title: Notulen van de vergadering van dinsdag 31 maart 1998

text: 4. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 138/15 NOTULEN VAN DE VERGADERING VAN DINSDAG 31 MAART 1998 Dinsdag, 31 maart 1998 (98/C 138/02) DEEL I Verloop van de vergadering VOORZITTER: MEVROUW SCHLEICHER Ondervoorzitter het verminderen van de uitstoot van methaan (COM(96)0557 › C4-0001/97) › Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbescherming (De vergadering wordt om 9. 00 uur geopend. ) Rapporteur: de heer Marset Campos (A4-0120/98) 1. Goedkeuring van de notulen De leden von Habsburg en Balfe hebben laten weten dat zij gisteren weliswaar aanwezig waren, maar dat hun naam niet op de presentielijst staat. Het woord wordt gevoerd door: › de heer Posselt, die verwijst naar de opmerking van de heer Ru¤big (punt 3) en constateert dat de voorzitter van de vergadering niet de door hem gestelde vraag heeft beantwoord betreffende de verwijzing naar de Commissie Reglement, onderzoek geloofsbrieven en immuniteiten van de kwestie van de ontvankelijkheid van het probleem van de criminaliteit te Brussel voor het actualiteitendebat (de Voorzitter antwoordt dat een en ander zal worden onderzocht); › de heer Hager, die er in tegenstelling tot hetgeen uit de woorden van de heer Berthu in het volledig verslag der vergaderingen blijkt, op wijst dat hij en niet de heer Gallagher de indiener is van een aantal amendementen op het verslag Herman over verbeteringen in het functioneren van de instel- lingen (A4-0117/98); › de heer Teverson, die mededeelt dat hij gisteren weliswaar aanwezig was, maar dat zijn naam niet op de presentielijst staat. De notulen van de vorige vergadering worden goedgekeurd. Het woord wordt gevoerd door de heer Poggiolini, die protesteert tegen de annulering door Air France van de vluchten Rome-Milaan-Straatsburg; genoemde luchtvaart- maatschappij stelt het Parlement verantwoordelijk voor deze annulering (de Voorzitter merkt op dat de kwestie van de luchtverbindingen reeds gisteren ter sprake is gebracht en geeft de verzekering dat een en ander op de voet zal worden gevolgd). 2. In het register ingeschreven verklaringen (artikel 48 van het Reglement) Aangezien schriftelijke verklaring nr. 1/98 niet het vereiste aantal handtekeningen heeft verkregen, komt zij krachtens artikel 48, lid 5 van het Reglement te vervallen. › * Verslag over de ontwerpovereenkomst betreffende ont- zegging van de rijbevoegdheid (5217/98 › C4-0061/98 › 98/0901(CNS)) › Commissie openbare vrijheden en binnen- landse zaken Rapporteur: mevrouw Reding (A4-0121/98) › * Verslag over de ontwerpovereenkomst met betrekking tot rechtshulp in strafzaken tussen de lidstaten van de Europese Unie (5202/98 › C4-0062/98 › 98/0902(CNS)) en over het voorstel voor een gemeenschappelijk optreden inzake goede praktijken bij wederzijdse rechtshulp in strafzaken (13300/97 › C4-0069/98 › 98/0903(CNS)) › Commissie openbare vrijheden en binnenlandse zaken Rapporteur: de heer Buffetaut (A4-0122/98) › * Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van verordening (EG) nr. 1628/96 van de Raad van 25 juli 1996 betreffende steun aan Bosnie¤-Herze- govina, Kroatie¤, de Federatieve Republiek Joegoslavie¤ en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonie¤ (COM(98)0018 › C4-0105/98 › 98/0023(CNS)) › Commissie buitenlandse zaken, veiligheids- en defensiebeleid Rapporteur: de heer Schwaiger (A4-0123/98) 4. Actualiteitendebat (bekendmaking van de ingediende ontwerpresoluties) De Voorzitter deelt mede voor de hiernavolgende ontwerp- resoluties van de volgende leden of fracties verzoeken om het houden van een debat over actuele, dringende en bijzonder belangrijke kwesties te hebben ontvangen overeenkomstig artikel 47, lid 1 van het Reglement: › Bertens en Eisma, namens de ELDR-Fractie, over de bosbranden in Brazilie¤ (B4-0391/98); 3. Ingekomen stukken De Voorzitter heeft van de parlementaire commissies de volgende verslagen ontvangen: › Verslag over de mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement over de strategie inzake › Andre·-Le·onard en Fassa, namens de ELDR-Fractie, over de vrijheid van meningsuiting in Kameroen (B4-0392/98); › Ephremidis, Theonas, Alavanos en Papayannakis, namens de GUE/NGL-Fractie, over de rampen als gevolg van de jongste overstromingen in Griekenland (B4-0393/98); C 138/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 5. 98 Dinsdag, 31 maart 1998 › Ferrer en Oomen-Ruijten, namens de PPE-Fractie, over de gevangenhouding van twee Spaanse nonnen en vijf Rwandese novicen (B4-0394/98); › Vecchi, namens de PSE-Fractie, over de arrestatie en de vasthouding van de Italiaanse staatsburger Dino Frisullo in Turkije (B4-0411/98); › Pack, von Habsburg en Oomen-Ruijten, namens de PPE- Fractie, over de constitutionele hervorming in Albanie¤ (B4- 0395/98); › Dell(cid:146)Alba, Weber en Dupuis, namens de ARE-Fractie, over de branden in Noord-Brazilie¤ (B4-0396/98); › Frischenschlager en Thors, namens de ELDR-Fractie, over de situatie in Kosovo (B4-0397/98); › Watson en Cars, namens de ELDR-Fractie, over de stellingname van de EU inzake de mensenrechten in China en Hongkong (B4-0398/98); › Bertens, namens de ELDR-Fractie, over de gedragscode voor wapenuitvoer (B4-0399/98); › Dupuis, Dell(cid:146)Alba en Hory, namens de ARE-Fractie, over de verkoop van organen van terdoodveroordeelden in China (B4-0400/98); › Hory en Scarbonchi, namens de ARE-Fractie, over de vrijheid van meningsuiting in Kameroen (B4-0401/98); › Manisco en Ojala, namens de GUE/NGL-Fractie, over het gebruik van de doodstraf in China voor de handel in organen (B4-0402/98); › Pasty en Azzolini, namens de UPE-Fractie, over de vrijheid van meningsuiting in Kameroen (B4-0403/98); › Azzolini, Pasty, Gira(cid:152)o Pereira, Baldi en Viceconte, namens de UPE-Fractie, over de tropische bosbranden in Zuid-Amerika en Zuidoost-Azie¤ (B4-0404/98); › Gonza·lez A· lvarez, Papayannakis, Ainardi, Sornosa Mart(cid:14)·- nez, Sjo¤stedt, Seppa¤nen, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Miranda en Theonas, namens de GUE/NGL-Fractie, over de bosbranden in Brazilie¤ (B4-0405/98); › Miranda, Wurtz, Puerta, Sornosa, Jove· Peres, Vinci, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Ephremidis en Alavanos, namens de GUE/NGL-Fractie, over de mensenrechten en over het toene- men van geweld tegen landarbeiders zonder grond in Brazilie¤ (B4-0406/98); › Manisco, Wurtz, Marset Campos, Miranda, Eriksson, Sierra Gonza·lez, Pailler, Ojala, Ephremidis, Papayannakis en Alavanos, namens de GUE/NGL-Fractie, over de zaak Mumia Abu-Jamal in de Verenigde Staten (B4-0407/98); › Pettinari, namens de GUE/NGL-Fractie, over de mensen- rechten in Kameroen (B4-0408/98); › Vinci, Bertinotti, Pettinari, Manisco, Castellina, Alavanos en Ephremidis, namens de GUE/NGL-Fractie, over de arresta- tie van de Italiaanse staatsburger Dino Frisullo in Dyarbakir (Turkije) (B4-0409/98); › Van Putten en Newens, namens de PSE-Fractie, over de bosbranden in Latijns-Amerika en Zuidoost-Azie¤ (B4-0410/ 98); › Graziani, namens de PPE-Fractie, over de eerbiediging van de mensenrechten in Turkije (B4-0412/98); › Christodoulou, Trakatellis, Mouskouri, Argyros, Dimitra- kopoulos, Sarlis, Lambrias, Anastassopoulos en Hatzidakis, namens de PPE-Fractie, over de natuurrampen in Griekenland (B4-0413/98); › Manisco, namens de GUE/NGL-Fractie, over de doodstraf in China en de handel in organen (B4-0414/98); › Habsburg-Lothringen, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Valdi- vielso de Cue· en Oomen-Ruijten, namens de PPE-Fractie, over de ernstige situatie met name in Peru en Ecuador als gevolg van El Nin(cid:152)o (B4-0415/98); › Habsburg-Lothringen, namens de PPE-Fractie, over de handel in menselijke organen in China (B4-0416/98); › Aelvoet en Telka¤mper, namens de V-Fractie, over de vrijheid van meningsuiting in Kameroen (B4-0417/98); › Telka¤mper, McKenna en Holm, namens de V-Fractie, over de jongste bosbranden in Zuidoost-Azie¤ (B4-0418/98); › McKenna, Schroedter, Gahrton, Hautala en Telka¤mper, namens de V-Fractie, over de Europese gedragscode inzake wapenuitvoer (B4-0419/98); › Orlando, Tamino, Ripa di Meana, Aglietta en Roth, namens de V-Fractie, over de arrestatie van de Italiaanse staatsburger Dino Frisullo in Dyarbakir (Turkije) (B4-0420/ 98); › Aelvoet, Kreissl-Do¤rfler en Telka¤mper, namens de V- Fractie, over de bosbranden in Brazilie¤ (B4-0421/98); › Aglietta en Tamino, namens de V-Fractie, over de dood- straf in China en de handel in organen van de terdoodveroor- deelden (B4-0422/98); › Orlando en Roth, namens de V-Fractie, over de zaak Mumia Abu-Jamal in de Verenigde Staten (B4-0423/98). De Voorzitter deelt mede overeenkomstig artikel 47, lid 2, eerste alinea van het Reglement, aan het einde van de vergadering van vanochtend de lijst te zullen bekendmaken van de ontwerpresoluties die zullen worden ingeschreven voor het komende debat over actuele, dringende en bijzonder belangrijke kwesties, dat op donderdag zal worden gehouden. 5. Uitvoering van de algemene begroting en kwijting (debat) Aan de orde is de gecombineerde behandeling van vijf verslagen namens de Commissie begrotingscontrole. 4. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 138/17 De heer Elles leidt zijn verslag in over het uitstel van kwijting voor de uitvoering van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 1996 (A4-0097/98). De heer Wynn leidt zijn verslagen in over › de verlening van kwijting aan de Commissie voor het financieel beheer van het zesde en zevende Europees Ontwikkelingsfonds in het begrotingsjaar 1996 (A4-0091/ 98); › het verslag van de Commissie over de maatregelen die zijn genomen om gevolg te geven aan de opmerkingen in de resolutie van het Europees Parlement die een integrerend onderdeel vormen van het besluit waarbij de Commissie kwijting wordt verleend voor de uitvoering van de al- gemene begroting voor het begrotingsjaar 1995 (COM(97)0571 › C4-0126/98) (A4-0094/98). De heer Blak leidt zijn verslag in over de verlening van kwijting aan de Commissie voor het beheer van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal in het begrotingsjaar 1996 (A4-0093/98). De heer Kellett-Bowman leidt zijn verslag in over de speciale jaarverslagen van de Rekenkamer over de financie¤le staten van de gedecentraliseerde communautaire organen (PB C 393 van 29 december 1997) › Kwijtingsprocedure 1996 › (waarin opgenomen de besluiten waarbij de Raad van Beheer van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeids- omstandigheden (Dublin) en de Raad van Bestuur van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsoplei- ding (Thessaloniki) kwijting wordt verleend voor de uitvoering van hun begrotingen voor het begrotingsjaar 1996) › Commis- sie begrotingscontrole (A4-0092/98). Het woord wordt gevoerd door de leden Mayer, rapporteur voor advies van de Commissie landbouw en plattelandsont- wikkeling, Napoletano, rapporteur voor advies van de Com- missie regionaal beleid, mevrouw Liddell, fungerend voorzit- ter van de Raad, de heer Liikanen, lid van de Commissie, Wemheuer, namens de PSE-Fractie, Theato, voorzitter van de Commissie begrotingscontrole, die het woord voert namens de PPE-Fractie, Giansily, namens de UPE-Fractie, Mulder, namens de ELDR-Fractie, Miranda, namens de GUE/NGL- Fractie, Mu¤ller, namens de V-Fractie, en Dell(cid:146)Alba, namens de ARE-Fractie. VOORZITTER: DE HEER IMBENI Ondervoorzitter Dinsdag, 31 maart 1998 6. Rechtsvervolging met het oog op de bescher- ming van de financie¤le belangen van de Unie (debat) Mevrouw Theato leidt haar verslag namens de Commissie begrotingscontrole in over rechtsvervolging met het oog op de bescherming van de financie¤le belangen van de Unie (A4- 0082/98), na de hoop te hebben uitgesproken dat het betoog van de Commissie niet zoals de laatste keer (zie deel I, punt 6 van de notulen van 12 maart 1998) door onrust in de vergaderzaal zal worden verstoord. Het woord wordt gevoerd door de leden Tomlinson, die de juistheid van de tekst van het eerste corrigendum op dit verslag aanvecht, en Theato, die er in antwoord op deze opmerking op wijst dat het om een vertaalprobleem gaat (de Voorzitter antwoordt dat een en ander zal worden nagetrokken). Het woord wordt gevoerd door de leden Bo¤sch, namens de PSE-Fractie, Rack, namens de PPE-Fractie, Rosado Fernandes, namens de UPE-Fractie, Kjer Hansen, namens de ELDR- Fractie, Le Gallou, niet-ingeschrevene, Tomlinson, Bourlan- ges, De Luca, Hager, Sarlis en mevrouw Gradin, lid van de Commissie. De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten na erop te hebben gewezen dat de Conferentie van voorzitters zich zou moeten buigen over de kwestie van de organisatie van de debatten vlak voor een stemming, aangezien het betoog van mevrouw Gradin opnieuw is verstoord door onrust in de vergaderzaal als gevolg van voor de stemmingen binnenko- mende leden. Stemming: deel I, punt 15. VOORZITTER: DE HEER COT Ondervoorzitter De Voorzitter deelt mede dat het Bureau heeft besloten mevrouw Pery, voormalig ondervoorzitter van het Parlement, gelukwensen te doen toekomen met haar benoeming in de Franse regering. STEMMINGEN 7. Financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid * (artikel 99 van het Regle- ment) (stemming) Voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (gecodificeerde versie) (COM(97)0607 › C4-0680/97 › 97/0317(CNS)) (Gewone meerderheid) Het woord wordt gevoerd door de leden Fabre-Aubrespy, namens de I-EDN-Fractie, Tappin, Bourlanges, Virrankoski, Seppa¤nen, Holm, Tomlinson, Fabra Valle·s, Dankert, Bardong, Kjer Hansen, Bo¤sch, Rack, Sarlis en de heer Liikanen. verwezen naar: ten principale: JURI voor advies: LAND, BEGR De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten. Stemming: deel I, punt 14. VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING COM(97)0607 › C4-0680/97 › 97/0317(CNS) Het Parlement keurt het voorstel van de Commissie goed (deel II, punt 1). C 138/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 5. 98 Dinsdag, 31 maart 1998 8. Havenstaatcontrole **II (artikel 99 van het 11. Luchthavengelden **I (stemming) Reglement) (stemming) Aanbeveling voor de tweede lezing namens de Commissie vervoer en toerisme betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van de Raad houdende wijzi- ging van richtlijn 95/21/EG betreffende de naleving, met betrekking tot de schepen die gebruik maken van havens in de Gemeenschap en varen in de onder de jurisdictie van de lidstaten vallende wateren, van internationale normen op het gebied van de veiligheid van schepen, voorkoming van verontreiniging en leef- en werkomstandigheden aan 97/ boord 0215(SYN)) (A4-0090/98) (rapporteur: de heer Bazin) (zonder debat). (havenstaatcontrole) (C4-0082/98 › GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT C4-0082/98 › 97/ 0215(SYN): De Voorzitter verklaart het gemeenschappelijk standpunt te zijn goedgekeurd (deel II, punt 2). 9. Parkeerkaart voor gehandicapten **II (stemming) Aanbeveling voor de tweede lezing Megahy › A4- 0098/98 GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD C4-0033/98 › 95/0353(SYN): De Voorzitter verklaart het gemeenschappelijk standpunt te zijn goedgekeurd (deel II, punt 3). 10. Controleapparaat in het wegvervoer **II (stemming) Aanbeveling voor de tweede lezing Wijsenbeek › A4- 0116/98 (Gekwalificeerde meerderheid) Verslag Va¤yrynen › A4-0088/98 (Gewone meerderheid) VOORSTEL VOOR EEN RICHTLIJN COM(97)0154 › C4- 0362/97 › 97/0127(SYN): Aangenomen amendementen: 1 t/m 6 en bloc; 8; 9 (met inleidende zin en leden 1 t/m 3 overeenkomend deel); 21 bij ES (264 vo·o·r, 214 tegen, 4 onthoudingen); 9 (met lid 5, 5 bis en 6 overeenkomend deel); 20 (met lid 1, inleidende zin en sub a) en b) overeenkomend deel) bij HS; 10 (met lid 1, sub c) overeenkomend deel); 20 (met lid 1, sub d) t/m e bis) overeenkomend deel); 10 (met lid 2, inleidende zin overeenko- mend deel) bij HS; 20 (met lid 2, sub a) t/m c) overeenkomend deel) bij HS; 20 (lid 2 bis) bij HS; 11; 12; 13 (1ste deel); 13 (2de deel); 13 (3de deel); 13 (5de deel); 13 (6de deel); 13 (7de deel); Verworpen amendementen: 16; 18 bij HS; 19 bij ES (230 vo·o·r, 260 tegen, 8 onthoudingen); 22 bij ES (240 vo·o·r, 260 tegen, 2 onthoudingen); 25; 23; 17; 13 (4de deel); 14; 24; 15 bij ES (220 vo·o·r, 279 tegen, 2 onthoudingen) Vervallen amendementen: 9 (met punt 4 overeenkomend deel); 26 (met lid 1, inleidende zin en sub a) en b) overeenkomend deel); 10 (met lid 1, inleidende zin en sub a) en b) overeenko- mend deel); 26 (met lid 1, sub c) overeenkomend deel); 26 (met lid 1, sub d) en e) overeenkomend deel); 26 (met lid 2, sub a) t/m c) overeenkomend deel); 26 (lid 2 bis) Niet in stemming gebracht amendement (art. 125, lid 1, sub e)): 7 Aparte stemming: overw. (18) (PSE); art. 8, eerste alinea (ELDR, PSE) werden verworpen, evenals art. 8, tweede alinea (ELDR, PSE) bij ES (239 vo·o·r, 261 tegen, 4 onthoudingen) GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD C4-0009/98 › 94/0187(SYN): Stemming in onderdelen: Aangenomen amendementen: 3; 5; 6; 7 t/m 12 en 14 en bloc; 15 t/m 17 en bloc; Verworpen amendementen: 1 bij ES (230 vo·o·r, 219 tegen, 11 onthoudingen); 2; 4; 19; 20; 21; 22 Geannuleerde amendementen: 13,18 Het woord werd gevoerd door: am. 13 (ELDR, PSE, PPE, GUE/NGL) 1ste deel: titel (cid:132)Overleg(cid:148) 2de deel: titel (cid:132)Bemiddeling en gerechtelijk beroep(cid:148) 3de deel: lid 1 4de deel: lid 1 bis 5de deel: lid 2 6de deel: lid 3 t/m (cid:132)nationale rechtbank(cid:148) 7de deel: lid 3 rest › mevrouw Van Dijk om er na de stemming over am. 1 op te wijzen dat haar stemapparaat niet werkte; › de rapporteur om na de stemming over am. 4 te wijzen op de gevolgen van de verwerping van dit amendement. Aparte stemming: am. 1 (PSE); 2; 4 (PSE, ELDR); 5 (UPE) Het gemeenschappelijk standpunt wordt aldus gewijzigd (deel II, punt 4). Uitslag van de hoofdelijke stemming: am. 18 (PSE) Stemmen: Voor: Tegen: Onthoudingen: 498 213 261 24 4. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 138/19 Dinsdag, 31 maart 1998 am. 20 (met lid 1, inleidende zin en sub a) en b) overeenko- mend deel) (ELDR, PSE) Stemmen: Voor: Tegen: Onthoudingen: 490 268 212 10 am. 10 (met lid 2, inleidende zin overeenkomend deel) (ELDR, PSE) Het woord wordt gevoerd door de leden Hughes, voorzitter van de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken, Crowley, Wolf, de heer Flynn, lid van de Commissie, die het standpunt van de Commissie met betrekking tot de amendementen uiteenzet, en de rapporteur. Bij ES (251 vo·o·r, 237 tegen, 20 onthoudingen) willigt het Parlement het verzoek om terugverwijzing van het verslag naar de commissie in. Stemmen: Voor: Tegen: Onthoudingen: 499 251 243 5 am. 20 (met lid 2, sub a) t/m c) overeenkomend deel) (ELDR, PSE) Stemmen: Voor: Tegen: Onthoudingen: am. 20 (lid 2 bis) (ELDR, PSE) Stemmen: Voor: Tegen: Onthoudingen: 495 264 195 36 506 266 203 37 Bij HS (PSE) keurt het Parlement het voorstel van de Commissie aldus gewijzigd goed Stemmen: Voor: Tegen: Onthoudingen: (deel II, punt 5). 500 413 11 76 ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE: Het Parlement neemt de wetgevingsresolutie aan (deel II, punt 5). 12. Socialezekerheidsregelingen voor werkne- mers die zich binnen de Gemeenschap ver- plaatsen * (stemming) Verslag Oomen-Ruijten › A4-0052/98 (Gewone meerderheid) VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING COM(97)0378 › C4-0450/97 › 97/0201(CNS): Aangenomen amendementen: 1 t/m 4 en bloc Het Parlement keurt het voorstel van de Commissie aldus gewijzigd goed (deel II, punt 6). ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE: 13. Toerisme (stemming) Verslag Aparicio Sa·nchez › A4-0071/98 (Gewone meerderheid) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen amendementen: 1 bij ES (297 vo·o·r, 168 tegen, 25 onthoudingen); 3 bij ES (287 vo·o·r, 204 tegen, 10 onthou- dingen); 4; 2 bij ES (260 vo·o·r, 236 tegen, 2 onthoudingen) De verschillende delen van de tekst werden achtereenvolgens aangenomen (het tweede deel van overw. A bij ES (298 vo·o·r, 182 tegen, 14 onthoudingen). Aparte stemming: overw. N (PPE); par. 8, 9, 10 (V); 26, 30 (PPE); 31, 33 (V) Stemming in onderdelen: overw. A (PPE) 1ste deel: t/m (cid:132)Europese Unie valt(cid:148) 2de deel: rest par. 6 (PPE) 1ste deel: t/m (cid:132)hogesnelheidstreinen(cid:148) 2de deel: rest par. 13 (PPE) 1ste deel: t/m (cid:132)of reisbureaus(cid:148) 2de deel: rest par. 23 (PPE) 1ste deel: t/m (cid:132)in de interne markt(cid:148) 2de deel: rest Het Parlement neemt de resolutie aan (deel II, punt 7). 14. Uitvoering van de algemene begroting en kwijting (stemming) Verslagen Elles (A4-0097/98) › Wynn (A4-0091 en 0094/98) › Blak (A4-0093/98) en Kellett-Bowman (A4- 0092/98) (Gewone meerderheid) a) A4-0097/98 ONTWERPRESOLUTIE De rapporteur voert het woord om op grond van art. 129, lid 1 van het Reglement om terugverwijzing van het verslag naar de commissie te verzoeken. Mevrouw Wemheuer voert het woord om am. 1, dat zij namens de PSE-Fractie had ingediend, in te trekken, evenwel op voorwaarde dat am. 4 of, in geval van verwerping van dat amendement, par. 1 wordt ingelast na par. 9. C 138/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 5. 98 Dinsdag, 31 maart 1998 De Voorzitter stelt vast dat geen bezwaar wordt gemaakt tegen deze gang van zaken. Aangenomen amendementen: 4 (na par. 9 in te lassen); 2 als mondeling gewijzigd; 3 bij ES (273 vo·o·r, 195 tegen, 29 ont- houdingen); 5 15. Rechtsvervolging met het oog op bescher- ming van de financie¤le belangen van de Unie (stemming) Verslag Theato › A4-0082/98 (Gewone meerderheid) Ingetrokken amendement: 1 De verschillende delen van de tekst werden achtereenvolgens aangenomen (par. 2 kwam te vervallen door de aanneming van am. 4). Het woord werd gevoerd door: › mevrouw Mu¤ller om in overleg met de fracties een mondeling amendement op amendement 2 voor te stellen strekkende tot schrapping van de woorden (cid:132)als de heer/ mevrouw Wederopbouw(cid:148) en de heer Giansily, namens de UPE-Fractie, om zich bij dit voorstel aan te sluiten; de Voorzitter stelde vast dat hiertegen geen bezwaar werd gemaakt. Het Parlement neemt de resolutie aan (deel II, punt 8 a)). b) A4-0091/98 ONTWERPBESLUIT I: Het Parlement neemt het besluit aan (deel II, punt 8 b)). ONTWERPBESLUIT II: Het Parlement neemt het besluit aan (deel II, punt 8 b)). ONTWERPRESOLUTIE ONTWERPRESOLUTIE Het woord wordt gevoerd door: › de heer Tomlinson, die terugkomt op zijn tijdens het debat gemaakte opmerking betreffende het eerste corrigendum op dit verslag, waarvan hij de juistheid aanvecht; › de heer Dankert, die zich bij deze woorden aansluit, aangezien hij van oordeel is dat het niet om een corrigendum maar om een wijziging gaat; › de rapporteur, die erop wijst dat bij de stemming in de commissie is uitgegaan van de Duitse versie; aangezien zij van oordeel was dat de term (cid:132)Europa¤ische Justizbeho¤rde(cid:148) in de verschillende talenversies niet juist was weergegeven, had zij om publicatie van een corrigendum verzocht om de verschil- lende versies gelijk te trekken; › de heer De Luca, die voorstelt de in het corrigendum bedoelde term te vervangen door (cid:132)Europees gerechtelijk organisme(cid:148); › de heer Bourlanges, die van oordeel is dat van de Duitse versie dient te worden uitgegaan; › mevrouw Wemheuer, die de rapporteur namens de PSE- Fractie verzoekt haar corrigendum in te trekken en erop wijst om terugverwijzing van het verslag naar de commissie te verzoeken, mocht zij dit niet doen; › mevrouw Green, de rapporteur en mevrouw Green over de woorden van voorgaande spreker; Het Parlement neemt de resolutie aan (deel II, punt 8 b)). › de rapporteur, die het corrigendum intrekt; c) A4-0094/98 ONTWERPRESOLUTIE › de heer Tillich over de procedure. Het Parlement neemt de resolutie aan (deel II, punt 9). Het Parlement neemt de resolutie aan (deel II, punt 8 c)). * * * d) A4-0093/98 ONTWERPBESLUIT Het Parlement neemt het besluit aan (deel II, punt 8 d)). ONTWERPRESOLUTIE Stemverklaringen: Aanbeveling voor de tweede lezing Megahy › A4-0098/98 › schriftelijk: de leden Caudron; Titley Aanbeveling voor de tweede lezing Wijsenbeek › A4-0116/98 › schriftelijk: de leden Schlechter; Lindqvist; Langenhagen; Rovsing Het Parlement neemt de resolutie aan (deel II, punt 8 d)). Verslag Va¤yrynen › A4-0088/98 e) A4-0092/98 ONTWERPBESLUIT I: › mondeling: de rapporteur › schriftelijk: de leden Wibe; Fayot; Cushnahan; Theonas; Waidelich, Andersson, Theorin, Ahlqvist, Hulthe·n, Lo¤o¤w; Eriksson; Kestelijn-Sierens Het Parlement neemt het besluit aan (deel II, punt8 e)). Verslag Aparicio Sa·nchez › A4-0071/98 ONTWERPBESLUIT II: › schriftelijk: de leden Wibe; Cushnahan; Titley; Eriksson Verslag Elles › A4-0097/98 Het Parlement neemt het besluit aan (deel II, punt 8 e)). › schriftelijk: de heer Berthu 4. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 138/21 Dinsdag, 31 maart 1998 Verslag Blak › A4-0093/98 › schriftelijk: de leden Kirsten M. Jensen, Blak Verslag Kellett-Bowman › A4-0092/98 › schriftelijk: de heer Papakyriazis Verslag Theato › A4-0082/98 › schriftelijk: de heer Wibe; Kirsten M. Jensen, Blak, Sindal, Iversen Kameroen B4-0392/98 van de ELDR-Fractie B4-0401/98 van de ARE-Fractie B4-0403/98 van de UPE-Fractie B4-0408/98 van de GUE/NGL-Fractie B4-0417/98 van de V-Fractie Doodstraf in de Verenigde Staten B4-0407/98 van de GUE/NGL-Fractie B4-0423/98 van de V-Fractie * * * Rectificaties stemgedrag › Aanwezige leden die hebben medegedeeld niet aan de stemming te hebben deelgenomen De heer Cot, voorzitter van de vergadering, deelde vo·o·r de stemming mede niet aan de stemming te zullen deelnemen. Verslag Va¤yrynen (A4-0088/98) › am. 18 › Had vo·o·r willen stemmen: de heer Fabre-Aubrespy › am. 10 (met lid 2, inleidende zin overeenkomend deel) › Had tegen willen stemmen: de heer Bertens › am. 20 (met lid 2, inleidende zin overeenkomend deel) › Hadden vo·o·r willen stemmen: de leden Bloch von Blottnitz, Boogerd-Quaak, Kestelijn-Sierens Had tegen willen stemmen: de heer Konrad EINDE VAN DE STEMMINGEN 16. Actualiteitendebat (lijst met op te nemen onderwerpen) De Voorzitter deelt mede dat overeenkomstig artikel 47, lid 2 van het Reglement de lijst van onderwerpen voor het debat over actuele, dringende en bijzonder belangrijke kwesties, dat donderdag wordt gehouden, is opgesteld. Deze lijst omvat 19 ontwerpresoluties en ziet er als volgt uit: I. BOSBRANDEN IN LATIJNS-AMERIKA EN ZUID- OOST-AZIE¤ B4-0391/98 van de ELDR-Fractie B4-0396/98 van de ARE-Fractie B4-0404/98 van de UPE-Fractie B4-0405/98 van de GUE/NGL-Fractie B4-0410/98 van de PSE-Fractie B4-0415/98 van de PPE-Fractie B4-0418/98 van de V-Fractie B4-0421/98 van de V-Fractie II. MENSENRECHTEN Arrestatie van Dino Frisullo in Turkije B4-0409/98 van de GUE/NGL-Fractie B4-0411/98 van de PSE-Fractie B4-0412/98 van de PPE-Fractie B4-0420/98 van de V-Fractie Aangezien het actualiteitendebat bij wijze van uitzondering slechts twee uur duurt, bedraagt de spreektijd voor de leden 45 minuten. Overeenkomstig artikel 47, lid 2, tweede alinea van het Reglement moeten eventuele bezwaren tegen deze lijst schrif- telijk en met opgave van redenen door een fractie of ten minste negenentwintig leden vanavond vo·o·r 20. 00 uur worden inge- diend; over deze bezwaren zal morgen aan het begin van de vergadering zonder debat worden gestemd. (De vergadering wordt om 13. 10 uur onderbroken en om 15. 00 uur hervat. ) VOORZITTER: DE HEER AVGERINOS Ondervoorzitter 17. Financie¤le bijstand voor KMO(cid:146)s * (debat) De heer Pronk leidt zijn verslag namens de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken in over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende maatregelen voor financie¤le bijstand aan innoverende en banenscheppende kleine en mid- delgrote ondernemingen (KMO(cid:146)s) › Het groei- en werkge- legenheidsinitiatief (COM(98)0026 › C4-0138/98 › 98/ 0024(CNS)) (A4-0114/98) (Procedure Hughes). Het woord wordt gevoerd door de leden Tillich, rapporteur voor advies van de Begrotingscommissie, Harrison, rapporteur voor advies van de Commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid, Wim van Velzen, namens de PSE- Fractie, Schiedermeier, namens de PPE-Fractie, Crowley, namens de UPE-Fractie, Boogerd-Quaak, namens de ELDR- Fractie, Ojala, namens de GUE/NGL-Fractie, Ewing, namens de ARE-Fractie, Nicholson, namens de I-EDN-Fractie, Ange- lilli, niet-ingeschrevene, Ghilardotti, Chanterie, Gallagher, Raschhofer, Waddington, Formentini, de heer de Silguy, lid van de Commissie, Chanterie en Wim van Velzen, beide laatstgenoemden om de Commissie vragen te stellen, welke de heer de Silguy beantwoordt, en Pronk, rapporteur, die de Commissie eveneens een vraag stelt, welke de heer de Silguy beantwoordt. De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten. Stemming: deel I, punt 12 van de notulen van 1 april 1998. 18. Follow-up Wereldtop Sociale Ontwikkeling (debat) Mevrouw Scho¤rling leidt haar verslag namens de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken in over de mededeling van de Commissie (cid:132)Wereldtop Sociale Ontwikkeling: follow-up Europese Unie(cid:148) (COM(96)0724 C4-0142/97) (A4-0105/98). C 138/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 5. 98 Dinsdag, 31 maart 1998 Het woord wordt gevoerd door de leden Schmidbauer, namens de PSE-Fractie, Pronk, namens de PPE-Fractie, Lindqvist, namens de ELDR-Fractie, Gonza·lez A· lvarez, namens de GUE/NGL-Fractie, Wolf, namens de V-Fractie, Papakyriazis, Amadeo, niet-ingeschrevene, Burenstam Linder, Pailler en Lannoye. VOORZITTER: DE HEER PODESTA‘ Ondervoorzitter De heer Flynn, lid van de Commissie, voert het woord. De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten. Stemming: deel I, punt 15 van de notulen van 1 april 1998. 19. Bepaalde soorten van steunmaatregelen * (debat) Mevrouw Bere‘s leidt haar verslag namens de Commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid in over het voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de toepassing van de artikelen 92 en 93 van het EG-Verdrag op bepaalde soorten van steunmaatregelen (COM(97)0396 › C4-0512/97 › 97/0203(CNS)) (A4-0100/98). Het woord wordt gevoerd door de leden Wibe, namens de PSE-Fractie, Areitio Toledo, namens de PPE-Fractie, Garosci, namens de UPE-Fractie, Riis-Jłrgensen, namens de ELDR- Fractie, Hautala, namens de V-Fractie, McCarthy, Carlsson, Alavanos, de heer Van Miert, lid van de Commissie, McCar- thy, die de Commissie een vraag stelt, welke de heer Van Miert beantwoordt. De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten. Stemming: deel I, punt 13 van de notulen van 1 april 1998. 20. Steunverlening aan de scheepsbouw * (de- bat) De heer Sindal leidt zijn verslag namens de Commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid in over het voorstel voor een verordening van de Raad houdende invoe- ring van nieuwe voorschriften betreffende de steunverlening aan de scheepsbouw (COM(97)0469 › C4-0527/97 › 97/ 0249(CNS)) en over de mededeling van de Commissie aan de Raad, aan het Europees Parlement, aan het Economisch en Sociaal Comite· en aan het Comite· van de regio(cid:146)s (cid:132)Naar een nieuw scheepsbouwbeleid(cid:148) (COM(97)0470 › C4-0548/97) (A4-0101/98). Het woord wordt gevoerd door de leden Matikainen- Kallstro¤m, rapporteur voor advies van de Commissie onder- zoek, technologische ontwikkeling en energie, Ilaskivi, rappor- teur voor advies van de Commissie externe economische betrekkingen, die protest aantekent tegen het feit dat de Commissie economische en monetaire zaken en industriebe- leid haar verslag heeft aangenomen vo·o·r de Commissie externe economische betrekkingen haar advies had uitge- bracht, hetgeen, naar zijn mening, de procedure inzake het uitbrengen van adviezen overbodig maakt, Kaklamanis, rap- porteur voor advies van de Commissie vervoer en toerisme, die eveneens betreurt dat de Commissie economische en monetai- re zaken en industriebeleid geen rekening heeft gehouden met het advies van de Commissie vervoer en toerisme, en Sainjon, rapporteur voor advies van de Commissie externe economi- sche betrekkingen. Aangezien het tijdstip van het vragenuur is aangebroken, wordt het debat thans onderbroken; het zal om 21. 00 uur worden voortgezet (deel I, punt 22). VOORZITTER: DE HEER GUTIE· RREZ DI·AZ Ondervoorzitter 21. Vragenuur (vragen aan de Raad en de Com- missie) Het Parlement behandelt een reeks vragen aan de Commissie (B4-0272/98). De Voorzitter deelt allereerst mede dat het Bureau in zijn vergadering van maandag 9 maart 1998, om de huidige procedure voor het vragenuur zoveel mogelijk af te stemmen op actuele kwesties van groot politiek belang, de volgende besluiten heeft genomen: 1. Naleving van de termijn voor de indiening van vragen: › de vragen voor een vragenuur dienen te worden ingediend binnen de termijn die voor de betreffende vergaderperiode voor de indiening van vragen geldt; › de bevoegde diensten wordt verzocht de voortijdige indiening van vragen voor het vragenuur niet meer te aan- vaarden. Er wordt aan herinnerd dat de termijn voor de indiening van vragen voor een vragenuur loopt vanaf het verstrijken van de termijn voor de indiening van vragen voor de vorige vergader- periode, tot de donderdag, om 13. 00 uur, van de voorlaatste week vo·o·r de vergaderperiode waarin de vragen zullen worden behandeld. 2. Aanvullende vragen: Het Bureau verzoekt de voorzitter van de vergadering slechts verzoeken tot het stellen van aanvullende vragen in te willigen nadat de hoofdvraag aan de orde is gesteld. Er wordt aan herinnerd dat de Voorzitter beslist over de ontvankelijkheid van aanvullende vragen, die rechtstreeks in verband moeten staan met het onderwerp van de hoofdvraag. 3. Ontvankelijkheid: Het Bureau beveelt de bevoegde diensten aan de in de bijlage II bij het Reglement vastgestelde criteria voor de ontvankelijk- heid van vragen strikter toe te passen. Het Bureau verzoekt in dit verband de leden de bepalingen inzake de maximale lengte van de tekst van een vraag na te leven en zich te beperken tot e·e·n enkele vraag per ingediende tekst. Het woord wordt gevoerd door: › de heer McMahon, die protest aantekent tegen deze besluiten die hij antidemocratisch acht en erop wijst dat dit initiatief niet in de fracties is besproken (de Voorzitter antwoordt dat deze besluiten slechts tot doel hebben het verloop van het vragenuur te verbeteren, in het bijzonder wat de aanvullende vragen betreft. Zij kunnen in voorkomend geval worden herzien); 4. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 138/23 › de heer Crowley over het betoog van de heer McMahon, dat hij steunt, en over de tweede alinea van punt 2 van de besluiten, die hij betwist (de Voorzitter wijst erop dat in deze alinea slechts een van de bepalingen van bijlage II van het Reglement wordt herhaald); › de heer Wijsenbeek over de houding van het Bureau en het verloop van het vragenuur in het algemeen (de Voorzitter wijst erop dat het Bureau in generlei mate zijn bevoegdheden te buiten is gegaan). * * * Eerste deel Vraag 41 van mevrouw Ferrer: Beleid ten behoeve van kleine en middelgrote ondernemingen De heer de Silguy, lid van de Commissie, beantwoordt de vraag alsmede aanvullende vragen van de leden Ferrer, Ewing en Crowley. Vraag 42 van de heer Kaklamanis: Verhoging van de gesub- sidieerde hoeveelheid olijfolie De heer de Silguy beantwoordt de vraag alsmede aanvullende vragen van de leden Kaklamanis, Colino Salamanca en Camiso·n Asensio. Mevrouw Izquierdo Rojo voert het woord voor een procedure- kwestie (de Voorzitter ontneemt haar het woord en voert hiervoor aan dat het geen motie van orde betreft). Vraag 43 van de heer Whitehead: Consumenten en de euro Dinsdag, 31 maart 1998 Mevrouw Bonino beantwoordt de vraag alsmede een aanvul- lende vraag van mevrouw Fraga Este·vez. Vragen 48 t/m 52 zullen schriftelijk worden beantwoord. Derde deel Vraag 53 van de heer Bonde: Naleving van de sociale richtlijnen door de lidstaten De heer Flynn, lid van de Commissie, beantwoordt de vraag alsmede aanvullende vragen van de leden Lis Jensen (ter vervanging van de heer Bonde) en Krarup. Vraag 54 van mevrouw Izquierdo Rojo komt te vervallen, aangezien de steller ervan afwezig is. Vraag 55 van de heer Simpson: (cid:132)Star(cid:148)-alliantie De heer Flynn beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van de heer Simpson. Vraag 56 van de heer Needle komt te vervallen, aangezien de steller ervan afwezig is. Vraag 57 van de heer Posselt: Steun aan het gezin De heer Flynn beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van de heer Posselt. Vragen 58 t/m 62 zullen schriftelijk worden beantwoord. Vraag 63 van de heer Watts: Voorgestelde afschaffing in 1999 van de vergunningen voor belastingvrije verkoop De heer Monti, lid van de Commissie, beantwoordt de vraag alsmede aanvullende vragen van de leden Watts, Corbett en McMahon. De heer de Silguy beantwoordt de vraag alsmede een aanvul- lende vraag van de heer Whitehead. Vraag 64 van mevrouw Malone: Afschaffing van belasting- vrije winkels in 1999 Vraag 44 van mevrouw Lis Jensen zal schriftelijk worden beantwoord aangezien de voor het eerste deel van het vragen- uur uitgetrokken tijd is verstreken. Tweede deel Vraag 45 van mevrouw Flemming: Vervoer van dieren Mevrouw Bonino, lid van de Commissie, beantwoordt de vraag alsmede aanvullende vragen van de leden Flemming, Elliott en von Habsburg. Het woord wordt gevoerd door mevrouw Lis Jensen, in de eerste plaats om erop te wijzen dat vraag 44 door haar is ingediend en niet door mevrouw Kirsten M. Jensen zoals in doc. B4-0272/98 staat vermeld en vervolgens om het gebrek aan soepelheid van het voorzitterschap te betreuren die deze vraag, die voor Denemarken bijzonder belangrijk is, niet aan de orde heeft gesteld (de Voorzitter neemt kennis van dit betoog). De heer McMahon voert het woord over de wijze waarop de vragen zijn ingedeeld. Vraag 46 van de heer Teverson: MOP IV: lengte van de boomkor Mevrouw Bonino beantwoordt de vraag alsmede een aanvul- lende vraag van de heer Teverson. Vraag 47 van mevrouw Fraga Este·vez: Nieuwe Argentijnse visserijwet De heer Monti beantwoordt de vraag alsmede aanvullende vragen van de leden Malone en Banotti. De Voorzitter deelt mede dat de vragen die niet aan de orde werden gesteld, schriftelijk zullen worden beantwoord. Mevrouw Hardstaff voert het woord over de volgorde van de vragen en meer in het bijzonder om te betreuren dat haar vraag 79 niet op een gunstige plaats staat hoewel deze in februari was ingediend. De Voorzitter herhaalt de terzake geldende bepalingen en voegt eraan toe dat hij kennis heeft genomen van de opmer- kingen. De Voorzitter verklaart het vragenuur te zijn gesloten. (De vergadering wordt om 19. 20 uur onderbroken en om 21. 00 uur hervat. ) VOORZITTER: DE HEER COT Ondervoorzitter 22. Steunverlening aan de scheepsbouw * (voortzetting van het debat) Tijdens de voortzetting van het debat wordt het woord gevoerd door de leden Glante, namens de PSE-Fractie, Jarzembowski, namens de PPE-Fractie, Parodi, namens de UPE-Fractie, C 138/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 5. 98 Dinsdag, 31 maart 1998 Riis-Jłrgensen, namens de ELDR-Fractie, Theonas, namens de GUE/NGL-Fractie, Schroedter, namens de V-Fractie, Buffe- taut, namens de I-EDN-Fractie, Paasilinna, Pome·s Ruiz, Gira(cid:152)o Pereira, Moreau, Blokland, Pe·rez Royo, Alavanos, Torres Couto, Garc(cid:14)·a Arias, Caudron, de heer Van Miert, lid van de Commissie, Sindal, rapporteur, over de betogen van de leden Ilaskivi en Kaklamanis en die uitlegt dat de Commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid, wegens tijdgebrek, met de adviezen van de medeadviserende commis- sies geen rekening heeft kunnen houden. De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten. Stemming: deel I, punt 14 van de notulen van 1 april 1998. 23. Voertuigen voor vervoer van passa- giers ***I (debat) De heer Murphy leidt zijn verslag namens de Commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid in over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende speciale voorschriften voor voertuigen bestemd voor het vervoer van passagiers, met meer dan acht zitplaatsen, die van de bestuurder niet meegerekend, en tot wijziging van richtlijn 70/156/EEG van de Raad (COM(97)0276 › C4-0545/97 › 97/0176(COD)) (A4-0113/ 98). Het woord wordt gevoerd door de leden Schmidbauer, rappor- teur voor advies van de Commissie vervoer en toerisme, Billingham, namens de PSE-Fractie, Wibe, Howitt en de heer Bangemann, lid van de Commissie, Ru¤big, namens de PPE- Fractie, Koch, de heer Bangemann, Murphy, de heer Bange- mann en Murphy. De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten. Stemming: deel I, punt 10 van de notulen van 1 april 1998. Het woord wordt gevoerd door de leden Philippe-Armand Martin, namens de UPE-Fractie, Gaso‘liba i Bo¤hm, namens de ELDR-Fractie, en de heer de Silguy, lid van de Commissie. De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten. Stemming: deel I, punt 11 van de notulen van 1 april 1998. 25. Agenda voor de volgende vergadering De Voorzitter wijst erop dat de agenda voor de vergadering van morgen, woensdag 1 april 1998, als volgt is vastgesteld: 9. 00 › 13. 00, 15. 00 › 19. 00 en 21. 00 › 24. 00 uur 9. 00 › 12. 00, 15. 00 › 17. 30 en 21. 00 › 24. 00 uur › actualiteitendebat (bezwaren) › gecombineerde behandeling van een verklaring van de Raad, een verslag Rocard en een aanbeveling Vecchi over ontwikkelingssamenwerking **II › verslag Lalumie‘re over de betrekkingen EU-Rusland › verslag Randzio-Plath over de democratische verantwoor- ding in de derde fase van de EMU › verklaring van de Raad over de resultaten van de Europese Conferentie in Londen (gevolgd door een debat) › gecombineerde behandeling van twee verslagen Schwai- ger en Daskalaki over de steun aan Bosnie¤-Herzegovina, Kroatie¤, de Federatieve Republiek Joegoslavie¤ en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonie¤ › Post- SFOR-strategie * › verslag Marset Campos over de uitstoot van methaan 24. Goederenverkeer tussen de lidstaten ***I › verslag Cabrol over de geschiktheid van bloeddonors * (debat) Mevrouw Lulling leidt haar verslag namens de Commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid in over de voorstellen voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van I. verordening (EEG) nr. 3330/91 van de Raad betreffende de statistieken van het goederenverkeer tussen de lidsta- ten (COM(97)0252 › C4-0248/97 › 97/0155(COD)) en II. verordening (EEG) nr. 3330/91 van de Raad betreffende de statistieken van het goederenverkeer tussen lidsta- ten, met betrekking tot de goederennomenclatuur (COM(97)0275 › C4-0257/97 › 97/0162(COD)) (A4- 0102/98). › gecombineerde behandeling van drie verslagen Du¤hrkop Du¤hrkop en Viola over de begrotingsprocedure 1999 12. 00 uur › stemmingen 17. 30 › 19. 00 uur › vragenuur aan de Raad (De vergadering wordt om 23. 00 uur gesloten. ) Julian PRIESTLEY Secretaris-generaal Jose· Mar(cid:14)·a GIL-ROBLES GIL-DELGADO Voorzitter 4. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 138/25 Dinsdag, 31 maart 1998 DEEL II Teksten aangenomen door het Europese Parlement 1. Financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid * (artikel 99 van het Reglement) Voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (gecodificeerde versie) [COM(97)0607 › C4-0680/97 › 97/0317(CNS)] (Raadplegingsprocedure) Dit voorstel wordt goedgekeurd. 2. Havenstaatcontrole **II (artikel 99 van het Reglement) A4-0090/98 Besluit betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van de Raad houdende wijziging van richtlijn 95/21/EG van de Raad betreffende de naleving, met betrekking tot de schepen die gebruik maken van havens in de Gemeenschap en varen in de onder de jurisdictie van de lidstaten vallende wateren, van internationale normen op het gebied van de veiligheid van schepen, voorkoming van verontreiniging en leef- en werkomstandigheden aan boord (havenstaatcontrole) (C4-0082/98 › 97/0215(SYN)) (Samenwerkingsprocedure: tweede lezing) Het Europees Parlement, › gezien het gemeenschappelijk standpunt van de Raad C4-0082/98 › 97/0215(SYN), › gezien zijn in eerste lezing uitgebrachte advies (1) inzake het voorstel van de Commissie aan de Raad COM(97)0416 (2), › geraadpleegd door de Raad overeenkomstig artikel 189 C van het EG-Verdrag (C4-0456/97), › gelet op artikel 67 van zijn Reglement, › gezien de aanbeveling voor de tweede lezing van de Commissie vervoer en toerisme (A4-0090/98), 1. 2. hecht zijn goedkeuring aan het gemeenschappelijk standpunt; verzoekt zijn Voorzitter dit besluit te doen toekomen aan de Raad en de Commissie. (1) Deel II, punt 1 van de notulen van 4. 12. 1997. (2) PB C 264 van 30. 8. 1997, blz. 33. C 138/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 5. 98 Dinsdag, 31 maart 1998 3. Parkeerkaart voor gehandicapten **II A4-0098/98 Besluit betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de aanbeveling van de Raad inzake een parkeerkaart voor mensen met een handicap (C4-0033/98 › 95/0353(SYN)) (Samenwerkingsprocedure: tweede lezing) Het Europees Parlement, › gezien het gemeenschappelijk standpunt van de Raad C4-0033/98 › 95/0353(SYN), › gezien zijn in eerste lezing uitgebrachte advies (1) inzake het voorstel van de Commissie aan de Raad COM(95)0696, › geraadpleegd door de Raad overeenkomstig artikel 189 C van het EG-Verdrag, › gelet op artikel 67 van zijn Reglement, › gezien de aanbeveling voor de tweede lezing van de Commissie vervoer en toerisme (A4-0098/98), 1. 2. hecht zijn goedkeuring aan het gemeenschappelijk standpunt; verzoekt zijn Voorzitter dit besluit te doen toekomen aan de Raad en de Commissie. (1) PB C 20 van 20. 1. 1997, blz. 386. 4. Controleapparaat in het wegvervoer **II A4-0116/98 Besluit betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van verordening van de Raad tot wijziging van verordening (EEG) nr. 3821/85 betreffende het controleapparaat in het wegvervoer en tot wijziging van richtlijn 88/599/EEG betreffende standaardprocedures voor de controle op de toepassing van verordening (EEG) nr. 3820/85 en verordening (EEG) nr. 3821/85 (C4-0009/98 › 94/0187(SYN)) (Samenwerkingsprocedure: tweede lezing) Het Europees Parlement, › gezien het gemeenschappelijk standpunt van de Raad C4-0009/98 › 94/0187(SYN), › gezien zijn in eerste lezing uitgebrachte advies (1) inzake het voorstel van de Commissie aan de Raad COM(94)0323 (2), › geraadpleegd door de Raad overeenkomstig artikel 189 C van het EG-Verdrag, › gelet op artikel 67 van zijn Reglement, › gezien de aanbeveling voor de tweede lezing van de Commissie vervoer en toerisme (A4-0116/98), (1) PB C 249 van 25. 9. 1995, blz. 128. (2) PB C 243 van 31. 8. 1994, blz. 8. 4. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 138/27 Dinsdag, 31 maart 1998 1. 