title: Processo verbale della seduta di martedì 12 maggio 1998

formats: pdf print

text: C 167/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 1. 6. 98 Marted(cid:14)‘ 12 maggio 1998 PROCESSO VERBALE DELLA SEDUTA DI MARTEDI‘ 12 MAGGIO 1998 (98/C 167/02) PARTE I Svolgimento della seduta PRESIDENZA DELL(cid:146)ON. RENZO IMBENI Vicepresidente (La seduta e‘ aperta alle 9. 00) 1. Approvazione del processo verbale Gli onn. Adam e Imbeni hanno fatto sapere di essere stati presenti alla seduta di ieri ma che il loro nome non figura sull(cid:146)elenco dei presenti. Gli onn. Giansily, Siso· Cruellas e Schiedermeier intervengono per comunicare a loro volta di essere stati presenti alla seduta di ieri ma che il loro nome non figura sull(cid:146)elenco dei presenti. Il processo verbale della seduta precedente e‘ approvato. * * * Intervengono gli onn. : › Giansily, il quale chiede precisazioni sul termine per la presentazione di emendamenti alle raccomandazioni della commissione per i problemi economici e monetari e la politica industriale sulle nomine in seno al Comitato esecutivo della Banca centrale europea (da A4-0182 a A4-0187/98) (relatrice: on. Randzio-Plath), iscritta all(cid:146)ordine del giorno della seduta di domani; › von Wogau, presidente della commissione per i problemi economici e monetari e la politica industriale, il quale, riconoscendo che la questione della presentazione di emenda- menti al documento in oggetto e‘ un problema controverso, suggerisce all(cid:146)on. Giansily di avvalersi della facolta‘ di presen- tare un emendamento orale o una richiesta di votazione per parti separate sul punto che gli interessa. 2. Presentazione di documenti La Presidenza ha ricevuto: a) dalle commissioni parlamentari le seguenti relazioni e raccomandazioni: › * Relazione sulla proposta di regolamento (CE) del Consiglio concernente l(cid:146)obbligo di indicare nell(cid:146)etichettatura di alcuni prodotti alimentari derivati da organismi genetica- mente modificati caratteristiche diverse da quelle di cui alla direttiva 79/112/CEE (COM(98)0099 › C4-0227/98 › 98/ 0811(CNS)) › commissione per la protezione dell(cid:146)ambiente, la sanita‘ pubblica e la tutela dei consumatori › Raccomandazione concernente la nomina di W. F. Duisen- berg a presidente del Comitato esecutivo della Banca centrale europea (7993/98 › C4-0260/98) › commissione per i proble- mi economici e monetari e la politica industriale Relatrice: on. Randzio-Plath (A4-0182/98) › Raccomandazione concernente la nomina di Eugenio Domingo Solans a membro del Comitato esecutivo della Banca centrale europea (7993/98 › C4-0260/98) › commissione per i problemi economici e monetari e la politica industriale Relatrice: on. Randzio-Plath (A4-0183/98) › Raccomandazione concernente la nomina della signora Sirkka Ha¤ma¤la¤inen a membro del Comitato esecutivo della Banca centrale europea (7993/98 › C4-0260/98) › commissio- ne per i problemi economici e monetari e la politica industriale Relatrice: on. Randzio-Plath (A4-0184/98) › Raccomandazione concernente la nomina di Christian Noyer a vicepresidente del Comitato esecutivo della Banca centrale europea (7993/98 › C4-0260/98) › commissione per i problemi economici e monetari e la politica industriale Relatrice: on. Randzio-Plath (A4-0185/98) › Raccomandazione concernente la nomina di Otmar Issing a membro del Comitato esecutivo della Banca centrale europea (7993/98 › C4-0260/98) › commissione per i problemi economici e monetari e la politica industriale Relatrice: on. Randzio-Plath (A4-0186/98) › Raccomandazione concernente la nomina di Tommaso Padoa Schioppa a membro del Comitato esecutivo della Banca centrale europea (7993/98 › C4-0260/98) › commissione per i problemi economici e monetari e la politica industriale Relatrice: on. Randzio-Plath (A4-0187/98) b) dai deputati: ba) le seguenti proposte di risoluzione (art. 45 del regolamen- to): › Ferrer, sulle piccole e medie imprese (B4-0430/98) Relatore: on. K. Collins (A4-0181/98) deferimento merito: ECON 1. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 167/13 Marted(cid:14)‘ 12 maggio 1998 › Ferrer, sugli effetti che i conflitti armati hanno sui bambini (B4-0431/98) 3. Trasmissione di testi di accordo da parte del Consiglio deferimento merito: CULT › Ferrer, sulla politica forestale nell(cid:146)Unione europea (B4- 0432/98) deferimento merito: AMBI › G. Collins, Andrews, Crowley, Fitzsimons, Gallagher, Hyland, Killilea, sul Duty free (B4-0433/98) deferimento merito: ECON parere: TRAS › Ferna·ndez-Albor, su un Programma di cooperazione inte- runiversitaria con i paesi ispanoamericani (B4-0434/98) deferimento merito: CULT › Parigi, Amadeo, Angelilli, Azzolini, Baldi, Bellere·, Boni- perti, Caccavale, Cellai, Colli, Farassino, Fayot, Ferri, Fini, Fontana, Marinucci, Mezzaroma, Moretti, Muscardini, Musu- meci, Nencini, Pasty, Podesta, Ripa di Meana, Santini, Secchi, Tajani, Tatarella, Todini, Trizza, Viceconte su diritti dell(cid:146)uomo e diritto alla salute (B4-0436/98) deferimento merito: AMBI › Parigi, Aglietta, Amadeo, Angelilli, Azzolini, Baldi, Bar- zanti, Bellere·, Boniperti, Caccavale, Cellai, Colli, Farassino, Ferri, Fini, Fontana, Marinucci, Mezzaroma, Moretti, Muscar- dini, Musumeci, Nencini, Pasty, Podesta, Ripa di Meana, Santini, Secchi, Tajani, Tatarella, Todini, Trizza, Viceconte, sulla questione del riconoscimento del «Protocollo di Bella» (B4-0437/98) deferimento merito: AMBI › Izquierdo Rojo, sul rischio di una catastrofe a seguito della chiusura delle miniere di Alquife (B4-0461/98) deferimento merito: AMBI parere: RICE bb) la seguente proposta di modifica del regolamento (art. 163 del regolamento): › Vecchi, sull(cid:146)articolo 7, paragrafo 2 (B4-0435/98) deferimento merito: REGO La Presidenza ha ricevuto dal Consiglio copia conforme dei seguenti documenti: › accordo sotto forma di scambio di lettere che modifica l(cid:146)accordo sotto forma di scambio di lettere tra la Comunita‘ europea e la Romania relativo alla fissazione reciproca di contingenti tariffari per taluni vini; › protocollo che fissa le possibilita‘ di pesca e la compensa- zione finanziaria previsti nell(cid:146)accordo tra la Comunita‘ econo- mica europea e la Repubblica di Capo Verde, concernente la pesca al largo di Capo Verde, per il periodo dal 6 settembre 1997 al 5 settembre 2000; › accordo sotto forma di scambio di lettere relativo all(cid:146)ap- plicazione provvisoria del protocollo che fissa le possibilita‘ di pesca e la compensazione finanziaria previstinell(cid:146)accordo tra la Comunita‘ economica europea e la Repubblica di Capo Verde, concernente la pesca al largo di Capo Verde, per il periodo dal 6 settembre 1997 al 5 settembre 2000; 4. Discussioni su problemi di attualita‘, urgenti e di notevole rilevanza (annuncio delle proposte di risoluzione presentate) La Presidenza comunica che e‘ stata richiesta l(cid:146)organizzazione di discussioni su problemi di attualita‘, urgenti e di notevole rilevanza, ai sensi dell(cid:146)articolo 47, paragrafo 1, del regolamen- to, per le seguenti proposte di risoluzione, presentate dagli onn. › Eisma, Gaso‘liba i Bo¤hm e Vallve·, a nome del gruppo ELDR, sul disastro ecologico di Don(cid:152)ana (B4-0492/98); › Bertens e Gasoliba i Bo¤hm, a nome del gruppo ELDR, sull(cid:146)assassinio politico del vescovo Juan Jose Gerardi in Guatemala (B4-0493/98); › Andre·-Le·onard e Fassa, a nome del gruppo ELDR, sulla Repubblica democratica del Congo (B4-0494/98); › Monfils, Andre·-Le·onard e Fassa, a nome del gruppo ELDR, sulla situazione in Vietnam e i casi di Doan Viet Hoat, Nguyen Dan Que e di Thick Khonh Tanh (B4-0495/98); › Bertens e Andre·-Le·onard, a nome del gruppo ELDR, sulla vendita di organi di detenuti giustiziati in Cina (B4-0496/98); › Bianco, D(cid:146)Andrea, Castagnetti, Burtone, Carlo Casini, Graziani, Colombo Svevo, Ebner, Filippi, Poggiolini, Secchi e Viola, a nome del gruppo PPE, sulla catastrofe idrologica verificatasi in Italia nelle province di Salerno, Avellino e Caserta (B4-0497/98); › Gu¤nther, Tindemans, Maij-Weggen, Schiedermeier e Oomen-Ruijten, a nome del gruppo PPE, sulla situazione in Sudan (B4-0498/98); C 167/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 1. 6. 98 Marted(cid:14)‘ 12 maggio 1998 › Ewing, Macartney e Vandemeulebroucke, a nome del gruppo ARE, sulla sicurezzadell(cid:146)impianto nucleare di Dounre- ay a Caithness, Scozia, e il trasferimento di uranio altamente arricchito dalla Georgia (B4-0499/98); › Dupuis, Dell(cid:146)Alba e Hory, a nome del gruppo ARE, sul commercio di organi di detenuti condannati a morte in Cina (B4-0500/98); › Langen e Oomen-Ruijten, a nome del gruppo PPE, sulla Turchia (B4-0517/98); › von Habsburg, Friedrich, Habsburg-Lothringen, Schieder- meier, Ferber, Mombaur, Gu¤nther, Koch, Posselt e Oomen- Ruijten, a nome del gruppo PPE, sui diritti dell(cid:146)uomo in Georgia (B4-0518/98); › Dupuis e Dell(cid:146)Alba, a nome del gruppo ARE, sul Naga- land (B4-0501/98); › Habsburg-Lothringen e Oomen-Ruijten, a nome del grup- po PPE, sul traffico di organi umani in Cina (B4-0519/98); › Macartney e Hory, a nome del gruppo ARE, sul codice di condotta per le esportazioni di armi (B4-0502/98); › Oostlander e Oomen-Ruijten, a nome del gruppo PPE, su un codice di condotta per le esportazioni di armi (B4-0520/98); › Dupuis, Dell(cid:146)Alba e Hory, a nome del gruppo ARE, sulla situazione in Vietnam e i casi di Doan Viet Hoat, Nguyen Dan Que e di Thick Khonh Tanh (B4-0503/98); › Macartney e Weber, a nome del gruppo ARE, sulla possibile riapertura della centrale nucleare slovacca di Mochovce (B4-0504/98); › McKenna, Schroedter, Gahrton, Hautala, Telka¤mper e Aelvoet, a nome del gruppo V, sul codice di condotta europeo per le esportazioni di armi (B4-0505/98); › Telka¤mper e Aelvoet, a nome del gruppo V, sulla situazio- ne in Sudan (B4-0506/98); › Roth e Aelvoet, a nome del gruppo V, sulla condanna del sindaco di Istanbul da parte del tribunale per la sicurezza nazionale di Diyarbakir (B4-0507/98); › Roth, Aelvoet, Scho¤rling, Gahrton, Lannoye, Holm e Lindholm, a nome del gruppo V, sulla preooccupante fuoriu- scita di materiale tossico nel parco nazionale di Don(cid:152)ana, Spagna. (B4-0508/98); › Bloch von Blottnitz e Voggenhuber, a nome del gruppo V, sulla riapertura della centrale nucleare di Mochovce (B4- 0509/98); › Aglietta, Tamino e Ripa di Meana, a nome del gruppo V, sulla pena capitale in Cina ed il traffico di organi dei condannati a morte (B4-0510/98); › Aglietta, Orlando e Kerr, a nome del gruppo V, sul Tibet (B4-0511/98); › Bloch von Blottnitz, a nome del gruppo V, sulla contami- nazine dei veicoli per il trasporto di materiale radioattivo (B4-0512/98); › Kreissl-Do¤rfler, Mu¤ller, McKenna, Aelvoet e Roth, a nome del gruppo V, sull(cid:146)assassinio di Eduardo Umana Men- doza in Colombia (B4-0513/98); › Telka¤mper, McKenna e Van Dijk, a nome del gruppo V, sui diritti umani in Malesia (B4-0514/98); › Flemming, Pimenta, Mombaur, Langen e Oomen-Ruijten, a nome del gruppo PPE, sulla riapertura della centrale nucleare slovacca di Mochovce (B4-0515/98); › Salafranca Sanchez-Neyra, Ferrer e Oomen-Ruijten, a nome del gruppo PPE, sull(cid:146)assassinio di Monsignor Juan Gerardi, Vescovo ausiliario dell(cid:146)arcidiocesi del Guatemala (B4-0516/98); › Valverde Lo·pez, Arias Can(cid:152)ete, Galeote Quecedo, Herna·n- dez Mollar e Oomen-Ruijten, a nome del gruppo PPE, sulla catastrofe ecologica causata dalla rottura dello sbarramento del bacino di decantazione dei fanghi delle miniere di Aznalcollar (Siviglia), nei pressi del parco nazionale di Don(cid:152)ana (B4- 0521/98); › Bertens e Frischenschlager, a nome del gruppo ELDR, su un codice di condotta per le esportazioni di armi (B4-0522/98); › Vinci, Pettinari, Ojala, Svensson, Sierra Gonza·lez, Miran- da, Alavanos e Ephremidis, a nome del gruppo GUE/NGL, sulla situazione politica in Sudan e la grave crisi umanitaria nel sud del paese (B4-0523/98); › Papayannakis, Campos e Sjo¤stedt, a nome del gruppo GUE/NGL, sulla centrale nucleare di Mochovce (B4-0524/98); › Gonza·lez A· lvarez, Novo, Marset Campos, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Ainardi, Eriksson, Seppa¤nen, Alavanos e Ephremidis, a nome del gruppo GUE/NGL, sull(cid:146)assassinio di Monsignor Gerardi in Guatemala (B4-0525/98); › Puerta, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Wurtz, Svensson, Ojala, Novo, Alavanos e Ephremidis, a nome del gruppo GUE/NGL, sugli omicidi in Colombia (B4-0526/98); › Miranda, Puerta, Wurtz, Eriksson, Seppa¤nen e Sornosa Mart(cid:14)·nez, a nome del gruppo GUE/NGL, sulla violenza nei confronti dei lavoratori rurali senza terra in Brasile (B4- 0527/98); › Ribeiro, Ainardi, Jove· Peres, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Sjo¤stedt, Theonas, Ojala e Alavanos, a nome del gruppo GUE/NGL, su una dimostrazione internazionale contro il lavoro minorile (B4-0528/98); › Gonza·lez A· lvarez, Wurtz, Papayannakis e Carnero Gonza·- lez, a nome del gruppo GUE/NGL, su un codice di condotta in materia di esportazioni di armi (B4-0529/98); › Vinci, Pettinari, Bertinotti, Manisco, Castellina, Puerta e Moreau, a nome del gruppo GUE/NGL, sulle alluvioni in Campania (Italia) (B4-0530/98); › Gonza·lez Alvarez, Marset Campos, Puerta, Sierra Gonza·- lez, Mohamed Al(cid:14)·, Jove· Peres, Sjo¤stedt, Eriksson, Svensson, Papayannakis e Moreau, a nome del gruppo GUE/NGL, sulla catastrofe ecologica nei pressi del parco di Don(cid:152)ana (B4- 0531/98); 1. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 167/15 Marted(cid:14)‘ 12 maggio 1998 › Eisma, a nome del gruppo ELDR, sulla condanna del sindaco di Istanbul (B4-0532/98); › Pasty e Andrews, a nome del gruppo UPE, sulla situazione in Sudan (B4-0552/98); › Bertens, a nome del gruppo ELDR, sui disordini in Indonesia (B4-0533/98); › Bertens e Fassa, a nome del gruppo ELDR, sulla situazio- ne in Sudan (B4-0534/98); › Fassa, a nome del gruppo ELDR, sulla tragedia che ha colpito la regione della Campania in Italia (B4-0535/98); › Eisma, Frischenschlager e Plooij-van Gorsel, a nome del gruppo ELDR, sulla riapertura della centrale nucleare di Mochovce (B4-0536/98); › Bertens e Larive, a nome del gruppo ELDR, sulla situazio- ne politica in Tibet in seguito alla morte per sciopero della fame di un cittadino tibetano a Nuova Delhi (B4-0537/98); › Dupuis e Dell(cid:146)Alba, a nome del gruppo ARE, sul Tibet (B4-0538/98); › Hory, Macartney, Taubira-Delannon, Dupuis, Saint-Pierre e Pradier, a nome del gruppo ARE, sulla situazione in Sudan (B4-0539/98); › Pome·s Ruiz, Valdivielso de Cue· e Oomen-Ruijten, a nome del gruppo PPE, sui nuovi attentati terroristici dell(cid:146)ETA (B4-0540/98); › Newens, a nome del gruppo PSE, sulla situazione in Sudan (B4-0541/98); › Graenitz, a nome del gruppo PSE, sul progetto di riaper- tura della centrale nucleare di Mochovc (B4-0542/98); › Karamanou e d(cid:146)Ancona, a nome del gruppo PSE, sul rispetto dei diritti umani e politici in Turchia (B4-0543/98); › Cabezo·n Alonso, a nome del gruppo PSE, sull(cid:146)assassinio di Monsignor Gerardi in Guatemala (B4-0544/98); › Titley e Harrison, a nome del gruppo PSE, sui diritti umani in Malesia (B4-0545/98); › Titley e Wiersma, a nome del gruppo PSE, sul codice di condotta europeo per le esportazioni di armi (B4-0546/98); › Schulz e van Lancker, a nome del gruppo PSE, su Melchior Wathelet (B4-0547/98); › Aparicio Sanchez, Izquierdo Rojo, Pe·rez Royo e D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, a nome del gruppo PSE, sulla fuoriuscita di materiale tossico in prossimita‘ di Don(cid:152)ana con gravi conse- guenze ecologiche e sociali (B4-0548/98); › Colajanni, Occhetto, De Giovanni e Augias, a nome del gruppo PSE, sull(cid:146)alluvione in Campania (B4-0549/98); › Miranda de Lage, a nome del gruppo PSE, sugli omicidi in Colombia (B4-0550/98); › Azzolini, Pasty, Caccavale, Marra e Viceconte, a nome del gruppo UPE, sull(cid:146)alluvione che il 5 maggio 1998 ha colpito i territori della Campania (Italia) (B4-0551/98); › Estevan Bolea e Oomen-Ruijten, a nome del gruppo PPE, sull(cid:146)assassinio di Eduardo Umana Mendoza in Colombia (B4-0553/98); › Ullmann, Aelvoet, Roth, Gahrton, McKenna, Telka¤mper, Ripa di Meana, Schroedter, Kerr e Hautala, a nome del gruppo V, sul caso di Mordechai Vanunu (B4-0554/98); › Aelvoet, Gahrton, Kreissl-Do¤rfler, Mu¤ller, Ripa di Meana, Telka¤mper e Ullmann, a nome del gruppo V, sull(cid:146)assassinio di Monsignor Gerardi in Guatemala (B4-0555/98); › Aelvoet e Lannoye, a nome del gruppo V, su Melchior Wathelet (B4-0556/98); › Telka¤mper, McKenna e Aglietta, a nome del gruppo V, sulle condanne a morte a Myanmar (Birmania) (B4-0557/98); › Roth e Kreissl-Do¤rfler, a nome del gruppo V, sull(cid:146)espul- sione di un tredicenne e dei suoi genitori da parte delle autorita‘ del Land della Baviera (B4-0558/98); › Tamino, Aglietta, Orlando e Ripa di Meana, a nome del gruppo V, sull(cid:146)alluvione in Campania (Italia) (B4-0559/98). La Presidenza informa che oggi, in chiusura della seduta antimeridiana, comunichera‘ al Parlamento, ai sensi dell(cid:146)artico- lo 47 del regolamento, l(cid:146)elenco degli argomenti da iscrivere all(cid:146)ordine del giorno delle prossime discussioni su problemi di attualita‘, urgenti e di notevole rilevanza, previste per gioved(cid:14)‘ 14 maggio, dalle 15. 00 alle 18. 00. 5. Decisione su una richiesta di applicazione della procedura di urgenza L(cid:146)ordine del giorno reca la decisione sulla richiesta di applica- zione della procedura di urgenza alle proposte di decisione del Consiglio concernenti I. II. le norme per la partecipazione delle imprese, dei centri di ricerca e delle universita‘ all(cid:146)attuazione del Quinto pro- gramma quadro della Comunita‘ europea (1998-2002) e alle norme in materia di divulgazione dei risultati della ricerca 97/ 0309(SYN)) (COM(97)0587 › C4-0015/98 › **I le norme per la partecipazione delle imprese, dei centri di ricerca e delle universita‘ all(cid:146)attuazione del Quinto pro- gramma quadro della Comunita‘ europea dell(cid:146)energia atomica (CEEA) (1998-2002) (COM(97)0587 › C4-0016/ 98 › 97/0310(CNS)) * La commissione per la ricerca, competente per il merito, ha fatto sapere di essere favorevole alla richiesta. Interviene il commissario Monti. La richiesta di applicazione della procedura di urgenza e‘ accolta. Il punto e‘ 27 maggio. iscritto all(cid:146)ordine del giorno della seduta del Il relativo termine per la presentazione di emendamenti e‘ fissato a mercoled(cid:14)‘ 20 maggio, alle 12. 00. C 167/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 1. 6. 98 Marted(cid:14)‘ 12 maggio 1998 6. Risorse proprie delle imprese di investimento e servizi di investimento nel settore dei valori mobiliari (comunicazione concernente il falli- mento della procedura di conciliazione) La Presidenza, in applicazione dell(cid:146)articolo 78, paragrafo 1, del regolamento, fa la seguente comunicazione concernente la proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 93/6/CEE (adeguamento delle risorse proprie) e la direttiva 93/22/CEE (servizi di investimento (95/0188(COD)): «Dall(cid:146)entrata in vigore del Trattato sull(cid:146)Unione europea, la procedura di codecisione ha dimostrato la propria validita‘ consentendo al Parlamento e al Consiglio di approvare congiuntamente atti legislativi nell(cid:146)interesse dei cittadini europei in settori molto diversi tra loro. Finora, la proce- dura e‘ stata completata per 124 atti, di cui 77 senza che sia stato necessario ricorrere al Comitato di conciliazione previsto dall(cid:146)articolo 189 B del trattato CE; per l(cid:146)esame degli altri 47 testi, il Comitato di conciliazione si e‘ dovuto riunire per cercare un accordo. Finora, ovvero da oltre quattro anni, e‘ emerso una sola volta, nel 1994, un disaccordo in seno al Comitato per quanto riguarda la telefonia vocale (ONP). Ora ci troviamo dinanzi a un(cid:146)altra conciliazione conclusasi con un disac- cordo. Con lettera in data 3 aprile 1998 (C4-0228/98) i copresidenti del Comitato di conciliazione sulla proposta di direttiva volta a istituire un comitato sui valori mobiliari (95/0188(COD) hanno informato il Parlamento e il Consi- glio del fatto che il Comitato non e‘ stato in grado di approvare un progetto comune entro il termine massimo di otto settimane che gli era stato concesso. Nonostante sforzi considerevoli, non e‘ stato possibile conciliare le posizioni delle due istituzioni, segnatamente per quanto attiene al tipo di «comitatologia» che deve figurare nell(cid:146)atto. Quanto al seguito della procedura, vi informo che il Consiglio ha reso noto di non avere l(cid:146)intenzione di confermare la propria posizione comune. In tali circostan- ze, la proposta di atto e‘ da considerarsi non approvata, conformemente all(cid:146)articolo 189 B, paragrafo 6, del trattato CE. Nonostante il rammarico per il fallimento in seno al Comitato di conciliazione, va ricordato che e‘ il trattato stesso a prevedere tale possibilita‘. Decidendo di non confermare la propria posizione comu- ne, il Consiglio non ha insistito su una delle prerogative di cui dispone in base alla procedura attuale di codecisione. Mi rallegro di questa decisione, che anticipa di fatto l(cid:146)applicazione delle nuove norme di procedura che saran- no vincolanti a partire dall(cid:146)entrata in vigore del Trattato di Amsterdam. Per la prima volta, il Parlamento europeo e il Consiglio hanno modo di constatare il risultato del man- cato accordo in seno al Comitato di conciliazione come il risultato finale di una procedura di codecisione. Cio‘ sottolinea il grado di parita‘ al quale sono pervenute le due istituzioni in quanto rami di un(cid:146)autentica autorita‘ legisla- tiva comunitaria, parita‘ che risultera‘ rafforzata una volta che saranno entrate in vigore le nuove norme di procedura. Constato che le due istituzioni sono rimaste su posizioni molto divergenti per quanto riguarda la comitatologia. Auspico che il mancato accordo le incoraggera‘ a trovare un punto d(cid:146)intesa nella discussione sulla nuova proposta della Commissione, prevista per l(cid:146)inizio del mese di giugno. Il Parlamento si adoperera‘ per trovare una solu- zione, senza tuttavia perdere di vista le proprie esigenze imprescindibili, miranti alla semplificazione delle proce- dure di comitato e alla necessita‘ di istaurare un controllo equilibrato ed efficace degli atti di esecuzione da parte dei due rami dell(cid:146)autorita‘ legislativa. » Su questa comunicazione intervengono le onn. Fontaine, copresidente del comitato di conciliazione, e Oddy, relatrice sulla questione in oggetto, e il commissario i Monti. 