title: 1999/225/EY: Komission päätös, tehty 13 päivänä toukokuuta 1998, Saksan tuesta Herborn und Breitenbach GmbH:lle, entinen Drahtziehmaschinenwerk Grüna GmbH (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 1687) (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
Germany
State aid
aid to industry
industrial restructuring

formats: html pdf print

text: L 83/62 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 27. 3. 1999 KOMISSIO KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998, Saksan tuesta Herborn und Breitenbach GmbH:lle, entinen Drahtziehmaschi- nenwerk Gr(cid:129)na GmbH (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 1687) (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (1999/225/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 93 artiklan 2 kohdan 1 alakohdan, ottaa huomioon sopimuksen Euroopan talousalueesta ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan, on mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asian- omaisia esitt(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n huomautuksensa (1), sek(cid:132) katsoo seuraavaa: I Komissio p(cid:132)(cid:132)tti 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1995 aloittaa EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn yritykselle SKET Schwermaschi- nenbau Magdeburg GmbH:lle, Magdeburg, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”SKET SMM”, my(cid:148)nnetyst(cid:132) valtiontuesta (2). T(cid:132)m(cid:132) menet- tely koski my(cid:148)s SKET SMM:n tyt(cid:132)ryhti(cid:148)it(cid:132), ts. Entstau- bungstechnik Magdeburg GmbH, Magdeburg, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ja Drahtziehmaschinenwerk Gr(cid:129)na GmbH, ”ETM”, jonka Chemnitz, SKET SMM oli saanut ennen yksityist(cid:132)mist(cid:132) ja raken- neuudistusta sek(cid:132) niiden aikana. Aikaisemmin SKET SMM oli saanut jo tukea, jota komissio ei ollut vastustanut (NN 46/93 ja NN 95/93). Menettely kirjattiin numerolla C 16/95. j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”DZM”. Kyseess(cid:132) oli tuki, Komissio p(cid:132)(cid:132)tti 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1996 laajentaa menettelyn C 16/95 p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksest(cid:132) menettelyn aloittamisesta alkaen maksettuun valtiontukeen, jota kyseinen p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s ei koskenut (3). Sijoittajat (Oestmann & Borchert Industriebe- teiligungen GbR) suunnitelmasta vuoden 1995 lopulla, ja uudesta rakenneuudistussuunni- telmasta lis(cid:132)tukineen tehtiin ilmoitus. vet(cid:132)ytyneet olivat SKET SMM:n oli lokakuussa 1996 pakko j(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) hakemus yleist(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanomenettelyn Gesamtvollstreckungsver- fahren (konkurssimenettely Saksan uusissa osavaltioissa) aloittamisesta. Suunnitelmalle, jota k(cid:132)siteltiin 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1996 tehdyss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) menettelyn laajen- tamisesta, ei pystytty palauttamaan SKET SMM:n elinkel- poisuutta. Komissio teki 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1997 lopullisen p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 97/765/EY (4) SKET SMM:lle my(cid:148)n- netyn tuen hylk(cid:132)(cid:132)misest(cid:132). Yleist(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanomenettely ei koske kumpaakaan tyt(cid:132)ryhti(cid:148)it(cid:132) ETM:(cid:132) ja DZM:(cid:132), jotka siirrettiin Bundesanstalt f(cid:129)r vereinigungsbedingte Sonde- raufgabenille, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”BvS”. P(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 97/765/EY lopetettiin menettely C 16/95 vain yleist(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanossa olevan SKET SMM:n osalta. T(cid:132)m(cid:132)n vuoksi menettely C 16/95 jaettiin seuraavasti: SKET SMM:(cid:132)(cid:132) koskeva C 16a/ 95, ETM:(cid:132)(cid:132) koskeva C 16b/95 ja DZM:(cid:132)(cid:132) koskeva C 16c/ 95. DZM sulautui vuonna 1995 er(cid:132)(cid:132)seen l(cid:132)nsisaksalaiseen yritykseen ja toimii nykyisin toiminimell(cid:132) Herborn & Breitenbach GmbH, Chemnitz, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”H&B”. T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s koskee ainoastaan H&B:t(cid:132). (1) EYVL C 215, 19. 8. 1995, s. 8 (2) EYVL C 215, 19. 8. 1995, s. 8 ja EYVL C 298, 9. 10. 1996, s. 2. (3) EYVL C 298, 9. 10. 1996, s. 2 (4) EYVL L 314, 18. 11. 1997, s. 20 27. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 83/63 Saksa ilmoitti kirjeill(cid:132) 13 p(cid:132)iv(cid:132)lt(cid:132) tammikuuta 1997 (rekister(cid:148)ity 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1997) ja 6 p(cid:132)iv(cid:132)lt(cid:132) elokuuta 1997 (rekister(cid:148)ity 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1997) komissiolle H&B:n siirrosta ja tuesta, jota H&B oli saanut SKET SMM:n yleist(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanosta lukien. Toisessa kirjeess(cid:132) joka mukautettiin viel(cid:132) toistamiseen H&B:n uuteen tilantee- seen. Saksa ilmoitti kirjeell(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)lt(cid:132) lokakuuta (ja rekister(cid:148)ity samana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132)) H&B:n yksityist(cid:132)missopi- muksen ehdoista sek(cid:132) muutoksista elokuussa 1997 laadit- tuun rakenneuudistussuunnitelmaan. esitettiin rakenneuudistussuunnitelma, tavoin sijoittaja tuo yritykseen toimialaa koskevan tiet(cid:132)- myksens(cid:132), yhteytens(cid:132) ja mahdolliset synergiavaikutukset. H&B-yhteenliittym(cid:132)n rakenne on seuraava: a) Herborn & Breitenbach GmbH, Chemnitz (entinen DZM), Saksan jonka perusp(cid:132)(cid:132)oma on miljoona markkaa. Samanaikaisesti yhti(cid:148) t(cid:132)ydent(cid:132)(cid:132) Herbornissa toimivaa H&B GmbH & Co. KG:ta. Sen palveluksessa on 107 ty(cid:148)ntekij(cid:132)(cid:132) ja toimitilana koneiden suunnittelu, rakentaminen ja tuotanto; II SKET SMM osti 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1995 ja 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1995 (yksityist(cid:132)mishankkeesta vuoden 1995 lopulla vet(cid:132)ytyneiden) sijoittajien eli Oestmann & Borchert Industriebeteiligung GbR:n johdolla H&B Betei- ligungsgesellschaft GmbH:n ja H&B GmbH & Co. KG:n kaikki osakkeet Kolbus GmbH & Co. KG:lt(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) yhteenliittym(cid:132) sulautettiin tyt(cid:132)ryhti(cid:148)(cid:148)n DZM ja pysyi 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 1996 SKET SMM:n tyt(cid:132)ryhti(cid:148)n(cid:132) nimelt(cid:132)(cid:132)n H&B. H&B siirrettiin BvS:lle 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1997 tehdyll(cid:132) sopimuksella. H&B siirrettiin BvS:lle sellaisenaan (toisin sanoen velkoineen). ja paras jonka teht(cid:132)v(cid:132)ksi BvS oli antanut West Merchant Bank, uuden sijoittajan etsimisen, sai 1 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n toukokuuta 1997 menness(cid:132) nelj(cid:132) tarjousta julkisen tarjouskilpailun perus- teella, jonka puitteissa otettiin yhteytt(cid:132) 112 yritykseen eri puolilla maailmaa. Nelj(cid:132)st(cid:132) tarjoajasta kahden kanssa aloi- valittiin ottaen tettiin neuvottelut, huomioon liiketoimintasuunnitelma, takuut ty(cid:148)paikkojen s(cid:132)ilytt(cid:132)misest(cid:132) ja taloudelliset ohjearvot. Valintaa teht(cid:132)ess(cid:132) ei kuitenkaan harkittu yrityksen lakkauttamista, josta olisi todenn(cid:132)k(cid:148)isesti aiheutunut pienemm(cid:132)t kustannukset kuin yrityksen myynnist(cid:132) siihen liittyvine