title: Kommissionens förordning (EG) nr 959/98 av den 7 maj 1998 om utfärdande av exportlicens för vin

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
quantitative restriction
viticulture

formats: pdf print

text: 8. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 135/3 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 959/98 av den 7 maj 1998 om utf(cid:132)rdande av exportlicens f(cid:148)r vin EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1685/95 av den 11 juli 1995 om uppr(cid:132)ttande av ett system inom vinsektorn (1), f(cid:148)r utf(cid:132)rdande av exportlicenser senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1354/97 (2), s(cid:132)rskilt artikel 3. 3 i denna, och f(cid:148)rordning (EG) nr 1685/95 kan komma att (cid:148)verskridas om det inte inf(cid:148)rs restriktioner f(cid:148)r utf(cid:132)rdandet av export- licenser med f(cid:148)rutfastst(cid:132)llelse av bidraget. D(cid:132)rf(cid:148)r b(cid:148)r en enhetlig procentsats fastst(cid:132)llas f(cid:148)r godk(cid:132)nnande av de ans(cid:148)kningar som inl(cid:132)mnas mellan den 1 maj och den 5 maj 1998, och utf(cid:132)rdandet av licenser och inl(cid:132)mnandet av ans(cid:148)kningar b(cid:148)r tillf(cid:132)lligt upph(cid:148)ra till och med den 30 juni 1998. med beaktande av f(cid:148)ljande: H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Genom artikel 55. 7 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 822/87 av den 16 mars 1987 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r vin (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2087/97 (4), begr(cid:132)nsas beviljandet av exportbidrag f(cid:148)r vin till de m(cid:132)ngder och utgiftsbelopp som fastst(cid:132)lls i det jordbruksavtal som ingicks i samband med de multilaterala handelsf(cid:148)rhandlingarna under Uruguayrundan. I artikel 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1685/95 fastst(cid:132)lls villkoren f(cid:148)r n(cid:132)r kommissionen kan vidta s(cid:132)rskilda (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att hindra att den m(cid:132)ngd eller den budget som fastst(cid:132)lls i avtalet (cid:148)verskrids. Att d(cid:148)ma av de uppgifter om exportlicensans(cid:148)kningar som kommissionen f(cid:148)rfogar (cid:148)ver den 6 maj 1998, finns det en risk f(cid:148)r att den m(cid:132)ngd som fortfarande finns tillg(cid:132)nglig den 30 juni 1998 och som anges i artikel 1a. 1 i Artikel 1 1. De exportlicenser med f(cid:148)rutfastst(cid:132)llelse av bidraget f(cid:148)r vin f(cid:148)r vilka ans(cid:148)kan har inl(cid:132)mnats mellan den 1 maj 1998 och den 5 maj 1998 enligt f(cid:148)rordning (EG) nr 1685/95, skall utf(cid:132)rdas f(cid:148)r 29,7 % av den m(cid:132)ngd ans(cid:148)kan g(cid:132)ller. 2. Exportlicenser f(cid:148)r vin f(cid:148)r vilka ans(cid:148)kan inl(cid:132)mnas fr(cid:134)n och med den 6 maj 1998, skall inte utf(cid:132)rdas, och fr(cid:134)n och med den 8 maj 1998 skall inl(cid:132)mnandet av ans(cid:148)k- ningar om exportlicenser f(cid:148)r vin tillf(cid:132)lligt upph(cid:148)ra till och med den 30 juni 1998. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 8 maj 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 7 maj 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 161, 12. 7. 1995, s. 2. (2) EGT L 186, 16. 7. 1997, s. 9. (3) EGT L 84, 27. 3. 1987, s. 1. (4) EGT L 292, 25. 10. 1997, s. 1


title: Uredba Komisije (EZ) br. 981/98 od 7. svibnja 1998. o razvrstavanju određene robe u kombiniranu nomenklaturu

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
classification
computer
pulp and paper industry

text: L_1998137HR. 01000901. xml 02/Sv. 014 HR Službeni list Europske unije 88 31998R0981 L 137/9 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 07. 05. 1998. UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 981/98 od 7. svibnja 1998. o razvrstavanju određene robe u kombiniranu nomenklaturu KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 2658/87 od 23. srpnja 1987. o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi (1), kako je zadnje izmijenjena Uredbom Komisije (EZ) br. 2509/97 (2), a posebno njezin članak 9. , budući da je zbog osiguranja jedinstvene primjene kombinirane nomenklature priložene navedenoj Uredbi potrebno usvojiti mjere za razvrstavanje robe iz Priloga ovoj Uredbi; budući da su Uredbom (EEZ) br. 2658/87 utvrđena Opća pravila za tumačenje kombinirane nomenklature i da se ta pravila također primjenjuju na svaku drugu nomenklaturu koja se u cijelosti ili djelomično temelji na njoj ili kojom se uvode dodatni pododjeljci te koja je utvrđena posebnim odredbama Zajednice s ciljem primjene tarifa i drugih mjera u vezi s robnom razmjenom; budući da je, u skladu s navedenim Općim pravilima, robu iz stupca 1 tablice iz Priloga ovoj Uredbi potrebno razvrstati pod odgovarajuće oznake KN iz stupca 2, a na temelju razloga navedenih u stupcu 3; budući da je prihvaćeno da u skladu s odredbama članka 12. stavka 6. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 od 12. listopada 1992. o Carinskom zakoniku Zajednice (3) korisnik može nastaviti navoditi obvezujuće tarifne informacije koje izdaju carinska tijela država članica u vezi s razvrstavanjem robe u kombiniranu nomenklaturu, a koje nisu u skladu s pravima utvrđenim ovom Uredbom, i to tijekom razdoblja od tri mjeseca; budući da su mjere predviđene ovom Uredbom u skladu s mišljenjem Odsjeka za tarifnu i statističku nomenklaturu Odbora za Carinski zakonik, DONIJELA JE OVU UREDBU: Članak 1. Roba iz stupca 1 tablice iz Priloga razvrstava se u kombiniranu nomenklaturu sukladno odgovarajućim oznakama KN iz stupca 2 te tablice. Članak 2. Obvezujuće tarifne informacije koje izdaju carinska tijela država članica, a koje nisu u skladu s pravima utvrđenim ovom Uredbom, mogu se nastaviti navoditi u skladu s odredbama članka 12. stavka 6. Uredbe (EEZ) br. 2913/92 tijekom razdoblja od tri mjeseca. Članak 3. Ova Uredba stupa na snagu dvadeset prvog dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica. Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 7. svibnja 1998. Za Komisiju Mario MONTI Član Komisije (1)  SL L 256, 7. 9. 1987. , str. 1. (2)  SL L 345, 16. 12. 1997. , str. 44. (3)  SL L 302, 19. 10. 1992. , str. 1. PRILOG Naziv robe Razvrstavanje (oznaka KN) Razlozi (1) (2) (3) 1. Album za fotografije s uvezom, širine 12 cm, dužine 16,5 cm i debljine 5,8 cm, koji je izrađen od sljedećih materijala: — kartonske osnove uzastopce prevučene celularnom plastikom, slojem tankog kartona, šareno tiskanog papira i plastične folije, — 60 unutarnjih stranica prilijepljeno je za uvez i sastoji se od plastičnih listova s prozirnim plastičnim džepovima. 3926 90 91 Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s odredbama Općih pravila 1. , 3. b i 6. o tumačenju kombinirane nomenklature i tekstom oznaka KN 3926, 3926 90 i 3926 90 91. U ovom sastavljenom proizvodu prevladavaju plastični sastojci, kako po količini tako u smislu funkcije proizvoda. 2. Naprava slična prijenosnom računalu u ukalupljenom obojanom kućištu od plastike, dužine oko 20 cm, širine oko 23 cm i debljine 6 cm. Naprava sadrži sljedeće sastavnice: — zvučnik, — elektronsku procesorsku jedinicu (koja se ne može slobodno programirati), — tipkovnicu s tipkama prevučenim čvrstim plastičnim slojem, — pokaznik s tekućim kristalima (LCD), približnih dimenzija 6 × 3 cm, — prekidače za regulaciju zvučnika i kontrasta. Naprava ima 16 ugrađenih programa za vježbe pisanja, aritmetike i logike te za skladanje glazbe. Programi su namijenjeni djeci između pet i osam godina starosti. 9503 90 32 Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s odredbama Općih pravila 1. i 6. o tumačenju kombinirane nomenklature i tekstom oznaka KN 9503, 9503 90 i 9503 90 32. Četiri od šesnaest ugrađenih programa sastoje se od pisanih vježbi, sedam programa od testova iz aritmetike, a dva uključuju prepoznavanje glazbenih nota/melodija itd. Iako su 15 od 16 programa izrađeni kao igra za dva igrača i točni se odgovori boduju, proizvod nema svojstva društvene igre pod tarifnim brojem 9504. Ovaj je proizvod po svojim temeljnim osobinama didaktička igračka


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1362/98 do Deputado Graham WATSON à Comissão. Normas comerciais

eurovoc_concepts:
European Commission
administrative cooperation
consumer goods
consumer protection
exchange of information
food inspection
market supervision
marketing standard
pharmaceutical legislation
product safety

formats: html pdf print

text: C 402/118 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 22. 12. 98 Resposta dada por Yves-Thibault de Silguy em nome da Comissªo (25 de Junho de 1998) (cid:192) avalia(cid:231)ªo do projecto de Lihir, na Papua-Nova GuinØ (PNG), o Banco Europeu de Investimento (BEI) aplicou as suas normas ambientais constantes da «declara(cid:231)ªo de pol(cid:237)tica ambiental». De acordo com essas normas, o projecto satisfaz todos os requisitos nacionais e internacionalmente reconhecidos (especialmente os das agŒncias de protec(cid:231)ªo do ambiente da AustrÆlia e dos Estados Unidos da AmØrica), e observa as melhores prÆticas ambientais dispon(cid:237)veis e comprovadas. O projecto respeita igualmente a Conven(cid:231)ªo das Na(cid:231)ıes Unidas sobre o Direito do Mar, em que a PNG Ø parte. Os projectos financiados pelo BEI tŒm de respeitar os acordos internacionais em que o pa(cid:237)s anfitriªo seja parte. O organismo competente desse pa(cid:237)s Ø formalmente responsÆvel pelo cumprimento dos referidos acordos. No caso de Lihir, a aceita(cid:231)ªo do plano ambiental foi condicionado (cid:224) apresenta(cid:231)ªo, aprova(cid:231)ªo e adesªo a um programa de gestªo e acompanhamento ambiental que obriga (cid:224) apresenta(cid:231)ªo de relat(cid:243)rios exaustivos (cid:224)s competentes autoridades da PNG. Com base nesses relat(cid:243)rios e noutras informa(cid:231)ıes, o promotor deve enviar regularmente ao BEI relat(cid:243)rios e auditorias independentes. Estas obriga(cid:231)ıes tŒm sido cumpridas. (98/C 402/155) PERGUNTA ESCRITA P-1359/98 apresentada por Mihail Papayannakis (GUE/NGL) (cid:224) Comissªo (27 de Abril de 1998) Objecto: Renova(cid:231)ªo dos transportes urbanos Tendo o Governo grego anunciado um programa de reorganiza(cid:231)ªo e renova(cid:231)ªo dos transportes na Ærea urbana de Atenas, pode a Comissªo informar se esse programa estÆ abrangido pelos financiamentos do QCA, quais sªo as condi(cid:231)ıes da respectiva contribui(cid:231)ªo para tal reorganiza(cid:231)ªo e quais os investimentos necessÆrios? Resposta dada por Monika Wulf-Mathies em nome da Comissªo (26 de Maio de 1998) Na sua œltima reuniªo, de 31 de Outubro de 1997, o ComitØ de Acompanhamento do Quadro ComunitÆrio de Apoio (QCA) para a GrØcia aprovou a atribui(cid:231)ªo de 34 milhıes de ECU (cid:224) realiza(cid:231)ªo de um projecto-piloto que inclui a compra de 120 autocarros funcionando com gÆs natural, assim como a constru(cid:231)ªo de uma esta(cid:231)ªo de abastecimento. A decisªo da Comissªo sobre esta questªo nªo foi tomada ainda. TerÆ lugar depois da avalia(cid:231)ªo do relat(cid:243)rio de exequibilidade, apresentado recentemente pelas autoridades gregas e quando a Comissªo tenha aprovado a altera(cid:231)ªo do QCA que incorpora as decisıes do ComitØ de Acompanhamento de 31 de Outubro de 1997. A Comissªo zelarÆ por que o financiamento eventual dessa opera(cid:231)ªo se fa(cid:231)a conjuntamente com as outras medidas necessÆrias para a reorganiza(cid:231)ªo dos transporte urbanos de Atenas. (cid:201) essa a condi(cid:231)ªo para que o investimento a financiar pela Comissªo seja realmente aproveitado. (98/C 402/156) PERGUNTA ESCRITA E-1362/98 apresentada por Graham Watson (ELDR) (cid:224) Comissªo (7 de Maio de 1998) Objecto: Normas comerciais PoderÆ a Comissªo informar se organiza periodicamente reuniıes ou seminÆrios entre funcionÆrios responsÆveis pelas normas comerciais de diversos Estados-membros? Reconhece a Comissªo que este tipo de reuniıes pode facilitar de um modo significativo o interc(cid:226)mbio de importantes informa(cid:231)ıes entre os peritos neste dom(cid:237)nio?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1372/98 von Mihail PAPAYANNAKIS an die Kommission. Gewerkschaftliche Organisationen und Aquakulturen

