convient de souligner l(cid:146)efficacitØ des projets dans la rØalisation des objectifs poursuivis». Le rapport annuel TACIS, dont la version 1997 sera bient(cid:244)t disponible, constitue une autre source de renseignements. Un exemplaire de l(cid:146)Øvaluation intØrimaire et du dernier rapport annuel est envoyØ directement (cid:224) l(cid:146)Honorable Parlementaire et au secrØtariat du Parlement. (1999/C 13/095) QUESTION (cid:201)CRITE E-1700/98 posØe par Daniela Raschhofer (NI) (cid:224) la Commission (29 mai 1998) Objet: Droits de douane appliquØs aux bananes Eu Øgard au caractŁre peu satisfaisant de la rØponse donnØe (cid:224) la question Øcrite E-0896/98 (1), force est de poser de nouveau les questions relatives (cid:224) la proposition concernant la rØforme de l(cid:146)organisation du marchØ de la banane, et la Commission est invitØe (cid:224) y apporter une rØponse circonstanciØe et prØcise, conforme (cid:224) une politique d(cid:146)information transparente et proche du citoyen. Suivant quelles mØthodes, quels calculs ou donnØes empiriques les contingents autonomes ont-ils ØtØ 1. dØfinis pour la Finlande, la SuŁde et l(cid:146)Autriche? Comment s(cid:146)explique, sous l(cid:146)angle du calcul et de la politique financiŁre, la diffØrence entre le droit ØlevØ de 2. 300 Øcus par tonne pour le contingent autonome et de 75 Øcus par tonne pour les autres? 3. 4. La Commission se propose-t-elle d(cid:146)introduire un rØgime douanier sans licences et un taux uniforme? Dans l(cid:146)affirmative, quel sera ce dernier? (1) JO C 354 du 19. 11. 1998, p. 36. RØponse donnØe par M. Fischler au nom de la Commission (16 juillet 1998) Il n(cid:146)existe pas de contingent tarifaire autonome pour l(cid:146)Autriche, la Finlande et la SuŁde. Un contingent est fixØ pour les importations dans l(cid:146)ensemble de la CommunautØ et non pour chaque (cid:201)tat membre


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1714/98 af Cristiana MUSCARDINI til Kommissionen. Regional beskyttelse

eurovoc_concepts:
Campania
European Environment Agency
civil defence
coastal region
environmental risk prevention
flood
natural hazard
regional development
town and country planning

formats: html print


title: Commission Regulation (EC) No 1135/98 of 29 May 1998 amending Regulation (EC) No 1066/95 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2075/92 as regards the raw tobacco quota system for the 1995, 1996, 1997 and 1998 harvests

eurovoc_concepts:
France
Germany
Italy
guarantee threshold
production quota
tobacco

text: L 157/102 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 30. 5. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 1135/98 of 29 May 1998 amending Regulation (EC) No 1066/95 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2075/92 as regards the raw tobacco quota system for the 1995, 1996, 1997 and 1998 harvests THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2075/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in raw tobacco (1), as last amended by Regulation (EC) No 2595/97 (2), and in particular Article 9(5) thereof, Whereas Article 9 of Regulation (EEC) No 2075/92 intro- duces a quota system for the various groups of tobacco varieties; whereas the individual quotas have been dis- tributed among producers on the basis of the guarantee thresholds for 1998 fixed by Article 1 of Council Regula- tion (EC) No 415/96 (3); whereas pursuant to Article 9(5) of Regulation (EEC) No 2075/92 the Commission may authorise Member States to transfer guarantee threshold quantities; whereas these quantities remain available in some Member States following distribution of the quotas pursuant to Article 8 of Commission Regulation (EC) No 1066/95 (4), as last amended by Regulation (EC) No 261/98 (5); whereas the proposed transfers do not give rise to additional expenditure for the EAGGF and do not entail an increase in the total guarantee threshold for each Member State; Whereas this Regulation should apply before the deadline for registering contracts concluded following the alloca- tion of the additional quantities set in the second sub- paragraph of Article 3(1) of Commission Regulation (EEC) No 3478/92 (6), as last amended by Regulation (EC) No 842/98 (7); Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Tobacco, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Regulation (EC) No 1066/95 is amended as follows: 1. Article 11a is replaced by: ‘Article 11a 1. For the 1998 harvest, Member States are au- thorised to transfer to another group of varieties, before 31 May 1998, threshold quantities of tobacco remai- ning available following the distribution of quotas pursuant to Article 8 of this Regulation. The quantities referred to in paragraph 1 shall be 2. limited to those set out in the Annex hereto. ’; 2. the Annex to this Regulation replaces the Annex to Regulation (EC) No 1066/95. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 29 May 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 215, 30. 7. 1992, p. 70. (2) OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 11. (3) OJ L 59, 8. 3. 1996, p. 3. (4) OJ L 108, 13. 5. 1995, p. 5. (5) OJ L 25, 31. 1. 1998, p. 49. (6) OJ L 351, 2. 12. 1992, p. 17. (7) OJ L 120, 23. 4. 1998, p. 8. 30. 5. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 157/103 ANNEX ‘ANNEX Guarantee threshold quantities which each Member State is authorised to transfer from one group of varieties to another Member State Group of varieties from which transfer is made Group of varieties to which transfer is made Germany Italy 119 t of light air-cured (group II) 130 t of dark air-cured (group III) 1 329 t of light air-cured (group II) 1 220 t of flue-cured (group I) 300 t of sun-cured (group V) 300 t of sun-cured (group V) 300 t of sun-cured (group V) 300 t of light air-cured (group II) 300 t of dark air-cured (group III) 240 t of flue-cured (group I) France 1 979 t of dark air-cured (group III) 300 t of flue-cured (group I) 1 400 t of light air-cured (group II)’