rahoitustoimenpi- teineen. Niiden yleisten periaatteiden mukaisesti, joita komissio soveltaa arvioidessaan yritysten yksityist(cid:132)mist(cid:132), H&B:n yksityist(cid:132)miseen sis(cid:132)ltyy tukea (5). tarjous Valittu sijoittaja (Henrich) on luonnollinen henkil(cid:148), jolla on kokemusta langanvetokonealalta. Sijoittaja myi vuonna 1994 kyseisi(cid:132) koneita valmistavan perheyrityksens(cid:132) EIS Group rahoitusholdingyhti(cid:148)lle, sen j(cid:132)lkeen kun h(cid:132)n oli ollut nelj(cid:132) vuotta t(cid:132)m(cid:132)n yrityksen toimitusjohtajana. Henrichill(cid:132) on edelleen ty(cid:148)sopimus EIS Groupin kanssa, joka hyv(cid:132)ksyi H&B:n ostamisen. Sijoittaja otti H&B:n haltuunsa 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1997 ottamalla ensin hoitaakseen 50 prosenttia johtoteht(cid:132)vist(cid:132) ja 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1998 kaikki johtoteht(cid:132)v(cid:132)t. Lis(cid:132)ksi h(cid:132)nen on m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ottaa hoidettavakseen Cable & Wire Divisionin hallintoneuvoston puheenjohtajan teht(cid:132)v(cid:132)t EIS Groupissa, joka muodostuu osakkuudesta kolmessa yrityksess(cid:132). T(cid:132)ll(cid:132) osuusp(cid:132)(cid:132)oma b) Herborn & Breitenbach GmbH & Co Kg, Herborn Saksan (Hessen), markkaa, lis(cid:132)p(cid:132)(cid:132)oma 0,1 miljoonaa Saksan markkaa. Yrityksen palveluksessa on 78 ty(cid:148)ntekij(cid:132)(cid:132) ja toimiti- lana suunnittelu, rakentaminen ja tuotanto; kuusi miljoonaa c) Herborn & Breitenbach Beteiligungs GmbH, Unna (Nordrhein-Westfalen) on kokonaan Herborn & Brei- tenbach GmbH:n, Chemnitz, omistuksessa. Sen perus- p(cid:132)(cid:132)oma on 0,1 miljoonaa Saksan markkaa (t(cid:132)m(cid:132) yhti(cid:148) on selke(cid:132)sti ”p(cid:132)(cid:132)llystakkiyhti(cid:148)”, joka ei harjoita liike- toimintaa ja jonka palveluksessa ei ole ty(cid:148)ntekij(cid:148)it(cid:132)). k(cid:132)sitt(cid:132)(cid:132) liiketoiminta suunnittelun, valmistuksen, langanvetokoneiden H&B:n alennuksen, myynnin, testauksen ja huollon molemmissa toimipaikoissa Chem- nitzissa ja Herbornissa. Kyseisi(cid:132) koneita valmistetaan hyvin erilaisten teollisuudenalojen k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n, esimerkiksi autonvalmistuksen, ter(cid:132)srakentamisen, laivanrakennuksen, televiestinn(cid:132)n ja rakennusteollisuuden, energiahuollon, hehkulamppujen valmistuksen tarpeisiin. Sijoittajan rakenneuudistussuunnitelman tavoitteena on lyhyesti sanottuna markkinaosuuksien varmistaminen ja tuotantokustannusten supistaminen. H&B:n rakenneuu- distus oli ja sijoittaja aikoo jatkaa yrityksen uudistamista k(cid:132)ytt(cid:132)en hyv(cid:132)ksi yhteyksi(cid:132)(cid:132)n. On suunniteltu, ett(cid:132): jo k(cid:132)ynniss(cid:132) sijoittajan ostaessa yrityksen, a) toimintaa jatketaan molemmilla toimipaikoilla (Herbornissa ja Chemnitziss(cid:132)). Kustannusten supista- miseksi ty(cid:148)njaosta on kuitenkin p(cid:132)(cid:132)tett(cid:132)v(cid:132) selke(cid:132)mmin ja j(cid:132)rkiper(cid:132)isemmin: tutkimus-, kehitys-, valmistus- ja asennusty(cid:148)t Chemnitziss(cid:132), hallinto- ja myyntitoiminta sek(cid:132) asiakasesittelyt Herbornissa; b) tuotevalikoimaa kevent(cid:132)miseksi; pienennet(cid:132)(cid:132)n kustannusrakenteen c) koneet mukautetaan asiakkaiden erityisvaatimusten mukaisiksi (kehitys ja valmistus); d) asiakaspalveluun keskityt(cid:132)(cid:132)n aiempaa enemm(cid:132)n, koska DZM:ll(cid:132) ja H&B:ll(cid:132) c varastossa huomattava m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) k(cid:132)ytettyj(cid:132) koneita; e) varaosien valmistusta ja laitteiden nykyaikaistamista ja tarkastusta koskevia pakettitarjouksia kehitet(cid:132)(cid:132)n; (5) Ks. ”XXIII Kilpailupolitiikkaa koskeva kertomus 1993”, 402 ja 403 kohta. f) ulkoistamista lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n nykyisest(cid:132); L 83/64 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 27. 3. 1999 g) ty(cid:148)paikkoja v(cid:132)hennet(cid:132)(cid:132)n. Sijoittaja on tosin ottanut vastuulleen kaikki nykyiset ty(cid:148)paikat (186) ja taannut s(cid:132)ilytt(cid:132)v(cid:132)ns(cid:132) niist(cid:132) 150, joista 90 Chemnitziss(cid:132) ja 60 Herbornissa. Takuu on voimassa seuraavat kolme vuotta. Sijoittaja takaa, ett(cid:132) toiminta jatkuu t(cid:132)m(cid:132)n j(cid:132)lkeen viel(cid:132) kahden vuoden ajan Chemnitzin toimi- paikassa v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 25 ty(cid:148)paikan turvin. Ty(cid:148)paikkata- kuut on varmistetuu sopimussakoin. H&B:n on varmistettava markkinaosuutensa (Saksassa, Euroopassa, IVY-maissa, Kaakkois-Aasiassa ja Yhdysval- loissa) alkuvaiheessa k(cid:132)ytt(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) hyv(cid:132)kseen sijoittajan yhteyksi(cid:132) ja toimialaan liittyv(cid:132)(cid:132) taitotietoa mutta my(cid:148)s toteuttamalla ohjelmansa kustannusten supistamiseksi ja tuotevalikoiman uudistamiseksi. Sijoittajan mielest(cid:132) on mahdollista synergiavaikutuksia harjoittamalla yhteisty(cid:148)t(cid:132) muiden yritysten kanssa (EIS Groupin Cable & Wire Divisionin hallintoneuvoston puheenjohtajuus). saavuttaa merkitt(cid:132)vi(cid:132) Viime vuosina on investoitu erityisesti rakennusten kunnostukseen ja teknisten laitteiden nykyaikaistamiseen (16,5 miljoonaa Saksan markkaa). Seuraavan kolmen vuoden aikana sijoittaja on luvannut tehd(cid:132) vuosittain noin 0,5 miljoonan Saksan markan investoinnit (varmistettu sopimussakoin). Viimeisimpien liikevaihtoennusteiden mukaan yhteenliit- tym(cid:132)n vuositulos ennen verojen v(cid:132)hent(cid:132)mist(cid:132) lienee vuodesta 1999 alkaen voitollinen [. ] (6). III H&B oli vuoteen 1997 asti mukana SKET-yhteenliitty- m(cid:132)ss(cid:132) ja sai useaan otteeseen rakenneuudistustukea. Tosi- asiallisesti vaikeudet, joiden kanssa SKET SMM kamppaili (ja jotka johtivat yleist(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanoon), viiv(cid:132)styttiv(cid:132)t H&B:n rakenneuudistusta. ja H&B:lle maksettu tuki oli my(cid:148)nnetty per(cid:132)kk(cid:132)isten raken- neuudistussuunnitelmien mukaisesti. H&B kuului SKET- yhteenliittym(cid:132)(cid:132)n, suunnitteilla oli koko yhtym(cid:132)n siirretty rakenneuudistus. Sen j(cid:132)lkeen kun yritys oli BvS:lle ja siten irrotettu yhteenliittym(cid:132)st(cid:132), suunnitelmat t(cid:132)smentyiv(cid:132)t selv(cid:132)sti H&B:n osalta. Yksitt(cid:132)isen yrityksen myynti(cid:132) alettiin harkita vasta tuolloin. Nyt H&B on yksi- tyistetty, ja komissio on tutkinut sijoittajan mukauttaman rakenneuudistussuunnitelman (katso II luku), jossa esite- t(cid:132)(cid:132)n uudet rahoitusta koskevat ohjearvot. Selkeyden vuoksi esitet(cid:132)(cid:132)n ainoastaan ne rahoitustoimen- piteet, jotka on tosiasiallisesti toteutettu tai jotka sis(cid:132)ltyv(cid:132)t yksityist(cid:132)missuunnitelmaan (7). Kyseess(cid:132) ajantasaiseen ovat seuraavat toimenpiteet: 1. 1990–1991: 1,4 miljoonan Saksan markan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tar- koitusavustukset (sosiaalisuunnitelma) 2. 