title: 98/317/CE: Decisione del Consiglio del 3 maggio 1998 a norma dell'articolo 109 J, paragrafo 4 del trattato

text: L 139/30 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 11. 5. 98 DECISIONE DEL CONSIGLIO del 3 maggio 1998 a norma dell’articolo 109 J, paragrafo 4 del trattato (98/317/CE) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, riunito nella composizione dei capi di Stato o di governo, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, in particolare l’articolo 109 J, paragrafo 4, vista la relazione della Commissione, vista la relazione dell’Istituto monetario europeo, viste le raccomandazioni del Consiglio del 1o maggio 1998, visto il parere del Parlamento europeo (1), (1) (2) considerando che, a norma dell’articolo 109 J, para- grafo 4 del trattato, la terza fase dell’Unione econo- inizier(cid:133) il 1o gennaio mica e monetaria (UEM) 1999; e considerando che, a norma dell’articolo 109 J, para- grafo 2 del trattato, in base alle relazioni presentate dalla Commissione dall’Istituto monetario europeo sui progressi compiuti nell’adempimento, da parte degli Stati membri, degli obblighi relativi alla realizzazione dell’UEM, in data 1o maggio 1998 il Consiglio ha valutato se i singoli Stati membri soddisfino le condizioni necessarie per l’adozione di una moneta unica e ha trasmesso le seguenti conclusioni, sotto forma di raccomandazioni, al Consiglio riunito nella composizione dei Capi di Stato o di governo: Belgio In Belgio la legislazione nazionale, incluso lo statuto della banca centrale nazionale, (cid:138) compati- bile con gli articoli 107 e 108 del trattato e con lo statuto del Sistema europeo di banche centrali (SEBC). Per quanto riguarda il rispetto dei criteri di conver- genza indicati nell’articolo 109 J, paragrafo 1, primo, secondo, terzo e quarto trattino del trattato: (cid:190) il tasso medio di inflazione in Belgio nei dodici mesi fino al gennaio 1998 (cid:138) stato dell’1,4 %, vale a dire inferiore al valore di riferimento; (cid:190) il Belgio non (cid:138) oggetto di una decisione del Consiglio circa l’esistenza di un disavanzo pubblico eccessivo; (cid:190) il Belgio ha fatto parte del meccanismo di cambio negli ultimi due anni; in detto periodo il franco belga (BEF) non ha conosciuto gravi tensioni e il Belgio non ha svalutato di propria iniziativa il suo tasso centrale bilaterale nei confronti della moneta di qualsiasi altro Stato membro; (cid:190) nei dodici mesi fino al gennaio 1998 il tasso medio di interesse a lungo termine in Belgio (cid:138) stato del 5,7 %, vale a dire inferiore al valore di riferimento. Il Belgio ha realizzato un alto grado di sostenibile convergenza riguardo a tutti e quattro i criteri. Di conseguenza, il Belgio soddisfa le condizioni necessarie per l’adozione della moneta unica. Germania In Germania la legislazione nazionale, incluso lo statuto della banca centrale nazionale, (cid:138) compati- bile con gli articoli 107 e 108 del trattato e con lo statuto del SEBC. Per quanto riguarda il rispetto dei criteri di conver- genza indicati nell’articolo 109 J, paragrafo 1, primo, secondo, terzo e quarto trattino del trattato: (cid:190) il tasso medio di inflazione in Germania nei dodici mesi fino al gennaio 1998 (cid:138) stato dell’1,4 %, vale a dire inferiore al valore di rife- rimento; (cid:190) la Germania non (cid:138) oggetto di una decisione del Consiglio circa l’esistenza di un disavanzo pubblico eccessivo; (cid:190) la Germania ha fatto parte del meccanismo di cambio negli ultimi due anni; in detto periodo il marco tedesco (DEM) non ha conosciuto gravi tensioni e la Germania non ha svalutato di propria iniziativa il suo tasso centrale bilaterale nei confronti della moneta di qualsiasi altro Stato membro; (cid:190) nei dodici mesi fino al gennaio 1998 il tasso medio di in a Germania (cid:138) stato del 5,6 %, vale a dire inferiore al valore di riferimento. lungo termine interesse (1) Parere espresso il 2 maggio 1998 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale). La Germania ha realizzato un alto grado di sosteni- bile convergenza riguardo a tutti e quattro i criteri. 11. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 139/31 Di conseguenza, la Germania soddisfa le condizioni necessarie per l’adozione della moneta unica. Grecia In Grecia la legislazione nazionale, incluso lo statuto della banca centrale nazionale, (cid:138) compati- bile con gli articoli 107 e 108 del trattato e con lo statuto del SEBC. Per quanto riguarda il rispetto dei criteri di conver- genza indicati nell’articolo 109 J, paragrafo 1, primo, secondo, terzo e quarto trattino del trattato: (cid:190) il tasso medio di inflazione in Grecia nei dodici mesi fino al gennaio 1998 (cid:138) stato del 5,2 %, vale a dire superiore al valore di riferimento; (cid:190) il 26 settembre 1994 il Consiglio ha deciso che in Grecia esiste un disavanzo pubblico eccessivo e tale decisione non (cid:138) stata abrogata; (cid:190) la moneta della Grecia non ha fatto parte del meccanismo di cambio nei due anni aventi termine nel febbraio 1998; durante questo periodo la dracma greca (GRD) (cid:138) stata relativa- mente stabile nei confronti delle monete facenti parte del meccanismo di cambio, ma (cid:138) stata sottoposta, in alcune occasioni, a tensioni alle quali si (cid:138) fatto fronte con aumenti tempo- ranei dei tassi di interesse interni e con inter- venti sui cambi. La dracma greca ha aderito al meccanismo di cambio nel marzo 1998; (cid:190) nei dodici mesi fino al gennaio 1998 il tasso medio di interesse a lungo termine in Grecia (cid:138) stato del 9,8 %, vale a dire superiore al valore di riferimento. La Grecia non soddisfa i criteri di convergenza di cui all’articolo 109 J, paragrafo 1, primo, secondo, terzo e quarto trattino. Di conseguenza, la Grecia non soddisfa le condi- zioni necessarie per l’adozione della moneta unica. Spagna incluso lo In Spagna la legislazione nazionale, statuto della banca centrale nazionale, (cid:138) compati- bile con gli articoli 107 e 108 del trattato e con lo statuto del SEBC. Per quanto riguarda il rispetto dei criteri di conver- genza indicati nell’articolo 109 J, paragrafo 1, primo, secondo, terzo e quarto trattino del trattato: (cid:190) il tasso medio di inflazione in Spagna nei dodici mesi fino al gennaio 1998 (cid:138) stato dell’1,8 %, vale a dire inferiore al valore di rife- rimento; (cid:190) la Spagna non (cid:138) oggetto di una decisione del Consiglio circa l’esistenza di un disavanzo pubblico eccessivo; (cid:190) la Spagna ha fatto parte del meccanismo di cambio negli ultimi due anni; in detto periodo la peseta spagnola (ESP) non ha conosciuto gravi tensioni e la Spagna non ha svalutato di propria iniziativa il suo tasso centrale bilaterale nei confronti della moneta di qualsiasi altro Stato membro; (cid:190) nei dodici mesi fino al gennaio 1998 il tasso medio di interesse a lungo termine in Spagna (cid:138) stato del 6,3 %, vale a dire inferiore al valore di riferimento. La Spagna ha realizzato un alto grado di sostenibile convergenza riguardo a tutti e quattro i criteri. Di conseguenza, la Spagna soddisfa le condizioni necessarie per l’adozione della moneta unica. Francia La Francia ha adottato tutte le misure necessarie per far s(cid:141) che la propria legislazione nazionale, incluso lo statuto della banca centrale nazionale, sia compatibile con gli articoli 107 e 108 del trattato e con lo statuto del SEBC. Per quanto riguarda il rispetto dei criteri di conver- genza indicati nell’articolo 109 J, paragrafo 1, primo, secondo, terzo e quarto trattino del trattato: (cid:190) il tasso medio di inflazione in Francia nei dodici mesi fino al gennaio 1998 (cid:138) stato dell’1,2 %, vale a dire inferiore al valore di rife- rimento; (cid:190) la Francia non (cid:138) oggetto di una decisione del Consiglio circa l’esistenza di un disavanzo pubblico eccessivo; (cid:190) la Francia ha fatto parte del meccanismo di cambio negli ultimi due anni; in detto periodo il franco francese (FRF) non ha conosciuto gravi tensioni e la Francia non ha svalutato di propria iniziativa il suo tasso centrale bilaterale nei confronti della moneta di qualsiasi altro Stato membro; (cid:190) nei dodici mesi fino al gennaio 1998 il tasso medio di interesse a lungo termine in Francia (cid:138) stato del 5,5 %, vale a dire inferiore al valore di riferimento. La Francia ha realizzato un alto grado di sostenibile convergenza riguardo a tutti e quattro i criteri. Di conseguenza, la Francia soddisfa le condizioni necessarie per l’adozione della moneta unica. L 139/32 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 11. 5. 98 Irlanda In Irlanda la legislazione nazionale, incluso lo statuto della banca centrale nazionale, (cid:138) compati- bile con gli articoli 107 e 108 del trattato e con lo statuto del SEBC; Per quanto riguarda il rispetto dei criteri di conver- genza indicati nell’articolo 109 J, paragrafo 1, primo, secondo, terzo e quarto trattino del trattato: (cid:190) il tasso medio di inflazione in Irlanda nei fino al gennaio 1998 (cid:138) stato dodici mesi dell’1,2 %, vale a dire inferiore al valore di rife- rimento; (cid:190) nella seconda fase dell’UEM l’Irlanda non (cid:138) stata oggetto di una decisione del Consiglio circa l’esistenza di un disavanzo pubblico ecces- sivo; (cid:190) l’Irlanda ha fatto parte del meccanismo di cambio negli ultimi due anni; in detto periodo la sterlina irlandese (IEP) non ha conosciuto gravi tensioni e il suo tasso centrale bilaterale non (cid:138) stato svalutato nei confronti della moneta di qualsiasi altro Stato membro; il 16 marzo 1998, su richiesta delle autorit(cid:133) irlandesi, i tassi centrali bilaterali della IEP nei confronti di tutte le altre monete aderenti agli accordi di cambio sono stati rivalutati del 3 %; (cid:190) nei dodici mesi fino al gennaio 1998 il tasso medio di interesse a lungo termine in Irlanda (cid:138) stato del 6,2 %, vale a dire inferiore al valore di riferimento. L’Irlanda ha realizzato un alto grado di sostenibile convergenza riguardo a tutti e quattro i criteri. Di conseguenza, necessarie per l’adozione della moneta unica. l’Irlanda soddisfa le condizioni Italia In Italia la legislazione nazionale, incluso lo statuto della banca centrale nazionale, (cid:138) compatibile con gli articoli 107 e 108 del trattato e con lo statuto del SEBC. Per quanto riguarda il rispetto dei criteri di conver- genza indicati nell’articolo 109 J, paragrafo 1, primo, secondo, terzo e quarto trattino