title: Regulamento (CE) nº 965/98 da Comissão de 7 de Maio de 1998 que fixa as restituições aplicáveis à exportação dos cereais, das farinhas, dos grumos e das sêmolas de trigo ou de centeio

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: L 135/28 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 8. 5. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 965/98 DA COMISS(cid:212)O de 7 de Maio de 1998 que fixa as restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o dos cereais, das farinhas, dos grumos e das s(cid:136)molas de trigo ou de centeio A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum dos mercados no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeada- mente, o nº 2 do seu artigo 13º, Considerando que, nos termos do artigo 13º do Regula- mento (CEE) nº 1766/92, a diferen(cid:135)a entre as cota(cid:135)(cid:210)es ou os pre(cid:135)os referidos no artigo 1º deste regulamento e os pre(cid:135)os desses produtos na Comunidade pode ser coberta por uma restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o; Considerando que as restitui(cid:135)(cid:210)es devem ser fixadas aten- dendo aos elementos referidos no artigo 1º do Regula- mento (CE) nº 1501/95 da Comiss(cid:209)o, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regula- mento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, no que diz respeito (cid:133) concess(cid:209)o de restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, bem como as medidas a tomar em caso de perturba(cid:135)(cid:209)o, no sector dos cereais (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2052/97 (4); Considerando que, no (cid:131)mbito de concursos do Programa Alimentar Mundial, existem possibilidades de exporta(cid:135)(cid:209)o para uma quantidade de 100 000 toneladas de milho para determinados destinos; que (cid:130) adequado o recurso ao procedimento previsto no nº 4 do artigo 7º do Regula- mento (CE) nº 1162/95 da Comiss(cid:209)o (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 444/98 (6); que (cid:130) conveniente ter em conta tal facto aquando da fixa(cid:135)(cid:209)o das restitui(cid:135)(cid:210)es; Considerando que, no que respeita (cid:133)s farinhas, (cid:133)s s(cid:136)molas de trigo ou de centeio, a restitui(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel a esses produtos deve ser calculada tendo em conta a quantidade de cereais necess(cid:145)ria ao fabrico dos produtos considerados; que essas quantidades foram fixadas no Regulamento (CE) nº 1501/95; Considerando que a situa(cid:135)(cid:209)o do mercado mundial ou as exig(cid:136)ncias espec(cid:146)ficas de certos mercados podem tornar necess(cid:145)ria a diferencia(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o para certos produtos, conforme o seu destino; Considerando que a restitui(cid:135)(cid:209)o deve ser fixada uma vez por m(cid:136)s; que ela pode ser alterada; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dessas modalidades (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual do mercado no sector dos cereais e, nomeadamente, as cota(cid:135)(cid:210)es ou pre(cid:135)os desses produtos na Comunidade e mercado mundial, implica a fixa(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o ao n(cid:146)vel dos montantes constantes do anexo; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º As restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o dos produtos referidos nas al(cid:146)neas a), b) e c) do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, com excep(cid:135)(cid:209)o do malte, s(cid:209)o fixadas no n(cid:146)vel dos montantes constantes do anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 8 de Maio de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 7 de Maio de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 287 de 21. 10. 1997, p. 14. (5) JO L 117 de 24. 5. 1995, p. 2. (6) JO L 56 de 26. 2. 1998, p. 12. 8. 5. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 135/29 ANEXO do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 7 de Maio de 1998, que fixa as restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o dos cereais, das farinhas, dos grumos e das s(cid:136)molas de trigo ou de centeio C(cid:155)digo do produto Destino (1) (Em ecus/t) Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es C(cid:155)digo do produto Destino (1) (Em ecus/t) Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 03 02 03 02 (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 04 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 12,00 0 25,00 35,00 (cid:190) 40,00 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 31,00 (3) 21,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 23,00 21,75 20,00 18,50 17,25 (cid:190) (cid:190) 47,50 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (2) (cid:190) (2) (cid:190) 0 (2) (cid:190) (1) Os destinos s(cid:209)o identificados do seguinte modo: 01 todos os pa(cid:146)ses terceiros, 02 outros pa(cid:146)ses terceiros, 03 Su(cid:146)(cid:135)a, Liechtenstein, 04 Tanz(cid:131)nia, Burundi, Rep(cid:156)blica do Congo (Brazzaville), Rep(cid:156)blica Democr(cid:145)tica do Congo. (2) Se este produto contiver s(cid:136)molas aglomeradas, n(cid:209)o ser(cid:145) concedida nenhuma restitui(cid:135)(cid:209)o. (3) Restitui(cid:135)(cid:209)o fixada no (cid:131)mbito do procedimento previsto no nº 4 do artigo 7º do Regulamento (CE) nº 1162/95 alterado, para uma quantidade de 100 000 toneladas de milho exportado para a Tanz(cid:131)nia, o Burundi, a Rep(cid:156)blica do Congo (Brazzaville) e a Rep(cid:156)blica Democr(cid:145)tica do Congo no (cid:131)mbito de concursos do Programa Alimentar Mundial. NB: As zonas s(cid:209)o delimitadas pelo Regulamento (CEE) nº 2145/92 da Comiss(cid:209)o (JO L 214 de 30. 7. 1992, p. 20), alterado


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1520/98 af María SORNOSA MARTÍNEZ til Kommissionen. Økologisk katastrofe i Doñana

eurovoc_concepts:
Andalusia
environmental impact
environmental protection
metal pollution
protection of animal life
protection of plant life
public health
soil pollution
toxic substance
water pollution

formats: html pdf print

text: C 13/40 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 18. 1. 1999 2. Selv om Kommissionen ikke er imod privatiseringen af Central del Latte di Roma, har den indledt proceduren efter EF-traktatens artikel 93, stk. 2, fordi der er tvivl om, hvorvidt en stłtte, der synes at v(cid:230)re ydet i forbindelse med den n(cid:230)vnte privatisering, er forenelig med traktaten. (1999/C 13/056) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1518/98 af Thierry Jean-Pierre (PPE) til Kommissionen (13. maj 1998) Om: Kłb af D3 › Bygningen › optagelse af l(cid:229)n For nogle m(cid:229)neder siden gjorde Kommissionen den belgiske stat opm(cid:230)rksom p(cid:229) dens forpligtelser i forbindelse med opfłrelsen af det flamske parlament, der blev gennemfłrt uden, at de g(cid:230)ldende f(cid:230)llesskabsdirektiver om offentligt udbud var blevet overholdt. Har Kommissionen som vogter af f(cid:230)llesskabsretten til hensigt at udvise den samme strenghed over for Europa- Parlamentet, der har rettet henvendelse til SociØtØ Espace LØopold, (der selv fungerer som juridisk garant for beskyttelse af de belgiske og franske bankers interesser), og har anmodet selskabet om i Europa-Parlamentets navn at optage l(cid:229)n p(cid:229) henholdsvis 525 mio ecu og 7 mia FB til kłb af hele D3 › Bygningen fra selvsamme SociØtØ Espace LØopold uden, at der er blevet offentliggjort en udbudsbekendtgłrelse i EFT? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Mario Monti (24. juli 1998) Direktiverne om offentlige udbud (1) finder anvendelse p(cid:229) ordregivende myndigheder, der defineres som »staten, regionale eller lokale myndigheder, offentligretlige organer og sammenslutninger af en/et eller flere af disse lokale myndigheder eller offentligretlige organer«. Som det fremg(cid:229)r af definitionen betragtes EF-institutionerne ikke som ordregivende myndigheder i henhold til direktiverne. Finansforordningen af 21. december 1977 (2) fasts(cid:230)tter imidlertid, at alle EF-institutioner skal opfylde samme forpligtelser som dem, de ordregivende myndigheder i medlemsstaterne skal opfylde p(cid:229) grundlag af direktiverne om offentlige udbud. EF-institutionerne anvender s(cid:229)ledes bestemmelserne i disse direktiver, som suppleres med en r(cid:230)kke andre regler. F. eks. tildeles kontrakter vedrłrende leje af ejendomme og kontorer (som ikke er omfattet af direktiverne om offentlige udbud) samt en lang r(cid:230)kke kontrakter, hvis v(cid:230)rdi ikke overstiger gr(cid:230)nserne i direktiverne om offentlige udbud, ved s(cid:230)rlige procedurer efter forudg(cid:229)ende udbud. Bekendtgłrelser offent- liggłres i till(cid:230)gget til De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende. Det er naturligvis op til den enkelte institution selv at tr(cid:230)ffe beslutning i disse sager. (1) R(cid:229)dets direktiv 92/50/E(cid:216)F af 18. juni 1992 om samordning af fremgangsm(cid:229)derne ved indg(cid:229)else af offentlige tjenesteydelsesaftaler, EFT L 209 af 24. 7. 1992. R(cid:229)dets direktiv 93/36/E(cid:216)F af 14. juni 1993 om samordning af fremgangsm(cid:229)derne ved offentlige indkłb, EFT L 199 af 9. 8. 1993. (2) Artikel 56 i finansforordningen af 21. 12. 1977 vedrłrende De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers almindelige budget, EFT L 356 af 31. 12. 1977, senest (cid:230)ndret ved forordning (EF) 2335/95 af 18. 9. 1995, EFT L 240 af 7. 10. 1995. (1999/C 13/057) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-1520/98 af Mar(cid:237)a Sornosa Mart(cid:237)nez (GUE/NGL) til Kommissionen Om: (cid:216)kologisk katastrofe i Doæana (7. maj 1998) Om morgenen lłrdag den 25. april skete der et brud p(cid:229) d(cid:230)mningen ved Aznalc(cid:243)llar-minerne i provinsen Sevilla, hvorved mere end 5 mia liter vand forurenet af meget giftige mineralholdige affaldsstoffer flłd ud i Guadamar- floden, som oversvłmmede et stort areal landbrugsjord; vandmasserne n(cid:229)ede endog frem til Doæana-naturpar- ken. Hvilke kommentarer har Kommissionen til denne łkologiske katastrofe? Har Kommissionen allerede iv(cid:230)rksat nogen form for hj(cid:230)lpeforanstaltninger i lyset af denne katastrofe? Er Kommissionen i kontakt med de


title: WRITTEN QUESTION No. 1374/98 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. Integrated control system for EAGGF aid

eurovoc_concepts:
EAGGF
EU aid
Greece
aid system
aid to agriculture
financing of aid
management information system

text: C 386/120 Official Journal of the European Communities EN 11. 12. 98 (98/C 386/162) WRITTEN QUESTION E-1374/98 by Alexandros Alavanos (GUE/NGL) to the Commission (7 May 1998) Subject: Integrated control system for EAGGF aid It is reported that the implementation of the integrated control system for EAGGF aid (Council Regulation (EEC) 3508/92) (1) in Greece has run into difficulties, resulting in delays in the payment of aid to eligible producers. Will the Commission say: 1. What specific problems are affecting the management of the integrated control system for aid in Greece? 2. What funding has Greece received so far for developing and implementing the integrated control system for aid? 3. Will this system be part of the new payments and control agency for Community guidance and guarantee aid which the Greek Government is currently setting up to replace the existing payments agency (Gedidagep)? 4. Do producers run any risk of losing Community aid, due to problems in the management of the integrated control system for aid? (1) OJ L 355, 5. 12. 1992, p. 1. Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (10 June 1998) In the Commission(cid:146)s view the problems encountered in Greece at the time of the adoption of the integrated administration and control system should not cause any delays in the payment of aid to farmers. Regarding the precise questions raised by the Honourable Member, the following should be pointed out: 1. First of all, there have been long delays in setting up the land registry. This land registry, which aims to establish an alphanumeric system of identification of agricultural plots, should have been operational by 1 January 1997 at the latest. Secondly, there have been failures at the level of certain administration and control procedures, involving a risk of expenditure not in conformity with Community legislation. 2. For the years 1993 to 1996, Greece benefited from financial aid of ECU 2. 5 million. 3. To date, the Commission has received no official notification of the abolition of the body mentioned and the transfer of its responsibilities to other national authorities. 4. The problems noted should not involve a loss of aid to producers. (98/C 386/163) WRITTEN QUESTION E-1387/98 by Jonas Sj(cid:246)stedt (GUE/NGL) and Mihail Papayannakis (GUE/NGL) to the Commission Subject: Peat mines in the Polesia region in Belarus (7 May 1998) Is the Commission aware of the importance of the peat mines in the Polesia region in Belarus as a carbon sink and as an area of outstanding importance for biodiversity? What can the Commission do to help conserve this area as part of its strategies on climate change and biodiversity conservation? Is there an EU fund available for such support?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1387/98 tων βουλετών Jonas SJOESTEDT , Mihail PAPAYANNAKIS προς την Επ τροπή. Ορυχεία τύρφης στην περιοχή Polesia της Λευκορωσίας

eurovoc_concepts:
Belarus
biodiversity
climate change
environmental impact
environmental protection
peat
protected area
soil protection

