title: Susitarimas tarp Europos bendrijos ir Mauritanijos Islamo Respublikos dėl bendradarbiavimo jūrų žvejybos sektoriuje

text: 346 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 04/2 t. 21996A1223(02) 1996 12 23 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 334/20 SUSITARIMAS tarp Europos bendrijos ir Mauritanijos Islamo Respublikos dėl bendradarbiavimo jūrų žvejybos sektoriuje EUROPOS BENDRIJA, toliau – Bendrija, ir MAURITANIJOS ISLAMO RESPUBLIKA, toliau – Mauritanija, toliau – Susitariančiosios Šalys, ATSIŽVELGDAMOS į artimus ir išskirtinius santykius tarp Bendrijos ir Mauritanijos ir abiejų Šalių siekį sukurti veiksmingą partnerystę pagal Europos-Viduržemio jūros projektą ir atsižvelgdamos į bendradarbiavimo pagal Lomės konvenciją dvasią; ŽINODAMOS apie jūrų žvejybos sektoriaus ir susijusių pramonės šakų įtaką ekonominei ir socialinei Mauritanijos ir įvairių Bendrijos regionų plėtrai ir atsižvelgdamos į abiejų Šalių pasiryžimą modernizuoti ir perorganizuoti nuosavus žvejybos laivynus; PRISIMINDAMOS, kad Bendrija ir Mauritanija yra pasirašiusios Jungtinių Tautų jūrų teisės konvenciją ir kad pagal tą konvenciją Mauritanija palei savo krantus nustatė 200 jūrmylių išskirtinę ekonominę zoną, kurioje ji naudojasi savo suvereniomis teisėmis tiriant, naudojant, apsaugant ir tvarkant joje esančius išteklius; ATSIŽVELGDAMOS į Maisto ir žemės ūkio organizacijos tarybos patvirtintą atsakingos žvejybos elgesio kodeksą; ŽINODAMOS apie žuvininkystės išteklių apsaugos ir racionalaus naudojimo ir jūros aplinkos apsaugos svarbą; NUSPRENDUSIOS abiejų šalių interesais užtikrinti jų pakrantės vandenų žuvininkystės išteklių apsaugą, racionalų valdymą bei tvarią plėtrą ir bendradarbiauti sukuriant tikrinimo sistemą, aprėpiančią visą žvejybos veiklą ir garantuojančią tokių išteklių plėtros ir apsaugos priemonių veiksmingumą; ĮSITIKINUSIOS, kad siekti jų atitinkamų ekonominių ir socialinių tikslų žuvininkystės sektoriuje padėtų artimas bendradarbiavimas atliekant šio sektoriaus mokslinius ir techninius tyrimus tokiomis sąlygomis, kurios užtikrina išteklių apsaugą ir racionalų naudojimą; ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad jūrų žvejyba sudaro ištisą ekonominį ciklą, ir trokštančios užmegzti glaudesnius ryšius per artimą ir perspektyvų bendradarbiavimą tarp dviejų partnerių, aprėpiantį visus ciklo aspektus, ir siekdamos bendrai propaguoti jo augimą; ATSIŽVELGDAMOS į Mauritanijos žuvininkystės sektoriaus plėtros politikos tikslus ir gaires; NORĖDAMOS išplėtoti įvairius savo bendradarbiavimo jūrų žvejybos veikloje ir susijusiose pramonės šakose aspektus abipusiai palankiomis sąlygomis; NORĖDAMOS nustatyti bendradarbiavimo jūrų žvejybos sektoriuje ir susijusiose pramonės šakose tvarką, SUSITARĖ: 04/2 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 347 1 straipsnis Tikslas ir sąvokos Mauritanijai finansinę paramą, skirtą patobulinti sveikatos tikri- nimą ir mokslinius tyrimus jos žuvininkystės sektoriuje ir įgyven- dinti jos žuvininkystės plėtros politiką. 1. Šis Susitarimas nustato Bendrijos ir Mauritanijos bendradarbia- vimo, apsaugant ir plėtojant žuvininkystės išteklius ir pridėtinės vertės sukūrimo tiesiogiai arba perdirbant, principus, taisykles bei tvarką ir nustato Mauritanijos suverenumui arba jurisdikcijai pri- klausančiuose vandenyse su Bendrijos valstybės narės vėliava plaukiojančių laivų žvejybos veiklos reikalavimus. 2. Šiame Susitarime, jo prieduose ir protokole: 3 straipsnis Plėtros veikla Susitariančiosios Šalys skirtų Mauritanijos žuvininkystės sektoriaus tvariai plėtrai ir jų atitinkamų veiklos dalyvių bendrų interesų solidarumui tvirtinti: imasi veiksmų, a) Mauritanijos žvejybos zona – tai Mauritanijos Islamo Respub- likos suverenūs vandenys, kurie priklauso jos jurisdikcijai; — pakrantės žvejybos laivyno ir su žuvininkyste susijusių pramonės šakų modernizavimo, b) Bendrijos laivai – tai su valstybės narės vėliava plaukiojantys žvejybos laivai, registruoti Bendrijoje ir dirbantys pagal šį Susi- tarimą; — smulkiosios žvejybos plėtros, — uostų infrastruktūros plėtros ir žvejybos laivynų priėmimo Mauritanijos uostuose sąlygų gerinimo, c) ministerija – Mauritanijos žuvininkystės ir jūrų ekonomikos ministerija; — akvakultūros projektų vykdymo, d) priežiūros institucija – tai delegacija, atsakinga už žuvininkystės priežiūrą ir apsaugą Mauritanijoje; e) Mauritanijos teisės aktai – tai Mauritanijos taisyklės ir normos; — jūros aplinkos apsaugos, — konkrečių studijų atlikimo, f) Komisija – tai Europos Bendrijų Komisija; — tyrimų plėtros naujai žvejybos metodikai sukurti, kuri prisidėtų prie racionalaus žuvininkystės išteklių naudojimo, g) delegacija – tai Europos Bendrijų Komisijos delegacija Mauri- tanijoje. — žuvininkystės produktų platinimo tinklų tobulinimo ir plėtros, 2 straipsnis Bendradarbiavimo sritys 1. Susitariančiosios Šalys bendradarbiauja tarpusavyje, kompe- tentingose tarptautinėse organizacijose arba, tam tikrais atvejais, regionų ar paregionių lygiu, siekdamos užtikrinti žuvininkystės išteklių apsaugą ir racionalų naudojimą pagal atitinkamas Jungti- nių Tautų jūrų teisės konvencijos nuostatas. 2. Susitariančiosios Šalys sustiprina mokslinį ir techninį bendra- darbiavimą specializuojasi institucijų, savo žuvininkystės sektoriuje. kurios tarp — pagalbos ir gelbėjimo paslaugų jūroje tobulinimo, — žuvininkystės išteklių naudojimo kontrolės; — stebėjimo jūroje sustiprinimo, — šio Susitarimo valdymo administracinių procedūrų tobulini- mo; — skatinimo sukurti bei plėtoti žuvininkystės ir akvakultūros sektorių ir susijusių pramonės šakų įmonių bei bendrų įmo- nių asociacijas. Tokios programos ir operacijos gali būti tinkamos gauti Bendri- jos finansinę paramą. 3. Susitariančiosios Šalys propaguoja ekonominį, komercinį ir pramoninį bendradarbiavimą žuvininkystės sektoriuje. Tuo tikslu jos palengvina keitimąsi informacija apie žvejybos metodiką ir įrangą, žuvininkystės produktų konservavimą ir pramoninį per- dirbimą ir jūros aplinkos apsaugos būdus ir tos informacijos pla- tinimą. 4 straipsnis Jūreivių mokymas 4. Siekdama užtikrinti jūrų žvejybos sektoriaus tvarią plėtrą ir lai- kydamasi šio Susitarimo 7 straipsnio nuostatų, Bendrija suteikia Bendrija kreipia ypatingą dėmesį Mauritanijos poreikiams jūrei- vių mokymo klausimu, plėtodama ir stiprindama savo jūreivystės mokymo institucijų Mauritanijoje žmogiškuosius išteklius ir 348 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 04/2 t. winfrastruktūrą. Tuo tikslu ji teikia Mauritanijai finansinę paramą pagal šio Susitarimo 7 straipsnį. 8 straipsnis 5 straipsnis Žvejybos galimybės Žvejybos veiklos vykdymo reikalavimų laikymasis 1. Bendrija įsipareigoja imtis visų reikiamų priemonių užtikrinti, kad jos laivai laikytųsi šio Susitarimo ir Mauritanijos teisės aktų nuostatų pagal Jungtinių Tautų jūrų teisės konvenciją. Mauritanijos suteikiamos žvejybos galimybės Bendrijos laivams Mauritanijos žvejybos zonoje ir 7 straipsnyje nurodyta finansinė kompensacija nustatytos šio Susitarimo protokole. 2. Mauritanijos institucijos laiku informuoja delegaciją apie nau- jas taisykles ir normas, susijusias su žvejyba. Bendrijos laivai pra- deda laikytis tokių naujų taisyklių ir normų per vieną mėnesį. 6 straipsnis Žvejybos veiklos vykdymo bendrieji reikalavimai 3. Priemonės, kurių Mauritanija imasi žvejybai reguliuoti, neturi diskriminuoti Bendrijos laivų trečiųjų šalių laivų atžvilgiu ir neturi trukdyti visiškai naudotis bet kokiomis žvejybos teisėmis, suteik- tomis Bendrijai pagal šį Susitarimą. 1. Bendrijos laivams leidžiama užsiimti žvejyba tik turint kom- petentingų Bendrijos institucijų prašymu kompetentingų Mauri- tanijos institucijų išduotą licenciją. Išdavus licenciją, mokesčius ir stebėtojo išlaidas padengia laivo savininkas. 4. Priemonės dėl tam tikrų rūšių dalinio žvejybos veiklos nutrau- kimo arba biologinio atkūrimo taikomos visiems laivynams, kurių pagrindinį laimikį tos rūšys sudaro. 2. Bendrija pateikia Mauritanijai visą reikiamą informaciją apie tų savo laivų, kuriems leista žvejoti Mauritanijos žvejybos zonoje, veiklą, ypač informaciją apie iškrautą kiekį, kaip nurodyta prie- duose. 5. Jei, pasikeitus išteklių būklei, Mauritanija nuspręstų patvirtinti kitokias nei nurodytos straipsnio 4 dalyje apsaugos priemones, kurios turi įtakos Bendrijos laivų veiklai, tarp Susitariančiųjų Šalių surengiamos konsultacijos dėl šio Susitarimo protokolo ir priedų suderinimo. 3. Licencijų išdavimo, mokesčių mokėjimo ir įnašų mokslinių stebėtojų išlaidoms padengti tvarka ir bet kokie kiti reikalavimai, kurie gali būti taikomi Bendrijos žvejybos laivų žvejybos veiklai Mauritanijos žvejybos zonoje, išdėstyti prieduose. Tokių konsultacijų tikslas – įvertinti priemonių mokslinį pagrindą ir, tam tikrais atvejais, suderinti Bendrijos finansinę paramą pagal bet kokius protokole nustatytų žvejybos galimybių pakeitimus. 4. Susitariančiosios Šalys užtikrina tinkamą šios tvarkos ir reika- lavimų įgyvendinimą reikiamu administraciniu bendradarbiavimu tarp jų atitinkamų kompetentingų institucijų. 9 straipsnis Administracinis bendradarbiavimas 7 straipsnis Kompensacija ir finansinė parama Susitariančiosios Šalys, norėdamos užtikrinti žuvininkystės ište- klių plėtros ir apsaugos priemonių veiksmingumą: Bendrija už šio Susitarimo 5 straipsnyje nurodytas žvejybos gali- mybes suteikia Mauritanijai: — kiekviena iš savo pusės plėtoja administracinį bendradarbia- vimą, kad būtų užtikrinta, jog jų laivai laikytųsi šio Susitarimo ir Mauritanijos teisės aktų dėl jūrų žvejybos nuostatų, — finansinę kompensaciją, — 2, 3 ir 4 straipsniuose nurodytą finansinę paramą. — bendradarbiauja užkirsdamos kelią ir kovodamos su nelegalia žvejyba, visų pirma keisdamosi informacija ir artimu adminis- traciniu bendradarbiavimu. Pirmiau nurodyta finansinė kompensacija ir finansinė parama nustatyta šio Susitarimo protokole. Administracinio bendradarbiavimo įgyvendinimo praktinės priemonės išdėstytos prieduose. 04/2 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 349 Administracinio bendradarbiavimo praktinių priemonių taikymą abi Šalys nagrinėja Jungtiniame komitete, numatytame šio Susi- tarimo 10 straipsnyje. 13 straipsnis Jūrų teisė 10 straipsnis Jungtinis komitetas Siekiant užtikrinti, kad šis Susitarimas būtų taikomas tinkamai, įsteigiamas Jungtinis komitetas. Jungtinis komitetas, inter alia: — prižiūri Susitarimo įgyvendinimą, aiškinimą ir tinkamą vei- kimą ir ginčų sprendimą, — yra reikiamas atstovas ryšiams bendrai dominančiais žuvininkystės sektoriaus klausimais, — vertina bendradarbiavimo tarp Susitariančiųjų Šalių rezulta- tus atlikdamas prieduose nustatytą priežiūrą, Nė viena šio Susitarimo nuostata neturi poveikio ir nepažeidžia nė vienos Susitariančiosios Šalies požiūrio į bet kokį klausimą, susi- jusį su jūrų teise. 14 straipsnis Taikymo sritis Šis Susitarimas taikomas teritorijose, kuriose taikoma Europos bendrijos steigimo sutartis, toje Sutartyje nustatytomis sąlygomis ir Mauritanijos Islamo Respublikos teritorijoje. 15 straipsnis Trukmė ir galiojimas — tikrina Bendrijos laivų iškrovimą ir perkrovimą Mauritanijos uostuose, 1. Šis Susitarimas galioja penkerius metus nuo 1996 m. rugpjū- čio 1 d. — tikrina kovos prieš nelegalią žvejybą ir administracinio bend- radarbiavimo priemonių taikymą, kad būtų užtikrintas Mau- ritanijos teisės aktų ir šio Susitarimo nuostatų laikymasis. Jungtinis komitetas posėdžiauja kartą per metus, pakaitomis Mau- ritanijoje ir Bendrijoje, arba neeilinėje sesijoje bent kurios Susita- riančiosios Šalies reikalavimu. 11 straipsnis Ginčų sprendimas Susitariančiosios Šalys konsultuojasi viena su kita dėl bet kokių ginčų dėl šio Susitarimo aiškinimo ar taikymo. 12 straipsnis Priedai ir protokolas Protokolas ir jame esančios žvejybos specifikacijos bei priedai ir jų priedėliai yra neatskiriama šio Susitarimo dalis. 