eurovoc_concepts:
Aegean Islands
EAGGF
agricultural production
production aid
supply

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 11. 05. 1998 COM(1998)292def. Voortgangsverslag 1995 over de uitvoering van de specifieke maatregelen ten behoeve van de kleinere eilanden in de Egeïsche Zee (door de Commissie ingediend) INHOUDSTAFEL L Inleiding 1 et- Z Bij verordening (EEG) nr. 2019/93 vastgestelde maatregelen 3. Stand van uitvoering van de maatregelen 3. 1 Specifieke voorzieningsregeling (1) Yoghurt (2) Suiker (3) Tarwemcel (4) Diervoeders (5) Groenten en fruit 3. 2 Steunmaatregelen voor plaatselijke producten (1) Veehouderij (2) Zuivelproducten (3) Groenten, fruit en bloemen (4) Aardappelen (5) Wijnbouw (6) Olijfgaarden (7) Honing ; _ 4. Uitgaven van het EOGFL-Garantie voor de uitvoering van de maatregelen 5. Afwijkende maatregelen op structuurgebied 6. Nationale controleregeling 7. Conclusies BIJLAGE 1 - Stand van de regelgeving per 31. 12. 1995 • 1. Kaderverordening 2. Uitvoeringsbepalingen (1) Specifieke voorzieningsregeling: (2) Steunmaatregelen voor plaatselijke producten 3. Afwijkende maatregelen op structuurgebied u BIJLAGE 2 - Bestuurrechtelijke maatregelen van Griekenland voor de uitvoering van de maatregelen 1. Specifieke voorzieningsregeling 2. Steunmaatregelen voor plaatselijke producten 3. Afwijkende maatregelen op structuurgebied BIJLAGE 3 - Overzichtstabel - Maatregelen in het kader van de voorzieningsregeling BIJLAGE 4 - Overzichtstabel - Steunmaatregelen voor plaatselijke producten \ 2 2 2 4 5 5 5 7 7 7 8 9 10 10 11 12 12 13 15 17 19 19 19 19 20 22 23 23 24 25 26 2 7 A 1. INLEIDING De Europese Raad van Rhodos (2 en 3 december 1988) heeft erkend dat bepaalde eilandgebieden van de Gemeenschap met specifieke sociaal-economische problemen te kampen hebben. Naar aanleiding van de conclusies van deze Europese Raad en overeenkomstig de aangegane verbintenissen heeft de Commissie in partnerschap met de Griekse autoriteiten een diepgaand onderzoek naar de specifieke problemen van de eilanden in de Egeïsche Zee ingesteld. De voorlopige bevindingen van de Commissie zijn neergelegd in een tussentijds verslag1. Op grond van dit onderzoek heeft de Commissie vervolgens een eindverslag2 ingediend, alsmede voorstellen voor een globale strategie en concrete maatregelen om de problemen van de eilanden in de Egeïsche Zee op te lossen. In het eindverslag is in grote lijnen aangegeven hoe de Gemeenschap deze problemen wil aanpakken. Op grond daarvan heeft de Commissie haar voorstellen ingediend voor kaderwetgeving ten aanzien van maatregelen voor de landbouwsector die uit de afdelingen Garantie en Oriëntatie van het EOGFL worden gefinancierd. De voorgestelde maatregelen hadden ten doel de sociale en economische ontwikkeling van de kleine eilanden (met elk minder dan 100. 000 inwoners) te bevorderen. Deze eilanden waren in geografisch opzicht benadeeld en lagen structureel achter bij de overige gebieden van de Gemeenschap. De economische en sociale ontwikkeling van deze eilanden wordt vooral belemmerd door hun eilandkarakter, het afstandsprobleem, de geringe oppervlakte en de lastige bodem- en klimaatgesteldheid. In verband met de specifieks problemen van deze eilanden omvatte hel voorstel van de Commissie een aantal meerjarige maatregelen voor verscheidene sectoren, die de voorziening van de eilanden met bepaalde producten moeten vergemakkelijken, de productie en de afzet van de zelfvoorzieningsgraad van de eilanden te verhogen, alsmede de landbouwstructuur op deze eilanden en de levensomstandigheden van de bewoners moeten verbeteren. financieel moeten landbouwproducten ondersteunen zodoende om Met de vaststelling van Verordening (EEG) nr. 2019/933 heeft de Raad de voorstellen van de Commissie overgenomen. De Commissie heeft de uitvoeringsverordeningen in snel tempo vastgesteld, zodat al deze maatregelen reeds vanaf 1993 konden worden toegepast. Door de administratieve procedures voor de effectieve tenuitvoerlegging van de maatregelen en de nodige aanpassing van de economische subjecten aan de nieuwe mechanismen kon in 1993 evenwel slechts een klein aantal maatregelen 1er ondersteuning van de lokale producten worden uitgevoerd. Vanaf 1994 konden alle maatregelen worden toegepast met uitzondering van die met betrekking tot de ontwikkeling en/of de diversificatie van de productie en/of de verbetering van de kwaliteit van 1 Document SEC(92)36 def. van 13 januari 1992. 2 COM(92)569 def. van 23 december 1992. 3 PB L 184 van 27. 7. 93, blz. l. \ A et groenten, fruit en bloemen, welke maatregel ook in 1995 niet kon worden toegepast omdat de nationale administratie niet over voldoende personeel beschikte. Krachtens artikel 15, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2019/93 moet de Commissie ieder jaar een verslag voorleggen over de uitvoering van de vastgestelde maatregelen. Het eerste verslag over de uitvoering van het programma in 1993 en 1994 is in 1996 door de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad voorgelegd (COM (96)387 def). Hoewel dit verslag betrekking heeft op 1995, worden er ook de gegevens met betrekking tot 1993 en 1994 in opgenomen om zodoende de voortgang van de maatregelen beter te kunnen evalueren. Ook zijn sommige gegevens van het voorgaande verslag aangepast. Bij de voorbereiding van de verslagen is een achterstand opgelopen doordat de nationale administratie moeilijkheden ondervindt om de bij de regionale diensten op de eilanden beschikbare gegevens bijeen te krijgen om deze verslagen te kunnen opstellen. 2. Bu VERORDENING (EEG) NR. 2019/93 VASTGESTELDE MAATREGELEN Deze verordening voorziet in: - een pakket specifieke marktregulerende maatregelen (in hoofdzaak een specifieke voorzieningsregeling en maatregelen ter ondersteuning van de plaatselijke producten) die worden gefinancierd uit het EOGFL/Garantie; op de begroting 1993 is hiervoor - op aparte begrotingslijnen - in totaal 15 min ecu uitgetrokken (12 min ecu op post BI-1833 voor plantaardige producten en 3 min ecu voor dierlijke producten), op die van 1994 in totaal 19 min ecu (respectievelijk 18 en 1 min ecu) en op die van 1995 in totaal 27 min ecu (respectievelijk 23 en 4 min ecu); - een aantal uitzonderingsbepalingen op structuurgebied om bijstandsverlening uit het EOGFL/Oriëntatie te vergemakkelijken; voor deze uitzonderingsmaatregelen zijn evenwel geen extra bedragen op de begroting uitgetrokken, omdat de uitgaven worden gedekt uit de kredieten voor het communautaire bestek in het kader van het EOGFL/Oriëntatie. 3. STAND VAN UITVOERING VAN DE MAATREGELEN 3. 1 Specifieke voorzieningsregeling De voorzieningsregeling moet de aanvoer van een aantal courante verbruiksgoederen uit de rest van de Gemeenschap vergemakkelijken via compensatie van de meerkosten ten gevolge van de geografische ligging van de eilanden, zodat de goederen tegen billijke prijzen verkrijgbaar zijn. De hoeveelheden product waarvoor deze voorzieningsregeling geldt, worden bepaald aan de hand van op ramingen berustende voorzieningsbalansen die op basis van de marktbehoeften periodiek worden herzien. Daarbij wordt in het bijzonder rekening gehouden met het economische effect van de regeling, waarbij met name wordt nagegaan of de toegekende voordelen de eindverbruiker effectief ten goede komen. Voor de toepassing van de voorzieningsregeling zijn de eilanden in twee groepen ingedeeld (A en B) naargelang van de afstand van de eilanden tot het vasteland. De steun wordt bepaald aan de hand van de kosten om de producten aan te voeren uit de havens van het Griekse vasteland, van waaruit de eilanden doorgaans worden bevoorraad. Tot groep A (eilanden dichtbij het vasteland) behoren de eilanden Thasos, Samothraki, de Sporaden, Kythira, Antikythira, Amolliani, de eilanden van de nomos Evia behalve het eiland Evia zelf, en de eilanden Kea, Kythnos, Giaros, Andros, Tinos, Syros, Mykonos, Dilos en Rinia van de nomos Cycladen. Tot groep B (verafgelegen eilanden) behoren de nomi Dodecanesos, Chios, Lesbos en Samos en de eilanden van de nomos Cycladen die niet onder groep A vallen. De Gemeenschap betaalt 90 % van de totale kosten van de maatregelen, Griekenland de resterende 10 %. Voor de eilanden van groep A bedraagt de steun 15 ecu/ ton en voor die van groep B 30 ecu/ton4. Voor 1993 is de steun bovendien met 50 % verhoogd om het bedrijfsleven ertoe aan te zetten de regeling snel toe te passen. Voor de voorziening van de eilanden met groenten en fruit is een tijdelijke (1993-1997) regeling met degressieve steun vastgesteld. Voor 1994,1995, 1996 en 1997 is de steun vastgesteld op respectievelijk 80 %, 60 %, 40 % en 20 % van het steunbedrag voor 1993. De maatregel kon pas vanaf 1994 worden uitgevoerd omdat eerst de nodige te worden goedgekeurd en de Griekse administratieve voorschriften dienden administratie en de marktdeelnemers zich aan de nieuwe procedure dienden aan te passen. Ontwikkeling van de aanvoer van goederen, per product: 4 Als gevolg van de afschaffing van de correctiefactor voor de landbouwomrekeningskoersen bedraagt de steun v^anaf 1995 respectievelijk 18 en 36 ecu/ton. (1) Yoghurt Uitvoering van de maatregel: Tabel 1 Eilanden- groep A B 15(1) 18(2) 30(1) 36(2) 500 (3) 1. 250(3) Totaal 1. 750,0 Forfaitaire 1993 1994 1095 steun Balans Uitvoering Balans Uitvoering Balans Uitvoering (ecu/ton) (t) Hoeveel Totale kosten (x 1. 000 ecu) (t) Hoeveel- hcid (t) Totale kosten (x 1. 000 ecu) (t) Hoeveci- hcid W Totale kostcn (x 1. 000 ecu) 0 2. 000 (3) 0 0 1. 000(4) 0 5. 000 (3) 2,3 0,07 3. 000 (4) 0 7. 000 2,3 0,07 4. 000 0 34 34 0 1,2 1,2 heid (t) 0 0 0 (1) Verordening (EEG) nr. 2958/93 van 27. 10. 1993. Voor 1993 verhoogd met 50%. (2) Verordening (EG) nr, 1802/95 van 25,7,1995, (3) Verordening (EG) nr. 3163/93 van 17. 11. 1993. (4) Verordening (EG) nr. 3004/94 van 9. 12. 1994. Er is een geringe vooruitgang bij de uitvoering van de maatregel die in 1995 veel minder is benut dan op grond van de voorzieningsbalans mogelijk was, ondanks het feit dat de voorzieningsbalans zelf al aanzienlijk was verlaagd ten opzichte van die van 1994. Dit is zeer waarschijnlijk toe te schrijven aan enerzijds de zeer hoge kosten om op elke pot een speciaal etiket aan te brengen met de vermelding dat het product door het EOGFL wordt is voorgeschreven, en het geringe bedrag van de gesubsidieerd, zoals administratief steun ten opzichte van de waarde van het product, en anderzijds de moeilijkheden voor de industrie om de toegekende steun ten goede te doen komen aan de eindverbruiker. De Griekse autoriteiten stellen voor de steun per eenheid te verhogen ter compensatie van de meerkosten voor de etikettering. De situatie zou echter al kunnen worden verbeterd door de bijzondere etikettering uitsluitend op de verpakkingskartons aan te brengen en op de verkooppunten te afficheren dat het product wordt gesubsidieerd. (2) Suiker Uitvoering van de maatregel: Tabel 2 Forfaitaire 1993 Ellanden- steun Balans Uitvoering flroep (ecu/ton) W Hooveolheld (t) Totale koston (x 1. 000 ocu) Balans W 1994 Uitvoering 1995 Balans Uitvooring Hoeveolheid (t) Totale koston (x 1. 000 ecu) Hooveolholcl Totalo koston (x 1. 000 ocu) A B 2. 250 (3) 6. 750 (3) 15(1) 18(2) 30(1) 36(2) Totaal 9. 000,00 0 0 0 0 3. 000 (3) 265 4 3. 000 (4) 237,0 4,3 0 9. 000 (3) 7. 866 236 9. 000 (4) 7. 902,5 284,5 0 12. 000,00 8. 131 240 12. 000,00 8. 139,5 288,8 (1) Verordening (EEG) nr. 2958/93 van 27. 10. 1993. Voor 1993 verhoogd met 50%. (2) Verordening (EG) nr. 3004/94 van 9. 12. 1994. (3) Verordening (EEG) nr. 3065/93 van 5. 11. 1993. (4) Verordening (EG) nr. 1731/95 van 14. 7. 1995. De maatregel wordt redelijk goed toegepast (68% ten opzichte van de vastgestelde balans), vooral voor de eilanden van groep B (88%). (3) Tarwcmccl Uitvoering van de maatregel: Tabel 3 Forfaitaire 1993 1994 1995 Eilanden- stoun Balans Uitvoering Balans Uitvoering Balans Uitvoering groop (ecu/ton) W Hoovcclhoid Totale (t) Hoeveelheid kosten (x 1. 000 ecu) (1) Totalo koston (x 1. 000 ecu) (t) Hoovcoiheid Totalo koston (x 1. 000 ecu) A B 15(1) 18(2) 30(1) 36(2) 2. 500 (3) 7. 500 (3) Totaal 10. 000 0 0 0 (1) Verordening (EEG) nr. 2950/93 van 27. 10. 1993 (2) Verordening (EEG) nr. 3004/94 van 9. 12. 1994 (3) Verordening (EEG) nr. 3066/93 van 5. 11. 1993 (4) Verordening (EG) nr. 1961/95 van 9. 8. 1995 0 10. 000(3) 7. 268 109 10. 000(4) 8. 055,5 145 0 30. 750 (3) 30. 750 923 30. 750 (4) 30. 750,0 1. 107 0 40. 750 38. 018 1. 032 40. 750 38. 005,5 1. 