title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1025/98 af 15. maj 1998 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 16. 5. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 146/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1025/98 af 15. maj 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelses- bestemmelser og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2375/ 96 (2), særlig artikel 4, stk. 1, importordningen frugt for til under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles land- brugspolitik (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/ 95 (4), særlig artikel 3, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af af de multilaterale resultaterne handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes p(cid:134) de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, i tabellen i bilaget. fastsættes som anført Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 16. maj 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 15. maj 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 325 af 14. 12. 1996, s. 5. (3) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (4) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. L 146/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 5. 98 BILAG til Kommissionens forordning af 15. maj 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KN-kode Tredjelandskode (1) (ECU/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 204 999 052 068 999 052 204 999 052 204 212 400 600 624 999 382 388 999 060 388 400 404 508 512 524 528 804 999 143,0 143,0 94,8 99,9 97,4 71,8 87,8 79,8 39,0 39,2 60,1 55,4 53,2 47,4 49,1 60,1 57,8 58,9 37,0 79,8 105,7 93,8 100,2 88,7 92,6 78,2 111,2 87,5 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: Transport development in the central European countries : Analysis of trends for the years 1994 and 1995.

eurovoc_concepts:
Baltic States
Central and Eastern European Countries
transport policy
transport statistics


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een verordening (EG) van de Raad betreffende de toepassing van artikel 85, lid 3 van het Verdrag op bepaalde groepen overeenkomsten en onderling afgestemde feitelijke gedragingen in de sector van het luchtvervoer tussen de Gemeenschap en derde landen (COM(97) 0218 C4-0259/97 97/0138(CNS)) (Raadplegingsprocedure)

eurovoc_concepts:
air transport
application of EU law
common transport policy
cultural policy
international transport
liberalisation of the market
third country
transport company

formats: html print


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EEC) No 2299/89 on a code of conduct for computerised reservation systems (CRSs) (COM(97)0246 C4- 0418/97 97/0148(SYN))(Cooperation procedure: first reading)

eurovoc_concepts:
air transport
code of conduct
computer system
consumer information
rail transport
reservation


title: Reglamento (CE) nº 1029/98 de la Comisión de 15 de mayo de 1998 relativo a la venta, mediante un procedimiento de licitación, de carne de vacuno en poder de determinados organismos de intervención y destinada a la transformación en la Comunidad

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention agency
meat processing industry
sale

