title: 98/393/EF: Kommissionens beslutning af 19. maj 1998 om økonomisk støtte fra Fællesskabet til oplagring i Frankrig, Italien og Det Forenede Kongerige af antigen til fremstilling af mund- og klovesygevacciner (meddelt under nummer K(1998) 1365) (Kun de engelske, franske og italienske udgaver er autentiske) (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU aid
aid system
foot-and-mouth disease
storage
vaccine

formats: html pdf print

text: 20. 6. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 176/25 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 19. maj 1998 om økonomisk støtte fra Fællesskabet til oplagring i Frankrig, Italien og Det Forenede Kongerige af antigen til fremstilling af mund- og klovesygevacciner (meddelt under nummer K(1998) 1365) (Kun de engelske, franske og italienske udgaver er autentiske) (EØS-relevant tekst) (98/393/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter p(cid:134) veterinæromr(cid:134)det (1), senest ændret ved beslutning 94/370/EF (2), særlig artikel 14, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til R(cid:134)dets beslutning 91/666/EØF af 11. december 1991 om oprettelse af EF-beredskabslagre af mund- og klovesygevacciner (3) er oprettelse af antigen- banker en del af Fællesskabets arbejde med oprettelse af EF-beredskabslagre af mund- og klovesygevacciner; i henhold til artikel 3 i nævnte beslutning er »Laboratoire de pathologie bovine du Centre national d’(cid:130)tudes v(cid:130)t(cid:130)ri- naires et alimentaires« i Lyon i Frankrig, »Istituto Zoopro- filattico Sperimentale di Brescia« i Italien og »Institute for Animal Health« i Pirbright i Det Forenede Kongerige udpeget til antigenbanker for EF-beredskabslagrene; disse antigenbankers funktioner og opgaver er anført i artikel 4 i nævnte beslutning; det er en betingelse for ydelsen af fællesskabsstøtte, at antigenbankerne udfører disse funktioner og opgaver; Fællesskabet bør yde økonomisk støtte til disse banker for at sætte dem i stand til at udføre de nævnte funktioner og opgaver i 1998; af budgetmæssige (cid:134)rsager bør fællesskabsstøtten ydes for (cid:130)t (cid:134)r ad gangen; i tilsynsøjemed finder artikel 8 og 9 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 729/70 af 21. april 1970 om finansiering af den fælles landbrugspolitik (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1287/95 (5), anvendelse; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse afgivet af Den St(cid:134)ende Vete- rinærkomit(cid:130) — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 1. Fællesskabet yder økonomisk støtte til Frankrig til oplagring af antigen til fremstilling af mund- og klovesy- gevacciner. (1) EFT L 224 af 18. 8. 1990, s. 19. (2) EFT L 168 af 2. 7. 1994, s. 31. (3) EFT L 368 af 31. 12. 1991, s. 21. (4) EFT L 94 af 28. 4. 1970, s. 13. (5) EFT L 125 af 8. 6. 1995, s. 1. L 176/26 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 6. 98 2. »Laboratoire de pathologie bovine du Centre national d’(cid:130)tudes v(cid:130)t(cid:130)rinaires et alimentaires« i Lyon i Frankrig opbevarer det beredskabslager af antigen, der er omhandlet artikel 4 i stk. 1. Bestemmelserne i beslutning 91/666/EØF finder anvendelse. i Fællesskabets økonomiske 3. andrager højst 40 000 ECU for tidsrummet fra 1. januar til 31. december 1998. støtte — 70 % som forskud p(cid:134) den p(cid:134)gældende medlemsstats begæring — restbeløbet efter den p(cid:134)gældende medlemsstats frem- læggelse af dokumentation for, at opgaverne rent faktisk er udført. 2. Den i stk. 1 omhandlede dokumentation skal fore- lægges Kommissionen inden den 1. marts 1999 og omfatte følgende: Artikel 2 a) tekniske oplysninger om: 1. Fællesskabet yder økonomisk støtte til Italien til oplagring af antigen til fremstilling af mund- og klovesy- gevacciner. 2. »Istituto Zooprofilattico Sperimentale di Brescia« i Italien opbevarer det beredskabslager af antigen, der er omhandlet artikel 4 i stk. 1. Bestemmelserne i beslutning 91/666/EØF finder anvendelse. i Fællesskabets økonomiske 3. andrager højst 40 000 ECU for tidsrummet fra 1. januar til 31. december 1998. støtte Artikel 3 Fællesskabet yder økonomisk støtte til Det Forenede fremstilling af 1. Kongerige til oplagring af antigen til mund- og klovesygevacciner. 2. »Institute for Animal Health« i Pirbright i Det Fore- nede Kongerige opbevarer det beredskabslager af antigen, der er omhandlet i stk. 1. Bestemmelserne i artikel 4 i beslutning 91/666/EØF finder anvendelse. Fællesskabets økonomiske 3. andrager højst 40 000 ECU for tidsrummet fra 1. januar til 31. december 1998. støtte — det oplagrede antigens mængde og type (lagerlister) — det benyttede oplagringsudstyr (beholdernes type, antal og kapacitet) — eksisterende sikkerhedssystemer (temperaturkon- trol, tyverisikring) — forsikringsordninger (brand, ulykke) b) økonomiske oplysninger (udfyldelse af det i bilaget viste skema). Artikel 5 Artikel 8 og 9 i anvendelse med de fornødne ændringer. forordning (EØF) nr. 729/70 finder Artikel 6 Denne beslutning er rettet til Den Franske Republik, Den Italienske Republik og Det Forenede Kongerige Storbri- tannien og Nordirland. Udfærdiget i Bruxelles, den 19. maj 1998. Artikel 4 1. Den i artikel 1, stk. 3, artikel 2, stk. 3, og artikel 3, stk. 3, omhandlede økonomiske fællesskabsstøtte betales som følger: P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen 20. 6. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 176/27 BILAG Økonomiske oplysninger om oplagringen af antigen til fremstilling af mund- og klovesygevac- ciner OPGØRELSE AF UDGIFTER Perioden fra. til. Referencenummer for Kommissionens beslutning om ydelse af økonomisk støtte:. Modtagerens navn og adresse:. Udgiftskategori Beløb for perioden (National valuta) (1) 1. Personale 2. Udstyr 3. Hjælpematerialer 4. Forsikring 5. Husleje (1) Alle udgifter skal være udtrykt i national valuta. I alt Modtagerens bekræftelse Vi bekræfter, at — de nævnte udgifter er p(cid:134)løbet i forbindelse med de i beslutningen fastsatte opgaver og er vigtige for den rette udførelse af disse opgaver — der er tale om reelt afholdte udgifter, der er omfattet af definitionen af godtgørelsesberettigede udgifter — enhver dokumentation for udgifterne st(cid:134)r til r(cid:134)dighed til revisionsform(cid:134)l. Dato:. Den tekniske direktørs navn:. Underskrift:. Dato:. Den økonomisk ansvarliges navn:. Underskrift:


title: 98/393/CE: Decisão da Comissão de 19 de Maio de 1998 relativa à assistência financeira da Comunidade para o armazenamento em França, na Itália e no Reino Unido de antigénio para a produção da vacina contra a febre aftosa [notificada com o número C(1998) 1365] (Apenas fazem fé os textos nas línguas inglesa, francesa e italiana) (Texto relevante para efeitos do EEE)

text: 20. 6. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 176/25 II (Actos cuja publica(cid:135) ˜ao n ˜ao (cid:130) uma condi(cid:135) ˜ao da sua aplicabilidade) COMISS (cid:5)AO DECIS (cid:5)AO DA COMISS (cid:5)AO de 19 de Maio de 1998 relativa (cid:133) assist(cid:136)ncia financeira da Comunidade para o armazenamento em Fran(cid:135)a, na It ´alia e no Reino Unido de antig(cid:130)nio para a produ(cid:135)˜ao da vacina contra a febre aftosa [notificada com o n ´umero C(1998) 1365] (Apenas fazem f(cid:130) os textos nas l(cid:146)nguas inglesa, francesa e italiana) (Texto relevante para efeitos do EEE) (98/393/CE) A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Decis˜ao 90/424/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa a determinadas despesas no dom(cid:146)nio veterin ´ario (1), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pela Decis˜ao 94/370/CE (2), e, nomeadamente, o seu artigo 14º, Considerando que, ao abrigo da Decis˜ao 91/666/CEE do Conselho, de 11 de Dezembro de 1991, relativa ao estabe- lecimento de reservas comunit ´arias de vacinas contra a febre aftosa (3), a institui(cid:135)˜ao de bancos de antig(cid:130)nios (cid:130) parte integrante das ac(cid:135)˜oes comunit ´arias destinadas (cid:133) cria- (cid:135)˜ao de reservas comunit ´arias de vacina da febre aftosa; Considerando que o artigo 3º dessa decis˜ao designa como bancos de antig(cid:130)nios que det(cid:136)m as reservas comunit ´arias o Laboratoire de pathologie bovine du centre national d’(cid:130)tudes v(cid:130)t(cid:130)rinaires et alimentaires, de Lyon, Fran(cid:135)a, o Istituto Zooprofilatico Sperimentale de Brescia, It ´alia, e o Institute for Animal Health, de Pirbright, Reino Unido; Considerando que o artigo 4º dessa decis˜ao especifica as fun(cid:135)˜oes e deveres desses bancos de antig(cid:130)nios; que a assis- t(cid:136)ncia financeira da Comunidade deve depender do seu cumprimento; Considerando que deve ser concedida assist(cid:136)ncia finan- ceira a estes bancos para que possam desempenhar as referidas fun(cid:135)˜oes e deveres no decurso de 1998; Considerando que, por motivos de car ´acter or(cid:135)amental, a assist(cid:136)ncia da Comunidade deve ser concedida por um per(cid:146)odo de um ano; Considerando que, para efeitos de controlo, devem apli- car-se os artigos 8º e 9º do Regulamento (CEE) nº 729/70 do Conselho, de 21 de Abril de 1970, relativo ao financia- mento da pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola comum (4), com a ´ultima redac- (cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 1287/ /95 (5); Considerando que as medidas previstas na presente deci- s˜ao est˜ao em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) Veterin ´ario Permanente, ADOPTOU A PRESENTE DECIS (cid:5)AO: Artigo 1º 1. A Comunidade conceder ´a (cid:133) Fran(cid:135)a assist(cid:136)ncia finan- ceira com vista ao armazenamento de antig(cid:130)nio destinado (cid:133) produ(cid:135)˜ao de vacina da febre aftosa. (1) JO L 224 de 18. 8. 1990, p. 19. (2) JO L 168 de 2. 7. 1994, p. 31. (3) JO L 368 de 31. 12. 1991, p. 21. (4) JO L 94 de 28. 4. 1970, p. 13. (5) JO L 125 de 8. 6. 1995, p. 1. L 176/26 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 20. 6. 98 2. O Laboratoire de pathologie bovine du centre national d’(cid:130)tudes v(cid:130)t(cid:130)rinaires et alimentaires, de Lyon, Fran(cid:135)a, deve deter as exist(cid:136)ncias de antig(cid:130)nio referidas no nº 1. Aplicar-se- ´a o disposto no artigo 4º da Decis˜ao 91/666/CEE. 3. A assist(cid:136)ncia financeira da Comunidade n˜ao exce- der ´a 40 000 ecus durante o per(cid:146)odo de 1 de Janeiro a 31 de Dezembro de 1998. — 70 % a t(cid:146)tulo de adiantamento, a pedido do Estado- -membro em quest˜ao, — o saldo ap(cid:155)s apresenta(cid:135)˜ao, por parte do Estado- -membro em causa, de documentos comprovativos da execu(cid:135)˜ao efectiva das tarefas. 2. Os documentos comprovativos referidos no nº 1 devem ser apresentados (cid:133) Comiss˜ao antes de 1 de Mar(cid:135)o de 1999 e incluir: Artigo 2º a) Dados t(cid:130)cnicos sobre: 1. A Comunidade conceder ´a (cid:133) It ´alia assist(cid:136)ncia finan- ceira com vista ao armazenamento de antig(cid:130)nio destinado (cid:133) produ(cid:135)˜ao de vacina da febre aftosa. 2. O Istituto Zooprofilatico Sperimentale de Brescia, It ´alia, deve deter as exist(cid:136)ncias de antig(cid:130)nio referidas no nº 1. Aplicar-se- ´a o disposto no artigo 4º da Decis˜ao 91/666/CEE. 3. A assist(cid:136)ncia financeira da Comunidade n˜ao exce- der ´a 40 000 ecus durante o per(cid:146)odo de 1 de Janeiro a 31 de Dezembro de 1998. — a quantidade e o tipo de antig(cid:130)nio armazenado (registos de armazenamento), — o equipamento de armazenamento utilizado (tipo, n ´umero e capacidade dos tanques), — o sistema de seguran(cid:135)a (controlo da temperatura e medidas contra roubos), — seguros (de inc(cid:136)ndio e de acidente). b) Dados financeiros (preenchimento do quadro cons- tante do anexo). Artigo 3º Artigo 5º 1. A Comunidade conceder ´a ao Reino Unido assis- t(cid:136)ncia financeira com vista ao armazenamento de anti- g(cid:130)nio destinado (cid:133) produ(cid:135)˜ao de vacina de febre aftosa. 2. O Institute for Animal Health, de Pirbright, Reino Unido, deve deter as exist(cid:136)ncias de antig(cid:130)nio referidas no nº 1. Aplicar-se- ´a o disposto no artigo 4º da Decis˜ao 91/666/CEE. 3. A assist(cid:136)ncia financeira da Comunidade n˜ao exce- der ´a 40 000 ecus durante o per(cid:146)odo de 1 de Janeiro a 31 de Dezembro de 1998. Artigo 4º 1. A assist(cid:136)ncia financeira da Comunidade referida no nº 3 dos artigos 1º, 2º e 3º ser ´a paga do seguinte modo: S˜ao aplic ´aveis, mutatis mutandis, os artigos 8º e 9º do Regulamento (CEE) nº 729/70. Artigo 6º A Fran(cid:135)a, a It ´alia e o Reino Unido s˜ao os destinat ´arios da presente decis˜ao. Feito em Bruxelas, em 19 de Maio de 1998. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao 20. 6. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 176/27 ANEXO Informa(cid:135)˜oes financeiras relativas ao armazenamento de antig(cid:130)nio para a produ(cid:135)˜ao da vacina contra a febre aftosa DECLARAÇ (cid:5)AO DE DESPESAS Per(cid:146)odo de. a. Nº de refer(cid:136)ncia da decis˜ao da Comiss˜ao que prev(cid:136) uma assist(cid:136)ncia financeira:. Nome e endere(cid:135)o do benefici ´ario:. Categoria da despesa Montante (moeda nacional) (1) 1. Pessoal 2. Equipamento 3. Produtos n˜ao duradouros 4. Seguros 5. Aluguer de instala(cid:135)˜oes (1) Todas as despesas devem ser expressas em moeda nacional. Total Declara(cid:135) ˜ao do benefici ´ario — as despesas acima indicadas foram efectuadas com a execu(cid:135)˜ao das tarefas definidas na decis˜ao e eram indispens ´aveis para a boa execu(cid:135)˜ao dessas tarefas, — as despesas s˜ao reais e correspondem (cid:133) defini(cid:135)˜ao de despesas reembols ´aveis, — todos os documentos comprovativos dessas despesas est˜ao dispon(cid:146)veis para efeitos de controlo. Data:. Nome do director t(cid:130)cnico:. Assinatura:. Data:. Respons ´avel financeiro:. Assinatura:


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1553/98 van Ursula STENZEL aan de Commissie. Grensregio's: PHARE-CBC

