title: Kommissionens forordning (EF) nr. 984/98 af 8. maj 1998 om udstedelse af eksportlicenser for forarbejdede frugter og grøntsager

text: L 137/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 5. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 984/98 af 8. maj 1998 om udstedelse af eksportlicenser for forarbejdede frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1429/95 af 23. juni 1995 om gennemførelsesbestem- melser for eksportrestitutioner for forarbejdede frugter og grøntsager, undtagen for tilsat sukker (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1007/97 (2), særlig artikel 4, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: I Kommissionens forordning (EF) nr. 396/98 (3) er det fastsat, for hvilke mængder der kan ansøges om eksportli- censer med forudfastsættelse af restitutionen, undtagen de eksportlicenser, der ansøges om i forbindelse med fødeva- rehjælp; i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1429/95 er det fastsat, p(cid:134) hvilke betingelser Kommissionen kan træffe særlige foranstaltninger for at undg(cid:134) overskridelse af de mængder, som der kan ansøges om eksportlicenser for; i betragtning af de oplysninger, som Kommissionen r(cid:134)der over dags dato, vil den mængde p(cid:134) 389 tons appelsinsaft med et sukkerindhold p(cid:134) 10(cid:190) Brix og derover, men under 22(cid:190) Brix, der er anført i bilaget til forordning (EF) nr. 396/98, nedsat og forhøjet med de i artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1429/95 omhandlede mængder, blive overskredet, hvis der uden begrænsninger udstedes licenser med forudfastsættelse af restitutionen i forbin- delse med de ansøgninger, der er indgivet fra den 6. maj 1998; der bør derfor anvendes en nedsættelseskoefficient for de mængder, der blev ansøgt om den 6. maj 1998, og ske en afvisning af de ansøgninger om eksportlicenser med forudfastsættelse af restitutionen, der blev indgivet indeværende senere med henblik p(cid:134) udstedelse periode (cid:190) i UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De eksportlicenser med forudfastsættelse af restitutionen for appelsinsaft med et sukkerindhold p(cid:134) 10(cid:190) Brix og derover, men under 22(cid:190) Brix, for hvilke ansøgningerne blev indgivet den 6. maj 1998 i henhold til artikel 1 i forordning (EF) nr. 396/98, udstedes for 62,2 % af de mængder, der er ansøgt om. For det ovennævnte produkt afvises de ansøgninger om eksportlicenser med forudfastsættelse af restitutionen, der blev indgivet efter den 6. maj 1998 og inden den 24. juni 1998. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 9. maj 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 8. maj 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 141 af 24. 6. 1995, s. 28. (2) EFT L 145 af 5. 6. 1997, s. 16. (3) EFT L 50 af 20. 2. 1998, s. 18


title: Eurostat, notre plan d'entreprise.,Eurostat, our corporate plan.,Eurostat, unser Unternehmensplan.

eurovoc_concepts:
Eurostat
branch of activity


title: Verordening (EG) nr. 979/98 van de Commissie van 8 mei 1998 tot vaststelling van de maximumsubsidie voor de verzending van langkorrelige gedopte rijst naar het eiland Réunion, in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2094/97

eurovoc_concepts:
Réunion
award of contract
export subsidy
rice
supply

formats: pdf print

text: 9. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 137/7 VERORDENING (EG) Nr. 979/98 VAN DE COMMISSIE van 8 mei 1998 tot vaststelling van de maximumsubsidie voor de verzending van langkorrelige gedopte rijst naar het eiland R(cid:130)union, in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2094/97 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt (1), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 192/98 (2), en met name op artikel 10, lid 1, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2692/89 van de Commissie van 6 september 1989 houdende uitvoerings- bepalingen inzake van rijst naar de R(cid:130)union (3), inzonderheid op artikel 9, lid 1, verzending Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 2094/97 van de Commissie (4) een inschrijving voor de vaststelling van de subsidie voor de verzending van rijst naar het eiland R(cid:130)union is opengesteld; Overwegende dat, overeenkomstig artikel 9 van Verorde- ning (EEG) nr. 2692/89, de Commissie volgens de proce- dure van artikel 22 van Verordening (EG) nr. 3072/95 op grond van de ingediende offertes kan besluiten een maxi- mumsubsidie vast te stellen; Overwegende dat bij deze vaststelling met name rekening moet worden gehouden met de in de artikelen 2 en 3 van Verordening (EEG) nr. 2692/89 genoemde criteria; dat wordt toegewezen aan iedere inschrijver wiens offerte gelijk is aan of lager is dan de maximumsubsidie; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Op grond van de offertes die van 4 tot en met 7 mei 1998 zijn ingediend in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2094/97 bedoelde inschrijving wordt een maximum- subsidie van 298 ECU per ton vastgesteld voor de verzen- ding van langkorrelige gedopte rijst van GN-code 1006 20 98 naar het eiland R(cid:130)union. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 9 mei 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 8 mei 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (2) PB L 20 van 27. 1. 1998, blz. 16. (3) PB L 261 van 7. 9. 1989, blz. 8. (4) PB L 292 van 25. 10. 1997, blz. 14


title: Commission Regulation (EC) No 986/98 of 8 May 1998 altering the export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: L 137/18 EN Official Journal of the European Communities 9. 5. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 986/98 of 8 May 1998 altering the export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the markets in the sugar sector (1), as last amended by Regula- tion (EC) No 1599/96 (2), and in particular the second subparagraph of Article 19 (4) thereof, Whereas the refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state were fixed by Commission Regulation (EC) No 909/98 (3), as last amended by Regu- lation (EC) No 951/98 (4); Whereas it follows from applying the detailed rules contained in Regulation (EC) No 909/98 to the informa- tion known to the Commission that the export refunds at present in force should be altered to the amounts set out in the Annex hereto, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The export refunds on the products listed in Article 1 (1) (a) of Regulation (EEC) No 1785/81, undenatured and exported in the natural state, as fixed in the Annex to Regulation (EC) No 909/98 are hereby altered to the amounts shown in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 9 May 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 8 May 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 177, 1. 7. 1981, p. 4. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 43. (3) OJ L 128, 30. 4. 1998, p. 25. (4) OJ L 133, 7. 5. 1998, p. 5. 9. 5. 98 EN Official Journal of the European Communities L 137/19 to the Commission Regulation of 8 May 1998 altering the export refunds on white sugar and raw sugar exported in its unaltered state ANNEX Product code 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Amount of refund (cid:190) ECU/100 kg (cid:190) 41,05 38,84 41,05 38,84 (1) (1) (2) (1) (1) (2) (cid:190) ECU/1 % of sucrose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 91 00 9000 0,4463 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 (cid:190) ECU/100 kg (cid:190) 44,63 43,63 43,63 (cid:190) ECU/1 % of sucrose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 99 90 9100 0,4463 (1) Applicable to raw sugar with a yield of 92 %; if the yield is other than 92 %, the refund applicable is calculated in accordance with the provisions of Article 17a (4) of Regulation (EEC) No 1785/81. (2) Fixing suspended by Commission Regulation (EEC) No 2689/85 (OJ L 255, 26. 9. 1985, p. 12), as amended by Regulation (EEC) No 3251/85 (OJ L 309, 21. 11. 1985, p. 14)


title: Animal production : quarterly statistics 1/1998.,Production animale : statistiques trimestrielles 1/1998.,Tierische Ergeugung : vierteljährliche Statistiken 1/1998.

eurovoc_concepts:
agricultural statistics
animal production


eurovoc_concepts:
accountant
auditing
financial legislation
freedom to provide services
organisation

