title: Verordening (EG) nr. 1165/98 van de Raad van 19 mei 1998 inzake kortetermijnstatistieken

eurovoc_concepts:
EU statistics
cyclical fluctuation
data collection
data transmission
economic statistics
statistical method

text: 5. 6. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 162/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 1165/98 VAN DE RAAD van 19 mei 1998 inzake kortetermijnstatistieken DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 213, Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien het advies van het Europees Parlement (2), Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comi- t(cid:130) (3), Gezien het advies van het Europees Monetair Instituut (4), (1) Overwegende dat in Richtlijn 72/211/EEG van de Raad van 30 mei 1972 (5) en Richtlijn 78/166/EEG van de Raad van 13 februari 1978 (6) wordt beoogd een geheel van coherente statistieken te verschaffen, maar dat deze richtlijnen niet de mogelijkheid bieden gelijke tred te houden met de economische en technische ontwikkelingen; (2) Overwegende dat de Europese Unie inmiddels verdere vooruitgang heeft geboekt in het integratie- proces; dat door het nieuwe economisch, sociaal, concurrentie-, milieu- en ondernemingenbeleid en de richtsnoeren op die gebieden initiatieven en besluiten nodig zijn berusten op degelijke statistische informatie; dat de in het kader van de huidige in de verschillende communautaire wetgeving of lidstaten beschikbare informatie deels ontoereikend of onvoldoende vergelijkbaar is om als betrouwbare basis voor de werkzaamheden van de Gemeen- schappen te worden gebruikt; (3) Overwegende dat de toekomstige Europese Centrale Bank snel beschikbare kortetermijnstatistieken nodig heeft om de economische ontwikkelingen in de lidstaten te kunnen volgen in de context van een gemeenschappelijk monetair beleid; (1) PB C 267 van 3. 9. 1997, blz. 1. (2) Advies van 20 februari 1998 (PB C 80 van 16. 3. 1998). (3) PB C 19 van 21. 1. 1998, blz. 125. (4) Advies van 11 september 1997 (nog niet verschenen in het Publicatieblad). (5) PB L 128 van 3. 6. 1972, blz. 28. (6) PB L 52 van 23. 2. 1978, blz. 17. (4) Overwegende dat normalisatie nodig is, teneinde te voorzien in de communautaire behoeften aan infor- matie op het gebied van economische convergentie; (5) Overwegende dat betrouwbare en snel beschikbare statistieken noodzakelijk zijn om in het kader van het economisch beleid van de Unie verslag uit te kunnen brengen over de economische ontwikkeling in elk van de lidstaten van de Unie; (6) Overwegende dat ondernemingen en hun beroeps- verenigingen dergelijke informatie nodig hebben om inzicht te verwerven in hun markten en om de acti- viteiten en prestaties in verband met hun sector op nationaal en internationaal niveau te leren kennen; overeenkomstig (7) Overwegende dat voor de opstelling van nationale (EG) rekeningen nr. 2223/96 van de Raad van 25 juni 1996 inzake het Europees systeem van nationale en regionale reke- ningen in de Gemeenschap (7) vergelijkbare, volledige statistische bronnen dienen te en betrouwbare worden ontwikkeld; Verordening (8) Overwegende dat de Raad in Beschikking 92/326/ EEG (8) een tweejarenprogramma (1992-1993) voor de ontwikkeling van een Europese dienstenstatistiek heeft vastgesteld inclusief de totstandbrenging van geharmoniseerde statistieken op nationaal en regio- naal niveau, met name voor de handel en distributie; (9) Overwegende dat, overeenkomstig het subsidiariteits- beginsel, de totstandkoming van gemeenschappelijke statistische normen die de productie van geharmoni- seerde statistieken mogelijk maken, een actie is die uitsluitend op communautair niveau doeltreffend kan worden gevoerd; dat de uitvoering ervan in iedere lidstaat onder de bevoegdheid van de voor de opstel- ling van offici(cid:137)le statistieken verantwoordelijke orga- nisaties en instellingen zal plaatsvinden; (10) Overwegende dat het conjunctuurverloop het best kan worden vastgesteld door de opstelling van statis- tieken overeenkomstig gemeenschappelijke metho- dologische principes en gemeenschappelijke defini- ties van kenmerken; dat alleen een geco(cid:148)rdineerde samenstelling er voor kan zorgen dat geharmoni- (7) PB L 310 van 30. 11. 1996, blz. 1. (8) PB L 179 van 1. 7. 1992, blz. 131. L 162/2 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 6. 98 seerde statistieken worden opgesteld met de betrouw- baarheid, snelheid, flexibiliteit en mate van detail om te voorzien in de behoefte van de Commissie en het bedrijfsleven; (11) Overwegende dat seizoencorrectie en berekening van trendwaardereeksen voor nationale gegevens het best door de nationale bureaus voor de statistiek kunnen worden uitgevoerd; dat toezending aan de Commissie (Eurostat) van reeksen van voor seizoensinvloeden gecorrigeerde gegevens en trendwaarden de samen- hang tussen nationaal en internationaal verspreide gegevens vergroot; de te maken (12) Overwegende dat eenheden van economische activi- teit (EEA) met een of meer bedrijfsonderdelen van de onderneming samenvallen; dat om de EEA waar- neembaar onderneming moet beschikken over een informatiesysteem met behulp waarvan voor iedere EEA tenminste de productie- waarde, het intermediair verbruik, de personeelskos- ten, het exploitatieoverschot, alsmede het personeels- bestand en de bruto-investeringen in vaste activa kunnen worden verschaft of berekend; dat EEA’s die onder een bepaalde post van de NACE (Rev. 1) zijn ondergebracht, ook producten kunnen voortbrengen die niet tot de betrokken homogene productengroep behoren, maar voortvloeien uit nevenactiviteiten waarover uit de beschikbare boekhoudkundige bescheiden geen afzonderlijke gegevens kunnen worden afgeleid; dat onderneming en EEA een en dezelfde zijn wanneer een onderneming niet in staat is om de gegevens betreffende alle in deze overwe- ging vermelde variabelen voor een of meer bedrijfs- onderdelen te verschaffen of te berekenen; (13) Overwegende dat de in het kader van het commu- nautair systeem verzamelde statistische gegevens van voldoende kwaliteit dienen te zijn en dat deze kwali- teit en de daarmee gepaard gaande lasten van lidstaat tot lidstaat vergelijkbaar moeten zijn; dat derhalve gezamenlijk criteria moeten worden vastgesteld om in deze behoeften te voorzien; dat de kortetermijnsta- tistieken consistent moeten zijn met de gegevens die overeenkomstig Euratom) Verordening nr. 58/97 van de Raad van 20 december 1996 inzake structurele bedrijfstatistieken (1) worden verstrekt; (EG, (14) Overwegende dat Verordening (EG) nr. 322/97 van de Raad van 17 februari 1997 betreffende de commu- nautaire statistiek (2) het referentiekader vormt voor de bepalingen waarin deze verordening voorziet, met name voor de bepalingen betreffende de toegang tot de administratieve bestanden en de statistische geheimhouding; (15) Overwegende dat de administratieve procedures voor ondernemingen, en met name kleinere ondernemin- gen, moeten worden vereenvoudigd, onder meer door het gebruik van nieuwe technologie(cid:137)n voor de gege- vensverzameling en -verwerking te stimuleren; dat (1) PB L 14 van 17. 1. 1997, blz. 1. (2) PB L 52 van 22. 2. 1997, blz. 1. door het gebruik van bestaande administratieve gege- vens voor statistische doeleinden de lasten voor het bedrijfsleven kunnen worden verminderd; dat, indien het rechtstreeks opvragen van de vereiste gegevens bij de ondernemingen absoluut noodzakelijk is voor de opstelling van de statistieken, methoden en tech- nieken moeten worden gebruikt die de betrouw- baarheid en actualiteit van de gegevens garanderen, zonder dat er voor de betrokkenen, met name het midden- en kleinbedrijf, lasten ontstaan die niet in verhouding staan tot de resultaten die de gebruikers van redelijkerwijze mogen verwachten; bovengenoemde statistieken (16) Overwegende dat een gemeenschappelijk juridisch kader noodzakelijk is voor alle statistieken inzake ondernemingsactiviteiten en bedrijfssectoren, inclu- sief de activiteiten en sectoren waarvoor nog geen statistieken bestaan; dat de reikwijdte van de te verza- melen statistieken gedefinieerd kan worden door te verwijzen naar Verordening (EEG) nr. 696/93 van de Raad van 15 maart 1993 inzake de statistische eenheden voor waarneming en analyse van het productiestelsel in de Gemeenschap (3) en Verorde- ning (EEG) nr. 3037/90 van de Raad van 9 oktober 1990 betreffende de statistische nomenclatuur van de economische activiteiten in de Europese Gemeen- schap (NACE Rev. 1) (4); (17) Overwegende dat de Commissie, bijgestaan door het ingestelde 89/382/EEG, Euratom (5) bij Besluit Comit(cid:130) statistisch programma van de Europese Gemeenschappen, teneinde de regels betreffende de verzameling en de statistische verwerking van gege- vens, alsmede de verwerking en de toezending van de resultaten nader te verduidelijken, de bevoegdheid moet krijgen om de uitvoeringsbepalingen van deze verordening vast te stellen; (18) Overwegende dat het Comit(cid:130) statistisch programma overeenkomstig artikel 3 van Besluit 89/382/EEG, Euratom is geraadpleegd, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Algemene doelstellingen 1. Deze verordening beoogt de vaststelling van een gemeenschappelijk kader voor de productie van commu- nautaire kortetermijnstatistieken over de conjunctuurcy- clus. 2. De statistieken geven informatie (variabelen) die nodig is om een uniforme basis te verkrijgen voor de analyse van de kortetermijnontwikkeling van vraag en aanbod, de productiefactoren en de prijzen. (3) PB L 76 van 30. 3. 1993, blz. 1. (4) PB L 293 van 24. 10. 1990, blz. 1. Verordening gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 761/93 van de Commissie (PB L 83 van 3. 4. 1993, blz. 1). (5) PB L 181 van 28. 6. 1989, blz. 47. 5. 6. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 162/3 Artikel 2 Toepassingsgebied 1. Deze verordening heeft betrekking op alle marktac- tiviteiten in de secties C tot en met K, M, N en O van de statistische nomenclatuur van de economische activiteiten in de Europese Gemeenschap (NACE Rev. 1) zoals vastge- steld bij Verordening (EEG) nr. 3037/90 van de Raad. Statistische eenheden van de typen die omschreven 2. worden in deel I van de bijlage bij Verordening nr. 696/93 en die zijn ingedeeld bij een van de in lid 1 genoemde activiteiten, worden door de verordening bestreken. Het gebruik van bijzondere eenheden voor de opstelling van de statistieken wordt in de bijlagen van de onderhavige verordening. toegelicht Artikel 3 Bijlagen specifieke variabelen 1. De moeten voldoen, worden beschreven in de bijlagen bij deze verordening. vereisten waaraan de Iedere bijlage bevat 2. volgende informatie: in voorkomend geval de a) de specifieke activiteiten waarvoor de statistieken moeten worden opgesteld, b) de typen statistische eenheden die voor de opstelling van de statistieken moeten worden gebruikt, c) de lijst van variabelen, d) de vorm van de variabelen, e) de referentieperiode van de variabelen, f) de mate van gedetailleerdheid van de variabelen, g) de termijnen voor de indiening van de gegevens, h) de lijst van vrijwillige pilotstudies, i) de eerste referentieperiode, j) de duur van de overgangsperiode die kan worden toegestaan. Artikel 4 Verzameling van gegevens 1. De lidstaten verzamelen de gegevens die nodig zijn voor de opstelling van de variabelen in de bijlagen. Uitgaande van het beginsel van de administratieve 2. vereenvoudiging kunnen de lidstaten de nodige gegevens verkrijgen door gebruik te maken van een combinatie van de hieronder genoemde bronnen: uitmaken of waaruit deze zijn samengesteld, zijn ver- plicht tijdig nauwkeurige en volledige informatie te leveren; b) andere geschikte bronnen, met inbegrip van admini- stratieve gegevens; c) geschikte statistische schattingsmethodes. 3. De lidstaten en de Commissie bevorderen binnen hun respectieve bevoegdheden de voorwaarden voor een intensiever gebruik van elektronische gegevensverzame- ling en automatische gegevensverwerking. Artikel 5 Frequentie Alle variabelen worden meer dan eens per jaar verstrekt. De frequentie voor elke variabele wordt gespecificeerd in de bijlagen. Artikel 6 Mate van gedetailleerdheid De variabelen worden overeenkomstig de geldende inde- lingen met de in de bijlagen vastgelegde mate van gede- tailleerdheid verstrekt. Artikel 7 Verwerking De lidstaten verwerken de overeenkomstig artikel 4, lid 2, verkregen volledige gegevens tot onderling vergelijkbare variabelen volgens de regels die zijn opgenomen in de bijlagen. De lidstaten houden tevens rekening met de voorlichting die in het in artikel 12 bedoelde adviserend methodologisch handboek wordt geboden. Artikel 8 Verstrekking van gegevens De lidstaten verstrekken langs elektronische weg of op een andere geschikte wijze de in artikel 7 bedoelde vari- abelen — met inbegrip van vertrouwelijke gegevens — aan Eurostat. Zij doen zulks binnen een vanaf het eind van de referentieperiode te rekenen termijn die is vastge- steld in de bijlagen. In ieder geval worden de variabelen uiterlijk de dag waarop zij door de nationale autoriteit worden verspreid, aan de Commissie (Eurostat) medege- deeld. Artikel 9 Behandeling van vertrouwelijke gegevens a) verplichte enqu(cid:136)tes. De juridische eenheden, zoals die zijn gedefinieerd in Verordening (EEG) nr. 696/93 en waarvan de statistische eenheden die door de lidstaten zijn aangewezen om gegevens te verstrekken, deel De behandeling van vertrouwelijke gegevens en de in artikel 8 bedoelde verstrekking van dergelijke gegevens vinden plaats overeenkomstig de bestaande communau- taire bepalingen inzake statistische geheimhouding. L 162/4 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 6. 98 Artikel 10 Kwaliteit 1. De lidstaten zorgen ervoor dat de ingediende vari- abelen in overeenstemming zijn met de populatie van de eenheden. De overeenkomstig artikel 4, lid 2, verkregen gegevens omvatten hiertoe zoveel eenheden als nodig zijn om een voldoende representativiteit te waarborgen. 2. De kwaliteit van de variabelen wordt door iedere lidstaat criteria gemeten. gemeenschappelijke overeenkomstig 3. De kwaliteit van de variabelen wordt regelmatig regelmatig getest door ze te vergelijken met andere statis- tische informatie. Bovendien dienen zij te worden gecon- troleerd op interne consistentie. 4. Bij de kwaliteitsbeoordeling worden de voordelen van de beschikbaarheid van de gegevens afgewogen tegen de kosten van het verzamelen ervan en tegen de lasten voor het bedrijfsleven, in het bijzonder de kleine bedrij- ven. Ten behoeve van deze beoordeling doen de lidstaten aan de Commissie desgevraagd de nodige informatie toekomen. 2. Tijdens de overgangsperioden kan de Commissie ontheffing van de bepalingen van de verordening verle- nen, indien de nationale statistische stelsels ingrijpend moeten worden gewijzigd. Artikel 14 Verslagen 1. De lidstaten verstrekken de Commissie desgevraagd alle dienstige informatie in verband met de uitvoering van de verordening in de lidstaten. 2. De Commissie dient binnen drie jaar na de inwer- kingtreding van de verordening en vervolgens eens in de drie jaar, bij het Europees Parlement en de Raad een verslag in over de krachtens deze verordening opgestelde statistieken, en in het bijzonder over het belang en de kwaliteit daarvan en over de lasten voor het bedrijfsleven. Artikel 15 Co(cid:148)rdinatie in de lidstaten In iedere lidstaat verzorgt (cid:130)(cid:130)n nationale instantie de co(cid:148)r- dinatie voor 1. de indiening van de variabelen (artikel 8) Artikel 11 2. de kwaliteitsmeting (artikel 10) Wijziging van de weging en van het basisjaar 1. De lidstaten passen zo nodig het wegingsschema voor de samengestelde indexcijfers ten minste om de vijf jaar aan. De wegingen die worden gebruikt in de aange- paste wegingssystemen worden binnen drie jaar na het verstrijken van het nieuwe basisjaar aan de Commissie medegedeeld. 2. De lidstaten schakelen de indexcijfers iedere vijf jaar om naar een nieuw basisjaar; een basisjaar is het laatste jaar dat eindigt op een 0 of een 5. Alle indexcijfers worden binnen drie jaar na het eind van het nieuwe basis- jaar omgeschakeld naar dit nieuwe basisjaar. Artikel 12 Methodologisch handboek van raadpleging het Comit(cid:130) 1. Na statistisch programma, publiceert de Commissie een adviserend methodologisch handboek waarin de regels in de bijlagen nader worden toegelicht en voorlichting met betrekking tot kortetermijnstatistieken is opgenomen. 2. Dit handboek wordt regelmatig herzien. Artikel 13 Overgangsperiode en ontheffingen Voor de opstelling van de statistieken kan een over- 1. gangsperiode van maximaal vijf jaar vanaf de datum van inwerkingtreding van deze verordening worden toege- staan. 3. de verstrekking van de relevante informatie (artikel 14, lid 1). Artikel 16 Pilotstudies 1. De Commissie zet, overeenkomstig de procedure van artikel 18, een reeks vrijwillige, door de lidstaten uit te voeren pilotstudies op. Deze studies zijn in de bijlagen gespecificeerd. 2. De pilotstudies worden uitgevoerd om na te gaan of het mogelijk en relevant is bepaalde gegevens te verzame- len, waarbij wordt bezien of de voordelen van de beschik- baarheid van de gegevens opwegen tegen de kosten van het verzamelen en de lasten voor het bedrijfsleven. 3. De Commissie stelt de Raad in kennis van de resul- taten van de pilotstudies. Artikel 17 Uitvoering De Commissie stelt volgens de procedure van artikel 18 de uitvoeringsbepalingen van deze verordening vast, met inbegrip van de maatregelen om rekening te houden met de economische en technische ontwikkelingen inzake het verzamelen en statistisch verwerken van gegevens en het toezenden van de variabelen. Daarbij wordt het beginsel in acht genomen dat de baten van de maatregel hoger moeten zijn dan de kosten, en dat de uitvoering daarvan ten opzichte van de initi(cid:137)le bepalingen van deze verorde- ning geen aanzienlijke extra middelen van de lidstaten of van de ondernemingen mogen vergen. De uitvoeringsbe- palingen van deze verordening betreffen met name: 5. 6. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 162/5 a) het gebruik van bijzondere eenheden (artikel 2), b) de bijwerking van de lijst van variabelen (artikel 3), c) de definities en de juiste vorm van de ingediende vari- abelen (artikel 3), d) de frequentie waarmee de statistieken worden opge- steld (artikel 5), e) de indelings- en samenvoegingsniveaus voor de vari- abelen (artikel 6), f) de indieningstermijnen (artikel 8), g) de criteria voor de kwaliteitsmeting (artikel 10), h) de overgangsperiodes en de gedurende de overgangspe- riode verleende ontheffingen (artikel 13), i) het organiseren van pilotstudies (artikel 16). van de besluiten die de Raad op voorstel van de Commissie dient te nemen. Bij stemming in het comit(cid:130) worden de stemmen van de vertegenwoordigers van de lidstaten gewogen overeenkomstig genoemd artikel. De voorzitter neemt niet aan de stemming deel. 3. De Commissie stelt de overwogen maatregelen vast indien deze in overeenstemming zijn met het advies van het comit(cid:130). Wanneer de beoogde maatregelen niet in overeenstemming zijn met het advies van het comit(cid:130) of indien geen advies is uitgebracht, dient de Commissie onverwijld bij de Raad een voorstel in betreffende de te nemen maatregelen. De Raad besluit met gekwalificeerde meerderheid van stemmen. Indien de Raad na verloop van een termijn van drie maanden na de indiening van het voorstel bij de Raad, geen besluit heeft genomen, worden de voorgestelde maatregelen door de Commissie vastgesteld. Artikel 18 Procedure Artikel 19 Intrekking 1. De Commissie wordt bijgestaan door het Comit(cid:130) statistisch programma, hierna „het comit(cid:130)” genoemd. 