2. Jei nė viena iš Šalių jo nenutrauks pranešimu apie tai prieš šešis mėnesius iki pasibaigiant tam penkerių metų laikotarpiui, jo galio- jimas pratęsiamas papildomiems penkerių metų laikotarpiams, nebent būtų nutrauktas pranešimu apie tai ne mažiau kaip prieš šešis mėnesius iki pasibaigiant kiekvienam tokiam penkerių metų laikotarpiui. 3. Jei Susitarimas būtų denonsuojamas, Susitariančiosios Šalys pradeda derybas. 4. Prieš pasibaigiant protokolo galiojimui tarp Susitariančiųjų Šalių surengiamos derybos dėl bendro susitarimo, kokie priedų ar protokolo pakeitimai ar papildymai reikalingi. 16 straipsnis Baigiamosios nuostatos Šis Susitarimas sudarytas dviem egzemplioriais danų, olandų, anglų, suomių, prancūzų, vokiečių, graikų, italų, portugalų, ispanų, švedų ir arabų kalbomis. Visi tekstai yra autentiški. Šis Susitarimas įsigalioja dieną, kurią Susitariančios Šalys praneša viena kitai apie tuo tikslu reikalingų procedūrų užbaigimą. 350 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 04/2 t. nustatantis žvejybos galimybes, finansinę kompensaciją ir finansinę paramą laikotarpiu nuo 1996 m. rugpjūčio 1 d. iki 2001 m. liepos 31 d. PROTOKOLAS 1 straipsnis 6 straipsnis Penkerių metų laikotarpį nuo 1996 m. rugpjūčio 1 d. Susitarimo 5 straips- nyje numatytos žvejybos galimybės nustatomos pagal šiame protokole pateiktas specifikacijas. 2 straipsnis 1. Šio protokolo 1 straipsnyje nurodytu laikotarpiu bendra finansinė kompensacija, numatyta Susitarimo 7 straipsnyje, yra 266,8 mln. ECU. Ši finansinė kompensacija mokama penkiomis metinėmis įmokomis: 1. Iš bendros šio protokolo 2 straipsnyje nurodytos finansinės kompen- sacijos sumos, 250 000 ECU per metus Mauritanija skiria kaip finansinę paramą, kaip nustatyta Susitarimo 4 straipsnyje, skirtą jūreivystės mokymo programoms, skirtoms išplėtoti ir sustiprinti Mauritanijos jūreivystės mokymo institucijų žmogiškuosius išteklius ir infrastruktūrą. 2. Iš bendros šio protokolo 2 straipsnyje nurodytos finansinės kompen- sacijos sumos, 200 000 ECU per metus Mauritanija skiria ministerijai padengti išlaidoms, susijusioms su seminarais, dalyvavimu tarptautiniuose pasitarimuose ir mokomuosiuose vizituose. – 1 metai: 55 160 000 ECU, – 2 metai: 54 360 000 ECU, – 3 metai: 53 560 000 ECU, – 4 metai: 52 160 000 ECU, – 5 metai: 51 560 000 ECU. 2. Mauritanija visą finansinės kompensacijos sumą naudoja visiškai savo nuožiūra. 3 straipsnis 1. Visa finansinė kompensacija mokama į Mauritanijos paskirtos finansinės institucijos atidarytą sąskaitą Mauritanijos centriniame banke. 2. Metinės įmokos, numatytos šio protokolo 2 straipsnio 1 dalyje, sumo- kamas ne vėliau kaip kiekvienų metų rugpjūčio 1 d. Pirmųjų metų įmoka sumokama ne vėliau kaip 1996 m. lapkričio 30 d. 4 straipsnis Šio protokolo 1 straipsnyje nurodytos žvejybos galimybės, atsižvelgiant į žuvininkystės išteklių padėtį, Bendrijos prašymu gali būti padidintos. Tokiu atveju šio protokolo 2 straipsnyje nurodyta finansinė kompensa- cija bendru sutarimu pakeičiama. 5 straipsnis Iš bendros šio protokolo 2 straipsnyje nurodytos finansinės kompensaci- jos sumos, 600 000 ECU per metus Mauritanija skiria kaip finansinę paramą, kaip nustatyta Susitarimo 2 straipsnyje, skirtą padėti patobulinti sveikatos tikrinimą ir mokslinius tyrimus jos žuvininkystės sektoriuje ir įdiegti Mauritanijos žuvininkystės išteklių plėtros politiką. 7 straipsnis Jei Komisija nesumokėtų šio protokolo 2 straipsnyje nurodytų įmokų, Mauritanija pasilieka teisę sustabdyti Susitarimo taikymą. 8 straipsnis Susitariančiosios Šalys skatina bendradarbiavimą žuvininkystės sektoriu- je. Jos skatina Bendrijos ir Mauritanijos privataus sektoriaus interesų susi- liejimą per įmonių asociacijas, bendras įmones ir kitokias bendradarbia- vimo formas, skirtas žuvininkystės ištekliams naudoti ir žuvininkystės produktams perdirbti bei pateikti į rinką. 9 straipsnis Bendrijos laivų savininkai yra jų laivais pagauto leistino laimikio savinin- kai ir gali laisvai nuspręsti dėl jo pardavimo. Tačiau Susitariančiosios Šalys skatina savo atitinkamus rinkos dalyvius įkurti nuolatines jungtines kon- sultacijas, kad būtų užkirstas kelias bet kokiai konkurencijai, kuri galėtų destabilizuoti rinką. 10 straipsnis Bendrijos laivų savininkai gali laisvai pasirinkti savo laivų atstovus, nors jie turi būti Mauritanijos piliečiai. Tokių atstovų vardai, pavardės ir adresai turi būti perduodami ministeri- jai. 11 straipsnis Šis protokolas taikomas nuo 1996 m. rugpjūčio 1 d. 04/2 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 351 Žvejybos specifikacija Nr. 1 ŽVEJYBOS KATEGORIJA: ŽVEJYBOS LAIVAI, KURIŲ SPECIALIZACIJA – VĖŽIAGYVIAI, IŠSKYRUS VĖŽIUS 1. Žvejybos zona 1. 1. Į šiaurę nuo 19o21" šiaurės platumos: 9 jūrmylės nuo Cap Blanc-Cap Timiris bazinės linijos. Kasmet už žvejybą jūroje atsakingo ministro dekretu nustatytu laikotarpiu žvejoti draudžiama zonoje, kurią apibrėžia tokie taškai: 20o46" Š 19o50" Š 17o03" V; 17o03" V; 19o21" Š Į pietus nuo 19o21" šiaurės platumos: šešių jūrmylių nuo žemiausio atoslūgio taško. 16o45" V. 1. 2. 2. Leidžiama įranga: dugninis krevečių tralas. Draudžiama sudvejinti menkių gaudymo antgalius. 3. 4. 5. 6. Draudžiama sudvejinti virveles, sudarančias menkių gaudymo antgalius. Mažiausias leistinas tinklo akių dydis: 50 mm. Biologinis atsinaujinimas: du mėnesiai: kovas ir balandis. Susitariančiosios Šalys bendru sutarimu gali nuspręsti pakoreguoti pirmiau minėtą biologinio atsinaujinimo laikotarpį. Šalutinis žvejybos laimikis: 20 % žuvų ir 15 % galvakojų. Leistinas tonažas ir mokesčiai: Laikotarpiai 1996 8 1 – 1997 7 31 1997 8 1 – 1998 7 31 1998 8 1 – 1999 7 31 1999 8 1 – 2000 7 31 2000 8 1 – 2001 7 31 Leistinas tonažas (BRT) 5 500 5 500 5 500 5 500 5 500 Mokesčiai ECU/BRT per metus 290 304 320 335 352 7. Komentarai: – 352 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 04/2 t. Žvejybos specifikacija Nr. 2 ŽVEJYBOS KATEGORIJA: JUODŲJŲ JŪROS VĖGĖLIŲ TRALERIAI(1) IR DUGNINIŲ ŪDŲ LAIVAI 1. Žvejybos zona 1. 1. Į šiaurę nuo 19o21" šiaurės platumos: zonoje, kurią apibrėžia tokie taškai: 20o36" Š 20o03" Š 19o50" Š 19o50" Š 17o36" V; 17o36" V; 17o12,8" V; 17o03" V; 19o04" Š Į pietus nuo 19o21" šiaurės platumos: 18 jūrmylių nuo žemiausio atoslūgio taško. 16o34" V. 1. 2. 2. Leidžiama įranga: — dugninių ūdų laivas, — dugninis vėgėlių tralas. Draudžiama sudvejinti menkių gaudymo antgalius. 3. 4. 5. 6. Draudžiama sudvejinti virveles, sudarančias menkių gaudymo antgalius. Mažiausias leistinas tralo tinklo akių dydis: 60 mm. Biologinis atsinaujinimas: du mėnesiai: rugsėjis ir spalis. Susitariančiosios Šalys bendru sutarimu gali nuspręsti pakoreguoti pirmiau minėtą biologinio atsinaujinimo laikotarpį. Šalutinis žvejybos laimikis: 35 % žuvų, 0 % galvakojų ir 0 % vėžiagyvių. Leistinas tonažas ir mokesčiai: Laikotarpiai 1996 8 1 – 1997 7 31 1997 8 1 – 1998 7 31 1998 8 1 – 1999 7 31 1999 8 1 – 2000 7 31 2000 8 1 – 2001 7 31 Leistinas tonažas (BRT) Mokesčiai ECU/BRT per metus 8 500 149 8 500 149 8 500 149 8 500 149 8 500 149 7. Komentarai: (1) Į šią kategoriją nepatenka traleriai su šaldymo kameromis. 04/2 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 353 Žvejybos specifikacija Nr. 3 ŽVEJYBOS KATEGORIJA: GILIAVANDENES ŽUVIS, IŠSKYRUS JUODĄSIAS JŪROS VĖGĖLES, ŽVEJOJANTYS LAIVAI, NAUDOJANTYS NE TRALUS 1. Žvejybos zona 1. 1. Į šiaurę nuo 19°21" šiaurės platumos: 3 jūrmylės nuo Cap Blanc-Cap Timiris bazinės linijos. 1. 2. Į pietus nuo 19°21’šiaurės platumos: 3 jūrmylės nuo žemiausio atoslūgio taško. 2. Leidžiama įranga (1): — ūdos, — stacionarūs žiauniniai tinklai, — rankiniai valai. Techninės naudojamų tinklų charakteristikos, jų ilgis ir mažiausieji atstumai tarp tinklų ir nuo kranto turi būti nustatyti iki 1996 m. gruodžio 31 d. bendru Šalių paskirtų ekspertų sutarimu. Jei ekspertai nesutartų iki 1996 m. gruodžio 31 d. , sušaukiamas Jungtinio komiteto posėdis, kuris priimtų sprendimą šiuo klausimu iki 1997 m. vasario 28 d. Mažiausias leistinas žiauninio tinklo akių dydis: 120 mm. Biologinis atsinaujinimas: du mėnesiai: rugsėjis ir spalis. Susitariančiosios Šalys bendru sutarimu gali nuspręsti pakoreguoti pirmiau minėtą biologinio atsinaujinimo laikotarpį. Šalutinis žvejybos laimikis: 0 % galvakojų ir 0 % vėžiagyvių Leistinas tonažas ir mokesčiai: 3. 4. 5. 6. Laikotarpiai 1996 8 1 – 1997 7 31 1997 8 1 – 1998 7 31 1998 8 1 – 1999 7 31 1999 8 1 – 2000 7 31 2000 8 1 – 2001 7 31 Leistinas tonažas (BRT) 4 200 4 200 4 200 4 200 Mokesčiai ECU/BRT per metus (< 100 BRT) Mokesčiai ECU/BRT per metus (> 100 BRT) 140 210 147 221 154 232 162 243 4 200 170 255 7. Komentarai: (1) Kokias žūklės priemones ketinama naudoti turi būti nurodyta pateikiant paraišką ketvir- čio licencijai. 354 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 04/2 t. Žvejybos specifikacija Nr. 4 ŽVEJYBOS KATEGORIJA: GILIAVANDENES ŽUVIS, ŽVEJOJANTYS TRALERIAI IŠSKYRUS JUODĄSIAS JŪROS VĖGĖLES, 1. Žvejybos zona 1. 1. Į šiaurę nuo 19°21" šiaurės platumos: zonoje, kurią apibrėžia tokie taškai: 20°36" Š 20°03" Š 19°50" Š 19°50" Š 19°04" Š 17°36" V; 17°36" V; 17°12,8" V; 17°03" V; 16°34" V. 1. 2. Į pietus nuo 19°21" šiaurės platumos: 18 jūrmylių nuo žemiausio atoslūgio taško. 2. Leidžiama įranga: tralas. Draudžiama sudvejinti menkių gaudymo antgalius. 3. 4. 5. 6. Draudžiama sudvejinti virveles, sudarančias menkių gaudymo antgalius. Mažiausias leistinas tinklo akių dydis: 70 mm. Biologinis atsinaujinimas: du mėnesiai: rugsėjis ir spalis. Susitariančiosios Šalys bendru sutarimu gali nuspręsti pakoreguoti pirmiau minėtą biologinio atsinaujinimo laikotarpį. Šalutinis žvejybos laimikis: 10 %, iš kurių ne daugiau kaip 5 % krevečių ir 5 % galvakojų. Leistinas tonažas ir mokesčiai: Laikotarpiai 1996 8 1 – 1997 7 31 1997 8 1 – 1998 7 31 1998 8 1 – 1999 7 31 1999 8 1 – 2000 7 31 2000 8 1 – 2001 7 31 Leistinas tonažas (BRT) 5 500 Mokesčiai ECU/BRT per metus 164 5 500 172 5 500 181 5 500 190 5 500 199 7. Komentarai: 7. 1. 1 500 BRT šioje kategorijoje rezervuojama trims traleriams su šaldymo kameromis, kuriems nebeleidžiama žvejoti „juodųjų jūros vėgėlių“ kategorijoje, kuri rezervuojama šviežios žuvies traleriams. 7. 2. Juodosios jūros vėgėlės gali būti laikomos laive, tačiau negali sudaryti didžiosios dalies bet kuriuo metu laive laikomo laimikio rūšių. 04/2 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 355 ŽVEJYBOS KATEGORIJA: GALVAKOJAI Žvejybos specifikacija Nr. 5 1. Žvejybos zona: Tokia pati, kokia nurodyta Mauritanijos teisės aktuose, taikomuose savo šalies laivams. Kasmet už žvejybą jūroje atsakingo ministro dekretu nustatytu laikotarpiu žvejoti draudžiama zonoje, kurią apibrėžia tokie taškai: 20°46" Š 19°50" Š 19°21" Š 17°03" V; 17°03" V; 16°45" V. 2. Leidžiama įranga: dugninis tralas. Draudžiama sudvejinti menkių gaudymo antgalius. Draudžiama sudvejinti virveles, sudarančias menkių gaudymo antgalius. 3. Mažiausias leistinas tinklo akių dydis: 70 mm. 4. Biologinis atsinaujinimas: du mėnesiai: rugsėjis ir spalis. Susitariančiosios Šalys bendru sutarimu gali nuspręsti pakoreguoti pirmiau minėtą biologinio atsinaujinimo laikotarpį. 5. Šalutinis žvejybos laimikis: 6. Leistinas tonažas ir mokesčiai: Laikotarpiai 1996 8 1 – 1997 7 31 1997 8 1 – 1998 7 31 1998 8 1 – 1999 7 31 1999 8 1 – 2000 7 31 2000 8 1 – 2001 7 31 Leistinas tonažas (BRT) (1) Laivų, kuriems leista žvejoti, skaičius 7 500 25 Mokesčiai ECU/BRT per metus 365 12 000 13 500 15 000 15 000 40 384 45 403 50 423 50 444 7. Komentarai: (1) Leistinas tonažas (BRT) pirmaisiais ir antraisiais metais gali skirtis ne daugiau kaip 3 %, o paskutinius trejus metus – ne daugiau kaip 2 %. 356 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 04/2 t. Žvejybos specifikacija Nr. 6 ŽVEJYBOS KATEGORIJA: VĖŽIAI 1. Žvejybos zona 1. 1. Į šiaurę nuo 19°21" šiaurės platumos: 20 jūrmylių nuo Cap Blanc-Cap Timiris bazinės linijos. 1. 2. Į pietus nuo 19°21" šiaurės platumos: 15 jūrmylių nuo žemiausio atoslūgio taško. 