formats: html pdf print

text: L 146/12 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 5. 98 REGLAMENTO (CE) No 1029/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 15 de mayo de 1998 relativo a la venta, mediante un procedimiento de licitaci(cid:155)n, de carne de vacuno en poder de determinados organismos de intervenci(cid:155)n y destinada a la transformaci(cid:155)n en la Comunidad LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Art(cid:146)culo 1 Visto el Reglamento (CEE) no 805/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com ´un de mercados en el sector de la carne de bovino (1), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2634/97 (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 7, Considerando que la aplicaci(cid:155)n de las medidas de inter- venci(cid:155)n ha conducido, en el sector de la carne de vacuno, a la creaci(cid:155)n de existencias en varios Estados miembros; que, para evitar una prolongaci(cid:155)n excesiva de su almace- namiento, es conveniente poner a la venta mediante lici- taci(cid:155)n una parte de esas existencias para su transforma- ci(cid:155)n en la Comunidad; Considerando que es conveniente someter dicha venta a las normas establecidas por los Reglamentos de la Comi- si(cid:155)n (CEE) no 2173/79 (3), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2417/95 (4), (CEE) no 3002/92 (5), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 770/96 (6) y (CEE) no 2182/77 (7), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2417/95, supedit ´andola a determinadas excep- ciones, habida cuenta de la utilizaci(cid:155)n especial que vaya a hacerse de los productos en cuesti(cid:155)n; Considerando que, con objeto de asegurar un procedi- miento de licitaci(cid:155)n regular y uniforme, deben tomarse otras medidas adem ´as de las establecidas en el apartado 1 del art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CEE) no 2173/79; Considerando que es conveniente prever la posibilidad de no aplicar las disposiciones de la letra b) del apartado 2 del art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CEE) no 2173/79, habida cuenta de las dificultades administrativas que supone la aplicaci(cid:155)n de dicha letra en los Estados miembros afecta- dos; Considerando que, para garantizar un mejor control que asegure el destino de la carne de vacuno de intervenci(cid:155)n, conviene prever, adem ´as de las medidas establecidas en el control Reglamento (CEE) no 3002/92, medidas de basadas en comprobaciones f(cid:146)sicas cuantitativas y cualita- tivas; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la carne de bovino, Se proceder ´a a la venta de los productos siguientes 1. comprados en r(cid:130)gimen de intervenci(cid:155)n: — aproximadamente 222 toneladas de cuartos delanteros sin deshuesar y 378 toneladas de cuartos traseros sin deshuesar en poder del organismo de intervenci(cid:155)n franc(cid:130)s, — aproximadamente 32 toneladas de cuartos delanteros sin deshuesar y 53 toneladas de cuartos traseros sin deshuesar en poder del organismo de intervenci(cid:155)n alem ´an, — aproximadamente 54 toneladas de cuartos delanteros sin deshuesar y 88 toneladas de cuartos traseros sin deshuesar en poder del organismo de intervenci(cid:155)n dan(cid:130)s, — aproximadamente 105 toneladas de cuartos delanteros sin deshuesar y 169 toneladas de cuartos traseros sin deshuesar en poder del organismo de intervenci(cid:155)n italiano, — aproximadamente 2 toneladas de cuartos delanteros sin deshuesar y 2 toneladas de cuartos traseros sin deshuesar en poder del organismo de intervenci(cid:155)n austriaco, — aproximadamente 89 toneladas de cuartos delanteros sin deshuesar y 145 toneladas de cuartos traseros sin deshuesar en poder del organismo de intervenci(cid:155)n neerland(cid:130)s, — aproximadamente 497 toneladas de cuartos delanteros sin deshuesar y 815 toneladas de cuartos traseros sin deshuesar en poder del organismo de intervenci(cid:155)n espa ˜nol, — aproximadamente 16,5 toneladas de carne de vacuno deshuesada en poder del organismo de intervenci(cid:155)n del Reino Unido. Los productos que se ofrecen a la venta han sido objeto de compras de intervenci(cid:155)n de conformidad con lo dispuesto en la letra c) del art(cid:146)culo 1 de los Reglamentos (CE) nos 1788/96 (8), 1960/96 (9), 2045/96 (10), 2195/96 (11), 2301/96 (12) y 2378/96 (13). En el anexo I se ofrece informaci(cid:155)n detallada sobre las cantidades. 2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el presente Regla- mento, los productos a que se refiere el apartado 1 se vender ´an de conformidad con lo dispuesto en los Regla- mentos de la Comisi(cid:155)n (CEE) no 2173/79, en particular (CEE) no 2182/77 y (CEE) en sus no 3002/92. II y III, t(cid:146)tulos (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) DO L 356 de 31. 12. 1997, p. 13. (3) DO L 251 de 5. 10. 1979, p. 12. (4) DO L 248 de 14. 10. 1995, p. 39. (5) DO L 301 de 17. 10. 1992, p. 17. (6) DO L 104 de 27. 4. 1996, p. 13. (7) DO L 251 de 1. 10. 1977, p. 60. (8) DO L 233 de 14. 9. 1996, p. 18. (9) DO L 259 de 12. 10. 1996, p. 1. (10) DO L 274 de 26. 10. 1996, p. 2. (11) DO L 293 de 16. 11. 1996, p. 5. (12) DO L 311 de 30. 11. 1996, p. 43. (13) DO L 325 de 14. 12. 1996, p. 9. 16. 5. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 146/13 Art(cid:146)culo 2 1. No obstante lo dispuesto en los art(cid:146)culos 6 y 7 del Reglamento (CEE) no 2173/79, las disposiciones y los anexos del presente Reglamento har ´an las veces de anuncio general de licitaci(cid:155)n. Los organismos de intervenci(cid:155)n en cuesti(cid:155)n redactar ´an un anuncio de licitaci(cid:155)n en el que indiquen, en particular: a) las cantidades de carne de vacuno puestas a la venta, y b) el plazo y el lugar de presentaci(cid:155)n de las ofertas. 2. Los interesados podr ´an obtener la informaci(cid:155)n rela- tiva a las cantidades disponibles, as(cid:146) como a los lugares en que se encuentren almacenados los productos, en las direcciones indicadas en el anexo II del presente Regla- mento. Los organismos de intervenci(cid:155)n expondr ´an, adem ´as, el anuncio indicado en el apartado 1 en su sede social y podr ´an proceder a publicaciones complementa- rias. 3. Para cada producto indicado en el anexo I, los orga- nismos de intervenci(cid:155)n en cuesti(cid:155)n deber ´an poner a la venta prioritariamente la carne que lleve m ´as tiempo almacenada. 4. (cid:1)Unicamente se tendr ´an en cuenta las ofertas reci- bidas a m ´as tardar a las 12 horas del 26 de mayo de 1998 en los organismos de intervenci(cid:155)n en cuesti(cid:155)n. 5. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CEE) no 2173/79, deber ´a presentarse una oferta al organismo de intervenci(cid:155)n correspondiente en un sobre cerrado en el que figure la referencia al Reglamento pertinente. El organismo de intervenci(cid:155)n no deber ´a abrir dicho sobre hasta que no expire el plazo de la licitaci(cid:155)n indicado en el apartado 4. 6. No obstante lo dispuesto en la letra b) del apartado 2 las del art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CEE) no 2173/79, ofertas no incluir ´an la indicaci(cid:155)n del almac(cid:130)n o de los almacenes en los que se encuentren depositados los productos. 7. No obstante lo dispuesto en el art(cid:146)culo 17 del Regla- mento (CEE) no 2173/79, en el caso de la carne deshue- sada, la cantidad disponible de cada corte ser ´a la cantidad m(cid:146)nima por la que se licitar ´a. Art(cid:146)culo 3 1. Los Estados miembros facilitar ´an a la Comisi(cid:155)n informaci(cid:155)n sobre las ofertas recibidas, a m ´as tardar el d(cid:146)a h ´abil siguiente al del plazo l(cid:146)mite para la presentaci(cid:155)n de las ofertas. 2. Una vez que se examinen las ofertas recibidas se fijar ´a un precio m(cid:146)nimo de venta para cada producto o bien no se dar ´a curso a la licitaci(cid:155)n. Art(cid:146)culo 4 1. La oferta ´unicamente ser ´a v ´alida si es presentada por, o en nombre de, una persona f(cid:146)sica o jur(cid:146)dica que, durante los doce meses anteriores a la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento, haya elaborado productos trans- formados que contengan carne de vacuno y que est(cid:130) inscrita en un registro nacional de IVA. Adem ´as, la oferta en cuesti(cid:155)n deber ´a ser presentada por, o en nombre de, un establecimiento de transformaci(cid:155)n autorizado de conformidad con las disposiciones del art(cid:146)culo 8 de la Directiva 77/99/CEE del Consejo (1). 2. No obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 2 del art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CEE) no 2182/77, la oferta deber ´a ir acompa ˜nada de: — un compromiso escrito del licitador en el que indique que transformar ´a las carnes en los productos que se especifican en el art(cid:146)culo 5, en el plazo establecido en el apartado 1 del art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CEE) no 2182/77, — la indicaci(cid:155)n precisa del establecimiento o estableci- carne a transformarse vaya la mientos donde comprada. 3. Los licitadores mencionados en el apartado 1 podr ´an encargar por escrito a un mandatario que recoja los productos que compren. En tal caso, el mandatario presentar ´a las ofertas de los licitadores que represente junto con el poder escrito mencionado. 4. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del art(cid:146)culo 18 del Reglamento (CEE) no 2173/79, el plazo de aceptaci(cid:155)n de la carne vendida de conformidad con el presente Reglamento ser ´a de dos meses a partir de la fecha de notificaci(cid:155)n contemplada en el art(cid:146)culo 11 del mismo Reglamento. 5. Los compradores y los mandatarios mencionados en los apartados anteriores tendr ´an al d(cid:146)a una contabilidad que permita establecer el destino y la utilizaci(cid:155)n de los productos, sobre todo para verificar la correspondencia entre las cantidades de productos comprados y las de productos transformados. Art(cid:146)culo 5 1. La carne comprada en aplicaci(cid:155)n del presente Regla- mento deber ´a transformarse en productos que respondan a las definiciones de productos «A» o «B» contempladas en los apartados 2 y 3. a perteneciente Se entender ´a por «producto A» un producto transfor- 2. mado c(cid:155)digos NC 1602 10, los 1602 50 31, 1602 50 39 o 1602 50 80 que s(cid:155)lo contenga carne de animales de la especie bovina, con una relaci(cid:155)n de col ´ageno/prote(cid:146)na que no sea superior al 0,45 % (2), y con un contenido de carne magra de al menos un 20 % (3) excluidos los despojos (4) y la grasa en peso, con una proporci(cid:155)n de carne y gelatina en relaci(cid:155)n con el peso neto total de al menos un 85 %. (1) DO L 26 de 31. 1. 1977, p. 85. (2) Determinaci(cid:155)n del contenido en col ´ageno: el contenido en col ´ageno ser ´a el contenido en hidroxiprolina multiplicado por el factor 8. El contenido en hidroxiprolina se determinar ´a se- g ´un el m(cid:130)todo ISO 3496-1978. (3) El contenido de carne de vacuno magra con exclusi(cid:155)n de la grasa se determinar ´a terminar ´a seg ´un el m(cid:130)todo de an ´alisis es- tablecido en el anexo del Reglamento (CEE) no 2429/86 de la Comisi(cid:155)n (DO L 210 de 1. 8. 1986, p. 39). (4) Los despojos incluyen la cabezas y sus trozos (incuidas las ore- jas), patas, rabos, corazones, ubres, h(cid:146)gados, ri ˜nones, lechecillas (timo y p ´ancreas), sesos, pulmones, cuellos, apartes, bazos, len- guas, mesenterios, m(cid:130)dulas espinales, pieles comestibles, (cid:155)rga- nos reproductores ( ´uteros, ovarios y test(cid:146)culos), gl ´andulas ti- roides y gl ´andulas pituitarias. L 146/14 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 5. 98 El producto ser ´a sometido a un tratamiento t(cid:130)rmico que garantice la coagulaci(cid:155)n de las prote(cid:146)nas de la carne en la totalidad del producto, de manera que no se observen trazas de l(cid:146)quido ros ´aceo en la superficie del corte cuando se lleve a cabo el corte del producto a lo largo de una l(cid:146)nea que lo atraviese en su parte m ´as gruesa. Se entender ´a por «producto B» un producto transfor- 3. mado que contenga carne de vacuno y que no sea: — el producto descrito en la letra a) del apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 805/68, ni — el producto mencionado en el apartado 2. No obstante, se considerar ´an productos B los productos transformados pertenecientes al c(cid:155)digo NC 0210 20 90 que hayan sido secados o ahumados, de manera que el color y consistencia de la carne fresca haya desaparecido totalmente y la relaci(cid:155)n de agua/prote(cid:146)na no sea superior a 3,2. Art(cid:146)culo 6 1. Los Estados miembros establecer ´an un sistema de supervisi(cid:155)n f(cid:146)sica y documental para garantizar que toda la carne se transforme de conformidad con las disposi- ciones del art(cid:146)culo 5. El sistema deber ´a incluir controles f(cid:146)sicos tanto cuantita- tivos como cualitativos que se realizar ´an al inicio de las operaciones de