1993: 26,5 miljoonaa Saksan markkaa korottomiin lainoihin ja sitoumusten takaisinmaksusta luopumi- seen seuraavasti: (6) Luottamuksellisten on p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen t(cid:132)t(cid:132) toisintoa toimituksellisesti muutettu. Muutetut kohdat on merkitty hakasulkeilla. paljastamisen est(cid:132)miseksi tietojen (7) Katso alaviitteet 1 ja 2. a) BvS:n my(cid:148)nt(cid:132)m(cid:132)t yhteens(cid:132) 13,9 miljoonan Saksan markan korottomat lainat ennen 1 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) hein(cid:132)- kuuta 1990 otettujen vanhojen luottojen maksami- seen; b) toinen BvS:n my(cid:148)nt(cid:132)m(cid:132), 5,4 miljoonan Saksan markan laina ennen 1 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1990 otet- tujen vanhojen luottojen maksamiseen; c) BvS:n my(cid:148)nt(cid:132)m(cid:132) 1,7 miljoonan Saksan markan koroton luotto vanhojen luottojen korkojen maksa- miseen; d) luopuminen 4,6 miljoonan Saksan markan sitou- musten takaisinmaksusta; ja e) luopuminen kyseisiin sitoumuksiin liittyvist(cid:132) 0,9 miljoonan Saksan markan suuruisista koroista. Kyseiset luotot ja saatavien takaisinmaksusta luopu- miset (yhteens(cid:132) 26,5 miljoonaa Saksan markkaa) muutettiin 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 avustuksiksi (15,9 miljoonaa Saksan markkaa) ja p(cid:132)(cid:132)omavarauksiksi (5,6 miljoonaa Saksan markkaa ja 5 miljoonaa Saksan markkaa) SKET SMM:n kautta. 3. 1996: lainoihin 11 miljoonaa Saksan markkaa seuraa- vasti: a) 3,2 miljoonan Saksan markan laina (ennen 1 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1990 otettujen) vanhojen luottojen takaisinmaksamiseksi SKET SMM:n kautta. BvS maksaa kyseisen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n pes(cid:132)n hoitajalle; b) BvS:n my(cid:148)nt(cid:132)m(cid:132) 5,4 miljoonan Saksan markan laina (2,2 miljoonaa Saksan markkaa tilausten rahoittamiseen SKET SMM:n kautta (BvS maksaa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n takaisin konkurssipes(cid:132)n hoitajalle), 2,1 miljoonaa Saksan markkaa maksuvalmiuden yll(cid:132)pi- t(cid:132)miseksi ja 1,1 miljoonaa Saksan markkaa velkojen maksamiseksi tavarantoimittajille); c) erehdyksess(cid:132) SKET 2,4 miljoonan Saksan markan suuruisen asiakkaan ennakkomaksun korvaaminen BvS:n my(cid:148)nt(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) korottomalla osakaslainalla. suoritetun SMM:lle joita ei makseta H&B:n 38,9 miljoonan Saksan markan sitoumus (26,5 miljoonaa Saksan markkaa lainoihin, jotka muunnet- tiin avustuksiksi, takaisin; 11 miljoonaa Saksan markkaa lainoihin; 1,4 miljoonaa Saksan markkaa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tarkoitusavustuksiin) p(cid:132)(cid:132)ttyy vuoden 1996 lopussa. T(cid:132)m(cid:132)n lis(cid:132)ksi yrityksell(cid:132) on 15 miljoonan Saksan markan vekselitakaukset seuraavin ehdoin: 0,25 prosenttia puolivuosittain (1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta ja 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta) laskettuna BvS:n yrityksen k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n asettamasta rahoituksesta, sek(cid:132) 0,5 prosenttia pankilta saaduista varoista sek(cid:132) ehdollinen 1,377 miljoonan Saksan markan rahoituser(cid:132). 4. 1997 — yksityist(cid:132)minen (yksityist(cid:132)missopimuksen ehdot) BvS mit(cid:132)t(cid:148)i kaikki H&B:n vanhat velat ja my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) avustuksia rakenneuudistuksen loppuun saattamiseksi. 27. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 83/65 a) Myyj(cid:132)n (BvS) velvoitteet: i) luopuu 11 miljoonan Saksan markan lainaan liittyvist(cid:132) saatavista (muuntaminen takaisinmak- suvapaiksi avustuksiksi), ii) luopuu vuonna 1997 (SKET SMM:n konkurssin j(cid:132)lkeen) my(cid:148)nnettyyn kolmen miljoonan Saksan markan osakaslainaan liittyvist(cid:132) saata- vista, avustuksen iii) my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) nelj(cid:132)n miljoonan Saksan markan suuruisen rakenneuudistukseen (kahdessa kahden miljoonan Saksan markan er(cid:132)ss(cid:132) 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1998 ja 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998) maksuvalmiuden yll(cid:132)pit(cid:132)mi- seksi ja investointien rahoittamiseksi, iv) osallistuu ymp(cid:132)rist(cid:148)vahinkojen (ajalta ennen 1 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1990) korjaamisen kustan- nuksiin enint(cid:132)(cid:132)n nelj(cid:132)ll(cid:132) miljoonalla Saksan markalla silt(cid:132) kustannusten osalta, joka ylitt(cid:132)(cid:132) kaksi miljoonaa Saksan markkaa, ja v) vastaa mahdollisesta veroviranomaisten takaisin- jonka suuruus voi olla 0,3 maksuvaateesta, miljoonaa Saksan markkaa. b) Sijoittajan velvoitteet: i) ostohinta 0,25 miljoonaa Saksan markkaa, ii) ottaa 3,3 miljoonan Saksan markan k(cid:132)ytetyt vekselitakaukset omiin nimiins(cid:132) ja asettaa k(cid:132)yt- t(cid:148)(cid:148)n yhteens(cid:132) 9 miljoonan Saksan markan vekselitakaukset, iii) ottaa kolmen miljoonan Saksan markan peruut- tamattoman, rajoittamattoman omavelkaisen takauksen BvS:n hyv(cid:132)ksi. Takauksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) pienenee 30 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) elokuuta 1998 vuosittain 0,5 miljoonaa Saksan markkaa, jos ostaja t(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) sopimusvelvoitteensa, iv) vastaa ymp(cid:132)rist(cid:148)vahinkojen korjaamisen kustan- nuksista enint(cid:132)(cid:132)n kahdella miljoonalla Saksan markalla (t(cid:132)m(cid:132)n ylitt(cid:132)vist(cid:132) kustannuksista BvS maksaa 80 prosenttia enint(cid:132)(cid:132)n nelj(cid:132)(cid:132)n miljoo- naan Saksan markkaan asti), v) sopimussakoin varmistetut takuut: toteuttaa 1,5 miljoonan Saksan markan investoinnin 30 s(cid:132)ilytt(cid:132)(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 2000 menness(cid:132), ty(cid:148)paikat (90 Chemnitzin henkil(cid:148)(cid:132) kolmen vuoden ajan) sek(cid:132) Chemnitzin tuotantolaitoksen taaten 25 ty(cid:148)paikkaa viel(cid:132) kahden vuoden ajan t(cid:132)m(cid:132)n j(cid:132)lkeen, toimipaikassa ja vi) sijoittaja, H&B GmbH ja H&B GmbH & Co. KG ovat sitoutuneet olemaan 2 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulu- kuuta 2002 saakka suorittamatta voitonjakoa tai ottamatta yrityksen varoja muuten k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)ns(cid:132) (avoimesti tai peitellysti). IV Menettelyn C 16/95 puitteissa komissio sai kolmansilta huomautuksia, kilpailijan er(cid:132)(cid:132)n koski nimenomaan H&B:t(cid:132). Kyseisess(cid:132) huomautus saksalaisen joista huomautuksessa k(cid:132)siteltiin SKET SMM:n suorittamaa H&B:n haltuunottoa, josta kyseinen kilpailija itse olisi ollut kiinnostunut, sek(cid:132) H&B:n suorittamaa tuotteiden myynti(cid:132), joka ilmeisesti tapahtui markkinahintoja edulli- semmin ehdoin. tiedoksi annettiin huomautukset Kyseiset Saksalle kirjeell(cid:132) 19 p(cid:132)iv(cid:132)lt(cid:132) marraskuuta 1996. Saksa antoi kirjeell(cid:132) 6 p(cid:132)iv(cid:132)lt(cid:132) tammikuuta 1997 (7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammi- kuuta 1997 rekister(cid:148)ity numerolla A/30033) H&B:t(cid:132) koskevan vastauksensa, jossa se selvitti asiaa yksityiskoh- taisesti. Selvityksen mukaan saksalainen kilpailija oli esit- t(cid:132)nyt komissiolle jo vuonna 1995 asianajajan v(cid:132)lityksell(cid:132) syyt(cid:148)ksi(cid:132) v(cid:132)itt(cid:132)en DZM:n syyllistyneen polkumyyntiin. Jo tuolloin Saksan viranomaiset pystyiv(cid:132)t osoittamaan, ett(cid:132) kyseisell(cid:132) kilpailijalla oli todellinen mahdollisuus toimia markkinoilla ja ett(cid:132) DZM:n hinnat eiv(cid:132)t olleet markkina- hintatasoa alempia. SKET SMM:n suorittamasta H&B:n haltuunotosta ja kilpailijan ostoaikeista, jotka v(cid:132)itet(cid:132)(cid:132)n j(cid:132)tetyn huomioi- matta SKET SMM:(cid:132)(cid:132) suosivalla tavalla, Saksa totesi, ett(cid:132) kyseist(cid:132) kilpailijaa ei j(cid:132)tetty yksityist(cid:132)misneuvottelujen ulkopuolelle vaan se j(cid:132)tt(cid:132)ytyi niist(cid:132) pois. V DZM:n/H&B:n saaman tuen my(cid:148)nt(cid:132)minen alkoi vuonna 1991. Kyseess(cid:132) on