2. 3. 4. 5. 6. Leidžiama įranga: gaudyklės. Mažiausias leistinas tinklo akių dydis: – Biologinis atsinaujinimas: du mėnesiai: rugsėjis ir spalis. Susitariančiosios Šalys bendru sutarimu gali nuspręsti pakoreguoti pirmiau minėtą biologinio atsinaujinimo laikotarpį. Šalutinis žvejybos laimikis: 0 % Leistinas tonažas ir mokesčiai: Laikotarpiai 1996 8 1 – 1997 7 31 1997 8 1 – 1998 7 31 1998 8 1 – 1999 7 31 1999 8 1 – 2000 7 31 2000 8 1 – 2001 7 31 Leistinas tonažas (BRT) Mokesčiai ECU/BRT per metus 300 254 300 267 300 280 300 294 300 309 7. Komentarai: – 04/2 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 357 Žvejybos specifikacija Nr. 7 ŽVEJYBOS KATEGORIJA: TUNŲ SEINERIAI SU ŠALDYMO KAMEROMIS 1. Žvejybos zona 1. 1. Į šiaurę nuo 19°21" šiaurės platumos: 30 jūrmylių nuo Cap Blanc-Cap Timiris bazinės linijos. 1. 2. Į pietus nuo 19°21" šiaurės platumos: 30 jūrmylių nuo žemiausio atoslūgio taško. 2. 3. 4. 5. 6. Leidžiama įranga: vilktiniai tinklai. Mažiausias leistinas tinklo akių dydis: rekomenduojamas ICAAT standartas. Biologinis atsinaujinimas: – Šalutinis žvejybos laimikis: 0 % Laivų skaičius ir mokesčiai: Laikotarpiai 1996 8 1 – 1997 7 31 1997 8 1 – 1998 7 31 1998 8 1 – 1999 7 31 1999 8 1 – 2000 7 31 2000 8 1 – 2001 7 31 Laivų, kuriems leista žvejoti, skaičius 40 40 40 40 40 Avansas ECU už laivą 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 7. Komentarai: – 358 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 04/2 t. Žvejybos specifikacija Nr. 8 ŽVEJYBOS KATEGORIJA: KARTINĖMIS ŪDOMIS TUNUS ŽVEJOJANTYS LAIVAI IR VANDENS PAVIRŠIUJE ŪDOMIS ŽVEJOJANTYS LAIVAI 1. Žvejybos zona 1. 1. Į šiaurę nuo 19°21" šiaurės platumos: 15 jūrmylių nuo Cap Blanc-Cap Timiris bazinės linijos. 1. 2. Į pietus nuo 19°21" šiaurės platumos: 12 jūrmylių nuo žemiausio atoslūgio taško. 2. 3. 4. 5. 6. Leidžiama įranga: kartinės ir paviršinės ūdos. Mažiausias leistinas tinklo akių dydis: – Biologinis atsinaujinimas: – Šalutinis žvejybos laimikis: 0 % Laivų skaičius ir mokesčiai: Laikotarpiai 1996 8 1 – 1997 7 31 1997 8 1 – 1998 7 31 1998 8 1 – 1999 7 31 1999 8 1 – 2000 7 31 2000 8 1 – 2001 7 31 Laivų, kuriems leista žvejoti, skaičius 17 17 17 17 17 Avansas ECU už laivą 2 000 2 000 2 000 2 000 2 000 7. Komentarai: Žvejojimas gyvu masalu. 7. 1. Žvejybos zona, kurioje leista žvejoti gyvu masalu: — į šiaurę nuo 19°21" šiaurės platumos: 3 jūrmylės nuo Cap Blanc-Cap Timiris bazinės linijos, — į pietus nuo 19°21" šiaurės platumos: 3 jūrmylės nuo žemiausio atoslūgio taško. 7. 2. Mažiausias leistinas tinklo gyvam masalui žvejoti akių dydis: 8 mm. 04/2 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 359 Žvejybos specifikacija Nr. 9 ŽVEJYBOS KATEGORIJA: PELAGINIAI TRALERIAI SU ŠALDYMO KAMEROMIS 1. Žvejybos zona 1. 1. Į šiaurę nuo 19°21" šiaurės platumos, zonoje, kurią apibrėžia tokie taškai: 20°46,3" Š 20°10,7" Š 19°50" Š 19°43" Š 19°21" Š 17°03" V; 17°24,2" V; 17°12,8" V; 16°58" V; 16°45" V. 1. 2. Į pietus nuo 19°21" šiaurės platumos: 12 jūrmylių nuo žemiausio atoslūgio taško. 2. Leidžiama įranga: pelaginis tralas. Draudžiama sudvejinti menkių gaudymo antgalius. Draudžiama sudvejinti virveles, sudarančias menkių gaudymo antgalius. 3. 4. 5. 6. Mažiausias leistinas tinklo akių dydis: 40 mm. Biologinis atsinaujinimas: – Šalutinis žvejybos laimikis: 3 % žuvų, 0 % galvakojų ir 0 % vėžiagyvių. Leistinas tonažas, laivų skaičius ir mokesčiai: Laikotarpiai 1996 8 1 – 1997 7 31 1997 8 1 – 1998 7 31 1998 8 1 – 1999 7 31 1999 8 1 – 2000 7 31 2000 8 1 – 2001 7 31 Laivų, kuriems leista žvejoti, skaičius Mokesčiai ECU/BT per mėnesį 22 2 22 2 22 2 22 2 22 2 7. Komentarai: Laivai skirstomi į tris kategorijas: — 1 kategorija: bendrasis tonažas yra ne didesnis kaip 3 000 BT; aukščiausia riba: 12 500 t vienam laivui per metus, — 2 kategorija: bendrasis tonažas yra didesnis kaip 3 000 BT, bet ne didesnis kaip 5 000 BT; aukščiausia riba: 17 500 t vienam laivui per metus, — 3 kategorija: bendrasis tonažas yra didesnis kaip 5 000 BT, bet ne didesnis kaip 8 000 BT; aukščiausia riba: 22 500 t vienam laivui per metus. 360 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 04/2 t. I PRIEDAS BENDRIJOS LAIVŲ ŽVEJYBOS VEIKLOS MAURITANIJOS ŽVEJYBOS ZONOJE SĄLYGOS I SKYRIUS Paraiškoms dėl licencijų reikalingi dokumentai 1. Kiekvienam laivui pirmą kartą teikiant paraišką dėl licencijos, Komisija pateikia ministerijai tinkamai užpildytą paraiškos dėl licencijos formą už kiekvieną laivą, kuriam prašoma licencijos; formos pavyzdys pateiktas šio priedo 1 priedėlyje. Duomenys apie laivo pavadinimą, jo tonažą BRT, išorinį registracijos numerį, radijo šaukinį, variklio galią, bendrąjį ilgį ir registracijos uostą turi sutapti su Bendrijos žvejybos laivų registre esančiais duomenimis. 2. Kartu su pirmąja paraiška dėl licencijos, laivo savininkas pateikia: — valstybės narės patvirtintą tonažo sertifikato, kuriame nurodytas laivo tonažas, išreikštas BRT, kopiją, — naują, patvirtintą, spalvotą nuotrauką, kurioje atvaizduotas dabartinės būklės laivas iš šono. Nuotrauka turi būti ne mažesnė kaip 15 cm su 10 cm dydžio. 3. Pasikeitus laivo tonažui jo savininkas pateikia valstybės narės patvirtintą naujo tonažo sertifikato kopiją ir visus kitus su pakitimu susijusius dokumentus, visų pirma – laivo savininko kompetentingoms institucijoms pateiktos paraiškos kopiją, šių institucijų pritarimą ir informaciją apie padarytus pakeitimus. Jei pasikeitė laivo konstrukcija ar išorinė išvaizda, taip pat turi būti pateikta nauja nuotrauka. 4. Paraiškos dėl žvejybos licencijų pateikiamos tiems laivams, kurių yra atsiųsti 1, 2 ir 3 punktuose reikalaujami dokumentai. II SKYRIUS Licencijos. Paraiškos, išdavimas ir galiojimas 1. Tinkamumas žvejoti 1. 1. Kiekvienas laivas, pageidaujantis žvejoti pagal šį Susitarimą, turi būti tinkamas žvejoti Mauritanijos žvejybos zonoje. 1. 2. Tam, kad laivas būtų tinkamas, nei savininkui, nei kapitonui, nei pačiam laivui neturi būti uždrausta žvejoti Mauritanijoje. Laivai turi būti tinkami Mauritanijos institucijų požiūriu, t. y. įvykdę visus išankstinius įsipareigojimus, kurie iškyla dėl jų žvejybos veiklos Mauritanijoje pagal su Bendrija sudarytus žvejybos susitarimus. 2. Paraiškos dėl licencijų 2. 1. Komisija kas ketvirtį pateikia ministerijai laivų, pageidaujančių užsiimti žvejybos veikla laikantis protokolo žvejybos specifikacijose kiekvienai žvejybos kategorijai nustatytų apribojimų, sąrašus ne vėliau kaip 30 dienų prieš prasidedant prašomų licencijų galiojimo laikotarpiui. Su tokiais sąrašais pateikiamas apmokėjimo įrodymas. Laiku nepateiktos paraiškos dėl licencijų nesvarstomos. 2. 2. Šiuose sąrašuose turi būti aiškiai nurodyta laivų tonažas ir skaičius pagal žvejybos kategoriją ir kiekvieno laivo pagrindinės charakteristikos, įskaitant žūklės priemones, už atitinkamą laikotarpį mokėtinų mokesčių suma bei mokslinių stebėtojų išlaidos ir Mauritanijos jūreivių skaičius. Bet kokie laivo duomenų pasikeitimai, įvykę po paraiškos dėl licencijos formos pateikimo po paskutinės tokių laivų paraiškos pateikimo, nurodomi papildomame sąraše. Keisti duomenis, nurodytus Bendrijos žvejybos laivų registre draudžiama tol, kol jie nėra pakeisti pačiame registre. 04/2 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 361 2. 3. Nuo 1998 m. vasario 1 d. prie paraiškos dėl licencijos taip pat pridedama duomenų rinkmena, kurioje pateikti visi duomenys, reikalingi žvejybos licencijai sudaryti, įskaitant bet kokius laivo duomenų pasikeitimus; rinkmenos formatas turi būti suderinamas su ministerijos naudojama programine įranga. 2. 4. Paraiškos dėl licencijų priimamos tik dėl tinkamų laivų, kuriems atlikti visi 2. 1, 2. 2 ir 2. 3 punktuose nustatyti formalumai. 2. 5. Siekiant palengvinti patikrinimus įplaukiant arba išplaukiant iš zonos, kaimyninių šalių žvejybos licencijas turintys laivai savo paraiškose dėl licencijų gali nurodyti tokių licencijų šalį, žvejojamas rūšis ir galiojimo laikotarpį. 3. Licencijų išdavimas 3. 1. Ministerija išduoda licencijas laivams gavusi atitinkamas įmokas, nurodytas 4 skyriuje, ne vėliau kaip 10 dienų iki licencijų galiojimo laikotarpio pradžios. Licencijas galima gauti ministerijos biuruose Nouadhibou arba Nouakshott miestuose. 3. 2. Licencijos sudaromos pagal protokole pateiktose žvejybos specifikacijose nurodytus duomenis. Jose taip pat nurodomas galiojimo laikotarpis, laivo techninės charakteristikos, Mauritanijos jūreivių skaičius ir mokesčių mokėjimo nuorodos. 3. 3. Žvejybos licencijos gali būti išduodamos tik laivams, dėl kurių yra sutvarkyti visi tam reikalingi administraciniai formalumai. 3. 4. Delegacijai pranešama apie visas Mauritanijos institucijų atmestas paraiškas dėl licencijų. Tam tikrais atvejais, ministerija pateikia kredito avizą dėl mokėjimų už licenciją, išskaičiavus visų nesumokėtų baudų likutį. 4. Licencijų galiojimas ir naudojimas 4. 1. Licencijos galioja tik tą laikotarpį, už kurį sumokėti mokesčiai, ir licencijoje nurodytai žvejybos zonai, įrangos tipui ir žvejybos kategorijai. 4. 2. Licencijos išduodamos konkrečiam laivui ir nėra perleidžiamosios. Tačiau force majeure aplinkybėmis, tinkamai nustatytomis vėliavos valstybės narės kompetentingų institucijų, ir Komisijos prašymu vienam laivui išduota licencija kuo greičiau pakeičiama kitam tos pačios kategorijos laivui išduota licencija, jei neviršijamas tai kategorijai leistinas tonažas. 4. 3. Pakeistoji licencija grąžinama ministerijai, kuri po to išduoda naują licenciją. 4. 4. Sumos, sumokėtos dėl atšaukimo iki koreguojamos iki išduodant pakaitinę licenciją. licencijos galiojimo pirmosios dienos arba už perleistą licenciją, 4. 5. Licencijos turi būti nuolatos laikomos tinkamame laive ir bet kokio patikrinimo metu pateikiamos tikrinančiosioms institucijoms. III SKYRIUS Mokesčiai 1. 2. 3. Mokesčiai už kiekvieną laivą apskaičiuojami remiantis normomis, nustatytomis protokole pateiktose žvejybos specifikacijose. Mokesčiai mokami kas ketvirtį, išskyrus Susitarime arba dėl jo vykdymo numatytus trumpesnius laikotarpius; pastaruoju atveju jie mokami proporcingai pagal tikrąjį licencijos galiojimo laiką. Ketvirtį sudaro vienas trijų mėnesių laikotarpis, prasidedantis rugpjūčio 1 d. , lapkričio 1 d. , vasario 1 d. arba gegužės 1 d. IV SKYRIUS Mokėjimo būdai 1. Mokėjimai atliekami ekiu taip: 362 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 04/2 t. a) mokesčiai: — pavedimu į vieną iš Mauritanijos centrinio banko sąskaitų užsienyje, gavėjas – Trésor de la Mauritanie; b) mokslinių stebėtojų išlaidos: — pavedimu į vieną iš Mauritanijos centrinio banko sąskaitų užsienyje, gavėjas – Trésor de la Mauritanie; c) nuobaudos: — pavedimu į vieną iš Mauritanijos centrinio banko sąskaitų užsienyje, gavėjas – Trésor de la Mauritanie. 2. 1 punkte nurodytos sumos laikomos gautomis, gavus iždo arba ministerijos patvirtinimą po Mauritanijos centrinio banko pranešimo. V SKYRIUS Duomenų apie laimikį pranešimas 1. Bendrijos laivo reiso trukmė nustatoma taip: — kaip laikotarpis tarp įplaukimo į Mauritanijos žvejybos zoną ir išplaukimo iš jos, — kaip laikotarpis tarp įplaukimo į Mauritanijos žvejybos zoną ir perkrovimo į kitą laivą. 2. Žvejybos žurnalas 2. 1. Laivų (išskyrus tunų ir paviršinių ūdų laivus) kapitonai kas dieną registruoja visas nustatytas operacijas žvejybos žurnale, kurio pavyzdys pateiktas šio priedo 2 priedėlyje. Šis dokumentas turi būti užpildytas įskaitomai ir pasirašytas laivo kapitono. 2. 2. Žvejybos žurnalai, kuriuose trūksta įrašų arba kuriuose yra neteisingos informacijos, laikomi tvarkomais netinkamai. 2. 3. Pasibaigus kiekvienam reisui žvejybos žurnalo originalą laivo kapitonas nusiunčia tiesiogiai priežiūros institucijoms. Laivo savininkas turi persiųsti žurnalo kopiją delegacijai. 2. 4. Nesilaikant 2. 1, 2. 2 arba 2. 3 punktų nuostatų, neatsižvelgiant į Mauritanijos teisės aktais numatytas nuobaudas, žvejybos licencijos galiojimas automatiškai sustabdomas iki laivo savininkas įvykdys šiuos įsipareigojimus. 