formats: html pdf print

text: C 143/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 5. 98 Mededeling van de Commissie betreffende de wettelijke controle in de Europese Unie: verdere maatregelen (98/C 143/03) 1. (cid:217)INLEIDING EN SAMENVATTING 1. 1. (cid:218)(cid:217)De bij de jaarrekeningenrichtlijnen voor de gehele Gemeenschap opgelegde verplichting om de jaarrekening en de geconsolideerde jaarrekening van bepaalde ven(cid:220) nootschappen door een gekwalificeerd beroepsbeoefe(cid:220) naar te laten controleren, heeft ten doel het algemeen belang te beschermen. Gecontroleerde rekeningen bieden een zekerheid die het vertrouwen zou moeten versterken van alle partijen die te maken hebben met de betrokken vennootschappen. De gecontroleerde jaarrekening van een in een lidstaat gevestigde vennootschap wordt ge(cid:220) bruikt door derden in andere lidstaten, zoals beleggers, crediteuren en werknemers. De grotere doorzichtigheid als gevolg van de harmonisatie van de door de vennoot(cid:220) schappen gepubliceerde financiæle gegevens, alsook de grotere betrouwbaarheid van deze gegevens dankzij de controle door een onafhankelijk en gekwalificeerd be(cid:220) roepsbeoefenaar, leveren een belangrijke bijdrage tot de totstandbrenging en de werking van de interne markt. 1. 2. (cid:218)(cid:217)Deze doelstellingen worden ondermijnd indien derden er niet van kunnen uitgaan dat de controle een zekere betrouwbaarheid en een zeker bereik heeft. Het regelgevend kader voor de wettelijke controle op EU(cid:220)ni(cid:220) veau is echter onvolledig. Op EU(cid:220)niveau bestaat immers geen gemeenschappelijk standpunt over de rol, de positie en de aansprakelijkheid van de externe accountant, wat een ongunstig effect heeft op de kwaliteit van de accoun(cid:220) tantscontrole en derhalve op het vertrouwen in gecontro(cid:220) leerde rekeningen, alsook op de vrijheid van vestiging van accountants en het vrij verrichten van accountants(cid:220) diensten. 1. 3. (cid:218)(cid:217)Het ontbreken van een geharmoniseerd standpunt op EU(cid:220)niveau betreffende de wettelijke controle kan een ernstige handicap worden voor de onderhandelingen die op internationaal niveau worden gevoerd met het oog op een betere toegang van de Europese vennootschappen tot de internationale kapitaalmarkt. Het risico is groot dat de door de Europese vennootschappen opgestelde jaarre(cid:220) keningen en geconsolideerde jaarrekeningen niet op de internationale kapitaalmarkten zullen worden aanvaard indien zij niet door een onafhankelijk en gekwalificeerd beroepsbeoefenaar zijn gecontroleerd overeenkomstig de wereldwijd aanvaarde controlegrondslagen. 1. 4. (cid:218)(cid:217)De in deze mededeling voorgestelde aanpak be(cid:220) staat erin een discussie over de accountantscontrole op EU(cid:220)niveau te institutionaliseren. Een belangrijke taak zal worden gevormd door het onderzoek van de bestaande internationale standaarden voor accountantscontrole die zijn ontwikkeld door de Internationale Federatie van Ac(cid:220) countants (IFAC). De EU zal moeten beslissen of zij deze standaarden onderschrijft, en zo ja, hoe en op welke basis invloed van Europa op de ontwikkeling van deze standaarden verzekerd en een groot respect voor deze standaarden in de gehele EU gegarandeerd kan worden. De besprekingen zullen ook gaan over de onaf(cid:220) hankelijkheid van de accountant, kwaliteitscontrole, vak(cid:220) bekwaamheid, de positie van de externe accountant in de vennootschap en de rol van de interne controle. 1. 5. (cid:218)(cid:217)Met de mogelijke uitzondering van een sectorale richtlijn betreffende de vrijheid van vestiging van ac(cid:220) countants en het vrij verrichten van accountantsdiensten, kan deze hervorming wellicht worden uitgevoerd zonder nieuwe wetgeving of wijzigingen in de wetgeving op EU(cid:220) niveau voor te stellen. De Commissie zal echter niet aar(cid:220) zelen om wetgeving voor te stellen mocht dit in de loop van de aan de gang zijnde besprekingen noodzakelijk blijken. 2. (cid:217)ACHTERGROND 2. 1. (cid:218)(cid:217)Overeenkomstig de Vierde Richtlijn 78/660/EEG van de Raad van 25 juli 1978 betreffende de jaarreke(cid:220) ning van bepaalde vennootschapsvormen moeten alle on(cid:220) der de richtlijn vallende vennootschappen hun jaarreke(cid:220) ning laten controleren door een gekwalificeerd beroeps(cid:220) beoefenaar. De met de wettelijke controle belaste ac(cid:220) countant moet er ook op toezien dat het jaarverslag in overeenstemming is met de jaarrekening voor hetzelfde boekjaar. De lidstaten kunnen kleine vennootschappen zoals gedefinieerd in de richtlijn, ontslaan van de ver(cid:220) plichting hun jaarrekening te laten controleren. 2. 2. (cid:218)(cid:217)Bij de Zevende Richtlijn 83/349/EEG van de Raad van 13 juni 1983 betreffende de geconsolideerde jaarrekening werd de controleverplichting uitgebreid tot alle ondernemingen die op grond van de richtlijn een ge(cid:220) consolideerde jaarrekening opstellen. Evenzo werden bij de richtlijnen 86/635/EEG van de Raad van 18 decem(cid:220) ber 1986 betreffende de jaarrekening en de geconsoli(cid:220) deerde jaarrekening van banken en andere financiæle in(cid:220) stellingen en 91/674/EEG van 19 december 1991 betref(cid:220) fende de jaarrekening en de geconsolideerde jaarreke(cid:220) ning van verzekeringsondernemingen, alle onder die richtlijnen vallende ondernemingen verplicht hun jaarre(cid:220) kening en geconsolideerde jaarrekening te laten contro(cid:220) leren door een gekwalificeerd beroepsbeoefenaar. 2. 3. (cid:218)(cid:217)Lidstaten mogen als accountants slechts personen toelaten die voldoen aan de voorwaarden van de Achtste Richtlijn 84/253/EEG van de Raad van 10 april 1984 inzake de toelating van personen, belast met de wette(cid:220) lijke controle van boekhoudbescheiden. De toelatings(cid:220) voorwaarden betreffen enerzijds beroepskwalificaties en anderzijds persoonlijke integriteit en onafhankelijkheid. 8. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 143/13 2. 4. (cid:218)(cid:217)De Achtste Richtlijn bevat de minimumkwalifica(cid:220) ties van de externe accountants, maar geen specifieke richtsnoeren betreffende de verplichte onafhankelijkheid. Andere kwesties, zoals de benoeming en het ontslag van de externe accountant, de bezoldiging, het accountants(cid:220) verslag en de aansprakelijkheid van de externe accoun(cid:220) tant worden geregeld in de voorgestelde Vijfde Richtlijn met betrekking tot de structuur van de naamloze ven(cid:220) nootschap alsmede de bevoegdheden en verplichtingen van haar organen(cid:216)(˛), die echter nog steeds niet door de Raad is goedgekeurd. Een aantal van deze kwesties werd op nationaal niveau of door de beroepsorganisaties zelf geregeld, maar er zijn onvermijdelijk verschillen in de wijze waarop zij worden aangepakt en bovendien ont(cid:220) breekt vaak een rechtsgrondslag. 2. 5. (cid:218)(cid:217)Verschillende door de Commissie opgezette stu(cid:220) dies, onder meer over ,,Competition in European Ac(cid:220) counting’’ (1992) en over de rol, de positie en de aan(cid:220) sprakelijkheid van de externe accountant (1996) hebben duidelijk gemaakt dat er nog geen sprake is van een Eu(cid:220) ropese markt voor accountantsdiensten en dat er nog aanzienlijke verschillen blijven bestaan tussen de natio(cid:220) nale wetten en voorschriften van de lidstaten op het ge(cid:220) bied van de verplichte accountantscontrole. 2. 6. (cid:218)(cid:217)Tegen deze achtergrond achtte de Commissie het nuttig een veelomvattende bezinning over het bereik van de accountantscontrole en de behoefte aan verdere actie op EU(cid:220)niveau op dit gebied te organiseren. Als eerste stap publiceerde de Commissie een Groenboek(cid:216)(ˇ) over de rol, de positie en de aansprakelijkheid van de met de wettelijke controle belaste accountant in de EU, dat be(cid:220) doeld was om alle belanghebbenden te doen beseffen wat er op het spel staat en ertoe aan te zetten commentaar te leveren. De Commissie ontving meer dan 100 schrifte(cid:220) in antwoord op het Groenboek. De lijke bijdragen meeste commentatoren waren verheugd over het Groen(cid:220) boek en waren van mening dat actie op EU(cid:220)niveau noodzakelijk is. 2. 7. (cid:218)(cid:217)Ter voltooiing van dit raadplegingsproces organi(cid:220) seerde de Commissie op 5 en 6 december 1996 een con(cid:220) ferentie over de rol, de positie en de aansprakelijkheid van de met de wettelijke controle belaste accountant in de EU. Het doel van deze conferentie, die werd bijge(cid:220) woond door ongeveer 200 vertegenwoordigers van be(cid:220) roepsorganisaties en voor het accountantsberoep verant(cid:220) woordelijke overheidsinstanties, was de toekomst van de accountantscontrole in Europa en de rol van de EU te bespreken. Op de conferentie was men het er algemeen over eens dat de EU een gemeenschappelijk kader voor de accountantscontrole moet hebben en dat een dergelijk kader bij voorkeur gebaseerd moet zijn op de internatio(cid:220) nale standaarden voor accountantscontrole. De voorlo(cid:220) pige conclusies die de Commissie op de slotbijeenkomst van de conferentie trok, werden besproken op een verga(cid:220) dering van het Contactcomit~ Jaarrekeningenrichtlijnen op 10 maart 1997 en kregen daar veel bijval. 2. 8. (cid:218)(cid:217)Op 26 februari 1997 heeft het Economisch en So(cid:220) ciaal Comit~ advies uitgebracht over het Groenboek. Het Comit~ zag het Groenboek als een welkome aanleiding tot de hoognodige discussie over verdere maatregelen om te zorgen voor hoge en vergelijkbare standaarden in de accountantscontrole en de grondslag te leggen voor de aanpak van de EU voor de vaststelling van internatio(cid:220) nale standaarden. Het Comit~ heeft er bij de Commissie op aangedrongen prioriteiten en een actieplan in de vorm van minimumvereisten voor de EU vast te stellen. De Commissie dient de accountants zo veel mogelijk aan te moedigen door middel van doeltreffende zelfregulering hun procedures in de gehele EU op elkaar af te stem(cid:220) men, maar een grotere groep belanghebbenden zoals aandeelhouders en bedrijfsdirecteuren dient te worden betrokken bij de bespreking die door de Commissie op de voet moet worden gevolgd. 2. 9. (cid:218)(cid:217)Op 15 januari 1998 heeft het Europees Parlement een resolutie aangenomen waarin het Groenboek in grote lijnen wordt onderschreven. Het Parlement bena(cid:220) drukte de voorname rol die de accountant vervult bij het verlenen van geloofwaardigheid aan de financiæle versla(cid:220) gen van de vennootschappen, hetgeen een essentiæle voorwaarde is voor de goede werking van de interne markt. Het Parlement onderstreepte eveneens het belang van het opheffen van eventuele nationale belemmeringen die de vrijheid van vestiging van accountants en het vrij verrichten van grensoverschrijdende accountantsdiensten in de weg kunnen staan. 2. 10. (cid:218)(cid:217)De belangrijkste kwesties die door het Parlement aan de orde werden gesteld, betroffen: -(cid:217)voorschriften inzake de onafhankelijkheid van de ac(cid:220) countant. In het Groenboek wordt gepleit voor de in(cid:220) voering van een aantal gemeenschappelijke, wezen(cid:220) lijke beginselen met betrekking tot de onafhankelijk(cid:220) heid van de accountant. Deze beginselen zouden door de beroepskringen zelf kunnen worden uitge(cid:220) werkt. In zijn resolutie dringt het Europees Parle(cid:220) ment er in het licht van de behoefte aan communau(cid:220) taire onafhankelijkheidseisen op aan de diensten die niet met de eigenlijke accountantscontrole te maken hebben nauwkeurig te definiæren; -(cid:217)behoefte aan nieuwe wetgeving. In het Groenboek wordt gesuggereerd de vereiste veranderingen zo veel mogelijk zonder de introductie van nieuwe wetgeving te bewerkstelligen. Het Europees Parlement verzoekt de Commissie onderzoek te verrichten naar de op(cid:220) portuniteit van een wetgevende maatregel om tot een grotere mate van harmonisatie te komen. 3. (cid:217)VOORGESTELDE ACTIE (˛)(cid:217)PB C 240 van 9. 9. 1983, blz. 2. (ˇ)(cid:217)PB C 321 van 28. 10. 1996, blz. 1. 3. 1. (cid:218)(cid:217)Bij de voorbereiding van de door haar voorge(cid:220) stelde acties heeft de Commissie er vooral op gelet de in C 143/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 5. 98 het Verdrag vastgelegde subsidiariteits(cid:220) en evenredig(cid:220) heidsbeginselen na te leven. Nieuwe wetgeving of wijzi(cid:220) ging van de bestaande wetgeving op EU(cid:220)niveau is niet meteen aan de orde. In reactie op met name de aanbeve(cid:220) ling van het Euopees Parlement benadrukt de Commissie evenwel dat zij niet zal aarzelen nieuwe wetgeving voor te stellen wanneer zij dit noodzakelijk acht. Het is ook wenselijk geen extra reeks standaarden op te stellen naast de standaarden die reeds bestaan of in voorberei(cid:220) ding zijn op nationaal en internationaal niveau. Er is een flexibel kader nodig dat snel kan inspelen op de huidige en toekomstige ontwikkelingen. Er moet prioriteit wor(cid:220) den gegeven aan sectoren waar de huidige nationale wet(cid:220) geving en praktijk de werking van de interne markt be(cid:220) lemmeren. Comit~ Accountantscontrole 3. 2. (cid:218)(cid:217)Overeenkomstig de nieuwe aanpak die sinds 1995 met succes wordt gevolgd op het gebied van de jaarreke(cid:220) ningen(cid:216)(˛), is de Commissie voornemens een Comit~ Ac(cid:220) countantscontrole op te richten dat specifiek bevoegd zal zijn voor vraagstukken op het gebied van de accoun(cid:220) tantscontrole. Dit Comit~ zal bestaan uit regeringsdes(cid:220) kundigen die door de lidstaten worden aangewezen. De Commissie zou de aanwezigheid toejuichen van verte(cid:220) genwoordigers van de organisaties die op nationaal ni(cid:220) veau standaarden voor de accountantscontrole opstellen. Bovendien is het van belang dat het accountantsberoep, dat de hoofdverantwoordelijkheid voor de technische as(cid:220) pecten van de standaarden voor de accountantscontrole draagt en tezamen met de overheden ervoor verantwoor(cid:220) delijk is dat wordt voldaan aan de fundamentele vereis(cid:220) ten voor de accountantscontrole (beroepskwalificaties en onafhankelijkheid), nauw bij de werkzaamheden van het Comit~ wordt betrokken. Het Europese accountantsbe(cid:220) roep dient derhalve in het Comit~ accountantscontrole te zijn vertegenwoordigd. 3. 3. (cid:218)(cid:217)Het Europees Parlement verzoekt de Commissie eveneens onderzoek te verrichten naar de rol van de in(cid:220) terne controle ten aanzien van de externe controle. In dit verband zou de Commissie het op prijs stellen mocht het Europese interne accountantsberoep aan het Comit~ ac(cid:220) countantscontrole deelnemen. Het Europees Parlement en het Economisch en Sociaal Comit~ dringen erop aan dat het Comit~ Accountantscontrole wordt samengesteld uit een breed scala van gebruikers van accountantsversla(cid:220) gen. De Commissie stelt voor het Adviesforum Jaarreke(cid:220) ningen bij de werkzaamheden van het Comit~ Accoun(cid:220) tantscontrole te bereiken, zodat de deelneming van zo veel mogelijk verschillende eindgebruikers wordt ge(cid:220) waarborgd. Het Adviesforum Jaarrekeningen werd in 1991 opgericht als raadgevend orgaan en bestaat uit ver(cid:220) (˛)(cid:217)Mededeling van de Commissie over de harmonisatie van de jaarrekeningen: een nieuwe strategie ten aanzien van inter(cid:220) nationale harmonisatie, COM(95) 508, november 1995. tegenwoordigers van zowel instanties die standaarden voor jaarrekeningen vaststellen, als gebruikers en opstel(cid:220) lers van jaarrekeningen. 3. 4. (cid:218)(cid:217)Via het Comit~ Accountantscontrole zal het ac(cid:220) countantsberoep er voortdurend toe worden aangezet zijn toezegging dat het de accountantscontrole zelf zal regelen, gestand te doen. Ideaal zou zijn mocht het Co(cid:220) mit~ kunnen aanbevelen de resultaten van de werkzaam(cid:220) heden van het accountantsberoep te bevestigen. Van het accountantsberoep wordt verwacht dat het veel van het basismateriaal aanbrengt op grond waarvan het Comit~ zijn beraadslagingen zal voeren. De voornaamste taken van het Comit~ Accountantscontrole zijn onder andere: -(cid:217)onderzoek verrichten naar de bestaande internatio(cid:220) nale standaarden voor accountantscontrole en hun toepassing in EU(cid:220)verband teneinde te bepalen of de toepassing van deze standaarden volledig voorziet in de behoefte aan standaarden op dit gebied in de EU, dan wel of er leemten dienen te worden opgevuld; -(cid:217)bijdragen tot de werkzaamheden van het Internatio(cid:220) nale Comit~ voor Accountantspraktijken van de In(cid:220) ternationale Federatie van Accountants, met inbegrip van het co‰rdineren van de standpunten over ont(cid:220) werp(cid:220)teksten; -(cid:217)bestuderen van de in de lidstaten bestaande kwali(cid:220) teitscontrolestelsels op het gebied van de accoun(cid:220) tantscontrole en van eventuele voorstellen voor ver(cid:220) betering; -(cid:217)bestuderen van een samenstel van door het Europese accountantsberoep ontwikkelde basisbeginselen voor onafhankelijkheid. 