title: Nařízení Komise (ES) č. 1069/98 ze dne 26. května 1998, kterým se mění nařízení (ES) č. 542/95 ze dne 10. března 1995 týkající se posuzování změn podmínek registrace spadajících do oblasti působnosti nařízení Rady (EHS) č. 2309/93

text: 13/sv. 20 CS Úřední věstník Evropské unie 283 31998R1069 27. 5. 1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 153/11 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1069/98 ze dne 26. května 1998, kterým se mění nařízení (ES) č. 542/95 ze dne 10. března 1995 týkající se posuzování změn podmínek registrace spadajících do oblasti působnosti nařízení Rady (EHS) č. 2309/93 KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2309/93 ze dne 22. čer- vence 1993, kterým se stanoví postupy Společenství pro regis- léčivými pří- traci a dozor nad humánními a veterinárními pravky a zřizuje se Evropská agentura pro hodnocení léčivých přípravků (1), ve znění nařízení Komise (ES) č. 649/98 (2), a zejména na čl. 15 odst. 4 a čl. 37 odst. 4 uvedeného nařízení, vzhledem k tomu, že by na základě praktické zkušenosti s používáním nařízení Komise (ES) č. 542/95 ze dne 10. bře- zna 1995 týkajícího se posuzování změn podmínek registrace spadajících do oblasti působnosti nařízení Rady (EHS) č. 2309/93 (3) měly být přijaty vhodné úpravy tohoto nařízení; Komisí. Tato žádost musí být neprodleně předložena agen- tuře k posouzení podle postupů uvedených v článcích 6 a 7 tohoto nařízení. Tímto odstavcem není dotčen člá- nek 18 nařízení (EHS) č. 2309/93. “ 2. Odstavce 1 a 2 článku 8 se nahrazují tímto: neprodleně Pokud příslušný výbor vydá stanovisko, bude o tom „1. agentura rozhodnutí informovat o registraci a Komisi a zašle Komisi změny, které musí být provedeny v rozhodnutí o registraci, s přiloženou do- kumentací stanovenou v čl. 9 odst. 3 a čl. 31 odst. 3 nařízení (EHS) č. 2309/93. držitele vzhledem k tomu, že je vhodné stanovit postup pro případ, kdy Komise uloží neodkladná bezpečnostní omezení; Ustanovení čl. 9 odst. 1 a 2 nebo čl. 31 odst. 1 a 2 2. nařízení (EHS) č. 2309/93 se použije pro stanovisko přijaté příslušným výborem. “ vzhledem k tomu, že je kromě toho nezbytné provést některé změny v přílohách uvedeného nařízení; vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu léčivé přípravky se stanoviskem Stálého výboru pro humánní a Stálého výboru pro veterinární léčivé přípravky, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Nařízení (ES) č. 542/95 se mění takto: 1. Do článku 1 se vkládá následující odstavec 3: Pokud Komise uloží držiteli rozhodnutí o registraci „3. prozatímní neodkladná bezpečnostní omezení, je držitel rozhodnutí o registraci povinen předložit žádost o změnu s přihlédnutím k bezpečnostním omezením uloženým (1) Úř. věst. L 214, 24. 8. 1993, s. 1. (2) Úř. věst. L 88, 24. 3. 1998, s. 7. (3) Úř. věst. L 55, 11. 3. 1995, s. 15. 3. V příloze I se bod A nahrazuje tímto: „A. Odchylně se postup stanovený v článcích 6, 7 a 8 tohoto nařízení použije: — pro malé změny č. 11, 12, 13, 15 a 16, jak jsou uvedeny níže, a pro malé změny č. 24 a 25, pokud použitý zkušební postup není fyzikálně-che- mickou metodou, pro léčivé přípravky spadající do oblasti působnosti směrnice Rady 89/342/EHS (*) nebo 89/381/EHS (**) nebo 90/677/EHS (***) nebo pro léčivé přípravky, které byly považovány za příslušné podle části A přílohy k nařízení (EHS) č. 2309/93, — pro jakoukoli malou změnu, zvláštní inspekci místa výroby. je-li nutné provést (*) Úř. věst. L 142, 25. 5. 1989, s. 14. (**) Úř. věst. L 181, 28. 6. 1989, s. 44. (***) Úř. věst. L 373, 31. 12. 1990, s. 26. “ 284 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 20 4. V příloze I se změna č. 1 nahrazuje tímto: „10a. Přidání nebo nahrazení odměrného zařízení u orálních tekutých lékových forem a dalších lékových forem „1. — Změna následující změnu (změny) povolení výroby Obecná podmínka: změněné povolení výroby musí být předloženo příslušnému orgánu. — Změna jména výrobce léčivého přípravku Podmínka, která musí být splněna: místo výroby musí zůstat stejné. — Změna místa (míst) výroby pro část nebo celý proces výroby léčivého přípravku Podmínka, která musí být splněna: nemění se ani výrobní proces, ani specifikace, včetně zkušebních metod. — Zrušení povolení výroby pro místo výroby. “ 5. V příloze I se změna č. 5 nahrazuje tímto: „5. Změna systému barviv v přípravku (přidání, vypuštění nebo nahrazení barviva či barviv) Podmínka, která musí být splněna: stejné funkční cha- rakteristiky, disoluční profil u pevných lékových forem Jakákoli malá úprava složení za účelem se nemění. zachování celkové hmotnosti by měla být provedena prostřednictvím pomocné tvoří hlavní součást složení přípravku. “ látky, která právě 6. V příloze I se změna č. 6 nahrazuje tímto: „6. Změna aromatizačního systému přípravku (přidání, vypuštění nebo nahrazení aromatu) Podmínka, která musí být splněna: navržené aroma musí být v souladu se směrnicí Rady 88/388/EHS (*). Jakákoli malá úprava složení za účelem zachování celkové hmotnosti by měla být provedena prostřednic- tvím pomocné látky, která právě tvoří hlavní součást složení přípravku. (*) Úř. věst. L 184, 15. 7. 1988, s. 61. “ 7. V příloze I se za změnu č. 10 vkládá následující změna: která musí Podmínka, velikost a případně přesnost navrženého odměrného zařízení musí být slučitelná se schváleným dávkováním. “ být splněna: 8. V příloze I se za změnu č. 11 vkládá následující změna: „11a. Změna jména výrobce účinné látky Podmínka, která musí být splněna: výrobce účinné látky musí zůstat toutéž osobou. 11b. Změna dodavatele meziproduktu užívaného k výrobě účinné látky Podmínka, která musí být splněna: specifikace, způ- jsou stejné sob syntézy a postupy kontroly jakosti jako ty, které již byly schváleny. “ 9. V příloze I se za změnu č. 12 vkládá následující znění: „Alternativní podmínka: shody Evropského lékopisu. ‘ ‚… nebo je předložen certifikát 12a. Změna specifikace výchozí suroviny nebo meziproduktu používaných při výrobě účinné látky Podmínka, která musí být splněna: specifikace musí zkouška být a limity. “ zpřísněna nebo je přidána nová 10. V příloze I se za změnu č. 15 vkládá následující změna: „15a. Změna kontrol v průběhu výrobního procesu přípravku Podmínka, která musí být splněna: specifikace musí zkouška být a limity. “; zpřísněna nebo je přidána nová 11. V příloze I se za změnu č. 20 vkládá následující změna: „20a. Rozšíření doby použitelnosti nebo doby reatestace účinné látky Podmínka, která musí být splněna: studie stability jsou prováděny podle protokolu, který byl schválen při vydání rozhodnutí o registraci; studie musí pro- kazovat, že schválené specifikace platné během doby jeho použitelnosti jsou stále dodrženy. “ 13/sv. 20 CS Úřední věstník Evropské unie 285 12. V příloze I se za změnu č. 24 vkládá následující změna: „34. — Změna výrobního procesu nebílkovinné složky vzhledem k následnému začlenění biotechnologického kroku „24a. Změna zkušebního postupu pro výchozí surovinu nebo meziprodukt používané k výrobě účinné látky Obecné poznámky: Podmínka, která musí být splněna: výsledky validace metody prokazují, že nový zkušební postup je ales- poň srovnatelný s předcházejícím postupem. Specifi- kace není nepříznivě ovlivněna. “ 13. V příloze I se poznámka pod čarou u změny č. 26 mění takto: „V případech, kdy držitel rozhodnutí o registraci odkazuje lékopisu, není vyžadována žádost na současné vydání o změnu za předpokladu, že je změna zavedena do šesti měsíců od přijetí přepracovaného článku. ;“ 14. V příloze I se záhlaví změny č. 30 nahrazuje tímto: „30. Změna velikosti balení léčivého přípravku“ — Tato zvláštní změna je určena k doplnění již existujících změn, které mohou být v této zvláštní souvislosti použity, zejména změny č. 4, 11, 12, 18, 19 a 26. — Právní předpisy Společenství použitelné pro specifické skupiny přípravků (*) musí být do- drženy. — Léčivé přípravky obsahující bílkovinnou složku získanou biotechnologickým procesem spadají do oblasti působnosti části A nařízení (EHS) č. 2309/93. — Změna výrobního procesu pro složky, která je v souladu s článkem Evropského lékopisu a je ověřena certifikátem shody Evropského lékopisu specifikace Podmínky, které musí být a fyzikálně-chemické vlastnosti a všechny charak- teristiky složky zůstávají stejné. splněny: Připojí se doplňující podmínka: „Obalový materiál zůstává stejný. “ — Změna výrobního procesu pro složky, která vyžaduje zkušební postup pro nové nečistoty 15. V příloze I se vkládá nová podmínka ke změně č. 31: „Změna se netýká základní složky obalového materiálu, která ovlivňuje dodání nebo použití přípravku. “ 16. V příloze I se záhlaví změny č. 32 nahrazuje tímto: „32. Změna potisku, zaoblení nebo jiných označení na tabletách (s výjimkou dělicí rýhy) nebo potisku tobolek, včetně při- dání nebo změny inkoustu použitého pro označení pří- pravku“ 17. V příloze I se za změnu č. 33 vkládá následující změna: splněny: Podmínky, které musí být specifikace a fyzikálně-chemické vlastnosti a všechny charak- teristiky složky zůstávají stejné. Způsob výroby nečistoty může nekontrolované v lékopisném článku, tyto nečistoty musí být uvedeny a musí být popsán vhodný zkušební postup. Tato doplňující zkouška musí být uvedena v certifikátu shody Evropského lékopisu. zanechat (*) U potravin a složek, látek které potravinových jsou v souladu s nařízením (ES) č. 258/97 Evropského parlamentu a Rady (Úř. věst. L 43, 14. 2. 1997, s. 1), u barviv pro použití v potravinách v oblasti působnosti směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/36/EHS (Úř. věst. L 237, 10. 9. 1994, s. 13), u potravinářských přídatných směrnice oblasti 88/388/EHS, u extrakčních rozpouštědel ve smyslu směrnice Rady L 157, směrnicí 24. 6. 1988, 92/115/EHS (Úř. věst. L 409, 31. 12. 1992, s. 31) a u potravin nebo potravinových složek, které byly získány biotechnologickým krokem zavedeným do vý- roby, není požadováno, aby byla oznamována změna registrace. “ věst. s. 28) naposledy pozměněné působnosti 88/344/EHS (Úř. v 286 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 20 18. V příloze II se první odstavec za nadpisem a následující 19. V příloze II se změna č. 4 bod ii) nahrazuje tímto: podnadpis nahrazují tímto: „Některé změny registrace je třeba považovat za zásadně měnící tuto registraci, a proto nemohou být považovány za změnu ve smyslu čl. 15 odst. 4 nařízení (EHS) č. 2309/93 a nemohou být uděleny postupem pro změny. Pro tyto níže uvedené změny musí být žádost posouzena v rámci úplného vědeckého postupu hodnocení (jako pro udělení registrace). Podle okolností musí Společenství udělit registraci nebo změnit existující registraci. Touto přílohou nejsou dotčena ustanovení článku 4 směr- nice 65/65/EHS a článku 5 směrnice 81/851/EHS. “ „ii) zkrácení ochranné lhůty veterinárního léčivého pří- pravku, pokud změna není spojena s vytvořením nebo změnou maximálního limitu reziduí podle na- řízení Rady č. 2377/90 (*). (*) Úř. věst. L 224, 18. 8. 1990, s. 1. “ Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 26. května 1998. Za Komisi Martin BANGEMANN člen Komise


