title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1711/98 του Antoine-Francois BERNARDINI προς την Επ τροπή. Πρόγραμμα Kaleidoscope

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
European Commission
aid system
arts
cultural heritage
cultural policy
eligibility criteria
self-employed person

text: C 50/76 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn EL 22. 2. 1999 (1999/C 50/112) GRAPTH ERVTHSH E-1702/98 ypobolh· : Carlos Robles Piquer (PPE) prow thn Epitroph· (29 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Eyrvpa(cid:239)ke·w Ebdoma·dew Epixeirh·sevn Sto plai·sio thw pro·tashw Apo·fashw toy Symboyli·oy, poy afora· to tri·to polyete·w pro·gramma ype·r tvn mikromesai·vn epixeirh·sevn thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw, apodi·detai idiai·terh prosoxh· sthn orga·nvsh tvn Eyrvpai¤kv· n Ebdoma·dvn Epixeirh·sevn. Prvtoboyli·ew te·toioy ei·doyw sthri·zoyn anamfisbh·thta tiw MME o·son afora· ton ejeyrvpai¤smo· kai thn dieunopoi·hsh tvn strathgikv· n toyw, kyri·vw me·sv thw belti·vshw tvn yphresiv· n plhrofo·rhshw. Mporei· h Eyrvpai¤kh· Epitroph· na anafe·rei ta apotele·smata tvn Eyrvpai¤kv· n Ebdoma·dvn Epixeirh·sevn, ta me·sa poy ei·nai dynato·n na teuoy·n sth dia·uesh tvn diorganvtv· n prokeime·noy na yposthrixuei· kai na enuarrynuei· h ana·ptyjh· toyw, kai an ypa·rxei e·na sygkekrime·no plai·sio poy na stega·zei tiw en lo·gv epixeirhmatike·w drasthrio·thtew; Apa· nthsh toy k. Papoytsh· ej ono·matow thw Epitroph· w (15 Ioyli·oy 1998) Me·xri sh·mera pragmatopoih·uhkan dy·o ekdhlv· seiw thw «eyrvpai¤kh·w ebdoma·daw tvn epixeirh·sevn»: h prv· th to Ma·rtio toy 1992, h opoi·a aforoy·se ta koinotika· xrhmatodotika· me·sa ype·r tvn mikromesai·vn epixeirh·sevn (MME) sthn prooptikh· thw eniai·aw agora·w toy 1993, kai h dey·terh ton Oktv· brio toy 1993 me ue·ma «H mikromesai·a saw epixei·rhsh, kinhth·riow dy·namh thw esvterikh·w agora·w». Kai tiw dy·o fore·w pragmatopoih·uhkan 2500 epime·royw ekdhlv· seiw (synentey·jeiw ty·poy, binteodiaske·ceiw, stroggyle·w tra·pezew, epimorfvtika· semina·ria, emporike·w ekue·seiw, hmeri·dew gia thn enhme·rvsh toy koinoy·) se 400 kai 600 antistoi·xvw po·leiw thw Eyrv· phw. Diorganv· uhkan apo· ta me·lh tvn dikty·vn plhrofo·rhshw(Euro info centres) kai synergasi·aw(Business Cooperation Network BC-NET) kai apo· ta grafei·a prose·ggishw epixeirh·- sevn (BRE) poy dhmioy·rghse h Epitroph·. Oi dy·o ayte·w «ebdoma·dew» e·feran se epafh· kai enhme·rvsan a·mesa peri·poy 60 000 epixeirhmati·ew, e·tyxan de eyrei·aw probolh·w apo· ta me·sa mazikh·w epikoinvni·aw. Ako·mh, ei·xan shmantike·w alysidvte·w epiptv· seiw to·so sto epi·pedo thw dynamikh·w tvn dikty·vn thw Epitroph·w o·so kai sto epi·pedo thw emplokh·w tvn eunikv· n, perifereiakv· n kai topikv· n arxv· n poy periba·lloyn ton ko·smo thw epixei·rhshw. Oi plh·reiw apologismoi· tvn dy·o aytv· n gegono·tvn diabiba·zontai apeyuei·aw ston ajio·timo boyleyth· kauv· w kai sth Genikh· Grammatei·a toy Koinoboyli·oy. Sth syne·xeia, ta Euro info centres diejh·gagan ekstratei·ew probolh·w me skopo· thn enhme·rvsh tvn epixeirh·sevn kai idi·vw tvn MME gy·rv apo· ta ue·mata thw typopoi·hshw kai thw pistopoi·hshw, toy eyrv· , thw koinvni·aw tvn plhroforiv· n kai thw ygei·aw, thw asfa·leiaw kai thw ygieinh·w sto xv· ro ergasi·aw. H Epitroph· ejeta·zei sh·mera th dynato·thta diorga·nvshw ekdhlv· sevn gia toyw epixeirhmati·ew, oi opoi·ew na aforoy·n tiw proklh·seiw thw tri·thw xilieti·aw (th meta·bash sto 2000). Oi en lo·gv ekdhlv· seiw, me ue·mata poy ua sygkentrv· noyn to geniko· endiafe·ron, ua basistoy·n endexome·nvw sta epityxhme·na peira·mata toy pareluo·ntow kai ua synde·soyn o·loyw toyw topikoy·w etai·royw oi opoi·oi emple·kontai sthn ana·ptyjh epixeirh·sevn kai sth dhmioyrgi·a ue·sevn apasxo·lhshw. (1999/C 50/113) GRAPTH ERVTHSH E-1711/98 ypobolh· : Antoine-Fran(cid:231)ois Bernardini (PSE) prow thn Epitroph· (29 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Pro·gramma Kaleidoscope Ane·laba na ejeta·sv e·ggrafh anafora· thw e·nvshw «Compagnie Coline» sxetika· me mia ai·thsh epixorh·ghshw sto plai·sio toy progra·mmatow Kaleidoscope. H a·rnhsh thw Epitroph·w basi·zetai sthn ype·rbash thw zhthuei·saw epixorh·ghshw. Vsto·so, apo· thn mele·th toy zhth·matow me toyw endiaferome·noyw, proky·ptei o·ti h Epitroph· den sthri·zei orua· thn apo·fash· thw. Ua mporoy·se, kata· syne·peia, na maw para·sxei leptomere·sterew ejhgh·seiw gia ayto·n ton fa·kelo (K98 › A1/F-431), kai na maw dv· sei ejhgh·seiw o·son afora· th diadikasi·a epilogh·w;


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1713/98 del Roberta ANGELILLI a la Comisión. Reglamentación relativa a la vigilancia armada privada en Italia

eurovoc_concepts:
Belgium
Italy
Portugal
Spain
application of EU law
market access
private sector
public safety
restriction on competition
security services

formats: html pdf print

text: 18. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 13/67 Tras dos Decretos no 96-449 y 96-500 de 7 junio 1996 publicados en el Diario Oficial de la Repœblica Francesa de 11 junio 1996, pÆgs. 8. 644 y 8. 645, el Gobierno francØs se dispone a someter al Parlamento un proyecto de ley cuyo art(cid:237)culo 51 seæala que, para hacer frente a las crisis coyunturales permitiendo la adaptaci(cid:243)n de la oferta en calidad y en volumen a las necesidades del mercado, pueden celebrarse contratos entre organizaciones profesionales representativas de la producci(cid:243)n o agrupaciones de productores reconocidas y organizaciones profesionales representativas del sector de la transformaci(cid:243)n, la comercializaci(cid:243)n o la distribuci(cid:243)n. Se prevØ que estos contratos introduzcan las restricciones siguientes en las reglas normales de la competencia: 1. 2. una programaci(cid:243)n del comienzo de la producci(cid:243)n o de las aportaciones, un reforzamiento de las normas y criterios de calidad exigidos para la comercializaci(cid:243)n. Los dos decretos mencionados han sido objeto de una queja formal ante la Comisi(cid:243)n por falta de conformidad con reglas esenciales del Tratado de la Uni(cid:243)n. Hasta la fecha, la Comisi(cid:243)n no le ha dado ningœn curso. Aunque sensiblemente menos avanzado con respecto al contenido de estos dos decretos, el art(cid:237)culo 51 del proyecto de ley de orientaci(cid:243)n agr(cid:237)cola francesa delega a organizaciones profesionales poderes que no les corresponden y que no pueden ser objeto de tal delegaci(cid:243)n. ¿Podr(cid:237)a detallar y motivar la Comisi(cid:243)n su valoraci(cid:243)n sobre estos dos decretos y sobre el contenido del art(cid:237)culo 51 del proyecto de ley de orientaci(cid:243)n agr(cid:237)cola francesa a la luz de los comentarios anteriores? Respuesta comœn a las preguntas escritas E-1705/98 y E-1707/98 dada por el Sr. Fischler en nombre de la Comisi(cid:243)n (16 de junio de 1998) El 13 mayo 1998, las autoridades francesas comunicaron a la Comisi(cid:243)n el proyecto de Ley de orientaci(cid:243)n agraria que van a presentar ante el Parlamento en las pr(cid:243)ximas semanas. Actualmente, la Comisi(cid:243)n estÆ procediendo a un examen global de dicho proyecto a la luz del Derecho comunitario, incluidas las disposiciones relativas a las organizaciones interprofesionales mencionadas por Su Seæor(cid:237)a. Dado el breve per(cid:237)odo de tiempo transcurrido desde la comunicaci(cid:243)n, la Comisi(cid:243)n aœn no ha emitido su dictamen sobre el proyecto. En cualquier caso, cuando la Comisi(cid:243)n se pronuncie sobre este ambicioso proyecto de Ley, Su Seæor(cid:237)a recibirÆ una respuesta sobre el fondo de las preguntas formuladas. (1999/C 13/098) PREGUNTA ESCRITA E-1713/98 de Roberta Angelilli (NI) a la Comisi(cid:243)n (29 de mayo de 1998) Asunto: Reglamentaci(cid:243)n relativa a la vigilancia armada privada en Italia En Italia, la figura profesional del guarda jurado (vigilancia armada privada) estÆ regulada por disposiciones que se remontan a 1932 y, hasta ahora, la legislaci(cid:243)n no ha dado indicaciones claras sobre las caracter(cid:237)sticas profesionales de tal figura o de las entidades que deben organizar su trabajo. Por esta raz(cid:243)n, desde un punto de vista contractual, dichos guardas jurados son equiparados, a cualquier otro trabajador sin tener en cuenta su particular condici(cid:243)n como de auxiliares de las fuerzas del orden, su labor de disuasi(cid:243)n de la delincuencia y el hecho de que portan armas. Los guardas jurado prestan servicios de transporte de objetos de valor, de vigilancia nocturna y diurna y de seguridad por cuenta de particulares y de entidades pœblicas. A pesar de ello, los guardas jurado en cuesti(cid:243)n estÆn equiparados a cualquier ciudadano y, por lo tanto, no disponen de derecho de detenci(cid:243)n, excepto en caso de fragante delito, y del de uso leg(cid:237)timo de armas excepto en caso de defensa personal. AdemÆs, la falta de una legislaci(cid:243)n adecuada ha hecho posible la proliferaci(cid:243)n de institutos de vigilancia, que no estÆn sujetas a ninguna reglamentaci(cid:243)n y, en consecuencia, a controles serios de garant(cid:237)a y formaci(cid:243)n profesional en un sector tan delicado, poniendo de esta forma en peligro la seguridad de los trabajadores y de los ciudadanos e ignorando toda norma de respeto de la competencia. Teniendo en cuenta lo anterior, ¿podr(cid:237)a responder la Comisi(cid:243)n a las siguientes cuestiones?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1682/98 του Kirsi PIHA προς την Επ τροπή. Χρήση των πόρων του προγράμματος Phare στην Ουγγαρία

eurovoc_concepts:
EU programme
European Union
Hungary
financial aid
language teaching
teaching
young person

