title: Συμφωνία αμοιβαίας αναγνώρισης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Καναδά

eurovoc_concepts:
Canada
Community certification
EC conformity marking
agreement (EU)
harmonisation of standards
mutual recognition principle
quality label
quality standard
sectoral agreement

text: 16. 10. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 280/3 Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æς ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ ΚÆνÆ(cid:228)(cid:192) ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕ(cid:204)ˆΜΕΝΩΝ 1. ΠλÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239). 2. Τηλ(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)ØνωνØÆκ(cid:222) (cid:244)(cid:229)ρµÆ(cid:244)Øκ(cid:222) υλØκ(cid:222). 3. Ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)µÆγνη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (ΗΜΣ). 4. Ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρØκη(cid:139) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ. 5. Σκ(cid:192)(cid:230)η ÆνÆψυłη(cid:139) ς. 6. ΚÆν(cid:222)ν(cid:229)ς κÆλη(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς. 7. ΙÆ(cid:244)ρØκ(cid:192) µηłÆνη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ. Σ(cid:229)λ(cid:221)ς 3 11 23 28 34 37 53 L 280/4 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 16. 10. 98 Η ΕΥΡΩΠΑÏΚΗ ΚˆΙΝˆΤΗΤΑ κÆØ η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤˆΥ ΚΑΝΑ∆Α («(cid:244)Æ µ(cid:219)ρη»), ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ: (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ØÆκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:230)ØλØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:230)(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æν(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ ΚÆνÆ(cid:228)(cid:192) κÆØ (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)ην (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:229)λθ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς-(cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1976 γØÆ (cid:244)ην (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκη(cid:139) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ (cid:244)(cid:239)υ ΚÆνÆ(cid:228)(cid:192), κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υłθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:219)ρω (cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων (cid:222)(cid:240)ως (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ 1990 γØÆ (cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς ΕΚ-ΚÆνÆ(cid:228)(cid:192), Æµ(cid:230)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:244)Æ µ(cid:219)ρη (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:229)κ(cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Øθυµ(cid:221)Æ νÆ (cid:229)γκÆθØ(cid:228)ρυ(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)ης Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æς ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æςﬂ (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν (cid:244)ων µ(cid:229)ρω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:228)υν(cid:192)µω(cid:243)η (cid:244)ων κÆν(cid:222)νων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρ(cid:229)ς κÆØ Æ(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:229)(cid:221)ς (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:219)ς (cid:243)υνÆλλÆγ(cid:219)ςﬂ (cid:244)Øς (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øω(cid:139) µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκω(cid:139) ν (cid:243)υνÆλλÆγω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων µ(cid:229)ρω(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς θÆ (cid:228)ηµØ(cid:239)υργηθ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)ην Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æ ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η (cid:228)(cid:239)κØµω(cid:139) ν, (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:243)ηµ(cid:192)ν(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æςﬂ ΑΝΑΓΝΩΡΙ•ˆΝΤΑΣ (cid:244)η (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ØłÆ (cid:244)ων υψηλ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:219)(cid:228)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην υγØ(cid:229)Øνη(cid:139) κÆØ (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆﬂ ΛΑΜΒΑΝˆΝΤΑΣ ΥΠˆΨΗ (cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υς ως µ(cid:229)ρω(cid:139) ν (cid:244)ης Ø(cid:228)ρυ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ ΠÆγκ(cid:222)(cid:243)µØ(cid:239)υ ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Εµ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:229)(cid:240)(cid:221)γνω(cid:243)η (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:219)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ ΠÆγκ(cid:239)(cid:243)µ(cid:221)(cid:239)υ ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:192) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)(cid:228)ØÆ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:219)ς (cid:243)υνÆλλÆγ(cid:219)ς, ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚˆΛˆΥΘΑ: (cid:139)Αρθρ(cid:239) I ˆρØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) ˆØ γ(cid:229)νØκ(cid:239)(cid:221) (cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:239)Ø łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) κÆØ (cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ- (cid:244)(cid:192) (cid:244)ης (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:219)νν(cid:239)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:222) 2 ((cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η 1996) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)υ(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης κÆØ (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:239)υ(cid:139) ς ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æν (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)- (cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:192) (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ- (cid:244)Æ (cid:244)ης. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν, (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:239)Ø Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239)Ø (cid:222)ρ(cid:239)Ø κÆØ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221): — Συµ(cid:230)ων(cid:221)Æ: η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ-(cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) κÆØ (cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:192) (cid:240)ÆρÆρ- (cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης. — ΑŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς: η (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης (cid:219)κ(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν, (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ η(cid:139) υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:221) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)ν(cid:229)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς. — Φ(cid:239)ρ(cid:219)Æς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς: (cid:239) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)Æς (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς ÆνÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)ØÆ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:243)κ(cid:239)- (cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:243)υνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων. — ΕŒ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æρłη(cid:139) : (cid:239) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ νÆ (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221), νÆ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221), νÆ ÆνÆ(cid:243)(cid:244)(cid:219)λλ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η η(cid:139) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ων ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ης (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ. — ΕŒ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η: η (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)Æ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø- (cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)ØÆ (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æρłη(cid:139) , (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:239) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)Æς Æυ(cid:244)(cid:222)ς νÆ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)η- ρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. — ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) Æρłη(cid:139) : (cid:239) κρÆ(cid:244)Øκ(cid:222)ς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)Æς η(cid:139) (cid:192)λλη Æρłη(cid:139) η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:243)κ(cid:229)(cid:221) (cid:229)κ (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:222)µ(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ (cid:244)ης łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης η(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æς κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ µ(cid:219)ρη κÆØ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Ø- µ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) - µ(cid:229)νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ης (cid:243)υµµ(cid:239)ρ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:222)µ(cid:239)υ. Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æ(cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:239)υ(cid:139) 2 ISO/IEK κÆØ (cid:244)ων (cid:239)ρØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς η(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)ηµ(cid:192)- (cid:244)ων (cid:244)ης, υ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:239)Ø (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)- Æς. (cid:139)Αρθρ(cid:239) II Γ(cid:229)νØκ(cid:219)ς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ΤÆ (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:192) (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς- 1. (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν ÆνÆ(cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:243)(cid:244)Æ µ(cid:219)ρη Æυ(cid:244)η(cid:139) ς. 2. Η κυ(cid:226)(cid:219)ρνη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ΚÆνÆ(cid:228)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)ρł(cid:222)µ(cid:229)- νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς η(cid:139) Æρł(cid:219)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) - (cid:243)Æς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:244)ων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης κÆνÆ(cid:228)Øκη(cid:139) ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)- Æς κÆØ (cid:244)ων κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:192) (cid:240)ÆρÆρ- (cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ. 3. Η Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)ρł(cid:222)µ(cid:229)νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς η(cid:139) Æρł(cid:219)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ΚÆνÆ(cid:228)(cid:192) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υµ(cid:230)ω- ν(cid:221)Æς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:244)ων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ω- νÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ων κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:192) (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ. 16. 10. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 280/5 Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:192) (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) - 4. µÆ(cid:244)Æ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς, (cid:239)Ø Æνω(cid:244)(cid:219)ρω κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς θÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)λη(cid:139) ρως µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υłη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ης µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:230)(cid:192)(cid:243)ης. 5. Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:229)ρµην(cid:229)υ- θ(cid:229)(cid:221) ως (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)Æγ(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:244)ην Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων η(cid:139) (cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:244)ων µ(cid:229)ρω(cid:139) ν κÆØ, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æν (cid:192)λλως (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ, (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)ην Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æ ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η (cid:244)ης Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υνÆµ(cid:221)Æς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων η(cid:139) (cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µω(cid:139) ν. (cid:139)Αρθρ(cid:239) III Γ(cid:229)νØκ(cid:222) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς 1. Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς γØÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆλυ(cid:240)(cid:244)(cid:222)µ(cid:229)νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:192) (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ. 2. Κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:229)Ø, Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ: Æ) (cid:240)(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ςﬂ (cid:226)) (cid:240)(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν, κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)Ø- κÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ςﬂ γ) κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ηµ(cid:219)νων (cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ων η(cid:139) Æρłω(cid:139) ν ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)- γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς η(cid:139) (cid:240)ηγη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239)ς Æυ(cid:244)(cid:222)ςﬂ (cid:228)) κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) Æρłω(cid:139) ν Æρµ(cid:222)(cid:228)Øων γØÆ (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ων ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:240)ηγη(cid:139) (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)- ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆﬂ (cid:229)) (cid:240)(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æς ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ηςﬂ (cid:243)(cid:244)) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:222) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆﬂ œ) (cid:240)(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ης µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκη(cid:139) ς (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æςﬂ η) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:222) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:219)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:219)ρ(cid:239)υςﬂ θ) κÆ(cid:244)(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:229)ς γρÆµµ(cid:219)ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς. 3. ΓØÆ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν η(cid:139) (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ, (cid:239)Ø (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:239)(cid:221) κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ υ(cid:240)(cid:229)ρØ- (cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:244)ων γ(cid:229)νØκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς-(cid:240)λÆ(cid:221)- (cid:243)Ø(cid:239). (cid:139)Αρθρ(cid:239) IV Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκ(cid:219)ς ρυθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς ΤÆ µ(cid:219)ρη (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων 1. µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:244)ην (cid:239)Øκ(cid:239)(cid:228)(cid:222)µη(cid:243)η (cid:229)µ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) - νης (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:243)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:192) (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ. 2. ΤÆ µ(cid:219)ρη (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:222)(cid:244)Ø κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:222) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ θÆ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø łρ(cid:239)νØκ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ γØÆ (cid:244)ην υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ. ΤÆ µ(cid:219)ρη (cid:228)υ(cid:139) νÆν(cid:244)ÆØ νÆ (cid:243)υµ(cid:230)ωνη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης 3. µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ µ(cid:219)(cid:243)ω (cid:244)ης µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:243)υγκρ(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νης (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς, λÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ων (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ων Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øłων µ(cid:229)Øκ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκω(cid:139) ν (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)ων. 4. Η µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:230)(cid:192)(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)ς υ(cid:240)(cid:222) (cid:222)ρ(cid:239)υς η(cid:139) (cid:240)λη(cid:139) ρη Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æ ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)łωρ(cid:229)(cid:221), (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æν (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) ψ(cid:239)υν (cid:244)(cid:229)κµηρØω(cid:139) µ(cid:229)νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) Æν(cid:229)(cid:240)(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ µ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η ÆŒØ(cid:239)- λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. (cid:139)Αρθρ(cid:239) V Α(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)υθυ(cid:139) νη 1. ΚÆν(cid:219)νÆ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) η(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ων µ(cid:229)ρω(cid:139) ν (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)υθυ(cid:139) νη (cid:240)ÆρÆγωγω(cid:139) ν, (cid:228)ØÆν(cid:239)- µ(cid:219)ων, (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ων ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:243)ω(cid:139) ν Æρłω(cid:139) ν, κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æρłω(cid:139) ν η(cid:139) κυ(cid:226)(cid:229)ρνη(cid:139) - (cid:243)(cid:229)ων (cid:219)νÆν(cid:244)Ø (cid:244)ων κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)ω(cid:139) ν η(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η µ(cid:229)λ(cid:219)(cid:244)η, (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) , (cid:244)Øς (cid:228)(cid:239)κØµ(cid:219)ς, (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η, (cid:244)η (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) η(cid:139) (cid:244)ην (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:219)ł(cid:239)υν υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς. 2. ΤÆ µ(cid:219)ρη (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239)Ø (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)- γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Æρκ(cid:229)(cid:221)ς ρυθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:219)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς κÆØ (cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:219)ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς. ΤÆ µ(cid:219)ρη, µ(cid:219)(cid:243)ω (cid:244)ης µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) ς, (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:239)υν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)(cid:228)Øκω(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:239)Ø Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239)Ø (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην Æ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:244)Æ (cid:243)υµ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:244)ων µ(cid:229)ρω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Æρκω(cid:139) ς. 3. Κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:240)(cid:192)ρÆυ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239) (cid:192)λλ(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) Æγωγη(cid:139) η(cid:139) (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:229)Ø- λ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ η(cid:139) (cid:219)ł(cid:239)υν Æρł(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:219)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:222)γω µ(cid:219)ρ(cid:239)υς κÆØ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:219)(cid:239)υν η(cid:139) (cid:243)υν(cid:228)(cid:219)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)Æ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)λλ(cid:239)υ µ(cid:219)ρ(cid:239)υς. 4. Κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:243)υν(cid:229)ργ(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)λλ(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)ην (cid:219)ρ(cid:229)υνÆ κÆØ (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη κ(cid:192)θ(cid:229) Æγωγη(cid:139) ς η(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)ØÆκυ(cid:226)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:243)υµ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)λλ(cid:239)υ µ(cid:219)ρ(cid:239)υς. ΕØ(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ, (cid:244)Æ µ(cid:219)ρη (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:229)υ(cid:139) λ(cid:239)γÆ Æ(cid:240)ÆØ- (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆ γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ων κÆØ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκ(cid:222) υλØκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:219)ρ(cid:229)υνÆ κÆØ (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη (cid:244)ων (cid:229)ν λ(cid:222)γω Æγωγω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:228)Ø- κÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν. L 280/6 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 16. 10. 98 (cid:139)Αρθρ(cid:239) VI ΕŒ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ς Æρł(cid:219)ς 1. ΤÆ µ(cid:219)ρη (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)- Æκ(cid:192) (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Æρł(cid:219)ς (cid:239)Ø Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η- (cid:243)η (cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ων ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:239)υν (cid:244)ην ÆνÆ- γκÆ(cid:221)Æ (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν, νÆ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)- λ(cid:239)υθ(cid:239)υ(cid:139) ν, νÆ ÆνÆ(cid:243)(cid:244)(cid:219)λλ(cid:239)υν κÆØ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) ρ(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)- (cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ων. Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η ÆνÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης η(cid:139) (cid:192)ρ(cid:243)ης (cid:244)ης 2. ÆνÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) ς Æυ(cid:244)η(cid:139) ς, η (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æρłη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ µ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:240)(cid:192)ρÆυ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239) (cid:192)λλ(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς κÆØ (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). 3. ΤÆ µ(cid:219)ρη Æν(cid:244)Æλλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:239)υν (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)- œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ηθ(cid:219)ν(cid:244)(cid:229)ς υ(cid:240)’ Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη- (cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς, κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς. (cid:139)Αρθρ(cid:239) VII Φ(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς 1. ˆØ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:239)Ø (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) - µ(cid:229)ν(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:219)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ω- νÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)ρ(cid:239)υς κÆØ (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)ŒØµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς (cid:229)ν λ(cid:222)γω Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. 2. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:239)Ø (cid:229)Œ(cid:239)υ- (cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ς Æρł(cid:219)ς (cid:229)Œ(cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν, (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ, (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)Øω(cid:139) ν ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ. 3. Η (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)Æς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:139) (cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ων υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η κÆØ, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν, (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)υµ(cid:230)ωνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø νÆ (cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)λλ(cid:239)υ µ(cid:219)ρ(cid:239)υς, (cid:222)(cid:240)ως Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:192) (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ. 4. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:244)ων (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκω(cid:139) ν (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)ηµ(cid:192)- (cid:244)ων, κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æρłη(cid:139) θÆ ł(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221), (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν œη(cid:244)η- θ(cid:229)(cid:221), (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆς γØÆ (cid:244)(cid:239)υς υ(cid:240)’ Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)Œ(cid:239)υ- (cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ηθ(cid:219)ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. (cid:139)Αρθρ(cid:239) VIII ˛λ(cid:229)γł(cid:239)ς κÆØ ÆνÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ων ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)λλ(cid:239)υ µ(cid:219)ρ(cid:239)υς. Τ(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ Æυ(cid:244)(cid:222) θÆ Æ(cid:243)κ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)ŒÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:222)ν(cid:239)ν κÆØ θÆ ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ γρÆ- (cid:240)(cid:244)ω(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)Øµ(cid:229)νØκ(cid:222) κÆØ λ(cid:239)γØκ(cid:222), (cid:243)(cid:244)η µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). ΤÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) ÆØ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ θÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). 2. Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ η µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) µ(cid:229) (cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ης Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æ- κη(cid:139) ς (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æς, κÆ(cid:244)Æλη(cid:139) Œ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:219)ρÆ(cid:243)µÆ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239) (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆς η(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ως ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:219)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς (cid:229)ν(cid:222)ς µ(cid:219)ρ(cid:239)υς, (cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:219)γκÆØρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:219)ν(cid:239)ς (cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)Æς η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ µ(cid:219)ρη, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:243)υµ(cid:230)ωνη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν. ΓØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ œη(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:244)η (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Æρłη(cid:139) ς. Εκ(cid:244)(cid:222)ς Æν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)Ø(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) 3. (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , η (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)Æ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222) Æµ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:226)η(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η Æ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) - (cid:243)Æ Æρłη(cid:139) , Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) łρ(cid:222)ν(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) η (cid:228)ØÆ(cid:230)ων(cid:221)Æ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). ˆ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)Æς (cid:240)ÆρÆµ(cid:219)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) ÆνÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) µ(cid:219)łρØς (cid:222)(cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)υłθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)η µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)λλ(cid:239)ν(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς. 4. ΠØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς η(cid:139) (cid:192)λλ(cid:239) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:244)Øκ(cid:222) γØÆ κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν, (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)κ(cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)Æ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υν(cid:219)ł(cid:229)ØÆ Æ(cid:240)ω(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:222)- (cid:244)η(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) η(cid:139) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æρłη(cid:139) , (cid:240)ÆρÆµ(cid:219)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ κÆν(cid:239)- νØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) Æρłη(cid:139) λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η, (cid:226)Æ(cid:243)Øœ(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:243)(cid:229) λ(cid:222)- γ(cid:239)υς υγ(cid:229)(cid:221)Æς κÆØ Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)µ(cid:192)κρυν(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192). (cid:139)Αρθρ(cid:239) IX Αν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν 1. ΤÆ µ(cid:219)ρη Æν(cid:244)Æλλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:239)υν (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)ων (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκω(cid:139) ν (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων. 2. Τ(cid:239) (cid:219)νÆ µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)λλ(cid:239) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) µ(cid:229)(cid:244)Æ- (cid:226)(cid:239)λ(cid:219)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς κÆØ, µ(cid:229) (cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς γØÆ λ(cid:222)γ(cid:239)υς Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς, υγ(cid:229)(cid:221)Æς κÆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)Æλλ(cid:239)ν(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς Æ(cid:240)ÆØ- (cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:221)γ(cid:239)υ(cid:243)Æ (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η, (cid:244)(cid:239)υ ÆνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)Øς ν(cid:219)(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν 60 ηµ(cid:219)ρ(cid:229)ς (cid:240)ρØν Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:244)(cid:229)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139). 1. Κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ νÆ θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:222) Æµ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:226)η(cid:139) - (cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ κÆØ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ων 3. Κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:240)(cid:192)ρÆυ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239) (cid:192)λλ(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λ(cid:219)ς (cid:244)ων (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:243)ω(cid:139) ν Æρłω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων (cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ων ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. 16. 10. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 280/7 (cid:139)Αρθρ(cid:239) X ΠÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς ΤÆ µ(cid:219)ρη (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν 1. (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς ad hoc (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκη(cid:139) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς. 2. Κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:219)νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ µ(cid:219)ρη (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ œη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:192)λλ(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς νÆ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Ø, γØÆ λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ, (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υς κÆØ (cid:229)(cid:240)ÆνÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ων ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø- (cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ργ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)ρ(cid:239)υς. Τ(cid:239) ÆØ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:219)ρ(cid:239)ς θÆ (cid:226)Æρυ(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ. 3. ΓØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)µ(cid:239)Ø(cid:222)µ(cid:239)ρ(cid:230)ης (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:243)(cid:244)Øς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ων µ(cid:229)ρω(cid:139) ν, (cid:239)Ø (cid:229)Œ(cid:239)υ- (cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ηθ(cid:219)ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:219)- ł(cid:239)υν, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221), (cid:243)(cid:229) (cid:229)ρµην(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:228)Ø(cid:239)ργÆνωµ(cid:219)ν(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:219)ρ(cid:239)υς, (cid:244)Øς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:244)(cid:239)υς κÆλυ(cid:240)(cid:244)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:192) (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς. (cid:139)Αρθρ(cid:239) XI Μ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) 1. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:243)υγκρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) µ(cid:219)ρη, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ θÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυνη γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)- Æς. 2. Η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης κÆØ υØ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:244)Øς (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:239)µ(cid:239)(cid:230)ω(cid:139) νως. Συν(cid:219)ρł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν µØÆ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192). ΚÆθ(cid:239)ρ(cid:221)- œ(cid:229)Ø η (cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:222) (cid:244)ης κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222). ˛ł(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æ νÆ (cid:243)υγκρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221) κ(cid:239)Øν(cid:219)ς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:219)ς (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς κÆØ νÆ ÆνÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) κÆθη(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:244)Æ. Κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)υνÆ- (cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ κÆλ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)Øς µ(cid:229)Øκ(cid:244)(cid:219)ς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:219)ς (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:239)υν µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρØ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:192) (cid:243)υµ(cid:230)(cid:219)- ρ(cid:239)ν(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης ηµ(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)Ø- Æς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œης. 3. Η µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) θ(cid:219)µÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) µ(cid:229) (cid:244)η λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς. ΕØ(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυνη γØÆ: Æ) (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκω(cid:139) ν (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ωνﬂ (cid:226)) (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης η(cid:139) (cid:192)ρ(cid:243)ης (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)Æ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æςﬂ γ) (cid:244)ην Æν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ- (cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)œ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Ø- µ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:239)Ø ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:192) (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ- (cid:244)Æ θÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239) ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆςﬂ (cid:228)) (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ων ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων η (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:192)ρ- κ(cid:229)ØÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø Æµ(cid:226)Ø(cid:243)(cid:226)η(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221)ﬂ (cid:229)) (cid:244)ην Æν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ην (cid:229)νηµ(cid:219)ρω(cid:243)η (cid:244)ων µ(cid:229)ρω(cid:139) ν (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν, κÆν(cid:239)- νØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:243)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:192) (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æﬂ (cid:243)(cid:244)) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η θ(cid:229)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)η λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ων (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκω(cid:139) ν (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)ηµ(cid:192)- (cid:244)ων (cid:244)ης, (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:244)ων θ(cid:229)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)ην υγ(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ, (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) κÆØ (cid:244)ην Ø(cid:243)(cid:239)ρρ(cid:239)(cid:240)(cid:221)Æ (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς. 4. ΓØÆ (cid:244)ην (cid:229)γγρÆ(cid:230)η(cid:139) η(cid:139) (cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)Æ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ, (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθη (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ: Æ) (cid:244)(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:239)υ- (cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)Æ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:192)λλ(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ γρÆ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) ςﬂ (cid:226)) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239) (cid:192)λλ(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:243)υγκÆ(cid:244)Æ- (cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η, η(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)(cid:192)ρ(cid:239)(cid:228)(cid:239) 60 ηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν łωρ(cid:221)ς νÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ωθ(cid:229)(cid:221) Æν(cid:244)(cid:221)ρρη(cid:243)η, (cid:240)ρÆγ- µÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η (cid:219)ν(cid:244)ÆŒη (cid:244)(cid:239)υ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)Æ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ η(cid:139) η (cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222)ﬂ γ) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239) (cid:192)λλ(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς θ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) Æµ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:226)η(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ η(cid:139) (cid:244)ην (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)Æ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æς (cid:244)ων 60 ηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν, η µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ œη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)ν µ(cid:219)ρ(cid:239)ς νÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Æλη(cid:139) θ(cid:229)υ(cid:243)η, (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239)ς, (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς. (cid:139)Αρθρ(cid:239) XII Κ(cid:239)Øν(cid:219)ς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:219)ς (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς 1. Η µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ (cid:243)υγκρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221) µ(cid:229)Øκ(cid:244)(cid:219)ς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:219)ς (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς γØÆ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νÆ (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:192) (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ, µ(cid:229) (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ων Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:221)łων (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)- (cid:244)(cid:239)υ(cid:243)ω(cid:139) ν κÆØ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æρłω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:239)γνωµ(cid:222)- νων (cid:244)ων µ(cid:229)ρω(cid:139) ν. ˆØ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς Æ(cid:243)ł(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νÆ θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ κÆν(cid:239)- νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ (cid:243)υνÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239) (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ. Σ(cid:244)ην Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων µ(cid:229)Øκ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκω(cid:139) ν (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)ων 2. (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ: Æ) (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν œη(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ µ(cid:219)ρη, η (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων γØÆ (cid:244)ην Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æ ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η κÆØ γνωµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η υ(cid:240)(cid:222) µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)η µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) γØÆ θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ Æµ(cid:239)Ø- (cid:226)Æ(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ςﬂ L 280/8 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 16. 10. 98 (cid:226)) (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν κÆØ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλω(cid:139) ν γØÆ θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)- (cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) , κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) κÆν(cid:239)νØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς, (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)Æς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν œη(cid:244)ηθ(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ µ(cid:219)ρηﬂ γ) (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:222)ρων (cid:240)ÆρÆµ(cid:219)(cid:244)ρων (cid:244)ης (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς κÆØ λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æ- ν(cid:239)µ(cid:219)νων θ(cid:229)µ(cid:192)(cid:244)ων υγ(cid:229)(cid:221)Æς κÆØ Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆςﬂ (cid:228)) (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η θ(cid:229)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:229)ρµην(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ων Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ων (cid:244)(cid:239)- µ(cid:229)Æκω(cid:139) ν (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω- (cid:243)η (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)η µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). (cid:139)Αρθρ(cid:239) XIII Τ(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:222) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)η(cid:139) ς, (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν, Æρωγη(cid:139) κÆØ Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)η κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:229)κ(cid:244)(cid:192)κ(cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:192)γκης 1. Κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø κÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) ν(cid:229)Ø γρÆ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) ς (cid:244)Æ (cid:239)ν(cid:222)- µÆ(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)Øς (cid:228)Ø(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ων (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ γØÆ (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. 2. ΑνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:239)Øκ(cid:239)(cid:228)(cid:222)µη(cid:243)ης (cid:229)µ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νης, (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:229)κ(cid:244)(cid:192)(cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:192)γκης κÆØ (cid:244)ην κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) γØÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ υ(cid:240)(cid:239)κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)νÆ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ, Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) κÆν(cid:222)νÆ Æ(cid:240)(cid:229)υ- θ(cid:229)(cid:221)Æς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:192) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)η(cid:139) ς. (cid:139)Αρθρ(cid:239) XIV ∆ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς 1. ˆØ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:229)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:228)ØÆ- (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)λη(cid:139) ρως (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:219)(cid:239)υ(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)Æ ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω µ(cid:219)ρ(cid:239)ς, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)ρµην(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν κÆØ, (cid:222)(cid:240)ως (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 2 κÆ(cid:244)ω- (cid:244)(cid:219)ρω, νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν (cid:244)Øς Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς κÆØ ν(cid:239)µ(cid:239)- θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς. Η κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) Æρłη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) ν(cid:222)µØµ(cid:239) (cid:229)κ(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)ρ(cid:239)υς. 2. Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς η(cid:139) κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)ØÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:244)(cid:239)υ Æρł(cid:219)ς (cid:219)ł(cid:229)Ø λ(cid:222)γ(cid:239)υς νÆ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:192)λλ(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς, κÆλυ(cid:240)(cid:244)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ, (cid:229)ν(cid:228)(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)γκυµ(cid:239)ν(cid:229)(cid:221) κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239) γØÆ (cid:244)ην υγ(cid:229)(cid:221)Æ η(cid:139) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:219)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ, η(cid:139) (cid:192)λλως (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ληρ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:244)(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:219)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)Æς (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239) κÆØ (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)(cid:239) µ(cid:219)(cid:244)ρ(cid:239) γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:243)υρ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192), (cid:244)ην Æ(cid:240)Æγ(cid:222)ρ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:244)η(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192), (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)- ρης κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ η(cid:139) γØÆ (cid:244)ην (cid:219)νÆρŒη (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:243)υρ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς. Η κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) Æρłη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:219)(cid:228)Æ- (cid:230)(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æς (cid:219)ł(cid:239)υν ÆνÆλη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:239)Ø (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:229)νηµ(cid:229)- ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)µ(cid:239)λ(cid:222)γ(cid:239)υς (cid:244)ης κÆØ (cid:244)η µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς 15 ηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)η λη(cid:139) ψη (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:219)(cid:244)ρ(cid:239)υ, ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239)υς λ(cid:222)- γ(cid:239)υς. 3. ΤÆ µ(cid:219)ρη (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)ρÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων η (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221), (cid:239)λ(cid:239)- κληρω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222). (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) (cid:228)ØÆκ(cid:221)νη(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Æ Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ØłÆ (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)η (cid:244)(cid:239)υς, (cid:244)Æ µ(cid:219)ρη (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:222)(cid:244)Ø Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø- (cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:222)łØ λØγ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)υν(cid:239)ϊκ(cid:222) (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)Æ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)Æ γØÆ (cid:244)Æ (cid:229)γłω(cid:139) ρØÆ ÆγÆθ(cid:192). (cid:139)Αρθρ(cid:239) XV Πρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) 1. Η υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:219)ω(cid:243)η κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:219)ρ(cid:239)υς νÆ (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:229)Ø Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æ ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ων (cid:222)ρων (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ- (cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:229)ŒÆρ(cid:244)(cid:192)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239) (cid:192)λλ(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:221)œ(cid:229)Ø: Æ) νÆ (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ γØÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ, Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) (cid:219)ł(cid:239)υν υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη- (cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:219)νως (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υ- (cid:243)(cid:229)ς (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:219)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øςﬂ (cid:226)) νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς κÆØ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς ØκÆν(cid:219)ς νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)- Æς. 2. Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:229)Ø(cid:243)(cid:192)γ(cid:229)Ø ν(cid:219)(cid:229)ς η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)- (cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς θ(cid:221)γ(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ κÆλυ(cid:240)(cid:244)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)η- µÆ, η µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æν (cid:244)Æ µ(cid:219)ρη (cid:243)υµ(cid:230)ωνη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192), (cid:229)Ø(cid:243)(cid:192)γ(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. Ε(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)η (cid:244)ων ν(cid:219)ων η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)ων Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) - 3. (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) , (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:229)Œ(cid:239)υ- (cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ηθ(cid:219)ν(cid:244)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:192)λλ(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ κÆλυ- (cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:239)υν ÆνÆγνωρØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)θ(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:244)(cid:239) (cid:192)λλ(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ ÆνÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø (cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. (cid:139)Αρθρ(cid:239) XVI Τ(cid:219)λη Κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υµ(cid:219)νων µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) - (cid:243)Æ (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:192) (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης, (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:219)λη (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:219)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ γØÆ υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)Æρ(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:192)λλ(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς. (cid:139)Αρθρ(cid:239) XVII Συµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς µ(cid:229) (cid:192)λλ(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς Εκ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς υ(cid:230)(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ γρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων µ(cid:229)ρω(cid:139) ν, υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)- ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æς ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:243)υνÆ(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ µ(cid:219)ρη µ(cid:229) łω(cid:139) ρÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:228)(cid:229)ν Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν κÆØ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:192)λλ(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς. 16. 10. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 280/9 (cid:139)Αρθρ(cid:239) XVIII Ε(cid:228)Æ(cid:230)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς µ(cid:229)ν (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)η (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:243)υνθη(cid:139) κη κÆØ Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:219)- ρ(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:219)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ ΚÆνÆ(cid:228)(cid:192). (cid:139)Αρθρ(cid:239) XIX Θ(cid:219)(cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) , (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η κÆØ (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ 1. Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης (cid:244)(cid:221)θ(cid:229)- ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η ηµ(cid:219)ρÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υ µη(cid:139) νÆ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:244)Æ µ(cid:219)ρη Æν(cid:244)Æλ- λ(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:239)υν (cid:228)Ø(cid:240)λωµÆ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) - ν(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:239)λ(cid:239)κλη(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)ων Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øłων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139). 2. Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) γρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ (cid:244)ων µ(cid:229)ρω(cid:139) ν. Τρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκω(cid:139) ν (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ µ(cid:219)ρη µ(cid:219)(cid:243)ω (cid:244)ης µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. 3. ΤÆ µ(cid:219)ρη (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)θ(cid:219)(cid:244)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:192) (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ µ(cid:229) Æν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:240)λωµÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. ΤÆ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ως µ(cid:219)ρη (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς 30 ηµ(cid:219)ρ(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ Æν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων µ(cid:229)ρω(cid:139) ν (cid:228)Ø(cid:240)λωµÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)- ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)θη(cid:139) κη (cid:244)(cid:219)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ- (cid:244)(cid:239)ς. 4. Κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:219)λλ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)λλ(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:240)ρØν (cid:219)ŒØ µη(cid:139) ν(cid:229)ς γρÆ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) ς. (cid:139)Αρθρ(cid:239) XX Τ(cid:229)λØκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:192) (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ÆνØκη(cid:139) , (cid:239)λλÆν(cid:228)Øκη(cid:139) , ÆγγλØκη(cid:139) , (cid:230)ØνλÆν(cid:228)Øκη(cid:139) , γÆλλØκη(cid:139) , γ(cid:229)ρµÆνØκη(cid:139) , (cid:229)λληνØκη(cid:139) , Ø(cid:244)ÆλØ- κη(cid:139) , (cid:240)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλØκη(cid:139) , Ø(cid:243)(cid:240)ÆνØκη(cid:139) κÆØ (cid:243)(cid:239)υη(cid:228)Øκη(cid:139) γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ, κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:219)νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:229)Œ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υ Æυθ(cid:229)ν(cid:244)Øκ(cid:222). Hecho en Londres, el catorce de mayo de mil novecientos noventa y ocho. Udfærdiget i London den fjortende maj nitten hundrede og otteoghalvfems. Geschehen zu London am vierzehnten Mai neunzehnhundertachtundneunzig. (cid:139)ΕγØν(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Λ(cid:239)ν(cid:228)(cid:221)ν(cid:239), (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)(cid:229)κÆ(cid:244)(cid:219)(cid:243)(cid:243)(cid:229)ρØς ΜÆØ(cid:239)υ ł(cid:221)λØÆ (cid:229)ννØÆκ(cid:222)(cid:243)ØÆ (cid:229)ν(cid:229)νη(cid:139) ν(cid:244)Æ (cid:239)κ(cid:244)ω(cid:139). Done at London on the fourteenth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-eight. Fait à Londres, le quatorze mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit. Fatto a Londra, addì quattordici maggio millenovecentonovantotto. Gedaan te London, de veertiende mei negentienhonderd achtennegentig. Feito em Londres, em catorze de Maio de mil novecentos e noventa e oito. Tehty Lontoossa neljäntenätoista päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksän- kymmentäkahdeksan. Som skedde i London den fjortonde maj nittonhundranittioåtta. L 280/10 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 16. 10. 98 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft ΓØÆ (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar Por el Gobierno de Canadá For Canadas regering Für die Regierung Kanadas ΓØÆ (cid:244)ην κυ(cid:226)(cid:219)ρνη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ΚÆνÆ(cid:228)(cid:192) For the Government of Canada Pour le gouvernement du Canada Per il governo del Canada Voor de regering van Canada Pelo Governo do Canadá Kanadan hallituksen puolesta På Kanadas regerings vägnar 16. 10. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 280/11 ΤˆΜΕΑΚˆ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΓΙΑ Τˆ ΤΗΛΕΠΙΚˆΙΝΩΝΙΑΚˆ ΤΕΡΜΑΤΙΚˆ ΥΛΙΚˆ, Τˆ ΥΛΙΚˆ ΠΛΗΡˆΦˆΡΙΚΗΣ ΚΑΙ ΤˆΥΣ ΡΑ∆ΙˆΠˆΜΠˆΥΣ 1. ΣΚˆΠˆΣ ˆ (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:243)υγκρ(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) (cid:229)κθ(cid:219)- (cid:243)(cid:229)ων (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) ς κÆØ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:244)ης µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ, (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:229)κ(cid:228)Ø(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:219)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς (cid:229)ν(cid:222)ς µ(cid:219)ρ(cid:239)υς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)λλ(cid:239)υ µ(cid:219)ρ(cid:239)υς, (cid:222)(cid:240)ως ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ- (cid:244)ηµÆ 1. Τ(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)ην Æµ(cid:239)Ø- (cid:226)Æ(cid:221)Æ ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) ΚÆνÆ(cid:228)(cid:192) κÆØ Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. 2. ΠΕ∆Ιˆ ΕΦΑΡΜˆΓΗΣ 2. 1. ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239)υς (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υς (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:240)Ø- κ(cid:239)ØνωνØÆκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) υλØκ(cid:239)υ(cid:139) , ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)ω(cid:139) ν κÆØ υλØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) ς: Æ) υλØκ(cid:222) γØÆ (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆ (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υÆ (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)ØνωνØω(cid:139) ν, γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) , (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:244)η λη(cid:139) ψη (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν, (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:239) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222)ς Æυ(cid:244)(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:243)υν(cid:228)(cid:219)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην «Æ(cid:240)(cid:222)ληŒη» (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) (cid:239)υ (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:243)υν(cid:229)ργ(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222), Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221)Æς η(cid:139) (cid:222)łØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:243)η- µ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222)ληŒης. Τ(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ κÆλω(cid:228)ØÆκ(cid:222), Æ(cid:243)υ(cid:139) ρµÆ(cid:244)(cid:239), (cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:222) η(cid:139) (cid:192)λλ(cid:239) ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)µÆγνη(cid:244)Øκ(cid:222) µ(cid:219)(cid:243)(cid:239)ﬂ (cid:226)) υλØκ(cid:222) (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)ν(cid:239) νÆ (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)ØνωνØκ(cid:222) (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υ(cid:239), Æκ(cid:222)µη κÆØ Æν (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222), (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ υλØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø θυ(cid:139) ρÆ (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)Øνων(cid:221)- Æςﬂ γ) (cid:239)Ø κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:229)Œ(cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 2. 2. 2. ΚÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)ω(cid:139) ν κÆØ υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)ων κÆλυ(cid:240)(cid:244)(cid:222)µ(cid:229)νων Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ- (cid:244)ηµÆ 2. 2. 3. ΚÆØ (cid:244)Æ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) µ(cid:219)ρη (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆκ(cid:192)(cid:244)ω Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)(cid:229)ŒηγηµÆ(cid:244)Øκ(cid:222) Æλλ(cid:192) (cid:222)łØ (cid:229)ŒÆν(cid:244)λη(cid:244)Øκ(cid:222) κÆ(cid:244)(cid:192)- λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:244)ων κÆλυ(cid:240)(cid:244)(cid:222)µ(cid:229)νων κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρØω(cid:139) ν ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)ω(cid:139) ν: — (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς µØκρη(cid:139) ς (cid:229)µ(cid:226)(cid:219)λ(cid:229)ØÆς, (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς łÆµηλη(cid:139) ς Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:222)(cid:240)ως Æ(cid:243)υ(cid:139) ρµÆ(cid:244)Æ (cid:244)ηλ(cid:219)(cid:230)ωνÆ/µØκρ(cid:222)(cid:230)ωνÆ, — (cid:229)(cid:240)(cid:221)γ(cid:229)ØÆ κØνη(cid:244)(cid:192) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ: — κØνη(cid:244)(cid:219)ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)Øνων(cid:221)Æς (PMR/PAMR), — κØνη(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:230)ων(cid:221)Æ, — (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης, — µ(cid:222)νØµÆ (cid:229)(cid:240)(cid:221)γ(cid:229)ØÆ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ, — κØνη(cid:244)(cid:219)ς (cid:228)(cid:239)ρυ(cid:230)(cid:239)ρØκ(cid:219)ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς, — (cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)ρ(cid:219)ς (cid:228)(cid:239)ρυ(cid:230)(cid:239)ρØκ(cid:219)ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς, — (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)(cid:219)ς, — (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:230)ωνØκω(cid:139) ν (cid:243)υłν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. 3. ˆΙ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ 3. 1. Αυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Øκ(cid:219)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:219)γκρØ(cid:243)ης, (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν υØ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)η (cid:244)ων µ(cid:229)ρω(cid:139) ν, Æ(cid:240)(cid:222) κρÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς η(cid:139) /κÆØ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:244)η ν(cid:222)µØµη (cid:229)Œ(cid:239)υ- (cid:243)(cid:221)Æ νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:219)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, γØÆ (cid:244)(cid:239) υλØκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 2. ˆØ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:219)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)Œ(cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 1. 3. 2. ˆØ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)γłω(cid:139) ρØÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:229)(cid:230)Æρ- µ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ łωρ(cid:221)ς (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς η(cid:139) (cid:240)ÆρÆλλÆγ(cid:219)ς κÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ η(cid:139) (cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)ρł(cid:222)µ(cid:229)νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:192)λλ(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς. 4. ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ Α¥ΙˆΛˆΓΗΣΗΣ ΠΙΣΤˆΤΗΤΑΣ 4. 1. Αµ(cid:230)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:244)Æ µ(cid:219)ρη (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:239)Øκ(cid:229)(cid:221)(cid:239)Ø (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:239)Ø ÆνÆγνωρØœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:219)ρ(cid:239)υς γØÆ (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)ØνωνØÆκ(cid:222) (cid:244)(cid:229)ρµÆ(cid:244)Øκ(cid:222) υλØκ(cid:222), ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς κÆØ υλØκ(cid:222) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) ς: L 280/12 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 16. 10. 98 — γØÆ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:229)ρµÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ην Æ(cid:243)υ(cid:139) ρµÆ(cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)η: (cid:228)(cid:239)κØµ(cid:219)ς, (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) (cid:229)κθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ων (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) ς, (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νης (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης κÆØ (cid:240)Ø(cid:243)- (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ων κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)η (cid:244)ων µ(cid:229)ρω(cid:139) ν γØÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆλυ(cid:240)(cid:244)(cid:222)µ(cid:229)νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ, — γØÆ (cid:244)ην ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)µÆγνη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (ΗΜΣ): ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:219)ρ(cid:239)υς, (cid:228)ηλω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)ω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ν κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:230)Æκ(cid:219)λλων, (cid:222)(cid:240)ως (cid:229)κ(cid:192)(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)ÆØ- (cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ. ˆØ λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην ΗΜΣ, — γØÆ (cid:244)ην ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρØκη(cid:139) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ/łÆµηλη(cid:139) (cid:244)(cid:192)(cid:243)η: Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) (cid:228)(cid:239)κØµω(cid:139) ν κÆØ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης, γØÆ (cid:244)Æ κÆλυ(cid:240)(cid:244)(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)λλ(cid:239)υ µ(cid:219)ρ(cid:239)υς γØÆ (cid:244)ην ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρØκη(cid:139) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ. ˆØ λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)- ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ γØÆ (cid:244)ην ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρØκη(cid:139) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ, — γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς: ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ µ(cid:219)ρ(cid:239)- υς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)λλ(cid:239)υ µ(cid:219)ρ(cid:239)υς. 4. 2. ΠØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:229)κ(cid:228)Ø(cid:228)(cid:222)µ(cid:229)νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ηµ(cid:219)ν(cid:239)υς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:219)ρ(cid:239)υς µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, θÆ ÆνÆγνωρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æρł(cid:219)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)λλ(cid:239)υ µ(cid:219)ρ(cid:239)υς łωρ(cid:221)ς (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:219)ρω ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων. 5. ˆΡΓΑΝΑ 5. 1. ΕŒ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ς Æρł(cid:219)ς Æ) ˆØ (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ς Æρł(cid:219)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ Æρł(cid:219)ς κÆØ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239)Ø γØÆ (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η κÆØ (cid:244)ην (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆς (cid:244)ων (cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ων ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:239)Ø (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)(cid:239)Ø νÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:228)(cid:239)κØµ(cid:219)ς κÆØ νÆ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν υλØκ(cid:222) κÆλυ(cid:240)(cid:244)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)λλ(cid:239)υ µ(cid:219)ρ(cid:239)υς. ˆØ (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ς Æρł(cid:219)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 3. ˆØ (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ς Æρł(cid:219)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ œη(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)Øς υ(cid:240)Æγ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:228)ØÆ(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:229)υ(cid:243)ης νÆ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς Æρµ(cid:239)- (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:219)ς. (cid:226)) Κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:192)λλ(cid:239) (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:228)(cid:219)κÆ (cid:229)ργ(cid:192)(cid:243)Øµων ηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λ(cid:219)ς (cid:229)(cid:240)(cid:229)ρł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:243)ω(cid:139) ν Æρłω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υς νÆ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. 5. 2. ΕŒ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ηθ(cid:219)ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς Æ) (cid:226)) γ) ΓØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)λλ(cid:239)υ µ(cid:219)ρ(cid:239)υς. Κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ηµ(cid:219)ν(cid:239)Ø (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:243)υµµ(cid:239)ρ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ κÆØ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)λλ(cid:239)υ µ(cid:219)ρ(cid:239)υς. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, (cid:244)Æ µ(cid:219)ρη ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)Ø- κÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) η (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η. ΚÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239)ς (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ηµ(cid:219)νων (cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ων, (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων κÆØ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:239)Ø (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221), (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 4. Φ(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ ÆνÆγ- νωρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ ως Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239)Ø νÆ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς γØÆ (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:228)Ø(cid:239)- ρØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221). Η (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η, η ÆνÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) η(cid:139) η Æν(cid:192)κλη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)Æ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)- (cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)Øς κÆθ(cid:239)ρØœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υγκρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς-(cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) γØÆ (cid:244)ην Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æ ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η. (cid:228)) Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æς η(cid:139) (cid:192)λλ(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)Æ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη- (cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς νÆ (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)η(cid:139) κ(cid:239)υ(cid:243)Æ (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)- (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æρłη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)ρ(cid:239)ς Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æ ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων µ(cid:229)ρω(cid:139) ν. Ε(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν κρØθ(cid:229)(cid:221) ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239), (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η µØκ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)η (cid:243)υγκρ(cid:239)- (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς-(cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) γØÆ (cid:244)ην Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æ ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)Œ(cid:229)υ- ρ(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) λυ(cid:139) (cid:243)η. 6. ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΗ ΡΥΘΜΙΣΗ 6. 1. ΠρØν (cid:244)(cid:229)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:240)λη(cid:139) ρη (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, κÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ 4, θÆ υ(cid:240)(cid:192)ρŒ(cid:229)Ø µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκ(cid:222) łρ(cid:239)νØκ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ 18 µηνω(cid:139) ν. 16. 10. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 280/13 6. 2. Τ(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκ(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ θÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ µ(cid:219)ρη γØÆ: Æ) (cid:244)ην Æν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)- (cid:244)υŒη (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ Æυ(cid:244)(cid:222) κÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρης κÆ(cid:244)Æν(cid:222)η(cid:243)ηςﬂ (cid:226)) γ) (cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æ (cid:243)υµ(cid:230)ωνηµ(cid:219)νων µηłÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λ(cid:219)ς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:219)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς η(cid:139) µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ων ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æςﬂ (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η κÆØ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:219)ργ(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ηµ(cid:219)ν(cid:239)υς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκ(cid:222) łρ(cid:239)νØκ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ. 6. 3. Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκ(cid:222) łρ(cid:239)νØκ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:244)Æ µ(cid:219)ρη θÆ ÆνÆγνωρ(cid:221)œ(cid:239)υν Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æ (cid:229)κθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) ς κÆØ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ (cid:229)κ(cid:228)Ø(cid:228)(cid:222)µ(cid:229)νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ηµ(cid:219)ν(cid:239)υς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)λλ(cid:239)υ µ(cid:219)ρ(cid:239)υς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. Πρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222), (cid:239)Ø (cid:229)γκρ(cid:221)ν(cid:239)υ(cid:243)(cid:229)ς Æρł(cid:219)ς (cid:239)Ø (cid:240)ÆρÆ(cid:244)Øθ(cid:219)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 5 (cid:228)(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)κθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)(cid:239)κØµω(cid:139) ν κÆØ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ κÆθω(cid:139) ς κÆØ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ηµ(cid:219)ν(cid:239)υς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:219)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)λλ(cid:239)υ µ(cid:219)ρ(cid:239)υς, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:219)γκρØ(cid:243)ης, łωρ(cid:221)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:222)(cid:244)Ø: — κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆλÆ(cid:226)η(cid:139) (cid:229)κθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ων (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) ς, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ων κÆØ µØÆς ÆρłØκη(cid:139) ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æς, (cid:239)Ø (cid:230)(cid:192)κ(cid:229)λ(cid:239)Ø (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:192)ρÆυ(cid:244)Æ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ληρ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς, — (cid:239) ÆØ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) ÆκρØ(cid:226)η(cid:139) κÆØ (cid:239)λ(cid:239)κληρωµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:219)λλ(cid:229)Øψη, — κ(cid:192)θ(cid:229) Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)ÆρÆλη(cid:139) ψ(cid:229)Øς, Æ(cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ, — (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) υλØκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)Øς ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, — Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)œ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)γłω(cid:139) ρØÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:229)(cid:230)Æρ- µ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ łωρ(cid:221)ς (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς η(cid:139) (cid:240)ÆρÆλλÆγ(cid:219)ς κÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:228)(cid:239)κØµω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)ρł(cid:222)µ(cid:229)νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:192)λλ(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς. Κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)γκρ(cid:221)ν(cid:239)υ(cid:243)Æ Æρłη(cid:139) ÆνÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)(cid:219)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:243)η νÆ (cid:228)(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)γκρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς η(cid:139) νÆ (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:219)ŒØ (cid:229)(cid:226)(cid:228)(cid:239)µ(cid:192)(cid:228)ων µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)η λη(cid:139) ψη (cid:244)ης (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)ης (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ης ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)Œ(cid:239)υ- (cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ηµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:219)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)λλ(cid:239)υ µ(cid:219)ρ(cid:239)υς. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:219)ρÆς (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:244)Æ µ(cid:219)ρη (cid:240)ρ(cid:239)łωρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:240)λη(cid:139) ρη Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æ ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:229)κ(cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ηµ(cid:219)ν(cid:239)υς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)λλ(cid:239)υ µ(cid:219)ρ(cid:239)υς. Κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:219)ρÆς (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ- (cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ηµ(cid:219)- ν(cid:239)υ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)Æ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς η(cid:139) (cid:244)(cid:239)ν Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)- (cid:244)ηµ(cid:219)νων (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)Øµ(cid:229)νØκ(cid:192) κÆØ (cid:244)(cid:229)κµηρØωµ(cid:219)νÆ κρØ(cid:244)η(cid:139) - ρØÆ. Κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:244)(cid:219)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)ης Æµ(cid:219)(cid:243)ως µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην Æν(cid:192)ληψη (cid:244)(cid:239)υ ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:219)(cid:244)ρ(cid:239)υ. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν, (cid:244)Æ µ(cid:219)ρη (cid:239)λ(cid:239)κληρω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:240)ρØν (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:219)λ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. 6. 4. 6. 5. 7. ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑ¥ΕΙΣ Υ(cid:240)(cid:229)ργ(cid:239)λÆ(cid:226)Øκη(cid:139) Æν(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η 7. 1. Υ(cid:240)(cid:229)ργ(cid:239)λÆ(cid:226)Øκ(cid:219)ς ÆνÆθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)λλ(cid:239)υ µ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)- ρ(cid:192) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:229)ργ(cid:239)λÆ(cid:226)(cid:221)Æ. 7. 2. ˆØ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆ(cid:244)Æγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υν κÆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:219)ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:229)ρ(cid:229)υνω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ κÆØ (cid:244)ην (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:229)ργ(cid:239)λ(cid:192)(cid:226)ων (cid:244)(cid:239)υς κÆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν µη(cid:244)ρω(cid:139) (cid:239) µ(cid:229) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:229)ργ(cid:239)λÆ(cid:226)(cid:221)(cid:229)ς. Σ(cid:244)Øς λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:219)ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:244)(cid:239) (cid:219)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς θÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239) œη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø. Ε(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:244)η(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) 7. 3. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) , (cid:244)Æ µ(cid:219)ρη (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν υ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192)µ(cid:229)ν(cid:229)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)ης κÆØ Æρ(cid:221)θµη(cid:243)ης. Η Æρ(cid:221)θµη(cid:243)η (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø łω(cid:139) ρÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:219)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)- ρ(cid:239)υς. ˆØ ÆρØθµ(cid:239)(cid:221) θÆ (cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:192)γ(cid:239)ν µ(cid:219)ρ(cid:239)ς. L 280/14 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 16. 10. 98 7. 4. Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)(cid:192)łρη(cid:243)η (cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) ψ(cid:229)Ø κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222)ς µ(cid:229) (cid:229)γ- κ(cid:229)κρØµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν κÆλυ(cid:240)(cid:244)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ, Æµ(cid:230)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:244)Æ µ(cid:219)ρη Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:244)ης κÆ(cid:244)(cid:192)łρη(cid:243)ης κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ς κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ λη(cid:240)(cid:244)(cid:219)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:219)(cid:244)ρ(cid:239)υ. Μ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ γØÆ (cid:244)Øς (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)Øνων(cid:221)(cid:229)ς 7. 5. Η µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) η (cid:243)υγκρ(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ-(cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) γØÆ (cid:244)ην Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æ ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ γØÆ (cid:244)Øς (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)Øνων(cid:221)(cid:229)ς η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ θÆ (cid:243)υν(cid:219)ρł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ, (cid:240)ρ(cid:239)- κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:243)υœη(cid:244)(cid:229)(cid:221) θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:192), ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:192) θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ. Αν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν κÆØ Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æ (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) 7. 6. Κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:243)υγκρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) θÆ (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:229)Ø Æ(cid:240)Æν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:229) (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:229)υ(cid:139) λ(cid:239)γÆ (cid:229)ρω(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)λλ(cid:239)υ µ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς, κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆØ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)(cid:229)ς. 7. 7. (cid:217)(cid:240)ως (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκ(cid:219)ς ρυθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)Øς (cid:229)κ(cid:244)Øθ(cid:219)µ(cid:229)ν(cid:229)ς Æνω(cid:244)(cid:219)ρω (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ 6. 2, (cid:244)Æ µ(cid:219)ρη (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ (cid:243)υνłρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)- γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:243)(cid:229)µØν(cid:192)ρØÆ, (cid:219)νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ΚÆνÆ(cid:228)(cid:192) κÆØ (cid:219)νÆ (cid:243)(cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, µ(cid:229) Æν(cid:244)Ø- κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)Øς Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:219)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:219)γκρØ(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων. 7. 8. Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:244)Æ µ(cid:219)ρη Æλληλ(cid:239)(cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λ(cid:219)ς (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ- (cid:230)(cid:219)ς, µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) ς, (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς 30 (cid:229)ργ(cid:192)(cid:243)Øµων ηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:243)ł(cid:229)- (cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς. ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λ(cid:219)ς κÆØ (cid:229)(cid:240)ØκÆØρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς 7. 9. Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:219)ρł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λ(cid:219)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 1 η(cid:139) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ ν(cid:219)(cid:239)Ø κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) µ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)κ(cid:240)(cid:229)ρÆØω(cid:139) ν(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ µ(cid:219)ρη, (cid:244)Æ µ(cid:219)ρη (cid:229)(cid:240)ØκÆØρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ. ∆ØÆ(cid:243)υ(cid:243)ł(cid:219)(cid:244)Ø(cid:243)η 7. 10. Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆλυ(cid:240)(cid:244)(cid:222)µ(cid:229)νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Øν(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)ÆØ- (cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρØκη(cid:139) ς Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς η(cid:139) ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)µÆγνη(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:239)Ø (cid:243)υνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)ς Æ(cid:240)ÆØ- (cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκω(cid:139) ν (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων γØÆ (cid:244)ην ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρØκη(cid:139) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ κÆØ (cid:244)ην ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)µÆγνη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)Æ. 16. 10. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 280/15 ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 1 Ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς, κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ ΚÆνÆ(cid:228)(cid:192)ς ˆ(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 98/13/ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ ˆ(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 73/23/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø- (cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 93/68/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ ˆ(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 89/336/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς 92/31/ΕˆΚ κÆØ 93/68/ΕˆΚ Α(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:229)κ(cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 98/13/ΕΚ ˆØ ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)ης ΕΚ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192): Æ) µη (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:219)νη ÆνÆλ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Æ (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆ µ(cid:229)(cid:244)ÆγωγØκ(cid:192) (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)ØνωνØÆκ(cid:192) (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υÆﬂ (cid:226)) µη (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239)Ø ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)(cid:239)(cid:221) (µη (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)Øω(cid:244)Ø- κ(cid:219)ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γ(cid:219)ς). Εγł(cid:229)Øρ(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς γØÆ (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 98/13/ΕΚ ((cid:229)γκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νη Æ(cid:240)(cid:222) ADLNB κÆØ ACTE) Ν(cid:222)µ(cid:239)ς γØÆ (cid:244)Øς (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)Øνων(cid:221)(cid:229)ς Ν(cid:222)µ(cid:239)ς γØÆ (cid:244)Øς Æ(cid:243)υ(cid:139) ρµÆ(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)Øνων(cid:221)(cid:229)ς Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η ÆρØθ. 82-14 (cid:244)ης CRTC telecom Πρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)(cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης ÆρØθ. CS-03 ∆ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης CP-01 ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) Æ(cid:243)υρµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)ØνωνØω(cid:139) ν ∆ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων Æ(cid:243)υ(cid:139) ρµÆ(cid:244)ης (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)Øνων(cid:221)Æς (RSP) ÆρØθ. 100: ∆ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης υλØκ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:243)υ(cid:139) ρµÆ(cid:244)ης (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)Øνων(cid:221)Æς ΚÆνÆ(cid:228)Øκ(cid:222)ς ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:222)ς κω(cid:139) (cid:228)ØκÆς ΚÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239)ς (cid:244)(cid:229)ρµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) υλØκ(cid:239)υ(cid:139) (TEL) ΚÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239)ς υλØκ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:243)υ(cid:139) ρµÆ(cid:244)ης (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)Øνων(cid:221)Æς (REL) ΚÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων γØÆ (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:219)ς Æ(cid:243)υ(cid:139) ρµÆ(cid:244)ης (cid:244)ηλ(cid:229)- (cid:240)Øκ(cid:239)Øνων(cid:221)Æς (cid:229)ŒÆØρ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ ΚÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων γØÆ (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:219)ς Æ(cid:243)υ(cid:139) ρµÆ(cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø- κ(cid:239)Øνων(cid:221)Æς (cid:229)ŒÆØρ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)- µ(cid:240)η(cid:139) ς ˆ κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων υλØκ(cid:239)υ(cid:139) κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æς Ι ˆ κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων υλØκ(cid:239)υ(cid:139) κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æς ΙΙ L 280/16 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 16. 10. 98 ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 2 Π(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ ΚÆνÆ(cid:228)(cid:192)ς Π(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:239)Ø Æκ(cid:222)- λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)(cid:219)ς κÆØ υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς: Π(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:239)Ø Æκ(cid:222)- λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)(cid:219)ς κÆØ υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς: ΒÆ(cid:243)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)ης ISDN ΒÆ(cid:243)Øκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η ISDN Σ(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)Øω(cid:139) (cid:228)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)ης ISDN Σ(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)Øω(cid:139) (cid:228)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η ISDN Τηλ(cid:229)(cid:230)ων(cid:221)Æ ISDN Πρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:204)21/V. 24/V. 35 Πρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:204)25 PSTN µη (cid:230)ωνη(cid:244)Øκ(cid:192) Τυ(cid:139) (cid:240)(cid:239)Ø (cid:244)(cid:229)ρµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ONP γØÆ µØ(cid:243)θωµ(cid:219)νη γρÆµµη(cid:139) : — 64 kbits/sec — 2 048 kbit/s µη (cid:228)(cid:239)µηµ(cid:219)νÆ — 2 048 kbit/s (cid:228)(cid:239)µηµ(cid:219)νÆ — 34 Mbit/s (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)ης — 140 Mbit/s (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)ης — 2 (cid:243)υ(cid:139) ρµÆ(cid:244)(cid:239) ÆνÆλ(cid:239)γØκ(cid:222) — 4 (cid:243)υ(cid:139) ρµÆ(cid:244)(cid:239) ÆνÆλ(cid:239)γØκ(cid:222) Πρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:204). 21 Πρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:204). 25 Πρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η ψη(cid:230)ØÆκω(cid:139) ν υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν — 1,2 kbps — 2,4 kbps — 9,6 kbps — 4,8 kbps — 19,2 kbps — 56,0 kbps — 64,0 kbps — 1 544 kbps — 45 Mbps ÆνÆλ(cid:239)γØκ(cid:222) 2 (cid:243)υρµ(cid:192)(cid:244)ων tie-trunks/ops ÆνÆλ(cid:239)γØκ(cid:239) 4 (cid:243)υρµ(cid:192)(cid:244)ων tie-trunks/ops ΑνÆλ(cid:239)γØκ(cid:219)ς (cid:243)υν(cid:228)(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆ µ(cid:229)(cid:244)ÆγωγØκ(cid:192) (cid:244)ηλ(cid:229)- (cid:240)Øκ(cid:239)ØνωνØÆκ(cid:192) (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υÆ. ΑνÆλ(cid:239)γØκ(cid:219)ς (cid:243)υν(cid:228)(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆ µ(cid:229)(cid:244)ÆγωγØκ(cid:192) (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)ØνωνØÆκ(cid:192) (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υÆ. (cid:139)ˆλ(cid:239)Ø (cid:239)Ø ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)(cid:239)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς Æ(cid:243)υ(cid:139) ρµÆ(cid:244)ης (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)Øνων(cid:221)Æς ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 1), (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222): (cid:139)ˆλ(cid:239)Ø (cid:239)Ø ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)(cid:239)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς Æ(cid:243)υ(cid:139) ρµÆ(cid:244)ης (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)Øνων(cid:221)Æς ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 1), (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222): — ØÆ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)νν(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 1 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 93/42/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υ- λ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 14ης Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1993, — (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:222) (cid:229)µ(cid:230)υ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)Øµ(cid:239) ØÆ(cid:244)ρØκ(cid:222) (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θηµÆ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)νν(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 1 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 90/385/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 20η(cid:139) ς Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1990, — (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:219)ς (cid:229)ν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς κÆØ (cid:244)Æ (cid:228)(cid:239)µØκ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ γØÆ (cid:239)łη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)νν(cid:239)ØÆ (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 72/245/ ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 20η(cid:139) ς Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1972 η(cid:139) (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 92/61/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 30η(cid:139) ς Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1992, — ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:230)ωνØκ(cid:222) υλØκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:229)ρÆ(cid:243)Ø(cid:244)(cid:219)łν(cid:229)ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)νν(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 1 (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς 53, (cid:244)ων ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:230)ωνØκω(cid:139) ν ρυθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ων ITU (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æν (cid:244)(cid:239) υλØκ(cid:222) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239), — (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 96/98/ΕΚ (νÆυ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ), — κÆλω(cid:139) (cid:228)ØÆ κÆØ (cid:243)υ(cid:139) ρµÆ(cid:244)Æ, — µ(cid:222)ν(cid:239) ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:230)ωνØκ(cid:222)ς (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) γØÆ (cid:244)η λη(cid:139) ψη ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:230)ωνØκω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)ω(cid:139) ν, — ΙÆ(cid:244)ρØκ(cid:219)ς (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:219)ς κÆØ (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:192) (cid:229)µ(cid:230)υ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)ØµÆ ØÆ(cid:244)ρØ- κ(cid:192) (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:222)λων (cid:244)ων ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην ØÆ(cid:244)ρØ- κη(cid:139) (cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:239)ργ(cid:192)νων, ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:230)ωνØκω(cid:139) ν (cid:244)ηλ(cid:229)µ(cid:229)(cid:244)ρØ- κω(cid:139) ν (cid:243)υν(cid:228)(cid:219)(cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:192)λλων ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:230)ωνØκω(cid:139) ν υλØκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ κυρ(cid:221)ως (cid:243)(cid:244)Æ ν(cid:239)(cid:243)(cid:239)κ(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ (cid:243)(cid:244)Æ Ø(cid:228)ρυ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)θÆλψης. — Συ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:219)νÆυ(cid:243)ης µ(cid:229) ÆνÆ(cid:230)λ(cid:229)κ(cid:244)η(cid:139) ρ(cid:229)ς γØÆ (cid:239)łη(cid:139) µÆ- (cid:244)Æ κÆØ (cid:222)λ(cid:239)Ø (cid:239)Ø ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)(cid:239)(cid:221) (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) - ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)Æ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ. — ΡÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:230)ωνØκ(cid:222) υλØκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:229)ρÆ(cid:243)Ø(cid:244)(cid:219)łν(cid:229)ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)νν(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 1, (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς 53 (cid:244)ων ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:230)ωνØκω(cid:139) ν ρυθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ων ITU (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æν (cid:244)(cid:239) υλØκ(cid:222) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239). — ΥλØκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η νÆυ(cid:244)Øλ(cid:221)Æ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ- λÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:222)λων (cid:244)ων ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Œυ- (cid:240)ηρ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν νÆυ(cid:244)ØλØÆκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς, (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:243)κÆ(cid:230)ω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς. — ΚÆλω(cid:139) (cid:228)ØÆ κÆØ (cid:243)υ(cid:139) ρµÆ(cid:244)Æ. — Μ(cid:222)ν(cid:239) ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:230)ωνØκ(cid:222)ς (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) γØÆ (cid:244)η λη(cid:139) ψη ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:230)ωνØκω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)ω(cid:139) ν. 16. 10. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 280/17 Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ ΚÆνÆ(cid:228)(cid:192)ς — (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ, (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:219)ς κÆØ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:219)ρη κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)νν(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 2 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 3922/91 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 16ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ- (cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1991 γØÆ (cid:244)ην (cid:229)νÆρµ(cid:222)νØ(cid:243)η (cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ν κÆν(cid:222)νων κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς, — (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:222)ς (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222)ς κÆØ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:229)νÆ(cid:219)ρØÆς κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)νν(cid:239)ØÆ (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 93/65/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 19ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1993, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) κÆØ (cid:244)η łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ- (cid:230)ω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)µη(cid:139) θ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:229)νÆ(cid:219)ρØÆς κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)- Æς, — Συ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) γØÆ (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆ Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ, (cid:244)ην (cid:192)µυνÆ, (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς ((cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νης (cid:244)ης (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:229)υηµ(cid:229)ρ(cid:221)- Æς (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς (cid:222)(cid:244)Æν (cid:239)Ø (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)υν(cid:228)(cid:219)(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς) κÆØ (cid:228)ρÆ- (cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)ØνØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ. — Α(cid:229)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:222)ς (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:222)λων (cid:244)ων ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ Æ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)(cid:221) Æ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:243)κÆ(cid:230)ω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς κÆØ (cid:229)Œυ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην Æ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:240)λ(cid:239)ØÆ, (cid:244)(cid:239)ν (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)νÆ(cid:219)ρØÆς κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς, (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων Æ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ρØκω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)η ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:230)ωνØκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)Øνων(cid:221)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)νÆ(cid:219)ρØÆ κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ ((cid:228)(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:228)ω(cid:139) (cid:239)Ø (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØ- κ(cid:219)ς (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:230)ωνØκ(cid:219)ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς Æ(cid:229)ρ(cid:239)- (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η). — Συ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:219)ς łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) γØÆ (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆ Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ, (cid:244)ην (cid:192)µυνÆ, (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς ((cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νης (cid:244)ης (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:229)υηµ(cid:229)ρ(cid:221)- Æς (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς, (cid:222)(cid:244)Æν (cid:239)Ø (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)υν(cid:228)(cid:219)(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς) κÆØ κρÆ- (cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)ØνØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ. Ως ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)(cid:222)ς (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) η(cid:139) (cid:243)υν(cid:228)υÆ- (cid:243)µ(cid:222)ς (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υω(cid:139) ν ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:230)ωνØκη(cid:139) ς (cid:243)υłν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ, η(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ ØκÆν(cid:219)ς νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:239)υ(cid:139) ν γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)η η(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ων, (cid:243)ηµ(cid:192)(cid:244)ων, γρÆ(cid:240)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) , (cid:229)Øκ(cid:222)νων, η(cid:139) łων, η(cid:139) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ, µ(cid:229) ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)µÆγνη(cid:244)Øκ(cid:192) κυ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:243)υłν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) - (cid:244)ων łÆµηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρων (cid:244)ων 3 000 GHz, (cid:228)ØÆ(cid:228)Ø(cid:228)(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:243)(cid:244)(cid:239) łω(cid:139) ρ(cid:239) łωρ(cid:221)ς (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) (cid:239)(cid:228)η(cid:139) γη(cid:243)η. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:228)(cid:229)ν κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)(cid:239)(cid:221) (cid:243)υłν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων łÆµηλ(cid:222)- (cid:244)(cid:229)ρων (cid:244)ων 9 KHz. Ως ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)(cid:222)ς (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) η(cid:139) (cid:243)υν(cid:228)υÆ- (cid:243)µ(cid:222)ς (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υω(cid:139) ν ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:230)ωνØκη(cid:139) ς (cid:243)υłν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρØœ(cid:222)- µ(cid:229)νων η(cid:139) (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)νων νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:239)υ(cid:139) ν γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)η η(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ων, (cid:243)ηµ(cid:192)(cid:244)ων, γρÆ(cid:240)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) , (cid:229)Øκ(cid:222)νων, η(cid:139) łων, η(cid:139) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) - ρÆ, µ(cid:229) ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)µÆγνη(cid:244)Øκ(cid:192) κυ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:243)υłν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων łÆµη- λ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρων (cid:244)ων 3 000 GHz, (cid:228)ØÆ(cid:228)Ø(cid:228)(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:243)(cid:244)(cid:239) łω(cid:139) ρ(cid:239) łωρ(cid:221)ς (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) (cid:239)(cid:228)η(cid:139) γη(cid:243)η. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:228)(cid:229)ν κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)(cid:239)(cid:221) (cid:243)υłν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων łÆµηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρων (cid:244)ων 9 KHz. L 280/18 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 16. 10. 98 ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 3 ΕŒ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ς Æρł(cid:219)ς Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη ΚÆνÆ(cid:228)(cid:192)ς Industry Canada for terminal attachment, radio transmitters and EMC Standards Council of Canada for electrical safety Standards Council of Canada for quality management systems registrars — Β(cid:219)λγØ(cid:239): Institut belge des services postaux et des télecommunications Belgisch instituut voor postdiensten en telecommunicatie — ∆Æν(cid:221)Æ: Telestyrelsen — Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ: Bundesministerium für Wirtschaft — Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ: Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν κÆØ Ε(cid:240)Øκ(cid:239)ØνωνØω(cid:139) ν Ministry of Transport and Communications — Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æ: Ministerio de Fomento — ΓÆλλ(cid:221)Æ: Ministère de l’économie, des finances et de l’industrie — ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ: Department of Transport, Energy and Communications — Ι(cid:244)Æλ(cid:221)Æ: Ispettorato Generale TLC — Λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239): Administration des Postes et Télécommunications — Κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:229)ς: De Minister van Verkeer en Waterstaat — Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æ: Bundesministerium für Wissenschaft und Verkehr — Π(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλ(cid:221)Æ: Instituto das Communicações de Portugal — ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æ: Liikenneministeriö/Trafikministeriet Telehallintokeskus/Teleförvaltringscentralen — Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æ: Under the authority of the Government of Sweden: Styrelsen för ackreditering och teknisk kontroll (SWEDAC) — Ηνωµ(cid:219)ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239): Department of Trade and Industry 16. 10. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 280/19 ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 4 ΕŒ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ηµ(cid:219)ν(cid:239)Ø (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (Πρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ, (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:221)Æ, (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η, ÆρØθµ(cid:222)ς (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:230)ω(cid:139) ν(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:239)µ(cid:239)Ø(cid:239)(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)η(cid:139) ς, (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ, (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ κÆØ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς γØÆ (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:219)ł(cid:229)Ø γ(cid:221)ν(cid:229)Ø η (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η, µ(cid:229) ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)Øς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)λλ(cid:239)υ µ(cid:219)ρ(cid:239)υς). ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 5 Αρł(cid:219)ς (cid:219)γκρØ(cid:243)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη ΚÆνÆ(cid:228)(cid:192)ς (ΘÆ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν) Industry Canada L 280/20 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 16. 10. 98 Πρ(cid:239)(cid:243)(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 1 ΚΑΤΑΛˆΓˆΣ ΠΡˆΤΥΠΩΝ ΓΙΑ ΡΑ∆ΙˆΠˆΜΠˆΥΣ ΥΠˆΚΕΙΜΕΝˆΥΣ ΣΕ ΚΑΝˆΝΙΣΜˆΥΣ ΑΣΥΡΜΑΤΗΣ ΤΗΛΕΠΙΚˆΙΝΩΝΙΑΣ Πρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ γØÆ υλØκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κÆλ(cid:229)(cid:221) (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)λ(cid:219)ς Πρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)η(cid:139) ˆν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:139)Εκ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η Ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ ICES 001 ICES 003 ICES 004 Γ(cid:229)ννη(cid:139) (cid:244)ρØ(cid:229)ς ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:230)ωνØκη(cid:139) ς (cid:243)υłν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς γØÆ (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκ(cid:239)υ(cid:139) ς, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:239)νØκ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆØ ØÆ(cid:244)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς Ψη(cid:230)ØÆκ(cid:192) µηłÆνη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Συ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς (cid:229)νÆλλÆ(cid:243)- (cid:243)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ ρ(cid:229)υ(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς υψηλη(cid:139) ς (cid:244)(cid:192)(cid:243)ης 2 3 1 13 Αυγ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υ 1994 22 Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 Ι(cid:239)υ(cid:139) νØ(cid:239)ς 1991 Πρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:230)ων(cid:221)Æς Πρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)η(cid:139) ˆν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:139)Εκ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η Ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ RSS 118 Πρ(cid:239)(cid:243)θη(cid:139) κη (cid:243)(cid:244)(cid:239) 118 ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ Α (cid:243)(cid:244)(cid:239) 118 Ε(cid:240)(cid:221)γ(cid:229)Ø(cid:239)Ø κÆØ (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:239)(cid:221): ΡÆ- (cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)ηλ(cid:229)(cid:230)ωνØκ(cid:239)(cid:221) (cid:240)(cid:239)µ(cid:240)(cid:239)(cid:221) κÆØ (cid:228)(cid:219)κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:230)ω- νη(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221), µ(cid:229) (cid:228)ØÆµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)η (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων κÆØ (cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υ, µ(cid:229) (cid:228)ØÆµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)η γων(cid:221)Æς, λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υρ- γ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) κυψ(cid:229)λω(cid:244)(cid:219)ς κØνη(cid:244)(cid:219)ς œω(cid:139) ν(cid:229)ς 824-849 MHz κÆØ 869-894 MHz ΚØνη(cid:244)(cid:222)ς (cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:222)ς κυψ(cid:229)λω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ- (cid:244)(cid:239)ς — Πρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:229)(cid:240)(cid:221)γ(cid:229)Ø(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:239)υ(cid:139) Συµ(cid:240)λη(cid:139) ρωµÆ 1993-1 Συµ(cid:240)λη(cid:139) ρωµÆ 1993-1 (cid:243)(cid:244)Æ RSS 118 Τρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) RSS 118 Τρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η ÆρØθ. 2 (cid:244)ων RSS 118 RSS 119 RSS 123 RSS 125 Radio E Ε(cid:240)(cid:221)γ(cid:229)Ø(cid:239)Ø κØνη(cid:244)(cid:239)(cid:221) κÆØ (cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:221) Æ(cid:243)υ(cid:139) ρµÆ(cid:244)(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)µ(cid:240)(cid:239)(cid:221) κÆØ (cid:228)(cid:219)κ(cid:244)(cid:229)ς, 27,41- 960 MHz Α(cid:228)(cid:229)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ηµ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:219)ς (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)Øνω- ν(cid:221)Æς (cid:204)Æµηλη(cid:139) ς Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς Ε(cid:240)(cid:221)γ(cid:229)Ø(cid:239)Ø κØνη(cid:244)(cid:239)(cid:221) κÆØ (cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:221) ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)- µ(cid:240)(cid:239)(cid:221) κÆØ (cid:228)(cid:219)κ(cid:244)(cid:229)ς 1 705 (cid:219)ως 50,0 MHz, µ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)η (cid:229)υ(cid:139) ρ(cid:239)υς 2 Σηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η 1 19 Αυγ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υ 1990 1 1 Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1990 22 ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1983 12 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1993 24 Αυγ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υ 1996 5 24 Αυγ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υ 1996 1 Πρ(cid:239)(cid:243)ωρØν(cid:222) 24 Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1996 2 24 Αυγ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υ 1996 RSS 128 Κυψ(cid:229)λω(cid:244)(cid:192) (cid:228)υÆ(cid:228)Øκ(cid:192) (cid:244)ηλ(cid:219)(cid:230)ωνÆ 800 MHz 1 Πρ(cid:239)(cid:243)ωρØν(cid:222) 12 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1993 Τρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) RSS 128 RSS 129 Τρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων RSS 128 24 Αυγ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υ 1996 Κυψ(cid:229)λω(cid:244)(cid:192) (cid:228)υÆ(cid:228)Øκ(cid:192) CDMA, 800 MHz Τηλ(cid:219)(cid:230)ωνÆ 1 Πρ(cid:239)(cid:243)ωρØν(cid:222) 24 Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1996 16. 10. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 280/21 Πρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)η(cid:139) ˆν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:139)Εκ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η Ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ Τρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) RSS 129 RSS 130 ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239) RSS 130 Τρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων RSS 129 24 Αυγ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υ 1996 Ψη(cid:230)ØÆκ(cid:192) Æ(cid:243)υ(cid:139) ρµÆ(cid:244)Æ (cid:244)ηλ(cid:219)(cid:230)ωνÆ, (cid:243)(cid:244)η œω(cid:139) - νη 944 (cid:229)ω(cid:139) ς 948,5 MHz CT2Plus Class 2: Πρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)(cid:219)ς γØÆ (cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) κÆνÆ(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)η(cid:139) γØÆ ψη(cid:230)ØÆκη(cid:139) (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:230)ων(cid:221)Æ łωρ(cid:221)ς (cid:243)υ(cid:139) ρµÆ, (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)- νων υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆς (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)ης 2 2 23 ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1993 23 ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1993 Sznhmméno ariu. 1 sto RSS 130 Πρ(cid:239)(cid:243)ωρØν(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)(cid:239) Øν(cid:243)(cid:244)Ø(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)υρω- (cid:240)Æϊκω(cid:139) ν (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)ØνωνØÆκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων/I- ETS 300 131 RSS 131 RSS 133 RSS 134 RSS 135 RSS 136 RSS 137 RSS 210 Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)ς 1992 24 Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1996 29 Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 24 Αυγ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υ 1996 26 ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996 1 Πρ(cid:239)(cid:243)ωρØν(cid:222) 1 Πρ(cid:239)(cid:243)ωρØν(cid:222) 1 Πρ(cid:239)(cid:243)ωρØν(cid:222) 1 Πρ(cid:239)(cid:243)ωρØν(cid:222) 5 1 ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1977 ΕνØ(cid:243)łυ(cid:244)(cid:219)ς ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:230)ωνØκω(cid:139) ν (cid:243)ηµ(cid:192)(cid:244)ων γØÆ (cid:244)Øς κØνη(cid:244)(cid:219)ς (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:230)ωνØκ(cid:219)ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς Υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)ØνωνØω(cid:139) ν 2 GHz Υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)ØνωνØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)- ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νης œω(cid:139) νης 900 MHz ∆(cid:219)κ(cid:244)(cid:229)ς ψη(cid:230)ØÆκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æρω(cid:244)η(cid:139) Π(cid:239)µ(cid:240)(cid:239)(cid:221) κÆØ (cid:228)(cid:219)κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)(cid:221)γ(cid:229)Øων κÆØ κØνη(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æθµω(cid:139) ν ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)ηλ(cid:229)(cid:230)ω(cid:139) ν(cid:239)υ, λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:239)υ(cid:139) - ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)η γ(cid:229)νØκη(cid:139) ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:230)ωνØκη(cid:139) (cid:243)υłν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ 26 960-27 410 MHz Υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) - θη(cid:243)ης (902-928 MHz) 1 Πρ(cid:239)(cid:243)ωρØν(cid:222) 29 Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 (cid:204)Æµηλη(cid:139) ς Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:219)ς Æ(cid:243)υ(cid:139) ρµÆ(cid:244)ης (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)Øνων(cid:221)Æς Æ(cid:240)ÆλλÆ(cid:243)(cid:243)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ 2 24 Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1996 Σηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η 1: Τ(cid:239) (cid:243)υµ(cid:240)λη(cid:139) ρωµÆ 1993-1 (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:228)(cid:222)θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς 12 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1993 Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø γØÆ (cid:244)Æ RSS 118. Συµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων Æ(cid:243)υ(cid:139) ρµÆ(cid:244)ης (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)Øνων(cid:221)Æς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:243)Øµ(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)υρ(cid:229)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ µ(cid:229) (cid:244)Øς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)η(cid:139) ς. L 280/22 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 16. 10. 98 Τ(cid:229)łνØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ υλØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)η(cid:139) ς Πρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)η(cid:139) ˆν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:139)Εκ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η Ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ BETS-1 BETS-3 BETS-4 BETS-5 BETS-6 BETS-8 BETS-9 BETS-10 BETS-11 Τ(cid:229)łνØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ κÆØ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ łÆ- µηλη(cid:139) ς Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:240)(cid:239)µ(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς ÆνÆγγ(cid:229)λ(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)η œω(cid:139) νη (cid:244)ων (cid:243)υłν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 525-1 705 kHz κÆØ 88-107,5 MHz Τ(cid:229)łνØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)(cid:219)ς γØÆ Æ(cid:243)υ(cid:139) ρµÆ(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:219)- ρ(cid:239)ς κ(cid:229)ν(cid:244)ρØκη(cid:139) ς κ(cid:229)ρÆ(cid:221)Æς (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:222)ρÆ(cid:243)ης (MATV) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)ηλ(cid:229)(cid:222)ρÆ(cid:243)ης Τ(cid:229)łνØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ κÆØ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:240)(cid:239)µ(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)ω(cid:139) ν Τ(cid:229)łνØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ κÆØ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:240)(cid:239)µ(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)η(cid:139) ς ΑΜ Τ(cid:229)łνØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ κÆØ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:240)(cid:239)µ(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)η(cid:139) ς FM Τ(cid:229)łνØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ κÆØ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:240)(cid:239)µ(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς FM (cid:240)(cid:239)υ λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) µØκρ(cid:219)ς Æ(cid:240)(cid:239)µÆκρυ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:240)ληθυ(cid:243)µØÆκ(cid:219)ς (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς Τ(cid:229)łνØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ κÆØ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:240)(cid:239)µ(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:222)ρÆ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) µØκρ(cid:219)ς Æ(cid:240)(cid:239)µÆκρυ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:240)ληθυ(cid:243)µØÆ- κ(cid:219)ς (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς Τ(cid:229)łνØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ κÆØ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:240)(cid:239)µ(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:222)ρÆ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)η œω(cid:139) νη 2 596-2 686 MHz Τ(cid:229)łνØκ(cid:219)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)η(cid:139) ς 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996 1 Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996 1 Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996 1 Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996 1 Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996 1 Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996 1 Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996 1 Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996 1 Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996 Πρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)(cid:219)ς κÆØ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)η(cid:139) ς Πρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)η(cid:139) ˆν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:139)Εκ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η Ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ Πρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)η(cid:139) ς ΑΜ γØÆ (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)(cid:239)(cid:230)ωνØκη(cid:139) (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)η(cid:139) 1 Πρ(cid:239)(cid:243)ωρØν(cid:222) 6 Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1988 Πρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)η(cid:139) ς: ΑΜ (cid:139)ˆρØÆ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)ω(cid:139) ν RF 1 Πρ(cid:239)(cid:243)ωρØν(cid:222) Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)ς 1989 Πρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)η(cid:139) ς: Τηλ(cid:229)(cid:239)- (cid:240)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)η(cid:139) 2 Μ(cid:192)Ø(cid:239)ς 1990 Πρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)η(cid:139) ς: Τηλ(cid:229)(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)η(cid:139) , Videotext 1 Πρ(cid:239)(cid:243)ωρØν(cid:222) 19 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1981 BTS 1-1 BTS 1-2 BTS 3 BS 14 (cid:243) 16. 10. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 280/23 ΤˆΜΕΑΚˆ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΗΛΕΚΤΡˆΜΑΓΝΗΤΙΚΗ ΣΥΜΒΑΤˆΤΗΤΑ (ΗΜΣ) 1. ΠΕ∆Ιˆ ΕΦΑΡΜˆΓΗΣ 1. 1. ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ: — ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)µÆγνη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ υλØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:222)(cid:240)ως (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 89/336/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 3ης ΜÆØ(cid:239)υ 1989, γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:219)γγØ(cid:243)η (cid:244)ων ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)µÆ- γνη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, — ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)µÆγνη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ υλØκ(cid:239)υ(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)Øκ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)µη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:222)µ(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ ΚÆνÆ(cid:228)(cid:192) γØÆ (cid:244)Øς (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)Øνων(cid:221)(cid:229)ς. 2. ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ 2. 1. ˆØ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:219)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 1. 2. 2. Τυł(cid:222)ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)œ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ µ(cid:219)ρη (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)γłω(cid:139) ρØÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ łωρ(cid:221)ς (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:219)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς η(cid:139) (cid:240)ÆρÆλλÆγ(cid:219)ς κÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)ρł(cid:222)µ(cid:229)νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:192)λλ(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς. 3. ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ Α¥ΙˆΛˆΓΗΣΗΣ ΠΙΣΤˆΤΗΤΑΣ 3. 1. Κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς ÆνÆγνωρ(cid:221)œ(cid:229)Ø κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η, (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) κÆØ (cid:230)(cid:192)κ(cid:229)λ(cid:239) (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)ρł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:192)λλ(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:229)κ(cid:192)(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øłης (cid:229)θνØκη(cid:139) ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς łωρ(cid:221)ς (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:219)ρω ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων. 3. 2. Αµ(cid:230)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:244)Æ µ(cid:219)ρη ÆνÆγνωρ(cid:221)œ(cid:239)υν Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)ως (cid:244)Øς (cid:228)ηλω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, (cid:222)(cid:240)ως Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øłης ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υς. 4. ˆΡΓΑΝΑ 4. 1. ΕŒ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ς Æρł(cid:219)ς Æ) ΓØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:239)Ø (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ς Æρł(cid:219)ς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)η- µÆ 2. (cid:226)) Κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:192)λλ(cid:239) (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:228)(cid:219)κÆ (cid:229)ργ(cid:192)(cid:243)Øµων ηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λ(cid:219)ς (cid:229)(cid:240)(cid:229)ρł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:243)ω(cid:139) ν Æρłω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υς νÆ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. 4. 2. ΕŒ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ηµ(cid:219)ν(cid:239)Ø (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς Æ) ˆØ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ ÆνÆγνω- ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ ως Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239)Ø νÆ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς γØÆ (cid:244)ην ΗΜΣ. ΤÆ µ(cid:219)ρη (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ηθ(cid:219)ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:243)υµµ(cid:239)ρ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ κÆØ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)λλ(cid:239)υ µ(cid:219)ρ(cid:239)υς. ΚÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 3. (cid:226)) Η (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η, η ÆνÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) η(cid:139) η Æν(cid:192)κλη(cid:243)η (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)Æ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)Øς κÆθ(cid:239)ρØœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υγκρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) γØÆ (cid:244)ην Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æ ÆνÆγνω(cid:139) ρØ- (cid:243)η. 5. ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΗ ΡΥΘΜΙΣΗ 5. 1. ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æς ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ 3, θÆ (cid:244)(cid:229)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) 18 µη(cid:139) ν(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην θ(cid:219)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139). 5. 2. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκ(cid:222) łρ(cid:239)νØκ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ης θ(cid:219)(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) , (cid:244)Æ µ(cid:219)ρη θÆ (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν γØÆ: 1. (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)Œ(cid:239)Øκ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:219)ρωθ(cid:229)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, 2. (cid:244)ην Æν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:219)ργ(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)- (cid:244)ηµ(cid:219)ν(cid:239)υς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, κÆØ L 280/24 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 16. 10. 98 3. (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:228)(cid:229)ØŒη κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:192)λλ(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:244)ης ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:192)ς (cid:244)(cid:239)υς νÆ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)λλ(cid:239)υ µ(cid:219)ρ(cid:239)υς. 6. ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑ¥ΕΙΣ Υ(cid:240)(cid:229)ργ(cid:239)λÆ(cid:226)Øκη(cid:139) Æν(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η 6. 1. Υ(cid:240)(cid:229)ργ(cid:239)λÆ(cid:226)Øκ(cid:219)ς ÆνÆθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)λλ(cid:239)υ µ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:229)ργ(cid:239)λÆ(cid:226)(cid:221)Æ. 6. 2. ˆØ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆ(cid:244)Æłωρ(cid:239)υ(cid:139) ν κÆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:219)ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:229)ρ(cid:229)υνω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ κÆØ (cid:244)η (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:229)ργ(cid:239)λ(cid:192)(cid:226)ων (cid:244)(cid:239)υς κÆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν µη(cid:244)ρω(cid:139) (cid:239) µ(cid:229) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:229)ργ(cid:239)λÆ(cid:226)(cid:221)(cid:229)ς. Σ(cid:244)Øς λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:219)ρ(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:244)(cid:239) (cid:219)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς θÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239) œη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø. Ε(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:244)Ø(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) 6. 3. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) , (cid:244)Æ µ(cid:219)ρη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)Øς υ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192)µ(cid:229)ν(cid:229)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)ης κÆØ Æρ(cid:221)θµη(cid:243)ης. Η Æρ(cid:221)θµη(cid:243)η η(cid:139) η (cid:229)(cid:240)(cid:221)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)(cid:244)(cid:244)Æς η(cid:139) (cid:243)ηµ(cid:192)ν(cid:243)(cid:229)ων (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ γ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:219)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)ρ(cid:239)υς. Αν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν κÆØ Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æ (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) 6. 4. Κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:243)υγκρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) θÆ (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:229)Ø Æ(cid:240)Æν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:229) (cid:192)λÆ (cid:244)Æ (cid:229)υ(cid:139) λ(cid:239)γÆ (cid:229)ρω(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)λλ(cid:239)υ µ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς, κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆØ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)(cid:229)ς. 6. 5. Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:244)Æ µ(cid:219)ρη Æλληλ(cid:239)(cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λ(cid:219)ς (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)(cid:219)ς, µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) ς, (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ρØ(cid:192)ν(cid:244)Æ (cid:229)ργ(cid:192)(cid:243)Øµων ηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς. ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λ(cid:219)ς κÆØ (cid:229)(cid:240)ØκÆØρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς 6. 6. Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 1 (cid:229)(cid:240)(cid:219)ρł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς η(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) ς ν(cid:219)ων κÆν(cid:239)νØ- (cid:243)µω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)η ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων µ(cid:229)ρω(cid:139) ν, (cid:244)Æ µ(cid:219)ρη (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ. ∆ØÆ(cid:243)υ(cid:243)ł(cid:219)(cid:244)Ø(cid:243)η 6. 7. Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆλυ(cid:240)(cid:244)(cid:222)µ(cid:229)νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Øν(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρØκη(cid:139) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ η(cid:139) (cid:244)η ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:230)ων(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)Øς (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)Øνων(cid:221)(cid:229)ς, (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης κÆØ (cid:239)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκω(cid:139) ν (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:239)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς µ(cid:229) (cid:244)ην ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρØκη(cid:139) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ, (cid:244)(cid:239) (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)ØνωνØÆκ(cid:222) (cid:244)(cid:229)ρµÆ(cid:244)Øκ(cid:222) υλØκ(cid:222), (cid:244)(cid:239) υλØκ(cid:222) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239)υς ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς. 16. 10. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 280/25 ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 1 Ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς, κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ ΚÆνÆ(cid:228)(cid:192)ς ˆ(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 89/336/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 92/31/ΕˆΚ κÆØ (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 98/13/ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ. Η ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ (cid:239)Ø κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην ΗΜΣ γØÆ µη (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239)υς ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (µη (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)Øω(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γ(cid:219)ς). Ν(cid:222)µ(cid:239)ς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) Æ(cid:243)υρµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)ØνωνØω(cid:139) ν ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) γØÆ (cid:244)Øς Æ(cid:243)υ(cid:139) ρµÆ(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)Øνων(cid:221)(cid:229)ς ((cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ Ι) ΚÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)ω(cid:139) ν υλØκ(cid:239)υ(cid:139) κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æς ΙΙ ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 2 ΕŒ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ς Æρł(cid:219)ς Η (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æρłη(cid:139) γØÆ (cid:244)(cid:239)ν ΚÆνÆ(cid:228)(cid:192) (cid:229)(cid:221)νÆØ η Industry Canada. ˆØ (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ς Æρł(cid:219)ς γØÆ (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) (cid:240)(cid:221)νÆκÆ: — Β(cid:219)λγØ(cid:239) Ministère des Affaires Économiques Ministerie van Economische Zaken — ∆Æν(cid:221)Æ — ΓØÆ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)ØνωνØω(cid:139) ν Telestyrelsen — ΓØÆ (cid:192)λλ(cid:239)ν (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222) Danmarks Elektriske Materielkontrol (DEMKO) — Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ Bundesministerium für Wirtschaft — Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν κÆØ Ε(cid:240)Øκ(cid:239)ØνωνØω(cid:139) ν Ministry of Transport and Communications — Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æ — ΓØÆ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)ØνωνØω(cid:139) ν Ministerio de Fomento — ΓØÆ (cid:192)λλ(cid:239)ν (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222) Minsterio de Industria y Energía — ΓÆλλ(cid:221)Æ Ministère de l’économie, des finances et de l’industrie — ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ Department of Transport, Energy and Communications — Ι(cid:244)Æλ(cid:221)Æ Ministero dell’Industria, del Commercio e dell’Artigianato — Λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239) Ministère des Transports L 280/26 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 16. 10. 98 — Κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:229)ς De Minister van Verkeer en Waterstaat — Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æ — ΓØÆ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)ØνωνØω(cid:139) ν Bundesministerium für Wissenschaft und Verkehr — ΓØÆ (cid:192)λλ(cid:239)ν (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222) Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten — Π(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλ(cid:221)Æ Instituto das Comunicações de Portugal — ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æ — ΓØÆ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)ØνωνØω(cid:139) ν Liikenneministeriö/Trafikministeriet — ΓØÆ (cid:192)λλ(cid:239)ν (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222) Kauppa- ja teollisuusministeriö/Handels- och industriministeriet — Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æ Under the authority of the Government of Sweden: Styrelsen för ackreditering och teknisk kontroll (SWEDAC) — Ηνωµ(cid:219)ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) Department of Trade and Industry ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 3 ΕŒ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ηθ(cid:229)ν(cid:244)(cid:219)ς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (Πρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:221)Æ, (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η, ÆρØθµ(cid:222)ς (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:230)ω(cid:139) ν(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:239)µ(cid:239)Ø(cid:239)(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)η(cid:139) ς, (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ, (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ κÆØ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς γØÆ (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:219)ł(cid:229)Ø γ(cid:221)ν(cid:229)Ø η (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η, µ(cid:229) ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)Øς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)λλ(cid:239)υ µ(cid:219)ρ(cid:239)υς). 16. 10. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 280/27 Πρ(cid:239)(cid:243)(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 1 Πρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ γØÆ υλØκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κÆλ(cid:229)(cid:221) (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)λ(cid:219)ς Πρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)η(cid:139) ˆν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:139)Εκ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η Ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ ICES 001 ICES 003 ICES 004 Γ(cid:229)ννη(cid:139) (cid:244)ρØ(cid:229)ς ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:230)ωνØκη(cid:139) ς (cid:243)υłν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς γØÆ (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκ(cid:239)υ(cid:139) ς, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:239)νØκ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆØ ØÆ(cid:244)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς Ψη(cid:230)ØÆκ(cid:192) µηłÆνη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Συ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς, (cid:229)νÆλ- λÆ(cid:243)(cid:243)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ ρ(cid:229)υ(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς υψηλη(cid:139) ς (cid:244)(cid:192)(cid:243)ης 2 3 1 13 Αυγ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υ 1994 22 Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 Ι(cid:239)υ(cid:139) νØ(cid:239)ς 1991 L 280/28 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 16. 10. 98 ΤˆΜΕΑΚˆ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ 1. ΣΚˆΠˆΣ 1. 1. ˆ (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ η ł(cid:192)ρÆŒη (cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων µ(cid:229) (cid:244)ην ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υµ(cid:219)νης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)λλ(cid:239)υ µ(cid:219)ρ(cid:239)υς, (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νης (cid:244)ης Æκ(cid:229)ρÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς κÆθ(cid:229)ν(cid:222)ς (cid:244)ων µ(cid:229)ρω(cid:139) ν. 1. 2. Τ(cid:239) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η: Æ) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ων ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ΚÆνÆ(cid:228)(cid:192) κÆØ (cid:243)(cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (ΕΚ) κÆØ (cid:226)) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ων ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:244)ην ΕΚ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν ΚÆνÆ(cid:228)(cid:192). 2. ΠΕ∆Ιˆ ΕΦΑΡΜˆΓΗΣ 2. 1. 2. 2. ΓØÆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην ΕΚ: Η Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) υλØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)η łÆµηλη(cid:139) (cid:244)(cid:192)(cid:243)η ((cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 73/23/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 19ης Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1973, (cid:222)(cid:240)ως Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 93/68/ΕˆΚ) (1). ΓØÆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ΚÆνÆ(cid:228)(cid:192): Ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρØκ(cid:222) υλØκ(cid:222) łÆµηλη(cid:139) ς (cid:244)(cid:192)(cid:243)ης (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:222)µ(cid:229)νων ØÆ(cid:244)ρØκω(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υω(cid:139) ν, κÆλυ(cid:240)(cid:244)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:222) κω(cid:139) (cid:228)ØκÆ (cid:244)(cid:239)υ ΚÆνÆ(cid:228)(cid:192), µ(cid:229) (cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:243)Æ(cid:230)ω(cid:139) ς (cid:229)ŒÆØρ(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:244)ης ΕΚ γØÆ (cid:244)η łÆµηλη(cid:139) (cid:244)(cid:192)(cid:243)η ((cid:240)λην ØÆ(cid:244)ρØκω(cid:139) ν µηłÆνηµ(cid:192)(cid:244)ων). 2. 3. ˆØ ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς, κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:219)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:239)Ø Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) κÆθ(cid:219)νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ µ(cid:219)ρη κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:239)Ø κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρØκη(cid:139) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 1. 3. ΑΡΜˆ∆ΙΕΣ/Ε¥ˆΥΣΙˆ∆ˆΤˆΥΣΕΣ ΑΡ(cid:204)ΕΣ 3. 1. ˆØ Æρł(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 2 (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239)Ø (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221)/(cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)Ø(cid:229)ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς µ(cid:229) Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ (cid:244)ων ΦΑΠ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) υλØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:219)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υς ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)λλ(cid:239)υ µ(cid:219)ρ(cid:239)υς. 4. ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΗ ΦΑΣΗ 4. 1. ˆØ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκ(cid:219)ς ρυθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς θÆ λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)(cid:221) łρ(cid:239)νØκ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:228)(cid:229)κÆ(cid:239)κ(cid:244)ω(cid:139) µηνω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) łρ(cid:222)ν(cid:239) θ(cid:219)(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς ΜΑΑ. 4. 2. ˆ (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222)ς (cid:244)ης µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:230)(cid:192)(cid:243)ης (cid:229)(cid:221)νÆØ νÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)ł(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:244)ης Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς/(cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ς Æρł(cid:219)ς η (cid:229)υκÆØρ(cid:221)Æ νÆ (cid:239)Øκ(cid:239)(cid:228)(cid:239)µη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:229)µ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νη κÆØ νÆ Æν(cid:244)Øλη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:219)νÆ (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)λλ(cid:239)υ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η ΦΑΠ κÆØ (cid:244)ην ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν νÆ Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρØθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς. Η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υłη(cid:139) ς (cid:239)λ(cid:239)κλη(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)ης µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως θÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø ως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)ων Æρµ(cid:239)(cid:228)(cid:221)ων Æρłω(cid:139) ν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) ΦΑΠ (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ κÆØ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)Æρκ(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:219)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:192)λλ(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς. 4. 3. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:230)(cid:192)(cid:243)η, (cid:239)Ø Æρł(cid:219)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:243)(cid:229)µØν(cid:192)ρØÆ, (cid:219)νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ΚÆνÆ(cid:228)(cid:192), κÆØ (cid:219)νÆ (cid:243)(cid:244)ην ΕΚ, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:243)υνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)ς (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:219)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:219)γκρØ(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων. 5. ΛΕΙΤˆΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΗΣ ΦΑΣΗΣ 5. 1. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:230)(cid:192)(cid:243)ης, (cid:239)Ø κÆνÆ(cid:228)Øκ(cid:239)(cid:221) ΦΑΠ θÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)κθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)(cid:239)κØµω(cid:139) ν κÆØ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ (cid:229)κ(cid:228)(cid:239)θ(cid:219)ν(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) ΦΑΠ (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ηµ(cid:219)ν(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)λλ(cid:239) (cid:219)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς ΦΑΠ, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς: (1) ˆØ κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς υλØκ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:244)Æ (cid:230)ÆØν(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς «łÆµηλη(cid:139) (cid:244)(cid:192)(cid:243)η» (cid:229)(cid:221)νÆØ: ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρØκ(cid:222) υλØκ(cid:222) γØÆ łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:229)κρηκ(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:244)µ(cid:222)(cid:243)(cid:230)ÆØρÆ: ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρØκ(cid:222) υλØκ(cid:222) γØÆ (cid:244)ην Æκ(cid:244)Øν(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην ØÆ(cid:244)ρØκη(cid:139) ﬂ ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρØκ(cid:192) µ(cid:219)ρη (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ηγω(cid:139) ν κÆØ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)ηγω(cid:139) ν Æν(cid:229)λκυ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρωνﬂ ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρØκ(cid:239)(cid:221) µ(cid:229)(cid:244)ρη(cid:244)(cid:219)ςﬂ ρ(cid:229)υµÆ(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)ς κÆØ ρ(cid:229)υµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ς γØÆ (cid:239)ØκØÆκη(cid:139) łρη(cid:139) (cid:243)ηﬂ (cid:229)λ(cid:229)γκ(cid:244)(cid:219)ς ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρØκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:230)ρÆŒηςﬂ ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρØκ(cid:219)ς (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)λ(cid:219)ς, (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)υµ(cid:219)ν(cid:239)ς ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρØκ(cid:222)ς (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222)ς γØÆ łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ, Æ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:240)λ(cid:192)νÆ κÆØ (cid:243)Ø(cid:228)ηρ(cid:239)(cid:228)ρ(cid:222)µ(cid:239)υς, (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς (cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:239)υν (cid:239)Ø (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:229)(cid:221)ς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη. 16. 10. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 280/29 Æ) νÆ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:239)υ(cid:139) ς ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (IEC) (cid:244)ης IECEE (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:228)(cid:239)κØµω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) υλØκ(cid:239)υ(cid:139) ((cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ων (ΠΦ)) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς γØÆ (cid:228)(cid:239)κØµ(cid:219)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) υλØκ(cid:239)υ(cid:139) (IEC), (cid:222)(cid:240)ως (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:219)γγρÆ(cid:230)(cid:239) IECEE 02/1992-05ﬂ η(cid:139) (cid:226)) νÆ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) ρυ(cid:139) θµØ(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:228)(cid:239)κØµω(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)υµ(cid:219)ν(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων (cid:244)(cid:239)υ ΚÆνÆ(cid:228)(cid:192). 5. 2. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:230)(cid:192)(cid:243)η, (cid:239)Ø ΦΑΠ (cid:244)ης ΕΚ θÆ: Æ) (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:228)(cid:239)κØµ(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ ΚÆνÆ(cid:228)(cid:192)ﬂ (cid:226)) (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υν (cid:240)λη(cid:139) ρη (cid:230)(cid:192)κ(cid:229)λ(cid:239) (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) ς κÆØ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης ((cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νÆ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης, (cid:229)κθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς) γØÆ (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)(cid:239)κØµÆœ(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:243)(cid:229) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ ΚÆνÆ(cid:228)(cid:192), (cid:229)κ µ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)υ(cid:139). 5. 3. ˆØ κÆνÆ(cid:228)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης: Æ) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)ν ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)(cid:239)ν ΦΑΠ (cid:244)ης ΕΚ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) ÆκρØ(cid:226)η(cid:139) κÆØ (cid:240)λη(cid:139) ρη (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:219)λλ(cid:229)Øψηﬂ (cid:226)) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν κ(cid:192)θ(cid:229) Æ(cid:221)(cid:244)ηµÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)κ(cid:222)µØ(cid:243)η (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:243)(cid:229) (cid:240)ÆρÆλη(cid:139) ψ(cid:229)Øς, Æ(cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æﬂ γ) (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Øς υ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς, (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νης (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)(cid:221)θ(cid:229)(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς. 6. ΣΗΜΑΝΣΗ ΠΙΣΤˆΤΗΤΑΣ 6. 1. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:230)(cid:192)(cid:243)η η µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θÆ ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:139) Œ(cid:229)Ø µηłÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆØ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) ς γØÆ (cid:244)η (cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ΚÆνÆ(cid:228)(cid:192), (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ κÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:229)µ(cid:230)Æνη(cid:139) ς η (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς κÆνÆ(cid:228)Øκ(cid:219)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. ˆØ (cid:243)ηµ(cid:192)ν(cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239) ΦΑΠ ÆνÆγνωρØ(cid:243)µ(cid:219)νων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς/(cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ς Æρł(cid:219)ς, (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς, (cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)Æρκ(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)(cid:219)ς κÆØ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)Œ(cid:229)ν(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:139) γłυ(cid:243)η µ(cid:229) (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:243)ηµ(cid:192)ν(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. ΓØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ης ΕΚ, (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η (cid:244)ης ΕΚ. 7. ΦΑΣΗ ΛΕΙΤˆΥΡΓΙΑΣ 7. 1. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:230)(cid:192)(cid:243)η λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς, (cid:244)Æ µ(cid:219)ρη θÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) (cid:240)λη(cid:139) ρη Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æ ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)Øω(cid:139) ν ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:222)(cid:240)ως Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øłης ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υς. ˆØ ΦΑΠ (cid:239)Ø ÆνÆγνωρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239)Ø (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς/(cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ς Æρł(cid:219)ς θÆ (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:239)υ(cid:139) ν ως Æκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) - θως: Æ) γØÆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ης ΕΚ: Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ γØÆ κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν (cid:229)γ(cid:229)(cid:221)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æµ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ «łÆµηλη(cid:139) (cid:244)(cid:192)(cid:243)η», (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)υν(cid:244)Æłθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222) κÆνÆ(cid:228)Øκ(cid:222) ΦΑΠ ÆνÆγνωρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ΕΚ ως (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)υν(cid:244)Æłθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ηµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)Æﬂ (cid:226)) γØÆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην κÆνÆ(cid:228)Øκη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192): ˆØ ΦΑΠ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ΕΚ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:228)ØÆ(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:229)υ(cid:243)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων (cid:244)(cid:239)υ ΚÆνÆ(cid:228)(cid:192) (ΣΠΚ) γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:229)υ(cid:243)η (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης ÆνÆγνωρØ(cid:243)µ(cid:219)νων (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ΚÆνÆ(cid:228)(cid:192) κÆØ (cid:244)(cid:239)υς ł(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222). ˆØ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς θ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υ(cid:139) νÆµ(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Æ Æνω(cid:244)(cid:219)ρω κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ: i) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκη(cid:139) ς λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:230)(cid:192)(cid:243)η, κÆØ ii) (cid:228)ØÆ(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:229)υ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:228)ØÆ(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)(cid:229)ς κÆØ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς ISO/IEC, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)œ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)Øς κÆνÆ(cid:228)Øκ(cid:219)ς κÆØ (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκ(cid:219)ς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης, iii) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)υν(cid:219)łØ(cid:243)ης (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης, (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)- ν(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων, Æν łρ(cid:229)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221). 7. 2. ΤÆ µ(cid:219)ρη θÆ (cid:229)νθÆρρυ(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) νÆψη (cid:243)υµ(cid:230)ωνØω(cid:139) ν Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æς ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:229)υ(cid:243)ης κÆØ (cid:244)(cid:239)υ ΣΠΚ. 7. 3. Μ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)η (cid:244)ης µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:230)(cid:192)(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) , η (cid:219)ν(cid:244)ÆŒη (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν ΦΑΠ θÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)κ(cid:244)Øθ(cid:219)µ(cid:229)ν(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)η- µÆ. L 280/30 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 16. 10. 98 8. ΠΕΡΙˆΡΙΣΜˆΣ ΠΕ∆ΙˆΥ ΕΦΑΡΜˆΓΗΣ (cid:139)Η ΑΡΝΗΣΗ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜˆΓΗ ΤΗΣ ΠΙΣΤˆΠˆΙΗΣΗΣ 8. 1. Ε(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) Æ(cid:221)(cid:244)ηµÆ, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ œη(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ν ΦΑΠ νÆ (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:243)ł(cid:229)Ø (cid:243)υµ(cid:240)λη- ρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:222)λυν(cid:243)η (cid:244)ης µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)η λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργØκη(cid:139) (cid:230)(cid:192)(cid:243)η. 8. 2. Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:244)ης µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:230)(cid:192)(cid:243)ης υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ œη(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)ØÆ Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ/(cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æρłη(cid:139) νÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ηµ(cid:219)ν(cid:239)υ ΦΑΠ η(cid:139) νÆ (cid:244)(cid:239)ν Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)υµ(cid:219)νων/(cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ηµ(cid:219)νων (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239), η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)Øµ(cid:229)νØκ(cid:239)υ(cid:139) ς λ(cid:222)γ(cid:239)υς κÆØ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ γρÆ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) ς, (cid:243)(cid:244)η µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). 8. 3. ˆ ΦΑΠ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νη ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η η(cid:139) γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) υ(cid:230)(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:192)ρνη(cid:243)η ÆνÆγνω(cid:139) ρØ- (cid:243)ης, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:229)(cid:240)ÆνÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)η λη(cid:139) ψη (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)Ø(cid:239)ρθρω(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:219)(cid:244)ρων. 9. ΣΥΝΕ(cid:204)ΕΙΑ ΕΝΕΡΓΕΙΩΝ ΠΙΣΤˆΠˆΙΗΣΗΣ 9. 1. ˆØ Æρł(cid:219)ς (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ ÆρØθ. 1 κÆØ 2) (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ νÆ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Øς ΦΑΠ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. (Μ(cid:229) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γηµ(cid:219)νÆ ÆØ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ, (cid:239)Ø Æρł(cid:219)ς κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ µ(cid:219)ρη (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ œη(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)ης (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)Ø(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:219)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)ρ(cid:239)υς. Η (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ Æµ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ως κÆØ Æ(cid:244)(cid:229)λω(cid:139) ς). 9. 2. ˆØ ΦΑΠ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:239)υν (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:229)λ(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υς γØÆ θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)η(cid:139) η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:243)υρ(cid:243)η µη (cid:243)υ(cid:139) µµ(cid:239)ρ(cid:230)ων η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192). Τ(cid:239) (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)Ø(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)η(cid:139) ς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239) γØÆ (cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆγωγω(cid:139) ν (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων. 10. ΜΕΙΚΤΗ ˆΜΑ∆Α ΓΙΑ ΤΗΝ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ 10. 1. Η µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) η (cid:243)υγκρ(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æς ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης (cid:243)υγκρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221) µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ γØÆ (cid:244)ην ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρØκη(cid:139) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ (ΜˆΗΑ). 10. 2. Η (cid:222)µÆ(cid:228)Æ (ΜˆΗΑ) (cid:243)υγκρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Ø(cid:243)(cid:239)µ(cid:229)ρω(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ ΚÆνÆ(cid:228)(cid:192) κÆØ (cid:244)ης ΕΚ. 10. 3. Η (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:229)Ø θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)υν κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ µ(cid:219)ρη, κÆν(cid:219)νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø Æ(cid:221)(cid:244)ηµÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)λλ(cid:239)υ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:219)(cid:244)(cid:239)Øων θ(cid:229)µ(cid:192)(cid:244)ων. 10. 4. Η (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)η µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υλ(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ωθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υς (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:239)υ ΚÆνÆ(cid:228)(cid:192) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:244)ης ΕΚ. 10. 5. Η (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:222) (cid:244)ης κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222), λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης κÆØ (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:239)µ(cid:239)(cid:230)ω(cid:139) νως. 16. 10. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 280/31 ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 1 Ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς, κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:219)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:192)ρθρÆ 2. 3 κÆØ 9. 1) Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ ΚÆνÆ(cid:228)(cid:192)ς ˆ(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 73/23/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø- η(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 98/13/ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς ΕΚ: (cid:239) (cid:240)(cid:221)νÆκÆς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239)ς µ(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:222)ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς 2, (cid:240)λην (cid:244)ης Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)ην Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθη κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) Æρłη(cid:139) : Elsäkerhetsverket (ΕθνØκ(cid:222) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) Ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρØκη(cid:139) ς Α(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς) ˆ κÆνÆ(cid:228)Øκ(cid:222)ς ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρØκ(cid:222)ς κω(cid:139) (cid:228)ØκÆς (cid:222)(cid:240)ως ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ γØÆ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:219)ς/(cid:229)(cid:228)Æ(cid:230)Øκ(cid:219)ς (cid:229)ν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆκ(cid:192)(cid:244)ω κÆν(cid:239)νØ- (cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æρłω(cid:139) ν: — Alberta: The Safety Codes Act, Statutes of Alberta, 1991, Chapter S-0. 5; Alberta Department of Labour, Technical and Safety Services; — British Columbia: Electrical Safety Act, Chapter 109 Electrical Safety Regulation, B. C. Reg 253/96 Ministry of Municipal Affairs & Housing; — Manitoba: The Manitoba Hydro Act, 1976 Provincial Regulations 126-94 amended in September 1995 Manitoba Hydro; — New Brunswick: The Electrical Installation and Inspection Act 84-165 The General Regulation 82-215 The Lighting Protection Regulation Department of Advanced Education and Labour; — Newfoundland: Public Safety Act Electrical Regulations, 1996 Department of Government Services and Lands; — Northwest Territories: Electrical Protection Act, R. S. N. W. T 1988, C. E-3 Department of Public Works and Services; — Nova Scotia: The Electrical Installation and Inspection Act Nova Scotia Department of Labour; — Ontario: The Power Corporation Act, Revised Statutes of Ontario, 1990, Chapter P18, Section III Ontario Regulation 612-94 Ontario Hydro; — Prince Edward Island: The Electrical Inspection Act The Electrical Inspection Act Regulations Department of Community Affairs and Attorney General; L 280/32 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 16. 10. 98 Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ ΚÆνÆ(cid:228)(cid:192)ς — Québec: Loi sur les installations électriques, L. R. Q. , Chapter I-13. 01 Règlement sur les installations électriques, I-13. 01, R. 3 Code de l’électricité du Québec Régie du bâtiment du Québec; — Saskatchewan: The Electrical Inspection Act, 1993 Electrical Inspection Regulations SaskPower; — Yukon: The Electrical Protection Act OIC 1992-017 Electrical Protection Act Yukon Regulations Yukon Department of Community and Transportation Services 16. 10. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 280/33 ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 2 ΕŒ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ς Æρł(cid:219)ς ˆØ (cid:240)ÆρÆκ(cid:192)(cid:244)ω Æρł(cid:219)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ων ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς: Æ) γØÆ (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ: — Β(cid:219)λγØ(cid:239) Ministère des Affaires Économiques Ministerie van Economische Zaken — ∆Æν(cid:221)Æ Boligministeriet — Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung — Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Αν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης Ministry of Development — Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æ Ministerio de Industria y Energía — ΓÆλλ(cid:221)Æ Ministère de l’économie, des finances et de l’industrie — ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ Department of Enterprise and Employment — Ι(cid:244)Æλ(cid:221)Æ Ministero dell’Industria, del Commercio e dell’Artigianato — Λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239) Ministère des Transports — Κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:229)ς Staat der Nederlanden — Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æ Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten — Π(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλ(cid:221)Æ Under the authority of the Government of Portugal: Instituto Português da Qualidade — ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æ Kauppa- ja teollisuusministeriö/Handels- och industriministeriet — Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æ Under the authority of the Government of Sweden: Styrelsen för ackreditering och teknisk kontroll (SWEDAC) — Ηνωµ(cid:219)ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) Department of Trade and Industry (cid:226)) γØÆ (cid:244)(cid:239)ν ΚÆνÆ(cid:228)(cid:192): — The Standards Council of Canada, (cid:239)µ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ν(cid:228)ØÆκ(cid:222)ς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)Æς (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:228)ρυ(cid:139) θηκ(cid:229) µ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:192)Œη (cid:244)(cid:239)υ Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) 1970, (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:239) 1996. L 280/34 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 16. 10. 98 ΤˆΜΕΑΚˆ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΓΙΑ ΤΑ ΣΚΑΦΗ ΑΝΑΨΥ(cid:204)ΗΣ ΤΜΗΜΑ I Π(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς 1. 1. Τ(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ς ÆνÆψυłη(cid:139) ς, (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων κÆØ (cid:244)ων µ(cid:239)ν(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)ων (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ watercraft, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ΚÆνÆ(cid:228)(cid:192) υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Øν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς η(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:219)γκρØ(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:222) Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)(cid:239) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)Æ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς η(cid:139) (cid:219)γκρØ(cid:243)ης. 1. 2. ΤÆ κÆλυ(cid:240)(cid:244)(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:219)ρ(cid:239)υς, κÆØ (cid:229)(cid:221)νÆØ: Æ) γØÆ (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ: (cid:244)Æ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η ÆνÆψυłη(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 1 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 94/25/ΕΚﬂ (cid:226)) γØÆ (cid:244)(cid:239)ν ΚÆνÆ(cid:228)(cid:192): (cid:244)Æ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η ÆνÆψυłη(cid:139) ς, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ κÆνÆ(cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:222)µ(cid:239)υ γØÆ (cid:244)η νÆυ(cid:244)Øλ(cid:221)Æ, κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) 1487, κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) γØÆ µØκρ(cid:192) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η, (cid:222)(cid:240)ως ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) κÆνÆ(cid:228)Øκ(cid:222) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) γØÆ (cid:244)Øς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς ÆρØθ. TP1332. 1. 3. ΤÆ µ(cid:219)ρη (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:222)(cid:244)Ø η Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æ ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς θÆ λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Øς Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς ρυθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς: Æ) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η ως (cid:240)ρ(cid:239)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:239)Ø (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:239)Ø (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ηµ(cid:219)ν(cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν ΚÆνÆ(cid:228)(cid:192) θÆ (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υν (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 94/25/ΕΚ. ΤÆ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:192) Æυ(cid:244)(cid:192) θÆ ÆνÆγνωρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ łωρ(cid:221)ς (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:219)ρω ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) νﬂ (cid:226)) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)γκρØ(cid:243)η ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς κÆνÆ(cid:228)Øκ(cid:219)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:239)Ø (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:239)Ø (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ηµ(cid:219)ν(cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ θÆ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) 1487 (cid:244)ων κÆνÆ(cid:228)Øκω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µω(cid:139) ν γØÆ µØκρ(cid:192) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η, (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:222)µ(cid:239)υ γØÆ (cid:244)η νÆυ(cid:244)Øλ(cid:221)Æ, κÆØ θÆ (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:240)ØνÆκ(cid:221)(cid:228)(cid:229)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)Æ λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:192) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:192). Πρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην κÆνÆ(cid:228)Øκη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192) łωρ(cid:221)ς (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:219)γκρØ(cid:243)ης. ΤΜΗΜΑ II Ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς, κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:219)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς 2. 1. ΓØÆ (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 94/25/ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 16ης Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1994, γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:219)γγØ(cid:243)η (cid:244)ων ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν, κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η ÆνÆψυłη(cid:139) ς. 2. 2. ΓØÆ (cid:244)(cid:239)ν ΚÆνÆ(cid:228)(cid:192) ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς — κÆνÆ(cid:228)Øκ(cid:239)(cid:221) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) γØÆ (cid:244)Æ µØκρ(cid:192) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η, (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:222)µ(cid:239)υ γØÆ (cid:244)η νÆυ(cid:244)Øλ(cid:221)Æ, κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) 1487, (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ µν(cid:229)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ νÆυ(cid:240)η(cid:139) γη(cid:243)ης µØκρω(cid:139) ν (cid:243)κÆ(cid:230)ω(cid:139) ν (cid:244)ης (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)ης ÆρØθ. TP1332 (cid:244)(cid:239)υ ΚÆνÆ(cid:228)(cid:192) γØÆ (cid:244)Øς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς, (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:244)Æ µ(cid:239)ν(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)ØÆ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ «watercraft», (cid:222)(cid:240)ως Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ISO/DIS 13590. Αρł(cid:219)ς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ων ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:222)(cid:240)ως κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)ν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ΤΜΗΜΑ III 3. 1. ΓØÆ (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ ∆Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:219)ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς η(cid:139) µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν, (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 1. 3. 2. ΓØÆ (cid:244)(cid:239)ν ΚÆνÆ(cid:228)(cid:192) ΚÆνÆ(cid:228)Øκη(cid:139) Æκ(cid:244)(cid:239)(cid:230)υλÆκη(cid:139) 16. 10. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 280/35 ΤΜΗΜΑ IV ∆ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς 4. 1. ΓØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239)υς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς γØÆ (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)η ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η (cid:229)γκρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ως ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)λλ(cid:239)υ µ(cid:219)ρ(cid:239)υς. Η (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) θÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) γØÆ (cid:244)ην Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æ ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η. ΚÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ηµ(cid:219)νων (cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ων ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:222)µ(cid:229)νων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ, (cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 2. 4. 2. Κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς θÆ (cid:228)(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ηµ(cid:219)ν(cid:239)Ø (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς, (cid:244)Øς θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)θ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:192)λλ(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς. ˆØ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:221) (cid:229)(cid:221)νÆØ: Æ) γØÆ (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:219)ν(cid:244)(cid:229)ς µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 94/25/ΕΚ, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø (cid:244)(cid:229)κµÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς κÆνÆ(cid:228)Øκ(cid:219)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. «Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς» γØÆ (cid:244)ην ΕΚ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:244)Øς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)Øς (cid:239)ρØœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 94/25/ΕΚ κÆØ (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:239)ρØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:222)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ων (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø (cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ. ˆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)Æ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:221) (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)Øς κÆθ(cid:239)ρØœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 94/25/ΕΚ κÆØ (cid:219)ł(cid:229)Ø κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆØ (cid:243)(cid:244)Æ υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη. (cid:226)) γØÆ (cid:244)(cid:239)ν ΚÆνÆ(cid:228)(cid:192), (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ων ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 94/25/ΕΚ. ΤΜΗΜΑ V Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) ρυ(cid:139) θµØ(cid:243)η Πρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) ρυ(cid:139) θµØ(cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:221) 18 µη(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)Æ µ(cid:219)ρη: Æ) Æν(cid:244)Æλλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:239)υν (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)Œ(cid:239)Øκ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)ηﬂ (cid:226)) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκ(cid:219)ς, ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς κÆØ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λ(cid:219)ς (cid:244)Øς ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. ΤΜΗΜΑ VI Συµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς 6. 1. Μ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)ην Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æ ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η, (cid:244)Æ µ(cid:219)ρη (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)łη(cid:139) (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:243)Øµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:239)ν(cid:239)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ων Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øłων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:219)ν(cid:244)ων (cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ων η(cid:139) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ων ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:239)υν κÆν(cid:239)νØκ(cid:192) λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:219)ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)κ(cid:228)Ø(cid:228)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:239)λυ(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:244)η(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192). 6. 2. ΤÆ µ(cid:219)ρη (cid:243)ηµ(cid:229)Øω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ γØÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆλυ(cid:240)(cid:244)(cid:222)µ(cid:229)νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ, Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρØκη(cid:139) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ η(cid:139) (cid:244)ην ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)µÆγνη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκω(cid:139) ν (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων γØÆ (cid:244)(cid:239) ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:222) υλØκ(cid:222) κÆØ (cid:244)ην ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)µÆγνη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)Æ. L 280/36 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 16. 10. 98 ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 1 ΕŒ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ς Æρł(cid:219)ς ΓØÆ (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ ΓØÆ (cid:244)(cid:239)ν ΚÆνÆ(cid:228)(cid:192) The Canadian Coast Guard — Β(cid:219)λγØ(cid:239) Ministère des Communications et de l’infra- structure Ministerie van Verkeer en Infrastructuur — Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ Bundesministerium für Wirtschaft — Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æ Ministerio de Fomento — ΓÆλλ(cid:221)Æ Ministère de l’équipment, des transports et du logement Ministère de l’économie, des finances et de l’industrie — Ι(cid:244)Æλ(cid:221)Æ Ministero dell’Industria, del Commercio e dell’Artigianato — Κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:229)ς De Minister van Verkeer en Waterstaat — ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æ Liikenneministeriö/Trafikministeriet — Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æ Under the authority of the Government of Sweden: Styrelsen för ackreditering och teknisk kontroll (SWEDAC) — Ηνωµ(cid:219)ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) Department of Trade and Industry ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 2 ΕŒ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ηµ(cid:219)ν(cid:239)Ø (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς — Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Φ(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:219)ν(cid:244)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:244)Æ (cid:239)ν(cid:222)µÆ(cid:244)Æ κÆØ (cid:239)Ø ÆρØθµ(cid:239)(cid:221) ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. — ΚÆνÆ(cid:228)(cid:192)ς ΘÆ (cid:239)ρØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ. 16. 10. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 280/37 ΤˆΜΕΑΚˆ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΓΙΑ ΤˆΥΣ ΚΑΝˆΝΕΣ ΚΑΛΗΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ (ΚΚΠ) 1. 1. 1. 2. 2. 1. 2. 2. ΣΚˆΠˆΣ Τ(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æς ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης (ΣΑΑ) µ(cid:229) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς κÆλη(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς γØÆ ØÆ(cid:244)ρØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ/(cid:230)(cid:192)ρµÆκÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υłθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (ΕΚ) κÆØ (cid:244)(cid:239)ν ΚÆνÆ(cid:228)(cid:192) µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222): Æ) (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)Øµ(cid:229)ρ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:229) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239)ﬂ (cid:226)) (cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æς ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υς ΚΚΠ κÆØ (cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων/Æ(cid:228)(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς (cid:229)κ(cid:228)Ø(cid:228)(cid:222)µ(cid:229)νων Æ(cid:240)(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221)Æς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æρł(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:239)ρØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) ως Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υ(cid:139) νÆµ(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υłη(cid:139) (cid:239)λ(cid:239)κλη(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:239)Øκ(cid:239)(cid:228)(cid:222)µη(cid:243)ης (cid:229)µ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νηςﬂ γ) (cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)µη(cid:139) ς γØÆ (cid:244)η (cid:243)υν(cid:219)łØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)Øνων(cid:221)Æς/(cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) ΚÆνÆ(cid:228)(cid:192), Ευρω- (cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ων κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æρłω(cid:139) ν (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)ης ΕΚ ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:239)Ø κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν κÆØ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υνÆµ(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ ΚΚΠ. ΓΕΝΙΚΑ Η (cid:226)Æ(cid:243)Øκη(cid:139) (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) γυ(cid:139) ρω Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η ΣΑΑ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ΚΚΠ (cid:243)υν(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øłθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ως (cid:239) ΚÆνÆ(cid:228)(cid:192)ς κÆØ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:244)ης ΕΚ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:239)υν Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υ(cid:139) νÆµÆ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ΚΚΠ, (cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:244)(cid:229) η (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης/(cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆς (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)ØÆ Æρłη(cid:139) (cid:229)ν(cid:222)ς µ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø µØÆ (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υς ΚΚΠ, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)Æρκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:229)ØŒη (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) (cid:192)λλ(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)łθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η ως (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) /(cid:244)(cid:239)ν (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239) ØÆ(cid:244)ρØκω(cid:139) ν/(cid:230)ÆρµÆκ(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων η(cid:139) (cid:244)ην (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η Æν(cid:192)λ(cid:239)γων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης/(cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆς (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς. Πρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ θ(cid:229)ωρηθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø «Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υ(cid:139) νÆµ(cid:239)» (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)Ø «(cid:240)Æν(cid:239)µ(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)(cid:239)» Æλλ(cid:192) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)µÆ. Η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)ØÆ Æρłη(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης/(cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆς (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς (cid:229)κ(cid:228)(cid:239)θ(cid:219)ν(cid:244)(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:192)λλη Æρłη(cid:139) θÆ (cid:229)ŒÆρ(cid:244)(cid:192)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υłη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:239)Øκ(cid:239)(cid:228)(cid:222)µη(cid:243)ης (cid:229)µ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νης κÆØ (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ης. ΘÆ γ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:192) µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) Æρł(cid:219)ς µ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ΚΚΠ ((cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ηρØκ(cid:244)Øκη(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)µη(cid:139) ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æ(cid:240)ÆØ- (cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων, (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν κÆØ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, κ. λ(cid:240). ) (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æ ÆνÆγνωρØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) ως Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υ(cid:139) νÆµÆ. 2. 3. Η ΣΑΑ γØÆ (cid:244)(cid:239)υς ΚΚΠ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) ØÆ(cid:244)ρØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ/(cid:230)(cid:192)ρµÆκÆ (cid:239)Øκ(cid:239)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ων Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθων (cid:244)ρØω(cid:139) ν (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων: Æ) κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (ΚΚΠ ((cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 4)ﬂ (cid:226)) Æµ(cid:230)(cid:221)(cid:228)ρ(cid:239)µ(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υλÆκη(cid:139) ς ((cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 5)ﬂ γ) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκ(cid:222) łρ(cid:239)νØκ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:229)λ(cid:221)(cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:239)Øκ(cid:239)(cid:228)(cid:222)µη(cid:243)ης (cid:229)µ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νης ((cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:192)ρ(cid:244)η- 3. 3. 1. 3. 2. 3. 3. 3. 4. µÆ 6). ΠΕ∆Ιˆ ΕΦΑΡΜˆΓΗΣ ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς θÆ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν κ(cid:192)θ(cid:229) ØÆ(cid:244)ρØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν/(cid:230)(cid:192)ρµÆκ(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:219)ł(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)ØÆ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς ((cid:240). ł. (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) , (cid:229)(cid:240)ÆνÆ(cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æ, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η, (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) , ł(cid:239)ν(cid:228)ρØκη(cid:139) (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)η) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ΚÆνÆ(cid:228)(cid:192) κÆØ (cid:243)(cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ γØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:229) Æµ(cid:230)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:244)Øς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς κÆλη(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς (ΚΚΠ). Η ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η θÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην(Øς) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ((cid:221)(cid:229)ς) (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς κÆØ θÆ υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)Æ Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ØłÆ (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)η (cid:244)ων µ(cid:229)ρω(cid:139) ν. Τ(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:243)(cid:229) (cid:229)θ(cid:229)λ(cid:239)ν(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η, (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆλυ(cid:240)(cid:244)(cid:222)µ(cid:229)νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ µ(cid:219)ρη Æλλ(cid:192) (cid:222)łØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:192)λλ(cid:239), (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:243)υµ(cid:230)ωνηθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:219)ς. ΤÆ κÆλυ(cid:240)(cid:244)(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)Æ κÆθ(cid:239)ρØœ(cid:222)µ(cid:229)νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:219)ρ(cid:239)υς. Τ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 1 κÆ(cid:244)(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:244)Øς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκ(cid:222) κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)- ν(cid:244)ων. ΓØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:239)Ø ΚΚΠ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:228)Ø(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ (cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)(cid:219)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς η(cid:139) /κÆØ (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς/Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν ÆρØθµ(cid:222) (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:230)Æρµ(cid:192)κ(cid:239)υ η(cid:139) (cid:244)(cid:239)ν κ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ł(cid:239) η(cid:139) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ κÆØ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)(cid:219)ς ((cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)Øµη (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νη (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)υµ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην ΕΚ). L 280/38 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 16. 10. 98 ˆØ κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς κÆλη(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υν(cid:229)łω(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς: — (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:228)Ø(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υς κÆØ — (cid:244)Æ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς η(cid:139) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)(cid:219)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆθω(cid:139) ς κÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)ν(cid:239)µη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:230)Æρµ(cid:192)κ(cid:239)υ η(cid:139) (cid:244)ης (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆς. 3. 5. Ε(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:243)(cid:244)ØÆœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ η(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ µ(cid:219)ρη (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æυ(cid:244)(cid:222) œη(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:192)λλ(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς. ΓØÆ (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)γκρØ(cid:243)ης, (cid:244)Æ µ(cid:219)ρη (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ Æν(cid:244)Æλλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:239)υν (cid:229)κθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)γκρØ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ων κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)ρ(cid:239)υς, γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øłων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ- (cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:219)γκρØ(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς. Σ(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ η κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:228)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:219)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:243)η γØÆ (cid:226)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ. 4. Ε(cid:204)ΕΜΥΘΕΙΑ 4. 1. 4. 2. Κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς θÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)ØÆρρ(cid:239)η(cid:139) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)µ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) , (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκη(cid:139) η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:239)νØκη(cid:139) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ, (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκω(cid:139) ν µυ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν γØÆ Ø(cid:228)Ø(cid:239)(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)- (cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:240)ÆρÆ(cid:243)ł(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:192)λλ(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς. Κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ νÆ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρÆ(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:229)κθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ων (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:240)ÆρÆ(cid:243)ł(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:192)λλ(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς, (cid:243)(cid:229) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ θØγ(cid:229)(cid:221) η (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆ υγ(cid:229)(cid:221)Æ. 5. ΜΗ(cid:204)ΑΝΙΣΜˆΙ ∆ΙΑ(cid:204)ΕΙΡΙΣΗΣ 5. 1. ΓØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκη(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς, (cid:243)υγκρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκη(cid:139) (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ. Η µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκη(cid:139) (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ θÆ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης κÆØ (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:222) (cid:244)ης κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222). ˆ ρ(cid:222)λ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 3. Η (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ θÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς υγ(cid:229)(cid:221)Æς γØÆ θ(cid:229)ρÆ(cid:240)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν ΚÆνÆ(cid:228)(cid:192), Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , κÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:219)ς (cid:244)ης ΕΚ. ΘÆ (cid:243)υν(cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) µ(cid:219)λ(cid:239)ς κÆθ(cid:229)ν(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) µ(cid:219)ρη. 6. ∆ΙΕΥΘΕΤΗΣΗ ∆ΙΑΦˆΡΩΝ 6. 1. ∆ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:228)Ø(cid:229)υθ(cid:229)(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων Æρłω(cid:139) ν θÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:219)µ(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκη(cid:139) (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ γØÆ (cid:228)Ø(cid:229)υθ(cid:219)(cid:244)η(cid:243)η. Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ η µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκη(cid:139) (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ Æ(cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υθ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς κÆθ(cid:219)νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ µ(cid:219)ρη (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ (cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) θ(cid:219)µÆ (cid:229)νω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:239)ν (cid:244)ης µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. 7. ΜΕΤΑΒΑΤΙΚˆ ∆ΙΑΣΤΗΜΑ 7. 1. (cid:204)ρ(cid:239)νØκ(cid:222) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) Τ(cid:239) łρ(cid:239)νØκ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:239)Øκ(cid:239)(cid:228)(cid:222)µη(cid:243)η (cid:229)µ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νης θÆ Æρł(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) łρ(cid:222)ν(cid:239) υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:244)ης ΣΑΑ κÆØ ÆνÆµ(cid:219)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:239)λ(cid:239)κληρωθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς 18 µηνω(cid:139) ν. 7. 2. Πρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:239)Øκ(cid:239)(cid:228)(cid:222)µη(cid:243)ης (cid:229)µ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νης Σ(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:244)ης µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ, η µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκη(cid:139) (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ θÆ κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø κ(cid:239)Øν(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:239)Øκ(cid:239)(cid:228)(cid:222)µη(cid:243)ης (cid:229)µ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νης. Η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) θÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)ψ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων ØκÆν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)ης Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆς Æρłη(cid:139) ς κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:219)ρ(cid:239)υς νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ΚΚΠ ((cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 6). 7. 3. Πρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222)ς ΚÆθ(cid:219)νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ µ(cid:219)ρη (cid:244)ης ΣΑΑ θÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:239) γØÆ (cid:244)ην κ(cid:192)λυψη (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν (cid:244)ης (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:239)Øκ(cid:239)(cid:228)(cid:222)µη(cid:243)ης (cid:229)µ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νης. 7. 4. ∆Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη ΙÆ(cid:244)ρØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ/(cid:230)(cid:192)ρµÆκÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς µ(cid:229) κÆλ(cid:222) Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ρØκ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:192)γ(cid:239)ν µ(cid:219)ρ(cid:239)ς, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)κρØθ(cid:219)ν(cid:244)ων (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)ÆρÆγω- γη(cid:139) ς, Æ(cid:240)Æλλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)κ ν(cid:219)(cid:239)υ (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) ς. ˆ κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239)ς θÆ κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)Ø(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκη(cid:139) (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ. 16. 10. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 280/39 7. 5. Π(cid:219)ρÆς (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς 7. 5. 1. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:219)ρÆς (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, η (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκη(cid:139) (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ θÆ (cid:240)ρ(cid:239)łωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øνη(cid:139) ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ης Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υνÆµ(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ων (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)ł(cid:239)υ(cid:243)ω(cid:139) ν Æρµ(cid:222)(cid:228)Øων Æρłω(cid:139) ν ((cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 2). 7. 5. 2. (cid:217)(cid:243)(cid:229)ς Æρł(cid:219)ς κρØθ(cid:239)υ(cid:139) ν µη Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)Øµ(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ΚΚΠ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)λλ(cid:239)υ µ(cid:219)ρ(cid:239)υς, (cid:228)(cid:229)ν θÆ (cid:240)(cid:229)ρØλη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς 2 κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:219)ρÆς (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. Πρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υνÆµ(cid:221)Æς κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)ØÆς Æρłη(cid:139) ς η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:192)λ(cid:229)Øψη(cid:139) ς (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ θÆ (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)Øµ(cid:229)νØκ(cid:192) κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ κÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:229)κµηρØωµ(cid:219)ν(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Øς. 7. 5. 3. Αρł(cid:219)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:244)(cid:229)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 2 γØÆ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:219)ς κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ÆρÆγωγØκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν ((cid:240). ł. (cid:226)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ, ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:230)ÆρµÆκ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ). ˆØ Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς Æρł(cid:219)ς (η(cid:139) (cid:239)Ø µη (cid:240)(cid:229)ρØλη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221)- (cid:243)(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) µ(cid:221)Æ (cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς) (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:239)υν Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης θ(cid:219)(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υς, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)η λη(cid:139) ψη (cid:244)ων ÆνÆγκÆ(cid:221)ων (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:219)(cid:244)ρων. 8. ΛΕΙΤˆΥΡΓΙΚΗ ΦΑΣΗ 8. 1. Γ(cid:229)νØκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς 8. 1. 1. Η Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ (cid:239) ΚÆνÆ(cid:228)(cid:192)ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:222)(cid:244)Ø, γØÆ ØÆ(cid:244)ρØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ/(cid:230)(cid:192)ρµÆκÆ κÆλυ(cid:240)(cid:244)(cid:222)µ(cid:229)νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ, κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς ÆνÆγνωρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ΚΚΠ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:192)λλ(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:219)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων/Æ(cid:228)(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς (cid:244)Æ ł(cid:239)ρηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς θ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:229)ς ως Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)Øµ(cid:229)ς Æρł(cid:219)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)λλ(cid:239)υ µ(cid:219)ρ(cid:239)υς, (cid:244)Øς ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 2. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν, η (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)η (cid:229)κ µ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆγω- γ(cid:239)υ(cid:139) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:228)Æς θÆ ÆνÆγνωρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:192)λλ(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς łωρ(cid:221)ς (cid:229)(cid:240)Æν(cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139). 8. 1. 2. ΠÆρÆγωγ(cid:239)(cid:221) (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:219)ν(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ΚÆνÆ(cid:228)(cid:192) η(cid:139) (cid:243)(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων η Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς 2 η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:229)Ø υ(cid:240)Æłθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ œη(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)ØÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æρł(cid:219)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς 2. ΤÆ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:228)Æς κÆØ (cid:244)Æ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)Æ (cid:229)κ(cid:228)Ø(cid:228)(cid:222)µ(cid:229)νÆ µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) θÆ ÆνÆγνωρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:192)λλ(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς η(cid:139) , υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η µη (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υν(cid:219)ł(cid:229)ØÆ Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)Øµ(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης. 8. 1. 3. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ ØÆ(cid:244)ρØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ/(cid:230)(cid:192)ρµÆκÆ (cid:244)Æ κÆλυ(cid:240)(cid:244)(cid:222)µ(cid:229)νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:230)ÆρµÆκ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)ρ(cid:239)υς Æλλ(cid:192) (cid:222)łØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς, η (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:192) Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Øθυµ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ÆρÆγωγØκω(cid:139) ν λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργØω(cid:139) ν (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) - ρη(cid:243)η µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης ΚΚΠ, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν, η(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)ν(cid:229)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ΚΚΠ, µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υς ΚΚΠ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)ρ(cid:239)υς. Αυ(cid:244)(cid:222) (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø κÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:239)(cid:221) ΚΚΠ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)Øµ(cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)ς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)ρ(cid:239)υς. Η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:229)ργω(cid:139) ν (cid:230)ÆρµÆκ(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκω(cid:139) ν, (cid:229)ν(cid:228)Ø(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων, κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρØœ(cid:222)µ(cid:229)νων γØÆ łρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:229) κλØνØκ(cid:219)ς (cid:228)(cid:239)κØµ(cid:219)ς. 8. 1. 4. ˆØ Æρł(cid:219)ς (cid:239)Ø κÆλυ(cid:240)(cid:244)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς νÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø κ(cid:192)θ(cid:229) ÆνÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:243)υρ(cid:243)η ((cid:239)λØκη(cid:139) η(cid:139) µ(cid:229)ρØκη(cid:139) ) (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆς (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ θÆ η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ θ(cid:221)Œ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆς υγ(cid:229)(cid:221)Æς, ÆνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)λλ(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:221)γ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς, (cid:222)(cid:240)ως (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) «Æµ(cid:230)(cid:221)(cid:228)ρ(cid:239)µ(cid:239)» (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υλÆκη(cid:139) ς. Μ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων µ(cid:229)ρω(cid:139) ν θÆ (cid:243)υµ(cid:230)ωνηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)η(cid:139) ς ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:239)Ø Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:219)ς κÆØ (cid:239)Ø (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)(cid:221) νÆ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)Øς Æρł(cid:219)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)λλ(cid:239)υ µ(cid:219)ρ(cid:239)υς µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)(cid:219)(cid:239)υ(cid:243)Æ (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ł(cid:221)Æς, Æν(cid:192)κλη(cid:243)ης (cid:240)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:228)ων, (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:192)λλων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)ληµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ θÆ κÆθØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239)υς (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υς η(cid:139) ÆνÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς. 8. 1. 5. ΠØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:240)ÆρÆγωγω(cid:139) ν Ε(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν œη(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:229)ŒÆγωγ(cid:219)Æ, κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:219)Æ η(cid:139) κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)ØÆ Æρłη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)λλ(cid:239)υ µ(cid:219)ρ(cid:239)υς, (cid:239)Ø Æρł(cid:219)ς (cid:239)Ø Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς/(cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων/Æ(cid:228)(cid:229)Øω(cid:139) ν κÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς ØÆ(cid:244)ρØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων/(cid:230)Æρµ(cid:192)κων θÆ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø- (cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) η(cid:139) /κÆØ (cid:244)(cid:239)ν (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239): Æ) (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:239)υν (cid:244)ην Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς η(cid:139) /κÆØ (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:230)ÆρµÆκ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)- ν(cid:244)(cid:239)ς/(cid:230)Æρµ(cid:192)κ(cid:239)υ η(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) νﬂ (cid:226)) (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ κÆν(cid:239)νØκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æρł(cid:219)ςﬂ γ) (cid:243)υµµ(cid:239)ρ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης ΚΚΠ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆγνωρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ ως Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)Øµ(cid:229)ς κÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) µ(cid:219)ρη. L 280/40 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 16. 10. 98 ΤÆ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης/(cid:192)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς, θÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)ν((cid:239)υ(cid:139) ς) (cid:240)ÆρÆγω- γ(cid:222)((cid:239)υ(cid:139) ς). Υ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:229)ØγµÆ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ ΚÆνÆ(cid:228)(cid:192) κÆØ (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)υν(cid:192)(cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ ως (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 7, (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκω(cid:139) ς. ΤÆ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης/(cid:192)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς θÆ (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æł(cid:219)ως (cid:229)νω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) łρ(cid:239)νØκ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)Øς 30 ηµ(cid:229)ρ(cid:239)λ(cid:239)γØÆκ(cid:219)ς ηµ(cid:219)ρ(cid:229)ς. Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ νÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) ν(cid:219)Æ (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η, (cid:244)(cid:239) łρ(cid:239)νØκ(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:229)(cid:240)(cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)- (cid:244)ÆØ µ(cid:219)łρØ 60 ηµ(cid:229)ρ(cid:239)λ(cid:239)γØÆκ(cid:219)ς ηµ(cid:219)ρ(cid:229)ς. 8. 1. 6. ΠØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:240)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:228)Æς Κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)ŒÆγ(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:240)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:228)Æ θÆ (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:228)Æς (cid:229)κ(cid:228)Ø(cid:228)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:222) («Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η») µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)λη(cid:139) ρη (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) κÆØ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) Æν(cid:192)λυ(cid:243)η (cid:222)λων (cid:244)ων (cid:229)ν(cid:229)ργω(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκω(cid:139) ν ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνη (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆς (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς/(cid:219)γκρØ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)γκρØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) , (cid:239) (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:222)ς θÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ ΠˆΥ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ ØÆ(cid:244)ρØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων/(cid:230)Æρµ(cid:192)κων (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)ØÆκØν(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:219)ς (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239). Τ(cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222) θÆ (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:228)Æ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:221) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)(cid:219)ς κÆØ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς/(cid:219)γκρØ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς, ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)Æς λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρω(cid:139) ς (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)(cid:219)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς, (cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς ÆνÆλυ(cid:244)Øκ(cid:219)ς µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς, (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) ψÆν(cid:244)Æ ÆνÆλυ(cid:244)Øκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ κÆØ θÆ (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ Æρł(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς κÆØ (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:228)Æς (cid:229)λ(cid:219)γłθη(cid:243)Æν κÆØ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)υµµ(cid:239)ρ(cid:230)ω(cid:139) ν(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης ΚΚΠ. Τ(cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:228)Æς θÆ υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239) γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:219)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:228)Æς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)η η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)µη(cid:139) θ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239), (cid:243)(cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:239) «(cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)υµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239)» (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 21 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 75/319/ΕˆΚ κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ΚÆνÆ(cid:228)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:239)ρØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) ως υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:239) γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς (cid:222)(cid:240)ως κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς γØÆ (cid:244)Æ (cid:244)ρ(cid:222)(cid:230)ØµÆ κÆØ (cid:244)Æ (cid:230)(cid:192)ρµÆκÆ, µ(cid:219)ρ(cid:239)ς 2, (cid:244)µη(cid:139) µÆ C. 02. 014 (1). 8. 1. 7. Τ(cid:219)λη Τ(cid:239) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς (cid:244)(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης/(cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆς (cid:229)ŒÆρ(cid:244)(cid:192)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆγω- γ(cid:239)υ(cid:139). ΤÆ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:240)ρÆŒης κÆØ (cid:244)Æ (cid:244)(cid:219)λη (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)νÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων/ (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η κ(cid:192)θ(cid:229) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ θÆ (cid:240)ÆρÆµ(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)υν υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ης ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς Æυ(cid:244)η(cid:139) ς. ΤÆ µ(cid:219)ρη κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)ØÆ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)υł(cid:222)ν (cid:244)(cid:219)λη (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)νÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν θÆ (cid:229)(cid:243)(cid:244)Ø(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς κÆØ θÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υς. Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς, (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:244)(cid:219)λη. 8. 1. 8. Κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ νÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:244)Øς (cid:228)Øκ(cid:219)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ λ(cid:222)γ(cid:239)υς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)λλ(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς. ˆØ (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:219)ς ÆνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λØκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)λλ(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η. Η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ ρη(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)’ (cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η. 8. 1. 9. Η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η ÆνÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) ς η(cid:139) Æν(cid:192)κλη(cid:243)ης (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆς (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)(cid:221)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)κ(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ. 8. 2. Αµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æ (cid:229)νηµ(cid:219)ρω(cid:243)η 8. 2. 