3. Žvejybos žurnalo priedas 3. 1. Laivo kapitonas turi tvarkyti žvejybos žurnalo priedą, kurio pavyzdys pateiktas šio priedo 3 priedėlyje. Kiekvienąsyk iškraunat arba perkraunant į kitą laivą žurnalas turi būti užpildytas įskaitomai ir pasirašytas laivo kapitono. 3. 2. Po kiekvieno iškrovimo, ne vėliau kaip per 30 dienų, laivo savininkas paštu nusiunčia žvejybos žurnalo priedo originalą priežiūros institucijoms. 3. 3. Po kiekvieno leistino perkrovimo į kitą laivą, laivo savininkas nedelsdamas nusiunčia žvejybos žurnalo priedo originalą priežiūros institucijoms. 3. 4. Nesilaikant 3. 1, 3. 2 arba 3. 3 punktų nuostatų, žvejybos licencijos galiojimas automatiškai sustabdomas iki laivo savininkas įvykdys šiuos įsipareigojimus. 4. Ketvirtinės laimikio deklaracijos 4. 1. Iki kiekvieno ketvirčio trečio mėnesio pabaigos Komisija praneša ministerijai apie visų Bendrijos laivų per praėjusį ketvirtį pagauto laimikio kiekį. 4. 2. Ši informacija išskirstoma pagal mėnesius, žvejybos tipus, laivus ir laimikio rūšis. 4. 3. Ši sistema įdiegiama per ne ilgesnį kaip pusantrų metų laikotarpį po šio Susitarimo įsigaliojimo. 5. Duomenų patikimumas 1, 2, 3 ir 4 punktuose nurodytuose dokumentuose pateikiama informacija turi atitikti tikrąją žvejybos padėtį, kad būtų vienu iš pagrindinių aspektų stebint žuvininkystės išteklių pokyčius. 04/2 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 363 VI SKYRIUS Šalutinis žvejybos laimikis 1. 2. 3. Pagal Mauritanijos teisės aktus, protokole pateiktose specifikacijose nustatyta šalutinio žvejybos laimikio procentinė dalis skaičiuojama bet kuriuo žvejybos metu pagal bendrą laimikio masę. Kai procentinė dalis viršija leistiną šalutinio žvejybos laimikio kiekį, taikomos Mauritanijos teisės aktais nustatytos nuobaudos ir pažeidėjams – tiek kapitonams, tiek laivams – gali būti visiškai uždrausta užsiimti žvejybos veikla Mauritanijoje. Vėžius leidžiama laikyti tik laivuose, kuriuose yra jiems skirtos gaudyklės. Pažeidėjai baudžiami pagal Mauritanijos teisės aktus. VII SKYRIUS Mauritanijos jūreivių įdarbinimas 1. Kiekvienas Bendrijos laivas priima visam reisui Mauritanijos jūreivių, stažuotojus ir mokslinį stebėtoją. Jų turi būti ne mažiau kaip: įskaitant pareigūnus, pareigūnus 1. 1. per pirmuosius trejus Susitarimo taikymo metus: — mažiau kaip 200 BRT laivuose: 2 jūreiviai, — ne mažiau kaip 200 BRT ir ne daugiau kaip 250 BRT laivuose: 3 jūreiviai, — ne mažiau kaip 250 BRT ir ne daugiau kaip 300 BRT laivuose: 4 jūreiviai, — ne mažiau kaip 300 BRT laivuose: 5 jūreiviai; 1. 2. vėlesniais metais: — mažiau kaip 200 BRT laivuose: 3 jūreiviai, — ne mažiau kaip 200 BRT ir ne daugiau kaip 250 BRT laivuose: 4 jūreiviai, — ne mažiau kaip 250 BRT ir ne daugiau kaip 300 BRT laivuose: 5 jūreiviai, — ne mažiau kaip 300 BRT laivuose: 6 jūreiviai; 1. 3. laivų savininkai turi stengtis priimti daugiau Mauritanijos jūreivių; 1. 4. laivų savininkai gali laisvai pasirinkti į jų laivus priimamus Mauritanijos jūreivius, pareigūnus ir pareigūnus stažuotojus. 2. 3. 4. 5. Jūreivių darbo sutartys sudaromos Mauritanijoje tarp laivo savininkų ar jų atstovų ir jūreivių. Sutartyse numatomas atitinkamam jūreiviui taikomas socialinis draudimas, įskaitant gyvybės draudimą, draudimą nuo nelaimingų atsitikimų ir sveikatos draudimą. Atlyginimo sąlygos turi būti ne blogesnės už siūlomas Mauritanijos laivų įguloms. Sutartas atlyginimas mokamas pagal darbo sutarties nuostatas. Bendrijos laivų savininkai Mauritanijos jūreiviams, pareigūnams ir pareigūnams stažuotojams užtikrina tas pačias įdarbinimo sąlygas kaip ir kitų šalių jūreiviams, pareigūnams ir pareigūnams stažuotojams. Jūreiviai turi prisistatyti paskirto laivo kapitonui siūlomos išplaukimo dienos išvakarėse. Jei jūreivis neprisistato iki nustatyto išvykimo laiko, laivui leidžiama išvykti iš Mauritanijos uosto gavus priežiūros institucijų išduotą jūreivio nebuvimo sertifikatą. Laivo savininkas imasi visų reikalingų priemonių užtikrinti, kad vėliausiai iki kito reiso jo laive įsidarbintų šiame Susitarime reikalaujamas jūreivių skaičius. 6. Dukart per metus, sausio 1 d. ir liepos 1 d. , laivų savininkai nusiunčia ministerijai laive įdarbintų Mauritanijos jūreivių sąrašą pagal laivus. Licencijos išdavimas sustabdomas iki kol bus gautas sąrašas. 364 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 04/2 t. 7. Nesilaikant kokių nors 1 punkto nuostatų baudžiama pagal Mauritanijos teisės aktus, o pakartotinai jas pažeidus licencijos galiojimas gali būti sustabdytas arba ji visiškai panaikinta. VIII SKYRIUS Techninė patikra 1. Kartą per metus ir po bet kokio tonažo pakeitimo arba žvejybos kategorijos pakeitimo, dėl kurio būtina naudoti kito tipo įrangą, visi Bendrijos laivai turi prisistatyti į Nouadhibou uostą patikrai pagal galiojančius teisės aktus atlikti. Tokia patikra atliekama per 48 valandas nuo laivo atplaukimo į uostą. Nukrypstant nuo ankstesnės pastraipos nuostatų, tunus žvejojantiems laivams ir vandens paviršiuje ūdomis žvejojantiems laivams, žvejojantiems pelagines rūšis, taikomos šio Susitarimo XIII ir XIV skyriuose nustatytos techninės patikros procedūros. 2. Užbaigus patikrą laivo kapitonui išduodamas sertifikatas. Sertifikatas turi būti nuolatos laikomas laive. 3. 4. 5. 1. 2. Technine patikra patikrinama, ar laivo techninės charakteristikos ir įranga atitinka Susitarimo nuostatas ir ar laikomasi nuostatų susijusių su jame esančia Mauritanijos įgula. Patikros išlaidas, nustatytas Mauritanijos teisės aktais, padengia laivo savininkas. Jos negali būti didesnės už tas, kurias paprastai padengia kiti laivai už tokias pačias paslaugas. Laivo savininkui nesilaikant 1 ir 2 punktų nuostatų, žvejybos licencijos galiojimas automatiškai sustabdomas iki įsipareigojimai bus įvykdyti. IX SKYRIUS Laivo identifikacija Visų Bendrijos laivų identifikacijos žymenys turi atitikti atitinkamus Bendrijos teisės aktus. Ministerija informuojama apie tokius teisės aktus iki įsigaliojant šiam Susitarimui. Ministerija papildomai informuojama apie bet kokius tų teisės aktų pakeitimus ne vėliau kaip prieš 30 iki jiems įsigaliojant. Bet koks laivas, besistengiantis nuslėpti savo išorinės identifikacijos žymenis, baudžiamas galiojančių teisės aktų nustatytomis baudomis. X SKYRIUS Licencijų galiojimo sustabdymas arba panaikinimas Kai Mauritanijos institucijos nusprendžia sustabdyti Bendrijos laivo licencijos galiojimą arba visiškai jį panaikinti pagal šį Susitarimą arba Mauritanijos teisės aktus, to laivo kapitonas nutraukia žvejybos veiklą ir atplaukia į Nouadhibou uostą. Atvykęs į Nouadhibou, jis nusiunčia savo licencijos originalą kompetentingoms institucijoms. Įvykdžius reikiamus įsipareigojimus ministerija praneša Komisijai apie galiojimo sustabdymo nutraukimą ir licencija grąžinama. XI SKYRIUS Kiti pažeidimai 1. 2. Išskyrus šiame Susitarime specialiai numatytus atvejus, už visus kitus pažeidimus baudžiama pagal Mauritanijos teisės aktus. Sunkių arba labai sunkių žuvininkystės pažeidimų, apibrėžtų Mauritanijos teisės aktais, atveju ministerija pasilieka teisę laikinai arba visiškai uždrausti laivams, kapitonams ir, tam tikrais atvejais, atitinkamiems laivų savininkams užsiimti bet kokia žvejybos veikla Mauritanijos vandenyse. 04/2 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 365 XII SKYRIUS Nuobaudos Bendrijos laivams taikomų nuobaudų dydis skaičiuojamas pagal mažiausią ir didžiausią ribas, nustatytas Mauritanijos teisės aktais. Šis dydis nustatomas II priedo VIII skyriaus 3 punkte nustatyta tvarka. XIII SKYRIUS Nuostatos dėl laivų, žvejojančių toli migruojančias rūšis (tunus žvejojantys laivai ir paviršinėmis ūdomis žvejojantys laivai) 1. Nukrypstant nuo I priedo I ir II skyrių nuostatų, licencijos tunus žvejojantiems seineriams išduodamos 12 mėnesių laikotarpiams. Licencijos originalas visuomet turi būti Mauritanijos institucijoms. laikomas laive ir pareikalavus pateikiamas kompetentingoms Tačiau gavus Komisijos Mauritanijos institucijoms nusiųstą pranešimą apie avanso sumokėjimą, laivas įtraukiamas į laivų, kuriems leista žvejoti, sąrašą, kuris nusiunčiamas už žvejybos tikrinimą atsakingoms Mauritanijos institucijoms. Kol pati minėta licencija negauta, galima gauti jos kopiją faksu; ta kopija turi būti laikoma laive. 2. Prieš gaunant licenciją, kiekvienas laivas turi būti pateiktas galiojančiais teisės aktais numatytoms patikroms. Nukrypstant nuo šio priedo VIII skyriaus nuostatų, tokios patikros gali būti atliekamos susitartame užsienio uoste. Visas su tokia patikra susijusias išlaidas padengia laivo savininkas. 3. Laivo savininko mokamas mokestis yra 20 EUR už toną Mauritanijos žvejybos zonoje sugauto laimikio. 4. 5. Licencijos išduodamos po to, kai į vieną iš Mauritanijos centrinio banko užsienio sąskaitų (Trésor de la Mauritanie vardu) sumokama bendroji suma, atitinkanti protokolo specifikacijose nurodytą avansą. Už kiekvieną žvejybos laikotarpį Mauritanijos vandenyse pildomas ICCAT pavyzdžio laivo žurnalas, kurio forma pateikta šio priedo 4 priedėlyje. Jis pildomas net tuomet, jei nesugaunama jokio laimikio. Tais laikotarpiais, kai laivai yra ne Mauritanijos vandenyse, pirmiau minėtame laivo žurnale įrašoma frazė „Ne Mauritanijos IEZ“. Šiame punkte nurodyti laivo žurnalai nusiunčiami Mauritanijos institucijoms per 15 darbo dienų nuo laivo atvykimo į uostą. Šių dokumentų kopijos nusiunčiamos 6 punkto trečioje pastraipoje nurodytiems moksliniams institutams. 6. Mauritanijos institucijos, pagal kiekvieno Bendrijos laivo laimikio deklaracijas ir bet kokią kitą jų turimą informaciją, sudaro už praeitus kalendorinius metus mokėtinų mokesčių ataskaitą. Ataskaita už praeitus metus turi pasiekti Komisiją iki kovo 31 d. , kuri ją iškart perduoda laivų savininkams ir valstybių narių nacionalinėms institucijoms iki balandžio 15 d. Kai laivų savininkai prieštarauja Mauritanijos pateiktai ataskaitai, jie gali pareikalauti atitinkamų mokslinių institutų, pvz. , Prancūzijos Institut de la recherche scientifique et technique d’outre-mer (Orstom) ir Instituto Espańol de Oceanografia (IEO), patikrinti laimikių duomenis, prieš konsultuodamiesi su Mauritanijos institucijomis, siekiant sudaryti galutinę ataskaitą iki esamų metų gegužės 15 d. Iki tos datos negavus jokių pastabų iš laivų savininkų, Mauritanijos institucijų sudarytos ataskaitos laikomos galutinėmis. Valstybės narės perduoda Komisijai savo laivynų galutines ataskaitas. 366 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 04/2 t. Bet kokias papildomas įmokas prie avanso laivų savininkai sumoka Mauritanijos žuvininkystės institucijoms ne vėliau kaip iki esamų metų gegužės 31 d. Tačiau, jei galutinėje ataskaitoje nurodyta suma yra mažesnė už 4 pastraipoje nurodytą avansą, skirtumas laivo savininkui negrąžinamas. 7. Nukrypstant nuo II priedo I skyriaus, laivai turi per tris valandas nuo įplaukimo ar išplaukimo iš tos zonos pranešti savo koordinates ir turimą laimikį tiesiogiai Mauritanijos institucijoms, geriausia – faksu, o jo neturint – radiju. Fakso numeris ir radijo dažnis turi būti pranešti priežiūros institucijoms. Pranešimų faksu kopijas arba radijo perdavimų įrašus Mauritanijos institucijos ir laivų savininkai saugo iki tol, iki abi šalys patvirtins 6 punkte nurodytą galutinę mokesčių ataskaitą. 8. 