title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 991/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 12ης Μαΐου 1998 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

text: 13. 5. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 141/1 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 991/98 TGS EPITQOPGS tgr 12gr La(cid:155)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3223/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1994, swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) opyqojgpeutij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2375/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3813/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Dejelbq(cid:148)ou 1992, swetij(cid:145) le tg kocistij(cid:147) lom(cid:145)da jai tir isotil(cid:148)er pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fomtai sta pka(cid:148)sia tgr joim(cid:147)r ceyqcij(cid:147)r pokitij(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 150/95 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 3223/94, se evaqloc(cid:147) tym apotekesl(cid:145)tym tym pokuleq(cid:150)m elpoqij(cid:150)m diapqaclate(cid:151)- seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr, pqobk(cid:146)pei ta jqit(cid:147)qia cia tom jahoqisl(cid:149) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)- mta jai tir peqi(cid:149)dour pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgl(cid:145) tou· (cid:149)ti, se evaqloc(cid:147) tym pqoamaveqh(cid:146)mtym jqitgq(cid:148)ym, oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m, (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3223/94 jahoq(cid:148)fo- mtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai stom p(cid:148)maja pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 13 La(cid:155)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 12 La(cid:155)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 337 tgr 24. 12. 1994, s. 66. (2) EE L 325 tgr 14. 12. 1996, s. 5. (3) EE L 387 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (4) EE L 22 tgr 31. 1. 1995, s. 1. L 141/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 13. 5. 98 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 12gr La(cid:155)ou 1998, cia tom jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) til(cid:150)m eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m Jydij(cid:149)r SO Jydij(cid:149)r tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar (1) (se Ecu/100 wiki(cid:149)cqalla) Jat’ apojop(cid:147) til(cid:147) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) 0702 00 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 204 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 382 388 999 060 388 400 404 508 512 524 528 804 999 143,0 143,0 75,1 87,8 81,5 60,0 37,2 62,8 54,6 44,3 51,8 58,8 59,7 59,3 42,3 73,9 82,4 94,2 85,8 72,7 79,9 68,4 107,2 78,5 (1) Omolatokoc(cid:148)a tym wyq(cid:150)m pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2317/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 321 tgr 22. 11. 1997, s. 19). O jydij(cid:149)r «999» amtipqosype(cid:151)ei «(cid:145)kker jatacyc(cid:146)r»


title: Fourth framework programme : Urban transport: Isotope: Improved structure and organization for urban transport operations of passengers in Europe.

eurovoc_concepts:
carriage of passengers
research programme
transport policy
urban transport


title: The shared ocean : cooperation between the European Union and the African, Caribbean and Pacific (ACP) States.

eurovoc_concepts:
fishing industry
international waters
maritime transport
tourism


title: Decisão referente à posição comum adoptada pelo Conselho tendo em vista a adopção de uma directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à protecção jurídica das invenções biotecnológicas (C4-0132/98 95/0350(COD)) (Processo de co-decisão: segunda leitura)

eurovoc_concepts:
biotechnology
invention
patent
patent law
right to justice


title: 98/340/EF: Kommissionens beslutning af 12. maj 1998 om ændring af beslutning 96/716/EF, 96/717/EF, 96/718/EF, 96/719/EF, 96/720/EF, 96/721/EF og 97/260/EF med hensyn til forelæggelse af bilag i forbindelse med EF-tilskud til dyre- og folkesundhedsforanstaltninger (Kun de spanske, danske, franske, nederlandske og engelske udgaver er autentiske)(EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU aid
animal disease
research body
veterinary medicine

formats: html pdf print

text: L 151/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 5. 98 KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 12. maj 1998 om ændring af beslutning 96/716/EF, 96/717/EF, 96/718/EF, 96/719/EF, 96/720/EF, 96/721/EF og 97/260/EF med hensyn til forelæggelse af bilag i forbindelse med EF-tilskud til dyre- og folkesundhedsforanstaltninger (Kun de spanske, danske, franske, nederlandske og engelske udgaver er autentiske) (EØS-relevant tekst) (98/340/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) tilskud til Danmark med henblik p(cid:134) de opgaver, der skal udføres p(cid:134) EF-referencelaboratoriet for fiskesygdomme; under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter p(cid:134) veterinæromr(cid:134)det (1), senest ændret ved beslutning 94/370/EF (2), særlig artikel 20 og artikel 28, stk. 2, og ifølge Kommissionens beslutning 96/718/EF af 29. november 1996 om EF-tilskud til driften af EF-reference- for Newcastle disease (Central Veterinary laboratoriet Laboratory, Addlestone, Det Forenede Kongerige) (5) kan EF yde tilskud til Det Forenede Kongerige med henblik p(cid:134) de opgaver, der skal udføres p(cid:134) EF-referencelaborato- riet for Newcastle disease; ud fra følgende betragtninger: Ifølge Kommissionens beslutning 96/716/EF af 29. november 1996 om EF-tilskud til driften af EF-reference- laboratoriet for analyse og prøveudtagning af mælk og mælkebaserede produkter (Laboratoire central d’hygi(cid:138)ne alimentaire, Paris, Frankrig) (3) kan EF yde tilskud til Frankrig med henblik p(cid:134) de opgaver, der skal udføres p(cid:134) EF-referencelaboratoriet for analyse og prøveudtagning af mælk og mælkebaserede produkter; ifølge Kommissionens beslutning 96/717/EF af 29. november 1996 om EF-tilskud til driften af EF-reference- laboratoriet for visse fiskesygdomme (Statens Veterinære Serumlaboratorium, (cid:143)rhus, Danmark) (4) kan EF yde ifølge Kommissionens beslutning 96/719/EF af 29. november 1996 om EF-tilskud til driften af EF-reference- laboratoriet for aviær influenza (Central Veterinary Labo- ratory, Addlestone, Det Forenede Kongerige) (6) kan EF yde tilskud til Det Forenede Kongerige med henblik p(cid:134) de opgaver, der skal udføres p(cid:134) EF-referencelaboratoriet for aviær influenza; ifølge Kommissionens beslutning 96/720/EF af 29. november 1996 om EF-tilskud til driften af EF-reference- laboratoriet for salmonella (Rijksinstituut voor Volksge- zondheid en Milieuhygi(cid:137)ne, Bilthoven, Nederlandene) (7) kan EF yde tilskud til Nederlandene med henblik p(cid:134) de opgaver, der skal udføres p(cid:134) EF-referencelaboratoriet for salmonella; (1) EFT L 224 af 18. 8. 1990, s. 19. (2) EFT L 168 af 2. 7. 1994, s. 31. (3) EFT L 327 af 18. 12. 1996, s. 38. (4) EFT L 327 af 18. 12. 1996, s. 40. (5) EFT L 327 af 18. 12. 1996, s. 41. (6) EFT L 327 af 18. 12. 1996, s. 42. (7) EFT L 327 af 18. 12. 1996, s. 43. 21. 5. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 151/33 VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 I artikel 4, andet led, i Kommissionens beslutning 96/ 716/EF, 96/717/EF, 96/718/EF, 96/719/EF, 96/720/EF, 96/721/EF og 97/260/EF ændres »marts« til »juli«. Artikel 2 rettet Denne beslutning er til Kongeriget Danmark, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Kongeriget Nederlandene og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r de spørgsm(cid:134)l, der vedrører dem. Udfærdiget i Bruxelles, den 12. maj 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen ifølge Kommissionens beslutning 96/721/EF af 29. november 1996 om EF-tilskud til driften af EF-reference- laboratoriet for marine biotoksiner (Laboratorio del Mini- sterio de Sanidad y Consumo, Vigo, Spanien) (1) kan EF yde tilskud til Spanien med henblik p(cid:134) de opgaver, der skal udføres p(cid:134) referencelaboratoriet for marine biotok- siner; ifølge Kommissionens beslutning 97/260/EF af 2. april 1997 om finansiel støtte fra Fællesskabet til driften af EF-referencelaboratoriet toskallede bløddyr (2) kan EF yde tilskud til Frankrig til de opgaver, der for sygdomme hos toskallede bløddyr; p(cid:134) EF-referencelaboratoriet sygdomme hos udføres skal for af budgetmæssige (cid:134)rsager skal der forelægges bilag for de EF-tilskud, der omhandles i beslutning 96/716/EF, 96/ 717/EF, 96/718/EF, 96/719/EF, 96/720/EF, 96/721/EF og 97/260/EF; der er fastsat bestemmelser om disse bilag i de nævnte beslutninger; der er blevet anmodet om en længere frist til at forelægge bilagene; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den St(cid:134)ende Veterinær- komit(cid:130) (cid:190) (1) EFT L 327 af 18. 12. 1996, s. 44. (2) EFT L 104 af 22. 4. 1997, s. 31


title: Règlement (CE) n° 991/98 de la Commission du 12 mai 1998 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 13. 5. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 141/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilit(cid:130)) R(cid:221)GLEMENT (CE) No 991/98 DE LA COMMISSION du 12 mai 1998 (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes r(cid:138)glement LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 d(cid:130)cembre 1994, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime (cid:133) l’importation des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en (CE) no 2375/96 (2), et dernier lieu par le r(cid:138)glement notamment son article 4 paragraphe 1, 3813/92 du Conseil, vu le du 28 d(cid:130)cembre 1992, relatif (cid:133) l’unit(cid:130) de compte et aux taux de conversion (cid:133) appliquer dans le cadre de la poli- tique agricole commune (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 150/95 (4), et notamment son article 3 paragraphe 3, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 pr(cid:130)voit, en application des r(cid:130)sultats des n(cid:130)gociations commerciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay, les crit(cid:138)res pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires (cid:133) l’im- (CEE) no portation des pays tiers, pour les produits et les p(cid:130)riodes qu’il pr(cid:130)cise dans son annexe; consid(cid:130)rant que, en application des crit(cid:138)res susvis(cid:130)s, les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es aux niveaux repris (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 sont fix(cid:130)es comme indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 13 mai 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 12 mai 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 325 du 14. 12. 1996, p. 5. (3) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1. L 141/2 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 13. 5. 98 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 12 mai 1998, (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes Code NC Code des pays tiers (1) (en (cid:130)cus par 100 kg) Valeur forfaitaire (cid:133) l’importation 0702 00 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 204 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 382 388 999 060 388 400 404 508 512 524 528 804 999 143,0 143,0 75,1 87,8 81,5 60,0 37,2 62,8 54,6 44,3 51,8 58,8 59,7 59,3 42,3 73,9 82,4 94,2 85,8 72,7 79,9 68,4 107,2 78,5 (1) Nomenclature des pays fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19). Le code «999» repr(cid:130)sente «autres origines»


title: Beslutning om Kommissionens fortolkningsmeddelelse om fri udveksling af tjenesteydelser og om begrebet "samfundsmæssige interesser" i andet bankdirektiv (SEK(97) 1193 C4-0465/97)

eurovoc_concepts:
freedom to provide services
proposal (EU)
right of establishment
weights and measures

formats: html print


title: Verordening (EG) nr. 999/98 van de Commissie van 12 mei 1998 houdende vaststelling van eenheidswaarden voor de bepaling van de douanewaarde van bepaalde aan bederf onderhevige goederen

eurovoc_concepts:
customs regulations
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable
perishable goods

