title: Kommissionens förordning (EG) nr 1095/98 av den 28 maj 1998 om fastställande av exportbidragen för spannmålsbaserade foderblandningar

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund

formats: pdf print

text: L 155/40 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 5. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1095/98 av den 28 maj 1998 om fastst(cid:132)llande av exportbidragen f(cid:148)r spannm(cid:134)lsbaserade foderblandningar EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r (cid:132)ndrad genom s(cid:132)rskilt kommissionens artikel 13. 3 i denna, och f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), spannm(cid:134)l (1), senast med beaktande av f(cid:148)ljande: Artikel 13 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 fastst(cid:132)ller att skillnaden mellan noteringarna eller priserna p(cid:134) v(cid:132)rlds- marknaden f(cid:148)r de produkter som anges i artikel 1 i den f(cid:148)rordningen och priserna f(cid:148)r de produkterna inom gemenskapen kan t(cid:132)ckas av ett exportbidrag. I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1517/95 av den 29 till juni 1995 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad g(cid:132)ller systemet f(cid:148)r import och export som till(cid:132)mpas f(cid:148)r foderblandningar baserade p(cid:134) spannm(cid:134)l och om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 1162/95 om s(cid:132)rskilda till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r systemet med import- och exportlicenser f(cid:148)r spannm(cid:134)l och ris (3) defini- eras i artikel 2 de s(cid:132)rskilda kriterier som det b(cid:148)r tas h(cid:132)nsyn till d(cid:134) exportbidraget f(cid:148)r dessa produkter ber(cid:132)k- nas. Denna ber(cid:132)kning b(cid:148)r ocks(cid:134) beakta spannm(cid:134)lsinneh(cid:134)llet. F(cid:148)r att f(cid:148)renkla proceduren b(cid:148)r exportbidraget betalas f(cid:148)r tv(cid:134) kategorier av spannm(cid:134)lsprodukter, majs som (cid:132)r det mest anv(cid:132)nda spannm(cid:134)lsslaget f(cid:148)r tillverkning av foder- blandningar f(cid:148)r export och produkter av majs (cid:134) ena sidan, och (cid:134) andra sidan andra spannm(cid:134)lsslag d(cid:132)r de senare (cid:132)r bidragsber(cid:132)ttigande spannm(cid:134)lsslag med undantag av majs och majsbaserade produkter. Exportbidrag b(cid:148)r beviljas f(cid:148)r foder- den kvantitet spannm(cid:134)lsprodukter som ing(cid:134)r i blandningar. Exportbidragsbeloppet b(cid:148)r ocks(cid:134) beakta de m(cid:148)jligheter och f(cid:148)rh(cid:134)llanden som r(cid:134)der p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden, n(cid:148)dv(cid:132)n- gemenskapens digheten att undvika marknad och exportens ekonomiska aspekt. st(cid:148)rningar p(cid:134) Det (cid:132)r emellertid (cid:148)nskv(cid:132)rt att ber(cid:132)kna den nuvarande bidragssatsen p(cid:134) skillnaden mellan kostnaden f(cid:148)r de r(cid:134)varor som vanligtvis anv(cid:132)nds f(cid:148)r tillverkningen av foder- blandningar mellan gemenskapen (cid:134) ena sidan och v(cid:132)rlds- marknaden (cid:134) andra sidan, vilket skulle ge en b(cid:132)ttre bild av de handelsf(cid:148)rh(cid:134)llanden som r(cid:134)der exporten av produkterna. f(cid:148)r Exportbidraget m(cid:134)ste fastst(cid:132)llas en g(cid:134)ng per m(cid:134)nad. Det kan (cid:132)ndras under den mellanliggande perioden. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Exportbidragen f(cid:148)r de foderblandningar som omfattas av f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 fastst(cid:132)lls s(cid:134) som det anges i bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen, om inte annat f(cid:148)ljer av f(cid:148)rordning (EG) nr 1517/95. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 29 maj 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 28 maj 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 51. 29. 5. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 155/41 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 28 maj 1998 om fastst(cid:132)llande av exportbidragen f(cid:148)r spannm(cid:134)lsbaserade foderblandningar KN-nummer f(cid:148)r produkter f(cid:148)r vilka exportbidrag beviljas (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Spannm(cid:134)lsprodukter (2) Bidragsbelopp (2) (ecu/ton) Majs och majsbaserade produkter, KN-nummer 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1104 23, 1904 10 10 1104 19 50, 1103 29 40, Spannm(cid:134)lsprodukter (2), med undantag av majs och majsbaserade produkter 35,92 33,81 (1) Produktnumren anges i avsnitt 5 i bilagan till kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24. 12. 1987, s. 1), (cid:132)ndrad. (2) F(cid:148)r bidraget har h(cid:132)nsyn endast tagits till st(cid:132)rkelse fr(cid:134)n spannm(cid:134)lsprodukter. Som spannm(cid:134)lsprodukter r(cid:132)knas de produkter som omfattas av undernummer 0709 90 60 och 0712 90 19 i kapitel 10, i produkter enligt nummer 1101, 1102, 1103 och 1104 utom undernummer 1104 30 och spannm(cid:134)lsinneh(cid:134)llet undernummer 1904 10 10 och 1904 10 90 i Kombinerade nomenklaturen. Spannm(cid:134)lsinneh(cid:134)llet i produkter enligt undernummer 1904 10 10 och 1904 10 90 i Kombinerade nomenklaturen skall anses motsvara vikten av slutprodukterna. Inget bidrag beviljas f(cid:148)r de spannm(cid:134)lsslag d(cid:132)r st(cid:132)rkelsens ursprung inte klart kan fastst(cid:132)llas genom analys


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1868/94 zur Einführung einer Kontingentierungsregelung für die Kartoffelstärkeerzeugung (KOM(97)0576 C4-0045/98 97/ 0300(CNS))(Verfahren der Konsultation)

eurovoc_concepts:
agricultural guidance
agricultural quota
marketing year
potato
starch

formats: html print


title: Convenția elaborată în temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeană, referitoare la competența, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești în materie matrimonială

eurovoc_concepts:
EU law - national law
application of the law
divorce
family law
marriage
simplification of formalities

