title: 98/348/EG: Rådets beslut av den 19 maj 1998 om att bevilja Europeiska investeringsbanken en gemenskapsgaranti för att täcka förluster vid lån till projekt i F.d. jugoslaviska republiken Makedonien och om att ändra beslut 97/256/EG om beviljande av en gemenskapsgaranti för Europeiska investeringsbanken för att täcka förluster vid lån till projekt utanför gemenskapen (Länderna i Central- och Östeuropa, Medelhavsområdet, Latinamerika och Asien samt Sydafrika)

text: 29. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 155/53 R(cid:143)DETS BESLUT av den 19 maj 1998 om att bevilja Europeiska investeringsbanken en gemenskapsgaranti f(cid:148)r att t(cid:132)cka f(cid:148)rluster vid l(cid:134)n till projekt i F. d. jugoslaviska republiken Makedonien och om att (cid:132)ndra beslut 97/256/EG om beviljande av en gemenskapsgaranti f(cid:148)r Europeiska investeringsbanken f(cid:148)r att t(cid:132)cka f(cid:148)rluster vid l(cid:134)n till projekt utanf(cid:148)r gemen- skapen (L(cid:132)nderna i Central- och (cid:153)steuropa, Medelhavsomr(cid:134)det, Latinamerika och Asien samt Sydafrika) (98/348/EG) EUROPEISKA F(cid:153)LJANDE UNIONENS R(cid:143)D HAR BESLUTAT Beslut 97/256/EG b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r (cid:132)ndras. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 235 i detta, I f(cid:148)rdraget f(cid:148)reskrivs f(cid:148)r antagande av detta beslut inte andra befogenheter (cid:132)n de som anges i artikel 235. med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag (1), H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2), och Artikel 1 med beaktande av f(cid:148)ljande: Genom sitt beslut av den 27 november 1997 ingick r(cid:134)det ett samarbetsavtal mellan Europeiska gemenskapen och f(cid:148)re detta jugoslaviska republiken Makedonien och r(cid:134)dets beslut av den 27 november 1997 om ing(cid:134)endet av ett avtal inom transportomr(cid:134)det mellan samma parter, och i n(cid:132)mnda samarbetsavtal ing(cid:134)r ett protokoll om finansiellt samarbete, enligt vilket Europeiska investeringsbanken (EIB) skall bevilja l(cid:134)n fr(cid:134)n egna medel till ett samlat belopp av 150 miljoner ecu fram till den 31 december 2000. f(cid:148)r att bevilja l(cid:134)n fr(cid:134)n egna medel Genom beslut 97/256/EG (3) beviljas EIB en budgetga- ranti i s(cid:132)rskilda regioner utanf(cid:148)r gemenskapen. Budgetgarantin b(cid:148)r utvidgas f(cid:148)r att t(cid:132)cka de bankl(cid:134)n som (cid:148)verenskoms i protokollet om ekonomiskt samarbete med F. d. jugosla- viska republiken Makedonien. Beslut 97/256/EG (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1. I rubriken skall ”. Asien samt Sydafrika” ers(cid:132)ttas med ”. Asien, Sydafrika samt F. d. jugoslaviska republiken Makedonien”. 2. I artikel 1. 1 f(cid:148)rsta stycket skall ”. Asien samt Sydaf- rika” ers(cid:132)ttas med ”. Asien, Republiken Sydafrika samt F. d. jugoslaviska republiken Makedonien”. 3. I artikel 1. 1 andra stycket skall a) ”7 105 miljoner ecu” ers(cid:132)ttas med ”7 255 miljoner ecu”, b) f(cid:148)ljande femte strecksats tillfogas ”(cid:190) F. d. jugoslaviska republiken Makedonien 150 miljoner ecu”, c) i tredje stycket ”. Asien och den 1 juli 1997 f(cid:148)r Republiken Sydafrika” ers(cid:132)ttas med ”. Asien och den 1 juli 1997 f(cid:148)r Republiken Sydafrika samt den jugoslaviska republiken 1 januari 1998 f(cid:148)r F. d. Makedonien”. 4. F(cid:148)ljande sj(cid:132)tte strecksats skall fogas till artikel 1. 2: ”(cid:190) F. d. jugoslaviska republiken Makedonien. ” R(cid:134)det uppmanar EIB att finansiera projekt i det landet enligt den ordning som f(cid:148)reskrivs i protokollet om ekonomiskt samarbete genom att erbjuda banken den garanti som anges i detta beslut. Artikel 2 (1) EGT C 108, 7. 4. 1998, s. 1. (2) EGT C 152, 18. 5. 1998. (3) EGT L 102, 19. 4. 1997, s. 33. Motsvarande (cid:132)ndringar skall g(cid:148)ras i det avtal mellan kommissionen och EIB som avses i artikel 5 i beslut 97/256/EG. L 155/54 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 5. 98 Detta beslut tr(cid:132)der i kraft samma dag som det offentligg(cid:148)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 3 Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 19 maj 1998. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar G. BROWN Ordf(cid:148)rande


title: WRITTEN QUESTION No. 1560/98 by Graham WATSON to the Commission. Sixth Directive Article 10

eurovoc_concepts:
EC Directive
United Kingdom
VAT
application of EU law
claim
delivery
goods and services
interpretation of the law
invoicing

formats: html print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1544/98 dell'on. Amedeo AMADEO alla Commissione. Zoonosi

eurovoc_concepts:
EU Member State
animal disease
data collection
epidemiology
health legislation
intensive livestock farming
poultry
public health
veterinary legislation

formats: html pdf print

text: C 31/54 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 5. 2. 1999 (1999/C 31/070) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1544/98 di Amedeo Amadeo (NI) alla Commissione (19 maggio 1998) Oggetto: Zoonosi La direttiva 92/117/CEE (1) impone il monitoraggio e il controllo di una serie di zoonosi, ad esclusione del controllo delle Salmonelle enteritidis e tiphimurium nei gruppi di pollame da riproduzione, ma non indica alcuna procedura standardizzata per il controllo e conseguente raccolta dei dati per le altre malattie. Questa situazione si riflette negativamente su uno degli obiettivi principali della direttiva e cioŁ quello di raccogliere, nei singoli Paesi membri, dati epidemiologici sulle zoonosi, poichØ i dati che in tale contesto possono venire raccolti non sono «aggregabili» e quindi «controllabili». Intende la Commissione individuare, a livello comunitario, un sistema di sorveglianza omogeneo per le singole malattie, definendo in maniera chiara e inequivocabile l(cid:146)unit(cid:224) epidemiologica cui fare riferimento e le procedure diagnostiche, che devono essere omogenee e standardizzate in tutti i Paesi membri? (1) GU L 62 del 15. 3. 1993, pag. 38. Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (19 giugno 1998) Con la direttiva 92/117/CEE sono state istituite norme generali per la raccolta di informazioni epidemiologiche su varie zoonosi, nonchØ misure specifiche per combattere la salmonellosi negli allevamenti di pollame da riproduzione. Esistono inoltre norme comunitarie riguardanti il controllo e il monitoraggio di certe altre zoonosi: ad esempio, la tubercolosi da Mycobacterium bovis, la brucellosi e la trichinosi sono coperte da appropriate direttive in materia di commercio e di igiene. La Commissione non ignora i problemi collegati alla messa in opera del sistema di relazioni epidemiologiche sull(cid:146)evoluzione e le fonti delle zoonosi previsto agli articoli 4 e 5 della direttiva 92/117/CEE. Gli esperti degli Stati membri sono stati invitati a far parte di vari gruppi che hanno discusso la questione. Il laboratorio di riferimento della Comunit(cid:224) per l(cid:146)epidemiologia delle zoonosi (BgVV, Berlino) ha inoltre organizzato alcuni incontri di lavoro sull(cid:146)argomento. In base all(cid:146)esito di queste consultazioni sono state concordate appropriate linee direttrici, nonchØ appositi formulari per la raccolta e la presentazione uniforme dei dati. La qualit(cid:224) dei dati forniti dagli Stati membri Ł andata gradualmente migliorando, anche se, data la diversit(cid:224) dei sistemi nazionali di sorveglianza, non Ł ancora possibile confrontare tra loro le situazioni epidemiologiche dei singoli Paesi. In ogni modo, gi(cid:224) nella sua forma attuale, la relazione annua della Comunit(cid:224) offre informazioni utili sulle particolarit(cid:224) dei sistemi nazionali e consente in una certa misura di seguire, se non l(cid:146)andamento delle zoonosi in tutti gli Stati membri, almeno la loro evoluzione in ciascuno di essi. Nel contesto della revisione della direttiva 92/117/CEE si cercher(cid:224) di migliorare il sistema di relazioni, introducendo alcuni criteri fissi per la raccolta e la presentazione dei dati. L(cid:146)armonizzazione completa del sistema esigerebbe peraltro un(cid:146)azione estremamente vasta: andrebbero armonizzati ad esempio la definizione dei casi, la sorveglianza, il controllo, il campionamento, i metodi analitici, nonchØ la notifica delle zoonosi e della presenza di agenti zoonotici nei mangimi, negli animali domestici e selvatici, nelle derrate alimentari e nell(cid:146)essere umano. Non va inoltre dimenticato che nella maggior parte degli Stati membri la competenza per i vari aspetti epidemiologici delle zoonosi Ł ripartita fra autorit(cid:224) diverse. Infine, la misura in cui viene riferita la maggior parte delle tossi-infezioni alimentari sar(cid:224) sempre influenzata dalla diversit(cid:224) delle abitudini locali e nazionali, tra cui la frequenza e la sollecitudine con cui Ł richiesto l(cid:146)intervento medico


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1546/98 van Cristiana MUSCARDINI aan de Commissie. Unilaterale concessies in de bloementeelt

eurovoc_concepts:
Lomé Convention
customs duties
floriculture
generalised preferences
import (EU)
job creation
multinational enterprise


title: WRITTEN QUESTION No. 1723/98 by Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ to the Commission. Limit value exceeded in the transport of radioactive waste

eurovoc_concepts:
France
approximation of laws
export of waste
health control
ionising radiation
occupational safety
public health
radioactive pollution
radioactive waste

text: C 402/156 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 22. 12. 98 (98/C 402/208) SKRIFTLIG FR¯GA P-1723/98 fr(cid:229)n Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) till kommissionen (19 maj 1998) ˜mne: (cid:214)verskridning av gr(cid:228)nsv(cid:228)rden vid transport av radioaktivt avfall Den franska myndigheten med ansvar f(cid:246)r k(cid:228)rns(cid:228)kerhet, DSIN, har p(cid:229) utsidan av transportbeh(cid:229)llare f(cid:246)r radioaktiva (cid:228)mnen och p(cid:229) utsidan av transportfordon registrerat radioaktiv kontaminering som delvis legat l(cid:229)ngt (cid:246)ver till(cid:229)tna gr(cid:228)nsv(cid:228)rden. S(cid:229)dan farlig kontaminering har inte bara uppm(cid:228)tts i samband med transporter som genomf(cid:246)rts inom Frankrike utan (cid:228)ven vid gr(cid:228)ns(cid:246)verskridande transporter fr(cid:229)n andra medlemsstater och fr(cid:229)n tredje land till Frankrike. F(cid:246)rfogar kommissionen (cid:246)ver uppgifter om ovann(cid:228)mnda f(cid:246)rh(cid:229)llande, och om detta (cid:228)r fallet, exakt vilka 1. uppgifter? 2. Sedan n(cid:228)r f(cid:246)rfogar kommissionen (cid:246)ver dessa uppgifter, vem har f(cid:246)rmedlat uppgifterna och n(cid:228)r skedde det? 3. Vilka ytterligare (cid:229)tg(cid:228)rder kommer kommissionen att vidta f(cid:246)r att skydda de europeiska arbetstagarna vid f(cid:246)retag som genomf(cid:246)r radioaktiva transporter mot de risker som denna f(cid:246)rh(cid:246)jda joniserande str(cid:229)lning medf(cid:246)r? Hur bed(cid:246)mer kommissionen effektiviteten hos str(cid:229)lskyddsbest(cid:228)mmelserna och hos de kontroller som skall 4. genomf(cid:246)ras i Europeiska unionen enligt dessa best(cid:228)mmelser med h(cid:228)nsyn till att (cid:246)verskridningar av gr(cid:228)nsv(cid:228)rden nyligen konstaterats? Svar fr(cid:229)n Ritt Bjerregaard p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (24 juni 1998) Kommissionen fick f(cid:246)rst information om detta (cid:228)rende den 30 april 1998 fr(cid:229)n franska Office de protection contre les rayonnements ionisants. Sedan dess f(cid:229)r kommissionen kontinuerligt ytterligare information fr(cid:229)n franska myndigheter och ber(cid:246)rda operat(cid:246)rer s(cid:229) snart den blir tillg(cid:228)nglig. Kontakt har (cid:228)ven tagits med andra medlems- stater. Omfattande information om kontaminationsgraden och omfattningen av kontaminationen av trans- portbeh(cid:229)llarna och i vilken grad arbetstagare och befolkning verkligen eller potentiellt utsatts f(cid:246)r kontamination har erh(cid:229)llits b(cid:229)de skriftligt och vid kommissionens st(cid:228)ndiga arbetsgrupps m(cid:246)te den 18 maj 1998 om s(cid:228)kra transporter av radioaktivt material. Specifika gr(cid:228)nser f(cid:246)r s(cid:229)dan ytkontamination p(cid:229) transportbeh(cid:229)llare som g(cid:229)r att avl(cid:228)gsna, till f(cid:246)ljd av r(cid:229)dets direktiv 94/55/EG av den 21 november 1994 om tilln(cid:228)rmning av medlemsstaternas lagstiftning om transport av farligt gods p(cid:229) v(cid:228)g (1) och r(cid:229)dets direktiv 96/49/EG av den 23 juli 1996 om tilln(cid:228)rmning av medlemsstaternas lagstiftning om transport av farligt gods p(cid:229) j(cid:228)rnv(cid:228)g (2) har i vissa fall (cid:246)verskridits vad g(cid:228)ller lokala (cid:148)hot spots(cid:148) (hetfl(cid:228)ckar) p(cid:229) ytorna av beh(cid:229)llarna f(cid:246)r anv(cid:228)nt br(cid:228)nsle och i l(cid:229)dorna som det transporteras i. Tillg(cid:228)nglig information visar dock tydligt att varken arbetstagare eller befolkning utsatts f(cid:246)r h(cid:246)gre doser (cid:228)n de gr(cid:228)nsv(cid:228)rden f(cid:246)r radioaktivitet som fastst(cid:228)lls i direktivet om gemenskapens grundl(cid:228)ggande normer f(cid:246)r befolkningens och arbetstagarnas h(cid:228)lsoskydd mot de faror som uppst(cid:229)r till f(cid:246)ljd av joniserande str(cid:229)lning. Inga betydande kontaminationsf(cid:246)rekomster uppt(cid:228)cktes i samband med h(cid:228)lsokontroller av arbetstagare. Resultatet st(cid:228)mmer (cid:246)verens med den grund utifr(cid:229)n vilken gr(cid:228)nserna f(cid:246)r ytkontamination fastst(cid:228)lldes. Om kontamination som g(cid:229)r att avl(cid:228)gsna p(cid:229) en yta motsvarande 100 cm2 kan tillskrivas cesium-137 och helt intagas, skulle detta intag f(cid:246)r mottagaren motsvara mindre (cid:228)n 1 % av den (cid:229)rliga gr(cid:228)nsen f(cid:246)r befolkningen. Medlemsstaterna ansvarar f(cid:246)r till(cid:228)mpningen av ovanst(cid:229)ende gemenskapsdirektiv. I detta fall reagerade myndig- heterna p(cid:229) l(cid:228)mpligt s(cid:228)tt i f(cid:246)rh(cid:229)llande till den situation som uppstod och tog d(cid:228)rmed sitt ansvar. Resultaten fr(cid:229)n den franska unders(cid:246)kningen visar dessutom att (cid:228)ven med dessa avvikelser fr(cid:229)n kraven (cid:246)verexponerades varken arbetstagare eller befolkning. Vid sitt sammantr(cid:228)de den 18 maj 1998 diskuterade den st(cid:228)ndiga arbetsgruppen den franska erfarenheten ing(cid:229)ende och erfarenheterna framf(cid:246)rdes till myndigheterna i medlemsstaterna. Speciellt noterades behovet av att utveckla INES-skalan f(cid:246)r att sprida information till befolkningen om transporter. Kommissionen planerar inga ytterligare (cid:229)tg(cid:228)rder, med f(cid:246)rbeh(cid:229)ll f(cid:246)r fr(cid:229)gor som uppst(cid:229)r i samband med att medlemsstaterna slutf(cid:246)r sina unders(cid:246)kningar och bekr(cid:228)ftelse av (cid:229)tg(cid:228)rder som vidtas f(cid:246)r att undvika att situationen upprepas. (1) (2) EGT L 319, 12. 12. 1994. EGT L 235, 17. 9. 1996


