title: Regolamento (CE) n. 938/98 della Commissione del 4 maggio 1998 recante modifica del regolamento (CE) n. 2931/95 della Commissione che ha modificato il regolamento (CEE) n. 804/68 e altri regolamenti in seguito alla modifica della nomenclatura combinata per alcuni prodotti lattiero-caseari

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
coffee
concentrated product
prepared foodstuff
tea

formats: html pdf print

text: 5. 5. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 131/3 REGOLAMENTO (CE) N. 938/98 DELLA COMMISSIONE del 4 maggio 1998 recante modifica del regolamento (CE) n. 2931/95 della Commissione che ha modificato il regolamento (CEE) n. 804/68 e altri regolamenti in seguito alla modifica della nomenclatura combinata per alcuni prodotti lattiero-caseari LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 234/79 del Consiglio, del 5 febbraio 1979, relativo alla procedura di adeguamento della nomenclatura della tariffa doganale comune utiliz- zata per i prodotti agricoli (1), modificato dal regolamento (CEE) n. 3209/89 (2), in particolare l’articolo 2, paragrafo 1, visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-casea- ri (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1587/96 (4), in particolare gli articoli 13, paragrafo 3 e 17, paragrafo 14, considerando che il regolamento (CE) n. 2448/95 della Commissione, del 10 ottobre 1995, che modifica l’allegato I del regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica ed alla tariffa doga- nale comune (5), ha modificato i codici relativi a taluni prodotti lattiero-caseari a partire dal 1o gennaio 1996; considerando che il regolamento (CE) n. 2931/95 della Commissione (6), modificato dal regolamento (CE) n. 1821/97 (7) ha modificato i regolamenti relativi al settore del interessati dalla modifica delle sottovoci dei codici NC, fra cui il regola- mento (CEE) n. 804/68; latte e dei prodotti lattiero-caseari considerando che il combinato disposto dell’articolo 17, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 804/68 e del suo allegato prima della modifica apportata dal regolamento (CE) n. 2931/95, secondo l’interpretazione espressa dalla Corte di giustizia delle Comunit(cid:133) europee nella causa C-334/95, autorizzava la concessione di restituzioni all’e- sportazione per i prodotti lattieri contenuti sia in prepara- zioni a base di caff(cid:138) che in preparazioni a base di estratti, essenze o concentrati di caff(cid:138); che nella modifica dell’alle- gato del regolamento (CEE) n. 804/68 attraverso il regola- mento (CE) n. 2931/95 non si era ancora tenuto conto dell’interpretazione della Corte; che per rendere conforme a tale interpretazione il contenuto del regolamento (CE) n. 2931/95 (cid:138) necessario inserire nell’allegato del regola- mento (CEE) n. 804/68 il codice di cui trattasi, nonch(cid:130) il codice per le preparazioni a base di estratti, essenze o concentrati di t(cid:138) o mate, per le quali si sarebbe dovuta seguire la stessa procedura; che per garantire la continuit(cid:133) nell’applicazione dell’interpretazione della Corte (cid:138) oppor- tuno che tali modifiche si applichino con efficacia a decorrere dal 1o gennaio 1996; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 All’articolo 1, punto 4, del regolamento (CE) n. 2931/95, il testo del settimo trattino (cid:138) sostituito dal seguente: «— i dati relativi ai codici NC ex 2101 10 e ex 2101 20 sono sostituiti dai dati seguenti: Codice NC Designazione delle merci “ex 2101 Estratti, essenze e concentrati di caff(cid:138), di t(cid:138) o di mate e preparazioni a base di questi prodotti o a base di caff(cid:138), t(cid:138) o mate; cicoria torrefatta ed altri succedanei torrefatti del caff(cid:138) e loro estratti, essenze e concentrati: 2101 12 92 – – – Preparazioni a base di estratti, essenze o concentrati di caff(cid:138) 2101 12 98 – – – altri – – Preparazioni: 2101 20 92 – – – a base di estratti, essenze o concentrati di t(cid:138) o mate 2101 20 98 – – – altri”» (1) GU L 34 del 9. 2. 1979, pag. 2. (2) GU L 312 del 27. 10. 1989, pag. 5. (3) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13. (4) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 21. (5) GU L 259 del 30. 10. 1995, pag. 1. (6) GU L 307 del 20. 12. 1995, pag. 10. (7) GU L 257 del 20. 9. 1997, pag. 5. L 131/4 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 5. 5. 98 Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 1996. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 4 maggio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: ECUSTAT. 4/1998.

eurovoc_concepts:
European Monetary System
statistics


title: Verordnung (EG) Nr. 939/98 der Kommission vom 4. Mai 1998 zur Festsetzung des besonderen Kurses, mit dem im April 1998 die Vergütung der Zuckerlagerkosten umzurechnen ist

eurovoc_concepts:
redemption
representative rate
storage cost
sugar

formats: pdf print

text: 5. 5. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 131/5 VERORDNUNG (EG) Nr. 939/98 DER KOMMISSION vom 4. Mai 1998 zur Festsetzung des besonderen Kurses, mit dem im April 1998 die Verg(cid:129)tung der Zuckerlagerkosten umzurechnen ist DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Zucker (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1599/96 (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Januar 1992 (cid:129)ber die Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwen- denden Umrechnungskurse (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (4), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1713/93 der Kommission vom 30. Juni 1993 mit besonderen Bestim- mungen landwirtschaftlichen Umrechnungskurses im Zuckersektor (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 59/97 (6), insbesondere auf Artikel 1 Absatz 3, zur Anwendung des umgerechnet, der dem pro rata temporis festgelegten in dem betreffenden Lagermonat Durchschnitt der geltenden Umrechnungskurse entspricht. Dieser besondere Kurs ist monatlich f(cid:129)r den jeweiligen Vormonat zu bestimmen. landwirtschaftlichen Im April 1998 hat die Anwendung dieser Bestimmung zur Folge, daß f(cid:129)r die einzelnen Landesw(cid:132)hrungen der im Anhang landwirtschaftliche Umrechnungskurs gilt (cid:190) festgesetzte besondere HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der besondere landwirtschaftliche Kurs, mit dem im April 1998 die in Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannte Lagerkostenverg(cid:129)tung in die einzelnen Landesw(cid:132)hrungen umzurechnen ist, ist im Anhang fest- gesetzt. in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Nach Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1713/93 wird die in Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. einem 1785/81 genannte Lagerkostenverg(cid:129)tung mit besonderen landwirtschaftlichen Kurs in Landesw(cid:132)hrung Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 5. Mai 1998 in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 1. April 1998. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 4. Mai 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 43. (3) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (4) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. (5) ABl. L 159 vom 1. 7. 1993, S. 94. (6) ABl. L 14 vom 17. 1. 1997, S. 25. L 131/6 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 5. 5. 98 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 4. Mai 1998 zur Festsetzung des besonderen landwirtschaftlichen Kurses, mit dem im April 1998 die Verg(cid:129)tung der Zuckerlagerkosten umzurechnen ist Landwirtschaftliche Umrechnungskurse 1 ECU = 40,9321 7,56159 1,98381 349,703 168,313 6,68769 0,796521 1 973,93 2,23573 13,9570 203,155 6,02811 8,79309 0,695735 bfrs/lfrs Dkr DM Dr Pta ffrs Ir £ Lit hfl (cid:148)sterreichische Schillinge Esc finnische Mark schwedische Kronen £ Stg