del trattato: (cid:190) il tasso medio di inflazione in Italia nei dodici mesi fino al gennaio 1998 (cid:138) stato dell’1,8 %, vale a dire inferiore al valore di riferimento; (cid:190) l’Italia non (cid:138) oggetto di una decisione del Consiglio circa l’esistenza di un disavanzo pubblico eccessivo; (cid:190) l’Italia (cid:138) rientrata nel meccanismo di cambio nel novembre 1996; nel periodo che va dal marzo al novembre 1996 la lira italiana (ITL) si (cid:138) apprezzata rispetto alle monete facenti parte del meccanismo di cambio; da quando (cid:138) rien- trata nel meccanismo di cambio la lira non ha conosciuto gravi tensioni e l’Italia non ha svalu- tato di propria iniziativa il suo tasso centrale bilaterale nei confronti della moneta di qual- siasi altro Stato membro; (cid:190) nei dodici mesi fino al gennaio 1998 il tasso medio di interesse a lungo termine in Italia (cid:138) stato del 6,7 %, vale a dire inferiore al valore di riferimento. L’Italia soddisfa i criteri di convergenza di cui all’articolo 109 J, paragrafo 1, primo, secondo e quarto trattino; per quanto riguarda invece il criterio di cui al terzo trattino, la ITL, pur essendo rientrata nel meccanismo di cambio solo nel novembre 1996, ha dato prova di sufficiente stabi- lit(cid:133) negli ultimi due anni. Per questi motivi, l’Italia ha realizzato un alto grado di sostenibile conver- genza. Di conseguenza, necessarie per l’adozione della moneta unica. l’Italia soddisfa le condizioni Lussemburgo Il Lussemburgo ha adottato tutte le misure neces- sarie per far s(cid:141) che la propria legislazione nazionale, incluso lo statuto della banca centrale nazionale, sia compatibile con gli articoli 107 e 108 del trattato e con lo statuto del SEBC. Per quanto riguarda il rispetto dei criteri di conver- genza indicati nell’articolo 109 J, paragrafo 1, primo, secondo, terzo e quarto trattino del trattato: (cid:190) il tasso medio di inflazione in Lussemburgo nei dodici mesi fino al gennaio 1998 (cid:138) stato dell’1,4 %, vale a dire inferiore al valore di rife- rimento; (cid:190) nella seconda fase dell’UEM il Lussemburgo non (cid:138) stato oggetto di una decisione del Consi- glio circa l’esistenza di un disavanzo pubblico eccessivo; (cid:190) il Lussemburgo ha fatto parte del meccanismo di cambio negli ultimi due anni; in detto periodo il franco lussemburghese (LUF) non ha conosciuto gravi tensioni e il Lussemburgo non ha svalutato di propria iniziativa il suo tasso centrale bilaterale nei confronti della moneta di qualsiasi altro Stato membro; (cid:190) nei dodici mesi fino al gennaio 1998 il tasso medio di interesse a lungo termine in Lussem- burgo (cid:138) stato del 5,6 %, vale a dire inferiore al valore di riferimento. 11. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 139/33 Il Lussemburgo ha realizzato un alto grado di soste- nibile convergenza riguardo a tutti e quattro i criteri. Di conseguenza, il Lussemburgo soddisfa le condi- zioni necessarie per l’adozione della moneta unica. Paesi Bassi Nei Paesi Bassi la legislazione nazionale, incluso lo statuto della banca centrale nazionale, (cid:138) compati- bile con gli articoli 107 e 108 del trattato e con lo statuto del SEBC. Per quanto riguarda il rispetto dei criteri di conver- genza indicati nell’articolo 109 J, paragrafo 1, primo, secondo, terzo e quarto trattino del trattato: (cid:190) il tasso medio di inflazione nei Paesi Bassi nei dodici mesi fino al gennaio 1998 (cid:138) stato dell’1,8 %, vale a dire inferiore al valore di rife- rimento; (cid:190) i Paesi Bassi non sono oggetto di una decisione del Consiglio circa l’esistenza di un disavanzo pubblico eccessivo; (cid:190) i Paesi Bassi hanno fatto parte del meccanismo di cambio negli ultimi due anni; in detto periodo il fiorino olandese (NLG) non ha cono- sciuto gravi tensioni ed i Paesi Bassi non hanno loro tasso svalutato di propria iniziativa il centrale bilaterale nei confronti della moneta di qualsiasi altro Stato membro; (cid:190) nei dodici mesi fino al gennaio 1998 il tasso medio di interesse a lungo termine nei Paesi Bassi (cid:138) stato del 5,5 %, vale a dire inferiore al valore di riferimento. I Paesi Bassi hanno realizzato un alto grado di sostenibile convergenza riguardo a tutti e quattro i criteri. Di conseguenza, i Paesi Bassi soddisfano le condi- zioni necessarie per l’adozione della moneta unica. Austria incluso lo In Austria la legislazione nazionale, statuto della banca centrale nazionale, (cid:138) compati- bile con gli articoli 107 e 108 del trattato e con lo statuto del SEBC. Per quanto riguarda il rispetto dei criteri di conver- genza indicati nell’articolo 109 J, paragrafo 1, primo, secondo, terzo e quarto trattino del trattato: (cid:190) il tasso medio di inflazione in Austria nei dodici mesi fino al gennaio 1998 (cid:138) stato dell’1,1 %, vale a dire inferiore al valore di rife- rimento; (cid:190) l’Austria non (cid:138) oggetto di una decisione del Consiglio circa l’esistenza di un disavanzo pubblico eccessivo; (cid:190) l’Austria ha fatto parte del meccanismo di cambio negli ultimi due anni; in detto periodo lo scellino austriaco (ATS) non ha conosciuto gravi tensioni e l’Austria non ha svalutato di propria iniziativa il suo tasso centrale bilaterale nei confronti della moneta di qualsiasi altro Stato membro; (cid:190) nei dodici mesi fino al gennaio 1998 il tasso medio di interesse a lungo termine in Austria (cid:138) stato del 5,6 %, vale a dire inferiore al valore di riferimento. L’Austria ha realizzato un alto grado di sostenibile convergenza riguardo a tutti e quattro i criteri. Di conseguenza, necessarie per l’adozione della moneta unica. l’Austria soddisfa le condizioni Portogallo In Portogallo la legislazione nazionale, incluso lo statuto della banca centrale nazionale, (cid:138) compati- bile con gli articoli 107 e 108 del trattato e con lo statuto del SEBC. Per quanto riguarda il rispetto dei criteri di conver- genza indicati nell’articolo 109 J, paragrafo 1, primo, secondo, terzo e quarto trattino del trattato: (cid:190) il tasso medio di inflazione in Portogallo nei dodici mesi fino al gennaio 1998 (cid:138) stato dell’1,8 %, vale a dire inferiore al valore di rife- rimento; (cid:190) il Portogallo non (cid:138) oggetto di una decisione del Consiglio circa l’esistenza di un disavanzo pubblico eccessivo; (cid:190) il Portogallo ha fatto parte del meccanismo di cambio negli ultimi due anni; in detto periodo l’escudo portoghese (PTE) non ha conosciuto gravi tensioni e il Portogallo non ha svalutato di propria iniziativa il suo tasso centrale bilaterale nei confronti della moneta di qualsiasi altro Stato membro; (cid:190) nei dodici mesi fino al gennaio 1998 il tasso medio di interesse a lungo termine in Porto- gallo (cid:138) stato del 6,2 %, vale a dire inferiore al valore di riferimento. Il Portogallo ha realizzato un alto grado di sosteni- bile convergenza riguardo a tutti e quattro i criteri. Di conseguenza, il Portogallo soddisfa le condizioni necessarie per l’adozione della moneta unica. L 139/34 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 11. 5. 98 Finlandia In Finlandia la legislazione nazionale, incluso lo statuto della banca centrale nazionale, (cid:138) compati- bile con gli articoli 107 e 108 del trattato e con lo statuto del SEBC. Per quanto riguarda il rispetto dei criteri di conver- genza indicati nell’articolo 109 J, paragrafo 1, primo, secondo, terzo e quarto trattino del trattato: (cid:190) il tasso medio di inflazione in Finlandia nei fino al gennaio 1998 (cid:138) stato dodici mesi dell’1,3 %, vale a dire inferiore al valore di rife- rimento; (cid:190) la Finlandia non (cid:138) oggetto di una decisione del Consiglio circa l’esistenza di un disavanzo pubblico eccessivo; (cid:190) la Finlandia ha fatto parte del meccanismo di cambio dall’ottobre 1996; nel periodo che va dal marzo all’ottobre 1996 il marco finlandese (FIM) si (cid:138) apprezzato rispetto alle monete facenti parte del meccanismo di cambio; da quando ha aderito al meccanismo di cambio il marco finlandese non ha conosciuto gravi tensioni e la Finlandia non ha svalutato di propria iniziativa il suo tasso centrale bilaterale nei confronti della moneta di nessun altro Stato membro; (cid:190) nei dodici mesi fino al gennaio 1998 il tasso medio di interesse a lungo termine in Finlandia (cid:138) stato del 5,9 %, vale a dire inferiore al valore di riferimento. La Finlandia soddisfa i criteri di convergenza di cui all’articolo 109 J, paragrafo 1, primo, secondo e quarto trattino; per quanto riguarda invece il criterio di cui al terzo trattino, il FIM, pur essendo entrato a far parte del meccanismo di cambio solo nell’ottobre 1996, ha dato prova di sufficiente stabi- lit(cid:133) negli ultimi due anni. Per questi motivi, la Finlandia ha realizzato un alto grado di sostenibile convergenza. Di conseguenza, la Finlandia soddisfa le condizioni necessarie per l’adozione della moneta unica. Svezia incluso lo In Svezia la legislazione nazionale, statuto della banca centrale nazionale, non (cid:138) compatibile con gli articoli 107 e 108 del trattato e con lo statuto del SEBC. (3) (4) (5) (cid:190) il tasso medio di inflazione in Svezia nei dodici mesi fino al gennaio 1998 (cid:138) stato dell’1,9 %, vale a dire inferiore al valore di riferimento; (cid:190) la Svezia non (cid:138) oggetto di una decisione del Consiglio circa l’esistenza di un disavanzo pubblico eccessivo; (cid:190) la moneta della Svezia non ha mai fatto parte del meccanismo di cambio; nei due anni in esame la corona svedese (SEK) ha oscillato nei confronti delle monete che fanno parte del meccanismo di cambio, riflettendo, tra l’altro, l’assenza di un obiettivo di tasso di cambio; (cid:190) nei dodici mesi fino al gennaio 1998 il tasso medio di interesse a lungo termine in Svezia (cid:138) stato del 6,5 %, vale a dire inferiore al valore di riferimento. La Svezia soddisfa i criteri di convergenza di cui all’articolo 109 J, paragrafo 1, primo, secondo e quarto trattino, ma non soddisfa il criterio di cui all’articolo 109 J, paragrafo 1, terzo trattino. Di conseguenza, la Svezia non soddisfa le condi- zioni necessarie per l’adozione della moneta unica. considerando che il Consiglio, riunito nella compo- sizione dei capi di Stato o di governo, dopo aver effettuato una valutazione complessiva dei singoli Stati membri, tenuto conto delle relazioni suindi- cate della Commissione e dell’Istituto monetario europeo, del parere del Parlamento europeo e delle raccomandazioni formulate dal Consiglio il 1o maggio 1998, conclude che il Belgio, la Germania, la Spagna, la Francia, l’Irlanda, l’Italia, il Lussem- burgo, il Portogallo e la Finlandia soddisfano le condizioni necessarie per l’adozione della moneta unica; i Paesi Bassi, l’Austria, considerando che la Grecia e la Svezia attualmente non soddisfano le condizioni necessarie per l’ado- zione della moneta unica; che, pertanto, alla Grecia e alla Svezia si applica la deroga di cui all’articolo 109 K del trattato; considerando che, a norma del paragrafo 1 del protocollo n. 11 del trattato, il Regno Unito ha notificato al Consiglio che non intende passare alla terza fase dell’UEM il 1o gennaio 1999; che, in virt(cid:151) di tale notifica, i paragrafi da 4 a 9 del protocollo n. 11 stabiliscono le disposizioni applicabili al Regno Unito fino alla data dell’eventuale passaggio del Regno Unito alla terza fase; Per quanto riguarda il rispetto dei criteri di conver- genza indicati nell’articolo 109 J, paragrafo 1, primo, secondo, terzo e quarto trattino del trattato: (6) considerando che, a norma del paragrafo 1 del protocollo n. 12 del trattato e della decisione adot- tata a Edimburgo dai capi di Stato o di governo 11. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 139/35 nel dicembre 1992, la Danimarca ha notificato al Consiglio che non intende partecipare alla terza fase dell’UEM; che, in virt(cid:151) di tale notifica, tutti gli articoli e tutte le disposizioni del trattato e dello statuto del SEBC, che fanno riferimento ad una deroga, sono applicabili alla Danimarca; (7) considerando che, in virt(cid:151) delle notifiche suindi- cate, il Consiglio non ha dovuto effettuare la valuta- zione di cui all’articolo 109 J, paragrafo 2 per quanto riguarda il Regno Unito e la Danimarca, gallo e la Finlandia soddisfano le condizioni necessarie per l’adozione della moneta unica il 1o gennaio 1999. Articolo 2 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Articolo 3 La presente decisione (cid:138) pubblicata nella Gazzetta uffi- ciale delle Comunit(cid:133) europee. HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 3 maggio 1998. Articolo 1 Il Belgio, la Germania, la Spagna, la Francia, l’Irlanda, l’Italia, il Lussemburgo, i Paesi Bassi, l’Austria, il Porto- Per il Consiglio Il presidente T. BLAIR


title: Nařízení Rady (ES) č. 975/98 ze dne 3. května 1998 o nominálních hodnotách a technických specifikacích euromincí určených pro peněžní oběh

eurovoc_concepts:
euro
issuing of currency
money
technical specification

formats: html pdf print

text: 116 CS Úřední věstník Evropské unie 10/sv. 1 31998R0975 L 139/6 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 11. 5. 1998 NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 975/98 ze dne 3. května 1998 o nominálních hodnotách a technických specifikacích euromincí určených pro peněžní oběh RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 105a odst. 2 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise (1), s ohledem na stanovisko Evropského měnového institutu (2), v souladu s postupem stanoveným v článku 189c Smlouvy (3), (1) (2) Vzhledem k tomu, že na zasedání Evropské rady v Mad- ridu ve dnech 15. a 16. prosince 1995 byl přijat scénář přechodu k jednotné měně, který stanoví zavedení euro- mincí nejpozději k 1. lednu 2002; že o přesném dni vydání euromincí se rozhodne poté, co Rada přijme nařízení o zavedení eura, což bude ihned po rozhodnutí o tom, které členské státy přijímají euro jako jednotnou měnu, jež by mělo být přijato co nejdříve v průběhu roku 1998. Vzhledem k tomu, že podle čl. 105a odst. 2 Smlouvy mohou členské státy vydávat mince za podmínky, že Evropská centrální banka (ECB) schválí objem emise a Rada postupem podle článku 189c přijme po konzul- taci s ECB opatření k harmonizaci nominálních hodnot a technických specifikací všech mincí určených pro peněžní oběh v míře nezbytné k zajištění jejich plynu- lého oběhu ve Společenství. (3) Vzhledem k tomu, že Evropský měnový institut ozná- mil, že eurobankovky budou vydány v rozmezí od pěti eur do pěti set eur; že bude třeba aby nominální hod- (1) Úř. věst. C 208, 9. 7. 1997, s. 5 a Úř. věst. C 386, 20. 12. 1997, s. 12. (2) Stanovisko ze dne 25. června 1997 (Úř. věst. C 205, 5. 7. 1997, s. 18). (3) Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 6. listopadu 1997 (Úř. věst. C 358, 24. 11. 1997, s. 24), společný postoj Rady ze dne 20. listopadu 1997 (Úř. věst. C 23, 23. 1. 1998, s. 1) a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 17. prosince 1997 (Úř. věst. C 14, 19. 1. 1998). (4) (5) (6) (7) (8) (9) noty bankovek a mincí umožňovaly snadné provádění hotovostních plateb částek vyjádřených v eurech a cen- tech. Vzhledem k tomu, že Rada pověřila ředitele mincoven Společenství, aby prozkoumali možnosti jednotné evrop- ské soustavy mincí a vypracovali o nich zprávu; že v listopadu 1996 předložili zprávu, po níž následovala v únoru 1997 přepracovaná zpráva, jež uváděla nomi- nální hodnoty a technické specifikace (průměr, sílu, hmotnost, barvu, složení a hranu) nových euromincí. Vzhledem k tomu, že by nová jednotná evropská sou- stava mincí měla vzbuzovat důvěru veřejnosti a zahrno- vat technologické inovace, které by ji učinily bezpečnou, spolehlivou a účinnou. Vzhledem k tomu, že přijetí nového systému veřejností je jedním z hlavních cílů mincovního systému Spole- čenství; že důvěra veřejnosti k nové soustavě bude závi- set na fyzických vlastnostech euromincí, které by měly být pro uživatele co nejpříjemnější. Vzhledem k tomu, že byli konzultováni sdružení spotře- bitelů, Evropská unie nevidomých a zástupci výrobců prodejních automatů, aby byly vzaty v úvahu zvláštní požadavky významných kategorií uživatelů mincí; že pro zajištění plynulého přechodu na euro a pro usnadnění přijetí nových mincovních systémů uživateli je třeba zajistit snadné rozlišování mezi mincemi na základě viditelných a hmatatelných znaků. Vzhledem k tomu, že nové euromince budou snáze roz- lišitelné a bude možné si na ně snáze zvyknout, bude-li existovat souvislost mezi jejich průměrem a nominální hodnotou. Vzhledem k tomu, že jsou zapotřebí určité zvláštní ochranné prvky, aby se omezil prostor pro padělání, pokud jde o mince v nominální hodnotě 1 euro a 2 eura vzhledem k jejich vysoké hodnotě; že použití tech- niky, při níž se mince vyrábějí ve třech vrstvách, a kom- binace dvou odlišných barev u jedné mince jsou považo- vány za nejúčinnější ochranné prvky proti padělání, které jsou dnes dostupné. (10) Vzhledem k tomu, že skutečnost, že mince budou mít jednu stranu evropskou a druhou národní, je vhodným 10/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 117 vyjádřením myšlenky evropské měnové unie mezi členskými státy a mohla by významně zvýšit přijatelnost těchto mincí evropskými občany. (11) Vzhledem k tomu, že dne 30. června 1994 přijaly Evropský parlament a Rada směrnici 94/27/ES (1), která omezila používání niklu v některých výrobcích s ohle- dem na to, že by nikl mohl za určitých podmínek vyvo- lávat alergie; že se zmíněná směrnice nevztahuje na mince; že však některé členské státy ze zdravotních důvodů již ve svém stávajícím mincovním systému používají slitinu neobsahující nikl, nazývanou severské PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: (12) (13) zlato; že se zdá být žádoucí snížit obsah niklu v mincích při příležitosti přechodu na nový mincovní system. Vzhledem k tomu, že je proto vhodné v zásadě se řídit návrhem výše zmíněných ředitelů mincoven a přizpůso- bit jej pouze natolik, nakolik je to potřebné s ohledem zejména na zvláštní požadavky významných kategorií uživatelů mincí a na potřebu snížit obsah niklu v mincích. Vzhledem k tomu, že ze všech předepsaných tech- nických specifikací pro euromince má směrnou povahu pouze hodnota udávající sílu, neboť vlastní síla mince závisí na předepsaném průměru a hmotnosti, První série euromincí zahrnuje osm nominálních hodnot v rozmezí od jednoho centu do dvou eur s násle- dujícími technickými specifikacemi: Článek 1 Nominální hodnota (euro) Průměr v mm Síla v mm (1) Hmotnost v g Tvar Barva Složení Hrana 2 25,75 1,95 8,5 Kulatá Vnější část (mezi- kruží): bílá Měďinikl (Cu75Ni25) S nápisem Jemně vroubkovaná Vnitřní část (střed): žlutá Tři vrstvy: Nikl-mosaz/nikl Nikl-mosaz CuZn20Ni5/Ni12/ CuZn20Ni5 1 23,25 2,125 7,5 Kulatá Vnější část (mezi- kruží): žlutá Nikl-mosaz (CuZn20Ni5) Střídavě hladká a vroubkovaná Vnitřní část (střed): bílá Tři vrstvy: Cu75Ni25/Ni7/Cu75Ni25 0,50 24,25 1,69 7 Kulatá Žlutá „Severské zlato“ Cu89A15Zn5Sn1 Hrubě vroubkovaná 0,20 22,25 1,63 5,7 Tvar „španě- lského květu“ Žlutá „Severské zlato“ Cu89A15Zn5Sn1 Hladká 0,10 19,75 1,51 4,1 Kulatá Žlutá „Severské zlato“ Cu89A15Zn5Sn1 Hrubě vroubkovaná 3,9 Kulatá Červená Ocel galvanicky pokovená mědí Hladká 3 Kulatá Červená Ocel galvanicky pokovená mědí Hladká s drážkou 2,3 Kulatá Červená Ocel galvanicky pokovená mědí Hladká 0,05 21,25 0,02 18,75 0,01 16,25 1,36 1,36 1,36 (1) Hodnoty udávající sílu mají směrnou povahu. (1) Úř. věst. L 188, 22. 7. 1994, s. 1. 118 CS Úřední věstník Evropské unie 10/sv. 1 Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1999. Článek 2 Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech v souladu se Smlouvou, s výhradou čl. 109k odst. 1 a protokolů č. 11 a 12. V Bruselu dne 3. května 1998. Za Radu předseda G. BROWN


title: 98/317/CE: Decisión del Consejo de 3 de mayo de 1998 con arreglo a lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 109 J del Tratado

eurovoc_concepts:
EU Member State
Economic and Monetary Union
budget deficit
euro
inflation
public debt

