title: Acta de la sesión del miércoles, 1 de abril de 1998

formats: pdf print

text: C 138/74 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 5. 98 Mie·rcoles, 1 de abril de 1998 ACTA DE LA SESIO· N DEL MIE· RCOLES, 1 DE ABRIL DE 1998 (98/C 138/03) PARTE I Desarrollo de la sesio·n PRESIDENCIA DEL SR. GIL-ROBLES GIL-DELGADO Presidente (Se abre la sesio·n a las 9. 00 horas. ) 1. Aprobacio·n del Acta El Sr. Valdivielso de Cue· ha comunicado que estuvo presente la v(cid:14)·spera, pero que su nombre no figura en la lista de asistencia. Intervienen los diputados: › McMahon, sobre las decisiones de la Mesa relativas al turno de preguntas (punto 21), que considera excesivamente burocra·ticas y antidemocra·ticas, dado que no se ha consultado a los grupos pol(cid:14)·ticos; en su opinio·n, son un medio para censurar las preguntas presentadas por los diputados; pide, por lo tanto, que se revisen. (El Sr. Presidente le contesta que las decisiones en cuestio·n han sido adoptadas por la Mesa, a propuesta del Vicepresidente que preside habitualmente el turno de preguntas, con objeto, esencialmente, de evitar que las preguntas se presenten con meses de antelacio·n. No se trata, por lo tanto, de nuevas reglas; sin embargo, si algunos diputados consideran que estas medidas constituyen modifica- ciones del Reglamento, an(cid:152)ade, se podr(cid:14)·a someter el asunto a la Comisio·n de Reglamento); › Wijsenbeek, quien muestra su sorpresa por la introduccio·n de estas nuevas instrucciones cuando, desde hace cuatro meses, la Mesa rechaza la inclusio·n en el orden del d(cid:14)·a del Pleno de un informe que ha elaborado sobre ese asunto. (El Sr. Presidente le contesta que es de hecho la Conferencia de Presidentes la que decide el proyecto de orden del d(cid:14)·a, y que e·sta ha considerado que el del per(cid:14)·odo parcial de sesiones presente estaba excesivamente sobrecargado para que este informe pudiera ser incluido); › Falconer, quien, refirie·ndose a las disposiciones aprobadas por la Mesa en lo que respecta a la participacio·n en las votaciones nominales, pide que el Sr. Presidente le garantice que en el futuro se sometera· a la Asamblea cualquier modifi- cacio·n del Reglamento que afecte a los intereses de los diputados, tal como hubieran debido serlo las disposiciones mencionadas. (El Sr. Presidente indica que, en caso de duda, se sometera· el asunto a la Comisio·n de Reglamento y que so·lo se contemplara·n posibles modificaciones despue·s de haber toma- do conocimiento de sus conclusiones); › Elles, quien protesta por el hecho de que el informe Pex sobre la pol(cid:14)·tica de la informacio·n, informe que presenta un gran intere·s para la Comisio·n de Presupuestos y que deb(cid:14)·a figurar en el orden del d(cid:14)·a del pro·ximo per(cid:14)·odo parcial de sesiones de Bruselas, haya sido retirado de e·ste por el Presidente. (El Sr. Presidente le contesta que el Presidente del Parlamento no tiene competencias para retirar un punto del orden del d(cid:14)·a, pero que, en este caso, se plantea la cuestio·n de la admisibilidad de dicho informe, cuestio·n que la Conferencia de Presidentes examinara· en su reunio·n de man(cid:152)ana); › Pex, quien muestra su sorpresa de que sea preciso examinar ahora la admisibilidad de este informe cuando se trato· en pu·blico en comisio·n y el Secretario General del Parlamento no emitio· objecio·n alguna al respecto. Considera que el hecho de que su informe haya sido bloqueado le impide refutar, ante todos los diputados, la afirmacio·n de que no era conforme a los Tratados. (El Sr. Presidente recuerda al orador que le advirtio· personalmente hace algunos meses de algunas dudas respecto a la admisiblidad de su informe. ) El Sr. Pex declara que tuvo en cuenta las objeciones que se le hab(cid:14)·an hecho respecto a este informe. (El Sr. Presidente recuerda que la u·nica cuestio·n de fondo es saber si el informe Pex es admisible o no; si no lo es, se sometera· la cuestio·n a la Comisio·n de Reglamento); › Bourlanges, sobre la votacio·n de ayer del informe Theato (A4-0082/98) (punto 15) que, en su opinio·n, plantea un problema de interpretacio·n para el futuro. Pide que la Comi- sio·n de Reglamento examine la cuestio·n de si un Presidente de la sesio·n puede someter a votacio·n un corrigendum de tipo lingu¤(cid:14)·stico y la cuestio·n de que· versio·n lingu¤(cid:14)·stica da fe cuando aparecen divergencias entre los textos. (El Sr. Presidente sen(cid:152)ala que, como indica el Acta, el ponente retiro· su corrigen- dum. Este, por lo tanto, no fue votado y no es preciso remitir la cuestio·n a la Comisio·n de Reglamento); › Tomlinson, quien recuerda que, en su opinio·n, el corrigen- dum aportaba, en realidad, una modificacio·n de fondo. Se aprueba el Acta de la sesio·n anterior. 2. Presentacio·n de documentos El Sr. Presidente comunica que ha recibido: a) de las comisiones parlamentarias el siguiente informe: › Informe sobre la propuesta de decisio·n del Parlamento Europeo y del Consejo de la Unio·n Europea de adaptacio·n de las Perspectivas Financieras en funcio·n de las condiciones de ejecucio·n (presentada por la Comisio·n Europea de conformi- dad con el art(cid:14)·culo 10 del Acuerdo interinstitucional de 29 de octubre de 1993) (SEC(98)0307 › C4-0192/98) › Comisio·n de Presupuestos. Ponente: Sra. Du¤hrkop Du¤hrkop (A4-0124/98) b) de los diputados las preguntas orales (art(cid:14)·culo 40 del Reglamento): › Ewing y Castagne‘de, en nombre del Grupo ARE, a la Comisio·n: Re·gimen de ventas libres de impuestos (B4- 0283/98). 4. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 138/75 3. Debate de actualidad (escritos de objecio·n) El Sr. Presidente anuncia que ha recibido, de conformidad con el segundo pa·rrafo del apartado 2 del art(cid:14)·culo 47 del Regla- mento, los siguientes escritos de objecio·n motivados respecto a la lista de asuntos elegidos para el pro·ximo debate sobre problemas de actualidad, urgencia y especial importancia. II. «Derechos humanos» › Escrito de objecio·n du Grupo ELDR para an(cid:152)adir un nuevo subpunto «Kosovo» que comprende la propuesta de resolucio·n B4-0397/98 du Grupo ELDR. Se rechaza este escrito de objecio·n. › Escrito de objecio·n de los Grupos ELDR y V para an(cid:152)adir un nuevo subpunto «Co·dico de conducta en las exportaciones de arma» que comprende las propuestas de resolucio·n B4- 0399/98 del Grupo ELDR y B4-0419/98 del Grupo V. Por VN (V) se rechaza este escrito de objecio·n. votantes: a favor: en contra: abstenciones: 372 73 287 12 (El Sr. Caudron quiso votar en contra. ) › Escrito de objecio·n del Grupo PPE para an(cid:152)adir un nuevo subpunto «Albania» que comprende la propuesta de resolucio·n B4-0395/98 de este grupo. Se rechaza este escrito de objecio·n. Interviene el Sr. Pasty, quien muestra su sorpresa por el hecho de que el punto sobre el co·digo de conducta haya sido considerado apto para figurar como tema de «Derechos humanos» y pide que en el futuro so·lo los subpuntos que realmente sean de «Derechos humanos» se tengan en cuenta. › Escrito de objecio·n del Sr. von Habsburg y otros 73 diputados para an(cid:152)adir un nuevo subpunto «Crisis en el Kosovo y en Albania» que comprende su propuesta de resolucio·n B4-0395/98 del Grupo PPE y la propuesta de resolucio·n B4-0397/98 del Grupo ELDR. Mie·rcoles, 1 de abril de 1998 desarrollo y cooperacio·n y de un informe y una recomendacio·n para la segunda lectura elaborados en nombre de la Comisio·n de Desarrollo y Cooperacio·n. La Sra. Short, Presidenta en ejercicio del Consejo, hace una declaracio·n sobre la pol(cid:14)·tica de desarrollo y cooperacio·n. El Sr. Rocard presenta su informe sobre la comunicacio·n de la Comisio·n sobre las orientaciones para la negociacio·n de nuevos acuerdos de cooperacio·n con los pa(cid:14)·ses de A· frica, del Caribe y del Pac(cid:14)·fico (ACP) (COM(97)0537› C4-0581/97) (A4-0085/98). El Sr. Speciale, suplente del Sr. Vecchi, presenta la recomen- dacio·n para la segunda lectura respecto de la posicio·n comu·n aprobada por el Consejo con vistas a la adopcio·n del reglamen- to del Consejo relativo a la cooperacio·n descentralizada (C4-0008/98 › 95/0159(SYN)) (A4-0096/98). Intervienen los diputados Van Dijk, ponente para opinio·n de la Comisio·n de Derechos de la Mujer, Kinnock, en nombre del Grupo PSE, Corrie, en nombre del Grupo PPE, Andrews, en nombre del Grupo UPE, Telka¤mper, en nombre del Grupo V, Hory, en nombre del Grupo ARE, Antony, no inscrito, Junker, Gu¤nther, Gira(cid:152)o Pereira, Dybkj(cid:230)r, Macartney, Amadeo, Cola- janni, Liese, Baldi, Stasi, Torres Couto, Maij-Weggen, Van Putten, Robles Piquer, Howitt, Gillis, Fassa, Lo¤o¤w, el Sr. Pinheiro, miembro de la Comisio·n, y la Sra. Short. PRESIDENCIA DEL SR. DAVID W. MARTIN Vicepresidente Intervienen las Sras. Van Putten parar pedir a la Presidenta en ejercicio del Consejo una respuesta a la pregunta que hizo en su intervencio·n, Short, quien contesta a esa pregunta, y el Sr. Robles Piquer, quien hace tambie·n una pregunta, que recibira· respuesta por escrito. Por VN (PPE) se rechaza este escrito de objecio·n. El Sr. Presidente declara cerrado el debate. votantes: a favor: en contra: abstenciones: 370 162 201 7 (El Sr. Caudron quiso votar en contra. ) PRESIDENCIA DEL SR. ANASTASSOPOULOS Vicepresidente 4. Pol(cid:14)·tica de desarrollo › Acuerdos de coope- racio·n con los ACP › Cooperacio·n descen- tralizada **II (debate) De conformidad con el orden del d(cid:14)·a, se procede al debate conjunto de una declaracio·n del Consejo sobre la pol(cid:14)·tica de Votacio·n: Parte I, puntos 9 (A4-0096/98) y 16 (A4-0095/98). 5. Relaciones UE › Rusia (debate) La Sra. Lalumie‘re presenta su informe, elaborado en nombre de la Comisio·n de Asuntos Exteriores, Seguridad y Pol(cid:14)·tica de Defensa, sobre la Comunicacio·n de la Comisio·n «Futuras relaciones entre la Unio·n Europea y Rusia» y el plan de accio·n «Relaciones futuras con Rusia» (COM(95)0223 › C4-0217/95 › 6440/96 › C4-0415/96) (A4-0060/98). Intervienen los diputados Kittelmann, ponente para opinio·n de la Comisio·n de Relaciones Econo·micas Exteriores, Schieder- meier, ponente para opinio·n de la Comisio·n de Pol(cid:14)·tica Regional, Ryyna¤nen, ponente para opinio·n de la Comisio·n de Cultura, Truscott, en nombre del Grupo PSE, Lambrias, en C 138/76 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 5. 98 Mie·rcoles, 1 de abril de 1998 nombre del Grupo PPE, Carre‘re d(cid:146)Encausse, en nombre del Grupo UPE, Va¤yrynen, en nombre del Grupo ELDR, Carnero Gonza·lez, en nombre del Grupo GUE/NGL, Schroedter, en nombre del Grupo V, Tatarella, no inscrito, Krehl, von Habsburg, Cars, Seppa¤nen, Fe·ret, Theorin, Lenz, Lehne, Piha y el Sr. Van den Broek, miembro de la Comisio·n. El Sr. Presidente declara cerrado el debate. Votacio·n: Parte I, punto 13, del Acta de 2. 4. 98. PRESIDENCIA DE LA SRA. FONTAINE Vicepresidenta Intervienen los diputados: › Gro¤ner para sen(cid:152)alar que la declaracio·n por escrito que presento·, de conformidad con el art(cid:14)·culo 48 del Reglamento, sobre la designacio·n del an(cid:152)o 1999 como An(cid:152)o Europeo de Lucha contra la Violencia hacia las Mujeres ha recogido ya 323 firmas; pide que el Consejo y la Comisio·n reaccionen tan ra·pidamente como lo han hecho los diputados del Parlamento para que pueda organizarse este an(cid:152)o europeo; › Falconer, quien tras sen(cid:152)alar que esta· presente y que participara· en las votaciones nominales, protesta contra las nuevas instrucciones de la Mesa relativas a dichas votaciones; › Howitt, quien de conformidad con el apart. 4 del art. 19 del Reglamento, pide que el Presidente del Parlamento intervenga en favor de Baton Mitee, detenido en condiciones inhumanas en Nigeria. (La Sra. Presidenta le contesta que transmitira· esta solicitud al Presidente del Parlamento); › Lindholm, quien refirie·ndose de nuevo a su intervencio·n del lunes (al final del punto 12 del Acta del 30. 3. 1998, parte I) sobre el hecho de que el informe del Grupo de Alto Nivel al que se refiere el informe Schaffner (A4-0108/98) so·lo exista en france·s, pregunta si se le puede dar ya una respuesta a la pregunta que formulo·. La Sra. Presidenta propone que, dado que el informe del Grupo de Alto Nivel so·lo existe efectivamente en france·s, se celebre el debate tal como estaba previsto sobre el informe Schaffner y se aplace la votacio·n hasta que el informe del Grupo de Alto Nivel haya sido traducido a todas las lenguas. La Sra. Presidenta constata que no hay objeciones a esta propuesta. Interviene la Sra. Bere‘s. TURNO DE VOTACIONES 6. Ruido emitido por las ma·quinas ***I (ar- t(cid:14)·culo 99 del Reglamento) (votacio·n) Propuesta de directiva del Parlamento y del Consejo relativa a la aproximacio·n de las legislaciones de los Estados miembros sobre ruido emitido por las ma·quinas utilizadas al aire libre (COM(98)0046 › C4-0122/98 › 98/0029(COD)). (Mayor(cid:14)·a simple requerida) remitida fondo: AMBI opinio·n: PRES, ECON, INVE PROPUESTA DE DIRECTIVA COM(98)0046 › C4-0122/98 › 98/0029(COD) El Parlamento aprueba la propuesta de la Comisio·n (Parte II, punto 1). 7. Emisiones de o·xidos de nitro·geno de los aviones de reaccio·n **I (art(cid:14)·culo 99 del Reglamento) (votacio·n) Propuesta de directiva del Consejo relativa a la limitacio·n de las emisiones de o·xidos de nitro·geno de los aviones de reaccio·n subso·nicos civiles (COM(97)0629 › C4-0107/98 › 97/0349(SYN)). (Mayor(cid:14)·a simple requerida) remitida fondo: AMBI opinio·n: TRAN PROPUESTA DE DIRECTIVA COM(97)0629 › C4-0107/98 › 97/0349(SYN) El Parlamento aprueba la propuesta de la Comisio·n (Parte II, punto 2). 8. Acuerdo marco sobre el trabajo a tiempo * (art(cid:14)·culo 99 del Reglamento) (vota- parcial cio·n) Propuesta de directiva del Consejo relativa a la ampliacio·n de la Directiva 97/81/CE del Consejo de 15 de diciembre de 1997 relativa al Acuerdo marco sobre el trabajo a tiempo parcial concluido por la UNICE, el CEEP y la CES (COM(98)0084 › C4-0172/98 › 98/0065(CNS)). (Mayor(cid:14)·a simple requerida) remitida fondo: EMPL opinio·n: MUJE PROPUESTA DE DIRECTIVA COM(98)0084 › C4-0172/98 › 98/0065(CNS) El Parlamento aprueba la propuesta de la Comisio·n (Parte II, punto 3). 4. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 138/77 9. Cooperacio·n descentralizada **II (vota- cio·n) Recomendacio·n para la segunda lectura Vecchi (A4- 0096/98) (Mayor(cid:14)·a cualificada requerida) POSICIO· N COMU· N DEL CONSEJO C4-0008/98 › 95/ 0159(SYN): Enmiendas aprobadas: 1 a 5 en bloque; 6; 7; 8; 9 a 11, 13 y 14, 16 y 17 en bloque; 12; 15 Votaciones por separado: enm. 6; 8; 12; 15 (I-EDN) La posicio·n comu·n es as(cid:14)· modificada (Parte II, punto 4). 10. Veh(cid:14)·culos utilizados para el transporte de viajeros ***I (votacio·n) Informe Murphy › A4-0113/98 (Mayor(cid:14)·a simple requerida) Interviene el Sr. Ru¤big, quien, en nombre del Grupo PPE, solicita la devolucio·n del informe a comisio·n, sobre la base del art. 129 del Reglamento. Intervienen sobre esta solicitud los diputados von Wogau, quien, como presidente de la Comisio·n de Asuntos Econo·mi- cos y Monetarios y Pol(cid:14)·tica Industrial, sen(cid:152)ala que esta comi- sio·n ha aprobado este informe con una escasa mayor(cid:14)·a y, en nombre del Grupo PPE, se declara favorable a la devolucio·n a comisio·n del informe. An(cid:152)ade, a t(cid:14)·tulo personal, que si no se decide la devolucio·n a comisio·n, e·l no participar(cid:14)·a en la votacio·n, aun estando presente, Murphy, ponente, Metten, sobre la intervencio·n del Sr. von Wogau, von Wogau, sobre la intervencio·n del Sr. Metten, y Alan J. Donnelly, quien se opone a la devolucio·n a comisio·n. Por VE (268 a favor, 242 en contra, 17 abstenciones), el Parlamento aprueba esta solicitud. 11. Intercambios de bienes Informe Lulling › A4-0102/98 (Mayor(cid:14)·a simple requerida) ***I (votacio·n) I. PROPUESTA DE REGLAMENTO COM(97)0252 › C4- 0248/97 › 97/0155(COD): Enmiendas aprobadas: 1 y 2 Mie·rcoles, 1 de abril de 1998 PROYECTO DE RESOLUCIO· N LEGISLATIVA: El Parlamento aprueba la resolucio·n legislativa (Parte II, punto 5). 12. Ayuda financiera a las PYME * (votacio·n) Informe Pronk › A4-0114/98 (Mayor(cid:14)·a simple requerida) PROPUESTA DE DECISIO· N COM(98)0026 › C4-0138/98 › 98/0024(CNS): Enmiendas aprobadas: 1; 2; 18 (primera parte); 18 (segunda parte); 4 y 5 en bloque; 16; 6; 8; 19 modificada; 21; 11; 12; 13; 20; 14 y 15 en bloque Enmiendas rechazadas: 17 Enmiendas que decaen: 3; 9; 10; 7 Intervenciones: › el ponente, ante de iniciarse la votacio·n, ha solicitado, por una parte, que la Comisio·n aporte nuevas precisiones en lo que respecta a su posicio·n sobre la enm. 3, por una parte, que la enm. 20, ide·ntica a la enm. 7 se someta a votacio·n antes de esta u·ltima y que, en la versio·n inglesa de la enm. 19, el te·rmino «evaluation» sea sustituido por «assessment», adapta·ndose las otras versiones lingu¤(cid:14)·sticas en consecuencia (el Parlamento da su conformidad a esta modificacio·n); › el Sr. Van den Broek, miembro de la Comisio·n, ha declarado que la Comisio·n aceptaba la segunda parte de la enm. 3 en la siguiente versio·n: «el programa estara· abierto a las pequen(cid:152)as y medianas empresas en todos los sectores, incluidas las pequen(cid:152)as y medianas empresas del tercer sector»; Votaciones por partes: enm. 18 (ELDR): primera parte: hasta «posibilidades de financiacio·n» segunda parte: resto El Parlamento aprueba la propuesta de la Comisio·n as(cid:14)· modificada (Parte II, punto 6). PROYECTO DE RESOLUCIO· N LEGISLATIVA: El Parlamento aprueba la propuesta de la Comisio·n as(cid:14)· modificada (Parte II, punto 5). El Parlamento aprueba la resolucio·n legislativa (Parte II, punto 6). PROYECTO DE RESOLUCIO· N LEGISLATIVA: El Parlamento aprueba la resolucio·n legislativa (Parte II, punto 5). 13. Ayudas de Estado horizontales * (votacio·n) Informe Bere‘s › A4-0100/98 (Mayor(cid:14)·a simple requerida) II. PROPUESTA DE REGLAMENTO COM(97)0275 › C4- 0257/97 › 97/0162(COD): Enmiendas aprobadas: 3 a 8 en bloque Enmiendas rechazadas: 9 El Parlamento aprueba la propuesta de la Comisio·n as(cid:14)· modificada (Parte II, punto 5). PROPUESTA DE REGLAMENTO COM(97)0396 › C4- 0512/97 › 97/0203(CNS): Enmiendas aprobadas: 1; 11 por VE (304 a favor, 200 en contra, 12 abstenciones); 2 por VE (304 a favor, 211 en contra, 10 abstenciones); 3 (primera parte); 3 (segunda parte) por VE (290 a favor, 203 en contra, 29 abstenciones); 4 a 9 en bloque; 10 por partes; C 138/78 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 5. 98 Mie·rcoles, 1 de abril de 1998 Enmiendas rechazadas: 12 por VE (248 a favor, 251 en contra, 14 abstenciones) Votacio·n por separado: enm. 2 (PSE); Votaciones por partes: enm. 3 (PSE): primera parte: punto a) segunda parte: puntos b) y b bis) enm. 10 (PSE): primera parte: hasta «ayudas estatales» segunda parte: resto El Parlamento aprueba la propuesta de la Comisio·n as(cid:14)· modificada (Parte II, punto 7). PROYECTO DE RESOLUCIO· N LEGISLATIVA: El Parlamento aprueba la resolucio·n legislativa (Parte II, punto 7). enm. 16 (ARE): votantes: a favor: en contra: abstenciones: enm. 19 (ARE): votantes: a favor: en contra: abstenciones: enm. 20 (ARE): votantes: a favor: en contra: abstenciones: 533 266 233 34 533 120 404 9 532 294 202 36 Por VN (ARE), el Parlamento aprueba la propuesta de la Comisio·n as(cid:14)· modificada votantes: a favor: en contra: abstenciones: (Parte II, punto 8. ) 538 310 208 20 14. Pol(cid:14)·tica de construccio·n naval * (votacio·n) Informe Sindal › A4-0101/98 (Mayor(cid:14)·a simple requerida) Interviene el Sr. Megahy, sobre una cuestio·n de orden te·cnico. PROYECTO DE RESOLUCIO· N LEGISLATIVA: El Parlamento aprueba la resolucio·n legislativa (Parte II, punto 8). PROPUESTA DE REGLAMENTO COM(97)0469 › C4- 0527/97 › 97/0249(CNS): Enmiendas aprobadas: 25; 21; 16 por VN; 17 por VE (323 a favor, 202 en contra, 9 abstenciones); 18; 2; 3; 4; 5; 20 por VN; 6; 26; 23; 9; 10; 27 por VE (316 a favor, 184 en contra, 33 abstenciones); 12; 13 y 14 en bloque Enmiendas rechazadas: 15 por VE (251 a favor, 272 en contra, 10 abstenciones); 22 por VE (249 a favor, 282 en contra, 2 abstenciones); 19 por VN; 7 por VE (142 a favor, 358 en contra, 30 abstenciones); 8; 11; 28 por VE (215 a favor, 304 en contra, 11 abstenciones); 24 por VE (241 a favor, 276 en contra, 11 abstenciones) Enmienda que decae: 1 Enmienda retirada: 29 Enmienda no admisible: segunda parte de la enm. 1 (tal como figura en el informe) Votaciones por separado: enm. 3 (UPE); 4, 10 (ARE); texto del art. 7 (I-EDN, PPE) Resultados de las votaciones nominales: 10o cons. del texto de la Comisio·n (ARE): votantes: a favor: en contra: abstenciones: 536 260 218 58 15. Seguimiento por la Unio·n Europea de la Cumbre Mundial para el Desarrollo Social (votacio·n) Informe Scho¤rling › A4-0105/98 (Mayor(cid:14)·a simple requerida) PROPUESTA DE RESOLUCIO· N Enmiendas aprobadas: 1; 6; 2 modificada; 7 (primera parte) por VE (293 a favor, 220 en contra, 5 abstenciones); 7 (segunda parte) Enmiendas rechazadas: 4; 10 por VN; 8; 5; 9 por VN Enmienda retirada: 3 Las diferentes partes del texto han sido aprobadas sucesi- vamente, con excepcio·n del apart. 14, que ha sido rechazado por VN. Intervenciones: › la ponente ha propuesto una enmienda oral a la enm. 2 tendente a sustituir el te·rmino «integracio·n» por el te·rmino «inclusio·n». La Sra. Presidenta ha constatado que los autores de la enmienda estaban de acuerdo con esta propuesta y que no hab(cid:14)·a oposicio·n por parte de la Asamblea a que se tomara en consideracio·n esta enmienda oral. › la Sra. Presidenta ha sen(cid:152)alado un error en la versio·n francesa de la enm. 7 donde debe leerse «devraient» en lugar de «doivent». 4. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 138/79 Votaciones por partes: enm. 7 (V): primera parte: hasta «Unio·n» segunda parte: resto Resultados de las votaciones nominales: enm. 10 (GUE/NGL, V, ELDR, PPE): votantes: a favor: en contra: abstenciones: apart. 14 (GUE/NGL, ELDR): votantes: a favor: en contra: abstenciones: enm. 9 (V): votantes: a favor: en contra: abstenciones: 534 263 267 4 532 235 288 9 532 221 294 17 Mie·rcoles, 1 de abril de 1998 Intervenciones: › en el momento de la votacio·n de la enm. 17, el ponente ha propuesto que el final de la enmienda, a partir de «y un fondo especial» se vote por separado. El Sr. Corrie se ha declarado favorable a esta sugerencia y el Grupo V, autor de la enmienda, ha dado tambie·n su conformidad; › el ponente ha intervenido sobre las enms. 23 y 1; › el Sr. Liese ha sen(cid:152)alado un error en la versio·n alemana del apart. 60 (es preciso leer «lo que suprime toda discriminacio·n comercial») precisando que la versio·n inglesa daba fe; › interviene el ponente. Votaciones por separado: apart. 9 (I-EDN); 60; 73 (ARE); Votaciones por partes: enm. 17 (ponente): primera parte: hasta «existentes» segunda parte: resto Por VN (V, PSE), el Parlamento aprueba la resolucio·n enm. 23 (ponente): 537 325 160 52 primera parte: partes que son objeto de supresio·n segunda parte: los te·rminos «la coexistencia» y resto del apart. 29 votantes: a favor: en contra: abstenciones: (Parte II, punto 9. ) 16. Acuerdos de cooperacio·n con los ACP (vota- cio·n) Informe Rocard (A4-0085/98) (Mayor(cid:14)·a simple requerida) Interviene el ponente en primer lugar para indicar que el Grupo PSE ha pedido, para la votacio·n final, una votacio·n nominal, y a continuacio·n para apoyar la propuesta por la Sra. Gu¤nther en el debate, de colocar el apart. 69 despue·s del apart. 80. PROPUESTA DE RESOLUCIO· N Enmiendas aprobadas: 2; 3 por VE (277 a favor, 213 en contra, 6 abstenciones); 21; 17 (primera parte); 17 (segunda parte) por VE (272 a favor, 237 en contra, 2 abstenciones); 19; 4; 5; 23 (segunda parte) por VE (277 a favor, 195 en contra, 13 abstenciones); 9 por VE (279 a favor, 232 en contra, 7 abstenciones); 14; 11 (primera parte); 11 (segunda parte) por VE (268 a favor, 238 en contra, 1 abstencio·n); 12 (primera parte) por VE (311 a favor, 195 en contra, 0 abstenciones); 12 (segunda parte) por VE (276 a favor, 230 en contra, 1 abstencio·n); 12 (tercera parte); 25; 13; 15; 16; 1 (primera, tercera, cuarta, quinta y sexta parte sucesivamente); 26 Enmiendas rechazadas: 20; 18; 22; 6 por VE (249 a favor, 257 en contra, 3 abstenciones); 23 (primera parte); 7; 8; 10; 1 (segunda parte); 24 Las diferentes partes del texto han sido aprobadas sucesiva- mente. apart. 30 (ARE): primera parte: texto sin el cuarto guio·n segunda parte: este guio·n enm. 11 (UPE): primera parte: hasta «(AMI)» segunda parte: resto enm. 12 (UPE): primera parte: hasta «AMI» segunda parte: hasta «Acuerdo» tercera parte: resto enm. 1 (PPE, V, ARE, PSE): primera parte: apart. 