ensinn(cid:132)kin tuki, joka my(cid:148)nnettiin niin sanottujen Treuhand j(cid:132)rjestelyjen (NN 108/91, E 15/92 ja N 768/94) aikana. Treuhand j(cid:132)rjestelyt olivat voimassa 1 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n tammikuuta 1996. Kyseisten j(cid:132)rjestelyjen puit- teissa Treuhandanstalt, vastasi yritysten rahoituksesta edellytt(cid:132)en, ett(cid:132) ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) ja tuen suuruutta koskevia tiettyj(cid:132) kynnysar- voja ei ylitetty. DZM/H&B ei SKET SMM:n tyt(cid:132)ryhti(cid:148)n(cid:132) voinut kuulua kyseisten j(cid:132)rjestelyjen piiriin, koska SKET SMM ylitti ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) ja tukien suuruutta koskevat kynnysarvot. N(cid:132)in ollen jokaisesta t(cid:132)lle yrityk- selle my(cid:148)nnetyst(cid:132) tuesta oli ilmoitettava komissiolle ja komission oli ne tutkittava. j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”THA”, My(cid:148)nnetyn tai suunnitellun rahoituksen kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (katso III luku) on 50,2 miljoonaa Saksan markkaa. Lis(cid:132)ksi BvS on asettanut k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n liiketoiminnan rahoittamiseksi vekselitakauksia, joita on k(cid:132)ytetty 3,3 miljoonan Saksan markan arvosta. N(cid:132)ist(cid:132) rahoitustoimenpiteist(cid:132) voidaan todeta, ett(cid:132) Treu- hand j(cid:132)rjestelyj(cid:132) koskeviin p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksiin perustuva 28,2 miljoonan Saksan markan er(cid:132) ei ole EY:n perustamissopi- muksen 92 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea. Kyseess(cid:132) on 24,2 miljoonan Saksan markan er(cid:132) vanhojen luottojen rahoittamiseen ja enint(cid:132)(cid:132)n nelj(cid:132)n miljoonan Saksan markan er(cid:132) vanhojen rasitusten mahdollisiin pois- tamisiin. L 83/66 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 27. 3. 1999 T(cid:132)ss(cid:132) yhteydess(cid:132) tutkittavien tukien yhteism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on siten 22 miljoonaa Saksan markkaa. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132) koostuu seuraavasti: a) 1,4 miljoonan Saksan markan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tarkoitusavustukset vuosina 1990–1991 (sosiaalisuunnitelman rahoitta- minen); b) luopuminen 5,5 miljoonan Saksan markan sitou- muksen (sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) korot) takaisinmaksusta vuonna 1993; c) 7,8 miljoonaa Saksan markkaa vuonna 1996 lainoihin, jotka muunnettiin takaisinmaksusta vapaiksi avustuk- siksi; d) kolme miljoonaa Saksan markkaa liiketoiminnan rahoittamiseksi vuonna 1997 my(cid:148)nnettyihin lainoihin, jotka muunnettiin yksityist(cid:132)misen yhteydess(cid:132) takaisin- maksusta vapaiksi avustuksiksi; e) nelj(cid:132) miljoonaa Saksan markkaa vuonna 1997 takaisin- maksusta vapaisiin rakenneuudistusavustuksiin; f) 0,3 miljoonaa Saksan markkaa mahdollisten verovel- kojen vastattaviksi ottamisesta. Lis(cid:132)ksi on tutkittava BvS:n viime vuosina k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n aset- (15 miljoonaa Saksan markkaa, tamat vekselitakaukset joista 3,3 miljoonaa Saksan markkaa on tosiasiallisesti k(cid:132)ytetty). oli tarkoitus mahdollistaa yrityksen rakenneuudistuksen aloittaminen. THA ja my(cid:148)hemmin BvS eiv(cid:132)t muutoin olleet vastuussa yrityksen lopullisesta rakenneuudistuk- sesta. Niiden teht(cid:132)v(cid:132)n(cid:132) oli valmistaa yrityst(cid:132) yksityist(cid:132)mi- seen. Lopullinen rakenneuudistus oli sijoittajan vastuulla. Yrityksen erityispiirre on ep(cid:132)ilem(cid:132)tt(cid:132) se, ett(cid:132) sen emoyh- ti(cid:148)t(cid:132) SKET SMM:(cid:132)(cid:132) ei pystytty onnistuneesti yksityist(cid:132)- m(cid:132)(cid:132)n. Kyseisen(cid:132) ajanjaksona DZM/H&B sis(cid:132)ltyi koko SKET-yhtym(cid:132)n rakenneuudistussuunnitelmiin. Vuoden 1995 lopulla sijoittajat Oestmann & Borchert vet(cid:132)ytyiv(cid:132)t SKET SMM:n yksityist(cid:132)missuunnitelmista. T(cid:132)m(cid:132)n ep(cid:132)onnistumisen j(cid:132)lkeen konsulttiyritys Roland Bergerin oli mukautettava yhtym(cid:132)n rakenneuudistussuun- nitelma uuteen tilanteeseen. Suunnitelman tavoitteena oli edelleen uudistaa koko yhtym(cid:132)n rakenne. Sen j(cid:132)lkeen, kun SKET SMM:t(cid:132) koskeva yleist(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n- panomenettely oli aloitettu (lokakuussa 1996) ja H&B oli siirretty, H&B sai uutta tukea. Tuen oli tarkoitus mahdol- listaa osittain niiden tilausten rahoitus, joista SKET SMM sai maksun emoyhti(cid:148)n(cid:132), ja niiden lainojen takaisinmaksu, jotka SKET SMM oli my(cid:148)nt(cid:132)nyt H&B:lle. Yleist(cid:132)yt(cid:132)n- t(cid:148)(cid:148)npanija oli katsonut n(cid:132)m(cid:132) er(cid:132)t pes(cid:132)(cid:132)n kuuluviksi yleis- t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanomenettely(cid:132) aloitettaessa. Kyseinen tuki oli jonka lis(cid:132)ksi tuonut yritykseen tarvittavaa likviditeetti(cid:132), ansiosta se pystyi maksamaan tavarantoimittajien laskut (katso III luvun 3 kohta). DZM:lle/H&B:lle my(cid:148)nnetty ilmoitettu tuki on tarkoi- tettu yrityksen rakenneuudistukseen, ja sen on t(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) vuonna 1994 annetuissa vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)(cid:132) valtiontukea koskevien yhteis(cid:148)n suuntaviivojen (8) 3. 2 kohdassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt edellytykset. Sen j(cid:132)lkeen kun ETM ja H&B oli siirretty BvS:lle, jotta kyseisi(cid:132) yhti(cid:148)it(cid:132) ei katsottaisi pes(cid:132)(cid:132)n kuuluviksi, H&B:n suunnitelmaa muokattiin viel(cid:132) kerran. H&B:n oli voitet- tava vaikeudet, jotka sen emoyhti(cid:148)n yleist(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npano aiheutti sen liiketoiminnalle. ja sen vaikeudet Kyseinen tuki (my(cid:148)nnetyt lainat) my(cid:148)nnettiin suurim- maksi osaksi silloin, kun DZM/H&B kuului SKET- joka oli yksi Saksan uusien osavalti- yhteenliittym(cid:132)(cid:132)n, oiden suurimmista teollisuuskonserneista. SKET-yhteen- liittym(cid:132)n yksityist(cid:132)minen osoittautui mahdottomaksi raskaan rakenteen vuoksi, ja niit(cid:132) seurannut vaikuttivat yleist(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanomenettely vuosina 1990 ja 1991 viel(cid:132) voitollisen tuloksen tehneen DZM:n/H&B:n elinkelpoisuuteen kielteisesti. Vuoden 1992 tulos oli [. ] mutta parani sitten v(cid:132)hitellen ja oli ja vuonna 1996 j(cid:132)lleen vuonna 1995 voitollinen [. ] tuloksen paranemiseen vuonna tappiollinen [. ]. Yksi 1995 vaikuttanut tekij(cid:132) oli todenn(cid:132)k(cid:148)isesti DZM:n sulaut- taminen H&B-yhteenliittym(cid:132)(cid:132)n. Tuloksen heikkene- minen vuonna 1996 liittyy SKET SMM:n toiminnan kehi- tykseen, joka lopulta johti lokakuussa 1996 yleist(cid:132)yt(cid:132)n- t(cid:148)(cid:148)npanomenettelyn aloittamiseen. T(cid:132)m(cid:132) vaikuttaa edel- leen H&B:n vuoden 1997 tulokseen (katso II luku). Treuhand j(cid:132)rjestelyn voimassaoloaikana H&B sai tukea vuosina 1990–1991 (sosiaalisuunnitelman rahoitus) sek(cid:132) vuonna 1993 (valtio luopui saatavastaan). Kyseisen tuen (8) EYVL C 368, 23. 12. 