text: C 386/120 Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn EL 11. 12. 98 (98/C 386/162) GRAPTH ERVTHSH E-1374/98 ypobolh· : Alexandros Alavanos (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (7 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: To Oloklhrvme·no Sy·sthma Ele·gxoy Enisxy·sevn toy EGTPE H efarmogh· toy Oloklhrvme·noy Systh·matow Ele·gxoy Enisxy·sevn toy EGTPE sthn Ella·da (Kan. EOK 3508/92) (1), paroysia·zei, sy·mfvna me plhrofori·ew, problh·mata me apote·lesma na prokaloy·ntai kauysterh·seiw sthn katabolh· tvn enisxy·sevn stoyw dikaioy·xoyw paragvgoy·w. Ervta·tai h Epitroph·: 1. Poia· sygkekrime·na problh·mata ypa·rxoyn sth diaxei·rish toy Oloklhrvme·noy Systh·matow Ele·gxoy Eni- sxy·sevn sthn Ella·da; 2. Ti xrhmatodo·thsh e·xei dexuei· me·xri sh·mera h Ella·da prokeime·noy na anaptyxuei· kai efarmosuei· to Oloklhrvme·no Sy·sthma Ele·gxoy Enisxy·sevn; 3. Gnvri·zei h Epitroph· an to en lo·gv sy·sthma ua ypaxuei· ston ne·o ypo· i·drysh Organismo· Plhrvmv· n kai Ele·gxoy Koinotikv· n Enisxy·sevn Prosanatolismoy· kai Eggyh·sevn poy provuei· h Ellhnikh· Kybe·rnhsh se antikata·stash toy ypa·rxontow Organismoy· Plhrvmv· n (GEDIDAGEP); 4. Ypa·rxei ki·ndynow apv· leiaw koinotikv· n enisxy·sevn gia toyw paragvgoy·w apo· ta problh·mata poy paroysia·zontai sth diaxei·rish toy Oloklhrvme·noy Systh·matow Ele·gxoy Enisxy·sevn; (1) EE L 355 thw 05. 12. 1992, sel. 1. Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w (10 Ioyni·oy 1998) Katarxh·n h Epitroph· dieykrini·zei o·ti kata· thn a·poch thw ta problh·mata poy ane·kycan sthn Ella·da kata· thn efarmogh· toy oloklhrvme·noy systh·matow diaxei·rishw kai ele·gxoy den ua pre·pei na ofei·lontai stiw endexo·menew kauysterh·seiw thw katabolh·w tvn enisxy·sevn stoyw paragvgoy·w. (cid:211)son afora· ta sygkekrime·na ue·mata sta opoi·a anafe·retai to ajio·timo me·low toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy, pre·pei na shmeivuei· to ejh·w: 1. Katarxh·n pre·pei na anaferuei· o·ti diapistv· uhkan shmantike·w kauysterh·seiw sthn efarmogh· toy pi·naka dasotemaxi·vn. O pi·nakaw ayto·w tvn dasotemaxi·vn poy apoble·pei sth dhmioyrgi·a systh·matow ana·gnvshw eidikv· n shma·tvn tvn gevrgikv· n agrotemaxi·vn, e·prepe na teuei· se leitoyrgi·a to argo·tero thn 1h Ianoyari·oy 1997. Sth syne·xeia diapistv· uhkan ellei·ceiw se orisme·new diadikasi·ew ele·gxoy kai diaxei·rishw poy synepa·gontai dapa·new poy den symfvnoy·n me thn koinotikh· nomouesi·a. 2. Gia ta e·th 1993 e·vw 1996, h Ella·da e·labe xrhmatodotikh· syndromh· 2,5 ekatommyri·vn ECU. 3. Me·xri sh·mera h Epitroph· den e·labe kami·a epi·shmh anakoi·nvsh gia thn kata·rghsh toy anafero·menoy organismoy· kai gia th metabi·bash tvn eyuynv· n se a·llew eunike·w arxe·w. 4. Ta problh·mata poy diapistv· uhkan den ua e·prepe na prokale·soyn apv· leia enisxy·sevn se epi·pedo paragvgv· n. (98/C 386/163) GRAPTH ERVTHSH E-1387/98 ypobolh· : Jonas Sj(cid:246)stedt (GUE/NGL) kai Mihail Papayannakis (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (7 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Oryxei·a ty·rfhw sthn perioxh· Polesia thw Leykorvsi·aw Gnvri·zei h Epitroph· th shmasi·a tvn oryxei·vn ty·rfhw thw perioxh·w Polesia thw Leykorvsi·aw vw dejamenh·w apo·rrichw anura·kvn kai vw perioxh·w poy e·xei eje·xoysa shmasi·a gia th biopoikilo·thta; Ti· mporei· na pra·jei h Epitroph·, sto plai·sio tvn strathgikv· n thw gia thn metabolh· toy kli·matow kai thn prostasi·a thw biopoikilo·thtaw, gia na bohuh·sei na prostateyuei· h en lo·gv perioxh·, kai sygkekrime·na, ypa·rxoyn kefa·laia thw EE diaue·sima gia mi·a te·toia yposth·rijh;


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1465/98 von Hiltrud BREYER an die Kommission. Mochovce

eurovoc_concepts:
Slovakia
committee report
health risk
nuclear power station
nuclear safety

text: 19. 11. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 354/101 (98/C 354/159) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1465/98 von Hiltrud Breyer (V) an die Kommission (7. Mai 1998) Betrifft: Mochovce Wie erkla¤rt es sich die Kommission, da(cid:223) trotz der Einscha¤tzungen des Walkdown 1 (1995) die Slowakei die Inbetriebnahme des AKW Mochovce bereits fu¤r Juli 1998 plant? Welche der in Walkdown 1 und von RISKAUDIT identifizierten 201 Ma(cid:223)nahmen sind aus Sicht der Kommission unverzichtbar, um ein geeignetes Sicherheitsniveau herzustellen, um die Sicherheit der Bevo¤lke- rung Europas zu garantieren, und geht von diesem AKW ein Bedrohungspotential aus, das u¤ber den Sicherheitsrisiken von AKWs in der EU liegt? Wird die Kommission dem Parlament einen Bericht u¤ber die Sicherheitssituation der Atomkraftwerke in der Slowakischen Republik rechtzeitig vor dem geplanten Start des AKW Mochovce u¤bermitteln? Welche Scha¤den ko¤nnten durch einen schweren Unfall im AKW Mochovce fu¤r das Gebiet der EU entstehen? Was war das Ergebnis der vom Europa¤ischen Parlament am 16. 2. 1995 geforderten Ad-hoc-Delegation in die Slowakische Republik? Ist der Kommission bekannt, wie und wann die einzelnen Forderungen der Risk-Audit-Studie eingehalten und durchgefu¤hrt werden sollen? Wird die Kommission von der Slowakischen Republik fordern, da(cid:223) die Sicherheitsma¤ngel (laut IAEO, RISKAUDIT, Walkdown 1+2) behoben werden und sieht die Kommission bei Nichteinhaltung in diesem Punkt ein Hindernis fu¤r weitere finanzielle EU-Fo¤rderung und eine Verschlechterung der Aussichten fu¤r die Aufnahme der Slowakischen Republik in die EU? (98/C 354/160) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1487/98 von Hiltrud Breyer (V) an die Kommission (13. Mai 1998) Betrifft: Mochovce Ist der Kommission bekannt, da(cid:223) fu¤r das Confinement, als Ersatz fu¤r ein westliches Containment fu¤r das AKW Mochovce, der (cid:132)Nachweis(cid:147) zur Funktionsfa¤higkeit nur auf Berechnungen und auf Tests basiert, welche die realen Gegebenheiten der Anlage insbesondere ihren baulichen und betrieblichen Zustand nicht angemessen beru¤cksichtigen? Da(cid:223) die realen Verha¤ltnisse von den idealen Verha¤ltnissen erheblich abweichen, kann am ersten AKW-Standort in Jaslovske Bouhunice deutlich erkannt werden. Beabsichtigt die Kommission in diesem Zusammenhang eine Untersuchung durchzufu¤hren? (98/C 354/161) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1488/98 von Hiltrud Breyer (V) an die Kommission (13. Mai 1998) Betrifft: Mochovce Ist der Kommission bekannt, da(cid:223) in der ehemaligen Tschechoslowakei die Fu¤hrungskra¤fte der Nuklearindustrie in den ho¤chsten Gremien des Staatsapparates der Kommunistischen Partei und der Volksmilizen angeho¤rten? Ist zudem bekannt, da(cid:223) dieselben Personen, die immer noch Fu¤hrungspositionen (z. B. bei Skoda) besetzen, weiterhin versuchen, die Bevo¤lkerung u¤ber die AKW-Gefahren absichtlich in Unkenntnis zu lassen und den Ernst der Lage unverantwortlicherweise zu verschleiern?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1372/98 af Mihail PAPAYANNAKIS til Kommissionen. Fagforeninger og fiskeopdræt

eurovoc_concepts: Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers

text: C 50/32 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 22. 2. 1999 I betragtning af EF-lovgivningen skal de gr(cid:230)ske myndigheder indfłre en ny lovramme, der ogs(cid:229) er et af m(cid:229)lene for driftsprogrammet Postv(cid:230)sen. Via teknisk bistand er det s(cid:229)ledes meningen at finansiere stłtteaktiviteterne (undersłgelser, analyser og seminarer), for at der kan blive indfłrt en passende lovgivning i tide. (1999/C 50/045) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1372/98 af Mihail Papayannakis (GUE/NGL) til Kommissionen (7. maj 1998) Om: Fagforeninger og fiskeopdr(cid:230)t Udviklingen af fiskeopdr(cid:230)t i Gr(cid:230)kenland er opsigtsv(cid:230)kkende. Virksomhederne i Vestgr(cid:230)kenland besk(cid:230)ftiger over 1. 000 arbejdstagere. Faglige organisationer, is(cid:230)r Ergatiko Kentro Messolongiou (Mesolongis arbejder- forbund), har gjort en indsats, der har resulteret i, at der er oprettet en fagforening, som str(cid:230)ber efter at organisere disse arbejdstagere fra Mesolongi og til Igoumenitsa. Jeg modtager imidlertid konstant protester fra faglige organisationer, der kritiserer arbejdsgivernes praksis med at presse arbejdstagerne til at tr(cid:230)kke deres under- skrifter tilbage fra den nye fagforenings vedt(cid:230)gt og afst(cid:229) fra medlemskab. Nogle af disse tilf(cid:230)lde har jeg ogs(cid:229) personligt stiftet bekendtskab med under mit besłg p(cid:229) stedet. Er en s(cid:229)dan praksis forenelig med de principper, der ligger til grund for f(cid:230)llesskabets politik, socialpagten og de łvrige bestemmelser i traktaterne? Anser Kommissionen det for form(cid:229)lstjenligt at kr(cid:230)ve, at de gr(cid:230)ske myndigheder gennemtvinger, at disse bestemmelser ogs(cid:229) respekteres i forbindelse med ovenn(cid:230)vnte forhold? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af PÆdraig Flynn (22. juni 1998) Der findes ingen f(cid:230)llesskabslovgivning om organisationsret. I artikel 2, stk. 4, i aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken, som inkorporeres i EF-traktatens artikel 137, hedder det faktisk udtrykkeligt, at bestemmelserne i denne artikel bl. a. ikke g(cid:230)lder for organisationsret. (1999/C 50/046) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1376/98 af Alexandros Alavanos (GUE/NGL) til Kommissionen Om: Afskaffelse af organerne for bomuld og tobak (7. maj 1998) Den gr(cid:230)ske regering har fremsat et lovforslag om afskaffelse af organet for bomuld og det nationale organ for tobak, som er to specialiserede og decentrale organer, som i halvtreds (cid:229)r har ydet teknisk bistand til producenterne og bomulds- og tobaksforarbejdningsindustrien, og som i 1981 ogs(cid:229) fik overdraget den tekniske kontrol med udbetalingen af f(cid:230)llesskabsstłtten for disse produkter. Eftersom s(cid:229)vel de g(cid:230)ldende forordninger som de af Kommissionen foresl(cid:229)ede revisioner med hensyn til disse produkter głr udbetalingen af stłtte direkte afh(cid:230)ngig af opfyldelsen af visse kvalitetskrav og kr(cid:230)ver, at afgrłderne tilpasses i dette łjemed ((cid:230)ndring af sorter, konstant vejledning af producenterne, teknisk kontrol foretaget af eksperter), bedes Kommissionen besvare fłlgende: 1. Hvordan vurderer Kommissionen det hidtidige bidrag fra organerne for bomuld og tobak, hvad ang(cid:229)r teknisk bistand samt udvikling og forbedring af bomulds- og tobaksafgrłderne? 2. Mener den ikke, at afskaffelsen af disse organer vil skabe problemer med foretagelsen af den p(cid:229)kr(cid:230)vede kontrol med henblik p(cid:229) udbetalingen af stłtte, b(cid:229)de hvad ang(cid:229)r det nye hłst(cid:229)r og p(cid:229) l(cid:230)ngere sigt, p(cid:229) baggrund af, at afskaffelsen af organerne vil stłde p(cid:229) omfattende protester fra samtlige organisationer inden for landbruget, forarbejdningsindustrien og fagforeninger af arbejdstagere, der er besk(cid:230)ftiget i denne? Er den ikke klar over, at problemet yderligere forst(cid:230)rkes af, at det vil tage lang tid, fłr den nye udbetalings- ordning, der foreskrives af de nye forordninger, og den indledende tekniske kontrol kan fungere gnid- ningslłst?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1369/98 van Hartmut NASSAUER aan de Commissie. Toewijzing van financiële steun in het kader van het Raphaël-programma 1997

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
administrative procedure
cultural heritage
heritage protection