title: Maanantaina 30. maaliskuuta 1998 pidetyn istunnon pöytäkirja

text: 4. 5. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 138/1 Maanantaina 30. maaliskuuta 1998 I (Tiedonantoja) EUROOPAN PARLAMENTTI ISTUNTOKAUSI 1998 - 1999 Istunnot 30. maaliskuuta › 3. huhtikuuta 1998 EUROOPPA-palatsi › STRASBOURG MAANANTAINA 30. MAALISKUUTA 1998 PIDETYN ISTUNNON PO¤ YTA¤ KIRJA (98/C/138/01) Istunnon kulku Puhetta johti varapuhemies FONTAINE (Istunto avattiin klo 17. 00. ) 1. Istuntokauden uudelleen avaaminen Puhemies julisti Euroopan parlamentin 13. maaliskuuta 1998 keskeytetyn istuntokauden uudelleen avatuksi. 2. Puhemiehen julkilausuma Puhemies antoi julkilausuman, jossa ha¤n palautti mieliin, etta¤ kymmenen vuotta sitten Irakin ilmavoimat pommittivat kemi- allisin asein Halabjahin kyla¤a¤ (Kurdistan, Irak) aiheuttaen na¤in tuhansien ihmisten kuoleman ja kymmenien tuhansien haa- voittumisen. 3. Po¤yta¤kirjan hyva¤ksyminen Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: › Green ilmaisi vastalauseensa siita¤, etta¤ Air France -lento- yhtio¤ on peruuttanut kaikki suorat lennot Lontoon ja Strasbour- gin va¤lilla¤ ta¤na¤ maanantaina,tiistaina ja keskiviikkona (puhe- mies vastasi, etta¤ juuri tehdysta¤ tiedustelusta ka¤y ilmi, etta¤ ta¤na¤a¤n on todellakin peruutettu kolme lentoa, mutta etta¤ kaikki huomiset yhteydet on palautettu ennalleen; ha¤n lisa¤si, etta¤ kyseiselle yhtio¤lle la¤heteta¤a¤n asiaa koskeva vastalause); › McIntosh epa¤ili, pita¤a¤ko¤ puhemiehen vastaus paikkansa, koska Air France oli ha¤nen mukaansa vahvistanut peruutta- neensa kaikki lennot ta¤lla¤ va¤lilla¤ ta¤ma¤n viikon aikana (puhe- mies vastasi, etta¤ asia tarkistetaan); › Green pyysi saada tieta¤a¤ liikenteesta¤ vastaavan komission ja¤senen Kinnockin mielipiteen; › komission ja¤sen Kinnock ilmaisi mielipiteensa¤ asiasta; › Janssen van Raay palasi 13. maaliskuuta ka¤ytta¤ma¤a¤nsa¤ puheenvuoroon (istunnon po¤yta¤kirja, kohta 1) ja pahoitteli sita¤, etta¤ neuvosto ei ole edelleenka¤a¤n vastannut ha¤nen esitta¤ma¤a¤nsa¤ kysymykseen; › Morris pyysi, etta¤ puhemies varmistaa mita¤ pikimmiten tupakoimattomien suojelun parlamentissa, missa¤ ei ole yhta¤- ka¤a¤n savutonta aluetta (puhemies vakuutti, etta¤ kaikki toimet toteutetaan asian hyva¤ksi); C 138/2 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 4. 5. 98 Maanantaina 30. maaliskuuta 1998 › Ru¤big palasi useaan otteeseen esille tuomaansa kysymyk- seen rikollisuudesta Brysselissa¤ ja tiedusteli, onko tyo¤ja¤rjes- tysvaliokunnalle toimitettu ka¤sitelta¤va¤ksi kysymys siita¤, voi- daanko ta¤ta¤ asiaa ka¤sitella¤ ajankohtaiskeskustelun puitteissa (puhemies muistutti, etta¤ parlamentin puhemies on kirjoittanut Belgian viranomaisille, ja vakuutti, etta¤ puhemies ja puhemie- histo¤ seuraavat tarkasti asian kehittymista¤); › Thors valitti huonoista lentoyhteyksista¤ Strasbourgin ja Pohjois-Euroopan va¤lilla¤ (puhemies vastasi, etta¤ Ranskan hallitus on avannut uuden tarjouskilpailun, minka¤ ja¤lkeen erityislennot voitaisiin ongelmatapauksissa korvata sa¤a¤nno¤lli- silla¤ lennoilla); › Van Bladel viittasi tyo¤ja¤rjestyksen 42 artiklaan ja huo- mautti, etta¤ ha¤n ei ole edelleenka¤a¤n saanut vastausta neuvos- tolle osoittamiinsa Surinamin tilannetta koskeviin kysymyk- siin. Edellisen istunnon po¤yta¤kirja hyva¤ksyttiin. 4. Valiokuntaan la¤hetta¤minen MAKE-valiokunnalta on pyydetty lausunto: › ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisesta levitta¤misesta¤ ympa¤risto¤o¤n annetun direktiivin 90/220/ETY muuttamisesta (KOM(98)0085 › C4-0129/98 › 98/ 0072(COD)) (asiasta vastaava valiokunta: YMPA¤ ; lausunto on jo pyydetty: TUTK); › komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamen- tille biologista monimuotoisuutta koskevasta Euroopan yhtei- so¤n strategiasta (KOM(98)0042 › C4-0140/98) (asiasta vastaa- va valiokunta: YMPA¤ , lausunto on jo pyydetty: TUTK, KALA, LIIK); › ehdotus ja kaksi muutettua ehdotusta neuvoston direktii- viksi vesipolitiikkaan liittyvien yhteiso¤n toimien kehyksesta¤ (KOM(97)0049 › C4-0192/97 › KOM(97)0614 › C4-0121/98 › KOM(98)0076 › C4-0120/98 › 97/0067(SYN)) (asiasta vastaava valiokunta: YMPA¤ ; lausunto on jo pyydetty: BUDJ, KALA, TUTK). (cid:148)A¤ a¤nestysselitykset sallitaan kaikista parlamentin ka¤sitelta¤- va¤ksi ja¤tetyista¤ aiheista toimitetuista lopullisista a¤a¤nestyksista¤. Ilmaisu (cid:148)lopullinen a¤a¤nestys(cid:148) ei rajaa a¤a¤nestystyyppia¤, vaan se tarkoittaa ka¤sitelta¤va¤sta¤ kohdasta toimitettavaa viimeista¤ a¤a¤- nestysta¤. (cid:148) Ta¤ma¤ tulkinta katsotaan hyva¤ksytyksi, jollei jokin poliittinen ryhma¤ tai 29 ja¤senta¤ (tyo¤ja¤rjestyksen 162 artiklan 4 kohta) esita¤ sita¤ koskevaa vastalausetta ennen edellisen istunnon po¤yta¤kir- jan hyva¤ksymista¤. Muussa tapauksessa parlamentti a¤a¤nesta¤a¤ tulkinnasta. 7. Valiokuntien kokoonpano Parlamentti vahvisti UPE-ryhma¤n pyynno¤sta¤ Janssen van Raayn nimityksen tyo¤ja¤rjestysta¤, valtakirjojen tarkastusta ja koskemattomuutta ka¤sitteleva¤n valiokunnan ja¤seneksi Hylan- din tilalle. 8. Parlamentin lausuntojen ja pa¤a¤to¤slausel- mien johdosta toteutetut toimet Puhemies ilmoitti, etta¤ ja¤senille on jaettu komission ilmoitus toimista, joihin on ryhdytty parlamentin vuoden 1997 joulu- kuun istuntojaksojen aikana hyva¤ksyttyjen lausuntojen ja pa¤a¤to¤slauselmien johdosta seka¤ komission ilmoitus toimista, joihin komissio on ryhtynyt tiettyjen Euroopan parlamentin valiokunta-aloitteisten pa¤a¤to¤slauselmien johdosta. 9. Vastaanotetut asiakirjat Puhemies on vastaanottanut seuraavat asiakirjat: a) neuvostolta: aa) suositukset: 5. Pa¤a¤to¤svallan siirto valiokunnille (tyo¤ja¤rjes- tyksen 52 artikla) Puhemieskonferenssi on hyva¤ksynyt tyo¤ja¤rjestyksen 52 ar- tiklan 1 kohdan mukaisesti siirta¤a¤ pa¤a¤to¤svallan talous- ja raha-asioita seka¤ teollisuuspolitiikkaa ka¤sitteleva¤lle valiokun- nalle komission tiedonannosta Euroopan tietotekniikka- ja viestinta¤teollisuuden kilpailukyvysta¤ (KOM(97)0152 › C4- 0386/97) (lausunto on pyydetty: TYO¤ L, TUTK). › Neuvoston suositus, annettu 9 pa¤iva¤na¤ maaliskuuta 1998, Euroopan ammatillisen koulutuksen kehitta¤miskeskuksen varainhoitovuoden 1996 tulo- ja menoarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden myo¤nta¤misesta¤ Euroopan ammatil- lisen koulutuksen kehitta¤miskeskuksen hallintoneuvostolle (SN2018/98 › C4-0164/98) la¤hetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: VALV lausuntoa varten: TYO¤ L 6. Tyo¤ja¤rjestyksen tulkinta Puhemies ilmoitti, etta¤ tyo¤ja¤rjestysta¤, valtakirjojen tarkastusta ja koskemattomuutta ka¤sitteleva¤ valiokunta, jota oli pyydetty ka¤sittelema¤a¤n ta¤ma¤n ma¤a¤ra¤yksen soveltamista, on toimittanut ha¤nelle tyo¤ja¤rjestyksen 162 artiklan 3 kohdan mukaisesti seuraavan 122 artiklan 1 kohtaa koskevan tulkinnan: › Neuvoston suositus, annettu 9 pa¤iva¤na¤ maaliskuuta 1998, Euroopan elin- ja tyo¤olojen kehitta¤missa¤a¤tio¤n varainhoitovuo- den 1996 tulo- ja menoarvion toteuttamista koskevan vastuu- vapauden myo¤nta¤misesta¤ hallintoneuvostolle (SN2019/98 › C4-0165/98) sa¤a¤tio¤n la¤hetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: VALV lausuntoa varten: TYO¤ L 4. 5. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 138/3 Maanantaina 30. maaliskuuta 1998 › Neuvoston suositus, annettu 9 pa¤iva¤na¤ maaliskuuta 1998, Euroopan kehitysrahaston (1989) (seitsema¤s EKR) toimenpi- teiden toteuttamisesta komissiolle myo¤nnetta¤va¤ksi vastuuva- paudeksi varainhoitovuodelta 1996 (5897/98 › C4-0166/98) › Ehdotus neuvoston asetukseksi raakatupakka-alan yhtei- sesta¤ markkinaja¤rjestelysta¤ annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2075/92 muuttamisesta (KOM(98)0019 › C4- 0185/98 › 98/0027(CNS)) la¤hetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: VALV lausuntoa varten: KEHI › Neuvoston suositus, annettu 9 pa¤iva¤na¤ maaliskuuta 1998, Euroopan kehitysrahaston (1984) (kuudes EKR) toimenpitei- den toteuttamisesta komissiolle myo¤nnetta¤va¤ksi vastuuvapau- deksi varainhoitovuodelta 1996 (5896/98 › C4-0167/98) la¤hetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: VALV lausuntoa varten: KEHI › Neuvoston suositus, 9 pa¤iva¤na¤ maaliskuuta 1998, Euroo- pan yhteiso¤jen varainhoitovuoden 1996 yleisen talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden myo¤nta¤misesta¤ ko- missiolle (SN2017/98 › C4-0168/98) la¤hetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: VALV lausuntoa varten: kaikkiin valiokuntiin ab) lausuntopyynno¤t seuraavista asiakirjoista: la¤hetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: MAKE lausuntoa varten: BUDJ, ALUE, YMPA¤ oikeudellinen perusta: EY 43 art. › Ehdotus neuvoston direktiiviksi todistustaakasta sukupuo- leen perustuvissa syrjinta¤tapauksissa 15 pa¤iva¤na¤ joulukuuta 1997 annetun neuvoston direktiivin 97/80/EY ulottamisesta koskemaan Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynytta¤ kuningaskuntaa (KOM(98)0084 › C4-0186/98 › 98/ 0066(CNS)) la¤hetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: NAIS lausuntoa varten: TYO¤ L oikeudellinen perusta: EY 100 art. b) komissiolta: ba) ehdotukset ja/tai tiedonannot: › Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi alkupera¤isen taideteoksen tekija¤n hyva¤ksi tulevas- ta ja¤lleenmyyntikorvauksesta (KOM(98)0078 › C4-0169/98 › 96/0085(COD)) › Ehdotus neuvoston ja komission pa¤a¤to¤kseksi Euroopan yhteiso¤jen ja niiden ja¤senvaltioiden seka¤ Jordanian hashemiit- tisen kuningaskunnan va¤lisen Euro-Va¤limeri-sopimuksen tekemisesta¤ (KOM(97)0554 › C4-0171/98 › 97/0291(AVC)) la¤hetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: OIKE lausuntoa varten: KULT oikeudellinen perusta: EY 100 a art. la¤hetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ULKO lausuntoa varten: kaikkiin valiokuntiin oikeudellinen perusta: EY 238 art. , EY 228 art. 2 kohta › 3 kohdan toinen alakohta › Ehdotus neuvoston direktiiviksi UNICE:n, CEEP:n ja EAL:n tekema¤sta¤ osa-aikatyo¤ta¤ koskevasta puitesopimuksesta 15 pa¤iva¤na¤ joulukuuta 1997 annetun neuvoston direktiivin 97/81/EY ulottamisesta koskemaan Ison-Britannian ja Pohjois- Irlannin yhdistynytta¤ kuningaskuntaa (KOM(98)0084 › C4- 0172/98 › 98/0065(CNS)) la¤hetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: TYO¤ L lausuntoa varten: NAIS oikeudellinen perusta: EY 100 art. › Ehdotus yhteiseksi toiminnaksi, jonka neuvosto on hyva¤k- synyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K. 3 artiklan perusteella, rikosva¤lineiden ja rikoksen tuottaman hyo¤dyn tunnistamista, ja¤ljitta¤mista¤, hukkaamiskieltoon asettamista tai takavarikointia ja menetetyksi tuomitsemista koskevista ja¤sen- valtioiden va¤lisista¤ yhteistyo¤ja¤rjestelyista¤ (6490/98 › C4- 0184/98 › 98/0909(CNS)) la¤hetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: KANS lausuntoa varten: OIKE oikeudellinen perusta: SEU K. 3 art. 2 kohta › Komission lausunto Euroopan parlamentin esitta¤mista¤ muutoksista, jotka koskevat neuvoston yhteista¤ kantaa ehdo- tuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi sel- vityksen lopullisuudesta maksuja¤rjestelmissa¤ ja arvopaperien selvitysja¤rjestelmissa¤ (KOM(98)0151 › C4-0170/98 › 96/ 0126(COD)) la¤hetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: OIKE lausuntoa varten: RAHA oikeudellinen perusta: EY 100 a art. › Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamen- tille: Kohti Euroopan laajuista paikantamis- ja navigointiverk- koa: Maailmanlaajuista satelliittinavigointija¤rjestelma¤a¤ (GNSS) koskeva eurooppalainen strategia (KOM(98)0029 › C4-0188/98) la¤hetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIIK lausuntoa varten: BUDJ, RAHA, TUTK, TALU bb) seuraavat asiakirjat: › Tyo¤turvallisuuden, tyo¤terveyshuollon tyo¤hygienian neuvoa-antavan komitean kahdeskymmenesensimma¤inen vuo- tuinen toimintakertomus › 1996 (KOM(97)0728 › C4-0189/ 98) ja la¤hetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: TYO¤ L lausuntoa varten: TUTK, RAHA, YMPA¤ , NAIS C 138/4 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 4. 5. 98 Maanantaina 30. maaliskuuta 1998 › Kertomus kaivosteollisuuden ja muun kaivannaistoimin- nan turvallisuuden ja terveellisyyden pysyva¤n neuvottelukun- nan toiminnasta › Toimintakausi 1996 › Hyva¤ksytty 5. 5. 1997 (KOM(97)0729 › C4-0190/98) la¤hetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: TYO¤ L lausuntoa varten: TUTK, RAHA, YMPA¤ , NAIS › Ehdotus rahoitusna¤kymien mukauttamisesta toteuttamis- edellytyksiin (SEC(98)0307 › C4-0192/98) la¤hetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDJ lausuntoa varten: VALV c) parlamentin valiokunnilta: ca) mietinno¤t: › Mietinto¤: Komission tiedonanto: (cid:148)Euroopan unioni ja Vena¤ja¤: Suhde tulevaisuudessa(cid:148) ja toimintaohjelma (cid:148)Tulevat Vena¤ja¤n-suhteet(cid:148) (KOM(95)0223 › C4-0217/95) › ulko- ja turvallisuusasiain seka¤ puolustuspolitiikan valiokunta Esittelija¤: Lalumie‘re (A4-0060/98) › * Mietinto¤: Ehdotus neuvoston direktiiviksi valmisteveron alaisia tuotteita koskevasta yleisesta¤ ja¤rjestelma¤sta¤ seka¤ na¤iden tuotteiden hallussapidosta, liikkumisesta ja valvonnasta anne- tun 92/12/ETY muuttamisesta (KOM(97)0326 › C4-0394/97 › 97/0181(CNS)) › talous- ja raha-asioita seka¤ teollisuuspolitiikkaa ka¤sitteleva¤ valiokunta direktiivin neuvoston Esittelija¤: Miller (A4-0064/98) › * Mietinto¤: Ehdotus neuvoston direktiiviksi yhteista¤ arvonlisa¤veroja¤rjestelma¤a¤ koskevan direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta (arvonlisa¤verokomitea) (KOM(97)0325 › C4- 0365/97 › 97/0186(CNS)) › talous- ja raha-asioita seka¤ teollisuuspolitiikkaa ka¤sitteleva¤ valiokunta Esittelija¤: Langen (A4-0084/98) › Mietinto¤: Komission tiedonanto suuntaviivoista uusien yhteistyo¤sopimusten neuvottelemiseksi Afrikan, Karibianme- ren (AKT) kanssa (KOM(97)0537 › C4-0581/97) › kehitys- ja yhteistyo¤valio- kunta ja Tyynen valtameren maiden Esittelija¤: Rocard (A4-0085/98) › **I Mietinto¤: Ehdotus neuvoston asetukseksi lentoasema- maksuista (KOM(97)0154 › C4-0362/97 › 97/0127(SYN)) › liikenne- ja matkailuvaliokunta Esittelija¤: Va¤yrynen (A4-0088/98) › **I Mietinto¤: Ehdotus neuvoston asetukseksi muuttaen neuvoston asetusta (ETY) N:o 2299/89 tietokonepohjaisten paikanvarausja¤rjestelmien (TPJ) ka¤ytto¤a¤ koskevista ka¤ytta¤yty- missa¤a¤nno¤ista¤ (KOM(97)0246 › C4-0418/97 › 97/ 0148(SYN)) › liikenne- ja matkailuvaliokunta Esittelija¤: Van Dam (A4-0089/98) › Mietinto¤: Matkailualan turvallisuuden, kuluttajien oikeuk- sien ja kaupallisten sa¤a¤nto¤jen parantaminen › liikenne- ja matkailuvaliokunta › Mietinto¤: Vastuuvapauden myo¤nta¤minen komissiolle kuu- dennen ja seitsema¤nnen Euroopan kehitysrahaston varainhoi- dosta varainhoitovuonna 1996 › talousarvion valvontavalio- kunta Esittelija¤: Aparicio Sa·nchez (A4-0071/98) Esittelija¤: Wynn (A4-0091/98) › * Mietinto¤: Ehdotus neuvoston pa¤a¤to¤kseksi yhteiso¤n rahoituksen myo¤nta¤misesta¤ Euroopan ja¤lleenrakennus- ja kehi- varten tyspankille (KOM(97)0448 › C4-0499/97 › 97/0235(CNS)) › budjettiva- liokunta reaktorisuojarahastoa Ts(cid:12)ernobylin Esittelija¤: Adam (A4-0076/98) › Mietinto¤: Oikeustoimet unionin taloudellisten etujen suo- jaamiseksi › talousarvion valvontavaliokunta Esittelija¤: Theato (A4-0082/98) › ***I Mietinto¤: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvos- ton pa¤a¤to¤kseksi Euroopan kulttuuripa¤a¤kaupunki -tapahtumaa koskevan yhteiso¤n aloitteen perustamisesta (KOM(97)0549 › C4-0580/97 › 97/0290(COD)) › kulttuuri-, nuoriso- ja koulu- tusasioita seka¤ tiedotusva¤lineita¤ ka¤sitteleva¤ valiokunta tilinpa¤a¤to¤ksista¤ › Mietinto¤: Tilintarkastustuomioistuimen kertomukset yh- teiso¤jen erillisvirastojen (EYVL C 393, 29. 