title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 52/98 ze dne 29. května 1998, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

text: 186 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 3 21999D0204(14) L 30/54 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 4. 2. 1999 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 52/98 ze dne 29. května 1998, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 67/97 (1); vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 97/462/ES ze dne 27. června 1997 o postupu ověřování shody stavebních výrobků ve smyslu čl. 20 odst. 2 směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o desky na bázi dře- vaze (2), by mělo být začleněno do Dohody, vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise ze dne 27. června 1997 o postupu ověřování shody stavebních výrobků ve smyslu čl. 20 odst. 2 směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o plastové kotvy/hmoždinky do betonu a zdiva (3), by mělo být začleněno do Dohody; vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise ze dne 27. června 1997 o postupu ověřování shody stavebních výrobků ve smyslu čl. 20 odst. 2 směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o výrobky pro kanalizační systémy (4), by mělo být začleněno do Dohody; vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 97/555/ES ze dne 14. července 1997 o postupu ověřování shody stavebních výrobků ve smyslu čl. 20 odst. 2 směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o cementy, stavební vápna a jiná hydraulická pojiva (5), by mělo být začleněno do Dohody; vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 97/556/ES ze dne 14. července 1997 o postupu ověřování shody stavebních výrobků ve smyslu čl. 20 odst. 2 směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o vnější tepelně izo- lační kompozitní systémy/sestavy s omítkou (ETICS) (6), by mělo být začleněno do Dohody; vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 97/638/ES ze dne 19. září 1997 o postupu ověřování shody sta- vebních výrobků ve smyslu čl. 20 odst. 2 směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o spojovací prostředky pro konstrukční dřevo/dřevěné dílce (7), by mělo být začleněno do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V bodě 1 (směrnice Rady 89/106/EHS) kapitoly XXI přílohy II Dohody se doplňují nové odrážky, které znějí: „— 397 D 0462: rozhodnutí Komise 97/462/ES ze dne 27. června 1997 (Úř. věst. L 198, 25. 7. 1997, s. 27); (1) Úř. věst. L 30, 5. 2. 1998, s. 38. (2) Úř. věst. L 198, 25. 7. 1997, s. 27. (3) Úř. věst. L 198, 25. 7. 1997, s. 31. (4) Úř. věst. L 198, 25. 7. 1997, s. 33. (5) Úř. věst. L 229, 20. 8. 1997, s. 9. (6) Úř. věst. L 229, 20. 8. 1997, s. 14. (7) Úř. věst. L 268, 1. 10. 1997, s. 36. 11/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 187 — 397 D 0463: rozhodnutí Komise 97/463/ES ze dne 27. června 1997 (Úř. věst. L 198, 25. 7. 1997, s. 31); — 397 D 0464: rozhodnutí Komise 97/464/EHS ze dne 27. června 1997 (Úř. věst. L 198, 25. 7. 1997, s. 33); — 397 D 0555: rozhodnutí Komise 97/555/EHS ze dne 14. července 1997 (Úř. věst. L 229, 20. 8. 1997, s. 9); — 397 D 0556: rozhodnutí Komise 97/556/EHS ze dne 14. července 1997 (Úř. věst. L 229, 20. 8. 1997, s. 14); — 397 D 0638: rozhodnutí Komise 97/638/EHS ze dne 19. září 1997 (Úř. věst. L 268, 1. 10. 1997, s. 36). “ Článek 2 Znění rozhodnutí 97/462/ES, 97/463/ES, 97/464/ES, 97/555/ES, 97/556/ES a 97/638/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. června 1998 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 29. května 1998. Za Smíšený výbor EHP předseda F. BARBASO


title: Komission asetus (EY) N:o 1131/98, annettu 29 päivänä toukokuuta 1998, maissia ja durraa koskevan erityisen interventiotoimenpiteen soveltamisesta markkinointivuoden 1997/98 lopussa

eurovoc_concepts:
intervention agency
intervention buying
intervention price
maize
marketing year
sorghum

formats: html pdf print

text: L 157/96 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 30. 5. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1131/98, annettu 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998, maissia ja durraa koskevan erityisen interventiotoimenpiteen soveltamisesta markkinointivuoden 1997/98 lopussa EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 6 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) maissin ja durran interventiokausi p(cid:132)(cid:132)ttyy etel(cid:132)ss(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta ja pohjoisessa 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta; menekin ep(cid:132)varmuus huomioon ottaen t(cid:132)m(cid:132) voi pohjoi- sessa kannustaa toimijoita tarjoamaan toukokuun lopulla suuria m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) maissia ja durraa interventioon, vaikka n(cid:132)ille m(cid:132)(cid:132)rille olisikin viel(cid:132) interventiokauden p(cid:132)(cid:132)tty- misen j(cid:132)lkeen myyntimahdollisuuksia markkinoilla; t(cid:132)t(cid:132) tilannetta on mahdollista korjata avaamalla viljojen inter- ventio-ostomahdollisuus 15 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n elokuuta 1998 asti, koskevat interventio-ostoa interventioelinten edellytykset viljojen vahvistetaan viljojen haltuunoton menettelyist(cid:132) 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1992 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 689/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 23/98 (4), suorittaman ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Italiaa, Espanjaa, Kreikkaa ja Portugalia lukuun otta- 1. matta j(cid:132)senvaltioiden interventioelinten on ostettava asetuksen (ETY) N:o 1766/92 6 artiklan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti niille 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) kes(cid:132)kuuta 15 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n elokuuta 1998 tarjotut maissin ja durran m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t. 2. Maksettava hinta on asetuksen (ETY) N:o 1766/92 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu interventiohinta. Interventioelin toteuttaa ostot asetuksen (ETY) N:o 3. 689/92 s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti. Asetuksen (ETY) N:o 689/92 3 artiklan 3 kohdan kolman- nesta alakohdasta poiketen viimeinen interventioon tarjottu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on kuitenkin toimitettava viimeist(cid:132)(cid:132)n 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998. 2 artikla tulee voimaan kolmantena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen T(cid:132)m(cid:132) asetus j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 74, 20. 3. 1992, s. 18 (4) EYVL L 4, 8. 1. 1998, s. 48


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1667/98 van Marjo MATIKAINEN- KALLSTRÖM aan de Commissie. De overeenstemming met artikel 129 van de grondslagen waarop steun wordt verleend in het kader van het melkprogramma van de Commissie

eurovoc_concepts:
EU aid
educational institution
food consumption
food fat
food hygiene
milk product
public health
skimmed milk
whole milk

text: C 31/68 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 5. 2. 1999 (1999/C 31/089) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1667/98 van Marjo Matikainen-Kallstr(cid:246)m (PPE) aan de Commissie (29 mei 1998) Betreft: De overeenstemming met artikel 129 van de grondslagen waarop steun wordt verleend in het kader van het melkprogramma van de Commissie Het programma van de Commissie voor de steun aan melkproducten, dat gebaseerd is op het principe dat er meer steun wordt verleend aan volle melkproducten dan aan melkproducten die minder vet bevatten, is vanuit het oogpunt van de volksgezondheid onverstandig. Is de Commissie van mening dat de grondslagen van het melkprogramma, die inhouden dat er steun wordt verleend aan volle melkproducten ten koste van magere melkproducten, overeenstemmen en stroken met de doelstellingen van artikel 129 van het Verdrag? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (15 juli 1998) De Commissie is ervan overtuigd dat de communautaire steunregeling in het kader van het schoolmelk- programma, waarnaar het geachte parlementslid lijkt te verwijzen, alleen voordelen oplevert voor de volks- gezondheid. Zij is dan ook van mening dat het programma volledig in overeenstemming is met de doelstellingen van artikel 129 van het EG-Verdrag. (1999/C 31/090) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1685/98 van Kirsi Piha (PPE) aan de Commissie (29 mei 1998) Betreft: Controle op de besteding van middelen voor de EMU-voorlichtingscampagnes Voor de op de burgers gerichte EMU-voorlichtingscampagnes zijn op de begroting van de Unie aanzienlijke bedragen gereserveerd. Hoe gaat de Commissie controleren of de middelen op de juiste wijze worden besteed en hoe zijn de middelen verdeeld tussen enerzijds de campagnes van de instellingen van de Unie en anderzijds de campagnes van NGO(cid:146)s? Antwoord van de heer Oreja namens de Commissie (18 september 1998) In het kader van het voorlichtingsprogramma voor de Europese burgers (Prince) is voor 1997 en 1998 30 miljoen ecu uitgetrokken voor de prioritaire voorlichtingsactie (cid:132)de euro, een munt voor Europa(cid:148). Daarnaast heeft de Commissie in haar mededeling over de te volgen strategie bij de voorlichting over de euro (1) de totale kosten van deze actie voor de periode 1999 tot 2001 geraamd op 100 miljoen ecu. Bij deze actie staan partnerschap, decentralisatie en subsidiariteit centraal. Behalve in het geval van een aantal voorlichtingsproducten en communicatieactiviteiten van de instellingen (Internetsite op Europa, brochures), wordt de actie daarom voornamelijk (voor tweederde van het krediet, dus ongeveer 20 miljoen ecu) uitgevoerd via partnerschappen met de lidstaten, in de vorm van medefinancieringsovereenkomsten voor de communica- tieprogramma(cid:146)s over de euro. De bedragen worden aan de lidstaten toegewezen op basis van hun communica- tieprogramma(cid:146)s. Voor 1998 zijn met elf lidstaten zulke partnerschappen gesloten. Daarnaast zijn voor grens- overschrijdende acties voor in totaal ongeveer 5 miljoen ecu partnerschappen gesloten, voornamelijk met maatschappelijke organisaties. De controle op een juist gebruik van deze middelen verloopt via de normale kanalen die gelden voor financiºle bijdragen uit de communautaire begroting, zoals de controle die op grond van het financieel reglement wordt verricht door de financieel controleur en de externe controle door de Rekenkamer. Het beheer van het programma omvat echter ook een intern controletraject, dat uit drie soorten controles bestaat. Ten eerste een systematische dossiercontrole als na de uitvoering van de actie het verzoek om betaling van het


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1698/98 del Kirsi PIHA a la Comisión. Medidas encaminadas al cierre de la central nuclear de Chernobil

eurovoc_concepts:
Community loan
EU aid
EU programme
Ukraine
cessation of trading
financing
nuclear power station
nuclear reactor
public safety