80 bis segunda parte: apart. 80 ter tercera parte: apart. 80 quater cuarta parte: apart. 80 quinquies quinta parte: apart. 80 sexies sexta parte: apart. 80 septies Por VN (PSE) el Parlamento aprueba la resolucio·n votantes: a favor: en contra: abstenciones: (Parte II, punto 10. ) 508 454 24 30 * * * C 138/80 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 5. 98 Mie·rcoles, 1 de abril de 1998 Explicaciones de voto: Informe Lulling › A4-0102/98 › escritas: el Sr. des Places, en nombre del Grupo I-EDN Informe Pronk › A4-0114/98 › escritas: los diputados Scho¤rling, en nombre del Grupo V; Hyland; Theonas; Caudron; des Places; Be·be·ar Informe Bere‘s › A4-0100/98 › escritas: los diputados Caudron; Darras Informe Sindal › A4-0101/98 › escritas: los diputados Wolf, en nombre del Grupo V; Souchet, en nombre del Grupo I-EDN; Caudron; Novo; Andersson, Lo¤o¤w, Waidelich, Hulthe·n, Theorin, Ahlqvist; Darras; Rovsing Informe Scho¤rling › A4 0105/98 › orales: los diputados Posselt; Ojala › escritas: los diputados Theonas; Kirsten M. Jensen, Blak, Sindal, Iversen; Seillier, en nombre del Grupo I-EDN; Sand- b(cid:230)k Informe Rocard › A40085/98 › escritas: los diputados Souchet, en nombre del Grupo I-EDN; Caudron; Donnay; Lo¤o¤w, Andersson, Ahlqvist, Wibe, Waidelich, Theorin, Hulthe·n; Vanhecke * * * PRESIDENCIA DEL SR. HAARDER, Vicepresidente 17. Responsabilidad democra·tica en la tercera fase de la UEM (debate) La Sra. Randzio-Plath presenta su informe, elaborado en nombre de la Comisio·n de Asuntos Econo·micos y Monetarios y Pol(cid:14)·tica Industrial, sobre la responsabilidad democra·tica en la tercera fase de la UEM (A4-0110/98). Interviene el Sr. Berthu, sobre la base del art. 102 del Reglamento, para sen(cid:152)alar que el t(cid:14)·tulo del informe no es el mismo en todas las lenguas. (El Sr. Presidente le contesta que se comprobara· la cuestio·n. ) La Sra. Randzio-Plath presenta su informe. Intervienen los diputados Herman, ponente para opinio·n de la Comisio·n de Asuntos Institucionales, Alan J. Donnelly, en nombre del Grupo PSE, Friedrich, en nombre del Grupo PPE, Randzio-Plath, ponente, sobre la intervencio·n anterior, Gian- sily, en nombre del Grupo UPE, Gaso‘liba i Bo¤hm, en nombre del Grupo ELDR, Ribeiro, en nombre del Grupo GUE/NGL, Hautala, en nombre del Grupo V, Dell(cid:146)Alba, en nombre del Grupo ARE, Souchet, en nombre del Grupo I-EDN, Martinez, no inscrito, Lienemann, Peijs, Wurtz, Trizza, Metten, Christo- doulou, Raschhofer, Pe·rez Royo, Secchi, Fayot, Garc(cid:14)·a- Margallo y Marfil, Harrison, Ilaskivi, Katiforis, Four(cid:231)ans, Torres Marques, von Wogau, presidente de la Comisio·n de Asuntos Econo·micos, y el Sr. de Silguy, miembro de la Comisio·n. Correcciones/rectificaciones de voto anunciadas › Diputados que han declarado no haber votado El Sr. Presidente declara cerrado el debate. El Sr. McMillan-Scott y Soltwedel-Scha¤fer han comunicado por escrito que estuvieron presentes, pero que no participaron en todas las votaciones. Votacio·n: Parte I, punto 18, del Acta de 2. 4. 1998. El Sr. Novo ha comunicado por escrito que no participar(cid:14)·a en la votacio·n despue·s del informe Scho¤rling. 18. Resultados de la Conferencia Europea de Londres (declaracio·n seguida de debate) Informe Sindal (A4-0101/98) › cons. 10 Quiso votar a favor: la Sra. Kirsten M. Jensen Informe Scho¤rling (A4-0105/98) › votacio·n final Quisieron votar a favor: los diputados Novo, Ojala Quiso abstenerse: el Sr. Caccavale, Informe Rocard (A4-0085/98) › votacio·n final Quiso votar a favor: el Sr. Caccavale FIN DEL TURNO DE VOTACIONES El Sr. Henderson, Presidente en ejercicio del Consejo, hace una declaracio·n sobre los resultados de la Conferencia Europea de Londres. PRESIDENCIA DEL SR. LUCAS PIRES, Vicepresidente Intervienen los diputados Swoboda, en nombre del Grupo PSE, Brok, en nombre del Grupo PPE, Gerard Collins, en nombre del Grupo UPE, Bertens, en nombre del Grupo ELDR, Alavanos, en nombre del Grupo GUE/NGL, Aelvoet, en nombre del Grupo V, Dupuis, en nombre del Grupo ARE, Nicholson, en nombre del Grupo I-EDN, Muscardini, no inscrita, Baro·n Crespo, Oostlander, Myller, Langen y Posselt. (La sesio·n, suspendida a las 13. 30 horas, se reanuda a las 15. 00 horas. ) El Sr. Presidente declara cerrado el debate. 4. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 138/81 19. Ayuda a Bosnia-Herzegovina, Croacia, Re- pu· blica Federal de Yugoslavia y la antigua Repu· blica Yugoslava de Macedonia › Estra- tegia post-SFOR * (debate) De conformidad con el orden del d(cid:14)·a, se procede al debate conjunto de dos informes elaborados en nombre de la Comi- sio·n de Asuntos Exteriores, Seguridad y Pol(cid:14)·tica de Defensa. El Sr. Schwaiger presenta su informe sobre la propuesta de reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento no 1628/96 del Consejo sobre las ayudas a Bosnia-Herzegovi- na, Croacia, la Repu·blica Federal de Yugoslavia y la antigua Repu·blica Yugoslava de Macedonia (COM(98)0018 › C4- 0105/98 › 98/0023(CNS)) (A4-0123/98). La Sra. Daskalaki presenta su informe sobre una estrategia post-SFOR en Bosnia y Herzegovina (que contiene una propuesta relativa a una recomendacio·n del Parlamento Euro- peo al Consejo) (A4-0106/98). Intervienen los Sres. Giansily, ponente para opinio·n de la Comisio·n de Presupuestos para el informe Schwaiger, Hender- son, Presidente en ejercicio del Consejo, y Van den Broek, miembro de la Comisio·n. Al llegar el turno de preguntas, el debate se interrumpe en este punto. Se reanudara· a las 21. 00 horas, (punto 21). PRESIDENCIA DEL SR. GUTIE· RREZ DI·AZ Vicepresidente 20. Turno de preguntas (preguntas al Consejo) El Parlamento examina una serie de preguntas al Consejo (B4-0272/98). Intervienen: › el Sr. Truscott, quien considera que las diez primeras preguntas no se refieren a un tema que sea competencia del Consejo. Pide que estas diez preguntas sean declaradas no admisibles. (El Sr. Presidente le contesta que estas preguntas responden a los criterios de admisibilidad y que sera·n tratadas en bloque); › el Sr. Henderson, Presidente en ejercicio del Consejo, quien indica que, aunque el turno de preguntas haya comenza- do por su culpa con un cuarto de hora de retraso, esta· obligado a irse a las 19. 00 horas; sugiere que el tiempo perdido se recupera en la pro·xima ocasio·n. (El Sr. Presidente toma nota de esta declaracio·n); › el Sr. David, quien sugiere, por su parte, que una pro·xima declaracio·n del Consejo podr(cid:14)·a, por ejemplo, empezar a las 14. 30 en lugar de a las 15. 00 horas. (El Sr. Presidente le contesta que se examinara·n estas sugerencias. ) Mie·rcoles, 1 de abril de 1998 Pregunta 1 del Sr. Alavanos: Cooperacio·n UE-Unesco Pregunta 2 del Sr. Lomas: Devolucio·n a Grecia de los ma·rmoles del Parteno·n Pregunta 3 del Sr. Sanz Ferna·ndez: Compatibilidad de la pol(cid:14)·tica cultural de la UE con las Resoluciones de la UNESCO sobre los ma·rmoles del Parteno·n Pregunta 4 del Sr. Bertens: Devolucio·n a Grecia de los ma·rmoles del Parteno·n Pregunta 5 de la Sra. Carre‘re d(cid:146)Encausse: La restitucio·n de los ma·rmoles del Parteno·n no es perjudicial para los museos europeos Pregunta 6 del Sr. Wolf: Compatibilidad de la pol(cid:14)·tica cultural de la UE con las Resoluciones de la UNESCO sobre los ma·rmoles del Parteno·n Pregunta 7 del Sr. Herman: El nuevo museo de la Acro·polis para los ma·rmoles del Parteno·n Pregunta 8 del Sr. Gillis: Consideracio·n de los sentimientos de los pueblos europeos en la pol(cid:14)·tica cultural de la Unio·n Europea. Pregunta 9 del Sr. Miranda: El problema de los ma·rmoles del Parteno·n Pregunta 10 de la Sra. Castellina: Reunificacio·n del Parteno·n El Sr. Henderson contesta a las preguntas, as(cid:14)· como a las preguntas complementarias de los diputados Alavanos, Lomas, Sanz Ferna·ndez, Bertens, Gillis, Miranda, Castellina y Ewing. Pregunta 11 del Sr. Cushnahan: Efectos de la supresio·n de las ventas libres de impuestos Pregunta 12 del Sr. Gallagher: Solicitud del Consejo de Ministros de Transportes relativa a la elaboracio·n de un estudio sobre las repercusiones sociales de la supresio·n de las ventas libres de impuestos El Sr. Henderson contesta a la pregunta, as(cid:14)· como a las preguntas complementarias de los diputados Gillis, suplente del Sr. Cushnaham, Gallagher, Cassidy, Evans, Barton y Andersson. Pregunta 13 del Sr. Bonde: Igualdad de trato para gays y lesbianas El Sr. Henderson contesta a la pregunta, as(cid:14)· como a una pregunta complementaria de la Sra. Sandb(cid:230)k, suplente del autor Intervienen los diputados von Habsburg y Andersson. Pregunta 14 del Sr. Theonas: Importantes efectos indirectos de la introduccio·n del euro para las econom(cid:14)·as ma·s de·biles El Sr. Henderson contesta a la pregunta, as(cid:14)· como a las preguntas complementarias de los diputados Theonas, Kerr y Alan J. Donnelly Pregunta 15 de la Sra. Izquierdo Rojo: Relaciones euromedi- terra·neas con Argelia El Sr. Henderson contesta a la pregunta, as(cid:14)· como a una pregunta complementaria de la Sra. Izquierdo Rojo Pregunta 16 del Sr. Sjo¤stedt: Pol(cid:14)·tica informativa del BEI El Sr. Henderson contesta a la pregunta, as(cid:14)· como a las preguntas complementarias de los diputados Sjo¤stedt, Lindq- vist y Ru¤big C 138/82 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 5. 98 Mie·rcoles, 1 de abril de 1998 Pregunta 17 de la Sra. Hardstaff: Ordenamientos relativos a los sistemas agromonetarios de los Estados que no accedan a la UEM El Sr. Henderson contesta a la pregunta, as(cid:14)· como a las preguntas complementarias de la Sra. Hardstaff y del Sr. Theonas. El Sr. Presidente comunica que las preguntas 18 a 40 que no han recibido respuesta la recibira·n por escrito. El Sr. Presidente declara cerrado el turno de preguntas. (La sesio·n, suspendida a las 19. 00 horas, se reanuda a las 21. 00 horas. ) 23. Idoneidad de los donantes de sangre * (de- bate) El Sr. Cabrol presenta su informe, elaborado en nombre de la Comisio·n Medio Ambiente, Salud Pu·blica y Proteccio·n del Consumidor, sobre la propuesta de recomendacio·n del Consejo sobre la idoneidad de los donantes de sangre y de plasma y el cribado de las donaciones de sangre en la Comunidad Europea (COM(97)0605 › C4-0027/98 › 97/0315(CNS)) (A4-0112/ 98). Intervienen los diputados Whitehead, en nombre del Grupo PSE, Valverde Lo·pez, en nombre del Grupo PPE, Kestelijn- Sierens, en nombre del Grupo ELDR, Marset Campos, en nombre del Grupo GUE/GNL, Pradier, en nombre del Grupo ARE, Blokland, en nombre del Grupo I-EDN, y el Sr. Flynn, miembro de la Comisio·n. La Sra. Presidenta declara cerrado el debate. PRESIDENCIA DE LA SRA. SCHLEICHER Votacio·n: Parte I, punto 12, del Acta de 2. 4. 1998. Vicepresidenta 21. Ayuda a Bosnia-Herzegovina, Croacia, Re- pu· blica Federal de Yugoslavia y la antigua Repu· blica Yugoslava de Macedonia › Estra- tegia post-SFOR * (continuacio·n del debate) Intervienen los diputados Swoboda, en nombre del Grupo PSE, Spencer, en nombre del Grupo PPE, Caccavale, en nombre del Grupo UPE, quien lamenta la ausencia de los representantes del Consejo y de la Comisio·n, Cars, en nombre del Grupo ELDR, Ephremidis, en nombre del Grupo GUE/NGL, Aelvoet, en nombre del Grupo V, quien apoya en primer lugar la parte de la intervencio·n del Sr. Caccavale sobre la ausencia del Consejo y de la Comisio·n (la Sra. Presidenta le responde que el Consejo y la Comisio·n han informado que no estar(cid:14)·an repre- sentados), Zimmermann, Oostlander, Frischenschlager, Sten- zel y Pack. La Sra. Presidenta declara cerrado el debate. Votacio·n: Parte I, punto 11, para el A4-0123/98, y 19, para el A4-0106/98, del Acta de 2. 4. 1998. 22. Emisiones de metano (debate) El Sr. Marset Campos presenta su informe, elaborado en nombre de la Comisio·n de Medio Ambiente, Salud Pu·blica y Proteccio·n del Consumidor, sobre la Comunicacio·n de la Comisio·n al Consejo y al Parlamento Europeo sobre las estrategias para emisiones de metano (COM(96)0557 › C4-0001/97) (A4-0120/98). reducir las Intervienen los diputados Linkohr, suplente del Sr. Stockmann, ponente para opinio·n de la Comisio·n de Investigacio·n, Jack- son, en nombre del Grupo PPE, y el Sr. Flynn, miembro de la Comisio·n. 24. Procedimiento presupuestario 1999 › Adap- tacio·n de las perspectivas financieras (debate) De conformidad con el orden del d(cid:14)·a, se procede al debate conjunto de tres informes elaborados en nombre de la Comi- sio·n de Presupuestos. La Sra. Du¤hrkop Du¤hrkop presenta sus informes: › sobre las orientaciones para el procedimiento presupuesta- rio 1999 › Seccio·n III: Comisio·n (A4-0103/98). › sobre la propuesta de decisio·n del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la adaptacio·n de las perspectivas financieras en funcio·n de las condiciones de ejecucio·n (presentada por la Comisio·n en aplicacio·n del apartado 10 del Acuerdo interins- titucional de 29 de octubre de 1993) (SEC(98)0307 › C4- 0192/98). El Sr. Viola presenta su informe sobre las orientaciones referentes al procedimiento presupuestario para 1999 Seccio·n I› Parlamento Europeo › anexo: Defensor del Pueblo › Seccio·n II › Consejo › Seccio·n IV› Tribunal de Justicia › Seccio·n V › Tribunal de Cuentas › Seccio·n VI› Comite· Econo·mico y Social y Comite· de las Regiones (A4-0099/98). Intervienen los diputados Sonneveld, ponente para opinio·n de la Comisio·n de Agricultura, Ru¤big, ponente para opinio·n de la Comisio·n de Asuntos Econo·micos y Monetarios, Ferber, ponente para opinio·n de la comisio·n de la Investigacio·n, los tres para el informe A4-0103/98, el Sr. Liikanen, miembro de la Comisio·n, Wynn, en nombre del Grupo PSE, Fabra Valle·s, en nombre del Grupo PPE, Giansily, en nombre del Grupo UPE, Brinkhorst, en nombre del Grupo ELDR, Miranda, en nombre del Grupo GUE/NGL, Mu¤ller, en nombre del Grupo V, Fabre-Aubrespy, en nombre del Grupo I-EDN, el Sr. Samland, presidente de la Comisio·n de Presupuestos, Tillich, Tomlin- son, Tappin, Ghilardotti y Du¤hrkop Du¤hrkop, ponente, esta u·ltima sobre la intervencio·n del Sr. Tillich. La Sra. Presidenta declara cerrado el debate. La Sra. Presidenta declara cerrado el debate conjunto. Votacio·n: Parte I, punto 20, del Acta de 2. 4. 1998. Votacio·n: Parte I, punto 10, del Acta de 2. 4. 1998 4. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 138/83 25. Orden del d(cid:14)·a de la pro·xima sesio·n La Sra. Presidenta comunica que el orden del d(cid:14)·a de la sesio·n de man(cid:152)ana jueves, 2 de abril de 1998, queda fijado como sigue: de las 10. 00 a las 12. 00 y de las 17. 00 a las 20. 00 horas de las 10. 00 a las 12. 00 y de las 17. 00 a las 20. 00 horas informe Crowley sobre la modificacio·n del Relamento (nuevo art(cid:14)·culo 44 bis) informe Dell(cid:146)Alba sobre la modificacio·n del art(cid:14)·culo 141 del Reglamento informe Schaffner sobre el informe del Grupo de Alto Nivel para la libre circulacio·n de las personas › › › › Mie·rcoles, 1 de abril de 1998 › › informe Buffetaut sobre las pra·cticas judiciales en materia penal * informe Reding sobre la privacio·n del derecho de con- ducir * › debate conjunto de dos preguntas orales sobre la supresio·n de las ventas libres de impuestos a las 12. 00 horas › turno de votaciones de las 15. 00 a las 17. 00 horas › debate de actualidad a las 17. 00 horas (o al final de las votaciones del debate de actualidad) › si procede, continuacio·n de las votaciones de la man(cid:152)ana. informe Posselt sobre la ampliacio·n y la cooperacio·n en los a·mbitos de la justicia y de los suntos de interior (Se levanta la sesio·n a las 23. 35 horas. ) Julian PRIESTLEY, Secretario General Lu(cid:14)·s MARINHO, Vicepresidente C 138/84 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 5. 98 Mie·rcoles, 1 de abril de 1998 PARTE II Textos aprobados por el Parlamento Europeo 1. Ruido emitido por las ma·quinas ***I (art(cid:14)·culo 99 del Reglamento) Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la aproximacio·n de las legislaciones de los Estados miembros sobre ruido emitido por las ma·quinas utilizadas al aire libre (COM(98)0046 › C4-0122/98 › 98/0029(COD)) (Procedimiento de codecisio·n: primera lectura) Esta propuesta ha sido aprobada. 2. Emisiones de o·xidos de nitro·geno de los aviones de reaccio·n **I (art(cid:14)·culo 99 del Reglamento) Propuesta de Directiva del Consejo relativa a la limitacio·n de las emisiones de o·xidos de nitro·geno de los aviones de reaccio·n subso·nicos civiles (COM(97)0629 › C4-0107/98 › 97/0349(SYN)) (Procedimiento de cooperacio·n: primera lectura) Esta propuesta ha sido aprobada. 3. Acuerdo marco sobre el trabajo a tiempo parcial * (art(cid:14)·culo 99 del Regla- mento) Propuesta de Directiva del Consejo relativa a la ampliacio·n de la Directiva 97/81/CE del Consejo, de 15 de diciembre de 1997, relativa al Acuerdo marco sobre el trabajo a tiempo parcial concluido por la UNICE, el CEEP y la CES, al Reino Unido de Gran Bretan(cid:152) a e Irlanda del Norte (COM(98)0084 › C4-0172/98 › 98/0065(CNS)) (Procedimiento de consulta) Esta propuesta ha sido aprobada. 4. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 138/85 Mie·rcoles, 1 de abril de 1998 4. Cooperacio·n descentralizada **II A4-0096/98 Decisio·n relativa a la posicio·n comu· n aprobada por el Consejo con vistas a la adopcio·n del reglamento del Consejo relativo a la cooperacio·n descentralizada (C4-0008/98 › 95/0159(SYN)) (Procedimiento de cooperacio·n: segunda lectura) El Parlamento Europeo, › Vista la posicio·n comu·n del Consejo (C4-0008/98 › 95/0159(SYN)), › Visto su dictamen emitido en primera lectura (1) sobre la propuesta de la Comisio·n al Consejo (COM(95)0290) (2), › Consultado por el Consejo de conformidad con el art(cid:14)·culo 189 C y el art(cid:14)·culo 130 W del Tratado CE, › Visto el art(cid:14)·culo 67 de su Reglamento, › Vista la recomendacio·n para la segunda lectura de la Comisio·n de Desarrollo y Cooperacio·n (A4-0096/98), 1. Modifica la posicio·n comu·n del modo que se indica a continuacio·n; 2. Encarga a su Presidente que transmita la presente decisio·n al Consejo y a la Comisio·n. POSICIO· N COMU· N DEL CONSEJO ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (Enmienda 1) Considerando (cid:150) 1 (nuevo) Considerando que la cooperacio·n descentralizada constitu- ye un enfoque nuevo de la cooperacio·n al desarrollo que persigue, al poner a los agentes en el centro mismo de la ejecucio·n, que e·stos se hagan cargo de las acciones y, al mismo tiempo, la viabilidad de e·stas; (Enmienda 2) Considerando 3 Considerando que, con arreglo al punto 2 de la Declaracio·n del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisio·n, de 6 de marzo de 1995, relativa a la insercio·n de disposiciones financieras en los actos legislativos (2), en el presente Regla- mento se introducira· un importe de referencia financiera para el per(cid:14)·odo 1998-2000, sin que ello afecte a las competencias de la Autoridad Presupuestaria definidas en el Tratado; Suprimido (2) DO C 102 de 4. 4. 1996, p. 4. (Enmienda 3) Considerando 3 bis (nuevo) Considerando que la l(cid:14)·nea presupuestaria relativa a la cooperacio·n descentralizada esta· destinada a contribuir a largo plazo a un cambio efectivo en la gestio·n de la cooperacio·n de la Unio·n Europea al desarrollo; (1) DO C 17 de 22. 1. 1996, p. 458. (2) DO C 250 de 26. 9. 1995, p. 13. C 138/86 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 5. 98 Mie·rcoles, 1 de abril de 1998 POSICIO· N COMU· N DEL CONSEJO ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (Enmienda 4) Art(cid:14)·culo 1, primer pa·rrafo, introduccio·n La Comunidad apoyara· acciones e iniciativas piloto de desa- rrollo sostenible que lleven a cabo agentes de la cooperacio·n descentralizada de la Comunidad y de los pa(cid:14)·ses en desarrollo con vistas a fomentar especialmente: La Comunidad apoyara· acciones e iniciativas de desarrollo sostenible que lleven a cabo agentes de la cooperacio·n descentralizada de la Comunidad y de los pa(cid:14)·ses en desarrollo con vistas a fomentar especialmente: (Enmienda 5) Art(cid:14)·culo 4, apartado 1, pa·rrafos 1o y 2o 1. La financiacio·n comunitaria de las acciones contempla- das en el art(cid:14)·culo 1 abarcara· un per(cid:14)·odo de tres an(cid:152)os (1998-2000). El importe de referencia financiera para la ejecucio·n del presente programa, para el per(cid:14)·odo 1998-2000, sera· de 18 millones de ecus. Suprimido (Enmienda 6) Art(cid:14)·culo 5, apartado 4 Se explorara·n las posibilidades de cofinanciacio·n con 4. otros proveedores de fondos, en particular con los Estados miembros. Se explorara·n las posibilidades de cofinanciacio·n con 4. otros proveedores de fondos, en particular con los Estados miembros. Se tomara·n las disposiciones necesarias para reflejar el cara·cter comunitario de las ayudas suministra- das con arreglo al presente Reglamento. (Enmienda 7) Art(cid:14)·culo 5, apartado 5, letra b) b) la coordinacio·n en el lugar de realizacio·n de las acciones, mediante reuniones regulares e intercambios de informa- cio·n entre los representantes de la Comisio·n y de los Estados miembros en el pa(cid:14)·s beneficiario. b) la coordinacio·n en el lugar de realizacio·n de las acciones, mediante intercambios de informacio·n entre los represen- tantes de la Comisio·n y de los Estados miembros en el pa(cid:14)·s o los pa(cid:14)·ses beneficiarios afectados. (Enmienda 8) Art(cid:14)·culo 7, apartado 2 2. Las decisiones que se refieran a las acciones cuya financiacio·n en virtud del presente Reglamento supere la cifra de 1 millo·n de ecus por accio·n, as(cid:14)· como cualquier modifica- cio·n que suponga un incremento de ma·s del 20 % del importe inicialmente aprobado para dicha accio·n, debera·n adoptarse segu·n el procedimiento establecido en el art(cid:14)·culo 8. Suprimido (Enmienda 9) Art(cid:14)·culo 7, apartado 5 5. La participacio·n en las licitaciones y contratos estara· abierta, en igualdad de condiciones, a todas las personas f(cid:14)·sicas y jur(cid:14)·dicas de los Estados miembros y del pa(cid:14)·s beneficiario. Podra· ampliarse a otros pa(cid:14)·ses en desarrollo y, en casos excepcionales debidamente justificados, a otros terceros pa(cid:14)·- ses. 5. La participacio·n en las licitaciones y contratos estara· abierta en igualdad de condiciones a todas las personas f(cid:14)·sicas y jur(cid:14)·dicas de los Estados miembros, del pa(cid:14)·s beneficiario y de otros pa(cid:14)·ses en desarrollo. Podra· ampliarse a otros terceros pa(cid:14)·ses en casos excepcionales debidamente justificados con arreglo a la normativa. A igual calidad de la oferta, en la adjudicacio·n se tendra· en cuenta de forma prioritaria a los licitadores del pa(cid:14)·s beneficiario, as(cid:14)· como de los pa(cid:14)·ses en desarrollo de la misma regio·n. 4. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 138/87 POSICIO· N COMU· N DEL CONSEJO ENMIENDAS DEL PARLAMENTO Mie·rcoles, 1 de abril de 1998 (Enmienda 10) Art(cid:14)·culo 7, apartado 6 Los suministros sera·n originarios de los Estados miem- 6. bros, del pa(cid:14)·s beneficiario o de otros pa(cid:14)·ses en desarrollo. En casos excepcionales debidamente justificados, los suministros podra·n ser originarios de otros terceros pa(cid:14)·ses. Los suministros sera·n originarios de los Estados miem- 6. bros, del Estado beneficiario o de otros pa(cid:14)·ses en desarrollo. En casos excepcionales debidamente justificados, los suministros podra·n ser originarios de otros pa(cid:14)·ses. A igual calidad de la oferta, en la adjudicacio·n se tendra· en cuenta de forma prioritaria a los licitadores del pa(cid:14)·s beneficiario as(cid:14)· como de los pa(cid:14)·ses en desarrollo de la misma regio·n. (Enmienda 11) Art(cid:14)·culo 8 Los representantes de la Comisio·n y de los Estados miem- bros procedera·n, una vez al an(cid:152) o, a un intercambio de opiniones sobre la base de las orientaciones generales presentadas por el representante de la Comisio·n para las acciones que vayan a llevarse a cabo en el an(cid:152) o siguiente. En el intercambio de opiniones participara· un representante del Parlamento Europeo. Las reuniones celebradas de conformidad con lo dispuesto en el presente art(cid:14)·culo sera·n pu· blicas y las actas se transmitira·n (cid:14)·ntegramente al Parlamento Europeo y al Consejo para informacio·n en los diez d(cid:14)·as laborables siguientes a cada reunio·n. La Comisio·n estara· asistida por el Comite· geogra·fico 1. competente en materia de desarrollo. 