2. wijzigt het gemeenschappelijk standpunt als volgt; verzoekt zijn Voorzitter dit besluit te doen toekomen aan de Raad en de Commissie. GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD AMENDEMENTEN VAN HET PARLEMENT (Amendement 3) Overweging 7 bis (nieuw) (7 bis) overwegende dat in het verkeer met derde landen geen nieuwe concurrentieverstoringen mogen plaatsvin- den; dat de Raad en de Commissie onverwijld met de overige AETR-landen de aanname van een identieke rege- ling moeten overeenkomen, (Amendement 5) ARTIKEL 1, PUNT 2 Artikelen 4 t/m 9, 11 en 15, leden 1 en 2, eerste alinea (verordening (EEG) nr. 3821/85) 2) in de artikelen 4, 6, 7, 8, 9 en 11 en in artikel 15, leden 1 en 2, eerste alinea, wordt de term (cid:132)registratieblad(cid:148) telkens gevolgd door de woorden (cid:132)of bestuurderskaart(cid:148); 2) in de artikelen 4, 5, 6, 7, 8, en 11 wordt de term (cid:132)registratieblad(cid:148) telkens gevolgd door de woorden (cid:132)of geheugenkaart(cid:148). In artikel 15, leden 1 en 2, eerste alinea, wordt de term (cid:132)registratieblad(cid:148) telkens gevolgd door de woorden (cid:132)of bestuurderskaart(cid:148); (Amendement 6) ARTIKEL 1, PUNT 2 BIS (NIEUW) Artikel 4, nieuwe alinea vo·o·r de eerste alinea (verordening (EEG) nr. 3821/85) 2 bis. In artikel 4 vo·o·r de eerste alinea nieuwe alinea toevoegen: (cid:132)Voor de toepassing van dit hoofstuk wordt onder de term (cid:132)controleapparaat(cid:148) verstaan (cid:132)controleapparaat of de componenten daarvan(cid:148). (Amendement 7) ARTIKEL 1, PUNT 4, SUB (cid:150)a) (NIEUW) Artikel 12, lid 1 (verordening (EEG) nr. 3821/85) (cid:150)a) worden aan lid 1 de volgende alinea(cid:146)s toegevoegd: (cid:132)De administratieve geldigheidsduur van de kaarten (cid:132)erkende werkplaats(cid:148) en (cid:132)erkende installateur(cid:148) mag een periode van een jaar niet overschrijden. In geval van verlenging, beschadiging, slechte werking, verlies of diefstal van een aan een erkende werkplaats of installateur verstrekte kaart verstrekt de autoriteit binnen een termijn van vijf werkdagen na de ontvangst van een met redenen omkleed verzoek hiertoe een vervangende kaart. C 138/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 5. 98 Dinsdag, 31 maart 1998 GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD AMENDEMENTEN VAN HET PARLEMENT Wanneer een nieuwe kaart wordt verstrekt ter vervan- ging van de oude, draagt de nieuwe kaart hetzelfde informatienummer (cid:132)werkplaats(cid:148), maar de index wordt met een eenheid verhoogd. De autoriteit die de kaart uitreikt houdt een register bij van de verloren, gestolen of in ongerede geraakte kaarten. De lidstaten nemen alle noodzakelijke maatregelen om ieder risico te voorkomen dat de aan de erkende installateurs en werkplaatsen verstrekte kaarten wor- den vervalst. (cid:148) (Amendement 8) ARTIKEL 1, PUNT 4, SUB a) Artikel 12, lid 2 (verordening (EEG) nr. 3821/85) 2. De erkende installateur of werkplaats brengt een bijzon- der merk aan op de door hem aangebrachte verzegelingen en voert de elektronische veiligheidsgegevens in aan de hand waarvan de echtheidscontrole van de aan bijlage I B beant- woordende controleapparaten kan worden verricht. De bevoegde autoriteiten van elke lidstaat houden een register der gebruikte merken en der elektronische veiligheidsgegevens bij; 2. De erkende installateur of werkplaats brengt een bijzon- der merk aan op de door hem aangebrachte verzegelingen en voert de elektronische veiligheidsgegevens in aan de hand waarvan o. a. de echtheidscontrole van de aan bijlage I B beantwoordende controleapparaten kan worden verricht. De bevoegde autoriteiten van elke lidstaat houden een register der gebruikte merken en der elektronische veiligheidsgegevens, alsmede der aan de erkende werkplaatsen en installateurs verstrekte kaarten bij; (Amendement 9) ARTIKEL 1, PUNT 4, SUB b) Artikel 12, lid 3 (verordening (EEG) nr. 3821/85) b) worden aan het eind van lid 3 de woorden (cid:132)en elektroni- b) wordt lid 3 als volgt gewijzigd: sche veiligheidsgegevens(cid:148) toegevoegd; (cid:132)3. De terzake bevoegde autoriteiten van de lidsta- ten stellen elkaar op de hoogte van de lijst van erkende installateurs en werkplaatsen, de kaarten die dezen worden verstrekt, en zenden elkaar afschriften toe van de merken en de noodzakelijke elementen met betrek- king tot de gebruikte elektronische veiligheidsgege- vens. (cid:148) (Amendement 10) ARTIKEL 1, PUNT 4, SUB c bis) (NIEUW) Artikel 12, lid 5 (verordening (EEG) nr. 3821/85) c bis) wordt in lid 5 na de term (cid:132)lid 4(cid:148) (cid:132)of in bijlage I B, hoofdstuk VI, sub c)(cid:148) toegevoegd. (Amendement 11) ARTIKEL 1, PUNT 6, SUB b) Artikel 14, lid 3, sub c bis) (nieuw) (verordening (EEG) nr. 3821/85) c bis) De bevoegde autoriteiten van de lidstaat van afgifte vergewissen zich ervan dat de aanvrager niet reeds in het bezit is van een geldige bestuurderskaart. 4. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 138/29 Dinsdag, 31 maart 1998 GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD AMENDEMENTEN VAN HET PARLEMENT (Amendement 12) ARTIKEL 1, PUNT 6, SUB b) Artikel 14, lid 4, sub a), eerste t/m vierde alinea (verordening (EEG) nr. 3821/85) 4. a) De bevoegde autoriteit van de lidstaat geeft een per- soonlijk karakter aan de bestuurderskaart overeenkomstig de bepalingen van bijlage I B. 4. a) De bevoegde autoriteit van de lidstaat geeft een per- soonlijk karakter aan de bestuurderskaart. De bestuurderskaart is ten hoogste vijf jaar geldig. De bestuurderskaart is ten hoogste vijf jaar geldig. De bestuurder kan slechts houder van e·e·n bestuurderskaart zijn. Hij mag alleen zijn persoonlijke kaart gebruiken. Hij mag geen defecte of verlopen kaart gebruiken. Wanneer een nieuwe bestuurderskaart wordt afgegeven ter vervanging van een oude kaart, moet de nieuwe kaart hetzelfde bestuurdersnummer dragen, maar wordt het getal dat het aantal vervangingen aangeeft, met e·e·n verhoogd. De autoriteit die de kaart afgeeft houdt een register bij van verloren en defecte kaarten. De bestuurder kan slechts houder van e·e·n geldige bestuur- derskaart zijn. Hij mag alleen zijn persoonlijke kaart gebruiken. Hij mag geen defecte of verlopen kaart gebrui- ken. Wanneer een nieuwe bestuurderskaart wordt afgegeven ter vervanging van een oude kaart, moet de nieuwe kaart hetzelfde bestuurdersnummer dragen, maar wordt het getal dat het aantal vervangingen aangeeft, met e·e·n verhoogd. De autoriteit die de kaart afgeeft houdt gedu- rende een periode die minstens even lang is als de geldigheidsduur een register bij van afgegeven, gestolen, verloren en defecte kaarten. (Amendement 14) ARTIKEL 1, PUNT 6, SUB b) Artikel 14, lid 5 (verordening (EEG) nr. 3821/85) 5. De lidstaten zien erop toe dat de gegevens die nodig zijn voor de controle op de naleving van verordening (EEG) nr. 3820/85 en richtlijn 92/6/EEG van de Raad van 10 februari 1992 betreffende de installatie en het gebruik, in de Gemeen- schap, van snelheidsbegrenzers in bepaalde categoriee¤n motor- voertuigen, welke gegevens worden geregistreerd door de controleapparaten overeenkomstig bijlage I B bij deze veror- dening, in het geheugen opgeslagen blijven gedurende ten minste 365 dagen na de datum van registratie, en beschikbaar kunnen worden gesteld onder voorwaarden die de veiligheid en juistheid van de gegevens garanderen. 5. De lidstaten zien erop toe dat de gegevens die nodig zijn voor de controle op de naleving van verordening (EEG) nr. 3820/85 en richtlijn 92/6/EEG van de Raad van 10 februari 1992 betreffende de installatie en het gebruik, in de Gemeen- schap, van snelheidsbegrenzers in bepaalde categoriee¤n motor- voertuigen, welke gegevens worden geregistreerd door en opgeslagen in het geheugen van de controleapparaten overeen- komstig bijlage I B bij deze verordening, en gedurende ten minste 365 dagen na de datum van registratie beschikbaar kunnen worden gesteld onder voorwaarden die de veiligheid en juistheid van de gegevens garanderen. De lidstaten nemen alle noodzakelijke maatregelen om te verzekeren dat de handelingen bij de wederverkoop of de buitendienststelling van de controleapparaten geen na- delige invloed hebben op de juiste toepassing van dit lid. (Amendement 15) ARTIKEL 1, PUNT 7, SUB b) Artikel 15, lid 4 (verordening (EEG) nr. 3821/85) b) lid 4 wordt vervangen door: Schrappen 4. Iedere lidstaat kan voor de op zijn grondgebied ingeschreven voertuigen toestaan dat de in lid 3, tweede streepje, onder b) en c), bedoelde tijden alle onder het teken (cid:204) worden geregistreerd; C 138/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 5. 98 Dinsdag, 31 maart 1998 GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD AMENDEMENTEN VAN HET PARLEMENT (Amendement 16) ARTIKEL 1, PUNT 7, SUB e) Artikel 15, lid 7, eerste alinea, derde streepje (verordening (EEG) nr. 3821/85) › de documenten die zijn afgedrukt door het in bijlage I B omschreven controleapparaat, indien de bestuurder in de in het eerste streepje bedoelde periode een met een dergelijk controleapparaat uitgerust voertuig heeft bestuurd. › de documenten die zijn afgedrukt door het in bijlage I B omschreven controleapparaat, en die betrekking hebben op de in lid 3, tweede streepje, sub a), b), c) en d) genoemde tijdgroepen, indien de bestuurder in de in het eerste streepje bedoelde periode een met een dergelijk controleapparaat uitgerust voertuig heeft bestuurd. (Amendement 17) ARTIKEL 1, LID 8, SUB a) Artikel 16, lid 2, eerste alinea (verordening (EEG) nr. 3821/85) 2. Gedurende de tijd dat het controleapparaat niet of gebrekkig werkt, brengt de bestuurder de gegevens betreffende de tijdgroepen, voor zover het controleapparaat deze niet meer correct registreert of afdrukt, aan op het registratieblad of de bestuurderskaart te voegen bijzonder blad. 2. Gedurende de tijd dat het controleapparaat niet of gebrekkig werkt, brengt de bestuurder de gegevens betreffende de tijdgroepen, voor zover het controleapparaat deze niet meer correct registreert of afdrukt, aan op het registratieblad of de bestuurderskaart te voegen bijzonder blad en waarop hij de gegevens vermeldt waardoor hij kan worden ge(cid:14)¤dentifi- ceerd (nummer van de kaart en/of naam en/of nummer van het rijbewijs van de bestuurder), voorzien van zijn handte- kening. 5. Luchthavengelden **I A4-0088/98 Voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende luchthavengelden (COM(97)0154 › C4-0362/97 › 97/0127(SYN)) Dit voorstel wordt goedgekeurd met de volgende wijzigingen: DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST (*) DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN (Amendement 1) Overweging (5) (5) overwegende dat het administratieve beheer en de finan- cie¤le situatie van de kleinste luchthavens toepassing van het communautaire kader op die luchthavens niet rechtvaardigen; (5) overwegende dat het administratieve beheer en de finan- cie¤le situatie van de kleine luchthavens toepassing van het communautaire kader op die luchthavens niet rechtvaardigen; (*) PB C 257 van 22. 8. 1997, blz. 2. 4. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 138/31 Dinsdag, 31 maart 1998 DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN (Amendement 2) Overweging (7) (7) overwegende dat luchthavens kunnen worden beheerd als commercie¤le ondernemingen die naar efficie¤ntie moeten stre- ven om enerzijds hun activiteiten rendabel te maken en anderzijds beter aan de eisen van de markt en aan de behoeften van de passagiers te beantwoorden; (7) overwegende dat luchthavens zouden moeten worden beheerd als commercie¤le ondernemingen die naar efficie¤ntie moeten streven om enerzijds hun activiteiten rendabel te maken en anderzijds beter aan de eisen van de markt en aan de behoeften van de passagiers te beantwoorden; (Amendement 3) Overweging (8) (8) overwegende dat binnen de interne markt evenwel de luchthavens in een situatie van beperkte mededinging ver- keren; (8) overwegende dat voor luchthavens binnen de interne markt die slechts in beperkte mate aan mededinging zijn blootgesteld, passende maatregelen voor beoordeling van de prestatie nodig zijn om te zorgen dat de luchthavengel- den een weergave zijn van de levering tegen rendabele kosten van infrastructuur, faciliteiten en diensten; (Amendement 4) Overweging (8 bis) (nieuw) (8 bis) overwegende dat de luchthavens een belangrijk onderdeel vormen van een infrastructuur die diensten van algemeen belang aanbiedt; (Amendement 5) Overweging (8 ter) (nieuw) (8 ter) overwegende dat een groep luchthavens › onver- minderd de transparantie en de vrije mededinging › in een lidstaat door e·e·n enkel orgaan kunnen worden beheerd; (Amendement 6) Overweging (9) (9) overwegende dat van de diverse activiteiten van de luchthavens die welke erin bestaat luchtvaartuigen af te handelen van het tijdstip van de landing tot dat van het opstijgen teneinde de gebruikers de mogelijkheid te bieden hun luchtvervoersactiviteiten uit te oefenen, de voornaamste is; (9) overwegende dat van de diverse activiteiten van de luchthavens die welke erin bestaat diensten van hoog niveau te bieden voor het vervoer van passagiers, vracht en post en luchtvaartuigen af te handelen van het tijdstip van de landing tot dat van het opstijgen teneinde de gebruikers de mogelijk- heid te bieden hun luchtvervoersactiviteiten uit te oefenen, de voornaamste is; (Aparte stemming) Overweging (18) (18) overwegende dat het van belang is om de gee¤igende regelingen te treffen om op schendingen van het Gemeen- schapsrecht op zodanige wijze sancties te stellen dat deze een doeltreffend, evenredig en afschrikkend karakter krijgen; Schrappen. C 138/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 5. 98 Dinsdag, 31 maart 1998 DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN (Amendement 8) Artikel 1, tweede alinea Zij is van toepassing op elke, voor commercieel vliegverkeer openstaande luchthaven of op elk voor dat vliegverkeer openstaand luchthavensysteem dat is gelegen op een aan de bepalingen van het Verdrag onderworpen grondgebied. De artikelen 4 tot en met 7 zijn evenwel slechts van toepassing op luchthavens die per jaar 250 000 passagiersbewegingen of meer of 25 000 ton vracht of meer verwerken. Zij is van toepassing op elke, voor commercieel vliegverkeer openstaande luchthaven, op elk voor dat vliegverkeer open- staand luchthavensysteem of nationaal netwerk van luchtha- vens dat is gelegen op een aan de bepalingen van het Verdrag onderworpen grondgebied. De artikelen 4 tot en met 7 zijn evenwel slechts van toepassing op luchthavens die per jaar 1 miljoen passagiersbewegingen of meer of 25 000 ton vracht of meer verwerken. (Amendementen 9 en 21) Artikel 2 Voor de toepassing van de onderhavige richtlijn wordt ver- staan onder: Voor de toepassing van de onderhavige richtlijn wordt ver- staan onder: luchthaven: elk terrein dat speciaal is ingericht voor het 1. landen, het opstijgen en het uitvoeren van bewegingen aan de grond van luchtvaartuigen, met inbegrip van de daarop aanwezige bijbehorende installaties ten behoeve van de afwik- keling van het verkeer van en de gronddiensten voor luchtvaar- tuigen alsmede met inbegrip van de installaties welke nodig zijn om de commercie¤le luchtdiensten te ontvangen; beherende instantie: de instantie die al dan niet in 2. combinatie met andere activiteiten aan de nationale wet- of regelgeving de taak van administratie en beheer van de luchthaveninfrastructuur ontleent alsmede de taak om de van de verschillende, op de betrokken luchthaven of in het betrokken luchthavensysteem aanwezige ondernemingen te coo¤rdineren en te controleren; luchthaven: elk terrein dat speciaal is aangepast voor 1. het landen, het opstijgen en het uitvoeren van bewegingen aan de grond van luchtvaartuigen, met inbegrip van de bijkomen- de installaties die deze operaties eventueel vereisen voor de afwikkeling van het verkeer en de gronddiensten voor lucht- vaartuigen met inbegrip van de installaties welke nodig zijn om de commercie¤le luchtdiensten bijstand te verlenen; beherende instantie: een instantie die al dan niet in 2. combinatie met andere activiteiten aan de nationale wet- of regelgeving de doelstelling van administratie en beheer van de luchthaveninfrastructuur ontleent alsmede de taak om de activiteiten van de verschillende, op de betrokken luchthaven, in het betrokken luchthavensysteem of het nationale luchtha- vennetwerk aanwezige ondernemingen te coo¤rdineren en te controleren; intracommunautaire luchtdienst: elke al dan niet geregel- 3. de commercie¤le vlucht tussen twee luchthavens in de Gemeen- schap; intracommunautaire luchtdienst: elke al dan niet gere- 3. gelde commercie¤le vlucht tussen twee luchthavens in de Gemeenschap; luchthavengelden: de bedragen welke ten gunste van de 4. beherende instantie en ten laste van de gebruikers van een luchthaven aldaar worden geheven en waarmee de vergoeding kan worden verzekerd van de diensten en installaties die door de aard ervan slechts door de luchthaven kunnen worden verstrekt en die verband houden met de afhandeling van passagiers en vracht, met het landen op de luchthaven, met de bebakening op de luchthaven en met het parkeren van de luchtvaartuigen, alsmede, in voorkomend geval, met de veilig- heid van de passagiers en met de gevolgen die de ontvangst van het luchtvaartuig en de afhandeling van de passagiers voor het milieu kunnen hebben, met uitzondering van de bedragen waarmee de luchtverkeersleidingsdiensten of de meteorologi- sche diensten worden vergoed; luchthavengelden: de bedragen welke ten gunste van de 4. beherende instantie en ten laste van de gebruikers van een luchthaven aldaar worden geheven en waarmee de vergoeding kan worden verzekerd van de diensten en installaties door de aard ervan slechts door de luchthaven kunnen worden verstrekt en die verband houden met de afhandeling van passagiers, vracht en post, met het landen op de luchthaven, met de bebakening op de luchthaven en met het parkeren van de luchtvaartuigen, alsmede, in voorkomend geval, het gebruik van vrachtfaciliteiten en met de veiligheid van de passagiers en met de gevolgen die de ontvangst van het luchtvaartuig en de afhandeling van de passagiers, vracht en post voor het milieu kunnen hebben, met uitzondering van de bedragen waarmee de luchtverkeersleidingsdiensten of de meteorologi- sche diensten worden vergoed; dit begrip kan niet worden uitgebreid tot kosten die verband houden met gronddien- sten zoals vermeld in richtlijn 96/67/EG van de Raad; luchthavensysteem: elk samenstel van luchthavens dat is 5. gegroepeerd om eenzelfde stad of agglomeratie te bedienen in de zin van artikel 2, onder m), van verordening (EEG) nr. 2408/92 van de Raad; luchthavensysteem: elk samenstel van luchthavens dat 5. is gegroepeerd om eenzelfde stad of agglomeratie te bedienen in de zin van artikel 2, onder m), van verordening (EEG) nr. 2408/92 van de Raad; 5 bis. nationaal luchthavennetwerk: een samenstel van luchthavens dat op nationaal niveau is gegroepeerd en als eenheid wordt beheerd om de economische en sociale samenhang van een land te bevorderen; 4. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 138/33 Dinsdag, 31 maart 1998 DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN luchthavengebruiker: iedere natuurlijke persoon of 6. rechtspersoon die vanaf of naar de betrokken luchthaven door de lucht passagiers, post en/of vracht vervoert. luchthavengebruiker: iedere natuurlijke persoon of 6. rechtspersoon die een commercieel toestel exploiteert en vanaf of naar de betrokken luchthaven door de lucht passa- giers, post en/of vracht vervoert. (Amendementen 20 en 10) Artikel 4, leden 1 en 2 1. De lidstaten zien erop toe dat het niveau van de luchthavengelden die op de luchthavens, respectievelijk bij de luchthavensystemen worden ge(cid:14)¤nd, in een redelijke verhou- ding tot de totale kosten van de diensten en installaties welke daarmee moeten worden vergoed, wordt vastgesteld. Voor de vaststelling van het niveau van die kosten wordt met name rekening gehouden met: a) de financieringskosten van de infrastructuur met inbegrip van de afschrijvingen van de waarde van de activa gedurende de betrokken periode en de financiering van de infrastructuur waarvan het project en het begin van de werkzaamheden naar behoren zijn vastgesteld en met betrekking waartoe in voorkomend geval een administra- tieve vergunning is verleend, 1. De lidstaten zien erop toe dat het niveau van de luchthavengelden die op de luchthavens, respectievelijk bij de luchthavensystemen of nationale luchthavennetwerken die onder deze richtlijn vallen, worden ge(cid:14)¤nd, in een redelijke verhouding tot de totale kosten van de diensten en installaties welke daarmee moeten worden vergoed, wordt vastgesteld. De beherende instantie van een luchthaven kan bij het opstel- len van het totale bedrag van de luchthavengelden rekening houden met alle of een deel van de inkomsten van de luchthaven die niet afkomstig zijn van de luchthavengel- den. Voor de vaststelling van het niveau van die kosten wordt met name rekening gehouden met: a) de financieringskosten van de infrastructuur met inbegrip van de afschrijvingen van de waarde van de activa tijdens de levensduur van deze activa en de financiering van de infrastructuur waarvan het project en het begin van de werkzaamheden waaraan een meerderheid van de gebruikers en/of de hen vertegenwoordigende organi- saties overeenkomstig de in artikel 7 genoemde over- legregelingen haar uitdrukkelijke goedkeuring heeft gehecht, b) de financie¤le kosten, b) andere financie¤le kosten, c) de uitgaven voor exploitatie en onderhoud, c) de uitgaven voor exploitatie, reparaties en onderhoud, d) de algemene administratiekosten en de diverse belastin- d) de algemene administratiekosten en de diverse belastin- gen, gen, e) een redelijk rendement op het ge(cid:14)¤nvesteerde kapitaal. e) een redelijk rendement op het ge(cid:14)¤nvesteerde kapitaal. 2. Onverminderd de toepassing van de mededingingsregels van het Verdrag, kunnen de luchthavengelden welke voor de voornaamste nationale luchthaven van een lidstaat gelden, op een zodanig niveau worden vastgesteld dat de beherende instantie met het oog op de bevordering van de economische en sociale samenhang in staat wordt gesteld om het niveau van de luchthavengelden van de regionale luchthavens van die lidstaat financieel op peil te houden, op voorwaarde dat: e bis) specifieke identificeerbare externe milieukosten die het gevolg zijn van het luchtverkeer, overeenkomstig erkende internationale en Europese normen. 2. Onverminderd de toepassing van de mededingingsregels van het Verdrag, kunnen in perifere lidstaten de luchthaven- gelden voor binnenlandse vluchten welke voor de voornaam- ste nationale luchthaven van een lidstaat gelden, op een zodanig niveau worden vastgesteld dat de beherende instantie met het oog op de bevordering van de economische en sociale samenhang in staat wordt gesteld om het niveau van de luchthavengelden van de regionale luchthavens van die lidstaat financieel op peil te houden, op voorwaarde dat: a) deze door de voornaamste luchthaven verleende financie¤le steun van andere inkomsten dan de luchthavengelden afkomstig is, of a) deze door de voornaamste luchthaven verleende financie¤le steun van andere inkomsten dan de luchthavengelden afkomstig is, of b) van de luchthavengelden afkomstig is mits deze worden vastgesteld overeenkomstig lid 1, of b) van een door de voornaamste luchthaven bereikt rede- lijk rendement van beleggingen van de luchthavengel- den afkomstig is mits deze worden vastgesteld overeen- komstig lid 1, of C 138/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 5. 