text: 22. 2. 1999 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 50/71 › Liuoyani·a Anv· terh ekpai·deysh. (cid:201)xoyn diateuei· 0,7 ekat. ECU gia thn eni·sxysh ne·vn domv· n diaxei·rishw sta panepisth·mia v· ste na enuarrynuei· h symmetoxh· toyw sta koinotika· progra·mmata o·pvw to Socrates kai to Leonardo kai na beltivuoy·n ta systh·mata diaxei·rishw kai plhroforiv· n sta idry·mata anv· terhw ekpai·dey- shw. Metarry·umish thw epaggelmatikh·w ekpai·deyshw kai thw epimo·rfvshw. (cid:201)xoyn diateuei· 1,0 ekat. ECU gia th syne·xeia tvn programma·tvn Phare poy ei·xan xrhmatodothuei· prohgoy·menvw gia thn eni·sxysh tvn sxolei·vn epaggelmatikh·w metasxolikh·w ekpai·deyshw kai gia th belti·vsh thw uesmikh·w metarry·umishw ston tome·a thw epaggelmatikh·w ekpai·deyshw kai epimo·rfvshw. Tempus: (cid:201)xoyn diateuei· 2,8 ekat. ECU. Ta kondy·lia poy e·xoyn diateuei· gia thn ekpai·deysh ane·rxontai se 4,5 ekat. ECU kai antiprosvpey·oyn to 10,4 % toy synolikoy· proy¤pologismoy· gia th Liuoyani·a kata· to 1997. › Lettoni·a Metarry·umish thw epaggelmatikh·w ekpai·deyshw kai kata·rtishw. (cid:201)xoyn diateuei· 1,5 ekat. ECU gia th syne·xeia tvn programma·tvn Phare poy ei·xan xrhmatodothuei· palaio·tera me skopo· thn enarmo·nish tvn programma·tvn epaggelmatikh·w ekpai·deyshw kai kata·rtishw sta koinotika· poiotika· epi·peda symperilamba- nome·nhw thw ana·ptyjhw thw didasko·menhw y·lhw. Proetoimasi·a gia symmetoxh· sta koinotika· progra·mmata. (cid:201)xoyn diateuei· 0,15 ekat. ECU gia thn yposth·rijh dhmioyrgi·aw tvn anagkai·vn domv· n gia th symmetoxh· sta koinotika· progra·mmata. Glvssikh· ekpai·deysh gia o·soyw den omiloy·n ta lettonika·. (cid:201)xoyn diateuei· 0,5 ekat. ECU gia thn prov· uhsh thw enopoi·hshw kai thw politogra·fhshw tvn meionoth·tvn poy omiloy·n rvsika·. Tempus: (cid:201)xoyn diateuei· 1,8 ekat. ECU. Ta kondy·lia gia thn ekpai·deysh ane·rxontai se 3,95 ekat. ECU kai antiprosvpey·oyn to 10,5 % toy synolikoy· proy¤pologismoy· gia th Letoni·a kata· to 1997. › Polvni·a Tempus: (cid:201)xoyn diateuei· 20 ekat. ECU. Ta kondy·lia toy progra·mmatow Tempus antiprosvpey·oyn to 20,9 % toy synolikoy· proy¤pologismoy· gia thn Polvni·a kata· to 1997. (1999/C 50/104) GRAPTH ERVTHSH E-1682/98 ypobolh· : Kirsi Piha (PPE) prow thn Epitroph· (29 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Xrh·sh tvn po·rvn toy progra·mmatow Phare sthn Oyggari·a H synergasi·a ston tome·a thw ekpai·deyshw apotelei· mia apo· tiw shmantiko·terew, aforv· sew a·mesa toyw poli·tew, morfe·w synergasi·aw metajy· tvn kratv· n melv· n thw (cid:201)nvshw kai tvn ypochfi·vn prow e·ntajh se ayth·n xvrv· n. Poio ei·nai to synoliko· y·cow toy posoy· poy diate·uhke sthn Oyggari·a sto plai·sio toy progra·mmatow Phare gia thn synergasi·a ayth· to 1997; Poio pososto· antiprosvpey·ei to poso·n ayto· apo· toyw synolikoy·w po·royw toy progra·mmatow Phare poy diate·uhkan sthn en lo·gv xv· ra kata· to e·tow ayto·; (1999/C 50/105) GRAPTH ERVTHSH E-1683/98 ypobolh· : Kirsi Piha (PPE) prow thn Epitroph· (29 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Xrh·sh tvn po·rvn toy progra·mmatow Phare sth Slobeni·a H synergasi·a ston tome·a thw ekpai·deyshw apotelei· mia apo· tiw shmantiko·terew, aforv· sew a·mesa toyw poli·tew, morfe·w synergasi·aw metajy· tvn kratv· n melv· n thw (cid:201)nvshw kai tvn ypochfi·vn prow e·ntajh se ayth·n xvrv· n. Poio ei·nai to synoliko· y·cow toy posoy· poy diate·uhke sthn Slobeni·a sto plai·sio toy progra·mmatow Phare gia thn synergasi·a ayth· to 1997; Poio pososto· antiprosvpey·ei to poso·n ayto· apo· toyw synolikoy·w po·royw toy progra·mmatow Phare poy diate·uhkan sthn en lo·gv xv· ra kata· to e·tow ayto·;


title: 98/371/EF: Kommissionens beslutning af 29. maj 1998 om dyresundhedsbetingelser og udstedelse af sundhedscertifikat ved indførsel af fersk kød fra visse europæiske lande (meddelt under nummer K(1998) 1445) (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
fresh meat
health certificate
health legislation
import
veterinary inspection