formats: pdf print xhtml

text: 244 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19/vol. 11 ANEXĂ CONVENȚIA elaborată în temeiul articolului K. 3 din Tratatul privind Uniunea Europeană, referitoare la competența, recunoaș(cid:13)terea ș(cid:13)i executarea hotărârilor judecătoreș(cid:13)ti în materie matrimonială ÎNALTELE PĂRȚI CONTRACTANTE la prezenta convenție, state membre ale Uniunii Europene, FĂCÂND TRIMITERE la Actul Consiliului din 28 mai 1998 de elaborare, în temeiul articolului K. 3 din Tratatul privind Uniunea Europeană, a Convenției referitoare la competența, recunoaș(cid:13)terea ș(cid:13)i executarea hotărârilor judecătoreș(cid:13)ti în materie matrimonială, DORIND să stabilească norme care să determine competența instanțelor în statele membre cu privire la procedurile referitoare la divorț, la separarea de drept ș(cid:13)i la anularea sau nulitatea căsătoriei soților, CONȘ(cid:13) TIENTE de interesul de a stabili norme de competență în ceea ce priveș(cid:13)te răspunderea părintească față de copiii comuni ai soților, cu ocazia acțiunilor de dizolvare sau desfacere a căsătoriei, DORIND să asigure simplificarea formalităților necesare pentru recunoaș(cid:13)terea ș(cid:13)i executarea unor astfel de hotărâri judecătoreș(cid:13)ti în spațiul european, ȚINÂND SEAMA de principiile pe care se bazează Convenția privind competența judiciară ș(cid:13)i executarea hotărârilor judecătoreș(cid:13)ti în materie civilă ș(cid:13)i comercială, semnată la Bruxelles, la 27 septembrie 1968, ÎNTRUCÂT, în temeiul articolului K. 3 alineatul (2) litera (c) din Tratatul privind Uniunea Europeană, convențiile elaborate în temeiul articolului K. 3 din tratatul respectiv pot să prevadă competența Curții de Justiție a Comunităților Europene de a interpreta dispozițiile acestora, în conformitate cu procedurile pe care convențiile le pot preciza, CONVIN URMĂTOARELE: TITLUL I DOMENIUL DE APLICARE Articolul 1 (1) Prezenta convenție se aplică: TITLUL II COMPETENȚA JUDICIARĂ SECȚIUNEA 1 DISPOZIȚII GENERALE (a) procedurilor civile referitoare la divorț, la separarea de drept sau la anularea sau nulitatea căsătoriei soților; Articolul 2 (b) procedurilor civile referitoare la răspunderea părintească cu în cadrul acțiunii soților privire la copiii comuni ai matrimoniale prevăzute la litera (a). (2) Sunt asimilate procedurilor judiciare celelalte proceduri recu- noscute oficial într-un stat membru. Termenul „instanță judecă- torească” înglobează toate autoritățile competente în materie din statele membre. Divorțul, separarea de drept ș(cid:13)i anularea sau nulitatea căsătoriei (1) Sunt competente să hotărască cu privire la chestiunile referitoare la divorț, la anularea sau nulitatea căsătoriei soților, instanțele judecătoreș(cid:13)ti din statul mem- bru: la separarea de drept ș(cid:13)i (a) pe teritoriul căruia se află: 19/vol. 11 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 245 — reș(cid:13)edința obiș(cid:13)nuită a soților (3) Competența prevăzută la alineatele (1) ș(cid:13)i (2) încetează: sau — ultima reș(cid:13)edință obiș(cid:13)nuită a soților, în măsura în care unul dintre aceș(cid:13)tia locuieș(cid:13)te încă acolo sau — reș(cid:13)edința obiș(cid:13)nuită a pârâtuluisau — în cazul cererii comune, reș(cid:13)edința obiș(cid:13)nuită a unuia sau altuia dintre soți sau — reș(cid:13)edința obiș(cid:13)nuită a reclamantului, în cazul în care acesta a locuit acolo timp de cel puțin un an imediat înaintea introducerii cererii sau (a) de îndată ce hotărârea prin care se admite sau se respinge cererea de divorț, de separare de drept sau de anulare sau nulitate a căsătoriei a dobândit putere de lucru judecat sau (b) în cazul în care o procedură referitoare la răspunderea părintească este încă pe rolul instanței la data stabilită la litera (a), din momentul în care o hotărâre referitoare la răspunde- rea părintească a dobândit putere de lucru judecat sau (c) în cazurile prevăzute la literele (a) ș(cid:13)i (b), de îndată ce proce- dura s-a încheiat din alt motiv. Articolul 4 Răpire de copii — reș(cid:13)edința obiș(cid:13)nuită a reclamantului, în cazul în care acesta a locuit acolo timp de cel puțin ș(cid:13)ase luni imediat înaintea introducerii cererii ș(cid:13)i în cazul în care este resortisant al sta- tului membru respectiv sau în cazul în care îș(cid:13)i are acolo „domiciliul”; Instanțele judecătoreș(cid:13)ti competente în sensul articolului 3 îș(cid:13)i exercită competența în conformitate cu Convenția de la Haga din 25 octombrie 1980 asupra aspectelor răpirii internaționale de copii, în special articolele 3 ș(cid:13)i 16. civile ale (b) ai cărui cetățeni sunt cei doi soți sau în care amândoi au „domiciliul” comun stabilit în mod durabil. (2) Fiecare stat membru precizează, într-o declarație făcută cu ocazia notificării prevăzute la articolul 47 alineatul (2), dacă va pune în aplicare criteriul cetățeniei sau pe cel al „domiciliului” menționat la alineatul (1). (3) În sensul prezentei convenții, termenul „domiciliu” trebuie înțeles în sensul sistemelor juridice din Regatul Unit ș(cid:13)i din Irlanda. Articolul 3 Răspunderea părintească (1) Instanțele judecătoreș(cid:13)ti din statul membru a căror competență se exercită în temeiul articolului 2 cu privire la o cerere de divorț, de separare de drept sau de anulare sau nulitate a căsătoriei soți- lor, sunt competente în orice chestiune referitoare la răspunderea părintească cu privire la un copil comun al soților, atunci când copilul are reș(cid:13)edința obiș(cid:13)nuită în acest stat membru. (2) Când copilul nu are reș(cid:13)edința obiș(cid:13)nuită în statul membru prevăzut la alineatul (1), instanțele din acest stat au competență în materie, în cazul în care copilul are reș(cid:13)edința obiș(cid:13)nuită într- unul din statele membre ș(cid:13)i: (a) cel puțin unul dintre soți îș(cid:13)i exercită răspunderea părintească față de copil Articolul 5 Cerere reconvențională Instanța judecătorească pe rolul căreia se află procesul în temeiul articolelor 2-4 este, de asemenea, competentă să examineze în măsura în care aceasta intră în cererea reconvențională, domeniul de aplicare al prezentei convenții. Articolul 6 Transformarea separării de drept în divorț Fără a aduce atingere articolului 2, instanța judecătorească dintr-un stat membru care a pronunțat o hotărâre cu privire la separarea de drept este, de asemenea, competentă să transforme acea hotărâre în divorț, în cazul în care dreptul statului membru prevede aceasta. Articolul 7 Caracterul exclusiv al competenței în temeiul articolelor 2-6 Un soț care: (a) are reș(cid:13)edința obiș(cid:13)nuită pe teritoriul unui stat membru ș(cid:13)i sau (b) competența acestor instanțe a fost acceptată de soți ș(cid:13)i este în interesul superior al copilului. (b) este cetățean al unui stat membru sau îș(cid:13)i are „domiciliul” într-un stat membru, în sensul articolului 2 alineatul (2), 246 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19/vol. 11 nu poate fi chemat în fața instanțelor unui alt stat membru decât în temeiul articolelor 2-6. Articolul 8 Competența reziduală (1) Atunci când nici o instanță judecătorească dintr-un stat mem- bru nu este competentă în temeiul articolelor 2-6, în fiecare stat membru competența este reglementată de dreptul statului respec- tiv. (2) Orice cetățean dintr-un stat membru care îș(cid:13)i are reș(cid:13)edința obiș(cid:13)nuită pe teritoriul altui stat membru poate, asemeni cetățeni- lor statului respectiv, să invoce norme de competență aplicabile în statul respectiv împotriva unui pârât care nu-ș(cid:13)i are reș(cid:13)edința obiș(cid:13)nuită pe teritoriul unui stat membru ș(cid:13)i care nu are cetățenia unui stat membru sau nu-ș(cid:13)i are „domiciliul” într-un stat membru, în sensul articolului 2 alineatul (2). SECȚIUNEA 2 VERIFICAREA COMPETENȚEI Ș(cid:13) I A ADMISIBILITĂȚII Articolul 9 Verificarea competenței Instanța judecătorească dintr-un stat membru sesizată într-o cauză pentru care nu are competență în temeiul prezentei convenții ș(cid:13)i pentru care o instanță judecătorească dintr-un alt stat membru este competentă în temeiul prezentei convenții se declară din oficiu incompetentă. Articolul 10 Verificarea admisibilității (1) Atunci când pârâtul nu se prezintă, instanța competentă este obligată să suspende acțiunea, atât timp cât nu se dovedeș(cid:13)te că pârâtul a primit actul de sesizare a instanței sau un act echivalent în timp util, astfel încât să-ș(cid:13)i poată pregăti apărarea sau că toate demersurile au fost făcute în acest scop. (2) Dispozițiile articolului 19 al Convenției din 26 mai 1997 pri- vind comunicarea ș(cid:13)i notificarea în statele membre ale Uniunii Europene a actelor judiciare ș(cid:13)i extrajudiciare în materie civilă sau comercială se aplică în locul celor de la alineatul (1), în cazul în care actul de sesizare a instanței a trebuit să fie transmis în străinătate ca urmare a aplicării convenției respective. SECȚIUNEA 3 LITISPENDENȚĂ Ș(cid:13) I CONEXITATE Articolul 11 (1) Atunci când cererile având acelaș(cid:13)i obiect ș(cid:13)i aceeaș(cid:13)i cauză sunt formulate între aceleaș(cid:13)i părți în fața unor instanțe din state membre diferite, instanța sesizată în al doilea rând suspendă din oficiu acțiunea, până când se stabileș(cid:13)te competența primei instanțe sesizate. (2) Atunci când cererile de divorț, de separare de drept sau de anulare sau nulitate a căsătoriei, neavând acelaș(cid:13)i obiect ș(cid:13)i aceeaș(cid:13)i cauză, sunt formulate între aceleaș(cid:13)i părți în fața instanțelor din state membre diferite, instanța sesizată în al doilea rând suspendă din oficiu acțiunea, până se stabileș(cid:13)te competența primei instanțe sesizate. (3) Atunci când se stabileș(cid:13)te competența primei instanțe sesizate, instanța sesizată în al doilea rând îș(cid:13)i declină competența în favoa- rea acesteia. În acest caz, reclamantul care a introdus cererea în fața instanței sesizate în al doilea rând poate introduce acțiunea în fața primei instanțe sesizate. SECȚIUNEA 4 MĂSURI PROVIZORII Ș(cid:13) I DE CONSERVARE Articolul 12 În caz de urgență, dispozițiile prezentei convenții nu împiedică instanțele dintr-un stat membru să adopte măsuri provizorii sau de conservare cu privire la persoanele sau la bunurile prezente în statul respectiv, prevăzute de dreptul statului membru respectiv, chiar dacă, în temeiul prezentei convenții, instanța unui alt stat membru este competentă să