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU financing
EU programme
Structural Funds
accession to the European Union
cross-border cooperation
development plan
frontier region

text: 22. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 402/143 Met het oog op het gemeenschappelijk belang heeft de Commissie geoordeeld dat de belangrijkste tegenprestaties ter compensatie van de concurrenten van CrØdit Lyonnais, op Europese schaal moeten worden gerealiseerd. De Franse autoriteiten hebben zich hiermee akkoord verklaard, en hebben in mei 1998 zeer aanzienlijke tegen- prestaties geleverd in de vorm van verkoop van activa en sluiting van filialen, met name in Europa. Na een evaluatie van het herstructureringsplan van de onderneming is de Commissie tot de conclusie gekomen dat CrØdit Lyonnais economisch levensvatbaar is, mede rekening houdend met de zeer aanzienlijke tegenprestaties; dat de steun tot het strikte minimum wordt beperkt; en dat dankzij de door de Franse autoriteiten voorgestelde tegenprestaties de commerciºle aanwezigheid van CrØdit Lyonnais en dus de met de steun samenhangende concurrentievervalsing zeer sterk zouden kunnen worden teruggedrongen. Er zij aan toegevoegd dat de controle van de Commissie op de door de lidstaten toegekende staatssteun niet bedoeld is om het voortbestaan van de ondernemingen die deze steun ontvangen te garanderen, maar om te zorgen voor een normaal functionerende gemeenschappelijke markt zonder buitensporige concurrentiedistorsies. De Commissie heeft kennis genomen van de toezeggingen voor snelle privatisering van de bank (uiterlijk in oktober 1999) die door Frankrijk zijn gedaan overeenkomstig de doelstellingen die de Franse regering reeds bij de eerdere beschikking in 1995 had bekendgemaakt. De Commissie deelt de mening van het geachte parle- mentslid over de neutraliteit van het EG-Verdrag ten aanzien van de eigendomsvorm van ondernemingen zoals voorgelegd in artikel 222. De Commissie merkt evenwel op dat het regelmatig ingrijpen van de overheid ten gunste van de Franse overheidsbanken een ernstige vervalsing van de concurrentie heeft veroorzaakt ten nadele van de particuliere banken, die geen vergelijkbare bijna systematische steun van hun aandeelhouders hebben ontvangen. In dit specifieke geval merkt de Commissie op dat de privatisering van CrØdit Lyonnais ertoe zal bijdragen dat deze bank in de toekomst de particuliere aandeelhouders en de markt zal inschakelen om de nodige extra middelen te vinden, in plaats van gebruik te maken van staatssteun die het normale functioneren van de gemeenschappelijke markt verstoort. (1) PB C 368 van 23. 12. 1994. (98/C 402/190) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1553/98 van Ursula Stenzel (PPE) aan de Commissie (19 mei 1998) Betreft: Grensregio(cid:146)s: PHARE-CBC Het PHARE-CBC-programma is enkele jaren geleden onder andere ook op initiatief van het Europees Parlement ingevoerd, en heeft tot doel langs de buitengrenzen van de EU samenwerking met de aangrenzende regio(cid:146)s in de EU mogelijk te maken, als aanvulling op het communautair initiatief Interreg. Kan de Commissie uitsluiten dat bij de toekomstige vormgeving van PHARE-CBC de voor de samenwerking met Interreg bestemde middelen voortaan voor alle grenzen van de MOEL worden gebruikt? Kan de Commissie meedelen of bij het toekomstige PHARE-CBC-programma dezelfde procedures worden gebruikt als bij Interreg? Kan de Commissie bevestigen dat de lijst van tot dusver voor steun in aanmerking komende gebieden, zoals toerisme, landbouw/platteland, innovatie/telecommunicatie, gezondheidszorg enz. , bij de nieuwe vormgeving van PHARE-CBC ongewijzigd blijft, en dat de zo belangrijke interregionale samenwerking in de grensregio(cid:146)s waar de uitbreiding naar het oosten zich het sterkst zal doen gevoelen, niet in gevaar komt? Antwoord van de heer Van den Broek namens de Commissie (18 juni 1998) De Commissie herziet op dit ogenblik haar Verordening (EG) 1628/94 van 4 juli 1994 (1) inzake de grens- overschrijdende samenwerking (CBC) in het kader van Phare teneinde de flexibiliteit van het programma te vergroten. Bij de herziening zal ook rekening worden gehouden met de ervaring die tot dusver is opgedaan bij de co(cid:246)rdinatie van de Phare-CBC-activiteiten met die welke uit de structuurfondsen van de Gemeenschap (Interreg IIA) worden gefinancierd. De toekomstige oriºntaties van het Phare-CBC-programma maken ook het voorwerp uit van besprekingen in het beheerscomitØ Phare. Er kan nog niet worden gezegd wat het uiteindelijk resultaat daarvan zal zijn met betrekking tot de geografische gebieden of soorten activiteiten die uit hoofde van de herziene verordening in aanmerking zullen komen. (1) PB L 171 van 6. 7. 1994


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1560/98 af Graham WATSON til Kommissionen. Sjette direktiv, artikel 10

eurovoc_concepts:
EC Directive
United Kingdom
VAT
application of EU law
claim
delivery
goods and services
interpretation of the law
invoicing

formats: html print


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1554/98 del Mihail PAPAYANNAKIS a la Comisión. Obras de ampliación de rompeolas en el puerto de Préveza

eurovoc_concepts:
Greece
environmental impact
environmental protection
harbour installation
impact study
marine environment
marine life
marine pollution
operational programme
protected area

text: 11. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europead C 386/149 (98/C 386/203) PREGUNTA ESCRITA E-1554/98 de Mihail Papayannakis (GUE/NGL) a la Comisi(cid:243)n (19 de mayo de 1998) Asunto: Obras de ampliaci(cid:243)n de rompeolas en el puerto de PrØveza En el puerto de PrØveza han comenzado las obras del proyecto de ampliaci(cid:243)n en 64 m de los rompeolas orientales, para las que no se ha realizado un estudio de impacto ambiental (EIA). El EIA existente se refiere a un proyecto de ampliaci(cid:243)n en 37 m y presenta deficiencias (no hace alusi(cid:243)n a repercusiones en el medio ambiente marino), mientras estudios anteriores demuestran que las repercusiones en el biotopo acuÆtico del Golfo de Arta, de importancia internacional, serÆn, por lo menos, considerables tanto en lo que concierne al movimiento de la capa de agua superficial como al movimiento de las huevas de los peces que ocupan las aguas costeras poco profundas. Conviene seæalar que una de las zonas de aguas poco profundas ya se ha deteriorado como resultado de las excavaciones realizadas para la ampliaci(cid:243)n de los rompeolas y la construcci(cid:243)n de la dÆrsena, y que resta como œnica zona de aguas poco profundas la situada enfrente de Aktio, que tambiØn resultarÆ deteriorada por el incremento de la velocidad y el volumen de la corriente marina que penetrarÆ en el golfo. Teniendo en cuenta: › que el proyecto estÆ financiado con 1. 000 millones de dracmas procedentes del paquete Delors II, › que diversos representantes locales y organizaciones de protecci(cid:243)n ambiental as(cid:237) como la asociaci(cid:243)n de pescadores han manifestado su gran inquietud por la suerte que pueda correr el Golfo de Arta como resultado de la construcci(cid:243)n del proyecto, › que el Golfo de Arta estÆ protegido tanto por el Convenio de Ramsar como por las Directivas comunitarias 79/409/CEE (1) y 92/43/CEE (2), › que se vulnera la Directiva 85/337/CEE (3), pues el EIA existente no s(cid:243)lo presenta deficiencias, sino que omite las repercusiones en el ecosistema marino, tanto en la entrada del golfo como en el mismo, ¿c(cid:243)mo piensa intervenir la Comisi(cid:243)n ante las autoridades griegas competentes, para que se aplacen los trabajos en el puerto de PrØveza hasta que se haya elaborado, con arreglo a los nuevos datos (ampliaci(cid:243)n en 64 metros), un nuevo EIA completo que tenga en cuenta todos los parÆmetros del proyecto (caracter(cid:237)sticas biol(cid:243)gicas y fisicoqu(cid:237)micas del medio marino, subsuelo marino en la zona de excavaciones, etc. )? (1) DO L 103 de 25. 4. 1979, p. 1. (2) DO L 206 de 22. 7. 1992, p. 7. (3) DO L 175 de 5. 7. 1985, p. 40. Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisi(cid:243)n (1 de julio de 1998) El proyecto en cuesti(cid:243)n se cofinancia en el marco del programa operativo (PO) Epiro. Segœn la informaci(cid:243)n de que dispone la Comisi(cid:243)n, se ha realizado una evaluaci(cid:243)n del impacto del proyecto sobre el medio ambiente con arreglo a la legislaci(cid:243)n nacional y comunitaria. La bah(cid:237)a de Amvrakikos es una importante zona hœmeda, clasificada en su mayor parte por Grecia como zona de protecci(cid:243)n especial en virtud de la Directiva 79/409/CEE, relativa a la conservaci(cid:243)n de las aves silvestres (y propuesta tambiØn como paraje de importancia comunitaria con arreglo a la Directiva 92/43/CEE, relativa a la conservaci(cid:243)n de los hÆbitats naturales y de la fauna y flora silvestres). Teniendo en cuenta que la ampliaci(cid:243)n del puerto de PrØveza, por su localizaci(cid:243)n, es un proyecto que puede afectar a esta zona de manera significativa, la Comisi(cid:243)n ya ha enviado una carta a las autoridades griegas para averiguar si se han estudiado suficientemente las repercusiones ecol(cid:243)gicas del proyecto en cuesti(cid:243)n sobre el lugar designado y se han adoptado las medidas adecuadas antes de conceder la autorizaci(cid:243)n


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1042/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Μαΐου 1998 για αποκατάσταση του προτιμησιακού δασμού κατά την εισαγωγή πολυανθών γαρίφαλων (spray) καταγωγής Ισραήλ

eurovoc_concepts:
Israel
customs duties
floriculture
import
tariff preference

formats: pdf print

text: 20. 5. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 149/5 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1042/98 TGS EPITQOPGS tgr 19gr La(cid:155)ou 1998 cia apojat(cid:145)stasg tou pqotilgsiajo(cid:151) daslo(cid:151) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pokuamh(cid:150)m caq(cid:148)vakym (spray) jatacyc(cid:147)r Isqa(cid:147)k G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 4088/87 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1987, cia tom jahoqisl(cid:149) tym (cid:149)qym evaq- loc(cid:147)r tym pqotilgsiaj(cid:150)m dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) oqi- sl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym amhojol(cid:148)ar jatacyc(cid:147)r Isqa(cid:147)k, Ioqda- m(cid:148)ar, Laq(cid:149)jou, J(cid:151)pqou, Dutij(cid:147)r (cid:133)whgr jai Kyq(cid:148)dar tgr C(cid:145)far (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 1300/97 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqa- vor 2 stoiwe(cid:148)o b), (cid:149)ti oi amtipqosypeutij(cid:146)r isotil(cid:148)er tgr acoq(cid:145)r pou jahoq(cid:148)- fomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3813/92 tou Sulbouk(cid:148)ou (8), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 150/95 (9), wqgsilopoio(cid:151)mtai cia ma letatqape(cid:148) to m(cid:149)lisla pou ejvq(cid:145)fetai se m(cid:149)lisla tym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m jai apoteko(cid:151)m tg b(cid:145)sg cia tom jahoqisl(cid:149) tym ceyqcij(cid:150)m isotili(cid:150)m tym molisl(cid:145)tym tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m· (cid:149)ti oi keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r jai o jahoqisl(cid:149)r tym letatqop(cid:150)m aut(cid:150)m (cid:146)woum jahoqishe(cid:148) stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1068/93 tgr Epitqop(cid:147)r (10), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 961/98 (11)· (cid:149)ti, cia ta pokuamh(cid:147) caq(cid:148)vaka (spray) jatacyc(cid:147)r Isqa(cid:147)k o pqotilgsiaj(cid:149)r dasl(cid:149)r pou jahoq(cid:148)stgje ap(cid:149) tom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 1981/94 (cid:146)wei amastake(cid:148) ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 945/98 tgr Epitqop(cid:147)r (12)· Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 4088/87 jahoq(cid:148)fei tour (cid:149)qour evaqloc(cid:147)r em(cid:149)r pqotilgsiajo(cid:151) daslo(cid:151) cia ta tqiamt(cid:145)- vukka le lec(cid:145)ko (cid:145)mhor, ta tqiamt(cid:145)vukka le lijq(cid:149) (cid:145)mhor, ta lomoamh(cid:147) caq(cid:148)vaka (spray) jai ta pokuamh(cid:147) caq(cid:148)vaka (spray), emt(cid:149)r tym oq(cid:148)ym tym daslokocij(cid:150)m posost(cid:150)seym pou amo(cid:148)comtai etgs(cid:148)yr cia tgm eisacyc(cid:147) stgm Joim(cid:149)tgta myp(cid:150)m joll(cid:146)mym amh(cid:146)ym· diaweiq(cid:148)seyr (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1981/94 tou Sulbouk(cid:148)ou (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 650/98 tgr Epitqop(cid:147)r (4) jah(cid:149)qise to (cid:145)moicla jai tom tq(cid:149)po daslokocij(cid:150)m posost(cid:150)seym cia oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta jatacyc(cid:147)r Akceq(cid:148)ar, J(cid:151)pqou, Aic(cid:151)ptou, Isqa(cid:147)k, Ioqdam(cid:148)ar, L(cid:145)ktar, Laq(cid:149)jou, Dutij(cid:147)r (cid:133)whgr jai Kyq(cid:148)dar tgr C(cid:145)far, Tumgs(cid:148)ar jai Touq- j(cid:148)ar, jah(cid:150)r jai tir keptol(cid:146)qeier paq(cid:145)tasgr (cid:147) pqosaqloc(cid:147)r tym em k(cid:149)cy posost(cid:150)seym· joimotij(cid:150)m tym (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1040/98 tgr Epitqop(cid:147)r (5), jah(cid:149)qise tir joimotij(cid:146)r til(cid:146)r paqacyc(cid:147)r jai eisacyc(cid:147)r cia ta caq(cid:148)vaka jai ta tqiamt(cid:145)vukka cia tgm evaqloc(cid:147) tou jahest(cid:150)tor· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 700/88 tgr Epitqop(cid:147)r (6), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2062/97 (7), jah(cid:149)qise tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou em k(cid:149)cy jahest(cid:150)tor· (1) EE L 382 tgr 31. 12. 1987, s. 22. (2) EE L 177 tgr 5. 7. 1997, s. 1. (3) EE L 199 tgr 2. 8. 1994, s. 1. (4) EE L 88 tgr 24. 3. 1998, s. 8. (5) Bk(cid:146)pe sek(cid:148)da 1 tgr paqo(cid:151)sar Ep(cid:148)sglgr Evgleq(cid:148)dar. (6) EE L 72 tgr 18. 3. 1988, s. 16. (7) EE L 289 tgr 22. 10. 1997, s. 1. (cid:149)ti, le b(cid:145)sg tir diapist(cid:150)seir pou pqaclatopoi(cid:147)hgjam s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tym jamomisl(cid:150)m (EOJ) aqih. 4088/87 jai (EOJ) aqih. 700/88, ha pq(cid:146)pei ma sulpeq(cid:145)- moule (cid:149)ti pkgqo(cid:151)mtai oi (cid:149)qoi pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 4088/87 cia apojat(cid:145)stasg ta pokuamh(cid:147) caq(cid:148)vaka (spray) jatacyc(cid:147)r Isqa(cid:147)k· (cid:149)ti ha pq(cid:146)- pei ma apojatastahe(cid:148) o pqotilgsiaj(cid:149)r dasl(cid:149)r· pqotilgsiajo(cid:151) daslo(cid:151) tou cia (cid:149)ti, sta lesodiast(cid:147)lata tym sumedqi(cid:145)seym tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr, g Epitqop(cid:147) pq(cid:146)pei ma k(cid:145)bei ta apaqa(cid:148)tgta l(cid:146)tqa, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tir 1. eisacyc(cid:146)r pokuamh(cid:150)m caq(cid:148)vakym (spray) jatacyc(cid:147)r Isqa(cid:147)k, tym jydij(cid:150)m SO ex 0603 10 13 jai ex 0603 10 53, o pqotilgsiaj(cid:149)r dasl(cid:149)r pou jahoq(cid:148)shgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1981/94 apojah(cid:148)statai. 2. O jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 945/98 jataqce(cid:148)tai. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 20 La(cid:155)ou 1998. (8) EE L 387 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (9) EE L 22 tgr 31. 1. 1995, s. 1. (10) EE L 108 tgr 1. 5. 1993, s. 106. (11) EE L 135 tgr 8. 5. 1998, s. 5. (12) EE L 132 tgr 6. 5. 1998, s. 7. L 149/6 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 20. 5. 98 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 19 La(cid:155)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: 98/347/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 19ης Μαΐου 1998 για μέτρα χρηματοδοτικής συνδρομής υπέρ των καινοτόμων μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) που δημιουργούν θέσεις απασχόλησης - Πρωτοβουλία για την ανάπτυξη και την απασχόληση

eurovoc_concepts:
European Investment Bank
European Investment Fund
aid to undertakings
innovation
job creation
small and medium-sized enterprises

