title: Συνοπτικά πρακτικά της συνεδρίασης της Παρασκευής 15 Μαΐου 1998

text: 1. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 167/287 SYNOPTIKA PRAKTIKA THS SYNEDRIASHS THS PARASKEYHS 15 MAI¤OY 1998 Paraskeyh· , 15 Mai(cid:143)oy 1998 (98/C 167/05) MEROS I Diejagvgh· thw synedri·ashw PROEDRIA TOY k. DAVID W. MARTIN Antiproe·droy ( (cid:201)narjh thw synedri·ashw stiw 9 m. m. ) 1. (cid:201)gkrish tvn synoptikv· n praktikv· n O k. Pasty gnvstopoiei· o·ti h·uele na chfi·sei ype·r thw e·kueshw Perry (telikh· chfofori·a) (A4-0166/98) (Me·row I, shmei·o 21 tvn SP thw 13. 5. 1998). Parembai·noyn: › o k. Pex o opoi·ow, anafero·menow sthn chfofori·a epi· thw e·kuesh·w toy (A4-0115/98), h opoi·a problepo·tan gia thn v· ra tvn chfoforiv· n stiw 12 to meshme·ri, alla· anablh·uhke gia thnv· ra tvn chfoforiv· n stiw 6 m. m. (Me·row I, shmei·o 24 tvn SP), zhtei·, afoy· askei· kritikh· gia to gegono·w o·ti oi meshmbri- ne·w chfofori·ew peratv· nontai se diaforetike·w v· rew, o·pvw to Proedrei·o kauierv· sei stauerh· v· ra gia tiw chfofori·ew (O k. Pro·edrow toy apanta· o·ti e·tsi h·dh symbai·nei, alla·, ana·loga me th dia·rkeia tvn chfoforiv· n, orisme·na shmei·a mporoy·n na anablhuoy·n)• › h k. Fontaine, h opoi·a proh·dreye thw synedri·ashw kata· th stigmh· tvn chfoforiv· n stiw 12 to meshme·ri, h opoi·a ypenuy- mi·zei th mnei·a sthn hmerh·sia dia·tajh thw Pe·mpthw h opoi·a proe·blepe endexo·menh syne·xeia tvn prvinv· n chfoforiv· n stiw 6 m. m. h· meta· to pe·raw tvn chfoforiv· n thw syzh·thshw epikai·rvn. Ta synoptika· praktika· thw prohgoy·menhw synedri·ashw egkri·- nontai. Parembai·nei h k. Oomen-Ruijten h opoi·a zhtei· apo· to Sv· ma na ekfra·sei kai ayto· tiw eyxe·w toy gia ta gene·ulia thw k. Schleicher. 2. Kata· uesh eggra· fvn O k. Pro·edrow e·labe: a) apo· to Symboy·lio, tiw gnvmodoth·seiw epi· tvn prota·- sevn metafora· w pistv· sevn: › Gnvmodo·thsh toy Symboyli·oy sxetika· me thn pro·tash metafora·w pistv· sevn ariu. 04/98 apo· kefa·laio se kefa·laio poy anafe·retai sto Tmh·ma III › Epitroph· › Me·row B › toy genikoy· proy¤pologismoy· thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw gia to oikonomiko· e·tow 1998 (C4-0265/98) parape·mpetai oysi·a: PROY¤ › Gnvmodo·thsh toy Symboyli·oy sxetika· me thn pro·tash metafora·w pistv· sevn ariu. 05/98 apo· kefa·laio se kefa·laio poy anafe·retai sto Tmh·ma III › Epitroph· › Me·row B › toy genikoy· proy¤pologismoy· thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw gia to oikonomiko· e·tow 1998 (C4-0266/98) parape·mpetai oysi·a: PROY¤ b) apo· thn Epitroph· tiw gnvmodoth·seiw: › Gnvmodo·thsh thw Epitroph·w kat(cid:146) efarmogh· toy a·ruroy 189 B, para·grafow 2 thw Synuh·khw EK sth dey·terh ana·gnvsh toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy sxetika· me thn koinh· ue·sh poy egkri·uhke apo· to Symboy·lio thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw o·son afora· thn pro·tash odhgi·aw toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy poy afora· toyw koinoy·w kano·new gia thn esvterikh· agora· fysikoy· aeri·oy (COM(98)0299 › C4-0264/ 98 › 00/0385(COD)) parape·mpetai oysi·a: EREY gnvmodo·thsh: OIKO nomikh· ba·sh: `ruro 057 par. 2 EK, `ruro 066 EK, `ruro 100 A EK › Gnvmodo·thsh thw Epitroph·w epi· tvn tropologiv· n toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy sxetika· me thn koinh· ue·sh toy Symboyli·oy o·son afora· thn pro·tash odhgi·aw toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy sxetika· me thn poio·thta tvn kaysi·mvn benzi·nhw kai nth·zel kai gia thn tropopoi·hsh thw odhgi·aw 93/12/EOK toy Symboyli·oy (COM(98)0241 › C4- 0267/98 › 96/0163(COD)) parape·mpetai oysi·a: PERB nomikh· ba· sh: `ruro 100 A EK g) apo· toyw boyleyte·w, mia proforikh· erv· thsh (a·ruro 40 toy Kanonismoy·): › Dupuis kai Dell(cid:146)Alba, ej ono·matow thw Oma·daw ARE, prow thn Epitroph·: Koinvni·a thw plhrofo·rhshw (B4-0473/98). d) toy Eyrvpai·oy Diamesolabhth·: › Eth·sia (cid:201)kuesh 1997 (ME00010 › C4-0270/98) parape·mpetai oysi·a: ANAF 3. Syne·xeiew poy do· uhkan stiw gnvmodoth· seiw kai ta chfi·smata toy Eyrvpai¤koy· Koino- boyli·oy (cid:201)xoyn dianemhuei· oi anakoinv· seiw thw Epitroph·w gia tiw syne·xeiew poy do·uhkan apo· thn Epitroph· stiw gnvmodoth·seiw kai ta chfi·smata poy egkri·uhkan apo· to Koinoboy·lio kata· thn peri·odo syno·doy Febroyari·oy 1998 kauv· w kai h syne·xeia poy do·uhke sto ch·fisma gia th dey·terh Dia·skech Koryfh·w gia th Gh (UNGASS). 4. Metafore·w pistv· sevn H Epitroph· Proy¤pologismv· n eje·tase thn pro·tash metafora·w pistv· sevn ariu. 4/98 (SEC(98)0560 › C4-0221/98) poy anafe·retai sto kondy·lio toy proy¤pologismoy· B7-520 Boh·- ueia gia thn ejygi·ansh kai thn oikonomikh· ana·kamch sta ne·a aneja·rthta kra·th kai sth Moggoli·a. C 167/288 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 1. 6. 98 Paraskeyh· , 15 Mai(cid:143)oy 1998 Apofa·sise na egkri·nei, sy·mfvna me to a·ruro 26, 5b) toy Dhmosionomikoy· Kanonismoy·, th metafora· apo· to apouemati- ko· Prosvrine·w pistv· seiw toy kefalai·oy B0-40: (gia to kondy·lio B7-520) sto kondy·lio B7-520: Boh·ueia gia thn ejy- gi·ansh kai thn oikono- mikh· ana·kamch sta ne·a aneja·rthta kra·th kai sth Moggoli·a y·coyw PY PP 45 000 000 Ecu 38 000 000 Ecu * * * H Epitroph· Proy¤pologismv· n eje·tase thn pro·tash metafora·w pistv· sevn ariu. 5/98 (SEC(98)0572 › C4-0219/98 › poy anafe·retai sto kondy·lio toy proy¤pologismoy· B7-410 Meda (synodeytika· me·tra gia tiw metarryumi·seiw tvn oikonomikv· n kai koinvnikv· n domv· n stiw tri·tew mesogeiake·w xv· rew). Apofa·sise na egkri·nei, sy·mfvna me to a·ruro 26, 5b) toy Dhmosionomikoy· Kanonismoy·, th metafora· apo· to apouemati- ko· toy kefalai·oy B0-40: (gia to kondy·lio B7-410) sth grammh· B7-410: Prosvrine·w pistv· seiw Meda (synodeytika· me·tra gia tiw metarryu- mi·seiw tvn oikonomikv· n kai koinvnikv· n domv· n stiw tri·tew mesogeiake·w xv· rew) y·coyw PY 94 000 000 Ecu 5. Parapomph· se epitrope·w › Ejoysiodo·thsh gia thn ekpo·nhsh ekue·sevn › Diadikasi·a Hughes H Epitroph· KANO ei·nai armo·dia epi·thw oysi·aw gia thn eje·tash thw eth·siaw e·kueshw kai tvn eidikv· n ekue·sevn toy Eyrvpai·oy Diamesolabhth·. Klh·uhkan na gnvmodoth·soyn: › h Epitroph· META gia thn tropopoihme·nh pro·tash odh- gi·aw toy Symboyli·y sxetika· me th ue·spish fo·roy gia tiw ekpompe·w diojeidi·oy toy a·nuraka kai gia thn ene·rgeia (COM(95)0172 › C4-0214/95 › 00/0806(CNS)) (armo·dia epi· thw oysi·aw: PERB, h·dh klh·uhkan na gnvmodoth·soyn: OIKO, EREY)• › h Epitroph· ELEG gia thn anakoi·nvsh thw Epitroph·w sxetika· me th ekpnoh· thw Synuh·khw EKAX: oikonomike·w dra- sthrio·thtew (COM(97)0506 › C4-0573/97) (armo·dia epi· thw oysi·aw: PROY¤ , h·dh klh·uhkan na gnvmodoth·soyn: OIKO, EREY). Ejoysiodoth·uhkan na ekponh·soyn ekue·seiw: Epitroph· Ejvterikv· n Oikonomikv· n Sxe·sevn › Oi dynato·thtew ejagvgh·w tvn texnologiv· n tvn ananev· si- mvn phgv· n ene·rgeiaw (Gnvmodo·thsh: EREY) Epitroph· Politismoy· › O ro·low tvn bibliouhkv· n sth sy·gxronh koinvni·a (Gnvmodo·thsh: EREY) Epitroph· Politikv· n Eleyueriv· n › Poinike·w diadikasi·ew sto plai·sio toy tri·toy pylv· na H Epitroph· GEVR ejoysiodoth·uhke na ori·sei dyo eishghte·w gia thn e·kuesh prvtoboyli·aw sxetika· me mia ne·a strathgikh· gia thn alpikh· gevrgi·a kai tiw arktike·w zv· new. H Epitroph· EREY ejoysiodoth·uhke na ekponh·sei mia nomoue- tikh· e·kuesh prvtoboyli·aw, sy·mfvna me to a· ruro 50 toy Kanonismoy·, sxetika· me thn pro·sbash tvn ananev· simvn phgv· n ene·rgeiaw sto hlektriko· di·ktyo (Gnvmodo·thsh: PERB) H diadikasi·a «Hughes» efarmo·zetai stiw ako·loyuew ekue·seiw: Oikonomikh· Epitroph· › Kata·rghsh orisme·nvn empodi·vn stiw synallage·w: Mhxa- nismo·w pare·mbashw thw Epitroph·w (C4-0011/98 › 97/0330(CNS) (Gnvmodo·thsh: APAS, NOMI) › Emporike·w epikoinvni·ew. Pori·smata toy Pra·sinoy Bi- bli·oy. (C4-0252/98) (Gnvmodo·thsh: PERB, POLI, NOMI) Epitroph· Metaforv· n › (cid:211)roi eje·tashw tvn symboy·lvn asfalei·aw gia tiw odike·w, sidhrodromike·w kai esvterike·w plvte·w metafore·w epiki·ndynvn emporeyma·tvn (C4-0242/98 › 98/0106(SYN)) (Gnvmodo·thsh: APAS, NOMI) Epitroph· Ana·ptyjhw › Eidiko· plasi·oo syndromh·w gia paradosiakoy·w promhuey- te·w mpananv· n AKE (C4-0263/98 › 98/0014(SYN)) (Gnvmodo·thsh: GEVR, PROY¤ ) 6. Kv· dikaw symperifora· w gia ta hlektronika· systh· mata kra· thshw ue·sevn (HSK) **I (chfofori·a) (cid:201)kuesh Van Dam › A4-0089/98 (Apaitei·tai aplh· pleiochfi·a) PROTASH KANONISMOY COM(97)0246 › C4-0418/97 › 97/0148(SYN) Tropologi·ew poy egkri·nontai: 1 e·vw 11, 13, 14 kai 12 o·lew mazi· To Sv· ma egkri·nei thn pro·tash thw Epitroph·w o·pvw tropopoi- h·uhke (Me·row II, shmei·o 1). 1. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 167/289 Paraskeyh·, 15 Mai(cid:143)oy 1998 SXEDIO NOMOUETIKOY CHFISMATOS: Xvriste·w chfofori·ew: trop. 2 (ELDR) To Sv· ma egkri·nei to nomouetiko· ch·fisma (Me·row II, shmei·o 1). To Sv· ma egkri·nei thn pro·tash thw Epitroph·w o·pvw tropopoi- h·uhke (Me·row II, shmei·o 3 a)). 7. Antagvnismo·w ston tome·a tvn aeropori- kv· n metaforv· n * (chfofori·a) (cid:201)kuesh Scarbonchi › A4-0141/98 (Apaitei·tai aplh· pleiochfi·a) I. PROTASH KANONISMOY COM(97)0218 › C4-0258/ 97 › 97/0137(CNS): SXEDIO NOMOUETIKOY CHFISMATOS: Parembai·nei o eishghth·w, o opoi·ow, zhtei· na ma·uei ea·n h Epitroph· ei·nai sy·mfvnh me tiw tropologi·ew poy egkri·uhkan apo· to Sv· ma, eidiko·tera de gia tiw trop. 2 kai 3, pra·gma to opoi·o epibebaiv· nei h teleytai·a. To Sv· ma egkri·nei to nomouetiko· ch·fisma (Me·row II, shmei·o 3 a)). Tropologi·ew poy egkri·nontai: 1 e·vw 3 o·lew mazi· me HC (89 ype·r, 76 kata·, 0 apoxh·)• 4• 5• 6• 7 b) A4-0129/98 Tropologi·ew poy aporri·ptontai: 8• 9 PROTASH CHFISMATOS To Sv· ma egkri·nei thn pro·tash thw Epitroph·w o·pvw tropopoi- h·uhke (Me·row II, shmei·o 2). To Sv· ma egkri·nei to ch·fisma (Me·row II, shmei·o 3 b)). SXEDIO NOMOUETIKOY CHFISMATOS: Me OK (PPE), to Sv· ma egkri·nei to nomouetiko· ch·fisma ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: (Me·row II, shmei·o 2). 179 152 19 8 II. PROTASH KANONISMOY COM(97)0218 › C4-0259/ 97 › 97/0138(CNS): Tropologi·ew poy aporri·ptontai: 10 Me HC (121 ype·r, 56 kata·, 3 apoxe·w), to Sv· ma egkri·nei thn pro·tash thw Epitroph·w (Me·row II, shmei·o 2). SXEDIO NOMOUETIKOY CHFISMATOS: To Sv· ma egkri·nei to nomouetiko· ch·fisma (Me·row II, shmei·o 2). 8. Empori·a spo·rvn › Efarmogh· toy Kanoni- smoy· (EK) 1467/94 Ekue·seiw Graefe zu Baringdorf (A4-0128/98) kai (A4- 0129/98) (Apaitei·tai aplh· pleiochfi·a) * (chfofori·a) * * * Aitiologh·seiw ch·foy: (cid:201)kuesh Scarbonchi › A4-0141/98 › proforikh·: o k. Van Dam › grapth·: o k. Donnay (cid:201)kuesh Graefe zu Baringdorf › A4-0128/98 › grapth·: o k. Souchet 9. Egklh·mata sxetika· me tiw ka· rtew plhrv- mh· w * (syzh·thsh kai chfofori·a) O k. Schmid paroysia·zei thn e·kuesh· toy, ej ono·matow thw Epitroph·w Politikv· n Eleyueriv· n kai Esvterikv· n Ypoue·- sevn, sxetika· me to sxe·dio koinh·w dra·sevw -poy egkri·uhke apo· to Symboy·lio me ba·sh to a·ruro K. 3 thw Synuh·khw gia thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh- anaforika· me orisme·new ryumi·seiw gia th belti·vsh thw antallagh·w plhroforiv· n metajy· tvn divktikv· n arxv· n tvn kratv· n melv· n alla· kai metajy· aytv· n tvn arxv· n kai toy kla·doy tvn kartv· n plhrvmh·w gia ta egklh·mata peri· tiw ka·rtew plhrvmh·w, osa·kiw oi en lo·gv plhrofori·ew ei·nai aparai·thtew gia th dierey·nhsh tvn egklhma·tvn (5683/98 › C4-0136/98 › 98/0906(CNS)) (A4-0164/98). Parembai·noyn oi k. k. Schulz, ej ono·matow thw Oma·daw PSE, von Habsburg, ej ono·matow thw Oma·daw PPE, Ru¤big kai Fischler, me·low thw Epitroph·w. O k. Pro·edrow khry·ssei th lh·jh thw syzh·thshw. a) A4-0128/98 Parembai·nei o eishghth·w epi· tvn trop. 1 kai 5. CHFOFORIA (Apaitei·tai aplh· pleiochfi·a) PROTASH ODHGIAS COM(97)0403 › C4-0459/97 › 97/ 0217(CNS): SXEDIO KOINHS DRASHS 5683/98 › C4-0136/98 › 98/ 0906(CNS): Tropologi·ew poy egkri·nontai: 1• 2• 3 kai 4 o·lew mazi· Tropologi·ew poy egkri·nontai: 1 e·vw 7 o·lew mazi· Tropologi·ew poy aporri·ptontai: 5 me HC (87 ype·r, 91 kata·, 1 apoxh·) To Sv· ma egkri·nei to sxe·dio koinh·w dra·shw o·pvw tropopoih·uh- ke (Me·row II, shmei·o 4). C 167/290 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 1. 