eurovoc_concepts: Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers

text: C 50/32 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 22. 2. 1999 Was die gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften betrifft, so m(cid:252)ssen die griechischen Beh(cid:246)rden einen neuen rechtlichen Rahmen erstellen, der gleichzeitig eines der Ziele des OP f(cid:252)r die Post ist. So ist auch vorgesehen, im Rahmen der technischen Hilfe unterst(cid:252)tzende Ma(cid:223)nahmen (Studien, Analysen, Seminare) zu finanzieren, damit die entsprechenden Gesetze rechtzeitig vorliegen. (1999/C 50/045) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1372/98 von Mihail Papayannakis (GUE/NGL) an die Kommission Betrifft: Gewerkschaftliche Organisationen und Aquakulturen (7. Mai 1998) Die Aquakulturen in Griechenland entwickeln sich geradezu spektakul(cid:228)r. Insbesondere in Westgriechenland besch(cid:228)ftigen die dort ans(cid:228)ssigen Unternehmen (cid:252)ber 1. 000 Arbeitskr(cid:228)fte. Nach Bem(cid:252)hungen der gewerkschaft- lichen Organisationen, vor allem des Arbeitnehmerzentrums Mesolongi, wurde auch eine Gewerkschaft mit dem Ziel gegr(cid:252)ndet, die Besch(cid:228)ftigten dieser Branche von Mesolongi bis Igoumenitsa zu organisieren. Jedoch gehen bei mir st(cid:228)ndig Proteste der gewerkschaftlichen Organisationen ein, die Vorw(cid:252)rfe gegen die Praktiken der Arbeitgeberseite erheben, die Druck auf die Besch(cid:228)ftigten aus(cid:252)bt, um sie zur Zur(cid:252)cknahme ihrer Unterschrift unter den Gr(cid:252)ndungstext der neuen Gewerkschaft zu bewegen oder sogar nicht in ihr mitzuarbeiten. Einige Male wurde ich bei einem Besuch vor Ort pers(cid:246)nlich Augenzeuge derartiger Vorf(cid:228)lle. Kann die Kommission mitteilen, ob solche Praktiken mit den Grunds(cid:228)tzen der Gemeinschaftspolitik, der Sozialcharta und den (cid:252)brigen Rechtsvorschriften der Vertr(cid:228)ge vereinbar sind, und ob sie es f(cid:252)r zweckm(cid:228)(cid:223)ig h(cid:228)lt, von den griechischen Beh(cid:246)rden zu verlangen, da(cid:223) diese auch im vorliegenden Fall die Einhaltung der genannten Rechtsvorschriften durchsetzen? Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission (22. Juni 1998) Es gibt keine Rechtsvorschriften der Gemeinschaft zum Koalitionsrecht. So hei(cid:223)t es in Artikel 2 Absatz 4 des Abkommens zur Sozialpolitik, der in Artikel 137 des EG-Vertrags (cid:252)bernommen werden soll, ausdr(cid:252)cklich, da(cid:223) der Artikel u. a. nicht f(cid:252)r das Koalitionsrecht gilt. (1999/C 50/046) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1376/98 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an die Kommission Betrifft: Abschaffung der Baumwoll- und Tabakagentur (7. Mai 1998) Die griechische Regierung hat einen Gesetzentwurf zur Abschaffung der Agentur f(cid:252)r Baumwolle und die nationale Tabakagentur vorgelegt, zwei spezialisierte und dezentral arbeitende Agenturen, die 50 Jahre lang den Erzeugern und der weiterverarbeitenden Industrie technische Unterst(cid:252)tzung gew(cid:228)hrt und die seit 1981 auch die technischen Kontrollen auf erster Stufe im Zusammenhang mit der Auszahlung der Gemeinschaftsbeihilfen f(cid:252)r diese Erzeugnisse (cid:252)bernommen haben. Sowohl in den geltenden Verordnungen als auch in den von der Kommission vorgeschlagenen Reformen in bezug auf die Erzeugnisse wird die Auszahlung der Beihilfen unmittelbar mit Qualit(cid:228)tsparametern verkn(cid:252)pft und die Verpflichtung zur Umstellung der Kulturen in diese Richtung (Umstellung auf andere Sorten, st(cid:228)ndige Beratung der Erzeuger, technische Spezialkontrollen) festgelegt, kann die Kommission folgende Fragen beant- worten: 1. Wie beurteilt sie die bisherige Leistung der Agenturen f(cid:252)r Baumwolle und Tabak im Bereich der technischen Unterst(cid:252)tzung der Entwicklung und Verbesserung der Baumwoll- und Tabakkulturen? 2. Teilt sie die Ansicht, da(cid:223) die Abschaffung dieser Agenturen die Durchf(cid:252)hrung der geforderten Kontrollen bei der Auszahlung der Beihilfen sowohl w(cid:228)hrend der neuen Anbauperiode als auch langfristig erschweren wird, weil ihre Abschaffung von allen Berufsverb(cid:228)nden der Landwirte, der Verarbeiter und der in diesen Sektoren Besch(cid:228)ftigten einhellig und unbedingt abgelehnt wird und die einzusetzende Zahlstelle, welche die Anwendung der Verordnungen und die technischen Kontrollen auf erster Stufe (cid:252)bernehmen soll, lange Zeit ben(cid:246)tigen wird, bis sie reibungslos arbeitet?


title: Commission Regulation (EC) No 964/98 of 7 May 1998 temporarily suspending the issuing of export licences for certain milk products and determining what proportion of the amounts covered by pending applications for export licences may be allocated

eurovoc_concepts:
export licence
export restriction
milk product

text: L 135/26 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 8. 5. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 964/98 of 7 May 1998 temporarily suspending the issuing of export licences for certain milk products the amounts covered by pending and determining what proportion of applications for export licences may be allocated THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regula- tion (EC) No 1587/96 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1466/95 of 27 June 1995 laying down special detailed rules of application for export refunds on milk and milk products (3), as last amended by Regulation (EC) No 897/98 (4), and in particular Article 8(3) thereof, Whereas the market in certain milk products is currently subject to uncertainty; whereas licence applications of a speculative nature should be avoided which may lead to distortions of competition between operators and poten- tially disrupt the continuity of exports of these products for the remainder of the period in question; whereas the issue of export licences for the products involved should be temporarily suspended, and licences for some of these products should not be issued in respect of applications pending, Article 1 The issue of export licences for milk products 1. referred to in the Annex is hereby suspended for the period 8 to 14 May 1998, excluding licences for destina- tion ‘970’. 2. Licences shall be issued for milk products referred to as annexed for which applications submitted on 4 May 1998 are still pending and against which licences would have been issued from 11 May 1998. 3. No licences shall be issued for milk products referred to in the Annex for which applications submitted from 5 May 1998 are still pending and against which licences would have been issued from 12 May 1998. Article 2 This Regulation shall enter into force on 8 May 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 7 May 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 13. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 21. (3) OJ L 144, 28. 6. 1995, p. 22. (4) OJ L 126, 28. 4. 1998, p. 22. 8. 5. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 135/27 ANNEX Product code Product code Product code Product code 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800


title: WRITTEN QUESTION No. 1369/98 by Hartmut NASSAUER to the Commission. Grants of financial assistance under the 1997 Raphael programme

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
administrative procedure
cultural heritage
heritage protection

formats: html print


title: Direttiva 98/29/CE del Consiglio del 7 maggio 1998 relativa all'armonizzazione delle principali disposizioni in materia di assicurazione dei crediti all'esportazione per operazioni garantite a medio e a lungo termine

eurovoc_concepts:
credit insurance
export (EU)
export credit
long-term credit
medium-term credit

text: L 148/22 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 19. 5. 98 DIRETTIVA 98/29/CE DEL CONSIGLIO del 7 maggio 1998 all’armonizzazione delle principali disposizioni in materia di relativa assicurazione dei crediti all’esportazione per operazioni garantite a medio e a lungo termine IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, particolare l’articolo 113, in vista la proposta della Commissione, (1) considerando che l’assicurazione del credito all’espor- tazione a medio e a lungo termine svolge una internazionali e funzione essenziale negli scambi costituisce un importante strumento di politica commerciale; (2) considerando che l’assicurazione del credito all’espor- tazione a medio e a lungo termine svolge una funzione importante nelle relazioni commerciali con i paesi in via di sviluppo e quindi favorisce il loro inserimento nell’economia mondiale, che costituisce uno degli obiettivi della politica comunitaria in materia di sviluppo; (3) considerando che le differenze relative agli elementi costitutivi della garanzia, ai premi e alle politiche di copertura esistenti tra i diversi sistemi pubblici di assicurazione del credito all’esportazione a medio e lungo termine attualmente operanti negli Stati membri possono provocare distorsioni della concor- renza tra le imprese della Comunit(cid:133); (4) considerando che sembra opportuno che le misure di cui alla presente direttiva non vadano al di l(cid:133) di quanto (cid:138) necessario all’obiettivo di armonizzazione che assicuri una politica d’esportazione basata su principi uniformi e eviti distorsioni della concor- renza tra le imprese della Comunit(cid:133); (cid:138) auspicabile, concorrenza (5) considerando che per attenuare le attuali distorsioni come previsto della dall’articolo 12 del trattato, un’armonizzazione dei diversi sistemi pubblici di assicurazione del credito all’esportazione che sia basata su principi uniformi e che sia parte integrante della politica commerciale comune; (6) considerando che l’istituzione da parte dello Stato (o di organismi speciali controllati dallo Stato) di programmi di assicurazione o garanzia del credito all’esportazione a tassi di premio insufficienti per coprire, nella lunga scadenza, i costi e le perdite operative dei programmi (cid:138) classificata tra le sovven- zioni sulle sovvenzioni e sulle misure compensative concluso in nel quadro dell’Uruguay Round (1986-1994) (1), all’esportazione dall’accordo vietate (1) GU L 336 del 23. 12. 1994, pag. 156. particolare a norma dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera a) e punto J dell’allegato I; (7) considerando che il premio applicato dagli assicura- tori dovrebbe corrispondere al rischio assicurato; (8) considerando che l’armonizzazione favorirebbe la cooperazione tra i diversi assicuratori del credito che operano per conto oppure con il sostegno dello Stato e di conseguenza rafforzerebbe la cooperazione tra le imprese della Comunit(cid:133), come previsto dall’articolo 130 del trattato; (9) considerando che l’armonizzazione e la cooperazione sono fattori importanti e decisivi della competitivit(cid:133) delle esportazioni comunitarie nei mercati dei paesi terzi; (10) considerando che il Libro bianco della Commissione sulla realizzazione del mercato interno adottato dal Consiglio europeo nel giugno 1985 sottolinea la rive- lanza di un ambiente favorevole alla cooperazione tra le imprese della Comunit(cid:133); (11) considerando che, con una decisione (2) in data il Consiglio ha istituito un 27 settembre 1960, gruppo di coordinamento delle politiche di assicura- zioni dei crediti, garanzie del credito e crediti finan- ziari; (12) considerando che il 15 maggio 1991 il suddetto gruppo di coordinamento ha designato esperti dei singoli Stati membri di allora i quali, come gruppo di esperti Mercato unico 1992, hanno presentato rela- zioni contenenti una serie di proposte il 27 marzo 1992, l’11 giugno 1993 e il 9 febbraio 1994; (13) considerando che, con la decisione 93/112/CEE (3), il Consiglio ha inserito nella legislazione comunitaria l’accordo OCSE relativo a linee direttrici per gli stan- ziamenti all’esportazione che beneficiano di sostegno pubblico; (14) considerando che la direttiva 70/509/CEE del Consi- glio, del 27 ottobre 1970, riguardante l’adozione di una polizza comune di assicurazione crediti per le operazioni a medio e a lungo termine su acquirenti (2) GU 66 del 27. 10. 1960, pag. 1339/60. (3) GU L 44 del 22. 2. 1993, pag. 1. Decisione modificata da ulti- mo dalla decisione 97/530/CE (GU L 216 dell’8. 8. 1997, pag. 77). 19. 5. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 148/23 pubblici (1), e la direttiva 70/510/CEE del Consiglio, del 27 ottobre 1970, riguardante l’adozione di una polizza comune di assicurazione crediti per le opera- zioni a medio e a lungo termine su acquirenti priva- ti (2), dovrebbero essere sostituite dalla presente diret- tiva; (15) considerando che la presente armonizzazione dell’as- sicurazione del credito all’esportazione rappresenta una prima tappa verso la convergenza dei vari sistemi degli Stati membri, HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: Articolo 1 Ambito d’applicazione La presente direttiva si applica alla garanzia, concessa direttamente o indirettamente per conto o con il sostegno di uno o pi(cid:151) Stati membri, per operazioni relative all’e- sportazione di merci e/o servizi originari di uno Stato membro che implichino un periodo di rischio totale di durata pari o superiore a due anni, vale a dire il periodo di rimborso compresa la durata di fabbricazione. La presente direttiva non si applica alla garanzia per fideiussioni prestate a garanzia di offerte, a fronte di quote di pagamenti anticipati, a fini di buona esecuzione e in sostituzione di trattenute a garanzia. Essa non si applica inoltre alla copertura di rischi relativi ad attrezzature e materiali da costruzione utilizzati localmente per l’esecu- zione del contratto commerciale. Articolo 2 Obblighi degli Stati membri Gli Stati membri provvedono affinch(cid:130) gli enti di assicura- zione, garanzia o rifinanziamento del credito all’esporta- zione, che operano direttamente o indirettamente per conto oppure con il sostegno dello Stato membro, che rappresentano il governo stesso o sono controllati dal governo fornitore della garanzia e/o agiscono sotto la sua autorit(cid:133), in prosieguo denominati «gli assicuratori», garan- tiscano le operazioni relative alle esportazioni di merci e/o servizi secondo quanto disposto nell’allegato, quando siano destinate a paesi fuori della Comunit(cid:133) e finanziate con crediti acquirente o con crediti fornitore oppure rego- late in contanti. Articolo 3 Decisione di attuazione Le decisioni di cui al punto 46 dell’allegato sono adottate dalla Commissione secondo la procedura di cui all’arti- colo 4. Articolo 4 Comitato La Commissione (cid:138) assistita da un comitato composto dai rappresentanti degli Stati membri e presieduto dal rappre- sentante della Commissione. (1) GU L 254 del 23. 11. 1970, pag. 1. Direttiva modificata da ul- timo dall’atto di adesione del 1994. (2) GU L 254 del 23. 11. 1970, pag. 26. Direttiva modificata da ultimo dall’atto di adesione del 1994. Il rappresentante della Commissione sottopone al comi- tato un progetto delle misure da adottare. Il comitato formula il suo parere sul progetto entro un termine che il presidente pu(cid:149) fissare in funzione dell’urgenza della questione in esame. Il parere (cid:138) formulato alla maggio- ranza prevista all’articolo 148, paragrafo 2 del trattato per l’adozione delle decisioni che il Consiglio deve prendere su proposta della Commissione. Nelle votazioni in seno al comitato ai voti dei rappresentanti degli Stati membri (cid:138) attribuita la ponderazione fissata nell’articolo precitato. Il presidente non partecipa al voto. La Commissione adotta misure che sono immediatamente applicabili. Tuttavia, se tali misure non sono conformi al parere espresso dal comitato, la Commissione le comu- nica immediatamente al Consiglio: — in tal caso, la Commissione differisce di un mese al massimo, a decorrere da tale comunicazione, l’applica- zione delle misure da essa adottate; — il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, pu(cid:149) prendere una decisione diversa entro il termine di cui al comma precedente. Articolo 5 Relazione e revisione presenta La Commissione il 31 dicembre 2001 una relazione sull’esperienza acquisita e della sulla presente direttiva. nell’applicazione al Consiglio convergenza realizzata entro Articolo 6 Rapporto con altre procedure Le procedure di cui alla presente direttiva completano quelle previste dalla decisione 73/391/CEE (3). Articolo 7 Abrogazione La direttiva 70/509/CEE e la direttiva 70/510/CEE sono abrogate. Articolo 8 Trasposizione regolamentari Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legisla- tive, amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 1o aprile 1999. Essi ne informano immediatamente la Commissione. e (3) GU L 346 del 17. 12. 1973, pag. 1. Decisione modificata dalla decisione 76/641/CEE (GU L 223 del 16. 8. 1976, pag. 25). L 148/24 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 19. 5. 98 Quando gli Stati membri adottano tali misure, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di siffatto riferimento all’atto della pubblica- zione ufficiale. Le modalit(cid:133) del riferimento sono decise dagli Stati membri. Articolo 9 Entrata in vigore La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Articolo 10 Destinatari Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 7 maggio 1998. Per il Consiglio Il presidente M. BECKETT 19. 5. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 148/25 ALLEGATO PRINCIPI COMUNI PER L’ASSICURAZIONE DEI CREDITI ALL’ESPORTAZIONE CAPITOLO I: ELEMENTI COSTITUTIVI DELLA GARANZIA ASSICURATIVA Sezione 1: Principi generali e definizioni 1. Ambito dei principi comuni a) I principi comuni definiti nel presente allegato si applicano all’assicurazione di operazioni di credito fornitore con acquirenti pubblici o privati e all’assicurazione di operazioni di credito acquirente con mutuatari pubblici o privati. b) I principi comuni si applicano all’assicurazione di tutti i rischi di cui al punto 4. Tuttavia l’assicura- tore pu(cid:149) decidere, caso per caso, di limitare la garanzia a determinati rischi. c) Quando tutte le obbligazioni di un debitore privato sono totalmente e incondizionatamente garantite da un ente considerato pubblico a norma del punto 5, si applicano i principi comuni relativi ai debi- tori pubblici. Ai fini del presente allegato, per «debitore» si intendono gli acquirenti o i mutuatari di cui al punto 1 a), o il loro garante relativamente all’operazione assicurata. 2. Caratteristiche del credito fornitore a) Il termine «credito fornitore» si applica ad un contratto commerciale avente per oggetto l’esportazione di merci e/o servizi originari di uno Stato membro stipulato tra uno o pi(cid:151) fornitori e uno o pi(cid:151) acqui- renti, ai termini del quale l’acquirente si impegna a pagare il fornitore in contanti o con pagamenti dilazionati. b) Le disposizioni relative all’assicurazione del credito fornitore si applicano se la garanzia (cid:138) concessa a imprese stabilite in uno Stato membro a norma dell’articolo 58 del trattato. c) Se un contratto commerciale (cid:138) finanziato mediante un credito acquirente o qualsiasi altra conven- zione di finanziamento, la garanzia concessa all’esportatore per il contratto commerciale stesso (cid:138) soggetta alle disposizioni relative all’assicurazione dei crediti fornitore. 3. Caratteristiche del credito acquirente a) Il termine «credito acquirente» si applica ad un contratto di prestito tra una o pi(cid:151) istituzioni finan- ziarie e uno o pi(cid:151) mutuatari per il finanziamento di un contratto commerciale avente ad oggetto l’esportazione di merci e/o servizi originari di uno Stato membro, in base al quale le istituzioni di credito si impegnano, per l’operazione sottostante, a pagare i fornitori in contanti per conto degli acquirenti/mutuatari, mentre gli acquirenti/mutuatari rimborseranno le istituzioni di credito con pagamenti dilazionati. b) Le disposizioni relative all’assicurazione del credito acquirente si applicano quando la garanzia (cid:138) concessa a istituzioni finanziarie, a prescindere dal relativo luogo di stabilimento o di registrazione, a condizione che il credito acquirente costituisca un obbligo incondizionato per il mutuatario a rimbor- sare il debito, indipendentemente dall’esecuzione del contratto commerciale finanziato. c) Le disposizioni relative all’assicurazione del credito acquirente si applicano all’assicurazione fornita a un’istituzione finanziaria a fronte di strumenti negoziabili debitamente tenuti da tale istituzione finan- ziaria e pagabili da un acquirente in base a una convenzione finanziaria per il finanziamento di un contratto commerciale. 