text: L 142/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 5. 98 VERORDENING (EG) Nr. 999/98 VAN DE COMMISSIE van 12 mei 1998 houdende vaststelling van eenheidswaarden voor de bepaling van de douane- waarde van bepaalde aan bederf onderhevige goederen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad van 12 oktober 1992 tot vaststelling van het communautair douanewetboek (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 82/97 (2), Gelet op Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie van 2 juli 1993 houdende vaststelling van enkele bepalingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad tot vaststelling van het commu- nautair douanewetboek (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Veror- dening (EG) nr. 75/98 (4), inzonderheid op artikel 173, lid 1, Overwegende dat in de artikelen 173 tot en met 177 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 is bepaald dat de Commissie periodieke eenheidswaarden vaststelt voor de producten die z¶n omschreven in de in b¶lage 26 van genoemde verordening opgenomen klasse-indeling; Overwegende dat de toepassing van de regelen en maat- staven bepaald in voornoemde artikelen op de gegevens die overeenkomstig het bepaalde in artikel 173, lid 2, van voornoemde verordening aan de Commissie z¶n medege- deeld, ertoe leidt voor de betrokken producten de eenheidswaarden vast te stellen die z¶n vermeld in de b¶lage b¶ de onderhavige verordening, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De eenheidswaarden bedoeld in artikel 173, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2454/93 worden vastgesteld zoals in de in de b¶lage opgenomen l¶st vermeld. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 15 mei 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 12 mei 1998. Voor de Commissie Martin BANGEMANN Lid van de Commissie (1) PB L 302 van 19. 10. 1992, blz. 1. (2) PB L 17 van 21. 1. 1997, blz. 1. (3) PB L 253 van 11. 10. 1993, blz. 1. (4) PB L 7 van 13. 1. 1998, blz. 3. 14. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 142/13 B(cid:246)LAGE Omschr¶ving Bedrag van de eenheidswaarden/100 kg netto Rubriek Soort, vari(cid:137)teit, GN-code 1. 10 Nieuwe aardappelen (primeurs) 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Uien (andere dan plantuitjes) 0703 10 19 1. 40 Knoflook 0703 20 00 1. 50 Prei ex 0703 90 00 1. 60 Bloemkool 0704 10 10 0704 10 05 0704 10 80 1. 70 Spruitjes 0704 20 00 1. 80 Witte kool en rode kool 0704 90 10 1. 90 Broccoli (Brassica oleracea L. convar. botrytis (L. ) Alef var. italica Plenck) ex 0704 90 90 1. 100 Chinese kool ex 0704 90 90 1. 110 Kropsla 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 And¶vie ex 0705 29 00 1. 130 Wortelen ex 0706 10 00 1. 140 Rad¶s ex 0706 90 90 1. 160 Erwten (Pisum sativum), peultjes daaronder begrepen 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 41,59 248,77 351,92 47,55 284,42 402,35 139,82 836,34 1 183,11 39,59 236,81 335,00 75,84 453,64 641,73 59,69 357,04 505,07 37,33 223,29 315,87 105,95 633,74 896,51 84,06 502,81 711,28 152,67 913,20 1 291,84 21,82 130,52 184,63 49,26 294,65 416,82 173,89 1 040,13 1 471,39 576,08 274,54 1 688,95 650,64 313,88 1 930,99 1 936,72 922,95 5 678,03 548,38 261,33 1 607,73 1 050,50 500,62 3 079,83 826,80 394,01 2 423,99 517,08 246,42 1 515,96 1 467,57 699,38 4 302,59 1 164,36 554,88 3 413,64 2 114,71 1 007,77 6 199,87 302,24 144,03 886,10 682,32 325,17 2 000,43 2 408,64 1 147,85 7 061,60 379,98 2 272,87 3 215,25 5 263,29 2 508,25 15 430,84 81,87 32,55 28,14 93,60 37,21 32,18 275,24 109,42 94,61 77,93 30,98 26,79 149,29 59,35 51,32 117,50 46,71 40,39 73,49 29,21 25,26 208,57 82,91 71,69 165,47 65,78 56,88 300,54 119,48 103,31 42,95 17,08 14,77 96,97 38,55 33,33 342,31 136,08 117,67 748,00 297,36 257,12 312,01 80 747,82 14 257,76 92,26 6 954,35 8 387,50 356,72 92 319,28 16 300,95 105,48 7 950,93 9 589,46 1 048,93 271 463,33 47 932,67 310,15 23 379,58 28 197,64 297,00 76 864,78 13 572,13 87,82 6 619,92 7 984,15 568,95 147 244,88 25 999,24 168,23 12 681,36 15 294,73 447,79 115 889,33 20 462,75 132,40 9 980,88 12 037,74 280,05 72 476,94 12 797,36 82,81 6 242,02 7 528,38 794,84 205 704,04 36 321,46 235,02 17 716,11 21 367,04 630,62 163 204,17 28 817,20 186,46 14 055,84 16 952,46 1 145,33 296 411,86 52 337,87 338,65 25 528,26 30 789,11 163,69 42 363,97 7 480,27 48,40 3 648,57 4 400,46 369,55 95 639,28 16 887,17 109,27 8 236,86 9 934,31 1 304,52 337 610,91 59 612,45 385,72 29 076,49 35 068,57 2 850,61 130 263,60 842,88 737 738,77 63 537,22 76 630,95 L 142/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 5. 98 Omschr¶ving Bedrag van de eenheidswaarden/100 kg netto Rubriek Soort, vari(cid:137)teit, GN-code 1. 170 Bonen: 1. 170. 1 (cid:190) Bonen (Vigna spp. , Phaseolus spp. ) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 (cid:190) Bonen (Phaseolus spp. , vulgaris var. Compressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 Tuinbonen ex 0708 90 00 1. 190 Artisjokken 0709 10 00 1. 200 Asperges: 1. 200. 1 (cid:190) Groene ex 0709 20 00 1. 200. 2 (cid:190) Andere ex 0709 20 00 1. 210 Aubergines 0709 30 00 1. 220 Bleekselder¶ (Apium graveolens L. , var. Dul- ce (Mill. ) Pers. ) ex 0709 40 00 1. 230 Cantharellen 0709 51 30 1. 240 Niet-scherpsmakende pepers 0709 60 10 1. 250 Venkel 0709 90 50 1. 270 Bataten (zoete aardappelen), geheel, (bestemd voor mensel¶ke consumptie) vers 0714 20 10 2. 10 Kastanjes (Castanea spp. ), vers ex 0802 40 00 2. 30 Ananassen, vers ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 131,93 789,14 1 116,34 1 827,43 870,83 5 357,62 259,71 103,24 89,27 989,74 256 144,73 45 227,85 292,65 22 060,28 26 606,46 196,37 1 174,60 1 661,61 2 720,02 1 296,24 7 974,51 157,74 943,53 1 334,74 2 184,94 1 041,24 6 405,76 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 380,79 2 277,71 3 222,10 349,62 2 091,27 2 958,36 148,70 889,45 1 258,24 5 274,51 2 513,59 15 463,73 4 842,76 2 307,84 14 197,93 2 059,72 981,57 6 038,65 76,32 456,51 645,79 1 057,15 503,79 3 099,32 386,56 153,67 132,88 310,52 123,44 106,74 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 749,60 298,00 257,67 688,24 273,60 236,58 292,72 116,37 100,62 150,24 59,73 51,64 1 473,17 381 256,28 67 318,97 435,59 32 835,42 39 602,13 1 183,37 306 255,36 54 075,95 349,90 26 376,02 31 811,58 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 2 856,69 130 541,29 844,67 739 311,40 63 672,66 76 794,30 2 622,85 119 855,68 775,53 678 794,22 58 460,66 70 508,22 1 115,55 286 704,02 50 976,89 329,85 24 064,42 29 988,48 572,55 148 176,81 26 163,79 169,29 12 761,62 15 391,53 1 799,53 10 763,96 15 226,96 24 926,19 11 878,70 73 078,19 3 542,43 1 408,26 1 217,70 13 500,09 616 909,48 300 903,01 3 991,74 362 913,01 3 493 823,49 179,88 1 075,96 1 522,08 73,55 439,94 622,35 72,62 434,38 614,48 140,29 839,15 1 187,08 78,76 471,11 666,44 2 491,61 1 187,39 7 304,85 1 018,78 485,50 2 986,84 1 005,90 479,36 2 949,07 1 943,23 926,05 5 697,12 1 090,94 519,89 3 198,41 354,10 140,77 121,72 144,79 57,56 49,77 142,95 56,83 49,14 276,17 109,79 94,93 155,04 61,64 53,30 1 349,46 349 240,62 61 665,92 399,01 30 078,09 36 276,58 551,77 142 798,80 25 214,39 163,15 12 298,44 14 832,90 544,80 140 993,18 24 895,37 161,09 12 142,94 14 645,35 1 052,46 272 375,84 48 093,80 311,19 23 458,17 28 292,42 590,86 152 914,12 27 000,27 174,71 13 169,62 15 883,61 14. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 142/15 Omschr¶ving Bedrag van de eenheidswaarden/100 kg netto Rubriek 2. 40 Soort, vari(cid:137)teit, GN-code Advocaten, vers ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Guaves en manga’s, vers ex 0804 50 00 2. 60 Sinaasappelen, andere dan pomeransen (bit- tere oranjeappelen), vers: 2. 60. 1 (cid:190) Bloedsinaasappelen en halfbloedsinaas- appelen 0805 10 10 2. 60. 2 (cid:190) Navels, navelines, navelates, salustiana’s, verna’s, valencia lates, maltaises, shamou- tis, ovalis, trovita, hamlins 0805 10 30 2. 60. 3 (cid:190) Andere 0805 10 50 2. 70 Mandar¶nen (tangerines en satsuma’s daar- onder begrepen), vers; clementines, wilkings en dergel¶ke kruisingen van citrusvruchten, vers: 2. 70. 1 (cid:190) Clementines 0805 20 10 2. 70. 2 (cid:190) Monreales en satsuma’s 0805 20 30 2. 70. 3 (cid:190) Mandar¶nen en wilkings 0805 20 50 2. 70. 4 (cid:190) Tangerines en andere ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Lemmetjes (Citrus aurantifolia), vers ex 0805 30 90 2. 90 Pompelmoezen en pomelo’s of grapefruit, vers: 2. 90. 1 (cid:190) Witte ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 (cid:190) Roze ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Druiven voor tafelgebruik ex 0806 10 10 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 66,63 398,55 563,80 922,93 439,82 2 705,82 134,70 805,71 1 139,78 1 865,80 889,15 5 470,11 131,16 52,14 45,09 265,16 105,41 91,15 499,86 129 363,48 22 841,90 147,80 11 141,34 13 437,34 1 010,52 261 522,74 46 177,45 298,79 22 523,46 27 165,08 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 50,37 301,29 426,21 84,38 504,72 713,99 53,59 320,55 453,46 66,02 394,90 558,64 130,20 778,80 1 101,70 697,70 332,49 2 045,51 1 168,79 556,99 3 426,64 742,30 353,75 2 176,27 914,48 435,80 2 681,05 1 803,47 859,45 5 287,37 48,55 290,40 410,81 53,93 322,58 456,34 672,49 320,48 1 971,60 747,01 355,99 2 190,08 159,26 952,62 1 347,60 2 205,99 1 051,28 6 467,48 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 99,15 39,42 34,08 166,10 66,03 57,10 105,49 41,94 36,26 129,96 51,67 44,67 256,30 101,89 88,10 95,57 37,99 32,85 106,16 42,20 36,49 313,51 124,63 107,77 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 377,88 97 794,36 17 267,69 111,73 8 422,47 10 158,17 633,02 163 825,46 28 926,90 187,17 14 109,35 17 017,00 402,03 104 046,06 18 371,56 118,87 8 960,89 10 807,55 495,28 128 179,15 22 632,78 146,45 11 039,34 13 314,32 976,76 252 785,90 44 634,77 288,81 21 771,00 26 257,56 364,22 94 260,80 16 643,77 107,69 8 118,14 9 791,13 404,58 104 706,17 18 488,12 119,63 9 017,74 10 876,12 1 194,77 309 206,48 54 597,04 353,27 26 630,18 32 118,12 L 142/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 5. 98 Omschr¶ving Bedrag van de eenheidswaarden/100 kg netto Rubriek Soort, vari(cid:137)teit, GN-code 2. 110 Watermeloenen 0807 11 00 2. 120 Andere meloenen: 2. 120. 1 (cid:190) Amarillo, Cuper, Honey Dew (daaronder begrepen Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (daaronder begrepen Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2 (cid:190) Andere ex 0807 19 00 2. 140 Peren: 2. 140. 1 (cid:190) Peren (cid:190) Nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 50 2. 140. 2 (cid:190) Andere ex 0808 20 50 2. 150 Abrikozen ex 0809 10 00 2. 160 Kersen 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Perziken 0809 30 90 2. 180 Nectarines ex 0809 30 10 2. 190 Pruimen 0809 40 05 2. 200 Aardbeien 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Frambozen 0810 20 10 2. 210 Blauwe bosbessen (vruchten van de Vacci- nium myrtillus) 0810 40 30 2. 220 Kiwi’s (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 50,06 299,44 423,59 693,41 330,45 2 032,92 98,54 39,18 33,87 375,55 97 192,49 17 161,42 111,04 8 370,63 10 095,65 59,99 358,83 507,61 119,44 714,44 1 010,66 830,95 395,99 2 436,17 1 654,42 788,42 4 850,41 152,71 913,44 1 292,18 77,74 465,00 657,81 111,49 666,88 943,39 2 115,26 1 008,04 6 201,49 1 076,82 513,16 3 156,99 1 544,30 735,95 4 527,56 296,82 1 775,44 2 511,58 4 111,40 1 959,31 12 053,74 157,34 941,14 1 331,35 174,73 1 045,15 1 478,50 180,40 1 079,07 1 525,48 152,83 914,16 1 293,19 2 179,40 1 038,60 6 389,51 2 420,27 1 153,39 7 095,72 2 498,81 1 190,82 7 325,97 2 116,92 1 008,83 6 206,37 118,09 46,95 40,59 235,12 93,47 80,82 300,61 119,51 103,34 153,03 60,84 52,60 219,47 87,25 75,44 584,30 232,28 200,85 309,73 123,13 106,47 343,96 136,74 118,24 355,12 141,18 122,07 300,85 119,60 103,42 450,05 116 471,78 20 565,59 133,07 10 031,05 12 098,24 896,04 231 895,15 40 946,06 264,94 19 971,80 24 087,59 1 145,63 296 489,52 52 351,58 338,74 25 534,94 30 797,18 583,21 150 933,76 26 650,59 172,44 12 999,06 15 677,90 836,40 216 460,06 38 220,67 247,31 18 642,47 22 484,30 2 226,75 101 754,94 658,41 576 281,97 49 631,87 59 859,99 1 180,37 305 478,76 53 938,83 349,01 26 309,14 31 730,92 1 310,83 339 241,79 59 900,41 387,59 29 216,95 35 237,97 1 353,36 350 250,21 61 844,19 400,17 30 165,04 36 381,45 1 146,53 296 722,50 52 392,72 339,01 25 555,01 30 821,38 1 368,45 8 185,44 11 579,32 18 955,09 9 033,14 55 572,21 2 693,83 1 070,91 926,00 10 266,13 469 127,92 228 822,26 3 035,51 275 976,68 2 656 873,04 5 784,03 8 182,23 6 383,03 39 269,67 136,55 816,78 1 155,44 1 891,42 901,37 5 545,24 756,73 654,33 268,80 106,86 92,40 1 877 411,01 2 144,96 195 011,82 1 024,40 265 114,55 46 811,66 302,90 22 832,80 27 538,18 14. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 142/17 Omschr¶ving Bedrag van de eenheidswaarden/100 kg netto Rubriek Soort, vari(cid:137)teit, GN-code 2. 230 Granaatappels ex 0810 90 85 2. 240 Kaki-appels vrucht) (daaronder begrepen Sharon- ex 0810 90 85 2. 250 Litchis ex 0810 90 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 156,12 933,84 1 321,03 2 162,50 1 030,55 6 339,97 304,96 1 824,13 2 580,46 4 224,15 2 013,04 12 384,30 307,33 122,18 105,64 600,32 238,65 206,36 787,23 4 708,85 6 661,25 10 904,32 5 196,51 31 969,10 1 549,69 616,06 532,70 1 171,21 303 110,10 53 520,59 346,31 26 105,14 31 484,88 2 287,81 104 545,47 676,47 592 085,94 50 992,97 61 501,59 5 905,81 269 875,83 101 634,30 1 746,24 158 761,46 1 528 422,79