6. 98 Paraskeyh·, 15 Mai(cid:143)oy 1998 SXEDIO NOMOUETIKOY CHFISMATOS: Aitiologh·seiw ch·foy: › grapte·w: oi boyleyte·w Holm, Scho¤rling, Gahrton To Sv· ma egkri·nei to nomouetiko· ch·fisma (Me·row II, shmei·o 4). 10. Xrh·sh antibiotikv· n stiw zvotrofe·w (syzh·- thsh kai chfofori·a) H hmerh·sia dia·tajh proble·pei, se koinh· syzh·thsh, epta· proforike·w ervth·seiw, prow thn Epitroph·, poy katate·uhkan apo· toyw ako·loyuoyw boyleyte·w: › Olsson, ej ono·matow thw Oma·daw ELDR, gia tiw ryumi·seiw gia th xrh·sh tvn antibiotikv· n stiw zvotrofe·w (B4-0286/98)• › Aelvoet, Roth, Scho¤rling, Gahrton, Hautala, Graefe zu Baringdorf, Lindholm, Holm, Lannoye kai Tamino, ej ono·ma- tow thw Oma·daw V, gia th xrh·sh tvn antibiotikv· n sth diatrofh· tvn zv· vn (B4-0287/98)• › Barthet-Mayer kai Vandemeulebroucke, ej ono·matow thw Oma·daw ARE, gia ta antibiotika· fa·rmaka stiw zvotrofe·w (B4-0289/98)• › Cabrol, Pasty, Azzolini kai Santini, ej ono·matow thw Oma·daw UPE, gia th xrh·sh antibiotikv· n gia th uerapei·a tvn zv· vn (B4-0388/98)• › Sonneveld, Goepel, Bo¤ge, Funk kai Schierhuber, ej ono·- matow thw Oma·daw PPE, gia th ry·umish thw xrhsimopoi·hshw antibiotikvn stiw zvotrofe·w (B4-0463/98)• › Souchet, ej ono·matow thw Oma·daw I-EDN, gia th nomoue- si·a sxetika· me th xrh·sh antibiotikv· n stiw zvotrofe·w (B4- 0468/98)• › Roth-Behrendt, Fantuzzi, Iversen kai Hulthe·n, ej ono·ma- tow thw Oma·daw PSE, gia th xrh·sh antibiotikv· n sth diatrofh· tvn zv· vn (B4-0470/98). O k. Olsson anapty·ssei thn proforikh· toy erv· thsh B4- 0286/98. O k. Graefe zu Baringdorf anapty·ssei thn proforikh· toy erv· thsh B4-0287/98. H k. Barthet-Mayer anapty·ssei thn proforikh· thw erv· thsh B4-0289/98. O k. Pasty anapty·ssei thn proforikh· toy erv· thsh B4- 0388/98. O k. Gillis anapty·ssei thn proforikh· toy erv· thsh B4- 0463/98. O k. Pro·edrow anakoinv· nei o·ti e·labe apo· toyw ako·loyuoyw boyleyte·w tiw ako·loyuew prota·seiw chfi·smatow, poy katate·- uhkan ba·sei toy a· ruroy 40, para·grafow 5, toy Kanonismoy·: › Sonneveld, Goepel, Bo¤ge, Funk kai Schierhuber, ej ono·- matow thw Oma·daw PPE, gia th ry·umish thw xrh·shw antibioti- kv· n stiw zvotrofe·w (B4-0447/98)• › Pasty, Azzolini, Santini, Rosado Fernandes kai Poisson, ej ono·matow thw Oma·daw UPE, gia th ry·umish thw xrh·shw antibiotikv· n stiw zvotrofe·w (B4-0448/98)• › Roth-Behrendt, Fantuzzi, Iversen kai Hulthe·n, ej ono·ma- tow thw Oma·daw PSE, gia th ry·umish thw xrh·shw antibiotikv· n stiw zvotrofe·w (B4-0449/98)• › Barthet-Mayer kai Vandemeulebroucke, ej ono·matow thw Oma· daw ARE, gia th ry·umish thw xrh·shw antibiotikv· n stiw zvotrofe·w (B4-0450/98)• › Jove· Peres, Querbes, Gonza·lez A· lvarez, Sjo¤stedt, Novo, Efraimi·dhw kai Papagianna·khw, ej ono·matow thw Oma·daw GUE/NGL, gia th ry·umish thw xrh·shw antibiotikv· n stiw zvotrofe·w (B4-0451/98)• › Souchet, Nicholson kai Blokland, ej ono·matow thw Oma·daw I-EDN, gia th xrh·sh antibiotikv· n stiw zvotrofe·w (B4- 0452/98)• › Olsson, Eisma, Mulder kai Thors, ej ono·matow thw Oma·daw ELDR, gia th xrh·sh antibiotikv· n stiw zvotrofe·w (B4-0453/ 98)• › Aelvoet, Roth, Graefe zu Baringdorf, Scho¤rling, Gahrton, Holm, Lindholm, Hautala, Tamino, Lannoye, Breyer, Kreissl- Do¤rfler, Van Dijk, McKenna, Ahern, Bloch von Blottnitz, Kerr, Voggenhuber kai Telka¤mper, ej ono·matow thw Oma·daw V, gia th xrh·sh antibiotikv· n stiw zvotrofe·w (B4-0454/98). Parembai·noyn oi kyri·ew Hardstaff, ej ono·matow thw Oma·daw PSE, Piha, ej ono·matow thw Oma·daw PPE, oi k. k. Virrankoski, ej ono·matow thw Oma·daw ELDR, Seppa¤nen, ej ono·matow thw Oma·daw GUE/NGL, h k. Scho¤rling, ej ono·matow thw Oma·daw V, oi k. k. Blokland, ej ono·matow thw Oma·daw I-EDN, Wibe, h k. Thors, oi k. k. Fischler, Graefe zu Baringdorf, Olsson kai Iversen, oi opoi·oi ypoba·lloyn ervth·seiw prow thn Epitroph·, stiw opoi·ew o k. Fischler apanta·. O k. Pro·edrow khry·ssei th lh·jh thw syzh·thshw. CHFOFORIA (Apaitei·tai aplh· pleiochfi·a) PROEDRIA TOY k. GUTIE· RREZ DI·AZ Antiproe·droy O k. Souchet anapty·ssei thn proforikh· toy erv· thsh B4- 0468/98. O k. Iversen anapty·ssei thn proforikh· toy erv· thsh B4- 0470/98. O k. Fischler, me·low thw Epitroph·w, apanta· stiw ervth·seiw. PROTASEIS CHFISMATOS B4-0447, 0448, 0449, 0450, 0451, 0452, 0453 kai 0454/98: › koinh· pro·tash chfi·smatow poy katate·uhke apo· toyw ejh·w boyleyte·w: Roth-Behrendt, Hulthe·n kai Fantuzzi,ej ono·matow thw Oma· daw PSE, Sonneveld, Goepel, Gillis, Bo¤ge, Funk kai Schierhuber, ej ono·matow thw Oma· daw PPE, 1. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 167/291 Pasty, Azzolini, Santini, Cabrol kai Poisson, ej ono·matow thw Oma·daw UPE, Olsson, Eisma, Mulder kai Thors, ej ono·matow thw Oma·daw ELDR, Jove· Peres, Querbes, Gonza·lez A· lvarez, Sjo¤stedt, Novo, Efraimi·dhw kai Alaba·now, ej ono·matow thw Oma·daw GUE/NGL, Graefe zu Baringdorf, ej ono·matow thw Oma·daw V, Barthet-Mayer kai Vandemeulebroucke, ej ono·matow thw Oma·daw ARE, Souchet, Nicholson kai Blokland, ej ono·matow thw Oma·daw I-EDN, poy aposkopei· sto na antikatasth·sei ayte·w tiw prota·seiw chfi·smatow me e·na ne·o kei·meno: Tropologi·ew poy aporri·ptontai: 1 me HC (38 ype·r, 38 kata·, 3 apoxe·w)• 2 me HC (37 ype·r, 41 kata·, 1 apoxh·)• 3 me HC (37 ype·r, 41 kata·, 1 apoxh·)• 4 me HC (36 ype·r, 39 kata·, 0 apoxh·)• 5• 6• 7• 8• 9 Ta dia·fora tmh·mata toy keime·noy egkri·nontai diadoxika·, me ejai·resh thn par. 5, h opoi·a aporri·ptetai me HC (31 ype·r, 45 kata·, 0 apoxh·). Xvriste·w chfofori·ew: par. 5 (ELDR, V) Me OK (PPE), to Sv· ma egkri·nei to ch·fisma ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: (Me·row II, shmei·o 5). 77 77 0 0 Paraskeyh· , 15 Mai(cid:143)oy 1998 12. Syndyasme·nh paragvgh· uermo·thtaw kai hlektrismoy· (syzh·thsh kai chfofori·a) H k. Estevan Bolea paroysia·zei thn e·kuesh· thw, ej ono·matow thw Epitroph·w (cid:201)reynaw, Texnologikh·w Ana·ptyjhw kai Ene·r- geiaw, sxetika· me anakoi·nvsh thw Epitroph·w prow to Symboy·- lio, sto Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, sthn Oikonomikh· kai Koinv- nikh· Epitroph· kai sthn Epitroph· tvn Perifereiv· n poy afora· thn koinotikh· strathgikh· gia thn prov· uhsh thw syndyasme·nhw paragvgh·w uermo·thtaw kai hlektrismoy· (CHP) kai thn a·rsh tvn empodi·vn sthn ana·ptyjh· thw (COM(97)0514 › C4- 0596/97) (A4-0145/98). Parembai·noyn o k. Elchlepp, ej ono·matow thw Oma·daw PSE, h k. Matikainen-Kallstro¤m, ej ono·matow thw Oma·daw PPE, oi k. k. Seppa¤nen, ej ono·matow thw Oma·daw GUE/NGL, Weber, ej ono·matow thw Oma·daw ARE, Kronberger, mh eggegramme·now, Ru¤big kai Fischler, me·low thw Epitroph·w. O k. Pro·edrow khry·ssei th lh·jh thw syzh·thshw. CHFOFORIA (Apaitei·tai aplh· pleiochfi·a) PROTASH CHFISMATOS Tropologi·a poy egkri·netai: 1 me HC (22 ype·r, 15 kata·, 1 apoxh·) Ta dia·fora tmh·mata toy keime·noy egkri·nontai diadoxika·. (O k. Gutie·rrez D(cid:14)·az, proedrey·vn thw synedri·ashw, gnvsto- poiei· o·ti den ch·fise). Xvriste·w chfofori·ew: par. 6, 8, 9, 13 (UPE) Me OK (PSE), to Sv· ma egkri·nei to ch·fisma 11. (cid:201)legxow orisme·nvn apo·cevn tvn me·trvn poy e·xoyn lhfuei· sta plai·sia thw germani- kh· w enopoi·hshw (e·kuesh toy Elegktikoy· Syne- dri·oy) (syzh·thsh kai chfofori·a) O k. Fabra Valle·s, anaplhrvth·w toy eishghth·, paroysia·zei thn e·kuesh poy ejepo·nhse o k. Garriga Polledo, ej ono·matow thw Epitroph·w Ele·gxoy toy Proy¤pologismoy·, sxetika· me thn Eidikh· (cid:201)kuesh ariu. 4/97 toy Elegktikoy· Synedri·oy gia ton e·legxo orisme·nvn apo·cevn tvn me·trvn poy e·xoyn lhfuei· sto plai·sio thw germanikh·w enopoi·hshw kai poy aforoy·n antistau- mistike·w plhrvme·w kai epistrofe·w kata· thn ejagvgh· sta plai·sia toy EGTPE, synodeyo·menh apo· tiw apanth·seiw thw Epitroph·w (C4-0348/97) (A4-0144/98). Parembai·noyn h k. Wemheuer, ej ono·matow thw Oma·daw PSE, oi k. k. Seppa¤nen, ej ono·matow thw Oma·daw GUE/NGL, Lukas, mh eggegramme·now, kai Fischler, me·low thw Epitroph·w. O k. Pro·edrow khry·ssei th lh·jh thw syzh·thshw. CHFOFORIA (Apaitei·tai aplh· pleiochfi·a) PROTASH CHFISMATOS To Sv· ma egkri·nei to ch·fisma (Me·row II, shmei·o 6). ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: (Me·row II, shmei·o 7). 39 39 0 0 (o k. Gutie·rrez D(cid:14)·az, proedrey·vn thw synedri·ashw, gnvsto- poiei· o·ti den e·labe me·row sthn chfofori·a). 13. Sy·nuesh tvn epitropv· n Kato·pin ai·thshw thw Oma·daw PSE, to Sv· ma epikyrv· nei to diorismo· thw k. k. McAvan, vw me·low thw Epitroph·w (cid:201)reynaw. 14. Grapte·w dhlv· seiw sto prvto· kollo (a· ruro 48 toy Kanonismoy·) O k. Pro·edrow anakoinv· nei o·ti sto Koinoboy·lio, sy·mfvna me to a·ruro 48, para·grafow 3, toy Kanonismoy·, ton ariumo· tvn ypografv· n poy apaitoy·ntai gia thn kataxv· rhsh tvn dhlv· - sevn sto prvto·kollo: Ar. eggra·foy Synta·kthw Ypografe·w 5/98 6/98 Sormosa Mart(cid:14)·nez Dell(cid:146)Alba 77 9 C 167/292 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 1. 6. 98 Paraskeyh· , 15 Mai(cid:143)oy 1998 15. Diabi·bash tvn keime·nvn poy egkri·uhkan kata· thn paroy·sa synedri·ash 16. Xronodia· gramma tvn prosexv· n syne- dria· sevn O k. Pro·edrow ypenuymi·zei o·ti, sy·mfvna me to a·ruro 133, para·grafow 2, toy Kanonismoy·, ta synoptika· praktika· thw paroy·saw synedri·ashw ua ypoblhuoy·n gia e·gkrish sto Koino- boy·lio kata· thn e·narjh thw prosexoy·w synedri·ashw. Me th sy·mfvnh gnv· mh toy Sv· matow, anafe·rei o·ti ua diabiba·- sei h·dh apo· tv· ra stoyw paralh·ptew toyw ta kei·mena poy mo·liw egkri·uhkan. O k. Pro·edrow ypenuymi·zei o·ti oi prosexei·w synedria·seiw ua diejaxuoy·n stiw 27 kai 28 Mai(cid:143)oy 1998. 17. Diakoph· thw syno·doy O k. Pro·edrow khry·ssei th diakoph· thw syno·doy toy Eyrvpai¤- koy· Koinoboyli·oy. (Lh·jh thw synedri·ashw stiw 12 to meshme·ri) Julian PRIESTLEY Geniko·w Grammate·aw Jose· Mar(cid:14)·a GIL-ROBLES GIL-DELGADO Pro·edrow 1. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 167/293 Paraskeyh· , 15 Mai(cid:143)oy 1998 MEROS II Kei·mena poy· egkri·uhkan apo· to Eyrvpai¤ko· Koinoboy· lio 1. Kv· dikaw symperifora· w gia ta hlektronika· systh· mata kra· thshw ue·sevn (HSK) **I A4-0089/98 Pro·tash kanonismoy· toy Symboyli·oy poy tropopoiei· ton kanonismo· (EOK) ariu. 2299/89 toy Symboyli·oy sxetika· me e·nan kv· dika symperifora· w gia ta hlektronika· systh· mata kra· thshw ue·sevn (HSK) (COM(97)0246 › C4-0418/97 › 97/0148(SYN)) H en lo·gv pro·tash egkri·netai me tiw ako·loyuew tropopoih·seiw: KEIMENO POY PROTEINEI H EPITROPH (*) TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY (Tropologi·a 1) De·kath pe·mpth aitiologikh· ske·ch o·ti ta me·sa plhrofo·rhshw h· dianomh·w poy prosfe·royn aerometaforei·w oi opoi·oi mete·xoyn se koinopraji·ew h· se symbatike·w ryumi·seiw den pre·pei na ypo·keintai stiw diata·jeiw toy kv· dika• o·ti ta me·sa plhrofo·rhshw h· dianomh·w poy prosfe·rei e·naw aerometafore·aw h· perisso·teroi aerometaforei·w oi opoi·oi mete·xoyn se koinopraji·ew h· se symbatike·w ryumi·seiw den pre·pei na ypo·keintai stiw diata·jeiw toy kv· dika, ypo· ton o·ro o·ti ayto·w o aerometafore·aw h· oi dieyueth· seiw metajy· aero- metafore·vn ei·nai eyko·lvw anagnvri·simoi apo· to koino·• (Tropologi·a 2) ARURO 1, PARAGRAFOS 1 `ruro 1, eisagvgikh· pro·tash (kanonismo·w (EOK) ariu. 2299/89) O parv· n kanonismo·w efarmo·zetai se hlektronika· systh·mata kra·thshw ue·sevn, efo·son ayta· perilamba·noyn yphresi·ew aeroporikh·w metafora·w, me h· kai xvri·w ensvma·tvsh se ayth·n diadromh·w sidhrodromikv· w, o·tan prosfe·rontai gia xrh·sh h·/kai xrhsimopoioy·ntai sto e·dafow thw Koino·thtaw, aneja·rth- ta apo·: O parv· n kanonismo·w efarmo·zetai se hlektronika· systh·mata kra·thshw ue·sevn, efo·son ayta· perilamba·noyn yphresi·ew aeroporikh·w metafora·w, kai efo·son sthn ky·ria eiko·na ensvmatv· nontai yphresi·ew sidhrodromikh· w metafora· w, o·tan prosfe·rontai gia xrh·sh h·/kai xrhsimopoioy·ntai sto e·dafow thw Koino·thtaw, aneja·rthta apo·: (Tropologi·a 3) ARURO 1, PARAGRAFOS 2, SHMEIO a) `ruro 2, shmei·o l) (kanonismo·w (EOK) ariu. 2299/89) (l) «syndromhth·w», noei·tai ka·ue pro·svpo, ekto·w apo· ton katanalvth·, h· epixei·rhsh, ekto·w apo· ton symmete·xonta metafore·a, poy xrhsimopoiei· ta me·sa dianomh·w proi¤o·ntvn aerometaforv· n toy HSK (hlektroniko· sy·sthma kra·thshw ue·sevn) sto plai·sio sy·mbashw h· a·lloy oikonomikoy· diakanonismoy· me ton pvlhth· systh·matow• (l) «syndromhth·w», noei·tai ka·ue pro·svpo, ekto·w apo· ton katanalvth·, h· epixei·rhsh, ekto·w apo· ton symmete·xonta metafore·a, poy xrhsimopoiei· ta me·sa dianomh·w proi¤o·ntvn aerometaforv· n kai sidhrodromikv· n metaforv· n toy HSK (hlektroniko· sy·sthma kra·thshw ue·sevn) sto plai·sio sy·mbashw h· a·lloy oikonomikoy· diakanonismoy· me ton pvlhth· systh·matow• (*) EE C 267 thw 3. 9. 1997, sel. 67. C 167/294 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 1. 6. 98 Paraskeyh· , 15 Mai(cid:143)oy 1998 KEIMENO POY PROTEINEI H EPITROPH TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY (Tropologi·a 4) ARURO 1, PARAGRAFOS 2, SHMEIO g) `ruro 2, shmei·o iz) (kanonismo·w (EOK) ariu. 2299/89) iz) «fore·aw sidhrodromikh·w metafora·w», opoiadh·pote idiv- tikh· h· dhmo·sia epixei·rhsh me ky·ria drasthrio·thta thn paroxh· yphresiv· n epibatikh·w sidhrodromikh·w metafo- ra·w. iz) «fore·aw sidhrodromikh·w metafora·w», opoiadh·pote idiv- tikh· h· dhmo·sia epixei·rhsh h opoi·a pare·xei yphresi·ew epibatikh·w sidhrodromikh·w metafora·w. (Tropologi·a 5) ARURO 1, PARAGRAFOS 3, SHMEIO a) `ruro 3a, para·grafow 1, shmei·o b) (kanonismo·w (EOK) ariu. 2299/89) b) O mhtriko·w aerometafore·aw den ypoxreoy·tai na apode- xuei· a·llew dapa·new sto plai·sio ayto·, ekto·w ekei·nvn poy aforoy·n thn anaparagvgh· tvn parexo·menvn plhrofo- riv· n kai tiw apodekte·w krath·seiw. To plhrvte·o prow to HSK te·low kra·thshw gia thn apodoxh· miaw kra·thshw poy pragmatopoiei·tai sy·mfvna me to paro·n a·ruro den pre·pei na yperbai·nei to te·low isody·namhw synallagh·w poy xrev· netai apo· to i·dio HSK. b) O mhtriko·w aerometafore·aw den ypoxreoy·tai na apode- xuei· a·llew dapa·new sto plai·sio ayto·, ekto·w ekei·nvn poy aforoy·n thn anaparagvgh· tvn parexo·menvn plhrofo- riv· n kai tiw apodekte·w krath·seiw. To plhrvte·o prow to HSK te·low kra·thshw gia thn apodoxh· miaw kra·thshw poy pragmatopoiei·tai sy·mfvna me to paro·n a·ruro den pre·pei na yperbai·nei to te·low poy xrev· netai apo· to i·dio HSK stoyw symmete·xontew aerometaforei·w gia isody·namh yphresi·a. (Tropologi·a 6) ARURO 1, PARAGRAFOS 3a (ne·a) `ruro 4, para·grafow 1a (ne·a) (kanonismo· w (EOK) ariu. 2299/89) 3a. Na prosteuoy·n ta ka· tvui vw a· ruro 4, par. 1a: «1a. Oi arxe·w ayte·w efarmo·zontai stiw sidhrodro- mike·w yphresi·ew o·son afora· ta dedome·na poy pare·xo- ntai gia ensvma· tvsh sthn ky· ria eiko·na. » (Tropologi·a 7) ARURO 1, PARAGRAFOS 4a (ne·a) `ruro 6, para·grafow 1, shmei·o b) (kanonismo·w (EOK) ariu. 2299/89) To a· ruro 6, par. 1, shmei·o b) diatypv· netai vw 4a. ejh· w: «b) h paroxh· opoivndh· pote stoixei·vn gia thn emporikh· prov· uhsh, tiw krath· seiw kai tiw pvlh· seiw ua gi·netai sthn ejh·w ba· sh: i) o·la ayta· ta stoixei·a pare·xontai eji·soy egkai·- rvw kai adiakri·tvw se o·loyw toyw symmete·xontew metaforei·w, symperilambanome·nvn kai tvn mh- trikv· n metafore·vn, ii) ta stoixei·a ayta· mporei· kai, efo·son to zhtei· o endiafero·menow, pre·pei na kaly·ptoyn o·loyw toyw symmete·xontew metaforei·w h·/kai syndromhte·w, alla· den perilamba· noyn stoixei·a tayto· thtaw, oy·te a· mesa oy·te e·mmesa, h· prosvpike·w plhrofo- ri·ew gia toyw epiba· tew h· toyw epixeirhmatikoy·w xrh· stew, iii) o·lew oi aith· seiw paroxh· w te·toivn stoixei·vn diek- peraiv· nontai eji·soy prosektika· kai e·gkaira, me thn epify·lajh thw meuo·doy metabi·bashw poy e·xei epile·jei o sygkekrime·now metafore·aw, 1. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 167/295 Paraskeyh· , 15 Mai(cid:143)oy 1998 KEIMENO POY PROTEINEI H EPITROPH TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY iv) oi plhrofori·ew diati·uentai kato·pin aith·sevw stoyw symmete·xontew metaforei·w h·/kai syndromhte·w to·so synolika· o·so kai epilektika· gia thn agora· sthn opoi·a aytoi· anapty·ssoyn drasthrio·thta, v) oi oma· dew aerometafore·vn h·/kai syndromhtv· n dikaioy·ntai na agora· zoyn dedome·na gia na ta epe- jerga· zontai apo· koinoy·. » (Tropologi·a 8) ARURO 1, PARAGRAFOS 7 `ruro 10, para·grafow 1, shmei·o a), tri·to kai te·tarto eda·fio kai shmei·o b), prv· to eda·fio (kanonismo·w (EOK) ariu. 2299/89) Oi plhrofori·ew gia thn timolo·ghsh prosfe·rontai se magnh- tika· ypoue·mata. Ta te·lh poy epiba·llontai gia tiw plhrofo- ri·ew timolo·ghshw poy pare·xontai se magnhtika· ypoue·mata den pre·pei na yperbai·noyn to ko·stow tvn i·divn tvn ypouema·- tvn me ta e·joda metafora·w. Ston symmete·xonta aerometafore·a prosfe·retai h eyxe·reia na enhmerv· netai ka·ue fora· poy gi·netai ka·poia kra·thsh/ synallagh· gia thn opoi·a ua xrevuoy·n te·lh. Efo·son o metafore·aw epile·gei na enhmerv· netai sxetika·, toy pare·xetai h dynato·thta na mhn epitre·pei ayte·w tiw krath·seiw/synalla- ge·w, ekto·w an e·xoyn h·dh gi·nei dekte·w. b) Tyxo·n te·lh gia th mi·suvsh ejoplismoy· h· a·llvn yphresiv· n poy epiba·llontai se syndromhth· apo· e·nan pvlhth· systh·ma- tow pre·pei na ei·nai amero·lhpta, ey·logoy epipe·doy kai na synde·ontai me to ko·stow thw parexo·menhw kai xrhsimopoioy·- menhw yphresi·aw › eidiko·tera de ta en lo·gv te·lh ei·nai ta i·dia gia yphresi·ew toy aytoy· epipe·doy. Ofe·lh proerxo·mena apo· thn paragvgiko·thta ta opoi·a apone·montai se syndromhte·w apo· pvlhte·w systhma·tvn ypo· th morfh· ekptv· sevn stiw misuv· seiw h· promhueiv· n, uevroy·ntai e·joda dianomh·w toy pvlhth· systh·matow. Oi plhrofori·ew gia thn timolo·ghsh mporoy·n na prosfe·ro- ntai se magnhtika· ypoue·mata. Ta te·lh poy epiba·llontai gia tiw plhrofori·ew timolo·ghshw poy pare·xontai se magnhtika· ypoue·mata, h· se opoiodh·pote a· llo me·so thw epilogh·w toy aerometafore·a metajy· tvn diaue·simvn dynatoth·tvn, den pre·pei na yperbai·noyn to ko·stow thw yphresi·aw. Ston symmete·xonta aerometafore·a prosfe·retai h eyxe·reia na enhmerv· netai ka·ue fora· poy gi·netai ka·poia kra·thsh/ synallagh· gia thn opoi·a ua xrevuoy·n te·lh. Efo·son o metafore·aw epile·gei na enhmerv· netai sxetika·, toy pare·xetai h dynato·thta na mhn epitre·pei ayte·w tiw krath·seiw/synalla- ge·w, kai den ua xrev· netai gia ayte·w, ekto·w an e·xoyn h·dh gi·nei dekte·w. b) Tyxo·n te·lh gia th mi·suvsh ejoplismoy· h· a·llvn yphresiv· n poy epiba·llontai se syndromhth· apo· e·nan pvlhth· systh·ma- tow pre·pei na ei·nai amero·lhpta, ey·logoy epipe·doy kai na synde·ontai me to ko·stow thw parexo·menhw kai xrhsimopoioy·- menhw yphresi·aw › eidiko·tera de ta en lo·gv te·lh ei·nai ta i·dia gia yphresi·ew toy aytoy· epipe·doy. Ofe·lh proerxo·mena apo· thn paragvgiko·thta ta opoi·a apone·montai se syndromhte·w apo· pvlhte·w systhma·tvn ypo· th morfh· ekptv· sevn stiw misuv· seiw h· promhueiv· n, uevroy·ntai e·joda dianomh·w toy pvlhth· systh·matow kai basi·zontai sta tmh·mata diadro- mh·w gia ta opoi·a ekdi·dontai eisith·ria. (cid:211)tan ba· sei toy pararth·matow II, par. 5, o pvlhth·w systh·matow den gnvri·zei kata· po·son e·xei ekdouei· h· o·xi e·na eisith·rio, to·te o en lo·gv pvlhth·w systh· matow dikaioy·tai na basi·zetai sth gnvstopoi·hsh toy ariumoy· toy eisithri·oy ek me·royw toy syndromhth·. (Tropologi·a 9) ARURO 1, PARAGRAFOS 9 `ruro 21 (kanonismo·w (EOK) ariu. 2299/89) Oi diata·jeiw toy a·ruroy 5, toy a·ruroy 9 para·grafow 5 kai toy pararth·matow toy paro·ntow kanonismoy· den efarmo·zontai se HSK to opoi·o xrhsimopoiei·tai apo· e·nan aerometafore·a h· apo· oma·da aerometafore·vn, oi opoi·oi e·xoyn koinopraji·a h· a·llh symfvni·a, me ejai·resh symfvni·a antapokri·sevn tvn metajy· toyw pth·sevn, sta grafei·a toyw h· tiw uyri·dew pvlh·sevn o·tan ypa·rxoyn safei·w endei·jeiw gi(cid:146) ayto·. Oi diata·jeiw toy a·ruroy 5, toy a·ruroy 9 para·grafow 5 kai tvn pararthma· tvn toy paro·ntow kanonismoy· den efarmo·zontai se HSK to opoi·o xrhsimopoiei·tai apo· e·nan aerometafore·a h· apo· oma·da aerometafore·vn, oi opoi·oi e·xoyn koinopraji·a h· a·llh symfvni·a, me ejai·resh symfvni·a antapokri·sevn tvn metajy· toyw pth·sevn, a) sta grafei·a toyw h· tiw uyri·dew pvlh·sevn o·tan ypa·rxoyn safei·w endei·jeiw gi(cid:146) ayto·• b) gia thn paroxh· me·svn plhrofo·rhshw kai/h· dianomh·w me pro·sbash me·sv dhmo·sioy thlepikoinvniakoy· dikty·oy, o·tan epishmai·netai safv· w kai synexv· w o pa· roxow (h· oi pa· roxoi) plhroforiv· n ypo· ayth· toy thn idio·thta. C 167/296 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 1. 6. 