title: Propuesta modificada de decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a una iniciativa comunitaria en favor de la «Ciudad Europea de la Cultura»

eurovoc_concepts:
EU action
European symbol
cultural cooperation
cultural event
town

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 27. 05. 1998 COM(1998) 350 final 97/0290 (COD) Propuesta modificada de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a una iniciativa comunitaria en favor de la "Ciudad Europea de la Cultura" (presentada por la Comisión con arreglo al apartado 2 del artículo 189 A del Tratado CE) Exposición de motivos Ciudad Europea de la Cultura Propuesta modificada de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a una iniciativa comunitaria en favor de la "Ciudad Europea de la Cultura" 1. El 30 de Octubre de 1997, la Comisión presentó una propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a una iniciativa comunitaria en favor de la "Ciudad Europea de la Cultura" (COM 97/549 - 97/0290 COD). El 30 de Abril de 1998, el Parlamento adoptó una resolución legislativa (A4/0083/98) por la que aprueba la propuesta de la Comisión, so reserva de las enmiendas que el propio Parlamento introdujo1. En la presente propuesta modificada se recogen las enmiendas que la Comisión aceptó en el debate del Parlamento. Cabe precisar que, en la mayoría de los casos, la Comisión aceptó tales enmiendas sin modificación alguna. 2. 3. Las enmiendas aceptadas bien mejoran la redacción de la propuesta, bien añaden elementos nuevos. La Comisión no pudo aceptar en todo o en parte un número limitado de enmiendas relativas en particular a cuatro puntos (el procedimiento de designación de la ciudad, la participación de determinados terceros países europeos, la supresión del Mes Cultural Europeo y la dotación financiera de la iniciativa) por las siguientes razones: • El procedimiento propuesto por la Comisión, aun asociando plenamente a todas las instituciones comunitarias, es suficientemente flexible como para permitir que, en la práctica, la decisión se tome en un plazo razonable. Un proceso tan complicado como el previsto en el artículo 189b no es operativo desde un punto de vista práctico y perjudicaría al buen funcionamiento del programa. Por otra parte, tal como ha confirmado el Servicio Jurídico del Parlamento Europeo, la propuesta de la Comisión es jurídicamente correcta, al tratarse "no de una medida de carácter normativo, sino más bien de una decisión de ejecución de aplicación de un acto normativo adoptado mediante el proceso de codecisión". La propuesta de la Comisión tiene en cuenta los compromisos y los acuerdos que vinculan a la Unión en materia de participación de los terceros países asociados a los programas comunitarios. Tales acuerdos prevén que, al igual que los demás programas comunitarios, esta iniciativa esté abierta a los países del Espacio Económico Europeo, a los países asociados de Europa Central y Oriental, a Chipre y a los terceros países europeos que hayan celebrado con la Comunidad acuerdos de cooperación que incluyan una cláusula cultural. Acta n° 26830 l. pág. 16. ¿ • La Comisión había previsto suprimir el Mes Cultural Europeo, por una parte para no proseguir con una iniciativa que, debido a su duración limitada, nunca tuvo un impacto significativo y, por otra, debido principalmente a la apertura de la iniciativa "Ciudad" a los países del EEE y a los PECO. • La dotación financiera para la "Ciudad Europea de la Cultura" está prevista en la propuesta de la Comisión para la creación de un "Programa marco de la Cultura", de la que formará parte integrante la presente iniciativa. Enmiendas del Parlamento Europeo recogidas en la propuesta modificada de la Comisión. 1-2-3-4-5-6-11 Enmiendas parcialmente aceptadas. 9 Enmiendas rechazadas. 7-8-10-12-13-14 Propuesta de DECISIÓN DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO relativa a la adopción de una iniciativa comunitaria en favor de la manifestación "Ciudad Europea de la Cultura" Propuesta de DECISIÓN DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO relativa a la adopción de una iniciativa comunitaria en favor de la manifestación "Ciudad Europea de la Cultura" EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA Visto el Tratado constitutivo la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 128, Vista la propuesta de la Comisión, Visto el dictamen del Comité de las Regiones, De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 189 B del Tratado, EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA Visto el Tratado constitutivo la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 128, Vista la propuesta de la Comisión, Visto el dictamen del Comité de las Regiones, De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 189 B del Tratado, 1/ Considerando que Europa ha sido a lo largo de toda su historia y sigue siendo un polo de desarrollo cultural de una excepcional riqueza y de una gran variedad y que el fenómeno urbano ha desempeñado un papel sumamente importante en la formación y florecimiento de las culturas europeas, 1/ Considerando que Europa ha sido a lo largo de toda su historia y sigue siendo un polo de desarrollo cultural de una excepcional riqueza y de una gran variedad y que e! fenómeno urbano ha desempeñado un papel sumamente importante en la formación y florecimiento de las culturas europeas, 2/ Considerando que la competencia en materia cultural atribuida por el Tratado CE (artículo 128) a la Comunidad Europea, hace necesario asentar sobre el nuevo fundamento jurídico el conjunto de actividades de fomento que la Comunidad lleva a cabo en el ámbito cultural, de conformidad con los objetivos y medios que el Tratado confiere a la Comunidad, 2/ Considerando que la competencia en materia cultural atribuida por el Tratado CE (artículo 128) a la Comunidad Europea, hace necesario asentar sobre el nuevo fundamento jurídico el conjunto de actividades de fomento que la Comunidad lleva a cabo en el ámbito cultural, de conformidad con los objetivos y medios que el Tratado confiere a la Comunidad, X 3/ Considerando que los ministros de Cultura, reunidos en el seno del Consejo, aprobaron, el 13 de junio de 1985, una resolución sobre la organización anual de la manifestación "Ciudad Europea de la Cultura" cuyo objetivo principal residía en "hacer accesible ai público europeo determinados aspectos culturales de la ciudad, de la región o del país de que se trate", manifestación a la que la Comunidad ha prestado ayuda económica, 3/ Considerando que los ministros de Cultura, reunidos en el seno del Consejo, aprobaron, el 13 de junio de 1985, una resolución sobre la organización anual de la manifestación "Ciudad Europea de la Cultura" cuyo objetivo principal residía en "hacer accesible al público europeo determinados aspectos culturales de la ciudad, de la región o del país de que se trate", manifestación a la que la Comunidad ha prestado ayuda económica, 4/ Considerando que el Parlamento Europeo solicitó a la Comisión, con ocasión de los debates previos a su dictamen de 7 de abril de 1995 sobre el programa Calidoscopio1 que le presentara "un programa específico sobre la Ciudad Europea de la Cultura" con posterioridad al año 2000", basado en el artículo 128 del Tratado CE, 4/ Considerando que el Parlamento Europeo solicitó a la Comisión, con ocasión de los debates previos a su dictamen de 7 de abril de 1995 sobre el programa Calidoscopio1 que le presentara "un programa específico sobre la Ciudad Europea de la Cultura" con posterioridad al año 2000", basado en el artículo 128 del Tratado CE, 5/ Considerando que una iniciativa comunitaria en favor de la "Ciudad Europea de la Cultura" debe cumplir unos objetivos definidos y movilizar los medios previstos por el Tratado de conformidad con las condiciones estipuladas en su artículo 128', 5/ Considerando que una iniciativa comunitaria en favor de la "Ciudad Europea de la Cultura" debe cumplir unos objetivos definidos y movilizar los medios previstos por el Tratado de conformidad con las condiciones estipuladas en su artículo 128', 5 bis/ Considerando que el análisis de los resultados de las ciudades europeas de la cultura demuestra que el impacto de la manifestación es positivo por sus repercusiones en los medios de comunicación, la evolución cultural y turística, la toma de conciencia de los habitantes de la importancia que reviste la elección de su ciudad,. 5 ter/ Considerando, no obstante, que no siempre los efectos positivos se han traducido en resultados c 6/ Considerando que para responder a los principios de acción enunciados en el artículo 128, conviene designar todos los años una "Ciudad Europea de la cultura" encargada de llevar a cabo un programa cultural en torno a un tema específico de interés europeo, en su caso, en asociación con otras ciudades europeas, duraderos más allá del período del proyecto y que es oportuno señalar a la atención de los responsables públicos de las ciudades elegidas la necesidad de integrar su proyecto cultural en un planteamiento dinámico a medio plazo, 5 quater/ Considerando la doble importancia de esta iniciativa para la consolidación de la identidad local y para la integración europea, 5 quinquies/ Considerando que esta iniciativa puede tener especial importancia para las ciudades de tamaño medio, 6/ Considerando que para responder a los principios de acción enunciados en el artículo 128, conviene designar todos los años una "Ciudad Europea de la Cultura" encargada de llevar a cabo un programa cultural con el fin de apoyar eficazmente la creación cultural, en torno a un tema basado en su propia identidad, su especificidad, su historia, su futuro, apoyado en las fuerzas vivas, económicas, sociales y culturales, con el propósito de contribuir al desarrollo cultural europeo en su diversidad, 6 bis/ Considerando que el proyecto puede desarrollarse en asociación con otras ciudades europeas, fórmula ésta que puede ser ventajosa, y que la ciudad que presente su candidatura deberá, por razones de coherencia, asumir ante las autoridades europeas y ante las ciudades asociadas la responsabilidad de la programación, II Considerando que es necesario suprimir al mismo tiempo la manifestación "Mes Cultural Europeo", II Considerando que es necesario suprimir al mismo tiempo la manifestación "Mes Cultural Europeo", 8/ Ccnsiderando que hasta el presante, existía una contribución 8/ Considerando que hasta el presente, existía una contribución } comunitaria para la "Ciudad Europea de la Cultura" así como para el "Mes cultural europeo" dentro del programa Calidoscopio y que este programa expirará a finales de 19982, comunitaria para la "Ciudad Europea de la Cultura" así como para el "Mes cultural europeo" dentro del programa Calidoscopio y que este programa expirará a finales de 19982, 9/ Considerando la Decisión del Consejo de 30 de junio de 1997 por la que se solicita a la Comisión, sobre la base del artículo 152 del Tratado, que realice un estudio previo con miras a la presentación de propuestas para la adopción de un programa cultural único antes de mayo de 1998, en cuyo contexto se integrará, incluida la cuestión de su financiación, una acción "Ciudad Europea de la Cultura". DECIDEN : 9/ Considerando la Decisión del Consejo de 30 de junio de 1997 por la que se solicita a la Comisión, sobre la base del artículo 152 del Tratado, que realice un estudio previo con miras a la presentación de propuestas para la adopción de un programa cultural único antes de mayo de 1998, en cuyo contexto se integrará, incluida la cuestión de su financiación, una acción "Ciudad Europea de la Cultura". DECIDEN : Artículo 1 Artículo 1 La Comunidad pondrá en marcha una iniciativa denominada "Ciudad Europea de la Cultura". Dicha iniciativa tendrá por objetivo hacer resaltar la riqueza, la diversidad, y los rasgos comunes de las culturas europeas, así como contribuir a un mejor conocimiento mutuo entre los ciudadanos de la Unión. La Comunidad pondrá en marcha una iniciativa denominada "Ciudad Europea de la Cultura". Dicha iniciativa tendrá por objetivo hacer resaltar la riqueza, la diversidad, y los rasgos comunes de las culturas europeas, así como contribuir a un mejor conocimiento mutuo entre los ciudadanos de la Unión. Artículo 2 Artículo 2 La elección de la "Ciudad Europea de la Cultura se hará, a partir del año 2002, con arreglo a las modalidades siguientes: - Tres años antes del comienzo de la manifestación, los Estados miembros interesados presentarán a la Comisión Europea la candidatura de la ciudad o ciudades que opten a su organización en el año de que se trate, tal y como se describe en el artículo 3. - La Comisión constituirá un jurado que emitirá un dictamen sobre las candidaturas presentadas, en función de los objetivos y características de la presente iniciativa. Dicho jurado estará La elección de la "Ciudad Europea de la Cultura se hará, a partir del año 2002, con arreglo a las modalidades siguientes: - Tres años antes del comienzo de la manifestación, los Estados miembros interesados presentarán a la Comisión Europea la candidatura de la ciudad o ciudades que opten a su organización en el año de que se trate, tal y como se describe en el artículo 3. - La Comisión constituirá cada año un jurado que emitirá un dictamen sobre las candidaturas presentadas, en función de los objetivos y características de la presente •? compuesto por siete personalidades independientes, de las que el Parlamento Europeo nombrará dos, el Consejo otras dos y el Comité de las Regiones una. El jurado remitirá su dictamen a la Comisión. - A propuesta de la Comisión y previa consulta del Parlamento Europeo, el Consejo elegirá, por mayoría cualificada, la "Ciudad Europea de la Cultura" para el año de que se trate. iniciativa. Dicho jurado estará compuesto por siete personalidades independientes, expertas en el ámbito de la cultura y pertenecientes al mismo, de las que el Parlamento Europeo nombrará dos, el Consejo dos, la Comisión otras dos y el Comité de las Regiones una. La calidad de miembro del jurado será incompatible con el ejercicio de un mandato público electivo. El jurado elegirá a un presidente entre sus miembros. El jurado remitirá su dictamen a la Comisión. - A propuesta de la Comisión y previa consulta del Parlamento Europeo, el Consejo elegirá, por mayoría cualificada, la "Ciudad Europea de la Cultura" para el año de que se trate. Artículo 3 Artículo 3 La candidatura deberá incluir un proyecto cultural europeo en torno a un tema específico de interés europeo, basado