title: 98/361/EC: Commission Decision of 18 May 1998 establishing the list of approved zones, with regard to infectious haematopoietic necrosis and viral haemorrhagic septicaemia, in Spain (notified under document number C(1998) 1342) (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
Spain
animal disease
fish
health control
health legislation

text: L 163/46 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 6. 6. 98 COMMISSION DECISION of 18 May 1998 establishing the list of approved zones, with regard to infectious haematopoietic necrosis and viral haemorrhagic septicaemia, in Spain (notified under document number C(1998) 1342) (Text with EEA relevance) (98/361/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products (1), as last amended by Directive 97/79/EC (2), and in particular Article 5(2) thereof, Whereas Member States may obtain for their territory or parts thereof the status of approved zone free of certain fish diseases; Whereas Spain has submitted to the Commission a programme designed to obtain, with regard to infectious haematopoietic necrosis (IHN) and viral haemorrhagic septicaemia (VHS) the status of approved zone for the region of Asturias; Whereas this programme was adopted by Commission Decision 94/862/EC (3); Whereas, after examination of the evidence submitted by Spain, it appears that this programme has been success- fully completed and that no case of IHN or VHS has been detected in Asturias; Whereas therefore the conditions are fulfilled to grant to the region of Asturias the status of approved zone with regard to IHN and VHS; Whereas the provisions of this Decision are in compli- ance with the opinion of the Standing Veterinary Committee, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The catchment areas referred to in Part I of the 1. Annex are recognised as approved continental zones in respect of IHN and VHS. 2. The coastal zones listed in part II of the Annex are recognised as approved coastal zones in respect of IHN and VHS. Article 2 This Decision is addressed to the Member States. Done at Brussels, 18 May 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 46, 19. 2. 1991, p. 1. (2) OJ L 24, 30. 1. 1998, p. 31. (3) OJ L 352, 31. 12. 1994, p. 72. 6. 6. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 163/47 ANNEX LIST OF APPROVED ZONES WITH REGARD TO IHN AND VHS IN SPAIN I. Continental zones All the water catchment areas in the region of Asturias, excluding the water catchment area of the R(cid:146)o Eo. II. Coastal zones The entire coast of Asturias


title: 98/360/CE: Decisione della Commissione del 18 maggio 1998 che modifica le decisioni 92/260/CEE, 93/195/CEE, 93/196/CEE e 93/197/CEE relative agli equidi provenienti dalla Repubblica federale di Iugoslavia [notificata con il numero C(1998) 1341] (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
equidae
health certificate
import policy
temporary admission

formats: html pdf print

text: L 163/44 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 6. 6. 98 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 18 maggio 1998 che modifica le decisioni 92/260/CEE, 93/195/CEE, 93/196/CEE e 93/197/CEE relative agli equidi provenienti dalla Repubblica federale di Iugoslavia [notificata con il numero C(1998) 1341] (Testo rilevante ai fini del SEE) (98/360/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, vista la direttiva 90/426/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa alle condizioni di polizia sanitaria che disci- plinano i movimenti di equidi e le importazioni di equidi in provenienza dai paesi terzi (1), modificata da ultimo dall’atto di adesione dell’Austria, della Finlandia e della Svezia, in particolare gli articoli 14, 15, 16, 18 e 19, punto ii), considerando che la decisione 97/736/CE della Commis- sione (2), recante modifica della decisione 79/542/CEE del Consiglio (3), ha autorizzato le importazioni di equidi dalla Repubblica federale di Iugoslavia; considerando che le condizioni di polizia sanitaria e la certificazione veterinaria cui sono subordinate l’ammis- sione temporanea di cavalli registrati e le importazioni di equidi registrati e di equidi da riproduzione e produzione sono fissate rispettivamente dalle decisioni 92/260/CEE (4) e 93/197/CEE (5) della Commissione, modificate da ultimo dalla decisione 97/160/CE (6); che le condizioni di polizia sanitaria e la certificazione veterinaria cui (cid:138) subor- registrati dopo dinata un’esportazione temporanea sono fissate dalla decisione 93/195/CEE della Commissione (7), modificata da ultimo dalla decisione 97/684/CE (8); che le condizioni di polizia sanitaria e la certificazione veterinaria cui sono subordi- nate le importazioni di equidi da macello sono fissate dalla decisione 93/196/CEE della Commissione (9), modi- ficata da ultimo dalla decisione 97/36/CE (10); reintroduzione di cavalli la considerando che le decisioni 92/260/CEE, 93/195/CEE, 93/196/CEE e 93/197/CEE devono pertanto essere modi- ficate allo scopo di fissare le condizioni di polizia sanitaria e la certificazione veterinaria cui sono subordinati diversi tipi di importazioni di equidi dalla Repubblica federale di Iugoslavia; che (cid:138) opportuno utilizzare i medesimi certifi- cati per gli equidi provenienti da altri paesi dell’Europa dell’est e per gli equidi provenienti dalla Repubblica fede- rale di Iugoslavia; considerando inoltre che, per evitare il rischio di confu- sione, occorre modificare il titolo del certificato D dell’al- legato II della decisione 92/260/CEE conformemente all’allegato I della medesima; considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 La decisione 92/260/CEE (cid:138) modificata come segue: 1) Nell’allegato I, l’elenco dei paesi del gruppo B (cid:138) sosti- tuito dal seguente elenco: «Australia (AU), Bosnia-Erzegovina (BA), Bulgaria (BG), Belarus (BY), Cipro (CY), Repubblica Ceca (CZ), Estonia (EE), Croazia (HR), Ungheria (HU), Lituania (LI), Lettonia (LV), ex Repubblica iugoslava di Mace- (PL), (NZ), Polonia donia Romania (RO), Russia (1) (RU), Repubblica Slovacca (SK), Slovenia (SL), Ucraina (UA), Repubblica federale di Iugoslavia (YU)». (807), Nuova Zelanda 2) Nell’allegato II, il titolo del certificato B (cid:138) sostituito dal titolo seguente: «CERTIFICATO SANITARIO l’ammissione temporanea nel per territorio della Comunit(cid:133), per un periodo inferiore a 90 giorni, di cavalli registrati provenienti da Australia, Bosnia-Erze- govina, Bulgaria, Belarus, Cipro, Repubblica ceca, Esto- nia, Croazia, Ungheria, Lituania, Lettonia, ex Repub- blica iugoslava di Macedonia, Nuova Zelanda, Polonia, Romania, Russia (1), Repubblica Slovacca, Slovenia, Ucraina, Repubblica federale di Iugoslavia». (1) GU L 224 del 18. 8. 1990, pag. 42. (2) GU L 295 del 29. 10. 1997, pag. 37. (3) GU L 146 del 14. 6. 1979, pag. 15. (4) GU L 130 del 15. 5. 1992, pag. 67. (5) GU L 86 del 6. 4. 1993, pag. 16. (6) GU L 62 del 4. 3. 1997, pag. 39. (7) GU L 86 del 6. 4. 1993, pag. 1. (8) GU L 287 del 21. 10. 1997, pag. 49. (9) GU L 86 del 6. 4. 1993, pag. 7. (10) GU L 14 del 17. 1. 1997, pag. 57. 3) Nell’allegato II, il terzo trattino del paragrafo d) del capitolo III dei certificati A, B, C, D ed E (cid:138) sostituito dal seguente trattino: «— Australia (AU), Bosnia-Erzegovina (BA), Bulgaria (BG), Belarus (BY), Canada (CA), Svizzera (CH), Cipro (CY), Repubblica ceca (CZ), Estonia (EE), Groenlandia (GL), Hong Kong (HK), Croazia (HR), Ungheria (HU), Islanda (IS), Giappone (JA), 6. 6. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 163/45 Lituania (LI), Lettonia (LV), ex Repubblica iugo- slava di Macedonia (807), Macau (MO), Malesia (penisola) (MY), Norvegia (NO), Nuova Zelanda (NZ), Polonia (PL), Romania (RO), Russia (1) (RU), Repubblica Slovacca (SK), Singapore (SG), Slovenia (SL), Ucraina (UA), Stati Uniti d’America (US), Repubblica federale di Iugoslavia (YU)». 4) Nell’allegato II, il titolo del certificato D (cid:138) sostituito dal titolo seguente: «CERTIFICATO SANITARIO l’ammissione temporanea nel per territorio della Comunit(cid:133), per un periodo inferiore a 90 giorni, di cavalli registrati provenienti da Argentina, Barbados, Bermuda, Bolivia, Brasile (1), Cile, Cuba, Giamaica, Messico, Paraguay, Uruguay». Articolo 2 La decisione 93/195/CEE (cid:138) modificata come segue: 1) Nell’allegato I, l’elenco dei paesi del gruppo B (cid:138) sosti- tuito dal seguente elenco: «Australia (AU), Bosnia-Erzegovina (BA), Bulgaria (BG), Belarus (BY), Cipro (CY), Repubblica ceca (CZ), Estonia (EE), Croazia (HR), Ungheria (HU), Lituania (LI), Lettonia (LV), ex Repubblica iugoslava di Mace- (PL), (NZ), Polonia donia Romania (RO), Russia (1) (RU), Repubblica Slovacca (SK), Slovenia (SL), Ucraina (UA), Repubblica federale di Iugoslavia (YU). » (807), Nuova Zelanda 2) Nell’allegato II, l’elenco dei paesi del gruppo B nel titolo del certificato sanitario (cid:138) sostituito dall’elenco seguente: «Australia, Bosnia-Erzegovina, Bulgaria, Belarus, Cipro, Repubblica ceca, Estonia, Croazia, Ungheria, Lituania, Lettonia, ex Repubblica iugoslava di Macedonia, Nuova Zelanda, Polonia, Romania, Russia (1), Repubblica slovacca, Slovenia, Ucraina, Repubblica federale di Iugoslavia». Lettonia, ex Repubblica iugoslava di Macedonia, Nuova Zelanda, Polonia, Romania, Russia (1), Repub- blica slovacca, Slovenia, Ucraina, Repubblica federale di Iugoslavia». Articolo 4 La decisione 93/197/CEE (cid:138) modificata come segue: 1) Nell’allegato I, l’elenco dei paesi del gruppo B (cid:138) sosti- tuito dal seguente elenco: «Australia (AU), Bosnia-Erzegovina (BA), Bulgaria (BG), (BY), Cipro (CY), Repubblica ceca (CZ), Belarus Estonia (EE), Croazia (HR), Ungheria (HU), Lituania (LI), Lettonia (LV), ex Repubblica iugoslava di Mace- donia (PL), (NZ), Polonia (RU), Repubblica slovacca Romania (RO), Russia (1) (SK), Slovenia (SL), Ucraina (UA), Repubblica federale di Iugoslavia (YU)». (807), Nuova Zelanda 2) Nell’allegato II, il titolo del certificato B (cid:138) sostituito dal titolo seguente: «CERTIFICATO SANITARIO per l’importazione nel territorio della Comunit(cid:133) di equidi registrati e di equidi da riproduzione e produ- zione provenienti da Australia, Bosnia-Erzegovina, Bulgaria, Belarus, Cipro, Repubblica ceca, Estonia, Croazia, Ungheria, Lituania, Lettonia, ex Repubblica iugoslava di Macedonia, Nuova Zelanda, Polonia, Romania, Russia (1), Repubblica slovacca, Slovenia, Ucraina, Repubblica federale di Iugoslavia». Articolo 5 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Articolo 3 Fatto a Bruxelles, il 18 maggio 1998. Nell’allegato II, nota a pi(cid:138) di pagina 3, della decisione 93/196/CEE, l’elenco dei paesi del gruppo B (cid:138) sostituito dal seguente elenco: «Australia, Bosnia-Erzegovina, Bulgaria, Belarus, Cipro, Repubblica ceca, Estonia, Croazia, Ungheria, Lituania, Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: WRITTEN QUESTION No. 1641/98 by Riccardo NENCINI to the Commission. Environmental impact

