title: 98/394/EG: Beschikking van de Commissie van 29 mei 1998 houdende wijziging van Beschikking 97/252/EG van de Commissie tot vaststelling van de voorlopige lijsten van inrichtingen in derde landen waaruit de lidstaten de invoer toestaan van melk en zuivelproducten voor menselijke consumptie (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 1412) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
South Africa
health control
human nutrition
import
milk
milk product

text: L 176/28 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 6. 98 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 29 mei 1998 houdende wijziging van Beschikking 97/252/EG van de Commissie tot vaststelling van de voorlopige lijsten van inrichtingen in derde landen waaruit de lidstaten de invoer toestaan van melk en zuivelproducten voor menselijke consumptie (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 1412) (Voor de EER relevante tekst) (98/394/EG) gekregen dat deze inrichtingen aan de gezondheidsvoor- schriften van de Gemeenschap beantwoorden en dat hun uitvoer naar de Europese Gemeenschap kan worden geschorst zodra deze garanties niet meer worden nageko- men; Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comit(cid:130), HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 De bijlage bij Beschikking 97/252/EG wordt, wat betreft Zuid-Afrika aangevuld met de bijlage bij deze beschik- king. Artikel 2 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 29 mei 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Beschikking 95/408/EG van de Raad van 22 juni 1995 tot vaststelling van voorschriften voor het opstellen, voor een overgangsperiode, van voorlopige lijsten van inrichtingen in derde landen waaruit de lidstaten bepaalde producten van dierlijke oorsprong, visserijproducten en levende tweekleppige weekdieren mogen invoeren (1), gewijzigd bij Beschikking 97/34/EG (2), en met name op artikel 2, lid 4, Overwegende dat bij Beschikking 95/340/EG van de Commissie (3), bij Beschikking 96/584/EG (4), een lijst is vastgesteld van derde landen waaruit de lidstaten de invoer van melk en zuivelpro- ducten toestaan; laatstelijk gewijzigd Overwegende dat, voor de op bovengenoemde lijst vermelde landen, de gezondheidsvoorschriften en de voor- schriften inzake veterinaire certificering voor de invoer van melk en zuivelproducten zijn vastgesteld bij Beschik- king 95/343/EG van de Commissie (5), laatstelijk gewij- zigd bij Beschikking 97/115/EG (6); laatstelijk Overwegende dat bij Beschikking 97/252/EG van de Commissie (7), bij Beschikking 98/89/EG (8), de voorlopige lijsten zijn vastgesteld van inrichtingen in derde landen waaruit de lidstaten de invoer van melk en zuivelproducten voor menselijke consumptie toestaan; gewijzigd Overwegende dat de Commissie van Zuid-Afrika een lijst van inrichtingen heeft ontvangen en garanties heeft (1) PB L 243 van 11. 10. 1995, blz. 17. (2) PB L 13 van 16. 1. 1997, blz. 33. (3) PB L 200 van 24. 8. 1995, blz. 38. (4) PB L 255 van 9. 10. 1996, blz. 20. (5) PB L 200 van 24. 8. 1995, blz. 52. (6) PB L 42 van 13. 2. 1997, blz. 16. (7) PB L 101 van 18. 4. 1997, blz. 46. (8) PB L 17 van 22. 1. 1998, blz. 33. 20. 6. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 176/29 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Pa(cid:146)s: SUD (cid:1)AFRICA / Land: SYDAFRIKA / Land: S(cid:154)DAFRIKA / W ˜yqa: MOTIA AVQIJG / Country: SOUTH AFRICA / Pays: AFRIQUE DU SUD / Paese: SUDAFRICA / Land: ZUID-AFRIKA / Pa(cid:146)s: (cid:1)AFRICA DO SUL / Maa: ETEL(cid:142)-AFRIKKA / Land: SYDAFRIKA 1 2 3 4 5 00/2/7/2 Dairymaid-Nestl(cid:130) Olifantsfontein Gauteng 00/5/7/3 Nestl(cid:130) Harrismith Free State 00/8/7/1 Bonnita Bonnievale Western Cape


title: Az EGT-Vegyesbizottság 43/98 határozata (1998. május 29.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
engine
motor vehicle

formats: html pdf print

text: 174 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/3. kötet 21999D0204(05) L 30/42 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 2. 4. AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 43/98 HATÁROZATA (1998. május 29. ) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel a Megállapodás II. mellékletét a 29/98 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította; mivel a gépjárművek motorteljesítményére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 80/1269/ EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról szóló, 1997. április 18-i 97/21/EK bizottsági irányelvet (2) be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás II. melléklete I. fejezetének 43. pontja (80/1269/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki: „– 397 L 0021: A Bizottság 1997. április 18-i 97/21/EK irányelve (HL L 125. , 1997. 5. 16. , 31. o. ). ” A 97/21/EK bizottsági irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi vál- tozatának mellékletét képezik, hitelesek. 2. cikk Ez a határozat 1998. június 26-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. 3. cikk Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1998. május 29-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök F. BARBASO (1) HL L 310. , 1998. 11. 19. , 13. o. (2) HL L 125. , 1997. 5. 16. , 31. o


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1718/98 del Gerhard HAGER a la Comisión. Canon por recepción de programas de radiodifusión en Austria

eurovoc_concepts:
Austria
administrative sanction
broadcasting
competition law
public service
quasi-fiscal charge
television

text: 22. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europead C 402/155 obligatorio. Cuando una empresa de seguros privada pone en prÆctica estas actividades por su cuenta y riesgo, entra en el Æmbito de aplicaci(cid:243)n de las Directivas «seguros» y estÆ cubierta por el sistema de autorizaci(cid:243)n administrativo y de control financiero œnicos del Estado miembro de origen. Los problemas que plantean los reg(cid:237)menes de pensiones complementarios con respecto a la libre circulaci(cid:243)n de personas han sido examinados sobre todo en el Libro Verde de la Comisi(cid:243)n sobre las jubilaciones comple- mentarias en el mercado œnico (3). Con vistas a superar los obstÆculos de la libre circulaci(cid:243)n con respecto a las pensiones complementarias, la Comisi(cid:243)n ha presentado recientemente como una primera etapa una Propuesta de Directiva para la salvaguardia de los derechos de pensi(cid:243)n complementaria de los trabajadores por cuenta ajena y por cuenta propia que se que se desplazan dentro de la Uni(cid:243)n europea (4). Esta propuesta se estÆ discutiendo actualmente en el Consejo; el Parlamento y el ComitØ Econ(cid:243)mico y Social ya han emitido dictÆmenes favorables al respecto. Sentencia de 26 de marzo de 1996, caso C-238/94, Garc(cid:237)a, Rec. 1996, p. 1-1. 673. (1) DO L 228 de 11. 8. 1992. (2) (3) COM(97)283. (4) DO C 5 de 9. 1. 1998. (98/C 402/207) PREGUNTA ESCRITA E-1718/98 de Gerhard Hager (NI) a la Comisi(cid:243)n (29 de mayo de 1998) Asunto: Canon por recepci(cid:243)n de programas de radiodifusi(cid:243)n en Austria Recientemente se ha llevado a cabo en Austria una acci(cid:243)n contra telespectadores «clandestinos», o sea, contra personas en cuyos hogares funciona un televisor sin la autorizaci(cid:243)n oficial correspondiente. Segœn la legislaci(cid:243)n austriaca, todos los hogares con un televisor preparado para la recepci(cid:243)n estÆn obligados a solicitar una autorizaci(cid:243)n oficial y a abonar con regularidad, durante la vigencia de la autorizaci(cid:243)n, el canon oficial establecido. En caso contrario se les impone una sanci(cid:243)n administrativa. De conformidad con el art(cid:237)culo 29 de la Ley austriaca sobre la misi(cid:243)n y el establecimiento del servicio de radiodifusi(cid:243)n austriaca, este canon debe abonarse con independencia de la frecuencia y calidad de los programas y su recepci(cid:243)n. En Austria hay zonas en que es imposible recibir los programas de la radiodifusi(cid:243)n austriaca. Pues bien, incluso un austriaco en estas circunstancias, que quiere ver los programas de otras cadenas por medio de una antena parab(cid:243)lica, estÆ obligado a abonar el mencionado canon. ¿C(cid:243)mo valora la Comisi(cid:243)n la legalidad de estas disposiciones y su compatibilidad con las normas de competencia de la UE? Respuesta del Sr. Van Miert en nombre de la Comisi(cid:243)n (24 de junio de 1998) El «Protocolo sobre el sistema de radiodifusi(cid:243)n pœblica de los Estados miembros», que se aprob(cid:243) en Amsterdam para adjuntarse al Tratado CE, confirma la competencia de los Estados miembros para definir las obligaciones de servicio pœblico de los organismos de radiodifusi(cid:243)n y establecer su financiaci(cid:243)n. As(cid:237), no es competencia de la la Comisi(cid:243)n valorar las disposiciones nacionales relativas a los cÆnones nacionales de radiodifusi(cid:243)n. Las normas de competencia del Tratado CE garantizan una competencia leal entre las empresas de la Comunidad y, en principio, s(cid:243)lo se aplican cuando se vea o pueda verse afectado el comercio entre Estados miembros. Sin embargo, dichas normas no son aplicables en el caso de una posible discriminaci(cid:243)n de personas de conformidad con disposiciones nacionales en materia de impuestos o de autorizaci(cid:243)n


title: Decizia Consiliului și a Comisiei din 29 mai 1998 privind încheierea Acordului între Comunitățile Europene și Guvernul Statelor Unite ale Americii cu privire la aplicarea principiilor de curtoazie activă la punerea în aplicare a legislațiilor acestora în domeniul concurenței

eurovoc_concepts:
United States
agreement (EU)
competition law

formats: pdf print xhtml

text: 08/vol. 1 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 35 31998D0386 L 173/26 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 18. 6. 1998 DECIZIA CONSILIULUI Ș(cid:13) I A COMISIEI din 29 mai 1998 privind încheierea Acordului între Comunitățile Europene ș(cid:13)i Guvernul Statelor Unite ale Americii cu privire la aplicarea principiilor de curtoazie activă la punerea în aplicare a legislațiilor acestora în domeniul concurenței (98/386/CE, CECO) CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, întrucât articolul V din acordul din 1991, cunoscut de regulă drept articolul „curtoaziei active”, solicită cooperarea în privința activităților anticoncurențiale care au loc pe teritoriul uneia dintre părți, care afectează negativ interesele celeilalte părți; având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 87, coroborat cu articolul 228 alineatul (3) primul paragraf, întrucât dezvoltarea în continuare a principiilor de curtoazie activă ș(cid:13)i a aplicării acestor principii ar creș(cid:13)te eficiența acordului din 1991 asupra acestor activități; având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Cărbunelui ș(cid:13)i Oțelului, în special articolele 65 ș(cid:13)i 66, având în vedere propunerea Comisiei, întrucât, în acest scop, Comisia a negociat un acord cu Guvernul Statelor Unite ale Americii privind aplicarea principiilor de curtoazie activă la punerea în aplicare a normelor de concurență ale Comunităților Europene ș(cid:13)i ale Statelor Unite ale Americii; având în vedere avizul Parlamentului European (1), întrucât acordul ar trebui aprobat, întrucât Acordul între Comunitățile Europene ș(cid:13)i Guvernul State- lor Unite ale Americii privind aplicarea legislațiilor acestora în domeniul concurenței din 23 septembrie 1991, precum ș(cid:13)i schimbul de scrisori interpretative din 31 mai ș(cid:13)i 31 iulie 1995 referitoare la acordul menționat (denumite în continuare împre- ună „acordul din 1991”), anexate la Decizia 95/145/CE, CECO a Consiliului ș(cid:13)i a Comisiei (2), a contribuit la coordonarea, cooperarea ș(cid:13)i evitarea conflictelor la punerea în aplicare a legisla- ției în domeniul concurenței; (1) (2) JO C 138, 4. 5. 1998. JO L 95, 27. 4. 1995, p. 45; rectificarea JO L 131, 15. 6. 1995, p. 38. DECID: Articolul 1 Acordul între Comunitățile Europene ș(cid:13)i Guvernul Statelor Unite ale Americii cu privire la aplicarea principiilor de curtoazie activă la punerea în aplicare a legislațiilor acestora în domeniul concurenței se aprobă în numele Comunității Europene ș(cid:13)i al Comunității Europene a Cărbunelui ș(cid:13)i Oțelului. Textul acordului, redactat în limba engleză, se anexează la prezenta decizie. 36 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 08/vol. 1 Articolul 2 Preș(cid:13)edintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana sau persoanele împuternicită(e) să semneze acordul în numele Comunității Europene. Preș(cid:13)edintele Comisiei este autorizat să desemneze persoana sau persoanele împuternicită(e) să semneze acordul în numele Comunității Europene a Cărbunelui ș(cid:13)i Oțelului. Adoptată la Bruxelles, 29 mai 1998. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele J. STRAW Pentru Comisie Preș(cid:13)edintele J. SANTER


title: Decisión del Comité Mixto del EEE n° 43/98 de 29 de mayo de 1998 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificaciones) del Acuerdo EEE