title: A Tanács 1139/98/EK rendelete (1998. május 26.) a géntechnológiával módosított szervezetekből előállított egyes élelmiszerek címkézésén a 79/112/EGK irányelvben előírt adatokon kívüli adatok kötelező feltüntetéséről

eurovoc_concepts:
foodstuff
genetically modified organism
labelling

formats: html pdf print

text: 13/20. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 287 31998R1139 L 159/4 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1998. 6. 3. A TANÁCS 1139/98/EK RENDELETE (1998. május 26. ) a géntechnológiával módosított szervezetekből előállított egyes élelmiszerek címkézésén a 79/112/EGK irányelvben előírt adatokon kívüli adatok kötelező feltüntetéséről AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel az élelmiszerek címkézésére, kiszerelésére és reklá- mozására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, irányelvre (1) és 1978. december 18-i 79/112/EGK tanácsi különösen annak 4. cikke (2) bekezdésére, tekintettel a Bizottság javaslatára, (1) (2) (3) történő szándékos kibocsátásáról mivel a géntechnológiával módosított szervezeteknek a környezetbe szóló, irányelv (2) C. 1990. április 23-i 90/220/EGK tanácsi részének rendelkezéseivel összhangban, bizonyos gén- technológiával módosított termékek forgalomba hozata- lát engedélyezték a glifozát gyomirtó szerrel szemben fokozottan ellenálló, géntechnológiával módosított szójá- irányelv nak (Glycine max L. ) a 90/220/EGK tanácsi értelmében történő forgalomba hozataláról szóló, 1996. április 3-i 96/281/EK bizottsági határozattal (3) és a Bt- endotoxin gén által inszekticid tulajdonságot és a glufo- zinát-ammónium gyomirtó szerrel szemben fokozott ellenálló képességet biztosító kombinált módosítással, géntechnológiával módosított kukoricának (Zea mays L. ) irányelv értelmében történő for- a 90/220/EGK tanácsi galomba hozataláról szóló, 1997. január 23-i 97/98/EK bizottsági határozattal (4); mivel a 90/220/EGK tanácsi irányelvvel összhangban biztonsági szempontból nem indokolt, hogy a géntech- nológiával módosított szója (Glycine max L. ) vagy a géntechnológiával módosított kukorica (Zea mays L. ) címkézésén megemlítsék, hogy e termékeket a géntech- nológia segítségével állították elő; mivel a 90/220/EGK tanácsi irányelv hatálya nem terjed ki a géntechnológiával módosított szervezetekből (a to- vábbiakban „GMSz-ek”) származó életképtelen termé- kekre; (4) mivel bizonyos tagállamok intézkedéseket tettek a kérdé- ses termékekből előállított élelmiszerek és élelmiszer-ösz- (5) (6) (7) szetevők címkézésével kapcsolatban; mivel az említett intézkedések közötti eltérések akadályozhatják az ilyen élelmiszerek és élelmiszer-összetevők szabad mozgását, és ezáltal hátrányosan befolyásolják a belső piac műkö- dését; mivel egységes közösségi címkézési szabályokat kell ezért elfogadni a kérdéses termékek vonatkozásában; mivel az új élelmiszerekről és az új élelmiszer-össze- tevőkről szóló, 1997. január 27-i 258/97/EK európai rendelet (5) 8. cikke kiegészítő, parlamenti és tanácsi különleges címkézési követelményeket állapít meg annak érdekében, hogy biztosítsa a végső felhasználó megfelelő tájékoztatását; mivel e kiegészítő, különleges címkézési követelmények nem vonatkoznak olyan élelmiszerekre és élelmiszer-összetevőkre, amelyeket a 258/97/EK rendelet hatálybalépése előtt nagy arányban alkalmaztak emberi fogyasztásra a Közösségben, és emiatt nem minősülnek újnak; mivel a verseny torzulásának megelőzése érdekében a végső felhasználó tájékoztatását szolgáló, azonos elveken alapuló címkézési szabályokat kell alkalmazni azon GMSz-eket tartalmazó vagy GMSz-ekből származó élel- élelmiszer-összetevőkre, miszerekre a 258/97/EK rendelet hatálybalépése előtt hoztak forga- lomba a 90/220/EGK irányelv értelmében kiadott enge- dély alapján, és azon élelmiszerekre és élelmiszer-ösz- szetevőkre, amelyeket ezt követően hoztak forgalomba; amelyeket és szervezetekből mivel a géntechnológiával módosított előállított egyes élelmiszerek címkézésén a 79/112/EGK irányelvben előírt adatokon kívüli adatok kötelező fel- tüntetéséről szóló, 1997. szeptember 19-i 1813/97/EK bizottsági rendelet (6) ezért megállapította a fent említett termékekre vonatkozó általános címkézési szabályokat; (1) HL L 33. , 1979. 2. 8. , 1. o. A legutóbb a 97/4/EK európai parlamenti (HL L 43. , 1997. 2. 14. , 21. o. ) módosított irányelvvel és tanácsi irányelv. (2) HL L 117. , 1990. 5. 8. , 15. o. A legutóbb a 97/35/EK irányelvvel (HL L 169. , 1997. 6. 27. , 72. o. ) módosított irányelv. (3) HL L 107. , 1996. 4. 30. , 10. o. (4) HL L 31. , 1997. 2. 1. , 69. o. (8) mivel sürgősen meg kell állapítani az 1813/97/EK ren- delet hatálya alá tartozó élelmiszerek címkézésére vonat- kozó részletes, egységes közösségi szabályokat; (5) HL L 43. , 1997. 2. 14. , 1. o. (6) HL L 257. , 1997. 9. 20. , 7. o. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/20. kötet 288 (9) mivel – különösen a 258/97/EK rendelet 8. cikkében megfogalmazott megközelítésre alapozva – biztosítani kell, hogy a végső felhasználó tájékoztatást kapjon az élelmiszer minden jellemzőjéről vagy tulajdonságáról, mint annak összetétele, tápértéke vagy táplálkozási hatá- sai vagy rendeltetésszerű használata, amely az élelmiszert vagy élelmiszer-összetevőt olyanná teszi, ami már nem egyenértékű egy meglévő élelmiszerrel vagy élelmiszer- összetevővel; mivel e célból címkézési követelmények vonatkoznak az olyan géntechnológiával módosított szó- jababból vagy géntechnológiával módosított kukoricából előállított élelmiszerekre és élelmiszer-összetevőkre, ame- lyek nem egyenértékűek hagyományos megfelelőikkel; (10) mivel a 258/97/EK rendelet 8. cikkében megfogalmazott megközelítésre alapozva szükséges, hogy a címkézési követelmények tudományos értékelésen alapuljanak; (11) mivel világos címkézési szabályokat kell megállapítani a fent említett termékekre, amelyek megbízható, könnyen megismételhető és gyakorlatban jól használható hivatalos ellenőrzést tesznek lehetővé; mivel közös, tudományosan megalapozott vizsgálati módszereket kell kidolgozni; (12) mivel arról is gondoskodni kell, hogy a címkézési köve- telmények ne jelentsenek a szükségesnél nagyobb terhet, ugyanakkor elég részletesek legyenek ahhoz, hogy a fogyasztókat ellássák a számukra szükséges információ- val; (13) mivel jelenleg a géntechnológiai módosításból származó fehérje vagy DNS jelenléte az élelmiszerekben vagy az élelmiszer-összetevőkben az az ismérv, amely a legjob- ban megfelel a fent említett követelményeknek; mivel egy ilyen megközelítést a tudományos ismeretek jövőbe- ni fejlődésének fényében újra meg lehet vizsgálni; (14) mivel nem lehet kizárni az élelmiszereknek géntechno- lógiával módosított fehérjével vagy DNS-sel történő vé- letlen szennyeződését; mivel az ilyen szennyeződés kö- vetkeztében a címkézésen való feltüntetést el lehet ke- rülni fehérje kimutatására küszöbértéket állapítunk meg; azzal, hogy a DNS és (15) mivel a vonatkozó szakvélemények alapján sürgősen meg kell vitatni azt a kérdést, hogy meg lehet-e állapíta- ni egy de minimis küszöbértéket a géntechnológiával módosított DNS vagy fehérje jelenlétére vonatkozólag, és ha igen, akkor milyen szinten; van jelen, nem egyenértékűek, ezért címkézési követel- mények vonatkoznak rájuk; (17) mivel a géntechnológiával módosított fehérje vagy DNS a feldolgozás egymást követő szakaszai során megsem- misülhet; mivel ez esetben a címkézés szempontjából az élelmiszereket és az élelmiszer-összetevőket egyenértékű- nek kell tekinteni; mivel tehát ezekre nem vonatkoznak címkézési követelmények; mivel össze kell állítani egy jegyzéket az ilyen termékekről; (18) mivel ennek ellenére egyes feldolgozási módszerek meg- semmisíthetik a DNS-t, de a fehérjét nem; mivel nem zárható ki annak lehetősége, hogy az ilyen módszereket élelmiszerekre alkalmazzák; mivel az olyan élelmiszerek és élelmiszer-összetevők, amelyek géntechnológiával mó- dosított DNS-t nem, de géntechnológiával módosított fehérjéket tartalmaznak, nem minősülhetnek egyenérté- kűnek; mivel ezért címkézési követelmények vonatkoz- nak rájuk; (19) mivel az összetevők jegyzékében meg kell határozni a szükséges információt, kivéve azon termékek esetét, amelyekre ilyen jegyzék nem létezik, amely esetben ezen információt egyértelműen fel kell tüntetni a termék címkézésén; (20) mivel e rendelet nem érinti a piaci szereplő azon jogát, hogy terméke címkézésén saját elhatározásából az e rendeletben megállapított adatoktól eltérő adatokat tün- tessen fel (mint például azt, hogy nem tartalmaz gén- technológiával módosított szójababból vagy kukoricából előállított élelmiszereket vagy élelmiszer-összetevőket, vagy tartalmaz ilyen élelmiszereket vagy élelmiszer-ösz- szetevőket olyan esetekben, amikor ez tudományosan nem ellenőrizhető, de más eszközök révén van rá bizo- nyíték), feltéve, hogy az ilyen adatok megfelelnek a 79/112/EGK irányelv rendelkezéseinek; (21) mivel – tekintettel alkalmazási körükre és hatásaikra – az e rendelettel bevezetett közösségi intézkedések nem- csak szükségesek, hanem elengedhetetlenek a meghatá- rozott célkitűzések elérése érdekében; mivel e célkitűzé- seket nem lehet elérni a tagállamok egyéni fellépésével; (22) mivel e rendelet az 1813/97/EK bizottsági rendelet he- lyébe lép, ezért azt hatályon kívül kell helyezni; (16) mivel a géntechnológiával módosított szójababból (Glyci- ne max L. ) és géntechnológiával módosított kukoricából (Zea mays L. ) előállított élelmiszerek és élelmiszer-ösz- szetevők, amelyekben géntechnológiával módosított DNS (23) mivel a 79/112/EGK irányelv 17. cikkében megállapított eljárás szerint e szöveg tervezetét benyújtották az Élel- miszerügyi Állandó Bizottsághoz, amely nem tudott véleményt nyilvánítani, és mivel ugyanezen eljárással összhangban a Bizottság javaslatot nyújtott be a Tanács- hoz az elfogadandó intézkedésekről, 13/20. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 289 ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk Ez a rendelet olyan élelmiszerekre és élelmiszer-össze- (1) tevőkre vonatkozik, amelyeket ilyen állapotban szállítanak a végső felhasználónak (a továbbiakban „a meghatározott élelmi- szerek”), és részben vagy egészben a következő termékekből készülnek: – a 96/281/EK határozat hatálya alá tartozó, géntechnológiával módosított szójabab, – a 97/98/EK határozat hatálya alá tartozó, géntechnológiával módosított kukorica. (2) E rendelet nem vonatkozik olyan élelmiszer-adalékanya- gokra, élelmiszerekben történő felhasználásra szánt aroma- anyagokra vagy élelmiszerek előállítása során használt extrakci- ós oldószerekre, amelyeket a 258/97/EK rendelet 2. cikkének (1) bekezdése említett. 2. cikk A meghatározott élelmiszerekre a (3) bekezdésben meg- (1) állapított kiegészítő, különleges címkézési követelmények vo- natkoznak. Nem vonatkoznak azonban az említett kiegészítő, külön- (2) leges címkézési követelmények az olyan meghatározott élelmi- szerekre, amelyekben sem géntechnológiával módosított fehérje, sem géntechnológiával módosított DNS nincs jelen. szöveget a „géntechnológiával sított kukoricából készült” módosított” szövegre lehet rövidíteni; amennyiben a rövidí- tett szöveget lábjegyzetben tüntetik fel, a csillagot közvetle- nül a „szója” vagy „kukorica” szóhoz kell kapcsolni. Ameny- nyiben a szöveg bármely változatát lábjegyzetben alkalmaz- zák, a betű nagyságának legalább akkorának kell lennie, mint amilyen nagyságút az összetevők jegyzékében alkal- maznak; b) olyan termékek esetében, amelyekre nem létezik összetevők jegyzéke, világosan fel kell tüntetni az élelmiszer címkézésén a „géntechnológiával módosított szójából készült” vagy szük- ség esetén a „géntechnológiával módosított kukoricából ké- szült” szöveget; c) amennyiben a 79/112/EGK irányelv 6. cikke (5) bekezdése b) pontjának első francia bekezdésében foglalt rendelkezé- sekkel összhangban egy összetevőt egy kategória nevével jelölnek meg, akkor e megjelölést a „géntechnológiával mó- dosított szójából/kukoricából készült… (*)-t tartalmaz” szö- veggel kell kiegészíteni; d) amennyiben egy összetett összetevő egy összetevője meg- határozott élelmiszerekből származik, ezt fel kell tüntetni a végtermék címkézésén, és ki kell egészíteni a b) pontban megállapított szöveggel. E cikk nem érinti az élelmiszerek címkézésre vonatkozó (4) közösségi jogszabályokban foglalt egyéb követelményeket. 3. cikk Az 1813/97/EK bizottsági rendelet hatályát veszti. 4. cikk A műszaki fejlődés, az Élelmiszerügyi Állandó Bizottság véle- ménye és bármely egyéb vonatkozó tudományos értesülés figyelembevételével – a 79/112/EGK irányelv 17. cikkében megállapított eljárás szerint – össze kell állítani egy jegyzéket azon termékekről, amelyekre nem vonatkoznak a kiegészítő, különleges címkézési követelmények. (1) Az e rendeletben megfogalmazott címkézési követelmé- nyek nem vonatkoznak olyan termékekre, amelyeket e rendelet hatálybalépése előtt a Közösségben jogszerűen gyártottak és címkéztek, vagy a Közösségbe jogszerűen importáltak, és ott szabad forgalomba bocsátottak. A kiegészítő, különleges címkézési követelmények a kö- (3) vetkezők: a) amennyiben az élelmiszer egynél több összetevőt tartalmaz, a 79/112/EGK irányelv 6. cikkében meghatározott össze- tevők jegyzékében a kérdéses összetevő neve után azonnal fel kell tüntetni zárójelben a „géntechnológiával módosított szójából készült” vagy a „géntechnológiával módosított ku- koricából készült” szöveget. E szöveget az összetevők jegy- zékéhez tartozó, jól látható lábjegyzetben is fel lehet tüntet- ni úgy, hogy a kérdéses összetevőt egy csillaggal (*) jelölik meg. Amennyiben egy összetevőt már úgy soroltak fel, hogy szójából vagy kukoricából készült, a „géntechnológiával mó- dosított szójából készült” vagy a „géntechnológiával módo- A 2. cikk alkalmazását e rendelet hatálybalépését köve- (2) tően hat hónappal el lehet halasztani olyan termékek esetében, amelyeket az 1813/97/EK bizottsági rendeletnek megfelelően címkézve hoztak forgalomba, azaz feltüntették rajtuk a gén- technológiával módosított anyagok jelenlétét. 5. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő kilencvenedik napon lép hatályba. (*) Ki kell egészíteni az összetevővel/összetevőkkel. 290 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/20. kötet Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1998. május 26-án. a Tanács részéről az elnök J. CUNNINGHAM