2. De vertegenwoordiger van de Commissie legt het comit(cid:130) een ontwerp voor van de te nemen maatregelen. Het comit(cid:130) brengt advies uit over dit ontwerp binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie. Het comit(cid:130) spreekt zich uit met de meerderheid van stemmen die in artikel 148, lid 2, van het Verdrag is voorgeschreven voor de aanneming De Richtlijnen 72/211/EEG en 78/166/EEG worden ingetrokken. Artikel 20 Inwerkingtreding Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 19 mei 1998. Voor de Raad De Voorzitter G. BROWN L 162/6 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 6. 98 BIJLAGE A INDUSTRIE a) Reikwijdte Deze bijlage is van toepassing op alle activiteiten die zijn opgenomen in de secties C tot en met E van de NACE Rev. 1. b) Eenheid van waarneming 1) Tenzij in punt 2 anders is bepaald of overeenkomstig de in punt 3 bedoelde procedure anders wordt besloten, is de eenheid van waarneming voor alle variabelen van deze bijlage de eenheid van econo- mische activiteit. 2) Voor ondernemingen met weinig werkzame personen in nevenactiviteiten kan de lokale eenheid of de onderneming als eenheid van waarneming worden gebruikt. 3) Tot het gebruik van andere eenheden van waarneming kan worden besloten volgens de procedure van artikel 18. c) Lijst van variabelen 1) De statistieken in deze bijlage omvatten de onderstaande variabelen: Variabele Naam 110 120 121 122 130 131 132 210 220 230 310 311 312 Productie Omzet Omzet in het binnenland Omzet in het buitenland Nieuwe orders Nieuwe orders uit het binnenland Nieuwe orders uit het buitenland Aantal werkzame personen Gewerkte uren Brutolonen Afzetprijzen Afzetprijzen binnenlandse markt Afzetprijzen buitenlandse markt 2) Alleen als de afzetprijzen buitenlandse markt (nr. 312) niet beschikbaar zijn, kan deze variabele bij benadering worden aangegeven met de index van de eenheidsprijzen (nr. 313). 3) Vanaf het begin van de eerste referentieperiode kan de informatie over nieuwe orders (nr. 130, 131 en 132) bij benadering worden aangegeven met een andere vooruitlopende indicator, die op basis van gegevens uit conjunctuurenqu(cid:136)tes mag worden berekend. Deze benadering is toegestaan voor een periode van vijf jaar vanaf de datum van inwerkingtreding van de verordening. Deze periode wordt met ten hoogste vijf jaar verlengd, tenzij anders wordt besloten overeenkomstig de procedure van artikel 18. 4) Vanaf het begin van de eerste referentieperiode kan de informatie over het aantal werkzame personen (nr. 210) bij benadering worden aangegeven aan de hand van het aantal werknemers (nr. 211). Deze benadering is toegestaan voor een periode van vijf jaar vanaf de datum van inwerkingtreding van de verordening. Deze periode wordt met ten hoogste vijf jaar verlengd, tenzij anders wordt besloten over- eenkomstig de procedure van artikel 18. 5) Met binnenland wordt het grondgebied van de betrokken lidstaat bedoeld. 6) De informatie betreffende de productie (nr. 110) is niet vereist voor afdeling 41 en groep 40. 3 van de NACE Rev. 1. 7) De informatie over de omzet (nr. 120, 121, 122) is niet vereist voor de NACE Rev. 1, Sectie E. 5. 6. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 162/7 8) De informatie over de orders (nr. 130, 131, 132) is alleen vereist voor de volgende afdelingen van de NACE Rev. 1: 17, 18, 21, 24, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35. Binnen drie jaar na de datum van inwerkingtreding van deze verordening zou de lijst van NACE-afdelingen volgens de procedure van artikel 18 kunnen worden gewijzigd. 9) De informatie over de afzetprijzen of de prijsindex (nr. 310, 311, 312 of 313) is niet vereist voor de volgende groepen van de NACE Rev. 1: 12. 0, 22. 1, 23. 3, 29. 6, 35. 1, 35. 3. Binnen drie jaar na de datum van inwerkingtreding van deze verordening zou de lijst van groepen volgens de procedure van artikel 18 kunnen worden gewijzigd. d) Vorm 1) Met uitzondering van variabele 110 (productie) worden alle variabelen in niet-gecorrigeerde vorm verstrekt. 2) Variabele 110 (productie) wordt in de vorm van voor aantal werkdagen gecorrigeerde gegevens verstrekt. 3) Daarnaast kunnen de lidstaten de variabelen in de vorm van voor seizoeninvloeden gecorrigeerde gegevens en van trendwaarden verstrekken. Enkel indien de gegevens niet in deze vormen worden verstrekt, kan de Commissie (Eurostat) voor deze variabelen reeksen van voor seizoeninvloeden gecor- rigeerde gegevens en trendwaarden opstellen. 4) De variabelen nr. 110, 310, 311, 312 en 313 worden in de vorm van indexcijfers verstrekt. Alle andere variabelen worden in de vorm van indexcijfers of in absolute cijfers verstrekt. e) Referentieperiode De volgende referentieperiodes zijn van toepassing: Variabele Referentieperiode 110 120 121 122 130 131 132 210 220 230 310 311 312 of 313 f) Mate van gedetailleerdheid maand maand maand maand maand maand maand ten minste een kwartaal ten minste een kwartaal ten minste een kwartaal maand maand maand 1) Alle variabelen worden op 2-cijferniveau van de NACE Rev. 1 verstrekt. 2) Bovendien worden voor sectie D van de NACE Rev. 1 de indexcijfers van de productie (nr. 110) en van de afzetprijzen (nr. 310, 311, 312 en 313) zowel op 3- als op 4-cijferniveau van de NACE Rev. 1 verstrekt. De op 3- en 4-cijferniveau verstrekte indexcijfers moeten voor een gegeven basisjaar ten minste 90 % van de totale toegevoegde waarde voor iedere lidstaat in afdeling D van de NACE Rev. 1 dekken. Een lidstaat hoeft deze variabelen niet tot op dit gedetailleerde niveau te verstrekken indien de totale toegevoegde waarde van sectie D van de NACE Rev. 1 in een bepaald basisjaar minder dan 5 % van het totaal voor de Europese Gemeenschap uitmaakt. 3) De op 3- en 4-cijferniveau van de NACE Rev. 1 verstrekte variabelen worden gebruikt voor geaggre- geerde indicatoren op deze niveaus voor de gehele Gemeenschap, en voor de groep lidstaten die deel- nemen aan de gemeenschappelijke munt. Voor afzonderlijke lidstaten of voor andere groepen lidstaten kunnen deze indicatoren ook op 3- en 4-cijferniveau worden bekendgemaakt, indien de betrokken lidstaten te kennen hebben gegeven dat de gegevens van voldoende kwaliteit zijn. 4) Bovendien moeten alle variabelen worden verstrekt voor belangrijke industriegroepen waarvan de definities (onder verwijzing naar de NACE Rev. 1) volgens de procedure van artikel 18 worden vastge- steld. L 162/8 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 6. 98 g) Termijnen voor het verstrekken van de gegevens 1) De variabelen worden verstrekt binnen de volgende termijnen gerekend vanaf het eind van de refe- rentieperiode: Variabele Termijn 110 120 121 122 130 131 132 210 220 230 310 311 312 313 1 maand en 15 kalenderdagen 2 maanden 2 maanden 2 maanden 1 maand en 20 kalenderdagen 1 maand en 20 kalenderdagen 1 maand en 20 kalenderdagen 3 maanden 3 maanden 3 maanden 1 maand en 15 kalenderdagen 1 maand en 15 kalenderdagen 1 maand en 15 kalenderdagen 1 maand en 15 kalenderdagen 2) De termijn kan met maximaal 15 kalenderdagen worden verlengd voor die lidstaten waarvan in een bepaald basisjaar de toegevoegde waarde in de secties C, D en E van de NACE Rev. 1 minder dan 3 % van het totaal voor de Europese Gemeenschap bedraagt. h) Pilotstudies De prioriteiten voor de pilotstudies zijn als volgt: 1) nagaan of de gegevens eerder kunnen worden verstrekt; 2) afzetprijzen voor de buitenlandse markt verzamelen; 3) de variabelen buitenlandse markt opsplitsen naar Monetaire Unie, intra-EG en extra-EG; 4) kortetermijninformatie over de geboorten en sterften van ondernemingen verzamelen; 5) maandelijkse informatie over de werkgelegenheid produceren; 6) gegevens verzamelen over de voorraden; 7) informatie over orders voor andere activiteiten dan de onder C, (6) tot en met (9) genoemde verstrek- ken; 8) kortetermijninformatie over investeringen verzamelen; 9) gegevens verzamelen over de orderportefeuille. i) Eerste referentieperiode De eerste referentieperiode waarvoor alle variabelen moeten worden verstrekt, is januari 1998 voor maan- delijkse gegevens en het eerste kwartaal in 1998 voor kwartaalgegevens. j) Overgangsperiode 1) Voor de variabele productie (nr. 110), aantal werkzame personen en gewerkte uren (nr. 210, 220) en de variabele outputprijzen binnenlandse markt (nr. 311) kan volgens de procedure van artikel 18 een overgangsperiode van niet meer dan drie jaar vanaf de datum van inwerkingtreding van de verorde- ning worden toegestaan. Deze overgangsperiode kan overeenkomstig de procedure van artikel 18 met nog eens 2 jaar worden verlengd. 2) Voor alle andere variabelen mag volgens de procedure van artikel 18 een overgangsperiode van niet langer dan vijf jaar vanaf de datum van inwerkingtreding van de verordening worden toegestaan. 5. 6. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 162/9 BIJLAGE B BOUWNIJVERHEID a) Reikwijdte Deze bijlage is van toepassing op alle activiteiten die zijn opgenomen in sectie F van de NACE Rev. 1. b) Eenheid van waarneming 1) Tenzij in punt 2 of 3 anders is bepaald of overeenkomstig de in punt 4 bedoelde procedure anders wordt besloten, is de eenheid van waarneming voor alle variabelen van deze bijlage de eenheid van economische activiteit. 2) Voor ondernemingen met weinig werkzame personen in nevenactiviteiten kan de lokale eenheid of de onderneming als eenheid van waarneming worden gebruikt. 3) In voorkomend geval mogen de statistieken worden afgeleid uit informatie die overeenkomstig de classificatie van bouwwerken (CB) wordt verstrekt. 