text: L 30/42 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 2. 1999 DECISI(cid:222)N DEL COMIT(cid:144) MIXTO DEL EEE No 43/98 de 29 de mayo de 1998 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones t(cid:130)cnicas, normas, ensayos y certificaciones) del Acuerdo EEE EL COMIT(cid:144) MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:155)mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:155)mico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su art(cid:146)culo 98, Considerando que el anexo II del Acuerdo fue modificado por la Decisi(cid:155)n del Comit(cid:130) Mixto del EEE no 29/98 (1); Considerando que deber(cid:145) incorporarse al Acuerdo la Directiva 97/21/CE de la Comisi(cid:155)n, de 18 de abril de 1997, por la que se adapta al progreso t(cid:130)cnico la Directiva 80/1269/CEE del Consejo relativa a la aproximaci(cid:155)n de las legislaciones de los Estados miembros sobre la potencia de los motores de los veh(cid:146)culos a motor (2), DECIDE: Art(cid:146)culo 1 En el punto 43 (Directiva 80/1269/CEE del Consejo) del cap(cid:146)tulo I del anexo II del Acuerdo se a(cid:157)adir(cid:145) el gui(cid:155)n siguiente: «— 397 L 0021: Directiva 97/21/CE de la Comisi(cid:155)n, de 18 de abril de 1997 (DO L 125 de 16. 5. 1997, p. 31). ». Los textos de la Directiva 97/21/CE en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones lingu(cid:146)sticas de la presente Decisi(cid:155)n, son aut(cid:130)nticos. Art(cid:146)culo 2 Art(cid:146)culo 3 La presente Decisi(cid:155)n entrar(cid:145) en vigor el 26 de junio de 1998, siempre que se hayan efectuado al Comit(cid:130) Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas por el apartado 1 del art(cid:146)culo 103 del Acuerdo. La presente Decisi(cid:155)n se publicar(cid:145) en la secci(cid:155)n EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Art(cid:146)culo 4 Hecho en Bruselas, el 29 de mayo de 1998. Por el Comit(cid:130) Mixto del EEE El Presidente F. BARBASO (1) DO L 310 de 19. 11. 1998, p. 13. (2) DO L 125 de 16. 5. 1997, p. 31


title: WRITTEN QUESTION No. 1688/98 by Kirsi PIHA to the Commission. Substance of enlargement negotiations

eurovoc_concepts:
EU policy
European security
accession to the European Union
economy
enlargement of the Union
foreign policy
legislation

text: C 31/70 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 5. 2. 1999 (1999/C 31/092) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1687/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Kirsi Piha (PPE) komissiolle (29. toukokuuta 1998) Aihe: Laajentumisneuvottelujen sis(cid:228)lt(cid:246) Unionin j(cid:228)senyytt(cid:228) hakeneiden maiden ja unionin v(cid:228)liset neuvottelut alkoivat 27. 4. lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n, politiikan ja talouden eri osa-alueiden ns. screening-prosessin muodossa. Kysyn komissiolta, mik(cid:228) on komission PO:n 1 A osaston ja screening-prosessia varten muodostettujen task force -yksik(cid:246)iden v(cid:228)linen suhde, vuoropuhelu ja ty(cid:246)njako. (1999/C 31/093) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1688/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Kirsi Piha (PPE) komissiolle (29. toukokuuta 1998) Aihe: Laajentumisneuvottelujen sis(cid:228)lt(cid:246) Unionin j(cid:228)senyytt(cid:228) hakeneiden maiden ja unionin v(cid:228)liset neuvottelut alkoivat 27. 4. lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n, politiikan ja talouden eri osa-alueiden ns. screening-prosessin muodossa. Loogisinta olisi ollut aloittaa screening-prosessi komission eturintamamaiden ja muiden kuuden maan osalta samoilta osa-alueilta. Kysynkin komissiolta, miksi t(cid:228)m(cid:228) prosessi on p(cid:228)(cid:228)dytty aloittamaan eri osa-alueista eri maissa. Komission j(cid:228)senen Hans van den Broekin komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-1687/98 ja E-1688/98 (15. hein(cid:228)kuuta 1998) Eurooppa-neuvosto p(cid:228)(cid:228)tti joulukuussa 1997 Luxemburgissa aloittaa neuvottelut kuuden ehdokkaan kanssa. Se p(cid:228)(cid:228)tti samaan aikaan my(cid:246)s nopeuttaa neuvotteluja viiden muuden ehdokkaan kanssa erityisesti (cid:148)tutkimalla analyyttisesti unionin s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)st(cid:246)(cid:228)(cid:148). My(cid:246)s ensimm(cid:228)ist(cid:228) kuutta ehdokasta koskeva menettely alkaa s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)st(cid:246)n analyyttisell(cid:228) tarkastelulla, mutta tuolloin varsinaisten neuvottelujen ensimm(cid:228)isen(cid:228) vaiheena. N(cid:228)ill(cid:228) kahdella menettelyll(cid:228) on siis erilaiset tavoitteet ja aikataulut, joten ne on suoritettava erillisin(cid:228). T(cid:228)st(cid:228) syyst(cid:228) screening-menettely ensimm(cid:228)isten kuuden ehdokkaan kanssa annettiin liittymisneuvottelujen ty(cid:246)ryhm(cid:228)lle ja seuraavien viiden ehdokkaan screening ulkosuhteista vastaavalle p(cid:228)(cid:228)osastolle (Eurooppa ja uudet itsen(cid:228)iset valtiot, yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka, ulkomaanedustustot). Ty(cid:246)ryhm(cid:228) ja p(cid:228)(cid:228)osasto ovat l(cid:228)heisess(cid:228) yhteydess(cid:228), jotta varmistetaan johdonmukainen l(cid:228)hestymistapa ja tarkastelun, edistymist(cid:228) koskevien kertomuksien ja Phare-tukiohjelmien asianmukainen yhdist(cid:228)minen. Screening-toiminnan tulos my(cid:246)s auttaa komissiota kehitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n liittymist(cid:228) edelt(cid:228)v(cid:228)(cid:228) strategiaa ehdokasmaiden valmistautumisen vauhdittamiseksi. S(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)st(cid:246)n tarkastelun erilainen j(cid:228)rjestys n(cid:228)iss(cid:228) kahdessa ryhm(cid:228)ss(cid:228) johtuu siit(cid:228), etteiv(cid:228)t samat asiantuntijat voi olla l(cid:228)sn(cid:228) samaan aikaan kahdessa erillisess(cid:228) menettelyss(cid:228). (1999/C 31/094) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1706/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): StØphane Buffetaut (I-EDN) komissiolle (29. toukokuuta 1998) Aihe: Ammattij(cid:228)rjest(cid:246)t ja kilpailun rajoittaminen Oikeustapauksessa C-249/91, joka koski ComitØ Interprofessionel des Vins Doux Naturels -ammattij(cid:228)rjest(cid:246)n (CIVDN) tekemi(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksi(cid:228), komissio nosti Euroopan yhteis(cid:246)jen tuomioistuimessa Ranskan tasavaltaa vastaan syytteen EY:n perustamissopimuksen peruss(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen noudattamattaj(cid:228)tt(cid:228)misest(cid:228)


title: 98/397/EG: Entscheidung der Kommission vom 29. Mai 1998 über Schutzmaßnahmen gegenüber Einfuhren mit Herkunft aus Australien (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 1448) (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
Australia
equidae
health certificate
import
temporary admission
veterinary legislation

text: 20. 6. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 176/33 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 29. Mai 1998 (cid:129)ber Schutzmaßnahmen gegen(cid:129)ber Einfuhren mit Herkunft aus Australien (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 1448) (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) (98/397/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 91/496/EWG des Rates vom 15. Juli 1991 zur Festlegung von Grundregeln f(cid:129)r die Veterin(cid:132)rkontrollen von aus Drittl(cid:132)ndern in die Gemein- schaft eingef(cid:129)hren Tieren und zur (cid:142)nderung der Richtli- nien 89/662/EWG, 90/425/EWG und 90/675/EWG (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 96/43/EG (2), insbe- sondere auf Artikel 18 Absatz 1, Artikel 1 (1) F(cid:129)r die zeitweilige Zulassung registrierter Pferde und die Einfuhr von Einhufern aus dem Staat Queensland (Australien) muß eine von den zust(cid:132)ndigen zentralen Veterin(cid:132)rbeh(cid:148)rden Australiens unterzeichnete Zusatzbe- scheinigung ausgestellt werden. (2) Die nach Absatz 1 auszustellende Bescheinigung muß die Garantie enthalten, daß die Einhufer gegen die Japanische B-Encephalitis am. (Datum einsetzen) innerhalb der letzten sechs Monate und mindestens 30 Tage vor der Ausfuhr geimpft worden sind. in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Artikel 2 Australien hat das Auftreten der Japanischen B-Encepha- litis im Staat Queensland in Australien mitgeteilt. Das Auftreten dieser Krankheit in Australien ist geeignet, die Einhuferbest(cid:132)nde der Gemeinschaft ernsthaft zu gef(cid:132)hrden und erfordert das Erlassen von Schutzmaß- nahmen gegen(cid:129)ber Einhufern mit Herkunft aus Austra- lien auf Gemeinschaftsebene. Zus(cid:132)tzliche Bedingungen f(cid:129)r die zeitweilige Zulassung von registrierten Pferden und die Einfuhr von Einhufern mit Herkunft aus dem Staat Queensland (Australien) sind vorzusehen. Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des St(cid:132)ndigen Veterin(cid:132)r- ausschusses (cid:190) Die Mitgliedstaaten (cid:132)ndern ihre Vorschriften bez(cid:129)glich Australien, um sie mit dieser Entscheidung in Einklang zu bringen. Sie setzen die Kommission davon in Kenntnis. Artikel 3 Diese Entscheidung gilt bis 31. Juli 1998. Artikel 4 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Br(cid:129)ssel, den 29. Mai 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 268 vom 24. 9. 1991, S. 56. (2) ABl. L 162 vom 1. 7. 1996, S. 1


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 48/98 (1998. gada 29. maijs), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
animal product
food inspection
health control
veterinary drug

text: 180 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/3. sēj. 21999D0204(10) L 30/48 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 4. 2. 1999. EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 48/98 (1998. gada 29. maijs), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kas grozīts ar protokolu, kurš precizē Līgumu par Eiro- pas Ekonomikas zonu, turpmāk “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā līguma II pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1997. gada 9. decembra Lēmumu Nr. 91/ 97 (1); tā kā līgumā ir jāiestrādā Komisijas 1997. gada 3. marta Regula (EK) Nr. 434/97, ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 2377/90, ar ko nosaka Kopienas procedūru veterināro medikamentu atliekvielu maksimāli pieļ- aujamo daudzumu noteikšanai dzīvnieku izcelsmes pārtikas produktos (2); tā kā līgumā ir jāiestrādā Komisijas 1997. gada 23. aprīļa Regula (EK) Nr. 716/97, ar kuru groza II un III pielikumu Padomes Regulai (EEK) Nr. 2377/90, ar ko nosaka Kopienas procedūru veterināro medika- mentu atliekvielu maksimāli pieļaujamo daudzumu noteikšanai dzīvnieku izcelsmes pārtikas produktos (3); tā kā līgumā ir jāiestrādā Komisijas 1997. gada 25. aprīļa Regula (EK) Nr. 748/97, ar kuru groza I un II pielikumu Padomes Regulai (EEK) Nr. 2377/90, ar ko nosaka Kopienas procedūru veterināro medika- mentu atliekvielu maksimāli pieļaujamo daudzumu noteikšanai dzīvnieku izcelsmes pārtikas produktos (4); tā kā līgumā ir jāiestrādā Komisijas 1997. gada 25. aprīļa Regula (EK) Nr. 749/97, ar kuru groza I, II un III pielikumu Padomes Regulai (EEK) Nr. 2377/90, ar ko nosaka Kopienas procedūru veterināro medika- mentu atliekvielu maksimāli pieļaujamo daudzumu noteikšanai dzīvnieku izcelsmes pārtikas produktos (5), IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma II pielikuma XIII nodaļas 14. punktā (Padomes Regula (EEK) Nr. 2377/90) pievieno šādus ievilku- mus: “— 397 R 0434: Padomes 1997. gada 3. marta Regula (EK) Nr. 434/97 (OV L 67, 7. 3. 1997. , 1. lpp. ), — 397 R 0716: Komisijas 1997. gada 23. aprīļa Regula (EK) Nr. 716/97 (OV L 106, 24. 4. 1997. , 10. lpp. ), — 397 R 0748: Komisijas 1997. gada 25. aprīļa Regula (EK) Nr. 748/97 (OV L 110, 26. 4. 1997. , 21. lpp. ), — 397 R 0749: Komisijas 1997. gada 25. aprīļa Regula (EK) Nr. 749/97 (OV L 110, 26. 4. 1997. , 24. lpp. ). ” (1) OV L 193, 9. 7. 1998. , 46. lpp. (2) OV L 67, 7. 3. 1997. , 1. lpp. (3) OV L 106, 24. 4. 1997. , 10. lpp. (4) OV L 110, 26. 4. 1997. , 21. lpp. (5) OV L 110, 26. 4. 1997. , 24. lpp. 11/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 181 Padomes Regulas (EK) Nr. 434/97 un Komisijas Regulu (EK) Nr. 716/97, 748/97 un 749/97 teksti islan- diešu un norvēģu valodā, kas pievienoti šā lēmuma redakcijai attiecīgajā valodā, ir autentiski. 2. pants Šis lēmums stājas spēkā 1998. gada 1. jūnijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 4. pants Briselē, 1998. gada 29. maijā EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs F. BARBASO