title: Verordnung (EG) Nr. 1070/98 der Kommission vom 26. Mai 1998 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2645/97 und zur Erhöhung der Dauerausschreibung zur Ausfuhr von im Besitz der österreichischen Interventionsstelle befindlichem Mais auf 171 019 Tonnen

eurovoc_concepts:
Austria
award of contract
export
intervention agency
maize

formats: pdf print

text: 27. 5. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 153/15 VERORDNUNG (EG) Nr. 1070/98 DER KOMMISSION vom 26. Mai 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 2645/97 und zur Erh(cid:148)hung der Daueraus- schreibung zur Ausfuhr von im Besitz der (cid:148)sterreichischen Interventionsstelle befindlichem Mais auf 171 019 Tonnen DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorganisa- tion f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 5, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 der Kommission (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2193/ 96 (4), legt die Verfahren und Bedingungen f(cid:129)r die Abgabe des Getreides fest, das sich im Besitz der Interventions- stellen befindet. Mit der Verordnung (EG) Nr. 2645/97 der Kommis- sion (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 670/98 (6), wurde eine Dauerausschreibung zur Ausfuhr von 150 993 Tonnen Mais im Besitz der (cid:148)sterreichischen in alle Drittl(cid:132)nder ausgef(cid:129)hrt Interventionsstelle, der werden kann, er(cid:148)ffnet. (cid:153)sterreich hat die Kommission von der Absicht seiner Interventionsstelle unterrichtet, die zur Ausfuhr ausgeschriebene Menge um 20 026 Tonnen zu erh(cid:148)hen. Die gesamte im Besitz der (cid:148)sterreichischen Interventionsstelle befindliche und auf Dauer zur Ausfuhr ausgeschriebene Menge Mais ist auf 171 019 Tonnen zu erh(cid:148)hen. Es ist erforderlich, die in der Verordnung (EG) Nr. 2645/97 der Kommission vorgesehene letzte Teilaus- schreibung auf einen sp(cid:132)teren Zeitpunkt festzusetzen. In Anbetracht der Erh(cid:148)hung der ausgeschriebenen Menge erscheint es erforderlich, an der Liste der Lagerorte, Gebiete und eingelagerten Mengen (cid:142)nderungen vorzu- nehmen. Deshalb ist insbesondere der Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 2645/97 zu (cid:132)ndern. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EG) Nr. 2645/97 wird wie folgt ge(cid:132)n- dert: 1. Artikel 2 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „Artikel 2 (1) Die Ausschreibung betrifft eine H(cid:148)chstmenge von 171 019 Tonnen Mais, die nach allen Drittl(cid:132)ndern ausgef(cid:129)hrt werden kann. (2) Die Gebiete, in denen die 171 019 Tonnen Mais lagern, sind in Anhang I angegeben. “ 2. Artikel 5 Absatz 3 erh(cid:132)lt jeweils folgende Fassung: „(3) Die letzte Teilausschreibung l(cid:132)uft am 30. Juli 1998, 9. 00 Uhr (Br(cid:129)sseler Zeit), aus. “ 3. Anhang I wird durch den Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 26. Mai 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 191 vom 31. 7. 1993, S. 76. (4) ABl. L 293 vom 16. 11. 1996, S. 1. (5) ABl. L 356 vom 31. 12. 1997, S. 36. (6) ABl. L 93 vom 26. 3. 1998, S. 18. L 153/16 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 27. 5. 98 ANHANG „ANHANG I Lagerort Nieder(cid:148)sterreich/n(cid:148)rdliches Burgenland Steiermark/s(cid:129)dliches Burgenland K(cid:132)rnten Ober(cid:148)sterreich (in Tonnen) Menge 70 500 52 380 10 772 37 367“


title: Regolamento (CE) n. 1068/98 della Commissione del 26 maggio 1998 che fissa i limiti di intervento per i cavolfiori, le pesche, le nettarine, i limoni e l'uva da tavola per la campagna 1998/99

eurovoc_concepts:
citrus fruit
grape
leaf vegetable
market intervention
stone fruit

text: 27. 5. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 153/9 REGOLAMENTO (CE) N. 1068/98 DELLA COMMISSIONE del 26 maggio 1998 che fissa i limiti di intervento per i cavolfiori, le pesche, le nettarine, i limoni e l’uva da tavola per la campagna 1998/99 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, Articolo 1 visto il regolamento (CE) n. 2200/96 del Consiglio, del 28 ottobre 1996, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli (1), modificato dal in regolamento (CE) n. 2520/97 della Commissione (2), particolare l’articolo 27, paragrafi 1 e 2, considerando che l’articolo 27, paragrafo 1, del regola- mento (CE) n. 2200/96 prevede la fissazione di un limite d’intervento qualora il mercato di un prodotto ivi elencato all’allegato II manifesti o rischi di manifestare squilibri che determinano o possono determinare un volume eccessivo di ritiri; che una simile situazione rischierebbe di creare difficolt(cid:133) finanziarie per la Comunit(cid:133); considerando che per taluni prodotti ricorrono i requisiti di cui all’articolo 27 succitato e che (cid:138) quindi necessario fissare limiti di intervento per i cavolfiori, le pesche, le nettarine, le uve da tavola e i limoni; considerando che per ciascun prodotto (cid:138) opportuno fissare il limite di intervento in funzione di una percen- tuale della produzione media destinata al consumo allo stato fresco con riferimento alle ultime cinque campagne per le quali sono disponibili i dati; che (cid:138) altres(cid:141) necessario stabilire per ciascun prodotto il periodo di cui tener conto per valutare il superamento del limite d’intervento; considerando che, in applicazione dell’articolo 27 succi- tato, il superamento del limite di intervento comporta una riduzione dell’indennit(cid:133) comunitaria di ritiro nel corso della campagna successiva a quella del superamento; che (cid:138) opportuno stabilire le conseguenze del superamento per ciascuno dei prodotti suddetti e fissare una riduzione proporzionale all’entit(cid:133) del superamento, limitata ad una determinata percentuale; Per la campagna 1998/99 sono fissati i seguenti limiti di intervento: — cavolfiori: — pesche: — nettarine: — uva da tavola: — limoni: 111 300 tonnellate, 260 800 tonnellate, 81 600 tonnellate, 158 700 tonnellate, 58 500 tonnellate. Articolo 2 Per i prodotti sottoelencati, il superamento del limite di intervento (cid:138) valutato in base ai ritiri effettuati nel corso dei seguenti periodi: — per i cavolfiori: dal 1o marzo 1998 al 28 febbraio 1999, — per le pesche e le nettarine: dal 1o marzo 1998 al 28 febbraio 1999, — per le uve da tavola: dal 1o marzo 1998 al 28 febbraio 1999, — per i limoni: dal 1o aprile 1998 al 31 marzo 1999. Articolo 3 Se per uno dei prodotti elencati all’articolo 1 il quantita- tivo oggetto di ritiri nel corso del periodo indicato all’arti- colo 2 supera il limite fissato all’articolo 1, l’indennit(cid:133) comunitaria di ritiro, fissata in applicazione dell’articolo 26 del regolamento (CE) n. 2200/96, viene ridotta, nel corso della campagna di commercializzazione successiva, proporzionalmente all’entit(cid:133) del superamento rispetto alla produzione sulla cui base (cid:138) stato calcolato il limite. La riduzione dell’indennit(cid:133) comunitaria di ritiro non pu(cid:149) tuttavia essere superiore al 30 %. considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per gli ortofrutticoli, Articolo 4 (1) GU L 297 del 21. 11. 1996, pag. 1. (2) GU L 346 del 17. 12. 1997, pag. 41. Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. L 153/10 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 27. 5. 98 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 26 maggio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: 98/345/EG: Beslut som fattats genom överenskommelse på stats- eller regeringschefsnivå mellan regeringarna i de medlemsstater som inför den gemensamma valutan av den 26 maj 1998 om utseende av Europeiska centralbankens ordförande, vice ordförande och övriga direktionsledamöter