4. Definizione dei rischi contemplati a) Il rischio commerciale per i debitori privati (cid:138) determinato dai punti da 14, 15 e 16. b) Il rischio politico (cid:138) determinato per i debitori privati dai punti da 17 a 22 e per i debitori pubblici dai punti da 15 a 22. c) Il rischio di fabbricazione (cid:138) determinato dal punto 6, lettera b). d) Il rischio di credito (cid:138) determinato dal punto 6, lettera c). L 148/26 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 19. 5. 98 5. Status del debitore a) Si considera debitore pubblico un ente che, in qualsiasi forma, rappresenta la potest(cid:133) pubblica stessa e non pu(cid:149), n(cid:130) in via giudiziaria n(cid:130) in via amministrativa, essere dichiarato insolvente. Pu(cid:149) essere un debitore sovrano, cio(cid:138) un ente che impegna la credibilit(cid:133) dello Stato, ad esempio il Ministero delle Finanze o la Banca centrale, o qualsiasi ente pubblico subordinato, quali le autorit(cid:133) regionali, comu- nali o parastatali o altre istituzioni pubbliche. b) Per determinare la natura giuridica di un debitore l’assicuratore prende in considerazione i seguenti elementi: — la situazione giuridica del debitore; — la reale efficacia di un’eventuale azione legale nei confronti del debitore; — le fonti di finanziamento e di reddito del debitore, tenendo conto del fatto che un debitore pubblico pu(cid:149) anche estinguere i suoi debiti utilizzando fonti non collegate alle risorse del governo centrale, ad esempio, il gettito fiscale locale o i provenenti di servizi pubblici; — di grado di influenza o di controllo sul debitore che pu(cid:149) essere esercitato dal governo del paese ospitante. c) Qualsiasi debitore che in base ai criteri sopra indicati non sia pubblico si considera privato. Sezione 2: Ambito della garanzia 6. Rischi assicurati a) I rischi assicurati sono il rischio di perdita derivante dalla fabbricazione e il rischio di credito. b) Il rischio di perdita derivante dalla fabbricazione si realizza quando l’esecuzione delle obbligazioni contrattuali dell’assicurato, o la fabbricazione dei prodotti ordinati, (cid:138) interrotta per un periodo di sei mesi consecutivi, purch(cid:130) tale interruzione sia causata direttamente ed esclusivamente dal verificarsi di una o pi(cid:151) delle cause di sinistro coperte elencate ai punti da 14 a 22. c) Il rischio di credito si realizza quando l’assicurato non pu(cid:149) ottenere il pagamento di una somma dovu- tagli in base al contratto commerciale o all’accordo di prestito in questione tre mesi dopo la scadenza, a condizione che il mancato pagamento sia causato direttamente ed esclusivamente dal verificarsi di una o pi(cid:151) delle cause di sinistro coperte elencate ai punti da 14 a 22. d) Qualora il rischio relativo ad un credito acquirente sia coperto incondizionatamente, l’assicuratore applica i principi e le procedure di cui ai punti 32, 33 e 47, lettera a). 7. Portata della garanzia a) La copertura del rischio di fabbricazione comprende, nei limiti dell’importo del contratto, le spese sostenute dall’assicurato per l’esecuzione delle sue obbligazioni contrattuali o per la fabbricazione dei prodotti oggetti del contratto, purch(cid:130) tali spese siano effettivamente imputabili all’esecuzione del contratto. La copertura del rischio di fabbricazione non comprende: — le spese sostenute in relazione a prodotti e/o servizi per i quali sia gi(cid:133) diventata operante la coper- tura del rischio di credito; — le somme versate dall’assicurato in seguito all’escussione di una fideiussione prestata sul contratto coperto; tuttavia questa esclusione non impedisce all’assicuratore di coprire tali rischi al di fuori del campo d’applicazione della presente direttiva; — le somme pagate dall’assicurato al debitore a titolo di penalit(cid:133) e risarcimenti. b) La copertura del rischio del credito comprende l’importo (capitale e interessi) dovuto dall’acquirente a norma del contratto commerciale o dal mutuatario a norma dell’accordo di prestito, compresi gli inte- ressi maturati dopo la data di scadenza (interessi di mora). Sono esclusi dalla copertura gli importi pagati dall’assicurato al debitore a titolo di penalit(cid:133) e risarci- menti. 8. Percentuale di copertura a) La percentuale di copertura e la base per determinare l’importo massimo dell’indennizzo per cui l’assicuratore si obbliga sono esplicitamente stabiliti nella polizza di assicurazione credito emessa da quest’ultimo. b) Se un assicuratore concede una percentuale di copertura pi(cid:151) elevata del 95 %, applica i principi e le procedure di cui ai punti 32, 33 e 47, lettera a). 19. 5. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 148/27 9. Percentuale non assicurata Fatte salve le disposizioni del punto 8, lettera b), l’assicurato conserva a suo carico qualsiasi percentuale non assicurata. L’assicuratore pu(cid:149) decidere di consentire all’assicurato di trasferire integralmente o parzialmente tale percentuale non assicurata. 10. Copertura per operazioni in valuta estera Qualora le operazioni comportino pagamenti o finanziamenti in una o pi(cid:151) valute estere, la copertura pu(cid:149) essere concessa in una qualsiati di tali valute. 11. Forniture estere I contratti di subfornitura con parti di uno o pi(cid:151) Stati membri sono automaticamente inclusi nella coper- tura in base alla decisione 82/854/CE del Consiglio, del 10 dicembre 1982 relativa al regime applicabile, nei settori delle garanzie e dei finanziamenti all’esportazione, a talune subforniture in provenienza da altri Stati membri o da paesi non membri delle Comunit(cid:133) europee (1). 12. Decorrenza della garanzia a) Nel caso del credito acquirente, la garanzia decorre dalla data di entrata in vigore della convenzione di prestito, purch(cid:130) i requisiti stabiliti nella polizza di assicurazione credito e nell’accordo di prestito siano soddisfatti. b) Nel caso del credito fornitore, la garanzia del rischio di fabbricazione decorre dalla data di entrata in vigore del contratto commerciale, purch(cid:130) i requisiti stabiliti nella polizza di assicurazione credito e nel contratto commerciale siano soddisfatti. La garanzia del rischio del credito decorre dalla data in cui il pieno adempimento degli obblighi contrat- tuali dell’assicurato conferisce a quest’ultimo il diritto al pagamento, purch(cid:130) i requisiti stabiliti nella polizza di assicurazione credito e nel contratto commerciale siano soddisfatti. Tuttavia, la garanzia del rischio di credito pu(cid:149) decorrere dalla data di ciascuna consegna parziale o spedizione parziale, purch(cid:130), a norma del contratto, l’assicurato abbia diritto al pagamento di un importo fisso e definitivo corrispon- dente al valore delle merci e/o dei servizi consegnati o spediti. Sezione 3: Cause di sinistro e esclusione dalla responsabilit(cid:133) 13. Responsabilit(cid:133) dell’assicuratore L’assicuratore (cid:138) tenuto al versamento dell’indennizzo se il sinistro (cid:138) direttamente ed esclusivamente dovuto ad uno o pi(cid:151) degli eventi coperti elencati ai punti da 14 a 22. 14. Insolvenza Insolvenza di diritto o di fatto del debitore privato e, eventualmente, del suo garante. 15. Inadempienza Inadempienza del debitore e, eventualmente, del suo garante. 16. Risoluzione o rifiuto arbitrari Decisione dell’acquirente in un’operazione di credito fornitore di sospendere o revocare il contratto commerciale o di rifiutare l’accettazione delle merci e/o dei servizi, senza averne la facolt(cid:133). 17. Decisione di un paese terzo Ogni atto o decisione del governo di un paese diverso dal paese dell’assicuratore o dal paese dell’assicu- rato, compresi atti e decisioni di enti pubblici equiparati a interventi del governo, che ostacoli l’esecu- zione dell’accordo di prestito o del contratto commerciale. 18. Moratoria Moratoria generale disposta dal governo del paese del debitore o da quello di un paese terzo per il cui tramite deve essere effettuato il pagamento a norma dell’accordo di prestito o del contratto commerciale. (1) GU L 357 del 18. 12. 1982, pag. 20. L 148/28 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 19. 5. 98 19. Impedimento o ritardo del trasferimento di fondi Eventi politici o problemi economici sopraggiunti fuori del paese dell’assicuratore, oppure disposizioni legislative o amministrative adottate fuori di tale paese, che impediscano o ritardino il trasferimento delle somme versate per l’accordo di prestito o il contratto commerciale. 20. Disposizioni legali nel paese del debitore Disposizioni legali adottate nel paese del debitore che dichiarino liberatori i versamenti effettuati da quest’ultimo in valuta locale anche se, a causa delle fluttuazioni dei tassi di cambio, tali versamenti, convertiti nella valuta del contratto commerciale o dell’accordo di prestito, non raggiungono pi(cid:151) l’importo del debito al momento del trasferimento. 21. Decisione del paese dell’assicuratore o dell’assicurato Atti o decisioni del governo del paese dell’assicuratore o dell’assicurato, compresi atti e decisioni della Comunit(cid:133) europea, concernenti gli scambi commerciali tra uno Stato membro e paesi terzi, come un divieto di esportazione, sempre che il governo interessato non si faccia carico dei relativi effetti. 22. Forza maggiore forza maggiore che si verifichino fuori del paese dell’assicuratore, che potrebbero Circostanze di comprendere la guerra, ivi compresi guerra civile, rivoluzione, sommossa, tumulti civili, ciclone, inonda- zione, terremoto, eruzione vulcanica, maremoto e incidente nucleare, purch(cid:130) i relativi effetti non siano altrimenti assicurati. 23. Esclusione generale dalla responsabilit(cid:133) L’assicuratore avrebbe titolo a declinare ogni responsabilit(cid:133) per perdite direttamente o indirettamente imputabili alle circostanze seguenti: a) azioni o omissioni dell’assicurato, o di una persona che agisca per suo conto; b) eventuali disposizioni implicanti restrizioni dei diritti dell’assicurato incluse nell’accordo di prestito, nel contratto commerciale o nella documentazione allegata, compresa quella relativa alle garanzie previste; c) eventuali ulteriori accordi conclusi tra l’assicurato e il debitore, dopo la conclusione dell’accordo di prestito o del contratto commerciale, che ostacolino o ritardino il pagamento del debito; d) nel caso del credito fornitore, inadempimento dei subfornitori, dei cofornitori o di altri fornitori, purch(cid:130) tale inadempimento non dipenda dagli eventi politici indicati tra le cause di sinistro elencate nei punti da 17 a 22. Sezione 4: Disposizioni relative all’indennizzo 24. Termine costitutivo di sinistro a) Il termine costitutivo di sinistro corrisponde al periodo di tempo che deve trascorrere perch(cid:130) il rischio coperto si realizzi, come indicato al punto 6, lettere b) e c). b) Non si applica alcun termine costitutivo di sinistro — quando, nel caso di un debitore privato, il mancato pagamento sia dovuto all’insolvenza di diritto o di fatto del debitore; — in caso di accordo intergovernativo bilaterale di ristrutturazione del debito. 25. Indennizzo e cessione dei diritti a) L’assicuratore ha titolo a ricevere l’indennizzo alla scadenza del termine costitutivo di sinistro definito al punto 24, purch(cid:130) siano stati soddisfatti i requisiti dell’assicurazione e dell’indennizzo, il credito sia legalmente incontestabile e l’assicurato abbia gestito il rischio con la debita diligenza. b) L’assicuratore ha il diritto di beneficiare della cessione dei diritti dell’assicurato a norma dell’accordo di prestito o del contratto commerciale. 26. Obbligazioni garantite Se le obbligazioni del debitore nei confronti dell’assicurato sono coperte da cauzione o altra forma di garanzia, l’assicurato deve aver preso tutti i provvedimenti necessari indicati nella polizza non solo per assicurare la validit(cid:133) e operativit(cid:133) della cauzione o altra garanzia, ma anche per farla applicare effettiva- mente. 19. 5. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 148/29 27. Calcolo dell’indennizzo Fatto salvo il punto 31, nel calcolare l’importo dell’indennizzo, l’assicuratore non corrisponde all’assicu- rato un importo superiore all’impatto effettivo della perdita totale subita e/o superiore all’importo che l’assicurato aveva effettivamente titolo a ricevere dal mutuatario in base all’accordo di prestito o dall’ac- quirente in base al contratto commerciale. 28. Pagamento dell’indennizzo L’indennizzo viene versato senza indugio, comunque entro e non oltre un mese a decorrere dalla scadenza del termine costitutivo di sinistro, purch(cid:130) l’assicuratore abbia ricevuto tempestiva notifica del sinistro e abbia ottenuto in tempo utile tutte le informazioni, i documenti e gli elementi di prova neces- sari per accertare che il credito (cid:138) incontestabile. Per la copertura del rischio di fabbricazione, l’indennizzo viene versato entro un mese a decorrere dalla data pi(cid:151) recente tra la data di scadenza del termine costitutivo di sinistro, all’occorrenza la data di ricevi- mento della relazione di un esperto, oppure la data dell’accordo tra l’assicurato e l’assicuratore sull’im- porto dell’indennizzo. 29. Controversie relative all’indennizzo Se la perdita per la quale l’assicurato chiede un indennizzo (cid:138) relativa a diritti contestati, l’assicuratore pu(cid:149) rinviare il pagamento dell’indennizzo sino a quando la controversia sia stata risolta a favore dell’assicu- rato dall’organo giudiziario o arbitrale previsto nell’accordo di prestito o nel contratto commerciale. 30. Accordo intergovernativo bilaterale di ristrutturazione del debito a) Se l’accordo di prestito o il contratto commerciale coperti sono oggetto di un accordo intergovernativo bilaterale di ristrutturazione del debito, l’assicurato si conforma alle condizioni dell’accordo di ristrut- turazione sia per la frazione garantita sia per quella non garantita dell’accordo di prestito o del contratto commerciale in questione. L’assicurato fornisce all’assicuratore tutta l’assistenza necessaria per l’esecuzione dell’accordo di ristrutturazione. b) Se l’importo assicurato (cid:138) incluso in un accordo intergovernativo bilaterale di ristrutturazione del debito, l’assicuratore pu(cid:149) rinunciare al periodo di un mese previsto al punto 28, una volta che l’accordo bilaterale (cid:138) diventato efficace. 31. Spese supplementari Le spese supplementari relative ad azioni volte a limitare o evitare perdite sono coperte in ragione della percentuale di copertura prevista dalla polizza di assicurazione credito, purch(cid:130) siano state approvate dall’assicuratore. Le spese supplementari comprendono le spese giudiziarie e altre spese legali volte a limitare o evitare le perdite ma non le spese volte ad accertare la validit(cid:133) della richiesta di indennizzo. Tuttavia, se tali spese si riferiscono anche ad importi o a crediti non garantiti dall’assicuratore, esse sono imputate proporzionalmente agli importi o ai crediti garantiti e non garantiti. CAPITOLO II: PREMIO 32. Principi generali per la fissazione del premio I premi devono convergere. A tal fine il premio fatturato per l’assicurazione dei crediti all’esportazione deve: — corrispondere al rischio coperto (rischio paese, sovrano, pubblico e/o privato); — riflettere adeguatamente la portata e la qualit(cid:133) della garanzia concessa; — non essere insufficiente ai fini della copertura di perdite e costi operativi a lungo termine. 33. Qualit(cid:133) della garanzia Nel determinare la qualit(cid:133) della garanzia citata al punto 32 l’assicuratore deve tenere debitamente conto della percentuale di copertura, della condizionalit(cid:133) della stessa e di ogni altra condizione che influisce sulla qualit(cid:133) della garanzia. 34. Valutazione del rischio paese Il livello del premio applicato per ciascun paese o categoria di paesi (cid:138) basato su un’appropriata valuta- zione del rischio paese. L 148/30 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 19. 5. 98 35. Affidabilit(cid:133) del debitore Nel fissare i tassi di premio, l’assicuratore deve tenere conto adeguatamente dell’affidabilit(cid:133) del debitore nonch(cid:130) del suo status in base al punto 5. 36. Durata del rischio Nel calcolare il premio l’assicuratore deve tenere conto della durata totale del rischio e degli interessi nonch(cid:130) del profilo di rimborso. 37. Importo assicurabile a) Il premio viene pagato sull’importo assicurabile e si basa per quanto possibile su benchmark minimi. Questi sono espressi in percentuali di un valore di riferimento come se il premio fosse incassato inte- gralmente alla data dell’assicurazione o cauzione; per i rischi di credito tale valore di rifeirmento (cid:138) almeno pari all’importo del capitale del prestito o alla quota (ri)finanziata del contratto commerciale; per il rischio di fabbricazione (cid:138) pari al valore totale del contratto dedotti gli acconti. b) Nel caso del rischio di fabbricazione, l’importo assicurabile pu(cid:149) essere ridotto all’importo del danno massimo previsto. 38. Pagamento del premio a) L’importo totale del premio deve essere corrisposto alla data della polizza di assicurazione credito o della garanzia o alla data in cui il contratto o l’accordo di prestito ha piena efficacia. b) Il premio pu(cid:149) essere corrisposto ratealmente o aggiungendo un margine al tasso di interesse, purch(cid:130) esso corrisponda in valore attuale netto all’importo del premio di cui alla precedente lettera a). CAPITOLO III: POLITICA ASSICURATIVA PER PAESE 39. Determinazione della politica assicurativa per paese a) L’assicuratore, alla luce delle sue dimensioni e dei vincoli economici strutturali basa la sua politica assicurativa per paese sulla sua valutazione del rischio paese, sulla sua esposizione totale verso ciascun paese e sulla composizione del suo portafoglio rischi. b) Nel fissare la sua politica assicurativa per paese, l’assicuratore tiene conto della classificazione di ciascun paese debitore. c) Tuttavia l’assicuratore ha la facolt(cid:133) di cessare o limitare la copertura delle operazioni su un determi- nato paese, indipendentemente dalla classificazione del paese in questione. 40. Definizione dell’esposizione totale L’esposizione totale (cid:138) determinata, nei limiti della percentuale di copertura, sulla base degli importi per le operazioni a medio e a lungo termine, di cui all’articolo 1 della direttiva. 41. Rischio paese a) Per il gruppo di paesi che costituiscono il rischio migliore, l’assicuratore in linea di massima non applica restrizioni alla sua politica assicurativa. b) Per gli altri paesi, l’assicuratore pu(cid:149) applicare restrizioni alla sua politica assicurativa. c) Un assicuratore che, in linea di massima, non offre copertura per un paese o un determinato gruppo di paesi pu(cid:149) comunque, in via eccezionale, garantire alcune operazioni per ragioni di politica bilate- rale o di interesse nazionale o se per l’operazione in questione (cid:138) disponibile una quantit(cid:133) sufficiente di valuta estera liberamente convertibile. d) Per quanto riguarda i paesi di cui alla lettera b), gli assicuratori possono fissare limiti di rischio, in modo cumulativo o alternativo, ad esempio: — l’esposizione totale verso il paese in questione; — il valore totale delle premesse di garanzia; — il valore dei nuovi contratti da coprire; — l’importo massimo coperto per operazione. Gli assicuratori possono anche aumentare il premio applicabile. Al di sotto dei limiti di rischio per un determinato paese, non vi (cid:138) di norma alcun limite della poli- tica assicurativa. 19. 5. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 148/31 42. Condizioni specifiche di copertura per paese In ogni caso, l’assicuratore pu(cid:149) sistematicamente applicare ad un determinato paese, indipendentemente dalla categoria cui appartiene, alcune condizioni di copertura, quali: — garanzia di pagamento e/o di trasferimento della Banca centrale o del Ministero delle Finanze del paese in questione; — lettera di credito irrevocabile o garanzia bancaria; — proroga del termine costitutivo di sinistro; — riduzione della percentuale di copertura; — limitazione della copertura per alcuni settori di attivit(cid:133) o tipi di progetti. CAPITOLO IV: PROCEDURE DI NOTIFICA 43. Ambito delle procedure di notifica a) Gli assicuratori osservano le seguenti procedure nell’applicazione dei principi comuni enunciati nei capitoli da I a III del presente allegato. b) Tali procedure integrano quelle stabilite con la decisione 73/391/CEE del Consiglio, del 13 dicembre 1973, relativa alle procedure di consultazione e d’informazione in materia di assicurazione-crediti, garanzie e crediti finanziari (1). 44. Tipi di procedure di notifica Sono previsti quattro tipi di procedure di notifica, per la Commissione e per gli altri assicuratori: — notifica annuale per informazione; — notifica per decisione; — notifica a priori per informazione; — notifica a posteriori per informazione. I dati forniti non sono rivelati a terzi. 45. Notifica annuale per informazione a) Alla fine di ogni anno, e comunque entro il 30 aprile dell’anno successivo, ogni assicuratore invia agli altri assicuratori e alla Commissione una relazione circa l’attivit(cid:133) svolta nel corso dell’esercizio, su base retrospettiva. Tale relazione riguarda tutti i paesi debitori e per ognuno di essi fornisce i dati seguenti: — importo complessivo delle promesse di garanzia offerte dall’assicuratore; — esposizione totale secondo il punto 40 dell’allegato; — premi riscossi; — importo dei recuperi; — importo degli indennizzi corrisposti. b) All’inizio di ogni anno, e comunque entro il 31 gennaio, ogni assicuratore invia agli altri assicuratori e alla Commissione una relazione circa la politica assicurativa che prevede di attuare nel corso dell’eser- cizio, comprendente tipo e livello dei massimali e condizioni di copertura sistematiche che l’assicura- tore intende applicare. 46. Notifica per decisione a) In caso di offerte concorrenziali da parte di esportatori o banche della Comunit(cid:133), gli assicuratori inte- ressati rispondono prontamente alle richieste di informazioni di altri assicuratori interessati circa la natura del debitore dell’operazione in questione, secondo quanto indicato al punto 5. b) In caso di disaccordo sulla natura giuridica del debitore, gli assicuratori interessati comunicano le informazioni agli altri assicuratori allo scopo di definire di comune accordo tale natura giuridica. c) Se gli assicuratori non riescono a raggiungere un accordo sulla natura giuridica del debitore entro 10 giorni lavorativi a decorrere dalla richiesta di informazioni, gli assicuratori interessati sottopongono la questione, comprese le pertinenti informazioni, alla Commissione, che adotta una decisione secondo la procedura di cui all’articolo 4 della presente dirttiva. (1) GU L 346 del 17. 12. 1973, pag. 1. Decisione modificata da ultimo dall’atto di adesione del 1994. L 148/32 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 19. 5. 98 47. Notifica a priori per informazione a) L’assicuratore che intenda derogare alle disposizioni del presente allegato concedendo condizioni di copertura pi(cid:151) favorevoli per una data operazione o una serie di operazioni, per uno o pi(cid:151) settori parti- colari, per uno o pi(cid:151) paesi specifici, o per il suo sistema globale, notifica la sua intenzione agli altri assicuratori e alla Commissione almeno sette giorni lavorativi prima che la sua decisione diventi operativa, specificando le ragioni della deroga prevista, ad esempio, la necessit(cid:133) di adeguarsi alla concorrenza internazionale, e il corrispondente tasso di premio da applicare. b) L’assicuratore che intenda applicare un premio pi(cid:151) basso di quello che ha notificato su base annua in base al punto 45, lettera b) del presente allegato, notifica la sua intenzione agli altri assicuratori e alla Commissione almeno sette giorni lavorativi prima che la sua decisione diventi operativa. c) L’assicuratore che, dopo la notifica effettuata da un altro assicuratore in base alla lettera a) o b) del presente punto, intenda concedere condizioni pi(cid:151) favorevoli di quelle oggetto di detta notifica comu- nica la sua intenzione agli altri assicuratori e alla Commissione almeno sette giorni lavorativi prima che la sua decisione diventi operativa, precisando il tasso di premio che intende applicare. d) L’assicuratore che, a norma del punto 41, lettera c) del presente allegato, intenda garantire operazioni con debitori di paesi per i quali in genere non offre copertura notifica la sua intenzione agli altri assi- curatori e alla Commissione almeno sette giorni lavorativi prima che la sua decisione diventi opera- tiva, precisando il tasso di premio che intende applicare. 48. Notifica a posteriori per informazione a) L’assicuratore che intenda derogare alle disposizioni del presente allegato concedendo condizioni di copertura meno favorevoli per una data operazione o per una serie di operazioni, per uno o pi(cid:151) settori particolari, per uno o pi(cid:151) paesi specifici, o per il suo sistema complessivo, ne informa entro e non oltre il 31 gennaio gli altri assicuratori e la Commissione per l’anno civile precedente. b) L’assicuratore che decida di adeguare uno o pi(cid:151) elementi della sua politica assicurativa per paese quale notificata su base annua in base al punto 45, lettera b) ne informa prontamente gli altri assicuratori e la Commissione. c) L’assicuratore che, dopo una notifica effettuata in base al punto 47, lettere a) e/o b), intenda concedere condizioni uguali a quelle oggetto di detta notifica ne informa prontamente gli altri assicuratori e la Commissione. d) Ogni assicuratore fornisce prontamente risposte dettagliate a ogni richiesta di precisazioni o informa- zioni di altri assicuratori o della Commissione in merito alla sua attivit(cid:133). 49. Utilizzazione di un sistema di posta elettronica Tutte le notifiche sono di norma effettuate mediante un sistema di posta elettronica o, se necessario, mediante altri mezzi di comunicazione scritta immediata


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1398/98 van José APOLINÁRIO aan de Commissie. Landbouw

eurovoc_concepts:
EU initiative
Structural Funds
agricultural product
common agricultural policy
farming sector
less-favoured region
peripheral region
supply

text: C 31/38 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 5. 2. 1999 (1999/C 31/046) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1391/98 van Richard Howitt (PSE) aan de Raad (6 mei 1998) Betreft: Werkgroep op hoog niveau voor gehandicapten Welke vooruitgang kan de Raad rapporteren van de eerste ontmoetingen van de Werkgroep op hoog niveau voor gehandicapten, die werd opgericht na het akkoord over de resolutie van de Raad inzake gelijke kansen voor gehandicapten? Kan de Raad, gezien de hoge prioriteit die het Britse voorzitterschap aan de werkgelegenheid verleent, een voorlopige evaluatie geven van de mate waarin de lidstaten de integratie van gehandicapten hebben gegarandeerd in de werkgelegenheidsplannen die zij na de Top van Luxemburg hebben opgesteld? Zal de Raad, gezien het bestaan van discriminatie tegen gehandicapten in andere bereiken van het leven dan werkgelegenheid, positief staan tegenover een voorstel van de Commissie voor een nieuw programma voor gehandicapten op basis van de non-discriminatieclausule in het nog niet geratificeerde Verdrag van Amsterdam? Antwoord (6 oktober 1998) De Werkgroep op hoog niveau voor gehandicapten is een deskundigengroep bij de Commissie, die bijgevolg in een betere positie verkeert om informatie over de door die Groep gemaakte vorderingen te verstrekken. Tijdens de bijeenkomst van de Europese Raad van Cardiff op 15 en 16 juni 1998, waar de Commissie en de Raad hun eerste evaluatie van de actieplannen voor de werkgelegenheid hebben voorgelegd, hebben de Staatshoofden en Regeringsleiders bestrijding van de discriminatie van gehandicapten op de arbeidsmarkt opgenomen als een van de oriºntaties voor de verdere werkzaamheden op het gebied van de werkgelegenheid. Voorts zal de Raad elk mogelijk voorstel van de Commissie ter bestrijding van elke vorm van discriminatie van gehandicapten in behandeling nemen. Op 20 december 1996 heeft de Raad bovendien een resolutie aangenomen betreffende de integratie van mensen met een handicap in het maatschappelijk en beroepsleven (1). Sindsdien beijvert het secretariaat-generaal zich › in zijn beleidsmaatregelen en interne praktijk › om de beginselen van die resolutie te concretiseren. Uit dien hoofde hanteert het voor de aanwerving van mensen met een handicap een interinstitutionele gedragscode. (1) PB C 12 van 13. 1. 1997. (1999/C 31/047) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1398/98 van JosØ ApolinÆrio (PSE) aan de Commissie (7 mei 1998) Betreft: Landbouw Kan de Commissie mededelen hoe zij denkt over de landbouw in ultraperifere gebieden en hoe zij de ongelijkheid die hieruit voortvloeit voor de aldaar werkende boeren denkt te overbruggen? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (10 juni 1998) De Commissie heeft het altijd tot haar taak gerekend om bij het uitstippelen of uitvoeren van communautair beleid rekening te houden met de specifieke kenmerken van bepaalde regio(cid:146)s of bedrijfstakken en dan ook op desbetreffende verzoeken van lidstaten in te gaan. Dit heeft geresulteerd in de drie (cid:132)Posei(cid:148)-besluiten van de Raad (vastgesteld in 1989 en 1991), die een erkenning van de specifieke kenmerken van de ultraperifere regio(cid:146)s inhouden, en in het door de Commissie opgezette communautaire initiatief RØgis (afkorting van (cid:132)RØgions IsolØes(cid:148)), dat in het kader van de Structuurfondsen een antwoord op de specifieke problemen van deze regio(cid:146)s moet bieden


title: QUESTION ECRITE no 1355/98 de Allan MACARTNEY à la Commission. Subsides laitiers

eurovoc_concepts:
EU aid
distribution of aid
educational institution
milk
milk product
supply
use of aid


title: Spoločná pozícia zo 7. mája 1998 prijatá Radou na základe článku J.2 Zmluvy o Európskej únii o zmrazení zahraničných finančných prostriedkov Juhoslovanskej zväzovej republiky (JZR) a srbskej vlády

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
bank deposit
common position
economic sanctions
international sanctions
repatriation of capital

text: 54 SK Úradný vestník Európskej únie 31998E0326 14. 5. 1998 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV SPOLOČNÁ POZÍCIA zo 7. mája 1998 18/zv. 1 L 143/1 prijatá Radou na základe článku J. 2 Zmluvy o Európskej únii o zmrazení zahraničných finančných prostriedkov Juhoslovanskej zväzovej republiky (JZR) a srbskej vlády (98/326/SZBP) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, najmä na jej článok J. 2, keďže dňa 19. marca 1998 Rada prijala spoločnú pozíciu 98/240/SZBP (1) o obmedzujúcich opatreniach voči JZR; keďže v spoločnej pozícii 98/240/SZBP sa zamýšľalo prijatie ďalších opatrení, najmä zmrazenie finančných prostriedkov, pokiaľ by nedošlo k splneniu podmienok v nej stanovených a represia v Kosove by pokračovala; keďže tieto podmienky splnené neboli, je potrebné predvídať ďalšie obmedzenie finančných vzťahov s JZR; keďže obmedzujúce opatrenia stanovené v článku 1 sa opätovne prehodnotia bezodkladne potom, čo JZR a srbská vláda pristúpi k prijatiu rámca pre dialóg a stabilizačného balíka; keďže Európska únia pristúpi k ďalším obmedzujúcim opatreniam a osobitne prijme opatrenia na zastavenie nových investícií v Srbsku, pokiaľ bude dialóg medzi oboma stranami do 9. mája 1998 naďalej blokovaný z dôvodu nedostatočnej spolupráce srbskej vlády, PRIJALA TÚTO SPOLOČNÚ POZÍCIU: Článok 1 Zahraničné finančné prostriedky Juhoslovanskej zväzovej republiky a srbskej vlády sa zmrazia. Táto spoločná pozícia nadobudne účinnosť dňom jej prijatia. Článok 2 Táto spoločná pozícia sa preskúma najneskôr šesť mesiacov od jej prijatia. Článok 3 (1) Ú. v. ES L 95, 27. 3. 1998, s. 1. 18/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 55 Táto spoločná pozícia sa uverejní v úradnom vestníku. Článok 4 V Bruseli 7. mája 1998 Za Radu predseda M. BECKETT


title: Commission Regulation (EC) No 981/98 of 7 May 1998 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature

text: 9. 5. 98 EN Official Journal of the European Communities L 137/9 COMMISSION REGULATION (EC) No 981/98 of 7 May 1998 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2509/97 (2), and in particular Article 9 thereof, Whereas order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to the said Regulation, it is necesssary to adopt measures concerning the classifi- cation of the goods referred to in the Annex to this Regulation; Whereas Regulation (EEC) No 2658/87 has set down the the Combined general rules for the interpretation of Nomenclature and those rules also apply to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific Community provisions, with a tariff and other measures view to the application of relating to trade in goods; Whereas, pursuant to the said general rules, the goods described in column 1 of the table annexed to the present Regulation must be classified under the appropriate CN codes indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3; Whereas it is accepted that binding tariff information issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature and which do not conform to the rights established by this Regulation, can continue to be invoked, under the provisions in Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 estab- lishing the Community Customs Code (3), for a period of three months by the holder; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Tariff and Statis- tical Nomenclature Section of the Customs Code Committee, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The goods described in column 1 of the annexed table are now classified within the Combined Nomenclature under the appropriate CN codes indicated in column 2 of the said table. Article 2 Binding tariff information issued by the customs author- ities of Member States which do not conform to the rights established by this Regulation can continue to be invoked under the provisions of Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of three months. Article 3 This Regulation shall enter into force on the 21st day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 7 May 1998. For the Commission Mario MONTI Member of the Commission (1) OJ L 256, 7. 9. 1987, p. 1. (2) OJ L 345, 16. 12. 1997, p. 44. (3) OJ L 302, 19. 10. 1992, p. 1. L 137/10 EN Official Journal of the European Communities 9. 5. 98 Description (1) 1. Photo album with a binding measuring 12 cm (width) by 16,5 cm (length) by 5,8 cm (thickness), composed of the following materials: (cid:190) a paperboard base, successively coated with cellular plastic, a layer of thin paperboard, colourfully printed paper and plastic foil, (cid:190) the 60 inside pages are glued to the binding and consist of plastic leaves with applied transparent plastic pockets. ANNEX Classification (CN code) (2) 3926 90 91 Reason (3) Classification is determined by the provisions of General Rules 1, 3b and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 3926, 3926 90 and 3926 90 91. components The plastic composite product predominate both in volume and in terms of the product’s function. in this 2. A laptop computer-type device in a moulded coloured plastic case, approximately 20 cm long, 23 cm wide and 6 cm thick. 9503 90 32 The device has the following components: (cid:190) a loudspeaker, (cid:190) an electronic processing unit (not freely program- mable), (cid:190) a keyboard with switches under a sturdy plastic film, (cid:190) an LCD-display, approximately 6 · 3 cm, (cid:190) switches contrast. to regulate the loud-speaker and the The device has 16 built-in programmes, which perform writing, arithmetic and logic exercices, as well as composing music. The programmes are aimed at children between five and eight years old. Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 9503, 9503 90 and 9503 90 32. the 16 in-built programmes consist of written Four of exercices, seven test artithmetic and two involve recognising musical notes/tunes etc. Although 15 of the 16 programmes are in two player mode and the correct answers are scored, the product does not have the characteristics of a parlour game of heading 9504. The essential character of that of an educational toy. the product is


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1452/98 dell'on. José BARROS MOURA alla Commissione. Finanziamento comunitario delle opere idriche in Spagna

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
European Regional Development Fund
Portugal
Spain
hydraulic machinery
hydraulic works

text: C 386/130 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 11. 12. 98 2. Le condizioni applicate al cofinanziamento del progetto dell(cid:146)Alqueva sono il risultato dell(cid:146)importanza particolare dello stesso (oltre 300 mecu di finanziamento comunitario), il quale, per la sua estensione, sollevava problemaispecifici per quanto riguarda l(cid:146)ambiente, l(cid:146)approvvigionamento idrico, lo sviluppo economico, il coordinamento e la verifica dell(cid:146)operazione. Occorre tuttavia che si precisino le cifre e i fatti. Per quanto riguarda l(cid:146)Alqueva, il FESR investir(cid:224) soltanto 96,6 mecu (prezzi 1997). Il resto del finanziamento sar(cid:224) a carico del Fondo di coesione, dell(cid:146)FSE e del FEAOG- Sezione orientamento. Se vogliamo comparare questi dati con i valori relativi alla Spagna, dove esistono anche finanziamenti del Fondo di coesione destinati a bacini idrografici, dobbiamo far riferimento al FESR. Questo investir(cid:224) nel Piano Idrologico Spagnolo durante lo stesso periodo (cfr. QCS) 260 miliardi di scudi, vale a dire tredici volte la somma destinata all(cid:146)Alqueva. Orbene, la Commissione non avr(cid:224) certamente dimenticato che il frazionamento di un programma o progetto (come il Piano Idrologico Spagnolo che palesemente interessa dighe e «travasi» finanziati dal FESR in fiumi internazionali come la Guadiana) non pu(cid:242) giustificare che esso cessi di essere trattato come un insieme unico, considerata tra l(cid:146)altro l(cid:146)unicit(cid:224) degli investimenti destinati allo stesso bacino. Come pu(cid:242) quindi la Commissione affermare che non Ł stato finanziato alcun progetto spagnolo della stessa portata dell(cid:146)Alqueva? E come pu(cid:242) essa sostenere, con imparzialit(cid:224), che soltanto l(cid:146)Alqueva giustificava l(cid:146)applicazione di condizioni particolari di verifica al cofinanziamento? (1) GU C 354 del 19. 11. 1998. (98/C 386/181) INTERROGAZIONE SCRITTA P-1452/98 di JosØ Barros Moura (PSE) alla Commissione (7 maggio 1998) Oggetto: Finanziamento comunitario delle opere idriche in Spagna Potrebbe la Commissione fornire un quadro comparativo dei Fondi FESR assegnati nel quadro comunitario 1. di sostegno per la Spagna nell(cid:146)ambito della misura 6. 1 (piano idrico) e i Fondi assegnati alle opere idriche in Portogallo fino all(cid:146)esercizio 1997? Pu(cid:242) la Commissione altres(cid:236) elaborare un quadro comparativo dei requisiti che il FERS esigeva a ciascuno 2. dei due Stati per procedere ai relativi pagamenti? Risposta comune data dal sig. ra Wulf-Mathies in nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-1447/98 e P-1452/98 (20 maggio 1998) La Commissione sta raccogliendo le informazioni necessarie per poter rispondere al quesito. Essa non mancher(cid:224) di comunicare il risultato delle sue ricerche non appena possibile. (98/C 386/182) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1448/98 di JosØ Barros Moura (PSE) alla Commissione (11 maggio 1998) Oggetto: Progetti in materia di politica di difesa dei consumatori: 1998 Alla luce dei dubbi sollevati in Portogallo da attendibili organizzazioni per la difesa dei consumatori in ordine ai criteri di approvazione per il 1998 di progetti da attuare in Portogallo con un finanziamento comunitario, in conformit(cid:224) del bando contenuto nella GU C 277 del 12. 9. 1997, si prega la Commissione di voler cortesemente rispondere ai seguenti quesiti:


title: Comunicação do Conselho e da Comissão - Composição do Comité Consultivo Europeu da Informação Estatística nos domínios Económico e Social

eurovoc_concepts:
European Economic and Social Committee
advisory committee (EU)
appointment of staff
statistics

text: 7. 5. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 142/3 CONSELHO E COMISS]O Composi(cid:136)}o do Comit~ Consultivo Europeu da Informa(cid:136)}o Estat(cid:242)stica nos dom(cid:242)nios Econ(cid:246)mico e Social (98/C 142/02) Em conformidade com a Decis}o 91/116/CEE do Conselho, de 25 de Fevereiro de 1991, que institui o Conselho Consultivo Europeu da Informa(cid:136)}o Estat(cid:242)stica nos dom(cid:242)nios Econ(cid:246)mico e Social (CEIES)(cid:216)(˛), e, nomeadamente, o seu artigo 4o. , a Comiss}o designou, em 15 de Setem(cid:220) bro de 1997, os seus quatro representantes junto do CEIES: Yves(cid:220)Thibault DE SILGUY Membro da Comiss}o Yves FRANCHET Giovanni RAVASIO Allan LARSSON Director(cid:220)Geral do Eurostat Director(cid:220)Geral dos Assuntos Econ(cid:246)micos e Financeiros Director(cid:220)Geral do Emprego, Rela(cid:136)øes Laborais e Assuntos Sociais O Conselho, ap(cid:246)s ter consultado a Comiss}o, nomeou, em 17 de Novembro de 1997: Luc DENAYER Marc DESPONTIN B B Secr~taire du Conseil central de l’~conomie Secretaris van de Centrale Raad van de Economie Pr~sident du Conseil sup~rieur de la statistique et professeur { la VUB Voorzitter van de Hoge Raad voor de Statistiek en hoogleraar aan de VUB Henrik Bach MORTENSEN DK Underdirekt(cid:192)r for (cid:133)Dansk Handel & Service(cid:176) med ansvar for politik Karen SIUNE DK Direkt(cid:192)r, Analyseinstitut for Forskning Dr. Ullrich HEILEMANN Botho Graf PUCKLER Iv‘nnhw XRYSANQAKOPOYLOS (John CHRYSSANTHACOPOULOS) Iv‘nnhw Aristot~lhw MYLVNAS (John Aristotle MYLONAS) Rafael LUENGO L@ZARO Carlos MART(cid:228)N Jean(cid:220)Christophe LE DUIGOU D D EL EL E E Rheinisch(cid:220)Westf…lisches Institut f(cid:190)r Wirtschaftsforschung Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverb…nde S(cid:255)ndesmow Ellhnik(cid:215)n Biomhxani(cid:215)n (Federation of Greek Industries) Anaplhrvt(cid:254)w Dioikht(cid:254)w thw Eqnik(cid:254)w Tr‘pezaw thw Ell‘daw (Deputy Manager at the National Bank of Greece) Representante de la CEOE (Confederaci(cid:246)n Espa(cid:253)ola de Organizaciones Empresariales) Representante de CCOO (Confederaci(cid:246)n Sindical de Comisiones Obreras) F Membre du Conseil ~conomique et social, membre du bureau du Conseil national de l’information statistique (CNIS) (˛)(cid:217)Decis}o 91/116/CEE do Conselho de 25 de Fevereiro de 1991 (JO L 59 de 6. 3. 1991, p. 21) alterada pela Decis}o 97/255/CE do Conselho de 14 de Abril de 1997 (JO L 102 de 19. 4. 1997, p. 32). C 142/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 5. 98 Yvonick RENARD F Directeur des ~tudes industrielles aupr(cid:127)s de la direction g~n~rale de la f~d~ration des industries m~caniques, membre du bureau du Conseil national de l’information statistique (CNIS) Prof. Patrick GEARY IRL Professor of Economics Prof. Frances P. RUANE IRL Head of the National Statistics Board Prof. Luigi FREY Prof. Ugo TRIVELLATO Prof. Patrice PIERETTI Alvin SOLD I. (cid:216)A. (cid:216)L. STOOP A. (cid:216)B. VOLKERS Margit EPLER Joachim LAMEL I I L L Docente di economia del lavoro, universit{ di Roma Docente di statistica economica, universit{ di Padova Professeur d’~conomie au Centre Universitaire de Luxembourg Directeur du journal (cid:133)Tageblatt(cid:176) NL Sociaal Cultureel Planbureau NL VNO/NCW werkgeversorganisatie A Kammer f(cid:190)r Arbeiter und Angestellte A Wirtschaftskammer ˆsterreich, Sektion Industrie Prof. Daniel BESSA S. FERNANDES COELHO Fernando MARQUES P P Universidades do Norte Horizonte 2000 Dirigente sindical - CGTP Prof. Eila KILPIˆ Risto SUOMINEN M¿ns ROS^N Irma ROSENBERG William Henry CALLAGHAN Prof. Angela DALE O CEIES inclui igualmente: FIN Johtaja, Kuluttajatutkimuskeskus FIN Johtaja, Suomen Yritt…j…t S S UK Epidemiologiskt centrum, Socialstyrelsen Chefsekonom, Posten AB Economic and Social Affairs Department, Trades Union Congress UK Director, Cathie Marsh Centre for Census and Survey Research and Professor of Quantitative Social Research, University of Manchester 1. (cid:217)O presidente do Comit~ de Estat(cid:242)sticas Monet‘rias, Financeiras e da Balan(cid:136)a de Paga(cid:220) mentos: John KIDGELL Chairman of Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics 2. (cid:217)Os presidentes ou directores(cid:220)gerais dos institutos nacionais de estat(cid:242)stica dos Estados(cid:220) (cid:220)membros: Claude CHERUY Jan PLOVSING Johann HAHLEN N(cid:242)kow KARABITHS (Nikos KARAVITIS) B Directeur g~n~ral DK Rigsstatistiker D EL Pr…sident des Statistischen Bundesamtes Genik(cid:246)w Grammat~aw (General Secretary) Pilar MART(cid:228)N(cid:220)GUZM@N E Presidenta 7. 5. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 142/5 Paul CHAMPSAUR Donal MURPHY Prof. Paolo GARONNA Robert WEIDES F Directeur g~n~ral IRL Director I L Direttore generale Directeur Prof. Dr. A. (cid:216)P. (cid:216)J. ABRAHAMSE NL Directeur(cid:220)Generaal van de Statistiek Erich BADER Eng. Carlos Jorge CORREA GAGO A P Pr…sident Presidente Timo RELANDER FIN P……johtaja, Tilastokeskus Jan CARLING Tim HOLT S Generaldirekt‰r UK Director


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1401/98 von Gerhard HAGER an die Kommission. Cyberpolizei

eurovoc_concepts:
communications systems
computer crime
computer network
computer piracy
confidentiality
data protection
database
information network
protection of communications
transmission network

text: 18. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 13/31 Bis Ende 1998 haben die griechischen Beh(cid:246)rden 205 Mio. Ecu ausgegeben, das sind 32 % des Gesamthaushalts des betreffenden OP. Die griechischen Beh(cid:246)rden rechnen damit, da(cid:223) der Gesamtbetrag von 639,67 Mio. Ecu bis Ende 2001, dem letzten Termin f(cid:252)r die Zahlungen im Rahmen des GFK, ausgegeben werden wird. Die Verhandlungen zwischen der Kommission und der griechischen Regierung (cid:252)ber das GFK III haben noch nicht begonnen. Zum gegenw(cid:228)rtigen Zeitpunkt kann daher nur best(cid:228)tigt werden, da(cid:223) die Fertigstellung der Eisenbahnachse Thessaloniki-Athen-Patras vorrangig sein wird. (1999/C 13/042) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1401/98 von Gerhard Hager (NI) an die Kommission (7. Mai 1998) Betrifft: Cyberpolizei Presseberichten zufolge wird in den Vereinigten Staaten eine Art (cid:132)Cyberpolizei(cid:147) eingerichtet. Damit will man auf die Gefahr der (cid:132)Hacker(cid:147) reagieren, denen es mit ihren PC(cid:146)s immer wieder m(cid:246)glich ist, in gesch(cid:252)tzte Datenbanken einzudringen. Auch in Europa h(cid:228)ufen sich Meldungen (cid:252)ber derartige Hacker, deren Gefahr mit der zunehmenden wirtschaftlichen Verflechtung des Internets steigt. Gibt es in der Kommission ebenfalls Bestrebungen zur Einrichtung einer derartigen europaweiten 1. (cid:132)Cyberpolizei(cid:147)? 2. Wenn ja, wie weit sind diese fortgeschritten und welchen Inhalt haben sie? Antwort von Frau Gradin im Namen der Kommission (16. Juli 1998) Die Kommission erw(cid:228)gt nicht, eine (cid:132)Cyberpolizei(cid:147) oder eine andere, europaweit t(cid:228)tige Polizei einzurichten. Die Kommission ist sich jedoch der von dem Herrn Abgeordneten angef(cid:252)hrten ernsten Bedrohungen durch Hacker und sonstige Arten unsachgem(cid:228)(cid:223)er Nutzung der Computernetze bewu(cid:223)t und sucht im Rahmen der Gruppe der acht gr(cid:246)(cid:223)ten Industriestaaten (G8), der Union und des Europarats nach Mitteln zur Gew(cid:228)hrleistung eines wirksamen (cid:246)ffentlichen Schutzes, insbesondere gegen die Nutzung neuer Telekommunikationsmittel durch kriminelle Organisationen. Die Kommission hat dazu einer Empfehlung aus dem Aktionsplan der Union zur Bek(cid:228)mpfung der organisierten Kriminalit(cid:228)t folgend eine Studie zur Verkn(cid:252)pfung von organisierter Kriminalit(cid:228)t und Hochtechnologie in Auftrag gegeben und er(cid:246)rtert derzeit deren Ergebnisse und die gegebenenfalls zu treffenden Folgema(cid:223)nahmen. Die Studie kann unter folgender Adresse abgerufen werden: http://www. qlinks. net/comdocs/washcomm. htm. Das KommuniquØ der G8 kann unter folgender Adresse abgerufen werden: http://www2. echo. lu/legal/en/comcrime/ sieber. html. F(cid:252)r weitere Informationen verweist die Kommission den Herrn Abgeordneten auf ihre Antwort auf die schriftliche Anfrage von Herrn Robles Piquer Nr. 1510/98 (1). (1) Siehe Seite 38. (1999/C 13/043) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1402/98 von Gerhard Hager (NI) an die Kommission (7. Mai 1998) Betrifft: Enfopol Presseberichten ist zu entnehmen, da(cid:223) auf europ(cid:228)ischer Ebene im Rahmen der dritten S(cid:228)ule eine Organisation namens (cid:132)Enfopol(cid:147) eingerichtet wurde, die (cid:132)weitreichende Auswirkungen und Konsequenzen auf Menschen-


title: WRITTEN QUESTION No. 1395/98 by Fernand LE RACHINEL to the Commission. Harmonization of audiovisual licence fees in the hotel industry

eurovoc_concepts:
approximation of laws
audiovisual equipment
broadcasting
competence of the Member States
equal treatment
hotel industry
public service
quasi-fiscal charge
restriction on competition
tax harmonisation