judece fondul. TITLUL III RECUNOAȘ(cid:13) TERE Ș(cid:13) I EXECUTARE Articolul 13 Sensul termenului „hotărâre judecătorească” (1) În sensul prezentei convenții, prin „hotărâre judecătorească” se înțelege orice hotărâre de divorț, de separare de drept sau de 19/vol. 11 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 247 anulare sau nulitate a unei căsătorii pronunțată de instanța jude- cătorească dintr-un stat membru, precum ș(cid:13)i orice hotărâre jude- cătorească privind răspunderea părintească a soților, pronunțată cu ocazia unei astfel de acțiuni matrimoniale, oricare ar fi denumirea hotărârii, inclusiv termenii „decizie”, „sentință” sau „ordonanță”. (2) Dispozițiile prezentului la stabilirea valorii cheltuielilor de judecată pentru procedurile efec- tuate în temeiul prezentei convenții ș(cid:13)i pentru executarea oricărei hotărâri privitoare la aceste cheltuieli de judecată. titlu se aplică, de asemenea, (3) În sensul aplicării prezentei convenții, actele autentice primite ș(cid:13)i executorii într-un stat membru, precum ș(cid:13)i tranzacțiile încheiate în fața unei instanțe judecătoreș(cid:13)ti în cursul procesului ș(cid:13)i executorii în statul membru de origine, sunt recunoscute ș(cid:13)i declarate executorii în aceleaș(cid:13)i condiții ca hotărârile indicate la alineatul (1). SECȚIUNEA 1 RECUNOAȘ(cid:13) TERE Articolul 14 (a) în cazul în care recunoaș(cid:13)terea este în mod evident contrară ordinii publice din statul membru solicitat; (b) în cazul în care actul de sesizare a instanței sau un act echi- valent nu a fost comunicat sau notificat pârâtului absent, în mod corespunzător ș(cid:13)i în timp util pentru ca acesta să-ș(cid:13)i poată pregăti apărarea, cu excepția situației în care se dovedeș(cid:13)te că pârâtul a acceptat fără echivoc hotărârea; (c) în cazul în care aceasta este ireconciliabilă cu o hotărâre pronunțată într-o acțiune care opune aceleaș(cid:13)i părți în statul membru solicitat; (d) în cazul în care aceasta este ireconciliabilă cu o hotărâre pronunțată anterior într-un alt stat membru sau într-un stat terț, într-o cauză opunând aceleaș(cid:13)i părți, din moment ce prima hotărâre îndeplineș(cid:13)te condițiile necesare recunoaș(cid:13)terii în statul membru solicitat. (2) O hotărâre judecătorească pronunțată în materia răspunderii parentale a soților cu ocazia unei acțiuni matrimoniale, astfel cum este prevăzută la articolul 13, nu este recunoscută: (a) în cazul în care recunoaș(cid:13)terea este evident contrară ordinii publice a statului membru solicitat, având în vedere interesele superioare ale copilului; Recunoaș(cid:13)terea unei hotărâri judecătoreș(cid:13)ti (1) Hotărârile judecătoreș(cid:13)ti pronunțate într-un stat membru sunt recunoscute în celelalte state membre, fără să fie nevoie de vreo procedură. (b) în cazul în care, în afară de cazuri de urgență, aceasta a fost pronunțată în condițiile în care copilul, cu încălcarea norme- lor fundamentale de procedură din statul membru solicitat, nu a avut posibilitatea să fie audiat, (2) În special, ș(cid:13)i fără a aduce atingere alineatului (3), nu se cere nici o procedură pentru actualizarea mențiunilor din actele de stare civilă dintr-un stat membru, pe baza unei hotărâri judecăto- reș(cid:13)ti pronunțate într-un alt stat membru în materie de divorț, de separare de drept sau de anulare sau nulitate a căsătoriei, care nu este supusă vreunei căi de atac potrivit legii acestui stat membru. (c) în cazul în care actul de sesizare a instanței sau un act echi- valent nu a fost comunicat sau notificat persoanei absente, în mod corespunzător ș(cid:13)i în timp util pentru ca aceasta să-ș(cid:13)i poată pregăti apărarea, cu excepția situației în care se dovedeș(cid:13)te că persoana a acceptat fără echivoc hotărârea; (3) Orice parte interesată poate cere, în conformitate cu procedurile prevăzute în secțiunile 2 ș(cid:13)i 3 din prezentul titlu, să se ia o hotărâre de recunoaș(cid:13)tere sau de nerecunoaș(cid:13)tere a hotărârii judecătoreș(cid:13)ti. (d) la cererea oricărei persoane care invocă faptul că hotărârea împiedică exercitarea răspunderii parentale, în cazul în care hotărârea a fost pronunțată fără ca persoana să fi avut posi- bilitatea să fie audiată; (4) În cazul în care recunoaș(cid:13)terea unei hotărâri judecătoreș(cid:13)ti este invocată incidental în fața unei instanțe dintr-un stat membru, aceasta se poate pronunța asupra acestei chestiuni. (e) în cazul în care aceasta este ireconciliabilă cu o hotărâre jude- cătorească pronunțată ulterior în materie de răspundere părintească în statul membru solicitat Articolul 15 sau Motive de nerecunoaș(cid:13)tere (1) O hotărâre pronunțată în materie de divorț, de separare de drept sau de anulare sau nulitate a căsătoriei nu este recunoscută: (f) în cazul în care aceasta este ireconciliabilă cu o hotărâre pronunțată ulterior în materie de răspundere părintească într-un alt stat membru sau în statul terț în care copilul locu- ieș(cid:13)te în mod obiș(cid:13)nuit, din moment ce hotărârea ulterioară 248 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19/vol. 11 îndeplineș(cid:13)te condițiile necesare recunoaș(cid:13)terii sale în statul solicitat. Articolul 16 Nerecunoaș(cid:13)tere ș(cid:13)i constatări de fapt (1) În afară de aceasta, hotărârile judecătoreș(cid:13)ti nu sunt recunos- cute în cazurile prevăzute la articolul 43. (2) În aprecierea temeiului competenței, în cazurile prevăzute la alineatul (1), instanța solicitată este legată de constatările de fapt pe care instanța judecătorească din statul membru de origine ș(cid:13)i-a întemeiat competența. (3) Fără a aduce atingere alineatului (1), nu se poate proceda la controlul competenței instanței judecătoreș(cid:13)ti din statul de origine. Criteriul ordinii publice, prevăzut la articolul 15 alineatul (1) litera (a) ș(cid:13)i la alineatul (2) litera (a), nu se poate aplica pentru normele de competență enunțate la articolele 2-8. Articolul 17 Deosebiri în dreptul aplicabil Recunoaș(cid:13)terea unei hotărâri judecătoreș(cid:13)ti pronunțate în materie de divorț, de separare de drept sau de anulare sau nulitate a căsătoriei nu poate fi refuzată pe motiv că legea statului membru solicitat nu ar permite divorțul, separarea de drept sau anularea sau nulitatea căsătoriei pe baza unor fapte identice. SECȚIUNEA 2 EXECUTARE Articolul 20 Hotărâri executorii (1) Hotărârile judecătoreș(cid:13)ti pronunțate într-un stat membru refe- ritor la exercitarea răspunderii parentale cu privire la un copil comun al părților ș(cid:13)i care sunt executorii în acest stat sunt puse în aplicare într-un alt stat membru, după ce au fost declarate executorii în acest alt stat membru, la cererea oricărei părți inte- resate. (2) Cu toate acestea, în Regatul Unit, aceste hotărâri sunt puse în executare în Anglia ș(cid:13)i în Țara Galilor, în Scoția sau în Irlanda de Nord, după ce au fost înregistrate în vederea executării lor, la cererea oricărei părți interesate, în una sau alta dintre aceste părți ale Regatului Unit, după caz. Articolul 21 Competența teritorială (1) Cererea este prezentată: — în Belgia, la „tribunal de première instance” sau „Rechtbank van eerste aanleg” sau „erstinstanzliche Gericht”; — în Danemarca, la „byret (fogedret)”; — în Republica Federală Germania, la „Familiengericht”; — în Grecia, la „Μοζομελές Πρωτοδιχείο”; — în Spania, la „Juzgado de Primera Instancia”; — în Franța, la preș(cid:13)edintele de la „tribunal de grande instance”; Articolul 18 — în Irlanda, la „High Court”; Interdicția examinării în fond — în Italia, la „Corte d’appello”; În nici un caz, o hotărâre judecătorească nu poate face obiectul unei examinări pe fond. Articolul 19 Suspendarea acțiunii — în Luxemburg, d’arrondissement”; la preș(cid:13)edintele de la „tribunal — în Austria, în fața „Bezirksgericht”; — în Țările de Jos, la „arrondissementsrechtbank”; preș(cid:13)edintele de la — în Portugalia, família”; la „Tribunal de Comarca” sau „Tribunal de (1) Instanța judecătorească dintr-un stat membru în care este soli- citată recunoaș(cid:13)terea unei hotărâri judecătoreș(cid:13)ti pronunțate într-un alt stat membru poate suspenda acțiunea, în cazul în care această hotărâre face obiectul unei căi de atac ordinare. — în Finlanda, la „käräjäoikeus/tingsrätt”; — în Suedia, la „Svea hovrätt”; — în Regatul Unit: (2) Instanța judecătorească dintr-un stat membru în care este soli- citată recunoaș(cid:13)terea unei hotărâri judecătoreș(cid:13)ti pronunțate în Irlanda sau în Regatul Unit ș(cid:13)i a cărei executare este suspendată în statul membru de origine printr-o cale de atac poate suspenda acțiunea. (a) în Anglia ș(cid:13)i în Țara Galilor, la „High Court of Justice”; (b) în Scoția, la „Court of Session”; (c) în Irlanda de Nord, la „High Court of Justice”. 19/vol. 11 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 249 (2) (a) Instanța căreia îi revine competența teritorială într-o cerere de executare se stabileș(cid:13)te în funcție de reș(cid:13)edința obiș(cid:13)nuită a persoanei împotriva căreia se cere executarea sau de reș(cid:13)edința obiș(cid:13)nuită a oricărui copil la care se face referire în cerere. (b) Atunci când nici una dintre reș(cid:13)edințele prevăzute la litera (a) nu se găseș(cid:13)te în statul membru solicitat, instanța căreia îi revine competența teritorială se stabileș(cid:13)te în func- ție de locul executării. (3) În cazul în care este vorba de procedurile prevăzute la articolul 14 alineatul (3), instanța căreia îi revine competența teritorială se stabileș(cid:13)te în funcție de dreptul intern al statului mem- bru în care a fost formulată cererea de recunoaș(cid:13)tere sau de nerecunoaș(cid:13)tere. Articolul 25 Cale de atac împotriva hotărârii de încuviințare a executării (1) În cazul în care executarea este încuviințată, persoana împo- triva căreia se cere executarea poate introduce o cale de atac împotriva hotărârii, în termen de o lună de la comunicarea sau notificarea acesteia. (2) În cazul în care persoana respectivă îș(cid:13)i are reș(cid:13)edința obiș(cid:13)nuită într-un alt stat membru decât cel în care s-a pronunțat hotărârea de încuviințare a executării, termenul de introducere a căii de atac este de două luni ș(cid:13)i începe din ziua în care s-a făcut comunicarea sau notificarea către persoana respectivă sau la domiciliul aces- teia. Aceste termen nu se poate prelungi din motive de distanță. Articolul 22 Procedură de executare (1) Modalitățile de