3. 5. (cid:218)(cid:217)Het Comit~ Accountantscontrole zal over alle aangelegenheden verslag uitbrengen aan het Contactco(cid:220) mit~ Jaarrekeningenrichtlijnen. Dit geldt vooral voor vraagstukken van meer politieke aard, zoals de definitie van de wettelijke controle en de inhoud van het accoun(cid:220) tantsverslag. 3. 6. (cid:218)(cid:217)De Commissie stelt voor de eerste vergadering van het Comit~ Accountantscontrole in mei 1998 te or(cid:220) ganiseren. Standaarden voor de accountantscontrole 3. 7. (cid:218)(cid:217)De analyse van de bestaande internationale stan(cid:220) daarden voor accountantscontrole (ISA’s) zal in EU(cid:220)ver(cid:220) band met prioriteit worden aangepakt op basis van door de Commissie in overleg met het accountantsberoep op Europees niveau opgestelde documenten. Het doel is te komen tot een eerste substantiæle bespreking op de tweede vergadering van het Comit~ Accountantscontrole eind 1998. 8. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 143/15 3. 8. (cid:218)(cid:217)E~n van de punten waaraan aandacht moet wor(cid:220) den besteed, is de vraag in hoeverre de bestaande ISA’s de Europese accountants voldoende houvast bieden bij de problemen waarmee zij worden geconfronteerd als gevolg van de belangrijke otwikkelingen die zich op het gebied van de vaststelling van standaarden voor de jaar(cid:220) rekeningen verder worden uitgebouwd, zullen uiteraard ook de standaarden voor accountantscontrole moeten evolueren. Het kan met name noodzakelijk blijken de accountants richtsnoeren te verschaffen over de wijze waarop zij zich ervan kunnen vergewissen of de jaarre(cid:220) kening in overeenstemming is met de desbetreffende wet(cid:220) geving wanneer deze rekening werd opgesteld op basis van standaarden voor jaarrekeningen die afwijken van die welke in het nationale recht gangbaar zijn. Kwaliteitscontrole om na te gaan of aan de standaarden wordt voldaan, en het onafhankelijkheidsbeginsel 3. 9. (cid:218)(cid:217)Overeenkomstig de Achtste Richtlijn moeten de lidstaten ervoor zorgen dat de accountants hun taken zorgvuldig en in volledige onafhankelijkheid uitvoeren. Hoewel het toezicht op het accountantsberoep in eerste instantie moet worden uitgeoefend door het beroep zelf, dragen de overheden van de lidstaten de eindverant(cid:220) woordelijkheid voor de nakoming van deze in de Ge(cid:220) fundamentele ver(cid:220) meenschapswetgeving neergelegde plichtingen van algemeen belang. Niet alle lidstaten heb(cid:220) ben kwaliteitscontrolestelsels opgezet. Sommige lidstaten hebben stelsels waarbij het toezicht meer een formele dan een inhoudelijke aangelegenheid is. 3. 10. (cid:218)(cid:217)Om te zorgen voor een gelijkwaardige en hoge kwaliteit van de accountantscontrole is het van belang eerst verder onderzoek op dit gebied te doen en na te gaan hoe de kwaliteitscontrolestelsels op het gebied van de accountantscontrole in de praktijk functioneren. Het Europese accountantsberoep heeft ermee ingestemd dit onderzoek met prioriteit uit te voeren en aan het Comit~ Accountantscontrole verslag uit te brengen over zijn be(cid:220) vindingen. Naar verwachting zal althans een eerste ver(cid:220) slag gereed zijn om in mei 1998 in het Comit~ te worden besproken. Op basis van het verslag van het Comit~ Ac(cid:220) countantscontrole aan het Contactcomit~ zal de Com(cid:220) missie nagaan of verdere initiatieven op EU(cid:220)niveau op dit gebied vereist zijn. 3. 11. (cid:218)(cid:217)Het accountantsberoep heeft toegezegd zijn eer(cid:220) dere werkzaamheden inzake onafhankelijkheid aan een nieuw onderzoek te zullen onderwerpen teneinde een aantal essentiæle beginselen op te stellen waardoor de acountants in de EU zich moeten laten leiden. De resul(cid:220) taten van deze werkzaamheden zullen eveneens door het Comit~ Accountantscontrole worden besproken, waarbij het de bedoeling is de betrouwbaarheid van de jaarreke(cid:220) ningen te vergroten door een grotere zekerheid omtrent de onafhankelijkheid van de accountant te bieden. Ge(cid:220) volg gevend aan de aanbeveling van het Europees Parle(cid:220) ment zal de Commissie erop toezien dat in het bijzonder wordt nagegaan welke niet met de eigenlijke accoun(cid:220) tantscontrole verband houdende diensten de onafhanke(cid:220) lijkheid van de accountant in het gedrang kunnen bren(cid:220) gen en welke van deze diensten dit gevaar niet inhouden. Het vennootschapsbestuur 3. 12. (cid:218)(cid:217)De rol van de accountant moet worden gezien in de ruimere context van het vennootschapsbestuur. Men is het er algemeen over eens dat ruimte bestaat om de positie van de met de wettelijke controle belaste ac(cid:220) countant binnen de structuur van de vennootschap te versterken. De terzake gedane suggesties hebben onder meer betrekking op de oprichting van accountantscon(cid:220) trolecommissies en de institutionalisering van de interne controletaken. Er bestaat eveneens algehele overeenstem(cid:220) ming over het feit dat de vennootschapen zelf meer na(cid:220) druk moeten leggen op hun eigen controlestelsels voor risicobeheer en risicorapportering. In dit verband is het vooral van belang dat de vennootschappen de aan trans(cid:220) acties met gelieerde partijen verbonden risico’s beheren. 3. 13. (cid:218)(cid:217)Tegelijkertijd moet voor ogen worden gehouden dat de vennootschapsstructuren in de lidstaten sterk uit(cid:220) eenlopen en dat eerdere pogingen om tot een gemeen(cid:220) schappelijk standpunt op dit gebied te komen op grote moeilijkheden zijn gestuit. Op dit aspect van de wette(cid:220) lijke controle zal nader worden ingegaan naar aanleiding van de follow(cid:220)up van het overleg over vennootschaps(cid:220) recht, dat de diensten van de Commissie in 1997 op gang hebben gebracht en waarover binnenkort een aparte me(cid:220) dedeling zal worden gepubliceerd. Beroepsaansprakelijkheid 3. 14. (cid:218)(cid:217)Een grote meerderheid van de respondenten op het Groenboek stelde zich op het standpunt dat harmo(cid:220) nisatie van de regels betreffende de beroepsaansprake(cid:220) lijkheid van de met de wettelijke controle belaste ac(cid:220) countant onmogelijk en onnodig is. Vanuit het accoun(cid:220) tantsberoep werd er echter bij de Commissie sterk op aangedrongen in deze iets te ondernemen. Aangevoerd werd dat het voor de interne markt van belang is ervoor te zorgen dat verschillende nationale regels en praktijken betreffende de aansprakelijkheid geen barri(cid:127)res tussen de lidstaten opwerpen en dat onredelijke schadeclaims de functie van de accountantscontrole niet in gevaar bren(cid:220) gen. 3. 15. (cid:218)(cid:217)De Commissie zal de diverse opvattingen die een rol spelen bij de vaststelling van de wettelijke aansprake(cid:220) lijkheid van de met de wettelijke controle belaste ac(cid:220) countant in de lidstaten, nader onderzoeken. Zodra de resultaten van dit onderzoek bekend zijn, zal de Com(cid:220) missie beter geplaatst zijn om te beoordelen of een initia(cid:220) tief op dit gebied noodzakelijk is. Beroepskwalificaties 3. 16. (cid:218)(cid:217)Met de Achtste Richtlijn wordt beoogd ervoor te zorgen dat accountants hooggekwalificeerde beroeps(cid:220) beoefenaars zijn. De verdere uitwerking van de in de richtlijn opgesomde vakbekwaamheidsvereisten zou kun(cid:220) nen bijdragen tot hogere en gelijkwaardigere standaar(cid:220) den. Daartoe wordt voorgesteld een nauwere co‰rdinatie van de programma’s voor de opleiding van accountants C 143/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 5. 98 te organiseren. Dit is in de eerste plaats een taak voor het accountantsberoep en voor degenen die direct bij het onderwijsproces zijn betrokken. De Commissie zal een forum voor de bespreking van dit vraagstuk bieden en daarbij adequaat gebruik maken van bestaande pro(cid:220) gramma’s, met name Socrates en Leonardo da Vinci. Het vrij verrichten van accountantsdiensten 3. 17. (cid:218)(cid:217)Het Europees Parlement staat er volledig achter dat de algemene richtlijn betreffende wederzijdse erken(cid:220) ning(cid:216)(˛) in de praktijk effectief op de accountantscontrole wordt toegepast. De Commissie is van oordeel dat de be(cid:220) vordering van de vrijheid van vestiging en de vrijheid van dienstverrichting bijzonder belangrijk is voor kleinere ac(cid:220) countantsfirma’s en individuele beroepsbeoefenaars. De Commissie zal met de lidstaten en het Contactcomit~ Jaarrekeningenrichtlijnen de praktische moeilijkheden bepreken die zijn gerezen in het kader van de vrijheid van vestiging van acountants en het vrij verrichten van accountantsdiensten. Het Europese accountantsberoep zal nauw bij deze besprekingen worden betrokken, met name om verslag uit te brengen over de praktische moei(cid:220) lijkheden waarmee zij bij de tenuitvoerlegging van de be(cid:220) staande wetgeving inzake wederzijdse erkenning werden geconfronteerd. De co‰rdinatiegroep voor het algemene stelsel van wederzijdse erkenning zal eveneens worden geraadpleegd. 3. 18. (cid:218)(cid:217)De Commissie beschouwt de effectieve toepas(cid:220) sing van de algemene richtlijn betreffende wederzijdse erkenning als een wezenlijk aspect van het vrij verrichten van accountantsdiensten. Zij zal ook samen met het ac(cid:220) countantsberoep de haalbaarheid van een sectorale richt(cid:220) lijn voor accountants verder onderzoeken. Een dergelijke richtlijn zou worden overwogen zodra duidelijk wordt dat zij zowel voor accountantsfirma’s als voor individu(cid:220) ele beroepsbeoefenaars een verbetering zou betekenen ten opzichte van de algemene richtlijn en dat zij de steun zou genieten van het accountantsberoep en de lidstaten. Met het oog op een verbetering van de situatie van indi(cid:220) viduele beroepsbeoefenaars heeft de Commissie het Eu(cid:220) ropese accountantsberoep voorgesteld in te stemmen met een regel die voorziet in de verlichting of zelfs vrijstel(cid:220) ling van de proeve van bekwaamheid die de lidstaten op (˛)(cid:217)PB L 19 van 24. 1. 1989, blz. 16. grond van de richtlijn tot beroepstitel van het land van ontvangst te verkrijgen. Deze faciliteiten zouden worden verleend met inachtneming van de ervaring die door de migrant wordt opgedaan tijdens de werkzaamheden die hij onder dekking van de beroepstitel van zijn land van herkomst heeft verricht bij een accountant die de be(cid:220) roepstitel van het land van ontvangst heeft. Kleine en middelgrote vennootschappen 3. 19. (cid:218)(cid:217)De Commissie is van mening en de reacties op het groenboek bevestigen dat het niet nodig is de huidige te wijzigen waarbij kleine vennootschappen regeling kunnen worden ontslagen van de verplichting hun jaarre(cid:220) kening door een gekwalificeerd beroepsbeoefenaar te la(cid:220) ten controleren. Het Europees Parlement deelt deze me(cid:220) ning. Het lijkt evenwel nuttig te onderzoeken in hoe(cid:220) verre het accountantsberoep een meer actieve rol kan spelen bij het bijstaan van kleine en middelgrote onder(cid:220) nemingen. De Commissie zal het Europese accountants(cid:220) beroep verzoeken voorstellen op dit gebied te doen. 4. (cid:217)CONCLUSIE 4. 1. (cid:218)(cid:217)Uit het brede overleg over de wettelijke controle bleek algemene overeenstemming over het feit dat de ac(cid:220) countantscontrole een belangrijke functie vervult, dat de EU een referentiekader op het gebied van de accoun(cid:220) tantscontrole nodig heeft en dat een dergelijk kader zo(cid:220) veel mogelijk op de bestaande internationale standaarden gebaseerd moet zijn. 4. 2. (cid:218)(cid:217)De algemene doelstellingen van de door de Com(cid:220) missie voorgestelde aanpak zijn bij te dragen tot een al(cid:220) gemene kwaliteitsverhoging van de accountantscontrole in de EU, die uiteindelijk ten goede zal komen aan al degenen die bij het bedrijfsleven zijn betrokken, en de situatie inzake het vrij verrichten van accountantsdien(cid:220) sten te verbeteren. 4. 3. (cid:218)(cid:217)Het is duidelijk dat voor de doeltreffendheid van deze aanpak de actieve steun van de lidstaten en van het Europese accountantsberoep nodig is. De pas afgeronde raadpleging biedt de stellige zekerheid dat op deze steun mag worden gerekend. 8. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 143/17 BIJLAGE LIJST VAN REACTIES OP HET GROENBOEK Naast de officiæle reacties van de lidstaten werden door de volgende organisaties/instellingen/ondernemin(cid:220) gen/particulieren opmerkingen op het Groenboek ingediend. Europese/Internationale organisaties Association des chambres de commerce et d’industrie Centre for European Policy Studies Council of the Bars and Law Societies of the European Community EU Committee of the American Chamber of Commerce in Belgium European Confederation of Institutes of Internal Auditing European Contact Group European Federation of Accountants and Auditors for SMEs European Federation of Financial Executives Institutes European Savings Banks Group F~d~ration bancaire de l’Union europ~enne F~d~ration des experts(cid:220)comptables europ~ens International Auditing Practices Committee of the International Federation of Accountants Moores Rowland International Europe Union of European Accountancy Students Union of Industrial and Employers’ Confederations of Europe Commentatoren uit de lidstaten Ostenrijk Bundeskammer f(cid:190)r Arbeiter und Angestellte Prof. Dkfm. Dr. Helmut Samer Wirtschaftskammer ˆsterreich Belgiæ Institut des experts(cid:220)comptables/Instituut der Accountants Institut des r~viseurs d’entreprises/Instituut der Bedrijfsrevisoren Denemarken Anne Loft og Miles Gietzmann (Handelsh(cid:192)jskolen i K(cid:192)benhavn) Prof. H(cid:192)jsl(cid:192)v (Handelsh(cid:192)jskole Syd) Ph. (cid:216)D. Bent Warming(cid:220)Rasmussen Finland HTM - Tilintarkastajat ry (Association of Approved Accountants) Sis…iset tarkastajat ry (Institute of Internal Auditors) Frankrijk Compagnie nationale des commissaires aux comptes Duitsland Bundesverband der vereidigten Buchpr(cid:190)fer eV Bundesverband deutscher Banken eV Deutscher Genossenschafts(cid:220) und Raiffeisenverband eV Deutscher Gewerkschaftsbund Deutscher Industrie(cid:220) und Handelstag C 143/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 5. 98 Deutscher Sparkassen(cid:220) und Giroverband Institut der Wirtschaftspr(cid:190)fer Steuerberaterkammer Rheinland(cid:220)Pfalz Wengert AG Wirtschaftspr(cid:190)ferkammer Griekenland Association of Certified Accountants and Auditors of Greece Hellenic Auditing Company AE Italiæ Consiglio nazionale dei dottori commercialisti Consiglio nazionale dei ragioneri e periti commerciali Instituto nazionale revisori contabili Associazione bancaria italiana Spanje Comisi(cid:246)n nacional del mercado de Valores Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona Prof. Fern‘ndez Rodr(cid:242)guez (Universidad Nacional de Educaci(cid:246)n a Distancia) Zweden Svenska Revisorsamfundet (Swedish Association of Approved Auditors) Nederland Drs. J. (cid:216)H. (cid:216)J Achten RA Nederlandse Orde van Accountants(cid:220)Administratieconsulenten A. (cid:216)P. Schipper, Registeraccountant Verenigd Koninkrijk Auditing Practices Board Chartered Association of Certified Accountants Imperial Chemical Industries plc Institute of Chartered Accountants of England and Wales and Institute of Chartered Accountants of Scot(cid:220) land Law Society of England and Wales and Law Society of Scotland Christopher Humphrey and Josephine Maltby (Sheffield University) Prof. David Hatherly (University of Edinburgh) Prof. Ashley Burrowes (University of Glamorgan) Vivien Beattie (University of Stirling), Richard Brandt and Stella Fearnley (University of Portsmouth) Overige landen Hongarije Chamber of Hungarian Auditors Noorwegen Norges Registerte Revisores Forening Zwitserland Bundesamt f(cid:190)r Justiz