fundamentalmente en la cooperación cultural, de conformidad con los objetivos y acciones previstos en el artículo 128 del Tratado CE. Dicho proyecto podrá realizarse en asociación con otras ciudades europeas. La candidatura deberá precisar de qué manera, dentro del tema escogido, la ciudad europea candidata prevé: - poner de relieve las corrientes culturales comunes de los europeos que la ciudad haya inspirado o a las que haya contribuido de manera significativa, - fomentar manifestaciones y creaciones culturales en las que participen agentes culturales de otras ciudades de los Estados miembros de la Unión y que conduzcan al establecimiento de una cooperación cultural duradera, La candidatura deberá incluir un proyecto cultural en torno a un tema específico de interés europeo, basado fundamentalmente en la cooperación cultural, de conformidad con los objetivos y acciones previstos en el artículo 128 del Tratado CE. Dicho proyecto podrá realizarse en asociación con otras ciudades europeas, siendo escogido por la ciudad que propone la candidatura, que encabezará siempre el proyecto. La candidatura deberá precisar de qué manera, dentro del tema escogido, la ciudad europea candidata prevé: - poner de relieve las corrientes culturales comunes de los europeos que la ciudad haya inspirado o a las que haya contribuido de manera significativa, - fomentar manifestaciones en las que participen agentes culturales de otras ciudades de los Estados miembros de la Unión y que conduzcan al establecimiento de una cooperación cultural duradera, así como favorecer su circulación en la Unión Europea, 9 - garantizar la acogida de los ciudadanos de la Unión y favorecer la difusión de las operaciones previstas a través de procedimientos multimedia y de un enfoque multilingue, - promover el diálogo entre las culturas europeas y las culturas de otras partes del mundo. - apoyar y desarrollar la creación, elemento esencial de toda política cultural, - garantizar la movilización de los ciudadanos y de sus fuerzas vivas y, por consiguiente, el impacto social de la acción y su continuidad transcurrido el año de festividades, - fomentar la acogida de los ciudadanos de la Unión y favorecer la difusión más amplia posible de las manifestaciones previstas utilizando todos los medios multimedia, en particular los audiovisuales, a través de la creación de un sitio Internet y de un enfoque multilingue, con el fin de permitir la participación del mayor número de personas en la Ciudad, en el conjunto de la Unión y fuera de ella, en los programas culturales y contribuir, de este modo, al establecimiento de proyectos permanentes en materia de cooperación cultural, - promover el diálogo entre las culturas europeas y las culturas de otras partes del mundo y, en este espíritu, valorizar la apertura hacia los demás y la compresión del otro, que constituyen valores culturales fundamentales, - valorizar el patrimonio histórico y el diseño urbano, así como la calidad de la vida en la ciudad, indisociables de la dimensión cultural de la ciudad y, en particular, destacar la relación entre reutilización del patrimonio y creación contemporánea. Artículo 4 Artículo 4 La presente iniciativa estará abierta a la participación de los países del Espacio Económico Europeo, de los países asociados de Europa Central y Oriental, de Chipre, así como de aquellos países terceros europeos que hayan celebrado acuerdos de cooperación que incluyan una cláusula cultural. La presente iniciativa estará abierta a la participación de los países del Espacio Económico Europeo, de los países asociados de Europa Central y Oriental, de Chipre, así como de aquellos países terceros europeos que hayan celebrado acuerdos de cooperación que incluyan una cláusula cultural. Artículo 5 Artículo 5 lo La Comisión será responsable de la realización de la presente iniciativa y establecerá todos los años un informe de evaluación sobre los resultados obtenidos el año anterior. Dicho informe se someterá al Parlamento Europeo, al Consejo y al Comité de las Regiones. La Comisión será responsable de la realización de la presente iniciativa y establecerá todos los años un informe de evaluación sobre los resultados obtenidos el año anterior. Dicho informe se someterá al Parlamento Europeo, al Consejo y al Comité de las Regiones. Artículo 6 Artículo 6 La presente iniciativa con indicaciones precisas sobre el procedimiento y los plazos para la presentación de candidaturas se publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas, serie C. La presente iniciativa con indicaciones precisas sobre el procedimiento y los plazos para la presentación de candidaturas se publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas, serie O Artículo 7 Artículo 7 La presente Decisión entrará en vigor el La presente Decisión entrará en vigor el 1 cf. Informe del Sr. Augias PE 211. 116/final de 27. 3. 1995, Propuesta modificada de la Comisión COM (95)373 final de 28. 8. 95, Decisión 269/96 (Considerando 11) de 29. 3. 96 por el que se establece un programa de apoyo a las actividades artísticas y culturales de dimensión europea (Calidoscopio). 2 cf. Decisión n° 269/96/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 29. 3. 96 por la que se aprueba el programa Calidoscopio (acción 4). s)A ISSN 0257-9545 COM(98) 350 final DOCUMENTOS ES 16 13 14 N° de catálogo : CB-CO-98-360-ES-C ISBN 92-78-36912-8 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo A2J


title: Verordening (EG) nr. 1078/98 van de Commissie van 27 mei 1998 inzake een openbare inschrijving voor de restitutie of de belasting bij uitvoer van gerst naar alle derde landen

eurovoc_concepts:
barley
export
export refund
export tax
third country

formats: pdf print

text: L 154/20 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 5. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1078/98 VAN DE COMMISSIE van 27 mei 1998 inzake een openbare inschrijving voor de restitutie of de belasting bij uitvoer van gerst naar alle derde landen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van enkele toepassings- bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad voor wat de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestituties en van bij verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen betreft (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2052/97 (4), en met name op artikel 4, Overwegende dat het in het licht van de huidige marktsi- tuatie voor granen dienstig is voor gerst een openbare inschrijving te houden voor de in artikel 4 van Verorde- ning (EG) nr. 1501/95 bedoelde restitutie of belasting bij uitvoer; Overwegende dat de uitvoeringsbepalingen inzake de procedure voor een openbare inschrijving ten aanzien van de vaststelling van de restitutie of de belasting bij uitvoer zijn opgenomen in Verordening (EG) nr. 1501/95; dat een van de verplichtingen van de inschrijver aan wie is toege- wezen bestaat in het indienen van een aanvraag om een uitvoercertificaat; dat een bij het indienen van de offerte te stellen inschrijvingswaarborg ten bedrage van 12 ECU per ton het nakomen van deze verplichting kan garande- ren; Overwegende dat de specifieke geldigheidsduur van de in het kader van deze inschrijving afgegeven certificaten moet worden bepaald; dat deze geldigheidsduur moet zijn afgestemd op de behoeften van de wereldmarkt voor het verkoopseizoen 1998/1999; Overwegende dat, om alle gegadigden een gelijke behan- deling te waarborgen, de geldigheidsduur van de afge- geven certificaten gelijk moet zijn; (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 287 van 21. 