98 Paraskeyh· , 15 Mai(cid:143)oy 1998 KEIMENO POY PROTEINEI H EPITROPH TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY (Tropologi·a 10) ARURO 1, PARAGRAFOS 11 `rura 21b kai 21g (kanonismo·w (EOK) ariu. 2299/89) 11. Prosti·uentai ta ako·loyua a·rura 21b kai 21g: 11. Prosti·uetai to ako·loyuo a· ruro 21b: `ruro 21b `ruro 21b (cid:201)naw sidhrodromiko·w metafore·aw uevrei·tai symmete·xvn metafore·aw gia toyw skopoy·w toy kv· dika me thn proy¤po· uesh o·ti diaue·tei symfvni·a me e·nan pvlhth· systh·matow gia th dianomh· tvn proi¤o·ntvn toy me·sv HSK. Oi yphresi·ew toy ua tygxa·noyn thw i·diaw metaxei·rishw me tiw yphresi·ew aeropori- kh·w metafora·w kai ua ensvmatv· nontai sthn ky·ria eiko·na sy·mfvna me ta krith·ria poy ori·zei to a·ruro 1 toy kv· dika. (cid:211)lew oi anafore·w se pth·seiw ston paro·nta kanonismo· ua uevrei·tai o·ti aforoy·n kai sidhrodromike·w metakinh·seiw. (cid:201)naw sidhrodromiko·w metafore·aw uevrei·tai aerometafo- re·aw gia toyw skopoy·w toy kv· dika ston baumo· poy diaue·tei symfvni·a me e·nan pvlhth· systh·matow gia th dianomh· tvn proi¤o·ntvn toy me·sv thw ky·riaw eiko·naw eno·w HSK h· poy to diko· toy sy·sthma kra· thshw ei·nai HSK. Ta proi¤o·nta ayta· ua tygxa·noyn thw i·diaw metaxei·rishw me tiw yphresi·ew aeroporikh·w metafora· w kai ua ensvmatv· nontai sthn ky·ria eiko·na sy·mfvna me ta krith·ria poy ori·zei to a·ruro 1 toy kv· dika. (cid:211)lew oi anafore·w se pth·seiw ston paro·nta kanonismo· ua uevrei·tai o·ti aforoy·n kai sidhrodromike·w metakinh·seiw. `ruro 21g Diagra· fetai (cid:211)tan dy·o h· perisso·teroi aerometaforei·w mete·xoyn se koi- nopraji·a h· se a·llew symbatike·w ryumi·seiw, o·xi o·mvw se symfvni·ew antapokri·sevn tvn metajy· toyw pth·sevn, gia na pare·xoyn me·sa plhrofo·rhshw h·/kai dianomh·w prosba· sima me·sv dhmosi·vn thlepikoinvniakv· n dikty·vn, o·poy anagnvri·- zetai me safh·neia h ry·umish ayth· kauayth·, ta me·sa plhro- fo·rhshw/dianomh·w den ypo·keintai stiw diata·jeiw toy kv· dika. (Tropologi·a 11) PARARTHMA Para·rthma I, para·grafoi 1 kai 2 (kanonismo·w (EOK) ariu. 2299/89) H paroysi·ash tvn enallaktikv· n dynatoth·tvn pth·sevw 1. sthn ky·ria eiko·na, gia th zhtoy·menh hme·ra h· hme·rew, pragma- topoiei·tai me thn ako·loyuh seira·, ekto·w an o katanalvth·w zhth·sei diaforetikh· seira· gia sygkekrime·nh synallagh·: i) o·lew oi kateyuei·an pth·seiw xvri·w sta·sh metajy· tvn sygkekrime·nvn zeygv· n po·levn, ii) pth·seiw me antapo·krish. H paroysi·ash tvn enallaktikv· n dynatoth·tvn pth·sevw 1. sthn ky·ria eiko·na, gia th zhtoy·menh hme·ra h· hme·rew, pragma- topoiei·tai me thn ako·loyuh seira·, ekto·w an o katanalvth·w zhth·sei diaforetikh· seira· gia sygkekrime·nh synallagh·: i) o·lew oi kateyuei·an pth·seiw xvri·w sta·sh metajy· tvn sygkekrime·nvn zeygv· n po·levn, ii) oi a· llew kateyuei·an pth· seiw, xvri·w allagh· aeroska· - foyw, metajy· tvn sygkekrime·nvn zeygv· n po·levn, iii) pth· seiw me antapo·krish. Oi sidhrodromike·w yphresi·ew uevroy·ntai kateyuei·an metakinh· seiw xvri·w sta· sh metajy· tvn sygkekrime·nvn zeygv· n po·levn o·tan oi endia· mesew sta· seiw toyw den yperbai·noyn ta 3 lepta· kai o synoliko·w xro·now sta· shw den yperbai·nei ta 10 lepta·. O katanalvth·w e·xei toyla·xiston th dynato·thta na 2. lamba·nei, efo·son to zhth·sei, ky·ria eiko·na pth·sevn kata· seira· v· raw anaxv· rhshw h· a·fijhw h·/kai dia·rkeiaw tajidioy·. Efo·son o katanalvth·w den e·xei zhth·sei ka·ti a·llo, oi pth·seiw sthn ky·ria eiko·na emfani·zontai kata· seira· v· raw anaxv· rhshw prokeime·- noy gia thn oma·da toy shmei·oy i), kai kata· seira· dia·rkeiaw tajidioy· prokeime·noy gia tiw oma·dew tvn shmei·vn ii). O katanalvth·w e·xei toyla·xiston th dynato·thta na 2. lamba·nei, efo·son to zhth·sei, ky·ria eiko·na pth·sevn kata· seira· v· raw anaxv· rhshw h· a·fijhw h·/kai dia·rkeiaw tajidioy·. Efo·son o katanalvth·w den e·xei zhth·sei ka· ti a·llo, oi pth·seiw sthn ky·ria eiko·na emfani·zontai kata· seira· v· raw anaxv· rhshw prokeime·- noy gia thn oma·da toy shmei·oy i), kai kata· seira· dia·rkeiaw tajidioy· prokeime·noy gia tiw oma·dew tvn shmei·vn ii) kai iii). 1. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 167/297 Paraskeyh· , 15 Mai(cid:143)oy 1998 KEIMENO POY PROTEINEI H EPITROPH TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY (Tropologi·a 13) PARARTHMA Para·rthma I, para·grafow 2, dey·tero eda· fio (kanonismo·w (EOK) ariu. 2299/89) Vsto·so, o·tan oi pth·seiw ekteloy·ntai apo· ton i·dio aerometa- fore·a kai me ton i·dio ariumo· pth·shw kai o·tan o aerometafo- re·aw apaitei· mo·no e·na apo·komma eisithri·oy, ei·nai apairai·th- th mo·no mi·a kra·thsh. Diagra· fetai (Tropologi·a 14) PARARTHMA Para·rthma I, para·grafow 10, shmei·o 2 (kanonismo·w (EOK) ariu. 2299/89) Sthn peri·ptvsh poy pro·keitai gia perisso·teroyw apo· 2. dy·o aerometaforei·w, o kauorismo·w tvn dy·o aerometafore·vn oi opoi·oi ua epvfelhuoy·n thw ejaire·sevw poy proble·petai sto shmei·o 1 pragmatopoiei·tai apo· ton aerometafore·a poy ektelei· pra·gmati thn pth·sh. Ellei·cei eparkv· n plhroforiv· n apo· ton aerometafore·a thw ekteloy·menhw grammh·w na kauori·- sei toyw dy·o aerometaforei·w, o pvlhth·w systh·matow mporei· na kauori·sei toyw aerometaforei·w xvri·w diakritikh· metaxei·- rish. Sthn peri·ptvsh poy pro·keitai gia perisso·teroyw apo· 2. dy·o aerometaforei·w, o kauorismo·w tvn dy·o aerometafore·vn oi opoi·oi ua epvfelhuoy·n thw ejaire·sevw poy proble·petai sto shmei·o 1 pragmatopoiei·tai apo· ton aerometafore·a poy ektelei· pra·gmati thn pth·sh. Ellei·cei eparkv· n plhroforiv· n apo· ton aerometafore·a thw ekteloy·menhw grammh·w na kauori·- sei toyw dy·o aerometaforei·w, o pvlhth·w systh·matow kauori·- zei toyw aerometaforei·w xvri·w diakritikh· metaxei·rish. (Tropologi·a 12) PARARTHMA Para·rthma II, para· grafow 2 (kanonismo·w (EOK) ariu. 2299/89) O syndromhth·w den ka·nei diple·w krath·seiw gia ton i·dio 2. epiba·th. Stiw periptv· seiw poy den ypa·rxei xv· row epiky·rvshw gia thn epilogh· toy pela·th, o epiba·thw mporei· na perilhfuei· sth li·sta anamonh·w thw en lo·gv pth·shw (efo·son ypa·rxei li·sta anamonh·w) kai na epikyrvuei· h ue·sh toy se a·llh pth·sh. O syndromhth·w den ka·nei syneidhta· diple·w krath·seiw 2. gia ton i·dio epiba·th. Stiw periptv· seiw poy den ypa·rxei xv· row epiky·rvshw gia thn epilogh· toy pela·th, o epiba·thw mporei· na perilhfuei· sth li·sta anamonh·w thw en lo·gv pth·shw (efo·son ypa·rxei li·sta anamonh·w) kai na epikyrvuei· h ue·sh toy se a·llh pth·sh. Nomouetiko· ch·fisma poy apotelei· th gnv· mh toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy sthn pro·tash kanonismoy· toy Symboyli·oy poy tropopoiei· ton kanonismo· (EOK) ariu. 2299/89 toy Symboyli·oy sxetika· me e·nan kv· dika symperifora· w gia ta hlektronika· systh· mata kra· thshw ue·sevn (HSK) (COM(97)0246 › C4-0418/97 › 97/0148(SYN)) (Diadikasi·a synergasi·aw: prv· th ana·gnvsh) To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, › e·xontaw ypo·ch thn pro·tash thw Epitroph·w prow to Symboy·lio (COM(97)0246 › 97/0148(SYN)) (1), › e·xontaw klhuei· apo· to Symboy·lio na gnvmodoth·sei, sy·mfvna me to a·ruro 189 G, to a·ruro 84, para·grafow 2 kai to a·ruro 75 thw Synuh·khw EK (C4-0418/97), › e·xontaw ypo·ch to a·ruro 58 toy Kanonismoy· toy, › e·xontaw ypo·ch thn e·kuesh thw Epitroph· Metaforv· n kai Toyrismoy· (A4-0089/98), (1) EE C 267 thw 3. 9. 1997, sel. 67. C 167/298 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 1. 6. 98 Paraskeyh· , 15 Mai(cid:143)oy 1998 egkri·nei thn pro·tash thw Epitroph·w me thn epify·lajh tvn tropopoih·sevn poy epe·fere to 1. Koinoboy·lio• kalei· thn Epitroph· na tropopoih·sei analo·gvw thn pro·tash· thw, sy·mfvna me to a·ruro 189 A, 2. para·grafow 2, thw Synuh·khw EK• kalei· to Symboy·lio na symperila·bei, sthn koinh· ue·sh poy ua kauori·sei sy·mfvna me to a·ruro 189 G, 3. shmei·o a), thw Synuh·khw EK, tiw tropopoih·seiw poy ene·krine to Koinoboy·lio• 4. anaue·tei ston Pro·edro· toy na diabiba· sei thn paroy·sa gnv· mh sto Symboy·lio kai thn Epitroph·. 2. Antagvnismo·w ston tome·a tvn aeroporikv· n metaforv· n * A4-0141/98 I. Pro·tash kanonismoy· toy Symboyli·oy gia thn tropopoi·hsh toy kanonismoy· (EOK) ariu. 3975/87 sxetika· me ton kauorismo· tvn leptomereiv· n efarmogh· w tvn kano· nvn antagvnismoy· poy isxy·oyn gia tiw epixeirh· seiw ston tome·a tvn aeroporikv· n metaforv· n (OM(97)0218 › C4-0258/97 › 97/0137(CNS)) H pro·tash ayth· egkri·netai me tiw ako·loyuew tropopoih·seiw: KEIMENO POY PROTEINEI H EPITROPH (*) TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY (Tropologi·a 1) Prin apo· thn prv· th aitiologikh· ske·ch, ne·a aitiologikh· ske·ch 1 o· ti o tome·aw tvn aeroporikv· n metaforv· n ei·nai idiai·tera eyai·suhtow se ue·mata asfa· leiaw kai o·ti, synepv· w, h ejasfa· lish eno·w ychloy· epipe·doy asfa· leiaw pre·pei na uevrei·tai y·cisth proteraio·thta kata· thn efarmogh· tvn koinotikv· n kano·nvn antagvnismoy· ston tome·a ayto·n• (Tropologi·a 2) Prin apo· thn prv· th aitiologikh· ske·ch, ne·a aitiologikh· ske·ch 1a o·ti sth Synuh·kh toy `msterntam, kai eidiko·tera sto ne·o a· ruro 7D poy prosti·uetai sth Synuh· kh EK, eisa· getai h e·nnoia tvn «yphresiv· n genikoy· endiafe·rontow» vw mi·a apo· tiw koine·w aji·ew thw Eyrv· phw kai vw ayuy·parkth arxh· toy koinotikoy· dikai·oy, kai o·ti oi yphresi·ew tvn aeroporikv· n metaforv· n pre·pei na uevroy·ntai vw yph- resi·ew genikoy· endiafe·rontow, idi·vw gia tiw apomakry- sme·new perioxe·w o·poy e·xoyn zvtikh· shmasi·a gia thn ejasfa· lish thw sy·ndesh· w toyw me thn ypo·loiph Koino·th- ta• o· ti, synepv· w, oi ejeli·jeiw ston tome·a ayto·n pre·pei na parakoloyuoy·ntai prosektika· apo· tiw armo·diew dhmo·- siew arxe·w se perifereiako·, euniko· kai koinotiko· epi·pedo• (*) EE C 165 thw 31. 5. 1997, sel. 13. 1. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 167/299 Paraskeyh· , 15 Mai(cid:143)oy 1998 KEIMENO POY PROTEINEI H EPITROPH TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY (Tropologi·a 3) Aitiologikh· ske·ch 3a (ne·a) o·ti oi tre·xoysew metatrope·w kai h eleyue·rvsh thw koinotikh· w agora· w ston tome·a tvn enaeri·vn metaforv· n ua e·xoyn vw apote·lesma mega· lew anadiarurv· seiw kai piuane·w arnhtike·w syne·peiew se epi·pedo apasxo·lhshw kai ko· stoyw toy tajidi·oy gia tiw mikre·w h· mesai·ew aeropori- ke·w etairi·ew• ei·nai synepv· w aparai·thto na mhn ypotima· - tai h shmasi·a thw drasthrio·thtaw kai tvn emporikv· n yphresiv· n poy prosfe·rontai epi· toy aeropla· noy kai sta aerodro·mia. (Tropologi·a 4) ARURO 1, PARAGRAFOS 1 `ruro 1, para·grafow 2 (Kanonismo·w (EOK) ariu. 3975/87) 1) Sto a·ruro 1 diagra· fetai h para·grafow 2. 1) To a·ruro 1, para·grafow 2 antikaui·stai apo· to ako·- loyuo kei·meno: «2. O parv· n kanonismo·w afora· tiw aeroporike·w metafore·w me proe·leysh h· proorismo· e·nan h· peris- so·teroyw aerolime·new thw Koino·thtaw. » (Tropologi·a 5) ARURO 1, PARAGRAFOS 1a (ne·a) `ruro 1, para· grafow 2a (ne·a) (Kanonismo·w (EOK) ariu. 3975/87) 1a) Sto a· ruro 1, prosti·uetai h ako·loyuh para· grafow 2a: «2a. Se peri·ptvsh syna· cevw symfvni·aw metajy· thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw kai tri·thw xv· raw, protoy· katateuei· h symfvni·a prow e·gkrish sto Symboy·lio Ypoyrgv· n, zhtei·tai h gnv· mh toy Eyrvpai¤koy· Koino- boyli·oy•» (Tropologi·a 6) ARURO 1, PARAGRAFOS 2 `ruro 18a (Kanonismo·w (EOK) ariu. 3975/87) Efo·son h efarmogh· toy paro·ntow kanonismoy· se sygkekrime·nh peri·ptvsh ende·xetai na odhgh·sei se sy·gkroysh me diata· jeiw nomouetikv· n, kanonistikv· n h· dioikhtikv· n pra·jevn tri·thw xv· raw h· me diata·jeiw poy perie·xontai se symfvni·ew metajy· eno·w kra·toyw me·loyw kai miaw tri·thw xv· raw ston tome·a tvn aeroporikv· n yphresiv· n, h Epitroph· probai·nei to syntomo·te- ro se diaboyley·seiw me tiw armo·diew arxe·w thw en lo·gv xv· raw. Efo·son h efarmogh· toy paro·ntow kanonismoy· se sygke- 1. krime·nh peri·ptvsh ende·xetai na odhgh·sei se sy·gkroysh me diata·jeiw nomouetikv· n, kanonistikv· n h· dioikhtikv· n pra·jevn tri·thw xv· raw h· me diata·jeiw poy perie·xontai se symfvni·ew metajy· eno·w kra·toyw me·loyw kai miaw tri·thw xv· raw ston tome·a tvn aeroporikv· n yphresiv· n, h Epitroph· probai·nei to synto- mo·tero se diaboyley·seiw me tiw armo·diew arxe·w thw en lo·gv xv· raw, prokeime·noy na symbiba· sei, sto me·tro toy dyna- toy·, ta proanaferue·nta symfe·ronta me to sebasmo· toy koinotikoy· dikai·oy. (Tropologi·a 7) ARURO 1, PARAGRAFOS 2 `ruro 18a, para·grafow 1a (ne·a) (Kanonismo·w (EOK) ariu. 3975/87) 1a. An pre·pei na ypoblhuoy·n se diapragma· teysh symmfvni·ew me tri·tew xv· rew, h Epitroph· ypoba· llei systa· seiw sto Symboy·lio, to opoi·o thn ejoysiodotei· na arxi·sei tiw aparai·thtew diapragmatey·seiw. Oi diapra- gmatey·seiw ayte·w dieja· gontai sto plai·sio tvn odhgiv· n poy mporei· na thw apeyuy·nei to Symboy·lio. C 167/300 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 1. 6. 