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1640/98 von Cristiana MUSCARDINI an die Kommission. Verschlüsselte Sendungen der RAI

eurovoc_concepts:
Italy
application of EU law
broadcasting
competence of the Member States
cultural event
law relating to information
public service
sporting event
television

formats: html print


title: Rozhodnutí Rady a Komise ze dne 29. května 1998 o uzavření dohody mezi Evropskými společenstvími a vládou Spojených států amerických o používání zásad aktivní zdvořilosti při prosazování jejich pravidel hospodářské soutěže

text: 316 CS Úřední věstník Evropské unie 08/sv. 1 31998D0386 18. 6. 1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 173/26 ROZHODNUTÍ RADY A KOMISE ze dne 29. května 1998 o uzavření dohody mezi Evropskými společenstvími a vládou Spojených států amerických o používání zásad aktivní zdvořilosti při prosazování jejich pravidel hospodářské soutěže (98/386/ES, ESUO) RADA EVROPSKÉ UNIE, KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, vzhledem k tomu, že článek V dohody z roku 1991, nazývaný „aktivní zdvořilost“, vyzývá ke spolupráci, pokud jde o činnosti namířené proti hospodářské soutěži na území jedné smluvní strany, které poškozují zájmy druhé strany; s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 87 ve spojení s čl. 228 odst. 3 prvním pod- odstavcem této smlouvy, vzhledem k tomu, že další rozpracování zásad aktivní zdvořilosti a provádění těchto zásad by zlepšilo efektivnost dohody z roku 1991 proti takovému jednání; s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství uhlí a oceli, a zejména na články 65 a 66 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise, vzhledem k tomu, že za tímto účelem Komise vyjednala dohodu s vládou Spojených států amerických o používání zásad aktivní zdvořilosti při prosazování pravidel hospodářské soutěže Evrop- ských společenství a Spojených států amerických; s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (1), vzhledem k tomu, že je třeba tuto dohodu schválit, vzhledem k tomu, že dohoda ze dne 23. září 1991 mezi Evrop- skými společenstvími a vládou Spojených států amerických o používání jejich předpisů o hospodářské soutěži a výměna interpretačních dopisů ze dne 31. května 1995 a 31. čer- vence 1995, vztahujících se k uvedené dohodě (společně dále jen „dohoda z roku 1991“), připojené k rozhodnutí Rady a Komise 95/145/ES, ESUO (2), přispěly ke koordinaci, spolupráci a zabrá- nění střetům při prosazování pravidel hospodářské soutěže; (1) Úř. věst. C 138, 4. 5. 1998. (2) Úř. věst. L 95, 27. 4. 1995, s. 45; oprava Úř. věst. L 131, 15. 6. 1995, s. 38. ROZHODLY TAKTO: Článek 1 Dohoda mezi Evropskými společenstvími a vládou Spojených států amerických o používání zásad aktivní zdvořilosti při prosazování jejich pravidel hospodářské soutěže se schvaluje jménem Evropského společenství a Evropského společenství uhlí a oceli. Znění dohody vypracované v anglickém jazyce je připojeno k tomuto rozhodnutí. 08/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 317 Článek 2 Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat dohodu jménem Evropského společenství. Předseda Komise je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat dohodu jménem Evropského společenství uhlí a oceli. V Bruselu dne 29. května 1998. Za Radu předseda J. STRAW Za Komisi J. SANTER předseda


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1689/98 del Kirsi PIHA a la Comisión. Información al Parlamento sobre las negociaciones para la ampliación

eurovoc_concepts:
European Commission
European Parliament
accession to the European Union
exchange of information

text: C 13/64 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 18. 1. 1999 (1999/C 13/092) PREGUNTA ESCRITA E-1689/98 de Kirsi Piha (PPE) a la Comisi(cid:243)n (29 de mayo de 1998) Asunto: Informaci(cid:243)n al Parlamento sobre las negociaciones para la ampliaci(cid:243)n Las negociaciones para la ampliaci(cid:243)n han entrado en una fase mÆs concreta bajo la forma de un proceso de selecci(cid:243)n. Al Parlamento se le ha prometido un diÆlogo y un papel en el desarrollo de las negociaciones. ¿Podr(cid:237)a indicar la Comisi(cid:243)n c(cid:243)mo se tiene previsto mantener informado al Parlamento sobre los avances del proceso? Respuesta del Sr. Van den Broek en nombre de la Comisi(cid:243)n (16 de julio de 1998) Como sucedi(cid:243) en las negociaciones de ampliaci(cid:243)n anteriores, la Comisi(cid:243)n informarÆ oralmente al Parlamento de los avances del proceso de selecci(cid:243)n. Esta labor de informaci(cid:243)n incluye comparecencias peri(cid:243)dicas de funcionarios de alto nivel ante los comitØs parlamentarios, las comisiones parlamentarias mixtas y las delegaciones pertinentes. (1999/C 13/093) PREGUNTA ESCRITA E-1691/98 de Kirsi Piha (PPE) al Consejo (2 de junio de 1998) Asunto: Ampliaci(cid:243)n de la Uni(cid:243)n al Este y papel del Parlamento La ampliaci(cid:243)n de la Uni(cid:243)n al Este se ha iniciado de manera concreta bajo la forma de un proceso de selecci(cid:243)n. Con motivo de la aprobaci(cid:243)n por el Parlamento del informe sobre la ampliaci(cid:243)n, el representante de la Presidencia en ejercicio del Consejo prometi(cid:243) al Parlamento un papel mÆs s(cid:243)lido en el progreso de la ampliaci(cid:243)n mediante el diÆlogo. ¿Podr(cid:237)a indicar el Consejo si tiene intenci(cid:243)n de dar a conocer al Parlamento y con quØ frecuencia los informes elaborados por la Comisi(cid:243)n sobre el proceso de selecci(cid:243)n? Respuesta (28/29 de septiembre de 1998) El Consejo es consciente de la importancia que otorga el Parlamento Europeo a la cuesti(cid:243)n de la ampliaci(cid:243)n y de su papel en ese proceso. Con motivo de los debates del Parlamento sobre la estrategia de preadhesi(cid:243)n reforzada y, en particular, sobre el Reglamento marco por el que se establecen las Asociaciones para la adhesi(cid:243)n, el Consejo manifest(cid:243) su voluntad de mantener informado al Parlamento de todos los sucesos importantes que se produjeran en el marco del proceso de ampliaci(cid:243)n. La Presidencia del Consejo facilitarÆ esa informaci(cid:243)n en todas las ocasiones que se presenten, por ejemplo en los plenos del Parlamento, ante las comisiones parlamentarias competentes y en las comisiones parlamentarias mixtas. El examen anal(cid:237)tico del «acervo» (screening) es un requisito previo indispensable para la buena marcha de las negociaciones de adhesi(cid:243)n con Chipre, Hungr(cid:237)a, Polonia, Estonia, la Repœblica Checa y Eslovenia; asimismo, constituye un elemento fundamental en la preparaci(cid:243)n para la adhesi(cid:243)n de Rumania, Eslovaquia, Letonia, Lituania y Bulgaria. Dicho examen anal(cid:237)tico, en lo esencial de (cid:237)ndole tØcnica, estÆ siendo llevado a cabo por la Comisi(cid:243)n y tiene dos objetivos principales: en primer lugar, explicar quØ es exactamente el «acervo» de la Uni(cid:243)n, con objeto de garantizar que los Estados candidatos sean plenamente conscientes de las obligaciones que deberÆn asumir en su condici(cid:243)n de futuros Estados miembros; en segundo lugar, detectar los problemas que puedan plantearse en relaci(cid:243)n con la transposici(cid:243)n del «acervo». La Comisi(cid:243)n, que inici(cid:243) el examen anal(cid:237)tico de los primeros cap(cid:237)tulos del «acervo» de la Uni(cid:243)n el 27 abril 1998, lo estÆ realizando sector por sector, concentrÆndose al principio en los sectores que menos problemas pueden plantear. Pese a que el calendario de la Comisi(cid:243)n es muy apretado, no se prevØ que el examen anal(cid:237)tico concluya hasta mediados de 1999. En la actualidad, la Comisi(cid:243)n facilita a los (cid:243)rganos pertinentes del Consejo informaci(cid:243)n sobre los resultados de dicho examen anal(cid:237)tico


title: Regulamento (CE) nº 1106/98 da Comissão de 29 de Maio de 1998 que fixa os direitos de importação no sector do arroz

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
sugar product
white sugar

formats: pdf print

text: 30. 5. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 157/23 REGULAMENTO (CE) Nº 1106/98 DA COMISS(cid:212)O de 29 de Maio de 1998 que fixa os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector do arroz A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado do arroz (1), alterado pelo Regulamento (CE) nº 192/98 (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1503/96 da Comiss(cid:209)o, de 29 de Julho de 1996, que estabelece as normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CE) nº 3072/95 do Conselho no que respeita aos direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector do arroz (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1403/97 (4), e, nomeadamente, o nº 1 do seu artigo 4º, Considerando que o artigo 11º do Regulamento (CE) nº 3072/95 prev(cid:136) que, na importa(cid:135)(cid:209)o dos produtos referidos no artigo 1º do mencionado regulamento, ser(cid:209)o cobradas as taxas dos direitos da Pauta Aduaneira Comum; que, todavia, no que respeita aos produtos referidos no nº 2 do mesmo artigo, o direito de importa(cid:135)(cid:209)o (cid:130) igual ao pre(cid:135)o de interven(cid:135)(cid:209)o v(cid:145)lido para esses produtos no momento da importa(cid:135)(cid:209)o, majorado de uma determinada percentagem consoante se trate de arroz descascado ou branqueado, diminu(cid:146)do do pre(cid:135)o de importa(cid:135)(cid:209)o, desde que esse direito n(cid:209)o seja superior (cid:133) taxa dos direitos da Pauta Aduaneira Comum; Considerando que, por for(cid:135)a do nº 3 do artigo 12º do Regulamento (CE) nº 3072/95, os pre(cid:135)os de importa(cid:135)(cid:209)o CIF s(cid:209)o calculados com base nos pre(cid:135)os representativos do produto em quest(cid:209)o no mercado mundial ou no mercado de importa(cid:135)(cid:209)o comunit(cid:145)rio do produto; Considerando que o Regulamento (CE) nº 1503/96 esta- beleceu as normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CE) nº 3072/95 no que respeita aos direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector do arroz; Considerando que os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o s(cid:209)o aplic(cid:145)veis at(cid:130) que entre em vigor o resultado de uma nova fixa(cid:135)(cid:209)o; que esses direitos permanecem igualmente em vigor se n(cid:209)o estiver dispon(cid:146)vel qualquer cota(cid:135)(cid:209)o para a origem de refer(cid:136)ncia prevista no artigo 5º do Regulamento (CE) nº 1503/96 no decurso das duas semanas anteriores (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o peri(cid:155)dica seguinte; Considerando que, para permitir o funcionamento normal do regime dos direitos de importa(cid:135)(cid:209)o, (cid:130) conveniente utilizar para o c(cid:145)lculo destes (cid:156)ltimos as taxas do mercado verificadas durante um per(cid:146)odo de refer(cid:136)ncia; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CE) nº 1503/96 conduz (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o dos direitos de importa(cid:135)(cid:209)o em conformidade com os anexos do presente regulamento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector do arroz referidos nos n(cid:16) 1 e 2 do artigo 11º do Regulamento (CE) nº 3072/95 s(cid:209)o fixados no anexo I do presente regulamento com base nos elementos constantes do anexo II. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 1 de Junho de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 29 de Maio de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 20 de 27. 1. 1998, p. 16. (3) JO L 189 de 30. 7. 1996, p. 71. (4) JO L 194 de 23. 7. 1997, p. 2. L 157/24 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 5. 98 ANEXO I Direitos de importa(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)veis ao arroz e (cid:133)s trincas Direitos de importa(cid:135)(cid:209)o (5) Pa(cid:146)ses terceiros (excepto ACP e Bangladesh) (3) (7) ACP Bangladesh (1) (2) (3) (4) Basmati (cid:237)ndia e Paquist(cid:209)o (6) Egipto (8) (em ecus/t) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 318,27 318,27 318,27 258,76 318,27 318,27 318,27 258,76 (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 154,80 154,80 154,80 125,04 154,80 154,80 154,80 125,04 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 78,38 8,76 8,76 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 238,70 238,70 238,70 194,07 238,70 238,70 238,70 194,07 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 123,00 C(cid:155)digo NC 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 (1) Sob reserva do disposto nos artigos 12º e 13º do Regulamento (CEE) nº 715/90 do Conselho (JO L 84 de 30. 3. 1990, p. 85), alterado. (2) Em conformidade com o Regulamento (CEE) nº 715/90, os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o s(cid:209)o aplicados aos produtos origin(cid:145)rios dos Estados de (cid:214)frica, das Cara(cid:146)bas e do Pac(cid:146)fico (ACP) e importados directamente para o departamento ultramarino da Reuni(cid:209)o. (3) O direito de importa(cid:135)(cid:209)o de arroz para o departamento ultramarino da Reuni(cid:209)o (cid:130) definido no nº 3 do artigo 11º do Regulamento (CE) nº 3072/95. (4) No que se refere (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es de arroz, (cid:133) excep(cid:135)(cid:209)o das trincas de arroz (c(cid:155)digo NC 1006 40 00), origin(cid:145)rio do Bangladesh, o direito de importa(cid:135)(cid:209)o (cid:130) aplic(cid:145)vel no (cid:131)mbito do regime definido pelos Regulamentos nº 3491/90 do Conselho (JO L 337 de 4. 12. 1990, p. 1) e (CEE) nº 862/91 da Comiss(cid:209)o (JO L 88 de 9. 4. 1991, p. 7), alterado. (5) A importa(cid:135)(cid:209)o de produtos origin(cid:145)rios dos pa(cid:146)ses e territ(cid:155)rios ultramarinos (PTU) est(cid:145) isenta de direitos de importa(cid:135)(cid:209)o, em conformidade com o nº 1 do artigo 101º da Decis(cid:209)o 91/482/CEE do Conselho (JO L 263 de 19. 9. 1991, p. 1), alterada. (6) Em rela(cid:135)(cid:209)o ao arroz descascado da variedade Basmati de origem indiana e paquistanesa, redu(cid:135)(cid:209)o de 250 ecus/t [artigo 4ºA do Regulamento (CE) nº 1503/96, alterado]. (7) Direito aduaneiro fixado na Pauta Aduaneira Comum. (8) No que se refere (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es de arroz, origin(cid:145)rio e proveniente do Egipto, o direito de importa(cid:135)(cid:209)o (cid:130) aplic(cid:145)vel no (cid:131)mbito do regime definido pelos Regulamentos (CE) nº 2184/96 do Conselho (JO L 292 de 15. 11. 1996, p. 1) e (CE) nº 196/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 31 de 1. 2. 1997, p. 53). 30. 5. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 157/25 ANEXO II C(cid:145)lculo dos direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector do arroz Paddy Trincas Descascado Branqueado Descascado Branqueado Tipo Indica Tipo Jap(cid:155)nica 1. Direito de importa(cid:135)(cid:209)o (ECU/t) (1) 258,76 533,00 318,27 533,00 2. Elementos de c(cid:145)lcio: a) Pre(cid:135)o CIF ARAG (ECU/T) b) Pre(cid:135)o FOB (ECU/T) c) Fretes mar(cid:146)timos (ECU/T) d) Origem (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 352,25 340,58 319,90 365,27 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 292,67 338,04 27,23 27,23 USDA Operadores Operadores Operadores (1) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Direito aduaneiro fixado na Pauta Aduaneira Comum