text: C 50/74 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 22. 2. 1999 Respuesta de Sir Leon Brittan en nombre de la Comisi(cid:243)n (24 de junio de 1998) La Uni(cid:243)n concede una gran importancia a la situaci(cid:243)n de los derechos humanos en el T(cid:237)bet y ha incluido sistemÆticamente esta cuesti(cid:243)n en el orden del d(cid:237)a del diÆlogo bilateral entre la Uni(cid:243)n y China sobre los derechos humanos. En algunas ocasiones, delegaciones de la Uni(cid:243)n compuestas de representantes diplomÆticos en Pek(cid:237)n viajaron al T(cid:237)bet en el marco de este diÆlogo. En sus contactos con la parte china, la Uni(cid:243)n se ha pronunciado siempre a favor de una soluci(cid:243)n pac(cid:237)fica de los problemas existentes y propuso en este sentido la apertura de un diÆlogo directo entre las autoridades chinas y los representantes del pueblo tibetano, incluido el Dala(cid:239) Lama. (1999/C 50/109) PREGUNTA ESCRITA E-1697/98 de Kirsi Piha (PPE) a la Comisi(cid:243)n (29 de mayo de 1998) Asunto: Cierre de la central nuclear de Chernobil El cierre de la central nuclear de Chernobil en el aæo 2000 constituye un proyecto financiero de gran importancia desde el punto de vista de la seguridad de los ciudadanos de la Uni(cid:243)n. Los fondos utilizados hasta este momento para solucionar los problemas ocasionados por los reactores de Chernobil han procedido, entre otros, de los fondos concedidos a Ucrania con cargo al programa TACIS. ¿Podr(cid:237)a indicar la Comisi(cid:243)n quØ importe de los fondos TACIS de 1997 se ha destinado a proyectos que tengan por objeto el cierre ›no la mejora del estado de los reactores› de Chernobil y si se han utilizado fondos para acciones destinadas a que los reactores continœen en funcionamiento? Respuesta del Sr. Van den Broek en nombre de la Comisi(cid:243)n (1 de julio de 1998) La Comisi(cid:243)n ha asignado fondos de TACIS para los siguientes proyectos relacionados directamente con el cierre de Chern(cid:243)bil: › preparaci(cid:243)n de las operaciones de cierre definitivo de las unidades 1-3 (1,5 millones de ECUS); › evaluaci(cid:243)n del impacto ambiental del plan de cierre definitivo de Chern(cid:243)bil (0,04 millones de ECUS); › ayuda a la central nuclear de Chern(cid:243)bil para que cierre definitivamente las unidades 1-3 (5,5 millones de ECUS); › diseæo y construcci(cid:243)n de instalaciones dirigidas a la recuperaci(cid:243)n, clasificaci(cid:243)n y tratamiento de residuos de nivel bajo e intermedio que resulten del cierre definitivo de las unidades 1-3 (33 millones de ECUS); › diseæo y construcci(cid:243)n del dep(cid:243)sito de residuos de nivel bajo e intermedio (5,5 millones de ECUS); › definici(cid:243)n y creaci(cid:243)n de un organismo de desarrollo empresarial en Slavutich/Chern(cid:243)bil (0,35 millones de ECUS). No se ha utilizado ningœn fondo de TACIS para prolongar el uso de los reactores. (1999/C 50/110) PREGUNTA ESCRITA E-1698/98 de Kirsi Piha (PPE) a la Comisi(cid:243)n (29 de mayo de 1998) Asunto: Medidas encaminadas al cierre de la central nuclear de Chernobil Las medidas encaminadas al cierre de la central nuclear de Chernobil tienen como objetivo el desmantelamiento definitivo de toda la central en el aæo 2000. La voluntad pol(cid:237)tica de Ucrania al respecto no es uniforme y la financiaci(cid:243)n para el proyecto, procedente de diferentes fuentes, aœn no se ha llevado a cabo. La Uni(cid:243)n decidi(cid:243) no financiar el proyecto y el Parlamento dio su visto bueno a esta decisi(cid:243)n


title: QUESTION ECRITE no 1636/98 de Amedeo AMADEO à la Commission. Communications mobiles et sans fil

eurovoc_concepts:
approximation of laws
communications industry
communications policy
industrial property
radio telecommunications
restriction on competition
standardisation
trade licence
waveband

text: 22. 2. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 50/59 (1999/C 50/082) QUESTION (cid:201)CRITE E-1634/98 posØe par Amedeo Amadeo (NI) (cid:224) la Commission (29 mai 1998) Objet: Communications mobiles et sans fil La question se rØfŁre au COM(97) 217 dØf. et au COM(97) 513 dØf. , la Commission voudrait-elle rØpondre aux questions ci-aprŁs: 1. 2. 3. 4. 5. est-ce le moment appropriØ pour dØfinir une stratØgie d(cid:146)introduction de l(cid:146)UMTS ou est-il, (cid:224) ce jour, prØmaturØ d(cid:146)adopter une rØglementation? existe-t-il en Europe un consensus sur le principe de l(cid:146)UMTS ou des communications mobiles de la troisiŁme gØnØration? S(cid:146)agira-t-il d(cid:146)une technologie unique de type nouveau ou de solutions multiples interopØrables et basØes sur des technologies diffØrentes? quels devraient Œtre les r(cid:244)les respectifs du secteur privØ et des entreprises publiques durant la transition vers l(cid:146)UMTS? quel est l(cid:146)impact potentiel de l(cid:146)UMTS sur la compØtitivitØ de l(cid:146)industrie europØenne? comment prØserver les intØrŒts sociaux et les intØrŒts de la collectivitØ au sens large dans le processus de dØveloppement de la «sociØtØ de l(cid:146)information sans fil»? (1999/C 50/083) QUESTION (cid:201)CRITE E-1635/98 posØe par Amedeo Amadeo (NI) (cid:224) la Commission (29 mai 1998) Objet: Communications mobiles et sans fil La question se rØfŁre (cid:224) la «communication de la Commission au Conseil, au Parlement europØen, au ComitØ Øconomique et social et au ComitØ des rØgions sur les nouveaux dØveloppements des communications mobiles et sans fil › dØfis et choix pour l(cid:146)Union europØenne» (COM(97) 217 dØf. ) et (cid:224) la «communication de la Commission au Conseil, au Parlement europØen, au ComitØ Øconomique et social et au ComitØ des rØgions: stratØgie et orientations concernant les nouveaux dØveloppements des communications mobiles et sans fil (UMTS) › rØsultats de la consultation publique et propositions en vue de crØer un environnement favorable» (COM(97) 217 dØf. et COM(97) 513 dØf. ). S(cid:146)agissant du spectre des frØquences, la Commission voudrait-elle garantir la mise (cid:224) disposition d(cid:146)un spectre suffisant durant la pØriode de transition vers le GSM et les systŁmes de la deuxiŁme gØnØration (DGS-1800 et PCS-1900)? (1999/C 50/084) QUESTION (cid:201)CRITE E-1636/98 posØe par Amedeo Amadeo (NI) (cid:224) la Commission (29 mai 1998) Objet: Communications mobiles et sans fil La question se rØfŁre (cid:224) la «communication de la Commission au Conseil, au Parlement europØen, au ComitØ Øconomique et social et au ComitØ des rØgions sur les nouveaux dØveloppements des communications mobiles et sans fil › dØfis et choix pour l(cid:146)Union europØenne» (COM(97) 217 dØf. ) et (cid:224) la «communication de la Commission au Conseil, au Parlement europØen, au ComitØ Øconomique et social et au ComitØ des rØgions: stratØgie et orientations concernant les nouveaux dØveloppements des communications mobiles et sans fil (UMTS) › rØsultats de la consultation publique et les propositions en vue de crØer un environnement favorable» (COM(97) 217 dØf. et COM(97) 513 dØf. ). S(cid:146)agissant de la rØglementation, la Commission voudrait-elle demander aux (cid:201)tats membres de prendre toutes les mesures qui s(cid:146)imposent pour parachever la mise en (cid:156)uvre et l(cid:146)application de la lØgislation communautaire et des dØcisions du ComitØ europØen des radiocommunications concernant les frØquences? Il conviendrait, notamment d(cid:146)approfondir la question de la rØpartition de la couverture entre l(cid:146)UMTS et les systŁmes de la deuxiŁme gØnØration existants (ex. : GSM, DCS-1800, PCS-1900)


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1684/98 del Kirsi PIHA a la Comisión. Utilización de los fondos PHARE en la República Checa

eurovoc_concepts:
Czechia
EU programme
European Union
financial aid
teaching

text: C 50/72 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 22. 2. 1999 (1999/C 50/106) PREGUNTA ESCRITA E-1684/98 de Kirsi Piha (PPE) a la Comisi(cid:243)n (29 de mayo de 1998) Asunto: Utilizaci(cid:243)n de los fondos PHARE en la Repœblica Checa La cooperaci(cid:243)n en materia de educaci(cid:243)n es una de las f(cid:243)rmulas de cooperaci(cid:243)n bÆsica mÆs importantes entre la Uni(cid:243)n y los pa(cid:237)ses candidatos a la adhesi(cid:243)n. ¿QuØ cantidad y quØ porcentaje de los fondos PHARE asignados a la Repœblica Checa se utilizaron con este fin en 1997? Respuesta comœn a las preguntas escritas E-1682/98, E-1683/98 y E-1684/98 dada por el Sr. Van den Broek en nombre de la Comisi(cid:243)n (2 de julio de 1998) Para la Comunidad es importante que se desarrolle una educaci(cid:243)n de calidad y se ponga en prÆctica un sistema de formaci(cid:243)n profesional en todos los pa(cid:237)ses candidatos de Europa Central y Oriental. Por ello, desde 1992 los fondos PHARE se han destinado a mejorar los sistemas de educaci(cid:243)n en esos pa(cid:237)ses. En concreto, el programa Tempus ha contribuido sustancialmente a la realizaci(cid:243)n de los objetivos de la reforma de enseæanza superior y ha puesto los cimientos para la cooperaci(cid:243)n entre instituciones de enseæanza superior de estos pa(cid:237)ses y las de la Comunidad. Asimismo, la Comunidad ha abierto determinados programas, como Leonardo y S(cid:243)crates, a la participaci(cid:243)n de estos pa(cid:237)ses. En 1997 se han realizado las siguientes asignaciones de fondos PHARE a la educaci(cid:243)n: › Hungr(cid:237)a En 1997 la asignaci(cid:243)n de fondos PHARE a programas relacionados con la educaci(cid:243)n en Hungr(cid:237)a ascendi(cid:243) a 11 MECU. Esta cifra representa el 12,5 % de la asignaci(cid:243)n nacional hœngara de fondos PHARE en 1997. De la cantidad previamente mencionada, 7 MECU se destinaron a la participaci(cid:243)n hœngara en el programa Tempus y 4 MECU al fomento de la participaci(cid:243)n hœngara en los programas comunitarios Leonardo, S(cid:243)crates y La Juventud con Europa. › Eslovenia Ayuda a la enseæanza superior: 0,3 MECU a travØs de varias actividades, entre las que se encuentran la cÆtedra Jean Monnet, becas para el Colegio de Europa en Brujas y otras universidades, el desarrollo de un plan de estudios que incluye la cooperaci(cid:243)n en materia de investigaci(cid:243)n y estudios europeos, as(cid:237) como un proyecto de investigaci(cid:243)n sobre temas europeos. Educaci(cid:243)n profesional: 1 MECU de ayuda para implantar un sistema de enseæanza a largo plazo dirigido a j(cid:243)venes y adultos que desarrolle sobre todo los aspectos cualitativos de la formaci(cid:243)n profesional y se centre en Æreas regionales y sectoriales as(cid:237) como en el desarrollo de la equiparaci(cid:243)n de cualificaciones y reglamentos en este campo. Cualificaciones profesionales: 1 MECU de ayuda destinado a desarrollar un sistema de certificaci(cid:243)n para la educaci(cid:243)n profesional con el objetivo de establecer una infraestructura de formaci(cid:243)n profesional flexible y dirigida a adultos. Estos dos programas serÆn gestionados conjuntamente por el Ministerio de Educaci(cid:243)n y de Deporte. Programa Tempus II: 1,25 MECU. La participaci(cid:243)n de Eslovenia en programas relacionados con la educaci(cid:243)n (S(cid:243)crates, Leonardo y La Juventud con Europa) se encuentra en fase de preparaci(cid:243)n, en espera de que finalice el proceso de ratificaci(cid:243)n del Acuerdo Europeo. La asignaci(cid:243)n a la educaci(cid:243)n asciende a 3,55 MECU, cifra que representa el 14,2 % del presupuesto global destinado a Eslovenia en 1997. › Repœblica Checa Programa Tempus II: 3 MECU Apoyo a la participaci(cid:243)n en programas comunitarios relacionados con la educaci(cid:243)n (Leonardo de S(cid:243)crates y La Juventud con Europa): 3,5 MECU


title: WRITTEN QUESTION No. 1648/98 by Mihail PAPAYANNAKIS to the Commission. Construction and operation of dams on the River Nestos

eurovoc_concepts:
Greece
engineering structure
environmental impact
environmental protection
irrigation
project evaluation
protected area
protection of animal life
protection of plant life
water pollution