252 Er is een zeer bevredigende vooruitgang wat betreft de uitvoering van de maatregel. Het benuttingspercentage is 95 % (100 % voor de eilanden van groep B). (4) Diervoeders Zoals uit de onderstaande tabel blijkt, is eveneens een zeer bevredigende vooruitgang geboekt bij de toepassing van deze maatregel, vooral voor de eilanden van groep B, met voor sommige producten een benuttingspercentage van 100% van de vastgestelde balans. Vanaf 1995 geldt de voorzieningsregeling ook voor op het eiland Limnos geoogste gerst en wordt daarvoor de steun voor de eilanden van groep A toegekend, ongeacht de bestemming. De aanvoer van dit product is in 1995 slechts in geringe mate toegenomen, ongetwijfeld omdat de maatregel laat is uitgevoerd. Uitvoering van de maatregel: Tabel 4 Eilanden- groep Product Forfai taire steun (ecu/t) Balans (t) 1993 Uitvoering 1994 Balans Uitvoering Hoeveel held (t) Totale kosten (t) Hoeveel- heid (t) Totalo kosten Balans (t) (x 1. 000 ecu) 1995 Uitvoering Hoeveel- heid (t) Totale kosten Korrelgraan 2. 500 (3) Residuen en afvallen van de levensmiddelen industrie Voor vervoedering gebruikte bereidingen A 15(1) 250 (3) 18(2) Luzerne en voeder gewassen 250 (3) 1. 000(5) Totaal 1 4. 000,00 Korrelgraan 7. 700(3) 0 0 0 0 0 0 0 10. 000(3) 5. 319,5 80 10. 000(4) 4. 627 83,3 0 1. 000(3) 680,5 10 1. 000(4) 850 15,3 0 1. 000(3) 699,1 11 1. 000(4) 657 11,8 0 4. 000(5) 781,8 12 4. 000(7) 36 0,6 0 16. 000,00 7. 480,9 113 16. 000,0 6. 170 111 0 30. 750(3) 29. 391,80 882 30. 750(4) 29. 539 1. 063,4 12. 000(11) 200 3,6 30(1) 4. 150(3) 0 0 16. 500(3) 17. 336,7(6) 495 16. 500(4) 16. 058 578,1 36(2) • Op Limnos geoogste gerst Residuen en afvallen van de levensmiddelen industrie Voor vervoedering gebruikte bereidingen Luzerne en voeder gewassen B 1. 600(3) 0(5) 0 0 0 0 0 6. 500(3) 4. 756. 70 143 6. 500(4) 6. 360 229,0 0 250(5) 282(8) 8 250(7) 250 9,0 0 54. 000,00 51. 767,2(9) 1. 528 66. 000,0 52. 407 1883,1 0 70. 000,00 59. 248,1(10) 1. 641 82. 000,0 58. 577 1. 994,1 Totaal 2 13. 450,0 Totaal-generaal 17. 450,0 (1 ) Verordening (EEG) nr. 2958/93 van 27. 10. 1993. Voor het eerste jaar waarin de maatregel geldt, is de steun verhoogd met 50%. (2) Verordening (EG) nr. 3004/94 van 9. 12. 1994 (3) Verordening (EEG) nr. 3066/93 van 5. 11. 1993 (4) Verordening (EG) nr. 1961/95 van 9. 8. 1995 (5) Verordening (EEG) nr. 3021/93 van 29. 10. 1993 (6) Steun voor maximaal 16. 500 ton (7) Verordening (EG) nr. 3173/94 van 21. 12. 1994 (8) Steun voor maximaal 250 ton (9) Steun voor maximaal 50. 898,5 ton (10) Steun voor maximaal 50. 379,4 ton (11) Steunbedrag van groep A (18 ecu/t) (5) Groenten en fruit Uitvoering van de maatregel: Tabel 5 Eilanden- groep Product Aardappelen A Groenten Fruit Totaal 1 'Aardappelen B Groenten Fruit Totaal 2 steun (ecu/t) 15(1) 18(2) 30(1) 36(2) 500(3) 613(3) 1. 598(3) 2. 711,00 1. 667(3) 11. 311(3 5. 145(3) 18. 123,0 Totaal-generaal 20. 834,0 (1 ) Verordening (EEG) nr. 2958/93 van 27. 10. 1993 (2) Verordening (EG) nr. 3004/94 van 9. 12. 1994 (3) Verordening (EG) nr. 3254/93 van 26. 12. 1993 (4) Verordening (EG) nr. 3128/94 van 20. 12. 1994 Forfaitaire 1993 1994 (x 1. 000 ecu) 1995 Balans Uitvoering Balans Uitvoering Balans Uitvoering (I) Hoeveel- Totale (t) Hoeveelheid Totale (0 heid (I) kosten (I) kosten Hoeveel heid (t) Totale kosten 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 3. 000(3) 0 3. 679(3) 0 9. 590(3) 3. 000(4) 1. 000(4) 2. 000(4) 0 16. 269,00 148,0 1,8 6. 000,0 0 0 0 10. 000(3) 0 67. 864(3) 0 30. 867(3) 10. 000(4) 782 16,9 5. 300(4) 1. 136 24,5 7. 518(4) 1. 828 39,5 0 108. 731,0 975 23,4 22. 818,0 3. 746 80,9 0 125. 000,0 1. 123 25,2 28. 818,0 3. 746 80,9 De in de ramingsbalanssn van groep A vastgestelde hoeveelheden omvallen 1,000 ion op het eiland Chios geoogste mandarijnen, 4. 000 ton op het eiland Naxos geoogste aardappelen, 2. 000 ton op het eiland Syros geoogste tomaten en 3. 000 ton op het eiland Syros geoogste courgettes, voor verzending naar de andere eilanden. Voor de voorziening van de eilanden met groenten en fruit is een tijdelijke (tot 1997) regeling met degressieve steun vastgesteld in afwachting van de aanpassing van de lokale productie via een specifieke aanmoedigingsmaatregel in het kader van het programma. Zoals uit tabel 5 blijkt, wordt geen vooruitgang geboekt bij de toepassing van deze maatregel. Zelfs na een forse verlaging van de voorzieningsbalans voor 1995 ten opzichte van het voorgaande jaar, wordt de maatregel zeer weinig benut. Dit is te verklaren uit het feit dat groenten en fruit slechts in kleine hoeveelheden op deze eilanden worden aangevoerd, door kleine ondernemers wier administratie ontoereikend is om de formaliteiten te vervullen die nodig zijn om voor de steun in aanmerking te kunnen komen. i 3. 2 Steunmaatregelen voor plaatselijke producten Veehouderij (1) De sector wordt ondersteund via: - extra steun voor het mesten van mannelijke runderen in de vorm van een toeslag van 40 ecu/dier op de speciale premie als bedoeld in artikel 4, onder b), van Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees; - voor de rundvleesproducenten, een toeslag op de premie voor het aanhouden van zoogkoeien, als bedoeld in artikel 4, onder d), van Verordening (EEG) nr. 805/68. De toeslag bedraagt 40 ecu per zoogkoe die op de datum waarop de premieaanvraag wordt ingediend, in het bezit is van de producent en wordt betaald voor maximaal 40 koeien per bedrijf. van gevolg de Als landbouwomrekeningskoersen wordt het bedrag van deze steun vanaf 1996 verhoogd tot 48,3 ecu/dier, correctiefactor afschaffing voor van de de Uitvoering van de maatregel: Tabel 6 Steunmaatregel Forfaitaire steun (ecu/dier) 1993 Uitvoering 1994 Uitvoering 1995 Uitvoering Aantal dieren Totale kosten (x 1. 000 ecu) Aantal dieren Totale kosten (x 1. 000 ecu) Aantal dieren Totale kosten (x 1. 000 ecu) Steun voor het mesten van mannelijke runderen 40(1) 48,3 (2) Toeslag op premie voor zoogkoeien 40(1) 48,3 (2) 6. 355 254,2 10. 710(3) 428,4 11. 872(4) 474,88 8. 735 349,4 8. 060 322,4 9. 921 396,84 Totaal 15. 090 603,6 18. 770 750,8 21. 793 871,72 (1) Verordening (EEG) nr. 2019/93 van 19. 7. 1993 en Verordening (EEG) nr. 2889/93 van 21. 10. 1993 (2) Verordening (EG) nr. 2417/95 van 13. 10. 1995 (3) Voor 1. 996 runderen is in 1994 het in 1993 toegekende tweede steunbedrag uitgekeerd. (4) Voor 1. 482 runderen is in 1995 het in 1994 toegekende tweede steunbedrag uitgekeerd. Er is een redelijke vooruitgang bij de uitvoering van de maatregel. Voor 15 % van de runderen wordt bovendien ieder jaar het voor het mesten van mannelijke runderen toegekende tweede steunbedrag uitgekeerd. (2) Zuivelproducten Voor de particuliere opslag van een aantal plaatselijke kaassoorten (feta, graviera en ladotyri) wordt 2,28 ecu/ton per dag aan steun toegekend. De steun wordt toegekend voor ten hoogste 5. 000 ton per jaar, op voorwaarde dat de kaas gedurende ten minste 60 dagen wordt opgeslagen. Het bedrag van de steun mag niet hoger zijn dan het bedrag dat overeenkomt met een contractuele opslagduur van 150 dagen. / Uitvoering van de maatregel: Tabel 7 Product Ladotyri Graviera Feta Totaal Forfaitaire steun ecu/ton/dag 1993 Uitvoering 1994 Uitvoering 1995 Uitvoering Hoeveelheid (t) Totale kosten (x 1. 000 ecu) Hoeveelheid (t) Totale kosten (x 1. 000 ecu) Hoeveelheid (t) Totale kosten (x 1. 000 ecu) 2,28(1) 2,75 (2) 2,28 (1) 2,75 (2) 2,28 (1) 2,75 (2) 0 0 0 0 0 0 0 0 10 0 1. 71 0 200 40,13 22,5 7. 02 8,0 2,4 453,5 136,7 210 41,84 484 146,12 (1) Verordening (EG) nr. 3393/93 van 10. 12. 1993 (2) Verordening (EG) nr. 1802/95 van 25. 7. 1995 In 1994 is de regeling toegepast voor 10 ton ladotyri en 200 ton feta, De opslagpcriode kwam overeen met 2. 350 tondagen. In 1995 zijn bovengenoemde hoeveelheden opgeslagen gedurende een periode die overeenkwam met 13. 340 tondagen. Bovendien is begonnen met de opslag van 253,5 ton feta, 12,5 ton ladotyri en 8 ton graviera voor een periode die overeenkomt met in totaal 39. 794 tondagen. De steun wordt pas uitbetaald als de opslagperiode voor de betrokken partij is afgelopen. Er is maar geringe vooruitgang geboekt bij de toepassing van deze maatregel omdat de productie snel wordt afgezet. (3) Groenten, fruit en bloemen Aan telers of erkende telersverenigingen, die een door de bevoegde autoriteiten goedgekeurd programma van initiatieven uitvoeren dat gericht is op de ontwikkeling en/of de verbetering van de kwaliteit van groenten, fruit en bloemen, wordt een steun per hectare toegekend. De gesubsidieerde initiatieven moeten in het bijzonder gericht zijn op de ontwikkeling van de productie en de verbetering van de kwaliteit van de producten, met name door omschakeling op andere rassen en teelttechnische verbeteringen. Zij moeten passen in programma's met een looptijd van ten minste drie jaar en betrekking hebben op percelen met een oppervlakte van ten minste 0,3 ha. Het programma mag geen betrekking hebben op de tomatenteelt. De steun wordt jaarlijks en gedurende- ten hoogste drie jaar uitgekeerd, en bedraagt maximaal 500 ecu/hectare. Dit bedrag wordt uitgekeerd als de inbreng van de lidstaat ten minste 300 ecu/hectare en die van de individuele of gegroepeerde telers ten minste 200 ecu/hectare bedraagt. Als de bijdrage van de lidstaat en/of de telers kleiner is dan de hierboven genoemde bedragen, wordt de steun van Gemeenschap evenredig verlaagd. De steun wordt verhoogd met 100 ecu/hectare als het programma van initiatieven door een telersvereniging of een groepering van telersverenigingen wordt ingediend en uitgevoerd, en daarbij nog beroep wordt gedaan op technisch advies. De verhoging van de steun wordt alleen toegekend voor programma's die betrekking hebben op minstens 2 ha. Vanaf 1995 zijn de bovengenoemde steunbedragen als volgt: 603,785 ecu/ha, 362,25 ecu/ha, 241,50 ecu/ha en 120,75 ecu/ha. Eind 1995 is de maatregel nog steeds niet toegepast omdat er niet voldoende plaatselijke ambtenaren beschikbaar waren om de maatregel ruime bekendheid te geven en de telers ervan te overtuigen daar gebruik van te maken. Een andere reden is de kleinschaligheid van de bedrijven: ze zijn vaak niet groot genoeg om voor de maatregel in aanmerking te komen. (4) Aardappelen Voor de teelt van consumptie- en pootaardappelen wordt een jaarlijkse steun toegekend van 500 ecu/ha (sinds 1995 bedraagt de steun 603,75 ecu/ha). De aardappelpercelen moeten ten minste 0,2 ha groot zijn. De steun wordt verleend voor een bebouwd en afgeoogst areaal van maximaal 3. 200 ha/jaar. Uitvoering van de maatregel: Tabel 8 Tcclt Forfaitaire steun (ecu/ha) 1993 Balans (ha) Uitvoering Aantal ha Totale kosten (x 1. 000 ecu) Balans (ha) 1994 Uitvoering Aantal (ha) Totale kosten (x 1. 000 ecu) Balans (ha) 1995 Uitvoering Aantal (ha) Totale kosten (x 1. 000 ecu) Aardappelen 500(1) 603,75(2) 3. 200 0 0 3. 200 1. 202 601 3200 1. 484 895,97 (1) Verordening (EEG) nr. 2019/93 van 19. 7. 1993 en Verordening (EG) nr. 3404/93 van 10. 12. 1993 (2) Verordening (EG) nr. 150/95 van 23. 1. 1995 Er is een goede vooruitgang bij de uitvoering van de maatregel: in 1994 en 1995 was er een benuttingspercentage van respectievelijk 34,6 en 46,4 %. Het vooropgestelde areaal van 3. 200 ha kon waarschijnlijk niet worden gehaald wegens de opgelegde minimumgrootte van de percelen (0,2 ha) om voor de maatregel in aanmerking te kunnen komen. (5) Wijnbouw - Wijngaarden Voor de instandhouding van de teelt van wijnstokrassen voor de lokale productie van v. q. p. r. d-wijn wordt een forfaitaire steun van 394,83 ecu/ha (vanaf 1995 476,76 ecu/ha) toegekend. Uitvoering van de maatregel: 10 Tabel 9 Forfaitaire 1993 steun Uitvoering 1994 Uitvoering 1995 Uitvoering Teelt (ecu/ha) Aantal ha Totale kosten Aantal ha Totale kosten Aantal ha Totale kosten (x 1. 000 ecu) (x 1. 000 ecu) (x 1. 000 ecu) Wijngaarden 394,83(1) 4. 887,30 1. 930 4. 993,52 1. 972 476,76 (2) 5E^T??^^TT!^!!?!55f3B&SBB5^5r 5. 199,55 2. 478,90 (1) VBPOKlanlHfl (EG) rif. 9112/63 VaH 18. 11. 1683 (2) Verordening (EG) nr. 2537/95 van 30. 10. 1995 Er wordt redelijke voortgang geboekt bij de toepassing van deze maatregel. toegekend aan Vanaf het wijnbouwjaar 1997/98 wordt de steun uitsluitend producentengroeperingen of -organisaties die een door de nationale instanties goedgekeurd programma ter verbetering van de kwaliteit van de geproduceerde wijn uitvoeren, waarin met name de middelen zijn aangegeven om de bereiding, opslag en afzet van wijn te verbeteren. - Particuliere opslag van likeurwijn Er wordt steun toegekend om op traditionele wijze bereide kwaJitcitslikcurwijn. cn ten minste twee jaar te laten rijpen. De steun wordt toegekend tijdens het tweede rijpingsjaar, voor een totale hoeveelheid van ten hoogste 40. 000 hl/jaar. Uitvoering van de maatregel: Tabel 10 Forfaitaire 1993 1994 1995 steun Balans Uitvoering Balans Uitvoering Balans Uitvoering Product (ecu/hl/dag) (hl) Hoeveel heid (hl) Totale kosten (x 1. 000 ecu) (hi) Hoeveel heid (hi) Totalo kostcn (x 1. 000 ecu) (hi) Hoeveel heid (hi) Totalo kosten (x 1. 000 ecu) Rijping 0,0197(1) likeurwijnen 0,02379 (2) 40. 000 2. 000 1. 2 40. 000 2. 154 14,5 40. 000 2. 154 17,23 (1) Verordening (EG)nr. 3112/93 van 10. 11. 