title: Règlement (CE) nº 1010/98 de la Commission du 14 mai 1998 dérogeant, pour l'Allemagne, aux normes de commercialisation fixées pour les abricots

eurovoc_concepts:
Saxony
Saxony-Anhalt
marketing standard
stone fruit

formats: html pdf print

text: L 145/10 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 15. 5. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1010/98 DE LA COMMISSION du 14 mai 1998 d(cid:130)rogeant, pour l’Allemagne, aux normes de commercialisation fix(cid:130)es pour les abricots LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, (CE) no 2200/96 du Conseil du 28 vu le r(cid:138)glement octobre 1996 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) par le (CE) no 2520/97 de la Commission (2), et r(cid:138)glement notamment son article 3, paragraphe 3, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 1108/91 de la Commission du 30 avril 1991 fixant des normes de qualit(cid:130) pour les abricots (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 888/97 (4), comporte des dispositions pr(cid:130)cises relatives au calibrage de ces produits; consid(cid:130)rant que l’article 3, paragraphe 3, du r(cid:138)glement la possibilit(cid:130) de d(cid:130)roger aux (CE) no 2200/96 pr(cid:130)voit normes en vigueur dans le cas o(cid:151) les fruits et l(cid:130)gumes d’une le sont commerce de d(cid:130)tail de cette r(cid:130)gion pour r(cid:130)pondre (cid:133) une consommation locale traditionnelle notoirement connue; commercialis(cid:130)s par r(cid:130)gion donn(cid:130)e consid(cid:130)rant que certaines vari(cid:130)t(cid:130)s d’abricots produits en Allemagne, et notamment dans la r(cid:130)gion «S(cid:129)ßer See», se caract(cid:130)risent par un calibre inf(cid:130)rieur (cid:133) celui requis par les normes en vigueur; que ces abricots sont traditionnelle- ment vendus dans la r(cid:130)gion de production; qu’il convient d’autoriser une telle d(cid:130)rogation sur le territoire de l’Alle- magne; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des produits transform(cid:130)s (cid:133) base de fruits et l(cid:130)gumes, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’annexe du r(cid:138)glement 1. (CEE) no 1108/91, le calibre minimal des abricots produits dans la r(cid:130)gion «S(cid:129)ßer See» peut (cid:136)tre inf(cid:130)rieur de 5 millim(cid:138)tres par rapport au calibre minimal fix(cid:130) par les normes. Toute- fois, ces abricots ne peuvent (cid:136)tre commercialis(cid:130)s qu’en Saxe-Anhalt et en Saxe. 2. Pour l’application du paragraphe 1, chaque lot doit porter sur le document ou sur la fiche vis(cid:130)s (cid:133) l’article 5, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CE) no 2200/96, en plus des autres indications requises, l’indication suivante: «Nur in zu Sachsen-Anhalt und Sachsen im Einzelhandel verkaufen». Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le troisi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 14 mai 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 297 du 21. 11. 1996, p. 1. (2) JO L 346 du 17. 12. 1997, p. 41. (3) JO L 110 du 1. 5. 1991, p. 67. (4) JO L 126 du 17. 5. 1997, p. 11


title: Verordening (EG) nr. 1014/98 van de Commissie van 14 mei 1998 tot vaststelling van de representatieve prijzen en de aanvullende invoerrechten in de sectoren slachtpluimvee en eieren, alsmede van ovoalbumine, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1484/95

eurovoc_concepts:
CCT duties
egg
egg product
import
poultrymeat
representative price

formats: pdf print

text: L 145/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 5. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1014/98 VAN DE COMMISSIE van 14 mei 1998 tot vaststelling van de representatieve prijzen en de aanvullende invoerrechten in de sectoren slachtpluimvee en eieren, alsmede van ovoalbumine, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1484/95 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2771/75 van de Raad van 29 oktober 1975 houdende een gemeenschappelijke orde- ning der markten in de sector eieren (1), laatstelijk gewij- zigd van de Commissie (2), en met name op artikel 5, lid 4, bij Verordening (EG) nr. 1516/96 Gelet op Verordening (EEG) nr. 2777/75 van de Raad van 29 oktober 1975 houdende een gemeenschappelijke orde- ning der markten in de sector pluimvee (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2916/95 van de Commissie (4), en met name op artikel 5, lid 4, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2783/75 van de Raad van 29 oktober 1975 betreffende een gemeenschappelijke regeling van het handelsverkeer voor ovoalbumine en laatstelijk gewijzigd bij Verordening lactoalbumine (5), (EG) nr. 2916/95 van de Commissie, en met name op artikel 3, lid 4, Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 1484/95 van de Commissie (6), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 833/98 (7), de uitvoeringsbepalingen van de regeling voor de toepassing van de aanvullende invoerrechten en de aanvullende invoerrechten in de sectoren slacht- pluimvee en eieren, alsmede voor ovoalbumine, zijn vast- gesteld; Overwegende dat uit een regelmatige controle van gege- vens waarvan wordt uitgegaan bij de vaststelling van de representatieve prijzen voor de producten van de sectoren slachtpluimvee en eieren, alsmede voor ovoalbumine, blijkt dat de representatieve prijzen en de aanvullende rechten voor de invoer van bepaalde producten moeten worden gewijzigd, met inachtneming van de naar gelang van de optredende prijsverschillen; dat derhalve de representatieve prijzen en de corresponde- rende aanvullende rechten voor die producten moeten worden gepubliceerd; oorsprong Overwegende dat deze wijziging, gezien de marktsituatie, zo spoedig mogelijk moet worden toegepast; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor slachtpluimvee en eieren, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1484/95 wordt vervangen door de bijlage bij deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 15 mei 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 14 mei 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 282 van 1. 11. 1975, blz. 49. (2) PB L 189 van 30. 7. 1996, blz. 99. (3) PB L 282 van 1. 11. 1975, blz. 77. (4) PB L 305 van 19. 12. 1995, blz. 49. (5) PB L 282 van 1. 11. 1975, blz. 104. (6) PB L 145 van 29. 6. 1995, blz. 47. (7) PB L 119 van 22. 4. 1998, blz. 6. 15. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 145/21 B(cid:246)LAGE „B(cid:246)LAGE I GN-code Omschrijving 0207 14 10 Delen zonder been, van hanen of van kippen, bevroren 1602 32 11 Bereidingen, niet gekookt en niet gebakken, van hanen en kippen 1602 39 21 Bereidingen, niet gekookt en niet gebakken, andere dan van kalkoenen, hanen en kippen (1) Verklaring van de code: 01 China 02 Brazili(cid:137) 03 Thailand 04 Chili 05 Argentini(cid:137)” Representa- tieve prijs (in ecu/ 100 kg) Aanvullend recht (in ecu/ 100 kg) Oorsprong (1) 216,6 247,0 253,8 260,7 260,7 221,6 269,1 264,7 221,6 25 16 14 12 12 20 05 07 20 01 02 03 04 05 01 02 03 01


eurovoc_concepts:
harbour installation
maritime transport
pollutant
transport of dangerous goods
transport safety