2. El representante de la Comisio·n presentara· al Comite· un proyecto de las medidas que deban tomarse. El Comite· emitira· su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presiden- te podra· determinar en funcio·n de la urgencia de la cuestio·n de que se trate. El dictamen se emitira· segu·n la mayor(cid:14)·a prevista en el apartado 2 del art(cid:14)·culo 148 del Tratado para adoptar aquellas decisiones que el Consejo deba tomar a propuesta de la Comisio·n. Con motivo de la votacio·n en el Comite·, los votos de los representantes de los Estados miembros se ponderara·n de la manera definida en el art(cid:14)·culo anteriormente citado. El presidente no tomara· parte en la votacio·n. 3. a) La Comisio·n adoptara· las medidas previstas, que sera·n de aplicacio·n inmediata. b) No obstante, si e·stas no fueran conformes al dictamen emitido por el Comite·, la Comisio·n debera· comunicarlas sin demora al Consejo. En este caso: › la Comisio·n pospondra· la aplicacio·n de las medidas que haya decidido durante un plazo de un mes, que comenzara· el d(cid:14)·a de la fecha de su comunicacio·n al Consejo; › el Consejo, por mayor(cid:14)·a cualificada, podra· tomar una decisio·n distinta dentro del plazo previsto en el primer guio·n. (Enmienda 12) Art(cid:14)·culo 9 Art(cid:14)·culo 9 Suprimido En el marco del Comite· al que se refiere el art(cid:14)·culo 8, se procedera· una vez al an(cid:152)o a un intercambio de opiniones sobre la base de las orientaciones generales presentadas por el representante de la Comisio·n para las acciones que vayan a llevarse a cabo en el an(cid:152)o siguiente. C 138/88 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 5. 98 Mie·rcoles, 1 de abril de 1998 POSICIO· N COMU· N DEL CONSEJO ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (Enmienda 13) Art(cid:14)·culo 10, pa·rrafo segundo El resumen recogera·, en particular, informacio·n sobre los agentes de la cooperacio·n descentralizada con los que se hayan celebrado contratos. El resumen facilitara· especialmente informacio·n detallada acerca de los agentes con los que se hayan celebrado contratos de realizacio·n o de otro tipo. (Enmienda 14) Art(cid:14)·culo 10, pa·rrafo tercero La Comisio·n informara· trimestralmente a los Estados miem- bros de las acciones y los proyectos aprobados, indicando el importe y la naturaleza de los mismos, el pa(cid:14)·s beneficiario y los operadores. A esta informacio·n se adjuntara· un anexo en el que se expondra·n claramente los proyectos o programas que excedan de 1 millo·n de ecus. Suprimido (Enmienda 15) Art(cid:14)·culo 11 La Comisio·n realizara· perio·dicamente evaluaciones de las acciones financiadas por la Comunidad, con el fin de determi- nar si se han alcanzado los objetivos que dichas acciones pretend(cid:14)·an y proporcionar directrices para mejorar la eficacia de las futuras acciones. La Comisio·n presentara· al Comite· al que se refiere el art(cid:14)·culo 8 un resumen de las evaluaciones realizadas para que e·ste, llegado el caso, las estudie. Los informes de evaluacio·n quedara·n a la disposicio·n de los Estados miembros que los soliciten. La Comisio·n realizara· perio·dicamente evaluaciones de las acciones financiadas por la Comunidad, con el fin de determi- nar si se han alcanzado los objetivos que dichas acciones pretend(cid:14)·an y proporcionar directrices para mejorar la eficacia de las futuras acciones. (Enmienda 16) Art(cid:14)·culo 12 Art(cid:14)·culo 12 Suprimido La Comisio·n presentara· al Parlamento Europeo y al Consejo, antes de que finalice 1999, una evaluacio·n de conjunto de las acciones financiadas por la Comunidad en el marco del presente Reglamento, junto con sugerencias sobre el futuro del mismo. (Enmienda 17) Art(cid:14)·culo 13, pa·rrafo 2o El presente Reglamento sera· aplicable hasta el 31 de diciem- bre de 2000. Suprimido 4. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 138/89 Mie·rcoles, 1 de abril de 1998 5. Intercambios de bienes ***I A4-0102/98 I. Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 3330/91 del Consejo relativo a las estad(cid:14)·sticas de los intercambios de bienes entre Estados miembros (COM(97)0252 › C4-0248/97 › 97/0155(COD)) Esta propuesta ha sido aprobada con las siguientes modificaciones: TEXTO DE LA COMISIO· N (*) ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (Enmienda 1) Considerando 6 Considerando que, con el fin de limitar la carga de declaracio·n y garantizar la igualdad de trato entre las personas obligadas a suministrar la informacio·n, es conveniente suprimir los datos facultativos; que, sin embargo, la mencio·n del pa(cid:14)·s de origen tiene para numerosos usuarios un especial intere·s y por consiguiente debe seguir mantenie·ndose; Considerando que, con el fin de limitar la carga de declaracio·n de las empresas, y en particular de las PYME, es convenien- te suprimir el modo de transporte y las condiciones de entrega, as(cid:14)· como los datos facultativos para las empresas de escasa actividad comercial y limitar en funcio·n de las necesidades nacionales la recogida de dicha informacio·n ante las dema·s empresas; (Enmienda 2) ARTI·CULO 1, PUNTO 4 Art(cid:14)·culo 23, apartado 2 (Reglamento (CEE) no 3330/91) Los Estados miembros no podra·n prescribir que en el soporte de la informacio·n estad(cid:14)·stica se mencionen datos distintos de los que establece el apartado 1, excepto los datos siguientes: A fin de limitar el nu· mero de PYME sujetas a la obligacio·n de facilitar elementos estad(cid:14)·sticos detallados, la Comisio·n determinara·, de conformidad con el art(cid:14)·culo 30 del presen- te Reglamento, un umbral por debajo del cual los Estados miembros no podra·n prescribir que en el soporte de la informacio·n estad(cid:14)·stica se mencionen datos distintos de los que establece el apartado 1. Dicho umbral se fijara· en el nivel ma·s elevado que permita garantizar la compatibilidad de la informacio·n recogida en los Estados miembros. A tal efecto, la Comisio·n podra· fijar valores diferentes segu· n los Estados miembros. Adema·s de los datos previstos en el apartado 1, los Estados miembros podra·n prescribir, u· nicamente para las personas obligadas a suministrar la informacio·n estad(cid:14)·stica cuyo valor anual de expediciones o llegadas sea superior al umbral antes mencionado, que en el soporte de la informa- cio·n estad(cid:14)·stica se mencionen los datos siguientes: a) en el Estado miembro de llegada, el pa(cid:14)·s de origen; a) en el Estado miembro de llegada, el pa(cid:14)·s de origen; b) las condiciones de entrega, hasta el 31 de diciembre de 1999. b) en el Estado miembro de expedicio·n, la regio·n de origen, en el Estado miembro de llegada, la regio·n de destino. (*) DO C 203 de 3. 7. 1997, p. 10. C 138/90 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 5. 98 Mie·rcoles, 1 de abril de 1998 Resolucio·n legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 3330/91 del Consejo relativo a las estad(cid:14)·sticas de los intercambios de bienes entre Estados miembros (COM(97)0252 › C4-0248/97 › 97/0155(COD)) (Procedimiento de codecisio·n: primera lectura) El Parlamento Europeo, › Vista la propuesta de la Comisio·n al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(97)0252 › 97/0155(COD)) (1), › Vistos el apartado 2 del art(cid:14)·culo 189 B del Tratado CE y el art(cid:14)·culo 100 A del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisio·n le ha presentado la propuesta (C4-0248/97), › Visto el art(cid:14)·culo 58 de su Reglamento, › Visto el informe de la Comisio·n de Asuntos Econo·micos y Monetarios y Pol(cid:14)·tica Industrial y la opinio·n de la Comisio·n de Pol(cid:14)·tica Regional (A4-0102/98), 1. Aprueba la propuesta de la Comisio·n, con las modificaciones introducidas por el Parlamento; Pide a la Comisio·n que modifique en consecuencia su propuesta, de conformidad con el apartado 2 2. del art(cid:14)·culo 189 A del Tratado CE; Pide al Consejo que incluya las modificaciones aprobadas por el Parlamento en la posicio·n comu·n 3. que adoptara· de conformidad con el apartado 2 del art(cid:14)·culo 189 B del Tratado CE; Pide al Consejo que le informe, en caso de que pretenda apartarse del texto aprobado por el 4. Parlamento, y solicita, en tal caso, la apertura del procedimiento de concertacio·n; Recuerda que la Comisio·n debe presentar al Parlamento cualquier modificacio·n que pretenda 5. introducir en su propuesta tal como la ha modificado el Parlamento; 6. Encarga a su Presidente que transmita el presente dictamen al Consejo y a la Comisio·n. (1) DO C 203 de 3. 7. 1997, p. 10. II. Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 3330/91 del Consejo relativo a las estad(cid:14)·sticas de los intercambios de bienes entre Estados miembros, en lo que se refiere a la nomenclatura de los productos (COM(97)0275 › C4-0257/97 › 97/0162(COD)) Esta propuesta ha sido aprobada con las siguientes modificaciones: TEXTO DE LA COMISIO· N (*) ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (Enmienda 3) Considerando 4 Considerando que la simplificacio·n de la nomenclatura de productos que ha de utilizase en el marco de Intrastat figura entre dichas propuestas, dado que las personas obligadas a suministrar la informacio·n consideran generalmente dif(cid:14)·cil la clasificacio·n de los productos; Considerando que el uso simplificado de la nomenclatura combinada en el marco de Intrastat, as(cid:14)· como la puesta a la disposicio·n de las personas obligadas a suministrar la informacio·n de instrumentos que facilitan la clasificacio·n de las mercanc(cid:14)·as figuran entre dichas propuestas, dado que las personas obligadas a suministrar la informacio·n consideran generalmente dif(cid:14)·cil la clasificacio·n de los productos en la nomenclatura combinada; (*) DO C 245 de 12. 8. 1997, p. 12. 4. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 138/91 TEXTO DE LA COMISIO· N ENMIENDAS DEL PARLAMENTO Mie·rcoles, 1 de abril de 1998 (Enmienda 4) Considerando 4 bis (nuevo) Considerando que la simplificacio·n de la nomenclatura combinada se propone como proyecto piloto en el marco de la segunda fase de la iniciativa SLIM (1); (1) SEC(97)0951. (Enmienda 5) Considerando 5 Considerando, por tanto, que es conveniente simplificar dicha nomenclatura, conservando su conexio·n con la nomenclatura utilizada para los intercambios de bienes con terceros pa(cid:14)·ses, as(cid:14)· como su coherencia con las dema·s nomenclaturas estad(cid:14)·s- ticas; Considerando, por tanto, que es conveniente simplificar el uso de dicha nomenclatura, conservando una nomenclatura u·nica para los intercambios de bienes en el mercado u·nico y para los intercambios con terceros pa(cid:14)·ses y que sea coherente con las dema·s nomenclaturas estad(cid:14)·sticas; (Enmienda 6) Considerando 6 Considerando que la Comisio·n estima oportuno establecer un mecanismo de cooperacio·n con las administraciones naciona- les y los representantes, a escala europea, de los proveedores y usuarios de informacio·n estad(cid:14)·stica para la preparacio·n de las propuestas de simplificacio·n de la nomenclatura aplicable en el marco de Intrastat; Considerando que es oportuno establecer un mecanismo de cooperacio·n con las administraciones nacionales y los repre- sentantes, a escala europea, de los proveedores y usuarios de informacio·n estad(cid:14)·stica para la preparacio·n de las propuestas de simplificacio·n de la nomenclatura combinada; (Enmienda 7) Considerando 6 bis (nuevo) Considerando que esta cooperacio·n debe permitir la con- servacio·n de un nivel de informacio·n suficientemente detallada para responder a las necesidades particulares de determinados sectores; (Enmienda 8) ARTI·CULO 1 Art(cid:14)·culo 21, apartados 1 a 5 (Reglamento (CEE) no 3330/91) En el soporte de la informacio·n estad(cid:14)·stica que debe 1. transmitirse a los servicios competentes, las mercanc(cid:14)·as sera·n identificadas por las subdivisiones de la versio·n vigente de la nomenclatura aplicable a los intercambios de bienes entre Estados miembros (nomenclatura Intrastat) La nomenclatura Intrastat es una nomenclatura de 2. codificacio·n de las mercanc(cid:14)·as basada en el sistema armoni- zado vigente. Esta nomenclatura podra· incluir un nu·mero, limitado al m(cid:14)·nimo necesario, de subdivisiones que vayan ma·s alla· de las subpartidas del sistema armonizado para tomar en consideracio·n necesidades concretas. Dichas subdivisiones con un mayor grado de detalle que las subpartidas del sistema armonizado sera·n identificadas por subpartidas de la versio·n vigente de la nomenclatura combinada. En el soporte de la informacio·n estad(cid:14)·stica que debe 1. transmitirse a los servicios competentes, las mercanc(cid:14)·as sera·n identificadas por las subdivisiones de la versio·n vigente de la nomenclatura combinada. No obstante, segu· n las modalidades previstas en el 2. apartado 3, las personas obligadas a suministrar la infor- macio·n, en aras de aligerar su carga de declaracio·n, podra·n limitarse a utilizar la nomenclatura del sistema armoniza- do para la identificacio·n de determinadas mercanc(cid:14)·as. C 138/92 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 5. 98 Mie·rcoles, 1 de abril de 1998 TEXTO DE LA COMISIO· N ENMIENDAS DEL PARLAMENTO Dicha nomenclatura sera· establecida por la Comisio·n, 3. de conformidad con el art(cid:14)·culo 30, teniendo en cuenta los resultados de los trabajos de un grupo compuesto por repre- sentantes de los proveedores y usuarios de informacio·n estad(cid:14)·stica sobre intercambios de bienes. Las modalidades de aplicacio·n del apartado 2, as(cid:14)· 3. como todas las dema·s medidas te·cnicas destinadas a facilitar la clasificacio·n de las mercanc(cid:14)·as en las estad(cid:14)·sticas de intercambios de bienes entre Estados miembros sera·n establecidas por la Comisio·n, de conformidad con el art(cid:14)·culo 30, teniendo en cuenta los resultados de los trabajos de un grupo compuesto por representantes de los proveedores y usuarios de informacio·n estad(cid:14)·stica sobre intercambios de bienes. Las modalidades de funcionamiento de dicho grupo 4. sera·n fijadas por la Comisio·n, de conformidad con el art(cid:14)·culo 30. Las modalidades de funcionamiento de dicho grupo 4. sera·n fijadas por la Comisio·n, de conformidad con el art(cid:14)·culo 30. 5. Para tener en cuenta su organizacio·n internar, las personas obligadas a suministrar informacio·n estad(cid:14)·stica podra·n utilizar la nomenclatura combinada para identificar las mercanc(cid:14)·as en el soporte de la informacio·n estad(cid:14)·stica. Suprimido Resolucio·n legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 3330/91 del Consejo relativo a las estad(cid:14)·sticas de los intercambios de bienes entre Estados miembros, en lo que se refiere a la nomenclatura de los productos, SLIM e Intrastat (COM(97)0275 › C4-0257/97 › 97/0162(COD)) (Procedimiento de codecisio·n: primera lectura) El Parlamento Europeo, › Vista la propuesta de la Comisio·n al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(97)0275 › 97/0162(COD)) (1), › Vistos el apartado 2 del art(cid:14)·culo 189 B del Tratado CE y el art(cid:14)·culo 100 A del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisio·n le ha presentado la propuesta (C4-0257/97), › Visto el art(cid:14)·culo 58 de su Reglamento, › Visto el informe de la Comisio·n de Asuntos Econo·micos y Monetarios y Pol(cid:14)·tica Industrial (A4-0102/98), 1. Aprueba la propuesta de la Comisio·n, con las modificaciones introducidas por el Parlamento; Pide a la Comisio·n que modifique en consecuencia su propuesta, de conformidad con el apartado 2 2. del art(cid:14)·culo 189 A del Tratado CE; Pide al Consejo que incluya las modificaciones aprobadas por el Parlamento en la posicio·n comu·n 3. que adoptara· de conformidad con el apartado 2 del art(cid:14)·culo 189 B del Tratado CE; Pide al Consejo que le informe, en caso de que pretenda apartarse del texto aprobado por el 4. Parlamento, y solicita, en tal caso, la apertura del procedimiento de concertacio·n; Recuerda que la Comisio·n debe presentar al Parlamento cualquier modificacio·n que pretenda 5. introducir en su propuesta tal como la ha modificado el Parlamento; 6. Encarga a su Presidente que transmita el presente dictamen al Consejo y a la Comisio·n. (1) DO C 245 de 12. 8. 1997, p. 12. 4. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 138/93 Mie·rcoles, 1 de abril de 1998 6. Ayuda financiera a las PYME * A4-0114/98 Propuesta de Decisio·n del Consejo sobre medidas de ayuda financiera a las pequen(cid:152) as y medianas empresas (PYME) generadoras de empleo › Iniciativa para el Crecimiento y el Empleo (COM(98)0026 › C4-0138/98 › 98/0024(CNS)) Esta propuesta ha sido aprobada con las siguientes modificaciones: TEXTO DE LA COMISIO· N ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (Enmienda 1) Considerando (2) (2) Considerando que el Consejo Europeo sobre el Empleo, reunido en Luxemburgo los d(cid:14)·as 20 y 21 de noviembre de 1997, acogio· favorablemente la iniciativa del Parlamento Europeo para el Crecimiento y el Empleo; que el Consejo Europeo invito· a la Comisio·n a que, lo antes posible, y con el fin de que pudieran ser adoptadas ra·pidamente por el Consejo, presentara propuestas de nuevos instrumentos financieros de ayuda a las PYME de cara·cter innovador y generadoras de empleo; que los citados instrumentos deben reforzar el Meca- nismo Europeo para la Tecnolog(cid:14)·a (MET), financiado por el BEI y administrado por el FEI, mediante la apertura de una «ventanilla de capital riesgo», para ayudar a la creacio·n de empresas conjuntas transnacionales entre PYME dentro de la Unio·n Europea, y constituyendo en el FEI un fondo de garant(cid:14)·a especial, para facilitar que las entidades que financian a las PYME asuman el riesgo; (2) Considerando que el Consejo Europeo sobre el Empleo, reunido en Luxemburgo los d(cid:14)·as 20 y 21 de noviembre de 1997, acogio· favorablemente la Resolucio·n del Parlamento Europeo de 21 de octubre de 1997 sobre la Propuesta del Parlamento Europeo para la Cumbre Extraordinaria del Consejo Europeo sobre el Empleo (1), as(cid:14)· como su iniciativa consistente en aumentar los recursos presupuestarios espe- c(cid:14)·ficamente dedicados al empleo; que, en su Decisio·n sobre el presupuesto para 1998, el Parlamento Europeo, de acuerdo con el Consejo, creo· el nuevo t(cid:14)·tulo presupuestario B5-5 (Mercado de trabajo e innovacio·n tecnolo·gica) para financiar con 450 millones de ecus durante tres an(cid:152)os (1998-2000) las PYME y las acciones y proyectos de cara·cter innovador en el mercado de trabajo; que el Consejo Europeo invito· a la Comisio·n a que, lo antes posible, y con el fin de que pudieran ser adoptadas ra·pidamente por el Consejo, presentara propuestas de nuevos instrumentos finan- cieros de ayuda a las PYME de cara·cter innovador y genera- doras de empleo; que los citados instrumentos deben reforzar el Mecanismo Europeo para la Tecnolog(cid:14)·a (MET), financiado por el BEI y administrado por el FEI, mediante la apertura de una «ventanilla de capital riesgo», para ayudar a la creacio·n de empresas conjuntas transnacionales entre PYME dentro de la Unio·n Europea, y constituyendo en el FEI un fondo de garant(cid:14)·a especial, para facilitar que las entidades que financian a las PYME asuman el riesgo; (1) Au·n no publicada en el Diario Oficial. (Enmienda 2) Considerando (9 bis) (nuevo) (9 bis) Considerando que la importancia de concentrar recursos financieros en pequen(cid:152) as y medianas empresas de menos de 100 empleados exige que la Comisio·n establezca esta prioridad en la aplicacio·n del acuerdo de cooperacio·n que se establecera· con el FEI; (Enmienda 18) Art(cid:14)·culo 1 Se establece un programa de ayuda financiera a las PYME de cara·cter innovador y generadoras de empleo (en lo sucesivo, el Se establece un programa de ayuda financiera a las PYME de cara·cter innovador y generadoras de empleo (en lo sucesivo, el C 138/94 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 5. 98 Mie·rcoles, 1 de abril de 1998 TEXTO DE LA COMISIO· N ENMIENDAS DEL PARLAMENTO «programa») con el objetivo de facilitar la creacio·n y el crecimiento de PYME innovadoras, segu·n la definicio·n conte- nido en la Recomendacio·n 96/280/CE apoyando su capacidad inversora mediante el incremento de sus posibilidades de financiacio·n y estimulando, de ese modo, la creacio·n de empleo. «programa») con el objetivo de fomentar la creacio·n de empleo facilitando y reforzando la creacio·n y el crecimiento de PYME innovadoras, segu·n la definicio·n contenido en la Recomendacio·n 96/280/CE apoyando su capacidad inversora mediante el incremento de sus posibilidades de financiacio·n. Parte del programa debera· consagrarse a la financiacio·n de PYME en el tercer sistema, especialmente en sectores tales como la salud pu·blica, la educacio·n y la cultura. A la hora de aplicar el programa, se otorgara· prioridad a las pequen(cid:152) as empresas de hasta 100 empleados. (Enmienda 4) Art(cid:14)·culo 2 El programa se compondra· de tres mecanismos financieros complementarios: un mecanismo de capital riesgo (MET › Lanzamiento Empresas), administrado por el FEI; un mecanis- mo de contribuciones financieras administrado por la Comi- sio·n, destinado a estimular la creacio·n de empresas conjuntas transnacionales integradas por PYME (Joint European Ventu- re) en la Unio·n Europea; y un mecanismo de garant(cid:14)·as (mecanismo Garant(cid:14)·a PYME) administrado por el FEI. El programa se compondra· de tres mecanismos financieros complementarios: un mecanismo de capital riesgo (Euro › Lanzamiento Empresas), administrado por el FEI; un mecanis- mo de contribuciones financieras administrado por la Comi- sio·n, destinado a estimular la creacio·n de empresas conjuntas transnacionales integradas por PYME (Joint European Ventu- re) en la Unio·n Europea; y un mecanismo de garant(cid:14)·as (mecanismo Garant(cid:14)·a PYME) administrado por el FEI. MET › Lanzamiento Empresas Euro › Lanzamiento Empresas (Enmienda 5) Art(cid:14)·culo 3, t(cid:14)·tulo (Enmienda 16) Art(cid:14)·culo 3, apartado 1 1. La Comunidad facilitara· capital riesgo para la participa- cio·n en PYME, ante todo en su fase de creacio·n y lanzamiento, o en PYME de cara·cter innovador, a trave·s de inversiones en fondos de capital riesgo especializados, en particular en fondos pequen(cid:152)os o de nueva creacio·n, fondos de a·mbito regional, fondos dirigidos a determinados sectores o tecnolog(cid:14)·as o fondos de capital riesgo que financien la explotacio·n de resultados de I+D, como, por ejemplo, Fondos vinculados a centros de investigacio·n y parques tecnolo·gicos. 1. La Comunidad facilitara· capital riesgo para la participa- cio·n en PYME, ante todo en su fase de creacio·n y lanzamiento, o en PYME de cara·cter innovador, a trave·s de inversiones en fondos de capital riesgo especializados, en particular en: › › › › fondos pequen(cid:152)os o de nueva creacio·n, fondos de a·mbito regional, fondos dirigidos a determinados sectores o tecnolog(cid:14)·as, o fondos de capital riesgo que financien la explotacio·n de resultados de I+D, de PYME vinculadas a centros de investigacio·n y parques tecnolo·gicos. (Enmienda 6) Art(cid:14)·culo 4, apartado 2 Sera·n subvencionables, a efectos de los previsto en la 2. letra a) del apartado 1, los gastos ba·sicos relacionados con la concepcio·n y establecimiento de una empresa conjunta trans- nacional, definido en el punto 6 del Anexo II, creada por PYME europeas. Sera·n subvencionables, a efectos de los previsto en la 2. letra a) del apartado 1, los gastos ba·sicos relacionados con la concepcio·n y establecimiento de una empresa conjunta trans- nacional, definido en el punto 6 del Anexo II, creada por PYME. 4. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 138/95 TEXTO DE LA COMISIO· N ENMIENDAS DEL PARLAMENTO Mie·rcoles, 1 de abril de 1998 (Enmienda 8) Art(cid:14)·culo 5 bis (nuevo) Art(cid:14)·culo 5 bis Promocio·n de los mecanismos Los acuerdos de cooperacio·n entre la Comisio·n y el FEI mencionados en los art(cid:14)·culos 3 y 5 tendra·n en cuenta que es necesario asegurar una difusio·n amplia de la informacio·n relativa a las medidas, especialmente entre las mujeres empresarias. (Enmienda 19) Art(cid:14)·culo 6, apartado 1 La Comisio·n informara· anualmente al Parlamento Euro- 1. peo y al Consejo sobre la aplicacio·n de la presente Decisio·n, en particular en lo que se refiere a su repercusio·n sobre las posibilidades de financiacio·n de las PYME, los efectos inme- diatos sobre la creacio·n de empleo y las posibilidades de creacio·n de empleo a largo plazo. La Comisio·n informara· anualmente al Parlamento Euro- 1. peo y al Consejo sobre la aplicacio·n de la presente Decisio·n, en particular en lo que se refiere a su repercusio·n sobre las posibilidades de financiacio·n de las PYME, los efectos inme- diatos sobre la creacio·n de empleo y las posibilidades de creacio·n de empleo a largo plazo. El informe de la Comisio·n incluira· una valoracio·n de la aplicacio·n de los distintos mecanismos. (Enmienda 21) Art(cid:14)·culo 6, apartado 2 En un plazo ma·ximo de 48 meses, a contar desde la fecha 2. de adopcio·n de la Decisio·n, la Comisio·n presentara· una evaluacio·n del programa, referida, en particular, a su utiliza- cio·n global, los efectos inmediatos sobre la creacio·n de empleo y las posibilidades de creacio·n de empleo a largo plazo, en especial de cara a la posibilidad de prorrogar las medidas ma·s alla· del per(cid:14)·odo inicialmente previsto. En un plazo ma·ximo de 24 meses, a contar desde la fecha 2. de adopcio·n de la Decisio·n, y 9 meses antes de su fecha de expiracio·n, la Comisio·n presentara· una evaluacio·n del progra- ma, referida, en particular, a su utilizacio·n global, as(cid:14)· como al reparto de las PYME subvencionadas, por dimensiones y por sector, la rentabilidad de los distintos mecanismos, los efectos inmediatos sobre la creacio·n de empleo y las posibili- dades de creacio·n de empleo a largo plazo, en especial de cara a la posibilidad de proponer ajustes en el funcionamiento de los mecanismos y la distribucio·n de los recursos financieros entre los mismos y de prorrogar las medidas ma·s alla· del per(cid:14)·odo inicialmente previsto. (Enmienda 11) Art(cid:14)·culo 6, apartado 2 bis (nuevo) 2 bis. La evaluacio·n final relativa al empleo la efectuara· un organismo independiente, teniendo en cuenta, en par- ticular, los siguientes elementos: › la calidad de la creacio·n de empleo (por ejemplo, proteccio·n social, igualdad de oportunidades, derechos sindicales), › el tipo de creacio·n de empleo (nivel profesional, tiempo completo o parcial, t(cid:14)·pico o at(cid:14)·pico), › los sectores afectados y las perspectivas futuras. C 138/96 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 5. 98 Mie·rcoles, 1 de abril de 1998 TEXTO DE LA COMISIO· N ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (Enmienda 12) Art(cid:14)·culo 6 bis (nuevo) Art(cid:14)·culo 6 bis Reciclado de los saldos resultantes Los saldos resultantes de actuaciones u operaciones indivi- duales se podra·n reciclar durante la vida de este mecanis- mo, pero en cualquier caso todas las cantidades habra·n de ser reembolsadas, como muy tarde, al cabo de 15 an(cid:152)os. (Enmienda 13) Art(cid:14)·culo 6 ter (nuevo) Art(cid:14)·culo 6 ter Honorarios de gestio·n La Comisio·n controlara· que los honorarios de gestio·n y otros gastos en los que incurra el FEI se determinen de conformidad con las pra·cticas del mercado aceptadas y puedan ser cargados a los cre·ditos destinados a esta iniciativa. (Enmienda 20) Art(cid:14)·culo 6 quater (nuevo) Art(cid:14)·culo 6 quater Organismos financieros intermediarios Los organismos financieros intermediarios se selecciona- ra·n de manera abierta y transparente y, si procediera, mediante la convocatoria de una licitacio·n pu· blica. (Enmienda 14) Art(cid:14)·culo 7 La presente Decisio·n entrara· en vigor en la fecha en que sea adoptada por el Consejo y tendra· un per(cid:14)·odo de vigencia de tres an(cid:152)os. La presente Decisio·n entrara· en vigor en la fecha en que sea adoptada por el Consejo. Tendra· vigencia hasta que se hayan realizado y consignado en el presupuesto todos los reembol- sos pertinentes. La financiacio·n de esta decisio·n cubrira· un per(cid:14)·odo de tres an(cid:152)os. Sobre la base del segundo informe anual, la Comisio·n podra· proponer a la autoridad presu- puestaria que prolongue la financiacio·n durante un per(cid:14)·o- do ma·s largo. (Enmienda 15) Anexo I, t(cid:14)·tulo Esquema indicativo de la aplicacio·n del MET › Lanzamiento Empresas Esquema indicativo de la aplicacio·n del Euro › Lanzamiento Empresas (La presente modificacio·n debe introducirse en el conjunto del Anexo I) 4. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 138/97 Mie·rcoles, 1 de abril de 1998 Resolucio·n legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de decisio·n del Consejo relativa a medidas de ayuda financiera a las pequen(cid:152) as y medianas empresas (PYME) generadoras de empleo › Iniciativa para el Crecimiento y el Empleo (COM(98)0026 › C4-0138/98 › 98/0024(CNS)) (Procedimiento de consulta) El Parlamento Europeo, › Vista la propuesta de la Comisio·n al Consejo (COM(98)0026 › 98/0024(CNS)), › Consultado por el Consejo, de conformidad con el apartado 3 del art(cid:14)·culo 130 del Tratado CE (C4-0138/98)), › Visto el art(cid:14)·culo 58 de su Reglamento, › Vistos el informe de la Comisio·n de Empleo y Asuntos Sociales y las opiniones de la Comisio·n de Presupuestos y de la Comisio·n de Asuntos Econo·micos y Monetarios y Pol(cid:14)·tica Industrial (A4-0114/98), 1. Aprueba la propuesta de la Comisio·n, con las modificaciones introducidas por el Parlamento; Pide a la Comisio·n que modifique en consecuencia su propuesta, de conformidad con el apartado 2 2. del art(cid:14)·culo 189 A del Tratado CE; Pide al Consejo que le informe, en caso de que pretenda apartarse del texto aprobado por el 3. Parlamento; Pide que se le consulte de nuevo, en caso de que el Consejo se proponga modificar sustancialmente 4. la propuesta de la Comisio·n; 5. Encarga a su Presidente que transmita el presente dictamen al Consejo y a la Comisio·n. 7. Ayudas de Estado horizontales * A4-0100/98 Propuesta de reglamento del Consejo sobre la aplicacio·n de los art(cid:14)·culos 92 y 93 del Tratado CE a determinadas categor(cid:14)·as de ayudas de Estado horizontales (COM(97)0396 › C4-0512/97 › 97/0203(CNS)) Esta propuesta ha sido aprobada con las siguientes modificaciones: TEXTO DE LA COMISIO· N (*) ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (Enmienda 1) Considerando (2) (2) Considerando que, con arreglo al Tratado CE, la evalua- cio·n de la compatibilidad de las ayudas con el mercado comu·n corresponde esencialmente a la Comisio·n; (2) Considerando que, con arreglo al Tratado CE, la evalua- cio·n de la compatibilidad de las ayudas con el mercado comu·n y con los objetivos generales de las pol(cid:14)·ticas comunitarias corresponde esencialmente a la Comisio·n; (Enmienda 11) Art(cid:14)·culo 1, apartado 1, letras a) a d) a) las ayudas en favor de: i) ii) las pequen(cid:152)as y medianas empresas; la investigacio·n y el desarrollo; a) las ayudas en favor de: i) ii) las pequen(cid:152)as y medianas empresas; la investigacio·n y el desarrollo; (*) DO C 262 de 28. 8. 1997, p. 6. C 138/98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 5. 98 Mie·rcoles, 1 de abril de 1998 TEXTO DE LA COMISIO· N ENMIENDAS DEL PARLAMENTO iii) la proteccio·n del medio ambiente; iii) la proteccio·n del medio ambiente; iv) el empleo y la formacio·n; iv) el empleo y la formacio·n; iv bis) los servicios pu· blicos locales; las ayudas que se ajusten al mapa aprobado por la Comisio·n para cada Estado miembro a efectos de la concesio·n de ayudas regionales; b) las ayudas que se ajusten al mapa aprobado por la Comisio·n para cada Estado miembro a efectos de la concesio·n de ayudas regionales; los seguros de cre·dito a la exportacio·n que cubran riesgos no comerciales, en la medida en que hayan sido armoni- zados por el Derecho comunitario; los cre·ditos a la exportacio·n, incluidos los destinados a ayudas condicionales, en la medida en que esta·n sujetos a normas precisas contenidas en acuerdos de los que la Comunidad sea parte contratante. b) c) d) (Enmienda 2) Art(cid:14)·culo 2, apartado 1 1. La Comisio·n podra·, mediante reglamento adoptado con arreglo a los procedimientos prescritos en el art(cid:14)·culo 9 del presente Reglamento, declarar que, a la luz de la evolucio·n y el funcionamiento del mercado comu·n, determinadas ayudas no cumplen todos los criterios sen(cid:152)alados en el apartado 1 del art(cid:14)·culo 92 y quedan, por tanto, excluidas del procedimiento de notificacio·n contemplado el apartado 1 del art(cid:14)·culo 92, y quedan por tanto excluidas del procedimiento de notificacio·n contemplado en el apartado 3 del art(cid:14)·culo 93, siempre y cuando la ayuda concedida a una misma empresa durante un per(cid:14)·odo dado no exceda de un determinado importe. 1. La Comisio·n podra·, mediante reglamento adoptado con arreglo a los procedimientos prescritos en el art(cid:14)·culo 9 del presente Reglamento, declarar que, a la luz de la evolucio·n y el funcionamiento del mercado comu·n, determinadas ayudas no cumplen todos los criterios sen(cid:152)alados en el apartado 1 del art(cid:14)·culo 92 y quedan, por tanto, excluidas del procedimiento de notificacio·n contemplado en el apartado 1 del art(cid:14)·culo 93, siempre y cuando la ayuda concedida a una misma empresa o a un grupo de empresas integradas en un mismo proceso de produccio·n durante un per(cid:14)·odo dado no exceda de un deter- minado importe. (Enmienda 3) Art(cid:14)·culo 4, apartado 1, letras a) y b) a) registrar y almacenar toda la informacio·n pertinente sobre la aplicacio·n de las exenciones por categor(cid:14)·as de forma actualizada, a) Registrar, almacenar y hacer pu· blica toda la informacio·n pertinente sobre la aplicacio·n de las exenciones por categor(cid:14)·as de forma actualizada, incluida la informacio·n sobre concesiones de ayuda individuales, b) al menos una vez al an(cid:152)o, facilitar a la Comisio·n informa- cio·n acerca de la aplicacio·n de las exenciones por categor(cid:14)·as en soporte informa·tico y con arreglo a los requisitos espec(cid:14)·ficos por ella fijados. b) al menos una vez al an(cid:152)o, facilitar a la Comisio·n informa- cio·n acerca de la aplicacio·n de las exenciones por categor(cid:14)·as en soporte informa·tico y con arreglo a los requisitos espec(cid:14)·ficos por ella fijados, b bis) Cuantificar el volumen total de las ayudas que esta·n exentas de la obligacio·n de notificacio·n a la Comisio·n. (Enmienda 4) Art(cid:14)·culo 4, apartado 2 2. Los Estados miembros publicara·n resu·menes actualiza- dos de la informacio·n exigida en virtud de lo dispuesto en la letra a) del apartado 1 en su bolet(cid:14)·n oficial nacional y, previa solicitud, permitira·n a terceros interesados acceder a la infor- macio·n pertinente sobre la aplicacio·n de las exenciones por categor(cid:14)·as. 2. Los Estados miembros publicara·n resu·menes actualiza- dos de la informacio·n exigida en virtud de lo dispuesto en la letra a) del apartado 1 en su bolet(cid:14)·n oficial nacional y, previa solicitud, permitira·n a terceros interesados acceder a la infor- macio·n pertinente sobre la aplicacio·n de las exenciones por categor(cid:14)·as, incluida la informacio·n sobre concesiones de ayuda individuales. 4. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 138/99 TEXTO DE LA COMISIO· N ENMIENDAS DEL PARLAMENTO Mie·rcoles, 1 de abril de 1998 (Enmienda 5) Art(cid:14)·culo 4, apartado 2 bis (nuevo) 2 bis. Los Estados miembros estara·n obligados de ahora en adelante a enviar los resu· menes mencionados en el apartado 2 a la Comisio·n, que posteriormente los publicara· en el Diario Oficial. (Enmienda 6) Art(cid:14)·culo 4, apartado 3 3. La Comisio·n ofrecera· a todos los Estados miembros la posibilidad de acceder a la informacio·n a que se refiere la letra b) del apartado 1. La Comisio·n ofrecera· a toda persona que lo solicite la 3. posibilidad de acceder a la informacio·n a que se refieren las letras b) y b bis) del apartado 1. (Enmienda 7) Art(cid:14)·culo 4, apartado 5 5. Una vez al an(cid:152)o, la Comisio·n y los Estados miembros debatira·n y evaluara·n en el Comite· consultivo la informacio·n mencionada en la letra b) del apartado 1. 5. Una vez al an(cid:152)o, la Comisio·n y los Estados miembros debatira·n y evaluara·n en el Comite· consultivo la informacio·n mencionada en las letras b) y b bis) del apartado 1. Esta informacio·n sera· tambie·n objeto de una seccio·n en el informe anual sobre la pol(cid:14)·tica de competencia. (Enmienda 8) Art(cid:14)·culo 5, apartado 2 2. Cuando alguna de las circunstancias fundamentales que motivaron su adopcio·n haya cambiado o cuando el desarrollo progresivo o el funcionamiento del mercado comu·n as(cid:14)· lo exijan, dichos reglamentos podra·n derogarse o modificarse. 2. Cuando alguna de las circunstancias fundamentales que motivaron su adopcio·n haya cambiado o cuando el desarrollo progresivo o el funcionamiento del mercado comu·n as(cid:14)· lo exijan, dichos reglamentos podra·n derogarse o modificarse. En este caso, el nuevo reglamento fijara· un per(cid:14)·odo de adaptacio·n para el ajuste de las ayudas que depend(cid:14)·an del reglamento precedente. La duracio·n de este per(cid:14)·odo se determinara· en funcio·n de las consecuencias que el mante- nimiento del re·gimen pueda tener sobre el mercado comu· n y del plazo necesario para la adaptacio·n de las disposicio- nes nacionales en cuestio·n. No podra· en ningu· n caso superar los seis meses. (Enmienda 9) Art(cid:14)·culo 6 A ma·s tardar cinco an(cid:152)os despue·s de la entrada en vigor del presente Reglamento, la Comisio·n presentara· un informe sobre su aplicacio·n al Parlamento Europeo y al Consejo. A ma·s tardar tres an(cid:152)os despue·s de la entrada en vigor del presente Reglamento, la Comisio·n presentara· un informe sobre su aplicacio·n al Parlamento Europeo y al Consejo y propon- dra·, si procede, la ampliacio·n del campo de exenciones. (Enmienda 10) Art(cid:14)·culo 9 bis (nuevo) Art(cid:14)·culo 9 bis La Comisio·n informara· al Parlamento Europeo antes de adoptar un reglamento de exencio·n por categor(cid:14)·as en materia de ayudas estatales de conformidad con el proce- dimiento previsto en el art(cid:14)·culo 9. C 138/100 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 5. 98 Mie·rcoles, 1 de abril de 1998 Resolucio·n legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de reglamento del Consejo sobre la aplicacio·n de los art(cid:14)·culos 92 y 93 del Tratado CE a determinadas categor(cid:14)·as de ayudas de Estado horizontales (COM(97)0396 › C4-0512/97 › 97/0203(CNS)) (Procedimiento de consulta) El Parlamento Europeo, › Vista la propuesta de la Comisio·n al Consejo (COM(97)0396 › 97/0203(CNS)) (1), › Consultado por el Consejo, de conformidad con el art(cid:14)·culo 94 del Tratado CE (C4-0512/97), › Visto el art(cid:14)·culo 58 de su Reglamento, › Visto el informe de la Comisio·n de Asuntos Econo·micos y Monetarios y Pol(cid:14)·tica Industrial (A4-0100/98), 1. Aprueba la propuesta de la Comisio·n, con las modificaciones introducidas por el Parlamento; Pide a la Comisio·n que modifique en consecuencia su propuesta, de conformidad con el apartado 2 2. del art(cid:14)·culo 189 A del Tratado CE; Pide al Consejo que le informe, en caso de que pretenda apartarse del texto aprobado por el 3. Parlamento; Pide que se le consulte de nuevo, en caso de que el Consejo se proponga modificar sustancialmente 4. la propuesta de la Comisio·n; 5. Encarga a su Presidente que transmita el presente dictamen al Consejo y a la Comisio·n. (1) DO C 262 de 28. 8. 1997, p. 6. 8. Pol(cid:14)·tica de construccio·n naval * A4-0101/98 Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establecen nuevas normas sobre ayudas a la construccio·n naval (COM(97)0469 › C4-0527/97 › 97/0249(CNS)) Esta propuesta ha sido aprobada con las siguientes modificaciones: TEXTO DE LA COMISIO· N ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (Enmienda 25) Considerando 2 bis (nuevo) Considerando que el Parlamento Europeo ha expresado su preocupacio·n en el sentido de que considera que deber(cid:14)·a elaborarse un estudio sobre las repercusiones de la crisis econo·mica en Asia y las consecuencias potenciales de cualquier medida discriminatoria destinada a ayudar a los constructores navales asia·ticos; considerando que a la luz de la evidencia de cualquier medida discriminatoria apor- tada por un estudio presentado al Parlamento y al Consejo, la Comisio·n y el Consejo deber(cid:14)·an adoptar las medidas necesarias para defender los intereses de la industria de la construccio·n naval europea; 4. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 138/101 TEXTO DE LA COMISIO· N ENMIENDAS DEL PARLAMENTO Mie·rcoles, 1 de abril de 1998 (Enmienda 21) Considerando 9 Considerando que, en particular, las ayudas de funcionamien- to no constituyen la forma ma·s eficaz desde el punto de vista de los costes de alentar a la industria europea de la construc- cio·n naval para que mejore su competitividad; que, en consecuencia, se deber(cid:14)·an eliminar las ayudas de funciona- miento y se deber(cid:14)·a orientar la atencio·n hacia otras formas de ayuda que fomenten la introduccio·n de las mejoras necesarias en la competitividad, tales como las ayudas de inversio·n para la innovacio·n; Considerando que, teniendo en cuenta las pra·cticas de subvencio·n existentes actualmente en el mercado mundial, las ayudas de funcionamiento vinculadas a contratos consti- tuyen una forma justificada de conservar la industria europea de la construccio·n naval; que esas ayudas pueden completarse con ayudas de inversio·n para la innovacio·n que fomenten la introduccio·n de las mejoras necesarias en la competitividad, siempre que esa forma de ayuda no distor- sione la competencia en el mercado comunitario; (Enmienda 16) Considerando 11 Considerando que un an(cid:152)o antes de esta fecha la Comisio·n supervisara· la situacio·n del mercado y determinara· si los astilleros europeos esta·n afectados por pra·cticas contrarias a la competencia. Si, en ese momento o en una fase posterior, se demuestra que el sector esta· siendo perjudicado por la existencia de tales pra·cticas contrarias a la competencia, entre las que se incluyen la fijacio·n de precios excepcionalmente bajos, la Comunidad se planteara· la posibilidad de adoptar las medidas oportunas; Considerando que un an(cid:152)o antes del 31 de diciembre de 2000 la Comisio·n supervisara· la situacio·n del mercado y determinara· si los astilleros europeos esta·n afectados por pra·cticas contra- rias a la competencia. Si se demuestra que el sector no esta· siendo perjudicado por la existencia de tales pra·cticas contra- rias a la competencia, entre las que se incluyen la fijacio·n de precios excepcionalmente bajos, las ayudas al funcionamien- to terminara·n el 31 de diciembre de 2000; (Enmienda 17) Considerando 11 bis (nuevo) Considerando que, para poder calcular correctamente la diferencia existente entre los costes de construccio·n de los barcos en los astilleros comunitarios y los precios de sus competidores exteriores, la Comisio·n debe adoptar todas las disposiciones necesarias, en el marco contractual en vigor, para comprobar la correccio·n de las imputaciones contables en los grandes conglomerados de empresas o holdings de los pa(cid:14)·ses terceros; (Enmienda 18) Considerando 16 Considerando que se ha de llevar a cabo un control estrecho y transparente, si se pretende que la pol(cid:14)·tica de ayuda sea eficaz; Considerando que se ha de llevar a cabo un control estrecho y transparente, si se pretende que la pol(cid:14)·tica de ayuda sea eficaz y no provoque distorsiones de la competencia en el seno de la Comunidad Europea; (Enmienda 2) Art(cid:14)·culo 1, letra a), punto segundo. buques mercantes para servicios especializados (por ejem- plo, dragas y rompehielos) de un arqueo bruto (GT) igual o superior a 100;. buques mercantes para servicios especializados (por ejem- plo, dragas, rompehielos y buques flotantes de almace- namiento y descarga de la produccio·n (FPSO)) de un arqueo bruto (GT) igual o superior a 100; C 138/102 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 5. 98 Mie·rcoles, 1 de abril de 1998 TEXTO DE LA COMISIO· N ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (Enmienda 3) Art(cid:14)·culo 1, letra d) d) «transformacio·n naval», la transformacio·n en la Comuni- dad de los buques mercantes autopropulsados de alta mar definidos en la letra a) de un arqueo bruto (GT) igual o superior a 1. 000, siempre que las obras de transformacio·n lleven consigo modificaciones sustanciales del sistema de carga, del casco, del sistema de propulsio·n o de las instalaciones para el alojamiento de pasajeros; d) «transformacio·n naval», la transformacio·n en la Comuni- dad de los buques mercantes autopropulsados de alta mar definidos en la letra a) de un arqueo bruto (GT) igual o superior a 1. 000, siempre que las obras de transformacio·n lleven consigo modificaciones sustanciales del sistema de carga, del casco, del sistema de propulsio·n, de las instalaciones para el alojamiento de pasajeros de los servicios especializados que preste el buque; (Enmienda 4) Art(cid:14)·culo 1, letra f) f) «valor contractual antes de la ayuda», el precio establecido en el contrato ma·s cualquier ayuda concedida directamen- te al astillero; f) «valor contractual antes de la ayuda», el precio establecido en el contrato y calculado para el momento de la entrega, ma·s cualquier ayuda concedida directamente al astillero; (Enmienda 5) Art(cid:14)·culo 3, apartado 3, pa·rrafo segundo No obstante, cuando haya competencia entre diferentes Esta- dos miembros por un contrato en particular, la Comisio·n exigira·, a solicitud de un Estado miembro, la notificacio·n previa de los proyectos de ayuda en cuestio·n. En tales casos, la Comisio·n se pronunciara· en un plazo de 30 d(cid:14)·as a partir de la notificacio·n, no pudiendo iniciarse la ejecucio·n de dichos proyectos de ayuda sin su autorizacio·n. En su decisio·n, la Comisio·n se cerciorara· de que la ayuda contemplada no afecte a los intercambios en una medida que resulte contraria al intere·s comu·n. No obstante, cuando haya competencia entre diferentes Esta- dos miembros por un contrato en particular, la Comisio·n exigira·, a solicitud de un Estado miembro, la notificacio·n previa de los proyectos de ayuda en cuestio·n. En tales casos, la Comisio·n se pronunciara· en un plazo de 30 d(cid:14)·as a partir de la notificacio·n, no pudiendo iniciarse la ejecucio·n de dichos proyectos de ayuda sin su autorizacio·n. En su decisio·n, la Comisio·n se cerciorara· de que la ayuda contemplada no cause una distorsio·n de la competencia entre los astilleros de distintos Estados miembros ni afecte a los intercambios en una medida que resulte contraria al intere·s comu·n por el hecho de concederse sujeta a condiciones diferentes. (Enmienda 20) Art(cid:14)·culo 3, apartado 5 bis (nuevo) 5 bis. Un an(cid:152) o antes del 31 de diciembre de 2000 la Comisio·n supervisara· la situacio·n del mercado y determi- nara· si los astilleros europeos esta·n afectados por pra·cticas contrarias a la competencia. Si se demuestra que el sector no esta· siendo perjudicado por la existencia de tales pra·cticas contrarias a la competencia, entre las que se incluyen la fijacio·n de precios excepcionalmente bajos, las ayudas al funcionamiento terminara·n el 31 de diciembre de 2000; 4. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 138/103 TEXTO DE LA COMISIO· N ENMIENDAS DEL PARLAMENTO Mie·rcoles, 1 de abril de 1998 (Enmienda 6) Art(cid:14)·culo 4, apartado 1 1. Las ayudas destinadas a sufragar los costes normales resultantes del cierre total o parcial de astilleros de construc- cio·n, transformacio·n o reparacio·n navales podra·n considerarse compatibles con el mercado comu·n siempre y cuando la reduccio·n de la capacidad resultante de dichas ayudas sea aute·ntica e irreversible. 