eurovoc_concepts:
European Central Bank
appointment of staff

text: 28. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 154/33 II (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering inte (cid:132)r obligatorisk) R(cid:143)DET BESLUT SOM FATTATS GENOM (cid:153)VERENSKOMMELSE P(cid:143) STATS- ELLER REGERINGSCHEFSNIV(cid:143) MELLAN REGERINGARNA I DE MEDLEMS- STATER SOM INF(cid:153)R DEN GEMENSAMMA VALUTAN av den 26 maj 1998 om utseende av Europeiska centralbankens ordf(cid:148)rande, vice ordf(cid:148)rande och (cid:148)vriga direktionsledam(cid:148)ter (98/345/EG) STATS- ELLER REGERINGSCHEFERNA I DE MEDLEMS- STATER I EUROPEISKA GEMENSKAPEN SOM INF(cid:153)R DEN GEMENSAMMA VALUTAN HAR BESLUTAT F(cid:153)LJANDE H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. under ordf(cid:148)randeskap av Viktor KLIMA, Republiken (cid:153)sterrikes f(cid:148)rbundskansler, med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 109a. 2 och artikel 109l. 1 andra strecksatsen i detta, och artikel 50 i proto- kollet om stadgan f(cid:148)r Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, med beaktande av r(cid:134)dets rekommendation (1), med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2), med beaktande av yttrandet fr(cid:134)n Europeiska monet(cid:132)ra institutets r(cid:134)d (3), (1) EGT L 139, 11. 5. 1998, s. 36. (2) Yttrandet avgivet den 13 maj 1998 ((cid:132)nnu ej offentliggjort EGT). (3) Yttrandet avgivet den 5 maj 1998 ((cid:132)nnu ej offentliggjort i i EGT). Artikel 1 1. Wim DUISENBERG utses h(cid:132)rmed till ordf(cid:148)rande f(cid:148)r Europeiska centralbanken f(cid:148)r en mandattid om (cid:134)tta (cid:134)r. 2. Christian NOYER utses h(cid:132)rmed till vice ordf(cid:148)rande f(cid:148)r Europeiska centralbanken f(cid:148)r en mandattid om fyra (cid:134)r. 3. Otmar ISSING utses h(cid:132)rmed till ledamot i Euro- peiska centralbankens direktion f(cid:148)r en mandattid om (cid:134)tta (cid:134)r. Tommaso PADOA-SCHIOPPA utses h(cid:132)rmed till i Europeiska centralbankens direktion f(cid:148)r en 4. ledamot mandattid om sju (cid:134)r. Eugenio DOMINGO SOLANS utses h(cid:132)rmed till i Europeiska centralbankens direktion f(cid:148)r en 5. ledamot mandattid om sex (cid:134)r. 6. Sirkka H(cid:142)M(cid:142)L(cid:142)INEN utses h(cid:132)rmed till ledamot i Europeiska centralbankens direktion f(cid:148)r en mandattid om fem (cid:134)r. Dessa utn(cid:132)mningar skall g(cid:132)lla fr(cid:134)n och med den 1 juni 1998. L 154/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 5. 98 Detta beslut skall offentligg(cid:148)ras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 2 Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 26 maj 1998. V. KLIMA Ordf(cid:148)rande


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1065/98 af 26. maj 1998 om ophævelse af visse forordninger i oksekødssektoren

eurovoc_concepts:
EU Member State
beef
intervention buying
intervention price
market intervention
product quality

text: 27. 5. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 153/3 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1065/98 af 26. maj 1998 om ophævelse af visse forordninger i oksekødssektoren KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 805/68 juni 1968 om den fælles markedsordning for af 27. oksekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2634/ 97 (2), særlig artikel 6, stk. 7, artikel 7, stk. 3, og artikel 13, stk. 12, og markedet; for at opn(cid:134) overskuelighed og retssikkerhed og ud fra ønsket om forenkling bør disse retsakter ophæves formelt; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Oksekød — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: ud fra følgende betragtninger: Artikel 1 Et antal retsakter i oksekødssektoren er blevet form(cid:134)lsløse, især p(cid:134) grund af ændringer i grundbestemmelserne, afslutning af de i bestemmelserne omhandlede foranstalt- ninger, som var (cid:134)rsagen til vedtagelsen af disse akter, vedtagelse af nye internationale aftaler mellem Fælles- skabet og dets handelspartnere samt vigtige ændringer p(cid:134) De i bilaget anførte forordninger ophæves. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 26. maj 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. (2) EFT L 356 af 31. 12. 1997, s. 13. L 153/4 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 5. 98 BILAG — Kommissionens forordning (EØF) nr. 1256/77 af 13. juni 1977 om salg ved periodisk licitation af okse- kødkonserves, som interventionsorganerne ligger inde med (EFT L 146 af 14. 6. 1977, s. 23). — Kommissionens forordning (EØF) nr. 732/78 af 11. april 1978 om fastsættelse af betingelserne for salg af oksekød fra interventionsorganerne til medlemsstaternes væbnede styrker og om ændring af forordning (EØF) nr. 1687/76 (EFT L 99 af 12. 4. 1978, s. 14), ændret ved forordning (EØF) nr. 1809/87 (EFT L 170 af 30. 6. 1987, s. 23). — Kommissionens forordning (EØF) nr. 988/80 af 23. april 1980 om anvendelse af laveste restitutionssats ved udførsel af visse oksekødsprodukter (EFT L 106 af 24. 4. 1980, s. 27), ændret ved forordning (EØF) nr. 3988/87 (EFT L 376 af 31. 12. 1987, s. 31). — Kommissionens forordning (EØF) nr. 985/81 af 9. april 1981 om fastsættelse af de almindelige regler for afsætning af frosset oksekød fra interventionslagre bestemt til udførsel og om ændring af forordning (EØF) nr. 1687/76 (EFT L 99 af 10. 4. 1981, s. 38), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2417/95 (EFT L 248 af 14. 10. 1995, s. 39). — Kommissionens forordning (EØF) nr. 287/89 af 3. februar 1989 om suspension af forordning (EØF) nr. 732/78 om fastsættelse af betingelserne for salg af oksekød fra interventionsorganerne til medlemssta- ternes væbnede styrker (EFT L 33 af 4. 2. 1989, s. 22). — Kommissionens forordning (EF) nr. 443/96 af 11. marts 1996 om salg efter proceduren i forordning (EØF) nr. 2539/84 af oksekød fra visse interventionsorganer med henblik p(cid:134) forarbejdning i Fællesskabet og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1181/95 (EFT L 61 af 12. 3. 1996, s. 16), ændret ved forordning (EF) nr. 608/96 (EFT L 86 af 4. 4. 1996, s. 30). — Kommissionens forordning (EF) nr. 1124/96 af 21. juni 1996 om indledning af intervention i overens- stemmelse med artikel 6, stk. 4, i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 805/68 (EFT L 149 af 22. 6. 1996, s. 23), ændret ved forordning (EF) nr. 1401/96 (EFT L 180 af 19. 7. 1996, s. 14). — Kommissionens forordning (EF) nr. 1680/96 af 26. august 1996 om indledning af intervention i overens- stemmelse med artikel 6, stk. 4, i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 805/68 (EFT L 216 af 27. 8. 1996, s. 1). — Kommissionens forordning (EF) nr. 1825/96 af 20. september 1996 om indledning af intervention i overensstemmelse med artikel 6, stk. 4, i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 805/68 (EFT L 241 af 21. 9. 1996, s. 18). — Kommissionens forordning (EF) nr. 1922/96 af 4. oktober 1996 om indledning af intervention i overens- stemmelse med artikel 6, stk. 4, i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 805/68 (EFT L 253 af 5. 10. 1996, s. 4). — Kommissionens forordning (EF) nr. 2002/96 af 18. oktober 1996 om indledning af intervention i over- ensstemmelse med artikel 6, stk. 4, i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 805/68 (EFT L 267 af 19. 10. 1996, s. 10)


title: 98/345/CE: Decisión adoptada de común acuerdo de los Gobiernos de los Estados miembros que adoptan la moneda única a nivel de Jefes de Estado o de Gobierno de 26 de mayo de 1998 por la que se nombra al Presidente del Banco Central Europeo, a su Vicepresidente y a los demás miembros de su Comité Ejecutivo

text: 28. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 154/33 II (Actos cuya publicaci(cid:155)n no es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) CONSEJO DECISI(cid:222)N ADOPTADA DE COM(cid:230)N ACUERDO DE LOS GOBIERNOS DE LOS ESTADOS MIEMBROS QUE ADOPTAN LA MONEDA (cid:230)NICA A NIVEL DE JEFES DE ESTADO O DE GOBIERNO por la que se nombra al Presidente del Banco Central Europeo, a su Vicepresi- dente y a los dem(cid:145)s miembros de su Comit(cid:130) Ejecutivo de 26 de mayo de 1998 (98/345/CE) LOS JEFES DE ESTADO O DE GOBIERNO DE LOS ESTADOS MIEMBROS DE LA COMUNIDAD EUROPEA QUE ADOPTAN LA MONEDA (cid:230)NICA, DECIDEN: Bajo la Presidencia de Don Viktor KLIMA, Canciller Federal de la Rep(cid:156)blica de Austria, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 2 de su art(cid:146)culo 109 A, el segundo gui(cid:155)n del apartado 1 de su art(cid:146)culo 109 L y el art(cid:146)culo 50 del Protocolo sobre los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo, Vista la Recomendaci(cid:155)n del Consejo (1), Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2), Art(cid:146)culo 1 1. Don Wim DUISENBERG queda nombrado por la presente Presidente del Banco Central Europeo, por un per(cid:146)odo de ocho a(cid:157)os. 2. Don Christian NOYER queda nombrado por la presente Vicepresidente del Banco Central Europeo, por un per(cid:146)odo de cuatro a(cid:157)os. 3. Don Otmar la presente miembro del Comit(cid:130) Ejecutivo del Banco Central Europeo, por un per(cid:146)odo de ocho a(cid:157)os. ISSING queda nombrado por Tommaso 4. Don queda nombrado por la presente miembro del Comit(cid:130) Ejecutivo del Banco Central Europeo, por un per(cid:146)odo de siete a(cid:157)os. PADOA-SCHIOPPA Eugenio DOMINGO SOLANS 5. Don queda nombrado por la presente miembro del Comit(cid:130) Ejecutivo del Banco Central Europeo, por un per(cid:146)odo de seis a(cid:157)os. Visto el dictamen del Consejo del Instituto Monetario Europeo (3), (1) DO L 139 de 11. 5. 1998, p. 36. (2) Dictamen emitido el 13 de mayo de 1998 (a(cid:156)n no publicado en el Diario Oficial). (3) Dictamen emitido el 5 de mayo de 1998 (a(cid:156)n no publicado en el Diario Oficial). 6. Do(cid:157)a Sirkka H(cid:142)M(cid:142)L(cid:142)INEN queda nombrada por la presente miembro del Comit(cid:130) Ejecutivo del Banco Central Europeo, por un per(cid:146)odo de cinco a(cid:157)os. Los precedentes nombramientos surten efectos a partir de 1 de junio de 1998. L 154/34 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 5. 98 La presente Decisi(cid:155)n se publicar(cid:145) en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Art(cid:146)culo 2 Hecho en Bruselas, el 26 de mayo de 1998. El Presidente V. KLIMA


title: Regulamento (CE) nº 1066/98 da Comissão de 26 de Maio de 1998 que altera o Regulamento (CEE) nº 1913/92 que estabelece normas de execução do regime específico de abastecimento dos Açores e da Madeira em produtos do sector da carne de bovino