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1123/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Μαΐου 1998 για την έναρξη διαρκούς διαγωνισμού για την εξαγωγή σίκαλης προηγούμενων του 1997 συγκομιδών που κατέχει ο γερμανικός οργανισμός παρέμβασης

eurovoc_concepts:
Germany
award of contract
export
intervention agency
rye

text: L 157/74 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 30. 5. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1123/98 TGS EPITQOPGS tgr 29gr Lai¨ou 1998 cia tgm ˜emaqng diaqjo ˜ur diacymislo ˜u cia tgm enacyc ˜g s˜ijakgr pqogco ˜ulemym tou 1997 sucjolid ˜ym pou jat ˜ewei o ceqlamij ˜or oqcamisl ˜or paq ˜elbasgr G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Aqhqo 2 ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk˜iou, tgr 30 ˜gr Ioum˜iou 1992, peq˜i joim ˜gr oqcam ˜yseyr acoq ˜ar stom tol ˜ea tym sitgq ˜ym (1), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop ˜gr (2), jai id˜iyr to ˜aqhqo 5, Ejtil ˜ymtar: ˜oti o jamomisl ˜or (EOJ) aqih. 2131/93 tgr Epitqop ˜gr (3), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2193/96 (4), jahoq˜ifei tir diadijas˜ier jai tour ˜oqour p ˜ykgsgr tym sitgq ˜ym pou jat ˜ewoum oi oqcamislo˜i paq ˜el- basgr· ˜oti, stgm paqo ˜usa jat ˜astasg tgr acoq ˜ar, pq ˜epei ma amo˜i- nei diaqj ˜gr diacymisl ˜or cia tgm enacyc ˜g 500 000 t ˜omym s˜ijakgr pqogco ˜ulemym tou 1997 sucjolid ˜ym pou jat ˜ewei o ceqlamij ˜or oqcamisl ˜or paq ˜elbasgr· ˜oti oi eidij ˜er keptol ˜eqeier pq ˜epei ma jahoqisto ˜um pqojeil ˜e- mou ma enasvakiste˜i o jamomij ˜or quhl ˜or tym eqcasi ˜ym jai ˜oti, cia to sjop ˜o aut ˜o, sj ˜opilo e˜imai ma tym ek ˜ecwym tour· pqobkevhe˜i ˜ema s ˜ustgla eccu ˜gseym pou enasvak˜ifei tgm t ˜gqgsg tym epidiyj ˜olemym st ˜owym, apove ˜ucomtar ta upeq- bokij ˜a b ˜aqg cia tour sumakkass ˜olemour· ˜oti pq ˜epei, jat ˜a sum ˜epeia, ma hespiste˜i paq ˜ejjkisg ap ˜o oqisl ˜emour jam ˜omer, juq˜iyr tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2131/93· ˜oti stgm peq˜iptysg pou g am ˜akgxg tgr s˜ijakgr ˜ewei jahu- steq ˜gsei jat ˜a peqiss ˜oteqo ap ˜o p ˜emte gl ˜eqer, ˜g pou g apod ˜esleusg liar ap ˜o tir apaito ˜ulemer eccu ˜gseir amab ˜ak- ketai k ˜ocy cecom ˜otym pou jatakoc˜ifomtai stom oqcamisl ˜o paq ˜elbasgr, to swetij ˜o jq ˜ator l ˜ekor ha pq ˜epei ma jatab ˜a- kei apofgli ˜yseir· ˜oti ta l ˜etqa pou pqobk ˜epomtai stom paq ˜omta jamomisl ˜o e˜imai s ˜ulvyma le tg cm ˜ylg tgr epitqop ˜gr diawe˜iqisgr sitgq ˜ym, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 Le tgm epiv ˜ukang tym diat ˜aneym tou paq ˜omtor jamomislo ˜u o ceqlamij ˜or oqcamisl ˜or paq ˜elbasgr pqoba˜imei, up ˜o tour ˜oqour pou jahoq˜ifomtai ap ˜o tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 2131/93, se diaqj ˜g dglopqas˜ia cia tgm enacyc ˜g s˜ijakgr pqogco ˜ulemym tou 1997 sucjolid ˜ym pou bq˜isjetai stgm jatow ˜g tou. (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 191 tgr 31. 7. 1993, s. 76. (4) EE L 293 tgr 16. 11. 1996, s. 1. 1. O diacymisl ˜or avoq ˜a l ˜ecistg pos ˜otgta 500 000 t ˜omym s˜ijakgr pqogco ˜ulemym tou 1997 sucjolid ˜ym cia enacyc ˜g pqor ˜oker tir tq˜iter w ˜yqer. 2. Sto paq ˜aqtgla I amav ˜eqomtai oi peqiow ˜er stir opo˜ier e˜imai apohgjeul ˜emoi oi 500 000 t ˜omoi s˜ijakgr pqogco ˜u- lemym tou 1997 sucjolid ˜ym. ˜Aqhqo 3 1. Jat ˜a paq ˜ejjkisg ap ˜o to ˜aqhqo 16 tq˜ito ed ˜avio tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2131/93, g til ˜g pou pq ˜epei ma jatab ˜akketai cia tgm enacyc ˜g e˜imai aut ˜g pou amav ˜eqetai stgm pqosvoq ˜a. Cia tir enacyc ˜er pou pqaclatopoio ˜umtai b ˜asei tou 2. paq ˜omtor jamomislo ˜u, dem evaql ˜ofetai jal˜ia epistqov ˜g ˜g v ˜oqor stgm enacyc ˜g, o ˜ute lgmia˜ia pqosa ˜ungsg. To ˜aqhqo 8 paq ˜acqavor 2 tou jamomislo ˜u (EOJ) 3. aqih. 2131/93 dem evaql ˜ofetai. ˜Aqhqo 4 1. Ta pistopoigtij ˜a enacyc ˜gr ˜ewoum isw ˜u ap ˜o tgm gleqo- lgm˜ia ˜ejdos ˜gr tour jat ˜a tgm ˜emmoia tou ˜aqhqou 9 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2131/93 yr to t ˜ekor tou t ˜etaqtou l ˜gma ap ˜o tgm gleqolgm˜ia aut ˜g. 2. Oi pqosvoq ˜er pou upob ˜akkomtai sto pka˜isio tou paq ˜omtor diacymislo ˜u dem lpoqo ˜um ma sumode ˜uomtai ap ˜o ait ˜gseir cia tgm ˜ejdosg pistopoigtij ˜ym enacyc ˜gr pou upob ˜akkomtai s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 44 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 3719/88 tgr Epitqop ˜gr (5). ˜Aqhqo 5 1. Jat ˜a paq ˜ejjkisg ap ˜o to ˜aqhqo 7 paq ˜acqavor 1 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2131/93, g pqohesl˜ia cia tgm upobok ˜g pqosvoq ˜ym cia tom pq ˜yto leqij ˜o diacymisl ˜o k ˜gcei stir 4 Ioum˜iou 1998, ˜yqa 9. 00 ( ˜yqa Bqunekk ˜ym). 2. G pqohesl˜ia upobok ˜gr pqosvoq ˜ym cia tom ep ˜olemo leqij ˜o diacymisl ˜o k ˜gcei j ˜ahe P ˜elptg, ˜yqa 9. 00 ( ˜yqa Bqunekk ˜ym). 3. G pqohesl˜ia cia tom tekeuta˜io leqij ˜o diacymisl ˜o k ˜gcei stir 27 Lai¨ou 1999, ˜yqa 9. 00 ( ˜yqa Bqunekk ˜ym). 4. Oi pqosvoq ˜er pq ˜epei ma jatateho ˜um sto ceqlamij ˜o oqcamisl ˜o paq ˜elbasgr. ˜Aqhqo 6 1. O oqcamisl ˜or paq ˜elbasgr, o pqoba˜imym stgm apohe- latopo˜igsg jai, ev ˜osom to epihule˜i o upeqhelatist ˜gr, pqoba˜imoum, jat ˜opim joim ˜gr sulvym˜iar, e˜ite pqim ap ˜o tgm ˜enodo e˜ite jat ˜a tgm ˜enodo ap ˜o tgm apoh ˜gjg le epikoc ˜g tou (5) EE L 331 tgr 2. 12. 1988, s. 1. 30. 5. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 157/75 upeqhelatist ˜g, se deiclatokgx˜ia epamek ˜ecwou le suwm ˜o- tgta touk ˜awistom l˜ia deiclatokgx˜ia am ˜a 500 t ˜omour jai stgm am ˜akusg tym deicl ˜atym aut ˜ym. O oqcamisl ˜or paq ˜el- basgr d ˜umatai ma ejpqosype˜itai ap ˜o pkgqeno ˜usio, up ˜o tom ˜oqo ˜oti aut ˜or dem e˜imai o pqoba˜imym stgm apohelato- po˜igsg. Ta apotek ˜eslata tym amak ˜useym amajoim ˜ymomtai al ˜esyr stgm Epitqop ˜g se peq˜iptysg alvisbgt ˜gseyr. G deiclatokgx˜ia epamek ˜ecwou jai g am ˜akusg tym deicl ˜a- tym pqaclatopoio ˜umtai emt ˜or tgr pqohesl˜iar ept ˜a eqc ˜asi- lym gleq ˜ym ap ˜o tgm gleqolgm˜ia upobok ˜gr tgr a˜itgsgr tou upeqhelatist ˜g ˜g emt ˜or tqi ˜ym eqc ˜asilym gleq ˜ym e ˜am g deic- latokgx˜ia diemeqce˜itai jat ˜a tgm ˜enodo ap ˜o tgm apoh ˜gjg. E ˜am ap ˜o to tekij ˜o apot ˜ekesla tym pqaclatopoigheis ˜ym amak ˜useym ep˜i tym deicl ˜atym pqoj ˜uptei poi ˜otgta: a) am ˜yteqg ap ˜o eje˜img pou amav ˜eqetai stgm pqoj ˜gqung tou diacymislo ˜u, o upeqhelatist ˜gr ha pq ˜epei ma apode- whe˜i tgm paqt˜ida yr ˜ewei· b) am ˜yteqg ap ˜o ta ek ˜awista waqajtgqistij ˜a pou apai- to ˜umtai stgm paq ˜elbasg, akk ˜a jat ˜yteqg ap ˜o tgm poi ˜o- tgta pou peqicq ˜avetai stgm pqoj ˜gqung tou diacymi- slo ˜u, paqal ˜emomtar emt ˜or tym oq˜iym liar apojk˜iseyr pou lpoqe˜i ma vh ˜asei ˜eyr: — 1 wiki ˜ocqallo am ˜a ejat ˜okitqo cia to eidij ˜o b ˜aqor, wyq˜ir yst ˜oso ma e˜imai jat ˜yteqo ap ˜o 60 wiki ˜o- cqalla am ˜a ejat ˜okitqo, — lia posostia˜ia lom ˜ada cia tgm peqiejtij ˜otgta se ucqas˜ia, — lis ˜g posostia˜ia lom ˜ada cia tir pqosle˜ineir pou amav ˜eqomtai sta sgle˜ia B. 2 jai B. 4 amtisto˜iwyr tou paqaqt ˜glator tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 689/92 tgr Epitqop ˜gr (1) jai — lis ˜g posostia˜ia lom ˜ada cia tir pqosle˜ineir pou amav ˜eqomtai sto sgle˜io B. 5 tou paqaqt ˜glator tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 689/92, wyq˜ir yst ˜oso ma tqopopoigho ˜um ta posost ˜a pou e˜imai apodejt ˜a cia tour bkabeqo ˜ur sp ˜oqour jai tgm a˜iqa, o upeqhelatist ˜gr pq ˜epei ma apodewhe˜i tgm paqt˜ida yr ˜ewei· c) am ˜yteqg ap ˜o ta ek ˜awista waqajtgqistij ˜a pou apai- to ˜umtai stgm paq ˜elbasg, akk ˜a jat ˜yteqg ap ˜o tgm poi ˜o- tgta pou peqicq ˜avetai stgm pqoj ˜gqung tou diacymi- slo ˜u jai ˜otam diapist ˜ymetai diavoq ˜a p ˜eqam tgr apojk˜iseyr pou amav ˜eqetai sto stoiwe˜io b) o upeqhela- tist ˜gr lpoqe˜i: — e˜ite ma apodewhe˜i tgm paqt˜ida yr ˜ewei, — e˜ite ma aqmghe˜i ma amak ˜abei tgm em k ˜ocy paqt˜ida. Emto ˜utoir, apodesle ˜uetai ap ˜o ˜oker tir upowqe ˜yseir cia tgm em k ˜ocy paqt˜ida, sulpeqikalbamol ˜emym tym eccu ˜gseym, l ˜omom avo ˜u emgleq ˜ysei al ˜esyr tgm Epitqop ˜g jai tom oqcamisl ˜o paq ˜elbasgr, s ˜ulvyma le to paq ˜aqtgla II· yst ˜oso, e ˜am fgt ˜gsei ap ˜o tom oqcamisl ˜o paq ˜elbasgr ma tou pqolghe ˜usei ˜akkg paqt˜ida s˜ijakgr paq ˜elbasgr tgr pqobkep ˜olemgr poi ˜otgtar jai wyq˜ir sulpkgqylatij ˜er dap ˜amer, dem apodesle ˜uetai g ecc ˜ugsg. G amtijat ˜astasg tgr paqt˜idar pq ˜epei ma ep ˜ekhei emt ˜or tqi ˜ym gleq ˜ym to pok ˜u let ˜a tgm a˜itgsg tou upeqhelatist ˜g. O upeqhe- latist ˜gr emgleq ˜ymei al ˜esyr tgm Epitqop ˜g swetij ˜yr s ˜ulvyma le to paq ˜aqtgla II· d) jat ˜yteqg ap ˜o ta ek ˜awista apaito ˜ulema waqajtgqistij ˜a stgm