4) Tot het gebruik van andere eenheden van waarneming kan worden besloten volgens de procedure van artikel 18. c) Lijst van variabelen 1) De statistieken in deze bijlage omvatten de onderstaande variabelen: Variabele Naam 110 115 116 130 135 136 210 220 230 320 321 322 411 412 Productie Productie van gebouwen Productie van grond-, weg- en waterbouw- kundige werken Nieuwe orders Nieuwe orders gebouwen Nieuwe orders grond-, weg- en waterbouw- kundige werken Aantal werkzame personen Gewerkte uren Brutolonen Bouwkosten Materiaalkosten Arbeidskosten Bouwvergunningen: aantal woningen Bouwvergunningen: vierkante meters nuttige vloeroppervlakte of een andere maatstaf van omvang 2) Vanaf het begin van de eerste referentieperiode kan de informatie over nieuwe orders (nr. 130) bij benadering worden aangegeven met een andere vooruitlopende indicator, die op basis van gegevens uit conjunctuurenqu(cid:136)tes mag worden berekend. Deze benadering is toegestaan voor een periode van vijf jaar vanaf de datum van inwerkingtreding van de verordening. Deze periode wordt met ten hoogste vijf jaar verlengd, tenzij anders wordt besloten volgens de procedure van artikel 18. 3) Vanaf het begin van de eerste referentieperiode kan de informatie over het aantal werkzame personen (nr. 210) bij benadering worden aangegeven aan de hand van het aantal werknemers (nr. 211). Deze benadering is toegestaan voor een periode van vijf jaar vanaf de datum van inwerkingtreding van de verordening. Deze periode wordt met ten hoogste vijf jaar verlengd, tenzij anders wordt besloten volgens de procedure van artikel 18. 4) De informatie betreffende de variabelen voor nieuwe orders (nr. 130, 135, 136) mogen aan de hand van gegevens over bouwvergunningen worden benaderd. Nadere approximaties van deze en andere variabelen kunnen volgens de procedure van artikel 18 worden vastgesteld. 5) Alleen als de bouwkostenvariabelen (nr. 320, 321, 322) niet beschikbaar zijn, mogen zij bij benadering worden aangegeven met de afzetprijzenvariabele (nr. 310). L 162/10 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 6. 98 d) Vorm 1) Met uitzondering van variabele 110 (productie) worden alle variabelen in niet-gecorrigeerde vorm verstrekt. 2) Variabele 110 (productie) wordt in de vorm van voor aantal werkdagen gecorrigeerde gegevens verstrekt. 3) Daarnaast kunnen de lidstaten de variabelen in de vorm van voor seizoeninvloeden gecorrigeerde gegevens en van trendwaarden verstrekken. Enkel indien de gegevens niet in deze vormen worden verstrekt, kan de Commissie (Eurostat) voor deze variabelen reeksen van voor seizoeninvloeden gecor- rigeerde gegevens en trendwaarden opstellen. 4) De variabelen nr. 110, 115, 116, 320, 321 en 322 worden in de vorm van indexcijfers verstrekt. De variabelen 411 en 412 worden in absolute cijfers verstrekt. Alle andere variabelen worden in de vorm van indexcijfers of in absolute cijfers verstrekt. e) Referentieperiode Voor alle variabelen van deze bijlage geldt een referentieperiode van ten minste een kwartaal. f) Mate van gedetailleerdheid 1) De variabelen nr. 110, 130, 210, 220 en 230 worden ten minste op 2-cijferniveau van de NACE Rev. 1 verstrekt. 2) De variabelen betreffende nieuwe orders (nr. 130, 135, 136) zijn enkel vereist voor de groepen 45. 1 en 45. 2 van de NACE Rev. 1. 3) De variabelen betreffende bouwkosten (nr. 320, 321 en 322) zijn alleen verplicht voor nieuwe woon- gebouwen, met uitzondering van gebouwen voor collectieve bewoning. 4) De variabele voor de bouwvergunningen (nr. 411) heeft enkel betrekking op nieuwe woongebouwen (met uitzondering van gebouwen voor collectieve bewoning) en wordt in de volgende onderverdeling verstrekt: i) eengezinswoningen; ii) twee- en meergezinswoningen; 5) De variabele voor de bouwvergunningen (nr. 412) heeft enkel betrekking op gebouwen en wordt in de volgende onderverdeling verstrekt: i) eengezinswoningen; ii) twee- en meergezinswoningen; iii) gebouwen voor collectieve bewoning; iv) kantoorgebouwen; v) andere gebouwen. g) Termijnen voor de indiening van de gegevens 1) De variabelen worden geleverd binnen de volgende termijnen gerekend vanaf het eind van de refe- rentieperiode: Variabel Termijn 110 115 116 130 135 136 210 220 230 320 321 322 411 412 2 maanden 2 maanden 2 maanden 3 maanden 3 maanden 3 maanden 3 maanden 3 maanden 3 maanden 3 maanden 3 maanden 3 maanden 3 maanden 3 maanden 5. 6. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 162/11 2) De termijn kan met maximaal 15 kalenderdagen worden verlengd voor die lidstaten waarvan in een bepaald basisjaar de totale toegevoegde waarde in sectie F van de NACE Rev. 1 minder dan 3 % van het totaal voor de Europese Gemeenschap bedraagt. h) Pilotstudies De prioriteiten voor de pilotstudies zijn als volgt: 1) informatie verstrekken over afzetprijzen; 2) de productie (nr. 110) indelen in nieuwbouw en reparatie & onderhoud; 3) op maandbasis gegevens verstrekken; 4) de variabelen nr. 210, 220 en 230 in bouwwerken en civieltechnische werken indelen; 5) informatie over kosten (nr. 320, 321 en 322) voor andere soorten bouwwerken dan woongebouwen en voor reparatie- en onderhoudswerkzaamheden verstrekken; 6) de productie van gebouwen (nr. 115) indelen in woongebouwen en bedrijfsgebouwen; 7) kortetermijninformatie over investeringen verstrekken; 8) kortetermijninformatie over de geboorten en sterften van ondernemingen verstrekken. i) Eerste referentiejaar De eerste referentieperiode waarvoor alle variabelen moeten worden verstrekt, is januari 1998 voor maan- delijkse gegevens en het eerste kwartaal van 1998 voor kwartaalgegevens. j) Overgangsperiode 1) Voor de variabelen productie (nr. 110), aantal werkzame personen en gewerkte uren (nr. 210, 220) kan volgens de procedure van artikel 18 een overgangsperiode van niet meer dan drie jaar vanaf de datum van inwerkingtreding van de verordening worden toegestaan. Deze overgangsperiode kan overeen- komstig de procedure van artikel 18 met nog eens 2 jaar worden verlengd. 2) Voor alle andere variabelen mag volgens de procedure van artikel 18 een overgangsperiode van niet langer dan vijf jaar vanaf de datum van inwerkingtreding van de verordening worden toegestaan. L 162/12 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 6. 98 BIJLAGE C DETAILHANDEL EN REPARATIE a) Reikwijdte Deze bijlage is van toepassing op de activiteiten die zijn opgenomen in afdeling 52 van de NACE Rev. 1. b) Eenheid van waarneming 1) De eenheid van waarneming voor alle variabelen van deze bijlage is de onderneming. 2) Tot het gebruik van andere eenheden van waarneming kan worden besloten volgens de procedure van artikel 18. c) Lijst van variabelen 1) De statistieken in deze bijlage omvatten de volgende variabelen: Variabele Naam 120 210 330 Omzet Aantal werkzame personen Deflator van de verkoop 2) Er kan informatie over het volume van de verkopen (nr. 123) worden verstrekt i. p. v. de deflator van de verkopen (nr. 330). 3) Vanaf het begin van de eerste referentieperiode kan de informatie over het aantal werkzame personen (nr. 210) bij benadering worden aangegeven aan de hand van het aantal werknemers (nr. 211). Deze benadering is toegestaan voor een periode van vijf jaar vanaf de datum van inwerkingtreding van de verordening. Deze periode wordt met ten hoogste vijf jaar verlengd, tenzij anders wordt besloten volgens de procedure van artikel 18. d) Vorm 1) Alle variabelen worden in niet-gecorrigeerde vorm verstrekt. 2) De variabelen voor de omzet (nr. 120) en het verkoopvolume (nr. 123) worden tevens in de vorm van voor aantal werkdagen gecorrigeerde gegevens verstrekt. 3) Daarnaast kunnen de lidstaten de variabelen in de vorm van voor seizoeninvloeden gecorrigeerde gegevens en trendwaarden verstrekken. Enkel indien de gegevens niet in dergelijke vormen worden verstrekt, kan Eurostat voor deze variabelen voor seizoeninvloeden gecorrigeerde gegevens en trend- waarden opstellen. 4) Alle variabelen moeten in de vorm van indexcijfers of in absolute cijfers worden verstrekt. e) Referentieperiode De volgende referentieperiodes zijn van toepassing: Variabele Referentieperiode 120 210 330 of 123 Maand Kwartaal Maand f) Mate van gedetailleerdheid 1) De variabele voor de omzet (nr. 120) en de variabelen voor respectievelijk de deflator en het volume van de verkoop (nr. 330/123) worden verstrekt met de in de punten 2, 3 en 4 omschreven mate van gedetailleerdheid. Variabele nr. 210 (aantal werkzame personen) wordt verstrekt met de in de punten 3 en 4 omschreven mate van gedetailleerdheid. 5. 6. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 162/13 2) Gedetailleerde indeling van de klassen en groepen van de NACE Rev. 1: klasse 52. 11; klasse 52. 12; groep 52. 2; groep 52. 3; som van de klassen 52. 41, 52. 42 en 52. 43; som van de klassen 52. 44, 52. 45 en 52. 46; som van de klassen 52. 47 en 52. 48; klasse 52. 61. 3) Geaggregeerde indeling van de klassen en groepen van de NACE Rev. 1: Som van klasse 52. 11 en groep 52. 2; Som van klasse 52. 12 en de groepen 52. 3 tot en met 52. 6; Som van de groepen 52. 1 tot en met 52. 6. 4) Afdeling 52 Lidstaten waarvan de toegevoegde waarde voor groep 52. 7 in een bepaald basisjaar minder dan 5 % van de toegevoegde waarde voor afdeling 52 bedraagt, mogen afdeling 52 bij benadering aangegeven aan de hand van de som van de groepen 52. 1 t/m 52. 6. g) Termijnen voor de indiening van de gegevens 1) De variabelen worden binnen drie maanden na het einde van de referentieperiode ingediend. Binnen twee maanden wordt informatie over de variabelen nr. 120 (omzet) en 330/123 (deflator van de verkoop/volume van de verkoop) met de in punten 3 en 4 van punt f) vastgestelde mate van gedetail- leerdheid. 