eurovoc_concepts:
Italy
earths and stones
ecological balance
environmental impact
man-made disaster
mining extraction
ore deposit
salt
soil pollution
soil protection

text: C 386/152 Official Journal of the European Communities EN 11. 12. 98 (98/C 386/207) WRITTEN QUESTION E-1639/98 by Cristiana Muscardini (NI) to the Commission (29 May 1998) Subject: Discussion groups on particular topics on the Internet Discussion groups on the Internet are made up of individuals who decide to discuss a particular subject and ask other Internet users to take part by registering their names and their voting, as required by a group of legal persons acting at present as a governing authority composed of the Centro Ricerche della Telecom, (Telecommunications Research Centre), CSELT, the University of Pisa(cid:146)s Electronic Centre, SERRA, and the Consorzio Interuniversi- tario Lombardo per l(cid:146)Elaborazione Automatica, CILEA (Lombardy Interuniversity Consortium for Automatic Data Processing). This authority, which is recognized in practice but not by any legislation, does not however seem to be very objective. A group of Italian citizens active in the emigration field, the CTIM, decided to start a discussion on the topic of Italian emigration world-wide and made a formal request in this connection to the GCN group, which acts as the authority. They were then asked to confirm that they had 75 requests from users showing that they would take part in the discussion forum. The CTIM was able to produce 127 requests but was refused authorization on the grounds of irregularities in the procedures could not be proved and were never specified. Will the Commission: 1. Take action with regard to the formation of discussion groups on particular topics by adopting a directive providing for the setting-up of an official authority? 2. Intercede with the GCN, which is organizing the Internet discussion groups in Italian in a strange manner? 3. Adopt a directive which, by defining the authority, will provide legal certainty and certainty as to the basic provisions? Answer given by Mr Bangemann on behalf of the Commission (29 June 1998) The Commission takes the view that it has no jurisdiction in this matter. (98/C 386/208) WRITTEN QUESTION P-1641/98 by Riccardo Nencini (PSE) to the Commission (18 May 1998) Subject: Environmental impact The contract between the Italian State Monopoly Company (AMS) and the Solvay company governing exploitation of the rock-salt deposits in Volterra (Pisa) is damaging the environment. The substratum (halite and clay lentils) is being emptied out, causing the strata above to collapse. Enormous quantities of water are being taken from the river Cecina, and for three or four months every year a stretch of river about 4 km long therefore dries up, leading to all the related consequences. Effluent is dumped at sea. In addition, it has been established that groundwater levels have fallen and the groundwater itself is contaminated by sodium chloride, adversely affecting farming


title: Geänderter Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates über das Verbot der Einfuhr Roten Thuns (Thunnus thynnus) mit Ursprung in Belize, Honduras und Panama

eurovoc_concepts:
Belize
Honduras
Panama
import restriction
sea fish

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 18. 05. 1998 KOM(1998) 336 endg. 98/ 0033 (ACC) Geänderter Vorschlag fur eine VERORDNUNG (EG) DES RATES über das Verbot der Einfuhr Roten Thuns (Thunnus thynnus) mit Ursprung in Belize, Honduras und Panama (gemäß Artikel 189 a, Absatz 2 des EG-Vertrages von der Kommission vorgelegt) Begründung Die Internationale Kommission für die Erhaltung der Thunfischbestände im Atlantik (ICCAT) nahm auf ihrer Jahrestagung 1996 eine Empfehlung an, die ihren Vertragsparteien die Einfuhr Roten Atlantikthuns aus Panama, in welcher Form auch immer, mit Wirkung vom 1. Januar 1998 verbietet. Die Kommission schlug bereits im schriftlichen Verfahren Nr. E/138/98 ein gleichlautendes Einfuhrverbot für Erzeugnisse aus Rotem Thun aus Honduras und Belize vor. Dieser Vorschlag zielt daher darauf ab, das Einfuhrverbot für Roten Atlantikthun aus Belize, Honduras und Panama in einem einzigen Rechtsakt festzulegen. Geänderter Vorschlag für eine Verordnung Nr. / (EG) des Rates über das Verbot der Einfuhr Roten Thuns (Thunnus thynnus) mit Ursprung in Belize, Honduras und Panama Die Kommission übermittelte dem Generalsekretär des Rates der Europäischen Union am 11. Februar 1998 einen Vorschlag zum oben genannten Thema (Kommissionsdokument KOM(98) 48 endg. ), aufgrund verpflichtender Empfehlungen der Internationalen Kommission für die Erhaltung der Thunfischbestände im Atlantik (ICCAT). Der Rat erörterte diesen Vorschlag erstmals am 27. Februar 1998 im Ausschuß nach Artikel 113. Auf der letzten Jahrestagung der ICCAT wurde bestätigt, daß eine Empfehlung aus dem Jahr 1996, die Einfuhr von Rotem Atlantikthun mit Ursprung in Panama mit Wirkung vom 1. Januar 1998 zu verbieten, umgesetzt werden soll. Die Kommission ist daher der Ansicht, daß es zweckdienlich und angebracht ist, die Erzeugnisse aus Panama in den oben genannten Vorschlag aufzunehmen. Der Vorschlag KOM(98) 48 endg. sollte wie folgt geändert werden: • Der Titel erhält folgende Fassung: "Verordnung (EG) Nr. / des Rates über das Verbot der Einfuhr Roten Thuns (Thunnus thynnus) mit Ursprung in Belize, Honduras und Panama" • In Absatz 4 der Begründung heißt es: Schon 1995 stellte die ICCAT fest, daß Belize, Honduras und Panama In Absatz 6, Zeile 3 wird "Panama" eingefügt. In Artikel 1 Absatz 1 wird eingefügt: ". mit Ursprung in Belize, Honduras und Panama. " 3 ISSN 0254-1467 KOM(98) 336 endg. DOKUMENTE DE 11 02 03 10 Katalognummer : CB-CO-98-345-DE-C ISBN 92-78-36537-8 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg 0-


title: QUESTION ECRITE no 1657/98 de Stéphane BUFFETAUT à la Commission. Mise en bouteille obligatoire en région de production

eurovoc_concepts:
agricultural product
agricultural production policy
bottling
designation of origin
location of production
preparation for market
product quality
wine of superior quality

formats: html print


title: 98/352/CE: Décision du Conseil du 18 mai 1998 concernant un programme pluriannuel pour la promotion des sources d'énergie renouvelables dans la Communauté (Altener II)

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
energy policy
pollution control measures
renewable energy

