title: Tiistaina 12. toukokuuta 1998 pidetyn istunnon pöytäkirja

text: C 167/12 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 1. 6. 98 Tiistaina 12. toukokuuta 1998 TIISTAINA 12. TOUKOKUUTA 1998 PIDETYN ISTUNNON PO¤ YTA¤ KIRJA (98/C 167/02) OSA I Istunnon kulku Puhetta johti varapuhemies IMBENI (Istunto avattiin klo 9. 00. ) 1. Po¤yta¤kirjan hyva¤ksyminen Adam ja Imbeni ilmoittivat olleensa la¤sna¤, mutta heida¤n nimensa¤ eiva¤t ole la¤sna¤ololistassa. Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: Giansily, Siso· Cru- ellas ja Schiedermeier ilmoittivat puolestaan olleensa la¤sna¤, mutta heida¤n nimensa¤ eiva¤t ole la¤sna¤ololistassa. Edellisen istunnon po¤yta¤kirja hyva¤ksyttiin. › Neuvoston suositus W. F. Duisenbergin nimitta¤misesta¤ Euroopan keskuspankin puheenjohtajaksi (7993/98 › C4- 0260/98) › talous- ja raha-asioita seka¤ teollisuuspolitiikkaa ka¤sitteleva¤ valiokunta Esittelija¤: Randzio-Plath (A4-0182/98) › Neuvoston suositus Eugenio Domingo Solansin nimitta¤- misesta¤ Euroopan keskuspankin johtokunnan ja¤seneksi (7993/ 98 › C4-0260/98) › talous- ja raha-asioita seka¤ teollisuuspo- litiikkaa ka¤sitteleva¤ valiokunta Esittelija¤: Randzio-Plath (A4-0183/98) › Neuvoston suositus Sirkka Ha¤ma¤la¤isen nimitta¤misesta¤ Euroopan keskuspankin johtokunnan ja¤seneksi (7993/98 › C4-0260/98) › talous- ja raha-asioita seka¤ teollisuuspolitiikkaa ka¤sitteleva¤ valiokunta * * * Esittelija¤: Randzio-Plath (A4-0184/98) Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: › Giansily pyysi ta¤smenta¤ma¤a¤n ma¤a¤ra¤ajan tarkistusten ja¤tta¤- miselle huomisen istunnon esityslistalle merkittyihin talous- ja raha-asioita seka¤ teollisuuspolitiikkaa ka¤sitteleva¤n valiokun- nan suosituksiin, jotka koskevat nimityksia¤ Euroopan keskus- pankin johtokuntaan (A4-0182 › 0187/98) (esittelija¤: Randzio- Plath); › talous- ja raha-asioita seka¤ teollisuuspolitiikkaa ka¤sittele- va¤n valiokunnan puheenjohtaja von Wogau myo¤nsi, etta¤ kysymys tarkistusten ja¤tta¤misesta¤ kyseiseen asiakirjaan on kiistanalainen, ja ehdotti, etta¤ Giansily esitta¤a¤ suullisen tarkis- tuksen tai erillista¤ a¤a¤nestysta¤ koskevan pyynno¤n haluamastaan kohdasta. 2. Vastaanotetut asiakirjat Puhemies on vastaanottanut a) parlamentin valiokunnilta seuraavat mietinno¤t ja suosi- tukset: › * Mietinto¤: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) muiden kuin neuvoston direktiivissa¤ 79/112/ETY sa¤a¤dettyjen pakollis- ten mainintojen liitta¤misesta¤ tiettyjen geneettisesti muunne- tuista organismeista valmistettujen elintarvikkeiden pakkaus- merkinto¤ihin (KOM(98)0099 › C4-0227/98 › 98/0811(CNS) › ympa¤risto¤-, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunta › Neuvoston suositus Christian Noyerin nimitta¤misesta¤ Euroopan keskuspankin varapuheenjohtajaksi (7993/98 › C4- 0260/98) › talous- ja raha-asioita seka¤ teollisuuspolitiikkaa ka¤sitteleva¤ valiokunta Esittelija¤: Randzio-Plath (A4-0185/98) › Neuvoston suositus Otmar Issingin nimitta¤misesta¤ Euroo- pan keskuspankin johtokunnan ja¤seneksi (7993/98 › C4- 0260/98) › talous- ja raha-asioita seka¤ teollisuuspolitiikkaa ka¤sitteleva¤ valiokunta Esittelija¤: Randzio-Plath (A4-0186/98) › Neuvoston suositus Tommaso Padoa Schioppan nimitta¤- misesta¤ Euroopan keskuspankin johtokunnan ja¤seneksi (7993/ 98 › C4-0260/98) › talous- ja raha-asioita seka¤ teollisuuspo- litiikkaa ka¤sitteleva¤ valiokunta Esittelija¤: Randzio-Plath (A4-0187/98) b) ja¤senilta¤: ba) pa¤a¤to¤slauselmaesitykset (tyo¤ja¤rjestyksen 45 artikla): › Ferrer: Pienet ja keskisuuret yritykset (B4-0430/98) Esittelija¤: Kenneth D. Collins (A4-0181/98) la¤hetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: RAHA 1. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 167/13 Tiistaina 12. toukokuuta 1998 › Ferrer: Aseellisten yhteenottojen seuraukset lapsille (B4- 0431/98) 3. Neuvoston toimittamat sopimustekstit la¤hetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: KULT › Ferrer: Metsa¤politiikka Euroopan unionissa (B4-0432/98) la¤hetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: YMPA¤ › Gerard Collins, Andrews, Crowley, Fitzsimons, Gallag- her, Hyland ja Killilea: Tavaroiden verovapaa myynti (B4- 0433/98) la¤hetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: RAHA lausuntoa varten: LIIK › Ferna·ndez-Albor: Yliopistojen va¤linen yhteistyo¤ohjelma (B4-0434/98) la¤hetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: KULT › Parigi, Amadeo, Angelilli, Azzolini, Baldi, Bellere·, Boni- perti, Caccavale, Cellai, Colli, Farassino, Fayot, Ferri, Fini, Fontana, Marinucci, Mezzaroma, Moretti, Muscardini, Musu- meci, Nencini, Pasty, Podesta, Ripa di Meana, Santini, Secchi, Tajani, Tatarella, Todini, Trizza ja Viceconte: Ihmisoikeudet ja oikeus terveyteen (B4-0436/98) la¤hetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: YMPA¤ › Parigi, Aglietta, Amadeo, Angelilli, Azzolini, Baldi, Bar- zanti, Bellere·, Boniperti, Caccavale, Cellai, Colli, Farassino, Ferri, Fini, Fontana, Marinucci, Mezzaroma, Moretti, Muscar- dini, Musumeci, Nencini, Pasty, Podesta, Ripa di Meana, Santini, Secchi, Tajani, Tatarella, Todini, Trizza ja Viceconte: (cid:148)Di Bella(cid:148) -hoidon tunnustaminen (B4-0437/98) la¤hetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: YMPA¤ › Izquierdo Rojo: Alquifen kaivosten hylka¤a¤misen aiheutta- ma katastrofiriski (B4-0461/98) la¤hetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: YMPA¤ lausuntoa varten: TUTK bb) ehdotukset tyo¤ja¤rjestyksen muuttamiseksi (tyo¤ja¤rjestyksen 163 artikla): › Vecchi: 7 artiklan 2 kohta (B4-0435/98) la¤hetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: TYO¤ J Puhemies on vastaanottanut neuvostolta seuraavien asiakirjo- jen oikeaksi todistetut ja¤ljenno¤kset: › Euroopan yhteiso¤n ja Romanian va¤lilla¤ vastavuoroisten tariffikiintio¤iden vahvistamisesta tiettyjen viinien osalta kir- jeenvaihtona tehdyn sopimuksen muuttamisesta kirjeenvaihto- na tehty sopimus; › Euroopan yhteiso¤n ja Kap Verden tasavallan va¤lisessa¤ Kap Verden rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta teh- dyssa¤ sopimuksessa ma¤a¤ra¤ttyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 6 pa¤iva¤n syyskuuta 1997 ja 5 pa¤iva¤n syyskuuta 2000 va¤liseksi ajaksi koskeva po¤yta¤kirja; › Euroopan yhteiso¤n ja Kap Verden tasavallan va¤lisessa¤ Kap Verden rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta teh- dyssa¤ sopimuksessa ma¤a¤ra¤ttyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 6 pa¤iva¤n syyskuuta 1997 ja 5 pa¤iva¤n syyskuuta 2000 va¤liseksi ajaksi koskevan po¤yta¤kirjan va¤liaikaista soveltamista koskeva kirjeenvaihtona tehty sopimus. 4. Ajankohtaiskeskustelu (ka¤sitelta¤va¤ksi ja¤tetyt pa¤a¤to¤slauselmaesitykset) Puhemies ilmoitti, etta¤ seuraavat ja¤senet (tai poliittiset ryhma¤t) ovat esitta¤neet tyo¤ja¤rjestyksen 47 artiklan 1 kohdan mukaisesti pyynno¤n ottaa kyseiseen keskusteluun seuraavat pa¤a¤to¤slausel- maesitykset: › Eisma, Gaso‘liba i Bo¤hm ja Vallve· ELDR-ryhma¤n puoles- ta: Don(cid:152)anan ekokatastrofi (B4-0492/98); › Bertens ja Gaso‘liba i Bo¤hm ELDR-ryhma¤n puolesta: Piispa Juan Jose· Gerardin poliittinen murha Guatemalassa (B4-0493/98); › Andre·-Le·onard ja Fassa ELDR-ryhma¤n puolesta: Kongon demokraattinen tasavalta (B4-0494/98); › Monfils, Andre·-Le·onard ja Fassa ELDR-ryhma¤n puolesta: Vietnamin tilanne ja Doan Viet Hoatin, Nguyen Dan Quen ja Thick Khonh Tanhin tapaukset (B4-0495/98); › Bertens ja Andre·-Le·onard ELDR-ryhma¤n puolesta: Teloi- tettujen vankien elinten myynti Kiinassa (B4-0496/98); › Bianco, d(cid:146)Andrea, Castagnetti, Burtone, Carlo Casini, Graziani, Colombo Svevo, Ebner, Filippi, Poggiolini, Secchi ja Viola PPE-ryhma¤n puolesta: Salernon, Avellinon ja Casertan maakunnissa sattunut hydrogeologinen katastrofi (B4-0497/ 98); › Gu¤nther, Tindemans, Maij-Weggen, Schiedermeier ja Oomen-Ruijten PPE-ryhma¤n puolesta: Sudanin tilanne (B4- 0498/98); C 167/14 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 1. 6. 98 Tiistaina 12. toukokuuta 1998 › Ewing, Macartney ja Vandemeulebroucke ARE-ryhma¤n puolesta: Dounreayn (Skotlanti) ydinvoimalan turvallisuus ja rikastetun uraanin siirto Georgiasta (B4-0499/98); › Langen ja Oomen-Ruijten PPE-ryhma¤n puolesta: Turkki (B4-0517/98); › Dupuis, Dell(cid:146)Alba ja Hory ARE-ryhma¤n puolesta: Kuole- maantuomittujen elinten myynti Kiinassa (B4-0500/98); › Dupuis ja Dell(cid:146)Alba ARE-ryhma¤n puolesta: Nagaland (B4-0501/98); › Macartney ja Hory ARE-ryhma¤n puolesta: Asevientia¤ koskevat menettelysa¤a¤nno¤t (B4-0502/98); › Dupuis, Dell(cid:146)Alba ja Hory ARE-ryhma¤n puolesta: Vietna- min tilanne ja Doan Viet Hoatin, Nguyen Dan Quen ja Thick Khonh Tanhin tapaukset (B4-0503/98); › Macartney ja Weber ARE-ryhma¤n puolesta: Mochovcen (Slovakia) ydinvoimalan mahdollinen uudelleenka¤ynnista¤mi- nen (B4-0504/98); › von Habsburg, Friedrich, Habsburg-Lothringen, Schieder- meier, Ferber, Mombaur, Gu¤nther, Koch, Posselt ja Oomen- Ruijten PPE-ryhma¤n puolesta: Ihmisoikeudet Georgiassa (B4- 0518/98); › Habsburg-Lothringen puolesta: Ihmisten elinten kauppa Kiinassa (B4-0519/98); ja Oomen-Ruijten PPE-ryhma¤n › Oostlander ja Oomen-Ruijten PPE-ryhma¤n puolesta: Ase- vientia¤ koskevat menettelysa¤a¤nno¤t (B4-0520/98); › Valverde Lo·pez, Arias Can(cid:152)ete, Galeote Quecedo, Herna·n- dez Mollar ja Oomen-Ruijten PPE-ryhma¤n puolesta: Aznalcol- larin (Sevilla) kaivosten ja¤tealtaiden esteiden murtumisen aiheuttama ekokatastrofi Don(cid:152)anan kansallispuiston alueella (B4-0521/98); › McKenna, Schroedter, Gahrton, Hautala, Telka¤mper ja Aelvoet V-ryhma¤n puolesta: Asevientia¤ koskevat eurooppalai- set menettelysa¤a¤nno¤t (B4-0505/98); › Bertens ja Frischenschlager ELDR-ryhma¤n puolesta: Ase- vientia¤ koskevat menettelysa¤a¤nno¤t (B4-0522/98); › Telka¤mper ja Aelvoet V-ryhma¤n puolesta: Sudanin tilanne (B4-0506/98); › Roth ja Aelvoet V-ryhma¤n puolesta: Valtion turvallisuu- desta vastaavan Diyarbakirin tuomioistuimen Istanbulin por- mestarille antama tuomio (B4-0507/98); › Roth, Aelvoet, Scho¤rling, Gahrton, Lannoye, Holm ja Lindholm V-ryhma¤n puolesta: Don(cid:152)anan kansallispuiston (Es- panja) katastrofaalinen saastuminen (B4-0508/98); › Bloch von Blottnitz ja Voggenhuber V-ryhma¤n puolesta: Mochovcen (Slovakia) ydinvoimalan ka¤ytto¤o¤notto (B4-0509/ 98); › Aglietta, Tamino ja Ripa di Meana V-ryhma¤n puolesta: Kuolemantuomio Kiinassa ja kuolemaantuomittujen elinten myynti (B4-0510/98); › Aglietta, Orlando ja Kerr V-ryhma¤n puolesta: Tiibet (B4-0511/98); › Bloch von Blottnitz V-ryhma¤n puolesta: Radioaktiivisia aineita kuljettavien ajoneuvojen saastuminen (B4-0512/98); › Kreissl-Do¤rfler, Mu¤ller, McKenna, Aelvoet ja Roth V- ryhma¤n puolesta: Eduardo Umana Mendozan murha Kolumbi- assa (B4-0513/98); › Telka¤mper, McKenna ja Van Dijk V-ryhma¤n puolesta: Ihmisoikeudet Malesiassa (B4-0514/98); › Flemming, Pimenta, Mombaur, Langen ja Oomen-Ruijten PPE-ryhma¤n puolesta: Mochovcen (Slovakia) ydinvoimalan ka¤ytto¤o¤notto (B4-0515/98); › Salafranca Sanchez-Neyra, Ferrer ja Oomen-Ruijten PPE- ryhma¤n puolesta: Guatemalan arkkihiippakunnan apulaispiis- pa Juan Gerardin murha (B4-0516/98); › Vinci, Pettinari, Ojala, Svensson, Sierra Gonza·lez, Miran- da, Alavanos ja Ephremidis GUE/NGL-ryhma¤n puolesta: Poliittinen tilanne Sudanissa ja vakava humanitaarinen kriisi Etela¤-Sudanissa (B4-0523/98); › Papayannakis, Campos ja Sjo¤stedt GUE/NGL-ryhma¤n puolesta: Mochovcen ydinvoimala (B4-0524/98); › Gonza·lez A· lvarez, Novo, Marset Campos, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Ainardi, Eriksson, Seppa¤nen, Alavanos ja Ephremidis GUE/NGL-ryhma¤n puolesta: Piispa Gerardin mur- ha Guatemalassa (B4-0525/98); › Puerta, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Wurtz, Svensson, Ojala, Novo, Alavanos ja Ephremidis GUE/NGL-ryhma¤n puolesta: Murhat Kolumbiassa (B4-0526/98); › Miranda, Puerta, Wurtz, Eriksson, Seppa¤nen ja Sornosa Mart(cid:14)·nez GUE/NGL-ryhma¤n puolesta: Va¤kivalta maattomia maatyo¤la¤isia¤ vastaan Brasiliassa (B4-0527/98); › Ribeiro, Ainardi, Jove· Peres, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Sjo¤stedt, Theonas, Ojala ja Alavanos GUE/NGL-ryhma¤n puolesta: Lap- sityo¤n vastainen marssi (B4-0528/98); › Gonza·lez A· lvarez, Wurtz, Papayannakis ja Carnero Gon- za·lez GUE/NGL-ryhma¤n puolesta: Asevientia¤ koskevat menet- telysa¤a¤nno¤t (B4-0529/98); › Vinci, Pettinari, Bertinotti, Manisco, Castellina, Puerta ja Moreau GUE/NGL-ryhma¤n puolesta: Mutavyo¤ryt Campanias- sa (Italia) (B4-0530/98); › Gonza·lez A· lvarez, Marset Campos, Puerta, Sierra Gonza·- lez, Mohamed Al(cid:14)·, Jove· Peres, Sjo¤stedt, Eriksson, Svensson, Papayannakis ja Moreau GUE/NGL-ryhma¤n puolesta: Don(cid:152)a- nan alueen ekokatastrofi (B4-0531/98); 1. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 167/15 Tiistaina 12. toukokuuta 1998 › Eisma ELDR-ryhma¤n puolesta: Istanbulin pormestarin tuomio (B4-0532/98); › Pasty ja Andrews UPE-ryhma¤n puolesta: Sudanin tilanne (B4-0552/98); › Bertens ELDR-ryhma¤n puolesta: Levottomuudet Indone- siassa (B4-0533/98); › Estevan Bolea ja Oomen-Ruijten PPE-ryhma¤n puolesta: Eduardo Umana Mendozan murha Kolumbiassa (B4-0553/98); › Bertens ja Fassa ELDR-ryhma¤n puolesta: Sudanin tilanne (B4-0534/98); › Fassa ELDR-ryhma¤n puolesta: Campanian alueella Italias- sa sattunut tragedia (B4-0535/98); › Eisma, Frischenschlager ja Plooij-van Gorsel ELDR- ryhma¤n puolesta: Mochovcen ydinvoimalan uudelleenka¤yn- nista¤minen (B4-0536/98); › Bertens ja Larive ELDR-ryhma¤n puolesta: Poliittinen tilanne Tiibetissa¤ sen ja¤lkeen, kun tiibetila¤inen na¤lka¤lakkoilija kuoli New Delhissa¤ (B4-0537/98); › Dupuis ja Dell(cid:146)Alba ARE-ryhma¤n puolesta: Tiibet (B4- 0538/98); › Hory, Macartney, Taubira-Delannon, Dupuis, Saint-Pierre ja Pradier ARE-ryhma¤n puolesta: Sudanin tilanne (B4-0539/ 98); › Pome·s Ruiz, Valdivielso de Cue· ja Oomen-Ruijten PPE- ryhma¤n puolesta: ETA:n viimeisimma¤t terrori-iskut (B4-0540/ 98); › Newens PSE-ryhma¤n puolesta: Sudanin tilanne (B4-0541/ 98); › Graenitz PSE-ryhma¤n puolesta: Mochovcen ydinvoimalan kaavailtu uudelleenka¤ynnista¤minen (B4-0542/98); › Karamanou ja d(cid:146)Ancona PSE-ryhma¤n puolesta: Ihmisoi- keuksien ja poliittisten oikeuksien kunnioittaminen Turkissa (B4-0543/98); › Cabezo·n Alonso PSE-ryhma¤n puolesta: Piispa Juan Gerar- din murha Guatemalassa (B4-0544/98); › Titley ja Harrison PSE-ryhma¤n puolesta: Ihmisoikeudet Malesiassa (B4-0545/98); › Titley ja Wiersma PSE-ryhma¤n puolesta: Asevientia¤ kos- kevat EU:n menettelysa¤a¤nno¤t (B4-0546/98); › Schulz ja van Lancker PSE-ryhma¤n puolesta: Melchior Wathelet (B4-0547/98); › Aparicio Sa·nchez, Izquierdo Rojo, Pe·rez Royo ja D(cid:14)·ez de Rivera Icaza PSE-ryhma¤n puolesta: Myrkkypa¤a¤sto¤t Don(cid:152)anan alueella ja niiden vakavat ekologiset ja sosiaaliset seuraukset (B4-0548/98); › Colajanni, Occhetto, De Giovanni ja Augias PSE-ryhma¤n puolesta: Campanian mutavyo¤ryt (B4-0549/98); › Miranda de Lage PSE-ryhma¤n puolesta: Murhat Kolumbi- assa (B4-0550/98); › Azzolini, Pasty, Caccavale, Marra ja Viceconte UPE- ryhma¤n puolesta: Campaniaa (Italia) 5. toukokuuta koetelleet mutavyo¤ryt (B4-0551/98); › Ullmann, Aelvoet, Roth, Gahrton, McKenna, Telka¤mper, Ripa di Meana, Schroedter, Kerr ja Hautala V-ryhma¤n puoles- ta: Mordechai Vanunun tapaus (B4-0554/98); › Aelvoet, Gahrton, Kreissl-Do¤rfler, Mu¤ller, Ripa di Meana, Telka¤mper ja Ullmann V-ryhma¤n puolesta: Piispa Juan Gerar- din murha Guatemalassa (B4-0555/98); › Aelvoet ja Lannoye V-ryhma¤n puolesta: Melchior Wathe- let (B4-0556/98); › Telka¤mper, McKenna ja Aglietta V-ryhma¤n puolesta: Kuolemantuomiot Myanmarissa (Burma) (B4-0557/98); › Roth ja Kreissl-Do¤rfler V-ryhma¤n puolesta: Viranomais- ten toteuttama 13-vuotiaan lapsen ja ta¤ma¤n vanhempien karko- tus Baijerin osavaltiossa (B4-0558/98); › Tamino, Aglietta, Orlando ja Ripa di Meana V-ryhma¤n puolesta: Campanian (Italia) mutavyo¤ryt (B4-0559/98); Puhemies ilmoitti antavansa tyo¤ja¤rjestyksen 47 artiklan mukai- sesti ennen ta¤ma¤n aamun istunnon keskeytta¤mista¤ parlamentil- le tiedoksi luettelon aiheista, jotka otetaan seuraavan ta¤rkeita¤, ajankohtaisia ja kiireellisia¤ aiheita ka¤sitteleva¤n keskustelun esityslistalle. Keskustelu ka¤yda¤a¤n torstaina. 5. Pa¤a¤to¤s kiireellista¤ ka¤sittelya¤ koskevasta pyynno¤sta¤ Esityslistalla oli seuraavana pa¤a¤to¤s kiireellista¤ ka¤sittelya¤ kos- kevasta pyynno¤sta¤: I. Ehdotus neuvoston pa¤a¤to¤kseksi Euroopan yhteiso¤n viiden- nen puiteohjelman (1998 › 2002) ta¤yta¤nto¤o¤npanosta yri- tysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumis- ta seka¤ tutkimustulosten levitta¤mista¤ koskevien sa¤a¤nto¤jen osalta (KOM(97)0587 › C4-0015/98 › 97/0309(SYN)) **I II. Ehdotus neuvoston pa¤a¤to¤kseksi Euroopan atomienergia- yhteiso¤n (Euratom) viidennen puiteohjelman (1998 › 2002) ta¤yta¤nto¤o¤npanosta yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista koskevien sa¤a¤nto¤jen osalta (KOM(97)0587 › C4-0016/98 › 97/0310(CNS)) * Asiasta vastaava tutkimusta, teknologista kehitta¤mista¤ ja ener- gia-asioita ka¤sitteleva¤ valiokunta on antanut puoltavan lausun- non ta¤sta¤ pyynno¤sta¤. Komission ja¤sen Monti ka¤ytti puheenvuoron. Pyynto¤ ka¤sitella¤ asia kiireellisena¤ hyva¤ksyttiin. Ta¤ma¤ kohta otettiin keskiviikkona 27. toukokuuta 1998 pidet- ta¤va¤n istunnon esityslistalle. Ma¤a¤ra¤aika tarkistusten ja¤tta¤miselle on keskiviikkona 20. tou- kokuuta 1998 klo 12. 00. C 167/16 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 1. 6. 98 Tiistaina 12. toukokuuta 1998 6. Sijoituspalveluyritysten omat varat ja sijoi- tuspalvelut arvopaperimarkkinoilla(ilmoitus tuloksetto- sovittelumenettelyn pa¤a¤ttymisesta¤ mana) Puhemies antoi tyo¤ja¤rjestyksen 78 artiklan 1 kohdan mukaises- ti seuraavan ilmoituksen, joka koski ehdotusta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi direktiivin 93/6/ETY (omien varojen riitta¤vyys) ja direktiivin 93/22/ETY (sijoitus- palvelut) muuttamisesta (95/0188(COD)): (cid:148)Euroopan unionista tehdyn sopimuksen voimaantulosta la¤htien yhteispa¤a¤to¤smenettely on na¤ytta¤nyt kykynsa¤: sen avulla parlamentti ja neuvosto ovat yhdessa¤ hyva¤ksyneet Euroopan kansalaisten edun mukaisia sa¤a¤do¤ksia¤ mita¤ erilaisimmilla aloilla. Ta¤ha¤n pa¤iva¤a¤n mennessa¤ menettely on saatettu pa¤a¤to¤kseen 124 sa¤a¤do¤ksen osalta; 77 tapauk- sessa ei tarvinnut turvautua EY:n perustamissopimuksen 189 b artiklan mukaiseen sovittelukomiteaan. Ka¤sitelta¤es- sa¤ ja¤ljelle ja¤a¤via¤ 47 tapausta sovittelukomitea kokoontui tarkoituksenaan pa¤a¤sta¤ sopimukseen. Ta¤ha¤n mennessa¤ ja viimeksi kuluneiden reilun nelja¤n vuoden aikana ainoastaan kerran on ka¤ynyt niin, etta¤ sovittelukomiteassa ei ole pa¤a¤sty yhteisymma¤rrykseen: na¤in tapahtui heina¤kuussa 1994 ka¤sitelta¤essa¤ puhelintoi- mintaa (ONP). Nyt on pa¤a¤ttynyt toinen menettely, ilman etta¤ yhteisymma¤rrykseen pa¤a¤stiin. Sovittelukomitean puheenjohtajat ovat ilmoittaneet parlamentille ja neuvos- tolle 3. huhtikuuta 1998 pa¤iva¤tylla¤ kirjeella¤ (C4-0228/98), etta¤ ka¤sitellessa¤a¤n ehdotusta direktiiviksi arvopaperimark- kinoita (95/ komitean 0188(COD)) sovittelukomitea ei pa¤a¤ssyt sopimukseen yhteisesta¤ ehdotuksesta sille annetussa kahdeksan viikon enimma¤isma¤a¤ra¤ajassa. Suurista ponnistuksista huolimatta na¤iden kahden toimielimen kantoja ei saatu la¤henema¤a¤n, etenka¤a¤n sa¤a¤do¤ksessa¤ vahvistettavan komiteatyypin osalta (komitologia). perustamisesta koskevan Totean, etta¤ na¤illa¤ kahdella toimielimella¤ on edelleen huomattavasti toisistaan poikkeavat kannat komitologian suhteen. Toivon, etta¤ ta¤ma¤ yhteisymma¤rryksen puute rohkaisee niita¤ lo¤yta¤ma¤a¤n yhteista¤ pohjaa keskustelussa komission uudesta ehdotuksesta, jonka on ma¤a¤ra¤ tulla kesa¤kuun alussa. Parlamentti tekee kaiken mahdollisen asian hyva¤ksi luopumatta kuitenkaan keskeisista¤ vaati- muksistaan, pita¤en kiinni komiteamenettelyjen yksinker- taistamisesta ja tarpeesta luoda ta¤yta¤nto¤o¤npanosa¤a¤do¤sten valvonta, jota molemmat lainsa¤a¤ta¤ja¤t harjoittavat tasapai- noisella ja tehokkaalla tavalla. (cid:148) Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron ta¤sta¤ tiedonannosta: sovittelukomitean puheenjohtaja Fontaine, kyseessa¤ olevan aiheen esittelija¤ Oddy ja komission ja¤sen Monti. 7. Synteettisten huumausaineiden valvonta (keskustelu) Pirker esitteli laatimansa kansalaisvapauksien ja sisa¤asiain valiokunnan mietinno¤n komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille uusien synteettisten huumausainei- den (designer-huumeet) valvonnasta (KOM(97)0249 › C4- 0244/97) (A4-0157/98). Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: ympa¤risto¤-, ter- veys- ja kuluttajansuojavaliokunnan lausunnon valmistelija Burtone, kulttuuri-, nuoriso- ja koulutusasioita seka¤ tiedotus- va¤lineita¤ ka¤sitteleva¤n valiokunnan lausunnon valmistelija Hei- nisch, d(cid:146)Ancona PSE-ryhma¤n puolesta, De Esteban Mart(cid:14)·n PPE-ryhma¤n puolesta, Schaffner UPE-ryhma¤n puolesta, Wie- benga ELDR-ryhma¤n puolesta, Pailler GUE/NGL-ryhma¤n puolesta, Cohn-Bendit V-ryhma¤n puolesta, Dupuis ARE- ryhma¤n puolesta, Buffetaut I-EDN-ryhma¤n puolesta, sitoutu- maton Angelilli ja Matikainen-Kallstro¤m. Jatkomenettelyn osalta ilmoitan, etta¤ neuvosto on antanut tiedoksi, ettei se aio vahvistaa yhteista¤ kantaa. Na¤in ollen katsotaan EY:n perustamissopimuksen 189 b artiklan 6 kohdan mukaisesti, ettei ehdotettua sa¤a¤do¤sta¤ ole hyva¤ksyt- ty. Vaikka sovittelukomitean epa¤onnistuminen ta¤ssa¤ tehta¤- va¤ssa¤ onkin valitettavaa, on kuitenkin muistettava, etta¤ ta¤sta¤ mahdollisuudesta ma¤a¤ra¤ta¤a¤n itse perustamissopi- muksessa. Pa¤a¤tta¤essa¤a¤n olla vahvistamatta yhteista¤ kantaa neuvosto ei turvautunut yhteen nykyisen yhteispa¤a¤to¤smenettelyn sille suomaan etuoikeuteen. Olen eritta¤in tyytyva¤inen ta¤ha¤n pa¤a¤to¤kseen, jolla sovelletaan jo etuajassa menettelya¤ koskevia uusia, Amsterdamin sopimuksen voimaantulon myo¤ta¤ sitovia sa¤a¤nto¤ja¤. Ensimma¤ista¤ kertaa Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat todeta, etta¤ yhteisymma¤r- ryksen puute sovittelukomiteassa merkitsee samalla yhteispa¤a¤to¤smenettelyn lopullista tulosta. Ta¤ma¤ korostaa sita¤ tasa-arvoisuutta, jonka na¤ma¤ kaksi toimielinta¤ ovat saavuttaneet todellisina yhteiso¤n lainsa¤a¤ta¤jina¤ ja joka vain vahvistuu entisesta¤a¤nkin uusien menettelya¤ koskevien sa¤a¤nto¤jen tultua voimaan. Puhetta ryhtyi johtamaan varapuhemies AVGERINOS Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: Andrews, Lind- holm, Vanhecke, Haarder, Elliott ja komission ja¤sen Gradin. Puhemies julisti keskustelun pa¤a¤ttyneeksi. A¤ a¤nestys: osa I, kohta 16. 8. Varainhoitovuoden 1999 alustava talousar- vioesitys (esittely) Komission ja¤sen Liikanen esitteli varainhoitovuoden 1999 alustavan talousarvioesityksen. Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: yleisesittelija¤ Du¤hr- kop Du¤hrkop ja Liikanen. Puhemies julisti asian ka¤sittelyn pa¤a¤ttyneeksi. 1. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 167/17 9. Tupakkatuotteiden mainonta ***II (kes- kustelu) Cabrol esitteli ympa¤risto¤-, terveys- ja kuluttajansuojavaliokun- nan suosituksen toiseen ka¤sittelyyn neuvoston vahvistamasta yhteisesta¤ kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direk- tiivin antamiseksi tupakkatuotteiden mainontaa ja niiden hyva¤ksi tapahtuvaa sponsorointia koskevien ja¤senvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten ma¤a¤ra¤ysten la¤henta¤misesta¤ (C4-0034/98 › 00/0194(COD)) (A4-0150/98). Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia ka¤sitteleva¤n valiokunnan lausunnon valmistelija Janssen van Raay, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza PSE- ryhma¤n puolesta, Grossete(cid:136)te PPE-ryhma¤n puolesta, Hermange UPE-ryhma¤n puolesta, Kestelijn-Sierens ELDR-ryhma¤n puo- lesta ja Gonza·lez A· lvarez GUE/NGL-ryhma¤n puolesta. Puhetta ryhtyi johtamaan varapuhemies MARINHO Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: Tamino V-ryhma¤n puolesta, Pradier ARE-ryhma¤n puolesta, Blokland I-EDN- ryhma¤n puolesta, Needle, Florenz, Kaklamanis, Monfils, Oja- la, Ullmann, Macartney, des Places, Roth-Behrendt, Gerard Collins, Oomen-Ruijten, Sichrovsky, Kirsten M. Jensen, Thys- sen, Marinucci, Palacio Vallelersundi, Lienemann, Filippi, Apolina·rio, Jackson, Myller, Schleicher, White, Nassauer, Correia, Nassauer, joka ilmoitti, etta¤ istuntosalin ulkopuolella jaetaan parhaillaan asiakirjoja ja esineita¤, joilla pyrita¤a¤n vai- kuttamaan ja¤senten a¤a¤nestyska¤ytta¤ytymiseen bioteknologian keksinto¤ja¤ ka¤sitteleva¤n Rothleyn suosituksen osalta, ja tiedus- teli, onko ta¤llainen jakelu tyo¤ja¤rjestyksen ma¤a¤ra¤ysten mukaista (puhemies vastasi, etta¤ asia tutkitaan), Hardstaff, Malone ja komission ja¤sen Flynn. Puhemies julisti keskustelun pa¤a¤ttyneeksi. A¤ a¤nestys: istunnon po¤yta¤kirja 13. 5. 1998, osa I, kohta 13. Puhetta ryhtyi johtamaan varapuhemies ANASTASSOPOULOS Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: Killilea pyysi, etta¤ parlamentin sisa¤a¤nka¤ynnin luona mielta¤a¤n osoittavat ja lento- lehtisia¤ jakelevat henkilo¤t poistetaan paikalta va¤litto¤ma¤sti, Perry ja Antony antoivat tukensa edelliselle puheenvuorolle ja Roth, joka tiedusteli, mihin tyo¤ja¤rjestyksen artiklaan perustuen Killilea ka¤ytti puheenvuoronsa, ja kiisti ta¤ma¤n esitta¤ma¤t va¤it- teet. 10. Nimitykset Euroopan keskuspankin johto- kuntaan (ma¤a¤ra¤aika) Puhemies ilmoitti, etta¤ ma¤a¤ra¤aika tarkistusten ja¤tta¤miselle talous- ja raha-asioita seka¤ teollisuuspolitiikkaa ka¤sitteleva¤n Tiistaina 12. toukokuuta 1998 valiokunnan suosituksiin, jotka koskevat nimityksia¤ Euroopan keskuspankin johtokuntaan (A4-0182 › 0187/98), on ta¤na¤ iltana klo 20. 00. Tarkistuksia saa esitta¤a¤ ainoastaan johdanto- osan kappaleisiin. A¤A¤NESTYKSET * (tyo¤ja¤r- 11. Sukupuoleen perustuva syrjinta¤ jestyksen 99 artikla) (a¤a¤nestys) Ehdotus neuvoston direktiiviksi todistustaakasta sukupuo- leen perustuvissa syrjinta¤tapauksissa annetun neuvoston direktiivin 97/80/EY ulottamisesta koskemaan Iso-Britan- nian ja Pohjois-Irlannin yhdistynytta¤ kuningaskuntaa (KOM(98)0084 › C4-0186/98 › 98/0066(CNS)) (yksinkertainen enemmisto¤) la¤hetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: NAIS lausuntoa varten: TYO¤ L EHDOTUS DIREKTIIVIKSI KOM(98)0084 › C4-0186/98 › 98/0066(CNS) Parlamentti hyva¤ksyi komission ehdotuksen (osa II, kohta 1). 12. Pyynto¤ Ribeiro Camposin parlamentaarisen koskemattomuuden pida¤tta¤miseksi (a¤a¤nes- tys) Mietinto¤: Palacio Vallelersundi › A4-0155/98 (yksinkertainen enemmisto¤) EHDOTUS PA¤ A¤ TO¤ KSEKSI Parlamentti hyva¤ksyi pa¤a¤to¤ksen (osa II, kohta 2). 13. Pyynto¤ Rosado Fernandesin parlamentaari- sen koskemattomuuden pida¤tta¤miseksi (a¤a¤- nestys) Mietinto¤: Wijsenbeek › A4-0154/98 (yksinkertainen enemmisto¤) EHDOTUS PA¤ A¤ TO¤ KSEKSI Parlamentti hyva¤ksyi pa¤a¤to¤ksen (osa II, kohta 3). 14. Bioteknologian keksinto¤jen oikeudellinen suoja ***II (a¤a¤nestys) Suositus toiseen ka¤sittelyyn: Rothley › A4-0170/98 (ma¤a¤ra¤enemmisto¤) V-ryhma¤n ja¤senet levittiva¤t auki banderollin osoittaen na¤in vastustavansa ka¤sitelta¤va¤na¤ olevaa direktiivia¤. Puhemies antoi ka¤skyn poistaa ta¤ma¤ banderolli. Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron ta¤sta¤ mielenosoituk- sesta: Provan, Tamino, Rack, Giansily, Oomen-Ruijten ja Roth seka¤ De Vries, joka pyysi siirtyma¤a¤n a¤a¤nestyksiin. C 167/18 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 1. 6. 98 Tiistaina 12. toukokuuta 1998 NEUVOSTON YHTEINEN KANTA C4-0132/98 › 95/ 0350(COD) Puhemies ilmoitti vastaanottaneensa Sierra Gonza·lezin ja Maniscon V-ryhma¤n puolesta ka¤sitelta¤va¤ksi ja¤tta¤ma¤n, tyo¤ja¤r- jestyksen 69 artiklan mukaisen ehdotuksen ilmoitukseksi siita¤, etta¤ yhteinen kanta aiotaan hyla¤ta¤ (tark. 26/korj. ). Parlamentti hylka¤si ehdotuksen NHA¤ :ssa¤ (PSE, V): annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: 534 78 432 24 Hyla¤tyt tarkistukset: 3; 16; 17; 15; 9; 18; 19; 12; 20; 13; 21; 10; 22; 23; 1; 24; 2; 11; 5; 6; 29, kaikki NHA¤ :ssa¤ Rauenneet tarkistukset: 14; 8; 27; 25; 28 Mita¤to¤idyt tarkistukset: 7 Peruutetut tarkistukset: 4 Tarkistukset, joita ei otettu ka¤sitelta¤va¤ksi: 30 Puheenvuorot: › puhemies ilmoitti ennen a¤a¤nestyksen alkua, etta¤ Eisma ei ole allekirjoittanut tarkistusta 9; › sen ja¤lkeen, kun oli a¤a¤nestetty ilmoituksesta aikomuksesta hyla¤ta¤ yhteinen kanta, Pasty pyysi, etta¤ istunto keskeyteta¤a¤n ja¤rjestyksen palauttamiseksi; › Graefe zu Baringdorf tarkistuksesta 6. Nimenhuutoa¤a¤nestysten tulokset: tark. 3 (V): annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: tark. 16 (V): annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: tark. 17 (V): annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: tark. 15 (V): annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: 528 96 383 49 509 95 360 54 531 86 381 64 536 153 352 31 tark. 9 (V): annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: tark. 18 (V): annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: tark. 19 (V): annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: tark. 12 (V): annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: tark. 20 (V): annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: tark. 13 (V): annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: tark. 21 (V): annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: tark. 10 (V): annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: tark. 22 (V): annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: tark. 23 (V): annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: 532 221 294 17 530 135 363 32 523 166 327 30 533 152 350 31 535 97 379 59 534 168 348 18 515 70 386 59 537 186 331 20 538 110 392 36 533 92 365 76 1. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 167/19 tark. 1 (V): annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: tark. 24 (V): annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: tark. 2 (V): annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: tark. 11 (V): annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: tark. 5 (V): annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: tark. 6 (V): annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: tark. 29 (V): annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: 534 189 320 25 535 188 319 28 530 212 295 23 533 154 341 38 520 156 347 17 533 176 327 30 535 185 313 37 Puhemies julisti yhteisen kannan hyva¤ksytyksi (osa II, kohta 4). * * * Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron V-ryhma¤n istuntosa- lissa ja¤rjesta¤ma¤sta¤ mielenosoituksesta: Perry, d(cid:146)Aboville, Fal- coner, Palacio Vallelersundi ja Cohn-Bendit. 15. Toinen pankkidirektiivi (a¤a¤nestys) Mietinto¤: Wijsenbeek › A4-0152/98 (yksinkertainen enemmisto¤) PA¤ A¤ TO¤ SLAUSELMAESITYS Parlamentti hyva¤ksyi pa¤a¤to¤slauselman (osa II, kohta 5). Tiistaina 12. toukokuuta 1998 V-ryhma¤n puheenjohtaja Roth ka¤ytti puheenvuoron ilmoit- taakseen, etta¤ Ankarassa on juuri hyo¤ka¤tty ihmisoikeuksia puolustavan komitean toimistoa vastaan; iskussa loukkaantui vakavasti ihmisoikeuksia puolustavan turkkilaisen yhdistyk- sen puheenjohtaja Akin Birdal. Ha¤n ilmoitti toivovansa, etta¤ ta¤ma¤ selviytyy saamistaan vammoista (puhemies ilmoitti par- lamentin nimissa¤ yhtyva¤nsa¤ ta¤ha¤n toiveeseen). 16. Synteettisten huumausaineiden valvonta (a¤a¤- nestys) Mietinto¤: Pirker › A4-0157/98 (yksinkertainen enemmisto¤) PA¤ A¤ TO¤ SLAUSELMAESITYS Hyva¤ksytyt tarkistukset: 8 KA¤ :ssa¤ (273 puolesta, 234 vastaan, 11 tyhja¤a¤); 21 KA¤ :ssa¤ (251 puolesta, 246 vastaan, 12 tyhja¤a¤); 7 (3. osa) KA¤ :ssa¤ (256 puolesta, 232 vastaan, 11 tyhja¤a¤); 1 KA¤ :ssa¤ (264 puolesta, 215 vastaan, 18 tyhja¤a¤); 24 KA¤ :ssa¤ (267 puolesta, 230 vastaan, 2 tyhja¤a¤); 2 Hyla¤tyt tarkistukset: 18 KA¤ :ssa¤ (232 puolesta, 278 vastaan, 4 tyhja¤a¤); 9 KA¤ :ssa¤ (208 puolesta, 300 vastaan, 11 tyhja¤a¤); 19 NHA¤ :ssa¤; 4; 3 KA¤ :ssa¤ (223 puolesta, 272 vastaan, 11 tyhja¤a¤); 10; 11 KA¤ :ssa¤ (219 puolesta, 269 vastaan, 18 tyhja¤a¤); 12; 20 KA¤ :ssa¤ (218 puolesta, 269 vastaan, 20 tyhja¤a¤); 13; 14; 7 (1. osa) KA¤ :ssa¤ (236 puolesta, 258 vastaan, 7 tyhja¤a¤); 7 (2. osa); 15; 5 (1. osa) KA¤ :ssa¤ (214 puolesta, 273 vastaan, 8 tyhja¤a¤); 5 (2. osa); 6 KA¤ :ssa¤ (221 puolesta, 252 vastaan, 8 tyhja¤a¤); 16; 22; 23 Rauenneet tarkistukset: 17 Tekstin eri osat hyva¤ksyttiin pera¤kka¤in, johdanto-osan C kappale (2. osa) KA¤ :ssa¤ (268 puolesta, 214 vastaan, 27 tyhja¤a¤). Puheenvuorot: › tarkistuksesta 7 toimitetusta kohta kohdalta -a¤a¤nestyksesta¤ ja 8 kohdasta toimitetusta a¤a¤nestyksesta¤ ka¤yttiva¤t puheenvuo- ron esittelija¤, d(cid:146)Ancona, esittelija¤, Aelvoet ja Swoboda. Erilliset a¤a¤nestykset: kohdat 17 ja 18; 22; 27 (V) Kohta kohdalta -a¤a¤nestykset: johdanto-osan B kappale (V): 1. osa: sanoihin (cid:148)vain viikonloppuisin(cid:148) asti 2. osa: loppuosa johdanto-osan C kappale (PSE): 1. osa: sanoihin (cid:148)meneva¤a¤n imagoon(cid:148) asti 2. osa: loppuosa tark. 7 (PSE): 1. osa: sanoihin (cid:148)varmistavat, etta¤(cid:148) asti 2. osa: sanoihin (cid:148)vaatii, etta¤(cid:148) asti 3. osa: loppuosa tark. 5 (PSE): 1. osa: sanoihin (cid:148)rikkomuksen vakavuutta(cid:148) asti 2. osa: loppuosa 14 kohta (PSE): * * * 1. osa: teksti ilman sanoja (cid:148)ja poliisitoimintaan liittyvien(cid:148) 2. osa: na¤ma¤ sanat C 167/20 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 1. 6. 98 Tiistaina 12. toukokuuta 1998 Nimenhuutoa¤a¤nestysten tulokset: tark. 19 (ELDR): annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: 3 kohta (PPE): annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: 6 kohta (PPE): annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: 520 155 340 25 515 301 204 10 495 448 42 5 Parlamentti hyva¤ksyi pa¤a¤to¤slauselman NHA¤ :ssa¤ (PPE) annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: (osa II, kohta 6). A¤a¤nestysselitykset: 497 425 51 21 * * * A¤a¤nestyska¤ytta¤ytymista¤ koskevat ilmoitukset › La¤sna¤ olleet ja¤senet, jotka eiva¤t a¤a¤nesta¤neet Janssen van Raay ilmoitti olleensa la¤sna¤, mutta ha¤n ei ollut osallistunut yhteenka¤a¤n nimenhuutoa¤a¤nestykseen. Suositus toiseen ka¤sittelyyn: Rothley › A4-0170/98 A¤ a¤nestysten lopussa Perry ilmoitti olleensa la¤sna¤, mutta ha¤n ei ollut osallistunut yhteenka¤a¤n nimenhuutoa¤a¤nestykseen. › tark. 26/korj. (yhteisen kannan hylka¤a¤minen) Frischenschlager halusi a¤a¤nesta¤a¤ puolesta › tark. 9 Banotti halusi a¤a¤nesta¤a¤ puolesta › tark. 19 Posselt halusi a¤a¤nesta¤a¤ puolesta › tark. 24 Peijs halusi a¤a¤nesta¤a¤ puolesta › tark. 2 Ryyna¤nen halusi a¤a¤nesta¤a¤ puolesta Nordmann halusi a¤a¤nesta¤a¤ vastaan › tark. 5 Wibe halusi a¤a¤nesta¤a¤ puolesta Mietinto¤: Pirker › A4-0157/98 › tark. 19 Paasilinna halusi a¤a¤nesta¤a¤ vastaan › tark. 3 Carlsson ja Lindqvist halusivat a¤a¤nesta¤a¤ vastaan Mietinto¤: Palacio Vallelersundi › A4-0155/98 › 6 kohta › suulliset: Fabre-Aubrespy I-EDN-ryhma¤n puolesta Ahern halusi a¤a¤nesta¤a¤ puolesta Mietinto¤: Wijsenbeek › A4-0154/98 › suulliset: Fabre-Aubrespy I-EDN-ryhma¤n puolesta Mietinto¤: Wijsenbeek › A4-0152/98 › kirjalliset: Theonas Suositus toiseen ka¤sittelyyn: Rothley › A4-0170/98 › suulliset: Breyer V-ryhma¤n puolesta, Graefe zu Baring- dorf, Banotti, Hallam, Posselt (joka ka¤ytti myo¤s puheenvuoron Banottin puheenvuoron ja¤lkeen a¤a¤nestysselityksia¤ koskevista tyo¤ja¤rjestyksen ma¤a¤ra¤yksista¤. ) › kirjalliset: Nicholson I-EDN-ryhma¤n puolesta; Martinez; McKenna; Telka¤mper; Lindqvist; Graenitz; Cushnahan; Lo¤o¤w, Andersson, Waidelich; Delcroix; Hulthe·n, Theorin, Ahlqvist, Wibe; David W. Martin; Spiers; Lis Jensen, Bonde, Sandb(cid:230)k; des Places Mietinto¤: Pirker › A4-0157/98 › suulliset: McKenna ja Posselt › kirjalliset: Lindqvist; Be·be·ar; Holm; Deprez; Cushnahan; Reding; Ahern; Andersson, Lo¤o¤w, Hulthe·n, Ahlqvist, Wibe, Theorin, Waidelich; Lucas Pires; Le Gallou; Eriksson, Svens- son, Sjo¤stedt; Novo; Kirsten M. Jensen, Blak, Sindal, Iversen * * * › 9 kohta Soltwedel-Scha¤fer halusi a¤a¤nesta¤a¤ puolesta › lopullinen a¤a¤nestys Brok ja Lindqvist halusivat a¤a¤nesta¤a¤ puolesta A¤A¤NESTYKSET PA¤A¤TTYIVA¤T 17. Ajankohtaiskeskustelu (aiheiden luettelo) Tyo¤ja¤rjestyksen 47 artiklan 2 kohdan ensimma¤isen alakohdan mukaisesti laadittiin luettelo aiheista, jotka otetaan ta¤rkeista¤, ajankohtaisista ja kiireellisista¤ aiheista torstaina ka¤yta¤va¤a¤n keskusteluun. Luettelo sisa¤lta¤a¤ 46 pa¤a¤to¤slauselmaesitysta¤, jotka on ryhmitel- ty seuraavasti: I. SUDANIN TILANNE B4-0498/98 PPE-ryhma¤ B4-0506/98 V-ryhma¤ B4-0523/98 GUE/NGL-ryhma¤ B4-0534/98 ELDR-ryhma¤ B4-0539/98 ARE-ryhma¤ B4-0541/98 PSE-ryhma¤ B4-0552/98 UPE-ryhma¤ 1. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 167/21 II. MOCHOVCEN YDINVOIMALA B4-0504/98 ARE-ryhma¤ B4-0509/98 V-ryhma¤ B4-0515/98 PPE-ryhma¤ B4-0524/98 GUE/NGL-ryhma¤ B4-0536/98 ELDR-ryhma¤ B4-0542/98 PSE-ryhma¤ III. IHMISOIKEUDET Guatemala B4-0493/98 ELDR-ryhma¤ B4-0516/98 PPE-ryhma¤ B4-0525/98 GUE/NGL-ryhma¤ B4-0544/98 PSE-ryhma¤ B4-0555/98 V-ryhma¤ Kolumbia B4-0513/98 V-ryhma¤ B4-0526/98 GUE/NGL-ryhma¤ B4-0550/98 PSE-ryhma¤ B4-0553/98 PPE-ryhma¤ Turkki B4-0507/98 V-ryhma¤ B4-0517/98 PPE-ryhma¤ B4-0532/98 ELDR-ryhma¤ B4-0543/98 PSE-ryhma¤ Malesia/Indonesia B4-0514/98 V-ryhma¤ B4-0533/98 ELDR-ryhma¤ B4-0545/98 PSE-ryhma¤ IV. ASEITA KOSKEVAT MENETTELYSA¤A¤NNO¤T B4-0502/98 ARE-ryhma¤ B4-0505/98 V-ryhma¤ B4-0520/98 PPE-ryhma¤ B4-0522/98 ELDR-ryhma¤ B4-0529/98 GUE/NGL-ryhma¤ B4-0546/98 PSE-ryhma¤ V. YMPA¤RISTO¤KATASTROFIT Don(cid:152)anan kansallispuisto B4-0492/98 ELDR-ryhma¤ B4-0508/98 V-ryhma¤ B4-0521/98 PPE-ryhma¤ B4-0531/98 GUE/NGL-ryhma¤ B4-0548/98 PSE-ryhma¤ Italia B4-0497/98 PPE-ryhma¤ B4-0530/98 GUE/NGL-ryhma¤ B4-0535/98 ELDR-ryhma¤ B4-0549/98 PSE-ryhma¤ B4-0551/98 UPE-ryhma¤ B4-0559/98 V-ryhma¤ Tiistaina 12. toukokuuta 1998 Tyo¤ja¤rjestyksen 47 artiklan 3 kohdan mukaisesti torstain keskusteluun varattu kokonaispuheaika jakautuu seuraavasti, jollei luetteloa muuteta: laatija: ja¤senet: 1 minuutti 60 minuuttia yhteen- sa¤ Tyo¤ja¤rjestyksen 47 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukai- sesti ta¤ta¤ luetteloa koskevat vastalauseet, jotka poliittisen ryhma¤n tai 29 ja¤senen on esitetta¤va¤ ja perusteltava kirjallisesti, on ja¤tetta¤va¤ ka¤sitelta¤va¤ksi klo 20. 00 mennessa¤ ta¤na¤ iltana. A¤ a¤nestys vastalauseista ja¤rjesteta¤a¤n ilman keskustelua huomi- sen pa¤iva¤n istunnon alussa. (Istunto keskeytettiin klo 13. 45 ja sita¤ jatkettiin klo 15. 00. ) Puhetta ryhtyi johtamaan varapuhemies LUCAS PIRES 18. Veden laatu **II (keskustelu) Kenneth D. Collins esitteli ympa¤risto¤-, terveys- ja kuluttajan- suojavaliokunnan suosituksen toiseen ka¤sittelyyn neuvoston vahvistamasta yhteisesta¤ kannasta neuvoston direktiivin anta- miseksi ihmisten ka¤ytto¤o¤n tarkoitetun veden laadusta (C4- 0083/98 › 95/0010(SYN)) (A4-0146/98). Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: Grossete(cid:136)te PPE- ryhma¤n puolesta ja Baldi UPE-ryhma¤n puolesta. Esittelija¤ Kenneth D. Collins esitteli suosituksen toiseen ka¤sittelyyn. Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: Kirsten M. Jensen PSE-ryhma¤n puolesta, Dybkj(cid:230)r ELDR-ryhma¤n puolesta, Miranda GUE/NGL-ryhma¤n puolesta, Lannoye V-ryhma¤n puolesta, sitoutumaton Kronberger, Apolina·rio, Jackson, Eph- remidis, Myller, Matikainen-Kallstro¤m, komission ja¤sen Bjer- regaard, Matikainen-Kallstro¤m, Baldi, Grossete(cid:136)te, Ephremidis, Miranda, Flemming ja esittelija¤, viimeksi mainitut esitta¤a¤kseen komissiolle kysymyksia¤, joihin Bjerregaard vastasi. Puhemies julisti keskustelun pa¤a¤ttyneeksi. A¤ a¤nestys: istunnon po¤yta¤kirja 13. 5. 1998, osa I, kohta 14. 19. Ilman saastepitoisuuksien raja-arvot › Hap- pamoitumisen esta¤minen › Nestema¤isten **I (keskuste- polttoaineiden rikkipitoisuus lu) Esityslistalla oli seuraavana yhteiskeskustelu kolmesta ympa¤- risto¤-, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunnan mietinno¤sta¤. C 167/22 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 1. 6. 98 Tiistaina 12. toukokuuta 1998 Pollack esitteli laatimansa mietinno¤n ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi ilmassa olevien rikkidioksidin, typen oksidien, hiukkasten ja lyijyn pitoisuuksien raja-arvoista (KOM(97)0500 › C4-0662/97 › 97/0266(SYN)) (A4-0161/98). Hulthe·n esitteli laatimansa mietinno¤n komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille yhteiso¤n strategiasta happamoitumisen esta¤miseksi (KOM(97)0088 › C4-0436/97) (A4-0162/98). Hautala esitteli laatimansa mietinno¤n ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi tiettyjen nestema¤isten polttoaineiden rikkipitoi- suuden va¤henta¤misesta¤ ja direktiivin 93/12/ETY muuttamises- ta (KOM(97)0088 › C4-0283/97 › 97/0105(SYN)) (A4- 0174/98). Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: tutkimusta, tekno- logista kehitta¤mista¤ ja energia-asioita ka¤sitteleva¤n valiokunnan lausunnon valmistelija Lange, tutkimusta, teknologista kehitta¤- mista¤ ja energia-asioita ka¤sitteleva¤n valiokunnan lausunnon valmistelija Matikainen-Kallstro¤m, Bowe PSE-ryhma¤n puoles- ta, Flemming PPE-ryhma¤n puolesta, Cabrol UPE-ryhma¤n puolesta, Eisma ELDR-ryhma¤n puolesta, Seppa¤nen GUE/ NGL-ryhma¤n puolesta, Gahrton V-ryhma¤n puolesta, sitoutu- maton Amadeo ja Graenitz. Puhetta ryhtyi johtamaan varapuhemies David W. MARTIN Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: Grossete(cid:136)te, Virgin, Schleicher, Schnellhardt, Estevan Bolea, ja komission ja¤sen Bjerregaard. Puhemies julisti keskustelun pa¤a¤ttyneeksi. A¤ a¤nestys: istunnon po¤yta¤kirja 13. 5. 1998, osa I, kohta 17 (A4-0161 ja 0174/98) ja kohta 20 (A4-0162/98). Puhetta ryhtyi johtamaan varapuhemies GUTIE· RREZ DI·AZ 21. Parlamentin kokoonpano Puhemies antoi parlamentille tiedoksi, etta¤ toimivaltaiset Ison- Britannian viranomaiset ovat ilmoittaneet, etta¤ Linda McAvan on valittu parlamentin ja¤seneksi Westin tilalle 12. toukokuuta 1998 alkaen. Ha¤n toivotti ta¤ma¤n uuden kollegan tervetulleeksi ja muistutti tyo¤ja¤rjestyksen 7 artiklan 4 kohdan ma¤a¤ra¤yksista¤. 22. Esityslista Poliittisten ryhmien pyynno¤sta¤ puhemies ehdotti, etta¤ huomi- sen istunnon esityslistalle lisa¤ta¤a¤n Tindemansin mietinno¤n (A4-0171/98 › esityslistan kohta 27) pera¤a¤n neuvoston julki- lausuma ydinkokeista Intiassa ja ja¤senten kysymykset. Ta¤ma¤n kohdan ka¤sittelyyn voidaan varata korkeintaan 30 minuuttia. Parlamentti hyva¤ksyi ta¤ma¤n ehdotuksen. 23. Kyselytunti (kysymykset komissiolle) Parlamentti ka¤sitteli komissiolle osoitettuja kysymyksia¤ (B4- 0464/98). Wijsenbeek ka¤ytti puheenvuoron tyo¤ja¤rjestyksen 41 artiklan ja liitteen II mukaisesti ja ilmoitti esitta¤neensa¤ 30. maaliskuuta komission ja¤senelle Kinnockille osoitetun kysymyksen, joka on merkitty luetteloon numeroksi 77, minka¤ vuoksi sita¤ ei todenna¤ko¤isesti ehdita¤ ka¤sitella¤; ha¤n pyysi, etta¤ ta¤ta¤ kysymysta¤, joka kuuluu myo¤s komission ja¤senen Van Miertin toimialaan, siirreta¤a¤n luettelossa siten, etta¤ siihen myo¤s voidaan vastata (puhemies vastasi, etta¤ kysymysten jako komission eri ja¤senten kesken on komission vastuulla). 