title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1048/98 του Συμβουλίου της 18ης Μαΐου 1998 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο και την αυτόνομη προσωρινή απαλλαγή ορισμένων στροβίλων αερίου από τους τελωνειακούς δασμούς

eurovoc_concepts:
common customs tariff
gas
nomenclature
suspension of customs duties
tariff nomenclature
turbine

formats: html pdf print

text: 21. 5. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 151/1 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1048/98 TOU SULBOUKIOU tgr 18gr La(cid:155)ou 1998 cia tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2658/87 cia tg daslokocij(cid:147) jai statistij(cid:147) omolatokoc(cid:148)a jai to joim(cid:149) daslok(cid:149)cio jai tgm aut(cid:149)molg pqosyqim(cid:147) apakkac(cid:147) oqisl(cid:146)mym stqob(cid:148)kym aeq(cid:148)ou ap(cid:149) tour tekymeiajo(cid:151)r daslo(cid:151)r TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 28, tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 2658/87 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 23gr Iouk(cid:148)ou 1987, cia tg daslokocij(cid:147) jai statistij(cid:147) omo- latokoc(cid:148)a jai to joim(cid:149) daslok(cid:149)cio (1), jahi(cid:146)qyse lia omo- latokoc(cid:148)a tym elpoqeul(cid:145)tym, cmyst(cid:147) yr «sumduasl(cid:146)mg omolatokoc(cid:148)a»· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 2913/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 12gr Ojtybq(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr Joimotijo(cid:151) Teky- meiajo(cid:151) J(cid:150)dija (2), pqobk(cid:146)pei diat(cid:145)neir pou avoqo(cid:151)m tour (cid:149)qour upacyc(cid:147)r oqisl(cid:146)mym elpoqeul(cid:145)tym se eumo(cid:152)j(cid:149) daslokocij(cid:149) jahest(cid:150)r eisacyc(cid:147)r k(cid:149)cy tgr tekij(cid:147)r wq(cid:147)sgr tour· (cid:149)ti o evodiasl(cid:149)r tym joimotij(cid:150)m jatasjeuast(cid:150)m stahl(cid:150)m sumduasl(cid:146)mgr paqacyc(cid:147)r heql(cid:149)tgtar jai gkejtqij(cid:147)r em(cid:146)q- ceiar le oqisl(cid:146)mour stq(cid:149)bikour aeq(cid:148)ou enaqt(cid:145)tai ep(cid:148) tou paq(cid:149)mtor se sglamtij(cid:149) bahl(cid:149) ap(cid:149) eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer· (cid:149)ti g wqgsilopo(cid:148)gsg aut(cid:150)m tym stahl(cid:150)m sumdua- sl(cid:146)mgr paqacyc(cid:147)r heql(cid:149)tgtar jai gkejtqij(cid:147)r em(cid:146)qceiar eumoe(cid:148) to peqib(cid:145)kkom· (cid:149)ti, yr ej to(cid:151)tou, e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma woqgcghe(cid:148), se aut(cid:149)molg b(cid:145)sg, apakkac(cid:147) ap(cid:149) tour teky- meiajo(cid:151)r daslo(cid:151)r ci’ aut(cid:145) ta lgwam(cid:147)lata dum(cid:145)lei tou jahest(cid:150)tor eidijo(cid:151) pqooqislo(cid:151), cia peqioqisl(cid:146)mo wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla· (cid:149)ti e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma eisawhe(cid:148) stg sumduasl(cid:146)mg omolato- koc(cid:148)a lia di(cid:145)jqisg cia ta em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mta, pou ha sumo- de(cid:151)etai ap(cid:149) diat(cid:145)neir swetij(cid:145) le tekij(cid:147) wq(cid:147)sg tour· (cid:149)ti sumep(cid:150)r e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma tqopopoighe(cid:148) am(cid:145)koca g sumdua- sl(cid:146)mg omolatokoc(cid:148)a, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 1. To paq(cid:145)qtgla I de(cid:151)teqo l(cid:146)qor tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2658/87 tqopopoie(cid:148)tai s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). 2. Oi tqopopoi(cid:147)seir tym diajq(cid:148)seym tgr sumduasl(cid:146)mgr omolatokoc(cid:148)a pou pqobk(cid:146)pei o paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r evaql(cid:149)- fomtai yr diajq(cid:148)seir tou Taric l(cid:146)wqir (cid:149)tou eisawho(cid:151)m stg sumduasl(cid:146)mg omolatokoc(cid:148)a s(cid:151)lvyma le tour (cid:149)qour pou jahoq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 12 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2658/87. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm tq(cid:148)tg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 18 La(cid:155)ou 1998. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor LORD SIMON of HIGHBURY (1) EE L 256 tgr 7. 9. 1987, s. 1· jamomisl(cid:149)r (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2509/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 345 tgr 16. 12. 1997, s. 44). (2) EE L 302 tgr 19. 10. 1992, s. 1· jamomisl(cid:149)r (cid:149)pyr tqopo- poi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 82/97 tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou jai tou Sulbouk(cid:148)ou (EE L 17 tgr 21. 1. 1997, s. 1). L 151/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 21. 5. 98 PAQAQTGLA Jydij(cid:149)r SO Peqicqav(cid:147) Daslo(cid:148) aut(cid:149)moloi (%) sulbatijo(cid:148) (%) Sulpkgqyla- tij(cid:147) lom(cid:145)da 1 2 3 4 5 – (cid:145)kkoi stq(cid:149)bikoi di’ aeq(cid:148)ou: 8411 81 – – le isw(cid:151) pou dem upeqba(cid:148)mei ta 5 000 kW 8411 81 10 (cid:146)yr 8411 81 90 (alet(cid:145)bkgto) 8411 82 – – le isw(cid:151) pou upeqba(cid:148)mei ta 5 000 kW: 8411 82 10 – – – (alet(cid:145)bkgto) – – – (cid:129)kkoi: – – – – le isw(cid:151) pou upeqba(cid:148)mei ta 5 000 kW akk(cid:145) dem upeqba(cid:148)mei ta 20 000 kW: – – – – – le isw(cid:151) pou dem upeqba(cid:148)mei ta 7 000 kW cia wq(cid:147)sg se stah- lo(cid:151)r sumduasl(cid:146)mgr paqacyc(cid:147)r heql(cid:149)tgtar gkejtqij(cid:147)r jai em(cid:146)qceiar (*) 14 (y) 5,5 p/st – – – – – (cid:129)kkoi 14 5,5 p/st (alet(cid:145)bkgto) 8411 82 81 (a) 8411 82 89 (b) 8411 82 93 (cid:146)yr 8411 82 99 (*) G upacyc(cid:147) stg di(cid:145)jqisg aut(cid:147) enaqt(cid:145)tai ap(cid:149) tour (cid:149)qour pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) tir swetij(cid:146)r joimotij(cid:146)r diat(cid:145)neir. (y) O dasl(cid:149)r jat’ an(cid:148)am lei(cid:150)metai sto 2,5 % se aut(cid:149)molg b(cid:145)sg (cid:146)yr tir 30. 6. 2000. (a) Jydij(cid:149)r Taric 1998: 8411 82 91*10. (b) Jydij(cid:149)r Taric 1998: 8411 82 91*90


title: Komission asetus (EY) N:o 1036/98, annettu 18 päivänä toukokuuta 1998, asetuksessa (ETY) N:o 429/90 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 181 erityisessä tarjouskilpailussa sovellettavan voiöljylle myönnettävän tuen enimmäismäärän vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
concentrated product

formats: pdf print

text: L 148/10 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 19. 5. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1036/98, annettu 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998, asetuksessa (ETY) N:o 429/90 s(cid:132)(cid:132)detyn pysyv(cid:132)n tarjouskilpailun osana j(cid:132)rjestetyss(cid:132) 181 erityisess(cid:132) tarjouskilpailussa sovellettavan voi(cid:148)ljylle my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)n tuen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisest(cid:132) mark- kinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1587/ 96 (2), ja erityisesti sen 7 a artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) yhteis(cid:148)ss(cid:132) suoraan kulutukseen tarkoitetulle voi(cid:148)ljylle tarjouskilpailulla my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)st(cid:132) tuesta 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmi- kuuta 1990 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 429/ 90 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuk- sella (EY) N:o 417/98 (4), mukaisesti interventioelimet aloittavat pysyv(cid:132)n tarjouskilpailun tuen my(cid:148)nt(cid:132)miseksi voi(cid:148)ljylle; mainitun asetuksen 6 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) jokaisessa erityisess(cid:132) tarjouskilpailussa saadut tarjoukset huomioon ottaen on vahvistettava v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 96 prosenttia rasva-ainetta sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)lle voi(cid:148)ljylle my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)n tuen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) tai voidaan p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) tarjouskilpailun j(cid:132)tt(cid:132)- misest(cid:132) ratkaisematta; k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoitusvakuuden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n mukaisesti, saatujen tarjousten tutkimisesta seuraa, ett(cid:132) olisi vahvistet- tava tarjouskilpailussa saatujen tarjousten perusteella tuen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) tarkoitetulle tasolle ja m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t- t(cid:132)v(cid:132) sen perusteella k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoitusvakuus, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksessa (ETY) N:o 429/90 s(cid:132)(cid:132)detyn pysyv(cid:132)n tarjous- kilpailun osana j(cid:132)rjestetyss(cid:132) 181 erityisess(cid:132) tarjouskilpai- lussa ja k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoitusvakuus vahvistetaan seuraavasti: tuen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (cid:190) tuen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132): (cid:190) k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoitusvakuus: 134 ecua/100 kg 148 ecua/100 kg. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 13 (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 21 (3) EYVL L 45, 21. 2. 1990, s. 8 (4) EYVL L 52, 21. 2. 1998, s. 18


title: Verordening (EG) nr. 1039/98 van de Commissie van 18 mei 1998 inzake de levering van plantaardige olie als voedselhulp

eurovoc_concepts:
EU aid
North Korea
aid system
food aid
vegetable oil

text: 19. 5. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 148/19 VERORDENING (EG) Nr. 1039/98 VAN DE COMMISSIE inzake de levering van plantaardige olie als voedselhulp van 18 mei 1998 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, levering van elke partij zal worden toegewezen aan de inschrijver met het meest gunstige bod, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad van 27 juni 1996 betreffende het voedselhulpbeleid en het beheer van de voedselhulp en van de specifieke acties ter ondersteuning van de voedselzekerheid (1), en met name op artikel 24, lid 1, onder b), Overwegende dat bij deze verordening de lijst van de landen en organisaties die in aanmerking komen voor Gemeenschapssteun, en de algemene criteria voor het vervoer van de voedselhulp na het fob-stadium zijn vast- gesteld; ingevolge een aantal Overwegende dat de Commissie, besluiten met betrekking tot de verlening van voedsel- hulp, aan bepaalde begunstigden plantaardige olie heeft toegewezen; Overwegende dat dit product moet worden geleverd over- eenkomstig het bepaalde in Verordening (EG) nr. 2519/97 van de Commissie van 16 december 1997 tot vaststelling van algemene voorschriften op grond van Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad voor de beschikbaarstelling van als communautaire voedselhulp te leveren produc- ten (2); en -voorwaarden om de aan de levering verbonden kosten te bepalen, dienen te worden vastgesteld; leveringstermijnen dat met name de HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In het kader van de communautaire voedselhulp wordt in de Gemeenschap plantaardige olie beschikbaar gesteld voor levering aan de in de bijlage vermelde begunstigden met inachtneming van Verordening (EG) nr. 2519/97 en de in de bijlage vermelde voorwaarden. De levering heeft betrekking op de beschikbaarstelling van in de Gemeenschap geproduceerde plantaardige olie, die niet is vervaardigd en/of verpakt in het kader van actieve veredeling. De offertes hebben betrekking op hetzij koolzaadolie, slechts geldig hetzij zonnebloemolie. Een offerte is wanneer er nauwkeurig in is aangegeven voor welk type olie zij geldt. De inschrijver wordt geacht kennis te hebben genomen van alle geldende algemene en bijzondere voorwaarden. Elk ander in zijn offerte gemaakt beding of voorbehoud is nietig. Overwegende dat voor een bepaalde partij, met het oog op de uitvoering van deze leveringen, voor de inschrijvers in de mogelijkheid moet worden voorzien om hetzij kool- zaadolie, hetzij zonnebloemolie aan te schaffen; dat de Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 18 mei 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 166 van 5. 7. 1996, blz. 1. (2) PB L 346 van 17. 12. 1997, blz. 23. L 148/20 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 5. 98 BIJLAGE PARTIJ A 1. Actie nr. : 12/98 2. Begunstigde (2): Noord-Korea 3. Vertegenwoordiger van de begunstigde: Flood Damage Rehabilitation Committee, PO Box nr. 44, (850-2) Pyongyang Democratic People’s Republic of Korea. Contact: Ri Si Hong, Director (tel. : 382 70 00, fax: 381 46 60, telex: 5350KP/5351KP) 4. Land van bestemming: Noord-Korea 5. Beschikbaar te stellen product: plantaardige olie; hetzij geraffineerde koolzaadolie, hetzij geraffi- neerde zonnebloemolie 6. Totale hoeveelheid (aantal ton netto): 3 000 7. Aantal partijen: 1 8. Kenmerken en kwaliteit van het product (3) (4) (6): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 (III. A. 1. a) of b)) 9. Verpakking: zie PB C 267 van 13. 9. 1996, blz. 1 (10. 7 A en B. 2) 10. Etikettering of merken (5) (7): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 [III. A. 3] — Voor het merken te gebruiken taal: Engels en Koreaans — Bijkomende opschriften: „FOR FREE DISTRIBUTION” 11. Wijze van beschikbaarstelling van het product: beschikbaarstelling van in de Gemeenschap gepro- duceerde geraffineerde plantaardige olie die niet is vervaardigd en/of verpakt in het kader van actieve veredeling 12. Voorgeschreven leveringsstadium: franco loshaven — gelost (8) 13. Alternatief leveringsstadium: franco laadhaven 14. a) Laadhaven: — b) Laadadres: — 15. Loshaven: Nampo 16. Plaats van bestemming: — — doorgangshaven of transitpakhuis: — — vervoerroute over land: — 17. Leveringstermijn of uiterste leveringstermijn in het voorgeschreven stadium: — eerste termijn: 16. 8. 1998 — tweede termijn: 30. 8. 1998 18. Leveringstermijn of uiterste leveringstermijn in het alternatieve stadium: — eerste termijn: 22. 6. – 5. 7. 1998 — tweede termijn: 6 – 19. 7. 1998 19. Uiterste termijn voor de indiening van de offertes (om 12. 00 uur, plaatselijke tijd Brussel): — eerste termijn: 2. 6. 1998 — tweede termijn: 16. 6. 1998 20. Bedrag van de inschrijvingszekerheid: 15 ECU/ton 21. Adres voor de inzending van de offertes en de inschrijvingszekerheden (1): Afdeling Voedselhulp, ter attentie van de heer T. Vestergaard, gebouw Loi 130, kamer 7/46, Wetstraat 200, B-1049 Brussel (alleen op nummer: telex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04) 22. Uitvoerrestitutie: — 19. 5. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 148/21 Voetnoten (1) Aanvullende informatie: André Debongnie (tel. : (32-2) 295 14 65) of Torben Vestergaard (tel. : (32-2) 299 30 50). (2) De leverancier neemt zo spoedig mogelijk contact op met de begunstigde of met zijn vertegenwoordiger om na te gaan welke documenten voor verzending zijn vereist. (3) De leverancier bezorgt aan de begunstigde een certificaat van een officiële instantie, waarin wordt verklaard dat voor het te leveren product de in de betrokken lidstaat geldende stralingsnormen niet zijn overschreden. Op het radioactiviteitsattest moet het gehalte aan caesium 134 en 137 en aan jodium 131 worden vermeld. (4) De leverancier legt aan de begunstigde of aan zijn vertegenwoordiger bij de levering een gezondheidscerti- ficaat over. (5) In afwijking van PB C 114 van 29. 4. 1991 wordt de tekst van punt III. A. 3. c) als volgt gelezen: „de vermel- ding „Europese Gemeenschap””. (6) Een offerte is slechts geldig wanneer er nauwkeurig in is aangegeven voor welk type olie zij geldt. (7) De opschriften in het Koreaans worden als volgt gedaan, op de achterkant van de verpakking: European Community: Rape seed oil: Sunflower oil: For free distribution: (8) Onverminderd het bepaalde in artikel 14, punt 3, van Verordening (EG) nr. 2519/97 mogen gecharterde schepen niet voorkomen op een van de vier recentste kwartaallijsten van aangehouden voertuigen die overeenkomstig het Memorandum van Overeenstemming van Parijs inzake toezicht door de havenstaat (Richtlijn 95/21/EG van de Raad (PB L 157 van 7. 7. 1995, blz. 1)) worden gepubliceerd