eurovoc_concepts:
Azores
Madeira
beef
fresh meat
frozen product
supply

text: 27. 5. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 153/5 REGULAMENTO (CE) Nº 1066/98 DA COMISS (cid:5)AO de 26 de Maio de 1998 que altera o Regulamento (CEE) nº 1913/92 que estabelece normas de execu(cid:135)˜ao do regime espec(cid:146)fico de abastecimento dos A(cid:135)ores e da Madeira em produtos do sector da carne de bovino A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1600/92 do Conselho, de 15 de Junho de 1992, que estabelece medidas espec(cid:146)ficas relativas a determinados produtos agr(cid:146)colas a favor dos arquip(cid:130)lagos dos A(cid:135)ores e da Madei- ra (1), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) nº 562/98 da Comiss˜ao (2), e, nomeadamente, o nº 10º, Considerando que o Regulamento (CEE) nº 1913/92 da Comiss˜ao (3), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2518/97 (4), estabeleceu as quanti- dades da estimativa das necessidades de abastecimento da Madeira em carnes de bovino frescas ou refrigeradas; que, nos oito primeiros meses do per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Julho de 1997 e 30 de Junho de 1998, foram utili- zados 75 % dessas quantidades; Considerando que, para assegurar o abastecimento do mercado da Madeira at(cid:130) ao final do referido per(cid:146)odo, (cid:130) necess ´ario prever o aumento das quantidades inicialmente fixadas para as carnes frescas, reduzindo as previstas para as carnes congeladas; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est˜ao em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest˜ao da Carne de Bovino, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O anexo I do Regulamento (CEE) nº 1913/92 (cid:130) substi- tu(cid:146)do pelo anexo do presente regulamento. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publica(cid:135)˜ao no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 26 de Maio de 1998. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao (1) JO L 173 de 27. 6. 1992, p. 1. (2) JO L 76 de 13. 3. 1998, p. 6. (3) JO L 192 de 11. 7. 1992, p. 35. (4) JO L 346 de 17. 12. 1997, p. 21. L 153/6 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 5. 98 ANEXO «ANEXO I Estimativa de abastecimento da Madeira em produtos do sector da carne de bovino para o per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Julho de 1997 e 30 de Junho de 1998 C(cid:155)digo NC Designa(cid:135)˜ao das mercadorias 0201 Carnes de animais da esp(cid:130)cie bovina, frescas ou refrigeradas 0202 Carnes de animais da esp(cid:130)cie bovina, congeladas (em toneladas) Quantidades 4 000 2 000»


title: Verordening (EG) nr. 1069/98 van de Commissie van 26 mei 1998 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 542/95 betreffende het onderzoek van wijzigingen in de voorwaarden van een vergunning om een geneesmiddel in de handel te brengen die binnen het toepassingsgebied van Verordening (EEG) nr. 2309/93 van de Raad valt

eurovoc_concepts:
marketing
marketing standard
medicinal product
pharmaceutical legislation

text: 27. 5. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 153/11 VERORDENING (EG) Nr. 1069/98 VAN DE COMMISSIE van 26 mei 1998 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 542/95 betreffende het onderzoek van wijzigingen in de voorwaarden van een vergunning om een geneesmiddel in de handel te brengen die binnen het toepassingsgebied van Verordening (EEG) nr. 2309/93 van de Raad valt DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2309/93 van de Raad van 22 juli 1993 tot vaststelling van communautaire proce- dures voor het verlenen van vergunningen voor en het toezicht op geneesmiddelen voor menselijk en dierge- neeskundig gebruik en tot oprichting van een Europees Bureau voor de geneesmiddelenbeoordeling (1), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 649/98 (2), inzonderheid op artikel 15, lid 4, en artikel 37, lid 4, Overwegende dat op basis van de praktische ervaring die is opgedaan bij de toepassing van Verordening (EG) nr. 542/95 van de Commissie van 10 maart 1995 betreffende het onderzoek van wijzigingen in de voorwaarden van een vergunning om een geneesmiddel te brengen die binnen het toepassingsgebied van Verorde- ning (EEG) nr. 2309/93 van de Raad valt (3), de bepalingen van deze verordening op bepaalde punten dienen te worden aangepast; in de handel Overwegende dat er een procedure dient te worden inge- voerd die kan worden gevolgd wanneer de Commissie urgente beperkende veiligheidsmaatregelen oplegt; Overwegende dat bovendien de bijlagen van deze verorde- ning op bepaalde punten dienen te worden gewijzigd; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Comit(cid:130) voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik en het Permanent Comit(cid:130) voor geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EG) nr. 542/95 wordt als volgt gewijzigd: 1. In artikel 1 wordt het volgende lid 3 toegevoegd: „3. Wanneer de Commissie de houder van de vergunning voor het in de handel brengen voorlopige urgente beperkende veiligheidsmaatregelen oplegt, is (1) PB L 214 van 24. 8. 1993, blz. 1. (2) PB L 88 van 24. 3. 1998, blz. 7. (3) PB L 55 van 11. 3. 1995, blz. 15. de houder van de vergunning voor het in de handel brengen verplicht een aanvraag voor een wijziging in te dienen waarin rekening wordt gehouden met de beperkende veiligheidsmaatregelen die door de zijn opgelegd. Deze aanvraag wordt Commissie onverwijld bij het Bureau ingediend, zodat de proce- dures van de artikelen 6 en 7 van deze verordening kunnen worden gevolgd. Dit lid laat artikel 18 van Verordening (EEG) nr. 2309/93 onverlet. ”. 2. In artikel 8 worden de leden 1 en 2 vervangen door: „1. Wanneer het bevoegde comit(cid:130) een advies uitbrengt, deelt het Bureau dit onmiddellijk mee aan de houder van de vergunning en de Commissie en zendt het de Commissie de wijzigingen die in de voorwaarden van de vergunning dienen te worden aangebracht, vergezeld van de in artikel 9, lid 3, en artikel 31, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 2309/93 bedoelde documenten. Artikel 9, leden 1 en 2, en artikel 31, leden 1 en 2. 2, van Verordening (EEG) nr. 2309/93 zijn van toepassing op de door het bevoegde comit(cid:130) vastge- stelde adviezen. ”. 3. In bijlage I wordt de tekst van deel A vervangen door: „A. In afwijking van het bepaalde in deze verorde- ning wordt de in de artikelen 6, 7 en 8 van deze verordening beschreven procedure gevolgd: — bij de hier vermelde kleine wijzigingen nrs. 11, 12, 13, 15 en 16 en de kleine wijzi- gingen nrs. 24 en 25 indien voor de controle- procedure geen fysisch-chemische methode wordt gebruikt, voor geneesmiddelen die binnen het toepassingsgebied van de Richt- of lijnen 89/342/EEG (*), 90/677/EEG (***) van de Raad vallen of voor geneesmiddelen die als behorende tot lijst A van Verordening (EEG) nr. 2309/93 zijn beschouwd; 89/381/EEG (**) — bij iedere kleine wijziging wanneer een speci- fieke inspectie van een fabricagelocatie moet worden uitgevoerd. (*) PB L 142 van 25. 5. 1989, blz. 14. (**) PB L 181 van 28. 6. 1989, blz. 44. (***) PB L 373 van 31. 12. 1990, blz. 26. ”. L 153/12 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 5. 98 4. In bijlage I wordt de tekst van wijziging nr. 1 vervangen door: „1. — Verandering naar aanleiding van een of fabricagevergun- meer wijzigingen in de ning(en) Algemene voorwaarde: de gewijzigde fabrica- gevergunning moet bij de bevoegde instantie worden ingediend. „10 bis. Toevoeging of vervanging van een afmeet- voorwerp voor vloeistoffen voor orale toedie- ning en andere toedieningsvormen Voorwaarde waaraan moet worden voldaan: de grootte en indien van toepassing de nauwkeurigheid voorgestelde afmeetvoorwerp moeten overeenstemmen met de goedgekeurde dosering. ”. van het 8. In bijlage I wordt na wijziging nr. 11 de volgende — Verandering in de naam van een fabrikant tekst ingevoegd: van het geneesmiddel Voorwaarde waaraan moet worden voldaan: de fabricagelocatie mag niet veranderen. — Verandering in de fabricagelocatie(s) voor het volledige fabricageproces van het genees- middel of een gedeelte daarvan Voorwaarde waaraan moet worden voldaan: het fabricageproces en de specificaties, inclu- sief controlemethoden, mogen niet verande- ren. — Intrekking van de fabricagevergunning voor een fabricagelocatie. ”. 5. In bijlage I wordt de tekst van wijziging nr. 5 vervangen door: „5. Wijziging in het kleursysteem van het product (toevoeging, weglating of vervanging van een of meer kleurstoffen) Voorwaarde waaraan moet worden voldaan: de functionele kenmerken en het oplosbaarheidspro- fiel van vaste toedieningsvormen mogen niet veranderen. Iedere kleine wijziging in de formu- lering om het totale gewicht te handhaven moet worden aangebracht met een excipi(cid:137)nt dat reeds in belangrijke mate deel uitmaakt van de formu- lering van het geneesmiddel. ”. 6. In bijlage I wordt de tekst van wijziging nr. 6 vervangen door: „6. Wijziging in het smaakstoffensysteem van het product (toevoeging, weglating of vervanging van een of meer smaakstoffen) Voorwaarde waaraan moet worden voldaan: de voorgestelde smaakstof moet in overeenstemming zijn met Richtlijn 88/388/EEG van de Raad (*). Iedere kleine wijziging in de formulering om het totale gewicht te handhaven moet worden aange- bracht met een excipi(cid:137)nt dat reeds in belangrijke mate deel uitmaakt van de formulering van het geneesmiddel. (*) PB L 184 van 15. 7. 1988, blz. 61. ”. 7. In bijlage I wordt na wijziging nr. 10 de volgende tekst ingevoegd: „11 bis. Verandering in de naam van een fabrikant van de werkzame stof Voorwaarde waaraan moet worden voldaan: de fabrikant van de werkzame stof mag niet veranderen. 11 ter. Verandering van leverancier van een half- fabrikaat dat gebruikt wordt voor de fabri- cage van de werkzame stof Voorwaarde waaraan moet worden voldaan: de specificaties, syntheseroute en kwaliteits- borgingsprocedures moeten dezelfde zijn als reeds zijn goedgekeurd. ”. 9. In bijlage I wordt na wijziging nr. 12 de volgende tekst ingevoegd: „Alternatieve voorwaarde: „. of een goedkeuringscer- tificaat van de Europese farmacopee wordt inge- diend”. 12 bis. Verandering in van de uitgangsmateriaal of een halffabrikaat dat gebruikt wordt voor de fabricage van de werkzame stof specificaties Voorwaarde waaraan moet worden voldaan: aanscherping van specificaties of toevoeging van nieuwe controles en grenswaarden. ”. 10. In bijlage I wordt na wijziging nr. 15 de volgende tekst ingevoegd: „15 bis. Verandering in de controles die tijdens de fabricage van het product worden toegepast Voorwaarde waaraan moet worden voldaan: aanscherping van specificaties of toevoeging van nieuwe controles en grenswaarden. ”. 11. In bijlage I wordt na wijziging nr. 20 de volgende tekst ingevoegd: „20 bis. Verlenging van de houdbaarheidstermijn of de herbeproevingstermijn van de werkzame stof Voorwaarde waaraan moet worden voldaan: er moeten stabiliteitsproeven zijn uitgevoerd volgens het protocol dat bij de afgifte van de vergunning voor het in de handel brengen is goedgekeurd; uit deze proeven moet blijken dat nog steeds aan de overeengekomen specificaties aan het einde van de houdbaar- heidstermijn wordt voldaan. ”. 27. 5. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 153/13 12. In bijlage I wordt na wijziging nr. 24 de volgende tekst ingevoegd: „24 bis. Verandering in de controleprocedure van uitgangsmateriaal of een halffabrikaat dat gebruikt wordt voor de fabricage van de werkzame stof Voorwaarde waaraan moet worden voldaan: uit de resultaten van de methodevalidering moet blijken dat de nieuwe controleproce- dure ten minste gelijkwaardig is aan de vroe- gere procedure. Geen negatieve gevolgen voor de specificaties. ”. 13. In bijlage I wordt de voetnoot van wijziging nr. 26 als volgt gewijzigd: „Wanneer de houder van de vergunning voor het in de handel brengen verwijst naar de laatste editie van de farmacopee, behoeft geen aanvraag voor een wijziging te worden ingediend indien de verandering wordt aangebracht binnen zes maanden na goedkeu- ring van de herziene monografie. ”. 14. In bijlage I wordt de titel van wijziging nr. 30 vervangen door: „30. Verandering in de verpakkingsgrootte voor een geneesmiddel” Er wordt een aanvullende voorwaarde toegevoegd: „Het verpakkingsmateriaal mag niet veranderen. ”. 15. In bijlage I wordt een nieuwe voorwaarde toegevoegd aan wijziging nr. 31: „De verandering heeft geen betrekking op een funda- mentele component van het verpakkingsmateriaal die van invloed is op de aflevering of het gebruik van het geneesmiddel. ”. 16. In bijlage I wordt de titel van wijziging nr. 32 vervangen door: „32. Verandering in de inscriptie, de opdruk of andere merktekens (met uitzondering van de breukstrepen) op tabletten of de opdruk op capsules, inclusief toevoeging of verandering van voor het merken van het product gebruikte inkt”. 17. In bijlage I wordt na wijziging nr. 33 wijziging nr. 34 toegevoegd: „34. — Verandering in het fabricageproc(cid:130)d(cid:130) van een niet-eiwitachtig bestanddeel door de latere invoering van een biotechnologische stap Algemene opmerkingen: — Deze specifieke wijziging is bedoeld als aanvulling op de reeds bestaande wijzi- gingen die in deze specifieke context kunnen worden toegepast, met name de wijzigingen nrs. 4, 11, 12, 18, 19 en 26. — De communautaire wetgeving inzake specifieke groepen producten (*) moet worden nageleefd. — Geneesmiddelen die een eiwitachtig bestanddeel bevatten dat via een biotech- nologisch verkregen, proc(cid:130)d(cid:130) wordt vallen binnen het toepassingsgebied van deel A van Verordening (EEG) nr. 2309/ 93. — Verandering in het fabricageproc(cid:130)d(cid:130) van bestanddelen die dienen te voldoen aan een farmacopee, in de Europese monografie hetgeen is aangetoond aan de hand van een goedkeuringscertificaat van de Europese farmacopee Voorwaarde waaraan moet worden voldaan: de specificaties en de fysisch-chemische eigenschappen mogen niet veranderen en geen van de kenmerken van het bestanddeel mag veranderen. — Verandering in het fabricageproc(cid:130)d(cid:130) van bestanddelen waarvoor een nieuwe controle- procedure op verontreinigingen nodig is Voorwaarde waaraan moet worden voldaan: de specificaties en de fysisch-chemische eigenschappen mogen niet veranderen en geen van de kenmerken van het bestanddeel mag veranderen. Als door de fabricageme- verontreinigingen kunnen achter- thode blijven die niet in de monografie van de farmacopee worden gecontroleerd, moeten deze verontreinigingen worden vermeld en controleprocedure moet worden aanvullende controle moet worden gespecificeerd in een van de Europese goedkeuringscertificaat farmacopee. geschikte beschreven. Deze een (*) Voor voedingsmiddelen en voedselingredi(cid:137)nten die voldoen aan Verordening (EG) nr. 258/97 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 43 van 14. 2. 1997, blz. 1), kleurstoffen die in levensmid- delen mogen worden gebruikt die vallen onder Richtlijn 94/36/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 237 van 10. 9. 1994, blz. 13), levensmiddelenadditieven die vallen onder Richt- lijn 88/388/EEG (PB L 184 van 15. 7. 1988, blz. 61), extractiemiddelen in de zin van Richtlijn 88/344/EEG van de Raad (PB L 157 van 24. 6. 1988, blz. 28), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 92/115/EEG (PB L 409 van 31. 12. 1992, blz. 31), en voedingsmiddelen of voedselingredi(cid:137)nten die zijn ontstaan bij de biotechnologische stap die in is geen de vervaardiging/productie is ingevoerd, kennisgeving van een wijziging van de voor- waarden van een vergunning voor het in de handel brengen vereist. ”. L 153/14 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 5. 98 18. In bijlage II worden na de titel de tekst van de eerste 19. In bijlage II wordt de tekst van wijziging nr. 4, onder alinea en de subtitel vervangen door: ii), vervangen door: in de handel „Bepaalde wijzigingen in een vergunning om een te brengen moeten geneesmiddel worden beschouwd als een fundamentele wijziging in de voorwaarden van die vergunning en kunnen derhalve niet worden beschouwd als een wijziging in de zin van artikel 15, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 2309/93, zodat daarvoor geen wijzigingsprocedure kan worden gevolgd. Voor deze wijzigingen, die hieronder worden vermeld, moet elke aanvraag in het kader van een volledige wetenschappelijke beoordelingsproce- dure (zoals voor het verlenen van vergunning voor het in de handel brengen) worden bekeken. Een even- tuele vergunning of wijziging van de bestaande vergunning moet door de bevoegde nationale instan- ties worden afgegeven. „ii) Verkorting van de wachttijd na toediening van een geneesmiddel voor diergeneeskundig gebruik indien de verandering niet gekoppeld is aan de vaststelling of een wijziging van een maxi- mumwaarde voor residuen overeenkomstig Veror- dening (EEG) nr. 2377/90 van de Raad (*). (*) PB L 224 van 18. 8. 1990, blz. 1. ”. Artikel 2 Deze bijlage laat de bepalingen van artikel 4 van Richtlijn 65/65/EEG en artikel 5 van Richtlijn 81/851/EEG onverlet. ”. in werking op de derde dag Deze verordening treedt volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 26 mei 1998. Voor de Commissie Martin BANGEMANN Lid van de Commissie