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 1393/98 by Alonso PUERTA , Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ , Pedro MARSET CAMPOS to the Commission. Protection of wolves

eurovoc_concepts:
Spain
protected species
protection of animal life
wild mammal
wildlife


title: WRITTEN QUESTION No. 1381/98 by Pervenche BERES to the Commission. Revision of Directives 92/46/EEC and 92/47/EEC

eurovoc_concepts:
France
cheese
dairy industry
health legislation
health risk
production
raw milk

text: 5. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 31/37 (1999/C 31/045) SKRIFTLIG FR¯GA E-1381/98 fr(cid:229)n Pervenche BerŁs (PSE) till kommissionen (7 maj 1998) ˜mne: Omarbetningen av direktiven 92/46/EEG och 92/47/EEG Till(cid:228)mpningen av direktiven 92/46/EEG (1) och 92/47/EEG (2) orsakar allt st(cid:246)rre oro i de franska regioner d(cid:228)r det tillverkas ost av r(cid:229) mj(cid:246)lk, i synnerhet sedan den 1 januari 1998. Kommissionen (cid:228)r underr(cid:228)ttad om omfattningen av detta problem b(cid:229)de n(cid:228)r det g(cid:228)ller jordbruket och ur 1. ekonomiskt och kulturellt h(cid:228)nseende. Kan kommissionen d(cid:228)rf(cid:246)r f(cid:246)rbinda sig att vid omarbetningen av direktiven 92/46/EEG och 92/47/EEG, som (cid:228)r planerad till 1998, ta h(cid:228)nsyn till de specifika problem som dessa direktiv inneb(cid:228)r f(cid:246)r produktionen av ost av r(cid:229) mj(cid:246)lk? Tror inte kommissionen att i synnerhet en f(cid:246)rl(cid:228)ngning av undantagen i artkel 8. 2 i direktiv 92/46/EEG f(cid:246)r ost med traditionella s(cid:228)rdrag skulle kunna avhj(cid:228)lpa problemet? Har kommissionen f(cid:246)r avsikt att f(cid:246)lja upp fr(cid:229)gest(cid:228)llarens skrivelse till kommissionsledamot Fischler den 2. 29 januari 1998 i samma (cid:228)rende och som (cid:228)nnu inte besvarats? (1) EGT L 268, 14. 9. 1992, s. 1. (2) EGT L 268, 14. 9. 1992, s. 33. Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (16 juni 1998) 1. R(cid:229)dets direktiv 92/46/EEG av den 16 juni 1992 om fastst(cid:228)llande av hygienregler f(cid:246)r produktion och utsl(cid:228)ppande p(cid:229) marknaden av r(cid:229) mj(cid:246)lk, v(cid:228)rmebehandlad mj(cid:246)lk och mj(cid:246)lkbaserade produkter, senast (cid:228)ndrad genom direktiv 96/23/EG (1), (cid:228)r i kraft sedan den 1 januari 1994. N(cid:228)r det g(cid:228)ller anl(cid:228)ggningarnas uppbyggnad och utrustning ges medlemsstaterna genom r(cid:229)dets direktiv 92/47/EEG r(cid:228)tt att under vissa omst(cid:228)ndigheter bevilja en tidsfrist f(cid:246)r anpassning av reglerna till den 1 januari 1998. I enlighet med artikel 1 i direktiv 92/47/EEG skall alla anl(cid:228)ggningar idag iaktta kraven i direktiv 92/46/EEG. F(cid:246)r att ta h(cid:228)nsyn till de anl(cid:228)ggningar vars produktion (cid:228)r begr(cid:228)nsad har kommissionen dock antagit ett beslut p(cid:229) grundval av artikel 11 i direktiv 92/46/EEG genom vilket medlemsstaterna bemyndigas att bevilja undantag till anl(cid:228)ggningar som bearbetar en ringa kvantitet mj(cid:246)lk per (cid:229)r. F(cid:246)r att ta h(cid:228)nsyn till tillverkningen av mj(cid:246)lkprodukter med traditionella egenskaper f(cid:246)reskrivs det i artikel 8. 2 i direktiv 92/46/EEG att medlemsstaterna f(cid:229)r bevilja undantag fr(cid:229)n vissa krav i direktivet i den m(cid:229)n dessa krav kan f(cid:246)rmodas p(cid:229)verka tillverkningen av dessa produkter. Kommissionen (cid:228)r f(cid:246)rvisso beredd att unders(cid:246)ka ans(cid:246)k- ningarna om undantag och har redan tagit h(cid:228)nsyn till vissa av dem. P(cid:229) s(cid:229) vis har medlemsstaterna bemyndigats att bevilja undantag f(cid:246)r lagringslokaler eller redskap som kommer i kontakt med mj(cid:246)lkprodukter. Dessa undantag, som b(cid:229)de (cid:228)r till(cid:228)mpliga f(cid:246)r anl(cid:228)ggningens uppbyggnad och f(cid:246)r tillverkningen av mj(cid:246)lk- produkter, inte minst f(cid:246)r ost av r(cid:229) (obehandlad) mj(cid:246)lk, f(cid:246)r s(cid:229) vitt dessa uppfyller medlemsstaternas villkor f(cid:246)r undantag, (cid:229)tg(cid:228)rdar de s(cid:228)rskilda problem som uppst(cid:229)r vid tillverkning av ost av obehandlad mj(cid:246)lk. Kommissionen planerar inte att se (cid:246)ver dessa direktiv under 1998, utan de undantag som grundar sig p(cid:229) olika artiklar i direktiv 92/46/EEG, s(cid:228)rskilt artikel 8. 2, skall (cid:228)ven forts(cid:228)ttningsvis till(cid:228)mpas. 2. Ja. (1) EGT L 125, 23. 5. 1996


title: Agricultural statistics for central european countries : Basic tools to provide agricultural statistical information and monetary agricultural statistics: Proceedings of the fifth IWG.AGRI seminar, Budapest, 12 to 14 November 1997.

eurovoc_concepts:
Baltic States
Central and Eastern Europe
agricultural statistics


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1367/98 του Graham WATSON προς την Επ τροπή. Ερευνητική πρωτοβουλία για μηδενικές εκπομπές

eurovoc_concepts:
EU programme
Japan
development policy
foundation
industrial policy
research and development
school-industry relations
scientific research
sustainable development
technological change

text: 22. 2. 1999 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 50/31 (1999/C 50/043) GRAPTH ERVTHSH E-1367/98 ypobolh· : Graham Watson (ELDR) prow thn Epitroph· (7 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: (cid:201)reynhtikh· prvtoboyli·a gia mhdenike·w ekpompe·w To i·dryma ereynhtikh·w prvtoboyli·aw gia mhdenike·w ekpompe·w (ZERI) aposkopei· sthn ekpo·nhsh syllogikv· n strathgikv· n kai biomhxanikv· n politikv· n me ba·sh thn arxh· thw biv· simhw koinvnikh·w kai oikonomikh·w ana·ptyjhw. Skopey·ei h Epitroph· na stei·lei ekpro·svpo sthn prosexh· dia·skech toy SERI sth Geney·h; Koinh· apa· nthsh toy k. Cresson ej ono·matow thw Epitroph· w stiw grapte·w ervth· seiw E-1363/98, E-1364/98, E-1365/98, E-1366/98 kai E-1367/98 (6 Ioyli·oy 1998) To iapvniko· ereynhtiko· pro·gramma ZERI (mhdenikh·w ekpomph·w) dromologh·uhke to 1994 apo· to «Institoy·to prohgme·nvn spoydv· n» toy Panepisthmi·oy Hnvme·nvn Eunv· n toy To·kyo. H Epitroph· den symmete·xei sto pro·gramma ayto·, oy·te diaue·tei analytike·w plhrofori·ew gia tiw entasso·menew se ayto· ergasi·ew h· gia thn y·parjh anti·stoixhw prvtoboyli·aw ZERI sta sxolei·a. Oi ereynhtike·w ergasi·ew me sto·xo thn peristolh· tvn ekpompv· n dieja·gontai sthn Koino·thta stoyw ko·lpoyw toy 4oy progra·mmatow-plaisi·oy e·reynaw kai texnologikh·w ana·ptyjhw (ETA) (1). Oi ereynhtike·w ayte·w ergasi·ew epiteloy·ntai sto plai·sio diafo·rvn eidikv· n ereynhtikv· n programma·tvn: «periba·llon kai kli·ma», «mh pyrhnike·w morfe·w ene·rgeiaw», «biomhxanike·w texnologi·ew», «metafore·w». H Epitroph· den ei·nai enh·merh gia tyxo·n idiai·terh epika·lych metajy· tvn koinotikv· n kai toy progra·mmatow ZERI. Epeidh· den e·xei kammia· energo· emplokh· sto ZERI, h Epitroph· den proti·uetai na apostei·lei antipro·svpo sto epikei·meno syne·drio ZERI thw Geney·hw. (1) EE L 117 thw 8. 5. 1990. (1999/C 50/044) GRAPTH ERVTHSH E-1370/98 ypobolh· : Mihail Papayannakis (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (7 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Ejygi·ansh tvn ellhnikv· n taxydromei·vn Me dedome·no o·ti h ellhnikh· kybe·rnhsh dhmosiopoi·hse thn pro·uesh· thw na ejygia·nei ta Ellhnika· Taxydromei·a (ELTA), mporei· h Epitroph· na me plhroforh·sei pv· w e·xoyn ajiopoihuei· vw tv· ra ta problepo·mena gia ta ELTA kondy·lia toy 2oy KPS, kai pv· w ta sxetika· progra·mmata ana·ptyjh·w toyw syndya·zontai me ta sxe·dia thw ellhnikh·w kybe·rnhshw; Mporei· h Epitroph· na diabebaiv· sei o·ti sta sxe·dia ejygi·anshw ua lhfuoy·n ypo·ch oi systa·seiw toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy; Apa· nthsh thw kaw Wulf-Mathies ej ono·matow thw Epitroph· w (11 Ioyni·oy 1998) To 1995 ekponh·uhke pro·gramma ergasi·aw gia ta Ellhnika· Taxydromei·a (ELTA) me sygxrhmatodo·thsh toy Eyrvpai¤koy· Tamei·oy Perifereiakh·w Ana·ptyjhw, e·ggrafo poy xrhsi·meyse vw ba·sh gia thn proetoimasi·a toy epixeirhsiakoy· progra·mmatow (PO) «taxydromei·a» sto plai·sio toy dey·teroy koinotikoy· plaisi·oy sth·rijhw gia thn Ella·da. H e·narjh efarmogh·w toy en lo·gv epixeirhsiakoy· progra·mmatow ua pragmatopoihuei· sy·ntoma. (cid:201)xei proslhfuei· e·naw dieunh·w sy·mboylow gia na bohuh·sei ta ELTA kata· thn efarmogh· tvn sxedi·vn kai kata· thn anadiorga·nvsh· toyw. Dhmioyrgh·uhke sto plai·sio tvn ELTA eidikh· mona·da me th symmetoxh· toy symboy·loy kai tvn eidikv· n, gia na ylopoihuoy·n ta sxe·dia toy epixeirhsiakoy· progra·mmatow. Proble·petai o·ti to pro·gramma ua arxi·sei na efarmo·zetai pragmatika· sto te·low toy Mai(cid:143)oy, me thn ekpo·nhsh toy sxedi·oy dra·shw kai thn plh·rh ka·lych thw eidikh·w mona·daw me to apaitoy·meno prosvpiko·


title: Wspólne stanowisko z dnia 7 maja 1998 r. określone przez Radę na podstawie art. J.2 Traktatu o Unii Europejskiej dotyczące zamrożenia funduszy posiadanych zagranicą przez rządy Federalnej Republiki Jugosławii (FRJ) i Serbii

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
bank deposit
common position
economic sanctions
international sanctions
repatriation of capital

text: 54 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 31998E0326 14. 5. 1998 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH WSPÓLNE STANOWISKO z dnia 7 maja 1998 r. określone przez Radę na podstawie art. J. 2 Traktatu o Unii Europejskiej dotyczące zamrożenia funduszy posiadanych zagranicą przez rządy Federalnej Republiki Jugosławii (FRJ) i Serbii 18/t. 1 L 143/1 (98/326/WPZiB) RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. J. 2, a także mając na uwadze, co następuje: dnia 19 marca 1998 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 98/240/WPZiB (1) w sprawie środków ograniczających dotyczących FRJ; wspólne stanowisko 98/240/WPZiB przewiduje podjęcie innych środków, w szczególności zamrożenie funduszy, w przypadku gdy warunki określone w tym stanowisku nie zostaną spełnione i represje w Kosowie będą trwały nadal; jeśli wspomniane warunki nie będą spełnione, należy przewidzieć dalsze ograniczenie stosunków finansowych z FRJ; środki ograniczające określone w art. 1 będą ponownie niezwłocznie rozważone, jeśli rządy FRJ i Serbii uchwalą ramy przedsięwzięć mających na celu dialog i stabilizację; Unia Europejska podejmie dalsze środki ograniczające, w szczególności działania mające na celu zahamowanie nowych inwestycji w Serbii, jeśli do dnia 9 maja 1998 r. zablokowany będzie dialog na skutek postawy odmownej rządów FRJ i Serbii, OKREŚLA NINIEJSZE WSPÓLNE STANOWISKO: Artykuł 1 Fundusze posiadane za granicą przez rządy Federalnej Republiki Jugosławii i Serbii zostaną zamrożone. Niniejsze wspólne stanowisko staje się skuteczne z datą jego przyjęcia. Artykuł 2 Artykuł 3 Niniejsze wspólne stanowisko zostanie ponownie rozpatrzone nie później niż sześć miesięcy od jego przyjęcia. (1) Dz. U. L 95 z 27. 3. 1998, str. 1. 18/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 55 Niniejsze wspólne stanowisko zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym. Artykuł 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 7 maja 1998 r. W imieniu Rady M. BECKETT Przewodniczący


title: WRITTEN QUESTION No. 1399/98 by José APOLINÁRIO to the Commission. Specific characteristics of the outermost regions in the energy sector