paq ˜elbasg, o upeqhelatist ˜gr dem lpoqe˜i ma paqa- k ˜abei tgm em k ˜ocy paqt˜ida. Emto ˜utoir, apodesle ˜uetai ap ˜o ˜oker tir upowqe ˜yseir tou ˜osom avoq ˜a tgm em k ˜ocy paqt˜ida, sulpeqikalbamol ˜emym tym em k ˜ocy eccu ˜gseym, l ˜omo ev ˜osom emgleq ˜ysei al ˜esyr tgm Epitqop ˜g jai tom oqcamisl ˜o paq ˜elbasgr s ˜ulvyma le to paq ˜aqtgla II. Yst ˜oso, lpoqe˜i ma fgt ˜gsei ap ˜o tom oqcamisl ˜o paq ˜el- ˜akkg paqt˜ida s˜ijakgr basgr, ma tou pqolghe ˜usei paq ˜elbasgr tgr pqobkep ˜olemgr poi ˜otgtar jai wyq˜ir sulpkgqylatij ˜er dap ˜amer· stgm peq˜iptysg aut ˜g, g ecc ˜ugsg dem apodesle ˜uetai. G amtijat ˜astasg tgr paqt˜idar ha pq ˜epei ma ep ˜ekhei emt ˜or tqi ˜ym gleq ˜ym to pok ˜u let ˜a tgm a˜itgsg tou upeqhelatist ˜g. O upeqhelati- st ˜gr emgleq ˜ymei al ˜esyr tgm Epitqop ˜g swetij ˜a s ˜ulvyma le to paq ˜aqtgla II. Emto ˜utoir, e ˜am g s˜ijakg enawhe˜i pqim ap ˜o ta apotek ˜e- 2. slata tym amak ˜useym, ˜okoi oi j˜imdumoi apohelatopo˜igsgr baq ˜umoum tom upeqhelatist ˜g ap ˜o tg sticl ˜g tgr paqakab ˜gr tgr paqt˜idar, le tgm epiv ˜ukang tym dumatot ˜gtym pqosvu- c ˜gr pou ˜ewei stg di ˜ahes ˜g tou o upeqhelatist ˜gr ˜emamti tou pqoba˜imomtor stgm apohelatopo˜igsg. 3. E ˜am emt ˜or em ˜or lgm ˜or to pok ˜u ap ˜o tgm gleqolgm˜ia upobok ˜gr tgr a˜itgsgr tou upeqhelatist ˜g cia amtijat ˜a- stasg jai let ˜a ap ˜o akkep ˜akkgker amtijatast ˜aseir, o upeqhelatist ˜gr dem ˜ewei k ˜abei paqt˜ida amtijatast ˜aseyr tgr pqobkep ˜olemgr poi ˜otgtar, apodesle ˜uetai ap ˜o ˜oker tir upowqe ˜yseir tou, sulpeqikalbamol ˜emym tym eccu ˜gseym, avo ˜u emgleq ˜ysei al ˜esyr tgm Epitqop ˜g jai tom oqcamisl ˜o paq ˜elbasgr s ˜ulvyma le to paq ˜aqtgla II. 4. Oi swetij ˜er dap ˜amer cia tir deiclatokgx˜ier jai tir amak ˜useir pou amav ˜eqomtai stgm paq ˜acqavo 1, ejt ˜or ap ˜o eje˜imer jat ˜a tir opo˜ier ap ˜o to tekij ˜o apot ˜ekesla tym amak ˜useym pqoj ˜uptei poi ˜otgta jat ˜yteqg ap ˜o ta ek ˜awista waqajtgqistij ˜a pou apaito ˜umtai stgm paq ˜elbasg, amakal- b ˜amomtai ap ˜o to ECTPE emt ˜or oq˜iou liar amak ˜useyr am ˜a 500 t ˜omour, ejt ˜or ap ˜o tir dap ˜amer letavoq ˜ar ap ˜o ˜ema sik ˜o sto ˜akko. Oi dap ˜amer letavoq ˜ar ap ˜o ˜ema sik ˜o sto ˜akko jai oi dap ˜amer tym sulpkgqylatij ˜ym amak ˜useym pou emde- wol ˜emyr fgto ˜umtai ap ˜o tom upeqhelatist ˜g epibaq ˜umoum tom ˜idio. ˜Aqhqo 7 Jat ˜a paq ˜ejjkisg ap ˜o to ˜aqhqo 12 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 3002/92 tgr Epitqop ˜gr (2), ta ˜eccqava ta swetij ˜a le tgm p ˜ykgsg s˜ijakgr, s ˜ulvyma le tom paq ˜omta jamomisl ˜o jai id˜iyr to pistopoigtij ˜o enacyc ˜gr, g diatajtij ˜g ap ˜osuq- sgr pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 3 paq ˜acqavor 1 stoiwe˜io b) tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 3002/92, g d ˜gkysg enacyc ˜gr jai, emdewol ˜emyr, to amt˜itupo ek ˜ecwou T 5, pq ˜epei ma v ˜eqoum tg lme˜ia: (1) EE L 74 tgr 20. 3. 1992, s. 18. (2) EE L 301 tgr 17. 10. 1992, s. 17. L 157/76 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 30. 5. 98 — Centeno de intervención sin aplicación de restitución ni grav- amen, Reglamento (CE) no 1123/98 — Rug fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1123/98 ohne — Interventionsroggen Aus- fuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1123/98 Anwendung von — S˜ijakg paq ˜elbasgr wyq˜ir evaqloc ˜g epistqov ˜gr ˜g v ˜oqou, jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1123/98 — Intervention rye without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1123/98 — Seigle d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1123/98 — Segala d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1123/98 — Rogge uit interventie, zonder toepassing van restitutie of bela- sting, Verordening (EG) nr. 1123/98 — Centeio de intervenç˜ao sem aplicaç˜ao de uma restituiç˜ao ou — Interventioruista, imposiç˜ao, Regulamento (CE) nº 1123/98 johon sovelleta vientimaksua, asetus (EY) N:o 1123/98 ei vientitukea eikä — Interventionsråg, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1123/98. ˜Aqhqo 8 1. G ecc ˜ugsg pou ˜ewei sustahe˜i jat’ evaqloc ˜g tou ˜aqhqou 13 paq ˜acqavor 4 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2131/93 pq ˜epei ma apodesleuhe˜i l ˜okir woqgcgho ˜um stour upeqhelatist ˜er ta pistopoigtij ˜a enacyc ˜gr. 2. G upowq ˜eysg enacyc ˜gr pqor tir tq˜iter w ˜yqer jak ˜upte- tai le ecc ˜ugsg ˜uxour 50 Ecu am ˜a t ˜omo, tgr opo˜iar g s ˜ustasg pqaclatopoie˜itai cia pos ˜o 30 Ecu am ˜a t ˜omo jat ˜a tg woq ˜gcgsg tou pistopoigtijo ˜u enacyc ˜gr jai cia to up ˜okoipo tym 20 Ecu am ˜a t ˜omo pqim ap ˜o tgm am ˜akgxg tym sitgq ˜ym. Jat ˜a paq ˜ejjkisg ap ˜o to ˜aqhqo 15 paq ˜acqavor 2 tou jamo- mislo ˜u (EOJ) aqih. 3002/92: — to pos ˜o tym 30 Ecu am ˜a t ˜omo pq ˜epei ma apodesleuhe˜i emt ˜or pqohesl˜iar 20 eqc ˜asilym gleq ˜ym ap ˜o tgm gleqo- lgm˜ia jat ˜a tgm opo˜ia o upeqhelatist ˜gr paq ˜ewei tgm ap ˜odeing ˜oti g s˜ijakg pou paq ˜ekabe ˜ewei ecjatake˜ixei to tekymeiaj ˜o ˜edavor tgr Joim ˜otgtar, — to pos ˜o tym 20 Ecu am ˜a t ˜omo pq ˜epei ma apodesleuhe˜i emt ˜or pqohesl˜iar 15 eqc ˜asilym gleq ˜ym ap ˜o tgm gleqo- lgm˜ia jat ˜a tgm opo˜ia o upeqhelatist ˜gr paq ˜ewei tgm ap ˜odeing pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 17 paq ˜acqavor 3 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2131/93. Ejt ˜or eidij ˜gr peqipt ˜yseyr de ˜omtyr aitiokocgl ˜emgr, 3. juq˜iyr stgm peq˜iptysg pou jime˜itai dioijgtij ˜g ˜eqeuma, j ˜ahe apod ˜esleusg tym eccu ˜gseym pou pqobk ˜epomtai sto paq ˜om ˜aqhqo, g opo˜ia pqaclatopoie˜itai ejt ˜or tym pqohe- sli ˜ym pou amav ˜eqomtai sto em k ˜ocy ˜aqhqo, ha apotek ˜esei amtije˜ilemo apofgl˜iysgr ej l ˜eqour tou jq ˜atour l ˜ekour ˜isgr pqor 0,015 Ecu am ˜a 10 t ˜omour jai am ˜a gl ˜eqa jahust ˜e- qgsgr. G apofgl˜iysg dem amakalb ˜ametai ap ˜o to Euqypaˇij ˜o jai Eccu ˜gseym Ceyqcij ˜o Tale˜io Pqosamatokislo ˜u (ECTPE). ˜Aqhqo 9 O ceqlamij ˜or oqcamisl ˜or paq ˜elbasgr joimopoie˜i stgm Epitqop ˜g, to aqc ˜oteqo d ˜uo ˜yqer let ˜a tg k ˜gng tgr pqohe- sl˜iar cia tgm upobok ˜g tym pqosvoq ˜ym, tir paqakgvhe˜iser pqosvoq ˜er, oi opo˜ier pq ˜epei ma diabib ˜afomtai s ˜ulvyma le to pq ˜ocqalla pou amav ˜eqetai sto paq ˜aqtgla III, jai stour aqihlo ˜ur jk ˜gseyr pou amav ˜eqomtai sto paq ˜aqtgla IV. ˜Aqhqo 10 O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm gl ˜eqa tgr dglo- s˜ieus ˜gr tou stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 29 Lai¨ou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr 30. 5. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 157/77 PAQAQTGLA I (se t˜omour) T ˜opor apohgje ˜useyr Pos ˜otgta Schleswig-Holstein/Hamburg/ Niedersachsen/Bremen/ Nordrhein-Westfalen Hessen/Rheinland-Pfalz/ Baden-Württemberg/Saarland/Bayern Berlin/Brandenburg/ Mecklenburg-Vorpommern Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 176 880 10 880 146 107 166 118 PAQAQTGLA II Amajo˜imysg ap ˜oqqixgr paqt˜idym sto pka˜isio diaqjo ˜ur diacymislo ˜u cia tgm enacyc ˜g s˜ijakgr pqogco ˜u- lemym tou 1997 sucjolid ˜ym pou bq˜isjomtai stgm jatow ˜g tou ceqlamijo ˜u oqcamislo ˜u paq ˜elbasgr [˜Aqhqo 6 paq ˜acqavor 1 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1123/98] — ˜Omola tou upob ˜akkomtor tgm pqosvoq ˜a stom opo˜io jatajuq ˜yhgje o diacymisl ˜or: — Gleqolgm˜ia tou diacymislo ˜u: — Gleqolgm˜ia ap ˜oqqixgr tgr paqt˜idar ej l ˜eqour eje˜imou stom opo˜io jatajuq ˜yhgje o diacymisl ˜or: Aqihl ˜or paqt˜idar Pos ˜otgta se t ˜omour Die ˜uhumsg tou sik ˜o Aitiok ˜ocgsg aqm ˜gseyr amak ˜gxeyr — Ek ˜awisto eidij ˜o b ˜aqor (kg/hl) — % hqausl ˜emoi sp ˜oqoi — % di ˜avoqer n ˜emer pqosle˜ineir (Schwarzbesatz) — % stoiwe˜ia basij ˜ym sitgq ˜ym pou dem e˜imai al ˜elptou poi ˜otgtar — ˜Akka L 157/78 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 30. 5. 98 PAQAQTGLA III Diaqj ˜gr diacymisl ˜or cia tgm enacyc ˜g s˜ijakgr pqogco ˜ulemym tou 1997 sucjolid ˜ym pou bq˜isjetai stgm jatow ˜g tou ceqlamijo ˜u oqcamislo ˜u paq ˜elbasgr [Jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1123/98] 1 2 3 4 5 6 7 Apaq˜ihlgsg tym pqosveq ˜omtym Aqihl ˜or paqt˜idar Pos ˜otgta se t ˜omour Til ˜g pqosvoq ˜ar se Ecu/t ˜omo (1) Pqosaun ˜gseir (+) jai lei ˜yseir (–) se Ecu/t ˜omo (p. u) Elpoqij ˜er dap ˜amer se Ecu/t ˜omo Pqooqisl ˜or 1 2 3 j. kp. (1) G til ˜g aut ˜g peqikalb ˜amei tir pqosaun ˜gseir ˜g tir lei ˜yseir swetij ˜a le tgm paqt˜ida tgm opo˜ia avoq ˜a g upobok ˜g tgr pqosvoq ˜ar. PAQAQTGLA IV Oi aqihlo˜i jk ˜gseyr pou lpoqe˜ite ma wqgsilopoi ˜gsete stir Bqun ˜ekker e˜imai: CD VI/C/1 — T ˜eken: — T ˜ekevan: 22037 AGREC B 22070 AGREC B (ekkgmijo˜i waqajt ˜gqer). 296 49 56 295 25 15