98 Paraskeyh· , 15 Mai(cid:143)oy 1998 Nomouetiko· ch· fisma poy apotelei· th gnv· mh toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy sxetika· me thn pro·tash kanonismoy· toy Symboyli·oy gia thn tropopoi·hsh toy kanonismoy· (EOK) ariu. 3975/87 sxetika· me ton kauorismo· tvn leptomereiv· n efarmogh· w tvn kano·nvn antagvnismoy· poy isxy·oyn gia tiw epixeirh· seiw ston tome·a tvn aeroporikv· n metaforv· n (COM(97)0218 › C4-0258/97 › 97/0137(CNS)) (Diadikasi·a diaboy·leyshw) To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, › e·xontaw ypo·ch thn pro·tash thw Epitroph·w prow to Symboy·lio (COM(97)0218 › 97/0137(CNS)) (1), › e·xontaw klhuei· apo· to Symboy·lio na gnvmodoth·sei, sy·mfvna me to a·ruro 87 thw Synuh·khw EK (C4-0258/97), › e·xontaw ypo·ch to a·ruro 58 toy Kanonismoy· toy, › e·xontaw ypo·ch thn e·kuesh thw Epitroph·w Metaforv· n kai Toyrismoy· kai th gnvmodo·thsh thw Epitroph·w Oikonomikh·w, Nomismatikh·w kai Biomhxanikh·w Politikh·w (A4-0141/98), egkri·nei thn pro·tash thw Epitroph·w me thn epify·lajh tvn tropopoih·sevn poy epe·fere to 1. Koinoboy·lio• kalei· thn Epitroph· na tropopoih·sei analo·gvw thn pro·tash· thw, sy·mfvna me to a·ruro 189 A, 2. para·grafow 2, thw Synuh·khw EK• zhtei· na klhuei· ek ne·oy na gnvmodoth·sei se peri·ptvsh poy to Symboy·lio proti·uetai na epife·rei 3. shmantike·w tropopoih·seiw sthn pro·tash thw Epitroph·w• 4. anaue·tei ston Pro·edro· toy na diabiba·sei thn paroy·sa gnv· mh sto Symboy·lio kai thn Epitroph·. (1) EE C 165 thw 31. 5. 1997, sel. 13. II. Pro·tash kanonismoy· toy Symboyli·oy gia thn efarmogh· toy a· ruroy 85 para· grafow 3 thw synuh· khw se orisme·new kathgori·ew symfvniv· n kai enarmonisme·nvn praktikv· n ston tome·a tvn dieunv· n enae·rivn metaforv· n metajy· thw Koino·thtaw kai tri·tvn xvrv· n (COM(97)0218 › C4-0259/97 › 97/0138(CNS)) H pro·tash ayth· egkri·netai. Nomouetiko· ch·fisma poy apotelei· th gnv· mh toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy sxetika· me thn pro·tash kanonismoy· toy Symboyli·oy gia thn efarmogh· toy a· ruroy 85 para· grafow 3 thw synuh· khw se orisme·new kathgori·ew symfvniv· n kai enarmonisme·nvn praktikv· n ston tome·a tvn dieunv· n enae·rivn metaforv· n metajy· thw Koino·thtaw kai tri·tvn xvrv· n (COM(97)0218 › C4-0259/97 › 97/0138(CNS)) (Diadikasi·a diaboy·leyshw) To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, › e·xontaw ypo·ch thn pro·tash thw Epitroph·w prow to Symboy·lio (COM(97)0218 › 97/0138(CNS)) (1), › e·xontaw klhuei· apo· to Symboy·lio na gnvmodoth·sei, sy·mfvna me to a·ruro 87 thw Synuh·khw (C4-0259/97), › e·xontaw ypo·ch to a·ruro 58 toy Kanonismoy· toy, › e·xontaw ypo·ch thn e·kuesh thw Epitroph·w Metaforv· n kai Toyrismoy· kai th gnvmodo·thsh thw Epitroph·w Oikonomikh·w, Nomismatikh·w kai Biomhxanikh·w Politikh·w (A4-0141/98), (1) EE C 165 thw 31. 5. 1997, sel. 14. 1. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 167/301 Paraskeyh· , 15 Mai(cid:143)oy 1998 1. egkri·nei thn pro·tash thw Epitroph·w• zhtei· apo· to Symboy·lio, se peri·ptvsh poy proti·uetai na apomakrynuei· apo· to kei·meno poy ene·krine 2. to Koinoboy·lio, na to enhmerv· sei sxetika·• zhtei· na klhuei· ek ne·oy na gnvmodoth·sei se peri·ptvsh poy to Symboy·lio proti·uetai na epife·rei 3. shmantike·w tropopoih·seiw sthn pro·tash thw Epitroph·w• 4. anaue·tei ston Pro·edro· toy na diabiba·sei thn paroy·sa gnv· mh sto Symboy·lio kai thn Epitroph·. 3. Empori·a spo· rvn › Efarmogh· toy kanonismoy· (EK) ariu. 1467/94 * a) A4-0128/98 Pro·tash odhgi·aw toy Symboyli·oy poy afora· thn tropopoi·hsh tvn odhgiv· n 66/400/EOK, 66/401/EOK, 66/402/EOK, 66/403/EOK, 69/208/EOK, 70/457/EOK, 70/458/EOK peri· empori·aw spo·rvn tey·tlvn prow spora· , spo·rvn prow spora· kthnotrofikv· n fytv· n, spo·rvn dhmhtriakv· n prow spora· , spo·rvn gevmh·lvn prow fy·teysh, spo· rvn prow spora· elaioy·xvn kai klvstikv· n fytv· n kai spo·rvn prow spora· khpeytikv· n kai peri· toy koinoy· katalo· goy poikiliv· n kallier- goyme·nvn fytikv· n eidv· n (COM(97)0403 › C4-0459/97 › 97/0217(CNS)) H pro·tash ayth· egkri·netai me tiw ako·loyuew tropopoih·seiw: KEIMENO POY PROTEINEI H EPITROPH (*) TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY (Tropologi·a 1) ARURO 1, PARAGRAFOS 2 `ruro 2, para·grafow 3, stoixei·o i), shmei·o g) (odhgi·a 66/400/EOK) g) e·xoyn la·bei epi·shmh a·deia apo· thn yphresi·a pistopoi·hshw tvn spo·rvn prow spora· toy en lo·gv kra·toyw me·loyw• g) e·xoyn la·bei epi·shmh a·deia kai e·xoyn orkisuei· apo· thn yphresi·a pistopoi·hshw tvn spo·rvn prow spora· toy en lo·gv kra·toyw me·loyw• (To a·ruro 2 tvn odhgiv· n 66/401/EOK, 66/402/EOK kai 69/208/EOK tropopoiei·tai analo·gvw. ) (Tropologi·a 2) ARURO 1, PARAGRAFOS 2 `ruro 2, para·grafow 3, stoixei·o iii) (odhgi·a 66/400/EOK) iii) me·row thw kallie·rgeiaw tvn spo·rvn ua elegxuei· apo· epi·shmoyw epiuevrhte·w. iii) me·row thw kallie·rgeiaw tvn spo·rvn ua elexuei· apo· epi·shmoyw epiuevrhte·w. To epi·pedo tvn epish· mvn ele·g- xvn ua diathrhuei· sto tre·xon epi·pedo toy 10 % gia tiw aytogonimopoioy·menew kallie·rgeiew kai toy 20 % gia tiw stayroeidv· w gonimopoioy·menew kallie·rgeiew (To a· ruro 2 tvn odhgiv· n 66/401/EOK, 66/402/EOK kai 69/208/EOK tropopoiei·tai analo·gvw. ) (*) EE C 289 thw 24. 9. 1997, sel. 6. C 167/302 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 1. 6. 98 Paraskeyh· , 15 Mai(cid:143)oy 1998 KEIMENO POY PROTEINEI H EPITROPH TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY (Tropologi·a 3) ARURO 1, PARAGRAFOS 2 `ruro 2, para·grafow 3, stoixei·o iv)a (ne·o) (odhgi·a 66/400/EOK) iva) h yphresi·a pistopoi·hshw tvn spo·rvn prow spora· afairei· ame·svw tiw a· deiew apo· epi·shma anegnvrisme·- noyw epiuevrhte·w ea· n eyreuoy· n e·noxoi sko·pimhw h· ej amelei·aw para· bashw tvn kano·nvn poy isxy·oyn gia tiw ypo· epi·shmh epi·blech ejeta· seiw. H pistopoi·hsh ejetasue·ntvn spo·rvn kaui·statai ame·svw a· kyrh se peri·ptvsh diapi·stvshw paraba· sevn. Gia te·toiew apo·peirew apa· thw epiba· llontai epi·shw pro· stima, sy·mfvna me th diadikasi·a poy ori·zetai sto a· ruro 21. (To a·ruro 2 tvn odhgiv· n 66/401/EOK, 66/402/EOK kai 69/208/EOK tropopoiei·tai analo·gvw. ) (Tropologi·a 4) ARURO 8a (ne·o) `ruro 8a H Epitroph· ypoba· llei ento·w pe·nte etv· n to argo·tero leptomerh· ajiolo·ghsh tvn aplopoih· sevn tvn diadika- siv· n pistopoi·hshw poy e·xei epife·rei h paroy· sa odhgi·a. Kata· thn ajiolo·ghsh ayth· ejeta· zontai idiaite·rvw oi piuane·w syne·peiew gia thn poio·thta tvn spo·rvn. Nomouetiko· ch·fisma poy apotelei· th gnv· mh toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy sxetika· me thn pro·tash odhgi·aw toy Symboyli·oy poy afora· thn tropopoi·hsh tvn odhgiv· n 66/400/EOK, 66/401/EOK, 66/402/EOK, 66/403/EOK, 69/208/EOK, 70/457/EOK, 70/458/EOK peri· empori·aw spo·rvn tey·tlvn prow spora· , spo·rvn prow spora· kthnotrofikv· n fytv· n, spo·rvn dhmhtriakv· n prow spora· , spo·rvn gevmh·lvn prow fy·teysh, spo· rvn prow spora· elaioy·xvn kai klvstikv· n fytv· n kai spo·rvn prow spora· khpeytikv· n kai peri· toy koinoy· katalo·goy poikiliv· n kallier- goyme·nvn fytikv· n eidv· n (COM(97)0403 › C4-0459/97 › 97/0217(CNS)) (Diadikasi·a diaboy·leyshw) To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, › e·xontaw ypo·ch thn pro·tash thw Epitroph·w prow to Symboy·lio (COM(97)0403 › 97/0217(CNS)) (1), › e·xontaw klhuei· apo· to Symboy·lio na gnvmodoth·sei, sy·mfvna me to a·ruro 43 thw Synuh·khw EK (C4-0459/97), › e·xontaw ypo·ch to a·ruro 58 toy Kanonismoy· toy, › e·xontaw ypo·ch thn e·kuesh thw Epitroph· Gevrgi·aw kai Ana·ptyjhw thw Ypai·uroy (A4-0128/98), egkri·nei thn pro·tash thw Epitroph·w me thn epify·lajh tvn tropopoih·sevn poy epe·fere to 1. Koinoboy·lio kalei· to Symboy·lio, se peri·ptvsh poy proti·uetai na apomakrynuei· apo· to kei·meno poy ene·krine to 2. Koinoboy·lio, na to enhmerv· sei sxetika· zhtei· na klhuei· ek ne·oy na gnvmodoth·sei se peri·ptvsh poy to Symboy·lio proti·uetai na epife·rei 3. shmantike·w tropopoih·seiw sthn pro·tash thw Epitroph·w 4. anaue·tei ston Pro·edro· toy na diabiba·sei thn paroy·sa gnv· mh sto Symboy·lio kai sthn Epitroph·. (1) EE C 289 thw 24. 9. 1997, sel. 6. 1. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 167/303 Paraskeyh· , 15 Mai(cid:143)oy 1998 b) A4-0129/98 Ch· fisma sxetika· me thn e·kuesh thw Epitroph· w prow to Symboy·lio kai to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio o·son afora· thn efarmogh· toy Kanonismoy· (EK) ariu. 1467/94 poy eje·dvse to Symboy·lio stiw 20 Ioyni·oy 1994 (COM(97)0327 › C4-0492/97) To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, › e·xontaw ypo·ch thn e·kuesh thw Epitroph·w prow to Symboy·lio (COM(97)0327 › C4-0492/97), › e·xontaw ypo·ch thn e·kuesh thw Epitroph·w Gevrgi·aw kai Ana·ptyjhw thw Ypai·uroy (A4-0129/98), A. apofasisme·no na sthri·jei to egkainiasue·n to 1993 apo· to Koinoboy·lio kai egkriue·n apo· to Symboy·lio to 1994 pro·gramma thw EE gia th diath·rhsh, to xarakthrismo·, th syllogh· kai th xrhsimopoi·hsh tvn genetikv· n po·rvn sth gevrgi·a (Kanonismo·w 1467/94) (1) kai na to odhgh·sei sthn epityxi·a me symmetoxh· o·lvn tvn ato·mvn kai idryma· tvn poy anapty·ssoyn dra·sh ston en lo·gv tome·a, B. lamba·nontaw ypo·ch thn kritikh· poy e·xoyn askh·sei oi armo·diew arxe·w tvn kratv· n melv· n kauv· w kai dhmo·sia kai idivtika· idry·mata kai a·toma poy endiafe·rontai h· mete·xoyn h·dh sto en lo·gv pro·gramma, G. epishmai·nontaw tiw ektenei·w prospa·ueiew poy e·xoyn kataba·lei dieunv· w ta Hnvme·na (cid:201)unh gia th diath·rhsh thw biologikh·w poikili·aw kai tvn genetikv· n po·rvn sth gevrgi·a, eidiko·tera de thn egkriuei·sa to 1992 sto plai·sio thw Dia·skechw toy Ri·o «Atze·nta 21» kai thn pragmatopoihuei·sa ton Ioy·nio toy 1996 eidikh· sy·nodo toy FAO gia th diath·rhsh tvn genetikv· n po·rvn, epishmai·nei o·ti h anakoinvuei·sa sthn «Atze·nta 2000» «aeifo·row politikh· ana·ptyjhw thw 1. ypai·uroy» kai/h· «sy·ndesh periballontikh·w kai gevrgikh·w politikh·w» aposkopoy·n kyri·vw sth diath·rhsh kai xrhsimopoi·hsh thw poikili·aw tvn genetikv· n po·rvn, pra·gma to opoi·o shmai·nei o·ti o kanonismo·w (EK) 1467/94 kauv· w kai ta gevrgoperiballontika· me·tra toy kanonismoy· (EOK) 2078/92 (2) pre·pei na synodey·ontai apo· e·na shmantikv· w isxyro·tero xrhmatodotiko· plai·sio• epikri·nei thn e·lleich apofasistiko·thtaw ek me·royw thw Epitroph·w kai ton aneparkh· syntonismo· 2. o·son afora· th xrhmatodo·thsh kai th stele·xvsh toy progra·mmatow, poy odh·ghsan se diagrafh· tvn dhmosionomikv· n pistv· sevn gia to 1997, se mei·vsh tvn pistv· sevn gia to 1998 kai se shmantikh· anasfa·leia tvn parago·ntvn poy droyn ston tome·a thw diath·rhshw genetikv· n po·rvn• ekfra·zei thn apogoh·teysh· toy gia to gegono·w o·ti h Epitroph· den xrhsimopoi·hse to mhxanismo· tvn 3. synodeytikv· n me·trvn toy progra·mmatow gia na provuh·sei antallage·w metajy· kratikv· n kai idivtikv· n trapezv· n gonidi·vn, ereynhtv· n, gevrgv· n, khpoyrv· n kai a·llvn endiaferome·nvn, me apote·lesma na mhn mporei· sxedo·n na ekplhrv· sei to ro·lo toy syntonismoy· kai thw prov· uhshw thw synergasi·aw ento·w thw EE poy thw ei·xe anateuei·• ypogrammi·zei o·ti ei·nai ana·gkh na beltivuei· poiotikv· w o kata· logow diarkoy·w katagrafh·w tvn 4. diathroyme·nvn po·rvn, v· ste na mporoy·n na meletv· ntai kai na perigra·fontai me kaly·tero tro·po kyri·vw sylloge·w in situ, zvikoi· po·roi kai ei·dh de·ndrvn, kauv· w kai na kaui·statai dynath·, eno·cei thw xrh·shw, h apotelesmatiko·terh paroysi·ash ejairetikv· n idioth·tvn (eidika· xarakthristika· paragvgikv· n zv· vn analo·gvw me toyw xv· royw fysikh·w bla·sthshw kai tiw synuh·kew ektrofh·w, idiomorfi·ew fytikv· n eidv· n o·son afora· th gey·sh, to xrv· ma, thn ikano·thta apouh·keyshw, thn epejergasi·a)• uevrei·, o·son afora· tiw ne·ew ypoch·fiew xv· rew kai ta problh·mata poy antimetvpi·zoyn apo· 5. oikonomikh· a·poch kai a·poch prosvpikoy· gia th diath·rhsh tvn genetikv· n po·rvn, o·ti epiba·lletai epeigo·ntvw na epektauei· h efarmogh· toy progra·mmatow kai prow tiw xv· rew ayte·w h·dh kata· th dia·rkeia thw proentajiakh·w diadikasi·aw• kalei· thn Epitroph· na tropopoih·sei tiw apaith·seiw gia thn prov· uhsh sygxrhmatodotoy·menvn 6. sxedi·vn kai syntonisme·nvn dra·sevn kata· tro·pon v· ste na mh lamba· nontai ypo·ch memonvme·na mo·non ei·dh alla· kai allhlosyndeo·menew oma·dew eidv· n me ta eidika· periba· llonta· toyw kai na kaui·statai dynath· kyri·vw h sth·rijh oloklhrvme·nvn me·trvn diath·rhshw kai xrhsimopoi·hshw in situ• (1) EE L 159 thw 28. 