text: L 139/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 5. 98 DECISI(cid:222)N DEL CONSEJO de 3 de mayo de 1998 con arreglo a lo dispuesto en el apartado 4 del art(cid:146)culo 109 J del Tratado (98/317/CE) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, reunido en su formaci(cid:155)n de Jefes de Estado o de Gobierno, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular el apartado 4 de su art(cid:146)culo 109 J, Visto el informe de la Comisi(cid:155)n, Visto el informe del Instituto Monetario Europeo, Vistas las recomendaciones del Consejo de 1 de mayo de 1998, Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1), (1) (2) Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 4 del art(cid:146)culo 109 J del Tratado, la tercera fase de la uni(cid:155)n econ(cid:155)mica y monetaria (UEM) comenzar(cid:145) el 1 de enero de 1999; Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2 del art(cid:146)culo 109 J del Tratado, sobre la base de los informes presentados por la Comisi(cid:155)n y el Instituto Monetario Europeo sobre los progresos realizados por los Estados miembros en el cumpli- miento de sus obligaciones con miras a alcanzar la UEM, el Consejo ha evaluado, el 1 de mayo de 1998, para cada Estado miembro si cumple las condiciones necesarias para la adopci(cid:155)n de la moneda (cid:156)nica y recomienda al Consejo, reunido en su formaci(cid:155)n de Jefes de Estado o de Gobierno, las siguientes conclusiones: B(cid:130)lgica En B(cid:130)lgica, la legislaci(cid:155)n nacional, incluidos los estatutos de su Banco Central nacional, es compa- tible con los art(cid:146)culos 107 y 108 del Tratado y los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales (SEBC). Respecto del cumplimiento de los criterios de convergencia mencionados en los cuatro guiones del apartado 1 del art(cid:146)culo 109 J del Tratado: (cid:190) en B(cid:130)lgica, la tasa media de inflaci(cid:155)n durante el per(cid:146)odo de doce meses que concluy(cid:155) en enero de 1998 fue del 1,4 %, lo que es inferior al valor de referencia; (cid:190) B(cid:130)lgica no es objeto de una Decisi(cid:155)n del Consejo relativa a la existencia de un d(cid:130)ficit p(cid:156)blico excesivo; (cid:190) B(cid:130)lgica ha participado en el mecanismo de tipos de cambio (MTC) durante los dos (cid:156)ltimos a(cid:157)os; en el transcurso de ese per(cid:146)odo, el franco (1) Dictamen emitido el 2 de mayo de 1998 (no publicado a(cid:156)n en el Diario Oficial). belga (BEF) no ha estado sometido a tensiones graves y B(cid:130)lgica no ha devaluado por propia iniciativa el franco belga frente a la moneda de ning(cid:156)n otro Estado miembro; tipo central bilateral del (cid:190) en el transcurso del per(cid:146)odo de doce meses que concluy(cid:155) en enero de 1998, el tipo medio de inter(cid:130)s a largo plazo fue en B(cid:130)lgica del 5,7 %, lo que es inferior al valor de referencia. B(cid:130)lgica ha alcanzado un alto grado de convergencia sostenible en relaci(cid:155)n con cada uno de los cuatro criterios. En consecuencia, B(cid:130)lgica cumple las condiciones necesarias para la adopci(cid:155)n de la moneda (cid:156)nica. Alemania En Alemania, la legislaci(cid:155)n nacional, incluidos los estatutos de su Banco Central nacional, es compa- tible con los art(cid:146)culos 107 y 108 del Tratado y los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales (SEBC). Respecto del cumplimiento de los criterios de convergencia mencionados en los cuatro guiones del apartado 1 del art(cid:146)culo 109 J del Tratado: (cid:190) en Alemania, la tasa media de inflaci(cid:155)n durante el per(cid:146)odo de doce meses que concluy(cid:155) en enero de 1998 fue del 1,4 %, lo que es inferior al valor de referencia; (cid:190) Alemania no es objeto de una Decisi(cid:155)n del Consejo relativa a la existencia de un d(cid:130)ficit p(cid:156)blico excesivo; (cid:190) Alemania ha participado en el mecanismo de tipos de cambio (MTC) durante los dos (cid:156)ltimos a(cid:157)os; en el transcurso de ese per(cid:146)odo, el marco estado sometido a alem(cid:145)n (DEM) no ha tensiones graves y Alemania no ha devaluado por propia iniciativa el tipo central bilateral del marco frente a la moneda de ning(cid:156)n otro Estado miembro; (cid:190) en el transcurso del per(cid:146)odo de doce meses que concluy(cid:155) en enero de 1998, el tipo medio de inter(cid:130)s a largo plazo fue en Alemania del 5,6 %, lo que es inferior al valor de referencia. Alemania ha alcanzado un alto grado de conver- gencia sostenible en relaci(cid:155)n con cada uno de los cuatro criterios. 11. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 139/31 En consecuencia, Alemania cumple las condiciones necesarias para la adopci(cid:155)n de la moneda (cid:156)nica. (cid:190) Espa(cid:157)a no es objeto de una Decisi(cid:155)n del Consejo relativa a la existencia de un d(cid:130)ficit p(cid:156)blico excesivo; Grecia En Grecia, incluidos los la legislaci(cid:155)n nacional, estatutos de su Banco Central nacional, es compa- tible con los art(cid:146)culos 107 y 108 del Tratado y los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales (SEBC). Respecto del cumplimiento de los criterios de convergencia mencionados en los cuatro guiones del apartado 1 del art(cid:146)culo 109 J del Tratado: (cid:190) en Grecia, la tasa media de inflaci(cid:155)n durante el per(cid:146)odo de doce meses que concluy(cid:155) en enero de 1998 fue del 5,2 %, lo que es superior al valor de referencia; (cid:190) el 26 de septiembre de 1994, el Consejo decidi(cid:155) que exist(cid:146)a un d(cid:130)ficit excesivo en Grecia, y dicha Decisi(cid:155)n no ha sido derogada; (cid:190) la moneda griega no particip(cid:155) en el mecanismo de tipos de cambio (MTC) durante el per(cid:146)odo de dos a(cid:157)os que concluy(cid:155) en febrero de 1998; durante ese per(cid:146)odo, la dracma griega (GRD) fue relativamente estable frente a las monedas del MTC pero experiment(cid:155) en algunas ocasiones tensiones, a las que se ha hecho frente con subidas ocasionales en los tipos de inter(cid:130)s nacionales e intervenciones en los mercados de cambios. La dracma ingres(cid:155) en el MTC en marzo de 1998; (cid:190) en el transcurso del per(cid:146)odo de doce meses que concluy(cid:155) en enero de 1998, el tipo medio de inter(cid:130)s a largo plazo fue en Grecia del 9,8 %, lo que es superior al valor de referencia. Grecia no cumple ninguno de los criterios de convergencia contemplados en los cuatro guiones del apartado 1 del art(cid:146)culo 109 J. En consecuencia, Grecia no cumple las condiciones necesarias para la adopci(cid:155)n de la moneda (cid:156)nica. Espa(cid:157)a En Espa(cid:157)a, la legislaci(cid:155)n nacional, incluidos los estatutos de su Banco Central nacional, es compa- tible con los art(cid:146)culos 107 y 108 del Tratado y los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales (SEBC). Respecto del cumplimiento de los criterios de convergencia mencionados en los cuatro guiones del apartado 1 del art(cid:146)culo 109 J del Tratado: (cid:190) en Espa(cid:157)a, la tasa media de inflaci(cid:155)n durante el per(cid:146)odo de doce meses que concluy(cid:155) en enero de 1998 fue del 1,8 %, lo que es inferior al valor de referencia; (cid:190) Espa(cid:157)a ha participado en el mecanismo de tipos de cambio (MTC) durante los dos (cid:156)ltimos a(cid:157)os; en el transcurso de ese per(cid:146)odo, la peseta espa(cid:157)ola a tensiones graves y Espa(cid:157)a no ha devaluado por propia iniciativa el tipo central bilateral de la peseta frente a la moneda de ning(cid:156)n otro Estado miembro; estado sometida (ESP) no ha (cid:190) en el transcurso del per(cid:146)odo de doce meses que concluy(cid:155) en enero de 1998, el tipo medio de inter(cid:130)s a largo plazo fue en Espa(cid:157)a del 6,3 %, lo que es inferior al valor de referencia. Espa(cid:157)a ha alcanzado un alto grado de convergencia sostenible en relaci(cid:155)n con cada uno de los cuatro criterios. En consecuencia, Espa(cid:157)a cumple las condiciones necesarias para la adopci(cid:155)n de la moneda (cid:156)nica. Francia Francia ha adoptado todas las medidas necesarias para que su legislaci(cid:155)n nacional, incluidos los esta- tutos del Banco Central nacional, sea compatible con los art(cid:146)culos 107 y 108 del Tratado y los Esta- tutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales (SEBC). Respecto del cumplimiento de los criterios de convergencia mencionados en los cuatro guiones del apartado 1 del art(cid:146)culo 109 J del Tratado: (cid:190) en Francia, la tasa media de inflaci(cid:155)n durante el per(cid:146)odo de doce meses que concluy(cid:155) en enero de 1998 fue del 1,2 %, lo que es inferior al valor de referencia; (cid:190) Francia no es objeto de una Decisi(cid:155)n del Consejo relativa a la existencia de un d(cid:130)ficit p(cid:156)blico excesivo; (cid:190) Francia ha participado en el mecanismo de tipos de cambio (MTC) durante los dos (cid:156)ltimos a(cid:157)os; en el transcurso de ese per(cid:146)odo, el franco franc(cid:130)s (FRF) no ha estado sometido a tensiones graves y Francia no ha devaluado por propia iniciativa el franco frente a la moneda de ning(cid:156)n otro Estado miembro; tipo central bilateral del (cid:190) en el transcurso del per(cid:146)odo de doce meses que concluy(cid:155) en enero de 1998, el tipo medio de inter(cid:130)s a largo plazo fue en Francia del 5,5 %, lo que es inferior al valor de referencia. Francia ha alcanzado un alto grado de convergencia sostenible en relaci(cid:155)n con cada uno de los cuatro criterios. En consecuencia, Francia cumple las condiciones necesarias para la adopci(cid:155)n de la moneda (cid:156)nica. L 139/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 5. 98 Irlanda En Irlanda, la legislaci(cid:155)n nacional, incluidos los estatutos de su Banco Central nacional, es compa- tible con los art(cid:146)culos 107 y 108 del Tratado y los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales (SEBC). Respecto del cumplimiento de los criterios de convergencia mencionados en los cuatro guiones del apartado 1 del art(cid:146)culo 109 J del Tratado: (cid:190) en Irlanda, la tasa media de inflaci(cid:155)n durante el per(cid:146)odo de doce meses que concluy(cid:155) en enero de 1998 fue del 1,2 %, lo que es inferior al valor de referencia; (cid:190) Irlanda no es objeto de una Decisi(cid:155)n del Consejo relativa a la existencia de un d(cid:130)ficit p(cid:156)blico excesivo; (IEP) no ha estado sometida (cid:190) Irlanda ha participado en el mecanismo de tipos de cambio (MTC) durante los dos (cid:156)ltimos a(cid:157)os; en el transcurso de ese per(cid:146)odo, la libra a irlandesa tensiones graves, no habiendo Irlanda deva- luado por propia iniciativa el tipo central bila- teral de la libra irlandesa frente a la moneda de ning(cid:156)n otro Estado miembro; el 16 de marzo de 1998, los tipos centrales bilaterales de la libra irlandesa frente a las restantes monedas del MTC se revaluaron un 3 % a petici(cid:155)n de las autoridades irlandesas; (cid:190) en el transcurso del per(cid:146)odo de doce meses que concluy(cid:155) en enero de 1998, el tipo medio de inter(cid:130)s a largo plazo fue en Irlanda del 6,2 %, lo que es inferior al valor de referencia. Irlanda ha alcanzado un alto grado de convergencia sostenible en relaci(cid:155)n