transformaci(cid:155)n, en el transcurso de (cid:130)stas y despu(cid:130)s de que hayan concluido. Con este fin, los trans- formadores deber ´an estar en condiciones de demostrar en cualquier momento la identidad y utilizaci(cid:155)n de la carne mediante los documentos de producci(cid:155)n adecuados. Cuando la autoridad competente proceda a efectuar la verificaci(cid:155)n t(cid:130)cnica del m(cid:130)todo de producci(cid:155)n podr ´a admitir tolerancias por p(cid:130)rdidas por goteo y recortes en la medida necesaria. Con objeto de comprobar la calidad del producto acabado y determinar la correspondencia con la descripci(cid:155)n del los Estados miembros llevar ´an a cabo transformador, tomas de muestras representativas y an ´alisis de los productos. El transformador costear ´a los gastos originados por esas operaciones. transformador, Previa petici(cid:155)n del 2. el Estado miembro podr ´a autorizar el deshuesado de los cuartos delanteros y traseros en un establecimiento distinto al previsto para la transformaci(cid:155)n, siempre que las opera- ciones relacionadas con esta medida tengan lugar en el mismo Estado miembro bajo un control adecuado. El art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 2182/77 no 3. es de aplicaci(cid:155)n. 2. El importe de la garant(cid:146)a prevista en el apartado 1 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CEE) no 2182/77 corres- ponde: — en el caso de los cuartos delanteros no deshuesados, a la diferencia en ecus entre el precio ofrecido por tone- lada y 1 800 ecus, — en el caso de los cuartos traseros no deshuesados, a la diferencia en ecus entre el precio ofrecido por tone- lada y 2 700 ecus, — en el caso de la carne de vacuno deshuesada, a la dife- rencia en ecus entre el precio ofrecido por tonelada y 3 500 ecus. 3. No obstante lo dispuesto en el apartado 3 del art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CEE) no 2182/77, la transfor- maci(cid:155)n de toda la carne comprada en los productos finales contemplados en el art(cid:146)culo 5 constituye un requi- sito esencial. Art(cid:146)culo 8 No obstante lo dispuesto en el art(cid:146)culo 9 del Reglamento (CEE) no 2182/77, adem ´as de las anotaciones establecidas en el Reglamento (CEE) no 3002/92, — la casilla 104 del ejemplar de control T5 deber ´a relle- narse con una o m ´as de las indicaciones siguientes: — Para transformaci(cid:155)n [Reglamentos (CEE) no 2182/77 y (CE) no 1029/98] — Til forarbejdning (forordning (EØF) nr. 2182/77 og (EF) nr. 1029/98) — Zur Verarbeitung bestimmt (Verordnungen (EWG) Nr. 2182/77 und (EG) Nr. 1029/98) — Cia letapo˜igsg [jamomislo˜i 2182/77 jai (EJ) aqih. 1029/98] (EOJ) aqih. — For processing (Regulations (EEC) No 2182/77 and (EC) No 1029/98) — Destin(cid:130)s (cid:133) la transformation [r(cid:138)glements (CEE) no 2182/77 et (CE) no 1029/98] — Destinate alla trasformazione [Regolamenti (CEE) n. 2182/77 e (CE) n. 1029/98] — Bestemd om te worden verwerkt (Verordeningen (EEG) nr. 2182/77 en (EG) nr. 1029/98) — Para transforma(cid:135)˜ao 2182/77 e (CE) nº 1029/98] [Regulamentos (CEE) nº — Jalostettavaksi (Asetukset (ETY) N:o 2182/77 ja (EY) N:o 1029/98) bearbetning — F(cid:148)r (F(cid:148)rordningarna (EEG) nr 2182/77 och (EG) nr 1029/98), — la casilla 106 del ejemplar de control T5 deber ´a relle- narse con la fecha de celebraci(cid:155)n del contrato de venta. Art(cid:146)culo 7 Art(cid:146)culo 9 1. El importe de la garant(cid:146)a prevista en el apartado 1 del art(cid:146)culo 15 del Reglamento (CEE) no 2173/79 queda fijado en 12 ecus por cada 100 kilogramos. El presente Reglamento entrar ´a en vigor el tercer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 16. 5. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 146/15 El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 15 de mayo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n L 146/16 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 5. 98 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq ˜ator l ˜ekor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqoˇi ˜omta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat ˜a pqos ˜eccisg pos ˜otgta (t ˜omoi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq ˜eata le j ˜ojaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben FRANCE DEUTSCHLAND DANMARK ITALIA (cid:153)STERREICH NEDERLAND ESPA (cid:5)NA — Quartiers avant — Quartiers arri(cid:138)re — Vorderviertel — Hinterviertel — Forfjerdinger — Bagfjerdinger — Quarti anteriori — Quarti posteriori — Vorderviertel — Hinterviertel — Voorvoeten — Achtervoeten — Cuartos delanteros — Cuartos traseros 222 378 32 53 54 88 105 169 2 2 89 145 497 815 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq ˜eata wyq˜ir j ˜ojaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt UNITED KINGDOM — Intervention shank (INT 11) — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention rump (INT 16) — Intervention flank (INT 18) — Intervention forerib (INT 19) — Intervention shin (INT 21) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention forequarter (INT 24) 1 1,2 1,8 1,6 1 2,5 0,8 0,5 2,5 1,1 2,5 16. 5. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 146/17 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). s. 4), (1) Bk ˜epe paqaqt ˜glata V jai VII tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop ˜gr (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2602/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de bijlagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commisie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss˜ao (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20) liitteet V ja VII. (1) Se bilaga V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20). L 146/18 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 5. 98 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh ˜umseir tym oqcamisl ˜ym paqelb ˜aseyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)˜ao — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA (cid:5)NA FEGA (Fondo Espa ˜nol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : 915 22 43 87 (34) 913 47 65 00/913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E/FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32/ ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. (31-475) 35 54 44; telex 56396 VIBNL; fax (31-475) 31 89 39 (cid:153)STERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU UK-Berkshire Tel. (01189) 58 36 26 Fax (01189) 56 67 50 FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33