text: 29. 5. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 155/43 II (Pq˜aneir cia tgm isw˜u tym opo˜iym dem apaite˜itai dglos˜ieusg) SULBOUKIO APOVASG TOU SULBOUKIOU tgr 19gr Lai¨ou 1998 cia l ˜etqa wqglatodotij ˜gr sumdqol ˜gr up ˜eq tym jaimot ˜olym lijq ˜ym jai lesa˜iym epiweiq ˜gseym (LLE) pou dgliouqco ˜um h ˜eseir apasw ˜okgsgr — Pqytobouk˜ia cia tgm am ˜aptung jai tgm apasw ˜okgsg (98/347/EJ) TO SULBOUKIO TGS EUQYPA˘IJGS EMYSGS, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, jai id˜iyr to ˜aqhqo 130, paq ˜acqavor 3, tgm pq ˜otasg tgr Epitqop ˜gr (1), tg cm ˜ylg tou Euqypaˇijo ˜u Joimobouk˜iou (2), tg cm ˜ylg tgr Oijomolij ˜gr jai Joimymij ˜gr Epitqop ˜gr (3), tg cm ˜ylg tgr Epitqop ˜gr tym Peqiveqei ˜ym (4), Ejtil ˜ymtar: (1) ˜oti to Euqypaˇij ˜o Sulbo ˜ukio, pou sum ˜gkhe sto ˜Alsteqmtal stir 16 jai 17 Ioum˜iou 1997, sto pka˜isio tym l ˜etqym cia tg le˜iysg tgr ameqc˜iar, j ˜akese tgm Euqypaˇij ˜g Tq ˜apefa Epemd ˜useym (ETEp) jai to Euqy- paˇij ˜o Tale˜io Epemd ˜useym (ETE), letan ˜u ˜akkym, ma dgliouqc ˜gsoum ˜ema lgwamisl ˜o paqow ˜gr epiweiqgla- tij ˜ym jevaka˜iym cia sw ˜edia uxgk ˜gr tewmokoc˜iar tym lijq ˜ym jai lesa˜iym epiweiq ˜gseym (LLE) jai, le tom tq ˜opo aut ˜o, amacm ˜yqise ˜owi l ˜omo tir sw ˜eseir pou up ˜aq- woum letan ˜u tym LLE, tym jaimotoli ˜ym jai tewmoko- ci ˜ym jai tym m ˜eym h ˜eseym apasw ˜okgsgr, akk ˜a jai to q ˜oko tym episvak ˜ym jevaka˜iym stg st ˜gqing tgr dgli- ouqc˜iar h ˜eseym apasw ˜okgsgr· (2) ˜oti to ˜ejtajto Euqypaˇij ˜o Sulbo ˜ukio cia tgm apasw ˜o- kgsg, pou sum ˜gkhe sto Kounelbo ˜uqco stir 20 jai 21 Moelbq˜iou 1997, en ˜evqase tgm ijamopo˜igs ˜g tou ˜osom (1) EE C 108 tgr 7. 4. 1998, s. 67. (2) EE C 138 tgr 4. 5. 1998. (3) Cm ˜ylg pou diatup ˜yhgje stir 26 Laqt˜iou 1998 (dem ˜ewei aj ˜olg dglosieuhe˜i stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida). (4) Cm ˜ylg pou diatup ˜yhgje stir 17 Apqik˜iou 1998 (dem ˜ewei aj ˜olg dglosieuhe˜i stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida). le se sulvym˜ia avoq ˜a tgm pqytobouk˜ia cia tgm am ˜aptung jai tgm apasw ˜okgsg tou Euqypaˇijo ˜u Joimobouk˜iou, pqobk ˜e- pomtar tgm em˜iswusg tym p ˜oqym tou pqoˇupokocislo ˜u pou diat˜ihemtai cia tgm apasw ˜okgsg· ˜oti, stgm ap ˜ovas ˜g tou cia tom pqoˇupokocisl ˜o tou 1998, to to Euqypaˇij ˜o Joimobo ˜ukio, Sulbo ˜ukio, dglio ˜uqcgse l˜ia m ˜ea cqall ˜g B 5-5 (Acoq ˜a eqcas˜iar jai tewmokocij ˜g jaimotol˜ia) cia tg wqglato- d ˜otgsg tym LLE jai tym jaimot ˜olym dq ˜aseym jai swed˜iym stgm acoq ˜a eqcas˜iar le 450 ejatoll ˜uqia Ecu ˜oti, se aut ˜a ta pka˜isia, se tqiet ˜g peq˜iodo (1998-2000)· woqgc ˜ghgjam 30 ejatoll ˜uqia Ecu to 1998 cia jaimot ˜o- lour dq ˜aseir jai sw ˜edia stgm acoq ˜a eqcas˜iar· ˜oti to Euqypaˇij ˜o Sulbo ˜ukio j ˜akese tgm Epitqop ˜g ma upob ˜akei, to sumtol ˜oteqo dumat ˜o, pqot ˜aseir cia m ˜ea wqglatodotij ˜a l ˜esa cia tg st ˜gqing tym jaimot ˜olym LLE pou dgliouqco ˜um h ˜eseir aposw ˜okgsgr, yr l ˜eqor ˜yste ma jataste˜i dumat ˜g g aut ˜gr tgr pqytobouk˜iar tawe˜ia ˜ecjqis ˜g tour ap ˜o to Sulbo ˜ukio· ˜oti aut ˜a ta m ˜ea l ˜esa pq ˜epei ma emisw ˜usoum tom euqypaˇij ˜o lgwamisl ˜o cia tir tewmokoc˜ier, tom opo˜io wqglatodote˜i g ETEp jai diaweiq˜ifetai to ETE, le tg dgliouqc˜ia liar «huq˜i- dar epiweiqglatij ˜ym jevaka˜iym» tg st ˜gqing tgr dgli- ouqc˜iar diehmij ˜ym joim ˜ym epiweiq ˜gseym letan ˜u LLE stgm Euqypaˇij ˜g ˜Emysg jai tg dgliouqc˜ia, sto pka˜isio tou ETE, em ˜or eidijo ˜u tale˜iou eccu ˜gseym cia tg dieuj ˜okumsg tgr am ˜akgxgr jimd ˜umym ap ˜o tour oqca- mislo ˜ur pou wqglatodoto ˜um LLE· (3) ˜oti g ETEp jai to ETE amtapojq˜ihgjam ˜gdg sto a˜itgla aut ˜o le tg dgliouqc˜ia tou euqypaˇijo ˜u lgwami- slo ˜u cia tir tewmokoc˜ier (ELT), o opo˜ior ha paq ˜ewei epiweiqglatij ˜a jev ˜akaia se LLE tewmokoc˜iar le tg lesok ˜abgsg uvist ˜alemym etaiqei ˜ym jevaka˜iym epiwei- qglatij ˜ym sulletow ˜ym· L 155/44 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 29. 5. 98 (4) ˜oti, stir 9 Dejelbq˜iou 1996, to Sulbo ˜ukio en ˜edyse tgm ap ˜ovasg 97/15/EJ peq˜i hesp˜iseyr tq˜itou pokueto ˜ur epiweiq ˜gseir pqocq ˜allator cia tir lijqolesa˜ier (LLE) stgm Euqypaˇij ˜g ˜Emysg (1997-2000) (1)· ˜oti to pq ˜ocqalla aut ˜o stowe ˜uei, letan ˜u ˜akkym, ma bekti ˜ysei tgm pq ˜osbasg se dameiaj ˜a jai epiweiqglatij ˜a wqgla- todotij ˜a jev ˜akaia, ma dieujok ˜umei tgm am ˜aptung eidi- j ˜ym wqglatodotij ˜ym l ˜esym jai ma tom ˜ysei tgm am ˜aptung jevakaiacoq ˜ym, cia taw ˜eyr amaptuss ˜olemer LLE· (5) ˜oti, stir 5 Moelbq˜iou 1997, g Epitqop ˜g en ˜edyse tgm ap ˜ovasg 97/761/EJ swetij ˜a le tgm ˜ecjqisg lgwami- slo ˜u upost ˜gqingr tgr dgliouqc˜iar diajqatij ˜ym joim ˜ym epiweiq ˜gseym cia tir lijq ˜er jai lesa˜ier epiweiq ˜gseir (LLE) stgm Joim ˜otgta (2), g opo˜ia e˜imai lia peqioqi- sl ˜emgr oijomolij ˜gr ˜ejtasgr pqytobouk˜ia, pou amak ˜g- vhgje sto pka˜isio tou tq˜itou pokueto ˜ur pqocq ˜al- lator cia tir LLE· tgr sulpeqikalbamol ˜emgr (6) ˜oti, stir 15 Dejelbq˜iou 1994, to Sulbo ˜ukio en ˜edyse tgm ap ˜ovasg 94/917/EOJ, cia tg h ˜espisg eidijo ˜u pqocq ˜allator cia tg di ˜adosg jai tgm aniopo˜igsg tym ˜eqeumar jai tewmokocij ˜gr am ˜a- apotekesl ˜atym tgr ptungr, ep˜ideingr (1994-1998) (3), to opo˜io pqobk ˜epei em ˜eqceier cia tg bekt˜iysg tym euqypaˇij ˜ym sumhgj ˜ym wqglatod ˜otgsgr tgr ejlet ˜akkeusgr, tgr pqosaqloc ˜gr jai tgr di ˜adosgr tym tewmokoci ˜ym l ˜esy jat ˜akkgkym joimotij ˜ym lgwa- misl ˜ym· ˜oti, stir 25 Moelbq˜iou 1996, g Epitqop ˜g en ˜edyse lia amajo˜imysg swetij ˜a le to «Pq ˜yto sw ˜edio dq ˜asgr cia tgm jaimotol˜ia stgm Euq ˜ypg — g jaimo- tol˜ia stgm upgqes˜ia tgr am ˜aptungr jai tgr apasw ˜o- kgsgr», g opo˜ia pqote˜imei tgm pqo ˜yhgsg tgr wqglato- d ˜otgsgr tgr jaimotol˜iar stgm Euq ˜ypg, emhaqq ˜umomtar id˜iyr tir epemd ˜useir epiweiqglatij ˜ym jevaka˜iym jai tir apojt ˜gseir sulletow ˜ym, idiait ˜eqyr up ˜o loqv ˜g epemd ˜u- seym ejj˜imgsgr se jaimot ˜olour epiweiq ˜gseir le uxgk ˜o amaptuniaj ˜o dumalij ˜o, oi opo˜ier apoteko ˜um sglamtij ˜g pgc ˜g m ˜eym h ˜eseym apasw ˜okgsgr, jai emisw ˜uomtar tir paqelb ˜aseir tou Euqypaˇijo ˜u Tale˜iou Epemd ˜useym ˜oti g evaqloc ˜g tgr paqo ˜usar up ˜eq tgr jaimotol˜iar· ap ˜ovasgr ha pq ˜epei ma sumtomiste˜i jat ˜akkgka le tir amyt ˜eqy em ˜eqceier· (7) ˜oti, jat ˜a tgm evaqloc ˜g tou pqocq ˜allator wqglatodo- tij ˜gr st ˜gqingr up ˜eq tym LLE sta pka˜isia auto ˜u tou pqocq ˜allator, ha pq ˜epei ma d˜idetai idia˜iteqg sglas˜ia stir lijq ˜er epiweiq ˜gseir pou apaswoko ˜um ˜eyr ejat ˜o eqcaf ˜olemour, emt ˜or tym st ˜owym tou pqocq ˜allator· (8) ˜oti g ˜ekkeixg epiweiqglatij ˜ym jevaka˜iym dgliouqce˜i idia˜iteqer dusw ˜eqeier stir m ˜eer epiweiq ˜gseir jai tir LLE pou epihulo ˜um ma epejtaho ˜um, id˜iyr eje˜imer pou ˜oti aniopoio ˜um m ˜eer tewmokoc˜ier jai jaimot ˜ola sw ˜edia· aut ˜o to tl ˜gla tgr acoq ˜ar epiweiqglatij ˜ym jevaka˜iym dem e˜imai epaqj ˜yr amaptucl ˜emo stgm Euq ˜ypg jai em ˜ewei tour uxgk ˜oteqour jimd ˜umour pou dumgtij ˜a ˜oti lia lpoqo ˜um ma odgc ˜gsoum se lecak ˜uteqer fgl˜ier· (1) EE L 6 tgr 10. 1. 1997, s. 25. (2) EE L 310 tgr 13. 11. 1997, s. 28. (3) EE L 361 tgr 31. 12. 1994, s. 101. apovasistij ˜g paq ˜elbasg tou dgl ˜osiou tol ˜ea ha stgq˜inei tour epiweiqglat˜ier tou idiytijo ˜u tol ˜ea ma pqobo ˜um se peqait ˜eqy epemd ˜useir LLE pou bq˜isjo- mtai sto st ˜adio ejj˜imgsgr ˜g am ˜aptungr· (9) ˜oti oi LLE amtiletyp˜ifoum suwm ˜a dusw ˜eqeier stir pqosp ˜ahei ˜er tour ma epit ˜uwoum tqapefij ˜g wqglatod ˜o- tgsg cia tgm am ˜aptung diehmij ˜ym joim ˜ym epiweiq ˜gseym k ˜ocy tou uxgk ˜oteqou jimd ˜umou pou aut ˜er em ˜ewoum cia tour wqglatodotijo ˜ur oqcamislo ˜ur· ˜oti g am ˜aptung joim ˜ym epiweiq ˜gseym letan ˜u joimotij ˜ym LLE epitq ˜e- pei lia jak ˜uteqg aniopo˜igsg tym dumatot ˜gtym pou paq ˜ewei g esyteqij ˜g acoq ˜a, tgm am ˜aptung tym epemd ˜u- seym jai tou elpoq˜iou jai tgm ep˜iteung hetij ˜ym epipt ˜yseym cia tgm apasw ˜okgsg jai tgm oijomolij ˜g am ˜aptung· ˜oti oi pqojatabok ˜er jai epiwoqgc ˜gseir apoteko ˜um ta pio jat ˜akkgka l ˜etqa cia tgm amtilet ˜y- pisg tym wqglatodotij ˜ym dusweqei ˜ym pou elpod˜ifoum tir LLE ma dgliouqco ˜um diehmij ˜er joim ˜er epiweiq ˜gseir· (10) ˜oti ta tqapefij ˜a d ˜ameia apoteko ˜um sglamtij ˜g pgc ˜g enyteqij ˜gr wqglatod ˜otgsgr cia tir LLE· ˜oti oi LLE d ˜usjoka lpoqo ˜um ma sucjemtq ˜ysoum dameiaj ˜a jev ˜a- kaia di ˜oti oi tq ˜apefer suwm ˜a dist ˜afoum ma tir dameio- ˜oti oi LLE suwm ˜a upowqeo ˜umtai ma paq ˜e- dot ˜gsoum· woum elpq ˜aclater asv ˜akeier cia ma k ˜aboum d ˜ameia· ˜oti oi eccu ˜gseir dame˜iym apoteko ˜um ˜ema apotekeslatij ˜o ap ˜o pkeuq ˜ar j ˜ostour l ˜eso cia ma dieujokumhe˜i g pq ˜osbasg sto dameisl ˜o· ˜oti o paq ˜ym lgwamisl ˜or ha pq ˜epei ma jak ˜uptei epemd ˜useir t ˜oso se ems ˜ylata ˜oso jai se ˜auka stoiwe˜ia· ˜oti ˜emar lgwamisl ˜or eccu ˜gseym lpoqe˜i ma epitq ˜exei tgm ep˜iteung sglamtij ˜ym apoteke- sl ˜atym ap ˜o tgm ˜apoxg aut ˜g· (11) ˜oti g paqo ˜usa ap ˜ovasg apoteke˜i tg molij ˜g b ˜asg cia eidij ˜a l ˜etqa pou sulpkgq ˜ymoum ˜akker joimotij ˜er em ˜eq- ceier jai dem lpoqo ˜um ma ukopoigho ˜um le pio ijamopoi- gtij ˜o tq ˜opo sto ep˜ipedo tym jqat ˜ym lek ˜ym jai jat ˜a sum ˜epeia e˜imai s ˜ulvymg le tgm aqw ˜g tgr epijouq ˜o- tgtar· ˜oti g paqo ˜usa ap ˜ovasg peqioq˜ifetai sto ek ˜awi- sto amacja˜io cia tgm ep˜iteung tym st ˜owym tgr wyq˜ir ma upeqba˜imei ta apaqa˜itgta cia to sjop ˜o aut ˜o l ˜esa jai, jat ˜a sum ˜epeia, e˜imai s ˜ulvymg le tgm aqw ˜g tgr amakocij ˜otgtar· (12) ˜oti g Epitqop ˜g ha pq ˜epei ma pqosaql ˜osei tom jatako- cisl ˜o stour di ˜avoqour lgwamislo ˜ur cia tgm tqiet ˜g peq˜iodo jat ˜a tq ˜opo ˜yste ma kalb ˜ametai up ˜oxg g dumat ˜otgta apoqq ˜ovgsgr jai g apotekeslatij ˜otgt ˜a tour ˜osom avoq ˜a tgm poi ˜otgta tym upobakk ˜olemym swed˜iym, wqglatodotij ˜g pq ˜osbasg tym LLE jai oi ˜aleser jai lajqopq ˜ohe- sler sum ˜epei ˜er tour cia dgliouqc˜ia h ˜eseym diaqjo ˜ur apasw ˜okgsgr· ep˜iptys ˜g tour stg g (13) ˜oti o oqisl ˜or LLE pou ha pq ˜epei ma kalb ˜ametai up ˜oxg cia tgm evaqloc ˜g tgr paqo ˜usar ap ˜ovasgr, e˜imai eje˜imor pou d˜imetai stg s ˜ustasg 96/280/EJ tgr Epitqop ˜gr, tgr 3gr Apqik˜iou 1996, swetij ˜a le tom oqisl ˜o tym lijqolesa˜iym epiweiq ˜gseym (4)· (4) EE L 107 tgr 30. 4. 1996, s. 4. 29. 5. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 155/45 (14) ˜oti to ETE dgliouqc ˜ghgje tom Io ˜umio tou 1994 cia ma sulb ˜akei stgm ukopo˜igsg joimotij ˜ym st ˜owym le tgm t ˜omysg tym epemd ˜useym sta dieuqypaˇij ˜a d˜ijtua jai stir lijqolesa˜ier epiweiq ˜gseir· ˜oti g Joim ˜otgta ˜ecime l ˜ekor tou ETE le tgm ap ˜ovasg 94/375/EJ tou Sulbouk˜iou (1)· ˜oti to ETE enousiodote˜itai ap ˜o to jatastatij ˜o tou ma paq ˜ewei eccu ˜gseir dame˜iym jai ma pqaclatopoie˜i up ˜o loqv ˜g ap ˜ojtgsgr sulletow ˜ym· epemd ˜useir (15) ˜oti oi sulvym˜ier sumeqcas˜iar letan ˜u tgr Epitqop ˜gr jai tou ETE pou amav ˜eqomtai sta ˜aqhqa 3 jai 5 ha pq ˜epei ma kalb ˜amoum up ˜oxg tgm am ˜acjg ma diasvak˜i- fetai g euqe˜ia di ˜adosg tym pkgqovoqi ˜ym swetij ˜a le tour lgwamislo ˜ur· (16) ˜oti to ETE en ˜evqase tgm epihul˜ia ma sullet ˜aswei stgm evaqloc ˜g tym emisw ˜useym ejj˜imgsgr tou ELT jai sto lgwamisl ˜o eccu ˜gseym up ˜eq tym LLE pou hesp˜ifomtai le tgm paqo ˜usa ap ˜ovasg· ˜oti to ETE, jat ˜a tgm evaqloc ˜g tym emisw ˜useym ejj˜imgsgr, ha pq ˜epei ma pqospah ˜gsei ma diasvak˜isei tg l ˜ecistg emdedeicl ˜emg sulletow ˜g epiweiqglatij ˜ym jevaka˜iym tou idiytijo ˜u tol ˜ea· (17) ˜oti ta emdi ˜alesa wqglatopistytij ˜a idq ˜ulata ha pq ˜epei ma epik ˜ecomtai le amoijt ˜o jai diavam ˜g tq ˜opo· (18) ˜oti tg diawe˜iqisg tou lgwamislo ˜u «Joint European Venture» (JEV) ha asje˜i g Epitqop ˜g, s ˜ulvyma le tgm ap ˜ovas ˜g tgr 97/761/EJ· (19) ˜oti ta l ˜etqa pou ha wqglatodotgho ˜um ap ˜o tgm ETEp jai to ETE dem elp˜iptoum sto ped˜io tym diat ˜aneym tgr sumh ˜gjgr cia tir jqatij ˜er emisw ˜useir· ˜oti, e ˜am ta l ˜etqa aut ˜a ˜ewoum epipt ˜yseir cia tir dijaio ˜uwour LLE, oi opo˜ier e˜imai sucjq˜isiler le eje˜imer pou apoqq ˜eoum ap ˜o jqatij ˜er emisw ˜useir, t ˜ote ta l ˜etqa aut ˜a pq ˜epei ma tgqo ˜um ta ˜oqia jai ma pkgqo ˜um tir pqoˇupoh ˜eseir pou jahoq˜ifomtai cia tg sulbat ˜otgta sucjq˜isilym jqati- j ˜ym emisw ˜useym, APOVASIFEI: ˜Aqhqo 1 St ˜owor tou pqocq ˜allator lator e˜imai oi LLE pou diah ˜etoum dumalij ˜o am ˜aptungr jai, epol ˜emyr, dgliouqc˜iar h ˜eseym apasw ˜okgsgr. ˜Aqhqo 2 Peqicqav ˜g tou pqocq ˜allator epiweiqglatij ˜ym ˜ema lgwamisl ˜o To pq ˜ocqalla peqikalb ˜amei tqeir sulpkgqylatijo ˜ur lgwa- jevaka˜iym mislo ˜ur: («Emisw ˜useir ejj˜imgsgr tou ELT») up ˜o tg diawe˜iqisg tou Euqypaˇijo ˜u Tale˜iou Epemd ˜useym (ETE), ˜ema lgwamisl ˜o wqglatodotij ˜ym sumeisvoq ˜ym cia tg st ˜gqing tgr dgliouq- c˜iar diehmij ˜ym joim ˜ym epiweiq ˜gseym ap ˜o LLE stgm Joim ˜o- tgta («Joint European Venture») up ˜o tg diawe˜iqisg tgr Epitqop ˜gr jai ˜ema lgwamisl ˜o eccu ˜gseym («Lgwamisl ˜or eccu ˜gseym up ˜eq tym LLE») up ˜o tg diawe˜iqisg tou ETE. ˜Aqhqo 3 Emisw ˜useir ejj˜imgsgr tou euqypaiˇjo ˜u lgwamislo ˜u cia tir tewmokoc˜ier 1. G Joim ˜otgta pqobk ˜epei tgm ap ˜ojtgsg sulletow ˜ym le epiweiqglatij ˜a jev ˜akaia se LLE juq˜iyr jat ˜a tg s ˜ustasg jai ta pq ˜yta st ˜adia am ˜aptun ˜gr tour ˜g/jai se jaimot ˜olour LLE l ˜esy epemd ˜useym se eidijeul ˜emer etaiqe˜ier jeva- ka˜iym epiweiqglatij ˜ym sulletow ˜ym, se sumeqcas˜ia, ˜opou sumtq ˜ewei k ˜ocor, le ˜akkour lgwamislo ˜ur sulletow ˜gr pou ˜ewoum dgliouqcghe˜i sta jq ˜atg l ˜ekg, id˜iyr se etaiqe˜ier lijqo ˜u lec ˜ehour ˜g meosustahe˜iser, peqiveqeiaj ˜gr elb ˜e- keiar ˜g eidijeul ˜emer se sucjejqil ˜emer biolgwam˜ier ˜g tewmo- koc˜ier, ˜g se etaiqe˜ier jevaka˜iym epiweiqglatij ˜ym sulleto- w ˜ym pou wqglatodoto ˜um tgm ejlet ˜akkeusg apotekesl ˜atym ˜eqeumar jai am ˜aptungr, ˜opyr eje˜imer pou sumd ˜eomtai le j ˜emtqa eqeum ˜ym ˜g le epistglomijo ˜ur w ˜yqour, apove ˜ucomtar tgm akkgkepij ˜akuxg le ˜akker paqelb ˜aseir tgr ETEp jai tou ETE jai tg le˜iysg tou jimd ˜umou cia auto ˜ur tour lgwa- mislo ˜ur. 2. To ETE epik ˜ecei, pqaclatopoie˜i jai diaweiq˜ifetai tir epemd ˜useir se etaiqe˜ier jevaka˜iym epiweiqglatij ˜ym sulle- tow ˜ym, sumeqcaf ˜olemo emdewol ˜emyr le ehmij ˜a pqocq ˜al- lata. Oi ˜oqoi jai pqoˇupoh ˜eseir keitouqc˜iar tym emisw ˜u- seym ejj˜imgsgr tou euqypaˇijo ˜u lgwamislo ˜u cia tir tewmo- koc˜ier, peqikalbamol ˜emgr tgr paqajoko ˜uhgsgr jai tou ek ˜ecwou tym, jahoq˜ifomtai keptoleq ˜yr se sulvym˜ia sumeq- cas˜iar letan ˜u tgr Epitqop ˜gr jai tou ETE. 3. G sulvym˜ia sumeqcas˜iar kalb ˜amei up ˜oxg tgm emdei- jtij ˜g peqicqav ˜g tgr keitouqc˜iar tou lgwamislo ˜u pou d˜ime- tai sto paq ˜aqtgla I. Hesp˜ifetai pq ˜ocqalla wqglatodotij ˜gr sumdqol ˜gr lijqole- sa˜iym jaimot ˜olym epiweiq ˜gseym pou dgliouqco ˜um h ˜eseir apasw ˜okgsgr, (even ˜gr «to pq ˜ocqalla»), to opo˜io ˜ewei yr st ˜owo ma emhaqq ˜umei tg dgliouqc˜ia h ˜eseym apasw ˜okgsgr, dieujok ˜umomtar jai emisw ˜uomtar tg s ˜ustasg jai tgm am ˜aptung lijqolesa˜iym jaimot ˜olym epiweiq ˜gseym, ˜opyr aut ˜er oq˜ifomtai stgm s ˜ustasg 96/280/EJ tgr Epitqop ˜gr, le tg st ˜gqing tym epemd ˜use ˜ym tour l ˜esy tgr a ˜ungsgr tym diahes˜ilym wqglatodotij ˜ym l ˜esym. St ˜owor tou pqocq ˜al- (1) EE L 173 tgr 7. 