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1129/98 af 29. maj 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 1600/95 om gennemførelsesbestemmelser for importordningen og om åbning af toldkontingenter for mælk og mejeriprodukter

eurovoc_concepts:
CCT duties
Norway
Türkiye
import licence
milk product
tariff quota

text: 30. 5. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 157/91 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1129/98 af 29. maj 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 1600/95 om gennemførelsesbestemmelser for importordningen og om (cid:134)bning af toldkontingenter for mælk og mejeripro- dukter KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — Produkterne og de gældende toldsatser er fastsat i 2. bilag III. under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det 3. Artikel 7 og 8 finder anvendelse. under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 779/98 af 7. april 1998 om indførsel til Fællesskabet af landbrugs- produkter med oprindelse i Tyrkiet, om ophævelse af forordning (EØF) nr. 4115/86 og ændring af forordning (EF) nr. 3010/95 (1), særlig artikel 1, og ud fra følgende betragtninger: I protokol nr. 1 til afgørelse nr. 1/98 (98/223/EF) truffet af associeringsr(cid:134)det EF-Tyrkiet den 25. februar 1998 om handelsordningen for landbrugsprodukter (2) er der fastlagt en præferenceordning for indførsel til Fællesskabet af landbrugsprodukter med oprindelse i Tyrkiet; for visse mejeriprodukter er tolden ophævet inden for toldkontin- genter; der er fastsat regler for oprindelsesbevis; Kommis- sionens forordning (EF) nr. 1600/95 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2432/97 (4), bør derfor tilpasses; Artikel 19 som led i de 1. Denne artikel gælder for import af mejeripro- dukter er omhandlet i bilag I til protokol nr. 1 til afgørelse nr. 1/98 truffet af associeringsr(cid:134)det EF-Tyrkiet (98/223/ EF). toldkontingenter, der Produkterne og de gældende toldsatser er fastsat i 2. bilag III A. 3. De i bilag III A nævnte produkter for hvert (cid:134)r fordeles ligeligt p(cid:134) hvert halv(cid:134)r, der begynder 1. januar og 1. juli. de i denne forordning fastsattte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Mælk og Mejeriprodukter — For halv(cid:134)ret 1. juli til 31. december 1998 er mængden dog p(cid:134) 1 500 tons. UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I forordning (EF) nr. 1600/95 foretages følgende ændrin- ger: 1) Artikel 18 og 19 affattes s(cid:134)ledes: »Artikel 18 1. Denne artikel gælder for import af mejeripro- dukter fra Norge som led i EØS-aftalen. (1) EFT L 113 af 15. 4. 1998, s. 1. (2) EFT L 86 af 20. 3. 1998, s. 1. (3) EFT L 151 af 1. 7. 1995, s. 12. (4) EFT L 337 af 9. 12. 1997, s. 9. 4. Licenserne er kun gyldige til 31. december efter udstedelsesdatoen som omhandlet i artikel 21, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3719/88. De i henhold til denne artikel udstedte importlicenser kan kun overføres til de fysiske eller juridiske personer, der er omhandlet i artikel 13, litra a). Artikel 13, 14, 16 og 17 finder tilsvarende anven- 5. delse. Dog gælder følgende: — som undtagelse fra artikel 13, litra b), skal licensan- søgningen omfatte mindst 10 tons og højst den mængde, der er r(cid:134)dighed for hver periode omhandlet i stk. 3 til — som undtagelse fra artikel 13, litra e), henviser den angivelse, der er anført licensansøgningens og i licensens rubrik 20, til artikel 19 i denne forord- ning L 157/92 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 5. 98 den — som undtagelse fra artikel 14, stk. 3, meddeler medlemsstaterne Kommissionen femte arbejdsdag efter udløbet af perioden for indgivelse af ansøgninger, hvilke ansøgninger der er indgivet for hvert af de i bilag III A anførte produkter. Meddelelsen indeholder en liste over ansøgerne og de mængder, der er ansøgt om, opdelt efter produktkode i den kombinerede nomenklatur. Alle meddelelser, herunder meddelelsen »intet«, frem- telefax p(cid:134) den fastsatte sendes pr. arbejdsdag og efter den model, der er vist i bilag X. « telex eller og det oprindelsesbevis, der er udstedt bestemmelserne i: ifølge — protokol 3 til nr. aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund af 22. juli 1972, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r import fra Schweiz — protokol nr. 3 til afgørelse nr. 1/98 (98/223/EF) truffet af associeringsr(cid:134)det EF-Tyrkiet, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r import fra Tyrkiet. « 3) I bilag III indsættes afsnittet »Norge« under titlen: 2) I artikel 22a foretages følgende ændringer: »Toldkontingenter under andre internationale aftaler«. a) Stk. 1 affattes s(cid:134)ledes: Som undtagelse fra bestemmelserne i artikel »1. 22 anvendes denne artikel p(cid:134): — import fra Schweiz i forbindelse med særord- ningen mellem dette land og Fællesskabet — import af de mejeriprodukter, der er omhandlet i bilag I til protokol nr. 1 til afgørelse nr. 1/98 truffet af associeringsr(cid:134)det EF-Tyrkiet (98/223/ EF), bortset fra den i artikel 19, stk. 1, fastsatte import. « b) Stk. 5 affattes s(cid:134)ledes: 4) Bilag I til denne forordning indsættes som bilag III A efter bilag III. 5) I bilag VII udg(cid:134)r afsnittet »Tyrkiet«. 6) Bilag II til denne forordning indsættes som bilag X. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Anvendelsen af den nedsatte toldsats er »5. betinget af, at angivelsen vedrørende overgang til fri omsætning fremlægges ledsaget af importlicensen Bestemmelserne i artikel 1, nr. 2, gælder kun for importli- censer, for hvilke ansøgningerne indgives fra ikrafttrædel- sesdatoen for denne forordning. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 29. maj 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen 30. 5. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 157/93 BILAG I »BILAG III A TOLDKONTINGENTER UNDER ANDRE INTERNATIONALE AFTALER TYRKIET (kalender(cid:134)r) Løbe- nummer KN-kode Varebeskrivelse Oprindelses- land Kontingent (mængde i tons) (cid:134)r halv(cid:134)r Toldsats ved import (ECU pr. 100 kg nettovægt) 13 0406 90 29 Kashkaval Tyrkiet 1 500 750 0« ex 0406 90 31 Ost af f(cid:134)remælk eller bøffelmælk i beholdere indeholdende saltlage eller i beholdere af f(cid:134)re- eller gedeskind 0406 90 50 Ost af f(cid:134)remælk eller bøffelmælk i beholdere indeholdende saltlage eller i beholdere af f(cid:134)re- eller gedeskind ex 0406 90 86 ex 0406 90 87 ex 0406 90 88 Tulum Peyniri, af f(cid:134)remælk eller bøffel- mælk, i individuel plastemballage eller anden emballage, under 10 kg L 157/94 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 5. 98 BILAG II »BILAG X ANVENDELSE AF ARTIKEL 19 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber GD VI/D/1 — »Mælk og mejeriprodukter« ANSØGNINGER OM IMPORTLICENSER Medlemsstat: periode: KN-kode Ansøger (navn og adresse) Mængde (tons) Oprindelses- land Tyrkiet« Tons i alt:


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1700/98 του Daniela RASCHHOFER προς την Επ τροπή. Δασμοί στις μπανάνες

eurovoc_concepts:
Austria
Finland
Sweden
common organisation of markets
import
import licence
information
quantitative restriction
tariff quota
tropical fruit

text: 18. 1. 1999 EL Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn C 13/65 Aneja·rthma apo· thn a·mesh plhrofo·rhsh poy endexome·nvw epiuymei· na para·sxei h Epitroph· sto Koinoboy·lio, to Symboy·lio ua threi· to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio plh·rvw enh·mero gia thn o·lh diadikasi·a diey·rynshw. (1999/C 13/094) GRAPTH ERVTHSH E-1695/98 ypobolh· : Kirsi Piha (PPE) prow thn Epitroph· (29 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: (cid:201)gkriue·ntew gia th Rvsi·a po·roi sto plai·sio toy progra·mmatow Tacis H Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh e·xei yposthri·jei me xrh·mata ta opoi·a proe·rxontai apo· toyw forologoy·menoyw poli·tew th diadikasi·a ekdhmokratismoy· kai tiw prospa·ueiew gia th belti·vsh thw oikonomikh·w kata·stashw sth Rvsi·a. Pv· w e·xoyn diateuei· oi pistv· seiw toy progra·mmatow Tacis sth Rvsi·a to 1997; Apa· nthsh toy k. Van den Broek ej ono·matow thw Epitroph· w (10 Ioyli·oy 1998) H Epitroph· ypenuymi·zei o·ti kata· th dia·rkeia toy 1997 e·gine endia·mesh kai aneja·rthth ajiolo·ghsh toy Tacis, meta· apo· ai·thsh toy Koinoboyli·oy. H e·kuesh epibebai·vse o·ti apo· to 1991 e·vw to 1996 «to pro·gramma mporei· na uevrhuei· o·ti ei·xe uetikh· epi·dosh sxetika· me thn apotelesmatiko·thta· toy sto na epity·xei toyw sxediazo·menoyw sto·xoyw». Mia a·llh phgh· plhrofo·rhshw ei·nai h eth·sia e·kuesh toy Tacis thw opoi·aw ua ei·nai sy·ntoma diaue·simh h e·kdosh toy 1997. Aposte·lletai apeyuei·aw sto Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy kai sth grammatei·a toy Koinoboyli·oy anti·grafo thw endia·meshw ajiolo·ghshw kai thw teleytai·aw eth·siaw e·kueshw. (1999/C 13/095) GRAPTH ERVTHSH E-1700/98 ypobolh· : Daniela Raschhofer (NI) prow thn Epitroph· (29 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Dasmoi· stiw mpana·new Saw eyxaristv· gia thn apa·nthsh sth grapth· moy erv· thsh E-0896/98 (1). Vsto·so, dedome·noy o·ti h apa·nthsh den h·tan ikanopoihtikh·, ypoxreoy·mai na ypoba·lv ek ne·oy tiw ervth·seiw moy sxetika· me thn pro·tash gia th metarry·umish thw koinh·w orga·nvshw agora·w mpana·naw. Ypo· to pri·sma miaw diafanoy·w kai prosith·w stoyw poli·tew politikh·w enhme·rvshw ek me·royw thw Epitroph·w, ua epiuymoy·sa na douoy·n safe·sterew kai diejodiko·terew apanth·seiw stiw ervth·seiw moy. Ti ei·doyw me·uodoi, ypologismoy· h· empeiri·ew xrhsimopoih·uhkan gia ton kauorismo· ayto·nomvn dasmologikv· n 1. posostv· sevn gia th Finlandi·a, th Soyhdi·a kai thn Aystri·a; 2. Pvw mporoy·n na aitiologhuoy·n, apo· pleyra·w mauhmatikv· n ypologismv· n kai krithri·vn thw oikonomikh·w politikh·w oi diafore·w metajy· 300 Ecu ana· to·no gia tiw ayto·nomew dasmologike·w posostv· seiw kai 75 Ecu ana· to·no gia tiw ypo·loipew posostv· seiw; Ypa·rxei pro·tash thw Epitroph·w gia thn kauie·rvsh dasmologikoy· systh·matow xvri·w a·deiew kai gia eniai·o 3. forologiko· syntelesth·; 4. Ea·n toy·to symbai·nei, poio· ua ei·nai to y·cow toy forologikoy· aytoy· syntelesth·; (1) EE C 354, 19. 11. 1998, 36. Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w (16 Ioyli·oy 1998) Den ypa·rxoyn ayto·nomew dasmologike·w posostv· seiw sygkekrime·na gia thn Aystri·a, th Filandi·a h· th Soyhdi·a. Oi posostv· seiw isxy·oyn gia tiw eisagvge·w prow to sy·nolo thw Koino·thtaw kai o·xi eidika· gia memonvme·na kra·th me·lh