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 1692/98 by Kirsi PIHA to the Commission. The EU's northern dimension

eurovoc_concepts:
EU programme
Northern Europe
cross-border cooperation
energy policy
environmental cooperation
promotion of the European idea
report
technical cooperation

text: 11. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 386/155 Svar avgivet p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar av Marcelino Oreja (10 juli 1998) Kommissionen h(cid:228)nvisar ledamoten till sitt svar p(cid:229) hennes skriftliga fr(cid:229)ga E-3899/97 (1). (1) EGT C 187, 16. 6. 1998. (98/C 386/212) SKRIFTLIG FR¯GA E-1692/98 fr(cid:229)n Kirsi Piha (PPE) till kommissionen (29 maj 1998) ˜mne: Unionens nordliga dimension Vid toppm(cid:246)tet i Luxemburg beslutade man att p(cid:229) Finlands initiativ f(cid:246)ra upp unionens nordliga dimension p(cid:229) dagordningen. Hur (cid:228)mnar kommissionen f(cid:246)ra detta projekt vidare och med vilken tidsplan? P(cid:229) vilket s(cid:228)tt beaktar f(cid:246)rnyandet av unionens Tacis-program m(cid:229)ls(cid:228)ttningarna f(cid:246)r den nordliga dimensionen n(cid:228)r det g(cid:228)ller milj(cid:246)-, s(cid:228)kerhets- och energifr(cid:229)gor samt det gr(cid:228)ns(cid:246)verskridande samarbetet? Svar fr(cid:229)n Hans van den Broek p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (29 juni 1998) Kommissionen kommer, p(cid:229) uppmaning av Europeiska r(cid:229)det i Luxemburg och Cardiff, att l(cid:228)gga fram en interimsrapport vid Europeiska r(cid:229)dets m(cid:246)te i Wien i december 1998. Det f(cid:246)rberedande arbetet har p(cid:229)b(cid:246)rjats. F(cid:246)rberedelserna f(cid:246)r en ny Tacis-f(cid:246)rordning p(cid:229)g(cid:229)r ocks(cid:229). I samband med dessa kommer kommissionen med s(cid:228)kerhet att (cid:246)verv(cid:228)ga den nordliga dimensionens plats i det nya programmet. (98/C 386/213) SKRIFTLIG FR¯GA E-1704/98 fr(cid:229)n Viviane Reding (PPE) till kommissionen (29 maj 1998) ˜mne: Social dialog inom sektorn post och telekommunikationer I ett f(cid:246)rslag till meddelande om anpassning och fr(cid:228)mjande av den sociala dialogen p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229) framg(cid:229)r det att Europeiska kommissionen har f(cid:246)r avsikt att ers(cid:228)tta de gemensamma kommittØerna best(cid:229)ende av b(cid:229)de arbetsgivare och fackf(cid:246)reningsrepresentanter fr(cid:229)n en viss best(cid:228)md sektor › i detta fall post och telekommuni- kationer › med en bredare organisation som skulle (cid:246)verskrida sektorsgr(cid:228)nserna. Kan kommissionen bekr(cid:228)fta dessa uppgifter? Kan kommissionen f(cid:246)rklara orsaken till att man rekommenderar att ett system avskaffas som › enligt arbetsgivare och fackf(cid:246)reningar › varit mycket framg(cid:229)ngsrikt alltsedan starten (1994 f(cid:246)r den gemensamma kommittØn f(cid:246)r post och telekommunikationer)? Hur motiverar kommissionen inr(cid:228)ttandet av en bredare organisation som samtidigt skall behandla problem som kan variera starkt fr(cid:229)n en sektor till en annan? Varf(cid:246)r planerar inte kommissionen att i st(cid:228)llet uppr(cid:228)tta andra gemensamma kommittØer inom andra sektorer mot bakgrund av de goda erfarenheter man har av det nuvarande systemet?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1697/98 do Deputado Kirsi PIHA à Comissão. Encerramento da central nuclear de Tchernobyl

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
Ukraine
cessation of trading
nuclear power station
nuclear reactor
public safety

text: C 50/74 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 22. 2. 1999 Resposta de Sir Leon Brittan em nome da Comissªo (24 de Junho de 1998) A Uniªo atribui grande import(cid:226)ncia (cid:224) situa(cid:231)ªo dos direitos humanos no Tibete, tendo inscrito sistematicamente esta questªo na ordem de trabalhos do diÆlogo bilateral entre a Uniªo e a China sobre direitos humanos. No (cid:226)mbito deste diÆlogo, delega(cid:231)ıes da Uniªo compostas por representantes diplomÆticos acreditados em Pequim deslocaram-se ao Tibete em diversas ocasiıes. Aquando dos seus contactos com a parte chinesa, a Uniªo tem vindo a defender uma resolu(cid:231)ªo pac(cid:237)fica dos problemas pendentes, tendo, para o efeito, apelado (cid:224) institui(cid:231)ªo de um diÆlogo directo entre as autoridades chinesas e os representantes do povo tibetano, entre os quais o Dalai Lama. (1999/C 50/109) PERGUNTA ESCRITA E-1697/98 apresentada por Kirsi Piha (PPE) (cid:224) Comissªo (29 de Maio de 1998) Objecto: Encerramento da central nuclear de Tchernobyl O encerramento da central nuclear de Tchernobyl atØ ao ano 2000 constitui um projecto de financiamento fundamental no interesse da seguran(cid:231)a dos cidadªos da Uniªo. AtØ ao presente, tŒm sido utilizadas para os problemas causados pelos reactores de Tchernobyl, entre outras, dota(cid:231)ıes do Tacis atribuidas (cid:224) Ucr(cid:226)nia. PoderÆ a Comissªo informar em quanto importam as dota(cid:231)ıes do Tacis atribuidas em 1997 para ac(cid:231)ıes visando o encerramento da central de Tchernobyl (e nªo para a realiza(cid:231)ªo de trabalhos de repara(cid:231)ªo)? Terªo sido utilizadas dota(cid:231)ıes para medidas destinadas a manter os reactores em funcionamento? Resposta do ComissÆrio Hans Van den Broek em nome da Comissªo (1 de Julho de 1998) A Comissªo afectou as dota(cid:231)ıes do Tacis aos seguintes projectos directamente relacionados com o encerramento da central nuclear de Chernobil: › prepara(cid:231)ªo para a desactiva(cid:231)ªo das unidades em funcionamento 1-3 (1,5 milhıes de ecus); › avalia(cid:231)ªo do impacto ambiental do plano de desactiva(cid:231)ªo da central de Chernobil (0,04 milhıes de ecus); › assistŒncia (cid:224) central nuclear de Chernobil na execu(cid:231)ªo do plano de desactiva(cid:231)ªo das unidades 1-3 (5,5 milhıes de ecus); › concep(cid:231)ªo e constru(cid:231)ªo de instala(cid:231)ıes para a recupera(cid:231)ªo, separa(cid:231)ªo e processamento de res(cid:237)duos de baixa actividade e de n(cid:237)vel intermØdio resultantes da desactiva(cid:231)ªo das unidades 1-3 (33 milhıes de ecus); › concep(cid:231)ªo e constru(cid:231)ªo de minas de res(cid:237)duos de baixa actividade e de n(cid:237)vel intermØdio (5,5 milhıes de ecus); › defini(cid:231)ªo e arranque de uma agŒncia de desenvolvimento na Ærea empresarial em Slavutich/Chernobil (0,35 milhıes de ecus). Nªo foram utilizadas dota(cid:231)ıes do Tacis para manter os reactores em funcionamento. (1999/C 50/110) PERGUNTA ESCRITA E-1698/98 apresentada por Kirsi Piha (PPE) (cid:224) Comissªo (29 de Maio de 1998) Objecto: Medidas visando o encerramento da central nuclear de Tchernobyl As medidas visando o encerramento da central nuclear de Tchernobyl prevŒem o seu encerramento global e definitivo atØ ao ano 2000. A vontade pol(cid:237)tica da Ucr(cid:226)nia encontra-se dividida a este respeito e o financiamento do projecto ainda por concretizar em diferentes quadrantes. A Uniªo decidiu nªo financiar o projecto e o Parlamento ratificou essa decisªo


title: Regolamento (CE) n. 1122/98 della Commissione del 29 maggio 1998 relativo all'apertura di una gara permanente per l'esportazione di orzo di raccolti anteriori al 1997 detenuto dall'organismo d'intervento tedesco