1993 (2) Verordening (EG) 2537/95 van 30. 10. 1995 Er is weinig vooruitgang bij de uitvoering van de maatregel omdat de plaatselijk productie snel afzet vindt als gevolg van de conjuncturele situatie. Op 1. 12. 1993 was 2. 000 hl opgeslagen en op 30. 11. 1994 was daar nog 154 hl bijgekomen. De steun wordt aan het einde van de opslagperiode van twee jaar uitgekeerd. De in de tabel vernielde kosten zijn de kosten voor het kalenderjaar gedurende hetwelk een hoeveelheid wijn is opgeslagen. (6) Olijfgaarden Er wordt een forfaitaire steun van 120 ecu per hectare en per jaar (vanaf 1995 144,9 ecu per hectare en per jaar) toegekend voor de instandhouding van olijfgaarden in de traditionele olijventeeltgebieden, mits deze olijfgaarden worden onderhouden en productief worden gehouden. De steun werd oorspronkelijk verleend voor olijfgaarden met ten minste 50 bomen per hectare. Vanaf 1995 wordt de steun alleen nog verleend voor olijfgaarden met ten minste 80 bomen per hectare. 11 Uitvoering van de maatregel: Tabel 11 Forfairtaire steun 1993 Uitvoering 1994 Uitvoering 1995 Uitvoering Teelt (ecu/ha) Aantal ha Totale kosten Aantal ha • (x 1. 000 ecu) Totale Aantal kosten (x 1. 000 ecu) ha Totale kosten (x 1. 000 ecu) Olijfgaarden 120(1) 144,9 (2) 93. 020,4 (2) 11. 162 100. 390(2) 12. 047 90. 473,4 (4) 13. 109,66 (1) Verordening (EEG) nr. 2019/93 van 19. 7. 1993 (2) Verordening (EEG) nr. 2837/93 van 18. 10. 1993 (50 bomen per ha). (3) Verordening (EG) nr. 150/95 van 23. 1. 1995 (4) Verordening (EG) nr. 2813/94 van 18. 11. 1994 (80 bomen per ha). Geconstateerd wordt dat er een zeer bevredigende vooruitgang is bij de uitvoering van de maatregel (7) Honing Aan erkende groeperingen van honingproducenten die jaarlijkse programma's uitvoeren die erop gericht zijn de afzet te verbeteren en de verkoop van kwaliteitshoning te bevorderen, wordt voor de productie van specifieke kwaliteitshoning die voor een groot deel tijmhoning bevat, een steun van 10 ecu (vanaf 1995 12,08 ecu) per jaar en per in productie zijnde bijenkast toegekend. De steun wordt verleend voor ten hoogste 50. 000 kasten per jaar. In afwachting dat producentengroeperingen worden opgericht en erkend, wordt gedurende een overgangsperiode van ten hoogste twee jaar aan iedere imker die ten minste 10 bijenkasten in productie heeft een steun van 7 ecu per kast toegekend. Deze steun wordt voor ten hoogste 100. 000 kasten toegekend. Uitvoering van de maatregel: Tabel 12 Forfaitaire 1993 steun Balans ocu/kast (kasten) Uitvoering Aantal (kasten) Totale kosten (x 1. 000 ecu) Balans (kasten) 1994 Uitvoering Aantal (kasten) Totale kosten (x 1. 000 ecu) Balans (kasten) 1995 Uitvoering Aantal (kasten) Totale koston (x 1. 000 ecu) Bijenkasten 7 Of 10(1) 8,453 of 12,08(2) 100. 000 85. 304 597 100. 000 105. 074(3) 700 50. 000 47. 663 575,77 (1) Verordening (EEG) nr. 3063/93 van 5. 11. 1993 (2) Verordening (EG) nr. 2362/95 van 9. 10. 1995 (3) Steun voor maximaal 100. 000 bijenkasten. In 1993 hebben 1. 325 imkers steun ontvangen en in 1994, 1. 732. In 1995 hebben f 5 groeperingen met in totaal 711 leden steun ontvangen na goedkeuring van hun programma's door de nationale overheid. 4. UITGAVEN VAN HET E O G F L - G A R A N T IE VOOR DE UITVOERING VAN DE MAATREGELEN De in hoofdstuk 3 vermelde uitgaven, die ook voorkomen in de tabellen in de bijlagen 3 en 4, zijn per kalenderjaar berekend aan de hand van gegevens die de Griekse autoriteiten hebben verstrekt. Als gevolg van enerzijds de tijd die nodig is voor de controle van de \ 12 uitgaven door de nationale overheid en de aangifte van de uitgaven aan de Commissie, en anderzijds, het verschil tussen het kalenderjaar en het boekjaar voor het EOGFL (16 oktober tot en met 15 oktober van het daaropvolgende jaar) kan worden gemeld dat voor de periode 1993-1995 de volgende uitgaven zijn gedeclareerd en ten laste van de begroting gebracht: tabel 13 Producten Plantaardige Dierlijke Totaal Gedeclareerde en afgeboekte uitgaven (x 1 mln ecu) 1993 1994 1995 0 0 0 16,8 0,7 17,5 20 0,9 20,9 In dit verband wordt erop gewezen dat, wat de voorziening met goederen betreft, het EOGFL 90 % van de in bijlage 3 vermelde kosten financiert. 5. AFWIJKENDE MAATREGELEN OP STRUCTUURGEBIED (1) In afwijking van de artikelen 5, 6, 7, 10 en 19 van Verordening (EEG) nr. 2328/91 betreffende de verbetering van de doeltreffendheid van de landbouwstructuur5 wordt aan landbouwbedrijven op de kleinere eilanden van de Egeïsche Zee investeringssteun toegekend onder de volgende voorwaarden: - De investeringssteunregeling mag worden toegepast voor bedrijfshoofden die enerzijds de landbouw niet als hoofdberoep beoefenen, maar ten minste 25 % van hun totale inkomen uit de landbouwactiviteit op het bedrijf halen en voor wier bedrijf anderzijds niet meer dan het equivalent van één volwaardige arbeidskracht (VAK) nodig is en voor zover de investeringen niet meer dan 25. 000 ecu bedragen. Met uitzondering van de plaatselijke specialiteiten, moet de hele levensmiddelenproductie voor plaatselijk verbruik bestemd zijn. - Er mag een vereenvoudigde boekhouding worden gevoerd. - Voor de varkenshouderij op de gezinsbedrijven zijn de in Verordening (EEG) nr. 2328/91 vastgestelde voorwaarden niet van toepassing. Na de uitvoering van het plan moet echter minstens het equivalent van 10 % van het door de varkens verbruikte voeder op het bedrijf kunnen worden geproduceerd. PB L 218 van 6. 8. 1991, blz. 1; verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 950/97 (PB L 142 van 2. 6. 1997, blz. 1) 13 - Voor de productie van eieren en slachtpluimvee zijn investeringen voor gezinsbedrijven toegestaan. - Het maximumpercentage van de investeringssteun is voor alle soorten investeringen verhoogd tot 55 %. - De compenserende vergoeding mag worden verhoogd tot 180,5 ecu/GVE, met voor 1993 een maximumbedrag van 3. 540 ecu per bedrijf. Deze vergoeding mag worden verleend voor alle vormen van plantaardige productie, voor zover de productie plaatsvindt op een wijze die verenigbaar is met de bescherming van het milieu. - In alle probleemgebieden op deze eilanden mogen koeien waarvan de melk voor de markt van dit gebied bestemd is, in aanmerking worden genomen voor de berekening van de compenserende vergoeding. (2) In afwijking van artikel 17, lid 3, tweede streepje, van Verordening (EEG) nr. 4253/88 mag de Gemeenschap meer dan de helft bijdragen voor op de verbetering van de levensomstandigheden van de inwoners gerichte investeringen in bepaalde sectoren van de verwerking en afzet van landbouwproducten. Uitvoering van de maatregel: Tabel 14 Aantal 1993 Raming extra kosten voor het EOGFL (x 1. 000 ecu) Aantal 1994 Raming extra kosten voor het EOGFL (X 1. 000 ecu) Aantal 1995 Raming extra kosten voor het EOGFL (x 1. 000 ecu) Verbeteringsplannen van niet- landbouwers Verbeteringsplannen van landbouwers met 65 % steun Verbeteringsplannen van landbouwers met 55 % steun Verbeteringsplannen voor de pluimveehouderij Verbeteringsplannen voor de varkenshouderij Vestiging van jonge landbouwers metO,5GVE 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 77 0 357 0 0 4 163 69 0 8 65 381 0 0 0 1 0 50 Compenserende vergoeding 15. 000 2. 800 15. 000 2. 980 8. 593(1) Verwerking/afzet 0 0 0 0 0 Totaal 2. 800 3. 208 j (1) De steun voor de begunstigden in de nonios Cycladcn is in 1996 uitgekeerd. 457 80 828 23 0 248 1. 280(1) 0 2. 916 Uit de tabel blijkt dat de afwijkende maatregel voor de compenserende vergoeding sinds 1993 kon worden toegepast. In 1994 is een aantal verbeteringsplannen op grond van de overeenkomstige afwijkende maatregelen goedgekeurd en in 1995 is gebruik gemaakt van alle afwijkende maatregelen behalve die voor de verbeteringsplannen voor de 14 varkenshouderij en de verwerking/afzet, hoewel laatstgenoemde maatregel reeds was opgenomen in het nationale operationeel programma 1994-1999. 6. NATIONALE CONTROLEREGELING Met het oog op een efficiënte controle op de steun voor de voorziening van de eilanden met goederen is een interministerieel besluit (nr. 443790 van 22. 12. 1993). gepubliceerd waarin is aangegeven van welke bewijsstukken de goederen vergezeld moeten gaan. In het besluit worden ook de diensten aangewezen die de controles moeten uitvoeren. Voorts is in het besluit bepaald hoe de betaling van de goederen dient te geschieden en hoe moet worden nagegaan of de toegekende steun effectief ten goede komt aan de eindgebruiker. Deze procedure geldt in alle gevallen voor wat de bewijsstukken betreft. Door de regionale diensten van het Ministerie van Landbouw worden steekproefcontroles uitgevoerd. Voor de maatregelen ter ondersteuning van de plaatselijke productie zijn voor elke activiteit specifieke bestuursrechtelijke besluiten vastgesteld ter uitvoering van de maatregelen en is telkens ook de procedure voor toewijzing van de steun vastgelegd. Er worden twee soorten controles verricht: algemene administratieve controles en steekproefgewijze controles ter piaatse. In de navolgende tabel 15 wordt een overzicht gegeven van de controles en de resultaten ervan: 15 N o m o« Jaar aanvragen. • «. ) of v o o r z i e n i ng plaatselijke productie ultgcvoard* c o n t r o l ** aanvragen, hoeveelhaden of oppervlaMan gaconitalearoe D n m g a l m a t l g h e d sn voorzlenlng plaalaal. p r o d u c t !* O p m « t k l n g *n T y pe maatntgel ( u n t tl (ha. 1). % c o n t r o l ** t o. v. Aantal 1 1. Lesbos 2 1694 3 4 5 Diervoeder», gïöftnten en fruit 191 olijfgaarden wijngaarden aardappelen bijenkasten 17. 379 aanvragon (44. 200 ha) 157 aanvragen 176 (83. 55 ha) 199 aanvragon melkkoeien mannelijke Kinderen 661 aanvragen (2. 530 dleran) 695 aanvragen (2. 775 dleran) 1ÜSI5 Suiker, groenten on f ruil, diervoeders 4 2. Samos 1994 Diervoeders, groenten en fruit. suiker 1995 Suiker, groenten en fruit, diervoeders 3. Dodecaneso 1994 Diervoeders, suiker, tarwe, aardappelen 1995 Diervoeders, suiker, tarwe. aardappelen 4. Cycladen 1994 Tarwe, diervoeders 1995 Diervoeders. tarwe 5. C h l o* 1994 Diervoeders, tarwe, aardappelen, suiker 1995 Diervoeders, tarwe. aardappelen. suiker 8. Evros ( e i a nd Samolhrakt) 7. Chalkidiki 0. Evja (eHand Skyros) 1994 1995 1994 1995 1994 9. Magnissias 1994 Tarwe 1995 Tarwe 10-Kavalas 1994 Diervoeders, larwe, groenten en fruit olijfgaarden w^ng aarden aardappelen bijenkasten opslag van kaas 1 9 05 aanvragen (166,7 ha) 175 aanvragen 35 aanvragen (2,3 ha) 5 aanvragen 2661 oMjfg aarden wijngaarden bijenkasten aardappelen rijping van wijn 10 16 5 300 230 40 10 4 27 ol|fgaarden 7 14. 400 aanvragen (18. 018 ha) controls* 1. 484 zoogkoeien 587 aanvragen (3. 088 dieren) 10. 31% 100% mannelijke runderen 567 aanvragen (2. 339 dieren) 100% olijfgaarden aardappelen wijngaarden mannelijke runderen zoogkoeien 55 1. 475 ha 69. 9 ha 1. 184. 5 ha 2. 017 dieren 2 016 dieren olijfgaarden aardappelen wijngaarden rijping van wijn bijenkasten zoogkoeien mannelijk* runderen particuliere opslag v an kaas 22 61 761 591 212 1 76 1. 428 1. 571 81 6 0 6 olijfgaarden 6 aanvragen voor 10. 459 ha 91 aanvragen (45,3 ha) 14 aanvragen (3,86 ha) 28 aanvragen (10,45 ha) 10 olijfgaarden aardappelen 8. 400 aanvragen (7. 448 ha) 161 aanvragen (81. 4 ha) olijfgaarden bijenkasten olijfgaarden zoogkoeien 574 aanvragen (59 controles) 27 aanvragen (1. 281 kaslen) 4 126 aanvragen 4 olijfgaarden zoogkoeien en mannelijke runderen 2 167 4 11 7 IB olijfgaarden aanvragen 6. 715,5 ha Diervoeders bijenkasten 2 12 olijfgaarden 7 aanvragen (10. 19 ha) 100% 1995 Diervoeders, tarwe. groenten en fruit 14 5 15 H. Pireos 1994 olijfgaarden olijfgaarden zoogkoeien mannelijke runderen 1. 215 aanvragen 121 aanvragen 80 aanvragen 1995 Tarwe 4 0 01 olijfgaarden zoogkoeien mannelijke runderen 1. 335 aanvragen (1. 451,6 ha) 124 91 6 100% 100% 10% 10% 100% 100% 5% 100% 10% 10% 10% 100% 10% 10% 10% 3. 5% 10% 10% 6 0% 100% 15% 10. 50% 10% 20. 80% 12% 100% 100% 1 1% 12% 10% 9 2% 1 1% 100% 12% 100% 100% 2% 3% 100% 3% 3% 3% 3% 10% 10% 10% 10% 5% 10% 10% 10% 10% 100% 10% 100% 10% 100% 4 5% 38% 50% 1 1% 10% 1 1% 100% 100% 12% 100% 100% 7 0 n 0 0 0 3 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 9 Admlfilslrmiav*. controls 146 aanvragen 0 10 afgewezen (63. 5 ha) 0 0 0 75 0 10 0 0 0 0 0 0 0 A d m. control* + contr. tcr plaatse Controls let plaatse Conlrole ler pfaalse Controle ter plaatse Conlrole tor plaatse Conlrole lor plaatse Admlnistratkivo controle (*) opschorting van do belvlingen wogens bov/^slufcken Conlrole lor plaatse Conlrole ler pfaalse Controle ter plaatse Controle ter plaalse Controle ler plaalse A d m i n i s t r a t i ve conlrole A d m i n i s t r a t i ve controle Admmislralieve conlrole A dm conlrole • conlr. ter plaatse A dm conlrole • conlr. ler plaalse Adm. controle • conlr. ler plaalse A d m. conlrole • contr. ler plaalse Adm. controle • conlr. ter plaalse 5,5% Administratieve controle Adm. conlrote • contr. ler plaatse (•) Aangetroffen: 2. 