con cada uno de los cuatro criterios. En consecuencia, Irlanda cumple las condiciones necesarias para la adopci(cid:155)n de la moneda (cid:156)nica. Italia En Italia, la legislaci(cid:155)n nacional, incluidos los esta- tutos de su Banco Central nacional, es compatible con los art(cid:146)culos 107 y 108 del Tratado y los Esta- tutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales (SEBC). Respecto del cumplimiento de los criterios de convergencia mencionados en los cuatro guiones del apartado 1 del art(cid:146)culo 109 J del Tratado: (cid:190) en Italia, la tasa media de inflaci(cid:155)n durante el per(cid:146)odo de doce meses que concluy(cid:155) en enero de 1998 fue del 1,8 %, lo que es inferior al valor de referencia; (cid:190) Italia no es objeto de una Decisi(cid:155)n del Consejo relativa a la existencia de un d(cid:130)ficit p(cid:156)blico excesivo; (cid:190) Italia se reintegr(cid:155) en el mecanismo de tipos de cambio (MTC) en noviembre de 1996; en el transcurso del per(cid:146)odo comprendido entre marzo de 1996 y noviembre de 1996, la lira italiana (ITL) se ha apreciado respecto de las otras monedas del MTC; desde su reintegraci(cid:155)n en el MTC, la lira no ha estado sometida a tensiones graves, no habiendo Italia devaluado por propia iniciativa el tipo central bilateral de la lira frente a la moneda de ning(cid:156)n otro Estado miembro; (cid:190) en el transcurso del per(cid:146)odo de doce meses que concluy(cid:155) en enero de 1998, el tipo medio de inter(cid:130)s a largo plazo fue en Italia del 6,7 %, lo que es inferior al valor de referencia. Italia cumple los criterios de convergencia contem- plados en el primer, segundo y cuarto guiones del apartado 1 del art(cid:146)culo 109 J; en lo que se refiere al criterio de convergencia contemplado en el tercer gui(cid:155)n del apartado 1 del art(cid:146)culo 109 J, la lira italiana, pese a no haberse reintegrado en el MTC hasta noviembre de 1996, se ha mostrado lo sufi- cientemente estable en los dos (cid:156)ltimos a(cid:157)os. Por consiguiente, Italia ha alcanzado un alto grado de convergencia sostenible. En consecuencia, Italia cumple las condiciones necesarias para la adopci(cid:155)n de la moneda (cid:156)nica. Luxemburgo Luxemburgo ha adoptado todas las medidas necesa- rias para que su legislaci(cid:155)n nacional, incluidos los estatutos del Banco Central nacional, sea compa- tible con los art(cid:146)culos 107 y 108 del Tratado y los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales (SEBC). Respecto del cumplimiento de los criterios de convergencia mencionados en los cuatro guiones del apartado 1 del art(cid:146)culo 109 J del Tratado: (cid:190) en Luxemburgo, la tasa media de inflaci(cid:155)n durante el per(cid:146)odo de doce meses que concluy(cid:155) lo que es en enero de 1998 fue del 1,4 %, inferior al valor de referencia; (cid:190) Luxemburgo no es objeto de una Decisi(cid:155)n del Consejo relativa a la existencia de un d(cid:130)ficit p(cid:156)blico excesivo; (cid:190) Luxemburgo ha participado en el mecanismo de tipos de cambio MTC durante los dos (cid:156)ltimos a(cid:157)os; en el transcurso de ese per(cid:146)odo, el franco luxemburgu(cid:130)s (LUF) no ha estado some- tido a tensiones graves y Luxemburgo no ha devaluado por propia iniciativa el tipo central bilateral del franco luxemburgu(cid:130)s frente a la moneda de ning(cid:156)n otro Estado miembro; (cid:190) en el transcurso del per(cid:146)odo de doce meses que concluy(cid:155) en enero de 1998, el tipo medio de inter(cid:130)s a largo plazo fue en Luxemburgo del 5,6 %, lo que es inferior al valor de referencia. 11. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 139/33 Luxemburgo ha alcanzado un alto grado de conver- gencia sostenible en relaci(cid:155)n con cada uno de los cuatro criterios. En consecuencia, Luxemburgo cumple las condi- ciones necesarias para la adopci(cid:155)n de la moneda (cid:156)nica. Pa(cid:146)ses Bajos la legislaci(cid:155)n nacional, En los Pa(cid:146)ses Bajos, incluidos su Banco Central los nacional, es compatible con los art(cid:146)culos 107 y 108 del Tratado y los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales (SEBC). estatutos de Respecto del cumplimiento de los criterios de convergencia mencionados en los cuatro guiones del apartado 1 del art(cid:146)culo 109 J del Tratado: (cid:190) en los Pa(cid:146)ses Bajos, la tasa media de inflaci(cid:155)n durante el per(cid:146)odo de doce meses que concluy(cid:155) en enero de 1998 fue del 1,8 %, lo que es inferior al valor de referencia; (cid:190) los Pa(cid:146)ses Bajos no son objeto de una Decisi(cid:155)n del Consejo relativa a la existencia de un d(cid:130)ficit p(cid:156)blico excesivo; flor(cid:146)n neerland(cid:130)s (cid:190) los Pa(cid:146)ses Bajos han participado en el meca- nismo de tipos de cambio (MTC) durante los transcurso de ese dos (cid:156)ltimos a(cid:157)os; en el per(cid:146)odo, el (NLG) no ha estado sometido a tensiones graves y !os Pa(cid:146)ses Bajos no han devaluado por propia iniciativa el tipo central bilateral del flor(cid:146)n frente a la moneda de ning(cid:156)n otro Estado miembro; (cid:190) en el transcurso del per(cid:146)odo de doce meses que concluy(cid:155) en enero de 1998, el tipo medio de inter(cid:130)s a largo plazo fue en los Pa(cid:146)ses Bajos del 5,5 %, lo que es inferior al valor de referencia. Los Pa(cid:146)ses Bajos han alcanzado un alto grado de convergencia sostenible en relaci(cid:155)n con cada uno de los cuatro criterios. En consecuencia, los Pa(cid:146)ses Bajos cumplen las condiciones necesarias para la adopci(cid:155)n de la moneda (cid:156)nica. Austria En Austria, la legislaci(cid:155)n nacional, incluidos los estatutos de su Banco Central nacional, es compa- tible con los art(cid:146)culos 107 y 108 del Tratado y los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales (SEBC). Respecto del cumplimiento de los criterios de convergencia mencionados en los cuatro guiones del apartado 1 del art(cid:146)culo 109 J del Tratado: (cid:190) en Austria, la tasa media de inflaci(cid:155)n durante el per(cid:146)odo de doce meses que concluy(cid:155) en enero de 1998 fue del 1,1 %, lo que es inferior al valor de referencia; (cid:190) Austria no es objeto de una Decisi(cid:155)n del Consejo relativa a la existencia de un d(cid:130)ficit p(cid:156)blico excesivo; (cid:190) Austria ha participado en el mecanismo de tipos de cambio (MTC) durante los dos (cid:156)ltimos a(cid:157)os; en el transcurso de ese per(cid:146)odo, el chel(cid:146)n austriaco (ATS) no ha estado sometido a tensiones graves y Austria no ha devaluado por propia iniciativa el tipo central bilateral del chel(cid:146)n frente a la moneda de ning(cid:156)n otro Estado miembro; (cid:190) en el transcurso del per(cid:146)odo de doce meses que concluy(cid:155) en enero de 1998, el tipo medio de inter(cid:130)s a largo plazo fue en Austria del 5,6 %, lo que es inferior al valor de referencia. Austria ha alcanzado un alto grado de convergencia sostenible en relaci(cid:155)n con cada uno de los cuatro criterios. En consecuencia, Austria cumple las condiciones necesarias para la adopci(cid:155)n de la moneda (cid:156)nica. Portugal En Portugal, la legislaci(cid:155)n nacional, incluidos los estatutos de su Banco Central nacional, es compa- tible con los art(cid:146)culos 107 y 108 del Tratado y los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales (SEBC). Respecto del cumplimiento de los criterios de convergencia mencionados en los cuatro guiones del apartado 1 del art(cid:146)culo 109 J del Tratado: (cid:190) en Portugal, la tasa media de inflaci(cid:155)n durante el per(cid:146)odo de doce meses que concluy(cid:155) en enero de 1998 fue del 1,8 %, lo que es inferior al valor de referencia; (cid:190) Portugal no es objeto de una Decisi(cid:155)n del Consejo relativa a la existencia de un d(cid:130)ficit p(cid:156)blico excesivo; (cid:190) Portugal ha participado en el mecanismo de tipos de cambio (MTC) durante los dos (cid:156)ltimos a(cid:157)os; en el transcurso de ese per(cid:146)odo, el escudo portugu(cid:130)s (PTE) no ha estado sometido a tensiones graves y Portugal no ha devaluado por propia iniciativa el tipo central bilateral del escudo frente a la moneda de ning(cid:156)n otro Estado miembro; (cid:190) en el transcurso del per(cid:146)odo de doce meses que concluy(cid:155) en enero de 1998, el tipo medio de inter(cid:130)s a largo plazo fue en Portugal del 6,2 %, lo que es inferior al valor de referencia. Portugal ha alcanzado un alto grado de conver- gencia sostenible en relaci(cid:155)n con cada uno de los cuatro criterios. En consecuencia, Portugal cumple las condiciones necesarias para la adopci(cid:155)n de la moneda (cid:156)nica. L 139/34 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 5. 98 Finlandia En Finlandia, la legislaci(cid:155)n nacional, incluidos los estatutos de su Banco Central nacional, es compa- tible con los art(cid:146)culos 107 y 108 del Tratado y los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales (SEBC). Respecto del cumplimiento de los criterios de convergencia mencionados en los cuatro guiones del apartado 1 del art(cid:146)culo 109 J del Tratado: (cid:190) en Finlandia, la tasa media de inflaci(cid:155)n durante el per(cid:146)odo de doce meses que concluy(cid:155) en enero de 1998 fue del 1,3 %, lo que es inferior al valor de referencia; (cid:190) Finlandia no es objeto de una Decisi(cid:155)n del Consejo relativa a la existencia de un d(cid:130)ficit p(cid:156)blico excesivo; (cid:190) Finlandia ha participado en el mecanismo de tipos de cambio (MTC) desde octubre de 1996; en el transcurso del per(cid:146)odo comprendido entre marzo de 1996 y octubre de 1996, el marco finland(cid:130)s (FIM) se ha apreciado respecto de las otras monedas del MTC; desde su integraci(cid:155)n en el MTC, el marco finland(cid:130)s no ha estado sometido a tensiones graves y Finlandia no ha devaluado por propia iniciativa el tipo central bilateral del marco finland(cid:130)s frente a la moneda de ning(cid:156)n otro Estado miembro; (cid:190) en el transcurso del per(cid:146)odo de doce meses que concluy(cid:155) en enero de 1998, el tipo medio de inter(cid:130)s a largo plazo fue en Finlandia del 5,9 %, lo que es inferior al valor de referencia. Finlandia cumple los criterios de convergencia contemplados en el primer, segundo y cuarto guiones del apartado 1 del art(cid:146)culo 109 J; en lo que