1. Μ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Øς γ(cid:229)νØκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:244)Æ µ(cid:219)ρη θÆ Æν(cid:244)Æλλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)Øς ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) κÆØ (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ης Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υνÆµ(cid:221)Æς (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ΚΚΠ. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν, (cid:239)Ø Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:219)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ΚÆνÆ(cid:228)(cid:192) κÆØ (cid:243)(cid:244)ην ΕΚ θÆ (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æ (cid:229)νη(cid:139) µ(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς ν(cid:219)(cid:229)ς (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:219)ς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς, (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης η(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λ(cid:219)ς (cid:244)ης ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς ((cid:229)(cid:228)ω(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)- ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ: (cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ (cid:239)(cid:228)ηγØω(cid:139) ν, (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ, (cid:219)ν(cid:244)υ(cid:240)Æ, (cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων). Κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς θÆ (cid:219)ρł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)η(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)λλ(cid:239) (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:219)γκρØ(cid:243)η (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λω(cid:139) ν Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:243)υν(cid:229)łη(cid:139) ς Ø(cid:243)(cid:239)(cid:244)Øµ(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æς ΚΚΠ. ΑνÆκυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ θÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:219)µ(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκη(cid:139) (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ. 8. 2. 2. Ε(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν œη(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) ÆØ(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)γηµ(cid:219)νÆ, η Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης θÆ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:229)Ø Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)ης (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æς (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)ης (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς η(cid:139) (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η υ(cid:240)(cid:229)ργ(cid:239)λÆ(cid:226)(cid:221)Æς ÆνÆλυ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν. Η Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) «(cid:240)λη(cid:139) ρη (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης» η(cid:139) «λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)- ρη(cid:139) (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η». Η «(cid:240)λη(cid:139) ρης (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης» (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø κυ(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:230)(cid:192)κ(cid:229)λ(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς ((cid:243)υν(cid:244)Æ(cid:243)(cid:243)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:222) η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:244)η(cid:139) ) κÆØ (cid:240)(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)Øκη(cid:139) (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης. Η «λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρη(cid:139) ς (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η» Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:229)ρω(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)ØÆ (cid:229)θνØκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η (cid:229)κ µ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)λλ(cid:239)υ µ(cid:219)ρ(cid:239)υς. ΤÆ µ(cid:219)ρη (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:229)κθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)ωθ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:222)łØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρων Æ(cid:240)(cid:222) 30 ηµ(cid:229)ρ(cid:239)λ(cid:239)γØÆκω(cid:139) ν, ηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν, (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:221) (cid:219)ως 60 ηµ(cid:229)ρ(cid:239)λ(cid:239)γØÆκ(cid:219)ς ηµ(cid:219)ρ(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργηθ(cid:229)(cid:221) ν(cid:219)Æ (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η. 8. 3. Συ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:228)Ø(cid:240)λη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υλÆκη(cid:139) ς 8. 3. 1. Η µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκη(cid:139) (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ θÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)(cid:192)ν(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)Æρκ(cid:219)ς κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:228)Ø(cid:240)λη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υλÆκη(cid:139) ς. ΤÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 5. 16. 10. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 280/41 8. 3. 2. ΕνÆ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων Æρłω(cid:139) ν (cid:244)ων κÆλυ(cid:240)(cid:244)(cid:222)µ(cid:229)νων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø κ(cid:192)θ(cid:229) ÆνÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) η(cid:139) Æκυ(cid:139) ρω(cid:243)η ((cid:239)λØκη(cid:139) η(cid:139) µ(cid:229)ρØκη(cid:139) ) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ÆνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:219)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)λλ(cid:239)υ µ(cid:219)ρ(cid:239)υς µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)(cid:219)(cid:239)υ(cid:243)Æ (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:244)η(cid:244)Æ. 8. 3. 3. Κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:192)λλ(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:229)κθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØωµ(cid:219)νων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)ληµ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς η(cid:139) ÆνÆκλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς µ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. Κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς θÆ Æ(cid:240)Æν(cid:244)(cid:192) (cid:243)(cid:229) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νÆ ÆØ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν κÆØ θÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø Æρł(cid:219)ς (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:244)Øς œη(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)- ν(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς. ΤÆ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 5. 9. 9. 1. 9. 2. ΕΠΙΤΗΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ Η (cid:243)υν(cid:229)łη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ΚΚΠ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:219)ł(cid:239)υν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) ως Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)ØµÆ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:219)ρÆς (cid:244)(cid:239)υ łρ(cid:239)νØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:239)Øκ(cid:239)(cid:228)(cid:222)µη(cid:243)ης (cid:229)µ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νης κÆØ κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:229)(cid:244)Æγ(cid:229)ν(cid:219)(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω Ø(cid:243)(cid:239)(cid:244)Øµ(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης Ø(cid:243)(cid:239)(cid:244)Øµ(cid:221)Æς Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æ ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:243)(cid:243)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) κÆØ (cid:228)ØÆł(cid:229)ØρØœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239). Η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς θÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκη(cid:139) (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ. ΤÆ µ(cid:219)ρη (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æκ(cid:244)(cid:192) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ÆØγ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ης µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκη(cid:139) ς (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æς (cid:244)ης (cid:243)υγκρ(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νης µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:243)υν(cid:229)łη(cid:139) ς (cid:229)νηµ(cid:219)ρω(cid:243)η κÆØ Æκρ(cid:221)(cid:226)(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. ˆØ Æρł(cid:219)ς (cid:244)(cid:239)υ ΚÆνÆ(cid:228)(cid:192) κÆØ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ (cid:239)ργÆνω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρØ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)η (cid:243)υœη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νων (cid:229)ρω(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ θ(cid:229)µ(cid:192)(cid:244)ων. 9. 3. ˆØ Æρł(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:243)(cid:229) (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης, (cid:222)(cid:240)ως κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø η µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκη(cid:139) (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η θ(cid:219)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς 2. 10. ΠΡˆΣΑΡΤΗΜΑΤΑ 10. 1. ΤÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ 1 κÆØ 2 Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν ÆνÆ(cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:243)(cid:244)Æ µ(cid:219)ρη (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. 10. 2. ΤÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ 3, 4, 5, 6 κÆØ 7 Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν γ(cid:229)νØκ(cid:219)ς κÆ(cid:244)(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:229)ς γρÆµµ(cid:219)ς. L 280/42 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 16. 10. 98 Πρ(cid:239)(cid:243)(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 1 1. ΚÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239)ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:219)Æς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς 1. 1. ΓØÆ (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ: (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 65/65/ΕˆΚ, (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØﬂ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 75/319/ΕˆΚ, (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØﬂ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 81/851/ΕˆΚ (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØﬂ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 91/356/ΕˆΚ, (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØﬂ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 91/412/ΕˆΚ, (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØﬂ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2309/93ﬂ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 92/25/ΕΚﬂ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:222)ς (cid:239)ρθη(cid:139) ς (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) ς γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) 94/C63/03ﬂ (cid:244)ρ(cid:219)ł(cid:239)ν κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:239)υ(cid:139) (cid:239)ρθη(cid:139) ς (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς, (cid:244)(cid:222)µ(cid:239)ς IV (cid:244)ων κÆν(cid:222)νων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:230)ÆρµÆκ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ. 1. 2. ΓØÆ (cid:244)(cid:239)ν ΚÆνÆ(cid:228)(cid:192): ν(cid:222)µ(cid:239)ς κÆØ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:221)µων κÆØ (cid:230)Æρµ(cid:192)κων, ν(cid:222)µ(cid:239)ς γØÆ (cid:244)ην υγ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ων œω(cid:139) ων κÆØ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) µ(cid:229) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ην (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η Æ(cid:228)(cid:229)Øω(cid:139) ν γØÆ υ(cid:139) λ(cid:229)ς œωϊκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)λ(cid:229)υ(cid:243)ης. 2. Εν(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκ(cid:222)ς κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων ∆(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø ÆκρØ(cid:226)(cid:229)(cid:221)ς (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:230)ÆρµÆκ(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων κÆØ (cid:230)Æρµ(cid:192)κων Æ(cid:240)Æν(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æνω(cid:244)(cid:219)ρω, (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υν(cid:219)ł(cid:229)ØÆ (cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκ(cid:222)ς κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων κÆλυ(cid:240)(cid:244)(cid:222)µ(cid:229)νων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ: — (cid:230)ÆρµÆκ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ γØÆ Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνη łρη(cid:139) (cid:243)η, (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:243)υν(cid:244)Æγ(cid:239)γρÆ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νων κÆØ µη (cid:243)υν(cid:244)Æγ(cid:239)γρÆ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νων (cid:230)Æρµ(cid:192)κων, κÆØ ØÆ(cid:244)ρØκω(cid:139) ν Æ(cid:229)ρ(cid:221)ων, — (cid:226)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ γØÆ Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνη łρη(cid:139) (cid:243)η, (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:229)µ(cid:226)(cid:239)λ(cid:221)ων, (cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)ρω(cid:139) ν (cid:230)ÆρµÆκ(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:240)ÆρÆγ(cid:222)µ(cid:229)νων Æ(cid:240)(cid:222) Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øν(cid:239) Æ(cid:221)µÆ η(cid:139) Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øν(cid:239) (cid:240)λ(cid:192)(cid:243)µÆ, (cid:226)Ø(cid:239)θ(cid:229)ρÆ(cid:240)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:192) κÆØ Æν(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη- (cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ, — ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:230)ÆρµÆκ(cid:239)(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ γØÆ Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνη łρη(cid:139) (cid:243)η, — κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκ(cid:192) (cid:230)ÆρµÆκ(cid:239)(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ, (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:243)υν(cid:244)Æγ(cid:239)γρÆ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νων κÆØ µη (cid:243)υν(cid:244)Æγ(cid:239)γρÆ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) - µ(cid:229)νων (cid:230)Æρµ(cid:192)κων, κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)µ(cid:229)Øγµ(cid:192)(cid:244)ων γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)Øκω(cid:139) ν (cid:230)Æρµ(cid:192)κων, — κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:226)Ø(cid:244)Æµ(cid:221)ν(cid:229)ς, Øłν(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ, (cid:230)(cid:192)ρµÆκÆ (cid:230)υ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)λ(cid:229)υ(cid:243)ης κÆØ (cid:239)µ(cid:239)Ø(cid:239)(cid:240)Æθη(cid:244)Øκ(cid:192) ØÆ(cid:244)ρØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆØ — (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:230)ÆρµÆκ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:192) η(cid:139) łυ(cid:139) (cid:228)ην (cid:230)ÆρµÆκ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (Σηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η: (cid:244)Æ ∆ΦΣ (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Øν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) ΚΚΠ). 16. 10. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 280/43 Πρ(cid:239)(cid:243)(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 2 Αρł(cid:219)ς ΓØÆ (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ: Β(cid:219)λγØ(cid:239) ∆Æν(cid:221)Æ Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ Inspection générale de la Pharmacie Algemene Farmaceutische Inspectie Lægemiddelstyrelsen Bundesministerium für Gesundheit ΕθνØκ(cid:222)ς ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς ΦÆρµ(cid:192)κ(cid:239)υ Ministry of Health and Welfare National Drug Organization (E. O. F. ) Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æ — γØÆ (cid:230)ÆρµÆκ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ γØÆ Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνη łρη(cid:139) (cid:243)η: Ministerio de Sanidad y Consumo Subdirección General de Control Farmacéutico — γØÆ κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκ(cid:192) (cid:230)ÆρµÆκ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ: Minsterio de Agricultura, Pesca y Alimentación (MAPA) Dirección General de la Producción Agraria ΓÆλλ(cid:221)Æ — γØÆ (cid:230)ÆρµÆκ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ γØÆ Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνη łρη(cid:139) (cid:243)η: ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ Ι(cid:244)Æλ(cid:221)Æ Agence du Médicament — γØÆ κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκ(cid:192) (cid:230)ÆρµÆκ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ: Agence Nationale du Médicament Vétérinaire Irish Medicines Board — γØÆ (cid:230)ÆρµÆκ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ γØÆ Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνη łρη(cid:139) (cid:243)η: Ministero della Sanità Dipartimento Farmaci e Farmacovigilanza — γØÆ κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκ(cid:192) (cid:230)ÆρµÆκ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ: Ministero della Sanità Dipartimento alimenti e nutrizione e sanità pubblica veterinaria — Div. IX Λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239) Κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:229)ς Division de la Pharmacie et des Médicaments De Minister van Volksgezondheid, Welzijn en Sport Inspectie voor de Gezondheidszorg Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æ Bundesministerium für Arbeit, Gesundheit und Soziales Π(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλ(cid:221)Æ — γØÆ (cid:230)ÆρµÆκ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆØ κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκ(cid:192) (cid:230)ÆρµÆκ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (µη Æν(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:192)): Instituto da Farmácia e do Medicamento — INFARMED — γØÆ κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκ(cid:192) Æν(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:192): Direcção-Geral de Veterinaria Lääkelaitos/Läkemedelsverket (National Agency for Medicines) Läkemedelsverket — Medical Products Agency ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æ Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æ L 280/44 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 16. 10. 98 Ηνωµ(cid:219)ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) — γØÆ (cid:230)ÆρµÆκ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆØ κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκ(cid:192) (cid:230)ÆρµÆκ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (µη Æν(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:192)): Medicines Control Agency — γØÆ κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκ(cid:192) Æν(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:192): Veterinary Medicines Directorate Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Commission of the European Communities European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA) ΓØÆ (cid:244)(cid:239)ν ΚÆνÆ(cid:228)(cid:192): Therapeutic Products Programme, Health Canada, Ottawa. Bureau of Veterinary Drugs, Food Directorate, Health Canada, Ottawa. Πρ(cid:239)(cid:243)(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 3 Κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκη(cid:139) (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ ΓØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:239)Øκ(cid:239)(cid:228)(cid:222)µη(cid:243)ης (cid:229)µ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νης κÆØ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθων (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:244)ης ΣΑΑ, θÆ (cid:243)υγκρ(cid:239)(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκη(cid:139) (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ (ΚΤˆ). Η ΚΤˆ θÆ (cid:243)υµ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:219)νÆ µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)ρł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς κÆØ θÆ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) νθ(cid:229)(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης, (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:219)γØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222) (cid:226)Æθµ(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υν(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης. ˆ ρ(cid:222)λ(cid:239)ς (cid:244)ης ΚΤˆ θÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)Øνων(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)η µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆØ νÆ (cid:228)ØÆł(cid:229)Øρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) κÆØ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς κÆØ θÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø łωρ(cid:221)ς νÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ: — (cid:244)η λη(cid:139) ψη Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:229)ς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) κÆØ (cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:244)ης Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υνÆµ(cid:221)Æς (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:228)Ø(cid:240)λη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υλÆκη(cid:139) ς, — (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:239)Øκ(cid:239)(cid:228)(cid:222)µη(cid:243)ης (cid:229)µ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νης κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æρłω(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς θ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)Øµ(cid:229)ς. Η ΚΤˆ θÆ κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:244)ων Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)Øµων κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν κÆØ θÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)η µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , — (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:239)(cid:228)ηγØω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:239)γνω(cid:139) µ(cid:239)ν(cid:229)ς, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø θÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øłων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ΚΚΠ, κÆØ Æν(cid:192)ληψη κ(cid:239)Øνω(cid:139) ν (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων ((cid:240). ł. (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)(cid:229)ς) κÆØ — (cid:244)η λη(cid:139) ψη Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:229)ς ρυθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ÆρÆµ(cid:239)νη(cid:139) ς, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης ΣΑΑ. Η ΚΤˆ (cid:243)υν(cid:219)ρł(cid:229)(cid:244)ÆØ Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς Æν(cid:192)γκ(cid:229)ς µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:219)γκρØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)ην (cid:239)Øκ(cid:239)(cid:228)(cid:222)µη(cid:243)η (cid:229)µ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νης, (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)λυ(cid:243)η θ(cid:229)µ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:239)Øκ(cid:239)(cid:228)(cid:222)µη(cid:243)ης (cid:229)µ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νης. Η µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θÆ (cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:229)νη(cid:139) µ(cid:229)ρη (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη κÆØ (cid:244)Æ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρØ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων κÆθω(cid:139) ς κÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ην (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239). 16. 10. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 280/45 Πρ(cid:239)(cid:243)(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 4 Συ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:219)ρη (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ΚΚΠ 1. Ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς κÆØ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς — Ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς, (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νης κÆØ (cid:244)ης (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ων κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µω(cid:139) ν, (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)Æρ(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:244)(cid:219)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)ØÆς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:243)υρ(cid:243)η (cid:240)ÆρÆν(cid:222)µων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) κ. λ(cid:240). — Εν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:219)ν(cid:239)Ø (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:243)υγκρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)ν(cid:244)ων. 2. ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς κÆ(cid:244)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκ(cid:219)ς — ∆ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:244)ω(cid:139) ν, — Π(cid:239)λØ(cid:244)Øκ(cid:219)ς/(cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς/(cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς ((cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η, (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η, (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)ØÆ). — Κω(cid:139) (cid:228)Øκ(cid:229)ς (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς/(cid:228)(cid:229)(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς. — Π(cid:239)λØ(cid:244)Øκ(cid:219)ς/κÆ(cid:244)(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:229)ς γρÆµµ(cid:219)ς γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η/(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η. — Π(cid:239)λØ(cid:244)Øκ(cid:219)ς/(cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς/κÆ(cid:244)(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:229)ς γρÆµµ(cid:219)ς (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υλÆκη(cid:139) ς/κρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ων. — ˆργÆνω(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)(cid:239)µη(cid:139) , (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ ρ(cid:222)λ(cid:239)Ø, Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς κÆØ (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:229)κθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς. 3. Πρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς κÆλη(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς (ΚΚΠ) — Π(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς/λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:219)ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς ΚΚΠ, ÆνÆγκÆ(cid:221)ων γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς (cid:230)ÆρµÆκ(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων. — Α(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æλληλ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς. 4. Πρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης — Ε(cid:240)(cid:192)ν(cid:228)ρω(cid:243)η, ÆρłØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:222)ν(cid:244)Æ, (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:244)ω(cid:139) ν. — ΑρØθµ(cid:222)ς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) µ(cid:219)γ(cid:229)θ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ κλ(cid:192)(cid:228)(cid:239)υ ((cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:239)(cid:221), (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:243)Ø(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)Ø, (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)Ø). — Πρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ/(cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης/(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης ((cid:240). ł. (cid:243)υłν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης). — ΜηłÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)- γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης. 5. ∆ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης ((cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239), κÆ(cid:244)(cid:192) κÆØ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η) — Σ(cid:244)ρÆ(cid:244)ηγØκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης ((cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υς, (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς, łρ(cid:239)νØκη(cid:139) κλØµ(cid:192)κω(cid:243)η, (cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:221)Æ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης, κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)ν κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)). — Πρ(cid:239)(cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) /Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η. — Τρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)ς (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆŒης κÆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:229)κθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ων (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης ((cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ηρØκ(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:219)(cid:243)Æ, (cid:240). ł. υλØκ(cid:222)). — Μ(cid:229)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης ((cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:243)Øµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:230)Æκ(cid:219)λων κÆØ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων, (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων, (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η (cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:243)υν(cid:229)ν(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) Œ(cid:229)Øς). — Πρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)(cid:229)ς λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργØκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (ΠΛ∆) (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης. — Εν(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η ((cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)ης, (cid:243)υν(cid:219)ł(cid:229)ØÆ, λη(cid:139) ψη Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)- ων). — Φυ(cid:139) λÆŒη (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης. 6. Πρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)ØÆ (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων — Συłν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ/ÆρØθµ(cid:222)ς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ (cid:219)γκÆØρη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η (cid:229)κθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ων (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης, (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ/ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ/(cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:219)(cid:244)ρÆ. L 280/46 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 16. 10. 98 7. ΕŒ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς — Α(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γρÆ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς. — ∆ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς/µηłÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:240)ÆρÆ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (Æν(cid:192)κλη(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς, ÆνÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) , (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØνη(cid:139) (cid:240)Æυ(cid:139) (cid:243)η κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων, Æν(cid:192)κλη(cid:243)η (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆς, κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)ł(cid:229)(cid:243)η, (cid:228)(cid:221)ωŒη). — ΜηłÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγη(cid:139) ς. — ˝λλÆ µ(cid:219)(cid:243)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:229)θ(cid:229)λ(cid:239)ν(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς Æν(cid:192) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η. 8. Συ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υλÆκη(cid:139) ς κÆØ κρ(cid:221)(cid:243)ης — ΜηłÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υλÆκη(cid:139) ς. — ΜηłÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης κρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ων. — Πρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υλÆκη(cid:139) ς (κÆ(cid:244)Æλληλ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ (cid:229)γκÆØρ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υλÆκη(cid:139) ς). 9. ΑνÆλυ(cid:244)Øκη(cid:139) ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ — Πρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØÆ µ(cid:229) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) ς (cid:244)ων ÆνÆγκÆ(cid:221)ων ÆνÆλυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. — Πρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργØκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (ΠΛ∆) γØÆ ÆνÆλυ(cid:244)Øκη(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη. — ∆ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Æλη(cid:139) θ(cid:229)υ(cid:243)ης ÆνÆλυ(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)ων. 10. Πρ(cid:222)γρÆµµÆ/µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης (łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ Æν(cid:192) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η κÆØ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) Æρłη(cid:139) ) — ∆ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ØγµÆ(cid:244)(cid:239)ληψ(cid:221)Æς κÆØ (cid:229)Œ(cid:219)λ(cid:229)γŒης. — ΠÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η Æν(cid:192)κλη(cid:243)ης ((cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:229)λ(cid:219)γłων κÆØ (cid:229)(cid:240)Æληθ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν). — Συ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ/(cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æς (cid:229)κ µ(cid:219)ρ(cid:239)υς κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)ω(cid:139) ν. — Συ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ/(cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς Æν(cid:244)(cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)ων. — Συ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ/(cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ł(cid:221)Æς (cid:230)ÆρµÆκ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς. 11. Συ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς — Συ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ/(cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης/(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:228)ØÆρκη(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æλληλ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκω(cid:139) ν, (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν, κÆ(cid:244)(cid:229)υθυν(cid:244)ηρ(cid:221)ων γρÆµµω(cid:139) ν κÆØ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η- µ(cid:192)(cid:244)ων łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νων γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒη (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ΚΚΠ, (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ- (cid:226)Æν(cid:222)µ(cid:229)νης (cid:244)ης κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆς (cid:229)Œ(cid:219)λ(cid:229)γŒης κÆØ (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)ης. 16. 10. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 280/47 Πρ(cid:239)(cid:243)(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 5 Συ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:219)ρη (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς Æµ(cid:230)(cid:221)(cid:228)ρ(cid:239)µης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υλÆκη(cid:139) ς 1. Τ(cid:229)κµηρ(cid:221)ω(cid:243)η — ˆρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:219)νν(cid:239)ØÆς κρ(cid:221)(cid:243)η/κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η Æν(cid:192)γκης κÆØ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υλÆκη(cid:139). — Πρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)(cid:229)ς λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργØκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (ΠΛ∆). — ΜηłÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:244)ÆŒης (cid:244)ων κØν(cid:228)υ(cid:139) νων γØÆ (cid:244)ην υγ(cid:229)(cid:221)Æ. — Γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)Øνων(cid:221)Æς κÆØ (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν. 2. Συ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης κρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ων — ΜηłÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) Æν(cid:192)λυ(cid:243)ης κρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)Øνων(cid:221)Æς. — ∆ηµØ(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ων (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)η(cid:139) ς. — ΜηłÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς. 3. ∆ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς — ΜηłÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης. — ∆ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:219)(cid:244)ρων. 4. Συ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς — Πρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:230)ÆρµÆκ(cid:239)(cid:229)(cid:240)Æγρυ(cid:139) (cid:240)νη(cid:243)ης. — Ε(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η/(cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:219)(cid:244)ρ(cid:239)υ. Σηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)η(cid:139) ς ΓØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς, (cid:244)Æ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)η(cid:139) ς γØÆ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:222) θ(cid:219)µÆ (cid:222)(cid:240)ως Æν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) (cid:229)κθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ων (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης, (cid:228)Ø(cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:219)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, θÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ: — γØÆ (cid:244)(cid:239)ν ΚÆνÆ(cid:228)(cid:192), the Director General, Therapeutic Products Programme, Health Canada, 2nd Floor, Health Protection Building, AL: 0702A, Tunney’s Pasture, Ottawa, Ontario, K1A OL2, Canada. ÆρØθµ(cid:222)ς (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:230)ω(cid:139) ν(cid:239)υ 1- 613-957-0369, ÆρØθµ(cid:222)ς (cid:230)ÆŒ 1-613-952-7756, κÆØ — γØÆ (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, thw Director of the Evaluation of Medicinal Products Agency, 7, Westferry Circus, Canary Wharf, UK-London E14 4HB, England. ÆρØθµ(cid:222)ς (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:230)ω(cid:139) ν(cid:239)υ +4-171-418 8400, ÆρØθµ(cid:222)ς (cid:230)ÆŒ 418 8416. L 280/48 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 16. 10. 98 Πρ(cid:239)(cid:243)(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 6 Φ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:239)Øκ(cid:239)(cid:228)(cid:222)µη(cid:243)ης (cid:229)µ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νης ˆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ης Ø(cid:243)(cid:239)(cid:244)Øµ(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ΚΚΠ (cid:229)κ µ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκη(cid:139) ς (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æς θÆ (cid:243)(cid:244)ρ(cid:219)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)Øς Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:244)ρ(cid:229)Øς (cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς: 1. ΕŒ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η κÆØ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:230)Æκ(cid:219)λων (Æν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) (cid:230)Æκ(cid:219)λων). — Ν(cid:239)µØκ(cid:192) µ(cid:219)(cid:243)Æ (κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221)/ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ, (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς)/κÆ(cid:244)(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:229)ς γρÆµµ(cid:219)ς ΚΚΠ. — Πρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης ((cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς, (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκ(cid:219)ς, (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς, (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς). — Συ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης κρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ων ((cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς, κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ, (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκ(cid:219)ς, (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς, (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς). — Α(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)Øς (cid:229)κθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης. — Συ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)ων Æν(cid:192)λυ(cid:243)ης. — Εκθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υλÆκη(cid:139) ς. 2. ΑŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:228)Ø(cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς κÆØ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν — ˛λ(cid:229)γł(cid:239)Ø (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν. — Αν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) /ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:229)κθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ων. — Ε(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υλÆκη(cid:139) ς κÆØ ł(cid:229)ØρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης Æν(cid:192)κλη(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς. — Κ(cid:239)Øν(cid:219)ς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ÆρÆγωγω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υνÆµ(cid:221)Æς µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)ων (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης. — Αν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:244)ω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)η κ(cid:239)Øνω(cid:139) ν ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)ων ((cid:240)ρ(cid:239)ÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222)). 3. Λη(cid:139) ψη Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υł(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς κÆØ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ — ΑŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:239)Øκ(cid:239)(cid:228)(cid:222)µη(cid:243)ης (cid:229)µ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νης. — Λη(cid:240)(cid:244)(cid:219)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ, Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ λυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. — Πρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς Æρµ(cid:222)(cid:228)Øων (cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης. — ΚÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:222)ρων κÆØ µηłÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆρκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (Æν(cid:192)- (cid:240)(cid:244)υŒη (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, µηłÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ κÆØ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων/(cid:243)υν(cid:229)ł(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:228)ØÆλ(cid:222)γ(cid:239)υ). 16. 10. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 280/49 Πρ(cid:239)(cid:243)(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 7 ΠØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:230)ÆρµÆκ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æς ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ ΚÆνÆ(cid:228)(cid:192) κÆØ (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)ων ΚΚΠ (cid:244)ων (cid:230)ÆρµÆκ(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων κÆØ (cid:244)η ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:228)Æς (cid:139)ˆ(cid:240)ως Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222). (*) (cid:243)(cid:244)Øς. /. /. (ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ) (ÆρØθ. (cid:240)ρω(cid:244). ), η Αρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244). (**) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:244)Æ (cid:229)Œη(cid:139) ς: (cid:204)(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ. µ(cid:229) (cid:219)(cid:228)ρÆ. , (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 75/319/ΕˆΚ, (cid:192)ρθρ(cid:239) 16 κÆØ (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 81/851/ΕˆΚ, (cid:192)ρθρ(cid:239) 24, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)(cid:243)µ(cid:219)νων (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)θνØκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244). (**), µ(cid:229) ÆρØθµ(cid:222) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ Æ(cid:228)(cid:229)(cid:221)Æς. (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)ην(Øς) (cid:229)Œη(cid:139) ς µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æ((cid:229)ς) (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς (κÆØ (cid:244)Æ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:229)(cid:226)ληµ(cid:219)νÆ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:228)(cid:239)κØµω(cid:139) ν, Æν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν): 1. 2. 