title: Nariadenie Rady (ES) č. 1139/98 z 26. mája 1998 o povinnom uvedení údajov iných, ako sú údaje stanovené v smernici 79/112/EHS na označení určitých potravín vyrobených z geneticky modifikovaných organizmov

text: 13/zv. 20 SK Úradný vestník Európskej únie 31998R1139 L 159/4 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 287 3. 6. 1998 NARIADENIE RADY (ES) č. 1139/98 z 26. mája 1998 o povinnom uvedení údajov iných, ako sú údaje stanovené v smernici 79/112/EHS na označení určitých potravín vyrobených z geneticky modifikovaných organizmov RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 79/112/EHS z 18. decembra 1978 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týka- júcich sa spôsobu označovania, prezentácie a reklamy potravín určených na predaj konečným spotrebiteľom (1), a najmä na jej článok 4 ods. 2, so zreteľom na návrh Komisie, (1) (2) (3) (4) keďže boli v súlade s ustanoveniami časti C smernice Rady 90/220/EHS z 23. apríla 1990 o zámernom uvoľ- není geneticky modifikovaných organizmov do životné- ho prostredia (2) vydané súhlasy so zavedením určitých geneticky modifikovaných rastlín na trh, a to prostred- níctvom rozhodnutia Komisie 96/281/ES z 3. apríla 1996 o zavedení bôbov geneticky modifikovanej sóje (Glycine max L. ) so zvýšenou toleranciou voči herbicídu glyphosat na trh podľa smernice Rady 90/220/EHS (3) a prostredníctvom rozhodnutia Komisie 97/98/ES z 23. januára 1997 o zavedení geneticky modifikovanej kuku- rice (Zea mays L. ) s kombinovanou modifikáciou pre insekticídne vlastnosti, ktorých nositeľom je gén Bt- endofoxín a pre zvýšenú toleranciu voči herbicídu glufo- sinát Rady amónny 90/220/EHS (4); smernice podľa trh na keďže podľa smernice 90/220/EHS neexistovali žiadne dôvody na uvedenie na označení bôbov geneticky mo- difikovanej sóje (Glycine max L. ) alebo geneticky modifi- kovanej kukurice (Zea mays L. ) tej skutočnosti, že boli získané prostredníctvom techník genetickej modifikácie; keďže smernica 90/220/EHS sa nevzťahuje na neživota- schopné výrobky získané z geneticky modifikovaných organizmov (ďalej len „GMO“); keďže určité členské štáty prijali opatrenia týkajúce sa označovania vyrobených z príslušných produktov; keďže rozdiely medzi týmito zložiek potravín ich a (1) Ú. v. ES L 33, 8. 2. 1979, s. 1. Smernica v znení smernice 97/4/ES Európskeho parlamentu a Rady (Ú. v. ES L 43, 14. 2. 1997, s. 21). (2) Ú. v. ES L 117, 8. 5. 1990, s. 15. Smernica v znení smernice 97/35/ES (Ú. v. ES L 169, 27. 6. 1997, s. 72). (3) Ú. v. ES L 107, 30. 4. 1996, s. 10. (4) Ú. v. ES L 31, 1. 2. 1997, s. 69. opatreniami bránili voľnému pohybu týchto potravín a ich zložiek a týmto spôsobom nepriaznivo ovplyvnili fungovanie vnútorného trhu; keďže je preto potrebné prijať jednotné pravidlá značenia príslušných produktov platné v spoločenstve; (5) (6) (7) (8) keďže nariadenie (ES) č. 258/97 Európskeho parlamentu a Rady z 27. januára 1997 o nových potravinách a nových zložkách potravín (5) vo svojom čl. 8 stanovuje dodatočné špecifické požiadavky na označovanie s cie- ľom zabezpečenia riadnej informovanosti koncového spotrebiteľa; keďže sa tieto dodatočné špecifické požia- davky na označovanie nevzťahujú na potraviny alebo ich zložky, ktoré boli v spoločenstve používané na ľudskú spotrebu v značnej miere ešte pred nadobudnutím účin- nosti sa z uvedeného dôvodu za nové; nepovažujú nariadenia 258/97 (ES) a keďže, preto, aby sa predišlo narušeniu súťaže, mali by sa pravidlá označovania, s cieľom informovať konečného spotrebiteľa, vychádzajúce z rovnakého princípu, uplat- niť na potraviny a ich zložky pozostávajúce alebo odvo- dené z GMO, ktoré boli zavedené na trh pred nado- budnutím účinnosti nariadenia (ES) č. 258/97 v súlade so súhlasom vydaným podľa smernice 90/220/EHS ako i na potraviny a ich zložky zavedené na trh neskôr; z tohto dôvodu nariadenie Komisie keďže (ES) č. 1813/97 z 19. septembra 1997 o povinnom uvedení na označení určitých potravín vyrobených z geneticky modifikovaných organizmov údajov iných, ako sú stano- stanovilo všeobecné vené v smernici 79/112/EHS (6) pravidlá označovania pre vyššie uvedené výrobky; keďže v súčasnosti stanoviť podrobné je naliehavé a jednotné pravidlá na označovanie potravinárskych vý- robkov, na ktoré sa v spoločenstve vzťahuje nariadenie (ES) č. 1813/97; (5) Ú. v. ES L 43, 14. 2. 1997, s. 1. (6) Ú. v. ES L 257, 20. 9. 1997, s. 7. 288 (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16) SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 20 keďže, vychádzajúc najmä z princípu obsiahnutého v článku 8 nariadenia (ES) č. 258/97, je potrebné zabezpečiť, aby bol konečný spotrebiteľ informovaný o charaktere alebo všetkých vlastnostiach potraviny, ako je zloženie, nutričná hodnota alebo nutričné účinky, alebo určené využitie potraviny, čo je príčinou toho, že potravina alebo jej zložky sa nepovažujú za rovnocenné existujúcim potravinám alebo ich zložkám; keďže na tento účel by mali potraviny a ich zložky vyrobené z bôbov geneticky modifikovanej sóje alebo z geneticky modifikovanej kukurice, ktoré nie sú rovnocenné svojim konvenčným ekvivalentom, podliehať požiadavkám na ich označovanie; keďže, vychádzajúc z princípu obsiahnutého v článku 8 nariadenia (ES) č. 258/97, je potrebné, aby požiadavky na označovanie boli založené na vedeckom posúdení (ohodnotení); keďže je potrebné stanoviť jasné pravidlá označenia vyššie uvedených výrobkov, umožňujúce oficiálnu kon- trolu, ktorá vychádza z princípu spoľahlivosti, ľahkej opakovateľnosti a praktickosti; keďže by mali byť vyvi- nuté spoločné, vedecky potvrdené testovacie postupy; keďže je potrebné zabezpečiť tiež to, aby požiadavky na označenie neboli nákladné viac, ako to je nevyhnutné, ale zároveň boli dostatočne podrobné na to, aby po- skytli spotrebiteľom potrebné informácie; v je súčasnom stave keďže prítomnosť DNK v potravinách a ich zložkách, ktorá je výsledkom gene- tickej modifikácie, najlepším kritériom, ktoré vyhovuje vyššie uvedeným požiadavkám; keďže tento prístup by mohol byť z hľadiska ďalšieho vývoja vedeckého pozna- nia prehodnotený; keďže náhodná kontaminácia potravinárskych výrobkov DNK alebo bielkovinou, ktoré majú pôvod v genetickej modifikácii nemôže byť vylúčená; keďže stanovením limitu detekcie DNK a bielkovín by sa označovanie v dôsledku takejto kontaminácie nemalo vykonávať; keďže sa musí v čo najkratšom čase vyriešiť otázka, vzhľadom na relevantné vedecké poznanie, či minimálna hranica prítomnosti DNK alebo bielkoviny, ktoré majú pôvod v genetickej modifikácii, môže byť stanovená a, ak áno, v akej výške; sóje (Glycine max keďže potraviny a ich zložky vyrobené z bôbov gene- alebo ticky modifikovanej z geneticky modifikovanej kukurice (Zea mays L. ), kde sa nachádza DNK, ktorá má pôvod v genetickej modifi- kácii, nie sú rovnocenné (svojim existujúcim ekvivalen- tom) a mali by byť preto predmetom požiadaviek na označovanie; L. ) (17) (18) (19) (20) keďže je možné, že DNK alebo bielkovina, ktoré majú pôvod v genetickej modifikácii, môžu byť zničené v následných štádiách spracovania; keďže i v tomto prípade by sa mali potraviny a ich zložky považovať za rovnocenné (svojim existujúcim ekvivalentom) na účely označovania; keďže by mal zostaviť zoznam takýchto látok; keďže niektoré postupy spracovania však môžu elimino- vať DNK, ale nie bielkoviny; keďže nemôže byť vylúčená možnosť aplikácie takýchto metód pri použití potravín; keďže potraviny a ich zložky, v ktorých sa DNK, ktorá má pôvod v genetickej modifikácii, nenachádza, ale v ktorých sa nachádzajú bielkoviny, ktoré v genetickej modifikácii pôvod majú, sa nemôžu považovať za rov- nocenné (svojim existujúcim ekvivalentom); keďže by sa preto na ne mali vzťahovať požiadavky na označovanie; keďže by mali byť v zozname zložiek poskytnuté po- trebné informácie, okrem prípadu tých výrobkov, pre ktoré žiadny takýto zoznam neexistuje a v týchto prípa- doch by tieto informácie mali byť uvedené na označení výrobku; keďže toto nariadenie má umožniť bez narušenia práva prevádzkovateľov uviesť dobrovoľne na označeniach svojich výrobkov iné údaje, než sú údaje stanovené skutočnosť, že vo v tomto nariadení (ako je napr. výrobku sa nevyskytujú potraviny a ich zložky vyrobené z geneticky modifikovaných sójových bôbov alebo ku- kurice alebo skutočnosť, že vo výrobku sa vyskytujú potraviny a ich zložky vyrobené z geneticky modifiko- vaných sójových bôbov alebo kukurice v takých prípa- doch, ak to nie je vedecky overiteľné, ale je o tom iný dôkaz) za predpokladu, že uvedenie k dispozícii týchto údajov sa uskutoční v súlade s ustanoveniami smernice 79/112/EHS; (21) keďže, berúc ohľad na pôsobnosť a účinky opatrení spoločenstva, ktoré sa zavádzajú týmto nariadením, tieto opatrenia sú nielen potrebné, ale i nevyhnutné, ak sa majú dosiahnuť stanovené ciele; keďže tieto ciele nemô- žu členské štáty dosiahnuť prostredníctvom individuál- neho konania; (22) keďže toto nariadenie nahrádza nariadenie Komisie (ES) č. 1813/97, ktoré by sa malo z tohto dôvodu zrušiť; (23) keďže podľa postupu stanoveného v článku 17 smernice 79/112/EHS bol návrh tohto textu predložený Stálemu výboru pre potraviny, ktorý nedoručil svoje stanovisko a keďže v súlade s tým istým postupom zaslala Komisia Rade návrh týkajúci sa opatrení, ktoré majú byť prijaté, 13/zv. 20 SK Úradný vestník Európskej únie 289 PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 je ak použitá modifikovaný“; skrátená v poznámke pod čiarou, hviezdička sa umiestni hneď za slovo „sója“ alebo „kukurica“. V oboch prípadoch sa v poznámke pod čiarou použije písmo, ktoré má najmenej takú veľkosť akú má písmo v zozname zložiek; forma slov Toto nariadenie sa vzťahuje na potraviny a ich zložky, 1. ktoré sa majú dostať ako také ku konečnému spotrebiteľovi (ďalej len „stanovené potraviny“), vyrobené celé alebo čiastočne z: b) v tom prípade, ak k výrobku neexistuje zoznam zložiek, slová „vyrobené z geneticky modifikovanej sóje“ alebo „vy- robené z geneticky modifikovanej kukurice“ sa uvedú zre- teľne na označení potraviny; — bôbov geneticky modifikovanej sóje, na ktorú sa vzťahuje rozhodnutie 96/281/ES, — geneticky modifikovanej kukurice, na ktorú sa vzťahuje rozhodnutie 97/98/ES. c) ak je zložka v súlade s ustanoveniami prvého odseku článku 6 ods. 5 písm. b) smernice 79/112/EHS určená názvom skupiny (kategórie), toho určenie sa doplňuje slovami „obsa- huje. (*) vyrobené z geneticky modifikovanej sóje/geneticky modifikovanej kukurice“; Toto nariadenie sa nevzťahuje na prídavné látky do 2. potravín, príchute používané v potravinách alebo extrakčné rozpúšťadlá používané pri výrobe potravín tak, ako to je stanovené v článku 2 ods. 1 nariadenia (ES) č. 258/97. d) ak je zložka zo zloženej zložky odvodená zo stanovenej finálneho výrobku potraviny, musí sa uviesť na označení spolu so slovami uvedenými v písmene b). Článok 2 Tento článok sa uplatňuje bez toho, že by boli dotknuté 4. iné požiadavky práva spoločenstva týkajúce sa označovania potravín. Pre stanovené potraviny platia dodatočné špecifické po- 1. žiadavky na označovanie uvedené v odseku 3. Článok 3 Avšak pre stanovené potraviny, v ktorých sa nevyskytujú 2. ani bielkoviny ani DNK, ktoré by mali pôvod v genetickej modifikácii, neplatia uvedené dodatočné špecifické pravidlá označovania. Podľa postupu uvedeného v článku 17 smernice 79/112/EHS musí byť vypracovaný zoznam výrobkov, ktoré nepodliehajú dodatočným špecifickým požiadavkám na označovanie, berúc do úvahy technický vývoj, stanovisko Vedeckého výboru pre potraviny a všetky iné príslušné vedecké informácie. Dodatočné špecifické požiadavky na označovanie sú na- 3. sledovné: a) ak potravina pozostáva z viac ako jednej zložky, na zozna- me zložiek v zmysle čl. 6 smernice 79/112/EHS sa musia uviesť v zátvorkách za názvom príslušnej zložky slová „vyrobené z geneticky modifikovanej sóje“ alebo „vyrobené z geneticky modifikovanej kukurice“. Alternatívne sa môžu zreteľne tieto poznámke k zoznamu zložiek, pričom je príslušná zložka v zozname označená hviezdičkou (*). Ak je zložka už uvedená ako „vyrobený vyrobená z geneticky modifikovanej“ sa môžu skrátiť na „geneticky zobrazenej kukurice, uviesť alebo slová slová sóje zo v Ruší sa nariadenie Komisie (ES) č. 1813/97. Článok 4 na Požiadavky na označovanie podľa tohto nariadenia sa 1. nevzťahujú vyrobené ktoré a označené v spoločenstve, alebo ktoré boli zákonne do spoločenstva dovezené a uvedené do obehu pred nado- budnutím účinnosti tohto nariadenia. výrobky, zákonne boli Uplatňovanie článku 2 na výrobky uvedené na trh 2. a označené v zmysle nariadenia Komisie (ES) č. 1813/97 tak, aby bola vyznačená prítomnosť geneticky modifikovaného ma- teriálu, môže byť odložená na dobu až 6 mesiacov od nado- budnutia účinnosti tohto nariadenia. Článok 5 (*) Zložky, ktoré sa budú špecifikovať. Toto nariadenie nadobudne účinnosť 90 dní po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. 290 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 20 Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 26. mája 1998 Za Radu predseda J. CUNNINGHAM