text: L 170/16 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 6. 98 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 29. maj 1998 om dyresundhedsbetingelser og udstedelse af sundhedscertifikat ved indførsel af fersk kød fra visse europæiske lande (meddelt under nummer K(1998) 1445) (EØS-relevant tekst) (98/371/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — ifølge Kommissionens beslutning 89/197/EØF (13) indførsel af fersk kød fra Albanien ikke tilladt; er under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets direktiv 72/462/EØF af 12. december 1972 om sundhedsmæssige og veterinærpoliti- mæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg, svin, får og geder samt fersk kød og kødprodukter fra tredjelande (1), senest ændret ved direktiv 97/79/EF (2), særlig artikel 14, 15 og 16, og ud fra følgende betragtninger: Der er fastsat dyresundhedsbetingelser og bestemmelser om udstedelse af sundhedscertifikat ved indførsel af fersk kød fra Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Ungarn, Polen, Rumænien, Bulgarien, Slovenien, Kroa- tien, Tjekkiet, Slovakiet og Forbundsrepublikken Jugosla- vien ved Kommissionens beslutning 81/547/EØF (3), 92/222/ 82/8/EØF (4), EØF (7), 92/377/EØF (8), 92/390/EØF (9), 94/845/EF (10), 94/846/EF (11) og 97/737/EF (12); 82/132/EØF (6), 82/9/EØF (5), (1) EFT L 302 af 31. 12. 1972, s. 28. (2) EFT L 24 af 30. 1. 1998, s. 31. (3) EFT L 206 af 27. 7. 1981, s. 15. (4) EFT L 8 af 13. 1. 1982, s. 9. (5) EFT L 8 af 13. 1. 1982, s. 15. (6) EFT L 60 af 3. 3. 1982, s. 16. (7) EFT L 108 af 25. 4. 1992, s. 38. (8) EFT L 197 af 16. 7. 1992, s. 75. (9) EFT L 207 af 23. 7. 1992, s. 53. (10) EFT L 352 af 31. 12. 1994, s. 38. (11) EFT L 352 af 31. 12. 1994, s. 48. (12) EFT L 295 af 29. 10. 1997, s. 39. der foreligger endnu ikke dyresundhedsbetingelser og bestemmelser om udstedelse af sundhedscertifikat ved indførsel af fersk kød fra Belarus, Bosnien-Hercegovina, Estland, Letland, Litauen og Rusland; det bør derfor fast- lægges, hvilke produkter der skal tillades, og hvilke sund- hedsgarantier der skal kræves; der er fastsat adskillige sundhedsforanstaltninger i forbin- delse med samhandelen i EF med henblik på det indre marked; gennemførelsen heraf kræver sideløbende tilpas- ning af de sundhedsbetingelser, der stilles ved indførsel af fersk kød fra tredjelande, navnlig fra visse europæiske lande; der bør ved tilpasningen tages hensyn til de forskelligar- tede epidemiologiske forhold i de pågældende europæiske lande eller endog i de forskellige dele af disse lande; da sundhedssituationen er den samme i nogle områder i disse lande, bør der tages hensyn hertil ved indførelsen af en ny ordning for sundhedsgarantier; der bør derfor fastsættes sundhedscertifikater i overens- stemmelse med de betingelser, der stilles for indførsel af fersk kød fra disse forskellige kategorier af lande eller dele af lande; (13) EFT L 73 af 17. 3. 1989, s. 53. 16. 6. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 170/17 for at gøre EF-forskrifterne klare og enkle bør sundheds- betingelserne for indførsel af fersk kød fra de pågældende europæiske lande samles og de beslutninger, der gælder for disse lande, ophæves; desuden skal de ansvarlige veterinærmyndigheder i de pågældende lande bekræfte, at deres lande eller dele heraf i mindst tolv måneder har været fri for kvægpest, mund- afrikansk svinepest, klassisk svinepest, og klovesyge, smitsom blæreudslet hos svin og Teschener syge; de ansvarlige myndigheder i de pågældende lande skal forpligte sig til at underrette Kommissionen og medlems- staterne pr. telefax, telex eller telegram senest 24 timer efter, at der er bekræftet forekomst af nogen af de oven- nævnte sygdomme eller er foretaget en ændring af vacci- forbindelse med disse sygdomme; nationspolitikken i nogle myndigheder har også forpligtet sig til med visse mellemrum at give Kommissionen ajourførte oplysninger om planer for overvågning og bekæmpelse af de oven- nævnte sygdomme, navnlig klassisk svinepest; der bør stilles andre sundhedsbetingelser for kød, som ikke er bestemt til konsum, i henhold til bestemmelserne i direktiv 92/118/EØF (1) og Kommissionens beslutning 89/18/EØF (2) vedrørende indførsel fra tredjelande af fersk kød til andre formål end konsum; dyresundhedsbetingelserne og bestemmelserne om udste- delse af sundhedscertifikat bør tilpasses dyresundhedssitu- ationen i det pågældende tredjeland; ved Rådets direktiv 96/93/EF (3) er der fastsat regler for certifikatudstedelse, som er nødvendige for at opnå gyldige certifikater og for at forebygge svig; det bør sikres, at de regler og principper, som certifikatudstederne i tred- jelande følger, giver garantier, som mindst svarer til garan- tierne i dette direktiv; ifølge Rådets direktiv 93/119/EF (4) skal det sundhedscer- tifikat, der ledsager kød, som indføres til EF fra tredje- lande, suppleres med en erklæring om, at dyrene er blevet slagtet under for human forhold, der giver garantier behandling, som mindst svarer til de relevante bestem- melser i direktivet; da der er tale om en ny ordning for certifikatudstedelse, bør der afsættes en vis periode til gennemførelse af ordningen; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinær- komité — (1) EFT L 62 af 15. 3. 1993, s. 49. (2) EFT L 8 af 11. 1. 1989, s. 17. (3) EFT L 13 af 16. 1. 1997, s. 28. (4) EFT L 340 af 31. 12. 1993, s. 21. VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 I denne beslutning forstås ved: »fersk kød«: produkter som defineret i artikel 2, litra b), i Rådets direktiv 64/433/EØF (5). Artikel 2 1. Medlemsstaterne tillader indførsel af de kategorier af fersk kød, der er anført i bilag II, og som kommer fra de områder, der er fastsat i bilag I, hvis de opfylder garanti- erne i sundhedscertifikatet i bilag III. 2. Medlemsstaterne tillader, at fersk kød føres ind på deres område fra oprindelseslandet, hvis de supplerende garantier, der er fastsat i bilag II og anført i bilag IV, er opfyldt. Disse supplerende garantier skal stilles af udfør- selslandet i afsnit V i de certifikater, der er vist i bilag III. Ved indførsel af fersk kød i henhold til artikel 1 til end konsum drager medlemsstaterne 3. andre omsorg for, at følgende betingelser er opfyldt: formål — betingelserne i stk. 1 — betingelserne i direktiv 92/118/EØF — betingelserne i beslutning 89/18/EØF. Artikel 3 Denne beslutning vil blive taget op til nyvurdering på baggrund af udviklingen i sundhedssituationen i EF og i de pågældende europæiske lande, hvorfra indførsel er tilladt. Artikel 4 Denne beslutning får virkning fra 15. juni 1998. Artikel 5 Beslutning 81/547/EØF, 1. 82/9/EØF, 82/132/EØF, 92/222/EØF, 92/377/EØF, 92/390/EØF, 94/845/EF, 94/846/EF og 97/737/EF er ikke gældende efter den i artikel 4 nævnte dato. 82/8/EØF, (5) EFT 121 af 29. 7. 1964, s. 2012/64. L 170/18 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 6. 98 2. Medlemsstaterne tillader indførsel af fersk kød, der er fremstillet og udstedt certifikat for i henhold til betingelserne i beslutning 82/8/EØF, 82/9/EØF, 82/132/EØF, 92/222/ EØF, 92/377/EØF, 92/390/EØF, 94/845/EF og 94/846/EF i 15 dage efter den i stk. 1 nævnte dato. Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Artikel 6 Udfærdiget i Bruxelles, den 29. maj 1998. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen 16. 6. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 170/19 , a k s n a r o G - o k s r o m i r P , a k s r o g o l i B - o k s r a v o l e j B , a k c a v e z i r K - o k c i n v i r p o K , a k s n i d z a r a V , a k s r o g a Z - o k s n i p a r K , a k c a b e r g a Z 8 9 / 1 0 1 - R H b e r g a Z d a r G g o a k s r u m i d e M , a k s r a t s I , a k s n o v a l S - o k s e z o P , a k s v a r d o P - o k c i t i v o r i V b e r g a Z d a r G g o a k s r u m i d e M , a k s r a t s I , a k s n o v a l S - o k s e z o P , a k s v a r d o P - o k c i t i v o r i V , a k s n a r o G - o k s r o m i r P , a k s r o g o l i B - o k s r a v o l e j B , a k c a v e z i r K - o k c i n v i r p o K , a k s n i d z a r a V , a k s r o g a Z - o k s n i p a r K , a k c a b e r g a Z n e g a t d n u t e d n a l e l e H 8 9 / 1 0 2 - R H n i d i V g o a n a t n o M , a z t a r V , d a r g v e o g a l B , l i d n e t s u K , k i n r e P , y b a i f o S , t k i r t s i d a i f o S , k i j d r a s a P , n a i l o m S , v i d v o l P h c t e v o L , n e v e l P , o v o r b a G , o v o n r a T. V , e s s u o R , d a r g z a R , e t h c i v o g r a T , n e m u o h C , a r t s i l o S , h c i r b o D , a n r a V e n r e s n i v o r P 8 9 / 1 0 1 - G B i l a j d r a K g o o v o k s s a H , a r o g a z a r a t S , n e v i l S , l o b m a J , s a g r u o B e n r e s n i v o r P 8 9 / 1 0 2 - G B g o n i t e s V , n i l Z , e t s i d a r H e k s r e h U , n i n o d o H , v o k s y V , v o j e t s o r P , z i r e m o r K , v a l c e r B e n r e s n i v o r p n e g a t d n u t e d n a l e l e H 8 9 / 1 0 1 - Z C v o r e r P v o r e r P g o n i t e s V , n i l Z , e t s i d a r H e k s r e h U , n i n o d o H , v o k s y V , v o j e t s o r P , z i r e m o r K , v a l c e r B e n r e s n i v o r P 8 9 / 1 0 2 - Z C t e d n a l e l e H 8 9 / 1 0 t e d n a l e l e H 8 9 / 1 0 Y B Z C S U R A L E B T E I K K E J T a j i h o t e M g o o v o s o K n e n o i g e r n e g a t d n u n e i v a l s o g u J n e k k i l b u p e r s d n u b r o F 8 9 / 1 0 a j i h o t e M g o o v o s o K n e n o i g e R 8 9 / 1 0 t e d n a l e l e H 8 9 / 1 0 t e d n a l e l e H 8 9 / 1 0 E E Y F 1 - Y F 2 - Y F N E K K I L B U P E R S D N U B R O F N E I V A L S O G U J D N A L T S E t e d n a l e l e H 8 9 / 1 0 R H N E I T A O R K I G A L I B T E S N Æ R G F A R E R E D , E D N A L E K S I Æ P O R U E E S S I V I R E D Å R M O E D F A E S L E V I R K S E B R E T A K I F I T R E C S D E H D N U S Å P K I L B N E H D E M t e d å r m o f a e s l e v i r k s e B n o i s r e V - e d å r m O e d o k d n a L t e d n a l e l e H 8 9 / 1 0 t e d n a l e l e H 8 9 / 1 0 t e d n a l e l e H 8 9 / 1 0 L A A B G B A N I V O G E C R E H N E I N S O B - N E I R A G L U B N E I N A B L A L 170/20 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 6. 98 t e d å r m o f a e s l e v i r k s e B n o i s r e V - e d å r m O e d o k d n a L t e d n a l e l e H 8 9 / 1 0 t e d n a l e l e H 8 9 / 1 0 t e d n a l e l e H 8 9 / 1 0 U H I L V L N R A G N U N E U A T I L D N A L T E L t e d n a l e l e H 8 9 / 1 0 7 0 8 E K S I V A L S O G U J E R E G I L D L I T N E D N E I N O D E K A M K I L B U P E R t e d n a l e l e H 8 9 / 1 0 t e d n a l e l e H 8 9 / 1 0 t e d n a l e l e H 8 9 / 1 0 t e d n a l e l e H 8 9 / 1 0 t e d n a l e l e H 8 9 / 1 0 L P O R U R I S K S N E I N Æ M U R N E I N E V O L S T E I K A V O L S D N A L S U R N E L O P 16. 6. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 170/21 DYRESUNDHEDSGARANTIER, DER KRÆVES FOR UDSTEDELSE AF SUNDHEDSCERTIFIKAT — FERSK KØD BILAG II Land Kode Kvæg Svin Får/ Geder Hovdyr MC (1) SG (2) MC (1) SG (2) MC (1) SG (2) MC (1) Fersk kød til konsum ALBANIEN BOSNIEN- HERCEGOVINA (3) BULGARIEN BELARUS TJEKKIET ESTLAND (3) FORBUNDS- REPUBLIKKEN JUGOSLAVIEN KROATIEN UNGARN LITAUEN (3) LETLAND (3) DEN TIDLIGERE JUGOSLAVISKE REPUBLIK MAKEDONIEN POLEN RUMÆNIEN RUSLAND (3) SLOVENIEN SLOVAKIET AL BA BG BG-1 BG-2 BY CZ CZ-1 CZ-2 EE FY FY-1 FY-2 HR HR-1 HR-2 HU LI LV 807 PL RO RU SI SK — — — A — — A A A — — A — — A — A — — — A A — A A — — — — — — — B — — — — — — — — B — — — — — — — — — — — C — — C C C — C — — C — C — — — C C C C — — D D D — D D D — D D D — D — D — — D D D — D D Fersk kød til andre formål end konsum — — E E E E E E E E E E E — E — E E E E E E E E E SG (2) — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — L 170/22 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 6. 98 (1) MC: Model til certifikat, der skal udfyldes. Bogstaverne (A, B, C, D. ) i skemaet henviser til modellerne til sundhedsgarantier, jf. bilag III til beslutning 98/371/EF, der skal gives for hvert produkt og hver oprindelse i henhold til artikel 1 i denne beslutning. En streg »—« betyder, at indførsel ikke er tilladt. (2) SG: Supplerende garantier. Bogstaverne (a, b, c, d. ) i skemaet henviser til de supplerende garantier, som udførselslandet skal give, jf. bilag IV. Udførsels- landet skal indsætte disse supplerende garantier i afsnit V i certifikaterne, der er vist i bilag III. (3) Indførsel af fersk kød til konsum er ikke tilladt, medmindre et program for kontrol af restkoncentrationer i udførselstredjelande er blevet godkendt af Europa-Kommissionen. 16. 6. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 170/23 BILAG III MODEL A SUNDHEDSCERTIFIKAT vedrørende husdyrs sundhedstilstand for fersk kød fra kvæg (1), som skal sendes til EF Kodenummer (2) Bemærkning til importøren: Dette certifikat er kun til veterinærformål og skal ledsage sendingen, indtil den ankommer til grænsekontrolstedet. Bestemmelsesland:. Hygiejnecertifikatets referencenummer:. Udførselsland:. Områdekode:. Ministerium:. Udstedende myndighed:. Reference:. (kan udelades) I. Identifikation af kødet og dets oprindelse Parti nr. Dyreart Stykkernes art Emballagens art Nettovægt (kg) Slagteriets autorisations- nummer Opskærings- virksomhedens autorisations- nummer Kølelagerets autorisations- nummer II. Kødets oprindelse Afsendelsesstedets(stedernes) adresse:. Afsenders navn og adresse:. III. Kødets destination Modtagers navn og adresse:. Kødet afsendes til (bestemmelsesland og -sted):. med følgende transportmiddel (3): Godsvogn Lastvogn Fly Skib (1) Fersk kød: alle dele af tamkvæg, der er egnet til konsum, og som ikke er blevet underkastet nogen behandling, der forlænger holdbarheden. Dog betragtes kølet og frosset kød som fersk kød. (2) Tildelt af myndighederne. (3) For godsvogne og lastvogne anføres registreringsnummer, hvis det er bekendt, for bulkcontainere containerens nummer. Plombens nummer skal angives. L 170/24 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 6. 98 Kodenummer IV. Sundhedserklæring Undertegnede embedsdyrlæge attesterer følgende: 1) Det område, der er angivet i bilag I til Kommissionens beslutning 98/371/EF, kode. , version. , har i tolv måneder været fri for kvægpest og mund- og klovesyge, og der er i denne periode ikke blevet vaccineret mod disse sygdomme. 2) Det ovenfor beskrevne kød stammer fra kvæg: — der har opholdt sig i det i punkt IV. 1 nævnte område i mindst tre måneder inden slagtning eller siden fødslen, hvis dyrene er under tre måneder gamle — der kommer fra bedrifter, hvor der inden for de seneste 30 dage ikke har været mund- og klovesy- geudbrud, og omkring hvilke der inden for en radius på 10 km ikke har været tilfælde af mund- og klovesyge i 30 dage — der er transporteret fra oprindelsesbedrifterne til det pågældende autoriserede slagteri uden at have været i kontakt med dyr, der ikke opfylder betingelserne for, at kød fra dem kan sendes til EF; er dyrene befordret i et transportmiddel, er dette rengjort og desinficeret, inden dyrene blev pålæsset — der har bestået undersøgelsen på slagteriet før slagtning i henhold til Rådets direktiv 72/462/EØF inden for de sidste 24 timer før slagtningen og navnlig ikke har vist symptomer på mund- og klovesyge. 