title: Decision on the request for waiver of the immunity of Mr Raúl Miguel Rosado Fernandes

eurovoc_concepts:
Member of the European Parliament
Portugal
parliamentary immunity


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 999/98 af 12. maj 1998 om fastsættelse af enhedsværdier til ansættelsen af toldværdien af visse letfordærvelige varer

text: L 142/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 5. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 999/98 af 12. maj 1998 om fastsættelse af enhedsværdier til ansættelsen af toldværdien af visse letfordær- velige varer KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 82/97 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbe- stemmelser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 75/98 (4), særlig artikel 173, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 173-177 i forordning (EØF) nr. 2454/ 93 skal Kommissionen fastsætte periodiske enhedsværdier for de varer, der er anført i grupperingen i forordningens bilag 26; anvendelsen af de regler og kriterier, som er fastsat i ovennævnte artikler, p(cid:134) de oplysninger, der er blevet meddelt Kommissionen i overensstemmelse med artikel 173, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2454/93, fører til fast- sættelse af enhedsværdier for de p(cid:134)gældende varer som angivet i bilaget til denne forordning (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De enhedsværdier, der er nævnt i artikel 173, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2454/93, fastsættes som angivet i tabellen i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 15. maj 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 12. maj 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Martin BANGEMANN Medlem af Kommissionen (1) EFT L 302 af 19. 10. 1992, s. 1. (2) EFT L 17 af 21. 1. 1997, s. 1. (3) EFT L 253 af 11. 10. 1993, s. 1. (4) EFT L 7 af 13. 1. 1998, s. 3. 14. 5. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 142/13 Kode Varebeskrivelse Art, sort, KN-kode 1. 10 Nye kartofler 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Spiseløg (bortset fra sætteløg) 0703 10 19 1. 40 Hvidløg 0703 20 00 1. 50 Porrer ex 0703 90 00 1. 60 Blomk(cid:134)l ex 0704 10 10 ex 0704 10 05 ex 0704 10 80 1. 70 Rosenk(cid:134)l 0704 20 00 1. 80 Hvidk(cid:134)l og rødk(cid:134)l 0704 90 10 1. 90 Broccoli (Brassica oleracea L. convar. botrytis (L. ) Alef var. italica Plenck) ex 0704 90 90 1. 100 Kinak(cid:134)l ex 0704 90 90 1. 110 Hovedsalat 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Endivie ex 0705 29 00 1. 130 Gulerødder ex 0706 10 00 1. 140 Radiser ex 0706 90 90 1. 160 Ærter (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 BILAG Enhedsværdibeløb/100 kg netto ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 41,59 248,77 351,92 47,55 284,42 402,35 139,82 836,34 1 183,11 39,59 236,81 335,00 75,84 453,64 641,73 59,69 357,04 505,07 37,33 223,29 315,87 105,95 633,74 896,51 84,06 502,81 711,28 152,67 913,20 1 291,84 21,82 130,52 184,63 49,26 294,65 416,82 173,89 1 040,13 1 471,39 576,08 274,54 1 688,95 650,64 313,88 1 930,99 1 936,72 922,95 5 678,03 548,38 261,33 1 607,73 1 050,50 500,62 3 079,83 826,80 394,01 2 423,99 517,08 246,42 1 515,96 1 467,57 699,38 4 302,59 1 164,36 554,88 3 413,64 2 114,71 1 007,77 6 199,87 302,24 144,03 886,10 682,32 325,17 2 000,43 2 408,64 1 147,85 7 061,60 379,98 2 272,87 3 215,25 5 263,29 2 508,25 15 430,84 81,87 32,55 28,14 93,60 37,21 32,18 275,24 109,42 94,61 77,93 30,98 26,79 149,29 59,35 51,32 117,50 46,71 40,39 73,49 29,21 25,26 208,57 82,91 71,69 165,47 65,78 56,88 300,54 119,48 103,31 42,95 17,08 14,77 96,97 38,55 33,33 342,31 136,08 117,67 748,00 297,36 257,12 312,01 80 747,82 14 257,76 92,26 6 954,35 8 387,50 356,72 92 319,28 16 300,95 105,48 7 950,93 9 589,46 1 048,93 271 463,33 47 932,67 310,15 23 379,58 28 197,64 297,00 76 864,78 13 572,13 87,82 6 619,92 7 984,15 568,95 147 244,88 25 999,24 168,23 12 681,36 15 294,73 447,79 115 889,33 20 462,75 132,40 9 980,88 12 037,74 280,05 72 476,94 12 797,36 82,81 6 242,02 7 528,38 794,84 205 704,04 36 321,46 235,02 17 716,11 21 367,04 630,62 163 204,17 28 817,20 186,46 14 055,84 16 952,46 1 145,33 296 411,86 52 337,87 338,65 25 528,26 30 789,11 163,69 42 363,97 7 480,27 48,40 3 648,57 4 400,46 369,55 95 639,28 16 887,17 109,27 8 236,86 9 934,31 1 304,52 337 610,91 59 612,45 385,72 29 076,49 35 068,57 2 850,61 130 263,60 842,88 737 738,77 63 537,22 76 630,95 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) L 142/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 5. 98 Kode Varebeskrivelse Art, sort, KN-kode 1. 170 Bønner: 1. 170. 1 Bønner (Vigna-arter, Phaseolus-arter) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 Bønner (Phaseolus Ssp. , vulgaris var. Com- pressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 Valskbønner ex 0708 90 00 1. 190 Artiskokker 0709 10 00 1. 200 Asparges: 1. 200. 1 (cid:190) Grønne ex 0709 20 00 1. 200. 2 (cid:190) Andre tilfælde ex 0709 20 00 1. 210 Auberginer 0709 30 00 1. 220 Bladselleri (Apium graveolens L. , var. Dulce (Mill. ) Pers. ) ex 0709 40 00 1. 230 Kantareller 0709 51 30 1. 240 Sød peber 0709 60 10 1. 250 Fennikel 0709 90 50 1. 270 Søde kartofler, hele, friske (bestemt til men- neskeføde) 0714 20 10 2. 10 Spiselige kastanjer (Castanea-arter), friske ex 0802 40 00 2. 30 Ananas, friske ex 0804 30 00 Enhedsværdibeløb/100 kg netto ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 131,93 789,14 1 116,34 1 827,43 870,83 5 357,62 259,71 103,24 89,27 989,74 256 144,73 45 227,85 292,65 22 060,28 26 606,46 196,37 1 174,60 1 661,61 2 720,02 1 296,24 7 974,51 157,74 943,53 1 334,74 2 184,94 1 041,24 6 405,76 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 380,79 2 277,71 3 222,10 349,62 2 091,27 2 958,36 148,70 889,45 1 258,24 5 274,51 2 513,59 15 463,73 4 842,76 2 307,84 14 197,93 2 059,72 981,57 6 038,65 76,32 456,51 645,79 1 057,15 503,79 3 099,32 386,56 153,67 132,88 310,52 123,44 106,74 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 749,60 298,00 257,67 688,24 273,60 236,58 292,72 116,37 100,62 150,24 59,73 51,64 1 473,17 381 256,28 67 318,97 435,59 32 835,42 39 602,13 1 183,37 306 255,36 54 075,95 349,90 26 376,02 31 811,58 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 2 856,69 130 541,29 844,67 739 311,40 63 672,66 76 794,30 2 622,85 119 855,68 775,53 678 794,22 58 460,66 70 508,22 1 115,55 286 704,02 50 976,89 329,85 24 064,42 29 988,48 572,55 148 176,81 26 163,79 169,29 12 761,62 15 391,53 1 799,53 10 763,96 15 226,96 24 926,19 11 878,70 73 078,19 3 542,43 1 408,26 1 217,70 13 500,09 616 909,48 300 903,01 3 991,74 362 913,01 3 493 823,49 179,88 1 075,96 1 522,08 73,55 439,94 622,35 72,62 434,38 614,48 140,29 839,15 1 187,08 78,76 471,11 666,44 2 491,61 1 187,39 7 304,85 1 018,78 485,50 2 986,84 1 005,90 479,36 2 949,07 1 943,23 926,05 5 697,12 1 090,94 519,89 3 198,41 354,10 140,77 121,72 144,79 57,56 49,77 142,95 56,83 49,14 276,17 109,79 94,93 155,04 61,64 53,30 1 349,46 349 240,62 61 665,92 399,01 30 078,09 36 276,58 551,77 142 798,80 25 214,39 163,15 12 298,44 14 832,90 544,80 140 993,18 24 895,37 161,09 12 142,94 14 645,35 1 052,46 272 375,84 48 093,80 311,19 23 458,17 28 292,42 590,86 152 914,12 27 000,27 174,71 13 169,62 15 883,61 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) 14. 5. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 142/15 Kode 2. 40 Varebeskrivelse Art, sort, KN-kode Avocadoer, friske ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Guvabær og mango, friske ex 0804 50 00 2. 60 Appelsiner, friske: 2. 60. 1 (cid:190) Blod- og halvblodappelsiner 0805 10 10 2. 60. 2 (cid:190) Navels, Naveliner, Navelater, Salustianer, Vernas, Valencialater, Maltoser, Shamou- tis, Ovalis, Trovita og Hamliner 0805 10 30 2. 60. 3 (cid:190) Andre varer 0805 10 50 2. 70 Mandariner (herunder tangeriner og satsu- mas), friske; klementiner, wilkings og lig- nende krydsninger af citrusfrugter, friske: 2. 70. 1 (cid:190) Klementiner 0805 20 10 2. 70. 2 (cid:190) Monreales og satsumas 0805 20 30 2. 70. 3 (cid:190) Mandariner og wilkings 0805 20 50 2. 70. 4 (cid:190) Tangeriner og andre varer ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Limefrugter (Citrus aurantifolia), friske ex 0805 30 90 2. 90 Grapefrugter, friske: 2. 90. 1 (cid:190) Hvide ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 (cid:190) Lyserøde ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Druer til spisebrug ex 0806 10 10 Enhedsværdibeløb/100 kg netto ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 66,63 398,55 563,80 922,93 439,82 2 705,82 131,16 52,14 45,09 499,86 129 363,48 22 841,90 147,80 11 141,34 13 437,34 134,70 805,71 1 139,78 1 865,80 889,15 5 470,11 265,16 105,41 91,15 1 010,52 261 522,74 46 177,45 298,79 22 523,46 27 165,08 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 50,37 301,29 426,21 84,38 504,72 713,99 53,59 320,55 453,46 66,02 394,90 558,64 697,70 332,49 2 045,51 1 168,79 556,99 3 426,64 742,30 353,75 2 176,27 914,48 435,80 2 681,05 130,20 778,80 1 101,70 1 803,47 859,45 5 287,37 48,55 290,40 410,81 672,49 320,48 1 971,60 53,93 322,58 456,34 747,01 355,99 2 190,08 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 99,15 39,42 34,08 166,10 66,03 57,10 105,49 41,94 36,26 129,96 51,67 44,67 256,30 101,89 88,10 95,57 37,99 32,85 106,16 42,20 36,49 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 377,88 97 794,36 17 267,69 111,73 8 422,47 10 158,17 633,02 163 825,46 28 926,90 187,17 14 109,35 17 017,00 402,03 104 046,06 18 371,56 118,87 8 960,89 10 807,55 495,28 128 179,15 22 632,78 146,45 11 039,34 13 314,32 976,76 252 785,90 44 634,77 288,81 21 771,00 26 257,56 364,22 94 260,80 16 643,77 107,69 8 118,14 9 791,13 404,58 104 706,17 18 488,12 119,63 9 017,74 10 876,12 159,26 952,62 1 347,60 2 205,99 1 051,28 6 467,48 313,51 124,63 107,77 1 194,77 309 206,48 54 597,04 353,27 26 630,18 32 118,12 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) L 142/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 5. 98 Kode Varebeskrivelse Art, sort, KN-kode 2. 110 Vandmeloner 0807 11 00 2. 120 Meloner (bortset fra vandmeloner): 2. 120. 1 (cid:190) Amarillo, Cuper, Honey Dew (herunder Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (herunder Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2 (cid:190) Andre varer ex 0807 19 00 2. 140 Pærer 2. 140. 1 Pærer (cid:190) Nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 50 2. 140. 2 Andre varer ex 0808 20 50 2. 150 Abrikoser ex 0809 10 00 2. 160 Kirsebær 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Ferskener 0809 30 90 2. 180 Nektariner ex 0809 30 10 2. 190 Blommer 0809 40 05 2. 200 Jordbær 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Hindbær 0810 20 10 2. 210 Frugter af Vaccinium myrtillus (bl(cid:134)bær) 0810 40 30 2. 220 Kiwifrugter (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 Enhedsværdibeløb/100 kg netto ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 50,06 299,44 423,59 693,41 330,45 2 032,92 98,54 39,18 33,87 375,55 97 192,49 17 161,42 111,04 8 370,63 10 095,65 59,99 358,83 507,61 119,44 714,44 1 010,66 830,95 395,99 2 436,17 1 654,42 788,42 4 850,41 152,71 913,44 1 292,18 77,74 465,00 657,81 111,49 666,88 943,39 2 115,26 1 008,04 6 201,49 1 076,82 513,16 3 156,99 1 544,30 735,95 4 527,56 296,82 1 775,44 2 511,58 4 111,40 1 959,31 12 053,74 157,34 941,14 1 331,35 2 179,40 1 038,60 6 389,51 174,73 1 045,15 1 478,50 2 420,27 1 153,39 7 095,72 180,40 1 079,07 1 525,48 2 498,81 1 190,82 7 325,97 152,83 914,16 1 293,19 2 116,92 1 008,83 6 206,37 118,09 46,95 40,59 235,12 93,47 80,82 300,61 119,51 103,34 153,03 60,84 52,60 219,47 87,25 75,44 584,30 232,28 200,85 309,73 123,13 106,47 343,96 136,74 118,24 355,12 141,18 122,07 300,85 119,60 103,42 450,05 116 471,78 20 565,59 133,07 10 031,05 12 098,24 896,04 231 895,15 40 946,06 264,94 19 971,80 24 087,59 1 145,63 296 489,52 52 351,58 338,74 25 534,94 30 797,18 583,21 150 933,76 26 650,59 172,44 12 999,06 15 677,90 836,40 216 460,06 38 220,67 247,31 18 642,47 22 484,30 2 226,75 101 754,94 658,41 576 281,97 49 631,87 59 859,99 1 180,37 305 478,76 53 938,83 349,01 26 309,14 31 730,92 1 310,83 339 241,79 59 900,41 387,59 29 216,95 35 237,97 1 353,36 350 250,21 61 844,19 400,17 30 165,04 36 381,45 1 146,53 296 722,50 52 392,72 339,01 25 555,01 30 821,38 1 368,45 8 185,44 11 579,32 18 955,09 9 033,14 55 572,21 2 693,83 1 070,91 926,00 10 266,13 469 127,92 228 822,26 3 035,51 275 976,68 2 656 873,04 966,98 5 784,03 8 182,23 13 394,12 6 383,03 39 269,67 1 903,53 756,73 654,33 136,55 816,78 1 155,44 1 891,42 901,37 5 545,24 268,80 106,86 92,40 7 254,29 331 497,18 161 690,66 2 144,96 195 011,82 1 877 411,01 1 024,40 265 114,55 46 811,66 302,90 22 832,80 27 538,18 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) 14. 5. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 142/17 Kode Varebeskrivelse Art, sort, KN-kode 2. 230 Granatæbler ex 0810 90 85 2. 240 Kakifrugter ron-frugter) (dadelblommer) (herunder Sha- ex 0810 90 85 2. 250 Litchiblommer ex 0810 90 30 Enhedsværdibeløb/100 kg netto ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 156,12 933,84 1 321,03 2 162,50 1 030,55 6 339,97 304,96 1 824,13 2 580,46 4 224,15 2 013,04 12 384,30 307,33 122,18 105,64 600,32 238,65 206,36 787,23 4 708,85 6 661,25 10 904,32 5 196,51 31 969,10 1 549,69 616,06 532,70 1 171,21 303 110,10 53 520,59 346,31 26 105,14 31 484,88 2 287,81 104 545,47 676,47 592 085,94 50 992,97 61 501,59 5 905,81 269 875,83 101 634,30 1 746,24 158 761,46 1 528 422,79 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c)


title: Ändrat förslag till rådets direktiv om transportabel tryckutrustning

eurovoc_concepts:
EC conformity marking
approximation of laws
pressure equipment
safety standard
transport of dangerous goods