eurovoc_concepts:
Germany
award of contract
barley
export
intervention agency

formats: pdf print

text: 30. 5. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 157/69 REGOLAMENTO (CE) N. 1122/98 DELLA COMMISSIONE del 29 maggio 1998 relativo all’apertura di una gara permanente per l’esportazione di orzo di raccolti anteriori al 1997 detenuto dall’organismo d’intervento tedesco LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 5, considerando che il regolamento (CEE) n. 2131/93 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2193/96 (4), fissa le procedure e le condizioni per la vendita dei cereali detenuti dagli organismi d’inter- vento; considerando che, vista la situazione attuale del mercato, è opportuno aprire una gara permanente per l’esportazione, di 500 000 tonnellate di orzo di raccolti anteriori al 1997 detenuto dall’organismo d’intervento tedesco; considerando che occorre fissare modalità speciali per garantire la regolarità delle operazioni e il controllo delle spese; che, a tal fine, si ravvisa l’opportunità di richiedere il deposito di una cauzione a garanzia del rispetto degli obiettivi ricercati, evitando oneri eccessivi per gli opera- tori; che è quindi opportuno derogare a talune norme, previste in particolare dal regolamento (CEE) n. 2131/93; considerando che, qualora il ritiro di orzo avvenga con oltre cinque giorni di ritardo o lo svincolo di una delle cauzioni previste sia ritardato per motivi imputabili all’or- ganismo di intervento, lo Stato membro interessato dovrà pagare degli indennizzi; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Fatte salve le disposizioni di cui al presente regolamento, l’organismo d’intervento tedesco indice, alle condizioni stabilite dal regolamento (CEE) n. 2131/93, una gara permanente per l’esportazione di orzo di raccolti anteriori al 1997 da esso detenuto. Articolo 2 1. La gara concerne un quantitativo massimo di 500 000 tonnellate di orzo di raccolti anteriori al 1997, che possono essere esportate verso qualsiasi paese terzo. (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 191 del 31. 7. 1993, pag. 76. (4) GU L 293 del 16. 11. 1996, pag. 1. Le regioni nelle quali 2. sono immagazzinate le 500 000 tonnellate di orzo di raccolti anteriori al 1997 figurano nell’allegato I. Articolo 3 1. In deroga all’articolo 16, terzo comma del regola- mento (CEE) n. 2131/93, il prezzo da pagare per l’esporta- zione è quello indicato nell’offerta. 2. Alle esportazioni effettuate nel quadro del presente regolamento non si applica alcuna restituzione o tassa all’esportazione, né alcuna maggiorazione mensile. 3. Non si applica il disposto dell’articolo 8, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 2131/93. Articolo 4 1. I titoli di esportazione sono validi a partire dalla data del loro rilascio ai sensi dell’articolo 9 del regolamento (CEE) n. 2131/93 e sino alla fine del quarto mese succes- sivo. 2. Le offerte presentate nell’ambito della presente gara non possono essere accompagnate da richieste di titoli di esportazione presentate ai sensi dell’articolo 44 del regola- mento (CEE) n. 3719/88 della Commissione (5). Articolo 5 In deroga all’articolo 7, paragrafo 1 del regolamento 1. (CEE) n. 2131/93, il termine ultimo per la presentazione delle offerte per la prima gara parziale scade il 4 giugno 1998, alle ore 9 (ora di Bruxelles). Il termine ultimo per la presentazione delle offerte 2. per le gare parziali successive scade ogni giovedì alle ore 9 (ora di Bruxelles). L’ultima gara parziale scade il 27 maggio 1999, alle 3. ore 9 (ora di Bruxelles). Le offerte debbono essere presentate all’organismo 4. d’intervento tedesco. Articolo 6 L’organismo 1. ammassatore nonché l’aggiudicatario se lo desidera, procedono di comune accordo, prima dell’uscita o al momento dell’uscita dal d’intervento, (5) GU L 331 del 2. 12. 1988, pag. 1. L 157/70 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 5. 98 magazzino, a scelta dell’aggiudicatario, al prelievo di campioni in contraddittorio alla frequenza di almeno un prelievo ogni 500 tonnellate e li fanno analizzare. L’orga- nismo d’intervento può essere rappresentato da un mandatario a condizione che quest’ultimo non sia l’ammassatore. In caso di contestazione, i risultati delle analisi vengono comunicati alla Commissione. Il prelievo dei campioni in contraddittorio e la relativa analisi sono effettuati nel termine di sette giorni lavorativi dalla data della domanda dell’aggiudicatario o entro il termine di tre giorni lavorativi se il prelievo dei campioni viene effettuato all’uscita dal deposito. Se dalle analisi effettuate sui campioni risulta una qualità: a) superiore a quella indicata nel bando di gara, l’aggiudi- catario è tenuto ad accettare la partita tal quale; b) superiore alle caratteristiche minime ammissibili all’in- tervento, ma inferiore alla qualità descritta nel bando di gara, pur rimanendo entro il limite di uno scarto che può arrivare a: — 2 kg/hl per il peso specifico, senza comunque essere inferiore a 60 kg/hl, — un punto percentuale per il tenore di umidità, — mezzo punto percentuale per le impurità di cui ai punti B. 2 e B. 4 dell’allegato del regolamento (CEE) n. 689/92 della Commissione (1) e — mezzo punto percentuale per le impurità di cui al punto B. 5 dell’allegato del regolamento (CEE) n. 689/92, senza tuttavia modificare le percentuali ammissibili per i semi nocivi e la segala cornuta, l’aggiudicatario è tenuto ad accettare la partita tal quale; c) superiore alle caratteristiche minime ammissibili all’in- tervento, ma inferiore alla qualità descritta nel bando di gara e con una differenza superiore allo scarto di cui alla lettera b), l’aggiudicatario può: — accettare la partita tal quale, — oppure rifiutare di prendere in consegna la partita. In tal caso egli è liberato dai suoi obblighi relativi a tale partita, comprese le cauzioni, soltanto dopo aver informato immediatamente la Commissione e l’organismo di intervento, conformemente alle indicazioni di cui all’allegato II; tuttavia, qualora chieda all’organismo di fornirgli un’altra partita di orzo di intervento della qualità prevista, senza spese supplementari, la cauzione non viene svincolata. La sostituzione della partita deve aver luogo nel termine massimo di tre giorni dalla richiesta dell’aggiudicatario. L’aggiudicatario intervento di informa immediatamente ne la Commissione, conformemente alle indicazioni di cui all’allegato II; relativi prendere alla partita suoi obblighi d) inferiore alle caratteristiche minime ammissibili all’in- tervento, in l’aggiudicatario non può consegna la partita di cui trattasi. In tal caso è liberato dai in esame, comprese le cauzioni, soltanto dopo aver informato immediatamente l’organismo la Commissione d’intervento, conformemente alle indicazioni di cui all’allegato II; l’aggiudicatario può chiedere all’organismo d’intervento di fornirgli un’altra partita di orzo di intervento della qualità prevista senza spese supplementari. In tal caso la cauzione non viene svin- colata. La sostituzione della partita deve aver luogo nel termine massimo di tre giorni dalla richiesta dell’ag- giudicatario. L’aggiudicatario ne informa immediata- mente la Commissione conformemente alle indica- zioni di cui all’articolo II. tuttavia, e 2. Tuttavia se l’uscita dell’orzo ha luogo prima che siano conosciuti i risultati dell’analisi, tutti i rischi incom- bono all’aggiudicatario a partire dal ritiro della partita, fatte salve le possibilità di ricorso di cui quest’ultimo potrebbe disporre nei confronti dell’ammassatore. 3. L’aggiudicatario che, in seguito a sostituzioni succes- sive, non abbia ottenuto una partita di sostituzione della qualità prevista entro il termine di un mese dalla data della domanda di sostituzione da esso presentata, è libe- rato da tutti i suoi obblighi, comprese le cauzioni, dopo avere informato immediatamente la Commissione e l’organismo d’intervento conformemente alle indicazioni di cui all’allegato II. 4. Le spese relative al prelievo di campioni e alle analisi, indicate al paragrafo 1, eccettuate quelle relative ai casi in cui il risultato definitivo delle analisi evidenzi una qualità inferiore alle caratteristiche minime ammissibili all’intervento, sono a carico del FEAOG limitatamente ad un’analisi per 500 tonnellate, escluse le spese di travaso da un silo ad un altro. Le spese di travaso da un silo ad un altro nonché le eventuali analisi supplementari chieste dall’aggiudicatario sono a suo carico. Articolo 7 In deroga all’articolo 12 del regolamento (CEE) n. 3002/92 della Commissione (2), i documenti relativi alla vendita di orzo conformemente al presente regolamento, in particolare il titolo di esportazione, l’ordine di ritiro di cui all’articolo 3, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CEE) n. 3002/92, la dichiarazione di esportazione e, se del caso, l’esemplare di controllo T5, devono recare la dicitura: (1) GU L 74 del 20. 3. 1992, pag. 18. (2) GU L 301 del 17. 10. 1992, pag. 17. 30. 5. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 157/71 — Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1122/98 titolo di esportazione e i rimanenti 20 ECU/t sono depo- sitati prima del ritiro dei cereali. — Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1122/98 — Interventionsgerste von Aus- fuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1122/98 ohne Anwendung — Jqih ˜g paq ˜elbasgr wyq˜ir evaqloc ˜g epistqov ˜gr ˜g v ˜oqou, jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1122/98 — Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1122/98 — Orge d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1122/98 — Orzo d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1122/98 — Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1122/98 — Cevada de intervenç˜ao sem aplicaç˜ao de uma resti- tuiç˜ao ou imposiç˜ao, Regulamento (CE) nº 1122/98 johon ei sovelleta vientitukea eikä — Interventio-ohraa, vientimaksua, asetus (EY) N:o 1122/98 — Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1122/98. Articolo 8 1. La cauzione costituita in applicazione dell’articolo 13, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 2131/93 è svin- colata non appena sono rilasciati agli aggiudicatari i titoli di esportazione. In deroga all’articolo 15, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 3002/92, — l’importo di 30 ECU/t è svincolato entro 20 giorni lavorativi dalla data alla quale l’aggiudicatario fornisce la prova che l’orzo ritirato ha lasciato il territorio doganale della Comunità; — l’importo di 20 ECU/t è svincolato entro 15 giorni lavorativi dalla data alla quale l’aggiudicatario fornisce la prova prevista all’articolo 17, paragrafo 3 del regola- mento (CEE) n. 2131/93. 3. Salvo in casi eccezionali debitamente giustificati, in particolare in caso di avvio di un’indagine amministrativa, l’eventuale superamento dei termini previsti dal presente articolo per lo svincolo delle cauzioni ivi indicate darà luogo ad un risarcimento, da parte dello Stato membro, pari a 0,015 ECU/10 tonnellate per giorno di ritardo. Tale risarcimento non è imputabile al Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia (FEAOG). Articolo 9 L’organismo d’intervento tedesco comunica alla Commis- sione, entro due ore dalla scadenza del termine per la le offerte ricevute. Queste presentazione delle offerte, debbono essere trasmesse conformemente allo schema che figura nell’allegato III rivolgendosi ai numeri menzio- nati nell’allegato IV. Articolo 10 2. A garanzia dell’obbligo di esportazione nei paesi terzi è costituita una cauzione di 50 ECU per tonnellata, di cui 30 ECU/t sono depositati all’atto del rilascio del Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 29 maggio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione L 157/72 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 5. 98 ALLEGATO I (tonnellate) Località di magazzinaggio Quantitativi Schleswig-Holstein/Hamburg/ Niedersachsen/Bremen/ Nordrhein-Westfalen Hessen/Rheinland-Pfalz/ Baden-Württemberg/Saarland/Bayern Berlin/Brandenburg/ Mecklenburg-Vorpommern Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 152 959 21 499 86 021 239 517 ALLEGATO II Comunicazione di rifiuto di partite nel quadro della gara permanente per l’esportazione di orzo di raccolti anteriori al 1997 detenuto dall’organismo d’intervento tedesco [Articolo 6 paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 1122/98] — Nome del concorrente dichiarato aggiudicatario: — Data dell’aggiudicazione: — Data del rifiuto della partita da parte dell’aggiudicatario: Numero della partita Quantità in tonnellate Indirizzo del silo Giustificazione del rifiuto della partita — Peso specifico (kg/hl) — % chicchi germinati — % impurità varie (Schwarzbesatz) — % degli elementi che non sono di cereali di base di qualità perfetta — Altri 30. 5. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 157/73 ALLEGATO III Gara permanente per l’esportazione di orzo di raccolti anteriori al 1997 detenuto dall’orga- nismo di intervento tedesco [Regolamento (CE) n. 1122/98] 1 2 3 4 5 6 7 Numero degli offerenti Numero della partita Quantitativo in tonnellate Prezzo d’offerta (in ECU/t) (1) Maggiorazioni (+) Riduzioni (–) (in ECU/t) (per memoria) Spese commerciali (in ECU/t) Destinazione 1 2 3 ecc. (1) Questo prezzo comprende le maggiorazioni o le detrazioni relative alla partita sulla quale verte l’offerta. ALLEGATO IV I numeri da chiamare a Bruxelles sono esclusivamente i seguenti: — DG VI-C-1 — Telex: — Telefax: 22037 AGREC B 22070 AGREC B (caratteri greci) 296 49 56 295 25 15


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1714/98 del Cristiana MUSCARDINI a la Comisión. Protección del territorio

eurovoc_concepts:
Campania
European Environment Agency
civil defence
coastal region
environmental risk prevention
flood
natural hazard
regional development
town and country planning


title: QUESTION ECRITE no 1704/98 de Viviane REDING à la Commission. Dialogue social dans le secteur des postes et des télécommunications

eurovoc_concepts:
joint committee on EU matters
postal and telecommunications services
postal service
social dialogue
social partners
social policy

text: 11. 12. 98 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 386/155 RØponse donnØe par M. Oreja au nom de la Commission (10 juillet 1998) L(cid:146)Honorable Parlementaire voudra bien se reporter (cid:224) la rØponse que la Commission a donnØe (cid:224) sa question Øcrite E-3899/97 (1). (1) JO C 187 du 16. 6. 1998. (98/C 386/212) QUESTION (cid:201)CRITE E-1692/98 posØe par Kirsi Piha (PPE) (cid:224) la Commission (29 mai 1998) Objet: Dimension nordique de l(cid:146)Union europØenne (cid:192) l(cid:146)initiative de la Finlande, le sommet de Luxembourg a dØcidØ d(cid:146)inscrire (cid:224) son ordre du jour la dimension nordique de l(cid:146)Union. Comment et selon quel calendrier la Commission poursuivra-t-elle l(cid:146)Ølaboration de cette initiative? Comment la rØforme du programme TACIS prend-elle en considØration les objectifs de la dimension nordique en ce qui concerne la coopØration transfrontaliŁre et la coopØration dans le domaine de l(cid:146)environnement, de la sØcuritØ et de l(cid:146)Ønergie? RØponse donnØe par M. Van den Broek au nom de la Commission (29 juin 1998) La Commission, (cid:224) l(cid:146)invitation des Conseils europØens de Luxembourg et de Cardiff, prØsentera un rapport intØrimaire au Conseil europØen de Vienne, en dØcembre 1998. Les travaux prØparatoires ont ØtØ engagØs. De mŒme, la prØparation d(cid:146)un nouveau rŁglement Tacis est en cours. (cid:192) cette occasion, la Commission ne manquera pas de rØflØchir (cid:224) la place que doit occuper la dimension nordique dans le nouveau programme. (98/C 386/213) QUESTION (cid:201)CRITE E-1704/98 posØe par Viviane Reding (PPE) (cid:224) la Commission (29 mai 1998) Objet: Dialogue social dans le secteur des postes et des tØlØcommunications Dans un projet de communication sur «l(cid:146)adaptation et la promotion du dialogue social au niveau commu- nautaire», la Commission europØenne envisagerait de remplacer les comitØs paritaires rØunissant employeurs et syndicats d(cid:146)un secteur donnØ, dans ce cas prØcis celui des services postaux et des tØlØcommunications, par une structure de dialogue plus large et par-del(cid:224) les limites sectorielles. La Commission peut-elle confirmer ces informations? La Commission peut-elle fournir des explications sur les raisons qui la portent (cid:224) recommander la suppression d(cid:146)une structure qui › selon les employeurs et les syndicats › a fourni des rØsultats probants depuis sa rØcente crØation (1994 pour le comitØ des services postaux et tØlØcommunications). Comment la Commission justifie-t-elle la crØation d(cid:146)une structure plus large, traitant en mŒme temps de problŁmes qui peuvent varier fondamentalement d(cid:146)un secteur (cid:224) l(cid:146)autre? Pourquoi la Commission n(cid:146)envisage-t-elle pas, au contraire, de crØer d(cid:146)autres comitØs paritaires pour d(cid:146)autres secteurs, au vu des rØsultats probants des structures actuellement en place?


title: Cedefop : Arbeitsprogramm 1998.,Cedefop : programme de travail 1998.,Cedefop : work programme 1998.