2) De termijn kan met maximaal (cid:130)(cid:130)n maand worden verlengd voor die lidstaten waarvan de toegevoegde waarde in afdeling 52 in een bepaald basisjaar minder dan 3 % van het totaal voor de Europese Gemeenschap bedraagt. h) Pilotstudies De prioriteiten voor de pilotstudies zijn als volgt: 1) een meer gedetailleerde indeling naar activiteit verstrekken; 2) nagaan of de gegevens eerder kunnen worden verstrekt; 3) 4) informatie verzamelen over het aantal werknemers; informatie over lonen verzamelen; 5) de eenheid van economische activiteit als eenheid van waarneming gebruiken; 6) kortetermijninformatie over de geboorten en sterften van ondernemingen verzamelen. i) Eerste referentiejaar De eerste referentieperiode waarvoor alle variabelen moeten worden verstrekt, is januari 1998 voor maan- delijkse gegevens en het eerste kwartaal van 1998 voor kwartaalgegevens. j) Overgangsperiode 1) Voor variabele nr. 210 (aantal werkzame personen) mag volgens de procedure van artikel 18 een over- gangsperiode van ten hoogste drie jaar worden toegestaan. Deze overgangsperiode mag volgens de procedure van artikel 18 met nog eens 2 jaar worden verlengd. 2) Voor variabele nr. 120 (omzet) met de in punt 3 van punt f) vastgestelde mate van gedetailleerdheid mag een overgangsperiode van niet meer dan 2 jaar worden toegestaan volgens de procedure van artikel 18. 3) Voor de variabele nr. 120 (omzet) met de in punten 2 en 4 van punt f) vastgestelde mate van gedetail- leerdheid en de deflator van de verkoop/het volume van de verkoop (nr. 330/123) mag volgens de procedure van artikel 18 een overgangsperiode van niet meer dan 5 jaar vanaf de datum van inwer- kingtreding van de verordening worden toegestaan. L 162/14 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 6. 98 BIJLAGE D OVERIGE DIENSTEN a) Reikwijdte Deze bijlage is van toepassing op alle activiteiten die zijn opgenomen in de afdelingen 50 en 51 en de secties H, I, J, K, M, N en O van de NACE Rev. 1. b) Eenheid van waarneming 1) De eenheid van waarneming voor alle variabelen van deze bijlage is de onderneming. 2) Tot het gebruik van andere eenheden van waarneming kan worden besloten volgens de procedure van artikel 18. c) Lijst van variabelen 1) De statistieken in deze bijlage omvatten de volgende variabelen: Variabele Naam 120 210 Omzet Aantal werkzame personen 2) Vanaf het begin van de eerste referentieperiode kan de informatie over het aantal werkzame personen (nr. 210) als benadering vervangen worden door het aantal werknemers (nr. 211). Deze benadering is toegestaan voor een periode van 5 jaar vanaf de datum van inwerkingtreding van de verordening. Deze periode wordt met ten hoogste 5 jaar verlengd, tenzij anders wordt besloten volgens de proce- dure van artikel 18. d) Vorm 1) Alle variabelen worden in niet-gecorrigeerde vorm verstrekt. 2) De variabele voor de omzet (nr. 120) wordt tevens in de vorm van voor aantal werkdagen gecorri- geerde gegevens verstrekt. 3) Daarnaast kunnen de lidstaten de variabelen in de vorm van voor seizoeninvloeden gecorrigeerde gegevens en trendwaarden verstrekken. Enkel indien de gegevens niet in deze vorm worden verstrekt, kan de Commissie (Eurostat) voor deze variabelen reeksen van voor seizoeninvloeden gecorrigeerde gegevens en trendwaarden opstellen. 4) Alle variabelen moeten in de vorm van indexcijfers of in absolute cijfers worden verstrekt. e) Referentieperiode Voor alle variabelen van deze bijlage geldt een referentieperiode van een kwartaal. f) Mate van gedetailleerdheid 1) De variabele omzet (nr. 120) wordt verstrekt overeenkomstig de volgende onderverdelingen en niveaus van de NACE Rev. 1: som van 50. 1, 50. 3 en 50. 4; 50. 2; 50. 5; 51, 64: 3 cijfers; 55, 60, 61, 62, 63, 72: 2 cijfers; som van 74. 11, 74. 12, 74. 13 en 74. 14; som van 74. 2 en 74. 3; 74. 4 t/m 74. 8: 3 cijfers. 2) Variabele nr. 210 (aantal werkzame personen) moet op het 2-cijferniveau van de NACE Rev. 1 worden verstrekt voor afdelingen 50, 51, 55, 60, 61, 62, 63, 64, 72 en 74. 5. 6. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 162/15 3) Voor de afdelingen 50, 51, 64 en 74 van de NACE Rev. 1 hoeft een lidstaat de variabelen voor de omzet slechts op 2-cijferniveau te verstrekken indien de toegevoegde waarde in die afdelingen van de NACE Rev. 1 in een bepaald basisjaar minder dan 5 % van het totaal voor de Europese Gemeenschap uitmaakt. 4) Voor sectie I van NACE Rev. 1 hoeft een lidstaat variabele nr. 210 (aantal werkzame personen) slechts op sectieniveau te verstrekken indien de totale toegevoegde waarde in sectie I in een bepaald basisjaar minder dan 5 % van het totaal voor de Europese Gemeenschap bedraagt. g) Termijnen voor de indiening van de gegevens De variabelen worden binnen drie maanden na het einde van de referentieperiode ingediend. h) Pilotstudies De prioriteiten voor de pilotstudies zijn als volgt: 1) 2) Informatie verzamelen over lonen. Informatie verzamelen over deflators. 3) Nagaan of het mogelijk en relevant is gegevens te verzamelen over: i) Reisbureaus NACE Rev. 1, Groep 63. 3, ii) Onroerend goed NACE Rev. 1, Afdeling 70, iii) Verhuur NACE Rev. 1, Afdeling 71, iv) Speur- en ontwikkelingswerk NACE Rev. 1, Afdeling 73, v) Beheersactiviteiten van holdings NACE Rev. 1, Klasse 74. 15, vi) NACE Rev. 1, Secties, J, M, N en O. 4) Een meer gedetailleerde indeling verstrekken. 5) Nagaan of de gegevens eerder kunnen worden verstrekt. 6) Informatie verzamelen over het aantal werknemers. 7) De economische activiteit als waarnemingseenheid gebruiken. 8) Kortetermijninformatie over de geboorten en sterften van ondernemingen verzamelen. i) Eerste referentieperiode De eerste referentieperiode waarvoor alle variabelen moeten worden verstrekt, is het eerste kwartaal van 1998. j) Overgangsperiode Voor alle variabelen kan volgens de procedure van artikel 18 een overgangsperiode van niet meer dan vijf jaar vanaf de datum van inwerkingtreding van de verordening worden toegestaan


title: 98/389/EF: Kommissionens beslutning af 19. maj 1998 om anden ændring af beslutning 96/534/EF og 96/535/EF om EF-tilskud til antigenlagre i henholdsvis Italien og Det Forenede Kongerige bestemt til fremstilling af mund- og klovesygevacciner (meddelt under nummer K(1998) 1358) (Kun den engelske og italienske udgave er autentisk) (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
EU aid
Italy
United Kingdom
foot-and-mouth disease
storage
vaccine

formats: html pdf print

text: L 175/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 6. 98 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 19. maj 1998 om anden ændring af beslutning 96/534/EF og 96/535/EF om EF-tilskud til antigenlagre i henholdsvis Italien og Det Forenede Kongerige bestemt til frem- stilling af mund- og klovesygevacciner (meddelt under nummer K(1998) 1358) (Kun den engelske og italienske udgave er autentisk) (EØS-relevant tekst) (98/389/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) disse antigenbankers funktioner og opgaver er beskrevet i denne beslutnings artikel 4, og EF-tilskud hertil er betinget af, at de varetages behørigt; under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter p(cid:134) veterinæromr(cid:134)det (1), senest ændret ved beslutning 94/370/EF (2), særlig artikel 14, og ud fra følgende betragtninger: Etablering af antigenbanker udgør i medfør af R(cid:134)dets beslutning 91/666/EØF af 11. december 1991 om opret- telse af EF-beredskabslagre af mund- og klovesygevac- ciner (3) en del af EF’s indsats for at etablere beredskabs- lagre af mund- og klovesygevaccine; i denne beslutnings artikel 3 anføres Istituto Zooprofilat- tico Sperimentale di Brescia i Italien og Institute for Animal Health, Pirbright, i Det Forenede Kongerige som banker, der ligger inde med EF-beredskabslagre; der bør ydes EF-tilskud til disse banker, s(cid:134)ledes at de kan varetage de nævnte funktioner og opgaver behørigt; der blev med Kommissionens beslutning 96/534/EF af 4. september 1996 om EF-tilskud til antigenlagre i Italien bestemt til fremstilling af mund- og klovesygevacciner (4) tilvejebragt finansiel støtte til Italien til oplagring af antigen til fremstilling af mund- og klovesygevaccine for perioden 1. august 1996 til 31. juli 1997; der blev med Kommissionens beslutning 96/535/EF af 4. september 1996 om EF-tilskud til antigenlagre i Det Forenede Kongerige bestemt til fremstilling af mund- og klovesygevacciner (5) tilvejebragt finansiel støtte til Det Forenede Kongerige til oplagring af antigen til fremstil- ling af mund- og klovesygevaccine for perioden 1. august 1996 til 31. juli 1997; (1) EFT L 224 af 18. 8. 1990, s. 19. (2) EFT L 168 af 2. 7. 1994, s. 31. (3) EFT L 368 af 31. 12. 1991, s. 21. (4) EFT L 229 af 10. 9. 1996, s. 14. (5) EFT L 229 af 10. 9. 1996, s. 16. 19. 6. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 175/33 der blev med Kommissionens beslutning 97/592/EF (1) foretaget ændringer af Kommissionens beslutning 96/ 534/EF og 96/535/EF, hvorved der kunne ydes finansiel støtte til oplagring af antigen i Italien og Det Forenede Kongerige indtil 31. december 1997; VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 I artikel 4 i beslutning 96/534/EF og 96/535/EF ændres datoen »1. oktober 1997« til »1. juli 1998«. udbetaling af tilskud er betinget af fremlæggelse af bilag; Artikel 2 Denne beslutning er rettet til Den Italienske Republik og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland. der er anmodet om forlængelse af fristen for indsendelse af bilag; Udfærdiget i Bruxelles, den 19. maj 1998. de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den St(cid:134)ende Veterinær- komit(cid:130) (cid:190) P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 239 af 30. 8. 1997, s. 50