10. 1997, blz. 14. Overwegende dat, ter wille van het goede verloop van een inschrijvingsprocedure voor de uitvoer, een minimumhoe- veelheid, alsmede de termijn waarbinnen en de vorm waarin de bij de bevoegde diensten ingediende offertes moeten worden doorgegeven, dienen te worden vastge- steld; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. Er wordt een openbare inschrijving gehouden voor de restitutie en/of de belasting bij uitvoer bedoeld in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1501/95. 2. De inschrijving heeft betrekking op gerst voor uitvoer naar alle derde landen. 3. De inschrijving wordt gehouden tot en met 27 mei 1999. Tot die tijd worden wekelijks deelinschrijvingen gehouden; de hoeveelheden en de data voor het indienen van de offertes daarvoor worden in het bericht van inschrijving vastgesteld. Artikel 2 Een offerte is slechts geldig indien zij ten minste 1 000 ton betreft. Artikel 3 De in artikel 5, lid 3, onder a), van Verordening (EG) nr. 1501/95 bedoelde waarborg bedraagt 12 ECU per ton. Artikel 4 1. In afwijking van artikel 21, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 3719/88 van de Commissie (5) worden voor de bepaling van de geldigheidsduur de overeenkomstig artikel 8, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1501/95 afge- geven uitvoercertificaten geacht te zijn afgegeven op de dag van de indiening van de offerte. (5) PB L 331 van 2. 12. 1988, blz. 1. 28. 5. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 154/21 2. De in het kader van deze openbare inschrijving afge- geven uitvoercertificaten zijn geldig vanaf de dag van afgifte in de zin van lid 1 tot het einde van de vierde daar- opvolgende maand. 3. Wanneer een minimumbelasting bij uitvoer wordt vastgesteld, wordt toegewezen aan de inschrijvers wier bod ten minste gelijk is aan de vastgestelde minimumbelasting bij uitvoer. De v(cid:155)(cid:155)r 1 juli 1998 afgegeven certificaten mogen echter pas vanaf die datum worden gebruikt. Artikel 6 Artikel 5 1. De Commissie besluit overeenkomstig de procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92: — een maximumrestitutie bij uitvoer vast te stellen, waarbij met name rekening wordt gehouden met de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 genoemde criteria, of — een minimumbelasting bij uitvoer vast te stellen, waarbij met name rekening wordt gehouden met de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 genoemde criteria, of — geen gevolg te geven aan de openbare inschrijving. 2. Wanneer een maximumrestitutie wordt vastgesteld, wordt toegewezen aan die inschrijvers wier offerte gelijk is aan of lager is dan die maximumrestitutie, en aan de inschrijver(s) wiens (wier) offerte betrekking heeft op een uitvoerbelasting. Ingediende offertes moeten uiterlijk anderhalf uur na het verstrijken van de wekelijkse termijn voor het indienen van de offertes, die in het bericht van inschrijving is vermeld, via de lidstaten bij de Commissie ontvangen zijn. Zij moeten worden doorgegeven overeenkomstig het schema van bijlage I en via de in bijlage II vermelde telex/telefaxnummers. Indien geen offertes zijn ingediend, stellen de lidstaten de Commissie daarvan eveneens binnen de in de voorgaande alinea genoemde termijn in kennis. Artikel 7 De termijnen voor het indienen van de offertes hebben betrekking op de Belgische tijd. Artikel 8 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 27 mei 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie L 154/22 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 5. 98 BIJLAGE I Wekelijkse openbare inschrijving voor de vaststelling van de restitutie of de belasting bij uitvoer van gerst naar bepaalde derde landen (Verordening (EG) nr. 1078/98) (Einde van de termijn voor de indiening van offertes/biedingen (dag/uur)) 1 2 3 Volgnummer van de inschrijvers Hoeveelheid in ton A B Bedrag van de belasting bij uitvoer in ECU per ton Bedrag van de restitutie bij uitvoer in ECU per ton 1 2 3 enz. 28. 5. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 154/23 BIJLAGE II Uitsluitend de volgende nummers in Brussel mogen worden gebruikt (DG VI/C-1): — telex: — telefax: 22037 AGREC B 22070 AGREC B (Griekse lettertekens) 295 25 15 296 49 56


title: Verordnung (EG) Nr. 1073/98 der Kommission vom 27. Mai 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Weißzucker und Rohzucker in unverändertem Zustand

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: 28. 5. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 154/5 VERORDNUNG (EG) Nr. 1073/98 DER KOMMISSION vom 27. Mai 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Weißzucker und Rohzucker in unverändertem Zustand DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 1. Juni 1981 über die gemeinsame Marktorgani- sation für Zucker (1), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1599/96 (2), insbesondere auf Artikel 19 Absatz 4 erster Unterabsatz Buchstabe a), in Erwägung nachstehender Gründe: Nach Artikel 19 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 kann der Unterschied zwischen den Notierungen oder Preisen auf dem Weltmarkt der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a) der angeführten Verordnung genannten Erzeugnisse und den Preisen dieser Erzeugnisse in der Gemeinschaft durch eine Erstattung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden. Gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 sind die Erstattungen für den nicht denaturierten und in unverän- dertem Zustand ausgeführten Weißzucker und Rohzucker unter Berücksichtigung der Lage auf dem Markt der Gemeinschaft und auf dem Weltzuckermarkt und insbe- sondere der in Artikel 17a der angeführten Verordnung genannten Preise und Kostenelemente festzusetzen. Nach demselben Artikel sind zugleich die wirtschaftlichen Aspekte der beabsichtigten Ausfuhr zu berücksichtigen. Für Rohzucker ist die Erstattung für die Standardqualität festzusetzen. Diese ist in Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 431/68 des Rates vom 9. April 1968 über die Bestim- mung der Standardqualität für Rohzucker und des Grenz- übergangsorts der Gemeinschaft für die Berechnung der cif-Preise für Zucker (3), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3290/94 (4), festgelegt worden. Diese Erstattung ist im übrigen gemäß Artikel 17a Absatz 4 der Verord- nung (EWG) Nr. 1785/81 festzusetzen. Kandiszucker wurde in der Verordnung (EG) Nr. 2135/95 der Kommis- sion vom 7. September 1995 mit Durchführungsvor- schriften für die Gewährung von Ausfuhrerstattungen im Zuckersektor (5) definiert. Die so berechnete Erstattung muß bei aromatisiertem oder gefärbtem Zucker für dessen Saccharosegehalt gelten und somit für 1 v. H. dieses Gehalts festgesetzt werden. Die Lage auf dem Weltmarkt oder die besonderen Erfor- dernisse bestimmter Märkte können es notwendig machen, die Erstattung für Zucker nach der Bestimmung in unterschiedlicher Höhe festzusetzen. In besonderen Fällen kann der Erstattungsbetrag