eurovoc_concepts:
access to information
exchange of information
professional qualifications
vocational training


title: 1998 m. gegužės 29 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 43/98, iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
engine
motor vehicle

text: 174 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/3 t. 21999D0204(05) L 30/42 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 2 4 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 43/98 1998 m. gegužės 29 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 1998 m. balandžio 30 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 29/98 (1), kadangi 1997 m. balandžio 18 d. Komisijos direktyva 97/21/EB, derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 80/1269/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių variklio galią, suderinimo (2) turi būti įtraukta į šį Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo II priedo I skyriaus 43 punktas (Tarybos direktyva 80/1269/EEB) papildomas tokia įtrauka: „— 397 L 0021: 1997 m. balandžio 18 d. Komisijos direktyva 97/21/EB (OL L 125, 1997 5 16, p. 31). “ 2 straipsnis Komisijos direktyvos 97/21/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. Šis sprendimas įsigalioja 1998 m. birželio 26 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1998 m. gegužės 29 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas F. BARBASO (1) OL L 310 1998 11 19, p. 13. (2) OL L 125, 1997 5 16, p. 31


title: Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 42/98 vom 29. Mai 1998 über die Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
commercial vehicle
motor vehicle
signalling device
technological change

text: 4. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 30/41 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 42/98 vom 29. Mai 1998 (cid:129)ber die (cid:142)nderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Pr(cid:129)fung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gest(cid:129)tzt auf das Abkommen (cid:129)ber den Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsraum, ge(cid:132)ndert durch das Anpas- sungsprotokoll zum Abkommen (cid:129)ber den Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 29/98 (1) ge(cid:132)ndert. Die Richtlinie 97/32/EG der Kommission vom 11. Juni 1997 zur Anpassung der Richtlinie 77/539/EWG des Rates (cid:129)ber R(cid:129)ckfahrscheinwerfer f(cid:129)r Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeug- anh(cid:132)nger an den technischen Fortschritt (2) ist in das Abkommen aufzunehmen — BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang II des Abkommens wird in Kapitel I unter Nummer 30 (Richtlinie 77/539/EWG des Rates) folgender Gedankenstrich angef(cid:129)gt: „— 397 L 0032: Richtlinie 97/32/EG der Kommission vom 11. Juni 1997 (ABl. L 171 vom 30. 6. 1997, S. 63). “ Artikel 2 Der Wortlaut der Richtlinie 97/32/EG in isl(cid:132)ndischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigef(cid:129)gt ist, ist verbindlich. Artikel 3 Dieser Beschluß tritt am 26. Juni 1998 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuß alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens (cid:129)bermittelt worden sind. Dieser Beschluß wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europ(cid:132)- ischen Gemeinschaften ver(cid:148)ffentlicht. Artikel 4 Br(cid:129)ssel, den 29. Mai 1998 F(cid:129)r den Gemeinsamen EWR-Ausschuß Der Vorsitzende F. BARBASO (1) ABl. L 310 vom 19. 11. 1998, S. 13. (2) ABl. L 171 vom 30. 6. 1997, S. 63


title: WRITTEN QUESTION No. 1634/98 by Amedeo AMADEO to the Commission. Mobile and wireless communications

text: 22. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 50/59 (1999/C 50/082) WRITTEN QUESTION E-1634/98 by Amedeo Amadeo (NI) to the Commission (29 May 1998) Subject: Mobile and wireless communications With regard to documents COM(97) 217 final and COM(97) 513 final, can the Commission answer the following questions: 1. 2. Is this the right moment to lay down a strategy for the introduction of UMTS or would regulatory action today be premature? Is there a consensus in Europe on the notion of UMTS or third generation mobile communications? Will it be a new single technology, or a number of interoperable solutions based on different technologies? 3. What should be the respective roles of the private sector and of public authorities in the transition towards UMTS? 4. How can UMTS impact on the competitiveness of Europe(cid:146)s industry? 5. How do we ensure that the broader social and societal interests are secured in the development of the (cid:145)wireless information society(cid:146)? (1999/C 50/083) WRITTEN QUESTION E-1635/98 by Amedeo Amadeo (NI) to the Commission (29 May 1998) Subject: Mobile and wireless communications Having regard to (a) the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the further development of mobile and wireless communications › challenges and choices for the European Union (document COM(97) 217 final) and (b) the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions; strategy and policy orientations with regard to the further development of mobile and wireless communications (UMPS) › outcome of the public consultation and proposals for creating a favourable environment (document COM(97) 217 final and document COM(97) 513 final), and in connection with the frequency spectrum, can the Commission guarantee that a sufficient spectrum will be available in transition stage between the GSM and second generation systems (DCS-1800 and PCS-1900)? (1999/C 50/084) WRITTEN QUESTION E-1636/98 by Amedeo Amadeo (NI) to the Commission (29 May 1998) Subject: Mobile and wireless communications Having regard to (a) the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the further development of mobile and wireless communications › challenges and choices for the European Union (document COM(97) 217 final) and (b) the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions; strategy and policy orientations with regard to the further development of mobile and wireless communications (UMPS) › outcome of the public consultation and proposals for creating a favourable environment (Document COM(97) 217 final and document COM(97) 513 final), and in connection with the regulations, can the Commission ensure that the Member States take all the necessary measures to complete the implementation and application of the Community provisions and the decisions relating to the allocation of frequencies reached by the European Committee on Radio Communications and in particular that the question of the cover shared between the UMTS and the existing second generation systems (for example GSM, DCS-1800, PCS-1900) should be examined in depth?


title: 98/394/EC: Commission Decision of 29 May 1998 amending Decision 97/252/EC drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of milk and milk products for human consumption (notified under document number C(1998) 1412) (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
South Africa
health control
human nutrition
import
milk
milk product

text: L 176/28 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 20. 6. 98 COMMISSION DECISION of 29 May 1998 amending Decision 97/252/EC drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of milk and milk products for human consumption (notified under document number C(1998) 1412) (Text with EEA relevance) (98/394/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Decision 95/408/EC of 22 June 1995 on the conditions for drawing up, for an interim period, provisional lists of third country establishments from which Member States are authorised to import certain products of animal origin, fishery products or live bivalve molluscs (1), as amended by Decision 97/34/EC (2), and in particular Article 2(4) thereof, last Whereas Commission Decision 95/340/EC (3), as amended by Decision 96/584/EC (4), determines the countries from which Member States are to authorise imports of milk and milk-based products; Whereas health and veterinary certification requirements for imports of milk and milk-based products from the countries on that list were set by Commission Decision 95/343/EC (5), as last amended by Decision 97/115/EC (6); Whereas Commission Decision 97/252/EC (7), as last amended by Decision 98/89/EC (8), determines provi- sional lists of third country establishments from which Member States are to authorise imports of milk and milk products for human consumption; Whereas the Commission has received lists of estabish- ments from South Africa with guarantees that they meet the appropriate Community health requirements and that should an establishment fail to do so its exports to the Community may be suspended; Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The Annex to Decision 97/252/EC is supplemented by the Annex to this Decision covering South Africa. Article 2 This Decision is addressed to the Member States. Done at Brussels, 29 May 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 243, 11. 10. 1995, p. 17. (2) OJ L 13, 16. 1. 1997, p. 33. (3) OJ L 200, 24. 8. 1995, p. 38. (4) OJ L 255, 9. 10. 1996, p. 20. (5) OJ L 200, 24. 8. 1995, p. 52. (6) OJ L 42, 13. 2. 1997, p. 16. (7) OJ L 101, 18. 4. 1997, p. 46. (8) OJ L 17, 22. 1. 1998, p. 33. 20. 6. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 176/29 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Pa(cid:146)s: SUD (cid:1)AFRICA / Land: SYDAFRIKA / Land: S(cid:154)DAFRIKA / W ˜yqa: MOTIA AVQIJG / Country: SOUTH AFRICA / Pays: AFRIQUE DU SUD / Paese: SUDAFRICA / Land: ZUID-AFRIKA / Pa(cid:146)s: (cid:1)AFRICA DO SUL / Maa: ETEL(cid:142)-AFRIKKA / Land: SYDAFRIKA 1 2 3 4 5 00/2/7/2 Dairymaid-Nestl(cid:130) Olifantsfontein Gauteng 00/5/7/3 Nestl(cid:130) Harrismith Free State 00/8/7/1 Bonnita Bonnievale Western Cape


title: WRITTEN QUESTION No. 1720/98 by María SORNOSA MARTÍNEZ to the Commission. Outbreak of hepatitis C in Valencia

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
EU Member State
European Commission
competence of the Member States
disease prevention
infectious disease
medical institution
public health


title: WRITTEN QUESTION No. 1715/98 by Antonio TAJANI to the Commission. Infringement proceedings brought by the European Union against Italy concerning the sale of the Rome Milk Centre

eurovoc_concepts:
Italy
Latium
State aid
control of State aid
dairy industry
infringement of EU law
infringement procedure (EU)
sale

text: 5. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 31/73 Kommissionen kan dessv(cid:228)rre inte svara p(cid:229) fr(cid:229)gan om anv(cid:228)ndning av orden (cid:148)domaine(cid:148) och (cid:148)chateau(cid:148), eftersom kommissionen inte har n(cid:229)gra n(cid:228)rmare uppgifter som g(cid:246)r det m(cid:246)jligt att unders(cid:246)ka en upprepad f(cid:246)rekomst av falska namn. Parlamentsledamoten ombeds d(cid:228)rf(cid:246)r att ge n(cid:228)rmare uppgifter om detta. Anv(cid:228)ndningen av dessa ord vid beteckning av viner preciseras dock i gemenskapslagstiftningen, n(cid:228)rmare best(cid:228)mt artikel 6 i kommissionens f(cid:246)rordning (EEG) 3201/90 av den 16 oktober 1990 om n(cid:228)rmare best(cid:228)mmelser f(cid:246)r beskrivning och presentation av vin och druvmust (2), samt i domstolens beslut i m(cid:229)l C-403/92. (1) Se s. 65. (2) EGT L 309. 8. 11. 1990. (1999/C 31/097) SKRIFTLIG FR¯GA E-1710/98 fr(cid:229)n Edouard des Places (I-EDN) till kommissionen ˜mne: F(cid:246)rpackning och buteljering p(cid:229) produktionsorten (29 maj 1998) I bilaga II, (cid:148)Best(cid:228)mmelser som skall delges Europeiska kommissionen och senare ing(cid:229) i ett lagf(cid:246)rslag(cid:148), till det lagf(cid:246)rslag om jordbruket som den franska regeringen planerar att l(cid:228)gga fram f(cid:246)r nationalf(cid:246)rsamlingen fastsl(cid:229)s f(cid:246)ljande: Ett tredje stycke skall l(cid:228)ggas till artikel L 115-6 i konsumentlagen som s(cid:228)ger att det nationella institutet f(cid:246)r kontrollerad ursprungsbeteckning ((cid:148)appellation d(cid:146)origine(cid:148)) p(cid:229) beg(cid:228)ran av den ber(cid:246)rda intressef(cid:246)reningen kan utf(cid:228)rda best(cid:228)mmelser om att f(cid:246)rpackning av en produkt m(cid:229)ste (cid:228)ga rum i ett visst omr(cid:229)de. Ett regeringsdekret skall fastst(cid:228)lla formerna f(cid:246)r genomf(cid:246)randet av best(cid:228)mmelserna i artikeln. ˜r denna artikel, som i sin nuvarande utformning g(cid:246)r det obligatoriskt att f(cid:246)rpacka dvs. buteljera viner i det omr(cid:229)de d(cid:228)r de produceras, f(cid:246)renlig med artiklarna 34, 85 och 86 i F(cid:246)rdraget om Europeiska unionen och med EG- domstolens r(cid:228)ttspraxis i enlighet med m(cid:229)l 647/90 (cid:148)Delhaize Le Lion mot Promalvin(cid:148)? Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (19 juni 1998) Kommissionen har hittills inte f(cid:229)tt n(cid:229)got meddelande fr(cid:229)n Frankrike ang(cid:229)ende det lagf(cid:246)rslag som parlaments- ledamoten n(cid:228)mner. Betr(cid:228)ffande fr(cid:229)gan om en lag som f(cid:246)reskriver att Nationella institutet f(cid:246)r ursprungsbeteckningar (INAO) p(cid:229) beg(cid:228)ran fr(cid:229)n den ber(cid:246)rda intresseorganisationen kan f(cid:246)reskriva att en produkt skall f(cid:246)rpackas i ett visst omr(cid:229)de (cid:228)r f(cid:246)renlig med artiklarna 34, 85 och 86 i EG-f(cid:246)rdraget liksom med EG-domstolens praxis h(cid:228)nvisas till kommissionens svar p(cid:229) StØphane Buffetauts skriftliga fr(cid:229)ga P-1657/98 (1). (1) Se s. 65. (1999/C 31/098) SKRIFTLIG FR¯GA E-1715/98 fr(cid:229)n Antonio Tajani (PPE) till kommissionen (29 maj 1998) ˜mne: (cid:214)vetr(cid:228)delsef(cid:246)rfarande mot Italien f(cid:246)r f(cid:246)rs(cid:228)ljningen av mj(cid:246)lkcentralen i Rom Har kommissionen f(cid:229)tt mer information fr(cid:229)n italienska staten och Roms kommun om f(cid:246)rs(cid:228)ljningen av mj(cid:246)lk- centralen i Rom, vilken (cid:228)r f(cid:246)rem(cid:229)l f(cid:246)r ett (cid:246)vertr(cid:228)delsef(cid:246)rfarande? Vilka nya initiativ planerar kommissionen i f(cid:246)rh(cid:229)llande till Roms kommun?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1648/98 af Mihail PAPAYANNAKIS til Kommissionen. Bygning og idriftsættelse af dæmninger på Nestos-floden