6. 1994, sel. 1. (2) EE L 215 thw 30. 7. 1992, sel. 85. C 167/304 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 1. 6. 98 Paraskeyh· , 15 Mai(cid:143)oy 1998 kalei· thn Epitroph· na syntoni·sei ta efarmozo·mena sto plai·sio toy kanonismoy· (EK) 1467/94 7. sxe·dia kai ta apotele·smata· toyw me ta synodeytika· me·tra gia thn prov· uhsh meuo·dvn gevrgikh·w paragvgh·w kai anada·svshw poy antapokri·nontai sthn prostasi·a toy periba·llontow (kanonismoi· (EOK) 2078/92 kai 2080/92) (1), na provuh·sei, para· llhla me th xorh·ghsh primodoth·sevn gia fyle·w zv· vn poy e·xoyn katastei· spa·niew, kai th diath·rhsh prosarmosme·nvn se dia·forew perioxe·w paragvgikv· n fytv· n kai de·ndrvn, kauv· w kai na kataba·lei prospa· ueiew, sto plai·sio tvn synodeytikv· n me·trvn toy Kanonismoy· 1467/94, v· ste na enisxyuei· peraite·rv kai na epiteyxuei· sthn pra·jh epoikodomhtikh· synergasi·a metajy· ereynhtv· n, trapezv· n gonidi·vn, ato·mvn poy asxoloy·ntai me th diath·rhsh in situ, gevrgv· n, khpoyrv· n kai kthnotro·fvn• zhtei· apo· thn Epitroph·, ekto·w apo· th mo·nimh epitroph· sthn opoi·a mete·xoyn mo·non ekpro·svpoi tvn 8. kratv· n melv· n, na dhmioyrgh·sei, sto plai·sio tvn synodeytikv· n me·trvn, e·na aneja·rthto fo·roym, sto opoi·o oi para·gontew tvn epish·mvn kai anepish·mvn fore·vn ua synantv· ntai toyla·xiston mia fora· to xro·no me endiafero·mena me·lh thw mo·nimhw epitroph·w kai ua symboyley·oyn thn Epitroph· kata· thn ana·ptyjh toy progra·mmatow• zhtei· apo· thn Epitroph· na e·xei steno·terh synergasi·a, kata· ton katamerismo· tvn kauhko·ntvn, me to 9. Eyrvpai¤ko· Pro·gramma Synergasi·aw gia toyw Genetikoy·w Po·royw (ECP/GR) kauv· w kai me to Eyrvpai¤ko· Pro·gramma gia toyw Dasikoy·w Genetikoy·w Po·royw (EUFOR-GEN) kai na metaue·sei to ba· row tvn ergasiv· n toy progra·mmatow apo· ton «kata·logo diarkoy·w katagrafh·w» sth «diath·rhsh thw genetikh·w poikili·aw me·sv thw xrhsimopoi·hshw sth gevrgikh· kai khpeytikh· pra·jh», v· ste na ei·nai kaly·tera ejoplisme·noi eno·cei thw anagkai·aw ensvma·tvshw oikonomikv· n, oikologikv· n kai koinvnikv· n ptyxv· n sta ne·a kauh·konta meta· th metarry·umish thw KGP• zhtei· apo· thn Epitroph· na meta·sxei me energo· tro·po sth dhmioyrgi·a domv· n sta kra·th me·lh gia thn 10. katamerisme·nh synergasi·a metajy· syllogv· n ex situ poy aposkopoy·n sthn ana·ptyjh miaw oruologikh·w kai apotelesmatikh·w diaxei·rishw tvn syllogv· n ex situ• anaue·tei ston Pro·edro· toy na diabiba· sei to paro·n ch·fisma sthn Epitroph·, sto Symboy·lio, kauv· w 11. kai sta koinoboy·lia kai tiw kybernh·seiw tvn kratv· n melv· n. (1) EE L 215 thw 30. 7. 1992, sel. 96. 4. Egklh· mata sxetika· me tiw ka· rtew plhrvmh· w * A4-0164/98 Sxe·dio koinh· w dra· sevw -poy egkri·uhke apo· to Symboy·lio me ba· sh to a· ruro K. 3 thw Synuh· khw gia thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh- sxetika· me orisme·new ryumi·seiw gia th belti·vsh thw antallagh· w plhroforiv· n metajy· tvn divktikv· n arxv· n tvn kratv· n melv· n alla· kai metajy· aytv· n tvn arxv· n kai toy kla· doy tvn kartv· n plhrvmh· w sxetika· me ta egklh· mata peri· tiw ka· rtew plhrvmh·w, osa· kiw oi en lo·gv plhrofori·ew ei·nai aparai·thtew gia th dierey·nhsh tvn egklhma· tvn (5683/98 › C4-0136/98 › 98/0906(CNS)) To sxe·dio egkri·netai me tiw en lo·gv tropopoih·seiw: KEIMENO TOY SYMBOYLIOY TROPOLOGIES (Tropologi·a 1) `ruro 2. 1 Ka·ue kra·tow me·low, sy·mfvna me toyw eunikoy·w syntagmatikoy·w kano·new, katonoma·zei h· dhmioyrgei· e·na euniko· shmei·o epafh·w gia thn apostolh· kai th lh·ch aithma·tvn paroxh·w plhrofo- riv· n sxetika· me th xrh·sh h· thn ypo·noia xrh·shw kartv· n plhrvmh·w gia thn proagvgh· toy dieunoy·w organvme·noy egklh·- matow. (cid:211)poy ei·nai dynato·n, ayto· to shmei·o epafh·w ua pre·pei na bri·sketai sto i·dio me·row me to euniko· kentriko· shmei·o Ka·ue kra·tow me·low, sy·mfvna me toyw eunikoy·w syntagmatikoy·w kano·new, katonoma·zei h· dhmioyrgei· e·na euniko· shmei·o epafh·w gia thn apostolh· kai th lh·ch aithma·tvn paroxh·w plhrofo- riv· n sxetika· me thn plastogra· fhsh h· aue·mith xrhsimo- poi·hsh kartv· n plhrvmh·w h· thn aue·mith xrhsimopoi·hsh plhroforiv· n poy e·xoyn kataxvrhuei· se ayte·w (efejh· w kaloy·menh «xrh· sh kartv· n plhrvmh· w») gia thn proagvgh· 1. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 167/305 Paraskeyh· , 15 Mai(cid:143)oy 1998 KEIMENO TOY SYMBOYLIOY TROPOLOGIES epafh·w, to opoi·o e·xei systauei· sy·mfvna me th sy·stash 19 toy sxedi·oy dra·shw thw oma·daw ychloy· epipe·doy gia thn katapo- le·mhsh toy organvme·noy egklh·matow. toy dieunoy·w organvme·noy egklh·matow. (cid:211)poy ei·nai dynato·n, ayto· to shmei·o epafh·w ua pre·pei na bri·sketai sto i·dio me·row me to euniko· kentriko· shmei·o epafh·w, to opoi·o e·xei systauei· sy·mfvna me th sy·stash 19 toy sxedi·oy dra·shw thw oma·daw ychloy· epipe·doy gia thn katapole·mhsh toy organvme·noy egklh·matow. (Tropologi·a 2) `ruro 2. 2 Ta eunika· shmei·a epafh·w orizo·mena sy·mfvna me thn proana- feruei·sa sy·stash ei·nai shmei·a dia tvn opoi·vn h sy·ndesh Ta eunika· shmei·a epafh·w orizo·mena sy·mfvna me thn proana- feruei·sa sy·stash ei·nai shmei·a dia tvn opoi·vn h sy·ndesh a) metajy· tvn divktikv· n arxv· n tvn kratv· n melv· n, kai a) metajy· tvn divktikv· n arxv· n tvn kratv· n melv· n, kai b) metajy· tvn arxv· n aytv· n kai toy tome·a tvn kartv· n plhrvmh·w mporei· na dieykoly·netai• epi·shw de na zhtoy·ntai kai na pare·xontai strathgike·w plhrofori·ew gia sobara· egklh·mata sy·mfvna me thn eunikh· nomouesi·a. b) metajy· tvn arxv· n aytv· n kai toy tome·a tvn kartv· n plhrvmh·w mporei· na dieykoly·netai• epi·shw de na zhtoy·ntai kai na pare·xontai apo· tiw arxe·w ayte·w kauv· w kai apo· toyw ekdo·tew strathgike·w plhrofori·ew gia sobara· egklh·- mata sy·mfvna me thn eunikh· nomouesi·a kai tiw ako·loy- uew proy¤poue·seiw. (Tropologi·a 3) `ruro 3, para· grafow 3. 2, eisagvgikh· pro·tash 3. 2. Oi plhrofori·ew poy epitre·petai na apotele·soyn anti- kei·meno ai·thshw kai antallagh·w plhroforiv· n metajy· tvn divktikv· n kai loipv· n armodi·vn eunikv· n arxv· n sxetika· me egklh·mata peri· tiw ka·rtew plhrvmh·w dynato·n na perilam- ba·noyn, ba·sei toy a·ruroy 2,1: 3. 2. Oi plhrofori·ew poy epitre·petai na apotele·soyn anti- kei·meno ai·thshw kai antallagh·w plhroforiv· n metajy· tvn divktikv· n kai loipv· n armodi·vn eunikv· n arxv· n sxetika· me thn pro·lhch, ton entopismo· kai th dierey·nhsh tvn egklhma· tvn peri· tiw ka·rtew plhrvmh·w dynato·n na peri- lamba·noyn, ba·sei toy a·ruroy 2,1: (Tropologi·a 4) `ruro 3, para·grafow 3. 2a. (ne·a) 3. 2a. Oi sygkentrvuei·sew me ba· sh to a· ruro 3, para· - grafoi 3. 2g) kai e) plhrofori·ew mporoy·n na diabiba· zontai apo· ta eunika· shmei·a epafh· w stoyw ekdo·tew, kato·pin aith· sev· w toyw. (Tropologi·a 5) `ruro 3, para·grafow 3. 3 3. 3. H telikh· apo·fash gia th fy·sh kai thn e·ktash tvn plhroforiv· n poy epitre·petai na pare·xontai anh·kei sto kra·tow me·low sto opoi·o ypoba·lletai h ai·thsh kai stiw armo·diew arxe·w toy me ba·sh thn paroy·sa koinh· dra·sh. Diagra· fetai (Tropologi·a 6) `ruro 4, para·grafow 4. 3, shmei·o ba) (ne·o) ba) diasfali·zoyn o·ti oi diabibazo· menew stoyw ekdo·tew plhrofori·ew me ba· sh to a· ruro 3 para· grafow 3. 2a. den perie·xoyn prosvpika· dedome·na. C 167/306 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 1. 6. 98 Paraskeyh· , 15 Mai(cid:143)oy 1998 KEIMENO TOY SYMBOYLIOY TROPOLOGIES (Tropologi·a 7) `ruro 6a (ne·o) ARURO 6a DIARKEIA ISXYOS THS KOINHS DRASEVS H paroy· sa koinh· dra· sh pay·ei na isxy· ei mo·liw to Symboy·- lio, meta· thn e·narjh isxy·ow thw Synuh· khw gia thn Eyropo·l, anaue·tei sthn Eyropo·l thn katapole·mhsh tvn egklhma· tvn poy synde·ontai me tiw ka· rtew plhrvmh·w. Nomouetiko· ch· fisma poy apotelei· th gnv· mh toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy gia to sxe·dio koinh· w dra· sevw -poy egkri·uhke apo· to Symboy·lio me ba· sh to a· ruro K. 3 thw Synuh· khw gia thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh- sxetika· me orisme·new ryumi·seiw gia th belti·vsh thw antallagh· w plhrofo- riv· n metajy· tvn divktikv· n arxv· n tvn kratv· n melv· n alla· kai metajy· aytv· n tvn arxv· n kai toy kla· doy tvn kartv· n plhrvmh· w sxetika· me ta egklh· mata peri· tiw ka· rtew plhrvmh· w, osa· kiw oi en lo·gv plhrofori·ew ei·nai aparai·thtew gia th dierey·nhsh tvn egklhma· tvn (5683/98 › C4-0136/98 › 98/0906(CNS)) (Diadikasi·a diaboy·leyshw) To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, › e·xontaw ypo·ch thn pro·tash toy Symboyli·oy (5683/98 › 98/0906(CNS)), › e·xontaw klhuei· apo· to Symboy·lio na gnvmodoth·sei, sy·mfvna me to a·ruro K. 6 para·grafow 2 thw Synuh·khw gia thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh (C4-0136/98), › e·xontaw ypo·ch to a·ruro 58 toy Kanonismoy· toy, › e·xontaw ypo·ch thn e·kuesh thw Epitroph· Politikv· n Eleyueriv· n kai Esvterikv· n Ypoue·sevn (A4-0164/98), 1. egkri·nei thn pro·tash toy Symboyli·oy me thn epify·lajh tvn tropopoih·sevn poy thw epe·fere• kalei· to Symboy·lio na to enhmerv· sei sxetika·, efo·son ayto· proti·uetai na apostei· apo· to kei·meno 2. poy ene·krine to Sv· ma• 3. anaue·tei ston Pro·edro· toy na diabiba· sei thn paroy·sa gnv· mh sto Symboy·lio kai sthn Epitroph·. 5. Xrh·sh antibiotikv· n stiw zvotrofe·w B4-0447, 0448, 0449, 0450, 0451, 0452, 0453 kai 0454/98 Ch· fisma sxetika· me th xrh· sh antibiotikv· n stiw zvotrofe·w To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, › e·xontaw ypo·ch th gnvmodo·thsh· toy thw 19hw Febroyari·oy 1998 sxetika· me thn pro·tash odhgi·aw toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy sxetika· me tiw zvotrofe·w gia eidikoy·w diatrofikoy·w skopoy·w kai poy tropopoioy·n tiw odhgi·ew 74/63/EOK, 79/373/EOK kai 82/471/EOK (COM(97)0408 › C4-0409/97 › 97/0208(COD)) (1), (1) SP thw hmeromhni·aw ayth·w, Me·row II, shmei·o 4. 1. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 167/307 Paraskeyh· , 15 Mai(cid:143)oy 1998 › e·xontaw ypo·ch thn odhgi·a 70/524/EOK toy Symboyli·oy sxetika· me tiw pro·suetew y·lew sth diatrofh· tvn zv· vn poy tropopoih·uhke teleytai·a apo· thn odhgi·a 97/6/EK (1) kai apagorey·ei th xrh·sh aboparsi·nhw me sto·xo thn prostasi·a tvn katanalvtv· n, A. lamba·nontaw ypo·ch o·ti h xrhsimopoi·hsh antibiotikv· n kai paremferv· n oysiv· n se zvotrofe·w ypo·keitai h·dh se aysthroy·w ele·gxoyw kai o·ti ekfra·zontai anhsyxi·ew gia tiw piuane·w syne·peiew thw ektetame·nhw xrh·shw antibiotikv· n sthn paragvgh· zvotrofv· n sthn ygei·a tvn zv· vn kai tvn anurv· pvn kauv· w kai gia tiw iatrike·w epiptv· seiw ayth·w thw xrh·shw, B. e·xontaw ypo·ch o·ti orisme·na kra·th me·lh e·xoyn kauierv· sei gia orisme·na antibiotika· kai orisme·new paremferei·w oysi·ew th diadikasi·a tvn diasfali·sevn poy proble·pei to a·ruro 11 thw proanaferuei·- saw odhgi·aw 70/524/EOK me sto·xo na apagoreyuei· h xrhsimopoi·hsh aytv· n tvn oysiv· n se o·la ta kra·th me·lh thw EE, G. ektimv· ntaw o·ti h prostasi·a tvn katanalvtv· n kai tvn zv· vn pre·pei na e·xei proteraio·thta e·nanti tvn oikonomikv· n symfero·ntvn, alla· o·ti o endexo·menow ki·ndynow lo·gv thw xrhsimopoi·hshw antibiotikv· n stiw zvotrofe·w pre·pei na apodeikny·etai eparkv· w me episthmonike·w meuo·doyw prokeime·noy na mporei· na dikaiologhuei· mia apago·reysh kai lamba· nontaw ypo·ch o·ti pro·sfatew mele·tew thw Pagko·smiaw Orga·nvshw Ygei·aw tei·noyn na apodei·joyn o·ti h systhmatikh· xrh·sh antibiotikv· n stiw perio·doyw thw pa·xynshw mporei· na e·xei dysmenei·w syne·peiew, symperilambanome·nhw kai thw ayjhme·nhw anuektiko·th- taw se orisme·na bakthri·dia, D. ypogrammi·zei o·ti oi ygiei·w me·uodoi ektrofh·w pre·pei na periori·zoyn th xrh·sh antibiotikv· n se apokleistika· uerapeytikoy·w skopoy·w, kalei· thn Epitroph·, na ajiopoih·sei tiw empeiri·ew diafo·rvn kratv· n melv· n me sto·xo thn 1. epidivko·menh apago·reysh orisme·nvn antibiotikv· n, o·pvw p. x. thn aboparsi·nh, thn tylozi·nh, thn spiramyki·nh kai th birginiamyki·nh, kauv· w kai paremferv· n oysiv· n, o·pvw p. x. Carbadox kai Dimetridazol, prokeime·noy na epanejeta·sei th synolikh· xrhsimopoi·hsh antibiotikv· n kai paremferv· n oysiv· n se zvotrofe·w kai na ejakribv· sei ea·n kai kata· po·son ue·toyn se ki·ndyno thn ygei·a• kalei· thn Epitroph·, kata· thn epaneje·tash thw katallhlo·thtaw apo· a·poch ygei·aw thw xrhsimopoi·- 2. hshw antibiotikv· n kai paremferv· n oysiv· n vw pro·suetvn se zvotrofe·w kai/h· vw farmakeytikv· n proi¤o·ntvn, na kauori·sei aysthra· episthmonika· krith·ria prokeime·noy mia endexome·nvw anagkai·a apago·reysh na mhn uespisuei· mo·no sta kra·th me·lh thw EE alla· na mporei· na efarmo·zetai epi·shw kata· tiw eisagvge·w zvotrofv· n kai krea·tvn apo· tri·tew xv· rew• zhtei· epi·mona, kata· thn anauev· rhsh thw Odhgi·aw 70/524/EOK, na proble·petai rhta· h ypoxrevtikh· 3. efarmogh· thw arxh·w thw pro·lhchw v· ste na diasfali·zontai to·so h ygei·a kai h asfa·leia tvn katanalvtv· n o·so kai ta symfe·ronta tvn paragvgv· n• protre·pei thn Epitroph· na oloklhrv· sei tiw ergasi·ew thw sto plai·sio thw eidikh·w oma·daw ergasi·aw 4. thw Episthmonikh·w Epitroph·w gia th Diatrofh· tvn Zv· vn kai na enhmerv· sei to Koinoboy·lio sxetika· me ta apotele·smata, kai thn kalei· na provuh·sei ereynhtika· progra·mmata sxetika· me thn anti·stash tvn bakthri·vn kai na enisxy·sei th synergasi·a thw me thn POY ston tome·a ayto·n• kalei·, sto plai·sio ayto·, thn Epitroph· na ekponh·sei, prin apo· to te·low toy 1998, e·kuesh sxetika· me 5. thn tre·xoysa xrh·sh tvn antibiotikv· n stiw zvotrofe·w anafe·rontaw ta en lo·gv zvika· ei·dh, ta xrhsimopoioy·mena proi¤o·nta, ta xhmika· systatika· toyw kai tiw poso·thtew kai na ajiologh·sei tiw dia·forew meuo·doyw ypokata·stashw• anaue·tei ston Pro·edro· toy na diabiba·sei to paro·n ch·fisma sto Symboy·lio, thn Epitroph· kai tiw 6. kybernh·seiw tvn kratv· n melv· n. (1) EE L 35 thw 5. 2. 1997, sel. 11. C 167/308 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 1. 6. 98 Paraskeyh· , 15 Mai(cid:143)oy 1998 6. (cid:201)legxow orisme·nvn apo·cevn tvn me·trvn poy e·xoyn lhfuei· sta plai·sia thw germanikh· w enopoi·hshw (e·kuesh toy Elegktikoy· Synedri·oy) A4-0144/98 Ch· fisma sxetika· me thn Eidikh· (cid:201)kuesh ariu. 4/97 toy Elegktikoy· Synedri·oy gia ton e·legxo orisme·nvn apo·cevn tvn me·trvn poy e·xoyn lhfuei· sta plai·sia thw germanikh· w enopoi·hshw kai poy aforoy·n antistaumistike·w plhrvme·w kai epistrofe·w kata· thn ejagvgh· , sta plai·sia toy EGTPE, synodeyo·menh apo· tiw apanth· seiw thw Epitroph· w (C4-0348/97) To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, › e·xontaw ypo·ch thn Eidikh· (cid:201)kuesh ariu. 4/97 toy Elegktikoy· Synedri·oy (C4-0348/97) (1), › e·xontaw ypo·ch ta a·rura 188G, para·grafow 4 kai 206 para·grafow 1 thw Synuh·khw EK, › e·xontaw ypo·ch thn e·kuesh thw Epitroph·w Ele·gxoy toy Proy¤pologismoy· (A4-0144/98), apodokima·zei to gegono·w o·ti h Eidikh· (cid:201)kuesh ariu. 4/97 toy Elegktikoy· Synedri·oy oloklhrv· uhke me 1. shmantikh· kauyste·rhsh se sy·gkrish me thn peri·odo poy kaly·ptei o e·legxow• epishmai·nei o·ti h mei·vsh thw galaktoparagvgh·w, h eja· leich thw enzvotikh·w ley·kvshw tvn booeidv· n 2. kai h mei·vsh thw paragvgh·w boei·oy kre·atow sta eda·fh thw prv· hn Laokratikh·w Dhmokrati·aw thw Germani·aw meta· thn enopoi·hsh epitey·xuhkan xvri·w na analhfuoy·n shmantike·w symplhrvmatike·w dapa· new apo· ton koinotiko· proy¤pologismo·• epidokima·zei th symbolh· thw Koino·thtaw sthn e·ntajh tvn ne·vn omospo·ndvn kratidi·vn (La¤nder) stiw 3. diarurv· seiw thw Koinh·w Gevrgikh·w Politikh·w• epishmai·nei sto plai·sio ayto·, tiw ejairetike·w synuh·kew ypo· tiw opoi·ew ylopoih·uhke h ensvma·tvsh tvn xvrv· n aytv· n, o·pvw ei·nai h e·lleich metabatikh·w perio·doy kai h anadromikh· efarmogh· orisme·nvn me·trvn (mei·vsh thw galaktoparagvgh·w). apodokima·zei tiw shmantike·w kauysterh·seiw thw Epitroph·w kata· th diene·rgeia epitopi·vn dhmosio- 4. nomikv· n ele·gxvn, sto plai·sio toy progra·mmatow eja·leichw thw enzvotikh·w ley·kvshw tvn booeidv· n• zhtei· apo· thn Epitroph· na diorganv· sei th diene·rgeia systhmatikv· n ele·gxvn epi· o·lvn tvn programma·tvn eja·leichw zvono·svn poy sygxrhmatodotoy·ntai apo· koinotike·w pistv· seiw• zhtei· epi·mona na epistrafoy·n o·la ta axrevsth·tvw katablhue·nta posa· kai na oloklhrvuei· to 5. taxy·tero dynato·n h sxetikh· diadikasi·a• anaue·tei ston Pro·edro· toy na diabiba·sei to paro·n ch·fisma sthn Epitroph·, to Symboy·lio kai to 6. Elegktiko· Syne·drio. (1) EE C 144 thw 13. 5. 1997, sel. 1. 7. Syndyasme·nh paragvgh· uermo·thtaw kai hlektrismoy· A4-0145/98 Ch· fisma sxetika· me anakoi·nvsh thw Epitroph· w prow to Symboy·lio, sto Eyrvpai¤ko· Koinoboy·- lio, sthn Oikonomikh· kai Koinvnikh· Epitroph· kai sthn Epitroph· tvn Perifereiv· n poy afora· thn koinotikh· strathgikh· gia thn prov· uhsh thw syndyasme·nhw paragvgh· w uermo·thtaw kai hlektrismoy· (CHP) kai thn a· rsh tvn empodi·vn sthn ana· ptyjh· thw (COM(97)0514 › C4-0596/97) To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, › e·xontaw ypo·ch thn anakoi·nvsh thw Epitroph·w (COM(97)0514 › C4-0596/97), › e·xontaw ypo·ch to ch·fisma toy Symboyli·oy thw 18hw Dekembri·oy 1997 sxetika· me thn koinotikh· strathgikh· gia thn prov· uhsh thw syndyasme·nhw paragvgh·w uermo·thtaw kai hlektrismoy· (CHP) (1) (1) EE C 4 thw 8. 1. 1998, sel. 1. 1. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 167/309 Paraskeyh· , 15 Mai(cid:143)oy 1998 › e·xontaw ypo·ch thn anakoi·nvsh thw Epitroph·w sxetika· me ton efodiasmo· se fysiko· ae·rio kai tiw prooptike·w sthn Eyrvpai¤kh· Koino·thta (COM(95)0478), › e·xontaw ypo·ch to ch·fisma· toy thw 14hw Noembri·oy 1996 sxetika· me thn anakoi·nvsh thw Epitroph·w poy afora· ton efodiasmo· se fysiko· ae·rio kai tiw prooptike·w sthn Eyrvpai¤kh· Koino·thta (1), › e·xontaw ypo·ch th Leykh· Bi·blo thw Epitroph·w sxetika· me mi·a energeiakh· politikh· gia thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh (COM(95)0682), › e·xontaw ypo·ch thn anakoi·nvsh thw Epitroph·w sxetika· me th «Synolikh· uev· rhsh thw energeiakh·w politikh·w kai tvn energeiakv· n dra·sevn» (COM(97)0167), › e·xontaw ypo·ch thn anakoi·nvsh thw Epitroph·w sxetika· me thn orga·nvsh synergasi·aw kai toyw symfvnhue·ntew koinotikoy·w energeiakoy·w sto·xoyw (COM(97)0436), › e·xontaw ypo·ch thn pro·tash apo·fashw toy Symboyli·oy gia th ue·spish polyetoy·w progra· mmatow- plaisi·oy gia dra·sh ston tome·a thw ene·rgeiaw (1998-2002) kai synafh· me·tra (COM(97)0550), › e·xontaw ypo·ch thn apo·fash 96/737/EK toy Symboyli·oy thw 16hw Dekembri·oy 1996, sxetika· me to polyete·w pro·gramma prov· uhshw thw energeiakh·w apotelesmatiko·thtaw sthn Koino·thta (Save II) (2), › e·xontaw ypo·ch thn anakoi·nvsh thw Epitroph·w prow to Symboy·lio, to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, thn Oikonomikh· kai Koinvnikh· Epitroph· kai thn Epitroph· tvn Perifereiv· n, sxetika· me thn energeiakh· dia·stash thw allagh·w toy kli·matow (COM(97)0196), › e·xontaw ypo·ch thn anakoi·nvsh thw Epitroph·w sxetika· me thn koinotikh· strathgikh· gia thn katapole·mhsh thw o·jinhw broxh·w (COM(97)0088), › e·xontaw ypo·ch thn odhgi·a 96/92/EK toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy thw 19hw Dekembri·oy 1996 sxetika· tiw koine·w prodiagrafe·w gia thn esvterikh· agora· hlektrikh·w ene·rgeiaw (3), › e·xontaw ypo·ch thn koinh· ue·sh toy Symboyli·oy sxetika· me thn pro·tash odhgi·aw toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy sxetika· me tiw koine·w prodiagrafe·w gia thn esvterikh· agora· fysikoy· aeri·oy (C4-0103/98), › e·xontaw ypo·ch thn e·kuesh thw Epitroph·w tvn Perifereiv· n, › e·xontaw ypo·ch thn e·kuesh thw Oikonomikh·w kai Koinvnikh·w Epitroph·w, › e·xontaw ypo·ch thn anakoi·nvsh thw Epitroph·w «Ene·rgeia gia to me·llon: ananev· simew phge·w ene·rgeiaw › Leyko· Bibli·o gia th ue·spish koinotikh·w strathgikh·w dra·shw» (COM(97)0599), › e·xontaw ypo·ch thn e·kuesh thw Epitroph·w (cid:201)reynaw, Texnologikh·w Ana·ptyjhw kai Ene·rgeiaw, kauv· w kai th gnvmodo·thsh thw Epitroph·w Periba·llontow, Dhmo·siaw Ygei·aw kai Prostasi·aw tvn Katanalvtv· n (A4-0145/98), A. epishmai·nontaw toyw treiw basikoy·w sto·xoyw thw energeiakh·w politikh·w thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw: antagvnistiko·thta, asfa·leia efodiasmoy· kai prostasi·a toy periba·llontow, B. ypenuymi·zontaw ta problh·mata mo·lynshw kai alloi·vshw thw atmo·sfairaw poy prokalei· h xrh·sh kai h katana·lvsh ene·rgeiaw, G. epishmai·nontaw thn apo·lyth kai epei·goysa ana·gkh gia apotelesmatiko·terh xrhsimopoi·hsh tvn fysikv· n kai eidiko·tera tvn energeiakv· n po·rvn, D. diapistv· nontaw o·ti h xrhsimopoi·hsh ne·vn texnologiv· n gia thn paragvgh· hlektrismoy·, o·pvw aytv· n tvn syndyasme·nvn ky·klvn h· thw syndyasme·nhw paragvgh·w hlektrismoy· h· atmoy· h· uermo·thtaw, h·toi h CHP, epitre·pei poly· shmantikh· ejoikono·mhsh ene·rgeiaw, E. epishmai·nontaw thn aparai·thth antagvnistiko·thta poy apaitei· h eleyue·rvsh tvn agorv· n hlektrikh·w ene·rgeiaw apo· toyw paragvgoy·w hlektrismoy·, (1) EE C 362 thw 2. 12. 1996, sel. 291. (2) EE L 335 thw 24. 12. 1996, sel. 50. (3) EE L 27 thw 30. 1. 1997, sel. 20. C 167/310 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 1. 6. 