title: Ir-Regolament tal-Kunsill (ke) Nru 1165/98 tad-19 ta’ Mejju 1998 li jikkonċerna l-istatistika għal żmien qasir

eurovoc_concepts:
EU statistics
cyclical fluctuation
data collection
data transmission
economic statistics
statistical method

text: 13/Vol. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 291 31998R1165 5. 6. 1998 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 162/1 IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1165/98 tad-19 ta’ Mejju 1998 li jikkonċerna l-istatistika għal żmien qasir IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-KomunitàEwropea, u b'mod partikulari l-Artikolu 213 tiegħu, Wara li kkunsidra l-abbozz tar-Regolament sottomess mill- Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċja- li (3), Wara li kkunsidra l-opinjoni ta’ l-Istitut Monetarju Ewropew (4), (1) (2) (3) Billi d-Direttiva tal-Kunsill 72/211/KEE tat-30 ta’ Mejju 1972 li tikkonċerna l-istatistika koordinata dwar iċ-ċiklu l-artiġjanat tan-negozju fl-industrija u l-industriji żgħir (5) u d-Direttiva tal-Kunsill 78/166/KEE tat-13 ta’ Frar 1978 li tikkonċerna l-istatistika koordinata dwar iċ- ċiklu tan-negozju fil-bini u fl-inġinerija ċivili (6) li l-għan tagħhom kien li jipprovdu korp ta’ statistika koerenti, ma rnexxilhomx jikkunsidraw it-tibdiliet ekonomiċi u tekniċi; ta’ Billi l-Unjoni Ewropea sadanittant għamlet iktar progress lejn l-integrazzjoni; filwaqt li politika ġdida ekonomika, ta’ kompetizzjoni, soċjali, ambjentali u ta’ intrapriża u linji-gwida jeħtiegu inizjattivi u deċiżjonijiet ibbażati fuq il- statistika valida; billi leġislazzjoni Komunitarja eżistenti fid- diversi Stati Membri hija parti mhux adegwata jew ta’ mhux paragunabbli biżżejjed biex isservi min joqgħod fuqha għax-xogħol tal-Komunitajiet; l-informazzjoni rregolata taħt jew disponibbli ta’ bażi Billi l-Bank Ċentrali Ewropew futur jiħtieġ statistika għal żmien qasir ta’ malajr sabiex jqis l-iżvilupp ekonomiku fl-Istati Membri fil-kuntest ta’ politika monetarja Ewro- pea waħda; (4) (5) (6) (7) (8) (9) Billi hi meħtieġa standardizzazzjoni biex tilħaq il-bżon- nijiet tal-Komunitàgħall-informazzjoni li għandha x'taq- sam mal-konverġenza ekonomika; Billi hu neċessarju li jkun hemm statistika ta’ min joqgħod fuqha u ta’ malajr disponibbli sabiex isir rap- port fuq l-iżvilupp ekonomiku f'kull Stat Membru ta’ l- Unjoni l- Unjoni; fi ħdan il-qafas tal-politika ekonomika ta’ Billi n-negozji u l-assoċjazzjonijiet professjonali tagħhom jeħtieġu informazzjoni bħal din sabiex jifhmu s-swieq tagħhom u biex ikunu jafu l-attività u l-prestazzjoni tagħhom fir-rigward tas-settur tagħhom, f'livell nazzjo- nali u internazzjonali; l-ġbir tal-kontijiet nazzjonali skond ir-Regolament Billi (KE) Nru 2223/96 tal-25 ta’ Ġunju 1996 tal-Kunsill dwar is-sistema Ewropea ta’ kontijiet nazzjonali u reġjo- jeħtieġ l-iżvilupp ta’ għejjun ta’ nali statistika paragunabbli, kompleti u ta’ min joqgħod fuqhom; fil-Komunità (7) Billi skond id-Deċiżjoni 92/326/KEE (8) il-Kunsill adotta programm ta’ sentejn (1992 sa l-1993) għall-iżvilupp ta’ l-istatistika Ewropea dwar is-servizzi; filwaqt li dan il- il-ġbir ta’ statistika armonizzata f'li- programm jinkludi velli nazzjonali u reġjonali, b'mod partikulari għas-snajja’ ta’ distribuzzjoni; Billi, bi qbil mal-prinċipju tas-sussidjarjetà, il-ħolqien ta’ normi ta’ l-istatistika komuni li jippermettu l-produzzjo- ni ta’ statistika armonizzata hija azzjoni li tista’ biss tiġi mħaddma b'mod effiċjenti fil-livell Komunitarju u billi ser ikunu applikati f'kull Stat Membru taħt l-awtoritàta’ l-entitajiet u l-istituzzjonijiet l- istatistika uffiċjali; inkarigati mill-ġbir ta’ (1) ĠU C 267, tat-3. 9. 1997, p. 1. (2) Opinjoni mogħtija fl-20 ta’ Frar 1998 (ĠU C 80, tas-16. 3. 1998) (3) ĠU C 19, tal-21. 1. 1998, p. 125. (4) Opinjoni mogħtija fil-11 ta’ Settembru 1997 (għadha mhux ippub- blikata fil-Ġurnal Uffiċjali). (5) ĠU L 128, tat-3. 6. 1972, p. 28 (6) ĠU L 52, tat-23. 2. 1978, p. 17. (10) Billi l-aħjar metodu biex jiġi aċċertat iċ-ċiklu tan-negozju taqbel mal-prinċipji ta’ statistika li jikkonsisti metdoloġiċi komuni u mat-tifsiriet komuni tal-karatteris- tiċi; filwaqt li hu biss minn ġbir koordinat li statistika fil-ġbir (7) ĠU L 310, tat-30. 11. 1996, p. 1. (8) ĠU L 179, ta’ l-1. 7. 1992, p. 131. 292 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 20 ta’ malajr, armonizzata tista’ bil-flessibblità u bil-livell ta’ dettal meħtieġ biex jintlaħqu l-bżonnijiet tal-Kummissjoni u ta’ l-intrapriżi; tiġi mfassla b’affidabilità, (11) (12) (13) l-aġġustament staġonali u l-kalkolu ta’serje ta’ ten- Billi denzi ċikliċi għal data nazzjonali jistgħu jiġu mwettqin l- aħjar mill-awtoritajiet nazzjonali ta’ l- (Eurostat) ta’ data aġġustata kull għoti staġun u ta’ serje ta’ tendenzi ċikliċi ser iżżid il-koerenza bejn id- data mqassma fuq livelli nazzjonali u internaz- zjonali; l-istatistika; billi lill-Kummissjoni tiġi osservata, informazzjoni ta’ Billi unitajiet ta’ tip t'attività (KAU) jikkorrispondu ma’ sotto-diviżjoni operazzjonali waħda jew aktar ta’ l-intra- priża; billi biex l-KAU tkun tista’ is- sistema ta’ l-intrapriża għandha tkun kapaċi tindika jew tikalkula għal kull KAU mill-inqas il- valur tal-produzzjoni, il-konsum intermedju, l-ispejjeż ta’ manpower, is-surplus fl-operat u fl-impjieg u l-formazzjo- ni tal-kapital gross fiss; billi l-KAU li jaqgħu taħt intes- tatura partikulari fil-klassifikazzjoni statistika ta’ attivita- jiet ekonomiċi fil-KomunitàEwropea (NACE Rev. 1) jist- għu jipproduċu prodotti barra l-grupp omoġenju, minħabba attivitajiet sekondarji konnessi magħhom li ma jistgħux jiġu identifikati separatament mid-dokumen- l-intrapriża u l-KAU ti intrapriża li huma identiċi meta jkun impossibbli għal tindika jew tikkalkula informazzjoni dwar il-varjabbli kollha mniżżla f'din id-daħla għal sotto-diviżjoni operaz- zjonali waħda jew aktar; ta’ kontijiet disponibbli; billi il-piż li Billi d-'data’ statistika kompilata fi ħdan is-sistema Ko- munitarja għandha tkun ta’ kwalitàsodisfaċenti u din il- tinvolvi, għandhom ikunu kwalità kif ukoll paragunabbli minn Stat Membru għall-ieħor, u billi hu għalhekk neċessarju li il- kriterji li jagħmluha possibbli li jintlaħqu dawn il-ħtiġiet; billi statistika għal żmien qasir għandha tkun konsistenti mar-riżultati mibgħuta skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 58/97 ta’ l-20 ta’ Diċembru 1996 fuq l-istatistika strutturali tan-negozju (1); jiġu stabbiliti konġuntament (14) Billi r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 322/97 tas-17 ta’ Frar 1997 dwar l-istatistika Komunitarja (2) jikkostitwixxi ta’ dan ir- l-qafas ta’ referenza għad-dispożizzjonijiet jkopru l-aċċess Regolament, b'mod partikulari dawk li għall-għejjun ta’ data amministrattiva u l-kunfidenzjalità statistika; (15) Billi hemm bżonn li jiġu simplifikati l-proċeduri ammi- l-intrapriżi nistrattivi għall-intrapriżi, b'mod partikulari (1) ĠU L 14, tas-17. 1. 1997, p. 1. (2) ĠU L 52, tat-22. 2. 1997, p. 1. ta’ inkluża l-promozzjoni teknoloġiji ġodda ż-żgħar, għall-ġbir u l-kumpilazzjoni tad-data; billi l-użu ta’ data amministrattiva fis-seħħ għal raġuniiet ta’ statistika hija waħda mill-miżuri biex jitnaqqas il-piż fuq l-intrapriża; billi jekk ġabra diretta ta’ data minn negozji hija indis- pensabbli għall-ġbir ta’ l-istatistika, il-metodi u t-teknika għandhom jassiguraw li d-data hi ta’ min joqgħod fuqha u aġġornata, mingħajr ma tqiegħed lill-partijiet konċer- nati, b'mod partikulari n-negozji żgħar u ta’ daqs medju, taħt piż sproporzjonat għar-riżultati li jistgħu jistennew b'mod raġonevoli dawk li jużaw l-istatistika msemmija; (16) jkopru wkoll Billi hemm bżonn li jkun hemm qafas legali komuni għall-attivitajiet tan-negozji kollha u l-oqsma kollha ta’ statistika tan-negozju li l-attivitajiet u l- oqsma li għalihom għad mhix żviluppata l-statistika; billi l-kamp ta’ applikazzjoni ta’ l-istatistika li għandha tiġi jiġi definit b'referenza għar-Regolament miġbura jista’ (KEE) Nru 696/93 tal-15 ta’ Marzu 1993 tal-Kunsill dwar l-unitajiet ta’ statistika għall-osservazzjoni u l-ana- liżi tas-sistema ta’ produzzjoni fil-Komunità (3) u r-Rego- (KEE) Nru 3037/90 tad-9 t'Ottubru lament tal-Kunsill 1990 dwar l-attivitajiet ekonomiċi fil-Komunità Ewropea (NACE Rev. 1) (4); il-klassifikazzjoni statistika ta’ (17) jkunu jistgħu jiġu iktar Billi, sabiex ir-regoli għal ġbir u l-ipproċessar statistiku l-informazzjoni u għall-ipproċessar u t-trasmissjoni ta’ iċċarati, hemm tal-varjabbli bżonn li l-Kummissjoni tingħata, megħjuna mill-Kumitat għall-Programm Statistiku mwaqqaf mid-Deċiżjoni tal- Kunsill 89/382/KEE, Euratom (5), il-poter li tieħu miżuri għall-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament; (18) l-Kumitat għall-Programm Statistiku ġie kkonsultat Billi skond l-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni 89/382/KEE, Euratom, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Għanijiet ġenerali L-għan ta’ dan ir-Regolament hu li jistabilixxi qafas 1. komuni għall-produzzjoni ta’ statistika Komunitarji għal żmien qasir dwar iċ-ċiklu tan-negozju. L-istatistika tinkludi (varjabbli) meħtieġa 2. biex tipprovdi bażi uniformi għall-analiżi ta’ l-evoluzzjoni għal żmien qasir ta’ l-offerta u d-domanda, il-fatturi tal-produzzjoni u l-prezzijiet. informazzjoni (3) ĠU L 76, tat-30. 3. 1993, p. 1. (4) ĠU L 293, ta’ l-24. 10. 1990, p. 1. Ir-Regolament kif emendat mir- tat- (KEE) Nru 761/93 (ĠU L 83, tal-Kummissjoni Regolament 3. 4. 1993, p. 1). (5) ĠU L 181, tat-28. 6. 1989, p. 47. 13/Vol. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 293 L-Artikolu 2 Kamp ta’ applikazzjoni Dan ir-Regolament għandu japplika għall-attivitajiet koll- 1. ha tas-swieq fit-Taqsimiet Ċ sa K u M sa O tal-klassifikazzjoni ekonomiċi statistika fil-Komunità Ewropea (NACE Rev. 1) kif stabbiliti mir-Regolament (KEE) Nru 3037/90. l-attivitajiet ta’ Unitajiet ta’ statistika tat-tipi mniżżla fit-Taqsima I ta’ l- 2. Anness mar-Regolament (KEE) Nru 696/93 u kklassifikati taħt wieħed mill-attivitajiet imsemmija fil-paragrafu 1 għandhom fil-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament. jiġu inklużi L-użu ta’ unitajiet partikulari għall-ġbir ta’ l-istatistika huwa speċifikat fl-Annessi ma’ dan ir-Regolament. minnhom, għandhom ikunu obbligati zjoni f'waqtha, preċiża u kompleta; li jagħtu informaz- (b) għejjun oħrajn xierqa, inkluża d-data amministrattiva; (ċ) proċeduri xierqa ta’ stima statistika. L-Istati Membri u l-Kummissjoni fi ħdan l-oqsma rispetti- 3. vi ta’ kompetenza tagħhom għandhom iħeġġu l-kondizzjonijiet għaż-żieda fl-użu tal-ġabra ta’ data elettronika u l-ipproċessar awtomatiku ta’ data. L-Artikolu 5 Perijodiċità L-Artikolu 3 L-Annessi Il-varjabbli kollha għandhom ikunu prodotti fis-sena. Annessi. iktar spiss milli Il-frekwenza għal kull varjabbli hija speċifikata fl- Il-ħtiġiet speċifiċi għall-varjabbli huma miġjuba fl-Annes- 1. si. L-informazzjoni 2. rilevanti: li ġejja hi stipulata f'kull Anness fejn L-Artikolu 6 Livell ta’ dettall (a) l-attivitajiet speċifiċi li għalihom għandha tiġi miġbura l- istatistika; Il-varjabbli għandhom jiġu prodotti skond il-klassifikazzjonijiet prevalenti fil-livell ta’ dettall speċifikat fl-Annessi. (b) it-tipi ta’ unità statistika li għandhom jiġu użati għall-ġbir ta’ l-istatistika; (ċ) il-listi tal-varjabbli; (d) il-forma tal-varjabbli; (e) il-perijodu ta’ referenza tal-varjabbli; (f) il-livell ta’ dettal tal-varjabbli; (g) iż-żmien ta’ l-għeluq biex tiġi trasmessa d-data; (h) il-lista ta’ studji volontarji pilota; (i) l-ewwel perijodu ta’ referenza; (j) it-tul tal-perijodu ta’ transizzjoni li jista’ jiġi konċess. L-Artikolu 4 Ġbir ta’ data L-Artikolu 7 Ipproċessar L-Istati Membri għandhom jipproċessaw id-data kompluta mik- suba skond l-Artikolu 4(2) f' varjabbli paragunabbli skond ir- fl-Annessi. L-Istati Membri għandhom jieħdu regoli stipulati ukoll kont tal-gwida mogħtija mill-manwal ta’ parir metodolo- ġiku msemmi fl-Artikolu 12. L-Artikolu 8 Trasmissjoni inkluża d-data kunfidenzjali, L-Istati Membri għandhom jittrasmettu l-varjabbli stipulati fl- Artikolu 7, lil Eurostat permezz jew mezzi oħrajn xierqa f’perijodu ta’ ta’ mezzi elettroniċi żmien mill-aħħar fl- Annessi. Fi kwalunkwe każ, il-varjabbli għandhom jiġu tras- messi lill-Kummissjoni (Eurostat) sa mhux iktar tard mill-jum li fih huma maħruġa mill-awtorità nazzjonali. tal-perijodu referenzjarju li hu dispost L-Istati Membri għandhom jiksbu d-data meħtieġa għall- 1. ġbir tal-varjabbli mniżżla fl-Annessi. L-Istati Membri jistgħu jiksbu d-data meħtieġa bl-użu ta’ 2. tlaqqigħ minn għejjun differenti speċifikati hawn taħt, bl-appli- kazzjoni tal-prinċipju tas-simplifikazzjoni amministrattiva: (a) stħarriġ obbligatorju: l-unitajiet legali kif mfissra fir-Regola- ment (KEE) Nru 696/93, li għalihom jappartjenu l-unitajiet ta’ statistika użati mill-Istati Membri jew li huma komposti L-Artikolu 9 Trattament ta’ data kunfidenzjali It-trattament ta’ data kunfidenzjali u t-trasmissjoni ta’ data bħal din kif stipulat mill-Artikolu 8 għandhom jiġu mwettqa skond id-dispożizzjonijiet Komunitarji eżistenti jirregolaw il-kunfi- denzjalità statistika. li 294 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 20 L-Artikolu 10 Kwalità L-Artikolu 14 Rapporti L-Istati Membri għandhom jassiguraw li jiriflettu l-popolazzjoni ta’ 1. l-varjabbli tras- l-unitajiet. Għal dan l-iskop, messi id-data’miksuba skond l-Artikolu 4(2) għandha tkopri n-numru ta’ unitajiet li huwa neċessarju biex jiġi assigurat livell suffiċ- jenti ta’ rappreżentanza. Il-kwalità tal-varjabbli għandha tiġi mkejla minn kull Stat 2. Membru skond kriterji komuni. Il-kwalità tal-varjabbli għandha tiġi eżaminata regolar- 3. ment billi tiġi mqabbla ma’ informazzjoni statistika oħra. Barra minn hekk għandhom jiġu vverifikati għall-konsistenza interna. tal-kwalità għandha tiġi magħmula billi 4. L-evalwazzjoni l-ispejjeż tad-disponibbiltà tad-data ma’ jitqabblu l-benefiċċji biex tinġabar u l-piż fuq in-negozji, speċjalment fuq l-intrapriżi żgħar. Għall-iskop ta’ din il-valutazzjoni, l-Istati Membri għand- hom jittrasmettu lill-Kummissjoni, fuq talba tagħha l-informaz- zjoni neċessarja. L-Istati Membri għandhom jittrasmettu lill-Kummissjoni, 1. fuq talba tagħha, kwlaunkwe informazzjoni rilevanti fir-rigward ta’ l-implimentazzjoni ta’ dan ir-Regolament fl-Istati Membri. Il-Kummisjoni għandha, fi żmien tliet snin mid-data tad- 2. dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament u għal darb'oħra kull tlett snin wara, tissottometti rapport lill-Parlament Ewropew u lill- Kunsill dwar l-istatistika miġbura skond dan ir-Regolament u b'mod partikulari dwar ir-rilevanza u l-kwalità tagħha u l-piż fuq in-negozju. L-Artikolu 15 Koordinazzjoni fl-Istati Membri F'kull Stat Membru awtorità nazzjonali waħda għandha tik- koordina: L-Artikolu 11 Tibdil tal-peżar u s-sena bażi 1. t-trasmissjoni tal-varjabbli (l-Artikolu 8), 2. il-kwalitàtal-kejl (l-Artikolu 10), L-Istati Membri għandhom jadattaw fejn meħtieġ s-siste- 1. ma ta’ peżar ta’ indiċijiet komposti mill-inqas kull ħames snin. Il-peżar użat fl-adattament tas-sistemi ta’ peżar għandhom jiġu trasmessi lill-Kummissjoni fi żmien tliet snin wara l-aħħar tas- sena bażi ġdida. Kull ħames snin, l-Istati Membri għandhom jibbażaw 2. mill-ġdid l-indiċijiet billi jużaw bħala snin bażi s-snin li jispiċ- ċaw b' 0 jew b' 5. L-indiċijiet kollha għandhom jiġu bbażati mill-ġdid fuq is-sena bażi ġdida fi żmien tliet snin wara l-aħħar ta’ din is-sena bażi ġdida. L-Artikolu 12 Manwal metodoloġiku Il-Kummissjoni, wara konsultazzjoni mal-Kumitat tal-Pro- 1. gramm Statistiku, għandha tippubblika manwal ta’ parir meto- doloġiku li jkollu wkoll gwida fuq l-istatistika għal żmien qasir. jispjega r-regoli mwaqqfa fl-Annessi u li 2. Il-manwal għandu jiġi rrivedut f'intervalli regolari. L-Artikolu 13 Perijodu ta’ transizzjoni u d-derogi Perijodi ta’ transizzjoni jistgħu jiġu konċessi, mingħajr ma 1. jestendu għal iktar minn ħames snin mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament. 2. Matul il-perijodi ta’ transizzjoni derogi mid-dispożizzjoni- jiet ta’ dan ir-Regolament jistgħu jiġu aċċettati mill-Kummissjo- jkunu jeħtieġu ni sakemm is-sistemi adattamenti mdaqqsa. ta’ statistika nazzjonali 3. it-trasmissjoni ta’ l-informazzjoni rilevanti (l-Artikolu 14(1)), L-Artikolu 16 Studji pilota Il-Kummissjoni għandha, skond il-proċedura stipulata fl- 1. serje ta’ li Artikolu 18, għandhom jitwettqu mill-Istati Membri. Dawn l-istudji pilota huma speċifikati fl-Annessi. studji pilota volontarji tistitwixxi L-istudji pilota għandhom jitwettqu sabiex titqies ir-rile- 2. vanza u l-fattibilità li tinkiseb id-data, wara li jiġu kkunsidrati l- benefiċċji tad-disponibilità tad-data mqabbla ma’ l-ispiża biex tinġabar u l-piż fuq in-negozju. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Kunsill bir-riżultati 3. ta’ l-istudji pilota. L-Artikolu 17 Implimentazzjoni Il-Kummissjoni għandha tiddetermina, skond il-proċedura sti- il-miżuri għall-implimentazzjoni ta’ dan pulata fl-Artikolu 18, ir-Regolament, inklużi l-miżuri biex jiġu akkomodati l-iżviluppi ekonomiċi u tekniċi rigward il-ġabra u l-ipproċessar statistiku ta’ data u t-trasmissjoni tal-varjabbli. Waqt li jsir dan, għandu jittieħed kont tal-prinċipju li l-benefiċċji tal-miżura jridu jkunu akbar mill-ispiża tagħha, u tal-prinċipju li m'għandhomx ikunu involuti riżorsi addizzjonali għall-Istati Membri jew għall-intra- priżi kif ta’ dan ir- imqabbla mad-dispożizzjonijiet oriġinali Regolament. B'mod partikulari l-miżuri għall-implimentazzjoni ta’ dan ir-Regolament għandhom jinkludu: 13/Vol. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 295 (a) l-użu ta’ unitajiet partikulari (l-Artikolu 2); (b) l-aġġornament tal-lista tal-varjabbli (l-Artikolu 3); (ċ) it-tifsiriet u l-forom xierqa tal-varjabbli trasmessi (l-Artikolu 3); (d) il-frekwenza tal-ġbir ta’ l-istatistika (l-Artikolu 5); (e) il-livelli ta’ sotto-diviżjonijiet u aggregazzjoni li għandhom jiġu applikati lill-varjabbli (l-Artikolu 6); (f) iż-żmien ta’ l-għeluq biex issir it-trasmissjoni (l-Artikolu 8); (g) il-kriterji għall-kejl tal-kwalità (l-Artikolu 10); (h) il-perijodi transizzjoni u d-derogi mogħtija matul ta’ il- perijodu ta’ transizzjoni (l-Artikolu 13); (i) t-twaqqif ta’ l-istudji pilota (l-Artikolu 16); jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentan- ti ta’ l-Istati Membri fi ħdan il-kumitat għandhom jiġu peżati Il-president m'għandux f’dak l-Artikolu. bil-metodu msemmi jivvota. tal-kumitat. Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri maħsuba jekk 3. Jekk il-miżuri maħsuba ikunu skond l-opinjoni m’humiex skond l-opinjoni tal-kumitat, jew jekk ma tinghata il-Kummissjoni għandha, mingħajr dewmien l-ebda opinjoni, lill-Kunsill proposta li għandha x'taqsam mal- tissottometti miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kunsill għandu jaġixxi b’maġ- ġoranza kwalifikata. Jekk, meta jiskadi perijodu ta’ tliet xhur mid-data ta’ meta tkun riferita lill-Kunsill, il-Kunsill ma jkunx aġixxa, il-miżuri proposti għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni. L-Artikolu 18 Proċedura tal-Kumitat Il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat tal- 1. Programm Statistiku, minn hawn ’il quddiem magħruf bħala “l- kumitat”. L-Artikolu 19 Dispożizzjonijiet ta’ tħassir Id-Direttivi 72/211/KEE u 78/166/KEE huma hawnhekk imħas- sra. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill- 2. kumitat abbozz tal-miżuri Il-kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fuq l-abbozz f’limitu ta’ żmien jiffissa skond l-urġenza tal-każ. L-opinjoni li għandha tingħata mill-maġġoranza stipulata fl-Artikolu 148(2) l-Kunsill hu meħtieġ li tat-Trattat li għandhom jittieħdu. fil-każ ta’ deċiżjonijiet l-president jista’ li L-Artikolu 20 Dħul fis-seħħ Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l- pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament kollha. fl-Istati Membri Magħmul fi Brussell, fid-19 ta’ Mejju 1998. Għall-Kunsill Il-President G. BROWN 296 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 20 L-ANNESS A INDUSTRIJA (a) Kamp ta’ applikazzjoni Dan l-Anness japplika għall-attivitajiet kollha mniżżla fit-Taqsimiet Ċ sa E tan-NACE Rev. 1. (b) L-unità t'osservazzjoni 1. Sakemm ma jingħadx mod ieħor fil-paragrafu 2 jew deċiż mod ieħor skond il-proċedura fil-paragrafu 3, l-unità t'osservazzjoni għall-varjabbli kollha f'dan l-Anness hija unità ta’ tip t'attività. 2. Għal intrapriżi bi ftit persuni impjegati f'attivitajiet sekondarji l-unità lokali jew l-intrapriża jistgħu jiġu użati bħala unità t'osservazzjoni. 3. L-użu t’unitajiet t'osservazzjoni oħra jista’ jiġi deċiż skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 18. (ċ) Lista tal-varjabbli; 1. L-istatistika f'dan l-Anness tikkomprendi l-varjabbli li ġejjin: Varjabbli L-Isem 110 120 121 122 130 131 132 210 220 230 310 311 312 Il-Produzzjoni Il-valur tal-bejgħ Il-valur tal-bejgħ domestiku Il-valur tal-bejgħ mhux domes- tiku L-ordnijiet ġodda rċevuti L-ordnijiet ġodda domestiċi L-ordnijiet ġodda mhux domes- tiċi n-numru ta’ persuni impjegati Sigħat maħduma Pagi u salarji bl-ingross Prezzijiet tal-produzzjoni Prezzijiet suq domestiku tal-produzzjoni Prezzijiet suq mhux domestiku tal-produzzjoni tas- tas- 2. Jekk biss il-prezzijiet tal-produzzjoni tas-suq mhux domestiku (Nru 312) mhumiex disponibbli, allura dan il- varjabbli jista’ jiġi approssimat permezz ta’ l-indiċi tal-valur ta’ l-unità (Nru 313). 3. Mill-bidu ta’ l-ewwel perijodu ta’ referenza l-informazzjoni fuq ordnijiet ġodda (Nri 130, 131, 132) tista’ tiġi approssimata minn indikatur alternattiv ewlieni, li jista’ jiġi kkalkulat mid-data ta’ l-istħarrġ dwar l-opinjoni fuq in-negozju. Din l-approssimazzjoni hi permessa għal perijodu ta’ ħames snin mid-data tad-dħul fis-seħħ tar- Regolament. Dan il-perijodu għandu jiġi estiż sa ħames snin oħra sakemm ma jkunx hemm deċiżjoni differenti skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 18. 4. Mill-bidu ta’ l-ewwel perijodu ta’ referenza l-informazzjoni dwar persuni tiġi approssimata minn numru t'impjegati (Nru 211). Din l-approssimazzjoni hi permessa għal perijodu ta’ ħames snin mid-data tad-dħul fis-seħħ tar-Regolament. Dan il-perijodu għandu jiġi estiż sa ħames snin oħra sakemm ma jkunx hemm deċiżjoni differenti skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 18. 5. It-kelma “domestiku” tfisser l-ispazju territorjali ta’ l-Istat Membru inkwestjoni. 6. L-informazzjoni dwar il-produzzjoni (Nru 110) mhix meħtieġa għat-Taqsima 41 u l-Grupp 40. 3 tan-NACE Rev. 1. 7. L-informazzjoni dwar il-valur tal-bejgħ (Nri 120, 121, 122) mhix meħtieġa għan-NACE Rev. 1, it-Taqsima E. (Nru 210) impjegati tista’ 13/Vol. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 297 8. L-informazzjoni dwar l-ordnijiet (Nru 130, 131, 132) hi meħtieġa biss għat-taqsimiet tan-NACE Rev. 1. li ġejjin: 17, 18, 21, 24, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35. Il-lista ta’ taqsimiet NACE tista’ tiġi modifikata fi żmien tliet snin mid-dħul fis-seħħ tar-Regolament skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 18. 9. L-informazzjoni fuq il-prezzijiet tal-produzzjoni jew ta’ l-indiċi tal-valur ta’ l-unità (Nri 310, 311, 312 jew 313) mhix meħtieġa għall-gruppi li ġejjin tan-NACE Rev. 1: 12. 0, 22. 1, 23. 3, 29. 6, 35. 1, 35. 3. Il-lista tal-gruppi tista’ tiġi modifikata fi żmien tliet snin mid-dħul fis-seħħ tar-Regolament skond il-proċedura maħsuba fl-Artikolu 18. (d) Il-forma 1. Il-varjabbli kollha ħlief il-produzzjoni (Nru 110) għandhom jiġu trasmessi f'forma mhux aġġustata. 2. Il-varjabbli tal-produzzjoni (Nru 110) għandu jiġi trasmess f'forma aġġustatat ta’ ġurnata xogħol. 3. Barra minn hekk l-Istati Membri jistgħu jittrasmettu l-varjabbli aġġustati kull staġun u jistgħu jittrasmettu wkoll l- il-varjabbli li Kummissjoni (Eurostat) tista’ tipproduċi serje aġġustata kull staġun u ċikli ta’ tendenzi għal dawn il-varjabbli. tendenzi. Huwa biss jekk id-data mhix trasmessa f'dawn il-forom, fil-forma ta’ ċikli ta’ 4. Il-varjabbli Nri 110, 310, 311, 312 u 313 għandhom jiġu trasmessi bħala indiċi. għandhom jiġu trasmessi jew bħala indiċi jew bħala figuri assoluti. Il-varjabbli l-oħra kollha (e) Il-Perijodu ta’ referenza Il-perijodi ta’ referenza li ġejjin għandom japplikaw: Varjabbli Perijodu ta’ referenza 110 120 121 122 130 131 132 210 220 230 310 311 312 jew 313 (f) Il-Livell ta’ dettal Xahar Xahar Xahar Xahar Xahar Xahar Xahar Mill-inqas kwart Mill-inqas kwart Mill-inqas kwart Xahar Xahar Xahar 1. Il-varjabbli kollha għandhom jiġu trasmessi fil-livell ta’ żewġ ċifri tan-NACE Rev. 1. 2. Barra minn hekk, għat-Taqsima D tan-NACE Rev. 1, l-indiċi tal-produzzjoni (Nru 110) u l-indiċi tal-prezzijiet tal- produzzjoni (Nri 310, 311, 312 jew 313) għandhom jiġu trasmessi fil-livelli ta’ 3 ċifri u 4 ċifri tan-NACE Rev. 1. L-indiċijiet trasmessi fil-livelli ta’ 3 ċifri u 4 ċifri għandhom jirrapreżentaw mill-inqas 90% tal-valur totali miżjud għal kull Stat Membru tat-Taqsima D tan-NACE Rev. 1 f'sena bażi partikolari. Dawn il-varjabbli m'għandhomx għalfejn jiġu trasmessi f'dawn il-livelli dettaljati minn dawk l-Istati Membri li l-valur totali miżjud tagħhom tat- Taqsima D tan-NACE Rev. 1 f'sena bażi partikolari jirrappreżenta inqas minn 5% tat-total tal-Komunità Ewropea. fil-livelli ta’ 3 ċifri u 4 ċifri tan-NACE Rev. 1 huma użati biex jipproduċu indikaturi aggregati f'dawn il-livelli għall-Komunità kollha kemm hi u għall-grupp ta’ Stati Membri li jipparteċipaw fil-valuta ta’ 3 ċifri u 4 ċifri għal Stati Membri jiġu mqassma fil-livelli jistgħu ukoll waħdanija. Dawn l-indikaturi individwali u gruppi oħra ta’ Stati Membri, jkunu indikaw li d-data hija ta’ fejn l-Istati Membri konċernati kwalità suffiċjenti. 3. Il-varjabbli trasmessi 4. Barra minn hekk, t-tifsira tagħhom (referenza għall-attivitajiet tan-NACE Rev. 1) għandha tiġi deċiża skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 18. il-varjabbli kollha għandhom jiġu trasmessi għall-gruppi industrijali ewlenija, li 298 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 20 (g) Iż-zmien ta’ l-egħluq għat-trasmissjoni tad-data 1. Il-varjabbli għandhom jiġu trasmessi saż-żmien ta’ l-egħluq li ġej wara l-aħħar tal-perijodu ta’ referenza: Varjabbli Limiti 110 120 121 122 130 131 132 210 220 230 310 311 312 313 Xahar u ħmistax-il jum Xahrejn Xahrejn Xahrejn Xahar u għoxrin jum Xahar u għoxrin jum Xahar u għoxrin jum Tliet xhur Tliet xhur Tliet xhur Xahar u ħmistax-il jum Xahar u ħamest ijiem Xahar u ħamest ijiem Xahar u ħmistax-il jum 2. Iż-zmien ta’ l-għeluq jista’ jkun sa 15-il jim kalendarju itwal għal dawk l-Istati Membri li l-valur miżjud tagħhom tal- jirrappreżenta inqas minn 3% tat-total fit-Taqsimiet Ċ, D u E tan-NACE Rev. 1 f'sena bażi partikolari Komunità Ewropea. (h) Studji pilota Il-prijoritajiet għall-istudji pilota huma kif ġej: 1. il-valutatzzjoni tal-possibilitajiet ta’ trasmissjoni iktar kmieni tad-data; il-ġbir ta’ prezzijiet tal-produzzjoni tas-suq mhux domestiku; it-taqsim tal-varjabbli tas-suq mhux domestiku f' “Unjoni Monetarja”, “intra-KE” u “extra-KE”; il-ġbir ta’ informazzjoni għal żmien qasir li għandha x'taqsam mat-twelid u l-mewt ta’ intrapriżi; il-produzzjoni ta’ kull xahar ta’ informazzjoni dwar l-impjiegi; il-ġbir ta’ data dwar l-inventarji; l-għoti ta’ informazzjoni għal iktar attivitajiet milli mniżżla fil-paragrafi 6 sa 9 tat-Taqsima Ċ; il-ġbir ta’ informazzjoni t'investiment għal żmien qasir; il-ġbir ta’ data dwar in-numru ta’ ordnijiet. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. (i) L-ewwel perijodu ta’ referenza; L-ewwel perijodu ta’ referenza li għalih il-varjabbli kollha għandhom jiġu trasmessi huwa Jannar 1998 għal data ta’ kull xahar u l-ewwel tliet xhur għal data ta’ kull tliet xhur. (j) Il-perijodu ta’ transizzjoni 1. Għall-varjabbli ta’ produzzjoni (Nru 110), il-varjabbli tal-persuni impjegati u s-sigħat maħduma (Nri 210, 220) u l-varjabbli tal-prezzijiet tal-produzzjoni domestika (Nru 311) perijodu ta’ transizzjoni ta’ mhux aktar minn tliet snin mid-data ta’ dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament jista’ jiġi konċess skond il-proċedura stipulata fl-Artiku 18. Dan il-perijodu ta’ tranżizzjoni jista’ jiġi estiż ghal sentejn oħra skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 18. 2. Għall-varjabbli l-oħra kollha, perijodu ta’ tranżizzjoni ta’ mhux aktar minn ħames snin mid-data ta’ dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament jista’ jiġi konċess skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 18. 13/Vol. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 299 L-ANNESS B KOSTRUZZJONI (a) Il-Kamp ta’ Applikazzjoni Dan l-Anness japplika għall-attivitajiet kollha mniżżla fit-Taqsima F tan-NACE Rev. 1. (b) L-unità t'osservazzjoni 1. Sakemm ma jintqalx mod ieħor fil-paragrafi 2 jew 3 jew deċiż mod ieħor skond il-proċedura fil-paragrafu 4, l- unità t'osservazzjoni għall-varjabbli kollha f'dan l-Anness hija unità ta’ tip t'attività. 2. Għal intrapriżi bi ftit persuni impjegati f'attivitajiet sekondarji l-unità lokali jew l-intrapriża jistgħu jiġu użati bħala l-unità t'osservazzjoni. 3. Fejn xieraq, l-istatistika tista’ tinsilet minn informazzjoni prodotta skond il-klassifikazzjoni tal-kostruzzjonijiet (CC). 4. L-użu ta’ unitajiet oħra t'osservazzjoni jista’ jiġi deċiż skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 18. (ċ) Lista tal-varjabbli 1. L-istatistika f'dan l-Anness tinkludi l-varjabbli li ġejjin: Varjabbli Isem 110 115 116 130 135 136 210 220 230 320 321 322 411 412 Produzzjoni Produzzjoni ta’ kostruzzjoni tal-bini Produzzjoni ta’ inġinerija ċivili Ordnijiet ġodda rċevuti Ordnijiet ġodda rċevuti għall-kostruzzjoni tal-bini Ordnijiet ġodda mirċieva għall-inġinerija ċivili Numru ta’ persuni impjegati Sigħat maħduma Pagi u salarji bl-ingross Spejjeż tal-kostruzzjoni Spejjeż materjali Spejjeż tax-xogħol Liċenzji tal-bini: numru ta’ abitazzjonijiet Liċenzji tal-bini: Metri kwadri ta’ spazju fl-art utiliz- zabbli jew miżura alternattiva ta’ daqs 2. Mill-bidu ta’ l-ewwel perijodu ta’ referenza, l-informazzjoni fuq ordnijiet ġodda (Nru 130) tista’ tiġi approssimata minn indikatur alternattiv ewlieni, li jista’ jiġi kkalkulat mid-'data’ ta’ l-istħarriġ dwar l-opinjoni tan-negozju. Din l-approssimazzjoni hi permessa għal perijodu ta’ ħames snin mid-data ta’ dħul fis-seħħ tar-Regolament. Dan il- perijodu għandu jiġi estiż sa ħames snin aktar sakemm ma jiġix deċiż mod ieħor skond il-proċedura stipulata fl- Artikolu 18. 3. Mill-bidu ta’ tiġi approssimata min-numru ta' impjegati (Nru 211). Din l-approssimazzjoni hi permessa għal perijodu ta’ ħames snin mid-data ta’ dħul fis-seħħ tar-Regolament. Din il-proċedura għandha tiġi estiża sa ħames snin aktar sakemm ma jiġix deċiż mod ieħor skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 18. l-informazzjoni dwar persuni l-ewwel perijodu ta’ (Nru 210) referenza, impjegati tista’ 4. L-informazzjoni dwar varjabbli fuq ordnijiet ġodda (Nri 130, 135, 136) tista’ tiġi approssimata minn informaz- zjoni dwar permessi tal-bini. Approssimazzjonijiet oħra għal dawn il-varjabbli u oħrajn jistgħu jiġu mfissra skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 18. 5. Huwa biss jekk il-varjabbli ta’ l-ispejjeż ta’ kostruzzjoni (Nri 320, 321, 322) mhumiex disponibbli, li jistgħu jiġu approssimati mill-varjabbli tal-prezz tal-produzzjoni (Nru 310). 300 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 20 (d) Il-Forma 1. Il-varjabbli kollha ħlief il-produzzjoni (Nru 110) għandhom jiġu trasmessi f'forma mhux aġġustata. 2. Il-varjabbli tal-produzzjoni (Nru 110) għandha tiġi trasmessa f'forma aġġustata ta’ ġurnata ta’ xogħol. 3. Barra minn hekk l-Istati Membri jistgħu jittrasmettu l-varjabbli aġġustati kull staġun u jistgħu ukoll jittrasmettu l- varjabbli fil-forma ta’ ċikli ta’ tendenzi. Huwa biss jekk id-data mhux trasmessa f'dawn il-forom, li l-Kummissjoni (Eurostat) tista’ tipproduċi serje aġġustata kull staġun u ċikli ta’ tendenzi għal dawn il-varjabbli. 4. Il-varjabbli Nri 110, 115, 116, 320, 321 u 322 għandhom jiġu trasmessi bħala indiċi. Il-varjabbli Nri 411 u jew bħala 412 għandhom jiġu trasmessi f'figuri assoluti. Varjabbli oħra għandhom jiġu trasmessi bħala indiċi figuri assoluti. (e) Il-Perijodu ta’ referenza Perijodu ta’ referenza ta’ mill-inqas tliet xhur għandu japplika għall-varjabbli kollha f'dan l-Anness. (f) Il-Livell ta’ dettal 1. Il-varjabbli Nri 10, 130, 210, 220 u 230 għandhom jġu trasmessi mill-inqas fil-livell ta’ żewġ ċifri tan-NACE Rev. 1. 2. Il-varjabbli ta’ l-ordnijiet ġodda (Nri 130, 135 u 136) huma meħtieġa biss għall-gruppi 45. 1 u 45. 2 tan-NACE Rev. 1. 3. Il-varjabbli ta’ l-ispejjeż tal-Kostruzzjoni (Nri 320, 321 u 322) huma biss ta’ bilfors għall-bini residenzjali ġdid bl- ikopri biss bini residenzjali ġdid (bl-esklużjoni ta’ residenzi għal 4. Il-varjabbli esklużjoni ta’ residenzi għal komunitajiet. tal-permessi tal-bini komunitajiet) u għandu jiġi maqsum bejn: (i) bini residenzjali ta’ dar waħda; (ii) bini residenzjali ta’ żewġt idjar u iktar; (Nru 411) 5. Il-varjabbli tal-permessi tal-bini (Nru 412) ikopri biss bini u għandu jiġi maqsum bejn: (i) bini residenzjali ta’ dar waħda; (ii) bini residenzjali ta’ żewġt idjar u iktar; (iii) residenzi għall-komunitajiet; (iv) bini ta’ uffiċini; (v) bini ieħor. (g) Iż-zmien ta’ l-egħluq għat-trasmissjoni tad-data 1. Il-varjabbli għandhom jiġu trasmessi biż-zmien ta’ l-għeluq li ġej wara l-aħħar tal-perijodu ta’ referenza: Varjabbli 110 115 116 130 135 136 210 220 230 320 321 322 411 412 Limitu Xahrejn Xahrejn Xahrejn 3 xhur 3 xhur 3 xhur 3 xhur 3 xhur 3 xhur 3 xhur 3 xhur 3 xhur 3 xhur 3 xhur 13/Vol. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 301 2. Iż-zmien ta’ l-għeluq jista’ jkun sa 15-il ġurnata itwal għal dawk l-Istati Membri li l-valur totali miżjud tagħhom tal-Komunità jirrappreżenta inqas minn 3% tat-total fit-Taqsima F tan-NACE Rev. 1 f'sena bażi partikolari Ewropea. (h) Studji pilota Il-prijoritajiet għall-istudji pilota huma kif ġej: 1. l-għoti ta’ informazzjoni dwar prezzijiet ta’ produzzjoni; il-produzzjoni mqassma (Nru 110) f'xogħol ġdid u tiswija u manutenzjoni; l-għoti ta’ data fix-xahar; it-taqsim tal-varjabbli Nri 210, 220 u 230 f'bini u inġinerija ċivili; l-għoti ta’ informazzjoni dwar l-ispejjeż (Nri 320, 321 u 322) għal tipi ta’ kostruzzjoni ta’ xort' oħra minn bini residenzjali kif ukoll għal xogħol ta’ tiswija u manutenzjoni; it-taqsim tal-produzzjoni ta’ kostruzzjoni tal-bini (Nru 115) f'bini residenzjali u mhux residenzjali; l-għoti ta’ informazzjoni ta’ investiment għal żmien qasir; l-għoti ta’ informazzjoni għal żmien qasir li għandha x'taqsam mat-twelid u l-mewt ta’ intrapriżi; 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. (i) L-ewwel perijodu ta’ referenza; L-ewwel perijodu ta’ referenza li għalih il-varjabbli kollha għandhom jiġu trasmessi huwa Jannar 1998 għal data ta’ kull xahar u l-ewwel tliet xhur ta’ l-1998 għal data ta’ kull tliet xhur. (j) Il-perijodu ta’ transizzjoni 1. Għall-varjabbli ta’ produzzjoni (Nru 110), u l-varjabbli tal-persuni impjegati u s-sigħat maħduma (Nri 210 u 220) perijodu ta’ transizzjoni ta’ mhux aktar minn tliet snin mid-data ta’ dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament jista’ jiġi estiż sa sentejn oħra skond il-proċedura stipulata f'Artikolu 18. jiġi konċess skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 18. Dan il-perijodu ta’ transizzjoni jista’ 2. Għall-varjabbli l-oħra kollha perijodu ta’ transizzjoni ta’ mhux aktar minn ħames snin mid-data ta’ dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament jista’ jiġi konċess skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 18. 302 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 20 L-ANNESS Ċ NEGOZJU BL-IMNUT U TAT-TISWIJA (a) Il-Kamp ta’ applikazzjoni Dan l-Anness japplika għall-attivitajiet mniżżla fit-Taqsima 52 tan-NACE Rev. 1. (b) L-unità t'osservazzjoni 1. L-unità t'osservazzjoni għall-varjabbli kollha f'dan l-Anness hija l-intrapriża. 2. L-użu ta’ unitajiet t'osservazzjoni oħra jista’ jiġi deċiżi skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 18. (ċ) Lista tal-varjabbli 1. L-istatistika f'dan l-Anness tikkonsisti fil-varjabbli li ġejjin: Varjabbli Isem 120 210 330 Il-valur tal-bejgħ Numru ta’ persuni impjegati Deflator tal-bejgħ 2. L-informazzjoni fuq il-volum tal-bejgħ (Nru 123) tista’ tiġi prodotta minflok id-deflator tal-bejgħ (Nru 330). 3. Mill-bidu ta’ l-ewwel perijodu ta’ tiġi approssimata minn numru t'impjegati (Nru 211). Din l-approssimazzjoni hi permessa għal perijodu ta’ ħames snin mid-data ta’ dħul fis-seħħ tar-Regolament. Dan il-perijodu għandu jiġi estiż sa ħames snin iżjed sakemm ma jiġix deċiż mod ieħor skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 18. referenza l-informazzjoni dwar persuni (Nru 210) impjegati tista’ (d) Il-Forma 1. Il-varjabbli kollha għandhom jiġu trasmessi f'forma mhux aġġustata. 2. Il-varjabbli tal-valur tal-bejgħ (Nru 120) u l-varjabbli tal-volum tal-bejgħ (Nru 123) għandhom ukoll jiġu trasmessi f'forma aġġustata ta’ ġurnata ta’ xogħol. 3. Barra minn hekk l-Istati Membri jistgħu jittrasmettu l-varjabbli aġġustati kull staġun u jistgħu ukoll jittrasmettu l- varjabbli fil-forma ta’ ċikli ta’ tendenzi. Huwa biss jekk id-data mhix trasmessa f'dawn il-forom, li Eurostat jista’ jipproduċi serje aġġustati kull staġun u ċikli ta’ tendenzi għal dawn il-varjabbli. 4. Il-varjabbli kollha għandhom jiġu trasmessi bħala indiċi jew bħala figuri assoluti. (e) Il-Perijodu ta’ referenza Il-perijodi ta’ referenza li ġejjin għandom japplikaw: Varjabbli 120 210 330 jew 123 Perijodu ta’ referenza Xahar Kwart xahar (f) Il-Livell ta’ dettal 1. Il-varjabbli tal-valur tal-bejgħ (Nru 120) u l-varjabbli tal-bejgħ/il-volum tal-bejgħ (Nri 330/123) għandhom jiġu trasmessi skond il-livelli ta’ dettal definiti fil-paragrafi 2, 3 u 4. Il-varjabbli ta’ persuni impjegati (Nru 210) għandu jiġi trasmess skond il-livelli ta’ dettal mfissrin fil-paragrafi 3 u 4. tad-'deflator' 13/Vol. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 303 2. Il-livell dettaljat għar-ragruppament tal-klassijiet u gruppi NACE Rev. 1: Klassi 52. 11; Klassi 52. 12; Grupp 52. 2; Grupp 52. 3; is-somma tal-Klassijiet 52. 41, 52. 42 u 52. 43; is-somma tal-Klassijiet 52. 44, 52. 45 u 52. 46; is-somma tal-Klassijiet 52. 47u 52. 48; Klassi 52. 61; 3. Il-livelli aggregati għar-ragruppament tal-klassijiet u gruppi NACE Rev. 1: is-somma tal-Klassi 52. 11. u l-Grupp 52. 2; is-somma tal-Klassi 52. 12. u l-Gruppi 52. 3 sa 52. 6; is-somma tal-Gruppi 52. 1 sa 52. 6. 4. It-Taqsima 52 L-Istati Membri tagħhom għat-Taqsima 52 f'sena bażi partikolari Gruppi 52. 1 sa 52. 6. li l-valur miżjud tagħhom għall-Grupp 52. 7 jirrappreżenta inqas minn 5% tal-valur miżjud jistgħu japprossimaw it-Taqsima 52 permezz tas-somma tal- (g) Iż-żmien ta’ l-għeluq għat-trasmissjoni tad-'data’ 1. Il-varjabbli għandhom jiġu trasmessi Il-varjabbli għandhom jiġu trasmessi għal tal-valur tal-bejgħ (Nru 120) u d-deflato' tal-bejgħ/il-volum tal-bejgħ (Nri 330/123) fi żmien xahrejn fil-livelli ta’ dettal speċifikati fil-paragrafi 3 u 4 tat-Taqsima F. fi żmien tliet xhur wara l-aħħar tal-perijodu ta’ referenza: 2. Iż-żmien ta’ l-għeluq jista’ jkun sa xahar itwal għal dawk l-Istati Membri li l-valur totali miżjud tagħhom fit- Taqsima 52 f'sena bażi partikolari jirrapreżenta inqas minn 3% tat-total tal-Komunità Ewropea. (h) Studji pilota Il-prijoritajiet għall-istudji pilota huma kif ġej: l-għoti ta’ tqassim t’attivita iktar dettaljat; 1. 2. Il-qies tal-possibilitajiet ta’ trasmissjoni iktar kmieni tad-‘data’; 3. il-ġbir ta’ informazzjoni dwar in-numru ta’ impjegati; il-ġbir ta’ informazjoni dwar il-pagi u s-salarji; l-użu ta’ l-unità tat-tip ta’ attività bħala unità ta’ osservazzjoni; il-ġbir ta’ informazzjoni għal żmien qasir dwar it-twelid u l-mewt ta’ intrapriżi; 4. 5. 6. (i) L-ewwel perijodu ta’ referenza; L-ewwel perijodu ta’ referenza li għalih il-varjabbli kollha għandhom jiġu trasmessi huwa Jannar 1998 għal data ta’ kull xahar u l-ewwel tliet xhur ta’ l-1998 għal data ta’ tliet xhur. (j) Il-perijodu transitorju 1. Għall-varjabbli tal-persuni konċess skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 18. Dan il-perijodu transitorju jista’ skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 18. impjegati (Nru 210) perijodu transitorju ta’ mhux aktar minn tliet snin jista’ jiġi jiġi estiż sa sentejn oħra 2. Għall-varjabbli tal-valur tal-bejgħ (Nru 120) fil-livelli ta’ dettal speċifikati fil-paragrafu 3 tat-Taqsima F perijodu transitorju ta’ mhux aktar minn sentejn jista’ jiġi konċess skond il-proċeduri maħsuba fl-Artikolu 18. 3. Għall-varjabbli tal-valur tal-bejgħ (Nru 120), fil-livell ta’ dettal speċifikat fil-paragrafi 2 u 4 tat-Taqsima F u d- deflator tal-bejgħ/il-volum tal-bejgħ (Nru 330/123) perijodu transitorju ta’ mhux aktar minn ħames snin jista’ jiġi konċess mid-data ta’ dħul fis-seħħ tar-Regolament skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 18. 304 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 20 L-ANNESS D SERVIZZJI OĦRA (a) Il-Kamp ta’ applikazzjoni Dan l-Anness japplika għall-attivitajiet kollha mniżżla fit-Taqsimiet 50 u 51 u t-Taqsimiet H, I, J, K, M, N u O tan- NACE Rev. 1. (b) L-Unità t'osservazzjoni 1. L-unità t'osservazzjoni għall-varjabbli kollha f'dan l-Anness hija l-intrapriża. 2. L-użu t'unitajiet t'osservazzjoni oħra jista’ jiġi deċiż skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 18. (ċ) Lista tal-varjabbli 1. L-istatistika f'dan l-Anness tikkomprendi l-varjabbli li ġejjin: Varjabbli 120 210 Isem Il-valur tal-bejgħ Numru ta’ persuni impjegati 2. Mill-bidu ta’ l-ewwel perijodu ta’ tiġi approssimata minn numru t'impjegati (Nru 211). Din l-approssimazzjoni hi permessa għal perijodu ta’ ħames snin mid-data tad-dħul fis-seħħ tar-Regolament. Dan il-perijodu għandu jiġi estiż sa ħames snin oħra sakemm ma jiġix deċiż mod ieħor skond il-proċedura maħsuba fl-Artikolu 18. referenza l-informazzjoni dwar persuni (Nru 210) impjegati tista’ (d) Il-Forma 1. Il-varjabbli kollha għandhom jiġu trasmessi f'forma mhux aġġustata. 2. Il-varjabbli tal-valur tal-bejgħ (Nru 120) għandu wkoll jiġi trasmess f'forma aġġustata ta’ ġurnata ta’ xogħol. 3. Barra minn hekk l-Istati Membri jistgħu jittrasmettu l-varjabbli aġġustati kull staġun u jistgħu ukoll jittrasmettu l- varjabbli fil-forma ta’ ċikli ta’ tendenzi. Huwa biss jekk id-data mhix trasmessa f'dawn il-forom, li l-Kummissjoni (Eurostat) tista’ tipproduċi serje aġġustata kull staġun u ċikli ta’ tendenzi għal dawn il-varjabbli. 4. Il-varjabbli kollha għandhom jiġu trasmessi bħala indiċi jew bħala figuri assoluti. (e) Il-Perijodu ta’ referenza Perijodu ta’ referenza ta’ mill-inqas tliet xhur għandu japplika għall-varjabbli kollha f'dan l-Anness. (f) Il-Livell ta’ dettal 1. Il-varjabbli tal-valur tal-bejgħ (Nru 120) għandu jiġi trasmess skond il-gruppi li ġejjin tan-NACE Rev. 1: is-somma ta’ 50. 1, 50. 3, 50. 4; 50. 2; 50. 5; 51, 64 kull wieħed ta’ tliet ċifri; 50, 60, 61, 62, 63, 72 kull wieħed ta’ żewġ ċifri; is-somma ta’ 74. 11, 74. 12, 74. 13, 74. 14; is-somma ta’ 74. 2, 74. 3; 74. 4 sa 74. 8 kull wieħed ta’ tliet ċifri; 2. Il-varjabbli ta’ persuni impjegati (Nru 210) għandu jiġi trasmess fil-livell ta’ żewġ ċifri tan-NACE Rev. 1 għat- Taqsimiet 50, 51, 55, 60, 61, 62, 63, 64, 72 u 74. 13/Vol. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 305 3. Għat-Taqsimiet 50, 51, 64 u 74 tan-NACE Rev. 1, il-varjabbli tal-valur tal-bejgħ jista’ jiġi trasmess fil-livell ta’ żewġ ċifri biss minn dawk l-Istati Membri li l-valur miżjud tagħhom f'dawk it-Taqsimiet tan-NACE Rev. 1 f'sena bażi partikolari jirrappreżenta inqas minn 5% tat-total tal-Komunità Ewropea. 4. Għast-Taqsima tan-NACE Rev. 1, tat- Taqsima biss minn dawk l-Istati Membri li l-valur totali miżjud fit-Taqsima I f'sena bażi partikolari jirrappreżenta inqas minn 5% tat-total tal-Komunità Ewropea. (Nru 120) il-varjabbli tal-persuni impjegati jiġi trasmess fil-livell jista’ (g) Iż-żmien ta’ l-għeluq għat-trasmissjoni tad-'data’ Il-varjabbli għandhom jiġu trasmessi fi żmien tliet xhur wara l-aħħar tal-perijodu ta’ referenza. (h) Studji pilota Il-prijoritajiet għall-istudji pilota huma kif ġej: 1. il-ġbir ta’ informazjoni dwar il-pagi u s-salarji; il-ġbir ta’ informazzjoni dwar id-deflators, 2. 3. Il-qies tal-possibiltà u r-rilevanza tal-ġbir tad-data dwar: (i) l-aġenti ta’ l-ivvjaġġar NACE Rev. 1 Grupp 63. 3; (ii) propjetà ta’ l-artijiet NACE Rev. 1 Taqsima 70; (iii) l-attività tal-kiri NACE Rev. 1 Taqsima 71; (iv) riċerka u żvilupp NACE Rev. 1 Taqsima 73; (v) attivitajiet ta’ ġestjoni ta’ holding companies NACE Rev. 1 Klassi 74. 15; (vi) NACE Rev. 1 Taqsimiet J, M, N u O; il-produzzjoni ta’ taqsim iktar dettaljat; il-qies tal-possibilità ta’ trasmissjoni iktar kmieni tad-data; il-ġbir ta’ informazzjoni dwar in-numru ta’ impjegati; l-użu ta’ l-unità tat-tip ta’ attività bħala unità ta’ osservazzjoni; il-ġbir ta’ informazzjoni għal żmien qasir dwar it-twelid u l-mewt ta’ intrapriżi; 6. 8. 5. 7. 4. (i) L-ewwel perijodu ta’ referenza L-ewwel perijodu ta’ referenza li għalih għandhom jiġu trasmessi l-varjabbli kollha huwa l-ewwel tliet xhur ta’ l- 1998. (j) Il-perijodu transitorju Għall-varjabbli kollha perijodu transitorju ta’ ħames snin jista’ Regolament skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 18. jiġi konċess mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-


title: Regolamento (CE) n. 1041/98 della Commissione del 19 maggio 1998 che ripristina il dazio doganale preferenziale all'importazione di rose a fiore piccolo originarie d'Israele

eurovoc_concepts:
Israel
customs duties
floriculture
import
tariff preference

formats: pdf print

text: 20. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 149/3 REGOLAMENTO (CE) N. 1041/98 DELLA COMMISSIONE del 19 maggio 1998 che ripristina il dazio doganale preferenziale all’importazione di rose a fiore piccolo originarie d’Israele LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 4088/87 del Consiglio, del 21 dicembre 1987, che stabilisce le condizioni di applica- zione dei dazi doganali preferenziali all’importazione di alcuni prodotti della floricoltura originari di Cipro, di Israele, della Giordania e del Marocco, nonch(cid:130) della Cisgiordania e della Striscia di Gaza (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1300/97 (2), in particolare l’articolo 5, paragrafo 2, lettera b), considerando che il regolamento (CEE) n. 4088/87 stabi- lisce le condizioni per l’applicazione di un dazio doganale preferenziale per le rose a fiore grande, le rose a fiore piccolo, i garofani a fiore singolo (standard) e i garofani a fiore multiplo (spray) entro il limite di contingenti tarif- fari aperti annualmente per l’importazione nella Comu- nit(cid:133) di fiori freschi recisi; considerando che il regolamento (CE) n. 1981/94 del Consiglio (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 650/98 della Commissione (4), determina l’apertura e le modalit(cid:133) di gestione dei contingenti tariffari comunitari per taluni prodotti originari di Cipro, dell’Egitto, di Israele, di Malta, del Marocco, della Cisgiordania e della Striscia di Gaza, della Tunisia e della Turchia e modalit(cid:133) di proroga o di adattamento dei suddetti contingenti; considerando che il regolamento (CE) n. 1040/98 della Commissione (5) ha fissato i prezzi comunitari alla produ- zione e all’importazione per i garofani e le rose per l’ap- plicazione del regime; considerando che il regolamento (CEE) n. 700/88 della Commissione (6), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2062/97 (7), ha precisato le modalit(cid:133) d’applicazione del regime di cui si tratta; considerando che i tassi rappresentativi di mercato, defi- niti all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio (8), modificato da ultimo dal regolamento (CE) (1) GU L 382 del 31. 12. 1987, pag. 22. (2) GU L 177 del 5. 7. 1997, pag. 1. (3) GU L 199 del 2. 8. 1994, pag. 1. (4) GU L 88 del 24. 3. 1998, pag. 8. (5) Vedi pagina 1 della presente Gazzetta ufficiale. (6) GU L 72 del 18. 3. 1988, pag. 16. (7) GU L 289 del 22. 10. 1997, pag. 1. (8) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. n. 150/95 (9); sono utilizzati per convertire gli importi espressi nelle monete dei paesi terzi e servono come base per la fissazione del tasso di conversione agricolo delle monete degli Stati membri; che le modalit(cid:133) di applica- zione e di determinazione delle suddette conversioni sono state stabilite dal regolamento (CEE) n. 1068/93 della Commissione (10), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 96/98 (11); considerando che per le rose a fiore piccolo originarie di Israele il dazio doganale preferenziale fissato dal regola- mento (CE) n. 1981/94 del Consiglio (cid:138) stato sospeso dal regolamento (CE) n. 660/98 della Commissione (12); considerando che in base alle constatazioni effettuate conformemente al disposto dei regolamenti (CEE) n. 4088/87 e (CEE) n. 700/88 si pu(cid:149) concludere che le condizioni di cui all’articolo 2, paragrafo 4 del regola- mento (CEE) n. 4088/87 sono soddisfatte per ripristino del dazio doganale preferenziale per le rose a fiore piccolo originarie d’Israele; che occorre ripristinare il dazio doga- nale preferenziale; considerando che nel periodo intercorrente tra due riunioni del comitato di gestione spetta alla Commissione adottare tali misure, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per le importazioni di rose a fiore piccolo (codici NC 1. ex 0603 10 11 e ex 0603 10 51) originarie d’Israele il dazio doganale preferenziale fissato dal regolamento (CE) n. 1981/94 modificato, (cid:138) ripristinato. 2. Il regolamento (CE) n. 660/98 (cid:138) abrogato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 20 maggio 1998. (9) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. (10) GU L 108 dell’1. 5. 1993, pag. 106. (11) GU L 135 dell’8. 5. 1998, pag. 5. (12) GU L 90 del 25. 3. 1998, pag. 36. L 149/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 20. 5. 98 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 19 maggio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1545/98 του Cristiana MUSCARDINI προς την Επ τροπή. Αύξηση της κατανάλωσης ανθέων και φυτών

eurovoc_concepts:
EU financing
aid system
co-financing
floriculture
living plant
producer organisation
quasi-fiscal charge
sales promotion

text: 5. 2. 1999 EL Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn C 31/55 (1999/C 31/071) GRAPTH ERVTHSH E-1545/98 ypobolh· : Cristiana Muscardini (NI) prow thn Epitroph· (19 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Ay·jhsh thw katana·lvshw anue·vn kai fytv· n Me anafora· ston kanonismo· (EK) 832/97 (1) gia thn prov· uhsh tvn proi¤o·ntvn anuokomi·aw, fai·netai o·ti h efarmogh· thw prv· thw leitoyrgikh·w fa·shw toy kauestv· tow prov· uhshw e·deije o·ti ta ypoblhue·nta kai ylopoi- hue·nta progra·mmata kauori·sthkan apo· to gegono·w o·ti e·naw mo·no organismo·w sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh die·uete idi·oyw po·royw se ue·sh na kaly·coyn th diafora· metajy· toy synolikoy· ko·stoyw tvn prvtoboyliv· n prov· uhshw kai thw koinotikh·w xrhmatodotikh·w syndromh·w. 1. Alhuey·ei ayto·; Se peri·ptvsh poy alhuey·ei, mporei· h Epitroph· na maw pei ea·n den uevrei· o·ti ei·nai xrh·simo na problhmatistei· sobara· sxetika· me thn apotelesmatiko·thta kai ton 2. di·kaio kai amero·lhpto xarakth·ra toy energopoihue·ntow me·soy; ea·n den uevrei· o·ti h apodoxh· ek me·royw thw EE toy ollandikoy· no·moy sxetika· me thn ei·sprajh fo·roy gia ta 3. ypo· diametako·mish sto e·dafow thw xv· raw ayth·w a·nuh (koinotika· h· mh) ua katasth·sei piuano·tata ako·mh pio epaxuh· sta prosexh· xro·nia thn e·lleich isorropi·aw metajy· tvn oikonomikv· n kai pragmatikv· n dynatoth·tvn pare·mbashw toy ollandikoy· grafei·oy anue·vn kai thw loiph·w anuokomikh·w pragmatiko·thtaw tvn a·llvn kratv· n melv· n; ea·n den uevrei· o·ti o apokleismo·w toy tome·a thw anuokomi·aw apo· thn Atze·nta 2000 h·tan mia adikaiolo·ghth 4. para·leich h opoi·a, sta epo·mena xro·nia, ua e·xei arnhtike·w epiptv· seiw; (1) EE L 119, 8. 5. 1997, sel. 17. Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w (5 Ioyni·oy 1998) H Epitroph· den mporei· na symmeristei· toyw isxyrismoy·w sxetika· me to prv· to shmei·o thw erv· thshw. Pra·gmati, apo· thn apokthuei·sa empeiri·a proky·ptei o·ti polya·riumew epaggelmatike·w h· diepaggelmatike·w organv· seiw ei·xan ta oikonomika· me·sa prokeime·noy na sygxrhmatodoth·soyn dra·seiw prov· uhshw oi opoi·ew egkri·uhkan. Eja·lloy, to sy·sthma sygxrhmatodo·thshw ayto· ei·nai ana·logo to opoi·o yph·rxe se a·lloyw tomei·w. (cid:211)son afora· to ue·ma thn ei·sprajh fo·roy se euniko· epi·pedo, pre·pei na parathrhuei· o·ti h xrhsimopoi·hsh po·rvn oi opoi·oi proe·rxontai apo· tiw ypoxrevtike·w epibary·nseiw epi· tvn parago·ntvn toy sxetikoy· tome·a apotelei· me·tro to opoi·o mporei· na dieykoly·nei thn ekte·lesh tvn programma·tvn. Gia to lo·go ayto·, h xrh·sh tvn po·rvn aytv· n epetra·ph me ton kanonismo· (EK) 805/98 thw Epitroph·w thw 16hw Aprili·oy 1998 gia th ue·spish leptomereiv· n efarmogh·w toy kanonismoy· (EK) 2275/96 toy Symboyli·oy gia th ue·spish eidikv· n me·trvn ston tome·a tvn zv· ntvn fytv· n kai thw anuokomi·aw gia to e·tow 1998 (1). Te·low, h Epitroph· ypenuymi·zei sto Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy o·ti dyna·mei toy kanonismoy· (EK) 2275/96 toy Symboyli·oy thw 22aw Noembri·oy 1996 gia th ue·spish eidikv· n me·trvn ston tome·a tvn zv· ntvn fytv· n kai thw anuokomi·aw (2), ta me·tra prov· uhshw ston tome·a thw anuokomi·aw xrhmatodotoy·ntai apo· thn Koino·thta gia mia trieth· peri·odo. H Koino·thta ua mpore·sei na apofasi·sei, mo·no meta· thn pa·rodo thw prouesmi·aw ayth·w kai me ba·sh thn ajiolo·ghsh tvn apotelesma·tvn poy ua epiteyxuoy·n, sxetika· me endexo·mena me·tra ta opoi·a pre·pei na lhfuoy·n sxetika· me ton tome·a. (1) EE L 115, 17. 4. 1998. (2) EE L 308, 29. 11. 1996. (1999/C 31/072) GRAPTH ERVTHSH E-1548/98 ypobolh· : Doeke Eisma (ELDR) prow thn Epitroph· (19 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: H metafora· pyrhnikv· n apoblh·tvn apo· th Gevrgi·a sth Skvti·a Gnvri·zei h Epitroph· o·ti ypa·rxei mystikh· symfvni·a metajy· tvn Hnvme·nvn Politeiv· n kai toy Hnvme·noy 1. Basilei·oy gia thn epejergasi·a kai thn apouh·keysh sth Skvti·a (Dounreay) pyrhnikv· n apoblh·tvn poy proe·rxontai apo· th Gevrgi·a;


title: WRITTEN QUESTION No. 1553/98 by Ursula STENZEL to the Commission. Border areas: PHARE-CBC

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU financing
EU programme
Structural Funds
accession to the European Union
cross-border cooperation
development plan
frontier region

text: 22. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 402/143 totesi, ett(cid:228) yhteisen edun mukaisesti p(cid:228)(cid:228)asiallisten vastikkeiden, joilla voidaan tasapainottaa tuen CrØdit Lyonnais(cid:146)n kilpailijoille aiheuttamia haittoja, on liitytt(cid:228)v(cid:228) Eurooppaan. Ranskan viranomaiset hyv(cid:228)ksyiv(cid:228)t t(cid:228)m(cid:228)n l(cid:228)hestymistavan ja esittiv(cid:228)t toukokuussa 1998 varsin huomattavat vastikkeet annettavaksi myym(cid:228)ll(cid:228) omaisuutta ja sulkemalla konttoreja p(cid:228)(cid:228)asiassa Euroopassa. Arvioituaan yrityksen rakenneuudistussuunnitelman komissio tuli siihen tulokseen, ett(cid:228) CrØdit Lyonnais olisi elinkelpoinen, vaikka annetut vastikkeet t(cid:228)ytett(cid:228)isiin, ett(cid:228) tuet oli rajoitettu ehdottomasti v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)(cid:228)n ja ett(cid:228) Ranskan viranomaisten antamat vastikkeet mahdol- listaisivat CrØdit Lyonnais(cid:146)n liiketoiminnan merkitt(cid:228)v(cid:228)n supistamisen ja lievent(cid:228)isiv(cid:228)t n(cid:228)in tuen aiheuttamia kilpailunv(cid:228)(cid:228)ristymi(cid:228). On lis(cid:228)tt(cid:228)v(cid:228), ett(cid:228) komission harjoittaman j(cid:228)senvaltioiden my(cid:246)nt(cid:228)mien valtiontukien valvonnan tarkoituksena ei ole turvata tuensaajayritysten toiminnan jatkuvuutta, vaan varmistaa yhteismarkki- noiden tavanomainen toiminta ilman liiallisia kilpailunv(cid:228)(cid:228)ristymi(cid:228). Komissio totesi, ett(cid:228) Ranskan viranomaisten edellisen vuonna 1995 tehdyn komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen yhteydess(cid:228) esitt(cid:228)mien tavoitteiden mukaisesti viranomaiset sitoutuivat yksityist(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n pankin eritt(cid:228)in nopeasti lokakuuhun 1999 menness(cid:228). Komissio on samaa mielt(cid:228) arvoisan parlamentin j(cid:228)senen kanssa siit(cid:228), ettei perustamissopimuk- sella pyrit(cid:228) puuttumaan yritysten omistusoikeusj(cid:228)rjestelyihin, kuten sen 222 artiklassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n. Komissio toteaa kuitenkin, ett(cid:228) valtion s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)lliset toimenpiteet Ranskan julkisten pankkien hyv(cid:228)ksi ovat v(cid:228)(cid:228)rist(cid:228)neet merkitt(cid:228)v(cid:228)sti kilpailua yksityisten pankkien kustannuksella, jotka eiv(cid:228)t ole voineet saada vastaavanlaista l(cid:228)hes systemaattista tukea yksityisilt(cid:228) osakkailtaan. T(cid:228)llaisessa tilanteessa komissio katsoo, ett(cid:228) CrØdit Lyonnais(cid:146)n siirt(cid:228)minen yksityissektorille edesauttaa sit(cid:228), ett(cid:228) jatkossa se turvautuu pikemminkin yksityisosakkaihinsa ja markkinoihin saadakseen tarvitsemiaan lis(cid:228)varoja kuin valtiontukeen, jonka v(cid:228)(cid:228)rist(cid:228)v(cid:228) vaikutus h(cid:228)iritsee yhteismarkkinoiden tavanomaista toimintaa. (1) EYVL C 368, 23. 12. 1994. (98/C 402/190) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1553/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Ursula Stenzel (PPE) komissiolle (19. toukokuuta 1998) Aihe: Raja-alueet: PHARE-CBC-ohjelma Muutama vuosi sitten pantiin mm. parlamentin aloitteesta toimeen PHARE-CBC-ohjelma, jonka tarkoituksena on tukea INTERREG-yhteis(cid:246)aloitetta v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)sti EU:n ulkorajoilla olevien naapurialueiden kanssa teht(cid:228)v(cid:228)n yhteisty(cid:246)n helpottamiseksi. Ottaen huomioon PHARE-CBC-ohjelman tulevan kehityksen, voiko komissio vahvistaa, ett(cid:228) INTERREGin kanssa teht(cid:228)v(cid:228)(cid:228) yhteisty(cid:246)t(cid:228) varten varattuja varoja ei tulla tulevaisuudessa k(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n kaikkien Keski- ja It(cid:228)- Euroopan maiden raja-alueiden avustamiseen? Voiko komissio kertoa aiotaanko INTERREGiin sovellettuja menettelytapoja soveltaa tulevaan PHARE-CBC- ohjelmaan? Voiko komissio vahvistaa, ett(cid:228) aiemmin PHARE-CBC-ohjelmaan kuuluneet alat kuten turismi, maatalous/ maaseudun kehitt(cid:228)minen, innovaatio/telekommunikaatio, terveydenhuolto jne. s(cid:228)ilyv(cid:228)t muuttumattomina uu- dessa PHARE-CBC-ohjelmassa eiv(cid:228)tk(cid:228) tule vaarantamaan t(cid:228)rke(cid:228)(cid:228) rajoja ylitt(cid:228)v(cid:228)(cid:228) yhteisty(cid:246)t(cid:228) erityisesti it(cid:228)laajentumisen piiriin kuuluvilla raja-alueilla? Kommission j(cid:228)senen Hans van den Broekin komission puolesta antama vastaus (18. kes(cid:228)kuuta 1998) Komissio tarkistaa parhaillaan rajat ylitt(cid:228)v(cid:228)n yhteisty(cid:246)ohjelman t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta Keski-ja It(cid:228)-Euroopan maiden ja yhteis(cid:246)n j(cid:228)senvaltioiden kesken Phare-ohjelman mukaisesti 4 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1994 annettua komission asetusta (EY) 1628/94 (1) tarkoituksenaan lis(cid:228)t(cid:228) ohjelman joustavuutta. Tarkistuksessa otetaan my(cid:246)s huomioon t(cid:228)h(cid:228)n asti saatu kokemus koordinoitaessa Phare-ohjelman rajat ylitt(cid:228)v(cid:228)n yhteisty(cid:246)ohjelman toimintoja yhteis(cid:246)n rakennerahastoista (Interreg IIA) rahoitettavien toimintojen kanssa. Phare-ohjelman hallintokomiteassa keskustellaan Phare-ohjelman rajat ylitt(cid:228)v(cid:228)n yhteisty(cid:246)ohjelman suuntautumisesta tulevaisuudessa. T(cid:228)ss(cid:228) vai- heessa on viel(cid:228) mahdotonta ennustaa, millainen lopputulos on niiden maantieteellisten alueiden tai toimintalajien osalta, jotka tulevat olemaan kelpoisia tarkistetun asetuksen mukaan. (1) EYVL L 171, 6. 7. 1994


title: Règlement (CE) n° 1040/98 de la Commission du 19 mai 1998 fixant les prix communautaires à la production et les prix communautaires à l'importation pour les oeillets et les roses pour l'application du régime à l'importation de certains produits de la floriculture originaires de Chypre, d'Israël, de Jordanie et du Maroc ainsi que de Cisjordanie et de la bande de Gaza

eurovoc_concepts:
Cyprus
Middle East
Morocco
floriculture
import policy
producer price

text: 20. 5. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 149/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilit(cid:130)) R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1040/98 DE LA COMMISSION du 19 mai 1998 fixant les prix communautaires (cid:133) la production et les prix communautaires (cid:133) l’importation pour les œillets et les roses pour l’application du r(cid:130)gime (cid:133) l’impor- tation de certains produits de la floriculture originaires de Chypre, d’Isra(cid:137)l, de Jordanie et du Maroc ainsi que de Cisjordanie et de la bande de Gaza LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 4088/87 du Conseil, du 21 d(cid:130)cembre 1987, d(cid:130)terminant les conditions d’application des droits de douane pr(cid:130)f(cid:130)rentiels (cid:133) l’importation de certains produits de la floriculture originaires de Chypre, d’Isra(cid:137)l, de Jordanie et du Maroc ainsi que de Cisjordanie et de la bande de Gaza (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1300/97 (2), et notamment son article 5 paragraphe 2 point a), consid(cid:130)rant que, en application de l’article 2 paragraphe 2 et de l’article 3 du r(cid:138)glement (CEE) no 4088/87 pr(cid:130)cit(cid:130), des prix communautaires (cid:133) l’importation et des prix communautaires (cid:133) la production sont fix(cid:130)s tous les quinze jours pour les œillets uniflores (standard), les œillets multiflores (spray), les roses (cid:133) grande fleur et les roses (cid:133) petite fleur, applicables pour des p(cid:130)riodes de deux semaines; que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 1er ter du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 700/88 de la Commission, du 17 mars 1988, portant certaines modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime applicable (cid:133) l’importation dans la Communaut(cid:130) de certains produits de la floriculture originaires de Chypre, d’Isra(cid:137)l, de Jordanie et du Maroc ainsi que de Cisjordanie et de la bande de Gaza (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2062/97 (4), ces prix sont fix(cid:130)s pour des p(cid:130)riodes de deux semaines sur la base des donn(cid:130)es pond(cid:130)- r(cid:130)es fournies par les (cid:144)tats membres; qu’il est important que ceux-ci soient fix(cid:130)s sans d(cid:130)lai pour pouvoir d(cid:130)ter- miner les droits de douane (cid:133) appliquer; que, (cid:133) cet effet, il est opportun de pr(cid:130)voir la mise en vigueur imm(cid:130)diate du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les prix communautaires (cid:133) la production et les prix communautaires (cid:133) l’importation pour les œillets uniflores (standard), les œillets multiflores (spray), les roses (cid:133) grande fleur et les roses (cid:133) petite fleur vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er ter du r(cid:138)glement (CEE) no 700/88, pour une p(cid:130)riode de deux semaines, sont fix(cid:130)s en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 20 mai 1998. Il est applicable du 20 mai au 2 juin 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 19 mai 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 382 du 31. 12. 1987, p. 22. (2) JO L 177 du 5. 7. 1997, p. 1. (3) JO L 72 du 18. 3. 1988, p. 16. (4) JO L 289 du 22. 10. 1997, p. 1. L 149/2 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 20. 5. 98 ANNEXE P(cid:130)riode: 20 mai (cid:190) 2 juin 1998 (en (cid:130)cus par 100 pi(cid:138)ces) Prix communautaires (cid:133) la production Œillets uniflores (standard) Œillets multiflores (spray) Roses (cid:133) grande fleur Roses (cid:133) petite fleur 14,36 8,40 31,78 15,18 Prix communautaires (cid:133) l’importation Isra(cid:137)l Maroc Chypre Jordanie Cisjordanie et bande de Gaza Œillets uniflores (standard) 9,05 15,97 (cid:190) (cid:190) (cid:190) Œillets multiflores (spray) 9,20 14,24 (cid:190) (cid:190) (cid:190) Roses (cid:133) grande fleur Roses (cid:133) petite fleur 15,78 13,42 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Directiva 98/27/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 19 de mayo de 1998 relativa a las acciones de cesación en materia de protección de los intereses de los consumidores

eurovoc_concepts:
application of EU law
approximation of laws
consumer protection
infringement procedure (EU)