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 12. 05. 1998 KOM(1998) 286 slutlig 97/0011 (SYN) Ändrat forslag till RÅDETS DIREKTIV OM TRANSPORTABEL TRYCKUTRUSTNING (framlagt av kommissionen enligt artikel 189a. 2 i EG-fÖrdraget) MOTIVERING A. De» X januari 1997 överlämnade kommissionen ett direktivlorslag till rädet om transportabel tryckutrustning (KOM (96) 674 slutlig - SYN 97/0011 ')• Den 10 juli 19972 avgav Ekonomiska och sociala kommittén ett positivt yttrande. Den 19 februari 1998' avgav Europaparlamentet ett yttrande om förslaget i första behandlingen. Kommissionen godtar ändringsförslag 4, 6, 7, 10, 11, 12 och 19, och detta av följande skäl: - Ändringsförslag 4, eftersom den föreslagna texten är mer korrekt. - Ändringsförslag 6, 10 och 19, eftersom de föreslagna datumen är mer realis tiska. - Ändringsförslag 7, eftersom direktivets räckvidd därigenom utökas så att det bättre tryckutrustning, päfyllningsbar vilket icke omfattar även överensstämmer med förslagets syfte. - Ändringsförslag 11, eftersom överensstämmelsen för ny utrustning också bedöms av inspektionsorgan av typ A. - Ändringsförslag 12, eftersom möjligheten att genomföra inspektion i olika medlemsstater överensstämmer med förslaget. regelbunden Kommissionen godtar ändringsförslag 20, men enbart vad beträffar datumet. Kommissionen godtar ändringsförslag 9, 15 och 23 (inspektionsorgan av typ C utgår) under förutsättning att punkt 4 i bilaga III stryks (definitionen av inspek tionsorgan av typ B vidgas). Kommissionen kan inte godta parlamentets övriga ändringsförslag, och det av följande skäl: Ändringsförslag 1 förkastas, eftersom detta stycke i ingressen endast behandlar det huvudsakliga syftet med förslaget, dvs. transportsäkerhet. 1 EGTC 95, 24. 3. 1997, s. 2. 2 EGT C 296, 26. 9. 1997, s. 6. 3EGT 2- Ändringsförslag 2 och 3 förkastas, även om det huvudsakligen rör sig om redaktionella ändringar, eftersom kommissionen anser att den ursprungligen föreslagna texten är mer korrekt. Ändringsförslag 14 förkastas, eftersom en begränsning till befintliga inspek- tionsorgan av typ B skulle vara alltför restriktiv och hindra nya inspektions- organ av typ B från att vinna inträde på marknaden. Ändringsförslag 16 och 20 förkastas, eftersom kommissionen anser att det är medlemsstaternas sak att avgöra hur ofta inspektionsorganen skäll kontrollerås, och att bestämma hur sanktionssystemet skall utformas. Även ändringsförslag 22 förkastas, eftersom denna ändring, som inte tillåter att samma företag genomför underhåll och regelbunden inspektion av utrustning, är alltför restriktiv. •B. Kommissionen ändrar därför sitt förslag pä följande sätt: Ändringsförslag 4; Ordet "tillräckligt" "oberoende". läggs till före ordet Ändringsförslag 6. 10. 19 och 20: Datumet senareläggs. Ändringsförslag 7: Ändringsförslag 9, 15,23 oçh 9a: Ändringsförslag Ändringsförslag 12: Direktivets omfattar icke påfyllningsbar utrustning. räckvidd vidgas så att det Inspektionsorgan av typ C utgår och definitionen av inspektiörisötgan av tyjj Ö vidgas. Klassificeringen av befintlig utrustriirig får endast genomföras av inspektidnsorgäh av typ A. Ger möjlighet att genomföra fégelbtirtden inspektion i olika medlemsstater. -1 Ändrat förslag till RÅDETS DIREKTTV om transportabel tryckutrustning Kommissionens följande sätt: förslag i dokument KOM (96)674 slutlig - SYN 97/0011 ändras på Kommissionens ursprungliga forslag Andrad text (Andringsforslag 4) Elfte stycket i ingressen, beaktandemeningen oraknad Medlemsstaterna bor utse inspektionsorgan Medlemsstaterna bor utse inspektionsorgan som har ratt att utfbra bedomning av som har ratt att utfora bedomning av Ovcrensstammelse och regelbundna inspek- overensstammelse och regelbundna inspek- tioner och de bor aven sakerstalla alt dessa tioner och de bor aven sakerstalla att dessa organ iir oberoende, effekliva och ur organ iir tillrackligt oberoendc, effektiva fackmannamiissig synvinkel kapabla att och ur fackmannamassig synvinkel kapabla ullora de uppgifter som tilldelas dem. att utfora de uppgifter som tilldelas dem. , —. • • — ,. — I. 1—. , ^ ^ 11 — — I I- I. I. 1. 1 ! 11. 1 M! • — -— — I - — I. I. || „ , !• HI * <. 1. 1 • • •- •— •• I I. -! ,, - M M- I N- •- II—. 11 ! — • ! — ! • •• » l. l_ • Kommissionens ursprungliga forslag Andrad text (Andringsforslag 6) _ _ _ __ 3. Transportabel tryckutrustning som salu- 3. Transportabel tryckutrustning som salu- fbrts fore den 1 januari 1999 och inte upp- forts fore den 1 juli 1999 och inte uppfyller fyller kraven i radets direktiv 94/55/EG och kraven i radets direktiv 94/55/EG och 96/49/EG omiattas inte av detta direktiv. 96/49/EG omfattas inte av detta direktiv. - 4- r. —• I • • • •— I I - • • • •• I •• — I • • • '' • ' -• " '- • • • •— I I - -. , •. • • •- I I I —. , - ,- I I. , I ,1 , _ _ _, ,. , —. » • • « • •• - Kommissionens ursprungliga forslag Andrad text (Andringsforslag 7) Artikel 2 Ibrsta strecksatsen - utrustning, tryckutrustning: pafvll- transportabel ningsbar innefattande ventiler och ovriga tillbehor av klass 2 i bilagorna till radets direktiv 94/55/EG och 96/49/EG som godkants for tran- sport av gaser av klass 2 liksom stabili- serad vatecyanid av klass 6. 1 samt valefluorid, vattenfria syralosningar och losningar av fluorvatesyra av klass 8 som transporteras i behallare av klass 2. Den inbegriper behallare, avtagbara tankar, tankcontainer (llyttbara tankar) och och behallare pii batlerifordon och tankar pii tankfordon i marginalerna2211 och 10 014,211 och bihangen X och XI, stycket 1. 1. 3 till dessa respektive direktiv. tankvagnstankar, defmieras tankar sasom - tryckutrustning: transportabel utrust- ning, innefattande ventiler och ovriga tillbehor av klass 2 i bilagorna till radets direktiv 94/55/EG och 96/49/EG som godkants for transport av gaser av klass 2 liksom stabiliserad vatecyanid av klass 6. 1 samt vatefluorid, vattenfria syra- losningar och losningar av fluorvatesyra av klass 8 som transporteras i behallare av klass 2. Den inbegriper behallare, avtagbara tankar, tankcontainer (flytt- bara tankar) och tankvagnstankar, tankar och behallare pa batlerifordon och tankar pa tankfordon sasom defmieras i marginalerna 2211 och 10 014,211 och bihangen X och XI, stycket 1. 1. 3 till dessa respektive direktiv. Kommissionens ursprungliga förslag Ändrad text (Ändringsförslag 9) Artikel 2 sjätte strecksatsen inspektionsorgan av typ C: ett organ söm utses av dçn nationella behöriga myndigheten i en medlemsstat i enlighet med artikel 7 och som uppfyller krite rierna i bilagorna I oçh IV, Utgår Kommissionens ursprungliga förslag Andrad text (Ändringsförslag 10) Artikel 3. 1 84/526/EEG 1. Ny transportabel tryckutrustning, med undantag för gasflaskor som försetts med E-märkning i enlighet med rådets direktiv 84/525/EEG, och 84/527/EBG, som saluförs eller börjar användas frän och med den I januari 1999, skall följa de tillämpliga bestämmelserna för utrustning av klass 2 i bilagorna till rådets direktiv 94/55/KG och 96/49/1 «G. Att sådan transportabel tryckutrustning följer dessa föreskrifter skall styrkas uteslutande i enlighet med de förfaranden för bedömning av överensstämmelse som anges i bilaga V del I och specificeras i bilaga VI. 84/526/EEG 1. Ny transportabel tryckutrustning, med undantag för gasflaskor som försetts med E-märkning i enlighet med rådets direktiv 84/525/EEG, och 84/527/EEG, som saluförs eller börjar användas den 1 juli 1999, skall följa de tillämpliga bestämmelserna tor utrustning av klass 2 i bilagorna till rådets direktiv sådan 94/55/HG och 96/49/EG. Att transportabel tryckutrustning följer dessa föreskrifter skall styrkas uteslutande i enlighet med de förfaranden för bedömning av överensstämmelse som anges i bilaga V del I och specificeras i bilaga VI. Kommissionens ursprungliga förslag Ändrad text (Ändringsförslag 11) Artikel 4. 1 1. Att sådan utrustning som avses i artikel 1. 2 b följer bestämmelserna i bilagorna till rådets direktiv 94/55/HG och 96/49/EG skall styrkas uteslutande i enlighet med förfarandena för regelbunden inspektion i bilaga V del 11. 1. Att sådan utrustning som avses i artikel 1. 2 b följer bestämmelserna i bilagorna till rådets direktiv 94/55/EG och 96/49/EG skall styrkas uteslutande i enlighet med förfarandena för regelbunden inspektion i bilaga v del II, även om ommärknmgen av sådan transportabel tryckutrustning som for närvarande är i bruk, enligt artikel 1. 2 b tredje stycket i detta direktiv, skall genom föras av ett inspektionsorgan av tvp A. Kommissionens ursprungliga förslag Ändrad text (Ändringsförslag 12) Artikel 4. 2a (ny) får inte 2a. Medlemsstaterna förbjuda framställning för regelbunden inspektion av sådan transportabel trvckutrustning som avses i vilken medlemsstat det första godkännandet har givits. i artikel 1. 2 b. oavsett Kommissionens ursprungliga förslag Ändrad text (Ändringsförslag 15)* Artikel 7 Artikel 7 Utgår av. sfidan 1. Medlemsstaterna skall på samma sätt informera kommissionen och övriga med lemsstater om de inspektionsorgan av tvp C som de. i enlighet med kriterierna i punkt regelbunden 2t har utsett att ulföra inspektion transportabel trvckutrustning som definieras i punkt 2 för att säkerställa fortlöpande efterlevnad av berörda bestämmelser i rådets direktiv 94/55/EG och 96/49/RG i enlighet med de förfaranden som fastställs i bilaga V del II. modul 1 eller 2. inbegripet de särskilda uppgifter som dessa organ utför på den behöriga myndighetens vägnar och de identifikationsnummer som de i förväg erhåller av kommissionen. förteckning öm Kommissionen skall i Europeiska gemen skapernas officiella tidning offentliggöra en inspek tionsorgan av typ C. med deras identi fikationsnummer och de uppgifter för vilka de utsetts, Kommissionen skall tillse att denna förteckning hålls aktuell. utsedda -7 tillämpa de 1 Medlemsstaterna skall kriterier som anges i bilagorna 1 och IV när de utser inspektionsorgan av typ C. Varje den inspektionsorgan medlemsstat som avser att utse denna, överlämna komplett information omr och bevis på. överensstämmelse med kriterierna i bilagorna I oeh IV. skall. till 3. En medlemsstat som har utsett ett inspektionsorgan av typ C skall återkalla detta om den finner att organet inte längre uppfyller de kriterier som avses i punkt 2. Den skall omedelbart informera kommis sionen och de andra medlemsstaterna om detta, Denna ändring medför en strykning av alla hänvisningar till artikel 7 och till inspektionsorgan av typ ( ' både i huvudtexten och i bilagorna. Kommissionens ursprungliga förslag Ändrad text (Ändringsförslag 19) Artikel 13. 1 skall 1. Medlemsstaterna ange och offentliggöra de lagar och andra författ ningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv före den 30 juni 1998. De skall genast underrätta kommissionen om detta. skall 1. Medlemsstaterna ange och offentliggöra de lagar och andra författ ningar som är nödvändiga for att följa detta direktiv före den 1 januari 1999. De skall genast underrätta kommissionen om detta. antar en medlemsstat När dessa bestämmelser skall de innehålla en hän visning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda. antar en medlemsstat När dessa bestämmelser skall de innehålla en hän visning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda. Medlemsstaterna tillämpa dessa skall bestämmelser från och med den 1 januari 1999. Medlemsstaterna tillämpa dessa skall bestämmelser från och med den 1 juli 1999. Kommissionens ursprungliga förslag Andrad text (Ändringsförslag 20) Artikel 13. 3 3. Medlemsstaterna skall fastställa ett sanktionssystem för brott mot de nationella bestämmelser som antas i enlighet med detta direktiv och vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att dessa sanktioner tillämpas. De sålunda fastställda sanktionerna skall vara verkningsfulla, rimliga avskräckande. Medlemsstaterna skall anmäla de berörda bestämmelserna till kommissionen senast den 30 juni 1998 och därefter anmäla eventuella förändringar snarast möjligt. och 3. Medlemsstaterna skall fastställa ett sanktionssystem för brott mot de nationella bestämmelser som antas i enlighet med detta direktiv och vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att dessa sanktioner tillämpas. De sålunda fastställda sanktionerna skall vara verkningsfulla, rimliga avskräckande. Medlemsstaterna skall anmäla de berörda bestämmelserna till kommissionen senast den 1 januari 1999 och därefter anmäla eventuella förändringar snarast möjligt. och Kommissionens ursprungliga förslag Ändrad text (Ändringsförslag 9a)* Bilaga III punkt 4 4. Inspektionstjänstcr får endast utföras for den organisation av vilken inspektions- organet är en del och för de kunder till vilka de levererar gas. lilgår Denna ändring är en följd av ändringarna 9, 15 och 23. Kommissionens ursprungliga förslag Andrad text (Ändringsförslag 23)* Bilaga IV Utgår. BilâgâJY Tilläggskriterier till bilaga I som skall uppfyllas av de utsedda inspektionsorgan av typ C som avses i artikel 7 Det skall göras en klar åtskillnad mellan det ansvar som åligger inspektionspersonal och det ansvar som åligger personal som är verksam inom andra funktioner. Denna åtskillnad skall fastställas organisatoriskt inspektionsorganets rapport och genom rutiner inom moderorganisationen. Bilagorna V, VI och VII skall numreras om till IV, V respektive VI och alla hän visningar till dessa bilagor skall ändras på samma sätt. 10 ISSN 1024-4506 KOM(98) 286 slutlig DOKUMENT SV 07 10 Katalognummer : CB-CO-98-294-SV-C ISBN 92-78-35589-5 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg


title: 98/340/EY: Komission päätös, tehty 12 päivänä toukokuuta 1998, päätösten 96/716/EY, 96/717/EY, 96/718/EY, 96/719/EY, 96/720/EY, 96/721/EY ja 97/260/EY muuttamisesta tietyille eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskeville toimenpiteille maksettavaa yhteisön tukea koskevien tositteiden esittämisen osalta (Ainoastaan espanjan-, tanskan-, ranskan-, hollannin- ja englanninkieliset tekstit ovat todistusvoimaisia) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

text: L 151/32 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 21. 5. 98 KOMISSIO KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998, p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten 96/716/EY, 96/717/EY, 96/718/EY, 96/719/EY, 96/720/EY, 96/721/EY ja 97/260/EY muuttamisesta tietyille el(cid:132)inten terveytt(cid:132) ja kansanterveytt(cid:132) koskeville toimenpiteille maksettavaa yhteis(cid:148)n tukea koskevien tositteiden esitt(cid:132)misen osalta (Ainoastaan espanjan-, tanskan-, ranskan-, hollannin- ja englanninkieliset tekstit ovat todis- tusvoimaisia) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (98/340/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon tietyist(cid:132) el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)alan kustannuksista 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1990 tehdyn neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 90/424/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 94/370/EY (2), ja erityisesti sen 20 artiklan ja 28 artiklan 2 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) yhteis(cid:148)n taloudellisesta tuesta maidon ja maitotuotteiden m(cid:132)(cid:132)ritysten ja testauksen yhteis(cid:148)n vertailulaboratorion toimintaan (Laboratoire Central d’hygi(cid:138)ne alimentaire, Pariisi, Ranska) 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1996 tehdyss(cid:132) ett(cid:132) komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 96/716/EY (3) yhteis(cid:148) voi my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) taloudellista tukea Ranskalle maidon ja maitotuotteiden m(cid:132)(cid:132)rityksist(cid:132) ja testauksesta vastaavan yhteis(cid:148)n vertailulaboratorion toimintaa ja teht(cid:132)vi(cid:132) varten, s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, yhteis(cid:148)n taloudellisesta tuesta Newcastlen tautia tutkivan yhteis(cid:148)n vertailulaboratorion toimintaan (Central Veteri- nary Laboratory, Addlestone, Yhdistynyt kuningaskunta) 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1996 tehdyss(cid:132) komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)k- sess(cid:132) 96/718/EY (5) s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) yhteis(cid:148) voi my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) taloudellista kuningaskunnalle Newcastlen taudin tutkimisesta vastaavan yhteis(cid:148)n vertai- lulaboratorion toimintaa ja teht(cid:132)vi(cid:132) varten, tukea Yhdistyneelle yhteis(cid:148)n taloudellisesta tuesta avian influenssaa tutkivan yhteis(cid:148)n vertailulaboratorion toimintaan (Central Veteri- nary Laboratory, Addlestone, Yhdistynyt kuningaskunta) 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1996 tehdyss(cid:132) komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)k- sess(cid:132) 96/719/EY (6) s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) yhteis(cid:148) voi my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) taloudellista tukea Yhdistyneelle kuningaskunnalle avian influenssan tutkimisesta vastaavan yhteis(cid:148)n vertailulabora- torion toimintaa ja teht(cid:132)vi(cid:132) varten, tuesta kalatauteja taloudellisesta yhteis(cid:148)n tutkivan yhteis(cid:148)n vertailulaboratorion toimintaan (Statens Veteri- nære Serumlaboratoriom, (cid:143)rhus, Tanska) 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1996 tehdyss(cid:132) komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 96/ 717/EY (4) s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) yhteis(cid:148) voi my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) taloudel- lista tukea Tanskalle kalatautien tutkimisesta vastaavan yhteis(cid:148)n vertailulaboratorion toimintaa ja teht(cid:132)vi(cid:132) varten, salmonelloja yhteis(cid:148)n taloudellisesta tutkivan tuesta yhteis(cid:148)n vertailulaboratorion toimintaan (Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieuhygi(cid:137)ne, Bilthoven, Alan- komaat) 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1996 tehdyss(cid:132) komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 96/720/EY (7) s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) yhteis(cid:148) voi my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) taloudellista tukea Alankomaille salmonellojen tutkimisesta vertailulaboratorion toimintaa ja teht(cid:132)vi(cid:132) varten, vastaavan yhteis(cid:148)n (1) EYVL L 224, 18. 8. 1990, s. 19 (2) EYVL L 168, 2. 7. 1994, s. 31 (3) EYVL L 327, 18. 12. 1996, s. 38 (4) EYVL L 327, 18. 12. 1996, s. 40 (5) EYVL L 327, 18. 12. 1996, s. 41 (6) EYVL L 327, 18. 12. 1996, s. 42 (7) EYVL L 327, 18. 12. 1996, s. 43 21. 5. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 151/33 t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)komitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat pysyv(cid:132)n ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla Korvataan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten 96/716/EY, 96/717/EY, 96/718/EY, 96/719/EY, 96/720/EY, 96/721/EY ja 97/260/EY 4 artiklan toisessa luetelmakohdassa ilmaisu ”maaliskuuta” ilmaisulla ”hein(cid:132)kuuta”. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu Tanskan kuningaskunnalle, Ranskan tasavallalle, Espanjan kuningaskunnalle, Alanko- maiden ja Pohjois-Irlannin yhdistyneelle kuningaskunnalle silt(cid:132) osin kuin se koskee niit(cid:132). kuningaskunnalle Ison-Britannian sek(cid:132) Tehty Brysseliss(cid:132) 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen yhteis(cid:148)n taloudellisesta tuesta merellisten biotoksiinien valvonnan yhteis(cid:148)n vertailulaboratorion toimintaan (Labo- ratorio del Ministerio de Sanidad y Consumo, Vigo, Espanja) 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1996 tehdyss(cid:132) komission s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) yhteis(cid:148) voi p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 96/721/EY (1) my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) taloudellista tukea Espanjalle merellisten biotok- siinien valvonnasta vastaavan yhteis(cid:148)n vertailulaboratorion toimintaa ja teht(cid:132)vi(cid:132) varten, yhteis(cid:148)n taloudellisesta tuesta simpukoiden sairauksia varten perustetun yhteis(cid:148)n vertailulaboratorion toimin- nalle 2 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1997 tehdyss(cid:132) komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 97/260/EY (2) s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) yhteis(cid:148) voi antaa taloudellista tukea Ranskalle simpukoiden sairauksien tutkimisesta vertailulaboratorion toimintaa ja teht(cid:132)vi(cid:132) varten, vastaavan yhteis(cid:148)n talousarvioon liittyvist(cid:132) syist(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksiss(cid:132) 96/716/EY, 96/ 717/EY, 96/718/EY, 96/719/EY, 96/720/EY, 96/721/EY ja 97/260/EY s(cid:132)(cid:132)detyn yhteis(cid:148)n taloudellisen tuen saaminen edellytt(cid:132)(cid:132) tositteiden esitt(cid:132)mist(cid:132); kyseisiin to- sitteisiin liittyv(cid:132)t vaatimukset on esitetty mainituissa p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksiss(cid:132), on pyydetty tositteiden esitt(cid:132)miselle asetetun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan pident(cid:132)mist(cid:132), ja (1) EYVL L 327, 18. 12. 1996, s. 44 (2) EYVL L 104, 22. 4. 1997, s. 31


title: 98/340/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 12ης Μαΐου 1998 για την τροποποίηση των αποφάσεων 96/716/ΕΚ, 96/717/ΕΚ, 96/718/ΕΚ, 96/719/ΕΚ, 96/720/ΕΚ, 96/721/ΕΚ και 97/260/ΕΚ, σχετικά με την υποβολή των δικαιολογητικών και χρηματοοικονομικών εγγράφων που αφορούν τις κοινοτικές χρηματοδοτικές συνδρομές για ορισμένα μέτρα στον τομέα της δημόσιας υγείας και της υγείας των ζώων (Τα κείμενα στην ισπανική, δανική, γαλλική, ολλανδική και αγγλική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