title: Règlement (CE) n° 979/98 de la Commission du 8 mai 1998 fixant la subvention maximale à l'expédition de riz décortiqué à grains longs, à destination de l'île de la Réunion dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 2094/97

text: 9. 5. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 137/7 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 979/98 DE LA COMMISSION du 8 mai 1998 fixant la subvention maximale (cid:133) l’exp(cid:130)dition de riz d(cid:130)cortiqu(cid:130) (cid:133) grains longs, (cid:133) destination de l’(cid:140)le de la R(cid:130)union dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)gle- ment (CE) no 2094/97 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 vu le r(cid:138)glement d(cid:130)cembre 1995, portant organisation commune du march(cid:130) du riz (1), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 192/ 98 (2), et notamment son article 10 paragraphe 1, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 2692/89 de la Commission, du 6 septembre 1989, portant modalit(cid:130)s d’application relatives aux exp(cid:130)ditions de riz (cid:133) la R(cid:130)union (3), et notamment son article 9 paragraphe 1, consid(cid:130)rant que, par le r(cid:138)glement (CE) no 2094/97 de la Commission (4), une adjudication de la subvention (cid:133) l’ex- p(cid:130)dition de riz (cid:133) destination de l’(cid:140)le de la R(cid:130)union a (cid:130)t(cid:130) ouverte; consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 9 du r(cid:138)glement la (CEE) no 2692/89, sur la base des offres d(cid:130)pos(cid:130)es, Commission peut, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 22 du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95, d(cid:130)cider de la fixation d’une subvention maximale; consid(cid:130)rant que, pour cette fixation il doit (cid:136)tre tenu compte notamment des crit(cid:138)res pr(cid:130)vus aux articles 2 et 3 du r(cid:138)glement (CEE) no 2692/89; que l’adjudication est attribu(cid:130)e (cid:133) tout soumissionnaire dont l’offre se situe au niveau de la subvention maximale ou (cid:133) un niveau inf(cid:130)- rieur; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Une subvention maximale (cid:133) l’exp(cid:130)dition de riz d(cid:130)cortiqu(cid:130) (cid:133) grains longs du code NC 1006 20 98 (cid:133) destination de l’(cid:140)le de la R(cid:130)union est fix(cid:130)e sur base des offres d(cid:130)pos(cid:130)es du 4 au 7 mai 1998 (cid:133) 298 (cid:130)cus par tonne dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 2094/97. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 9 mai 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 8 mai 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 20 du 27. 1. 1998, p. 16. (3) JO L 261 du 7. 9. 1989, p. 8. (4) JO L 292 du 25. 10. 1997, p. 14


title: Reglamento (CE) n° 984/98 de la Comisión de 8 de mayo de 1998 sobre la expedición de certificados de exportación de productos transformados a base de frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
citrus fruit
export licence
export refund
fruit juice