12. 1997) › Vastuuvapauden myo¤nta¤mismenettely 1996 › (sisa¤lta¤a¤ pa¤a¤to¤kset vastuuvapauden myo¤nta¤misesta¤ Euroopan elin- ja tyo¤olojen kehitta¤missa¤a¤tio¤n (Dublin) ja Euroopan ammatillisen koulutuksen kehitta¤miskeskuksen (Thessaloniki) hallintoneuvostoille niiden talousarvioiden toteuttamisesta varainhoitovuoden 1996 osalta) (C4-0051/98) › talousarvion valvontavaliokunta (HUGHES-menettely) Esittelija¤: Kellett-Bowman (A4-0092/98) › Mietinto¤: Vastuuvapauden myo¤nta¤minen komissiolle Eu- roopan hiili- ja tera¤syhteiso¤n hallinnosta varainhoitovuoden 1996 osalta › talousarvion valvontavaliokunta Esittelija¤: Monfils (A4-0083/98) Esittelija¤: Blak (A4-0093/98) 4. 5. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 138/5 › Mietinto¤: Komission kertomus vastuuvapauspa¤a¤to¤sten liit- teena¤ olevissa Euroopan parlamentin pa¤a¤to¤slauselmissa esitet- tyjen huomioiden perusteella suoritetuista toimenpiteista¤ varainhoitovuodelle 1995 (KOM(97)0571 › C4-0126/98) › talousarvion valvontavaliokunta Esittelija¤: Wynn (A4-0094/98) talousarvion › Mietinto¤: Euroopan unionin varainhoitovuonna 1996 ylei- sen toteuttamista koskevan vastuuvapauden myo¤nta¤mista¤ komissiolle koskevan pa¤a¤to¤ksen lykka¤a¤minen › talousarvion valvontavaliokunta Esittelija¤: Elles (A4-0097/98) › Mietinto¤: Vuoden 1999 talousarviomenettelyn suuntavii- vat: Pa¤a¤luokka I › Euroopan parlamentti › liite: Oikeus- asiamies; Pa¤a¤luokka II › Neuvosto; Pa¤a¤luokka IV › Tuomio- istuin; Pa¤a¤luokka V › Tilintarkastustuomioistuin; Pa¤a¤luokka VI › Talous- ja sosiaalikomitea ja alueiden komitea › budjettivaliokunta Esittelija¤: Viola (A4-0099/98) › * Mietinto¤: Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan yhteiso¤n perustamissopimuksen 92 ja 93 artiklan soveltamises- tuen muotoihin ta (KOM(97)0396 › C4-0512/97 › 97/0203(CNS)) › talous- ja raha-asioita seka¤ teollisuuspolitiikkaa ka¤sitteleva¤ valiokunta laaja-alaisen tiettyihin valtion Esittelija¤: Bere‘s (A4-0100/98) › * Mietinto¤: Ehdotus neuvoston asetukseksi laivanraken- nusteollisuudelle myo¤nnetta¤va¤a¤ tukea koskevista uusista sa¤a¤n- no¤ista¤ (KOM(97)0469 › C4-0527/97 › 97/0249(CNS)) ja komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle (cid:148)Euroopan yhteiso¤n uusi laivanrakennuspolitiikka(cid:148) (KOM(97)0470 › C4-0548/97) › talous- ja raha-asioita seka¤ teollisuuspolitiikka ka¤sitteleva¤ valiokunta Esittelija¤: Sindal (A4-0101/98) › ***I Mietinto¤: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvos- ton asetukseksi ja¤senvaltioiden va¤lisen tavarakaupan tilastoista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3330/91 muuttami- sesta (KOM(97)0252 › C4-0248/97- 97/0155(COD)) ja ehdo- tus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi ja¤senvalti- oiden va¤lisen tavarakaupan tilastoista annetun neuvoston ase- tuksen (ETY) N:o 3330/91 muuttamisesta tuotenimikkeisto¤n osalta (KOM(97)0252 › C4-0257/97 › 97/0162(COD)) › talous- ja raha-asioita seka¤ teollisuuspolitiikkaa ka¤sitteleva¤ valiokunta Maanantaina 30. maaliskuuta 1998 › Mietinto¤: Vuoden 1999 talousarviomenettelyn suuntavii- vat › Pa¤a¤luokka III › komissio › budjettivaliokunta Esittelija¤: Du¤hrkop Du¤hrkop (A4-0103/98) › * Mietinto¤: Ehdotus neuvoston ja komission pa¤a¤to¤kseksi Euroopan yhteiso¤jen ja Amerikan yhdysvaltojen hallituksen va¤lisen na¤ko¤kantojen huomioonottamisen periaatteiden sovel- tamista niiden kilpailulainsa¤a¤da¤nto¤jen ta¤yta¤nto¤o¤npanossa kos- kevan sopimuksen tekemisesta¤ (KOM(97)0233 › C4-0559/97 › 97/0178(CNS)) › taloudellisten ulkosuhteiden valiokunta Esittelija¤: Malerba (A4-0104/98) › Mietinto¤: Komission tiedonanto (cid:148)Sosiaalisen kehityksen maailman huippukokouksen seuranta Euroopan unionissa(cid:148) (KOM(96)0724 › C4-0142/97) › tyo¤llisyys- ja sosiaaliasiain valiokunta Esittelija¤: Scho¤rling (A4-0105/98) › Mietinto¤: SFOR-joukkoja seuraava strategia Bosniassa ja Hertsegovinassa › sisa¤lta¤a¤ ehdotuksen Euroopan parlamentin suositukseksi neuvostolle › ulko- ja turvallisuusasiain seka¤ puolustuspolitiikan valiokunta Esittelija¤: Daskalaki (A4-0106/98) › Mietinto¤: Euroopan unionin laajenemisen vaikutukset yhteistyo¤ho¤n oikeus- ja sisa¤asioissa › kansalaisvapauksien ja sisa¤asiain valiokunta Esittelija¤: Posselt (A4-0107/98) › Mietinto¤: Simone Veilin johtaman korkean tason tyo¤ryh- ma¤n henkilo¤iden vapaata liikkuvuutta koskeva selonteko (C4- 0181/97) › kansalaisvapauksien ja sisa¤asiain valiokunta Esittelija¤: Schaffner (A4-0108/98) › * Mietinto¤: Ehdotus neuvoston pa¤a¤to¤kseksi Euroopan yhteiso¤n, Euroopan avaruusja¤rjesto¤n ja Euroopan lentoturvalli- suusja¤rjesto¤n va¤lisesta¤ Euroopan osuutta maailmanlaajuisen satelliittinavigointija¤rjestelma¤n kehitta¤misessa¤ koskevasta so- pimuksesta (KOM(97)0442 › C4-0043/98 › 97/0231(CNS)) › liikenne- ja matkailuvaliokunta Esittelija¤: Langenhagen (A4-0109/98) › Mietinto¤: Demokraattinen vastuu talous- ja rahaliiton kolmannessa vaiheessa › talous- ja raha-asioita seka¤ teolli- suuspolitiikkaa ka¤sitteleva¤ valiokunta Esittelija¤: Lulling (A4-0102/98) Esittelija¤: Randzio-Plath (A4-0110/98) C 138/6 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 4. 5. 98 Maanantaina 30. maaliskuuta 1998 › * Mietinto¤: Ehdotus neuvoston suositukseksi veren ja luovutetun veriplasman luovuttajien soveltuvuudesta seka¤ veren seulonnasta Euroopan yhteiso¤ssa¤ (KOM(97)0605 › C4-0027/98 › 97/0315(CNS)) › ympa¤risto¤-, terveys- ja kulut- tajansuojavaliokunta Esittelija¤: Cabrol (A4-0112/98) › ***I Mietinto¤: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvos- ton direktiiviksi matkustajien kuljetuksessa ka¤ytetta¤via¤, kuljet- tajan istuimen lisa¤ksi enemma¤n kuin kahdeksan istuinta ka¤sit- ta¤via¤ ajoneuvoja koskevista erityssa¤a¤nno¤ksista¤ seka¤ neuvoston direktiivin 70/156/ETY muuttamisesta (KOM(97)0276 › C4- 0545/97 › 97/0176(COD)) › talous- ja raha-asioita seka¤ teollisuuspolitiikkaa ka¤sitteleva¤ valiokunta Esittelija¤: Murphy (A4-0113/98) › * Mietinto¤: Ehdotus neuvoston pa¤a¤to¤kseksi innovatiivisil- le ja tyo¤paikkoja luoville pienille ja keskisuurille yrityksille (pk-yrityksille) rahoitustukitoimenpiteista¤ (HUGHES-menettely) (KOM(98)0026 › C4-0138/98 › 98/ 0024(CNS)) › tyo¤llisyys- ja sosiaaliasiain valiokunta tarkoitetuista Esittelija¤: Pronk (A4-0114/98) › Mietinto¤: Toimielinten toiminnan parantaminen perusta- missopimuksia muuttamatta › Euroopan unionin politiikkojen avoimuuden ja demokraattisuuden lisa¤a¤minen › institutionaa- listen asioiden valiokunta Esittelija¤: Herman (A4-0117/98) cb) suositukset toiseen ka¤sittelyyn: › **II Suositus toiseen ka¤sittelyyn: Neuvoston vahvistama yhteinen kanta neuvoston direktiivin antamiseksi alusturvalli- suutta, saastumisen ehka¤isemista¤ ja alusten asumis- ja tyo¤sken- telyolosuhteita koskevien kansainva¤listen standardien sovelta- misesta yhteiso¤n satamia ka¤ytta¤viin ja ja¤senmaiden lainka¤ytto¤- valtaan kuuluvilla vesilla¤ purjehtiviin aluksiin (satamavaltioi- den suorittama valvonta) annetun