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU aid
EU programme
Structural Funds
energy policy
energy saving
investment aid
peripheral region
renewable energy

text: C 402/126 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 22. 12. 98 (98/C 402/166) SKRIFTLIG FR¯GA E-1399/98 fr(cid:229)n JosØ ApolinÆrio (PSE) till kommissionen (7 maj 1998) ˜mne: Faktorer som k(cid:228)nnetecknar de yttersta randomr(cid:229)dena i energisektorn F(cid:246)r att bem(cid:246)ta de faktorer som k(cid:228)nnetecknar de yttersta randomr(cid:229)dena i energisektorn f(cid:246)rfogar Europeiska unionen redan (cid:246)ver programmet Posei-energi inom ramen f(cid:246)r gemenskapens samlade (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r dessa omr(cid:229)den, vid sidan av och oberoende av respektive gemenskapsst(cid:246)dramar. Mot bakgrund av att dessa faktorer fortfarande g(cid:246)r sig g(cid:228)llande, hur st(cid:228)ller sig kommissionen i f(cid:246)rh(cid:229)llande till denna fr(cid:229)ga, i synnerhet med avseende p(cid:229) Azorerna? Svar fr(cid:229)n Christos Papoutsis p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (24 juni 1998) Kommissionen har under en tre(cid:229)rsperiod genomf(cid:246)rt Poseima-programmets energi(cid:229)tg(cid:228)rd. Genom att till(cid:228)mpa denna (cid:229)tg(cid:228)rd har finansiella medel motsvarande totalt 15 miljoner ecu (cid:246)verf(cid:246)rts till den sj(cid:228)lvstyrande regionen Azorerna och anv(cid:228)nts till projekt f(cid:246)r energibesparing och f(cid:246)rnybar energi. Den sista (cid:229)rliga utbetalningen skedde 1994. Kommissionen har inte f(cid:246)reslagit att energi(cid:229)tg(cid:228)rden inom ramen f(cid:246)r Poseima-programmet skall f(cid:246)rl(cid:228)ngas under perioden 1995-1999. D(cid:228)remot har kommissionen, inom gemenskapens st(cid:246)dramar till f(cid:246)rm(cid:229)n f(cid:246)r Portugal och Regis-initiativet f(cid:246)r regionerna i gemenskapens yttersta periferi, antagit program f(cid:246)r perioden 1995-1999 d(cid:228)r (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)reskrivs f(cid:246)r att st(cid:246)dja investeringar inom energisektorn p(cid:229) Azorerna. Med h(cid:228)nsyn till Azorernas missgynnade situation n(cid:228)r det g(cid:228)ller f(cid:246)rs(cid:246)rjning av konventionella energiprodukter, men (cid:228)ven n(cid:228)r det g(cid:228)ller utvecklingsm(cid:246)jligheter f(cid:246)r energibesparing och vissa f(cid:246)rnybara energik(cid:228)llor, b(cid:246)r energisektorn p(cid:229) Azorerna under den kommande finansiella programplaneringsperioden f(cid:229) fortsatt st(cid:246)d fr(cid:229)n strukturfonderna. (98/C 402/167) SKRIFTLIG FR¯GA E-1403/98 fr(cid:229)n Pedro Marset Campos (GUE/NGL) och Laura GonzÆlez `lvarez (GUE/NGL) till kommissionen (11 maj 1998) ˜mne: Oegentligheter vid handl(cid:228)ggningen av den s(cid:228)rskilda planen f(cid:246)r Ibizas hamn (Balearerna, Spanien) Ibiza och Formenteras kommission f(cid:246)r stadsplanering har godk(cid:228)nt f(cid:246)rslaget till s(cid:228)rskild plan f(cid:246)r Ibizas hamn. Det har dock visat sig att en milj(cid:246)konsekvensbeskrivning fogades till handlingarna avseende den s(cid:228)rskilda planen f(cid:246)r Ibizas hamn f(cid:246)rst efter det att planen hade offentliggjorts, varf(cid:246)r hamngeneraldirektoratet handlade utan att ha tagit del av den f(cid:246)reskrivna rapporten. Allm(cid:228)nheten reagerade p(cid:229) grund av slutsatserna i milj(cid:246)konsekvensbe- skrivningen som p(cid:229)visar en del allvarliga milj(cid:246)problem, framf(cid:246)rallt inverkan p(cid:229) landskapet och p(cid:229) den sociokulturella milj(cid:246)n. Dessutom f(cid:229)r det en social (cid:229)terverkan p(cid:229) hela (cid:246)n vars ekonomiska drivkraft (cid:228)r turistn(cid:228)ringen. Det (cid:228)r (cid:246)verraskande att en s(cid:229) viktig och trov(cid:228)rdig inr(cid:228)ttning som Balearernas officiella arkitekt- skola, inte har r(cid:229)dfr(cid:229)gats av avdelningen f(cid:246)r v(cid:228)rdering och milj(cid:246)information. Om projektet genomf(cid:246)rs kommer det att inverka negativt p(cid:229) Ibizas stadsbild och hamn, och framf(cid:246)rallt p(cid:229) platser som Faro de Botafoch, Isla Grossa och Isla Valerino, samt n(cid:228)rliggande omr(cid:229)den som Platja des duros › som skulle f(cid:246)rsvinna helt. Dessa omr(cid:229)den finns speciellt omn(cid:228)mnda i Balearernas provinsplan och i kommunen d(cid:146)Evissas stadsplan som (cid:228)r g(cid:228)llande och till(cid:228)mpliga, och omr(cid:229)dena betraktas som (cid:148)s(cid:228)rskilt skyddade omr(cid:229)den(cid:148). Projektet kommer (cid:228)ven att f(cid:246)rst(cid:246)ra ett bostadsomr(cid:229)de (cid:228)gnat (cid:229)t turistn(cid:228)ringen och likas(cid:229) kommer det att p(cid:229)verka den biologiska milj(cid:246)n i s(cid:229)v(cid:228)l p(cid:229) land som i havet


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1451/98 del Peter SKINNER a la Comisión. Amianto crisotilo

eurovoc_concepts:
asbestos
carcinogenic substance
dangerous substance
health risk
marketing restriction
occupational safety
substitute product
toxic substance

text: C 13/34 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 18. 1. 1999 Por cuanto se refiere, mÆs concretamente, a la reducci(cid:243)n del tiempo de trabajo convencional a 35 horas semanales, el posible efecto sobre la inflaci(cid:243)n dependerÆ de las relaciones entre las modificaciones en la evoluci(cid:243)n de la productividad del trabajo, por una parte, y de los costes salariales, por otra. Evidentemente, la Comisi(cid:243)n tendrÆ en cuenta las evoluciones que se comprueben con motivo de los futuros ejercicios de supervisi(cid:243)n multilateral y de grandes orientaciones de la pol(cid:237)tica econ(cid:243)mica. (1999/C 13/047) PREGUNTA ESCRITA E-1444/98 de Mirja Ryyn(cid:228)nen (ELDR) a la Comisi(cid:243)n (11 de mayo de 1998) Asunto: Ayudas de la UE para el desarrollo de la ganader(cid:237)a ovina en Finlandia Finlandia desarroll(cid:243) en otoæo de 1997 un programa en favor de la ganader(cid:237)a ovina de pequeæas dimensiones. El objetivo es incrementar la producci(cid:243)n para mejorar la calidad de la cr(cid:237)a. La mejora de las infraestructuras requiere tambiØn nuevas inversiones. Uno de los problemas del desarrollo de la ganader(cid:237)a ovina es la escasa cuant(cid:237)a de la subvenci(cid:243)n por oveja hembra. Finlandia ha pedido a la UE ayuda para pagar mayores subvenciones. Sin embargo, la UE se ha manifestado hasta ahora reservada al respecto. En Finlandia el aumento de las subvenciones por oveja hembra se considera esencial para el desarrollo de todo el sector. ¿QuØ medidas piensa emprender la Comisi(cid:243)n para que la subvenci(cid:243)n por oveja hembra en Finlandia permita el desarrollo de la cr(cid:237)a de ganado ovino, que actualmente se hace en explotaciones de modestas dimensiones? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisi(cid:243)n (12 de junio de 1998) La Comisi(cid:243)n es consciente de los problemas que aquejan al sector del ovino finlandØs. Se trata de problemas de carÆcter esencialmente estructural para cuya resoluci(cid:243)n Finlandia estÆ aplicando, de acuerdo con la Comisi(cid:243)n, una serie de programas dirigidos a mejorar las estructuras del sector y la calidad de las canales. La Comisi(cid:243)n deneg(cid:243) a Finlandia una solicitud de pago de una prima suplementaria a sus productores porque ello hubiera reabierto el inoportuno debate acerca de la conveniencia de calcular las primas sobre una base regional. La prima anual existente, pagadera con arreglo al rØgimen aplicable a la carne de ovino y de caprino, ofrece a los productores una compensaci(cid:243)n en funci(cid:243)n del nivel del precio medio comunitario. En lugar de limitarse a permitir que aumente la dependencia de este tipo de pagos, la Comisi(cid:243)n opina que el mejor incentivo para que los productores aumenten la calidad e inviertan en mejoras estructurales es el que resulta del aumento de los precios y de las oportunidades del mercado. Por ese motivo, la Comisi(cid:243)n no proyecta presentar ninguna propuesta de prima adicional para los ganaderos de ovino finlandeses. (1999/C 13/048) PREGUNTA ESCRITA P-1451/98 de Peter Skinner (PSE) a la Comisi(cid:243)n (7 de mayo de 1998) Asunto: Amianto crisotilo Teniendo en cuenta la urgencia de prohibir el amianto crisotilo y de identificar efectivamente materiales de sustituci(cid:243)n de conformidad con la Directiva sobre agentes qu(cid:237)micos recientemente aprobada por el Consejo, ¿tiene intenci(cid:243)n la Comisi(cid:243)n de actuar para presentar la correspondiente propuesta de prohibici(cid:243)n bajo la Presidencia actual?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1449/98 af Nikitas KAKLAMANIS til Kommissionen. Universitetsstudier i EU

eurovoc_concepts:
United Kingdom
foreign student
school fees
university


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1388/98 van Richard HOWITT aan de Commissie. Voorstel voor de rassenrelaties in Europa op basis van het Verdrag van Amsterdam

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

text: 11. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 386/121 Is de Commissie door de Witrussische autoriteiten benaderd met het oog op dergelijke steun? Of hebben deze eerder gevraagd om steun voor de uitvoering van voor het milieu schadelijke activiteiten, zoals de kanalisering van rivieren en drooglegging van de venen, en zo ja, met welk resultaat? Antwoord van de heer Van den Broek namens de Commissie (5 juni 1998) De Commissie is op de hoogte van het bestaan van de venen in de Wit-Russische regio Polesiº en de invloed hiervan op het milieu. Gezien de huidige bilaterale betrekkingen met Wit-Rusland overweegt de Commissie nog geen specifieke acties met betrekking tot de venen. (98/C 386/164) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1388/98 van Richard Howitt (PSE) aan de Commissie (7 mei 1998) Betreft: Voorstel voor de rassenrelaties in Europa op basis van het Verdrag van Amsterdam Ik stem weliswaar in met de voorstellen van de Commissie voor een geheel Europa omvattende actie ter verbetering van de rassenrelaties op basis van het nog niet geratificeerde Verdrag van Amsterdam, maar zou in dat verband willen vragen: Wanneer denkt de Commissie een soortgelijk voorstel in te dienen tegen de discriminatie van gehandicapten? Is de Commissie het ermee eens dat er geen hiºrarchie van discriminaties mag bestaan en dat daarom ook andere voorstellen moeten worden ingediend voor de non-discriminatie van andere in het Verdrag van Amsterdam genoemde groepen? (98/C 386/165) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1389/98 van Richard Howitt (PSE) aan de Commissie (7 mei 1998) Betreft: Evaluatie van Helios II: Voorbereiding van een nieuw programma voor gehandicapten Wanneer denkt de Commissie het Europees Parlement te raadplegen over de evaluatie van het Helios II- programma voor gehandicapten? In 1997 had de Commissie medegedeeld dat zij met de indiening van een voorstel voor een nieuw programma voor gehandicapten zou wachten totdat deze evaluatie zou zijn voltooid. Binnen hoeveel tijd denkt zij nu dit voorstel in te dienen? Kan de Commissie, gezien de steun van het Europees Parlement voor een dergelijk programma en gezien het feit dat het Europees Sociaal Fonds en het Initiatief voor kansengelijkheid zich beperken tot initiatieven op werkgelegenheidsgebied, bevestigen dat zij haar steun zal geven aan een nieuw programma ten gunste van kansengelijkheid voor gehandicapten en hun bescherming tegen alle vormen van discriminatie? Gecombineerd Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie op de schritftelijke vragen E-1388/98 en E-1389/98 (22 juni 1998) De Commissie bestudeert voortdurend mogelijke opties met betrekking tot het toekomstig beleid ten gunste van gehandicapten. Deze bestudering valt samen met de nieuwe voorstellen voor de Structuurfondsen (1), de plannen voor een nieuw communautair initiatief en de tenuitvoerlegging van Agenda 2000 (2)