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1539/98 do Deputado Phillip WHITEHEAD à Comissão. Rotulagem dos alimentos

eurovoc_concepts:
allergy
consumer information
consumer protection
food standard
foodstuff
foodstuffs legislation
labelling
preparation for market
public health

text: 22. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 402/141 Resposta do ComissÆrio N. Kinnock em nome da Comissªo (10 de Junho de 1998) A base de dados CARE da Comissªo contØm informa(cid:231)ªo sobre os acidentes da circula(cid:231)ªo rodoviÆria 1. europeia em que se hajam registado baixas. As estat(cid:237)sticas CARE indicam que, em 1995, houve 87. 361 acidentes com baixas e envolvendo ve(cid:237)culos de mais de 3,5 toneladas. Note-se que este valor provis(cid:243)rio se refere a 14 Estados-membros, porquanto a Comissªo nªo recebeu ainda da Finl(cid:226)ndia as estat(cid:237)sticas relativas (cid:224) categoria de acidentes em causa. A Comissªo nªo estÆ em condi(cid:231)ıes de analisar o efeito de todas as ac(cid:231)ıes nacionais ou locais tendentes a 2. reduzir os acidentes de via(cid:231)ªo com pesados. No que respeita (cid:224) legisla(cid:231)ªo comunitÆria, a introdu(cid:231)ªo do limitador de velocidade e a exigŒncia de protec(cid:231)ªo frontal contra o encaixe, guardas laterais, supressores de espuma, tac(cid:243)grafos, inspec(cid:231)ªo tØcnica e normas de recep(cid:231)ªo sªo exemplos de medidas que visam reduzir a sinistralidade. Os efeitos destas medidas separadas sªo, todavia, muito dif(cid:237)ceis de quantificar. A lei que, nos Pa(cid:237)ses Baixos, pro(cid:237)be a ultrapassagem em determinados tro(cid:231)os Ø consequŒncia da introdu(cid:231)ªo do limitador de velocidade, que afecta a velocidade (cid:224) qual os ve(cid:237)culos pesados podem ultrapassar, com o risco associado de os fluxos de trÆfego serem bloqueados. Os resultados registados em termos de fluidez do tr(cid:226)nsito sªo encorajadores. (98/C 402/187) PERGUNTA ESCRITA E-1539/98 apresentada por Phillip Whitehead (PSE) (cid:224) Comissªo (18 de Maio de 1998) Objecto: Rotulagem dos alimentos Continua a Comissªo a pretender efectuar uma revisªo completa da rotulagem dos alimentos? Se assim for, poderÆ indicar quando estarªo dispon(cid:237)veis os resultados? Resposta dada pelo ComissÆrio Bangemann em nome da Comissªo (23 de Junho de 1998) Como prometido aquando da adop(cid:231)ªo da œltima altera(cid:231)ªo (1) da Directiva 79/112/CEE do Conselho, de 18 de Dezembro de 1978, relativa (cid:224) aproxima(cid:231)ªo das legisla(cid:231)ıes dos Estados-membros respeitantes (cid:224) rotulagem, apresenta(cid:231)ªo e publicidade dos gØneros aliment(cid:237)cios destinados ao consumidor final (2), foi iniciado o processo de codifica(cid:231)ªo da mesma, com o objectivo de tornÆ-la mais compreens(cid:237)vel para os utilizadores. No final do ano, serÆ enviada ao Parlamento e ao Conselho uma proposta do texto codificado. AlØm disso, a Comissªo analisa actualmente a necessidade de alterar a Directiva 79/112/CE, de modo a garantir uma melhor informa(cid:231)ªo dos consumidores afectados por alergias alimentares. Finalmente, a Comissªo, no (cid:226)mbito do acompanhamento do Livro Verde sobre a legisla(cid:231)ªo alimentar (3), analisarÆ a necessidade e a viabilidade de uma simplifica(cid:231)ªo da legisla(cid:231)ªo comunitÆria no dom(cid:237)nio da rotulagem dos gØneros aliment(cid:237)cios, que reœna, na medida do poss(cid:237)vel, todas as disposi(cid:231)ıes em matØria de rotulagem. (1) COM(98) 99 final. (2) JO L 33 de 8. 2. 1979. (3) COM(97) 176 final


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1659/98 af Honório NOVO til Kommissionen. Udbudsprocedure vedrørende den elektriske bybane i Porto (Portugal)

eurovoc_concepts:
European Investment Bank
Northern Portugal
award of contract
invitation to tender
project evaluation
underground railway
urban transport
vehicle on rails

text: 22. 12. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 402/149 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (26. juni 1998) Som led i behandlingen af den klage, der er indgivet om det samme emne, har Kommissionen rettet henvendelse til de gr(cid:230)ske myndigheder, som har afgivet visse oplysninger vedrłrende tilladelsen til igangs(cid:230)tning af arbejderne og forlłbet af disse samt vedrłrende de undersłgelser, der er foretaget for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r d(cid:230)mningernes virkning for omr(cid:229)der, som er fredet i henhold til R(cid:229)dets direktiv 79/409/E(cid:216)F af 2. april 1979 om beskyttelse af vilde fugle, eller som er foresl(cid:229)et beskyttet i henhold til R(cid:229)dets direktiv 92/43/E(cid:216)F af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter. For ganske nylig har de klagende parter tilstillet Kommissionen nogle supplerende dokumenter, indeholdende nye oplysninger i sagen. Kommissionen vil n(cid:230)rmere undersłge disse, s(cid:229)vel som svarene fra de gr(cid:230)ske myndigheder, inden den tr(cid:230)ffer sin beslutning om, hvad der videre skal ske i sagen. De informationer, det (cid:230)rede medlem har indgivet, vil ligeledes blive taget med i betragtning. S(cid:229)fremt Kommissionen m(cid:229)tte skłnne, at Gr(cid:230)kenland ikke har efterkommet sine forpligtelser i henhold til f(cid:230)llesskabslovgivningen, vil den tr(cid:230)ffe de foranstaltninger, der er fastsat i EF-traktaten (artikel 169). (98/C 402/199) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1651/98 af David Bowe (PSE) til Kommissionen (29. maj 1998) Om: Direktiv 86/278/E(cid:216)F Hvorn(cid:229)r agter Kommissionen at revidere direktiv 86/278/E(cid:216)F (1)? Kan den bekr(cid:230)fte, at den agter at udvide et revideret forslag til at omfatte gr(cid:230)nser for koncentrationer af forurenede stoffer som krom, selen, arsen, fluor, fluorid, molybelenum, cobalt dioxin, PCB, AOX, PAH, klorholdige oplłsningsstoffer og andre organiske kemiske stoffer, som findes i slam fra rensningsanl(cid:230)g, der anvendes inden for landbruget. Agter den ligeledes i et revideret forslag at medtage kriterier for anvendelse af slam for rensningsanl(cid:230)g inden for landbruget, s(cid:229)ledes som det kr(cid:230)ves af det europ(cid:230)iske nitratdirektiv (91/676/E(cid:216)F) (2). (1) (2) EFT L 181 af 4. 7. 1986, s. 6. EFT L 375 af 31. 12. 1991, s. 1. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (17. juni 1998) Kommissionen agter i lłbet af 1999 at frems(cid:230)tte forslag til revision af R(cid:229)dets direktiv 86/278/E(cid:216)F om beskyttelse af miljłet, herunder navnlig jorden, i forbindelse med anvendelse i landbruget af slam fra rensningsanl(cid:230)g. For łjeblikket er det ikke muligt at oplyse nłjagtigt, hvorvidt der i Kommissionens forslag vil blive fastsat gr(cid:230)nsev(cid:230)rdier for de grundstoffer og organiske forurenende stoffer hidrłrende fra menneskelige aktiviteter, som det (cid:230)rede medlem n(cid:230)vner i sit spłrgsm(cid:229)l. Dog kan Kommissionen forsikre det (cid:230)rede medlem om, at der i forslaget vil blive taget fornłdent hensyn til alle de tekniske og łkonomiske elementer, der er nłdvendige for at sikre et tilstr(cid:230)kkelig hłjt miljłbeskyttelses- niveau. (98/C 402/200) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-1659/98 af Hon(cid:243)rio Novo (GUE/NGL) til Kommissionen (18. maj 1998) Om: Udbudsprocedure vedrłrende den elektriske bybane i Porto (Portugal) Kommissionen har over for de nationale myndigheder insisteret p(cid:229), at udbudsproceduren vedrłrende den elektriske bybane i Porto bliver suspenderet, indtil de spłrgsm(cid:229)l, der blev rejst fłrst p(cid:229) (cid:229)ret vedrłrende den tredje fase af udv(cid:230)lgelsesproceduren, var fuldst(cid:230)ndigt afklaret


title: 98/361/EG: Entscheidung der Kommission vom 18. Mai 1998 mit dem Verzeichnis der in Spanien hinsichtlich der infektiösen hämatopoetischen Nekrose und der viralen hämorrhagischen Septikämie zugelassenen Gebiete (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 1342) (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
Spain
animal disease
fish
health control
health legislation