neuvoston direktiivin 95/ 21/EY muuttamisesta (C4-0082/98 › 97/0215(SYN)) › liiken- ne- ja matkailuvaliokunta Esittelija¤: Bazin (A4-0090/98) › **II Suositus toiseen ka¤sittelyyn: Neuvoston vahvistama yhteinen kanta neuvoston asetuksen antamiseksi hajautetusta yhteistyo¤sta¤ (C4-0008/98 › 95/0159(SYN)) › kehitys- ja yhteistyo¤valiokunta Esittelija¤: Vecchi (A4-0096/98) › **II Suositus toiseen ka¤sittelyyn: Neuvoston vahvistama yhteinen kanta neuvoston suosituksen antamiseksi vammais- ten pysa¤ko¤intiluvasta (C4-0033/98 › 95/0353(SYN)) › liiken- ne- ja matkailuvaliokunta Esittelija¤: Megahy (A4-0098/98) › **II Suositus toiseen ka¤sittelyyn: Neuvoston vahvistama yhteinen kanta neuvoston asetuksen antamiseksi tieliikenteen valvontalaitteista annetun asetuksen (ETY) N:o 3821/85 ja asetusten (ETY) N:o 3820/85 ja N:o 3821/85 ta¤yta¤nto¤o¤npanos- ta annetun direktiivin 88/599/ETY muuttamisesta (C4-0009/98 › 94/0187(SYN)) › liikenne- ja matkailuvaliokunta Esittelija¤: Wijsenbeek (A4-0116/98) d) ja¤senilta¤: da) suulliset kysymykset (tyo¤ja¤rjestyksen 40 artikla): › Soltwedel-Scha¤fer, Hautala ja Wolf V-ryhma¤n puolesta neuvostolle: Tekstiili- ja vaatetusteollisuus (B4-0273/98); › Soltwedel-Scha¤fer, Hautala ja Wolf V-ryhma¤n puolesta komissiolle: Tekstiili- ja vaatetusteollisuus (B4-0274/98); › Puerta ja Ribeiro GUE/NGL-ryhma¤n puolesta neuvostolle: Tekstiilit ja vaatetus (B4-0275/98); › Puerta ja Ribeiro GUE/NGL-ryhma¤n puolesta komissiolle: Tekstiilit ja vaatetus (B4-0276/98); › Ferrer PPE-ryhma¤n puolesta neuvostolle: Tekstiili- ja vaatetusteollisuuden kilpailukyky (B4-0277/98); › Ferrer PPE-ryhma¤n puolesta komissiolle: Tekstiili- ja vaatetusteollisuuden kilpailukyky (B4-0278/98); › Cornelissen, Jarzembowski, Sarlis, McIntosh, Grosch, Langenhagen, Koch, Camiso·n Asensio, Siso· Cruellas, Cushna- han, Schierhuber, Elles, Anastassopoulos, Ferber, Bennasar Tous, Lulling, Thyssen ja Pome·s Ruiz PPE-ryhma¤n puolesta komissiolle: Valmiste- ja arvonlisa¤verottoman myynnin lak- kauttamisen sosiaaliset ja alueelliset seuraukset (B4-0279/98). db) suulliset kysymykset kyselytunnille (B4-0272/98) (tyo¤ja¤r- jestyksen 41 artikla): › Alavanos, Lomas, Sanz Ferna·ndez, Bertens, Carre‘re d(cid:146)En- causse, Wolf, Herman, Gillis, Miranda, Castellina, Cushnahan, Gallagher, Bonde, Theonas, Izquierdo Rojo, Sjo¤stedt, Hards- taff, Ru¤big, Stenzel, Wibe, Dell(cid:146)Alba, Camiso·n Asensio, Kaklamanis, McKenna, Posselt, Andersson, Stenmarck, Howitt, Svensson, Ahern, McMahon, McCartin, Riis-Jłrgen- sen, Lindqvist, Dupuis, Papayannakis, Ephremidis, Oddy, 4. 5. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 138/7 Garc(cid:14)·a Arias, McIntosh, Ferrer, Kaklamanis, Whitehead, Lis Jensen, Flemming, Teverson, Fraga Este·vez, McCartin, Pro- van, Imaz San Miguel, Varela Suanzes-Carpegna, Crampton, Bonde, Izquierdo Rojo, Simpson, Needle, Posselt, Ahlqvist, McMahon, Papayannakis, Oddy, Crowley, Watts, Malone, Cushnahan, Sjo¤stedt, Plooij-van Gorsel, Billingham, Anders- son, Pirker, White, Alavanos, Fitzsimons, Cederschio¤ld, Trus- cott, McCarthy, Thomas, Spiers, Hardstaff, Lukas, Schieder- meier, Wibe, Ojala, Karamanou, Camiso·n Asensio, Howitt, Theonas, Monfils, Svensson, Ahern, Habsburg-Lothringen, Pollack, Andrews, Seppa¤nen, Lindqvist, Krarup, Ephremidis, Gallagher, Gerard Collins, Hyland, Elles, Trakatellis, Watson, McIntosh, Medina Ortega, Eriksson. 10. Ma¤a¤ra¤rahojen siirrot Budjettivaliokunta ka¤sitteli ehdotusta ma¤a¤ra¤rahojen siirta¤mi- seksi nro 3/98 (SEC(98)0347 › C4-0131/98). Tutkittuaan ta¤ma¤n ehdotuksen eri osat ja erityisesti rahoitus- selvityksessa¤ esitetyt rahoitusja¤rjestelyt valiokunta pa¤a¤tti hyla¤- ta¤ siirtopyynno¤n. 11. Vetoomukset Puhemies on la¤hetta¤nyt tyo¤ja¤rjestyksen 156 artiklan 5 kohdan mukaisesti asiasta vastaavaan valiokuntaan seuraavat vetoo- mukset, jotka on merkitty luetteloon alla ilmoitettuina pa¤ivina¤: 19. maaliskuuta 1998 Nikos A. Kyrtatos (nro 279/98); Enric Barot Alquezar (Asociacio·n de Vecinos y Proprietarios del Cap de Barbaria) (nro 280/98); Jaume Vaello Rogles (Grupo Ecologista y Naturalista Xorigu- er) (nro 281/98); Antonio Gonza·lez Alcala· (nro 282/98); Victorio Lorenzo (Unio·n General de Trabajadores › Delega- cio·on Comarcal) (nro 283/98); Arturo Sa·nchez Mart(cid:14)·nez (37 allekirjoittanutta) (nro 284/98); Jesu·s Roma Sa·nchez (nro 285/98); In(cid:152)aki Vicente Alonso (Asociacio·n de Prejubilados y Jubilados ABB) (65 allekirjoittanutta) (nro 286/98); Anke Seyberth (nro 287/98); Maanantaina 30. maaliskuuta 1998 Guido Genuise (Comitato Difesa P(cid:14)¤allasse e Diritto di Us Civico) (ja 1 548 allekirjoittanutta) (nro 295/98); Jose· Carlos Figueiredo (nro 296/98); Jose· Carlos Figueiredo (nro 297/98); Maria Julieta Negra(cid:152)o S. Esteves de Matos (nro 298/98); Hans-Peter Enbuske (nro 299/98); Georg La¤tzsch (nro 300/98); Karin Condo (nro 301/98); Horst Scholz (10 allekirjoittanutta) (nro 302/98); Amir Hasson Ezzatt (nro 303/98); Hannelore Beckmann (nro 304/98); Maria Therese Kooistra-Huber (nro 305/98); Steffen Donath (nro 306/98); Helmut Foken (NABU) (nro 307/98); Horst Maiwald (nro 308/98); Campbell L. Grant (nro 309/98); Paul Kinsella (nro 310/98); Frank Harvey (nro 311/98); Patrick Hartney (nro 312/98); Ewa Alieja Pladej (nro 313/98); Georgios Petrakos (nro 314/98). Vetoomuksia koskevat pa¤a¤to¤kset Puhemies on vastaanottanut tyo¤ja¤rjestyksen 158 artiklan 1 kohdan mukaisesti seuraavat vetoomusvaliokunnan pa¤a¤to¤kset: a) vetoomukset, joita ei tyo¤ja¤rjestyksen 156 artiklan 4 ja 5 kohdan mukaisesti ole otettu ka¤sitelta¤va¤ksi ja jotka on arkistoitu kyseisen artiklan 6 kohdan mukaisesti: › nro 848, 849, 850, 859, 862, 868, 869, 870, 876, 878, 880, 882, 884, 885, 886, 887, 890, 891, 892, 893, 898, 899, 901, 903 (1), 906, 907, 910, 912, 913, 914 (1) ja 918/97; b) vetoomukset, jotka on tyo¤ja¤rjestyksen 156 artiklan 4 ja 5 kohdan mukaisesti otettu ka¤sitelta¤va¤ksi (ka¤sittely pa¤a¤tty- nyt): › nro 846, 872 ja 897/97: vetoomusten esitta¤ja¤t ovat saaneet asiaa koskevia tietoja; › nro 853, 854, 877, 888 ja 916/97: toimitettu asiasta vastaavaan valiokuntaan tai valtuuskuntaan tiedoksi tai ka¤sit- telya¤ varten; Monique Guillemoteau (nro 288/98); › nro 900/97: toimitettu Euroopan oikeusasiamiehelle; Jacky Mestic (nro 289/98); Salvatore Giaggeri (nro 290/98); Mario de Nale (Comune di Arsie) (ja 257 allekirjoittanutta) (nro 291/98); Sandra Chistolini (nro 292/98); Wanda Maccario (nro 293/98); Adriano Povolo (nro 294/98); › nro 828/96: komission on toimittamien tietojen perusteel- la; › nro 975/96: toimitettu tiedoksi kulttuuri-, nuoriso- ja koulutusasioita seka¤ tiedotusva¤lineita¤ ka¤sitteleva¤a¤n valiokun- taan (1) Vetoomuksen esitta¤ja¤a¤ on pyydetty ottamaan yhteytta¤ oikeusasiamieheen tai kansalliseen vetoomusvaliokuntaan. C 138/8 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 4. 5. 98 Maanantaina 30. maaliskuuta 1998 c) vetoomukset, jotka on tyo¤ja¤rjestyksen 156 artiklan 4 ja 5 kohdan mukaisesti hyva¤ksytty ka¤sitelta¤va¤ksi (ka¤sitelta¤va¤t): 12. Ka¤sittelyja¤rjestys › nro 847, 851 (1), 856, 860, 861, 863, 865, 866, 867, 873, 874, 875, 879, 883, 889, 894, 896, 902, 905, 908, 909, 911, 915, 917 ja 919/97: komissiolta on pyydetty tietoja; d) ka¤sitelta¤va¤ksi ottamista koskevaa pa¤a¤to¤sta¤ lyka¤tty: › nro 215/97: komissiolta on pyydetty lausunto siita¤, kuu- luuko ta¤ma¤ vetoomus Euroopan unionin toimialaan; Esityslistalla oli seuraavana ka¤sittelyja¤rjestyksen vahvistami- nen. Puhemies ilmoitti, etta¤ 30. maaliskuuta › 3. huhtikuuta 1998, 29. ja 30. huhtikuuta 1998 ja 2. toukokuuta 1998 pidetta¤vien istuntojaksojen lopullinen esityslistaluonnos (PE 267. 