text: L 137/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 5. 98 REGLAMENTO (CE) No 984/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 8 de mayo de 1998 sobre la expedici(cid:155)n de certificados de exportaci(cid:155)n de productos transformados a base de frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1429/95 de la Comisi(cid:155)n, de 23 de junio de 1995, por el que se establecen disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n de las restituciones por exportaci(cid:155)n en el sector de los productos transformados a base de frutas y hortalizas, distintas de las concedidas por az(cid:156)cares a(cid:157)adidos (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1007/97 (2), y, en particular, el apar- tado 1 de su art(cid:146)culo 4, Considerando que el Reglamento (CE) no 396/98 de la Comisi(cid:155)n (3), dispone las cantidades por las que pueden solicitarse certificados de exportaci(cid:155)n que, no estando destinados a las operaciones de la ayuda alimentaria, fijan por anticipado la restituci(cid:155)n; Considerando que el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1429/95 establece las condiciones en que la Comisi(cid:155)n podr(cid:145) adoptar medidas especiales para evitar que se sobre- pasen las cantidades por las que pueden solicitarse certifi- cados de exportaci(cid:155)n; Considerando que, habida cuenta de la informaci(cid:155)n de la que dispone actualmente la Comisi(cid:155)n, si se expidieran sin restricciones los certificados con fijaci(cid:155)n anticipada de la restituci(cid:155)n que se hayan solicitado desde el 6 de mayo de 1998 se rebasar(cid:146)a el volumen de 389 toneladas de jugo de naranja con un contenido de az(cid:156)car igual o superior a 10(cid:190) Brix pero inferior a 22(cid:190) Brix que figura en el anexo del Reglamento (CE) no 396/98, al restarle y sumarle las canti- dades que figuran en el apartado 1 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1429/95; que es conveniente, por lo tanto, aplicar un coeficiente de reducci(cid:155)n a las cantidades solicitadas el 6 de mayo de 1998, y denegar aquellas solicitudes de certificados de exportaci(cid:155)n con fijaci(cid:155)n anticipada de la restituci(cid:155)n que se presenten posterior- mente con vistas a su expedici(cid:155)n durante el per(cid:146)odo en curso, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En el caso del jugo de naranja con un contenido de az(cid:156)car igual o superior a 10(cid:190) Brix pero inferior a 22(cid:190) Brix los certificados de exportaci(cid:155)n con fijaci(cid:155)n anticipada de la restituci(cid:155)n cuya solicitud se haya presentado el 6 de mayo de 1998 en virtud del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 396/98 se expedir(cid:145)n por una cantidad m(cid:145)xima igual al 62,2 % de las cantidades que se hayan solicitado. Por su parte, se denegar(cid:145)n las solicitudes de certificados con fijaci(cid:155)n anticipada de la restituci(cid:155)n que se presenten para ese mismo producto con posterioridad al 6 de mayo de 1998 y antes del 24 de junio de 1998. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 9 de mayo de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 8 de mayo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 141 de 24. 6. 1995, p. 28. (2) DO L 145 de 5. 6. 1997, p. 16. (3) DO L 50 de 20. 2. 1998, p. 18


title: Regolamento (CE) n. 983/98 della Commissione dell'8 maggio 1998 che fissa le restituzioni all'esportazione nel settore degli ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
food aid
fruit
vegetable

text: L 137/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 9. 5. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 983/98 DELLA COMMISSIONE dell’8 maggio 1998 che fissa le restituzioni all’esportazione nel settore degli ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 2200/96 del Consiglio, del 28 relativo all’organizzazione comune dei ottobre 1996, mercati nel settore degli ortofrutticoli (1), modificato dal regolamento (CE) n. 2520/97 della Commissione (2), in particolare l’articolo 35, paragrafo 11, considerando che il regolamento (CE) n. 2190/96 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 213/98 (4), ha stabilito le modalit(cid:133) di applicazione delle restituzioni all’esportazione nel settore degli orto- frutticoli; considerando che, a norma dell’articolo 35, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 2200/96 del Consiglio, nella misura necessaria per consentire un’esportazione di note- vole entit(cid:133) sotto il profilo economico, la differenza tra i prezzi praticati sul mercato mondiale per i prodotti di cui all’articolo menzionato e i prezzi di detti prodotti nella Comunit(cid:133) pu(cid:149) essere coperta da una restituzione al- l’esportazione; considerando che, a norma dell’articolo 35, paragrafo 4 del regolamento (CE) n. 2200/96, le restituzioni devono essere fissate tenendo conto della situazione o delle prospettive di evoluzione, da un lato, dei prezzi degli ortofrutticoli sul mercato comunitario e delle disponibilit(cid:133) e, dall’altro, dei prezzi praticati nel commercio internazio- nale; che si deve altres(cid:141) tener conto delle spese di cui alla lettera b) del citato paragrafo nonch(cid:130) dell’aspetto econo- mico delle esportazioni considerate; considerando che, a norma dell’articolo 35, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 2200/96, le restituzioni devono essere fissate tenuto conto dei limiti derivanti dagli accordi conclusi in conformit(cid:133) dell’articolo 228 del trat- tato; considerando che, a norma dell’articolo 35, paragrafo 5 del regolamento (CE) n. 2200/96, i prezzi sul mercato comunitario sono stabiliti tenendo conto dei prezzi pi(cid:151) favorevoli ai fini dell’esportazione; che i prezzi del mercato mondiale devono essere fissati tenuto conto dei (1) GU L 297 del 21. 11. 1996, pag. 1. (2) GU L 346 del 17. 12. 1997, pag. 41. (3) GU L 292 del 15. 11. 1996, pag. 12. (4) GU L 22 del 29. 1. 1998, pag. 8. corsi e dei prezzi di cui al secondo comma del citato paragrafo; considerando che la situazione del commercio internazio- nale o le specifiche esigenze di taluni mercati possono esigere, per un determinato prodotto, la differenziazione della restituzione secondo la destinazione del prodotto stesso; considerando che i pomodori, i limoni, le arance, le mele e le pesche, comprese le pesche noci, delle categorie Extra, I e II delle norme comuni di qualit(cid:133), le mandorle sgusciate, le nocciole nonch(cid:130) le noci comuni con guscio possono attualmente essere oggetto di esportazioni di notevole entit(cid:133) sotto il profilo economico; considerando che i tassi rappresentativi di mercato defi- niti all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (6), sono utilizzati per convertire l’importo espresso in moneta dei paesi terzi e sono alla base della determinazione dei tassi di conversione agricoli delle monete degli Stati membri; che le modalit(cid:133) di applica- zione e di determinazione di tali conversioni sono stati fissati dal regolamento (CEE) n. 1068/93 della Commis- sione (7), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1482/96 (8); considerando che l’applicazione delle modalit(cid:133) sopra indicate alla situazione attuale del mercato o alle sue prospettive di evoluzione, e segnatamente ai corsi e prezzi degli ortofrutticoli nella Comunit(cid:133) e sul mercato interna- zionale, fa s(cid:141) che le restituzioni vengano fissate conforme- mente agli allegati del presente regolamento; considerando che, conformemente all’articolo 35, para- grafo 2 del regolamento (CE) n. 2200/96, (cid:138) opportuno consentire che le risposte disponibili siano utilizzate con tra gli la massima efficacia, evitando discriminazioni operatori interessati; che a tal fine occorre far in modo che non risultino perturbati i flussi commerciali prece- dentemente determinati dal regime delle restituzioni; che per tali motivi e per il carattere stagionale delle esporta- zioni di ortofrutticoli (cid:138) opportuno fissare dei contingenti per prodotto; considerando che il regolamento (CEE) n. 3846/87 della Commissione (9), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 707/98 (10), ha stabilito la nomenclatura dei prodotti agricoli per le restituzioni all’esportazione; (5) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. (6) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. (7) GU L 108 dell’1. 5. 1993, pag. 106. (8) GU L 188 del 27. 7. 1996, pag. 22. (9) GU L 366 del 24. 12. 1987, pag. 1. (10) GU L 98 del 31. 3. 1998, pag. 11. 9. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 137/13 considerando che il regolamento (CEE) n. 3719/88 della Commissione (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1404/97 (2), ha stabilito le modalit(cid:133) comuni d’ap- plicazione del regime dei titoli d’importazione, di esporta- zione e di fissazione anticipata relativi ai prodotti agricoli; considerando che, alla luce della situazione del mercato e per permettere l’uso ottimale delle risorse disponibili, nonch(cid:130) tenendo conto della struttura delle esportazioni della Comunit(cid:133), (cid:138) opportuno scegliere il metodo pi(cid:151) adatto di restituzione all’esportazione per certi prodotti e certe destinazioni e quindi non fissare contemporanea- mente, per il periodo di esportazione considerato, restitu- zioni dei tipi A1 e A2, di cui all’articolo 1 del regola- mento (CE) n. 2190/96 recante modalit(cid:133) di applicazione delle restituzioni all’esportazione nel settore degli orto- frutticoli; considerando che occorre ripartire i quantitativi previsti per i diversi prodotti in base ai vari sistemi di concessione della restituzione, tenendo conto in particolare del grado di deperibilit(cid:133); considerando che occorre tener conto dei tassi definitivi del tipo A2 fissati nel periodo precedente la richiesta dei titoli; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i prodotti trasformati a base di ortofrutticoli, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le restituzioni all’esportazione nel settore degli orto- 1. frutticoli sono fissate in allegato. 2. I titoli rilasciati per iniziative di aiuto alimentare, di cui all’articolo 14 bis del regolamento (CEE) n. 3719/88 non vengono imputati ai quantitativi ammessi a benefi- ciare delle restituzioni menzionati al paragrafo 1. 3. Fatta salva l’applicazione dell’articolo 4, paragrafo 5 del regolamento (CE) n. 2190/96, i titoli dei tipi A1 e A2 sono validi per due mesi. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 13 maggio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, l’8 maggio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 331 del 2. 12. 1988, pag. 1. (2) GU L 194 del 23. 7. 1997, pag. 5. L 137/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 9. 5. 98 ALLEGATO RESTITUZIONI ALL’ESPORTAZIONE NEL SETTORE DEGLI ORTOFRUTTICOLI Prodotti [Le definizioni complete dei prodotti ammissibili figurano nella sezione «Ortofrutticoli» del regolamento (CEE) n. 3846/87 della Commissione modificato] Codice del prodotto Sistema A1 Periodo di presentazione delle domande di titolo dal 13. 5 al 23. 6. 1998 Sistema A2 Periodo di presentazione delle domande di titolo dal 13 al 14. 5. 1998 Sistema B Periodo di presentazione delle domande di titolo dal 20. 5. al 30. 6. 1998 Destina- zione o gruppo di destina- zioni (1) Tasso della restituzione (ECU/t nette) Quantit(cid:133) previste (tonnel- late) Destina- zione o gruppo di destina- zioni (1) Tassi della restituzione indicativi (ECU/t nette) Quantit(cid:133) previste (tonnel- late) Destina- zione o gruppo di destina- zioni (1) Tassi della restituzione indicativi (ECU/t nette) Quantit(cid:133) previste (tonnel- late) Pomodori 0702 00 00 9100 Mandorle sgusciate 0802 12 90 9000 Nocciole con guscio 0802 21 00 9000 Nocciole sgusciate 0802 22 00 9000 Noci comuni con guscio 0802 31 00 9000 F F F F F Arance 0805 10 10 9100 0805 10 30 9100 0805 10 50 9100 XYC 17 50 59 377 21 114 594 8 73 35 F 17 7 865 F F F F 17 13 107 50 59 234 11 114 601 XYC 35 12 000 XYC 35 24 000 Limoni 0805 30 10 9100 F 36 F 36 10 089 F 36 6 514 Uva da tavola 0806 10 10 9100 Mele 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 X Y 25 6 X Y 25 3 000 X 25 3 000 6 4 000 Pesche e nettarine 0809 30 10 9100 0809 30 90 9100 E 28 E 28 521 E 28 1 043 9. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 137/15 (1) I codici delle destinazioni sono definiti come segue: X: Norvegia, Islanda, Groenlandia, Færøer, Polonia, Ungheria, Romania, Bulgaria, Albania, Estonia, Lettonia, Lituania, Bosnia-Erzegovina, Croazia, Slovenia, ex Repubblica iugoslava di Macedonia, Repubblica federale di Iugoslavia (Serbia, Montenegro) e Malta; Y: Armenia, Azerbaigian, Belarus, Georgia, Kazakistan, Kirghizistan, Moldavia, Russia, Tagikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ucraina, destinazioni di cui all’articolo 34 del regolamento (CEE) n. 3665/87 della Commissione, modificato; C: Svizzera, Repubblica ceca, Repubblica slovacca; E: F: tutte le destinazioni diverse dalla Svizzera; tutte le destinazioni


title: Règlement (CE) n° 978/98 de la Commission du 8 mai 1998 fixant le prix maximal d'achat et les quantités de viande bovine achetées à l'intervention pour la deux cent deuxième adjudication partielle effectuée dans le cadre des mesures générales d'intervention conformément au règlement (CEE) n° 1627/89