1994, s. 12 Yksityist(cid:132)misen j(cid:132)lkeen Saksa ilmoitti uudelleen sijoit- tajan muuttaman rakenneuudistussuunnitelman, jossa tukim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t olivat aikaisempaa pienemm(cid:132)t, koska aikai- sempaan suunnitelmaan ei ollut sis(cid:132)ltynyt yksityisen sijoittajan osuutta. Mainittujen suuntaviivojen mukaan ensimm(cid:132)isen(cid:132) edelly- tyksen(cid:132) on laatia suunnitelma, jolla yrityksen pitk(cid:132)n aika- v(cid:132)lin kannattavuus ja elinkelpoisuus voidaan palauttaa ilman lis(cid:132)tukea. Liikevaihtoa ja kustannuskehityst(cid:132) koskevat ennusteet vaikuttavat j(cid:132)rkevilt(cid:132), ja vuoden 1999 tulos lienee voitol- linen. Rakenneuudistustoimenpiteisiin sis(cid:132)ltyy yrityksen sis(cid:132)isi(cid:132) toimenpiteit(cid:132), joilla tuotantoa ja toimipaikkojen v(cid:132)list(cid:132) ty(cid:148)njakoa j(cid:132)rjestell(cid:132)(cid:132)n uudelleen. Sijoittaja tuo yritykseen toimialan koskevan huomattavan taitotietonsa ja yhteytens(cid:132) (II luku). Suunnitelman puitteissa yritys pystyy kattamaan kaikki kustannuksensa. Suunnitelma t(cid:132)ytt(cid:132)nee palauttamista koskevat edellytykset (yrityksen vuositulos ennen veroja on voitollinen vuodesta 1999 l(cid:132)htien). elinkelpoisuuden yrityksen 27. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 83/67 Suuntaviivoissa edellytet(cid:132)(cid:132)n my(cid:148)s, ett(cid:132) jos yritys toimii alalla, jolla on ylikapasiteettia, sen on supistettava tuotan- tokapasiteettiaan suhteessa saatavan tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n. H&B toimii koneenrakennusalalla; tarkemmin sanottuna se valmistaa kaapelin- ja langanvetokoneita. Kyseisell(cid:132) ei ole havaittavissa merkkej(cid:132) ylikapasiteetista. alalla Yhteis(cid:148)n koneenrakennusalan kasvun taannuttua yleisesti vuonna 1996 nyt on j(cid:132)lleen havaittavissa noususuun- taus (9). Alan rakennetta on yhteis(cid:148)n alueella uudistettu perusteellisesti, ja elpyminen on parantanut alan asemaa useissa It(cid:132)-Euroopan ja Aasian maissa. My(cid:148)s Yhdysval- loissa noususuhdanne on luonut t(cid:132)rke(cid:132)t markkinat. H&B:n langan- ja kaapelinvetokoneiden markkina-alueita ovat Saksan ja yhteis(cid:148)n lis(cid:132)ksi Yhdysvallat ja Kaakkois- It(cid:132)-Euroopan Aasia. Lis(cid:132)ksi H&B toimii perinteisesti maissa, joissa on havaittavissa merkkej(cid:132) talouden elpymi- sest(cid:132). H&B kuuluu pieniin ja keskisuuriin yrityksiin. Suuntaviivojen mukaan kolmantena perusteena on raken- neuudistuksen kustannusten suhteuttaminen siit(cid:132) saata- vaan hy(cid:148)tyyn. Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n on rajoituttava rakenneuudis- tuksen rahoituksen kannalta v(cid:132)himp(cid:132)(cid:132)n. H&B:n vuodesta 1991 alkaen saama tuki rajoittui rahoi- tukseen, joka oli tarpeen yrityksen toiminnan jatkami- seksi. Kyseess(cid:132) on yhteens(cid:132) 22 miljoonaa Saksan markkaa joita on k(cid:132)ytetty 3,3 miljoonan sek(cid:132) vekselitakaukset, Saksan markan arvosta. Vuonna 1996 tarkoituksena oli kattaa sitoumukset ja velat sek(cid:132) likviditeetti. Vuonna 1997 kohteena olivat liiketoimintaan tarvittava likviditeetti sek(cid:132) investoinnit. Nelj(cid:132)n miljoonan Saksan markan takaisin- maksusta vapaa avustus my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n useampana er(cid:132)n(cid:132), ja maksetaan yritykselle vain, jos tarkastettaessa osoitetaan, ett(cid:132) avustus k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tarkoitukseen. Sijoittaja vastaa vekselitakauksista. BvS vastaa mahdollisesta veroviraston jonka suuruus on 0,3 miljoonaa takaisinmaksuvaateesta, Saksan markkaa. Sijoittaja osallistuu rakenneuudistuskustannuksiin (5,25 miljoonaa Saksan markkaa, joiden lis(cid:132)ksi on otettava huomioon enint(cid:132)(cid:132)n yhdeks(cid:132)n miljoonan Saksan markan suuruiset vekselitakaukset) maksamalla 0,25 miljoonan Saksan markan kolmen miljoonan Saksan markan peruuttamattoman ja rajoitta- mattoman yhteisvastuullisenvelkaisen takauksen sek(cid:132) vastaamalla 3,3 miljoonan Saksan markan k(cid:132)ytetyist(cid:132) vekselitakauksista ja asettamalla k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n (yhteens(cid:132) enin- t(cid:132)(cid:132)n 9 miljoonan Saksan markan) ylim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)iset vekselita- ostohinnan, my(cid:148)nt(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) (9) Katso ”Panorama der EG-Industrie 1997”, 2 osa. kaukset. Sijoittaja Henrich tuo yritykseen oman rahoitus- osuutensa lis(cid:132)ksi toimialan koskevan taitotietonsa ja yhteytens(cid:132). Lis(cid:132)ksi h(cid:132)n on taannut investointien toteutta- misen, ty(cid:148)paikkojen s(cid:132)ilymisen ja Chemnitzin toimi- paikan s(cid:132)ilymisen. Mainituissa yhteis(cid:148)n suuntaviivoissa edellytet(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) rakenneuudistussuunnitelma pannaan t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n koko- naisuudessaan. Muussa tapauksessa komissio voi toteuttaa toimenpiteit(cid:132) vaatiakseen tuen takaisinperimist(cid:132). Koska komissio tutkii valtiontuen yhdess(cid:132) Saksan viranomaisten kanssa, se on ottanut huomioon Saksan viranomaisten vakuutuksen huolehtia suunnitelmien moitteettomasta t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanosta. Komissio pyyt(cid:132)(cid:132) n(cid:132)ht(cid:132)v(cid:132)kseen vuosi- kertomukset voidakseen tarkastaa itse t(cid:132)m(cid:132)n rakenneuu- distussuunnitelman t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanon. VI Ottaen huomioon edell(cid:132) esitetyt seikat komissio toteaa, ett(cid:132) Chemnitziss(cid:132) toimivalle Drahtziehmaschinenwerk Gr(cid:129)na GmbH:lle/Herborn & Breitenbach GmbH, Chem- nitz, my(cid:148)nnetty(cid:132) tukea voidaan pit(cid:132)(cid:132) yhteismarkkinoille soveltuvana, silt(cid:132) osin kuin se t(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen my(cid:148)nnet- t(cid:132)v(cid:132)(cid:132) valtiontukea koskevissa yhteis(cid:148)n suuntaviivoissa esitetyt edellytykset. ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla Saksan Drahtziehmaschinenwerk Gr(cid:129)na GmbH:lle, Chemnitz, nykyisille Herborn & Breitenbach GmbH:lle, rakenneuudistuksen my(cid:148)nt(cid:132)m(cid:132) valtiontuki soveltuu EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan c alakohdan ja ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti yhteismarkkinoille. T(cid:132)m(cid:132) koskee: a) 1,4 miljoonan Saksan markan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tarkoitusavustuksia sosiaalisuunnitelman rahoittamiseen; b) luopumista 4,6 miljoonan Saksan markan saatavasta ja siihen liittyv(cid:132)st(cid:132) 0,9 miljoonan Saksan markan korosta vuonna 1993; c) vuonna 1996 my(cid:148)nnettyj(cid:132) 7,8 miljoonan Saksan jotka muunnettiin sittemmin markan osakaslainoja, takaisinmaksusta vapaiksi avustuksiksi; L 83/68 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 27. 3. 1999 d) avustukseksi muunnettua lainaa ja takaisinmaksusta vapaita avustuksia, joita ei makseta takaisin, yhteens(cid:132) seitsem(cid:132)n miljoonaa Saksan markkaa; e) veroviraston mahdollisten 0,3 miljoonan Saksan markan saatavien vastattavakseen ottamista; f) 15 miljoonan Saksan markan suuruisten vekselita- kausten k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)nasettamista, joista sijoittajan tekem(cid:132)(cid:132)n haltuunottoon menness(cid:132) on tosiasiallisesti k(cid:132)ytetty 3,3 miljoonaa Saksan markkaa. 2 artikla Saksan on vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)(cid:132) valtiontukea koske- vien yhteis(cid:148)n suuntaviivojen (1994) mukaisesti esitett(cid:132)v(cid:132) vuosittain yksityiskohtainen kertomus rakenneuudistus- suunnitelman t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanosta. 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu Saksan liittotasavallalle. Tehty Brysseliss(cid:132) 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998. Komission puolesta Karel VAN MIERT Komission j(cid:132)sen