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 14. 05. 1998 COM(1998)319def. 96/0231 (SYN) Proposta riesaminata di direttiva del Consiglio che modifica la direttiva 93/75/CEE relativa alle condizioni minime necessarie per le navi dirette a porti marittimi della Comunità o che ne escono e che trasportano merci pericolose o inquinanti (presentata dalla Commissione in applicazione dell'articolo 189 C, lettera d) del trattato CE) RELAZIONE Nel corso della sessione plenaria dal 9 al 13 marzo 1998, il Parlamento europeo ha adottato quattro emendamenti alla posizione comune del Consiglio, dell'I 1 dicembre 1997, sulla proposta di direttiva del Consiglio che modifica la direttiva 93/75/CEE relativa alle condizioni minime necessarie per le navi dirette a porti marittimi della Comunità o che ne escono e che trasportano merci pericolose o inquinanti. Ai sensi dell'articolo 189 C, lettera d) del trattano CE, la Commissione ha riesaminato la proposta ed ha deciso di recepire gli emendamenti n. 2 e n. 4, ma non gli emendamenti n. 1 e n. 3, per i motivi illustrati nel seguito. • Emendamento n. l relativo al quinto considerando della posizione comune; Questo emendamento prescrive che le modifiche adottate dal comitato di cui all'articolo 18 della direttiva non devono rendere meno severe le disposizioni della direttiva, né modificare nella sostanza le sue disposizioni senza ricorso alla procedura legislativa adeguata. Sebbene la Commissione condivida i timori espressi da questo emendamento, non può in quanto in contraddizione con la disposizione che accettarne la riformulazione, ribadisce esplicitamente che le navi in transito non rientrano nel campo di applicazione della direttiva. Tale disposizione è stata aggiunta dal Consiglio nella sua posizione comune ed accettata dalla Commissione, in attesa dell'imminente proposta di un sistema europeo di notifica delle navi (COM(93) 647 def). D'altronde, poiché il testo aggiunto dal Consiglio dispone che gli emendamenti adottati mediante la procedura di comitato non devono alterare gli obblighi di notifica della direttiva, la Commissione ritiene che indebolimenti o estensioni del campo di ciò si applichi parimenti agli eventuali applicazione della direttiva. • Emendamento n. 2 relatvo all'articolo K paragrafo 1. secondo trattino della posizione comune: Questo emendamento fa riferimento alla versione della raccolta INF {Code for the safe carriage of irradiated nuclear fuel, plutonium and high level radioactive wastes in flasks on board ships, of the International Maritime organization: codice di sicurezza per il trasporto di combustibile nucleare irradiato, plutonio e scorie altamente radioattive in fusti a bordo di navi, dell'Organizzazione marittima internazionale) in vigore dal 1° gennaio 1998, anziché a. quella del 1° gennaio 1996 citata dal Consiglio nella sua posizione comune. La Commissione accetta senza riserve questo emendamento, che tiene conto delle modifiche apportate alla raccolta dall'assemblea dellìMO nel novembre 1997. • Emendamento n. 3, che aggiunge all'articolo I della direttiva proposta un nuove» paragrafo I bis: Questo emendamento, che il Parlamento europeo aveva già proposto, in termini analoghi, in prima lettura, introdurrebbe un obbligo di notifica per le navi in transito sulle acque territoriali degli Stati membri. Questo però è già regolamentato dalla proposta di direttiva del Consiglio su un sistema europeo di notifica delle navi (Eurorep), adottata dalla Commissione il 17 dicembre 1993, tuttora in esame al Consiglio. Pertanto, come già in prima lettura, la Commissione non può recepire l'emendamento. • Emendamento n. 4 relativo all'articolo 1. paragrafo 2. secondo trattino della posizione comune: Questo emendamento, relativo alla portata della procedura di comitato di cui all'articolo 11 della direttiva 93/75/CEE, stabilisce che le modifiche agli allegati apportate mediante la procedura di comitato non devono rendere meno severe le norme di sicurezza e di protezione dell'ambiente marino. Questo concetto corrisponde con il timore già espresso dalla Commissione secondo cui è possibile che le evoluzioni in campo internazionale, soprattutto in seno al TIMO, riducano i livelli di sicurezza e di protezione ambientale. La Commissione è quindi in grado di recepire l'emendamento, che farà si che il generale livello di sicurezza e di tutela ambientale prescritto dalla direttiva sia pur sempre mantenuto, a prescindere dai futuri sviluppi in campo internazionale. Allegato I: Proposta riesaminata Allegato 2: emendamenti adottali dal Variamento europeo e non recepiti dalla Commissione 3> Allegato 1 Proposta riesaminata di Direttiva del Consiglio che modifica la diretttiva 93/75/CEE relativa alle condizioni minime necessarie per le navi dirette a porti marittimi della Comunità o che ne escono e che trasportano merci pericolose o inquinanti Posizione comune — — Proposta riesaminata Articolo 1, paragrafo 1, secondo trattino Articolo 2, lettera i) (direttiva 93/75/CEE) (i) "raccolta INF": il corpus delle norme (i) "raccolta INF": il corpus delle norme di sicurezza IMO per il trasporto di di IMO per il trasporto di combustibile di nucleare irradiato, di plutonio e di scorie combustibile plutonio e di scorie altamente radioattive altamente radioattive in fusti a bordo di in fusti a bordo di navi, in vigore al 1° navi, in vigore al 1° gennaio 1998. gennaio 1996. irradiato, nucleare Articolo 1, paragrafo 2, secondo trattino Articolo 11, nuovo trattino (direttiva 93/75/CEE) - modificare gli allegati coerentemente con le pertinenti successive modifiche di convenzioni, codici, raccolte e risoluzioni internazionali nel settore della sicurezza del mare e della protezione dell'ambiente marino che sono entrate in vigore, senza ampliarne la portata. e raccolte - aggiornare gli allegati, senza ampliare la portata della direttiva stessa, in base alle pertinenti modifiche di convenzioni, codici, risoluzioni internazionali nel settore della sicurezza in mare e della protezione dell'ambiente marino entrate in vigore successivamente e che non rendono meno severe le disposizioni in materia di sicurezza e di protezione dell'ambiente marino. ì Allegato 2 Emendamenti proposti dal Parlamento europeo ma non recepiti dalla Commissione Posizione comune — Emendamento proposto dal Parlamento europeo Quinto considerando che dovrebbe semplificata in vigore dopo considerando essere possibile modificare gli allegati I e II con una della direttiva 93/75/CEE procedura funzione in dell'evoluzione del diritto internazionale, in particolare delle modifiche apportate alle convenzioni e ai codici, raccolte e risoluzioni internazionali non contemplati all'articolo 2 di detta direttiva e che sono l'adozione di entrate quest'ultima; che tali modifiche, tuttavia, non dovrebbero estendere ii campo di applicazione della presente direttiva né notifica obblighi alterare contemplati in e, particolare, non comportano l'estensione delle condizioni di notifica da essa prevista alle navi in transito; che per tali modifiche la procedura di cui all'articolo 12 della direttiva sembra essere la più idonea; che l'articolo 11 dovrebbe essere integrato a tal fine; di direttiva dalla gli I e considerando che deve essere possibile modificare gli allegati II della direttiva 93/75/CEE mediante procedura semplificata, in funzione dell'evoluzione del diritto internazionale, in particola!e delle modifiche a convenzioni, codici, raccolte e risoluzioni internazionali non contemplate detta all'articolo di in vigore dopo direttiva ed entrate tali l'adozione di quest'ultima; che modifiche non devono rendere meno severe né modificare nella sostanza le disposizioni della direttiva senza ricorso alla procedura legislativa adeguata, che per tali modifiche la procedura di cui all'articolo 12 della direttiva sembra la più idonea; che l'articolo 11 deve essere integrato a tal fine; 2 Articolo 1, paragrafo 1 bis (nuovo) Articolo 5, paragrafo 1 bis (nuovo) (direttiva 93/75/CEE) 1 bis All'articolo 5 è aggiunto il seguente paragrafo: "1 bis. L'operatore di una nave che trasporti merci pericolose o inquinanti e che transiti nelle acque territoriali della Comunità europea senza far scalo in un porto comunitario notifica, prima della partenza, tutte le informazioni di cui all'allegato I agli Stati membri costieri lungo la sua rotta" ISSN 0254-1505 COM(98)319def. DOCUMENTI IT 07 14 01 02 N. di catalogo : CB-CO-98-319-IT-C ISBN 92-78-36144-5 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo


title: Risoluzione sui diritti dell'uomo nel sud-est asiatico

eurovoc_concepts:
Indonesia
Malaysia
insecticide
migration policy
political asylum
political prisoner
right to demonstrate

formats: html print


title: UAMI : Relazione annuale 1997.

eurovoc_concepts:
Community body
EU trade mark
activity report
harmonisation of standards


title: QUESTION ECRITE no 1519/98 de Thierry JEAN-PIERRE au Conseil. Achat du D3 - Emprunt

eurovoc_concepts:
Brussels region
European Parliament
award of contract
competition law
corruption
public borrowing
public building
public contract

text: C 323/120 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 21. 10. 98 Selon les dispositions des accords europe·ens, les pays associe·s d(cid:146)Europe centrale doivent couvrir eux-me(cid:136)mes le cou(cid:136)t de leur participation, avec la possibilite· de financer partiellement leur propre contribution par leur dotation nationale Phare. Les contributions financie‘res sont de·finies dans des de·cisions du conseil d(cid:146)association. Elles sont calcule·es par la Commission sur la base de parame‘tres objectifs tels que le produit inte·rieur brut (PIB), la population, les distances (pour les programmes de mobilite·) et d(cid:146)autres parame‘tres inhe·rents au programme en question (par exemple niveau sanitaire, consommation d(cid:146)e·nergie, etc. ). Les montants mentionne·s dans ces de·cisions sont des montants maxima, leur utilisation re·elle de·pendra de la qualite· des demandes du pays concerne·. A‘ ce stade, il n(cid:146)est pas possible d(cid:146)e·valuer le taux de succe‘s de ces demandes. Tous les candidats recevables d(cid:146)Europe centrale (PEC) ont utilise· la possibilite· de re·server une partie de leur dotation Phare pour comple·ter leurs propres contributions financie‘res, et ce a‘ diffe·rents niveaux. Tout en restant dans les limites des 10 % de leur dotation nationale, certains pays ont compte· grandement sur Phare pendant la phase initiale de participation (Pologne, Roumanie, Bulgarie, Lettonie, Lituanie), mais se sont engage·s a‘ faire un effort croissant et constant. D(cid:146)autres pays (Hongrie, Estonie, Re·publique tche‘que, Slovaquie) ont adopte· une approche plus e·quilibre·e de‘s le de·part et paient plus de 50 % sur leurs propres budgets. Dix pays d(cid:146)Europe centrale ont signe· les accords d(cid:146)association (ou accords europe·ens) avec la Communaute·. Ces accords sont tous en vigueur, sauf pour la Slove·nie. (98/C 323/183) QUESTION E· CRITE E-1259/98 pose·e par Edith Mu¤ ller (V) au Conseil (28 avril 1998) Objet: Emprunt en vue de l(cid:146)achat du ba(cid:136)timent D3 a‘ Bruxelles Le 28 janvier 1998, le Bureau du Parlement europe·en a de·cide· de contracter, avec l(cid:146)aide de la Socie·te· Espace Le·opold, un emprunt de plus de 500 millions d(cid:146)e·cus afin d(cid:146)acque·rir le ba(cid:136)timent D3 a‘ Bruxelles. Le Conseil peut-il indiquer si cette initiative est conforme aux re·sultats des ne·gociations qui se sont tenues l(cid:146)an dernier entre le Parlement, le Conseil et la Commission? (98/C 323/184) QUESTION E· CRITE E-1519/98 pose·e par Thierry Jean-Pierre (I-EDN) au Conseil (14 mai 1998) Objet: Achat du D3 › Emprunt Le bureau du Parlement europe·en vient de de·cider de faire appel a‘ la Socie·te· Espace Le·opold (elle me(cid:136)me coquille juridique abritant les inte·re(cid:136)ts de banques belge et fran(cid:231)aise) afin d(cid:146)emprunter au nom du Parlement europe·en les sommes de 525 millions d(cid:146)e·cus et 7 milliards de BEF destine·es a‘ permettre d(cid:146)acheter a‘ la me(cid:136)me SEL l(cid:146)ensemble immobilier D3. Compte tenu de ses responsabilite·s en la matie‘re, le Conseil a-t-il autorise·, sous cette forme, ce montage 1. pour le moins e·tonnant? 2. Eu e·gard au montant des capitaux en jeu et a‘ la singularite· de l(cid:146)ope·ration envisage·e par les autorite·s du Parlement, le Conseil ne conside‘re-t-il pas que le droit communautaire des marche·s publics devrait e(cid:136)tre scrupuleusement respecte· et qu(cid:146)une proce·dure d(cid:146)avis de marche· devrait e(cid:136)tre lance·e afin d(cid:146)assurer non seulement la protection des inte·re(cid:136)ts des contribuables communautaires mais aussi le respect des re‘gles e·le·mentaires de concurrence? Le Conseil a-t-il eu connaissance de l(cid:146)enque(cid:136)te mene·e par les autorite·s judiciaires belges au sujet d(cid:146)actes de 3. corruption lie·s a‘ la construction du D3?