text: 3. 6. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 159/53 II (Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilit(cid:130)) CONSEIL D(cid:144)CISION DU CONSEIL du 18 mai 1998 concernant un programme pluriannuel pour la promotion des sources d’(cid:130)nergie renouvelables dans la Communaut(cid:130) (Altener II) (98/352/CE) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, et notamment son article 130 S, paragraphe 1, vu la proposition de la Commission (1), vu l’avis du Comit(cid:130) (cid:130)conomique et social (2), vu l’avis du Comit(cid:130) des r(cid:130)gions (3), statuant conform(cid:130)ment (cid:133) la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 189 C du trait(cid:130) (4), (1) (2) (3) consid(cid:130)rant que l’article 130 R du trait(cid:130) pr(cid:130)voit que l’un des objectifs de l’action de la Communaut(cid:130) est d’assurer une utilisation prudente et rationnelle des ressources naturelles; consid(cid:130)rant que l’article 129 du trait(cid:130) pr(cid:130)voit que les exigences en mati(cid:138)re de protection de la sant(cid:130) sont une composante des autres politiques; que les programmes Altener contribuent (cid:133) la protection de la sant(cid:130); consid(cid:130)rant que, lors de sa r(cid:130)union du 29 octobre 1990, le Conseil a fix(cid:130) comme objectif la stabilisa- , d’ici (cid:133) l’an 2000, tion des (cid:130)missions totales de CO2 au niveau de 1990 dans l’ensemble de la Commu- naut(cid:130); (1) JO C 192 du 24. 6. 1997, p. 16. (2) Avis rendu le 29 octobre 1997 (JO C 19 du 21. 1. 1998, p. 32). (3) JO C 379 du 15. 12. 1997, p. 63. (4) Avis du Parlement europ(cid:130)en du 6 novembre 1997 (JO C 358 du 24. 11. 1997, p. 30), position commune du Conseil du 19 janvier 1998 (JO C 62 du 26. 2. 1998, p. 31) et d(cid:130)cision du Parlement europ(cid:130)en du 30 avril 1998 (JO C 152 du 18. 5. 1998). (4) (5) (6) consid(cid:130)rant qu’un m(cid:130)canisme de surveillance des (cid:130)missions de CO et des autres gaz (cid:133) effet de serre 2 dans la Communaut(cid:130) a (cid:130)t(cid:130) (cid:130)tabli par la d(cid:130)cision 93/389/CEE (5); dans la consid(cid:130)rant que les (cid:130)missions de CO2 Communaut(cid:130) dues (cid:133) la consommation d’(cid:130)nergie sont susceptibles d’augmenter d’environ 3 % entre 1995 et 2000, dans l’hypoth(cid:138)se d’une croissance (cid:130)conomique normale; qu’il est d(cid:138)s lors essentiel d’adopter des mesures compl(cid:130)mentaires; consid(cid:130)rant que, lors de sa r(cid:130)union des 25 et 26 juin 1996, le Conseil a pris note que, dans le cadre des n(cid:130)gociations vers un protocole concernant le mandat de Berlin, le deuxi(cid:138)me rapport d’(cid:130)valuation du panel intergouvernemental sur le changement climatique (DRE PICC) a conclu (cid:133) l’(cid:130)vidence qu’il existe une influence humaine sur le changement climatique global et attire l’attention sur la n(cid:130)ces- sit(cid:130) d’une action urgente au plus large niveau possible, a observ(cid:130) qu’il existe d’importantes possi- bilit(cid:130)s de solutions de «sans regrets» et invite la Commission (cid:133) identifier les mesures (cid:133) prendre au niveau communautaire; (7) consid(cid:130)rant que la Commission a communiqu(cid:130) au Parlement europ(cid:130)en et au Conseil, par le livre vert du 11 janvier 1995 et le livre blanc du 13 d(cid:130)cembre 1995, ses vues sur l’avenir de la politique (cid:130)nerg(cid:130)- tique dans la Communaut(cid:130) et sur le r(cid:147)le que devraient jouer les sources d’(cid:130)nergie renouvelables; (5) JO L 167 du 9. 7. 1993, p. 31. L 159/54 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 3. 6. 98 (8) (9) (10) (11) (12) (13) consid(cid:130)rant que, dans sa r(cid:130)solution du 4 juillet 1996 (1), le Parlement europ(cid:130)en pr(cid:130)conise que la Commission mette en œuvre un plan d’action communautaire afin de promouvoir les sources d’(cid:130)nergie renouvelables; consid(cid:130)rant que, avec le livre vert du 20 novembre 1996, «(cid:144)nergie pour le futur: les sources d’(cid:130)nergie renouvelables», le la Commission a engag(cid:130) la mise en processus vers le d(cid:130)veloppement et œuvre ult(cid:130)rieure d’une strat(cid:130)gie communautaire et d’un plan d’action pour sources d’(cid:130)nergie renouvelables (SER); les sa consid(cid:130)rant que, dans r(cid:130)solution du 14 novembre 1996 (2) sur le livre blanc de la Commis- sion «Une politique de l’(cid:130)nergie pour l’Union euro- p(cid:130)enne», le Parlement europ(cid:130)en pr(cid:130)conise que la Commission (cid:130)tablisse un programme financier visant (cid:133) promouvoir l’(cid:130)nergie durable; que, dans sa r(cid:130)solution du 15 mai 1997 (3) sur le livre vert «(cid:144)nergie pour le futur: les sources d’(cid:130)nergie renou- l’adoption il demande express(cid:130)ment velables», rapide d’un programme Altener II renforc(cid:130); consid(cid:130)rant que l’article 8 de la directive 96/92/CE du Parlement europ(cid:130)en et du Conseil du 19 d(cid:130)cembre 1996 concernant des r(cid:138)gles communes pour le march(cid:130) int(cid:130)rieur de l’(cid:130)lectricit(cid:130) (4) offre la possibilit(cid:130) aux (cid:144)tats membres de promouvoir la p(cid:130)n(cid:130)tration sur le march(cid:130) d’(cid:130)lectricit(cid:130) produite (cid:133) partir des sources d’(cid:130)nergie renouvelables en leur donnant une priorit(cid:130); consid(cid:130)rant que l’article 130 A du trait(cid:130) pr(cid:130)voit que la Communaut(cid:130) d(cid:130)veloppe et poursuit son action tendant au renforcement de sa coh(cid:130)sion (cid:130)cono- mique et sociale, et que, en particulier, elle vise (cid:133) r(cid:130)duire l’(cid:130)cart entre les niveaux de d(cid:130)veloppement des diverses r(cid:130)gions et celui des r(cid:130)gions les moins favoris(cid:130)es; que son action couvre, entre autres, le secteur de l’(cid:130)nergie; consid(cid:130)rant que, par sa d(cid:130)cision 93/500/CEE (5), le Conseil a adopt(cid:130) un programme communautaire pour la promotion des (cid:130)nergies renouvelables dans la Communaut(cid:130) (Altener) visant (cid:133) r(cid:130)duire les (cid:130)mis- en augmentant la part de march(cid:130) des sions de CO2 (cid:130)nergies renouvelables ainsi que leur contribution (cid:133) la production globale d’(cid:130)nergie primaire dans la Communaut(cid:130); que ce programme expire le 31 d(cid:130)cembre 1997; (14) consid(cid:130)rant que la Communaut(cid:130) a reconnu que le programme Altener constitue un (cid:130)l(cid:130)ment impor- tant de la strat(cid:130)gie communautaire de r(cid:130)duction des (cid:130)missions de CO2; (1) JO C 211 du 22. 7. 1996, p. 27. (2) JO C 362 du 2. 12. 1996, p. 279. (3) JO C 167 du 2. 6. 1997, p. 160. (4) JO L 27 du 30. 1. 1997, p. 20. (5) JO L 235 du 18. 9. 1993, p. 41. (15) (16) (17) (18) (19) consid(cid:130)rant que la d(cid:130)cision no 1110/94/CE du Parlement europ(cid:130)en et du Conseil (6), a institu(cid:130) un quatri(cid:138)me programme-cadre pour les actions de recherche, de d(cid:130)veloppement et de d(cid:130)monstration technologiques; que la politique dans le domaine des (cid:130)nergies renouvelables constitue un instrument important pour l’utilisation et la promotion des nouvelles ledit programme-cadre va mettre au point; que le programme Altener II est un instrument compl(cid:130)- mentaire de ce programme; (cid:130)nerg(cid:130)tiques que technologies consid(cid:130)rant que le programme Altener II ne modifie pas les projets ou les syst(cid:138)mes nationaux pour la promotion des (cid:130)nergies renouvelables; qu’il a pour objet d’ajouter un aspect communautaire qui repr(cid:130)sente une valeur additionnelle; le que (cid:130)galement consid(cid:130)rant cinqui(cid:138)me programme-cadre de recherche, de d(cid:130)veloppement technologique et de d(cid:130)monstration devra accorder une attention particuli(cid:138)re (cid:133) l’(cid:130)nergie et que le programme Altener II devra, de nouveau, constituer un instrument pr(cid:130)cieux, compl(cid:130)mentaire de ce programme (cid:133) venir; consid(cid:130)rant que les sources d’(cid:130)nergie renouvelables repr(cid:130)sentent une source d’(cid:130)nergie importante pour l’Union europ(cid:130)enne, offrant un potentiel commer- cial consid(cid:130)rable; que leur d(cid:130)veloppement devrait, en cons(cid:130)quence, (cid:136)tre accompagn(cid:130) d’une strat(cid:130)gie sp(cid:130)cifique et d’actions cibl(cid:130)es visant (cid:133) les rendre (cid:133) la fois viables et comp(cid:130)titives et, ainsi, cr(cid:130)er un environnement favorable aux investissements; consid(cid:130)rant que le recours accru aux (cid:130)nergies renouvelables aura une incidence positive, tant sur l’environnement que sur la s(cid:130)curit(cid:130) de l’approvi- sionnement en (cid:130)nergie; que le d(cid:130)veloppement libre et (cid:133) grande (cid:130)chelle des sources d’(cid:130)nergie renouve- lables autorisera l’exploitation totale de leur poten- tiel (cid:130)conomique et en mati(cid:138)re d’emploi; qu’un niveau (cid:130)lev(cid:130) de coop(cid:130)ration internationale est souhaitable pour obtenir les meilleurs r(cid:130)sultats; (20) consid(cid:130)rant qu’un programme Altener II renforc(cid:130) repr(cid:130)sente un instrument essentiel pour d(cid:130)velopper le potentiel des sources d’(cid:130)nergie renouvelables; que les sources d’(cid:130)nergie renouvelables devraient repr(cid:130)senter une part raisonnable du march(cid:130) (cid:130)nerg(cid:130)- tique int(cid:130)rieur de l’Europe; (21) consid(cid:130)rant que les actions cibl(cid:130)es vis(cid:130)es (cid:133) l’article 2, paragraphe 1, point d), ont pour but de faciliter et d’acc(cid:130)l(cid:130)rer les investissements en nouvelles capa- cit(cid:130)s install(cid:130)es de production d’(cid:130)nergie (cid:133) partir des (6) JO L 126 du 18. 5. 1994, p. 1. D(cid:130)cision modifi(cid:130)e par la d(cid:130)ci- sion no 616/96/CE (JO L 86 du 4. 4. 1996, p. 69). 3. 6. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 159/55 renouvelables, moyennant un soutien sources financier, notamment aux petites et moyennes entreprises (PME), afin de r(cid:130)duire les co(cid:150)ts p(cid:130)riph(cid:130)- riques et les co(cid:150)ts en termes de services des projets d’(cid:130)nergies renouvelables, et de surmonter ainsi les obstacles non techniques; que ces actions portent notamment sur l’acc(cid:138)s (cid:133) l’assistance sp(cid:130)cialis(cid:130)e, l’analyse de prospection des march(cid:130)s, le choix du site, les demandes de permis de b(cid:131)tir et d’exploita- tion, les initiatives prises par les PME en mati(cid:138)re d’investissement dans les sources d’(cid:130)nergie renou- velables, l’(cid:130)laboration du plan financier, la pr(cid:130)para- tion des appels d’offres, la formation du personnel d’exploitation, la mise en service des installations; consid(cid:130)rant que ces actions cibl(cid:130)es concernent la r(cid:130)alisation de projets dans le domaine de la biomasse comprenant les cultures (cid:130)nerg(cid:130)tiques, le bois de chauffage, les r(cid:130)sidus forestiers et agricoles, les d(cid:130)chets urbains non susceptibles d’(cid:136)tre recycl(cid:130)s, les biocombustibles liquides et le biogaz, et dans les domaines des thermiques et photovolta(cid:139)ques, des syst(cid:138)mes solaires passifs et actifs dans le b(cid:131)timent, des projets hydro(cid:130)lectriques (cid:133) petite (cid:130)chelle (< 10 MW), de l’(cid:130)nergie houlo- motrice, de l’(cid:130)nergie (cid:130)olienne et de l’(cid:130)nergie g(cid:130)othermique; syst(cid:138)mes solaires consid(cid:130)rant que le d(cid:130)veloppement des sources d’(cid:130)nergie renouvelables peut contribuer (cid:133) cr(cid:130)er un syst(cid:138)me (cid:130)nerg(cid:130)tique comp(cid:130)titif pour l’ensemble de l’Europe et (cid:133) d(cid:130)velopper un secteur europ(cid:130)en des sources d’(cid:130)nergie renouvelables, ouvrant de vastes possibilit(cid:130)s d’exportation de savoir-faire et d’inves- tissement dans les pays tiers, avec la participation de la Communaut(cid:130); consid(cid:130)rant qu’il convient d’assurer, dans la mise en œuvre du programme, une (cid:130)troite coop(cid:130)ration avec d’autres actions et programmes communau- taires ayant trait (cid:130)galement (cid:133) la promotion des sources d’(cid:130)nergie renouvelables; consid(cid:130)rant que, pour assurer que l’aide commu- nautaire est utilis(cid:130)e efficacement, la Commission veillera (cid:133) ce que les projets fassent l’objet d’une (cid:130)valuation pr(cid:130)alable approfondie; qu’elle suivra et (cid:130)valuera syst(cid:130)matiquement l’(cid:130)volution et les r(cid:130)sul- tats des projets b(cid:130)n(cid:130)ficiant d’un soutien; consid(cid:130)rant qu’un montant de r(cid:130)f(cid:130)rence financi(cid:138)re au sens du point 2 de la d(cid:130)claration de Parlement europ(cid:130)en, du Conseil et de la Commission, du 6 mars 1995 (1), est ins(cid:130)r(cid:130) dans la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision pour l’ensemble de la dur(cid:130)e du programme, sans que cela n’affecte les comp(cid:130)tences de l’autorit(cid:130) budg(cid:130)taire telles qu’elles sont d(cid:130)finies par le trait(cid:130); (22) (23) (24) (25) (26) (1) JO C 293 du 8. 11. 