20. Ympa¤risto¤merkki **I (keskustelu) Ensimma¤inen osa Poggiolini esitteli laatimansa ympa¤risto¤-, terveys- ja kulutta- jansuojavaliokunnan mietinno¤n ehdotuksesta neuvoston ase- tukseksi tarkistetusta yhteiso¤n ympa¤risto¤merkin myo¤nta¤mis- (KOM(96)0603 › C4-0157/97 › 96/ ja¤rjestelma¤sta¤ 0312(SYN)) (A4-0119/98). Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: Van Putten PSE- ryhma¤n puolesta, Sjo¤stedt GUE/NGL-ryhma¤n puolesta, Hauta- la V-ryhma¤n puolesta, Myller, Hulthe·n ja komission ja¤sen Bjerregaard. Puhemies julisti keskustelun pa¤a¤ttyneeksi. A¤ a¤nestys: istunnon po¤yta¤kirja 13. 5. 1998, osa I, kohta 18. (Istunto keskeytettiin kyselytunnin alkamisen vuoksi klo 17. 25 ja sita¤ jatkettiin klo 17. 30. ) Kysymys 39 › Ferrer: Tuotteiden vapaa liikkuvuus ja kuljetus Komission ja¤sen Monti vastasi kysymykseen seka¤ Ferrerin, Sjo¤stedtin ja von Habsburgin esitta¤miin lisa¤kysymyksiin. Kysymys 40 › Watson: Jalkapallon 1998 MM-kisojen pa¤a¤sy- lippujen jakeluja¤rjestelma¤ Komission ja¤sen Van Miert vastasi kysymykseen seka¤ Watso- nin, Lariven ja De Coenen esitta¤miin lisa¤kysymyksiin. Wijsenbeek ka¤ytti puheenvuoron ja palaten edelliseen puheen- vuoroonsa pyysi, etta¤ puhemies ottaa ta¤ssa¤ vaiheessa ka¤sitelta¤- va¤ksi kysymyksen 77 (puhemies vastasi, etta¤ kysymysten ja¤rjestys on vahvistettu ja etta¤ ha¤n ei voi eika¤ myo¤ska¤a¤n aio muuttaa sita¤; ha¤n lisa¤si, etta¤ ha¤n va¤litta¤a¤ asian parlamentin puhemiehelle ja komissiolle). 1. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 167/23 Kysymys 41 › Kestelijn-Sierens: La¤a¤keaineiden myynti Inter- netin va¤lityksella¤ Komission ja¤sen Bangemann vastasi kysymykseen seka¤ Kes- telijn-Sierensin esitta¤ma¤a¤n lisa¤kysymykseen. Tiistaina 12. toukokuuta 1998 Puhetta ryhtyi johtamaan varapuhemies VERDE I ALDEA 24. (cid:148)Tietojen ja taitojen Eurooppaan(cid:148) (keskuste- Kysymyksiin 42 ja 43 vastataan kirjallisesti. lu) Toinen osa Kysymys 44 › Howitt: Vammaiset ja kehitysyhteistyo¤ Komission ja¤sen Pinheiro vastasi kysymykseen seka¤ Howittin esitta¤ma¤a¤n lisa¤kysymykseen. Kysymys 45 › Posselt: Pakolaisten aiheuttaman tyo¤taakan jakaminen Komission ja¤sen Gradin vastasi kysymykseen seka¤ Posseltin esitta¤ma¤a¤n lisa¤kysymykseen. Kysymys 46 › Kjer Hansen: Yhteiso¤n taloudellisten etujen suojelu Gradin vastasi kysymykseen seka¤ Kjer Hansenin esitta¤ma¤a¤n lisa¤kysymykseen. Perry esitteli laatimansa kulttuuri-, nuoriso- ja koulutusasioita seka¤ tiedotusva¤lineita¤ ka¤sitteleva¤n valiokunnan mietinno¤n komission tiedonannosta neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle: Tietojen ja taitojen Eurooppaan (KOM(97)0563 › C4-0649/97) (A4- 0166/98). Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: tyo¤llisyys- ja sosi- aaliasiain valiokunnan lausunnon valmistelija Hatzidakis, Elchlepp PSE-ryhma¤n puolesta, Heinisch PPE-ryhma¤n puoles- ta, Guinebertie‘re UPE-ryhma¤n puolesta, Ryyna¤nen ELDR- ryhma¤n puolesta, Alavanos GUE/NGL-ryhma¤n puolesta, Leperre-Verrier ARE-ryhma¤n puolesta, sitoutumaton Sich- rovsky, Papakyriazis, Vaz da Silva, Poisson, Evans, Todini, Tongue ja komission ja¤sen Cresson. Puhemies julisti keskustelun pa¤a¤ttyneeksi. A¤ a¤nestys: istunnon po¤yta¤kirja 13. 5. 1998, osa I, kohta 21. Kysymys 47 › Watts: Ja¤senvaltiot eiva¤t ole sisa¤llytta¤neet EU:n kuljetusdirektiiveja¤ omaan lainsa¤a¤da¤nto¤o¤nsa¤ 25. Alaika¤isten suojelu audiovisuaalisissa ja tie- topalveluissa * (keskustelu) Komission ja¤sen Kinnock vastasi kysymykseen seka¤ Wattsin ja McMahonin esitta¤miin lisa¤kysymyksiin. Kysymys 48 › McIntosh: Kuorma-autonkuljettajien pystytta¤- ma¤t tiesulut Ranskassa Kinnock vastasi kysymykseen seka¤ McIntoshin, Wijsenbeekin ja Hardstaffin esitta¤miin lisa¤kysymyksiin. Kysymys 49 › Camiso·n Asensio: Avointa ilmatilaa koskevat sopimukset Yhdysvaltojen kanssa Kinnock vastasi kysymykseen seka¤ Camiso·n Asension esitta¤- ma¤a¤n lisa¤kysymykseen. Konrad ka¤ytti puheenvuoron kyselytunnin kulusta. Kysymys 50 › Andersson: Juutinrauman alueen liikenneyh- teydet Kinnock vastasi kysymykseen seka¤ Anderssonin esitta¤ma¤a¤n lisa¤kysymykseen. Kysymys 51 › Theorin: Rautatiekuljetukset Kinnock vastasi kysymykseen seka¤ Theorinin esitta¤ma¤a¤n lisa¤kysymykseen ja ilmoitti la¤hetta¤va¤nsa¤ ta¤lle yksityiskohtai- semman kirjallisen vastauksen. Kysymyksiin 52 › 119 vastataan kirjallisesti. Puhemies julisti komissiolle osoitettujen kysymysten kysely- tunnin pa¤a¤ttyneeksi. (Istunto keskeytettiin klo 19. 05 ja sita¤ jatkettiin klo 21. 00. ) Whitehead esitteli laatimansa kulttuuri-, nuoriso- ja koulutusa- sioita seka¤ tiedotusva¤lineita¤ ka¤sitteleva¤n valiokunnan mietin- no¤n ehdotuksesta neuvoston suositukseksi alaika¤isten ja ihmis- arvon tietopalveluissa (KOM(97)0570 › C4-0670/97 › 97/0329(CNS)) (A4-0153/ 98). suojelusta audiovisuaalisissa ja Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia ka¤sitteleva¤n valiokunnan lausunnon valmistelija Carlo Casini, Ahlqvist PSE-ryhma¤n puolesta, An(cid:152)overos Trias de Bes PPE-ryhma¤n puolesta, Todini UPE- ryhma¤n puolesta, Ryyna¤nen ELDR-ryhma¤n puolesta, Papayan- nakis GUE/NGL-ryhma¤n puolesta, Tongue, Banotti, Daskala- ki, Poisson ja komission ja¤sen Oreja. Puhemies julisti keskustelun pa¤a¤ttyneeksi. A¤ a¤nestys: istunnon po¤yta¤kirja 13. 5. 1998, osa I, kohta 19. 26. Va¤liaikainen kauppasopimus Meksikon kanssa *** (keskustelu) Miranda de Lage esitteli taloudellisten ulkosuhteiden va- liokunnan suosituksen ehdotuksesta neuvoston pa¤a¤to¤kseksi Euroopan yhteiso¤n ja Meksikon yhdysvaltojen kauppaa ja kaupan liita¤nna¤istoimenpiteita¤ koskevan va¤liaikaisen sopi- muksen tekemisesta¤ (KOM(97)0525 › 11619/1/97/korj. 1 + 11620/1/97/korj. 1 › C4-0024/98 › 97/0281(AVC)) (A4-0156/ 98). Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: tyo¤llisyys- ja sosi- aaliasiain valiokunnan lausunnon valmistelija ja suhteista Va¤li-Amerikan maihin ja Meksikoon vastaavan valtuuskunnan puheenjohtaja Salafranca Sa·nchez-Neyra, Newens PSE-ryh- ma¤n puolesta, Valdivielso de Cue· PPE-ryhma¤n puolesta, Bertens ELDR-ryhma¤n puolesta, Gonza·lez A· lvarez GUE/ C 167/24 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 1. 6. 98 Tiistaina 12. toukokuuta 1998 NGL-ryhma¤n puolesta, Kreissl-Do¤rfler V-ryhma¤n puolesta, Van Dam I-EDN-ryhma¤n puolesta, Howitt, Porto ja komission varapuheenjohtaja Mar(cid:14)·n. › yhteiskeskustelu yhdeksa¤sta¤ suullisesta kysymyksesta¤: Euro-Va¤limeri-yhteistyo¤ Puhemies julisti keskustelun pa¤a¤ttyneeksi. klo 12. 00 A¤ a¤nestys: istunnon po¤yta¤kirja 13. 5. 1998, osa I, kohta 15. › a¤a¤nestykset 27. Yhteiso¤n tullikoodeksi (passitus) ***I (kes- klo 15. 00 › 17. 30 ja klo 21. 00 › 24. 00 kustelu) Peijs esitteli laatimansa talous- ja raha-asioita seka¤ teollisuus- politiikkaa ka¤sitteleva¤n valiokunnan mietinno¤n ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi (EY) yhteiso¤n tullikoodeksista annetun asetuksen (ETY) N:o 2913/92 muut- tamisesta (passitus) (KOM(97)0472 › C4-0489/97 › 97/ 0242(COD)) (A4-0149/98). Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: Wibe PSE-ryhma¤n puolesta, Ru¤big PPE-ryhma¤n puolesta, komission ja¤sen Monti, esittelija¤ Peijs ja Ru¤big, viimeksi mainitut esitta¤a¤kseen komis- siolle kysymyksia¤, joihin Monti vastasi. Puhemies julisti keskustelun pa¤a¤ttyneeksi. A¤ a¤nestys: istunnon po¤yta¤kirja 13. 5. 1998, osa I, kohta 16. 28. Seuraavan istunnon esityslista Puhemies ilmoitti, etta¤ huomisen istunnon esityslista on seu- raava: klo 9. 00 › 13. 00, klo 15. 00 › 19. 00 ja klo 21. 00 › 24. 00 › mietinto¤: Tindemans › yhteinen puolustuspolitiikka › neuvoston julkilausuma Intian ydinkokeista (kysymykset) › neuvoston ja komission julkilausumat Kosovosta (keskus- telu) › mietinto¤: Caudron › Euroopan teollisuuden kilpailukyky › mietinto¤: E. Mann › elektroninen kaupanka¤ynti › suositus toiseen ka¤sittelyyn: Hendrick › teknisia¤ standar- deja ja ma¤a¤ra¤yksia¤ koskevien tietojen toimittamisessa noudatettava menettely ***II › suositus toiseen ka¤sittelyyn: W. G. van Velzen › operaat- torien va¤linen numeron siirretta¤vyys ja ennaltavalin- ta ***II › mietinto¤: Kenneth D. Collins › geneettisesti muunnetuista organismeista valmistettujen elintarvikkeiden pakkaus- merkinna¤t * klo 9. 00 › 12. 00 klo 17. 30 › 19. 00 › ajankohtaiskeskustelu (vastalauseet) › kyselytunti (kysymykset neuvostolle) › talous- ja raha-asioita seka¤ teollisuuspolitiikkaa ka¤sittele- va¤n valiokunnan suositukset: Euroopan keskuspankin joh- tokunnan ja¤senten nimitta¤minen (Istunto pa¤a¤ttyi klo 23. 45. ) Julian PRIESTLEY pa¤a¤sihteeri Nicole FONTAINE varapuhemies 1. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 167/25 Tiistaina 12. toukokuuta 1998 OSA II Parlamentin hyva¤ksyma¤t tekstit 1. Sukupuoleen perustuva syrjinta¤ * (tyo¤ja¤rjestyksen 99 artikla) Ehdotus neuvoston direktiiviksi todistustaakasta sukupuoleen perustuvissa syrjinta¤tapauksissa annetun neuvoston direktiivin 97/80/EY ulottamisesta koskemaan Iso-Britannian ja Pohjois- Irlannin yhdistynytta¤ kuningaskuntaa (KOM(98)0084 › C4-0186/98 › 98/0066(CNS)) (Kuulemismenettely) Ehdotus hyva¤ksyttiin. 2. Pyynto¤ Ribeiro Camposin parlamentaarisen koskemattomuuden pida¤tta¤mi- seksi A4-0155/98 Pa¤a¤to¤s Anto·nio Carlos Ribeiro Camposin parlamentaarisen koskemattomuuden pida¤tta¤mista¤ koskevasta pyynno¤sta¤ Euroopan parlamentti, joka › on vastaanottanut Portugalin tasavallan virallisen syytta¤ja¤n la¤hetta¤ma¤n, 19. joulukuuta 1997 pa¤iva¤tyn pyynno¤n Ribeiro Camposin parlamentaarisen koskemattomuuden pida¤tta¤misesta¤ ja saanut siita¤ tiedon 15. tammikuuta 1998 pidetyssa¤ ta¤ysistunnossa, › ottaa huomioon Euroopan yhteiso¤jen erioikeuksista ja vapauksista 8. huhtikuuta 1965 tehdyn po¤yta¤kirjan 10 artiklan seka¤ edustajien valitsemisesta Euroopan parlamenttiin yleisilla¤, va¤litto¤milla¤ vaaleilla 20. syyskuuta 1976 annetun sa¤a¤do¤ksen 4 artiklan 2 kohdan, › ottaa huomioon Euroopan yhteiso¤jen tuomioistuimen 12. toukokuuta 1964 ja 10. heina¤kuuta 1986 antamat tuomiot (1), › ottaa huomioon Portugalin perustuslain 157 pyka¤la¤n, › ottaa huomioon tyo¤ja¤rjestyksensa¤ 6 artiklan, › ottaa huomioon tyo¤ja¤rjestysta¤, valtakirjojen tarkastusta ja koskemattomuutta ka¤sitteleva¤n valiokun- nan mietinno¤n (A4-0155/98); Pa¤a¤tta¤a¤ olla tekema¤tta¤ pa¤a¤to¤sta¤ parlamentaarisen koskemattomuuden pida¤tta¤misesta¤ asian ka¤sittelyn 1. ta¤ssa¤ vaiheessa; 2. Sallii toimivaltaisen tuomarin kuulla Ribeiro Camposia ilman syytteeseenpanoa tai pakkotoimenpi- teita¤ parlamentaarisen koskemattomuuden pida¤tta¤mista¤ koskevan pyynno¤n vahvistamiseksi ja sen la¤hetta¤miseksi tarvittaessa uudelleen Euroopan parlamentille; Kehottaa puhemiesta¤a¤n va¤litta¤ma¤a¤n ta¤ma¤n pa¤a¤to¤ksen ja valiokunnan mietinno¤n va¤litto¤ma¤sti 3. Portugalin tasavallan toimivaltaisille viranomaisille. (1) Katso tuomioistuimen oikeustapauskokoelma 1964, s. 397, asia 101/63 (Wagner vastaan Fohrmann ja Krier) ja oikeustapausko- koelma 1986, s. 2403, asia 149/85 (Wybot vastaan Faure). C 167/26 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 1. 6. 98 Tiistaina 12. toukokuuta 1998 3. Pyynto¤ Rosado Fernandesin parlamentaarisen koskemattomuuden pida¤tta¤mi- seksi A4-0154/98 Pa¤a¤to¤s Rau·l Miguel Rosado Fernandesin parlamentaarisen koskemattomuuden pida¤tta¤mista¤ koskevasta pyynno¤sta¤ Euroopan parlamentti, joka › on vastaanottanut Tribunal da Comarca da Guardan la¤hetta¤ma¤n, 13. marraskuuta 1997 pa¤iva¤tyn pyynno¤n Rau·l Miguel Rosado Fernandesin parlamentaarisen koskemattomuuden pida¤tta¤misesta¤ ja saanut siita¤ tiedon 13. tammikuuta 1998 pidetyssa¤ ta¤ysistunnossa, › ottaa huomioon Euroopan yhteiso¤jen erioikeuksista ja vapauksista 8. huhtikuuta 1965 tehdyn po¤yta¤kirjan 10 artiklan seka¤ edustajien valitsemisesta Euroopan parlamenttiin yleisilla¤, va¤litto¤milla¤ vaaleilla 20. syyskuuta 1976 annetun sa¤a¤do¤ksen 4 artiklan 2 kohdan, › ottaa huomioon Euroopan yhteiso¤jen tuomioistuimen 12. toukokuuta 1964 ja 10. heina¤kuuta 1986 antamat tuomiot (1), › ottaa huomioon Portugalin perustuslain 157 pyka¤la¤n, › ottaa huomioon tyo¤ja¤rjestyksensa¤ 6 artiklan, › ottaa huomioon tyo¤ja¤rjestysta¤, valtakirjojen tarkastusta ja koskemattomuutta ka¤sitteleva¤n valiokun- nan mietinno¤n (A4-0154/98); Pa¤a¤tta¤a¤ olla tekema¤tta¤ pa¤a¤to¤sta¤ parlamentaarisen koskemattomuuden pida¤tta¤misesta¤ asian ka¤sittelyn 1. ta¤ssa¤ vaiheessa; 2. Sallii toimivaltaisen tuomarin kuulla Rosado Fernandesia ilman syytteeseenpanoa tai pakkotoimen- piteita¤ parlamentaarisen koskemattomuuden pida¤tta¤mista¤ koskevan pyynno¤n vahvistamiseksi ja sen la¤hetta¤miseksi tarvittaessa uudelleen Euroopan parlamentille; Kehottaa puhemiesta¤a¤n va¤litta¤ma¤a¤n ta¤ma¤n pa¤a¤to¤ksen ja valiokunnan mietinno¤n va¤litto¤ma¤sti 3. Portugalin tasavallan toimivaltaisille viranomaisille. (1) Katso tuomioistuimen oikeustapauskokoelma 1964, s. 397, asia 101/63 (Wagner vastaan Fohrmann ja Krier) ja oikeustapausko- koelma 1986, s. 2403, asia 149/85 (Wybot vastaan Faure). 4. Bioteknologian keksinto¤jen oikeudellinen suoja ***II A4-0170/98 Pa¤a¤to¤s neuvoston vahvistamasta yhteisesta¤ kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktii- vin antamiseksi bioteknologian keksinto¤jen oikeudellisesta suojasta (C4-0132/98 › 95/0350(COD)) (Yhteispa¤a¤to¤smenettely: toinen ka¤sittely) Euroopan parlamentti, joka › ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (C4-0132/98 › 95/0350(COD)), › ottaa huomioon ensimma¤isessa¤ ka¤sittelyssa¤ antamansa lausunnon (1) komission ehdotuksesta Euroo- pan parlamentille ja neuvostolle (KOM(95)0661) (2), › ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen (KOM(97)0446) (3), (1) EYVL C 286, 22. 9. 1997, s. 87. (2) EYVL C 296, 8. 10. 1996, s. 4. (3) EYVL C 311, 11. 10. 1997, s. 12. 1. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 167/27 Tiistaina 12. toukokuuta 1998 › ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 189 b artiklan 2 kohdan, › ottaa huomioon tyo¤ja¤rjestyksensa¤ 68 artiklan, › ottaa huomioon oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia ka¤sitteleva¤n valiokunnan suosituksen toiseen ka¤sittelyyn (A4-0170/98); 1. Hyva¤ksyy yhteisen kannan; Pyyta¤a¤ neuvostoa antamaan sa¤a¤do¤ksen lopullisesti ja mahdollisimman pian yhteisen kannan 2. mukaisesti; Kehottaa puhemiesta¤a¤n allekirjoittamaan sa¤a¤do¤ksen yhdessa¤ neuvoston puheenjohtajan kanssa EY:n 3. perustamissopimuksen 191 artiklan 1 kohdan mukaisesti; Kehottaa pa¤a¤sihteeria¤a¤n allekirjoittamaan sa¤a¤do¤ksen asianmukaisesti ja julkaisemaan sen yhteisym- 4. ma¤rryksessa¤ neuvoston pa¤a¤sihteerin kanssa Euroopan yhteiso¤jen virallisessa lehdessa¤; 5. Kehottaa puhemiesta¤a¤n va¤litta¤ma¤a¤n ta¤ma¤n pa¤a¤to¤ksen neuvostolle ja komissiolle. 5. Toinen pankkidirektiivi A4-0152/98 Pa¤a¤to¤slauselma komission tulkitsevasta tiedonannosta palvelujen tarjoamisen vapaudesta ja yleisesta¤ edusta toisessa pankkidirektiivissa¤ (SEC(97)1193 › C4-0465/97) Euroopan parlamentti, joka › ottaa huomioon komission tulkitsevan tiedonannon (SEC(97)1193 › C4-0465/97), › ottaa huomioon toisen pankkidirektiivin 89/646/ETY (1) sellaisena kuin se on muutettuna direktiivilla¤ 92/30/ETY (2), › ottaa huomioon komission ja asiantuntijoiden oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia ka¤sitteleva¤n valiokunnan 6. tammikuuta 1998 ja¤rjesta¤ma¤a¤ kuulemistilaisuutta koskevat huomautukset, › ottaa huomioon Euroopan yhteiso¤jen tuomioistuimen tuomiot, joilla on suoria vaikutuksia edella¤ mainitun direktiivin soveltamiseen ja jotka ovat laajasti esilla¤ tiedonannossa, ja erityisesti a¤sketta¤in ns. Parodi-tapauksesta (C-222/95, 9. 7. 1997) annetun tuomion, › ottaa huomioon oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia ka¤sitteleva¤n valiokunnan mietinno¤n ja talous- ja raha-asioita seka¤ teollisuuspolitiikkaa ka¤sitteleva¤n valiokunnan lausunnon (A4-0152/98); 1. Suhtautuu myo¤nteisesti siihen, etta¤ komissio on halunnut ha¤lventa¤a¤ toisen pankkidirektiivin tekstiin liittyva¤a¤ epa¤tietoisuutta tulkitsevalla tiedonannolla, erityisesti pian ka¤ytto¤o¤notettavaa yhtena¤isvaluuttaja¤r- jestelma¤a¤ ajatellen; suhtautuu myo¤nteisesti ennen kaikkea siihen, etta¤ komissio on tiedonantonsa johdannossa selventa¤nyt, ettei sen tulkinta voi mitenka¤a¤n sitoa ja¤senvaltioita eika¤ Euroopan yhteiso¤jen tuomioistuinta; 2. Pita¤a¤ ta¤ta¤ selvennysta¤ ta¤rkea¤na¤ erityisesti siksi, etta¤ toisaalla johdannossa komissio suosittaa (cid:148)kaikille osapuolille, kansallisille hallintoviranomaisille, taloudellisille toimijoille ja kuluttajille tiedonan- toaan(cid:148) va¤lineena¤, (cid:148)jolla ta¤smenneta¤a¤n oikeudellista kehysta¤, jossa. olisi voitava. harjoittaa pankkitoi- mintaa(cid:148); (1) EYVL L 386, 30. 12. 1989, s. 1. (2) EYVL L 110, 28. 4. 1992, s. 52. C 167/28 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 1. 6. 98 Tiistaina 12. toukokuuta 1998 3. Viittaa kuitenkin siihen vaaraan, etta¤ ta¤lla¤ tavoin ei noudateta yhteiso¤n muodollista lainsa¤a¤da¤nto¤- menettelya¤, silla¤ vaikka Euroopan parlamentilla onkin mahdollisuus antaa lausunto, se ei voi kuitenkaan, kuten ei neuvostokaan, ka¤ytta¤a¤ muodollista yhteispa¤a¤to¤smenettelyyn kuuluvaa valtaansa; 4. Viittaa myo¤s komission epa¤johdonmukaisuuteen sen ilmoittaessa toiseen pankkidirektiiviin SLIM- hankkeen yhteydessa¤ tehta¤va¤sta¤, erityisesti ilmoitusmenettelyyn liittyva¤sta¤ muutoksesta samanaikaisesti ta¤ma¤n kuulemisen kanssa; 5. Yhtyy komission kantaan siita¤, etta¤ on parempi luopua ilmoitusmenettelysta¤, ottaen huomioon valvontaa harjoittavan alkupera¤maana olevan ja¤senvaltion nauttiman luottamuksen, erityisesti silloin kun on mahdollista, etta¤ sijoittautumismaana olevan ja¤senvaltion viranomaiset › ilmoitusmenettelyn ja¤lkeen ja yleiseen etuun perustuvin syin › epa¤a¤va¤t valtioiden rajat ylitta¤va¤n pankkitoiminnan harjoittamiseen tarvittavan luvan; 6. Toteaa, etta¤ ilmoitusmenettelysta¤ luovuttaessa ei ole ena¤a¤ niin va¤ltta¤ma¤to¤nta¤ ma¤a¤ritella¤, missa¤ ja¤senvaltiossa palvelun tarjoaminen tarkalleen tapahtui, ja etta¤ liiketoimen molemmille osapuolille annetaan mahdollisuus valita mahdollisesti syntyneen kiistan yhteydessa¤ sovellettava kansallinen tuomiovalta; 7. Katsoo, etta¤ palvelujen suorituspaikka on myo¤s era¤s sekaannusta aiheuttava tekija¤, silla¤ sita¤ on nykyaikaisten viestinta¤menetelmien, kuten Internetin, vuoksi paljon vaikeampi ma¤a¤ritta¤a¤; katsoo kuitenkin ta¤ma¤n hyo¤dytta¤va¤n kuluttajaa, joka on oikeudenka¤yntitilanteessa jo muutenkin heikommassa taloudellisessa asemassa, koska ha¤nella¤ on na¤in enemma¤n mahdollisuuksia valita sovellettavien kansallisten tuomiovaltojen va¤lilla¤; 8. Pyyta¤a¤ komissiota kiinnitta¤ma¤a¤n huomiota erityisesti siihen, etta¤ yhteiso¤n luottolaitokset, jotka haluaisivat ryhtya¤ tarjoamaan palvelujaan toisissa ja¤senvaltioissa, saattavat ilmoitusmenettelyn vuoksi joutua epa¤suotuisaan asemaan suhteessa kolmansien maiden luottolaitoksiin; 9. Viittaa myo¤s siihen, etta¤ ilmoitusmenettelysta¤ pita¤isi luopua myo¤s siksi, etta¤ toimiluvan mahdollinen epa¤a¤minen perustuu sijoittautumismaana olevan ja¤senvaltion viranomaisten omaan tulkintaan ka¤sitteesta¤ tulkitsevassa tiedonannossakaan onnistu riitta¤va¤n kattavasti (cid:148)yleinen etu(cid:148), jota komissio ei ta¤ssa¤ ma¤a¤rittelema¤a¤n; 10. Yhtyy komission ma¤a¤ritelma¤a¤n siita¤, etta¤ yhteiso¤oikeus on ensisijainen kansainva¤liseen yksityis- oikeuteen na¤hden, koska yhteiso¤oikeus ei ainoastaan suojele kuluttajaa paremmin vaan on myo¤s ta¤sma¤llisempi; 11. Painottaa, huolimatta ta¤ma¤n epa¤virallisen tulkitsevan tiedonannon hera¤tta¤mista¤ varauksista, niita¤ mahdollisia myo¤nteisia¤ vaikutuksia, joita ta¤llaisella likima¤a¤ra¤isella¤ tulkintatavalla saattaa olla ja¤senvalti- oiden oikeusviranomaisten tarkastelutyo¤ho¤n niiden sovitellessa toisessa ja¤senvaltiossa palvelujaan tarjoavan luottolaitoksen ja vastaanottavan valtion viranomaisten ja/tai kuluttajan va¤lisia¤ kiistoja; 12. Pita¤a¤ valitettavana sita¤, ettei komissio anna ka¤yta¤nno¤n esimerkkeja¤ ma¤a¤ra¤yksista¤, joita ja¤senvaltiot pita¤va¤t yleisen edun perusteella oikeutettuina, mutta joita komissio ei pida¤ hyva¤ksytta¤va¤na¤; katsoo, etta¤ kun on kyseessa¤ na¤inkin abstrakti ala kuin mita¤ tiedonannossa ka¤sitella¤a¤n, sita¤ voidaan havainnollistaa ja tehda¤ ymma¤rretta¤va¤ksi ainoastaan ka¤yta¤nno¤n esimerkkien avulla ja etta¤ on va¤ltta¤ma¤to¤nta¤, etta¤ na¤in tehda¤a¤n niiden ja¤senvaltioiden kohdalla, joita asia koskee; Toivoo, etta¤ ta¤ma¤n tiedonannon myo¤ta¤ kuluttajia ja yrityksia¤ hyo¤dytta¤va¤t valtioiden rajat ylitta¤va¤t 13. pankkipalvelut lisa¤a¤ntyva¤t Euroopan unionissa; 14. Pita¤a¤ suurena puutteena sita¤, etta¤ komissio mainitsee tiedonannossaan vain ohimennen, etta¤ saatuaan tiedon rajoittavista ma¤a¤ra¤yksista¤ se voi ta¤ssa¤ tapauksessa aloittaa EY:n perustamissopimuksen 169 artiklan mukaisen menettelyn sita¤ ja¤senvaltiota vastaan, joka on ja¤tta¤nyt ta¤ytta¤ma¤tta¤ sille kuuluvan velvollisuuden, kertomatta kuitenkaan selva¤sti, miten se na¤issa¤ tapauksissa aikoo toteuttaa ka¤yta¤nno¤ssa¤ perustamissopimusten valvojan tehta¤va¤a¤nsa¤; Kehottaa puhemiesta¤a¤n va¤litta¤ma¤a¤n ta¤ma¤n pa¤a¤to¤slauselman neuvostolle, komissiolle ja ja¤senvalti- 15. oiden valvontaviranomaisille. 1. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 167/29 Tiistaina 12. toukokuuta 1998 6. Synteettisten huumausaineiden valvonta A4-0157/98 Pa¤a¤to¤slauselma komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille uusien synteettis- ten huumausaineiden (designer-huumeet) valvonnasta (KOM(97)0249 › C4-0244/97) Euroopan parlamentti, joka › ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille (KOM(97)0249 › C4-0244/97), › ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen K. 1 artiklan 4 ja 9 kohdan seka¤ EY:n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 129 artiklan, › ottaa huomioon luonnoksen Amsterdamin sopimukseksi ja erityisesti sen K. 1, K. 2 ja K. 3 artiklan seka¤ EY:n perustamissopimuksen muutetun 129 artiklan, › ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien kansainva¤lisen huumevalvontaohjelman (UNDCP) maailman huumeraportin (1), › ottaa huomioon Euroopan huumausaineiden ja niiden va¤a¤rinka¤yto¤n seurantakeskuksen vuoden 1997 vuosikertomuksen Euroopan unionin huumetilanteesta, › ottaa huomioon Euroopan huumausaineiden ja niiden va¤a¤rinka¤yto¤n seurantakeskuksen tutkimuksen uusista suuntauksista synteettisten huumausaineiden alalla Euroopan unionissa, › ottaa huomioon tiettyjen huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden laittomaan valmistukseen ka¤ytetta¤vien aineiden valmistamisesta ja saattamisesta markkinoille 14. joulukuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/109/ETY (2), sellaisena kuin se on muutettuna komission direktiivilla¤ 93/46/ETY (3) ja ta¤ydennettyna¤ komission asetuksella 1485/96 (4), seka¤ toimenpiteista¤ tiettyjen aineiden kulkeutumisen esta¤miseksi huumausaineiden tai psykotrooppisten aineiden laittomaan valmistukseen annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3677/90 (5), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 900/92 (6), › ottaa huomioon neuvoston 16. kesa¤kuuta 1997 hyva¤ksyma¤n yhteisen toiminnan uusia synteettisia¤ huumausaineita koskevasta tiedonvaihdosta, riskien arvioinnista ja valvonnasta (7), › ottaa huomioon neuvoston 29. marraskuuta 1996 hyva¤ksyma¤n yhteisen toiminnan huumeiden kemiallista profilointia koskevasta tietojenvaihdosta ja¤senvaltioiden va¤lisen tehostetun yhteistyo¤n helpottamiseksi laittoman huumekaupan torjunnassa (8), › ottaa huomioon 15. kesa¤kuuta 1995 antamansa pa¤a¤to¤slauselman komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille Euroopan unionin toimintasuunnitelmasta huumeiden torjumiseksi (9), › ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja sisa¤asiain valiokunnan mietinno¤n seka¤ ympa¤risto¤-, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunnan, budjettivaliokunnan ja kulttuuri-, nuoriso- ja koulutusasioita seka¤ tiedotusva¤lineita¤ ka¤sitteleva¤n valiokunnan lausunnot (A4-0157/98), A. ottaa huomioon, etta¤ synteettisten huumeiden ka¤ytto¤ on lisa¤a¤ntynyt Euroopan unionin ja¤senvaltioissa 1980-luvun lopulta la¤htien huomattavasti ja etta¤ nykyiset arviot osoittavat, etta¤ noin 5 miljoonaa nuorta EU:ssa ka¤ytta¤a¤ synteettisia¤ huumeita, B. ottaa huomioon, etta¤ synteettisten huumeiden ka¤ytta¤jien sosiaalinen tilanne ja ka¤ytto¤tottumukset poikkeavat olennaisesti opiaattien ka¤ytta¤jien sosiaalisesta tilanteesta ja ka¤ytto¤tottumuksista, koska he ka¤ytta¤va¤t huumeita monesti vain viikonloppuisin eiva¤tka¤ ole sosiaalisesti huomiota hera¤tta¤via¤, (1) Oxford University Press 1997. (2) EYVL L 370, 19. 12. 1992, s. 76. (3) EYVL L 159, 1. 7. 1993, s. 134. (4) EYVL L 188, 27. 7. 1996, s. 28. (5) EYVL L 357, 2. 12. 1990, s. 1. (6) EYVL L 96, 10. 4. 1992, s. 1. (7) EYVL L 167, 25. 6. 1997, s. 1. (8) EYVL L 322, 12. 12. 1996, s. 5. (9) EYVL C 166, 3. 7. 1995, s. 116. C 167/30 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 1. 6. 98 Tiistaina 12. toukokuuta 1998 C. ottaa huomioon, etta¤ synteettiset huumeet, erityisesti ecstasy, na¤hda¤a¤n usein nykykulttuurin osana, joka liittyy ja¤nnitta¤va¤a¤n yo¤ela¤ma¤a¤n, nopeisiin autoihin ja meneva¤a¤n imagoon; ottaa huomioon, etta¤ synteettisten huumeiden vaikutuksen alaisena yksilo¤illa¤ voi olla suurempi vaara olla suojaamattomis- sa sukupuolisuhteissa ja heida¤n riskinsa¤ olla va¤kivalta- ja muiden rikosten tekijo¤ina¤ tai uhrina kasvaa, D. ottaa huomioon, etta¤ synteettisten huumeiden aiheuttamien haitallisten sivuvaikutusten ja pitka¤aikai- sen ka¤yto¤n aiheuttamien vaikutusten tutkimus on vasta alussa eika¤ ka¤yto¤n mukanaan tuomia riskeja¤ pystyta¤ na¤in ollen viela¤ tyhjenta¤va¤sti ma¤a¤rittelema¤a¤n, E. ottaa huomioon, etta¤ synteettisten huumeiden ka¤yto¤sta¤ yhdessa¤ muiden huumeiden tai alkoholin kanssa tai erityisten olosuhteiden vallitessa (raskas fyysinen rasitus, nesteiden liian va¤ha¤inen nauttiminen, liian kuumat tilat) aiheutuu erityisia¤ riskeja¤, F. ottaa huomioon, etta¤ synteettisten huumeiden valmistus on suhteellisen yksinkertaista eika¤ valmis- tukseen tarvittavia esiasteita ja va¤lineita¤ viela¤ juurikaan valvota, G. ottaa huomioon, etta¤ synteettisia¤ huumeita valmistetaan yleensa¤ ka¤ytta¤ja¤piirin la¤hiympa¤risto¤ssa¤ ja etta¤ Euroopan unioni on amfetamiinien ja ecstasy-tyyppisten piristeiden osalta yksi suurimmista tuotantoalueista maailmassa ja etta¤ synteettisten huumeiden kauppa on yha¤ la¤hinna¤ alueidenva¤lista¤ toimintaa verrattuna huumausaineiden ja niiden esiasteiden kauppaan, joka on luonteeltaan maail- manlaajuista, H. ottaa huomioon, etta¤ synteettisten huumeiden myynti on eritta¤in kannattavaa ja etta¤ synteettisten huumeiden valmistus ja kauppa on eneneva¤ssa¤ ma¤a¤rin ja¤rjesta¤ytyneiden rikollisryhmien hallussa, I. ottaa huomioon, etta¤ synteettisten huumeiden tuottajat hankkivat huumeiden valmistukseen tarvitta- via esiasteita Keski- ja Ita¤-Euroopan eri maista ja etta¤ kyseisten maiden ja Euroopan unionin ja¤senvaltioiden va¤lilla¤ ka¤yda¤a¤n sa¤a¤nno¤llisesti kauppaa kyseisilla¤ huumeilla, J. katsoo, etta¤ synteettiset huumeet, joita kehitella¤a¤n voimassa olevien huumesa¤a¤nno¤sten kierta¤miseksi ja joiden vaikutuksia ja sivuvaikutuksia ei tunneta, muodostavat erityisen vaaratekija¤n, K. ottaa huomioon, etta¤ lukuisten erilaisten huumeiden valmistus on mahdollista vaihtamalla yksitta¤isia¤ molekyyleja¤, minka¤ vuoksi synteettisten huumeiden oikeudellisessa ma¤a¤rittelyssa¤ to¤rma¤ta¤a¤n moniin ka¤yta¤nno¤n ongelmiin, L. ottaa huomioon, etta¤ yleiset synteettiset huumeet (ecstasy, LSD ja amfetamiinit) mainitaan vuonna 1971 tehdyssa¤ psykotrooppisia aineita koskevassa Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimuksessa seka¤ vuonna 1988 tehdyssa¤ huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden laitonta kauppaa koskevassa Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimuksessa, joilla pyrita¤a¤n kielta¤ma¤a¤n kyseisten aineiden ka¤ytto¤ ja valvomaan niiden valmistusta ja jakelua, M. ottaa huomioon, etta¤ uusien markkinoille tulevien huumeiden tunnistaminen ja niiden julistaminen laittomiksi edella¤ mainittujen vuonna 1971 tehdyn psykotrooppisia aineita koskevan Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimuksen seka¤ vuonna 1988 tehdyn huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden laitonta kauppaa koskevan Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimuksen nojalla kesta¤a¤ usein 1 › 2 vuotta, N. ottaa huomioon, etta¤ Euroopan unionin ja¤senvaltioiden oikeuska¤yta¤nno¤issa¤ yksitta¤isten synteettisten tai kaupasta ma¤a¤ra¤tta¤vien huumeiden luokittelun seka¤ eri aineiden hallussapidosta, ka¤yto¤sta¤ rangaistusten osalta on paljon eroavaisuuksia, O. ottaa huomioon, etta¤ neuvosto on luonut edella¤ mainitulla 16. kesa¤kuuta 1997 hyva¤ksyma¤lla¤a¤n yhteisella¤ toiminnalla menettelyn, jonka avulla arvioidaan uusien synteettisten huumeiden riskiteki- jo¤ita¤ ja pa¤a¤teta¤a¤n mahdollisista toimenpiteista¤ ja valvonnasta; menettelyn tehokkuus ka¤yta¤nno¤ssa¤ on kuitenkin ensin selvitetta¤va¤, P. ottaa huomioon, etta¤ Europolin huumeyksikko¤ kokoaa ja¤rjestelma¤llisesti tietoja synteettisten huumeiden ulkoisista tuntomerkeista¤ ja kemiallisista profiileista ja va¤litta¤a¤ tiedot edelleen Euroopan unionin ja¤senvaltioihin, Q. ottaa huomioon, etta¤ synteettisten aineiden valmistukseen voidaan ka¤ytta¤a¤ lukemattomia, kokonais- ma¤a¤ra¤lta¤a¤n tarkoin selvitta¤ma¤tto¤mia¤ huumeiden esiasteita, joista Euroopan unionin huumausaineiden esiasteiden valvontaa koskeva laki kattaa vain murto-osan, 1. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 167/31 Tiistaina 12. toukokuuta 1998 R. ottaa huomioon, etta¤ komission tiedonanto sisa¤lta¤a¤ vain epa¤ma¤a¤ra¤isia¤ ka¤sityksia¤ synteettisten huumeiden esiasteiden valvontamenettelysta¤, ja etta¤ Euroopan parlamentti antaa erillisen lausunnon 20. helmikuuta 1998 ja¤tettyyn ehdotukseen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tiettyjen huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden laittomaan valmistukseen ka¤ytetta¤vien aineiden valmistamisesta ja saattamisesta markkinoille annetun neuvoston direktiivin 92/109/ETY muuttami- seksi (KOM(98)0022), S. ottaa huomioon, etta¤ Amsterdamin sopimusluonnoksen muutetussa 129 artiklassa ma¤a¤ra¤ta¤a¤n, etta¤ yhteiso¤ ta¤ydenta¤a¤ ja¤senvaltioiden toimenpiteita¤, joilla on tarkoitus va¤henta¤a¤ huumeiden ka¤yto¤sta¤ aiheutuvia terveyshaittoja, mukaan lukien tiedotus- ja ennaltaehka¤isytoimenpiteet, ja etta¤ ja¤senvaltiot sovittavat yhteen politiikkansa ja ohjelmansa kyseisilla¤ alueilla yhteistyo¤ssa¤ komission kanssa, T. ottaa huomioon, etta¤ useissa ja¤senvaltioissa toteutetaan jo toimenpiteita¤ vahingollisten vaikutusten rajoittamiseksi, esimerkiksi (cid:148)rave(cid:148)-tapahtumien ja¤rjesta¤jien kanssa sovitaan tietyista¤ toimintasa¤a¤n- no¤ista¤, huumeita koskevan tiedotusmateriaalin jakamisesta osallistujille seka¤ mahdollisuudesta tutkituttaa tuotteiden todellinen sisa¤lto¤, U. ottaa huomioon, etta¤ synteettisten huumeiden ka¤ytta¤ja¤t eiva¤t useimmiten tiedosta sita¤, etta¤ heilla¤ on huumeongelma, eiva¤tka¤ juuri ka¤yta¤ hyva¤kseen olemassa olevaa neuvontapalvelua, joka on paljolti suunniteltu opiaattien ka¤ytta¤jien tarpeisiin, V. ottaa huomioon, etta¤ amfetamiinien, ecstasyn tai LSD:n nauttimisesta aiheutuvat kuolemantapaukset ovat suhteellisen harvinaisia, ja etta¤ ne johtuvat usein huumeiden edesauttaman pitka¤kestoisen energisen tanssimisen aiheuttamasta nestehukasta ja la¤mpo¤halvauksesta; 1. Pita¤a¤ synteettisten huumeiden ka¤yto¤n lisa¤a¤ntymista¤ ennen kaikkea nuorison keskuudessa huolestut- tavana erityisesti synteettisten huumeiden mahdollisten haitallisten pitka¤aikaisvaikutusten takia, joita ei ole viela¤ tutkittu; 2. Pita¤a¤ va¤ltta¤ma¤tto¤ma¤na¤ sita¤, etta¤ synteettisia¤ huumeita ja erityisesti niiden vaikutuksia ja sivuvaiku- tuksia seka¤ niiden mahdollisesti aiheuttamia haitallisia pitka¤aikaisvaikutuksia tutkitaan edelleen, seka¤ kehottaa ja¤senvaltioita ja komissiota edista¤ma¤a¤n ja tukemaan niihin liittyvia¤ tutkimuksia; 3. Korostaa, etta¤ nykyinen synteettisten huumeiden valvontaa koskeva kansainva¤linen lainsa¤a¤da¤nto¤, kuten edella¤ mainitut Yhdistyneiden kansakuntien psykotrooppisia aineita koskevat yleissopimukset, on saatettava voimaan kaikissa Euroopan unionin ja¤senvaltioissa, ja odottaa, etta¤ kaikki ja¤senvaltiot ratifioivat myo¤s tulevat sopimukset ja alkavat nopeasti soveltaa niita¤; 4. Korostaa yhteiso¤n tarvetta ma¤a¤ritta¤a¤ yhtena¤inen ja koordinoitu la¤hestymistapa synteettisten huumeiden tuotantoa ja tarjontaa vastaan suunnatun toiminnan alalla ottaen erityisesti huomioon kesa¤kuussa 1998 New Yorkissa ja¤rjestetta¤va¤n Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokouksen huumausai- neita koskeva erityisistunto, johon myo¤s Euroopan parlamentin olisi osallistuttava; Rankaisutoimet Huomauttaa ja¤senvaltioiden va¤lilla¤ viela¤ olemassa olevista, synteettisten huumeiden kaupasta, 5. hallussapidosta ja ka¤yto¤sta¤ seuraavien rangaistusten eroista, mutta ei pida¤ ta¤lla¤ hetkella¤ toteuttamiskel- poisena sita¤, etta¤ ja¤senvaltioiden vastaavat rangaistussa¤a¤nno¤kset yhdenmukaistetaan; 6. Pita¤a¤ tarpeellisena, etta¤ synteettisten huumeiden esiasteiden ka¤ytta¤misesta¤ muuhun kuin alunperin varattuun tarkoitukseen, niiden valmistuksesta ja myynnista¤ tehda¤a¤n kaikissa ja¤senvaltioissa rangaistava teko ja niita¤ valvotaan; 7. Kehottaa ja¤senvaltioita varmistamaan, etta¤ niiden synteettisten huumeiden tuotannon kielta¤va¤ lainsa¤a¤da¤nto¤ on riitta¤va¤n laaja, jotta valmistajilla ei ole mita¤a¤n mahdollisuuksia kierta¤a¤ lainsa¤a¤da¤nto¤a¤ muuttamalla valmisteiden kemiallista koostumusta; 8. Korostaa, etta¤ toimiluvan sa¤ilytta¤a¤kseen klubien toiminnasta vastaavien henkilo¤iden on varmistet- tava, etta¤ tapahtumissa ei ole saatavilla huumeita ja etta¤ henkilo¤sto¤ on koulutettu tunnistamaan huumeiden tiloja tuuletetaan, kylma¤a¤ ka¤yto¤n tunnuspiirteet; katsoo, etta¤ heida¤n on myo¤s varmistettava, etta¤ juomavetta¤ on vapaasti saatavilla ja tiloissa on vaadittavat vilvoittelualueet; Pita¤a¤ ennaltaehka¤isyn kannalta va¤ltta¤ma¤tto¤ma¤na¤, etta¤ lainsa¤a¤da¤nto¤o¤n sisa¤llyteta¤a¤n huumekauppiaita 9. koskevia rankaisutoimia ja etta¤ niita¤ sovelletaan tehokkaasti; C 167/32 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 1. 6. 98 Tiistaina 12. toukokuuta 1998 On sita¤ mielta¤, etta¤ synteettisten huumeiden kauppaa, myyntia¤ ja ka¤ytto¤a¤ koskevien rangaistuksien 10. on oltava suhteessa rikkomuksen vakavuuteen ja ne on voitava panna ta¤yta¤nto¤o¤n ka¤yta¤nno¤ssa¤, Kehottaa ja¤senvaltioita huolehtimaan siita¤, etta¤ toimintaan osallistuvat kansalliset yksiko¤t toimivat 11. mahdollisimman tiiviissa¤ yhteistyo¤ssa¤ keskena¤a¤n, ja selvitta¤ma¤a¤n, pystyta¤a¤nko¤ erityisin, useista instituu- tioista muodostetuin yksiko¤in taistelemaan tehokkaasti synteettisten huumeiden seka¤ niiden esiasteiden kaupan taustalla vaikuttavia ja¤rjesta¤ytyneita¤ rikollisryhmittymia¤ vastaan; On sita¤ mielta¤, etta¤ synteettisten huumeiden ka¤ytto¤a¤ koskevalla rangaistusuhalla voi olla 12. mahdollisiin ka¤ytta¤jiin pelottava ja siten myo¤s ennalta ehka¤iseva¤ vaikutus; 13. Kehottaa neuvostoa ja komissiota tukemaan kaikkien ja¤senvaltioiden ja Keski- ja Ita¤-Euroopan maiden oikeus- ja poliisiviranomaisten va¤lista¤ tiedonvaihtoa koskien synteettisten huumeiden valmistuk- sen ja kaupan vastaisessa toiminnassa viranomaisten ka¤ytta¤mia¤ menetelmia¤ seka¤ tavoitteita, apuna tulisi ka¤ytta¤a¤ esimerkiksi Oisin- ja Falcone-ohjelmien tarjoamia mahdollisuuksia; 14. Suosittelee ja¤senvaltioille erityisten sosiaalisten ja poliisitoimintaan liittyvien ohjelmien luomista nuorten suosimiin ympa¤risto¤ihin ja vastaavan Euroopan laajuisen verkon perustamista yhteisiin ohjelmiin liittyvien kokemusten vaihtamiseksi; 15. Kehottaa ja¤senvaltioita sen ja¤lkeen kun ne ovat ratifioineet Amsterdamin sopimuksen, jonka K. 2 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti on tarkoitus kehitta¤a¤ toimivaltaisten viranomaisten, mukaan lukien poliisin, operatiivista yhteistyo¤ta¤ rangaistavien tekojen ennaltaehka¤isemiseksi, paljastamiseksi ja tutkimiseksi, kehitta¤ma¤a¤n ensi tilassa vastaavia rakenteita myo¤s synteettisten huumeiden alalla toimivien ja¤rjesta¤ytyneiden rikollisryhmittymien asettamiseksi syytteeseen; Tiedotus- ja valvontaja¤rjestelma¤t 16. Kehottaa komissiota tutkimaan kansainva¤lisella¤ tasolla, toimivatko jo ka¤yto¤ssa¤ olevat, uusien huumeiden rekistero¤intiin ja valvontaan tarkoitetut toimintamallit tehokkaasti ja pystyta¤a¤nko¤ niiden avulla ehka¤isema¤a¤n uusien synteettisten huumeiden tulo markkinoille; Pita¤a¤ myo¤nteisena¤ edella¤ mainittua 16. kesa¤kuuta 1997 hyva¤ksyttya¤ yhteista¤ toimintaa, jolla 17. pyrita¤a¤n luomaan nopea varoitusja¤rjestelma¤, jonka avulla tunnistetaan synteettisia¤ huumausaineita ja vaihdetaan na¤ista¤ tietoja, luodaan ja¤rjestelma¤ na¤iden huumeiden vaarojen arvioimiseksi ja mahdollistetaan pa¤a¤to¤ksentekoprosessi, jonka avulla na¤ma¤ tuotteet voidaan saattaa muiden ja¤senvaltioiden valvontaan; Suosittelee ottamaan ka¤ytto¤o¤n yhteisen ja¤rjestelma¤n uusien synteettisten huumeiden havaitsemi- 18. seksi ja sopimaan yhtena¤isesta¤ menetelma¤sta¤ niiden luokittelemiseksi lajeittain; 19. Pita¤a¤ ta¤rkea¤na¤ sita¤, etta¤ Euroopan tasolla kootut tiedot toimitetaan ja¤senvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille, ja kehottaa neuvostoa erityisesti ta¤ydenta¤ma¤a¤n vastavuoroista tiedotusta koskevaa yhteista¤ toimintaa menetelma¤lla¤, jonka avulla uusista synteettisista¤ huumeista ja niiden aiheuttamista riskeista¤ kootut tiedot toimitetaan myo¤s niihin ja¤senvaltioiden yksiko¤ihin, joiden tehta¤va¤alueeseen kuuluvat huumeisiin liittyva¤ ennaltaehka¤isy ja terveydenhoitoon liittyva¤t toimenpiteet; Huumeiden esiasteiden valvonta Kehottaa komissiota laatimaan kertomuksen huumeiden esiasteiden valvonnan toteuttamisesta 20. asiaa koskevien ETY-direktiivien ja asetusten nojalla ja sen tuloksista; Toivoo, etta¤ komissio laatii kertomuksen myo¤s asiaan liittyva¤n, kolmansien valtioiden kanssa 21. tehdyn yhteistyo¤n tuloksista kyseisella¤ alalla, erityisesti silta¤ osin kuin yhteistyo¤- ja assosiointisopimukset sisa¤lta¤va¤t asiaa koskevia ma¤a¤ra¤yksia¤; 22. Korostaa, etta¤ huumeiden esiasteiden valvontaja¤rjestelma¤a¤n on kuuluttava olennaisena osana myo¤s ka¤yta¤nno¤ssa¤ tarkistettavissa oleva luettelo valvottavista aineista ja etta¤ Euroopan unionin ei ole mieleka¤sta¤ toimia ta¤ma¤n tehta¤va¤kenta¤n osalta itsena¤isesti; kyseisen ja¤rjestelma¤n toimivuus edellytta¤a¤ va¤hinta¤a¤n Keski- ja Ita¤-Euroopan maiden osallistumista, mutta korostaa myo¤s sen ta¤rkeytta¤, etta¤ ja¤rjestelma¤n on oltava yhteensopiva ka¤yto¤ssa¤ olevan amerikkalaisen ja¤rjestelma¤n kanssa; Aikoo tarkastaa komission tekema¤t ehdotukset, jotka koskevat synteettisten huumeiden esiasteiden 23. valvontaja¤rjestelma¤a¤, jotta na¤hda¤a¤n, onko na¤ma¤ kriteerit otettu huomioon varmistamalla samalla menetelmien ka¤yta¤nno¤llisyys, joustavuus seka¤ ja¤rkeva¤ kustannushyo¤tysuhde, ja olettaa neuvoston odottavan Euroopan parlamentin lausuntoa komission ehdotuksista koskien synteettisten huumeiden esiasteiden valvontaa ja ottavan sen sopivassa ma¤a¤rin huomioon; 1. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 167/33 Tiistaina 12. toukokuuta 1998 24. Kehottaa ja¤senvaltioiden seka¤ unionin ja¤senyytta¤ hakeneiden Keski- ja Ita¤-Euroopan maiden poliisiviranomaisia luomaan tiiviit yhteydet keskena¤a¤n seka¤ yhteydet kemianteollisuuteen saadakseen mahdollisimman aikaisessa vaiheessa tietoa epa¤ilytta¤vista¤ tapahtumista; Ennaltaehka¤isy ja vahinkojen rajoittaminen Kehottaa Euroopan huumausaineseurantakeskusta arvioimaan ja¤rjestelma¤llisin ja tieteellisin 25. menetelmin synteettisiin huumeisiin liittyvien vahinkojen rajoittamiseksi suoritettavien toimenpiteiden seka¤ ennaltaehka¤isy- ja tiedotusmenettelyn vaikutusta ja¤senvaltioissa; 26. Kehottaa komissiota kiinnitta¤ma¤a¤n synteettisia¤ huumeita koskeviin ongelmiin erityista¤ huomiota, selvitta¤ma¤a¤n, voidaanko jo ka¤ynnissa¤ olevia terveydenhoitoalan ohjelmia soveltaa myo¤s synteettisiin huumeisiin, ja tukemaan taloudellisesti ennalta ehka¤isevia¤ toimia koskevaa ja¤senvaltioiden va¤lista¤ tiedonvaihtoa; 27. Ehdottaa (cid:148)huumeettomien diskojen(cid:148) ka¤ytto¤o¤n ottamista valistustoiminnan yhtena¤ muotona; ta¤llaisessa esimerkiksi Saksassa toimivaksi osoittautuneessa ennalta ehka¤iseva¤ssa¤ toiminnassa huumeiden ka¤ytta¤jien tukikeskusten, vanhempien ja koulujen kanssa yhteistyo¤ssa¤ toimiva poliisi tiedottaa diskoilto- jen yhteydessa¤ huumausaineiden ka¤yto¤n riskeista¤; Ehdottaa, etta¤ koska tanssi/huumealakulttuuri ka¤ytta¤a¤ yha¤ enemma¤n Internetia¤ uusien synteettisten 28. ja muiden huumausaineiden saatavuuden ja ka¤ytto¤paikkojen mainostamiseen, Internetia¤ tulisi ka¤ytta¤a¤ myo¤s ennalta ehka¤isevien viestien la¤hetta¤miseen kohderyhma¤n tuntemalla kielella¤; 29. Pyyta¤a¤ neuvostoa kehottamaan ja¤senvaltioita suosittelemaan kouluille niiden omaehtoista julistau- tumista huumeettomiksi alueiksi; kehottaa komissiota tukemaan sellaisia aloitteita esitta¤ma¤lla¤ ehdotuksen kannustavista toimenpiteista¤ koulujen auttamiseksi pa¤a¤sema¤a¤n ta¤ha¤n tavoitteeseen; 30. Kehottaa komissiota ja ja¤senvaltioita selvitta¤ma¤a¤n, olisiko tarpeellista luoda synteettisten huumei- den ka¤ytta¤jille erityisia¤ neuvontapalveluja, jotka liittyva¤t jo kehitettyihin ja viela¤ kehitetta¤viin varoitus- ja testausja¤rjestelmiin, jotka selventa¤va¤t tiettyjen pillereiden ka¤ytto¤o¤n liittyvia¤ riskeja¤; Yleista¤ 31. Pita¤a¤ tiivista¤ yhteistyo¤ta¤ Keski- ja Ita¤-Euroopan maiden kanssa ehdottoman va¤ltta¤ma¤tto¤ma¤na¤ synteettisten huumeiden osalta, ja kehottaa sen vuoksi neuvostoa ja komissiota liitta¤ma¤a¤n Keski- ja Ita¤-Euroopan maat niin laajalti kuin mahdollista mukaan jo ka¤yto¤ssa¤ oleviin seka¤ tuleviin tiedotusja¤rjes- telmiin (Europol, nopea varoitusja¤rjestelma¤, yhteydet kemianteollisuuteen, huumeiden esiasteiden valvonta) seka¤ asettamaan liittymista¤ edelta¤va¤n kumppanuusyhteistyo¤n puitteissa etusijalle toimet, joilla luodaan synteettisten huumeiden valmistukseen ja kauppaan osallistuvien rikollisja¤rjesto¤jen vastaiseen toimintaan tarkoitettuja tehokkaita rakenteita, ja kiinnitta¤ma¤a¤n huomiota erityisesti terveysalaan ja ennalta ehka¤isevia¤ toimenpiteita¤ koskevien tietojen vaihtoon; Kehottaa ja¤senvaltioita sovittamaan poliisin ja terveydenhuollon vastuualueelle kuuluvat toimen- 32. piteet yhteen ja huolehtimaan siita¤, ettei tehta¤va¤njako haittaa kummankaan osapuolen tyo¤skentelya¤; Kehottaa komissiota selvitta¤ma¤a¤n, kuinka paljon synteettisten huumeiden ka¤ytto¤ heikenta¤a¤ 33. ajoneuvon kuljettajan ajokykya¤, ja odottaa ta¤sta¤ toimenpiteesta¤ aiheutuvia seurauksia; * * * Kehottaa puhemiesta¤a¤n va¤litta¤ma¤a¤n ta¤ma¤n pa¤a¤to¤slauselman neuvostolle, komissiolle seka¤ ja¤sen- 34. valtioiden ja ja¤senyytta¤ hakeneiden valtioiden hallituksille ja parlamenteille. C 167/34 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 1. 