title: WRITTEN QUESTION No. 1677/98 by Kirsi PIHA to the Commission. Utilization of PHARE appropriations in Lithuania

eurovoc_concepts:
Baltic Sea
EU financing
EU programme
Lithuania
action programme
environmental protection
pollution control measures
use of aid

text: 18. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 13/63 (1999/C 13/091) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1677/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Kirsi Piha (PPE) komissiolle (29. toukokuuta 1998) Aihe: Phare-varojen k(cid:228)ytt(cid:246) Liettuassa Baltian alueen ymp(cid:228)rist(cid:246)ongelmiin ja It(cid:228)meren alueen saasteisiin on j(cid:228)senmaissa kiinnitetty paljon huomiota. Alueen ymp(cid:228)rist(cid:246)n suojeluun ja saasteiden v(cid:228)hent(cid:228)miseen on tullut rahoitusta monelta taholta. Kysynkin komissiolta, kuinka suuri osuus Liettualle my(cid:246)nnetyist(cid:228) Phare-varoista on k(cid:228)ytetty vuonna 1997 ymp(cid:228)rist(cid:246)tuhojen korjaamiseen ja niiden ennaltaehk(cid:228)isemiseen ja miten varat on kohdistettu. Komission j(cid:228)senen Hans Van den Broekin komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-1675/98, E-1676/98 ja E-1677/98 (2. hein(cid:228)kuuta 1998) Komissio on hyvin tietoinen kolmen Baltian maan ymp(cid:228)rist(cid:246)ongelmista ja se kiinnitt(cid:228)(cid:228) runsaasti huomiota maiden hallitusten avustamiseen valmistelemalla toimintaperiaatteita ja strategioita ymp(cid:228)rist(cid:246)n tilan parantami- seksi. Komissio antaa my(cid:246)s merkitt(cid:228)v(cid:228)sti rahoitusta n(cid:228)kyviin k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)n hankkeisiin, kuten j(cid:228)teveden k(cid:228)sit- telyyn, veden laadun parantamiseen, biodiversiteetin hallinnointiin ja ongelmaj(cid:228)tteiden hallinnointiin. N(cid:228)iss(cid:228) teht(cid:228)viss(cid:228) komissio toimii kahdenv(cid:228)lisiss(cid:228) ja kansainv(cid:228)lisiss(cid:228) monenv(cid:228)lisiss(cid:228) ohjelmissa vastaanottajamaiden asiantuntijayksik(cid:246)iden koordinoidessa toimintaa tiiviisti. Vuonna 1997 kansallisille Phare-ohjelmille my(cid:246)nnet- tiin varoja seuraavasti: Viro: 3,3 miljoonaa ecua 30,8 miljoonasta ecusta (10,7 %) seuraaviin kohteisiin: › vesivarojen hallinnointisuunnitelma alueelle, jolla kaivetaan (cid:246)ljyliusketta. T(cid:228)m(cid:228) hanke on saanut alkunsa alueen ymp(cid:228)rist(cid:246)tilanteesta aikaisemmin tehdyst(cid:228) analyysist(cid:228), ja hankkeella pyrit(cid:228)(cid:228)n veden k(cid:228)yt(cid:246)n ja saasteiden v(cid:228)hent(cid:228)miseen. Siihen kuuluu paikallisten vesiyhti(cid:246)iden koulutusta; › investointitukea vedenjakeluverkoille ja pienten kuntien j(cid:228)tevedenpuhdistuslaitoksille. Latvia: 6,15 miljoonaa ecua 39,4 miljoonasta ecusta (15,6 %) useisiin k(cid:228)ytt(cid:246)kohteisiin: › tekniseen tukihankkeeseen auttamaan ministeri(cid:246)t(cid:228) tunnistamaan, kilpailuttamaan ja tekem(cid:228)(cid:228)n sopimuksia laajan vesialan investointiohjelman osalta › t(cid:228)m(cid:228) kuuluu hanke 800:aan › joka on per(cid:228)isin pienten kuntien vesistrategiaa koskevasta aikaisemmasta Phare-ohjelmasta; › yleist(cid:228) teknist(cid:228) apua (koulutusta, hankkeiden kannattavuuden arviointia, t(cid:246)iden ohjausta ja valvontaa) ministeri(cid:246)lle ja Latvian ymp(cid:228)rist(cid:246)n investointirahastolle ymp(cid:228)rist(cid:246)hankkeisiin, joista suurin osa tarvitsee investointeja tai tarvikkeita. Seuraavat alat saivat tukea: vesi, ilma ja j(cid:228)tehuolto; › ymp(cid:228)rist(cid:246)n valvontaj(cid:228)rjestelmi(cid:228), toimielinten ammattitaidon siirt(cid:228)miseksi ja uudenaikaisten ymp(cid:228)rist(cid:246)n analyysilaitteiden hankkimiseksi valvontayksik(cid:246)ihin. T(cid:228)m(cid:228) on t(cid:228)rke(cid:228)t(cid:228) ymp(cid:228)rist(cid:246)n asiaankuuluvan valvon- nan ja lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanon kannalta; › varojen siirtoa Latvian ymp(cid:228)rist(cid:246)n investointirahastolle teknisen valintalautakunnan valitsemille hankkeille. Liettua: 5,15 miljoonaa ecua, yhteens(cid:228) 43,2 miljoonasta ecusta (11,9 %) kahteen suurempaan tarkoitukseen: › toimielinten vahvistamista, johon kuuluu ammattitaidon siirt(cid:228)minen ja uudenaikaisten ymp(cid:228)rist(cid:246)n analyy- silaitteiden hankkiminen valvontayksik(cid:246)ihin; › vesialan investointitukea Kaunasissa (osa suuren uuden j(cid:228)tevedenpuhdistamon rakentamista) ja Klaipedassa


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1718/98 dell'on. Gerhard HAGER alla Commissione. Canone televisivo ORF

eurovoc_concepts:
Austria
administrative sanction
broadcasting
competition law
public service
quasi-fiscal charge
television

text: 22. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 402/155 imprese di assicurazione private svolgono tali attivit(cid:224) a proprio rischio, entrano nel campo d(cid:146)applicazione delle direttive «assicurazioni» e rientrano nel sistema di autorizzazione amministrativa e di controllo finanziario dello Stato membro di origine. I problemi che pongono i regimi di pensioni complementari in vista della libera circolazione delle persone sono stati segnatamente esaminati nel Libro verde della Commissione sui pensionamenti complementari nel mercato unico (3). Al fine di superare gli ostacoli alla libera circolazione connessi alle pensioni complementari, la Commissione ha presentato recentemente, come prima tappa, una proposta di direttiva per la tutela dei diritti alla pensione complementare di lavoratori dipendenti e autonomi che si spostano all(cid:146)interno dell(cid:146)Unione europea (4). Tale proposta Ł attualmente all(cid:146)esame del Consiglio, del Parlamento e del Comitato economico e sociale che hanno rilasciato pareri favorevoli JO L 228 dell(cid:146)11. 8. 1992. Sentenza del 26 marzo 1996, causa C-238/94, Garcia, Racc. 1996 pag. 1-1673. (1) (2) (3) COM(97) 283. (4) JO C 5 del 9. 1. 1998. (98/C 402/207) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1718/98 di Gerhard Hager (NI) alla Commissione (29 maggio 1998) Oggetto: Canone televisivo ORF In Austria Ł stata di recente realizzata un(cid:146)azione contro gli «abusivi», cioŁ coloro i quali possiedono un apparecchio televisivo senza la concessione dell(cid:146)emittente. In base alla normativa austriaca ogni nucleo familiare in possesso di un apparecchio televisivo atto alla ricezione, Ł tenuto a chiedere il rilascio di una concessione dell(cid:146)emittente radiotelevisiva e, finchØ sussiste, al pagamento di un canone, senza il quale gli viene inflitta una multa. Come precisato anche dall(cid:146)articolo 29 della legge federale sull(cid:146)istituzione e le funzioni dell(cid:146)emittente radio- televisiva austriaca, il canone deve essere corrisposto indipendentemente dalla frequenza o dalla qualit(cid:224) delle trasmissioni o della ricezione. In Austria vi sono zone in cui non Ł possibile captare le trasmissioni della ORF. In base alla legge austriaca per(cid:242), i cittadini che vogliono captare i programmi di altre emittenti con un(cid:146)antenna parabolica, sono comunque tenuti a versare il canone. Qual Ł il giudizio della Commissione sulla legittimit(cid:224) e la compatibilit(cid:224) di tale normativa con le disposizioni UE in materia di concorrenza? Risposta data dal sig. Van Miert In nome della Commissione (24 giugno 1998) Il «Protocollo sul sistema di radiodiffusione pubblica negli Stati membri», allegato al Trattato di Amsterdam, conferma la competenza degli Stati membri nel definire la missione di servizio pubblico degli organismi di radiodiffusione e nel provvedere al suo finanziamento. Di conseguenza, non spetta alla Commissione valutare le disposizioni nazionali in materia di canoni nazionali di abbonamento alle radiodiffusioni. Le regole della concorrenza del trattato CE mirano a garantire una concorrenza leale tra le imprese della Comunit(cid:224) e si applicano in genere solo quando il commercio tra Stati membri Ł effettivamente o potenzialmente pregiudicato. Tali regole, tuttavia, non si applicano ai casi di eventuali discriminazioni nei confronti di persone fisiche causati da disposizioni della normativa nazionale in materia fiscale o di canoni di radiodiffusione


title: WRITTEN QUESTION No. 1664/98 by David HALLAM to the Commission. Intervention price for white sugar