text: L 163/46 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 6. 6. 98 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 18. Mai 1998 mit dem Verzeichnis der in Spanien hinsichtlich der infekti(cid:148)sen h(cid:132)matopoeti- schen Nekrose und der viralen h(cid:132)morrhagischen Septik(cid:132)mie zugelassenen Gebiete (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 1342) (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) (98/361/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 91/67/EWG des Rates vom 28. Januar 1991 betreffend die tierseuchenrechtlichen Vorschriften f(cid:129)r die Vermarktung von Tieren und anderen Erzeugnissen der Aquakultur (1), zuletzt ge(cid:132)ndert auf durch die Richtlinie 97/79/EG (2), Artikel 5 Absatz 2, insbesondere in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Mitgliedstaaten k(cid:148)nnen f(cid:129)r einen oder mehrere Teile ihres Hoheitsgebiets den Status eines zugelassenen, von bestimmten Fischkrankheiten freien Gebiets erlangen. Spanien hat der Kommission ein Programm betreffend die infekti(cid:148)se h(cid:132)matopoetische Nekrose (IHN) und die virale h(cid:132)morrhagische Septik(cid:132)mie (VHS) f(cid:129)r Asturien vorgelegt. Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des St(cid:132)ndigen Veterin(cid:132)r- ausschusses — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Die in Teil I des Anhangs aufgef(cid:129)hrten Einzugsge- biete werden als hinsichtlich der IHN und der VHS zuge- lassene Binnenwassergebiete anerkannt. (2) Die in Teil II des Anhangs aufgef(cid:129)hrten K(cid:129)stenge- biete werden als hinsichtlich der IHN und der VHS zuge- lassene K(cid:129)stengebiete anerkannt. Artikel 2 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Die Kommission hat dieses Programm mit der Entschei- dung 94/862/EG genehmigt (3). Br(cid:129)ssel, den 18. Mai 1998 Die Pr(cid:129)fung der von Spanien (cid:129)bermittelten Nachweise hat ergeben, daß dieses Programm erfolgreich abge- schlossen wurde und in Asturien keine F(cid:132)lle von IHN oder VHS festgestellt wurden. F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 46 vom 19. 2. 1991, S. 1. (2) ABl. L 24 vom 30. 1. 1998, S. 31. (3) ABl. L 352 vom 31. 12. 1994, S. 72. 6. 6. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 163/47 ANHANG IN SPANIEN HINSICHTLICH DER IHN UND DER VHS ZUGELASSENE GEBIETE I. Binnenwassergebiete Alle Einzugsgebiete Asturiens mit Ausnahme des Wassereinzugsgebiets „R(cid:146)o Eo“. II. K(cid:129)stengebiete Die gesamte asturische K(cid:129)ste


title: WRITTEN QUESTION No. 1535/98 by Mihail PAPAYANNAKIS to the Commission. Construction of veterinary laboratory at Ikonio Peramatos

eurovoc_concepts:
EU financing
Greece
location of industry
research body
veterinary inspection

formats: html print


title: Proposition modifiée de règlement (CE) du Conseil interdisant l'importation du thon rouge de l'Atlantique (Thunnus thynnus) originaire du Belize, du Honduras et du Panama

eurovoc_concepts:
Belize
Honduras
Panama
import restriction
sea fish

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 18. 05. 1998 COM(1998) 336 final 98/ 0033 (ACC) Proposition modifiée de REGLEMENT (CE) DU CONSEIL interdisant l'importation du thon rouge de PAtlantique (Thunnus thynnus) originaire du Belize, du Honduras et du Panama (présentée par la Commission conformément à l'article 189 A, paragraphe 2 du traité CE) *11- "m -îli 1, iÇ" Exposé des motifs Lors de sa réunion annuelle en 1996, la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique (CICTA) a adopté une recommandation visant à interdire l'importation par ses parties contractantes, sous quelque forme que ce soit, du thon rouge de l'Atlantique originaire du Panama avec effet au 1er janvier 1998. Des restrictions identiques à l'importation des produits du thon rouge ont précédemment été proposées par la Commission pour le Honduras et le Belize - procédure écrite E/l 38/98. L'objectif de la présente proposition est donc d'interdire, dans un seul acte législatif, l'importation du thon rouge de l'Atlantique originaire du Belize, du Honduras et du Panama. ^ Proposition modifiée de Règlement (CE) du Conseil interdisant l'importation du thon rouge de l'Atlantique (Thunnus thynnus) originaire du Belize, du Honduras et du Panama Le 11 février 1998, donnant suite aux recommandations contraignantes de la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique (CICTA), la Commission a adressé au Secrétaire général du Conseil de l'Union européenne une proposition sur le sujet précité (document Commission COM (98) 48 final). Le Conseil a procédé à une discussion préliminaire de la proposition au sein du Comité 113 le 27 février 1998. Lors de la dernière réunion de la CICTA, l'application d'une recommandation de 1996 visant à interdire à partir du 1er janvier 1998 l'importation de thon rouge de l'Atlantique originaire du Panama, a été confirmée. Par conséquent, la Commission juge opportun d'inclure les produits panaméens dans la proposition ci-dessus. A cet égard, il convient d'apporter les modifications suivantes à la proposition figurant dans le document COM (98) 48 final : • le titre devient : "Règlement (CE) du Conseil n°. interdisant Vimportation du thon rouge de VAtlantique (Thunnus thynnus) originaire du Belize, du Honduras et du Panama. " • le 4ème considérant devient : "Considérant que dès 1995, la CICTA a identifié le Belize, le Honduras et le Panama. " • le 6ème considérant comporte le mot : "Panama" à la quatrième ligne. • la dernière partie du paragraphe 1 de l'article premier devient : ". originaires du Belize, du Honduras et du Panama. est interdite. ". ISSN 0254-1491 COM(98) 336 final DOCUMENTS FR 11 02 03 10 N° de catalogue : CB-C0-98-345-FR-C ISBN 92-78-36540-8 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg 4


title: Verordnung (EG) Nr. 1039/98 der Kommission vom 18. Mai 1998 über die Lieferung von Pflanzenöl im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe

text: 19. 5. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 148/19 VERORDNUNG (EG) Nr. 1039/98 DER KOMMISSION vom 18. Mai 1998 über die Lieferung von Pflanzenöl im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates vom 27. Juni 1996 über die Nahrungsmittelhilfepolitik und -verwaltung sowie über spezifische Maßnahmen zur Erhöhung der Ernährungssicherheit (1), insbesondere auf Artikel 24 Absatz 1 Buchstabe b), in Erwägung nachstehender Gründe: Mit der vorgenannten Verordnung wurde die Liste der Länder und Organisationen, denen eine Gemeinschafts- hilfe gewährt werden kann, und die für die Beförderung der Nahrungsmittellieferung über die fob-Stufe hinaus geltenden allgemeinen Kriterien festgelegt. Die Kommission hat infolge mehrerer Beschlüsse über die Nahrungsmittelhilfe bestimmten Begünstigten Pflan- zenöl zugeteilt. Diese Bereitstellungen erfolgen nach der Verordnung (EG) Nr. 2519/97 der Kommission vom 16. Dezember 1997 über allgemeine Durchführungsbestimmungen für die Bereitstellung und Lieferung von Waren im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates für die Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft (2). Zu diesem Zweck sollten insbesondere die Lieferfristen und -bedin- gungen und die sich daraus ergebenden Kosten genauer festgelegt werden. Um die Durchführung der Lieferungen für abzusichern, bestimmte Partie eine sollten Vorkehrungen getroffen werden, die es den Bietern ermöglichen, Raps- bzw. Sonnenblumenöl bereitzustellen. Bezüglich der Lieferung der einzelnen Partien enthält das günstigste Angebot den Zuschlag — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft wird Pflanzenöl bereitgestellt zur Lieferung an die im Anhang aufgeführten Begünstigten gemäß der Verord- nung (EG) Nr. 2519/97 zu den im Anhang aufgeführten Bedingungen. Die Lieferung betrifft die Bereitstellung von in der Gemeinschaft erzeugtem Pflanzenöl. Die zu liefernden Waren dürfen nicht im Rahmen des aktiven Veredelungs- verkehrs hergestellt und/oder aufgemacht worden sein. Die Angebote sollen sich entweder auf Raps- oder ist, um Sonnenblumenöl beziehen. In einem Angebot gültig zu sein, die jeweilige Ölsorte anzugeben. und Es wird davon ausgegangen, daß der Bieter die geltenden allgemeinen besonderen Geschäftsbedingungen kennt und akzeptiert. Andere in seinem Angebot enthal- tene Bedingungen oder Vorbehalte gelten als nicht geschrieben. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentli- chung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 18. Mai 1998 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 166 vom 5. 7. 1996, S. 1. (2) ABl. L 346 vom 17. 12. 1997, S. 23. L 148/20 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 19. 5. 98 ANHANG LOS A 1. Maßnahme Nr. : 12/98 2. Begünstigter (2): Nordkorea 3. Vertreter des Begünstigten: Flood Damage Rehabilitation Committee, P. O. Box Nr. 44, Pyongyang (850-2) 382 70 00, Fax: Democratic People’s Republic of Korea. Contact: Ri Si Hong, Director, Tel. : 381 46 60, Telex: 5350KP/5351KP 4. Bestimmungsland: Nordkorea 5. Bereitzustellendes Erzeugnis: Pflanzenöl: entweder raffiniertes Rapsöl oder raffiniertes Sonnenblu- menöl 6. Gesamtmenge (netto) in Tonnen: 3 000 7. Anzahl der Lose: 1 8. Merkmale und Qualität des Erzeugnisses (3) (4) (6): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (III A 1 a) oder b)) 9. Aufmachung : Siehe ABl. C 267 vom 13. 9. 1996, S. 1 (10. 7 A und B. 2) 10. Kennzeichnung oder Markierung (5) (7): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (III A 3) — Für die Kennzeichnung zu verwendende Sprache: Englisch und Koreanisch — Zusätzliche Aufschriften: „FOR FREE DISTRIBUTION“ 11. Art der Bereitstellung des Erzeugnisses: Bereitstellung von in der Gemeinschaft erzeugtem raffi- niertem Pflanzenöl. Die zu liefernden Waren dürfen nicht im Rahmen des aktiven Veredelungsverkehrs hergestellt und/oder aufgemacht worden sein 12. Vorgesehene Lieferstufe: frei Löschhafen — gelöscht (8) 13. Alternative Lieferstufe: frei Verschiffungshafen 14. a) Verschiffungshafen: — b) Ladeanschrift: — 15. Löschhafen: Nampo 16. Bestimmungsort: — — Transitlager oder Transithafen: — — Lieferung auf dem Landweg: — 17. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der vorgesehenen Lieferstufe: — erste Frist: 16. 8. 1998 — zweite Frist: 30. 8. 1998 18. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der alternativen Lieferstufe: — erste Frist: 22. 6. — 5. 7. 1998 — zweite Frist: 6. — 19. 7. 1998 19. Frist für die Angebotsabgabe (um 12 Uhr Brüsseler Zeit): — erste Frist: 2. 6. 1998 — zweite Frist: 16. 6. 1998 20. Höhe der Bietungsgarantie: 15 ECU/Tonne 21. Anschrift für die Einsendung der Angebote und der Bietungsgarantien (1): Bureau de l’aide alimentaire, à l’attention de Monsieur T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ausschließlich) la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; Telex: 25670 AGREC B; Telefax: 22. Erstattung bei der Ausfuhr: — 19. 5. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 148/21 Vermerke: (1) Zusätzliche Erklärungen: André Debongnie (Tel. : (32-2) 295 14 65) Torben Vestergaard (Tel. : (32-2) 299 30 50). (2) Der Auftragnehmer tritt mit dem Begünstigten oder seinem Vertreter baldmöglichst zur Bestimmung der erforderlichen Versandbescheinigungen in Verbindung. (3) Der Auftragnehmer übergibt dem Begünstigten eine von einer amtlichen Stelle stammende Bescheini- gung, aus der hervorgeht, daß die in dem betreffenden Mitgliedstaat geltenden Normen betreffend die Kernstrahlung für die zu liefernde Ware nicht überschritten worden sind. In der Bescheinigung über die radioaktive Belastung ist der Gehalt an Cäsium 134 und 137 und an Jod 131 anzugeben. (4) Der Auftragnehmer überreicht dem Begünstigten oder seinem Vertreter bei der Lieferung folgendes Dokument: — gesundheitliches Zeugnis. (5) Die Aufschrift erhält, abweichend von ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, Punkt III A 3 c), folgende Fassung: „Europäische Gemeinschaft“. (6) In einem Angebot ist, um gültig zu sein, der jeweilige Typ des betreffenden Öls enthalten. (7) Die Kennzeichnung in Koreanisch wird wie unten dargestellt auf der Rückseite angebracht: European Community: Rape seed oil: Sunflower oil: For free distribution: (8) Neben Artikel 14 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2519/97 gilt, daß keines der gecharterten Schiffe in den jüngsten Ausgaben der gemäß dem „Paris Memorandum of Understanding and Port State Control“ (Richtlinie 95/21/EG des Rates (ABl. L 157 vom 7. 7. 1995, S. 1) veröffentlichten vier Quartalsberichte angezeigt sein darf


title: 98/377/EG: Kommissionens beslut av den 18 maj 1998 om anpassning av bilaga i till rådets förordning (EEG) nr 571/88 inför uppläggningen av gemenskapsundersökningar om företagsstrukturen i jordbruket [delgivet med nr K(1998) 1346]

eurovoc_concepts:
agricultural holding
agricultural statistics
agricultural structure
economic survey
land use
policy on agricultural structures