depunere a cererii sunt determinate de legea statului membru solicitat. (2) Reclamantul trebuie să aleagă domiciliul în circumscripția instanței judecătoreș(cid:13)ti sesizate. Cu toate acestea, în cazul în care dreptul statului membru solicitat nu cunoaș(cid:13)te alegerea de domi- ciliu, reclamantul desemnează un mandatar ad litem. Articolul 26 Instanțe judecătoreș(cid:13)ti de atac ș(cid:13)i căi de atac (1) Calea de atac împotriva hotărârii de încuviințare a executării este introdusă, în conformitate cu normele de procedură contradictorie: — în Belgia, în fața „tribunal de première instance” sau „Rechtbank van eerste aanleg” sau „erstinstanzliche Gericht”; — în Danemarca, în fața „landsret”; — în Republica Federală Germania, în fața „Oberlandesgericht”; (3) Documentele menționate la articolele 33 ș(cid:13)i 34 sunt anexate la cerere. — în Grecia, în fața „Εφετείο”; Articolul 23 — în Franța, în fața „Cour d’appel”; Hotărâre pronunțată de instanță — în Irlanda, în fața „High Court”; — în Spania, în fața „Audiencia Provincial”; (1) Instanța judecătorească sesizată pronunță hotărârea într-un termen scurt, fără ca persoana împotriva căreia se cere executarea să poată prezenta observații, în stadiul acesta. — în Italia, în fața „Corte d’appello”; — în Luxemburg, în fața „Cour d’appel” (2) Cererea nu poate fi respinsă decât pentru unul dintre moti- vele prevăzute la articolele 15 ș(cid:13)i 16. (3) În nici un caz, hotărârea judecătorească nu poate face obiectul unei examinări în fond. Articolul 24 Notificarea hotărârii — în Țările de Jos, în fața „arrondissementsrechtbank”; — în Austria, la „Bezirksgericht”; — în Portugalia, în fața „Tribunal de Relação”; — în Finlanda, în fața „hovioikeus/hovrätt”; — în Suedia, în fața „Svea hovrätt”; — în Regatul Unit: Hotărârea judecătorească pronunțată cu privire la cerere este adusă imediat la cunoș(cid:13)tința reclamantului, prin grija grefierului, în conformitate cu procedura prevăzută de dreptul statului membru solicitat. (b) în Scoția, în fața „Court of Session”; (c) în Irlanda de Nord, în fața „High Court of Justice”. (a) în Anglia ș(cid:13)i în Țara Galilor, în fața „High Court of Justice”; 250 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19/vol. 11 (2) Hotărârea pronunțată prin calea de atac nu poate face obiectul: — în Belgia, Grecia, Spania, Franța, Italia, Luxemburg ș(cid:13)i Țările de Jos, decât al unui recurs în anulare; — în Danemarca, decât al unei căi de atac în fața „Højesteret”, cu autorizarea „Procesbevillingsnaevnet”; — în Irlanda, în fața „High Court”; — în Italia, în fața „Corte d’appello”; — în Luxemburg, în fața „Cour d’appel”; — în Țările de Jos, în fața „gerechtshof”; — în Austria, în fața „Bezirksgericht”; — în Republica „Rechtsbeschwerde”; Federală Germania, decât al unei — în Portugalia, în fața „Tribunal de Relação”; — în Finlanda, în fața „hovioikeus/hovrätten”; — în Irlanda, decât al unei căi de atac asupra unei chestiuni de drept în fața „Supreme Court”; — în Suedia, în fața „Svea hovrätt”; — în Austria, decât al „Revisionsrekurs”; — în Regatul Unit: — în Portugalia, decât al unui „recurso restrito à matéria de direito”; — în Finlanda, decât al unei căi de atac în fața „korkein oikeus/högsta domstolen”; — în Suedia, decât al unei căi de atac în fața „högsta domstolen”; — în Regatul Unit, decât al unei singure căi de atac asupra unei chestiuni de drept. Articolul 27 Suspendarea acțiunii (1) Instanța sesizată prin calea de atac poate, la cererea părții care a introdus-o, să suspende acțiunea, în cazul în care hotărârea face, în statul membru de origine, obiectul unei căi de atac ordinare sau în cazul în care termenul pentru a o introduce nu a expirat; în acest ultim caz, instanța poate acorda un termen pentru introducerea acestei căi de atac. (2) Când hotărârea a fost pronunțată în Irlanda sau în Regatul Unit, orice cale de atac prevăzută în statul membru de origine este considerată o cale de atac ordinară în sensul aplicării alineatu- lui (1). Articolul 28 Instanța de atac împotriva unei hotărâri de respingere a cererii (1) În cazul în care cererea este respinsă, reclamantul poate intro- duce o cale de atac: (a) în Anglia ș(cid:13)i în Țara Galilor, în fața „High Court of Justice”; (b) în Scoția, în fața „Court of Session”; (c) în Irlanda de Nord, în fața „High Court of Justice”. (2) Persoana împotriva căreia se cere executarea este chemată să se prezinte în fața instanței sesizate prin calea de atac. În absența acesteia, se aplică dispozițiile articolului 10. Articolul 29 Recurs împotriva hotărârii pronunțate asupra căii de atac împotriva hotărârii de respingere a cererii Hotărârea pronunțată cu privire la calea de atac prevăzută la articolul 28 nu poate face obiectul: — în Belgia, Grecia, Spania, Franța, Italia, Luxemburg ș(cid:13)i Țările de Jos, decât al unui recurs în anulare; — în Danemarca, decât al unei căi de atac în fața „Højesteret”, cu autorizarea „Procesbevillingsnaevnet”; — în Republica „Rechtsbeschwerde”; Federală Germania, decât al unei — în Irlanda, decât al unei căi de atac asupra unei chestiuni de drept, în fața „Supreme Court”; — în Austria, decât al unui „Revisionsrekurs”; — în Portugalia, decât al unui „recurso restrito à matéria de direito”; — în Finlanda, decât al unei căi de atac în fața „korkein oikeus/högsta domstolen”; — în Suedia, decât al unei căi de atac în fața „högsta domstolen”; — în Belgia, în fața „Cour d’appel” sau „hof van beroep”; — în Regatul Unit, decât al unei singure căi de atac asupra unei chestiuni de drept. — în Danemarca, în fața „landsret”; — în Republica Federală Germania, în fața „Oberlandesgericht”; — în Grecia, în fața, „Εφετείο”; — în Spania, în fața „Audiencia Provincial”; — în Franța, în fața „Cour d’appel”; Articolul 30 Executare parțială (1) Când hotărârea s-a pronunțat asupra mai multor capete de cerere ș(cid:13)i executarea nu poate fi încuviințată în totalitate, autoritatea judecătorească acordă executarea pentru unul sau mai multe dintre acestea. 19/vol. 11 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 251 (2) Reclamantul poate cere executarea parțială a unei hotărâri. (b) după caz, un document care să demonstreze că reclamantul beneficiază de asistență juridică în statul de origine. Articolul 31 Asistență juridică (1) Reclamantul care, în statul membru de origine, a beneficiat în totalitate sau parțial de asistență juridică sau de scutirea de taxe ș(cid:13)i alte cheltuieli de judecată, beneficiază, în procedura prevăzută la articolele 21-24, de asistența cea mai favorabilă sau de scutirea cea mai mare de taxe ș(cid:13)i alte cheltuieli de judecată prevăzută de dreptul statului membru solicitat. (2) Reclamantul care cere executarea unei hotărâri pronunțate de o autoritate administrativă în Danemarca poate, în statul mem- bru solicitat, să beneficieze de dispozițiile alineatului (1), dacă pre- zintă un document întocmit de Ministerul de Justiție din Danemarca, care atestă că îndeplineș(cid:13)te condițiile economice pen- tru a putea beneficia integral sau în parte de asistență juridică sau de scutire de taxe ș(cid:13)i alte cheltuieli de judecată. Articolul 32 Cauțiune, garanție sal depozit Nu se poate impune nici o cauțiune, garanție sal depozit, indiferent de denumire, pe motivul fie al calității de străin, fie al lipsei de „domiciliu” sau de reș(cid:13)edință obiș(cid:13)nuită în statul membru solicitat, părții care cere executarea într-un stat membru a unei hotărâri pronunțate în alt stat membru. SECȚIUNEA 3 DISPOZIȚII COMUNE Articolul 33 Documente (1) Partea care invocă sau contestă recunoaș(cid:13)terea unei hotărâri sau cere executarea acesteia trebuie să prezinte: (a) o copie a acesteia îndeplinind condițiile necesare pentru a-i stabili autenticitatea; (2) În afară de aceasta, atunci când este vorba de o hotărâre în lipsă, partea care invocă recunoaș(cid:13)terea sau cere executarea trebuie să prezinte: (a) originalul sau o copie certificată a documentului care să dove- dească faptul că actul de sesizare a instanței sau un act echi- valent a fost comunicat sau notificat părții lipsă sau (b) orice document care să dovedească faptul că pârâtul a accep- tat hotărârea fără echivoc. (3) Persoana care cere actualizarea mențiunilor din actele de stare civilă ale unui stat membru, prevăzută la articolul 14 alineatul (2), trebuie, de asemenea, să prezinte un document dovedind că hotă- rârea nu mai este supusă vreunei căi de atac în conformitate cu legea din statul membru în care a fost pronunțată. Articolul 34 Alte documente Partea care cere executarea trebuie, de asemenea, să prezinte orice document de natură să dovedească faptul că, în conformitate cu legea din statul membru de origine, hotărârea este executorie ș(cid:13)i a fost comunicată sau notificată. Articolul 35 Absența documentelor (1) În lipsa prezentării documentelor menționate la articolul 33 alineatul (1) litera (b) sau la articolul 33 alineatul (2), instanța poate acorda un termen pentru a fi prezentate sau poate accepta documente echivalente sau, în cazul în care se consideră suficient de edificată, să se dispenseze de acestea. (2) În cazul în care instanța cere aceasta, se prezintă traducerea documentelor. Traducerea este certificată de o persoană autori- zată în acest scop într-unul dintre statele membre. Articolul 36 Legalizare sau altă formalitate similară Nu se solicită legalizare sau o altă formalitate similară în ceea ce priveș(cid:13)te documentele menționate la articolele 33 ș(cid:13)i 34ș (cid:13)i la articolul 35 alineatul (2), precum ș(cid:13)i, după caz, procura ad litem. 