9. Nukrypstant nuo šio priedo VII skyriaus nuostatų, tunus žvejojančių seinerių savininkai turi stengtis įdarbinti bent po vieną Mauritanijos jūreivį į laivą, o kartinėmis ūdomis žvejojančių laivų valdytojai reiso trukmei turi įdarbinti po tris Mauritanijos jūreivius – pareigūnus, pareigūnus stažuotojus ir mokslinius stebėtojus. Nukrypstant nuo II priedo V skyriaus 1 punkto, Mauritanijos institucijų prašymu ir bendru atitinkamų laivų savininkų pritarimu į tunus žvejojančius seinerius sutartam laikotarpiui gali būti paimtas vienas mokslinis stebėtojas vienam laivui. XIV SKYRIUS Nuostatos dėl pelaginių tralerių su šaldymo kameromis 1. Nukrypstant nuo šio priedo I ir II skyrių, ministerija turi gauti paraiškas dėl licencijų, sumokėjimo įrodymą ir techninių charakteristikų dokumentus ne vėliau kaip prieš septynias dienas iki prasidedant žvejybos operacijoms. Ministerija parengia žvejybos licencijas pateikus Mauritanijos valstybės iždo išduotą įmokos gavimo sertifikatą. Žvejybos licencija turi būti kiekviename laive. Jei dėl praktinių priežasčių licencijos pristatyti į laivą neįmanoma, laive gali būti laikoma jos kopija arba faksu atsiųsta kopija. Labai išskirtiniais atvejais ministerija gali suteikti laikinus ribotos galiojimo trukmės leidimus laivams, už kuriuos Mauritanijos valstybės iždas dar negavo licencijos mokesčio įmokos, jei ministerija turi sumokėjimo įrodymą. Licencijos išduodamos ne trumpesniam kaip mėnesio laikotarpiui. Licencijos galiojimo trukmė visais atvejais turi būti ne mažesnė kaip pusė mėnesio. Force majeure aplinkybėmis laivų savininkai, sustabdę atitinkamo laivo licencijos galiojimą, išnaudoti likusį licencijos galiojimo laikotarpį kaip kreditą naujos pakaitinio laivo licencijos atžvilgiu. 2. 3. Nukrypstant nuo šio priedo VIII skyriaus nuostatų, išankstinės laivų patikros atliekamos Europoje. Dviejų asmenų, ministerijos paskirtų atlikti minėtas patikras, kelionės ir pragyvenimo išlaidas padengia laivų savininkai. Mokesčiai, įskaitant visus šalies ir vietinius mokesčius bei rinkliavas, ir didžiausias leistinas laimikio kiekis tam tikram laivų tipui nurodyti protokole pateiktose specifikacijose. Laivų savininkai moka Mauritanijos valstybės iždui po 18 ECU už kiekvieną toną, sugautą virš tam laivų tipui nustatyto didžiausio kiekio ribos. Laimikio deklaracijos sudaromos bendru sutarimu ne vėliau kaip per mėnesį po kiekvienų metų pabaigos. Mokesčiai ir bet kokios papildomos mokėtinos sumos mokamos į vieną iš Mauritanijos centrinio banko užsienio sąskaitų Trésor de la Mauritanie vardu. 4. Jei Nouadhibou nustatyta Mauritanijos stauridžių pasaulinė rinkos FOB kaina nukristų žemiau kaip 300 USD arba pakiltų aukščiau nei 500 USD už toną, Šalys pradeda derybas mokesčiams pakoreguoti. 04/2 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 367 5. Nukrypstant nuo II priedo I skyriaus, visi laivai praneša priežiūros institucijoms kiekvieno jų įplaukimo ir išplaukimo iš Mauritanijos žvejybos zonos datą, laiką ir koordinates 12 valandų prieš įplaukdami ir 24 valandas prieš išplaukdami. 6. Nukrypstant nuo šio priedo VII skyriaus, laivai turi įdarbinti bent po tiek Mauritanijos jūreivių: — 4, įskaitant vieną mokslinį stebėtoją, kiekviename laive, kurio įgulą sudaro ne daugiau kaip 30 žmonių, — 5, įskaitant vieną mokslinį stebėtoją, kiekviename laive, kurio įgulą sudaro ne mažiau kaip 30 žmonių. 7. 8. 9. Laivams neprivaloma plaukti į Mauritanijos uostą. Tačiau laivų savininkai turi imtis visų reikiamų priemonių vežti Mauritanijos jūreivius ir mokslinius stebėtojus savo sąskaita. Laivams neprivaloma iškrauti žuvininkystės produktus ar perkrauti į kitą laivą vartojimo reikmenis Mauritanijos teritoriniuose vandenyse ar uostuose, jiems netaikomi eksporto muitai. Jei patikros metu aptinkamas pažeidimas, kapitonas parašo apie tai pareiškimą. Nukrypstant nuo II priedo VIII skyriaus 2 punkto, laivui leidžiama toliau užsiimti žvejybos veikla. Laivų savininkai turi nedelsiant kreiptis į ministeriją susitarimui pasiekti. Jei susitarimo nepasiekiama per 72 valandas, savininkai turi sumokėti banko garantą, padengiantį bet kokių skirtų nuobaudų sumą. 368 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 04/2 t. 1 priedėlis MAURITANIJOS IR EUROPOS BENDRIJOS ŽUVININKYSTĖS SUSITARIMAS ŽVEJYBOS LICENCIJOS PARAIŠKOS FORMA I. PAREIŠKĖJAS 1. Laivo savininko vardas, pavardė: ……………………………………………………………………………… 2. Laivo savininko asociacijos pavadinimas arba atstovo pavardė: ……………………………………………… 3. Laivo savininko asociacijos arba atstovo adresas: ……………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………… 4. Telefonas:………………………… Faksas: ………………………… Teleksas: ………………………… 5. Kapitono vardas, pavardė: …………………………………… Pilietybė: …………………………………… II. LAIVAS 1. Laivo pavadinimas: ……………………………………………………………………………………………… 2. Plaukioja su vėliava: ……………………………………………………………………………………………… 3. Išorinis registracijos numeris: …………………………………………………………………………………… 4. Registracijos uostas: ……………………………………………………………………………………………… 5. Pastatymo metai ir vieta: ………………………………………………………………………………………… 6. Radijo šaukinys: ……………………………………… Kvietimo dažnis: ……………………………………… 7. Korpuso konstruk- cijos medžiaga: Plienas Medis Poliesteris Kita III. TECHNINĖS CHARAKTERISTIKOS IR ĮRANGA 1. Bendras ilgis: ……………………………………………… Plotis: ……………………………………………… 2. Tonažas (BRT vienetais): ………………………………………………………………………………………… 3. Pagrindinio variklio galia (AG): ……………………Markė: ……………………Tipas: …………………… 4. Laivo tipas: ……………………………………… Žvejybos kategorija: ……………………………………… 5. Žūklės priemonės:………………………………………………………………………………………………… 6. Įgulos sudėtis: …………………………………………………………………………………………………… 7. Konservavimo laive būdas: Atšaldyta Sandėliuojama šaltai Mišriai Užšaldant 8. Šaldymo pajėgumas tonomis per 24 val. : ……………………………………………………………………… 9. Triumo talpa: …………………………………………… Skaičius: …………………………………………… Užpildyta ……………………………………………… (kur) ……………………………………………… (kada) Pareiškėjo parašas: …………………………………………………………… 04/2 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 369 s i l ė d e i r p 2 370 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 04/2 t. s i l ė d e i r p 3 04/2 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 371 s i l ė d e i r p 4 372 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 04/2 t. II PRIEDAS BENDRADARBIAVIMAS STEBINT BENDRIJOS LAIVŲ ŽVEJYBOS VEIKLĄ MAURITANIJOS ŽVEJYBOS ZONOJE I SKYRIUS Įplaukimas į žvejybos zoną ir išplaukimas iš jos 1. Išskyrus tunus žvejojančius laivus, paviršinėmis ūdomis žvejojančius laivus ir pelaginius tralerius su šaldymo kameromis, pagal šį Susitarimą dirbantys Bendrijos laivai turi įplaukti ir išplaukti iš Mauritanijos žvejybos zonos vienu iš dviejų kelių, dalyvaujant priežiūros institucijoms: — šiauriniu keliu, kurio koordinatės yra 20o40′ Š ir 17o04′ V, — pietiniu keliu, kurio koordinatės yra 16o20′ Š ir 16o40′ V. 2. Laivų savininkai turi pranešti priežiūros institucijoms apie savo įplaukimą ir išplaukimą iš Mauritanijos žvejybos zonos teleksu, faksu arba paštu šio priedo 1 priedėlyje nurodytais numeriais arba adresais. Apie pranešimo numerių ar adresų pasikeitimą delegacijai pranešama prieš 15 dienų. 3. 2 punkte nurodytas pranešimas perduodamas tokiu būdu: a) Įplaukimas: Pranešimas turi būti perduodamas ne vėliau kaip prieš 24 valandas ir jame turi būti tokia informacija: — laivo koordinatės pranešimo metu, — įplaukimo vieta, — išplaukimo diena, data ir laikas, — tuo metu laive turimo laimikio kiekis ir rūšys; jei laivai iš pradžių pranešė, kad turi žvejybos licenciją žvejoti kitoje regiono žvejybos zonoje, tuomet priežiūros institucijos turi turėti galimybę susipažinti su tos zonos žvejybos žurnalu, o patikrinimas gali trukti ilgiau už šio skyriaus 5 punkte nustatytą laiką. b) Išplaukimas: Pranešimas turi būti perduotas ne vėliau kaip prieš 48 valandas, jei plaukiama šiauriniu keliu, ir ne vėliau kaip prieš 72 valandas, jei plaukiama pietiniu keliu. Turi būti pateikta tokia informacija: — laivo koordinatės pranešimo metu, — išplaukimo vieta, — išplaukimo diena, data ir laikas, — tuo metu laive turimo laimikio kiekis ir rūšys. 4. Įplaukdami arba išplaukdami laivai turi nustatyti savo radijo įrangą priežiūros institucijos dažniu ne vėliau kaip prieš šešias valandas iki pranešime nurodyto laiko. 5. Patikrinimas paprastai neturi trukti ilgiau kaip vieną valandą įplaukiant ir tris valandas išplaukiant. 6. Jei priežiūros institucijos vėluoja arba nepasirodo, laivai gali plaukti toliau, kai tik pasibaigia 5 punkte nustatytas laikas. Jei laivas vėluoja arba nepasirodo, priežiūros institucijos gali laikyti pranešimą apie įplaukimą ar išplaukimą negaliojančiu, kai tik pasibaigia 5 punkte nustatytas laikas. 7. Jei įplaukiama ar išplaukiama masiškai, patikrinimo operacijos paspartinamos. 8. Nesilaikant 1–6 punktų nuostatų, taikomos tokios sankcijos: 04/2 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 373 a) pirmą kartą: — laivas nukreipiamas į kitą vietą, — laive esantis laimikis iškraunamas ir konfiskuojamas iždo vardu, — laivas sumoka mažiausią Mauritanijos teisės aktais numatytą baudą; b) antrą kartą: — laivas nukreipiamas į kitą vietą, — laive esantis laimikis iškraunamas ir konfiskuojamas iždo vardu, — laivas sumoka Mauritanijos teisės aktais numatytą baudą, — licencija atimama likusiam jos galiojimo laikui; c) trečią kartą: — laivas nukreipiamas į kitą vietą, — laive esantis laimikis iškraunamas ir konfiskuojamas iždo vardu, — licencija atimama visam laikui, — kapitonui ir laivui uždraudžiama vykdyti savo veiklą Mauritanijoje. II DALIS Taikaus plaukimo teisė Kai Bendrijos žvejybos laivai pasinaudoja savo teise į taikų plaukimą ir plaukiojimą Mauritanijos žvejybos zonoje pagal Jungtinių Tautų jūrų teisės konvenciją ir atitinkamus nacionalinius ir tarptautinius teisės aktus, jų žūklės priemonės turi būti sudėtos laive taip, kad jų nebūtų galima greitai panaudoti. III SKYRIUS Perkrovimas į kitą laivą 1. Bendrijos laivų laimikis perkraunamas į kitus laivus Mauritanijos uostuose. 2. Bet kokiam Bendrijos laivui, pageidaujančiam perkrauti laimikį į kitus laivus, taikoma 3 ir 4 punktuose nustatyta tvarka. 3. Tokių laivų savininkai šio priedo I skyriaus 2 punkte nurodytomis ryšio priemonėmis priežiūros institucijoms prieš 24 valandas praneša: — iškraunamų žvejybos laivų pavadinimus, — krovininių laivų pavadinimus, — perkrauti ketinamą kiekį tonomis pagal rūšis, — perkrovimo dieną, datą ir laiką. 4. Perkrovimas į kitą laivą laikomas išplaukimu iš Mauritanijos žvejybos zonos. Todėl laivai turi pateikti priežiūros institucijoms žvejybos žurnalo ir jo priedo originalus ir nurodyti, ar jei ketina toliau žvejoti, ar išplaukti iš Mauritanijos žvejybos zonos. 5. Mauritanijos žvejybos zonoje draudžiamas laimikio perkrovimas į kitus laivus kitokiu nei 1–4 punktuose aprašytu būdu. Bet kuris šią nuostatą pažeidęs asmuo moka Mauritanijos teisės aktais numatytas baudas. IV SKYRIUS Patikra ir kontrolė 1. Bendrijos žvejybos laivų kapitonai leidžia ir padeda bet kokiam už žvejybos veiklos patikrą ir kontrolę atsakingam Mauritanijos pareigūnui patekti į laivą ir atlikti savo pareigas. 374 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 04/2 t. Tokie pareigūnai neturi likti laive ilgiau, nei reikia jų pareigoms atlikti. 2. Bendrija įsipareigoja Bendrijos uostuose vykdyti konkrečią stebėsenos programą. Ministerijai periodiškai siunčiamos atliktų patikrinimų ataskaitų suvestinės. V SKYRIUS Mauritanijos moksliniai stebėtojai bendrijos laivuose Įdiegiama stebėjimo Bendrijos laivuose sistema. 1. Bet kuris Bendrijos laivas, turintis licenciją žvejoti Mauritanijos žvejybos zonoje, išskyrus tunus žvejojančius seinerius, priima į laivą Mauritanijos mokslinį stebėtoją. Vienu metu laive būna tik vienas stebėtojas. Ministerija kiekvieną ketvirtį prieš išduodant licencijas pateikia Komisijai laivų, kurie turi priimti stebėtoją, sąrašą. 2. Mokslinis stebėtojas būna laive visą reiso trukmę. Tačiau specialiu ministerijos prašymu šis laikotarpis gali būti pratęstas keletui reisų pagal konkretaus laivo vidutinę reiso trukmę. Ministerija pateikia tokį prašymą kai pranešama į laivą paskirto stebėtojo pavardė. Jei reisas sutrumpinamas, stebėtojui taip pat gali tekti toliau keliauti tuo pačiu laivu. 3. Ministerija praneša Komisijai paskirtų stebėtojų pavardes, kartu su reikiamais dokumentais, ne vėliau kaip prieš septynias darbo dienas iki numatytos jų įlipimo į laivą datos. 