1995, p. 4. (27) consid(cid:130)rant qu’il est politiquement et (cid:130)conomique- ment souhaitable d’ouvrir le programme Altener II aux pays associ(cid:130)s d’Europe centrale et orientale, conform(cid:130)ment aux conclusions du Conseil euro- p(cid:130)en de Copenhague des 21 et 22 juin 1994 et comme le pr(cid:130)cise la communication pr(cid:130)sent(cid:130)e (cid:133) ce sujet au Conseil par la Commission en mai 1994; qu’il convient (cid:130)galement de l’ouvrir (cid:133) Chypre, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier 1. Un programme pluriannuel de mesures et d’actions, en vue de promouvoir l’utilisation des (cid:130)nergies renouve- ci-apr(cid:138)s la Communaut(cid:130), Altener lables dans d(cid:130)nomm(cid:130) «programme», est institu(cid:130). II, Le programme a pour objectifs: a) d’aider (cid:133) cr(cid:130)er les conditions n(cid:130)cessaires (cid:133) la mise en œuvre d’un plan d’action communautaire pour les sources d’(cid:130)nergie renouvelables, notamment les condi- tions juridiques, socio-(cid:130)conomiques et administratives; b) d’encourager les investissements priv(cid:130)s et publics dans l’utilisation d’(cid:130)nergie (cid:133) partir des la production et sources renouvelables. Ces deux objectifs sp(cid:130)cifiques contribuent (cid:133) r(cid:130)aliser les objectifs (cid:190) compl(cid:130)mentaires (cid:133) ceux des (cid:144)tats membres (cid:190) et priorit(cid:130)s globaux suivants de la Communaut(cid:130): la , l’augmentation de la limitation des (cid:130)missions de CO2 part des sources d’(cid:130)nergie renouvelables dans le bilan (cid:130)nerg(cid:130)tique, la r(cid:130)duction de la d(cid:130)pendance (cid:133) l’(cid:130)gard des importations d’(cid:130)nergie, la s(cid:130)curit(cid:130) d’approvisionnement, la promotion de l’emploi, le d(cid:130)veloppement (cid:130)conomique, la coh(cid:130)sion (cid:130)conomique et sociale et le d(cid:130)veloppement local et r(cid:130)gional, y compris le renforcement du potentiel (cid:130)conomique des r(cid:130)gions (cid:130)loign(cid:130)es et p(cid:130)riph(cid:130)riques. 2. Un financement communautaire est octroy(cid:130) dans le cadre du programme pour des actions r(cid:130)pondant aux objectifs vis(cid:130)s au paragraphe 1, points a) et b). 3. Le montant de r(cid:130)f(cid:130)rence financi(cid:138)re pour la mise en œuvre du programme s’(cid:130)l(cid:138)ve (cid:133) 22 millions d’(cid:130)cus. Les cr(cid:130)dits annuels sont autoris(cid:130)s par l’autorit(cid:130) budg(cid:130)taire dans les limites des perspectives financi(cid:138)res. Article 2 Les actions et les mesures suivantes en mati(cid:138)re de sources d’(cid:130)nergie renouvelables sont financ(cid:130)es dans le cadre du programme: a) (cid:130)tudes et autres actions destin(cid:130)es (cid:133) mettre en œuvre et (cid:133) compl(cid:130)ter d’autres mesures de la Communaut(cid:130) et des (cid:144)tats membres prises pour d(cid:130)velopper le potentiel des (cid:130)nergies renouvelables. Il s’agit notamment de la mise L 159/56 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 3. 6. 98 au point de strat(cid:130)gies sectorielles et de march(cid:130), du d(cid:130)veloppement de normes et de certification, de faci- liter les march(cid:130)s group(cid:130)s, d’analyses comparatives, bas(cid:130)es sur le projet, concernant l’incidence sur l’envi- ronnement et l’(cid:130)volution des co(cid:150)ts et des b(cid:130)n(cid:130)fices (cid:133) long terme entre l’utilisation d’(cid:130)nergies classiques et d’(cid:130)nergies renouvelables, de l’analyse des conditions juridiques, socio-(cid:130)conomiques et administratives, y compris l’analyse de l’utilisation possible de mesures (cid:130)conomiques et/ou d’incitations fiscales, plus favo- rables pour la p(cid:130)n(cid:130)tration des (cid:130)nergies renouvelables, de la pr(cid:130)paration de la l(cid:130)gislation appropri(cid:130)e qui promouvra un environnement favorable aux investisse- ments, et de meilleures m(cid:130)thodes permettant d’(cid:130)valuer les co(cid:150)ts et les avantages qui ne se refl(cid:138)tent pas dans les prix du march(cid:130); b) actions pilotes d’int(cid:130)r(cid:136)t communautaire visant (cid:133) cr(cid:130)er ou (cid:133) (cid:130)largir les structures et les instruments pour le d(cid:130)veloppement des (cid:130)nergies renouvelables dans: (cid:190) la planification locale et r(cid:130)gionale, (cid:190) les outils de planification, de conception et d’(cid:130)va- luation, (cid:190) les nouveaux produits financiers et instruments de march(cid:130); c) mesures visant (cid:133) d(cid:130)velopper les structures de l’informa- tion, de l’(cid:130)ducation et de la formation; mesures pour encourager les (cid:130)changes d’exp(cid:130)riences et de savoir- faire visant (cid:133) am(cid:130)liorer la coordination entre les acti- communautaires, nationales, vit(cid:130)s r(cid:130)gionales et locales; cr(cid:130)ation d’un syst(cid:138)me centralis(cid:130) de collecte et de diffusion des informations relatives aux (cid:130)nergies renouvelables; internationales, d) actions cibl(cid:130)es pour faciliter la p(cid:130)n(cid:130)tration sur le march(cid:130) des (cid:130)nergies renouvelables ainsi que du savoir- faire aff(cid:130)rent, afin de faciliter la transition entre la d(cid:130)monstration et la commercialisation et encourager les investissements, moyennant l’assistance en conseil (cid:133) la pr(cid:130)paration et (cid:133) la pr(cid:130)sentation de projets et (cid:133) leur mise en œuvre; e) actions de suivi et d’(cid:130)valuation: (cid:190) suivi de la mise en œuvre d’une strat(cid:130)gie et d’un plan d’action communautaires pour le d(cid:130)veloppe- ment des sources d’(cid:130)nergie renouvelables, (cid:190) soutien apport(cid:130) aux initiatives prises dans le cadre de la mise en œuvre du plan d’action, en particu- lier afin de promouvoir une meilleure coordination et une plus grande synergie entre les actions, y la compris financ(cid:130)es par Communaut(cid:130) d’autres organes de financement, tels que la Banque europ(cid:130)enne d’investissement, financ(cid:130)es par ainsi que activit(cid:130)s toutes celles les (cid:190) suivi des progr(cid:138)s r(cid:130)alis(cid:130)s par la Communaut(cid:130) et des observations les (cid:144)tats membres en mati(cid:138)re de d(cid:130)veloppement des sources d’(cid:130)nergie renouvelables, sur ceux r(cid:130)alis(cid:130)s dans (cid:190) (cid:130)valuation de l’impact et du rapport co(cid:150)t-efficacit(cid:130) des actions et des mesures prises dans le cadre du programme. Cette (cid:130)valuation tiendra (cid:130)galement compte des aspects environnementaux et sociaux, notamment des incidences sur l’emploi. Article 3 1. Tous les co(cid:150)ts aff(cid:130)rents aux actions et aux mesures vis(cid:130)es (cid:133) l’article 2, paragraphe 1, points a), c) et e), sont (cid:133) la charge de la Communaut(cid:130). Dans le cas o(cid:151) une entit(cid:130) autre que la Commission a propos(cid:130) des mesures vis(cid:130)es au point c), la participation financi(cid:138)re de la Communaut(cid:130) ne peut pas d(cid:130)passer 50 % du co(cid:150)t total de la mesure, la partie restante pouvant (cid:136)tre couverte soit par des fonds publics ou priv(cid:130)s, soit par une combinaison des deux. 2. La participation financi(cid:138)re au titre du programme aux actions et aux mesures vis(cid:130)es (cid:133) l’article 2, paragraphe 1, point b), ne pourra pas d(cid:130)passer 50 % de leur co(cid:150)t total, la partie restante pouvant (cid:136)tre couverte soit par des fonds publics ou priv(cid:130)s, soit par une combinaison des deux. 3. La participation financi(cid:138)re au titre du programme aux actions et aux mesures vis(cid:130)es (cid:133) l’article 2, paragraphe 1, point d), est (cid:130)tablie annuellement pour chacune des actions cibl(cid:130)es, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 4, paragraphe 2. Article 4 1. La Commission est charg(cid:130)e des aspects financiers de l’ex(cid:130)cution et de la mise en œuvre du programme. Elle veille (cid:130)galement (cid:133) ce que les actions pr(cid:130)vues par le programme fassent l’objet d’une (cid:130)valuation pr(cid:130)alable, d’un suivi et d’une (cid:130)valuation finale qui, au terme du projet, consiste notamment (cid:133) d(cid:130)terminer l’impact, le degr(cid:130) de mise en œuvre et si les objectifs initiaux ont (cid:130)t(cid:130) r(cid:130)alis(cid:130)s. La Commission veille (cid:133) ce que les b(cid:130)n(cid:130)ficiaires retenus pr(cid:130)sentent un rapport (cid:133) la Commission au moins tous les six mois, ou, en ce qui concerne les projets d’une dur(cid:130)e de moins d’un an, (cid:133) mi-parcours, ainsi qu’au terme du projet. La Commission tiendra inform(cid:130) le comit(cid:130) vis(cid:130) (cid:133) l’article 5 du d(cid:130)veloppement des projets. Les conditions et les lignes directrices applicables au 2. soutien financier des actions et mesures vis(cid:130)es (cid:133) l’article 2, paragraphe 1, sont d(cid:130)finies annuellement en tenant compte: a) des priorit(cid:130)s de la Communaut(cid:130) et des (cid:144)tats membres figurant dans leurs programmes de promotion des sources d’(cid:130)nergie renouvelables, b) des crit(cid:138)res de rentabilit(cid:130), du potentiel de d(cid:130)veloppe- ment des (cid:130)nergies renouvelables et de l’incidence sur l’emploi et sur l’environnement, en particulier, eu (cid:130)missions de CO2, (cid:130)gard (cid:133) et r(cid:130)duction des la 3. 6. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 159/57 c) pour l’action men(cid:130)e au titre de l’article 2, paragraphe 1, point d), du co(cid:150)t relatif de l’aide, de la viabilit(cid:130) commerciale (cid:133) long terme et des nouvelles capacit(cid:130)s de production pr(cid:130)vues et de l’(cid:130)tendue des b(cid:130)n(cid:130)fices au niveau transr(cid:130)gional et/ou transnational, d) des principes (cid:130)tablis (cid:133) l’article 92 du trait(cid:130) et des lignes directrices communautaires sur les aides d’(cid:144)tat concer- nant la protection environnementale. Le comit(cid:130) vis(cid:130) (cid:133) l’article 5 assiste la Commission dans la d(cid:130)finition de ces conditions et lignes directrices. Article 5 La Commission est assist(cid:130)e par un comit(cid:130) compos(cid:130) de repr(cid:130)sentants des (cid:144)tats membres et pr(cid:130)sid(cid:130) par le repr(cid:130)- sentant de la Commission. Le repr(cid:130)sentant de la Commission soumet au comit(cid:130) un projet des mesures (cid:133) prendre. Le comit(cid:130) (cid:130)met son avis sur ce projet dans un d(cid:130)lai que le pr(cid:130)sident peut fixer en fonction de l’urgence du probl(cid:138)me en cause. L’avis est (cid:130)mis (cid:133) la majorit(cid:130) pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 148, paragraphe 2, du trait(cid:130) pour l’adoption des d(cid:130)cisions que le Conseil est appel(cid:130) (cid:133) prendre sur proposition de la Commission. Lors des votes au sein du comit(cid:130), les voix des repr(cid:130)sentants des (cid:144)tats membres sont affect(cid:130)es de la pond(cid:130)ration d(cid:130)finie (cid:133) l’article pr(cid:130)cit(cid:130). Le pr(cid:130)sident ne prend pas part au vote. si elles ne applicables. Toutefois, La Commission arr(cid:136)te des mesures qui sont imm(cid:130)diate- sont pas ment conformes (cid:133) l’avis (cid:130)mis par ce comit(cid:130), ces mesures sont aussit(cid:147)t communiqu(cid:130)es par la Commission au Conseil. Dans ce cas: a) la Commission peut diff(cid:130)rer d’une p(cid:130)riode d’un mois au plus, (cid:133) compter de la date de cette communication, l’application des mesures d(cid:130)cid(cid:130)es par elle; naut(cid:130) et des (cid:144)tats membres, en se r(cid:130)f(cid:130)rant notamment aux objectifs d(cid:130)finis (cid:133) l’article 1er. Ce rapport est accompagn(cid:130) de propositions relatives aux modifications du programme qui pourraient s’av(cid:130)rer n(cid:130)cessaires (cid:133) la lumi(cid:138)re de ces r(cid:130)sultats. 2. (cid:211) l’expiration du programme, la Commission (cid:130)value, sur la base d’un rapport d’experts ind(cid:130)pendants, les r(cid:130)sul- tats d(cid:130)coulant de l’application de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision et la coh(cid:130)rence des actions nationales et communautaires. Elle fait rapport (cid:133) ce sujet au Parlement europ(cid:130)en, au Conseil, au Comit(cid:130) (cid:130)conomique et social et au Comit(cid:130) des r(cid:130)gions. Article 7 La participation au programme est ouverte aux pays d’Eu- rope centrale et orientale (PECO) associ(cid:130)s, conform(cid:130)ment aux conditions, y compris les dispositions financi(cid:138)res, fix(cid:130)es dans les protocoles additionnels aux accords d’asso- ciation ou dans les m(cid:136)mes accords d’association relatifs (cid:133) la participation (cid:133) des programmes communautaires. La participation au programme est ouverte (cid:133) Chypre, sur la base de cr(cid:130)dits suppl(cid:130)mentaires selon les m(cid:136)mes r(cid:138)gles que celles appliqu(cid:130)es aux pays de l’Association euro- p(cid:130)enne de libre-(cid:130)change/Espace (cid:130)conomique europ(cid:130)en (AELE/EEE), et conform(cid:130)ment aux proc(cid:130)dures (cid:133) convenir avec ce pays. Article 8 janvier 1998 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision est applicable du 1er jusqu’(cid:133) l’entr(cid:130)e en vigueur du programme-cadre plurian- nuel pour des actions dans le secteur de l’(cid:130)nergie, et au plus tard jusqu’au 31 d(cid:130)cembre 1999. Article 9 b) le Conseil, statuant (cid:133) la majorit(cid:130) qualifi(cid:130)e, peut prendre une d(cid:130)cision diff(cid:130)rente dans un d(cid:130)lai pr(cid:130)vu au point a). Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion. Article 6 Fait (cid:133) Bruxelles, le 18 mai 1998. la deuxi(cid:138)me ann(cid:130)e du programme, 1. Durant la Commission pr(cid:130)sente un rapport au Parlement europ(cid:130)en, au Conseil, au Comit(cid:130) (cid:130)conomique et social et au Comit(cid:130) des r(cid:130)gions sur les mesures prises pour promouvoir les sources d’(cid:130)nergie renouvelables au niveau de la Commu- Par le Conseil Le pr(cid:130)sident LORD SIMON of HIGHBURY