durch Rechtsakte anderer Art festgesetzt werden. Die mit Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates (6), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (7), festgelegten repräsentativen Marktkurse werden bei der Umrechnung der in den Drittlandswährungen ausgedrückten Beträge berücksichtigt. Außerdem werden sie bei der Bestimmung der den Währungen der Mitgliedstaaten landwirtschaftlichen für diese Umrechnungskurse Umrechnungen erforderlichen Durchführungsbestim- mungen wurden mit der Verordnung (EWG) Nr. 1068/93 der Kommission (8), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 961/98 (9), erlassen. zugrunde gelegt. Die entsprechenden Die Erstattung wird alle zwei Wochen festgesetzt. Sie kann zwischenzeitlich geändert werden. Die Anwendung dieser Regeln auf die gegenwärtige Marktlage im Zuckersektor und insbesondere die Notie- rungen und Preise für Zucker in der Gemeinschaft und auf dem Weltmarkt führt dazu, die im Anhang angege- benen Erstattungsbeträge festzusetzen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Zucker (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Erstattungen bei der Ausfuhr in unverändertem Zustand der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannten und nicht denaturierten Erzeugnisse werden wie im Anhang ange- geben festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 28. Mai 1998 in Kraft. (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 43. (3) ABl. L 89 vom 10. 4. 1968, S. 3. (4) ABl. L 349 vom 31. 12. 1994, S. 105. (5) ABl. L 214 vom 8. 9. 1995, S. 16. (6) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (7) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. (8) ABl. L 108 vom 1. 5. 1993, S. 106. (9) ABl. L 135 vom 8. 5. 1998, S. 5. L 154/6 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 28. 5. 98 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 27. Mai 1998 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission zur Verordnung der Kommission vom 27. Mai 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Weißzucker und Rohzucker in unverändertem Zustand ANHANG Erzeugniscode 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Betrag der Erstattung (cid:190) in ECU/100 kg (cid:190) 41,05 39,70 41,05 39,70 (1) (1) (2) (1) (1) (2) (cid:190) in ECU/1 % Saccharose × 100 kg (cid:190) 1701 91 00 9000 0,4463 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 (cid:190) in ECU/100 kg (cid:190) 44,63 44,48 44,48 (cid:190) in ECU/1 % Saccharose × 100 kg (cid:190) 1701 99 90 9100 0,4463 (1) Dieser Betrag gilt für Rohzucker mit einem Rendementwert von 92 v. H. Wenn der Rendementwert des ausgeführten Rohzuckers von 92 v. H. abweicht, wird der anwendbare Erstattungsbetrag gemäß den Bestimmungen von Artikel 17a Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 errechnet. (2) Diese Festsetzung wurde ausgesetzt durch die Verordnung (EWG) Nr. 2689/85 der Kommission (ABl. L 255 vom 26. 9. 1985, S. 12), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3251/85 (ABl. L 309 vom 21. 11. 1985, S. 14)


title: Proposition modifiée de directive du Conseil relative à la sauvegarde des droits à pension complémentaire des travailleurs salariés et non salariés qui se déplacent à l'intérieur de l'Union européenne

eurovoc_concepts:
European social policy
freedom of movement
migrant worker
supplementary pension
transfer of pension rights

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 27. 05. 1998 COM(1998) 325 final 97/0265 (CNS) Proposition modifiée de DIRECTIVE DU CONSEIL - RELATIVE A LA SAUVEGARDE DES DROITS A PENSION COMPLEMENTAIRE DES TRAVAILLEURS SALARIES ET NON SALARIES QUI SE DEPLACENT A L'INTERIEUR DE L'UNION EUROPEENNE (présentée par la Commission conformément à l'article 189 A, paragraphe 2 du traité CE) EXPOSE DES MOTIFS Le 8 octobre dernier, la Commission a présenté une proposition de directive du Conseil relative à la sauvegarde des droits à pension complémentaire des travailleurs salariés et non salariés qui se déplacent à l'intérieur de l'Union européenne1. L'objet de la présente directive est de protéger, en ce qui concerne les régimes complémentaires de retraite (vieillesse, invalidité, survie), les droits à pension des travailleurs et des membres de leur famille qui se déplacent d'un État membre de l'Union européenne à un autre. Cette protection couvre en particulier le maintien des droits à pension complémentaire au titre des régimes complémentaires, que l'affiliation à ces régimes soit facultative ou obligatoire, ainsi que le paiement transfrontalier des prestations et la possibilité d'affiliation transfrontalière pour les travailleurs détachés. Dans le Livre vert sur les retraites complémentaires dans le marché unique, la Commission a posé un certain nombre de questions à toutes les parties intéressées (les gouvernements, les partenaires sociaux et les représentants des régimes de retraite complémentaire) afin d'approfondir l'analyse des problèmes restants qui constituent des obstacles à la libre circulation. Actuellement, les services de la Commission analysent les réponses de toutes les parties concernées et, à la lumière des conclusions de ce débat, la Commission pourrait poursuivre son action dans ce domaine. Le Comité économique et social et le Parlement européen ont été consultés sur la base des articles 51 et 235 du traité, et le Comité économique et social a donné un avis favorable à la proposition. Dans sa session plénière d'avril 1998, le Parlement européen a adopté plusieurs amendements au texte initial de la Commission. La Commission peut accepter la majorité des modifications proposées par le Parlement européen car elles clarifient les dispositions existantes. La Commission propose donc, conformément à l'article 189 A, paragraphe 2, du traité, de modifier sa proposition initiale afin de tenir compte d'un certain nombre de modifications proposées par le Parlement européen dans sa résolution législative. 1 COM(97) 486 final, JO n° C 5 du 9. 1. 98, p. 4. A C O M M E N T A I RE D ES M O D I F I C A T I O NS P R O P O S É ES 05-1997-05312-10-OO-FR-TRA-00 (EN) 1. Amendement consistant à ajouter un cinquième considérant bis (nouveau) après le cinquième considérant de la proposition initiale. Cet amendement reflète la proposition de la commission économique du Parlement européen. 2. Amendement consistant à ajouter un septième considérant bis (nouveau) après le septième considérant Cet amendement reflète la position du PE qui aimerait couvrir la situation de l'emploi temporaire et à temps partiel. Ces formes d'emploi sont couvertes implicitement par la proposition de la Commission. Le PE est très sensible à cet aspect. 3. Amendement consistant à ajouter un douzième considérant bis (nouveau) après le douzième considérant Cet amendement indique clairement que la présente directive est un premier pas dans la voie de l'élimination des obstacles à la libre circulation et qu'il est nécessaire de poursuivre l'action à l'avenir pour les autres obstacles relatifs aux retraites complémentaires. 4. Amendement concernant le treizième considérant Cet amendement précise la portée de l'article 7 auquel se réfère le treizième considérant. 