6. 98 Tiistaina 12. toukokuuta 1998 LA¤ SNA¤ OLOLISTA 12. 5. 1998 Allekirjoittaneet: d(cid:146)Aboville, Adam, Aelvoet, Ahern, Ahlqvist, Ainardi, Alavanos, Amadeo, d(cid:146)Ancona, Andersson, Andre·-Le·onard, Andrews, Angelilli, An(cid:152)overos Trias de Bes, Antony, Anttila, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Arroni, Augias, Avgerinos, Azzolini, Baggioni, Baldarelli, Baldi, Balfe, Banotti, Bardong, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bazin, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bere‘s, Berger, Bernard-Reymond, Bertens, Berthu, Bianco, Billingham, van Bladel, Blak, Bloch von Blottnitz, Blokland, Blot, Bo¤ge, Bo¤sch, Bonde, Bontempi, Boogerd-Quaak, Botz, Bourlanges, Bowe, Brok, Buffetaut, Burenstam Linder, Burtone, Cabezo·n Alonso, Cabrol, Caccavale, Caligaris, Camiso·n Asensio, Campos, Campoy Zueco, Capucho, Cardona, Carlotti, Carlsson, Carnero Gonza·lez, Carniti, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Cars, Casini Carlo, Cassidy, Castagne‘de, Castagnetti, Castellina, Castricum, Caudron, Cederschio¤ld, Chanterie, Chesa, Chichester, Christodoulou, Coates, Cohn-Bendit, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Gerard, Collins Kenneth D. , Colombo Svevo, Colom i Naval, Corbett, Cornelissen, Correia, Corrie, Costa Neves, Cot, Cox, Crampton, Crawley, Crowley, Cunha, Cunningham, Cushnahan, van Dam, D(cid:146)Andrea, Danesin, Dankert, Darras, Dary, Daskalaki, De Clercq, De Coene, De Esteban Martin, Delcroix, De Melo, Denys, Deprez, Desama, de Vries, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, van Dijk, Dillen, Dimitrakopoulos, Di Prima, Donnay, Donnelly Alan John, Donnelly Brendan Patrick, Donner, Duhamel, Dupuis, Ebner, Eisma, Elchlepp, Elles, Elliott, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Escudero, Estevan Bolea, Ettl, Evans, Ewing, Fabra Valle·s, Fabre-Aubrespy, Falconer, Fantuzzi, Farassino, Fassa, Fayot, Ferber, Fe·ret, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Ferri, Filippi, Fitzsimons, Flemming, Florenz, Fontaine, Ford, Formentini, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Frischenschlager, Frutos Gama, Funk, Gahrton, Galeote Quecedo, Gallagher, Garc(cid:14)·a Arias, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garosci, Garot, Garriga Polledo, Gaso‘liba i Bo¤hm, de Gaulle, Gebhardt, Ghilardotti, Giansily, Gillis, Gil-Robles Gil-Delgado, Gira(cid:152)o Pereira, Glante, Glase, Goepel, Go¤rlach, Gollnisch, Gomolka, Gonza·lez A· lvarez, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Graefe zu Baringdorf, Graenitz, Graziani, Green, Gro¤ner, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Guinebertie‘re, Gutie·rrez D(cid:14)·az, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Ha¤nsch, Hager, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hatzidakis, Haug, Hautala, Hawlicek, Heinisch, Hendrick, Herman, Hermange, Hernandez Mollar, Herzog, Hindley, Hoff, Holm, Hoppenstedt, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Hyland, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Janssen van Raay, Jarzembowski, Jean-Pierre, Jensen Kirsten M. , Jensen Lis, Jo¤ns, Junker, Kaklamanis, Karamanou, Karoutchi, Katiforis, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kerr, Kestelijn-Sierens, Killilea, Kindermann, Kinnock, Kittelmann, Kjer Hansen, Kla(cid:223), Klironomos, Koch, Kofoed, Kokkola, Konrad, Krarup, Krehl, Kreissl-Do¤rfler, Kristoffersen, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lalumie‘re, Lambraki, Lambrias, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, Larive, Lataillade, Le Gallou, Lehideux, Lehne, Lenz, Leopardi, Le Pen, Leperre-Verrier, Le Rachinel, Lienemann, Liese, Lindeperg, Lindholm, Lindqvist, Linkohr, Lo¤o¤w, Lomas, Lucas Pires, Lu¤ttge, Lukas, Lulling, Macartney, McAvan, McCarthy, McGowan, McIntosh, McKenna, McMahon, McMillan-Scott, McNally, Maij-Weggen, Malangre·, Malerba, Manisco, Mann Erika, Mann Thomas, Manzella, Marin, Marinho, Marinucci, Marset Campos, Martens, Martin David W. , Martin Philippe-Armand, Martinez, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Medina Ortega, Me·gret, Me·ndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Mendon(cid:231)a, Menrad, Metten, Mezzaroma, Miller, Miranda, Miranda de Lage, Mohamed Ali, Mombaur, Monfils, Moniz, Moorhouse, Moreau, Moretti, Morgan, Morris, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Mu¤ller, Mulder, Murphy, Muscardini, Mutin, Myller, Nassauer, Needle, Nencini, Newens, Newman, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nordmann, Novo, Novo Belenguer, Oddy, Ojala, Olsson, Oomen-Ruijten, Oostlander, Orlando, Otila, Paasilinna, Paasio, Pack, Pailler, Palacio Vallelersundi, Panagopoulos, Papakyriazis, Papayannakis, Parigi, Parodi, Pasty, Peijs, Pe·rez Royo, Perry, Peter, Pettinari, Pex, Piecyk, Piha, Pimenta, Pinel, Pirker, des Places, Plooij-van Gorsel, Plumb, Podesta‘, Poettering, Poggiolini, Poisson, Pollack, Pome·s Ruiz, Pompidou, Pons Grau, Porto, Posselt, Pradier, Pronk, Provan, Puerta, van Putten, Querbes, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Read, Reding, Redondo Jime·nez, Rehder, Ribeiro, Riis-Jłrgensen, Rinsche, Ripa di Meana, Robles Piquer, Rocard, de Rose, Roth, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Rovsing, Ru¤big, Ruffolo, Ryyna¤nen, Sainjon, Saint-Pierre, Sakellariou, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Samland, Sandb(cid:230)k, Santini, Sanz Ferna·ndez, Sarlis, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scapagnini, Scarbonchi, Scha¤fer, Schaffner, Schiedermeier, Schierhuber, Schifone, Schlechter, Schleicher, Schlu¤ter, Schmid, Schmidbauer, Schnellhardt, Scho¤rling, Schro¤der, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Seal, Secchi, Seillier, Seppa¤nen, Sichrovsky, Sierra Gonza·lez, Simpson, Sindal, Siso· Cruellas, Sjo¤stedt, Skinner, Smith, Soltwedel-Scha¤fer, Sonneveld, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Souchet, Soulier, Spaak, Speciale, Spencer, Spiers, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Stirbois, Stockmann, Striby, Sturdy, Svensson, Swoboda, Tajani, Tamino, Tannert, Tappin, Tatarella, Taubira-Delannon, Telka¤mper, Terro·n i Cus(cid:14)·, Teverson, Theato, Theonas, Theorin, Thomas, Thors, Thyssen, Tillich, Tindemans, Titley, Todini, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Trakatellis, Trizza, Truscott, Tsatsos, Ullmann, Valdivielso de Cue·, Vallve·, Valverde Lo·pez, Vandemeulebroucke, Vanhecke, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, Vecchi, van Velzen W. G. , van Velzen Wim, Verde i Aldea, Verwaerde, Viceconte, Vinci, Viola, Virgin, Virrankoski, Voggenhuber, Waddington, Waidelich, Walter, Watson, Watts, Weber, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiebenga, Wieland, Wijsenbeek, Willockx, Wilson, von Wogau, Wolf, Wurtz, Wynn, Zimmermann 1. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 167/35 Tiistaina 12. toukokuuta 1998 (+) = puolesta (›) = vastaan (O) = tyhja¤a¤ SISA¤LTO¤ Nimenhuutoa¤a¤nestysten tulokset 1. Suositus: Rothley A4-0170/98 Amendement 26/korj. (+) ARE: Barthet-Mayer, Ewing, Macartney, Pradier, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Pailler, Papayannakis, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Blokland, van Dam, Nicholson NI: Hager, Kronberger, Le Pen, Lukas, Moretti, Raschhofer, Sichrovsky PPE: Ferri, Pimenta PSE: Ahlqvist, Falconer, Hallam, Hindley, Hulthe·n, Lomas, Martin David W. , Mendiluce Pereiro, van Putten, Smith, Theorin, Wibe V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: Dary, Dupuis, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, Lalumie‘re, Sainjon, Scarbonchi, Weber Jup ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Moreau, Querbes, Wurtz I-EDN: Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Jean-Pierre, des Places, de Rose, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Antony, Blot, Dillen, Fe·ret, Formentini, Le Gallou, Parigi, Schifone, Stirbois, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau C 167/36 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 1. 6. 98 Tiistaina 12. toukokuuta 1998 PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Klironomos, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Metten, Miranda de Lage, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Needle, Nencini, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Panagopoulos, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Stockmann, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Azzolini, Baldi, Bazin, van Bladel, Cabrol, Caccavale, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Danesin, Daskalaki, Donnay, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Leopardi, Malerba, Martin Philippe, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte (O) ARE: Castagne‘de, Leperre-Verrier, Saint-Pierre GUE/NGL: Herzog, Puerta I-EDN: Berthu, Bonde, de Gaulle, Jensen Lis, Sandb(cid:230)k, Seillier NI: Lang Carl, Le Rachinel, Martinez, Vanhecke PPE: Perry PSE: Miller, Spiers, Swoboda UPE: Andrews, Fitzsimons, Gallagher, Hyland, Mezzaroma 2. Suositus: Rothley A4-0170/98 tark. 3 (+) ARE: Dary, Ewing, Lalumie‘re, Macartney, Pradier, Saint-Pierre, Scarbonchi, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jensen Lis, Nicholson, des Places, de Rose, Sandb(cid:230)k, Seillier, Souchet, Striby NI: Blot, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Pen, Lukas, Martinez, Moretti, Raschhofer, Sichrovsky, Stirbois PSE: d(cid:146)Ancona, Hallam, Hulthe·n, McMahon, van Putten, Swoboda V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf 1. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 167/37 Tiistaina 12. toukokuuta 1998 ARE: Castagne‘de, Dupuis, Hory (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek NI: Amadeo, Angelilli, Fe·ret, Parigi, Schifone, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barzanti, Bere‘s, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Ha¤nsch, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Karamanou, Kindermann, Klironomos, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lomas, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McGowan, McNally, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Needle, Nencini, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Stockmann, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, Willockx, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Baggioni, Bazin, Cabrol, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Leopardi, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte (O) ARE: Sainjon GUE/NGL: Wurtz I-EDN: Jean-Pierre NI: Dillen, Formentini, Le Gallou, Le Rachinel, Vanhecke PPE: Perry, Posselt PSE: Ahlqvist, Barton, Berger, Bo¤sch, Castricum, De Coene, Ettl, Gebhardt, Graenitz, Gro¤ner, Jo¤ns, Junker, Katiforis, Kinnock, Kokkola, Lambraki, Lienemann, Malone, Martin David W. , Morris, Newens, Panagopoulos, Pollack, Schmidbauer, Smith, Spiers, Theorin, van Velzen Wim, White, Wibe, Zimmermann UPE: Azzolini, Baldi, van Bladel, Caccavale, Daskalaki, Gallagher, Kaklamanis, Malerba C 167/38 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 1. 6. 98 Tiistaina 12. toukokuuta 1998 3. Suositus: Rothley A4-0170/98 tark. 16 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Ewing, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, Eisma, Frischenschlager, Lindqvist GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Papayannakis, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Bonde, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jensen Lis, Sandb(cid:230)k, Seillier, Souchet NI: Antony, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Pen, Moretti, Raschhofer, Sichrovsky, Stirbois PPE: Castagnetti PSE: d(cid:146)Ancona, Hulthe·n, Mendiluce Pereiro, Spiers, Wibe UPE: Daskalaki V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ARE: Dupuis (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Fassa, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Striby NI: Amadeo, Angelilli, Fe·ret, Formentini, Parigi, Schifone, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferri, Filippi, Flemming, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McIntosh, McMillan-Scott, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland PSE: Adam, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barzanti, Bere‘s, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Cot, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Ha¤nsch, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Kindermann, Klironomos, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Lage, Laignel, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lomas, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McGowan, McNally, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Metten, Miranda de Lage, Murphy, Mutin, Myller, Needle, Nencini, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, 1. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 167/39 Tiistaina 12. toukokuuta 1998 Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schulz, Seal, Simpson, Speciale, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tomlinson, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, Whitehead, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Azzolini, Baldi, Bazin, Cabrol, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Donnay, Fitzsimons, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Leopardi, Malerba, Martin Philippe, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte (O) ARE: Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory GUE/NGL: Elmalan, Wurtz I-EDN: Blokland, van Dam, Jean-Pierre, des Places NI: Blot, Dillen, Le Rachinel, Martinez, Vanhecke PPE: Banotti, Perry, Pimenta, Vaz Da Silva PSE: Ahlqvist, Barton, Berger, Bo¤sch, Castricum, De Coene, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Ettl, Falconer, Gebhardt, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Hindley, Junker, Katiforis, Kokkola, Lambraki, Lienemann, McMahon, Malone, Martin David W. , Miller, Morgan, Morris, Newens, Panagopoulos, Pollack, Schmidbauer, Skinner, Smith, Theorin, van Velzen Wim, Watts, White, Zimmermann UPE: Caccavale 4. Suositus: Rothley A4-0170/98 tark. 17 (+) ARE: Ewing, Macartney, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Alavanos, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Pailler, Papayannakis, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Bonde, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jensen Lis, de Rose, Sandb(cid:230)k, Seillier, Souchet NI: Antony, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Pen, Lukas, Martinez, Moretti, Raschhofer, Sichrovsky, Stirbois PPE: Banotti, Castagnetti, Pimenta, Vaz Da Silva PSE: Ahlqvist, Cunningham, Hendrick, Lienemann, Mendiluce Pereiro, Theorin V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ARE: Castagne‘de, Dupuis, Hory, Taubira-Delannon (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Striby NI: Amadeo, Angelilli, Fe·ret, Formentini, Le Rachinel, Parigi, Schifone, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, C 167/40 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 1. 6. 98 Tiistaina 12. toukokuuta 1998 Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Barzanti, Bere‘s, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crawley, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Ha¤nsch, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Klironomos, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McGowan, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de Lage, Murphy, Mutin, Myller, Needle, Nencini, Newman, Oddy, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schulz, Seal, Simpson, Speciale, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, Whitehead, Willockx, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Azzolini, Baggioni, Baldi, Bazin, van Bladel, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Leopardi, Malerba, Martin Philippe, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte ARE: Dary, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Sainjon, Scarbonchi (O) GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Moreau, Wurtz I-EDN: Blokland, van Dam, Jean-Pierre, Nicholson, des Places NI: Blot, Dillen, Le Gallou, Vanhecke PSE: Barton, Berger, Bo¤sch, Crampton, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Ettl, Evans, Falconer, Gebhardt, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Happart, Hindley, Hulthe·n, Junker, Karamanou, Katiforis, Kinnock, Kokkola, Lambraki, McMahon, McNally, Malone, Martin David W. , Morgan, Morris, Newens, Paasilinna, Panagopoulos, Piecyk, Pollack, Sauquillo Pe·rez del Arco, Schmidbauer, Skinner, Smith, Spiers, van Velzen Wim, Watts, White, Wibe, Zimmermann UPE: Caccavale, Daskalaki, Kaklamanis 5. Suositus: Rothley A4-0170/98 tark. 15 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Scarbonchi, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Papayannakis, Puerta, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci 1. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 167/41 Tiistaina 12. toukokuuta 1998 I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jensen Lis, Nicholson, des Places, de Rose, Sandb(cid:230)k, Seillier, Souchet, Striby NI: Antony, Hager, Kronberger, Le Pen, Lukas, Moretti, Raschhofer, Sichrovsky PPE: Pimenta PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Barton, Berger, Blak, Bo¤sch, Castricum, Crampton, Dankert, De Coene, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Gebhardt, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Hardstaff, Haug, Hawlicek, Hindley, Hulthe·n, Iversen, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kinnock, Kokkola, Lambraki, Lange, Lienemann, Lomas, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Martin David W. , Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Morris, Needle, Newens, Paasilinna, Piecyk, Pollack, van Putten, Read, Sauquillo Pe·rez del Arco, Schmidbauer, Skinner, Smith, Spiers, Tappin, Theorin, Thomas, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Watts, White, Wibe, Zimmermann V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Eisma, Fassa, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek NI: Amadeo, Angelilli, Fe·ret, Formentini, Le Rachinel, Parigi, Schifone, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Fabra Valle·s, Ferber, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barzanti, Bere‘s, Billingham, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crawley, Cunningham, Darras, David, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Ha¤nsch, Harrison, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Izquierdo Collado, Kindermann, Klironomos, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Miranda de Lage, Murphy, Mutin, Myller, Nencini, Newman, Oddy, Paasio, Panagopoulos, Pe·rez Royo, Peter, Randzio-Plath, Rapkay, Rehder, Rocard, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Seal, Simpson, Speciale, Stockmann, Tannert, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Tsatsos, Vecchi, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, Willockx, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Azzolini, Baggioni, Baldi, Bazin, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Danesin, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Leopardi, Malerba, Martin Philippe, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte C 167/42 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 1. 6. 98 Tiistaina 12. toukokuuta 1998 (O) ARE: Dary, Dupuis, Hory, Leperre-Verrier, Taubira-Delannon ELDR: Frischenschlager GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Herzog, Moreau, Pailler, Querbes, Wurtz I-EDN: Jean-Pierre NI: Blot, Dillen, Lang Carl, Le Gallou, Martinez, Stirbois, Vanhecke PPE: Imaz San Miguel, Posselt, Vaz Da Silva PSE: Happart, Morgan, Papakyriazis, Roth-Behrendt, Swoboda, Whitehead UPE: Caccavale 6. Suositus: Rothley A4-0170/98 tark. 9 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, de Vries, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Watson, Wiebenga GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Pailler, Papayannakis, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jensen Lis, Nicholson, des Places, de Rose, Sandb(cid:230)k, Seillier, Souchet, Striby NI: Antony, Blot, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Lukas, Martinez, Moretti, Raschhofer, Sichrovsky, Stirbois PPE: Cornelissen, Grossete(cid:136)te, Imaz San Miguel, Oomen-Ruijten, Oostlander PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Barton, Berger, Bo¤sch, Castricum, Crampton, Dankert, De Coene, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Gebhardt, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Hardstaff, Hawlicek, Hindley, Hulthe·n, Junker, Karamanou, Katiforis, Kinnock, Klironomos, Kokkola, Lambraki, Lienemann, McGowan, McMahon, Malone, Mendiluce Pereiro, Metten, Morris, Newens, Paasilinna, Panagopoulos, Piecyk, Pollack, van Putten, Read, Schmidbauer, Smith, Spiers, Swoboda, Theorin, Thomas, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Watts, White, Wibe, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Azzolini, Baggioni, Bazin, van Bladel, Caccavale, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Leopardi, Malerba, Martin Philippe, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ELDR: De Clercq, Kjer Hansen, Kofoed NI: Amadeo, Angelilli, Fe·ret, Parigi, Schifone, Tatarella, Trizza (›) PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, 1. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 167/43 Tiistaina 12. toukokuuta 1998 Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barzanti, Bere‘s, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crawley, Cunningham, Darras, David, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Ha¤nsch, Harrison, Haug, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lomas, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McNally, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Miranda de Lage, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Nencini, Newman, Oddy, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Randzio-Plath, Rapkay, Rehder, Rocard, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Stockmann, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Tsatsos, Vecchi, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, Whitehead, Willockx, Wilson, Wynn UPE: Cabrol, Mezzaroma, Parodi ELDR: Andre·-Le·onard GUE/NGL: Elmalan, Moreau, Wurtz I-EDN: Jean-Pierre NI: Dillen, Formentini, Vanhecke PPE: Pimenta, Posselt, Schierhuber (O) PSE: Happart, Martin David W. , Needle, Roth-Behrendt UPE: Baldi, Daskalaki 7. Suositus: Rothley A4-0170/98 tark. 18 (+) ARE: Ewing, Macartney, Saint-Pierre, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Bertens, Eisma, Lindqvist, Teverson GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Papayannakis, Puerta, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jensen Lis, Nicholson, de Rose, Sandb(cid:230)k, Seillier, Souchet, Striby NI: Antony, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Pen, Lukas, Martinez, Moretti, Raschhofer, Sichrovsky PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Berger, Bontempi, Bo¤sch, Castricum, Crampton, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Gebhardt, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Hawlicek, Hindley, Hulthe·n, Junker, Karamanou, Katiforis, Kinnock, Klironomos, Kokkola, Lambraki, Lienemann, McGowan, McMahon, Malone, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Morris, Newens, Paasilinna, Panagopoulos, Pollack, van Putten, Schmidbauer, Smith, Spiers, Swoboda, Tappin, Theorin, Truscott, van Velzen Wim, Watts, White, Wibe, Zimmermann C 167/44 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 1. 6. 98 Tiistaina 12. toukokuuta 1998 UPE: Kaklamanis V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ARE: Dupuis, Hory (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Fassa, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek NI: Amadeo, Angelilli, Fe·ret, Formentini, Le Rachinel, Parigi, Schifone, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barzanti, Bere‘s, Billingham, Blak, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Ha¤nsch, Hardstaff, Harrison, Haug, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McNally, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Medina Ortega, Miranda de Lage, Murphy, Mutin, Myller, Needle, Nencini, Newman, Oddy, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Stockmann, Tannert, Terro·n i Cus(cid:14)·, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, Willockx, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Azzolini, Baggioni, Baldi, Bazin, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Danesin, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Leopardi, Malerba, Martin Philippe, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte (O) ARE: Castagne‘de, Dary, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Sainjon, Scarbonchi ELDR: Boogerd-Quaak, Frischenschlager, Thors GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Herzog, Moreau, Pailler, Querbes, Wurtz I-EDN: Jean-Pierre, des Places NI: Blot, Dillen, Le Gallou, Vanhecke 1. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 167/45 Tiistaina 12. toukokuuta 1998 PPE: Pimenta, Posselt, Vaz Da Silva PSE: Barton, Falconer, Happart, Martin David W. , Morgan, Piecyk UPE: Caccavale 8. Suositus: Rothey A4-0170/98 tark. 19 (+) ARE: Ewing, Macartney, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Papayannakis, Puerta, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jensen Lis, Nicholson, des Places, de Rose, Sandb(cid:230)k, Seillier, Souchet, Striby NI: Antony, Blot, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Pen, Lukas, Martinez, Moretti, Raschhofer, Sichrovsky, Stirbois PPE: Banotti, Bianco, Burtone, Casini Carlo, Castagnetti, Colombo Svevo, D(cid:146)Andrea, Ebner, Ferri, Filippi, Glase, Graziani, Konrad, Liese, Pimenta, Poggiolini, Secchi PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Berger, Bo¤sch, Carniti, Castricum, Crampton, Cunningham, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Elliott, Ettl, Evans, Gebhardt, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hulthe·n, Junker, Karamanou, Katiforis, Kinnock, Klironomos, Kokkola, Lambraki, Lienemann, McGowan, McMahon, Malone, Mendiluce Pereiro, Miller, Miranda de Lage, Morris, Newens, Paasilinna, Pollack, van Putten, Sauquillo Pe·rez del Arco, Schmidbauer, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Tappin, Truscott, van Velzen Wim, Watts, White, Wibe, Zimmermann UPE: Andrews, Azzolini, Baldi, Cardona, Collins Gerard, Fitzsimons, Gallagher, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Killilea, Leopardi, Malerba, Mezzaroma, Parodi, Podesta‘, Santini, Tajani, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, Dupuis, Hory, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Scarbonchi, Taubira-Delannon ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cox, De Clercq, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek NI: Amadeo, Angelilli, Fe·ret, Formentini, Le Rachinel, Parigi, Schifone, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bo¤ge, Bourlanges, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Carlsson, Cassidy, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Elles, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Gomolka, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Lehideux, Lehne, Lenz, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Pome·s Ruiz, Porto, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schro¤der, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau C 167/46 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 1. 6. 98 Tiistaina 12. toukokuuta 1998 PSE: Adam, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barzanti, Bere‘s, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crawley, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Ha¤nsch, Hardstaff, Harrison, Haug, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McNally, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Medina Ortega, Metten, Murphy, Mutin, Myller, Needle, Nencini, Newman, Oddy, Paasio, Panagopoulos, Pe·rez Royo, Peter, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schulz, Seal, Simpson, Speciale, Tannert, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Wemheuer, Willockx, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Baggioni, Bazin, van Bladel, Cabrol, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Donnay, Giansily, Guinebertie‘re, Karoutchi, Lataillade, Martin Philippe, Pasty, Poisson, Pompidou, Schaffner ARE: Gonza·lez Trivin(cid:152)o GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Herzog, Moreau, Querbes, Wurtz (O) I-EDN: Jean-Pierre NI: Dillen, Vanhecke PPE: Dimitrakopoulos, Goepel, Imaz San Miguel, Langenhagen, Posselt, Reding, Schwaiger, Vaz Da Silva PSE: Barton, Elchlepp, Falconer, Happart, Martin David W. , Morgan, Piecyk, Whitehead UPE: Caccavale, Danesin, Daskalaki, Gira(cid:152)o Pereira 9. Suositus: Rothey A4-0170/98 tark. 12 (+) ARE: Castagne‘de, Dary, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Papayannakis, Puerta, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Blokland, Bonde, van Dam, Jensen Lis, Nicholson, Sandb(cid:230)k NI: Hager, Kronberger, Lukas, Moretti, Raschhofer, Sichrovsky PPE: Banotti, Pimenta, Posselt PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Balfe, Barton, Berger, Billingham, Bo¤sch, Castricum, Crampton, Cunningham, Dankert, De Coene, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Gebhardt, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Hardstaff, Haug, Hawlicek, Hindley, Hulthe·n, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kinnock, Kokkola, Lambraki, Lienemann, Lomas, McCarthy, McGowan, McMahon, Malone, Martin David W. , Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Morris, Needle, Newens, Panagopoulos, Piecyk, Pollack, van Putten, Read, Roth-Behrendt, Sauquillo Pe·rez del Arco, Schmidbauer, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Tappin, Theorin, Thomas, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Watts, White, Whitehead, Wibe, Zimmermann V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf 1. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 167/47 (›) Tiistaina 12. toukokuuta 1998 ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Buffetaut, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jean-Pierre, des Places, de Rose, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Fe·ret, Formentini, Parigi, Schifone, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Fabra Valle·s, Ferber, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Baro·n Crespo, Barzanti, Bere‘s, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Carlotti, Carniti, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Correia, Cot, Crawley, Darras, David, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Ha¤nsch, Harrison, Hendrick, Hoff, Hughes, Hume, Imbeni, Izquierdo Collado, Kindermann, Klironomos, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McNally, Mann Erika, Marinucci, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Murphy, Mutin, Nencini, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Randzio-Plath, Rapkay, Rehder, Rocard, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schulz, Speciale, Stockmann, Tannert, Terro·n i Cus(cid:14)·, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Tsatsos, Vecchi, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, Willockx, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Azzolini, Baggioni, Baldi, Bazin, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Danesin, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Leopardi, Malerba, Martin Philippe, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Herzog, Moreau, Pailler, Querbes, Wurtz I-EDN: Berthu, Seillier (O) NI: Antony, Dillen, Lang Carl, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Stirbois, Vanhecke PPE: Trakatellis, Vaz Da Silva PSE: Blak, Campos, Happart, Howitt, Iversen, Jensen Kirsten, Manzella, Myller, Papakyriazis, Waddington UPE: Caccavale C 167/48 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 1. 6. 98 Tiistaina 12. toukokuuta 1998 10. Suositus: Rothley A4-0170/98 tark. 20 (+) ARE: Barthet-Mayer, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Macartney, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, Eisma, Frischenschlager, Lindqvist GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Pailler, Papayannakis, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Blokland, van Dam, Nicholson, Seillier NI: Antony, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Pen, Lukas, Martinez, Moretti, Raschhofer, Sichrovsky, Stirbois PSE: d(cid:146)Ancona, Bontempi, Castricum, De Coene, Graenitz, Hallam, Hindley, Lomas, McGowan, Martin David W. , Mendiluce Pereiro, Metten, Miranda de Lage, van Putten, Smith, Spiers, Swoboda, Van Lancker V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: Castagne‘de, Dary, Dupuis, Hory, Leperre-Verrier, Sainjon, Scarbonchi ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Fassa, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jean-Pierre, des Places, de Rose, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Fe·ret, Formentini, Parigi, Schifone, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau Imaz San Miguel, Jackson, Ilaskivi, PSE: Adam, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barzanti, Bere‘s, Billingham, Blak, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crawley, Dankert, Darras, David, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Ha¤nsch, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Klironomos, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McNally, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Murphy, Mutin, Myller, Needle, Nencini, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Randzio-Plath, Rapkay, Read, 1. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 167/49 Tiistaina 12. toukokuuta 1998 Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schulz, Simpson, Speciale, Stockmann, Tannert, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Vecchi, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, Whitehead, Willockx, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Azzolini, Baldi, Bazin, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Danesin, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Leopardi, Malerba, Martin Philippe, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Pompidou, Santini, Tajani, Todini, Viceconte (O) ARE: Lalumie‘re, Pradier, Taubira-Delannon GUE/NGL: Elmalan, Moreau, Wurtz I-EDN: Bonde, Jensen Lis, Sandb(cid:230)k NI: Blot, Dillen, Le Gallou, Le Rachinel, Vanhecke PPE: Pimenta, Vaz Da Silva PSE: Ahlqvist, Barton, Berger, Bo¤sch, Crampton, Cunningham, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Ettl, Evans, Falconer, Gebhardt, Gro¤ner, Happart, Hendrick, Hulthe·n, Junker, Karamanou, Katiforis, Kinnock, Kokkola, Lambraki, Lienemann, McMahon, Malone, Manzella, Miller, Morgan, Morris, Newens, Panagopoulos, Piecyk, Pollack, Schmidbauer, Seal, Skinner, Tappin, Theorin, van Velzen Wim, Watts, White, Wibe, Zimmermann UPE: Caccavale 11. Suositus: Rothley A4-0170/98 tark. 13 (+) ARE: Castagne‘de, Dary, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Papayannakis, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jensen Lis, Nicholson, des Places, de Rose, Sandb(cid:230)k, Seillier, Souchet, Striby NI: Antony, Blot, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Gallou, Le Pen, Lukas, Martinez, Raschhofer, Sichrovsky, Stirbois PPE: Maij-Weggen, Pimenta PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Barton, Berger, Blak, Bo¤sch, Castricum, Crampton, Cunningham, Dankert, De Coene, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Gebhardt, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Hardstaff, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hulthe·n, Iversen, Jensen Kirsten, Junker, Karamanou, Katiforis, Kinnock, Kokkola, Lambraki, Lienemann, Lomas, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, Malone, Martin David W. , Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Morris, Needle, Newens, Paasilinna, Panagopoulos, Piecyk, Pollack, van Putten, Read, Sauquillo Pe·rez del Arco, Schmidbauer, Seal, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Tappin, Theorin, Thomas, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Waidelich, Watts, White, Whitehead, Wibe, Zimmermann V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf C 167/50 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 1. 6. 98 Tiistaina 12. toukokuuta 1998 (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cox, De Clercq, de Vries, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek NI: Amadeo, Angelilli, Fe·ret, Formentini, Moretti, Parigi, Schifone, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barzanti, Bere‘s, Billingham, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Carlotti, Carniti, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crawley, Darras, David, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Ha¤nsch, Harrison, Haug, Hoff, Hughes, Hume, Imbeni, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Kindermann, Klironomos, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, McNally, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Miranda de Lage, Murphy, Mutin, Myller, Nencini, Newman, Oddy, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Randzio-Plath, Rapkay, Rehder, Rocard, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schulz, Simpson, Speciale, Stockmann, Tannert, Terro·n i Cus(cid:14)·, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Tsatsos, Vecchi, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Weiler, Wemheuer, Willockx, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Azzolini, Baggioni, Baldi, Bazin, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Danesin, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Leopardi, Malerba, Martin Philippe, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Schaffner, Tajani, Todini (O) ARE: Dupuis, Hory GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Wurtz I-EDN: Jean-Pierre NI: Dillen, Le Rachinel, Vanhecke PPE: Vaz Da Silva PSE: Campos, Happart, Howitt, Morgan, Papakyriazis, Roth-Behrendt UPE: Caccavale, Kaklamanis 1. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 167/51 Tiistaina 12. toukokuuta 1998 12. Suositus: Rothley A4-0170/98 tark. 21 (+) ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Papayannakis, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: de Gaulle, Seillier NI: Antony, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Pen, Lukas, Martinez, Moretti, Raschhofer, Sichrovsky PPE: Castagnetti PSE: Hindley, Mendiluce Pereiro, van Putten, Smith V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: Castagne‘de, Dary, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cox, De Clercq, de Vries, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: des Places, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Fe·ret, Formentini, Parigi, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barzanti, Bere‘s, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Ha¤nsch, Hardstaff, Harrison, Haug, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Klironomos, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McNally, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Medina Ortega, Metten, Miranda de Lage, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Nencini, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, C 167/52 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 1. 6. 98 Tiistaina 12. toukokuuta 1998 Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schulz, Simpson, Skinner, Speciale, Stockmann, Tannert, Tappin, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, Whitehead, Willockx, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Azzolini, Baggioni, Baldi, Bazin, van Bladel, Cabrol, Caccavale, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Leopardi, Malerba, Martin Philippe, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte GUE/NGL: Wurtz (O) I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, van Dam, Jean-Pierre, Jensen Lis, Nicholson, Sandb(cid:230)k NI: Dillen, Le Gallou, Le Rachinel, Vanhecke PPE: Graziani, Pimenta, Vaz Da Silva PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Barton, Berger, Bo¤sch, Crampton, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Ettl, Evans, Falconer, Gebhardt, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Happart, Hawlicek, Hulthe·n, Junker, Karamanou, Katiforis, Kinnock, Kokkola, Lambraki, Lienemann, McMahon, Malone, Martin David W. , Morris, Newens, Panagopoulos, Piecyk, Pollack, Sauquillo Pe·rez del Arco, Schmidbauer, Spiers, Swoboda, Theorin, van Velzen Wim, Watts, White, Wibe, Zimmermann UPE: Hermange 13. Suositus: Rothley A4-0170/98 tark. 10 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Lindqvist GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Papayannakis, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jensen Lis, Nicholson, Sandb(cid:230)k, Seillier, Souchet NI: Antony, Blot, Hager, Kronberger, Le Gallou, Le Pen, Lukas, Martinez, Moretti, Raschhofer, Sichrovsky, Stirbois PPE: Dimitrakopoulos, Maij-Weggen, Pimenta PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Berger, Blak, Bontempi, Bo¤sch, Castricum, Crampton, Cunningham, Dankert, De Coene, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Ford, Gebhardt, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Hardstaff, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Howitt, Hulthe·n, Iversen, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kinnock, Kokkola, Lambraki, Lienemann, Lomas, Lo¤o¤w, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Martin David W. , Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morris, Needle, Newens, Paasilinna, Panagopoulos, Piecyk, Pollack, van Putten, Read, Rocard, Sauquillo Pe·rez del Arco, Schmidbauer, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tappin, Theorin, Thomas, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Waddington, Waidelich, Watts, Weiler, White, Whitehead, Wibe, Zimmermann UPE: Caccavale, Kaklamanis V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf 1. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 167/53 (›) Tiistaina 12. toukokuuta 1998 ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Brinkhorst, Cox, De Clercq, de Vries, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Striby NI: Amadeo, Angelilli, Fe·ret, Formentini, Le Rachinel, Parigi, Schifone, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barzanti, Bere‘s, Billingham, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Carlotti, Carniti, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crawley, Darras, David, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Fantuzzi, Fayot, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Ha¤nsch, Harrison, Haug, Hoff, Hughes, Hume, Imbeni, Izquierdo Collado, Kindermann, Klironomos, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Murphy, Mutin, Myller, Nencini, Newman, Oddy, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Randzio-Plath, Rapkay, Rehder, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schulz, Speciale, Tannert, Terro·n i Cus(cid:14)·, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Tsatsos, Verde i Aldea, Walter, Wemheuer, Willockx, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Azzolini, Baggioni, Baldi, Bazin, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Leopardi, Malerba, Martin Philippe, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte (O) ARE: Dupuis, Hory GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Wurtz I-EDN: Jean-Pierre, de Rose NI: Dillen, Lang Carl, Vanhecke PPE: Castagnetti, Vaz Da Silva PSE: Barton, Campos, Elchlepp, Happart, Morgan, Papakyriazis, Roth-Behrendt UPE: Daskalaki C 167/54 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 1. 6. 98 Tiistaina 12. toukokuuta 1998 14. Suositus: Rothley A4-0170/98 tark. 22 (+) ARE: Weber Jup ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Pailler, Papayannakis, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, van Dam, de Gaulle, Jensen Lis, Nicholson, Sandb(cid:230)k, Seillier NI: Antony, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Pen, Lukas, Martinez, Moretti, Raschhofer, Sichrovsky, Stirbois PPE: Castagnetti, Pimenta PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Berger, Bo¤sch, Crampton, Ettl, Gebhardt, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Hindley, Hulthe·n, Junker, Karamanou, Katiforis, Kokkola, Lambraki, Malone, Martin David W. , Mendiluce Pereiro, Morris, Newens, Panagopoulos, Piecyk, Pollack, Schmidbauer, Seal, Smith, Swoboda, Theorin, Watts, Wibe, Zimmermann UPE: Daskalaki V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ARE: Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Scarbonchi (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Jean-Pierre, des Places, de Rose, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Blot, Fe·ret, Formentini, Le Rachinel, Parigi, Schifone, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barzanti, Bere‘s, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Ha¤nsch, Hardstaff, Harrison, Haug, Hendrick, Hoff, 1. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 167/55 Tiistaina 12. toukokuuta 1998 Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Kinnock, Klironomos, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Medina Ortega, Metten, Miranda de Lage, Murphy, Mutin, Myller, Needle, Nencini, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schulz, Simpson, Skinner, Speciale, Stockmann, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Willockx, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Azzolini, Baggioni, Baldi, Bazin, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Leopardi, Malerba, Martin Philippe, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, Dupuis, Ewing, Hory, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke (O) GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Moreau, Wurtz NI: Dillen, Le Gallou, Vanhecke PPE: Graziani, Vaz Da Silva PSE: Barton, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Elliott, Evans, Falconer, Happart, Hawlicek, Lienemann, Miller, Morgan, Roth-Behrendt, Spiers UPE: Caccavale 15. Suositus: Rothley A4-0170/98 tark. 23 (+) ARE: Barthet-Mayer, Ewing, Macartney, Pradier, Saint-Pierre, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Pailler, Papayannakis, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, de Gaulle NI: Antony, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Pen, Le Rachinel, Lukas, Martinez, Moretti, Raschhofer, Sichrovsky, Stirbois PPE: Bianco, Brok, Castagnetti, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Maij-Weggen, Peijs PSE: Cunningham, Evans, Hendrick, Hindley, Mendiluce Pereiro, Miller, van Putten, Smith UPE: Daskalaki, Killilea V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Fabre-Aubrespy, Jean-Pierre, des Places, Souchet, Striby C 167/56 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 1. 6. 98 Tiistaina 12. toukokuuta 1998 NI: Amadeo, Angelilli, Blot, Fe·ret, Formentini, Parigi, Schifone, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bo¤ge, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barzanti, Bere‘s, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crawley, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elliott, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Ha¤nsch, Hardstaff, Harrison, Haug, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McNally, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Metten, Miranda de Lage, Murphy, Mutin, Myller, Needle, Nencini, Newman, Oddy, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schulz, Simpson, Speciale, Stockmann, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, Whitehead, Willockx, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Azzolini, Baggioni, Baldi, Bazin, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Karoutchi, Lataillade, Leopardi, Malerba, Martin Philippe, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte ARE: Castagne‘de, Dary, Dupuis, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Sainjon, Scarbonchi (O) GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Moreau, Wurtz I-EDN: Blokland, Bonde, van Dam, Jensen Lis, Nicholson, Sandb(cid:230)k, Seillier NI: Dillen, Le Gallou, Vanhecke PPE: Dimitrakopoulos, Pimenta, Schierhuber, Vaz Da Silva, Verwaerde PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Barton, Berger, Bo¤sch, Crampton, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Elchlepp, Ettl, Falconer, Gebhardt, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Happart, Hawlicek, Hulthe·n, Junker, Karamanou, Katiforis, Klironomos, Kokkola, Lambraki, Lienemann, McGowan, McMahon, Malone, Martin David W. , Morgan, Morris, Newens, Paasilinna, Panagopoulos, Piecyk, Pollack, Roth-Behrendt, Schmidbauer, Seal, Skinner, Spiers, Swoboda, Theorin, Watts, White, Wibe, Zimmermann UPE: Caccavale, Kaklamanis 1. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 167/57 Tiistaina 12. toukokuuta 1998 16. Suositus: Rothley A4-0170/98 tark. 1 (+) ARE: Ewing, Macartney, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke ELDR: Eisma, Lindqvist GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Puerta, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jensen Lis, Nicholson, des Places, de Rose, Sandb(cid:230)k, Seillier, Souchet NI: Antony, Dillen, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Lukas, Martinez, Moretti, Raschhofer, Sichrovsky, Stirbois, Vanhecke PPE: Banotti, Bianco, Brok, Burtone, Casini Carlo, Castagnetti, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, D(cid:146)Andrea, Dimitrakopoulos, Ebner, Ferri, Filippi, Gillis, Glase, Graziani, Imaz San Miguel, Liese, Maij-Weggen, Oomen-Ruijten, Oostlander, Peijs, Pimenta, Poggiolini, Porto, Posselt, Secchi, Sonneveld, Stenzel, van Velzen W. G. PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Berger, Bo¤sch, Carniti, Crampton, Cunningham, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Ettl, Evans, Gebhardt, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Hardstaff, Hawlicek, Hendrick, Hulthe·n, Junker, Karamanou, Katiforis, Kinnock, Klironomos, Kokkola, McCarthy, McMahon, Malone, Martin David W. , Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Morris, Needle, Newens, Panagopoulos, Piecyk, Pollack, Read, Schmidbauer, Seal, Simpson, Skinner, Spiers, Swoboda, Tappin, Theorin, Thomas, van Velzen Wim, Watts, White, Wibe, Zimmermann UPE: Andrews, Azzolini, Baldi, Bazin, Cardona, Collins Gerard, Danesin, Fitzsimons, Gallagher, Gira(cid:152)o Pereira, Hyland, Kaklamanis, Killilea, Leopardi, Malerba, Martin Philippe, Mezzaroma, Parodi, Podesta‘, Santini, Tajani, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: Castagne‘de, Dary, Dupuis, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Sainjon, Saint-Pierre, Scarbonchi, Weber Jup ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Fassa, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek NI: Amadeo, Angelilli, Blot, Fe·ret, Formentini, Parigi, Schifone, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bo¤ge, Bourlanges, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Carlsson, Cassidy, Cederschio¤ld, Chichester, Corrie, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Elles, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Flemming, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Goepel, Gomolka, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Lehideux, Lehne, Lenz, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Pome·s Ruiz, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau Jackson, Ilaskivi, PSE: Adam, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barzanti, Bere‘s, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, C 167/58 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 1. 6. 98 Tiistaina 12. toukokuuta 1998 Crawley, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Ha¤nsch, Harrison, Haug, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lomas, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McNally, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Miranda de Lage, Murphy, Mutin, Myller, Nencini, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Randzio-Plath, Rapkay, Rehder, Rocard, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schulz, Smith, Speciale, Stockmann, Tannert, Terro·n i Cus(cid:14)·, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, Whitehead, Willockx, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Baggioni, Cabrol, Caccavale, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Donnay, Giansily, Guinebertie‘re, Hermange, Karoutchi, Lataillade, Pasty, Poisson, Pompidou, Schaffner ARE: Barthet-Mayer, Pradier ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, Frischenschlager (O) GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Herzog, Moreau, Pailler, Querbes, Wurtz I-EDN: Jean-Pierre PPE: Langenhagen, Reding, Schierhuber, Vaz Da Silva PSE: Barton, Happart, Lienemann, McGowan, Morgan, van Putten, Roth-Behrendt UPE: Daskalaki 17. Suositus: A4-0170/98 tark. 24 (+) ARE: Ewing, Macartney, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Papayannakis, Puerta, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jensen Lis, Nicholson, de Rose, Sandb(cid:230)k, Seillier, Souchet NI: Antony, Dillen, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Pen, Le Rachinel, Lukas, Martinez, Moretti, Raschhofer, Sichrovsky, Stirbois, Vanhecke PPE: Banotti, Bianco, Burtone, Casini Carlo, Castagnetti, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, D(cid:146)Andrea, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Ferri, Filippi, Gillis, Glase, Graziani, Imaz San Miguel, Konrad, Liese, Maij-Weggen, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pimenta, Poggiolini, Porto, Posselt, Secchi, Sonneveld, van Velzen W. G. PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Berger, Bo¤sch, Carniti, Crampton, Cunningham, Ettl, Evans, Falconer, Gebhardt, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Hendrick, Hindley, Hulthe·n, Junker, Karamanou, Katiforis, Kinnock, Klironomos, Kokkola, Lomas, McCarthy, McGowan, McMahon, Malone, Martin David W. , Mendiluce Pereiro, Miller, Morris, Newens, Paasilinna, Panagopoulos, Piecyk, Pollack, van Putten, Read, Sauquillo Pe·rez del Arco, Schmidbauer, Seal, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Tappin, Theorin, Thomas, van Velzen Wim, Watts, White, Wibe, Zimmermann UPE: Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, Cardona, Collins Gerard, Danesin, Fitzsimons, Gallagher, Hyland, Kaklamanis, Killilea, Leopardi, Malerba, Mezzaroma, Parodi, Podesta‘, Santini, Tajani, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf 1. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 167/59 (›) Tiistaina 12. toukokuuta 1998 ARE: Castagne‘de, Dary, Dupuis, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Scarbonchi ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Eisma, Fassa, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Striby NI: Amadeo, Angelilli, Blot, Fe·ret, Formentini, Parigi, Schifone, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bo¤ge, Bourlanges, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Carlsson, Cassidy, Cederschio¤ld, Chichester, Corrie, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Elles, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gomolka, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Lehideux, Lehne, Lenz, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Pome·s Ruiz, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barzanti, Bere‘s, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crawley, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Ha¤nsch, Harrison, Haug, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McNally, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Metten, Miranda de Lage, Murphy, Mutin, Myller, Nencini, Newman, Oddy, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Randzio-Plath, Rapkay, Rehder, Rocard, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schulz, Simpson, Speciale, Stockmann, Tannert, Terro·n i Cus(cid:14)·, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Vecchi, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, Willockx, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Baggioni, van Bladel, Cabrol, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Donnay, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Karoutchi, Lataillade, Martin Philippe, Pasty, Poisson, Pompidou, Schaffner ELDR: Frischenschlager GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Herzog, Moreau, Pailler, Querbes, Wurtz (O) I-EDN: Jean-Pierre, des Places NI: Le Gallou PPE: Goepel, Langenhagen, Reding, Vaz Da Silva PSE: Barton, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Happart, Hardstaff, Hawlicek, Lienemann, Morgan, Needle, Papakyriazis, Roth-Behrendt, Van Lancker UPE: Caccavale, Daskalaki C 167/60 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 1. 6. 98 Tiistaina 12. toukokuuta 1998 18. Suositus: Rothley A4-0170/98 tark. 2 (+) ARE: Barthet-Mayer, Ewing, Macartney, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, de Vries, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Kestelijn-Sierens, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Teverson, Thors, Vallve·, Watson, Wiebenga GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jean-Pierre, Jensen Lis, Nicholson, des Places, de Rose, Sandb(cid:230)k, Seillier, Souchet NI: Antony, Blot, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Pen, Le Rachinel, Lukas, Martinez, Moretti, Raschhofer, Sichrovsky, Stirbois PPE: Banotti, Castagnetti, Cornelissen, Corrie, Elles, Flemming, Imaz San Miguel, Maij-Weggen, Oomen-Ruijten, Oostlander, Peijs, Pimenta, Schierhuber, Secchi, Sonneveld, Spencer, Stenzel, van Velzen W. G. , Verwaerde PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Balfe, Barton, Berger, Billingham, Bo¤sch, Castricum, Crampton, Cunningham, De Coene, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Gebhardt, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Hardstaff, Hawlicek, Hindley, Howitt, Hulthe·n, Junker, Karamanou, Katiforis, Kinnock, Klironomos, Kokkola, Lambraki, Lomas, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Martin David W. , Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Morgan, Morris, Murphy, Needle, Newens, Panagopoulos, Piecyk, Pollack, van Putten, Read, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Tappin, Theorin, Thomas, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Waddington, Watts, White, Whitehead, Wibe, Zimmermann UPE: Andrews, Arroni, Cardona, Collins Gerard, Danesin, Daskalaki, Fitzsimons, Gallagher, Hyland, Kaklamanis, Killilea, Leopardi, Podesta‘, Santini, Tajani, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: Dupuis, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, Pradier, Saint-Pierre ELDR: De Clercq, Spaak, Virrankoski, Wijsenbeek I-EDN: Striby NI: Amadeo, Angelilli, Fe·ret, Formentini, Parigi, Schifone, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferri, Filippi, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Soulier, Stenmarck, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Baldarelli, Baro·n Crespo, Barzanti, Bere‘s, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crawley, Dankert, Darras, 1. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 167/61 Tiistaina 12. toukokuuta 1998 David, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Ha¤nsch, Harrison, Haug, Hendrick, Hoff, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Medina Ortega, Miranda de Lage, Mutin, Myller, Nencini, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Rapkay, Rehder, Rocard, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schulz, Speciale, Stockmann, Tannert, Terro·n i Cus(cid:14)·, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Tsatsos, Vecchi, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, Willockx, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Azzolini, Baggioni, Baldi, van Bladel, Cabrol, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Donnay, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Karoutchi, Lataillade, Malerba, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Schaffner ARE: Castagne‘de, Dary, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Sainjon, Scarbonchi, Weber Jup (O) GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Moreau, Pailler, Wurtz NI: Dillen, Le Gallou, Vanhecke PPE: Lehideux, Vaz Da Silva PSE: Elchlepp, Happart, Roth-Behrendt, Titley UPE: Caccavale, Martin Philippe 19. Suositus: Rothley A4-0170/98 tark. 11 (+) ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, Eisma, Frischenschlager, Lindqvist GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Papayannakis, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Blokland, Bonde, van Dam, Jensen Lis, Nicholson, Sandb(cid:230)k, Seillier NI: Antony, Hager, Kronberger, Le Pen, Lukas, Moretti, Raschhofer, Sichrovsky, Stirbois PPE: Oostlander, Pimenta, Posselt, Sonneveld, van Velzen W. G. PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Balfe, Barton, Berger, Billingham, Bo¤sch, Campos, Castricum, Crampton, Cunningham, Dankert, De Coene, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Ford, Gebhardt, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Hardstaff, Haug, Hawlicek, Hindley, Howitt, Hulthe·n, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kinnock, Klironomos, Kokkola, Lambraki, Lomas, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Martin David W. , Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Morgan, Morris, Murphy, Needle, Newens, Paasilinna, Panagopoulos, Piecyk, Pollack, van Putten, Read, Schmidbauer, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Tappin, Theorin, Thomas, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Waddington, Watts, White, Whitehead, Wibe, Zimmermann V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Fassa, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Buffetaut, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jean-Pierre, des Places, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Fe·ret, Formentini, Parigi, Tatarella, Trizza C 167/62 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 1. 6. 