title: Proposta de directiva do Conselho que altera a Directiva 92/79/CEE relativa à aproximação dos impostos sobre os cigarros, a Directiva 92/80/CEE relativa à aproximação dos impostos sobre os tabacos manufacturados que não sejam ciganos e a Directiva 95/59/CE relativa aos impostos que incidem sobre o consumo de tabacos manufacturados, com excepção dos impostos sobre o volume de negócios

eurovoc_concepts:
tax harmonisation
tax system
tobacco
tobacco industry

text: C 203/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 6. 98 Proposta de directiva do Conselho que altera a Directiva 92/79/CEE relativa { aproxima(cid:136)}o dos impostos sobre os cigarros, a Directiva 92/80/CEE relativa { aproxima(cid:136)}o dos impostos sobre os tabacos manufacturados que n}o sejam cigarros e a Directiva 95/59/CE relativa aos impostos que incidem sobre o consumo de tabacos manufacturados, com excep(cid:136)}o dos impostos sobre o volume de neg(cid:246)cios (98/C 203/10) COM(1998) 320 final - 98/0189(CNS) (Apresentada pela Comiss}o em 18 de Maio de 1998) O CONSELHO DA UNI]O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 99o. , Tendo em conta a proposta da Comiss}o, Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu, Tendo em conta o parecer do Comit~ Econ(cid:246)mico e Social, Considerando que, no seu primeiro relat(cid:246)rio(cid:216)(˛) sobre a estrutura e as taxas do imposto especial de consumo, ela(cid:220) borado em conformidade com as disposi(cid:136)øes da Direc(cid:220) tiva 92/79/CEE do Conselho(cid:216)(ˇ) e da Directiva 92/80/CEE do Conselho(cid:216)(—), a Comiss}o se limitou a sa(cid:220) lientar algumas dificuldades verificadas na aplica(cid:136)}o das directivas sem propor solu(cid:136)øes espec(cid:242)ficas, Considerando que, desde ent}o, se realizou um processo de consulta entre as administra(cid:136)øes nacionais, os meios econ(cid:246)micos e os grupos de interesse, Considerando que a primeira etapa deste processo de consulta foi a Confer(cid:240)ncia de Lisboa, cujo objectivo con(cid:220) sistiu em avaliar os resultados do sistema comunit‘rio em vigor e em assistir a Comiss}o na concep(cid:136)}o da futura pol(cid:242)tica no dom(cid:242)nio dos impostos especiais de consumo, Considerando que este processo de consulta deu origem a um segundo relat(cid:246)rio da Comiss}o, Considerando que, durante este processo de consulta, se verificaram dificuldades relativamente ao modo de apli(cid:220) ca(cid:136)}o da regra da taxa m(cid:242)nima de 57(cid:216)%, (˛)(cid:217)COM(95) 285 final de 13. 9. 1995. (ˇ)(cid:217)JO L 316 de 31. 10. 1992, p. 8. (—)(cid:217)JO L 316 de 31. 10. 1992, p. 10. Considerando que o bom funcionamento do mercado in(cid:220) terno requer regras que sejam interpretadas e aplicadas de modo mais uniforme em todos os Estados(cid:220)membros, Considerando que o bom funcionamento do mercado in(cid:220) terno requer igualmente a fixa(cid:136)}o de regras que sejam aplic‘veis mais facilmente na pr‘tica, Considerando que ~ conveniente, por~m, proporcionar aos Estados(cid:220)membros a flexibilidade necess‘ria para a defini(cid:136)}o e a aplica(cid:136)}o de pol(cid:242)ticas adaptadas aos con(cid:220) textos nacionais, Considerando que, por razøes de car‘cter pr‘tico, deve ser proporcionada aos Estados(cid:220)membros uma certa flexi(cid:220) bilidade para o ajustamento da taxa m(cid:242)nima global do imposto especial de consumo em fun(cid:136)}o de certas altera(cid:220) (cid:136)øes, inclu(cid:242)ndo, das taxas do IVA, Considerando que ~ necess‘rio dar aos Estados(cid:220)membros a possibilidade de neutralizarem as consequ(cid:240)ncias das al(cid:220) tera(cid:136)øes da taxa do IVA sobre a taxa m(cid:242)nima global do imposto especial de consumo, Considerando que esta op(cid:136)}o n}o pode dar origem a distor(cid:136)øes de concorr(cid:240)ncia ou afectar o bom funciona(cid:220) mento do mercado interno, Considerando que devem ser limitadas no tempo as op(cid:220) (cid:136)øes postas { disposi(cid:136)}o dos Estados(cid:220)membros para apli(cid:220) carem as directivas, Considerando que nada obsta a que os Estados(cid:220)membros sejam autorizados a aplicar uma taxa m(cid:242)nima de imposto especial sobre o consumo de charutos, as cigarrilhas e o tabaco de fumar, uma vez que esta possibilidade j‘ existe para os cigarros e o tabaco de enrolar, Considerando que ~ necessario mento de exame regular, instituir um procedi(cid:220) Considerando que o actual per(cid:242)odo de dois anos ~ dema(cid:220) siado limitado para que se possa dispor do distancia(cid:220) mento necess‘rio para a avalia(cid:136)}o das altera(cid:136)øes intro(cid:220) duzidas na legisla(cid:136)}o dos Estados(cid:220)membros, 30. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 203/17 Considerando que, por esta raz}o, o reexame deve veri(cid:220) ficar(cid:220)se de cinco em cinco anos, 2)(cid:217)O artigo 4o. passa a ter a seguinte redac(cid:136)}o: Considerando que, para evitar uma redu(cid:136)}o do valor real das taxas m(cid:242)nimas comunit‘rias sobre os charutos, as ci(cid:220) garrilhas, o tabaco de enrolar e o tabaco de fumar, ~ necess‘rio fixar um calend‘rio para os aumentos, Considerando que, por conseguinte, devem ser alteradas as Directivas 92/79/CEE, 92/80/CEE e 95/59/CE(cid:216)(˛) de Conselho, ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA: (cid:133)Artigo 4o. De cinco em cinco anos, e pela primeira vez em 31 de Dezembro de 2002, o mais tardar, o Conselho anali(cid:220) sar‘, com base num relat(cid:246)rio e eventualmente numa proposta da Comiss}o, a taxa m(cid:242)nima global do im(cid:220) posto fixada no artigo 2o. e no no. 2 do artigo 3o. , bem como a estrutura do imposto especial de consumo de(cid:220) finida no artigo 16o. da Directiva 95/59/CE do Con(cid:220) selho e, deliberando por unanimidade, ap(cid:246)s consulta do Parlamento Europeu, tomar‘ as medidas necess‘(cid:220) rias. O relat(cid:246)rio da Comiss}o e a an‘lise do Conselho tomar}o em conta o bom funcionamento do mercado interno e os objectivos gerais do Tratado. (cid:176) Artigo 1o. Artigo 2o. A Directiva 92/79/CEE ~ alterada do modo seguinte: A Directiva 92/80/CEE ~ alterada do modo seguinte: 1)(cid:217)O no. 1 do artigo 3o. passa a ter a seguinte redac(cid:136)}o: 1)(cid:217)^ inserido o artigo 2o. A seguinte: (cid:133)Artigo 2o. A 1. (cid:218)(cid:217)Sempre que num Estado(cid:220)membro se verifique uma altera(cid:136)}o do pre(cid:136)o de venda a retalho dos cigar(cid:220) ros que perten(cid:136)am { classe de pre(cid:136)os mais vendida e que conduza