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1107/98 av den 29 maj 1998 om fastställande av exportbidrag för sirap och vissa andra sockerprodukter i obearbetat skick

eurovoc_concepts:
export refund
isoglucose
sugar product
syrup

formats: pdf print

text: L 157/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 5. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1107/98 av den 29 maj 1998 om fastst(cid:132)llande av exportbidrag f(cid:148)r sirap och vissa andra sockerprodukter i obearbetat skick EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r socker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1599/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 17. 5 i denna, och Basbeloppet f(cid:148)r bidraget f(cid:148)r de (cid:148)vriga produkter som avses i artikel 1. 1 d i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 vid export i obearbetat skick skall vara lika med hundradelen av ett belopp som fastst(cid:132)lls med h(cid:132)nsyn till skillnaden mellan interventionspriset f(cid:148)r vitsocker inom omr(cid:134)den inom gemenskapen utan underskott, under den m(cid:134)nad f(cid:148)r vilken basbeloppet fastst(cid:132)lls och de kurser eller priser p(cid:134) vitsocker som noteras p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden och behovet av att (cid:134)stadkomma en balans mellan anv(cid:132)ndningen av gemenskapens basprodukter vid export till tredje land av f(cid:148)r(cid:132)dlingsprodukter och anv(cid:132)ndningen av produkter importerade fr(cid:134)n dessa l(cid:132)nder i f(cid:148)r(cid:132)dlingssyfte. med beaktande av f(cid:148)ljande: I enlighet med artikel 17 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 kan skillnaderna mellan kurserna eller priserna p(cid:134) v(cid:132)rlds- marknaden f(cid:148)r de produkter som i artikel 1. 1 d i n(cid:132)mnda f(cid:148)rordning och priserna dessa produkter avses p(cid:134) inom gemenskapen, t(cid:132)ckas av ett exportbidrag. exportbidrag f(cid:148)r beviljande I enlighet med artikel 3 i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2135/95 av den 7 september 1995 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)- vid soc- av reskrifter kerexport (3), skall bidraget f(cid:148)r 100 kg av de produkter som avses i artikel 1. 1 d i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 i samband med export vara lika med basbeloppet multipli- cerat med sackarosinneh(cid:134)llet, i till(cid:132)mpliga fall inklusive halten av andra sockerarter omr(cid:132)knade till sackaros. Den sackaroshalt som konstateras f(cid:148)r produkten i fr(cid:134)ga fast- st(cid:132)lls i enlighet med best(cid:132)mmelserna i artikel 3 i kommis- sionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2135/95. Till(cid:132)mpningen av basbeloppet kan begr(cid:132)nsas till vissa av de produkter som avses i artikel 1. 1 d i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81. I enlighet med artikel 17 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 f(cid:134)r exportbidrag ges f(cid:148)r de produkter som avses i artikel 1. 1 f, 1. 1 g och 1. 1 h i den f(cid:148)rordningen. Bidragets storlek skall fastst(cid:132)llas per 100 kg torrvara med beaktande, framf(cid:148)r allt, av de bidrag som g(cid:132)ller vid export av de produkter som omfattas av KN-nummer 1702 30 91, det bidrag som (cid:132)r till(cid:132)mpligt vid export av de produkter som avses i artikel 1. 1 d i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 och de ekonomiska aspekter som g(cid:132)ller f(cid:148)r denna export. F(cid:148)r de produkter som avses i artikel 1. 1 f och 1. 1 g skall bidrag beviljas endast f(cid:148)r de produkter som uppfyller de villkor som fastst(cid:132)lls i artikel 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2135/95. F(cid:148)r de produkter som avses i 1. 