text: 13. 6. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 168/29 II (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering inte (cid:132)r obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 18 maj 1998 om anpassning av bilaga I till r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 571/88 inf(cid:148)r uppl(cid:132)gg- ningen av gemenskapsunders(cid:148)kningar om f(cid:148)retagsstrukturen i jordbruket [delgivet med nr K(1998) 1346] (98/377/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 571/88 av den 29 februari 1988 om uppl(cid:132)gningen av gemenskaps- jordbruket (1), unders(cid:148)kningar om f(cid:148)retagsstrukturen i senast (cid:132)ndrad genom r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2467/ 96 (2), s(cid:132)rskilt 8. 1 och 8. 2 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Enligt artikel 8. 1 och 8. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 571/88 skall (cid:132)ndringar i f(cid:148)rteckningen (cid:148)ver unders(cid:148)kningsvaria- bler beslutas enligt det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)reskrivs i artikel 15 i denna f(cid:148)rordning, dvs. genom kommissionens beslut sedan yttrande inh(cid:132)mtats fr(cid:134)n St(cid:132)ndiga kommitt(cid:130)n f(cid:148)r jordbruksstatistisk. Vid fastst(cid:132)llandet av de variabler som skall unders(cid:148)kas skall m(cid:134)let vara att s(cid:134) l(cid:134)ngt som m(cid:148)jligt begr(cid:132)nsa arbets- b(cid:148)rdan f(cid:148)r de personer som arbetar med unders(cid:148)kningen. F(cid:148)r att den gemensamma jordbrukspolitiken skall kunna utvecklas och styras (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att f(cid:148)rteckningen (cid:148)ver variabler ses (cid:148)ver och anpassas inf(cid:148)r basunders(cid:148)k- ningen (cid:134)r 1999/2000. Det uppst(cid:134)r st(cid:132)ndigt nya behov av (1) EGT L 56, 2. 3. 1988, s. 1. (2) EGT L 335, 24. 12. 1996, s. 3. information och det finns (cid:148)kande behov av strukturstati- stik p(cid:134) regional grund f(cid:148)r anv(cid:132)ndning i samband med den gemensamma jordbrukspolitiken och f(cid:148)r regionalpo- litiska (cid:132)ndam(cid:134)l. Utvecklingen mot jordbruksf(cid:148)retag som drivs av fler (cid:132)n en lantbrukare och mot ett jordbruk som (cid:132)r basereat p(cid:134) h(cid:134)llbara produktionsmetoder beh(cid:148)ver utv(cid:132)r- deras och f(cid:148)r detta kr(cid:132)vs nya statistiska uppgifter. F(cid:148)r utvecklingen av landsbygden beh(cid:148)vs mer information om skogsbruk och annan verksamhet, som inte (cid:132)r traditionell jordbruksverksamhet, i jordbruksf(cid:148)retagen. Enligt artikel 8. 2 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 571/88 kan medlemsstaterna, p(cid:134) egen beg(cid:132)ran och med st(cid:148)d av l(cid:132)mplig dokumentation, f(cid:134) tillst(cid:134)nd av kommissionen att f(cid:148)r vissa variabler anv(cid:132)nda unders(cid:148)kningar av ett slump- m(cid:132)ssigt urval f(cid:148)r att insamla de f(cid:148)reskrivna uppgifterna eller att anv(cid:132)nda befintlig information som h(cid:132)rr(cid:148)r fr(cid:134)n andra unders(cid:148)kningar. N(cid:134)gra medlemsstater har beg(cid:132)rt ett s(cid:134)dant tillst(cid:134)nd f(cid:148)r att kunna utnyttja dessa m(cid:148)jligheter. (cid:132)n statistiska k(cid:132)llor De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i detta beslut (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n St(cid:132)ndiga kommitt(cid:130)n f(cid:148)r jordbruksstatistisk. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Inf(cid:148)r gemenskapens basunders(cid:148)kning 1999/2000 av f(cid:148)re- tagsstrukturen i jordbruket skall bilaga I till f(cid:148)rordning (EEG) nr 571/88 ers(cid:132)ttas med bilagan till detta beslut. L 168/30 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 6. 98 Artikel 2 Vid till(cid:132)mpningen av f(cid:148)rteckningen (cid:148)ver variabler skall h(cid:132)nsyn tas till situationen i var och en av medlemssta- terna: — De variabler som (cid:132)r markerade med bokst(cid:132)verna ”NE” i bilagan anses inte f(cid:148)rekomma eller n(cid:132)stintill inte f(cid:148)rekomma i ber(cid:148)rda medlemsstater. — De variabler som (cid:132)r markerade med bokst(cid:132)verna ”NS” anses f(cid:148)rekomma endast i ringa omfattning i ber(cid:148)rda medlemsstater. — F(cid:148)r de variabler som (cid:132)r markerade med bokst(cid:132)verna ”OP” kan de ber(cid:148)rda medlemsstaterna samla in uppgifterna p(cid:134) frivillig basis. Tyskland, Sverige och F(cid:148)renade kungariket har tillst(cid:134)nd att anv(cid:132)nda unders(cid:148)kningar av ett slumpm(cid:132)ssigt urval f(cid:148)r gemenskapens basunders(cid:148)kningar av f(cid:148)retagsstrukturen i jordbruket 1999/2000 i fr(cid:134)ga om de variabler som (cid:132)r markerade med bokst(cid:132)verna ”SS” i bilagan. Danmark, Tyskland, Nederl(cid:132)nderna, (cid:153)sterrike och F(cid:148)re- nade kungariket har tillst(cid:134)nd att anv(cid:132)nda befintlig infor- mation som h(cid:132)rr(cid:148)r fr(cid:134)n andra k(cid:132)llor (f(cid:148)rtecknade i avsnitt B) (cid:132)n statistiska unders(cid:148)kningar i fr(cid:134)ga om de variabler som (cid:132)r markerade med bokst(cid:132)verna ”AD” i bilagan. Artikel 3 De medlemsstater, som (cid:132)r ber(cid:132)ttigade att anv(cid:132)nda uppgif- ter, som h(cid:132)rr(cid:148)r ur andra k(cid:132)llor (cid:132)n de statistiska unders(cid:148)k- ningarna, skall vidta erforderliga (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att dessa uppgifter (cid:132)r kvalitetsm(cid:132)ssigt minst lika p(cid:134)litliga som de uppgifter som h(cid:132)rr(cid:148)r ur dessa statistiska unders(cid:148)k- ningar. Artikel 4 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 18 maj 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Yves-Thibault DE SILGUY Ledamot av kommissionen 13. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 168/31 K U S N I F P A L N L I L R I F E L E D K D B A G A L I B I A G A L I B ” R E L B A I R A V R E V (cid:153) A T S I L. A E N D A P O P O S N D A P O P O S N P O P O P O P O D A P O P O S N D A P O P O S N P O P O S S P O P O d o k d o k j e n / a j j e n / a j j e n / a j j e n / a j j e n / a j l a t n a. - (cid:148) f s k u r b d r o j r (cid:132) d , ) r e n t r a p ( e r a g a t e r (cid:148) f l e d r (cid:132) m o s r e n o s r e p a k s i s y f a r e l f r e l l e n e ) b ? g a t e r (cid:148) f e d n e o r e b o t t e d e m , e r a g a t e r (cid:148) f m a s n e r (cid:132) m o s n o s r e p k s i s y f n e ) a ) n e g a d s g n i n k (cid:148) s r e d n u (cid:134) p ( g n i n d e l h c o m r o f a g i l s t t (cid:132) r s t e g a t e r (cid:148) f s k u r b d r o J. B (cid:134) p t e g a t e r (cid:148) f r (cid:148) f t e r a v s n a a k s i m o n o k e h c o a k s i d i r u j t e d r a l i V 1 0 ? g a t e r (cid:148) f p p u r g t t e i r (cid:134) g n i t e g a t e r ? n o s r e p k s i d i r u j n e ) c ? v a p p u r g a n n e d r (cid:134) t s e b r e n t r a p a g n (cid:134) m r u h , a j r (cid:132) ) b 1 0 / B (cid:134) p t e r a v s m O ) d ) 1 ( t e d (cid:134) r m o s g n i n k (cid:148) s r e d n u r e d n u (cid:134) v i n r e l l e n u m m o K ) a e g (cid:132) l a k s i f a r g o e g s t e g a t e r (cid:148) f s k u r b d r o J. A n e d (cid:134) r m o s g n i n k (cid:148) s r e d n U 1 0 e d (cid:134) r m o t a n n y g e r d n M i 2 0 e d (cid:134) r m o s g r e B ) a P O P O P O S N P O P O S N P O P O P O P O P O. r e n t r a p a s s e d l l i t r a m m e l d e m e j l i m a f a g n (cid:134) m r u h , a j r (cid:132) ) b 1 0 / B (cid:134) p t e r a v s m O ) e ? n e d r (cid:134) g (cid:134) p e t e b r a s k u r b d r o j r (cid:148) f t u S N S S S S S S j e n / a j j e n / a j j e n / a j ? e r a d e l s t f i r d (cid:134) s k c o ) n e r a g a t e r (cid:148) f ( n o s r e p a n n e d r (cid:132) , a j r (cid:132) ) a 1 0 / B a g (cid:134) r f (cid:134) p t e r a v s m O 2 0 ? j l i m a f s n e r a g a t e r (cid:148) f v a m e l d e m n e r a d e l s t f i r d r (cid:132) , j e n r (cid:132) 2 0 / B (cid:134) p t e r a v s m O ) a ? a k a m / e k a m s n e r a g a t e r (cid:148) f n e r a d e l s t f i r d r (cid:132) , a j r (cid:132) ) a 2 0 / B (cid:134) p t e r a v s m O ) b g n i n k (cid:148) s r e d n u s l a v r u v a p l (cid:132) j h d e m d a l m a s n i = S S , ) s e c r u o s r e h t o m o r f d e t c e l l o c ( a l l (cid:132) k n a n n a n (cid:134) r f d a l m a s n i = D A , ) g n i t s i x e t o n ( j e s n n i f = E N , ) t n a c i f i n g i s - n o n ( g i t k i v e r d n i m = S N , ) l a n o i t p o ( g i l l i v i r f = P O : g n i r a l k r (cid:148) F. ) y e v r u s e l p m a s y b d e t c e l l o c (. r e n o z a v i t k e j b o m o n i t a t l u s e r s n e g n i n k (cid:148) s r e d n u v a g n i n l l (cid:132) t s n a m m a s r e t (cid:134) l l i t m o S ) 1 ( L 168/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 6. 98 K U S N I F P A L N L I L R I F E L E D K D B S S S S S S P O P O P O P O P O S S S S S S l a t n a. k u r b t n a l v a t e h n e r a f r e k s i t k a r p t s a d n e — g n i n d l i b t u s k u r b t n a l e d n a g g (cid:132) l d n u r g — g n i n d l i b t u s k u r b t n a l e r g (cid:148) h — g n i n d l i b t u s k u r b t n a l s a n r a d e l s t f i r D 3 0 P O j e n / a j ? t e g a t e r (cid:148) f s k u r b d r o j v a n e t f i r d r (cid:148) f r e p a k s n e k (cid:132) r s r (cid:148) F 4 0 D A. /. a / a h. /. /. n e t f i k s l a t n a - l e d p p u , ) n e r a g a t e r (cid:148) f l l i t e d n a l l (cid:134) h r (cid:148) f i ( m r o f s g n i n k u r b s t e g a t e r (cid:148) f s k u r b d r o J. C r e m r o f a r d n a r e d n u s a k u r b r e l l e s a k u r b s l e d n a m o s 3 0 m e t s y s s k u r b d r o j h c o g n i n : l a e r a s k u r b d r o j d a j t t y n t U t t (cid:132) r e d n a g (cid:132) d e m s a k u r b m o s 1 0 e d n e r r a m o s s a k u r b m o s 2 0 P O P O P O P O P O P O P O P O P O. ) 1 ( n e l a e r a s k u r b d r o j e d a j t t y n t u n e d r (cid:148) g t u m o s n e t f i k s l a t n a 4 0 D A P O P O P O P O D A P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O D A P O P O D A P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O j e n / a j j e n / a j j e n / a j j e n / a j a / a h D A E N E N D A D A D A D A D A S N E N E N D A E N E N E N S N D A D A. /. D A D A E N. /. D A D A. /. k s i g o l o i b , d a r e r g e t n i ( s d n (cid:132) v n a s t a s n i g (cid:134) l r (cid:132) d r e m r o f s g n i l d o h c o m e t s y s a r d n A ) b ). c t e , n o i t k u d o r p ? m a r g o r p (cid:148) j l i m s t e k u r b d r o j n (cid:134) r f d (cid:148) t s r e l l e g a r d i b t e g a t e r (cid:148) f s k u r b d r o j r (cid:134) F ) c - d n a l a l l (cid:134) h t t (cid:132) r p p u t t a r (cid:148) f d (cid:148) t s r e l l e g a r d i b a k i f i c e p s r (cid:134) g t u , a j r (cid:132) t e r a v s m O ) i ) l l i t g n i l d n a v m o r e l l e ( n o i t k u d o r p k s i g o l o k E ) a s i x a r p h c o m e t s y s s k u r b d r o J 5 0 : ) e d (cid:132) s t u e v i s u l k n i ( d (cid:132) s v a n o i t k u d o r p r (cid:148) f l (cid:134) m n n a p S t l e p s h c o e t e v t g i l n a V 1 0 e t e v m u r u D 2 0 g (cid:134) R 3 0 ? t e p a k s k r a m r e k (cid:143). D g n i n k (cid:148) s r e d n u s l a v r u v a p l (cid:132) j h d e m d a l m a s n i = S S , ) s e c r u o s r e h t o m o r f d e t c e l l o c ( a l l (cid:132) k n a n n a n (cid:134) r f d a l m a s n i = D A , ) g n i t s i x e t o n ( j e s n n i f = E N , ) t n a c i f i n g i s - n o n ( g i t k i v e r d n i m = S N , ) l a n o i t p o ( g i l l i v i r f = P O : g n i r a l k r (cid:148) F. ) y e v r u s e l p m a s y b d e t c e l l o c (. a e r a a d g a l n a m m a s s t e g a t e r (cid:148) f s k u r b d r o j n e t f i k s t e l a t n a r e s v a n e i l a t I h c o n e i n a p S r (cid:148) F ) 1 ( 13. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 168/33 K U S N I F P A L N L I L R I F E L E D K D B D A D A P O P O D A D A D A D A D A D A D A D A E N E N S N D A D A E N E N E N E N E N E N E N S N P O D A D A P O P O D A P O P O D A D A D A D A D A S N S N D A D A D A D A D A D A D A D A D A D A D A D A P O D A D A D A D A D A D A E N E N E N D A E N E N D A E N E N D A E N E N E N E N E N P O E N E N E N E N S N D A E N E N E N E N E N P O D A E N E N S N S N D A D A D A D A S N E N P O P O P O E N E N E N E N S N S N S N D A E N D A D A D A D A D A E N. /. /. a / a h. /. /. /. l (cid:134) m n n a p s g i r v (cid:153) 8 0 n r o K 4 0 e r v a H 5 0 s j a M 6 0 s i R 7 0 P O D A D A. /. a r r o t s a k s (cid:148) r t t t a r (cid:148) f d n (cid:134) t s e b n e r i a d (cid:148) r g r e d o f , r e t r (cid:132) ) c P O D A D A. /. a r r o t s a k s (cid:148) r t t t a r (cid:148) f d n (cid:134) t s e b n e r i a d (cid:148) r g r e d o f , r o n (cid:148) b r e k (cid:134) ) d D A D A D A D A D A D A. /. /. /. ) s i t a t o p s e d (cid:132) s t u h c o s i t a t o p g i d i t e v i s u l k n i ( s i t a t o P 0 1 ) n o i t k u d o r p (cid:148) r f r (cid:148) f r o t e b e v i s u l k x e ( r o t e b r e k c o S 1 1 ) e d (cid:132) s t u e v i s u l k x e ( r e t k u r f t o r r e d o F 2 1 D A D A. /. - j l a b h c o l (cid:134) m n n a p s v a r a g n i n d n a l b h c o e d (cid:132) s t u e v i s u l k n i ( d a n g o m l l i t r e t x (cid:132) v j l a B 9 0 ) r e t x (cid:132) v : v a r a v D A D A. /. l l i t e d (cid:132) s t u e v i s u l k x e n e m r e t x (cid:132) v (cid:148) r f e j l o l l i t e d (cid:132) s t u e v i s u l k n i ( r e t x (cid:132) v i r t s u d n I 3 1 , ) r e t x (cid:132) v i r t s u d n i a r d n a h c o k a b o t , e l m u h , r e t x (cid:132) v r e b i f D A E N D A E N. /. /. E N E N E N. /. D A D A D A D A. /. /. E N D A D A. /. P O S N S N. /. E N D A E N. /. D A D A D A D A. /. /. : r e t x (cid:132) v i r t s u d n i a r d n a h c o r e t x (cid:132) v r e b i f r e l l e r e t x (cid:132) v (cid:148) r f e j l o a r d n a ) d ) t l a t o t ( r e t x (cid:132) v s d a n (cid:134) p s r e l l e n (cid:148) r f e j l o ) i r e t x (cid:132) v l a n i c i d e m h c o r e t x (cid:132) v a k s i t a m o r a ) i i r e t x (cid:132) v i r t s u d n i a r d n a ) i i i s b y r h c o s p a r ) a : v a r a v r o n (cid:148) b a j o s ) c r o s o r l o s ) b k a b o t ) a : v a r a v e l m u h ) b l l u m o b ) c g n i n k (cid:148) s r e d n u s l a v r u v a p l (cid:132) j h d e m d a l m a s n i = S S , ) s e c r u o s r e h t o m o r f d e t c e l l o c ( a l l (cid:132) k n a n n a n (cid:134) r f d a l m a s n i = D A , ) g n i t s i x e t o n ( j e s n n i f = E N , ) t n a c i f i n g i s - n o n ( g i t k i v e r d n i m = S N , ) l a n o i t p o ( g i l l i v i r f = P O : g n i r a l k r (cid:148) F. ) y e v r u s e l p m a s y b d e t c e l l o c ( L 168/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 6. 98 K U S N I F P A L N L I L R I F E L E D K D B D A D A D A D A P O D A P O P O P O D A S N S N D A D A D A D A D A S N S N S N S N D A D A E N D A D A D A D A D A D A D A D A D A D A D A D A P O D A D A E N P O P O P O P O S N D A D A D A D A D A D A D A D A D A D A D A D A D A D A P O D A a / a h. /. /. /. /. /. /. /. /. /. /. /. r o d (cid:148) r g s k u r b d r o j d e m n o i t a n i b m o k i r e t x (cid:132) v s r (cid:134) g d (cid:132) r t v a g n i l d o ) a : v a r a v g n i l d o s d r (cid:134) g d (cid:132) r t s l e d n a h ) b ) e d (cid:132) r t l l i t r e g m o s ( d d y k s t a n n a r e l l e s a l g t g (cid:148) h r e d n u s u h t x (cid:132) v I — 5 1 ) r e d (cid:132) r t l l i t r e g e t n i m o s ( d d y k s t g (cid:134) l r e d n u r e l l e d n a l i r f (cid:134) P — 4 1 : r a b b u g d r o j , r e n o l e m , r e k a s n (cid:148) r g a k s r (cid:132) F ) e d (cid:132) r t l l i t r e g m o s ( d d y k s t a n n a r e l l e s a l g t g (cid:148) h r e d n u s u h t x (cid:132) v I — 7 1 ) e d (cid:132) r t l l i t r e g e t n i m o s ( d d y k s t g (cid:134) l r e d n u r e l l e d n a l i r f (cid:134) P — 6 1 ) r o l o k s t n a l p m o t u ( r e t x (cid:132) v s d a n d y r p a r d n a h c o r o m m o l B ) e g a l i s n e r (cid:148) f s j a m ( s j a m r e d o f n (cid:148) r g ) i : v a r a v r e t x (cid:132) v j l a b ) i i r e k (cid:134) (cid:134) p l l a v s e t e b h c o - r e t t (cid:134) l S ) a r e t x (cid:132) v r e d o f n (cid:148) r g a r d n A ) b : r e t x (cid:132) v r e d o F 8 1 D A D A. /. - e j l o h c o s i t a t o p , r e t x (cid:132) v j l a b , l (cid:134) m n n a p s m o t u ( k r a m r e k (cid:134) r (cid:148) f r o t n a l p t t (cid:132) s h c o e d (cid:132) s t U 9 1 D A D A D A S N D A D A D A D A D A D A D A S N D A D A D A. /. /. s e g g a r d i b a g n i n e k l i v r (cid:148) f a d (cid:132) r T 1 2 k r a m r e k (cid:134) (cid:134) p r o d (cid:148) r g a g i r v (cid:153) 0 2 ) r e t x (cid:132) v (cid:148) r f. /. t k s i m o n o k e s a j t t y n t u e t n i n e k r a m r (cid:132) d h c o r (cid:134) g t u g a r d i b n e k l i v r (cid:148) f a d (cid:132) r T 2 2 P O P O P O P O D A E N. /. r a d r (cid:134) g d (cid:132) r t s k (cid:148) K. E D A P O D A P O P O P O E N P O P O D A D A E N. /. k r a m s e t e b e d n a t s a k v a g (cid:134) l t e k c y M 2 0. /. k r a m s e t e b e d n a t s a k v a g (cid:134) l t e k c y m e v i s u l k x e , k r a m s g n (cid:132) h c o - l l a V 1 0 D A D A. /. k r a m s g n (cid:132) h c o - l l a V. F g n i n k (cid:148) s r e d n u s l a v r u v a p l (cid:132) j h d e m d a l m a s n i = S S , ) s e c r u o s r e h t o m o r f d e t c e l l o c ( a l l (cid:132) k n a n n a n (cid:134) r f d a l m a s n i = D A , ) g n i t s i x e t o n ( j e s n n i f = E N , ) t n a c i f i n g i s - n o n ( g i t k i v e r d n i m = S N , ) l a n o i t p o ( g i l l i v i r f = P O : g n i r a l k r (cid:148) F. ) y e v r u s e l p m a s y b d e t c e l l o c ( 13. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 168/35 K U S N I F P A L N L I L R I F E L E D K D B D A E N E N E N E N E N E N E N E N E N S N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N D A E N E N P O E N E N E N E N P O E N E N E N E N E N E N E N E N S N E N E N E N E N E N E N E N P O E N P O E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N P O E N E N E N. /. D A P O E N S N S N E N E N E N E N P O E N E N S N S N D A D A E N. /. /. /. D A E N E N. /. D A E N E N. /. P O E N E N. /. P O E N E N. /. D A D A E N S N E N. /. S N. /. /. /. E N E N E N. /. E N E N E N. /. E N E N E N. /. a / a h ) 1 ( t a m i l k t a r e r e p m e t i r e t r a r (cid:132) b h c o - t k u r f a k s r (cid:132) f ) a t a m i l k t k s i p o r t b u s i r e t r a r (cid:132) b h c o - t k u r f ) b r a g n i l d o r (cid:132) b h c o - t k u r F 1 0 r o d (cid:148) r g a g i r (cid:134) r e l F. G r e v i l o s d r o b r a r e c u d o r p t l a m r o n m o s ) a r a g n i l d o s u r t i C 2 0 r e t t (cid:148) n ) c r a g n i l d o v i l O 3 0 E N E N E N. /. a j l o v i l o v a n o i t k u d o r p r (cid:148) f r e v i l o r a r e c u d o r p t l a m r o n m o s ) b : r (cid:148) f s d n (cid:132) v n a t l a m r o n r e t k u d o r p s r a v r a d r (cid:134) g n V i 4 0 n o i t m u s n o k r (cid:148) f r o v u r d ) c r e n i v s t e t i l a v k ) a n i v t a n n a ) b s a l g r e d n u r o d (cid:148) r g a g i r (cid:134) r e l F 7 0 r o d (cid:148) r g a g i r (cid:134) r e l f a r d n A 6 0 n i s s u r ) d r o l o k s t n a l P 5 0 g n i n k (cid:148) s r e d n u s l a v r u v a p l (cid:132) j h d e m d a l m a s n i = S S , ) s e c r u o s r e h t o m o r f d e t c e l l o c ( a l l (cid:132) k n a n n a n (cid:134) r f d a l m a s n i = D A , ) g n i t s i x e t o n ( j e s n n i f = E N , ) t n a c i f i n g i s - n o n ( g i t k i v e r d n i m = S N , ) l a n o i t p o ( g i l l i v i r f = P O : g n i r a l k r (cid:148) F. k i r b u r a n n e d r e d n u ” r e t t (cid:148) n ” ) c 1 0 / G a r e d u l k n i r (cid:134) f e k i r r e t s (cid:153) h c o a n r e d n (cid:132) l r e d e N , n e i g l e B ) 1 (. ) y e v r u s e l p m a s y b d e t c e l l o c ( D A. /. r e l l e a l a i c o s , a k s i m o n o k e v a m o s l a e r a s k u r b d r o j ( l a e r a s k u r b d r o j d a j t t y n t u O 3 0 + 1 0 ) m e t s y s s k u r b l e x (cid:132) v t t e i r (cid:134) g n i e t n i m o s h c o s a k u r b e r g n (cid:132) l e t n i l (cid:132) k s a r d n a , r a g (cid:132) v r (cid:148) k , r e n a l p s d r (cid:134) g , r e d a n g g y b v a s a t p p u m o s k r a m ( k r a m g i r v (cid:148) h c o ). m m , g r e b , k r a m r a b t k u r f o , t t o r b n e t s , g a r d n e t t a v k r a m n a n n A. H L 168/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 6. 98 K U S N I F P A L N L I L R I F E L E D K D B P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O D A P O P O P O P O P O P O a / a h. /. /. t l l e i s r e m m o k e k r i v a j l (cid:132) s t t a r (cid:148) f s d n (cid:132) v n a t s m (cid:132) r f m o s k r a m ) f k r a m s g o k S 2 0. /. , ) e r a t r o k r e l l e r (cid:134) 5 1 ( d i t s p p o l m o t r o k d e m k r a m s g o k s t e g a t e r (cid:148) f s k u r b d r o j r a h ) g ? ) s u t p y l a k u e , r a l p p o p. x e. t ( d e v a s s a m , ) x i l a S. x e. t ( g o k s i g r e n e , r a n a r g l u j. x e. t E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N S S P O E N P O P O P O P O P O E N E N E N E N. /. - d (cid:132) r t t r a b n e v a g n i l d o m o t u ( r o d (cid:148) r g e d n a j l (cid:148) f a r d n a r a v (cid:134) p v a g n i l d o r (cid:132) d n u k e S 1 0 - s k u r b d r o j n e g a t t u , l e s d (cid:148) g l l a t s r (cid:148) f t e h g i l j (cid:148) m s g n i r g a l , s u h t x (cid:132) v , g n i n t t a v e b , p m a v s , r o d (cid:148) r g e d n a j l (cid:148) f a r d n a r a v (cid:134) p h c o e d a l d o m a s v a g n i l d o r (cid:132) d n u k e S. I g n i n l l (cid:134) h s u h s e n m (cid:132) s g n i r (cid:132) n h c o l a e r a E N E N E N. /. E N E N E N. /. E N E N E N. /. E N E N E N. /. P O S N. /. /. r e d o f m o s d d e s v a j e ) 8 0 / D – 1 0 / D ( l (cid:134) m n n a p s ) a r e d o f m o s a d d e s v a j e , 9 0 / D ( r e t x (cid:132) v j l a b ) b r e d o f m o s a d d e s v a j e ) ) i ) d 3 1 / D ( r e t x (cid:132) v (cid:148) r f e j l o ) c r o d (cid:148) r g e d n a j l (cid:148) f a r d n a r a v (cid:134) p , a r (cid:132) d n u k e s a r d n a ) d ) s a l g r e d n u g n i l d o h c o r e t x (cid:132) v s d r (cid:134) g : v a r a v t e h g i l j (cid:148) m s g n i n t t a v e b d e m l a e r a l a t o T ) a l a e r a d a n t t a v e B 3 0 p m a v S 2 0 P O P O S N P O P O P O E N P O E N P O P O P O. /. t e r (cid:134) m o g n (cid:134) g n e t s n i m s a n t t a v e b m o s r o d (cid:148) r g r (cid:148) f l a e r A ) b E N E N E N P O P O E N P O P O P O P O E N S N S N S N S N S N P O P O P O P O E N E N E N P O P O P O S N P O P O P O P O P O P O P O P O P O E N P O E N P O E N P O E N P O E N P O E N P O E N P O E N P O E N P O E N P O E N P O E N P O E N P O E N P O P O P O P O P O P O P O P O E N. /. P O E N. /. P O E N. /. P O E N. /. P O E N. /. P O E N. /. P O E N. /. e t e v m u r u d ) 1 : v a r a v r o t e b r e k c o s ) 4 r o n (cid:148) b a j o s ) 6 r o s o r l o s ) 5 r e t x (cid:132) v r e d o f ) 7 s i t a t o p ) 3 s j a m ) 2 g n i n k (cid:148) s r e d n u s l a v r u v a p l (cid:132) j h d e m d a l m a s n i = S S , ) s e c r u o s r e h t o m o r f d e t c e l l o c ( a l l (cid:132) k n a n n a n (cid:134) r f d a l m a s n i = D A , ) g n i t s i x e t o n ( j e s n n i f = E N , ) t n a c i f i n g i s - n o n ( g i t k i v e r d n i m = S N , ) l a n o i t p o ( g i l l i v i r f = P O : g n i r a l k r (cid:148) F. ) y e v r u s e l p m a s y b d e t c e l l o c ( 13. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 168/37 K U S N I F P A L N L I L R I F E L E D K D B P O P O S N P O E N E N E N P O P O E N E N P O P O P O P O P O E N P O E N P O E N P O E N P O E N P O E N P O P O P O P O S N. /. P O E N. /. P O E N. /. a / a h P O E N E N P O E N E N P O E N E N P O E N E N P O E N E N S N S N S N S N S N P O E N P O E N P O E N P O E N P O E N S N S N S N S N S N P O P O P O P O P O P O P O E N E N E N E N E N P O P O P O S S S S S S P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O S N P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O S N P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O S N P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O S S S S S S. /. /. /. /. /. /. j e n / a j j e n / a j j e n / a j j e n / a j j e n / a j / a e r a ) 2 ( m u l o v 2 m. 3 m. 3 m. r e t r a s g o k s d e m s n a m m a s l l i t ) k r a m s e t e b e v i s u l k n i ( r o d (cid:148) r g s k u r b d r o j ) a g n i l d o g i r (cid:134) r e l f n a n n a d e m s n a m m a s l l i t g n i l d o g i l r (cid:134) r e l f ) c r o d (cid:148) r g a g i l r (cid:134) d e m s n a m m a s l l i t g n i l d o g i r (cid:134) r e l f ) b r o d (cid:148) r g e d a l d o m a s a r d n a ) d ) l e s d (cid:148) g t y l f h c o n i r u , l e s d (cid:148) g t s a f ( l e s d (cid:148) g r (cid:148) f t e t i c a p a k s g n i r g a L 7 0 : r (cid:148) f t e t i c a p a k s g n i r g a l t e g a t e r (cid:148) f r a H ) a ? l e s d (cid:148) g t s a f ) i ? n i r u ) i i ? l e s d (cid:148) g t y l f ) i i i ? n e m m y r t u s g n i r g a l a t k c (cid:132) t t e g a t e r (cid:148) f r a h , a j r (cid:132) t e r a v s m O ) c ? n a t e m a t a r a v l l i t t t a r (cid:148) f r a g n i n d r o n a t e g a t e r (cid:148) f r a H ) d r a g n i l d o r (cid:132) b h c o - t k u r f ) 8 r a g n i l d o s u r t i c ) 9 r a g n i l d o n i v ) 0 1 k u r b i s u h t x (cid:132) v v a t k c (cid:132) t a t y k r a M 4 0 r o d (cid:148) r g e d a l d o m a S 5 0 ) 1 ( r (cid:148) f t e t i c a p a k s g n i r g a L ) b ? l e s d (cid:148) g t s a f ) i ? n i r u ) i i ? l e s d (cid:148) g t y l f ) i i i g n i n k (cid:148) s r e d n u s l a v r u v a p l (cid:132) j h d e m d a l m a s n i = S S , ) s e c r u o s r e h t o m o r f d e t c e l l o c ( a l l (cid:132) k n a n n a n (cid:134) r f d a l m a s n i = D A , ) g n i t s i x e t o n ( j e s n n i f = E N , ) t n a c i f i n g i s - n o n ( g i t k i v e r d n i m = S N , ) l a n o i t p o ( g i l l i v i r f = P O : g n i r a l k r (cid:148) F. ) y e v r u s e l p m a s y b d e t c e l l o c ( ? r e k s j e g n i n m (cid:148) t m o t e d r e k c (cid:132) r r e d a n (cid:134) m a l e h a g n (cid:134) m r u h r (cid:148) F : a g (cid:134) r F : e g i r e v S h c o d n a l n i F , k r a m n a D r (cid:148) F. e g i r e v S h c o d n a l n i F , k r a m n a D r (cid:148) f r e d a n (cid:134) m i s e g n A ) 1 ( ) 2 ( L 168/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 6. 98 K U S N I F P A L N L I L R I F E L E D K D B D A D A D A E N D A S N S N D A D A D A D A D A D A D A D A D A S N a / a h D A D A D A D A. /. s t a r e r t s i g e r n a d e r m o s ( g n i n t s a k v a k s i m o n o k e n o g (cid:134) n r e g e t n i m o s , a d (cid:132) r t ) a. /. : i e d a l e d p p u g a t t u l a e r a r (cid:148) f t e m m a r g o r p d (cid:148) t s a d l i k s r (cid:132) s t e d r e d n u k r a M 8 0 ) 2 2 / D r e d n u D A D A. /. - s v i l n (cid:132) l (cid:134) m a d n (cid:132) a r d n a r (cid:148) f r o r a v (cid:134) r s k u r b d r o j v a n o i t k u d o r p r (cid:148) f d a j t t y n t u k r a m ) b n o i t k u d o r p s e k r i v n (cid:132) t a n n a r (cid:148) f r a k s u b h c o d (cid:132) r t , s p a r , r o t e b r e k c o s. x e. t ( l e d e m h c o D r e d n u s t a r e r t s i g e r n a d e r m o s r e k c i v h c o r e t r (cid:132) k i k , r e s n i l e v i s u l k n i ,. v s o ) G P O D A P O D A. /. ) 1 ( ) 2 0 / F h c o 1 0 / F r e d n u s t a r e r t s i g e r n a d e r m o s ( k r a m s e t e b ) c. /. m o s r e l l e l a e r a n e x u v e b g o k s l l i t s t a l d n a v m o m o s r e l a e r a s k u r b d r o j e r a g i d i t ) d ) 1 ( ) 2 0 / H r e d n u s t a r e r t s i g e r n a d e r m o s ( g n i r e t n a l p s g o k s r (cid:148) f s d e r e b D A S N D A S N D A D A. /. ) 1 ( ) 3 0 / H h c o 1 0 / H r e d n u s t a r e r t s i g e r n a d e r m o s ( k r a m n a n n a ) e P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O. /. ? n r e t n i v (cid:134) p n e n m (cid:132) s g n i r (cid:132) n v a t e p p (cid:132) l s t u a k s n i m t t a r (cid:148) f r o d (cid:148) r g k c (cid:132) t s d n (cid:132) v n A ) a. /. ? g n i l s d (cid:148) g r (cid:148) f r o d (cid:148) r g e d n a d n i b e v (cid:132) v k s d n (cid:132) v n A ) b g n i n l l (cid:134) h s u h s e n m (cid:132) s g n i r (cid:132) N 9 0 P O P O P O P O P O P O D A D A P O P O D A D A D A D A l a t n A r u d j. ) g a d s t f i g p p u s n e g n i n k (cid:148) s r e d n u (cid:134) p ( j r u d s u H. J : a l m a g r (cid:134) (cid:134) v t e t n i n e m t t e t s n M i r a v l a k t u t s h c o - r u T j ) a r o g i v K ) b r (cid:134) t t e n (cid:132) e r g n Y 2 0 : r u t a e r k t (cid:148) N r a t s (cid:132) H 1 0 r a t u t s h c o r a r u T j 3 0 r o g i v K 4 0 : e r d l (cid:132) h c o r (cid:134) (cid:134) v T r a t u t s h c o r a r u T j 5 0 r o g i v K 6 0 g n i n k (cid:148) s r e d n u s l a v r u v a p l (cid:132) j h d e m d a l m a s n i = S S , ) s e c r u o s r e h t o m o r f d e t c e l l o c ( a l l (cid:132) k n a n n a n (cid:134) r f d a l m a s n i = D A , ) g n i t s i x e t o n ( j e s n n i f = E N , ) t n a c i f i n g i s - n o n ( g i t k i v e r d n i m = S N , ) l a n o i t p o ( g i l l i v i r f = P O : g n i r a l k r (cid:148) F. ) y e v r u s e l p m a s y b d e t c e l l o c (. e 8 0 h c o d 8 0 , c 8 0 a n r e k i r b u r a t t a f n a m m a s r (cid:134) f d n a l k s y T ) 1 ( 13. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 168/39 K U S N I F P A L N L I L R I F E L E D K D B S N S N S N P O P O P O P O P O S N S N S N S N P O P O P O P O P O P O S N P O P O P O P O P O P O D A D A D A D A D A P O P O P O D A D A D A D A D A D A l a t n A r u d j. ) s n (cid:148) h l r (cid:132) p , s s (cid:132) g , r e n o k l a k , r o k n a ( n (cid:132) f r e d (cid:132) j f a g i r v (cid:153) 6 1 g k 0 2 n (cid:132) e r d n i m r e g (cid:132) v m o s r a s i r g (cid:134) m S 1 1 r e m r e l l e g k 0 5 r e g (cid:132) v m o s r o g g u s s l e v A 2 1 r a g n i l k c y k t k a l S 4 1 s n (cid:148) h p r (cid:132) V 5 1 n i v s a g i r v (cid:153) 3 1 (cid:132) f r e d (cid:132) j F : r e t t e g h c o r (cid:134) F ) r a r d l (cid:134) a l l a ( r (cid:134) F 9 0 r o k a g i r v (cid:153) 8 0 r o k k l (cid:148) M j 7 0 r o n o h s l e v A ) a r (cid:134) f a g i r v (cid:153) ) b r e t t e g a g i r v (cid:153) ) b r o n o h s l e v A ) a : n i v S ) r a r d l (cid:134) a l l a ( r e t t e G 0 1 P O P O P O P O P O P O l a t n A r o p u k. j e n / a j l a t n A r u d j j r u d s u h a g i r v (cid:153) 9 1 i n B 8 1 v a r a v P O P O. r o n o h s l e v a i , r e n n a K 7 1 S N P O P O E N P O P O P O P O P O P O P O P O. ) r a n e r e v i s u l k x e ( j r u d t r o H j ) a g n i n k (cid:148) s r e d n u s l a v r u v a p l (cid:132) j h d e m d a l m a s n i = S S , ) s e c r u o s r e h t o m o r f d e t c e l l o c ( a l l (cid:132) k n a n n a n (cid:134) r f d a l m a s n i = D A , ) g n i t s i x e t o n ( j e s n n i f = E N , ) t n a c i f i n g i s - n o n ( g i t k i v e r d n i m = S N , ) l a n o i t p o ( g i l l i v i r f = P O : g n i r a l k r (cid:148) F. ) y e v r u s e l p m a s y b d e t c e l l o c ( L 168/40 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 6. 98 K U S N I F P A L N L I L R I F E L E D K D B P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O E N E N P O P O E N P O E N P O P O E N P O E N P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O S N S N S N j e n / a j j e n / a j j e n / a j j e n / a j j e n / a j j e n / a j j e n / a j. a r d n a d e m s g (cid:132) m a s m o s r e l l e v i t a r e p o o k t t e , g a t e r (cid:148) f t a n n a t t e v a s g (cid:132) ( g a t e r (cid:148) f a r e l f v a s d n (cid:132) v n a m o s h c o a n r e d a n (cid:134) m v l o t e t s a n e s e d r e d n u s t n (cid:132) v n a m o s g n i n t s u r t U ) 2 n o i t a t s n i k s a m n e r (cid:148) h l l i t r e l l e ) g a t e r (cid:148) f p a k s d e r v a t r o p s n a r t r (cid:148) f n o d r o f , r e r o t k a r t d n a b , r e r o t k a r t s l u h r y F j 1 0 r e n i k s a m r e t t (cid:134) l s h c o r a s (cid:132) r f d r o j , r e r o t a v i t l u k r o t o r , r e r o t a v i t l u K 2 0 p a k s d e r e d r (cid:148) k s e d a r e s i n a k e m l e h a g i r v (cid:153) 9 0 r o k s (cid:148) r t e d r (cid:148) k S 3 0 r e n i k s a m e t t (cid:134) l s h c o r a s (cid:132) r f d r o j , r e r o t a v i t l u k r o t o r , r e r o t a v i t l u K 2 0 ? r a b t t y l f n e g n i n t s u r t u r (cid:132) , a j r (cid:132) t e r a v s m o ) a ? r (cid:132) n o i t a t s n e g n i n t s u r t u r (cid:132) , a j r (cid:132) t e r a v s m o ) b g n i n t s u r t u s g n i n t t a v e B 0 1 p a k s d e r e d r (cid:148) k s e d a r e s i n a k e m l e h a g i r v (cid:153) 9 0 r o k s (cid:148) r t e d r (cid:148) k S 3 0 0 6 : – 0 4 0 0 1 : – 0 6 0 4 : ) a ) b ) c ) w k ( a k r y t s r e v (cid:148) h c o 0 0 1 ) d l a t n A. - r o t o m r e t f e p a k s d e r v a t r o p s n a r t r (cid:148) f n o d r o f , r e r o t k a r t d n a b , r e r o t k a r t s l u h r y F j 1 0 p a k s d e r h c o r e n i k s a m , r e r o t a v i t l u k , r e r o t k a r T. K n e t k n u p d i t s g n i n k (cid:148) s r e d n u d i v g n i n t s u r t U ) 1 g n i n k (cid:148) s r e d n u s l a v r u v a p l (cid:132) j h d e m d a l m a s n i = S S , ) s e c r u o s r e h t o m o r f d e t c e l l o c ( a l l (cid:132) k n a n n a n (cid:134) r f d a l m a s n i = D A , ) g n i t s i x e t o n ( j e s n n i f = E N , ) t n a c i f i n g i s - n o n ( g i t k i v e r d n i m = S N , ) l a n o i t p o ( g i l l i v i r f = P O : g n i r a l k r (cid:148) F. ) y e v r u s e l p m a s y b d e t c e l l o c ( e d n a j l (cid:148) f l l i t r (cid:148) h m o s h c o t e k u r b d r o j i r a t e b r a m o s n o s r e p e j r a v r (cid:148) f n i s a l m a s n o i t a m r o f n i k s i t s i t a t S m o s n e k l i v d e m r e l l e / h c o n a l l e m e s n i s g n i r e l u b a t s r o k r e t (cid:134) l l i t m o s t t (cid:132) s t t e (cid:134) p , r e i r o g e t a k s t f a r k s t e b r a. a n r e l b a i r a v s g n i n k (cid:148) s r e d n u a r d n a e d v a t s l e h ) n e g a d s g n i n k (cid:148) s r e d n u e r (cid:148) f a n r e d a n (cid:134) m v l o t e t s a n e s e d r e d n u ( t e k u r b d r o j i t f a r k s t e b r A. L 13. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 168/41 S S S S S S S S S S S S D A D A S S S S S S K U S N I F P A L N L I L R I F E L E D K D B S S S S S S S S D A D A S S S S P O P O , 9 4 – 5 4 , 4 4 – 0 4 , 9 3 – 5 3 , 4 3 – 0 3 , 9 2 – 5 2 , r (cid:134) 5 2 : l l i t s a t u l s v a n a l o k s (cid:134) d r e d l (cid:134) n e d. m o. r f , e r d l (cid:132) h c o 5 6 , 4 6 – 0 6 , 9 5 – 5 5 , 4 5 – 0 5 : g n i n l e d n i e d n a j l (cid:148) f t g i l n e r e d l (cid:143) — n (cid:148) K — ) ) a 1 0 / B a g (cid:134) r f (cid:134) p a j t a r a v s m o s a l l a ( g a t e r (cid:148) f e d n e o r e b o d e m e r a g a t e r (cid:148) f m a s n e ) 1 ( ) b 1 0 / B a g (cid:134) r f (cid:134) p a j t a r a v s m o s a l l a ( g a t e r (cid:148) f p p u r g l l i t e r a g (cid:132) l e d — — : n a v o n o s r e p k s i s y f e j r a v r (cid:148) f s e g n a l l a k s r e t f i g p p u e d n a j l (cid:148) F r e n o s r e p a k s i d i r u J — : e d n a j l (cid:148) f r (cid:134) g n i p p u r g a n n e d I : r e n o s r e p a k s i s y F — e r a g a t e r (cid:148) F 1 0 r a m m e l d e m e j l i m a f a r d n a h c o a k a m / e k a m e v i s u l k n i , g a t e r (cid:148) f e d n e o r e b o (cid:134) p e r a d e l s t f i r d a l l A —. a j r (cid:132) ) b 2 0 / B r e l l e ) a 2 0 / B a g (cid:134) r f n e g n i t n a (cid:134) p t e r a v s m o (cid:134) s t l l a ; e r a d e l s t f i r d r (cid:132) m o s. n o s r e p k s i d i r u j n e r (cid:132) n e r a g a t e r (cid:148) f r (cid:132) d g a t e r (cid:148) f s k u r b d r o j (cid:134) p e r a d e l s t f i r d a l l A. g a t e r (cid:148) f p p u r g (cid:134) p e r a d e l s t f i r d a l l A — — n e a r a b s a n k (cid:132) r , g a t e r (cid:148) f p p u r g l l i t e r a g (cid:132) l e d r e l l e e r a g a t e r (cid:148) f m a s n e r (cid:132) (cid:134) s k c o m o s e r a d e l s t f i r d e D ( : n a v o n o s r e p e j r a v r (cid:148) f s e g n a l l a k s r e t f i g p p u e d n a j l (cid:148) F. ) 1 0 / L i r o g e t a k i e r a g a t e r (cid:148) f m o s , g n (cid:134) g n (cid:148) K — , 9 4 – 5 4 , 4 4 – 0 4 , 9 3 – 5 3 , 4 3 – 0 3 , 9 2 – 5 2 , r (cid:134) 5 2 : l l i t s a t u l s v a n a l o k s (cid:134) d r e d l (cid:134) n e d. m o. r f : g n i n l e d n i e d n a j l (cid:148) f t g i l n e r e d l (cid:143) — , e r d l (cid:132) h c o 5 6 , 4 6 – 0 6 , 9 5 – 5 5 , 4 5 – 0 5 : r e n o s r e p a k s i s y f e d n a j l (cid:148) f r (cid:134) g n i p p u r g a n n e d I e r a d e l s t f i r D ) a 1 0 d i t s t e b r a s r (cid:134) s e r a t e b r a t n a l e d n a t e b r a s d i t l e h n e v a r (cid:134) r e p ) d i t l e h ( % 0 0 1 , % 0 0 1 : – 5 7 , % 5 7 : – 0 5 , % 0 5 : – 5 2 , % 5 2 : – 0 ; , % 0 : g n i n l e d n i e d n a j l (cid:148) f t g i l n e ) e t e b r a s l l (cid:134) h s u h m o t u ( t e g a t e r (cid:148) f (cid:134) p r a t e b r A — g n i n k (cid:148) s r e d n u s l a v r u v a p l (cid:132) j h d e m d a l m a s n i = S S , ) s e c r u o s r e h t o m o r f d e t c e l l o c ( a l l (cid:132) k n a n n a n (cid:134) r f d a l m a s n i = D A , ) g n i t s i x e t o n ( j e s n n i f = E N , ) t n a c i f i n g i s - n o n ( g i t k i v e r d n i m = S N , ) l a n o i t p o ( g i l l i v i r f = P O : g n i r a l k r (cid:148) F. s a l m a s n i g a t e r (cid:148) f p p u r g l l i t e r a g (cid:132) l e d m o r e t f i g p p u a t a r a p e s a g n i l l a k s , a g i l l i v i r f r (cid:132) ) d ( h c o ) b ( 1 0 / B a n r o g (cid:134) r f a k l i v r (cid:148) f r e t a t s s m e l d e m e d r (cid:148) F ) 1 (. ) y e v r u s e l p m a s y b d e t c e l l o c ( L 168/42 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 6. 