252 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19/vol. 11 TITLUL IV DISPOZIȚII TRANZITORII Articolul 37 (1) Dispozițiile prezentei convenții nu se aplică decât acțiunilor judiciare intentate, actelor autentice primite ș(cid:13)i tranzacțiilor înche- iate în fața unei instanțe în timpul procesului, ulterior intrării în vigoare a prezentei convenții în statul membru de origine ș(cid:13)i, atunci când se cere recunoaș(cid:13)terea sau executarea unei hotărâri sau a unui act autentic, în statul membru solicitat. (2) Cu toate acestea, hotărârile pronunțate după data intrării în vigoare a prezentei convenții în raporturile între statul membru de origine ș(cid:13)i statul membru solicitat în urma acțiunilor introduse îna- intea acestei date se recunosc ș(cid:13)i se execută în conformitate cu dispozițiile din titlul III, în cazul în care competența era întemeiată pe norme conforme cu dispozițiile din titlul II sau cu dispozițiile prevăzute de convenția care era în vigoare între statul membru de origine ș(cid:13)i statul membru solicitat în momentul introducerii acți- unii. TITLUL V DISPOZIȚII GENERALE Articolul 38 Raporturi cu celelalte convenții (1) Fără a aduce atingere articolelor 37 ș(cid:13)i 40ș(cid:13)i alineatului (2) din prezentul articol, prezenta convenție înlocuieș(cid:13)te, între statele membre care sunt părți la aceasta, convențiile existente în momentul intrării în vigoare a prezentei convenții, încheiate între două sau mai multe state membre ș(cid:13)i care se referă la domenii reglementate de prezenta convenție. (2) (a) În momentul notificării prevăzute la articolul 47, Danemarca, Finlanda ș(cid:13)i Suedia au facultatea de a declara că respectiva Convenție din 6 februarie 1931 între Islanda, Norvegia ș(cid:13)i Suedia Danemarca, Finlanda, cuprinzând dispoziții de drept internațional privat privind căsătoria, adopția ș(cid:13)i încredințarea copiilor, precum ș(cid:13)i protocolul final, se aplică, integral sau parțial, în relațiile mutuale, în locul normelor din prezenta convenție. Această declarație poate fi retrasă, integral sau parțial, în orice moment. în protocolul referitor la interpretarea prezentei convenții de către Curtea de Justiție. (c) În orice acord care urmează să fie încheiat între statele membre prevăzute la litera (a), cu privire la domeniile reglementate de prezenta convenție, criteriile de compe- tență sunt armonizate cu cele prevăzute de prezenta convenție. (d) Hotărârile pronunțate într-unul dintre statele nordice care a făcut declarația prevăzută la litera (a) în temeiul unei competențe care corespunde uneia dintre cele prevăzute la titlul II din prezenta convenție, sunt recunoscute ș(cid:13)i exe- cutate în celelalte state membre, în conformitate cu normele prevăzute la titlul III al acesteia. (3) După intrarea în vigoare a prezentei convenții, statele membre nu pot încheia sau aplica între ele acorduri decât pentru a com- pleta dispozițiile convenției sau pentru a facilita aplicarea princi- piilor cuprinse în aceasta. (4) Statele membre transmit depozitarului prezentei convenții: (a) o copie a acordurilor prevăzute la alineatul (2) literele (a) ș(cid:13)i (c) ș(cid:13)i la alineatul (3), precum ș(cid:13)i a actelor cu putere de lege uni- forme de punere în aplicare; (b) orice denunțare sau modificare a acestor acorduri sau acte cu putere de lege uniforme. Articolul 39 Raporturi cu anumite convenții multilaterale În raporturile dintre statele membre care sunt părți la aceasta, pre- zenta convenție prevalează asupra următoarelor convenții, în măsura în care acestea se referă la domenii reglementate de pre- zenta convenție: — Convenția de la Haga din 5 octombrie 1961 cu privire la com- legislația aplicabilă cu privire la petența autorităților ș(cid:13)i protecția minorilor; — Convenția de la Luxemburg din 8 septembrie 1967 privind recunoaș(cid:13)terea hotărârilor legate de valabilitatea căsătoriilor; — Convenția de la Haga din 1 iunie 1970 privind recunoaș(cid:13)terea divorțurilor ș(cid:13)i separărilor de drept; (b) Principiul nediscriminării pe bază de cetățenie între cetă- țenii Uniunii Europene se respectă ș(cid:13)i se supune controlului Curții de Justiție, în conformitate cu procedurile stabilite — Convenția europeană din 20 mai 1980 privind recunoaș(cid:13)terea ș(cid:13)i executarea hotărârilor privind încredințarea copiilor ș(cid:13)i restabilirea încredințării copiilor; 19/vol. 11 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 253 — Convenția de la Haga din 19 octombrie 1996 cu privire la competența, legislația aplicabilă, recunoaș(cid:13)terea, executarea ș(cid:13)i cooperarea în domeniul responsabilității parentale ș(cid:13)i a măsu- rilor pentru protecția copilului, cu condiția ca respectivul copil să aibă reș(cid:13)edința obiș(cid:13)nuită într-un stat membru. (4) Statele membre transmit depozitarului prezentei convenții: (a) o copie a tratatelor menționate la alineatele (1) ș(cid:13)i (3); (b) orice denunțări sau modificări ale acestor tratate. Articolul 40 Întinderea efectelor (1) Acordurile ș(cid:13)i convențiile menționate la articolele 38 ș(cid:13)i 39 continuă să producă efecte în domeniile la care nu este aplicabilă prezenta convenție. (2) Acestea continuă să producă efecte în ceea ce priveș(cid:13)te hotă- rârile pronunțate ș(cid:13)i actele autentice primite înaintea intrării în vigoare a prezentei convenții. Articolul 41 Acorduri între statele membre Fără a aduce atingere motivelor de nerecunoaș(cid:13)tere prevăzute la titlul III, hotărârile luate în conformitate cu acordurile menționate la articolul 38 alineatul (3) sunt recunoscute ș(cid:13)i executate în statele membre care nu sunt părți la acordurile respective, cu condiția ca aceste hotărâri să fi fost luate în conformitate cu criteriile de competență prevăzute în titlul II. Articolul 43 Nerecunoaș(cid:13)terea ș(cid:13)i neexecutarea hotărârilor în temeiul articolului 8 Prezenta convenție nu se opune ca un stat membru să se angajeze față de un stat care nu este membru, printr-o convenție privind recunoaș(cid:13)terea ș(cid:13)i executarea hotărârilor, să nu recunoască o hotărâre pronunțată într-un alt stat membru atunci când, într-un caz prevăzut la articolul 8, hotărârea a putut fi întemeiată numai pe alte criterii de competență decât cele enunțate la articolele 2-7. Articolul 44 State membre cu două sau mai multe sisteme juridice Cu privire la un stat membru în care două sau mai multe sisteme de drept sau ansambluri de norme legate de chestiunile reglemen- tate de prezenta convenție se aplică în unități teritoriale diferite: (a) orice trimitere la reș(cid:13)edința obiș(cid:13)nuită în acest stat membru vizează reș(cid:13)edința obiș(cid:13)nuită într-o unitate teritorială; (b) orice trimitere la cetățenie vizează unitatea teritorială desem- nată de legea acestui stat; Articolul 42 Tratate încheiate cu Sfântul Scaun (c) orice trimitere la autoritatea din statul membru sesizată cu o cerere de divorț sau de separare de drept sau de anulare sau nulitate a căsătoriei vizează autoritatea unei unități teritoriale sesizată cu o astfel de cerere; (1) Prezenta convenție se aplică fără a aduce atingere Tratatului internațional (concordat) încheiat între Sfântul Scaun ș(cid:13)i Republica Portugheză, semnat la Vatican, la 7 mai 1940. (d) orice trimitere la normele statului membru solicitat vizează normele unității teritoriale în care este invocată competența, recunoaș(cid:13)terea sau executarea. căsătorii, (2) Orice hotărâre privind nevalabilitatea unei pronunțată în temeiul tratatului prevăzut la alineatul (1), este recunoscută în statele membre, în condițiile prevăzute la titlul III din prezenta convenție. (3) Dispozițiile prevăzute la alineatele (1) ș(cid:13)i (2) se aplică, de ase- menea, tratatelor internaționale (concordate) menționate în con- tinuare, încheiate cu Sfântul Scaun: — Concordato lateranense din 11 februarie 1929 între Republica Italiană ș(cid:13)i Sfântul Scaun, modificat de acordul ș(cid:13)i protocolul adițional la acesta, semnat la Roma la 18 februarie 1984; — Acordul din 3 ianuarie 1979 între Sfântul Scaun ș(cid:13)i Statul Spaniol privind chestiuni juridice. TITLUL VI CURTEA DE JUSTIȚIE Articolul 45 Curtea de Justiție a Comunităților Europene este competentă să pronunțe hotărâri de interpretare a prezentei convenții, în conformitate cu dispozițiile protocolului elaborat prin Actul Consiliului Uniunii Europene din 28 mai 1998. 254 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19/vol. 11 TITLUL VII DISPOZIȚII FINALE Articolul 46 Declarații ș(cid:13)i rezerve (2) Textul prezentei convenții, în limba sau limbile statului mem- bru care aderă, elaborat de către Consiliu, este autentic. (3) Instrumentele de aderare se depun la depozitar. (4) Prezenta convenție intră în vigoare cu privire la orice stat membru care aderă la aceasta după nouăzeci de zile de la depu- nerea instrumentului de aderare sau la data intrării în vigoare a convenției, în cazul în care aceasta nu a intrat încă în vigoare la expirarea perioadei respective de nouăzeci de zile. (1) Fără a aduce atingere articolului 38 alineatul ș(cid:13)i articolului 42, prezenta convenție nu poate face obiectul nici unei rezerve. (2) (5) Când prezenta convenție nu a intrat în vigoare la depunerea instrumentului de aderare, articolul 47 alineatul (4) se aplică statelor membre care aderă. (2) Fără a aduce atingere alineatului (1), prezenta convenție se aplică sub rezerva declarațiilor făcute de Irlanda ș(cid:13)i Italia, care figu- rează în anexă. (3) Statul membru interesat poate, în orice moment, să retragă o declarație, în totalitate sau în parte. Această declarație încetează să aibă efecte după nouăzeci de zile de la data notificării către depo- zitar a retragerii sale. Articolul 47 Adoptare ș(cid:13)i intrare în vigoare (1) Prezenta convenție se supune adoptării de către statele membre în conformitate cu normele lor constituționale. (2) Statele membre notifică depozitarului îndeplinirea proceduri- lor constituționale de adoptare a prezentei convenții. (3) Prezenta convenție ș(cid:13)i orice amendament care se referă la aceasta prevăzut la articolul 49 alineatul (2) intră în vigoare după nouăzeci de zile de la data notificării prevăzute la alineatul (2) de către statul care, fiind membru al Uniunii Europene în momentul adoptării de către Consiliu a actului de elaborare a prezentei convenții, îndeplineș(cid:13)te ultimul această formalitate. (4) Până la intrarea în vigoare a prezentei convenții, fiecare stat membru poate declara, în momentul notificării prevăzute la ali- neatul (2), sau în orice moment ulterior, că prezenta convenție, cu excepția articolului 45, se aplică, în ceea ce îl priveș(cid:13)te, relațiilor sale cu statele membre care au făcut aceeaș(cid:13)i declarație. Aceste declarații se aplică după nouăzeci de zile de la data depunerii lor. Articolul 49 Modificare (1) Orice stat membru sau Comisia pot propune modificarea pre- zentei convenție. Orice propunere de modificare se transmite depozitarului ș(cid:13)i este comunicată de acesta Consiliului. (2) Modificările sunt redactate de către Consiliu, care recomandă adoptarea lor de către statele membre, în conformitate cu normele lor constituționale. Modificările astfel adoptate intră în vigoare în conformitate cu articolul 47 alineatul (3). (3) Cu toate acestea, la cererea statului membru interesat, desem- narea instanțelor judecătoreș(cid:13)ti sau a căilor de atac prevăzute la articolul 21 alineatul (1), la articolul 26 alineatele (1) ș(cid:13)i (2), la articolul 28 alineatul (1) ș(cid:13)i la articolul 29 poate fi modificată printr-o decizie a Consiliului. Articolul 50 Depozitar ș(cid:13)i publicații (1) Secretarul general al Consiliului este depozitarul prezentei convenții. (2) Depozitarul publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Euro- pene: (a) adoptările ș(cid:13)i aderările; (b) data la care intră în vigoare convenția; Articolul 48 Aderarea (c) declarațiile prevăzute la articolul 2 alineatul (2), la articolul 38 alineatul (2), la articolul 46, la articolul 47 alineatul (4) ș(cid:13)i la articolul 48 alineatul (5), precum ș(cid:13)i modificările sau retragerile acestor declarații; (1) Prezenta convenție este deschisă aderării oricărui stat care devine membru al Uniunii Europene. (d) modificările la prezenta convenție, prevăzute la articolul 49 alineatele (2) ș(cid:13)i (3). 