126 koeien. Voor de overtge Is de sleun tngelrokken. '(*) Aangetroffen 2. 128 runderen. Voor de overige dieren is de sleun inqelrokken. Controle ler plaalse Controle ter plaatse Controle ler plaalse Conlrole ler plaalse Conlrole ter plaalse Administratieve controle Adminislralieve conlrole Adm. conlrole + conlr. ler plaatse Adm. controle + conlr. ter plaatse Adm. controle • contr. ler plaalse Adm. conlrote • contr. ler plaatse Adm. conlrole • conlr. ler plaatse A d m. controle • contr. ter plaalse Adm. c o n l r oh + conlr. ler plaalse 0 C) O 0 0 0 0 0 31 0 0 0 1 0 0 0 Conlrole ler plaalse 1 Conlrote ler plaalse Conlrole 1er plaalse Conlrole ler plaalse Administratieve controle 3 aanvragen afgewezen (4,6 h a ) *1 aanvraag vermindefing 10% Controle ler plaalse 3 aanvragen afgewezen (1,056 ha) Conlrole ler plaalse 2 aanvragen afgewezen Controle ter plaalse 0 0 ' 46 (vermindcring met 10% voor 28 aanvragen. ahvijzing van 18 aanvragen) Conlrole ter plaatse 5 aanvragen afgewezen (8. 1 ha) Sleekproefconlrole Conlrole ter plaatse G e on c o n t r o l s. Geen aclivileilen op Amoultani ^itanden. Adminislralieve conlrole 0 0 0 0 12 aanvragen (21. 7 ha) 0% 0 0 2 Anomaliefin bi 1 220 aanvraqen (1. 111. 16 ha) 3 aanvragen afgewezen 3 aanvragen afgewezen 3 aanvraqen nfqewezen 51 aanvragen afgewezen (1G3 ha) 16 Voor de structuurmaatregelen wordt dezelfde controleprocedure gevolgd als voor de gewone maatregelen. Meer in het bijzonder: - is er voor de verbeteringsplannen een controle met betrekking tot alle investeringen; - wordt voor jonge landbouwers elk dossier apart onderzocht om na te gaan of de betrokkene aan alle voorwaarden voldoet; - worden voor de compenserende vergoeding zowel algemene administratieve controles als steekproefsgewijze controles ter plaatse verricht. 7. CONCUJSIJES Verordening (EEG) nr. 2019/93 is op 18 juli 1993 door de Raad goedgekeurd en vanaf 1993 kon een aantal steunmaatregelen voor plaatselijke producten (steun voor de veehouderij, de instandhouding van wijngaarden en olijfgaarden, en de productie van honing) ten uitvoer worden gelegd. De maatregelen om de eilanden met goederen te voorzien, konden slechts vanaf 1994 worden toegepast, ondanks het feit dat de steun met 50 % was verhoogd om de betrokken sectoren ertoe aan te zetten snel van de regeling gebruik te maken. Wat betreft de maatregelen om de eilanden met goederen te voorzien, i§ in 1994 gemiddeld 41,8 % van de geraamde balansen gerealiseerd en in 1995 gemiddeld 65,2 %; voor de voor diezelfde periode vastgestelde kosten is respectievelijk 47,1 % en 90,5 % van de planning gerealiseerd. Het percentage was het hoogst voor diervoeders, meel en, in zekere mate, suiker. Voor groenten en fruit, aardappelen en yoghurt was het percentage het laagst. Er is een redelijke vooruitgang bij de uitvoering van de maatregelen ter ondersteuning van de plaatselijke producten; alleen de maatregel voor de teelt van groenten, fruit en bloemen was einde 1995 nog niet toegepast, hoewel voor de voorziening van de eilanden met groenten, fruit en aardappelen een degressief steunbedrag was vastgesteld om deze sectoren ertoe aan te zetten de plaatselijke teelt van deze producten snel te doen toenemen en zodoende de voorziening van de lokale markt met groenten en fruit te verbeteren. De beste resultaten zijn bereikt met enerzijds de maatregelen voor de instandhouding van de olijfgaarden (vanaf 1995 is alleen nog steun verleend voor percelen met minsten 80 in plaats van 50 bomen/ha) en wijngaarden voor de productie van v. q. p. r. d. , en anderzijds de maatregelen voor de honingproductie. I Er is een vrij goede vooruitgang bij de uitvoering van de maatregelen met betrekking tot het mesten van mannelijke runderen en het aanhouden van zoogkoeien, en de teelt van consumptie- en pootaardappelen, maar slechts weinig vooruitgang bij die van de maatregelen voor de opslag van bepaalde kaassoorten en likeurwijnen omdat de plaatselijk productie snel afzet vindt als gevolg van de conjuncturele situatie. 17 Op structuurgebied zijn in 1993 uitzonderingsbepalingen vastgesteld op Verordening (EEG) nr. 2328/91 betreffende de verbetering van de doeltreffendheid van de landbouwstructuur, waardoor 15. 000 landbouwers konden profiteren van de afwijkende regeling voor wat betreft de compenserende vergoeding. De enige maatregel waarvoor eind 1995 nog geen vorderingen zijn gemaakt, is de afwijkende regeling voor de verwerking/afzet van landbouwproducten. In 1994 en 1995 is doof dê nationale autoriteiten een groot aantal controles uitgevoerd om na te gaan of de maatregelen correct worden toegepast. Nu de eerste aanloopmoeilijkneden overwonnen zijn, loopt het programma over het algemeen genomen redelijk goed. De Griekse autoriteiten hebben aanvragen ingediend tot aanpassing van een aantal maatregelen. De Commissie zal haar standpunt ten opzichte van deze aanvragen bepalen op grond van het krachtens Verordening (EEG) nr. 2019/93 op te stellen algemeen verslag over de economische situatie op de eilanden. 18 BIJLAGE 1 Stand van de regelgeving per 31. 12,1995 1. KADERVERORDENING • Verordening (EEG) nr. 2019/93 van de Raad van 19 juli 1993 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten behoeve van de kleinere eilanden in de Egeïsche ZeeO). • (1 ) PB LI 84 van 27. 7. 1993, blz. 1. 2. UITVOERINGSBEPALINGEN (1) Specifieke voorzieningsregeling: - Verordening (EEG) nr. 2958/93 van de Commissie van 27 oktober 1993 houdende gemeenschappelijke toepassingsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 2019/93 van regeling voor de voorziening met bepaalde de Raad wat de specifieke landbouwproducten betreftO), (1) PB L 267 van 28. 10. 1993, blz. 4. - Verordening (EEG) nr. 3163/93 van de Commissie van 17 november 1993 tot vaststelling van de op ramingen berustende voorzieningsbalans in het kader van de specifieke voorzieningsregeling voor de kleinere eilanden in de Egeïsche Zee^), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3004/94 van de Commissie van 9. 12. 1994(2). (1) PB L 283 van 18. 11. 1993, blz. 18. (2) PB L 317 van 10. 12. 1994, blz. 4. - Verordening (EG) nr. 1802/95 van de Commissie van 25 juli 1995 tot aanpassing en wijziging van de verordeningen in de sector melk en zuivelproducten waarbij vóór 1 februari 1995 bepaalde prijzen en bedragen zijn vastgesteld waarvan de waarde in ecu wegens de afschaffing van de correctiefactor voor de landbouwomrekenings- koersen is aangepaste). ( l ) P BL 174 van 26. 7. 1995, blz. 27. - Verordening (EG) nr. 1445/94 van de Commissie van 23 juni 19940) [ramingsbalans 1994/1995] en Verordening (EG) nr. 1731/95(2) [ramingsbalans 1995/1996]. (1) PB L 157 van 24. 6. 1994, blz. 7. (2) PB L 165 van 15. 7. 1995, blz. 4. /' - Verordening (EG) nr. 3254/93 van de Commissie van 26 november 1993 houdende toepassingsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 2019/93 van de Raad ten behoeve van de kleinere eilanden in de Egeïsche Zee voor wat de specifieke regeling voor de voorziening met bepaalde soorten groenten en fruit betreft^), gewijzigd bij de Verordeningen (EG) nrs. 2747/94(2) en 3128/94C3). (1 ) PB L 293 van 27. 11. 1993, blz. 34. (2) PB L 290 van 11. 11. 1994, blz. 8. (3) PB L 330 van 21. 12. 1994, blz. 45. 19 - Verordening (EG) nr. 822/94 van de Commissie van 13 april 1994 tot aanpassing van de GN-codes voor appelen, die zijn vermeld in de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 2019/93 van de Raad houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten behoeve van de kleinere eilanden in de Egeïsche Zee(l). (1) PB L 95 van 14. 4. 1994, blz. 1. - Verordening (EG) nr. 1363/95 van de Commissie van 15 juni 1995 tot wijziging van de verordeningen in de sector groenten en fruit en de sector verwerkte producten op basis van groenten en fruit, waarbij vóór 1 februari 1995 bepaalde prijzen en bedragen zijn vastgesteld waarvan de waarde in ecu is aangepast als gevolg van de afschaffing van de correctiefactor voor de landbouwomrekeningskoersenO). (1 ) PB L 132 van 16. 6. 1995, blz. 8. - Verordening (EG) nr. 825/94 van de Commissie van 13 april 1994 tot aanpassing van de GN-codes voor appelen, die zijn vermeld in de bijlagen bij Verordening (EG) nr. 3254/93 houdende toepassingsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 2019/93 van de RaadO). ( 1 ) PB L 95 van 14. 4. 1994, blz. 7. - Verordening (EG) nr. 3175/940) van de Commissie van 21 december 1994 houdende bepalingen voor de toepassing van de specifieke regeling voor de voorziening van de kleinere eilanden in de Egeïsche Zee met graanproducten en tot vaststelling van de op ramingen berustende voorzieningsbalans. (1) PB L 335 van 23. 12. 1994, blz. 54. - Verordening (EG) nr. 3173/940) van de Commissie van 21 december 1994 houdende bepalingen ter uitvoering van de specifieke maatregelen ten behoeve van de kleinere eilanden in de Egeïsche Zee wat de specifieke regeling voor de voorziening met gedroogde voedergewassen betreft. (1) PB L 335 van 23. 12. 1994, blz. 51. - Verordening (EG) nr. 150/95 van de Raad van 23 januari 1995 houdende wijziging van Verordening rekeneenheid en de (EEG) nr. 3813/92 betreffende de omrekeningskoersen die in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid moeten worden toegepastO). (1) PB L 22 van 31. 1. 1995, blz. 1. (2) Steunmaatregelen voor plaatselijke producten - Verordening (EEG) nr. 2889/93 van de Commissie van 21 oktober 1993 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 2019/93 van de Raad wat betreft de toeslag op de speciale premie voor rundvleesproducenten en de premie voor het aanhouden van zoogkoeienO). (1) PB L 263 van 22. 10. 1993, blz. 8. - Verordening (EG) nr. 2417/95 van de Commissie van 13 oktober 1995 tot bijwerking en wijziging van de verordeningen in de sector rundvlees waarbij vóór 1 februari 1995 prijzen en bedragen waren vastgesteld waarvan het niveau in ecu is aangepast in de van verband met landbouwomrekeningskoersenO ). correctiefacor afschaffing voor de de \ 20 (1) PB L 248 van 14. 10. 1995, blz. 39. Verordening (EG) nr. 3393/93 van de Commissie van 10 december 1993 houdende nadere bepalingen voor de toekenning van steun voor de particuliere opslag van bepaalde op de kleinere eilanden van de Egeïsche Zee bereide kaassoortenO). (l)PBL306van 11. 12. 1993, blz. 32. Verordening (EG) nr. 3253/93 van de Commissie van 26 november 1993 houdende toepassingsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 2109/93 van de Raad ten behoeve van de kleinere eilanden in de Egeïsche Zee ter ondersteuning van de plaatselijke productie in de sector groenten en fruit en in die van bloemenO). (1) PB L 293 van 27. 11. 1993, blz. 28. Verordening (EG) nr. 3404/93 van de Commissie van 10 december 1993 houdende toepassingsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 2019/93 van de Raad houdende specifieke maatregelen ten behoeve van de kleinere eilanden in de Egeïsche Zee voor wat consumptie- en pootaardappelenteelt betreftO). (1) PB L 310 van 14. 12. 1993, blz. 7. Verordening (EG) nr. 3112/93 van de Commissie van 10 november 1993 tot vaststelling van bepalingen ter uitvoering van de specifieke steunregeling voor de kleinere eilanden in de Egeïsche Zee voor wijngaarden en voor particuliere opslag van likeurwij nO). (1) PB L 278 van 11. 11. 1993, blz. 52. Verordening (EG) nr. 2537/95 van de Commissie van 30 oktober 1995 tot wijziging van de verordeningen in de wijnbouwsector waarbij vóór 1 februari 1995 bepaalde prijzen en bedragen zijn vastgesteld waarvan de waarde in ecu is aangepast als gevolg van de afschaffing van de correctiefactor voor de landbouwomrekeningskoersenO) (1) PB L 260 van 31. 10. 1995, blz. 10. Verordening (EEG) nr. 2837/93 van de Commissie van 18 oktober 1993 houdende bepalingen voor de uitvoering van Verordening (EEG) nr. 2019/93 van de Raad wat de instandhouding van olijfgaarden in de traditionele olijventeeltgebieden betreftO), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3499/93 van 20 december 1993(2> en Verordening (EG) nr. 2813/94 van 18 november 1994 van de Commissiez). (1) PB L 260 van 19. 10. 1993, blz. 5. (2) PB L 319 van 21. 12. 1993, blz. 22. (3) PB L 298 van 19. 11. 1994, blz. 24. Verordening (EEG) nr. 3063/93 van de Commissie van 5 november 1993 houdende toepassingsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 2019/93 van de Raad met betrekking tot de steunregeling voor de productie van specifieke kwaliteitshoningO). (1 ) PB L 274 van 6. 11. 1993, blz. 5. Verordening (EG) nr. 2362/95 van de Commissie van 9 oktober 1995 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2019/93 van de Raad waarbij vóór 1 februari 1995 voor de honingproductie op de kleinere eilanden in de Egeïsche Zee het steunbedrag is vastgesteld waarvan de waarde in ecu is aangepast als gevolg van de afschaffing van de correctiefactor voor de landbouwomrekeningskoersenO). 