eurovoc_concepts:
farm prices
intervention price
price index
white sugar

text: C 13/60 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 18. 1. 1999 Kontrolleras det att alla registrerade mj(cid:246)lkproducenter i Italien verkligen producerar mj(cid:246)lk? Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (3 juli 1998) Den italienska regeringen har inte erbjudit producenterna att betala 80 % av den avgift som tas ut om den individuella kvoten (cid:246)verskrids. I enlighet med lag nr 5 av den 27 januari 1998 har den italienska regeringen d(cid:228)remot till producenterna betalat tillbaka vissa belopp som h(cid:229)llits inne s(cid:229)som f(cid:246)rhandsbetalning p(cid:229) den avgift som de var skyldiga och som var h(cid:246)gre (cid:228)n det belopp som skulle betalas till Europeiska utvecklings- och garantifonden f(cid:246)r jordbruket (EUGFJ). Enligt de italienska best(cid:228)mmelserna (cid:228)r en producent tvungen att, s(cid:229) snart han (cid:246)verskridit sin individuella kvot, f(cid:246)r all mj(cid:246)lk som levereras under resten av reglerings(cid:229)ret till uppk(cid:246)paren betala ett f(cid:246)rskott p(cid:229) den prelimin(cid:228)ra avgift som tas ut innan ber(cid:228)kning och utj(cid:228)mning genomf(cid:246)rts p(cid:229) nationell niv(cid:229). F(cid:246)ljaktligen f(cid:246)rfogar uppk(cid:246)paren ofta (cid:246)ver summor som (cid:228)r h(cid:246)gre (cid:228)n de som skall betalas efter ber(cid:228)kningen och utj(cid:228)mningen p(cid:229) nationell niv(cid:229). Det (cid:228)r av denna anledning, med h(cid:228)nsyn till de belopp som uppk(cid:246)parna h(cid:229)llit inne som f(cid:246)rskott till avgifterna som skulle betalas f(cid:246)r perioderna 1995(cid:150)1996 och 1996(cid:150)1997, som en del av f(cid:246)rskottsinbetalningarna (cid:229)terbetalats f(cid:246)r perioden 1996-1997. Vad betr(cid:228)ffar den andra fr(cid:229)gan har den italienska regeringen inlett en serie (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att kontrollera att de beviljade kvoterna (cid:228)r korrekta. De talrika kontroller som blivit f(cid:246)ljden av detta p(cid:229) s(cid:229)v(cid:228)l producent- som uppk(cid:246)parniv(cid:229) (cid:228)r (cid:228)nnu inte avslutade. Kommissionen f(cid:246)ljer p(cid:229) n(cid:228)ra h(cid:229)ll utvecklingen av situationen inom mj(cid:246)lksektorn i Italien och kommer att vidta ta de (cid:229)tg(cid:228)rder som kr(cid:228)vs f(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla att gemenskapsbest(cid:228)mmelserna f(cid:246)ljs. (1999/C 13/086) SKRIFTLIG FR¯GA E-1664/98 fr(cid:229)n David Hallam (PSE) till kommissionen (29 maj 1998) ˜mne: Interventionspris f(cid:246)r vitt socker I kommissionens motivering till f(cid:246)rslaget till jordbrukspriser f(cid:246)r 1998/99, framlagt den 4 februari 1998, anges att jordbrukspriserna sjunkit i reella termer med 48 % sedan 1980, precis som r(cid:229)varupriserna. Under samma period har interventionspriset f(cid:246)r vitt socker enligt Europeiska gemenskapernas officiella tidning (cid:246)kat med 45 % trots sjunkande arbets- och energikostnader, och trots att sockerindustrin forts(cid:228)tter att rationaliseras. Mot bakgrund av denna rakt motsatta trend, kan kommissionen f(cid:246)rklara varf(cid:246)r dess f(cid:246)rslag till jordbrukspriser f(cid:246)r 1998/99 inte omfattar en minskning av interventionspriset f(cid:246)r vitt socker? Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (29 juni 1998) Den mots(cid:228)gelsefulla tendens som parlamentsledamoten tycker sig kunna fastst(cid:228)lla n(cid:228)r det g(cid:228)ller utvecklingen av jordbruksprisindexet (cid:229) ena sidan och interventionspriset f(cid:246)r vitt socker (cid:229) andra sidan grundar sig p(cid:229) ett tankefel. I det f(cid:246)rsta fallet r(cid:246)r det sig n(cid:228)mligen om ett reellt v(cid:228)rde och i det andra om ett nominellt v(cid:228)rde. Om man anv(cid:228)nder sig av samma metod f(cid:246)r att j(cid:228)mf(cid:246)ra de tv(cid:229) prisserierna, dvs. om samma deflator till(cid:228)mpas p(cid:229) interventionspriserna f(cid:246)r vitt socker s(cid:229) att b(cid:229)da (cid:229)terges i reella termer, framg(cid:229)r det klart att de har f(cid:246)ljt samma utveckling sedan 1980. B(cid:229)da priserna har sjunkit med 45 %. Om man grundar sig p(cid:229) detta resonemang kan kommissionens f(cid:246)rslag till interventionspris f(cid:246)r vitt socker f(cid:246)r 1998/1999 anses ber(cid:228)ttigat


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1761/98 van Heidi HAUTALA aan de Commissie. Vloeibare biobrandstoffen

eurovoc_concepts:
EU programme
agricultural product
bio-industry
energy supply
investment promotion
renewable energy
research and development
set-aside
substitute fuel


title: Regulamento (CE) nº 1114/98 da Comissão de 29 de Maio de 1998 que fixa as restituições aplicáveis à exportação dos cereais, das farinhas, dos grumos e das sêmolas de trigo ou de centeio

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: 30. 5. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 157/41 REGULAMENTO (CE) Nº 1114/98 DA COMISS(cid:212)O de 29 de Maio de 1998 que fixa as restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o dos cereais, das farinhas, dos grumos e das s(cid:136)molas de trigo ou de centeio A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum dos mercados no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeada- mente, o nº 2 do seu artigo 13º, Considerando que, nos termos do artigo 13º do Regula- mento (CEE) nº 1766/92, a diferen(cid:135)a entre as cota(cid:135)(cid:210)es ou os pre(cid:135)os referidos no artigo 1º deste regulamento e os pre(cid:135)os desses produtos na Comunidade pode ser coberta por uma restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o; Considerando que as restitui(cid:135)(cid:210)es devem ser fixadas aten- dendo aos elementos referidos no artigo 1º do Regula- mento (CE) nº 1501/95 da Comiss(cid:209)o, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regula- mento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, no que diz respeito (cid:133) concess(cid:209)o de restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, bem como as medidas a tomar em caso de perturba(cid:135)(cid:209)o, no sector dos cereais (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2052/97 (4); Considerando que, no (cid:131)mbito de concursos do Programa Alimentar Mundial, existem possibilidades de exporta(cid:135)(cid:209)o para uma quantidade de 100 000 toneladas de milho para determinados destinos; que (cid:130) adequado o recurso ao procedimento previsto no nº 4 do artigo 7º do Regula- mento (CE) nº 1162/95 da Comiss(cid:209)o (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 444/98 (6); que (cid:130) conveniente ter em conta tal facto aquando da fixa(cid:135)(cid:209)o das restitui(cid:135)(cid:210)es; Considerando que, no que respeita (cid:133)s farinhas, (cid:133)s s(cid:136)molas de trigo ou de centeio, a restitui(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel a esses produtos deve ser calculada tendo em conta a quantidade de cereais necess(cid:145)ria ao fabrico dos produtos considerados; que essas quantidades foram fixadas no Regulamento (CE) nº 1501/95; Considerando que a situa(cid:135)(cid:209)o do mercado mundial ou as exig(cid:136)ncias espec(cid:146)ficas de certos mercados podem tornar necess(cid:145)ria a diferencia(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o para certos produtos, conforme o seu destino; Considerando que a restitui(cid:135)(cid:209)o deve ser fixada uma vez por m(cid:136)s; que ela pode ser alterada; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dessas modalidades (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual do mercado no sector dos cereais e, nomeadamente, as cota(cid:135)(cid:210)es ou pre(cid:135)os desses produtos na Comunidade e mercado mundial, implica a fixa(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o ao n(cid:146)vel dos montantes constantes do anexo; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º As restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o dos produtos referidos nas al(cid:146)neas a), b) e c) do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, com excep(cid:135)(cid:209)o do malte, s(cid:209)o fixadas no n(cid:146)vel dos montantes constantes do anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 1 de Junho de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 29 de Maio de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 287 de 21. 10. 1997, p. 14. (5) JO L 117 de 24. 5. 1995, p. 2. (6) JO L 56 de 26. 2. 1998, p. 12. L 157/42 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 5. 98 ANEXO do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 29 de Maio de 1998, que fixa as restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis (cid:133) export- a(cid:135)(cid:209)o dos cereais, das farinhas, dos grumos e das s(cid:136)molas de trigo ou de centeio C(cid:155)digo do produto Destino (1) (Em ecus/t) Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es C(cid:155)digo do produto Destino (1) (Em ecus/t) Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 03 02 03 02 (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 04 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 16,00 0 25,00 35,00 (cid:190) 40,00 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 31,00 (3) 28,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 23,00 21,75 20,00 18,50 17,25 (cid:190) (cid:190) 47,50 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (2) (cid:190) (2) (cid:190) 0 (2) (cid:190) (1) Os destinos s(cid:209)o identificados do seguinte modo: 01 todos os pa(cid:146)ses terceiros, 02 outros pa(cid:146)ses terceiros, 03 Su(cid:146)(cid:135)a, Liechtenstein, 04 Tanz(cid:131)nia, Burundi, Rep(cid:156)blica do Congo (Brazzaville), Rep(cid:156)blica Democr(cid:145)tica do Congo. (2) Se este produto contiver s(cid:136)molas aglomeradas, n(cid:209)o ser(cid:145) concedida nenhuma restitui(cid:135)(cid:209)o. (3) Restitui(cid:135)(cid:209)o fixada no (cid:131)mbito do procedimento previsto no nº 4 do artigo 7º do Regulamento (CE) nº 1162/95 alterado, para uma quantidade de 100 000 toneladas de milho exportado para a Tanz(cid:131)nia, o Burundi, a Rep(cid:156)blica do Congo (Brazzaville) e a Rep(cid:156)blica Democr(cid:145)tica do Congo no (cid:131)mbito de concursos do Programa Alimentar Mundial. NB: As zonas s(cid:209)o delimitadas pelo Regulamento (CEE) nº 2145/92 da Comiss(cid:209)o (JO L 214 de 30. 7. 1992, p. 20), alterado


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1127/98 tad-29 ta’ Mejju 1998 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 613/97 li jipprovdi regolamenti għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3072/95 fir-rigward tal-kondizzjonijiet għall-għoti ta’ ħlas ta’ kumpens taħt l-iskema ta’ għajnuna lill-produtturi tar-ross

eurovoc_concepts:
aid system
aid to agriculture
producer organisation
rice
terms for aid
utilised agricultural area