title: Komission asetus (EY) N:o 1070/98, annettu 26 päivänä toukokuuta 1998, asetuksen (EY) N:o 2645/97 muuttamisesta ja Itävallan interventioelimen hallussaan pitämän maissin vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun kohteena olevan määrän nostamisesta 171 019 tonniin

text: 27. 5. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 153/15 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1070/98, annettu 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998, asetuksen (EY) N:o 2645/97 muuttamisesta ja It(cid:132)vallan interventioelimen hallus- saan pit(cid:132)m(cid:132)n maissin vienti(cid:132) koskevan pysyv(cid:132)n tarjouskilpailun kohteena olevan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n nostamisesta 171 019 tonniin EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 5 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksessa (ETY) N:o 2131/93 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o hallussa 2193/96 (4), olevien viljojen myyntiin saattamisen menettelyt ja edelly- tykset, interventioelinten vahvistetaan komission asetuksella (EY) N:o 2645/97 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 670/98 (6), avataan pysyv(cid:132) tarjouskilpailu It(cid:132)vallan interventioelimen hallussaan pit(cid:132)m(cid:132)n 150 993 maissitonnin viemiseksi kaik- kiin kolmansiin maihin; It(cid:132)valta on ilmoittanut komis- lis(cid:132)t(cid:132) 20 026 siolle interventioelimens(cid:132) tonnilla varten tarjouskilpailutettavaa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132); vienti(cid:132) It(cid:132)vallan interventioelimen hallussaan pit(cid:132)m(cid:132)n maissin vienti(cid:132) koskevan pysyv(cid:132)n tarjouskilpailun kohteena oleva kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) olisi nostettava 171 019 tonniin, aikomuksesta on tarpeen vahvistaa my(cid:148)h(cid:132)isempi p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) komission asetuksissa (EY) N:o 2645/97 s(cid:132)(cid:132)detylle viimeiselle osittai- selle tarjouskilpailulle, m(cid:132)(cid:132)rien luetteloa; olisi muutettava erityisesti asetuksen (EY) N:o 2645/97 liitett(cid:132) I, t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallinto- komitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 2645/97 seuraavasti: 1) Korvataan 2 artikla seuraavasti: ”2 artikla 1. tonnia, Tarjouskilpailu koskee enint(cid:132)(cid:132)n 171 019 maissi- joka vied(cid:132)(cid:132)n kaikkiin kolmansiin maihin. Alueet, joissa 171 019 tonnia maissia on varastoi- 2. tuna, mainitaan liitteess(cid:132) I. ” 2) Korvataan 5 artiklan 3 kohta seuraavasti: Viimeinen osittainen tarjouskilpailu p(cid:132)(cid:132)ttyy 30 ”3. p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 kello 9 (Brysselin aikaa). ” 3) Korvataan liite I t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteell(cid:132). 2 artikla perusteella tarjouskilpailutettavien m(cid:132)(cid:132)rien vaikuttaa tarpeelliselta muuttaa alueiden ja varastoitujen kasvun T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). jona se julkaistaan T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 191, 31. 7. 1993, s. 76 (4) EYVL L 293, 16. 11. 1996, s. 1 (5) EYVL L 356, 31. 12. 1997, s. 36 (6) EYVL L 93, 26. 3. 1998, s. 18 L 153/16 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 27. 5. 98 LIITE ”LIITE I Varastointipaikka Nieder(cid:148)sterreich/n(cid:148)rdliches Burgenland Steiermark/s(cid:129)dliches Burgenland K(cid:132)rnten Ober(cid:148)sterreich (tonneina) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t 70 500 52 380 10 772 37 367”


title: Regulamento (CE) nº 1064/98 da Comissão de 26 de Maio de 1998 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: 27. 5. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 153/1 I (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) Nº 1064/98 DA COMISS(cid:212)O de 26 de Maio de 1998 que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3223/94 da Comiss(cid:209)o, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de importa(cid:135)(cid:209)o dos frutos e dos produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2375/96 (2), e, nomea- damente, o nº 1 do seu artigo 4º, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3813/92 do Conselho, de 28 de Dezembro de 1992, relativo (cid:133) unidade de conta e (cid:133)s taxas de convers(cid:209)o a aplicar no (cid:131)mbito da pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola comum (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 150/95 (4), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 3º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 3223/94 prev(cid:136), em aplica(cid:135)(cid:209)o dos resultados das negocia(cid:135)(cid:210)es comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os crit(cid:130)rios para a fixa(cid:135)(cid:209)o pela Comiss(cid:209)o dos valores forfet(cid:145)rios de impor- ta(cid:135)(cid:209)o dos pa(cid:146)ses terceiros, relativamente aos produtos e per(cid:146)odos que especifica no seu anexo; Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o dos supracitados crit(cid:130)- rios, os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o devem ser fixados nos n(cid:146)veis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o referidos no artigo 4º do Regulamento (CE) nº 3223/94 s(cid:209)o fixados como indi- cado no quadro constante do anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 27 de Maio de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 26 de Maio de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 325 de 14. 12. 1996, p. 5. (3) JO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. L 153/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 5. 98 do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 26 de Maio de 1998, que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas ANEXO C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 C(cid:155)digo pa(cid:146)ses terceiros (1) Valor forfet(cid:145)rio de importa(cid:135)(cid:209)o (ECU/100 kg) 204 999 052 068 999 052 999 052 204 212 388 528 600 624 999 382 388 999 060 388 400 404 508 512 524 528 804 999 43,7 43,7 83,7 81,9 82,8 75,8 75,8 63,3 39,5 60,1 64,5 53,1 69,3 49,4 57,0 56,5 64,1 60,3 23,4 79,4 96,5 94,0 107,8 68,5 90,6 68,9 103,7 81,4 (1) Nomenclatura dos pa(cid:146)ses fixada pelo Regulamento (CE) nº 2317/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). O c(cid:155)digo «999» representa «outras origens»