917/ PdOJ) on jaettu ja etta¤ siihen on ehdotettu seuraavia muutoksia (tyo¤ja¤rjestyksen 96 artikla): a) Istunnot 30. maaliskuuta › 3. huhtikuuta 1998 e) komissiolta on pyydetty lisa¤tietoja tyo¤ja¤rjestyksen 157 artiklan 3 kohdan mukaisesti: › nro 52/92, 163/92, 240/92, 457/92, 6/95, 187/95, 431/95, 479/95, 608/95, 241/96, 275/96 (2), 281/96 (2), 380/96, 650/ 96 (2), 778/96, 855/96, 877/96, 998/96 ja 562/97 (2); › nro 227/94, 467/94, 923/94, 1034/94, 1171/94, 473/95, 580/95, 1049/95, 237/96, 471/96, 579/96, 584/96, 770/96, 969/96, 24/97, 79/97 ja 253/97; › nro 735/93, 829/93, 908/93, 617/94, 928/94, 12/95, 255/95, 691/95, 701/95, 797/95, 890/95, 712/96, 880/96, 899/96, 941/ 96, 947/96 ja 121/97; f) vetoomukset, joiden ka¤sittely on pa¤a¤ttynyt niiden tietojen perusteella, jotka komissio on toimittanut tyo¤ja¤rjestyksen 157 artiklan 3 kohdan mukaisesti: › nro 813/92, 418/93, 531/93, 499/94, 568/95, 20/96, 65/96, 254/96 (2), 327/96, 454/96, 713/96, 781/96, 785/96, 841/96, 872/96, 883/96 ja 935/96; › nro 368/90, 600/90, 183/92, 212/92, 237/92, 416/92, 225/93, 447/93, 461/93, 674/93, 739/93, 779/93, 793/93, 43/94, 380/94, 735/94, 1059/94, 105/95 (2), 1101/95, 381/96, 554/96, 681/96, 762/96 (2), 925/96, 946/96 (2), 957/96 (2), 961/96 ja 991/96; › nro 115/94, 321/96, 692/96, 786/96, 845/96, 937/96, 951/96, 1014/96, 1036/96, 87/97, 91/97, 122/97 ja 321/97; g) muut pa¤a¤to¤kset: › nro 858/97: rekistero¤ity vahingossa; › nro 1254/95: parlamentin puhemiesta¤ on erillisella¤ kirjeel- la¤ pyydetty ottamaan yhteytta¤ Ison-Britannian viranomaisiin; › nro 579/96: parlamentin puhemiesta¤ on erillisella¤ kirjeella¤ pyydetty ottamaan yhteytta¤ Kreikan viranomaisiin. (1) Na¤ma¤ vetoomukset on myo¤s toimitettu tiedoksi tai ka¤sittelya¤ varten asiasta vastaavaan valiokuntaan tai valtuuskuntaan. maanantai › ei muutoksia tiistai › PPE-ryhma¤ pyysi, etta¤ esityslistalta poistetaan yhteiskes- kusteluun merkityt (kohdat 16 ja 17) Langenin (A4-0084/98) ja Millerin (A4-0064/98) mietinno¤t. Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: talous- ja raha- asioita seka¤ teollisuuspolitiikkaa ka¤sitteleva¤n valiokunnan puheenjohtaja von Wogau, joka puhui myo¤s PPE-ryhma¤n puolesta, Green PSE-ryhma¤n puolesta ja esittelija¤ Langen. Parlamentti hyva¤ksyi pyynno¤n. Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: Aelvoet V-ryhma¤n puolesta pyysi, etta¤ perjantain esityslistalle merkityn (kohta 41) Adamin mietinno¤n (A4-0076/98) ka¤sittelya¤ siirreta¤a¤n aikaisempaan ajankohtaan ja etta¤ se merkita¤a¤n ta¤ma¤n yhteis- keskustelun tilalle; Lulling vaati, etta¤ ha¤nen mietinto¤nsa¤ (A4- 0102/98) (kohta 19) merkita¤a¤n esityslistalta poistettujen mie- tinto¤jen tilalle (puhemies vastasi, etta¤ na¤ita¤ pyynto¤ja¤ esityslis- tan muuttamiseksi ei ole esitelty tyo¤ja¤rjestyksen 96 artiklan 1 kohdasssa ma¤a¤ra¤tylla¤ tavalla). keskiviikko › ei muutoksia torstai › I-EDN-ryhma¤ pyysi, etta¤ toimielinten toiminnan paranta- mista koskeva Hermanin mietinto¤ (A4-0117/98) merkita¤a¤n uudelleen esityslistalle ensimma¤iseksi kohdaksi kuten alusta- vassa esityslistaluonnoksessa esitettiin. Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: Van Dam I-EDN- ryhma¤n puolesta perustellakseen pyynno¤n, esittelija¤, Berthu, Martens PPE-ryhma¤n puolesta ja Green PSE-ryhma¤n puolesta. Parlamentti hylka¤si pyynno¤n NHA¤ :ssa¤ (I-EDN) annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: 280 62 170 48 (Lord Plumb halusi a¤a¤nesta¤a¤ vastaan ja Pimenta ja Gonza·lez A· lvarez halusivat a¤a¤nesta¤a¤ puolesta). › PPE-ryhma¤ pyysi, etta¤ esityslistalle merkita¤a¤n viimeiseksi kohdaksi PPE-ryhma¤n komissiolle osoittama suullinen kysy- mys verovapaan myynnin lakkauttamisen sosiaalisista ja alu- eellisista seurauksista (B4-0279/98). 4. 5. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 138/9 Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: Bo¤ge PPE-ryhma¤n puolesta perustellakseen pyynno¤n, Piecyk, Simpson PSE- ryhma¤n puolesta, Wijsenbeek menettelysta¤ ja esittelija¤ Garosci ta¤sta¤ kysymyksesta¤. Parlamentti hyva¤ksyi pyynno¤n NHA¤ :ssa¤ (PPE) 290 162 114 14 annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: (Lord Plumb ja McKenna halusivat a¤a¤nesta¤a¤ puolesta ja Pimenta, Skinner ja Evans vastaan). Suullinen kysymys merkittiin na¤in ollen esityslistan loppuun. Ma¤a¤ra¤ajat: › pa¤a¤to¤slauselmaesitykset: tiistaina klo 16. 00 › tarkistukset ja yhteiset pa¤a¤to¤slauselmaesitykset: keskiviik- kona klo 16. 00. Dell(cid:146)Alba ka¤ytti puheenvuoron lopullisen esityslistaluonnok- sen italiankielisesta¤ versiosta. perjantai › ei muutoksia b) Istunnot 29. ja 30. huhtikuuta 1998 › ei muutoksia c) Istunto 2. toukokuuta 1998 › ei muutoksia * * * Ka¤sittelyja¤rjestys vahvistettiin. Lindholm esitti vastalauseensa siita¤, etta¤ Schaffnerin mietin- no¤n (A4-0108/98 › kohta 35) pohjana ollut henkilo¤iden vapaata liikkuvuutta ka¤sitelleen korkean tason tyo¤ryhma¤n selonteko on saatavana ainoastaan ranskaksi (puhemies vasta- si, etta¤ asia tutkitaan). 13. Puheajat 30. maaliskuuta › 3. huhtikuuta 1998 seka¤ 29. ja 30. huhtikuu- ta 1998 ja 2. toukokuuta 1998 pidetta¤vien istuntojen esityslis- talle otetuille keskusteluille varatut puheajat on jaettu tyo¤ja¤r- jestyksen 106 artiklan mukaisesti (ks. Esityslista PE 267. 917/ OJ). Maanantaina 30. maaliskuuta 1998 15. Matkailu (keskustelu) Aparicio Sa·nchez esitteli laatimansa liikenne- ja matkailuva- liokunnan mietinno¤n matkailualan turvallisuuden, kuluttajien oikeuksien ja kaupallisten sa¤a¤nto¤jen parantamisesta (A4-0071/ 98). Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: talous- ja raha- asioita seka¤ teollisuuspolitiikkaa ka¤sitteleva¤n valiokunnan lau- sunnon valmistelija Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Harrison PSE- ryhma¤n puolesta, Koch PPE-ryhma¤n puolesta, Santini UPE- ryhma¤n puolesta ja Wijsenbeek ELDR-ryhma¤n puolesta. Puhetta ryhtyi johtamaan varapuhemies AVGERINOS Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: Theonas GUE/ NGL-ryhma¤n puolesta, Van Dijk V-ryhma¤n puolesta, Torres Marques, Schierhuber, Ribeiro, Cornelissen, Vaz da Silva, komission ja¤sen Kinnock, joka esitti anteeksipyynno¤n asiasta vastaavan komission ja¤senen Papoutsisin poissaolon johdosta ja vakuutti Cornelissenille, etta¤ ta¤ma¤ saa kirjallisen vastauksen puheenvuorossaan esitta¤miinsa¤ kysymyksiin. Puhemies julisti keskustelun pa¤a¤ttyneeksi. A¤ a¤nestys: istunnon po¤yta¤kirja 31. 3. 1998, osa I, kohta 13. 16. Lentoasemamaksut **I (keskustelu) Va¤yrynen esitteli laatimansa liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinno¤n ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi lentoasema- maksuista (KOM(97)0154 › C4-0362/97 › 97/0127(SYN)) (A4-0088/98). Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: Megahy PSE- ryhma¤n puolesta, Stenmarck PPE-ryhma¤n puolesta, Querbes GUE/NGL-ryhma¤n puolesta, Van Dijk V-ryhma¤n puolesta, Ewing ARE-ryhma¤n puolesta, Van Dam I-EDN-ryhma¤n puo- lesta, McMahon, McIntosh, Simpson, komission ja¤sen Kin- nock, joka lupautui vastaamaan kirjallisesti Ewingin esitta¤miin kysymyksiin. Puhemies julisti keskustelun pa¤a¤ttyneeksi. A¤ a¤nestys: istunnon po¤yta¤kirja 31. 3. 1998, osa I, kohta 11. Puhetta ryhtyi johtamaan varapuhemies IMBENI 14. Ajankohtaiskeskustelu (ehdotetut aiheet) Puhemies ehdotti, etta¤ ta¤rkeista¤, ajankohtaisista ja kiireellisista¤ aiheista torstaina ka¤yta¤va¤n keskustelun esityslistalle otetaan seuraavat kaksi aihetta: › Metsa¤palot Latinalaisessa Amerikassa ja Kaakkois-Aasi- assa › Ihmisoikeudet. 