21 (1)PBL241 van 10. 10. 1995, biz. 12. 3. AFWIJKENDE MAATREGELEN OP STRUCTUURGEBIED - Beschikking van de Commissie van 4 mei 1994 betreffende de verbetering van de doeltreffendheid van de landbouwstructuur in Griekenland (kleinere eilanden in de Egeïsche Zee) overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2328/91. - Beschikking van de Commissie van 28 maart 1995 met betrekking tot de verbetering van de doeltreffendheid van de landbouwstructuur in Griekenland overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2328/91. 22 Bijlage 2 Bestuursrechtelijke maatregelen van Griekenland voor de uitvoering van de maatregelen 1. SPECIFIEKE VOORZIENINGSREGELING - Ministerieel Besluit nr. 443790 van 22. 12. 1993 inzake de bewijsstukken voor de uitkering van de steun voor de voorziening van de kleine eilanden in de Egeïschc Zee met bepaalde landbouwproducten (Staatsblad nr. 927/B van 23. 12. 1993). - Ministerieel Besluit nr. 186854 van 19. 7. 1995 tot wijziging van Besluit nr. 443790 van 22. 12. 1993 inzake de procedures en de bewijsstukken voor de uitkering van de steun voor de voorziening van de eilanden in de Egeïsche Zee met bepaalde landbouwproducten. - Administratief besluit nr. 2/94, gewijzigd en aangevuld door de administratieve besluiten nrs. 4/94 en 8/94, houdende strikte regels betreffende het vervoer en de normale verkoop van gesubsidieerde producten wat betreft de vermelding van de aankoopprijs op het document van verzending (Staatsblad nr. 244 van 7. 4. 1994). - Administratief besluit nr. 4/94 betreffende de vermeldingen die moeten worden aangebracht op de verpakkingen van yoghurt waarvan het verbruik op de eilanden in de Egeïsche Zee steun wordt gesubsidieerd. - Administratief besluit nr. 5/95 van 19. 5. 1995 inzake de vermeldingen die moeten worden aangebracht op de verpakkingen van yoghurt waarvan het verbruik op de eilanden in de Egeïsche Zee steun wordt gesubsidieerd (Staatsblad nr. 489/2 van 1. 6. 1995) - Ministerieel Besluit nr. A2-1292 van 22. 3. 1994 betreffende de afzet van levensmiddelen en diervoeders waarvoor steun wordt toegekend in het kader van de voorzieningsregeling voor de eilanden in de Egeïsche Zee (Staatsblad nr. 244 van 7. 4. 1994). - Ministerieel Besluit nr. A2-2201 du 15. 4. 1994 betreffende de afzet van onverpakte diervoeders op de eilanden in de Egeïsche Zee (Staatsblad nr. 313 van 25. 4. 1994). - [Circulaire nr. 145348 van 26. 1. 1996 betreffende de specifieke regeling voor de in de Egeïsche Zee met bepaalde voorziening van de kleinere eilanden landbouwproducten]. 23 2. STEUNMAATREGELEN VOOR PLAATSELIJKE PRODUCTEN — Veehouderij: Ministerieel Besluit nr. 190019 van 1. 7. 1994 betreffende de toeslag voor het mesten van mannelijke runderen en de premietoeslag voor het aanhouden van zoogkoeien (Staatsblad nr. 536 van 7. 7. 1994). Particuliere opslag van een aantal plaatselijke kaassoorten. • Ministerieel Besluit nr. 190080 van 1. 7. 1994 betreffende de inslag- en uitslagbewijzen en de aanvullende procedures met betrekking tot de steun voor de particuliere opslag van een aantal plaatselijke kaassoorten, overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2019/93 en Verordening (EG) nr. 3393/93. - Productie van consumptie- enpootaardappelen: • Circulaire nr. 166309 van 26. 2. 1994 betreffende de procedures voor de toekenning van de steun per hectare aan de aardappeltelers op de eilanden in de Egeïsche Zee. - Instandhouding van de teelt van wijnstokrassen voor de productie van v. q. p. r. d. - wijnen in de traditionele productiegebieden: • Circulaires nrs. 444236 van 1. 12. 1993 en 326567 van 16. 3. 1994 betreffende de uitvoering van de specifieke steunregeling voor v. q. p. r. d. -wijngaarden op de kleinere eilanden in de Egeïsche Zee in het kader van Verordening (EEG) nr. 2019/93 van de Raad. • Ministerieel Besluit nr. 328321 van 14. 3. 1995 betreffende de toekenning van steun voor de instandhouding van de teelt van wijnstokrassen voor de productie van v. q. p. r. d. -wijnen op de kleinere eilanden in de Egeïsche Zee (Staatsblad nr. 21 l/B van 23. 3. 1995). - Rijping van plaatselijk geproduceerde likeurwijn : • Ministerieel Besluit nr. 189304 van 28. 6. 1994 betreffende de procedures voor de toekenning van de steun voor de rijping van likeurwijnen op de kleinere eilanden in de Egeïsche Zee. - Instandhouding van olijfgaarden'. • Circulaire nr. 212538 van 7. 12. 1993 betreffende de procedures voor de toekenning van de forfaitaire steun voor de instandhouding van de olijfgaarden op de kleinere eilanden in de Egeïsche Zee. - Honing: • Circulaire nr. 212538 van 7. 12. 1993 betreffende de procedures voor de toekenning van de steun per bijenkast voor de productie van specifieke kwaliteitshoning (Staatsblad nr. 215/B van 1. 4. 1994). 24 • Besluit nr. 329361 van 23. 3. 1994 betreffende de bevoegde instantie, de procedure de bewijsstukken en de controles voor de uitvoering van de specifieke regeling inzake de toekenning van steun voor de productie van specifieke kwaliteitshoning (tijmhoning) op de kleinere eilanden in de Egeïsche Zee (Staatsblad nr. 215/B van 1. 4. 1994). • Ministerieel Besluit nr. 344487 van 17. 4. 1995 betreffende de goedkeuring van de programma's van initiatieven van de groeperingen van honingproducenten voor 1995. - Beheer en controles: • Circulaire nr. 173440 van 27. 3. 1995 van het Ministerie van Landbouw betreffende het geïntegreerde beheers- en controlesysteem en de toepassingsbepalingen van bepaalde communautaire steunregelingen. 3. AFWIJKENDE MAATREGELEN OP STRUCTUURGEBIED nr. 2019/93 - Ministerieel Besluit nr. 112 van 27. 12. 1993 inzake de uitvoering van Verordening (EEG) bepaalde landbouwproducten ten behoeve van de kleinere eilanden in de Egeïsche Zee - Afwijkende maatregelen op structuurgebied: verbeteringsplannen, compenserende vergoeding. specifieke maatregelen houdende voor - Ministerieel Besluit nr. 149 van 30. 11. 1994 inzake het voor 1994 vastgestelde en probleemgebieden steunprogramma (compenserende vergoeding) op grond van Verordening (EEG) nr. 2328/91 van de Raad betreffende de verbetering van de doeltreffendheid van de landbouwstructuur. ten behoeve van de bergstreken - Ministerieel Besluit nr. 415312/6255 van 29. 9. 1994 betreffende de procedures voor de opneming van de investeringsplannen in de werkingssfeer van Verordening (EEG) nr. 866/90 van de Raad van 29. 3. 1991 inzake de verbetering van de verwerking en de afzet van landbouwproducten, zoals gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3669/93 van de Raad van 22. 12. 1993, en de procedure voor de toekenning van nationale en communautaire steun aan de begunstigden. - Circulaire nr. 432922/7249 van 12. 12. 1994 inzake de uitvoering van Verordening (EEG) nr. 866/90 voor de periode. 1994-1999. - Ministerieel Besluit betreffende stimuleringsmaatregelen, in het kader van Verordening (EEG) nr. 2328/91, om jonge landbouwers ertoe aan te zetten zich als bedrijfshoofd op een landbouwbedrijf te vestigen. nr. 372828/10012 11. 12. 1996 van ( - Ministerieel Besluit nr. 252 van 11. 12. 1996 betreffende stimuleringsmaatregelen en de economische landbouwstructuur in het kader van Verordening (EEG) nr. 2328/91. steunmaatregelen aanpassing versnelde voor van een 25 a) yoghurt waarvan: eilandeng'roep A eilandengroep B b) sulker waarvan: groepA groepB c) tarwemeel waarvan groepA groepB d) dlervoeders waarvan: groep A groepB - korrelgraan BIJLAGE 3 Overzichtstabel - Maatregelen in het kader van de voorzieningsregeling (Het EOGFL financiert 90% van de in de onderstaande tabel vermelde bedragen. ) Tabel16 Product For faitaire steun (ecu/t) Balans 18S3 Ultvoerlng «M (x 1. 000 ecu) 1995 " " Balans Ultvoerlng Balans Uitvooring Hoeveel heid (t) Totale kosten Hoeveel- held (t) Totale kosten Hoeveel- held (t) Totale kosten Hoeveel- heid (t) Totale kosten Hoeveel- held (t) Totale kosten Hoeveel- held (t) Totale kosten totaal 1. 750 67. 5 0 0 7. 000 180,0 15(1X2) 30(1X2) 500 1. 250 11,25 56,25 2. 000 5. 000 30. 0 150,0 2,3 0,0 2,3 0,07 4. 000 105,0 0,00 0,07 1. 000 3. 000 15. 0 90,0 34,0 0 34. 0 1. 2 0 1. 2 totaal 9. 000 354,38 0 0 12. 000 315,0 8131,0 240,00 12. 000 135,0 8. 139,5 288,8 15(1)(2) 30(1 )(2) 2. 250 6. 750 50,63 303. 75 3. 000 9. 000 45. 0 270,0 265,0 7866,0 4. 00 236,00 3. 000 9. 000 45. 0 90,0 237. 0 7. 902. 5 4. 3 284,5 totaal 10. 000 393,75 0 0 40. 750 1072,5 38. 018,0 1. 032,00 40. 750 1. 072,50 38. 805,5 1. 252,0 15(1X2) 30(1)(2) 2. 500 7. 500 56,25 337. 50 10. 000 30. 750 150,0 922,5 7. 268. 0 30. 750,0 109,00 923,00 10. 000 30. 750 150,0 922,5 8. 055,5 30. 750,0 145,0 1. 107. 0 totaal 17. 450 695,25 15(1X2) 30(1 )(2) 4. 000 13. 450 90,00 605,25 groep A groep B (6) 15(1X2) 30(1 )(2) 2. 500 7. 700 56,25 346,50 - residuen en afvallen van de levensmiddelenindustrie groepA groepB - voor vervoedering gebruikte bereidingen waarvan: groep A groep B - luzerne + voedergewassen groep A groep B c) flroenten, fruit on aardappclcn, waarvan: 15(1X2) 30(1 )(2) 250 4150 5,63 186,75 15(1X2) 30(1 )(2) 250 1. 600 5,63 72. 00 15(1)(2) 30(1 )(2) 1. 000 0 20. 834 22,50 0 866,54 groep A groepB 5(1)(2)(3) 0(1)(2)(3) 2. 711 18. 123 61,00 805,54 waarvan: totaal groepA groep B 59. 034 2. 387,41 11. 961 47. 073 269. 12 2. 118,29 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 70. 000 1. 860,0 59. 248,10 1. 641,00 82. 000 2. 220,0 58. 577,0 1. 994,1 16. 000 54. 000 240. 0 1. 620,0 7. 480,90 51. 767,20 113,00 1. 528,00 16. 000 66. 000 240,0 1. 980,0 6. 170,0 52. 407,0 111. 0 1883,1 10. 000 30. 750 150,0 922,5 5. 319,5 29391. 8 80,00 882,00 10. 000 42. 750 150,0 1. 282,50 4. 627,0 29. 739,0 83. 3 1. 067,0 1. 000 16. 500 15,0 495,0 680. 5 17. 336,7(4) 10. 00 495,00 1. 000 16. 500 15,0 495,0 850,0 16058,0 15,3 578,1 1. 000 6. 500 15,0 195,0 699,1 4. 756. 70 11,00 143,00 1. 000 6. 500 15,0 195,0 657,0 6360,0 11,8 229,0 4. 000 250 125. 000 60,0 7. 5 2. 804,70 781. 8 282(5) 1. 123 12,00 8. 00 25,20 4. 000 250 28. 810 60 7. 5 ' 4C4. 7 36. 0 250,0 3. 746,0 16. 269 108. 731 195. 2 2. 609,5 148 975 1,80 23,40 6. 000 22. 818 54,0 410,7 0 3. 746,0 0,6 9 00,9 0 80,9 0 254. 750 6. 232,2 106. 522,4 2. 938,27 167. 560 3. 997. 2 109. 302,0 3. 617,0 0 0 47. 269 207. 481 660. 2 5. 572,0 15. 161,9 91. 360,5 227,80 2. 710,47 36. 000 131. 568 504. 0 3. 493,2 14. 462,5 04. 839,5 260,3 3. 356,7 (1) Verordening (EEG) nr. 2958/93. Voor het eerste jaar wordt de steun met 50% verhoogd. (2) Verordening (EG) nr. 3004/94 van 9. 12. 1994. (3) Voor 1994 en 1995 wordt de steun beperkt tot respectievelijk 00% en 60% van de voor 1993 vastgestelde steun. (4) Steun voor maximaal 16. 5001. (5) Steun voor maximaal 2501. \ 26 tabel 17 Product 1. Dierlijke producten Runderen (ecu/dier) - toeslag voor het mesten - premietoeslag zoogkoeien Totaal Overzichtstabel - Steunmaatregelen voor plaatselijke producten BIJLAGE 4 Forfaitaire steun Aantal dieren. ha, hl, t,. (Regeling) 19 93 Uitvoering 1994 (x 1. 000 ecu) •— 1995 Aantal Totale kosten Aantal Totale kosten Aantal Totale kosten <• particuliere opslag kaas(ecu/t/dag) 2,28(2) 5. 000 Totaal 1 40(1) 40(1) 6. 355 254,2 10. 710 428,40 11. 872 474,88 8. 735 15. 090 ~0 349,4 603,6 0 603,6 8. 060 78. 770 210(3) 322,40 750,80 41,84 792,64 9. 921 21. 793 484(4) 396,84 871,72 146. 12 1. 017,84 2. Plantaardige producten - productiesteun voor groenten en fruit (ecu/t) - groenten en fruit - aardappelen - wijnbouw - steun per hectare (ecu/ha) - rijping VQPRD-wijn (ecu/hl/dag) - olijjventeelt 500(5) 500(6) 3. 200 0 0 0 0 0 1. 202 0,0 601,0 0 1. 484,00 0 895,97 394,83(7) 4. 887,30 1. 929,6 4. 993,52 1971,6 5. 199,55 2. 478,90 0,0197(8) 40. 000 2. 000 1. 2 2. 154,00 14,5 2. 154,00 17,23 forfaitaire steun (ecu/ha) 120(9) 93. 020,40 11. 162,0 100. 390,00 12. 047,0 90. 473,40 13. 109,66 - honing (ecu/bijenkast) 7 ou 10(10) 100. 000(11) 85. 304 597,1 105. 074(12) 700,0 47. 663,00 575,77 Totaal 2 Totaal-generaal 13. 689,9 15. 334,1 17. 077,53 14. 293,5 16. 126,7 18. 095,37 (1 ) Voor 1995 bedraagt de forfaitaire steun 40 ecu (V. 2417/95). (2) Voor 1995 bedraagt de steun 2,75 ecu/l/dag ( V. 1802/95). (3) Waarvan 200 t feta en 101 ladotyri. (4) Waarvan 2101 in 1994 Is opgeslagen. (5) Voor 1995 bedraagt de steun 603,75 ecu/ha. (6) Voor 1995 bedraagt de steun 603. 75 ecu/ha. (7) Voor 1995 bedraagt de forfaitaire steun 476,76 ecu/ha. (8) Voor 1995 bedraagt do steun 0,02379 ecu/hl/dag. (9) Voor 1995 bedraagt de steun 144,9 ecu/ha. (10) Voor 1995 bedraagt de steun 12,08 ecu/bijenkast. (11) Vanaf 1995 wordt voor maximaal 50. 000 bijenkasten steun verleend. (12) Steun voor maximaal 100. 000 bijenkasten. 27 ISSN 0254-1513 COM(98) 292 def. DOCUMENTEN NL 03 13 10 01 Catalogusnummer : CB-CO-98-303-NL-C ISBN 92-78-35969-6 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg -- 6