7. 1994, s. 12. ˜Aqhqo 4 Joint European Venture (JEV) 1. G Joim ˜otgta woqgce˜i wqglatodotij ˜er sumeisvoq ˜er se LLE cia tg s ˜ustasg m ˜eym diehmij ˜ym joim ˜ym epiweiq ˜gseym stgm Euqypaˇij ˜g ˜Emysg. G sumeisvoq ˜a tgr Joim ˜otgtar pqooq˜ifetai ma jak ˜uxei l ˜eqor tym dapam ˜ym cia to swedia- sl ˜o jai tg s ˜ustasg diehmij ˜ym epiweiq ˜gseym. G am ˜ytatg sumeisvoq ˜a am ˜a sw ˜edio e˜imai 100 000 Ecu jai lpoqe˜i ma jak ˜uptei: L 155/46 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 29. 5. 98 a) ˜eyr to 50 % tym epik ˜enilym dapam ˜ym, l ˜ewqir am ˜ytatou poso ˜u 50 000 Ecu· b) ˜eyr to 10 % tou sum ˜okou tgr pqaclatopoio ˜ulemgr ep ˜em- dusgr se p ˜acia stoiwe˜ia. Idia˜iteqg pqosow ˜g d˜idetai stir lijq ˜er epiweiq ˜gseir pou apaswoko ˜um ˜eyr ejat ˜o eqcafo- l ˜emour. 2. Oi epik ˜eniler dap ˜amer tgr paqacq ˜avou 1 stoiwe˜io a), e˜imai oi basij ˜er dap ˜amer swediaslo ˜u jai s ˜ustasgr diehmi- j ˜gr joim ˜gr epiwe˜iqgsgr, ˜opyr aut ˜g oq˜ifetai sto paq ˜aqtgla II sgle˜io 6, ap ˜o euqypaˇij ˜er LLE. 3. Oi ait ˜gseir cia woq ˜gcgsg sumeisvoq ˜ar upoob ˜akkomtai stgm Epitqop ˜g l ˜esy dijt ˜uou emdi ˜alesym wqglatopisty- tij ˜ym voq ˜eym. Jat ˜a tgm evaqloc ˜g tou JEV, kalb ˜ametai up ˜oxg g emdeijtij ˜g peqicqav ˜g tgr keitouqc˜iar tou lgwami- slo ˜u pou d˜imetai sto paq ˜aqtgla II. ˜Aqhqo 5 Lgwamisl ˜or eccu ˜gseym up ˜eq tym LLE 1. G Joim ˜otgta diah ˜etei dglosiomolijo ˜ur p ˜oqour cia tgm j ˜akuxg tou j ˜ostour tym eccu ˜gseym jai amteccu ˜gseym pou paq ˜ewei to ETE cia ma pqoac ˜acei tgm a ˜ungsg tym dame˜iym pqor tir LLE, aun ˜amomtar to dumalij ˜o tym sustgl ˜atym eccu ˜gseym tou dgl ˜osiou ˜g tou idiytijo ˜u tol ˜ea tym jqat ˜ym lek ˜ym, peqikalbamol ˜emym tym sustgl ˜a- tym aloiba˜iym eccu ˜gseym. O lgwamisl ˜or lpoqe˜i ep˜isgr ma stgq˜ifei opoiad ˜gpote ˜akka l ˜esa jataleqislo ˜u jimd ˜umym letan ˜u tym LLE pou ha dgliouqc ˜gsei g ETEp ˜g ˜akkoi jat ˜akkgkoi wqglatopistytijo˜i oqcamislo˜i. G d ˜eousa sumeqcas˜ia le ta jq ˜atg l ˜ekg ha diasvak˜ifetai l ˜esy epav ˜ym letan ˜u tou ETE jai tym ehmij ˜ym aqw ˜ym, pou h ˜etoum tom lgwamisl ˜o se evaqloc ˜g. 2. G woq ˜gcgsg tou pqoˇupokocislo ˜u jak ˜uptei to s ˜umoko tou j ˜ostour tou lgwamislo ˜u, peqikalbamol ˜emym tym fgli ˜ym tou ETE ap ˜o eccu ˜gseir, jah ˜yr jai j ˜ahe ˜akko epik ˜e- nilo j ˜ostor ˜g dap ˜amg tou lgwamislo ˜u. To j ˜ostor tou lgwamislo ˜u cia tom joimotij ˜o pqoˇupokocisl ˜o ha up ˜ojeitai se am ˜ytato ˜oqio ˜etsi ˜yste ma lgm upeqba˜imei ep’ oudem˜i ta jomd ˜ukia tou pqoˇupokocislo ˜u pou diat˜ihemtai cia to ETE b ˜asei aut ˜gr tgr dq ˜asgr. Dem eccq ˜avomtai amak ˜gxeir upowqe ˜yseym up ˜o ˜oqour stom joimotij ˜o pqoˇupokocisl ˜o. D˜idetai pqoteqai ˜otgta stir lijq ˜er epiweiq ˜gseir pou 3. apaswoko ˜um ˜eyr jai ejat ˜o eqcaf ˜olemour. Oi eccu ˜gseir pou ha paq ˜ewei to ETE ha e˜imai epil ˜eqour eccu ˜gseir· se ˜oker tir peqipt ˜yseir, ha up ˜aqwei sulvym˜ia jataleqislo ˜u tym jimd ˜umym letan ˜u tou ETE jai tou emdi ˜alesou wqglatopi- ˜Opou e˜imai dumat ˜o, jat ˜a tgm evaqloc ˜g stytijo ˜u voq ˜ea. auto ˜u tou l ˜esou, to ETE ha sumeqc ˜afetai le ta sust ˜glata eccu ˜gseym pou ˜ewoum hespishe˜i le j ˜uqio st ˜owo ma bogh ˜g- soum stg wqglatod ˜otgsg dame˜iym pou to tqapefij ˜o s ˜ustgla dem ha epqot˜iheto ma woqgc ˜gsei wyq˜ir eccugtij ˜g j ˜akuxg, jah ˜yr jai ma diasvak˜isoum ˜oti o dameist ˜gr epyl˜i- fetai l ˜eqor tou jimd ˜umou. 4. Oi ˜oqoi jai pqoˇupoh ˜eseir cia tg keitouqc˜ia tou lgwa- mislo ˜u eccu ˜gseym up ˜eq tym LLE, peqikalbamol ˜emgr tgr paqajoko ˜uhgsgr jai tou ek ˜ecwou tou, jahoq˜ifomtai kepto- leq ˜yr se sulvym˜ia sumeqcas˜iar letan ˜u tgr Epitqop ˜gr jai tou ETE. 5. G sulvym˜ia sumeqcas˜iar kalb ˜amei up ˜oxg tgm emdei- jtij ˜g peqicqav ˜g tgr keitouqc˜iar tou lgwamislo ˜u pou d˜ime- tai sto paq ˜aqtgla III. ˜Aqhqo 6 ˜Enoda diawe˜iqisgr Ta ˜enoda diawe˜iqisgr pou jatab ˜akkomtai sto ETE jahoq˜i- fomtai s ˜ulvyma le tgm jahieqyl ˜emg pqajtij ˜g stgm acoq ˜a jai e˜imai dumat ˜o g wq ˜eysg ma c˜imei stir pist ˜yseir pou ˜ewoum woqgcghe˜i cia aut ˜g tgm pqytobouk˜ia. ˜Aqhqo 7 Ejh ˜eseir jai aniok ˜ocgsg 1. G Epitqop ˜g upob ˜akkei j ˜ahe wq ˜omo sto Euqypaˇij ˜o Joimobo ˜ukio jai sto Sulbo ˜ukio ˜ejhesg swetij ˜a le tgm evaqloc ˜g tgr paqo ˜usar ap ˜ovasgr jai tym diav ˜oqym lgwa- misl ˜ym pou up ˜ojeimtai se aut ˜g, juq˜iyr ˜osom aqoq ˜a tir epipt ˜yseir tgr paqo ˜usar ap ˜ovasgr stgm pq ˜osbasg tym LLE se pgc ˜er wqglatod ˜otgsgr, tir ˜aleser epipt ˜yseir tgr stg dgliouqc˜ia apasw ˜okgsgr, tir pqooptij ˜er cia tg dgli- ouqc˜ia apasw ˜okgsgr lajqopq ˜ohesla jai tg sumow ˜g letan ˜u tym dglosiomolij ˜ym woqgc ˜gseym sta di ˜avoqa sw ˜edia jai tym st ˜owym tou pqocq ˜allator. 2. Emt ˜or saq ˜amta ojt ˜y lgm ˜ym to aqc ˜oteqo ap ˜o tgm gleqolgm˜ia ˜ecjqis ˜gr tou, g Epitqop ˜g paqousi ˜afei aniok ˜o- cgsg tou pqocq ˜allator, juq˜iyr ˜osom avoq ˜a tg sumokij ˜g tou ukopo˜igsg, tir ˜aleser epipt ˜yseir tou stg dgliouqc˜ia apasw ˜okgsgr jai tir pqooptij ˜er cia tg dgliouqc˜ia apasw ˜okgsgr lajqopq ˜ohesla. ˜Aqhqo 8 Tekij ˜g di ˜atang Le tgm epiv ˜ukang ˜osym amav ˜eqomtai sto paq ˜aqtgla I sgle˜io 5, sto paq ˜aqtgla II sgle˜io 4 jai sto paq ˜aqtgla III sgle˜io 10, to paq ˜om pq ˜ocqalla peqat ˜ymetai tgm 31g Dejelbq˜iou 2000. ˜Aqhqo 9 G paqo ˜usa ap ˜ovasg dglosie ˜uetai stgm Ep˜isglg Evgle- q˜idatymEuqypaˇij˜ymJoimot˜gtym. Paq ˜acei apotek ˜eslata ap ˜o tgm gl ˜eqa tgr dglos˜ieus ˜gr tgr. Bqun ˜ekker, 19 Lai¨ou 1998. Cia to Sulbo˜ukio O Pq˜oedqor G. BROWN 29. 5. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 155/47 EMDEIJTIJG PEQICQAVG TGS KEITOUQCIAS TYM EMISWUSEYM EJJIMGSGS TOU ELT PAQAQTGLA I 1. Eisacyc ˜g Tg diawe˜iqisg tym emisw ˜useym ejj˜imgsgr tou ELT amakalb ˜amei to ETE, se b ˜asg diaweiqistij ˜gr jatap˜isteu- sgr (Trust). To ETE epemd ˜uei tour joimotijo ˜ur p ˜oqour pou diat˜ihemtai cia to lgwamisl ˜o aut ˜o se jat ˜akkgker eidijeul ˜emer etaiqe˜ier jevaka˜iym epiweiqglatij ˜ym sulletow ˜ym ˜g/jai emdewol ˜emyr, se sumeqcas˜ia le ˜akkour lgwamislo ˜ur sulletow ˜gr pou ˜ewoum dgliouqcghe˜i sta jq ˜atg l ˜ekg, id˜iyr se etaiqe˜ier lijqo ˜u lec ˜ehour ˜g meosu- stahe˜iser, peqiveqeiaj ˜gr elb ˜ekeiar ˜g eidijeul ˜emer se sucjejqil ˜emer biolgwam˜ier ˜g tewmokoc˜ier, ˜g se etaiqe˜ier jevaka˜iym epiweiqglatij ˜ym sulletow ˜ym pou wqglatodoto ˜um tgm ejlet ˜akkeusg apotekesl ˜atym ˜eqeumar jai ˜opyr eje˜imer pou sumd ˜eomtai le j ˜emtqa eqeum ˜ym ˜g le epistglomijo ˜ur w ˜yqour, oi opo˜ier le tg seiq ˜a am ˜aptungr, tour paq ˜ewoum epiweiqglatij ˜a jev ˜akaia se LLE. Oi emisw ˜useir ejj˜imgsgr tou ELT ha aun ˜gsoum tgm ijam ˜o- tgta paq ˜elbasgr tou euqypaˇijo ˜u lgwamislo ˜u cia tir tewmokoc˜ier, tom opo˜io dglio ˜uqcgse g ETEp se sumeqca- s˜ia le to ETE, w ˜aqg stgm uioh ˜etgsg epemdutij ˜gr pokitij ˜gr uxgk ˜oteqou jimd ˜umou, t ˜oso ˜osom avoq ˜a tg v ˜usg tym emdi ˜alesym wqglatopistytij ˜ym voq ˜eym ˜oso jai tgm epemdutij ˜g pokitij ˜g tour. 2. Emdi ˜alesoi voqe˜ir To ETE jatab ˜akkei j ˜ahe pqosp ˜aheia, se ok ˜ojkgqg tgm Joim ˜otgta, ma epijemtq ˜ymei tir epemd ˜useir idia˜iteqa se etaiqe˜ier lijqo ˜u lec ˜ehour ˜g meosustahe˜iser, peqiveqeiaj ˜gr elb ˜ekeiar, emiswu ˜olemer ˜g lg, eidijeul ˜emer se ˜g se etaiqe˜ier jevaka˜iym epiweiqglatij ˜ym sulletow ˜ym pou sumd ˜eo- sucjejqil ˜emer biolgwam˜ier ˜g tewmokoc˜ier, mtai le j ˜emtqa eqeum ˜ym jai epistglomijo ˜ur w ˜yqour. Oi emdi ˜alesoi voqe˜ir epik ˜ecomtai le tir pk ˜eom apoteke- slatij ˜er pqajtij ˜er pou evaql ˜ofomtai stgm acoq ˜a, le d˜ijaio jai diavam ˜g tq ˜opo, ˜yste ma apove ˜ucomtai oi stqebk ˜yseir tou amtacymislo ˜u, jai kalb ˜amomtar up ˜oxg to st ˜owo cia sumeqcas˜ia le ˜ema ˜oso to dumat ˜om euq ˜uteqo v ˜asla eidijeul ˜emym etaiqei ˜ym. 3. Am ˜ytatg ep ˜emdusg G am ˜ytatg sumokij ˜g ep ˜emdusg tym emisw ˜useym ejj˜imgsgr tou ELT se lia emdi ˜alesg etaiqe˜ia jevaka˜iym epiweiqglatij ˜ym sulletow ˜ym, am ˜eqwetai sto 25 % tym sumokij ˜ym epiweiqglatij ˜ym jevaka˜iym tgr etaiqe˜iar, ˜g se am ˜ytato ˜oqio 50 % se enaiqetij ˜er peqipt ˜yseir, ˜opyr stir peqipt ˜yseir m ˜eym etaiqei ˜ym pou e˜imai piham ˜o ˜oti ha ˜ewoum idia˜iteqa iswuq ˜o jatakutij ˜o q ˜oko stgm am ˜aptung tym acoq ˜ym epiweiqglatij ˜ym jevaka˜iym cia lia dedol ˜emg tewmokoc˜ia ˜g se dedol ˜emg peqiow ˜g. G Epitqop ˜g dieujqim˜ifei stgm et ˜gsia ˜ejhes ˜g tgr ˜oker tir epil ˜e- qour peqipt ˜yseir stir opo˜ier to ETE pqo ˜ebg se ep ˜emdusg pou upeqba˜imei to 25 % tou sum ˜okou tym epiweiqgla- tij ˜ym jevaka˜iym. Jal˜ia ep ˜emdusg se l˜ia emia˜ia etaiqe˜ia jevaka˜iym epiweiqglatij ˜ym sulletow ˜ym dem upeq- ba˜imei ta 10 ejatoll ˜uqia Ecu. Oi emdi ˜aleser etaiqe˜ier jevaka˜iym epiweiqglatij ˜ym sulletow ˜ym, pq ˜epei ma sulloqv ˜ymomtai le tir jahieqyl ˜emer pqajtij ˜er tgr acoq ˜ar ˜osom avoq ˜a tg diavoqopo˜igsg waqtovukaj˜iou. To ETE ha pqospah ˜gsei ma enasvak˜isei tg l ˜ecistg emdedeicl ˜emg sulletow ˜g epiweiqglatij ˜ym jevaka˜iym tou idiytijo ˜u tol ˜ea. 4. Ep ˜emdusg pari passu G ep ˜emdusg tym emisw ˜useym ejj˜imgsgr tou ELT stir emdi ˜aleser etaqe˜ier, ha jatat ˜assetai pari passu laf˜i le ˜akkour epemdut ˜er se letowij ˜a jev ˜akaia. 5. Di ˜aqjeia tou lgwamislo ˜u Oi emisw ˜useir ejj˜imgsgr tou ELT keitouqco ˜um se lajqopq ˜oheslg b ˜asg le tgm am ˜akgxg h ˜eseym le wqomij ˜o oq˜ifomta 5 ˜eyr 12 et ˜ym se etaiqe˜ier jevaka˜iym epiweiqglatij ˜ym sulletow ˜ym. To ETE jatab ˜akkei j ˜ahe pqosp ˜aheia cia ma epit ˜uwei tgm am ˜akgxg tou sum ˜okou tym p ˜oqym tou lgwamislo ˜u to aqc ˜oteqo emt ˜or tou gleqokociajo ˜u ˜etour pou ajokouhe˜i to ˜etor tgr ejtal˜ieusgr tym p ˜oqym tou pqoˇupokocislo ˜u. G di ˜aqjeia tym epemd ˜useym dem upeqba˜imei se jal˜ia peq˜iptysg ta 16 ˜etg ap ˜o tgm upocqav ˜g tgr sulvym˜iar sumeqcas˜iar. 6. Pqaclatopo˜igsg tym epemd ˜useym Ev ˜osom oi peqiss ˜oteqer epemd ˜useir sto pka˜isio tym emisw ˜useym ejj˜imgsgr tou ELT c˜imomtai se lg eisgcl ˜emer jai walgk ˜gr qeust ˜otgtar etaiqe˜ier jevaka˜iym epiweiqglatij ˜ym sulletow ˜ym, g pqaclatopo˜igsg tym epemd ˜u- seym bas˜ifetai stg diamol ˜g tym es ˜odym tym emdi ˜alesym etaiqei ˜ym ap ˜o tgm p ˜ykgsg tym epemd ˜use ˜ym tour se LLE. 7. Epamep ˜emdusg es ˜odym ap ˜o pqaclatopoighe˜iser epemd ˜useir Ta ˜esoda ap ˜o pqaclatopoighe˜iser epemd ˜useir lpoqo ˜um am epamepemd ˜uomtai jat ˜a ta t ˜esseqa pq ˜yta ˜etg keitouqc˜iar tou lgwamislo ˜u. G peq˜iodor epamep ˜emdusgr lpoqe˜i ma paqatahe˜i tq˜ia ˜etg jat’ am ˜ytato ˜oqio, le tgm pqoˇup ˜ohesg ˜oti g aniok ˜ocgsg tgr keitouqc˜iar tou lgwamislo ˜u 48 l ˜gmer ap ˜o tg h ˜espis ˜g tou ha e˜imai ijamopoigtij ˜g. L 155/48 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 29. 5. 98 8. Kocaqiasl ˜or diawe˜iqisgr (trust account) Sto ETE amo˜icetai wyqist ˜or kocaqiasl ˜or diawe˜iqisgr stom opo˜io jatat˜ihemtai oi dglosiomolijo˜i p ˜oqoi pou diat˜ihemtai cia to lgwamisl ˜o. O kocaqiasl ˜or e˜imai ˜emtojor jai oi t ˜ojoi tou pqost˜ihemtai stour p ˜oqour tou lgwamislo ˜u. O kocaqiasl ˜or wqe ˜ymetai le tir epemd ˜useir pou pqaclatopoie˜i to ETE sto pka˜isio tym emisw ˜u- seym ejj˜imgsgr tou ELT jai le tgm pqol ˜gheia diawe˜iqisgr tou ETE jai tir ˜akker epik ˜eniler dap ˜amer, jai pist ˜ymetai le ta ˜esoda ap ˜o pqaclatopoighe˜iser epemd ˜useir. Sto t ˜ekor tou t ˜etaqtou ˜etour keitouqc˜iar tou lgwamislo ˜u ˜g, se peq˜iptysg paq ˜atasgr tgr peqi ˜odou epamep ˜emdusgr, let ˜a to t ˜ekor tgr paqatahe˜isar peqi ˜odou, to emdew ˜olemo up ˜okoipo tou kocaqiaslo ˜u diawe˜iqisgr, enaiqoul ˜emym tym pos ˜ym pou dem ˜ewoum aj ˜ola amakgvhe˜i/epemduhe˜i jai tym pos ˜ym pou e˜imai jamomij ˜a amacja˜ia cia ma jakuvho ˜um to epik ˜enilo j ˜ostor jai oi dap ˜amer, ˜opyr g pqol ˜gheia diawe˜iqisgr tou ETE epistq ˜evomtai stom joimotij ˜o pqoˇupokocisl ˜o. 9. Ekecjtij ˜o Sum ˜edqio Hesp˜ifomtai jat ˜akkgker quhl˜iseir cia ma epitqape˜i sto Ekecjtij ˜o Sum ˜edqio tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, ma asje˜i tgm apostok ˜g tou jai ma ek ˜ecwei tgm jamomij ˜otgta tym pkgqyl ˜ym pou pqaclatopoi ˜ghgjam. 29. 5. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 155/49 PAQAQTGLA II EMDEIJTIJG PEQICQAVG TGS KEITOUQCIAS TOU LGWAMISLOU «JOINT EUROPEAN VENTURE» 1. Eisacyc ˜g O lgwamisl ˜or Joint European Venture paq ˜ewei wqglatodotij ˜er sumeisvoq ˜er cia tg st ˜gqing tgr dgliouqc˜iar diehmij ˜ym joim ˜ym epiweiq ˜gseym letan ˜u LLE stgm Euqypaˇij ˜g ˜Emysg. Bas˜ifetai se lia peqioqisl ˜emgr ˜ejtasgr pqytobouk˜ia sto pka˜isio tou tq˜itou pokueto ˜ur pqocq ˜allator cia tir LLE, g opo˜ia hesp˜ishgje le tgm ap ˜ovasg 97/761/EJ tgr Epitqop ˜gr, tgr 5gr Moelbq˜iou 1997, swetij ˜a le tgm ˜ecjqisg lgwamislo ˜u upost ˜gqingr tgr dgliouqc˜iar diajqatij ˜ym joim ˜ym epiweiq ˜gseym cia tir lijq ˜er jai lesa˜ier epiweiq ˜gseir (LLE) stgm Joim ˜o- tgta. 2. Emdi ˜alesoi voqe˜ir Oi LLE ˜ewoum pq ˜osbasg sto lgwamisl ˜o l ˜esy emdi ˜alesym voq ˜eym, oi opo˜ioi lpoqe˜i ma e˜imai tq ˜apefer ˜g ˜akka jat ˜akkgka wqglatopistytij ˜a idq ˜ullata. To d˜ijtuo emdi ˜alesym wqglatopistytij ˜ym voq ˜eym peqikalb ˜amei emdi ˜alesour wqglatopistytijo ˜ur voqe˜ir pou epik ˜ecomtai s ˜ulvyma le tgm pqoamaveqhe˜isa pqytobouk˜ia tgr 5gr Moelbq˜iou 1997, let ˜a ap ˜o m ˜ea pq ˜osjkgsg cia ejd ˜gkysg emdiav ˜eqomtor pou ha dglosieuhe˜i stgm Ep˜isglg Evgleq˜idatymEuqypaˇij˜ymJoimot˜gtym. G Epitqop ˜g ek ˜ecwei tgm epikenil ˜otgta tym upoxgv˜iym le b ˜asg tour st ˜owour tou pqocq ˜allator. 3. Diadijas˜ia upobok ˜gr ait ˜gseym Oi ait ˜gseir woq ˜gcgsgr wqglatodotij ˜ym sumeisvoq ˜ym l ˜esy tou lgwamislo ˜u upob ˜akkomtai ap ˜o tir LLE se ˜emam emdi ˜aleso voq ˜ea. O emdi ˜alesor voq ˜ear e˜imai epivoqtisl ˜emor le tgm aniok ˜ocgsg tgr a˜itgsgr jai, se peq˜i- ptysg eumoˇij ˜gr cm ˜ylgr, le tg diab˜ibas ˜g tgr stgm Epitqop ˜g. G Epitqop ˜g enajqib ˜ymei tgm epikenil ˜otgta tym ait ˜gseym le b ˜asg tour st ˜owour tou lgwamislo ˜u, id˜iyr ˜osom avoq ˜a tgm ep˜iptys ˜g tour stgm apasw ˜okgsg. 4. Pkgqyl ˜g tym wqglatodotij ˜ym sumeisvoq ˜ym Oi sumeisvoq ˜er, to sumokij ˜o pos ˜o tym opo˜iym dem lpoqe˜i ma upeqba˜imei ta 100 000 Ecu, jatab ˜akkomtai stg LLE l ˜esy tou emdi ˜alesou wqglatopistytijo ˜u voq ˜ea, o opo˜ior pqaclatopoie˜i tgm pkgqyl ˜g wyq˜ir jal˜ia jahust ˜eqgsg ˜g paqajq ˜atgsg. Oi pkgqyl ˜er sta pka˜isia tgr pq ˜ytgr d ˜osgr, am ˜ytatou poso ˜u 50 000 Ecu, pqooqif ˜olemer ma jak ˜uxoum to 50 % tym epik ˜enilym dapam ˜ym cia to swediasl ˜o jai tgm pqoetoilas˜ia tgr joim ˜gr epiwe˜iqgsgr, pqaclatopoio ˜umtai se d ˜uo st ˜adia: Lia epistqept ˜ea pqojatabok ˜g tou 50 % (am ˜ytato pos ˜o 25 000 Ecu) jatab ˜akketai al ˜esyr let ˜a tgm apodow ˜g tgr a˜itgsgr ap ˜o tgm Epitqop ˜g. G de ˜uteqg pkgqyl ˜g tou 50 % (am ˜ytato pos ˜o 25 000 Ecu) pqacla- topoie˜itai jat ˜a tgm upobok ˜g tym dijaiokocgtij ˜ym eccq ˜avym cia ˜oker tir pqaclatopoighe˜iser dap ˜amer jai b ˜asei keptoleqo ˜ur ˜ejhesgr aniok ˜ocgsgr tou swed˜iou pou pq ˜epei ma epitq ˜epei tgm ejt˜ilgsg tgr evijt ˜otgtar tgr joim ˜gr epiwe˜iqgsgr jai tgr swediaf ˜olemgr ep ˜emdusgr. Let ˜a tgm apodow ˜g tym eccq ˜avym ap ˜o tgm Epitqop ˜g, g epistqept ˜ea pqojatabok ˜g letatq ˜epetai se epiwoq ˜gcgsg. G pkgqyl ˜g sta pka˜isia tgr de ˜uteqgr d ˜osgr, pou jak ˜uptei ˜eyr jai to 10 % tgr ep ˜emdusgr, c˜imetai let ˜a tgm paqakab ˜g ap ˜o tgm Epitqop ˜g ijamopoigtij ˜ym apode˜ineym swetij ˜a le tgm okojk ˜gqysg tgr ep ˜emdusgr jai tgm ˜emaqng tgr m ˜ear dqastgqi ˜otgtar. J ˜ahe LLE pou kalb ˜amei pkgqyl ˜g sto pka˜isio tgr de ˜uteqgr d ˜osgr (10 % tgr ep ˜emdusgr) pq ˜epei ma desle ˜uetai ma paq ˜ewei stgm Epitqop ˜g, cia peq˜iodo p ˜emte et ˜ym, pkgqovoq˜ier swetij ˜a le tir dqastgqi ˜otgter tgr joim ˜gr epiwe˜iqgsgr jai, id˜iyr, tom aqihl ˜o tym dgliouqco ˜ulemym h ˜eseym apasw ˜okgsgr. 5. J ˜ostor enyteqij ˜gr diawe˜iqisgr Jat ˜a tg diawe˜iqisg tou pqocq ˜allator, c˜imetai pqosvuc ˜g se enyteqijo ˜ur boghgtijo ˜ur voqe˜ir eidijeul ˜emour stgm paqajoko ˜uhgsg swed˜iym. G bo ˜gheia aut ˜g paq ˜ewetai ap ˜o enyteqijo ˜ur amtisulbakkol ˜emour pou epik ˜eco- mtai let ˜a ap ˜o pq ˜osjkgsg cia ejd ˜gkysg emdiav ˜eqomtor. Posost ˜o 5 % jat’ am ˜ytato ˜oqio tou jomduk˜iou tou pqoˇupokocislo ˜u, pqooq˜ifetai cia tgm j ˜akuxg tou j ˜ostour enyteqij ˜gr diawe˜iqisgr tgr pqytobouk˜iar. 6. Oqisl ˜or tgr joim ˜gr epiwe˜iqgsgr (joint venture) G ˜emmoia tgr «joim ˜gr epiwe˜iqgsgr» eqlgme ˜uetai euq ˜eyr, dgkad ˜g yr peqikalb ˜amousa j ˜ahe loqv ˜g joms ˜oqtsioul, etaiqij ˜gr sw ˜esgr ˜g joim ˜gr epiwe˜iqgsgr le tg stem ˜g ˜emmoia, pou sumep ˜acetai tg dgliouqc˜ia m ˜ear molij ˜gr omt ˜o- tgtar stour tole˜ir tgr biolgwam˜iar, tgr paqow ˜gr upgqesi ˜ym, tou elpoq˜iou jai tgr biotewm˜iar, up ˜o tir aj ˜okouher pqoˇupoh ˜eseir: — to sw ˜edio dgliouqce˜i m ˜eer oijomolij ˜er dqastgqi ˜otgter pou sumep ˜acomtai epemd ˜useir jai dgliouqc˜ia apasw ˜okgsgr stgm Joim ˜otgta. Oi letabib ˜aseir uvist ˜alemym oijomolij ˜ym dqastgqiot ˜gtym dem e˜imai epik ˜e- niler o ˜ute oi enacoq ˜er uvist ˜alemym epiweiq ˜gseym, L 155/50 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 29. 5. 98 — oi eta˜iqoi sullet ˜ewoum emeqc ˜yr stgm joim ˜g epiwe˜iqgsg jai amakalb ˜amoum epaqj ˜er l ˜eqor tgr euh ˜umgr. J ˜ahe joim ˜g epiwe˜iqgsg stgm opo˜ia ˜emar ap ˜o tour eta˜iqour jat ˜ewei p ˜amy ap ˜o to 75 %, dem e˜imai epik ˜enilg. J ˜ahe letabok ˜g stg sulletow ˜g sto jev ˜akaio tgr joim ˜gr epiwe˜iqgsgr sta tq˜ia pq ˜yta wq ˜omia let ˜a tgm upocqav ˜g tgr s ˜ulbasgr le tgm Epitqop ˜g, pq ˜epei ma upob ˜akketai stgm Epitqop ˜g pqor epamen ˜etasg tym ˜oqym tgr wqglatodotij ˜gr tgr sulletow ˜gr, — g joim ˜g epiwe˜iqgsg pq ˜epei ma ˜ewei sustahe˜i pq ˜osvata ap ˜o d ˜uo touk ˜awistom LLE d ˜uo diavoqetij ˜ym jqat ˜ym lek ˜ym. 7. Epik ˜eniler dap ˜amer Oi epik ˜eniler dap ˜amer e˜imai eje˜imer pou swet˜ifomtai le to swediasl ˜o jai tg s ˜ustasg joim ˜gr epiwe˜iqgsgr: dap ˜amer cia pqopaqasjeuastij ˜er eqcas˜ier ( ˜eqeumer acoq ˜ar, pqoetoilas˜ia molijo ˜u pkais˜iou, ejt˜ilgsg peqi- bakkomtij ˜ym epipt ˜yseym, tewmij ˜a pq ˜otupa, epiweiqglatij ˜o pq ˜ocqalla, j. kp. )· dap ˜amer cia enyteqijo ˜ur elpei- qocm ˜ylomer (dijgc ˜oqoi, s ˜ulboukoi, kocist ˜er), le upokocisl ˜o tym aloib ˜ym b ˜asei tou pqaclatijo ˜u j ˜ostour, tym en ˜odym letavoq ˜ar, dialom ˜gr jai sumt ˜gqgsgr (s ˜ulvyma le tour ˜oqour pou pqobk ˜epoum oi sulb ˜aseir paqo- w ˜gr upgqesi ˜ym tgr Epitqop ˜gr)· dap ˜amer cia esyteqijo ˜ur elpeiqocm ˜ylomer (letajim ˜gseir sto enyteqij ˜o): gleq ˜g- sier apofgli ˜yseir, ˜enoda letavoq ˜ar, dialom ˜gr jai sumt ˜gqgsgr (s ˜ulvyma le tour ˜oqour pou pqobk ˜epoum oi sulb ˜aseir paqow ˜gr upgqesi ˜ym tgr Epitqop ˜gr). ˜Osom avoq ˜a tgm epiwoq ˜gcgsg, g opo˜ia jak ˜uptei l ˜ewqi jai to 10 % tgr pqaclatopoio ˜ulemgr ep ˜emdusgr, heyqe˜i- tai yr ep ˜emdusg j ˜ahe acoq ˜a ˜g paqacyc ˜g ems ˜ylatym ˜g ˜aukym stoiwe˜iym, emeqcgtijo ˜u pou jatawyqo ˜umtai yr p ˜acia stoiwe˜ia stom isokocisl ˜o tgr joim ˜gr epiwe˜iqgsgr jai apotil ˜ymtai s ˜ulvyma le ta cemij ˜yr amacmyqi- sl ˜ema kocistij ˜a pq ˜otupa. Ta wqglatooijomolij ˜a ˜enoda jai oi dap ˜amer amaf ˜gtgsgr eta˜iqou enaiqo ˜umtai. Oi dap ˜amer b ˜asei tou ˜aqhqou 4 paq ˜acqavor 1 stoiwe˜io b), e˜imai dumat ˜o ma epiwoqgcgho ˜um l ˜omom e ˜am oi dap ˜a- mer b ˜asei tou ˜aqhqou 4 paq ˜acqavor 1 stoiwe˜io a) epiwoqgcgho ˜um cia sglamtij ˜g pqojataqjtij ˜g eqcas˜ia le st ˜owo l˜ia diehmij ˜g joim ˜g epiwe˜iqgsg, diasvak˜ifomtar, jat’ aut ˜om tom tq ˜opo, ˜oti oi epiwoqgc ˜gseir woqgco ˜umtai l ˜omo se sw ˜edia le pqaclatij ˜g epiweiqglatij ˜g pqooptij ˜g. G ˜ecjqisg tgr epiwoq ˜gcgsgr tgr ep ˜emdusgr ha enaq- t ˜atai ap ˜o tgm pqosj ˜olisg ijamopoigtij ˜ym apodeijtij ˜ym stoiwe˜iym swetij ˜a le tgm okojk ˜gqysg tgr ep ˜emdusgr jai tgm ˜emaqng tym m ˜eym dqastgqiot ˜gtym. 8. Upowqe ˜yseir tym dijaio ˜uwym Hesp˜ifomtai jat ˜akkgker quhl˜iseir cia ma epitqape˜i sto Ekecjtij ˜o Sum ˜edqio tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar ˜g stgm Epitqop ˜g ma asjo ˜um tgm apostok ˜g tour jai ma ek ˜ecwoum tgm jamomij ˜otgta tym dgk ˜yseym pou upob ˜ak- komtai ap ˜o dijaio ˜uwour sto pka˜isio ait ˜gseym pkgqyl ˜gr, jah ˜yr jai tgm jamomij ˜otgta tym amt˜istoiwym pkgqyl ˜ym pou pqaclatopoi ˜ghgjam. 29. 5. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 155/51 EMDEIJTIJG PEQICQAVG TGS KEITOUQCIAS TOU LGWAMISLOU ECCUGSEYM UPEQ TYM LLE PAQAQTGLA III 1. Eisacyc ˜g Tg diawe˜iqisg tou lgwamislo ˜u eccu ˜gseym up ˜eq tym LLE, amakalb ˜amei to ETE, se b ˜asg diaweiqistij ˜gr jata- p˜isteusgr (trust). To ETE woqgce˜i amteccu ˜gseir ˜g, jat ˜a peq˜iptysg sumeccu ˜gseir paq ˜akkgka le ta sust ˜glata eccu ˜gseym tym jqat ˜ym lek ˜ym, jah ˜yr jai ˜aleser eccu ˜gseir stgm peq˜iptysg tgr Euqypaˇij ˜gr Tq ˜apefar Epemd ˜u- seym ˜g j ˜ahe ˜akkou jat ˜akkgkou emdi ˜alesou wqglatopistytijo ˜u voq ˜ea, em ˜y oi fgl˜ier ap ˜o sumave˜ir eccu ˜gseir jak ˜uptomtai ap ˜o joimotij ˜a jev ˜akaia. Le tom tq ˜opo aut ˜o, o lgwamisl ˜or ha lpoqe˜i ma epijemtq ˜ymei tir paqelb ˜aseir tou se LLE le amaptuniaj ˜o dumalij ˜o pou amtiletyp˜ifoum idia˜iteqer dusw ˜eqeier stg sucj ˜e- mtqysg wqglatodotij ˜ym l ˜esym k ˜ocy tou uxgko ˜u jimd ˜umou pou va˜imetai ma em ˜ewei g dameiod ˜otgs ˜g tour ( ˜opyr oi lijq ˜er ˜g meos ˜ustater epiweiq ˜gseir). 2. Emdi ˜alesoi voqe˜ir Sust ˜glata eccu ˜gseym pou keitouqco ˜um sta jq ˜atg l ˜ekg, e˜ite sto dgl ˜osio e˜ite stom idiytij ˜o tol ˜ea, peqikal- bamol ˜emym tym sustgl ˜atym aloiba˜iym eccu ˜gseym, tgr ETEp ˜g ˜akkym jat ˜akkgkym wqglatopistytij ˜ym oqca- misl ˜ym, sto pka˜isio opoioud ˜gpote lgwamislo ˜u am ˜akgxgr jimd ˜umym pou h ˜etoum stg di ˜ahesg tym LLE. Oi emdi ˜alesoi voqe˜ir epik ˜ecomtai le tir pk ˜eom jak ˜uteqer pqajtij ˜er pou evaql ˜ofomtai stgm acoq ˜a, le d˜ijaio jai diavam ˜g tq ˜opo, kalbamol ˜emym up ˜oxg: a) tgr ep˜iptysgr se dameiaj ˜a jev ˜akaia pou woqgco ˜umtai se LLE ˜g/jai b) tgr ep˜iptysgr stgm pq ˜osbasg tym LLE se dameiaj ˜a jev ˜akaia ˜g/jai c) tgr ep˜iptysgr stgm am ˜akgxg jimd ˜umym ap ˜o to swetij ˜o voq ˜ea jat ˜a tg dameiod ˜otgsg LLE. 3. Epik ˜enila d ˜ameia pqor tir LLE Ta wqglatooijomolij ˜a jqit ˜gqia pou di ˜epoum tgm epikoc ˜g dame˜iym se LLE cia tgm paqow ˜g eccu ˜gseym ap ˜o to lgwamisl ˜o eccu ˜gseym up ˜eq tym LLE, jahoq˜ifomtai se lelomyl ˜emg b ˜asg cia j ˜ahe emdi ˜aleso voq ˜ea sto pka˜isio tym sustgl ˜atym eccu ˜gseym pou aut ˜or ˜gdg wqgsilopoie˜i, le st ˜owo tgm j ˜akuxg ˜oso to dumat ˜om peqiss ˜oteqym LLE. Oi jam ˜omer auto˜i amtijatoptq˜ifoum tour ˜oqour jai tir pqajtij ˜er stg swetij ˜g epijq ˜a- teia. Oi eccu ˜gseir jai amteccu ˜gseir pqooq˜ifomtai id˜iyr cia tgm j ˜akuxg dame˜iym se LLE le kic ˜oteqour ap ˜o 100 apaswoko ˜ulemour. Idia˜iteqg pqosow ˜g d˜imetai sta d ˜ameia cia tgm wqglatod ˜otgsg ˜aukym p ˜aciym stoi- we˜iym emeqcgtijo ˜u. 4. Eccu ˜gseir tou ETE Oi eccu ˜gseir pou paq ˜ewei to ETE avoqo ˜um lelomyl ˜ema d ˜ameia se, emdewol ˜emyr uvist ˜alemo, sucjejqil ˜emo ˜g se waqto- waqtovuk ˜ajio dame˜iym, vuk ˜ajio dame˜iym pou ha dgliouqcghe˜i se dedol ˜emg wqomij ˜g peq˜iodo. Oi eccu ˜gseir tou ETE jak ˜uptoum l ˜eqor tou eccemo ˜ur pistytijo ˜u jimd ˜umou tou waqtovukaj˜iou dame˜iym, o opo˜ior epileq˜ifetai letan ˜u ETE jai tou swetijo ˜u emdi ˜alesou wqglatopistytijo ˜u voq ˜ea. ˜otam aut ˜o ˜ewei sam apot ˜ekesla tgm ep ˜ejtasg tou dameislo ˜u up ˜eq LLE, 5. Am ˜ytato syqeutij ˜o pos ˜o fgli ˜ym tou ETE To ETE upowqeo ˜utai ma jatab ˜akkei stom emdi ˜aleso voq ˜ea to leq˜idi ˜o tou stir fgl˜ier ap ˜o d ˜ameia, l ˜ewqir ˜otou to syqeutij ˜o pos ˜o tym pkgqyl ˜ym cia tgm j ˜akuxg tym fgli ˜ym sucjejqil ˜emou waqtovukaj˜iou dame˜iym, le˜iom to syqeutij ˜o pos ˜o tym amajtgheis ˜ym fgli ˜ym, am ˜ekhei se pqojahoqisl ˜emo ep˜ipedo, p ˜eqam tou opo˜iou g ecc ˜ugsg tou ETE jah˜istatai aut ˜olata amemeqc ˜or. 6. ETE jai emdi ˜alesoi voqe˜ir sto ˜idio ep˜ipedo Oi eccu ˜gseir pou paq ˜ewei to ETE e˜imai sum ˜ghyr tgr id˜iar t ˜aneyr le tir eccu ˜gseir ˜g, jat ˜a peq˜iptysg, ta d ˜ameia pou woqgce˜i o emdi ˜alesor voq ˜ear. 7. Kocaqiasl ˜or diawe˜iqisgr (trust account) Amo˜icetai kocaqiasl ˜or diawe˜iqisgr sto ETE stom opo˜io jatat˜ihemtai oi dglosiomolijo˜i p ˜oqoi pou diat˜ihe- mtai cia to lgwamisl ˜o. O kocaqiasl ˜or e˜imai ˜emtojor jai oi t ˜ojoi tou pqost˜ihemtai stour p ˜oqour tou lgwami- slo ˜u. 8. Dija˜iyla tou ETE ma pqoba˜imei se amak ˜gxeir ap ˜o to kocaqiasl ˜o diawe˜iqisgr To ETE ˜ewei dija˜iyla ma pqoba˜imei se amak ˜gxeir ap ˜o to kocaqiasl ˜o diawe˜iqisgr cia ma jak ˜uptei tir upowqe- ˜yseir tou sto pka˜isio tou lgwamislo ˜u diawe˜iqisgr cia ma jak ˜uptei tir upowqe ˜yseir sto pka˜isio tou lgwami- slo ˜u diawe˜iqisgr l ˜ewqi tou pqobkep ˜olemou am ˜ytatou syqeutijo ˜u poso ˜u fgli ˜ym jai, le ˜ecjqisg tgr Epitqop ˜gr, cia ma jak ˜uptei j ˜ahe ˜akko epik ˜enilo j ˜ostor, ˜opyr ta ˜enoda diaawe˜iqisgr, ta epik ˜enila dijastij ˜a ˜enoda jai tir dap ˜amer pqo ˜yhgsgr tou lgwamislo ˜u. L 155/52 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 29. 5. 98 9. Jat ˜ahesg amajtgheis ˜ym fgli ˜ym sto kocaqiasl ˜o diawe˜iqisgr J ˜ahe amajtgh ˜em pos ˜o ap ˜o fgl˜ier dame˜iym cia ta opo˜ia ˜ecimam pkgqyl ˜er sto pka˜isio eccu ˜gseym, eccq ˜avetai se p˜istysg tou kocaqiaslo ˜u diawe˜iqisgr. 10. Di ˜aqjeia tou lgwamislo ˜u Oi lelomyl ˜emer eccu ˜gseir up ˜eq LLE, pqot˜ihetai ma ˜ewoum di ˜aqjeia 5 ˜eyr 10 et ˜ym. Ev ˜osom oi p ˜oqoi tou kocaqiaslo ˜u diawe˜iqisgr epaqjo ˜um, to ETE sumew˜ifei ma paq ˜ewei eccu ˜gseir ˜eyr to t ˜ekor tou t ˜etaqtou ˜etour ap ˜o tg h ˜espisg tou lgwamislo ˜u. Tuw ˜om up ˜okoipo tou kocaqiaslo ˜u diawe˜iqisgr, stg k ˜gng tym tqewous ˜ym eccu ˜gseym, epistq ˜evetai stom joimotij ˜o pqoˇupokocisl ˜o. 11. Ekecjtij ˜o Sum ˜edqio Hesp˜ifomtai jat ˜akkgker quhl˜iseir cia ma epitqape˜i sto Ekecjtij ˜o Sum ˜edqio tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, ma asje˜i tgm apostok ˜g tou jai ma ek ˜ecwei tgm jamomij ˜otgta tym pkgqyl ˜ym pou pqaclatopoi ˜ghgjam