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
maximum price
purchase price
quantitative restriction

text: 9. 5. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 137/5 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 978/98 DE LA COMMISSION du 8 mai 1998 fixant le prix maximal d’achat et les quantit(cid:130)s de viande bovine achet(cid:130)es (cid:133) l’intervention pour la deux cent deuxi(cid:138)me adjudication partielle effectu(cid:130)e dans le cadre des mesures g(cid:130)n(cid:130)rales d’intervention conform(cid:130)ment au r(cid:138)glement (CEE) no 1627/89 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 805/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur de la viande bovine (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2634/97 (2), et notamment son article 6 paragraphe 7, consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment au r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission, du 1er septembre 1993, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)glement (CEE) no 805/68 du Conseil en ce qui concerne les mesures g(cid:130)n(cid:130)- rales et des mesures sp(cid:130)ciales d’intervention dans le secteur de la viande bovine (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (4), une adjudication a (cid:130)t(cid:130) ouverte par l’article 1er paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CEE) no 1627/89 de la Commission, du 9 juin 1989, relatif (cid:133) l’achat de viande bovine par voie d’adjudication (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 896/ 98 (6); consid(cid:130)rant que, selon l’article 13 paragraphe 1 du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 2456/93, un prix maximal d’achat pour la qualit(cid:130) R3 est fix(cid:130), le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, pour chaque adjudica- tion partielle, compte tenu des offres re(cid:135)ues; que, selon l’article 13 paragraphe 2, il peut (cid:136)tre d(cid:130)cid(cid:130) de ne pas donner suite (cid:133) l’adjudication; que, selon l’article 14 du m(cid:136)me r(cid:138)glement, ne sont retenues que les offres inf(cid:130)- rieures ou (cid:130)gales audit prix maximal toutefois d(cid:130)passer le prix moyen de march(cid:130) national ou r(cid:130)gional major(cid:130) du montant vis(cid:130) au paragraphe 1; sans consid(cid:130)rant que, apr(cid:138)s examen des offres pr(cid:130)sent(cid:130)es pour la deux cent deuxi(cid:138)me adjudication partielle et en tenant compte, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 6 paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CEE) no 805/68, des exigences d’un soutien raisonnable du march(cid:130) ainsi que de l’(cid:130)volution saison- ni(cid:138)re des abattages et des prix, il convient de ne pas donner suite (cid:133) l’adjudication pour la cat(cid:130)gorie A et d’ar- r(cid:136)ter le prix maximal d’achat ainsi que les quantit(cid:130)s pouvant (cid:136)tre accept(cid:130)es (cid:133) l’intervention pour la cat(cid:130)- gorie C; t(cid:130)es d’un coefficient de r(cid:130)duction ou, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, en fonction des (cid:130)carts de prix et des quantit(cid:130)s soumission- n(cid:130)es, de plusieurs coefficients de r(cid:130)duction, conform(cid:130)- ment (cid:133) l’article 13 paragraphe 3 du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93; consid(cid:130)rant que l’importance des quantit(cid:130)s adjug(cid:130)es rend appropri(cid:130) de faire usage de la facult(cid:130) pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 16 (CEE) no 2456/93 de paragraphe 2 du r(cid:138)glement prolonger le d(cid:130)lai de livraison des produits (cid:133) l’interven- tion; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion de la viande bovine, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour la deux cent deuxi(cid:138)me adjudication partielle ouverte par le r(cid:138)glement (CEE) no 1627/89: a) pour la cat(cid:130)gorie A, il n’est pas donn(cid:130) suite (cid:133) l’adjudi- cation; b) pour la cat(cid:130)gorie C: (cid:190) le prix maximal d’achat est fix(cid:130) (cid:133) 249 (cid:130)cus par 100 kilogrammes de carcasses ou demi-carcasses de la qualit(cid:130) R3, (cid:190) la quantit(cid:130) maximale de carcasses et demi-carcasses accept(cid:130)es est fix(cid:130)e (cid:133) 978 tonnes, (cid:190) les quantit(cid:130)s offertes (cid:133) un prix inf(cid:130)rieur ou (cid:130)gal (cid:133) 249 (cid:130)cus sont affect(cid:130)es d’un coefficient de 10 %, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 13 paragraphe 3 du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 2456/93. Article 2 consid(cid:130)rant que les quantit(cid:130)s offertes d(cid:130)passent actuelle- ment les quantit(cid:130)s pouvant (cid:136)tre achet(cid:130)es; en cons(cid:130)quence, qu’il convient d’affecter les quantit(cid:130)s pouvant (cid:136)tre ache- Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 16 paragraphe 2 premi(cid:138)re phrase du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93, le d(cid:130)lai de livraison des produits (cid:133) l’intervention est prolong(cid:130) d’une semaine. (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 356 du 31. 12. 1997, p. 13. (3) JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4. (4) JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20. (5) JO L 159 du 10. 6. 1989, p. 36. (6) JO L 126 du 28. 4. 1998, p. 20. Article 3 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 11 mai 1998. L 137/6 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 9. 5. 98 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 8 mai 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: Règlement (CE) n° 976/98 de la Commission du 8 mai 1998 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: 9. 5. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 137/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilit(cid:130)) R(cid:221)GLEMENT (CE) No 976/98 DE LA COMMISSION du 8 mai 1998 (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes r(cid:138)glement LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 d(cid:130)cembre 1994, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime (cid:133) l’importation des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en (CE) no 2375/96 (2), et dernier lieu par le r(cid:138)glement notamment son article 4 paragraphe 1, 3813/92 du Conseil, vu le du 28 d(cid:130)cembre 1992, relatif (cid:133) l’unit(cid:130) de compte et aux taux de conversion (cid:133) appliquer dans le cadre de la poli- tique agricole commune (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 150/95 (4), et notamment son article 3 paragraphe 3, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 pr(cid:130)voit, en application des r(cid:130)sultats des n(cid:130)gociations commerciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay, les crit(cid:138)res pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires (cid:133) l’im- (CEE) no portation des pays tiers, pour les produits et les p(cid:130)riodes qu’il pr(cid:130)cise dans son annexe; consid(cid:130)rant que, en application des crit(cid:138)res susvis(cid:130)s, les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es aux niveaux repris (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 sont fix(cid:130)es comme indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 9 mai 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 8 mai 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 325 du 14. 12. 1996, p. 5. (3) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1. L 137/2 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 9. 5. 98 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 8 mai 1998, (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes Code NC Code des pays tiers (1) (en (cid:130)cus par 100 kg) Valeur forfaitaire (cid:133) l’importation 0702 00 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 204 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 382 388 999 060 388 400 404 508 512 524 528 804 999 143,0 143,0 82,5 87,8 85,2 73,2 36,7 60,0 64,0 43,6 55,5 58,8 58,8 58,8 41,9 77,7 92,4 94,7 95,8 86,8 90,1 88,1 110,0 86,4 (1) Nomenclature des pays fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19). Le code «999» repr(cid:130)sente «autres origines»


title: Verordnung (EG) Nr. 980/98 der Kommission vom 8. Mai 1998 zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 19/98 zur Aussetzung des Verkaufs von Butter aus öffentlichen Beständen gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 3143/85 über den Absatz von Butter zu herabgesetzten Preisen aus Beständen der Interventionsstellen für den unmittelbaren Verbrauch in Form von Butterfett und der Gewährung der Beihilfe gemäß Verordnung (EWG) Nr. 429/90 über die Gewährung einer Beihilfe im Ausschreibungsverfahren für Butterfett zum unmittelbaren Verbrauch in der Gemeinschaft

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
intervention agency
production aid
public stock
sale

text: L 137/8 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 9. 5. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 980/98 DER KOMMISSION vom 8. Mai 1998 zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 19/98 zur Aussetzung des Verkaufs von Butter aus (cid:148)ffentlichen Best(cid:132)nden gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 3143/85 (cid:129)ber den Absatz von Butter zu herabgesetzten Preisen aus Best(cid:132)nden der Inter- ventionsstellen f(cid:129)r den unmittelbaren Verbrauch in Form von Butterfett und der Gew(cid:132)hrung der Beihilfe gem(cid:132)ß Verordnung (EWG) Nr. 429/90 (cid:129)ber die Gew(cid:132)h- rung einer Beihilfe im Ausschreibungsverfahren f(cid:129)r Butterfett zum unmittel- baren Verbrauch in der Gemeinschaft DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1587/96 (2), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 6 und Artikel 7a Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Der Verkauf von Interventionsbutter gem(cid:132)ß Verordnung (EWG) Nr. 3143/85 der Kommission (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1802/95 (4), und die Gew(cid:132)hrung der Beihilfe gem(cid:132)ß Verordnung (EWG) Nr. 429/90 der Kommission (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 417/98 (6), wurden durch die Verordnung (EG) Nr. 19/98 der Kommission (7) ausge- setzt. Angesichts der Entwicklung des Buttermarktes erweist es sich als angezeigt, die durch die Verordnung (EWG) Nr. 429/90 vorgesehene Beihilferegelung wieder anzuwenden. Da keine Interventionsbutter mehr zum Verkauf zur Verf(cid:129)gung steht, braucht die Aussetzung des Verkaufs gem(cid:132)ß Verordnung (EWG) Nr. 3143/85 nicht mehr aufrecht erhalten zu werden. Die Verordnung (EG) Nr. 19/98 ist deshalb aufzuheben. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EG) Nr. 19/98 wird aufgehoben. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 8. Mai 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 21. (3) ABl. L 298 vom 12. 11. 1985, S. 9. (4) ABl. L 174 vom 26. 7. 1995, S. 27. (5) ABl. L 45 vom 21. 2. 1990, S. 8. (6) ABl. L 52 vom 21. 2. 1998, S. 18. (7) ABl. L 4 vom 8. 1. 1998, S. 39