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1034/98 av den 18 maj 1998 om ändring av rådets förordning (EG) nr 669/97 om öppnande och förvaltning av gemenskapstullkvoter och gemenskapstulltak, inrättande av gemenskapsövervakning för viss fisk och vissa fiskeriprodukter med ursprung på Färöarna

eurovoc_concepts:
Faroe Islands
crustacean
fishing controls
mollusc
sea fish
tariff quota

text: L 148/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 5. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1034/98 av den 18 maj 1998 om (cid:132)ndring av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 669/97 om (cid:148)ppnande och f(cid:148)rvaltning av gemenskapstullkvoter och gemenskapstulltak, inr(cid:132)ttande av gemenskaps(cid:148)vervak- ning f(cid:148)r viss fisk och vissa fiskeriprodukter med ursprung p(cid:134) F(cid:132)r(cid:148)arna EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 669/97 av den 14 april 1997 om (cid:148)ppnande och f(cid:148)rvaltning av gemenskapstullkvoter och gemenskapstulltak, inr(cid:132)ttande av gemenskaps(cid:148)vervakning f(cid:148)r viss fisk och vissa fiskeri- produkter med ursprung p(cid:134) F(cid:132)r(cid:148)arna och fastst(cid:132)llande av f(cid:148)r (cid:132)ndring och anpassning av dessa n(cid:132)rmare regler (cid:134)tg(cid:132)rder samt om upph(cid:132)vande av f(cid:148)rordning (EG) nr 1983/95 (1), s(cid:132)rskilt artiklarna 5 och 6 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I artikel 36 i avtalet mellan Europeiska gemenskapen, (cid:134) ena sidan, och Danmarks regering och F(cid:132)r(cid:148)arnas lands- styre, (cid:134) andra sidan, som undertecknades den 6 december 1996 (2) f(cid:148)reskrivs att viss fisk och vissa fiskeriprodukter, vilka anges i protokoll 1 till avtalet, skulle kunna impor- teras tullfritt till gemenskapen. Genom beslut nr 1/98 av Gemensamma kommitt(cid:130)n EG/ Danmark – F(cid:132)r(cid:148)arna (3) utvidgas gemenskapens tullmed- givanden till vissa fiskeriprodukter. Avskaffandet av tullarna genomf(cid:148)rs inom ramen f(cid:148)r gemenskapstullkvoter och gemenskapstulltak. F(cid:148)ljakt- ligen b(cid:148)r de ber(cid:148)rda tullkvoterna (cid:148)ppnas och det ber(cid:148)rda gemenskapstulltaket (cid:132)ndras f(cid:148)r dessa produkter med ursprung p(cid:134) F(cid:132)r(cid:148)arna som anges i bilagorna I respektive II till denna f(cid:148)rordning. F(cid:148)rm(cid:134)nstullsatserna till(cid:132)mpas endast n(cid:132)r det pris fritt gr(cid:132)nsen som fastst(cid:132)lls av medlemsstaterna enligt artikel f(cid:148)rordning (EEG) nr 3759/92 av den 22 i r(cid:134)dets 17 december 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r fiskeri- och vattenbruksprodukter (4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 3318/94 (5), inte understiger det referenspris som (cid:132)r fastst(cid:132)llt eller kommer att fastst(cid:132)llas av gemenskapen f(cid:148)r de ber(cid:148)rda produkterna eller produktkategorierna. Genom denna f(cid:148)rordning g(cid:148)rs n(cid:148)dv(cid:132)ndiga anpassningar till f(cid:148)ljd av en (cid:132)ndring av avtalet mellan Europeiska gemenskapen, (cid:134) ena sidan, och Danmark och F(cid:132)r(cid:148)arna, (cid:134) andra sidan, i form av skriftv(cid:132)xling. De (cid:134)tg(cid:132)rder som fastst(cid:132)lls i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med tullkodexkommitt(cid:130)ns yttrande. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 1. Tullkvoterna i bilaga I till denna f(cid:148)rordning avse- ende l(cid:148)pnummer 09. 0685 och 09. 0687 skall l(cid:132)ggas till i bilaga I till f(cid:148)rordning (EG) nr 669/97. Tulltaket i bilaga II till f(cid:148)rordning (EG) nr 669/97 2. avseende l(cid:148)pnummer 17. 0029 skall ers(cid:132)ttas med det tulltak som anges i bilaga II till denna f(cid:148)rordning. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 maj 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 18 maj 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Mario MONTI Ledamot av kommissionen (1) EGT L 101, 18. 4. 1997, s. 1. (2) EGT L 53, 22. 2. 1997, s. 2. (3) EGT L 90, 25. 3. 1998, s. 40. (4) EGT L 388, 31. 12. 1992, s. 1. (5) EGT L 350, 31. 12. 1994, s. 15. 19. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 148/7 Kvot- tullsats Kvotvolym (i ton) (1) 50 BILAGA I om fiskeriprodukter som omfattas av tullkvoter L(cid:148)p- nummer KN-nummer Taric- nummer Varuslag 09. 0685 0306 0306 14 ex 0306 14 90 0306 24 ex 0306 24 90 09. 0687 0307 levande, Kr(cid:132)ftdjur, (cid:132)ven utan skal, frysta, torkade, saltade eller i saltlake; kr(cid:132)ftdjur med skal, (cid:134)ngkokta eller kokta i vatten, (cid:132)ven kylda, frysta, torkade, saltade eller i saltlake; mj(cid:148)l och pelletar av kr(cid:132)ftdjur, l(cid:132)mpliga som livsmedel: f(cid:132)rska, kylda, – Frysta: – – Krabbor: – – – Andra: *10 – – – – Krabbor (red crab) tillh(cid:148)rande sl(cid:132)ktet (Geryon spp. ) 0 – Inte frysta: – – Krabbor: – – – Andra: *10 – – – – Krabbor (red crab) tillh(cid:148)rande sl(cid:132)ktet (Geryon spp. ) 0 levande, f(cid:132)rska, kylda, Bl(cid:148)tdjur, (cid:132)ven utan skal, frysta, torkade, saltade eller i saltlake; ryggradsl(cid:148)sa vattendjur, andra (cid:132)n kr(cid:132)ftdjur och bl(cid:148)tdjur, f(cid:132)rska, kylda, frysta, torkade, saltade eller i saltlake; mj(cid:148)l och pelletar av ryggradsl(cid:148)sa vattendjur, andra (cid:132)n kr(cid:132)ftdjur, l(cid:132)mpliga som livsmedel: levande, 50 0307 31 0307 31 10 0307 39 0307 39 10 – Musslor (Mytilus spp. , Perna spp. ): – – Levande, f(cid:132)rska eller kylda: – – – Mytilus spp. – – Andra: – – – Mytilus spp. 0 0 (1) Kvotvolymerna f(cid:148)r kalender(cid:134)ret 1998 skall ber(cid:132)knas proportionellt i f(cid:148)rh(cid:134)llande till denna f(cid:148)rordnings till(cid:132)mpningsdatum. L 148/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 5. 98 BILAGA II om fiskeriprodukter som omfattas av gemenskapstulltak L(cid:148)p- nummer KN-nummer Taric- nummer Varuslag 17. 0029 0305 Fisk, torkad, saltad eller i saltlake; r(cid:148)kt ((cid:132)ven varmr(cid:148)kt) fisk, mj(cid:148)l och pelletar av fisk, l(cid:132)mpliga som livsmedel: – Torkad fisk, (cid:132)ven saltad, men inte r(cid:148)kt 0305 59 ex 0305 59 90 –– Annan: ––– Annan: Tull- sats Volym (i ton) 1 400 *10 *20 *30 –––– Av l(cid:134)nga (Molva molva) –––– Av birkel(cid:134)nga (Molva dipterygia dipterygia) –––– Av lubb (Brosme brosme) – Saltad fisk, inte torkad eller r(cid:148)kt, och fisk i saltlake: 0305 69 90 ––– Annan 0 0 0 0