19/vol. 11 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 255 En fe de lo cual los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Convenio. Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne konvention. Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschrift unter dieses Übereinkommen gesetzt. Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα σύμβαση. In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Convention. En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas de la présente convention. Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an gCoinbhinsiún seo. In fede di che i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce alla presente convenzione. Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit verdrag hebben gesteld. Em fé do que, os plenipotenciários abaixo-assinados apuseram as suas assinaturas no final da presente convenção. Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän yleissopimuksen. Till bekräftelse härav har undertecknade befullmäktigade ombud undertecknat denna konvention. Hecho en Bruselas, el veintiocho de mayo de mil novecientos noventa y ocho, en un ejemplar único en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico, que se depositará en los archivos de la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea. Udfærdiget i Bruxelles, den otteogtyvende maj nitten hundrede og otteoghalvfems, i ét eksemplar på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed; de deponeres i arkiverne i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union. Geschehen zu Brüssel am achtundzwanzigsten Mai neunzehnhundertachtundneunzig in einer Urschrift in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, irischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist; die Urschrift wird im Archiv des Generalsekretariats des Rates der Europäischen Union hinterlegt. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι οκτώ Μαΐου χίλια εννιακόσια ενενήντα οκτώ, σε ένα μόνο αντίτυπο στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ιρλανδική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα. Έκαστο κείμενο είναι εξίσου αυθεντικό, το δε πρωτότυπο αυτό κατατίθεται στα αρχεία της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Done at Brussels on the twenty-eighth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-eight, in a single original, in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic, such original being deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union. Fait à Bruxelles, le vingt-huit mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit, en un exemplaire unique, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, irlandaise, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, les textes établis dans chacune de ces langues faisant également foi, exemplaire qui est déposé dans les archives du secrétariat général du Conseil de l’Union européenne. Arna dhéanamh sa Bhruiséil, ar an ochtú lá is fiche de Bhealtaine sa bhliain míle naoi gcéad nócha a hocht, i scríbhinn bhunaidh amháin sa Bhéarla, sa Danmhairgis, san Fhionlainnis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearmáinis, sa Ghréigis, san Iodáilis, san Ollainnis, sa Phortaingéilis, sa Spáinnis agus sa tSualainnis, agus comhúdarás ag gach ceann de na téacsanna sin; déanfar an scríbhinn bhunaidh sin a thaisceadh i gcartlann Ardrúnaíocht Chomhairle an Aontais Eorpaigh. 256 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19/vol. 11 Fatto a Bruxelles, addì ventotto maggio millenovecentonovantotto, in unico esemplare in lingua danese, finlandese, francese, greca, inglese, irlandese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, ciascun testo facente ugualmente fede; l’esemplare è depositato negli archivi del Segretariato generale del Consiglio dell’Unione europea. Gedaan te Brussel, de achtentwintigste mei negentienhonderd achtennegentig, in één exemplaar in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Ierse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek, dat wordt nedergelegd in het archief van het Secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie. Feito em Bruxelas, em vinte e oito de Maio de mil novecentos e noventa e oito, em exemplar único, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, ficando esse exemplar depositado nos arquivos do Secretariado-Geral do Conselho da União Europeia. fazendo igualmente fé cada um dos textos, Brysselissä vuonna Tehty tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkahdeksan englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä yhtenä kappaleena, jonka jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen ja joka talletetaan Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön arkistoon. kahdentenakymmenentenäkahdeksantena toukokuuta iirin, päivänä Som skedde i Bryssel den tjugoåttonde maj nittonhundranittioåtta i ett enda exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, iriska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språken, varvid varje text äger samma giltighet, och detta exemplar skall deponeras i arkiven hos generalsekretariatet för Europeiska unionens råd. Pour le gouvernement du Royaume de Belgique Voor de regering van het Koninkrijk België Für die Regierung des Königreichs Belgien For regeringen for Kongeriget Danmark Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Για την κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας 19/vol. 11 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 257 Por el Gobierno del Reino de España Pour le gouvernement de la République française Thar ceann Rialtas na hÉireann For the Government of Ireland Per il governo della Repubblica italiana Pour le gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg Voor de regering van het Koninkrijk der Nederlanden 258 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19/vol. 11 Für die Regierung der Republik Österreich Pelo Governo da República Portuguesa Suomen hallituksen puolesta På finska regeringens vägnar På svenska regeringens vägnar For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 19/vol. 11 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 259 DECLARAȚIA IRLANDEI CARE URMEAZĂ SĂ FIE ANEXATĂ LA CONVENȚIE Fără a aduce atingere dispozițiilor convenției, Irlanda îș(cid:13)i poate rezerva dreptul de a refuza să recunoască un divorț obținut într-un alt stat membru, atunci când acest divorț a fost obținut în urma faptului că una dintre părți sau părțile au indus în eroare în mod deliberat instanța statului respectiv cu privire la condițiile competenței sale, astfel încât recunoaș(cid:13)terea divorțului nu ar fi compatibilă cu constituția irlandeză. Această declarație este valabilă pe o perioadă de cinci ani. Aceasta poate fi reînnoită la fiecare cinci ani. 260 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19/vol. 11 DECLARAȚIE, CARE URMEAZĂ SĂ FIE ANEXATĂ LA CONVENȚIE, A ORICĂRUI STAT MEMBRU NORDIC CE ARE DREPTUL SĂ FACĂ O DECLARAȚIE ÎN SENSUL ARTICOLULUI 38 ALINEATUL (2) Aplicarea Convenției din 6 februarie 1931 între Danemarca, Finlanda, Islanda, Norvegia ș(cid:13)i Suedia cuprinzând dispoziții de drept internațional privat privind căsătoria, adopția ș(cid:13)i încredințarea copiilor, precum ș(cid:13)i protocolul final al acesteia, se situează strict în cadrul articolului K. 7 din tratat, potrivit căruia convenția nu se opune instituirii unei cooperări mai strânse între două sau mai multe state membre, în măsura în care această cooperare nu este incompatibilă cu cea prevăzută în convenție sau nu o îngrădeș(cid:13)te. Acestea se angajează să nu mai aplice în relațiile lor reciproce articolul 7 alineatul (2) din convenția menționată anterior, precum ș(cid:13)i să revadă, într-un viitor apropiat, criteriile de competență aplicabile în cadrul convenției respective, în lumina principiului stabilit la articolul 38 alineatul (2) litera (b) din convenție. Motivele refuzului utilizate în cadrul actelor cu putere de lege uniforme se aplică în mod coerent, în practică, cu cele stabilite la titlul III din prezenta convenție. 19/vol. 11 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 261 DECLARAȚIA DELEGAȚIEI ITALIENE, CARE URMEAZĂ SĂ FIE ANEXATĂ LA CONVENȚIE În ceea ce priveș(cid:13)te articolul 42 din convenție, Italia îș(cid:13)i rezervă dreptul, în ceea ce priveș(cid:13)te hotărârile instanțelor ecleziastice portugheze, să adopte procedurile ș(cid:13)i să efectueze controalele prevăzute, în temeiul acordurilor pe care le-a încheiat cu Sfântul Scaun, în propriul sistem juridic, în ceea ce priveș(cid:13)te hotărârile similare ale instanțelor ecleziastice. 262 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19/vol. 11 Declarație anexată la procesul-verbal al Consiliului, adoptată în cadrul Consiliului „Justiție ș(cid:13)i Afaceri Interne” din 28 ș(cid:13)i 29 mai 1998, în momentul elaborării Convenției referitoare la competența, recunoaș(cid:13)terea ș(cid:13)i executarea hotărârilor judecătoreș(cid:13)ti în materie matrimonială (98/C 221/02) Consiliul, conș(cid:13)tient de efectul negativ pe care îl poate avea, în domeniul dreptului familiei, durata procedurii privind cererile cu care este sesizată Curtea de Justiție a Comunităților Europene, subliniază necesitatea examinării, cât mai curând, a mijloacelor de a reduce durata acesteia; Consiliul propune ca examinarea să fie efectuată de organul competent al Consiliului, în colaborare cu Curtea de Justiție