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1543/98 van Roberta ANGELILLI aan de Commissie. Vervuilde en onveilige metro te Rome

eurovoc_concepts:
Latium
air conditioning
asbestos
health risk
occupational health
occupational safety
pollution
public health
public hygiene
underground railway

text: 18. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 13/43 (1999/C 13/060) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1543/98 van Roberta Angelilli (NI) aan de Commissie (19 mei 1998) Betreft: Vervuilde en onveilige metro te Rome Bij een inspectie die ik onlangs samen met andere Italiaanse politici in de stations van de (cid:132)Linea A(cid:148) van de Romeinse metro heb verricht, heb ik ernstige tekortkomingen geconstateerd op het punt van veiligheid en hygiºne. Zo heeft het bedrijf Cotral, dat de lijn exploiteert, naar verluidt uit slechts 10 van de 70 treinstellen de aanwezige asbest laten verwijderen; dat betekent dat passagiers en personeel voortdurend zijn blootgesteld aan asbeststof, een gevaar dat nog vergroot wordt door een ontoereikend luchtverversingssysteem. Dat blootstelling aan asbest een reºel gevaar is blijkt duidelijk uit het feit dat de exploitant aan zijn arbeiders een maandelijkse (cid:132)asbestvergoe- ding(cid:148) toekent (vakbondsakkoord van 4/9/1995). Langs het tracØ van de (cid:132)Linea A(cid:148) constateerde ik bovendien dat de temperatuur erg hoog was en dat het aantal reizigers in de spitsuren veel groter was dan de capaciteit van de voertuigen. Ook ontbreekt het aan passende veiligheidssystemen voor eventuele noodsituaties, mede vanwege de aanwe- zigheid van talrijke architectonische barriŁres. Acht de Commissie het niet nodig bij de Italiaanse autoriteiten aan te dringen op naleving van de richtlijnen 83/ 477/EEG (1), 91/382/EEG (2) en 90/394/EEG (3), alsook van de Italiaanse wetten waarin die richtlijnen zijn overgenomen? (1) PB L 263 van 24. 9. 1983, blz. 25. (2) PB L 206 van 29. 7. 1991, blz. 16. (3) PB L 196 van 26. 7. 1990, blz. 1. Antwoord van de heer Flynn Namens de Commissie (4 augustus 1998) De door de geachte afgevaardigde aangehaalde richtlijnen zijn door Italiº ten uitvoer gelegd. De door de geachte afgevaardigde verstrekte inlichtingen stellen de Commisisie niet in staat te concluderen dat de Italiaanse autoriteiten in gebreke zijn gebleven ten aanzien van hun verplichtingen passende naleving in de metro van Rome in te voeren. De Commissie zou het echter op prijs stellen alle verdere inlichtingen die de geachte afgevaardigde kan verstrekken te ontvangen en te bestuderen. (1999/C 13/061) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1561/98 van Graham Watson (ELDR) aan de Raad (25 mei 1998) Betreft: Verdrijving van Palestijnse inwoners uit Oost-Jeruzalem Er zijn sterke aanwijzingen dat de Israºlische autoriteiten het sinds 1994 voor leden van de Palestijnse gemeenschap in Oost-Jeruzalem door de beperking van verblijfsrechten steeds moeilijker hebben gemaakt om daar te blijven wonen. Het lijkt erop dat dit slechts ØØn element is van een breder ontruimingsbeleid. Heeft de fungerend voorzitter van de Raad de kwestie van de ontruimingen tijdens zijn recente bezoek aan het Nabije Oosten met de regering van Israºl opgenomen? Overweegt de Raad om aan de privileges van Israºl in de handel met de EU de voorwaarde te verbinden dat de Palestijnse uitvoer gelijke toegang tot de EU krijgt en dat er een einde komt aan de verdrijvingen uit Jeruzalem?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1546/98 του Cristiana MUSCARDINI προς την Επ τροπή. Μονομερείς παραχωρήσεις στον τομέα της ανθοκομίας