7. Controllo delle droghe di sintesi (discussione) L(cid:146)on. Pirker illustra la relazione da lui presentata, a nome della commissione per le liberta‘ pubbliche e gli affari interni, sulla comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamen- to europeo sul controllo delle nuove droghe di sintesi («desi- gner drugs») (COM(97)0249 › C4-0244/97) (A4-0157/98). Intervengono gli onn. : Burtone, relatore per parere della commissione ambiente, Heinisch, relatore per parere della commissione per la cultura, d(cid:146)Ancona, a nome del gruppo PSE, De Esteban Mart(cid:14)·n, a nome del gruppo PPE, Schaffner, a nome del gruppo UPE, Wiebenga, a nome del gruppo ELDR, Pailler, a nome del gruppo GUE/NGL, Cohn-Bendit, a nome del gruppo V, Dupuis, a nome del gruppo ARE, Buffetaut, a nome del gruppo I-EDN, Angelilli, non iscritta, e Matikainen- Kallstro¤m. PRESIDENZA DELL(cid:146)ON. PARASKESVAS AVGERINOS Vicepresidente Intervengono gli onn. : Andrews, Lindholm, Vanhecke, Haar- der e Elliott e il commissario signora Gradin. La Presidenza dichiara chiusa la discussione. Votazione: vedi successivo punto 16. 8. Progetto preliminare di bilancio generale 1999 (illustrazione) Il commissario Liikanen illustra il progetto preliminare di bilancio generale per l(cid:146)esercizio 1999. Intervengono la on. Du¤hrkop Du¤hrkop, relatice generale, e il commissario Liikanen. La Presidenza dichiara chiuso il punto 1. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 167/17 9. Pubblicita‘ a favore del tabacco ***II (di- scussione) L(cid:146)on. Cabrol illustra la raccomandazione per la seconda lettura da lui presentata, a nome della commissione per la protezione dell(cid:146)ambiente, la sanita‘ pubblica e la tutela dei consumatori, relativa alla posizione comune definita dal Consiglio in vista dell(cid:146)adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio sul ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri in materia di pubblicita‘ e di sponsorizzazione a favore dei prodotti del tabacco (C4-0034/98 › 00/0194(COD)) (A4-0150/98). Intervengono gli onn. : Janssen van Raay, relatore per parere della commissione giuridica, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, a nome del gruppo PSE, Grossete(cid:136)te, a nome del gruppo PPE, Hermange, a nome del gruppo UPE, Kestelijn-Sierens, a nome del gruppo ELDR, e Gonza·lez A· lvarez, a nome del gruppo GUE/NGL. PRESIDENZA DELL(cid:146)ON. LUIS MARINHO Vicepresidente Intervengono gli onn. : Tamino, a nome del gruppo V, Pradier, a nome del gruppo ARE, Blokland, a nome del gruppo I-EDN, Needle, Florenz, Kaklamanis, Monfils, Ojala, Ullmann, Macartney, des Places, Roth-Behrendt, Gerard Collins, Oomen-Ruijten, Sichrovsky, Kirsten Jensen, Thyssen, Mari- nucci, Palacio Vallelersundi, Lienemann, Filippi, Apolina·rio, Jackson, Myller, Schleicher, White, Nassauer, Correia, Nas- sauer, quest(cid:146)ultimo per segnalare che fuori dall(cid:146)Aula si sta procedendo alla distribuzione di volantini e oggetti allo scopo di influenzare il voto dei deputati sulla raccomandazione Rothley sulle invenzioni biotecnologiche, e per chiedere se tale distribuzione sia compatibile con le disposizioni del regola- mento (la Presidenza risponde che saranno compiuti gli accertamenti del caso), Hardstaff e Malone e il commissario Flynn. La Presidenza dichiara chiusa la discussione. Votazione: vedi processo verbale della seduta del 13 maggio 1998, parte I, punto 13. PRESIDENZA DELL(cid:146)ON. GEORGIOS ANASTASSOPOULOS Vicepresidente Intervengono gli onn. : Killilea per chiedere che le persone che manifestano e distribuiscono volantini all(cid:146)entrata del Parla- mento siano immediatamente allontanate, Perry e Antony per sostenere l(cid:146)intervento precedente e Roth, per chiedere sulla base di quale articolo del regolamento sia intervenuto l(cid:146)on. Killilea e contestare le dichiarazioni di quest(cid:146)ultimo. 10. Nomine al Comitato esecutivo della Banca centrale europea (termini di presentazione) La Presidenza comunica al Parlamento che il termine per la presentazione di emendamenti alle raccomandazioni della Marted(cid:14)‘ 12 maggio 1998 commissione economica relative alle nomine al Comitato esecutivo della Banca centrale europea (da A4-0182 a A4- 0187/98), emendamenti che possono vertere unicamente sui considerando, e‘ fissato alle 20. 00 di oggi. TURNO DI VOTAZIONI 11. Discriminazione basata sul sesso * (artico- lo 99 del regolamento) (votazione) Proposta di direttiva del Consiglio relativa all(cid:146)estensione della direttiva 97/80/CE del Consiglio riguardante l(cid:146)onere della prova nei casi di discriminazione basata sul sesso al Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord (COM(98)0084 › C4-0186/98 › 98/0066(CNS) (Richiesta la maggioranza semplice) deferimento merito: DONN parere: OCCU PROPOSTA DI DIRETTIVA COM(98)0084 › C4-0186/98 › 98/0066(CNS) Il Parlamento approva la proposta della Commissione (parte II, punto 1). 12. Richiesta di revoca dell(cid:146)immunita‘ parlamen- tare dell(cid:146)on. Ribeiro Campos (votazione) Relazione Palacio Vallelersundi › A4-0155/98 (Richiesta la maggioranza semplice) PROPOSTA DI DECISIONE Il Parlamento approva la decisione (parte II, punto 2). 13. Richiesta di revoca dell(cid:146)immunita‘ parlamen- tare dell(cid:146)on. Rosado Fernandes (votazione) Relazione Wijsenbeek › A4-0154/98 (Richiesta la maggioranza semplice) PROPOSTA DI DECISIONE Il Parlamento approva la decisione (parte II, punto 3). 14. Protezione giuridica delle invenzioni biotec- nologiche ***II (votazione) Raccomandazione per la seconda lettura Rothley › A4- 0170/98 (Richiesta la maggioranza qualificata) Alcuni deputati del gruppo V ostentano uno striscione con cui manifestano la loro opposizione alla direttiva in esame. La Presidenza ordina di togliere lo striscione. Intervengono al riguardo gli onn. Provan, Tamino, Rack, Giansily, Oomen-Ruijten, Roth e De Vries, il quale chiede che si passi alla votazione. C 167/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 1. 6. 98 Marted(cid:14)‘ 12 maggio 1998 POSIZIONE COMUNE DEL CONSIGLIO C4-0132/98 › 95/0350(COD): La Presidenza dichiara di aver ricevuto una proposta che dichiara l(cid:146)intenzione di respingere la posizione comune pre- sentata dal gruppo V e dagli onn. Sierra Gonza·lez e Manisco, conformemente all(cid:146)articolo 69 del regolamento (26/riv. ). Con AN (PSE, V), il Parlamento respinge la proposta. votanti: favorevoli: contrari: astenuti: 534 78 432 24 Emendamenti respinti: 26/riv. ; 3; 16; 17; 15; 9; 18; 19; 12; 20; 13; 21; 10; 22; 23; 1; 24; 2; 11; 5; 6; 29, tutti con AN Emendamenti decaduti: 14; 8; 27; 25; 28 Emendamento annullato: 7 Emendamento ritirato: 4 Emendamento non ricevibile: 30 Interventi: › la Presidenza ha segnalato, prima dell(cid:146)inizio della votazio- ne, che l(cid:146)on. Eisma non era firmatario dell(cid:146)em. 9. › l(cid:146)on. Pasty, dopo la votazione sulla proposta di dichiara- zione di reiezione, ha chiesto una sospensione della seduta per consentire un ritorno all(cid:146)ordine; › l(cid:146)on. Graefe zu Baringdorf, sull(cid:146)em. 6. Risultato delle votazioni per AN: em. 3 (V): votanti: favorevoli: contrari: astenuti: em. 16 (V): votanti: favorevoli: contrari: astenuti: em. 17 (V): votanti: favorevoli: contrari: astenuti: em. 15 (V): votanti: favorevoli: contrari: astenuti: 528 96 383 49 509 95 360 54 531 86 381 64 536 153 352 31 em. 9 (V): votanti: favorevoli: contrari: astenuti: em. 18 (V): votanti: favorevoli: contrari: astenuti: em. 19 (V): votanti: favorevoli: contrari: astenuti: em. 12 (V): votanti: favorevoli: contrari: astenuti: em. 20 (V): votanti: favorevoli: contrari: astenuti: em. 13 (V): votanti: favorevoli: contrari: astenuti: em. 21 (V): votanti: favorevoli: contrari: astenuti: em. 10 (V): votanti: favorevoli: contrari: astenuti: em. 22 (V): votanti: favorevoli: contrari: astenuti: em. 23 (V): votanti: favorevoli: contrari: astenuti: 532 221 294 17 530 135 363 32 523 166 327 30 533 152 350 31 535 97 379 59 534 168 348 18 515 70 386 59 537 186 331 20 538 110 392 36 533 92 365 76 1. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 167/19 em. 1 (V): votanti: favorevoli: contrari: astenuti: em. 24 (V): votanti: favorevoli: contrari: astenuti: em. 2 (V): votanti: favorevoli: contrari: astenuti: em. 11 (V): votanti: favorevoli: contrari: astenuti: em. 5 (V): votanti: favorevoli: contrari: astenuti: em. 6 (V): votanti: favorevoli: contrari: astenuti: em. 29 (V): votanti: favorevoli: contrari: astenuti: 534 189 320 25 535 188 319 28 530 212 295 23 533 154 341 38 520 156 347 17 533 176 327 30 535 185 313 37 La Presidenza dichiara approvata la posizione comune (par- te II, punto 4). * * * Intervengono sulla manifestazione organizzata nell(cid:146)emiciclo dal gruppo V gli onn. Perry, d(cid:146)Aboville, Falconer, Palacio Vallelersundi e Cohn-Bendit. 15. Seconda direttiva bancaria (votazione) Relazione Wijsenbeek › A4-0152/98 (Richiesta la maggioranza semplice) PROPOSTA DI RISOLUZIONE Il Parlamento approva la risoluzione (parte II, punto 5). * * * Marted(cid:14)‘ 12 maggio 1998 Interviene la on. Roth, presidente del gruppo V, per comuni- care che e‘ appena stato compiuto un attentato ad Ankara contro l(cid:146)ufficio del Comitato di difesa dei diritti dell(cid:146)uomo, attentato nel quale e‘ stato gravemente ferito Akin Birdal, presidente dell(cid:146)associazione turca di difesa dei diritti dell(cid:146)uomo; auspica vivamente che egli possa sopravvivere (la Presidenza dichiara, a nome del Parlamento, di condividere questa speranza). 16. Controllo delle droghe di sintesi (votazione) Relazione Pirker › A4-0157/98 (Richiesta la maggioranza semplice) PROPOSTA DI RISOLUZIONE Emendamenti approvati: 8 con VE (273 favorevoli, 234 contrari, 11 astenuti); 21 con VE (251 favorevoli, 246 contrari, 12 astenuti); 7 (terza parte) con VE (256 favorevoli, 232 contrari, 11 astenuti); 1 con VE (264 favorevoli, 215 contrari, 18 astenuti); 24 con VE (267 favorevoli, 230 contrari, 2 astenuti); 2 Emendamenti respinti: 18 con VE (232 favorevoli, 278 contrari, 4 astenuti); 9 con VE (208 favorevoli, 300 contrari, 11 astenuti); 19 per AN; 4; 3 con VE (223 favorevoli, 272 contrari, 11 astenuti); 10; 11 con VE (219 favorevoli, 269 contrari, 18 astenuti); 12; 20 con VE (218 favorevoli, 269 contrari, 20 astenuti); 13; 14; 7 (prima parte) con VE (236 favorevoli, 258 contrari, 7 astenuti); 7 (seconda parte); 15; 5 (prima parte) con VE (214 favorevoli, 273 contrari, 8 astenuti); 5 (seconda parte); 6 con VE (221 favorevoli, 252 contrari, 8 astenuti); 16; 22; 23 Emendamento decaduto: 17 Le varie parti del testo sono state approvate con successive distinte votazioni, il cons. C (seconda parte) con VE (268 favorevoli, 214 contrari, 27 astenuti); Interventi: › sulla votazione per parti separate dell(cid:146)em. 7 e sulla votazione sul par. 8, il relatore, la on. d(cid:146)Ancona, il relatore e gli onn. Aelvoet e Swoboda; Votazioni distinte: par. 17 e 18; 22; 27 (V) Votazioni per parti separate: cons. B (V): prima parte: fino a «fine settimana» seconda parte: resto cons. C (PSE): prima parte: fino a «giustezza del «farlo»» seconda parte: resto em. 7 (PSE): prima parte: fino a «devono garantire» seconda parte: fino a «altres(cid:14)‘» terza parte: resto em. 5 (PSE): prima parte: fino a «misura da condannare» seconda parte: resto par. 14 (PSE): prima parte: testo senza i termini «e di polizia» seconda parte: tali termini C 167/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 1. 6. 98 Marted(cid:14)‘ 12 maggio 1998 Risultato delle votazioni per AN: em. 19 (ELDR): votanti: favorevoli: contrari: astenuti: par. 3 (PPE): votanti: favorevoli: contrari: astenuti: par. 6 (PPE): votanti: favorevoli: contrari: astenuti: 520 155 340 25 515 301 204 10 495 448 42 5 Per AN (PPE), il Parlamento approva la risoluzione votanti: favorevoli: contrari: astenuti: (parte II, punto 6). 497 425 51 21 * * * Dichiarazioni di voto: Correzioni/rettifiche di voto annunciate › Deputati che hanno comunicato di non aver votato L(cid:146)on. Janssen van Raay ha fatto sapere di essere presente ma di non aver partecipato ad alcuna votazione con appello nomina- le. Raccomandazione per la seconda lettura Rothley › A4- 0170/98 Alla fine della votazione, l(cid:146)on. Perry ha dichiarato di essere presente ma di non aver partecipato ad alcuna votazione con appello nominale. › em. 26/riv. (reiezione della posizione comune) Ha voluto votare a favore: Frischenschlager › em. 9: Ha voluto votare a favore: Banotti › em. 19: Ha voluto votare a favore: Posselt › em. 24: Ha voluto votare a favore: Peijs › em. 2: Ha voluto votare a favore: Ryyna¤nen Ha voluto votare contro: Nordmann › em. 5: Ha voluto votare a favore: Wibe Relazione Pirker › A4-0157/98 › em. 19: Ha voluto votare contro: Paasilinna › em. 3: Relazione Palacio Vallelersundi › A4-0155/98 Hanno voluto votare contro: Carlsson, Lindqvist › orale: Fabre-Aubrespy, a nome del gruppo I-EDN › par. 6: Relazione Wijsenbeek › A4-0154/98 › orale: Fabre-Aubrespy, a nome del gruppo I-EDN Relazione Wijsenbeek › A4-0152/98 › scritta: Theonas Raccomandazione per la seconda lettura Rothley › A4- 0170/98 › orali: Breyer, a nome del gruppo V, Graefe zu Baringdorf, Banotti, Hallam, Posselt (l(cid:146)on. Posselt e‘ intervenuto dopo l(cid:146)intervento della on. Banotti anche sulle disposizioni regola- mentari applicabili in materia di dichiarazioni di voto) › scritte: Nicholson, a nome del gruppo I-EDN; Martinez; McKenna; Telka¤mper; Lindqvist; Graenitz; Cushnahan; Lo¤o¤w, Andersson, Waidelich; Delcroix; Hulthe·n, Theorin, Ahlqvist, Wibe; David Martin; Spiers; Lis Jensen, Bonde, Sandb(cid:230)k; des Places Relazione Pirker › A4-0157/98 › orali: McKenna e Posselt › scritte: Lindqvist; Be·be·ar; Holm; Deprez; Cushnahan; Reding; Ahern; Andersson, Lo¤o¤w, Hulthe·n, Ahlqvist, Wibe, Theorin, Waidelich; Lucas Pires; Le Gallou; Eriksson, Sven- sson, Sjo¤stedt; Novo; Kirsten Jensen, Blak, Sindal, Iversen * * * Ha voluto votare a favore: Ahern › par. 9: Ha voluto votare a favore: Soltwedel-Scha¤fer › votazione finale: Hanno voluto votare a favore: Brok e Lindqvist FINE DEL TURNO DI VOTAZIONI 17. Discussioni su problemi di attualita‘ (elenco degli argomenti da iscrivervi) La Presidenza comunica che, ai sensi dell(cid:146)articolo 47, paragra- fo 2, del regolamento, e‘ stato stabilito l(cid:146)elenco degli argomenti per le discussioni su problemi di attualita‘, urgenti e di notevole rilevanza che si terranno gioved(cid:14)‘ 14 maggio 1998. Tale elenco comprende 46 proposte di risoluzione ed e‘ cos(cid:14)‘ composto: I. SITUAZIONE IN SUDAN B4-0498/98 del gruppo PPE B4-0506/98 del gruppo V B4-0523/98 del gruppo GUE/NGL B4-0534/98 del gruppo ELDR B4-0539/98 del gruppo ARE B4-0541/98 del gruppo PSE B4-0552/98 del gruppo UPE 1. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 167/21 II. CENTRALE NUCLEARE DI MOCHOVCE B4-0504/98 del gruppo ARE B4-0509/98 del gruppo V B4-0515/98 del gruppo PPE B4-0524/98 del gruppo GUE/NGL B4-0536/98 del gruppo ELDR B4-0542/98 del gruppo PSE III. DIRITTI DELL(cid:146)UOMO Guatemala B4-0493/98 del gruppo ELDR B4-0516/98 del gruppo PPE B4-0525/98 del gruppo GUE/NGL B4-0544/98 del gruppo PSE B4-0555/98 del gruppo V Colombia B4-0513/98 del gruppo V B4-0526/98 del gruppo GUE/NGL B4-0550/98 del gruppo PSE B4-0553/98 del gruppo PPE Turchia B4-0507/98 del gruppo V B4-0517/98 del gruppo PPE B4-0532/98 del gruppo ELDR B4-0543/98 del gruppo PSE Malesia/Indonesia B4-0514/98 del gruppo V B4-0533/98 del gruppo ELDR B4-0545/98 del gruppo PSE IV. CODICE DI CONDOTTA SULLE ARMI B4-0502/98 del gruppo ARE B4-0505/98 del gruppo V B4-0520/98 del gruppo PPE B4-0522/98 del gruppo ELDR B4-0529/98 del gruppo GUE/NGL B4-0546/98 del gruppo PSE V. CALAMITA‘ AMBIENTALI Parco nazionale Don(cid:152)ana B4-0492/98 del gruppo ELDR B4-0508/98 del gruppo V B4-0521/98 del gruppo PPE B4-0531/98 del gruppo GUE/NGL B4-0548/98 del gruppo PSE Italia B4-0497/98 del gruppo PPE B4-0530/98 del gruppo GUE/NGL B4-0535/98 del gruppo ELDR B4-0549/98 del gruppo PSE B4-0551/98 del gruppo UPE B4-0559/98 del gruppo V Marted(cid:14)‘ 12 maggio 1998 Ai sensi dell(cid:146)articolo 47, paragrafo 3, del regolamento, il tempo di parola complessivo e‘ cos(cid:14)‘ ripartito, salvo eventuali modifiche all(cid:146)elenco: per uno degli autori: deputati: 1 minuto 60 minuti in tutto Conformemente all(cid:146)articolo 47, paragrafo 2, secondo comma, del regolamento, le eventuali obiezioni agli argomenti inclusi nel summenzionato elenco › che devono essere motivate, presentate per iscritto e pervenire da un gruppo politico o da almeno 29 deputati › devono essere trasmesse alla Presidenza entro le 20. 00 di oggi; la votazione su dette obiezioni si svolgera‘, senza discussione, all(cid:146)inizio della seduta di domani. (La seduta e‘ sospesa alle 13. 45 e ripresa alle 15. 00) PRESIDENZA DELL(cid:146)ON. FRANCISCO ANTO· NIO LUCAS PIRES Vicepresidente 18. Qualita‘ dell(cid:146)acqua **II (discussione) L(cid:146)ordine del giorno reca la raccomandazione per la seconda lettura dell(cid:146)on. K. Collins, a nome della commissione per la protezione dell(cid:146)ambiente, la sanita‘ pubblica e la tutela dei consumatori, concernente la posizione comune definita dal Consiglio in vista dell(cid:146)adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla qualita‘ delle acque destinate al consumo umano (C4-0083/98 › 95/010(SYN)) (A4-0146/98). Intervengono le onn. Grossete(cid:136)te, a nome del gruppo PPE, e Baldi, a nome del gruppo UPE. L(cid:146)on. K. Collins, relatore, illustra la raccomandazione per la seconda lettura Intervengono gli onn. Kirsten Jensen, a nome del gruppo PSE, Dybkj(cid:230)r, a nome del gruppo ELDR, Miranda, a nome del gruppo GUE/NGL, Lannoye, a nome del gruppo V, Kronber- ger, non iscritto, Apolina·rio, Jackson, Ephremidis, Myller e Matikainen-Kallstro¤m, il commissario signora Bjerregaard, gli onn. Matikainen-Kallstro¤m, Baldi, Grossete(cid:136)te, Ephremidis, Miranda, Flemming e il relatore, questi ultimi per rivolgere domande alla Commissione alle quali il commissario signora Bjerregaard risponde. La Presidenza dichiara chiusa la discussione. Votazione: vedi processo verbale della seduta del 13 mag- gio 1998, parte I, punto 14. 19. Valori limite di sostanze inquinanti nell(cid:146)aria ambiente › Lotta contro l(cid:146)acidificazione › Tenore di zolfo dei combustibili liquidi **I (discussione) L(cid:146)ordine del giorno reca, in discussione congiunta, tre relazio- ni della commissione per la protezione dell(cid:146)ambiente, la sanita‘ pubblica e la tutela dei consumatori. C 167/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 1. 6. 98 Marted(cid:14)‘ 12 maggio 1998 La on. Pollack illustra la sua relazione sulla proposta di direttiva del Consiglio concernente i valori limite di qualita‘ dell(cid:146)aria ambiente per biossido di zolfo, ossidi di azoto, particelle e piombo (COM(97)0500 › C4-0662/97 › 97/ 0266(SYN)) (A4-0161/98). La on. Hulte·n illustra la sua relazione sulla comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo l(cid:146)acidificazione» «Strategia comunitaria per combattere (COM(97)0088 › C4-0436/97) (A4-0162/98). La on. Hautala illustra la sua relazione sulla proposta di direttiva del Consiglio relativa alla riduzione del tenore di zolfo di alcuni combustibili liquidi e recante modificazione della direttiva 93/12/CEE (COM(97)0088 › C4-0283/97 › 97/0105(SYN) (A4-0174/98). Intervengono gli onn. Lange, relatore per parere della commis- sione ricerca, Matikainen-Kallstro¤m, relatrice per parere della commissione ricerca, Bowe, a nome del gruppo PSE, Flem- ming, a nome del gruppo PPE, Cabrol, a nome del gruppo UPE, Eisma, a nome del gruppo ELDR, Seppa¤nen, a nome del gruppo GUE/NGL, Gahrton, a nome del gruppo V, Amadeo, non iscritto, e Graenitz. PRESIDENZA DELL(cid:146)ON. ANTONI GUTIE· RREZ DI·AZ Vicepresidente 21. Composizione del Parlamento La Presidenza informa il Parlamento che le competenti autorita‘ britanniche hanno comunicato che la on. Linda McAvan e‘ stata nominata deputato al Parlamento, in sostituzione dell(cid:146)on. West, con decorrenza 12 maggio 1998. Porge il benvenuto alla nuova collega e ricorda il disposto dell(cid:146)articolo 7, paragrafo 4, del regolamento. 