98 Tiistaina 12. toukokuuta 1998 PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferri, Filippi, Flemming, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Nassauer, Oomen-Ruijten, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Baldarelli, Baro·n Crespo, Barzanti, Bere‘s, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Carlotti, Carniti, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crawley, Darras, David, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Fantuzzi, Fayot, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Ha¤nsch, Harrison, Hendrick, Hoff, Hughes, Hume, Imbeni, Izquierdo Collado, Kindermann, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Medina Ortega, Miranda de Lage, Mutin, Nencini, Newman, Oddy, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Randzio-Plath, Rapkay, Rehder, Rocard, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schulz, Speciale, Stockmann, Tannert, Terro·n i Cus(cid:14)·, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Tsatsos, Vecchi, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, Willockx, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baggioni, Baldi, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Danesin, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Leopardi, Malerba, Martin Philippe, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte ARE: Castagne‘de, Dary, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke, Weber Jup (O) GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Moreau, Wurtz I-EDN: Berthu NI: Blot, Dillen, Lang Carl, Le Rachinel, Martinez, Vanhecke PPE: Vaz Da Silva PSE: Blak, Happart, Iversen, Jensen Kirsten, Lienemann, Myller, Roth-Behrendt UPE: Bazin, Caccavale, Kaklamanis 20. Suositus: Rothley A4-0170/98 tark. 5 (+) ARE: Castagne‘de, Dary, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Eisma, Fassa, Frischenschlager, Lindqvist 1. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 167/63 Tiistaina 12. toukokuuta 1998 GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Papayannakis, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jensen Lis, Nicholson, des Places, de Rose, Sandb(cid:230)k, Seillier, Souchet, Striby NI: Antony, Blot, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Pen, Le Rachinel, Lukas, Martinez, Moretti, Raschhofer, Sichrovsky, Stirbois PPE: Pimenta PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Berger, Bontempi, Bo¤sch, Castricum, Crampton, De Coene, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Gebhardt, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Hawlicek, Howitt, Hulthe·n, Junker, Karamanou, Katiforis, Kinnock, Kokkola, Lambraki, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, Malone, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Morris, Newens, Piecyk, Pollack, van Putten, Sauquillo Pe·rez del Arco, Schmidbauer, Seal, Skinner, Spiers, Swoboda, Tappin, Theorin, Thomas, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Waddington, Waidelich, Watts, White, Zimmermann V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek NI: Amadeo, Angelilli, Fe·ret, Formentini, Parigi, Schifone, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barzanti, Bere‘s, Billingham, Blak, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Ha¤nsch, Harrison, Haug, Hendrick, Hoff, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Klironomos, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, McCarthy, McNally, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Miranda de Lage, Murphy, Mutin, Myller, Nencini, Newman, Oddy, Paasio, Panagopoulos, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schulz, Simpson, Speciale, Stockmann, Tannert, Terro·n i Cus(cid:14)·, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Tsatsos, Verde i Aldea, Walter, Weiler, Wemheuer, Willockx, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baggioni, Baldi, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Leopardi, Malerba, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte C 167/64 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 1. 6. 98 Tiistaina 12. toukokuuta 1998 (O) ELDR: Boogerd-Quaak GUE/NGL: Elmalan, Pailler, Wurtz I-EDN: Jean-Pierre NI: Le Gallou, Vanhecke PPE: Vaz Da Silva PSE: Augias, Barton, Happart, Hardstaff, Morgan, Titley, Whitehead UPE: Caccavale, Daskalaki 21. Suositus: Rothley A4-0170/98 tark. 6 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Bertens, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Lindqvist, Olsson, Thors GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Papayannakis, Puerta, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jean-Pierre, Jensen Lis, Nicholson, des Places, de Rose, Sandb(cid:230)k, Seillier, Souchet, Striby NI: Antony, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Pen, Le Rachinel, Lukas, Martinez, Moretti, Raschhofer, Sichrovsky, Stirbois PPE: Bianco, Bo¤ge, Brok, Dimitrakopoulos, Flemming, Florenz, Funk, Goepel, Keppelhoff-Wiechert, Kla(cid:223), Mayer, Pimenta, Porto, Schierhuber, Stenzel PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Berger, Bo¤sch, Campos, Castricum, Crampton, De Coene, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Gebhardt, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Hardstaff, Hawlicek, Hindley, Hulthe·n, Junker, Karamanou, Katiforis, Kinnock, Klironomos, Kokkola, Lomas, McGowan, McMahon, Malone, Mendiluce Pereiro, Metten, Morris, Newens, Panagopoulos, Piecyk, Pollack, van Putten, Read, Schmidbauer, Seal, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Tappin, Theorin, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Watts, White, Whitehead, Wibe, Zimmermann UPE: Daskalaki, Fitzsimons, Hyland V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Moreau, Pailler, Wurtz NI: Amadeo, Angelilli, Fe·ret, Formentini, Parigi, Schifone, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bourlanges, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Fabra Valle·s, Ferri, Filippi, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Hatzidakis, Heinisch, 1. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 167/65 Tiistaina 12. toukokuuta 1998 Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Kittelmann, Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schnellhardt, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barzanti, Bere‘s, Billingham, Blak, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Carlotti, Carniti, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Cot, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Ha¤nsch, Harrison, Haug, Hendrick, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McNally, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Miranda de Lage, Murphy, Mutin, Myller, Needle, Nencini, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Randzio-Plath, Rapkay, Rehder, Rocard, Rothley, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schulz, Simpson, Speciale, Stockmann, Tannert, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Tsatsos, Vecchi, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, Willockx, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baggioni, Baldi, Cabrol, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Collins Gerard, Danesin, Donnay, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Leopardi, Malerba, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Pompidou, Santini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte GUE/NGL: Herzog, Querbes NI: Dillen, Le Gallou, Vanhecke (O) PPE: Burtone, Casini Carlo, Cunha, Ferber, Glase, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Lehne, Posselt, Schro¤der, Trakatellis, Vaz Da Silva PSE: Barton, Botz, Correia, Happart, Hoff, Miller, Morgan, Roth-Behrendt, Rothe UPE: Bazin, Caccavale, Kaklamanis, Poisson 22. Suositus: Rothley A4-0170/98 tark. 29 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, Dupuis, Ewing, Hory, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Lindqvist, Olsson GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Papayannakis, Puerta, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jensen Lis, Nicholson, des Places, de Rose, Sandb(cid:230)k, Seillier, Souchet, Striby NI: Antony, Hager, Kronberger, Le Pen, Le Rachinel, Lukas, Martinez, Raschhofer, Sichrovsky, Stirbois PPE: Bianco, Bo¤ge, Brok, Cunha, Dimitrakopoulos, Flemming, Florenz, Funk, Glase, Goepel, Keppelhoff-Wiechert, Kla(cid:223), Mayer, Pimenta, Schierhuber, Schwaiger, Stenzel C 167/66 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 1. 6. 98 Tiistaina 12. toukokuuta 1998 PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Berger, Bo¤sch, Campos, Castricum, Crampton, Cunningham, De Coene, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Gebhardt, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Hardstaff, Hawlicek, Hindley, Hulthe·n, Junker, Karamanou, Katiforis, Kinnock, Klironomos, Kokkola, Lomas, McGowan, McMahon, Malone, Mendiluce Pereiro, Metten, Morris, Newens, Panagopoulos, Piecyk, Pollack, van Putten, Read, Sauquillo Pe·rez del Arco, Schmidbauer, Seal, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Weiler, White, Whitehead, Wibe UPE: Andrews, Bazin, Cardona, Collins Gerard, Daskalaki, Fitzsimons, Gallagher, Hyland, Kaklamanis, Killilea, Poisson, Tajani V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Brinkhorst, Cox, De Clercq, de Vries, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek NI: Amadeo, Angelilli, Fe·ret, Formentini, Moretti, Parigi, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bourlanges, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Fabra Valle·s, Ferna·ndez-Albor, Ferri, Filippi, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Kittelmann, Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schnellhardt, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barzanti, Bere‘s, Billingham, Blak, Bowe, Cabezo·n Alonso, Carlotti, Carniti, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crawley, Dankert, Darras, David, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Glante, Green, Ha¤nsch, Harrison, Haug, Hendrick, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McNally, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Murphy, Mutin, Myller, Needle, Nencini, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Randzio-Plath, Rapkay, Rehder, Rocard, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schulz, Simpson, Speciale, Stockmann, Tannert, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Tsatsos, Vecchi, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Wemheuer, Willockx, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Arroni, Azzolini, Baggioni, Baldi, van Bladel, Cabrol, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Danesin, Donnay, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Karoutchi, Lataillade, Leopardi, Malerba, Martin Philippe, Parodi, Pasty, Podesta‘, Pompidou, Santini, Schaffner, Todini, Viceconte (O) ARE: Gonza·lez Trivin(cid:152)o GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Herzog, Moreau, Pailler, Wurtz I-EDN: Jean-Pierre NI: Blot, Dillen, Lang Carl, Le Gallou, Vanhecke 1. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 167/67 Tiistaina 12. toukokuuta 1998 PPE: Burtone, Casini Carlo, Ferber, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Imaz San Miguel, Posselt, Schro¤der, Trakatellis, Vaz Da Silva, Virgin PSE: Barton, Bontempi, Botz, Elchlepp, Happart, Hoff, Morgan, Roth-Behrendt, Waddington, Watts, Zimmermann UPE: Caccavale, Mezzaroma 23. Mietinto¤: Pirker A4-0157/98 tark. 19 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, Dupuis, Hory, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Weber Jup GUE/NGL: Vinci PSE: d(cid:146)Ancona, Apolina·rio, Augias, Baldarelli, Baro·n Crespo, Barzanti, Bere‘s, Berger, Bontempi, Botz, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Correia, Cot, Crampton, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Duhamel, Elchlepp, Ettl, Evans, Fantuzzi, Fayot, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Happart, Haug, Hawlicek, Hoff, Hume, Imbeni, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Klironomos, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miranda de Lage, Morgan, Mutin, Nencini, Newens, Paasilinna, Paasio, Panagopoulos, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Speciale, Stockmann, Swoboda, Tannert, Terro·n i Cus(cid:14)·, Torres Marques, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Walter, Wemheuer, Willockx, Wilson, Zimmermann UPE: Caccavale V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Tamino, Telka¤mper, Voggenhuber, Wolf (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, de Vries, Eisma, Fassa, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Ainardi, Coates, Eriksson, Miranda, Moreau, Novo, Ojala, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson, Theonas, Wurtz I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Antony, Blot, Dillen, Fe·ret, Formentini, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Gallou, Le Pen, Lukas, Martinez, Moretti, Raschhofer, Schifone, Sichrovsky, Stirbois, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Herna·ndez Mollar, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Imaz San Miguel, Jackson, Ilaskivi, C 167/68 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 1. 6. 98 Tiistaina 12. toukokuuta 1998 Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson Jan, Balfe, Barton, Billingham, Blak, Bowe, Corbett, Crawley, Cunningham, David, Donnelly Alan John, Elliott, Falconer, Ford, Hallam, Hardstaff, Harrison, Hendrick, Hindley, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Iversen, Jensen Kirsten, Kinnock, Lomas, Lo¤o¤w, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Martin David W. , Miller, Morris, Murphy, Myller, Needle, Newman, Oddy, Read, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Tappin, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Truscott, Waidelich, Watts, White, Whitehead, Wibe, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baggioni, Baldi, Bazin, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Danesin, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Leopardi, Malerba, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Santini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte V: Ahern, Gahrton, Holm, Lindholm, McKenna, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer ARE: Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Macartney, Vandemeulebroucke ELDR: Frischenschlager (O) GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Ephremidis, Gonza·lez A· lvarez, Herzog, Manisco, Mohamed Ali, Pailler, Papayannakis, Puerta I-EDN: Bonde, Jensen Lis, Sandb(cid:230)k PSE: Carniti, Du¤hrkop Du¤hrkop, Ha¤nsch, Manzella, Pollack, Waddington V: Hautala 24. Mietinto¤: Pirker A4-0157/98 kohta 3 (+) ARE: Ewing, Macartney, Vandemeulebroucke ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Brinkhorst, Cars, Cox, de Vries, Fassa, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Herzog, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Jensen Lis, Nicholson, des Places, Sandb(cid:230)k, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Antony, Blot, Dillen, Fe·ret, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Gallou, Le Pen, Lukas, Martinez, Raschhofer, Schifone, Sichrovsky, Stirbois, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Casini Carlo, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, 1. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 167/69 Tiistaina 12. toukokuuta 1998 McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson Jan, Blak, Crampton, Fantuzzi, Ha¤nsch, Hume, Iversen, Jensen Kirsten, Kuhne, Lomas, Lo¤o¤w, Marinucci, Myller, Ruffolo, Schmid, Seal, Speciale, Theorin, Torres Marques, Tsatsos UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baggioni, Baldi, Bazin, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Danesin, Fitzsimons, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Karoutchi, Lataillade, Malerba, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Santini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte V: Ahern, Breyer, Gahrton, Holm, Lindholm, McKenna, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, Dupuis, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Weber Jup ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, Eisma, Lindqvist (›) GUE/NGL: Vinci I-EDN: de Rose NI: Moretti PSE: d(cid:146)Ancona, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Klironomos, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Martin David W. , Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Needle, Nencini, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Panagopoulos, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Caccavale V: Aelvoet, Cohn-Bendit, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Tamino, Telka¤mper, Voggenhuber, Wolf (O) ELDR: Frischenschlager NI: Formentini PSE: Carniti, Hulthe·n, Manzella, Waidelich UPE: Daskalaki, Leopardi V: Hautala, Orlando C 167/70 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 1. 6. 98 Tiistaina 12. toukokuuta 1998 25. Mietinto¤: Pirker A4-0157/98 kohta 6 (+) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, de Vries, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Herzog, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Antony, Dillen, Fe·ret, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Gallou, Le Pen, Lukas, Martinez, Raschhofer, Schifone, Sichrovsky, Stirbois, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Porto, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Cot, Crampton, Cunningham, Dankert, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Klironomos, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Laignel, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lomas, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McGowan, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Needle, Nencini, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Panagopoulos, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Tannert, Tappin, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baggioni, Baldi, Bazin, Cabrol, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Danesin, Daskalaki, Fitzsimons, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Karoutchi, Lataillade, Leopardi, Malerba, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Santini, Schaffner, Tajani, Viceconte V: Gahrton, Holm, Lannoye, Lindholm, Scho¤rling 1. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 167/71 (›) Tiistaina 12. toukokuuta 1998 ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, Dupuis, Ewing, Hory, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke, Weber Jup NI: Moretti PSE: Apolina·rio, Crawley, Denys, Happart, Hulthe·n, Lage, Lienemann, Mendiluce Pereiro UPE: van Bladel, Caccavale V: Aelvoet, Cohn-Bendit, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Telka¤mper, Voggenhuber, Wolf (O) ARE: Gonza·lez Trivin(cid:152)o I-EDN: Bonde, Jensen Lis, Sandb(cid:230)k NI: Formentini 26. Mietinto¤: Pirker A4-0157/98 Pa¤a¤to¤slauselma (+) ARE: Ewing, Macartney, Vandemeulebroucke ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, de Vries, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Eriksson, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Seillier, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Antony, Blot, Dillen, Fe·ret, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Gallou, Le Pen, Lukas, Martinez, Raschhofer, Schifone, Sichrovsky, Stirbois, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Virgin, Wieland, von Wogau Imaz San Miguel, Jackson, Ilaskivi, PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barton, Barzanti, Berger, Billingham, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Campos, Carniti, Castricum, Colajanni, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, David, De Giovanni, Delcroix, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, C 167/72 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 1. 6. 98 Tiistaina 12. toukokuuta 1998 Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Klironomos, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Lange, Linkohr, Lomas, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Murphy, Myller, Needle, Nencini, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Panagopoulos, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Read, Rehder, Roth-Behrendt, Rothe, Ruffolo, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Tomlinson, Tongue, Truscott, Tsatsos, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baggioni, Baldi, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Danesin, Fitzsimons, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Leopardi, Malerba, Mezzaroma, Pasty, Podesta‘, Poisson, Santini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte V: Ahern, Gahrton, Holm, Lindholm, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dupuis, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Weber Jup (›) GUE/NGL: Pailler I-EDN: de Rose NI: Moretti PSE: Carlotti, De Coene, Denys, Desama, Duhamel, Happart, Laignel, Lienemann, Lindeperg, Mendiluce Pereiro, Mutin, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Samland, Van Lancker, Willockx UPE: Caccavale V: Aelvoet, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Orlando, Roth, Schroedter, Tamino, Telka¤mper, Voggenhuber, Wolf (O) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila GUE/NGL: Ainardi, Gonza·lez A· lvarez, Herzog, Manisco, Moreau, Puerta, Querbes, Vinci I-EDN: Bonde, Jensen Lis, Sandb(cid:230)k PSE: Caudron, Darras, Hendrick, Titley, Torres Marques, Wynn UPE: Daskalaki V: McKenna