98 K U S N I F P A L N L I L R I F E L E D K D B S S S S S S : g n n i ) d i t l e h ( % 0 0 1 , % 0 0 1 : – 5 7 , % 5 7 : – 0 5 , % 0 5 : – 5 2 , % l e d n i e d n a j l (cid:148) f t g i l n e ) e t e b r a s l l (cid:134) h s u h m o t u ( t e g a t e r (cid:148) f (cid:134) p r a t e b r A — d i t s t e b r a s r (cid:134) s e r a t e b r a t n a l e d n a t e b r a s d i t l e h 5 2 n e : – 0 ; v a r (cid:134) r e p P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O ? j e r e l l e n (cid:148) l r e n o s r e p a s s e d r (cid:134) F — S S P O S S S S S S S S S S S S S S , ) a 1 0 / B a g (cid:134) r f (cid:134) p a j t a r a v s m o s r e n o s r e p ( a k a m / e k a m s n e r a g a t e r (cid:148) f m a s n e r (cid:134) g n i i r o g e t a k a n n e d I. ) ] 2 0 / B a g (cid:134) r f (cid:134) p j e n t a r a v s : e r a d e l s t f i r d e t n i r (cid:132) e d [ ) a 1 0 / L r e l l e 1 0 / L g i s e r a v v a s a t t a f m o e t n i m o s t e g a t e r (cid:148) f s k u r b d r o j t (cid:134) e t e b r a r (cid:148) f t u m o s , a k a m / e k a m s n e r a g a t e r (cid:148) F 2 0 : n a v o n o s r e p e j r a v r (cid:148) f s e g n a l l a k s r e t f i g p p u e d n a j l (cid:148) F , 9 4 – 5 4 , 4 4 – 0 4 , 9 3 – 5 3 , 4 3 – 0 3 , 9 2 – 5 2 , r (cid:134) 5 2 : l l i t s a t u l s v a n a l o k s (cid:134) d r e d l (cid:134) n e d. m o. r f , e r d l (cid:132) h c o 5 6 , 4 6 – 0 6 , 9 5 – 5 5 , 4 5 – 0 5 : g n i n l e d n i e d n a j l (cid:148) f t g i l n e r e d l (cid:143) — n (cid:148) K — ) d i t l e h ( % 0 0 1 , % 0 0 1 : – 5 7 , % 5 7 : – 0 5 , % 0 5 : – 5 2 , % : g n n i l e d n i e d n a j l (cid:148) f t g i l n e ) e t e b r a s l l (cid:134) h s u h m o t u ( t e g a t e r (cid:148) f (cid:134) p r a t e b r A — d i t s t e b r a s r (cid:134) s e r a t e b r a t n a l e d n a t e b r a s d i t l e h 5 2 n e : – 0 ; v a r (cid:134) r e p P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O ? j e r e l l e n (cid:148) l r e n o s r e p a s s e d r (cid:134) F — P O P O S S P O , 9 4 – 5 4 , 4 4 – 0 4 , 9 3 – 5 3 , 4 3 – 0 3 , 9 2 – 5 2 , r (cid:134) 5 2 : l l i t s a t u l s v a n a l o k s (cid:134) d r e d l (cid:134) n e d. m o. r f : g n i n l e d n i e d n a j l (cid:148) f t g i l n e r e d l (cid:143) — , e r d l (cid:132) h c o 5 6 , 4 6 – 0 6 , 9 5 – 5 5 , 4 5 – 0 5 - (cid:134) t s n a d e n t g i l n e s e g n a n o i t a m r o f n i e d n a j l (cid:148) f l l a k s r e i r o g e t a k a d n m (cid:132) n n a v o i r e n o s r e p a l l a r (cid:148) F : t e g a t e r (cid:148) f s k u r b d r o j (cid:134) p r e n o s r e p t e l a t n a m o s g n i n l e d n i e d n e a g i l n a m , n e d r (cid:134) g (cid:134) p e t e b r a s k u r b d r o j r (cid:148) f t u m o s j l i m a f s n e r a g a t e r (cid:148) f v a r a m m e l d e m a r d n A ) a 3 0 ) 1 ( ) 2 0 / L h c o ) a 1 0 / L , 1 0 / L a n r e i r o g e t a k i r e n o s r e p t e g a t n a d n u ( a g i l n n i v k , n e d r (cid:134) g (cid:134) p e t e b r a s k u r b d r o j r (cid:148) f t u m o s j l i m a f s n e r a g a t e r (cid:148) f v a r a m m e l d e m a r d n A ) b 3 0 ) 1 ( ) 2 0 / L h c o ) a 1 0 / L , 1 0 / L a n r e i r o g e t a k i r e n o s r e p t e g a t n a d n u ( g n i n k (cid:148) s r e d n u s l a v r u v a p l (cid:132) j h d e m d a l m a s n i = S S , ) s e c r u o s r e h t o m o r f d e t c e l l o c ( a l l (cid:132) k n a n n a n (cid:134) r f d a l m a s n i = D A , ) g n i t s i x e t o n ( j e s n n i f = E N , ) t n a c i f i n g i s - n o n ( g i t k i v e r d n i m = S N , ) l a n o i t p o ( g i l l i v i r f = P O : g n i r a l k r (cid:148) F. ) y e v r u s e l p m a s y b d e t c e l l o c (. ) b 3 0 / L h c o ) a 3 0 / L a n r e k i r b u r a t t a f n a m m a s r (cid:134) f k r a m n a D ) 1 ( 13. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 168/43 K U S N I F P A L N L I L R I F E L E D K D B S S S S S S : g n n i ) d i t l e h ( % 0 0 1 , % 0 0 1 : – 5 7 , % 5 7 : – 0 5 , % 0 5 : – 5 2 , % l e d n i e d n a j l (cid:148) f t g i l n e ) e t e b r a s l l (cid:134) h s u h m o t u ( t e g a t e r (cid:148) f (cid:134) p r a t e b r A — d i t s t e b r a s r (cid:134) s e r a t e b r a t n a l e d n a t e b r a s d i t l e h 5 2 n e : – 0 ; v a r (cid:134) r e p P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O ? j e r e l l e n (cid:148) l r e n o s e p a s s e d r (cid:134) F — m o n o i t a m r o f n i e d n a j l (cid:148) f l l a k s r e i r o g e t a k a d n m (cid:132) n n a v o : g n n i l e d n i e d n e (cid:134) t s n a d e n t g i l n e s e g n a t e g a t e r (cid:148) f s k u r b d r o j v a (cid:134) p n e h c o r a v r (cid:148) F r e n o s r e p t e l a t n a ) 3 0 / L h c o 2 0 / L , 1 0 / L a n r e i r o g e t a k i r e n o s r e p t e g a t n a d n u ( ) 3 0 / L h c o 2 0 / L , 1 0 / L a n r e i r o g e t a k i r e n o s r e p t e g a t n a d n u ( ) 1 ( g i l n n i v k , t t a s l e s s y s e d n a r a v g i d a t s , t f a r k s t e b r a n a n n A ) b 4 0 ) 1 ( g i l n a m , t t a s l e s s y s e d n a r a v g i d a t s , t f a r k s t e b r a n a n n A ) a 4 0 S S S S S S. : g n i l a t n A r e n o s r e p l a t n A r a g a d s t e b r a % 0 0 1 , n l e d n i e d n a j l (cid:148) f % 0 0 1 : – 5 7 , % 5 7 : – 0 5 , % 0 5 : – 5 2 , % 5 2 : – 0 ; t g i l n e ) e t e b r a s l l (cid:134) h s u h m o t u ( t e g a t e r (cid:148) f (cid:134) p r a t e b r A — d i t s t e b r a s r (cid:134) s e r a t e b r a t n a l e d n a t e b r a s d i t l e h n e v a r (cid:134) r e p ) d i t l e h ( S S S S S S. g i l n n i v k h c o g i l n a m , t t a s l e s s y s t g i l l (cid:132) f l l i t , t f a r k s t e b r a n a n n A 6 0 h c o 5 0 S S S S S S S S S S S S l a t n A / e r a g a t e r (cid:148) f e r a g (cid:132) l e d. t a n n a r a h a n r a g a t e r (cid:148) f v a a g n (cid:134) m r u h , a j r (cid:132) t e r a v s m O ? e t e b r a s v r (cid:132) v r (cid:148) f t a n n a g a t e r (cid:148) f p p u r g t t e i a n r a g (cid:132) l e d r e l l e e r a d e l s t f i r d r (cid:132) n e v (cid:132) m o s n e r a g a t e r (cid:148) f m a s n e r a H 7 0 : ) 2 ( e t e b r a s v r (cid:132) v r (cid:148) f. ) b 4 0 / L h c o ) a 4 0 / L a n r e k i r b u r a t t a f n a m m a s r (cid:134) f k r a m n a D. g a t e r (cid:148) f p p u r g i e r a g (cid:132) l e d r (cid:148) f d n a l k s y T r (cid:148) f g i l l i v i r F ) 1 ( ) 2 ( ? a l s s y s d u v u h m o s — ? a l s s y s i b m o s — g n i n k (cid:148) s r e d n u s l a v r u v a p l (cid:132) j h d e m d a l m a s n i = S S , ) s e c r u o s r e h t o m o r f d e t c e l l o c ( a l l (cid:132) k n a n n a n (cid:134) r f d a l m a s n i = D A , ) g n i t s i x e t o n ( j e s n n i f = E N , ) t n a c i f i n g i s - n o n ( g i t k i v e r d n i m = S N , ) l a n o i t p o ( g i l l i v i r f = P O : g n i r a l k r (cid:148) F. ) y e v r u s e l p m a s y b d e t c e l l o c ( L 168/44 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 6. 98 K U S N I F P A L N L I L R I F E L E D K D B S S S S S S S S S S S S P O P O P O P O S S S S j e n / a j j e n / a j ? a l s s y s d u v u h m o s — ? a l s s y s i b m o s — ? e t e b r a s v r (cid:132) v r (cid:148) f t a n n a a k a m / e k a m a t t a s l e s s y s t e g a t e r (cid:148) f i s n e r a g a t e r (cid:148) f n e g e r a H 8 0 S S S S P O P O l a t n A r e n n o s r e p. l a t n A r a g a d t a n n a j l i m a f s n e r a g a t e r (cid:148) f n e g e v a m e l d e m t t a s l e s s y s n e s l e r (cid:148) r i n a n n a n o g (cid:134) n r a H 9 0 : n e t e b r a s v r (cid:132) v r (cid:148) f a r d n a r a h a g n (cid:134) m r u h , a j r (cid:132) t e r a v s m O ? e t e b r a s v r (cid:132) v r (cid:148) f v a. x e. t , 6 0 / L – 1 0 / L r e d n u s e s v a m o s e d n (cid:132) r e n o s r e p a r d n a v a t e g a t e r (cid:148) f s k u r b - t n a l (cid:134) p s t r (cid:148) f t u m o s , r a g a d s t e b r a a l e h l l i t d a n k (cid:132) r m o , n e m y l o v s t e b r a a l a t o t n e D 0 1 ) 1 (. g a t e r (cid:148) f d a n e r p e r t n e v a a l l (cid:132) t s n a r e n o s r e p a l s s y s d u v u h m o s — ? a l s s y s i b m o s — S S E N P O. v l o t e d r e d n u s e d r (cid:148) f t u m o s e t e b r a s d i t l e h e d n a r a v s t o m r a g a d t e l a t n a i l l y F — n e g n i n k (cid:148) s r e d n u r (cid:148) f n e g a d k c i g e r (cid:148) f m o s a n r e d a n (cid:134) m g n i n k (cid:148) s r e d n u s l a v r u v a p l (cid:132) j h d e m d a l m a s n i = S S , ) s e c r u o s r e h t o m o r f d e t c e l l o c ( a l l (cid:132) k n a n n a n (cid:134) r f d a l m a s n i = D A , ) g n i t s i x e t o n ( j e s n n i f = E N , ) t n a c i f i n g i s - n o n ( g i t k i v e r d n i m = S N , ) l a n o i t p o ( g i l l i v i r f = P O : g n i r a l k r (cid:148) F. (cid:134) v i n l a n o i g e r (cid:134) p r e t f i g p p u a s s e d v a g n i n t t a k s g i d n (cid:132) t s l l u f n e a l l (cid:134) h a d n a h l l i t n a k m o s r e t a t s s m e l d e m r (cid:148) f t f i g p p u g i l l i v i r F ) 1 (. ) y e v r u s e l p m a s y b d e t c e l l o c ( P O S N P O P O P O P O S N S N P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O j e n / a j j e n / a j j e n / a j j e n / a j j e n / a j j e n / a j j e n / a j j e n / a j ). c t e m l a h v a g n i n n (cid:132) r b r (cid:148) f , i g r e n e d n i v ( i g r e n e r a b y n r (cid:148) f v a n o i t k u d o r p ) f ) s d n (cid:132) v n a g n i n t s u r t u s t e g a t e r (cid:148) f s k u r b d r o j r (cid:132) d ( d a n e r p e r t n e (cid:134) p e t e b r a ) g t g i r v (cid:148) ) h r e t e t i v i t k a s d i t i r f a r d n a h c o g n i n r y h t u , m s i r u t ) a t e g a t e r (cid:148) f s k u r b d r o j d e m d n a b m a s t k e r i d r a h ). v s o g n i n g (cid:134) s. x e. t ( (cid:132) r t v a g n i l d (cid:132) r (cid:148) f ) d r e t k u d o r p s d r (cid:134) g v a g n i l d (cid:132) r (cid:148) f ) c k u r b n e t t a v ) e k r e v t n a h ) b j e n / a j m o s , ) k u r b d r o j n (cid:132) t a n n a ( t e g a t e r (cid:148) f s k u r b d r o j (cid:134) p s r (cid:148) f t u m o s e t e b r a s v r (cid:132) v r (cid:148) f t a n n A 1 0 g n i l k c e v t u s d g y b s d n a L. M 13. 6. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 168/45 B. DATAK(cid:142)LLOR Tyskland, Danmark, Nederl(cid:132)nderna, (cid:153)sterrike och F(cid:148)renade kungariket (cid:132)r bemyndigade att anv(cid:132)nda uppgifter som h(cid:132)rr(cid:148)r fr(cid:134)n det integrerade systemet f(cid:148)r administration och kontroll av vissa st(cid:148)dsystem inom gemenskapen i enlighet med r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3508/92 (1) och (EEG) nr 3887/92 (2). Nederl(cid:132)nderna f(cid:134)r anv(cid:132)nda uppgifter fr(cid:134)n det nationella registret (cid:148)ver jordbruk f(cid:148)r variablerna B01, B01 a), B01 b), B01 c), B01 d), L01 och L01 a). ” (1) EGT L 355, 5. 12. 1992, s. 1. (2) EGT L 391, 31. 12. 1992, s. 36