98 Dinsdag, 31 maart 1998 DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN c) indien niet aan de in de onder a) en b) bedoelde voorwaarden wordt voldaan en de door de overheden verstrekte subsidies niet toereikend zijn, de betrokken regionale luchthavens elk per jaar minder dan 300 000 passagiersbewegingen of 30 000 ton vracht verwerken en op voorwaarde dat de jaarlijkse, door de voornaamste luchthaven verwerkte hoeveelheid overstappende of tran- sitpassagiers tenminste 5% van het totale verkeer op die luchthaven vertegenwoordigt. c) indien het verkeer op de route naar de voornaamste luchthaven meer dan 50% van het totale passagiers- of vrachtvervoer op de regionale luchthaven uitmaakt. 2 bis. Onverminderd de toepassing van de mededingings- regels van het Verdrag, kunnen de luchthavengelden welke voor een luchthavensysteem gelden, met vooraf- gaande instemming van de gebruikers, op een zodanig niveau worden vastgesteld dat zij de verlegging van verkeer van de voornaamste luchthaven naar een kleinere, minder drukke regionale luchthaven met een als aangrenzend beschouwde markt, aanmoedigen: (Amendement 11) Artikel 5, leden 1 en 2 In afwijking van het bepaalde in artikel 4 kunnen de 1. beherende instanties ertoe overgaan de externe kosten mee te rekenen welke door het luchtverkeer op het gebied van het milieu worden veroorzaakt, alsmede differentiaties toe te passen naargelang van de behoeften van het beheer van de luchthaveninfrastructuur of van de verschillen in de frequentie waarmee de luchthaven in de loop van een bepaalde periode wordt aangevlogen. In afwijking van het bepaalde in artikel 4 kunnen de 1. onder deze richtlijn vallende beherende instanties van lucht- havens differentiaties toepassen naargelang van specifieke identificeerbare externe milieu-invloeden, alsmede kosten zoals die welke in artikel 4 worden genoemd, en van de behoeften van het beheer van de luchthaveninfrastructuur of van de verschillen in de frequentie waarmee de luchthaven in de loop van een bepaalde periode wordt aangevlogen. De lidstaten zien erop toe dat deze differentiaties niet tot doel hebben extra-ontvangsten voor de luchthaven te doen ontstaan. De lidstaten zien erop toe dat deze differentiaties niet tot doel hebben extra-ontvangsten voor de luchthaven te doen ontstaan. De beherende instantie mag in het kader van haar 2. handelspolitiek eveneens: a) rekening houden met alle of met een deel van de inkomsten die niet uit de luchthavengelden voortvloeien om het gehele niveau van haar luchthavengelden vast te stellen, b) kortingen toestaan overeenkomstig de bepalingen van het Verdrag. 2. De beherende instantie mag in het kader van haar handelspolitiek eveneens kortingen toestaan overeenkomstig de bepalingen van het Verdrag. (Amendement 12) Artikel 6 1. Om de kwaliteit van de aan de gebruikers geboden diensten te verbeteren zien de lidstaten erop toe dat de beherende instanties elke luchthavengebruiker van de aan de bepaling van het niveau van de luchthavengelden ten grond- slag liggende elementen in kennis stellen. Deze elementen hebben betrekking op: a) een duidelijke opsomming van de verschillende, door de luchthaven als tegenprestatie voor de gevraagde luchtha- vengelden verstrekte diensten, en 1. Om de kwaliteit van de aan de gebruikers geboden diensten te verbeteren zien de lidstaten erop toe dat de beherende instanties elke luchthavengebruiker van de aan de bepaling van het niveau van de luchthavengelden ten grond- slag liggende elementen in kennis stellen. Deze informatie wordt verstrekt in een gestandaardiseerde vorm en omvat de volgende elementen: a) een duidelijke opsomming van de verschillende, door de luchthaven als tegenprestatie voor de gevraagde luchtha- vengelden verstrekte diensten en infrastructuur-voorzie- ningen, en b) de berekeningswijze die door de beherende instantie wordt b) de berekeningswijze die door de beherende instantie wordt gevolgd. gevolgd. 4. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 138/35 Dinsdag, 31 maart 1998 DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN De beherende instantie verstrekt de luchthavengebrui- 2. kers of de hen vertegenwoordigende organisaties met name gegevens over: a) het bedrag van elk van de categoriee¤n luchthavengelden c) het bedrag van elk van de categoriee¤n luchthavengelden welke op de luchthaven worden ge(cid:14)¤nd, welke op de luchthaven worden ge(cid:14)¤nd, b) het totale aantal werknemers dat werkzaam is bij de d) het totale aantal werknemers dat werkzaam is bij de diensten waarvoor de luchthavengelden dienen, beherende instantie, c) de prognoses betreffende de situatie van de luchthaven ten aanzien van de luchthavengelden, de ontwikkelingen van het vervoer alsmede de geplande investeringen. e) de prognoses betreffende de situatie van de luchthaven ten aanzien van de luchthavengelden, de ontwikkelingen van het vervoer alsmede de geplande investeringen. De lidstaten zien erop toe dat de luchthavengebruikers de 3. luchthaven gegevens verstrekken over met name: a) de prognoses betreffende de omvang van hun verkeer, b) de prognoses betreffende de samenstelling van hun vloot, 2. De lidstaten zien erop toe dat de luchthavengebruikers de luchthaven te gelegener tijd gegevens verstrekken over met name: a) de prognoses betreffende de omvang van hun verkeer, b) de prognoses betreffende de samenstelling van hun op de luchthaven in kwestie opererende vloot, c) hun uitbreidingsprojecten op de betrokken luchthaven, c) geplande wijzigingen van hun activiteiten op de betrok- ken luchthaven, d) hun behoeften op de betrokken luchthaven. d) hun behoeften op de betrokken luchthaven. Overleg Overleg, bemiddeling en gerechtelijk beroep (Amendement 13) Artikel 7 De lidstaten treffen de nodige maatregelen om in elk van 1. de luchthavens tussen de beherende instantie en de luchtha- vengebruikers een overlegprocedure in te voeren. Deze heeft ten doel om alvorens een besluit tot wijziging van het stelsel van luchthavengelden of van het niveau daarvan wordt genomen, naar de mening van de luchthavengebruikers over de geplande wijzigingen te peilen. De autoriteit die met de vaststelling van het besluit tot wijziging is belast, is niet door dit advies gebonden. Dit overleg dient tenminste eenmaal per jaar te gebeuren. 2. De lidstaten treffen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat elk besluit tot wijziging van de luchthavengelden- regeling of van het niveau van de luchthavengelden door de luchthaven aan zijn luchthavengebruikers, respectievelijk aan de deze gebruikers vertegenwoordigende organisaties wordt meegedeeld en wel tenminste twee maanden vo·o·r de datum waarop de wijziging van kracht wordt. De lidstaten zien eveneens erop toe dat de luchthaven- 3. gebruikers, indien zij het met het genomen besluit niet eens zijn, kunnen verzoeken een tweede maal te worden geraad- pleegd. De beherende instantie op elke onder dit artikel 1. vallende luchthaven treft regelingen voor overleg tussen de beherende instantie en de luchthavengebruikers of verte- genwoordigers van luchthavengebruikers. Dit heeft ten doel, alvorens de beherende instantie ook maar enig besluit neemt, aan de gebruikers uit te leggen wat de redenen zijn voor voorstellen voor wijziging van het stelsel of de hoogte van luchthavengelden, de mening van de luchthavengeb- ruikers te peilen en deze mening in aanmerking te nemen. Dit overleg dient telkens wanneer wordt voorgesteld de luchthavengelden aan te passen en tenminste eenmaal per jaar te gebeuren. 2. De lidstaten treffen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat de luchthaven minimaal vier maanden voordat wordt voorgesteld de luchthavengeldenregeling of het niveau van de luchthavengelden te wijzigen, overleg aan- gaat met de luchthavengebruikers of de vertegenwoordi- gers van luchthavengebruikers. Na dit overleg stelt de beherende instantie de luchthavengebruikers of de verte- genwoordigers van luchthavengebruikers minimaal een maand voordat de wijziging van kracht wordt in kennis van haar besluit en de redenen hiervoor. Indien er een geschil rijst over een besluit met 3. betrekking tot luchthavengelden kan elk van de partijen hetzij de zaak aan een door iedere lidstaat aan te wijzen onafhankelijke arbiter voorleggen, dan wel gerechtelijk beroep aantekenen bij een nationale rechtbank of een andere overheidsinstantie die onafhankelijk is van de beherende instantie van de betrokken luchthaven en, voorzover van toepassing, ook van de toezichthoudende autoriteit van genoemde beherende instantie. De uitspraak van deze arbiter, rechtbank of overheidsinstantie is bin- dend. C 138/36 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 5. 98 Dinsdag, 31 maart 1998 DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN Artikel 8 Sancties (Aparte stemmingen) Artikel 8 Schrappen. De lidstaten stellen de sancties vast die van toepassing zijn op inbreuken op de nationale regelingen welke overeenkomstig de onderhavige richtlijn zijn getroffen en nemen alle noodzakelij- ke maatregelen om de tenuitvoerlegging daarvan te waarbor- gen. De aldus bepaalde sancties dienen doeltreffend, evenre- dig en afschrikkend te zijn. De lidstaten stellen vo·o·r 1 januari 2002 de Commissie van deze bepalingen in kennis, hetgeen bij nadienvolgende wijzi- gingen daarvan zo spoedig mogelijk dient te geschieden. Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende luchthavengelden (COM(97)0154 › C4-0362/97 › 97/0127(SYN)) (Samenwerkingsprocedure: eerste lezing) Het Europees Parlement, › gezien het voorstel van de Commissie aan de Raad COM(97)0154 › 97/0127(SYN) (1), › geraadpleegd door de Raad overeenkomstig de artikelen 189 C en 84, lid 2 van het EG-Verdrag (C4-0362/97), › gelet op artikel 58 van zijn Reglement, › gezien het verslag van de Commissie vervoer en toerisme en het advies van de Commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid (A4-0000/97), 1. hecht zijn goedkeuring aan het voorstel van de Commissie zoals gewijzigd door het Parlement; verzoekt de Commissie haar voorstel krachtens artikel 189 A, lid 2 van het EG-Verdrag, dien- 2. overeenkomstig te wijzigen verzoekt de Raad de door het Parlement aangenomen wijzigingen op te nemen in zijn krachtens 3. artikel 189 C, sub a) van het EG-Verdrag vast te stellen gemeenschappelijk standpunt; 4. verzoekt zijn Voorzitter dit advies te doen toekomen aan de Raad en de Commissie. (1) PB C 257 van 22. 8. 1997, blz. 2. 4. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 138/37 Dinsdag, 31 maart 1998 6. Socialezekerheidsregelingen voor werknemers die zich binnen de Gemeen- schap verplaatsen * A4-0052/98 Voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van verordening (EEG) nr. 1408/71 betreffende de toepassing van de socialezekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen alsmede op hun gezinsleden die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen, en van verordening (EEG) nr. 574/72 tot vaststelling van de wijze van toepassing van verordening (EEG) nr. 1408/71 (COM(97)0378 › C4-0450/97 › 97/0201(CNS)) Dit voorstel wordt goedgekeurd met de volgende wijzigingen (1): DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST (*) DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN (Amendement 1) ARTIKEL 1, PUNT (cid:150)1 (nieuw) Titel (verordening (EEG) nr. 1408/71) De titel van verordening (EEG) nr. 1408/71 wordt als (cid:150)1. volgt gewijzigd: (cid:132)Verordening (EEG) nr. 1408/71 betreffende de toepassing van de socialezekerheidsregelingen op personen die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen(cid:148) (Amendement 2) ARTIKEL 1, PUNT (cid:150)1 BIS (nieuw) Artikel 2 (verordening (EEG) nr. 1408/71) (cid:150)1 bis) Artikel 2 wordt als volgt gewijzigd: 1. Deze verordening is van toepassing op werkne- mers, zelfstandigen en studenten, op wie de wetgeving van een of meer lidstaten van toepassing is of geweest is, en die onderdanen van een der lidstaten, dan wel op het grondgebied van een der lidstaten wonende staatlo- zen of vluchtelingen zijn, alsmede op hun gezinsleden en op hun nagelaten betrekkingen. Voorts is deze verordening van toepassing op 2. nagelaten betrekkingen van werknemers, zelfstandigen en studenten, op wie de wetgeving van e·e·n of meer lidstaten van toepassing is geweest, ongeacht de natio- naliteit van deze personen wanneer hun nagelaten betrekkingen onderdanen van een der lidstaten dan wel op het grondgebied van een der lidstaten wonende staatlozen of vluchtelingen zijn. 3. Bovendien is de onderhavige verordening van toepassing op alle niet in de leden 1 en 2 van dit artikel genoemde personen op wie de wetgeving van e·e·n of meer lidstaten van toepassing is of is geweest en die onderdaan van een der lidstaten dan wel op het grondgebied van een der lidstaten wonende staatlozen of vluchtelingen zijn. (cid:148) (1) Na aanneming van de amendementen werd de zaak overeenkomstig artikel 129, lid 1 van het Reglement naar de bevoegde commissie terugverwezen. (*) PB C 290 van 24. 9. 1997, blz. 28. C 138/38 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 5. 98 Dinsdag, 31 maart 1998 DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN (Amendement 3) ARTIKEL 1, PUNT (cid:150)1 TER (nieuw) Artikel 20 (verordening (EEG) nr. 1408/71) (cid:150)1 ter. tekst: Artikel 20 wordt vervangen door de volgende De grensarbeider kan de prestaties op het grondgebied van de bevoegde staat eveneens verkrijgen. Deze pres- taties worden verleend door het bevoegde orgaan, volgens de wettelijke regeling van deze staat, alsof de grensarbeider op het grondgebied daarvan woonde. Zijn gezinsleden of nagelaten betrekkingen kunnen op dezelfde wijze de verstrekkingen genieten. Indien, in de lidstaat op het grondgebied waarvan de grensarbeider woont, het recht op sociale zekerheid afhankelijk wordt gesteld van de voorwaarde dat de betrokkene voorafgaande beroepswerkzaamheden heeft uitgeoefend, heeft de volledig werkloze grensar- beider aldaar recht op ziekteverzekering tijdens de gehele werkloosheidsduur en te rekenen vanaf de dag waarop hij de pensioengerechtigde leeftijd bereikt, op grond van zijn beroepswerkzaamheden in het land waar hij werkzaam is geweest. (Amendement 4) ARTIKEL 1, PUNT 2 BIS (nieuw) Artikel 31 bis (nieuw) (verordening nr. 1408/71) 2 bis. ingevoegd: Na artikel 31 wordt het volgende artikel 31 bis (cid:132)Artikel 31 bis De voormalige grensarbeider die recht heeft op een pensioen of een rente krachtens de wetgeving van de lidstaat op het grondgebied waarvan hij als grensarbei- der werkzaam is geweest alsook zijn gezinsleden of zijn nagelaten betrekkingen hebben eveneens recht op de prestaties die worden verstrekt door de instelling van deze lidstaat en voor haar rekening alsof de vroegere grensarbeider er zijn woonplaats had. (cid:148) 7. Toerismesector A4-0071/98 Resolutie over verbetering van de veiligheid, de rechten van de consument en de handelsbepalingen in de toerismesector Het Europees Parlement, › gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, zoals gewijzigd door het EG-Verdrag, met name de artikelen 3, sub t) en 129 A, › gelet op artikel 148 van zijn Reglement, 4. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 138/39 Dinsdag, 31 maart 1998 › gelet op richtlijn 90/314/EEG betreffende pakketreizen, met inbegrip van vakantiepakketten en rondreispakketten (1) en het arrest van het Hof van Justitie van 8 oktober 1996 over de niet-omzetting ervan in nationaal recht en de aansprakelijkheid en verplichting tot vergoeding van de in gebreke blijvende lidstaat, › onder verwijzing naar het advies van het Parlement van 25 oktober 1996 (2) en het gewijzigd voorstel van de Commissie betreffende een eerste meerjarenprogramma ter ondersteuning van het Europese toerisme Philoxenia (1997-2000) (3), › gezien de mededeling van de Commissie inzake de prioriteiten voor het consumentenbeleid 1996-1998 (C4-0501/90 › COM(95)0519) en zijn resolutie van 20 februari 1997 hierover (4), › onder verwijzing naar de verzoekschriften nrs. 752/94, 976/94, 493/95 en 762/95, › gezien het verslag van de Commissie vervoer en toerisme en het advies van de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbescherming (A4-0071/98), A. overwegende dat de bescherming van de toerist als consument van diensten onder de bevoegdheid van de Europese Unie valt, ook al heeft de Commissie sinds de richtlijn betreffende pakketreizen van 1990 en de verordening (EEG) nr. 295/91 (5) over overboekingen in de luchtvaart nog geen gebruik gemaakt van haar initiatiefrecht terzake, B. overwegende dat noch in de bovenvermelde mededeling van de Commissie inzake de prioriteiten voor het consumentenbeleid voor de periode 1996-1998, noch in het recente werkprogramma van de Commissie voor 1998 van (15 oktober 1997) (C4-0542/97 › COM(97)0517) de bescherming van de toerist ter sprake komt, C. overwegende dat de Europese Commisie, ondanks het feit dat het toerisme op dit moment een zeer gezonde economische en culturele sector vormt en dat ook de vooruitzichten voor de toekomst gunstig zijn, niet beschikt over een actieplan voor het Europese toerisme, omdat het ontwerpprog- ramma Philoxenia in de laatste Raad van de voor toerisme bevoegde ministers niet is goedgekeurd, D. overwegende dat het communautaire beleid op het gebied van bescherming van de toerist in overeenstemming is met het subsidiariteitsbeginsel, daar dit niet haaks staat op het beleid inzake toeristische infrastructuur en het promotiebeleid, E. overwegende dat de bescherming van de persoonlijke en commercie¤le veiligheid in de toeristensector niet alleen afhangt van de regeling voor de betrekkingen tussen consumenten en ondernemers in de toerismeketen, maar tevens van de commercie¤le betrekkingen tussen de ondernemers in deze branche, F. overwegende dat de laatste jaren op het niveau van de Europese Unie tal van indirecte maatregelen voor de bescherming van de toerist als persoon en als consument zijn genomen of op gang zijn gebracht, maar dat een algemeen referentiekader nog steeds ontbreekt en het beleid niet aan de noden van deze tijd is aangepast, G. overwegende dat DG XXIV verschillende campagnes heeft georganiseerd met het oog op een betere bescherming van de toerist en dat de Gids voor de Europese Consument in de Gemeenschappelijke Markt (1994-95) tot doel heeft de consument voor te lichten over zijn rechten als toerist, H. overwegende dat de diverse ter zake bevoegde directoraten-generaal van de Commissie hun werkzaamheden beter dienen te coo¤rdineren en dat er een actieprogramma van de Eenheid toerisme van DG XXIII moet komen dat als basis kan dienen voor deze betere coo¤rdinatie van bevoegdheden en middelen, (1) PB L 158 van 23. 6. 1990, blz. 59. (2) PB C 347 van 18. 11. 1996, blz. 430. (3) PB C 13 van 14. 1. 1997, blz. 11. (4) PB C 85 van 17. 3. 1997, blz. 133. (5) PB L 36 van 8. 2. 1991, blz. 5. C 138/40 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 5. 98 Dinsdag, 31 maart 1998 I. overwegende dat de verwachte toename van de vraag in de toerismesector in de komende jaren tot een stijging van het aantal fouten en incidenten kan leiden en dat derhalve initiatieven moeten worden genomen om deze trend om te buigen door middel van gecoo¤rdineerde maatregelen op communautair niveau, J. overwegende dat om dezelfde redenen een herziening van de regeling betreffende het instellen van gerechtelijke procedures voor zowel de toerist als de dienstverleners in de toeristensector, dringend noodzakelijk is teneinde de toepassing en tenuitvoerlegging van de reeds bestaande regelgeving inzichtelijker en gemakkelijker te maken, K. overwegende dat een volwaardige bescherming van de toerist als persoon en als consument niet alleen een uiting van respect voor diens rechten als burger is, maar ook een fundamentele factor voor een betere kwaliteit van het toeristisch aanbod in de lidstaten van de Europese Unie en bijgevolg voor een gezonde concurrentie in de sector, L. overwegende dat de bescherming van het milieu en de natuurlijke hulpbronnen onontbeerlijk is bij de ontwikkeling van de toeristische industrie en dat de toerist het meest gebaat is bij een schoon milieu, M. overwegende dat een goede personeelsopleiding in de toeristen- en reisbranche een absolute vereiste is om te bewerkstelligen dat kwaliteit het keurmerk wordt van het Europese toeristische aanbod en de voorschriften op het gebied van consumentenbescherming effect sorteren, N. overwegende dat de dialoog tussen de representatieve organisaties van de diverse sectoren die rechtstreeks of indirect met het toerisme te maken hebben, met inbegrip van de consumentenorgani- saties, dient te worden bevorderd met het oog op de opstelling van gedragscodes, het opzetten van voorlichtingscampagnes om fouten of incidenten te voorkomen en de uitwerking van procedures voor het beslechten van geschillen tussen dienstverleners en gebruikers, O. overwegende dat de toerist niet zelden schade ondervindt van (vaak buitensporige) vluchtvertragin- gen, aangezien deze ten koste gaan van zijn vakantietijd, P. overwegende dat de bescherming van de toerist niet alleen een recht van de EU-burgers is, maar ook voor de hele toerismesector in de landen van de Europese Unie moet gelden, opdat alle communautaire e·n niet-communautaire toeristen hiervan profijt trekken, Q. overwegende dat de rechten van de EU-burgers als toeristen zowel op als buiten het grondgebied van de Unie moeten worden beschermd, R. overwegende dat speciale aandacht dient te worden besteed aan de bescherming van alleen reizende vrouwelijke toeristen, 1. verzoekt de Commissie met de hoogste prioriteit te blijven nagaan in hoeverre bovengenoemde richtlijn over pakketreizen wordt nageleefd, en om in het licht van de vastgestelde problemen of tekortkomingen in de voorschriften van de regeringen ter omzetting van deze richtlijn van de lidstaten te verlangen dat zij de richtlijn correct ten uitvoer leggen › met name op het punt van de in artikel 7 vastgestelde garantie voor schade in geval van insolvabiliteit of deconfiture van de reisorganisator en/of de reisagent › en zo nodig een procedure tegen in gebreke blijvende lidstaten in te leiden; verzoekt de Commissie tevens de toeristenbranche om haar mening te vragen over het effect van deze richtlijn; betreurt het dat de Commissie niet beschikt over een actieprogramma ten behoeve van het toerisme 2. en dat noch in de prioriteiten voor het consumentenbeleid voor de periode 1996-1998, noch in haar werkprogramma voor 1998 de bescherming van de toerist als consument of de bevordering van het toerisme als economische, culturele en sociale activiteit ter sprake wordt gebracht; 3. verzoekt de Commissie en de Raad bij de uitwerking van communautaire maatregelen met betrekking tot het toerisme rekening te houden met de aspecten die te maken hebben met de bescherming van de toerist als onderdeel van de kwaliteit van het Europees toerismeaanbod en als bijkomende factor van de aantrekkingskracht van de EU als toeristische bestemming; 4. acht het noodzakelijk een kader uit te werken waarin de communautaire maatregelen ter waarborging van een veilig verblijf in toeristische accommodaties zoals hotels, appartementen, bungalows, kampeerterreinen en caravans worden opgenomen, vooral met betrekking tot individuele reizigers; 4. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 138/41 Dinsdag, 31 maart 1998 5. acht het absoluut noodzakelijk dat de nakoming van alle communautaire maatregelen ter waarborging van de veiligheid van het lucht- en zeeverkeer en het vervoer per autobus wordt verzekerd en gecontroleerd; verzoekt de Commissie een samenvatting van deze maatregelen te publiceren en om het jaar een verslag over de resultaten voor te leggen; 6. juicht het toe dat de Commissie een voorstel heeft ingediend tot wijziging van de verordening (EEG) nr. 2299/89 over gedragsregels voor geautomatiseerde boekingssystemen (COM(97)0246) (1) dat mede ten doel heeft deze verordening uit te breiden tot de hogesnelheidstreinen; acht het echter nuttig dat ook de overige gebruikelijke vervoermiddelen onder de toepassing ervan vallen; 7. verzoekt de Commissie gelet op de liberalisering van het luchtvervoer ervoor te zorgen dat de reiziger over transparante informatie beschikt, met name wat de tarieven, de kenmerken van de biljetten (geldigheid, terugbetaling, wijzigingen) en het toegestane gewicht van de bagage betreft, met dien verstande dat ook voor een zelfde transparantie bij de liberalisering van andere wijzen van vervoer moet worden gezorgd; 8. verlangt dat de Commissie binnen de perken van haar bevoegdheid de luchtvaartmaatschappijen van de EU verplicht de reizigers te informeren wanneer wordt gevlogen met toestellen van een andere maatschappij en de toeristen schadeloos te stellen voor elke daaruit voortvloeiende vertraging en omleiding; verzoekt de Commissie, rekening houdend met de verwachte toename van het aantal luchtreizigers 9. in de komende jaren, voorschriften vast te stellen voor een betere informatie in geval van overboeking (die duidelijk leesbaar en in begrijpelijke bewoordingen op het biljet moet staan) en een betere schadeloos- stelling van alle getroffen reizigers, alsmede om ervoor te zorgen dat aan deze laatsten meer en zorgvuldiger aandacht wordt besteed; is van oordeel dat het momenteel toegestane overboekingspercen- tage moet worden verlaagd en dat een en ander ook voor chartervluchten moet gelden; 10. verzoekt de Commissie en de Raad regels vast te stellen voor een herziening van het systeem voor de toewijzing van slots op luchthavens in de EU, zodat het niet altijd de toeristische en chartervluchten zijn die last hebben van ongunstige reistijden; 11. verzoekt de Commissie soortgelijke maatregelen als bedoeld in paragraaf 9 met betrekking tot overboeking in hotels te nemen; wenst dat de Commissie het Parlement en de Raad de uitkomst van een studie over overboeking in hotels en andere toeristische accommodaties voorlegt en de resultaten evalueert van de Gedragscode die terzake is opgesteld door het Europees Verbond van Hotels en het Europees Verbond voor de Detailhandel; 12. verzoekt de Commissie om op basis van de activiteiten van het Europees Comite· voor Normalisatie een voorstel in te dienen inzake de terminologie, classificatie en kwaliteitscriteria voor toeristische accommodatie en reisbureaus; verzoekt de Commissie de problemen te bestuderen die voortvloeien uit de stijgende verkoop van 13. diensten via Internet en de nodige voorstellen terzake in te dienen; verzoekt de Commissie zich te beraden over de oprichting van een garantiefonds in geval van 14. bankroet van luchtvaartmaatschappijen of reisbureaus; is van oordeel dat dit fonds met voldoende en onmiddellijk beschikbare middelen moet worden uitgerust, zodat het de kosten kan dekken van de kosten contractueel vastgelegde dienstverlening die niet wordt verricht; 15. verzoekt de lidstaten reisbureaus te verplichten tot het in acht nemen van minimumvereisten en -voorwaarden (bijvoorbeeld voldoende borg- en garantiesommen), teneinde beunhazerij in deze sector te voorkomen; verzoekt de Commissie om een gemakkelijk te begrijpen en te gebruiken informatiebrochure met 16. alle bestaande communautaire maatregelen over de directe of indirecte bescherming van de toerist in de Europese Unie, diens rechten als consument en diens verplichtingen als gebruiker, transparantie in de commercie¤le informatie in de toerismesector en het recht van verhaal bij de rechter in de lidstaten en in derde landen te verspreiden; verzoekt de Commissie tevens alle maatregelen die elke lidstaat ter zake heeft genomen te bundelen en te publiceren; (1) PB C 267 van 3. 9. 1997, blz. 67. C 138/42 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 5. 98 Dinsdag, 31 maart 1998 17. is met name van oordeel dat de consumenten beter ge(cid:14)¤nformeerd moeten worden over de clausules betreffende de annulering van reserveringen en/of van reizen en over desbetreffende verzekeringscon- tracten; 18. verzoekt de Commissie toe te zien op de naleving van de richtlijn 94/47/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de bescherming van de koper ten aanzien van bepaalde aspecten bij de verwerving van het recht op het gebruik van onroerende goederen in (cid:132)time-sharing(cid:148) (1) en het resultaat hiervan te evalueren; 19. verzoekt de lidstaten wetgeving op te stellen waarin de algemene bepalingen betreffende de toeristensector van toepassing worden verklaard op onroerende goederen in (cid:132)time-sharing(cid:148), aangezien deze constructie neerkomt op een vorm van toeristische dienstverlening; verzoekt de Commissie een mededeling op te stellen over de beste praktijken en ervaringen op dit 20. gebied in de diverse lidstaten; verzoekt de Commissie voorstellen te doen inzake de bevordering van het plattelandstoerisme, in 21. het bijzonder in perifere, ultraperifere en grensoverschrijdende Euregio-gebieden; 22. verzoekt de Commissie in het kader van het gelijkekansenbeleid aandacht te besteden aan de specifieke problemen die zich voor kunnen doen bij toeristische reizen voor kinderen, ouderen of personen met een handicap; prijst het initiatief van de Commissie om het handboek (cid:132)Een Europa dat open staat voor de gehandicapte toerist(cid:148) te publiceren en moedigt haar aan meer van dergelijke activiteiten te ontwikkelen; 23. verzoekt de Commissie en de lidstaten zorg te dragen voor de aanwezigheid van een arts in grote toeristencomplexen en voor snelle toegang tot medische verzorging vanuit kleine en afgelegen centra, zulks met het oog op spoedgevallen; 24. verzoekt de Commissie, de Raad en de gehele toeristische industrie de sensibiliseringscampagnes over en de strijd tegen sekstoerisme voort te zetten, aangezien de verbetering van de veiligheid en de versterking van de rechten van de toerist niet los kunnen worden gezien van een juiste opvatting omtrent zijn plichten; 25. verzoekt de Commissie na te gaan of er op EU-niveau buitengerechtelijke regelingen voor het beslechten van commercie¤le geschillen in de toerismesector kunnen worden gevonden in de lijn van het Groenboek (cid:132)Toegang van de consument tot justitie en de oplossing van consumentengeschillen in de interne markt (COM(93)0576)(cid:148) zonder de instelling op middellange termijn van een communautair arbitragelichaam uit te sluiten; 26. verzoekt de Commissie de maatregelen inzake bescherming van de toerist te coo¤rdineren daar deze raakvlakken hebben met diverse beleidsterreinen (vrij verkeer van personen, bescherming van de consument, milieubeleid, vervoer, regionaal beleid, enz. ) en wijst erop dat daartoe een juridisch kader moet worden vastgesteld en de bevoegde directoraten-generaal hun werkzaamheden meer moeten coo¤rdineren; 27. verzoekt de Commissie en de lidstaten initiatieven te nemen, waaronder een communautair financieringsprogramma, om te zorgen voor assistentie aan toeristen op druk bezochte plaatsen ten einde EU-burgers en niet-Europese toeristen een zichtbare en daadwerkelijke bescherming te bieden; merkt in dit verband op dat de instelling van een Europees netwerk van informatie- en assistentiepunten, eventueel in een vorm van partnerschap tussen overheid en particuliere sector, de kwaliteit van het toerismeaanbod aanzienlijk kan verhogen; verzoekt de Commissie en de lidstaten in afwachting te ijveren voor een gedecentraliseerd netwerk van steunpunten voor assistentie aan toeristen, die bemand worden met bekwaam personeel dat noodsituaties kan opvangen, klachten kan doorspelen en met plaatselijke diensten en de plaatselijke en nationale politie kan samenwerken, alsmede eventuele problemen en de tevredenheidsgraad van de toeristen kan evalueren; verzoekt de Commissie, de lidstaten en de op regionaal en plaatselijk niveau bevoegde autoriteiten 28. in toeristische regio(cid:146)s voorlichtingsbureaus te stimuleren, bemand met personeel dat in staat is een zo breed mogelijke hulpverlening te bieden, bijvoorbeeld de bijstand van een advocaat; benadrukt dat de instelling van e·e·n uniform noodtelefoonnummer 112 binnen de gehele Unie de 29. veiligheid van de toerist aanzienlijk zou verbeteren; (1) PB L 280 van 29. 10. 1994, blz. 83. 4. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 138/43 Dinsdag, 31 maart 1998 verzoekt de Commissie en de lidstaten ervoor te zorgen dat de bescherming van de toerist als 30. persoon en consument in het vakkenpakket van toerismeopleidingen wordt opgenomen; verzoekt de Commissie om financie¤le en ondersteunende maatregelen met het oog op de aanleg van 31. telematicaverbindingen tussen de consumentenorganisaties van de lidstaten; 32. verzoekt de Commissie elk jaar in samenwerking met het Europees Parlement en organisaties van de toerismesector studiedagen over de kwaliteit van het Europees toerismeaanbod te organiseren, waarop met name aandacht wordt besteed aan de voornaamste aspecten in verband met de bescherming van toeristen, de situatie in het afgelopen jaar wordt bekeken en ervaringen worden uitgewisseld; verzoekt de lidstaten een systeem op te zetten ter harmonisatie van de schadeloosstellingen die 33. moeten worden betaald aan EU-burgers die het slachtoffer zijn geworden van een geweldmisdrijf; 34. verzoekt de lidstaten erop toe te zien dat de momenteel pijnlijk traag verlopende gerechtelijke procedures worden versneld en dat EU-burgers die het slachtoffer zijn of beschuldigd worden van een misdrijf onmiddellijk, onophoudelijk en kostenloos gebruik kunnen maken van vertolking en vertaling; verzoekt de Commissie haar standpunt kenbaar te maken over de bescherming van de toerist met 35. het oog op de invoering van EURO-munten en -biljetten bij de start van de EMU op 1 januari 2002, gelet op de kwetsbaarheid van toeristen voor fraude; 36. verzoekt de Commissie verslag uit te brengen over communautaire maatregelen ter bescherming van EU-burgers als toeristen in derde landen, bijvoorbeeld in de vorm van coo¤rdinatie en rationalisatie van de diensten die EU-ambassades in derde landen deze EU-toeristen bieden; verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie en de 37. regeringen en parlementen van de lidstaten. 8. Uitvoering van de algemene begroting en kwijting a) A4-0097/98 Resolutie ter kennisgeving aan de Commissie van de redenen voor het uitstel van kwijting voor de uitvoering van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 1996 Het Europees Parlement, › gelet op artikel 206 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, › gelet op artikel 86 van zijn Reglement, › gezien de jaarrekening, de analyse van het financie¤le beheer en de financie¤le balans van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 1996 (C4-0196/97), › gezien het jaarverslag over het begrotingsjaar 1996 (C4-0599/97) (1) en de speciale verslagen van de Rekenkamer, vergezeld van de antwoorden van de instellingen, › gezien de aanbeveling van de Raad van 9 maart 1998 (C4-0168/98), › gezien het verslag van de Commissie begrotingscontrole en de adviezen van de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling, de Commissie externe economische betrekkingen, de Commissie regionaal beleid, de Commissie vervoer en toerisme, de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbescherming, de Commissie openbare vrijheden en binnenlandse zaken, de Commis- sie visserij, de Commissie rechten van de vrouw, de Commissie cultuur, jeugd, onderwijs en media, de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken en de Commissie onderzoek, technologische ontwikkeling en energie (A4-0097/98), (1) PB C 348 van 18. 11. 1997. C 138/44 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 5. 98 Dinsdag, 31 maart 1998 A. overwegende dat de Commissie overeenkomstig artikel 205 van het EG-Verdrag onder haar eigen verantwoordelijkheid de begroting uitvoert met het beginsel van goed financieel beheer; B. overwegende dat de Commissie daarbij dient letten op de regelmatigheid en de wettigheid van de ontvangsten en uitgaven; C. overwegende dat het Europees Parlement de Commissie kwijting dient te verlenen voor de uitvoering van de begroting en daarmee de verantwoordelijkheid op zich neemt dat de Commissie de taken waarmee zij krachtens het Verdrag is belast volledig heeft vervuld; D. overwegende dat het daarmee ten overstaan van de burgers de verantwoordelijkheid op zich neemt dat hun geld zo spaarzaam en efficie¤nt mogelijk wordt besteed en dat de instellingen van de Unie alles in het werk stellen wat in hun vermogen ligt om gemeenschappelijk een zo goed mogelijke bescherming tegen fraude, corruptie en georganiseerde criminaliteit te bieden; E. ernstig verontrust over de vele problemen in vrijwel alle categoriee¤n van de begroting waardoor in een onaanvaardbaar aantal gevallen de uitvoering van de begroting ontoereikend was, F. onder verwijzing naar het verslag van zijn ad hoc-delegatie naar Bosnie¤-Herzegovina, G. onder verwijzing naar artikel 206, lid 2 van het EG-Verdrag, waarin bepaald wordt dat de Commissie het Europees Parlement alle nodige inlichtingen moet verstrekken ter zake van de uitvoering van de uitgaven of de werking van de financie¤le controlestelsels; H. onder verwijzing naar artikel 206, lid 3 van het EG-Verdrag, waarin bepaald wordt dat de Commissie alles in het werk stelt om gevolg te geven aan de opmerkingen van het Europees Parlement over de uitvoering van de uitgaven; I. overwegende dat de Rekenkamer heeft geweigerd een globale positieve verklaring af te geven over de wettigheid en regelmatigheid van de verrichtingen die ten grondslag liggen aan de betalingen van het begrotingsjaar (1); Aanbeveling van de Raad deelt de Commissie mede dat het haar de kwijting, als bedoeld in artikel 89, lid 1 van het Financieel 1. Reglement, niet vo·o·r 30 april 1998 kan verlenen; deelt hieronder de voornaamste redenen mede voor het uitstel van de kwijting en verzoekt de Commissie het Parlement, overeenkomstig artikel 89, lid 4 van het Financieel Reglement, uiterlijk 15 september 1998 mede te delen welke stappen zijn ondernomen om de factoren die dit kwijtingsbesluit in de weg staan op te heffen: a) de niet-uitvoering van de aanbevelingen van zijn Enque(cid:136)tecommissie communautair douanevervoer in het bijzonder met betrekking tot het geautomatiseerde controlesysteem, b) het gebrek aan democratische verantwoording op het gebied van de fraudebestrijding binnen de Europese instellingen, c) het gebrek aan samenhang en goed financieel beheer dat leidde tot een ontoereikende uitvoering van alle belangrijke programma(cid:146)s op het gebied van het buitenlands beleid i. e. in Bosnie¤-Herzegovina, en PHARE, TACIS en MED, d) met betrekking tot de landbouwsector, de vertragingen bij de implementatie van het ge(cid:14)¤ntegreerde controlesysteem en het aantal nog steeds niet uitgevoerde aanbevelingen van de BSE-commissie, e) het ontbreken van precieze informatie over de resultaten van de voorgestelde werkgelegenheidschep- pende maatregelen in het MKB door middel van de structuurfondsen; Uitvoering van de aanbevelingen van de enque(cid:136)tecommissie communautair douanevervoer 2. a) is van oordeel dat de actie die de Commissie heeft ondernomen om de aanbevelingen van de enque(cid:136)tecommissie douanevervoer ten uitvoer te leggen, met name op het gebied van de automatise- ring, die de hoeksteen is van iedere wezenlijke hervorming van de regeling, ontoereikend is en verzoekt de Commissie volledige informatie te verstrekken over de technische en administratieve vooruitgang van de automatisering; b) betreurt met name dat het Parlement onvoldoende in kennis is gesteld van deze vertragingen bij de tenuitvoerlegging; acht de reactie op de aanbevelingen van een enque(cid:136)tecommissie onbevredigend; de tenuitvoerlegging van het NCTS, e·e·n van de meest cruciale aanbevelingen van de Enque(cid:136)tecommissie communautair douanevervoer, is een punt waarvan het uiteindelijke besluit om kwijting te verlenen of te weigeren kan afhangen; (1) Volumen II van het jaarverslag, blz. 8. 4. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 138/45 Dinsdag, 31 maart 1998 Bestrijding van fraude en wanbeheer: het gebrek aan democratische verantwoording herinnert aan zijn resolutie van 17 februari 1998 over de houding van de Commissie ten aanzien van 3. aantijgingen van fraude en onregelmatigheden in de sector toerisme (1) en stelt vast dat het de kwijting pas zal verlenen: a) als de in paragraaf 4 van de genoemde resolutie gevraagde inlichtingen (de regelmatige indiening van een lijst van alle zaken waarnaar een intern onderzoek loopt, met inbegrip van aantijgingen van fraude en corruptie door ambtenaren van de Europese instellingen en een lijst van alle speciale audits, uitgevoerd door het Directoraat-generaal Financie¤le controle van de Commissie) zijn verstrekt en in orde zijn bevonden, b) als maatregelen zijn getroffen ter verzekering dat de verantwoordelijke nationale justitie¤le autoriteiten in de toekomst onverwijld en zonder uitzondering, op de hoogte worden gesteld van elke aantijging van fraude, corruptie of andere delicten, wanneer vermoed wordt dat EU-ambtenaren hierbij betrokken zouden kunnen zijn; 4. stelt vast dat het in paragraaf 3 b) genoemde beginsel eveneens van toepassing is op de MED-programma(cid:146)s; herinnert aan paragraaf 3 van zijn resolutie van 17 juli 1997 over het speciaal verslag van de Rekenkamer over de MEP-programma(cid:146)s (uitgebracht krachtens artikel 188 C, lid 4, tweede alinea van het EG-Verdrag), vergezeld van de antwoorden van de Commissie (2), waarin het de Commissie verzoekt om de justitie¤le autoriteiten van de betrokken lidstaten alle stukken te doen toekomen, opdat deze zelf een beslissing kunnen nemen over het vraagstuk van hun competentie ter zake en eventuele strafrechtelijke consequenties kunnen verifie¤ren; 5. stelt vast dat de Commissie niets heeft ondernomen om aan dit verzoek gevolg te geven; stelt vast dat, gezien het falen van de Commissie, het eventuele verwijtbare karakter van belangenverstrengeling dat in het onderhavige geval jarenlang duurde, alsmede de omstandigheden die tot deze belangenverstrenge- ling hebben geleid nog niet zijn opgehelderd; 6. neemt kennis van de verklaring van de Commissie volgens welke de geconstateerde feiten niet van dien aard zijn dat disciplinaire maatregelen moeten worden genomen, omdat op grond van het interne administratieve onderzoek niet kan worden geconcludeerd dat er van de kant van ambtenaren of andere functionarissen van de Commissie fraude is gepleegd of van opzettelijk persoonlijk verzuim kan worden gesproken; herinnert de Commissie er evenwel aan dat artikel 86 van het Statuut voorziet in sancties tegen ambtenaren die, opzettelijk of uit nalatigheid, de hem opgelegde verplichtingen niet nakomen; gelast zijn bevoegde commissie het Parlement uiterlijk 31 juli 1998 een verslag voor te leggen over 7. het vervolg van deze zaak; 8. neemt kennis van het feit dat de Raad in zijn aanbeveling over het verlenen van kwijting aan de Commissie voor het begrotingsjaar 1996 van mening is dat alle Europese instellingen UCLAF moeten machtigen om zo nodig een onderzoek in te stellen; constateert dat een dergelijk besluit er op doorslaggevende wijze toe zou kunnen bijdragen dat de instellingen van de Unie al het mogelijke in het werk stellen om samen een optimale bescherming tegen fraude, corruptie en georganiseerde misdaad te verzekeren; zal rekening houden met de aanbevelingen van het verslag over de onafhankelijkheid, de rol en de status van UCLAF, dat de Commissie begrotingscontrole het overeenkomstig paragraaf 13 van zijn resolutie van 22 oktober 1997 (3) zal voorleggen, zodra de Rekenkamer een speciaal verslag over UCLAF heeft gepubliceerd; Extern beleid 9. is ernstig verontrust over het feit dat in 1996 genomen verkeerde beslissingen als gevolg van een onjuiste rechtsgrondslag, een sterk gecentraliseerde besluitvormingsstructuur, het gebrek aan een gedecentraliseerde aanpak ter plekke en onvoldoende personeel in Sarajevo, nog steeds negatieve consequenties hebben voor het beheer van de wederopbouwprogramma(cid:146)s in Bosnie¤-Herzegovina, wat heeft geresulteerd in een onderbesteding van middelen, waardoor de reputatie van de EU werd geschaad, de terugkeer van de vluchtelingen werd vertraagd en wat het belangrijkst is, het lijden van de bevolking van de regio werd verlengd, hetgeen vermeden had kunnen worden; (1) Deel II, punt 5 a) van de notulen van die datum. (2) PB C 286 van 22. 9. 1997, blz. 263. (3) Deel II, punt 14 van de notulen van die datum. C 138/46 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 5. 98 Dinsdag, 31 maart 1998 10. merkt op dat de Commissie onlangs maatregelen heeft aangekondigd die, na de gestrande pogingen in beide voorgaande jaren, moeten leiden tot een efficie¤nte tenuitvoerlegging van het wederopbouw- programma in het voormalige Joegoslavie¤; verklaart dat een kleine delegatie van de bevoegde commissies deze zomer ter plaatse dient na te gaan of deze maatregelen daadwerkelijk ten uitvoer gelegd zijn en effect sorteren; 11. dringt er bij de Commissie op aan om zo snel mogelijk alle beslissingsbevoegdheden ter plaatse in Sarajevo te concentreren bij een directeur-generaal, die zich in nauwe samenwerking met de Hoge Vertegenwoordiger ter plaatse moet belasten met de coo¤rdinatie en sturing van alle maatregelen van de Commissie en haar afdelingen; 12. merkt op dat de Commissie paragraaf 10 van zijn resolutie van 6 november 1997 over het speciaal verslag nr. 3/97 van de Europese Rekenkamer over het gedecentraliseerde systeem voor de tenuitvoer- legging van het programma PHARE, vergezeld van de antwoorden van de Commissie (1) nog niet ten uitvoer gelegd heeft en verwacht van de Commissie a) een voorstel waardoor vanaf het begrotingsjaar 1999 tenminste e·e·n land in overeenstemming met de bepalingen van het Financieel Reglement (artikelen 107 en 109 lid 4) en onder voorbehoud van regelmatige ex post-controles door de Commissie de volledige verantwoordelijkheid draagt voor de uitvoering van zijn nationale PHARE-programma, b) een besluit dat vanaf het begrotingsjaar 1999 tenminste e·e·n delegatie van de Commissie in een van de PHARE-landen waarmee nog geen toetredingsonderhandelingen zijn gestart, de volledige verant- woordelijkheid voor het financie¤le beheer van het nationale programma voor dit land draagt; 13. betreurt dat het in het kader van het TACIS-programma niet gelukt is een oplossing te vinden voor de nucleaire veiligheidsproblemen in de Oekra(cid:14)¤ne, zoals vermeld in zijn resolutie van 12 maart 1998 over het speciaal verslag van de Rekenkamer nr. 6/97 betreffende de TACIS-subsidies die aan Oekra(cid:14)¤ne zijn toegekend, vergezeld van de antwoorden van de Commissie (C4-0350/97) (2), en doet een beroep op de Rekenkamer het speciale verslag over nucleaire veiligheid snel te publiceren; 14. betreurt de gebreken bij de huidige uitvoering van het TACIS-programma; dringt erop aan dat er verbeteringen worden uitgevoerd bij het beheer van de programma(cid:146)s, met name door meer beslissings- bevoegdheden te geven aan de delegaties in de TACIS-landen, en verzoekt de Commissie na het uitvoeren van deze verbeteringen hierover verslag uit te brengen; 15. herinnert aan paragraaf 14 van zijn voornoemde resolutie van 17 juli 1997 waarin het reeds akkoord was gegaan met het beginsel van een herstart van de programma(cid:146)s voor gedecentraliseerde samenwerking; 16. neemt kennis van de verklaring van de Commissie dat zij bereid is de programma(cid:146)s een herstart te geven en verzoekt haar hiertoe onverwijld over te gaan met inachtneming van de in paragraaf 14 van zijn voornoemde resolutie van 17 juli 1997 genoemde voorwaarden; gaat akkoord met de herstart van de MED-programma(cid:146)s waarbij in eerste instantie twee 17. afzonderlijke externe ondernemingen voor het technisch beheer en voor het financieel beheer worden ingeschakeld; verzoekt de Commissie het Parlement passende voorstellen voor te leggen om over twee jaar de programma(cid:146)s technisch dan wel financieel rechtstreeks te kunnen beheren; 18. verzoekt de Commissie de ondernemingen die in het verleden een verplichting zijn aangegaan tot medefinanciering zonder dat deze verplichting werd nagekomen, van deelneming aan de nieuwe programma(cid:146)s uit te sluiten; verzoekt de Commissie over te gaan tot integrale terugvordering van de in het kader van de lopende financie¤le audit als terugvorderbaar beschouwde bedragen; Landbouwuitgaven 19. merkt in verband met de zogenoemde ge(cid:14)¤ntegreerde controle op: a) dat de termijn voor de volledige invoering van dit systeem, dat onregelmatigheden bij de betaling van oppervlaktesubsidies en dierpremies moet voorkomen en waarmee betalingen ten bedrage van jaarlijks 20 miljard ecu moeten worden gecontroleerd, van oorspronkelijk eind 1995 naar uiterlijk eind 1996 (voor Finland, Oostenrijk en Zweden eind 1997) was verlengd en dat enkele lidstaten desalniettemin nog meer vertraging hebben opgelopen; (1) PB C 358 van 24. 