title: Ir-Regolament tal-kummissjoni (KEE) Nru 1008/98 ta’ l-14 ta’ Mejju 1998 li jemenda Regolament (KE) Nru 1371/95 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tas-sistema tal-liċenzji ta’esportazzjoni fis-settur tal-bajd

eurovoc_concepts:
egg
export licence
export refund
third country

text: 03/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 99 31998R1008 L 145/6 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 15. 5. 1998 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1008/98 ta’ l-14 ta’ Mejju 1998 li jemenda Regolament (KE) Nru 1371/95 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tas- sistema tal-liċenzji ta’esportazzjoni fis-settur tal-bajd IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Artikolu 1 li kkunsidrat Wara (KEE) Nru ir-Regolament 2771/75 tad-29 ta’ Ottubru 1975 fuq l-organizzazzjoni komuni fis-suq tal-bajd (1), kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 1516/96 (2), u b’mod partikolari l-Artikoli 3(2) u 8(13) mehmuża, tal-Kunsill emendat mir-Regolament Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1371/95 (3), kif l- aħħar li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tas-sistema tal-liċenzji ta’ esportazzjoni fis-settur tal-bajd; (KE) Nru 1157/96 (4), Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3665/87 (5), kif l- aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 604/98 (6), jistabbilxxi regoli komuni dettaljati għall-implimentazzjoni tas-sistema tar- l-Artikolu 3 tiegħu rifużjonijiet jiddefinixxi l-jum ta’ l-esportazzjoni; billi t-test ta’ Regolament (KE) Nru 1371/95 irid ikun emendat biex jiġi jaqbel ma’ din id- definizzjoni; fuq prodotti agrikoli; billi Billi l-Artikoli 4 u 9 ta’ u l-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1371/95 fihom xi żbalji li jridu jittranġaw; ż-żmien stipulat biex l-Istati Membri l-applikazzjonijiet għal liċenzji irid ikun l-istess bħal dak ta’ jgħarrfu lill- ta’ l- liċenzji Billi Kummissjoni dwar ‘ex-post’ esportazzjoni oħra ta’ l-esportazzjoni; Billi huwa meħtieġ li 1371/95 ikun aġġustat biex jagħti rifużjonijiet differenzjati; l-Anness III tar-Regolament lok għall-emendi (KE) Nru tar- Regolament (KE) Nru 1371/95 huwa hawnhekk emendat skond li ġej: 1. fl-Artikolu 4(3)(a), ir-referenzi għal Sezzjonijiet 17 u 18 huma mibdula b’referenzi għal Sezzjonijiet 15 u 16; 2. fl-Artikolu 9: (a) fl-ewwel subparagrafu tal- paragrafu 2: — ir-referenza għal Sezzjoni 22 hi mibdula b’refe- renza għal Sezzjoni 20, — il-frażi ‘id-data li fiha seħħew’ hi mibdula bid-‘ data l-Artikolu 3 l-esportazzjoni skond it-tifsira ta’ ta’ tar-Regolament (KEE) Nru 3665/87’; (b) fl-ewwel subparagrafu sentenza hija mibdula b’dan li ġej: tal- paragrafu 3, l-ewwel jridu jgħarrfu lill-Kummissjoni, kull “‘L-Istati Membri nhar ta’ {imgħa mis-1 p. m. ‘l quddiem, permezz tal-fax, kemm saru applikazzjonijiet jew ma sarux għal liċenzji ta’ l-esportazzjoni ‘ex-post’, matul dik il-ġimgħa’” (ċ) fil-paragrafu 4, b’dan li ġej: it-tieni subparagrafu huwa mibdul “Din il-liċenzja għandha tkun intitolata għall-ħlas ta’ rifużjoni li jgħodd fil-jum ta’ l-esportazzjoni skond it- (KEE) Nru l-Artikolu 3 tar-Regolament ta’ tifsira 3665/87’” 3. fl-Anness II, Parti A, 100 kg jew 100 biċċa’; ‘ECU/100 kg’ hi mibdula b’ ‘ECU/ 4. L-Anness III huwa mibdul bl-Anness ħma’ dan ir-Regola- ment; Billi l-miżuri previsti f’dan ir-Regolament jaqblu ma’ l-opinjoni tal-Kumitat ta’Ġestjoni tal-Laħam tat-Tjur u l-Bajd, (1) ĠU L 282, ta’ l-1. 11. 1975, p. 49. (2) ĠU L 189, tat-30. 7. 1996, p. 99. (3) ĠU L 133, tas-17. 6. 1995, p. 16. (4) ĠU L 153, tas-27. 6. 1996, p. 19. (5) ĠU L 351, ta’ l-14. 12. 1987, p. 1 (6) ĠU L 80, tat-18. 3. 1998, p. 19. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Ġunju 1998 100 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 23 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul f’Brussel, fl-14 ta’ Mejju 1998. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni ANNESS ‘ANNESS III Ir-Russja Il-Kuwajt Il-Baħrain Qatar Oman L-Emirati Għarab Uniti Ir-Repubblika tal-Jemen Hong Kong SAR Il-Korea t’Isfel Il-Ġappun Il-Malażja It-Tajlandja It-Tajwan Il-Filippini L-Eġittu


title: Innovatie en duurzame ontwikkeling in steden : samenvatting.

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
innovation
sustainable development
urbanisation


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1018/98 av den 14 maj 1998 om fastställande av det högsta exportbidraget för havre inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1773/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats

text: L 145/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 5. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1018/98 av den 14 maj 1998 om fastst(cid:132)llande av det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r havre inom ramen f(cid:148)r den anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 1773/97 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom spannm(cid:134)l (1), marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), senast med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas vid st(cid:148)rningar inom spannm(cid:134)lssektorn (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2052/97 (4), med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1773/97 av den 12 september 1997 om en s(cid:132)rskild inter- i Finland och Sverige (5), ventions(cid:134)tg(cid:132)rd f(cid:148)r spannm(cid:134)l senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 837/98 (6), s(cid:132)rskilt artikel 8 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: En anbudsinfordran f(cid:148)r bidrag f(cid:148)r export av havre som producerats i Finland och Sverige f(cid:148)r export fr(cid:134)n Finland eller Sverige till alla tredje l(cid:132)nder har inletts genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1773/97. I artikel 8 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1773/97 f(cid:148)reskrivs att kommissionen p(cid:134) grundval av de meddelade anbuden och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)reskrivs i artikel 23 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92, kan besluta att fastst(cid:132)lla ett h(cid:148)gsta exportbidrag, varvid h(cid:132)nsyn tas till de kriterier som avses i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95. I detta fall tilldelas kontraktet den eller de anbudsgivare vars anbud (cid:132)r p(cid:134) samma niv(cid:134) eller l(cid:132)gre (cid:132)n det h(cid:148)gsta bidraget. Till(cid:132)mpningen av ovann(cid:132)mnda kriterier p(cid:134) det nuvarande marknadsl(cid:132)get f(cid:148)r ifr(cid:134)gavarande spannm(cid:134)l medf(cid:148)r att det h(cid:148)gsta exportbidraget fastst(cid:132)lls till det belopp som anges i artikel 1. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r de anbud som meddelats fr(cid:134)n och med den 8 till och med den 14 maj 1998 inom ramen f(cid:148)r den anbuds- infordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 1773/97 (cid:132)r det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r havre fastst(cid:132)llt till 44,90 ecu per ton. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 15 maj 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 14 maj 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 287, 21. 10. 1997, s. 14. (5) EGT L 250, 13. 9. 1997, s. 1. (6) EGT L 119, 22. 4. 1998, s. 14


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1009/98 ta’ l-14 ta’ Mejju 1998 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1372/95 li jistabilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tas-sistema tal-liċenzi ta’ l-esportazzoni fis-settur tal-laħam tat-tjur

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
disclosure of information
export (EU)
export licence
export refund
poultry
poultrymeat

text: 03/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 101 31998R1009 L 145/8 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 15. 5. 1998 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1009/98 ta’ l-14 ta’ Mejju 1998 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1372/95 li jistabilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tas- sistema tal-liċenzi ta’ l-esportazzoni fis-settur tal-laħam tat-tjur IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità li kkunsidrat Wara (KEE) Nru ir-Regolament 2777/75 tad-29 ta’ Ottubru 1975 fuq l-organizzazzoni komuni tas-suq tal-laħam tat-tjur (1), kif l-aħħar emendat mir-Regola- ment tal-Kummissjoni (KE) Nru 2916/95 (2), u b’mod speċjali l- Artikolu 3(2) tiegħu, tal-Kunsill emendat mir- Regolament Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1372/95 (3), kif l- aħħar (KE) Nru 2370/96 (4), jistabilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tas-sistema tal-liċenzi ta’ l-esportazzoni fis-settur tal-laħam tat-tjur; Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3665/87 (5), kif l- aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 604/98 (6), jistabilixxi regoli komuni dettaljati għall-implimentazzjoni tas-sistema tar- l-Artikolu 3 tiegħu rifużjonijiet jiddefinixxi l-jum ta’ l-esportazzjoni; billi t-test tar-Regolament (KE) Nru 1372/95 għandu jiġi emendat biex ikun jaqbel ma’ dik id-definizzjoni; fuq prodotti agrikoli; billi Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2448/95 ta’ l-10 ta’ Ottubru 1995 jemenda l-Anness I tal- Kunsill (KEE) Nru 2658/87 dwar in-nomenklatura tat-tariffi u l- istatistika u dwar it-Tariffa Komuni Doganali (7) jistabilixxi suddiviżjonijiet ġodda tal-kodiċi NM 0105 b’effett mill-1 ta’ l-Artikoli 1 u 9 tar-Regolament (KE) Nru Jannar 1996; billi 1372/95 għandhom għalhekk jiġu aġġustati; tar-Regolament Billi l-Artikoli 4 u 9 ta’ u l-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1372/95 fihom żbalji li għandhom jiġu rranġati; l-limitu taż-żmien biex l-Istati Membri jgħarrfu lill- Billi Kummissjoni dwar l-applikazzonijiet għal liċenzi ta’ l-esportaz- zoni “ex-posta” għandu jkun l-istess bħal dak ta’ liċenzi oħra għall-esportazzoni; Billi l-miżuri previsti f’dan ir-Regolament jaqblu ma’l-opinjoni tal-Kumitat ta’ l-Amministrazzjoni tal-Laħam tat-Tjur u l-Bajd, (1) ĠU L 282, ta’ l-1. 11. 1975, p. 77. (2) ĠU L 305, tad-19. 12. 1995, p. 49. (3) ĠU L 133, tas-17. 6. 1995, p. 26. (4) ĠU L 323, tat-13. 12. 1996, p. 12. (5) ĠU L 351, ta’ l-14. 12. 1987, p. 1. (6) ĠU L 80, tat-18. 3. 1998, p. 19. (7) ĠU L 259, tat-30. 10. 1995, p. 1. Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 1372/95 qiegħed b’hekk jiġi emendat skond kif ġej: 1. fl-Artikoli 1 u 9 (1), “il-kodiċijiet NM 0105 11 u 0105 19” qed jinbidlu bil-“kodiċijiet NM 0105 11, 0105 12 u 0105 19”; 2. fl-Artikolu 4(3)(a), ir-referenzi għas-Sezzonijiet 17 u 18 qed jinbidlu bir-referenzi għas-Sezzonijiet 15 u 16; 3. fl-Artikolu 9: (a) fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 2: — ir-referenza għas-Sezzoni 22 qed tinbidel bir- referenza għas-Sezzjoni 20, — il-frażi ‘id-data li fiha seħħew’ qed tinbidel b‘id- data l-Artikolu 3 l-esportazzoni skond it-tifsira ta’ ta’ tar-Regolament (KEE) Nru 3665/87’; (b) fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 3, l-ewwel sentenza qed tinbidel b’dan li ġej: “L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni, kull nhar ta’ Ġimgħa mis-1 p. m. ‘l quddiem, permezz tal-fax, kemm saru jew ma sarux applikazzonijiet għal- liċenzi ‘ex-posta’, matul dik il- ġimgħa. ” l-esportazzoni ta’ (ċ) fil-paragrafu 4, it-tieni subparagrafu qed jinbidel b’dan li ġej: “Din il-liċenza tintitola għall-ħlas ta’ rifużjoni li tgħodd fil-jum ta’ l-Artikolu 3 tar- Regolament (KEE) Nru 3665/87. ” l-esportazzoni fis-sens ta’ 4. fl-Anness II, il-Parti A, “ECU/100 kg” qed tinbidel “b’ECU/ 100 kg jew 100 biċċa”; Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Ġunju 1998. 102 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 23 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-iStati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-14 ta’ Mejju 1998. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni


title: Ψήφισμα σχετικά με τη σταδιακή δημιουργία μιας κοινής αμυντικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης

eurovoc_concepts:
European security
arms policy
common security and defence policy
military cooperation
national
police


title: Beslutning om gradvis udformning af en fælles forsvarspolitik for Den Europæiske Union


title: Excessive deficit procedure (Article 104c of the Treaty)

eurovoc_concepts:
consultation procedure
interinstitutional agreement
international agreement
joint committee on EU matters
operation of the Institutions
parliamentary scrutiny
powers of the EP


title: Verordnung (EG) Nr. 1021/98 der Kommission vom 14. Mai 1998 zur Änderung der im Sektor Getreide geltenden Zölle