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 981/98 της Επιτροπής της 7ης Μαΐου 1998 για κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
classification
computer
pulp and paper industry

text: 9. 5. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 137/9 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 981/98 TGS EPITQOPGS tgr 7gr La(cid:155)ou 1998 cia jat(cid:145)tang elpoqeul(cid:145)tym stg sumduasl(cid:146)mg omolatokoc(cid:148)a G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2658/87 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 23gr Iouk(cid:148)ou 1987 (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2509/97 tgr Epitqop(cid:147)r (2), cia tg daslokocij(cid:147) jai statistij(cid:147) omolatokoc(cid:148)a jai cia to joim(cid:149) daslok(cid:149)cio, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 9, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, cia ma enasvakiste(cid:148) g oloi(cid:149)loqvg evaqloc(cid:147) tgr sum- duasl(cid:146)mgr omolatokoc(cid:148)ar pou episum(cid:145)ptetai stom pqoama- veqh(cid:146)mta jamomisl(cid:149), pq(cid:146)pei ma apovasisto(cid:151)m wyq(cid:148)r jahu- st(cid:146)qgsg oi diat(cid:145)neir cia tgm jat(cid:145)tang tou elpoqe(cid:151)lator pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151)· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 2658/87 (cid:146)wei jahoq(cid:148)sei tour cemijo(cid:151)r jam(cid:149)mer cia tgm eqlgme(cid:148)a tgr sumduasl(cid:146)mgr omo- latokoc(cid:148)ar· (cid:149)ti auto(cid:148) oi jam(cid:149)mer evaql(cid:149)fomtai ep(cid:148)sgr se j(cid:145)he (cid:145)kkg omolatokoc(cid:148)a pou tgm peqikalb(cid:145)mei, (cid:146)sty jai em l(cid:146)qei (cid:147) le tgm pqosh(cid:147)jg emdewol(cid:146)myr upodiaiq(cid:146)seym, g opo(cid:148)a (cid:146)wei sumtawhe(cid:148) ap(cid:149) eidijo(cid:151)r joimotijo(cid:151)r moloheti- jo(cid:151)r jam(cid:149)mer em(cid:149)xei tgr evaqloc(cid:147)r daslokocij(cid:150)m (cid:147) (cid:145)kkym l(cid:146)tqym sto pka(cid:148)sio tym elpoqij(cid:150)m amtakkac(cid:150)m· (cid:149)ti, jat’ evaqloc(cid:147) tym em k(cid:149)cy cemij(cid:150)m jam(cid:149)mym, to elp(cid:149)- qeula pou peqicq(cid:145)vetai stg st(cid:147)kg 1 tou p(cid:148)maja tou paqaqt(cid:147)lator tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) pq(cid:146)pei ma jatata- ce(cid:148) stom amt(cid:148)stoiwo jydij(cid:149) SO pou sglei(cid:150)momtai stg st(cid:147)kg 2 b(cid:145)sei tym diat(cid:145)neym tgr st(cid:147)kgr 3· (cid:149)ti e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo, oi desleutij(cid:146)r daslokocij(cid:146)r pkgqovo- q(cid:148)er oi opo(cid:148)er paq(cid:146)womtai ap(cid:149) tir tekymeiaj(cid:146)r aqw(cid:146)r tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m swetij(cid:145) le tgm jat(cid:145)tang tym elpoqeul(cid:145)tym stgm tekymeiaj(cid:147) omolatokoc(cid:148)a jai dem e(cid:148)mai s(cid:151)lvymer le to d(cid:148)jaio pou jahoq(cid:148)fei o paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r ma lpoqo(cid:151)m ma sumew(cid:148)soum ma apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo ep(cid:148)jkgsgr, s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 12 paq(cid:145)cqavor 6 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2913/92 tou Sulbouk(cid:148)ou tgr 12gr Ojtybq(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr joimotijo(cid:151) tekymeiajo(cid:151) j(cid:150)dija (3), jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia peqi(cid:149)dou tqi(cid:150)m lgm(cid:150)m ap(cid:149) tom j(cid:145)tow(cid:149) tour· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tou tl(cid:147)lator daslokocij(cid:147)r statistij(cid:147)r omolatokoc(cid:148)ar tgr epitqop(cid:147)r tekymeiajo(cid:151) j(cid:150)dija, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 To elp(cid:149)qeula pou peqicq(cid:145)vetai stg st(cid:147)kg 1 tou pqo- saqtgl(cid:146)mou p(cid:148)maja jatat(cid:145)ssetai stg sumduasl(cid:146)mg omola- tokoc(cid:148)a stom amt(cid:148)stoiwo jydij(cid:149) SO pou sglei(cid:150)metai stg st(cid:147)kg 2 tou em k(cid:149)cy p(cid:148)maja. (cid:129)qhqo 2 Oi desleutij(cid:146)r daslokocij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er pou paq(cid:146)womtai ap(cid:149) tir tekymeiaj(cid:146)r aqw(cid:146)r tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai dem e(cid:148)mai s(cid:151)lvymer le to d(cid:148)jaio pou jahoq(cid:148)fei o paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r lpoqo(cid:151)m amtije(cid:148)lemo ep(cid:148)jkgsgr, s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 12 paq(cid:145)- cqavor 6 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2913/92, jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia peqi(cid:149)dou tqi(cid:150)m lgm(cid:150)m. sumew(cid:148)soum apoteko(cid:151)m ma ma (cid:129)qhqo 3 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm eijost(cid:147) pq(cid:150)tg gl(cid:146)qa tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 7 La(cid:155)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Mario MONTI L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 256 tgr 7. 9. 1987, s. 1. (2) EE L 345 tgr 16. 12. 1997, s. 44. (3) EE L 302 tgr 19. 10. 1992, s. 1. L 137/10 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 9. 5. 98 PAQAQTGLA Jat(cid:145)tang Jydij(cid:149)r SO (2) 3926 90 91 Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym (1) 1. Vytocqavij(cid:149) ke(cid:151)jyla to d(cid:146)silo tou opo(cid:148)ou (cid:146)wei tir paqaj(cid:145)ty diast(cid:145)seir: 12 ejatost(cid:145) pk(cid:145)tor, 16,5 ejatost(cid:145) l(cid:147)jor jai 5,8 ejatost(cid:145) p(cid:145)wor jai to opo(cid:148)o apoteke(cid:148)tai ap(cid:149) to esyteqij(cid:149) pqor to enyteqij(cid:149) tl(cid:147)la ap(cid:149) ta paqaj(cid:145)ty ukij(cid:145): (cid:190) b(cid:145)sg ap(cid:149) waqt(cid:149)mi diadowij(cid:145) ap(cid:149) juxek(cid:150)dg pkastij(cid:147) (cid:151)kg l(cid:148)a stq(cid:150)sg ap(cid:149) kept(cid:149) waqt(cid:149)mi wqylatist(cid:149) waqt(cid:148) jai v(cid:151)kko ap(cid:149) pkastij(cid:147) (cid:151)kg, jakull(cid:146)mg (cid:190) oi 60 esyteqij(cid:146)r sek(cid:148)der (cid:146)woum jokkghe(cid:148) le to d(cid:146)silo ap(cid:149) v(cid:151)kka tou pkastijo(cid:151) evodiasl(cid:146)ma le diavame(cid:148)r pkastij(cid:146)r ts(cid:146)per. apoteko(cid:151)mtai keuj(cid:150)lator jai 2. Susjeu(cid:147) pou paqousi(cid:145)fetai le loqv(cid:147) voqgto(cid:151) upokocist(cid:147) topohetgl(cid:146)mg l(cid:146)sa se (cid:146)cwqylo peq(cid:148)bkgla ap(cid:149) pkastij(cid:147) (cid:151)kg, le diast(cid:145)seir 20 cm l(cid:147)jor, 23 cm pk(cid:145)tor jai 6 cm b(cid:145)hor peq(cid:148)pou. G susjeu(cid:147) apoteke(cid:148)tai ap(cid:149) ta aj(cid:149)kouha l(cid:146)qg: 9503 90 32 (cid:190) (cid:146)ma gwe(cid:148)o (cid:190) l(cid:148)a lom(cid:145)da gkejtqomij(cid:147)r pqocqallat(cid:148)fetai eke(cid:151)heqa) epeneqcas(cid:148)ar (pou dem (cid:190) (cid:146)ma pkgjtqok(cid:149)cio le diaj(cid:149)pter j(cid:145)ty ap(cid:149) to v(cid:151)kko amhejtijo(cid:151) pkastijo(cid:151) (cid:190) l(cid:148)a oh(cid:149)mg ucq(cid:150)m jqust(cid:145)kkym le diast(cid:145)seir 6 · 3 cm peq(cid:148)pou (cid:190) diaj(cid:149)pter cia tg q(cid:151)hlisg tgr isw(cid:151)or tym gwe(cid:148)ym jai tou jomtq(cid:145)st. G susjeu(cid:147) diah(cid:146)tei 16 emsylatyl(cid:146)ma pqocq(cid:145)llata pou epitq(cid:146)poum tgm ejt(cid:146)kesg asj(cid:147)seym cqav(cid:147)r, aqihlgtij(cid:147)r, kocij(cid:147)r jai lousij(cid:147)r. Ta pqocq(cid:145)llata aut(cid:145) pqooq(cid:148)fomtai cia paidi(cid:145) gkij(cid:148)ar p(cid:146)mte (cid:146)yr ojt(cid:150) et(cid:150)m. Aitiokoc(cid:148)a (3) G jat(cid:145)tang jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tir diat(cid:145)neir tym Cemij(cid:150)m Jam(cid:149)mym I 3b jai 6 cia tgm eqlgme(cid:148)a tgr Sumduasl(cid:146)mgr Omolatokoc(cid:148)ar jai ap(cid:149) to je(cid:148)lemo tym jydij(cid:150)m SO 3926, 3926 90 jai 3926 90 91. Ta pkastij(cid:145) sustatij(cid:145) auto(cid:151) tou s(cid:151)mhetou pqo(cid:152)(cid:149)mtor upeq(cid:146)woum t(cid:149)so k(cid:149)cy tou (cid:149)cjou tour, (cid:149)so jai k(cid:149)cy tou pqooqislo(cid:151) tou elpoqe(cid:151)lator. G jat(cid:145)tang jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tir diat(cid:145)neir tym cemij(cid:150)m jam(cid:149)mym 1 jai 6 cia tgm eqlgme(cid:148)a tgr sumduasl(cid:146)mgr omolatokoc(cid:148)ar jah(cid:150)r jai ap(cid:149) to je(cid:148)lemo tym jydij(cid:150)m SO 9503, 9503 90 jai 9503 90 32. T(cid:146)sseqa ap(cid:149) ta 16 emsylatyl(cid:146)ma pqocq(cid:145)llata e(cid:148)mai asj(cid:147)seir cqav(cid:147)r, ept(cid:145) e(cid:148)mai asj(cid:147)seir aqihlgtij(cid:147)r jai d(cid:151)o swet(cid:148)fomtai le tgm amacm(cid:150)qisg lousij(cid:150)m vh(cid:149)ccym jai lekydi(cid:150)m. Lokom(cid:149)ti 15 ap(cid:149) ta 16 pqocq(cid:145)llata lpoqo(cid:151)m ma paiwho(cid:151)m ap(cid:149) d(cid:151)o pa(cid:148)wter jai oi oqh(cid:146)r apamt(cid:147)seir ma bahlokocgho(cid:151)m, to pqo(cid:152)(cid:149)m dem (cid:146)wei ta waqajtgqistij(cid:145) paiwmidio(cid:151) sumtqovi(cid:145)r tgr jk(cid:145)sgr 9504. To ejpaideutij(cid:149) paiwm(cid:148)di e(cid:148)mai to stoiwe(cid:148)o eje(cid:148)mo pou pqosd(cid:148)dei tom ousi(cid:150)dg waqajt(cid:147)qa sto em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)m


title: Regulamento (CE) nº 981/98 da Comissão de 7 de Maio de 1998 relativo à classificação de certas mercadorias na Nomenclatura Combinada