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1531/98 dell'on. Arthur NEWENS alla Commissione. Conferenza ASEM, Londra 1998

eurovoc_concepts:
Burma/Myanmar
East Timor
Far East
International Monetary Fund
economic recession
financial cooperation
financial situation
human rights
international monetary system
speculative capital

text: C 354/110 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 11. 98 (98/C 354/175) INTERROGAZIONE SCRITTA P-1531/98 di Arthur Newens (PSE) alla Commissione (8 maggio 1998) Oggetto: Conferenza ASEM, Londra 1998 A seguito della conferenza ASEM, svoltasi di recente a Londra, puo‘ la Commissione fornire una risposta in relazione ai seguenti punti: › Si e‘ discusso sulla questione dei diritti dell(cid:146)uomo, in particolare per quanto riguarda la situazione in Birmania e nel Timor orientale o, al contrario, si e‘ tentato di escludere tali temi dall(cid:146)ordine del giorno? › I rappresentanti dell(cid:146)UE hanno convenuto con il parere espresso dal primo ministro Mahathir secondo cui la speculazione finanziaria e‘ una causa rilevante della crisi economica in estremo oriente? Puo‘ la Commissione fare precisazioni al riguardo? › E‘ stata esaminata la questione della riforma del sistema monetario internazionale oltre a quella delle riforme da raccomandare ai singoli paesi e qual e‘ la natura delle proposte avanzate? Risposta data dal Sig. Mar(cid:14)·n in nome della Commissione (2 giugno 1998) Il secondo vertice Asia-Europa (ASEM), tenutosi a Londra il 3 e 4 aprile 1998, ha fornito l(cid:146)occasione per lo svolgersi di un importante dialogo politico tra i capi di Stato e di governo delle due regioni. Tale dialogo si e‘ soffermato su un certo numero di questioni di natura sia globale che regionale, ha posto l(cid:146)accento sulla crescente interdipendenza del mondo di oggi e ha incluso il problema dei diritti umani. Sebbene la situazione specifica della Birmania e del Timor orientale non sia stata discussa nel corso della sessione plenaria, i numerosi incontri bilaterali tenutisi a margine del vertice hanno permesso di affrontare anche tali argomenti. I capi di Stato e di governo hanno inoltre discusso dell(cid:146)attuale situazione economico-finanziaria dell(cid:146)Asia, dichiarandosi fiduciosi che la piena applicazione delle riforme politiche necessarie e un forte sostegno reciproco riusciranno a ripristinare la stabilita‘ finanziaria. In tale contesto, i capi di Stato e di governo hanno discusso degli strumenti per riformare e rafforzare il sistema finanziario internazionale, concentrandosi sulla prevenzione delle crisi e sul modo per ridurre la vulnerabilita‘ dei sistemi finanziari nazionali rispetto ad eventuali choc, incluse situazioni di instabilita‘ provocate dalla speculazione. Hanno richiesto, tra l(cid:146)altro, al Fondo monetario internazionale (FMI) maggiori capacita‘ di risposta alle situazioni di difficolta‘ finanziaria, un monitoraggio potenziato e piu‘ trasparente assicurato dallo stesso FMI a livello mondiale, il rafforzamento della collaborazione, della regolamentazione e del controllo nei settori finanziari e una maggiore trasparenza dei mercati finanziari, compresa la possibilita‘ di monitorare i movimenti di capitali a breve termine. Ulteriori informazioni sulle conclusioni del vertice sono contenute nella dichiarazione del presidente, rilasciata al termine dell(cid:146)incontro, e in un(cid:146)altra dichiarazione sulla situazione economica e finanziaria dell(cid:146)Asia. (98/C 354/176) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1551/98 di Rainer Wieland (PPE) al Consiglio (25 maggio 1998) Oggetto: Nuove disposizioni per le targhe automobilistiche A partire dal 1o giugno 1998, i conducenti i cui autoveicoli sono muniti del contrassegno blu dell(cid:146)Unione europea (incorporato nella targa) non sono piu‘ tenuti ad apporre anche il simbolo del proprio paese («D», «SF» ecc. ), allorche· si spostano all(cid:146)interno dell(cid:146)Unione. Su quali basi giuridiche poggia questa nuova disposizione? In che misura il Consiglio ha associato la Svizzera alle trattative? Ha preso parte in qualche modo la Svizzera alle trattative che hanno portato a questo risultato, oppure e‘ stata consultata o informata soltanto anteriormente o nel corso delle stesse?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1531/98 af Arthur NEWENS til Kommissionen. ASEM-konferencen i London i 1998

text: C 354/110 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 11. 98 (98/C 354/175) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-1531/98 af Arthur Newens (PSE) til Kommissionen (8. maj 1998) Om: ASEM-konferencen i London i 1998 Kan Kommissionen p(cid:229) baggrund af den ASEM-konference, der for nylig afholdtes i London, klarl(cid:230)gge fłlgende punkter: › Var der p(cid:229) konferencen drłftelser om menneskerettighedsspłrgsm(cid:229)let › i s(cid:230)rdeleshed i relation til situationen i Burma og (cid:216)sttimor › og blev der gjort forsłg p(cid:229) at holde dette fłlsomme emne uden for dagsordenen? › Tilsluttede EU(cid:146)s repr(cid:230)sentanter sig p(cid:229) nogen m(cid:229)de premierminister Mahathirs synspunkt om, at finansiel spekulation er en v(cid:230)sentlig (cid:229)rsag til den łkonomiske krise i de asiatiske lande, og kan Kommissionen redegłre n(cid:230)rmere herfor? › Drłftedes spłrgsm(cid:229)let om en reform af det internationale monet(cid:230)re system i tilslutning til spłrgsm(cid:229)let om de reformer, der er fremsat forslag om for de enkelte lande, og kan Kommissionen redegłre n(cid:230)rmere for eventuelle forslag? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Manuel Mar(cid:14)·n (2. juni 1998) Den anden ASEM-konference (Asien/Europa-topmłde), der blev afholdt i London den 3. -4. april 1998, gav mulighed for en konstruktiv politisk dialog mellem stats- og regeringscheferne fra de to regioner. Under dialogen, hvor der blev lagt v(cid:230)gt p(cid:229) den stadig stigende indbyrdes afh(cid:230)ngighed i verden af i dag, kom man ind p(cid:229) en r(cid:230)kke globale og regionale spłrgsm(cid:229)l, samt p(cid:229) spłrgsm(cid:229)let om menneskerettigheder. Spłgsm(cid:229)let om Burma og (cid:216)sttimor blev ikke specifikt drłftet p(cid:229) plenarmłdet, men p(cid:229) de mange bilaterale młder, der blev afholdt i forbindelse med topmłdet, var der lejlighed til at drłfte disse emner. Stats- og regeringscheferne drłftede ogs(cid:229) den nuv(cid:230)rende finansielle og łkonomiske situation i Asien, og udtrykte tillid til, at den finansielle stabilitet vil blive genoprettet, hvis der s(cid:230)ttes fuldt og helt ind p(cid:229) de nłdvendige politiske reformer og p(cid:229) omfattende gensidig stłtte. I den forbindelse drłftede stats- og regeringscheferne, hvordan det internationale finansielle system kunne reformeres og styrkes, hvordan kriser kunne forhindres, og hvordan man kunne begr(cid:230)nse indenlandske finansielle systemers s(cid:229)rbarhed over for potentielle rystelser, herunder spekulationsfremkaldt ustabilitet. De kr(cid:230)vede blandt andet, at Den Internationale Valutafond (IMF) skulle have stłrre befłjelser til at reagere p(cid:229) finansielle vanskeligheder, en forst(cid:230)rket og mere (cid:229)ben overv(cid:229)gning globalt set fra IMF(cid:146)s side, et łget samarbejde, regulering og overv(cid:229)gning i finanssektorer, og stłrre (cid:229)benhed p(cid:229) finansmarkeder, herunder mulighed for at kontrollere kortsigtede kapitalbev(cid:230)gelser. Der kan f(cid:229)s yderligere oplysninger om topmłdets konklusioner i formandens redegłrelse, som blev uddelt i slutningen af młdet, og i den s(cid:230)rskilte redegłrelse for den finansielle og łkonomiske situation i Asien. (98/C 354/176) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1551/98 af Rainer Wieland (PPE) til R(cid:229)det (25. maj 1998) Om: Motorkłretłjers pligt til at fłre nationalitetskendetegn Fra 1. juni 1998 behłver bilister, hvis kłretłjer er udstyret med det bl(cid:229) EU-kendetegn (indarbejdet i nummerpladen) til rejser inden for Unionen ikke noget ekstra nationalitetskendetegn (»D«-kendetegn, »SF«-kendetegn osv. ). P(cid:229) hvilket retsgrundlag hviler dette forhandlingsresultat? Hvorvidt har R(cid:229)det inddraget Schweiz i forhandlingsprocessen? Har Schweiz under en eller anden form deltaget i disse forhandlinger, som har fłrt til dette resultat, eller er det forinden eller under forhandlingsprocessen blevet konsulteret eller informeret?


title: COST : European cooperation in the field of scientific and technical research.

eurovoc_concepts:
European cooperation
applied research
scientific research


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 979/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 8ης Μαΐου 1998 για τον καθορισμό της μέγιστης επιδότησης κατά την αποστολή μακρόσπερμου αποφλοιωμένου ρυζιού προς τη νήσο Ρεϋνιόν, στο πλαίσιο της δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2094/97

text: 9. 5. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 137/7 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 979/98 TGS EPITQOPGS tgr 8gr La(cid:155)ou 1998 cia tom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epid(cid:149)tgsgr jat(cid:145) tgm apostok(cid:147) lajq(cid:149)speqlou apovkoiyl(cid:146)- mou qufio(cid:151) pqor tg m(cid:147)so Qe(cid:153)mi(cid:149)m, sto pka(cid:148)sio tgr dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2094/97 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r tgr (cid:149)qufar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 192/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 10 paq(cid:145)cqavor 1, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2692/89 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 6gr Septelbq(cid:148)ou 1989, peq(cid:148) keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r swetij(cid:145) le tir apostok(cid:146)r qufio(cid:151) stg Qe(cid:153)mi(cid:149)m (3), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2094/97 tgr Epitqop(cid:147)r (4), pqojgq(cid:151)whgje dglopqas(cid:148)a cia tgm epid(cid:149)tgsg jat(cid:145) tgm apostok(cid:147) qufio(cid:151) pqor tg m(cid:147)so Qe(cid:153)mi(cid:149)m· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 9 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2692/89, b(cid:145)sei tym pqosvoq(cid:150)m pou upobk(cid:147)hgjam, g Epi- tqop(cid:147) d(cid:151)matai, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 22 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, ma apo- vas(cid:148)sei swetij(cid:145) le tom jahoqisl(cid:149) liar l(cid:146)cistgr epi- d(cid:149)tgsgr· (cid:149)ti, cia tom em k(cid:149)cy jahoqisl(cid:149), ha pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg id(cid:148)yr ta jqit(cid:147)qia pou pqobk(cid:146)pomtai sta (cid:145)qhqa 2 jai 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2692/89· (cid:149)ti g dglopqa- s(cid:148)a jatajuq(cid:150)metai se j(cid:145)he upob(cid:145)kkomta pqosvoq(cid:145) tou opo(cid:148)ou g pqosvoq(cid:145) bq(cid:148)sjetai sto ep(cid:148)pedo tgr l(cid:146)cistgr epid(cid:149)tgsgr (cid:147) se jat(cid:150)teqo ep(cid:148)pedo· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Jahoq(cid:148)fetai lia l(cid:146)cistg epid(cid:149)tgsg jat(cid:145) tgm apostok(cid:147) lajq(cid:149)speqlou apovkoiyl(cid:146)mou qufio(cid:151) tou jydijo(cid:151) SO 1006 20 98 pqor tg m(cid:147)so Qe(cid:153)mi(cid:149)m, le b(cid:145)sg tir pqosvoq(cid:146)r pou upobk(cid:147)hgjam ap(cid:149) tir 4 (cid:146)yr tir 7 La(cid:155)ou 1998, se 298 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo, sto pka(cid:148)sio tgr dglopqas(cid:148)ar pou amav(cid:146)qe- tai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2094/97. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 9 La(cid:155)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 8 La(cid:155)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (2) EE L 20 tgr 27. 1. 1998, s. 16. (3) EE L 261 tgr 7. 9. 1989, s. 8. (4) EE L 292 tgr 25. 10. 1997, s. 14