title: Rozhodnutí Komise ze dne 19. května 1998, kterým se mění rozhodnutí 97/569/ES, kterým se stanoví prozatímní seznamy zařízení třetích zemí, z nichž členské státy povolují dovoz masných výrobkůText s významem pro EHP

eurovoc_concepts:
health certificate
health control
import
meat product
third country

text: 03/sv. 23 CS Úřední věstník Evropské unie 109 31998D0346 28. 5. 1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 154/35 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 19. května 1998, kterým se mění rozhodnutí 97/569/ES, kterým se stanoví prozatímní seznamy zařízení třetích zemí, z nichž členské státy povolují dovoz masných výrobků (Text s významem pro EHP) (98/346/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, Článek 1 Příloha I rozhodnutí 97/569/ES se mění takto: a) za bod 5 legendy se doplňuje: „PMP = drůbeží masné výrobky RMP = králičí masné výrobky FMP = výrobky z masa farmové zvěře WMP = výrobky z masa volně žijící zvěře“; b) v příloze I se doplňuje příloha tohoto rozhodnutí. Toto rozhodnutí se použije ode dne 10. května 1998. Článek 2 Toto rozhodnutí je určeno členským státům. Článek 3 V Bruselu dne 19. května 1998. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise Rady 95/408/ES rozhodnutí s ohledem na dne 22. června 1995 o podmínkách sestavování prozatímních seznamů zařízení třetích zemí na přechodné období, ze kterých jsou členské státy oprávněny dovážet některé produkty živočiš- ného původu, produkty rybolovu nebo živé mlže (1), naposledy pozměněné rozhodnutím Komise 97/34/ES (2), a zejména na čl. 2 odst. 4 uvedeného rozhodnutí, ze vzhledem k tomu, že prozatímní seznamy zařízení třetích zemí vyrábějících masné výrobky byly sestaveny rozhodnutím Komise 97/569/ES (3) naposledy pozměněným rozhodnutím 98/220/ES (4); vzhledem k tomu, že Nový Zéland zaslal seznam zařízení, která vyrábějí drůbeží masné výrobky, a pro které příslušné orgány potvrzují, že tato zařízení jsou v souladu s předpisy Společenství; vzhledem k tomu, že je možné sestavit pro Nový Zéland prozatímní seznam zařízení, která vyrábějí drůbeží masné výrobky; že rozhodnutí 97/569/ES by tudíž mělo být odpovída- jícím způsobem změněno; vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v sou- ladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru, (1) Úř. věst. L 243, 11. 10. 1995, s. 17. (2) Úř. věst. L 13, 16. 1. 1997, s. 33. (3) Úř. věst. L 234, 26. 8. 1997, s. 16. (4) Úř. věst. L 82, 19. 3. 1998, s. 47. 110 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 23 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA País: NUEVA ZELANDA — Land: NEW ZEALAND — Land: NEUSEELAND — Χώρα: ΝΕΑ ΖΗΛΑΝ∆ΙΑ — Country: NEW ZEALAND — Pays: NOUVELLE-ZÉLANDE — Paese: NUOVA ZELANDA — Land: NIEUW- ZEELAND — País: NOVA ZELÂNDIA — Maa: UUSI-SEELANTI — Land: NYA ZEELAND 1 2 3 4 ME 50 Alliance Group Ltd Lorneville LORNEVILLE Southland PH 3 Waitaki Biosciences International Ltd CHRISTCHURCH Christchurch PH 5 Healtheries of New Zealand Limited MT WELLINGTON Auckland PH 26 McFarlane Laboratories NZ Ltd AVONDALE PH 214 Garrett International Meats Ltd PH 436 BioProducts (New Zealand) Limited PH 448 En’’Zaq Aquaculture Limited PENROSE MOSGIEL BLENHEIM Auckland Auckland Mosgiel Blenheim PH 3 Waitaki Biosciences International Ltd CHRISTCHURCH Christchurch PH 5 Healtheries of New Zealand Limited MT WELLINGTON Auckland PH 26 McFarlane Laboratories NZ Ltd PH 436 BioProducts (New Zealand) Limited AVONDALE MOSGIEL Auckland Mosgiel 5 FMP FMP FMP FMP FMP FMP FMP WMP WMP WMP WMP


title: Reglamento (CE) nº 1045/98 de la Comisión de 19 de mayo de 1998 relativo a la apertura y modo de gestión de un contingente arancelario de importación de carne de vacuno congelada destinada a la transformación (del 1 de julio de 1998 al 30 de junio de 1999)

eurovoc_concepts:
beef
food processing
frozen product
import
import licence
tariff quota

text: L 149/12 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 20. 5. 98 REGLAMENTO (CE) No 1045/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 19 de mayo de 1998 relativo a la apertura y modo de gesti(cid:155)n de un contingente arancelario de importaci(cid:155)n de carne de vacuno congelada destinada a la transformaci(cid:155)n (del 1 de julio de 1998 al 30 de junio de 1999) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1095/96 del Consejo, de 18 de junio de 1996, relativo a la aplicaci(cid:155)n de las conce- siones que figuran en la lista CXL elaborada a ra(cid:146)z de la conclusi(cid:155)n de las negociaciones enmarcadas en el apar- tado 6 del art(cid:146)culo XXIV del GATT (1) y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 1, Considerando que, en virtud de la lista CXL la Comu- nidad se ha comprometido a abrir un contingente arance- lario anual de importaci(cid:155)n de 50 700 toneladas de carne de vacuno congelada destinada a la transformaci(cid:155)n; que deben establecerse las disposiciones de aplicaci(cid:155)n relativas al a ˜no contingentario 1998/1999 que se inicia el 1 de julio de 1998; Considerando que la importaci(cid:155)n de carne de vacuno congelada al amparo del contingente arancelario podr ´a beneficiarse de la suspensi(cid:155)n total del tipo espec(cid:146)fico del derecho de aduana cuando la carne se destine a la fabrica- ci(cid:155)n de alimentos en conserva que no contengan compo- nentes caracter(cid:146)sticos distintos de la carne de vacuno y la gelatina; que, cuando la carne se destine a otros productos transformados que contengan carne de vacuno, la impor- taci(cid:155)n podr ´a beneficiarse de una suspensi(cid:155)n del 55 % del tipo aut(cid:155)nomo espec(cid:146)fico del derecho de aduana; que la repartici(cid:155)n del contingente arancelario de acuerdo con los destinos antes citados debe efectuarse sobre la base de la experiencia adquirida en el pasado en materia de importa- ciones similares; Considerando que, para evitar la especulaci(cid:155)n, el acceso al contingente s(cid:155)lo debe permitirse a los transformadores que se dediquen a la transformaci(cid:155)n en establecimientos autorizados de conformidad con el art(cid:146)culo 8 de la Direc- tiva 77/99/CEE del Consejo (2), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye la Directiva 95/68/CE (3); Considerando que las importaciones en la Comunidad al amparo del presente contingente arancelario est ´an supedi- tadas a la presentaci(cid:155)n de una licencia de importaci(cid:155)n; que las licencias pueden emitirse tras la asignaci(cid:155)n de derechos de importaci(cid:155)n sobre la base de solicitudes presentadas por los transformadores que re ´unan las condi- ciones adecuadas; que, sin perjuicio de lo dispuesto en el presente Reglamento, las disposiciones de los Regla- mentos de la Comisi(cid:155)n (CEE) no 3719/88, de 16 de noviembre de 1988, por el que se establecen disposiciones r(cid:130)gimen de licencias de comunes de aplicaci(cid:155)n del importaci(cid:155)n, de exportaci(cid:155)n y de fijaci(cid:155)n anticipada para los productos agr(cid:146)colas (4), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1033/98 (5), y (CE) no 1445/95 de la Comisi(cid:155)n, de 26 de junio de 1995, por el que se establecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n y exportaci(cid:155)n en el sector de la carne de vacuno y se deroga el Reglamento (CEE) no 2377/80 (6), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 759/98 (7), se aplicar ´an a los certifi- cados de importaci(cid:155)n expedidos en virtud del presente Reglamento; Considerando que la aplicaci(cid:155)n del presente contingente arancelario requiere una estricta vigilancia de las importa- ciones y unos controles eficaces de su utilizaci(cid:155)n y destino; que, por consiguiente, la transformaci(cid:155)n s(cid:155)lo debe autorizarse en el Estado miembro de importaci(cid:155)n; que, adem ´as, deber ´a constituirse una garant(cid:146)a a fin de garantizar que la carne importada se utilice de acuerdo con los requisitos relativos al contingente arancelario; que el importe de la garant(cid:146)a debe fijarse habida cuenta de la diferencia entre los derechos de aduana aplicables dentro y fuera del contingente; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la carne de bovino, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 1. Se abre un contingente arancelario de importaci(cid:155)n de 50 700 toneladas en equivalente sin deshuesar de carne de vacuno congelada de los c(cid:155)digos NC 0202 20 30, 0202 30 10, 0202 30 50, 0202 30 90 y 0206 29 91, desti- nada a la transformaci(cid:155)n en la Comunidad, para el per(cid:146)odo del 1 de julio de 1998 al 30 de junio de 1999. La cantidad global a que se refiere el apartado 1 se 2. dividir ´a en dos cantidades: a) 38 000 toneladas de carne de vacuno congelada desti- nada a la fabricaci(cid:155)n de alimentos en conserva, tal como se definen en la letra a) del art(cid:146)culo 7; b) 12 700 toneladas de carne de vacuno congelada desti- nada a la fabricaci(cid:155)n de productos tal como se definen en la letra b) del art(cid:146)culo 7. (1) DO L 146 de 20. 6. 1996, p. 1. (2) DO L 26 de 31. 1. 1977, p. 85. (3) DO L 332 de 30. 12. 1995, p. 10. (4) DO L 331 de 2. 12. 1988, p. 1. (5) DO L 148 de 19. 5. 1998, p. 4. (6) DO L 143 de 27. 6. 1995, p. 35. (7) DO L 105 de 4. 4. 1998, p. 7. 20. 5. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 149/13 El contingente llevar ´a los siguientes n ´umeros de 3. orden: dos categor(cid:146)as y el n ´umero de registro de los estableci- mientos de transformaci(cid:155)n de que se trate. — 09. 4057 para la cantidad mencionada en la letra a) del apartado 2, — 09. 4058 para la cantidad mencionada en la letra b) del apartado 2. 