title: WRITTEN QUESTION No. 1536/98 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Ban on use of PVC in the EU

eurovoc_concepts:
approximation of laws
carcinogenic substance
early childhood
harmonisation of standards
health risk
marketing restriction
plastics
product safety
toxic substance
toy industry

text: C 13/6 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 18. 1. 1999 (1999/C 13/009) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0830/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Laura GonzÆlez `lvarez (GUE/NGL) ja Pedro Marset Campos (GUE/NGL) komissiolle (26. maaliskuuta 1998) Aihe: Pehme(cid:228)st(cid:228) PVC:st(cid:228) valmistettujen lelujen myrkyllisyys Euroopan unionin myrkyllisyytt(cid:228), ekomyrkyllisyytt(cid:228) ja ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:228) k(cid:228)sittelev(cid:228) tiedekomitea on vahvistanut, ett(cid:228) pehme(cid:228)st(cid:228) PVC:st(cid:228) valmistetut lelut sis(cid:228)lt(cid:228)v(cid:228)t ja vapauttavat hyv(cid:228)ksym(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)ll(cid:228) tasolla olevia m(cid:228)(cid:228)ri(cid:228) myrkyl- lisi(cid:228) ainesosia. T(cid:228)st(cid:228) huolimatta yhteis(cid:246)ss(cid:228) ei ole toteutettu mit(cid:228)(cid:228)n toimenpidett(cid:228) t(cid:228)llaisten lelujen poistamiseksi markkinoilta. It(cid:228)vallan hallitus on ilmoittanut EU:lle esitt(cid:228)neens(cid:228) lakiluonnoksen, joka koskee sellaisten lelujen kieltoa, joiden valmistuksessa k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n pehme(cid:228)(cid:228) PVC:t(cid:228). Sen sijaan, ett(cid:228) ket(cid:228)(cid:228)n rankaisematta lapset asetetaan alttiiksi ei-hyv(cid:228)ksytt(cid:228)v(cid:228)ll(cid:228) tasolla oleville myrkyllisille tuotteille, olisi Euroopan unionin seurattava t(cid:228)t(cid:228) samaa linjaa. T(cid:228)m(cid:228)n vuoksi kysymme seuraavaa: 1. Onko komissio tietoinen t(cid:228)st(cid:228) tilanteesta? 2. Miten komissio perustelee sen, ett(cid:228) yhteis(cid:246)ss(cid:228) ei ole toteutettu mit(cid:228)(cid:228)n toimenpidett(cid:228) t(cid:228)llaisten leluihin sis(cid:228)ltyvien yhdistelmien kielt(cid:228)miseksi ja poistamiseksi markkinoilta? 3. Eik(cid:246) komissio katso, ett(cid:228) olisi hyv(cid:228)ksytt(cid:228)v(cid:228) tarpeellisia mekanismeja lelujen turvallisuutta koskevan lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n l(cid:228)hent(cid:228)mist(cid:228) j(cid:228)senvaltioissa koskevan direktiivin 88/378/ETY (1) noudattamiseksi? Kuinka hyvin eri j(cid:228)senvaltiot noudattavat t(cid:228)t(cid:228) ja muita vastaavia tapauksia koskevaa lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228)? (1) EYVL L 187, 16. 7. 1988. s. 1. (1999/C 13/010) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0996/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Mar(cid:237)a Sornosa Mart(cid:237)nez (GUE/NGL) komissiolle Aihe: PVC:t(cid:228) sis(cid:228)lt(cid:228)vien lelujen myrkyllisyys (2. huhtikuuta 1998) Euroopan unioni on vahvistanut (cid:228)skett(cid:228)in, ett(cid:228) pehmitetty(cid:228) PVC:t(cid:228) sis(cid:228)lt(cid:228)v(cid:228) lelut ovat myrkyllisi(cid:228). Euroopan unionin myrkyllisyytt(cid:228), ekomyrkyllisyytt(cid:228) ja ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:228) k(cid:228)sittelev(cid:228) komitea on ilmoittanut, ett(cid:228) leluihin lis(cid:228)tyn kolmen pehmitt(cid:228)v(cid:228)n aineen › DINP, DEHP ja DNOP -ftalaatin › m(cid:228)(cid:228)r(cid:228), jolle lapset altistuvat, on vaarallisen l(cid:228)hell(cid:228) suositusten mukaisia enimm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)ri(cid:228), kuten my(cid:246)s Green Peace -j(cid:228)rjest(cid:246)n PVC:t(cid:228) sis(cid:228)lt(cid:228)vi(cid:228) leluja koskeva tutkimus osoittaa. Ottaen huomioon, ett(cid:228) lapset saavat PVC:t(cid:228) sis(cid:228)lt(cid:228)vist(cid:228) leluista myrkyllisi(cid:228) kemiallisia aineita suoraan elimist(cid:246)(cid:246)ns(cid:228), 1. Mit(cid:228) t(cid:228)t(cid:228) asiaa koskevia toimenpiteit(cid:228) komissio aikoo toteuttaa? Katsooko komissio, ett(cid:228) on pyritt(cid:228)v(cid:228) v(cid:228)hent(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n lis(cid:228)aineiden tai myrkyllisten aineiden m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228) leluissa 2. vai ett(cid:228) PVC:t(cid:228) sis(cid:228)lt(cid:228)vien lelujen kielt(cid:228)minen on toteutettava edist(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) sellaisia vaihtoehtoja, jotka eiv(cid:228)t vaadi 3. pehmitt(cid:228)vien aineiden k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228)? (1999/C 13/011) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1536/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Nikitas Kaklamanis (UPE) komissiolle (18. toukokuuta 1998) Aihe: PVC:n k(cid:228)yt(cid:246)n kielt(cid:228)minen EU:ssa Greenpeacen ja muidenkin tunnustettujen kansainv(cid:228)listen j(cid:228)rjest(cid:246)jen esitt(cid:228)mien syyt(cid:246)sten mukaan PVC:n k(cid:228)ytt(cid:246), erityisesti lasten leluissa, vaarantaa lasten terveyden. Tutkimukset ovat nimitt(cid:228)in osoittaneet, ett(cid:228) lasten leluista tavataan erityisen korkeita m(cid:228)(cid:228)ri(cid:228) sek(cid:228) myrkyllisi(cid:228) ftaaliyhdisteit(cid:228) ett(cid:228) useita raskasmetalleja (lyijy, kadmium


title: Decyzja Komisji z dnia 18 maja 1998 r. zmieniająca decyzje 92/260/EWG, 93/195/EWG, 93/196/EWG i 93/197/EWG w odniesieniu do zwierząt z rodziny koniowatych z Federalnej Republiki Jugosławii (notyfikowana jako dokument nr C(1998) 1341)Tekst mający znaczenie dla EOG