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
customs duties
import
stock-exchange listing

text: 15. 5. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 145/33 VERORDNUNG (EG) Nr. 1021/98 DER KOMMISSION vom 14. Mai 1998 zur (cid:142)nderung der im Sektor Getreide geltenden Z(cid:148)lle DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1249/96 der Kommission vom 28. Juni 1996 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Anwendung der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der im Sektor Getreide geltenden Z(cid:148)lle (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2092/97 (4), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die im Sektor Getreide geltenden Z(cid:148)lle sind festgesetzt in der Verordnung (EG) Nr. 929/98 der Kommission (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 956/ 98 (6). Weicht der berechnete Durchschnitt der Z(cid:148)lle w(cid:132)hrend ihres Anwendungszeitraums um 5 ECU/t oder mehr vom festgesetzten Zoll ab, wird letzterer gem(cid:132)ß Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 entsprechend angepaßt. Da dies der Fall ist, sind die mit der Verord- nung (EG) Nr. 929/98 festgesetzten Z(cid:148)lle anzupassen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Anh(cid:132)nge I und II der Verordnung (EG) Nr. 929/98 werden durch die Anh(cid:132)nge I und II zur vorliegenden Verordnung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 15. Mai 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 14. Mai 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 161 vom 29. 6. 1996, S. 125. (4) ABl. L 292 vom 25. 10. 1997, S. 10. (5) ABl. L 130 vom 1. 5. 1998, S. 9. (6) ABl. L 133 vom 7. 5. 1998, S. 14. L 145/34 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 15. 5. 98 Die im Sektor Getreide gem(cid:132)ß Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 geltenden Z(cid:148)lle ANHANG I KN-Code Warenbezeichnung 1001 10 00 Hartweizen (1) 1001 90 91 Weichweizen, zur Aussaat 1001 90 99 Weichweizen hoher Qualit(cid:132)t, Aussaat (3) anderer als zur mittlerer Qualit(cid:132)t niederer Qualit(cid:132)t 1002 00 00 Roggen 1003 00 10 Gerste, zur Aussaat 1003 00 90 Gerste, andere als zur Aussaat (3) 1005 10 90 Mais, zur Aussaat, anderer als Hybridmais 1005 90 00 Mais, anderer als zur Aussaat (3) 1007 00 90 K(cid:148)rner-Sorghum, zur Aussaat, anderer als Hybrid- K(cid:148)rner-Sorghum Bei der Einfuhr auf dem Land-, Fluß- oder Seeweg aus H(cid:132)fen des Mittelmeerraums, des Schwarzen Meeres oder der Ostsee zu erhebender Zoll (ECU/t) Bei der Einfuhr auf dem Luftweg oder aus anderen H(cid:132)fen auf dem Seeweg zu erhebender (2) Zoll (ECU/t) 7,16 54,23 54,23 74,59 88,14 104,32 104,32 104,32 95,25 95,25 104,32 0,00 44,23 44,23 64,59 78,14 94,32 94,32 94,32 85,25 85,25 94,32 (1) Auf Hartweizen, der den Mindestmerkmalen gem(cid:132)ß Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 nicht gen(cid:129)gt, wird der f(cid:129)r Weichweizen niederer Qualit(cid:132)t geltende Zoll erhoben. (2) F(cid:129)r Ware, die (cid:129)ber den Atlantik oder durch den Suez-Kanal nach der Gemeinschaft geliefert wird (siehe Artikel 2 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96), kann der Zoll erm(cid:132)ßigt werden um (cid:190) 3 ECU/t, wenn sie in einem Hafen im Mittelmeerraum entladen wird, oder (cid:190) 2 ECU/t, wenn sie in einem Hafen in Irland, im Vereinigten K(cid:148)nigreich, in D(cid:132)nemark, Schweden, Finnland oder an der Atlantikk(cid:129)ste der Iberischen Halbinsel entladen wird. (3) Der Zoll kann pauschal um 14 oder 8 ECU/t erm(cid:132)ßigt werden, wenn die Bedingungen nach Artikel 2 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 erf(cid:129)llt sind. 15. 5. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 145/35 ANHANG II Berechnungsbestandteile (Zeitraum vom 30. April 1998 bis 13. Mai 1998) 1. Durchschnitt der zwei Wochen vor der Festsetzung: B(cid:148)rsennotierung Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Erzeugnis (% Eiweiß, 12 % Feuchtigkeit) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 Notierung (ECU/t) 120,90 106,69 99,53 88,93 177,76 (1) 80,75 (1) Golf-Pr(cid:132)mie (ECU/t) (cid:190) 12,72 Pr(cid:132)mie/Große Seen (ECU/t) 9,88 (cid:190) 6,33 (cid:190) 9,81 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Fob Duluth. 2. Fracht/Kosten: Golf von Mexiko-Rotterdam: 11,60 ECU/t. Große Seen-Rotterdam: 20,52 ECU/t. 3. Zusch(cid:129)sse gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 2 Unterabsatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96: 0,00 ECU/t (HRW2) 0,00 ECU/t (SRW2)


title: Los océanos, una herencia para el futuro... : ¿Hacemos lo suficiente para salvarlos?.

eurovoc_concepts:
Portugal
cultural event
environmental protection
ocean
water pollution


title: Alueiden komitean lausunto aiheesta "Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle 'Vihreä kirja alaikäisten ja ihmisarvon suojelusta audiovisuaalisissa ja tietopalveluissa' johon sisältyy ehdotus neuvoston suositukseksi 'Alaikäisten ja ihmisarvon suojelusta audiovisuaalisissa ja tietopalveluissa'"

eurovoc_concepts:
European audiovisual area
administrative cooperation
approximation of laws
competitiveness
infancy
information policy


title: Reglamento (CE) n° 1024/98 de la Comisión de 14 de mayo de 1998 por el que se fan las restituciones a la producción en los sectores de los cereales y del arroz

eurovoc_concepts:
cereals
potato
production refund
rice
starch

text: L 145/40 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 5. 98 REGLAMENTO (CE) No 1024/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 14 de mayo de 1998 por el que se fijan las restituciones a la producci(cid:155)n en los sectores de los cereales y del arroz LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 7, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados del arroz (3), modificado por el Reglamento (CE) no 192/98 (4), y, en particular, el apartado 2 de su art(cid:146)culo 7, Visto el Reglamento (CEE) no 1722/93 de la Comisi(cid:155)n, de 30 de junio de 1993, por el que se establecen las disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de restituciones por producci(cid:155)n en los sectores de los cereales y del arroz (5), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 1516/95 (6), y, en particular, su art(cid:146)culo 3, Considerando que el Reglamento (CEE) no 1722/93 esta- blece las condiciones para la concesi(cid:155)n de restituciones por producci(cid:155)n; que el art(cid:146)culo 3 de ese Reglamento determina la base de c(cid:145)lculo; que la restituci(cid:155)n as(cid:146) calcu- lada debe fijarse una vez al mes y puede ser modificada si los precios del ma(cid:146)z y/o del trigo y/o de la cebada experi- mentan variaciones significativas; Considerando que las restituciones a la producci(cid:155)n que deben ser fijadas por el presente Reglamento deben ajus- tarse mediante los coeficientes que se indican en el Anexo II del Reglamento (CEE) no 1722/93 con objeto de determinar el importe exacto que se deber(cid:145) pagar; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 La restituci(cid:155)n a que se refiere el apartado 2 del 1. art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CEE) no 1722/93 queda fijada en 28,61 ecus por tonelada de almid(cid:155)n de ma(cid:146)z, de trigo, de f(cid:130)cula de patata, de arroz o de partidos de arroz. La restituci(cid:155)n a que se refiere el apartado 3 del 2. art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CEE) no 1722/93 queda fijada en 28,61 ecus por tonelada de almid(cid:155)n de cebada y de avena. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 15 de mayo de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 14 de mayo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (4) DO L 20 de 27. 1. 1998, p. 16. (5) DO L 159 de 1. 7. 1993, p. 112. (6) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 49


title: Ψήφισμα σχετικά με τις δολοφονίες στην Κολομβία

eurovoc_concepts:
Colombia
European organisation
homicide


title: Parecer do Comité das Regiões sobre a «Comunicação da Comissão relativa ao acompanhamento do Livro Verde sobre a protecção dos menores e da dignidade humana nos serviços audiovisuais e de informação seguida de uma Proposta de Recomendação do Conselho»


title: Resolution on the information and communication policy in the European Union

eurovoc_concepts:
European Commission
European Parliament
access to EU information
audiovisual communications policy
communications policy
dissemination of EU information
information policy
institutional cooperation


title: Regolamento (CE) n. 1021/98 della Commissione del 14 maggio 1998 che modifica i dazi all'importazione nel settore dei cereali