1 h skall bidrag beviljas endast f(cid:148)r de produkter som uppfyller villkoren i artikel 6 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2135/95. I enlighet med artikel 17c i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 skall basbeloppet f(cid:148)r bidrag f(cid:148)r sorbos i obearbetat skick vara lika med basbeloppet f(cid:148)r bidraget minskat med en hundradel av produktionsbidraget i enlighet med r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1010/86 av den 25 mars 1986 om fastst(cid:132)llande av allm(cid:132)nna best(cid:132)mmelser f(cid:148)r till(cid:132)mpningen av produktionsbidrag f(cid:148)r socker som anv(cid:132)nds inom den kemiska industrin (4), senast (cid:132)ndrad genom kommissio- nens f(cid:148)rordning (EG) nr 1126/96 (5), n(cid:132)r det g(cid:132)ller de produkter som avses i bilagan till den sistn(cid:132)mnda f(cid:148)rord- ningen. (1) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 43. (3) EGT L 214, 8. 9. 1995, s. 16. (4) EGT L 94, 9. 4. 1986, s. 9. (5) EGT L 150, 25. 6. 1996, s. 3. De exportbidrag som avses ovan m(cid:134)ste fastst(cid:132)llas varje m(cid:134)nad. De kan (cid:132)ndras d(cid:132)remellan. Genom till(cid:132)mpningen av dessa villkor kan exportbi- dragen f(cid:148)r de ifr(cid:134)gavarande produkterna fastst(cid:132)llas till de belopp som anges i bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r socker. med yttrandet 30. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 157/27 H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 1. 1 g och 1. 1 h i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 skall fastst(cid:132)llas i enlighet med bilagan. De exportbidrag som skall beviljas vid export i oarbetat skick av de produkter som avses i artikel 1. 1 d, 1. 1 f, Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 1 juni 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 29 maj 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen L 157/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 5. 98 till kommissionens f(cid:148)rordning av den 29 maj 1998 om fastst(cid:132)llande av exportbidrag f(cid:148)r sirap och vissa andra sockerprodukter som exporteras i obearbetat skick BILAGA KN-nr Bidragsbelopp (cid:190) ecu/100 kg torrvara (cid:190) 1702 40 10 9100 1702 60 10 9000 1702 60 80 9100 44,48 44,48 84,51 (2) (2) (4) (cid:190) ecu/1 % sackaros (cid:253) 100 kg (cid:190) 1702 60 95 9000 0,4448 (1) (cid:190) ecu/100 kg torrvara (cid:190) 1702 90 30 9000 44,48 (2) (cid:190) ecu/1 % sackaros (cid:253) 100 kg (cid:190) 1702 90 60 9000 1702 90 71 9000 1702 90 99 9900 0,4448 (1) 0,4448 (1) 0,4448 (1) (3) (cid:190) ecu/100 kg torrvara (cid:190) 2106 90 30 9000 44,48 (2) (cid:190) ecu/1 % sackaros (cid:253) 100 kg (cid:190) 2106 90 59 9000 0,4448 (1) (1) Basbeloppet skall inte till(cid:132)mpas p(cid:134) sirap med en renhetsgrad som understiger 85 % (f(cid:148)rordning (EG) nr 2135/95). Sackaroshalten fastst(cid:132)lls i enlighet med artikel 13 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2135/95. (2) Till(cid:132)mpas endast p(cid:134) de produkter som avses i artikel 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2135/95. (3) Basbeloppet till(cid:132)mpas inte p(cid:134) den produkt som avses i punkt 2 i bilagan till f(cid:148)rordning (EEG) nr 3513/92 (EGT L 355, 5. 12. 1992, s. 12). (4) Till(cid:132)mpas endast p(cid:134) de produkter som avses i artikel 6 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2135/95. Obs: KN-numren och h(cid:132)nvisningarna till fotnoterna anges i kommissio- nens (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24. 12. 1987, s. 1)


title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 49/98 от 29 май 1998 година за изменение на приложение II (технически регламенти, стандарти, изпитване и сертификация) към Споразумението за ЕИП