title: 1999/86/EC: Council Decision of 18 May 1998 on the conclusion of a Protocol adjusting trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Estonia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the outcome of the Uruguay Round negotiations on agriculture, including improvements to the existing preferential arrangements

eurovoc_concepts:
Estonia
association agreement (EU)
enlargement of the Union
protocol to an agreement
tariff preference
trade agreement (EU)

text: 3. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 29/9 II (Acts whose publication is not obligatory) COUNCIL COUNCIL DECISION of 18 May 1998 on the conclusion of a Protocol adjusting trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Estonia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the outcome of the Uruguay Round negotiations on agriculture, including improvements to the existing preferential arrangements (1999/86/EC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113, in conjunction with the first sentence of Article 228(2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas the Protocol adjusting trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Estonia, of the other part, should be approved with a view to taking account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the Euro- pean Union and the outcome of the Uruguay Round negotiations on agriculture, including improvements to the existing preferential arrangements; Whereas the Commission should be authorised to take measures to implement the Protocol, notably with regard to basic and processed agricultural products; Whereas by Regulations (EC) No 1926/96 (1), (EC) No 921/96 (2) and (EC) No 340/97 (3) the Community brought forward implementation of the measures contained in the Protocol relating to basic agricultural products, processed agricultural products and fishery products, respectively; whereas, therefore, appropriate measures should be taken to ensure a smooth transition between the preferential (1) OJ L 254, 8. 10. 1996, p. 1. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 1. (3) OJ L 58, 27. 2. 1997, p. 25. arrangements applied under those Regulations and those provided for by the Protocol, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The Protocol adjusting trade aspects of the Europe Agree- ment establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Estonia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the outcome of the Uruguay Round negotiations on agriculture, including improvements to the hereinafter referred to as ‘the Protocol', is hereby approved on behalf of the Community. arrangements, preferential existing The text of the Protocol is attached to this Decision. Article 2 1. Detailed rules for the application of this Decision shall be adopted by the Commission according to the procedure provided for in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92 (4), or, where appropriate, in the relevant the other Regulations on the common provisions of (4) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 923/96 (OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37). L 29/10 EN Official Journal of the European Communities 3. 2. 1999 The Commission shall adopt the measures, which apply immediately. However, in accordance with the opinion of the Committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith. In that event: these measures are not if — the Commission may defer application of the meas- ures which it has decided for a period of not more than three months from the date of such communi- cation, — the Council, acting by qualified majority, may take a different decision within the period referred to in the first indent. The Committee may any question 3. concerning the application of tariff quotas and tariff ceil- ings, which is raised by its chair either at the latter’s initiative or at the request of a Member State. examine the As soon as the tariff ceilings are reached, 4. Commission may adopt a regulation re-establishing, until the end of the calendar year, the customs duties applic- able to third countries. Article 4 The president of the Council shall, on behalf of the Community, give the notification provided for in Article 6 of the protocol. Done at Brussels, 18 May 1998. For the Council The President C. SHORT organisation of the market or of Regulation (EC) No 3448/93 (1) or of Regulation (EC) No 2178/95 (2). 2. Upon this Decision taking effect, the regulations adopted by the Commission pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 1926/96, implementing the conces- sions relating to products covered by the Protocol, shall be deemed to be governed by paragraph 1. Article 3 1. Provisions for the application of tariff quotas and tariff ceilings provided for in the new Annexes to the Europe Agreement, including amendments and technical adaptations made necessary by amendments to the combined nomenclature and Taric codes, or arising from the conclusion by the Council of agreements, protocols or exchanges of letters between the Community and Estonia, shall be adopted by the Commission, assisted by the Customs Code Committee set up by Article 247 of Regu- lation (EEC) No 2913/92 (3), according to the procedure set out in paragraph 2 of this Article. 2. The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken. The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the Chair may lay down according to the urgency or the matter. The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission. The votes of the Member States within the the representatives of Committee shall be weighted in the manner set out in that Article. The Chair shall not vote. (1) OJ L 318, 20. 12. 1993, p. 18. (2) OJ L 223, 20. 9. 1995, p. 1. (3) OJ L 302, 14. 10. 1992, p. 1