text: 15. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 145/33 REGOLAMENTO (CE) N. 1021/98 DELLA COMMISSIONE che modifica i dazi all’importazione nel settore dei cereali del 14 maggio 1998 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), visto il regolamento (CE) n. 1249/96 della Commissione, del 28 giugno 1996, recante modalit(cid:133) di applicazione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, per quanto riguarda i dazi all’importazione nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2092/97 (4), in particolare l’articolo 2, paragrafo 1, considerando che i dazi all’importazione nel settore dei cereali sono stati fissati dal regolamento (CE) n. 929/98 della Commissione (5), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 956/98 (6); considerando che l’articolo 2, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 1249/96 prevede che, se nel corso del periodo di applicazione la media dei dazi all’importazione calcolata differisce di 5 ECU/t dal dazio fissato, occorre applicare un corrispondente aggiustamento; che, poich(cid:130) si (cid:138) verifi- cata tale differenza, (cid:138) necessario adattare i dazi all’impor- tazione fissati dal regolamento (CE) n. 929/98, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Gli allegati I e II del regolamento (CE) n. 929/98 sono sostituiti dagli allegati I e II del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 15 maggio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 14 maggio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 161 del 29. 6. 1996, pag. 125. (4) GU L 292 del 25. 10. 1997, pag. 10. (5) GU L 130 dell’1. 5. 1998, pag. 9. (6) GU L 133 del 7. 5. 1998, pag. 14. L 145/34 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 15. 5. 98 Dazi all’importazione dei prodotti di cui all’articolo 10, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1766/92 ALLEGATO I Codice NC Designazione delle merci 1001 10 00 Frumento grano duro (1) 1001 90 91 Frumento (grano) tenero destinato alla semina 1001 90 99 Frumento (grano) tenero di qualit(cid:133) elevata, diverso da quello destinato alla semina (3) di qualit(cid:133) media di bassa qualit(cid:133) 1002 00 00 Segala 1003 00 10 Orzo destinato alla semina 1003 00 90 Orzo diverso dall’orzo destinato alla semina (3) 1005 10 90 Granturco destinato alla semina, diverso dal granturco ibrido 1005 90 00 Granturco diverso dal semina (3) granturco destinato alla 1007 00 90 Sorgo da granella, diverso dal sorgo ibrido destinato alla semina Dazi all’importazione per via terrestre, fluviale o marittima in provenienza dai porti mediterranei, dai porti del Mar Nero o dai porti del Mar Baltico (in ECU/t) Dazi all’importazione per via aerea o per via marittima in provenienza da altri porti (2) (in ECU/t) 7,16 54,23 54,23 74,59 88,14 104,32 104,32 104,32 95,25 95,25 104,32 0,00 44,23 44,23 64,59 78,14 94,32 94,32 94,32 85,25 85,25 94,32 (1) Per il frumento duro che non soddisfa i requisiti della qualit(cid:133) minima di cui all’allegato I del regolamento (CE) n. 1249/96, il dazio applicabile (cid:138) quello fissato per il frumento (grano) tenero di bassa qualit(cid:133). (2) Per le merci che arrivano nella Comunit(cid:133) attraverso l’Oceano Atlantico o il Canale di Suez [articolo 2, paragrafo 4 del regolamento (CE) n. 1249/96], l’importatore pu(cid:149) beneficiare di una riduzione dei dazi pari a: (cid:190) 3 ECU/t se il porto di scarico si trova nel Mar Mediterraneo oppure (cid:190) 2 ECU/t se il porto di scarico si trova in Irlanda, nel Regno Unito, in Danimarca, in Svezia, in Finlandia oppure sulla costa atlantica della penisola iberica. (3) L’importatore pu(cid:149) beneficiare di una riduzione forfettaria di 14 o 8 ECU/t se sono soddisfatte le condizioni fissate all’articolo 2, paragrafo 5 del regolamento (CE) n. 1249/96. 15. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 145/35 ALLEGATO II Elementi di calcolo dei dazi (periodo dal 30. 04. 1998 al 13. 05. 1998) 1. Medie delle due settimane precedenti il giorno della fissazione: Quotazioni borsistiche Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Prodotto (% proteine al 12 % di umidit(cid:133)) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 Quotazione (ECU/t) 120,90 106,69 99,53 88,93 177,76 (1) 80,75 (1) Premio sul Golfo (ECU/t) (cid:190) 12,72 Premio sui Grandi Laghi (ECU/t) 9,88 (cid:190) 6,33 (cid:190) 9,81 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Fob Duluth. 2. Trasporto/costi: Golfo del Messico (cid:190) Rotterdam: 11,60 ECU/t; Grandi Laghi (cid:190) Rotterdam: 20,52 ECU/t. 3. Sovvenzioni di cui all’articolo 4, paragrafo 2, terzo comma del regolamento (CE) n. 1249/96 : 0,00 ECU/t (HRW2) : 0,00 ECU/t (SRW2)


title: 98/338/CE: Decisione della Commissione del 14 maggio 1998 che modifica la decisione 98/226/CE recante talune misure protettive contro la peste suina classica nei Paesi Bassi (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
Netherlands
animal plague
health certificate
health control
swine
veterinary legislation

text: 19. 5. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 148/41 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 14 maggio 1998 che modifica la decisione 98/226/CE recante talune misure protettive contro la peste suina classica nei Paesi Bassi (Testo rilevante ai fini del SEE) (98/338/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, vista la direttiva 90/425/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa ai controlli veterinari e zootecnici applica- bili negli scambi intracomunitari di taluni animali vivi e prodotti di origine animale, nella prospettiva della realiz- zazione del mercato interno (1), modificata da ultimo dalla direttiva 92/118/CEE (2), in particolare l’articolo 10, para- grafo 4, considerando che nei Paesi Bassi si sono manifestati focolai di peste suina classica; considerando che tali focolai possono mettere in pericolo il patrimonio suinicolo di altri Stati membri in seguito agli scambi di suini vivi, sperma, embrioni e ovuli; considerando che i Paesi Bassi hanno adottato provvedi- menti nel quadro della direttiva 80/217/CE del Consiglio, del 22 gennaio 1980, che stabilisce misure comunitarie di lotta contro la peste suina classica (3), modificata da ultimo dall’atto di adesione dell’Austria, della Finlandia e della Svezia; considerando che a motivo della presenza della malattia, la Commissione ha adottato la decisione 97/216/CE, del 26 marzo 1997, recante talune misure protettive contro la peste suina classica nei Paesi Bassi e abrogazione della decisione 97/122/CE (4); considerando che, essendo stato possibile individuare geograficamente le zone che presentavano un rischio particolare, la Commissione ha adottato la decisione 98/ 226/CE, del 19 marzo 1998, che modifica la decisione 97/216/CE recante talune misure protettive contro la peste suina classica nei Paesi Bassi (5); considerando che a seguito dell’evoluzione favorevole della malattia occorre modificare la decisione 98/226/CE della Commissione; considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 L’allegato della decisione 98/226/CE della Commissione (cid:138) sostituito dall’allegato della presente decisione. Articolo 2 Gli Stati membri modificano le misure applicate agli scambi per renderle conformi alla presente decisione. Essi ne informano immediatamente la Commissione. Articolo 3 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 14 maggio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 224 del 18. 8. 1990, pag. 29. (2) GU L 62 del 15. 3. 1993, pag. 49. (3) GU L 47 del 21. 2. 1980, pag. 11. (4) GU L 87 del 2. 4. 1997, pag. 24. (5) GU L 85 del 20. 3. 1998, pag. 34. L 148/42 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 19. 5. 98 ALLEGATO Il territorio dei Paesi Bassi situato entro i seguenti confini naturali, artificiali o amministrativi. Dall’intersezione del Prins Willem Alexanderweg con il fiume Waal, lungo il Waal in direzione est, Kaliwaal fino a Duffeltdijk (Kekerdom, comune di Ubbergen). Da Duffeltdijk in direzione sud, verso Kapitteldijk fino al confine tedesco-olandese. Dal confine tedesco-olandese in direzione sud fino allo Zwarteweg. Dallo Zwar- teweg in direzione sud sino alla N271. Dalla N271 in direzione sud sino al ponte sul fiume Niers. Lungo il Niers in direzione nord, poi in direzione ovest sino al fiume Maas. Lungo il Maas in direzione sud sino all’in- tersezione con la Maasstraat (Sambeek, comune di Boxmeer). Dalla Maasstraat in direzione nordovest, poi in direzione ovest verso Zandsteeg, poi verso Sambeeksedijk fino alla Verlengde Heistraat. Dalla Verlengde Heistraat in direzione sud fino all’Heikantsepeelweg. Dall’Heikantsepeelweg in direzione sudovest sino alla A73. Dalla A73 in direzione sudest sino a Mullensdijk. Da Mullensdijk in direzione sudovest sino al Steven- beekseweg. Dal Stevenbeekseweg in direzione sud sino a Groeningsedijk. Da Groeningsedijk in direzione ovest sino all’Oploseweg. Dall’Oploseweg in direzione sudest sino al Hondsbergweg. Dal Hondsbergweg in direzione sudovest, poi verso Boveneind sino alla Vredepaaldreef. Dalla Vredepaaldreef in direzione sud, poi in direzione ovest verso l’Oploseweg. Dall’Oploseweg in direzione sud verso la Ripsestraat fino alla Burgeme- ester Wijtvlietlaan. Dalla Burgemeester Wijtvlietlaan in direzione ovest sino al Doctor de Quayweg. Dal Doctor de Quayweg in direzione sudovest sino al Sijpseweg. Dal Sijpseweg in direzione nord verso Rooie Hoefsedijk. Da Rooie Hoefsedijk in direzione sudovest sino a Oost-om. Da Oost-om in direzione nord sino al Scheiweg. Dal Scheiweg in direzione ovest sino al Lodderdijk. Da Lodderdijk in direzione sudest verso St-Annastraat, poi verso la Willem de Haastraat fino alla Vondellaan. Dalla Vondellaan in direzione sudovest sino a Kruiseind. Da Kruiseind in direzione nordovest verso Pandelaar, poi verso Koksedijk, quindi verso Gemertsdijk, successivamente verso Heuvelberg, poi verso Molentiend sino alla Brugstraat. Dalla Brugstraat in direzione ovest verso la Hezelstraat, poi verso la Kerkstraat, quindi verso Schansoord sino a Veghelsdijk. Da Veghelsdijk in direzione ovest verso l’Erpseweg sino alla Rembrandtlaan (N265). Dalla Rembrandtlaan in direzione sudovest sino al Rijksweg (N279). Dal Rijksweg in direzione nordovest sino alla A2. Dalla A2 in direzione nord sino alla linea ferroviaria ’s-Hertogenbosch-Nijmegen. Dall’intersezione della A2 e della linea ferroviaria Hertogenbosch-Nijmegen, seguire la linea ferroviaria in direzione nordest sino alla Deken van Roestellaan. Dalla Deken van Roestellaan in direzione nord verso il Rodenborchweg sino alla Schoolstraat. Dalla Schoolstraat in direzione est verso Bruggen sino al Slagkampweg. Dal Slagkampweg in direzione nord sino al Blokkenweg. Dal Blokkenweg in direzione est sino alla Vliertwijksestraat. Dalla Vliertwijksestraat in direzione nord sino all’Eerste Hoefsteeg. Dall’Eerste Hoefsteeg in direzione est sino a Kerkdijk. Da Kerkdijk in direzione nord sino al corso d’acqua Hertogswetering. Dall’Hertogswetering in direzione est sino alla Lutterstraat. Dalla Lutterstraat in direzione nord, verso l’Osseweg sino a Lithovensedijk. Da Lithovensedijk in direzione nordest, poi in direzione nord verso Oyense Benedendijk sino alla Veerstraat. Dalla Verstraat in direzione nord, incrocio del fiume Maas e verso l’Oyense Veerweg sino al Veerweg. Dal Veerweg in direzione ovest sino al Nieuweweg. Dal Nieuweg in direzione nordest sino all’Hoogroekstraat. Dall’Hoogroekstraat in direzione est sino a Zijveld. Dallo Zijveld in direzione nord sino all’Heemstraweg. Dall’Heemstraweg in dire- zione ovest sino al Prins Willem Alexanderweg. Dal Prins Willem Alexanderweg in direzione nord sino all’intersezione con il Waal