22. Ordine del giorno Su richiesta dei gruppi politici, la Presidenza propone di iscrivere all(cid:146)ordine del giorno di domani, dopo la relazione Tindemans (A4-0171/98 › punto 27 dell(cid:146)ordine del giorno) una dichiarazione del Consiglio, seguita da domande, sui test nucleari in India. Il tempo previsto per l(cid:146)esame di questo punto non potra‘ superare trenta minuti. Il Parlamento manifesta il suo assenso sulla proposta. PRESIDENZA DELL(cid:146)ON. DAVID W. MARTIN Commissione) 23. Ora delle interrogazioni (interrogazioni alla Vicepresidente Intervengono gli onn. : Grossete(cid:136)te, Virgin, Schleicher, Schnel- lhardt e Estevan Bolea e il commissario Bjerregaard. La Presidenza dichiara chiusa la discussione. Votazione: vedi processo verbale della seduta del 13 mag- gio 1998, parte I, punti 17 (A4-0161/98) e 20 (A4-0162/98). 20. Marchio ecologico **I (discussione) L(cid:146)on Poggiolini illustra la relazione da lui presentata, a nome della commissione per la protezione dell(cid:146)ambiente, la sanita‘ pubblica e la tutela dei consumatori, sulla proposta di regola- mento del Consiglio relativo al sistema comunitario, riesami- nato, di assegnazione di un marchio di qualita‘ ecologica (COM(96)0603 › C4-0157/97 › 96/0312(SYN)) (A4-0119/ 98). Intervengono gli onn. Van Putten, a nome del gruppo PSE, Sjo¤stedt, a nome del gruppo GUE/NGL, Hautala, a nome del gruppo V, Myller e Hulthe·n e il commissario Bjerregaard. La Presidenza dichiara chiusa la discussione. Votazione: vedi processo verbale della seduta del 13 mag- gio 1998, parte I, punto 18. (La seduta e‘ sospesa alle 17. 25, in attesa dell(cid:146)ora delle interrogazioni, e ripresa alle 17. 30) Il Parlamento esamina una serie di interrogazioni alla Commis- sione (B4-0464/98). Interviene l(cid:146)on. Wijsenbeek, il quale, richiamandosi all(cid:146)artico- lo 41 e all(cid:146)allegato II del regolamento segnala di aver presentato, il 30 marzo, un(cid:146)interrogazione destinata il commis- sario a Kinnock, ma che questa interrogazione, che porta il numero 77 dell(cid:146)elenco, ha ben poche possibilita‘ di essere chiamata; chiede che detta interrogazione, per la quale e‘ competente anche il commissario Van Miert, sia anticipata nell(cid:146)elenco in maniera tale che egli possa rispondervi (la Presidenza risponde che la ripartizione delle interrogazioni fra i vari commissari e‘ di competenza della Commissione). Prima parte Interrogazione n. 39 della on. Ferrer: Libera circolazione e trasporto di prodotti Il commissario Monti risponde all(cid:146)interrogazione e alle domande complementari degli onn. Ferrer, Sjo¤stedt e von Habsburg. Interrogazione n. 40 dell(cid:146)on. Watson: Sistema di distribuzio- ne dei biglietti per i Campionati mondiali di calcio 1998 Il commissario Van Miert risponde all(cid:146)interrogazione e alle domande complementari degli onn. Watson, Larive e De Coene. Interviene l(cid:146)on. Wijsenbeek, il quale, ritornando sul suo precedente intervento, chiede alla Presidenza di chiamare l(cid:146)interrogazione 77 (la Presidenza risponde che l(cid:146)ordine delle interrogazioni e‘ gia‘ stato fissato e che non puo‘ ne· intende modificarlo; aggiunge che sottoporra‘ il problema al Presidente del Parlamento e alla Commissione). 1. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 167/23 Marted(cid:14)‘ 12 maggio 1998 Interrogazione n. 41 della on. Kestelijn-Sierens: Vendita di medicinali via Internet PRESIDENZA DELL(cid:146)ON. JOSEP VERDE I ALDEA Vicepresidente Il commissario Bangemann risponde all(cid:146)interrogazione e a una domanda complementare della on. Kestelijn-Sierens. 24. «Per un(cid:146)Europa della conoscenza» (discus- Le interrogazioni 42 e 43 riceveranno risposta scritta. sione) Seconda parte Interrogazione n. 44 dell(cid:146)on. Howitt: Invalidita‘ e cooperazio- ne allo sviluppo Il commissario Pinheiro risponde all(cid:146)interrogazione e a una domanda complementare dell(cid:146)on. Howitt. Interrogazione n. 45 dell(cid:146)on. Posselt: Ripartizione dei costi di personale Il commissario signora Gradin risponde all(cid:146)interrogazione e a una domanda complementare dell(cid:146)on. Posselt. Interrogazione n. 46 della on. Kjer Hansen: Protezione degli interessi finanziari della Comunita‘ Il commissario signora Gradin risponde all(cid:146)interrogazione e a una domanda complementare della on. Kjer Hansen. Interrogazione n. 47 dell(cid:146)on. Watts: Mancato recepimento da parte degli Stati membri delle direttive UE in materia di trasporti Il commissario Kinnock risponde all(cid:146)interrogazione e alle domande complementari degli onn. Watts e McMahon. Interrogazione n. 48 della on. McIntosh: Blocco degli auto- carri in Francia Il commissario Kinnock risponde all(cid:146)interrogazione e alle domande complementari degli onn. McIntosh, Wijsenbeek e Hardstaff. Interrogazione n. 49 dell(cid:146)on. Camiso·n Asensio: Accordi «cielo aperto» con gli Stati Uniti L(cid:146)on. Perry illustra la relazione da lui presentata, a nome della commissione per la cultura, la gioventu‘, l(cid:146)istruzione e i mezzi di informazione, sulla comunicazione della Commissione al Consiglio, al Parlamento europeo, al Comitato economico e sociale e al Comitato delle regioni: «Per un(cid:146)Europa della conoscenza» (COM(97)0563 › C4-0649/97) (A4-0166/98). Intervengono gli onn. Hatzidakis, relatore per parere della commissione per l(cid:146)occupazione, Elchlepp, a nome del gruppo PSE, Heinisch, a nome del gruppo PPE, Guinebertie‘re, a nome del gruppo UPE, Ryyna¤nen, a nome del gruppo ELDR, Alavanos, a nome del gruppo GUE/NGL, Leperre-Verrier, a nome del gruppo ARE, Sichrovsky, non iscritto, Papakyriazis, Vaz da Silva, Poisson, Evans, Todini e Tongue e il commissa- rio signora Cresson. La Presidenza dichiara chiusa la discussione. Votazione: vedi processo verbale della seduta del 13 maggio 1998, parte I, punto 21. 25. Protezione dei minori nell(cid:146)audiovisivo e nell(cid:146)informazione * (discussione) L(cid:146)on. Whitehead illustra la relazione da lui presentata, a nome della commissione per la cultura, la gioventu‘, l(cid:146)istruzione e i mezzi di informazione, sulla proposta di raccomandazione del Consiglio concernente la tutela dei minori e la dignita‘ umana nei servizi audiovisivi e d(cid:146)informazione (COM(97)0570 › C4-0670/97 › 97/0329(CNS)) (A4-0153/98). Intervengono gli onn. Carlo Casini, relatore per parere della commissione giuridica, Ahlqvist, a nome del gruppo PSE, An(cid:152)overos Trias de Bes, a nome del gruppo PPE, Todini, a nome del gruppo UPE, Ryyna¤nen, a nome del gruppo ELDR, Papayannakis, a nome del gruppo GUE/NGL, Tongue, Banotti, Daskalaki e Poisson e il commissario Oreja. Il commissario Kinnock risponde all(cid:146)interrogazione e a una domanda complementare dell(cid:146)on. Camiso·n Asensio. La Presidenza dichiara chiusa la discussione. Interviene l(cid:146)on. Konrad sullo svolgimento dell(cid:146)ora delle inter- rogazioni. Interrogazione n. 50 dell(cid:146)on. Andersson: Collegamenti nella regione dell(cid:146) O¤ resund Il commissario Kinnock risponde all(cid:146)interrogazione e a una domanda complementare dell(cid:146)on. Andersson. Interrogazione n. 51 della on. Theorin: Trasporti ferroviari Il commissario Kinnock risponde all(cid:146)interrogazione e a una domanda complementare della on. Theorin precisando che le fara‘ pervenire una risposta scritta piu‘ dettagliata. Le interrogazioni da 52 a 119 riceveranno risposta scritta. La Presidenza dichiara chiusa l(cid:146)ora delle interrogazioni alla Commissione. (La seduta e‘ sospesa alle 19. 05 e ripresa alle 21. 00) Votazione: vedi processo verbale della seduta del 13 maggio 1998, parte I, punto 19. 26. Accordo interinale sul commercio con il Messico *** (discussione) La on. Miranda de Lage illustra la raccomandazione da lei presentata, a nome della commissione per le relazioni econo- miche esterne, sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione di un accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunita‘ europea, da una parte, e gli Stati Uniti del Messico, dall(cid:146)altra (COM(97)0525 › 11619/1/97/riv. 1 + 11620/1/97/riv. 1 › C4-0024/98 › 97/ 0281(AVC)) (A4-0156/98). Intervengono gli onn. Salafranca Sa·nchez-Neyra, relatore per parere della commissione per gli affari esteri e presidente della delegazione per le relazioni con i paesi dell(cid:146)America centrale e il Messico, Newens, a nome del gruppo PSE, Valdivielso de Cue·, a nome del gruppo PPE, Bertens, a nome del gruppo ELDR, Gonza·lez A· lvarez, a nome del gruppo GUE/NGL, C 167/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 1. 6. 98 Marted(cid:14)‘ 12 maggio 1998 Kreissl-Do¤rfler, a nome del gruppo V, Van Dam, a nome del gruppo I-EDN, Howitt e Porto e il commissario vicepresidente Mar(cid:14)·n. La Presidenza dichiara chiusa la discussione. › Discussione congiunta su 9 interrogazioni orali sulla cooperazione euromediterranea alle 12. 00 Votazione: vedi processo verbale della seduta del 13 maggio 1998, parte I, punto 15. › Turno di votazioni 27. Codice doganale comunitario (TRANSI- TO) ***I (discussione) La on. Peijs illustra la relazione da lei presentata, a nome della commissione per i problemi economici e monetari e la politica industriale, sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) 2913/92 che istituisce un codice doganale comunitario (TRAN- SITO) (COM(97)0472 › C4-0489/97 › 97/0242(COD)) (A4- 0149/98). Intervengono gli onn. Wibe, a nome del gruppo PSE e Ru¤big, a nome del gruppo PPE e il commissario Monti, gli onn. Peijs, relatrice, e Ru¤big, questi ultimi per rivolgere domande alla Commissione alle quali il commissario Monti risponde. La Presidenza dichiara chiusa la discussione. Votazione: vedi processo verbale della seduta del 13 mag- gio 1998, parte I, punto 16. 28. Ordine del giorno della prossima seduta La Presidenza ricorda che l(cid:146)ordine del giorno della seduta di domani, mercoled(cid:14)‘ 13 maggio 1998, e‘ stato cos(cid:14)‘ fissato: Dalle 9. 00 alle 13. 00, dalle 15. 00 alle 19. 00 e dalle 21. 00 alle 24. 00 dalle 15. 00 alle 17. 30 e dalle 21. 00 alle 24. 00 › Relazione Tindemans sulla politica di difesa comune › Dichiarazione del Consiglio sugli esperimenti nucleari in India (seguita da domande) › Dichiarazioni del Consiglio e della Commissione sul Kosovo (seguite da discussione) › Relazione Caudron sulla competitivita‘ dell(cid:146)industria euro- pea › Relazione E. Mann sul commercio elettronico › Raccomandazione per la seconda lettura Hendrick sulla proceduta d(cid:146)informazione nel settore delle norme e delle regolamentazioni tecniche ***II › Raccomandazione per la seconda lettura W. G. van Velzen sulla portabilita‘ del numero di operatore e la selezione del vettore ***II › Relazione Kenneth D. Collins sull(cid:146)etichettatura dei pro- dotti alimentari derivati da organismi geneticamente modi- ficati * dalle 9. 00 alle 12. 00 dalle 17. 30 alle 19. 00 › Discussioni su problemi di attualita‘ (obiezioni) › Raccomandazione della commissione economica relativa alle nomine del Comitato esecutivo della Banca centrale europea › Ora delle interrogazioni (al Consiglio) (La seduta e‘ tolta alle 23. 45) Julian PRIESTLEY, Segretario generale Nicole FONTAINE, Vicepresidente 1. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 167/25 Marted(cid:14)‘ 12 maggio 1998 PARTE II Testi approvati dal Parlamento europeo 1. Discriminazione basata sul sesso * (Articolo 99 del regolamento) Proposta di direttiva del Consiglio relativa all(cid:146)estensione della direttiva 97/80/CE del Consiglio riguardante l(cid:146)onere della prova nei casi di discriminazione basata sul sesso al Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord (COM(98)0084 › C4-0186/98 › 98/0066(CNS)) (Procedura di consultazione) La proposta e‘ stata approvata. 2. Richiesta di revoca dell(cid:146)immunita‘ parlamentare dell(cid:146)on. Ribeiro Campos A4-0155/98 Decisione sulla richiesta di revoca dell(cid:146)immunita‘ parlamentare dell(cid:146)on. Anto·nio Carlos Ribeiro Campos Il Parlamento europeo, › vista la richiesta di revoca dell(cid:146)immunita‘ parlamentare dell(cid:146)on. Anto·nio Carlos Ribeiro Campos, trasmessa dal Procuratore generale della Repubblica portoghese in data 19 dicembre 1997 e comunicata in seduta plenaria il 15 gennaio 1998, › visti l(cid:146)articolo 10 del Protocollo sui privilegi e sulle immunita‘ delle Comunita‘ europee dell(cid:146)8 aprile 1965 e l(cid:146)articolo 4, paragrafo 2, dell(cid:146)Atto relativo all(cid:146)elezione dei rappresentanti del Parlamento europeo a suffragio universale diretto del 20 settembre 1976, › viste le sentenze della Corte di giustizia delle Comunita‘ europee del 12 maggio 1964 e del 10 luglio 1986 (1), › visto l(cid:146)articolo 157 della Costituzione portoghese, › visto l(cid:146)articolo 6 del suo regolamento, › vista la relazione della commissione per il regolamento, la verifica dei poteri e le immunita‘ (A4-0155/98), decide di non pronunciarsi in merito alla richiesta di revoca dell(cid:146)immunita‘ allo stato attuale del 1. fascicolo; 2. onde poter consentire al magistrato competente di completare il fascicolo di richiesta di revoca dell(cid:146)immunita‘ e, se del caso, trasmetterlo nuovamente al Parlamento europeo, non si oppone a che lo stesso ascolti l(cid:146)on. Ribeiro Campos, senza tuttavia metterlo in stato di accusa ed escludendo ogni misura coercitiva; incarica il suo Presidente di comunicare immediatamente la presente decisione e la relazione della 3. sua commissione alle autorita‘ competenti della Repubblica portoghese. (1) Cfr. Raccolta della giurisprudenza della Corte 1964, pag. 397, causa 101/63 (Wagner/Fohrmann e Krier), e Raccolta 1986, pag. 2403, causa 149/85 (Wybot/Faure). C 167/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 1. 6. 98 Marted(cid:14)‘ 12 maggio 1998 3. Richiesta di revoca dell(cid:146)immunita‘ parlamentare dell(cid:146)on. Rosado Fernandes A4-0154/98 Decisione sulla richiesta di revoca dell(cid:146)immunita‘ parlamentare dell(cid:146)on. Raul Miguel Rosado Fernandes Il Parlamento europeo, › vista la richiesta di revoca dell(cid:146)immunita‘ parlamentare dell(cid:146)on. Raul Miguel Rosado Fernandes, trasmessa dal Tribunale della circoscrizione giudiziaria di Guarda in data 13 novembre 1997 e comunicata in seduta plenaria il 13 gennaio 1998, › visti l(cid:146)articolo 10 del Protocollo sui privilegi e sulle immunita‘ delle Comunita‘ europee dell(cid:146)8 aprile 1965 e l(cid:146)articolo 4, paragrafo 2, dell(cid:146)Atto relativo all(cid:146)elezione dei rappresentanti nel Parlamento europeo a suffragio universale diretto del 20 settembre 1976, › viste le sentenze della Corte di giustizia delle Comunita‘ europee del 12 maggio 1964 e del 10 luglio 1986 (1), › visto l(cid:146)articolo 157 della Costituzione portoghese, › visto l(cid:146)articolo 6 del suo regolamento, › vista la relazione della commissione per il regolamento, la verifica dei poteri e le immunita‘ (A4-0154/98), decide di non pronunciarsi in merito alla richiesta di revoca dell(cid:146)immunita‘ allo stato attuale del 1. fascicolo; 2. onde poter consentire al magistrato competente di completare il fascicolo di richiesta di revoca dell(cid:146)immunita‘ e, se del caso, trasmetterlo nuovamente al Parlamento europeo, non si oppone a che lo stesso ascolti l(cid:146)on. Rosado Fernandes, senza tuttavia metterlo in stato di accusa ed escludendo ogni misura coercitiva; incarica il suo Presidente di comunicare immediatamente la presente decisione e la relazione della 3. sua commissione attinente alle autorita‘ competenti della Repubblica portoghese. (1) Cfr. Raccolta della giurisprudenza della Corte 1964, pag. 397, causa 101/63 (Wagner/Fohrmann e Krier), e Raccolta 1986, pag. 2403, causa 149/85 (Wybot/Faure). 4. Protezione giuridica delle invenzioni biotecnologiche ***II A4-0170/98 Decisione concernente la posizione comune definita dal Consiglio in vista dell(cid:146)adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla protezione giuridica delle invenzioni biotecnologiche (C4-0132/98 › 95/0350(COD)) (Procedura di codecisione: seconda lettura) Il Parlamento europeo, › vista la posizione comune del Consiglio (C4-0132/98 › 95/0350(COD), › visto il suo parere in prima lettura (1) sulla proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(95)0661) (2), › vista la proposta modificata della Commissione (COM(97)0446) (3), (1) GU C 286 del 22. 9. 1997, pag. 87. (2) GU C 296 dell(cid:146)8. 10. 1996, pag. 4. (3) GU C 311 dell(cid:146)11. 10. 1997, pag. 12. 1. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 167/27 Marted(cid:14)‘ 12 maggio 1998 › visto l(cid:146)articolo 189 B, paragrafo 2, del trattato CE, › visto l(cid:146)articolo 68 del suo regolamento, › vista la raccomandazione per la seconda lettura della commissione giuridica e per i diritti dei cittadini (A4-0170/98), 1. approva la posizione comune; esorta il Consiglio a emanare senza indugio e in forma definitiva l(cid:146)atto giuridico conformemente alla 2. sua posizione comune; incarica il suo Presidente di sottoscrivere l(cid:146)atto giuridico con il Presidente del Consiglio 3. conformemente all(cid:146)articolo 191, paragrafo 1 del trattato CE; 4. incarica il suo Segretario generale di sottoscrivere l(cid:146)atto giuridico nell(cid:146)ambito delle sue competenze e, d(cid:146)intesa con il Segretario generale del Consiglio, di provvedere alla sua pubblicazione sulla Gazzetta Ufficiale; 5. incarica il suo Presidente di trasmettere la presente decisione al Consiglio e alla Commissione. 5. Seconda direttiva bancaria A4-0152/98 Risoluzione sulla comunicazione interpretativa della Commissione «Libera prestazione dei servizi e interesse generale nella seconda direttiva bancaria» (SEC(97)1193 › C4-0465/97) Il Parlamento europeo, › vista la comunicazione interpretativa della Commissione (SEC(97)1193 › C4-0465/97), › vista la seconda direttiva bancaria (89/646/CEE) (1), come modificata dalla direttiva 92/30/CEE (2), › visti i commenti formulati dalla Commissione e dagli esperti nell(cid:146)audizione organizzata dalla commissione giuridica e per i diritti dei cittadini il 6 gennaio 1998, › viste le sentenze della Corte di giustizia delle Comunita‘ europee aventi implicazioni dirette sull(cid:146)applicazione della direttiva soprammenzionata, gia‘ ampiamente considerate nella comunicazio- ne, in particolare per quanto riguarda la recente sentenza nella causa Parodi (sentenza del 9 luglio 1997 nella causa C-222/95), › visti la relazione della commissione giuridica e per i diritti dei cittadini e il parere della commissione per i problemi economici e monetari e la politica industriale (A4-0152/98), 1. si compiace del fatto che la Commissione abbia voluto fugare le incertezze cui ha dato adito il testo della seconda direttiva bancaria per mezzo di una comunicazione interpretativa, segnatamente in vista della futura introduzione di un sistema monetario comune e considera positivamente soprattutto che la Commissione, nell(cid:146)introduzione alla sua comunicazione specifichi che l(cid:146)interpretazione da lei fornita non puo‘ vincolare in alcun modo ne· gli Stati membri ne· la Corte di giustizia delle Comunita‘ europee; 2. ritiene tale chiarificazione importante soprattutto in quanto la Commissione, in un altro paragrafo della sua introduzione segnala che «essa vuole offrire a tutti gli operatori interessati › amministrazioni nazionali, operatori economici e consumatori › uno strumento di riferimento che precisi il quadro giuridico entro il quale, (. ) dovrebbero poter essere esercitate le attivita‘ bancarie»; (1) GU L 386 del 30. 12. 1989, pag. 1. (2) GU L 110 del 28. 4. 1992, pag. 52. C 167/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 1. 6. 