4. Los importes de los derechos de importaci(cid:155)n aplica- bles a la carne de vacuno congelada al amparo del presente contingente arancelario ser ´an los establecidos en el n ´umero de orden 13 del anexo 7 de la tercera parte del Reglamento (CE) no 2086/97 de la Comisi(cid:155)n (1). El tipo de conversi(cid:155)n de los importes del derecho corres- pondiente ser ´a el tipo agrario aplicable el d(cid:146)a de la impor- taci(cid:155)n. 5. A efectos del presente Reglamento, el d(cid:146)a de la importaci(cid:155)n ser ´a el d(cid:146)a de la aceptaci(cid:155)n de la declaraci(cid:155)n de despacho a libre pr ´actica. Art(cid:146)culo 2 1. S(cid:155)lo ser ´an v ´alidas las solicitudes de derechos de importaci(cid:155)n presentadas por una persona f(cid:146)sica o jur(cid:146)dica, o en nombre de ella, que, en los doce meses anteriores a la entrada en vigor del presente Reglamento, se haya dedi- cado a la elaboraci(cid:155)n de productos transformados que contengan carne de vacuno y que figure en un registro nacional del IVA. Adem ´as, las solicitudes deber ´an ser presentadas por un establecimiento de transformaci(cid:155)n autorizado en virtud del art(cid:146)culo 8 de la Directiva 77/99/ CEE, o en nombre de un establecimiento de estas caracte- r(cid:146)sticas. Por cada una de las cantidades mencionadas en el apartado 2 del art(cid:146)culo 1, s(cid:155)lo podr ´a aceptarse una soli- citud de derechos de importaci(cid:155)n respecto de cada esta- blecimiento de transformaci(cid:155)n autorizado. 2. Los solicitantes que hayan dejado de desarrollar una actividad en la industria de transformaci(cid:155)n de carne el 1 de mayo de 1998 no podr ´an acogerse a lo dispuesto en el presente Reglamento. 3. Al mismo tiempo que la solicitud, deber ´an presen- tarse, a satisfacci(cid:155)n de la autoridad competente, docu- mentos que justifiquen el cumplimiento de las condi- ciones establecidas en los apartados anteriores. Art(cid:146)culo 3 1. Cada una de las solicitudes de derechos de importa- ci(cid:155)n para la producci(cid:155)n de productos A o de productos B se expresar ´a en cantidades equivalentes sin deshuesar y no exceder ´a de la cantidad disponible para cada una de las dos categor(cid:146)as. Las solicitudes relativas bien a los productos A, bien 2. a los productos B, obrar ´an en poder de la autoridad competente el 8 de junio de 1998. 3. Los Estados miembros remitir ´an a la Comisi(cid:155)n, a m ´as tardar el 22 de junio de 1998, una lista de los solici- tantes y de las cantidades solicitadas para cada una de las (1) DO L 312 de 14. 11. 1997, p. 1. La Comisi(cid:155)n decidir ´a lo antes posible en qu(cid:130) medida se las solicitudes, estableciendo en caso pueden admitir necesario un porcentaje de las cantidades solicitadas. Art(cid:146)culo 4 1. Las importaciones de carne de vacuno congelada para las que se hayan asignado derechos de importaci(cid:155)n de acuerdo con el art(cid:146)culo 3 estar ´an supeditadas a la presentaci(cid:155)n de una licencia de importaci(cid:155)n. 2. Con arreglo a los derechos de importaci(cid:155)n que les hayan sido asignados, los transformadores podr ´an solicitar licencias de importaci(cid:155)n hasta el 26 de febrero de 1999, a m ´as tardar. Las solicitudes se presentar ´an en el Estado miembro en el que se hayan registrado los derechos de importaci(cid:155)n. A efectos de la aplicaci(cid:155)n del presente apartado, 100 kilo- gramos de carne de vacuno sin deshuesar ser ´an equiva- lentes a 77 kilogramos de carne de vacuno deshuesada. 3. En el momento de la importaci(cid:155)n, se depositar ´a una garant(cid:146)a ante la autoridad competente para garantizar que el transformador efect ´ua, en el establecimiento que se indique en la solicitud de certificado, la transformaci(cid:155)n en productos acabados de la totalidad de la carne importada en los tres meses siguientes a la fecha de la importaci(cid:155)n. Los importes de la garant(cid:146)a se fijan en el anexo. Art(cid:146)culo 5 En la solicitud de licencia y en el propio certificado, 1. se especificar ´an los datos siguientes: a) en la casilla 8, el pa(cid:146)s de origen, b) en la casilla 16, uno de los c(cid:155)digos NC correspon- dientes, c) en la casilla 20, al menos una de las siguientes mencio- nes: til — Certificado v ´alido en. (Estado miembro expedi- dor) / carne destinada a la transformaci(cid:155)n. [pro- ductos A] [productos B] (t ´achese lo que no proceda) en. (designaci(cid:155)n exacta y n ´umero de registro del establecimiento en el que vaya a procederse a la transformaci(cid:155)n) / Reglamento (CE) no 1045/98. — Licens gyldig i. (udstedende medlemsstat) / Kød (B- bestemt. produkter) (nøjagtig betegnelse for den virksomhed, hvor forar- bejdningen sker) / forordning (EF) nr. 1045/98. — In. (ausstellender Mitgliedstaat) g(cid:129)ltige Lizenz / Fleisch f(cid:129)r die Verarbeitung zu [A-Erzeugnissen] [B-Erzeugnissen] (Unzutreffendes bitte streichen) in. (genaue Bezeichnung des Betriebs, in dem die Verarbeitung erfolgen soll) / Verordnung (EG) Nr. 1045/98. ikke gældende overstreges) forarbejdning til (A-produkter) (det i L 149/14 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 20. 5. 98. — To pistopoigtij ˜o isw ˜uei (jq ˜ator l ˜ekor ˜ejdosgr) / Jq ˜ear pou pqooq˜ifetai cia leta- po˜igsg. [pqoˇi ˜omta A] [pqoˇi ˜omta B] (diacq ˜a- vetai g peqitt ˜g ˜emdeing) (ajqib ˜gr peqi- cqav ˜g jai aqihl ˜or ˜ecjqisgr tgr ecjat ˜astasgr ˜opou pq ˜ojeitai ma pqaclatopoighe˜i g leta- po˜igsg) / Jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1045/98. — Licence valid in. (issuing Member State) / Meat [B-prod- intended for processing. ucts] (delete as appropriate) at. (exact designation and approval No of the establishment where the processing is to take place) / Regulation (EC) No 1045/98. [A-products] — Certificat valable. ((cid:144)tat membre (cid:130)metteur) / viande destin(cid:130)e (cid:133) la transformation de. [produits A] [produits B] (rayer la mention inutile) dans. (d(cid:130)signation exacte et num(cid:130)ro d’agr(cid:130)ment de l’(cid:130)ta- blissement dans lequel la transformation doit avoir lieu) / r(cid:138)glement (CE) no 1045/98. — Titolo valido in. (Stato membro di rilascio) / Carni destinate alla trasformazione. [prodotti A] [prodotti B] (depennare la voce inutile) presso. (esatta designazione e numero di riconoscimento dello stabilimento nel quale (cid:138) prevista la trasforma- zione) / Regolamento (CE) n. 1045/98. — Certificaat geldig in. (lidstaat van afgifte) / Vlees [B- bestemd voor verwerking tot producten] (doorhalen wat niet van toepassing is) in. (nauwkeurige aanduiding en toelatingsnummer van het bedrijf waar de verwerking zal plaatsvinden) / Verordening (EG) nr. 1045/98. [A-producten] — Certificado v ´alido em. (Estado-membro emissor) / carne destinada (cid:133) transforma(cid:135)˜ao. [produtos A] [produtos B] (riscar o que n˜ao interessa) em. (designa(cid:135)˜ao exacta e n ´umero de aprova(cid:135)˜ao do esta- belecimento em que a transforma(cid:135)˜ao ser ´a efec- tuada) / Regulamento (CE) nº 1045/98. — Todistus on voimassa. (my(cid:148)nt(cid:132)j(cid:132)j(cid:132)senvaltio) / [B-luokan Liha on tarkoitettu [A-luokan tuotteet] jalostukseen. :ssa tuotteet] (tarpeeton poistettava) jossa jalostus suorite- (tarkka ilmoitus laitoksesta, taan, hyv(cid:132)ksynt(cid:132)numero mukaan lukien) / Asetus (EY) N:o 1045/98. — Licensen (cid:132)r giltig i. (utf(cid:132)rdande medlemsstat) / K(cid:148)tt avsett f(cid:148)r bearbetning. [B- produkter] (stryk det som inte g(cid:132)ller) vid. (exakt angivelse av och godk(cid:132)nnandenummer f(cid:148)r anl(cid:132)g- gningen d(cid:132)r bearbetningen skall ske) / F(cid:148)rordning (EG) nr 1045/98. [A-produkter] Sin perjuicio de lo dispuesto en el presente Regla- 2. mento, se aplicar ´an las disposiciones de los Reglamentos (CEE) no 3719/88 y (CE) no 1445/95. 3. Las licencias de importaci(cid:155)n tendr ´an una validez de ciento veinte d(cid:146)as a partir de la fecha de su expedici(cid:155)n, tal como se establece en el apartado 1 del art(cid:146)culo 21 del Reglamento (CEE) no 3719/88. No obstante, su per(cid:146)odo de validez vencer ´a el 30 de junio de 1999, a m ´as tardar. 4. No obstante lo dispuesto en el apartado 4 del art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CEE) no 3719/88, se recaudar ´a la totalidad del derecho del arancel aduanero com ´un apli- cable en la fecha de despacho a libre pr ´actica en el caso de las cantidades importadas que superen las establecidas en el certificado de importaci(cid:155)n. Art(cid:146)culo 6 1. Las cantidades para las que no se hayan presentado solicitudes de licencia de importaci(cid:155)n a m ´as tardar el 26 de febrero de 1999 ser ´an objeto de una nueva asignaci(cid:155)n de derechos de importaci(cid:155)n. Con este fin, los Estados miembros facilitar ´an a la Comi- si(cid:155)n, a m ´as tardar el 5 de marzo de 1999, la informaci(cid:155)n relativa a las cantidades con respecto a las cuales no se hayan recibido solicitudes. 