text: 9. 5. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 137/9 REGULAMENTO (CE) Nº 981/98 DA COMISS(cid:212)O de 7 de Maio de 1998 relativo (cid:133) classifica(cid:135)(cid:209)o de certas mercadorias na Nomenclatura Combinada A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2658/87 do Conselho, de 23 de Julho de 1987, relativo (cid:133) nomencla- tura pautal e estat(cid:146)stica e (cid:133) Pauta Aduaneira Comum (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2509/97 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o seu artigo 9º, Considerando que, a fim de assegurar a aplica(cid:135)(cid:209)o uniforme da Nomenclatura Combinada, em anexo ao regulamento acima referido, (cid:130) conveniente aprovar dispo- si(cid:135)(cid:210)es relativas (cid:133) classifica(cid:135)(cid:209)o das mercadorias constantes do anexo do presente regulamento; Considerando que o Regulamento (CEE) nº 2658/87 fixou regras gerais para a interpreta(cid:135)(cid:209)o da Nomenclatura Combinada; que essas regras se aplicam igualmente a qualquer outra nomenclatura que a utilize, mesmo em parte ou acrescentando-lhe eventualmente subdivis(cid:210)es, regulamenta(cid:135)(cid:210)es comunit(cid:145)rias espec(cid:146)- estabelecida por ficas, com vista (cid:133) aplica(cid:135)(cid:209)o de medidas pautais ou outras no (cid:131)mbito do com(cid:130)rcio de mercadorias; Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o das regras gerais, as mercadorias descritas na coluna 1 do quadro apresentado em anexo ao presente regulamento, indicados na coluna 2 e por for(cid:135)a dos fundamentos indicados na coluna 3; referidas Considerando que (cid:130) oportuno que as informa(cid:135)(cid:210)es pautais vinculativas emitidas pelas autoridades aduaneiras dos Estados-membros em mat(cid:130)ria de classifica(cid:135)(cid:209)o de merca- dorias na nomenclatura aduaneira e que n(cid:209)o est(cid:209)o em conformidade com o direito estabelecido pelo presente regulamento possam continuar a ser invocadas, durante um per(cid:146)odo de tr(cid:136)s meses, pelo seu titular, de acordo com o disposto no nº 6 do artigo 12º do Regulamento (CEE) nº 2913/92 do Conselho, de 12 de Outubro de 1992, que estabelece o C(cid:155)digo Aduaneiro Comunit(cid:145)rio (3); Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer da sec(cid:135)(cid:209)o da Nomenclatura Pautal e Estat(cid:146)stica do comit(cid:130) do c(cid:155)digo aduaneiro, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º As mercadorias descritas na coluna 1 do quadro em anexo devem ser classificadas na Nomenclatura Combinada nos c(cid:155)digos NC correspondentes, indicados na coluna 2 do referido quadro. Artigo 2º As informa(cid:135)(cid:210)es pautais vinculativas emitidas pelas autori- dades aduaneiras dos Estados-membros que n(cid:209)o est(cid:209)o em conformidade com o direito estabelecido pelo presento regulamento podem continuar a ser invocados, de acordo com o disposto no nº 6 do artigo 12º do Regulamento (CEE) 2913/92, durante um per(cid:146)odo de tr(cid:136)s meses. Artigo 3º O presente regulamento entra em vigor no vig(cid:130)simo primeiro dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 7 de Maio de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Mario MONTI Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 256 de 7. 9. 1987, p. 1. (2) JO L 345 de 16. 12. 1997, p. 44. (3) JO L 302 de 19. 10. 1992, p. 1. L 137/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 5. 98 ANEXO Classifica(cid:135)(cid:209)o C(cid:155)digo NC (2) 3926 90 91 9503 90 32 Descri(cid:135)(cid:209)o das mercadorias (1) 1. Album de fotografias, cuja capa mede 12 cm de largura, 16,5 cm de comprimento e 5,8 cm de espessura e (cid:130) composta, do interior para o exterior, dos seguintes materiais: (cid:190) cart(cid:209)o, como material de base, pl(cid:145)stico celular, cart(cid:209)o fino, papel colorido e folha de pl(cid:145)stico, (cid:190) as 60 p(cid:145)ginas interiores est(cid:209)o coladas (cid:133) capa e consistem em folhas de pl(cid:145)stico com bolsas de pl(cid:145)stico transparente. 2. Aparelho com a forma de um computador port(cid:145)til, numa caixa de cores fortes, de pl(cid:145)stico, com as dimens(cid:210)es aproximadas de 20 cm de comprimento, 23 cm de largura e 6 cm de espessura. O aparelho compreende os seguintes elementos: (cid:190) um altofalante, unidade (cid:190) uma de tratamento electr(cid:155)nica (n(cid:209)o program(cid:145)vel livremente), (cid:190) um teclado com contactos por baixo de uma folha de pl(cid:145)stico forte, (cid:190) um (cid:130)cran de cristais l(cid:146)quidos de 6 por 3 cm, intensidade (cid:190) dispositivos regula(cid:135)(cid:209)o de da do altofalante e do contraste. O aparelho est(cid:145) dotado de 16 programas que permitem fazer exerc(cid:146)cios de escrita, de c(cid:145)lculo, de l(cid:155)gica e de m(cid:156)sica. Os programas destinam-se a crian(cid:135)as dos cinco aos oito anos. Fundamento (3) A classifica(cid:135)(cid:209)o (cid:130) determinada pelas disposi(cid:135)(cid:210)es das regras gerais 1, 3b e 6 para a interpreta(cid:135)(cid:209)o da Nomenclatura Combinada, bem como pelos textos dos c(cid:155)digos NC 3926, 3926 90 e 3926 90 91. Para estes produtos compostos as partes de pl(cid:145)stico s(cid:209)o determinantes, quer pela sua import(cid:131)ncia, quer pela fun(cid:135)(cid:209)o da mercadoria. A classifica(cid:135)(cid:209)o (cid:130) determinada pelas disposi(cid:135)(cid:210)es das regras gerais 1 e 6 para interpreta(cid:135)(cid:209)o da Nomenclatura Combinada, bem como pelos textos dos c(cid:155)digos NC 9503, 9503 90 e 9503 90 32. a consistem em Quatro dos 16 programas exerc(cid:146)cios de escrita, sete em exerc(cid:146)cios de aritm(cid:130)tica e dois envolvem o reconhecimento de notas e (cid:145)rias musicais. integrados Embora 15 dos 16 programas possam ser jogados por dois jogadores e as respostas correctas sejam contabilizadas, o produto n(cid:209)o tem o car(cid:145)cter de jogo de sociedade da posi(cid:135)(cid:209)o 9504. O car(cid:145)cter essencial deste artigo (cid:130) o de um brinquedo educativo


title: Verordnung (EG) Nr. 981/98 der Kommission vom 7. Mai 1998 zur Einreihung von bestimmten Waren in die Kombinierte Nomenklatur

text: 9. 5. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 137/9 VERORDNUNG (EG) Nr. 981/98 DER KOMMISSION vom 7. Mai 1998 zur Einreihung von bestimmten Waren in die Kombinierte Nomenklatur DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates vom 23. Juli 1987 (cid:129)ber die zolltarifliche und statistische sowie den Gemeinsamen Zolltarif (1), Nomenklatur zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2509/97 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 9, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Um die einheitliche Anwendung der Kombinierten Nomenklatur im Anhang zu der genannten Verordnung zu gew(cid:132)hrleisten, sind Vorschriften f(cid:129)r die Einreihung der im Anhang zu dieser Verordnung aufgef(cid:129)hrten Waren zu erlassen. Die Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 hat allgemeine Vorschriften f(cid:129)r die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur festgesetzt. Diese Vorschriften gelten auch f(cid:129)r die Auslegung jeder anderen Nomenklatur, die die Kombinierte Nomenklatur (cid:190) auch nur teilweise oder unter etwaiger Hinzuf(cid:129)gung von Unterteilungen (cid:190) (cid:129)ber- nimmt und die aufgrund besonderer gemeinschaftlicher Regelungen aufgestellt wurde, um tarifliche oder sonstige Maßnahmen im Rahmen des Warenverkehrs anzu- wenden. In Anwendung dieser allgemeinen Vorschriften sind die in Spalte 1 der Tabelle im Anhang dieser Verordnung genannten Waren den in Spalte 2 angegebenen KN- Codes zuzuweisen, und zwar unter Anwendung der in Spalte 3 genannten Begr(cid:129)ndungen. Es ist angezeigt festzulegen, daß die von den Zollbe- h(cid:148)rden der Mitgliedstaaten erteilten verbindlichen Zollta- rifausk(cid:129)nfte, die die Einreihung von Waren in die Kombinierte Nomenklatur betreffen und die mit dem in dieser Verordnung festgesetzten Gemeinschaftsrecht nicht (cid:129)bereinstimmen, w(cid:132)hrend eines Zeitraums von drei Monaten von dem Berechtigten gem(cid:132)ß den Bestim- mungen des Artikels 12 Absatz 6 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates vom 12. Oktober 1992 zur Festle- gung des Zollkodex der Gemeinschaften (3) weiterver- wendet werden k(cid:148)nnen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Fachbereichs f(cid:129)r die zolltarifliche des und Ausschusses f(cid:129)r den Zollkodex (cid:190) statistische Nomenklatur HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Spalte 1 der Tabelle im Anhang beschriebenen Waren geh(cid:148)ren in der Kombinierten Nomenklatur zu den in Spalte 2 der Tabelle genannten entsprechenden KN-Codes. Artikel 2 Die von den Zollbeh(cid:148)rden der Mitgliedstaaten erteilten verbindlichen Zolltarifausk(cid:129)nfte, die mit dem in dieser Verordnung festgesetzten Gemeinschaftsrecht nicht (cid:129)ber- einstimmen, k(cid:148)nnen w(cid:132)hrend eines Zeitraums von drei Monaten gem(cid:132)ß den Bestimmungen des Artikels 12 Absatz 6 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 weiterver- wendet werden. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am 21. Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 7. Mai 1998 F(cid:129)r die Kommission Mario MONTI Mitglied der Kommission (1) ABl. L 256 vom 7. 9. 1987, S. 1. (2) ABl. L 345 vom 16. 12. 1997, S. 44. (3) ABl. L 302 vom 19. 10. 1992, S. 1. L 137/10 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 9. 5. 98 Warenbeschreibung (1) 1. Fotoalbum mit den Abmessungen 12 cm (Breite), 16,5 cm (H(cid:148)he) und 5,8 cm (Dicke), bestehend aus folgenden Materialien: einem Außeneinband in ANHANG Einreihung (KN-Code) (2) 3926 90 91 (cid:190) Pappe als Grundmaterial, mit aufeinanderfolgenden Schichten aus Zellkunststoff, d(cid:129)nner Pappe, bunt bedrucktem Papier Kunststoffolie (cid:190) Die 60 Innenseiten sind fest mit dem Außeneinband verklebt und bestehen aus Kunststoffolien mit aufgesetzten, durchsichtigen Kunststofftaschen 2. Ger(cid:132)t in der Form eines Laptop-Computers mit farbigem Kunststoffgeh(cid:132)use von ca. 20 cm L(cid:132)nge, 23 cm Breite und 6 cm Dicke 9503 90 32 Das Ger(cid:132)t umfaßt folgende Bestandteile: (cid:190) einen Lautsprecher, (cid:190) eine elektronische Verarbeitungseinheit (nicht frei programmierbar), (cid:190) ein Tastaturfeld mit Kontakten unter einer stabilen Plastikfolie, (cid:190) ein ca. 6 · 3 cm großes LCD-Display, (cid:190) Regler f(cid:129)r die Lautst(cid:132)rke und Bildschirmkontrast Das Ger(cid:132)t besitzt 16 fest eingebaute Programme, die Schreib(cid:129)bungen, Rechen(cid:129)bungen, Logikspiele und Musik(cid:129)bungen erm(cid:148)glichen Die Programme sind f(cid:129)r Kinder im Alter von 5 bis 8 Jahren gedacht Begr(cid:129)ndung (3) Einreihung gem(cid:132)ß den Allgemeinen Vorschriften 1, 3b und 6 f(cid:129)r die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur sowie dem Wortlaut der KN-Codes 3926, 3926 90 und 3926 90 91 Bei dieser zusammengesetzten Ware (cid:129)berweigen die Kunststoffbestandteile sowohl von der Menge, als auch im Hinblick auf die Verwendung der Ware Einreihung gem(cid:132)ß den Allgemeinen Vorschriften 1 und 6 f(cid:129)r die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur sowie dem Wortlaut und 9503 90 32. der KN-Codes 9503 90 9503, 16 eingebauten Programme bestehen aus Vier der Schreib(cid:129)bungen, sieben aus Rechen(cid:129)bungen und zwei aus Musik(cid:129)bungen gespielt werden k(cid:148)nnen und Obwohl von den 16 eingebauten Programmen 15 im 2-Spieler-Modus eine Punktebewertung erfolgt, hat das Produkt nicht den Charakter eines Gesellschaftsspiels der Position 9504. Der wesentliche Charakter eines Lernspielzeugs des Produktes der ist


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1351/98 dell'on. Richard CORBETT alla Commissione. Servizi igienici sulle autostrade francesi

eurovoc_concepts:
France
community facilities
motorway
parking area
public hygiene
transport infrastructure

text: 21. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 323/127 (98/C 323/195) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1331/98 di Leonie van Bladel (UPE) e James Janssen van Raay (UPE) al Consiglio Oggetto: Bandiere nella ricorrenza del 15 agosto (28 aprile 1998) Il 15 agosto 1998 cadra‘ il 53mo anniversario della fine della seconda guerra mondiale. All(cid:146)epoca i popoli avevano deciso che non si sarebbe piu‘ verificata una tragedia di tali proporzioni. Il Consiglio e‘ disposto a celebrare la ricorrenza del 15 agosto quale auspicato inizio di una pace duratura? Il Consiglio pensa di fare esporre in tale data le bandiere in tutti i paesi dell(cid:146)Unione europea, quale simbolo di pace? Il Consiglio non ha esaminato la questione sollevata dagli Onorevoli Parlamentari. Risposta (6 luglio 1998) (98/C 323/196) INTERROGAZIONE SCRITTA P-1349/98 di Sir Jack Stewart-Clark (PPE) al Consiglio (23 aprile 1998) Oggetto: Convenzione sulla sperimentazione sugli animali Nel 1986, in base ad una consulenza legale, il Consiglio ha dato il suo assenso a che la direttiva 86/609/CEE (1) sulla protezione degli animali utilizzati a fini sperimentali o ad altri fini scientifici deve essere limitata all(cid:146)utilizzazione degli animali nello sviluppo di prodotti e nelle prove di innocuita‘. La Convenzione del Consiglio d(cid:146)Europa (STE 123) si prefigge d(cid:146)altro canto di proteggere gli animali utilizzati a fini sperimentali e l(cid:146)adesione della Comunita‘ a detta Convenzione e‘ in forte ritardo. Il Consiglio puo‘ spiegare perche· le discussioni su tale questione hanno richiesto tanto tempo e il Palamento puo‘ avere la garanzia che ci sara‘ una felice conclusione durante la Presidenza del Regno Unito? (1) GU L 358 del 18. 12. 1986, pag. 1. Risposta (13/14 luglio 1998) Il Consiglio e‘ lieto di poter annunciare di aver adottato il 23 marzo 1998 la decisione relativa alla conclusione della convenzione cui si riferisce l(cid:146)Onorevole Parlamentare. (98/C 323/197) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1351/98 di Richard Corbett (PSE) alla Commissione (7 maggio 1998) Oggetto: Servizi igienici sulle autostrade francesi Puo‘ la Commissione comunicare se e‘ in grado e disposta ad affrontare con le autorita‘ francesi la questione dei servizi igienici collocati nelle piazzole di sosta delle autostrade francesi, considerando che ogni anno milioni di cittadini dell(cid:146)Unione, provenienti da altri Stati membri, utilizzano tali strutture?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1393/98 af Alonso PUERTA , Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ , Pedro MARSET CAMPOS til Kommissionen. Beskyttelse af ulve