eurovoc_concepts:
Lomé Convention
customs duties
floriculture
generalised preferences
import (EU)
job creation
multinational enterprise


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1548/98 dell'on. Doeke EISMA alla Commissione. Rifiuti nucleari della Georgia in Scozia

eurovoc_concepts:
Georgia
Scotland
import
nuclear chemistry
nuclear industry
nuclear safety
radioactive waste
storage of waste
waste management
waste recycling

text: 5. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 31/55 (1999/C 31/071) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1545/98 di Cristiana Muscardini (NI) alla Commissione (19 maggio 1998) Oggetto: Sviluppo consumo fiori e piante Con riferimento al regolamento (CE) 832/97 (1) per la promozione dei prodotti floricoli, pare che l(cid:146)attuazione della prima fase operativa del regime di promozione abbia evidenziato che i programmi presentati e realizzati siano stati condizionati dal fatto che un solo organismo nell(cid:146)Unione europea disponeva di risorse proprie in grado di coprire la differenza tra il costo totale delle iniziative promozionali ed il contributo comunitario. 1. ¨ esatta questa affermazione? In caso affermativo, la Commissione 2. Non ritiene utile riflettere seriamente sull(cid:146)efficacia, l(cid:146)equit(cid:224) e l(cid:146)imparzialit(cid:224) dello strumento attivato? 3. Non crede che l(cid:146)accettazione da parte dell(cid:146)UE della legge nazionale olandese sul prelievo parafiscale nei confronti dei fiori (comunitari e non) transita sul territorio di tale Paese render(cid:224) molto probabilmente ancora piø pesante nei prossimi anni lo squilibrio tra le possibilit(cid:224) economiche e reali di intervento dell(cid:146)Ufficio olandese dei fiori ed il resto della realt(cid:224) floricola degli altri Stati membri? Non considera che l(cid:146)esclusione del settore della floricoltura dall(cid:146)«Agenda 2000» sia stata un(cid:146)omissione 4. ingiustificata, che avr(cid:224) conseguenze negative nei prossimi anni? (1) GU L 119 dell(cid:146)8. 5. 1997, pag. 17. Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (5 giugno 1998) La Commissione non condivide l(cid:146)affermazione concernente il primo punto dell(cid:146)interrogazione. Infatti, l(cid:146)espe- rienza ha dimostrato che un gran numero di organizzazioni professionali o interprofessionali hanno avuto i mezzi finanziari necessari per cofinanziare le azioni promozionali selezionate. Peraltro, questo sistema Ł analogo a quello vigente in altri settori. Quanto alla questione del prelievo parafiscale nazionale, si fa osservare che l(cid:146)utilizzo di fondi provenienti da contributi obbligatori da parte degli operatori del settore Ł una misura che puo(cid:146) contribuire alla messa in opera dei programmi di promozione. Per questa ragione l(cid:146)utilizzazione dei predetti fondi Ł stata ammessa dal regolamento della Commissione (CE) 803/98 del 16 aprile 1998 recante modalit(cid:224) di applicazione del regolamento (CE) 2275/ 96 del Consiglio, che istituisce delle misure specifiche nel settore delle piante vive e dei prodotti della floricultura per il 1998 (1). La Commissione desidera infine rammentare all(cid:146)onorevole Parlamentare che in virtø del regolamento (CE) 2275/ 96 del Consiglio del 22 novembre 1996 che istituisce misure specifiche nel settore delle piante vive e dei prodotti della floricultura (2), le azioni di promozione nel settore della floricultura sono finanziate dalla Comunit(cid:224) per un periodo di tre anni. Ed Ł sulla base di uno studio di valutazione dei risultati finali che la Comunit(cid:224) si riserva di decidere sull(cid:146)eventuale continuazione, dopo tale periodo, delle misure di promozione nel settore in questione. (1) GU L 115 del 17. 4. 1998. (2) GU L 308 del 29. 11. 1996. (1999/C 31/072) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1548/98 di Doeke Eisma (ELDR) alla Commissione (19 maggio 1998) Oggetto: Rifiuti nucleari della Georgia in Scozia ¨ la Commissione informata del fatto che esisterebbe un accordo segreto tra gli Stati Uniti e il Regno Unito 1. circa il trattamento e lo stoccaggio in Scozia (Dounreay) di rifiuti nucleari provenienti dalla Georgia?