4. Visas su stebėtojų veikla susijusias išlaidas, įskaitant jų atlyginimą, tarnybines pajamas ir išmokas, padengia ministerija. Jei stebėtojas paimamas į laivą arba išlaipinamas užsienio uoste, kelionės išlaidas ir dienpinigius iki stebėtojas įlips į laivą arba atvyks į Mauritanijos uostą padengia laivo savininkas. 5. Laivų, paskirtų priimti mokslinį stebėtoją, kapitonai imasi visų priemonių, kad stebėtojui būtų lengviau patekti ir išlipti iš laivo. Stebėtojai laive traktuojami lygiai taip pat, kaip ir laivo pareigūnai. Stebėtojui turi būti suteiktos visos priemonės jo pareigoms atlikti. Laivo kapitonas jam suteikia galimybę naudotis jo pareigoms reikalingomis ryšio priemonėmis, su laivo žvejybos veikla tiesiogiai susijusiais dokumentais, t. y. žvejybos žurnalu, jo priedu ir navigacijos žurnalu, ir tomis laivo dalimis, kurios reikalingos jo kaip stebėtojo užduotims atlikti. 6. Stebėtojai paprastai įlipa ir išlipa Mauritanijos uoste reiso pradžioje, po paskirtųjų laivų sąrašo gavimo. Per 30 dienų po pranešimo atitinkami laivų savininkai, naudodamiesi šio priedo I skyriuje nurodytomis ryšio priemonėmis, praneša pasirinktą stebėtojo paėmimo datą ir uostą. 7. Stebėtojai turi prisistatyti paskirto laivo kapitonui siūlomos įlipimo dienos išvakarėse. Jei stebėtojas neprisistato iki nustatyto laiko, laivui leidžiama išvykti iš Mauritanijos uosto gavus priežiūros institucijų išduotą stebėtojo nebuvimo sertifikatą. 8. Laivų savininkai moka 3 ECU už vieną toną laivo bendrojo tonažo per ketvirtį mokslinio stebėjimo išlaidoms padengti. Ši įmoka mokama kartu su ir papildomai prie laivo savininko mokamo mokesčio. 04/2 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 375 9. Laivo savininkui nesilaikant nuostatų dėl stebėtojų, žvejybos licencijos galiojimas automatiškai sustabdomas iki laivo savininkas įvykdys šiuos įsipareigojimus. 10. Moksliniai stebėtojai turi turėti: — profesinę kvalifikaciją, — pakankamą žuvininkystės patirtį ir — visapusiškai išmanyti Susitarimą ir taikytinas Mauritanijos taisykles. 11. Moksliniai stebėtojai užtikrina, kad Mauritanijos žvejybos zonoje dirbantys Bendrijos laivai laikytųsi šio Susitarimo nuostatų. Jie rengia ataskaitas apie tai. Stebėtojai visų pirma: — stebi laivų žvejybos veiklą, — tikrina žvejojančių laivų koordinates, — ima biologinius mėginius mokslinėms programoms, — registruoja informaciją apie naudojamas žūklės priemones ir tinklų akių dydį, — tikrina įrašus žvejybos žurnale. 12. Stebėjimas apsiriboja šiame Susitarime numatyta žvejybos veikla ir su ja susijusia veikla. 13. Moksliniai stebėtojai: — imasi visų reikiamų priemonių užtikrinti, kad jų įlipimo ir buvimo laive sąlygos nenutrauktų ir netrukdytų žvejybos operacijų, — pagal šį Susitarimą naudojamų tinklų akių dydžiui matuoti naudoja patvirtintus prietaisus ir tvarką, — tinkamai rūpinasi laive esančia nuosavybe ir įranga ir saugo laivo dokumentų konfidencialumą. 14. Pasibaigus stebėjimo laikotarpiui ir prieš palikdami laivą stebėtojai parengia ataskaitą, kurios pavyzdys pateiktas šio priedo 2 priedėlyje. Jie pasirašo tokias ataskaitas kapitono akivaizdoje, kuris gali įrašyti arba nurodyti įrašyti bet kokias jo nuomone svarbias pastabas, po kuriomis pasirašo. Ataskaitos kopija perduodama kapitonui išlaipinant stebėtoją. 15. Iš mokslinių stebėtojų ataskaitas gaunančios kompetentingos institucijos įsipareigoja kuo greičiau patikrinti jų turinį ir išvadas. Kai kompetentingos institucijos nustato, kad yra padaryta pažeidimų, jos imasi atitinkamų veiksmų, įskaitant administracinio proceso veiksmus prieš atsakingus fizinius arba juridinius asmenis pagal jų nacionalinės teisės aktus. Pradėti procesai, laikantis atitinkamų nacionalinės teisės aktų nuostatų, turi būti tokie, kad atsakingi asmenys iš pažeidimo nepatirtų jokios materialinės naudos arba jų pasekmės būtų proporcingos pažeidimo sunkumui, kad būtų veiksmingai atgrasyta nuo kitų tokio pobūdžio pažeidimų. Jai išplaukimo uostas yra valstybėje narėje, kuri nėra vėliavos valstybė narė, pastaroji informuoja vėliavos valstybę narę apie priemones, kurių imtasi. VI SKYRIUS Kranto kontrolės bendroji stebėjimo sistema Susitariančiosios Šalys susitaria įdiegti kranto kontrolės bendrąją stebėjimo sistemą, skirtą kontrolės veiksmingumui padidinti. 1. Tikslai Dalyvauti nacionalinėms tikrinimo institucijoms atliekant kontrolę ir patikras, kad būtų užtikrintas Susitarimo nuostatų laikymasis. 376 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 04/2 t. 2. Stebėtojų statusas Kiekvienos Susitariančiosios Šalies kompetentingos institucijos paskiria stebėtoją ir praneša jo pavardę kitai Susitariančiajai Šaliai. Toks stebėtojas turi turėti: — profesinę kvalifikaciją, — pakankamą žuvininkystės patirtį ir — visapusiškai išmanyti šio Susitarimo nuostatas. Patikras atlieka nacionalinės inspektavimo institucijos, o dalyvaujantis stebėtojas savo nuožiūra negali naudotis šalies pareigūnams suteiktomis tikrinimo teisėmis. Kartu su šalies pareigūnais stebėtojas gali patekti į tų pareigūnų tikrinamus laivus, patalpas ir gauti dokumentus. 3. Stebėtojų pareigos Stebėtojas lydi nacionalinių kontrolės institucijų atstovus šiems lankantis uostuose, doke stovinčiuose laivuose, viešųjų aukcionų namuose, didmeninės prekybos žuvimi parduotuvėse, šaldymo sandėliuose ir kitose žuvies iškrovimo ir laikymo vietose prieš ją pateikiant į rinką. Stebėtojas kas keturis mėnesius parengia ir pateikia ataskaitą apie patikras, kuriose dalyvavo. Ši ataskaita skirta kompetentingoms institucijoms, kurios nusiunčia jos kopiją kitai Susitariančiajai Šaliai. 4. Įgyvendinimas Kiekvienos Susitariančios Šalies kompetentingos kontrolės institucijos kitai Susitariančiajai Šaliai apie kiekvieną jų ketinamą atlikti patikrą krante praneša raštu prieš 10 dienų. Kita Susitariančioji Šalis prieš penkias dienas praneša apie savo ketinimą siųsti stebėtoją. Stebėtojo misija neturi trukti ilgiau kaip 15 dienų. 5. Konfidencialumas Stebėtojas turi saugoti laive esančius krovinius ir įrangą bei visus kitus įrenginius ir visų jam suteiktų dokumentų konfidencialumą. Stebėtojas atskleidžia informaciją apie darbo rezultatus tik kompetentingoms institucijoms. 6. Vieta Ši programa bus įgyvendinama Bendrijos iškrovimo uostuose ir Mauritanijos uostuose. 7. Finansavimas Kiekviena Susitariančioji Šalis padengia savo stebėtojo išlaidas, įskaitant kelionę ir buvimą laive. VII SKYRIUS Ištisinio sekimo palydovinė sistema Kol bus įdiegta nacionalinė Mauritanijos žvejybos zonoje dirbančių panašaus tipo žvejybos laivų palydovinės stebėsenos sistema, Susitariančiosios Šalys susitaria įgyvendinti privatų Bendrijos laivų palydovinio sekimo projektą. 1. Tikslai Ištisai sekant palydovais Bendrijos žvejybos laivus Mauritanijos žvejybos zonoje bus galima tiesiogiai administruoti nuostatas dėl žvejybos pastangų ir geografinių apribojimų. Be to, tai leis atlikti tikslines patikras jūroje ir retrospektyvią žvejybos žurnale nurodytų zonų kontrolę. 2. Įgyvendinimas Susitariančiosios Šalys susitaria įsteigti darbo grupę, kuri apibrėžtų 1997 m. rugpjūčio 1 d. įsigaliojančio projekto parengimo, įgyvendinimo ir finansavimo tvarką. 04/2 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 377 VIII SKYRIUS Laivo sulaikymo tvarka 1. Informacijos perdavimas Ministerija per 48 valandas informuoja delegaciją apie Mauritanijos žvejybos zonoje dirbančio Bendrijos žvejybos laivo sulaikymą ir pateikia trumpą ataskaitą apie šio sulaikymo aplinkybes ir priežastis. 2. Sulaikymo pareiškimas Mauritanijos priežiūros institucijoms parengus pareiškimą laivo kapitonas jį pasirašo. Šis parašas nepanaikina kapitono teisių ar galimybės imtis gynybos veiksmų prieš kaltinimą pažeidimu. Jis nuplukdo laivą į Nouadhibou uostą. Jei pažeidimai smulkūs, priežiūros institucijos gali leisti laivui tęsti žvejybos veiklą. 3. Sulaikymo sureguliavimas 3. 1. Pagal šį Susitarimą ir Mauritanijos teisės aktus, pažeidimai gali būti sureguliuoti administraciniu būdu arba teismo procesu. 3. 2. Sprendžiant administraciniu būdu, baudos suma nustatoma pagal Mauritanijos teisės aktus, numatančius mažiausią ir didžiausią dydžius. 3. 3. Jei administraciniu būdu neišsprendžiama ir byla perduodama kompetentingai juridinei institucijai, laivo savininkas į ministerijos nurodytą banką turi sumokėti banko garantą, kurio dydis ekiu atitinką didžiausią Mauritanijos teisės aktais numatytą baudą. 3. 4. Banko garantas yra neatšaukiamas iki nebus baigtas teisminis procesas. Jei teisminis procesas pasibaigia be kaltinimų, ministerija garantą grąžina. Jei paskelbiamas nuosprendis, kuriuo skiriama bauda yra mažesnė už garantą, ministerija grąžina skirtumą. 3. 5. Laivas paleidžiamas ir jo įgulai leidžiama palikti uostą: — kai administracinio sureguliavimo procedūros nustatyti įsipareigojimai įvykdyti ir pateikiamas atsiskaitymo įrodymas, arba — kai yra pateiktas ir ministerijos priimtas 3. 3 punkte nurodytas banko garantas, laukiant teisminio proceso pabaigos. IX SKYRIUS Išmetimas jūroje Susitariančiosios Šalys turi įvertinti į atliekų išmetimo iš žvejybos laivų problemą ir ištirti atsakomybės už tai būdus. X SKYRIUS Kova su nelegalia žvejyba Siekdamos pažaboti nelegalią žvejybos veiklą Mauritanijos žvejybos zonoje, kuri kenkia žuvininkystės vadybos politikai, Susitariančiosios Šalys susitaria reguliariai keistis informacija apie tokią veiklą. Be Susitariančiųjų Šalių jau vykdomų priemonių pagal esamus teisės aktus, jos konsultuoja viena kitą dėl papildomų bendrų ar individualių veiksmų. Tuo tikslu jos ima bendradarbiauti, ypač kovojant su nelegalia žvejyba. 378 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 04/2 t. 1 priedėlis MAURITANIJOS IR EUROPOS BENDRIJOS SUSITARIMAS DĖL ŽUVININKYSTĖS PRIEŽIŪROS INSTITUCIJOS ADRESAS 1. Adresas: Boîte Postale (BP) 260 Nouadhibou Mauritania 2. Telefonas: (22 22) 456 26 3. Faksas: (22 22) 457 01 4. Teleksas: ……………………………………… 5. Radijo dažnis: ………………………………… Mauritanija praneš reikiamą pagal Susitarimą informaciją iki 1996 m. liepos 15 d. 04/2 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 379 2 priedėlis MAURITANIJOS IR EUROPOS BENDRIJOS SUSITARIMAS DĖL ŽUVININKYSTĖS MAURITANIJOS MOKSLINIO STEBĖTOJO ATASKAITA Stebėtojo vardas, pavardė: ………………………………………………………………………………………… Laivas: …………………………………………………… Šalis: …………………………………………………… Registracijos numeris ir uostas: …………………………………………………………………………………… Tapatybės ženklas: ……………… Tonažas: (BRT) ………………… Galia: (AG) ……………………… Licencija: ……………………… Nr. :………………………………… Tipas: ……………………………… Kapitono pavardė, vardas: ……………………………………… Pilietybė: ……………………………………… Įlipimo data: ……………………………………………… , uostas: ……………………………………………… Išlipimo data: …………………………………………… , uostas: …………………………………………… Leistinas žvejybos būdas: …………………………………………………………………………………………… Naudojama įranga ………………………………………………………………………………………………… Tinklo akių dydis ir (arba) matmenys: …………………………………………………………………………… Įprastos žvejybos zonos: …………………………………………………………………………………………… Atstumas nuo kranto: ……………………………………………………………………………………………… Laive esančių Mauritanijos įgulos narių skaičius: ………………………………………………………………… Įplaukė į žvejybos zoną ……/. ……/. …… ir išplaukė iš jos ……/. ……/. …… Stebėtojo apskaičiavimai Bendra produkcija (kg):………………………………… , deklaruota (kada) ………………………………… BT Šalutinis žvejybos laimikis: rūšis …………………………… , apytikris kiekis: …………………………… % Išmesta: rūšis: …………………………………………… , kiekis (kg): …………………………………………… 380 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 04/2 t. Stebėtojo komentarai (bendri): …………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………Sudaryta (kur): ………………………………………………… (kada): Stebėtojo parašas …………………………………………………………………… Kapitono komentarai: ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………… Ataskaitos kopijos gavimo data ……………………… ………………………………………………………… Kapitono parašas …………………………………… Ataskaita perduota (kam): ………………………………………………………………………………………… Kokybė: …………………………………………………………………………………………………………… (antspaudas)