5. Amendement relatif à Particle premier Cet amendement précise la portée de la directive en insistant sur le fait que la directive encourage la libre circulation des travailleurs salariés et non salariés à l'intérieur de l'Union européenne. 6. Amendement concernant l'article 2 L'amendement vise à remplacer les termes «affiliés à des régimes complémentaires de pension» par «ayants droit des régimes complémentaires de pension» et les termes «membres de leur famille et à leurs survivants» par «autres titulaires de droits au titre de ces régimes». Cet amendement clarifie certaines notions. 7. Amendement concernant l'article 3, point a) L'amendement précise que la notion «pension complémentaire» signifie les prestations d'invalidité, de retraite et de survie destinées à compléter ou à remplacer les prestations servies par les régimes couverts par le règlement (CEE) n° 1408/71 pour les mêmes risques. 05-1997-053 12-10-00-FR-TRA-00 (EN) 8. Amendement relatif à Particle 3, point d) L'amendement vise à clarifier le fait que la notion de «droits à pension» couvre les prestations d'invalidité, de retraite et de survie. 9. Amendement relatif à l'article 4 Cet amendement consiste à clarifier la portée de l'article 4 qui garantit le principe d'égalité de traitement entre les personnes qui se déplacent à l'intérieur du même État membre et les personnes qui se déplacent d'un État membre à l'autre, en ce qui concerne le maintien des droits acquis. Il remplace également les termes «membres de leur famille et à leurs survivants» par les termes «autres titulaires de droits au titre de ces régimes». 10. Amendement relatif à l'article 5 L'amendement consiste à remplacer les ternies «membres de leur famille et à leurs survivants» par les termes «autres titulaires de droits au titre de ces régimes». Comme pour l'amendement relatif à l'article 2. celui-ci entend clarifier le champ d'application personnel de la directive. 11. Amendement relatif à l'article 12, paragraphe 3 L'amendement consiste à ramener à quatre ans la période de six ans prévue pour présenter un rapport sur la mise en œuvre de la directive. -3-4 05-1997-05312-10-00-FR-TRA-OO (EN) PROPOSITION DE DIRECTIVE DU CONSEIL COM(97) 486 final du 8 octobre 1997 relative à la sauvegarde des droits à pension complémentaire des travailleurs salariés et non salariés qui se déplacent à l'Union européenne l'intérieur de PROPOSITION MODIFIÉE DE DIRECTIVE DU CONSEIL relative à la à pension sauvegarde des droits complémentaire des travailleurs salariés et non salariés qui se déplacent à l'intérieur de l'Union européenne VERSION PRÉCÉDENTE présentée par octobre 1997 la Commission le 8 NOUVELLE VERSION tenant compte de certains amendements du Parlement européen CONSEIL LE EUROPÉENNE. DE L'UNION Inchangé Inchangé le traité instituant vu la Communauté européenne, et notamment ses articles 51 et 235. vu la proposition de la Commission. vu l'avis du Parlement européen, vu l'avis du Comité économique et social, des qu'une considérant libertés fondamentales de la Communauté est la libre circulation des personnes; que le traité européenne la Communauté instituant prévoit à statuant le Conseil, l'unanimité, adopte dans le domaine de la sécurité sociale ^ les mesures nécessaires pour l'établissement de la libre circulation des travailleurs: que considérant que la sécurité sociale des Inchangé travailleurs est assurée par les régimes légaux de sécurité sociale et par les régimes complémentaires de sécurité sociale; considérant que la législation déjà adoptée par le Conseil en vue de protéger les droits à la sécurité sociale des travailleurs qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté et des membres de leur famille, et plus (CEE) particulièrement règlements les Inchangé -5-6 n° 1408/71 ' et 574/72 2 , ne concernent que les régimes légaux de pension; considérant que le Conseil européen réuni à Amsterdam les 16 et 17 juin 1997 a réaffirmé l'importance qu'il attache au bon fonctionnement du marché unique en tant qu'élément essentiel de la stratégie globale visant à promouvoir la compétitivité, la croissance économique et l'emploi dans toute l'Union européenne; pour progresser considérant que, à cet effet, dans sa résolution sur la croissance et l'emploi3 le Conseil européen réuni à Amsterdam les 16 et 17 juin 1997 est convenu de mesures concrètes au faire maximum l'achèvement du marché unique: rendre les règles plus efficaces, faire face aux principales distorsions de marché qui subsistent encore, éviter une concurrence fiscale les préjudiciable, l'intégration des obstacles sectoriels à marchés et assurer >un marché unique au bénéfice de tous les citoyens; supprimer considérant que, dans sa recommandation 92/442/CEE du 27 juillet 1992 relative à la convergence des objectifs et politiques de Conseil protection sociale 4, le 05-1997-053 12-10-OO-FR-TRA-00 (EN) Inchangé Inchangé Cinquième considérant bis (nouveau) considérant que la libre circulation des travailleurs est non seulement un élément essentiel pour le bon fonctionnement du marché unique, mais aussi une condition du bon l'Union économique et monétaire; fonctionnement de Inchangé JOn° L 149 du 5. 7. 1971, p. 2; règlement mis à jour par le règlement (CE) n° 118/97 du Conseil, du 2 décembre 1996, portant modification et mise à jour du règlement (CEE) n° 1408/71 relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, et du règlement (CEE) n° 574/72 fixant les modalités d'application du règlement (CEE) n° 1408/71 (JO n° L 28 du30J. 1997). JOn°. L74du27. 3. 1972, p. 1; règlement tel que mis à jour par le règlement (CE) n° 118/97 du Conseil. 3 4 JOn°L236du2. 8. 1997. J O n °L 245 du 26. 8. 1992, p. 49. i 05-1997-05312-10-00-FR-TRA-OO (EN) recommande, au point I. B. 5. (h), aux États membres de "favoriser, lorsque cela est nécessaire, l'aménagement des conditions d'acquisition des droits aux pensions de retraite, pensions les afin complémentaires, obstacles à la mobilité des travailleurs salariés"; aux d'éliminer notamment si considérant que cet objectif ne peut être atteint que les droits à pension complémentaire sont protégés de façon adéquate quand le travailleur change de pays d'emploi; Inchangé les droits à pension pour Septième considérant bis (nouveau) considérant qu'il est nécessaire de mieux garantir les emplois à courte durée déterminée et à temps partiel, qui deviennent de plus en plus fréquents; que la Commission est donc invitée à tenir compte également de ces emplois des lors propositions de pension; l'élaboration de considérant que la libre circulation des l'une des pierres personnes, qui est angulaires de la Communauté, ne se limite pas aux travailleurs salariés mais s'étend travailleurs non salariés également aux dans le cadre de la liberté d'établissement et de la liberté de prestation de services; considérant que, en vue de rendre effectif l'exercice du droit à la libre circulation, les travailleurs certaines garanties quant au maintien de leurs droits acquis au titre de régimes complémentaires de pension; devraient avoir que les États membres considérant devraient prendre les mesures nécessaires pour assurer le paiement, au titre des régimes complémentaires de pension, des prestations aux affiliés et ainsi qu'aux membres de leurs survivants dans tous les États membres de l'Union européenne, étant donné que toutes les restrictions à la libre circulation des capitaux et des paiements sont désormais famille et à leur Inchangé Inchangé Inchangé % interdites aux termes de l'article 73 B du Communauté traité européenne; instituant la la libre circulation, considérant qu'afin de faciliter l'exercice les du droit à réglementations nationales devraient être adaptées pour que les cotisations puissent continuer à être versées à un régime complémentaire de pension établi dans un État membre par ou au nom des travailleurs qui sont, pendant une courte période, détachés dans un autre État membre; de seulement l'abolition considérant que, à cet égard, le traité exige toute non discrimination fondée sur la nationalité, mais aussi l'élimination de toute mesure nationale susceptible d'entraver ou de rendre moins attrayant l'exercice, par les travailleurs, des fondamentales garanties par le traité selon l'interprétation donnée par la Cour de justice dans des arrêts successifs: libertés considérant que la présente directive, dans le cadre limité des travailleurs détachés, n'affecte pas la nécessité de trouver une solution appropriée au problème plus vaste de pensions complémentaires dans la Communauté; taxation des la considérant que travailleurs, qui les exercent leur droit à la libre circulation, informés devraient être convenablement par régimes des complémentaires de pension, notamment gestionnaires les 05-1997-053 12-10-00-FR-TRA-OO (EN) Inchangé Inchangé réglementation Douzième considérant bis (nouveau) considérant que la présente directive ne constitue qu'un premier pas dans la voie de la régime complémentaire" de pension visant à supprimer les obstacles à la mobilité des travailleurs, et que le Conseil devra, le cas échéant, adopter d'autres actes juridiques; du considérant que la présente directive, dans le cadre limité des travailleurs détachés, n'affecte pas la nécessité de trouver une solution communautaire appropriée au problème plus vaste de la taxation des pensions la complémentaires Communauté, et notamment en ce qui concerne la déductibilité fiscale des primes de pension complémentaire et l'imposition de la prestation finale; dans Inchangé Q& 9| en ce qui concerne alternatives qui leur sont offerts; les choix et les considérant que la présente directive n'affecte pas l'applicabilité aux régimes complémentaires de pension des règles du marché unique et des règles de concurrence du traité; considérant que, en raison de la diversité des régimes complémentaires de sécurité sociale, la Communauté devrait se limiter à fixer un cadre général d'objectifs, laissant aux États membres la liberté du choix des mesures à prendre pour mettre en œuvre ces objectifs; atteindre que. pour ces considérant les États membres doivent objectifs, adapter leur législation nationale et qu'une directive s'avère, dès l'instrument juridique approprié: lors, de que, subsidiarité conformément et aux considérant principes de proportionnalité tels que définis à l'article 3 B du traité, les objectifs de la présente directive ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc être mieux réalisés au niveau communautaire; que la présente directive se limite au minimum requis pour atteindre ces objectifs et n'excède pas ce qui est nécessaire à cet effet, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE: CHAPITRE 1 Objectif et champ d'application Article premier L'objectif de la présente directive est de veiller à ce que soient protégés de manière adéquate les droits, acquis ou en cours d'acquisition, des affiliés à des régimes se complémentaires de pension, qui déplacent d'un État membre à l'autre à l'intérieur de l'Union européenne. Cette le protection en particulier concerne 05-1997-05312-10-00-FR-TRA-OO (EN) Inchangé Inchangé Inchangé Inchangé la circulation L'objectif de la présente directive est de promouvoir des libre travailleurs salariés et non salariés dans l'Union européenne en protégeant de les droits à pension manière adéquate acquis, régimes titre complémentaires de pension, par des ayants droit qui se rendent dans un autre de au 05-1997-053 12-10-00-FR-TRA-00 (EN) maintien des droits à pension au titre des État membre. Cette protection concerne les titre des régimes régimes complémentaires tant volontaires droits à pension au qu'obligatoires, à l'exception des régimes complémentaires ainsi (CEE) qu'obligatoires, à l'exception des régimes déjà couverts par (CEE) n° 1408/71 du Conseil. le règlement volontaires règlement par le couverts n° 1408/71. Article 2 La présente directive s'applique aux affiliés à des régimes complémentaires de pension, qui ont acquis ou sont en train d'acquérir des droits dans un ou plusieurs États membres, ainsi qu'aux membres de leur famille et à leurs survivants. La présente directive s'applique aux ayants droit des régimes complémentaires de pension et aux autres titulaires au titre de ces régimes, qui ont acquis ou sont en train d'acquérir des droits dans un ou plusieurs États membres. CHAPITRE 2 Définitions Article 3 Aux fins de la présente directive, on entend par: "pension complémentaire": a) les prestations d'invalidité, de retraite et de survie destinées à compléter ou à remplacer les prestations servies par les régimes légaux de sécurité sociale pour les mêmes risques; "pension complémentaire": a) les prestations d'invalidité, de retraite et de survie destinées à compléter ou à remplacer les régimes les prestations servies par (CEE) par couverts n° 1408/71 pour les mêmes risques; règlement le Inchangé "régime b) de complémentaire tout régime professionnel de pension": pension et autre dispositif de nature collective ayant le même but, tel qu'un contrat d'assurance de groupe, un régime par répartition conclu par branche ou secteur, un régime par capitalisation ou une promesse de retraite garantie par des provisions au bilan des entreprises, destinés à servir une pension complémentaire à des travailleurs salariés ou indépendants; "régime complémentaire de pension Inchangé c) agréé": un régime complémentaire de pension qui, dans l'État membre dans aux lequel satisfait conditions fixées par cet État membre pour bénéficier fiscaux spécifiques prévus en rapport avec des il a été établi, allégements des A* 05-1997-053 12-10-00-FR-TRA-OO (EN) prestations complémentaires de pension; "droits à pension": toute prestation d) d) "droits à pension": toute prestation à laquelle un affilié a droit au titre d'un d'invalidité, de retraite ou de survie à laquelle un affilié a droit au titre d'un régime complémentaire de pension; régime complémentaire de pension; e) "droits à pension acquis": tout droit à prestations obtenu après avoir rempli les conditions minimales, notamment en matière de stage, requises par les règles d'un régime complémentaire de pension: "période de stage": toute période prise en considération pour l'admission à un régime complémentaire de pension et l'acquisition de droits en vertu de ce régime; 'travailleur": un travailleur salarié f) ou non salarié; g) "travailleur détaché": un travailleur qui est détaché pour travailler dans un autre État membre et qui, conformément aux dispositions du titre II du règlement (CE) n° 1408/71, continue à être soumis à la législation de l'État membre d'origine; "le détachement" sera défini en conséquence; h) l'État "État membre d'origine": membre