title: Verordnung (EG) Nr. 983/98 der Kommission vom 8. Mai 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Obst und Gemüse

text: L 137/12 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 9. 5. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 983/98 DER KOMMISSION vom 8. Mai 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Obst und Gem(cid:129)se DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2200/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2520/97 der Kommission (2), insbe- sondere auf Artikel 35 Absatz 11, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Verordnung (EG) Nr. 2190/96 (3) der Kommission, zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 213/ 98 (4), enth(cid:132)lt die Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen zu den Ausfuhrerstattungen im Sektor Obst und Gem(cid:129)se. Um eine wirtschaftlich bedeutende Ausfuhr auf der Grundlage der Preise, die f(cid:129)r diese Erzeugnisse im inter- nationalen Handel gelten, zu erm(cid:148)glichen, kann gem(cid:132)ß Artikel 35 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 der Unterschied zwischen diesen Preisen und den Preisen in der Gemeinschaft durch eine Erstattung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden. Gem(cid:132)ß Artikel 35 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 werden die Erstattungen unter Ber(cid:129)cksichtigung der Lage und voraussichtlichen Entwicklung der Preise f(cid:129)r Obst und Gem(cid:129)se und der verf(cid:129)gbaren Mengen auf dem Markt der Gemeinschaft sowie der im internatio- nalen Handel (cid:129)blichen Preise festgesetzt. Ferner ist den in Absatz 4 Buchstabe b) aufgef(cid:129)hrten Kosten sowie den wirtschaftlichen Aspekten der beabsichtigten Ausfuhren Rechnung zu tragen. Gem(cid:132)ß Artikel 35 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 werden die Erstattungen unter Ber(cid:129)cksichtigung der Beschr(cid:132)nkungen aufgrund der gem(cid:132)ß Artikel 228 des Vertrags geschlossenen Abkommen festgesetzt. Gem(cid:132)ß Artikel 35 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 werden die Preise in der Gemeinschaft unter im Hinblick auf die Ausfuhr Ber(cid:129)cksichtigung der (1) ABl. L 297 vom 21. 11. 1996, S. 1. (2) ABl. L 346 vom 17. 12. 1997, S. 41. (3) ABl. L 292 vom 15. 11. 1996, S. 12. (4) ABl. L 22 vom 29. 1. 1998, S. 8. g(cid:129)nstigsten tats(cid:132)chlichen Preise ermittelt. Die Ermittlung der Preise im internationalen Handel erfolgt insbesondere unter Ber(cid:129)cksichtigung der in Unterabsatz 2 des vorge- nannten Absatzes aufgef(cid:129)hrten Notierungen und Preise. Aufgrund der Lage im internationalen Handel oder der besonderen Erfordernisse bestimmter M(cid:132)rkte kann es erforderlich sein, die Erstattung f(cid:129)r ein bestimmtes Erzeugnis nach Bestimmungen zu differenzieren. gegenw(cid:132)rtig Die M(cid:148)glichkeit wirtschaftlich bedeutender Ausfuhren besteht Tomaten/Paradeisern (*), bei Zitronen, Orangen, (cid:142)pfeln, Pfirsichen/Br(cid:129)gnolen und Nektarinen der Kategorien Extra, I und II der gemein- schaftlichen Qualit(cid:132)tsnormen, Mandeln ohne Schale, Haseln(cid:129)ssen sowie Waln(cid:129)ssen in der Schale. Die repr(cid:132)sentativen Marktkurse gem(cid:132)ß Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (6), dienen der Umrechnung des in Drittlandsw(cid:132)hrung ausge- dr(cid:129)ckten Betrags und bilden die Grundlage f(cid:129)r die landwirtschaftlichen Umrechnungs- Bestimmung des kurses der W(cid:132)hrung der Mitgliedstaaten. Die Durchf(cid:129)h- rungsvorschriften f(cid:129)r die Bestimmung und Anwendung dieser Umrechnungskurse in der Verordnung (EWG) Nr. 1068/93 der Kommission (7), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1482/ 96 (8). sind niedergelegt Zwecks Anpassung der vorgenannten Vorschriften an die jetzige Marktlage bzw. an ihre voraussichtliche Entwick- lung, insbesondere an die Notierungen und Preise f(cid:129)r Obst und Gem(cid:129)se in der Gemeinschaft und im interna- tionalen Handel, empfiehlt es sich, die Erstattungen entsprechend dem Anhang dieser Verordnung festzu- setzen. Gem(cid:132)ß Artikel 35 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 muß die bestm(cid:148)gliche Nutzung der verf(cid:129)gbaren Mittel erm(cid:148)glicht werden, ohne zu einer Diskriminierung zwischen den Marktbeteiligten zu f(cid:129)hren. In diesem Zusammenhang ist daf(cid:129)r zu sorgen, daß die bereits durch die Erstattungsregelung geschaffenen Handelsstr(cid:148)me nicht gest(cid:148)rt werden. Aufgrund des saisonalen Charakters der Obst- und Gem(cid:129)seausfuhren sind Kontingente f(cid:129)r die einzelnen Erzeugnisse festzusetzen. Mit der Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommis- sion (9), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 707/98 (10), wurde die Nomenklatur der landwirtschaftli- chen Erzeugnisse f(cid:129)r Ausfuhrerstattungen erstellt. (*) (cid:153)sterreichischer Ausdruck gem(cid:132)ß Protokoll Nr. 10 zur Beitrittsakte 1994. (5) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (6) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. (7) ABl. L 108 vom 1. 5. 1993, S. 106. (8) ABl. L 188 vom 27. 7. 1996, S. 22. (9) ABl. L 366 vom 24. 12. 1987, S. 1. (10) ABl. L 98 vom 31. 3. 1998, S. 11. 9. 5. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 137/13 f(cid:129)r sowie und Die Durchf(cid:129)hrungsvorschriften Vorausfestsetzungsbeschei- Ausfuhrlizenzen nigungen f(cid:129)r landwirtschaftliche Erzeugnisse wurden erlassen durch die Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 der Kommission (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1404/97 (2). Einfuhr- Angesichts der Marktlage und im Hinblick auf eine best- m(cid:148)gliche Nutzung der verf(cid:129)gbaren Mittel sowie aufgrund f(cid:129)r der Struktur der Ausfuhren der Gemeinschaft bestimmte Erzeugnisse und bestimmte Bestimmungen das am meisten geeignete Ausfuhrerstattungsverfahren zu w(cid:132)hlen. Dementsprechend sind f(cid:129)r den betreffenden Ausfuhrzeitraum nicht gleichzeitig Erstattungen nach den Verfahren A1 und A2 gem(cid:132)ß Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 2190/96 mit Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen f(cid:129)r Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Obst und Gem(cid:129)se festzusetzen. ist Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gem(cid:129)se – HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Die S(cid:132)tze der Ausfuhrerstattungen im Sektor Obst und Gem(cid:129)se sind im Anhang dieser Verordnung festge- setzt. (2) Die im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe erteilten Lizenzen gem(cid:132)ß Artikel 14a der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 werden nicht auf die in Absatz 1 genannten erstattungsf(cid:132)higen Mengen angerechnet. Die Erzeugnismengen sollten unter Ber(cid:129)cksichtigung ihres Frischegrades nach Maßgabe der jeweils anwend- baren Erstattungsregelung aufgeteilt werden. (3) Unbeschadet der Anwendung von Artikel 4 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 2190/96 betr(cid:132)gt die G(cid:129)ltigkeits- dauer der Lizenzen vom Typ A1 und A2 zwei Monate. Es sind die endg(cid:129)ltigen, f(cid:129)r den vorangegangenen Lizenz- antragszeitraum festgesetzten Erstattungss(cid:132)tze zu ber(cid:129)ck- sichtigen. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 13. Mai 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 8. Mai 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 331 vom 2. 12. 1988, S. 1. (2) ABl. L 194 vom 23. 7. 1997, S. 5. L 137/14 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 9. 5. 98 ANHANG AUSFUHRERSTATTUNGEN IM SEKTOR OBST UND GEM(cid:154)SE Erzeugnis (Die ge(cid:132)nderte Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommission enth(cid:132)lt im Abschnitt „Obst und Gem(cid:129)se“ eine voll- st(cid:132)ndige Beschreibung der f(cid:148)rderf(cid:132)higen Erzeugnisse) Erzeugnis- code System A1 Antragszeitraum vom 13. 5. bis 23. 6. 1998 System A2 Antragszeitraum vom 13. bis 14. 5. 1998 System B Antragszeitraum vom 20. 5. bis 30. 6. 1998 Bestim- mung oder Bestim- mungs- gruppe (1) Erstattungs- satz (Ecu/t netto) Vorge- sehene Menge (t) Bestim- mung oder Bestim- mungs- gruppe (1) Vorgesehener Erstattungs- satz (Ecu/t netto) Richt- menge (t) Bestim- mung oder Bestim- mungs- gruppe (1) Vorgesehener Erstattungs- satz (Ecu/t netto) Richt- menge (t) Tomaten/Paradeiser 0702 00 00 9100 Mandeln ohne Schale 0802 12 90 9000 N(cid:129)sse in Schale 0802 21 00 9000 N(cid:129)sse ohne Schale 0802 22 00 9000 Waln(cid:129)sse in Schale 0802 31 00 9000 F F F F F Orangen 0805 10 10 9100 0805 10 30 9100 0805 10 50 9100 XYC 17 50 59 377 21 114 594 8 73 35 F 17 7 865 F F F F 17 13 107 50 59 234 11 114 601 XYC 35 12 000 XYC 35 24 000 Zitronen 0805 30 10 9100 F 36 F 36 10 089 F 36 6 514 Tafeltrauben 0806 10 10 9100 (cid:142)pfel 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 X Y 25 6 X Y 25 3 000 X 25 3 000 6 4 000 Pfirsiche und Nektarinen 0809 30 10 9100 0809 30 90 9100 E 28 E 28 521 E 28 1 043 9. 5. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 137/15 (1) Die Bestimmungscodes bedeuten: X: Norwegen, Island, Gr(cid:148)nland, F(cid:132)r(cid:148)er, Polen, Ungarn, Rum(cid:132)nien, Bulgarien, Albanien, Estland, Lettland, Litauen, Bosnien-Herzegowina, Kroatien, Slowenien, ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien, die F(cid:148)derative Republik Jugoslawien (Serbien und Montenegro) und Malta. Y: Armenien, Aserbaidschan, Belarus, Georgien, Kasachstan, Kirgistan, Moldau, Rußland, Tadschikistan, Turkmenistan, Usbekistan, Ukraine; Bestimmungen gem(cid:132)ß Artikel 34 der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 3665/87 der Kommission. C: Schweiz, Tschechische Republik und Slowakische Republik. E: Alle Bestimmungen mit Ausnahme der Schweiz. F: Alle Bestimmungen