title: WRITTEN QUESTION No. 1420/98 by José BARROS MOURA to the Commission. Guide to Community funding - 1997

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
EU publication
democracy
development aid
eligibility criteria
human rights
humanitarian aid
non-governmental organisation
terms for aid

formats: html pdf print

text: 22. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 50/35 Komissio vaati hydrogeologista tutkimusta Evinos-hankkeen rahoitusta koskevassa p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksess(cid:228)(cid:228)n (94/527/EC, 3. joulukuuta 1993). Riippumaton tutkimustoimisto teki tutkimuksen, ja sen j(cid:228)lkeen kun ymp(cid:228)rist(cid:246)ministeri(cid:246) ja julkisia rakennusurakoita k(cid:228)sittelev(cid:228) ministeri(cid:246) hyv(cid:228)ksyiv(cid:228)t tutkimuksen, se toimitettiin komissiolle lokakuussa 1996. (1999/C 50/050) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1420/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): JosØ Barros Moura (PSE) komissiolle (11. toukokuuta 1998) Aihe: Yhteis(cid:246)n rahoitusopas 1997 Voiko komissio selvitt(cid:228)(cid:228) ja perustella miksi t(cid:228)ss(cid:228) hy(cid:246)dyllisess(cid:228) oppaassa ei ole rivi(cid:228)k(cid:228)(cid:228)n ihmisoikeuksista eik(cid:228) varsinkaan Eurooppalaisesta aloitteesta demokratian ja ihmisoikeuksien puolustamiseksi, vaikka oppaan koko nelj(cid:228)s osa on omistettu aiheen Eurooppa ja maailma k(cid:228)sittelemiselle? Sit(cid:228)paitsi siin(cid:228) ei ole pienint(cid:228)k(cid:228)(cid:228)n viitett(cid:228) mihink(cid:228)(cid:228)n toiseen julkaisuun. Komission puheenjohtajan Jacques Santerin komission puolesta antama vastaus (22. kes(cid:228)kuuta 1998) Komissiota ilahduttaa kysyj(cid:228)n osoittama mielenkiinto yhteis(cid:246)n julkaisuun Euroopan unionin avustukset ja lainat. Kyseisess(cid:228) oppaassa selitet(cid:228)(cid:228)n, miten yhteis(cid:246)n rahoitusta voidaan hakea eri politiikkojen alalla. Ihmisoikeus- politiikasta sen enemp(cid:228)(cid:228) kuin monesta muustakaan politiikasta ei ole erillist(cid:228) lukua, mutta siihen viitataan niiss(cid:228) tapauksissa, joissa ihmisoikeudet ovat rahoituksen my(cid:246)nt(cid:228)misen yhten(cid:228) perusteena (mm. sivuilla 148, 149, 153, 168 ja 169). Komissio on samaa mielt(cid:228) kysyj(cid:228)n kanssa siit(cid:228), ett(cid:228) ihmisoikeuspolitiikan n(cid:228)kyvyytt(cid:228) olisi parannettava oppaan seuraavassa painoksessa. Komissio haluaa kuitenkin kertoa kysyj(cid:228)lle, ett(cid:228) julkaisu Digest of Community resources available for financing the activities of NGOs and other governmental and/or decentralised bodies representing civil society in the fields of development cooperation and humanitarian aid (Yhteenveto kehitysyhteisty(cid:246)n ja humanitaarisen avun alalla toimivien valtiosta riippumattomien j(cid:228)rjest(cid:246)jen, valtion laitosten ja/tai kansalaisyhteiskunnan hajautettujen organisaatioiden toimien rahoitukseen k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) olevista yhteis(cid:246)n varoista) sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) kokonaisen luvun, jossa k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n yhteis(cid:246)n rahoitusta ihmisoikeuksien ja demokratian puolustamiseksi. (1999/C 50/051) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1429/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Daniela Raschhofer (NI) komissiolle (11. toukokuuta 1998) Aihe: Salakuuntelu Internetiss(cid:228) Euroopan parlamentin kansalaisten oikeuksia k(cid:228)sittelev(cid:228)lt(cid:228) valiokunnalta saatujen tietojen mukaan Yhdysvalto- jen salainen palvelu sieppaa kaikki s(cid:228)hk(cid:246)postiviestit ja telefaksit sek(cid:228) kuuntelee kaikki puhelut Euroopassa. Valiokunnan tiedonannon mukaan (cid:148)vakoilun avulla haltuun otetut tiedot l(cid:228)hetet(cid:228)(cid:228)n satelliitin v(cid:228)lityksell(cid:228) Fort Meadeen Marylandiin (salaisen palvelun p(cid:228)(cid:228)majaan)(cid:148). Saksan liittotasavallan televisioaseman ARD:n kerto- muksen mukaan Yhdysvaltojen salainen palvelu (NSA) salakuuntelee vakituisesti my(cid:246)s Euroopan unionin puhelinverkkoja. Onko komissio tietoinen siit(cid:228), ett(cid:228) NSA on kytkenyt itsens(cid:228) EU:n tietoverkkoihin ja t(cid:228)ten saanut haltuunsa 1. GATT-neuvotteluihin liittyvi(cid:228) luottamuksellisia tietoja? Jos on, millaisia teknisi(cid:228) ennakkoj(cid:228)rjestelyj(cid:228) ja toimenpiteit(cid:228) on toteutettu, jotta ulkopuoliset tahot eiv(cid:228)t 2. p(cid:228)(cid:228)sisi k(cid:228)siksi luottamuksellisiin tietoihin? Tiet(cid:228)(cid:228)k(cid:246) komissio, mihin muihin tietol(cid:228)hteisiin tai tietoverkkoihin Yhdysvaltojen salaisella palvelulla on 3. mahdollisuus p(cid:228)(cid:228)st(cid:228)? Onko komissiolla tietoja, joiden perusteella on mahdollista selvitt(cid:228)(cid:228), onko Euroopan parlamentti Yhdys- 4. valtojen salaisen palvelun suoran tai v(cid:228)lillisen salakuuntelu- tai vakoilutoiminnan kohteena?


title: Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας συνεργασίας σε θέματα θαλάσσιας αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας

eurovoc_concepts:
Mauritania
agreement (EU)
cooperation agreement (EU)
fishing agreement
sea fishing

formats: html pdfa1b print


title: QUESTION ECRITE no 1414/98 de Joan COLOM I NAVAL à la Commission. Langues de l'information concernant l'euro sur Internet

eurovoc_concepts:
European language
access to EU information
computer network
dissemination of EU information
euro
information network
official language
right to information
transmission network

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 1406/98 by Luciano VECCHI to the Commission. The co-financing of Non-Governmental Organization (NGO) projects in Cuba

eurovoc_concepts:
Cuba
European Union
application of EU law
co-financing
commitment of expenditure
non-governmental organisation
secondary legislation