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
dangerous substance
industrial pollution
marketing restriction
metallurgical industry

text: (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:23) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:19)(cid:23)(cid:26) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:37)(cid:17)(cid:19)(cid:17)(cid:21)(cid:9)(cid:18)(cid:18)(cid:10) (cid:45) (cid:20)(cid:17)(cid:16)(cid:22)(cid:17) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:21)(cid:15)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:21)(cid:26)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:26) (cid:883)(cid:871)(cid:880) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:9)(cid:889)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:887)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:871)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:886)(cid:879)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:879) (cid:888)(cid:876)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:902)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:885)(cid:889)(cid:889)(cid:890)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:876)(cid:895)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:18)(cid:23)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:17) (cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:878)(cid:871) (cid:886)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:871)(cid:875)(cid:876)(cid:888)(cid:876)(cid:889)(cid:879) (cid:886)(cid:897)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:24)(cid:23)(cid:16)(cid:24)(cid:23)(cid:26)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:886)(cid:890)(cid:888)(cid:881)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:871)(cid:878)(cid:871)(cid:887)(cid:871) (cid:879) (cid:890)(cid:886)(cid:885)(cid:889)(cid:887)(cid:876)(cid:872)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:902)(cid:881)(cid:885)(cid:879) (cid:885)(cid:886)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:896)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:871) (cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:889)(cid:879) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:889)(cid:887)(cid:902)(cid:872)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:873) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:21) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:24)(cid:23)(cid:16)(cid:24)(cid:23)(cid:26)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:884)(cid:871) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:57)(cid:55) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:24) (cid:45) (cid:17)(cid:17)(cid:18)(cid:23)(cid:27) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:18)(cid:23)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:17) (cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:18)(cid:23)(cid:13) (cid:23)(cid:15)(cid:22)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:20)(cid:18)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:18)(cid:23)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:18) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:26) (cid:883)(cid:871)(cid:880) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:39)(cid:15) (cid:35)(cid:34)(cid:51)(cid:35)(cid:34)(cid:52)(cid:48) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:24)(cid:19)(cid:13) (cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:23)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:18)(cid:23)(cid:13) (cid:23)(cid:15)(cid:22)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:20)(cid:18)(cid:15)


title: Komission asetus (EY) N:o 1120/98, annettu 29 päivänä toukokuuta 1998, Ruotsin interventioelimen hallussa olevan ennen satovuotta 1997 korjatuista sadoista saadun ohran vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta

eurovoc_concepts:
Sweden
award of contract
barley
export
intervention agency

text: 30. 5. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 157/59 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1120/98, annettu 29 päivänä toukokuuta 1998, Ruotsin interventioelimen hallussa olevan ennen satovuotta 1997 korjatuista sadoista saadun ohran vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 5 artiklan, sekä katsoo, että komission asetuksessa (ETY) N:o 2131/93 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2193/96 (4), hallussa olevien viljojen myyntiinsaattamista koskevat menettelyt ja edellytykset, interventioelinten vahvistetaan nykyisessä markkinatilanteessa avattava pysyvä tarjouskilpailu Ruotsin interventioelimen hallussa olevan 46 297 tonnin ennen satovuotta 1997 korjatuista sadoista saadun ohramäärän viemiseksi, olisi toiminnan ja sen valvonnan säännönmukaisuuden varmis- tamiseksi on vahvistettava erityiset yksityiskohtaiset sään- tämän vuoksi on aiheellista säätää vakuusjärjestel- nöt; mästä, jonka avulla varmistetaan, että haluttuja tavoitteita noudatetaan ilman, että toimijoille tulee liian suuria kuluja; tämän vuoksi olisi poikettava tietyistä säännöistä, erityisesti asetuksen (ETY) N:o 2131/93 osalta, jäsenvaltion on maksettava korvaukset, jos ohran siirtä- minen on yli viisi päivää myöhässä tai vaaditun vakuuden vapauttamista johtuvista ja syistä, lykätään interventioelimestä tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallinto- komitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Jollei tämän asetuksen säännöksistä muuta johdu, Ruotsin (ETY) N:o 2131/93 asetuksessa interventioelin avaa vahvistettujen edellytysten mukaisesti pysyvän tarjouskil- pailun hallussaan olevan ohran viemisestä. 2 artikla 1. Tarjouskilpailu koskee kolmansiin maihin vietävän 46 297 ennen satovuotta 1997 korjatuista sadoista saadun ohratonnin enimmäismäärää. (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 191, 31. 7. 1993, s. 76 (4) EYVL L 293, 16. 11. 1996, s. 1 2. Alueet, jonne 46 297 tonnia ennen satovuotta 1997 korjatusta sadosta saatua ohraa varastoidaan, ilmoitetaan liitteessä I. 3 artikla 1. Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2131/93 16 artiklan 3 alakohdassa säädetään, viennistä maksettava hinta on tarjouksessa mainittu hinta. Tämän asetuksen mukaisesti toteutetun viennin 2. osalta ei sovelleta vientitukia, vientimaksuja eikä kuukau- sikorotuksia. Asetuksen (ETY) N:o 2131/93 8 artiklan 2 kohtaa ei 3. sovelleta. 4 artikla 1. Vientitodistukset ovat voimassa toimittamispäiväs- tään, asetuksen (ETY) N:o 2131/93 9 artiklassa tarkoite- tussa merkityksessä, neljännen toimittamispäivää seuraa- van kuukauden loppuun. Tämän tarjouskilpailun 2. esitettyihin tarjouksiin ei voi olla liitettynä komission asetuksen (ETY) N:o 3719/88 (5) 44 artiklan osalta tehtyjä vientitodistus- hakemuksia. yhteydessä 5 artikla 1. Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2131/93 7 artiklan 1 kohdassa säädetään, ensimmäisen osittaisen tarjouskilpailun tarjouksien esittämisen määräajan vahvis- tetaan päättyvän 4 päivänä kesäkuuta 1998 kello 9. 00 (Brysselin aikaa). Seuraavan osittaisen tarjouskilpailun tarjouksien esit- 2. tämisen määräaika päättyy kunakin torstaina kello 9. 00 (Brysselin aikaa). Viimeinen osittainen tarjouskilpailu päättyy 27 3. päivänä toukokuuta 1999 kello 9. 00 (Brysselin aikaa). Tarjoukset on talletettava Ruotsin interventioelimen 4. haltuun. 6 artikla Interventioelin, varastoija ja tarjouskilpailun voittaja 1. joko voivat, tarjouskilpailun voittajan valinnan mukaan, ennen erän siirtoa varastosta tai siirron aikana, ottaa yhtei- (5) EYVL L 331, 2. 12. 1988, s. 1 L 157/60 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 5. 