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1012/98 της Επιτροπής της 14ης Μαΐου 1998 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής ταύρων, αγελάδων και δαμάλεων, άλλων πλην των προοριζομένων προς σφαγή, ορισμένων αλπικών και ορεσίβιων φυλών

eurovoc_concepts:
bull
cow
heifer
import
import licence
tariff quota

text: 15. 5. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 145/13 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1012/98 TGS EPITQOPGS tgr 14gr Lai¨ou 1998 cia to ˜amoicla jai tom tq ˜opo diawe˜iqisgr tym daslokocij ˜ym posost ˜yseym eisacyc ˜gr ˜akkym pkgm tym pqooqifol ˜emym pqor svac ˜g, oqisl ˜emym ta ˜uqym, acek ˜adym jai dal ˜akeym, akpij ˜ym jai oqes˜ibiym vuk ˜ym G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1095/96 tou Sulbouk˜iou, tgr 18gr Ioum˜iou 1996, peq˜i evaqloc ˜gr tym paqawyq ˜gseym tou jata- k ˜ocou CXL, jataqtish ˜emtor jat ˜opim tym diapqaclate ˜u- seym tou ˜aqhqou XXIV. 6 tgr GATT (1), jai id˜iyr to ˜aqhqo 1 paq ˜acqavor 1, Ejtil ˜ymtar: ˜oti cia ta ˜uqour, acek ˜ader jai dal ˜akeir, pkgm tym pqooqifo- l ˜emym cia svac ˜g, tgr vuk ˜gr le st˜iclata Simmental jai tgr vuk ˜gr tou Schwyz jai tou Fribourg, ˜opyr jai cia tir dal ˜a- keir jai tir acek ˜ader, pkgm tym pqooqifol ˜emym pqor svac ˜g, tgr cjq˜ifar vuk ˜gr, tgr jav ˜e vuk ˜gr, tgr j˜itqimgr vuk ˜gr le st˜iclata Simmental jai tgr vuk ˜gr tou Pinzgau, g Joim ˜otgta am ˜ekabe tg d ˜esleusg, sto pka˜isio tgr ceyqcij ˜gr sulvy- m˜iar pou sum ˜gvhg sto pka˜isio tou Pacj ˜osliou Oqcami- slo ˜u Elpoq˜iou (POE) ma amo˜inei d ˜uo daslokocij ˜er poso- st ˜yseir etgs˜iou ˜ocjou 5 000 jevak ˜ym le dasl ˜o 6 jai 4 %, amt˜istoiwa· ˜oti pq ˜epei ma amoiwho ˜um oi posost ˜yseir aut ˜er se pokuet ˜g b ˜asg cia peqi ˜odour 12 lgm ˜ym pou aqw˜ifoum tgm 1g Iouk˜iou, pou sto en ˜gr jako ˜umtai ˜etor eisacyc ˜gr, jai ma hespisho ˜um oi keptol ˜eqeier evaqloc ˜gr· ˜oti ha pq ˜epei ma diasvakishe˜i g is ˜otilg jai g up ˜o ˜isour ˜oqour jai adi ˜akeiptg pq ˜osbasg stgm em k ˜ocy pos ˜ostysg ˜okym tym emdiaveqol ˜emym epiweiqglati ˜ym tgr Joim ˜otgtar jai g evaqloc ˜g, wyq˜ir diajop ˜g, tym tekymeiaj ˜ym dasl ˜ym pou pqobk ˜epomtai cia tir posost ˜yseir aut ˜er se ˜oker tir eisacyc ˜er tym em k ˜ocy f ˜yym, l ˜ewqir enamtk ˜gseyr tgr poso- st ˜yseyr· ˜oti, s ˜ulvyma le tgm jtghe˜isa pe˜iqa, up ˜aqwei j˜imdumor o peqioqisl ˜or tym eisacyc ˜ym ma epiv ˜eqei jeqdosjopij ˜er ait ˜gseir eisacyc ˜gr· ˜oti, cia ma paqasweho ˜um eccu ˜gseir cia tgm olak ˜g keitouqc˜ia tym pqobkep ˜olemym l ˜etqym, pq ˜epei, epol ˜emyr, to sglamtij ˜oteqo tl ˜gla tym diah ˜esilym poso- t ˜gtym ma jqatghe˜i cia tour kec ˜olemour «paqadosiajo ˜ur» eisacyce˜ir acek ˜adym jai dal ˜akeym oqisl ˜emym oqes˜ibiym vuk ˜ym· ˜oti, cia ma lgm pac ˜ysoum up ˜eqletqa oi elpoqij ˜er sw ˜eseir stom em k ˜ocy tol ˜ea, emde˜ijmutai, yst ˜oso, ma tehe˜i lia de ˜uteqg pos ˜otgta tym epiweiqglati ˜ym eje˜imym pou lpoqo ˜um ma apode˜inoum tg sobaq ˜otgta tgr dqastgqi ˜otgt ˜ar tour jai oi opo˜ioi pqaclatopoio ˜um elpoqij ˜er sumakkac ˜er ˜oti emde˜ijmutai, cia to k ˜oco j ˜apoiou ˜uxour le tq˜iter w ˜yqer· aut ˜o, jai cia ma enasvakishe˜i g apotekeslatij ˜g diawe˜i- (1) EE L 146 tgr 20. 6. 1996, s. 1. qisg, ma apaite˜itai ma c˜imei eisacyc ˜g ek ˜awistgr pos ˜otgtar 15 f ˜yym jat ˜a tg di ˜aqjeia tou ˜etour pou pqogce˜itai tou ˜etour eisacyc ˜gr ap ˜o tour emdiaveq ˜olemour epiweiqglat˜ier· ˜oti g paqt˜ida tym 15 f ˜yym apoteke˜i, jataqw ˜gm, to s ˜umgher voqt˜io jai g pe˜iqa de˜iwmei ˜oti g p ˜ykgsg ˜g g acoq ˜a liar l ˜omo paqt˜idar apoteke˜i to ek ˜awisto cia ma lpoqe˜i ma heyqghe˜i lia elpoqij ˜g sumakkac ˜g yr pqaclatij ˜g jai bi ˜ysilg· ˜oti o ˜ekecwor aut ˜ym tym jqigtq˜iym apaite˜i oi ait ˜gseir tou ˜idiou epiweiqglat˜ia ma upob ˜akkomtai sto ˜idio jq ˜ator l ˜ekor ˜opou o eisacyc ˜ear e˜imai eccecqall ˜emor sto lgtq ˜yo tou v ˜oqou pqostih ˜elemgr an˜iar (VPA)· ˜oti, cia ma apoveuwhe˜i g jeqdosjop˜ia, pq ˜epei ma apojkei- she˜i g pq ˜osbasg stgm pos ˜ostysg epiweiqglati ˜ym pou dem asjo ˜um pk ˜eom dqastgqi ˜otgta stom tol ˜ea tou boe˜iou jq ˜ea- tor tgm 1g Iouk˜iou tou ˜etour eisacyc ˜gr· ˜oti, le tgm epiv ˜ukang tym diat ˜aneym tou paq ˜omtor jamomi- slo ˜u, evaql ˜ofomtai o jamomisl ˜or (EOJ) aqih. 3719/88 tgr Epitqop ˜gr, tgr 16gr Moelbq˜iou 1988, peq˜i tym tq ˜opym evaq- tou jahest ˜ytor pistopoigtij ˜ym enacyc ˜gr jai loc ˜gr pqojahoqislo ˜u cia ta ceyqcij ˜a pqoˇi ˜omta (2), ˜opyr tqopo- poi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1404/97 (3), jai o jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1445/95 tgr Epitqop ˜gr, tgr 26gr Ioum˜iou 1995, peq˜i keptoleqei ˜ym evaq- loc ˜gr tou jahest ˜ytor tym pistopoigtij ˜ym eisacyc ˜gr jai enacyc ˜gr stom tol ˜ea tou boe˜iou jq ˜eator jai peq˜i jataqc ˜g- seyr tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2377/80 (4), ˜opyr tqopo- poi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 759/98 (5)· ˜oti o jamomisl ˜or (EOJ) aqih. 2913/92 tou Sulbouk˜iou, tgr 12gr Ojtybq˜iou 1992, peq˜i hesp˜iseyr joimotijo ˜u tekymeia- jo ˜u j ˜ydija (6), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 82/97 (7), pqobk ˜epei, sto ˜aqhqo 82, tekymeiaj ˜g epit ˜gqgsg cia elpoqe ˜ulata pou t˜ihemtai se eke ˜uheqg jujkovoq˜ia le leiyl ˜emo dasl ˜o, k ˜ocy tou eidijo ˜u tour pqooqislo ˜u· ˜oti emde˜ijmutai ta eisac ˜olema f ˜ya ma upobkgho ˜um se ˜ekecwo lg svac ˜gr, cia oqisl ˜emg peq˜iodo· ˜oti pq ˜epei, cia ma enasvakishe˜i g lg svac ˜g tym f ˜yym aut ˜ym, ma fgte˜itai g s ˜ustasg ecc ˜ugsgr· ˜oti ta l ˜etqa pou pqobk ˜epomtai stom paq ˜omta jamomisl ˜o e˜imai s ˜ulvyma le tg cm ˜ylg tgr epitqop ˜gr diawe˜iqisgr boe˜iou jq ˜eator, (2) EE L 331 tgr 2. 12. 1988, s. 1. (3) EE L 194 tgr 23. 7. 1997, s. 5. (4) EE L 143 tgr 27. 6. 1995, s. 35. (5) EE L 105 tgr 4. 4. 1998, s. 7. (6) EE L 302 tgr 19. 10. 1992, s. 1. (7) EE L 17 tgr 21. 1. 1997, s. 1. L 145/14 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 15. 5. 98 ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 1. Amo˜icomtai se pokuet ˜g b ˜asg cia peqi ˜odour ap ˜o 1gr Iouk˜iou em ˜or ˜etour ˜eyr tir 30 Ioum˜iou tou ep ˜olemou ˜etour, pou sto en ˜gr jake˜itai ˜etor eisacyc ˜gr, oi aj ˜okouher daslokoci- j ˜er posost ˜yseir: A ˜unym aqih. Jydij ˜or SO (1) Peqicqav ˜g elpoqeul ˜atym 09. 0001 09. 