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1110/98 af 29. maj 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 1832/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til De Kanariske Øer

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
EU production
cereals
supply

text: 30. 5. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 157/33 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1110/98 af 29. maj 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 1832/92 om fastsættelse af støtten for leve- ring af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til De Kanariske Øer KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettese af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1601/92 juni 1992 om særlige foranstaltninger for visse af 15. landbrugsprodukter til fordel for De Kanariske Øer (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2348/96 (2), særlig artikel 3, stk. 4, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1832/92 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 875/98 (4), fastsættes støtten for levering af kornprodukter til De Kanariske Øer; under hensyn til ændringerne i priser og noteringer i den europæiske del af Fællesskabet og p(cid:134) verdensmar- kedet bør støtten til forsyningerne til De Kanariske Øer fastsættes p(cid:134) ny som anført i bilaget; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Bilaget til den ændrede forordning (EØF) nr. 1832/92 erstattes af bilaget til denne forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. juni 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 29. maj 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 173 af 27. 6. 1992, s. 13. (2) EFT L 320 af 11. 12. 1996, s. 1. (3) EFT L 185 af 4. 7. 1992, s. 26. (4) EFT L 124 af 25. 4. 1998, s. 7. L 157/34 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 5. 98 BILAG til Kommissionens forordning af 29. maj 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 1832/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til De Kanariske Øer Produkter (KN-kode) (ECU/ton) Støttebeløb Blød hvede Byg Majs H(cid:134)rd hvede Havre (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) (1004 00 00) 29,00 56,00 41,00 8,00 48,00


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1650/98 af David BOWE til Kommissionen. Permethrin, der anvendes til træbehandling

eurovoc_concepts:
animal health
chemical product
environmental protection
marketing
pesticide
plant health product
plant health treatment
public health
wood for construction

text: C 50/66 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 22. 2. 1999 (1999/C 50/094) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1650/98 af David Bowe (PSE) til Kommissionen (29. maj 1998) Om: Permethrin, der anvendes til tr(cid:230)behandling Permethrin er et vandbaseret tr(cid:230)behandlingsmiddel som normalt anvendes i hjemmene. Har Kommissionen gennemfłrt en undersłgelse om de kroniske virkninger af kemikaliet? I ben(cid:230)gtende fald, hvorfor ikke? Kan Kommissionen, hvad dette ang(cid:229)r, głre rede for uoverensstemmelsen mellem Det Forenede Kongeriges sundheds- og sikkerhedsanbefalinger (hvor en ejendom, som er blevet behandlet med permethrin, kan betr(cid:230)des igen efter kun otte timer) og Tyskland (hvor behandlede hjem skal renses, inden de kan betr(cid:230)des)? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Martin Bangemann (15. juli 1998) Permethrin anvendes b(cid:229)de som biocid (f. eks. til tr(cid:230)behandling) og som pesticid i landbruget. Pesticider, der anvendes til landbrugsform(cid:229)l, er reguleret p(cid:229) f(cid:230)llesskabsniveau ved R(cid:229)dets direktiv 91/414/E(cid:216)F om markedsfłring af plantebeskyttelsesmidler (1), der harmoniserer reglerne for deres godkendelse, s(cid:229)ledes at der efter direktivet kr(cid:230)ves risikovurdering p(cid:229) f(cid:230)llesskabsniveau for de aktive stoffer, der indg(cid:229)r i plantebeskyt- telsesmidler og risikovurdering p(cid:229) medlemsstatsplan for de produkter, som indeholder dem. Permethrins virkninger p(cid:229) sundheden og miljłet er for tiden ved at blive evalueret i henhold til direktiv 91/414/ E(cid:216)F. Rapporten om dette aktive stof blev forelagt Kommissionen af Irland (referentmedlemsstaten) den 10. juni 1998. Der vil snart blive indledt en detaljeret videnskabelig og teknisk evaluering af rapporten p(cid:229) f(cid:230)llesskabs- niveau. Produkter til tr(cid:230)beskyttelse (efter savv(cid:230)rket) vil blive omfattet af direktiv 98/8/EF om markedsfłring af biocidholdige produkter (2), som blev vedtaget af Europa-Parlamentet og R(cid:229)det den 16. februar 1998 med frist for medlemsstaterne til at gennemfłre det senest den 13. maj 2000. Direktivet fasts(cid:230)tter, at et aktivt stof, der skal indg(cid:229) i et biocidholdigt produkt, fłrst skal godkendes p(cid:229) f(cid:230)llesskabsplan og opfłres p(cid:229) en positivliste (bilag I, IA og IB til direktivet). Der kr(cid:230)ves undersłgelser p(cid:229) lang sigt om mutagenicitet, carcinogenicitet, reproduktions- toksicitet sammen med andre toksikologiske og łkotoksikologiske undersłgelser. I lyset af konklusionerne af risikovurderingen tr(cid:230)ffer Kommissionen beslutning om, hvor vidt et aktivt stof kan optages i bilag I. Hvis det konkluderes, at de risici, der er forbundet med et stof, er acceptable for mennesker, dyr og miljłet, vil det aktive stof blive opfłrt p(cid:229) positivlisten med krav vedrłrende anvendelse og eventuelt begr(cid:230)nsninger. Hvis det derimod p(cid:229)vises, at risiciene er uacceptable, vil det aktive stof blive forbudt. (1) EFT L 230 af 19. 8. 1991. (2) EFT L 123 af 24. 4. 1998. (1999/C 50/095) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1653/98 af Guido Podest(cid:224) (PPE) til Kommissionen (29. maj 1998) Om: Nye italienske bestemmelser vedrłrende tilladelser til opfłrelse af forretningscentrer p(cid:229) over 2. 000 m2, overgangsbestemmelser og konkurrencebestemmelser samt fri bev(cid:230)gelighed p(cid:229) det indre marked Med lovforslag af 16. 1. 1998 har den italienske regering (cid:230)ndret handelsbestemmelserne, hvilket f(cid:229)r indvirkninger s(cid:229)vel p(cid:229) detailmarkedet som inden for de store forretningscentrer. Overgangsbestemmelserne (artikel 25, stk. 3 og 4) fasts(cid:230)tter s(cid:230)rlig tre forskellige ordninger for anmodninger om tilladelse til forretningscentrer for over 2. 000 m2. Der skal tr(cid:230)ffes afgłrelser om de anmodninger, der er fremsendt til de kommunale myndigheder inden den 16. 1. 1998, og som allerede er videresendt til regionalregeringen, inden for 180 dage. De łvrige anmodninger og anmodninger, der frems(cid:230)ttes efter dette tidspunkt, erkl(cid:230)res fortabte. De nye bestemmelser medfłrer (cid:229)benlys og uretf(cid:230)rdig diskrimination af forskellig art blandt de personer, hvis anmodninger er blevet videresendt inden for forfaldsfristen, og de personer, der ikke har haft denne fordel, uden at der tages noget hensyn til, at de har handlet i god tro


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1762/98 van Werner LANGEN aan de Commissie. Prijsafspraken van de Franse sigarettenindustrie met de Franse regering (AANVULLEND ANTWOORD)

eurovoc_concepts: action for failure to fulfil an obligation


title: Regulamento (CE) nº 1109/98 da Comissão de 29 de Maio de 1998 que altera o Regulamento (CEE) nº 391/92 que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento dos departamentos franceses ultramarinos em produtos cerealíferos de origem comunitária

eurovoc_concepts:
EU aid
EU production
French overseas department and region
cereals
supply

text: 30. 5. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 157/31 REGULAMENTO (CE) Nº 1109/98 DA COMISS(cid:212)O de 29 de Maio de 1998 que altera o Regulamento (CEE) nº 391/92 que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento dos departamentos franceses ultramarinos em produtos cereal(cid:146)- feros de origem comunit(cid:145)ria A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3763/91 do Conselho, de 16 de Dezembro de 1991, que estabelece medidas espec(cid:146)ficas relativas a determinados produtos agr(cid:146)colas a favor dos departamentos franceses ultramarinos (DU) (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2598/95 (2), e, nomeadamente, o nº 6 do seu artigo 2º, Considerando que os montantes das ajudas ao forneci- mento em produtos cereal(cid:146)feros dos departamentos fran- ceses ultramarinos foram fixados pelo Regulamento (CEE) nº 391/92 da Comiss(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 876/98 (4); que, ante- cedendo as altera(cid:135)(cid:210)es das cota(cid:135)(cid:210)es e dos pre(cid:135)os no sector dos cereais na parte europeia da Comunidade e no mercado mundial, (cid:130) conveniente fixar de novo as ajudas ao abastecimento dos DU nos montantes referidos no anexo; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O anexo do Regulamento (CEE) nº 391/92 alterado (cid:130) substitu(cid:146)do pelo anexo do presente regulamento. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 1 de Junho de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 29 de Maio de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 356 de 24. 12. 1991, p. 1. (2) JO L 267 de 9. 11. 1995, p. 1. (3) JO L 43 de 19. 2. 1992, p. 23. (4) JO L 124 de 25. 4. 1998, p. 9. L 157/32 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 5. 98 ANEXO do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 29 de Maio de 1998, que altera o Regulamento (CEE) nº 391/92 que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento dos departamentos franceses ultramarinos em produtos cereal(cid:146)feros de origem comunit(cid:145)ria Produto (c(cid:155)digo NC) (Em ecus por tonelada) Montante da ajuda Destino Guadalupe Martinica Guiana francesa Reuni(cid:209)o Trigo mole (1001 90 99) Cevada (1003 00 90) Milho (1005 90 00) Trigo duro (1001 10 00) 32,00 32,00 32,00 35,00 59,00 59,00 59,00 62,00 44,00 44,00 44,00 47,00 12,00 12,00 12,00 16,00


title: WRITTEN QUESTION No. 1761/98 by Heidi HAUTALA to the Commission. Liquid biofuels

eurovoc_concepts:
EU programme
agricultural product
bio-industry
energy supply
investment promotion
renewable energy
research and development
set-aside
substitute fuel


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 49/98 af 29. maj 1998 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
dangerous substance
industrial pollution
marketing restriction
metallurgical industry

text: L 30/50 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 2. 1999 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 49/98 af 29. maj 1998 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsomr(cid:134)de som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsomr(cid:134)de, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 11/98 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1); Europa-Parlamentets og R(cid:134)dets direktiv 97/16/EF af 10. april 1997 om femtende ændring af R(cid:134)dets direktiv 79/769/EØF om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (2) bør indarbejdes i aftalen — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Følgende led indsættes i punkt 4 (R(cid:134)dets direktiv 76/769/EØF) i kapitel XV i bilag II til aftalen: »— 397 L 0016: Europa-Parlamentets og R(cid:134)dets direktiv 97/16/EF af 10. april 1997 (EFT L 116 af 6. 5. 1997, s. 31). « Teksterne til direktiv 97/16/EF p(cid:134) islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske. Artikel 2 Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 1. modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. juni 1998, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesska- bers Tidende. Artikel 4 Udfærdiget i Bruxelles, den 29. maj 1998. P(cid:134) Det Blandede EØS-Udvalgs vegne F. BARBASO Formand (1) EFT L 272 af 8. 10. 1998, s. 16. (2) EFT L 116 af 6. 5. 1997, s. 31


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 40/98 z dne 29. maja 1998 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
motor vehicle
safety device
signalling device
technological change

text: 11/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 171 21999D0204(02) 4. 2. 1999 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 30/39 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 40/98 z dne 29. maja 1998 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 29/98 Skupnega odbora EGP z dne 30. aprila 1998 (1); ker bi se morala Uredba Komisije 97/30/ES z dne 11. junija 1997, ki tehničnemu napredku prilagaja Direk- tivo Sveta 76/758/EGS o gabaritnih svetilkah, prednjih pozicijskih svetilkah, zadnjih pozicijskih svetilkah in zavornih svetilkah motornih vozil in njihovih priklopnikov (2), vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 V točki 23 (Direktiva Sveta 76/758/EGS) v poglavju I Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea: „— 397 L 0030: Direktiva Komisije 97/30/ES z dne 11. junija 1997 (UL L 171, 30. 6. 1997, str. 25). “ Člen 2 Besedili Direktive Komisije 97/30/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni. Ta sklep začne veljati 26. junija 1998 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 29. maja 1998 Za Skupni odbor EGP Predsednik F. BARBASO (1) UL L 310, 19. 11. 1998, str. 13. (2) UL L 171, 30. 6. 1997, str. 25


title: Reglamento (CE) n° 1108/98 de la Comisión de 29 de mayo de 1998 por el que se modifican las restituciones a la exportación del azúcar blanco y del azúcar en bruto sin perfeccionar

text: 30. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 157/29 REGLAMENTO (CE) No 1108/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 29 de mayo de 1998 por el que se modifican las restituciones a la exportaci(cid:155)n del az(cid:156)car blanco y del az(cid:156)car en bruto sin perfeccionar LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se establece una organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector del az(cid:156)car (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1599/ 96 (2), y, en particular, el p(cid:145)rrafo segundo del apartado 4 de su art(cid:146)culo 19, Considerando que el Reglamento (CE) no 1073/98 de la Comisi(cid:155)n (3), ha fijado las restituciones aplicables a la exportaci(cid:155)n para el az(cid:156)car blanco y el az(cid:156)car en bruto; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de las modalidades mencionadas en el Reglamento (CE) no 1073/98 a los datos de que dispone la Comisi(cid:155)n conduce a modificar las restituciones a la exportaci(cid:155)n actualmente en vigor, con arreglo al Anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 las Se modificar(cid:145)n, con arreglo a los importes consignados en el Anexo, restituciones a la exportaci(cid:155)n de los productos contemplados en la letra a) del apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1785/81, sin perfec- cionar o desnaturalizados, fijadas en el Anexo del Regla- mento (CE) no 1073/98. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 1 de junio de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 29 de mayo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 43. (3) DO L 154 de 28. 5. 1998, p. 5. L 157/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 5. 98 del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 29 de mayo de 1998, por el que se modifican las restituciones a la exportaci(cid:155)n del az(cid:156)car blanco y del az(cid:156)car en bruto sin perfeccionar ANEXO C(cid:155)digo del producto Importe de la restituci(cid:155)n 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 (cid:190) ecus/100 kg (cid:190) 40,92 39,70 40,92 39,70 (1) (1) (2) (1) (1) (2) (cid:190) ecus/1 % de sacarosa (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 91 00 9000 0,4448 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 (cid:190) ecus/100 kg (cid:190) 44,48 44,48 44,48 (cid:190) ecus/1 % de sacarosa (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 99 90 9100 0,4448 (1) El presente importe ser(cid:145) aplicable al az(cid:156)car en bruto de un rendimiento del 92 %. Si el rendimiento del az(cid:156)car en bruto exportado se aparta del 92 %, el importe de la restituci(cid:155)n aplicable se calcular(cid:145) con arreglo a lo dispuesto en el apartado 4 del art(cid:146)culo 17 bis del Reglamento (CEE) no 1785/81. (2) Fijaci(cid:155)n suspendida por el Reglamento (CEE) no 2689/85 de la Comisi(cid:155)n (DO L 255 de 26. 9. 1985, p. 12), modificado por el Reglamento (CEE) no 3251/85 (DO L 309 de 21. 11. 1985, p. 14)