3. νÆ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:244)Øς Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς: + (cid:240)λη(cid:139) ρης (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) (*) + µ(cid:229)ρØκη(cid:139) (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) (**), (cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) (λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρη(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)γκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νων (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων):. γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)Œη(cid:139) ς (cid:230)ÆρµÆκ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν:. γØÆ Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνη łρη(cid:139) (cid:243)η/łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:243)(cid:229) œω(cid:139) Æ (***). Μ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)η γνω(cid:139) (cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)η(cid:139) θηκ(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:229)λ(cid:219)γłων (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:219)ν(cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) , (cid:239) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244). /. /. (ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ), κρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς κÆλη(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æς ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ ΚÆνÆ(cid:228)(cid:192) κÆØ (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. /. /. (ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ) ΓØÆ (cid:244)ην Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ,. ((cid:139)ˆν(cid:239)µÆ κÆØ υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239)υ υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λ(cid:239)υ) (*) ΑνÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:229)Ø(cid:243)(cid:192)γ(cid:239)υ(cid:243)Æ η(cid:139) (cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:239)υ(cid:243)Æ (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ η(cid:139) η Health Canada. (**) ΝÆ (cid:243)υµ(cid:240)ληρωθ(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς η(cid:139) η Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ. (***) ΝÆ (cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221) (cid:222),(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø. L 280/50 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 16. 10. 98 Health Canada Santé Canada Establishment Licence Licence Number 100001-A Numéro de la licence P R O G R A M M E D E S P R O D U I T S THÉRAPEUTIQUES THERAPEUTIC P R O D U C T S P R O G R A M M E Licence d’établissement This licence is issued in accordance with the Food and Drugs Act & Regulations (Division 1A & 2) for the following activities and categories of drugs: Cette licence est délivrée conformément à la Loi et aux Règlements sur les aliments et drogues (titres 1A et 2) pour les activités et les catégories de drogues suivantes: NO / NON Pharmaceutical Prod. pharmaceutique Vaccines Vaccins Blood (3) Sang Schedule D (4) L’annexe D Schedule C (5) L’annexe C (6) STERILE / STÉRILE Fabricate Manufacturer Package / label Emballer-étiqueter Test (1) Test Distribute (2) Distribuer Import Importer Wholesale Vendre en gros (1) Perform the tests, including any examinations required under Division 2 / Analyser conformément au titre 2. (2) Distribute as set out in paragraph C. 01. A. 003 (a) and/or (b) / Distribuer au sens de l’alinéa C. 01. A. 003 (a) et/ou (b). (3) Whole blood and its components / Sang entier et ses composants. (4) Drugs listed in Schedule D to the Act, other than vaccines or whole blood and its components / Drogue visée à l’annexe D de la Loi, autre qu’un vaccin ou que le sang entier et ses composants. (5) Drugs listed in Schedule C to the Act / Drogue visée à l’annexe C de la Loi. (6) Drugs listed in the Schedule to Part G of the Food and Drug Regulations, drugs listed in Schedule F to the Food and Drug Regulations, narcotics as defined in section 2 of the Narcotic Control Regulations / Drogue visée à l’annexe de la Partie G des Règlements sur les aliments et drogues, drogue visée à l’annexe F des Règlements sur les aliments et drogues, stupéfiants au sens de l’article 2 des Règlements sur les stupéfiants. Issued On / Émise le: 1998-01-01 MINISTER OF HEALTH Countersigned: Director General, Therapeutic Products Directorate Contresigné par: Directeur général, Direction des produits thérapeutiques MINISTRE DE LA SANTÉ This licence is the property of the Therapeutic Products Directorate and must be returned upon demand. Cette licence appartient à la direction des produits thérapeutiques et doit être retournée sur demande. 16. 10. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 280/51 Health Canada Santé Canada Establishment Licence Licence Number 100125-A Numéro de la licence P R O G R A M M E D E S P R O D U I T S THÉRAPEUTIQUES THERAPEUTIC P R O D U C T S P R O G R A M M E Licence d’établissement This licence is issued in accordance with the Food and Drugs Act & Regulations (Division 1A & 2) for the following activities and categories of drugs: Cette licence est délivrée conformément à la Loi et aux Règlements sur les aliments et drogues (titres 1A et 2) pour les activités et les catégories de drogues suivantes: NO / NON Pharmaceutical Prod. pharmaceutique Vaccines Vaccins Blood (3) Sang Schedule D (4) L’annexe D Schedule C (5) L’annexe C (6) STERILE / STÉRILE Fabricate Manufacturer Package / label Emballer-étiqueter Test (1) Test Distribute (2) Distribuer Import Importer Wholesale Vendre en gros (1) Perform the tests, including any examinations required under Division 2 / Analyser conformément au titre 2. (2) Distribute as set out in paragraph C. 01. A. 003 (a) and/or (b) / Distribuer au sens de l’alinéa C. 01. A. 003 (a) et/ou (b). (3) Whole blood and its components / Sang entier et ses composants. (4) Drugs listed in Schedule D to the Act, other than vaccines or whole blood and its components / Drogue visée à l’annexe D de la Loi, autre qu’un vaccin ou que le sang entier et ses composants. (5) Drugs listed in Schedule C to the Act / Drogue visée à l’annexe C de la Loi. (6) Drugs listed in the Schedule to Part G of the Food and Drug Regulations, drugs listed in Schedule F to the Food and Drug Regulations, narcotics as defined in section 2 of the Narcotic Control Regulations / Drogue visée à l’annexe de la Partie G des Règlements sur les aliments et drogues, drogue visée à l’annexe F des Règlements sur les aliments et drogues, stupéfiants au sens de l’article 2 des Règlements sur les stupéfiants. This licence is subject to the additional conditions as indicated in the attached: Cette licence est assujettie aux conditions supplémentaires indiquées dans le feuillet ci-joint: Foreign Site Annex / Annexe concernant les sites étrangers Issued On / Émise le: 1998-01-01 MINISTER OF HEALTH Countersigned: Director General, Therapeutic Products Directorate Contresigné par: Directeur général, Direction des produits thérapeutiques MINISTRE DE LA SANTÉ This licence is the property of the Therapeutic Products Directorate and must be returned upon demand. Cette licence appartient à la direction des produits thérapeutiques et doit être retournée sur demande. L 280/52 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 16. 10. 98 Health Canada Santé Canada Establishment Licence Licence Number 100125-A Numéro de la licence P R O G R A M M E D E S P R O D U I T S THÉRAPEUTIQUES THERAPEUTIC P R O D U C T S P R O G R A M M E Licence d’établissement Foreign Site Annex / Annexe concernant les sites étrangers The following sites are considered to be in GMP Compliance: Les sites suivants sont considérés comme étant conformes aux BPF: Company Name / Nom de l’entreprise Street/Rue: Activity/Activite: FABRICATE / FABRICATION PACKAGE / CONDITIONNEMENT Category/Catégorie: PHARMACEUTICAL / MÉDICAMENT City/Ville: Country/Pays: Sterile/Stérile NO / NON 16. 10. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 280/53 ΤˆΜΕΑΚˆ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΓΙΑ ΤΑ ΙΑΤΡΙΚΑ ΜΗ(cid:204)ΑΝΗΜΑΤΑ 1. ΣΚˆΠˆΣ 1. 1. Τ(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æς ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης (ΣΑΑ) γØÆ (cid:244)η ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)ην (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) ØÆ(cid:244)ρØκ(cid:192) µηłÆνη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:219)ł(cid:229)Ø ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υłθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)(cid:239)ν ΚÆνÆ(cid:228)(cid:192) µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)Øµ(cid:229)ρ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:229) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ ØÆ(cid:244)ρØκ(cid:192) µηłÆνη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ, (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:239)λυ(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:222)łρ(cid:239)νÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æγκ(cid:222)(cid:243)µØ(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) κÆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:243)(cid:229) Æµ(cid:230)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:244)Øς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)Æ (cid:221)(cid:228)ØÆ υψηλ(cid:192) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)Æ υγ(cid:229)(cid:221)Æς κÆØ Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς. 1. 2. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν, (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Øω(cid:139) κ(cid:229)Ø (cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)µη(cid:139) ς γØÆ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)Øνων(cid:221)Æ (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν η(cid:139) /κÆØ (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:243)ω(cid:139) ν Æρłω(cid:139) ν κÆØ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ων ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:219)ρ(cid:239)υς ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:239)Ø ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:219)(cid:244)(cid:229)ς νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)(cid:229) θ(cid:219)(cid:243)η νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν κÆØ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην Ø(cid:243)(cid:239)(cid:244)Øµ(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ØÆ(cid:244)ρØκω(cid:139) ν µηłÆνηµ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ (cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:244)η(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192). 2. ΠΕ∆Ιˆ ΕΦΑΡΜˆΓΗΣ 2. 1. Τ(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:222)λÆ (cid:244)Æ ØÆ(cid:244)ρØκ(cid:192) µηłÆνη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ΚÆνÆ(cid:228)(cid:192) η(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Øν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:239)- νØκω(cid:139) ν (cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ν ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ων υψηλ(cid:239)υ(cid:139) κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ ØÆ(cid:244)ρØκω(cid:139) ν µηłÆνηµ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)- (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222) ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. 2. 2. ΤÆ κÆλυ(cid:240)(cid:244)(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:219)ρ(cid:239)υς, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ: Æ) γØÆ (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ — η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 90/385/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 20η(cid:139) ς Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1990, γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:219)γγØ(cid:243)η (cid:244)ων ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:192) (cid:229)µ(cid:230)υ(cid:244)(cid:229)υ(cid:222)µ(cid:229)νÆ ØÆ(cid:244)ρØκ(cid:192) µηłÆνη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:222)(cid:240)ως Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)- (cid:244)ÆØ, — η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 93/42/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 14ης Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1993, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) ØÆ(cid:244)ρØκ(cid:192) µηłÆνη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ. (cid:226)) γØÆ (cid:244)(cid:239)ν ΚÆνÆ(cid:228)(cid:192) — (cid:239) ν(cid:222)µ(cid:239)ς γØÆ (cid:244)Æ (cid:244)ρ(cid:222)(cid:230)ØµÆ κÆØ (cid:230)(cid:192)ρµÆκÆ κÆØ (cid:239)Ø κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) γØÆ (cid:244)Æ ØÆ(cid:244)ρØκ(cid:192) µηłÆνη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ ((cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)Ø γØÆ (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)(cid:239) 1998, (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) κÆØρ(cid:239)υ(cid:139) ς, — (cid:239) κÆνÆ(cid:228)Øκ(cid:222)ς ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:222)ς κω(cid:139) (cid:228)ØκÆς ((cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ ØÆ(cid:244)ρØκ(cid:192) µηłÆνη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ), — (cid:239) ν(cid:222)µ(cid:239)ς γØÆ µηłÆνη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:240)(cid:219)µ(cid:240)(cid:239)υν ρÆ(cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)ØÆ κÆØ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221), (cid:222)(cid:240)ως Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:221) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) κÆØρ(cid:239)υ(cid:139) ς ((cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ ØÆ(cid:244)ρØκ(cid:192) µηłÆνη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ). Εν(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)Øς, (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ: — ØÆ(cid:244)ρØκ(cid:192) (cid:228)ØÆγνω(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) µηłÆνη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ in vitro, — µηłÆνη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:243)ωµÆ(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:239)υν, ως ÆνÆ(cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς, (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) Œ(cid:229)łωρØ(cid:243)(cid:244)(cid:192), (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ θ(cid:229)ωρηθ(cid:229)(cid:221) ως ØÆ(cid:244)ρØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν, — (cid:229)µ(cid:230)υ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)η(cid:139) θ(cid:239)υς, — ØÆ(cid:244)ρØκ(cid:219)ς (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:219)ς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:229)ν(cid:243)ωµÆ(cid:244)ωθ(cid:229)(cid:221) Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:221) Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνης η(cid:139) œωϊκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)λ(cid:229)υ(cid:243)ης. — ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) ØÆ(cid:244)ρØκ(cid:219)ς (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:219)ς µ(cid:229) (cid:229)Œ(cid:229)υγ(cid:229)νØ(cid:243)µ(cid:219)νÆ (cid:240)Æρ(cid:192)γωγÆ κ(cid:229)ρØω(cid:139) ν œωϊκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)λ(cid:229)υ(cid:243)ης, η(cid:240)Æρ(cid:221)νης κÆØ œ(cid:229)λÆ(cid:244)(cid:221)νης (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:230)ÆρµÆκ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ κÆØ µ(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς υ(cid:228)ρ(cid:239)ŒυÆ(cid:240)Æ(cid:244)(cid:221)- (cid:244)η, µ(cid:229) Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς œωϊκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)λ(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ η (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:219)ρθ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)η(cid:139) µ(cid:222)ν(cid:239) µ(cid:229) υγ(cid:229)Ø(cid:219)ς (cid:228)(cid:219)ρµÆ, θÆ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. Π(cid:192)ν(cid:244)ως, Æµ(cid:230)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:244)Æ µ(cid:219)ρη (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:219)κ(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νÆ η(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλÆ ØÆ(cid:244)ρØκ(cid:192) µηłÆνη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ. 3. ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚˆΤΗΣ 3. 1. Κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)µ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:239)υ(cid:139) η(cid:139) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:239)νØκ(cid:239)υ(cid:139) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ, (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκω(cid:139) ν µυ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:240)Æρ(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)νων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:192)λλ(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς. 3. 2. Κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ νÆ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:229)κθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ων ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:229) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ θØγ(cid:229)(cid:221) η (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆ υγ(cid:229)(cid:221)Æ. L 280/54 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 16. 10. 98 4. ΕΠΙΛΥΣΗ ∆ΙΑΦˆΡΩΝ 4. 1. ∆ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:228)Ø(cid:229)υθ(cid:229)(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æρłω(cid:139) ν θÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:219)µ(cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)η µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκη(cid:139) (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)(cid:240)(cid:221)λυ(cid:243)η. Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ η µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκη(cid:139) (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)(cid:229) θ(cid:219)(cid:243)η νÆ (cid:229)(cid:240)Øλυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς, κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) θ(cid:219)µÆ υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ης µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. 5. ΜΗ(cid:204)ΑΝΙΣΜˆΙ ∆ΙΑ(cid:204)ΕΙΡΙΣΗΣ 5. 1. ΓØÆ (cid:244)ην (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, θÆ (cid:243)υγκρ(cid:239)(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκη(cid:139) (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ. ˆ ρ(cid:222)λ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æς θÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ η λη(cid:139) ψη Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:222)(cid:243)ω(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222), (cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη κÆØ (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆθω(cid:139) ς κÆØ η (cid:243)υγκρ(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς Æµ(cid:230)(cid:221)(cid:228)ρ(cid:239)µης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υλÆκη(cid:139) ς, η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:239)Øκ(cid:239)(cid:228)(cid:222)µη(cid:243)ης (cid:229)µ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νης κÆØ (cid:239) κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)υν(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:229)łØœ(cid:222)µ(cid:229)νης λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς (cid:244)ης ΣΑΑ. Η (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ θÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υς (cid:244)ης Health Canada κÆØ (cid:244)ων Æρµ(cid:222)(cid:228)Øων Æρłω(cid:139) ν (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ θÆ (cid:243)υµ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:219)νÆ µ(cid:219)λ(cid:239)ς κÆθ(cid:229)ν(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) µ(cid:219)ρη. 6. ΜΕΤΑΒΑΤΙΚˆ ∆ΙΑΣΤΗΜΑ 6. 1. (cid:204)ρ(cid:239)νØκ(cid:222) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) Τ(cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:239)Øκ(cid:239)(cid:228)(cid:222)µη(cid:243)ης (cid:229)µ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νης θÆ Æρł(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ης ΣΑΑ κÆØ ÆνÆµ(cid:219)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:239)λ(cid:239)κληρωθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς 18 µηνω(cid:139) ν. 6. 2. Πρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:239)Øκ(cid:239)(cid:228)(cid:222)µη(cid:243)ης (cid:229)µ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νης ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)νÆρŒη (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, η κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκη(cid:139) (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ θÆ (cid:229)(cid:240)(cid:229)ρŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) κ(cid:239)Øν(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:239)Øκ(cid:239)(cid:228)(cid:222)µη(cid:243)ης (cid:229)µ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νης ((cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ III). Η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) θÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)ην ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:219)ρ(cid:239)υς νÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)λλ(cid:239)υ µ(cid:219)ρ(cid:239)υς. ΤÆ (cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) θÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)- Œ(cid:239)υν (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκω(cid:139) ς (cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)η (cid:230)(cid:192)(cid:243)η λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς. Τ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:239)Øκ(cid:239)(cid:228)(cid:222)µη(cid:243)ης (cid:229)µ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νης (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)Øς Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς κÆØ (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)η- ρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς: Æ) (cid:228)Ø(cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)η (cid:243)(cid:229)µØνÆρ(cid:221)ων µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρη(cid:243)η κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν/(cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:243)ω(cid:139) ν Æρłω(cid:139) ν κÆØ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ων ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ, (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:219)ρ(cid:239)υςﬂ (cid:226)) (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)ων (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)ψ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)Øς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς/(cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ς Æρł(cid:219)ς κ(cid:239)Øνη(cid:139) κÆ(cid:244)Æν(cid:222)η(cid:243)η κÆØ Æν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η κÆØ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ων ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (ΦΑΠ)ﬂ γ) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:239)νØκω(cid:139) ν (cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ν ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, θÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)υγκρØ(cid:244)Øκη(cid:139) η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ θÆ (cid:243)υν(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)Æρ(cid:192)λληλ(cid:229)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ((cid:228)Ø(cid:240)λ(cid:219)ς «(cid:244)υ(cid:230)λ(cid:219)ς» ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς), (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)- ν(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)Æ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:219)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς, µ(cid:229) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:222) (cid:230)(cid:192)κ(cid:229)λλ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:219)νÆς (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:222)ς, (cid:229)ν(cid:222)ψ(cid:229)Ø (cid:244)ων Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ης (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω µηł(cid:192)νηµÆ. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) γκρØ(cid:243)ης θÆ Æν(cid:244)ÆλλÆγ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)λη(cid:139) ρ(cid:229)Øς (cid:229)κθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς. ˆ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:239) Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239)ς γØÆ (cid:244)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:243)υγκρØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς µ(cid:229)λ(cid:219)(cid:244)ης µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)κ(cid:228)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. Η (cid:243)υγκρØ(cid:244)Øκη(cid:139) µ(cid:229)λ(cid:219)(cid:244)η (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø łω(cid:139) ρÆ (cid:243)(cid:229) (cid:228)(cid:229)ØγµÆ(cid:244)(cid:239)λη(cid:240)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η, κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:229)(cid:240)Æρκη(cid:139) ÆρØθµ(cid:222) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)łη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρων (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØω(cid:139) ν µ(cid:219)(cid:243)(cid:239)υ (cid:219)ως υψηλ(cid:239)υ(cid:139) κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ, µ(cid:229) (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν/(cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:243)ω(cid:139) ν Æρłω(cid:139) ν κÆØ ΦΑΠ κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:219)ρ(cid:239)υς. Συµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν/(cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:243)ω(cid:139) ν Æρłω(cid:139) ν η(cid:139) ΦΑΠ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ œη(cid:244)ηθ(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) κÆθ(cid:219)νÆ µ(cid:219)ρ(cid:239)ςﬂ (cid:228)) γØÆ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, θÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)υγκρØ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ θÆ (cid:243)υν(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν/(cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:243)ω(cid:139) ν Æρłω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υς (cid:229)κ µ(cid:219)ρ(cid:239)υς ΦΑΠ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)λλ(cid:239)υ µ(cid:219)ρ(cid:239)υς, µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:244)(cid:219)ρ(cid:239)υ µ(cid:219)ρ(cid:239)υς. ΘÆ (cid:243)υγκρØθ(cid:239)υ(cid:139) ν η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η, (cid:239)Ø µ(cid:219)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø κÆØ (cid:239)Ø (cid:229)κθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ. Η (cid:243)υγκρØ(cid:244)Øκη(cid:139) µ(cid:229)λ(cid:219)(cid:244)η (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø łω(cid:139) ρÆ (cid:243)(cid:229) (cid:228)(cid:229)ØγµÆ(cid:244)(cid:239)λη(cid:240)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η, κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)- ν(cid:244)Æς (cid:229)(cid:240)Æρκη(cid:139) ÆρØθµ(cid:222) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)łη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρων (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØω(cid:139) ν µ(cid:219)(cid:243)(cid:239)υ (cid:219)ως υψηλ(cid:239)υ(cid:139) κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ, µ(cid:229) (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν/(cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:243)ω(cid:139) ν Æρłω(cid:139) ν κÆØ ΦΑΠ κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:219)ρ(cid:239)υς. Συµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø- ł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν/(cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:243)ω(cid:139) ν Æρłω(cid:139) ν η(cid:139) ΦΑΠ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ œη(cid:244)ηθ(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) κÆθ(cid:219)νÆ µ(cid:219)ρ(cid:239)ςﬂ (cid:229)) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)Æ(cid:243)η, Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη κÆØ (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς Æµ(cid:230)(cid:221)(cid:228)ρ(cid:239)µης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υλÆκη(cid:139) ς ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)η- µÆ IV)ﬂ (cid:243)(cid:244)) (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ων (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)η(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν/(cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:243)ω(cid:139) ν Æρłω(cid:139) ν κÆØ ΦΑΠ (cid:243)(cid:229) Æµ(cid:230)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:244)Æ µ(cid:219)ρηﬂ 16. 10. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 280/55 œ) (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:221)Æ(cid:243)η (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:243)(cid:244)η ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Æγρυ(cid:139) (cid:240)νη(cid:243)η, (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:222)µ(cid:229)νης (cid:244)ης (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø- (cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139). Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης θÆ (cid:229)νθÆρρυνθ(cid:229)(cid:221) η Æν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ η) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:239)Øκ(cid:239)(cid:228)(cid:222)µη(cid:243)ης (cid:229)µ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νης, (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:139) Œ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Æρκη(cid:139) (cid:229)µ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νη (cid:243)(cid:244)Øς µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς κÆØ (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)λλ(cid:239)υ, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην κρ(cid:221)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ νÆ (cid:229)κ(cid:228)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:219)γγρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) θÆ (cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ης (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:229)κθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)λλ(cid:239)υ µ(cid:219)ρ(cid:239)υς, łωρ(cid:221)ς (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)λη(cid:139) ρη (cid:230)(cid:192)κ(cid:229)λ(cid:239). Η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων γ) κÆØ (cid:228)) Æνω(cid:244)(cid:219)ρω (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ ν(cid:239)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ ως µ(cid:219)(cid:243)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:239)υν, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης κÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη- (cid:243)ης (cid:244)ων ΦΑΠ. 6. 3. Πρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222)ς Κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:219)νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ µ(cid:219)ρη (cid:244)ης ΣΑΑ θÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:239) γØÆ (cid:244)Øς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:239)Øκ(cid:239)(cid:228)(cid:222)µη(cid:243)ης (cid:229)µ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νης. 6. 4. Π(cid:219)ρÆς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς Τ(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς 18 µηνω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)η (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς, η µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκη(cid:139) (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ (cid:240)ρ(cid:239)łωρ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øνη(cid:139) ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æς (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:221)Æς. Η ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η θÆ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:239)Øκ(cid:239)(cid:228)(cid:222)µη(cid:243)ης (cid:229)µ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νης, (cid:244)Øς ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν/(cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:243)ω(cid:139) ν Æρłω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)Øς ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ηµ(cid:219)νων (cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ων ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. Συ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)ν(cid:244)Æł(cid:239)υ(cid:139) ν ΦΑΠ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:219)ł(cid:239)υ(cid:243)(cid:229)ς (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ς/κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)η µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκη(cid:139) (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:239)Øκ(cid:239)(cid:228)(cid:222)µη(cid:243)ης (cid:229)µ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νης. Φ(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν γ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:239)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκη(cid:139) (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ θÆ (cid:229)ν(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II µ(cid:229) (cid:219)ν(cid:228)(cid:229)ØŒη (cid:244)ης (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) ς (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØω(cid:139) ν ØÆ(cid:244)ρØκω(cid:139) ν µηłÆνηµ(cid:192)(cid:244)ων γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς (cid:219)ł(cid:239)υν ÆνÆγνωρØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221). Η Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øłη κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) /(cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æρłη(cid:139) η Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ γØÆ κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) ΦΑΠ θÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II. Πρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)ων ΦΑΠ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)Øµ(cid:229)νØκÆ κÆØ (cid:244)(cid:229)κµηρØωµ(cid:219)νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ. Η µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκη(cid:139) (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)η µη (cid:219)ν(cid:244)ÆŒη (cid:229)ν(cid:222)ς ΦΑΠ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:244)ην Æν(cid:229)(cid:240)(cid:192)ρκ(cid:229)Ø(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ. ˆØ ΦΑΠ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:240)(cid:229)ρØλη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:239)υν Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υς µ(cid:222)λØς λ(cid:192)(cid:226)(cid:239)υν (cid:244)Æ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:219)(cid:244)ρÆ, κÆØ Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØωθ(cid:239)υ(cid:139) ν. Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)υłθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ γØÆ κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ Æνω(cid:244)(cid:219)ρω θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκη(cid:139) (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ, (cid:244)(cid:239) θ(cid:219)µÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:219)µ(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239). ΤÆ µ(cid:219)ρη (cid:229)Ø(cid:243)(cid:219)ρł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργØκη(cid:139) (cid:230)(cid:192)(cid:243)η (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II υ(cid:230)(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ ΦΑΠ κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:219)ρ(cid:239)υς. Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης, η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) υ(cid:240)(cid:222)ψη η κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:219)(cid:228)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:219)λØŒη (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς. ΕŒ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)ης νÆ γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:221)Æ µ(cid:222)ν(cid:239) υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:230)Æκ(cid:219)λλ(cid:239)υ, ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η κÆØ (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ θÆ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:221) (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:239)łρ(cid:222)νως (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æµ(cid:230)(cid:239)(cid:244)(cid:219)ρων (cid:244)ων ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν. 7. ΛΕΙΤˆΥΡΓΙΚΗ ΦΑΣΗ 7. 1. Γ(cid:229)νØκ(cid:219)ς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)µη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς θÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239) γØÆ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη (cid:243)(cid:244)Æ Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ØłÆ (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)η (cid:244)ων µ(cid:229)ρω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ÆνÆγνωρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. Η Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ (cid:239) ΚÆνÆ(cid:228)(cid:192)ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:222)(cid:244)Ø, γØÆ (cid:244)Æ ØÆ(cid:244)ρØκ(cid:192) µηłÆνη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)Æ κÆλυ(cid:240)(cid:244)(cid:222)µ(cid:229)νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ, κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς θÆ ÆνÆγνωρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:192)λλ(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς κÆØ (cid:244)Æ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)Æ (cid:229)κ(cid:228)Ø(cid:228)(cid:222)µ(cid:229)νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)Æ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)λλ(cid:239)υ µ(cid:219)ρ(cid:239)υς, łωρ(cid:221)ς (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:219)ρω ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η. ΓØÆ (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Øς (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκ(cid:219)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:239) Health Canada η(cid:139) (cid:192)λλ(cid:239)Ø (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239)υ ΚÆνÆ(cid:228)(cid:192) κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:239)λ(cid:239)κληρωθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:240)ως ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:192) (cid:229)µ(cid:230)υ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)ØµÆ ØÆ(cid:244)ρØκ(cid:192) µηłÆνη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κÆØ (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. ˆØ Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:219)ς (cid:243)(cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, łωρ(cid:221)ς (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:219)ρω (cid:229)(cid:240)ÆνÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η, (cid:228)(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)ην (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η ως Æ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:229)ØŒη (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν (cid:239)(cid:228)ηγØω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)η (cid:230)(cid:192)(cid:243)η (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:244)η(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192). L 280/56 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 16. 10. 98 ΓØÆ (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Øς κÆνÆ(cid:228)Øκ(cid:219)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:239)Ø (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)(cid:221) ΦΑΠ κÆ(cid:244)Æγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)- (cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)ης κÆØ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239) Health Canada (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)(cid:244)µηµ(cid:219)νη υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ηρØκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η κÆØ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø- η(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ. Μ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Æ (cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ Æυ(cid:244)(cid:192), κÆØ łωρ(cid:221)ς (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:219)ρω (cid:229)(cid:240)ÆνÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η, (cid:239) Health Canada Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)ην (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η ως Æ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:229)ØŒη (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων κÆνÆ(cid:228)Øκω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)Æ ØÆ(cid:244)ρØκ(cid:192) µηłÆνη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:230)(cid:192)(cid:243)η (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:244)η(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192). Κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)λλ(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν œη(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γηµ(cid:219)νÆ, κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης ØÆ(cid:244)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) µηłÆνη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. Κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ νÆ Æµ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:226)η(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης η(cid:139) (cid:244)ην (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)λ(cid:229)υρ(cid:192)ς (cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ων Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Ø- κ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν, κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ νÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς γØÆ λ(cid:222)γ(cid:239)υς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø ÆνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)λλ(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς. Η ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)ØÆς Æυ(cid:244)η(cid:139) θÆ (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:219)γγρÆ(cid:230)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Øς (cid:229)νω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:219)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:229)κ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:219)ρων. Η (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)ØÆ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η. 7. 2. ∆ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η ΦΑΠ ˆØ Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ς Æρł(cid:219)ς κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:219)ρ(cid:239)υς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η ΦΑΠ Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς η(cid:139) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)λλ(cid:239)υ µ(cid:219)ρ(cid:239)υς (µη (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ V). 7. 3. Αν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς γ(cid:229)νØκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:244)Æ µ(cid:219)ρη θÆ Æν(cid:244)Æλλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:239)υν (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) κÆØ (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ης Ø(cid:243)(cid:239)(cid:244)Øµ(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη- (cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν, κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς θÆ (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:229)Ø κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)λλ(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)η λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ((cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:219)γγρÆ(cid:230)(cid:229)ς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς, (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ, (cid:219)ν(cid:244)υ(cid:240)Æ, (cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων). Κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)(cid:219)ς µ(cid:229) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς/(cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ς Æρł(cid:219)ς κÆØ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)λλ(cid:239)υ µ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:243)(cid:229) (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς Æν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν κÆØ (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)ØρØω(cid:139) ν. Σ(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:219)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:243)(cid:229) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς Æν(cid:192)γκης, (cid:222)λ(cid:239)Ø (cid:239)Ø (cid:229)µ(cid:240)λ(cid:229)κ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)ØÆ (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:243)ł(cid:239)υν (cid:244)Æł(cid:219)ως κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς (cid:229)νηµ(cid:229)ρω- (cid:244)Øκ(cid:222) υλØκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ œη(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ µ(cid:219)ρη. 7. 4. Συ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ Æµ(cid:230)(cid:221)(cid:228)ρ(cid:239)µης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υλÆκη(cid:139) ς Η κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκη(cid:139) (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ θÆ (cid:230)ρ(cid:239)ν(cid:244)(cid:221)œ(cid:229)Ø ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:240)(cid:192)ν(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) νÆ λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222) κÆØ (cid:229)(cid:240)Æρκ(cid:219)ς (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ Æµ(cid:230)(cid:221)(cid:228)ρ(cid:239)µης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υλÆκη(cid:139) ς. ΤÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ IV. Κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:192)λλ(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:229)κθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØωθ(cid:219)ν(cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)ληµ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:219)(cid:244)ρÆ η(cid:139) ÆνÆκλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς µ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:219)ł(cid:229)Ø ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς. Κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς θÆ Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) ÆØ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν γØÆ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:219)ς κÆØ θÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ς Æρł(cid:219)ς κÆØ (cid:239)Ø (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς θÆ (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:219)ς Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς, (cid:222)(cid:240)ως (cid:219)ł(cid:229)Ø œη(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221). ˆØ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς (cid:239)Ø κÆλυ(cid:240)(cid:244)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø κ(cid:192)θ(cid:229) ÆνÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) η(cid:139) Æκυ(cid:139) ρω(cid:243)η ((cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) η(cid:139) µ(cid:229)ρØκη(cid:139) ) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ÆνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)λλ(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)(cid:219)(cid:239)υ(cid:243)Æ (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:244)η(cid:244)Æ. 7. 