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1490/98 του Hiltrud BREYER προς την Επ τροπή. Mochovce

eurovoc_concepts:
Slovakia
decontamination
degree of pollution
health risk
nuclear power station
nuclear reactor
nuclear safety
radioactive pollution

text: C 354/102 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 11. 98 Oi i·diew ayte·w dyna·meiw ei·nai ekei·new poy prospauoy·n tv· ra na teuei· se leitoyrgi·a to kalokai·ri, ako·ma prin apo· tiw boyleytike·w ekloge·w, to prv· to sygkro·thma toy pyrhnikoy· ergostasi·oy toy Mochovce, xvri·w na e·xei epiteyxuei· to problepo·meno ela·xisto sy·nolo me·trvn belti·vshw toy ejoplismoy· toy, dhmioyrgv· ntaw e·tsi tetelesme·na gegono·ta. Poie·w ei·nai oi dynato·thtew poy diaue·tei h Epitroph· gia na pare·mbei prow apotroph· aytoy· toy endexome·noy; Sto ka·tv ka·tv h oloklh·rvsh tvn egkatasta·sevn kate·sth dynath· mo·no me germanikh· kai gallikh· daneiodo·thsh (apo· ta pistvtika· idry·mata Kreditanstalt fu¤r Wiederaubfau kai Societe· Ge·ne·rale) kai diasfali·sthke me eggyh·seiw thw germanikh·w Hermes kai thw gallikh·w Coface. Gnvri·zei h Epitroph· o·ti gia th belti·vsh toy ejoplismoy· toy, o·moioy vw prow thn kataskeyh·, ergostasi·oy sobietikh·w texnologi·aw sto Greifswald ei·xan problefuei· apo· thn Gesellschaft fu¤r Reaktorschutz (GRS) › etairi·a gia thn prostasi·a apo· toyw pyrhnikoy·w antidrasth·rew › pa·nv apo· 200 me·tra gia th belti·vsh thw asfa·leiaw kai o·ti ayto·w o kata·logow me·trvn periori·sthke se 87 gia to Mochovce; Apo· ayta· ei·xan ylopoihuei· e·vw ta te·lh Noembri·oy toy 1997 mo·non 24. Kata· thn porei·a tvn diapragmatey·sevn metajy· toy hgetikoy· stele·xoyw thw Skoda (me to h·dh proanaferue·n skoteino· pareluo·n sto ue·ma ayto·) kai tvn hgetikv· n stelexv· n thw Energoproject thw Pra·gaw kauv· w kai ekprosv· pvn tvn slobakikv· n ergostasi·vn hlektrismoy· apofasi·suhke h apo·syrsh pollv· n a·llvn me·trvn asfalei·aw prokeime·noy na thrhuoy·n oi prouesmi·ew gia thn e·narjh thw leitoyrgi·aw prin apo· tiw boyleytike·w ekloge·w. Mporei· h Epitroph· na egkri·nei ayth· th meuo·deysh; (98/C 354/162) Ue·ma: Mochovce GRAPTH ERVTHSH E-1489/98 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow thn Epitroph· (13 Mai(cid:143)oy 1998) Gnvri·zei h Epitroph· o·ti h radienergh· mo·lynsh, idi·vw me·sv a-noyklei¤di·vn ta opoi·a eleyuerv· uhkan sto periba·llon kata· thn dey·terh abari·a toy 1977 den e·xei e·vw sh·mera ako·mh eparkv· w ejaleifuei· kai o·ti oi ka·toikoi thw perioxh·w den e·xoyn enhmervuei· gia thn e·ktash thw ry·panshw; (cid:201)tsi loipo·n, gia para·deigma, lh·fuhkan apo· tiw molysme·new koi·tew kai o·xuew poso·thtew ily·ow gia th belti·vsh toy eda·foyw kh·pvn. Poia· me·tra proble·pontai gia thn enhme·rvsh kai thn prostasi·a tvn politv· n; (98/C 354/163) Ue·ma: Mochovce GRAPTH ERVTHSH E-1490/98 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow thn Epitroph· (13 Mai(cid:143)oy 1998) Gnvri·zei h Epitroph· o·ti ta e·rga gia thn aporry·pansh thw ai·uoysaw toy antidrasth·ra poy ektele·sthn apo· th bretanikh· etairi·a AEA-Technology, diako·phkan pro·vra ton Ioy·nio toy 1996 xvri·w na ejaleifuei· se ajioshmei·vto baumo· h apo· to 1991 ypa·rxoysa ry·pansh tvn uemeli·vn kai toy ypogei·oy eda·foyw kauv· w kai h e·ntonh radienergh· ry·pansh tmhma·tvn tvn egkatasta·sevn; Poioi· h·tan oi lo·goi; (98/C 354/164) Ue·ma: Mochovce GRAPTH ERVTHSH E-1491/98 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow thn Epitroph· (13 Mai(cid:143)oy 1998) Gnvri·zei h Epitroph· o·ti stiw egkatasta·seiw toy Jaslovske Bouhunice sth Dhmokrati·a thw Slobaki·aw ypa·rxei to A1 sygkro·thma toy pyrhnikoy· ergostasi·oy sto opoi·o paroysia·suhke bla·bh gia prv· th fora· to 1976 kai telika· to 1977 te·uhke ekto·w leitoyrgi·aw kai o·ti sto xv· ro tvn egkatasta· sevn e·xoyn sygkentrvuei· sy·mfvna me thn apografh· toy pyrhnikoy· ylikoy· peri·poy 20 to·nnoi stoixei·vn pyrhnikoy· kaysi·moy poy den epide·xontai ple·on epejergasi·a; Ei·nai a·rage, epiple·on, gnvsto· o·ti kai a·lla kti·ria ta opoi·a ei·xan plhgei· kata· th dia·rkeia tvn ergasiv· n kateda·fishw kai thn enapo·uesh stiw ekto·w leitoyrgi·aw egkatasta·seiw emfani·zoyn shmantike·w ellei·ceiw h· e·ntonh radienergh· mo·lynsh kai synepv· w odhgoy·n sthn synexh· radienergh· ry·pansh toy eda·foyw kai tvn ypogei·vn yda·tvn;


title: WRITTEN QUESTION No. 1512/98 by Roberta ANGELILLI to the Commission. Archaeological remains in the Portuense district of Rome

eurovoc_concepts:
EU programme
Latium
archaeology
cultural heritage
heritage protection
historic site
road building

formats: html print


title: QUESTION ECRITE no 1513/98 de Elly PLOOIJ-VAN GORSEL à la Commission. Publication des réponses aux questions écrites adressées à la Commission

eurovoc_concepts:
access to EU information
administrative transparency
dissemination of EU information
right to information
written question