17. Vammaisten pysa¤ko¤intiluvat **II (keskus- telu) Megahy esitteli liikenne- ja matkailuvaliokunnan suosituksen toiseen ka¤sittelyyn neuvoston vahvistamasta yhteisesta¤ kan- nasta neuvoston suosituksen antamiseksi vammaisten pysa¤- ko¤intiluvasta (C4-0033/98 › 95/0353(SYN)) (A4-0098/98). C 138/10 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 4. 5. 98 Maanantaina 30. maaliskuuta 1998 Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: Schmidbauer PSE- ryhma¤n puolesta, Koch PPE-ryhma¤n puolesta, Van Dijk V- ryhma¤n puolesta, Camiso·n Asensio ja komission ja¤sen Flynn. Puhemies julisti keskustelun pa¤a¤ttyneeksi. A¤ a¤nestys: istunnon po¤yta¤kirja 31. 3. 1998, osa I, kohta 9. 18. Tieliikennevalvonta **II (keskustelu) Wijsenbeek esitteli liikenne- ja matkailuvaliokunnan suosituk- sen toiseen ka¤sittelyyn neuvoston vahvistamasta yhteisesta¤ kannasta neuvoston asetuksen antamiseksi tieliikenteen val- vontalaitteista annetun asetuksen (ETY) N:o 3821/85 ja asetus- ten (ETY) N:ot 3820/85 ja 3821/85 ta¤yta¤nto¤o¤npanosta annetun direktiivin 88/599/ETY muuttamisesta (C4-0009/98 › 94/ 0187(SYN)) (A4-0116/98). Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: Castricum PSE- ryhma¤n puolesta, Langenhagen PPE-ryhma¤n puolesta, Santini UPE-ryhma¤n puolesta, Van Dam I-EDN-ryhma¤n puolesta, Lu¤ttge, Stenmarck, d(cid:146)Aboville, Cornelissen, McIntosh ja komission ja¤sen Kinnock. Puhemies julisti keskustelun pa¤a¤ttyneeksi. A¤ a¤nestys: istunnon po¤yta¤kirja 31. 3. 1998, osa I, kohta 10. 19. Yhteiso¤n alueella liikkuvien tyo¤ntekijo¤iden sosiaaliturva * (keskustelu) Oomen-Ruijten esitteli laatimansa tyo¤llisyys- ja sosiaaliasiain valiokunnan mietinno¤n ehdotuksesta neuvoston asetukseksi (EY) sosiaaliturvaja¤rjestelmien soveltamisesta yhteiso¤n alueel- la liikkuviin palkattuihin tyo¤ntekijo¤ihin, itsena¤isiin ammatin- harjoittajiin ja heida¤n perheenja¤seniinsa¤ annetun asetuksen (ETY) N:o 1408/71 seka¤ asetuksen (ETY) N:o 1408/71 ta¤yta¤n- to¤o¤npanomenettelysta¤ annetun asetuksen (ETY) N:o 574/72 muuttamisesta (KOM(97)0378 › C4-0450/97 › 97/ 0201(CNS)) (A4-0052/98). Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: Weiler PSE- ryhma¤n puolesta, Imaz San Miguel PPE-ryhma¤n puolesta, Garosci UPE-ryhma¤n puolesta, Boogerd-Quaak ELDR-ryh- ma¤n puolesta, Wolf V-ryhma¤n puolesta, sitoutumaton Tatarel- la, komission ja¤sen Flynn ja esittelija¤, joka esitti komissiolle kysymyksen, johon Flynn vastasi. Puhemies julisti keskustelun pa¤a¤ttyneeksi. A¤ a¤nestys: istunnon po¤yta¤kirja 31. 3. 1998, osa I, kohta 12. 20. Seuraavan istunnon esityslista Puhemies ilmoitti, etta¤ huomisen istunnon esityslista on seu- raava: klo 9. 00 › 13. 00, 15. 00 › 19. 00 ja 21. 00 › 24. 00 klo 9. 00 › 12. 00, 15. 00 › 17. 30 ja 21. 00 › 24. 00 › ajankohtaiskeskustelu (ehdotetut aiheet) › yhteiskeskustelu viidesta¤ mietinno¤sta¤: Elles, Wynn, Blak ja Kellett-Bowman › talousarvion toteuttaminen ja vas- tuuvapauden myo¤nta¤minen › mietinto¤: Theato › oikeustoimet unionin taloudellisten etujen suojaamiseksi › mietinto¤: Pronk › rahoitustuki pk-yrityksille * › mietinto¤: Scho¤rling › sosiaalisen kehityksen maailman huippukokouksen seuranta › mietinto¤: Bere‘s › laaja-alaiset valtiontuet * › mietinto¤: Sindal › laivanrakennuspolitiikka * › mietinto¤: Murphy › matkustajien kuljettamisessa ka¤ytet- ta¤va¤t ajoneuvot ***I › mietinto¤: Lulling › tavarakauppa ***I klo 12. 00 › a¤a¤nestykset › ajankohtaiskeskustelu (luettelo aiheista) klo 17. 30 › 19. 00 › kyselytunti (kysymykset komissiolle) (Istunto pa¤a¤ttyi klo 20. 30. ) Julian PRIESTLEY pa¤a¤sihteeri Ursula SCHLEICHER varapuhemies 4. 5. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 138/11 Maanantaina 30. maaliskuuta 1998 LA¤ SNA¤ OLOLISTA 30. 3. 1998 Allekirjoittaneet: d(cid:146)Aboville, Aelvoet, Ahern, Ahlqvist, Amadeo, Andersson, Andre·-Le·onard, Angelilli, An(cid:152)overos Trias de Bes, Anttila, Aparicio Sa·nchez, Arias Can(cid:152)ete, Augias, Avgerinos, Azzolini, Baldarelli, Baldi, Banotti, Bardong, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barthet-Mayer, Barton, Bennasar Tous, Berend, Bere‘s, Bernard-Reymond, Bertens, Berthu, Bianco, van Bladel, Bloch von Blottnitz, Bo¤ge, Bo¤sch, Bontempi, Boogerd-Quaak, Bourlanges, Bowe, Breyer, Brinkhorst, Buffetaut, Burenstam Linder, Cabezo·n Alonso, Caccavale, Caligaris, Camiso·n Asensio, Campos, Carlotti, Carnero Gonza·lez, Carniti, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Cars, Cassidy, Castagne‘de, Castagnetti, Castricum, Caudron, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coates, Cohn-Bendit, Colino Salamanca, Collins Gerard, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Cornelissen, Correia, Corrie, Cot, Cox, Crampton, Crawley, Crowley, Cunha, Cunningham, Cushnahan, van Dam, Dankert, Daskalaki, David, De Clercq, De Coene, Decourrie‘re, De Giovanni, Dell(cid:146)Alba, De Luca, Desama, van Dijk, Dillen, Donnay, Donnelly Brendan Patrick, Duhamel, Dupuis, Dury, Elchlepp, Elles, Elliott, Ephremidis, Eriksson, Escudero, Estevan Bolea, Ettl, Evans, Ewing, Fabra Valle·s, Fabre-Aubrespy, Falconer, Fassa, Ferber, Fe·ret, Ferna·ndez-Albor, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Ford, Formentini, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Frischenschlager, Frutos Gama, Funk, Gahrton, Gallagher, Garc(cid:14)·a Arias, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garosci, Garot, Gaso‘liba i Bo¤hm, de Gaulle, Gebhardt, Ghilardotti, Giansily, Gillis, Gil-Robles Gil-Delgado, Gira(cid:152)o Pereira, Goepel, Goerens, Go¤rlach, Gomolka, Gonza·lez A· lvarez, Graenitz, Graziani, Green, Gro¤ner, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Guinebertie‘re, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Haarder, Habsburg-Lothringen, Ha¤nsch, Hager, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hatzidakis, Haug, Hautala, Hawlicek, Heinisch, Hendrick, Herman, Hernandez Mollar, Herzog, Hindley, Holm, Hoppenstedt, Howitt, Hughes, Hyland, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Janssen van Raay, Jean-Pierre, Jensen Kirsten M. , Jensen Lis, Jo¤ns, Kaklamanis, Karamanou, Katiforis, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kerr, Killilea, Kindermann, Kinnock, Kittelmann, Kjer Hansen, Kla(cid:223), Koch, Kofoed, Kokkola, Konrad, Krehl, Kreissl-Do¤rfler, Kristoffersen, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Laignel, Lalumie‘re, Lambraki, Lambrias, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, Larive, Le Gallou, Lehne, Leopardi, Leperre-Verrier, Le Rachinel, Lindeperg, Lindholm, Lindqvist, Lo¤o¤w, Lu¤ttge, Lulling, Macartney, McCartin, McIntosh, McKenna, McMahon, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Manisco, Mann Erika, Mann Thomas, Manzella, Marinho, Marinucci, Martens, Martin David W. , Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Medina Ortega, Megahy, Me·gret, Mendiluce Pereiro, Mendon(cid:231)a, Miller, Miranda, Miranda de Lage, Mohamed Ali, Mombaur, Monfils, Moorhouse, Morgan, Morris, Mosiek-Urbahn, Mu¤ller, Mulder, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Nassauer, Newens, Newman, Nicholson, Nordmann, Novo, Oddy, Ojala, Olsson, Oomen-Ruijten, Paasilinna, Paasio, Pack, Papakyriazis, Parigi, Parodi, Pasty, Pe·rez Royo, Peter, Pettinari, Pex, Piha, Pimenta, Pinel, Pirker, des Places, Plooij-van Gorsel, Plumb, Podesta‘, Poettering, Poggiolini, Poisson, Pompidou, Posselt, Pradier, Pronk, Provan, Puerta, van Putten, Querbes, Rack, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Rauti, Read, Reding, Redondo Jime·nez, Rehder, Ribeiro, Riis-Jłrgensen, Rinsche, Ripa di Meana, Robles Piquer, Rosado Fernandes, de