98 Paraskeyh· , 15 Mai(cid:143)oy 1998 ST. epishmai·nontaw o·ti h dynato·thta CHP epitre·pei thn eyry·terh xrhsimopoi·hsh fysikoy· aeri·oy sthn Eyrv· ph, Z. epishmai·nontaw thn y·parjh a·fuonvn po·rvn se fysiko· ae·rio se dia·forew perioxe·w toy planh·th, pra·gma poy epitre·pei ton anefodiasmo· se fysiko· ae·rio kauv· w kai thn problepth· ay·jhsh katana·lvshw fysikoy· aeri·oy sthn EE kata· ta prosexh· e·th, yposthri·zei thn pro·tash thw Epitroph·w gia thn prov· uhsh thw CHP kai thn a· rsh tvn empodi·vn gia 1. thn syndyasme·nh paragvgh· uermo·thtaw kai hlektrismoy· (CHP)• yposthri·zei, entoy·toiw, o·ti to meri·dio thw CHP sth strathgikh· thw Epitroph·w pre·pei na ayjhuei· apo· 2. to tre·xon 18 % se toyla·xiston 25 %• epishmai·nei o·ti h apotelesmatiko·terh xrhsimopoi·hsh thw ene·rgeiaw poy synepa·getai h CHP ua 3. symba·lei sth belti·vsh thw antagvnistiko·thtaw tvn biomhxaniv· n poy katanalv· noyn mega·lew poso·thtew ene·rgeiaw• protei·nei h Eyrvpai¤kh· Epitroph· kai kyri·vw ta kra·th me·lh na la·boyn dioikhtika· kai oikonomika· 4. me·tra gia thn eni·sxysh thw syndyasme·nhw paragvgh·w uermo·thtaw kai hlektrismoy· (CHP) gia th xrhsimopoi·hsh zestoy· neroy· kai ue·rmanshw gia oikiakh· xrh·sh• bebaiv· nei o·ti h CHP sth biomhxani·a, oi syndyasme·noi ky·kloi ston hlektriko· tome·a, eidika· o·tan 5. pro·keitai gia CHP kai h syndyasme·nh paragvgh· uermo·thtaw kai hlektrismoy· gia oikiakh· xrh·sh ua symba·loyn apofasistika· sth mei·vsh thw ekpomph·w ry·pvn sthn atmo·sfaira kai sthn apotelesmatiko·terh xrhsimopoi·hsh thw ene·rgeiaw• epishmai·nei o·ti h megaly·terh energeiakh· apo·dosh poy epitygxa·netai me tiw ne·ew morfe·w paragvgh·w 6. hlektrismoy· h· uermo·thtaw h· atmoy·, gia th biomhxani·a kai gia oikiakh· xrh·sh apotelei· th shmantiko·terh symbolh· gia th mei·vsh toy fainome·noy toy uermokhpi·oy, kyri·vw ea·n xrhsimopoioy·ntai ananev· simew, oyde·terew apo· a·poch CO2, bioma·zew• protei·nei kata· ton kauorismo· tvn sto·xvn ana· kra·tow na lamba·netai ypo·ch h symbolh· thw CHP gia 7. thn th·rhsh tvn desmey·sevn toy Kio·to sxetika· me tiw klimatologike·w metabole·w• protei·nei, prokeime·noy na aruoy·n pragmatika· ta empo·dia gia thn ana·ptyjh thw syndyasme·nhw 8. paragvgh·w uermo·thtaw kai hlektismoy·, oi forei·w thw agora·w hlektrikh·w ene·rgeiaw na de·xontai kata· proteraio·thta thn pleona·zoysa hlektrikh· ene·rgeia poy den katanalv· netai kata· thn CHP antagvnizo·- menoi toyw ayto·nomoyw paragvgoy·w hlektrikh·w ene·rgeiaw, kai sthn agora·• diapistv· nei o·ti, prokeime·noy na aruoy·n pragmatika· ta empo·dia thw ana·ptyjhw thw CHP apaitei·tai: 9. › se ka·ue peri·ptvsh, na uevroy·ntai oi paragvgoi· CHP -anejarth·tvw thw katanalv· sev· w toyw- pela·tew eidikh·w kathgori·aw, o·pvw oi mona·dew paragvgh·w hlektrikh·w ene·rgeiaw, sthn esvterikh· agora· fysikoy· aeri·oy• › h pro·sbash sta eyrvpai¤ka· di·ktya fysikoy· aeri·oy. › h prov· uhsh topikv· n programma·tvn ue·rmanshw kai cy·jhw• › h agora· › se time·w agora·w › olo·klhrhw thw hlektrikh·w ene·rgeiaw tvn ayto·nomvn paragvgv· n thw hlektrikh·w ene·rgeiaw dikh·w toyw paragvgh·w thn opoi·a den katanalv· noyn oi i·dioi• › h dieunopoi·hsh toy ko·stoyw thw prostasi·aw toy periba·llontow se o·lew tiw phge·w kai morfe·w paragvgh·w ene·rgeiaw, pra·gma poy synepa·getai thn efarmogh· thw isxy·oysaw nomouesi·aw sxetika· me thn periballontikh· ry·pansh kai thn eni·sxysh tvn prospaueiv· n apo· tiw dhmo·siew dioikh·seiw se epi·pedo ele·gxoy thw efarmogh·w thw en lo·gv nomouesi·aw• › apaitei·tai h yposth·rijh thw e·reynaw kai thw texnologikh·w ana·ptyjhw sto plai·sio thw ejoikono·mhshw kai thw apotelesmatiko·thtaw thw ene·rgeiaw• ypogrammi·zei o·ti oi koinotike·w dra·seiw poy aposkopoy·n sth biv· simh ana·ptyjh sxeti·zontai 10. anagkastika· me th belti·vsh thw energeiakh·w apo·doshw tvn diadikasiv· n kai tvn egkatasta·sevn, kai kalei· thn Epitroph· na katarti·sei sygkekrime·new prota·seiw• zhtei· apo· thn Epitroph· kai ta kra·th me·lh, me·sv tvn diarurvtikv· n tamei·vn, na xorhgoy·ntai 11. enisxy·seiw stiw perife·reiew toy sto·xoy 1 gia thn ay·jhsh thw energeiakh·w apotelesmatiko·thtaw, kata· proteraio·thta gia egkatasta·seiw CHP kai ananev· simew morfe·w ene·rgeiaw, kai idi·vw na syndyasuoy·n, kai kalei· thn Epitroph· na ypoba·lei sygkekrime·new prota·seiw• 1. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 167/311 Paraskeyh· , 15 Mai(cid:143)oy 1998 zhtei· apo· thn Epitroph· na diasfali·sei o·ti oi pistv· seiw synergasi·aw me tri·tew xv· rew ston tome·a 12. thw ene·rgeiaw › ua diati·uentai kata· proti·mhsh to·so gia th xrhmatodo·thsh egkatasta· sevn CHP gia thn paragvgh· hlektrismoy· kai uermo·thtaw o·so kai gia tiw ananev· simew morfe·w ene·rgeiaw, kai › eidika· › gia thn ananev· simh CHP, kai kalei· thn Epitroph· na katarti·sei sygkekrime·new prota· seiw• zhtei· apo· thn Epitroph· kai ta kra·th me·lh oi forei·w ekmeta·lleyshw toy systh·matow hlektrismoy· na 13. de·xontai kata· proteraio·thta to hlektriko· rey·ma poy para·getai stiw egkatasta·seiw afala·tvshw toy uala·ssioy y·datow oi opoi·ew xrhsimopoioy·n syndyasme·noyw ky·kloyw kai ei·nai, kata· syne·peia, sympara- gvgoi· hlektrismoy· kai ydratmv· n se syndyasme·nh morfh·, se time·w poy ua kauori·zontai apo· ton antagvnismo· thw agora·w hlektrikoy· rey·matow, dhladh·, poy ua leitoyrgoy·n me e·na kanoniko· oikonomiko· kauestv· w stiw ne·ew agore·w hlektrikoy· rey·matow• 14. egkri·nei ta sympera·smata poy paroysi·ase h Epitroph·• anaue·tei ston Pro·edro· toy na diabiba· sei to paro·n ch·fisma sthn Epitroph· kai to Symboy·lio. 15. C 167/312 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 1. 6. 98 Paraskeyh· , 15 Mai(cid:143)oy 1998 KATALOGOS PAROYSIAS 15 Mai(cid:143)oy 1998 (cid:201)xoyn ypogra·cei: d(cid:146)Aboville, Adam, Aldo, Amadeo, Anastassopoulos, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Baldi, Balfe, Barthet-Mayer, Barton, Bazin, Be·be·ar, Berger, Bertens, Berthu, Bianco, Blokland, Blot, Botz, Bourlanges, Breyer, Brinkhorst, Cabezo·n Alonso, Camiso·n Asensio, Carnero Gonza·lez, Cars, Castagne‘de, Colajanni, Collins Kenneth D. , Colombo Svevo, Correia, Corrie, Crampton, Cushnahan, van Dam, De Esteban Martin, Delcroix, Dell(cid:146)Alba, De Luca, Desama, van Dijk, Dillen, Eisma, Elchlepp, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Fabre-Aubrespy, Falconer, Fassa, Ferber, Fe·ret, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Fitzsimons, Fontaine, Ford, Fraga Este·vez, Friedrich, Gahrton, Garc(cid:14)·a Arias, Garosci, Garot, Gebhardt, Gillis, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Goerens, Gomolka, Graefe zu Baringdorf, Graenitz, Graziani, Green, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Gutie·rrez D(cid:14)·az, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Ha¤nsch, Hager, Hallam, Happart, Hardstaff, Hatzidakis, Haug, Heinisch, Hendrick, Herman, Hoff, Holm, Hory, Hughes, Hume, Iversen, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Jove· Peres, Junker, Kaklamanis, Karoutchi, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kerr, Kestelijn-Sierens, Kindermann, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Kofoed, Konrad, Krehl, Kreissl-Do¤rfler, Kronberger, Kuhn, Kuhne, Lage, Lalumie‘re, Lambrias, Langen, Lannoye, Lehideux, Lenz, Leperre-Verrier, Lindeperg, Linser, Lo¤o¤w, Lu¤ttge, Lulling, Macartney, McGowan, McMahon, Malangre·, Malerba, Malone, Manisco, Mann Erika, Mann Thomas, Marinucci, Martens, Martin David W. , Martinez, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Medina Ortega, Menrad, Miller, Miranda de Lage, Mohamed Ali, Moniz, Morris, Myller, Napoletano, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nordmann, Novo, Oddy, Olsson, Oomen-Ruijten, Paasilinna, Pack, Papayannakis, Pasty, Pe·rez Royo, Peter, Pettinari, Pex, Piha, Poggiolini, Pons Grau, Posselt, Provan, Puerta, Rapkay, Rehder, Ribeiro, Robles Piquer, de Rose, Rothe, Ru¤big, Ryyna¤nen, Scha¤fer, Schiedermeier, Schlechter, Schleicher, Schmid, Scho¤rling, Schro¤der, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Seppa¤nen, Sichrovsky, Sierra Gonza·lez, Siso· Cruellas, Skinner, Smith, Souchet, Spiers, Stenmarck, Stockmann, Striby, Sturdy, Tannert, Tatarella, Taubira-Delannon, Telka¤mper, Thors, Tillich, Tindemans, Torres Couto, Trakatellis, Truscott, Ullmann, Va¤yrynen, Vallve·, Valverde Lo·pez, Vanhecke, Varela Suanzes-Carpegna, Verwaerde, Virrankoski, Voggenhuber, Walter, Watts, Weber, Weiler, Wemheuer, White, Wieland, Wilson, von Wogau, Wynn 1. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 167/313 Paraskeyh· , 15 Mai(cid:143)oy 1998 PARARTHMA Apotele·smata tvn chfoforiv· n me onomastikh· klh· sh (+) = Ype·r (›) = Kata· (O) = Apoxe·w 1. (cid:201)kuesh Scharbonchi A4-0141/98 ch·fisma (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Hory, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Scarbonchi, Weber Jup ELDR: Bertens, Brinkhorst, Fassa, Kofoed, Nordmann, Olsson, Ryyna¤nen, Thors, Vallve·, Virrankoski GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Pettinari, Seppa¤nen NI: Amadeo PPE: Anastassopoulos, Bardong, Bianco, Bourlanges, Camiso·n Asensio, Colombo Svevo, Cushnahan, De Esteban Martin, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Fontaine, Gillis, Glase, Goepel, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Keppelhoff-Wiechert, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Langen, Lenz, Lulling, Malangre·, Mann Thomas, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Menrad, Mosiek-Urbahn, Oomen-Ruijten, Pack, Pex, Piha, Poggiolini, Schleicher, Schwaiger, Siso· Cruellas, Tillich, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Verwaerde, von Wogau PSE: Adam, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Balfe, Barton, Botz, Cabezo·n Alonso, Colajanni, Collins Kenneth D. , Correia, Delcroix, Desama, Falconer, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Graenitz, Green, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Haug, Hoff, Hume, Iversen, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lindeperg, Lo¤o¤w, McGowan, Mann Erika, Martin David W. , Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Oddy, Paasilinna, Peter, Pons Grau, Rapkay, Rehder, Rothe, Schmid, Schulz, Skinner, Smith, Spiers, Stockmann, Tannert, Truscott, Walter, Watts, Wemheuer, White, Wibe, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Baldi, Garosci, Karoutchi, Malerba, Pasty V: van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Schroedter, Scho¤rling, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, Fabre-Aubrespy, de Rose, Souchet NI: Dillen, Hager, Kronberger, Vanhecke (›) PPE: Gomolka, Kellett-Bowman, Lambrias, Martens, Robles Piquer, Schiedermeier, Schro¤der, Stenmarck, Valverde Lo·pez GUE/NGL: Jove· Peres, Mohamed Ali, Puerta PPE: Corrie, Habsburg-Lothringen, Posselt, Provan, Ru¤big (O) 2. KC › Antibiotika· stiw zvotrofe·w sy·nolo (+) ELDR: Kestelijn-Sierens, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Thors, Va¤yrynen GUE/NGL: Manisco, Seppa¤nen I-EDN: Blokland, van Dam NI: Hager, Kronberger, Lukas C 167/314 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 1. 6. 98 Paraskeyh· , 15 Mai(cid:143)oy 1998 PPE: Camiso·n Asensio, Colombo Svevo, Corrie, De Esteban Martin, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Fontaine, Gillis, Grossete(cid:136)te, von Habsburg, Kellett-Bowman, Kla(cid:223), Lenz, Lulling, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Oomen-Ruijten, Pack, Piha, Posselt, Provan, Robles Piquer, Ru¤big, Schiedermeier, Siso· Cruellas, Stenmarck, Varela Suanzes-Carpegna PSE: Andersson Jan, Balfe, Elchlepp, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Graenitz, Hallam, Hardstaff, Haug, Iversen, Jo¤ns, Lo¤o¤w, McGowan, Medina Ortega, Miranda de Lage, Pons Grau, Schulz, Wemheuer, Wynn UPE: Aldo, Bazin, Fitzsimons, Kaklamanis, Malerba, Pasty V: Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Schroedter, Scho¤rling, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber 3. (cid:201)kuesh Estevan Bolea A4-0145/98 ch·fisma (+) ARE: Weber Jup ELDR: Cars, Thors GUE/NGL: Jove· Peres NI: Hager, Kronberger PPE: Camiso·n Asensio, De Esteban Martin, Estevan Bolea, Filippi, Fontaine, Grossete(cid:136)te, Habsburg-Lothringen, Heinisch, Kellett-Bowman, Lenz, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Oomen-Ruijten, Robles Piquer, Ru¤big, Siso· Cruellas, Stenmarck PSE: Andersson Jan, Elchlepp, Hallam, Hardstaff, Hendrick, Hughes, Iversen, Lo¤o¤w, Medina Ortega, Pons Grau, Schulz, Wynn V: Graefe zu Baringdorf, Holm, Scho¤rling, Ullmann