a uma incid(cid:240)ncia do imposto m(cid:242)nimo global para um n(cid:242)vel inferior ao determinado no pri(cid:220) meiro par‘grafo do artigo 2o. , o Estado(cid:220)membro em quest}o fica autorizado a n}o adaptar a incid(cid:240)ncia do imposto m(cid:242)nimo global, o mais tardar, at~ 1 de Ja(cid:220) neiro do segundo ano subsequente ao da altera(cid:136)}o. 2. (cid:218)(cid:217)Sempre que um Estado(cid:220)membro aumente a taxa do imposto sobre o valor acrescentado aplic‘vel aos cigarros, pode reduzir a incid(cid:240)ncia do imposto m(cid:242)(cid:220) nimo global num montante que, expresso em percen(cid:220) tagem do pre(cid:136)o de venda a retalho, seja equivalente ao montante do aumento da taxa do imposto sobre o valor acrescentado, igualmente expresso em percenta(cid:220) gem do pre(cid:136)o de venda a retalho, mesmo que esse ajustamento tenha por efeito reduzir a incid(cid:240)ncia do imposto m(cid:242)nimo global para um n(cid:242)vel inferior ao de(cid:220) terminado no artigo 2o. 3. (cid:218)(cid:217)Se, em conformidade com o no. 2, um Estado(cid:220) (cid:220)membro proceder { redu(cid:136)}o da incid(cid:240)ncia do im(cid:220) posto m(cid:242)nimo global para um n(cid:242)vel inferior ao n(cid:242)vel determinado no no. 1 do artigo 2o. , o mesmo aumen(cid:220) tar‘ a incid(cid:240)ncia a fim de atingir, pelo menos, este n(cid:242)vel, o mais tardar, em 1 de Janeiro do segundo ano subsequente ao da redu(cid:136)}o. (cid:176) (˛)(cid:217)JO L 291 de 6. 12. 1995, p. 40. (cid:133)1. (cid:218)(cid:217)O mais tardar, em 1 de Janeiro de 1993, os Es(cid:220) tados(cid:220)membros aplicar}o um imposto especial de consumo que poder‘ ser: a)(cid:217)ou ad valorem, calculado sobre os pre(cid:136)os m‘ximos de venda a retalho de cada produto, livremente determinados pelos fabricantes estabelecidos na Comunidade e pelos importadores de pa(cid:242)ses tercei(cid:220) ros, em conformidade com o artigo 9o. da Direc(cid:220) tiva 95/59/CE, b) ou espec(cid:242)fico, expresso em montante por quilo(cid:220) grama ou eventualmente pelo nœmero de unidades para os charutos e para as cigarrilhas, c) ou misto, incluindo um elemento ad valorem e um elemento espec(cid:242)fico. Os Estados(cid:220)membros podem aplicar uma taxa m(cid:242)nima de imposto especial de consumo, expressa do mesmo modo que o imposto especial de consumo previsto na al(cid:242)nea b), para os casos em que o imposto especial de consumo ~ ad valorem ou misto. A taxa global do imposto especial de consumo, ex(cid:220) pressa em percentagem ou em montante por quilo(cid:220) grama ou por nœmero de unidades, dever‘, a partir de 1 de Janeiro de 1999, ser pelo menos igual {s se(cid:220) guintes taxas ou montantes m(cid:242)nimos: -(cid:217)charutos ou cigarrilhas: 5(cid:216)% do pre(cid:136)o de venda a retalho incluindo todos os impostos ou 9 ecus por 1(cid:216)000 unidades ou 9 ecus por quilograma, -(cid:217)tabacos de fumar de corte fino destinados a cigar(cid:220) ros de enrolar: 30(cid:216)% do pre(cid:136)o de venda a retalho, incluindo todos os impostos ou 24 ecus por quilo(cid:220) grama, C 203/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 6. 98 -(cid:217)outros tabacos de fumar: 20(cid:216)% do pre(cid:136)o de venda a retalho, incluindo todos os impostos ou 18 ecus por quilograma. A partir de 1 de Janeiro de 2001, os montantes de 9 ecus para os charutos e cigarrilhas, de 24 ecus para os tabacos de fumar de corte fino destinados a cigar(cid:220) ros de enrolar e de 18 ecus para os outros tabacos de fumar s}o substituidos, respectivamente, pelos mon(cid:220) tantes de 10 ecus, 25 ecus e 19 ecus. (cid:176) cal total, o Estado(cid:220)membro em quest}o fica autori(cid:220) zado a n}o adaptar o montante do elemento espec(cid:242)(cid:220) fico do imposto especial de consumo, o mais tardar, at~ 1 de Janeiro do segundo ano subsequente ao da altera(cid:136)}o. (cid:176) 2)(cid:217)Na primeira e segunda linhas do no. 3 a express}o (cid:133)Se o imposto especial de consumo ou o imposto sobre o volume de neg(cid:246)cios aplic‘veis(cid:176) ~ substitu(cid:242)da pela ex(cid:220) press}o (cid:133)Se o imposto especial de consumo aplic‘vel(cid:176). 2)(cid:217)O artigo 4o. passa a ter a seguinte redac(cid:136)}o: (cid:133)Artigo 4o. De cinco em cinco anos, e pela primeira vez em 31 de Dezembro de 2002, o mais tardar, o Conselho anali(cid:220) sar‘, com base num relat(cid:246)rio e eventualmente numa proposta da Comiss}o, as taxas do imposto especial fixadas na presente directiva e, deliberando por una(cid:220) nimidade, ap(cid:246)s consulta do Parlamento Europeu, to(cid:220) mar‘ as medidas necess‘rias. O relat(cid:246)rio da Comiss}o e a an‘lise do Conselho tomar}o em conta o bom funcionamento do mercado interno, o valor real das taxas do imposto e os objectivos gerais do Tratado. (cid:176) Artigo 3o. O artigo 16o. da Directiva 95/59/CE ~ alterado do modo seguinte: 1)(cid:217)^ inserido o no. (cid:216) 2o. A seguinte: (cid:133)2o. A. (cid:218)(cid:217)Em derroga(cid:136)}o do no. 2, sempre que, no se(cid:220) guimento por exemplo de uma varia(cid:136)}o da taxa do IVA, se verifique num Estado(cid:220)membro uma altera(cid:136)}o do pre(cid:136)o de venda a retalho dos cigarros que perten(cid:220) (cid:136)am { classe de pre(cid:136)os mais vendida e que o elemento espec(cid:242)fico do imposto especial de consumo, expresso em percentagem da carga fiscal total, passe para um n(cid:242)vel inferior a 5(cid:216)% ou superior a 55(cid:216)% da carga fis(cid:220) Artigo 4o. 1. (cid:218)(cid:217)Os Estados(cid:220)membros por}o em vigor as disposi(cid:136)øes legislativas, regulamentares e administrativas necess‘rias para dar cumprimento { presente directiva, o mais tar(cid:220) dar, em 1 de Janeiro de 1999. Do facto informar}o ime(cid:220) diatamente a Comiss}o. As disposi(cid:136)øes a adoptar pelos Estados(cid:220)membros dever}o conter uma refer(cid:240)ncia { presente directiva ou ser acom(cid:220) panhadas dessa refer(cid:240)ncia aquando da sua publica(cid:136)}o oficial. As modalidades dessa refer(cid:240)ncia ser}o determina(cid:220) das pelos Estados(cid:220)membros. 2. (cid:218)(cid:217)Os Estados(cid:220)membros comunicar}o { Comiss}o as principais disposi(cid:136)øes de direito interno que adoptem para dar cumprimento { presente directiva. Artigo 5o. A presente directiva entra em vigor no vig~simo dia sub(cid:220) sequente ao da sua publica(cid:136)}o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 6o. Os Estados(cid:220)membros s}o os destinat‘rios da presente di(cid:220) rectiva