5. Τ(cid:219)λη Τ(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ κÆ(cid:244)Æλ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)λω(cid:139) ν ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:229)ŒÆρ(cid:244)(cid:192)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)υ(cid:139). ΤÆ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:240)ρÆŒης (cid:244)ης (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)νης κÆØ (cid:244)Æ (cid:244)(cid:219)λη (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)νÆ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η κÆθ(cid:229)µ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς θÆ (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν νÆ (cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ης κ(cid:192)θ(cid:229) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς. Τ(cid:219)λη ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:228)(cid:229)ν θÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:243)(cid:229) (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:219)ν(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:219)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)λλ(cid:239)υ µ(cid:219)ρ(cid:239)υς, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν η ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)Æ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:219)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)λλ(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)υς. 7. 6. Ε(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς Η (cid:243)υν(cid:229)łη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ης Ø(cid:243)(cid:239)(cid:244)Øµ(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης κÆØ (cid:244)ης ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)λ(cid:229)υρ(cid:192)ς (cid:244)ων Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) ως Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)Øµ(cid:229)ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:219)ρÆς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:239)Øκ(cid:239)(cid:228)(cid:222)µη(cid:243)ης (cid:229)µ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νης, κÆØ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω Ø(cid:243)(cid:239)(cid:244)Øµ(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς κÆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης Ø(cid:243)(cid:239)(cid:244)Øµ(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:228)ØÆł(cid:229)Øρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139). Τ(cid:239) θ(cid:219)µÆ Æυ(cid:244)(cid:222) θÆ (cid:228)ØÆł(cid:229)Øρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκη(cid:139) (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ. 16. 10. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 280/57 ΤÆ µ(cid:219)ρη (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æκ(cid:244)(cid:192) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκη(cid:139) ς (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υγκρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:243)υν(cid:229)łη(cid:139) ς (cid:229)νηµ(cid:219)ρω(cid:243)η κÆØ Æκρ(cid:221)(cid:226)(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. ˆØ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς/(cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ς Æρł(cid:219)ς κÆØ (cid:239)Ø (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς θÆ (cid:228)Ø(cid:239)ργÆνω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)η (cid:243)υœη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νων θ(cid:229)µ(cid:192)(cid:244)ων. ˆØ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:239)Ø κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς/(cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ς Æρł(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν νÆ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης, (cid:222)(cid:240)ως (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø η µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκη(cid:139) (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:222)υ (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ, (cid:222)(cid:240)ως (cid:229)µ(cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II. ΤÆ µ(cid:219)ρη (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ œη(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)θη(cid:139) κη κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν/(cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:243)ω(cid:139) ν Æρłω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ων ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II. Η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)θη(cid:139) κης ν(cid:219)ων κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν/(cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ- (cid:243)ω(cid:139) ν Æρłω(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:239)Øκ(cid:239)(cid:228)(cid:222)µη(cid:243)ης (cid:229)µ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νης. Φ(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς θÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς/(cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Æρłη(cid:139) ς κÆØ κ(cid:239)Øνη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)ης µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκη(cid:139) ς (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æς. 7. 7. Σηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)η(cid:139) ς Πρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:239)Ø κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς κÆØ (cid:239)Ø (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)(cid:221) νÆ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)Øς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)λλ(cid:239)υ µ(cid:219)ρ(cid:239)υς µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239)łØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, ÆνÆκλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:240)Æρ(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)Øω(cid:139) ν λ(cid:222)γω (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων θÆ η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ łρ(cid:229)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:222)ς (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239)ς η(cid:139) ÆνÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς η(cid:139) ÆνÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) η(cid:139) Æκυ(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. ΓØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς, (cid:244)Æ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)η(cid:139) ς θÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ: ΓØÆ (cid:244)(cid:239)ν ΚÆνÆ(cid:228)(cid:192). κÆØ γØÆ (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ ((cid:244)Æ 15 κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη κÆØ Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ) 8. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ ΤÆ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ I κÆØ II Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν ÆνÆ(cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:243)(cid:244)Æ µ(cid:219)ρη (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. ΤÆ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ III, IV κÆØ V Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν γ(cid:229)νØκ(cid:219)ς κÆ(cid:244)(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:229)ς γρÆµµ(cid:219)ς. L 280/58 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 16. 10. 98 ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ Ι ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς/(cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ς Æρł(cid:219)ς (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:219)ŒØµ(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ ΓØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ηµ(cid:219)ν(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν ΚÆνÆ(cid:228)(cid:192) ΓØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ηµ(cid:219)ν(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ ΚÆνÆ(cid:228)(cid:192)ς — Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æ Therapeutic Products Programme, Πρ(cid:222)γρÆµµÆ θ(cid:229)ρÆ(cid:240)(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων. Health Canada Federal Ministry of Health and Consumer Protection — Β(cid:219)λγØ(cid:239) Ministère de la Santé publique, de l’Environnement et de l’intégration sociale Ministerie van Volksgezondheid, Leefmilieu en Sociale Integratie — ∆Æν(cid:221)Æ Sundhedsministeriet — ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æ Sosiaali-ja terveysministerio — Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ Bundesministerium für Gesundheit — Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ Ministry of Health — Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æ Ministerio de Sanidad y Consumo — ΓÆλλ(cid:221)Æ Ministère de l’Emploi et de la Solidarité — ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ Department of Health — Ι(cid:244)Æλ(cid:221)Æ Ministero Sanità — Λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239) Ministère de la Sante — Κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:229)ς Staat der Nederlanden — Π(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλ(cid:221)Æ Ministerio da Saude — Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æ Υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:243)(cid:239)υη(cid:228)Øκη(cid:139) ς κυ(cid:226)(cid:219)ρνη(cid:243)ης Styrelsen for ackreditering och teknisk controll (SWEDAC) ΕŒ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æρłη(cid:139). Socialstyrelsen, ΚÆν(cid:239)νØ- (cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) Æρłη(cid:139) — Ηνωµ(cid:219)ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) Department of Health 16. 10. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 280/59 ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ ΙΙ ΕŒ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ηθ(cid:219)ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:239)Ø Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)ς (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ς Æρł(cid:219)ς ΓØÆ (cid:244)(cid:239)ν ΚÆνÆ(cid:228)(cid:192) ΓØÆ (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ ΘÆ (cid:243)υµ(cid:240)ληρωθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:239)Øκ(cid:239)(cid:228)(cid:222)µη(cid:243)ης (cid:229)µ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νης ΘÆ (cid:243)υµ(cid:240)ληρωθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:239)Øκ(cid:239)(cid:228)(cid:222)µη(cid:243)ης (cid:229)µ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νης ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ ΙΙΙ Φ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:239)Øκ(cid:239)(cid:228)(cid:222)µη(cid:243)ης (cid:229)µ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νης Α. Ε¥ΕΤΑΣΗ ΚΑΙ Α¥ΙˆΛˆΓΗΣΗ ΣΤˆΙ(cid:204)ΕΙΩΝ Α¥ΙˆΛˆΓΗΣΗΣ ΠΙΣΤˆΤΗΤΑΣ (ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚˆΥ ΥΛΙΚˆΥ) 1. Ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς κÆØ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς — Ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς, (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νης κÆØ (cid:244)ης (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ων κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µω(cid:139) ν, (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)Æρ(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:244)(cid:219)ς, (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:243)υρ(cid:243)η (cid:240)ÆρÆν(cid:222)µων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) κ. λ(cid:240). — Εν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:219)ν(cid:239)Ø (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:243)υγκρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)ν(cid:244)ων. 2. ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκ(cid:219)ς — ∆ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æλληλ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:244)ω(cid:139) ν/(cid:229)λ(cid:229)γκ(cid:244)ω(cid:139) ν. — Π(cid:239)λØ(cid:244)Øκ(cid:219)ς/(cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς/(cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς. — Κω(cid:139) (cid:228)Øκ(cid:229)ς (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς/(cid:228)(cid:229)(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς. — Π(cid:239)λØ(cid:244)Øκ(cid:219)ς/κÆ(cid:244)(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:229)ς γρÆµµ(cid:219)ς γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η/(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η. — Π(cid:239)λØ(cid:244)Øκ(cid:219)ς/(cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς/κÆ(cid:244)(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:229)ς γρÆµµ(cid:219)ς, (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υλÆκη(cid:139) ς /κρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ων. — ˆργÆνω(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)(cid:239)µη(cid:139) , (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ ρ(cid:222)λ(cid:239)Ø, Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς κÆØ (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:229)κθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς. 3. ∆ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, µ(cid:229)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκ(cid:219)ς — Π(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς/λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:219)ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων κ. λ(cid:240). — Πρ(cid:239)(cid:243)(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:229)λ(cid:229)γκ(cid:244)ω(cid:139) ν, ÆρØθµ(cid:222)ς, κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η, (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, υ(cid:240)(cid:229)ργ(cid:239)λÆ(cid:226)Øκη(cid:139) Æν(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η κ. λ(cid:240). 4. Μ(cid:229)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ κÆØ (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:239)νØκη(cid:139) ς (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης — Π(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς/λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:219)ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων κ. λ(cid:240). — Πρ(cid:239)(cid:243)(cid:222)ν(cid:244)Æ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:244)ω(cid:139) ν, ÆρØθµ(cid:222)ς, κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η, (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, υ(cid:240)(cid:229)ργ(cid:239)λÆ(cid:226)Øκη(cid:139) Æν(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η, κ. λ(cid:240). 5. Εκθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης κÆØ (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ — Π(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς κÆØ µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)ης. — Α(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239). — Φυ(cid:139) λÆŒη, Æν(cid:192)κ(cid:244)η(cid:243)η κÆØ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:229)κθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς. — Π(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς κÆØ µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) (cid:243)υν(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)κθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρÆ(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης, (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκω(cid:139) ν. L 280/60 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 16. 10. 98 6. ∆ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ κÆØ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης — Σ(cid:244)ρÆ(cid:244)ηγØκη(cid:139) (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ κÆØ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης ((cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)ς, (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς, łρ(cid:239)νØκη(cid:139) κλØµ(cid:192)κω(cid:243)η, (cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:221)Æ(cid:243)η, κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η, κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)ς). — Πρ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)ØµÆ(cid:243)(cid:221)Æ/Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239) η(cid:139) (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η. — Μ(cid:229)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ ((cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:229) Æρł(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ υλØκ(cid:239)υ(cid:139) Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) , (cid:243)υλλ(cid:239)γη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)ης, (cid:243)υλλ(cid:239)γη(cid:139) (cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:243)υν(cid:229)ν(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) Œ(cid:229)Øς. — Εν(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239) κÆØ (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η ((cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:229)κθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:243)υν(cid:219)ł(cid:229)ØÆ, λη(cid:139) ψη Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων). — Συλλ(cid:239)γη(cid:139) /Æρł(cid:229)Ø(cid:239)θ(cid:219)(cid:244)η(cid:243)η (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων κÆØ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:192). 7. Πρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)ØÆ (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ κÆØ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης — Συłν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ/(cid:240)λη(cid:139) θ(cid:239)ς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ (cid:219)γκÆØρη κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η (cid:229)κθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ων (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης, (cid:240)ρ(cid:222)- (cid:244)υ(cid:240)Æ/(cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ/(cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:219)(cid:244)ρÆ. 8. ΕŒ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς — Α(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) γρÆ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. — ∆ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς/µηłÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:240)ÆρÆ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (Æν(cid:192)κλη(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς, ÆνÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) , (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØνη(cid:139) (cid:240)Æυ(cid:139) (cid:243)η κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων, Æν(cid:192)κλη(cid:243)η (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆς, κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)ł(cid:229)(cid:243)η, (cid:228)(cid:221)ωŒη). — ΜηłÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγη(cid:139) ς. — ˝λλÆ µ(cid:219)(cid:243)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:229)θ(cid:229)λ(cid:239)ν(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η. 9. Συ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υλÆκη(cid:139) ς κÆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:229)κ(cid:244)(cid:192)κ(cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:192)γκης — ΜηłÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υλÆκη(cid:139) ς. — ΜηłÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης κρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ων. — Πρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υλÆκη(cid:139) ς ((cid:228)(cid:219)(cid:239)υ(cid:243)Æ κÆØ (cid:219)γκÆØρη). 10. ΑνÆλυ(cid:244)Øκη(cid:139) ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ — Πρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØÆ µ(cid:229) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς ł(cid:229)ØρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων ÆνÆγκÆ(cid:221)ων ÆνÆλυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. — Πρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργØκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (ΠΑΑ) γØÆ ÆνÆλυ(cid:244)Øκη(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη. — ∆ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Æλη(cid:139) θ(cid:229)υ(cid:243)ης ÆνÆλυ(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)ων. 11. Πρ(cid:222)γρÆµµÆ/µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης (łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ Æν(cid:192) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η κÆØ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) Æρłη(cid:139) ) — ∆ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ØγµÆ(cid:244)(cid:239)ληψ(cid:221)Æς κÆØ (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ. — ΠÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η Æν(cid:192)κλη(cid:243)ης ((cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:229)λ(cid:219)γłων κÆØ (cid:229)(cid:240)Æληθ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)Æς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν). — Συ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ/(cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς γØÆ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)κ µ(cid:219)ρ(cid:239)υς κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)ω(cid:139) ν. — Συ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ/(cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:240)Æρ(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)Øω(cid:139) ν. 12. Συ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς — Συ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ/(cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης/(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)ŒÆρ(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:243)υν(cid:229)- łη(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æλληλ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν, κÆ(cid:244)(cid:229)υθυν(cid:244)ηρ(cid:221)ων γρÆµµω(cid:139) ν κÆØ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νων γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒη (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νης (cid:244)ης κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων κÆØ (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆς (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)ης κÆØ ÆνÆθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης. 16. 10. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 280/61 Β. ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΑ ΣΥΓΚΡΙΣΗΣ — Συ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κÆØ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)Œ(cid:219)λ(cid:229)γŒης. — ∆Ø(cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)ØÆ (cid:240)Æρ(cid:192)λληλων ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων ((cid:228)Ø(cid:240)λ(cid:222) «(cid:244)υ(cid:230)λ(cid:222)» (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ). — ΚρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων κλØνØκω(cid:139) ν (cid:228)(cid:239)κØµω(cid:139) ν. — Αν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) /ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:229)κθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ων. — Ε(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υλÆκη(cid:139) ς, (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ ł(cid:229)ØρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ÆνÆκλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. — Κ(cid:239)Øν(cid:219)ς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ÆρÆγωγω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης Ø(cid:243)(cid:239)(cid:244)Øµ(cid:221)Æς (cid:244)ων µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)ων (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ. — Αν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:244)ω(cid:139) ν/(cid:229)Œ(cid:229)λ(cid:229)γκ(cid:244)ω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)η κ(cid:239)Øνω(cid:139) ν ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)ων ((cid:240)ρ(cid:239)ÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222)). Γ. ΛΗΨΗ ΑΠˆΦΑΣΕΩΝ ˆΣˆΝ ΑΦˆΡΑ ΤΗΝ ΕΠΙΤΥ(cid:204)ΙΑ ΤΗΣ ΣΥΓΚΡΙΤΙΚΗΣ ΜΕΛΕΤΗΣ — ΑŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων. — Λη(cid:240)(cid:244)(cid:219)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ, Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:229)νÆλλÆκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ λυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. — Πρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς Æρµ(cid:222)(cid:228)Øων (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)ω(cid:139) ν ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης. — ΚÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ων κÆØ µηłÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)łØœ(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ης MRA (Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, µηłÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ κÆØ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων/(cid:243)υν(cid:229)ł(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:228)ØÆλ(cid:222)- γ(cid:239)υ). L 280/62 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 16. 10. 98 ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ IV Συ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:219)ρη (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς Æµ(cid:230)(cid:221)(cid:228)ρ(cid:239)µης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υλÆκη(cid:139) ς 1. Τ(cid:229)κµηρ(cid:221)ω(cid:243)η — ˆρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:219)νν(cid:239)ØÆς κρ(cid:221)(cid:243)η/κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η Æν(cid:192)γκης κÆØ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υλÆκη(cid:139). — Πρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)(cid:229)ς λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργØκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (ΠΑΑ). — ΜηłÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:244)ÆŒης κØν(cid:228)υ(cid:139) νων γØÆ (cid:244)ην υγ(cid:229)(cid:221)Æ. — Γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)Øνων(cid:221)Æς κÆØ (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν. 2. Συ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης κρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ων — ΜηłÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) Æν(cid:192)λυ(cid:243)ης κρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)Øνων(cid:221)Æς. — Πρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:230)Æκ(cid:219)λ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) , ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς (cid:240)Æρ(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)Øω(cid:139) ν κÆØ ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ων ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. — ∆ηµØ(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ων (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)η(cid:139) ς. — ΜηłÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς. 3. ∆ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς — ΜηłÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης. — ∆ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:219)(cid:244)ρων. 4. Συ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς — Πρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:230)ÆρµÆκ(cid:239)(cid:229)(cid:240)Æγρυ(cid:139) (cid:240)νη(cid:243)ης. — Ε(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η/(cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:219)(cid:244)ρ(cid:239)υ. 16. 10. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 280/63 ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ V ΚÆ(cid:244)(cid:229)υθυν(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:229)ς γρÆµµ(cid:219)ς: ∆ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η κÆØ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ων ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς Α. ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ˆΡΙΑ 11. ˆØ (cid:239)Øκ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς Æρł(cid:219)ς (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν ως (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ς ν(cid:239)µØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω- (cid:240)Æ. 2. ˆØ (cid:239)Øκ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς Æρł(cid:219)ς (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:219)νως κÆ(cid:244)Æν(cid:239)- (cid:239)υ(cid:139) ν, (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:239)υν (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:221)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) κÆØ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)Æρκ(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν, κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Ø- κω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)λλ(cid:239)υ µ(cid:219)ρ(cid:239)υς γØÆ (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ. 3. Η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:229)ØŒη (cid:244)ων (cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ν (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229): — (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:219)ς γνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:243)υνÆ(cid:230)ω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων, (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν η(cid:139) υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν, — κÆ(cid:244)Æν(cid:222)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων κÆØ (cid:244)ων γ(cid:229)νØκω(cid:139) ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς Æ(cid:240)(cid:222) κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υς γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς (cid:219)ł(cid:229)Ø œη(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) η (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η, — (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:221)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)(cid:229)ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς, κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς, — (cid:230)υ(cid:243)Øκη(cid:139) ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)Øω(cid:139) ν ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, — ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νων (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ — (cid:222),(cid:244)Ø (cid:192)λλ(cid:239) κρØθ(cid:229)(cid:221) ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øłθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς θÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υłω(cid:139) ς. 4. ΤÆ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) ς ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς θÆ (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:229)θνω(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:192) (cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ (cid:243)υµ(cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) (cid:229)ρµην(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ (cid:240)(cid:239)υ θÆ κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς Æν(cid:192)γκ(cid:229)ς κÆ(cid:244)(cid:192) κÆØρ(cid:239)υ(cid:139) ς. 5. ΤÆ µ(cid:219)ρη θÆ (cid:229)νθÆρρυ(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:229)νÆρµ(cid:222)νØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης κÆØ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æς µ(cid:219)(cid:243)ω (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:243)ω(cid:139) ν Æρłω(cid:139) ν κÆØ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ων ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) ρυθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æς ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης κÆØ (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)ων (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς. Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)- (cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)νθÆρρυ(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ νÆ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:219)ł(cid:239)υν κÆØ (cid:243)(cid:229) ρυθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æς ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης. Β. ΣΥΣΤΗΜΑ ΠΡˆΣ∆ΙˆΡΙΣΜˆΥ ΙΚΑΝˆΤΗΤΩΝ ΤΩΝ ΦˆΡΕΩΝ Α¥ΙˆΛˆΓΗΣΗΣ ΠΙΣΤˆΤΗΤΑΣ 6. ˆØ (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ς Æρł(cid:219)ς (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)υν (cid:244)Øς Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)- ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ν (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ων ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ κρØθ(cid:229)(cid:221) ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239), κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ µ(cid:219)ρη υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)η (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æρłη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:229)ØŒης (cid:244)ων (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν. Æ) ∆ØÆ(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:229)υ(cid:243)η Η (cid:228)ØÆ(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:229)υ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:229)κµη(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) ς (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)λλ(cid:239)υ µ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν: i) η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:228)ØÆ(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:228)Ø(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:229)θνω(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)νÆ ((cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192) ΕΝ 45000 η(cid:139) (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς ISO/IEC) κÆØ ii) (cid:239) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:228)ØÆ(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) ρυθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æς ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ρ- γ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)(cid:244)(cid:239)µÆ Æν(cid:229)γνωρØ(cid:243)µ(cid:219)νης (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:222) ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ, (cid:244)ων ØκÆν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)ων (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:229)υ(cid:243)ης κÆØ (cid:244)ων (cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ων ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:239)Ø (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø, iii) (cid:239) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)Æς (cid:228)ØÆ(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221) υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ÆØγ(cid:221)(cid:228)Æ µØÆς (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Æρłη(cid:139) ς, (cid:243)υµµ(cid:229)- (cid:244)(cid:219)ł(cid:229)Ø µ(cid:219)(cid:243)ω (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:239)ρØ(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:243)(cid:229) (cid:243)υγκρØ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:219)ς Æν(cid:244)ÆλλÆγ(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)ØÆρκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)µ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νης (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ων (cid:228)ØÆ(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:229)υ(cid:243)ης κÆØ (cid:244)ων ΦΑΠ. ΤÆ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν κ(cid:239)Øνη(cid:139) ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η, (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ η(cid:139) ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:229)κ µ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)ν(cid:239)υ κλ(cid:192)(cid:228)(cid:239)υ. L 280/64 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 16. 10. 98 Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:239) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)Æς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)υ(cid:244)(cid:229)(cid:221) µ(cid:222)ν(cid:239)ν γØÆ (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς, (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς η(cid:139) υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)(cid:219)ς, η (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)(cid:219)ς. Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:239) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)Æς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς œη(cid:244)(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) γØÆ (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς, (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς η(cid:139) υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:219)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:228)ØÆ(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ θÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)ψ(cid:239)υν (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ης ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ((cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:219)ς γνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ κÆ(cid:244)Æν(cid:222)η(cid:243)η (cid:244)ων γ(cid:229)νØκω(cid:139) ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)- Æς Æ(cid:240)(cid:222) κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν, (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν η(cid:139) υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν η(cid:139) łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υς) (cid:244)(cid:239)υ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)Æ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς νÆ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:219)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. (cid:226)) ˝λλÆ µ(cid:219)(cid:243)Æ Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:243)Øµη η (cid:228)(cid:219)(cid:239)υ(cid:243)Æ (cid:228)ØÆ(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:229)υ(cid:243)η η(cid:139) (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:243)υν(cid:244)ρ(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:219)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς, (cid:239)Ø (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ς Æρł(cid:219)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:244)Øς ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:219)ς (cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229) (cid:192)λλÆ µ(cid:219)(cid:243)Æ (cid:222)(cid:240)ως: — (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκ(cid:219)ς/(cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:229)(cid:221)ς ρυθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æς ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης η(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης, — (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:219)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, — (cid:228)(cid:239)µØκη(cid:139) ØκÆν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ — (cid:243)υγκρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ων ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. Γ. ΣΥΣΤΗΜΑ Α¥ΙˆΛˆΓΗΣΗΣ ΚΑΙ Ε¥ˆΥΣΙˆ∆ˆΤΗΣΗΣ 7. Αµ(cid:219)(cid:243)ως µ(cid:222)λØς κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:244)Æ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ων ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:244)(cid:239) (cid:192)λλ(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:229)νν(cid:222)η(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ς Æρł(cid:219)ς, νÆ (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:229)Ø Æν (cid:244)Æ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)Æρκη(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ων ΦΑΠ ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υς. ∆. ΕΠΙΣΗΜΗ Ε¥ˆΥΣΙˆ∆ˆΤΗΣΗ 8. ˆØ (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ς Æρł(cid:219)ς (cid:229)ρω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ης (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υς, Æν (cid:229)(cid:240)Øθυµ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς. Η (cid:243)υν(cid:229)νν(cid:222)η(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ων Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø- łων ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν, κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) Æνη(cid:139) κ(cid:239)υν Æλλ(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)ω(cid:243)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ (cid:229)ργÆ(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Øς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς, κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:219)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)λλ(cid:239)υ µ(cid:219)ρ(cid:239)υς. 9. ˆØ (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ς Æρł(cid:219)ς (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)Øκ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υς Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)η µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκη(cid:139) (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ, (cid:244)η (cid:243)υγκρ(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν η(cid:139) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υρθ(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ XX (cid:244)ων (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκω(cid:139) ν (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)ηµ(cid:192)- (cid:244)ων. Η (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η, η ÆνÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) η(cid:139) η Æν(cid:192)κλη(cid:243)η (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ων ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø łω(cid:139) ρÆ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:222) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκη(cid:139) ς (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æς. 10. (cid:217)(cid:244)Æν (cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)Øκ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239) (cid:243)(cid:244)η µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκη(cid:139) (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:219)ν(cid:244)ÆŒη (cid:243)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:192) (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ η (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) - (cid:243)Æ Æρłη(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)Øς Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:219)ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)Æ: Æ) (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:221)Æﬂ (cid:226)) (cid:244)Æłυ(cid:228)ρ(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)ηﬂ γ) ÆρØθµ(cid:222) (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:239)µ(cid:239)Ø(cid:239)(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υﬂ (cid:228)) (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων, (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ νÆ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:229)(cid:221)ﬂ (cid:229)) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221)ﬂ (cid:243)(cid:244)) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)(cid:243)θηκ(cid:229) γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων ØκÆν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ. 16. 10. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 280/65 Ε. ΕΠΙΤΗΡΗΣΗ 11. ˆØ (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ς Æρł(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν η(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:243)υν(cid:229)łη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ηθ(cid:219)ν(cid:244)ων (cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ων ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς µ(cid:229) (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:229)Œ(cid:219)λ(cid:229)γŒη η(cid:139) ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η. Η (cid:243)υłν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)Øω(cid:139) ν Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς (cid:226)(cid:219)λ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκ(cid:219)ς η(cid:139) Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)Æ (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκη(cid:139) (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ. 12. ˆØ (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ς Æρł(cid:219)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ηθ(cid:219)ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς νÆ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η ØκÆν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων η(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)υ(cid:139) γκρØ(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:192) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:219)ς µ(cid:229) λ(cid:239)γØκ(cid:222) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς. 13. Ε(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239), (cid:239)Ø (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ς Æρł(cid:219)ς (cid:243)υν(cid:229)νν(cid:239)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)Øς Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)ς Æρł(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)- ν(cid:239)υ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)µ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νης (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. Η (cid:243)υν(cid:229)νν(cid:222)η(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:229)Œ(cid:229)λ(cid:219)γŒ(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς µ(cid:229) (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς η(cid:139) (cid:192)λλ(cid:229)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ηµ(cid:219)νων (cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ων ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)κνυ(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:192) (cid:228)υνÆ(cid:244)η(cid:139) µ(cid:229) λ(cid:239)γØκ(cid:222) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς. 14. Ε(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239), (cid:239)Ø (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ς Æρł(cid:219)ς (cid:243)υν(cid:229)νν(cid:239)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)Øς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)λλ(cid:239)υ µ(cid:219)ρ(cid:239)υς, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:239)Ø κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) κÆØ Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222)