1. Las ayudas destinadas a sufragar los costes normales resultantes del cierre total de astilleros de construccio·n, transformacio·n o reparacio·n navales podra·n considerarse compatibles con el mercado comu·n siempre y cuando la reduccio·n de la capacidad resultante de dichas ayudas sea aute·ntica e irreversible. (Enmienda 26) Art(cid:14)·culo 4, apartado 2, guio·n segundo › costes de los servicios de consulta para los trabajadores despedidos o jubilados anticipadamente, incluidos los pagos efectuados por los astilleros para facilitar la crea- cio·n de pequen(cid:152)as empresas que sean independientes de los astilleros en cuestio·n y cuyas actividades no sean princi- palmente las de construccio·n, transformacio·n o reparacio·n naval; › costes de los servicios de consulta para los trabajadores despedidos o jubilados anticipadamente, incluidos los pagos efectuados por los astilleros para facilitar la crea- cio·n de pequen(cid:152)as empresas que sean independientes de los astilleros en cuestio·n y cuyas actividades no sean las de construccio·n, transformacio·n o reparacio·n naval; (Enmienda 23) Art(cid:14)·culo 5, apartado 1, frase introductoria Las ayudas destinadas al salvamento y la reestructuracio·n 1. de empresas en crisis, incluidas las inyecciones de capital, condonaciones de deuda, pre·stamos subvencionados, compen- sacio·n de pe·rdidas y garant(cid:14)·as, podra·n ser consideradas compatibles con el mercado comu·n con cara·cter excepcional y siempre que cumplan las Directrices comunitarias sobre ayu- das de Estado de salvamento y de reestructuracio·n de empresas en crisis, tal como se establecen actualmente en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas no C 368, de 23 de diciembre de 1994, y en cualesquiera modificaciones a las mismas, y, en particular, en relacio·n con la reestructuracio·n, si cumplen las condiciones espec(cid:14)·ficas que figuran a continua- cio·n: Las ayudas destinadas al salvamento y la reestructuracio·n 1. de empresas en crisis, incluidas las inyecciones de capital, condonaciones de deuda, pre·stamos subvencionados, compen- sacio·n de pe·rdidas y garant(cid:14)·as, podra·n ser consideradas compatibles con el mercado comu·n con cara·cter excepcional y u· nico y siempre que cumplan las Directrices comunitarias sobre ayudas de Estado de salvamento y de reestructuracio·n de empresas en crisis, tal como se establecen actualmente en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas no C 368, de 23 de diciembre de 1994, y en cualesquiera modificaciones a las mismas, y, en particular, en relacio·n con la reestructuracio·n, si cumplen las condiciones espec(cid:14)·ficas que figuran a continua- cio·n: (Enmienda 9) Art(cid:14)·culo 5, apartado 1, guio·n tercero › existe un plan de reestructuracio·n viable que restablecera· la viabilidad a largo plazo de la empresa en un plazo razonable; › se ejecuta un plan de reestructuracio·n basado en supues- tos realistas que restablecera· la viabilidad de la empresa, con arreglo a criterios previamente establecidos, en un plazo determinado; (Enmienda 10) Art(cid:14)·culo 5, apartado 1, guio·n noveno › la capacidad cerrada debera· permanecer as(cid:14)· durante un per(cid:14)·odo no inferior a los diez an(cid:152)os, a partir de la autorizacio·n de la ayuda por parte de la Comisio·n; › la capacidad cerrada debera· permanecer as(cid:14)· de forma permanente; si, no obstante, vuelve a abrirse para la construccio·n de buques o de piezas o partes de buques, la Comisio·n se encargara· de que las ayudas percibidas sean devueltas; C 138/104 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 5. 98 Mie·rcoles, 1 de abril de 1998 TEXTO DE LA COMISIO· N ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (Enmienda 27) Art(cid:14)·culo 5, apartado 3 3. La Comisio·n procurara· conocer los puntos de vista de los Estados miembros sobre todos aquellos casos en los que las ayudas superen los 10 millones de ecus, antes de pronunciarse sobre ellos. 3. La Comisio·n procurara· conocer los puntos de vista de los Estados miembros sobre todos aquellos casos en los que las ayudas superen los 10 millones de ecus, antes de pronunciarse sobre ellos. La Comisio·n informara· a los Estados miembros sobre todas las solicitudes que se le presenten relativas a la autorizacio·n de las ayudas a las que se refiere el presente Reglamento. (Enmienda 12) Art(cid:14)·culo 6, guio·n segundo bis (nuevo) › el resultado de un proyecto de innovacio·n objeto de ayuda se explota comercialmente, se pagan intereses y la devolucio·n se produce dentro de un per(cid:14)·odo no superior a 5 an(cid:152)os. (Enmienda 13) Art(cid:14)·culo 9, pa·rrafo u·nico bis (nuevo) So·lo podra·n concederse ayudas para la proteccio·n del medio ambiente si e·stas no dan lugar a aumentos de capacidades. (Enmienda 14) Art(cid:14)·culo 10, apartado 2 bis (nuevo) 2 bis. La Comisio·n estara· obligada a obtener la informa- cio·n ma·s fiable posible sobre el cumplimiento, por parte de los beneficiarios de las ayudas, de las condiciones que rigen la concesio·n de e·stas y que se establecen en el presente Reglamento. Para ello, la Comisio·n podra· recurrir a asesores externos y pedir el acceso a todos los documentos, as(cid:14)· como efectuar inspecciones en las empresas que hayan recibido ayuda. Resolucio·n legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de reglamento del Consejo por el que se establecen nuevas normas sobre ayudas a la construccio·n naval (COM(97)0469 › C4-0527/97 › 97/0249(CNS)) (Procedimiento de consulta) El Parlamento Europeo, › Vista la propuesta de la Comisio·n al Consejo (COM(97)0469 › 97/0249(CNS)), › Consultado por el Consejo, de conformidad con la letra e) del apartado 3 del art(cid:14)·culo 92 y con los art(cid:14)·culos 94 y 113 del Tratado CE (C4-0527/97), › Visto el art(cid:14)·culo 58 de su Reglamento, › Vista la Comunicacio·n de la Comisio·n al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comite· Econo·mico y Social y al Comite· de las Regiones «Hacia una nueva pol(cid:14)·tica de construccio·n naval» (COM(97)0470 › C4-0548/97), › Vistos el informe de la Comisio·n de Asuntos Econo·micos y Monetarios y Pol(cid:14)·tica Industrial y las opiniones de la Comisio·n de Investigacio·n, Desarrollo Tecnolo·gico y Energ(cid:14)·a, de la Comisio·n de Relaciones Econo·micas Exteriores y de la Comisio·n de Transportes y Turismo (A4-0101/98), 4. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 138/105 Mie·rcoles, 1 de abril de 1998 1. Aprueba la propuesta de la Comisio·n, con las modificaciones introducidas por el Parlamento Pide a la Comisio·n que modifique en consecuencia su propuesta, de conformidad con el apartado 2 2. del art(cid:14)·culo 189 A del Tratado CE; Pide al Consejo que le informe, en caso de que pretenda apartarse del texto aprobado por el 3. Parlamento; Solicita la apertura del procedimiento de concertacio·n, en caso de que el Consejo pretenda apartarse 4. del texto aprobado por el Parlamento; Pide que se le consulte de nuevo, en caso de que el Consejo se proponga modificar sustancialmente 5. la propuesta de la Comisio·n; 6. Encarga a su Presidente que transmita el presente dictamen al Consejo y a la Comisio·n. 9. Seguimiento por la Unio·n Europea de la Cumbre Mundial para el Desarrollo Social A4-0105/98 Resolucio·n sobre la comunicacio·n de la Comisio·n al Consejo y al Parlamento: Seguimiento por la Unio·n Europea de la Cumbre Mundial para el Desarrollo Social (COM(96)0724 › C4-0142/97)) El Parlamento Europeo, › Vista la Comunicacio·n de la Comisio·n (COM(96)0724 › C4-0142/97), › Vista la declaracio·n de Copenhague y el Programa de Accio·n (1), › Vista la declaracio·n de la OCDE de mayo de 1996 sobre la contribucio·n a la cooperacio·n para el desarrollo, › Vista su resolucio·n de 2 de marzo de 1995 sobre las prioridades de la Unio·n Europea para la Cumbre Mundial para el Desarrollo Social (2), › Vista la resolucio·n del Consejo de noviembre de 1996 sobre el desarrollo humano y social y la cooperacio·n para el desarrollo de la Unio·n Europea (3), › Vista la resolucio·n de la Asamblea Mixta ACP-UE celebrado en Lome el 29 de octubre de 1997 sobre la importancia de las conferencias mundiales de las Naciones Unidas de 1990 a 1996 para la cooperacio·n entre la Unio·n Europea y los Estados ACP en el contexto del Convenio de Lome (4), › Vistos el informe de la Comisio·n de Empleo y Asuntos Sociales y la opinio·n de la Comisio·n de Desarrollo y Cooperacio·n (A4-0105/98), A. Considerando que no puede alcanzarse un desarrollo econo·mico y social si no hay paz y seguridad, equilibrio ecolo·gico, ahorro de los recursos naturales y respeto de todos los derechos humanos y libertades fundamentales, B. Considerando que la pobreza, el desempleo y la exclusio·n social son contrarios a los derechos humanos fundamentales tal como los define la Declaracio·n Universal de los Derechos Humanos de 1948; C. Considerando que ma·s de la cuarta parte de los pa(cid:14)·ses en desarrollo viven au·n en la pobreza de acuerdo con las medidas del (cid:14)·ndice de pobreza humana introducido por el PNUD y que aproximadamente un tercio, mil trescientos millones de personas, viven con unos ingresos inferiores a 0,875 ecus por d(cid:14)·a; (1) Trabajo de las Naciones Unidas, Nueva York, 1995. (2) DO C 68 de 20. 3. 1996, p. 49. (3) SOC(96)1124 de noviembre de 1996. (4) AP/2279. C 138/106 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 5. 98 Mie·rcoles, 1 de abril de 1998 D. Considerando que el desarrollo social pone el e·nfasis en un enfoque centrado en la persona, que implique activamente a la sociedad civil y permita a los hombres, mujeres y nin(cid:152)os mejorar sus condiciones de vida; E. Considerando que las asociaciones para la erradicacio·n de la pobreza han demostrado su eficacia como instrumentos de cooperacio·n para el desarrollo, permitiendo una relacio·n de trabajo ma·s estrecha con las poblaciones ind(cid:14)·genas en pie de igualdad; que, al mismo tiempo, es preciso adaptar los me·todos de trabajo y la formacio·n de los colaboradores que se ocupan de la ayuda a la nueva concepcio·n de la misma, F. Considerando que la Unio·n Europea y sus Estados miembros se han comprometido solemnemente a contribuir a la realizacio·n de los tres compromisos de la Declaracio·n y del Programa de Accio·n de Copenhague, 1. Acoge favorablemente la comunicacio·n de la Comisio·n pero expresa su preocupacio·n por los retrasos en la formulacio·n de una estrategia clara dirigida a alentar a todos los Estados miembros y firmantes de la Declaracio·n de Copenhague a que establezcan unos objetivos de desarrollo social que permitan a los individuos, a las familias y a las comunidades participar en el desarrollo econo·mico, social, civil y cultural; Subraya la importancia del enfoque personalizado para la realizacio·n de una estrategia de desarrollo 2. en que las personas son los principales actores de este proceso, que les permita tomar parte en la definicio·n de las prioridades y en la realizacio·n de las pol(cid:14)·ticas, programas y proyectos correspondientes; Pide a los Estados miembros que pongan en pra·ctica las conclusiones de las Conferencias de R(cid:14)·o, 3. Viena, El Cairo, Beijing y Estambul, que subrayan tambie·n distintos aspectos del desarrollo humano y social, y pide al Consejo de la Unio·n Europea que adopte medidas concretas para reducir los gases de invernadero en la Unio·n en un 15 % hasta el an(cid:152)o 2010; Subraya que el desarrollo en favor de las personas so·lo podra· ser sostenido si se protege el medio 4. ambiente y se utilizan los recursos naturales de modo sostenible; no debe verse por tanto la proteccio·n del medio ambiente como un sector separado, si no como un requisito previo para el desarrollo vital y social; todos los aspectos del desarrollo econo·mico deben considerarse en el contexto de un desarrollo sostenible; Prioridades a nivel de la Unio·n Europea Considera que la lucha contra la pobreza y la exclusio·n social debe tener la ma·xima prioridad para la 5. Unio·n Europea; pide, por tanto, que se adopten medidas apropiadas en el marco del Fondo Social Europeo; 6. Insta a la Comisio·n a que, teniendo especialmente en cuenta el Tratado de Amsterdam, defina la exclusio·n social y examine los instrumentos jur(cid:14)·dicos pertinentes a la lucha contra la pobreza y la exclusio·n social de distintos grupos de personas (entre otros, los parados de larga duracio·n, la familia, las personas minusva·lidas, las personas mayores, etc. ); Destaca que la lucha contra el desempleo es otra prioridad absoluta de la Unio·n; pide, por tanto, a la 7. Comisio·n que presente propuestas concretas de sistemas fiscales y de proteccio·n social ma·s favorables al empleo y la insercio·n en los Estados miembros y que fomente la coordinacio·n entre los Estados miembros a este respecto; Insta a los Estados miembros a que pongan en pra·ctica planes de actuacio·n sobre el empleo de forma 8. que se reduzca la tasa de desempleo en correspondencia con las directrices del empleo para 1998, apoyen a la pequen(cid:152)a empresa, a las cooperativas y a las econom(cid:14)·as locales frente a la centralizacio·n del mercado y tomen medidas para reforzar la econom(cid:14)·a social dentro de una econom(cid:14)·a solidaria; 9. Subraya las importancia que tiene para la Unio·n Europea y sus Estados miembros el fomento de las pol(cid:14)·ticas de igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres que supere el desfase entre los sexos y permita a las mujeres y a los hombres conciliar el trabajo con las obligaciones familiares, facilitar su retorno al mundo laboral y garantizar un acceso equitativo a las oportunidades de empleo y educacio·n; 4. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 138/107 Mie·rcoles, 1 de abril de 1998 Insta a la Comisio·n y a los Estados miembros a hacer todo lo posible por que el cuarto programa 10. contra la pobreza se adopte a la mayor brevedad en el Consejo; 11. Subraya que, adema·s de a los interlocutores sociales, deber(cid:14)·a tambie·n consultarse a las ONG que trabajan en el a·mbito social y a otras organizaciones representativas en lo referente a las ulteriores medidas de un desarrollo social de la Unio·n, insta a la Comisio·n a desarrollar, ma·s alla· de conferencias y debates europeos, un dia·logo constructivo y continuado con las ONG y otras organizaciones representativas; Prioridades a nivel internacional 12. Insta a la Comisio·n y a los Estados miembros a que pongan un mayor empen(cid:152)o en el refuerzo de la cooperacio·n institucional entre organismos internacionales con competencias en el desarrollo social; expresa su apoyo a la propuesta de la Comisio·n de celebrar reuniones conjuntas a alto nivel entre las agencias competentes de las Naciones Unidas, el FMI, el Banco Mundial, la OIT y la OMC, para poner en pra·ctica esfuerzos combinados que den mayor peso a los aspectos econo·micos y sociales en la elaboracio·n y realizacio·n de las pol(cid:14)·ticas de desarrollo sostenible, as(cid:14)· como en la regulacio·n de los mercados financieros; Pide a todos los pa(cid:14)·ses que trabajan en el programa de reduccio·n de la deuda para los pa(cid:14)·ses ma·s 13. pobres, sin olvidar la iniciativa en favor de la deuda de los pa(cid:14)·ses pobres altamente endeudados y subraya tambie·n la necesidad de recursos financieros adicionales para la puesta en pra·ctica de la declaracio·n y el programa de accio·n en A· frica; 14. Insta a los Estados miembros a que cedan un 20 % por te·rmino medio de sus fondos de ayuda al desarrollo a los programas sociales ba·sicos y pide a los pa(cid:14)·ses receptores que asignen igualmente un 20 % de sus presupuestos al apoyo de los servicios sociales ba·sicos tal como se definen en el Consenso de Oslo, de forma que abarquen la educacio·n ba·sica, los cuidados primarios de salud, especialmente la sanidad reproductora y los programas de poblacio·n, los programas de nutricio·n y de seguridad en el suministro de agua potable y saneamiento, as(cid:14)· como la capacidad institucional de prestar estos servicios; 15. Subraya la necesidad de una cooperacio·n para el desarrollo y unos esfuerzos de ayuda coordinados a nivel de la Unio·n Europea, destinados a alcanzar al menos el 0,7 % del PNB para la ayuda oficial al desarrollo (AOD) y expresa su esperanza de que todos los Estados miembros se abstendra·n de la pra·ctica de proporcionar ayuda de forma que quede condicionada a la subsiguiente adjudicacio·n de contratos a sus propias empresas, lo cual, segu·n estudios recientes, reduce la eficacia de los fondos suministrados en ma·s de un 15 %; 16. Pide a todos los pa(cid:14)·ses que refuercen y promuevan activamente el cumplimiento de las normas laborales ba·sicas cubiertas por los convenios de la OIT 87 y 98 sobre la libertad de asociacio·n y el derecho de los convenios colectivos; los convenios 29 y 105 sobre la prohibicio·n de cualquier forma de trabajos forzados o esclavitud; el convenio 138 sobre el salario m(cid:14)·nimo; los convenios 100 y 111 sobre la remuneracio·n equitativa y la eliminacio·n de cualquier forma de discriminacio·n y el convenio 155 sobre la salud y la seguridad en el trabajo, as(cid:14)· como el convenio 138 sobre la edad m(cid:14)·nima, incluida la recomendacio·n 146; debera· incluirse obligatoriamente en todos los acuerdos comerciales y de cooperacio·n de la UE una cla·usula en virtud de la cual se exija el cumplimiento de estas normas; 17. Pide a la Comisio·n y a los Estados miembros que apliquen y promuevan activamente normativas sociales y e·ticas en el a·mbito de los intercambios internacionales y que presten su apoyo a iniciativas del tipo de «Social Accountability (SA) 8000» (responsabilidad social), norma mundial de control e·tico fundada en la Declaracio·n Universal de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, en el Convenio relativo a la infancia y en los convenios de la OIT y elaborada por iniciativa del Consejo de Prioridades Econo·micas en colaboracio·n con representantes de sindicatos, organizaciones no gubernamentales, universidades, empresas y sociedades asesoras en contabilidad y consultor(cid:14)·a; 18. Insta a los Estados miembros y a los signatarios de la Declaracio·n y del Programa de Accio·n de Copenhague a que den la mayor importancia a los esfuerzos para articular unas pol(cid:14)·ticas de salud sostenibles y ma·s equitativas, a que sigan mejorando los cuidados preventivos de salud y especialmente la salud infantil, y subraya la correlacio·n entre la mala salud y los bajos niveles educativos; C 138/108 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 5. 98 Mie·rcoles, 1 de abril de 1998 Insta a la Comisio·n y a los Estados miembros a cooperar con las ONG sobre el terreno, con objeto 19. de lograr la prestacio·n ma·s eficaz de la ayuda; * * * 20. Encarga a su presidente que transmita la presente resolucio·n al Consejo, a la Comisio·n y al Consejo Econo·mico y Social de las Naciones Unidas, a quie·n ruega que tenga la amabilidad de remitirlo a las delegaciones de todos los pa(cid:14)·ses signatarios de la Declaracio·n y el Programa de Accio·n de Copenhague. 10. Acuerdos de cooperacio·n con los pa(cid:14)·ses ACP A4-0085/98 Resolucio·n sobre la comunicacio·n de la Comisio·n sobre las orientaciones para la negociacio·n de nuevos acuerdos de cooperacio·n con los pa(cid:14)·ses de A· frica, del Caribe y del Pac(cid:14)·fico (ACP) (COM(97)0537 › C4-0581/97) El Parlamento Europeo, › Vista la comunicacio·n de la Comisio·n al Consejo y al Parlamento Europeo (COM(97)0537 › C4-0581/97), › Vistos la Resolucio·n del Consejo sobre ge·nero y desarrollo de diciembre de 1995, la Plataforma de Accio·n de Pek(cid:14)·n, los resultados de las Conferencias de Copenhague y de Viena y el Convenio de las Naciones Unidas sobre la eliminacio·n de cualquier forma de discriminacio·n contra la mujer (CEDAW), › Vistos el informe de la Comisio·n de Desarrollo y Cooperacio·n y las opiniones de la Comisio·n de Presupuestos, de la Comisio·n de Derechos de la Mujer y de la Comisio·n de Pesca (A4-0085/98), A. Recordando su Resolucio·n de 2 de octubre de 1997 (1) sobre el Libro Verde de la Comisio·n sobre las relaciones entre la Unio·n Europea y los pa(cid:14)·ses de A· frica, el Caribe y el Pac(cid:14)·fico (ACP) en los albores del siglo XXI › Desaf(cid:14)·os y opciones para una nueva asociacio·n, aprobada por una muy amplia mayor(cid:14)·a y que la Comisio·n ha tenido en cuenta en gran medida, B. Recordando la celebracio·n de la primera Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno de los pa(cid:14)·ses ACP en la que afirmaron su compromiso con el Acuerdo de Georgetown que hab(cid:14)·a instituido el Grupo ACP y su determinacio·n de convertir las futuras relaciones ACP-EU en un marco eficaz de desarrollo socioecono·mico, 1. Apoya plenamente las orientaciones pol(cid:14)·ticas propuestas por la Comisio·n para la negociacio·n de nuevos acuerdos de cooperacio·n con los pa(cid:14)·ses de A· frica, del Caribe y del Pac(cid:14)·fico y opina que dichas orientaciones ofrecen una base excelente para la renovacio·n, la actualizacio·n y el refuerzo de la cooperacio·n ACP-UE en virtud del nuevo convenio a fin de adaptarlo para hacer frente a los retos del siglo XXI; 2. Toma nota con satisfaccio·n de que los temas relativos al factor ge·nero han sido adecuadamente incluidos en las pol(cid:14)·ticas propuestas en materia de alivio de la pobreza, democracia y derechos humanos, pero considera inaceptable que, hasta la fecha, no se haya hecho mencio·n alguna del factor ge·nero en los a·mbitos del comercio, la pol(cid:14)·tica macroecono·mica o la cooperacio·n financiera y te·cnica; (1) DO C 325 de 27. 10. 1997, p. 28. 4. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 138/109 Mie·rcoles, 1 de abril de 1998 3. Acoge positivamente, por una parte, el reconocimiento del grupo ACP como entidad pol(cid:14)·tica y, por otra parte, la introduccio·n de una diferenciacio·n geogra·fica que refleja las diversidades regionales y la funcio·n cada vez ma·s importante de la cooperacio·n regional y la integracio·n como factor de desarrollo; 4. Reitera su punto de vista de que la liberalizacio·n del comercio y el crecimiento econo·mico en s(cid:14)· no son suficientes para reducir la pobreza e insiste en que la cooperacio·n europea para el desarrollo ha de reconocer la necesidad de conceder a las personas ma·s pobres del mundo el acceso y el control de los recursos, como la tierra y el cre·dito; 5. Reitera e insiste en su punto de vista de que el fomento y la proteccio·n de los derechos humanos universales consignados en convenios internacionales como los de Viena, Copenhague y Pek(cid:14)·n, y concretamente los derechos de la mujer, deber(cid:14)·an constituir la base de la cooperacio·n ACP-UE; Opina que la UE y los pa(cid:14)·ses ACP disponen de una oportunidad histo·rica y estrate·gica que han de 6. aprovechar, lo que requiere la definicio·n de un acuerdo global, la reafirmacio·n de la asociacio·n ACP-UE sobre una nueva base y el refuerzo de la democracia, el respeto de los derechos humanos y el dia·logo parlamentario y pol(cid:14)·tico; Sen(cid:152)ala, en este esp(cid:14)·ritu, que desde la firma del Cuarto Convenio de Lome· la casi totalidad de los 7. pa(cid:14)·ses de A· frica firmaron en 1991 y despue·s ratificaron el Tratado de Abuja que preve· la creacio·n, en el plazo de 30 an(cid:152)os, de una Comunidad Econo·mica A· fricana; considera, por consiguiente, que los esfuerzos de cooperacio·n que traducira· el nuevo ConvenioACP-UE deben adoptar la forma y la orientacio·n de una contribucio·n a la construccio·n de esta comunidad y no serle en modo alguno contrarios; Subraya la importancia de la primera reunio·n de Jefes de Estado y de Gobierno de los pa(cid:14)·ses ACP 8. que se celebro· en Libreville los d(cid:14)·as 6 y 7 de noviembre de 1997; 9. Constata que el Consejo de Asuntos Generales y de Desarrollo ha manifestado «el compromiso de la Unio·n Europea con la continuacio·n del proceso de Lome·» y ha expresado su acuerdo con varias orientaciones esenciales del Parlamento (una dimensio·n pol(cid:14)·tica ma·s fuerte, la lucha contra la pobreza como tema central de la asociacio·n, la inclusio·n efectiva de nuevos actores y de las dimensiones del ge·nero, del medio ambiente, etc); Considera, en efecto, que el proceso de Lome· participa del acervo comunitario, que la Europa la responsabilidad de fortalecer, tanto en te·rminos pol(cid:14)·ticos como en te·rminos 10. ampliada tendra· econo·micos y financieros; 11. Sugiere que se celebre un debate y unas negociaciones exhaustivos y estructurados sobre los aspectos no presupuestarios y no comerciales del futuro convenio y que e·stos puedan ser objeto de un tratado permanente; 12. Pide a la Comisio·n que responda siempre por escrito a los informes generales una vez adoptados y que dirija ese documento a la Asamblea Paritaria para que esta lo examine con el fin de garantizar una evaluacio·n adecuada de los informes en cuestio·n; 13. Opina que la cooperacio·n entre los pa(cid:14)·ses y territorios de Ultramar y los pa(cid:14)·ses ACP ha de fomentarse con vistas a una mejor relacio·n mutua y que se ha de mejorar la relacio·n de los PTU con la Unio·n; 14. Pide adema·s a la Comisio·n que estudie, prevea y someta a la negociacio·n las condiciones en las que los pa(cid:14)·ses y territorios de Ultramar y las regiones ultraperife·ricas de la Unio·n Europea podr(cid:14)·an integrarse en mayor medida en las econom(cid:14)·as regionales en las que se enmarcan, teniendo en cuenta que se podr(cid:14)·a facilitar tal integracio·n mediante la concesio·n, entre otras medidas, a los pa(cid:14)·ses y territorios de Ultramar de un estatuto de observadores permanentes en la Asamblea Paritaria ACP-UE; 15. Pide un mayor compromiso pol(cid:14)·tico a favor de una cooperacio·n ACP-UE renovada; En lo que respecta a la dimensio·n pol(cid:14)·tica Apoya decididamente la propuesta de dar a la nueva asociacio·n una dimensio·n pol(cid:14)·tica fuerte que se 16. basara· en el fomento de los valores de la democracia y del respeto de los derechos humanos; 17. Considera, en efecto, como lo han subrayado las Conferencias de las Naciones Unidas, que el e·xito de las pol(cid:14)·ticas de desarrollo y de cooperacio·n al desarrollo requiere una visio·n integrada de los aspectos econo·micos, pol(cid:14)·ticos, culturales, sociales y medioambientales, incluida la consideracio·n de los intereses espec(cid:14)·ficos de ambos sexos; C 138/110 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 5. 