title: Reglamento (CE) n° 1070/98 de la Comisión de 26 de mayo de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 2645/97 y se eleva a 171 019 toneladas la licitación permanente para la exportación de maíz en poder del organismo de intervención austríaco

text: 27. 5. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 153/15 REGLAMENTO (CE) No 1070/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 26 de mayo de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2645/97 y se eleva a 171 019 toneladas la licitaci(cid:155)n permanente para la exportaci(cid:155)n de ma(cid:146)z en poder del organismo de intervenci(cid:155)n austr(cid:146)aco LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com ´un de mercados en el sector de los cereales (1), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 5, Considerando que el Reglamento (CEE) no 2131/93 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2193/96 (4), fija los procedimientos y condiciones de puesta a la venta de los cereales en poder de los organismos de intervenci(cid:155)n; Considerando que el Reglamento (CE) no 2645/97 de la Comisi(cid:155)n (5) cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 670/98 (6) ha abierto una licitaci(cid:155)n permanente para la exportaci(cid:155)n de 150 993 toneladas de ma(cid:146)z en poder del organismo de intervenci(cid:155)n austr(cid:146)aco a todos los terceros pa(cid:146)ses que, Austria ha informado a la Comisi(cid:155)n de que su organismo de intervenci(cid:155)n tiene la intenci(cid:155)n de proceder a un aumento de 20 026 toneladas de la cantidad sacada a licitaci(cid:155)n para la exportaci(cid:155)n; que es conveniente elevar a 171 019 toneladas la cantidad global sacada a licitaci(cid:155)n permanente para la exportaci(cid:155)n de ma(cid:146)z en poder del organismo de intervenci(cid:155)n austr(cid:146)aco; Considerando que es necesario retrasar la fecha de la ´ultima licitaci(cid:155)n parcial prevista en los Reglamentos de la Comisi(cid:155)n (CE) no 2645/97; dades almacenadas; que es conveniente, por consiguiente, modificar, en particular, el anexo I del Reglamento (CE) no 2645/97; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El Reglamento (CE) no 2645/97 quedar ´a modificado como sigue: 1) El art(cid:146)culo 2 se sustituir ´a por el texto siguiente: «Art(cid:146)culo 2 1. La licitaci(cid:155)n se referir ´a a una cantidad m ´axima de 171 019 toneladas de ma(cid:146)z que habr ´an de exportarse a todos los terceros pa(cid:146)ses. En el anexo I se detallan las regiones en las que 2. se encuentran almacenadas 171 019 toneladas de ma(cid:146)z. ». 2) El apartado 3 del art(cid:146)culo 5 se sustituir ´a por el texto siguiente: «3. julio de 1998 a las 9 horas (hora de Bruselas)». La ´ultima licitaci(cid:155)n parcial expirar ´a el 30 de 3) El anexo I se sustituir ´a por el anexo del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 Considerando que, teniendo en cuenta el aumento de las cantidades sacadas a licitaci(cid:155)n, resulta necesario introducir modificaciones en la lista de las regiones y de las canti- El presente Reglamento entrar ´a en vigor el d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 26 de mayo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 191 de 31. 7. 1993, p. 76. (4) DO L 293 de 16. 11. 1996, p. 1. (5) DO L 356 de 31. 12. 1997, p. 36. (6) DO L 93 de 26. 3. 1998, p. 18. L 153/16 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 5. 98 ANEXO «ANEXO I Lugar de almacenamiento Cantidades (en toneladas) Nieder(cid:148)sterreich/n(cid:148)rdliches Burgenland Steiermark/s(cid:129)dliches Burgenland K(cid:132)rnten Ober(cid:148)sterreich 70 500 52 380 10 772 37 367»


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1068/98 της Επιτροπής της 26ης Μαΐου 1998 για τον καθορισμό των κατωφλίων παρεμβάσεως για τα κουνουπίδια, τα ροδάκινα, τα νεκταρίνια, τα λεμόνια και τα επιτραπέζια σταφύλια για την περίοδο εμπορίας 1998/99

text: 27. 5. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 153/9 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1068/98 TGS EPITQOPGS tgr 26gr Lai¨ou 1998 cia tom jahoqisl ˜o tym jatyvk˜iym paqelb ˜aseyr cia ta joumoup˜idia, ta qod ˜ajima, ta mejtaq˜imia, ta kel ˜omia jai ta epitqap ˜efia stav ˜ukia cia tgm peq˜iodo elpoq˜iar 1998/99 G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2200/96 tou Sulbouk˜iou, tgr 28gr Ojtybq˜iou 1996, peq˜i joim ˜gr oqcam ˜yseyr acoq ˜ar stom tol ˜ea tym opyqojgpeutij ˜ym (1), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2520/97 tou Sulbouk˜iou (2), jai id˜iyr to ˜aqhqo 27 paq ˜acqavoi 1 jai 2, Ejtil ˜ymtar: ˜oti sto ˜aqhqo 27 paq ˜acqavor 1 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 2200/96 pqobk ˜epetai o jahoqisl ˜or jatyvk˜iou paqelb ˜a- seyr ˜otam g acoq ˜a em ˜or pqoˇi ˜omtor pou amav ˜eqetai sto paq ˜aqtgla II amtiletyp˜ifei ˜g e˜imai piham ˜om ma amtilety- p˜isei amisoqqop˜ier pou pqojako ˜um ˜g d ˜umamtai ma pqojak ˜e- soum sglamtij ˜er apos ˜uqseir· ˜oti ap ˜o l˜ia t ˜etoia en ˜eking up ˜aqwei j˜imdumor ma pqojkgho ˜um dusw ˜eqeier stom pqoˇupo- kocisl ˜o cia tgm Joim ˜otgta· ˜oti oi pqoˇupoh ˜eseir pou jahoq˜ifomtai ap ˜o to pqoamaveq- h ˜em ˜aqhqo 27 pkgqo ˜umtai cia oqisl ˜ema pqoˇi ˜omta jai pq ˜epei sumep ˜yr ma jahoqisto ˜um ta jat ˜yvkia paqelb ˜aseyr cia ta joumoup˜idia, ta qod ˜ajima, ta mejtaq˜imia, ta epitqap ˜efia stav ˜ukia jai ta kel ˜omia· ˜oti cia j ˜ahe ˜ema ap ˜o ta em k ˜ocy pqoˇi ˜omta, emde˜ijmutai ma jahoqiste˜i aut ˜o to jat ˜yvki paqelb ˜aseyr sumaqt ˜gsei em ˜or pososto ˜u tgr l ˜esgr paqacyc ˜gr pou pqooq˜ifetai cia tgm jatam ˜akysg se myp ˜g jat ˜astasg tym p ˜emte tekeuta˜iym peqi ˜odym cia tir opo˜ier up ˜aqwoum diah ˜esila stoiwe˜ia· ˜oti pq ˜epei cia j ˜ahe pqoˇi ˜om ma jahoqiste˜i jai g peq˜iodor pou kalb ˜ametai up ˜oxg cia ma ejtilghe˜i g up ˜eqbasg tou jaty- vk˜iou paqelb ˜aseyr· ˜oti se evaqloc ˜g tou pqoamaveqh ˜emtor ˜aqhqou 27, g up ˜eq- basg tou jatyvk˜iou paqelb ˜aseyr sumep ˜acetai le˜iysg tgr joimotij ˜gr apofgli ˜yseyr apos ˜uqseyr cia tgm peq˜iodo pou ˜epetai eje˜imgr tgr upeqb ˜aseyr tou jatyvk˜iou· ˜oti pq ˜epei ma jahoqisto ˜um oi epipt ˜yseir ap ˜o tgm up ˜eqbasg aut ˜g cia j ˜ahe ˜ema ap ˜o ta em k ˜ocy pqoˇi ˜omta jai ma jahoqiste˜i le˜iysg am ˜akocg pqor tg spoudai ˜otgta tgr upeqb ˜aseyr emt ˜or tym oq˜iym em ˜or oqisl ˜emou pososto ˜u· ˜oti ta l ˜etqa pou pqobk ˜epomtai stom paq ˜omta jamomisl ˜o e˜imai s ˜ulvyma le tg cm ˜ylg tgr epitqop ˜gr diawe˜iqisgr opyqojgpeutij ˜ym, (1) EE L 297 tgr 21. 11. 1996, s. 1. (2) EE L 346 tgr 17. 12. 1997, s. 41. ˜Aqhqo 1 Cia tgm peq˜iodo elpoq˜iar aj ˜okouha jat ˜yvkia paqelb ˜aseyr: 1998/99 hesp˜ifomtai ta — Joumoup˜idia: — Qod ˜ajima: — Mejtaq˜imia: — Epitqap ˜efia stav ˜ukia: — Kel ˜omia: 111 300 t ˜omoi 260 800 t ˜omoi 81 600 t ˜omoi 158 700 t ˜omoi 58 500 t ˜omoi. ˜Aqhqo 2 Cia ta apaqihlo ˜ulema pqoˇi ˜omta, g up ˜eqbasg tou jaty- vk˜iou paq ˜elbasgr ejtil ˜atai le b ˜asg tir apos ˜uqseir pou pqaclatopoi ˜ghgjam jat ˜a tg di ˜aqjeia tym aj ˜okouhym peqi ˜odym: — cia ta joumoup˜idia letan ˜u tgr 1gr Laqt˜iou 1998 jai tgr 28gr Vebqouaq˜iou 1999, — cia ta qod ˜ajima jai ta mejtaq˜imia letan ˜u tgr 1gr Laqt˜iou 1998 jai tgr 28gr Vebqouaq˜iou 1999, — cia ta epitqap ˜efia stav ˜ukia letan ˜u tgr 1gr Laqt˜iou 1998 jai tgr 28gr Vebqouaq˜iou 1999, — cia ta kel ˜omia letan ˜u tgr 1gr Apqik˜iou 1998 jai tgr 31gr Laqt˜iou 1999. ˜Aqhqo 3 E ˜am, cia ˜ema ej tym pqoˇi ˜omtym pou apaqihlo ˜umtai sto ˜aqhqo 1, g pos ˜otgta cia tgm opo˜ia up ˜aqwei paq ˜elbasg apos ˜uqseyr, jat ˜a tgm peq˜iodo pou jahoq˜ifetai sto ˜aqhqo 2, upeqba˜imei to jat ˜yvki pou ˜ewei jahoqiste˜i sto ˜aqhqo 1, g joimotij ˜g apofgl˜iysg apos ˜uqseyr pou jahoq˜ifetai se evaqloc ˜g tou ˜aqhqou 26 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 2200/96, jat ˜a tg di ˜aqjeia tgr epol ˜emgr peqi ˜odou elpoq˜iar, lei ˜ymetai am ˜akoca pqor tg spoudai ˜otgta tgr upeqb ˜aseyr se sw ˜esg le tgm paqacyc ˜g pou ˜ewei wqgsilopoighe˜i yr b ˜asg upokocislo ˜u tou em k ˜ocy jatyvk˜iou. G le˜iysg tgr joimotij ˜gr apofgli ˜yseyr apos ˜uqseyr dem d ˜umatai yst ˜oso ma e˜imai am ˜yteqg ap ˜o 30 %. ˜Aqhqo 4 O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm gl ˜eqa tgr dglo- s˜ieus ˜gr tou stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. L 153/10 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 27. 5. 98 O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 26 Lai¨ou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr