title: Verordnung (EG) Nr. 959/98 der Kommission vom 7. Mai 1998 zur Erteilung von Ausfuhrlizenzen für Wein

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
quantitative restriction
viticulture

text: 8. 5. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 135/3 VERORDNUNG (EG) Nr. 959/98 DER KOMMISSION vom 7. Mai 1998 zur Erteilung von Ausfuhrlizenzen f(cid:129)r Wein DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1685/95 der Kommission vom 11. Juli 1995 (cid:129)ber die Ausfuhrlizenzen f(cid:129)r Wein (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1354/97 (2), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Nach Artikel 55 Absatz 7 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 des Rates vom 16. M(cid:132)rz 1987 (cid:129)ber die gemein- same Marktorganisation f(cid:129)r Wein (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2087/97 (4), ist die Ertei- lung von Lizenzen f(cid:129)r die Ausfuhr von Erzeugnissen des Weinsektors auf die Mengen und Ausgaben beschr(cid:132)nkt, die in dem im Rahmen der multilateralen Handelsver- handlungen der Uruguay-Runde geschlossenen (cid:154)berein- kommen (cid:129)ber die Landwirtschaft festgelegt sind. Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1685/95 bestimmt die Bedingungen, unter denen die Kommission Sondermaß- nahmen treffen kann, um eine (cid:154)berschreitung der in diesem (cid:154)bereinkommen vorgesehenen Mengen oder Ausgaben zu verhindern. Gem(cid:132)ß den der Kommission am 6. Mai 1998 vorlie- genden Angaben besteht die Gefahr, daß die f(cid:129)r den in Artikel 1a Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1685/95 genannten, zum 30. Juni 1998 endenden Zeitraum verf(cid:129)gbare Menge (cid:129)berschritten wird, wenn die bean- tragten Ausfuhrlizenzen mit Vorausfestsetzung der Erstat- tung uneingeschr(cid:132)nkt erteilt werden. Auf die zwischen dem 1. Mai und 5. Mai 1998 gestellten Antr(cid:132)ge ist deshalb ein einheitlicher Prozentsatz anzuwenden sowie die Ertei- lung beantragter Lizenzen und die Antragstellung bis 30. Juni 1998 auszusetzen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Ausfuhrlizenzen mit Vorausfestsetzung der Erstat- tung im Weinsektor, die zwischen dem 1. Mai und 5. Mai 1998 gem(cid:132)ß Verordnung (EG) Nr. 1685/95 beantragt wurden, werden in H(cid:148)he von 29,7 % der beantragten Mengen erteilt. (2) Bis 30. Juni 1998 wird die Erteilung der ab 6. Mai 1998 beantragten Lizenzen und ab 8. Mai 1998 die Bean- tragung von Lizenzen f(cid:129)r die Ausfuhr von Erzeugnissen des Weinsektors ausgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 8. Mai 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 7. Mai 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 161 vom 12. 7. 1995, S. 2. (2) ABl. L 186 vom 16. 7. 1997, S. 9. (3) ABl. L 84 vom 27. 3. 1987, S. 1. (4) ABl. L 292 vom 25. 10. 1997, S. 1


title: WRITTEN QUESTION No. 1383/98 by Cristiana MUSCARDINI to the Commission. Training in specialized medicine

eurovoc_concepts:
Italy
doctor
freedom to provide services
medical specialisation
medical training
recognition of diplomas
right of establishment
vocational training

formats: html pdf print

text: C 402/122 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 22. 12. 98 kommissionen anser att bankerna b(cid:246)r till(cid:228)mpa i syfte att underl(cid:228)tta ett smidigt inf(cid:246)rande av euron. F(cid:246)r betalningar och redenominering av konton rekommenderar kommissionen avgiftsfri omr(cid:228)kning av in- och utbetalningar under (cid:246)verg(cid:229)ngsperioden och avgiftsfri redenominering av konton till euroenheten under (cid:246)verg(cid:229)ngsperioden och vid utg(cid:229)ngen av denna. Den nuvarande situationen tyder p(cid:229) att en stor majoritet av bankerna kommer att f(cid:246)lja denna rekommenderade praxis (cid:228)ven i fr(cid:229)nvaro av lagstiftnings(cid:229)tg(cid:228)rder. Kommissionen k(cid:228)nner inte till att det italienska finansministeriet skulle ha f(cid:246)r avsikt att inf(cid:246)ra avgifter f(cid:246)r obligatoriska omr(cid:228)kningar. Kommissionen avser att f(cid:246)lja upp bankernas till(cid:228)mpning av normen f(cid:246)r god praxis och har i detta syfte beg(cid:228)rt att bankf(cid:246)reningarna f(cid:246)re den 1 november 1998 l(cid:228)mnar en rapport till kommissionen om deras medlemmars till(cid:228)mpning av normen. Vad g(cid:228)ller redenominering av offentlig skuld har kommissionen rekommenderat anv(cid:228)ndning av en metod (cid:148)nedifr(cid:229)n och upp(cid:148), vilken inneb(cid:228)r att redenomineringen (cid:228)ger rum p(cid:229) niv(cid:229)n f(cid:246)r individuella obligationer eller p(cid:229) niv(cid:229)n f(cid:246)r individuella innehav. Redenominering p(cid:229) niv(cid:229)n f(cid:246)r individuella innehav kommer att medf(cid:246)ra mindre avrundningsfel. Skillnaderna mellan den totala emissionen och summan av de redenominerade individuella innehaven kommer att bli mindre (cid:228)n skillnaden mellan den totala emissionen och summan av de redenominerade individuella obligationerna. Beslutet om redenomineringsmetod fattas av den ber(cid:246)rda medlemsstaten som vid sitt beslut tar h(cid:228)nsyn till alla aspekter av redenomineringsprocessen, inklusive avvecklings- och handelssystemens funktion, i syfte att genomf(cid:246)ra redenomineringen p(cid:229) effektivast m(cid:246)jliga s(cid:228)tt. Italien har beslutat att redenominera enligt den metod som kommissionen rekommenderar med redenominering p(cid:229) innehavsniv(cid:229). Det m(cid:229)ste p(cid:229)pekas att den redenomineringsmetod som de italienska myndigheterna avser att anv(cid:228)nda och som grundar sig p(cid:229) omr(cid:228)kning av minimiposterna och ett redenominerat nominellt v(cid:228)rde vars minsta enhet (cid:228)r en cent, inte n(cid:246)dv(cid:228)ndigtvis p(cid:229)verkar obligationsinnehavarna negativt. Resultatet f(cid:246)r investeraren kan bli antingen positivt eller negativt beroende p(cid:229) omr(cid:228)kningskursen och minimipostens belopp. ˜ven om avrundningen skulle ske ned(cid:229)t kommer effekten f(cid:246)r obligationsinnehavaren dessutom att bli mycket begr(cid:228)nsad eftersom det skulle r(cid:246)ra sig om maximalt en halv cent per post. (98/C 402/161) SKRIFTLIG FR¯GA E-1383/98 fr(cid:229)n Cristiana Muscardini (NI) till kommissionen (7 maj 1998) ˜mne: Specialistl(cid:228)karutbildning Enligt de italienska best(cid:228)mmelserna f(cid:246)r specialistl(cid:228)karutbildningar (lagdekret 257/91) definieras en l(cid:228)kare som genomg(cid:229)r specialistutbildning juridiskt som studerande ist(cid:228)llet f(cid:246)r arbetstagare. Detta inneb(cid:228)r att det (cid:228)r om(cid:246)jligt att f(cid:246)lja artikel 24 i direktiv 93/16/EEG (1) av den 5 april 1993 om underl(cid:228)ttande av l(cid:228)kares fria r(cid:246)rlighet och (cid:246)msesidigt erk(cid:228)nnande av deras utbildnings-, examens- och andra beh(cid:246)righetsbevis, d(cid:228)r det s(cid:228)gs att en l(cid:228)kare som utbildar sig till specialist personligen skall ta del i ifr(cid:229)gavarande inr(cid:228)ttnings verksamhet och ansvar. 1. Vad anser kommissionen om f(cid:246)ljande: a) I verkligheten anst(cid:228)lls dessa l(cid:228)kare som ers(cid:228)ttare f(cid:246)r fr(cid:229)nvarande personal vid universitetssjukhus och andra kliniker, och de utf(cid:246)r i m(cid:229)nga fall sj(cid:228)lvst(cid:228)ndiga specialistuppgifter (trots att de (cid:228)nnu inte erh(cid:229)llit sin specialistexamen) och i andra fall rena sjuksk(cid:246)terskeuppgifter, beroende p(cid:229) det aktuella behovet vid de inr(cid:228)ttningar d(cid:228)r de placerats av utbildningsanstalten. b) Man kontrollerar inte l(cid:228)karens utbildningsmeriter under specialistutbildningens g(cid:229)ng, vilket g(cid:246)r att denne hamnar i ett underl(cid:228)ge j(cid:228)mf(cid:246)rt med sina kollegor i andra medlemsstater. 2. Vad t(cid:228)nker kommissionen g(cid:246)ra f(cid:246)r att f(cid:229) ett slut p(cid:229) de h(cid:228)r f(cid:246)rh(cid:229)llandena, som sl(cid:229)r or(cid:228)ttvist mot italienska l(cid:228)kare som genomg(cid:229)r en specialistutbildning? (1) EGT L 165, 7. 7. 1993, s. 1


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1398/98 του Jose APOLINARIO προς την Επ τροπή. Γεωργία

eurovoc_concepts:
EU initiative
Structural Funds
agricultural product
common agricultural policy
farming sector
less-favoured region
peripheral region
supply

text: C 31/38 Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn EL 5. 2. 1999 (1999/C 31/046) GRAPTH ERVTHSH E-1391/98 ypobolh· : Richard Howitt (PSE) prow to Symboy·lio (6 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Oma·da Ychloy· Epipe·doy gia ta a·toma me eidike·w ana·gkew Mporei· na anafe·rei to Symboy·lio ti· pro·odow e·xei shmeivuei· sxetika· me tiw prv· tew synedria·seiw thw Oma·daw Ychloy· Epipe·doy gia ta a·toma me eidike·w ana·gkew, h opoi·a sygkroth·uhke meta· th symfvni·a toy kanonismoy· toy Symboyli·oy sxetika· me thn Iso·thta Eykairiv· n gia `toma me Eidike·w Ana·gkew; Dedome·nhw thw proteraio·thtaw thw proedri·aw toy Hnvme·noy Basilei·oy gia thn apasxo·lhsh, mporei· to Symboy·lio na dv· sei thn prokatarktikh· ekti·mhsh· toy gia to kata· po·so ta kra·th me·lh e·xoyn ejasfali·sei thn ensvma·tvsh tvn ato·mvn me eidike·w ana·gkew sta sxe·dia· toyw gia thn apasxo·lhsh, ta opoi·a e·xoyn ekponhuei· meta· thn Dia·skech Koryfh·w toy Loyjemboy·rgoy; Lamba·nontaw ypo·ch thn y·parjh diakri·sevn kata· tvn ato·mvn me eidike·w ana·gkew se a·lloyw tomei·w thw zvh·w ekto·w apo· thn apasxo·lhsh, ua epidokima·sei to Symboy·lio pro·tash thw Epitroph·w sxetika· me ne·o pro·gramma gia ta a·toma me eidike·w ana·gkew, sy·mfvna me thn rh·tra peri· mh diakri·sevn sthn mh kyrvuei·sa Synuh·kh toy `msterntam; Apa· nthsh (6 Oktvbri·oy 1998) H Oma·da Ychloy· Epipe·doy gia ta `toma me Eidike·w Ana·gkew ei·nai oma·da empeirognvmo·nvn thw Epitroph·w, opo·te ei·nai perisso·tero se ue·sh na dv· sei plhrofori·ew sxetikv· w me thn pro·odo poy epitelei·tai apo· thn i·dia. Kata· th dia·rkeia toy Eyrvpai¤koy· Symboyli·oy toy Ka·rntif, thw 15hw kai 16hw Ioyni·oy 1998, sto opoi·o ypeblh·uhsan oi prv· tew ektimh·seiw thw Epitroph·w kai toy Symboyli·oy o·son afora· ta sxe·dia dra·shw ype·r thw apasxo·lhshw, oi Arxhgoi· Kratv· n kai Kybernh·sevn to·nisan o·ti oi mellontike·w ergasi·ew ston tome·a thw apasxo·lhshw ua pre·pei na aposkopoy·n metajy· a·llvn sthn katapole·mhsh thw diakritikh·w metaxei·rishw eiw ba·row tvn ato·mvn me eidike·w ana·gkew sthn agora· ergasi·aw. Ej a·lloy, to Symboy·lio ua ejeta·sei mellontike·w tyxo·n prota·seiw thw Epitroph·w me ue·ma thn katapole·mhsh tvn panto·w ei·doyw diakri·sevn kata· tvn ato·mvn me eidike·w ana·gkew. Ej a·lloy, kato·pin toy chfi·smatow toy Symboyli·oy thw 20h·w Dekembri·oy 1996 sxetika· me thn koinvnikh· kai epaggelmatikh· e·ntajh tvn ato·mvn me eidike·w ana·gkew (1), h Genikh· Grammatei·a toy Symboyli·oy prospauei· › sta plai·sia thw esvterikh·w thw politikh·w kai praktikh·w › na symba·lei sthn ylopoi·hsh tvn arxv· n toy en lo·gv chfi·smatow. Prow toy·to, efarmo·zei diorganiko· kv· dika kalh·w symperifora·w gia thn pro·slhch ato·mvn me eidike·w ana·gkew. (1) EE C 12, 13. 1. 1997. (1999/C 31/047) GRAPTH ERVTHSH E-1398/98 ypobolh· : JosØ ApolinÆrio (PSE) prow thn Epitroph· (7 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Gevrgi·a Dy·natai h Epitroph· na me enhmerv· sei sxetika· me ta sxe·dia poy e·xei gia thn gevrgi·a stiw a·krvw apomakrysme·new perife·reiew kai me poio· tro·po proti·uetai na apambly·nei, sto me·llon, tiw anisso·thtew poy aporre·oyn apo· thn a·krvw apo·makrh ue·sh gia tiw gevrgike·w drasthrio·thtew. Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w (10 Ioyni·oy 1998) H Epitroph· merimna· pa·ntote e·tsi v· ste na lamba·nei ypo·ch tiw idiaitero·thtew orisme·nvn perifereiv· n h· drasthrioth·tvn kata· ton orismo· h· thn efarmogh· tvn koinotikv· n politikv· n kai na antapokri·netai, epi·shw, sta aith·mata ta opoi·a ekfra·zoyn orisme·na kra·th me·lh. Gia ayto· ton lo·go, to Symboy·lio yioue·thse tiw treiw apofa·seiw peri· uespi·sevw tvn programma·tvn gia tiw a·krvw apomakrysme·new perife·reiew to 1989 kai 1991 oi opoi·ew anagnvri·zoyn tiw idiaitero·thtew tvn en lo·gv perifereiv· n kai h Epitroph· pro·teine thn koinotikh· prvtoboyli·a Regis (perioxe·w apomonvme·new) vw apo·krish stiw idiaitero·thtew tvn en lo·gv perifereiv· n sto plai·sio tvn diarurvtikv· n tamei·vn


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1354/98 dell'on. Allan MACARTNEY alla Commissione. Regime d'intervento per l'orzo

eurovoc_concepts:
aid to agriculture
barley
cereals
distribution of aid
intervention agency
market intervention
product quality
production aid

text: 22. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 402/117 (98/C 402/153) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1354/98 di Allan Macartney (ARE) alla Commissione (7 maggio 1998) Oggetto: Regime d(cid:146)intervento per l(cid:146)orzo Pu(cid:242) la Commissione indicare se a livello comunitario sono previste norme comuni per l(cid:146)inserimento dell(cid:146)orzo nel regime di intervento? In caso di risposta negativa, ritiene la Commissione che detta operazione sia necessaria, viste le disparit(cid:224) esistenti tra Stati membri in materia di umidit(cid:224) ammessa dell(cid:146)orzo, che in alcuni Stati deve essere pari al 15 % mentre in altri non pu(cid:242) superare il 14 %? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (25 maggio 1998) La risposta Ł affermativa: esistono norme comuni per l(cid:146)inserimento dei cereali nel regime d(cid:146)intervento. Esse sono state fissate con il regolamento (CEE) 689/92 della Commissione, del 19 marzo 1992, che stabilisce le procedure e le condizioni di presa in consegna dei cereali da parte degli organismi d(cid:146)intervento (1). Per quanto riguarda il contenuto di umidit(cid:224), il regolamento consente un massimo del 14,5 %. Comunque, il Consiglio ha chiesto alla Commissione di accordare per i prossimi dieci anni, attraverso una deroga annua, un massimo del 15 % agli Stati membri che chiedono tale possibilit(cid:224). (1) JO L 74 del 20. 3. 1992. (98/C 402/154) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1358/98 di Lis Jensen (I-EDN) alla Commissione (7 maggio 1998) Oggetto: Giacimento aurifero di Lihir in Papua Nuova Guinea Nel luglio del 1996 la BEI ha annunciato la concessione di un prestito globale di 46 milioni di ecu al giacimento aurifero di Lihir in Papua Nuova Guinea. Verranno sfruttate 104 milioni di tonnellate di minerale e si produrranno 341 milioni di tonnellate di roccia di scarto. Gli scarti verranno scaricati nel vicino porto di Louisiana, sulla costa orientale dell(cid:146)isola di Lihir. La societ(cid:224) mineraria «Rio Tinto» utilizza il processo di estrazione mediante cianurazione a cielo aperto, un procedimento di cui si sono generalmente noti gli elevati effetti inquinanti. Durante il ciclo produttivo del giacimento si produrranno 89 milioni di tonnellate di residui tossici. Detti residui verranno sottoposti a trattamento, ma le acque usate per il processo verranno comunque immesse in una profonda bocca di scarico sottomarina. In dette acque saranno presenti tracce di metalli pesanti come rame, arsenico, piombo, cromo e mercurio. Nel 1995 la «American Oversees Private Investment Corporation» si era rifiutata di stipulare un(cid:146)assicurazione contro il rischio politico a causa del sopracitato impatto ambientale. Il giacimento non soddisfa le norme USA in materia di smaltimento dei rifiuti. Pu(cid:242) dire la Commissione quali standard ambientali sono stati applicati dalla BEI per esaminare il progetto 1. relativo al giacimento aurifero di Lihir? 2. Pu(cid:242) comunicare se tale progetto soddisfa gli standard ambientali della BEI? Considerando che il progetto Ł gi(cid:224) operativo, pu(cid:242) comunicare in che modo la BEI intende controllare 3. l(cid:146)impatto ambientale del progetto e indicare i criteri applicati? Quali sono la politica e la prassi della BEI in materia di integrazione dell(cid:146)osservanza dei accordi 4. internazionali nei criteri di bancabilit(cid:224) per le proposte di progetto? 5. In che modo la BEI ha tenuto conto dei principi e delle prassi contemplate nella Convenzione ONU sul diritto del mare (entrata in vigore il 16 novembre 1994) e, in particolare, della Parte XII, articolo 194. 1 e Parte XII, articolo 196. 1, nel decidere di sovvenzionare il progetto relativo al giacimento aurifero di Lihir?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1484/98 von Andrea MANZELLA an die Kommission. Verurteilung von General Oviedo

eurovoc_concepts:
Paraguay
coup d'état
deprivation of rights
military court
penalty
primary election

formats: html print


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1380/98 von Hugh KERR an die Kommission. Entschädigung für Verbrechensgeschädigte

eurovoc_concepts:
indemnification
offence
right to justice
victim


title: WRITTEN QUESTION No. 1521/98 by Karin RIIS-JØRGENSEN to the Commission. Competitive position of private bus companies operating between the regions of Denmark

eurovoc_concepts:
Denmark
bus
competition law
private sector
public sector
restriction on competition
road transport
transport infrastructure

text: C 50/44 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 22. 2. 1999 Kommissionen beklagar det intr(cid:228)ffade och (cid:246)nskar en strikt till(cid:228)mpning av den italienska lagstiftningen, som genom lag nr 1089 av den f(cid:246)rsta juni 1939 har skyddat det enast(cid:229)ende kulturarvet p(cid:229) den italienska halv(cid:246)n i (cid:246)ver sextio (cid:229)r. (1999/C 50/061) SKRIFTLIG FR¯GA P-1521/98 fr(cid:229)n Karin Riis-Jłrgensen (ELDR) till kommissionen (7 maj 1998) Ang(cid:229)ende: Konkurrenssituationen f(cid:246)r privata bussbolag p(cid:229) omr(cid:229)det f(cid:246)r transport mellan olika delar av Danmark Anser kommissionen att det (cid:228)r i (cid:246)verensst(cid:228)mmelse med EU:s konkurrensbest(cid:228)mmelser att den danska lagstift- ningen om busstransporter g(cid:246)r det m(cid:246)jligt att hindra privata bussbolag fr(cid:229)n att etablera nya fj(cid:228)rrbusslinjer och bygga ut trafiken p(cid:229) redan befintliga linjer mellan de olika delarna av landet i syfte att skydda offentligt (cid:228)gda j(cid:228)rnv(cid:228)gs- och bussbolag fr(cid:229)n konkurrens? Med h(cid:228)nvisning till artikel 4 i busslagen avslog persontrafikr(cid:229)det vid sitt senaste sammantr(cid:228)de (den 18 mars 1998) flera ans(cid:246)kningar fr(cid:229)n privata bussbolag som ville (cid:246)ppna nya fj(cid:228)rrbusslinjer mellan Jylland och Sj(cid:228)lland (K(cid:246)penhamn) via den nya bron (cid:246)ver Stora B(cid:228)lt. Samma paragraf anv(cid:228)nds av persontrafikr(cid:229)det f(cid:246)r att (cid:229)l(cid:228)gga de privata bussbolagen restriktioner i samband med utbyggnad av trafiken p(cid:229) redan till(cid:229)tna fj(cid:228)rrbusslinjer. Restriktionerna g(cid:228)ller till exempel antalet dagliga avg(cid:229)ngar och fast resrutt mellan (cid:228)ndstationerna (bland annat med h(cid:228)nsyn till vilka f(cid:228)rjebolag som skall utnyttjas p(cid:229) Kattegatt och om man alternativt kan k(cid:246)ra (cid:246)ver Stora B(cid:228)lt). Detta f(cid:229)r till resultat att bolagen i vissa l(cid:228)gen inte kan betj(cid:228)na alla passagerare som vill (cid:229)ka expressbuss mellan de olika landsdelarna. Det verkar som om persontrafikr(cid:229)dets anv(cid:228)ndning av busslagens artikel 4 inte bygger p(cid:229) bed(cid:246)mning av eventuell konkurrens mellan DSB och de privata expressbussbolagen, eftersom konkurrensl(cid:228)get p(cid:229) detta omr(cid:229)de inte (cid:228)r unders(cid:246)kt i Danmark. Man ger sitt st(cid:246)d efter uttalande fr(cid:229)n DSB, som (cid:228)r medlem i det beslutande organet. Svar fr(cid:229)n Neil Kinnock p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (11 juni 1998) Kommissionen anser av princip att gemenskapens konkurrensbest(cid:228)mmelser skall iakttas av alla transport- operat(cid:246)rer, inklusive offentliga f(cid:246)retag. Vissa f(cid:246)retag som anf(cid:246)rtrotts att tillhandah(cid:229)lla tj(cid:228)nster av allm(cid:228)nt ekonomiskt intresse kan beviljas s(cid:228)rskilda eller exklusiva r(cid:228)ttigheter under vissa villkor i enlighet med artikel 90 i EG-f(cid:246)rdraget. S(cid:229)dana restriktioner i fr(cid:229)ga om tillg(cid:229)ng till marknaden kan vara s(cid:228)rskilt ber(cid:228)ttigade n(cid:228)r myndigheter (cid:229)l(cid:228)gger dessa f(cid:246)retag allm(cid:228)n trafikplikt som kompenseras via offentliga medel. Dessutom fastst(cid:228)lls i gemenskapslag- stiftningen (1) att d(cid:229) medlemsstaternas beh(cid:246)riga myndigheter beslutar att helt eller delvis beh(cid:229)lla en allm(cid:228)n trafikplikt och en tillfredsst(cid:228)llande trafikf(cid:246)rs(cid:246)rjning p(cid:229) likv(cid:228)rdiga villkor som kan uppr(cid:228)tth(cid:229)llas p(cid:229) mer (cid:228)n ett s(cid:228)tt, skall myndigheterna v(cid:228)lja det f(cid:246)r samh(cid:228)llet billigaste alternativet. Behovet av transportf(cid:246)rs(cid:246)rjning skall bed(cid:246)mas p(cid:229) grundval av tillg(cid:229)ngen till andra former av transporter och dessas f(cid:246)ruts(cid:228)ttningar att tillgodose trans- portbehoven. Huruvida de danska best(cid:228)mmelserna och nuvarande praxis avseende allm(cid:228)nna busstrafik- och j(cid:228)rnv(cid:228)gssystem (cid:246)verensst(cid:228)mmer med gemenskapens konkurrensregler m(cid:229)ste fastst(cid:228)llas fr(cid:229)n fall till fall. Kommissionen har inte f(cid:229)tt n(cid:229)gon information som visar att man bryter mot dessa regler. (1) Artikel 3 i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) 1191/69 av den 26 juni 1969 om medlemsstaternas (cid:229)tg(cid:228)rder i fr(cid:229)ga om allm(cid:228)n trafikplikt p(cid:229) j(cid:228)rnv(cid:228)g, v(cid:228)g och inre vattenv(cid:228)gar, (cid:228)ndrad genom r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) 1893/91 av den 20 juni 1991


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1370/98 do Deputado Mihail PAPAYANNAKIS à Comissão. Saneamento dos correios gregos

eurovoc_concepts:
Community support framework
European Regional Development Fund
Greece
aid for restructuring
budgetary specification
co-financing
operational programme
postal service
self-employed person
technical cooperation

text: 22. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 50/31 (1999/C 50/043) PERGUNTA ESCRITA E-1367/98 apresentada por Graham Watson (ELDR) (cid:224) Comissªo (7 de Maio de 1998) Objecto: Iniciativa de Investiga(cid:231)ªo para um N(cid:237)vel Zero de Emissıes (ZERI) («Zero Emissions Research Initiative») A Funda(cid:231)ªo ZERI visa formular estratØgias empresariais e pol(cid:237)ticas industriais baseadas no princ(cid:237)pio de um desenvolvimento econ(cid:243)mico e social sustentÆvel. Tenciona a Comissªo enviar um representante (cid:224) pr(cid:243)xima conferŒncia da ZERI em Genebra? Resposta comum (cid:224)s perguntas escritas E-1363/98, E-1364/98, E-1365/98, E-1366/98 e E-1367/98 dada pela ComissÆria Cresson em nome da Comissªo (6 de Julho de 1998) O projecto de investiga(cid:231)ªo japonŒs ZERI (emissıes zero) foi lan(cid:231)ado em 1994 pelo Instituto de Estudos Avan(cid:231)ados da Universidade das Na(cid:231)ıes Unidas de T(cid:243)quio. A Comissªo nªo participa no projecto e nªo dispıe de informa(cid:231)ıes pormenorizadas sobre o seu programa de trabalho ou sobre a existŒncia de uma iniciativa correspondente ao projecto ZERI a n(cid:237)vel escolar. Na Comunidade, a investiga(cid:231)ªo destinada a reduzir as emissıes Ø realizada ao abrigo do quarto programa-quadro de investiga(cid:231)ªo e desenvolvimento tecnol(cid:243)gico (IDT) (1). Esta investiga(cid:231)ªo insere-se no (cid:226)mbito de vÆrios programas espec(cid:237)ficos de investiga(cid:231)ªo: «Ambiente e clima», «Energia nªo nuclear», «Tecnologias industriais», «Transportes». A Comissªo nªo tem conhecimento de nenhum caso espec(cid:237)fico de sobreposi(cid:231)ªo entre os programas comunitÆrios e o projecto ZERI. Na medida em que nªo tem participa(cid:231)ªo activa no projecto ZERI, a Comissªo nªo tenciona enviar um representante seu (cid:224) pr(cid:243)xima conferŒncia ZERI em Genebra. (1) JO L 117 de 8. 5. 1990. (1999/C 50/044) PERGUNTA ESCRITA E-1370/98 apresentada por Mihail Papayannakis (GUE/NGL) (cid:224) Comissªo Objecto: Saneamento dos correios gregos (7 de Maio de 1998) Dado que o Governo grego tornou pœblica a sua inten(cid:231)ªo de sanear os correios gregos (ELTA) pergunta-se (cid:224) Comissªo como foram aplicadas atØ hoje pela ELTA as dota(cid:231)ıes do 2o QCA e como se conjugam os respectivos programas de desenvolvimento com os projectos do Governo. Pode a Comissªo confirmar que os projectos de saneamento terªo em conta as recomenda(cid:231)ıes do Parlamento Europeu? Resposta dada por Monika Wulf-Mathies em nome da Comissªo (11 de Junho de 1998) Foi elaborado, em 1995, um plano de trabalho para os correios gregos (ELTA), com o co-financiamento do Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional, documento que serviu de base para a prepara(cid:231)ªo do programa operacional (PO) Correios no (cid:226)mbito do segundo quadro comunitÆrio de apoio para a GrØcia. O arranque efectivo do referido PO estÆ eminente. Foi recrutado um consultor internacional para assistir os ELTA na execu(cid:231)ªo dos projectos e na sua reorganiza(cid:231)ªo. Foi criada, no (cid:226)mbito dos ELTA, com a participa(cid:231)ªo do consultor e dos especialistas, uma unidade especial destinada a realizar os projectos do PO. EstÆ ainda previsto que este arranque efectivamente no final do mŒs de Maio, com a elabora(cid:231)ªo do plano de ac(cid:231)ªo e a contrata(cid:231)ªo de todo o pessoal necessÆrio da referida unidade


title: Reglamento (CE) n° 968/98 de la Comisión de 7 de mayo de 1998 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de avena en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 1773/97

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
award of contract
export refund
market intervention
oats

formats: pdf print

text: L 135/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 5. 98 REGLAMENTO (CE) No 968/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 7 de mayo de 1998 por el que se fija la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de avena en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 1773/97 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), Visto el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen determi- nadas disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesi(cid:155)n de las restituciones a la exportaci(cid:155)n y a las medidas que deben adoptarse en caso de perturbaci(cid:155)n en el sector de los cereales (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2052/97 (4), Visto el Reglamento (CE) no 1773/97 de la Comisi(cid:155)n, de 12 de septiembre de 1997, relativo a una medida especial de intervenci(cid:155)n para los cereales en Finlandia y en Suecia (5), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 837/98 (6), y, en particular, su art(cid:146)culo 8, Considerando que el Reglamento (CE) no 1773/97 ha abierto una licitaci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n de avena producida en Finlandia y en Suecia y destinada a ser exportada de Finlandia y de Suecia a todos los pa(cid:146)ses terceros; Considerando que, en virtud del art(cid:146)culo 8 del Regla- mento (CE) no 1773/97, la Comisi(cid:155)n, bas(cid:145)ndose en las ofertas comunicadas y con arreglo al procedimiento esta- blecido en el art(cid:146)culo 23 del Reglamento (CEE) no 1766/ 92, puede decidir fijar una restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la expor- taci(cid:155)n siguiendo los criterios a que se refiere el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95; que, en este caso, el contrato se adjudicar(cid:145) al licitador o licitadores cuya oferta sea igual o inferior a a la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de los criterios precitados a la situaci(cid:155)n actual de los mercados de cereal conside- rado lleva a fijar la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n en el importe indicado en el art(cid:146)culo 1; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Para las ofertas comunicadas del 1 al 7 de mayo de 1998 en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Regla- mento (CE) no 1773/97, la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la expor- taci(cid:155)n de avena se fijar(cid:145) en 44,94 ecus por tonelada. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 8 de mayo de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 7 de mayo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 287 de 21. 10. 1997, p. 14. (5) DO L 250 de 13. 9. 1997, p. 1. (6) DO L 119 de 22. 4. 1998, p. 14


title: Richtlijn 98/29/EG van de Raad van 7 mei 1998 betreffende de harmonisatie van de voornaamste bepalingen inzake de exportkredietverzekering op middellange en lange termijn

eurovoc_concepts:
credit insurance
export (EU)
export credit
long-term credit
medium-term credit

text: L 148/22 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 5. 98 RICHTLIJN 98/29/EG VAN DE RAAD van 7 mei 1998 betreffende de harmonisatie van de voornaamste bepalingen inzake de exportkredietverzekering op middellange en lange termijn DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113, Gezien het voorstel van de Commissie, (1) Overwegende dat de exportkredietverzekering op middellange en lange termijn in het internationale handelsverkeer een doorslaggevende rol speelt en een belangrijk handelspolitiek instrument is; (2) Overwegende dat de exportkredietverzekering op middellange en lange termijn in de handelsbetrek- kingen met ontwikkelingslanden een belangrijke rol vervult en bevorderlijk is voor de integratie van die landen in de wereldeconomie, hetgeen een van de doelstellingen van het ontwikkelingsbeleid van de Gemeenschap is; (3) Overwegende dat de verschillen tussen de overheids- stelsels voor exportkredietverzekering op middel- lange en lange termijn die thans in de lidstaten opereren wat de voornaamste dekkingselementen, premies en dekkingsbeleid betreft tot concurrentie- vervalsing tussen de ondernemingen in de Gemeen- schap kunnen leiden; (4) Overwegende dat het aangewezen lijkt dat de in deze richtlijn vervatte maatregelen niet verder dienen te gaan dan hetgeen nodig is om de doelstelling te verwezenlijken van de harmonisatie die noodzakelijk is om te waarborgen dat exportbeleid op eenvormige beginselen wordt gebaseerd en dat de concurrentie tussen ondernemingen in de Gemeenschap niet wordt vervalst; (5) Overwegende dat het, om bestaande concurrentiever- valsing te verminderen, wenselijk is dat de verschil- lende overheidsstelsels voor exportkredietverzekering, zoals bepaald in artikel 112 van het Verdrag, worden geharmoniseerd op basis van eenvormige beginselen en op zodanige wijze dat zij een onderdeel van het gemeenschappelijk handelsbeleid vormen; (6) Overwegende dat het instellen door de overheid (of door gespecialiseerde instellingen onder toezicht van de overheid) van regelingen voor exportkredietga- rantie of -verzekering tegen premies die ontoerei- kend zijn om de bedrijfskosten en verliezen van deze regelingen op lange termijn te dekken in de Over- eenkomst inzake subsidies en compenserende maat- regelen die in het raam van de multilaterale handels- besprekingen in het kader van de Uruguay-ronde (1986-1994) (1) (zie met name artikel 3, lid 1, onder a), en bijlage I, onder j)), als verboden exportsubsidies worden aangemerkt; (7) Overwegende dat de door kredietverzekeraars bere- kende premies met de verzekerde risico’s in overeen- stemming zouden moeten zijn; (8) Overwegende dat harmonisatie de samenwerking tussen de kredietverzekeraars die namens of met steun van de staat handelen zou bevorderen en de samenwerking tussen de ondernemingen in de Gemeenschap zou versterken, zoals bedoeld in artikel 130 van het Verdrag; (9) Overwegende dat zowel harmonisatie als samen- werking belangrijke en doorslaggevende factoren zijn voor het concurrentievermogen van de communau- taire export naar markten buiten de Gemeenschap; (10) Overwegende dat de Commissie in haar Witboek over de voltooiing van de interne markt, dat door de Europese Raad in juni 1985 werd aangenomen, wijst op het belang van een klimaat dat bevorderlijk is voor samenwerking tussen ondernemingen in de Gemeenschap; (11) Overwegende dat de Raad bij beschikking van 27 september 1960 (2) een groep heeft opgericht belast met de co(cid:148)rdinatie van het beleid inzake kredietverzekering, kredietgaranties en financierings- kredieten; (12) Overwegende dat deze groep op 15 mei 1991 een opdracht heeft gegeven aan deskundigen uit elke toenmalige lidstaat, die als „groep deskundigen interne markt 1992” op 27 maart 1992, 11 juni 1993 en 9 februari 1994 verslagen heeft ingediend waarin voorstellen zijn opgenomen; (13) Overwegende dat de Raad bij Beschikking 93/112/ EEG (3) de OESO-regeling inzake richtsnoeren op het gebied van door de overheid gesteunde export- kredieten in Gemeenschapswetgeving heeft omgezet; (14) Overwegende dat Richtlijn 70/509/EEG van de Raad van 27 oktober 1970 betreffende de invoering van kredietverzekeringspolis een gemeenschappelijke (1) PB L 336 van 23. 12. 1994, blz. 156. (2) PB 66 van 27. 10. 1960, blz. 1339/60. (3) PB L 44 van 22. 2. 1993, blz. 1. Beschikking laatstelijk gewij- zigd bij Beschikking 97/530/EG (PB L 216 van 8. 8. 1997, blz. 77). 19. 5. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 148/23 voor transacties op middellange en lange termijn met overheidsafnemers (1), en Richtlijn 70/510/EEG van de Raad van 27 oktober 1970 betreffende de invoe- ring van een gemeenschappelijke kredietverzeke- ringspolis voor transacties op middellange en lange termijn met particuliere afnemers (2), door de onder- havige richtlijn dienen te worden vervangen; (15) Overwegende dat deze eerste harmonisatie van de exportkredietverzekering dient te worden beschouwd als een stap in de richting van convergentie van de verschillende stelsels van de lidstaten, HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: Artikel 1 Toepassingsgebied De richtlijn is van toepassing op de dekking van trans- acties die betrekking hebben op de export van goederen en/of diensten van oorsprong uit een lidstaat, voorzover die dekking rechtstreeks of onrechtstreeks voor rekening of met steun van een of meer lidstaten wordt verleend, en waarvoor een totale risicotermijn van twee jaar of langer, dit wil zeggen de krediettermijn inclusief de fabricatieter- mijn, geldt. Deze richtlijn is niet van toepassing op dekking voor inschrijvings-, vooruitbetalings-, uitvoerings- en inhou- dingsgaranties. Zij is evenmin van toepassing op de dekking van risico’s met betrekking tot bouwmachines en bouwmateriaal die ter plaatse voor de uitvoering van het handelscontract worden gebruikt. Artikel 4 Comit(cid:130) De Commissie wordt bijgestaan door een comit(cid:130) bestaande uit vertegenwoordigers van de lidstaten en voor- gezeten door een vertegenwoordiger van de Commissie. De vertegenwoordiger van de Commissie legt het comit(cid:130) een ontwerp van de te nemen maatregelen voor. Het comit(cid:130) brengt over dit ontwerp advies uit binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie. Het comit(cid:130) spreekt zich uit met de meerderheid van stemmen die in artikel 148, lid 2, van het Verdrag is voorgeschreven voor de aanne- ming van de besluiten die de Raad op voorstel van de Commissie dient te nemen. Bij stemming in het comit(cid:130) worden de stemmen van de vertegenwoordigers van de lidstaten gewogen overeenkomstig genoemd artikel. De voorzitter neemt niet aan de stemming deel. De Commissie stelt maatregelen vast die onmiddellijk van toepassing zijn. Indien deze maatregelen echter niet in overeenstemming zijn met het advies dat het comit(cid:130) heeft uitgebracht, worden zij onverwijld door de Commissie ter kennis van de Raad gebracht. In dat geval: — kan de Commissie de toepassing van de maatregelen waartoe zij heeft besloten voor ten hoogste een maand na deze kennisgeving uitstellen; — kan de Raad binnen de in de voorgaande alinea genoemde termijn met een gekwalificeerde meerder- heid van stemmen een andersluidend besluit nemen. Artikel 5 Verslaglegging en herziening Artikel 2 Verplichtingen van de lidstaten De Commissie brengt voor 31 december 2001 aan de Raad verslag uit over de bij de toepassing van deze richt- lijn opgedane ervaring en bereikte convergentie. De lidstaten zorgen ervoor dat instellingen die recht- streeks of onrechtstreeks in de vorm van exportkredietver- zekering, garanties of herfinanciering dekking verlenen voor rekening of met steun van de lidstaat en die de overheid zelf vertegenwoordigen, of waarover de overheid zeggenschap heeft en/of die optreden namens de overheid die dekking verleent, hierna „verzekeraars” genoemd, transacties betreffende de uitvoer van goederen en/of diensten naar landen buiten de Gemeenschap welke door afnemers- of leverancierskrediet worden gefinancierd of contant worden betaald, in overeenstemming met de bepalingen in de bijlage dekken. Artikel 3 Uitvoeringsbesluiten De besluiten bedoeld in punt 46 van de bijlage worden door de Commissie genomen, overeenkomstig de proce- dure van artikel 4. (1) PB L 254 van 23. 11. 1970, blz. 1. Richtlijn laatstelijk gewij- zigd bij de Toetredingsakte van 1994. (2) PB L 254 van 23. 11. 1970, blz. 26. Richtlijn laatstelijk gewij- zigd bij de Toetredingsakte van 1994. Artikel 6 Verband met andere procedures De in deze richtlijn vervatte procedures vormen een aanvulling op die welke zijn vastgesteld bij Beschikking 73/391/EEG van de Raad (3). Artikel 7 Intrekking Richtlijn 70/509/EEG en Richtlijn 70/510/EEG worden hierbij ingetrokken. Artikel 8 Omzetting De lidstaten doen voor 1 april 1999 de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis. (3) PB L 346 van 17. 12. 1973, blz. 1. Beschikking gewijzigd bij Beschikking 76/641/EEG (PB L 223 van 16. 8. 1976, blz. 25). L 148/24 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 5. 98 Wanneer de lidstaten die bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar deze richtlijn verwezen of wordt hier- naar verwezen bij de offici(cid:137)le bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze verwijzing worden vastge- steld door de lidstaten. Artikel 10 Geadresseerden Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten. Artikel 9 Inwerkingtreding Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Gedaan te Brussel, 7 mei 1998. Voor de Raad De Voorzitter M. BECKETT 19. 5. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 148/25 BIJLAGE GEMEENSCHAPPELIJKE BEGINSELEN VOOR DE EXPORTKREDIETVERZEKERING HOOFDSTUK I: BESTANDDELEN VAN DE DEKKING Afdeling 1: Algemene beginselen en definities 1. Toepassingsgebied van de algemene beginselen a) De in deze bijlage omschreven algemene beginselen zijn van toepassing op dekking voor leveranciers- krediettransacties met overheids- of particuliere afnemers en op dekking voor koperskrediettransacties met overheids- of particuliere leningnemers. b) De gemeenschappelijke beginselen zijn van toepassing op de dekking van alle in punt 4 omschreven risico’s. De verzekeraar kan echter in elk afzonderlijk geval beslissen de dekking tot bepaalde risico’s te beperken. c) Indien alle verplichtingen van een particuliere debiteur volledig en onvoorwaardelijk worden gegaran- deerd door een lichaam dat overeenkomstig punt 5 van deze bijlage als een overheidslichaam wordt beschouwd, zijn de gemeenschappelijke beginselen voor overheidsdebiteuren van toepassing. Onder „debiteur” wordt in deze bijlage de in punt 1, onder a), bedoelde koper of leningnemer verstaan, of hun garant voor de verzekerde transactie. 2. Kenmerken van leverancierskrediet a) De term „leverancierskrediet” heeft betrekking op een handelscontract tussen een of meer leveranciers en een of meer kopers betreffende de export van goederen en/of diensten van oorsprong uit een lidstaat, waarbij de afnemer(s) zich ertoe verbind(t) (en) de leverancier(s) contant of op kredietvoor- waarden te betalen. b) De bepalingen betreffende de dekking van leverancierskrediet zijn van toepassing wanneer dekking wordt verleend aan een overeenkomstig artikel 58 van het Verdrag in een lidstaat gevestigde onderne- ming. c) Indien een handelscontract gefinancierd wordt door middel van koperskrediet of een andere finan- ci(cid:137)le regeling, zijn de bepalingen betreffende de dekking van leverancierskredieten van toepassing op de dekking die de exporteur voor het handelscontract zelf wordt verleend. 3. Kenmerken van koperskrediet a) De term „koperskrediet” heeft betrekking op een leningovereenkomst tussen een of meer financi(cid:137)le instellingen en een of meer leningnemers voor de financiering van een handelscontract betreffende de export van goederen en/of diensten van oorsprong uit een lidstaat, waarbij de kredietverlenende instelling(en) zich ertoe verbind(t)(en) de leverancier(s) op grond van de onderliggende transactie namens de koper(s)/leningnemer(s) contant te betalen, terwijl de koper(s)/leningnemer(s) de krediet- verlenende instelling volgens de kredietvoorwaarden zal (zullen) terugbetalen. b) De bepalingen betreffende de dekking van koperskrediet zijn van toepassing wanneer dekking wordt verleend aan financi(cid:137)le instellingen, ongeacht hun plaats van vestiging of inschrijving, mits het koperskrediet een onvoorwaardelijke verplichting van de leningnemer vormt on zijn schuld terug te betalen, ongeacht de uitvoering van het te financieren handelscontract. c) De bepalingen betreffende de dekking van koperskrediet zijn van toepassing op de dekking die aan een financi(cid:137)le instelling wordt verleend voor verhandelbaar papier dat die financi(cid:137)le instelling onder zich heeft en dat op grond van een regeling voor de financiering van een handelscontract door een koper moet worden betaald. 4. Definitie van de risico’s a) Het commerci(cid:137)le risico voor particuliere debiteuren is omschreven in de punten 14, 15 en 16. b) Het politieke risico voor particuliere debiteuren is omschreven in de punten 17 tot en met 22, en voor overheidsdebiteuren in de punten 15 tot en met 22. c) Het fabricatierisico is omschreven in punt 6, onder b). d) Het kredietrisico is omschreven in punt 6, onder c). L 148/26 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 5. 98 5. Status van de debiteur a) Een lichaam dat, in welke vorm dan ook, de overheid vertegenwoordigt en dat niet door een gerechte- lijke uitspraak noch door een administratief besluit insolvent kan worden verklaard, wordt als een overheidsdebiteur beschouwd. Het kan daarbij gaan om een soevereine debiteur, dit wil zeggen een lichaam dat het volle vertrouwen en de kredietwaardigheid van de staat vertegenwoordigt, bijvoorbeeld het ministerie van financi(cid:137)n of de centrale bank, of om andere overheden zoals regionale, gemeente- lijke of semi-overheidsinstanties of andere openbare instellingen. b) Bij de beoordeling van de status van een debiteur, houdt de verzekeraar rekening met: — de wettelijke status van de debiteur; — de werkelijke effectiviteit van rechtsvorderingen tegen de debiteur; — de bronnen van financiering en inkomsten van de debiteur; zodoende wordt het feit in aanmer- king genomen dat een overheidsdebiteur zijn schulden ook kan betalen uit andere middelen dan die van de centrale overheid, bijvoorbeeld uit middelen die door de heffing van plaatselijke belas- tingen of door het verrichten van openbare diensten zijn verkegen; — de mate waarin de regering van het gastland invloed of zeggenschap over de debiteur heeft. c) Debiteuren die overeenkomstig deze criteria geen overheidsdebiteuren zijn, worden in beginsel als particuliere debiteuren beschouwd. Afdeling 2: Omvang van de dekking 6. Gedekte risico’s a) De gedekte risico’s zijn de risico’s van schade ten gevolge van het fabricatie- en het kredietrisico. b) Schade ten gevolge van het fabricatierisico ontstaat wanneer de nakoming van de contractuele verplichtingen van de verzekerde, of de fabricatie van de te leveren goederen, gedurende een periode van zes opeenvolgende maanden is onderbroken, mits deze onderbreking rechtstreeks en uitsluitend het gevolg is van een of meer in de punten 14 tot en met 22 genoemde gedekte schadeoorzaken. c) Schade ten gevolge van het kredietrisico ontstaat wanneer de verzekerde drie maanden na de verval- dagd geen betaling heeft kunnen verkrijgen van een bedrag dat hem verschuldigd is op grond van het handelscontract of de leningovereenkomst, mits deze niet-betaling rechtstreeks en uitsluitend het gevolg is van een of meer in de punten 14 tot en met 22 genoemde gedekte schadeoorzaken. d) Wanneer het aan een koperskrediet verbonden risico onvoorwaardelijk is gegarandeerd, neemt de verzekeraar de in de punten 32, 33 en 47, onder a), omschreven beginselen en procedures in acht. 7. Reikwijdte van de dekking a) De dekking van het fabricatierisico omvat, binnen de grenzen van het bedrag van het contract, de kosten die de verzekerde uit hoofde van de naleving van zijn contractuele verplichtingen of bij de vervaardiging van de te leveren goederen heeft gemaakt, mits deze kosten daadwerkelijk aan de uitvoering van het contract kunnen worden toegerekend. De dekking van het fabricatierisico strekt zich niet uit tot: — kosten voor goederen en/of diensten waarvoor de dekking van het kredietrisico reeds is ingegaan; — de door de verzekerde betaalde bedragen nadat een op grond van een ten behoeve van het gedekte contract gestelde uitvoeringsgarantie is opgevraagd; dit belet de verzekeraar echter niet dit risico buiten het kader van deze richtlijn om te dekken; en — de door de verzekerde aan de debiteur betaalde bedragen aan boetes, en schadevergoedingen. b) De dekking van het kredietrisico omvat het bedrag (hoofdsom en rente) dat de koper op grond van het handelscontract of de leningnemer op grond van de leningovereenkomst schuldig is, met inbegrip van de rente over de periode na de vervaldag (achterstalligheidsrente). De dekking van het kredietrisico omvat niet de door de verzekerde aan de debiteur betaalde bedragen aan boetes en schadevergoedingen. 8. Gedekt percentage a) Het gedekte percentage en de grondslag voor het bepalen van het maximumbedrag van de schadever- goeding waarvoor de verzekeraar aansprakelijk kan worden gehouden, worden in de door de verzeke- raar afgegeven kredietverzekeringspolis uitdrukkelijk genoemd. b) Indien een verzekeraar een hoger percentage dekt dan 95 %, zijn de in punten 32, 33 en 47, onder a), omschreven beginselen en procedures van toepassing. 19. 5. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 148/27 9. Niet-gedekt percentage Onverminderd de bepalingen van punt 8, onder b), neemt de verzekerde het niet-gedekte percentage voor eigen rekening. De verzekeraar kan toestaan dat de verzekerde het niet-gedekte percentage geheel of gedeeltelijk afwentelt. 10. Dekking voor transacties in vreemde valuta Indien transacties in betaling of in financiering in een of meer vreemde valuta’s voorzien, kan dekking in eender welke van deze valuta worden verleend. 11. Buitenlandse leveranties Contracten met onderaannemers of toeleveranciers in een of meer lidstaten worden automatisch in de dekking inbegrepen overeenkomstig Besluit 82/854/EEG van de Raad van 10 december 1982 betref- fende de regeling welke bij exportgaranties en exportfinanciering geldt voor bepaalde onderleveranties afkomstig uit staten, al dan niet lid van de Europese Gemeenschappen (1). 12. Aanvang van de dekking a) Bij koperskrediet gaat de dekking in op de datum van inwerkingtreding van de leningovereenkomst, mits aan de in de kredietverzekeringspolis en de in de leningovereenkomst opgenomen voorwaarden is voldaan. b) Bij leverancierskrediet gaat de dekking van het fabricatierisico in op de datum van inwerkingtreding van het handelscontract, mits aan de in de kredietverzekeringspolis en de in het handelscontract opgenomen voorwaarden is voldaan. De dekking van het kredietrisico gaat in op de dag waarop de verzekerde, door de volledige nakoming van zijn contractuele verplichtingen, recht op betaling verkrijgt, mits aan de in de kredietverzekerings- polis en de in het handelscontract opgenomen voorwaarden is voldaan. De dekking van het kredietrisico kan echter ingaan op de dag van elke gedeeltelijke levering of gedeeltelijke verzending, mits de verze- kerde, volgens het contract, recht heeft op betaling van een definitief vast bedrag dat met de waarde van de geleverde of verzonden goederen en/of diensten overeenstemt. Afdeling 3: Schadeoorzaken en uitsluiting van aansprakelijkheid 13. Aansprakelijkheid van de verzekeraar De verzekeraar is aansprakelijk indien het verlies rechtstreeks en uitsluitend aan een of meer in de punten 14 tot en met 22 omschreven gedekte schadeoorzaken is te wijten. 14. Insolventie Insolventie de jure of de facto van de particuliere debiteur en, in voorkomend geval, van zijn garant. 15. Niet-betaling Niet-betaling door de debiteur en, in voorkomend geval, door zijn garant. 16. Willekeurige verbreking of weigering Besluit van de koper, in het kader van leverancierskrediet, het handelscontract te schorsen of te annuleren of de te weigeren goederen en/of diensten in ontvangst te nemen, zonder dat hij daartoe gerechtigd is. 17. Besluit van een derde land Elke maatregel of elk besluit van de regering van een ander land dan dat van de verzekeraar, of de verze- kerde, waaronder maatregelen en besluiten van overheden die geacht worden handelingen van een rege- ring te vormen, waardoor de uitvoering van de leningovereenkomst of van het handelscontract wordt verhinderd. 18. Moratorium Een algemeen moratorium, afgekondigd door de regering van het land van de debiteur of door die van een derde land via hetwelk betalingen uit hoofde van de leningovereenkomst of het handelscontract moeten worden verricht. (1) PB L 357 van 18. 12. 1982, blz. 20. L 148/28 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 5. 98 19. Verhindering van of vertraging bij de overmaking van bedragen Politieke gebeurtenissen, economische problemen of wettelijke of bestuursrechtelijke maatregelen buiten het land van de verzekeraar, die de overmaking van bedragen die uit hoofde van de leningovereenkomst of het handelscontract zijn betaald, verhinderen of vertragen. 20. Wettelijke voorschriften in het land van de debiteur In het land van de debiteur aangenomen wettelijke voorschriften die bepalen dat de door de debiteur in lokale valuta verrichte betalingen voor hem bevrijdend zijn, ondanks het feit dat de betaalde bedragen bij omzetting in de valuta van het handelscontract of van de leningovereenkomst, ten gevolge van koerswij- zigingen op de dag van de overmaking minder dan het bedrag van de vordering opleveren. 21. Besluit van het land van de verzekeraar of van de verzekerde Elke maatregel of elk besluit van de regering van het land van de verzekeraar of van de verzekerde, waar- onder maatregelen en besluiten van de Europese Gemeenschap, betreffende de handel tussen lidstaten en derde landen, zoals een uitvoerverbod, voorzover de gevolgen daarvan niet op andere wijze door deze regering worden gedekt. 22. Overmacht Gevallen van overmacht buiten het land van de verzekeraar, zoals bijvoorbeeld oorlog, burgeroorlog daar- onder begrepen, revolutie, opstand, burgerlijke onlusten, wervelstorm, overstroming, aardbeving, vulkaan- uitbarsting, vloedgolf en kernongeval, voorzover de gevolgen ervan niet op andere wijze worden gedekt. 23. Algemene uitsluiting van aansprakelijkheid De verzekeraar heeft het recht om aansprakelijkheid af te wijzen voor schade die rechtstreeks of onrecht- streeks kan worden toegeschreven aan: a) een handelen of nalaten van de verzekerde of van een namens hem optredende persoon; b) bepalingen in de leningovereenkomst, het handelscontract of een daarbijbehorend document inclusief documenten betreffende de betrokken waarborg of zekerheid, die de rechten van de verzekerde beper- ken; c) overeenkomsten tussen de verzekerde en de debiteur die na de sluiting van de leningovereenkomst of van het handelscontract tot stand komen en die de betaling van de schuld verhinderen of vertragen; d) bij leverancierskrediet, het niet-nakomen van hun verplichtingen door onderaannemers, medecontrac- tanten of andere leveranciers, voorzover dit niet het gevolg is van politieke gebeurtenissen zoals beschreven in de schadeoorzaken vermeld onder de punten 17 tot en met 22. Afdeling 4: Vergoeding van de schade 24. Wachttermijn a) De wachttermijn is gelijk aan de tijd die verstrijkt voordat het gedekte risico ontstaat zoals in punt 6, onder b) en c), omschreven. b) Er behoeft geen wachttermijn te worden toegepast: — indien, in geval van een particuliere debiteur, de niet-betaling aan insolventie de jure of de facto van de debiteur is toe te schrijven; — in geval van een bilaterale intergouvernementele schuldenherschikkingsovereenkomst. 25. Schadevergoeding en cessie a) De verzekerde heeft recht op schadevergoeding aan het einde van de in punt 24 omschreven wacht- termijn, mits aan de voorwaarden voor verzekering en schadevergoeding is voldaan, de vordering rechtsgeldig is en de verzekerde het risico met de nodige zorg heeft beheerd. b) De verzekeraar heeft recht op cessie van de rechten van de verzekerde uit hoofde van de leningover- eenkomst of het handelscontract. 26. Zekerheden Indien de nakoming van de verplichtingen van de debiteur jegens de verzekerde door een garantie of een andere vorm van zekerheid is gewaarborgd, moet de verzekerde alle nodige maatregelen nemen, als vereist in de polis, om niet alleen ervoor te zorgen dat de garantie of de zekerheid geldig en uitwinbaar is, maar ook dat de zekerheid daadwerkelijk wordt uitgewonnen. 19. 5. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 148/29 27. Berekening van de schadevergoeding Onverminderd de bepalingen van punt 13 mag de berekening van de schadevergoeding er niet toe leiden dat de verzekeraar aan de verzekerde een bedrag betaalt dat hoger is dan dat van zijn totale verlies en/of het bedrag dat de verzekerde gerechtigd was van de leningnemer op grond van de leningovereen- komst of van de koper op grond van het handelscontract te ontvangen. 28. Betaling van de schadevergoeding De vergoeding van de schade wordt onmiddellijk, dit wil zeggen uiterlijk binnen een maand na afloop van de wachttermijn, uitbetaald, mits de verzekeraar onverwijld van het ontstaan van de schadevordering in kennis is gesteld en alle nodige inlichtingen, documenten en bewijsmateriaal heeft ontvangen aan de hand waarvan hij de geldigheid van de schadevordering tijdig kan vaststellen. Bij dekking van fabricatierisico wordt de schadevergoeding betaald op de laatste van de volgende data: binnen een maand na afloop van de wachttermijn of, in voorkomend geval, binnen een maand na ontvangst van het verslag van de deskundige of binnen een maand na de dag waarop de verzekerde en de verzekeraar overeenstemming over het bedrag van de schadevergoeding hebben bereikt. 29. Geschillen in verband met de schadevergoeding Indien de verliezen waarvoor de verzekerde een vergoeding vraagt, verband houden met rechten waarover een geschil bestaat, kan de verzekeraar de betaling van de vergoeding uitstellen tot over het geschil door een rechtbank of door een in de leningovereenkomst of het handelscontract aangewezen arbitrageorgaan ten gunste van de verzekerde is beslist. 30. Bilaterale intergouvernementele schuldenherschikkingsovereenkomst a) Indien de gedekte leningovereenkomst of het gedekte handelscontract onder een bilaterale intergou- vernementele schuldenherschikkingsovereenkomst valt, voegt de verzekerde zich zowel ten aanzien van het verzekerde als het onverzekerde gedeelte van die leningovereenkomst of dat handelscontract naar de voorwaarden van deze herschikkingsovereenkomst. De verzekerde geeft de verzekeraar alle nodige bijstand voor de uitvoering van de herschikkingsovereenkomst. b) Indien het verzekerde bedrag in een bilaterale intergouvernementele schuldenherschikkingsovereen- komst is begrepen, kan de verzekeraar afzien van de in punt 28 genoemde termijn van een maand, zodra de bilaterale overeenkomst in werking is getreden. 31. Bijkomende kosten Bijkomende kosten die zijn gemaakt om de schade te beperken of te voorkomen, worden gedekt tot het in de kredietverzekeringspolis opgenomen percentage, mits de verzekeraar hiermee heeft ingestemd. Bijkomende kosten omvatten proces- en andere gerechtelijke kosten die zijn gemaakt om de schade te beperken of te voorkomen, maar omvatten niet de kosten in verband met het vaststellen van de geldig- heid van een vordering. Als deze kosten eveneens betrekking hebben op bedragen of termijnen die niet door de verzekeraar zij gedekt, worden zij proportioneel aan de gedekte en niet-gedekte bedragen of vervallen termijnen toege- rekend. HOOFDSTUK II: PREMIE 32. Algemene beginselen voor de premieberekening De premies dienen te convergeren. Hiertoe geldt voor de premie die voor de exportkredietverzekering wordt aangerekend dat deze: — overeenstemt met het gedekte risico (landenrisico, soeverein risico, openbaar en/of particulier risico); — de adequate weergave vormt van de omvang en de kwaliteit van de dekking; — niet ontoereikend is om de bedrijfskosten en verliezen op lange termijn te dekken. 33. Kwaliteit van de dekking Ter bepaling van de in punt 32 genoemde kwaliteit van de dekking, houdt de verzekeraar rekening met het gedekte percentage, de voorwaarden van de dekking en de andere voorwaarden die op de kwaliteit van de dekking van invloed zijn. 34. Beoordeling van het landenrisico De hoogte van de premie per land of landencategorie wordt gebaseerd op een passende beoordeling van het landenrisico. L 148/30 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 5. 98 35. Kredietwaardigheid van de debiteur Bij de vaststelling van de premietarieven houdt de verzekeraar rekening met de kredietwaardigheid van de debiteur, met inbegrip van diens status, zoals omschreven in punt 5. 36. Looptijd van het risico Bij het berekenen van de premie houdt de verzekeraar rekening met de totale looptijd van het risico, alsook met het terugbetalingsprofiel en de rente. 37. Premiegrondslag a) Premie wordt betaald over de premiegrondslag en wordt zoveel mogelijk op minimumreferentieta- rieven gebaseerd. De referentietarieven worden uitgedrukt in percentages van een referentiewaarde alsof de premie volledig zou worden ge(cid:139)nd op de aanvangsdatum van de verzekering of de garantie; voor kredietrisico bedraagt deze referentiewaarde ten minste de hoofdsom van de lening of het ge(her) financierde gedeelte van het handelscontract, en voor fabricatierisico de totale contractwaarde vermin- derd met de aanbetaling. b) Voor fabricatierisico kan de premiegrondslag tot de voorzienbare maximumschade worden beperkt. 38. Premiebetaling a) Het totale premiebedrag is verschuldigd op de dag van afgifte van de kredietverzekeringspolis of de garantie, dan wel op de dag dat het contract of de leningovereenkomst volledig van kracht wordt. b) De premie mag worden betaald in termijnen of door de rentevoet met een marge te verhogen, op voorwaarde dat dit, uitgedrukt in netto contante waarde, overeenkomt met het onder a) bedoelde premiebedrag. HOOFDSTUK III: LANDENBELEID 39. Bepaling van het landenbeleid a) De verzekeraar bepaalt, in het licht van de grootte en de structurele economische randvoorwaarden, zijn landenbeleid aan de hand van zijn risicobeoordeling per land, zijn totale uitstaande risico per land en de samenstelling van zijn landenrisicoportefeuille. b) Bij het bepalen van zijn landenbeleid houdt de verzekeraar rekening met de indeling van elk debi- teurland. c) De verzekeraar mag niettemin besluiten voor een bepaald land, ongeacht de indeling van dat land, het verlenen van dekking stop te zetten of te beperken. 40. Definitie van het totale uitstaande risico Het totale uitstaande risico wordt, binnen de grenzen van het gedekte percentage, vastgesteld aan de hand van de bedragen van de transacties op middellange en lange termijn, als omschreven in artikel 1 van de richtlijn. 41. Landenrisico a) Het dekkingsbeleid van de verzekeraar kent in beginsel geen beperkingen voor de groep landen die het beste risico vormt. b) Voor de overige landen kan de verzekeraar beperkingen op zijn dekkingsbeleid vaststellen. c) Een verzekeraar die in beginsel geen dekking biedt voor een bepaald land of voor een bepaalde groep landen kan echter bij wijze van uitzondering voor bepaalde transacties dekking verlenen om redenen van bilateraal beleid of nationaal belang of wanneer voor de betrokken transactie voldoende vrij converteerbare vreemde valuta’s beschikbaar zijn. d) Voor de onder b) bedoelde landen kunnen de verzekeraars op cumulatieve of alternatieve basis een of meer risicolimieten vaststellen voor bijvoorbeeld: — het totale uitstaande risico voor dat land; — de totale waarde van dekkingstoezeggingen; — de waarde van nieuw te dekken contracten; — het maximum gedekte bedrag per transactie. De verzekeraars kunnen ook de toepasselijke premie verhogen. Zijn de risicolimieten voor een bepaald land niet bereikt, dan is er in beginsel geen beperking op het dekkingsbeleid. 19. 5. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 148/31 42. Bijzondere voorwaarden voor de landendekking De verzekeraar mag voor een bepaald land, ongeacht de indeling van dat land, stelselmatig bijzondere dekkingsvoorwaarden toepassen, zoals: — betalings- en/of overmakingsgarantie door de centrale bank of het ministerie van financi(cid:137)n van het betrokken land; — een onherroepelijk accreditief of een bankgarantie; — verlenging van de wachttermijn bij schade; — verlaging van het gedekte percentage; — beperking van de dekking voor bepaalde sectoren of soorten projecten. HOOFDSTUK IV: KENNISGEVINGSPROCEDURES 43. Toepassingsgebied a) De verzekeraars volgen de onderstaande procedures bij de toepassing van de in de hoofdstukken I, II en III omschreven algemene beginselen. b) Deze procedures vormen een aanvulling op de procedures die zijn omschreven in Beschikking 73/391/EEG van de Raad van 13 december 1973 betreffende de raadplegings- en informatieproce- dures op het gebied van kredietverzekering, garanties en financieringskredieten (1). 44. Soorten kennisgevingsprocedures Er zijn vier soorten kennisgevingen die aan de Commissie en de andere verzekeraars moeten worden gedaan: — jaarlijkse kennisgeving ter informatie; — kennisgeving voor het nemen van een besluit; — kennisgeving vooraf ter informatie; en — kennisgeving achteraf ter informatie. De verstrekte gegevens worden niet aan derden meegedeeld. 45. Jaarlijkse kennisgeving ter informatie a) Aan het einde van elk jaar, en uiterlijk op 30 april van het volgende jaar, brengt elke verzekeraar aan de andere verzekeraars en de Commissie verslag uit over de activiteiten van het afgelopen jaar. Het verslag heeft betrekking op alle debiteurlanden en vermeldt, voor elk van deze landen: — het totale dekkingsbedrag dat de verzekeraar heeft aangeboden; — het totale uitstaande risico, als omschreven in punt 40; — de verdiende premies; — de ontvangen provenu’s; en — de uitbetaalde schadevergoedingen. b) Aan het begin van elk jaar en uiterlijk op 31 januari brengt elke verzekeraar aan de andere verzeke- raars en de Commissie verslag uit over het beoogde of toepasselijke dekkingsbeleid voor het komende jaar, met inbegrip van het soort en de hoogte van de limieten en de andere voorwaarden die de verze- keraar voornemens is stelselmatig op zijn dekking toe te passen. 46. Kennisgeving voor het nemen van een besluit a) Bij concurrerende aanbiedingen van exporteurs of banken uit de Gemeenschap beantwoordt een betrokken verzekeraar onverwijld ieder verzoek om informatie van een andere betrokken verzekeraar over de status van de debiteur van de betrokken transactie als omschreven in punt 5. b) Indien geen overeenstemming bestaat over de status van de debiteur, delen de betrokken verzekeraars de informatie aan de andere verzekeraars mee, teneinde onderlinge overeenstemming over deze status te bereiken. c) Indien de verzekeraars binnen tien werkdagen na het verzoek om informatie geen overeenstemming over de status van de debiteur kunnen bereiken, leggen de verzekeraars de kwestie met de nodige gegevens aan de Commissie voor. De Commissie neemt een besluit overeenkomstig de in artikel 4 van de richtlijn omschreven procedure. (1) PB L 346 van 17. 12. 1973, blz. 1. Beschikking laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 1994. L 148/32 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 5. 98 47. Kennisgeving vooraf ter informatie a) Een verzekeraar die voornemens is van de bepalingen van deze bijlage af te wijken door gunstigere dekkingsvoorwaarden toe te staan voor een bepaalde transactie of reeks transacties, voor een bepaalde sector of bepaalde sectoren, voor een bepaald land of bepaalde landen, of voor zijn gehele systeem, stelt ten minste zeven werkdagen voordat zijn besluit van kracht wordt, de andere verzekeraars en de Commissie daarvan in kennis, onder opgave van de redenen van de voorgenomen afwijking, bijvoor- beeld de noodzaak om internationale concurrentie het hoofd te bieden, en de in verband daarmee aan te rekenen premie. b) Een verzekeraar die voornemens is een lagere premie aan te rekenen dan hij in zijn jaarlijkse kennis- geving overeenkomstig punt 45, onder b), heeft aangekondigd, stelt ten minste zeven werkdagen voordat zijn besluit van kracht wordt, de andere verzekeraars en de Commissie daarvan in kennis. c) Een verzekeraar die, naar aanleiding van een kennisgeving van een andere verzekeraar overeenkomstig de punten a) en b), voornemens is gunstigere voorwaarden te verlenen dan de verzekeraar die de eerste kennisgeving heeft gedaan, stelt ten minste zeven werkdagen voordat zijn besluit van kracht wordt, de andere verzekeraars en de Commissie daarvan in kennis, onder opgave van de premie die hij voorne- mens is aan te rekenen. d) Een verzekeraar die, overeenkomstig punt 41, onder c), voornemens is transacties te dekken met debi- teuren in landen waarvoor hij gewoonlijk geen dekking verleent, stelt ten minste zeven werkdagen voordat zijn besluit van kracht wordt, de andere verzekeraars en de Commissie daarvan in kennis, onder opgave van de premie die hij voornemens is aan te rekenen. 48. Kennisgeving achteraf ter informatie a) Een verzekeraar die besluit van de bepalingen van deze bijlage af te wijken door minder gunstige dekkingsvoorwaarden te verlenen voor een bepaalde transactie of reeks transacties, voor een bepaalde sector of bepaalde sectoren, voor een bepaald land of bepaalde landen, of voor zijn gehele systeem, stelt uiterlijk op 31 januari de andere verzekeraars en de Commissie daarvan in kennis met betrekking tot het voorafgaande kalenderjaar. b) Een verzekeraar die besluit een of meer elementen van zijn landenbeleid, zoals in zijn jaarlijkse kennisgeving overeenkomstig punt 45, onder b), is uiteengezet, te wijzigen, stelt onverwijld de andere verzekeraars en de Commissie daarvan in kennis. c) Een verzekeraar die, naar aanleiding van een kennisgeving overeenkomstig de punten 47, onder a) en/of b), besluit dezelfde voorwaarden te verlenen als de verzekeraar die deze kennisgeving heeft gedaan, stelt onverwijld de andere verzekeraars en de Commissie daarvan in kennis. d) Een verzekeraar geeft onverwijld een gedetailleerd antwoord op een door andere verzekeraars of door de Commissie gedaan verzoek om verduidelijking of nadere inlichtingen over zijn activiteiten. 49. Gebruik van de elektronische post Alle kennisgevingen worden normaliter via elektronische post gedaan of, zo nodig, met andere passende middelen waarmee berichten onmiddellijk schriftelijk kunnen worden doorgegeven


title: Verordening (EG) nr. 972/98 van de Commissie van 7 mei 1998 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer van op basis van granen en rijst verwerkte producten

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

text: L 135/42 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 5. 98 VERORDENING (EG) Nr. 972/98 VAN DE COMMISSIE van 7 mei 1998 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer van op basis van granen en r¶st verwerkte producten DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), inzonderheid op artikel 13, lid 3, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappel¶ke ordening van de r¶stmarkt (3), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 192/98 (4), inzonderheid op artikel 13, lid 3, Overwegende dat volgens artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 en artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95 het verschil tussen de noteringen of de pr¶zen op de wereldmarkt voor de in artikel 1 van deze verorde- ningen genoemde producten en de pr¶zen van deze producten in de Gemeenschap kan worden overbrugd door een restitutie b¶ de uitvoer; Overwegende dat krachtens artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95 de restituties moeten worden vastgesteld met inachtneming van de bestaande situatie en de voor- uitzichten voor de ontwikkeling, enerz¶ds van de beschik- bare hoeveelheden granen, r¶st en breukr¶st, evenals van hun pr¶zen op de markt van de Gemeenschap, en anderz¶ds van de pr¶zen van granen, r¶st en breukr¶st en de producten in de sector granen op de wereldmarkt; dat krachtens deze artikelen ook waarborgen moeten worden geschapen dat op de graan- en r¶stmarkten een evenwich- tige toestand heerst en een natuurl¶ke ontwikkeling op het gebied van de pr¶zen en de handel plaatsvindt en dat bovendien rekening moet worden gehouden met het economische aspect van de bedoelde uitvoer en de nood- zaak verstoringen op de markt van de Gemeenschap te verm¶den; Overwegende dat Verordening (EG) nr. 1518/95 van de Commissie (5), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2993/ 95 (6), betreffende de regeling voor de invoer en de uitvoer van op basis van granen en r¶st verwerkte producten in artikel 4 de specifieke criteria heeft vastgesteld waarmee rekening moet worden gehouden voor de berekening van de restitutie voor deze producten; (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (4) PB L 20 van 27. 1. 1998, blz. 16. (5) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 55. (6) PB L 312 van 23. 12. 1995, blz. 25. Overwegende dat het wensel¶k is de aan bepaalde verwerkte producten toe te kennen restitutie, al naar gelang van het product, hoger of lager vast te stellen volgens het asgehalte, het gehalte aan ruwe celstof, het gehalte aan doppen, het eiwitgehalte, het vetgehalte of het zetmeelgehalte, daar deze gehaltes van b¶zondere bete- kenis z¶n voor de hoeveelheid basisproduct die werkel¶k voor de vervaardiging van het verwerkte product is gebruikt; ten aanzien van maniokwortel en Overwegende dat, andere tropische wortels en knollen en het daarvan vervaardigde meel, het economische aspect van de in het b¶zonder gezien de aard en de uitvoeren die, herkomst van deze producten, zouden kunnen worden overwogen, op het ogenblik geen vaststelling van een restitutie b¶ uitvoer behoeft; dat het voor bepaalde verwerkte producten, gezien het geringe aandeel van de Gemeenschap aan de wereldhandel, op het ogenblik niet noodzakel¶k is een restitutie b¶ uitvoer vast te stellen; Overwegende dat de situatie op de wereldmarkt of de specifieke eisen van bepaalde markten voor zekere producten een differentiatie van de restitutie, naar gelang van de bestemming, nodig kunnen maken; Overwegende dat de restitutie eenmaal per maand moet worden vastgesteld; dat z¶ in de tussent¶d kan worden gew¶zigd; Overwegende dat bepaalde verwerkte producten op basis van maïs een warmtebehandeling kunnen ondergaan, waardoor een restitutie zou kunnen worden uitgekeerd die niet overeenstemt met de kwaliteit van het product; dat duidel¶k moet worden aangegeven dat deze producten, die voorgegelatineerd zetmeel bevatten, niet in aanmer- king komen voor uitvoerrestituties; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties b¶ uitvoer van de in artikel 1, lid 1, onder d), van Verordening (EEG) nr. 1766/92 en in artikel 1, lid 1, onder c), van Verordening (EG) nr. 3072/95 bedoelde producten, waarop Verordening (EG) nr. 1518/95 van toepassing is, worden vastgesteld in overeenstemming met de b¶lage b¶ deze verordening. 8. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 135/43 Deze verordening treedt in werking op 8 mei 1998. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 7 mei 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 7 mei 1998 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer van op basis van granen en r¶st verwerkte producten (in ecu/ton) (in ecu/ton) Productcode 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 Bedrag van de restitutie 39,51 33,86 33,86 62,27 42,34 39,92 39,92 50,80 39,51 33,86 33,86 39,83 64,34 17,55 42,34 62,27 44,36 35,49 17,55 45,15 36,69 62,27 62,27 83,02 66,42 35,49 37,71 Productcode 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 Bedrag van de restitutie 42,33 32,45 17,55 17,21 17,21 4,30 7,06 30,63 73,89 34,42 34,42 45,15 45,15 45,15 45,15 33,44 33,44 0,00 53,23 40,75 53,23 40,75 40,75 53,23 40,75 55,77 38,71 40,75 (1) Er worden geen restituties toegekend voor producten die een warmtebehandeling hebben ondergaan waardoor het zetmeel is voorgegelatineerd. (2) De restituties worden toegekend overeenkomstig de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 2730/75 van de Raad (PB L 281 van 1. 11. 1975, blz. 20). NB: Productcodes en voetnoten: zie de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie (PB L 366 van 24. 12. 1987, blz. 1)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 982/98 av den 7 maj 1998 om upphörande av fiske av tunga med fartyg under belgisk flagg

eurovoc_concepts:
Belgium
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

text: 9. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 137/11 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 982/98 av den 7 maj 1998 om upph(cid:148)rande av fiske av tunga med fartyg under belgisk flagg EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om inf(cid:148)rande av ett kontrollsystem f(cid:148)r den gemensamma fiskepolitiken (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2635/97 (2), s(cid:132)rskilt artikel 21. 3 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 45/98 av den 19 december 1997 om fastst(cid:132)llande, f(cid:148)r vissa fiskbest(cid:134)nd och grupper av fiskbest(cid:134)nd, av totala till(cid:134)tna f(cid:134)ngstm(cid:132)ngder f(cid:148)r (cid:134)r 1998 och av vissa villkor f(cid:148)r f(cid:134)ngsten (3), senast (cid:132)ndrad genom r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 783/98 (4), f(cid:148)reskrivs kvoterna f(cid:148)r tunga f(cid:148)r 1998. F(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att best(cid:132)mmelserna f(cid:148)ljs vad g(cid:132)ller de kvantitativa begr(cid:132)nsningarna f(cid:148)r f(cid:134)ngster av best(cid:134)nd som omfattas av kvoter, m(cid:134)ste kommissionen fastst(cid:132)lla datum f(cid:148)r n(cid:132)r fartyg under en viss medlemsstats flagg skall anses ha utt(cid:148)mt den tilldelade kvoten. Enligt de uppgifter som kommissionen mottagit har de f(cid:134)ngster av tunga i farvattnen i ICES-omr(cid:134)de VII e som gjorts av fartyg under belgisk flagg eller som (cid:132)r registre- rade i Belgien uppn(cid:134)tt den kvot som de tilldelats f(cid:148)r 1998. Belgien har f(cid:148)rbjudit fiske av detta best(cid:134)nd fr(cid:134)n och med den 25 april 1998. Det (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r l(cid:132)mpligt att st(cid:134) fast vid detta datum. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:134)ngster av tunga i farvattnen i ICES-omr(cid:134)de VII e som gjorts av fartyg under belgisk flagg eller som (cid:132)r registre- rade i Belgien skall anses ha utt(cid:148)mt den kvot som tillde- lats Belgien f(cid:148)r 1998. Fiske av tunga i farvattnen i ICES-omr(cid:134)de VII e som g(cid:148)rs av fartyg under belgisk flagg eller som (cid:132)r registrerade i Belgien skall vara f(cid:148)rbjudet, liksom att bevara ombord, omlasta och landa s(cid:134)dant best(cid:134)nd som inf(cid:134)ngats av dessa fartyg efter till(cid:132)mpningsdagen f(cid:148)r denna f(cid:148)rordning. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 25 april 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 7 maj 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Emma BONINO Ledamot av kommissionen (1) EGT L 261, 20. 10. 1993, s. 1. (2) EGT L 356, 31. 12. 1997, s. 14. (3) EGT L 12, 19. 1. 1998, s. 1. (4) EGT L 113, 15. 4. 1998, s. 8


title: QUESTION ECRITE no 1394/98 de Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM à la Commission. Viols commis par l'armée turque dans les régions kurdes

eurovoc_concepts:
Kurdistan question
Türkiye
armed forces
democratisation
ethnic group
human rights
national minority
protection of minorities
sexual violence