98 Mie·rcoles, 1 de abril de 1998 18. Considera que la aceleracio·n de la mundializacio·n implica el fomento de una asociacio·n ma·s equitativa y recuerda en ese contexto que se hab(cid:14)·a pronunciado, entre otros aspectos, en favor de una asociacio·n ma·s equilibrada a fin de favorecer que los pa(cid:14)·ses ACP asuman ellos mismos el desarrollo y de conferirles un mayor control sobre su propio desarrollo, as(cid:14)· como el refuerzo de un dia·logo pol(cid:14)·tico responsable y maduro; considera que es preciso tener en cuenta las preocupaciones de los pa(cid:14)·ses ACP, expresadas en la cumbre de Libreville, en relacio·n con los riesgos de perturbacio·n de sus econom(cid:14)·as, fra·giles y vulnerables, as(cid:14)· como de desintegracio·n del tejido social que entran(cid:152)ar(cid:14)·a la aplicacio·n indiscriminada de las normas y obligaciones de la OMC; 19. Subraya que hab(cid:14)·a propuesto sustituir el contrato de superposicio·n de mu·ltiples condicionalidades, a condicio·n de que los pa(cid:14)·ses interesados respetaran los principios democra·ticos y los derechos humanos, y opina que la cooperacio·n ACP-UE ha de ser objeto de un nuevo tipo de condicionalidad sobre la base de la dimensio·n pol(cid:14)·tica, en particular el respeto de los principios de democracia y de los derechos humanos, sobre la base de una amplia evaluacio·n de los esfuerzos realizados por un gobierno, que fomente el desarrollo sostenible a largo plazo mediante la aplicacio·n del principio de buena gestio·n; 20. Apoya decididamente las propuestas relativas al mantenimiento de la paz, al reforzamiento de la seguridad y a la prevencio·n y la solucio·n de los conflictos; en este contexto, se pronuncia en favor del apoyo te·cnico de la UE que respalde los acuerdos regionales sobre seguridad, y pide la creacio·n de estructuras de mediacio·n regionalizadas, en particular la creacio·n de observatorios regionales de las tensiones e·tnicas, lingu¤(cid:14)·sticas, econo·micas, sociales o religiosas; Propone que se establezcan mecanismos de mediacio·n a escala regional y sugiere, en este contexto, 21. que se profundice en la idea del Comite· de Asistencia para el Desarrollo de la OCDE de establecer reg(cid:14)·menes de gestio·n de recursos para resolver conflictos referentes a recursos compartidos, como el agua, tierras de cultivo y bosques; 22. Insta a las partes de la negociacio·n del nuevo Acuerdo ACP-UE de asociacio·n a que incorporen al nuevo acuerdo la prohibicio·n de las minas terrestres por todos los pa(cid:14)·ses miembros, un calendario para la eliminacio·n de las minas existentes y un fondo especial para alcanzar el objetivo de una zona ACP-UE libre de minas dentro de un plazo razonable; 23. Reitera su sugerencia, hecha a la Comisio·n, de incluir en el convenio disposiciones que prevean la limitacio·n y el control de las ventas de armas, pudie·ndose inspirar la Comisio·n para ello en el co·digo de conducta propuesto por el Gobierno brita·nico; observa que muchos Estados ACP van a requerir asistencia externa si han de desarrollar la capacidad de controlar efectivamente los flujos de armas, sugiere que la UE considere, entre otros aspectos, la oferta de asistencia para crear o reforzar un marco jur(cid:14)·dico y medidas administrativas para regular y seguir con eficacia las transferencias de armas; 24. Sen(cid:152)ala que buen nu·mero de pa(cid:14)·ses ACP necesitara·n ayuda exterior cuando se trate de desarrollar su capacidad de controlar con eficacia los flujos de armamento; propone, en particular, que la Unio·n Europea examine la posibilidad de ofrecer ayuda para la entrada en vigor o el fortalecimiento de las medidas legales y administrativas necesarias para regular y controlar con eficacia las transferencias de armamento; 25. Pide a la Comisio·n que incluya en el futuro Convenio dispositivos que permitan la realizacio·n de los objetivos fijados por las conferencias de las Naciones Unidas y, en particular, los compromisos contra(cid:14)·dos en R(cid:14)·o de Janeiro en 1992 y en Copenhague en 1995; Recuerda su solicitud, en la perspectiva de la futura Cumbre Europa-A· frica, de elaborar una pol(cid:14)·tica 26. africana de la Unio·n que comprenda todas las dimensiones, incluida la seguridad; 27. Sugiere, en este mismo esp(cid:14)·ritu, a la Comisio·n que proponga a los pa(cid:14)·ses ACP, quiza·s para una parte de ellos a trave·s de la OUA, que sean ellos mismos los que propongan los criterios de seguridad, de limitacio·n de los presupuestos militares, de respeto de los derechos humanos y de lucha contra el enriquecimiento il(cid:14)·cito y la corrupcio·n, garantizando la libertad de expresio·n y de prensa, as(cid:14)· como de buena administracio·n, y que deber(cid:14)·an ser estos criterios los que garanticen que no haya un desv(cid:14)·o de las ayudas, pudiendo a sus ojos ser sancionada la falta de respeto de los mismos de acuerdo con los objetivos del art(cid:14)·culo 130 U del Tratado CE; Remite a los resultados de la Conferencia sobre Derechos Humanos celebrada en Viena en 1993, en 28. la cual se establecio· el principio de la universalidad de los derechos humanos y el principio de que los derechos de la mujer son derechos humanos y, en consecuencia, insta a aquellos pa(cid:14)·ses ACP que no lo hayan hecho a que ratifiquen el Convenio de las Naciones Unidas sobre la eliminacio·n de cualquier forma de discriminacio·n contra la mujer; 4. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 138/111 Mie·rcoles, 1 de abril de 1998 29. En consecuencia, considera necesario que el nuevo acuerdo incorpore compromisos claros en relacio·n con los derechos de la mujer y el principio de la igualdad pol(cid:14)·tica, social y econo·mica entre los sexos, de modo que se pueda establecer, sobre esta base, una adecuada pol(cid:14)·tica de desarrollo que atienda a factores de ge·nero y que incluya la integracio·n de estos factores en la pol(cid:14)·tica general («mainstreaming») y la realizacio·n de acciones positivas para las mujeres; Considera que el dia·logo pol(cid:14)·tico, para ser equilibrado, debe poder referirse a todas las pol(cid:14)·ticas de 30. una y otra parte que pueden afectar a la cooperacio·n; 31. Propone que el dia·logo iniciado sobre los valores relativos a los derechos humanos se extienda, por ejemplo, a los diferentes aspectos de la vida (familia, igualdad de derechos entre hombres y mujeres en los a·mbitos legal y pol(cid:14)·tico, situacio·n de los nin(cid:152)os y de las personas de edad avanzada, etc. ), en particular, en el marco de la Asamblea Paritaria y de sus reuniones regionales; considera, adema·s, en el contexto del dia·logo sobre los derechos humanos, que deber(cid:14)·a prestarse especial atencio·n a la situacio·n de los nin(cid:152)os y a la defensa de los derechos del nin(cid:152)o en los pa(cid:14)·ses ACP; Considera que el dia·logo sobre los valores es fundamental con el fin de preparar, en el marco del 32. mundo multipolar del man(cid:152)ana, la coexistencia de las civilizaciones ma·s que su enfrentamiento, y la consolidacio·n de los derechos fundamentales; Sugiere que el futuro convenio prevea procedimientos y financiaciones para apoyar el reforza- 33. miento de la democracia: › formacio·n de jueces y abogados, › ayuda a la creacio·n y a la difusio·n de medios de comunicacio·n no subvencionados por los gobiernos e independientes, › ayuda a la formacio·n en materia de derechos humanos, a la preservacio·n del Estado de Derecho y de procedimientos de justicia para el personal de los eje·rcitos, de la polic(cid:14)·a y de la gendarmer(cid:14)·a, › ayuda para las formas tradicionales de solucio·n de conflictos y de la justicia en los casos en que e·stas hayan demostrado su eficacia, › ayuda para las organizaciones de la sociedad civil, incluidas las organizaciones de mujeres, › participacio·n de las mujeres en procesos de decisio·n independientes pol(cid:14)·ticos, econo·micos y sociales, › reforzamiento de las capacidades, particularmente a nivel municipal; Propone la inclusio·n del feno·meno de la migracio·n, por ejemplo, en A· frica, entre los puntos del 34. dia·logo pol(cid:14)·tico entre los Estados ACP y la Unio·n; Reafirma su apoyo a las instituciones paritarias del convenio y, en particular, a la Asamblea 35. Paritaria y pide su reforzamiento como condicio·n previa para una dimensio·n pol(cid:14)·tica fuerte; 36. Considera que este reforzamiento deber(cid:14)·a traducirse, en particular, en reuniones a nivel regional y subregional, con unas relaciones y una coordinacio·n apropiadas a todos los niveles, sin perjuicio de la celebracio·n regular de reuniones plenarias; 37. Sugiere que la Asamblea Paritaria examine nuevos me·todos de trabajo y en particular: › la constitucio·n de una comisio·n parlamentaria paritaria que pueda reunirse regularmente; › la organizacio·n de reuniones a nivel regional y subregional que tengan por objeto el examen de la aplicacio·n de la cooperacio·n y las condiciones de aplicacio·n de las decisiones del Consejo, asociando junto a los parlamentarios a todos los actores de la cooperacio·n; 38. Pide la democratizacio·n de la Asamblea Paritaria, estableciendo disposiciones que reflejen la diversidad de opinio·n en los pa(cid:14)·ses ACP, que esta·n representados actualmente por un solo representante por pa(cid:14)·s, y asegurando una representacio·n equilibrada de hombres y mujeres tanto en la parte europea como en la parte ACP; C 138/112 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 5. 98 Mie·rcoles, 1 de abril de 1998 En lo que respecta a la propuesta de volver a centrar la pol(cid:14)·tica comunitaria para colocar la lucha contra la pobreza en el centro de la nueva asociacio·n: 39. Aprueba las orientaciones de la Comisio·n y subraya, en particular, el intere·s del enfoque integrado adoptado en materia de erradicacio·n de la pobreza, integracio·n de la dimensio·n hombre/mujer y de la evaluacio·n de las repercusiones medioambientales con objeto de garantizar la satisfaccio·n de las necesidades humanas fundamentales, como disponer de agua limpia, gozar de una educacio·n ba·sica y de un sistema sanitario ba·sico, etc. ; acoge tambie·n positivamente la importancia conferida a la reduccio·n de las desigualdades en el acceso a la asistencia sanitaria y a la ensen(cid:152)anza; 40. Insiste en que la dimensio·n hombre/mujer ha de quedar incluida plenamente en la cooperacio·n al desarrollo, a la luz de las conferencias de las Naciones Unidas en que se han examinado diversos aspectos de la mujer, entre ellos, la funcio·n de la mujer en los pa(cid:14)·ses en desarrollo; 41. Pide una reasignacio·n de los recursos hacia la inversio·n en programas sociales, como ensen(cid:152)anza, asistencia sanitaria, formacio·n, abastecimiento de agua limpia, saneamiento, alojamiento y dimensio·n hombre/mujer, sobre la base acordada en la cumbre social de 1995; 42. Considera que es particularmente importante que se conceda prioridad al ra·pido establecimiento de servicios sociales ba·sicos en la fase de reconstruccio·n posterior a los acuerdos, de modo que se muestre a los contendientes desmovilizados los beneficios de la paz y se les haga part(cid:14)·cipes del proceso de paz; 43. Pide que uno de los principales objetivos de la futura cooperacio·n ACP-UE sea la mejora del acceso a unos servicios especializados de cuidados gene·sicos de elevada calidad, especialmente en el a·mbito de la planificacio·n familiar, vista la amplia demanda insatisfecha en los pa(cid:14)·ses ACP de servicios e informacio·n; Recuerda que la cooperacio·n futura debera· incluir referencias claras a las condiciones de la infancia 44. y al desarrollo demogra·fico; 45. Valora positivamente la propuesta de incluir la econom(cid:14)·a popular como elemento clave de la pol(cid:14)·tica de desarrollo y cooperacio·n, dado que fomenta una mayor participacio·n, da sentido de la responsabilidad y promueve la apropiacio·n de la actividad econo·mica; Considera esencial, en particular, en materia de lucha en favor de la erradicacio·n de la pobreza que 46. el control de la crisis urbana en los pa(cid:14)·ses ACP se integre plenamente en la cooperacio·n; 47. Recuerda, al respecto, su insistencia en la necesidad de desarrollar un sistema de microcre·ditos y de favorecer el acceso al cre·dito por parte de la poblacio·n; pide que estos problemas fundamentales se examinen en las negociaciones; 48. Insiste, a la espera de propuestas de la Asamblea Paritaria, en la importancia de apoyar los procesos de cooperacio·n e integracio·n regional en los pa(cid:14)·ses ACP, concretamente la relacio·n con los PTU; en este contexto, apoya la propuesta de un acuerdo global de estructura regional, a fin de tener en cuenta las diferentes situaciones y ofrecer las respuestas adecuadas a las diferentes regiones; 49. Subraya la necesidad de superar la dependencia unilateral de los monocultivos y de mejorar el autoabastecimiento, especialmente mediante una estructura diversificada de los cultivos, de la produccio·n y de la oferta; 50. Considera necesario fomentar, adema·s de una produccio·n y elaboracio·n ma·s eficaces de los alimentos, un desarrollo industrial adaptado a las necesidades, y todo ello acompan(cid:152)ado de medidas apropiadas de alfabetizacio·n y formacio·n profesional y artesanal, especialmente de las mujeres y las jo·venes, y estrategias para evitar el trabajo infantil; Observa que las necesidades de los refugiados y las personas desplazadas quedan ampliamente 51. desatendidas en las orientaciones; opina que la futura cooperacio·n ACP-UE deber(cid:14)·a prever el acceso no so·lo a la alimentacio·n, agua, sanidad y alojamiento, sino tambie·n a la asistencia sanitaria, incluidos los cuidados en los a·mbitos sexual y reproductivo y la prevencio·n de la violencia sexual, tanto en la fase de emergencia como a largo plazo; 4. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 138/113 Mie·rcoles, 1 de abril de 1998 52. Recuerda su sugerencia de aprovechar al ma·ximo, para la erradicacio·n de la pobreza, las tecnolog(cid:14)·as de primera l(cid:14)·nea: higiene, saneamiento, utilizacio·n de los residuos, nuevas variedades de plantas comestibles, utilizacio·n me·dica de los recursos locales, en particular, vegetales, riego por goteo, y la importancia que reviste desarrollar esfuerzos de investigacio·n especialmente en estas direcciones; 53. Propone que el comercio equitativo figure en los nuevos acuerdos con los pa(cid:14)·ses ACP, como instrumento de cooperacio·n eficaz, y pide que la Comisio·n se asocie a la promocio·n y certificacio·n de los productos del comercio equitativo; 54. Pide encarecidamente a la Comisio·n que adopte todas las disposiciones administrativas necesarias para que la lucha contra la pobreza a trave·s del fomento de la econom(cid:14)·a popular, el apoyo a la publicidad en favor de los productos locales y no de los productos importados, el desarrollo de los sistemas de microcre·ditos y la utilizacio·n de las tecnolog(cid:14)·as de primera l(cid:14)·nea no se desarrolle como anexo a una cooperacio·n ma·s general y ma·s cla·sica, sino directamente en el contexto de una sinergia entre las zonas urbanas y rurales, en el marco de un procedimiento de peritaje y decisio·n separado y espec(cid:14)·fico, y que apunte en la ma·xima medida posible a estar en contacto directo con los actores sobre el terreno, las colectividades territoriales, los agentes econo·micos y sociales, incluyendo a los sectores de la iniciativa privada, en especial las PYMES, y las ONG; 55. Insiste en que hay que adoptar ra·pidamente proyectos aplicables para sanear el medio ambiente y conservarlo sano y regenerar la naturaleza, especialmente estrategias para aplicar energ(cid:14)·as alternativas y renovables, con objeto de contrarrestar la creciente contaminacio·n atmosfe·rica y la funesta pra·ctica de la deforestacio·n; En lo que respecta a la apertura de la cooperacio·n a la asociacio·n econo·mica: 56. Toma nota de la propuesta de la Comisio·n de negociar acuerdos de asociacio·n econo·mica a nivel regional y subregional; observa el largo per(cid:14)·odo normalmente requerido para las negociaciones destinadas a definir zonas de libre comercio; expresa su preocupacio·n ante el hecho de que la propuesta de la Comisio·n de negociar acuerdos de asociacio·n de libre cambio pueda ser prematura, poco pra·ctica y pueda conducir a ma·s pobreza y tensio·n social en los Estados ACP; toma nota en particular de los elevados costes de ajuste para los pa(cid:14)·ses no industrializados, como la pe·rdida de renta pu·blica y los dan(cid:152)os a la produccio·n industrial interior, que suelen afectar de modo desproporcionado a los pobres y vulnerables y que pudieran ser la consecuencia de una ra·pida transicio·n a unas relaciones comerciales plenamente rec(cid:14)·procas con la UE; 57. Expresa su preocupacio·n ante la incapacidad de elaborar estudios rigurosos sobre el impacto probable que tanto las zonas de libre comercio regional como la graduacio·n en el sistema de preferencias generalizadas producir(cid:14)·an en los Estados ACP, en particular frente al compromiso de la Unio·n Europea en relacio·n con la erradicacio·n de la pobreza y la prevencio·n de conflictos, y por ello pide a la Comisio·n que elabore tales estudios y publique los resultados ampliamente, tanto en la UE como en los Estados ACP; Acoge positivamente la propuesta de la Comisio·n de mantener las actuales preferencias de Lome· 58. para los pa(cid:14)·ses ACP menos desarrollados y pide que se ampl(cid:14)·en, a fin de cubrir las econom(cid:14)·as vulnerables del grupo ACP, como las de los pequen(cid:152)os Estados insulares y de los pa(cid:14)·ses dependientes fundamental- mente de las exportaciones de un solo producto; 59. Destaca la necesidad de una evolucio·n prudente y gradual hacia unas relaciones comerciales rec(cid:14)·procas con los pa(cid:14)·ses ACP y considera que los acuerdos de cooperacio·n econo·mica constituyen un concepto interesante que los Estados miembros europeos y la Comisio·n deber(cid:14)·an utilizar con flexibilidad para asistir a aquellos Estados ACP de ingresos medianos cuyo nivel de desarrollo econo·mico, social y pol(cid:14)·tico no les permite a corto y medio plazo entrar en una zona de libre cambio con la UE y que son claramente compatibles con el art(cid:14)·culo XXIV del GATT; 60. Subraya que estos acuerdos que implican el progreso hacia la reciprocidad en materia comercial deber(cid:14)·an organizarse de manera progresiva «en apoyo a los procesos de integracio·n regional y en fase con ellos»; considera, no obstante, que la UE ha de utilizar todos los medios posibles para que se reconozca que las preferencias no rec(cid:14)·procas y los protocolos son instrumentos de desarrollo hasta que se hayan alcanzado los objetivos anunciados; observa, no obstante, que en casi todas las regiones de los pa(cid:14)·ses ACP dichos procesos de integracio·n regional apenas han comenzado; C 138/114 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 5. 98 Mie·rcoles, 1 de abril de 1998 61. Considera indispensable acompan(cid:152)ar el proceso de adaptacio·n e integracio·n de los mercados regionales, manteniendo el re·gimen comercial actual (preferencias, protocolos sobre productos y compensacio·n de las pe·rdidas de ingresos por exportacio·n) durante un per(cid:14)·odo apropiado de transicio·n, que en cualquier caso no podra· ser de ma·s de 10 an(cid:152)os a partir de la expiracio·n del Cuarto Convenio ACP-UE; 62. Recuerda que la inclusio·n del comercio ACP-UE es una caracter(cid:14)·stica esencial de los Convenios de Lome· y considera, por consiguiente, que la adopcio·n precoz y su·bita del sistema unilateral de preferencias generalizadas constituir(cid:14)·a una regresio·n y un incremento masivo del proteccionismo de la UE frente a los pa(cid:14)·ses en desarrollo; opina que ello so·lo puede evitarse, sin embargo, si las dema·s opciones comerciales se hacen ma·s atractivas a los Estados ACP no pertenecientes a los pa(cid:14)·ses menos desarrollados y, por ello, pide a los Estados miembros europeos que garanticen que la opcio·n del acuerdo de cooperacio·n econo·mica se centrara· en la erradicacio·n de la pobreza y en el desarrollo sostenible y que el nivel de preferencias generalizadas se mejorara· sustancialmente en el curso de la pro·xima revisio·n; 63. Es consciente de las dificultades de aplicacio·n de las propuestas de la Comisio·n en lo que respecta, en particular, a las reglas de la OMC, pero considera que estos obsta·culos pueden eliminarse si la voluntad pol(cid:14)·tica y la flexibilidad de los socios ACP-UE, que juntos representan actualmente 71 de los 132 miembros ›y, por lo tanto, votos› de la OMC, es suficiente; sugiere que, antes de toda negociacio·n formal, se entablen contactos detallados con la OMC para examinar las condiciones de pro·rroga de las derogaciones aceptadas en el Tratado de Marrakech; pide que se proponga a los pa(cid:14)·ses ACP una asistencia te·cnica que les permita negociar en mejores condiciones en el seno de la OMC y solicita que se intensifique la cooperacio·n entre la ACP y la Unio·n Europea respecto a la OMC; 64. Celebra que el Consejo haya decidido extender a todos los pa(cid:14)·ses menos avanzados las preferencias no rec(cid:14)·procas de Lome·, lo que suprime las discriminaciones comerciales con respecto a esos pa(cid:14)·ses, as(cid:14)· como el reconocimiento de que han de adoptarse aquellas preferencias comerciales que presten ma·s atencio·n a la pobreza y menos al antiguo estatuto colonial; 65. Apoya la posicio·n de los pa(cid:14)·ses ACP, que piden a la UE que adopte un trato especial y diferenciado en favor de los pa(cid:14)·ses en desarrollo en la aplicacio·n de las disposiciones y normativas por las que se rigen las transacciones econo·micas internacionales; 66. Opina que la primac(cid:14)·a del objetivo del desarrollo duradero debe afirmarse y traducirse en los estatutos y las pol(cid:14)·ticas de las instituciones internacionales y en los acuerdos relativos al funcionamiento del comercio mundial; Insta a la Comisio·n a que preste asistencia para reforzar la capacidad de los Estados ACP de hacer 67. valer sus intereses ante la OMC; 68. Pide a la Comisio·n y al Consejo que informen detalladamente y consulten a los pa(cid:14)·ses ACP sobre las repercusiones del Acuerdo Multilateral sobre Inversiones (AMI) antes de su firma, y considera que el AMI, en su redaccio·n actual, amenaza el derecho de los gobiernos, las autoridades locales y los ciudadanos a controlar democra·ticamente la inversio·n en sus econom(cid:14)·as; 69. Reitera su llamamiento a los Gobiernos de los Estados miembros de la UE para que no firmen el AMI y pide a los Gobiernos de los pa(cid:14)·ses ACP que no soliciten su adhesio·n a dicho Acuerdo tal como esta· redactado actualmente; 70. Pide una mayor transparencia y una simplificacio·n de las normas de origen, que han constituido un obsta·culo importante en el desarrollo del comercio ACP, tanto a nivel regional como a nivel internacional; 71. Considera que la UE deber(cid:14)·a proporcionar a los pa(cid:14)·ses ACP una asistencia te·cnica que les permita reforzar la capacidad para negociar en las mejores condiciones unos acuerdos que favorezcan a las industrias nacientes y garanticen unas condiciones de trabajo normales y un medio ambiente mejor; 72. Sen(cid:152)ala a la Comisio·n que el desarrollo armonioso, para todos los pa(cid:14)·ses ACP, no puede ser ni exclusiva ni excesivamente exo·geno. El equilibrio de los programas y estrategias tiene que servir para incentivar el crecimiento de la produccio·n, del poder adquisitivo y del consumo internos por lo menos tanto como las exportaciones; 4. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 138/115 Mie·rcoles, 1 de abril de 1998 73. Acoge positivamente la mayor integracio·n de la ayuda y del comercio, as(cid:14)·como el compromiso a utilizar la ayuda te·cnica y financiera para suprimir obsta·culos por parte de la oferta que impiden que los Estados ACP se beneficien de oportunidades comerciales y pide que tal ayuda incluya, entre otros aspectos, una proteccio·n limitada en el tiempo y selectiva para industrias nacientes y una proteccio·n a largo plazo para la agricultura; 74. Sugiere, considerando que la estabilidad normal de las legislaciones en materia de fiscalidad y de contratos es una condicio·n absoluta para todo desarrollo, que sea posible, para toda empresa, agrupacio·n de empresas o asociacio·n de productores que se considere v(cid:14)·ctima de una modificacio·n abusiva, recurrir ante una jurisdiccio·n internacional ad hoc o ante el Tribunal Internacional de La Haya; 75. Pide un programa de transferencia de tecnolog(cid:14)·a a los pa(cid:14)·ses ACP sobre una base no comercial, acompan(cid:152)ado de programas de formacio·n adaptados a las necesidades reales, e insiste en que tales transferencias han de ser compatibles con las exigencias del desarrollo sostenible; 76. Pide que se definan y apliquen una pol(cid:14)·tica y un marco de intervencio·n para la valorizacio·n econo·mica, social y medioambiental de las zonas litorales, en coherencia con los programas adoptados por las conferencias internacionales de las Naciones Unidas y, en lo que atan(cid:152)e a los pequen(cid:152)os Estados insulares, de la Conferencia de Barbados de 1994 sobre el desarrollo sostenible de los pequen(cid:152)os Estados insulares; Recuerda a la Comisio·n que el Consejo Europeo de Luxemburgo le solicito· que estudiara «las 77. modalidades para el establecimiento, bajo la e·gida de la ONUSIDA, de un fondo de solidaridad terape·utica destinado a la lucha contra el sida en los pa(cid:14)·ses en v(cid:14)·as de desarrollo», y pide a la Comisio·n que prevea la creacio·n de dicho fondo en el marco del pro·ximo convenio; Insiste en que la Comisio·n y los pa(cid:14)·ses ACP elaboren un marco jur(cid:14)·dico adecuado para la 78. proteccio·n de la propiedad intelectual de la biodiversidad en el Sur; dicho marco jur(cid:14)·dico ha de prever en todo caso la creacio·n de bancos de datos con informacio·n sobre plantas, animales y su ha·bitat natural, la proteccio·n jur(cid:14)·dica de la biodiversidad nacional, as(cid:14)· como la proteccio·n jur(cid:14)·dica de los derechos inalienables de las poblaciones ind(cid:14)·genas por lo que se refiere a sus conocimientos tradicionales sobre el uso de animales y plantas; opina, adema·s, que la Unio·n Europea ha de apoyar a los pa(cid:14)·ses ACP con recursos financieros y te·cnicos y los necesarios conocimientos cient(cid:14)·ficos, prestando especial atencio·n a los derechos de las poblaciones ind(cid:14)·genas; 79. Propone que se incluyan en el nuevo Convenio disposiciones relativas a los principios contenidos en la letra j) del art(cid:14)·culo 8 del Convenio sobre la Diversidad Biolo·gica referidos a la preservacio·n de los conocimientos, las innovaciones y las pra·cticas de las comunidades ind(cid:14)·genas y locales y a sus derechos de propiedad intelectual sobre la aprobacio·n, participacio·n y reparto equitativo de los beneficios derivados de cualquier utilizacio·n de dichos recursos; 80. Pide a la Comisio·n y a los Estados miembros que inicien una accio·n con vistas a permitir la elaboracio·n de un proyecto global relativo a la reduccio·n de la deuda y, en particular, que impongan una aplicacio·n ma·s eficaz de la iniciativa en favor de los pa(cid:14)·ses pobres altamente endeudados, incluida una reduccio·n ma·s temprana y ma·s amplia de la deuda, y que velen por que los beneficios resultantes de la reduccio·n de la deuda se canalicen hacia la inversio·n en favor del desarrollo humano duradero; 81. Pide a la Comisio·n y a los Gobiernos de los Estados miembros y de los pa(cid:14)·ses ACP que ejerzan una vigilancia activa, acompan(cid:152)ada en su caso de instrucciones limitativas, sobre las pra·cticas bancarias y los tipos de intere·s exigidos, en particular, a las PYME; 82. Subraya que el desarrollo de las producciones de los pa(cid:14)·ses ACP supone que se las venda y sen(cid:152)ala al respecto que la parte esencial de la publicidad difundida en los pa(cid:14)·ses ACP se refiere a productos importados; pide, por consiguiente, que se elaboren programas de radio y de televisio·n pu·blicos, locales o de horarios protegidos en los canales nacionales para asegurar la publicidad, gratuita o subvencionada, de las producciones locales; 83. Recuerda su preocupacio·n por que se busque una coherencia real entre la pol(cid:14)·tica de la Unio·n Europea en materia de cooperacio·n al desarrollo y las dema·s pol(cid:14)·ticas de la Unio·n, en particular, la Pol(cid:14)·tica Agr(cid:14)·cola Comu·n, la de la pesca, la pol(cid:14)·tica de exportacio·n de armamento y las pol(cid:14)·ticas de desarrollo, de integracio·n de la dimensio·n hombre/mujer, de la deuda, de los derechos humanos, de la democratizacio·n, del Estado de Derecho, mediante el establecimiento de mecanismos concretos para el fomento de la coherencia en el marco del futuro convenio; insta, en particular, a la Comisio·n a que tenga en cuenta los objetivos de su pol(cid:14)·tica de desarrollo cuando haga valer los intereses de la Unio·n en el seno de la OMC; C 138/116 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 5. 98 Mie·rcoles, 1 de abril de 1998 Pide encarecidamente que se prosiga y refuerce la aplicacio·n de sistemas de alarma ra·pida y de 84. prevencio·n de las cata·strofes naturales en los pa(cid:14)·ses ACP, tanto a nivel nacional como regional; Recuerda la importancia que da al fomento de la investigacio·n cient(cid:14)·fica en los pa(cid:14)·ses ACP y a la 85. proteccio·n de la propiedad intelectual en todos esos pa(cid:14)·ses; 86. Considera que una financiacio·n prioritaria deber(cid:14)·a ser el desarrollo de programas por el gobierno receptor para la gestio·n de los recursos naturales, tanto renovables como no renovables, sobre una base sostenible y de conformidad con el enfoque de precaucio·n; Destaca la importancia de unas monedas convertibles y pide medidas para ayudar a los pa(cid:14)·ses en 87. desarrollo a la elaboracio·n de sistemas monetarios eficaces y estables; Pide que se elabore un estudio objetivo sobre las consecuencias econo·micas y financieras de la 88. entrada en vigor del euro para los socios de la cooperacio·n ACP-UE y, en particular, para su articulacio·n con la zona del franco CFA; En lo que respecta a los aspectos presupuestarios: 89. Reitera su peticio·n a la Comisio·n de que: › de· un curso concreto a las informaciones financieras sobre los fondos europeos de desarrollo, remitidas cada an(cid:152)o junto con el proyecto de presupuesto, › elabore un plan que asocie de manera ma·s estrecha al Parlamento a las previsiones anuales que elabora para los gastos del FED; 90. Pide a la Comisio·n que presente, en el marco del esquema de organizacio·n de la asociacio·n econo·mica, los mecanismos y procedimientos institucionales adecuados que permitan comprometer pol(cid:14)·ticamente a todas las instituciones y favorezcan en particular el control democra·tico necesario; Lamenta que las informaciones sobre los nuevos instrumentos financieros continu·en presentando 91. lagunas en lo que se refiere a las repercusiones financieras; 92. Considera que la pertinencia de estos instrumentos deber(cid:14)·a facilitar las garant(cid:14)·as necesarias para una previsio·n de la programacio·n del gasto y de la realizacio·n de los objetivos en los plazos establecidos; Pide a la Comisio·n que presente en el nuevo Acuerdo interinstitucional y las perspectivas 93. financieras anejas un dispositivo para la inclusio·n progresiva del FED en el presupuesto; En lo que respecta a «las modalidades pra·cticas de gestio·n de la cooperacio·n financiera y te·cnica, que es importante reconsiderar en profundidad»: Reitera la absoluta necesidad de que la cooperacio·n se haga contabilizable, transparente, eficaz y 94. visible y se simplifiquen dra·sticamente los procedimientos a todos los niveles; 95. Reitera su solicitud de que se presupueste el FED; 96. Pide que el pro·ximo convenio sancione el principio de una actualizacio·n de los recursos del FED que sea como m(cid:14)·nimo proporcional a las consecuencias demogra·ficas de la ampliacio·n de la Unio·n Europea a los nuevos Estados; 97. Solicita que los Estados miembros de la Unio·n Europea, siguiendo las recomendaciones de las Naciones Unidas, definan como un compromiso comu·n prioritario la contribucio·n del 0,7 % de su PNB a la ayuda pu·blica al desarrollo, y pide a los Estados miembros que inciten a sus socios en todas las organizaciones apropiadas, y especialmente en la OCDE, a que hagan lo mismo; Recuerda que las estrategias por pa(cid:14)·ses son necesarias para conseguir llevar a la pra·ctica los 98. exigentes objetivos fijados por el Parlamento Europeo; Considera determinante, en el marco de la aplicacio·n del «contrato», un reforzamiento muy 99. sustancial del ejercicio de programacio·n del conjunto de los recursos; 100. Pide a la Comisio·n que establezca una distincio·n entre operadores de desarrollo privados y operadores de la sociedad civil con fines no lucrativos (entorno asociativo, colectividades locales europeas, universidades, etc. ) y que adapte los procedimientos a ese respecto; 4. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 138/117 Mie·rcoles, 1 de abril de 1998 101. Considera necesario, en el marco de la integracio·n plena y completa de todos los actores de la cooperacio·n, tanto en lo relativo a la decisio·n como a la ejecucio·n de las acciones, que se realice una descentralizacio·n importante de la cooperacio·n financiera y te·cnica; 102. Recuerda que una de las innovaciones esenciales de la asociacio·n ACP-UE deber(cid:14)·a ser la apertura efectiva a nuevos actores; acoge positivamente la propuesta de la Comisio·n de consultar a las organizaciones no gubernamentales y de garantizar que participara·n plenamente en la cooperacio·n europea al desarrollo; pide en este contexto una pol(cid:14)·tica activa de informacio·n y transparencia que se ha de incluir en el convenio de modo que la sociedad civil acceda fa·cilmente a la informacio·n, lo que le permitira· beneficiarse de las disposiciones del convenio; no obstante, lamenta a ese respecto que la Comisio·n no haya contemplado, como lo hab(cid:14)·a proyectado el Libro Verde, el principio de una dotacio·n financiera para los actores no gubernamentales y pide la instauracio·n de una dotacio·n de esas caracter(cid:14)·sticas; Subraya la importancia de la consideracio·n adecuada de la sociedad civil en la planificacio·n, el 103. desarrollo y la aplicacio·n de todas las medidas; Pide que se realice una pol(cid:14)·tica de transparencia e informacio·n frente a los agentes de la sociedad 104. civil, para que e·stos puedan beneficiarse de las posibilidades de apoyo que ofrecera· el nuevo Convenio; 105. Considera que la cooperacio·n descentralizada deber(cid:14)·a contemplarse como un principio de cooperacio·n en los futuros acuerdos ACP-UE, de una manera adaptada a los diferentes tipos de agentes interesados, ya se trate de corporaciones territoriales pu·blicas, de agentes asociativos, de ONG, de asociaciones de migrantes, de agentes privados y de empresas, de institutos de formacio·n o de estructuras no gubernamentales de ayuda al desarrollo; Subraya la importancia de la cooperacio·n descentralizada, dado que abarca medidas y proyectos 106. que afectan a la vida diaria de los ciudadanos y fomenta iniciativas procedentes de los representantes locales de los sectores ma·s desprotegidos de la poblacio·n, tanto con las corporaciones territoriales pu·blicas como con los agentes asociativos, privados, los institutos de formacio·n y las estructuras no gubernamentales de ayuda al desarrollo; Sugiere, en este sentido, que los migrantes, por ejemplo en A· frica, no deber(cid:14)·an considerarse 107. u·nicamente como un problema sino tambie·n como agentes del desarrollo y que sus iniciativas dentro de sus asociaciones deber(cid:14)·an recibir ayuda en el marco de la cooperacio·n descentralizada; opina que hay que procurar la mejora de las transferencias de fondos a sus pa(cid:14)·ses de origen, para facilitar sus inversiones y apoyar sus proyectos de desarrollo; 108. Subraya que mu·ltiples experiencias concretas de ayuda al regreso abren el camino a una pol(cid:14)·tica general de codesarrollo en asociacio·n basada en la ayuda ofrecida a los migrantes que se propongan llevar a cabo proyectos de inversio·n productiva en sus pa(cid:14)·ses de origen y que en los pa(cid:14)·ses desarrollados que acogen temporalmente mano de obra se puede llevar a cabo una formacio·n en los oficios del desarrollo (agricultura, artesanado, etc. ), determinada de acuerdo con los pa(cid:14)·ses de origen y de retorno, para facilitar el regreso de los emigrantes y hacer que e·stos contribuyan al desarrollo; 109. Pide que se cree un mecanismo independiente de solucio·n de conflictos para arbitrar en conflictos en que este· involucrada la cooperacio·n europea al desarrollo, incluidos conflictos derivados de actividades de empresas privadas que ejecutan contratos de desarrollo en nombre de la UE; Considera prioritaria la reorganizacio·n de la estructura de la Comisio·n, para que el conjunto de las 110. pol(cid:14)·ticas de cooperacio·n este· coordinado por una sola Direccio·n General; * * * Encarga a su Presidente que transmita la presente resolucio·n a la Comisio·n, al Consejo y a los 111. Gobiernos de los Estados miembros y de los Estados ACP. C 138/118 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 5. 98 Mie·rcoles, 1 de abril de 1998 Han firmado: LISTA DE ASISTENCIA Sesio·n del mie·rcoles, 1 de abril de 1998 d(cid:146)Aboville, Adam, Aelvoet, Ahern, Ahlqvist, Alavanos, Amadeo, Anastassopoulos, d(cid:146)Ancona, Andersson, Andre·-Le·onard, Andrews, Angelilli, An(cid:152)overos Trias de Bes, Antony, Anttila, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Arroni, Augias, Avgerinos, Azzolini, Baldi, Balfe, Banotti, Bardong, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barthet-Mayer, Barton, Barzanti, Bazin, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bere‘s, Berger, Bernard-Reymond, Bertens, Berthu, Bertinotti, Bianco, Billingham, van Bladel, Blak, Bloch von Blottnitz, Blokland, Blot, Bo¤ge, Bo¤sch, Bontempi, Boogerd-Quaak, Bourlanges, Breyer, Brinkhorst, Brok, Buffetaut, Burenstam Linder, Burtone, Cabezo·n Alonso, Cabrol, Caccavale, Caligaris, Camiso·n Asensio, Campos, Campoy Zueco, Cardona, Carlotti, Carlsson, Carnero Gonza·lez, Carniti, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Cars, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Castellina, Castricum, Caudron, Cederschio¤ld, Cellai, Chanterie, Chesa, Chichester, Christodoulou, Coates, Cohn-Bendit, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Gerard, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Cornelissen, Correia, Corrie, Costa Neves, Cot, Cottigny, Cox, Crampton, Crowley, Cunha, Cunningham, van Dam, D(cid:146)Andrea, Danesin, Dankert, Darras, Daskalaki, David, De Clercq, De Coene, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Giovanni, De Luca, De Melo, Denys, Deprez, Desama, de Vries, van Dijk, Dillen, Dimitrakopoulos, Donnay, Donnelly Alan John, Donnelly Brendan Patrick, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dupuis, Dury, Dybkj(cid:230)r, Ebner, Elchlepp, Elles, Elliott, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Escudero, Estevan Bolea, Ettl, Evans, Ewing, Fabra Valle·s, Fabre-Aubrespy, Falconer, Fantuzzi, Farassino, Fassa, Fayot, Ferber, Fe·ret, Ferna·ndez-Albor, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Fitzsimons, Flemming, Florenz, Florio, Fontaine, Fontana, Ford, Formentini, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Frischenschlager, Funk, Gahrton, Galeote Quecedo, Gallagher, Garc(cid:14)·a Arias, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garosci, Garot, Garriga Polledo, Gaso‘liba i Bo¤hm, de Gaulle, Gebhardt, Ghilardotti, Giansily, Gillis, Gil-Robles Gil-Delgado, Gira(cid:152)o Pereira, Glante, Goepel, Goerens, Go¤rlach, Gollnisch, Gomolka, Gonza·lez A· lvarez, Graefe zu Baringdorf, Graenitz, Graziani, Green, Gro¤ner, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Guinebertie‘re, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Haarder, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Ha¤nsch, Hager, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hatzidakis, Haug, Hautala, Hawlicek, Heinisch, Hendrick, Herman, Hoff, Holm, Hoppenstedt, Hory, Howitt, Hughes, Hyland, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Janssen van Raay, Jarzembowski, Jean-Pierre, Jensen Kirsten M. , Jensen Lis, Jo¤ns, Jove· Peres, Junker, Kaklamanis, Karamanou, Karoutchi, Katiforis, Kellett-Bowman, Kerr, Kestelijn-Sierens, Killilea, Kindermann, Kinnock, Kittelmann, Kjer Hansen, Kla(cid:223), Koch, Kofoed, Kokkola, Konrad, Krarup, Krehl, Kristoffersen, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lalumie‘re, La Malfa, Lambraki, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, Larive, Lataillade, Le Gallou, Lehne, Lenz, Leopardi, Le Pen, Leperre-Verrier, Le Rachinel, Lienemann, Liese, Ligabue, Lindeperg, Lindholm, Lindqvist, Linkohr, Linser, Lo¤o¤w, Lomas, Lucas Pires, Lu¤ttge, Lulling, Macartney, McCarthy, McCartin, McGowan, McIntosh, McKenna, McMillan-Scott, McNally, Maij-Weggen, Malangre·, Malerba, Malone, Manisco, Mann Erika, Mann Thomas, Marin, Marinho, Marinucci, Marset Campos, Martens, Martin David W. , Martin Philippe-Armand, Martinez, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Medina Ortega, Megahy, Me·gret, Me·ndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Mendon(cid:231)a, Menrad, Metten, Mezzaroma, Miller, Miranda, Miranda de Lage, Mohamed Ali, Mombaur, Monfils, Moniz, Moorhouse, Mora·n Lo·pez, Moreau, Morgan, Morris, Mosiek-Urbahn, Mu¤ller, Mulder, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Nassauer, Nencini, Newens, Newman, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nordmann, Novo, Novo Belenguer, Oddy, Ojala, Oomen-Ruijten, Oostlander, Orlando, Otila, Paasilinna, Paasio, Pack, Pailler, Palacio Vallelersundi, Papakyriazis, Papayannakis, Parigi, Parodi, Pasty, Peijs, Pe·rez Royo, Perry, Peter, Pettinari, Pex, Piecyk, Piha, Pimenta, Pirker, des Places, Plooij-van Gorsel, Plumb, Podesta‘, Poettering, Poggiolini, Poisson, Pollack, Pome·s Ruiz, Pompidou, Pons Grau, Porto, Posselt, Pradier, Pronk, Provan, Puerta, van Putten, Querbes, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Rauti, Read, Reding, Redondo Jime·nez, Rehder, Ribeiro, Riis-Jłrgensen, Ripa di Meana, Robles Piquer, Rocard, Rosado Fernandes, de Rose, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Rovsing, Ru¤big, Ruffolo, Ryyna¤nen, Sainjon, Saint-Pierre, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Samland, Sandb(cid:230)k, Santini, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scapagnini, Scha¤fer, Schaffner, Schiedermeier, Schierhuber, Schlechter, Schleicher, Schlu¤ter, Schmid, Schmidbauer, Schnellhardt, Scho¤rling, Schro¤der, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Seal, Secchi, Seillier, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Simpson, Sindal, Siso· Cruellas, Sjo¤stedt, Skinner, Smith, Soltwedel-Scha¤fer, Sonneveld, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Souchet, Soulier, Spaak, Speciale, Spencer, Spiers, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Stirbois, Striby, Sturdy, Swoboda, Tamino, Tannert, Tappin, Tatarella, Taubira-Delannon, Telka¤mper, Terro·n i Cus(cid:14)·, Teverson, Theato, Theonas, Theorin, Thomas, Thors, Tillich, Tindemans, Todini, Tomlinson, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Trakatellis, Trizza, Truscott, Ullmann, Va¤yrynen, Valdivielso de Cue·, Vallve·, Valverde Lo·pez, Vandemeulebroucke, Vanhecke, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , van Velzen Wim, Verde i Aldea, Verwaerde, Viceconte, Vinci, Viola, Virgin, Virrankoski, Voggenhuber, Waddington, Waidelich, Walter, Watson, Watts, Weber, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiebenga, Wieland, Wiersma, Wijsenbeek, Willockx, Wilson, von Wogau, Wurtz, Wynn, Zimmermann 4. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 138/119 Mie·rcoles, 1 de abril de 1998 ANEXO Resultados de la votacio·n nominal 1. Urgencias › Escritos de objecio·n Exportaciones de armas (+) (+) = A favor (›) = En contra (O) = Abstencio·n ARE: Dupuis ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Caligaris, Cox, De Clercq, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Frischenschlager, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, La Malfa, Lindqvist, Monfils, Mulder, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Va¤yrynen, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wijsenbeek GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Castellina, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Jove· Peres, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Ojala, Pettinari, Puerta, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Theonas, Wurtz I-EDN: Blokland, van Dam, Striby PPE: Castagnetti PSE: Lomas, Sauquillo Pe·rez del Arco, Simpson, Theorin, Van Lancker UPE: Andrews, Caccavale V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Hautala, Holm, Kerr, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Scho¤rling, Schroedter, Telka¤mper ARE: Dell(cid:146)Alba, Ewing, Hory, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Taubira-Delannon (›) I-EDN: Buffetaut NI: Hager PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Cornelissen, Corrie, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, Deprez, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Goepel, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stasi, Stenmarck, Stevens, Stewart-Clark, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Bo¤sch, Bowe, Castricum, Colom i Naval, Corbett, Cottigny, Crampton, Darras, David, De Giovanni, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ghilardotti, Go¤rlach, Green, Gro¤ner, Hallam, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hoff, Howitt, Imbeni, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Laignel, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lu¤ttge, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Mann Erika, Martin David W. , Medina Ortega, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Newens, Newman, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Rothe, Roubatis, Scha¤fer, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, C 138/120 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 5. 98 Mie·rcoles, 1 de abril de 1998 Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Tomlinson, Verde i Aldea, Waidelich, Watts, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Arroni, Azzolini, Cabrol, Cardona, Collins Gerard, Danesin, Daskalaki, Donnay, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Janssen van Raay, Killilea, Leopardi, Ligabue, Mezzaroma, Pasty, Podesta‘, Poisson, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Schaffner (O) I-EDN: Berthu, des Places, Seillier NI: Dillen, Fe·ret, Vanhecke PSE: De Coene, Ettl, Graenitz, Haug, Jo¤ns, Roth-Behrendt 2. Urgencias › Escritos de objecio·n Kosovo › Albania (+) ELDR: Boogerd-Quaak, Caligaris, De Clercq, Fassa, Frischenschlager, Lindqvist, Monfils, Mulder, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Thors, Va¤yrynen, Virrankoski, Watson, Wijsenbeek I-EDN: Blokland, Buffetaut, van Dam NI: Dillen, Fe·ret, Hager, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Cornelissen, Corrie, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, Deprez, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Goepel, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stasi, Stenmarck, Stevens, Stewart-Clark, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, von Wogau UPE: Caccavale, Mezzaroma (›) ARE: Dell(cid:146)Alba, Ewing, Hory, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Haarder, Kestelijn-Sierens, La Malfa GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Castellina, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Jove· Peres, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Ojala, Pettinari, Puerta, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Theonas, Wurtz PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Bo¤sch, Bowe, Castricum, Colom i Naval, Corbett, Cottigny, Crampton, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Gebhardt, Ghilardotti, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hoff, Howitt, Imbeni, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Laignel, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lomas, Lu¤ttge, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Martin David W. , Medina Ortega, Miranda de Lage, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Newens, Newman, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Roubatis, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Tomlinson, Van Lancker, Verde i Aldea, Waidelich, Watts, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann 4. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 138/121 Mie·rcoles, 1 de abril de 1998 UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Cabrol, Cardona, Collins Gerard, Danesin, Daskalaki, Donnay, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Janssen van Raay, Killilea, Leopardi, Ligabue, Pasty, Podesta‘, Poisson, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Schaffner V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Holm, Kerr, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Scho¤rling, Schroedter, Telka¤mper (O) ARE: Dupuis, Taubira-Delannon ELDR: Kjer Hansen I-EDN: Berthu, des Places, Seillier, Striby 3. Informe Sindal A4-0101/98 Considerando 10 (+) ARE: Barthet-Mayer, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Hory, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, La Malfa, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Va¤yrynen, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Ojala I-EDN: Nicholson NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Fe·ret, Formentini, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Blak, Iversen, Paasilinna, Sindal UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, Bazin, van Bladel, Cabrol, Caccavale, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Guinebertie‘re, Hyland, Janssen van Raay, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Ligabue, Malerba, Marin, Martin Philippe-Armand, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Schaffner, Todini, Viceconte ELDR: Anttila, Lindqvist, Thors GUE/NGL: Miranda, Novo, Ribeiro, Vinci (›) C 138/122 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 5. 98 Mie·rcoles, 1 de abril de 1998 I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Jean-Pierre, des Places, Seillier, Souchet, Striby NI: Antony, Blot, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Me·gret, Rauti, Stirbois, Vanhecke PPE: De Esteban Martin, Imaz San Miguel PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Berger, Billingham, Bo¤sch, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lomas, Lu¤ttge, McCarthy, McGowan, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Nencini, Newens, Newman, Oddy, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Tomlinson, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Daskalaki, Kaklamanis V: Soltwedel-Scha¤fer GUE/NGL: Alavanos, Bertinotti, Carnero Gonza·lez, Castellina, Coates, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Pailler, Pettinari, Puerta, Querbes, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas, Wurtz (O) I-EDN: de Gaulle, Jensen Lis, Krarup, Sandb(cid:230)k NI: Hager, Linser, Raschhofer PSE: Caudron UPE: Cardona, Gira(cid:152)o Pereira V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Scho¤rling, Schroedter, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber 4. Informe Sindal A4-0101/98 Enmienda 16 (+) ARE: Barthet-Mayer, Dell(cid:146)Alba, Ewing, Hory, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke, Weber ELDR: Lindqvist, Watson GUE/NGL: Pettinari I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jean-Pierre, des Places, Seillier, Souchet, Striby NI: Antony, Blot, Dillen, Farassino, Gollnisch, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Me·gret, Stirbois, Vanhecke PPE: Imaz San Miguel 4. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 138/123 Mie·rcoles, 1 de abril de 1998 PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Berger, Billingham, Blak, Bo¤sch, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lu¤ttge, McCarthy, McGowan, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Nencini, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Theorin, Thomas, Tomlinson, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, Bazin, van Bladel, Cabrol, Caccavale, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Guinebertie‘re, Hyland, Janssen van Raay, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Ligabue, Malerba, Marin, Martin Philippe-Armand, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Schaffner, Todini, Viceconte (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, La Malfa, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Va¤yrynen, Vallve·, Virrankoski, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Ojala, Seppa¤nen I-EDN: Nicholson NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Fe·ret, Formentini, Parigi, Rauti, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau UPE: Cardona, Daskalaki, Gira(cid:152)o Pereira, Kaklamanis V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Lannoye, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Scho¤rling, Schroedter, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber C 138/124 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 5. 98 Mie·rcoles, 1 de abril de 1998 (O) GUE/NGL: Alavanos, Bertinotti, Carnero Gonza·lez, Castellina, Coates, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas, Vinci, Wurtz I-EDN: Jensen Lis, Krarup, Sandb(cid:230)k NI: Hager, Linser, Raschhofer V: Lindholm 5. Informe Sindal A4-0101/98 Enmienda 19 (+) ARE: Barthet-Mayer, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Hory, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke, Weber GUE/NGL: Alavanos, Bertinotti, Carnero Gonza·lez, Castellina, Coates, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas, Vinci, Wurtz I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jean-Pierre, Seillier, Souchet, Striby NI: Antony, Blot, Dillen, Farassino, Gollnisch, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Me·gret, Rauti, Stirbois, Vanhecke PPE: Ferrer, Imaz San Miguel PSE: Carlotti, Caudron, Cot, Cottigny, Darras, Denys, Duhamel, Garot, Happart, Laignel, Lienemann, Lindeperg, Mutin UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, Bazin, van Bladel, Cabrol, Caccavale, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Janssen van Raay, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Ligabue, Malerba, Marin, Martin Philippe-Armand, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Schaffner, Todini, Viceconte (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, La Malfa, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Va¤yrynen, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Seppa¤nen I-EDN: Blokland, van Dam, Nicholson NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Fe·ret, Hager, Linser, Parigi, Raschhofer, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, 4. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 138/125 Mie·rcoles, 1 de abril de 1998 Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barzanti, Berger, Billingham, Blak, Bo¤sch, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carniti, Castricum, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Crampton, Cunningham, Dankert, David, De Coene, De Giovanni, Desama, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Lange, Linkohr, Lo¤o¤w, Lomas, Lu¤ttge, McCarthy, McGowan, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Myller, Napoletano, Nencini, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Tomlinson, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Kerr, Lannoye, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Scho¤rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber GUE/NGL: Ojala, Pettinari I-EDN: Jensen Lis, Krarup, des Places, Sandb(cid:230)k (O) NI: Formentini V: Holm, Lindholm 6. Informe Sindal A4-0101/98 Enmienda 20 (+) ARE: Barthet-Mayer, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Hory, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke, Weber ELDR: Lindqvist I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jean-Pierre, des Places, Seillier, Souchet, Striby NI: Blot, Dillen, Gollnisch, Hager, Lang, Le Pen, Le Rachinel, Linser, Martinez, Me·gret, Raschhofer, Rauti, Stirbois, Vanhecke PPE: An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Arias Can(cid:152)ete, Bennasar Tous, Burtone, Camiso·n Asensio, Castagnetti, De Esteban Martin, Ebner, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Ferri, Filippi, Fraga Este·vez, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Goepel, Gomolka, Imaz San Miguel, Konrad, Palacio Vallelersundi, Pome·s Ruiz, Robles Piquer, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Siso· Cruellas, Valdivielso de Cue·, Varela Suanzes-Carpegna, Wieland C 138/126 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 5. 98 Mie·rcoles, 1 de abril de 1998 PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Berger, Blak, Bo¤sch, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lomas, Lu¤ttge, McCarthy, McGowan, McNally, Malone, Mann Erika, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Nencini, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Tomlinson, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, Bazin, van Bladel, Cabrol, Caccavale, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Guinebertie‘re, Hyland, Janssen van Raay, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Ligabue, Malerba, Marin, Martin Philippe-Armand, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Schaffner, Todini, Viceconte (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, La Malfa, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Va¤yrynen, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Nicholson NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Fe·ret, Parigi, Trizza PPE: Anastassopoulos, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Decourrie‘re, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Escudero, Ferber, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Friedrich, Funk, Gillis, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rovsing, Ru¤big, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valverde Lo·pez, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, von Wogau PSE: Billingham, Marinho, Miranda de Lage UPE: Cardona, Daskalaki, Gira(cid:152)o Pereira, Kaklamanis V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Lannoye, McKenna, Mu¤ller, Ripa di Meana, Scho¤rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber (O) GUE/NGL: Alavanos, Bertinotti, Carnero Gonza·lez, Castellina, Coates, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas, Vinci, Wurtz 4. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 138/127 Mie·rcoles, 1 de abril de 1998 I-EDN: Jensen Lis, Krarup, Sandb(cid:230)k NI: Formentini PPE: Menrad V: Lindholm 7. Informe Sindal A4-0101/98 Propuesta Comisio·n (+) ARE: Barthet-Mayer, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Hory, Lalumie‘re, Novo Belenguer, Pradier, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, La Malfa, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Spaak, Teverson, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Ojala I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jean-Pierre, des Places, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Antony, Blot, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Formentini, Gollnisch, Hager, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Linser, Martinez, Me·gret, Muscardini, Parigi, Raschhofer, Rauti, Stirbois, Trizza, Vanhecke PPE: Arias Can(cid:152)ete, Gillis, Goepel, Gomolka, Peijs PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Augias, Avgerinos, Balfe, Barton, Barzanti, Berger, Billingham, Blak, Bo¤sch, Bontempi, Bowe, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Collins Kenneth D. , Corbett, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Donner, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Imbeni, Iversen, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lomas, Lu¤ttge, McCarthy, McGowan, McNally, Malone, Mann Erika, Marinucci, Martin David W. , Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Nencini, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Samland, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Theorin, Thomas, Tomlinson, Tongue, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, Bazin, van Bladel, Cabrol, Caccavale, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Janssen van Raay, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Ligabue, Malerba, Marin, Martin Philippe-Armand, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Schaffner, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Kerr, Lannoye, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Schroedter, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber ELDR: Anttila, Thors (›) GUE/NGL: Alavanos, Bertinotti, Carnero Gonza·lez, Castellina, Coates, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas, Vinci, Wurtz C 138/128 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 5. 98 Mie·rcoles, 1 de abril de 1998 I-EDN: Blokland, van Dam, Nicholson PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Perry, Pex, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Baro·n Crespo, Barros Moura, Cabezo·n Alonso, Campos, Colino Salamanca, Colom i Naval, Correia, Du¤hrkop Du¤hrkop, Garc(cid:14)·a Arias, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Lage, Marinho, Medina Ortega, Miranda de Lage, Pe·rez Royo, Pons Grau, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Terro·n i Cus(cid:14)·, Torres Couto, Torres Marques (O) ELDR: Ryyna¤nen, Va¤yrynen GUE/NGL: Pettinari, Sjo¤stedt I-EDN: Jensen Lis, Krarup, Sandb(cid:230)k PPE: Four(cid:231)ans, Piha, Pimenta, Porto, Schierhuber PSE: Speciale UPE: Daskalaki, Kaklamanis V: Gahrton, Holm, Lindholm, McKenna, Scho¤rling 8. Informe Scho¤rling A4-0105/98 Enmienda 10 (+) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, La Malfa, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Spaak, Teverson, Vallve·, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jean-Pierre, Nicholson, des Places, Seillier, Souchet, Striby NI: Antony, Blot, Dillen, Farassino, Fe·ret, Gollnisch, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Me·gret, Rauti, Stirbois, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Gillis, Goepel, 4. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 138/129 Mie·rcoles, 1 de abril de 1998 Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, Bazin, van Bladel, Cabrol, Caccavale, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Janssen van Raay, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Ligabue, Malerba, Marin, Martin Philippe-Armand, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Schaffner, Todini, Viceconte (›) ARE: Barthet-Mayer, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Hory, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke, Weber ELDR: Lindqvist, Ryyna¤nen, Thors, Va¤yrynen, Virrankoski GUE/NGL: Alavanos, Bertinotti, Carnero Gonza·lez, Castellina, Coates, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas, Wurtz I-EDN: Jensen Lis, Krarup, Sandb(cid:230)k NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Berger, Billingham, Blak, Bo¤sch, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lomas, Lu¤ttge, McCarthy, McGowan, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Nencini, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Tomlinson, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Scho¤rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber NI: Formentini, Hager, Linser, Raschhofer (O) C 138/130 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 5. 98 Mie·rcoles, 1 de abril de 1998 9. Informe Scho¤rling A4-0105/98 Apartado 14 (+) ARE: Barthet-Mayer, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Hory, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke, Weber ELDR: Caligaris, Lindqvist, Ryyna¤nen, Thors, Va¤yrynen, Virrankoski GUE/NGL: Alavanos, Bertinotti, Carnero Gonza·lez, Castellina, Coates, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas, Vinci, Wurtz I-EDN: Jean-Pierre, Jensen Lis, Krarup, Sandb(cid:230)k NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Berger, Blak, Bo¤sch, Bontempi, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Dankert, Darras, David, De Coene, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Fantuzzi, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Haug, Hawlicek, Hoff, Hughes, Hulthe·n, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lu¤ttge, McGowan, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miranda de Lage, Moniz, Morris, Mutin, Myller, Napoletano, Nencini, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Sindal, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Tomlinson, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, White, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Zimmermann UPE: Chesa, Collins Gerard V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Scho¤rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, La Malfa, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Spaak, Teverson, Vallve·, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Nicholson, Souchet, Striby NI: Antony, Dillen, Farassino, Fe·ret, Gollnisch, Lang, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Me·gret, Rauti, Stirbois, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Gillis, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, 4. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 138/131 Mie·rcoles, 1 de abril de 1998 Reding, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Augias, Billingham, Bowe, Cunningham, De Giovanni, Evans, Falconer, Ford, Hardstaff, Harrison, Hendrick, Howitt, Kinnock, Lomas, McCarthy, McNally, Miller, Morgan, Murphy, Newens, Newman, Oddy, Pollack, Read, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Tappin, Thomas, Truscott, Waddington, Watts, Whitehead, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, Bazin, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Crowley, Danesin, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Janssen van Raay, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Ligabue, Malerba, Marin, Martin Philippe-Armand, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Schaffner, Todini, Viceconte (O) I-EDN: Berthu, des Places, Seillier NI: Formentini, Hager, Linser, Raschhofer PPE: Imaz San Miguel UPE: Caccavale 10. Informe Scho¤rling A4-0105/98 Enmienda 9 (+) I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Jean-Pierre, Jensen Lis, Krarup, Nicholson, des Places, Sandb(cid:230)k, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Formentini, Hager, Linser, Muscardini, Parigi, Raschhofer, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Gillis, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Katiforis UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, Bazin, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Janssen van Raay, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Ligabue, Malerba, Marin, Martin Philippe-Armand, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Schaffner, Todini, Viceconte ARE: Barthet-Mayer, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Hory, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke, Weber (›) C 138/132 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 5. 98 Mie·rcoles, 1 de abril de 1998 ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, La Malfa, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Va¤yrynen, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Alavanos, Bertinotti, Carnero Gonza·lez, Castellina, Coates, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas, Vinci, Wurtz NI: Farassino PPE: Lucas Pires, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Berger, Billingham, Blak, Bo¤sch, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lomas, Lu¤ttge, McCarthy, McGowan, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Nencini, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Tomlinson, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Scho¤rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber I-EDN: de Gaulle (O) NI: Antony, Blot, Dillen, Fe·ret, Gollnisch, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Me·gret, Rauti, Stirbois, Vanhecke PPE: Provan UPE: Chesa 11. Informe Scho¤rling A4-0105/98 Resolucio·n (+) ARE: Barthet-Mayer, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Hory, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, La Malfa, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Va¤yrynen, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek 4. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 138/133 Mie·rcoles, 1 de abril de 1998 GUE/NGL: Alavanos, Bertinotti, Carnero Gonza·lez, Castellina, Coates, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Pailler, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas, Vinci, Wurtz I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, de Gaulle, Jean-Pierre, des Places, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Formentini, Hager, Linser, Muscardini, Parigi, Raschhofer, Rauti, Tatarella, Trizza PPE: De Melo, Ferri, Imaz San Miguel PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Berger, Billingham, Blak, Bo¤sch, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lomas, Lu¤ttge, McCarthy, McGowan, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Nencini, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Tomlinson, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Andrews, Caccavale, Fitzsimons, Lataillade, Marin, Podesta‘, Scapagnini, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Scho¤rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber (›) GUE/NGL: Novo, Ojala I-EDN: Nicholson PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Gillis, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau C 138/134 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 5. 98 Mie·rcoles, 1 de abril de 1998 ELDR: Kofoed I-EDN: Jensen Lis, Krarup, Sandb(cid:230)k (O) NI: Antony, Blot, Dillen, Fe·ret, Gollnisch, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Me·gret, Stirbois, Vanhecke UPE: d(cid:146)Aboville, Arroni, Azzolini, Baldi, Bazin, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Donnay, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Janssen van Raay, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Ligabue, Malerba, Martin Philippe-Armand, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Santini, Schaffner 12. Informe Rocard A4-0085/98 Resolucio·n (+) ARE: Barthet-Mayer, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Hory, Lalumie‘re, Macartney, Pradier, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Caligaris, Cars, Cox, De Luca, Dybkj(cid:230)r, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, La Malfa, Lindqvist, Monfils, Ryyna¤nen, Spaak, Virrankoski GUE/NGL: Alavanos, Bertinotti, Carnero Gonza·lez, Castellina, Coates, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Ojala, Pailler, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas, Vinci, Wurtz I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Jean-Pierre, Nicholson, Sandb(cid:230)k, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Muscardini, Parigi, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Gillis, Goepel, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Kellett-Bowman, Koch, Lambrias, Lucas Pires, McCartin, Maij-Weggen, Malangre·, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Berger, Billingham, Blak, Bo¤sch, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lomas, Lu¤ttge, McCarthy, McGowan, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, 4. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 138/135 Mie·rcoles, 1 de abril de 1998 Miranda de Lage, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Nencini, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Tomlinson, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Baldi, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Danesin, Daskalaki, Donnay, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Janssen van Raay, Karoutchi, Lataillade, Ligabue, Malerba, Marin, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Schaffner, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Scho¤rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber ELDR: Neyts-Uyttebroeck (›) NI: Antony, Blot, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Me·gret, Stirbois, Vanhecke PPE: Gomolka, Kittelmann, Kla(cid:223), Konrad, Kristoffersen, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling ELDR: Anttila, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, De Clercq, de Vries, Fassa, Frischenschlager, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Larive, Mulder, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Teverson, Thors, Vallve·, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek (O) I-EDN: Krarup, des Places NI: Farassino, Fe·ret, Hager, Linser, Raschhofer, Rauti PPE: Mann Thomas UPE: Caccavale