3) Det ovennævnte ferske kød kommer fra en eller flere virksomheder, hvor der, hvis der er diagnosti- ceret et tilfælde af mund- og klovesyge, først er givet tilladelse til fortsat behandling af kød til udførsel til EF, efter at alle tilstedeværende dyr er slagtet, alt kød bortskaffet og virksomheden eller virksomhederne er fuldstændig rengjort og desinficeret under en embedsdyrlæges tilsyn. V. Supplerende garantier (Supplerende garantier, jf. bilag II og bilag IV til Kommissionens beslutning 98/371/EF) (overstreges, hvis det ikke er relevant). VI. Erklæring om beskyttelse af dyr Undertegnede embedsdyrlæge erklærer følgende: 1) Jeg har læst og forstået Rådets direktiv 93/119/EF. 2) Kødet stammer fra dyr, der før og ved slagtningen eller aflivningen er blevet behandlet på slagteriet i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i direktiv 93/119/EF. Udfærdiget i. , den. (sted) (dato) Stempel (1). (embedsdyrlægens underskrift) (1). (navn med blokbogstaver, titel og stilling) (1) Underskriften og stemplet skal have en farve, der afviger fra påtrykkets farve. 16. 6. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 170/25 vedrørende husdyrs sundhedstilstand for fersk kød fra svin (1), som skal sendes til EF SUNDHEDSCERTIFIKAT MODEL B Kodenummer (2) Bemærkning til importøren: Dette certifikat er kun til veterinærformål og skal ledsage sendingen, indtil den ankommer til grænsekontrolstedet. Bestemmelsesland:. Hygiejnecertifikatets referencenummer:. Udførselsland:. Områdekode:. Ministerium:. Udstedende myndighed:. Reference:. (kan udelades) I. Identifikation af kødet og dets oprindelse Parti nr. Dyreart Stykkernes art Emballagens art Nettovægt (kg) Slagteriets autorisations- nummer Opskærings- virksomhedens autorisations- nummer Kølelagerets autorisations- nummer II. Kødets oprindelse Afsendelsesstedets(stedernes) adresse:. Afsenders navn og adresse:. III. Kødets destination Modtagers navn og adresse:. Kødet afsendes til (bestemmelsesland og -sted):. med følgende transportmiddel (3): Godsvogn Lastvogn Fly Skib (1) Fersk kød: alle dele af tamsvin, der er egnet til konsum, og som ikke er blevet underkastet nogen behandling, der forlænger holdbarheden. Dog betragtes kølet og frosset kød som fersk kød. (2) Tildelt af myndighederne. (3) For godsvogne og lastvogne anføres registreringsnummer, hvis det er bekendt, for bulkcontainere containerens nummer. Plombens nummer skal angives. L 170/26 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 6. 98 Kodenummer IV. Sundhedserklæring Undertegnede embedsdyrlæge attesterer følgende: 1) Det område, der er angivet i bilag I til Kommissionens beslutning 98/371/EF, kode. , version. , har i tolv måneder været fri for klassisk svinepest, mund- og klovesyge, afrikansk svinepest, smitsom blæreudslet hos svin og Teschener syge, og der er ikke blevet vaccineret mod disse sygdomme i denne periode. 2) Det ovenfor beskrevne kød stammer fra svin: — der har opholdt sig i det i punkt IV. 1 nævnte område i mindst tre måneder inden slagtning eller siden fødslen, hvis dyrene er under tre måneder gamle — der kommer fra bedrifter, hvor der inden for de seneste 30 dage ikke har været udbrud af mund- og klovesyge eller smitsom blæreudslet hos svin, og hvor der inden for de seneste 40 dage ikke har været udbrud af svinepest, og omkring hvilke der inden for en radius på 10 km ikke har været tilfælde af disse sygdomme i 30 dage — der er transporteret fra oprindelsesbedrifterne til det pågældende autoriserede slagteri uden at have været i kontakt med dyr, der ikke opfylder betingelserne for, at kød fra dem kan sendes til EF; er dyrene befordret i et transportmiddel, er dette rengjort og desinficeret, inden dyrene blev pålæsset — der har bestået undersøgelsen på slagteriet før slagtning i henhold til Rådets direktiv 72/462/EØF inden for de sidste 24 timer før slagtningen og navnlig ikke har vist symptomer på mund- og klovesyge — der kommer fra en bedrift, som ikke har været omfattet af dyresundhedsmæssige foranstaltninger som følge af udbrud af svinebrucellose inden for de sidste seks uger. 3) Det ovennævnte ferske kød kommer fra en eller flere virksomheder, hvor der, hvis der er diagnosti- ceret et tilfælde af mund- og klovesyge, først er givet tilladelse til fortsat behandling af kød til udførsel til EF, efter at alle tilstedeværende dyr er slagtet, alt kød bortskaffet og virksomheden eller virksomhederne er fuldstændig rengjort og desinficeret under en embedsdyrlæges tilsyn. V. Supplerende garantier (Supplerende garantier, jf. bilag II og bilag IV til Kommissionens beslutning 98/371/EF) (overstreges, hvis det ikke er relevant). VI. Erklæring om beskyttelse af dyr Undertegnede embedsdyrlæge erklærer følgende: 1) Jeg har læst og forstået Rådets direktiv 93/119/EF. 2) Kødet stammer fra dyr, der før og ved slagtningen eller aflivningen er blevet behandlet på slagteriet i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i direktiv 93/119/EF. Udfærdiget i. , den. (sted) (dato) Stempel (1). (embedsdyrlægens underskrift) (1). (navn med blokbogstaver, titel og stilling) (1) Underskriften og stemplet skal have en farve, der afviger fra påtrykkets farve. 16. 6. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 170/27 vedrørende husdyrs sundhedstilstand for fersk kød fra får og geder (1), som skal sendes til EF SUNDHEDSCERTIFIKAT MODEL C Kodenummer (2) Bemærkning til importøren: Dette certifikat er kun til veterinærformål og skal ledsage sendingen, indtil den ankommer til grænsekontrolstedet. Bestemmelsesland:. Hygiejnecertifikatets referencenummer:. Udførselsland:. Områdekode:. Ministerium:. Udstedende myndighed:. Reference:. (kan udelades) I. Identifikation af kødet og dets oprindelse Parti nr. Dyreart Stykkernes art Emballagens art Nettovægt (kg) Slagteriets autorisations- nummer Opskærings- virksomhedens autorisations- nummer Kølelagerets autorisations- nummer II. Kødets oprindelse Afsendelsesstedets(stedernes) adresse:. Afsenders navn og adresse:. III. Kødets destination Modtagers navn og adresse:. Kødet afsendes til (bestemmelsesland og -sted):. med følgende transportmiddel (3): Godsvogn Lastvogn Fly Skib (1) Fersk kød: alle dele af tamfår og -geder, der er egnet til konsum, og som ikke er blevet underkastet nogen behandling, der forlænger holdbarheden. Dog betragtes kølet og frosset kød som fersk kød. (2) Tildelt af myndighederne. (3) For godsvogne og lastvogne anføres registreringsnummer, hvis det er bekendt, for bulkcontainere containerens nummer. Plombens nummer skal angives. L 170/28 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 6. 98 Kodenummer IV. Sundhedserklæring Undertegnede embedsdyrlæge attesterer følgende: 1) Det område, der er angivet i bilag I til Kommissionens beslutning 98/371/EF, kode. , version. , har i tolv måneder været fri for kvægpest og mund- og klovesyge, og der er i denne periode ikke blevet vaccineret mod disse sygdomme. 2) Det ovenfor beskrevne kød stammer fra får og geder: — der har opholdt sig i det i punkt IV. 1 nævnte område i mindst tre måneder inden slagtning eller siden fødslen, hvis dyrene er under tre måneder gamle — der kommer fra bedrifter, hvor der inden for de seneste 30 dage ikke har været mund- og klovesy- geudbrud, og omkring hvilke der inden for en radius på 10 km ikke har været tilfælde af mund- og klovesyge i 30 dage — der er transporteret fra oprindelsesbedrifterne til det pågældende autoriserede slagteri uden at have været i kontakt med dyr, der ikke opfylder betingelserne for, at kød fra dem kan sendes til EF; er dyrene befordret i et transportmiddel, er dette rengjort og desinficeret, inden dyrene blev pålæsset — der har bestået undersøgelsen på slagteriet før slagtning i henhold til Rådets direktiv 72/462/EØF inden for de sidste 24 timer før slagtningen og navnlig ikke har vist symptomer på mund- og klovesyge — der kommer fra en bedrift, som ikke har været omfattet af dyresundhedsmæssige foranstaltninger som følge af udbrud af fåre- eller gedebrucellose inden for de sidste seks uger. 3) Det ovennævnte ferske kød kommer fra en eller flere virksomheder, hvor der, hvis der er diagnosti- ceret et tilfælde af mund- og klovesyge, først er givet tilladelse til fortsat behandling af kød til udførsel til EF, efter at alle tilstedeværende dyr er slagtet, alt kød bortskaffet og virksomheden eller virksomhederne er fuldstændig rengjort og desinficeret under en embedsdyrlæges tilsyn. V. Supplerende garantier (Supplerende garantier, jf. bilag II og bilag IV til Kommissionens beslutning 98/371/EF) (overstreges, hvis det ikke er relevant). VI. Erklæring om beskyttelse af dyr Undertegnede embedsdyrlæge erklærer følgende: 1) Jeg har læst og forstået Rådets direktiv 93/119/EF. 2) Kødet stammer fra dyr, der før og ved slagtningen eller aflivningen er blevet behandlet på slagteriet i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i direktiv 93/119/EF. Udfærdiget i. , den. (sted) (dato) Stempel (1). (embedsdyrlægens underskrift) (1). (navn med blokbogstaver, titel og stilling) (1) Underskriften og stemplet skal have en farve, der afviger fra påtrykkets farve. 16. 6. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 170/29 vedrørende husdyrs sundhedstilstand for fersk kød fra enhovede dyr (1), som skal sendes til EF SUNDHEDSCERTIFIKAT MODEL D Kodenummer (2) Bemærkning til importøren: Dette certifikat er kun til veterinærformål og skal ledsage sendingen, indtil den ankommer til grænsekontrolstedet. Bestemmelsesland:. Hygiejnecertifikatets referencenummer:. Udførselsland:. Områdekode:. Ministerium:. Udstedende myndighed:. Reference:. (kan udelades) I. Identifikation af kødet og dets oprindelse Parti nr. Dyreart Stykkernes art Emballagens art Nettovægt (kg) Slagteriets autorisations- nummer Opskærings- virksomhedens autorisations- nummer Kølelagerets autorisations- nummer II. Kødets oprindelse Afsendelsesstedets(stedernes) adresse:. Afsenders navn og adresse:. III. Kødets destination Modtagers navn og adresse:. Kødet afsendes til (bestemmelsesland og -sted). med følgende transportmiddel (3): Godsvogn Lastvogn Fly Skib (1) Fersk kød: alle dele af enhovede husdyr, der er egnet til konsum, og som ikke er blevet underkastet nogen behandling, der forlænger holdbarheden. Dog betragtes kølet og frosset kød som fersk kød. (2) Tildelt af myndighederne. (3) For godsvogne og lastvogne anføres registreringsnummer, hvis det er bekendt, for bulkcontainere containerens nummer. Plombens nummer skal angives. L 170/30 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 6. 98 Kodenummer IV. Sundhedserklæring Undertegnede embedsdyrlæge attesterer, at det ovenfor beskrevne kød stammer fra dyr, der har opholdt sig i det område, der er angivet i bilag I til Kommissionens beslutning 98/371/EF, kode. , version. , i mindst tre måneder inden slagtning eller siden fødslen, hvis dyrene er under tre måneder gamle. V. Supplerende garantier (Supplerende garantier, jf. bilag II og bilag IV til Kommissionens beslutning 98/371/EF) (overstreges, hvis det ikke er relevant). VI. Erklæring om beskyttelse af dyr Undertegnede embedsdyrlæge erklærer følgende: 1) Jeg har læst og forstået Rådets direktiv 93/119/EF. 2) Kødet stammer fra dyr, der før og ved slagtningen eller aflivningen er blevet behandlet på slagteriet i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i direktiv 93/119/EF. Udfærdiget i. , den. (sted) (dato) Stempel (1). (embedsdyrlægens underskrift) (1). (navn med blokbogstaver, titel og stilling) (1) Underskriften og stemplet skal have en farve, der afviger fra påtrykkets farve. 16. 6. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 170/31 vedrørende husdyrs sundhedstilstand for fersk kød fra kvæg, svin, får og geder og enhovede dyr, som er bestemt til andre formål end til konsum, og som skal sendes til EF SUNDHEDSCERTIFIKAT MODEL E Kodenummer (1) Bemærkning til importøren: Dette certifikat er kun til veterinærformål og skal ledsage sendingen, indtil den ankommer til grænsekontrolstedet. Bestemmelsesland:. Hygiejnecertifikatets referencenummer:. Udførselsland:. Områdekode:. Ministerium:. Udstedende myndighed:. Reference:. (kan udelades) I. Identifikation af kødet og dets oprindelse Parti nr. Dyreart Stykkernes art Emballagens art Nettovægt (kg) Slagteriets registrerings- nummer Opskærings- virksomhedens registrerings- nummer Kølelagerets registrerings- nummer II. Kødets oprindelse Afsendelsesstedets(stedernes) adresse:. Afsenders navn og adresse:. III. Kødets destination Modtagers navn og adresse:. Kødet afsendes til (bestemmelsesland og -sted):. med følgende transportmiddel (2): Godsvogn Lastvogn Fly Skib Forarbejdningsvirksomhedens navn og adresse:. (1) Tildelt af myndighederne. (2) For godsvogne og lastvogne anføres registreringsnummer, hvis det er bekendt, for bulkcontainere containerens nummer. Plombens nummer skal angives. L 170/32 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 6. 98 Kodenummer IV. Sundhedserklæring Undertegnede embedsdyrlæge attesterer følgende: 1) Det ovenfor beskrevne kød stammer fra: — dyr, der har opholdt sig i det område, der er angivet i bilag I til Kommissionens beslutning 98/ 371/EF, kode. , version. , i mindst tre måneder inden slagtning eller siden fødslen, hvis dyrene er under tre måneder gamle — dyr, der kommer fra bedrifter, hvor der inden for de seneste 30 dage ikke har været mund- og klovesygeudbrud, og omkring hvilke der inden for en radius på 10 km ikke har været tilfælde af denne sygdom i yderligere 30 dage — når det gælder fersk svinekød, dyr, der kommer fra bedrifter, hvor der ikke har været udbrud af smitsom blæreudslet hos svin inden for seneste 30 dage, og hvor der ikke har været udbrud af svinepest inden for de seneste 40 dage, og omkring hvilke der inden for en radius på 10 km ikke har været tilfælde af disse sygdomme i 30 dage — dyr, der er transporteret fra oprindelsesbedrifterne til det pågældende autoriserede slagteri uden at have været i kontakt med dyr, der ikke opfylder betingelserne for, at kød fra dem kan sendes til EF; er dyrene befordret i et transportmiddel, er dette rengjort og desinficeret, inden dyrene blev pålæsset — dyr, der har bestået undersøgelsen på slagteriet før slagtning i henhold til Rådets direktiv 72/462/ EØF inden for de sidste 24 timer før slagtningen og navnlig ikke har vist symptomer på mund- og klovesyge — når det gælder fersk svinekød, dyr, der kommer fra en bedrift, som ikke har været omfattet af dyresundhedsmæssige foranstaltninger som følge af udbrud af svinebrucellose inden for de sidste seks uger — når det gælder fersk fåre- og gedekød, dyr, der kommer fra en bedrift, som ikke har været omfattet af dyresundhedsmæssige foranstaltninger som følge af udbrud af fåre- eller gedebrucellose inden for de sidste seks uger. 2) Det ovennævnte ferske kød kommer fra en eller flere virksomheder, hvor der, hvis der er diagnosti- ceret et tilfælde af mund- og klovesyge, først er givet tilladelse til fortsat behandling af kød til udførsel til EF, efter at alle tilstedeværende dyr er slagtet, alt kød bortskaffet og virksomheden eller virksomhederne er fuldstændig rengjort og desinficeret under en embedsdyrlæges tilsyn. V. Erklæring om beskyttelse af dyr Undertegnede embedsdyrlæge erklærer følgende: 1) Jeg har læst og forstået Rådets direktiv 93/119/EF. 2) Kødet stammer fra dyr, der før og ved slagtningen eller aflivningen er blevet behandlet på slagteriet i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i direktiv 93/119/EF. Udfærdiget i. , den. (sted) (dato) Stempel (1). (embedsdyrlægens underskrift) (1). (navn med blokbogstaver, titel og stilling) (1) Underskriften og stemplet skal have en farve, der afviger fra påtrykkets farve. 16. 6. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 170/33 BILAG IV SUPPLERENDE GARANTIER, DER I HENHOLD TIL ARTIKEL 2, STK. 2, SKAL STILLES AF UDFØRSELSOMRÅDET, NÅR DET KRÆVES I BILAG II


title: WRITTEN QUESTION No. 1642/98 by Christoph KONRAD to the Commission. Compliance with the conditions imposed by the Commission concerning the granting of aid in the steel sector

eurovoc_concepts:
Italy
State aid
administrative transparency
aid to industry
cessation of trading
control of State aid
iron and steel industry
terms for aid

text: C 50/62 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 22. 2. 1999 Komissiolla ei ole k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228)(cid:228)n oikeuskeinoja, joilla se voisi est(cid:228)(cid:228) RAI:ta l(cid:228)hett(cid:228)m(cid:228)st(cid:228) ohjelmia ulkomailla salattuina. Kysymys on l(cid:228)hetystoiminnan harjoittajan ja oikeuksien haltijoiden v(cid:228)lisest(cid:228) sopimusasiasta. (1999/C 50/088) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1642/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Christoph Konrad (PPE) komissiolle (29. toukokuuta 1998) Aihe: Euroopan komission vaatimusten noudattaminen tukien my(cid:246)nt(cid:228)misess(cid:228) ter(cid:228)salalle 1. Euroopan komissio teki 19. lokakuuta 1994 p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 3. elokuuta 1994 annetusta laista nro 481, jonka avulla Italian hallitus halusi vauhdittaa ter(cid:228)salan rakennesopeutusta. Komissio on esitt(cid:228)nyt joukon vaatimuksia, jotka mahdollistavat tuen my(cid:246)nt(cid:228)misen. Siten valtion rahoitustukea my(cid:246)nnettiin 30 tapauksessa. Onko komissio valvonut vaatimusten (kapasiteetin v(cid:228)hent(cid:228)minen jne. ) t(cid:228)yttymist(cid:228)? Joissakin tapauksissa italialaisilta yrityksilt(cid:228) on ev(cid:228)tty lain nro 481 mukainen tuki. Millaisia keinoja 2. Euroopan komissiolla on valvoa, etteiv(cid:228)t n(cid:228)m(cid:228) yritykset ole saaneet tukea muuta kautta? 3. Pit(cid:228)(cid:228)k(cid:246) Euroopan komissio aiheellisena tiedottaa yleisesti siit(cid:228), ovatko j(cid:228)senvaltiot noudattaneet, ja mill(cid:228) tavoin, tukien ev(cid:228)(cid:228)mist(cid:228) tai tukien my(cid:246)nt(cid:228)misen yhteydess(cid:228) Euroopan komission asettamien vaatimusten t(cid:228)yttymist(cid:228)? Onko Euroopan komissio sit(cid:228) mielt(cid:228), ett(cid:228) suurempi avoimuus asiassa parantaisi tukia koskevaa kuria? Komission j(cid:228)senen Karel Van Miertin komission puolesta antama vastaus (1. hein(cid:228)kuuta 1998) Komissiolle on ilmoitettu osana Italian yksityisen ter(cid:228)steollisuuden purkamisesta 3 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) elokuuta 1994 annetun Italian lain nro 481 t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa 44 valtiontukitapauksesta, jotka on annettu tiedoksi vanhojen ter(cid:228)stukis(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen 4 artiklan mukaisesti. P(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)ess(cid:228)(cid:228)n hyv(cid:228)ksy(cid:228) mainitun Italian lain ja todettuaan sen yhdenmukaiseksi ter(cid:228)stukis(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen ja erityisesti niiden 4 artiklan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten kanssa komissio m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)si Italian viranomaiset antamaan ennakkoilmoituksen jokaisesta kyseisen lain soveltamistapauksesta. Samassa p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksess(cid:228) s(cid:228)(cid:228)dettiin, ett(cid:228) sulkemiseen my(cid:246)nnett(cid:228)v(cid:228)(cid:228) tukea saadakseen yrityksess(cid:228) oli pit(cid:228)nyt harjoittaa tuotantoa keskim(cid:228)(cid:228)rin v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n yhden ty(cid:246)vuoron ajan vuorokaudessa, mik(cid:228) tarkoittaa v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n kahdeksaa tuntia vuorokaudessa ja viitt(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228) viikossa koko vuoden 1993 ajan v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n helmikuuhun 1994 asti, jolloin komissiolle ilmoitettiin lakiluonnoksesta nro 103. Komissio hyv(cid:228)ksyi 34 tukitapausta, jotka johtivat tuotantokyvyn v(cid:228)henemiseen yli viidell(cid:228) miljoonalla tonnilla kuumavalssattujen tuotteiden osalta. Toisaalta komissio hylk(cid:228)si kymmenen muuta tapausta, koska sille toimitetuista tiedoista k(cid:228)vi ilmi, ett(cid:228) vaikka kyseiset kymmenen yrityst(cid:228) t(cid:228)yttiv(cid:228)t muut ter(cid:228)stukis(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)iss(cid:228) vahvistetut edellytykset, niiss(cid:228) ei ollut sulkemishetkell(cid:228) harjoitettu s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llist(cid:228) tuotantoa. Italian viranomaisten on toimitettava komissiolle s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisesti tietoja aloitetusta purkuprosessista, joka on johtanut kaikkien tukea saaneiden yritysten ter(cid:228)stuotantolaitosten romuttamiseen. Komissiolle toimitetuista tiedoista ilmenee lis(cid:228)ksi, ett(cid:228) niille Italian yrityksille, joilta kyseiset tuet ev(cid:228)ttiin, ei ole my(cid:246)nnetty muita tukia miss(cid:228)(cid:228)n muodossa. Arvoisan parlamentinj(cid:228)senen esitt(cid:228)m(cid:228)n kysymyksen viimeisen kohdan osalta on syyt(cid:228) huomauttaa, ett(cid:228) komissio on viime vuosina toteuttanut merkitt(cid:228)vi(cid:228) pyrkimyksi(cid:228) saadakseen valtiontukia koskevista hallinnollisista menettelyist(cid:228) niin avoimia kuin yhteis(cid:246)n oikeutta noudattaen on mahdollista. Heti kun komissio toteaa yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen rikkomisia, se tekee p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksi(cid:228), jotka julkaistaan kokonaisuudessaan Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisessa lehdess(cid:228) ja joiden liitteen(cid:228) on useimmissa tapauksissa lehdist(cid:246)tiedote


title: Decision of the EEA Joint Committee No 46/98 of 29 May 1998 amending Annex II (technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
European Economic Area
advertising
agreement (EU)
foodstuff
labelling
preparation for market

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: L 30/46 EN Official Journal of the European Communities 4. 2. 1999 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 46/98 of 29 May 1998 amending Annex II (technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agree- ment', and in particular Article 98 thereof, Whereas Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 90/97 (1); Whereas Directive 97/4/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 amending Directive 79/112/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs (2) is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following indent shall be added in point 18 (Council Directive 79/112/EEC) in Chapter XII of Annex II to the Agreement: ‘— 397 L 0004: Directive 97/4/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 (OJ L 43, 14. 2. 1997, p. 21). ' The texts of Directive 97/4/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 2 Article 3 This Decision shall enter into force on 1 June 1998, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 4 Done at Brussels, 29 May 1998. For the EEA Joint Committee The President F. BARBASO (1) OJ L 193, 9. 7. 1998, p. 45. (2) OJ L 43, 14. 2. 1997, p. 21


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1706/98 von Stéphane BUFFETAUT an die Kommission. Fachverbände und Wettbewerbsbeschränkungen

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
France
complaint to the Commission
fixing of prices
legal action
marketing
movement certificate
restriction on competition
storage
wine

text: C 31/70 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 5. 2. 1999 (1999/C 31/092) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1687/98 von Kirsi Piha (PPE) an die Kommission (29. Mai 1998) Betrifft: Inhalt der Erweiterungsverhandlungen Am 27. April haben zwischen den Bewerberstaaten und der Union Verhandlungen in Form eines Prozesses der Pr(cid:252)fung verschiedener Teilbereiche von Rechtsprechung, Politik und Wirtschaft begonnen. Inwieweit bestehen zwischen der GD I A der Kommission und der f(cid:252)r den Pr(cid:252)fungsproze(cid:223) gebildeten Task Force Beziehungen, Dialog und Arbeitsteilung? (1999/C 31/093) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1688/98 von Kirsi Piha (PPE) an die Kommission (29. Mai 1998) Betrifft: Inhalt der Erweiterungsverhandlungen Am 27. April haben zwischen den Bewerberstaaten und der Union Verhandlungen in Form eines Prozesses der Pr(cid:252)fung verschiedener Teilbereiche von Rechtsprechung, Politik und Wirtschaft begonnen. Am logischsten w(cid:228)re es gewesen, die Pr(cid:252)fung in bezug auf die von der Kommission festgelegten ersten L(cid:228)nder und die anderen sechs L(cid:228)nder in denselben Teilbereichen zu beginnen. Weshalb ist beschlossen worden, die Pr(cid:252)fung in bezug auf die einzelnen L(cid:228)nder in verschiedenen Teilbereichen zu beginnen? Gemeinsame Antwort von Herrn Van den Broek im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-1687/98 und E-1688/98 (15. Juli 1998) Der Europ(cid:228)ische Rat von Luxemburg beschlo(cid:223) im Dezember 1997, Beitrittsverhandlungen mit sechs Bewer- berstaaten aufzunehmen. Gleichzeitig beschlo(cid:223) er, die Vorbereitung der Verhandlungen mit den anderen f(cid:252)nf Kandidaten zu intensivieren. Dies (cid:132)geht einher mit einer analytischen Pr(cid:252)fung des Besitzstandes der Union(cid:147). Der Beitritts- und Verhandlungsproze(cid:223) mit den sechs Bewerberstaaten beginnt ebenfalls mit einer analytischen Pr(cid:252)fung des Besitzstandes; hierbei handelt es sich jedoch um die erste Phase der eigentlichen Verhandlungen. Die beiden Verfahren verfolgen also unterschiedliche Ziele und richten sich nach verschiedenen Zeitpl(cid:228)nen; folglich m(cid:252)ssen sie voneinander getrennt durchgef(cid:252)hrt werden. Aus diesem Grunde wurde das mit den (cid:132)sechs(cid:147) Bewerberstaaten durchzuf(cid:252)hrende Pr(cid:252)fverfahren der Task Force (cid:132)Beitrittsverhandlungen(cid:147) (cid:252)bertragen, das Pr(cid:252)fverfahren f(cid:252)r die (cid:132)f(cid:252)nf(cid:147) Bewerberstaaten dagegen der f(cid:252)r (cid:132)Au(cid:223)enbeziehungen: Europa und Neue Unabh(cid:228)ngige Staaten (NUS), Gemeinsame Au(cid:223)en- und Sicherheitspolitik (GASP), Au(cid:223)endienst(cid:147) zust(cid:228)ndigen Generaldirektion. Die beiden Dienststellen stehen in engem Kontakt zuein- ander, um ein koh(cid:228)rentes Konzept und eine angemessene Verbindung zwischen den Pr(cid:252)fverfahren, den Fortschrittsberichten und den PHARE-Hilfsprogrammen zu gew(cid:228)hrleisten. Die Ergebnisse der Pr(cid:252)fverfahren werden der Kommission auch bei der Weiterentwicklung der Heranf(cid:252)hrungsstrategie helfen, damit sie die Vorbereitung der beitrittswilligen Staaten beschleunigen kann. Die unterschiedliche Reihenfolge der Pr(cid:252)fung des Besitzstandes in den beiden Gruppen ergibt sich aus der Tatsache, da(cid:223) dieselben Sachverst(cid:228)ndigen nicht gleichzeitig bei zwei voneinander getrennten Verfahren pr(cid:228)sent sein k(cid:246)nnen. (1999/C 31/094) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1706/98 von StØphane Buffetaut (I-EDN) an die Kommission Betrifft: Fachverb(cid:228)nde und Wettbewerbsbeschr(cid:228)nkungen (29. Mai 1998) In der Rechtssache C249/91, in der es um Beschl(cid:252)sse des (cid:132)ComitØ Interprofessionnel des Vins Doux Naturels (CIVDN)(cid:147) ging, hat die Kommission die Franz(cid:246)sische Republik wegen der Nichteinhaltung wesentlicher Vorschriften des Unionsvertrags vor dem Europ(cid:228)ischen Gerichtshof verklagt


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1645/98 del Nikitas KAKLAMANIS a la Comisión. Instauración de la manifestación "Puerto europeo" en la UE

eurovoc_concepts:
cultural event
cultural policy
harbour installation
promotion of the European idea

text: 22. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 50/63 (1999/C 50/089) PREGUNTA ESCRITA E-1643/98 de Herbert B(cid:246)sch (PSE) a la Comisi(cid:243)n (29 de mayo de 1998) Asunto: Normas relativas al desplazamiento de trabajadores en el sector de la construcci(cid:243)n en Alemania 1. Una empresa austr(cid:237)aca produce sistemas de encofrado altamente especializados que tienen como base vigas metÆlicas que simplemente se montan in situ. ¿Constituye la prohibici(cid:243)n en Alemania de este tipo de montaje con la ayuda de trabajadores desplazados una violaci(cid:243)n del principio de la libre circulaci(cid:243)n de mercanc(cid:237)as contenido en el art(cid:237)culo 30 del Tratado CE? 2. En el caso de que sean aplicables las disposiciones del art(cid:237)culo 59 del Tratado CE relativas a la libre prestaci(cid:243)n de servicios, ¿contravienen las disposiciones alemanas que proh(cid:237)ben la contrataci(cid:243)n de trabajadores desplazados en el sector de la construcci(cid:243)n el esp(cid:237)ritu de las disposiciones armonizadas para el futuro contenidas en la Directiva 96/71/CE (1) sobre el desplazamiento de trabajadores efectuado en el marco de una libre prestaci(cid:243)n de servicios y existe, por consiguiente, desde este punto de vista, una violaci(cid:243)n del principio de la libre prestaci(cid:243)n de servicios por parte de Alemania? 3. En el caso de que las disposiciones alemanas sean conformes a la citada Directiva 96/71/CE de 16 de diciembre de 1996, ¿no se desprende de ello que la Directiva es en s(cid:237) misma excesiva y contraviene el art(cid:237)culo 59 del Tratado CE, puesto que de este modo la contrataci(cid:243)n de trabajadores desplazados quedar(cid:237)a prohibida en la mayor(cid:237)a de los casos, con independencia de que las normas vigentes en el Estado de donde se desplacen los trabajadores tengan debidamente en cuenta el imperativo del interØs general? (1) DO L 18 de 21. 1. 1997, p. 1. Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisi(cid:243)n (13 de julio de 1998) 1. La prohibici(cid:243)n de suministro de mano de obra a cambio de una remuneraci(cid:243)n es una medida nacional que podr(cid:237)a afectar a la libertad de prestaci(cid:243)n de servicios transfronterizos (1), y no a la libre circulaci(cid:243)n de mercanc(cid:237)as. En Alemania esta prohibici(cid:243)n s(cid:243)lo existe en el sector de la construcci(cid:243)n, que abarca la actividad descrita en la pregunta de Su Seæor(cid:237)a. 2. La compatibilidad de la medida debe examinarse con arreglo al art(cid:237)culo 59 del Tratado CE. Ahora bien, la pregunta no estÆ suficientemente detallada como para permitir a la Comisi(cid:243)n pronunciarse acerca de la compatibilidad de la medida con dicho art(cid:237)culo, concretamente una prestaci(cid:243)n de carÆcter transfronterizo, que afecta a un servicio prestado de forma legal y anÆloga en Austria, Estado miembro de origen del prestador. La Directiva 96/71/CE (2), sobre el desplazamiento de trabajadores efectuado en el marco de una prestaci(cid:243)n 3. de servicios transfronteriza, no trata de las medidas nacionales que prohiben el suministro de mano de obra, sino de las condiciones de trabajo y empleo en los casos en los que los trabajadores por cuenta ajena se desplacen con ocasi(cid:243)n de un suministro de mano de obra. En cualquier caso, la Comisi(cid:243)n estima que dicha directiva se ajusta a lo dispuesto en el art(cid:237)culo 59 del Tratado CE. (1) VØase sentencia del Tribunal de Justicia de 17. 12. 1991, asunto «Webb» (279/80), recopilaci(cid:243)n 1981, p. 3. 305. (2) DO L 18 de 21. 1. 1997. (1999/C 50/090) PREGUNTA ESCRITA E-1645/98 de Nikitas Kaklamanis (UPE) a la Comisi(cid:243)n (29 de mayo de 1998) Asunto: Instauraci(cid:243)n de la manifestaci(cid:243)n «Puerto europeo» en la UE El establecimiento de la manifestaci(cid:243)n «Capital cultural europea», que se ha visto coronado por el Øxito, ha dado la oportunidad a los distintos pueblos de Europa de conocer mejor la cultura de los demÆs. La UE cuenta con numerosos puertos de importancia, que contribuyen de modo decisivo al comercio de trÆnsito de la Europa unida. En el contexto de los esfuerzos realizados por la Uni(cid:243)n Europea para unificar y profundizar aœn mÆs las relaciones entre los pueblos que la integran, deber(cid:237)a resaltarse el decisivo papel que desempeæan los puertos y mejorarse -a travØs de su promoci(cid:243)n- los servicios que ofrecen los mismos, respaldando as(cid:237) tambiØn la industria naviera europea, que atraviesa una crisis


title: Verordnung (EG) Nr. 1133/98 der Kommission vom 29. Mai 1998 zur Festsetzung der Höchstpreise und -mengen für den Ankauf von Rindfleisch zur Intervention im Rahmen der 203. Teilausschreibung der allgemeinen Interventionsmaßnahmen gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
maximum price
purchase price
quantitative restriction

formats: pdf print

text: 30. 5. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 157/99 VERORDNUNG (EG) Nr. 1133/98 DER KOMMISSION vom 29. Mai 1998 zur Festsetzung der H(cid:148)chstpreise und -mengen f(cid:129)r den Ankauf von Rindfleisch zur Intervention im Rahmen der 203. Teilausschreibung der allgemeinen Inter- ventionsmaßnahmen gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Rindfleisch (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2634/97 (2), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 7, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (EWG) Nr. 2456/93 der Gem(cid:132)ß der Verordnung Kommission vom 1. September 1993 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates hinsichtlich der allgemeinen und besonderen Inter- ventionsmaßnahmen f(cid:129)r Rindfleisch (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (4), wurde mit Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 der Kommission vom 9. Juni 1989 (cid:129)ber den Ankauf von Rindfleisch durch Ausschreibung (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung eine Ausschreibung er(cid:148)ffnet. (EG) Nr. 1047/98 (6), Gem(cid:132)ß Artikel 13 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 wird unter Zugrundelegung der eingereichten Angebote gegebenenfalls f(cid:129)r jede Teilausschreibung ein H(cid:148)chstankaufspreis f(cid:129)r die Qualit(cid:132)t R 3 festgesetzt. Gem(cid:132)ß Artikel 13 Absatz 2 kann bestimmt werden, der stattzugeben. Nach Artikel 14 Ausschreibung nicht derselben Verordnung werden nur die Angebote ber(cid:129)ck- sichtigt, bei denen der vorgeschlagene Preis den genannten H(cid:148)chstpreis bzw. den einzelstaatlichen oder regionalen und um den in Absatz 1 vorgesehenen Betrag erh(cid:148)hten Durchschnittspreis nicht (cid:129)berschreitet. Nach Pr(cid:129)fung der f(cid:129)r die 203. Teilausschreibung einge- gangenen Angebote sollte gem(cid:132)ß Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 unter Ber(cid:129)cksichtigung der Erfordernisse einer angemessenen Marktst(cid:129)tzung und (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24. (2) ABl. L 356 vom 31. 12. 1997, S. 13. (3) ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4. (4) ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20. (5) ABl. L 159 vom 10. 6. 1989, S. 36. (6) ABl. L 149 vom 20. 5. 1998, S. 19. der saisonalen Entwicklung der Schlachtungen und Preise der Ausschreibung f(cid:129)r die Kategorie A nicht stattgegeben und der H(cid:148)chstankaufspreis sowie die Mengen festgelegt werden, die f(cid:129)r die Kategorie C zur Intervention ange- nommen werden k(cid:148)nnen. Da derzeit mehr angeboten wird, als gekauft werden kann, sollten die ankaufbaren Mengen durch Multiplika- tion mit einem Koeffizienten oder gegebenenfalls, nach Maßgabe der sich zwischen den gebotenen Preisen bzw. Mengen ergebenden Unterschiede, mit mehreren Koeffi- zienten gem(cid:132)ß Artikel 13 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 verringert werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Rindfleisch (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 F(cid:129)r die mit der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 er(cid:148)ffnete 203. Teilausschreibung gilt folgendes: a) F(cid:129)r die Kategorie A wird der Ausschreibung nicht stattgegeben. b) Kategorie C: (cid:190) Der H(cid:148)chstankaufspreis betr(cid:132)gt 232 ECU/100 kg Schlachtk(cid:148)rper oder Schlachtk(cid:148)rperh(cid:132)lften der Qualit(cid:132)t R 3. (cid:190) Die H(cid:148)chstmenge Schlachtk(cid:148)rper und Schlacht- k(cid:148)rperh(cid:132)lften betr(cid:132)gt 780 Tonnen. (cid:190) Bei den zu einem Preis von weniger als oder gleich 232 ECU angebotenen Mengen wird ein Koeffi- zient von 10 % gem(cid:132)ß Artikel 13 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 angewendet. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. Juni 1998 in Kraft. L 157/100 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 30. 5. 98 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 29. Mai 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: Décision du Comité mixte de l'EEE n° 41/98 du 29 mai 1998 modifiant l'annexe II (réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
motor vehicle
signalling device
technological change
vehicle registration

text: L 30/40 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 4. 2. 1999 D(cid:144)CISION DU COMIT(cid:144) MIXTE DE L’EEE No 41/98 du 29 mai 1998 modifiant l’annexe II (r(cid:130)glementations techniques, normes, essais et certification) de l’accord EEE LE COMIT(cid:144) MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace (cid:130)conomique europ(cid:130)en, modifi(cid:130) par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) «l’accord», et notamment son article 98, consid(cid:130)rant que l’annexe II de l’accord a (cid:130)t(cid:130) modifi(cid:130)e par la d(cid:130)cision du Comit(cid:130) mixte de l’EEE no 29/98 (1); consid(cid:130)rant que la directive 97/31/CE de la Commission du 11 juin 1997 portant adaptation au progr(cid:138)s technique de la directive 76/760/CEE du Conseil relative aux dispositifs d’(cid:130)clairage de la plaque d’immatriculation arri(cid:138)re des v(cid:130)hicules (cid:133) moteur et leurs remorques (2) doit (cid:136)tre int(cid:130)gr(cid:130)e (cid:133) l’accord, D(cid:144)CIDE: Article premier Le tiret suivant est ajout(cid:130) au point 25 (directive 76/760/CEE du Conseil) du chapitre I de l’annexe II de l’accord: «— 397 L 0031: directive 97/31/CE de la Commission du 11 juin 1997 (JO L 171 du 30. 6. 1997, p. 49). » Article 2 Les textes de la directive 97/31/CE en langues islandaise et norv(cid:130)gienne, qui sont annex(cid:130)s aux versions linguistiques respectives de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision, font foi. Article 3 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision entre en vigueur le 26 juin 1998, pour autant que toutes les notifications pr(cid:130)vues (cid:133) l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient (cid:130)t(cid:130) faites au Comit(cid:130) mixte de l’EEE. La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision est publi(cid:130)e dans la section EEE et au suppl(cid:130)ment EEE du Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Article 4 Fait (cid:133) Bruxelles, le 29 mai 1998. Par le Comit(cid:130) mixte de l’EEE Le pr(cid:130)sident F. BARBASO (1) JO L 310 du 19. 11. 1998, p. 13. (2) JO L 171 du 30. 6. 1997, p. 49


title: QUESTION ECRITE no 1687/98 de Kirsi PIHA à la Commission. Contenu des négociations d'adhésion

eurovoc_concepts:
EU policy
European security
accession to the European Union
economy
enlargement of the Union
foreign policy
legislation

text: C 31/70 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 5. 2. 1999 (1999/C 31/092) QUESTION (cid:201)CRITE E-1687/98 posØe par Kirsi Piha (PPE) (cid:224) la Commission (29 mai 1998) Objet: Contenu des nØgociations d(cid:146)adhØsion Le 27 avril ont commencØ les nØgociations entre l(cid:146)Union europØenne et les pays candidats, sous la forme d(cid:146)un processus de «screening» dans les domaines lØgislatif, politique et Øconomique. La Commission peut-elle indiquer quelle est la nature de la relation, du dialogue et de la rØpartition des t(cid:226)ches entre la DG 1 A et la «task force» mise en place pour procØder au «screening»? (1999/C 31/093) QUESTION (cid:201)CRITE E-1688/98 posØe par Kirsi Piha (PPE) (cid:224) la Commission (29 mai 1998) Objet: Contenu des nØgociations d(cid:146)adhØsion Le 27 avril ont commencØ les nØgociations entre l(cid:146)Union europØenne et les pays candidats, sous la forme d(cid:146)un processus de «screening» dans les domaines lØgislatif, politique et Øconomique. Il aurait ØtØ plus logique de commencer le «screening» dans les mŒmes domaines pour les pays placØs au premier rang par la Commission et pour les six autres pays. La Commission peut-elle expliquer pourquoi elle a dØcidØ de commencer le «screening» par diffØrents domaines pour les diffØrents pays? RØponse commune aux questions Øcrites E-1687/98 et E-1688/98 donnØe par M. Van den Broek au nom de la Commission (15 juillet 1998) Le Conseil europØen de dØcembre 1997 (cid:224) Luxembourg a dØcidØ d(cid:146)engager les nØgociations avec six candidats. SimultanØment, il a dØcidØ que la prØparation des nØgociations avec les cinq autres candidats serait «accØlØrØe en particulier par le biais d(cid:146)un examen analytique de l(cid:146)acquis de l(cid:146)Union». Le processus concernant les six candidats commence Øgalement par un tel examen de l(cid:146)acquis, mais celui-ci s(cid:146)inscrit dans la premiŁre phase des nØgociations rØelles. Les deux processus ont donc un objectif et un calendrier diffØrents et doivent par consØquent Œtre menØs sØparØment. Pour cette raison, le screening avec les «Six» a ØtØ attribuØ (cid:224) la Task Force «NØgociations d(cid:146)adhØsion» et le screening avec les «Cinq» (cid:224) la direction gØnØrale «Relations extØrieures: Europe et nouveaux (cid:201)tats indØpendants, politique ØtrangŁre et de sØcuritØ commune, service extØrieur». Ces deux services entretiennent des contacts Øtroits en vue d(cid:146)assurer une approche cohØrente et un lien appropriØ entre le screening, les rapports intØrimaires et les programmes d(cid:146)assistance PHARE. Le rØsultat du screening permettra aussi (cid:224) la Commission d(cid:146)affiner la stratØgie de prØadhØsion en vue d(cid:146)accØlØrer la prØparation des pays candidats. La diffØrence de l(cid:146)ordre dans lequel l(cid:146)acquis est examinØ dans les deux groupes est imputable au fait que les mŒmes experts ne peuvent pas Œtre associØs simultanØment aux deux processus distincts. (1999/C 31/094) QUESTION (cid:201)CRITE E-1706/98 posØe par StØphane Buffetaut (I-EDN) (cid:224) la Commission Objet: Interprofessions et limitation de la concurrence (29 mai 1998) Dans l(cid:146)affaire C249/91 relative (cid:224) des dØcisions prises par le ComitØ interprofessionnel des vins doux naturels (CIVDN), la Commission a poursuivi la RØpublique fran(cid:231)aise devant la Cour europØenne de justice pour non- respect de rŁgles essentielles du traitØ de l(cid:146)Union


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1674/98 dell'on. Kirsi PIHA alla Commissione. Posizione degli studenti stranieri all'Università di Tartu

eurovoc_concepts:
EU national
Estonia
Finland
access to education
accession to the European Union
equal treatment
foreign student
higher education
school fees
university

text: 22. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 50/69 Risposta data dal sig. Monti in nome della Commissione (15 giugno 1998) La Commissione Ł a conoscenza del fatto che la ricezione di taluni servizi di radiodiffusione via satellite nell(cid:146)ambito della Comunit(cid:224) risulti limitata per motivi legati ad intese contrattuali concluse fra le emittenti e i fornitori di contenuti. Sono stati pertanto avviati sia un esame specifico di alcuni di tali casi alla luce del diritto comunitario, sia uno studio piø generale in materia. (1999/C 50/099) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1674/98 di Kirsi Piha (PPE) alla Commissione (29 maggio 1998) Oggetto: Posizione degli studenti stranieri all(cid:146)Universit(cid:224) di Tartu A Tartu, in Estonia, l(cid:146)aumento delle tasse universitarie e l(cid:146)importo delle stesse per gli studenti stranieri, iniquo rispetto a quello per gli studenti estoni, hanno dato adito a una controversia fra gli studenti stranieri (perlopiø finlandesi) e l(cid:146)Universit(cid:224). La controversia sul fatto che le tasse universitarie siano piø elevate per gli stranieri Ł stata esaminata persino dal tribunale. Pu(cid:242) la Commissione esprimere il proprio giudizio in merito alle misure adottate dall(cid:146)Estonia, candidata all(cid:146)adesione, che stabiliscono tasse universitarie piø elevate per gli studenti stranieri, rispetto a quelli estoni, dal momento che in futuro il paese sar(cid:224) membro dell(cid:146)Unione europea? Risposta della sig. ra Cresson a nome della Commissione (16 luglio 1998) L(cid:146)Estonia, uno dei paesi candidati all(cid:146)adesione e con il quale sono in corso negoziati a questo proposito, adatter(cid:224) la propria legislazione all(cid:146)ordinamento comunitario nell(cid:146)ambito della strategia di preadesione, in particolare per quanto riguarda l(cid:146)insegnamento superiore e il principio di non discriminazione fra cittadini di uno Stato membro e cittadini di altri Stati membri in materia di accesso agli studi. Questo principio Ł stato spiegato alla delegazione estone nel corso della prima riunione per l(cid:146)esame analitico dell(cid:146)ordinamento comunitario, svoltasi a Bruxelles nel mese di maggio. Pertanto l(cid:146)Estonia dovr(cid:224) adottare quanto prima possibile le disposizioni legislative necessarie per rispettare il principio in questione. A questo scopo la Commissione controller(cid:224) che il governo estone definisca un calendario preciso, indicando le tappe del processo legislativo necessarie per il recepimento di questo principio fondamentale nella normativa estone. (1999/C 50/100) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1678/98 di Kirsi Piha (PPE) alla Commissione (29 maggio 1998) Oggetto: Utilizzo delle risorse del programma Phare in Estonia La cooperazione nel settore dell(cid:146)istruzione Ł una delle piø importanti forme di cooperazione di base fra l(cid:146)Unione europea e i paesi che hanno chiesto di aderirvi. Pu(cid:242) la Commissione far sapere quali sono state nel 1997 le risorse utilizzate per tale attivit(cid:224), in valore assoluto e in percentuale, nell(cid:146)ambito degli stanziamenti a titolo del programma Phare destinati all(cid:146)Estonia? (1999/C 50/101) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1679/98 di Kirsi Piha (PPE) alla Commissione (29 maggio 1998) Oggetto: Utilizzo delle risorse del programma Phare in Lituania La cooperazione nel settore dell(cid:146)istruzione Ł una delle piø importanti forme di cooperazione di base fra l(cid:146)Unione europea e i paesi che hanno chiesto di aderirvi


title: Commission Regulation (EC) No 1114/98 of 29 May 1998 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: 30. 5. 98 EN Official Journal of the European Communities L 157/41 COMMISSION REGULATION (EC) No 1114/98 of 29 May 1998 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 13 (2) thereof, Whereas Article 13 of Regulation (EEC) No 1766/92 provides that the difference between quotations or prices on the world market for the products listed in Article 1 of that Regulation and prices for those products in the Community may be covered by an export refund; Whereas the refunds must be fixed taking into account the factors referred to in Article 1 of Commission Regula- tion (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules under Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2052/97 (4); Whereas possibilities exist for a quantity of 100 000 tonnes of maize to be exported to certain destinations under invitations to tender issued by the World Food Programme; whereas the procedure laid down in Article 7 (4) of Commission Regulation (EC) No 1162/95 (5), as last amended by Regulation (EC) No 444/98 (6), should be used; whereas account should be taken of this when the refunds are fixed; Whereas, as far as wheat and rye flour, groats and meal are concerned, when the refund on these products is being calculated, account must be taken of the quantities of cereals required for their manufacture; whereas these quantities were fixed in Regulation (EC) No 1501/95; the world market Whereas the specific requirements of certain markets may make it necessary to vary the refund for certain products according to destina- tion; situation or Whereas the refund must be fixed once a month; whereas it may be altered in the intervening period; Whereas it follows from applying the detailed rules set in out above to the present situation on the market cereals, and in particular to quotations or prices for these products within the Community and on the world market, that the refunds should be as set out in the Annex hereto; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The export refunds on the products listed in Article 1 (a), (b) and (c) of Regulation (EEC) No 1766/92, excluding malt, exported in the natural state, shall be as set out in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 June 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 29 May 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 287, 21. 10. 1997, p. 14. (5) OJ L 117, 24. 5. 1995, p. 2. (6) OJ L 56, 26. 2. 1998, p. 12. L 157/42 EN Official Journal of the European Communities 30. 5. 98 ANNEX to the Commission Regulation of 29 May 1998 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal Product code Destination (1) Amount of refund Product code Destination (1) Amount of refund (ECU / tonne) (ECU / tonne) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 03 02 03 02 (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 04 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 16,00 0 25,00 35,00 (cid:190) 40,00 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 31,00 (3) 28,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (1) The destinations are identified as follows: 01 All third countries, 02 Other third countries, 03 Switzerland, Liechtenstein, 04 Tanzania, Burundi, Republic of Congo (Brazzaville), Democratic Republic of Congo. (2) No refund is granted when this product contains compressed meal. (cid:190) 23,00 21,75 20,00 18,50 17,25 (cid:190) (cid:190) 47,50 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (2) (cid:190) (2) (cid:190) 0 (2) (cid:190) (3) Refund fixed under the procedure laid down in Article 7 (4) of amended Regulation (EC) No 1162/95 in respect of a quantity of 100 000 tonnes of maize to be exported to Tanzania, Burundi, the Republic of Congo (Brazzaville) and the Democratic Republic of Congo, under invitations to tender issued by the World Food Programme. NB: The zones are those defined in amended Commission Regulation (EEC) No 2145/92 (OJ L 214, 30. 7. 1992, p. 20)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1128/98 av den 29 maj 1998 om senareläggning av sista dagen för sådd av vissa jordbruksgrödor i vissa områden under regleringsåret 1998/99

eurovoc_concepts:
cereals
leguminous vegetable
marketing year
oleaginous plant
seed
textile plant

text: 30. 5. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 157/89 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1128/98 av den 29 maj 1998 om senarel(cid:132)ggning av sista dagen f(cid:148)r s(cid:134)dd av vissa jordbruksgr(cid:148)dor i vissa omr(cid:134)den under reglerings(cid:134)ret 1998/99 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1765/92 av den 30 juni 1992 om uppr(cid:132)ttande av ett st(cid:148)dsystem f(cid:148)r producenter av vissa jordbruksgr(cid:148)dor (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2309/97 (2), s(cid:132)rskilt artikel 12 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I artikel 10. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1765/92 f(cid:148)reskrivs att f(cid:148)r att producenterna skall vara ber(cid:132)ttigade till kompensa- tionsbetalning f(cid:148)r spannm(cid:134)l, proteingr(cid:148)dor och linfr(cid:148) enligt st(cid:148)dordningen f(cid:148)r vissa jordbruksgr(cid:148)dor, m(cid:134)ste de ha s(cid:134)tt senast den 15 maj f(cid:148)re den aktuella sk(cid:148)rden. I artikel 9 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 658/96 av den 9 april 1996 om vissa villkor f(cid:148)r beviljande av f(cid:148)r produ- kompensationsbetalning enligt st(cid:148)dsystemet center av vissa jordbruksgr(cid:148)dor (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 760/98 (4), fastst(cid:132)lls den 15 maj som sista dag f(cid:148)r s(cid:134)dd av oljev(cid:132)xter. Med anledning av de s(cid:132)rskilt str(cid:132)nga v(cid:132)derleksf(cid:148)rh(cid:134)llan- dena detta (cid:134)r kommer det inte f(cid:148)r Belgien, Tyskland, Irland, (cid:153)sterrike, Sverige, Grekland, Nederl(cid:132)nderna, Portugal, Frankrike, Danmark och F(cid:148)renade kungariket alltid att vara m(cid:148)jligt att iakttaga sista dagen f(cid:148)r s(cid:134)dd. Det (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att senarel(cid:132)gga sista dagen f(cid:148)r s(cid:134)dd av spannm(cid:134)l och/eller oljev(cid:132)xter och/eller proteingr(cid:148)dor och/eller linfr(cid:148) f(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1998/99, eventuellt f(cid:148)r vissa s(cid:132)rskilda omr(cid:134)den. F(cid:148)r att g(cid:148)ra detta (cid:132)r det l(cid:132)mpligt att g(cid:148)ra undantag fr(cid:134)n f(cid:148)rordningarna (EEG) nr 1765/92 och (EG) nr 658/96, vilket medges i artikel 12 sjunde strecksatsen i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1765/92. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n Gemensamma f(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l, oljor och fetter samt torkat foder. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Sista dagen f(cid:148)r s(cid:134)dd f(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1998/99 fastst(cid:132)lls i bilagan f(cid:148)r de gr(cid:148)dor, medlemsstater och omr(cid:134)den som d(cid:132)r anges. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 15 maj 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 29 maj 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 12. (2) EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 3. (3) EGT L 91, 12. 4. 1996, s. 46. (4) EGT L 105, 4. 4. 1998, s. 8. L 157/90 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 5. 98 BILAGA Sista dag f(cid:148)r s(cid:134)dd f(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1998/1999 Gr(cid:148)da Medlemsstat Omr(cid:134)de Sista dag Majs, solrosor, sorghum, soja, bovete Frankrike Hela omr(cid:134)det 31 maj 1998 Spannm(cid:134)l, oljev(cid:132)xter, proteingr(cid:148)dor och linfr(cid:148) Majs, solrosor, soja Majs Majs, soja Majs, solrosor, sorghum Belgien Danmark Irland Nederl(cid:132)nderna F(cid:148)renade kungariket Grekland Tyskland (cid:153)sterrike Portugal Hela omr(cid:134)det 31 maj 1998 Hela omr(cid:134)det 31 maj 1998 Hela omr(cid:134)det 31 maj 1998 Hela omr(cid:134)det 31 maj 1998 Hela omr(cid:134)det 15 juni 1998 Spannm(cid:134)l, oljev(cid:132)xter, proteingr(cid:148)dor och linfr(cid:148) Sverige 15 juin 1998 Stockholm Uppsala S(cid:148)dermanland (cid:153)sterg(cid:148)tland J(cid:148)nk(cid:148)ping Kronoberg Kalmar Gotland Blekinge Sk(cid:134)ne Halland V(cid:132)sterg(cid:148)tland (cid:153)rebro V(cid:132)stmanland


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1651/98 do Deputado David BOWE à Comissão. Directiva 86/278/CEE

eurovoc_concepts:
EC Directive
domestic waste
environmental protection
pollution from agricultural sources
soil protection
toxic substance

text: 22. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 402/149 Resposta dada pela ComissÆria Bjerregaard em nome da Comissªo (26 de Junho de 1998) No quadro da instru(cid:231)ªo da denœncia apresentada relativamente ao mesmo assunto, a Comissªo dirigiu-se (cid:224)s autoridades helØnicas que forneceram informa(cid:231)ıes relativas (cid:224) autoriza(cid:231)ªo e estado de avan(cid:231)o das obras, bem como aos estudos efectuados quanto (cid:224)s repercussıes das barragens nas zonas classificadas em conformidade com a directiva 79/409/CEE do Conselho, do 2 de Abril de 1979, relativa (cid:224) conserva(cid:231)ªo das aves selvagens, ou propostas em conformidade com a Directiva 92/43/CEE do Conselho, de 21 de Maio de 1992, relativa (cid:224) preserva(cid:231)ªo dos habitats naturais e da fauna e da flora selvagens. Os queixosos enviaram recentemente (cid:224) Comissªo documentos complementares fornecendo novos elementos. A Comissªo examinarÆ estes elementos e igualmente as respostas das autoridades helØnicas, a fim de tomar uma decisªo quanto (cid:224) sequŒncia a dar a este processo. As informa(cid:231)ıes comunicadas pelo Senhor Deputado serªo igualmente tomadas em considera(cid:231)ªo. A Comissªo tomarÆ as medidas previstas no Tratado CE (artigo 169o) caso considere que a GrØcia nªo cumpriu as obriga(cid:231)ıes da legisla(cid:231)ªo comunitÆria. (98/C 402/199) PERGUNTA ESCRITA E-1651/98 apresentada por David Bowe (PSE) (cid:224) Comissªo (29 de Maio de 1998) Objecto: Directiva 86/278/CEE Quando tenciona a Comissªo rever a Directiva 86/278/CEE (1)? PoderÆ a Comissªo confirmar que, no (cid:226)mbito da apresenta(cid:231)ªo da proposta de revisªo da directiva supra, procederÆ ao alargamento do respectivo (cid:226)mbito de aplica(cid:231)ªo, de modo a que os valores-limite aplicÆveis (cid:224)s concentra(cid:231)ıes observadas nas lamas de depura(cid:231)ªo usadas na agricultura passem a abranger poluentes como o cr(cid:243)mio, o selØnio, o arsØnio, o fluoreto, o molibdØnio, o PCB, o AOX, o HAP, solventes clorados e outros produtos qu(cid:237)micos org(cid:226)nicos?. IncluirÆ a Comissªo igualmente na proposta revista critØrios aplicÆveis ao uso de lamas de depura(cid:231)ªo na agricultura, tal como previsto na Directiva «Nitratos» (91/676/CEE) (2)? (1) (2) JO L 181 de 4. 7. 1986, p. 6. JO L 375 de 31. 12. 1991, p. 1. Resposta dada pela ComissÆria Bjerregaard em nome da Comissªo (17 de Junho de 1998) Em 1999, a Comissªo tenciona propor uma revisªo da Directiva 86/278/CEE relativa (cid:224) protec(cid:231)ªo do ambiente e, em especial dos solos, na utiliza(cid:231)ªo agr(cid:237)cola de lamas de depura(cid:231)ªo. Actualmente nªo Ø poss(cid:237)vel indicar com exactidªo se a proposta da Comissªo fixarÆ valores-limite aplicÆveis aos elementos e poluentes org(cid:226)nicos de origem antropogØnica que foram citados pelo Senhor Deputado. Todavia, a Comissªo garante ao Senhor Deputado que todos os elementos tØcnicos e econ(cid:243)micos necessÆrios para garantir um elevado n(cid:237)vel de protec(cid:231)ªo ambiental serªo devidamente tomados em considera(cid:231)ªo na proposta. (98/C 402/200) PERGUNTA ESCRITA P-1659/98 apresentada por Hon(cid:243)rio Novo (GUE/NGL) (cid:224) Comissªo (18 de Maio de 1998) Objecto: Electro rÆpido do Porto › Processo de adjudica(cid:231)ªo A Comissªo Europeia insistiu com as autoridades nacionais para suspender o processo de adjudica(cid:231)ªo do «ElØctrico rÆpido do Porto» atØ ao total e completo esclarecimento das dœvidas que, no in(cid:237)cio do ano, havia levantado ao processo relativo (cid:224) terceira fase da selec(cid:231)ªo de concorrentes