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1477/98 af Lis JENSEN til Kommissionen. Modernisering og udvidelse af Sofias internationale lufthavn

eurovoc_concepts: International Civil Aviation Organisation

text: 22. 12. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 402/137 (98/C 402/181) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1469/98 af Johanna Maij-Weggen (PPE) til Kommissionen (13. maj 1998) Om: Personaleantallet i GD IV Kan Kommissionen komme med en opdeling af antallet af de A-medarbejdere, der er ansat p(cid:229) fuld tid i GD IV inden for fłlgende ansvarsomr(cid:229)der: › dyrevelf(cid:230)rd (opdr(cid:230)t, transport og slagtning) › rester i levnedsmidler (herunder hormoner og antibiotika) › zoonotiske sygdomme (salmonella, campylobacter, listeria, osv. )? Kan Kommissionen ligeledes redegłre for, hvorvidt der er tale om fastansatte tjenestem(cid:230)nd, midlertidigt ansatte eller tilknyttede nationale eksperter og for de to sidstn(cid:230)vnte kategorier oplyse datoen for, hvorn(cid:229)r deres ans(cid:230)ttelse i Kommissionen skal ophłre? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (22. juni 1998) Den enhed, der i Generaldirektoratet for Landbrug er ansvarlig for disse spłrgsm(cid:229)l, er VI/B. II. 2 »Veterin(cid:230)re og zootekniske retsforskrifter«. I denne enhed er der ansat 22 A-medarbejdere. P(cid:229) dyrevelf(cid:230)rdsomr(cid:229)det (landbrug, transport og slagtning) er en midlertidigt ansat A-medarbejder besk(cid:230)ftiget, hvis kontrakt udlłber den 15. juli 1998, og en national ekspert i kategori A, hvis kontrakt udlłber den 31. januar 1999. P(cid:229) omr(cid:229)det restkoncentrationer i levnedsmidler (herunder hormoner og antibiotika) er en midlertidigt ansat A- medarbejder besk(cid:230)ftiget, hvis kontrakt udlłber den 31. august 1998. Inden for zoonotiske sygdomme (salmonella, campylobacter, listeria) er en national ekspert i kategori A besk(cid:230)ftiget, hvis kontrakt udlłber den 31. januar 2001. (98/C 402/182) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1477/98 af Lis Jensen (I-EDN) til Kommissionen (13. maj 1998) Om: Modernisering og udvidelse af Sofias internationale lufthavn Moderniseringen og udvidelsen af Sofias internationale lufthavn finansieres af EIB med 60 mio ecu. Midlerne skal anvendes til at forl(cid:230)nge start- og landingsbanen og til at bygge en passagerterminal. Kontrakten er allerede undertegnet. Der foreligger imidlertid ikke noget konkret projekt, og der er ikke foretaget nogen vurdering af virkningerne p(cid:229) miljłet. Der foreligger kun en generel dispositionsplan for ombygningen af Sofia lufthavn, som er udarbejdet af det britiske firma »Sir Halkrow and Partners«. Der mangler imidlertid et detaljeret projekt. Dispositionsplanen indeholder flere forskellige forslag til en forl(cid:230)ngelse af start- og landingsbanen. Arbejdet vil uden tvivl blive p(cid:229)begyndt, uden at der er foretaget en behłrig vurdering af de forskellige forslag og selve projektet. Der błr foretages en vurdering af det detaljerede projekts og ikke blot af dispositionsplanens virkninger p(cid:229) miljłet. P(cid:229) den offentlige hłring om miljłvurderingen af dispositionsplanen blev der fremfłrt argumenter mod den nuv(cid:230)rende plan og stillet forslag om alternativ placeringen af lufthavnen. Ingen af disse argumenter eller forslag blev taget i betragtning. Lufthavnen ligge uacceptabelt t(cid:230)t ved Sofia. Stłj- og forureningsniveauet overstiger de fastsatte standarder. Lokalbefolkningen har indgivet en lang r(cid:230)kke protestskrivelser og andragender om udvidelsen af lufthavnen. Hvorfor forts(cid:230)tter EIB med at finansiere et foretagende, uden at der foreligger et konkret og detaljeret projekt, som har v(cid:230)ret genstand for en miljłvurdering?


title: Règlement (CE) n° 995/98 de la Commission du 13 mai 1998 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 14. 5. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 142/5 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 995/98 DE LA COMMISSION du 13 mai 1998 (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes r(cid:138)glement LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 d(cid:130)cembre 1994, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime (cid:133) l’importation des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en (CE) no 2375/96 (2), et dernier lieu par le r(cid:138)glement notamment son article 4 paragraphe 1, vu le 3813/92 du Conseil, du 28 d(cid:130)cembre 1992, relatif (cid:133) l’unit(cid:130) de compte et aux taux de conversion (cid:133) appliquer dans le cadre de la poli- tique agricole commune (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 150/95 (4), et notamment son article 3 paragraphe 3, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 pr(cid:130)voit, en application des r(cid:130)sultats des n(cid:130)gociations commerciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay, les crit(cid:138)res pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires (cid:133) l’im- (CEE) no portation des pays tiers, pour les produits et les p(cid:130)riodes qu’il pr(cid:130)cise dans son annexe; consid(cid:130)rant que, en application des crit(cid:138)res susvis(cid:130)s, les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es aux niveaux repris (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 sont fix(cid:130)es comme indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 14 mai 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 13 mai 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 325 du 14. 12. 1996, p. 5. (3) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1. L 142/6 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 14. 5. 98 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 13 mai 1998, (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes Code NC Code des pays tiers (1) (en (cid:130)cus par 100 kg) Valeur forfaitaire (cid:133) l’importation 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 204 999 052 999 052 204 999 052 204 212 400 600 624 999 382 388 999 060 388 400 404 508 512 524 528 804 999 143,0 143,0 94,8 94,8 75,3 87,8 81,6 60,0 38,0 60,0 55,4 54,7 47,6 52,6 60,1 60,1 60,1 42,3 74,4 91,2 93,8 80,3 78,6 89,2 74,6 110,4 81,6 (1) Nomenclature des pays fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19). Le code «999» repr(cid:130)sente «autres origines»


title: Regolamento (CE) n. 996/98 della Commissione del 13 maggio 1998 che fissa i prezzi rappresentativi e gli importi dei dazi addizionali all'importazione per i melassi nel settore dello zucchero