se refiere al criterio de convergencia contemplado en el tercer gui(cid:155)n del apartado 1 del art(cid:146)culo 109 J, el marco finland(cid:130)s, pese a no haberse integrado en el MTC hasta octubre de 1996, se ha mostrado lo suficientemente estable en los dos (cid:156)ltimos a(cid:157)os. Por consiguiente, Finlandia ha alcanzado un alto grado de convergencia sostenible. En consecuencia, Finlandia cumple las condiciones necesarias para la adopci(cid:155)n de la moneda (cid:156)nica. Suecia incluidos los la legislaci(cid:155)n nacional, En Suecia, estatutos de su Banco Central nacional, no es compatible con los art(cid:146)culos 107 y 108 del Tratado y los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales (SEBC). Respecto del cumplimiento de los criterios de convergencia mencionados en los cuatro guiones del apartado 1 del art(cid:146)culo 109 J del Tratado: (3) (4) (5) (6) (cid:190) en Suecia, la tasa media de inflaci(cid:155)n durante el per(cid:146)odo de doce meses que concluy(cid:155) en enero de 1998 fue del 1,9 %, lo que es inferior al valor de referencia; (cid:190) Suecia no es objeto de una Decisi(cid:155)n del Consejo relativa a la existencia de un d(cid:130)ficit p(cid:156)blico excesivo; (cid:190) la moneda sueca no ha participado nunca en el mecanismo de tipos de cambio (MTC); en los dos (cid:156)ltimos a(cid:157)os del per(cid:146)odo de referencia, la corona sueca (SEK) ha fluctuado con respecto a las monedas que participan en el MTC, refle- jando, entre otras cosas, la ausencia de un obje- tivo cambiario; (cid:190) en el transcurso del per(cid:146)odo de doce meses que concluy(cid:155) en enero de 1998, el tipo medio de inter(cid:130)s a largo plazo fue en Suecia del 6,5 %, lo que es inferior al valor de referencia. los cumple criterios de convergencia Suecia contemplados en el primer, segundo y cuarto guiones del apartado 1 del art(cid:146)culo 109 J, pero no cumple el criterio de convergencia contemplado en el tercer gui(cid:155)n. En consecuencia, Suecia no cumple las condiciones necesarias para la adopci(cid:155)n de la moneda (cid:156)nica. Considerando que el Consejo, reunido en su forma- ci(cid:155)n de Jefes de Estado o de Gobierno, despu(cid:130)s de proceder a la evaluaci(cid:155)n general de cada Estado miembro, teniendo en cuenta los mencionados informes de la Comisi(cid:155)n y del Instituto Monetario Europeo, el dictamen del Parlamento Europeo y las recomendaciones del Consejo de 1 de mayo de 1998, considera que B(cid:130)lgica, Alemania, Espa(cid:157)a, Francia, los Pa(cid:146)ses Bajos, Austria, Portugal y Finlandia cumplen las condiciones necesarias para la adopci(cid:155)n de la moneda (cid:156)nica; Italia, Luxemburgo, Irlanda, Considerando que Grecia y Suecia no cumplen, en la presente fase, las condiciones necesarias para la adopci(cid:155)n de la moneda (cid:156)nica; que, en conse- cuencia, se aplicar(cid:145) a Grecia y a Suecia una excep- ci(cid:155)n seg(cid:156)n se establece en el art(cid:146)culo 109 K del Tratado; Considerando que, conforme a lo dispuesto en el apartado 1 del Protocolo no 11 del Tratado, el Reino Unido ha notificado al Consejo que no se propone pasar a la tercera fase de la UEM el 1 de enero de 1999; que, en virtud de dicha notificaci(cid:155)n, los puntos 4 a 9 del Protocolo no 11 establecen las disposiciones aplicables al Reino Unido en tanto en cuanto el Reino Unido no pase a la tercera fase; Considerando que, conforme a lo dispuesto en el apartado 1 del Protocolo no 12 del Tratado y la Decisi(cid:155)n adoptada por los Jefes de Estado o de Gobierno en Edimburgo en diciembre de 1992, 11. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 139/35 Dinamarca ha notificado al Consejo que no partici- par(cid:145) en la tercera fase de la UEM; que, en virtud de dicha notificaci(cid:155)n, todos los art(cid:146)culos y disposi- ciones del Tratado y de los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales (SEBC) relativos a una excepci(cid:155)n ser(cid:145)n aplicables a Dinamarca; (7) Considerando que, en virtud de las citadas notifica- ciones, no ha sido preciso que el Consejo lleve a cabo una evaluaci(cid:155)n conforme a lo dispuesto en el apartado 2 del art(cid:146)culo 109 J en lo referente al Reino Unido y Dinamarca, Finlandia cumplen las condiciones necesarias para la adopci(cid:155)n de la moneda (cid:156)nica el 1 de enero de 1999. Art(cid:146)culo 2 Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145)n los Estados miembros. Art(cid:146)culo 3 La presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145) publicada en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Hecho en Bruselas, el 3 de mayo de 1998. Art(cid:146)culo 1 B(cid:130)lgica, Alemania, Espa(cid:157)a, Francia, Luxemburgo, los Pa(cid:146)ses Bajos, Austria, Portugal Irlanda, Italia, y Por el Consejo El Presidente T. BLAIR


title: Rådets forordning (EF) nr. 974/98 af 3. maj 1998 om indførelse af euroen

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU financial instrument
conversion rate
counterfeiting
euro
exchange rate
national currency
paper money
transitional period (EU)

text: 11. 5. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 139/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) R(cid:143)DETS FORORDNING (EF) Nr. 974/98 af 3. maj 1998 om indførelse af euroen R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 109 L, stk. 4, tredje punktum, under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Mone- tære Institut (2), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (3), og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) indføre euroen; der er allerede blevet Denne forordning fastsætter pengelovgivningsbe- stemmelser for de medlemsstater, der har vedtaget fastsat at bestemmelser om kontinuitet i aftaler, udskiftning af henvisninger til ecuen i retlige instrumenter med henvisninger til euroen og afrunding i R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1103/97 af 17. juni 1997 om indførelsen af visse bestemmelser euroen (4); alle borgeres daglige transaktioner i de deltagende medlemsstater; for at sikre navnlig forbrugerne en afbalanceret overgang bør man ogs(cid:134) undersøge andre foranstaltninger end foranstaltningerne i nærværende forordning (EF) nr. 1103/97; vedrørende indførelsen af euroen vedrører forordning og i p(cid:134) Det Europæiske R(cid:134)ds møde den 15. og 16. december 1995 i Madrid blev det besluttet, at betegnelsen »ecu«, der i traktaten benyttes til at henvise til den europæiske valutaenhed, er en gene- risk betegnelse; de 15 medlemsstaters regeringer besluttede, at denne afgørelse er den godkendte og endelige fortolkning af de relevante bestemmelser i traktaten; navnet p(cid:134) den fælles europæiske valuta skal være »euro«; euroen vil som valuta for de delta- (1) EFT C 369 af 7. 12. 1996, s. 10. (2) EFT C 205 af 5. 7. 1997, s. 18. (3) EFT C 380 af 16. 12. 1996, s. 50. (4) EFT L 162 af 19. 6. 1997, s. 1. gende medlemsstater blive opdelt i et hundrede underenheder med navnet »cent«; definitionen af navnet »cent« forhindrer ikke brug af varianter af denne betegnelse i almindelig brug i medlemssta- terne; Det Europæiske R(cid:134)d var desuden af den opfattelse, at navnet p(cid:134) den fælles valuta skal være det samme p(cid:134) alle Den Europæiske Unions offici- elle sprog, idet der dog tages hensyn til de forskel- lige alfabeter; R(cid:134)det træffer efter traktatens artikel 109 L, stk. 4, tredje punktum, ud over fastlæggelsen af omreg- ningskurserne de foranstaltninger, som er nødven- dige for en hurtig indførelse af euroen; i alle tilfælde, hvor en medlemsstat i medfør af traktatens artikel 109 K, stk. 2, bliver en deltagende medlemsstat, træffer R(cid:134)det i henhold til traktatens artikel 109 L, stk. 5, de andre foranstaltninger, som er nødvendige for en hurtig indførelse af euroen som fælles valuta i den p(cid:134)gældende medlemsstat; tredje fase de omregningskurser, i henhold til traktatens artikel 109 L, stk. 4, første punktum, vedtager R(cid:134)det p(cid:134) datoen for indled- ningen af til hvilke de deltagende medlemsstaters valutaer fast- l(cid:134)ses uigenkaldeligt, og til hvilken uigenkaldeligt fastl(cid:134)st kurs euroen træder i stedet for disse valu- taer; eftersom der hverken er nogen kursrisiko mellem euroenheden og de nationale valutaenheder eller mellem de nationale valutaenheder indbyrdes, bør lovbestemmelserne fortolkes i lyset heraf; udtrykket »aftale«, der anvendes ved definitionen af retlige instrumenter, skal anses for at omfatte alle typer aftaler, uanset hvordan de er indg(cid:134)et; for at forberede en problemfri overgang til euroen er det nødvendigt med en overgangsperiode mellem erstatningen af de deltagende medlemsstaters valu- taer med euroen og indførelsen af europengesedler (3) (4) (5) (6) (7) (8) L 139/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 5. 98 og -mønter; i denne periode vil de nationale valuta- enheder være defineret som underopdelinger af euroen; der etableres derved retlig ækvivalens mellem euroenheden og de nationale valutaen- heder; produkter, der denomineres i en bestemt euro- enhed; bestemmelserne om betaling ved kredite- ring af en konto forhindrer ikke finansielle formid- lere i at koordinere indførelsen af betalingsfacili- teter denomineret i euroenheden, der bygger p(cid:134) en fælles teknisk infrastruktur i overgangsperioden; (9) i henhold til traktatens artikel 109 G og forordning (EF) nr. 1103/97 afløser euroen ecuen fra den 1. januar 1999 som EF-institutionernes regnings- enhed; euroen skal ogs(cid:134) være regningsenheden for Den Europæiske Centralbank (ECB) og de delta- i overens- gende medlemsstaters centralbanker; stemmelse med Madrid-konklusionerne gennem- fører Det Europæiske System af Centralbanker (ESCB) den monetære politik i euroenheden; dette forhindrer ikke de nationale centralbanker i at føre konti i deres nationale valutaenhed i løbet af over- gangsperioden, især for deres medarbejdere og den offentlige administration; (10) alle deltagende medlemsstater kan tillade, at euro- enheden anvendes i fuldt omfang p(cid:134) deres omr(cid:134)de i overgangsperioden; (11) i løbet af overgangsperioden kan der gyldigt udfær- diges aftaler, nationale love og andre retlige instru- menter i euroenheden eller den nationale valuta- enhed; i denne periode berører denne forordning ikke gyldigheden af henvisninger til en national valuta i et retligt instrument; (12) medmindre andet aftales, skal de økonomiske retligt