0003 ex 0102 90 05 ex 0102 90 29 ex 0102 90 49 ex 0102 90 59 ex 0102 90 69 ex 0102 90 05 ex 0102 90 29 ex 0102 90 49 ex 0102 90 59 ex 0102 90 69 ex 0102 90 79 (1) Jydijo˜i Taric: bk ˜epe paq ˜aqtgla I. Acek ˜ader jai dal ˜akeir ejt ˜or ap ˜o tir pqooqif ˜olemer pqor svac ˜g, tym jaty- t ˜eqy oqes˜ibiym vuk ˜ym: cjq˜ifa vuk ˜g, jav ˜e vuk ˜g, j˜itqimg vuk ˜g Simmental le st˜iclata jai vuk ˜g tou Pinzgau Ta ˜uqoi, acek ˜ader jai dal ˜akeir, ejt ˜or ap ˜o ta pqooqif ˜olema cia svac ˜g jai tgr vuk ˜gr Schwyz jai tgr vuk ˜gr tou Freiburg Pos ˜otgta tgr pos ˜ostysgr (se jevak ˜er) Daslokocij ˜or sumtekest ˜gr 5 000 6 % 5 000 4 % Cia tour sjopo ˜ur tou paq ˜omtor jamomislo ˜u, heyqo ˜u- 2. mtai yr lg pqooqif ˜olema cia svac ˜g ta f ˜ya pou amav ˜eqo- mtai stgm paq ˜acqavo 1, ev ˜osom dem ˜ewoum svace˜i emt ˜or pqohesl˜iar tess ˜aqym lgm ˜ym ap ˜o tgm gleqolgm˜ia apodow ˜gr tgr dias ˜avgsgr cia h ˜esg se eke ˜uheqg jujkovoq˜ia. D ˜umamtai yst ˜oso ma woqgco ˜umtai paqejjk˜iseir se peqipt ˜y- seir amyt ˜eqar b˜iar, de ˜omtyr apodedeicl ˜emer. 3. G upacyc ˜g stg daslokocij ˜g pos ˜ostysg le a ˜unomta aqihl ˜o 09. 0003 enaqt ˜atai ap ˜o tgm pqosj ˜olisg: — cia tour ta ˜uqour: em ˜or pistopoigtijo ˜u pqoc ˜omym, — cia ta hgkuj ˜a f ˜ya: em ˜or pistopoigtijo ˜u pqoc ˜omym ˜g pistopoigtijo ˜u eccqav ˜gr sto cemeakocij ˜o bibk˜io pou ma pistopoie˜i to jahaq ˜oailo tgr vuk ˜gr. ˜Aqhqo 2 1. Oi d ˜uo pos ˜otgter tym posost ˜yseym pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 1 paq ˜acqavor 1 upodiaiqo ˜umtai se d ˜uo l ˜eqg: to 80 %, dgkad ˜g 4 000 jevak ˜er, jai to 20 %, dgkad ˜g 1 000 jevak ˜er jahel˜ia: a) to pq ˜yto tl ˜gla, pou iso ˜utai le 80 % jatam ˜eletai letan ˜u tym eisacyc ˜eym tgr Joim ˜otgtar, oi opo˜ioi lpoqo ˜um ma apode˜inoum ˜oti eis ˜gcacam f ˜ya pou apote- ko ˜um to amtije˜ilemo tym posost ˜yseym jat ˜a tg di ˜aqjeia tym 36 lgm ˜ym pou pqogco ˜umtai tou em k ˜ocy ˜etour eisa- cyc ˜gr· b) to de ˜uteqo tl ˜gla, pou iso ˜utai le 20 %, ha diatehe˜i cia tour aito ˜umter pou d ˜umamtai ma apode˜inoum ˜oti eis ˜gca- cam jat ˜a tg di ˜aqjeia tym 12 lgm ˜ym pou pqogco ˜umtai tou em k ˜ocy ˜etour eisacyc ˜gr, touk ˜awistom 15 f ˜ymta f ˜ya tou boe˜iou e˜idour pou up ˜acomtai stom jydij ˜o SO 0102, ap ˜o tq˜iter w ˜yqer. Oi eisacyce˜ir pq ˜epei ma e˜imai eccecqall ˜emoi se ehmij ˜o lgtq ˜yo VPA. 2. Jat ˜opim ait ˜gseyr dasl ˜ym jat ˜a tgm eisacyc ˜g, g jatamol ˜g tou pq ˜ytou tl ˜glator letan ˜u tym diav ˜oqym eisa- cyc ˜eym c˜imetai jat’ amakoc˜ia tym eisacyc ˜ym tym f ˜yym pou amav ˜eqomtai stgm paq ˜acqavo 1 stoiwe˜io a), jat ˜a tg di ˜aqjeia tgr peqi ˜odou pou amav ˜eqetai sto ˜idio sgle˜io. 3. Jat ˜opim ait ˜gseyr dasl ˜ym jat ˜a tgm eisacyc ˜g, g jatamol ˜g tou deut ˜eqou tl ˜glator c˜imetai am ˜akoca le tir pos ˜otgter cia tir opo˜ier up ˜ebakam a˜itgsg oi eisacyce˜ir pou amav ˜eqomtai stgm paq ˜acqavo 1 stoiwe˜io b). G a˜itgsg dasl ˜ym jat ˜a tgm eisacyc ˜g: — pq ˜epei ma avoq ˜a pos ˜otgta ˜isg ˜g am ˜yteqg tym 15 jeva- k ˜ym jai — dem d ˜umatai ma avoq ˜a pos ˜otgta pou upeqba˜imei tir 50 jevak ˜er. Oi ait ˜gseir dasl ˜ym cia eisacyc ˜er pou avoqo ˜um pos ˜otgter lecak ˜uteqer tym 50 jevak ˜ym kalb ˜amomtai up ˜oxg l ˜omom emt ˜or tou oq˜iou aut ˜gr tgr pos ˜otgtar. 4. Oi pos ˜otgter cia tir opo˜ier dem ˜ewoum, emdewol ˜emyr, upobkghe˜i ait ˜gseir, sto pka˜isio em ˜or ap ˜o ta tl ˜glata tgr ˜idiar daslokocij ˜gr pos ˜ostysgr pou amav ˜eqomtai stgm paq ˜acqavo 1, letav ˜eqomtai autol ˜atyr sto ˜akko tl ˜gla tgr em k ˜ocy pos ˜ostysgr. 5. G ap ˜odeing eisacyc ˜gr paq ˜ewetai apojkeistij ˜yr le tekymeiaj ˜o ˜eccqavo h ˜eseyr se eke ˜uheqg jujkovoq˜ia de ˜o- mtyr heyqgl ˜emo ap ˜o tir tekymeiaj ˜er aqw ˜er. 15. 5. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 145/15 Ta jq ˜atg l ˜ekg d ˜umamtai ma apodewho ˜um amt˜icqavo tou pqoamaveq ˜olemou eccq ˜avou, de ˜omtyr epijuqyl ˜emo ap ˜o tgm ejd˜idousa aqw ˜g, e ˜am o ait ˜ym d ˜umatai ma apode˜inei, jat ˜a tq ˜opo pou ma ijamopoie˜i tgm aql ˜odia aqw ˜g, ˜oti e˜imai ad ˜umatom ma k ˜abei to pqyt ˜otupo tou eccq ˜avou. ˜Aqhqo 3 Dem kalb ˜amomtai up ˜oxg cia tgm jatamol ˜g dum ˜alei 1. tou ˜aqhqou 2 paq ˜acqavor 1 stoiwe˜io a) oi epiweiqglat˜ier oi opo˜ioi tgm 1g Iouk˜iou tou em k ˜ocy ˜etour eisacyc ˜gr dem asjo ˜usam pk ˜eom jal˜ia dqastgqi ˜otgta stom tol ˜ea tou boe˜iou jq ˜eator. 2. G etaiqe˜ia pou pqo ˜eqwetai ap ˜o tg sucw ˜ymeusg epiwei- q ˜gseym, jahel˜ia ap ˜o tir opo˜ier ˜ewei dijai ˜ylata s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 2 paq ˜acqavor 2, ˜ewei ta ˜idia dijai ˜ylata le tir epiweiq ˜gseir ap ˜o tir opo˜ier pqo ˜eqwetai. ˜Aqhqo 4 1. G a˜itgsg cia woq ˜gcgsg dijai ˜ylator eisacyc ˜gr upob ˜akketai l ˜omo sto jq ˜ator l ˜ekor sto ehmij ˜o lgtq ˜yo VPA tou opo˜iou e˜imai eccecqall ˜emor o ait ˜ym. 2. D ˜umatai ma upobkghe˜i l˜ia l ˜omom a˜itgsg am ˜a pos ˜o- stysg jai ap ˜o tom ˜idio emdiaveq ˜olemo· g a˜itgsg aut ˜g pq ˜epei ma avoq ˜a to ˜ema ˜g to ˜akko tl ˜gla tgr ˜idiar daslo- kocij ˜gr pos ˜ostysgr. E ˜am ˜emar ait ˜ym upob ˜akei peqiss ˜oteqer ap ˜o l˜ia ait ˜gseir cia tgm ˜idia pos ˜ostysg, dem c˜imetai dejt ˜g jal˜ia a˜itgsg. 3. Cia tour sjopo ˜ur evaqloc ˜gr tou ˜aqhqou 2 paq ˜acqa- voi 2 jai 3, oi aql ˜odier aqw ˜er pq ˜epei ma k ˜aboum tir ait ˜gseir ˜eyr tir 15 Iouk˜iou j ˜ahe ˜etour eisacyc ˜gr to aqc ˜oteqo, sumo- deu ˜olemer ap ˜o ta apodeijtij ˜a ˜eccqava pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 2 paq ˜acqavor 5. Avo ˜u pqaclatopoighe˜i o ˜ekecwor tym upobkgh ˜emtym eccq ˜avym, ta jq ˜atg l ˜ekg amajoim ˜ymoum stgm Epitqop ˜g, l ˜ewqi tgm 1g Auco ˜ustou j ˜ahe ˜etour eisacyc ˜gr, to aqc ˜o- teqo: — ˜osom avoq ˜a tour eisacyce˜ir pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 2 paq ˜acqavor 1 stoiwe˜io a), ta om ˜olat ˜a tour jai tir dieuh ˜umseir tour jah ˜yr jai tom aqihl ˜o tym f ˜yym pou ˜ewoum eisawhe˜i jat ˜a tgm peq˜iodo pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 2 paq ˜acqavor 2, — ˜osom avoq ˜a tour eisacyce˜ir pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 2 paq ˜acqavor 1 stoiwe˜io b), ta om ˜olat ˜a tour jai tir dieuh ˜umseir tour jah ˜yr jai tir aito ˜ulemer pos ˜otgter. 4. ˜Oker aut ˜er oi amajoim ˜yseir, sulpeqikalbamol ˜emym tym amajoim ˜yseym «oud ˜em», apost ˜ekkomtai stg die ˜uhumsg pou amav ˜eqetai sto paq ˜aqtgla II. ˜Aqhqo 5 1. G Epitqop ˜g apovas˜ifei se poio bahl ˜o lpoqe˜i ma dohe˜i sum ˜eweia stir ait ˜gseir. 