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

text: 14. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 142/7 REGOLAMENTO (CE) N. 996/98 DELLA COMMISSIONE del 13 maggio 1998 che fissa i prezzi rappresentativi e gli importi dei dazi addizionali all’importa- zione per i melassi nel settore dello zucchero LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all’organizzazione comune dei settore dello zucchero (1), modificato da mercati nel ultimo dal regolamento (CE) n. 1599/96 (2), visto il regolamento (CE) n. 1422/95 della Commissione, del 23 giugno 1995, che stabilisce le modalità d’applica- zione per l’importazione di melassi nel settore dello zucchero e che modifica il regolamento (CEE) n. 785/ 68 (3), in particolare l’articolo 1, paragrafo 2 e l’articolo 3, paragrafo 1, considerando che, ai sensi del regolamento (CE) n. 1422/ 95, il prezzo cif all’importazione di melassi, di seguito stabilito denominato «prezzo rappresentativo», conformemente al regolamento (CEE) n. 785/68 della Commissione (4); che tale prezzo si intende fissato per la qualità tipo definita all’articolo 1 del regolamento citato; viene considerando che il prezzo rappresentativo del melasso è calcolato per un determinato luogo di transito di frontiera della Comunità, che è Amsterdam; che questo prezzo deve essere calcolato in base alle possibilità d’acquisto più favorevoli sul mercato mondiale stabilite mediante i corsi o i prezzi di tale mercato adeguati in funzione delle eventuali differenze di qualità rispetto alla qualità tipo; che la qualità tipo del melasso è stata definita dal regola- mento (CEE) n. 785/68; i prezzi constatati considerando che, per rilevare le possibilità d’acquisto più favorevoli sul mercato mondiale, occorre tener conto di tutte le informazioni le offerte fatte sul riguardanti su importanti mercato mondiale, mercati dei paesi terzi e le operazioni di vendita concluse negli scambi internazionali di cui la Commissione abbia avuto conoscenza direttamente o per il tramite degli Stati membri; che all’atto di tale rilevazione, ai sensi dell’arti- colo 7 del regolamento (CEE) n. 785/68, può essere presa come base una media di più prezzi, purché possa essere considerata rappresentativa della tendenza effettiva del mercato; considerando che non si tiene conto delle informazioni quando esse non riguardano merce sana, leale e mercan- tile o quando il prezzo indicato nell’offerta riguarda soltanto una quantità limitata non rappresentativa del mercato; che devono essere esclusi anche i prezzi d’offerta che possono essere ritenuti non rappresentativi della tendenza effettiva del mercato; considerando che, per ottenere dati comparabili relativi al melasso della qualità tipo, è necessario, secondo la qualità di melasso offerta, aumentare ovvero diminuire i prezzi in funzione dei risultati ottenuti dall’applicazione dell’arti- colo 6 del regolamento (CEE) n. 785/68; considerando che un prezzo rappresentativo può, a titolo eccezionale, essere mantenuto ad un livello invariato per un periodo limitato quando il prezzo d’offerta in base al quale è stato stabilito il precedente prezzo rappresentativo non è pervenuto a conoscenza della Commissione e quando i prezzi d’offerta disponibili, ritenuti non suffi- cientemente rappresentativi della tendenza effettiva del mercato, determinerebbero modifiche brusche e rilevanti del prezzo rappresentativo; considerando che, qualora esista una differenza tra il prezzo limite per il prodotto in causa e il prezzo rappre- sentativo, occorre fissare dazi addizionali all’importazione alle condizioni previste all’articolo 3 del regolamento (CE) n. 1422/95; che, in caso di sospensione dei dazi all’impor- tazione a norma dell’articolo 5 del regolamento (CE) n. 1422/95, occorre fissare importi specifici per tali dazi; considerando che dall’applicazione delle suddette disposi- zioni risulta che i prezzi rappresentativi e i dazi addizio- nali all’importazione dei prodotti in causa devono essere fissati conformemente all’allegato del presente regola- mento; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I prezzi rappresentativi e i dazi addizionali applicabili all’importazione dei prodotti di cui all’articolo 1 del rego- lamento (CE) n. 1422/95 sono indicati in allegato. (1) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 43. (3) GU L 141 del 24. 6. 1995, pag. 12. (4) GU L 145 del 27. 6. 1968, pag. 12. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 14 maggio 1998. L 142/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 14. 5. 98 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 13 maggio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione ALLEGATO al regolamento che fissa i prezzi rappresentativi e gli importi dei dazi addizionali all’importazione per i melassi nel settore dello zucchero Codice NC Importo del prezzo rappresentativo per ECU/100 kg netti del prodotto considerato Importo del dazio addizionale per ECU/100 kg netti del prodotto considerato Importo del dazio all’importazione in ragione di sospensione di cui all’articolo 5 del regolamento (CE) n. 1422/95 per ECU/100 kg netti del prodotto considerato (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 7,00 8,29 0,02 (cid:190) (cid:190) 0,00 (1) Fissazione per la qualità tipo definita all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 785/68, modificato. (2) Detto importo si sostituisce, a norma dell’articolo 5 del regolamento (CE) n. 1422/95, al tasso del dazio della tariffa doganale comune fissato per questi prodotti


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1500/98 af Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA til Kommissionen. Informationssamfundet og den økonomiske og sociale samhørighed

eurovoc_concepts:
European Commission
European Regional Development Fund
action programme
budgetary resources
co-financing
economic and social cohesion
information
information policy
telematics

text: 5. 2. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 31/47 Retningslinjerne baseres bl. a. p(cid:229) en lłbende evaluering af de forskellige initiativer, der finansieres af strukturfondene, og p(cid:229) midtvejsrevisionen af de strukturelle interventioner. F. eks. skal den igangv(cid:230)rende evaluering af strukturfondenes indvirkning p(cid:229) sm(cid:229) og mellemstore virksomheder (SMV(cid:146)er) udmunde i oplysninger om arten af de udgifter, der er forbundet med informationssamfundet. Dette kan medvirke til, at Kommissionens retningslinjer og fremtidige indsats fokuseres p(cid:229) at stłtte SMV(cid:146)er i deres bestr(cid:230)belser p(cid:229) fuldt ud at integrere informations- og kommunikationsteknologier. Samtidig giver evalueringen af IRISI-programmerne, dvs. programmerne for de regionale strategier for udvikling af informationssamfundet, der blev gennemfłrt af seks regioner, som er foregangsregioner i de igangv(cid:230)rende RISI-pilotprojekter, p(cid:229) grundlag af artikel 10 i den g(cid:230)ldende EFRU-forordning › en vigtig indsigt i den regionale opfattelse af informationssamfundet og de institutionelle og procedurem(cid:230)ssige problemer, der opst(cid:229)r af immaterielle investeringer, som er forbundet med informationssamfundet. Som en opfłlgning p(cid:229) meddelelsen »Liv og arbejde i informationssamfundet: mennesket i centrum« undersłger Kommissionen endvidere emner, der er forbundet med (cid:230)ndringer i tilrettel(cid:230)ggelsen af arbejdet › som bl. a. skyldes udbredelse af informations- og kommunikationsteknologier › for s(cid:229)ledes at formidle eksempler p(cid:229) den bedste praksis. (1) KOM(98) 131 endelig udg. (1999/C 31/062) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1500/98 af Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) til Kommissionen Om: Informationssamfundet og den łkonomiske og sociale samhłrighed (13. maj 1998) P(cid:229) et młde den 23. 1. 1997 i Europa-Parlamentets Udvalg om Regionalpolitik i forbindelse med Kommissionens forel(cid:230)ggelse af »Samhłrighed og Informationssamfundet« (KOM(97) 0007 af 22. 1. 1997), henviste kommiss(cid:230)r Wulf-Mathies til, at der inden for rammerne af art. 10 i EFRU var stillet budgetmidler til r(cid:229)dighed for visse regioner med henblik p(cid:229) udarbejdelse af en strategi og et handlingsprogram for overgang til informations- samfundet. Kan Kommissionen oplyse om alle projekter i forbindelse med informationssamfundet, som hidtil er blevet samfinansieret af Kommissionen inden for rammerne af artikel 10 i EFRU, samt dem, som vil blive det inden udlłbet af den nuv(cid:230)rende programl(cid:230)gningsperiode, med angivelse af de begunstigede regioner, de samlede omkostninger ved gennemfłrelsen og F(cid:230)llesskabets samfinansiering? (1999/C 31/063) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1502/98 af Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) til Kommissionen Om: Informationssamfundet og den łkonomiske og sociale samhłrighed (13. maj 1998) P(cid:229) et młde den 23. 1. 1997 i Europa-Parlamentets Udvalg om Regionalpolitik i forbindelse med Kommissionens forel(cid:230)ggelse af »Samhłrighed og Informationssamfundet« (KOM(97) 0007 af 22. 1. 1997), henviste kommiss(cid:230)r Wulf-Mathies til, at der ville ske finansiering af 10 informationssamfundsprojekter inden for rammerne af det interregionale samarbejde. Kan Kommissionen oplyse om alle projekter i forbindelse med informationssamfundet, som hidtil er blevet samfinansieret af Kommissionen inden for rammerne af f(cid:230)llesskabsinitiativerne, samt dem, som vil blive det inden udlłbet af den nuv(cid:230)rende programl(cid:230)gningsperiode, med angivelse af de begunstigede regioner, de samlede omkostninger ved gennemfłrelsen og F(cid:230)llesskabets samfinansiering?