text: 22. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 402/125 Komission j(cid:228)senen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (11. kes(cid:228)kuuta 1998) Komissiolla ei ole aikomusta ehdottaa piakkoin muutoksia luontotyyppien sek(cid:228) luonnonvaraisen el(cid:228)imist(cid:246)n ja kasviston suojelusta 21 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1992 annetun direktiivin liitteisiin. Komission mielest(cid:228) etusijalla on ehdottomasti Natura 2000 -verkoston muodostaminen, mik(cid:228) onkin hyv(cid:228)ss(cid:228) vauhdissa. Liitteiden muuttaminen verkoston muodostamisen aikana voi aiheuttaa ei-toivottuja v(cid:228)(cid:228)ristymi(cid:228) ja my(cid:246)h(cid:228)stymi(cid:228), my(cid:246)s suden suojelun osalta. Komissio voi ehdottaa direktiivin liitteiden muuttamista Natura 2000 -verkoston muodostamisen j(cid:228)lkeen, jos se on kyseisten luontotyyppien ja lajien suojelun kannalta tarpeellista. Direktiivin 92/43/EY 22 artiklan mukaisesti j(cid:228)senvaltioiden on tutkittava direktiviin liitteess(cid:228) IV mainittujen, alueellaan luontaisten lajien uudelleenistutuksen mahdollisuus, jos t(cid:228)m(cid:228) toimenpide on omiaan my(cid:246)t(cid:228)vaikutta- maan n(cid:228)iden lajien suojeluun. Edellytyksen(cid:228) on kuitenkin, ett(cid:228) tutkimuksen perusteella, jossa my(cid:246)s muissa j(cid:228)senvaltioissa tai muualla saadut kokemukset otetaan huomioon, voidaan katsoa, ett(cid:228) lajin uudelleenistuttaminen my(cid:246)t(cid:228)vaikuttaa tehokkaasti n(cid:228)iden lajien suotuisan suojelun tason ennalleen saattamiseen. Toimenpide voidaan lis(cid:228)ksi toteuttaa vasta yleisen kuulemisen j(cid:228)lkeen. Espanjalla on mahdollisuus turvautua t(cid:228)h(cid:228)n s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kseen pyrkiess(cid:228)(cid:228)n vaikuttamaan susien h(cid:228)vi(cid:228)miseen Dueron alueen etel(cid:228)osassa. Komissiolla ei ole mahdollisuuksia tehd(cid:228) aloitteita t(cid:228)ss(cid:228) asiassa. (98/C 402/165) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1395/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Fernand Le Rachinel (NI) komissiolle (7. toukokuuta 1998) Aihe: Audiovisuaalisten lupamaksujen yhdenmukaistaminen hotellialalla Audiovisuaaliset lupamaksut vaihtelevat merkitt(cid:228)v(cid:228)sti hotellialalla Euroopassa. Aikooko komissio yhdenmu- kaistaa tai l(cid:228)hent(cid:228)(cid:228) kansallista lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228) kilpailun v(cid:228)(cid:228)ristymisen est(cid:228)miseksi? N(cid:228)m(cid:228) huomattavat erot (t(cid:228)ysi 10 TV-vastaanottimen lupamaksu Ranskassa, yksi ainoa lupamaksu 15 TV- vastaanottimesta Yhdistyneess(cid:228) kuningaskunnassa) loukkaavat hotellialan vapaata kilpailua ja tasaveroista kohtelua. Komission j(cid:228)senen Karel Van Miertin komission puolesta antama vastaus (25. kes(cid:228)kuuta 1998) J(cid:228)senvaltioiden julkisen palvelun yleisradiotoiminnasta annetussa p(cid:246)yt(cid:228)kirjassa (1), joka Amsterdamissa p(cid:228)(cid:228)tet- tiin liitt(cid:228)(cid:228) EY:n perustamissopimukseen, vahvistetaan j(cid:228)senvaltioiden toimivalta m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228) l(cid:228)hetystoiminnan- harjoittajien julkisen palvelun teht(cid:228)v(cid:228) sek(cid:228) j(cid:228)rjest(cid:228)(cid:228) sen rahoitus. Komissiolla ei siis ole valtuuksia arvioida kansallisten TV-lupamaksujen perimist(cid:228) koskevia kansallisia m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228) eik(cid:228) pyrki(cid:228) yhdenmukaistamaan niit(cid:228). T(cid:228)llaiset toimenpiteet kuuluvat j(cid:228)senvaltioiden yleiseen finanssivaltaan, ja ainoastaan neuvosto voisi yhdenmukaistaa niit(cid:228) EY:n perustamissopimuksen 99›102 artiklan nojalla. (1) EYVL C 340, 10. 11. 1997


title: Verordening (EG) nr. 970/98 van de Commissie van 7 mei 1998 betreffende de afgifte van invoercertificaten voor knoflook van oorsprong uit China

eurovoc_concepts:
China
bulb vegetable
import licence
originating product
quantitative restriction

text: 8. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 135/37 VERORDENING (EG) Nr. 970/98 VAN DE COMMISSIE van 7 mei 1998 betreffende de afgifte van invoercertificaten voor knoflook van oorsprong uit China DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2200/96 van de Raad van 28 oktober 1996 houdende een gemeenschappelijke orde- ning der markten in de sector groenten en fruit (1), gewij- zigd van de Commissie (2), bij Verordening (EG) nr. 2520/97 Gelet op Verordening (EG) nr. 903/97 van de Commissie van 21 mei 1997 betreffende een vrijwaringsmaatregel ten aanzien van de invoer van knoflook uit China (3), en met name op artikel 1, lid 3, Overwegende dat uit derde landen ingevoerde knoflook krachtens Verordening (EEG) nr. 1859/93 van de Commissie (4), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1662/ 94 (5), alleen na overlegging van een invoercertificaat in het vrije verkeer mag worden gebracht; Overwegende dat in artikel 1, lid 1, van Verordening (EG) nr. 903/97 is bepaald dat voor de in de periode van 1 juni 1997 tot en met 31 mei 1998 ingediende aanvragen voor knoflook van oorsprong uit China slechts invoercertifi- caten worden afgegeven tot een bepaalde maximumhoe- veelheid per maand; Overwegende dat, gelet op de in artikel 1, lid 2, van voornoemde verordening vastgestelde criteria en de reeds afgegeven invoercertificaten, met de hoeveelheden die op 5 mei 1998 zijn aangevraagd, de in de bijlage bij genoemde verordening voor mei 1998 vastgestelde maan- delijkse maximumhoeveelheid wordt overschreden; dat derhalve moet worden bepaald in hoeverre voor die aanvragen invoercertificaten kunnen worden afgegeven; dat na 5 mei en v(cid:155)(cid:155)r 31 mei 1998 ingediende aanvragen om afgifte van certificaten bijgevolg moeten worden afge- wezen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De aanvragen om invoercertificaten voor knoflook van GN-code 0703 20 00, van oorsprong uit China, die op 5 mei 1998 krachtens artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 1859/93 zijn ingediend, worden, rekening houdende met de door de Commissie op 7 mei 1998 ontvangen infor- matie, ingewilligd voor 0,07264 % van de gevraagde hoeveelheid. Voor bovengenoemd product worden de na 5 mei en v(cid:155)(cid:155)r 31 mei 1998 ingediende aanvragen om invoercertificaten afgewezen. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 8 mei 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 7 mei 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 297 van 21. 11. 1996, blz. 1. (2) PB L 346 van 17. 12. 1997, blz. 41. (3) PB L 130 van 22. 5. 1997, blz. 6. (4) PB L 170 van 13. 7. 1993, blz. 10. (5) PB L 176 van 9. 7. 1994, blz. 1


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1394/98 του Marjo MATIKAINEN-KALLSTROEM προς την Επ τροπή. Βιασμοί πολιτών από τις ένοπλες δυνάμεις της Τουρκίας στις περιοχές των Κούρδων

eurovoc_concepts:
Kurdistan question
Türkiye
armed forces
democratisation
ethnic group
human rights
national minority
protection of minorities
sexual violence

text: 11. 12. 98 EL Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn C 386/123 (98/C 386/167) GRAPTH ERVTHSH E-1394/98 ypobolh· : Marjo Matikainen-Kallstr(cid:246)m (PPE) prow thn Epitroph· (7 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Biasmoi· politv· n apo· tiw e·noplew dyna·meiw thw Toyrki·aw stiw perioxe·w tvn Koy·rdvn Sy·mfvna me ekue·seiw diafo·rvn organv· sevn gia ta dikaiv· mata toy anurv· poy, oi omadikoi· biasmoi· apoteloy·n basiko· stoixei·o thw taktikh·w poy akoloyuoy·n oi mona·dew toy toyrkikoy· stratoy· gia na tromokrath·soyn thn koyrdikh· meiono·thta thw xv· raw. Poia· me·tra proti·uetai na la·bei h Epitroph· prokeime·noy na pei·sei thn toyrkikh· kybe·rnhsh na thw diabiba·sei leptomerh· apologismo· tvn drasthrioth·tvn tvn strateyma·tvn thw stiw koyrdike·w perioxe·w gia na ejakribvuei· ea·n eystauoy·n oi kataggeli·ew sxetika· me ta eidexuh· ayta· egklh·mata; Apa· nthsh toy k. Van den Broek ej ono·matow thw Epitroph· w (11 Ioyni·oy 1998) Sy·mfvna me tiw plhrofori·ew poy syne·leje h Epitroph·, idi·vw apo· to toyrkiko· i·dryma gia ta dikaiv· mata toy anurv· poy kauv· w kai apo· thn e·nvsh tvn dikaivma·tvn toy anurv· poy thw Toyrki·aw, ypoblh·uhkan polle·w kataggeli·ew biasmoy· sto notioanatoliko· tmh·ma thw Toyrki·aw. To toyrkiko· i·dryma gia ta dikaiv· mata toy anurv· poy shmei·vse o·ti dy·o gynai·kew dikaiv· uhkan apo· to Eyrvpai¤ko· Dikasth·rio tvn Dikaivma·tvn toy Anurv· poy. Sthn e·kuesh· thw sxetika· «me thn porei·a tvn sxe·sevn me thn Toyrki·a meta· th ue·sh se isxy· thw telvneiakh·w e·nvshw» (1), h opoi·a ekdo·uhke stiw 4 Marti·oy 1998, h Epitroph· diapi·stvse thn e·lleich proo·doy sthn Toyrki·a o·son afora· ta dikaiv· mata toy anurv· poy kai ton ekdhmokratismo·. Sthn i·dia e·kuesh h Epitroph· anafe·retai sthn kata·stash poy epikratei· sth notioanatolikh· Toyrki·a kai ypogrammi·zei thn ana·gkh sebasmoy· toy kra·toyw dikai·oy kauv· w kai th shmasi·a na ejeyreuei· politikh· kai o·xi strativtikh· ly·sh sto pro·blhma ayto· (cid:211)son afora· to eyry·tero zh·thma tvn sxe·sevn thw Toyrki·aw me thn Koino·thta, to Eyrvpai¤ko· Symboy·lio toy Loyjemboy·rgoy toy Dekembri·oy 1997, ypenuy·mise o·ti h sy·sfijh tvn sxe·sevn thw Toyrki·aw me thn Koino·thta ejarta·tai epi·shw apo· th syne·xish tvn politikv· n metarryumi·sevn stiw opoi·ew probai·nei h xv· ra ayth·, idi·vw gia thn eyuygra·mmish stiw prodiagrafe·w kai praktike·w se ue·mata dikaivma·tvn toy anurv· poy, stiw prodiagrafe·w poy isxy·oyn sthn Koino·thta kauv· w kai gia ton sebasmo· kai prostasi·a tvn meionoth·tvn. H Epitroph· e·xei thn pro·uesh na synexi·sei na ekfra·zei stoyw toy·rkoyw synomilhte·w thw tiw anhsyxi·ew thw sxetika· me ta ue·mata ayta·. (1) (cid:201)ggrafo COM(1998)147 teliko·. (98/C 386/168) GRAPTH ERVTHSH E-1404/98 ypobolh· : Cristiana Muscardini (NI) prow thn Epitroph· (11 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Oi xrhmatiste·w kai to Eyrv· Me thn e·narjh isxy·ow toy eniai·oy nomi·smatow, o anameno·menow ariumo·w synallagv· n tvn xrhmatistv· n ua pre·pei na meivuei· analogika· se sxe·sh me ton shmerino· ariumo· tvn synallagmatikv· n pra·jevn, oi opoi·ew ua ejafanisuoy·n apo· thn agora· dio·ti ua aporrofhuoy·n apo· to Eyrv·. Oi epaggelmati·ew xrhmatiste·w, stoyw opoi·oyw h eunikh· kentrikh· tra·peza e·xei xorhgh·sei a·deia a·skhshw thw drasthrio·thta·w toyw, ua anagkasuoy·n, kata· syne·peia, na periori·soyn th drasthrio·thta· toyw kai polloi· apo· aytoy·w na klei·soyn ta grafei·a toyw. Kat(cid:146) analogi·a me o·sa proble·ponto gia toyw ektelvniste·w me thn prooptikh· thw e·narjhw isxy·ow thw eniai·aw agora·w, h Epitroph·: 1. 2. e·xei proble·cei me·tra gia thn antimetv· pish toy fainome·noy; den kri·nei sko·pimo na proble·cei kondy·li apozhmi·vshw gi(cid:146) aytoy·w oi opoi·oi, vuoy·menoi apo· thn kata·stash, ua apodexuoy·n th dynato·thta pro·vrhw syntajiodo·thshw;