title: Handbook on the design and implementation of business surveys.

eurovoc_concepts:
economic statistics
economic survey
statistical method


title: Verordnung (EG) Nr. 1028/98 der Kommission vom 15. Mai 1998 über den Verkauf im Wege der Ausschreibung von Rindfleisch aus Beständen bestimmter Interventionsstellen

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention agency
quantitative restriction
sale

text: L 146/6 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 16. 5. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 1028/98 DER KOMMISSION vom 15. Mai 1998 (cid:129)ber den Verkauf im Wege der Ausschreibung von Rindfleisch aus Best(cid:132)nden bestimmter Interventionsstellen DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — — etwa 100 Tonnen Hinterviertel mit Knochen aus Best(cid:132)nden der d(cid:132)nischen Interventionsstelle; gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, — etwa 100 Tonnen Hinterviertel mit Knochen aus Best(cid:132)nden der deutschen Interventionsstelle; gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorganisa- tion f(cid:129)r Rindfleisch (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 2634/97 (2), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Durch die Anwendung der Interventionsmaßnahmen im sind in mehreren Mitgliedstaaten Rindfleischsektor Bestands(cid:129)berh(cid:132)nge entstanden. Um zu lange Lagerhal- tung dieser Best(cid:132)nde zu verhindern, sollte ein Teil davon im Wege der Ausschreibung verkauft werden. Es empfiehlt sich, diesen Verkauf gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 2417/95 (4), durchzuf(cid:129)hren, wobei eine Reihe von notwendigen Ausnahmeregelungen getroffen werden sollten. regelm(cid:132)ßigen und einheit- Zur Gew(cid:132)hrleistung einer lichen Durchf(cid:129)hrung des Ausschreibungsverfahrens m(cid:129)ssen neben den Bestimmungen von Artikel 8 Absatz 1 zus(cid:132)tzliche der Verordnung Maßnahmen getroffen werden. (EWG) Nr. 2173/79 Angesichts der verwaltungstechnischen Schwierigkeiten die die Anwendung der Vorschrift in den betreffenden Mitgliedstaaten bereitet, sollte von Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 abge- wichen werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Rindfleisch — — etwa 100 Tonnen Hinterviertel mit Knochen aus Best(cid:132)nden der spanischen Interventionsstelle; — etwa 100 Tonnen Hinterviertel mit Knochen aus Best(cid:132)nden der franz(cid:148)sischen Interventionsstelle; — etwa 100 Tonnen Hinterviertel aus Best(cid:132)nden der italienischen Interventionsstelle; — etwa 100 Tonnen Hinterviertel mit Knochen aus Best(cid:132)nden der irischen Interventionsstelle; — etwa 100 Tonnen Hinterviertel mit Knochen aus Best(cid:132)nden der niederl(cid:132)ndischen Interventionsstelle; — etwa 100 Tonnen Hinterviertel mit Knochen aus Best(cid:132)nden der (cid:148)sterreichischen Interventionsstelle; — etwa 100 Tonnen Hinterviertel mit Knochen aus Best(cid:132)nden der schwedischen Interventionsstelle; — etwa 400 Tonnen Rindfleisch ohne Knochen aus Best(cid:132)nden der franz(cid:148)sischen Interventionsstelle; — etwa 500 Tonnen Rindfleisch ohne Knochen aus Best(cid:132)nden der irischen Interventionsstelle; — etwa 500 Tonnen Rindfleisch ohne Knochen aus Best(cid:132)nden des Vereinigten K(cid:148)nigreichs. Genaue Mengenangaben sind in Anhang I enthalten. (2) Vorbehaltlich dieser Verordnung werden die in Absatz 1 genannten Erzeugnisse gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79, insbesondere den Titeln II und III, verkauft. HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 2 Artikel 1 (1) Folgende Mengen sollen verkauft werden: — etwa 100 Tonnen Hinterviertel mit Knochen aus Best(cid:132)nden der belgischen Interventionsstelle; (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24. (2) ABl. L 356 vom 31. 12. 1997, S. 13. (3) ABl. L 251 vom 5. 10. 1979, S. 12. (4) ABl. L 248 vom 14. 10. 1995, S. 39. (1) Unbeschadet der Artikel 6 und 7 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 gelten die Bestimmungen und die Anh(cid:132)nge dieser Verordnung als allgemeine Ausschrei- bungsbekanntmachung. Die betreffenden Interventionsstellen erstellen eine Ausschreibungsbekanntmachung unter Angabe a) der zum Verkauf angebotenen Rindfleischmenge und b) der Angebotsfrist und des Angebotsorts. 16. 5. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 146/7 (2) Ausk(cid:129)nfte (cid:129)ber die verf(cid:129)gbaren Mengen und die Lagerorte sind auf Anfrage bei den in Anhang II der vorliegenden Verordnung aufgef(cid:129)hrten Anschriften erh(cid:132)ltlich. Ferner h(cid:132)ngen die Interventionsstellen an ihrem Sitz die Bekanntmachung gem(cid:132)ß Absatz 1 aus. Sie k(cid:148)nnen Ver(cid:148)ffentlichungen vornehmen. außerdem zus(cid:132)tzliche (3) Von jedem der in Anhang I aufgef(cid:129)hrten Erzeug- nisse verkaufen die betreffenden Interventionsstellen zuerst das am l(cid:132)ngsten gelagerte Fleisch. (4) Ber(cid:129)cksichtigt werden nur Angebote, die bis sp(cid:132)te- stens 25. Mai 1998 um 12. 00 Uhr bei den betreffenden Interventionsstellen eingehen. Interventionsstelle (5) Unbeschadet von Artikel 8 Absatz 1 der Verord- nung (EWG) Nr. 2173/79 sind die Angebote der zust(cid:132)n- digen einem verschlossenen Umschlag einzureichen, auf dem die betreffende Verord- nung angegeben ist. Der verschlossene Umschlag darf von der zust(cid:132)ndigen Interventionsstelle erst nach Ablauf der in Absatz 4 genannten Angebotsfrist ge(cid:148)ffnet werden. in Artikel 3 (1) Die Mitgliedstaaten (cid:129)bermitteln der Kommission die Angaben zu den eingereichten Angeboten sp(cid:132)testens am Arbeitstag nach Ablauf der Angebotsfrist. (2) Nach Pr(cid:129)fung der eingegangenen Angebote wird f(cid:129)r jedes Erzeugnis ein Mindestverkaufspreis festgesetzt, oder es wird kein Verkauf durchgef(cid:129)hrt. Artikel 4 Der Betrag der in Artikel 15 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 vorgesehenen Sicherheit bel(cid:132)uft sich auf 120 ECU je Tonne. Artikel 5 Unbeschadet von Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe b) (6) der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 entf(cid:132)llt in den Ange- boten die Angabe des oder der K(cid:129)hlh(cid:132)user, in denen das Erzeugnis auf Lager gehalten wird. Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 15. Mai 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission L 146/8 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 16. 5. 98 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq ˜ator l ˜ekor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqoˇi ˜omta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat ˜a pqos ˜eccisg pos ˜otgta (t ˜omoi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq ˜eata le j ˜ojaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben BELGIQUE/BELGI(cid:220) — Quartiers arri(cid:138)re/Achtervoeten DANMARK — Bagfjerdinger DEUTSCHLAND — Hinterviertel ESPA (cid:5)NA FRANCE IRELAND ITALIA NEDERLAND (cid:153)STERREICH SVERIGE — Cuartos traseros — Quartiers arri(cid:138)re — Hindquarters — Quarti posteriori — Achtervoeten — Hinterviertel — Bakkvartsparter 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq ˜eata wyq˜ir j ˜ojaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt FRANCE IRELAND UNITED KINGDOM — Semelle (INT 14) — Rumsteak (INT 16) — Faux-filet (INT 17) — Entrec(cid:147)te (INT 19) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention fillet (INT 15) — Intervention rump (INT 16) — Intervention striploin (INT 17) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention fillet (INT 15) — Intervention rump (INT 16) — Intervention striploin (INT 17) 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 16. 5. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 146/9 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). s. 4), (1) Bk ˜epe paqaqt ˜glata V jai VII tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop ˜gr (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2602/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de bijlagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss˜ao (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20), liitteet V ja VII. (1) Se bilaga V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20). L 146/10 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 16. 5. 98 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh ˜umseir tym oqcamisl ˜ym paqelb ˜aseyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)˜ao — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BELGIQUE/BELGI(cid:220) Bureau d’intervention et de restitution belge Rue de Tr(cid:138)ves 82 B-1040 Bruxelles Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Trierstraat 82 B-1040 Brussel T(cid:130)l(cid:130)phone: (32-2) 287 24 11; t(cid:130)lex: BIRB. BRUB/24076-65567; t(cid:130)l(cid:130)copieur: BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND (32-2) 230 25 33/280 03 07 Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA (cid:5)NA FEGA (Fondo Espa ˜nol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel(cid:130)fono: 915 22 43 87 (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98 16. 5. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 146/11 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. (31-475) 35 54 44; telex 56396 VIBNL; fax (31-475) 31 89 39 (cid:153)STERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: SVERIGE (431) 33 15 1297 Statens jordbruksverk – Swedish Board of Agriculture Vallgatan 8 S-551 82 J(cid:148)nk(cid:148)ping Tfn (46-36) 15 50 00; telex 70991 SJV-S; fax (46-36) 19 05 46 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU UK-Berkshire Tel. (01189) 58 36 26 Fax (01189) 56 67 50


title: Geld und Finanzen : Vierteljährlich 1/1998.,Money and finance : quarterly 1/1998.,Monnaie et finances : trimestriel 1/1998.

eurovoc_concepts:
monetary policy
money
statistics


title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη θέση της Κοινότητας στο συμβούλιο σύνδεσης όσον αφορά τη συμμετοχή της Λετονίας σε κοινοτικά προγράμματα στους τομείς της κατάρτισης, της νεολαίας και της εκπαίδευσης