11. 1997, blz. 50. (2) Deel II, punt 9 b) van de notulen van die datum. 4. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 138/47 Dinsdag, 31 maart 1998 b) dat de diensten van de Commissie nog niet kunnen vaststellen of het ge(cid:14)¤ntegreerde controlesysteem nu in alle lidstaten naar tevredenheid functioneert; c) dat volgens gegevens van de Rekenkamer bij inspectie van de velden gemiddeld iedere vijfde aanvraag onrechtmatig bleek; d) dat de Commissie niet voor alle lidstaten over voldoende betrouwbare cijfers beschikt waaruit blijkt in hoeverre de onrechtmatige aanvragen gecorrigeerd zijn; e) dat de Commissie bovendien niet over voldoende betrouwbare gegevens beschikt met betrekking tot het aantal gevallen van fraude of ernstige nalatigheid van de lidstaten dat vastgesteld en bestraft is; 20. verwacht in dit verband van de Commissie: a) dat zij het Parlement een verslag doet toekomen over de actuele stand van zaken, opgesplitst per lidstaat, met betrekking tot de invoering van het ge(cid:14)¤ntegreerde systeem, de omvang van de door de lidstaten uitgevoerde controles, het aantal en de omvang van de voorgenomen correcties, alsmede het aantal gevallen waarin het vermoeden van fraude of ernstige nalatigheid bestaat; b) dat zij zonder uitzondering in alle gevallen, waarin het ge(cid:14)¤ntegreerde controlesysteem niet tijdig operationeel was, in het kader van de goedkeuring van de jaarrekening financie¤le correcties aanbrengt; c) dat zij onverwijld in alle gevallen waarin het ge(cid:14)¤ntegreerde controlesysteem ook nu nog niet of slechts gedeeltelijk operationeel is of waarin lidstaten daarover onvoldoende gegevens verstrekken, op basis van artikel 13 van beschikking 94/729/EG van de Raad van 31 oktober 1994 betreffende de begrotingsdiscipline (1) betalingen opschort of verlaagt en inbreukprocedures inleidt; 21. bekrachtigt zijn besluit vervat in zijn resolutie van 21 februari 1997 waarbij de Commissie wordt medegedeeld om welke redenen haar momenteel geen kwijting kan worden verleend voor de goedkeuring van de rekeningen van het EOGFL voor het begrotingsjaar 1992 (2) de kwijting voor de goedkeuring van de jaarrekening van 1992 pas te verlenen wanneer de door het Parlement gee¤iste personele uitbreiding van de eenheid van de Commissie die verantwoordelijk is voor de goedkeuring van de EOGFL-jaarrekening niet alleen is aangekondigd maar ook daadwerkelijk is doorgevoerd; Maatregelen ten behoeve van het MKB is gealarmeerd door de vaststelling van de Rekenkamer dat er in de begroting van de Gemeenschap 22. weliswaar middelen ter beschikking gesteld zijn voor een onoverzichtelijk aantal maatregelen ter bevordering van het midden- en kleinbedrijf (MKB), maar dat er slechts zeer aarzelend of in het geheel geen gebruik van deze kredieten wordt gemaakt en het vaak volstrekt onduidelijk is of deze maatregelen extra werkgelegenheid zullen opleveren; 23. merkt op dat de Europese Raad onlangs nieuwe maatregelen heeft aangenomen ten behoeve van het MKB, gekoppeld aan garanties van de EIB; merkt tevens op dat in de Structuurfondsen aanzienlijke bedragen zijn toegekend aan de ondersteuning van het MKB in de periode 1994-1999, maar dat de Commissie tot dusverre in het geheel niet heeft kunnen verklaren welke bestemming aan deze middelen is gegeven; verzoekt de Commissie uiterlijk 30 juni 1998 een inventarisatie te maken van alle structuur- maatregelen ten behoeve van het MKB; Audit en controle van het EIF 24. merkt op dat de Rekenkamer, omdat zij geen toegang tot de nodige informatie had, nog steeds niet in staat is de rekeningen van het Europees Investeringsfonds (EIF) na te zien en bijgevolg geen advies kan uitbrengen aan de kwijtingsautoriteit; herinnert aan paragraaf 56 van zijn resolutie van 10 april 1997 over de kwijting voor 1995 (3) en eist dat de Commissie als vertegenwoordigster van de aan het EIF deelnemende Europese Gemeenschap ervoor zorgt dat er een transparante publieke audit en controle plaatsvindt teneinde de belastingbetaler de nodige waarborgen te verschaffen met betrekking tot de verantwoordelijkheid van het EIF voor het gebruik van publieke middelen; (1) PB L 293 van 12. 11. 1994, blz. 14. (2) PB C 85 van 17. 3. 1997, blz. 184. (3) PB L 162 van 19. 06. 97, blz. 32. C 138/48 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 5. 98 Dinsdag, 31 maart 1998 Administratief en budgettair beheer 25. verzoekt de Commissie haar personeelsbeleid te herdefinie¤ren, met name door de begrotingsauto- riteit realistische ramingen van haar behoeften voor te leggen en haar personeelsbeheer te herzien naar gelang van de politieke prioriteiten en met name de uitbreiding en de vereisten tot deconcentratie die dat proces impliceert; 26. herinnert eraan dat de Commissie krachtens artikel 205 van het EG-Verdrag als enige verantwoor- delijk is voor de uitvoering van de begroting; constateert dat zij in de afgelopen jaren de gewoonte heeft aangenomen om zonder de daarvoor vereiste garanties overheidsbevoegdheden te delegeren aan derden en dat volgens de Rekenkamer deze praktijk een gevaarlijke en afkeurenswaardige omvang heeft aangenomen; constateert dat (in de loop van het begrotingsjaar 1996) deze praktijk tot tal van onregelmatigheden heeft geleid en met name tot situaties van belangenverstrengeling, alsmede tot een verslechtering van de controle van de Commissie op de regelmatigheid en doeltreffendheid van de uitgaven; verzoekt de Commissie het Parlement verslag uit te brengen over de maatregelen die zij heeft genomen om aan deze praktijk een einde te maken; 27. is verontrust over de kennelijke ongerijmdheden qua resultaten van het in 1996 door de Commissie uitgeschreven vergelijkend onderzoek voor de aanwerving van boekhouders; verwacht daartoe van de Commissie een verslag dat ook ingaat op de vraag hoe de Commissie denkt te waarborgen dat het personeel voor de EU-instellingen op zo breed mogelijke geografische basis wordt aangeworven; 28. merkt op dat de Commissie de in zijn reeds genoemde resolutie van 17 juli 1997 over het speciaal verslag nr. 1/96 over de Middellandse-Zeeprogramma(cid:146)s, zijn resolutie van 17 februari 1998 over het speciaal verslag nr. 3/96 van de Europese Rekenkamer over het beleid inzake het toerisme en de bevordering ervan, vergezeld van de antwoorden van de Commissie (1), van 16 januari 1998 over het speciaal verslag nr. 2/97 van de Europese Rekenkamer over de humanitaire hulp van de Europese Unie van 1992 tot 1995 (2) en zijn reeds genoemde resolutie van 6 november 1997 van haar verlangde verslagen nog niet of niet volledig heeft voorgelegd; merkt op dat zij punt voor punt dient na te gaan of de Commissie alles in het werk heeft gesteld om gevolg te geven aan de op basis van deze verslagen door het Parlement geformuleerde opmerkingen; verzoekt de Rekenkamer tevens het Parlement daarover in juli 1998 advies uit te brengen; 29. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Commissie en de Rekenkamer. * * * (1) Deel II, punt 5 b) van de notulen van die datum. (2) Deel II, punt 2 b) van de notulen van die datum. b) A4-0091/98 I. Besluit waarbij de Commissie kwijting wordt verleend voor het financieel beheer van het zesde Europees Ontwikkelingsfonds in het begrotingsjaar 1996 Het Europees Parlement, › gelet op het EG-Verdrag, › gelet op de Derde Overeenkomst ACS-EEG (1), › gezien de balansen en rekeningen van het zesde en zevende Europees Ontwikkelingsfonds voor het begrotingsjaar 1996 (SEC(97)0938 › C4-0274/97), › gezien het verslag en de betrouwbaarheidsverklaring van de Rekenkamer over het begrotingsjaar 1996 en de antwoorden van de instellingen (2), (1) PB L 86 van 31. 3. 1986. (2) PB C 348 van 18. 11. 1997 (Vol. I, hoofdstuk 12 en Vol. II, deel II). 4. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 138/49 Dinsdag, 31 maart 1998 › gezien de aanbeveling van de Raad van 9 maart 1998 (C4-0167/98), › gezien het verslag van de Commissie begrotingscontrole en het advies van de Commissie ontwikkelingssamenwerking (A4-0091/98), verleent de Commissie kwijting voor het financieel beheer van het zesde Europees Ontwikkelings- 1. fonds in het begrotingsjaar 1996 op basis van onderstaande bedragen: Balans van het zesde EOF per 31 december 1996 Activa Subsidies Leningen Stabex Sysmin Administratieve kosten Banksaldo Andere vaste activa Nog te verifie¤ren posten Passiva Afgeroepen bijdragen Andere inkomsten Overdrachten aan het zevende EOF Schuld aan het zesde EOF Andere debiteuren (nog te verifie¤ren rente) Subtotaal TOTAAL TOTAAL (in 1. 000 ecu) 4. 130. 078 924. 402 1. 451. 123 95. 855 2. 340 6. 603. 798 402. 493 879. 573 33. 816 7. 919. 680 7. 560. 000 539. 838 (cid:150)180. 158 › › 7. 919. 680 Aanwending van de middelen › 6de EOF per 31. 12. 1996 Verdeling van de gelden Aanvankelijke toewijzing Middelen of reducties per 31. 12. 1996 Middelen of reducties tijdens 1996 (in ecu) Nieuwe stand Totaal ACS Totaal LGO 7. 400. 000. 000,00 380. 554. 371,58 35. 599. 450,38 7. 816. 153. 821,96 100. 000. 000,00 3. 526. 646,39 0,00 103. 526. 646,39 TOTAAL 7. 500. 000. 000,00 384. 081. 017,97 35. 599. 450,38 7. 919. 680. 468,35 2. formuleert zijn opmerkingen in de resolutie die deel uitmaakt van dit besluit; 3. verzoekt zijn Voorzitter dit besluit en zijn resolutie met opmerkingen te doen toekomen aan de Commissie, de Raad, de Rekenkamer en de Europese Investeringsbank, en te zorgen voor publicatie ervan in het Publicatieblad (serie L). C 138/50 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 5. 98 Dinsdag, 31 maart 1998 II. Besluit waarbij de Commissie kwijting wordt verleend voor het financieel beheer van het zevende Europees Ontwikkelingsfonds in het begrotingsjaar 1996 Het Europees Parlement, › gelet op het EG-Verdrag, › gelet op de derde overeenkomst ACS-EEG (1), › gezien de balansen en rekeningen van het zesde en zevende Europees Ontwikkelingsfonds voor het begrotingsjaar 1996 (SEC(97)0938 › C4-0274/97), › gezien het verslag en de betrouwbaarheidsverklaring van de Rekenkamer over het begrotingsjaar 1996 en de antwoorden van de instellingen (2), › gezien de aanbeveling van de Raad van 9 maart 1998 (C4-0166/98), › gezien het verslag van de Commissie begrotingscontrole en het advies van de Commissie ontwikkelingssamenwerking (A4-0091/98), verleent de Commissie kwijting voor het financieel beheer van het zevende Europees Ontwik- 1. kelingsfonds in het begrotingsjaar 1996 op basis van onderstaande bedragen: Balans van het zevende EOF per 31 december 1996 Activa Subsidies Leningen Stabex Sysmin Banksaldo Andere vaste activa Nog te verifie¤ren posten Passiva Afgeroepen bijdragen Andere inkomsten Overdrachten aan het zevende EOF Schuld aan het zesde EOF Subtotaal (1. 000 ecu) 3. 503. 978 320. 531 1. 610. 561 101. 067 5. 536. 137 › › › TOTAAL 5. 536. 137 3. 799. 888 876. 289 › 859. 960 5. 536. 137 TOTAAL (1) PB L 229 van 17. 8. 1991. (2) PB C 348 van 18. 11. 1997 (Vol. I, hoofdstuk 12 en Vol. II, deel II). 4. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 138/51 Dinsdag, 31 maart 1998 Aanwending van de middelen › 7de EOF per 31. 12. 1996 Verdeling van de gelden (in ecu) Aanvankelijke toewijzing Middelen of reducties per 31. 12. 1996 Middelen of reducties tijdens 1996 Nieuwe stand Totaal ACS Totaal LGO 10. 800. 000. 000,00 828. 011. 277,33 (cid:150)18. 204. 535,14 11. 609. 806. 742,19 140. 000. 000,00 14. 800. 730,06 23. 404,00 154. 800. 964,10 Diverse ontvangsten 0,00 41. 341. 598,08 10. 339. 649,67 51. 681. 247,75 TOTAAL 10. 940. 000. 000,00 884. 153. 605,47 (cid:150)7. 864. 651,43 11. 816. 288. 954,04 2. formuleert zijn opmerkingen in de resolutie die deel uitmaakt van dit besluit; 3. verzoekt zijn Voorzitter dit besluit en zijn resolutie met opmerkingen te doen toekomen aan de Commissie, de Raad, de Rekenkamer en de Europese Investeringsbank, en te zorgen voor publicatie ervan in het Publicatieblad (serie L). Resolutie met opmerkingen bij de besluiten waarbij de Commissie kwijting wordt verleend voor het financieel beheer van het zesde en zevende Europees Ontwikkelingsfonds in het begrotingsjaar 1996 III. Het Europees Parlement, › gelet op de artikelen 137 en 206 van het EG-Verdrag, › gelet op de artikelen 73 en 77 van de financie¤le reglementen die respectievelijk van toepassing zijn op het zesde en zevende EOF, waarin wordt bepaald dat de Commissie de nodige maatregelen moet treffen om gevolg te geven aan de bij de kwijtingsbesluiten geformuleerde opmerkingen, › gezien het verslag van de Commissie begrotingscontrole en het advies van de Commissie ontwikkelingssamenwerking (A4-0091/98), 1. stelt met grote teleurstelling vast dat het nieuwe Verdrag van Amsterdam geen vooruitgang boekt in de richting van het budgetteren van de EOF(cid:146)s, waardoor de democratische verantwoordingsplicht van de Commissie ten opzichte van het Europees Parlement voor het beheer van de EOF(cid:146)s aangetast blijft door het juridisch kader waaronder de EOF(cid:146)s werken; 2. stelt derhalve vast dat de waarde van de huidige kwijtingsprocedure opnieuw ernstig wordt aangetast door het ontbreken van de corresponderende begrotingsbevoegdheden; neemt er dientengevolge aan deel uit zorg voor de handhaving van wat er onder deze omstandigheden nog aan democratische controle mogelijk is, maar niet omdat het gelooft in de geldigheid van de procedure; 3. uit zijn bezorgdheid over de bevindingen van de Rekenkamer dat middelen uit het zevende EOF zonder enige rechtsgrondslag gebruikt zijn ter financiering van maatregelen uit hoofde van de vierde Overeenkomst van Lome·; verlangt dat de rekeningen zo spoedig mogelijk in orde worden gebracht; C 138/52 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 5. 98 Dinsdag, 31 maart 1998 4. verzoekt de Commissie te verzekeren dat de verordeningen inzake de aanbestedingsprocedures voor de EOF(cid:146)s op consistente en transparante wijze worden toegepast; verzoekt in dit verband de Rekenkamer na verloop van een redelijke tijdsperiode terug te komen op het onderwerp van de aanbestedingsproce- dures om de verbeteringen die de Commissie zegt te hebben aangebracht te verifie¤ren; 5. verzoekt de Commissie te verzekeren dat voldoende aandacht wordt besteed aan de kwaliteit van de inschrijvingen en het vermogen van de inschrijvers om aan hun contractuele verplichtingen te voldoen; verzoekt de Commissie aanbestedingspraktijken uit hoofde van de EOF(cid:146)s waarbij vaste wisselkoer- 6. sen aanleiding kunnen geven tot onverhoopte winsten voor contractanten te herzien en het Europees Parlement verslag uit te brengen over haar bevindingen en de stappen die zij van plan is te nemen in haar verslag over het aan deze kwijting gegeven gevolg; is verheugd over de door de Rekenkamer afgegeven positieve betrouwbaarheidsverklaring; verzoekt 7. de Rekenkamer en de Commissie echter om gezamenlijk de problemen aan te pakken die aanleiding geven tot een groot aantal (cid:132)non-opinions(cid:148) in de betrouwbaarheidsverklaring. c) A4-0094/98 Resolutie inzake het verslag van de Commissie over de maatregelen die zijn genomen om gevolg te geven aan de opmerkingen in de resolutie van het Europees Parlement die een integrerend onderdeel vormen van het besluit waarbij de Commissie kwijting wordt verleend voor de uitvoering van de algemene begroting voor het begrotingsjaar 1995 (COM(97)0571 › C4-0126/98 › I) Het Europees Parlement, › gelet op artikel 206 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschappen, › gezien zijn resolutie van 10 april 1997 met de opmerkingen die deel uitmaken van het besluit over de kwijting aan de Commissie betreffende de uitvoering van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 1995 (1), › gezien het verslag van de Commissie (COM(97)0571 › C4-0126/98 › I), › gezien het verslag van de Commissie begrotingscontrole (A4-0094/98), 1. is ermee ingenomen dat de Commissie tegemoet is gekomen aan zijn verlangen en haar verslag aanmerkelijk eerder heeft gepresenteerd dan voorheen; verzoekt de Commissie haar antwoord inzake te nemen of reeds genomen maatregelen voor het zomerreces in te dienen teneinde de begrotingsautoriteit in staat te stellen hiermee in de begrotingsprocedure rekening te houden; 2. is ermee ingenomen dat de Commissie voor het eerst ook de antwoorden van de lidstaten op de opmerkingen van de Rekenkamer in zijn jaarverslag heeft gepubliceerd; betreurt het echter dat de publicatie van deze antwoorden pas een jaar na de publicatie van het jaarverslag van de Rekenkamer heeft plaatsgevonden; 3. verzoekt de Commissie en de lidstaten om ervoor te zorgen dat de antwoorden van de lidstaten voortaan op een dergelijk vroeg tijdstip beschikbaar zijn, dat er in de kwijtingsprocedure nog op adequate wijze rekening mee kan worden gehouden; 4. is ermee ingenomen dat de Rekenkamer heeft voldaan aan zijn verzoek en de resultaten van zijn werkzaamheden in verband met de betrouwbaarheidsverklaring voor het eerst als onderdeel van het jaarverslag heeft voorgelegd en de betrouwbaarheidsverklaring voortaan nog verder in zijn jaarverslag wil integreren; (1) PB L 162 van 19. 06. 1997, blz. 32. 4. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 138/53 Dinsdag, 31 maart 1998 verzoekt de Rekenkamer het Parlement voortaan haar jaarverslag tijdig voor zijn eerste plenaire 5. vergaderperiode in oktober te doen toekomen; 6. wijst erop dat dit de begrotingsautoriteit in staat zou stellen in de begrotingsprocedure meer rekening te houden met de constateringen en opmerkingen van de Rekenkamer, en dat dit het Parlement in de gelegenheid zou stellen tot een grondiger discussie ter voorbereiding van zijn kwijtingsbesluit; 7. accepteert dat de Commissie in de vorm van een bijlage bij de jaarlijkse balans weliswaar gegevens verstrekt over de positie van een lidstaat ten aanzien van zijn niet aan de Gemeenschap terugbetaalde of afgeschreven schulden, maar wegens het grote aantal gevallen niet voor ieder geval een verklaring kan leveren, verzoekt de Commissie hem in de toekomst regelmatig de verslagen te doen toekomen die haar financieel controleur op grond van artikel 29 van het Financieel Reglement over de nog niet teruggevorderde verschuldigde bedragen opstelt; 8. neemt kennis van het feit dat de Commissie noch wetgevingsmaatregelen noch een actieprogramma noodzakelijk acht om de inning of terugvordering van aan de Gemeenschap verschuldigde bedragen doeltreffender te maken, maar geheel en al op successen in het kader van het programma SEM 2000 vertrouwt; verzoekt de Commissie het Parlement over de in dit kader bereikte resultaten verslag uit te brengen; 9. juicht het toe dat de Commissie eindelijk maatregelen heeft genomen naar aanleiding van een verzoek uit zijn resolutie van 21 april 1993 in verband met de kwijting voor 1991 (1), en op grond van artikel 13 van het interinstitutioneel akkoord van 29 oktober 1993 over de begrotingdiscipline en de verbetering van de begrotingsprocedure met procedures is begonnen die kunnen leiden tot de opschorting van betalingen voor olijfolie als de betrokken lidstaten niet reageren; 10. constateert dat de Griekse autoriteiten volgens gegevens van de Commissie twaalf strafrechtelijke procedures hebben aangespannen tegen personen die verantwoordelijk zijn voor fraude in de katoensector en verzoekt de Commissie zich door de Griekse autoriteiten regelmatig op de hoogte te laten stellen over de stand van zaken bij de procedures en het Parlement daarover verslag uit te brengen; 11. dringt er nogmaals op aan veehouders die zich bezighouden met intensieve varkenshouderij of andere takken van de intensieve veehouderij, meer dan tot dusverre te laten meebetalen aan de kosten van de maatregelen ter bestrijding van de klassieke varkenspest en andere besmettelijke dierziekten, zodanig dat de bijdrage van de veehouders proportioneel is aan het risico dat hun activiteiten kunnen opleveren voor een eventuele verspreiding van de ziekte; 12. verzoekt de Commissie om bij de Raad en het Parlement een beoordelingsverslag in te dienen over de in de lidstaten bestaande systemen voor de bijdragen van veehouders tot de kosten van de bestrijding van besmettelijke dierziekten die vallen onder communautaire verordeningen, en in deze evaluatie mede in te gaan op het aspect van eerlijke concurrentievoorwaarden voor veehouders in de Unie en op de vraag hoe een doeltreffender preventie van dierziekten door een verbetering van de rechtsgrondslagen mogelijk is; 13. verzoekt de Commissie, Raad en Parlement een discussiestuk met voorstellen terzake voor te leggen in verband met een kosten/batenanalyse van het bestaande Gemeenschapsbeleid ter bestrijding van de varkenspest; 14. beklemtoont nogmaals dat het buitengewone betekenis hecht aan de programma(cid:146)s voor nucleaire veiligheid; en neemt er nota van dat de Commissie niet heeft voldaan aan zijn verlangen een task force op te richten die tot doel heeft om, zonder op afbakening van ambtelijke taakgebieden te letten, de middelen die de Commissie op dit terrein ten dienste staan, samen te voegen en doeltreffender te benutten; en wijst erop dat het in verband met het aangekondigde bijzondere verslag van de Rekenkamer over de nucleaire veiligheid nog op deze kwestie zal terugkomen; (1) PB C 150 van 31. 5. 1993, blz. 104. C 138/54 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 5. 