text: 11. 12. 98 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 386/123 (98/C 386/167) QUESTION (cid:201)CRITE E-1394/98 posØe par Marjo Matikainen-Kallstr(cid:246)m (PPE) (cid:224) la Commission Objet: Viols commis par l(cid:146)armØe turque dans les rØgions kurdes (7 mai 1998) Selon les informations Ømanant de plusieurs organisations pour la dØfense des droits de l(cid:146)homme, la pratique des viols collectifs fait partie de la tactique de persØcution de la minoritØ kurde de Turquie mise en (cid:156)uvre par les troupes de l(cid:146)armØe nationale. Compte tenu de ce qui prØcŁde, quelles mesures la Commission compte-t-elle prendre pour faire pression sur le gouvernement turc afin qu(cid:146)il rende compte de maniŁre exhaustive du comportement de ses troupes vis-(cid:224)-vis de la population kurde, de sorte que les allØgations concernant les crimes abominables susmentionnØs soient Øclaircies? RØponse donnØe par M. Van den Broek au nom de la Commission (11 juin 1998) Selon les information recueillies par la Commission, notamment auprŁs de la Fondation turque des droits de l(cid:146)homme ainsi que de l(cid:146)Association des droits de l(cid:146)homme de Turquie, plusieurs plaintes pour viol ont ØtØ recensØes dans le sud-est de la Turquie. La Fondation turque pour les droits de l(cid:146)homme a prØcisØ que deux femmes ont obtenu gain de cause auprŁs de la Cour europØenne des droits de l(cid:146)homme. Dans son rapport sur «l(cid:146)Øvolution des relations avec la Turquie depuis l(cid:146)entrØe en vigueur de l(cid:146)union douaniŁre» (1), adoptØ le 4 mars 1998, la Commission a constatØ le manque de progrŁs en Turquie en matiŁre de droits de l(cid:146)homme et de processus de dØmocratisation. Dans le mŒme rapport, la Commission s(cid:146)est Øgalement rØfØrØe (cid:224) la situation dans le sud-est de la Turquie, insistant sur la nØcessitØ d(cid:146)y assurer le respect de l(cid:146)(cid:201)tat de droit, ainsi que sur l(cid:146)importance d(cid:146)apporter une solution civile et non militaire (cid:224) ce problŁme. S(cid:146)agissant du cadre plus gØnØral des relations entre la CommunautØ et la Turquie le Conseil europØen de Luxembourg qui s(cid:146)est tenu en dØcembre 1997 a rappelØ que le renforcement des liens de la Turquie avec la CommunautØ est aussi fonction de la poursuite des rØformes politiques que cet (cid:201)tat a engagØes, notamment dans l(cid:146)alignement des normes et des pratiques en matiŁre de droits de l(cid:146)homme, sur celles en vigueur dans la CommunautØ, ainsi que du respect des minoritØs et de leur protection. La Commission entend continuer (cid:224) faire part (cid:224) ses interlocuteurs turcs des prØoccupations de la CommunautØ sur ces questions. (1) COM(98) 147 final. (98/C 386/168) QUESTION (cid:201)CRITE E-1404/98 posØe par Cristiana Muscardini (NI) (cid:224) la Commission (11 mai 1998) Objet: Les taux de change et l(cid:146)euro Avec l(cid:146)entrØe en vigueur de la monnaie unique, le volume prØsumØ des opØrations de change des monnaies devrait diminuer par rapport au nombre actuel d(cid:146)opØrations, du fait de l(cid:146)absorption des monnaies par l(cid:146)euro. Les cambistes professionnels, habilitØs (cid:224) l(cid:146)exercice de leurs fonctions par la Banque centrale nationale, seront donc contraints de rØduire leur activitØ, voire de cesser leur activitØ. Par analogie aux dispositions prØvues pour les agents des douanes, dans la perspective de l(cid:146)entrØe en vigueur du marchØ unique, 1. la Commission a-t-elle prØvu des mesures visant (cid:224) affronter cette situation? La Commission n(cid:146)estime-t-elle pas opportun de prØvoir une ligne budgØtaire incitant les intØressØs (cid:224) 2. bØnØficier de la prØ-retraite?


title: Regolamento (CE) n. 970/98 della Commissione del 7 maggio 1998 concernente il rilascio di titoli di importazione per gli agli originari della Cina

eurovoc_concepts:
China
bulb vegetable
import licence
originating product
quantitative restriction

text: 8. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 135/37 REGOLAMENTO (CE) N. 970/98 DELLA COMMISSIONE del 7 maggio 1998 concernente il rilascio di titoli di importazione per gli agli originari della Cina LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 2200/96 del Consiglio, del 28 ottobre 1996, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli (1), modificato dal regolamento (CE) n. 2520/97 della Commissione (2), visto il regolamento (CE) n. 903/97 della Commissione, del 21 maggio 1997, recante misure di salvaguardia appli- cabili all’esportazione di aglio originario della Cina (3), in particolare l’articolo 1, paragrafo 3, considerando che, in applicazione del regolamento (CEE) n. 1859/93 della Commissione (4), modificato dal regola- mento (CE) n. 1662/94 (5), l’immissione in libera pratica nella Comunit(cid:133) di aglio importato da paesi terzi (cid:138) soggetta alla presentazione di un titolo di importazione; considerando che l’articolo 1, paragrafo 1, del regola- mento (CE) n. 903/97 per l’aglio originario della Cina e per le domande presentate dal 1o giugno 1997 al 31 maggio 1998 ha limitato il rilascio di titoli di importa- zione ad un quantitativo massimo mensile; considerando che, tenuto conto dei criteri fissati dall’arti- colo 1, paragrafo 2, di detto regolamento e dei titoli di il 5 importazione gi(cid:133) rilasciati, i quantitativi richiesti maggio 1998 superano il quantitativo massimo mensile menzionato nell’allegato di detto regolamento per il mese di maggio 1998; che occorre pertanto determinare in che misura possano essere rilasciati titoli di importazione per tali domande; che di conseguenza non devono essere rila- sciati titoli per le domande presentate dopo il 5 maggio 1998 e anteriormente al 31 maggio 1998, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Tenendo conto delle informazioni ricevute dalla Commis- sione il 7 maggio 1998, i titoli di importazione richiesti a norma dell’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 1859/93 il 5 maggio 1998 per gli agli di cui al codice NC 0703 20 00, originari della Cina, sono rilasciati fino a concorrenza dello 0,07264 % del quantitativo richiesto. Per i prodotti suddetti, le domande di titoli di importa- zione presentate dopo il 5 maggio 1998 e anteriormente al 31 maggio 1998 sono respinte. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore l’8 maggio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 7 maggio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 297 del 21. 11. 1996, pag. 1. (2) GU L 346 del 17. 12. 1997, pag. 41. (3) GU L 130 del 22. 5. 1997, pag. 6. (4) GU L 170 del 13. 7. 1993, pag. 10. (5) GU L 176 del 9. 7. 1994, pag. 1


title: WRITTEN QUESTION No. 1387/98 by Jonas SJÖSTEDT , Mihail PAPAYANNAKIS to the Commission. Peat mines in the Polesia region in Belarus

eurovoc_concepts:
Belarus
biodiversity
climate change
environmental impact
environmental protection
peat
protected area
soil protection

text: C 386/120 Official Journal of the European Communities EN 11. 12. 98 (98/C 386/162) WRITTEN QUESTION E-1374/98 by Alexandros Alavanos (GUE/NGL) to the Commission (7 May 1998) Subject: Integrated control system for EAGGF aid It is reported that the implementation of the integrated control system for EAGGF aid (Council Regulation (EEC) 3508/92) (1) in Greece has run into difficulties, resulting in delays in the payment of aid to eligible producers. Will the Commission say: 1. What specific problems are affecting the management of the integrated control system for aid in Greece? 2. What funding has Greece received so far for developing and implementing the integrated control system for aid? 3. Will this system be part of the new payments and control agency for Community guidance and guarantee aid which the Greek Government is currently setting up to replace the existing payments agency (Gedidagep)? 4. Do producers run any risk of losing Community aid, due to problems in the management of the integrated control system for aid? (1) OJ L 355, 5. 12. 1992, p. 1. Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (10 June 1998) In the Commission(cid:146)s view the problems encountered in Greece at the time of the adoption of the integrated administration and control system should not cause any delays in the payment of aid to farmers. Regarding the precise questions raised by the Honourable Member, the following should be pointed out: 1. First of all, there have been long delays in setting up the land registry. This land registry, which aims to establish an alphanumeric system of identification of agricultural plots, should have been operational by 1 January 1997 at the latest. Secondly, there have been failures at the level of certain administration and control procedures, involving a risk of expenditure not in conformity with Community legislation. 2. For the years 1993 to 1996, Greece benefited from financial aid of ECU 2. 5 million. 3. To date, the Commission has received no official notification of the abolition of the body mentioned and the transfer of its responsibilities to other national authorities. 4. The problems noted should not involve a loss of aid to producers. (98/C 386/163) WRITTEN QUESTION E-1387/98 by Jonas Sj(cid:246)stedt (GUE/NGL) and Mihail Papayannakis (GUE/NGL) to the Commission Subject: Peat mines in the Polesia region in Belarus (7 May 1998) Is the Commission aware of the importance of the peat mines in the Polesia region in Belarus as a carbon sink and as an area of outstanding importance for biodiversity? What can the Commission do to help conserve this area as part of its strategies on climate change and biodiversity conservation? Is there an EU fund available for such support?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1389/98 del Richard HOWITT a la Comisión. Evaluación de Helios II: preparativos para un nuevo programa en favor de los minusválidos

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

text: 11. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europead C 386/121 Las autoridades de Belarœs, ¿se han puesto en contacto con la Comisi(cid:243)n para solicitar dicha ayuda o, por el contrario, para solicitar apoyo para la realizaci(cid:243)n de actividades perjudiciales como la gesti(cid:243)n y el drenaje de los r(cid:237)os? ¿Con quØ resultados? Respuesta del Sr. Van den Broek en nombre de la Comisi(cid:243)n (5 de junio de 1998) La Comisi(cid:243)n conoce la existencia de minas de turba en la regi(cid:243)n de Polesia, Bielorrusia, y su impacto en el medio ambiente. Por el momento, dadas las actuales relaciones bilaterales con Bielorrusia, la Comisi(cid:243)n no tiene prevista ninguna actuaci(cid:243)n espec(cid:237)fica en relaci(cid:243)n con dichas minas. (98/C 386/164) PREGUNTA ESCRITA E-1388/98 de Richard Howitt (PSE) a la Comisi(cid:243)n (7 de mayo de 1998) Asunto: Propuesta europea sobre las relaciones entre las razas conforme al Tratado de Amsterdam Al tiempo que nos congratulamos por las propuestas de la Comisi(cid:243)n para una acci(cid:243)n a nivel europeo en materia de relaciones entre las razas conforme al no ratificado Tratado de Amsterdam, cabe preguntar a la Comisi(cid:243)n cuÆndo tiene la intenci(cid:243)n de presentar una propuesta similar sobre la discriminaci(cid:243)n de las personas discapacitadas. ¿Acepta la Comisi(cid:243)n que no debe existir ninguna jerarqu(cid:237)a en la discriminaci(cid:243)n y que, por lo tanto, deben presentarse ulteriores propuestas sobre la base de la no discriminaci(cid:243)n de los grupos mencionados en el Tratado de Amsterdam? (98/C 386/165) PREGUNTA ESCRITA E-1389/98 de Richard Howitt (PSE) a la Comisi(cid:243)n (7 de mayo de 1998) Asunto: Evaluaci(cid:243)n de Helios II: preparativos para un nuevo programa en favor de los minusvÆlidos ¿CuÆndo tiene intenci(cid:243)n la Comisi(cid:243)n de consultar al Parlamento Europeo sobre la evaluaci(cid:243)n del programa Helios II en favor de los minusvÆlidos? Dado el hecho de que en 1997 la Comisi(cid:243)n afirm(cid:243) que aplazar(cid:237)a toda propuesta para un nuevo programa en favor de los minusvÆlidos hasta que estuviera concluida dicha evaluaci(cid:243)n, ¿en quØ plazo tiene intenci(cid:243)n la Comisi(cid:243)n de presentar la propuesta? Dado el apoyo del Parlamento Europeo a dicho programa y el hecho de que el Fondo Social Europeo y la equivalente iniciativa comunitaria relativa a la igualdad de oportunidades se limitan a iniciativas en materia de empleo, ¿podr(cid:237)a confirmar la Comisi(cid:243)n su apoyo a un nuevo programa que fomente la igualdad de oportunidades para los minusvÆlidos e impida toda forma de discriminaci(cid:243)n? Respuesta comœn a las preguntas escritas E-1388/98 y E-1389/98 dada por el Sr. Flynn en nombre de la Comisi(cid:243)n (22 de junio de 1998) La Comisi(cid:243)n continœa examinando las posibles opciones en relaci(cid:243)n con la futura estrategia en favor de las personas con discapacidades. Este examen coincide con las nuevas propuestas para los Fondos estructurales (1), los planes para una nueva iniciativa comunitaria y la aplicaci(cid:243)n de la Agenda 2000 (2)