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1403/98 dos Deputados Pedro MARSET CAMPOS , Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ à Comissão. Irregularidades nos trâmites do processo referente ao plano especial para o porto de Ibiza (Baleares-Espanha)

eurovoc_concepts:
Balearic Islands
countryside conservation
environmental impact
environmental protection
harbour installation
protection of animal life
protection of plant life
town planning

formats: html pdf print

text: C 402/126 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 22. 12. 98 (98/C 402/166) PERGUNTA ESCRITA E-1399/98 apresentada por JosØ ApolinÆrio (PSE) (cid:224) Comissªo (7 de Maio de 1998) Objecto: As especificidades das regiıes ultraperifØricas no sector da energia Em resposta (cid:224)s especificidades das regiıes ultraperifØricas no sector da energia, a Uniªo Europeia jÆ disp(cid:244)s de um POSEI-ENERGIA, no quadro do conjunto de ac(cid:231)ıes comunitÆrias dirigidas aquelas regiıes, fora e independen- temente dos respectivos Quadros ComunitÆrios de Apoio. Considerando que estas especificidades se mantŒm, pergunto (cid:224) Comissªo qual a orienta(cid:231)ªo actual nesta matØria, nomeadamente na sua incidŒncia em rela(cid:231)ªo (cid:224) Regiªo dos A(cid:231)ores. Resposta dada pelo ComissÆrio Papoutsis em nome da Comissªo (24 de Junho de 1998) A medida «Energia» do programa Poseima foi posta em prÆtica pela Comissªo ao longo de trŒs anos: em aplica(cid:231)ªo dessa medida, foram transferidos para a regiªo aut(cid:243)noma dos A(cid:231)ores meios financeiros no valor total de 15 Mecus, que foram afectados a projectos de economia de energia e de energias renovÆveis. A œltima parcela anual foi paga em 1994. A Comissªo nªo prop(cid:244)s a recondu(cid:231)ªo da medida «Energia» do programa Poseima para o per(cid:237)odo de 1995-1999. Em contrapartida, no contexto do quadro comunitÆrio de apoio (QCA) a Portugal e da iniciativa REGIS para as regiıes ultraperifØricas, a Comissªo adoptou, para o per(cid:237)odo de 1995-1999, programas que prevŒem medidas de apoio aos investimentos energØticos nos A(cid:231)ores. Tendo em conta a situa(cid:231)ªo desfavorecida dos A(cid:231)ores do ponto de vista do abastecimento de produtos energØticos convencionais, mas igualmente as possibilidades oferecidas pelas economias de energia e certas fontes renovÆveis, o sector da energia nos A(cid:231)ores deverÆ continuar a beneficiar, durante o novo per(cid:237)odo de programa(cid:231)ªo financeira, de apoios financeiros provenientes dos fundos estruturais. (98/C 402/167) PERGUNTA ESCRITA E-1403/98 apresentada por Pedro Marset Campos (GUE/NGL) e Laura GonzÆlez `lvarez (GUE/NGL) (cid:224) Comissªo (11 de Maio de 1998) Objecto: Irregularidades nos tr(cid:226)mites do processo referente ao plano especial para o porto de Ibiza (Baleares- -Espanha) A Comissªo Insular de Urbanismo de Ibiza e Formentera aprovou o projecto de plano especial para o porto de Ibiza, embora o relat(cid:243)rio sobre a avalia(cid:231)ªo do impacto ambiental tenha sido entregue muito depois do processo de informa(cid:231)ªo pœblica, o que significa que as decisıes da Direc(cid:231)ªo-Geral dos Portos foram tomadas sem a supracitada avalia(cid:231)ªo. O alarme foi lan(cid:231)ado com a publica(cid:231)ªo das conclusıes do relat(cid:243)rio sobre o impacto ambiental que revelam uma sØrie de problemas de (cid:237)ndole ambiental muito importantes que afectam fundamen- talmente a paisagem e o ambiente s(cid:243)cio-cultural e, que para alØm disso, tŒm repercussıes de carÆcter social no resto da ilha, cujo motor econ(cid:243)mico Ø a indœstria tur(cid:237)stica. (cid:201) de estranhar que um organismo com a import(cid:226)ncia e a solvŒncia do Colegio Oficial de Arquitectos das Baleares, que se opıe e que impugnou com razıes de peso o plano do porto de Ibiza, nªo tenha sido especificamente consultado pela Direc(cid:231)ªo-Geral de Avalia(cid:231)ªo e Informa(cid:231)ªo Ambiental. Se o projecto for executado terÆ um grande impacto paisag(cid:237)stico irrevers(cid:237)vel na actual imagem da cidade de Ibiza e do seu porto, em especial nos locais denominados Faro de Botafoch, Isla Grossa ou Isla Valerino e em zonas lim(cid:237)trofes como Platja des duros, cujo desaparecimento seria total e que sªo especialmente abrangidas pelo Plano Provincial das Baleares e pelo Plano Geral de Ordenamento Urbano do munic(cid:237)pio de Eivissa, actualmente em vigor e aplicÆveis, que as qualificam como «paisagem especialmente protegida», provocarÆ a destrui(cid:231)ªo de uma zona residencial essencialmente dedicada ao turismo e um considerÆvel impacto no meio biol(cid:243)gico, quer terrestre quer marinho


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1429/98 af Daniela RASCHHOFER til Kommissionen. Aflytning på Internet

eurovoc_concepts:
European Union
GATT
United States
data protection
information network
secret service
telecommunications
telephone

text: 22. 2. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 50/35 For s(cid:229) vidt ang(cid:229)r den hydrogeologiske undersłgelse, anmodede Kommissionen herom i forbindelse med dens finansieringsbeslutning med hensyn til Evinos-projektet (nr. 3438 af 3. december 1993). Denne undersłgelse er blevet foretaget af et uafh(cid:230)ngigt ekspertbureau, og efter at den blev godkendt af miljłministeren og ministeren for offentlige arbejder, tilstilledes den Kommissionen i oktober 1996. (1999/C 50/050) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1420/98 af JosØ Barros Moura (PSE) til Kommissionen (11. maj 1998) Om: Vejledning om EF-stłtte › 1997 Kan Kommissionen forklare og give en rimelig begrundelse for, at denne nyttige vejledning ikke indeholder Øn eneste linje om menneskerettighederne, herunder navnlig om det europ(cid:230)iske initiativ for demokrati og beskyttelse af menneskerettighederne, p(cid:229) trods af at en fjerdedel af siderne er afsat til emnet Europa og verden? Samt hvorfor der ikke engang findes en simpel henvisning til en anden publikation? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Jacques Santer (22. juni 1998) Kommissionen takker det (cid:230)rede medlem for den interesse, han har vist for F(cid:230)llesskabets publikation »Tilskud og l(cid:229)n fra EU«. H(cid:229)ndbogen forklarer, hvorledes f(cid:230)llesskabsmidlerne fordeles under de forskellige politikker. Ligesom mange andre politikker behandles menneskerettighederne ikke i et s(cid:230)rskilt kapitel. Menneskerettig- hederne citeres imidlertid hver gang, de udgłr et kriterium for stłtteberettigelse (siderne 148, 149, 153, 168, 169). Kommissionen er enig med det (cid:230)rede medlem i, at politikken p(cid:229) menneskerettighedsomr(cid:229)det skal głres mere synlig ved n(cid:230)ste opdatering af h(cid:229)ndbogen. Kommissionen głr imidlertid det (cid:230)rede medlem opm(cid:230)rksom p(cid:229), at den kommenterede opgłrelse over f(cid:230)lles- skabsressourcer til r(cid:229)dighed for foranstaltninger iv(cid:230)rksat af NGO(cid:146)er, regeringsstyrede organisationer og/eller decentrale civile organer inden for udviklingssamarbejde og humanit(cid:230)r bistand indeholder et s(cid:230)rligt afsnit om mulighederne for at tildele f(cid:230)llesskabsmidler til beskyttelse af menneskerettighederne og til demokratisering. (1999/C 50/051) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1429/98 af Daniela Raschhofer (NI) til Kommissionen (11. maj 1998) Om: Aflytning p(cid:229) Internet Ifłlge Europa-Parlamentets Udvalg om Borgerlige Frihedsrettigheder opfanger den amerikanske efterretnings- tjeneste i Europa rutinem(cid:230)ssigt alle e-mails, telefonsamtaler og faxer. De opfangede oplysninger sendes ifłlge udvalgets bet(cid:230)nkning pr. satellit til Fort Meade i Maryland (alts(cid:229) til efterretningstjenestens hovedkvarter). Ifłlge en reportage fra det tyske tv-selskab ARD aflyttes ogs(cid:229) telekommunikationsnettene i Den Europ(cid:230)iske Union lłbende af efterretningstjenesten (NSA). Er Kommissionen bekendt med, at NSA infiltrerer EU(cid:146)s datanet og dermed har opfanget fortrolige 1. oplysninger om GATT-forhandlingerne? Hvilke tekniske foranstaltninger og aktiviteter er der i bekr(cid:230)ftende fald gennemfłrt for at hindre adgangen 2. til fortrolige data? Er Kommissionen bekendt med, hvilke yderligere data, hhv. hvilke datanet, US-efterretningstjenesten har 3. skaffet sig adgang til? R(cid:229)der Kommissionen over oplysninger om, hvorvidt Europa-Parlamentet direkte eller indirekte er berłrt af 4. s(cid:229)danne aktiviteter fra den amerikanske efterretningstjenestes side?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1441/98 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL προς την Επ τροπή. Ευρώ 1999

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
European Monetary System
economic convergence
euro
price stability
third stage of EMU

text: 11. 12. 98 EL Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn C 386/129 H Epitroph· ua diabiba·sei apeyuei·aw sto Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy kauv· w kai sth Genikh· Grammatei·a toy Koinoboyli·oy ton kata·logo tvn xvrv· n gia to sy·nolo tvn sxedi·vn alieytikh·w synergasi·aw poy xrhmato- dotoy·ntai sth Dytikh· Afrikh· kauv· w kai ton kata·logo tvn oikonomikv· n deiktv· n toy tome·a aliei·aw gia to sy·nolo tvn xvrv· n AKE. (98/C 386/179) GRAPTH ERVTHSH E-1441/98 ypobolh· : JosØ Garc(cid:237)a-Margallo y Marfil (PPE) prow thn Epitroph· (11 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Eyrv· 1999 H e·kuesh thw Epitroph·w gia thn pro·odo thw sy·gklishw kai sxetikh· sy·stash eno·cei thw meta·bashw sto tri·to sta·dio thw oikonomikh·w kai nomismatikh·w e·nvshw, COM(98)1999 teliko·, thw 25. 3. 1998, anafe·rei sth seli·da 78 ta ejh·w: «Kata· th dia·rkeia toy dey·teroy stadi·oy thw ONE, o·la ta kra·th me·lh me ejai·resh thn Ella·da, pe·tyxan h·/kai diath·rhsan xamhla· kai sygkli·nonta pososta· plhuvrismoy·. Molono·ti orisme·noi kyklikoi· para·gontew, o·pvw h makra· peri·odow xamhlh·w oikonomikh·w drasthrio·thtaw opvsdh·pote syne·balan sth mei·vsh tvn pie·sevn apo· tiw time·w kai to ko·stow, orisme·new diarurvtike·w allage·w diadrama·tisan ro·lo-kleidi· sthn entypvsiakh· epi·dosh sto me·tvpo toy plhuvrismoy·». Mporei· h Epitroph· na dieykrini·sei poioi· h·san oi ypo·loipoi kyklikoi· para·gontew; Apa· nthsh toy k. de Silguy ej ono·matow thw Epitroph· w (3 Ioyli·oy 1998) To apo·spasma toy Ajio·timoy Me·loyw toy Koinoboyli·oy apo· thn e·kuesh sy·gklhshw proe·rxetai apo· to tmh·ma gia thn diath·rhsh toy xamhloy· plhuvrismoy· sthn Koino·thta (tmh·ma 3. 5). Sto tmh·ma ayto· h Epitroph· to·nise o·ti h epi·teyjh ychloy· baumoy· stauero·thtaw timv· n kai xamhloy· plhuvrismoy· ofei·lontai kyri·vw se diarurvtikoy·w para·gontew. H e·kuesh sy·gklhshw ane·fere epi·shw o·ti merikoi· kyklikoi· para·gontew e·paijan ro·lo sth diadikasi·a toy apoplhuvrismoy· sthn Koino·thta kata· to sta·dio II thw Oikonomikh·w kai Nomismatikh·w (cid:201)nvshw (ONE). H e·kuesh ane·fere «xvlai·noysa oikonomikh· drasthrio·thta», h opoi·a a·skhse kauodikh· pi·esh ston plhuvrismo· timv· n me·sv diaforetikv· n diay·lvn. Prv· ton, h xamhlh· zh·thsh epidei·nvse ton antagvnismo· metajy· tvn promhueytv· n. Dey·teron, h ay·jhsh kai to ychlo· epi·pedo anergi·aw poy proe·kycan apo· to xamhlo· epi·pedo oikonomikh·w drasthrio·thtaw sygkra·thsan thn ay·jhsh tvn misuv· n, poy ei·nai e·naw apo· toyw shmantiko·teroyw para·gontew gia th dhmioyrgi·a toy plhuvrismoy·. Mporoy·n na anaferuoy·n a·lloi dy·o kyklikoi· para·gontew. Prv· ton h ay·jhsh stiw dienuei·w time·w tvn agauv· n h·tan poly· sygkrathme·nh kata· to megaly·tero me·row toy stadi·oy II thw ONE. Dey·teron, to dola·rio h·tan ma·llon asuene·w kata· to i·dio xroniko· dia·sthma. Aytoi· oi dy·o para·gontew syne·balan sth mikrh· ay·jhsh tvn timv· n eisagvgh·w sta perisso·tera kra·th me·lh. (98/C 386/180) GRAPTH ERVTHSH E-1447/98 ypobolh· : JosØ Barros Moura (PSE) prow thn Epitroph· (11 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Koinotikh· xrhmatodo·thsh ydraylikv· n e·rgvn sthn Ispani·a Apantv· ntaw sthn erv· thsh· moy E-0457/98 (1), h k. Wulf-Mathies ane·fere o·ti: 1. Se o·,ti afora· to Eyrvpai¤ko· Tamei·o Perifereiakh·w Ana·ptyjhw (ETPA) den yfi·statai sxe·dio sthn Ispani·a to opoi·o, apo· apo·cevw mege·uoyw h· morfh·w, na antistoixei· h· na ei·nai sygkri·simo me to sxe·dio Alqueva. Paromoi·vw, kane·na sxe·dio ayth·w thw kli·makaw kai aytoy· toy ei·doyw den e·xei xrhmatodothuei· sta plai·sia toy Tamei·oy Synoxh·w