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1404/98 van Cristiana MUSCARDINI aan de Commissie. Wisselkantoren en de euro

eurovoc_concepts:
EMS exchange-rate mechanism
Economic and Monetary Union
European Monetary System
banking profession
euro
exchange rate
exchange transaction
financial occupation
reintegration into working life
vocational retraining

text: 11. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 386/123 (98/C 386/167) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1394/98 van Marjo Matikainen-Kallstr(cid:246)m (PPE) aan de Commissie (7 mei 1998) Betreft: Verkrachtingen door het Turkse leger in de Koerdische gebieden Volgens rapporten van verschillende mensenrechtenorganisaties behoren groepsverkrachtingen tot de basis- tactieken van het Turkse leger bij hun campagnes tegen de Koerdische minderheid in Turkije. Welke maatregelen gaat de Commissie nemen teneinde druk uit te oefenen op de Turkse regering om volledige opheldering te verschaffen over het gedrag van de Turkse troepen tegenover de Koerdische bevolking, zodat er duidelijkheid kan komen over deze afschuwelijke misdaden? Antwoord van de heer Van den Broek namens de Commissie (11 juni 1998) Volgens de informatie die door de Commissie werd ingewonnen, met name bij de Turkse Stichting voor de Rechten van de Mens en de Turkse Vereniging voor de mensenrechten, werden in het zuidoosten van Turkije verschillende klachten wegens verkrachting ingediend. De Turkse Stichting voor de Rechten van de Mens heeft verklaard dat twee vrouwen hun zaak hebben gewonnen bij het Europees Hof voor de Rechten van de Mens. In haar op 4 maart 1998 goedgekeurde Verslag over de ontwikkeling van de betrekkingen met Turkije sinds de inwerkingtreding van de douane-unie (1) stelde de Commissie vast dat er ten aanzien van de mensenrechten en het democratiseringsproces in Turkije onvoldoende vooruitgang is geboekt. In hetzelfde verslag wijst de Commissie eveneens op de situatie in het zuidoosten van Turkije. Ze benadrukt dat de rechtsstaat moet worden gerespecteerd en dat er een politieke en geen militaire oplossing voor dit probleem moet worden gevonden. Wat de algemene betrekkingen tussen de Gemeenschap en Turkije betreft, herinnert de Europese Raad van Luxemburg van december 1997 eraan dat de versterking van de banden van Turkije met de Gemeenschap ook afhankelijk is van de vooruitgang van de politieke hervormingen waarmee Turkije bezig is, met name bij de afstemming van de normen en de praktijk op het gebied van de mensenrechten op die van de Gemeenschap, alsmede van het respecteren en beschermen van de minderheden. De Commissie zal haar Turkse gesprekspartners de bezorgdheid van de Gemeenschap hieromtrent tot uitdruk- king blijven brengen. (1) COM(98) 147 def. (98/C 386/168) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1404/98 van Cristiana Muscardini (NI) aan de Commissie (11 mei 1998) Betreft: Wisselkantoren en de euro Als de enkele munt een feit zal zijn, zullen naar verwachting minder valuta-operaties plaatsvinden dan nu, en deze zullen geleidelijk van de markt verdwijnen, omdat ze door de euro overbodig worden. De professionele valutahandelaren die voor de uitoefening van hun beroep toestemming hebben van de nationale centrale bank, zullen dus worden gedwongen hun activiteiten te beperken en velen van hen zullen hun kantoren sluiten. 1. Welke maatregelen denkt de Commissie te treffen om dit probleem het hoofd te bieden, overeenkomstig de maatregelen die voor douaneambtenaren zijn getroffen met het oog op de inwerkingtreding van de interne markt? Acht de Commissie het noodzakelijk een vergoedingsregeling uit te werken voor degenen die gedwongen 2. door de situatie akkoord gaan met vervroegde pensionering?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1527/98 do Deputado Konstantinos HATZIDAKIS à Comissão. Completa participação de Chipre no processo de pré-adesão

eurovoc_concepts:
Cyprus
EU programme
accession to the European Union
financial cooperation
financial protocol


title: WRITTEN QUESTION No. 1445/98 by Pierre LATAILLADE to the Commission. Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery

eurovoc_concepts:
EU publication
European Commission
application of EU law
approximation of laws
machinery
small and medium-sized enterprises
technical regulations
user guide


title: Komission asetus (EY) N:o 988/98, annettu 11 päivänä toukokuuta 1998, poikkeuksellisista markkinoiden tukitoimenpiteistä sianliha-alalla Espanjassa annetun asetuksen (EY) N:o 913/97 muuttamisesta kymmenennen kerran

eurovoc_concepts:
Spain
market support
meat processing industry
pigmeat
slaughter premium
swine

text: 12. 5. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 140/3 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 988/98, annettu 11 päivänä toukokuuta 1998, poikkeuksellisista markkinoiden tukitoimenpiteistä sianliha-alalla Espanjassa annetun asetuksen (EY) N:o 913/97 muuttamisesta kymmenennen kerran EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka perusteltua soveltaa 1 artiklan 4 kohtaa kyseiseen aluee- seen taannehtivasti 15 päivästä huhtikuuta 1998, ja ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, tässä asetuksessa säädetyt hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat sianlihan ottaa huomioon sianliha-alan yhteisestä markkinajärjeste- lystä 29 päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2759/75 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3290/94 (2), ja erityisesti sen 20 artiklan, sekä katsoo, että klassisen sikaruton puhjettua tietyillä Espanjan tuotanto- alueilla tämän jäsenvaltion osalta on säädetty poikkeuksel- lisista sianlihamarkkinoiden tukitoimenpiteistä komission asetuksessa (EY) N:o 913/97 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 744/98 (4), ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 913/97 seuraavasti: 1. Korvataan 1 artiklan 4 kohdassa ilmaisu ”10 kilogram- maa” ilmaisulla ”6 kilogrammaa”. 2. Muutetaan 4 artikla seuraavasti: a) Korvataan 4 kohdan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”10 kilogrammaa” ilmaisulla ”13 kilogram- maa”. b) Lisätään 4 kohtaan alakohta seuraavasti: eläinlääkinnäisten ja kaupallisten rajoitusten jatkamisen ja uusille alueille, erityisesti Zaragozan maakuntaan, laajenta- misen vuoksi olisi lisättävä toimivaltaisille viranomaisille jolloin poikkeuksellisia toimitettavien porsaiden määrää, toimenpiteitä voidaan jatkaa 22 päivästä huhtikuuta 1998, ”Edellä 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu tuki tilalta lähtiessä sellaisten porsaiden osalta, joiden keski- paino erää kohden on vähintään 6 kilogrammaa mutta alle 13 kilogrammaa, vahvistetaan 27 ecuksi eläintä kohden. ” uusilta alueilta tulevat porsaat saatetaan yleensä markki- noille, kun niiden paino on vähintään 6 kilogrammaa; näin ollen on tarpeen alentaa tukeen oikeutettujen porsaiden vähimmäispainoa ja vahvistaa tällaisiin eläimiin sovellettava tuki, eläinten vapaan liikkumisen rajoitukset ovat olleet voimassa Zaragozan maakunnan yhdellä alueella jo usean viikon ajan, mikä on johtanut eläinten painon huomatta- vaan nousuun ja sen seurauksena eläinten hyvinvoinnin kannalta kestämättömään tilanteeseen; näin ollen on (1) EYVL L 282, 1. 11. 1975, s. 1 (2) EYVL L 349, 31. 12. 1994, s. 105 (3) EYVL L 131, 23. 5. 1997, s. 14 (4) EYVL L 103, 3. 4. 1998, s. 5 3. Korvataan liite I tämän asetuksen liitteellä I. 4. Korvataan liite II tämän asetuksen liitteellä II. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan päivänä, Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. jona se julkaistaan Sitä sovelletaan 22 päivästä huhtikuuta 1998. Kuitenkin 1 artiklan 4 kohdan säännöksiä sovelletaan 15 1998 Diputación General de päivästä huhtikuuta Aragónin 25 päivänä maaliskuuta 1998 antamassa määräyksessä määriteltyjen suoja- ja valvontavyöhykkeiden osalta. L 140/4 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 12. 5. 98 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 11 päivänä toukokuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen 12. 5. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 140/5 LIITE I ”LIITE I Eläinten enimmäismäärä yhteensä 6 päivästä toukokuuta 1997: Lihotussiat Porsaat Teurasemakot Espanjalaista rotua olevat lihotussiat 630 000 päätä 170 000 päätä 8 000 päätä 6 000 päätä” LIITE II ”LIITE II 1 osa — Leridan maakunnan suoja- ja valvontavyöhykkeet, sellaisina kuin ne ovat määriteltyinä Generalitat de Catalunyan 9 päivänä maaliskuuta 1998 annetun määräyksen liitteissä I ja II. Päätös on julkaistu Genera- litat’n virallisessa lehdessä 16. 3. 1998, s. 3488. — Segovian maakunnan suoja- ja valvontavyöhykkeet, sellaisina kuin ne ovat määriteltyinä Junta de Castilla y Léonin 19 päivänä tammikuuta 1998 antaman määräyksen liitteissä I ja II. Päätös on julkaistu Juntan virallisessa lehdessä 20. 1. 1998, s. 619. — Madridin maakunnan suoja- ja valvontavyöhykkeet, sellaisina kuin ne ovat määriteltyinä Comunidad de Madridin 14 päivänä tammikuuta 1998 antaman määräyksen liitteissä I ja II. Päätös on julkaistu Comu- nidadin virallisessa lehdessä 16. 1. 1998, s. 11. — Toledon maakunnan suoja- ja valvontavyöhykkeet, sellaisina kuin ne ovat määriteltyinä Junta de Comu- nidades de Castilla – La Manchan 13 päivänä tammikuuta 1998 antaman määräyksen liitteissä I ja II. Päätös on julkaistu Juntan virallisessa lehdessä 16. 1. 1998, s. 319. — Zaragozan maakunnan suoja- ja valvontavyöhykkeet, sellaisina kuin ne ovat määriteltyinä Diputación General de Aragónin 25 päivänä maaliskuuta 1998 antaman määräyksen liitteissä I ja II. Päätös on julkaistu Comunidadin virallisessa lehdessä 27. 3. 1998, s. 1411. — Zaragozan maakunnan suoja- ja valvontavyöhykkeet, sellaisina kuin ne ovat määriteltyinä Diputación General de Aragónin 17 päivänä huhtikuuta 1998 antaman määräyksen liitteissä I ja II. Päätös on julkaistu Comunidadin virallisessa lehdessä 20. 4. 1998, s. 1868. Komission päätöksen 97/285/EY (1) liitteessä I tarkoitetut Segovian, Madridin ja Toledon maakuntien eläin- lääkinnälliset alueet (”comarcas veterinarias”). ” 2 osa (1) EYVL L 114, 1. 5. 1997, s. 47


title: Acordo sob forma de troca de cartas relativo à aplicação provisória do Acordo de cooperação em matéria de pesca marítima entre a Comunidade Europeia e a República Islâmica da Mauritânia


title: Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania


title: WRITTEN QUESTION No. 1426/98 by Kenneth COATES to the Commission. The Rapid Spread of Tuberculosis

eurovoc_concepts:
Africa
Central and Eastern Europe
EU programme
South-East Asia
World Health Organisation
disease prevention
epidemic
infectious disease
state of emergency

text: 22. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 402/133 (98/C 402/175) SKRIFTLIG FR¯GA E-1426/98 fr(cid:229)n Kenneth Coates (GUE/NGL) till kommissionen (11 maj 1998) ˜mne: Den snabba spridningen av tuberkulos ˜r kommissionen medveten om den stora och snabba spridningen av tuberkulos i Sydostasien, Afrika, (cid:214)steuropa och andra omr(cid:229)den, och om hur m(cid:229)nga d(cid:246)dsfall sjukdomen orsakar enligt uppgifter fr(cid:229)n v(cid:228)rldsh(cid:228)lsoorganisa- tionen? Vilka (cid:229)tg(cid:228)rder vidtar kommissionen f(cid:246)r att m(cid:246)ta denna n(cid:246)dsituation? Hur bidrar kommissionen till forskningen om hur tuberkulosens spridning ska begr(cid:228)nsas och hur den ska behandlas? Svar fr(cid:229)n PÆdraig Flynn p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (29 maj 1998) Kommissionen (cid:228)r medveten om (cid:246)kningen av antalet fall av tuberkulos (TB) och de faktorer som h(cid:246)r ihop d(cid:228)rmed, bl. a. h(cid:228)lsosystem i f(cid:246)rfall, f(cid:246)rv(cid:228)rrade socioekonomiska villkor och ol(cid:228)mplig praxis som leder till antibakteriell resistans. Via gemenskapsprogrammet om f(cid:246)rv(cid:228)rvat immundefektsyndrom (aids) och andra (cid:246)verf(cid:246)rbara sjukdomar st(cid:246)der kommissionen projekt f(cid:246)r (cid:246)vervakning av och reaktioner n(cid:228)r det g(cid:228)ller tuberkulos, som omfattar alla medlemsstater. Dessa projekt syftar till att (cid:246)ka m(cid:246)jligheterna f(cid:246)r myndigheterna i medlemsstaterna att bek(cid:228)mpa denna sjukdom. Inom ramen f(cid:246)r utvidgningen av gemenskapen uppmuntras ans(cid:246)karl(cid:228)nderna i Central- och (cid:214)steuropa att delta i detta och andra handlingsprogram p(cid:229) folkh(cid:228)lsoomr(cid:229)det (tillg(cid:228)ngligt f(cid:246)r de central- och (cid:246)steuropeiska l(cid:228)nderna, Malta och Cypern). Kommissionen samarbetar ocks(cid:229) p(cid:229) detta omr(cid:229)de med F(cid:246)renta staterna inom ramen f(cid:246)r arbetsgruppen gemenskapen-F(cid:246)renta staterna och med internationella organisationer, framf(cid:246)r allt V(cid:228)rldsh(cid:228)lso- organisationen (WHO) och V(cid:228)rldsbanken. N(cid:228)r det g(cid:228)ller forskning om tuberkulos finansierar Biomed f(cid:246)r n(cid:228)rvarande sju projekt, uppg(cid:229)ende till totalt 3,25 miljoner ecu, g(cid:228)llande utveckling av vaccin, utveckling av en ny generation l(cid:228)kemedel f(cid:246)r att f(cid:229) bukt med de l(cid:228)kemedelsresistenta stammar som nu finns och tuberkulosepidemiologi. Ytterligare m(cid:246)jligheter att forska i tuberkulos ges i det femte ramprogrammet f(cid:246)r forskning, eftersom en nyckel(cid:229)tg(cid:228)rd g(cid:228)ller smittsamma sjukdomar. (98/C 402/176) SKRIFTLIG FR¯GA P-1427/98 fr(cid:229)n Astrid Thors (ELDR) till kommissionen (29 april 1998) ˜mne: Fransk lagstiftning om krypteringstekniker Frankrikes telelagstiftning begr(cid:228)nsar i betydande m(cid:229)n anv(cid:228)ndningen av krypteringstekniker. Detta har ocks(cid:229) uppm(cid:228)rksammats i kommissionens meddelande om kryptering och digitala underskrifter. Nyss har tv(cid:229) f(cid:246)rord- ningar tr(cid:228)tt i kraft i landet, som uppst(cid:228)ller villkor f(cid:246)r anv(cid:228)ndningen och som g(cid:246)r sektorn f(cid:246)rem(cid:229)l f(cid:246)r anm(cid:228)lnings- eller tillst(cid:229)ndsf(cid:246)rfarande. Bland begr(cid:228)nsningarna kan n(cid:228)mnas att den s. k. Third Trusted Party TTP, som (cid:228)r en f(cid:246)ruts(cid:228)ttning f(cid:246)r att kryptering skall vara till(cid:229)ten, i sin f(cid:246)rvaltning skall ha en majoritet av franska medborgare. Vidare m(cid:229)ste (cid:148)nycklarna(cid:148) till krypteringen finnas hos en s. k. TTP, vilket kan medf(cid:246)ra att meddelanden som finns i omvandlad form p(cid:229) en pc inte lagligen kan brukas i Frankrike. Finner kommissionen att ovan citerade regler och f(cid:246)rh(cid:229)llanden (cid:228)r f(cid:246)renliga med den inre marknadens best(cid:228)mmelser och om inte det (cid:228)r fallet: vilka (cid:229)tg(cid:228)rder t(cid:228)nker kommissionen vidta f(cid:246)r att garantera att m(cid:246)jligheten att erbjuda service och att s(cid:228)kra meddelandenas konfidentialitet ocks(cid:229) kan garanteras p(cid:229) franskt territorium?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1415/98 do Deputado Riitta MYLLER à Comissão. O direito de voto dos cidadãos da União Europeia nas eleições locais realizadas nos Estados-Membros