respektere valutaangivelsen i et agenter instrument i forbindelse med alle handlinger, der skal udføres i henhold til det p(cid:134)gældende instru- ment; (14) (15) (16) (13) euroenheden og de nationale valutaenheder bliver enheder af samme valuta; det bør ogs(cid:134) sikres, at betalinger i en deltagende medlemsstat ved kredite- ring af en konto kan ske enten i euroenheden eller i den respektive nationale valutaenhed; bestem- melser om betalinger ved kreditering af en konto bør ogs(cid:134) gælde for grænseoverskridende betalinger, der er denomineret i euroenheden eller i den natio- nale valutaenhed, som kreditors konto st(cid:134)r i; for at sikre, at betalingssystemerne kan fungere efter hensigten, er det nødvendigt at indføre bestem- melser om kreditering af konti ved betalingsmidler, der krediteres via disse systemer; bestemmelser om betalinger ved kreditering af en konto m(cid:134) ikke medføre, at finansielle formidlere er nødt til at eller tilbyde betalingsfaciliteter enten andre skal i overensstemmelse med Det Europæiske R(cid:134)ds konklusioner fra mødet i Madrid udsteder de delta- gende medlemsstater nye omsættelige offentlige gældsbeviser i euroen fra den 1. januar 1999; det vil være ønskeligt, at gældsudstedere f(cid:134)r mulighed for at redenominere udest(cid:134)ende gæld til euroenheden; redenomineringsbestemmelserne udformes s(cid:134)ledes, at de ogs(cid:134) kan anvendes ved retter i tredje- lande; udstederne skal have mulighed for at rede- nominere udest(cid:134)ende gæld, der er denomineret i en medlemsstats nationale valutaenhed, n(cid:134)r denne medlemsstat har redenomineret en del af eller hele sin offentlige sektors udest(cid:134)ende gæld; disse bestemmelser vedrører ikke indførelsen af supple- rende foranstaltninger til ændring af vilk(cid:134)rene for udest(cid:134)ende gæld, f. eks. med henblik p(cid:134) at ændre den udest(cid:134)ende gælds nominelle p(cid:134)lydende, idet dette reguleres i henhold til den nationale lovgiv- at ning p(cid:134) omr(cid:134)det; det vil være ønskeligt, medlemsstaterne kan træffe passende foranstalt- ninger til at ændre regningsenheden i de operatio- nelle procedurer for de organiserede markeder; det kan ogs(cid:134) blive nødvendigt med yderligere tiltag p(cid:134) fællesskabsniveau for at kaste lys over, hvilke konsekvenser indførelsen af euroen f(cid:134)r p(cid:134) anven- delsen af gældende fællesskabsbestemmelser, især for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r netting, modregning og teknikker med tilsvarende virkning; krav om anvendelse af euroenheden kan kun gennemføres p(cid:134) grundlag af fællesskabslovgivning; i transaktioner med den offentlige sektor kan de deltagende medlemsstater tillade brug af euroen- heden; i overensstemmelse med det referencesce- nario, som Det Europæiske R(cid:134)d fastlagde p(cid:134) mødet i Madrid, vil den fællesskabslovgivning, der lægger tidsrammen for den almindelige brug af euroen- heden, enkelte medlemsstat en vis fleksibilitet; indrømme formentlig den (17) i henhold til traktatens artikel 105 A kan R(cid:134)det vedtage foranstaltninger med henblik p(cid:134) at harmo- nisere den p(cid:134)lydende værdi og de tekniske specifi- kationer for alle mønter; 11. 5. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 139/3 (18) pengesedler og mønter skal beskyttes p(cid:134) passende vis mod forfalskning; UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: (19) (20) (21) pengesedler og mønter denomineret i de nationale valutaenheder mister deres status som lovligt beta- lingsmiddel senest seks m(cid:134)neder efter overgangspe- riodens udløb; begrænsninger i betalinger med sedler og mønter, som medlemsstaterne har indført af offentlige hensyn, er ikke uforenelige med euro- sedlers og -mønters status som lovligt betalings- middel, hvis der findes andre lovlige midler til betaling af pengegæld; fra og med overgangsperiodens udløb skal henvis- ninger i retlige instrumenter, der foreligger ved overgangsperiodens udløb, læses som henvisninger til euroenheden efter de respektive omregnings- kurser; en fysisk redenominering af de eksisterende retlige instrumenter er derfor ikke nødvendig til dette form(cid:134)l; afrundingsreglerne i forordning (EF) nr. 1103/97 gælder ogs(cid:134) for de omvekslinger, der skal foretages ved overgangsperiodens udløb eller efter overgangsperioden; af tydelighedshensyn kan det være ønskeligt, at den fysiske redenominering sker s(cid:134) hurtigt som muligt; i punkt 2 i protokol nr. 11 om visse bestemmelser vedrørende Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland hedder det bl. a. , at protokollens punkt 5 finder anvendelse, hvis Det Forenede Kongerige meddeler R(cid:134)det, at det ikke agter at g(cid:134) over til tredje fase; den 30. oktober 1997 meddelte Det Forenede Kongerige R(cid:134)det, at det ikke agter at g(cid:134) over til tredje fase; i punkt 5 hedder det, at bl. a. traktatens artikel 109 L, stk. 4, ikke finder anven- delse p(cid:134) Det Forenede Kongerige; DEL I DEFINITIONER Artikel 1 I denne forordning forst(cid:134)s ved: (cid:190) »deltagende medlemsstater«: Irland, Spanien, Frankrig, Nederlandene, Østrig, Portugal og Finland Tyskland, Italien, Luxembourg, Belgien, (cid:190) »retlige instrumenter«: lovbestemmelser, administra- tive retsakter, retsafgørelser, aftaler, ensidige retshand- linger, betalingsmidler bortset fra pengesedler og mønter samt andre retligt bindende instrumenter (cid:190) »omregningskurser«: de uigenkaldeligt fastl(cid:134)ste omreg- ningskurser, som R(cid:134)det vedtager for hver af de delta- gende medlemsstaters valuta i henhold til traktatens artikel 109 L, stk. 4, første punktum (cid:190) »euroenhed«: den valuaenhed, der er omhandlet i artikel 2, andet punktum (cid:190) »nationale valutaenheder«: enhederne af de deltagende medlemsstaters valutaer, s(cid:134)ledes som disse enheder er defineret dagen før indledningen af tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union (cid:190) »overgangsperiode«: det tidsrum, der begynder den 1. januar 1999 og slutter den 31. december 2001 (cid:190) »redenominere«: ændre den enhed, som den udest(cid:134)ende gælds størrelse er opført i, fra en national valutaenhed til euroenheden, som defineret i artikel 2, men uden at der som følge af redenomineringen ændres andet i gældens øvrige vilk(cid:134)r, idet dette regu- i henhold til den nationale lovgivning p(cid:134) leres omr(cid:134)det. DEL II (22) med henvisning til punkt 1 i protokol nr. 12 om visse bestemmelser vedrørende Danmark har Danmark, som led i Edinburgh-afgørelsen af 12. december 1992, meddelt, at det ikke vil deltage i tredje fase; i henhold til punkt 2 i nævnte protokol vil alle artikler og bestemmelser i traktaten og ESCB-statutten, hvor der henvises til en dispensa- tion, derfor gælde for Danmark; ERSTATNING AF DE DELTAGENDE MEDLEMSSTA- TERS VALUTAER MED EUROEN Artikel 2 Fra den 1. januar 1999 skal valutaen for de deltagende medlemsstater være euroen. Valutaenheden skal være (cid:130)n euro. (cid:144)n euro opdeles i et hundrede cent. (23) i overensstemmelse med traktatens artikel 109 L, stk. 4, vil den fælles valuta kun blive indført i de medlemsstater, der ikke har nogen dispensation; De deltagende medlemsstaters valutaer erstattes med euroen til omregningskurserne. Artikel 3 (24) denne forordning skal derfor finde anvendelse i henhold til traktatens artikel 189, jf. dog protokol nr. 11 og 12 og artikel 109 K, stk. 1 (cid:190) Euroen skal være regningsenheden for Den Europæiske Centralbank (ECB) og de deltagende medlemsstaters centralbanker. Artikel 4 L 139/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 5. 98 DEL III OVERGANGSBESTEMMELSER Artikel 5 Artikel 6, 7, 8 og 9 finder anvendelse i overgangsperioden. Artikel 6 1. Euroen opdeles tillige i de nationale valutaenheder efter omregningskurserne. Underopdelinger heraf skal bevares. Med forbehold af bestemmelserne i denne forord- ning finder pengelovgivningen i de deltagende medlems- stater fortsat anvendelse. 2. S(cid:134)fremt der i et retligt instrument henvises til en national valutaenhed, skal denne henvisning have samme gyldighed, som hvis der var henvist til euroenheden efter de gældende omregningskurser. Artikel 7 Erstatningen af de deltagende medlemsstaters valutaer med euroen har ikke i sig selv den virkning at ændre valutaangivelsen i retlige instrumenter, der foreligger p(cid:134) den dato, hvor erstatningen finder sted. Artikel 8 1. Handlinger, der skal udføres i henhold til retlige instrumenter, der foreskriver brug af, eller som er deno- mineret i en national valutaenhed, skal udføres i den p(cid:134)gældende nationale valutaenhed. Handlinger, der skal udføres i henhold til retlige instrumenter, der foreskriver brug af, eller som er denomineret i euroenheden, skal udføres i denne enhed. Bestemmelserne i stk. 1 gælder, medmindre andet 2. aftales mellem parterne. 3. Uanset stk. 1 kan et beløb, der enten er denomineret i euroenheden eller i den nationale valutaenhed i en given deltagende medlemsstat, og som skal betales inden for denne medlemsstat ved kreditering af kreditors konto, enten betales af debitor i euroenheden eller i den p(cid:134)gæl- skal krediteres dende nationale valutaenhed. Beløbet kreditors konto i hans kontos denominering, idet en eventuel omveksling skal ske til omregningskurserne. 4. Uanset stk. 1 kan hver enkelt deltagende medlems- stat træffe foranstaltninger, som kan være nødvendige for (cid:190) at medlemsstatens offentlige sektors udest(cid:134)ende gæld som defineret i det europæiske nationalregnskabssy- stem, der er denomineret i den nationale valutaenhed i henhold til medlemsstatens nationale og udstedt lovgivning, kan redenomineres til euroenheden. Hvis en medlemsstat træffer en s(cid:134)dan foranstaltning, kan udstedere redenominere gæld denomineret i den p(cid:134)gældende medlemsstats valutaenhed til euroen- heden, medmindre en s(cid:134)dan redenominering udtryk- kelig er udelukket i kontrakten; denne bestemmelse finder anvendelse p(cid:134) den offentlige sektors gæld samt for gældsinstru- p(cid:134) obligationer og andre former menter, der kan omsættes p(cid:134) kapitalmarkeder, og p(cid:134) pengemarkedsinstrumenter fra andre udstedere; (cid:190) at gøre det muligt at omlægge regningsenheden for deres operationelle procedurer fra en national valuta- enhed til euroenheden for: a) markeder for reguleret omveksling, clearing og afregning af instrumenter som nævnt i afsnit B i bilaget til R(cid:134)dets direktiv 93/22/EØF af 10. maj 1993 om investeringsservice i forbindelse med værdipapirer (1) og af r(cid:134)varer, og b) systemer for reguleret omveksling, clearing og afregning. 