title: Regulamento (CE) nº 989/98 da Comissão de 11 de Maio de 1998 que altera pela segunda vez o Regulamento (CE) nº 370/98 que adopta medidas excepcionais de apoio ao mercado no sector da carne de suíno na Alemanha

eurovoc_concepts:
Germany
animal plague
production aid
slaughter of animals
swine

text: L 140/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 12. 5. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 989/98 DA COMISSÃO de 11 de Maio de 1998 que altera pela segunda vez o Regulamento (CE) nº 370/98 que adopta medidas excepcionais de apoio ao mercado no sector da carne de suíno na Alemanha A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2759/75 do Conselho, de 29 de Outubro de 1975, que estabelece a organização comum de mercado no sector da carne de suíno (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 3290/94 (2), e nomeadamente, o seu artigo 20º, em determinadas Considerando que, devido ao aparecimento de peste suína clássica regiões de produção na Alemanha, foram adoptadas para este Estado-membro, pelo Regulamento (CE) nº 370/98 da Comissão (3), alte- rado pelo Regulamento (CE) nº 743/98 (4), medidas excep- cionais de apoio ao mercado da carne de suíno; Considerando que, devido à prossecução das restrições veterinárias e comerciais nas regiões em causa, é neces- sário aumentar o número de leitões e de leitões jovens que podem ser entregues às autoridades competentes, permitindo assim a continuação das medidas excepcionais a partir de 22 de Abril de 1998; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão da Carne de Suíno, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O anexo I do Regulamento (CE) nº 370/98 é substituído pelo anexo do presente regulamento. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. É aplicável a partir de 22 de Abril de 1998. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 11 de Maio de 1998. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão ANEXO «ANEXO I Número total máximo de animais a partir de 31 de Janeiro de 1998: Leitões e leitões jovens 55 000 cabeças» (1) JO L 282 de 1. 11. 1975, p. 1. (2) JO L 349 de 31. 12. 1994, p. 105. (3) JO L 47 de 18. 2. 1998, p. 10. (4) JO L 103 de 3. 4. 1998, p. 4


title: QUESTION ECRITE no 1617/98 de Edith MÜLLER à la Commission. Agriculture biologique dans les Asturies

eurovoc_concepts:
Principality of Asturias
agricultural product
application of EU law
food inspection
foodstuff
foodstuffs legislation
labelling
organic farming
preparation for market

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 1525/98 by Bertel HAARDER to the Council. Staff regulations for officials of the European Communities

eurovoc_concepts:
European Commission
European Parliament
European official
administrative structures
information centre
regulations for civil servants

text: C 323/134 EN Official Journal of the European Communities 21. 10. 98 Since 1988, pursuant to the interinstitutional agreements (cid:145)the two arms of the budgetary authority agree to accept for the financial years (covered by the financial perspective) the maximum rates of increase for non-compulsory expenditure deriving from the budgets established within the ceilings set by the financial perspective(cid:146). Before that date, disagreements over the implementation of the provisions relating to the maximum rates of increase several times (1980, 1982, 1986, 1987) prevented the budget procedure from running its normal course as well as the adoption of the budget within the deadlines set. With regard to the other points of the question put by the Honourable Member, it is not for the Commission to pass judgment on the way a Member State (or one of its bodies) intends to broach the discussion on the proposals presented. (1) OJ C 331, 7. 12. 1993. (98/C 323/206) WRITTEN QUESTION P-1525/98 by Bertel Haarder (ELDR) to the Council (11 May 1998) Subject: Staff regulations for officials of the European Communities In the light of the critical attitude towards the Union in many Member States and of the current reform of the Staff Regulations for EU officials, will the Council support initiatives to amend the Staff Regulations for EU officials so that, irrespective of the category of post, such officials seconded to the Commission(cid:146)s and Parliament(cid:146)s information offices in their own country of origin are employed as local staff for the duration of their secondment? Answer (13/14 July 1998) The Council would remind the Honourable Member that, in accordance with Article 24 of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities, the Staff Regulations of officials of the European Communities are adopted by the Council, acting by a qualified majority, on a proposal from the Commission and after consulting the other institutions concerned. To date, the Council has not received any proposal from the Commission to include in the Staff Regulations specific proposals concerning officials seconded to the Commission(cid:146)s and Parliament(cid:146)s information offices


title: Euroopan talousyhteisön ja Mauritanian islamilaisen tasavallan välisessä Mauritanian edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 15 päivän marraskuuta 1995 ja 31 päivän heinäkuuta 1996 väliseksi ajanjaksoksi tehdyn pöytäkirjan täydennyksen väliaikaisesta soveltamisesta kirjeenvaihtona tehty sopimus

eurovoc_concepts:
Mauritania
Spain
agreement (EU)
deep-sea fishing
financial compensation of an agreement
fishing agreement

formats: html pdfa1b print


title: WRITTEN QUESTION No. 1454/98 by Christof TANNERT to the Commission. Large system-built estates in applicant countries

eurovoc_concepts:
Eastern Bloc countries
German Democratic Republic
building
building safety
prefabrication
social well-being

text: C 354/100 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 11. 98 Komission ja¤senen E· dith Cressonin komission puolesta antama vastaus (15. kesa¤kuuta 1998) Korkea-asteen koulutuksen ja¤rjestelyt, myo¤s kirjoittautumismaksut, kuuluvat ja¤senvaltioiden vastuualueeseen. Yhteiso¤n toimivaltaan sisa¤ltyy yliopistojen va¤lisen yhteistyo¤n edista¤minen. Na¤in ollen yhdesta¤ ja¤senvaltiosta kotoisin olevien opiskelijoiden pa¤a¤sy korkea-asteen koulutukseen toisessa ja¤senvaltiossa kuuluu yhteiso¤n oikeuden piiriin. Euroopan yhteiso¤jen tuomioistuin on ottanut useita kertoja kantaa yliopistoihin pa¤a¤syyn liittyviin kysymyksiin. Tuomioistuin on julistanut, etta¤ Euroopan yhteiso¤n perustamissopimuksen 6 artiklan mukainen tasa-arvoisen kohtelun periaate kielta¤a¤ vaatimasta toisten ja¤senvaltioiden yliopisto-opiskelijoilta kirjoittautumismaksuja, joita ei vaadita oman maan opiskelijoilta. Ta¤ta¤ periaatetta sovelletaan myo¤s opiskelija-apurahojen myo¤nta¤miseen sika¤li, kun niiden tarkoituksena on kattaa kirjoittautumismaksut. Poikkeuksena ovat apurahat, joilla katetaan ylla¤pitokulut tai muita kuluja, jotka eiva¤t suoraan liity yliopistoon pa¤a¤syyn. (98/C 354/158) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1454/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Christof Tannert (PSE) (11. toukokuuta 1998) Aihe: Elementtitalola¤hio¤t ja¤senyytta¤ hakevissa maissa Entisissa¤ ita¤ryhma¤n maissa, Ita¤-Saksa mukaan lukien, yli 170 miljoonaa ihmista¤ asuu suurissa elementtila¤hio¤issa¤. Vaikka asuntopoliittiselta na¤ko¤kannalta asiaa tarkasteltaessa na¤illa¤ la¤hio¤illa¤ tuleekin olemaan huomattava merkitys viela¤ seuraavien vuosikymmenien aikana, ne ovat huomattava riskitekija¤ seka¤ rakennusteknisesti etta¤ sosiaalisten kysymysten osalta. Mita¤ toimenpiteita¤ Euroopan komissio aikoo toteuttaa elementtitalola¤hio¤ihin liittyvien ongelmien ratkaisemiseksi, ottaen huomioon, etta¤ na¤ma¤ ongelmat tulevat koskettamaan Euroopan unionia erityisesti sen tulevan laajentumisen yhteydessa¤? Saksalainen asumista ka¤sitellyt komitea (cid:148)Habitat-Nationalkomitee(cid:148) nimesi edella¤ mainittuja ongelma-alueita parhaiten kuvaavaksi esimerkiksi ((cid:148)best-practise-modell(cid:148)) Berliinissa¤ sijaitsevan Hellersdorfin asumala¤hio¤- hankkeen, ja esitteli sen Istanbulissa vuonna 1996. Satakaksikymmenta¤ asiantuntijaa 25:sta¤ Keski- ja Ita¤-Euroopan maasta tapasi toisensa Sofiassa lokakuussa 1997, ja he vaativat muun muassa Euroopan unionia ka¤sittelema¤a¤n suuriin elementtitalola¤hio¤ihin liittyvia¤ ongelmia ((cid:148)Sofiassa tehty pa¤a¤to¤slauselma Keski- ja Ita¤-Euroopan elementtitalola¤hio¤ista¤(cid:148)). Onko komissio reagoinut esitettyyn vaatimukseen? Jos on, niin miten? Onko komissiolla ka¤yto¤ssa¤a¤n ta¤ha¤n asiaa liittyva¤a¤ materiaalia Keski- ja Ita¤-Euroopan maista, etenkin niista¤ maista, jotka haluavat liittya¤ Euroopan unioniin? Onko komissio valmis laatimaan ohjelman tai tekema¤a¤n ohjelman laatimiseen ta¤hta¤a¤va¤n aloitteen tai osallistumaan ohjelmaan, jonka tarkoituksena on edella¤ mainitun kaltaisten la¤hio¤iden kesta¤va¤n kehityksen varmistaminen ja jos on, niin milla¤ tavoin? Komission ja¤senen Hans van den Broekin komission puolesta antama vastaus (9. kesa¤kuuta 1998) Agenda 2000:ssa (1) ja joulukuussa 1997 Luxemburgissa pidetyn Eurooppa-neuvoston pa¤a¤telmissa¤ ma¤a¤ra¤ta¤a¤n hakijamaita koskevasta liittymista¤ valmistelevasta strategiasta, jonka tarkoituksena on, etta¤ kaikki Keski- ja Ita¤-Euroopan hakijamaat voisivat tulla Euroopan unionin ja¤seniksi ja etta¤ ne ta¤ta¤ varten ottaisivat mahdollisim- man paljon kansalliseen lainsa¤a¤da¤nto¤o¤nsa¤ ennen liittymista¤ voimassa olevaa yhteiso¤n oikeutta. Asuntopolitiikka ei kuulu yhteiso¤n oikeuteen, ja siita¤ voidaan hyvin tehokkaasti pa¤a¤tta¤a¤ paikallisella, alueellisella ja kansallisella tasolla. Ta¤ma¤n vuoksi komissiolla ei ole suoranaisia tehta¤via¤, jotka koskevat elementtitaloissa asumista tulevaisuudessa Keski- ja Ita¤-Euroopassa, eika¤ silla¤ ole erityista¤ sanottavaa parlamentin ja¤senen esille ottamista kysymyksista¤. (1) KOM(97) 2000 lopullinen


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1437/98 van Miguel ARIAS CAÑETE aan de Commissie. Pensioenfonds van Gibraltar

eurovoc_concepts:
Gibraltar
Spain
United Kingdom
application of EU law
pension scheme
social security

text: C 354/98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 11. 98 (98/C 354/155) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1437/98 van Miguel Arias Can(cid:152)ete (PPE) aan de Commissie (11 mei 1998) Betreft: Pensioenfonds van Gibraltar De autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk en Gibraltar zijn overeengekomen om met ingang van 31 december 1993 het zogeheten (cid:132)Gibraltar Social Insurance Fund(cid:148) te liquideren, hetgeen duidelijk in strijd was met de communautaire regelgeving en ertoe leidde dat de Commissie overeenkomstig artikel 169 van het EEG-Verdrag een met redenen omkleed advies deed toekomen aan het Verenigd Koninkrijk. Het optreden van de Commissie heeft tot resultaat gehad dat de betaling van de pensioenen met ingang van 30 juni 1996 is hervat. Nog steeds zijn echter honderden Spaanse gepensioneerden in afwachting van betaling van de achterstallige bedragen voor de periode tussen 1 januari 1994 en 30 juni 1996. Welke maatregelen denkt de Commissie te nemen om ervoor te zorgen dat het bepaalde in de verordening van de Raad (EEG) nr. 1408/71 (1), (EEG) nr. 574/72 (2), alsmede de artikelen 48 t/m 51 en 227 van het Verdrag van Rome worden nageleefd? (1) PB L 149 van 5. 7. 1971, blz. 2. (2) PB L 74 van 27. 3. 1972, blz. 1. Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (22 juni 1998) De Commissie is op de hoogte van het door de geachte afgevaardigde genoemde probleem van het uitblijven van betaling van de achterstallige bedragen overeenkomende met de periode van 1 januari 1994 tot 30 juni 1996 aan een deel van de voormalige werknemers van het pensioenfonds te Gibraltar. Nadat de Commissie op 26 juni 1997 had besloten, na de liquidatie van genoemd fonds, de tegen het Verenigd Koninkrijk ingeleide procedure te seponeren, is een individuele brief gezonden aan de 6. 500 personen die een klacht hadden ingediend om hen voor te lichten over de stappen die de Commissie sedert 1994 had ondernomen om de aan de kaak gestelde situatie te regelen. Hun is toen evenwel eveneens aangeraden om mededeling te doen van de eventuele moeilijkheden die zij ondervonden bij het terugkrijgen van hun pensioenen, opdat er op zou kunnen worden toegezien dat de rechten van de begunstigden zouden worden gerespecteerd. Na deze brief heeft de Commissie contact opgenomen met de diensten van het Verenigd Koninkrijk om te trachten oplossingen te vinden voor de aan het licht gebrachte gevallen. Indien de situatie zou blijven voortbestaan, kan de Commissie eventueel een nieuwe inbreukprocedure openen. (98/C 354/156) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1446/98 van Bartho Pronk (PPE) aan de Commissie (11 mei 1998) Betreft: Maatschappelijke vorming voor volwassenen en de plaats ervan in het onderwijsbeleid van de Commissie In vervolg op mijn vraag E-603/98 (1) en het antwoord van 8 april 1998 zou ik graag antwoord willen op de vragen 3, 4 en 5 die ik gesteld heb. Volgens artikel 140 van het EU-Verdrag moet de Commissie mondeling of schriftelijk antwoord geven op de haar door het Europees Parlement of door de leden gestelde vragen. Zij moet dus informatie geven op vragen van leden van het Europees Parlement. Mijn vraag is of de Commissie een gebrek aan gegevens heeft of dat het haar standpunt is om gegevens niet aan een lid van het Europees Parlement mee te delen. Deze vragen zijn: 1. Is het juist dat de Commissie maatschappelijke onderwerpen slechts steunt wanneer zij voor de Commissie actueel zijn (b. v. de euro), maar de NGO(cid:146)s geen gelegenheid geeft steun te verkrijgen van de Commissie voor onderwerpen die zij zelf selecteren?