text: L 151/32 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 21. 5. 98 EPITQOPG APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 12gr La(cid:155)ou 1998 cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tym apov(cid:145)seym 96/716/EJ, 96/717/EJ, 96/718/EJ, 96/719/EJ, 96/ 720/EJ, 96/721/EJ jai 97/260/EJ, swetij(cid:145) le tgm upobok(cid:147) tym dijaiokocgtij(cid:150)m jai wqgla- tooijomolij(cid:150)m eccq(cid:145)vym pou avoqo(cid:151)m tir joimotij(cid:146)r wqglatodotij(cid:146)r sumdqol(cid:146)r cia oqi- sl(cid:146)ma l(cid:146)tqa stom tol(cid:146)a tgr dgl(cid:149)siar uce(cid:148)ar jai tgr uce(cid:148)ar tym f(cid:150)ym (Ta je(cid:148)lema stgm ispamij(cid:147), damij(cid:147), cakkij(cid:147), okkamdij(cid:147) jai acckij(cid:147) ck(cid:150)ssa e(cid:148)mai ta l(cid:149)ma auhemtij(cid:145)) (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (98/340/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, diejpeqai(cid:150)sei to joimotij(cid:149) eqcast(cid:147)qio amavoq(cid:145)r cia oqi- sl(cid:146)mer ash(cid:146)meier iwh(cid:151)ym· (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm ap(cid:149)vasg 90/424/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 26gr Iou- m(cid:148)ou 1990, swetij(cid:145) le oqisl(cid:146)mer dap(cid:145)mer stom jtgmiatqij(cid:149) tol(cid:146)a (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm ap(cid:149)vasg 94/370/EJ (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 20 jai to (cid:145)qhqo 28 paq(cid:145)cqavor 2, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tgm ap(cid:149)vasg 96/716/EJ tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Moelbq(cid:148)ou 1996, swetij(cid:145) le tgm joimotij(cid:147) wqglatodotij(cid:147) em(cid:148)swusg cia tg keitouqc(cid:148)a tou joimotijo(cid:151) eqcastgq(cid:148)ou amavoq(cid:145)r jai tgm am(cid:145)kusg jai tg dojilas(cid:148)a tou c(cid:145)kajtor jai tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg to c(cid:145)ka (Jemtqij(cid:149) eqcast(cid:147)qio cia tgm ucieim(cid:147) tgr diatqov(cid:147)r, Paq(cid:148)si, Cakk(cid:148)a) (3), g Joi- m(cid:149)tgta lpoqe(cid:148) ma woqgc(cid:147)sei wqglatodotij(cid:147) em(cid:148)swusg stg Cakk(cid:148)a cia tir keitouqc(cid:148)er jai tir aqlodi(cid:149)tgter pou pq(cid:146)pei ma diejpeqai(cid:150)sei to joimotij(cid:149) eqcast(cid:147)qio amavoq(cid:145)r cia tgm am(cid:145)kusg jai tg dojilas(cid:148)a tou c(cid:145)kajtor jai tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg to c(cid:145)ka· (cid:149)ti, le tgm ap(cid:149)vasg 96/717/EJ tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Moelbq(cid:148)ou 1996, swetij(cid:145) le tgm joimotij(cid:147) wqglatodotij(cid:147) em(cid:148)swusg cia tg keitouqc(cid:148)a tou joimotijo(cid:151) eqcastgq(cid:148)ou amavoq(cid:145)r cia oqisl(cid:146)mer ash(cid:146)meier iwh(cid:151)ym (Statens Veteri- naere Serumlaboratorium, (cid:143)rhus, Dam(cid:148)a) (4), g Joim(cid:149)tgta lpoqe(cid:148) ma woqgc(cid:147)sei stg Dam(cid:148)a wqglatodotij(cid:147) em(cid:148)swusg cia tir keitouqc(cid:148)er jai tir aqlodi(cid:149)tgter pou pq(cid:146)pei ma (cid:149)ti, le tgm ap(cid:149)vasg 96/718/EJ tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Moelbq(cid:148)ou 1996, swetij(cid:145) le tgm joimotij(cid:147) wqglatodotij(cid:147) em(cid:148)swusg cia tg keitouqc(cid:148)a tou joimotijo(cid:151) eqcastgq(cid:148)ou amavoq(cid:145)r cia tgm xeudopam(cid:150)kg tym ptgm(cid:150)m (Central Vete- rinary Laboratory, Addlestone, Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio) (5), g Joim(cid:149)tgta lpoqe(cid:148) ma woqgc(cid:147)sei sto Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio wqglatodotij(cid:147) em(cid:148)swusg cia tir keitouqc(cid:148)er jai tir aqlo- to joimotij(cid:149) di(cid:149)tgter pou pq(cid:146)pei eqcast(cid:147)qio amavoq(cid:145)r cia tgm xeudopam(cid:150)kg tym ptgm(cid:150)m· ma diejpeqai(cid:150)sei (cid:149)ti, le tgm ap(cid:149)vasg 96/719/EJ tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Moelbq(cid:148)ou 1996, swetij(cid:145) le tgm joimotij(cid:147) wqglatodotij(cid:147) em(cid:148)swusg cia tg keitouqc(cid:148)a tou joimotijo(cid:151) eqcastgq(cid:148)ou amavoq(cid:145)r cia tg cq(cid:148)pg tym oqm(cid:148)hym (Central Veterinary Laboratory, Addlestone, Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio) (6), g Joi- m(cid:149)tgta lpoqe(cid:148) ma woqgc(cid:147)sei sto Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio wqgla- todotij(cid:147) em(cid:148)swusg cia tir keitouqc(cid:148)er jai tir aqlodi(cid:149)tgter pou pq(cid:146)pei ma diejpeqai(cid:150)sei to joimotij(cid:149) eqcast(cid:147)qio ama- voq(cid:145)r cia tg cq(cid:148)pg tym oqm(cid:148)hym· (cid:149)ti, le tgm ap(cid:149)vasg 96/720/EJ tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Moelbq(cid:148)ou 1996, swetij(cid:145) le tgm joimotij(cid:147) wqglatodotij(cid:147) em(cid:148)swusg cia tg keitouqc(cid:148)a tou joimotijo(cid:151) eqcastgq(cid:148)ou amavoq(cid:145)r cia tir saklom(cid:146)ker (Rijksinstituut voor Volks- gezondheid en Milieuhygi(cid:137)ne, Bilthoven, J(cid:145)ty W(cid:150)qer) (7), g Joim(cid:149)tgta lpoqe(cid:148) ma woqgc(cid:147)sei stir J(cid:145)ty W(cid:150)qer wqgla- todotij(cid:147) em(cid:148)swusg cia tir keitouqc(cid:148)er jai tir aqlodi(cid:149)tgter pou pq(cid:146)pei ma diejpeqai(cid:150)sei to joimotij(cid:149) eqcast(cid:147)qio ama- voq(cid:145)r cia tir saklom(cid:146)ker· (1) EE L 224 tgr 18. 8. 1990, s. 19. (2) EE L 168 tgr 2. 7. 1994, s. 31. (3) EE L 327 tgr 18. 12. 1996, s. 38. (4) EE L 327 tgr 18. 12. 1996, s. 40. (5) EE L 327 tgr 18. 12. 1996, s. 41. (6) EE L 327 tgr 18. 12. 1996, s. 42. (7) EE L 327 tgr 18. 12. 1996, s. 43. 21. 5. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 151/33 (cid:149)ti, le tgm ap(cid:149)vasg 96/721/EJ tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Moelbq(cid:148)ou 1996, swetij(cid:145) le tgm joimotij(cid:147) wqglatodotij(cid:147) em(cid:148)swusg cia tg keitouqc(cid:148)a tou joimotijo(cid:151) eqcastgq(cid:148)ou amavoq(cid:145)r cia tom (cid:146)kecwo tym hakass(cid:148)ym biotonim(cid:150)m (Laboratorio del Ministerio y Consumo, Vigo, Ispam(cid:148)a) (1), g Joim(cid:149)tgta lpoqe(cid:148) ma woqgc(cid:147)sei stgm Ispam(cid:148)a wqglato- dotij(cid:147) em(cid:148)swusg cia tir keitouqc(cid:148)er jai tir aqlodi(cid:149)tgter pou pq(cid:146)pei ma diejpeqai(cid:150)sei to joimotij(cid:149) eqcast(cid:147)qio ama- voq(cid:145)r cia tom (cid:146)kecwo tym hakass(cid:148)ym biotonim(cid:150)m· (cid:149)ti, le tgm ap(cid:149)vasg 96/260/EJ tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 2ar Apqik(cid:148)ou 1997, swetij(cid:145) le tgm joimotij(cid:147) wqglatodotij(cid:147) em(cid:148)swusg cia tg keitouqc(cid:148)a tou joimotijo(cid:151) eqcastgq(cid:148)ou amavoq(cid:145)r cia tgm jatapok(cid:146)lgsg tym ashemei(cid:150)m tym dih(cid:151)qym lakaj(cid:148)ym (2), g Joim(cid:149)tgta lpoqe(cid:148) ma woqgc(cid:147)sei stg Cakk(cid:148)a wqglatodotij(cid:147) em(cid:148)swusg cia tir keitouqc(cid:148)er jai tir aqlodi(cid:149)tgter pou pq(cid:146)pei ma diejpeqai(cid:150)sei to joimotij(cid:149) eqcast(cid:147)qio amavoq(cid:145)r cia tgm jatapok(cid:146)lgsg tym ashe- mei(cid:150)m tym dih(cid:151)qym lakaj(cid:148)ym· (cid:149)ti, cia k(cid:149)cour pqo(cid:153)pokocislo(cid:151), g joimotij(cid:147) wqglatodo- tij(cid:147) em(cid:148)swusg pou pqobk(cid:146)petai stir apov(cid:145)seir 96/716/EJ, 96/717/EJ, 96/718/EJ, 96/719/EJ, 96/720/EJ, 96/721/EJ jai 97/260/EJ apaite(cid:148) tgm upobok(cid:147) dijaiokocgtij(cid:150)m eccq(cid:145)vym· (cid:149)ti oi apait(cid:147)seir swetij(cid:145) le ta dijaiokocgtij(cid:145) aut(cid:145) (cid:146)ccqava dieujqim(cid:148)fomtai stir em k(cid:149)cy apov(cid:145)seir· (cid:149)ti (cid:146)wei c(cid:148)mei a(cid:148)tgsg cia tgm paq(cid:145)tasg tgr peqi(cid:149)dou cia tgm upobok(cid:147) tym dijaiokocgtij(cid:150)m eccq(cid:145)vym· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr jtgmiatqij(cid:147)r epi- tqop(cid:147)r, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 Sto (cid:145)qhqo 4 de(cid:151)teqg peq(cid:148)ptysg tym apov(cid:145)seym 96/ 716/EJ, 96/717/EJ, 96/718/EJ, 96/719/EJ, 96/720/EJ, 96/721/EJ jai 97/260/EJ g k(cid:146)ng «Laqt(cid:148)ou» amtijah(cid:148)sta- tai ap(cid:149) tg k(cid:146)ng «Iouk(cid:148)ou». (cid:129)qhqo 2 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sto Bas(cid:148)keio tgr Dam(cid:148)ar, stg Cakkij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a, sto Bas(cid:148)keio tgr Ispam(cid:148)ar, sto Bas(cid:148)keio tym J(cid:145)ty Wyq(cid:150)m jai sto Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio tgr Lec(cid:145)kgr Bqetam(cid:148)ar jai tgr B(cid:149)qeiar Iqkamd(cid:148)ar. Bqun(cid:146)kker, 12 La(cid:155)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 327 tgr 18. 12. 1996, s. 44. (2) EE L 104 tgr 22. 4. 1997, s. 31


title: Résolution sur la communication interprétative de la Commission "Liberté de prestation de services et intérêt général dans la deuxième directive bancaire" (SEC(97)1193 C4-0465/97)


title: Regulamento (CE) nº 991/98 da Comissão de 12 de Maio de 1998 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

text: 13. 5. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 141/1 I (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) Nº 991/98 DA COMISS(cid:212)O de 12 de Maio de 1998 que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3223/94 da Comiss(cid:209)o, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de importa(cid:135)(cid:209)o dos frutos e dos produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2375/96 (2), e, nomea- damente, o nº 1 do seu artigo 4º, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3813/92 do Conselho, de 28 de Dezembro de 1992, relativo (cid:133) unidade de conta e (cid:133)s taxas de convers(cid:209)o a aplicar no (cid:131)mbito da pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola comum (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 150/95 (4), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 3º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 3223/94 prev(cid:136), em aplica(cid:135)(cid:209)o dos resultados das negocia(cid:135)(cid:210)es comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os crit(cid:130)rios para a fixa(cid:135)(cid:209)o pela Comiss(cid:209)o dos valores forfet(cid:145)rios de impor- ta(cid:135)(cid:209)o dos pa(cid:146)ses terceiros, relativamente aos produtos e per(cid:146)odos que especifica no seu anexo; Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o dos supracitados crit(cid:130)- rios, os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o devem ser fixados nos n(cid:146)veis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o referidos no artigo 4º do Regulamento (CE) nº 3223/94 s(cid:209)o fixados como indi- cado no quadro constante do anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 13 de Maio de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 12 de Maio de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 325 de 14. 12. 1996, p. 5. (3) JO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. L 141/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 13. 5. 98 do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 12 de Maio de 1998, que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas ANEXO C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 C(cid:155)digo pa(cid:146)ses terceiros (1) Valor forfet(cid:145)rio de importa(cid:135)(cid:209)o (ECU/100 kg) 204 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 382 388 999 060 388 400 404 508 512 524 528 804 999 143,0 143,0 75,1 87,8 81,5 60,0 37,2 62,8 54,6 44,3 51,8 58,8 59,7 59,3 42,3 73,9 82,4 94,2 85,8 72,7 79,9 68,4 107,2 78,5 (1) Nomenclatura dos pa(cid:146)ses fixada pelo Regulamento (CE) nº 2317/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). O c(cid:155)digo «999» representa «outras origens»


title: Decisión sobre el suplicatorio de suspensión de la inmunidad de Raúl Miguel Rosado Fernandes


title: Verordnung (EG) Nr. 993/98 der Kommission vom 12. Mai 1998 über das Ausmaß, in dem den im Mai 1998 eingereichten Anträgen auf Ausfuhrlizenzen für Erzeugnisse des Rindfleischsektors, denen bei der Einfuhr nach Kanada eine besondere Behandlung zugute kommt, stattgegeben werden kann

eurovoc_concepts:
Canada
beef
export licence
quantitative restriction

text: 13. 5. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 141/5 VERORDNUNG (EG) Nr. 993/98 DER KOMMISSION vom 12. Mai 1998 (cid:129)ber das Ausmaß, in dem den im Mai 1998 eingereichten Antr(cid:132)gen auf Ausfuhr- lizenzen f(cid:129)r Erzeugnisse des Rindfleischsektors, denen bei der Einfuhr nach Kanada eine besondere Behandlung zugute kommt, stattgegeben werden kann DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) sind keine Ausfuhrlizenzen f(cid:129)r Rindfleisch f(cid:129)r den Monat Mai 1998 gestellt worden (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1445/95 der Kommission vom 26. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungsvor- schriften f(cid:129)r Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen f(cid:129)r Rind- fleisch und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 2377/80 (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 759/98 (2), insbesondere auf Artikel 12a Absatz 8, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: In der Verordnung (EG) Nr. 1445/95 sind in Artikel 12a die Durchf(cid:129)hrungsvorschriften f(cid:129)r Ausfuhrlizenzen f(cid:129)r die in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 2051/96 der Kommission (3), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2333/96 (4), zur Festlegung ausf(cid:129)hrlicher Durchf(cid:129)hrungs- vorschriften f(cid:129)r die Unterst(cid:129)tzung der Ausfuhr von Rind- fleisch, dem bei der Einfuhr nach Kanada eine besondere Behandlung zugute kommen kann, genannten Erzeug- nisse enthalten. In der Verordnung (EG) Nr. 2051/96 sind die Fleisch- mengen, die im Rahmen der genannten Regelung pro Kalenderjahr ausgef(cid:129)hrt werden k(cid:148)nnen, festgelegt. Es HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 F(cid:129)r den Monat Mai 1998 sind keine Antr(cid:132)ge auf Erteilung von Ausfuhrlizenzen f(cid:129)r Rindfleisch gem(cid:132)ß der Verord- nung (EG) Nr. 2051/96 gestellt worden. Artikel 2 F(cid:129)r das in Artikel 1 genannte Fleisch k(cid:148)nnen gem(cid:132)ß Artikel 12a der Verordnung (EG) Nr. 1445/95 in den ersten f(cid:129)nf Tagen des Monats Juni 1998 bis zu einer Menge von 5 000 Tonnen Einfuhrlizenzantr(cid:132)ge einge- reicht werden. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am 13. Mai 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 12. Mai 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 143 vom 27. 6. 1995, S. 35. (2) ABl. L 105 vom 4. 4. 1998, S. 7. (3) ABl. L 274 vom 26. 10. 1996, S. 18. (4) ABl. L 317 vom 6. 12. 1996, S. 13


title: Kommissionens förordning (EG) nr 992/98 av den 12 maj 1998 om ändring av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av vissa sockerprodukter

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar

text: 13. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 141/3 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 992/98 av den 12 maj 1998 om (cid:132)ndring av de representativa priserna och till(cid:132)ggsbeloppen f(cid:148)r import av vissa sockerprodukter EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING fastst(cid:132)lls genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/ 97 (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 957/98 (6). med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r socker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1599/96 (2), import med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1423/95 av den 23 juni 1995 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r inom sockersektorn med undantag av melass (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 624/98 (4), s(cid:132)rskilt andra stycket i artikel 1. 2 och artikel 3. 1 i denna, och av produkter I enlighet med de regler och villkor f(cid:148)r fastst(cid:132)llande som anges i f(cid:148)rordning (EG) nr 1423/95 medf(cid:148)r de uppgifter som kommissionen har k(cid:132)nnedom om att de belopp som nu (cid:132)r i kraft b(cid:148)r (cid:132)ndras enligt bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rord- ningen. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De representativa priserna och till(cid:132)ggsbeloppen f(cid:148)r import av de produkter som avses i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1423/95 skall vara de som anges i bilagan. med beaktande av f(cid:148)ljande: De representativa priserna och till(cid:132)ggsbeloppen f(cid:148)r import av vitsocker, r(cid:134)socker och vissa sockerl(cid:148)sningar Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 13 maj 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 12 maj 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 43. (3) EGT L 141, 24. 6. 1995, s. 16. (4) EGT L 85, 20. 3. 1998, s. 5. (5) EGT L 173, 1. 7. 1997, s. 3. (6) EGT L 133, 7. 5. 1998, s. 17. L 141/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 5. 98 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 12 maj 1998 om (cid:132)ndring av de representativa priser och de till(cid:132)ggsbelopp som skall till(cid:132)mpas f(cid:148)r import av vitsocker, r(cid:134)socker och produkter enligt KN- nummer 1702 90 99 KN-nummer 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Representativt pris per 100 kg nettovikt av produkten i fr(cid:134)ga Till(cid:132)ggsbelopp per 100 kg nettovikt av produkten i fr(cid:134)ga (ecu) 21,32 21,32 21,32 21,32 22,59 22,59 22,59 0,23 5,64 11,02 5,45 10,50 14,59 9,42 9,42 0,41 (1) Fastst(cid:132)llande f(cid:148)r den standardkvalitet som definieras i artikel 1 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 431/68 (EGT L 89, 10. 4. 1968, s. 3), s(cid:134)som den (cid:132)ndrats. (2) Fastst(cid:132)llande f(cid:148)r den standardkvalitet som definieras i artikel 1 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 793/72 (EGT L 94, 21. 4. 1972, s. 1). (3) Fastst(cid:132)llande per 1 % sackarosinneh(cid:134)ll


title: Reglamento (CE) n° 993/98 de la Comisión de 12 de mayo de 1998 por el que se determina en qué medida podrá darse curso a las solicitudes de certificados de exportación, presentados en el mes de mayo de 1998, para los productos del sector de la carne de bovino que se beneficien de un trato especial para su importación en Canadá

text: 13. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 141/5 REGLAMENTO (CE) No 993/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 12 de mayo de 1998 por el que se determina en qu(cid:130) medida podr(cid:145) darse curso a las solicitudes de certificados de exportaci(cid:155)n, presentados en el mes de mayo de 1998, para los productos del sector de la carne de bovino que se beneficien de un trato especial para su importaci(cid:155)n en Canad(cid:145) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1445/95 de la Comisi(cid:155)n, de 26 de junio de 1995, por el que se establecen las disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n y expor- taci(cid:155)n en el sector de la carne de vacuno y se deroga el Reglamento (CEE) no 2377/80 (1), cuya (cid:156)ltima modifica- ci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 759/98 (2), y, en particular, el apartado 8 de su art(cid:146)culo 12 bis, Considerando que el Reglamento (CE) no 1445/95 deter- mina en su art(cid:146)culo 12 bis las normas relativas a la soli- citud de certificados de exportaci(cid:155)n para los productos contemplados en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 2051/96 de la Comisi(cid:155)n (3), por el que se establecen deter- minadas normas de aplicaci(cid:155)n relativas a la concesi(cid:155)n de asistencia a la exportaci(cid:155)n de productos de carne de vacuno que pueden acogerse a un trato especial a la importaci(cid:155)n en Canad(cid:145), modificado por el Reglamento (CE) no 2333/96 (4); Considerando que el Reglamento (CE) no 2051/96 fija las cantidades de carnes que pueden exportarse dentro de dicho sistema por a(cid:157)o civil; que no se han solicitado certificados de exportaci(cid:155)n de carne de vacuno para el mes de mayo de 1998, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 No fue presentada ninguna solicitud de certificado de exportaci(cid:155)n respecto de las carnes de vacuno contem- pladas en el Reglamento (CE) no 2051/96 para el mes de mayo de 1998. Art(cid:146)culo 2 Durante los cinco primeros d(cid:146)as del mes de junio de 1998 podr(cid:145)n presentarse solicitudes de certificados para las carnes contempladas en el art(cid:146)culo 1, con arreglo al art(cid:146)culo 12 bis del Reglamento (CE) no 1445/95, para la cantidad siguiente: 5 000 toneladas. Art(cid:146)culo 3 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 13 de mayo de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 12 de mayo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 143 de 27. 6. 1995, p. 35. (2) DO L 105 de 4. 4. 1998, p. 7. (3) DO L 274 de 26. 10. 1996, p. 18. (4) DO L 317 de 6. 12. 1996, p. 13