text: 03/t. 23 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 129 31998D0360 L 163/44 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 6. 6. 1998 DECYZJA KOMISJI z dnia 18 maja 1998 r. zmieniająca decyzje 92/260/EWG, 93/195/EWG, 93/196/EWG i 93/197/EWG w odniesieniu do zwierząt z rodziny koniowatych z Federalnej Republiki Jugosławii (notyfikowana jako dokument nr C(1998) 1341) (Tekst mający znaczenie dla EOG) (98/360/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę Rady 90/426/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. w sprawie warunków zdrowotnych zwierząt, regu- lującą przemieszczanie i przywóz zwierząt z rodziny koniowa- tych z państw trzecich (1), ostatnio zmienioną Aktem Przy- stąpienia Austrii, Finlandii jego art. 14–16, 18 i art. 19 ii), i Szwecji, w szczególności środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: a także mając na uwadze, co następuje: Artykuł 1 decyzja Komisji 97/736/WE (2) zmieniająca decyzję Rady 79/542/EWG (3) zezwala na przywóz zwierząt z rodziny konio- watych z Federalnej Republiki Jugosławii; ustanowione odpowiednio w decyzjach warunki zdrowotne i świadectwo weterynaryjne przy odprawie czasowej zarejestrowanych koni oraz przy przywozie zarejes- trowanych zwierząt z rodziny koniowatych i zwierząt z rodziny koniowatych przeznaczonych do hodowli i produkcji są Komisji 92/260/EWG (4) i 93/197/EWG (5), ostatnio zmienionych decyzją 97/160/WE (6), na ponowny wjazd zarejestrowanych koni Komisji 93/195/EWG (7), ostatnio zmienionej decyzją 97/684/WE (8), a na przywóz zwierząt z rodziny koniowatych do uboju w decyzji Komisji 93/196/EWG (9), ostatnio zmienionej decyzją 97/36/WE (10); czasowym wywozie, w decyzji po w związku z powyższym konieczne jest wprowadzenie zmian do decyzji 92/260/EWG, 93/195/EWG, 93/196/EWG i 93/197/EWG w celu ustanowienia warunków zdrowotnych i świadectw weterynaryjnych przy różnych rodzajach przywozu zwierząt z rodziny koniowatych z Federalnej Republiki Jugosławii; w odniesieniu do zwierząt z rodziny koniowatych z Federalnej Republiki Jugosławii powinny obowiązywać świa- dectwa stosowane w przypadku innych krajów wschodnioeuro- pejskich; ponadto w celu uniknięcia nieporozumień, tytuł świadectwa D z załącznika II do decyzji 92/260/EWG powinien zostać zmie- niony zgodnie z załącznikiem I do powyższej decyzji; (1) Dz. U. L 224 z 18. 8. 1990, str. 42. (2) Dz. U. L 295 z 29. 10. 1997, str. 37. (3) Dz. U. L 146 z 14. 6. 1979, str. 15. (4) Dz. U. L 130 z 15. 5. 1992, str. 67. (5) Dz. U. L 86 z 6. 4. 1993, str. 16. (6) Dz. U. L 62 z 4. 3. 1997, str. 39. (7) Dz. U. L 86 z 6. 4. 1993, str. 1. (8) Dz. U. L 287 z 21. 10. 1997, str. 49. (9) Dz. U. L 86 z 6. 4. 1993, str. 7. (10) Dz. U. L 14 z 17. 1. 1997, str. 57. W decyzji 92/260/EWG wprowadza się następujące zmiany: 1. W załączniku I wykaz państw grupy B otrzymuje brzmienie: „Australia (AU), Bośnia-Hercegowina (BA), Bułgaria (BG), Białoruś (BY), Cypr (CY), Republika Czeska (CZ), Estonia (EE), Chorwacja (HR), Węgry (HU), Litwa (LI), Łotwa (LV), była Jugosłowiańska Republika Macedonii (807), Nowa Zelandia (NZ), Polska (PL), Rumunia (RO), Rosja (1) (RU), Republika Słowacka (SK), Słowenia (SL), Ukraina (UA) i Federalna Republika Jugosławii (YU). ”. 2. W załączniku II tytuł świadectwa B otrzymuje brzmienie: „ŚWIADECTWO ZDROWIA dla odprawy czasowej na terytorium Wspólnoty zarejestro- wanych koni pochodzących z Australii, Bośni-Hercegowiny, Bułgarii, Białorusi, Cypru, Republiki Czeskiej, Estonii, Chor- wacji, Węgier, Litwy, Łotwy, byłej Jugosłowiańskiej Repu- bliki Macedonii, Nowej Zelandii, Polski, Rumunii, Rosji (1), Republiki Słowackiej, Słowenii, Ukrainy i Federalnej Repub- liki Jugosławii na okres nieprzekraczający 90 dni”. 3. W załączniku II rozdziału III lit. d) świadectwa A–E tiret trzecie otrzymuje brzmienie: „— Australia (AU), Bośnia-Hercegowina (BA), Bułgaria (BG), Białoruś (BY), Kanada (CA), Szwajcaria (CH), Cypr (CY), Republika Czeska (CZ), Estonia (EE), Grenlandia (GL), Hongkong (HK), Chorwacja (HR), Węgry (HU), Islandia (IS), Japonia (JA), Litwa (LI), Łotwa (LV), była Jugosło- (807), Makao (MO), wiańska Republika Macedonii Malezja (NO), Nowa (półwysep) Zelandia (NZ), Polska (PL), Rumunia (RO), Rosja (1) (RU), Republika Słowacka (SK), Singapur (SG), Słowenia (SL), Ukraina (UA), Stany Zjednoczone Ameryki (US) i Federalna Republika Jugosławii (YU). ”. (MY), Norwegia 130 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 23 4. W załączniku II tytuł świadectwa D otrzymuje brzmienie: Artykuł 4 „ŚWIADECTWO ZDROWIA przy odprawie czasowej na terytorium Wspólnoty zarejes- trowanych koni z Argentyny, Barbados, Bermudów, Boliwii, Brazylii (1), Chile, Kuby, Jamajki, Meksyku, Paragwaju i Urugwaju na okres nieprzekraczający 90 dni”. Artykuł 2 W decyzji nr 93/195/EWG wprowadza się następujące zmiany: 1. W załączniku I wykaz państw grupy B otrzymuje brzmienie: „Australia (AU), Bośnia-Hercegowina (BA), Bułgaria (BG), Białoruś (BY), Cypr (CY), Republika Czeska (CZ), Estonia (EE), Chorwacja (HR), Węgry (HU), Litwa (LI), Łotwa (LV), była Jugosłowiańska Republika Macedonii (807), Nowa Zelandia (NZ), Polska (PL), Rumunia (RO), Rosja (1) (RU), Republika Słowacka (SK), Słowenia (SL), Ukraina (UA) i Republika Federalna Jugosławii (YU). ”. 2. W załączniku II wykaz państw grupy B w tytule świadectwa zdrowia otrzymuje brzmienie: „Australia, Bośnia-Hercegowina, Bułgaria, Białoruś, Cypr, Republika Czeska, Estonia, Chorwacja, Węgry, Litwa, Łotwa, była Jugosłowiańska Republika Macedonii, Nowa Zelandia, Polska, Rumunia, Rosja (1), Republika Słowacka, Słowenia, Ukraina i Federalna Republika Jugosławii. ”. Artykuł 3 W załączniku II do decyzji 93/196/EWG przypis 3 wykaz państw Grupy B otrzymuje brzmienie: „Australia, Bośnia-Hercegowina, Bułgaria, Białoruś, Cypr, Republika Czeska, Estonia, Chorwacja, Węgry, Litwa, Łotwa, była Jugosłowiańska Republika Macedonii, Nowa Zelandia, Polska, Rumunia, Rosja (1), Republika Słowacka, Słowenia, Ukraina i Federalna Republika Jugosławii. ”. W decyzji 93/197/EWG wprowadza się następujące zmiany: 1. W załączniku I wykaz państw grupy B otrzymuje brzmienie: „Australia (AU), Bośnia-Hercegowina (BA), Bułgaria (BG), Białoruś (BY), Cypr (CY), Republika Czeska (CZ), Estonia (EE), Chorwacja (HR), Węgry (HU), Litwa (LI), Łotwa (LV), była Jugosłowiańska Republika Macedonii (807), Nowa Zelandia (NZ), Polska (PL), Rumunia (RO), Rosja (1) (RU), Republika Słowacka (SK), Słowenia (SL), Ukraina (UA) i Republika Federalna Jugosławii (YU). ”. 2. W załączniku II tytuł świadectwa B otrzymuje brzmienie: „ŚWIADECTWO ZDROWIA przy przywozie do Wspólnoty zarejestrowanych zwierząt z rodziny koniowatych i zwierząt z rodziny koniowatych przeznaczonych do hodowli i produkcji z Australii, Bośni- Hercegowiny, Bułgarii, Białorusi, Cypru, Republiki Czeskiej, Estonii, Chorwacji, Węgier, Litwy, Łotwy, byłej Jugosłowiań- skiej Republiki Macedonii, Nowej Zelandii, Polski, Rumunii, Rosji (1), Republiki Słowackiej, Słowenii, Ukrainy i Federalnej Republiki Jugosławii. ”. Artykuł 5 Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 18 maja 1998 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji (1) Dz. U. L 224 z 18. 8. 1990, str. 42


title: Komission asetus (EY) N:o 1033/98, annettu 18 päivänä toukokuuta 1998, maatalouden tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistustodistusten järjestelmän soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 3719/88 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
agricultural product
export licence
import licence
tariff preference

text: L 148/4 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 19. 5. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1033/98, annettu 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998, maatalouden tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistustodistusten j(cid:132)rjestelm(cid:132)n sovelta- mista koskevista yhteisist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) annetun asetuksen (ETY) N:o 3719/88 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat kaikkien asi- anomaisten hallintokomiteoiden lausunnon mukaiset, ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 9 artiklan 2 kohdan ja 23 artiklan, sek(cid:132) maataloustuotteiden yhteisist(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyist(cid:132) annettujen muiden asetusten vastaavat s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (ETY) N:o 3719/88 45 artikla seuraa- vasti: sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) ”45 artikla komission asetuksen (ETY) N:o 3719/88 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1404/97 (4), 8 artiklan 4 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) silloin kun tuotu tai viety m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on enint(cid:132)(cid:132)n 5 prosenttia suurempi kuin tuontitodistuksessa ilmoitettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), sit(cid:132) pidet(cid:132)(cid:132)n tuontitodistuksen mukaisesti tuotuna tai vietyn(cid:132), kun maataloustuotteeseen sovellettavaa tuontitodistusta sellaisen tariffikiinti(cid:148)n hallinnointiin, k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n my(cid:148)s jolle on my(cid:148)nnetty tullietuuskohtelu, kyseinen tullietuus- kohtelu my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n tuojille tuontitodistuksen nojalla riippumatta tuotteen tapauksissa mukana on oltava kolmannen maan asiakirja, tietyiss(cid:132) siit(cid:132), ett(cid:132) tullietuuskohtelua on kiinti(cid:148)n ylityksen v(cid:132)ltt(cid:132)miseksi sovellettava aina siihen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n asti, jolle tuontitodistus on annettu; tuonnin helpottamiseksi on syyt(cid:132) hyv(cid:132)ksy(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 3719/88 8 artiklan 4 kohdassa poikkeama, mutta tarkoitettu tarkennettava samalla, ett(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), joka sallitun poikkeaman vuoksi ylitt(cid:132)(cid:132) tuontitodistuksessa ilmoitetun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n, ei saa tulli- etuuskohtelua vaan siit(cid:132) kannetaan t(cid:132)ysi tulli, sallittu silloin kun tuotavalta tuotteelta ei vaadita tuontitodistusta, mutta tuontitodistusta k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n kiinti(cid:148)n hallinnointiin, sallitun poikkeaman soveltaminen ei ole tarpeen; t(cid:132)ll(cid:148)in tuontitodistuksessa ilmoitetun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n ylitt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) pidet(cid:132)(cid:132)n ilman tuontitodistusta tuotuna ja sit(cid:132) kannetaan t(cid:132)ysi tulli eik(cid:132) se saa etuuskohtelua, ja (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 331, 2. 12. 1988, s. 1 (4) EYVL L 194, 23. 7. 1997, s. 5 1. Kun tuotteen tuonnin edellytyksen(cid:132) on tuontito- tuontitodistusta distuksen esitt(cid:132)minen ja kyseist(cid:132) k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n my(cid:148)s etuuskohtelun saamisoikeuden m(cid:132)(cid:132)rit- telemiseksi, tuodut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, jotka sallitun poikkeaman vuoksi ylitt(cid:132)v(cid:132)t tuontitodistuksessa ilmoitetun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n, eiv(cid:132)t saa etuuskohtelua. Jollei alakohtaisessa s(cid:132)(cid:132)ntelyss(cid:132) s(cid:132)(cid:132)det(cid:132) erityismerkin- n(cid:132)st(cid:132), tuontitodistuksen kohdassa 24 on oltava jokin seuraavista merkinn(cid:148)ist(cid:132): — R(cid:130)gimen preferencial aplicable a la cantidad indi- cada en las casillas 17 y 18 — Præferenceordning gældende for mængden anført i rubrik 17 og 18 — Pr(cid:132)ferenzregelung, anwendbar auf die in den Feldern 17 und 18 genannte Menge — Pqotilgsiaj ˜o jahest ˜yr evaqlof ˜olemo cia tgm pos ˜otgta pou amacq ˜avetai sta tetqacy- m˜idia 17 jai 18 — Preferential applicable arrangements quantity given in Sections 17 and 18 to the — R(cid:130)gime pr(cid:130)f(cid:130)rentiel applicable pour la quantit(cid:130) indiqu(cid:130)e dans les cases 17 et 18 — Regime preferenziale applicabile per la quantit(cid:133) indicata nelle caselle 17 e 18 — Preferenti(cid:137)le regeling van toepassing voor de in de vakken 17 en 18 vermelde hoeveelheid — Regime preferencial aplic ´avel em rela(cid:135)˜ao (cid:133) quanti- dade indicada nas casas 17 e 18, — Etuuskohtelu, jota sovelletaan kohdissa 17 ja 18 esitettyihin m(cid:132)(cid:132)riin — Preferensordning till(cid:132)mplig f(cid:148)r den kvantitet som anges i f(cid:132)lt 17 och 18. 19. 5. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 148/5 2. Kun 1 kohdassa tuontitodistusta k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n lis(cid:132)ksi yhteis(cid:148)n tullitariffikiinti(cid:148)n hallin- nointiin, tuontitodistuksen voimassaoloaika ei saa olla pidempi kuin kiinti(cid:148)n soveltamisaika. tarkoitettua 3. Kun kyseist(cid:132) tuotetta ei voida tuoda kiinti(cid:148)n ulkopuolella, tai kun kyseist(cid:132) tuotetta koskevan tuonti- todistuksen antamiselle on asetettu erityisi(cid:132) edellytyk- si(cid:132), tuontitodistuksessa ei saa olla sallittua poikkeamaa. Tuontitodistuksen kohtaan 19 on merkitt(cid:132)v(cid:132) luku ’0’. kyseisen tuotteen tullietuuskohtelun hallinnointiin, t(cid:132)ss(cid:132) tuontitodistuksessa ei saa olla sallittua poikkea- maa. Tuontitodistuksen kohtaan 19 on merkitt(cid:132)v(cid:132) luku ’0’”. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seitsem(cid:132)nten(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). 4. Kun tuotteen tuonnin edellytyksen(cid:132) ei ole tuon- titodistuksen esitt(cid:132)minen ja tuontitoditusta k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n Sit(cid:132) sovelletaan sen voimaantulosta haettuihin todistuk- siin. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen


title: 98/677/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 18ης Μαΐου 1998 για τη σύναψη του πρωτοκόλλου προσαρμογής των εμπορικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, αφετέρου, προκειμένου να ληφθούν υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης στο γεωργικό τομέα, συμπεριλαμβανομένων των βελτιώσεων του ισχύοντος προτιμησιακού καθεστώτος

eurovoc_concepts:
Lithuania
agro-industry
association agreement (EU)
customs duties
tariff quota
textile product

text: 30. 11. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 321/1 II (Πρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η) ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΑΠˆΦΑΣΗ ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ (cid:244)ης 18ης ΜÆØ(cid:239)υ 1998 γØÆ (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) νÆψη (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:244)υłω(cid:139) ν (cid:244)ης (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς, Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς, κÆØ (cid:244)ης ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æς, Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:219)ρ(cid:239)υ, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:222)ψη η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ης ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æς, (cid:244)ης ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η κÆØ (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ Γυ(cid:139) ρ(cid:239)υ (cid:244)ης ˆυρ(cid:239)υγ(cid:239)υ(cid:192)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) γ(cid:229)ωργØκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:244)ων (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)Øµη(cid:243)ØÆκ(cid:239)υ(cid:139) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς (98/677/ΕΚ) Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 113 (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:222) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 228 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η, (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) κÆØ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν, Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:221)łως, (cid:244)Æ (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:192) γ(cid:229)ωργØ- κ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ, (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νÆ γ(cid:229)ωργØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)Æ κλω(cid:243)(cid:244)(cid:239)υM (cid:230)Æν(cid:244)(cid:239)υργØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, ως (cid:229)κ (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:228)(cid:219)(cid:239)υ(cid:243)(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)- Œ(cid:229)Øς, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η Æρµ(cid:239)νØκη(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)Øµη(cid:243)ØÆκ(cid:192) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)(cid:243)(cid:244)ηκÆν µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υς ως (cid:192)νω κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)- κ(cid:239)λλ(cid:239), (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239) νÆ (cid:229)γκρØθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:244)υłω(cid:139) ν (cid:244)ης (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)γκÆθ(cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:243)υν(cid:228)(cid:219)(cid:243)(cid:229)ως µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) - (cid:244)ων κÆØ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς, Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς, κÆØ (cid:244)ης ∆ηµ(cid:239)κρÆ- (cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æς, Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:219)ρ(cid:239)υ, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:222)ψη η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ης ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æς, (cid:244)ης ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης Σ(cid:239)υη- (cid:228)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ Γυ(cid:139) ρ(cid:239)υ (cid:244)ης ˆυρ(cid:239)υγ(cid:239)υ(cid:192)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) γ(cid:229)ωργØκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:244)ων (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)Øµη(cid:243)ØÆκ(cid:239)υ(cid:139) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)(cid:239)ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:239) νÆ (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:219)(cid:244)ρÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λ- λ(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)ων (cid:226)Æ(cid:243)Øκω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νων γ(cid:229)ωργØ- κω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ωνﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:219)θ(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:222)ωρÆ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) , µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (ΕΚ) ÆρØθ. 1926/96 (1), (ΕΚ) ÆρØθ. 921/96(2) κÆØ (ΕΚ) ÆρØθ. 340/97 (3), (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (1) ΕΕ L 254 (cid:244)ης 8. 10. 1996, (cid:243). 1. (2) ΕΕ L 126 (cid:244)ης 24. 5. 1996, (cid:243). 1. (3) ΕΕ L 58 (cid:244)ης 27. 2. 1997, (cid:243). 25. ΑΠˆΦΑΣΙ•ΕΙ: (cid:139)Αρθρ(cid:239) 1 Εγκρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)Œ (cid:239)ν(cid:222)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:244)υłω(cid:139) ν (cid:244)ης (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)γκÆθ(cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:243)υν(cid:228)(cid:219)(cid:243)(cid:229)ως µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)ων κÆØ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς, Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς, κÆØ (cid:244)ης ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æς, Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:219)ρ(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) κÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:230)(cid:229)Œη(cid:139) ς «(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239)», (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:222)ψη η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ης ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æς, (cid:244)ης ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Ø- λ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ Γυ(cid:139) ρ(cid:239)υ (cid:244)ης ˆυρ(cid:239)υγ(cid:239)υ(cid:192)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) γ(cid:229)ωργØκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:244)ων (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)Øµη(cid:243)ØÆκ(cid:239)υ(cid:139) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) - (cid:244)(cid:239)ς. Τ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)υν(cid:192)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 2 1. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)γκρ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)Øς λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:219)ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ L 321/2 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 30. 11. 98 (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 23 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 1766/92(1), η(cid:139) , κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:243)(cid:244)Øς Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)ς (cid:228)ØÆ- (cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:192)λλων κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)η (cid:244)ων Æγ(cid:239)ρω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 3448/ 93(2) η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 2178/95(3). Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)γκρ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ØłÆ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:230)Æρ- µ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æµ(cid:219)(cid:243)ως. Εν(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)Øς, Æν (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ω- νÆ µ(cid:229) (cid:244)η γνωµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:192)ρÆυ(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239). Σ(cid:229) Æυ(cid:244)η(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η: 2. Μ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης, (cid:239)Ø κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)κ(cid:228)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 1926/96 γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρ- µ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆłωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239), θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:219)ł(cid:239)υν ως (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:192)ρθρ(cid:239)υ. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 3 1. ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:243)µ(cid:239)λ(cid:239)γØ- κω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ Æνω(cid:244)(cid:192)(cid:244)ων (cid:239)ρ(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ ν(cid:219)Æ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:239)Ø (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:239)Ø (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:239)υ(cid:139) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρ- µ(cid:239)γ(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:219)(cid:243)(cid:244)η(cid:243)Æν Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)η(cid:139) λθÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς κω(cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:219)νης (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:244)(cid:239)- λ(cid:239)γ(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Taric η(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:219)κυψÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) νÆψη (cid:229)κ µ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:230)ωνØω(cid:139) ν, (cid:244)ων (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλων η(cid:139) (cid:244)ων Æν(cid:244)ÆλλÆγω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)ης ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æς, (cid:229)γκρ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)υρ(cid:229)(cid:221) η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκ(cid:239)υ(cid:139) κω(cid:139) (cid:228)ØκÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)(cid:192)- θηκ(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 247 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2913/92 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (4), (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆ- γρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 2. 2. ˆ Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:240)η(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)ων λη(cid:240)(cid:244)(cid:219)ων µ(cid:219)(cid:244)ρων. Η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) γνωµ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) ως (cid:192)νω (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æς (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:222)ς (cid:244)ης, ÆνÆλ(cid:222)γως (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:221)γ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:219)µÆ- (cid:244)(cid:239)ς. Η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)λ(cid:229)Ø(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 148 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ γØÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆλ(cid:229)(cid:221)- (cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)γκρ(cid:221)ν(cid:229)Ø κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. ˆØ ψη(cid:139) (cid:230)(cid:239)Ø (cid:244)ων Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:240)ως (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ως (cid:192)νω (cid:192)ρθρ(cid:239). ˆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:229)(cid:244)(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην ψη(cid:230)(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ. — η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ÆνÆ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων µ(cid:219)(cid:244)ρων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø γØÆ (cid:219)νÆ (cid:244)ρ(cid:221)µην(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µη- ν(cid:221)Æ γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης, — (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς µ(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:240)λ(cid:229)Ø(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)Æ, (cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)κ(cid:228)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η, (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η. 3. Η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:229)Ø κ(cid:192)θ(cid:229) œη(cid:139) (cid:244)ηµÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:192)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)ης (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:243)µ(cid:239)λ(cid:239)γØκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)ων η(cid:139) Æνω(cid:244)(cid:192)(cid:244)ων (cid:239)ρ(cid:221)ων κÆØ (cid:229)γ(cid:229)(cid:221)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:222) (cid:244)ης, (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν Ø(cid:228)(cid:221)Æς (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)Æς (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν ÆØ(cid:244)η(cid:139) - (cid:243)(cid:229)ως κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς. 4. Μ(cid:222)λØς κÆλυ(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ (cid:228)Æ(cid:243)µ(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:192) Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)Æ (cid:222)ρØÆ, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)κ(cid:228)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222), µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) θÆ (cid:229)(cid:240)ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø, µ(cid:219)łρØ (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239)υ ηµ(cid:229)ρ(cid:239)λ(cid:239)γØÆκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς, (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)Æ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:219)νÆν(cid:244)Ø (cid:244)ων (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ων łωρω(cid:139) ν. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 4 ˆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø, (cid:229)Œ (cid:239)ν(cid:222)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:243)(cid:244)η γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρ- θρ(cid:239) 7 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ. ΒρυŒ(cid:219)λλ(cid:229)ς, 18 ΜÆØ(cid:239)υ 1998. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς C. SHORT (1) ΕΕ L 181 (cid:244)ης 1. 7. 1992, (cid:243). 21ﬂ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 3290/94 (ΕΕ L 349 (cid:244)ης 31. 12. 1994, (cid:243). 105). (2) ΕΕ L 318 (cid:244)ης 20. 12. 1993, (cid:243). 18. (3) ΕΕ L 223 (cid:244)ης 20. 9. 1995, (cid:243). 1. (4) ΕΕ L 302 (cid:244)ης 14. 10. 1992, (cid:243). 1