dans lequel un travailleur était employé le détachement et dans lequel est établi le régime complémentaire de pension auquel il est affilié: immédiatement avant "État membre d'accueil": l'État lequel un travailleur est i) membre dans détaché. Inchangé Inchangé Inchangé Inchangé Inchangé CHAPITRE 3 Mesures de protection des droits à pension complémentaire des travailleurs qui se déplacent à l'intérieur de l'Union européenne Article 4 Les États membres prennent les mesures Les États membres prennent les mesures nécessaires pour garantir que les droits nécessaires pour garantir que les droits acquis à pension des affiliés à un régime acquis à pension des affiliés à un régime M 05-1997-05312-10-00-FR-TRA-00 (EN) s'assurent que complémentaire de pension sont maintenus lorsque les affiliés se déplacent d'un État membre à l'autre. À cet effet, les États membres le maintien intégral des droits acquis est garanti aux affiliés, même si des cotisations ne sont plus versées à un régime complémentaire de pension du fait qu'ils ont quitté un État membre pour un autre, à un niveau comparable à celui dont bénéficient les affiliés pour lesquels des cotisations ne sont plus versées mais qui restent dans l'État membre en question. Le présent article est également applicable aux autres titulaires de droits au titre de ces régimes. de les Les États membres s'assurent que régimes pension complémentaires versent dans d'autres États membres, aux affiliés de ces régimes ainsi qu'aux autres titulaires de droits au titre de ces régimes la totalité des prestations qui leur sont dues au titre de ces régimes. Inchangé à plus versées s'assurent que complémentaire de pension sont maintenus lorsque les affiliés se déplacent d'un État membre à l'autre. À cet effet, les États membres le maintien intégral des droits acquis est garanti aux affiliés pour lesquels des cotisations ne sont régime complémentaire de pension du fait qu'ils ont quitté un État membre pour un autre, à un niveau au moins comparable à celui dont bénéficient les affiliés pour lesquels des cotisations ne sont plus versées mais qui restent dans l'État membre en question. Le présent article est également applicable aux membres de leur famille et à leurs survivants. un Article 5 les Les États membres s'assurent que régimes de pension complémentaires versent dans d'autres États membres, aux régimes ainsi qu'aux affiliés de ces membres de leurs survivants, la totalité des prestations qui leur sont dues au titre de ces régimes. famille et à leur Article 6 les 1. Les États membres adoptent les mesures cotisations nécessaires pour que puissent continuer à être versées à un régime complémentaire de pension établi dans l'État membre d'origine par ou au nom d'un travailleur détaché qui est affilié à ce régime, pendant la durée de son détachement dans l'État membre d'accueil. 2. Lorsque, en application du présent article, des cotisations continuent à être versées à un régime complémentaire de l'État membre pension dans d'origine, les considère comme équivalentes à des cotisations à un régime complémentaire de pension dans l'État membre d'accueil. établi l'État membre d'accueil Article 7 Lorsque des cotisations continuent à être Inchangé versées conformément aux dispositions de Ah 05-1997-053 12-10-00-FR-TRA-OO (EN) Inchangé l'article 6, paragraphe 1, à un régime complémentaire de pension agréé, l'État membre d'accueil les traite, dans la mesure où il dispose de pouvoirs d'imposition, de traiterait des la même manière qu'il régime à cotisations un complémentaire agréé pension comparable, établi dans l'État membre d'accueil. versées de Article 8 complémentaires Les États membres prennent des mesures pour faire en sorte que les responsables des régimes de pension informent adéquatement leurs affiliés de leurs droits à prestations et des choix qui leur sont offerts au régime lorsqu'ils se rendent dans un autre État membre. titre du CHAPITRE 4 Dispositions finales Article 9 Les États membres peuvent prévoir que les Inchangé l'article 6 s'appliquent dispositions de qui détachements uniquement commencent à ou après la date d'entrée en vigueur de la présente directive. aux Article 10 Inchangé à pour interne juridique permettre Les États membres introduisent dans leur les mesures ordre nécessaires toute personne, qui s'estime lésée par la non- application des dispositions de la présente directive, de faire valoir ses droits par voie recours, juridictionnelle éventuellement, instances compétentes. après d'autres à Article 11 Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions nationales prises en la présente directive et application de Inchangé -JX- 05-1997-053 12-1O-OO-FR-TRA-00 (EN) Inchangé États membres ainsi prévues doivent prennent toute mesure nécessaire pour assurer la mise en œuvre de celle-ci. Les sanctions être effectives, proportionnées et dissuasives. ces Les dispositions à la Commission au plus tard dix-huit mois après la date d'entrée en vigueur de la présente directive et toute modification ultérieure les concernant dans les meilleurs délais. notifient Article 12 pour nécessaires 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et se administratives conformer à la présente directive au plus tard dix-huit mois à compter de son entrée en vigueur ou veillent à ce que, à cette date au plus sociaux introduisent les dispositions requises par voie d'accord. Les États membres prennent toute mesure nécessaire leur permettant, à tout moment, de garantir les résultats exigés par la présente directive. Ils en informent immédiatement la Commission. les partenaires tard, Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres. autorités nationales Ils communiquent à la Commission le nom contacter à des concernant la présente directive. l'application de 2. Deux ans au plus tard après l'entrée en Inchangé vigueur de la présente directive, les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive. Les États membres fournissent, pour la tableau de corrélation même date, un indiquant nationales dispositions antérieures ou celles qui ont été introduites les if pour se conformer à chaque disposition de la présente directive. 05-1997-05312-10-00-FR-TRA-OO (EN) 3. Sur la base des informations fournies par les États membres, la-Commission établit un rapport à soumettre au Conseil, au Parlement au Comité économique et social six ans après l'entrée en vigueur de la présente directive. européen et 3. Sur la base des informations fournies par les États membres, la Commission établit un rapport à soumettre au Conseil, au Parlement au Comité économique et social quatre ans après l'entrée en vigueur de la présente directive européen et Le rapport porte sur l'application de la Inchangé présente directive et propose, le cas échéant, toute modification qui s'avérerait nécessaire. Article 13 La présente directive entre en vigueur le sa suivant vingtième des Journal publication Communautés européennes. celui de officiel jour au Inchangé Article 14 Inchangé Les États membres sont destinataires de la Inchangé présente directive. Fait à Bruxelles; Par le Conseil Le Président 46 ISSN 0254-1491 COM(98) 325 final DOCUMENTS FR 04 05 06 10 N° de catalogue : CB-C0-98-329-FR-C ISBN 92-78-36364-2 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg M