title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη συμφωνίας με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών για την προσωρινή εφαρμογή πρωτοκόλλου που καθορίζει, για το διάστημα από 28 Φεβρουαρίου 1998 έως 27 Φεβρουαρίου 2001, τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματοδοτική συνεισφορά που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ισλαμικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας των Νήσων Κομόρων για την αλιεία στα ανοικτά των Νήσων Κομόρων

eurovoc_concepts:
Comoros
catch area
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing licence

formats: html pdf print

text: C (cid:216)245/12 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 5. 8. 98 II (Proparaskeyastik~w pr‘jeiw) EPITROPH Pr(cid:246)tash ap(cid:246)fashw toy Symboyl(cid:242)oy gia th s(cid:255)nach symfvn(cid:242)aw me th morf(cid:254) antallag(cid:254)w epistol(cid:215)n gia thn prosvrin(cid:254) efarmog(cid:254) prvtok(cid:246)lloy poy kaqor(cid:242)zei, gia to di‘sthma ap(cid:246) 28 Febroyar(cid:242)oy 1998 ~vw 27 Febroyar(cid:242)oy 2001, tiw alieytik~w dynat(cid:246)thtew kai th xrhmatodotik(cid:254) syneisfor‘ poy probl~(cid:220) pontai sth symfvn(cid:242)a metaj(cid:255) thw Eyrvpaık(cid:254)w Oikonomik(cid:254)w Koin(cid:246)thtaw kai thw Islamik(cid:254)w Omospon(cid:220) diak(cid:254)w Dhmokrat(cid:242)aw tvn N(cid:254)svn Komor(cid:215)n gia thn alie(cid:242)a sta anoikt‘ tvn N(cid:254)svn Komor(cid:215)n (98/C 245/05) COM(1998) 264 telik(cid:246) - 98/0144(CNS) (Ypobl(cid:254)qhke ap(cid:246) thn Epitrop(cid:254) stiw 7 Ma(cid:148)(cid:224)oy 1998) TO SYMBOYLIO THS EYRVPA(cid:231)KHS ENVSHS, (cid:190)Exontaw yp(cid:246)ch: th synq(cid:254)kh gia thn (cid:242)drysh thw Eyrvpaık(cid:254)w Koin(cid:246)thtaw, th symfvn(cid:242)a metaj(cid:255) thw Eyrvpaık(cid:254)w Oikonomik(cid:254)w Koin(cid:246)(cid:220) thtaw kai thw Islamik(cid:254)w Omospondiak(cid:254)w Dhmokrat(cid:242)aw tvn N(cid:254)svn Komor(cid:215)n gia thn alie(cid:242)a sta anoikt‘ tvn N(cid:254)svn Komor(cid:215)n, kai id(cid:242)vw to ‘rqro 12(cid:216)(˛), thn pr(cid:246)tash thw Epitrop(cid:254)w, Ektim(cid:215)ntaw: (cid:246)ti, s(cid:255)mfvna me to ‘rqro 12 thw anvt~rv symfvn(cid:242)aw, h Koin(cid:246)thta kai h Islamik(cid:254) Omospondiak(cid:254) Dhmokrat(cid:242)a tvn N(cid:254)svn Komor(cid:215)n diej(cid:254)gagan diapragmate(cid:255)seiw gia na kaqoristo(cid:255)n oi tropopoi(cid:254)seiw (cid:254) oi symplhr(cid:215)seiw poy pr~pei na g(cid:242)noyn sthn en l(cid:246)gv symfvn(cid:242)a sto t~low thw peri(cid:246)doy efarmog(cid:254)w toy prosarthm~moy sth symfvn(cid:242)a prvtok(cid:246)lloy(cid:221) (cid:246)ti, met‘ ap(cid:246) tiw diapragmate(cid:255)seiw ayt~w, monograf(cid:254)qhke ~na n~o prvt(cid:246)kollo stiw 27 Febroyar(cid:242)oy 1998(cid:221) (cid:246)ti, me to en l(cid:246)gv prvt(cid:246)kollo, oi alie(cid:242)w thw Koin(cid:246)thtaw diathro(cid:255)n tiw dynat(cid:246)tht~w toyw na alie(cid:255)oyn sta (cid:255)data poy yp‘gontai sthn kyriarx(cid:242)a (cid:254) th dikaiodos(cid:242)a thw Islamik(cid:254)w Omospondiak(cid:254)w Dhmokrat(cid:242)aw tvn N(cid:254)svn Komor(cid:215)n gia thn per(cid:242)odo ap(cid:246) tiw 28 Febroyar(cid:242)oy 1998 ~vw tiw 27 Febroyar(cid:242)oy 2001(cid:221) (cid:246)ti prokeim~noy na ejasfalisqe(cid:242) mia taxe(cid:242)a epan‘lhch tvn alieytik(cid:215)n drasthriot(cid:254)tvn tvn koinotik(cid:215)n skaf(cid:215)n, e(cid:242)nai apara(cid:242)thto na efarmosqe(cid:242) to n~o prvt(cid:246)kollo to syntom(cid:246)tero dynat(cid:246)n(cid:221) gia to skop(cid:246) ayt(cid:246), ta d(cid:255)o m~rh monogr‘fhsan mia symfvn(cid:242)a yp(cid:246) th morf(cid:254) antallag(cid:254)w epistol(cid:215)n poy probl~pei thn prosvrin(cid:254) efarmog(cid:254) toy monografhq~ntow prvtok(cid:246)lloy ap(cid:246) 28 Febroyar(cid:242)oy 1998(cid:221) (cid:246)ti e(cid:242)nai sk(cid:246)pimo na egkriqe(cid:242) h symfvn(cid:242)a ayt(cid:254), yp(cid:246) thn epif(cid:255)lajh oristik(cid:254)w ap(cid:246)fashw dyn‘mei toy ‘rqroy 43 thw synq(cid:254)khw(cid:221) (cid:246)ti pr~pei na kaqoriste(cid:242) h m~qodow katanom(cid:254)w tvn aliey(cid:220) tik(cid:215)n dynatot(cid:254)tvn metaj(cid:255) tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n me b‘sh thn paradosiak(cid:254) katanom(cid:254) tvn alieytik(cid:215)n dynatot(cid:254)tvn sto pla(cid:242)sio thw alieytik(cid:254)w symfvn(cid:242)aw, APOFASIZEI: (cid:190)Arqro 1 Egkr(cid:242)netai ej on(cid:246)matow thw Koin(cid:246)thtaw h symfvn(cid:242)a me thn morf(cid:254) antallag(cid:254)w epistol(cid:215)n sxetik‘ me thn prosvrin(cid:254) efarmog(cid:254) toy prvtok(cid:246)lloy poy kaqor(cid:242)zei, gia thn per(cid:242)odo ap(cid:246) tiw 28 Febroyar(cid:242)oy 1998 ~vw tiw 27 Febroyar(cid:242)oy 2001, tiw dynat(cid:246)thtew alie(cid:242)aw kai th xrhmatodotik(cid:254) syneisfor‘ poy probl~pontai sth symfvn(cid:242)a metaj(cid:255) thw Eyrvpaık(cid:254)w Oikonomik(cid:254)w Koin(cid:246)thtaw kai thw Islamik(cid:254)w Omospondiak(cid:254)w Dhmokrat(cid:242)aw tvn N(cid:254)svn Komor(cid:215)n gia thn alie(cid:242)a sta anoikt‘ tvn N(cid:254)svn Komor(cid:215)n. To ke(cid:242)meno thw symfvn(cid:242)aw me thn morf(cid:254) antallag(cid:254)w epi(cid:220) stol(cid:215)n kai episyn‘ptontai sthn paro(cid:255)sa ap(cid:246)fash. toy prvtok(cid:246)lloy (cid:190)Arqro 2 Oi alieytik~w dynat(cid:246)thtew poy kaqor(cid:242)zontai sto prvt(cid:246)(cid:220) kollo katan~montai metaj(cid:255) tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n me thn ak(cid:246)(cid:220) loyqh m~qodo: a)(cid:217)qynnalieytik‘ gri gri: Ispan(cid:242)a: 22 sk‘fh Gall(cid:242)a: Ital(cid:242)a: 21 sk‘fh 1 sk‘fow b) paragadi‘rika epifane(cid:242)aw: Ispan(cid:242)a: 13 sk‘fh Portogal(cid:242)a: 3 sk‘fh E‘n oi ait(cid:254)seiw adei(cid:215)n ayt(cid:215)n tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n den eja(cid:220) ntl(cid:254)soyn tiw alieytik~w dynat(cid:246)thtew poy kaqor(cid:242)zontai sto prvt(cid:246)kollo, h Epitrop(cid:254) mpore(cid:242) na l‘bei yp(cid:246)ch tiw ait(cid:254)(cid:220) seiw adei(cid:215)n opoioyd(cid:254)pote ‘lloy kr‘toyw m~loyw. (cid:190)Arqro 3 O Pr(cid:246)edrow toy Symboyl(cid:242)oy ejoysiodote(cid:242)tai na or(cid:242)sei ta pr(cid:246)svpa poy e(cid:242)nai arm(cid:246)dia na ypogr‘coyn to prvt(cid:246)kollo desme(cid:255)ontaw thn Koin(cid:246)thta. (˛) EE L (cid:216)137 thw 2. 6. 1988, s. 19


title: Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van het protocol tot vaststelling van de voor de periode van 28 februari 1998 tot en met 27 februari 2001 geldende vangstmogelijkheden en financiële tegenprestatie, als bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Islamitische Bondsrepubliek der Comoren inzake de visserij voor de kust van de Comoren

text: C 245/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 8. 98 II (Voorbereidende besluiten) COMMISSIE Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van het protocol tot vaststelling van de voor de periode van 28 februari 1998 tot en met 27 februari 2001 geldende vangstmogelijkhe(cid:220) den en financiele tegenprestatie, als bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economi(cid:220) sche Gemeenschap en de Islamitische Bondsrepubliek der Comoren inzake de visserij voor de kust van de Comoren (98/C 245/05) COM(1998) 264 def. - 98/0144(CNS) (Door de Commissie ingediend op 7 mei 1998) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Vedrag tot oprichting van de Europese Ge(cid:220) meenschap, Gelet op de Overeenkomst tussen de Europese Economi(cid:220) sche Gemeenschap en de Islamitische Bondsrepubliek der Comoren inzake de visserij voor de kust van de Como(cid:220) ren, inzonderheid op artikel 12(cid:216)(˛), Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat de Gemeenschap en de Islamitische Bondsrepubliek der Comoren overeenkomstig artikel 12 van de genoemde overeenkomst, hebben onderhandeld om te bepalen welke wijzigingen of aanvullingen in de overeenkomst moeten worden aangebracht aan het einde van de toepassingsperiode van het aan de overeenkomst gehechte protocol; Overwegende dat ter afronding van deze onderhandelin(cid:220) gen op 27 februari 1998 een nieuw protocol is gepara(cid:220) feerd; Overwegende dat voor de vissers van de Gemeenschap dankzij dit protocol voor de periode van 28 februari 1998 tot en met 27 februari 2001 vangstmogelijheden worden geopend in de wateren die onder de soevereini(cid:220) teit of de jurisdictie van de Islamitische Bondsrepubliek der Comoren vallen; Overwegende dat, om te garanderen dat de vaartuigen uit de Gemeenschap hun visserijacitviteit snel kunnen hervatten, het nieuwe protocol zo spoedig mogelijk moet worden toegepast; dat de twee partijen daarom een over(cid:220) eenkomst in de vorm van een briefwisseling hebben ge(cid:220) parafeerd die voorziet in de voorlopige toepassing van het geparafeerde Protocol vanaf 28 februari 1998; Overwegende dat de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling moet worden gesloten onder voorbehoud van een definitief besluit op grond van artikel 43 van het Verdrag, BESLUIT: Artikel 1 De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling in(cid:220) zake de voorlopige toepassing van het protocol tot vast(cid:220) stelling van de voor de periode van 28 februari 1998 tot en met 27 februari 2001 geldende vangstmogelijkheden en financiæle tegenprestatie, als bedoeld in de Overeen(cid:220) komst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Islamitische Bondesrepubliek der Comoren inzake de visserij voor de kust van de Comoren, wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd. De tekst van de overeenkomst in de vorm van een brief(cid:220) wisseling en het protocol is aan dit besluit gehecht. Artikel 2 in het protocol vastgestelde vangstmogelijkheden De worden als volgt over de lidstaten verdeeld: a)(cid:217)vaartuigen voor de tonijnvisserij met de zegen: Spanje: Frankrijk: Italiæ: 22 21 1 b) vaartuigen voor de visserij met de drijvende beug: Spanje: Portugal: 13 3 Als met de vergunningaanvragen van deze lidstaten niet alle in het protocol vastgestelde vangstmogelijkheden worden benut, kan de Commissie vergunningaanvragen van andere lidstaten in aanmerking nemen. Artikel 3 Overwegende dat de vangstmogelijheden over de lidsta(cid:220) ten moeten worden verdeeld uitgaande van de traditio(cid:220) nele verdeling van de vangstmogelijkheden in het kader van de visserijovereenkomst, De Voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de perso(cid:220) nen aan te wijzen die bevoegd zijn om de overeenkomst te ondertekenen teneinde daardoor de Gemeenschap te binden. (˛)(cid:217)PB L 137 van 2. 6. 1988, blz. 19


title: Regulamento (CE) nº 957/98 da Comissão de 6 de Maio de 1998 que altera os preços representativos e os direitos adicionais de importação de determinados produtos do sector do açúcar

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
white sugar

formats: pdf print

text: 7. 5. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 133/17 REGULAMENTO (CE) Nº 957/98 DA COMISS(cid:212)O de 6 de Maio de 1998 que altera os pre(cid:135)os representativos e os direitos adicionais de importa(cid:135)(cid:209)o de determinados produtos do sector do a(cid:135)(cid:156)car A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1785/81 do Conselho, de 30 de Junho de 1981, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do a(cid:135)(cid:156)car (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1599/96 (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1423/95 da Comiss(cid:209)o, de 23 de Junho de 1995, que estabelece as regras de aplica(cid:135)(cid:209)o relativas (cid:133) importa(cid:135)(cid:209)o dos produtos do sector do a(cid:135)(cid:156)car, excluindo o mela(cid:135)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 624/98 (4), e, nomeadamente, o nº 2, segundo par(cid:145)grafo, do seu artigo 1º e o nº 1 do seu artigo 3º, Considerando que os montantes dos pre(cid:135)os representa- tivos e dos direitos adicionais aplic(cid:145)veis na importa(cid:135)(cid:209)o de a(cid:135)(cid:156)car branco, de a(cid:135)(cid:156)car em bruto e de determinados xaropes foram fixados pelo Regulamento (CE) nº 1222/97 da Comiss(cid:209)o (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 821/98 (6); Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o das regras e modos de fixa(cid:135)(cid:209)o referidos no Regulamento (CE) nº 1423/95 aos dados de que a Comiss(cid:209)o tem conhecimento implica que os citados montantes actualmente em vigor sejam alte- rados em conformidade com o anexo do presente regula- mento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os pre(cid:135)os representativos e os direitos adicionais aplic(cid:145)- veis na importa(cid:135)(cid:209)o dos produtos referidos no artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1423/95 s(cid:209)o fixados conforme indi- cado no anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 7 de Maio de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 6 de Maio de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 43. (3) JO L 141 de 24. 6. 1995, p. 16. (4) JO L 85 de 20. 3. 1998, p. 5. (5) JO L 173 de 1. 7. 1997, p. 3. (6) JO L 116 de 18. 4. 1998, p. 21. L 133/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 5. 98 ANEXO do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 6 de Maio de 1998, que modifica os pre(cid:135)os representativos e os montantes dos direitos adicionais aplic(cid:145)veis na importa(cid:135)(cid:209)o do a(cid:135)(cid:156)car branco, do a(cid:135)(cid:156)car em bruto e dos produtos do c(cid:155)digo NC 1702 90 99 C(cid:155)digo NC 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Montante do pre(cid:135)o representativo por 100 quilogramas l(cid:146)quidos do produto em causa Montante do direito adicional por 100 quilogramas l(cid:146)quidos do produto em causa (em ecus) 19,45 19,45 19,45 19,45 22,59 22,59 22,59 0,23 6,58 12,33 6,39 11,81 14,59 9,42 9,42 0,41 (1) Fixa(cid:135)(cid:209)o para a qualidade-tipo tal como definida no artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 431/68 do Conselho, (JO L 89 de 10. 4. 1968, p. 3), alterado. (2) Fixa(cid:135)(cid:209)o para a qualidade-tipo tal como definida no artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 793/72 do Conselho, (JO L 94 de 21. 4. 1972, p. 1). (3) Fixa(cid:135)(cid:209)o por 1 % de teor de sacarose


title: Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την ποιότητα της βενζίνης και του πετρελαίου ως καυσίμων και η οποία τροποποιεί την οδηγία 93/12/ΕΟΚ του Συμβουλίου

eurovoc_concepts:
atmospheric pollutant
diesel fuel
petrol
product quality
road transport

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 06. 05. 1998 COM(1998) 241 τελικό 96/0163 (COD) ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σύμφωνα με το άρθρο 189 Β, παράγραφος 2, στοιχείο δ) της συνθήκης ΕΚ, επί των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με την πρόταση ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ που αφορά την ποιότητα της βενζίνης και του πετρελαίου ως καυσίμων και τροποποιεί την οδηγία 93/12/ΕΟΚ του Συμβουλίου ΠΕΡΙ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σύμφωνα με το άρθρο 189 Α, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ \ \ Ι. ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΓΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Στιΐ 18 Ιουνίου 1996, η Επιτροπή εξέδο)σε πρόταση οδηγίας χου Ευρωπαϊκού Κοινοβούλιο*) και του Συμβουλίου που αφορά την ποιόχηχα της βενζίνης και χου πετρελαίου ως καυσίμου και τροποποιεί την οδηγία 93/12/ΕΟΚ1 του Συμβουλίου. Η πρόταση αποτελούσε, αναπόσπαστο μέρος μιας οικονομικά αποτελεσματικής στρατηγικής για τον έλεγχο των εκπομπών που προκαλούνται από τις οδικές μεταφορές στην ατμόσφαιρα, η οποία είχε αναλυθεί στην ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο "Για μια μελλοντική στρατηγική για τον έλεγχο των εκπομπών που προκαλούνται από τις οδικές μεταφορές στην ατμόσφαιρα λαμβανομένων υπόψη των αποτελέσματος του προγράμματος Auto Oil", που εκδόθηκε ταυτόχρονα (C()M(96) 248 τελικό). 11 Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε τη γνώμη της στις 24 Απριλίου 19972. Στο πλαίσιο της διαδικασίας από κοινού λήψης απόφασης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε τη γνώμη του σε. πρώτη ανάγνοκτη στις 10 Απριλίου Ι997\ η οποία συμπεριλάμβανε ορισμένες τροπολογίες. Με βάση τις τροπολογίες αυτές, η Επιτροπή υπέβαλε, τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Ευρίοπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την ποιότητα της βενζίνης και του πετρελαίου <ος καυσί. μ<ην και τροποποιεί την οδηγία 93/12/ΕΟΚ του Συμβουλίου (Π)Μ(97)27Ι τελικό). 'Γο Συμβούλιο εξέδιοσε κοινή θέση (ΕΚ 39/97) στις 7 Οκποβρίου Ι9974, επί της οποίας η Επιτροπή εξέδο>σε γνώμη σε. ανακοίνίοση της (SEC(97) 1874 τελικό) στις 16 Οκτ<υβρίου 1997. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνίοση στις 18 Φεβρουαρίου 1998 εξέδωσε 36 τροπολογίες επί της κοινής θέσης. 2. ΣΤΟΧΟΣ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 11 προτεινόμενη] οδηγία για την ποιότητα της βενζίνης και του πετρελαίου ως καυσίμων αποσκοπεί στον έλεγχο το>ν παραμέτρων ε κείνο) ν στη σύνθεση της βενζίνης και του πετρελαίου που επηρεάζουν την ποσότητα το>ν εκπομπών στην ατμόσφαιρα από τους βενζινοκινητήρες και τους πετρελαιοκινητήρες το)ν οχημάτων. Έτσι. προτείνονται εναρμονισμένες προδιαγραφές για τη βενζίνη και το πετρέλαιο <ος καύσιμα με σκοπό να τεθούν σε εφαρμογή σε. όλη την Κοινότητα από Ι ης Ιανουαρίου 2000. 11 πώληση βενζίνης με μόλυβδο πρόκειται επίσης να περιοριστεί από την ίδια ημερομηνία. II πρόταση παρέχει επίσης τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να επιβάλλουν τη χρήση ειδικών και υψηλής ποιότητας καυσίμο>ν σε, οικισμούς ή περιοχές όπου υπάρχει ιδιαίτερα σοβαρό πρόβλημα ρύπανσης του αέρα με αποτέλε. σμα να βλάπτεται η υγεία του ανθρώπου ή το περιβάλλον. 1 EEC 77 της 11. 3. 1997, σ. Ι EEC 209 της 10. 7. 1997, σ. 25 • EEC 206 της 7. 7. 1997, σ. 113 ·' EEC 132 της28. 4. 1997, σ. 159 '· El· C 351 της 19. 11. 1997, σ. Ι ΓΝΩΜΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ Από χις 36 χροπολογίες που εξέδωσε χο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχη δεύχερη ανάγνωση (35 σχο ακέραιο χους και μία εν μέρει), η Επιχροπή μπορεί να αποδεχθεί τρεις στο ακέραιο τους (αριθ. II, 13,17), τέσσερις εν μέρει (αριθ. 14 (Αιτιολογική σκέψη 16 τρίτο σημείο της), 23 (Αρθρο 9 παράγραφος 3), 24 (Αρθρο 11 παράγραφος 1), 24 (Αρθρο 11 παράγραφος 2)) και μία ως προς την αρχή (αριθ. 6 υπό τον όρο ότι θα υπάρξει πρόσθετη διαχύπωση). Επομένως, η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί στο ακέραιο χους χις χροπολογίες αριθ. 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 9, 10, 12, 16, 18, 19, 20, 21, 22, 25, 26, 27, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37 και εν μέρει χις χροπολογίες αριθ. 14 (Αιχιολογική σκέψη 16 πρώχο σημείο της), 15 (Αρθρο 3 παράγραφος 2), 15 (Αρθρο 3 παράγραφος 4), 15 (Άρθρο 3 παράγραφος 5), 23 (Αρθρο 9 παράγραφος 1 ), 23 (Αρθρο 9 παράγραφος 2), 24 (Άρθρο 11 παράγραφος 3). Τροπολογίες που μπορούν να γίνουν δεκτές: α Οι χροπολογίες 11, 13 και 17 έγιναν δεκχές σχο ακέραιο χους. Επειδή δημιουργείχαι πλεονασμός με χο άρθρο 13, οι τροπολογίες 11 και 17 προτείνουν να καταργηθεί η ημερομηνία εφαρμογής (Ιη Ιανουαρίου 2000) για τα καύσιμα που διατίθενται στην αγορά. H τροπολογία 13 εισάγει την έννοια πυν κοινών διαδικασιών δειγματοληψίας και δοκιμής στα συστήματα παρακολούθησης των καυσίμων στα κράτη μέλη. Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι η την ε,ν λόγω αποτελεσματικότητα της ερμηνείας πον εκθέσεων. θα αυξήσει εναρμόνιση Π Η τροπολογία 6 έγινε, καταρχήν δεκτή. Η τροπολογία αναφέρει ότι οι μεταβολές στη σύνθεση χου καυσίμου επιφέρουν αμέσως μείωση χων εκπομπών από χους κινητήρες επιβαλλόμενης ανάφλεξης (βενζινοκινητήρες) σχις ασχικές περιοχές. Η Επιτροπή μπορεί να υποστηρίξει την τροπολογία αυτί] υπό χον όρο όχι θα προστεθεί η ακόλουθη φράση: "υπό τον όρο ότι ορισμένες προδιαγραφές δεν οδηγούν σε ορισμένα ανώτερα ή κατώτερα επίπεδα". Όντως, κάτω ή πέραν ενός ορισμένου ορίου σε κάποιες προδιαγραφές (αρωματικές ενο'ίσεις και οξυγονωμένα παράγωγα), το ύψος των εκπομπών αυξάνεται. α Μέρη των τροπολογιών 14 (Αιτιολογική σκέψη 16 τρίτο σημείο) και 23 (Άρθρο 9 παράγραφος 3) έγιναν δεκτά. Προτείνονται ανεξάρτητες προδιαγραφές για καύσιμα που χρησιμοποιούνται απο δέσμιους στόλους (λεοκρορεία, ταξί, οχήματα εμπορικής χρήσεως, κλπ. ), και ιδίως προδιαγραφές καυσίμοιν για το υγραέριο, το φυσικό αέριο και τα βιοκαύσιμα. Μ Επιτροπή μπορεί να υποστηρίξει -αυτό το πρόγραμμα εργασίας ως μέρος του επιτελούμενου έργου στο πλαίσιο της διαδικασίας επανεξέτασης του Auto Oil 11. Π II τροποποίηση 24 έγινε, εν μέρει δεκτή ( Αρθρο 11 παράγραφοι 1 και 2) Συγκροτείται επιτροπή συμβουλευτικού χαρακτήρα και ζητείται από την Επιτροπή να λαμβάνει το μέγιστο δυνατόν υπόψη τη γνώμη της εν λόγω επιτροπής. Η Επιτροπή συμφωνεί. Τροπολογίες που δεν μπορούν να γίνουν δεκτές: α α Π α II πρόχαση της Επιτροπής βασίζεται στην αρχή της οικονομικής απόδοσης όπως απαιτεί το άρθρο 4 της οδηγίας 94/12/1'Χ. II Επιτροπή δεν μπορεί επομένως να δεχθεί οι προτάσεις να βασίζονται αντ αυτής στην αρχή του οικονομικού οφέλους. Οι τροπολογίες 3, 4, 5 μέρος της 23 (άρθρο 9 παράγραφος 1) δεν μπορούν επομένως να γίνουν δεκτές. Οι προτάσε,ις για τα πρότυπα των καυσίμων που πρόκειται να τεθούν σε ισχύ το 2000 είχαν βασισθεί σε εκτενή εκτίμηση της οικονομικής απόδοσης (όπως απαιτούσε το άρθρο 4 της οδηγίας 94/12/ΕΚ) μιας σειράς μέτρων που συνέβαλαν στη μείωση των εκπομπών των οχημάτων. Η Επιτροπή κρίνει ότι η πρόταση για τα καύσιμα αποτελεί μέρος μιας δέσμης μέτρων για την οικονομική απόδοση και ότι επομένως δεν είναι αναγκαίο να καταστούν αυστηρότερες οι προδιαγραφές για τα καύσιμα που πρόκε,ιται να τεθούν σε. ισχύ το 2000 για να επιτευχθούν έως το 2010 τα πρότυπα για την ποιότητα του αέρα που έχουν συμφωνηθεί στην ΕΕ. Η Επιτροπή δεν μπορεί επομένο>ς να αποδεχθεί τις τροπολογίες 25, 26 και 29. Από την άλλη πλευρά, η Επιτροπή πιστεύει ότι τα πρότυπα για τα καύσιμα πρέπει να κα()ιερο)0ούν το αργότερο έο>ς το 2000 έτσι ώστε να μεκυΟούν οι εκπομπές των οχημάτο>ν. Συνεπώς, η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί τη δυνατότητα : παραταθεί επί αρκετά έτη η κα0ιέρο>ση το>ν μέτρο>ν αυτών: άρα μέρη τον τροπολογιών 15 (Αρθρο 3 παράγραφος 4) και 16. (Αρθρο 4 παράγραφος 2) δεν μπορούν να γίνουν δεκτά από την Επιτροπή. Όσον αφορά το προτεινόμενο πρότυπο για το μέγιστο ύψος των οξυγονωμένων παραγώγο>ν στη βενζίνη (2,3%) που περιλαμβάνει η πρόταση, κατά την Επιτροπή είναι προφανές ότι ε. άν αυξηθεί το μέγιστο ποσοστό ενδεχομένως θα αυξηθούν τα επίπεδα της ρύπανσης από τοξικές ουσίες όπως οι αλδεΰδες. Η Επιτροπή δεν μπορεί επομένως να αποδε,χθεί τις τροπολογίες 7 και 27. II Επιτροπή κρίνει ότι τα πρότυπα καυσίμων για το 2005 μπορούν να τελειοποιηθούν μόνο με βάση περαιτέρο) επιστημονικές και τεχνολογικές εκτιμήσεις που θα μπορούσαν να συμπεριληφθούν στο τρέχον πρόγραμμα Auto Oil II. Ελλείψει αυτών το>ν περαιτέρο) εκτιμήσεων, ο καθορισμός υποχρεωτικών προτύπο>ν καυσίμων για το 2005 είναι πρόο>ρος. Για το λόγο αυτό. η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί τις τροπολογίες Ι, 10, 12, 19, 30, 31, 32, 33, 34. 35. 36. 3" και μέρη της τροπολογίας 14 (Αιτιολογική σκέψη 16 πρώτο σημείο). 15 (Αρθρο 3 παράγραφος 2), 16 (Αρθρο 4 παράγραφος 1 ), 23 (Αρθρο 9 παράγραφος 2). Το κοινοτικό πλαίσιο εφαρμογής το>ν φορολογικών κινήτρο)ν για την ενθάρρυνση της διάθεσης στην αγορά καθαρότεροι καυσίμίον έχε. ι ορίστε,ί με βάση την οδηγία 92/81/ΕΟΚ. II Επιτροπή δεν κρίνε,ι κατάλληλο να καθοριστεί ανεξάρτητο φορολογικό πλαίσιο με βάση την παρούσα οδηγία και επομένως δεν μπορεί να αποδεχθεί τις τροπολογίες 8, 9, 18. 11 πρόταση για τα καύσιμα αποτελεί μέρος μιας σταθμισμένης δέσμης μέτρων με σκοπό να μεκοΟούν οι εκπομπές από τα οδικά οχήματα σε επίπεδο συμβατό με την ε. πίτευξη προτύπίυν ικανοποιητικής ποιότητας του αέρα έ(ος το 2010. II πρόταση αυτή θα έχε. ι ο>ς αποτέλεσμα να βελτκοθεί σημαντικά η μέση ποιότητα των καυσίμο)ν που πο>λούνται στην Κοινότητα. II Επιτροπή δεν μπορεί επομένως να αποδε. χτε. ί την τροπολογία 2. π Η Επιτροπή κρίνει ότι οι όροι υπό τους οποίους πρέπει να γνωμοδοτούν οι επιτροπές και ότι οι διαδικασίες εργασίας των επιτροπών αυτών αποτελούν θέματα οριζόντιου χαρακτήρα που δεν μπορούν να αντιμετωπιστούν κατά περίπτωση με ειδικές νομοθετικές προτάσεις. Συνεπώς, η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί τις τροπολογίες 20, 21, 22 και μέρη της τροπολογίας 15 (Αρθρο 3 παράγραφος 5), 16 (Άρθρο 4 παράγραφος 3), 24 (Άρθρο 11 παράγραφος 3). 4. ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ Η Επιτροπή, εκδίδοντας γνώμη για την κοινή θέση σχετικά με μια οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την ποιότητα της βενζίνης και του πετρελαίου ως καυσίμα)ν και η οποία τροποποιεί την οδηγία 93/12/ΕΟΚ του Συμβουλίου, εξέφρασε την ικανοποίηση της για την κοινή θέση διότι η κοινή θέση προσέγγισε πολύ την αρχική πρόταση της Επιτροπής, επιβεβαίωσε τις αρχές της οικονομικής απόδοσης, όπο)ς και τη δέσμευση να βασιστούν μελλοντικές προτάσεις σε εκτεταμένη επιστημονική/τεχνολογική, εκτίμηση και διότι η κοινή θέση υιοθετήθηκε ομόφωνα. Με βάση τη δεύτερη ανάγνο>ση του Ευρυιπαϊκού Κοινοβουλίου του σχεδίου οδηγίας, η Επιτροπή τροποποιεί αναλόγως την πρόταση της για να περιληφθούν οι αποδεκτές τροποποιήσεις (τρεις στο ακέραιο τους, 4 εν μέρει, και μία καταρχήν). -5 ,()ΙΙ()Π()ΙΙΙΜΕΝΙΙ ΠΡΟΤΑΣΗ ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ που αφορά την ποιότητα της βενζίνης και του πε. χρελαίου ως καυσίμων και η οποία χροποποιεί την οδηγία 93/12/ΕΟΚ του Συμβουλίου Κοινή θέση του Συμβουλίου1 Τροποποιημένη πρόταση (Τροπολογία 6) 9η Αιτιολογική σκέψη του ιδίως ρύπων άνθρακα, όπως και υδρογονάνθρακες (9) Ότι είναι απαραίτητο να επιτευχθεί βραχυπρόθεσμα μείωση, στις αστικές περιοχές, των εκπομπών ρύπων από οχήματα, συμπεριλαμβανομένων οι των πρωτογενών το άκαυστοι μονοξείδιο το)ν δευτερογενών ρύπων όπως το όζον. των τοξικών εκπομπών όπως το βενζόνλιο. καθώς και τω\· εκπομπών αιιορούμενιον σοψατιδίοη- των ρυπογόνοΛ' εκπομπών το)ν οχημαπολ1 να περιοχές στις αστικές επιτευχθεί αμέσως στα μηχανοκίνητα οχήματα που είναι εξοπλισμένα με. κινητήρες επιβαλλόμενης ανάφλεξης με. μεταβολή της σύνθεσης του καυσίμου τους, υπό ορισμένες τον όρο ότι προδιαγραφές δεν θα είναι κάτω ή πέραν ορισμένων ορίων. μείιοση μπορεί ότι η ιδύυς μείωση, (9) Ότι είναι απαραίτητο να επιτευχθεί βραχυπρόθεσμα στις αστικές περιοχές, το)ν εκπομπο')ν ρύπων από οχήματα, συμπεριλαμβανομένου το)ν προ)τογενο>ν ρύπο>ν όπο)ς οι άκαυστοι υδρογονάνθρακες και το μονοξείδιο του άνθρακα, το>ν δευτερογενών ρύπο>ν όπο)ς το όζον, το)ν τοξικο')ν εκπομπών όπο>ς το βενζόνλιο, καθώς και το>ν εκπομπ(ί)ν ακυρούμενοι σωματιδίων EEC 351 της 19. 11. IW7, σ. Ι Κοινή θέση του Συμβουλίου Τροποποιημένη πρόταση (Τροπολογία 11 ) 13η Αιτιολογική σκέψη των (13) Ότι η ανάγκη για μείωση των και η οχημάτων εκπομπών απαραίτητης της διαθεσιμότητα τεχνολογίας διύλισης δικαιολογούν τη περιβαλλοντικών θέσπιση προδιαγραφών την για αμόλυβδη βενζίνη και το πετρέλαιο που θα κυκλοφορούν στην αγορά · καυσίμων (13) Ότι η ανάγκη για μείωση των των οχημάτων και η εκπομπών απαραίτητης της διαθεσιμότητα τεχνολογίας διύλισης δικαιολογούν τη περιβαλλοντικών θέσπιση προδιαγραφών καυσίμων την για αμόλυβδη βενζίνη και το πετρέλαιο που θα κυκλοφορούν στην αγορά από την 1η Ιανουαρίου 2000· 7- Κοινή θέση του Συμβουλίου Τροποποιημένη πρόταση (Τροπολογία 13) 5η Αιτιολογική σκέψη το)ν καυσίμων εξασφαλίσουν (15) Οχι, για να χα πρότυπα συμμόρφο)ση προς ποιότητας που απαιτούνται δυνάμει της παρούσας οδηγίας, τα κράτη μέλη πρέπει να συστήματα εισαγάγουν παρακολούθησης οι. συλλεγόμενες από τα κράτη μέλη πληροφορίες για την ποιότητα το>ν καυσίμο>ν πρέπει να διαβιβάζονται στην Επιτροπή σε ενιαίο έντυπο· και ότι σι >στή μ,ατα των καυσίμων εξασφαλίσουν (15) Ότι, για να τα πρότυπα συμμόρφωση] προς ποιότητας που απαιτούνται δυνάμει της παρούσας οδηγίας, τα κράτη μέλη πρέπει να ε, ισαγάγι νυν παρακολούθησης· ότι τα ε. ν λόγο) συστήματα παρακολούθησης πρέπει να βασίζονται σε. κοινές διαδικασίες δειγματοληψίας και δοκιμής και ότι οι συλλεγόμενες από τα κράτη μέλη πληροφορίες για την ποιότητα των καυσίμων πρέπει να διαβιβάζονται στην Επιτροπή σε ενιαίο έντυπο· Χ- Κοινή θέση του Συμβουλίου Τροποποιημένη πρόταση (Τροπολογία 14) 6η Αιτιολογική σκέψη τις Ότι, θέσπιση συμπληρώνει αναλυτικής βάσει (16) αξιολόγησης, η Επιτροπή πρόκειται να υποβάλει πρόταση μεταξύ άλλων για τη περιβαλλοντικών προδιαγραφών για τη βενζίνη και το πετρέλαιο που θα εφαρμοστούν από την 1η Ιανουαρίου 2005· ότι η πρόταση αυτή θα επιβεβαιώνει, θα τροποποιεί ή ενδεικτικές θα προδιαγραφές που θέτει η παρούσα οδηγία· ότι οι προτάσεις της Επιτροπής θα ενδεχομένως, για περιβαλλοντικές άλλους τύπους καυσίμων, όπως το υγραέριο, το φυσικό αέριο και τα βιοκαύσιμα· ότι υφίστανται δέσμιοι στόλοι οχημάτοη' (λεωφορεία, ταξί, οχήματα εμπορικής χρήσεως, κλπ. ) που ευθύνονται σε. μεγάλο βαθμό για τη ρύπανση το>ν αστικών περιοχών και για τους οποίους θα καταρτιστούν ανεξάρτητες προδ ιαγραφές· προδιαγραφές καθορίζουν, Όχι, αναλυτικής βάσει (16) αξιολόγησης, η Επιτροπή πρόκειται να υποβάλει πρόταση μεταξύ άλλο>ν για τη θέσπιση περιβαλλοντικών προδιαγραφών για τη βενζίνη και το πε. τρέλαιο που θα εφαρμοστούν από την Ιανουαρίου 2005· ότι η πρόταση αυτή θα επιβεβαιώνει, θα τροποποιεί ή θα συμπληρώνει τις ενδεικτικές προδιαγραφές που θέτε. ι η παρούσα οδηγία· ότι οι προτάσεις της καθορίζουν, θα Επιτροπής Ι η περιβαλλοντικές ενδεχόμενος, προδιαγραφές για άλλους τύπους καυσίμο)ν, όπίος το υγραέριο, το φυσικό αέριο και τα βιοκαύσιμα· -<) Κοινή θέση του Συμβουλίου Τροποποιημένη πρόταση (Τροπολογία 17) Αρθρο 5 Κανένα κράτος μέλος δεν επιτρέπεται να απαγορεύει, να περιορίζει ή να εμποδίζει τη διάθεση στην αγορά το>ν καυσίμο>ν που πληρούν τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας από την Ι η Ιανουαρίου 2000. · Κανένα κράτος μέλος δεν επιτρέπεται να απαγορεύει, να περιορίζει ή να εμποδίζει τη διάθεση στην αγορά των καυσίμων που πληρούν τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας. Κοινή θέση του Συμβουλίου Τροποποιημένη πρόταση (Τροπολογία 23) Αρθρο 9 Η Επιτροπή, 1. κατά περιόδους, και για πρώτη φορά εντός 12 μηνών το πολύ από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας οδηγίας, αλλά οποοσδήποτε όχι αργότερα από την 30ή Ιουνίου 1999, και βάσει αξιολόγησης η οποία θα πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τις απαιτήσεις του άρθρου 3 της οδηγίας 97/. /ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά της ατμοσφαιρικής ρύπανσης από τις μηχανοκίνητων εκπομπές οχημάτων και η οποία τροποποιεί 70/220/ΕΟΚ2, την υποβάλλει Ευρωπαϊκό στο Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο πρόταση της παρούσας οδηγίας, ως αναπόσπαστο μέρος της στρατηγικής που θα καταστρωθεί κατά τρόπο ώστε να να παράγει αποτε. λέσματα πληρούνται οι απαιτήσεις των κοινοτικών προτύπων ποιότητας του αέρα και αφορά ταυτόχρονα τους σχετικούς στόχους με το ελάχιστο κόστος. αναθεώρησης οδηγία των για η έκδοσης σύμφωνα αξιολόγησης οποία με την ημερομηνία Ι. Η Επιτροπή, κατά περιόδους, και για πρώτη φορά εντός 12 μηνών το πολύ από της παρούσας οδηγίας, αλλά οπουδήποτε όχι αργότερα από την 30ή Ιουνίου 1999, και θα βάσει τις πραγματοποιηθεί απαιτήσεις του άρθρου 3 της οδηγίας 97/. /ΕΚ του Ευρονπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά της ατμοσφαιρικής τις εκπομπές των μηχανοκίνητων οχημάτων και η οποία τροποποιεί την οδηγία 70/220/ΕΟΚ', υποβάλλει στο Ιάφωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο πρόταση αναθεώρησης της παρούσας οδηγίας, ως αναπόσπαστο μέρος της στρατηγικής που θα καταστρωθεί κατά τρόπο (όστε να παράγει αποτελέσματα για να πληρούνται οι απαιτήσεις των κοινοτικών προτύποιν ποιότητας του αέρα και αφορά ταυτόχρονα τους σχετικούς στόχους με το ελάχιστο κόστος. ρύπανσης από II II πρόχαση θα περιλαμβάνε. !, τις 2. απαιτούμενε. ς περιβαλλοντικές προδιαγραφές για τη βενζίνη που θα Ι η διατίθεται στην αγορά από Ιανουαρίου 2005, ή τροποποιώντας και συμπληρώνοντας τις ενδεικτικές του παραρτήματος III. την επιβεβαιώνοντας προδιαγραφές απαιτούμενες II πρόταση θα περιλαμβάνει 2. τις περιβαλλοντικές προδιαγραφές για τη βενζίνη που θα διατίθεται στην αγορά από την 1η Ιανουαρίου 2005, επιβεβαιώνοντας ή τροποποιώντας και συμπληροννοντας τις του παραρτήματος III. προδιαγραφές ενδεικτικές θα μείωσης ενδεικτικές τεχνολογιών Η πρόταση 3. περιέχει επίσης περιβαλλοντικές προδιαγραφές για το πετρέλαιο, ποιότητας συμβατής με την αποτελεσματική λειτουργία το)ν νέων της ρύπανσης, του οποίου η διάθεση στην αγορά θα εξασφαλισθεί απο την 1η Ιανουαρίου 2005, επιβεβαιώνοντας η τροποποιώντας και συμπληρώνοντας του τις II πρόταση θα παραρτήματος της επιτρέψει δυνατότητας διάθεσης και ισόρροπη των κρατών έδαφος διανομή στο μελών του εν λόγο) καυσίμου και θα περιλαμβάνει ημε. ρομηνία από την οποία θα διατίθεται στην αγορά μόνον το καύσιμο αυτό. Εκτός από τις διατάξεις των παραγράφων 1 και 2, η Επιτροπή μπορεί μεταξύ άλλων να υποβάλει IV. βαθμιαία προδιαγραφές αύξηση = προτάσεις λαμβάνοντας υπόψη την ιδιαίτερη κατάσταση των δέσμιων στόλων και την ανάγκη να προταθούν επίπεδα προδιαγραφών για τα ειδικά καύσιμα που χρησιμοποιούνται στους στόλους αυτούς- προτάσεις που θα καθορίζουν το τα προδιαγραφών για και αέριο επίπεδα υγραέριο, φυσικό βιοκαύσιμα· Ι η των διάθεση λειτουργία στην αγορά II πρόταση θα περιέχει επίσης 3. περιβαλλοντικές προδιαγραφές για το πετρέλαιο, ποιότητας συμβατής με την αποτελεσματική νέονν τεχνολογιών μείωσης της ρύπανσης, του οποίου η θα Ιανουαρίου εξασφαλισθεί από την 2005, επιβεβαιώνοντας ή τροποποιώντας και ενδεικτικές προδιαγραφές του παραρτήματος IV. II πρόταση θα επιτρέψει βαθμιαία αύξηση της δυνατότητας διάθεσης και ισόρροπη διανομή στο έδαφος το>ν κρατών μελών θα του περιλαμβάνει ημερομηνία από την οποία θα διατίθεται στην αγορά μόνον το καύσιμο αυτό. συμπληρο)νοντας καυσίμου λόγον και τις εν 4. II πρόταση ε. φόσον απαιτείται θα περιέχει περιβαλλοντικές προδιαγραφές για το υγραέριο, το φυσικό αέριο, και τα βιοκαύσιμα. - Ι Κοινή θέση του Συμβουλίου Τροποποιημένη πρόταση (Τροπολογία 24) Αρθρο 11 II με ληπτέων επιτροπή Ο αντιπρόσο)πος στην της Επιτροπής Ι. υποβάλλει έχει που συγκροτηθεί βάσει του άρθρου 10 σχέδιο το)ν επιτροπή μέτρίον. διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό εντός προθεσμίας που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος εφόσον το θέμα επείγει. Λποφασίζε,ι την πλειοψηφία που προβλέπε,ι το άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης για την έκδοση αποφάσε(υν που καλείται να λάβει το Συμβούλιο βάσει πρότασης την ψηφοφορία στην Επιτροπή οι ψήφοι το>ν μελών αντιπροσώπου το σταθμίζονται προαναφερόμενο άρθρο. Ο πρόεδρος δεν λαμβάνε. ι μέρος στην ψηφοφορία. της Επιτροπής. Κατά το>ν σύμφο>να κρατών με Η Επιτροπή επικουρείται από 1. επιτροπή συμβουλευτικού χαρακτήρα απαρτιζόμενη από έναν αντιπρόσωπο ανά κράτος μέλος, χης οποίας προεδρεύει ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής. της Ο αντιπρύσίοπος επιτροπής υποβάλλει στην Επιτροπή σχέδιο των ληπτέων μέτρων. H Επιτροπή του εκδίδει σχε. δίου την οποία, μπορε. ί να ορίσει ο πρόεδρος εφόσον ε. πε. ίγει, το ενδεχομένου με. ψηφοφορία. επί εντός προθεσμίας, τη γνώμη θέμα της Η γνώμη γράφεται στα πρακτικά- επίσης, κάθε κράτος μέλος έχει δικαίωμα να ζητήσει να γραφεί η θέση του στα πρακτικά. - 1 3- Η Επιτροπή λαμβάνει 2. κατά το μέγιστον δυνατόν υπόψη της τη γνώμη που εξέδθ)σε η επιτροπή. Ενημερώνει την επιτροπή για τον τρόπο με τον οποίο έλαβε, υπόψη της τη γνώμη της. II Επιτροπή 2. τα σχε. διαζόμενα μέτρα εφόσον η επιτροπή ε,ίναι σύμφοννη με αυτά. εκδίδει Εάν η επιτροπή δεν συμφιυνε. ί με. τα σχεδιαζόμενα μέτρα ή ελλείψει γνώμης, η Επιτροπή υποβάλλει χο>ρίς καθυστέρηση στο Συμβούλιο πρόταση σχετικά με τα ληπτέα μέτρα. 'Γο Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία. τριών μηνών από Εάν το Συμβούλιο δεν αποφασίσει ε. ντός προθεσμίας την ημερομηνία υποβολής της πρότασης, τα προτεινόμενα μέτρα εκδίδονται από την Επιτροπή, εκτός εάν το Συμβούλιο έχει αποφασίσει με. απλή πλειοψηφία ότι αντιτίθεται προς τα ε. ν λόγο) μέτρα. - 14- ISSN 0254-1483 COM(98) 241 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 12 10 15 14 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-256-GR-C ISBN 92-78-35184-9 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρυ>παϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο (^ '


title: Proposition de règlement (CE) du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 619/71 fixant les règles générales d'octroi de l'aide pour le lin et le chanvre

eurovoc_concepts:
agro-industry
economic support
flax
hemp
support policy

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 06. 05. 1998 COM(1998) 280 final Proposition de REGLEMENT (CE) DU CONSEIL m o d i f i a nt le r è g l e m e nt (CEE) n° 6 1 9 / 71 f i x a nt l es r è g l es g é n é r a l es d ' o c t r oi de l ' a i de p o ur le l in et le c h a n v re (présentée par la Commission) Exposé des motifs Introduction 1. Lors du Conseil de juin 1997 relatif à l'adoption du paquet prix 1997/98, " Le Conseil a invité la Commission à étudier la possibilité d'instituer des contrats obligatoires entre les producteurs et l'industrie de transformation dans le secteur du chanvre. " 2. Dans le cadre du paquet prix 1998/99, la Commission a proposé une réduction de 25 % du niveau de l'aide par ha en raison du développement significatif et continu des superficies ensemencées en chanvre lors des dernières campagnes. 3. Afin de mettre un frein à cette augmentation non négligeable des superficies ensemencées en chanvre et d'assurer par conséquent de meilleures garanties quant à la fiabilité des contrôles, il s'avère nécessaire de prendre des une modification du règlement fixant les règles générales d'octroi de l'aide. supplémentaires, appropriées mesures par Mesures proposées 4. Il faut faire en sorte que l'aide ne puisse être versée pour des superficies non réellement valorisées. La clé de ce problème réside dans l'instauration de contrats obligatoires entre producteurs et transformateurs agréés par l'Etat membre ainsi que d'un engagement de transformation. Des contrats sont déjà prévus dans la réglementation actuelle, mais ils ne sont pas obligatoires. Les agréments des premiers transformateurs, rendus obligatoires, seront délivrés par les autorités compétentes des Etats membres et non par la Commission, eu égard au principe de subsidiarité. 5. Pour réduire encore les risques d'utilisation indue du régime, outre l'instauration des mesures susmentionnées, il est également proposé de réduire la limite maximale de THC autorisée, de confirmer l'exigence de récolte après la formation des graines ainsi que d'introduire des mesures supplémentaires d'encadrement de la récolte. 6. Etant donné qu'il est probable que des contrats auront; déjà été souscrits par certains producteurs avant l'adoption de cette proposition, la Commission doit pouvoir prendre des mesures campagne d'application. transitoires première pour la Z Proposition de VI/2561/98 REGLEMENT (CE) N° DU CONSEIL du modifiant le règlement (CEE) n° 619/71 fixant les règles générales d'octroi de l'aide pour le lin et le chanvre \ LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) n° 1308/70 du Conseil, du 29 juin 1970, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lin et du chanvre , modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 3290/94 et notamment son article 4 paragraphe 4, vu la proposition de la Commission, considérant que l'article 4 paragraphe 1 deuxième alinéa du règlement (CEE) n°1308/70 prévoit que l'aide n'est octroyée que pour le chanvre produit à partir de semences de variétés offrant certaines garanties à déterminer en ce qui concerne la teneur en substances inébriantes du produit récolté; que l'article 3 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 619/71 fixant les règles généralen d'octroi do l'ai do pour lo lin ol lo chanvre, modifié en dernier lion par lo r<. \iloiuoui (Ci*!) n" 154/97 , prévoit la limite maximale du taux moyen de tetrahydrocannabinol (THC) pour la détermination des semences \J0 n° L 146 du 4. 7. 1970, p. l 2JO n° L 349 du 31. 12. 1994, p. 105 3JO n° L 72 du 26. 3. 1971, p. 2 4JO n° L 27 du 30. 1. 1997, p. l 1 VI/2561/98 de variétés qui peuvent être acceptées; qu'afin de renforcer les mesures garantissant que les superficies faisant l'objet de l'aide à la production ne peuvent pas être utilisées pour une culture illicite il y a lieu de réduire la limite maximale actuellement prévue; qu'aux mêmes fins il convient en outre de conditionner l'octroi de l'aide à la récolte effectuée après la formation des graines; considérant que l'article 3 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 619/71 prévoit, pour l'octroi de l'aide au lin textile, un système de contrats obligatoires entre producteurs et premiers transformateurs avec obligation de transformation; qu'il s'avère indiqué dans le secteur du chanvre, afin de mieux contrôler la destination finale de la récolte ainsi que de transformée, garantir d'instaurer un système similaire de contrats obligatoires; effectivement celle-ci que est considérant que l'article 4 du règlement (CEE) n° 619/71 prévoit un régime de contrôle administratif garantissant que le produit pour lequel l'aide est demandée répond aux conditions requises pour l'octroi de celle-ci; qu'il convient dans le secteur du chanvre de prévoir un renforcement dudit régime de contrôle, notamment par le biais de l'instauration d'une autorisation administrative préalable d'ensemencement; considérant que la mise en oeuvre des mesures prévues au présent règlement doivent s'effectuer dans les meilleures conditions; que des mesures transitoires peuvent de ce fait se révéler nécessaires, afin de faciliter le passage au* nouveau régime, A ARRETE LE PRESENT REGLEMENT: Article premier Le règlement (CEE) n° 619/71 est modifié comme suit 1. L' article 3 paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant : 1 VI/2561/98 "l. Pour le chanvre, l'aide n'est octroyée qu'au producteur qui a conclu, avant une date à déterminer, un contrat avec un premier transformateur agréé par l'autorité compétente de l'Etat membre sur le territoire duquel sont situées ses installations, aux termes duquel le premier transformateur obtient la propriété du chanvre, et qui s'engage à le transformer. L'aide est octroyée seulement pour le chanvre récolté après la formation des graines et produit à partir de semences certifiées de variétés qui sont énumérées dans une liste à établir selon la procédure prévue à l'article 12 du règlement (CEE) n°1308/70. Ne figurent dans cette liste que les variétés pour lesquelles un Etat membre a THC constaté (tetrahydrocannabinol) par d'un échantillon porté à poids constant n'est pas supérieur à 0,15%. poids au poids le rapport analyse par que cte L'échantillon visé ci-avant est composé du tiers supérieur d'un nombre représentatif de plantes prélevées au hasard à la fin de leur floraison et débarassées des tiges et des graines. " 2. A l'article 4 paragraphe 1, le deuxième alinéa suivant est ajouté : un " Pour le chanvre, les Etats membres instaurent un régime administratif d'encadrement de la culture comportant notamment préalable d'ensemencement des superficies faisant l'objet de l'aide à la production de chanvre. Les critères et modalités auxquels ce régime doit correspondre sont arrêtés selon la procédure prévue à l'article 12 du règlement (CEE) n° 1308/70. " d'autorisation système L' article 6 bis est remplacé par le texte suivant: "Article 6bis Au cas où des mesures transitoires seraient strictement nécessaires pour faciliter la mise en oeuvre des adaptations au régime prévues par le règlement (CE) n° /98 à partir de la campagne 1998/1999, ces mesures sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 12 du ^ VI/2561/98 règlement (CEE) n° 1308/70. Elles sont applicables au plus tard jusqu'à la fin de la campagne 1999/2000. " Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Il est applicable à partir de la campagne 1998/1999. Toutefois l'article 1 point 3 est applicable à partir de l'entrée en vigueur du règlement. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre. Fait à Par le Conseil G FICHE FINANCIERE LIGNE BUDGETAIRE : Bl-1402 INTITULE DE LA MESURE DATE CREDITS: 16MioECU Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 619/71 fixant les règles générales d'octroi d'aide pour le lin et le chanvre. BASE JURIDIQUE : Article 4 paragraphe 4 du règlement (CEE) n° 1308/70 OBJECTIFS DE LA MESURE : Introduction des dispositions nouvelles afin de mieux garantir que le chanvre faisant l'objet d'une demande d'aide soit cultivé pour les utilisations réelles et légitimes. INCIDENCES FINANCIERES 5. 0 5. 1 DEPENSES A LA CHARGE - DU BUDGET DES CE (RESTITUTIONS/INTERVENTIONS) - DES BUDGETS NATIONAUX - D'AUTRES SECTEURS RECETTES - RESSOURCES PROPRES DES CE (PRÉLÈVEMENTS/DROITS DE DOUANE) - SUR LE PLAN NATIONAL 5. 0. 1 5. 1. 1 PREVISIONS DES DEPENSES PRÉVISIONS DES RECETTES 5. 2 MODE DE CALCUL: PERIODE DE 12 MOIS Mio ECU EXERCICE IN COURS (98) Mio ECU EXERCICE SUIVANT (99) Mio ECU (I) (H 2000 Mio ECU 2001 Mio ECU 2002 Mio ECU 2003 Mio ECU 8 (I) (I) (1) (1) 6. 0 FINANCEMENT POSSIBLE PAR CRI-DITS INSCRITS AU CHAPITRE CONCERNE 1)11 BUDGET EN COURS D'EXÉCl ITION FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU BUDGET EN COURS D'EXÉCUTION 6. 2 6. 3 NECESSITE D'UN BUDGET SUPPLEMENTAIRE CRÉDITS A INSCRIRE DANS LES BUDGETS FUTURS OBSERVATIONS : OUI NON OU4 OUI/NON OUI/-NON La mesure proposée n'a pas d'incidence directe pour le budget. Toutefois, l'obligation de conclure des contrats et de transformer le chanvre par des transformateurs agrées ainsi que des nouvelles conditions relatives a la récolte des graines et l'instauration d'un régime administratif d'encadrement pourraient conduire à une diminution de la surface eligible à l'aide. L'économie découlant d'une telle diminution éventuelle est difficilement chiffrable. •} ISSN 0254-1491 COM(98) 280 final DOCUMENTS FR 03 15 10 01 N° de catalogue : CB-CO-98-290-FR-C ISBN 92-78-35540-2 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg tf