title: Atto del Consiglio del 28 maggio 1998 che stabilisce, sulla base dell'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, il protocollo concernente l'interpretazione, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee, della convenzione concernente la competenza, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni nelle cause matrimoniali

formats: html pdf print

text: 16. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 221/19 ATTO DEL CONSIGLIO del 28 maggio 1998 che stabilisce, sulla base dell’articolo K. 3 del trattato sull’Unione europea, il protocollo concernente l’interpretazione, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee, della convenzione concernente la competenza, il riconoscimento e l’esecuzione delle decisioni nelle cause matrimoniali (98/C 221/03) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo K. 3, paragrafo 2, lettera c), visto l’articolo 45 della convenzione concernente la competenza giurisdizionale, il riconosci- mento e l’esecuzione delle decisioni nelle cause matrimoniali, considerando che, a norma dell’articolo K. 3, paragrafo 2, lettera c), del trattato sull’Unione europea, le convenzioni stabilite in base all’articolo K. 3 possono prevedere che la Corte di giustizia delle Comunità europee sia competente a interpretarne le disposizioni secondo modalità che saranno precisate dalle medesime convenzioni; esaminate le opinioni del Parlamento europeo (1), a seguito della consultazione effettuata dalla presidenza a norma dell’articolo K. 6 del trattato, DECIDE che è stabilito il protocollo il cui testo figura in allegato, firmato in data odierna dai rappresentanti dei governi degli Stati membri; RACCOMANDA l’adozione di detto protocollo da parte degli Stati membri secondo le rispettive norme costituzionali. Fatto a Bruxelles, addì 28 maggio 1998. Per il Consiglio Il Presidente J. STRAW (1) Parere reso il 30 aprile 1998 (GU C 152 del 18. 5. 1998). C 221/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 16. 7. 98 PROTOCOLLO stabilito in base all’articolo K. 3 del trattato sull’Unione europea, concernente l’interpretazione, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee, della convenzione concernente la competenza, il riconoscimento e l’esecuzione delle decisioni nelle cause matrimoniali LE ALTE PARTI CONTRAENTI del presente protocollo, Stati membri dell’Unione europea, FACENDO RIFERIMENTO all’atto del Consiglio del 28 maggio 1998 che stabilisce, sulla base dell’articolo K. 3 del trattato sull’Unione europea, il protocollo concernente l’interpretazione, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee, della convenzione concernente la competenza, il riconoscimento e l’esecuzione delle decisioni nelle cause matrimoniali; FACENDO RIFERIMENTO all’articolo 45 della convenzione concernente la competenza, il riconoscimento e l’esecuzione delle decisioni nelle cause matrimoniali, che prevede che la Corte di giustizia delle Comunità europee sia competente a interpretare in via pregiudiziale detta convenzione; DESIDEROSE di disciplinare le condizioni alle quali la Corte di giustizia delle Comunità europee è competente a pronunciarsi su questioni d’interpretazione della convenzione e del presente protocollo, HANNO CONVENUTO LE SEGUENTI DISPOSIZIONI: Articolo 1 — in Belgio: «Cour de Cassation» o «Hof van Cassatie» e «Conseil d’Etat» o «Raad van State», Conformemente all’articolo 45 della convenzione concer- nente la competenza, il riconoscimento e l’esecuzione delle decisioni nelle cause matrimoniali, in appresso deno- minata la «convenzione», la Corte di giustizia delle Comunità europee è competente, alle condizioni stabilite dal presente protocollo, a pronunciarsi sull’interpreta- zione della convenzione e del presente protocollo. Articolo 2 1. All’atto della notificazione di cui all’articolo 9, paragrafo 2, ciascuno Stato membro indica le giurisdi- zioni che hanno il potere di chiedere alla Corte di giustizia di pronunciarsi, in via pregiudiziale, su una questione di interpretazione. Le giurisdizioni alle quali può essere conferito tale 2. potere sono: a) b) le più alte giurisdizioni degli Stati membri elencate all’articolo 3 oppure le più alte giurisdizioni elencate all’articolo 3 e le altre giurisdizioni degli Stati membri quando giudicano in grado d’appello. Articolo 3 1. Ai fini dell’applicazione del presente protocollo, le più alte giurisdizioni degli Stati membri sono quelle elencate in appresso: — in Danimarca: «Højesteret», — in Germania: «Oberste Gerichtshöfe des Bundes», — in Grecia: «Ανω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) ΕØ(cid:228)Øκ(cid:222) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239)», «Αρ(cid:229)Ø(cid:239)ς Π(cid:192)γ(cid:239)ς», «Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) Ε(cid:240)ØκρÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æς», «Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:219)- (cid:228)ρØ(cid:239)», — in Spagna: «Tribunal Supremo», — in Francia: «Cour de Cassation» e «Conseil d’Etat», — in Irlanda: «Supreme Court», — in Italia: «Corte suprema di cassazione», — nel Lussemburgo: «Cour Supérieure de justice» giudi- cante in cassazione, — nei Paesi Bassi: «Hoge Raad», — in Austria: «Oberster Gerichtshof», «Verwaltungsge- richtshof» e «Verfassungsgerichtshof», — in Portogallo: «Supremo Tribunal de Justiça», — in Finlandia: «korkein oikeus/högsta domstolen», «korkein hallinto-oikens/högsta förvaltningsdomsto- len», — in Svezia: «Högste domstolen», «Regeringsrätten», — nel Regno Unito: «Judicial Committee of the House of Lords». 16. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 221/21 Su richiesta dello Stato membro interessato, l’elenco 2. delle più alte giurisdizioni degli Stati membri di cui al paragrafo 1 può essere modificato con decisione del Consiglio. Articolo 7 Si applicano il protocollo sullo statuto della Corte di giustizia delle Comunità europee e il regolamento di procedura della Corte stessa. Articolo 4 1. Quando una questione d’interpretazione è sollevata in un giudizio pendente davanti ad una delle più alte giurisdizioni indicate nell’articolo 3, paragrafo 1, tale giurisdizione, qualora reputi necessaria per emanare la sua sentenza una decisione su questo punto, è tenuta a chiedere alla Corte di giustizia di pronunciarsi sulla questione. 2. Quando una siffatta questione è sollevata davanti a una giurisdizione che giudica in grado d’appello, tale giurisdizione può, alle condizioni determinate nel para- grafo 1, chiedere alla Corte di giustizia di pronunciarsi sulla questione. Articolo 5 Il Consiglio, la Commissione e ciascuno Stato membro hanno la facoltà di presentare alla Corte memorie od osservazioni scritte nelle cause proposte dinanzi ad essa in virtù dell’articolo 1. Articolo 6 1. L’autorità competente di uno Stato membro ha facoltà di chiedere alla Corte di giustizia di pronunciarsi su una questione di interpretazione quando decisioni emanate da giurisdizioni di detto Stato siano in contrasto con l’interpretazione data o dalla Corte di giustizia o da una decisione di una giurisdizione di un altro Stato membro indicata nell’articolo 2, se tale Stato membro è parte del presente protocollo. Le disposizioni del presente paragrafo si applicano soltanto nei riguardi delle decisioni passate in giudicato. 2. L’interpretazione data dalla Corte di giustizia, a seguito di tale domanda, non produce effetto sulle deci- sioni che hanno dato motivo alla domanda di interpreta- zione. 3. La competenza a proporre alla Corte di giustizia la domanda d’interpretazione ai sensi del paragrafo 1 spetta ai procuratori generali presso le corti di cassazione degli Stati membri o ad ogni altra autorità designata da uno Stato membro. Il cancelliere della Corte di giustizia notifica la 4. domanda agli Stati membri, alla Commissione e al Consi- glio che, nel termine di due mesi dalla data di detta notificazione, hanno diritto di presentare alla Corte memorie ovvero osservazioni scritte. La procedura prevista dal presente articolo non 5. comporta né la riscossione né il rimborso delle spese. Articolo 8 Il presente protocollo non può essere oggetto di alcuna riserva. Articolo 9 1. Il presente protocollo è sottoposto agli Stati membri per l’adozione secondo le rispettive norme costituzionali. 2. Gli Stati membri notificano al depositario l’espleta- mento delle procedure richieste dalle rispettive norme costituzionali per l’adozione del presente protocollo. 3. Il presente protocollo entra in vigore novanta giorni dopo la notificazione di cui al paragrafo 2 da parte del terzo Stato, membro dell’Unione europea alla data dell’adozione da parte del Consiglio dell’atto che stabili- sce il presente protocollo, che proceda a tale formalità. Tuttavia, la sua entrata in vigore avverrà non prima di quella della convenzione. Articolo 10 Il presente protocollo è aperto alla firma di ogni 1. Stato che divenga membro dell’Unione europea. Gli strumenti di adesione sono depositati presso il 2. depositario. All’atto del deposito del suo strumento di adesione, 3. lo Stato membro aderente indica in una dichiarazione: a) le condizioni di applicazione dell’articolo 2 nei suoi confronti; b) quale delle sue più alte giurisdizioni ha o avrà il potere di chiedere alla Corte di giustizia di pronun- ciarsi in via pregiudiziale su una questione di interpre- tazione ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1. 4. Prima che il presente protocollo entri in vigore nei confronti di uno Stato membro aderente, il Consiglio adotta, a norma dell’articolo 3, paragrafo 2, le necessarie modifiche dell’elenco delle più alte giurisdizioni di cui all’articolo 3, paragrafo 1. 5. Fa fede il testo del presente protocollo, nella lingua o nelle lingue dello Stato membro aderente, stabilito dal Consiglio. C 221/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 16. 7. 98 Il presente protocollo entra in vigore nei confronti 6. dello Stato membro aderente novanta giorni dopo la data di deposito del suo strumento di adesione oppure alla data di entrata in vigore del presente protocollo, se quest’ultimo non è ancora entrato in vigore allo scadere del suddetto periodo di novanta giorni. Le modifiche sono approvate dal Consiglio che ne 2. raccomanda l’adozione agli Stati membri secondo le rispettive norme costituzionali. Le modifiche così approvate entrano in vigore con- 3. formemente alle disposizioni dell’articolo 9. Articolo 11 Articolo 12 1. Lasciando impregiudicati l’articolo 3, paragrafo 2, e l’articolo 10, paragrafo 4, ogni Stato membro, parte del presente protocollo, o la Commissione possono proporre modifiche del presente protocollo. Qualsiasi proposta di modifica è trasmessa al depositario che la comunica al Consiglio. Il segretario generale del Consiglio è depositario del 1. presente protocollo. 2. Il depositario pubblica nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee le notificazioni, gli strumenti o le comunicazioni relativi al presente protocollo. 16. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 221/23 En fe de lo cual los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo. Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol. Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschrift unter dieses Protokoll gesetzt. Σ(cid:229) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ων Æνω(cid:244)(cid:219)ρω, (cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239)Ø (cid:219)θ(cid:229)(cid:243)Æν (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς κ(cid:192)(cid:244)ω Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239). In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol. En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole. Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an bPrótacal seo. In fede di che i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo. Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit protocol hebben gesteld. Em fé do que, os plenipotenciários abaixo-assinados apuseram as suas assinaturas no presente protocolo. Tämän vakuudeksi alla mainitut pöytäkirjan. täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän Till bekräftelse härav har undertecknade befullmäktigade ombud undertecknat detta protokoll. Hecho en Bruselas, el veintiocho de mayo de mil novecientos noventa y ocho, en un ejemplar único en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico, que será depositado en los archivos de la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea. Udfærdiget i Bruxelles, den otteogtyvende maj nitten hundrede og otteoghalvfems, i ét eksemplar på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed; de deponeres i arkiverne i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union. Geschehen zu Brüssel am achtundzwanzigsten Mai neunzehnhundertachtundneunzig in einer Urschrift in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, irischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich im Archiv des Generalsekretariats des Rates der Europäischen Union hinterlegt. ist; die Urschrift wird ˛γØν(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς ΒρυŒ(cid:219)λλ(cid:229)ς, (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)(cid:221)κ(cid:239)(cid:243)Ø (cid:239)κ(cid:244)ω(cid:139) ΜÆØ(cid:239)υ ł(cid:221)λØÆ (cid:229)ννØÆκ(cid:222)(cid:243)ØÆ (cid:229)ν(cid:229)νη(cid:139) ν(cid:244)Æ (cid:239)κ(cid:244)ω(cid:139) , (cid:243)(cid:229) (cid:219)νÆ µ(cid:222)ν(cid:239) Æν(cid:244)(cid:221)(cid:244)υ(cid:240)(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην ÆγγλØκη(cid:139) , γÆλλØκη(cid:139) , γ(cid:229)ρµÆνØκη(cid:139) , (cid:228)ÆνØκη(cid:139) , (cid:229)λληνØκη(cid:139) , ØρλÆν(cid:228)Øκη(cid:139) , Ø(cid:243)(cid:240)ÆνØκη(cid:139) , Ø(cid:244)ÆλØκη(cid:139) , (cid:239)λλÆν(cid:228)Øκη(cid:139) , (cid:240)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλØκη(cid:139) , (cid:243)(cid:239)υη(cid:228)Øκη(cid:139) κÆØ (cid:230)ØνλÆν(cid:228)Øκη(cid:139) γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ. (cid:139)ˆλÆ (cid:244)Æ κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)Œ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υ Æυθ(cid:229)ν(cid:244)Øκ(cid:192). Τ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) θÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Æ Æρł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης Γ(cid:229)νØκη(cid:139) ς ΓρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς ˛νω(cid:243)ης. Done at Brussels on the twenty-eighth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-eight, in a single original in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic, such original being deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union. Fait à Bruxelles, le vingt-huit mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit, en un exemplaire unique, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, irlandaise, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, chaque texte faisant également foi, cet exemplaire étant déposé dans les archives du secrétariat général du Conseil de l’Union européenne. Arna dhéanamh sa Bhruiséil, ar an ochtú lá is fiche de Bhealtaine sa bhliain míle naoi gcéad nócha a hocht, i scríbhinn bhunaidh amháin sa Bhéarla, sa Danmhairgis, san Fhionlainnis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearmáinis, sa Ghréigis, san Iodáilis, san Ollainnis, sa Phortaingéilis, sa Spáinnis agus sa tSualainnis, agus comhúdarás ag gach ceann de na téacsanna sin; déanfar an scríbhinn bhunaidh sin a thaisceadh i gcartlann Ardrúnaíocht Chomhairle an Aontais Eorpaigh. C 221/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 16. 7. 98 Fatto a Bruxelles, addì ventotto maggio millenovecentonovantotto, in unico esemplare in lingua danese, finlandese, francese, greca, inglese, irlandese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, ciascun testo facente ugualmente fede; l’esemplare è depositato negli archivi del Segretariato generale del Consiglio dell’Unione europea. Gedaan te Brussel, de achtentwintigste mei negentienhonderd achtennegentig, in één exemplaar in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Ierse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek, dat wordt nedergelegd in het archief van het Secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie. Feito em Bruxelas, em vinte e oito de Maio de mil novecentos e noventa e oito, em exemplar único, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé cada um dos textos, ficando esse exemplar depositado nos arquivos do Secretariado-Geral do Conselho da União Europeia. Tethy Brysselissä kahdentenakymmenentenäkahdeksantena päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkahdeksan englannin, espanjan, hollannin, iirin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä yhtenä kappaleena, jonka jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen ja joka talletetaan Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön arkistoon. Som skedde i Bryssel den tjugoåttonde maj nittonhundranittioåtta i ett enda exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, iriska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språken, varvid varje text äger samma giltighet, och detta exemplar skall deponeras i arkiven hos generalsekretariatet för Europeiska unionens råd. Pour le gouvernement du Royaume de Belgique Voor de regering van het Koninkrijk België Für die Regierung des Königreichs Belgien For regeringen for Kongeriget Danmark Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland ΓØÆ (cid:244)ην κυ(cid:226)(cid:219)ρνη(cid:243)η (cid:244)ης ΕλληνØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς 16. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 221/25 Por el Gobierno del Reino de España Pour le gouvernement de la République française Thar ceann Rialtas na hÉireann For the Government of Ireland Per il governo della Repubblica italiana Pour le gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg Voor de regering van het Koninkrijk der Nederlanden C 221/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 16. 7. 98 Für die Regierung der Republik Österreich Pelo Governo da República Portuguesa Suomen hallituksen puolesta På finska regeringens vägnar På svenska regeringens vägnar For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland


title: Konvention utarbetad på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen, om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål - Förklaring, fogad till rådets protokoll, antagen vid rådets möte (rättsliga och inrikes frågor) den 28-29 maj 1998 vid utarbetandet av konventionen om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål

text: C 221/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 7. 98 Förklaring, fogad till rådets protokoll, antagen vid rådets möte (rättsliga och inrikes frågor) den 28−29 maj 1998 vid utarbetandet av konventionen om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål (98/C 221/02) Rådet, som är medvetet om den negativa effekt som långvariga rättsliga förfaranden vid talan inför Europeiska gemenskapernas domstol kan få inom familjelagstiftningen, betonar behovet av att snarast möjligt undersöka olika möjligheter att nedbringa förfarandenas längd. Rådet föreslår att undersökningen utförs av rådets behöriga organ i samarbete med domstolen