98 Marted(cid:14)‘ 12 maggio 1998 3. fa presente, cio‘ nondimeno, altres(cid:14)‘ il rischio che, in questo modo, non venga seguito l(cid:146)iter formale del processo legislativo comunitario e che, mentre il Parlamento puo‘ esprimere la sua opinione, ne· esso ne· il Consiglio possono esercitare le loro competenze formali di codecisione; 4. rileva altres(cid:14)‘ l(cid:146)incoerenza del fatto che, mentre ha luogo questa consultazione, la Commissione abbia annunciato una modifica della seconda direttiva bancaria nell(cid:146)ambito del progetto SLIM, segnatamente per quanto riguarda la procedura di notifica; 5. condivide d(cid:146)altro canto il parere della Commissione secondo la quale sarebbe meglio che la procedura di notifica › in particolare quando riguarda il possibile rifiuto da parte delle autorita‘ dello Stato membro di stabilimento di concedere, dopo la notifica, l(cid:146)autorizzazione di prestare servizi bancari transfrontalieri per motivi di interesse generale › fosse soppressa in base alla fiducia che bisogna accordare al controllo esercitato dalle autorita‘ dello Stato membro di origine; 6. constata che la soppressione della procedura di notifica renderebbe meno necessario stabilire in quale preciso Stato membro e‘ stato prestato il servizio e consentirebbe altres(cid:14)‘ a entrambe le parti della transazione di scegliere, in caso di eventuale controversia, dove intentare un(cid:146)azione giudiziaria; 7. ritiene che il luogo in cui il servizio e‘ prestato costituisca altres(cid:14)‘ una fonte di confusione, anche perche· con gli attuali moderni metodi di comunicazione, ad esempio Internet, e‘ molto piu‘ difficile individuare tale luogo; ritiene peraltro che il consumatore, che gia‘ versa in una posizione finanziaria piu‘ debole nelle procedure giuridiche, tragga beneficio da questa situazione disponendo, in tal modo, di una maggiore scelta per quanto riguarda il luogo in cui intentare un(cid:146)azione giudiziaria; 8. fa presente alla Commissione il fatto che, a causa della procedura di notifica, gli istituti bancari della Comunita‘ che vogliono prestare servizi in altri Stati membri potrebbero trovarsi svantaggiati rispetto agli istituti bancari di paesi terzi; 9. segnala altres(cid:14)‘ che la procedura di notifica deve essere soppressa perche· un eventuale rifiuto di accordare l(cid:146)autorizzazione richiesta si basa su un(cid:146)interpretazione, da parte delle autorita‘ dello Stato membro di stabilimento, del concetto di «interesse generale» che la Commissione non e‘ in grado di definire in modo soddisfacente neanche nella sua comunicazione interpretativa; 10. sottoscrive, cio‘ nondimeno, l(cid:146)opinione della Commissione secondo la quale il diritto comunitario ha priorita‘ sul diritto privato internazionale perche· il diritto comunitario non solo offre al consumatore una maggiore protezione in materia, ma e‘ altres(cid:14)‘ piu‘ specifico; 11. segnala, nonostante le obiezioni che questa comunicazione interpretativa informale solleva, gli effetti positivi che questo metodo, mirante a circoscrivere le possibilita‘ d(cid:146)interpretazione, puo‘ avere sulle considerazioni degli organi giudiziari degli Stati membri in un eventuale arbitrato di una vertenza tra un istituto bancario che presti un servizio in un altro Stato membro, le autorita‘ del paese ospitante e/o il consumatore; 12. deplora che la Commissione non fornisca esempi pratici di disposizioni che sono ritenute dagli Stati membri giustificate dall(cid:146)interesse generale, ma che la Commissione stessa classifica come inammissibili; ritiene infatti che una materia cos(cid:14)‘ astratta come quella trattata nella comunicazione possa risultare comprensibile e chiara solo mediante esempi pratici e che e‘ necessario optare per questa soluzione per riguardo agli Stati membri interessati; auspica e si attende che, in seguito alla comunicazione in parola, i servizi bancari transfrontalieri 13. per i consumatori e le imprese nell(cid:146)Unione aumentino; 14. considera una grave carenza che la Commissione citi solo marginalmente il fatto che, nella misura in cui viene informata di disposizioni limitative, puo‘ eventualmente avviare una procedura di violazione dei trattati a norma dell(cid:146)articolo 169 del trattato CE contro lo Stato membro interessato, ma non illustri in modo chiaro ed univoco in che modo intende svolgere in questi casi la propria funzione di custode dei trattati; incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione e 15. agli organi di sorveglianza degli Stati membri. 1. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 167/29 Marted(cid:14)‘ 12 maggio 1998 6. Controllo delle droghe di sintesi A4-0157/98 Risoluzione sulla comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo sul controllo delle nuove droghe di sintesi (designer drugs) (COM(97)0249 › C4-0244/97) Il Parlamento europeo, › vista la comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo (COM(97)0249 › C4-0244/97), › visti il trattato sull(cid:146)Unione europea, in particolare l(cid:146)articolo K. 1, punti 4 e 9, e il trattato CE, in particolare l(cid:146)articolo 129, › visti il progetto di trattato di Amsterdam, in particolare gli articoli K. 1, K. 2 e K. 3, nonche· la modifica dell(cid:146)articolo 129 del trattato CE, › vista la relazione sulla droga nel mondo, elaborata dal Programma internazionale di controllo delle droghe delle Nazioni Unite (UNDCP) (1), › vista la relazione annuale 1997 dell(cid:146)Osservatorio europeo delle droghe (OEDT) sul problema della droga nell(cid:146)Unione europea, › visto lo studio dell(cid:146)OEDT dal titolo «Nuove tendenze in fatto di droghe sintetiche nell(cid:146)Unione europea», › visti la direttiva 92/109/CEE del Consiglio del 14 dicembre 1992 sulla fabbricazione e l(cid:146)immissione in commercio di talune sostanze impiegate nella fabbricazione illecita di stupefacenti e di sostanze psicotrope (2), modificata dalla direttiva della Commissione 93/46/CEE (3) e integrata dal regolamen- to della Commissione 1485/96 (4), nonche· il regolamento (CEE) 3677/90 del Consiglio, modificato dal regolamento (CEE) n. 900/92 (5), recante misure intese a scoraggiare la diversione di talune sostanze verso la fabbricazione illecita di stupefacenti o di sostanze psicotrope (6), › vista l(cid:146)azione comune del Consiglio del 16 giugno 1997 riguardante lo scambio di informazioni, la valutazione dei rischi e il controllo delle nuove droghe sintetiche (7), › vista l(cid:146)azione comune del Consiglio del 29 novembre 1996 concernente lo scambio di informazioni sull(cid:146)analisi delle caratteristiche chimiche delle droghe (8), › vista la sua risoluzione del 15 giugno 1995 sulla comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo relativa a un piano d(cid:146)azione dell(cid:146)Unione europea in materia di lotta contro la droga (9), › visti la relazione della commissione per le liberta‘ pubbliche e gli affari interni nonche· i pareri della commissione per la protezione dell(cid:146)ambiente, la sanita‘ pubblica e la tutela dei consumatori, della commissione per i bilanci e della commissione per la cultura, la gioventu‘, l(cid:146)istruzione e i mezzi di informazione (A4-0157/98), A. considerando che a partire dalla fine degli anni (cid:146)80, negli Stati membri dell(cid:146)Unione europea, il consumo di droghe di sintesi e‘ aumentato in modo massiccio e che le stime attuali mostrano che qualcosa come 5 milioni di giovani in tutta la UE fanno uso di droghe sintetiche, B. considerando che i consumatori di droghe di sintesi si differenziano in modo sostanziale, dal punto di vista della condizione sociale e delle abitudini, dai consumatori di oppiacei, perche· spesso consumano le droghe solo il fine settimana e non incidono sul tessuto sociale, (1) Oxford University Press 1997. (2) GU L 370 del 19. 12. 1992, pag. 76. (3) GU L 159 del 1. 7. 1993, pag. 134. (4) GU L 188 del 27. 7. 1996, pag. 28. (5) GU L 357 del 2. 12. 1990, pag. 1. (6) GU L 96 del 10. 4. 1992, pag. 1. (7) GU L 167 del 25. 6. 1997, pag. 1. (8) GU L 322 del 12. 12. 1996, pag. 5. (9) GU C 166 del 3. 7. 1995, pag. 116. C 167/30 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 1. 6. 98 Marted(cid:14)‘ 12 maggio 1998 C. considerando che le droghe sintetiche, in particolare l(cid:146)ecstasy sono sovente percepite come parte di una cultura moderna caratterizzata dalle sensazioni forti della vita notturna, dalle auto veloci e dalla giustezza del «farlo», mentre sotto l(cid:146)influenza delle droghe sintetiche chi ne fa uso puo‘ esporsi a un rischio maggiore di rapporti sessuali non protetti, con un aumento anche del rischio di divenire autori o vittime di violenze o altri reati, D. considerando che la ricerca sugli effetti collaterali e l(cid:146)impatto negativo a lungo termine del consumo di droghe di sintesi e‘ appena agli inizi, per cui non si possono ancora determinare con certezza i rischi, E. considerando che i rischi sono particolarmente elevati quando le droghe di sintesi si accompagnano al consumo di altre droghe o di alcool ovvero il consumo avviene in condizioni ambientali sfavorevoli (pesante sforzo fisico, scarso consumo di liquidi, ambienti surriscaldati), F. considerando che la produzione di droghe di sintesi e‘ relativamente semplice e che i precursori e le apparecchiature necessari non sono finora assoggettati ad alcun controllo, G. considerando che le droghe di sintesi di regola sono prodotte nelle vicinanze dei consumatori e che l(cid:146)Unione europea e‘ una delle principali regioni di produzione al mondo per quanto riguarda le anfetamine e gli stimolanti simili all(cid:146)ecstasy e che il traffico di droghe sintetiche e‘ ancora per lo piu‘ un(cid:146)attivita‘ interregionale rispetto al commercio di stupefacenti e precursori che e‘ organizzato a livello mondiale, H. considerando che il mercato delle droghe di sintesi e‘ altamente redditizio e che la produzione e il commercio di tali droghe sono controllati in misura crescente da gruppi criminali organizzati, I. considerando che i produttori di droghe sintetiche si procurano i precursori da diversi paesi dell(cid:146)Europa centrale e orientale e che fra questi paesi e gli Stati membri dell(cid:146)Unione europea esiste un regolare traffico di questo tipo di droghe, J. considerando che un particolare pericolo e‘ costituito dalle cosiddette «designer drugs» create appositamente per aggirare i divieti vigenti e che il loro impatto e gli effetti collaterali sono sconosciuti, K. considerando che la fabbricazione di tutta una serie di droghe diverse e‘ possibile attraverso la sostituzione di singole molecole, il che comporta numerosi problemi pratici in termini di definizione giuridica, L. considerando che le droghe di sintesi piu‘ diffuse (ecstasy, LSD e anfetamine) sono comprese nella convenzione ONU sulle sostanze psicotrope del 1971 e nella convenzione ONU contro il commercio illegale di stupefacenti e sostanze psicotrope del 1988, miranti a vietare l(cid:146)uso di tali sostanze e a controllarne la produzione e la distribuzione, M. considerando che il riconoscimento delle nuove droghe immesse sul mercato e la loro messa fuori legge ai sensi delle summenzionate convenzioni delle Nazioni Unite sulle sostanze psicotrope del 1971 e della convenzione ONU contro il commercio illegale di stupefacenti e sostanze psicotrope del 1988 richiedono spesso da uno a due anni, N. considerando che negli Stati membri dell(cid:146)Unione europea il quadro giuridico non e‘ uniforme per quanto riguarda la classificazione delle singole droghe di sintesi e le sanzioni penali che il possesso, il consumo o il commercio di varie sostanze comportano, O. considerando che il Consiglio, con la sua azione comune summenzionata del 16 giugno 1997, ha istituito un meccanismo di valutazione dei rischi delle nuove droghe sintetiche e di supporto decisionale per le misure e i controlli che dovranno essere eventualmente posti in essere, la cui efficacia andra‘ innanzitutto verificata nella pratica, P. considerando che l(cid:146)Unita‘ droghe di Europol raccoglie sistematicamente informazioni sulle caratteri- stiche distintive e la composizione chimica delle droghe sintetiche e trasmette tali informazioni agli Stati membri, Q. considerando che le droghe sintetiche possono essere fabbricate partendo da un numero imprecisato di precursori diversi, di cui solo una minima parte e‘ coperta dalla legislazione dell(cid:146)Unione europea per il controllo dei precursori, 1. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 167/31 Marted(cid:14)‘ 12 maggio 1998 R. considerando che la comunicazione della Commissione contiene solo vaghi accenni al meccanismo di controllo dei precursori delle droghe sintetiche e che il Parlamento europeo esprimera‘ un parere separato sulla proposta di direttiva, trasmessagli il 20 febbraio 1998, del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 92/109/CEE del Consiglio sulla fabbricazione e la immissione in commercio di talune sostanze impiegate nella fabbricazione illecita di stupefacenti e di sostanze psicotrope (COM(98)0022), S. considerando che il progetto di trattato di Amsterdam, all(cid:146)articolo 129 modificato, prevede che la Comunita‘ completi l(cid:146)azione degli Stati membri volta a ridurre gli effetti nocivi per la salute umana derivanti dall(cid:146)uso di stupefacenti, comprese l(cid:146)informazione e la prevenzione e che gli Stati membri coordinino tra loro, in collegamento con la Commissione, le rispettive politiche e i rispettivi programmi in questi settori, T. considerando che diversi Stati membri hanno gia‘ posto in atto misure per contenere i danni, come ad esempio accordi con gli organizzatori di «raves» sul rispetto di determinate regole, la distribuzione di materiale informativo e la possibilita‘ di far esaminare l(cid:146)effettivo contenuto delle pillole, U. considerando che i consumatori di droghe sintetiche per lo piu‘ non ritengono di avere un problema di droga e quindi ricorrono in misura molto limitata ai consultori esistenti che sono in realta‘ studiati per venire incontro alle esigenze dei tossicodipendenti da oppiacei, V. considerando che i decessi dovuti all(cid:146)assunzione di anfetamine, ecstasy, o LSD sono relativamente rari, mentre i casi di morte sono spesso causati da disidratazione e eccessi di calore dovuti alle danze sfrenate e prolungate indotte dalla droga, 1. considera preoccupante la diffusione del consumo di droghe sintetiche soprattutto fra i giovani, in particolare a fronte dei possibili danni, ancora inesplorati, sul lungo periodo provocati dalle droghe sintetiche, 2. ritiene urgentemente necessario raccogliere ulteriori informazioni sulle droghe sintetiche, in particolare sul loro impatto e sugli effetti collaterali nonche· sui possibili danni a lungo termine e invita gli Stati membri e la Commissione a sollecitare ed appoggiare la ricerca in tal senso; 3. sottolinea che deve essere posta in vigore in tutti gli Stati membri la legislazione internazionale gia‘ esistente in materia di controllo delle droghe sintetiche, come le summenzionate convenzioni ONU relative alle sostanze psicotrope e si attende che le future convenzioni siano rapidamente ratificate e applicate da tutti gli Stati membri; 4. rileva la necessita‘ urgente che la Comunita‘ definisca una posizione coerente e coordinata, nella lotta contro la produzione e l(cid:146)offerta di droghe di sintesi, in particolare in vista dell(cid:146)imminente sessione straordinaria dell(cid:146)Assemblea generale delle Nazioni Unite sulla droga, che si terra‘ nel giugno 1998 a New York e a cui dovrebbe partecipare anche il Parlamento europeo; Misure repressive 5. ricorda le differenze tuttora esistenti negli Stati membri in relazione alle sanzioni penali per il commercio, il possesso e il consumo di droghe sintetiche e ritiene impossibile in questo momento l(cid:146)armonizzazione delle pertinenti disposizioni penali negli Stati membri; ritiene necessario perseguire penalmente la diversione dei precursori verso la fabbricazione di 6. droghe sintetiche, la loro produzione e il commercio in tutti gli Stati membri; 7. invita gli Stati membri a fare in modo che le rispettive normative con cui si vieta la produzione delle droghe sintetiche siano sufficientemente complete in modo da evitare che i produttori possano eluderle modificando la composizione chimica dei preparati; 8. insiste sul fatto che, per conservare la licenza, i gestori dei club devono garantire che non siano disponibili droghe in occasione delle manifestazioni e che il personale sia appositamente addestrato in modo da riconoscere i segni dell(cid:146)uso di droghe; essi devono altres(cid:14)‘ garantire la ventilazione, la fornitura gratuita di acqua potabile fresca e che siano sempre disponibili spazi in cui rinfrescarsi; ritiene necessario, ai fini della prevenzione, che le misure repressive contro gli spacciatori non siano 9. solo previste dalla legge ma anche effettivamente applicate; C 167/32 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 1. 6. 98 Marted(cid:14)‘ 12 maggio 1998 ritiene che le pene per il traffico, lo spaccio e il consumo di droghe sintetiche debbano essere 10. applicabili e proporzionate alla gravita‘ del reato; invita gli Stati membri ad adoperarsi per una cooperazione il piu‘ stretta possibile tra i competenti 11. uffici nazionali e a verificare se i gruppi criminali organizzati, che controllano il traffico di precursori e di droghe sintetiche, possono essere combattuti con incisivita‘ da specifiche unita‘ transistituzionali; ritiene che l(cid:146)efficace minaccia di sanzioni penali per il consumo di droghe sintetiche possa avere un 12. effetto deterrente e quindi preventivo sui potenziali consumatori; 13. invita il Consiglio e la Commissione ad appoggiare lo scambio di esperienze fra gli organismi competenti per le azioni penali degli Stati membri e anche dei paesi dell(cid:146)Europa centrale e orientale su obiettivi e tattiche della polizia nella lotta contro la produzione e il traffico di droghe sintetiche, facendo ricorso alle possibilita‘ offerte da programmi come OISIN e FALCONE; 14. raccomanda agli Stati membri di creare programmi sociali e di polizia ad hoc, destinati ai giovani e di istituire una specifica rete europea nel quadro dei programmi comuni in materia di scambi di esperienze; 15. invita gli Stati membri ad elaborare senza indugio, dopo la ratifica del trattato di Amsterdam, il quale prevede, all(cid:146)articolo K. 2, paragrafo 1, lettera a), la cooperazione operativa tra le autorita‘ competenti, ivi compresa la polizia, in relazione alla prevenzione e all(cid:146)individuazione dei reati e alle relative indagini, le necessarie strutture per la persecuzione dei gruppi criminali organizzati nel settore delle droghe sintetiche; Informazione e sistemi di controllo invita la Commissione a verificare a livello internazionale se i modelli esistenti per l(cid:146)individuazione 16. e il controllo di nuove droghe operano in modo efficiente e sono in grado di impedire l(cid:146)immissione sul mercato di nuove droghe sintetiche; 17. si compiace della summenzionata azione comune del 16 giugno 1997 che si prefigge di istituire un sistema di preallarme volto a raccogliere e scambiare informazioni sulle droghe sintetiche, a introdurre un meccanismo per la valutazione del rischio connesso a tali droghe e a creare un processo decisionale con cui porre sotto controllo questi prodotti negli altri Stati membri, raccomanda di istituire un sistema comune per il rilevamento delle nuove droghe sintetiche e un 18. metodo unico concordato con cui categorizzarle generalmente; 19. ritiene indispensabile che le informazioni raccolte a livello europeo ritornino agli organismi competenti negli Stati membri e invita in particolare il Consiglio a completare la sua azione comune sullo scambio di informazioni con un meccanismo che preveda la ritrasmissione delle informazioni raccolte sulle nuove droghe sintetiche e i loro rischi alle autorita‘ che negli Stati membri sono responsabili della prevenzione del consumo di droga e delle misure sanitarie; Controllo dei precursori invita la Commissione a presentare una relazione sull(cid:146)applicazione delle pertinenti direttive e dei 20. regolamenti CEE e sull(cid:146)esito dei controlli sui precursori; auspica che la Commissione presenti anche una relazione sui risultati della cooperazione in materia 21. con i paesi terzi, in particolare se gli accordi di cooperazione o di associazione contengono clausole in materia; 22. sottolinea che il sistema di controllo dei precursori deve prevedere anche un elenco, verificabile nella pratica, delle sostanze da controllare e che non e‘ opportuno, in questo settore, un approccio isolato dell(cid:146)Unione europea, ma che anzi il coinvolgimento almeno dei PECO rappresenta una premessa di fondo per un efficace funzionamento del sistema; sottolinea altres(cid:14)‘ l(cid:146)importanza che tale sistema sia in sintonia con il sistema americano gia‘ ora esistente; intende verificare le proposte presentate dalla Commissione relativamente al sistema di controllo 23. per i precursori di droghe sintetiche onde accertare il rispetto dei criteri, a fronte della contemporanea garanzia di praticabilita‘, di flessibilita‘ e di un ragionevole rapporto costo/beneficio e auspica che il Consiglio aspetti e tenga debitamente conto del parere espresso dal Parlamento europeo sulle proposte della Commissione inerenti al controllo dei precursori delle droghe sintetiche; 1. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 167/33 Marted(cid:14)‘ 12 maggio 1998 24. invita le autorita‘ di polizia degli Stati membri e dei paesi candidati dell(cid:146)Europa centrale ed orientale ad allacciare stretti contatti fra di loro e con l(cid:146)industria chimica per essere informate quanto piu‘ tempestivamente possibile su transazioni sospette; Prevenzione e limitazione del danno invita l(cid:146)Osservatorio europeo delle droghe ad analizzare scientificamente e sistematicamente 25. l(cid:146)efficacia delle azioni di contenimento del danno e delle misure di prevenzione e di informazione poste in essere negli Stati membri in materia di droghe sintetiche; 26. invita la Commissione a riservare particolare attenzione al problema delle droghe sintetiche, a verificare se i programmi in corso nel settore sanitario sono applicabili anche alle droghe sintetiche ed in particolare a promuovere finanziariamente lo scambio di esperienze fra gli Stati membri sulle misure di prevenzione; 27. sollecita come forma speciale di informazione la realizzazione di cosiddette discoteche antidroga; in questa forma di profilassi antidroga, che ad esempio ha dato buona prova di se· in Germania, la polizia informa, nell(cid:146)ambito delle manifestazioni in discoteca, sui rischi del consumo di droga, cooperando con servizi di consulenza sulla droga, genitori e scuole; 28. suggerisce che, dal momento che Internet viene sempre piu‘ utilizzato dalla sottocultura del ballo e della droga per propagandare la disponibilita‘ di NDS e di altre droghe nonche· i luoghi di consumo, la rete venga invece utilizzata per comunicare il messaggio della prevenzione in un linguaggio familiare ai destinatari; 29. chiede al Consiglio di invitare gli Stati membri a raccomandare alle scuole di autoproclamarsi, su base volontaria, zone libere dalle droghe; invita la Commissione ad appoggiare siffatte iniziative mediante una proposta relativa a misure di incentivo intese ad aiutare le scuole a conseguire tale obiettivo; 30. invita la Commissione e gli Stati membri ad accertare in che misura sussista la necessita‘ di predisporre consultori specifici per i consumatori di droghe sintetiche che si rifanno a sistemi di prevenzione e di collaudo gia‘ messi a punto o da mettere a punto e che illustrino i rischi connessi con l(cid:146)uso di determinate pillole; Quadro generale 31. ritiene indispensabile una stretta cooperazione con i paesi dell(cid:146)Europa centrale ed orientale nel settore delle droghe sintetiche; invita quindi il Consiglio e la Commissione a far partecipare quanto piu‘ possibile i PECO ai sistemi di informazione esistenti e futuri (Europol, sistema di allerta precoce, contatti con l(cid:146)industria chimica, controllo dei precursori) e a riconoscere priorita‘, nel quadro dei partenariati di adesione, alla creazione di strutture efficienti di lotta contro le organizzazioni criminali che producono e commerciano droghe sintetiche nonche· a prestare particolare attenzione al settore sanitario e allo scambio di informazioni sulle misure di prevenzione; invita gli Stati membri ad armonizzare le loro azioni di polizia con le azioni nel settore sanitario e a 32. far s(cid:14)‘ che queste non si ostacolino vicendevolmente; invita la Commissione a verificare in che misura il consumo di droghe sintetiche compromette negli 33. automobilisti la capacita‘ di guidare e si aspetta che se ne traggano le relative conseguenze; * * * incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione ai 34. governi e ai parlamenti degli Stati membri e dei paesi candidati all(cid:146)adesione. C 167/34 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 1. 