eurovoc_concepts:
EU national
European citizenship
France
civil rights
local election
residence
right to vote

text: 9. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 310/157 No a(cid:136)mbito dos mecanismos estabelecidos para assegurar um acompanhamento adequado destes casos, ira· decorrer uma observa(cid:231)a(cid:152)o regular da implementa(cid:231)a(cid:152)o das parcerias para a adesa(cid:152)o nos (sub)comite·s relevantes, actuando no a(cid:136)mbito dos acordos europeus. A Comissa(cid:152)o apresentara· relato·rios com regularidade analisando os progressos feitos por cada pa(cid:14)·s candidato na implementa(cid:231)a(cid:152)o da parceria para a adesa(cid:152)o, incluindo os temas da pol(cid:14)·tica social mencionados. Ale·m disso, o Comite· de gesta(cid:152)o de Phare ira· assegurar-se de que as deciso(cid:152)es financeiras sa(cid:152)o compat(cid:14)·veis com as parcerias. (98/C 310/218) PERGUNTA ESCRITA E-1125/98 apresentada por Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (8 de Abril de 1998) Objecto: Propinas aplica·veis aos estudantes que beneficiam de um programa de interca(cid:136)mbio ao abrigo do Erasmus A ideia ba·sica do Programa Erasmus, financiado pela Unia(cid:152)o Europeia, consiste em proporcionar a livre circula(cid:231)a(cid:152)o de estudantes nos Estados-membros, em regime de reciprocidade, sem que lhes sejam cobradas quaisquer propinas especiais. Chegaram pore·m ao meu conhecimento certas pra·ticas, como por exemplo na Gra(cid:152)-Bretanha, em que, sob va·rios pretextos, sa(cid:152)o cobradas aos estudantes finlandeses que beneficiam daquele programa de interca(cid:136)mbio propinas ou taxas similares. Face a estas considera(cid:231)o(cid:152)es, pergunta-se a‘ Comissa(cid:152)o que medidas tenciona empreender a fim de averiguar quais as dimenso(cid:152)es destas infrac(cid:231)o(cid:152)es ao referido programa de interca(cid:136)mbio estudantil e de garantir que todos os estabelecimentos de ensino que participam em programas de interca(cid:136)mbio apliquem, de futuro, as mesmas regras? Resposta dada por Edith Cresson em nome da Comissa(cid:152)o (20 de Maio de 1998) Uma das condi(cid:231)o(cid:152)es essenciais para a participa(cid:231)a(cid:152)o no programa de mobilidade estudantil do cap(cid:14)·tulo Erasmus do programa Socrates e· o facto de na(cid:152)o poderem ser cobradas propinas aos estudantes pela institui(cid:231)a(cid:152)o de acolhimento, durante o per(cid:14)·odo de estudos no estrangeiro. Contudo, a institui(cid:231)a(cid:152)o de provenie(cid:136)ncia pode continuar a exigir o pagamento de propinas durante este per(cid:14)·odo. As propinas universita·rias incluem o pagamento de cursos, matr(cid:14)·culas, exames, utiliza(cid:231)a(cid:152)o da biblioteca e laborato·rios. No entanto, pode ser exigido o pagamento de taxas mo·dicas, numa base equitativa relativamente aos estudantes locais, para despesas, como por exemplo, seguro, quotas da associa(cid:231)a(cid:152)o de estudantes e o uso de material diverso tal como fotocopiadoras e produtos de laborato·rio. A Comissa(cid:152)o dedica aten(cid:231)a(cid:152)o a todos os casos que lhe sa(cid:152)o comunicados pelos estudantes Erasmus, em que supostamente houve uma cobran(cid:231)a indevida de propinas pela institui(cid:231)a(cid:152)o de acolhimento. As circunsta(cid:136)ncias de cada caso sa(cid:152)o investigadas, em colabora(cid:231)a(cid:152)o com a age(cid:136)ncia Socrates ou Erasmus nacional responsa·vel, para determinar se ocorreu uma infrac(cid:231)a(cid:152)o das normas do programa. Se o Senhor Deputado comunicar a‘ Comissa(cid:152)o as circunsta(cid:136)ncias e os nomes dos estudantes Erasmus finlandeses, aos quais foi exigido o pagamento de propinas nas Universidades Brita(cid:136)nicas, a Comissa(cid:152)o podera· examinar o caso. (98/C 310/219) PERGUNTA ESCRITA E-1415/98 apresentada por Riitta Myller (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (11 de Maio de 1998) Objecto: O direito de voto dos cidada(cid:152)os da Unia(cid:152)o Europeia nas elei(cid:231)o(cid:152)es locais realizadas nos Estados-membros Os cidada(cid:152)os da Unia(cid:152)o Europeia devem ter as mesmas oportunidades para exercerem os direitos c(cid:14)·vicos, como o direito de voto nas elei(cid:231)o(cid:152)es auta·rquicas realizadas nos Estados-membros em que residem, ainda que na(cid:152)o sejam seus nacionais, nas mesmas condi(cid:231)o(cid:152)es dos nacionais desse Estado-membro. Este direito constitui em princ(cid:14)·pio, pelo menos, um passo significativo rumo ao fortalecimento da Europa dos Cidada(cid:152)os. Pore·m, te(cid:136)m-se manifestado anomalias no modo como os Estados-membros garantem o exerc(cid:14)·cio desse direito


title: WRITTEN QUESTION No. 1617/98 by Edith MÜLLER to the Commission. Organic agriculture in Asturias

eurovoc_concepts:
Principality of Asturias
agricultural product
application of EU law
food inspection
foodstuff
foodstuffs legislation
labelling
organic farming
preparation for market


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1408/98 af Helwin PETER til Kommissionen. Planlagt fabriksudsalgscenter i Zweibrücken

eurovoc_concepts:
EU control
Germany
economic conversion
fraud
property development
public financing
supermarket
supervisory power

text: C 402/128 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 22. 12. 98 (98/C 402/168) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1408/98 af Helwin Peter (PSE) til Kommissionen (11. maj 1998) Om: Planlagt fabriksudsalgscenter i Zweibr(cid:252)cken P(cid:229) min skriftlige forespłrgsel E-2966/97 (1) svarede Kommissionen den 7. 10. 1997, at Kommissionen havde anmodet de tyske myndigheder om en udtalelse, og at den ville tr(cid:230)ffe afgłrelse om den fortsatte sagsbehandling, n(cid:229)r denne udtalelse forel(cid:229). Vil Kommissionen venligst oplyse fłlgende: Er denne udtalelse modtaget, og hvilken afgłrelse er Kommissionen i bekr(cid:230)ftende fald n(cid:229)et frem til, hhv. hvorn(cid:229)r kan der p(cid:229)regnes en afgłrelse? (1) EFT C 134 af 30. 4. 1998, s. 46. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Karel Van Miert (8. juni 1998) Sagen har v(cid:230)ret genstand for gentagne brevudvekslinger med de tyske myndigheder og er endnu ikke afsluttet. For nylig bad Kommissionen i sin skrivelse af 11. maj 1998 om en uddybning af de oplysninger, den tyske regering fremsendte den 16. marts 1998. (98/C 402/169) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1409/98 af Ursula Schleicher (PPE) til Kommissionen (11. maj 1998) Om: Gennemfłrelse af IPPC-direktivet IPPC-direktivet (96/61/EF (1)) af 24. 9. 1996 skal v(cid:230)re gennemfłrt i Unionens medlemsstater senest den 30. 10. 1999. En v(cid:230)sentlig del af dette direktiv er princippet om »den bedste tilg(cid:230)ngelige teknik« (»best available techniques«, BAT). S(cid:229) vidt vides skal det europ(cid:230)iske IPPC-kontor i Sevilla udarbejde og dokumentere en definition af BAT og offentliggłre indholdet. Fłrst n(cid:229)r der foreligger en definition af BAT, kan IPPC-direktivet gennemfłres korrekt i medlemsstaterne. Hvor langt er det europ(cid:230)iske IPPC-kontor i Sevilla n(cid:229)et med dette arbejde, og hvorn(cid:229)r kan der p(cid:229)regnes offentliggłrelse af BAT-definitionen? (1) EFT L 257 af 10. 10. 1996, s. 26. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (19. juni 1998) Sidste frist for oms(cid:230)tning til national lovgivning af R(cid:229)dets direktiv 96/61EF om integreret forebyggelse og bek(cid:230)mpelse af forurening (IPPC) er rent faktisk den 30. oktober 1999, og princippet om »den bedst tilg(cid:230)ngelige teknik« (BAT) er en central bestanddel heraf. Det passer derimod ikke, at det er op til det europ(cid:230)iske IPPC-kontor i Sevilla at skulle udarbejde en n(cid:230)rmere definition af BAT. Begrebet »den bedst tilg(cid:230)ngelige teknik« er fyldestgłrende defineret i artikel 2, stk. 11, i dette direktiv, og kun denne definition g(cid:230)lder i forbindelse med fasts(cid:230)ttelsen af, hvilke juridiske forpligtelser der indfłres med direktivet. Det europ(cid:230)iske IPPC-kontor i Sevilla spiller dog en rolle i den informationsudveksling vedrłrende BAT, der er iv(cid:230)rksat af Kommissionen i henhold til artikel 16, stk. 2, og som skal resultere i Kommissionens offentliggłrelse af BAT-referencedokumenter (BREFs). Disse dokumenter har imidlertid ingen status som retsakter, bortset fra, at de oplysninger, de rummer, skal tages med i betragtning, n(cid:229)r man fasts(cid:230)tter, hvad der er den bedste tilg(cid:230)ngelige teknik i overensstemmelse med direktivets bilag IV


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1608/98 van Hiltrud BREYER aan de Commissie. Genetische databanken

eurovoc_concepts:
EU Member State
data collection
data transmission
database
genetics
police cooperation

text: C 354/116 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 11. 98 (98/C 354/186) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1600/98 van Ana Miranda de Lage (PSE) aan de Raad (25 mei 1998) Betreft: Slechte staat van de vroegere grensovergangen De afschaffing van de interne grenzen mag als een van de belangrijkste mijlpalen in het Europese opbouwproces worden beschouwd. Het fysieke verdwijnen van de slagbomen tussen landen dat aanvankelijk met ongeloof werd bekeken is tegenwoordig een vanzelfsprekendheid, waardoor het Europese burgerschapsgevoel wordt benadrukt. Bij een aantal voormalige grensposten (Puente de Santiago, Behobia, Biriatou, enz. tussen Frankrijk en Spanje) staan nog steeds oude gebouwen waar destijds de douane was gehuisvest. De vervallen staat waarin de gebouwen verkeren › kapotte ruiten, hopen vuilnis, uit hun hengsels hangende deuren, enz. › door gebrek aan onderhoud en nalatigheid van de overheid geeft aanleiding tot schaamte en verontwaardiging. Ondanks het meest zichtbare politieke besluit van alle in het kader van de opbouw van Europa genomen besluiten ligt het voormalige grenslandschap er treurig en verwoest bij. Welke initiatieven kan de Raad op gang brengen om de fysieke grenzen definitief te ontmantelen? Als ontmanteling niet mogelijk is, wie is dan verantwoordelijk voor het onderhoud van en de zorg voor de gebouwen? Heeft de Raad bewijzen van het bestaan van meer grenzen in dezelfde situatie als boven omschreven? Antwoord (20 juli 1998) Het behoort niet tot de taken van de Raad overleg te plegen over het slopen of verbouwen van de gebouwen die vroeger dienst deden als grensposten tussen de lidstaten. Dergelijke kwesties vallen onder de bevoegdheid van de nationale douaneautoriteiten. (98/C 354/187) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1605/98 van Francisco Lucas Pires (PPE) aan de Commissie (25 mei 1998) Betreft: Uitvoeringspercentage van de diverse communautaire bestekken Hoeveel bedraagt het uitvoeringspercentage van de CB(cid:146)s in de diverse landen die over deze vorm van communautaire steun beschikken, op basis van de laatste evaluatie van de Commissie? Antwoord van de heer Liikanen namens de Commissie (19 juni 1998) Wegens de omvang van het antwoord, dat talrijke tabellen omvat, zal de Commissie het rechtstreeks aan het geachte Parlementslid en aan het Secretariaat-generaal van het Parlement toesturen. (98/C 354/188) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1608/98 van Hiltrud Breyer (V) aan de Commissie (11 mei 1998) Betreft: Genetische databanken In welke EU-lidstaten bestaan er DNA-databanken die worden gebruikt bij de opsporing van misdadigers 1. en op welke rechtsgrondslagen berusten zij? Voor welke feiten en in welke fase (verdenking, aanklacht, rechtsvervolging, veroordeling, bekeuring) 2. wordt een genetisch profiel opgeslagen?