2. La Comisi(cid:155)n decidir ´a lo antes posible el desglose de esas cantidades en cantidades destinadas a productos A y cantidades destinadas a productos B. Al efectuar dicho desglose, se podr ´a tener en cuenta la utilizaci(cid:155)n real de los derechos de importaci(cid:155)n asignados a cada una de las categor(cid:146)as en aplicaci(cid:155)n del art(cid:146)culo 3. A efectos del presente art(cid:146)culo se aplicar ´an las dispo- 3. siciones de los art(cid:146)culos 2 a 5. No obstante, la fecha mencionada en el apartado 2 del art(cid:146)culo 3 se sustituir ´a por la del 2 de abril de 1999, y la fecha mencionada en el apartado 3 del art(cid:146)culo 3 se sustituir ´a por la del 9 de abril de 1999. Art(cid:146)culo 7 A efectos del presente Reglamento: a 1602 50 39 a) Se entender ´a por producto A un producto transfor- mado perteneciente los c(cid:155)digos NC 1602 10, s(cid:155)lo o 1602 50 31, 1602 50 80 contenga carne de animales de la especie bovina, con una relaci(cid:155)n de col ´ageno-prote(cid:146)na que no sea superior al 0,45 % (1), y con un contenido de carne magra de al menos un 20 % (2) [excluidos los despojos (3) y la grasa] en peso, con una proporci(cid:155)n de carne y gelatina en relaci(cid:155)n con el peso neto total de al menos un 85 %. que El producto ser ´a sometido a un tratamiento t(cid:130)rmico que garantice la coagulaci(cid:155)n de las prote(cid:146)nas de la carne en la totalidad del producto, de manera que no se observen trazas de l(cid:146)quido ros ´aceo en la superficie del corte cuando se lleve a cabo el corte del producto a lo largo de una l(cid:146)nea que lo atraviese en su parte m ´as gruesa. (1) Determinaci(cid:155)n del contenido en col ´ageno: el contenido en col ´ageno ser ´a el contenido en hidroxiprolina multiplicando por el factor 8. El contenido en hidroxiprolina se determinar ´a seg ´un en m(cid:130)todo ISO 3496-1978. (2) El contenido en carne de vacuno magra con exclusi(cid:155)n de la grasa se determinar ´a seg ´un el m(cid:130)todo de an ´alisis establecido en el anexo del Reglamento (CEE) no 2429/86 de la Comisi(cid:155)n (DO L 210 de 1. 8. 1986, p. 39). (3) Los despojos incluyen las cabezas y sus trozos (incluidas las orejas), patas, rabos, corazones, ubres, h(cid:146)gados, ri ˜nones, leche- cillas (timo y p ´ancreas), sesos, pulmones, cuellos, apartes, ba- zos, lenguas, mensenterios, m(cid:130)dulas espinales, pieles comesti- bles, (cid:155)rganos reproductores ( ´uteros, ovarios y test(cid:146)culos), gl ´an- dulas tiroides y gl ´andulas pituitarias. 20. 5. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 149/15 b) Se entender ´a por producto B un producto transfor- mado que contenga carne de vacuno y que no sea: — el producto mencionado en la letra a) del apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 805/68 del Consejo (1), ni — el producto mencionado en la letra a). se obstante, No considerar ´an productos B los productos transformados pertenecientes al c(cid:155)digo NC 0210 20 90 que hayan sido secados o ahumados, de manera que el color y consistencia de la carne fresca haya desaparecido totalmente y la relaci(cid:155)n de agua- prote(cid:146)na no sea superior a 3,2. productos. El transformador costear ´a los gastos originados por esas operaciones. Art(cid:146)culo 9 1. La garant(cid:146)a mencionada en el apartado 3 del art(cid:146)culo 4 se liberar ´a proporcionalmente a la cantidad para la que, en un plazo de siete meses, se hayan presentado, a satis- facci(cid:155)n de la autoridad competente, pruebas de que la totalidad o parte de la carne importada ha sido transfor- mada en los correspondientes productos en un plazo de tres meses a partir del d(cid:146)a de la importaci(cid:155)n en el estable- cimiento designado. Art(cid:146)culo 8 No obstante, Los Estados miembros establecer ´an un sistema de supervi- si(cid:155)n f(cid:146)sica y documental para garantizar que toda la carne se transforme en la categor(cid:146)a de productos indicada en la correspondiente licencia de importaci(cid:155)n. El sistema deber ´a incluir controles f(cid:146)sicos tanto cuantita- tivos como cualitativos que se realizar ´an al inicio de las operaciones de transformaci(cid:155)n, en el transcurso de (cid:130)stas y despu(cid:130)s de que hayan concluido. Con este fin, los trans- formadores deber ´an estar en condiciones de demostrar en cualquier momento la identidad y utilizaci(cid:155)n de la carne importada mediante los documentos de producci(cid:155)n adecuados. Cuando la autoridad competente proceda a efectuar la verificaci(cid:155)n t(cid:130)cnica del m(cid:130)todo de producci(cid:155)n podr ´a admitir tolerancias por p(cid:130)rdidas por goteo y recortes en la medida necesaria. Con objeto de comprobar la calidad del producto acabado y determinar la correspondencia con la descripci(cid:155)n del los Estados miembros llevar ´an a cabo transformador, representativas y an ´alisis de los tomas de muestras a) si la transformaci(cid:155)n se efect ´ua despu(cid:130)s del plazo de tres meses mencionado, se liberar ´a la garant(cid:146)a apli- cando una disminuci(cid:155)n del — 15 %, y — de un 2 % del importe restante por cada d(cid:146)a en que se haya rebasado el plazo establecido; b) si la prueba de la transformaci(cid:155)n se obtiene en el plazo de siete meses mencionado y se presenta dentro de los dieciocho meses siguientes al plazo de siete meses, se devolver ´a el importe ejecutado, deduci(cid:130)ndose un 15 % del importe de la garant(cid:146)a. La parte de la garant(cid:146)a que no se libere se ejecutar ´a y 2. se retendr ´a en concepto de derecho de aduana. Art(cid:146)culo 10 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el s(cid:130)ptimo d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 19 de mayo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. L 149/16 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 20. 5. 98 ANEXO IMPORTE DE LA GARANT(cid:1)IA Producto (C(cid:155)digo NC) 0202 20 30 0202 30 10 0202 30 50 0202 30 90 0206 29 91 Para la fabricaci(cid:155)n de productos A Para la fabricaci(cid:155)n de productos B (en ecus/1 000 kg netos) 1 679 2 625 2 625 3 611 3 611 684 1 071 1 071 1 473 1 473 El tipo de conversi(cid:155)n ser ´a el tipo agrario vigente el d(cid:146)a en que se presente la solicitud de la licencia


title: WRITTEN QUESTION No. 1549/98 by Luigi CALIGARIS to the Commission. Reduced rates of excise duty or exemptions from excise duty under Directive 92/81/EEC

eurovoc_concepts:
derogation from EU law
excise duty
fiscal policy
mineral oil
regions of Italy
tax exemption
tax harmonisation
tax on consumption

text: C 386/148 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 11. 12. 98 (98/C 386/202) SKRIFTLIG FR¯GA E-1549/98 fr(cid:229)n Luigi Caligaris (ELDR) till kommissionen (19 maj 1998) ˜mne: Neds(cid:228)ttning av eller befrielse fr(cid:229)n punktskatt i enlighet med direktiv 92/81/EEG R(cid:229)dets beslut 97/425/EG (1) ger vissa medlemsstater till(cid:229)telse att n(cid:228)r vissa mineraloljor anv(cid:228)nds f(cid:246)r s(cid:228)rskilda (cid:228)ndam(cid:229)l till(cid:228)mpa och forts(cid:228)tta att till(cid:228)mpa g(cid:228)llande neds(cid:228)ttning av eller befrielse fr(cid:229)n punktskatter i enlighet med direktiv 92/81/EEG (2). I f(cid:246)rteckningen i artikel 1 i detta beslut f(cid:246)rekommer inte l(cid:228)ngre den italienska regionen Trieste eller de 25 ber(cid:246)rda kommunerna i Udine, medan provinserna i Val d(cid:146)Aosta och Gorizia kvarst(cid:229)r. Detta uteslutande inneb(cid:228)r en skillnad i behandlingen av dessa regioner, eftersom den lag som inr(cid:228)ttade frihandelsomr(cid:229)det i Gorizia 1945 f(cid:246)reskriver att de f(cid:246)rm(cid:229)ner som g(cid:228)ller f(cid:246)r Gorizia (cid:228)ven skall omfatta Trieste. F(cid:246)r (cid:246)vrigt (cid:228)r det allm(cid:228)nt k(cid:228)nt att sk(cid:228)len till beviljande av dessa f(cid:246)rm(cid:229)ner fortfarande g(cid:228)ller, (cid:228)ven f(cid:246)r Trieste som drabbades h(cid:229)rt av andra v(cid:228)rldskriget. Anser kommissionen att denna situation inneb(cid:228)r negativ s(cid:228)rbehandling som leder till att medborgarna i de 1. ber(cid:246)rda kommunerna, och s(cid:228)rskilt n(cid:228)ringen i Trieste och Udine, bestraffas? Kan kommissionen f(cid:246)rklara sk(cid:228)len till att regionerna Trieste och Udine har uteslutits ur det s(cid:228)rskilda 2. systemet f(cid:246)r neds(cid:228)ttning av eller befrielse fr(cid:229)n punktskatter i enlighet med direktiv 92/81/EEG? Anser kommissionen inte, mot bakgrund av ovanst(cid:229)ende, att det (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att l(cid:229)ta artikel 1 i direktiv 92/ 3. 81/EEG (cid:228)ven omfatta regionerna Trieste och Udine? (1) (2) EGT L 182, 10. 7. 1997, s. 22. EGT L 316, 31. 10. 1992, s. 12. Svar fr(cid:229)n Mario Monti p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (3 juli 1998) 1. och 2. Kommissionen godtar inte att r(cid:229)dets beslut 97/425/EG av den 30 juni 1997 om till(cid:229)telse f(cid:246)r medlemsstater att i enlighet med det f(cid:246)rfarande som f(cid:246)reskrivs i direktiv 92/81/EEG f(cid:246)r vissa mineraloljor, n(cid:228)r dessa anv(cid:228)nds f(cid:246)r s(cid:228)rskilda (cid:228)ndam(cid:229)l, till(cid:228)mpa och forts(cid:228)tta till(cid:228)mpa g(cid:228)llande neds(cid:228)ttning av eller befrielse fr(cid:229)n punktskatt skulle utg(cid:246)ra diskriminering av provinserna i fr(cid:229)ga eftersom beslutet endast delar upp de befintliga undantagen i olika kategorier beroende p(cid:229) villkoren i det ursprungliga godk(cid:228)nnandet. Best(cid:228)mmelsen om Val d(cid:146)Aosta och Gorizia finns i artikel 1 i det ursprungligen godk(cid:228)nda beslutet och slutdatum anges inte. Best(cid:228)mmelsen om nedsatta punktskatteniv(cid:229)er f(cid:246)r Udine och Trieste f(cid:246)rekommer i artikel 3 i det ursprungliga beslutet med ett slutdatum som sedan f(cid:246)rnyades. Ingenting har d(cid:228)rf(cid:246)r f(cid:246)r(cid:228)ndrats och best(cid:228)mmelsen g(cid:228)ller fortfarande. 3. Det (cid:228)r oklart vilken best(cid:228)mmelse parlamentsledamoten h(cid:228)nvisar till. I artikel 1 i r(cid:229)dets direktiv 92/81/EEG h(cid:228)nvisas endast till inf(cid:246)randet av harmoniserade punktskatteniv(cid:229)er utan att geografiska omr(cid:229)den omn(cid:228)mns. Artikel 1 i r(cid:229)dets beslut 97/425/EG g(cid:228)ller emellertid endast undantag som godk(cid:228)nts utan slutdatum