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1362/98 του Graham WATSON προς την Επ τροπή. Εμπορικά πρότυπα

eurovoc_concepts:
European Commission
administrative cooperation
consumer goods
consumer protection
exchange of information
food inspection
market supervision
marketing standard
pharmaceutical legislation
product safety

text: C 402/118 Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn EL 22. 12. 98 Apa· nthsh toy k. de Silguy ej ono·matow thw Epitroph· w (25 Ioyni·oy 1998) Kata· thn ajiolo·ghsh toy sxedi·oy Lihir sthn Papoy·a-Ne·a Goyi¤ne·a h Eyrvpai¤kh· Tra·peza Ependy·sevn (ETEp) efa·rmose ta tre·xonta periballontika· pro·typa· thw poy ekti·uentai sthn «dh·lvsh· thw gia thn periballontikh· politikh·». Sy·mfvna me ayta·, to sxe·dio plhroi· o·lew tiw eunike·w kauv· w kai tiw dieunv· w anegnvrisme·new apaith·seiw (idi·vw ta pro·typa tvn Organismv· n prostasi·aw toy periba·llontow thw Aystrali·aw kai tvn Hn. Politeiv· n) kai akoloyuei· tiw kaly·terew yfista·menew periballontike·w praktike·w. To sxe·dio ei·nai epi·shw sy·mfvno me thn Sy·mbash tvn Hnvme·nvn Eunv· n gia to Di·kaio thw ua·lassaw sthn opoi·a symmete·xei h Papoy·a-Ne·a Goyi¤ne·a. Ta sxe·dia poy xrhmatodotoy·ntai apo· thn ETEp pre·pei na ei·nai sy·mfvna me tiw dieunei·w symfvni·ew stiw opoi·ew symmete·xei h en lo·gv xv· ra. O armo·diow fore·aw thw xv· raw ayth·w ei·nai epi·shma ypey·uynow gia th symmo·rfvsh prow tiw symfvni·ew ayte·w. Sthn peri·ptvsh toy Lihir h xrhmatodo·thsh toy periballontikoy· progra·mmatow ei·xe vw proy¤po·uesh thn ypobolh·, thn e·gkrish kai th symmetoxh· toy se periballontiko· pro·gramma diaxei·rishw kai parakoloy·uhshw to opoi·o apaitei· se mega·lo baumo· thn ypobolh· anafora·w stiw anti·stoixew arxe·w thw Papoy·aw-Ne·aw Goyi¤ne·aw. Ba·sei aytv· n kai a·llvn stoixei·vn, o ypey·uynow fore·aw pre·pei na ste·lnei taktika· ekue·seiw kauv· w kai ele·gxoyw poy dieja·gontai apo· aneja·rthtoyw empeirognv· monew sthn ETEp. Oi apaith·seiw ayte·w e·xoyn plhrvuei·. (98/C 402/155) GRAPTH ERVTHSH P-1359/98 ypobolh· : Mihail Papayannakis (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (27 Aprili·oy 1998) Ue·ma: Ejygi·ansh astikv· n sygkoinvniv· n Me dedome·no o·ti h Ellhnikh· Kybe·rnhsh anakoi·nvse e·na pro·gramma anadiorga·nvshw kai ejygi·anshw tvn astikv· n sygkoinvniv· n toy poleodomikoy· sygkroth·matow thw Auh·naw, mporei· h Epitroph· na me plhroforh·sei an ayte·w oi sygkoinvni·ew perilamba·nontai stiw xrhmatodoth·seiw toy KPS kai ypo· poi·ew synuh·kew ua symba·lei se ayth·n thn anadiorga·nvsh kai tiw anagkai·ew prow toy·to ependy·seiw; Apa· nthsh thw kaw Wulf-Mathies ej ono·matow thw Epitroph· w (26 Mai(cid:143)oy 1998) Kata· thn teleytai·a synedri·ash· thw poy pragmatopoih·uhke stiw 31 Oktvbri·oy 1997, h epitroph· parakoloy·uhshw toy koinotikoy· plaisi·oy sth·rijhw (KPS) gia thn Ella·da ene·krine thn dia·uesh 34 ekat. ECU gia thn ylopoi·hsh eno·w pro·typoy sxedi·oy poy afora· thn agora· 120 levforei·vn poy kinoy·ntai me fysiko· ae·rio kauv· w epi·shw kai thn kataskeyh· staumoy· efodiasmoy·. H apo·fash thw Epitroph·w sxetika· me to ue·ma ayto· den e·xei lhfuei· ako·mh. Ua lhfuei· meta· apo· thn ajiolo·ghsh thw e·kueshw skopimo·thtaw poy ypoblh·uhke pro·sfata apo· tiw ellhnike·w arxe·w kai o·tan h Epitroph· ua egkri·nei thn tropopoi·hsh toy KPS sto opoi·o ua perilamba·nontai oi apofa·seiw thw epitroph·w parakoloy·uhshw thw 31hw Oktvbri·oy 1997. H Epitroph· ua merimnh·sei v· ste h endexo·menh xrhmatodo·thsh thw ene·rgeiaw ayth·w na symbadi·sei me to sy·nolo tvn a·llvn me·trvn poy ei·nai anagkai·a gia thn anadiorga·nvsh tvn astikv· n sygkoinvniv· n thw Auh·naw. Ayto· apotelei· proy¤po·uesh prokeime·noy na ajiopoihuei· oysiastika· h epe·ndysh poy pro·keitai na apotele·sei antikei·meno xrhmatodo·thshw apo· thn Epitroph·. (98/C 402/156) GRAPTH ERVTHSH E-1362/98 ypobolh· : Graham Watson (ELDR) prow thn Epitroph· (7 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Emporika· pro·typa Diorganv· nei h Epitroph· taktike·w synedria·seiw h· taktika· semina·ria metajy· dhmo·sivn ypallh·lvn poy asxo- loy·ntai me emporika· pro·typa apo· dia·fora kra·th me·lh; Anagnvri·zei h Epitroph· o·ti te·toioy ei·doyw synedria·seiw ei·nai poly· xrh·simew gia thn prov· uhsh thw antallagh·w shmantikv· n plhroforiv· n metajy· armodi·vn ypallh·lvn;


title: QUESTION ECRITE no 1375/98 de Alexandros ALAVANOS à la Commission. Création d'un nouvel organisme de paiement et de contrôle des aides communautaires fournies au titre du FEOGA

eurovoc_concepts:
EAGGF
EAGGF Guarantee Section
EU aid
EU financing
closing of accounts
common agricultural policy
payment
production aid
terms for aid

text: C 323/128 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 21. 10. 98 Est-elle, en particulier, dispose·e a‘ demander instamment aux autorite·s fran(cid:231)aises d(cid:146)installer des toilettes dignes de ce nom dans ces aires de repos? Est-elle consciente que contraste il y a entre le niveau, ge·ne·ralement e·leve·, de celles-ci (nombre d(cid:146)entre elles sont joliment con(cid:231)ues et ame·nage·es) et l(cid:146)e·tat e·pouvantable des lieux d(cid:146)aisance, ou‘ les usagers sont contraints de s(cid:146)accroupir au-dessus d(cid:146)un trou au lieu de se soulager dans des toilettes e·quipe·es d(cid:146)un sie‘ge? Re·ponse donne·e par M. Santer au nom de la Commission (26 mai 1998) La Commission n(cid:146)est pas compe·tente pour traiter la question souleve·e, laquelle rele‘ve uniquement des autorite·s nationales responsables. (98/C 323/198) QUESTION E· CRITE P-1360/98 pose·e par Maartje van Putten (PSE) au Conseil (27 avril 1998) Objet: Administration de tranquillisants aux animaux dans des jardins zoologiques britanniques 1. Le Conseil est-il au fait des informations diffuse·es re·cemment dans les me·dias (ne·erlandais), selon lesquelles des tranquillisants, notamment du Valium et du Prozac, seraient administre·s aux animaux dans des jardins zoologiques du Royaume-Uni afin de lutter contre le stress et les phe·nome‘nes de·pressifs, et ce alors que des travaux de recherche ont e·tabli que des conditions de vie inapproprie·es affectent le comportement naturel des animaux, sont de nature a‘ provoquer du stress chez eux, l(cid:146)administration de tranquillisants devant de‘s lors e(cid:136)tre conside·re·e comme une forme de the·rapeutique symptomatique? 2. Le Conseil est-il dispose· a‘ ve·rifier si ces informations sont exactes, et, si tel est le cas, comment entend-il e·viter de telles pratiques et assurer le bien-e(cid:136)tre des animaux dans les jardins zoologiques europe·ens dans le cadre de la proposition de recommandation du Conseil concernant les animaux sauvages de·tenus dans les jardins zoologiques, que le Parlement a modifie·e en en faisant une directive, mettant par ailleurs l(cid:146)accent sur les orientations relatives aux conditions d(cid:146)installation des animaux dans les jardins zoologiques et aux soins a‘ leur donner, orientations figurant dans l(cid:146)annexe de la proposition et appuye·es par l(cid:146)Association europe·enne des jardins zoologiques et des aquariums? Re·ponse (13/14 juillet 1998) 1. Le Conseil n(cid:146)est pas au fait des informations e·voque·es par l(cid:146)Honorable Parlementaire. 2. S(cid:146)agissant de la proposition mentionne·e par l(cid:146)Honorable Parlementaire, le Conseil souhaite l(cid:146)informer qu(cid:146)il est parvenu le 17 juin 1998 a‘ un accord sur une position commune en vue de l(cid:146)adoption d(cid:146)une directive relative a‘ la de·tention d(cid:146)animaux sauvages dans un environnement zoologique. Ce texte, sur lequel le Parlement europe·en sera appele· a‘ se prononcer, tient compte de l(cid:146)avis rendu par le Parlement le 29 janvier 1998. (98/C 323/199) QUESTION E· CRITE E-1375/98 pose·e par Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a‘ la Commission (7 mai 1998) Objet: Cre·ation d(cid:146)un nouvel organisme de paiement et de contro(cid:136)le des aides communautaires fournies au titre du FEOGA Les autorite·s grecques ont de·pose· un projet de loi par lequel elles proposent la cre·ation d(cid:146)un organisme de paiement et de contro(cid:136)le des aides communautaires fournies au titre du FEOGA, organisme qui ge·rera et contro(cid:136)lera les cre·dits du Fonds et qui proce·dera aux ve·rifications techniques e·le·mentaires. Selon le re‘glement 1287/95 du Conseil (1), la gestion de·centralise·e des fonds communautaires, qui est la conse·quence, essentiellement, de la re·vision de la politique agricole commune, exige la cre·ation d(cid:146)un grand


title: Verordnung (EG) Nr. 994/98 des Rates vom 7. Mai 1998 über die Anwendung der Artikel 92 und 93 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft auf bestimmte Gruppen horizontaler Beihilfen

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Commission
State aid
aid system
application of EU law