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 45/98 od 29. svibnja 1998. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
consumer information
product designation
product quality
textile product

text: L_1999030HR. 01004401. xml 11/Sv. 091 HR Službeni list Europske unije 108 21999D0204(07) L 030/44 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 29. 05. 1998. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 45/98 od 29. svibnja 1998. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da se Direktiva 96/73/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 1996. o određenim metodama kvantitativne analize dvokomponentnih mješavina tekstilnih vlakana (1) treba unijeti u Sporazum; budući da se Direktiva 96/74/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 1996. o nazivima tekstila (2) treba unijeti u Sporazum; budući da se Direktiva Komisije 97/37/EZ od 19. lipnja 1997. o prilagođavanju tehničkom napretku priloga I. i II. Direktivi 96/74/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o nazivima tekstila (3) treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. Iza točke 4. (Direktiva Vijeća 75/36/EEZ) u poglavlju XI. Priloga II. Sporazumu umeću se sljedeće točke: „4. a 396 L 0073: Direktiva 96/73/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 1996. o određenim metodama kvantitativne analize dvokomponentnih mješavina tekstilnih vlakana (SL L 32, 3. 2. 1997. , str. 1). 4. b 396 L 0074: Direktiva 96/74/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 1996. o nazivima tekstila (SL L 32, 3. 2. 1997. , str. 38) kako je izmijenjena sa: — 397 L 0037: Direktiva Komisije 97/37/EZ od 19. lipnja 1997. (SL L 169, 27. 6. 1997. , str. 74). ” Članak 2. Tekstovi direktiva 96/73/EZ, 96/74/EZ i 97/37/EZ na islandskom i norveškom jeziku koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke su vjerodostojni. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 1. lipnja 1998. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 29. svibnja 1998. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik F. BARBASO (1)  SL L 32, 3. 2. 1997. , str. 1. (2)  SL L 32, 3. 2. 1997. , str. 38. (3)  SL L 169, 27. 6. 1997. , str. 74


title: 98/386/EG, EKSG: Rådets och Kommissionens beslut av den 29 maj 1998 om ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskaperna och Amerikas förenta staters regering om tillämpningen av principerna om aktiv hövlighet vid genomförandet av deras konkurrenslagstiftning

eurovoc_concepts:
United States
agreement (EU)
competition law

text: L 173/26 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 6. 98 II (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering inte (cid:132)r obligatorisk) R(cid:143)DET OCH KOMMISSIONEN R(cid:143)DETS OCH KOMMISSIONENS BESLUT av den 29 maj 1998 om ing(cid:134)ende av avtalet mellan Europeiska gemenskaperna och Amerikas f(cid:148)renta staters regering om till(cid:132)mpningen av principerna om aktiv h(cid:148)vlighet vid genom- f(cid:148)randet av deras konkurrenslagstiftning (98/386/EG, EGKS) EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D OCH EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT F(cid:153)LJANDE med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 87 tillsammans med artikel 228. 3 f(cid:148)rsta stycket i detta, med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska kol- och st(cid:134)lgemenskapen, s(cid:132)rskilt artiklarna 65 och 66 i detta, den ena partens territorium och som p(cid:134)verkar den andra partens intressen negativt. En vidareutveckling av principerna om aktiv h(cid:148)vlighet och till(cid:132)mpningen av dessa principer skulle g(cid:148)ra 1991 (cid:134)rs avtal mer verkningsfullt i f(cid:148)rh(cid:134)llande till s(cid:134)dana aktivite- ter. Kommissionen har i detta syfte f(cid:148)rhandlat fram ett avtal med Amerikas f(cid:148)renta staters regering om till(cid:132)mpningen av principerna om aktiv h(cid:148)vlighet vid genomf(cid:148)randet av Europeiska gemenskapernas och Amerikas f(cid:148)renta staters konkurrensregler. med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag, Avtalet b(cid:148)r godk(cid:132)nnas. med beaktande av Europaparlamentets yttrande (1), Avtalet av den 23 september 1991 mellan Europeiska gemenskaperna och Amerikas f(cid:148)renta staters regering om till(cid:132)mpning av deras konkurrensbest(cid:132)mmelser och skrift- v(cid:132)xlingen avseende tolkningen av den 31 maj och 31 juli 1995 ang(cid:134)ende detta avtal (nedan kallat 1991 (cid:134)rs avtal), vilka (cid:132)r fogade till r(cid:134)dets och kommissionens beslut 95/ 145/EG, EKSG (2), har bidragit till samordning, samarbete och undvikande av konflikter vid genomf(cid:148)randet av konkurrenslagstiftningarna. I artikel V i 1991 (cid:134)rs avtal, som i allm(cid:132)nhet kallas artikeln om ”aktiv h(cid:148)vlighet”, uppmanas till samarbete betr(cid:132)ffande konkurrensbegr(cid:132)nsande aktiviteter som f(cid:148)rekommer p(cid:134) H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Avtalet mellan Europeiska gemenskaperna och Amerikas f(cid:148)renta staters regering om till(cid:132)mpningen av principerna om aktiv h(cid:148)vlighet vid genomf(cid:148)randet av deras konkur- renslagstiftning godk(cid:132)nns h(cid:132)rmed p(cid:134) Europeiska gemen- skapens och Europeiska kol- och st(cid:134)lgemenskapens v(cid:132)gnar. (1) EGT C 138, 4. 5. 1998. (2) EGT L 95, 27. 4. 1995, s. 45; r(cid:132)ttelse i EGT L 131, 15. 6. 1995, s. 38. Avtalstexten, som uppr(cid:132)ttats p(cid:134) engelska spr(cid:134)ket, bifogas detta beslut. 18. 6. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 173/27 Artikel 2 R(cid:134)dets ordf(cid:148)rande bemyndigas h(cid:132)rmed att utse den eller de personer som skall ha befo- genhet att underteckna avtalet p(cid:134) Europeiska gemenskapens v(cid:132)gnar. Kommissionens ordf(cid:148)rande bemyndigas h(cid:132)rmed att utse den eller de personer som skall ha befogenhet att underteckna avtalet p(cid:134) Europeiska kol- och st(cid:134)lgemenskapens v(cid:132)gnar. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 29 maj 1998. P(cid:134) R(cid:134)dets v(cid:132)gnar P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar J. STRAW Ordf(cid:148)rande J. SANTER Ordf(cid:148)rande


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1678/98 του Kirsi PIHA προς την Επ τροπή. Χρήση των πόρων του προγράμματος Phare στην Εσθονία

eurovoc_concepts:
EU programme
Estonia
European Union
computer systems
financial aid
higher education
language teaching
scientific education
teaching

text: 22. 2. 1999 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 50/69 Apa· nthsh toy k. Monti ej ono·matow thw Epitroph· w (15 Ioyni·oy 1998) H Epitroph· gnvri·zei o·ti h lh·ch orisme·nvn yphresiv· n doryforikh·w ekpomph·w ento·w thw Koino·thtaw periori·zetai lo·gv tvn symbatikv· n ryumi·sevn poy yfi·stantai metajy· tvn fore·vn ekpomph·w kai tvn fore·vn paroxh·w periexome·noy. H Epitroph· ejeta·zei epi· toy paro·ntow orisme·new apo· tiw periptv· seiw ayte·w sto plai·sio toy koinotikoy· dikai·oy kai probai·nei geniko·tera se mia ad hoc mele·th thw kata·stashw. (1999/C 50/099) GRAPTH ERVTHSH E-1674/98 ypobolh· : Kirsi Piha (PPE) prow thn Epitroph· (29 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Ue·sh tvn allodapv· n foithtv· n sto panepisth·mio toy Ta·rtoy Sto panepisth·mio toy Ta·rtoy thw Esuoni·aw e·xei proklhuei· diama·xh metajy· tvn allodapv· n foithtv· n › kyri·vw finlandv· n › kai thw diey·uynshw thw sxolh·w lo·gv, afeno·w, thw ay·jhshw tvn dida·ktrvn kai, afete·roy, thw adiki·aw eiw ba·row tvn allodapv· n foithtv· n oi opoi·oi ei·nai ypoxrevme·noi na kataba·lloyn kata· poly· ychlo·tera di·daktra se sy·gkrish me toyw esuonoy·w foithte·w. H diama·xh sxetika· me ta ychlo·tera di·daktra tvn allodapv· n foithtv· n e·xei fta·sei me·xri kai stiw ai·uoysew toy topikoy· prvtodikei·oy. Poia ei·nai h a·poch thw Epitroph·w gia tiw ene·rgeiew ayte·w thw ypochfi·aw prow e·ntajh sthn Koino·thta Esuoni·aw na epiba·lei ychlo·tera di·daktra stoyw allodapoy·w foithte·w se sy·gkrish me toyw esuonoy·w eno·cei thw endexo·menhw e·ntajhw thw xv· raw sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh; Apa· nthsh thw kaw Cresson ej ono·matow thw Epitroph· w (16 Ioyli·oy 1998) H Esuoni·a, poy ei·nai ypoch·fia gia e·ntajh sthn EE kai me thn opoi·a e·xoyn jekinh·sei oi diapragmatey·seiw gia thn e·ntajh, ua prosarmo·sei th nomouesi·a thw sto koinotiko· kekthme·no sto plai·sio thw proentajiakh·w strathgikh·w, idi·vw o·son afora· thn tritoba·umia ekpai·deysh kai thn arxh· thw mh dia·krishw metajy· tvn yphko·vn eno·w kra·toyw me·loyw kai tvn yphko·vn a·llvn kratv· n melv· n ston tome·a thw pro·sbashw sthn ekpai·deysh. H arxh· ayth· e·gine gnvsth· sthn esuonikh· antiprosvpei·a kata· thn prv· th synedri·ash analytikh·w eje·tashw toy kekthme·noy poy pragmatopoih·uhke to Ma·io stiw Bryje·llew. Kata· syne·peia, h Esuoni·a pre·pei na yioueth·sei to syntomo·tero dynato· tiw aparai·thtew nomike·w diata·jeiw gia th symmo·rfvsh me thn enlo·gv arxh·. H Epitroph· ua merimnh·sei v· ste h esuonikh· kybe·rnhsh na katarti·sei akribe·w xronodia·gramma poy ua anafe·rei ta sta·dia thw nomouetikh·w diadikasi·aw poy apaitei·tai gia th metafora· thw uemeliv· doyw ayth·w arxh·w sto esuoniko· di·kaio. (1999/C 50/100) GRAPTH ERVTHSH E-1678/98 ypobolh· : Kirsi Piha (PPE) prow thn Epitroph· (29 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Xrh·sh tvn po·rvn toy progra·mmatow Phare sthn Esuoni·a H synergasi·a ston tome·a thw ekpai·deyshw apotelei· mia apo· tiw shmantiko·terew, aforv· sew a·mesa toyw poli·tew, morfe·w synergasi·aw metajy· tvn kratv· n melv· n thw (cid:201)nvshw kai tvn ypochfi·vn prow e·ntajh se ayth·n xvrv· n. Poio ei·nai to synoliko· y·cow toy posoy· poy diate·uhke sthn Esuoni·a sto plai·sio toy progra·mmatow Phare gia thn synergasi·a ayth· to 1997; Poio pososto· antiprosvpey·ei to poso·n ayto· apo· toyw synolikoy·w po·royw toy progra·mmatow Phare poy diate·uhkan sthn en lo·gv xv· ra kata· to e·tow ayto·; (1999/C 50/101) GRAPTH ERVTHSH E-1679/98 ypobolh· : Kirsi Piha (PPE) prow thn Epitroph· (29 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Xrh·sh tvn po·rvn toy progra·mmatow Phare sth Liuoyani·a H synergasi·a ston tome·a thw ekpai·deyshw apotelei· mia apo· tiw shmantiko·terew, aforv· sew a·mesa toyw poli·tew, morfe·w synergasi·aw metajy· tvn kratv· n melv· n thw (cid:201)nvshw kai tvn ypochfi·vn prow e·ntajh se ayth·n xvrv· n