title: Reglamento (CE) n° 1046/98 de la Comisión de 19 de mayo de 1998 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: 20. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 149/17 REGLAMENTO (CE) No 1046/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 19 de mayo de 1998 por el que se establecen valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisi(cid:155)n, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n de frutas y hortalizas (1), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 2375/96 (2), y, en particular, el apar- tado 1 de su art(cid:146)culo 4, Visto el Reglamento (CEE) no 3813/92 del Consejo, de 28 de diciembre de 1992, relativo a la unidad de cuenta y a los tipos de conversi(cid:155)n aplicables en el marco de la Pol(cid:146)- tica Agr(cid:146)cola Com(cid:156)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 150/95 (4), y, en parti- cular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 3, Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicaci(cid:155)n de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los crite- rios para que la Comisi(cid:155)n fije los valores a tanto alzado de importaci(cid:155)n de terceros pa(cid:146)ses correspondientes a los productos y per(cid:146)odos que se precisan en su Anexo; Considerando que, en aplicaci(cid:155)n de los criterios antes indicados, los valores globales de importaci(cid:155)n deben fijarse en los niveles que figuran en el Anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los valores globales de importaci(cid:155)n a que se refiere el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados seg(cid:156)n se indica en el cuadro del Anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 20 de mayo de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 19 de mayo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 325 de 14. 12. 1996, p. 5. (3) DO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) DO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. L 149/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 20. 5. 98 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 19 de mayo de 1998, por el que se establecen los valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas C(cid:155)digo NC 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 C(cid:155)digo pa(cid:146)s tercero (1) Valor global de importaci(cid:155)n (ecus/100 kg) 052 068 999 052 999 052 204 212 400 600 624 999 382 388 600 999 060 388 400 404 508 512 524 528 804 999 93,6 87,3 90,5 69,6 69,6 60,0 40,0 60,0 55,4 41,7 45,8 50,5 59,2 59,2 58,7 59,0 37,0 75,0 96,3 94,0 81,7 73,4 67,9 68,1 108,5 78,0 (1) Nomenclatura de pa(cid:146)ses fijada por el Reglamento (CE) no 2317/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). El c(cid:155)digo «999» significa «otros or(cid:146)genes»


title: Commission Regulation (EC) No 1046/98 of 19 May 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

text: 20. 5. 98 EN Official Journal of the European Communities L 149/17 COMMISSION REGULATION (EC) No 1046/98 of 19 May 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/ 94 of 21 December 1994 on detailed rules for the applica- the import arrangements for fruit and veget- tion of ables (1), as last amended by Regulation (EC) No 2375/ 96 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (3), as last amended by Regu- lation (EC) No 150/95 (4), and in particular Article 3 (3) thereof, Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilat- eral trade negotiations, the criteria whereby the Commis- sion fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipu- lated in the Annex thereto; Whereas, in compliance with the above criteria, the stand- ard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 20 May 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 19 May 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 325, 14. 12. 1996, p. 5. (3) OJ L 387, 31. 12. 1992, p. 1. (4) OJ L 22, 31. 1. 1995, p. 1. L 149/18 EN Official Journal of the European Communities 20. 5. 98 to the Commission Regulation of 19 May 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 Third country code (1) Standard import value (ECU/100 kg) 052 068 999 052 999 052 204 212 400 600 624 999 382 388 600 999 060 388 400 404 508 512 524 528 804 999 93,6 87,3 90,5 69,6 69,6 60,0 40,0 60,0 55,4 41,7 45,8 50,5 59,2 59,2 58,7 59,0 37,0 75,0 96,3 94,0 81,7 73,4 67,9 68,1 108,5 78,0 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2317/97 (OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 19). Code ‘999' stands for ‘of other origin'


title: 98/362/EC: Commission Decision of 19 May 1998 amending for the second time Commission Decision 93/42/EEC, concerning additional guarantees relating to infectious bovine rhinotracheitis for bovines destined for Member States or regions of Member States free from the disease, in relation to Sweden and amending Commission Decision 95/109/EC (notified under document number C(1998) 1355) (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
Sweden
animal disease
cattle
health certificate
intra-EU trade
veterinary inspection


title: 98/346/EG: Kommissionens beslut av den 19 maj 1998 om ändring av beslut 97/569/EG om upprättande av provisoriska förteckningar över anläggningar i tredje länder från vilka medlemsstaterna tillåter import av köttprodukter (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
health certificate
health control
import
meat product
third country

text: 28. 5. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 154/35 KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 19 maj 1998 om (cid:132)ndring av beslut 97/569/EG om uppr(cid:132)ttande av provisoriska f(cid:148)rteckningar (cid:148)ver anl(cid:132)ggningar i tredje l(cid:132)nder fr(cid:134)n vilka medlemsstaterna till(cid:134)ter import av k(cid:148)ttprodukter (Text av betydelse f(cid:148)r EES) (98/346/EG) H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Bilaga I i beslut 97/569/EG (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: a) Efter nr 5 i teckenf(cid:148)rklaringen skall f(cid:148)ljande l(cid:132)ggas till: ”PMP = produkter av fj(cid:132)derf(cid:132)k(cid:148)tt RMP = kanink(cid:148)ttsprodukter FMP = produkter av h(cid:132)gnat vilt WMP = viltk(cid:148)ttsprodukter” b) Bilagan till detta beslut skall fogas till bilaga I. Artikel 2 Detta beslut skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 10 maj 1998. Artikel 3 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 19 maj 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets beslut 95/408/EG av den 22 juni 1995 om villkor f(cid:148)r uppr(cid:132)ttande, under en (cid:148)verg(cid:134)ngspe- riod, av provisoriska f(cid:148)rteckningar (cid:148)ver anl(cid:132)ggningar i tredje land, fr(cid:134)n vilka medlemsstaterna f(cid:134)r importera vissa produkter av animaliskt ursprung, fiskprodukter och levande tv(cid:134)skaliga mollusker (1), senast (cid:132)ndrad genom beslut 97/34/EG (2), s(cid:132)rskilt artikel 2. 4 i detta, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Provisoriska f(cid:148)rteckningar (cid:148)ver anl(cid:132)ggningar tredje l(cid:132)nder f(cid:148)r produktion av k(cid:148)ttprodukter uppr(cid:132)ttas genom (cid:132)ndrad kommissionens genom kommissionens beslut 98/220/EG (4), 97/569/EG (3), senast beslut i Nya Zeeland har skickat en f(cid:148)rteckning (cid:148)ver anl(cid:132)gg- ningar f(cid:148)r produktion av produkter av fj(cid:132)derf(cid:132)k(cid:148)tt och som enligt ansvariga myndigheterna intyg fr(cid:134)n de uppfyller gemenskapens krav. En provisorisk f(cid:148)rteckning (cid:148)ver anl(cid:132)ggningar f(cid:148)r produk- tion av produkter av fj(cid:132)derf(cid:132)k(cid:148)tt kan s(cid:134)lunda uppr(cid:132)ttas f(cid:148)r Nya Zeeland. Kommissionens beslut 97/569/EG b(cid:148)r f(cid:148)ljaktligen (cid:132)ndras i enlighet med detta. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i detta beslut (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n St(cid:132)ndiga veterin(cid:132)rkommitt(cid:130)n. (1) EGT L 243, 11. 10. 1995, s. 17. (2) EGT L 13, 16. 1. 1997, s. 33. (3) EGT L 234, 26. 8. 1997, s. 16. (4) EGT L 82, 19. 3. 1998, s. 47. L 154/36 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 5. 98 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Pa(cid:146)s: NUEVA ZELANDA / Land: NEW ZEALAND / Land: NEUSEELAND / W ˜yqa: MEA FGKAMDIA / Country: NEW ZEALAND / Pays: NOUVELLE-Z(cid:144)LANDE / Paese: NUOVA ZELANDA / Land: NIEUW-ZEELAND / Pa(cid:146)s: NOVA ZEL(cid:215)NDIA / Maa: UUSI-SEELANTI / Land: NYA ZEELAND 1 2 3 4 5 ME 50 Alliance Group Ltd Lorneville LORNEVILLE Southland FMP PH 3 Waitaki Biosciences International Ltd CHRISTCHURCH Christchurch FMP PH 5 Healtheries of New Zealand Limited MT WELLINGTON Auckland PH 26 McFarlane Laboratories NZ Ltd AVONDALE Auckland PH 214 Garrett International Meats Ltd PENROSE Auckland PH 436 BioProducts (New Zealand) Limited MOSGIEL Mosgiel PH 448 En’’Zaq Aquaculture Limited BLENHEIM Blenheim FMP FMP FMP FMP FMP PH 3 Waitaki Biosciences International Ltd CHRISTCHURCH Christchurch WMP PH 5 Healtheries of New Zealand Limited MT WELLINGTON Auckland WMP PH 26 McFarlane Laboratories NZ Ltd AVONDALE Auckland WMP PH 436 BioProducts (New Zealand) Limited MOSGIEL Mosgiel WMP


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1559/98 do Deputado Graham WATSON à Comissão. As minorias étnicas e as Instituições Europeias

eurovoc_concepts:
EU institution
European official
action programme
anti-discriminatory measure
ethnic group
foreign national
regulations for civil servants
sexual discrimination

text: C 354/112 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 11. 98 Resposta dada pelo Comissa·rio Flynn em nome da Comissa(cid:152)o (19 de Junho de 1998) No parecer da Comissa(cid:152)o a Directiva 76/207/CEE, do Conselho, de 9 de Fevereiro de 1976, relativa a‘ implementa(cid:231)a(cid:152)o do princ(cid:14)·pio da igualdade de oportunidades, forma(cid:231)a(cid:152)o profissional e promo(cid:231)a(cid:152)o, bem como condi(cid:231)o(cid:152)es de trabalho, refere-se apenas a rela(cid:231)o(cid:152)es laborais cobertas por um contrato celebrado entre o trabalhador e o seu empregador. Dado que a candidatura a uma elei(cid:231)a(cid:152)o na(cid:152)o constitui uma rela(cid:231)a(cid:152)o laboral na acep(cid:231)a(cid:152)o supracitada, na(cid:152)o recai no a(cid:136)mbito de aplica(cid:231)a(cid:152)o do artigo 119o do Tratado CE nem no da Directiva 76/207/CEE. A Comissa(cid:152)o concorda em que a legisla(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria na(cid:152)o constitui impedimento jur(cid:14)·dico a‘ tomada de medidas nacionais destinadas a melhorar a representa(cid:231)a(cid:152)o das mulheres em o·rga(cid:152)os eleitos. A Recomenda(cid:231)a(cid:152)o 96/694/CE, de 2 de Dezembro de 1996, relativa a uma participa(cid:231)a(cid:152)o equilibrada de mulheres e homens no processo da tomada de deciso(cid:152)es (1), incita os Estados-membros a adoptarem uma estrate·gia globalizante de promo(cid:231)a(cid:152)o da participa(cid:231)a(cid:152)o equilibrada de mulheres e homens no processo de tomada de deciso(cid:152)es. (1) JO L 319 de 10. 12. 1996. (98/C 354/178) PERGUNTA ESCRITA E-1557/98 apresentada por Graham Watson (ELDR) a‘ Comissa(cid:152)o (19 de Maio de 1998) Objecto: As minorias e·tnicas e as Institui(cid:231)o(cid:152)es Europeias Quais os planos da Comissa(cid:152)o no que se refere ao in(cid:14)·cio de um programa de ac(cid:231)a(cid:152)o destinado a aumentar o nu·mero de pessoas pertencentes a minorias e·tnicas que trabalham nas Institui(cid:231)o(cid:152)es da UE? (98/C 354/179) PERGUNTA ESCRITA E-1558/98 apresentada por Graham Watson (ELDR) a‘ Comissa(cid:152)o (19 de Maio de 1998) Objecto: As minorias e·tnicas e as Institui(cid:231)o(cid:152)es Europeias Que percentagem do pessoal das Institui(cid:231)o(cid:152)es da UE e· origina·rio de uma minoria e·tnica? (98/C 354/180) PERGUNTA ESCRITA E-1559/98 apresentada por Graham Watson (ELDR) a‘ Comissa(cid:152)o (19 de Maio de 1998) Objecto: As minorias e·tnicas e as Institui(cid:231)o(cid:152)es Europeias Quais os planos da Comissa(cid:152)o para aplicar a‘s minorias e·tnicas programas ide(cid:136)nticos aos que possui para resolver a discrimina(cid:231)a(cid:152)o das mulheres? Resposta comum a‘s perguntas escritas E-1557/98, E-1558/98 e E-1559/98 dada pelo Comissa·rio Erkki Liikanen em nome da Comissa(cid:152)o (15 de Junho de 1998) O recrutamento do pessoal sempre foi efectuado com base no artigo 27o do Estatuto dos funciona·rios, que preve(cid:136), precisamente, que estes devem ser recrutados numa base geogra·fica ta(cid:152)o alargada quanto poss(cid:14)·vel dentre os nacionais dos Estados-membros, sem distin(cid:231)a(cid:152)o de ra(cid:231)a, de convic(cid:231)a(cid:152)o pol(cid:14)·tica, filoso·fica ou religiosa, de sexo ou orienta(cid:231)a(cid:152)o sexual e independentemente do seu estado civil ou da sua situa(cid:231)a(cid:152)o familiar. Assim, nunca foi necessa·rio que a Comissa(cid:152)o lan(cid:231)asse programas de ac(cid:231)o(cid:152)es positivas destinados a aumentar o nu·mero de pessoas pertencentes a minorias e·tnicas que trabalham nos seus servi(cid:231)os


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1554/98 af Mihail PAPAYANNAKIS til Kommissionen. Udvidelse af Prevezas havn

text: 11. 12. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 386/149 (98/C 386/203) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1554/98 af Mihail Papayannakis (GUE/NGL) til Kommissionen (19. maj 1998) Om: Udvidelse af Prevezas havn I Prevezas havn har man p(cid:229)begyndt arbejdet i forbindelse med et projekt for udvidelse af det łstlige fundament med 64 meter. Der er ikke foretaget nogen miljłrisikovurdering i forbindelse med dette projekt. Den miljłrisikovurdering, der er foretaget, vedrłrer en udvidelse p(cid:229) 37 meter og er i łvrigt utilstr(cid:230)kkelig (den omtaler ikke virkningerne for havmiljłet). Tidligere undersłgelser viser, at virkningerne for Amvrakikos, som er en biotop af international betydning, vil v(cid:230)re omfattende, b(cid:229)de hvad ang(cid:229)r bev(cid:230)gelserne i vandets overflade og bev(cid:230)gelserne i fiskeyngelen, som befinder sig p(cid:229) lavt vand n(cid:230)r kysten. Det błr understreges, at et af disse lavvandsomr(cid:229)der allerede er blevet łdelagt som fłlge af gravearbejdet i forbindelse med udvidelse af havnen og havnebassinet, og at der nu kun er Øt lavvandsomr(cid:229)de tilbage, som ogs(cid:229) vil blive łdelagt p(cid:229) grund af den forłgede hastighed, hvormed havvandet vil strłmme ind i bugten. Under henvisning til, at: › projektet finansieres af den anden Delors-pakke med 1 mia drakmer, › de lokale organer, miljłorganisationer og fiskerforbundet har udtrykt bekymring for Amvrakikos(cid:146) fremtid p(cid:229) grund af dette projekt, › Amvrakikos er omfattet af s(cid:229)vel Ramsar-konventionen som f(cid:230)llesskabsdirektiverne 79/409/E(cid:216)F (1) og 92/ 43/E(cid:216)F (2), › der er tale om en overtr(cid:230)delse af direktiv 85/337/E(cid:216)F (3), og › den foreliggende miljłrisikovurdering er mangelfuld og omtaler ikke virkningerne for havets łkosystem eller forholdene omkring bugten, bedes Kommissionen besvare fłlgende: Hvilke skridt agter den at tage over for de gr(cid:230)ske myndigheder for at f(cid:229) dem til at uds(cid:230)tte projektet med udvidelse af Prevezas havn, indtil der er udarbejdet en ny og fuldst(cid:230)ndig miljłrisikovurdering med de nye data (udvidelse p(cid:229) 64 meter), hvor der vil v(cid:230)re taget hensyn til samtlige parametre (havet og dets biologiske, fysiske og kemiske egenskaber samt undergrunden p(cid:229) det sted, hvor der udfłres gravearbejde m. m. )? (1) (2) (3) EFT L 103 af 25. 4. 1979, s. 1. EFT L 206 af 22. 7. 1992, s. 7. EFT L 175 af 5. 7. 1985, s. 40. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (1. juli 1998) Det p(cid:229)g(cid:230)ldende projekt samfinanseres som led i det operationelle program for Epiros. Ifłlge de oplysninger, Kommissionen ligger inde med, er der foretaget en undersłgelse af projektets indvirkning p(cid:229) miljłet i henhold til b(cid:229)de landets egen lovgivning og f(cid:230)llesskabslovgivningen. Amvrakikos-bugten er et vigtigt v(cid:229)domr(cid:229)de, hvoraf en stor del fra gr(cid:230)sk side er blevet fredet som s(cid:230)rligt beskyttet omr(cid:229)de i medfłr af R(cid:229)dets direktiv 79/409/E(cid:216)F om beskyttelse af vilde fugle (ligesom det er foresl(cid:229)et udpeget som lokalitet af betydning for F(cid:230)llesskabet i henhold til R(cid:229)dets direktiv 92/43/E(cid:216)F om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter). I betragtning af, at udvidelsen af havnen i Preveza i kraft af sin beliggenhed er et projekt, som m(cid:229) forventes at p(cid:229)virke dette omr(cid:229)de i betydeligt omfang, har Kommissionen allerede fremsendt et brev til de gr(cid:230)ske myndigheder og anmodet disse om at verificere, om det p(cid:229)g(cid:230)ldende projekts miljłm(cid:230)ssige virkninger for det n(cid:230)vnte omr(cid:229)de er blevet tilstr(cid:230)kkelig grundigt undersłgt, og om der er blevet truffet passende foranstaltninger, inden tilladelsen blev givet