98 Dinsdag, 31 maart 1998 15. verzoekt de Commissie de lidstaten in het kader van het gemeenschappelijke buitenlands- en veiligheidsbeleid een voorstel te doen over de instelling van een voorbereidende werkgroep die op grond van de huidige ervaringen met gemeenschappelijke acties procedures ontwikkelt volgens welke dit soort acties in organisatorisch en financieel-technisch opzicht zo snel en soepel mogelijk kunnen beginnen; 16. stelt vast dat in het antwoord van de Commissie op paragraaf 79 van de kwijtingsresolutie met geen woord wordt ingegaan op de redenen die hebben geleid tot het aangaan van de verplichting tot betaling van belastingen en heffingen op de huur van panden, na de ontruiming van het Berlaymont-gebouw; en verzoek de Commissie een administratief onderzoek in te stellen om vast te stellen waar de verantwoordelijkheden hiervoor liggen; 17. doet opnieuw, net als in zijn resoluties over de kwijting voor 1992, 1993 en 1995, een beroep op de Rekenkamer voortaan in haar jaarverslag, per instelling, een overzicht te publiceren van de visumweige- ringen van de financie¤le controleurs en in voorkomend geval de terzijdestellingen; verzoekt de Rekenkamer een speciaal verslag op te stellen over de praktijk van de visumweigering 18. door de financieel controleurs van de Instellingen van de Unie; verzoekt de Commissie om voor 30 juni 1998 aan het Parlement verslag uit te brengen over de 19. maatregelen die ingevolge de onderhavige resolutie zijn genomen; verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Commissie, de Raad en de 20. Rekenkamer. d) A4-0093/98 I. Besluit waarbij de Commissie kwijting wordt verleend voor het beheer van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal in het begrotingsjaar 1996 Het Europees Parlement, › gezien de onderstaande, in de financie¤le staten van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal per 31 december 1996 bedragen, het verslag van de Rekenkamer van 24 juni 1997 (1), waarin deze verklaart dat de financie¤le staten een getrouw beeld geven van de financie¤le situatie van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal op 31 december 1996, alsmede het resultaat van de verrichtingen van de EGKS in het op die datum afgesloten begrotingsjaar, 1. verleent de Commissie kwijting voor het beheer van de EGKS in het begrotingsjaar 1996 op basis van de onderstaande cijfers betreffende de uitvoering van de operationele begroting voor het begrotingsjaar 1996; 2. verzoekt zijn Voorzitter dit besluit en de resolutie met zijn opmerkingen te doen toekomen aan de Commissie, de Raad, de Rekenkamer en het Raadgevend Comite· van de EGKS, en te zorgen voor publicatie ervan in het Publicatieblad (serie L). (1) PB C 242 van 8. 8. 1997, blz. 7 en 32. 4. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 138/55 Dinsdag, 31 maart 1998 Balans per 31 december 1996 Activa Tegoeden bij centrale banken Leningen aan/Vorderingen op kredietinstellingen Leningen aan/Vorderingen op clie¤nten Obligaties en andere vastrentende waardepapieren Materie¤le en immaterie¤le vaste activa Overige activa Regularisatierekeningen (in ecu) 31 december 1996 31 december 1995 602. 921 2. 917. 639. 952 2. 422. 520. 347 1. 447. 389. 772 3. 412. 827 20. 146. 111 198. 377. 594 1. 421. 415 3. 453. 954. 768 3. 268. 881. 232 1. 691. 340. 919 5. 297. 626 30. 376. 971 261. 821. 124 Buiten de balans vallende verplichtingen 1. 684. 494. 717 3. 307. 530. 417 TOTAAL 7. 010. 089. 524 8. 713. 094. 055 Passiva Schulden aan kredietinstellingen In een waardepapier belichaamde schulden Overige passiva Overlopende rekeningen Voorzieningen voor risico(cid:146)s en lasten Verplichtingen voor de operationele EGKS-begroting 31 december 1996 31 december 1995 2 542. 395. 630 2. 134. 840. 697 78. 273. 662 159. 831. 193 75. 213. 372 1. 059. 928. 511 2. 599. 459. 636 3. 366. 056. 778 349. 844. 179 207. 600. 082 41. 190. 278 1. 255. 300. 224 Totaal verplichtingen ten opzichte van derden 6. 050. 483. 065 7. 819. 451. 177 Voorzieningen voor de financiering van de operationele EGKS-begroting Voorzieningen voor grote risico(cid:146)s Reserves Herwaarderingsreserve Overgedragen resultaten Resultaat van het begrotingsjaar 207. 586. 988 36. 000. 000 712. 716. 452 1. 060. 011 132. 487 2. 110. 521 144. 793. 939 55. 000. 000 692. 023. 776 0 46. 008 1. 779. 155 Totaal zuiver vermogen 959. 606. 459 893. 642. 878 TOTAAL 7. 010. 089. 524 8. 713. 094. 055 Buiten de balans vallende verplichtingen 6. 323. 533. 611 5. 186. 159. 225 C 138/56 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 5. 98 Dinsdag, 31 maart 1998 Winst- en verliesrekening over het jaar eindigendop 31 december 1996 Kosten Rentelasten en soortgelijke kosten Betaalde provisie Verliezen op financie¤le transacties Administratieve uitgaven Waardecorrecties op materie¤le activa Overige bedrijfslasten Waardecorrecties (vorderingen/voorzieningen) (in ecu) 31 december 1996 31 december 1995 580. 314. 585 1. 264. 272 7. 939. 476 5. 000. 000 777. 962 382. 568 61. 899. 378 768. 492. 969 1. 895. 731 13. 749. 673 5. 000. 000 894. 235 426. 702 164. 008. 951 Totaal operationele kosten 657. 578. 241 954. 468. 261 Toevoeging aan de herwaarderingsreserve Uitzonderlijke kosten Omrekeningsverschil Juridische verplichtingen tijdens het begrotingsjaar Toevoeging aan de voorzieningen voor de operationele begroting 1. 060. 011 4. 593. 762 0 201. 176. 900 73. 131. 189 0 80. 090 5. 379. 102 277. 908. 755 42. 623. 043 Totaal kosten 956. 540. 103 1. 280. 459. 251 Resultaat van het begrotingsjaar 2. 110. 521 1. 779. 155 TOTAAL 958. 650. 624 1. 282. 238. 406 Opbrengsten Rentebaten en soortgelijke opbrengsten Winst uit financie¤le transacties Waardecorrecties (vorderingen/voorzieningen) Overige bedrijfsopbrengsten 31 december 1996 31 december 1995 699. 872. 042 29. 031. 637 22. 092. 016 1. 544. 770 918. 747. 800 79. 995. 971 38. 551. 789 3. 468. 409 Totaal bedrijfsopbrengsten 752. 540. 465 1. 040. 763. 969 Omrekeningsverschil Terugneming uit de herwaarderingsreserve Opbrengsten in verband met de operationele begroting Terugneming uit de voorziening voor de financiering van de operationele begroting Terugneming uit het Garantiefonds/de speciale reserve 1. 060. 011 0 190. 427. 105 0 4. 911. 688 184. 649. 004 14. 623. 043 0 42. 913. 745 9. 000. 000 TOTAAL 958. 650. 624 1. 282. 238. 406 4. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 138/57 Dinsdag, 31 maart 1998 Uitvoering van de operationele egks-begroting Uitvoering van de begroting Uitgaven › Administratieve uitgaven Juridische verplichtingen › (in ecu) 31 december 1996 31 december 1995 5. 000. 000 201. 176. 900 5. 000. 000 277. 908. 755 Totaal 206. 176. 900 282. 908. 755 Ontvangsten › Heffing › Boetes › Rentesubsidies › Diversen › Annuleringen van juridische verplichtingen › Terugneming batig saldo vorige begroting › Buitengewone ontvangsten voor de financiering van de operationele begroting › Nettosaldo van het begrotingsjaar 95. 872. 589 0 4. 336. 252 9. 397 89. 966. 808 14. 623. 043 0 50. 500. 000 102. 343. 728 3. 338. 003 8. 017. 721 240. 903 70. 677. 698 40. 913. 745 2. 000. 000 70. 000. 000 Resultaat van de uitvoering van de begroting 49. 131. 189 14. 623. 043 Totaal 255. 308. 089 297. 531. 798 Vaststelling van het resultaat van het begrotingsjaar 31 december 1996 31 december 1995 Resultaat niet-budgettaire transacties na aftrek van het aan de operationele begroting toegewezen nettosaldo Resultaat uitvoering van de begroting Terugneming uit speciale reserve 45. 110. 521 49. 131. 189 0 20. 779. 155 14. 623. 043 9. 000. 000 Totaal 94. 241. 710 44. 402. 198 Toevoeging aan voorzieningen voor financiering van de operationele begro- ting Toevoeging aan het garantiefonds (cid:150)73. 131. 189 (cid:150)19. 000. 000 (cid:150)42. 623. 043 0 RESULTAAT VO· O· R BESTEMMING 2. 110. 521 1. 779. 155 C 138/58 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 5. 98 Dinsdag, 31 maart 1998 II. Resolutie over het verslag van de Rekenkamer over de financie¤le staten van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal per 31 december 1996 en het verslag van de Rekenkamer over de boekhouding en het financieel beheer van de EGKS Het Europees Parlement, › gezien de door de Commissie ingediende financie¤le staten van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal per 31 december 1996, en met name de balans en de winst- en verliesrekening van de EGKS per 31 december 1996 (1), › gezien het verslag van de Rekenkamer over de financie¤le staten van de EGKS per 31 december 1996 (2) en het verslag over de boekhouding en het financieel beheer van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal (C4-0127/97) (3), › gezien het verslag van de Commissie begrotingscontrole (A4-0093/98), A. overwegende dat de Rekenkamer heeft vastgesteld dat de financie¤le staten van de EGKS per 31 december 1996 een getrouw beeld geven van het resultaat van haar verrichtingen in het op die datum afgesloten begrotingsjaar, B. overwegende dat de Rekenkamer een positieve verklaring heeft afgegeven met betrekking tot de betrouwbaarheid van de rekeningen van de EGKS en de wettigheid en regelmatigheid van de onderliggende verrichtingen, C. overwegende dat het EGKS-Verdrag in 2002 afloopt, dat de EGKS- activiteiten gestadig worden afgebouwd en dat er reeds eerste regelingen zijn getroffen voor het overhevelen van bepaalde EGKS-activiteiten naar de EG, neemt kennis van de opmerkingen van de Rekenkamer en de antwoorden van de Commissie met 1. betrekking tot het beheer van de EGKS in 1996; stelt vast dat de EGKS een omzichtig financieel beheer blijft voeren en dat, in het licht van de 2. afbouw van haar activiteiten, haar financie¤le positie als solide kan worden beschouwd; 3. acht, gelet op de aanstaande expiratie van het EGKS-Verdrag en de aandacht die de door de Rekenkamer in het kader van andere lopende procedures ter sprake gebrachte thema(cid:146)s hebben gekregen, verder commentaar in de context van de huidige procedure inzake het verlenen van kwijting aan de EGKS overbodig. (1) PB C 242 van 8. 8. 1997, blz. 7. (2) PB C 242 van 8. 8. 1997, blz. 32. (3) PB C 380 van 15. 12. 1997. e) A4-0092/98 I. Besluit waarbij de Raad van Beheer van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden kwijting wordt verleend voor de uitvoering van zijn begroting voor het begrotingsjaar 1996 Het Europees Parlement, › gelet op het EG-Verdrag en met name op artikel 206, › gezien de verslaglegging van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsom- standigheden, alsmede het desbetreffende verslag van de Rekenkamer (C4-0052/98) (1), (1) PB C 393 van 29. 12. 1997, blz. 10. 4. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 138/59 Dinsdag, 31 maart 1998 › gezien de aanbeveling van de Raad van 9 maart 1998 (C4-0165/98), › gezien het verslag van de Commissie begrotingscontrole en het advies van de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken (A4-0092/98), A. overwegende dat de financie¤le staten over het per 31 december 1996 verstreken begrotingsjaar naar het oordeel van de Rekenkamer betrouwbaar zijn en dat de onderliggende verrichtingen in het algemeen wettig en regelmatig zijn, neemt kennis van de volgende cijfers in verband met de rekeningen van de Europese Stichting tot 1. verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden: Begrotingsjaar 1996 Ontvangsten 1. Subsidie van de Commissie 2. Rente op banktegoeden 3. Overige ontvangsten Uitgaven 1. Kredieten definitieve begroting 2. Vastleggingen 3. Ongebruikte kredieten 4. Betalingen 5. Uit 1995 overgedragen kredieten 6. Betalingen uit overgedragen kredieten 7. Overgedragen en geannuleerde kredieten (5-6) 8. Naar 1997 overgedragen kredieten (in ecu) 13 106 034,08 12 895 623,67 120 422,93 89 978,48 13 800 000,00 13 603 844,28 196 155,72 10 505 529,17 3 011 938,09 2 869 742,60 142 195,49 3 098 315,11 2. verwacht dat tegen de tijd dat het kwijtingsbesluit 1997 moet worden genomen de resterende technische problemen met betrekking tot de scheiding van functies van ordonnateur en rekenplichtige zullen zijn opgelost; 3. verzoekt de raden van bestuur van de Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandig- heden en het Europees Agentschap voor de veiligheid en de gezondheid op het werk spoedig hun akkoordverklaring aan te nemen teneinde een structurele onderlinge samenwerking tot stand te brengen; verwacht dat de directeuren van deze twee organen de akkoordverklaring, zodra zij is aangenomen, zullen presenteren aan de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken, aan de Commissie begrotingscontrole en aan de Begrotingscommissie; 4. vestigt de aandacht van de Rekenkamer op het feit dat de coo¤rdinatie met Directoraat F nu primair een zaak is van het Europees Agentschap voor de veiligheid en de gezondheid op het werk, en niet van de Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden; wijst erop dat de Stichting tot taak heeft alle EU-instellingen te adviseren, ook het Europees 5. Parlement; wenst dat alle instellingen tijdig een inbreng kunnen hebben in het werkprogramma van de Stichting, om te bereiken dat het werk van de Stichting relevant is voor hun werkprogramma; 6. verleent de Raad van beheer van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden, op basis van het verslag van de Rekenkamer, kwijting voor de uitvoering van zijn begroting voor het begrotingsjaar 1996; 7. verzoekt zijn Voorzitter dit besluit te doen toekomen aan de Raad van Beheer van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden, de Raad, de Commissie, alsmede aan de Rekenkamer, en te zorgen voor publicatie ervan in het Publicatieblad (serie L). C 138/60 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 5. 98 Dinsdag, 31 maart 1998 II. Besluit waarbij de Raad van Bestuur van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding kwijting wordt verleend voor de uitvoering van zijn begroting voor het begrotingsjaar 1996 Het Europees Parlement, › gelet op het EG-Verdrag en met name op artikel 206, › gezien de verslaglegging van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding, alsmede het desbetreffende verslag van de Rekenkamer (C4-0051/98) (1), › gezien de aanbeveling van de Raad van 9 maart 1998 (C4-0164/98), › gezien het verslag van de Commissie begrotingscontrole en het advies van de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken (A4-0092/98), A. overwegende dat de financie¤le staten over het per 31 december 1996 verstreken begrotingsjaar naar het oordeel van de Rekenkamer betrouwbaar zijn en dat de onderliggende verrichtingen in het algemeen wettig en regelmatig zijn, neemt kennis van de volgende cijfers in verband met de rekeningen van het Europees Centrum voor 1. de ontwikkeling van de beroepsopleiding: Begrotingsjaar 1996 Ontvangsten 1. Subsidie van de Commissie 2. Rente op banktegoeden 3. Wisselkoerswinsten 4. Overige ontvangsten 5. Bijdrage IJsland 6. Bijdrage Noorwegen Uitgaven 1. Kredieten definitieve begroting 2. Vastleggingen 3. Ongebruikte kredieten 4. Betalingen 5. Uit 1995 overgedragen kredieten 6. Betalingen uit overgedragen kredieten 7. Overgedragen en geannuleerde kredieten (5-6) 8. Naar 1997 overgedragen kredieten 9. Annuleringen (1-4-8) (in ecu) 13 535 466. 17 13 104 862,25 286 485,76 0,00 47 983,16 5 546,25 90 588,75 14 821 135,00 13 535 466,17 1 285 668,83 11 384 417,74 4 824 787,76 4 209 062,76 615 725,00 2 151 048,43 1 285 668,83 2. verzoekt de financieel controleur van de Commissie de werkwijze van het centrum met betrekking tot het sluiten van overeenkomsten opnieuw te onderzoeken in het licht van de opmerkingen van de Rekenkamer, teneinde helderheid te verkrijgen over de vraag wanneer het voor het centrum noodzakelijk is formele specifieke aanbestedingen uit te schrijven; 3. benadrukt dat het Cedefop van de eigenaar van zijn tijdelijk gebouw een vergoeding dient te krijgen voor de renovatie die op kosten van het centrum werd uitgevoerd; verzoekt de directeur na afloop van het huidige huurcontract hierover verslag uit te brengen aan de begrotingsautoriteit en aan de Rekenkamer; 4. verklaart nogmaals dat de procedure die is gevolgd voor de aankoop van het nieuwe pand van het Cedefop ondoorzichtig is en geen garanties biedt dat men waar voor zijn geld krijgt, en derhalve niet de juiste procedure is voor de aankoop van onroerend goed door een overheidsinstantie; verzoekt de Rekenkamer de voortgang van deze overeenkomst te volgen en in haar volgende jaarverslag over het Cedefop verslag uit te brengen aan het Parlement; (1) PB C 393 van 29. 12. 1997, blz. 1. 4. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 138/61 Dinsdag, 31 maart 1998 5. neemt kennis van het feit dat de annulering van 1,1 mln ecu in de begroting van het Centrum voor 1996 werd veroorzaakt door het feit dat CEDEFOP in dat jaar slechts 70 mensen in dienst had van de 81 die oorspronkelijk waren gebudgetteerd; constateert dat de verhuizing naar Thessaloniki eindelijk is voltooid en dat de werkomstandigheden, althans wat het personeel betreft, nu weer normaal zijn; 6. neemt derhalve aan dat het Centrum nu in staat is een nauwkeurige raming van zijn financie¤le behoeften voor te leggen, zodat de door de begrotingsautoriteit vastgestelde kredieten volledig kunnen worden gebruikt; 7. verklaart nogmaals dat het Centrum een waardevolle bijdrage kan leveren aan de ontwikkeling van een Europees beroepsopleidingsbeleid; spreekt in dit verband de wens uit dat de samenwerking met het Europees Parlement wordt ge(cid:14)¤ntensiveerd, in dier voege dat het Centrum zijn deskundigheid ter beschikking stelt van de betrokken commissies; verleent de Raad van bestuur van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsop- 8. leiding kwijting voor de uitvoering van zijn begroting voor het begrotingsjaar 1996; 9. verzoekt zijn Voorzitter dit besluit te doen toekomen aan de Raad van Bestuur van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding, de Raad, de Commissie, alsmede aan de Rekenkamer, en te zorgen voor publicatie ervan in het publicatieblad (serie L). 9. Rechtsvervolging met het oog op de bescherming van de financie¤le belangen van de Unie A4-0082/98 Resolutie over rechtsvervolging met het oog op de bescherming van de financie¤le belangen van de Unie Het Europees Parlement, › onder verwijzing naar zijn resolutie van 22 oktober 1997 over het jaarverslag 1996 en het werkprogramma 1997/1998 van de Commissie betreffende de bescherming van de financie¤le belangen van de Gemeenschap en fraudebestrijding (1), › gelet op artikel 148 van zijn Reglement, › gezien het verslag van de Commissie begrotingscontrole en het advies van de Commissie openbare vrijheden en binnenlandse zaken (A4-0082/98), A. overwegende dat voor de bescherming van de financie¤le belangen van de Unie een goed werkend opsporingssysteem is vereist, alsook een doeltreffend en samenhangend stelsel van strafrechtelijke bescherming dat op het gehele grondgebied van de Unie en in synergie met de bevoegde communautaire instanties functioneert; B. overwegende dat het derhalve zaak is, vast te stellen welke kenmerken een dergelijk stelsel dient te vertonen en met name aan te geven welke de institutionele componenten ervan zijn en welke procedure van toepassing is, C. overwegende dat hierbij moet worden uitgegaan van de volgende twee premissen: › de Unie moet bevoegd zijn tot het verrichten van controles van strafrechtelijke aard, daar bescherming door de met de strafvervolging belaste instantie (onderzoeksinstantie) anders onmogelijk is; › de met de strafrechtelijke controles belaste dienst van de Unie dient onafhankelijk te zijn, omdat zich anders belangenconflicten kunnen voordoen met de bij de controles betrokken diensten; D. overwegende dat de problemen in verband met de strafrechtelijke bescherming zowel op korte termijn moeten worden aangepakt via maatregelen die in het kader van de huidige verdragen kunnen worden genomen, als op langere termijn met ingrijpender maatregelen; (1) Deel II, punt 14 van de notulen van 22. 10. 1997. C 138/62 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 5. 98 Dinsdag, 31 maart 1998 E. constaterend dat ten koste van de communautaire begroting bedreven fraude, omkoperij en witwassen van geld misdrijven met een multinationaal karakter zijn, aangezien zij bedreven worden of hun effecten sorteren op het grondgebied van meerdere lidstaten, zoals blijkt uit de gevallen die zich recentelijk op het gebied van toerisme en communautair transitoverkeer hebben voorgedaan; dat dit leidt tot bevoegdheidsconflicten en tot problemen met betrekking tot de samenwerking tussen de nationale justitie¤le autoriteiten, mede omdat het ontbreekt aan passende internationale en commu- nautaire rechtsregels; F. overwegende dat de overeenkomst aangaande de bescherming van de financie¤le belangen niet volstaat om die bevoegdheids- en samenwerkingsproblemen op te lossen, omdat het in die overeenkomst uitsluitend gaat om niet-bindende gedragsregels voor de nationale autoriteiten; G. overwegende dat de Unie derhalve subsidiair dient op te treden om de leemten in de afzonderlijke nationale rechtsorden aan te vullen; H. opmerkend dat in artikel 280 van het EG-Verdrag zoals gewijzigd bij het Verdrag van Amsterdam wordt bepaald dat maatregelen worden genomen overeenkomstig de medebeslissingsprocedure, met als enige uitzondering maatregelen met betrekking tot de toepassing van het strafrecht en tot de rechtsbedeling; dat dergelijke maatregelen echter toelaatbaar moeten worden geacht wanneer daarmee op subsidiaire wijze leemten in het recht en de strafrechtelijke procedure worden aangevuld die zich in alle lidstaten voordoen; I. derhalve overwegende dat het subsidiaire optreden van de Unie zijn beslag kan krijgen in het kader van de eerste pijler, op basis van artikel 280 van het nieuwe EG-Verdrag; J. overwegende dat het voor de doeltreffendheid van het rechtsstelsel noodzakelijk is dat van een strafbaar feit op eenvoudige wijze aangifte kan worden gedaan bij de onderzoeksinstantie, maar dat in Unie-verband voor ambtenaren en de UCLAF uiterst moeilijk wordt gemaakt om zich tot de nationale onderzoeksinstantie te wenden, K. overwegende dat een actie op korte termijn de bevoegdheidsconflicten en de andere ernstige problemen in verband met de horizontale samenwerking niet definitief zou kunnen oplossen en dat er dus ook maatregelen voor de lange termijn moeten worden genomen die in de richting gaan die in het door de Commissie voorgestelde (cid:132)Corpus juris(cid:148) wordt aangegeven; 1. is van mening dat de rechtsbescherming van de financie¤n van de Unie op korte termijn slechts kan worden verzekerd door middel van een doeltreffend systeem van samenwerking tussen de met strafvervolging belaste nationale onderzoeksinstanties; 2. is van mening dat de Unie, bij gebrek aan passende internationale en communautaire rechtsregels, een doeltreffende samenwerking tussen de nationale onderzoeksinstanties zou kunnen bewerkstelligen door uit haar midden een gespecialiseerde instantie aan te wijzen die op subsidiaire basis een dubbele brugfunctie vervult: a) het centraliseren van gegevens en het aanpassen van bewijsmiddelen aan de bijzondere kenmerken van de verzoekende rechtsorde; b) het coo¤rdineren van het optreden van de onderzoeksinstanties en het verlenen van technisch- juridische bijstand aan deze autoriteiten; 3. is van mening dat de UCLAF de meest aangewezen instantie is om deze taken op zich te nemen vanwege de informatiebronnen waarover zij beschikt en het feit dat zij reeds de facto betrekkingen met de onderzoeksinstanties pleegt te onderhouden; verlangt echter dat de uitoefening van deze functies geconsolideerd wordt door middel van 4. communautaire verordeningen die voorzien in: a) het opzetten van een gecentraliseerde en door de UCLAF beheerde databank waarin van de nationale autoriteiten en de UCLAF afkomstige gegevens over in strafrechtelijk opzicht relevante feiten worden opgenomen; b) het toekennen aan de UCLAF van een statuut waarbij haar de bevoegdheid wordt verleend om de nationale autoriteiten te coo¤rdineren en bij te staan en te voorzien van gegevens en bewijsmiddelen in de vereiste vorm; 5. verzoekt de Commissie de UCLAF ermee te belasten bij te dragen tot een betere vorming van nationale rechtsfunctionarissen in de verschillende gebieden van het Gemeenschapsrecht die betrekking hebben op de bescherming van de financie¤le belangen van de Unie; 4. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 138/63 Dinsdag, 31 maart 1998 6. verzoekt de Commissie om: › schrapping van artikel 19 van het Statuut van de ambtenaren van de Gemeenschappen voor te stellen, op grond waarvan het ambtenaren en de UCLAF onmogelijk is om zonder voorafgaande toestemming van het tot aanstelling bevoegde gezag bij de onderzoeksinstanties aangifte te doen van een strafbaar feit; › een correctere interpretatie te verschaffen van de regels inzake de rechtsimmuniteit van de ambtenaren en aan te geven dat de draagwijdte daarvan uitsluitend tot de strafvervolging beperkt is en dat zij geen betrekking hebben op handelingen in het kader van de samenwerking met de onderzoeksinstantie; 7. is van mening dat de instelling van een Europees Openbaar Ministerie (EOM), dat (zoals in het Corpus juris wordt voorgesteld) een netwerk van gedelegeerde nationale onderzoeksinstanties coo¤rdi- neert, op de lange termijn de problemen in verband met de justitie¤le samenwerking, de rationalisering van de informatie en de snelheid van de rechtsvervolging, op meer definitieve wijze zou oplossen, aangezien zo de sector bescherming van de financie¤le belangen van de Unie een kleine kern van een Europese justitie¤le ruimte gaat vormen; 8. onderstreept in dit verband de noodzaak dat de economische, commercie¤le en monetaire integratie gevolgd wordt door een verdergaande integratie van het stelsel dat de bescherming van de rechten van de Europese burger waarborgt; 9. verzoekt de Commissie derhalve haar werk voort te zetten en te blijven streven naar opheffing van de technisch-juridische obstakels die een dergelijk project op middellange en lange termijn in de weg kunnen staan en verzoekt haar om vo·o·r eind juni 1998 mede te delen: a) met betrekking tot de harmonisatie van het strafrecht, die vooraf moet gaan aan de harmonisatie van de procedures: welke maatregelen zij zal voorstellen met het oog op de harmonisatie van het strafrecht ingeval de overeenkomst aangaande de bescherming van de financie¤le belangen niet zoals gepland in de eerste helft van 1998 door alle partijen zou worden bekrachtigd; b) met betrekking tot de technische uitvoerbaarheid van de instelling van een EOM: op welke punten het EOM-stelsel zoals dat in het (cid:132)Corpus juris(cid:148) wordt voorgesteld, nog onverenigbaar zou kunnen zijn met de specifieke kenmerken van de nationale rechtsorden, en welke maatregelen daar verandering in zouden kunnen brengen; neemt zich ten slotte voor zich opnieuw te bezinnen op twee soorten problemen die de instelling 10. van een EOM zou kunnen doen rijzen: a) de wijze waarop de onafhankelijkheid van het orgaan en de aard van zijn betrekkingen met de Instellingen van de Unie kan worden verzekerd; b) het meest geschikte rechtsmiddel voor de instelling van een EOM (internationaal verdrag, communautaire verordening, rechtsbesluit in het kader van de derde pijler); 11. herinnert de Commissie eraan dat met deze voorstellen rekening moet worden gehouden in het kader van het raadplegingsdocument dat zij uiterlijk in juni 1998 zal voorleggen met het oog op onder meer een efficie¤ntere samenwerking met de justitie¤le autoriteiten; 12. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Commissie en de Raad. C 138/64 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 5. 98 Dinsdag, 31 maart 1998 PRESENTIELIJST Zitting van 31 maart 1998 Ondertekend door: d(cid:146)Aboville, Adam, Aelvoet, Ahern, Ahlqvist, Alavanos, Amadeo, Anastassopoulos, d(cid:146)Ancona, Andersson, Andre·-Le·onard, Andrews, Angelilli, An(cid:152)overos Trias de Bes, Antony, Anttila, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Arroni, Augias, Avgerinos, Azzolini, Baggioni, Baldarelli, Baldi, Balfe, Banotti, Bardong, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barthet-Mayer, Barton, Barzanti, Bazin, Bennasar Tous, Berend, Bere‘s, Berger, Bernard-Reymond, Bertens, Berthu, Bertinotti, Bianco, Billingham, van Bladel, Blak, Bloch von Blottnitz, Blokland, Blot, Bo¤ge, Bo¤sch, Bontempi, Boogerd-Quaak, Bourlanges, Bowe, Breyer, Brinkhorst, Brok, Buffetaut, Burenstam Linder, Burtone, Cabezo·n Alonso, Caccavale, Caligaris, Camiso·n Asensio, Campos, Capucho, Cardona, Carlotti, Carlsson, Carnero Gonza·lez, Carniti, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Cars, Casini Carlo, Cassidy, Castagne‘de, Castagnetti, Castellina, Castricum, Caudron, Cederschio¤ld, Chanterie, Chesa, Chichester, Christodoulou, Coates, Cohn-Bendit, Colino Salamanca, Collins Gerard, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Cornelissen, Correia, Corrie, Cot, Cottigny, Cox, Crampton, Crawley, Crowley, Cunha, Cunningham, Cushnahan, van Dam, D(cid:146)Andrea, Danesin, Dankert, Darras, Dary, Daskalaki, De Clercq, De Coene, Decourrie‘re, De Giovanni, Dell(cid:146)Alba, De Luca, De Melo, Denys, Deprez, Desama, de Vries, van Dijk, Dillen, Dimitrakopoulos, Donnay, Donnelly Alan John, Donnelly Brendan Patrick, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dupuis, Dury, Ebner, Elchlepp, Elles, Elliott, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Escudero, Estevan Bolea, Ettl, Evans, Ewing, Fabra Valle·s, Fabre-Aubrespy, Falconer, Fantuzzi, Farassino, Fassa, Fayot, Ferber, Fe·ret, Ferna·ndez-Albor, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Fitzsimons, Flemming, Florenz, Fontaine, Ford, Formentini, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Frischenschlager, Frutos Gama, Funk, Gahrton, Gallagher, Garc(cid:14)·a Arias, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garosci, Garot, Garriga Polledo, Gaso‘liba i Bo¤hm, de Gaulle, Gebhardt, Ghilardotti, Giansily, Gillis, Gil-Robles Gil-Delgado, Gira(cid:152)o Pereira, Glante, Goepel, Goerens, Go¤rlach, Gollnisch, Gomolka, Gonza·lez A· lvarez, Graefe zu Baringdorf, Graenitz, Graziani, Green, Gro¤ner, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Guinebertie‘re, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Haarder, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Ha¤nsch, Hager, Hallam, Hardstaff, Harrison, Hatzidakis, Haug, Hautala, Hawlicek, Heinisch, Hendrick, Herman, Hermange, Hernandez Mollar, Herzog, Hindley, Hoff, Holm, Hoppenstedt, Hory, Howitt, Hughes, Hyland, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Janssen van Raay, Jarzembowski, Jensen Kirsten M. , Jensen Lis, Jo¤ns, Jove· Peres, Junker, Kaklamanis, Karamanou, Katiforis, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kerr, Kestelijn-Sierens, Killilea, Kindermann, Kinnock, Kittelmann, Kjer Hansen, Kla(cid:223), Koch, Kofoed, Kokkola, Konrad, Krarup, Krehl, Kreissl-Do¤rfler, Kristoffersen, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lalumie‘re, La Malfa, Lambraki, Lambrias, Lang, Langen, Langenhagen, Lannoye, Larive, Lataillade, Le Gallou, Lehne, Lenz, Leopardi, Le Pen, Leperre-Verrier, Le Rachinel, Lienemann, Liese, Ligabue, Lindeperg, Lindholm, Lindqvist, Linkohr, Linser, Lo¤o¤w, Lomas, Lucas Pires, Lu¤ttge, Lulling, Macartney, McCarthy, McCartin, McGowan, McIntosh, McKenna, McMahon, McMillan-Scott, McNally, Maij-Weggen, Malangre·, Malone, Manisco, Mann Erika, Mann Thomas, Manzella, Marin, Marinucci, Marset Campos, Martens, Martin David W. , Martin Philippe-Armand, Martinez, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Mendon(cid:231)a, Metten, Mezzaroma, Miller, Miranda, Miranda de Lage, Mohamed Ali, Mombaur, Monfils, Moniz, Moorhouse, Mora·n Lo·pez, Moreau, Morgan, Morris, Mosiek-Urbahn, Mu¤ller, Mulder, Murphy, Muscardini, Mutin, Myller, Napoletano, Nassauer, Nencini, Newens, Newman, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nordmann, Novo, Novo Belenguer, Ojala, Olsson, Oomen-Ruijten, Oostlander, Orlando, Paasilinna, Paasio, Pack, Pailler, Palacio Vallelersundi, Papakyriazis, Papayannakis, Parigi, Parodi, Pasty, Pe·rez Royo, Perry, Peter, Pettinari, Pex, Piecyk, Piha, Pimenta, Pinel, Pirker, des Places, Plooij-van Gorsel, Plumb, Podesta‘, Poettering, Poggiolini, Poisson, Pollack, Pome·s Ruiz, Pons Grau, Porto, Posselt, Pradier, Pronk, Provan, Puerta, van Putten, Querbes, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Rauti, Read, Reding, Redondo Jime·nez, Rehder, Ribeiro, Riis-Jłrgensen, Rinsche, Ripa di Meana, Robles Piquer, Rocard, Rosado Fernandes, de Rose, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Rovsing, Ru¤big, Ruffolo, Ryyna¤nen, Sainjon, Saint-Pierre, Sakellariou, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Samland, Sandb(cid:230)k, Santini, Sanz Ferna·ndez, Sarlis, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scapagnini, Scarbonchi, Schaffner, Schiedermeier, Schierhuber, Schlechter, Schleicher, Schlu¤ter, Schmid, Schmidbauer, Schnellhardt, Scho¤rling, Schro¤der, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Seal, Secchi, Seillier, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Simpson, Sindal, Siso· Cruellas, Skinner, Smith, Soltwedel-Scha¤fer, Sonneveld, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Souchet, Soulier, Spaak, Speciale, Spencer, Spiers, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Stirbois, Striby, Sturdy, Swoboda, Tannert, Tappin, Tatarella, Taubira-Delannon, Telka¤mper, Teverson, Theato, Theonas, Theorin, Thomas, Thors, Tillich, Tindemans, Titley, Todini, Tomlinson, Torres Couto, Torres Marques, Trakatellis, Truscott, Tsatsos, Ullmann, Va¤yrynen, Vallve·, Valverde Lo·pez, Vandemeulebroucke, Vanhecke, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, Vecchi, van Velzen W. G. , van Velzen Wim, Verde i Aldea, Verwaerde, Viceconte, Vinci, Viola, Virgin, Virrankoski, Voggenhuber, Waddington, Waidelich, Watson, Watts, Weber, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiebenga, Wieland, Wijsenbeek, Willockx, Wilson, von Wogau, Wolf, Wurtz, Wynn, Zimmermann 4. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 138/65 Dinsdag, 31 maart 1998 (+) = voor (›) = tegen (O) = onthoudingen BIJLAGE Uitslag van de hoofdelijke stemmingen 1. Verslag Va¤yrynen › A4-0088/98 Amendement 18 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Hory, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Saint-Pierre, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Weber GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Pailler, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Sierra Gonza·lez, Theonas, Wurtz I-EDN: Berthu, Buffetaut, de Gaulle, Pinel, de Rose, Seillier PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barzanti, Bere‘s, Berger, Blak, Bo¤sch, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Newens, Newman, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, de Vries, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Va¤yrynen, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Ojala, Seppa¤nen I-EDN: Blokland, van Dam, Fabre-Aubrespy, Jensen Lis, Nicholson, Sandb(cid:230)k, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Formentini, Hager, Linser, Raschhofer, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Capucho, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, Decourrie‘re, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, C 138/66 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 5. 98 Dinsdag, 31 maart 1998 Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Spencer, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baggioni, Baldi, van Bladel, Caccavale, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Killilea, Lataillade, Leopardi, Ligabue, Malerba, Martin Philippe-Armand, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Schaffner, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Hautala, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, McKenna, Mu¤ller, Ripa di Meana, Schroedter, Soltwedel-Scha¤fer, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf I-EDN: des Places (O) NI: Antony, Blot, Dillen, Fe·ret, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Rauti, Stirbois, Vanhecke PSE: Ahlqvist, Andersson, Hulthe·n, Lo¤o¤w, Theorin, Waidelich, Wibe V: Gahrton, Holm, Lindholm, Scho¤rling 2. Verslag Va¤yrynen › A4-0088/98 Amendement 20, 1ste deel (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, Dupuis, Hory, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Saint-Pierre, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, de Vries, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Va¤yrynen, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Coates, Eriksson, Ojala, Seppa¤nen I-EDN: Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jensen Lis, Sandb(cid:230)k, Seillier NI: Antony, Blot, Dillen, Fe·ret, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Stirbois, Vanhecke PPE: Ilaskivi, Matikainen-Kallstro¤m, Piha PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bo¤sch, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann 4. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 138/67 Dinsdag, 31 maart 1998 V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Hautala, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Ripa di Meana, Scho¤rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¤fer, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Ephremidis, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Pailler, Puerta, Querbes, Sierra Gonza·lez, Wurtz I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Nicholson, Pinel, des Places, de Rose, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Formentini, Hager, Linser, Raschhofer, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Capucho, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, Decourrie‘re, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Gillis, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Spencer, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baggioni, Baldi, van Bladel, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Killilea, Lataillade, Leopardi, Ligabue, Malerba, Martin Philippe-Armand, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Schaffner, Todini, Viceconte (O) GUE/NGL: Pettinari, Theonas NI: Rauti PSE: Ahlqvist, Andersson, Hulthe·n, Lo¤o¤w, Theorin, Waidelich UPE: Caccavale 3. Verslag Va¤yrynen › A4-0088/98 Amendement 10 (+) ARE: Castagne‘de, Hory ELDR: Bertens, Kjer Hansen, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Virrankoski GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Ephremidis, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Pailler, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Sierra Gonza·lez, Theonas, Wurtz I-EDN: Buffetaut, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jensen Lis, de Rose, Sandb(cid:230)k, Seillier NI: Amadeo, Angelilli, Antony, Blot, Dillen, Fe·ret, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Stirbois, Tatarella, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Capucho, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, C 138/68 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 5. 98 Dinsdag, 31 maart 1998 Christodoulou, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, Decourrie‘re, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Goepel, Gomolka, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Spencer, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Kinnock, Schmid UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baggioni, Baldi, van Bladel, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Kaklamanis, Killilea, Lataillade, Leopardi, Ligabue, Malerba, Martin Philippe-Armand, Pasty, Poisson, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Ripa di Meana, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: Barthet-Mayer, Dary, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, de Vries, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Va¤yrynen, Vallve·, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Coates, Ojala, Seppa¤nen I-EDN: Berthu, van Dam, Nicholson, Pinel, des Places, Souchet NI: Hager, Linser, Raschhofer, Rauti PPE: Castagnetti, De Melo PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bo¤sch, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lu¤ttge, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Hermange, Schaffner 4. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 138/69 (O) Dinsdag, 31 maart 1998 GUE/NGL: Herzog PSE: Hulthe·n, Waidelich UPE: Caccavale, Parodi 4. Verslag Va¤yrynen › A4-0088/98 Amendement 20, 2de deel (+) ARE: Barthet-Mayer, Dary, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Hory, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, de Vries, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Va¤yrynen, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Eriksson, Herzog, Ojala, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez I-EDN: Buffetaut, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jensen Lis, de Rose, Sandb(cid:230)k, Seillier NI: Formentini PPE: Ilaskivi, Matikainen-Kallstro¤m, Piha PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bo¤sch, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lu¤ttge, McCarthy, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Collins Gerard, Kaklamanis, Ligabue, Santini V: Aelvoet, Ahern, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Ripa di Meana, Schroedter, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ELDR: Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Goerens, Nordmann I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, Nicholson, Pinel, des Places, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Hager, Linser, Raschhofer, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, Decourrie‘re, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, C 138/70 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 5. 98 Dinsdag, 31 maart 1998 Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Koch, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Spencer, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baggioni, Baldi, van Bladel, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Crowley, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Killilea, Lataillade, Leopardi, Malerba, Martin Philippe-Armand, Parodi, Pasty, Poisson, Rosado Fernandes, Scapagnini, Schaffner, Todini, Viceconte (O) GUE/NGL: Ephremidis, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Pailler, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Theonas, Wurtz NI: Antony, Blot, Dillen, Fe·ret, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Rauti, Stirbois, Vanhecke PSE: Ahlqvist, Andersson, Hulthe·n, Theorin, Waidelich UPE: Caccavale, Podesta‘ V: Holm 5. Verslag Va¤yrynen › A4-0088/98 Amendement 20, 3de deel (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Hory, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, de Vries, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Va¤yrynen, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Coates, Eriksson, Herzog, Ojala, Pettinari, Seppa¤nen I-EDN: Buffetaut, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Pinel, de Rose, Sandb(cid:230)k, Seillier, Souchet PPE: Ilaskivi, Matikainen-Kallstro¤m, Piha, Stasi PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bo¤sch, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, 4. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 138/71 Dinsdag, 31 maart 1998 Napoletano, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, van Putten, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Arroni, Baggioni, Caccavale, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Daskalaki, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Kaklamanis, Lataillade, Martin Philippe-Armand, Pasty, Poisson, Santini, Schaffner V: Ripa di Meana I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, Jensen Lis, Nicholson, des Places NI: Amadeo, Angelilli, Hager, Linser, Parigi, Raschhofer, Tatarella (›) PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Capucho, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, Decourrie‘re, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau UPE: Andrews, Azzolini, Collins Gerard, Crowley, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Hyland, Killilea, Leopardi, Ligabue, Malerba, Parodi, Podesta‘, Rosado Fernandes, Scapagnini, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Scho¤rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¤fer, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (O) GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Ephremidis, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Sierra Gonza·lez, Theonas, Wurtz NI: Antony, Blot, Dillen, Fe·ret, Formentini, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Rauti, Stirbois, Vanhecke PSE: Ahlqvist, Andersson, Hulthe·n, Lo¤o¤w, Theorin, Waidelich UPE: Baldi 6. Verslag Va¤yrynen › A4-0088/98 Voorstel Commissie (+) ARE: Castagne‘de, Dary, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Hory, Lalumie‘re, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Weber ELDR: Kofoed, Nordmann C 138/72 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 5. 98 Dinsdag, 31 maart 1998 NI: Amadeo, Angelilli, Antony, Blot, Dillen, Fe·ret, Formentini, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Parigi, Rauti, Stirbois, Tatarella, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Capucho, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, Decourrie‘re, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Spencer, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Bo¤sch, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Azzolini, Baggioni, Baldi, van Bladel, Caccavale, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Killilea, Lataillade, Leopardi, Ligabue, Malerba, Martin Philippe-Armand, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Schaffner, Todini V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Hautala, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, McKenna, Mu¤ller, Ripa di Meana, Schroedter, Soltwedel-Scha¤fer, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf GUE/NGL: Moreau, Querbes, Theonas (›) I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, Jensen Lis, Nicholson, des Places, Sandb(cid:230)k NI: Linser ARE: Ewing, Macartney (O) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, de Vries, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Va¤yrynen, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek 4. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 138/73 Dinsdag, 31 maart 1998 GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Pailler, Pettinari, Puerta, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Wurtz I-EDN: Buffetaut, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Pinel, de Rose, Seillier, Souchet PPE: Matikainen-Kallstro¤m PSE: Ahlqvist, Andersson, Fayot, Hulthe·n, Lo¤o¤w, Theorin, Waidelich, Wibe V: Gahrton, Holm, Lindholm