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
EU programme
Latvia
continuing education
young person

text: C (cid:216)197/18 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 23. 6. 98 II (Proparaskeyastik~w pr‘jeiw) EPITROPH Pr(cid:246)tash ap(cid:246)fashw toy Symboyl(cid:242)oy sxetik‘ me th q~sh thw Koin(cid:246)thtaw sto symbo(cid:255)lio s(cid:255)ndeshw (cid:246)son afor‘ th symmetox(cid:254) thw Leton(cid:242)aw se koinotik‘ progr‘mmata stoyw tome(cid:242)w thw kat‘rtishw, thw neola(cid:242)aw kai thw ekpa(cid:242)deyshw (98/C 197/06) COM(1998) 309 telik(cid:246) - 98/0173(CNS) (Ypobl(cid:254)qhke ap(cid:246) thn Epitrop(cid:254) stiw 18 Ma(cid:148)(cid:224)oy 1998) TO SYMBOYLIO THS EYRVPA(cid:231)KHS ENVSHS, (cid:190)Exontaw yp(cid:246)ch: th synq(cid:254)kh gia thn (cid:242)drysh thw Eyrvpaık(cid:254)w Koin(cid:246)thtaw kai id(cid:242)vw ta ‘rqra 126 kai 127, se syn(cid:220) dyasm(cid:246) me to ‘rqro 228, par‘grafow 3, pr(cid:215)to ed‘fio, th pr(cid:246)tash thw Epitrop(cid:254)w, th gn(cid:215)mh toy Eyrvpaıko(cid:255) Koinoboyl(cid:242)oy, Ektim(cid:215)ntaw: (cid:246)ti h eyrvpaık(cid:254) symfvn(cid:242)a gia thn egkaq(cid:242)drysh s(cid:255)ndeshw metaj(cid:255) tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn kai tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n toyw, afen(cid:246)w, kai thw Dhmokrat(cid:242)aw thw Leton(cid:242)aw, afet~roy, ‘rxise na isx(cid:255)ei thn 1h Febroyar(cid:242)oy 1998(cid:221) (cid:246)ti, s(cid:255)mfvna me to ‘rqro 109 thw eyrvpaık(cid:254)w symfvn(cid:242)aw kai me to par‘rthma XVIII, h Leton(cid:242)a mpore(cid:242) na symmet~xei se koinotik‘ progr‘mmata pla(cid:242)sia, eidik‘ progr‘mmata, sx~dia (cid:254) ‘llew dr‘(cid:220) seiw kyr(cid:242)vw stoyw tome(cid:242)w thw kat‘rtishw, thw neola(cid:242)aw kai thw ekpa(cid:242)deyshw, kai (cid:246)ti oi (cid:246)roi symme(cid:220) tox(cid:254)w thw Leton(cid:242)aw stiw drasthri(cid:246)thtew ayt~w qa apofasisto(cid:255)n ap(cid:246) to symbo(cid:255)lio s(cid:255)ndeshw(cid:221) (cid:246)ti h ap(cid:246)fash 94/819/EK toy Symboyl(cid:242)oy, thw 6hw Dekembr(cid:242)oy 1994, gia th q~spish progr‘mmatow dr‘shw sxetik‘ me thn efarmog(cid:254) politik(cid:254)w thw Eyrvpaık(cid:254)w Koin(cid:246)thtaw gia thn epaggelmatik(cid:254) kat‘rtish, [efej(cid:254)w (cid:133)Leonardo da Vinci(cid:176) (˛)(cid:129), kai id(cid:242)vw to ‘rqro 9, par‘grafow 1, h ap(cid:246)fash 95/818/EK toy Eyrvpaıko(cid:255) Koinoboyl(cid:242)oy kai toy Symboyl(cid:242)oy thw 14hw Mart(cid:242)oy 1995 gia thn ~gkrish thw tr(cid:242)thw f‘shw toy progr‘mmatow (cid:133)Neola(cid:242)a gia thn Eyr(cid:215)ph(cid:176)(cid:216)(ˇ) kai id(cid:242)vw to ‘rqro 7, par‘grafow 4, kai h ap(cid:246)fash 95/819/EK toy Eyrvpaıko(cid:255) Koinoboyl(cid:242)oy kai toy Symboyl(cid:242)oy thw 14hw Mart(cid:242)oy 1995 gia th q~spish koinotiko(cid:255) progr‘mmatow dr‘shw ston tom~a thw ekpa(cid:242)deyshw (efej(cid:254)w (cid:133)Socrates(cid:176) (—) kai id(cid:242)vw to ‘rqro 7, par‘grafow 3, probl~poyn (cid:246)ti ta progr‘mmata ayt‘ qa e(cid:242)nai anoixt‘ sth symmetox(cid:254) tvn syndedem~nvn xvr(cid:215)n thw Kentrik(cid:254)w Eyr(cid:215)phw s(cid:255)mfvna me toyw (cid:246)royw poy peri~xoyn ta symplhrvmatik‘ prvt(cid:246)kolla tvn symfvni(cid:215)n s(cid:255)ndeshw gia th symmetox(cid:254) se koinotik‘ progr‘mmata, APOFASIZEI: H q~sh poy qa l‘bei h Koin(cid:246)thta sto symbo(cid:255)lio s(cid:255)ndeshw to opo(cid:242)o syst‘qhke me thn eyrvpaık(cid:254) symfvn(cid:242)a metaj(cid:255) tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn kai tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n toyw, afen(cid:246)w, kai thw Dhmo(cid:220) krat(cid:242)aw thw Leton(cid:242)aw afet~roy, (cid:246)son afor‘ th symmetox(cid:254) thw Leton(cid:242)aw se koinotik‘ progr‘mmata stoyw tome(cid:242)w thw kat‘rtishw, thw neola(cid:242)aw kai thw ekpa(cid:242)deyshw, syn(cid:242)statai sto synhmm~no sx~dio ap(cid:246)fashw toy symboyl(cid:242)oy s(cid:255)ndeshw. (˛) EE L (cid:216)340 thw 29. 12. 1994. (ˇ) EE L (cid:216)87 thw 20. 4. 1995. (—) EE L (cid:216)87 thw 20. 4. 1995


title: Regolamento (CE) n. 1025/98 della Commissione del 15 maggio 1998 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

text: 16. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 146/1 I (Atti per i quali la pubblicazione (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) REGOLAMENTO (CE) N. 1025/98 DELLA COMMISSIONE del 15 maggio 1998 recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determina- zione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2375/96 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, visto il regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio, del 28 dicembre 1992, relativo all’unit(cid:133) di conto e ai tassi di conversione da applicare nel quadro della politica agricola comune (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (4), in particolare l’articolo 3, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell’Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all’im- portazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell’allegato; considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all’importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell’allegato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 16 maggio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 15 maggio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 325 del 14. 12. 1996, pag. 5. (3) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. (4) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. L 146/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 16. 5. 98 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 15 maggio 1998, recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni orto- frutticoli Codice NC Codice paesi terzi (1) (ECU/100 kg) Valore forfettario all’importazione 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 204 999 052 068 999 052 204 999 052 204 212 400 600 624 999 382 388 999 060 388 400 404 508 512 524 528 804 999 143,0 143,0 94,8 99,9 97,4 71,8 87,8 79,8 39,0 39,2 60,1 55,4 53,2 47,4 49,1 60,1 57,8 58,9 37,0 79,8 105,7 93,8 100,2 88,7 92,6 78,2 111,2 87,5 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»