text: 14. 5. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 142/1 I (Ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 994/98 DES RATES vom 7. Mai 1998 (cid:129)ber die Anwendung der Artikel 92 und 93 des Vertrags zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft auf bestimmte Gruppen horizontaler Beihilfen DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 94, auf Vorschlag der Kommission (1), nach Anh(cid:148)rung des Europ(cid:132)ischen Parlaments (2), nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus- schusses (3), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) Gem(cid:132)ß Artikel 94 des Vertrags kann der Rat alle zweckdienlichen Durchf(cid:129)hrungsverordnungen zu den Artikeln 92 und 93 erlassen und insbesondere die Bedingungen f(cid:129)r die Anwendung des Artikels 93 Absatz 3 sowie diejenigen Arten von Beihilfen festlegen, die von diesem Verfahren ausgenommen sind. (2) Nach dem Vertrag ist die Beurteilung dessen, ob die Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar im wesentlichen Aufgabe der Kommission. sind, (3) F(cid:129)r das reibungslose Funktionieren des Binnen- markts ist eine rigorose und effiziente Anwendung der Wettbewerbsvorschriften im Bereich der staatli- chen Beihilfen erforderlich. (4) Die Kommission hat die Artikel 92 und 93 des Vertrags mittels zahlreicher Entscheidungen durch- gef(cid:129)hrt und ihre Vorgehensweise in einer Anzahl von Bekanntmachungen dargelegt. In Anbetracht der erheblichen Erfahrungen der Kommission bei der Anwendung der Artikel 92 und 93 des Vertrags und der von ihr auf der Grundlage dieser Bestim- mungen angenommenen allgemeinen Texte ist es im Hinblick auf eine wirksame (cid:154)berwachung und aus Gr(cid:129)nden der Verwaltungsvereinfachung (cid:190) ohne die Kontrolle der Kommission dadurch zu schw(cid:132)chen (cid:190) angezeigt, die Kommission zu erm(cid:132)chtigen, in den Gebieten, auf denen sie (cid:129)ber ausreichende Erfahrung verf(cid:129)gt, um allgemeine Vereinbarkeitskriterien festzulegen, mittels Verord- nungen zu erkl(cid:132)ren, daß bestimmte Gruppen von Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt gem(cid:132)ß einer oder mehrerer der Bestimmungen des Arti- kels 92 Abs(cid:132)tze 2 und 3 des Vertrags zu verein- baren und von dem Verfahren nach Artikel 93 Absatz 3 freigestellt werden. (5) Gruppenfreistellungsverordnungen erh(cid:148)hen die Transparenz und Rechtssicherheit, und sie k(cid:148)nnen von den nationalen Gerichten unbeschadet der Artikel 5 und 177 des Vertrags direkt angewandt werden. denen (6) Die Kommission sollte bei dem Erlaß von Verord- nungen zur Freistellung bestimmter Gruppen von Beihilfen von der Anmeldungspflicht nach Artikel 93 Absatz 3 des Vertrags den Zweck der Beihilfe, die Gruppen von Beg(cid:129)nstigten, die Schwellenwerte, mit auf bestimmte H(cid:148)chstintensit(cid:132)ten bezogen auf eine Reihe f(cid:148)rderbarer Kosten oder H(cid:148)chstbetr(cid:132)ge begrenzt werden, die Bedingungen f(cid:129)r die Kumu- lierung der Beihilfen und die Bedingungen der (cid:154)berwachung festlegen, um die Vereinbarkeit der von dieser Verordnung erfaßten Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt zu gew(cid:132)hrleisten. freigestellten Beihilfen die zur von (7) Die Kommission sollte erm(cid:132)chtigt werden, beim Erlaß Freistellung Verordnungen bestimmter Gruppen von Beihilfen von der Anmeldungspflicht nach Artikel 93 Absatz 3 zus(cid:132)tzliche Bedingungen aufzuerlegen, um die Vereinbarkeit der von dieser Verordnung erfaßten Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt zu gew(cid:132)hrleisten. (1) ABl. C 262 vom 28. 8. 1997, S. 6. (2) ABl. C 138 vom 4. 5. 1998. (3) ABl. C 129 vom 27. 4. 1998, S. 70. (8) Es kann zweckdienlich sein, Schwellenwerte oder sonstige geeignete Bedingungen f(cid:129)r die Anmel- dung einzelner Beihilfen festzusetzen, damit die L 142/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 14. 5. 98 bestimmter die Auswirkungen Kommission Beihilfen auf den Wettbewerb und den Handel zwischen Mitgliedstaaten sowie deren Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt einzeln pr(cid:129)fen kann. (9) In Anbetracht der Entwicklung und Funktions- weise des Gemeinsamen Marktes sollte die Kommission erm(cid:132)chtigt werden, mittels einer Verordnung festzulegen, daß bestimmte Beihilfen nicht allen Bedingungen des Artikels 92 Absatz 1 des Vertrags entsprechen und deshalb von dem Anmeldungsverfahren gem(cid:132)ß Artikel 93 Absatz 3 des Vertrags freigestellt sind, sofern die einem Unternehmen (cid:129)ber einen bestimmten Zeitraum gew(cid:132)hrten Beihilfen einen festgesetzten Betrag nicht (cid:129)berschreiten. (10) Nach Artikel 93 Absatz 1 des Vertrags ist die Kommission verpflichtet, in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten alle bestehenden Beihilferege- lungen fortlaufend zu (cid:129)berpr(cid:129)fen. Zur Erf(cid:129)llung dieser Verpflichtung und um ein h(cid:148)chstm(cid:148)gliches Maß an Transparenz und eine angemessene (cid:154)ber- wachung zu gew(cid:132)hrleisten, ist es angezeigt, daß die Kommission f(cid:129)r die Errichtung eines zuverl(cid:132)ssigen Systems der Aufzeichnung und Speicherung von Angaben (cid:129)ber die Anwendung von Kommissions- verordnungen sorgt, zu dem alle Mitgliedstaaten Zugang haben, und daß sie von den Mitglied- staaten die erforderlichen Angaben (cid:129)ber die Durchf(cid:129)hrung der von der Anmeldungspflicht frei- gestellten Beihilfen zur gemeinsamen Er(cid:148)rterung und Auswertung mit den Mitgliedstaaten im Bera- tenden Ausschuß erh(cid:132)lt. Es ist ferner angezeigt, daß die Kommission die Vorlage derartiger Angaben erforderlichenfalls anfordern kann, um die Wirk- gew(cid:132)hrleisten zu samkeit k(cid:148)nnen. ihrer (cid:154)berpr(cid:129)fung sollte deshalb (11) Die (cid:154)berwachung der Gew(cid:132)hrung von Beihilfen bedingt eine Vielzahl (cid:132)ußerst komplexer sachlicher, rechtlicher und wirtschaftlicher Erw(cid:132)gungen in einem sich st(cid:132)ndig ver(cid:132)ndernden Umfeld. Die Kommission die Gruppen von Beihilfen (cid:129)berpr(cid:129)fen, die von der Anmeldungspflicht freizustellen sind. Sie sollte in der Lage sein, ihre gem(cid:132)ß dieser Verordnung erlas- senen Verordnungen aufzuheben oder zu (cid:132)ndern, wenn sich die Umst(cid:132)nde hinsichtlich eines zu ihrem Erlaß grundlegenden Sachverhalts ge(cid:132)ndert haben oder wenn die Fortentwicklung oder Funkti- onsweise des Gemeinsamen Marktes dies erfordert. regelm(cid:132)ßig (12) Die Kommission sollte in enger und st(cid:132)ndiger Verbindung mit den Mitgliedstaaten in der Lage sein, den Umfang der Freistellungsverordnungen und der darin enthaltenen Bedingungen genau festzulegen. Um die Zusammenarbeit zwischen der Kommission und den zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden der Mitgliedstaaten zu gew(cid:132)hrleisten, ist ein Beratender Ausschuß f(cid:129)r staatliche Beihilfen einzusetzen, der konsultiert wird, bevor die Kommission Verord- nungen gem(cid:132)ß dieser Verordnung erl(cid:132)ßt (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Gruppenfreistellungen (1) Die Kommission kann mittels Verordnungen, die nach dem Verfahren des Artikels 8 dieser Verordnung und nach Artikel 92 des Vertrags erlassen wurden, erkl(cid:132)ren, daß folgende Gruppen von Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt zu vereinbaren sind und nicht der Anmeldungsverpflichtung nach Artikel 93 Absatz 3 des Vertrags unterliegen: a) Beihilfen zugunsten von: i) kleinen und mittleren Unternehmen, ii) Forschung und Entwicklung, iii) Umweltschutzmaßnahmen, iv) Besch(cid:132)ftigung und Ausbildung, b) Beihilfen im Einklang mit den von der Kommission f(cid:129)r jeden Mitgliedstaat zur Gew(cid:132)hrung von Regional- beihilfen genehmigten F(cid:148)rdergebieten. In den Verordnungen nach Absatz 1 ist f(cid:129)r jede (2) Gruppe von Beihilfen folgendes festzulegen: a) der Zweck der Beihilfe, b) die Gruppen von Beg(cid:129)nstigten, c) die entweder als Beihilfeintensit(cid:132)ten in bezug auf eine Reihe bestimmter f(cid:148)rderbarer Kosten oder als Beihilfe- h(cid:148)chstbetr(cid:132)ge ausgedr(cid:129)ckten Schwellenwerte, d) die Bedingungen f(cid:129)r die Kumulierung der Beihilfen, e) die Bedingungen der (cid:154)berwachung nach Artikel 3. (3) Außerdem k(cid:148)nnen in den Verordnungen nach Absatz 1 insbesondere a) Schwellenwerte oder sonstige Bedingungen f(cid:129)r die Anmeldung von Einzelbeihilfen festgesetzt werden, b) bestimmte Wirtschaftszweige vom Anwendungsbe- reich der Verordnungen ausgenommen werden, c) zus(cid:132)tzliche Bedingungen f(cid:129)r die Vereinbarkeit der nach solchen Verordnungen freigestellten Beihilfen vorgesehen werden. Artikel 2 De minimis Funktionsweise (1) Die Kommission kann mittels nach dem Verfahren des Artikels 8 dieser Verordnung erlassenen Verord- nungen feststellen, daß in Anbetracht der Entwicklung und des Gemeinsamen Marktes bestimmte Beihilfen nicht alle Tatbestandsmerkmale des Artikels 92 Absatz 1 erf(cid:129)llen und deshalb von der Anmel- dungsverpflichtung nach Artikel 93 Absatz 3 freigestellt sind, einen bestimmten Zeitraum gew(cid:132)hrten Beihilfen nicht einen festgesetzten Betrag (cid:129)berschreiten. einem Unternehmen (cid:129)ber sofern die 14. 5. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 142/3 (2) Die Mitgliedstaaten erteilen auf Ersuchen der Kommission jederzeit zus(cid:132)tzliche Angaben zu den nach Absatz 1 freigestellten Beihilfen. (3) Die gem(cid:132)ß den Artikeln 1 und 2 erlassenen Verord- nungen sehen eine Frist gem(cid:132)ß Absatz 2 f(cid:129)r den Fall vor, daß ihre Anwendung bei Ablauf ihrer Geltungsdauer nicht verl(cid:132)ngert wird. Artikel 3 Transparenz und (cid:154)berwachung (1) Beim Erlaß von Verordnungen nach Artikel 1 erlegt die Kommission den Mitgliedstaaten genaue Regeln zur Gew(cid:132)hrleistung der Transparenz und der (cid:154)berwachung der gem(cid:132)ß diesen Verordnungen von der Anmeldungs- pflicht freigestellten Beihilfen auf. Diese Regeln haben insbesondere die in den Abs(cid:132)tzen 2, 3 und 4 festgelegten Anforderungen zum Gegenstand. Sobald Beihilferegelungen oder (2) außerhalb einer Regelung gew(cid:132)hrte Einzelbeihilfen, die gem(cid:132)ß den sind, angewandt genannten Verordnungen freigestellt werden, (cid:129)bermitteln die Mitgliedstaaten der Kommission im Hinblick auf die Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften eine Zusammenfassung der Angaben zu diesen freigestellten Beihilferegelungen oder Einzelbeihilfen. (3) Die Mitgliedstaaten zeichnen alle Angaben zur Durchf(cid:129)hrung der Gruppenfreistellungen auf und spei- chern sie. Liegen der Kommission Angaben vor, die Zweifel an der ordnungsgem(cid:132)ßen Durchf(cid:129)hrung einer Freistellungsverordnung aufkommen lassen, teilen die Mitgliedstaaten ihr alle Angaben mit, die sie f(cid:129)r die Beur- teilung der Vereinbarkeit einer Beihilfe mit der genannten Verordnung f(cid:129)r notwendig erachtet. (4) Die Mitgliedstaaten (cid:129)bermitteln der Kommission mindestens einmal j(cid:132)hrlich gem(cid:132)ß den besonderen Anforderungen der Kommission (cid:190) vorzugsweise in auto- matisierter Form (cid:190) einen Bericht (cid:129)ber die Durchf(cid:129)hrung der Gruppenfreistellungen. Die Kommission gew(cid:132)hrt allen Mitgliedstaaten Zugang zu diesen Berichten. Einmal j(cid:132)hrlich werden diese Berichte von dem in Artikel 7 genannten Beratenden Ausschuß er(cid:148)rtert und ausge- wertet. Artikel 4 Geltungsdauer und (cid:142)nderung der Verordnungen (1) Die gem(cid:132)ß den Artikeln 1 und 2 erlassenen Verord- nungen gelten f(cid:129)r einen festgesetzten Zeitraum. Die Beihilferegelungen, die aufgrund einer gem(cid:132)ß den Arti- keln 1 und 2 erlassenen Verordnung freigestellt sind, sind f(cid:129)r die Geltungsdauer der genannten Verordnung sowie f(cid:129)r die Dauer der in den Abs(cid:132)tzen 2 und 3 vorgesehenen Anpassungsfrist freigestellt. (2) Die gem(cid:132)ß den Artikeln 1 und 2 erlassenen Verord- nungen k(cid:148)nnen aufgehoben oder ge(cid:132)ndert werden, wenn sich die Umst(cid:132)nde in bezug auf einen f(cid:129)r ihren Erlaß grundlegenden Sachverhalt ge(cid:132)ndert haben oder wenn die fortschreitende Entwicklung oder das Funktionieren des Gemeinsamen Marktes dies erfordern. In diesem Fall wird in der neuen Verordnung eine Anpassungsfrist von sechs Monaten f(cid:129)r die (cid:142)nderung der unter die urspr(cid:129)ngliche Verordnung fallenden Beihilferegelungen festgesetzt. Artikel 5 Auswertungsbericht Alle f(cid:129)nf Jahre legt die Kommission dem Europ(cid:132)ischen Parlament und dem Rat einen Bericht (cid:129)ber die Anwen- dung dieser Verordnung vor. Dem in Artikel 7 genannten Beratenden Ausschuß wird ein Berichtsentwurf zur Pr(cid:129)fung unterbreitet. Artikel 6 Anh(cid:148)rung von Interessierten Beabsichtigt die Kommission den Erlaß einer Verord- nung, so ver(cid:148)ffentlicht sie den Verordnungsentwurf, um s(cid:132)mtlichen interessierten Personen und Einrichtungen Gelegenheit zu geben, sich innerhalb einer von der zu Kommission festzusetzenden angemessenen Frist (cid:132)ußern, die auf keinen Fall k(cid:129)rzer als ein Monat ist. Artikel 7 Beratender Ausschuß Es wird ein Ausschuß mit beratender Funktion, nachste- hend „Beratender Ausschuß f(cid:129)r staatliche Beihilfen“ genannt, eingesetzt, der sich aus Vertretern der Mitglied- staaten zusammensetzt und in dem der Vertreter der Kommission den Vorsitz f(cid:129)hrt. Artikel 8 Konsultierung des Beratenden Ausschusses (1) Die Kommission konsultiert Ausschuß f(cid:129)r staatliche Beihilfen den Beratenden a) vor der Ver(cid:148)ffentlichung eines Verordnungsentwurfs, b) vor dem Erlaß einer Verordnung. im (2) Die Konsultierung des Ausschusses erfolgt Rahmen einer Tagung, die von der Kommission einbe- rufen wird. Der Einberufung sind die zu pr(cid:129)fenden Entw(cid:129)rfe und Dokumente beigef(cid:129)gt. Die Tagung findet fr(cid:129)hestens zwei Monate nach (cid:154)bermittlung der Einberu- fung statt. Diese Frist kann im Falle von Konsultierungen nach Absatz 1 Buchstabe b) sowie in dringenden F(cid:132)llen oder im Falle einer einfachen Verl(cid:132)ngerung der Geltungsdauer einer Verordnung verk(cid:129)rzt werden. (3) Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Ausschuß einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen. Der Ausschuß gibt (cid:190) gegebenenfalls nach Abstimmung (cid:190) seine Stellungnahme zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Ber(cid:129)cksichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Frage festsetzen kann. L 142/4 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 14. 5. 98 (4) Die Stellungnahme wird in das Protokoll des Ausschusses aufgenommen; dar(cid:129)ber hinaus hat jeder Mitgliedstaat das Recht zu verlangen, daß sein Standpunkt im Protokoll festgehalten wird. Der Beratende Ausschuß kann empfehlen, daß diese Stellungnahme im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften ver(cid:148)ffentlicht wird. Ausschuß dar(cid:129)ber, inwieweit sie seine Stellungnahme ber(cid:129)cksichtigt hat. Artikel 9 Schlußbestimmungen (5) Die Kommission ber(cid:129)cksichtigt so weit wie m(cid:148)glich die Stellungnahme des Ausschusses. Sie unterrichtet den Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 7. Mai 1998. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident M. BECKETT