text: 11. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 166/51 DIRECTIVA 98/27/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 19 de mayo de 1998 relativa a las acciones de cesaci(cid:155)n en materia de protecci(cid:155)n de los intereses de los consumidores EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, (5) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su art(cid:146)culo 100 A, Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n (1), Visto el dictamen del Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico y Social (2), De conformidad con el procedimiento establecido en el art(cid:146)culo 189 B del Tratado (3), (1) (2) (3) (4) Considerando que determinadas Directivas, que figuran en la lista aneja a la presente Directiva, establecen normas en materia de protecci(cid:155)n de los intereses de los consumidores; Considerando que los mecanismos que existen actualmente para garantizar el cumplimiento de dichas Directivas no siempre permiten poner fin a su debido tiempo a las infracciones perjudiciales para los intereses colectivos de los consumidores; que por intereses colectivos se entiende los inte- reses que no son una acumulaci(cid:155)n de intereses de particulares que se hayan visto perjudicados por una infracci(cid:155)n; que esto no obsta a las acciones particulares ejercitadas por particulares que se hayan visto perjudicados por una infracci(cid:155)n; Considerando que la eficacia de las medidas nacio- nales de transposici(cid:155)n de dichas Directivas a los efectos de obtener la cesaci(cid:155)n de pr(cid:145)cticas que sean il(cid:146)citas con arreglo a la legislaci(cid:155)n nacional apli- cable, incluidas aquellas medidas de protecci(cid:155)n que vayan m(cid:145)s all(cid:145) del nivel exigido por dichas Direc- tivas, siempre y cuando sean compatibles con el Tratado y permitidas por dichas Directivas, puede verse contrarrestada cuando tales pr(cid:145)cticas surten su efecto en un Estado miembro distinto de aquel en el que se hayan originado; Considerando que estas dificultades pueden perju- dicar al buen funcionamiento del mercado interior, al tener por consecuencia que baste con trasladar el punto de partida de una pr(cid:145)ctica il(cid:146)cita a otro pa(cid:146)s para sustraerse a cualquier tipo de aplicaci(cid:155)n; que ello constituye una distorsi(cid:155)n de la competencia; (1) DO C 107 de 13. 4. 1996, p. 3, y DO C 80 de 13. 3. 1997, p. 10. (2) DO C 30 de 30. 1. 1997, p. 112. (3) Dictamen del Parlamento Europeo de 14 de noviembre de 1996 (DO C 362 de 2. 12. 1996, p. 236), Posici(cid:155)n com(cid:156)n del Consejo de 30 de octubre de 1997 (DO C 389 de 22. 12. 1997, p. 51), y Decisi(cid:155)n del Parlamento Europeo de 12 de marzo de 1998 (DO C 104 de 6. 4. 1998). Decisi(cid:155)n del Consejo de 23 de abril de 1998. (6) (7) (8) (9) que estas mismas Considerando dificultades pueden hacer que disminuya la confianza de los consumidores en el mercado interior y limitar el margen de acci(cid:155)n de las organizaciones de repre- sentaci(cid:155)n de los intereses colectivos de los consu- midores o de organismos p(cid:156)blicos independientes encargados de la protecci(cid:155)n de los intereses colec- tivos de los consumidores, perjudicados por pr(cid:145)c- ticas que violan el Derecho comunitario; Considerando que dichas pr(cid:145)cticas sobrepasan a menudo las fronteras entre los Estados miembros; que es necesario y urgente aproximar en cierta medida las disposiciones nacionales que permiten hacer cesar las pr(cid:145)cticas il(cid:146)citas antes mencionadas, con independencia de cu(cid:145)l sea el pa(cid:146)s en el que la pr(cid:145)ctica il(cid:146)cita produce sus efectos; que, por lo que se refiere a la jurisdicci(cid:155)n, esto no obsta a que se apliquen las normas del Derecho internacional privado y de los convenios en vigor entre los Estados miembros, y respeta las obligaciones gene- rales de los Estados miembros que se derivan del Tratado, en particular relacionadas con el adecuado funcionamiento del mercado interior; las Considerando que los objetivos de la acci(cid:155)n preten- dida solo pueden ser alcanzados por la Comunidad; que por lo tanto le corresponde a (cid:130)sta intervenir; Considerando que el p(cid:145)rrafo tercero del art(cid:146)culo 3 B del Tratado establece que el legislador comuni- tario no exceder(cid:145) de lo necesario para alcanzar los objetivos del Tratado; que en aplicaci(cid:155)n de esta disposici(cid:155)n, deben tenerse en cuenta, en la medida de lo posible, las especificidades de los ordena- mientos jur(cid:146)dicos nacionales concediendo a los Estados miembros la posibilidad de elegir entre diferentes opciones cuyos efectos sean equivalentes; que las autoridades judiciales o administrativas competentes para resolver en lo que respecta a los procedimientos mencionados en el art(cid:146)culo 2 de la presente Directiva deber(cid:146)an tener derecho a los efectos derivados de resoluciones examinar anteriores; Considerando que una de estas opciones deber(cid:146)a prever que uno o m(cid:145)s organismos p(cid:156)blicos inde- pendientes, la protecci(cid:155)n de los intereses colectivos de los consu- espec(cid:146)ficamente encargados de L 166/52 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 6. 98 midores, ejerza los derechos a ejercitar las acciones contempladas en la presente Directiva; que la otra opci(cid:155)n debe prever el ejercicio de estos derechos por las organizaciones cuyo objeto consiste en proteger los intereses colectivos de los consumi- dores, seg(cid:156)n los criterios establecidos por las legis- laciones nacionales; (10) Considerando que, los Estados miembros deben poder elegir entre ambas opciones o combinarlas designando a nivel nacional los organismos u orga- nizaciones autorizados a efectos de la presente Directiva; (11) Considerando que a los efectos de las infracciones intracomunitarias, deber(cid:146)a aplicarse a tales orga- nismos y/o organizaciones el principio de recono- cimiento mutuo; que los Estados miembros debe- r(cid:146)an comunicar a la Comisi(cid:155)n, a instancia de sus entidades nacionales, la denominaci(cid:155)n y finalidad de sus entidades nacionales habilitadas para ejercer una acci(cid:155)n en su propio pa(cid:146)s con arreglo a lo dispuesto en la presente Directiva; (12) Considerando que corresponde a la Comisi(cid:155)n velar por que se publique en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas una lista de dichas enti- dades habilitadas; que, salvo declaraci(cid:155)n en contrario, se presumir(cid:145) que una entidad habilitada tiene capacidad jur(cid:146)dica si su denominaci(cid:155)n figura en dicha lista; (13) Considerando que los Estados miembros deber(cid:146)an poder prever una obligaci(cid:155)n de consulta previa a cargo de la parte que se proponga interponer una acci(cid:155)n de cesaci(cid:155)n, con el fin de permitir al demandado poner fin a la infracci(cid:155)n litigiosa; que los Estados miembros deber(cid:146)an poder establecer que dicha consulta previa se efect(cid:156)e conjuntamente con un organismo p(cid:156)blico independiente desig- nado por dichos Estados miembros; (14) Considerando que, cuando los Estados miembros hayan establecido una obligaci(cid:155)n de consulta previa, deber(cid:146)a establecerse un plazo de dos semanas a partir de la recepci(cid:155)n de la solicitud de consulta tras el cual, si no hubiera cesado la infrac- ci(cid:155)n, el interesado podr(cid:145) ejercitar una acci(cid:155)n ante las autoridades judiciales o administrativas compe- tentes sin m(cid:145)s tr(cid:145)mite; (15) Considerando que conviene que la Comisi(cid:155)n informe sobre el funcionamiento de la presente Directiva y en particular sobre su alcance y la apli- caci(cid:155)n del mecanismo de consulta previa; (16) Considerando que la aplicaci(cid:155)n de la presente Directiva no deber(cid:146)a prejuzgar la aplicaci(cid:155)n de las normas comunitarias de competencia, HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: Art(cid:146)culo 1 (cid:214)mbito de aplicaci(cid:155)n 1. La presente Directiva tiene por objeto aproximar las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas a las acciones de cesaci(cid:155)n a las que se refiere el art(cid:146)culo 2, destinadas a la protecci(cid:155)n de los intereses colectivos de los consumidores que se contemplan en las Directivas que aparecen enumeradas en el anexo, objeto de garantizar el buen funcionamiento del mercado interior. 2. A efectos de la presente Directiva, se entender(cid:145) por infracci(cid:155)n cualquier acto contrario a las Directivas que figuran en el anexo, tal y como est(cid:130)n incorporadas al ordenamiento jur(cid:146)dico interno de los Estados miembros, que atente contra los intereses colectivos a que se refiere el apartado 1. Art(cid:146)culo 2 Acciones de cesaci(cid:155)n 1. Los Estados miembros designar(cid:145)n las autoridades judiciales o administrativas competentes para resolver en las acciones ejercitadas por las entidades habilitadas con arreglo al art(cid:146)culo 3 a fin de obtener que: a) se ordene, con toda la diligencia debida, en su caso mediante procedimiento de urgencia, la cesaci(cid:155)n o la prohibici(cid:155)n de toda infracci(cid:155)n; b) se adopten, en su caso, medidas como la publicaci(cid:155)n, total o parcial, y en la forma que se estime conve- niente, de la resoluci(cid:155)n, o que se publique una declara- ci(cid:155)n rectificativa con vistas a suprimir los efectos dura- deros derivados de la infracci(cid:155)n; c) en la medida en que el ordenamiento jur(cid:146)dico del Estado miembro interesado lo permita, se condene a la parte demandada perdedora a abonar al Tesoro p(cid:156)blico o al beneficiario designado por la legislaci(cid:155)n nacional, o en virtud de la misma, en caso de inejecuci(cid:155)n de la resoluci(cid:155)n en el plazo establecido por las autoridades judiciales o administrativas, una cantidad fija por cada d(cid:146)a de retraso o cualquier otra cantidad prevista en la legislaci(cid:155)n nacional, al objeto de garantizar el cumpli- miento de las resoluciones. 2. La presente Directiva no obstar(cid:145) a la aplicaci(cid:155)n de las normas de Derecho internacional privado relativas a la ley aplicable, lo que, normalmente, supondr(cid:145) la aplica- ci(cid:155)n, bien de la ley del Estado miembro en que se haya originado la infracci(cid:155)n, bien de la ley del Estado miembro en el que la infracci(cid:155)n surta efectos. Art(cid:146)culo 3 Entidades habilitadas para ejercitar una acci(cid:155)n A efectos de la presente Directiva, se entender(cid:145) por «entidad habilitada» cualquier organismo u organizaci(cid:155)n, correctamente constituido con arreglo a la legislaci(cid:155)n de un Estado miembro, que posea un inter(cid:130)s leg(cid:146)timo en hacer que se respeten las disposiciones contempladas en el art(cid:146)culo 1, y en particular: 11. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 166/53 a) uno o m(cid:145)s organismos p(cid:156)blicos independientes espec(cid:146)- ficamente encargados de la protecci(cid:155)n de los intereses a los que se refiere el art(cid:146)culo 1, en los Estados miem- bros en los que existan tales organismos, y/o b) las organizaciones cuya finalidad consista en la protec- ci(cid:155)n de los intereses a los que se refiere el art(cid:146)culo 1, seg(cid:156)n los criterios establecidos por su legislaci(cid:155)n nacional. despu(cid:130)s de recibida la petici(cid:155)n de consulta, la parte afec- tada podr(cid:145) entablar una acci(cid:155)n de cesaci(cid:155)n sin m(cid:145)s tr(cid:145)mite. Las normas reguladoras de la consulta previa que 2. adopten los Estados miembros ser(cid:145)n notificadas a la Comisi(cid:155)n y publicadas en el Diario Oficial de las Comu- nidades Europeas. Art(cid:146)culo 4 Infracciones intracomunitarias 1. Cada Estado miembro adoptar(cid:145) las medidas necesa- rias para que, cuando una infracci(cid:155)n tenga su origen en ese Estado miembro, toda entidad habilitada de otro Estado miembro donde los intereses protegidos por esa entidad habilitada se vean afectados por dicha infracci(cid:155)n pueda interponer una demanda ante las autoridades judi- ciales o una solicitud ante las autoridades administrativas a que hace referencia el art(cid:146)culo 2, previa presentaci(cid:155)n de la lista contemplada en el apartado 3. Las autoridades judiciales o administrativas aceptar(cid:145)n dicha lista como prueba de la capacidad jur(cid:146)dica de la entidad habilitada sin perjuicio de su derecho de examinar si la finalidad de la entidad habilitada justifica que ejercite acciones en un caso concreto. 2. A efectos de las infracciones intracomunitarias, y sin perjuicio de los derechos reconocidos a otras entidades con arreglo a la legislaci(cid:155)n nacional, cuando las entidades habilitadas as(cid:146) lo soliciten, los Estados miembros comuni- car(cid:145)n a la Comisi(cid:155)n que dichas entidades est(cid:145)n habili- tadas para ejercitar las acciones previstas en el art(cid:146)culo 2. Los Estados miembros informar(cid:145)n a la Comisi(cid:155)n de la denominaci(cid:155)n y finalidad de dichas entidades habilitadas. 3. La Comisi(cid:155)n elaborar(cid:145) una lista de las entidades habilitadas contempladas en el apartado 2, precisando su finalidad. Esta lista se publicar(cid:145) en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas; las modificaciones de dicha lista se publicar(cid:145)n sin dilaci(cid:155)n, y cada seis meses se publi- car(cid:145) una lista actualizada. Art(cid:146)culo 5 Consulta previa Art(cid:146)culo 6 Informes 1. Cada tres a(cid:157)os y, por primera vez, dentro de un plazo m(cid:145)ximo de cinco a(cid:157)os a partir de la fecha de entrada en vigor de la presente Directiva, la Comisi(cid:155)n presentar(cid:145) al Parlamento Europeo y al Consejo un informe sobre la aplicaci(cid:155)n de la misma. En su primer informe, la Comisi(cid:155)n examinar(cid:145), en 2. particular: (cid:190) el (cid:145)mbito de aplicaci(cid:155)n de la presente Directiva en relaci(cid:155)n con la protecci(cid:155)n de los intereses colectivos de las personas que ejerzan una actividad comercial, industrial, artesanal o una profesi(cid:155)n liberal; (cid:190) el (cid:145)mbito de aplicaci(cid:155)n de la presente Directiva tal y como lo definen las Directivas enumeradas en el anexo; (cid:190) si la consulta previa establecida en el art(cid:146)culo 5 ha contribuido a la protecci(cid:155)n eficaz de los consumi- dores. En su caso, dicho informe ir(cid:145) acompa(cid:157)ado de propuestas de modificaci(cid:155)n de la presente Directiva. Art(cid:146)culo 7 Disposiciones relativas a una m(cid:145)s amplia facultad de actuaci(cid:155)n La presente Directiva no impedir(cid:145) el mantenimiento o a la adopci(cid:155)n por los Estados miembros de disposiciones que tengan por objeto garantizar, a escala nacional, una facultad de actuaci(cid:155)n m(cid:145)s amplia a las entidades habili- tadas y a cualquier persona afectada. Art(cid:146)culo 8 Aplicaci(cid:155)n 1. Los Estados miembros podr(cid:145)n establecer o mantener disposiciones por las que la parte que se proponga ejer- citar una acci(cid:155)n de cesaci(cid:155)n (cid:156)nicamente pueda ejercerla despu(cid:130)s de que haya procurado obtener la cesaci(cid:155)n de la infracci(cid:155)n previa consulta, bien con la parte demandada, bien tanto con la parte demandada como con una entidad habilitada a tenor de la letra a) del art(cid:146)culo 3 del Estado miembro en que se ejercite la acci(cid:155)n de cesaci(cid:155)n. Corres- la parte que ponder(cid:145) al Estado miembro decidir si pretende entablar la acci(cid:155)n de cesaci(cid:155)n deber(cid:145) consultar a la entidad habilitada. Si no se hubiera obtenido la cesa- ci(cid:155)n de la infracci(cid:155)n dentro de un plazo de dos semanas 1. Los Estados miembros adoptar(cid:145)n las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Direc- tiva a m(cid:145)s tardar 30 meses despu(cid:130)s de su entrada en vigor. Informar(cid:145)n inmediatamente de ello a la Comisi(cid:155)n. Cuando los Estados miembros adopten dichas disposi- ciones, (cid:130)stas har(cid:145)n referencia a la presente Directiva o ir(cid:145)n acompa(cid:157)adas de dicha referencia en su publicaci(cid:155)n oficial. Los Estados miembros establecer(cid:145)n las modali- dades de la mencionada referencia. L 166/54 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 6. 98 Los Estados miembros comunicar(cid:145)n a la Comisi(cid:155)n el 2. texto de las disposiciones de Derecho interno que adopten en el (cid:145)mbito regulado por la presente Directiva. Art(cid:146)culo 10 Destinatarios Art(cid:146)culo 9 Entrada en vigor Los destinatarios de la presente Directiva ser(cid:145)n los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 19 de mayo de 1998. La presente Directiva entrar(cid:145) en vigor el vig(cid:130)simo d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Por el Parlamento Europeo El Presidente J. M. GIL-ROBLES Por el Consejo El Presidente G. BROWN 11. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 166/55 ANEXO LISTA DE DIRECTIVAS CONTEMPLADAS EN EL ART(cid:237)CULO 1 (*) 1) Directiva 84/450/CEE del Consejo, de 10 de septiembre de 1984, relativa a la aproximaci(cid:155)n de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros en materia de publicidad enga(cid:157)osa (DO L 250 de 19. 9. 1984, p. 17). 2) Directiva 85/577/CEE del Consejo, de 20 de diciembre de 1985, referente a la protecci(cid:155)n de los consumidores en el caso de contratos negociados fuera de los establecimientos comerciales (DO L 372 de 31. 12. 1985, p. 31). 3) Directiva 87/102/CEE del Consejo, de 22 de diciembre de 1986, relativa a la aproximaci(cid:155)n de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros en materia de cr(cid:130)dito al consumo (DO L 42 de 12. 2. 1987, p. 48), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Directiva 98/7/CE (DO L 101 de 1. 4. 1998, p. 17). 4) Directiva 89/552/CEE del Consejo, de 3 de octubre de 1989, sobre la coordinaci(cid:155)n de determinadas disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas al ejercicio de actividades de radiodifusi(cid:155)n televisiva: art(cid:146)culos 10 a 21 (DO L 298 de 17. 10. 1989, p. 23), modificada por la Directiva 97/36/CE (DO L 202 de 30. 7. 1997, p. 60). 5) Directiva 90/314/CEE del Consejo, de 13 de junio de 1990, relativa a los viajes combinados, las vacaciones combinadas y los circuitos combinados (DO L 158 de 23. 6. 1990, p. 59). 6) Directiva 92/28/CEE del Consejo, de 31 de marzo de 1992, relativa a la publicidad de los medicamentos para uso humano (DO L 113 de 30. 4. 1992, p. 13). 7) Directiva 93/13/CEE del Consejo, de 5 de abril de 1993, sobre las cl(cid:145)usulas abusivas en los contratos celebrados con consumidores (DO L 95 de 21. 4. 1993, p. 29). 8) Directiva 94/47/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de octubre de 1994, relativa a la protecci(cid:155)n de los adquirentes en lo relativo a determinados aspectos de los contratos de adquisici(cid:155)n de un derecho de utilizaci(cid:155)n de inmuebles en r(cid:130)gimen de tiempo compartido (DO L 280 de 29. 10. 1994, p. 83). 9) Directiva 97/7/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de mayo de 1997, relativa a la protecci(cid:155)n de los consumidores en materia de contratos a distancia (DO L 144 de 4. 6. 1997, p. 19). (*) Las Directivas nos 1, 6, 7 y 9 contienen disposiciones espec(cid:146)ficas sobre las acciones de cesaci(cid:155)n