6. 98 Marted(cid:14)‘ 12 maggio 1998 ELENCO DEI PRESENTI Seduta del 12 maggio 1998 Hanno firmato: d(cid:146)Aboville, Adam, Aelvoet, Ahern, Ahlqvist, Ainardi, Alavanos, Amadeo, d(cid:146)Ancona, Andersson, Andre·-Le·onard, Andrews, Angelilli, An(cid:152)overos Trias de Bes, Antony, Anttila, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Arroni, Augias, Avgerinos, Azzolini, Baggioni, Baldarelli, Baldi, Balfe, Banotti, Bardong, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bazin, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bere‘s, Berger, Bernard-Reymond, Bertens, Berthu, Bianco, Billingham, van Bladel, Blak, Bloch von Blottnitz, Blokland, Blot, Bo¤ge, Bo¤sch, Bonde, Bontempi, Boogerd-Quaak, Botz, Bourlanges, Bowe, Brok, Buffetaut, Burenstam Linder, Burtone, Cabezo·n Alonso, Cabrol, Caccavale, Caligaris, Camiso·n Asensio, Campos, Campoy Zueco, Capucho, Cardona, Carlotti, Carlsson, Carnero Gonza·lez, Carniti, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Cars, Casini Carlo, Cassidy, Castagne‘de, Castagnetti, Castellina, Castricum, Caudron, Cederschio¤ld, Chanterie, Chesa, Chichester, Christodoulou, Coates, Cohn-Bendit, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Gerard, Collins Kenneth D. , Colombo Svevo, Colom i Naval, Corbett, Cornelissen, Correia, Corrie, Costa Neves, Cot, Cox, Crampton, Crawley, Crowley, Cunha, Cunningham, Cushnahan, van Dam, D(cid:146)Andrea, Danesin, Dankert, Darras, Dary, Daskalaki, De Clercq, De Coene, De Esteban Martin, Delcroix, De Melo, Denys, Deprez, Desama, de Vries, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, van Dijk, Dillen, Dimitrakopoulos, Di Prima, Donnay, Donnelly Alan John, Donnelly Brendan Patrick, Donner, Duhamel, Dupuis, Ebner, Eisma, Elchlepp, Elles, Elliott, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Escudero, Estevan Bolea, Ettl, Evans, Ewing, Fabra Valle·s, Fabre-Aubrespy, Falconer, Fantuzzi, Farassino, Fassa, Fayot, Ferber, Fe·ret, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Ferri, Filippi, Fitzsimons, Flemming, Florenz, Fontaine, Ford, Formentini, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Frischenschlager, Frutos Gama, Funk, Gahrton, Galeote Quecedo, Gallagher, Garc(cid:14)·a Arias, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garosci, Garot, Garriga Polledo, Gaso‘liba i Bo¤hm, de Gaulle, Gebhardt, Ghilardotti, Giansily, Gillis, Gil-Robles Gil-Delgado, Gira(cid:152)o Pereira, Glante, Glase, Goepel, Go¤rlach, Gollnisch, Gomolka, Gonza·lez A· lvarez, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Graefe zu Baringdorf, Graenitz, Graziani, Green, Gro¤ner, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Guinebertie‘re, Gutie·rrez D(cid:14)·az, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Ha¤nsch, Hager, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hatzidakis, Haug, Hautala, Hawlicek, Heinisch, Hendrick, Herman, Hermange, Hernandez Mollar, Herzog, Hindley, Hoff, Holm, Hoppenstedt, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Hyland, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Janssen van Raay, Jarzembowski, Jean-Pierre, Jensen Kirsten M. , Jensen Lis, Jo¤ns, Junker, Kaklamanis, Karamanou, Karoutchi, Katiforis, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kerr, Kestelijn-Sierens, Killilea, Kindermann, Kinnock, Kittelmann, Kjer Hansen, Kla(cid:223), Klironomos, Koch, Kofoed, Kokkola, Konrad, Krarup, Krehl, Kreissl-Do¤rfler, Kristoffersen, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lalumie‘re, Lambraki, Lambrias, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, Larive, Lataillade, Le Gallou, Lehideux, Lehne, Lenz, Leopardi, Le Pen, Leperre-Verrier, Le Rachinel, Lienemann, Liese, Lindeperg, Lindholm, Lindqvist, Linkohr, Lo¤o¤w, Lomas, Lucas Pires, Lu¤ttge, Lukas, Lulling, Macartney, McAvan, McCarthy, McGowan, McIntosh, McKenna, McMahon, McMillan-Scott, McNally, Maij-Weggen, Malangre·, Malerba, Manisco, Mann Erika, Mann Thomas, Manzella, Marin, Marinho, Marinucci, Marset Campos, Martens, Martin David W. , Martin Philippe-Armand, Martinez, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Medina Ortega, Me·gret, Me·ndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Mendon(cid:231)a, Menrad, Metten, Mezzaroma, Miller, Miranda, Miranda de Lage, Mohamed Ali, Mombaur, Monfils, Moniz, Moorhouse, Moreau, Moretti, Morgan, Morris, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Mu¤ller, Mulder, Murphy, Muscardini, Mutin, Myller, Nassauer, Needle, Nencini, Newens, Newman, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nordmann, Novo, Novo Belenguer, Oddy, Ojala, Olsson, Oomen-Ruijten, Oostlander, Orlando, Otila, Paasilinna, Paasio, Pack, Pailler, Palacio Vallelersundi, Panagopoulos, Papakyriazis, Papayannakis, Parigi, Parodi, Pasty, Peijs, Pe·rez Royo, Perry, Peter, Pettinari, Pex, Piecyk, Piha, Pimenta, Pinel, Pirker, des Places, Plooij-van Gorsel, Plumb, Podesta‘, Poettering, Poggiolini, Poisson, Pollack, Pome·s Ruiz, Pompidou, Pons Grau, Porto, Posselt, Pradier, Pronk, Provan, Puerta, van Putten, Querbes, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Read, Reding, Redondo Jime·nez, Rehder, Ribeiro, Riis-Jłrgensen, Rinsche, Ripa di Meana, Robles Piquer, Rocard, de Rose, Roth, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Rovsing, Ru¤big, Ruffolo, Ryyna¤nen, Sainjon, Saint-Pierre, Sakellariou, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Samland, Sandb(cid:230)k, Santini, Sanz Ferna·ndez, Sarlis, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scapagnini, Scarbonchi, Scha¤fer, Schaffner, Schiedermeier, Schierhuber, Schifone, Schlechter, Schleicher, Schlu¤ter, Schmid, Schmidbauer, Schnellhardt, Scho¤rling, Schro¤der, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Seal, Secchi, Seillier, Seppa¤nen, Sichrovsky, Sierra Gonza·lez, Simpson, Sindal, Siso· Cruellas, Sjo¤stedt, Skinner, Smith, Soltwedel-Scha¤fer, Sonneveld, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Souchet, Soulier, Spaak, Speciale, Spencer, Spiers, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Stirbois, Stockmann, Striby, Sturdy, Svensson, Swoboda, Tajani, Tamino, Tannert, Tappin, Tatarella, Taubira-Delannon, Telka¤mper, Terro·n i Cus(cid:14)·, Teverson, Theato, Theonas, Theorin, Thomas, Thors, Thyssen, Tillich, Tindemans, Titley, Todini, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Trakatellis, Trizza, Truscott, Tsatsos, Ullmann, Valdivielso de Cue·, Vallve·, Valverde Lo·pez, Vandemeulebroucke, Vanhecke, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, Vecchi, van Velzen W. G. , van Velzen Wim, Verde i Aldea, Verwaerde, Viceconte, Vinci, Viola, Virgin, Virrankoski, Voggenhuber, Waddington, Waidelich, Walter, Watson, Watts, Weber, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiebenga, Wieland, Wijsenbeek, Willockx, Wilson, von Wogau, Wolf, Wurtz, Wynn, Zimmermann 1. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 167/35 Marted(cid:14)‘ 12 maggio 1998 ALLEGATO Risultato delle votazioni per appello nominale (+) = Favorevoli (›) = Contrari (O) = Astensioni 1. Raccomandazione Rothley A4-0170/98 Emendamento 26/riv. (+) ARE: Barthet-Mayer, Ewing, Macartney, Pradier, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Pailler, Papayannakis, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Blokland, van Dam, Nicholson NI: Hager, Kronberger, Le Pen, Lukas, Moretti, Raschhofer, Sichrovsky PPE: Ferri, Pimenta PSE: Ahlqvist, Falconer, Hallam, Hindley, Hulthe·n, Lomas, Martin David W. , Mendiluce Pereiro, van Putten, Smith, Theorin, Wibe V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: Dary, Dupuis, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, Lalumie‘re, Sainjon, Scarbonchi, Weber Jup ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Moreau, Querbes, Wurtz I-EDN: Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Jean-Pierre, des Places, de Rose, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Antony, Blot, Dillen, Fe·ret, Formentini, Le Gallou, Parigi, Schifone, Stirbois, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau C 167/36 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 1. 6. 98 Marted(cid:14)‘ 12 maggio 1998 PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Klironomos, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Metten, Miranda de Lage, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Needle, Nencini, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Panagopoulos, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Stockmann, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Azzolini, Baldi, Bazin, van Bladel, Cabrol, Caccavale, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Danesin, Daskalaki, Donnay, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Leopardi, Malerba, Martin Philippe, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte (O) ARE: Castagne‘de, Leperre-Verrier, Saint-Pierre GUE/NGL: Herzog, Puerta I-EDN: Berthu, Bonde, de Gaulle, Jensen Lis, Sandb(cid:230)k, Seillier NI: Lang Carl, Le Rachinel, Martinez, Vanhecke PPE: Perry PSE: Miller, Spiers, Swoboda UPE: Andrews, Fitzsimons, Gallagher, Hyland, Mezzaroma 2. Raccomandazione Rothley A4-0170/98 Emendamento 3 (+) ARE: Dary, Ewing, Lalumie‘re, Macartney, Pradier, Saint-Pierre, Scarbonchi, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jensen Lis, Nicholson, des Places, de Rose, Sandb(cid:230)k, Seillier, Souchet, Striby NI: Blot, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Pen, Lukas, Martinez, Moretti, Raschhofer, Sichrovsky, Stirbois PSE: d(cid:146)Ancona, Hallam, Hulthe·n, McMahon, van Putten, Swoboda V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf 1. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 167/37 Marted(cid:14)‘ 12 maggio 1998 ARE: Castagne‘de, Dupuis, Hory (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek NI: Amadeo, Angelilli, Fe·ret, Parigi, Schifone, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barzanti, Bere‘s, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Ha¤nsch, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Karamanou, Kindermann, Klironomos, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lomas, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McGowan, McNally, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Needle, Nencini, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Stockmann, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, Willockx, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Baggioni, Bazin, Cabrol, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Leopardi, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte (O) ARE: Sainjon GUE/NGL: Wurtz I-EDN: Jean-Pierre NI: Dillen, Formentini, Le Gallou, Le Rachinel, Vanhecke PPE: Perry, Posselt PSE: Ahlqvist, Barton, Berger, Bo¤sch, Castricum, De Coene, Ettl, Gebhardt, Graenitz, Gro¤ner, Jo¤ns, Junker, Katiforis, Kinnock, Kokkola, Lambraki, Lienemann, Malone, Martin David W. , Morris, Newens, Panagopoulos, Pollack, Schmidbauer, Smith, Spiers, Theorin, van Velzen Wim, White, Wibe, Zimmermann UPE: Azzolini, Baldi, van Bladel, Caccavale, Daskalaki, Gallagher, Kaklamanis, Malerba C 167/38 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 1. 6. 98 Marted(cid:14)‘ 12 maggio 1998 3. Raccomandazione Rothley A4-0170/98 Emendamento 16 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Ewing, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, Eisma, Frischenschlager, Lindqvist GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Papayannakis, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Bonde, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jensen Lis, Sandb(cid:230)k, Seillier, Souchet NI: Antony, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Pen, Moretti, Raschhofer, Sichrovsky, Stirbois PPE: Castagnetti PSE: d(cid:146)Ancona, Hulthe·n, Mendiluce Pereiro, Spiers, Wibe UPE: Daskalaki V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ARE: Dupuis (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Fassa, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Striby NI: Amadeo, Angelilli, Fe·ret, Formentini, Parigi, Schifone, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferri, Filippi, Flemming, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McIntosh, McMillan-Scott, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland PSE: Adam, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barzanti, Bere‘s, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Cot, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Ha¤nsch, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Kindermann, Klironomos, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Lage, Laignel, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lomas, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McGowan, McNally, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Metten, Miranda de Lage, Murphy, Mutin, Myller, Needle, Nencini, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, 1. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 167/39 Marted(cid:14)‘ 12 maggio 1998 Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schulz, Seal, Simpson, Speciale, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tomlinson, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, Whitehead, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Azzolini, Baldi, Bazin, Cabrol, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Donnay, Fitzsimons, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Leopardi, Malerba, Martin Philippe, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte (O) ARE: Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory GUE/NGL: Elmalan, Wurtz I-EDN: Blokland, van Dam, Jean-Pierre, des Places NI: Blot, Dillen, Le Rachinel, Martinez, Vanhecke PPE: Banotti, Perry, Pimenta, Vaz Da Silva PSE: Ahlqvist, Barton, Berger, Bo¤sch, Castricum, De Coene, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Ettl, Falconer, Gebhardt, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Hindley, Junker, Katiforis, Kokkola, Lambraki, Lienemann, McMahon, Malone, Martin David W. , Miller, Morgan, Morris, Newens, Panagopoulos, Pollack, Schmidbauer, Skinner, Smith, Theorin, van Velzen Wim, Watts, White, Zimmermann UPE: Caccavale 4. Raccomandazione Rothley A4-0170/98 Emendamento 17 (+) ARE: Ewing, Macartney, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Alavanos, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Pailler, Papayannakis, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Bonde, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jensen Lis, de Rose, Sandb(cid:230)k, Seillier, Souchet NI: Antony, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Pen, Lukas, Martinez, Moretti, Raschhofer, Sichrovsky, Stirbois PPE: Banotti, Castagnetti, Pimenta, Vaz Da Silva PSE: Ahlqvist, Cunningham, Hendrick, Lienemann, Mendiluce Pereiro, Theorin V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ARE: Castagne‘de, Dupuis, Hory, Taubira-Delannon (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Striby NI: Amadeo, Angelilli, Fe·ret, Formentini, Le Rachinel, Parigi, Schifone, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, C 167/40 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 1. 6. 98 Marted(cid:14)‘ 12 maggio 1998 Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Barzanti, Bere‘s, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crawley, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Ha¤nsch, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Klironomos, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McGowan, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de Lage, Murphy, Mutin, Myller, Needle, Nencini, Newman, Oddy, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schulz, Seal, Simpson, Speciale, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, Whitehead, Willockx, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Azzolini, Baggioni, Baldi, Bazin, van Bladel, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Leopardi, Malerba, Martin Philippe, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte ARE: Dary, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Sainjon, Scarbonchi (O) GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Moreau, Wurtz I-EDN: Blokland, van Dam, Jean-Pierre, Nicholson, des Places NI: Blot, Dillen, Le Gallou, Vanhecke PSE: Barton, Berger, Bo¤sch, Crampton, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Ettl, Evans, Falconer, Gebhardt, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Happart, Hindley, Hulthe·n, Junker, Karamanou, Katiforis, Kinnock, Kokkola, Lambraki, McMahon, McNally, Malone, Martin David W. , Morgan, Morris, Newens, Paasilinna, Panagopoulos, Piecyk, Pollack, Sauquillo Pe·rez del Arco, Schmidbauer, Skinner, Smith, Spiers, van Velzen Wim, Watts, White, Wibe, Zimmermann UPE: Caccavale, Daskalaki, Kaklamanis 5. Raccomandazione Rothley A4-0170/98 Emendamento 15 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Scarbonchi, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Papayannakis, Puerta, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci 1. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 167/41 Marted(cid:14)‘ 12 maggio 1998 I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jensen Lis, Nicholson, des Places, de Rose, Sandb(cid:230)k, Seillier, Souchet, Striby NI: Antony, Hager, Kronberger, Le Pen, Lukas, Moretti, Raschhofer, Sichrovsky PPE: Pimenta PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Barton, Berger, Blak, Bo¤sch, Castricum, Crampton, Dankert, De Coene, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Gebhardt, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Hardstaff, Haug, Hawlicek, Hindley, Hulthe·n, Iversen, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kinnock, Kokkola, Lambraki, Lange, Lienemann, Lomas, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Martin David W. , Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Morris, Needle, Newens, Paasilinna, Piecyk, Pollack, van Putten, Read, Sauquillo Pe·rez del Arco, Schmidbauer, Skinner, Smith, Spiers, Tappin, Theorin, Thomas, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Watts, White, Wibe, Zimmermann V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Eisma, Fassa, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek NI: Amadeo, Angelilli, Fe·ret, Formentini, Le Rachinel, Parigi, Schifone, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Fabra Valle·s, Ferber, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barzanti, Bere‘s, Billingham, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crawley, Cunningham, Darras, David, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Ha¤nsch, Harrison, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Izquierdo Collado, Kindermann, Klironomos, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Miranda de Lage, Murphy, Mutin, Myller, Nencini, Newman, Oddy, Paasio, Panagopoulos, Pe·rez Royo, Peter, Randzio-Plath, Rapkay, Rehder, Rocard, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Seal, Simpson, Speciale, Stockmann, Tannert, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Tsatsos, Vecchi, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, Willockx, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Azzolini, Baggioni, Baldi, Bazin, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Danesin, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Leopardi, Malerba, Martin Philippe, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte C 167/42 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 1. 6. 98 Marted(cid:14)‘ 12 maggio 1998 (O) ARE: Dary, Dupuis, Hory, Leperre-Verrier, Taubira-Delannon ELDR: Frischenschlager GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Herzog, Moreau, Pailler, Querbes, Wurtz I-EDN: Jean-Pierre NI: Blot, Dillen, Lang Carl, Le Gallou, Martinez, Stirbois, Vanhecke PPE: Imaz San Miguel, Posselt, Vaz Da Silva PSE: Happart, Morgan, Papakyriazis, Roth-Behrendt, Swoboda, Whitehead UPE: Caccavale 6. Raccomandazione Rothley A4-0170/98 Emendamento 9 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, de Vries, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Watson, Wiebenga GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Pailler, Papayannakis, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jensen Lis, Nicholson, des Places, de Rose, Sandb(cid:230)k, Seillier, Souchet, Striby NI: Antony, Blot, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Lukas, Martinez, Moretti, Raschhofer, Sichrovsky, Stirbois PPE: Cornelissen, Grossete(cid:136)te, Imaz San Miguel, Oomen-Ruijten, Oostlander PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Barton, Berger, Bo¤sch, Castricum, Crampton, Dankert, De Coene, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Gebhardt, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Hardstaff, Hawlicek, Hindley, Hulthe·n, Junker, Karamanou, Katiforis, Kinnock, Klironomos, Kokkola, Lambraki, Lienemann, McGowan, McMahon, Malone, Mendiluce Pereiro, Metten, Morris, Newens, Paasilinna, Panagopoulos, Piecyk, Pollack, van Putten, Read, Schmidbauer, Smith, Spiers, Swoboda, Theorin, Thomas, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Watts, White, Wibe, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Azzolini, Baggioni, Bazin, van Bladel, Caccavale, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Leopardi, Malerba, Martin Philippe, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ELDR: De Clercq, Kjer Hansen, Kofoed NI: Amadeo, Angelilli, Fe·ret, Parigi, Schifone, Tatarella, Trizza (›) PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, 1. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 167/43 Marted(cid:14)‘ 12 maggio 1998 Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barzanti, Bere‘s, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crawley, Cunningham, Darras, David, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Ha¤nsch, Harrison, Haug, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lomas, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McNally, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Miranda de Lage, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Nencini, Newman, Oddy, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Randzio-Plath, Rapkay, Rehder, Rocard, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Stockmann, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Tsatsos, Vecchi, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, Whitehead, Willockx, Wilson, Wynn UPE: Cabrol, Mezzaroma, Parodi ELDR: Andre·-Le·onard GUE/NGL: Elmalan, Moreau, Wurtz I-EDN: Jean-Pierre NI: Dillen, Formentini, Vanhecke PPE: Pimenta, Posselt, Schierhuber (O) PSE: Happart, Martin David W. , Needle, Roth-Behrendt UPE: Baldi, Daskalaki 7. Raccomandazione Rothley A4-0170/98 Emendamento 18 (+) ARE: Ewing, Macartney, Saint-Pierre, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Bertens, Eisma, Lindqvist, Teverson GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Papayannakis, Puerta, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jensen Lis, Nicholson, de Rose, Sandb(cid:230)k, Seillier, Souchet, Striby NI: Antony, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Pen, Lukas, Martinez, Moretti, Raschhofer, Sichrovsky PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Berger, Bontempi, Bo¤sch, Castricum, Crampton, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Gebhardt, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Hawlicek, Hindley, Hulthe·n, Junker, Karamanou, Katiforis, Kinnock, Klironomos, Kokkola, Lambraki, Lienemann, McGowan, McMahon, Malone, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Morris, Newens, Paasilinna, Panagopoulos, Pollack, van Putten, Schmidbauer, Smith, Spiers, Swoboda, Tappin, Theorin, Truscott, van Velzen Wim, Watts, White, Wibe, Zimmermann C 167/44 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 1. 6. 98 Marted(cid:14)‘ 12 maggio 1998 UPE: Kaklamanis V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ARE: Dupuis, Hory (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Fassa, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek NI: Amadeo, Angelilli, Fe·ret, Formentini, Le Rachinel, Parigi, Schifone, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barzanti, Bere‘s, Billingham, Blak, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Ha¤nsch, Hardstaff, Harrison, Haug, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McNally, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Medina Ortega, Miranda de Lage, Murphy, Mutin, Myller, Needle, Nencini, Newman, Oddy, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Stockmann, Tannert, Terro·n i Cus(cid:14)·, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, Willockx, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Azzolini, Baggioni, Baldi, Bazin, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Danesin, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Leopardi, Malerba, Martin Philippe, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte (O) ARE: Castagne‘de, Dary, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Sainjon, Scarbonchi ELDR: Boogerd-Quaak, Frischenschlager, Thors GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Herzog, Moreau, Pailler, Querbes, Wurtz I-EDN: Jean-Pierre, des Places NI: Blot, Dillen, Le Gallou, Vanhecke 1. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 167/45 Marted(cid:14)‘ 12 maggio 1998 PPE: Pimenta, Posselt, Vaz Da Silva PSE: Barton, Falconer, Happart, Martin David W. , Morgan, Piecyk UPE: Caccavale 8. Raccomandazione Rothey A4-0170/98 Emendamento 19 (+) ARE: Ewing, Macartney, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Papayannakis, Puerta, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jensen Lis, Nicholson, des Places, de Rose, Sandb(cid:230)k, Seillier, Souchet, Striby NI: Antony, Blot, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Pen, Lukas, Martinez, Moretti, Raschhofer, Sichrovsky, Stirbois PPE: Banotti, Bianco, Burtone, Casini Carlo, Castagnetti, Colombo Svevo, D(cid:146)Andrea, Ebner, Ferri, Filippi, Glase, Graziani, Konrad, Liese, Pimenta, Poggiolini, Secchi PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Berger, Bo¤sch, Carniti, Castricum, Crampton, Cunningham, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Elliott, Ettl, Evans, Gebhardt, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hulthe·n, Junker, Karamanou, Katiforis, Kinnock, Klironomos, Kokkola, Lambraki, Lienemann, McGowan, McMahon, Malone, Mendiluce Pereiro, Miller, Miranda de Lage, Morris, Newens, Paasilinna, Pollack, van Putten, Sauquillo Pe·rez del Arco, Schmidbauer, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Tappin, Truscott, van Velzen Wim, Watts, White, Wibe, Zimmermann UPE: Andrews, Azzolini, Baldi, Cardona, Collins Gerard, Fitzsimons, Gallagher, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Killilea, Leopardi, Malerba, Mezzaroma, Parodi, Podesta‘, Santini, Tajani, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, Dupuis, Hory, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Scarbonchi, Taubira-Delannon ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cox, De Clercq, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek NI: Amadeo, Angelilli, Fe·ret, Formentini, Le Rachinel, Parigi, Schifone, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bo¤ge, Bourlanges, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Carlsson, Cassidy, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Elles, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Gomolka, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Lehideux, Lehne, Lenz, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Pome·s Ruiz, Porto, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schro¤der, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau C 167/46 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 1. 6. 98 Marted(cid:14)‘ 12 maggio 1998 PSE: Adam, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barzanti, Bere‘s, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crawley, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Ha¤nsch, Hardstaff, Harrison, Haug, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McNally, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Medina Ortega, Metten, Murphy, Mutin, Myller, Needle, Nencini, Newman, Oddy, Paasio, Panagopoulos, Pe·rez Royo, Peter, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schulz, Seal, Simpson, Speciale, Tannert, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Wemheuer, Willockx, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Baggioni, Bazin, van Bladel, Cabrol, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Donnay, Giansily, Guinebertie‘re, Karoutchi, Lataillade, Martin Philippe, Pasty, Poisson, Pompidou, Schaffner ARE: Gonza·lez Trivin(cid:152)o GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Herzog, Moreau, Querbes, Wurtz (O) I-EDN: Jean-Pierre NI: Dillen, Vanhecke PPE: Dimitrakopoulos, Goepel, Imaz San Miguel, Langenhagen, Posselt, Reding, Schwaiger, Vaz Da Silva PSE: Barton, Elchlepp, Falconer, Happart, Martin David W. , Morgan, Piecyk, Whitehead UPE: Caccavale, Danesin, Daskalaki, Gira(cid:152)o Pereira 9. Raccomandazione Rothey A4-0170/98 Emendamento 12 (+) ARE: Castagne‘de, Dary, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Papayannakis, Puerta, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Blokland, Bonde, van Dam, Jensen Lis, Nicholson, Sandb(cid:230)k NI: Hager, Kronberger, Lukas, Moretti, Raschhofer, Sichrovsky PPE: Banotti, Pimenta, Posselt PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Balfe, Barton, Berger, Billingham, Bo¤sch, Castricum, Crampton, Cunningham, Dankert, De Coene, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Gebhardt, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Hardstaff, Haug, Hawlicek, Hindley, Hulthe·n, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kinnock, Kokkola, Lambraki, Lienemann, Lomas, McCarthy, McGowan, McMahon, Malone, Martin David W. , Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Morris, Needle, Newens, Panagopoulos, Piecyk, Pollack, van Putten, Read, Roth-Behrendt, Sauquillo Pe·rez del Arco, Schmidbauer, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Tappin, Theorin, Thomas, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Watts, White, Whitehead, Wibe, Zimmermann V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf 1. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 167/47 (›) Marted(cid:14)‘ 12 maggio 1998 ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Buffetaut, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jean-Pierre, des Places, de Rose, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Fe·ret, Formentini, Parigi, Schifone, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Fabra Valle·s, Ferber, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Baro·n Crespo, Barzanti, Bere‘s, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Carlotti, Carniti, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Correia, Cot, Crawley, Darras, David, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Ha¤nsch, Harrison, Hendrick, Hoff, Hughes, Hume, Imbeni, Izquierdo Collado, Kindermann, Klironomos, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McNally, Mann Erika, Marinucci, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Murphy, Mutin, Nencini, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Randzio-Plath, Rapkay, Rehder, Rocard, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schulz, Speciale, Stockmann, Tannert, Terro·n i Cus(cid:14)·, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Tsatsos, Vecchi, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, Willockx, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Azzolini, Baggioni, Baldi, Bazin, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Danesin, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Leopardi, Malerba, Martin Philippe, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Herzog, Moreau, Pailler, Querbes, Wurtz I-EDN: Berthu, Seillier (O) NI: Antony, Dillen, Lang Carl, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Stirbois, Vanhecke PPE: Trakatellis, Vaz Da Silva PSE: Blak, Campos, Happart, Howitt, Iversen, Jensen Kirsten, Manzella, Myller, Papakyriazis, Waddington UPE: Caccavale C 167/48 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 1. 6. 98 Marted(cid:14)‘ 12 maggio 1998 10. Raccomandazione Rothley A4-0170/98 Emendamento 20 (+) ARE: Barthet-Mayer, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Macartney, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, Eisma, Frischenschlager, Lindqvist GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Pailler, Papayannakis, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Blokland, van Dam, Nicholson, Seillier NI: Antony, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Pen, Lukas, Martinez, Moretti, Raschhofer, Sichrovsky, Stirbois PSE: d(cid:146)Ancona, Bontempi, Castricum, De Coene, Graenitz, Hallam, Hindley, Lomas, McGowan, Martin David W. , Mendiluce Pereiro, Metten, Miranda de Lage, van Putten, Smith, Spiers, Swoboda, Van Lancker V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: Castagne‘de, Dary, Dupuis, Hory, Leperre-Verrier, Sainjon, Scarbonchi ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Fassa, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jean-Pierre, des Places, de Rose, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Fe·ret, Formentini, Parigi, Schifone, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau Imaz San Miguel, Jackson, Ilaskivi, PSE: Adam, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barzanti, Bere‘s, Billingham, Blak, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crawley, Dankert, Darras, David, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Ha¤nsch, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Klironomos, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McNally, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Murphy, Mutin, Myller, Needle, Nencini, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Randzio-Plath, Rapkay, Read, 1. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 167/49 Marted(cid:14)‘ 12 maggio 1998 Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schulz, Simpson, Speciale, Stockmann, Tannert, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Vecchi, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, Whitehead, Willockx, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Azzolini, Baldi, Bazin, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Danesin, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Leopardi, Malerba, Martin Philippe, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Pompidou, Santini, Tajani, Todini, Viceconte (O) ARE: Lalumie‘re, Pradier, Taubira-Delannon GUE/NGL: Elmalan, Moreau, Wurtz I-EDN: Bonde, Jensen Lis, Sandb(cid:230)k NI: Blot, Dillen, Le Gallou, Le Rachinel, Vanhecke PPE: Pimenta, Vaz Da Silva PSE: Ahlqvist, Barton, Berger, Bo¤sch, Crampton, Cunningham, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Ettl, Evans, Falconer, Gebhardt, Gro¤ner, Happart, Hendrick, Hulthe·n, Junker, Karamanou, Katiforis, Kinnock, Kokkola, Lambraki, Lienemann, McMahon, Malone, Manzella, Miller, Morgan, Morris, Newens, Panagopoulos, Piecyk, Pollack, Schmidbauer, Seal, Skinner, Tappin, Theorin, van Velzen Wim, Watts, White, Wibe, Zimmermann UPE: Caccavale 11. Raccomandazione Rothley A4-0170/98 Emendamento 13 (+) ARE: Castagne‘de, Dary, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Papayannakis, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jensen Lis, Nicholson, des Places, de Rose, Sandb(cid:230)k, Seillier, Souchet, Striby NI: Antony, Blot, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Gallou, Le Pen, Lukas, Martinez, Raschhofer, Sichrovsky, Stirbois PPE: Maij-Weggen, Pimenta PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Barton, Berger, Blak, Bo¤sch, Castricum, Crampton, Cunningham, Dankert, De Coene, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Gebhardt, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Hardstaff, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hulthe·n, Iversen, Jensen Kirsten, Junker, Karamanou, Katiforis, Kinnock, Kokkola, Lambraki, Lienemann, Lomas, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, Malone, Martin David W. , Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Morris, Needle, Newens, Paasilinna, Panagopoulos, Piecyk, Pollack, van Putten, Read, Sauquillo Pe·rez del Arco, Schmidbauer, Seal, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Tappin, Theorin, Thomas, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Waidelich, Watts, White, Whitehead, Wibe, Zimmermann V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf C 167/50 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 1. 6. 98 Marted(cid:14)‘ 12 maggio 1998 (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cox, De Clercq, de Vries, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek NI: Amadeo, Angelilli, Fe·ret, Formentini, Moretti, Parigi, Schifone, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barzanti, Bere‘s, Billingham, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Carlotti, Carniti, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crawley, Darras, David, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Ha¤nsch, Harrison, Haug, Hoff, Hughes, Hume, Imbeni, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Kindermann, Klironomos, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, McNally, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Miranda de Lage, Murphy, Mutin, Myller, Nencini, Newman, Oddy, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Randzio-Plath, Rapkay, Rehder, Rocard, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schulz, Simpson, Speciale, Stockmann, Tannert, Terro·n i Cus(cid:14)·, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Tsatsos, Vecchi, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Weiler, Wemheuer, Willockx, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Azzolini, Baggioni, Baldi, Bazin, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Danesin, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Leopardi, Malerba, Martin Philippe, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Schaffner, Tajani, Todini (O) ARE: Dupuis, Hory GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Wurtz I-EDN: Jean-Pierre NI: Dillen, Le Rachinel, Vanhecke PPE: Vaz Da Silva PSE: Campos, Happart, Howitt, Morgan, Papakyriazis, Roth-Behrendt UPE: Caccavale, Kaklamanis 1. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 167/51 Marted(cid:14)‘ 12 maggio 1998 12. Raccomandazione Rothley A4-0170/98 Emendamento 21 (+) ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Papayannakis, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: de Gaulle, Seillier NI: Antony, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Pen, Lukas, Martinez, Moretti, Raschhofer, Sichrovsky PPE: Castagnetti PSE: Hindley, Mendiluce Pereiro, van Putten, Smith V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: Castagne‘de, Dary, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cox, De Clercq, de Vries, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: des Places, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Fe·ret, Formentini, Parigi, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barzanti, Bere‘s, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Ha¤nsch, Hardstaff, Harrison, Haug, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Klironomos, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McNally, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Medina Ortega, Metten, Miranda de Lage, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Nencini, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, C 167/52 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 1. 6. 98 Marted(cid:14)‘ 12 maggio 1998 Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schulz, Simpson, Skinner, Speciale, Stockmann, Tannert, Tappin, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, Whitehead, Willockx, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Azzolini, Baggioni, Baldi, Bazin, van Bladel, Cabrol, Caccavale, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Leopardi, Malerba, Martin Philippe, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte GUE/NGL: Wurtz (O) I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, van Dam, Jean-Pierre, Jensen Lis, Nicholson, Sandb(cid:230)k NI: Dillen, Le Gallou, Le Rachinel, Vanhecke PPE: Graziani, Pimenta, Vaz Da Silva PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Barton, Berger, Bo¤sch, Crampton, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Ettl, Evans, Falconer, Gebhardt, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Happart, Hawlicek, Hulthe·n, Junker, Karamanou, Katiforis, Kinnock, Kokkola, Lambraki, Lienemann, McMahon, Malone, Martin David W. , Morris, Newens, Panagopoulos, Piecyk, Pollack, Sauquillo Pe·rez del Arco, Schmidbauer, Spiers, Swoboda, Theorin, van Velzen Wim, Watts, White, Wibe, Zimmermann UPE: Hermange 13. Raccomandazione Rothley A4-0170/98 Emendamento 10 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Lindqvist GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Papayannakis, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jensen Lis, Nicholson, Sandb(cid:230)k, Seillier, Souchet NI: Antony, Blot, Hager, Kronberger, Le Gallou, Le Pen, Lukas, Martinez, Moretti, Raschhofer, Sichrovsky, Stirbois PPE: Dimitrakopoulos, Maij-Weggen, Pimenta PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Berger, Blak, Bontempi, Bo¤sch, Castricum, Crampton, Cunningham, Dankert, De Coene, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Ford, Gebhardt, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Hardstaff, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Howitt, Hulthe·n, Iversen, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kinnock, Kokkola, Lambraki, Lienemann, Lomas, Lo¤o¤w, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Martin David W. , Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morris, Needle, Newens, Paasilinna, Panagopoulos, Piecyk, Pollack, van Putten, Read, Rocard, Sauquillo Pe·rez del Arco, Schmidbauer, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tappin, Theorin, Thomas, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Waddington, Waidelich, Watts, Weiler, White, Whitehead, Wibe, Zimmermann UPE: Caccavale, Kaklamanis V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf 1. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 167/53 (›) Marted(cid:14)‘ 12 maggio 1998 ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Brinkhorst, Cox, De Clercq, de Vries, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Striby NI: Amadeo, Angelilli, Fe·ret, Formentini, Le Rachinel, Parigi, Schifone, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barzanti, Bere‘s, Billingham, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Carlotti, Carniti, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crawley, Darras, David, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Fantuzzi, Fayot, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Ha¤nsch, Harrison, Haug, Hoff, Hughes, Hume, Imbeni, Izquierdo Collado, Kindermann, Klironomos, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Murphy, Mutin, Myller, Nencini, Newman, Oddy, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Randzio-Plath, Rapkay, Rehder, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schulz, Speciale, Tannert, Terro·n i Cus(cid:14)·, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Tsatsos, Verde i Aldea, Walter, Wemheuer, Willockx, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Azzolini, Baggioni, Baldi, Bazin, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Leopardi, Malerba, Martin Philippe, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte (O) ARE: Dupuis, Hory GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Wurtz I-EDN: Jean-Pierre, de Rose NI: Dillen, Lang Carl, Vanhecke PPE: Castagnetti, Vaz Da Silva PSE: Barton, Campos, Elchlepp, Happart, Morgan, Papakyriazis, Roth-Behrendt UPE: Daskalaki C 167/54 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 1. 6. 98 Marted(cid:14)‘ 12 maggio 1998 14. Raccomandazione Rothley A4-0170/98 Emendamento 22 (+) ARE: Weber Jup ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Pailler, Papayannakis, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, van Dam, de Gaulle, Jensen Lis, Nicholson, Sandb(cid:230)k, Seillier NI: Antony, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Pen, Lukas, Martinez, Moretti, Raschhofer, Sichrovsky, Stirbois PPE: Castagnetti, Pimenta PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Berger, Bo¤sch, Crampton, Ettl, Gebhardt, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Hindley, Hulthe·n, Junker, Karamanou, Katiforis, Kokkola, Lambraki, Malone, Martin David W. , Mendiluce Pereiro, Morris, Newens, Panagopoulos, Piecyk, Pollack, Schmidbauer, Seal, Smith, Swoboda, Theorin, Watts, Wibe, Zimmermann UPE: Daskalaki V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ARE: Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Scarbonchi (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Jean-Pierre, des Places, de Rose, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Blot, Fe·ret, Formentini, Le Rachinel, Parigi, Schifone, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barzanti, Bere‘s, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Ha¤nsch, Hardstaff, Harrison, Haug, Hendrick, Hoff, 1. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 167/55 Marted(cid:14)‘ 12 maggio 1998 Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Kinnock, Klironomos, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Medina Ortega, Metten, Miranda de Lage, Murphy, Mutin, Myller, Needle, Nencini, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schulz, Simpson, Skinner, Speciale, Stockmann, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Willockx, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Azzolini, Baggioni, Baldi, Bazin, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Leopardi, Malerba, Martin Philippe, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, Dupuis, Ewing, Hory, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke (O) GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Moreau, Wurtz NI: Dillen, Le Gallou, Vanhecke PPE: Graziani, Vaz Da Silva PSE: Barton, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Elliott, Evans, Falconer, Happart, Hawlicek, Lienemann, Miller, Morgan, Roth-Behrendt, Spiers UPE: Caccavale 15. Raccomandazione Rothley A4-0170/98 Emendamento 23 (+) ARE: Barthet-Mayer, Ewing, Macartney, Pradier, Saint-Pierre, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Pailler, Papayannakis, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, de Gaulle NI: Antony, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Pen, Le Rachinel, Lukas, Martinez, Moretti, Raschhofer, Sichrovsky, Stirbois PPE: Bianco, Brok, Castagnetti, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Maij-Weggen, Peijs PSE: Cunningham, Evans, Hendrick, Hindley, Mendiluce Pereiro, Miller, van Putten, Smith UPE: Daskalaki, Killilea V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Fabre-Aubrespy, Jean-Pierre, des Places, Souchet, Striby C 167/56 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 1. 6. 98 Marted(cid:14)‘ 12 maggio 1998 NI: Amadeo, Angelilli, Blot, Fe·ret, Formentini, Parigi, Schifone, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bo¤ge, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barzanti, Bere‘s, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crawley, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elliott, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Ha¤nsch, Hardstaff, Harrison, Haug, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McNally, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Metten, Miranda de Lage, Murphy, Mutin, Myller, Needle, Nencini, Newman, Oddy, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schulz, Simpson, Speciale, Stockmann, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, Whitehead, Willockx, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Azzolini, Baggioni, Baldi, Bazin, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Karoutchi, Lataillade, Leopardi, Malerba, Martin Philippe, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte ARE: Castagne‘de, Dary, Dupuis, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Sainjon, Scarbonchi (O) GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Moreau, Wurtz I-EDN: Blokland, Bonde, van Dam, Jensen Lis, Nicholson, Sandb(cid:230)k, Seillier NI: Dillen, Le Gallou, Vanhecke PPE: Dimitrakopoulos, Pimenta, Schierhuber, Vaz Da Silva, Verwaerde PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Barton, Berger, Bo¤sch, Crampton, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Elchlepp, Ettl, Falconer, Gebhardt, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Happart, Hawlicek, Hulthe·n, Junker, Karamanou, Katiforis, Klironomos, Kokkola, Lambraki, Lienemann, McGowan, McMahon, Malone, Martin David W. , Morgan, Morris, Newens, Paasilinna, Panagopoulos, Piecyk, Pollack, Roth-Behrendt, Schmidbauer, Seal, Skinner, Spiers, Swoboda, Theorin, Watts, White, Wibe, Zimmermann UPE: Caccavale, Kaklamanis 1. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 167/57 Marted(cid:14)‘ 12 maggio 1998 16. Raccomandazione Rothley A4-0170/98 Emendamento 1 (+) ARE: Ewing, Macartney, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke ELDR: Eisma, Lindqvist GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Puerta, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jensen Lis, Nicholson, des Places, de Rose, Sandb(cid:230)k, Seillier, Souchet NI: Antony, Dillen, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Lukas, Martinez, Moretti, Raschhofer, Sichrovsky, Stirbois, Vanhecke PPE: Banotti, Bianco, Brok, Burtone, Casini Carlo, Castagnetti, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, D(cid:146)Andrea, Dimitrakopoulos, Ebner, Ferri, Filippi, Gillis, Glase, Graziani, Imaz San Miguel, Liese, Maij-Weggen, Oomen-Ruijten, Oostlander, Peijs, Pimenta, Poggiolini, Porto, Posselt, Secchi, Sonneveld, Stenzel, van Velzen W. G. PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Berger, Bo¤sch, Carniti, Crampton, Cunningham, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Ettl, Evans, Gebhardt, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Hardstaff, Hawlicek, Hendrick, Hulthe·n, Junker, Karamanou, Katiforis, Kinnock, Klironomos, Kokkola, McCarthy, McMahon, Malone, Martin David W. , Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Morris, Needle, Newens, Panagopoulos, Piecyk, Pollack, Read, Schmidbauer, Seal, Simpson, Skinner, Spiers, Swoboda, Tappin, Theorin, Thomas, van Velzen Wim, Watts, White, Wibe, Zimmermann UPE: Andrews, Azzolini, Baldi, Bazin, Cardona, Collins Gerard, Danesin, Fitzsimons, Gallagher, Gira(cid:152)o Pereira, Hyland, Kaklamanis, Killilea, Leopardi, Malerba, Martin Philippe, Mezzaroma, Parodi, Podesta‘, Santini, Tajani, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: Castagne‘de, Dary, Dupuis, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Sainjon, Saint-Pierre, Scarbonchi, Weber Jup ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Fassa, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek NI: Amadeo, Angelilli, Blot, Fe·ret, Formentini, Parigi, Schifone, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bo¤ge, Bourlanges, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Carlsson, Cassidy, Cederschio¤ld, Chichester, Corrie, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Elles, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Flemming, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Goepel, Gomolka, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Lehideux, Lehne, Lenz, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Pome·s Ruiz, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau Jackson, Ilaskivi, PSE: Adam, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barzanti, Bere‘s, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, C 167/58 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 1. 6. 98 Marted(cid:14)‘ 12 maggio 1998 Crawley, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Ha¤nsch, Harrison, Haug, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lomas, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McNally, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Miranda de Lage, Murphy, Mutin, Myller, Nencini, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Randzio-Plath, Rapkay, Rehder, Rocard, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schulz, Smith, Speciale, Stockmann, Tannert, Terro·n i Cus(cid:14)·, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, Whitehead, Willockx, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Baggioni, Cabrol, Caccavale, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Donnay, Giansily, Guinebertie‘re, Hermange, Karoutchi, Lataillade, Pasty, Poisson, Pompidou, Schaffner ARE: Barthet-Mayer, Pradier ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, Frischenschlager (O) GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Herzog, Moreau, Pailler, Querbes, Wurtz I-EDN: Jean-Pierre PPE: Langenhagen, Reding, Schierhuber, Vaz Da Silva PSE: Barton, Happart, Lienemann, McGowan, Morgan, van Putten, Roth-Behrendt UPE: Daskalaki 17. Raccomandazione A4-0170/98 Emendamento 24 (+) ARE: Ewing, Macartney, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Papayannakis, Puerta, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jensen Lis, Nicholson, de Rose, Sandb(cid:230)k, Seillier, Souchet NI: Antony, Dillen, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Pen, Le Rachinel, Lukas, Martinez, Moretti, Raschhofer, Sichrovsky, Stirbois, Vanhecke PPE: Banotti, Bianco, Burtone, Casini Carlo, Castagnetti, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, D(cid:146)Andrea, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Ferri, Filippi, Gillis, Glase, Graziani, Imaz San Miguel, Konrad, Liese, Maij-Weggen, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pimenta, Poggiolini, Porto, Posselt, Secchi, Sonneveld, van Velzen W. G. PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Berger, Bo¤sch, Carniti, Crampton, Cunningham, Ettl, Evans, Falconer, Gebhardt, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Hendrick, Hindley, Hulthe·n, Junker, Karamanou, Katiforis, Kinnock, Klironomos, Kokkola, Lomas, McCarthy, McGowan, McMahon, Malone, Martin David W. , Mendiluce Pereiro, Miller, Morris, Newens, Paasilinna, Panagopoulos, Piecyk, Pollack, van Putten, Read, Sauquillo Pe·rez del Arco, Schmidbauer, Seal, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Tappin, Theorin, Thomas, van Velzen Wim, Watts, White, Wibe, Zimmermann UPE: Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, Cardona, Collins Gerard, Danesin, Fitzsimons, Gallagher, Hyland, Kaklamanis, Killilea, Leopardi, Malerba, Mezzaroma, Parodi, Podesta‘, Santini, Tajani, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf 1. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 167/59 (›) Marted(cid:14)‘ 12 maggio 1998 ARE: Castagne‘de, Dary, Dupuis, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Scarbonchi ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Eisma, Fassa, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Striby NI: Amadeo, Angelilli, Blot, Fe·ret, Formentini, Parigi, Schifone, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bo¤ge, Bourlanges, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Carlsson, Cassidy, Cederschio¤ld, Chichester, Corrie, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Elles, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gomolka, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Lehideux, Lehne, Lenz, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Pome·s Ruiz, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barzanti, Bere‘s, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crawley, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Ha¤nsch, Harrison, Haug, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McNally, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Metten, Miranda de Lage, Murphy, Mutin, Myller, Nencini, Newman, Oddy, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Randzio-Plath, Rapkay, Rehder, Rocard, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schulz, Simpson, Speciale, Stockmann, Tannert, Terro·n i Cus(cid:14)·, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Vecchi, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, Willockx, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Baggioni, van Bladel, Cabrol, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Donnay, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Karoutchi, Lataillade, Martin Philippe, Pasty, Poisson, Pompidou, Schaffner ELDR: Frischenschlager GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Herzog, Moreau, Pailler, Querbes, Wurtz (O) I-EDN: Jean-Pierre, des Places NI: Le Gallou PPE: Goepel, Langenhagen, Reding, Vaz Da Silva PSE: Barton, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Happart, Hardstaff, Hawlicek, Lienemann, Morgan, Needle, Papakyriazis, Roth-Behrendt, Van Lancker UPE: Caccavale, Daskalaki C 167/60 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 1. 6. 98 Marted(cid:14)‘ 12 maggio 1998 18. Raccomandazione Rothley A4-0170/98 Emendamento 2 (+) ARE: Barthet-Mayer, Ewing, Macartney, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, de Vries, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Kestelijn-Sierens, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Teverson, Thors, Vallve·, Watson, Wiebenga GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jean-Pierre, Jensen Lis, Nicholson, des Places, de Rose, Sandb(cid:230)k, Seillier, Souchet NI: Antony, Blot, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Pen, Le Rachinel, Lukas, Martinez, Moretti, Raschhofer, Sichrovsky, Stirbois PPE: Banotti, Castagnetti, Cornelissen, Corrie, Elles, Flemming, Imaz San Miguel, Maij-Weggen, Oomen-Ruijten, Oostlander, Peijs, Pimenta, Schierhuber, Secchi, Sonneveld, Spencer, Stenzel, van Velzen W. G. , Verwaerde PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Balfe, Barton, Berger, Billingham, Bo¤sch, Castricum, Crampton, Cunningham, De Coene, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Gebhardt, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Hardstaff, Hawlicek, Hindley, Howitt, Hulthe·n, Junker, Karamanou, Katiforis, Kinnock, Klironomos, Kokkola, Lambraki, Lomas, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Martin David W. , Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Morgan, Morris, Murphy, Needle, Newens, Panagopoulos, Piecyk, Pollack, van Putten, Read, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Tappin, Theorin, Thomas, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Waddington, Watts, White, Whitehead, Wibe, Zimmermann UPE: Andrews, Arroni, Cardona, Collins Gerard, Danesin, Daskalaki, Fitzsimons, Gallagher, Hyland, Kaklamanis, Killilea, Leopardi, Podesta‘, Santini, Tajani, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: Dupuis, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, Pradier, Saint-Pierre ELDR: De Clercq, Spaak, Virrankoski, Wijsenbeek I-EDN: Striby NI: Amadeo, Angelilli, Fe·ret, Formentini, Parigi, Schifone, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferri, Filippi, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Soulier, Stenmarck, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Baldarelli, Baro·n Crespo, Barzanti, Bere‘s, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crawley, Dankert, Darras, 1. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 167/61 Marted(cid:14)‘ 12 maggio 1998 David, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Ha¤nsch, Harrison, Haug, Hendrick, Hoff, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Medina Ortega, Miranda de Lage, Mutin, Myller, Nencini, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Rapkay, Rehder, Rocard, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schulz, Speciale, Stockmann, Tannert, Terro·n i Cus(cid:14)·, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Tsatsos, Vecchi, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, Willockx, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Azzolini, Baggioni, Baldi, van Bladel, Cabrol, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Donnay, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Karoutchi, Lataillade, Malerba, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Schaffner ARE: Castagne‘de, Dary, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Sainjon, Scarbonchi, Weber Jup (O) GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Moreau, Pailler, Wurtz NI: Dillen, Le Gallou, Vanhecke PPE: Lehideux, Vaz Da Silva PSE: Elchlepp, Happart, Roth-Behrendt, Titley UPE: Caccavale, Martin Philippe 19. Raccomandazione Rothley A4-0170/98 Emendamento 11 (+) ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, Eisma, Frischenschlager, Lindqvist GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Papayannakis, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Blokland, Bonde, van Dam, Jensen Lis, Nicholson, Sandb(cid:230)k, Seillier NI: Antony, Hager, Kronberger, Le Pen, Lukas, Moretti, Raschhofer, Sichrovsky, Stirbois PPE: Oostlander, Pimenta, Posselt, Sonneveld, van Velzen W. G. PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Balfe, Barton, Berger, Billingham, Bo¤sch, Campos, Castricum, Crampton, Cunningham, Dankert, De Coene, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Ford, Gebhardt, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Hardstaff, Haug, Hawlicek, Hindley, Howitt, Hulthe·n, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kinnock, Klironomos, Kokkola, Lambraki, Lomas, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Martin David W. , Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Morgan, Morris, Murphy, Needle, Newens, Paasilinna, Panagopoulos, Piecyk, Pollack, van Putten, Read, Schmidbauer, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Tappin, Theorin, Thomas, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Waddington, Watts, White, Whitehead, Wibe, Zimmermann V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Fassa, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Buffetaut, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jean-Pierre, des Places, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Fe·ret, Formentini, Parigi, Tatarella, Trizza C 167/62 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 1. 6. 98 Marted(cid:14)‘ 12 maggio 1998 PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferri, Filippi, Flemming, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Nassauer, Oomen-Ruijten, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Baldarelli, Baro·n Crespo, Barzanti, Bere‘s, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Carlotti, Carniti, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crawley, Darras, David, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Fantuzzi, Fayot, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Ha¤nsch, Harrison, Hendrick, Hoff, Hughes, Hume, Imbeni, Izquierdo Collado, Kindermann, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Medina Ortega, Miranda de Lage, Mutin, Nencini, Newman, Oddy, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Randzio-Plath, Rapkay, Rehder, Rocard, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schulz, Speciale, Stockmann, Tannert, Terro·n i Cus(cid:14)·, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Tsatsos, Vecchi, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, Willockx, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baggioni, Baldi, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Danesin, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Leopardi, Malerba, Martin Philippe, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte ARE: Castagne‘de, Dary, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke, Weber Jup (O) GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Moreau, Wurtz I-EDN: Berthu NI: Blot, Dillen, Lang Carl, Le Rachinel, Martinez, Vanhecke PPE: Vaz Da Silva PSE: Blak, Happart, Iversen, Jensen Kirsten, Lienemann, Myller, Roth-Behrendt UPE: Bazin, Caccavale, Kaklamanis 20. Raccomandazione Rothley A4-0170/98 Emendamento 5 (+) ARE: Castagne‘de, Dary, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Eisma, Fassa, Frischenschlager, Lindqvist 1. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 167/63 Marted(cid:14)‘ 12 maggio 1998 GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Papayannakis, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jensen Lis, Nicholson, des Places, de Rose, Sandb(cid:230)k, Seillier, Souchet, Striby NI: Antony, Blot, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Pen, Le Rachinel, Lukas, Martinez, Moretti, Raschhofer, Sichrovsky, Stirbois PPE: Pimenta PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Berger, Bontempi, Bo¤sch, Castricum, Crampton, De Coene, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Gebhardt, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Hawlicek, Howitt, Hulthe·n, Junker, Karamanou, Katiforis, Kinnock, Kokkola, Lambraki, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, Malone, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Morris, Newens, Piecyk, Pollack, van Putten, Sauquillo Pe·rez del Arco, Schmidbauer, Seal, Skinner, Spiers, Swoboda, Tappin, Theorin, Thomas, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Waddington, Waidelich, Watts, White, Zimmermann V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek NI: Amadeo, Angelilli, Fe·ret, Formentini, Parigi, Schifone, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barzanti, Bere‘s, Billingham, Blak, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Ha¤nsch, Harrison, Haug, Hendrick, Hoff, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Klironomos, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, McCarthy, McNally, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Miranda de Lage, Murphy, Mutin, Myller, Nencini, Newman, Oddy, Paasio, Panagopoulos, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schulz, Simpson, Speciale, Stockmann, Tannert, Terro·n i Cus(cid:14)·, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Tsatsos, Verde i Aldea, Walter, Weiler, Wemheuer, Willockx, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baggioni, Baldi, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Leopardi, Malerba, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte C 167/64 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 1. 6. 98 Marted(cid:14)‘ 12 maggio 1998 (O) ELDR: Boogerd-Quaak GUE/NGL: Elmalan, Pailler, Wurtz I-EDN: Jean-Pierre NI: Le Gallou, Vanhecke PPE: Vaz Da Silva PSE: Augias, Barton, Happart, Hardstaff, Morgan, Titley, Whitehead UPE: Caccavale, Daskalaki 21. Raccomandazione Rothley A4-0170/98 Emendamento 6 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Bertens, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Lindqvist, Olsson, Thors GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Papayannakis, Puerta, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jean-Pierre, Jensen Lis, Nicholson, des Places, de Rose, Sandb(cid:230)k, Seillier, Souchet, Striby NI: Antony, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Pen, Le Rachinel, Lukas, Martinez, Moretti, Raschhofer, Sichrovsky, Stirbois PPE: Bianco, Bo¤ge, Brok, Dimitrakopoulos, Flemming, Florenz, Funk, Goepel, Keppelhoff-Wiechert, Kla(cid:223), Mayer, Pimenta, Porto, Schierhuber, Stenzel PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Berger, Bo¤sch, Campos, Castricum, Crampton, De Coene, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Gebhardt, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Hardstaff, Hawlicek, Hindley, Hulthe·n, Junker, Karamanou, Katiforis, Kinnock, Klironomos, Kokkola, Lomas, McGowan, McMahon, Malone, Mendiluce Pereiro, Metten, Morris, Newens, Panagopoulos, Piecyk, Pollack, van Putten, Read, Schmidbauer, Seal, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Tappin, Theorin, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Watts, White, Whitehead, Wibe, Zimmermann UPE: Daskalaki, Fitzsimons, Hyland V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Moreau, Pailler, Wurtz NI: Amadeo, Angelilli, Fe·ret, Formentini, Parigi, Schifone, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bourlanges, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Fabra Valle·s, Ferri, Filippi, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Hatzidakis, Heinisch, 1. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 167/65 Marted(cid:14)‘ 12 maggio 1998 Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Kittelmann, Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schnellhardt, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barzanti, Bere‘s, Billingham, Blak, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Carlotti, Carniti, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Cot, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Ha¤nsch, Harrison, Haug, Hendrick, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McNally, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Miranda de Lage, Murphy, Mutin, Myller, Needle, Nencini, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Randzio-Plath, Rapkay, Rehder, Rocard, Rothley, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schulz, Simpson, Speciale, Stockmann, Tannert, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Tsatsos, Vecchi, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, Willockx, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baggioni, Baldi, Cabrol, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Collins Gerard, Danesin, Donnay, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Leopardi, Malerba, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Pompidou, Santini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte GUE/NGL: Herzog, Querbes NI: Dillen, Le Gallou, Vanhecke (O) PPE: Burtone, Casini Carlo, Cunha, Ferber, Glase, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Lehne, Posselt, Schro¤der, Trakatellis, Vaz Da Silva PSE: Barton, Botz, Correia, Happart, Hoff, Miller, Morgan, Roth-Behrendt, Rothe UPE: Bazin, Caccavale, Kaklamanis, Poisson 22. Raccomandazione Rothley A4-0170/98 Emendamento 29 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, Dupuis, Ewing, Hory, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Lindqvist, Olsson GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Papayannakis, Puerta, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jensen Lis, Nicholson, des Places, de Rose, Sandb(cid:230)k, Seillier, Souchet, Striby NI: Antony, Hager, Kronberger, Le Pen, Le Rachinel, Lukas, Martinez, Raschhofer, Sichrovsky, Stirbois PPE: Bianco, Bo¤ge, Brok, Cunha, Dimitrakopoulos, Flemming, Florenz, Funk, Glase, Goepel, Keppelhoff-Wiechert, Kla(cid:223), Mayer, Pimenta, Schierhuber, Schwaiger, Stenzel C 167/66 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 1. 6. 98 Marted(cid:14)‘ 12 maggio 1998 PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Berger, Bo¤sch, Campos, Castricum, Crampton, Cunningham, De Coene, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Gebhardt, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Hardstaff, Hawlicek, Hindley, Hulthe·n, Junker, Karamanou, Katiforis, Kinnock, Klironomos, Kokkola, Lomas, McGowan, McMahon, Malone, Mendiluce Pereiro, Metten, Morris, Newens, Panagopoulos, Piecyk, Pollack, van Putten, Read, Sauquillo Pe·rez del Arco, Schmidbauer, Seal, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Weiler, White, Whitehead, Wibe UPE: Andrews, Bazin, Cardona, Collins Gerard, Daskalaki, Fitzsimons, Gallagher, Hyland, Kaklamanis, Killilea, Poisson, Tajani V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Brinkhorst, Cox, De Clercq, de Vries, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek NI: Amadeo, Angelilli, Fe·ret, Formentini, Moretti, Parigi, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bourlanges, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Fabra Valle·s, Ferna·ndez-Albor, Ferri, Filippi, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Kittelmann, Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schnellhardt, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barzanti, Bere‘s, Billingham, Blak, Bowe, Cabezo·n Alonso, Carlotti, Carniti, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crawley, Dankert, Darras, David, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Glante, Green, Ha¤nsch, Harrison, Haug, Hendrick, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McNally, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Murphy, Mutin, Myller, Needle, Nencini, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Randzio-Plath, Rapkay, Rehder, Rocard, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schulz, Simpson, Speciale, Stockmann, Tannert, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Tsatsos, Vecchi, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Wemheuer, Willockx, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Arroni, Azzolini, Baggioni, Baldi, van Bladel, Cabrol, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Danesin, Donnay, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Karoutchi, Lataillade, Leopardi, Malerba, Martin Philippe, Parodi, Pasty, Podesta‘, Pompidou, Santini, Schaffner, Todini, Viceconte (O) ARE: Gonza·lez Trivin(cid:152)o GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Herzog, Moreau, Pailler, Wurtz I-EDN: Jean-Pierre NI: Blot, Dillen, Lang Carl, Le Gallou, Vanhecke 1. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 167/67 Marted(cid:14)‘ 12 maggio 1998 PPE: Burtone, Casini Carlo, Ferber, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Imaz San Miguel, Posselt, Schro¤der, Trakatellis, Vaz Da Silva, Virgin PSE: Barton, Bontempi, Botz, Elchlepp, Happart, Hoff, Morgan, Roth-Behrendt, Waddington, Watts, Zimmermann UPE: Caccavale, Mezzaroma 23. Relazione Pirker A4-0157/98 Emendamento 19 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, Dupuis, Hory, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Weber Jup GUE/NGL: Vinci PSE: d(cid:146)Ancona, Apolina·rio, Augias, Baldarelli, Baro·n Crespo, Barzanti, Bere‘s, Berger, Bontempi, Botz, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Correia, Cot, Crampton, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Duhamel, Elchlepp, Ettl, Evans, Fantuzzi, Fayot, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Happart, Haug, Hawlicek, Hoff, Hume, Imbeni, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Klironomos, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miranda de Lage, Morgan, Mutin, Nencini, Newens, Paasilinna, Paasio, Panagopoulos, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Speciale, Stockmann, Swoboda, Tannert, Terro·n i Cus(cid:14)·, Torres Marques, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Walter, Wemheuer, Willockx, Wilson, Zimmermann UPE: Caccavale V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Tamino, Telka¤mper, Voggenhuber, Wolf (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, de Vries, Eisma, Fassa, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Ainardi, Coates, Eriksson, Miranda, Moreau, Novo, Ojala, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson, Theonas, Wurtz I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Antony, Blot, Dillen, Fe·ret, Formentini, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Gallou, Le Pen, Lukas, Martinez, Moretti, Raschhofer, Schifone, Sichrovsky, Stirbois, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Herna·ndez Mollar, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Imaz San Miguel, Jackson, Ilaskivi, C 167/68 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 1. 6. 98 Marted(cid:14)‘ 12 maggio 1998 Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson Jan, Balfe, Barton, Billingham, Blak, Bowe, Corbett, Crawley, Cunningham, David, Donnelly Alan John, Elliott, Falconer, Ford, Hallam, Hardstaff, Harrison, Hendrick, Hindley, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Iversen, Jensen Kirsten, Kinnock, Lomas, Lo¤o¤w, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Martin David W. , Miller, Morris, Murphy, Myller, Needle, Newman, Oddy, Read, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Tappin, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Truscott, Waidelich, Watts, White, Whitehead, Wibe, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baggioni, Baldi, Bazin, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Danesin, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Leopardi, Malerba, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Santini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte V: Ahern, Gahrton, Holm, Lindholm, McKenna, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer ARE: Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Macartney, Vandemeulebroucke ELDR: Frischenschlager (O) GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Ephremidis, Gonza·lez A· lvarez, Herzog, Manisco, Mohamed Ali, Pailler, Papayannakis, Puerta I-EDN: Bonde, Jensen Lis, Sandb(cid:230)k PSE: Carniti, Du¤hrkop Du¤hrkop, Ha¤nsch, Manzella, Pollack, Waddington V: Hautala 24. Relazione Pirker A4-0157/98 Paragrafo 3 (+) ARE: Ewing, Macartney, Vandemeulebroucke ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Brinkhorst, Cars, Cox, de Vries, Fassa, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Herzog, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Jensen Lis, Nicholson, des Places, Sandb(cid:230)k, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Antony, Blot, Dillen, Fe·ret, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Gallou, Le Pen, Lukas, Martinez, Raschhofer, Schifone, Sichrovsky, Stirbois, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Casini Carlo, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, 1. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 167/69 Marted(cid:14)‘ 12 maggio 1998 McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson Jan, Blak, Crampton, Fantuzzi, Ha¤nsch, Hume, Iversen, Jensen Kirsten, Kuhne, Lomas, Lo¤o¤w, Marinucci, Myller, Ruffolo, Schmid, Seal, Speciale, Theorin, Torres Marques, Tsatsos UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baggioni, Baldi, Bazin, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Danesin, Fitzsimons, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Karoutchi, Lataillade, Malerba, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Santini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte V: Ahern, Breyer, Gahrton, Holm, Lindholm, McKenna, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, Dupuis, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Weber Jup ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, Eisma, Lindqvist (›) GUE/NGL: Vinci I-EDN: de Rose NI: Moretti PSE: d(cid:146)Ancona, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Klironomos, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Martin David W. , Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Needle, Nencini, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Panagopoulos, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Caccavale V: Aelvoet, Cohn-Bendit, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Tamino, Telka¤mper, Voggenhuber, Wolf (O) ELDR: Frischenschlager NI: Formentini PSE: Carniti, Hulthe·n, Manzella, Waidelich UPE: Daskalaki, Leopardi V: Hautala, Orlando C 167/70 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 1. 6. 98 Marted(cid:14)‘ 12 maggio 1998 25. Relazione Pirker A4-0157/98 Paragrafo 6 (+) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, de Vries, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Herzog, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Antony, Dillen, Fe·ret, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Gallou, Le Pen, Lukas, Martinez, Raschhofer, Schifone, Sichrovsky, Stirbois, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Porto, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Cot, Crampton, Cunningham, Dankert, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Klironomos, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Laignel, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lomas, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McGowan, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Needle, Nencini, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Panagopoulos, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Tannert, Tappin, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baggioni, Baldi, Bazin, Cabrol, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Danesin, Daskalaki, Fitzsimons, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Karoutchi, Lataillade, Leopardi, Malerba, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Santini, Schaffner, Tajani, Viceconte V: Gahrton, Holm, Lannoye, Lindholm, Scho¤rling 1. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 167/71 Marted(cid:14)‘ 12 maggio 1998 (›) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, Dupuis, Ewing, Hory, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke, Weber Jup NI: Moretti PSE: Apolina·rio, Crawley, Denys, Happart, Hulthe·n, Lage, Lienemann, Mendiluce Pereiro UPE: van Bladel, Caccavale V: Aelvoet, Cohn-Bendit, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Telka¤mper, Voggenhuber, Wolf (O) ARE: Gonza·lez Trivin(cid:152)o I-EDN: Bonde, Jensen Lis, Sandb(cid:230)k NI: Formentini 26. Relazione Pirker A4-0157/98 Risoluzione (+) ARE: Ewing, Macartney, Vandemeulebroucke ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, de Vries, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Eriksson, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Seillier, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Antony, Blot, Dillen, Fe·ret, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Gallou, Le Pen, Lukas, Martinez, Raschhofer, Schifone, Sichrovsky, Stirbois, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Virgin, Wieland, von Wogau Imaz San Miguel, Jackson, Ilaskivi, PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barton, Barzanti, Berger, Billingham, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Campos, Carniti, Castricum, Colajanni, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, David, De Giovanni, Delcroix, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, C 167/72 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 1. 6. 98 Marted(cid:14)‘ 12 maggio 1998 Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Klironomos, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Lange, Linkohr, Lomas, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Murphy, Myller, Needle, Nencini, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Panagopoulos, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Read, Rehder, Roth-Behrendt, Rothe, Ruffolo, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Tomlinson, Tongue, Truscott, Tsatsos, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baggioni, Baldi, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Danesin, Fitzsimons, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Leopardi, Malerba, Mezzaroma, Pasty, Podesta‘, Poisson, Santini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte V: Ahern, Gahrton, Holm, Lindholm, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dupuis, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Weber Jup (›) GUE/NGL: Pailler I-EDN: de Rose NI: Moretti PSE: Carlotti, De Coene, Denys, Desama, Duhamel, Happart, Laignel, Lienemann, Lindeperg, Mendiluce Pereiro, Mutin, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Samland, Van Lancker, Willockx UPE: Caccavale V: Aelvoet, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Orlando, Roth, Schroedter, Tamino, Telka¤mper, Voggenhuber, Wolf (O) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila GUE/NGL: Ainardi, Gonza·lez A· lvarez, Herzog, Manisco, Moreau, Puerta, Querbes, Vinci I-EDN: Bonde, Jensen Lis, Sandb(cid:230)k PSE: Caudron, Darras, Hendrick, Titley, Torres Marques, Wynn UPE: Daskalaki V: McKenna