Rose, Roth-Behrendt, Rothe, Roubatis, Rovsing, Ru¤big, Ruffolo, Ryyna¤nen, Sainjon, Sakellariou, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sandb(cid:230)k, Santini, Sanz Ferna·ndez, Sarlis, Scha¤fer, Schaffner, Schiedermeier, Schierhuber, Schlechter, Schleicher, Schmid, Schmidbauer, Schnellhardt, Scho¤rling, Schro¤der, Schroedter, Schulz, Seal, Secchi, Seillier, Seppa¤nen, Simpson, Siso· Cruellas, Smith, Sonneveld, Souchet, Spaak, Speciale, Spiers, Stenmarck, Stenzel, Striby, Sturdy, Swoboda, Tannert, Tappin, Tatarella, Taubira-Delannon, Telka¤mper, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theato, Theonas, Theorin, Thomas, Thors, Tillich, Tindemans, Titley, Todini, Tomlinson, Torres Couto, Torres Marques, Trakatellis, Ullmann, Va¤yrynen, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Vanhecke, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, Vecchi, van Velzen W. G. , van Velzen Wim, Verde i Aldea, Verwaerde, Viceconte, Virgin, Virrankoski, Voggenhuber, Waidelich, Weber, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiebenga, Wieland, Wijsenbeek, Willockx, Wilson, von Wogau, Wolf, Wurtz, Wynn, Zimmermann C 138/12 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 4. 5. 98 Maanantaina 30. maaliskuuta 1998 LIITE Nimenhuutoa¤a¤nestysten tulokset (+) = puolesta (›) = vastaan (O) = tyhja¤a¤ 1. Hermannin mietinno¤n uudelleen merkitseminen esityslistalle A4-0117/98 (+) ARE: Castagne‘de, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Hory, Macartney, Taubira-Delannon ELDR: Anttila, Boogerd-Quaak, Cox, De Clercq, Kjer Hansen, Kofoed, Lindqvist, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Thors, Va¤yrynen GUE/NGL: Coates, Miranda, Ribeiro, Seppa¤nen I-EDN: Berthu, Buffetaut, de Gaulle, Jean-Pierre, des Places, Striby NI: Dillen, Fe·ret, Hager PPE: Bourlanges, Herman PSE: Adam, Baldarelli, Baro·n Crespo, Caudron, Colom i Naval, Corbett, De Coene, Green, Morris, Spiers, Terro·n i Cus(cid:14)·, Van Lancker UPE: Guinebertie‘re, Killilea V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Ripa di Meana, Scho¤rling, Schroedter, Telka¤mper, Voggenhuber (›) ELDR: Bertens, Frischenschlager, Haarder, Monfils, Mulder, Riis-Jłrgensen, Spaak, Teverson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Pettinari PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Banotti, Bardong, Berend, Bernard-Reymond, Bo¤ge, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Cornelissen, Corrie, Cunha, Donnelly Brendan Patrick, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Flemming, Fontaine, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Gillis, Goepel, Gomolka, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Heinisch, Hoppenstedt, Ilaskivi, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kla(cid:223), Koch, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Pex, Piha, Pirker, Poettering, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Balfe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Carlotti, Carniti, Castricum, Colino Salamanca, Cunningham, Elchlepp, Ettl, Gebhardt, Go¤rlach, Graenitz, Ha¤nsch, Harrison, Haug, Hindley, Imbeni, Jo¤ns, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lange, Lindeperg, McMahon, Medina Ortega, Megahy, Murphy, Mutin, Paasio, Papakyriazis, Peter, Piecyk, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Rehder, Roth-Behrendt, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Simpson, Skinner, Tannert, Tappin, Thomas, Tomlinson, Vecchi, Verde i Aldea, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wynn, Zimmermann UPE: Janssen van Raay V: Ullmann 4. 5. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 138/13 Maanantaina 30. maaliskuuta 1998 (O) ARE: Lalumie‘re, Pradier, Sainjon GUE/NGL: Ephremidis, Ojala, Theonas PPE: Christodoulou, Verwaerde PSE: Ahlqvist, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Avgerinos, Barros Moura, Bere‘s, Blak, Campos, Correia, Duhamel, Ford, Garot, Hardstaff, Hendrick, Jensen Kirsten M. , Karamanou, Kokkola, Lambraki, Lo¤o¤w, Mann Erika, Martin David W. , Miller, Myller, Newman, Roubatis, Swoboda, Theorin, Torres Marques, Waidelich UPE: Azzolini, van Bladel, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Collins Gerard, Crowley, Daskalaki, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Pasty, Santini 2. Suullisen kysymyksen merkitseminen esityslistalle B4-0279/98 (+) ARE: Castagne‘de, Ewing, Hory, Macartney, Pradier, Taubira-Delannon ELDR: Anttila, Cox, De Clercq, Lindqvist, Ryyna¤nen, Thors, Va¤yrynen GUE/NGL: Ephremidis, Eriksson, Miranda, Ribeiro, Seppa¤nen, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, de Gaulle, Jean-Pierre, des Places, Striby NI: Fe·ret, Hager PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Banotti, Bardong, Berend, Bernard-Reymond, Bo¤ge, Bourlanges, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Cornelissen, Corrie, Cunha, Donnelly Brendan Patrick, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Flemming, Fontaine, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Gillis, Goepel, Gomolka, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Heinisch, Hoppenstedt, Ilaskivi, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kla(cid:223), Koch, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Pex, Piha, Poettering, Provan, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Siso· Cruellas, Stenmarck, Stenzel, Theato, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Ahlqvist, Andersson, Avgerinos, Baldarelli, Bere‘s, Cabezo·n Alonso, Campos, Caudron, Correia, Ford, Garot, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, McMahon, Mann Erika, Morris, Myller, Paasio, Papakyriazis, Peter, Piecyk, Rehder, Roth-Behrendt, Roubatis, Scha¤fer, Schlechter, Schulz, Skinner, Tannert, Theorin, Weiler, Wemheuer, Zimmermann UPE: Collins Gerard, Crowley, Killilea ARE: Dell(cid:146)Alba, Dupuis (›) ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, Frischenschlager, Haarder, Kjer Hansen, Kofoed, Monfils, Mulder, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Spaak, Teverson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Coates, Ojala, Pettinari PPE: Castagnetti, Herman, Lulling, Posselt, Pronk, Verwaerde PSE: Adam, Aparicio Sa·nchez, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Blak, Bo¤sch, Carlotti, Carniti, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Cunningham, De Coene, Desama, Duhamel, Dury, Elchlepp, Ettl, Gebhardt, Graenitz, Green, Ha¤nsch, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hendrick, Hindley, Imbeni, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Kinnock, Lindeperg, Lo¤o¤w, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Miller, Murphy, Mutin, Newman, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Schmidbauer, Simpson, Smith, Swoboda, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Tomlinson, Torres Marques, Van Lancker, Vecchi, Verde i Aldea, Waidelich, White, Whitehead, Wilson, Wynn C 138/14 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 4. 5. 98 Maanantaina 30. maaliskuuta 1998 UPE: Azzolini, van Bladel, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Daskalaki, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Janssen van Raay, Pasty, Rosado Fernandes, Santini V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Ripa di Meana, Scho¤rling, Schroedter, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber ARE: Lalumie‘re, Sainjon GUE/NGL: Gonza·lez A· lvarez NI: Dillen (O) PPE: Habsburg-Lothringen, Pirker, Ru¤big, Secchi, Sonneveld, Tillich PSE: Castricum, Go¤rlach, Spiers, van Velzen Wim