5. Andre bestemmelser end bestemmelserne i stk. 4, der forpligter til brug af euroenheden, m(cid:134) kun vedtages af de deltagende medlemsstater i henhold til en tidsramme, der er fastsat i EF-lovgivningen. 6. Deltagende medlemsstaters nationale lovbestem- melser, der tillader eller p(cid:134)lægger netting, modregning eller teknikker med tilsvarende virkning, skal gælde for pengeforpligtelser, uanset hvilken valuta de er denomi- neret i, hvis denomineringen er i euroenheden eller en national valutaenhed, idet en eventuel omveksling skal ske til omregningskurserne. Artikel 9 Pengesedler og mønter denomineret i en national valuta- enhed skal bevare deres status som lovlige betalingsmidler inden for deres territoriale grænser pr. dagen før denne forordnings ikrafttræden. DEL IV EUROPENGESEDLER OG -MØNTER Artikel 10 Fra den 1. januar 2002 sætter ECB og de deltagende medlemsstaters centralbanker pengesedler denomineret i euro i omløb. Med forbehold af artikel 15 er disse penge- sedler denomineret i euro de eneste pengesedler, der har status som lovligt betalingsmiddel i alle disse medlems- stater. (1) EFT L 141 af 11. 6. 1993, s. 27. Direktivet er ændret ved Europa-Parlamentets og R(cid:134)dets direktiv 95/26/EF (EFT L 168 af 18. 7. 1995, s. 7). 11. 5. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 139/5 Artikel 11 Fra den 1. januar 2002 udsteder de deltagende medlems- stater mønter denomineret i euro eller cent, som opfylder den p(cid:134)lydende værdi og de tekniske specifikationer, som R(cid:134)det m(cid:134)tte fastsætte i henhold til traktatens artikel 105 A, stk. 2, andet punktum. Med forbehold af artikel 15 er disse mønter de eneste mønter, der har status som lovligt betalingsmiddel i alle disse medlemsstater. Ingen bortset fra den udstedende myndighed og personer, der er særligt udpegede i den nationale lovgivning i den udstedende medlemsstat, har pligt til i (cid:130)n betaling at modtage mere end 50 mønter. Artikel 12 De deltagende medlemsstater fastsætte passende sanktioner mod efterligning og forfalskning af europenge- sedler og -mønter. skal DEL V AFSLUTTENDE BESTEMMELSER Artikel 13 Artikel 14, 15 og 16 finder anvendelse fra overgangsperio- dens udløb. Artikel 14 S(cid:134)fremt der i retlige instrumenter, der foreligger ved over- gangsperiodens udløb, henvises til de nationale valutaen- heder, skal disse henvisninger læses som henvisninger til euroenheden i henhold til de respektive omregnings- kurser. De afrundingsregler, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1103/97, finder anvendelse. Artikel 15 Pengesedler og mønter denomineret i en national 1. valutaenhed som omhandlet i artikel 6, stk. 1, skal vedblive at være lovlige betalingsmidler inden for deres respektive territoriale grænser i højst seks m(cid:134)neder efter overgangsperiodens udløb; denne frist kan nedsættes ved en national lov. 2. De deltagende medlemsstater kan i op til seks m(cid:134)neder efter overgangsperiodens udløb fastsætte regler for anvendelse af pengesedler og mønter denomineret i deres nationale valutaenhed, jf. artikel 6, stk. 1, og træffe enhver nødvendig foranstaltning med henblik p(cid:134) at lette tilbagetrækningen heraf. Artikel 16 I overensstemmelse med gældende love eller praksis i de deltagende medlemsstater skal de respektive udstedere af pengesedler og mønter vedblive at veksle de pengesedler og mønter, de tidligere har udstedt, til euro til omreg- ningskursen. DEL VI IKRAFTTRÆDEN Artikel 17 Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems- stat i overensstemmelse med traktaten, jf. dog protokol nr. 11 og 12 samt artikel 109 K, stk. 1. Udfærdiget i Bruxelles, den 3. maj 1998. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne G. BROWN Formand


title: Uredba Vijeća (EZ) br. 975/98 od 3. svibnja 1998. o apoenima i tehničkim specifikacijama kovanica eura namijenjenih za optjecaj

text: L_1998139HR. 01000601. xml 10/Sv. 002 HR Službeni list Europske unije 32 31998R0975 L 139/6 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 03. 05. 1998. UREDBA VIJEĆA (EZ) br. 975/98 od 3. svibnja 1998. o apoenima i tehničkim specifikacijama kovanica eura namijenjenih za optjecaj VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 105. a stavak 2. , uzimajući u obzir prijedlog Komisije (1), uzimajući u obzir mišljenje Europskog monetarnog instituta (2), u skladu s postupkom utvrđenim u članku 189. c Ugovora (3), (1) budući da je na sastanku Europskog vijeća u Madridu 15. i 16. prosinca 1995. usvojen scenarij za prelazak na jedinstvenu valutu kojim se predviđa uvođenje kovanica eura do najkasnije 1. siječnja 2002. ; budući da će se o točnom datumu izdavanja kovanica eura odlučivati kada Vijeće usvoji uredbu o uvođenju eura, odmah nakon donošenja odluke o državama članicama koje će usvojiti euro kao jedinstvenu valutu što je ranije moguće u 1998. ; (2) budući da prema članku 105. a stavku 2. Ugovora države članice mogu izdavati kovanice uz odobrenje Europske središnje banke (ESB) u pogledu opsega, a Vijeće može, djelujući u skladu s postupkom predviđenim u članku 189. c i nakon savjetovanja s ESB-om, usvojiti mjere za usklađivanje apoena i tehničkih specifikacija kovanica koje se namjeravaju staviti u optjecaj u mjeri koja omogućuje njihovo nesmetano kolanje unutar Zajednice; (3) budući da je Europski monetarni institut najavio da će novčanice eura biti od 5 eura do 500 eura; budući da će se apoenima novčanica i kovanica morati osigurati jednostavno obavljanje gotovinskih plaćanja iznosa u eurima i centima; (4) budući da je Vijeće ovlastilo ravnatelje kovnica Zajednice da prouče i razrade izvješće za Europski jedinstveni sustav kovanica; budući da su oni podnijeli izvješće u studenome 1996. , te potom u veljači 1997. revidirano izvješće, u kojem su navedeni apoeni i tehničke specifikacije (promjer, debljina, težina, boja, sastav i rub) novih kovanica eura; (5) budući da bi novi Europski jedinstveni sustav kovanica trebao uživati povjerenje javnosti i sadržavati tehničke inovacije kojima se uspostavlja siguran, pouzdan i učinkovit sustav; (6) budući da je prihvaćanje novog sustava od strane javnosti jedan od glavnih ciljeva sustava kovanica Zajednice; budući da povjerenje javnosti u novi sustav ovisi o fizičkim značajkama kovanica eura, koje bi trebale biti što jednostavnije za korištenje; (7) budući da su obavljena savjetovanja s udruženjima potrošača, Europskom unijom slijepih i predstavnicima industrije prodajnih automata, kako bi se vodilo računa o posebnim potrebama važnih kategorija korisnika kovanica; budući da će biti nužno osigurati lako razlikovanje između kovanica kroz vizualne i taktilne karakteristike, kako bi se zajamčio nesmetan prijelaz na euro i omogućilo prihvaćanje novih kovanica eura od strane korisnika; (8) budući da će se razlikovanje novih kovanica eura poboljšati, te olakšati privikavanje na njih, ako postoji povezanost između veličine njihova promjera i nominalne vrijednosti; (9) budući da su potrebne određene sigurnosne karakteristike kako bi se smanjila mogućnost krivotvorenja za kovanice od 1 i 2 eura zbog njihove velike vrijednosti; budući da se smatra da je najučinkovitija sigurnosna karakteristika kojom se danas raspolaže korištenje tehnike kojom se kovanice izrađuju u tri sloja i u kombinaciji dviju različitih boja na kovanici; (10) budući da je oblikovanje kovanica s jednom europskom i jednom nacionalnom stranom primjereni izraz ideje Europske monetarne unije među državama članicama, što bi moglo značajno povećati stupanj prihvaćanja kovanica od strane građana Europe; (11) budući da su 30. lipnja 1994. Europski parlament i Vijeće usvojili Direktivu 94/27/EZ (4), kojom se ograničava korištenje nikla u određenim proizvodima zbog spoznaje da bi nikal u određenim okolnostima mogao prouzročiti alergije; budući da kovanice nisu obuhvaćene tom Direktivom; budući da, međutim, neke države članice već koriste leguru u kojoj nema nikla, nazvanu „nordijsko zlato”, u svom sadašnjem sustavu kovanica zbog javnog zdravlja; budući da se čini poželjnim smanjiti udio nikla u kovanicama pri prijelazu na novi sustav kovanja novca; (12) budući da je stoga primjereno prihvatiti prijedlog gore navedenih ravnatelja kovnica te ga samo prilagoditi do potrebne mjere, kako bi se uzeli u obzir posebno specifični zahtjevi važnih kategorija korisnika kovanica i potrebe smanjenja upotrebe nikla u kovanicama; (13) budući da je od svih propisanih tehničkih specifikacija za kovanice eura samo vrijednost za debljinu indikativna, budući da stvarna debljina kovanice ovisi o propisanom promjeru i težini, DONIJELO JE OVU UREDBU: Članak 1. Prva serija kovanica eura obuhvaća apoene od 1 centa do 2 eura sa sljedećim tehničkim specifikacijama: Nominalna vrijednost (euro) Promjer u mm Debljina u mm (5) Težina u gr. Oblik Boja Sastav Rub 2 25,75 1,95 8,5 okrugao Vanjski dio:bijela Bakar-nikal (Cu75Ni25) Slova na rubublago nazupčan Unutarnjidio: žuta Tri sloja: nikal-mjed/nikal/nikal-mjedCuZn20Ni5/Ni12/CuZn20Ni5 1 23,25 2,125 7,5 okrugao Vanjski dio: žuta Nikal-mjed (CuZn20Ni5) Prekinuto nazupčan Unutarnji dio: bijela Tri sloja: Cu75Ni25/Ni7/Cu75Ni25 0,50 24,25 1,69 7 okrugao žuta Nordijsko zlato Cu89Al5Zn5Sn1 Grubo nazupčan 0,20 22,25 1,63 5,7 oblik „španjolskoga cvijeta” žuta Nordijsko zlato Cu89Al5Zn5Sn1 Običan 0,10 19,75 1,51 4,1 okrugao žuta Nordijsko zlato Cu89Al5Zn5Sn1 Grubo nazupčan 0,05 21,25 1,36 3,9 okrugao crvena Bakrom prekriveni čelik Glatki 0,02 18,75 1,36 3 okrugao crvena Bakrom prekriveni čelik Glatki s utorom 0,01 16,25 1,36 2,3 okrugao crvena Bakrom prekriveni čelik Glatki Članak 2. Ova Uredba stupa na snagu 1. siječnja 1999. Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama u skladu s Ugovorom, podložno članku 109. k stavku 1. i protokolima 11. i 12. Sastavljeno u Bruxellesu 3. svibnja 1998. Za Vijeće Predsjednik G. BROWN (1)  SL C 208, 9. 7. 1997. , str. 5. i SL C 386, 20. 12. 1997. , str. 12. (2)  Mišljenje od 25. lipnja 1997. (SL C 205, 5. 7. 1997. , str. 18. ). (3)  Mišljenje Europskog parlamenta od 6. studenoga 1997. (SL C 358, 24. 11. 1997. , str. 24. ), Zajedničko stajalište Vijeća od 20. studenoga 1997. (SL C 23, 23. 1. 1998. , str. 1. ) i Odluka Europskog parlamenta od 17. prosinca 1997. (SL C 14, 19. 1. 1998. ). (4)  SL L 188, 22. 7. 1994. , str. 1. (5)  Vrijednosti za debljinu su indikativne