2. Se ˜o,ti avoq ˜a tir ait ˜gseir tou ˜aqhqou 3 paq ˜acqavor 3 de ˜uteqo ed ˜avio de ˜uteqg peq˜iptysg, e ˜am oi pos ˜otgter tir opo˜ier avoqo ˜um oi ait ˜gseir upeqba˜imoum tir diah ˜esiler, g Epitqop ˜g jahoq˜ifei emia˜io posost ˜o le˜iysgr tym posot ˜g- tym cia tir opo˜ier upobk ˜ghgjam ait ˜gseir. E ˜am g le˜iysg pou amav ˜eqetai sto pq ˜yto ed ˜avio jatak ˜gcei se pos ˜otgta lijq ˜oteqg tym 15 jevak ˜ym am ˜a a˜itgsg, g jatamol ˜g pqaclatopoie˜itai le jk ˜gqysg, am ˜a paqt˜ida 15 jevak ˜ym. Se peq˜iptysg pou apol ˜emei up ˜okoipg pos ˜otgta walgk ˜oteqg tym 15 jevak ˜ym, cia tgm pos ˜otgta aut ˜g ejd˜i- detai ˜ema l ˜omo pistopoigtij ˜o. ˜Aqhqo 6 1. G eisacyc ˜g tym jatamelgheis ˜ym posot ˜gtym enaqt ˜a- tai ap ˜o tgm pqosj ˜olisg pistopoigtijo ˜u eisacyc ˜gr. 2. G a˜itgsg ˜ejdosgr pistopoigtijo ˜u eisacyc ˜gr upob ˜ak- ketai l ˜omo stgm aql ˜odia aqw ˜g tou jq ˜atour l ˜ekour sto ehmij ˜o lgtq ˜yo VPA tou opo˜iou e˜imai eccecqall ˜emor o ait ˜ym. 3. Let ˜a tir apov ˜aseir jatamol ˜gr tgr Epitqop ˜gr s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 5 paq ˜acqavor 1, ta pistopoigtij ˜a ejd˜idomtai jat ˜opim ait ˜gseym jai ep’ om ˜olati tym epiweiqg- lati ˜ym cia tour opo˜iour amacmyq˜istgje to dija˜iyla eisa- cyc ˜gr. 4. G di ˜aqjeia isw ˜uor tym ejdid ˜olemym pistopoigtij ˜ym e˜imai 90 gl ˜eqer ap ˜o tgm ˜ejdos ˜g tour jat ˜a tgm ˜emmoia tou ˜aqhqou 21 paq ˜acqavor 1 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 3719/ 88. Yst ˜oso, g isw ˜ur tym pistopoigtij ˜ym k ˜gcei stir 30 Ioum˜iou pou ˜epetai tgr gleqolgm˜iar tgr ˜ejdos ˜gr tour. 5. Le tgm epiv ˜ukang tym diat ˜aneym tou paq ˜omtor jamo- mislo ˜u, isw ˜uoum oi diat ˜aneir tym jamomisl ˜ym (EOJ) aqih. 3719/88 jai (EJ) aqih. 1445/95. 6. Jat ˜a paq ˜ejjkisg ap ˜o to ˜aqhqo 9 paq ˜acqavor 1 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 3719/88, ta pistopoigtij ˜a eisa- cyc ˜gr, pou ejd˜idomtai sto pka˜isio tou paq ˜omtor jamomi- slo ˜u, dem e˜imai letabib ˜asila jai dem paq ˜ewoum dija˜iyla cia tg daslokocij ˜g pos ˜ostysg paq ˜a l ˜omom e ˜am avoqo ˜um om ˜olata ˜idia le eje˜ima pou elva˜imomtai stir diasav ˜gseir h ˜esgr se eke ˜uheqg jujkovoq˜ia pou ta sumode ˜uoum. To ˜aqhqo 8 paq ˜acqavor 4 tou jamomislo ˜u (EOJ) 7. aqih. 3719/88 dem evaql ˜ofetai. ˜Aqhqo 7 1. O ˜ekecwor cia tg lg svac ˜g tym eisawh ˜emtym f ˜yym jat ˜a to tetq ˜algmo pou ˜epetai tgr gleqolgm˜iar h ˜esgr se eke ˜uheqg jujkovoq˜ia diemeqce˜itai s ˜ulvyma le tir diat ˜aneir tou ˜aqhqou 82 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2913/92. 2. Le tgm epiv ˜ukang tym diat ˜aneym tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2913/92, cia ma enasvakishe˜i g t ˜gqgsg tgr upowq ˜eysgr tgr lg svac ˜gr pou amav ˜eqetai stgm paq ˜a- cqavo 1, o eisacyc ˜ear ove˜ikei ma jatah ˜esei ecc ˜ugsg stir aql ˜odier tekymeiaj ˜er aqw ˜er. G ecc ˜ugsg aut ˜g e˜imai ˜isg pqor to eidij ˜o pos ˜o tym dasl ˜ym pou jahoq˜ifetai cia tir jatg- coq˜ier tym em k ˜ocy f ˜yym sto joim ˜o daslok ˜ocio pou evaq- l ˜ofetai jat ˜a to em k ˜ocy ˜etor eisacyc ˜gr. L 145/16 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 15. 5. 98 G ecc ˜ugsg apodesle ˜uetai al ˜esyr e ˜am paqaswehe˜i ap ˜odeing stir emdiaveq ˜olemer tekymeiaj ˜er aqw ˜er ˜oti ta f ˜ya: a) dem esv ˜acgsam pqim ap ˜o tg k ˜gng tgr peqi ˜odou tym tess ˜aqym lgm ˜ym ap ˜o tgm gleqolgm˜ia tgr h ˜esgr tour se eke ˜uheqg jujkovoq˜ia ˜g b) esv ˜acgsam pqim ap ˜o tg k ˜gng tgr em k ˜ocy peqi ˜odou cia ˜g k ˜ocour amyt ˜eqar b˜iar e˜imai mejq ˜a sumepe˜ia ash ˜emeiar ˜g atuw ˜glator. ˜g cia uceiomolijo ˜ur k ˜ocour ˜Aqhqo 8 G a˜itgsg ˜ejdosgr pistopoigtijo ˜u jai to pistopoigtij ˜o v ˜eqoum: a) stg h ˜esg 8 tgm ˜emdeing tgr w ˜yqar jatacyc ˜gr· b) stg h ˜esg 16 tour jydijo ˜ur SO pou elva˜imomtai sto paq ˜aqtgla I· c) stg h ˜esg 20, l˜ia ap ˜o tir aj ˜okouher emde˜ineir: — Razas alpinas y de monta˜na [Reglamento (CE) no 1012/98], a˜no de importación:. — Alpine racer og bjergracer (forordning (EF) nr. 1012/98), importår:. — Höhenrassen (Verordnung (EG) Nr. 1012/98); Einfuhrjahr:. — Akpij ˜er jai oqes˜ibier vuk ˜er [jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1012/98], ˜etor eisacyc ˜gr:. — Alpine and mountain breeds (Regulation (EC) No 1012/98), year of import:. alpines et de montagne [règlement — Races (CE) no 1012/98], année d’importation: — Razze alpine e di montagna 1012/98], anno d’importazione:. [regolamento (CE) n. — Bergrassen (Verordening (EG) nr. 1012/98), jaar van invoer:. — Raças alpinas e de montanha [Regulamento (CE) nº 1012/. — Alppi- ja vuoristorotuja (asetus (EY) N:o 1012/98), tuontiv- 98], ano de importaç˜ao: uosi:. — Alp- och bergraser (förordning (EG) nr 1012/98), importår:. ˜Aqhqo 9 1. Oi pos ˜otgter cia tir opo˜ier dem ˜ewoum ejdohe˜i pisto- poigtij ˜a eisacyc ˜gr stir 31 Laqt˜iou tou ˜etour eisacyc ˜gr, apoteko ˜um amtije˜ilemo de ˜uteqgr jatamol ˜gr, g opo˜ia pqoo- q˜ifetai cia tour emdiaveq ˜olemour eisacyce˜ir oi opo˜ioi f ˜gtgsam pistopoigtij ˜a eisacyc ˜gr cia ˜oker tir pos ˜otgter tir opo˜ier edijaio ˜umto, wyq˜ir ma kalb ˜amomtai up ˜oxg oi diat ˜aneir tou ˜aqhqou 2 paq ˜acqavor 1. 2. Cia to sjop ˜o aut ˜o, ta jq ˜atg l ˜ekg amajoim ˜ymoum stg die ˜uhumsg pou amav ˜eqetai sto paq ˜aqtgla II, stir 10 Apqi- k˜iou tou ˜etour eisacyc ˜gr to aqc ˜oteqo, tir pos ˜otgter oi opo˜ier dem apot ˜ekesam to amtije˜ilemo pistopoigtij ˜ym eisa- cyc ˜gr, jah ˜yr ep˜isgr jai ta stoiwe˜ia pou pqobk ˜epomtai sto ˜aqhqo 4 paq ˜acqavor 3 de ˜uteqo ed ˜avio. G Epitqop ˜g pqoba˜i- mei stgm jatamol ˜g, le jk ˜gqysg am ˜a paqt˜ider tym 15 jevak ˜ym. Stgm peq˜iptysg jat ˜a tgm opo˜ia upoke˜ipetai pos ˜otgta lijq ˜oteqg tym 15 jevak ˜ym, ejd˜idetai ˜ema l ˜omom pistopoigtij ˜o cia tgm em k ˜ocy pos ˜otgta. G Epitqop ˜g amajoim ˜ymei ta apotek ˜eslata tgr jk ˜gqysgr sta jq ˜atg l ˜ekg l ˜ewqi tir 17 Apqik˜iou tou ˜etour eisacyc ˜gr, to aqc ˜o- teqo. Cia tour sjopo ˜ur tgr evaqloc ˜gr tou paq ˜omtor ˜aqhqou 3. isw ˜uoum oi diat ˜aneir tym ˜aqhqym 6, 7 jai 8. ˜Aqhqo 10 O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm 1g Iouk˜iou 1998. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 14 Lai¨ou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr 15. 5. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 145/17 PAQAQTGLA I Jydijo˜i Taric A ˜unym aqih. Jydij ˜or SO Jydijo˜i Taric 09. 0001 ex 0102 90 05 ex 0102 90 29 ex 0102 90 49 ex 0102 90 59 ex 0102 90 69 09. 0003 ex 0102 90 05 ex 0102 90 29 ex 0102 90 49 ex 0102 90 59 ex 0102 90 69 ex 0102 90 79 PAQAQTGLA II 0102 90 05 * 20 * 40 0102 90 29 * 20 * 40 0102 90 49 * 20 * 40 0102 90 59 * 11 * 19 * 31 * 39 0102 90 69 * 10 * 30 0102 90 05 * 30 * 40 * 50 0102 90 29 * 30 * 40 * 50 0102 90 49 * 30 * 40 * 50 0102 90 59 * 21 * 29 * 31 * 39 0102 90 69 * 20 * 30 0102 90 79 * 21 * 29 EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM CD WWI-B. 6 — Daslokocij ˜g oijomol˜ia Van: (32-2) 296 33 06


title: Resolutie over de mededeling van de Commissie aan de Raad, het Europees Parlement, het Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de regio's over een Europees initiatief op het gebied van de elektronische handel (COM(97)0157 C4-0297/ 97)

eurovoc_concepts:
EU initiative
coding
computer network
data protection
data-processing law
fish
information technology
market access
single market
small and medium-sized enterprises
social policy
telecommunications
trade policy


title: Risoluzione sull'assassinio di Monsignor Gerardi in Guatemala

eurovoc_concepts:
European organisation
energy research
homicide