98 sellä sopimuksella vähintään yhden vertailunäytteen 500 tonnia kohden sekä määrittää ne. Interventioelin voi valtuuttaa edustajan sillä edellytyksellä, että tämä ei ole varastoija. kolmen päivän kuluessa tarjouskilpailun voittajan esittämästä pyynnöstä. Tarjouskilpailun voittajan on ilmoitettava tästä viipymättä komissiolle liitteen II mukaisesti; Määrityksen tulokset on toimitettava komissiolle kiistata- pauksessa. Vertailunäytteiden otto ja määritys on tehtävä seitsemän työpäivän kuluessa tarjouskilpailun voittajan esittämästä pyynnöstä tai kolmen työpäivän kuluessa, jos näytteet otetaan siirrettäessä viljat varastosta. Jos näytteiden loppu- tulokset osoittavat, että laatu on a) tarjouskilpailuilmoituksessa ilmoitettuja arvoja parempi, tarjouskilpailun voittajan on hyväksyttävä erä sellaise- naan; d) interventioon vaadittavia vähimmäisominaisuuksia huonompi, tarjouskilpailun voittajan ei tarvitse ottaa erää haltuunsa. Hänet vapautetaan kaikista kyseistä erää koskevista velvoitteistaan, mukaan lukien vakuudet, vasta kun hän on tehnyt liitteen II mukaisesti viipy- mättä ilmoituksen komissiolle ja interventioelimelle; tarjouskilpailun voittaja voi kuitenkin pyytää interven- tioelintä toimittamaan hänelle säädettyä laatua olevan toisen erän interventio-ohraa ilman lisäkustannuksia. Tässä tapauksessa vakuutta ei vapauteta. Erä on korvat- tava kolmen päivän kuluessa tarjouskilpailun voittajan esittämästä pyynnöstä. Tarjouskilpailun voittajan on ilmoitettava tästä viipymättä komissiolle liitteen II mukaisesti. b) interventioon vaadittavia vähimmäisominaisuuksia parempi, mutta tarjouskilpailuilmoituksessa kuvattuja eron sisältyessä kuitenkin laatuarvoja huonompi, seuraaviin rajoihin: — 2 kilogrammaa hehtolitralta ominaispainosta, joka ei kuitenkaan saa olla pienempi kuin 60 kilo- grammaa hehtolitralta, — yksi prosenttiyksikkö kosteuspitoisuudesta, — puoli prosenttiyksikköä asetuksen (ETY) N:o 689/92 (1) liitteen B. 2 ja B. 4 kohdassa tarkoitetuista epäpuhtauksista ja — puoli prosenttiyksikköä komission asetuksen (ETY) N:o 689/92 liitteen B. 5 kohdassa tarkoitetuista epäpuhtauksista kuitenkin niin, että haitallisten jyvien ja torajyvien sallitut prosenttimäärät pysyvät ennallaan, tarjouskilpailun voittajan on hyväksyttävä erä sellaise- naan; c) interventioon vaadittavia vähimmäisominaisuuksia parempi, mutta tarjouskilpailuilmoituksessa kuvattuja laatuarvoja huonompi, ja erot ylittävät b alakohdassa tarkoitetut rajat, tarjouskilpailun voittaja voi 2. Jos ohra siirretään ennen kuin määritystulokset ovat tarjouskilpailun voittajan tiedossa, kaikki vastuulla erän siirtoajankohdasta alkaen, sanotun kuiten- kaan rajoittamatta tarjouskilpailun voittajan oikeuskeinoja varastoijaa vastaan. riskit ovat 3. Jos tarjouskilpailun voittaja ei kuitenkaan ole peräk- käiset korvauserät vastaanotettuaan saanut säädettyä laatua olevaa korvauserää kuukauden kuluessa, hänet vapautetaan kaikista velvoitteistaan, vakuus mukaan lukien, hänen ilmoitettuaan tästä viipymättä komissiolle ja interventio- elimelle liitteen II mukaisesti. 4. Edellä 1 kohdassa mainittuja näytteiden ottoa ja määrityksiä, lukuun ottamatta määrityksiä, joiden lopulli- sena tuloksena on interventioon vaadittavia vähimmäis- ominaisuuksia huonompi laatu, koskevat kustannukset ovat EMOTR:n vastuulla 500 tonnia koskevaan määrityk- seen asti, lukuun ottamatta kustannuksia, jotka koskevat siirtoa siilosta toiseen. Tarjouskilpailun voittaja vastaa itse kustannuksista, aiheutuvat hänen mahdollisesti pyytämistään siirtokustannuksista ja lisämäärityksistä. jotka — joko hyväksyä erän sellaisenaan 7 artikla erää kyseistä — tai kieltäytyä ottamasta erää haltuunsa. Hänet vapautetaan kaikista koskevista velvoitteistaan, mukaan lukien vakuudet, vasta kun liitteen II mukaisesti viipymättä hän on tehnyt ilmoituksen komissiolle ja interventioelimelle; jos tarjouskilpailun voittaja kuitenkin pyytää interven- tioelintä toimittamaan hänelle toisen erän säädettyä laatua olevaa interventio-ohraa ilman lisäkustan- nuksia, vakuutta ei vapauteta. Erä on korvattava säädetään, Poiketen siitä, mitä komission asetuksen (ETY) N:o 3002/92 (2) 12 artiklassa tämän asetuksen mukaisesti myytävää ohraa koskevissa asiakirjoissa, erityi- sesti vientitodistuksessa, asetuksen (ETY) N:o 3002/92 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa poistamis- määräyksessä, vienti-ilmoituksessa ja tarvittaessa T 5-lo- makkeessa on oltava yksi seuraavista maininnoista: (1) EYVL L 74, 20. 3. 1992, s. 18 (2) EYVL L 301, 17. 10. 1992, s. 17 30. 5. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 157/61 — Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1120/98 tonnilta annetaan vientitodistuksen antamisen yhteydessä ja loput 20 ecua tonnilta ennen viljan siirtoa. — Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1120/98 — Interventionsgerste von Aus- fuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1120/98 ohne Anwendung — Jqih ˜g paq ˜elbasgr wyq˜ir evaqloc ˜g epistqov ˜gr ˜g v ˜oqou, jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1120/98 — Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1120/98 — Orge d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1120/98 — Orzo d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1120/98 — Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1120/98 — Cevada de intervenç˜ao sem aplicaç˜ao de uma resti- tuiç˜ao ou imposiç˜ao, Regulamento (CE) nº 1120/98 johon ei sovelleta vientitukea eikä — Interventio-ohraa, vientimaksua, asetus (EY) N:o 1120/98 — Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1120/98. 8 artikla 1. Asetuksen (ETY) N:o 2131/93 13 artiklan 4 kohdan mukaisesti annettu vakuus on vapautettava heti, kun vien- titodistukset on luovutettu tarjouskilpailun voittajalle. Poiketen siitä mitä komission asetuksen (ETY) N:o 3002/92 15 artiklan 2 kohdassa säädetään: — 30 ecua tonnilta on vapautettava kahdenkymmenen työpäivän kuluessa päivämäärästä, jona tarjouskilpailun voittaja on toimittanut todistuksen siitä, että siirretty ohra on lähtenyt yhteisön tullialueelta, — 20 ecua tonnilta on vapautettava viidentoista työpäivän kuluessa päivämäärästä, jona tarjouskilpailun voittaja on toimittanut asetuksen (ETY) N:o 2131/93 17 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun todisteen. Jos tässä artiklassa ilmoitettuja määräaikoja ei nouda- 3. teta, jäsenvaltion on maksettava kaikkien tässä artiklassa säädettyjen vakuuksien vapauttamisen osalta korvausta 0,015 ecua 10 tonnilta päivää kohden, paitsi asianmukai- jos sesti perustelluissa poikkeustapauksissa, erityisesti kyseessä on hallinnollisen tutkinnan aloittaminen. Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahasto (EMOTR) ei vastaa näistä korvauksista. 9 artikla Ruotsin interventioelimen on annettava saadut tarjoukset komissiolle tiedoksi viimeistään kahden tunnin kuluttua tarjousten jättämisen määräajan päättymisestä. Niistä on ilmoitettava liitteessä III olevan taulukon mukaisesti ja liitteessä IV oleviin puhelinnumeroihin. 10 artikla 2. Kolmansiin maihin viemisen velvoitteesta annetaan vakuus, joka on 50 ecua tonnilta; tästä summasta 30 ecua Tämä asetus tulee voimaan päivänä, Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. jona se julkaistaan Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 29 päivänä toukokuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen L 157/62 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 5. 98 LIITE I Varastointipaikka Djurön Köping (tonnia) Määrä 20 438 25 859 LIITE II Ilmoitus Ruotsin interventioelimen hallussa olevan ennen satovuotta 1997 korjatuista sadoista saadun ohran vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun mukaisten erien hylkää- misestä [Asetuksen (EY) N:o 1120/98 6 artiklan 1 kohta] — Tarjouskilpailun voittajaksi ilmoitetun tarjouksen tekijän nimi: — Tarjouskilpailun päivämäärä: — Tarjouskilpailun voittajan ilmoittama erän hylkäämisen päivämäärä: Erä- numero Määrä tonneina Siilon osoite Hylkäämisen perustelut — ominaispaino (kg/hl) — % itäneitä jyviä — % erilaisia epäpuhtauksia (Schwarzbesatz) — % aineksia, jotka eivät ole moitteettoman laatuista perusviljaa — muut 30. 5. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 157/63 LIITE III Ruotsin interventioelimen hallussa olevan ennen satovuotta 1997 korjatuista sadoista saadun ohran vientiä koskeva pysyvä tarjouskilpailu [Asetus (EY) N:o 1120/98] 1 2 3 4 5 6 7 Tarjouksen tekijän numero Erä- numero Määrä tonneina Tarjoushinta (ecua tonnia kohden) (1) Korotukset (+) Alennukset (–) (ecua tonnia kohden) (alustava) Kaupalliset kulut (ecua tonnia kohden) Määräpaikka 1 2 3 jne. (1) Hinta sisältää tarjouksen kohteena olevaan erään liittyvät korotukset tai alennukset. LIITE IV Ainoat Brysselissä käytettävissä olevat puhelinnumerot pääosasto VI:ssa (C/1): — teleksi: — telekopio: 22037 AGREC B 22070 AGREC B (kreikkalainen kirjaimisto) 296 49 56 295 25 15