text: 120 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 23 31998R1127 L 157/86 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 30. 5. 1998 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1127/98 tad-29 ta’ Mejju 1998 jemenda r-Regolament li tar- Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3072/95 fir-rigward tal-kondizzjonijiet għall-għoti ta’ ħlas ta’ kumpens taħt l-iskema ta’ għajnuna lill-produtturi tar-ross jipprovdi regolamenti għall-applikazzjoni (KE) Nru 613/97 li IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, li kkunsidrat Wara Ewropea, t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3072/95 tat-22 ta’ Diċembru 1995 dwar l-organizzazzjoni komuni tas- suq fir-ross (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 192/98 (2), u b’mod partikolari l-Artikoli 8(d), 21 u 25(5) tiegħu, Billi, skond l-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 3072/95, is- sistema ta’ ħlas ta’ kumpens tapplika wkoll għal ross maħsub jikkwalifika għall-għajnuna għall-produzzjoni sabiex jinżera li taż-żerriegħa (KE) Nru 2358/71 (3), kif (KE) Nru 192/98; billi tal-Kummissjoni l-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 613/97 (4), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1305/97 (5), għandu hekk jiġi emendat; l-aħħar emendat bir-Regolament ir-Regolament tal-Kunsill skond li, r-Regolament (KE) Nru 613/97 jistipula sabiex Billi jikkwalifika għal ħlas ta’ kumpens, iż-żriegħ irid ikun tlesta qabel ċerti dati; billi dawk id-dati ġew iffissati għas-sena ta-suq 1997/98; billi dawk id-dati għandhom jinżammu għal snin tas- suq li jiġu wara mingħajr ma jiġi llimitat it-tul ta’ applikazzjoni, minħabba li jagħtu kont tal-fatturi tat-temp u li jikkorrespondu mal-kalendarju ta’ żriegħ ipprattikat ta’ produzzjoni fil-Komunità; fid-diversi reġjuni tal-Kunsill Billi d-disposizzjonijiet dwar l-amministrazzjoni ntegrata u s- sistema ta’ kontroll għal ċerti skemi ta’ għajnuna tal-Komunità kif imniżżel fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3508/92 (6), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 820/97 (7), u r- l-aħħar Regolament (KE) Nru 2015/95 (9), ma fihomx emendat bir-Regolament regoli speċifiċi dwar l- applikazzjonijiet ta’ għajnuna għas-settur tar-ross; billi sakemm jiġu emendati, id-data msemmija hawn fuq għandha tiġi stabbilità fuq bażi transatorja sabiex tiġi amministrata s-sistema ta’ ħlas ta’ kumpens; l-aħħar data għas-sottomissjoni (KEE) Nru 3887/92 (8), kif ta’ Billi, skond l-Artikolu 6(5) tar-Regolament (KE) Nru 3072/95, kif emendat, l-Istati Membri produtturi jistabbilixxu t-tnaqqis li għandu jiġi applikat lill-ħlas ta’ kumpens fejn iż-żona jew żoni ta’ bażi mniżżla għat-territorju tagħhom jkunu nqabżu; billi l- Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 613/97 għandu għalhekk jiġi emendat bħala riżultat u, sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni tas-sistema, għandhom jiġu speċifikali li uniformi l-metodi (1) ĠU L 329, tat-30. 12. 1995, p. 18. (2) ĠU L 20, tas-27. 1. 1998, p. 16. (3) ĠU L 246, tal-5. 11. 1971, p. 1. (4) ĠU L 94, tad-9. 4. 1997, p. 1. (5) ĠU L 177, tal-5. 7. 1997, p. 11. (6) ĠU L 355, tal-5. 12. 1992, p. 1. (7) ĠU L 117, tas-7. 5. 1997, p. 1. (8) ĠU L 391, tal-31. 12. 1992, p. 36. (9) ĠU L 197, tat-22. 8. 1995, p. 2. jintużaw sabiex jiġu kalkulati l-applikazzjonijiet għall-għajnuna tal-wiċċ tar-raba u sabiex jiġu stabbiliti r-rati taż-żoni li jaqbżu l-limitu; billi għandha ssir dispożizzjoni fl-aħħarnett għan- notifikazzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jiġi żgurat il- kontroll sodisfaċenti tas-sistema kif applikata; li l-miżuri għalihom jipprovdi dan ir-Regolament Billi għandhom jidħlu fis-seħħ minnufih sabiex jippermettu l- amministrazzjoni tas-sistema tal-ħlas ta kumpens fis-sena tas- suq 1998/99; Billi l-Kumitat Amministrattiv taċ-Ċereali ma tax opinjoni fiż- żmien stipulat mill-President, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 613/97 qiegħed b’dan jiġi emedat kif ġej: 1. l-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 2 huwa mibdul b’dan li ġej: “Minħabba li kull porzjon koltivat ta’ art m’għandux ikun is- suġġett ta’ aktar minn applikazzjoni waħda għall-ħlas ta’ kumpens (KE) Nru 3072/95, u m’għandux ikun is-suġġett ta’ ebda applikazzjoni oħra għall- għajnuna, bl-eċċezzjoni, l-għajnuna għall-produz- iżda, ta’ zjoni taż-żerriegħa skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2358/71 (*). skond ir-Regolament (*) ĠU L 246, tal-5. 11. 1971, p. 1. ”; 2. L-Artikolu 4 huwa mibdul b’dan li ġej: “Artikolu 4 Sabiex tikkwalifika għall-ħlas, 1. l- aktar tard sal-31 ta’ Mejju ta’ qabel il-ħsad in kwistjoni, ħlief għall-Spanja u l-Portugall fejn id-data finali għandha tkun it- 30 ta’ Ġunju. iż-żona trid tinżera’ Fil-Gujana Franċiża, iż-żoni għandhom jinżergħu għal kull wieħed miż-żewġ ċikli ta’ żergħa, mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru u t-30 ta’ Ġunju ta’ qabel il-ħsad in kwistjoni. Franza għandha tagħmel fil-fond taż-żoni miżrugħa fiċ-ċiklu ta’ Diċembru. investigazzjoni Id-dati msemmija fil-paragrafu 1 għandhom jiftiehmu 2. li huma l-aħħar dati sabiex jiġu preżentati l-applikazzjonijiet għas-sena tas-suq 1998/99, għall-applikazzjoni l-Arti- kolu 6(2) u (4) tar-Regolament (KEE) Nru 3508/92 u l- Artikolu 4(2)(a) tar-Regolament (KE) Nru 3887/92. ”; ta’ 03/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 121 3. L-Artikolu 6 huwa mibdul b’dan li ġej: “Artikolu 6 tar-Regolament l-awtorità kompetenti Biex jiġi stabbilit jekk iż-żona ta’ bażi msemmija fl- 1. (KE) Nru 3072/95 tkunx Artikolu 6(5) fl-iStat Membru għandha inqabżet, tikkonsidra ż-żona ta’ bażi msemmija fl-Artikolu 6(4) tar- Regolament imsemmi qabel u t-total taż-żoni li għalihom ikunu ntbagħtu l-applikazzjonijiet għaż-żona ta’ bażi in kwistjoni. l-applikazzjonijiet Biex jiġi stabbilit jekk iż-żona totali li dwarhom ikunu 2. ntbagħtu l-applikazzjonijiet għall-għajnuna, m’għandhomx jiġu kkunsidrati jew partijiet minn applikazzjonijiet li dwarhom investigazzjoni amministrattiva tkun uriet li m’humiex ġustifikati. Fejn xieraq, iż-żona attwalment stabbilità fil-kors ta’ verifiki fuq il-post skond l-Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru 3887/92 għandh jingħata kont tagħha. Jekk tiġi osservata qabża ta’ 3. l-iStati Membri għandhom jistabilixxu l-perċentwal ta’ din il-qabża l-aktar tard sat-30 ta’ Settembru, kkalkulat sa żewġ punti deċimali. Iżda, għandu jgħarraf lil-Kummissjoni minn qabel dwar din il-qabża fil-limitu. Fejn din il-qabża tista tiġi prevvista minn qabel, Membru għandu jinforma lill-produtturi minnufih. Ir-rata tal-qabża tal-limitu għandha tintuża sabiex jiġi kkalkulat it-tnaqqis fil-ħlas tal-kumpens, skond l-ewwel inċiż ta’ l-Artikolu 6(5) tar-Regolament (KE) Nru 3072/95. limitu, l-Istat 4. Ir-rata ta’ qabża fil-limitu msemmija fil-paragrafu 3 tista’, iżda, tiġi kkoreġuta mill-iStati Membri wara t-30 ta’ Diċembru iżda mhux aktar tard mill-15 ta’ Jannar tas-sena ta’ wara. F’dawk il-każi, għandhom javżaw minnufih lill- Kummissjoni, u jiġġustifikaw il-korrezzjoni. L-Istati Membri konċernati għandhom jimplimentaw ir-rati emendati ta’ tnaqqis, kif xieraq, billi jħallsu lill-produtturi in jirkupraw minn għandhom id-differenza kwistjoni bejn l-ewwel ħlas ta’ kumpensatorju u l-ħlas li jirriżulta mill- applikazzjoni tar-rata tat-tnaqqis emendat. Irkupru għandu jiġi effetwat skond l-Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru 3887/92. Jekk ħlas addizzjonali ta’ kumpens jiġi dovut b’riżultat ta’ notifikazzjoni kkoreġuta minn Stat Membru, dan għandu jitħallas qabel l-1 ta’ April li jkun imiss. jew li l-Istati Membri għandhom jibgħatu lill-Kummissjoni: 5. — qabel l-1 ta’ Ottubru wara l-bidu ta’ kull sena tas-suq, it- tinsab fl-Anness hawn fit-tabella li elenkat tagħrif mehmuż, — qabel il-15 ta’ Marzu li jkun imiss jew, fejn tkun saret korrezzjoni, l-15 ta’ Mejju, iż-żoni li għalihom ikun sar il-ħlas ta’ kumpens. ” Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara li jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-iStati Membri kollha. Magħmul fi Brussel,fid-29 ta’ Mejju, 1998. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni 122 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 23 ANNESS


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 48/98 av den 29 maj 1998 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
animal product
food inspection
health control
veterinary drug

text: L 30/48 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 2. 1999 GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:144)NS BESLUT nr 48/98 av den 29 maj 1998 om (cid:132)ndring av bilaga II (Tekniska f(cid:148)reskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:144)N HAR BESLUTAT F(cid:153)LJANDE med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:134)det, justerat genom proto- kollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:134)det, nedan kallat ”avtalet”, s(cid:132)rskilt artikel 98 i detta, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Bilaga II till avtalet (cid:132)ndrades genom Gemensamma EES-kommitt(cid:130)ns beslut nr 91/97 (1). R(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 434/97 av den 3 mars 1997 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EEG) nr 2377/90 om inr(cid:132)ttandet av ett gemenskapsf(cid:148)rfarande f(cid:148)r att fastst(cid:132)lla gr(cid:132)nsv(cid:132)rden f(cid:148)r h(cid:148)gsta till(cid:134)tna restm(cid:132)ngder av veterin(cid:132)rmedicinska l(cid:132)kemedel i livsmedel med animaliskt ursprung (2) b(cid:148)r inf(cid:148)rlivas med avtalet. Kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 716/97 av den 23 april 1997 om (cid:132)ndring av bilagorna II och III i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2377/90 om inr(cid:132)ttandet av ett gemenskapsf(cid:148)rfarande f(cid:148)r att fastst(cid:132)lla gr(cid:132)nsv(cid:132)rden f(cid:148)r h(cid:148)gsta till(cid:134)tna restm(cid:132)ngder av veterin(cid:132)rmedicinska l(cid:132)kemedel i livs- medel med animaliskt ursprung (3) b(cid:148)r inf(cid:148)rlivas med avtalet. Kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 748/97 av den 25 april 1997 om (cid:132)ndring av bilagorna I och II i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2377/90 om inr(cid:132)ttandet av ett gemenskapsf(cid:148)rfarande f(cid:148)r att fastst(cid:132)lla gr(cid:132)nsv(cid:132)rden f(cid:148)r h(cid:148)gsta till(cid:134)tna restm(cid:132)ngder av veterin(cid:132)rmedicinska l(cid:132)kemedel i livs- medel med animaliskt ursprung (4) b(cid:148)r inf(cid:148)rlivas med avtalet. Kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 749/97 av den 25 april 1997 om (cid:132)ndring av bilagorna I, II och III i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2377/90 om inr(cid:132)ttandet av ett gemenskapsf(cid:148)rfarande f(cid:148)r att fastst(cid:132)lla gr(cid:132)nsv(cid:132)rden f(cid:148)r h(cid:148)gsta till(cid:134)tna restm(cid:132)ngder av veterin(cid:132)rmedicinska l(cid:132)kemedel i livs- medel med animaliskt ursprung (5) b(cid:148)r inf(cid:148)rlivas med avtalet. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)ljande strecksatser skall l(cid:132)ggas till i kapitel XIII punkt 14 (r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2377/90) i bilaga II till avtalet: ”— 397 R 0434: R(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 434/97 av den 3 mars 1997 (EGT L 67, 7. 3. 1997, s. 1). — 397 R 0716: Kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 716/97 av den 23 april 1997 (EGT L 106, 24. 4. 1997, s. 10). — 397 R 0748: Kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 748/97 av den 25 april 1997 (EGT L 110, 26. 4. 1997, s. 21). — 397 R 0749: Kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 749/97 av den 25 april 1997 (EGT L 110, 26. 4. 1997, s. 24). ” (1) EGT L 193, 9. 7. 1998, s. 46. (2) EGT L 67, 7. 3. 1997, s. 1. (3) EGT L 106, 24. 4. 1997, s. 10. (4) EGT L 110, 26. 4. 1997, s. 21. (5) EGT L 110, 26. 4. 1997, s. 24. 4. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 30/49 Texterna till f(cid:148)rordningarna (EG) nr 434/97, (EG) nr 716/97, (EG) nr 748/97 och (EG) nr 749/97 p(cid:134) isl(cid:132)ndska och norska, som bifogas respektive spr(cid:134)kversion av detta beslut, (cid:132)r giltiga. Artikel 2 Artikel 3 Detta beslut tr(cid:132)der i kraft den 1 juni 1998 under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att alla anm(cid:132)lningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommitt(cid:130)n. Detta beslut skall offentligg(cid:148)ras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemen- skapernas officiella tidning. Artikel 4 Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 29 maj 1998. P(cid:134) Gemensamma EES-kommitt(cid:130)ns v(cid:132)gnar F. BARBASO Ordf(cid:148)rande