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1086/98 af 28. maj 1998 om udstedelse af eksportlicenser af type B for frugt og grøntsager

eurovoc_concepts:
citrus fruit
export licence
fruit vegetable
nut
pip fruit

text: L 155/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 5. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1086/98 af 28. maj 1998 om udstedelse af eksportlicenser af type B for frugt og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) fiske destinationsgruppe Y, fastsættes en restitutionssats, der er lavere end den vejledende sats (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 2190/96 af 14. november 1996 om gennemførelsesbe- stemmelser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1035/72 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r eksportrestitutioner for frugt og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 213/98 (2), særlig artikel 5, stk. 6, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 520/98 (3) er der fastsat vejledende mængder for udstedelse af eksportli- censer, bortset fra licenser, der ansøges om i forbindelse med fødevarehjælp; de oplysninger, Kommissionen r(cid:134)der over i dag, viser, at de vejledende mængder er overskredet for tomater, afskal- lede mandler, citroner samt æbler til den geografiske destinationsgruppe Y; der bør derfor for de licenser af type B, der er ansøgt om mellem den 18. marts og den 19. maj 1998 for tomater, afskallede mandler, citroner samt æbler til den geogra- UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For de eksportlicenser af type B, der er omhandlet i artikel 5 i forordning (EF) nr. 2190/96, og som der er ansøgt om mellem den 18. marts og den 19. maj 1998, er de udstedelsesprocentsatser, som de mængder, der er ansøgt om, skal multipliceres med, og restitutionssatserne fastsat i bilaget til nærværende forordning. Ovenst(cid:134)ende stykke gælder ikke for licenser, der ansøges om vedrørende fødevarehjælp, jf. artikel 10, stk. 4, i den landbrugsaftale, der er indg(cid:134)et under Uruguay-rundens multilaterale handelsforhandlinger. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 29. maj 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 28. maj 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 292 af 15. 11. 1996, s. 12. (2) EFT L 22 af 29. 1. 1998, s. 8. (3) EFT L 66 af 6. 3. 1998, s. 8. 29. 5. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 155/19 BILAG Udstedelsesprocentsatser for de mængder, der er ansøgt om, og restitutionssatser for de licenser af type B, der er ansøgt om mellem den 18. marts og den 19. maj 1998 Produkt Destination eller destinationsgruppe Udstedelsesprocentsats for de mængder, der er ansøgt om Restitutionssats (ECU/ ton netto) Tomater Afskallede mandler Hasselnødder med skal Afskallede hasselnødder Appelsiner Citroner Æbler F F F F XYC F X Y 100 % 100 % (cid:190) 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 11,0 33,5 (cid:190) 114,0 40,0 19,8 24,0 6,0


title: Komission asetus (EY) N:o 1090/98, annettu 28 päivänä toukokuuta 1998, asetuksessa (EY) N:o 1032/98 tarkoitetun maissin tuontia koskevan tarjouskilpailun osana toimitettujen tarjousten osalta

eurovoc_concepts:
CCT duties
Spain
award of contract
maize
third country

text: L 155/34 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 29. 5. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1090/98, annettu 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998, asetuksessa (EY) N:o 1032/98 tarkoitetun maissin tuontia koskevan tarjouskil- pailun osana toimitettujen tarjousten osalta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 12 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksella (EY) N:o 1032/98 (3) on avattu tar- jouskilpailu, joka koskee enimm(cid:132)isalennusta maissin tuontitullista Espanjaan, komission asetuksen (EY) N:o 1839/95 (4), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1963/95 (5) 7 artiklan mukaan komissio voi toimitettujen tarjousten perusteella asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) tarjouskilpailun ratkaisematta j(cid:132)tt(cid:132)misest(cid:132), erityisesti asetuksen (EY) N:o 1839/95 6 ja 7 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyt perusteet huomioon ottaen ei ole aiheellista vahvistaa tuontitullin enimm(cid:132)isalennusta, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Tarjouskilpailu j(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n ratkaisematta niiden tarjousten osalta, jotka on toimitettu 22–28 p(cid:132)iv(cid:132)n toukokuuta 1998 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana osana asetuksessa (EY) N:o 1032/98 tarkoitettua maissin tuontitullin alennusta koskevaa tar- jouskilpailua. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 148, 19. 5. 1998, s. 3 (4) EYVL L 177, 28. 7. 1995, s. 4 (5) EYVL L 189, 10. 8. 1995, s. 22


title: Act of the conference on the role, the position and the liability of the statutory auditor within the European Union, 5 and 6 December 1996, Centre de Conférences Albert Borschette, Brussels.

eurovoc_concepts:
management accounting
management audit
single market
type of business


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 1868/ 94 por el que se establece un régimen de contingentes para la producción de fécula de patata (COM(97)0576 C4-0045/98 97/0300(CNS))(Procedimiento de consulta)


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1094/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Μαΐου 1998 για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα σιτηρά και την όρυζα

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

text: L 155/38 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 29. 5. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1094/98 TGS EPITQOPGS tgr 28gr La(cid:155)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym letapoigl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg ta sitgq(cid:145) jai tgm (cid:149)qufa G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tgr acoq(cid:145)r tgr (cid:149)qufar (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 192/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 jai to (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/ 95, g diavoq(cid:145) letan(cid:151) tym til(cid:150)m stg diehm(cid:147) acoq(cid:145) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tym jamomisl(cid:150)m aut(cid:150)m jai tym til(cid:150)m tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma jak(cid:151)ptetai ap(cid:149) lia epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95 oi epistqov(cid:146)r jahoq(cid:148)fomtai avo(cid:151) kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg avem(cid:149)r g jat(cid:145)stasg jai oi pqooptij(cid:146)r enek(cid:148)neyr tym diah(cid:146)- silym posot(cid:147)tym tym sitgq(cid:150)m, tgr (cid:149)qufar jai tym hqau- sl(cid:145)tym tgr, jah(cid:150)r jai oi til(cid:146)r tour stgm acoq(cid:145) tgr Joi- m(cid:149)tgtar, jai avet(cid:146)qou oi til(cid:146)r tym sitgq(cid:150)m, tgr (cid:149)qufar, tym hqausl(cid:145)tym tgr jai tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tou tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m stg diehm(cid:147) acoq(cid:145)· (cid:149)ti jat(cid:145) ta (cid:148)dia aut(cid:145) (cid:145)qhqa (cid:146)wei ep(cid:148)sgr sglas(cid:148)a ma enasvakishe(cid:148) stir acoq(cid:146)r tym sitgq(cid:150)m jai tgr (cid:149)qufar isoqqop(cid:148)a jai jamomij(cid:147) en(cid:146)king tym til(cid:150)m jai tym sumakkac(cid:150)m jai epipk(cid:146)om ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg g oijomolij(cid:147) pkeuq(cid:145) tym swediaf(cid:149)lemym enacyc(cid:150)m jai g am(cid:145)cjg cia apovuc(cid:147) diataqaw(cid:150)m stgm acoq(cid:145) tgr Joim(cid:149)tgtar· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1518/95 tgr Epitqop(cid:147)r (5) swe- tij(cid:145) le to jahest(cid:150)r tgr eisacyc(cid:147)r jai enacyc(cid:147)r letapoig- l(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg ta sitgq(cid:145) jai tgm (cid:149)qufa, (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2993/95 (6), (cid:149)qifei, sto (cid:145)qhqo 4, ta eidij(cid:145) jqit(cid:147)qia ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg jat(cid:145) tom upokocisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145)· (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (4) EE L 20 tgr 27. 1. 1998, s. 16. (5) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 55. (6) EE L 312 tgr 23. 12. 1995, s. 25. (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma jkilajyhe(cid:148) g epistqov(cid:147) pou paq(cid:146)wetai se oqisl(cid:146)ma letapoigl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta se sum(cid:145)qtgsg, am(cid:145)koca le ta pqo(cid:152)(cid:149)mta, le tgm peqiejtij(cid:149)tgt(cid:145) tour se t(cid:146)vqer, se ajat(cid:146)qcastg juttaq(cid:148)mg, se keuj(cid:150)lata, se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er (cid:147) se (cid:145)luko, g peqiejtij(cid:149)tgta de aut(cid:147) e(cid:148)mai eidij(cid:145) amti- pqosypeutij(cid:147) cia tgm pos(cid:149)tgta tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor b(cid:145)seyr pou emsylat(cid:150)metai pq(cid:145)clati sto letapoigl(cid:146)mo pqo(cid:152)(cid:149)m· (cid:149)ti cia tir q(cid:148)fer lami(cid:149)jar jai (cid:145)kker q(cid:148)fer jai jomd(cid:151)kour, jah(cid:150)r jai cia ta (cid:145)keuqa aut(cid:150)m, g oijomolij(cid:147) pkeuq(cid:145) tym enacyc(cid:150)m pou ha lpoqo(cid:151)sam ma swediasho(cid:151)m, avo(cid:151) kgvho(cid:151)m idia(cid:148)teqa up(cid:149)xg g v(cid:151)sg jai g pqo(cid:146)keusg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m, dem jahist(cid:145) pqor to paq(cid:149)m amacja(cid:148)o tom jahoqisl(cid:149) liar epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti cia oqisl(cid:146)ma letapoigl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta le b(cid:145)sg ta sitgq(cid:145) g as(cid:147)lamtg sulletow(cid:147) tgr Joim(cid:149)tgtar sto diehm(cid:146)r elp(cid:149)qio dem jahist(cid:145) pqor to paq(cid:149)m amacja(cid:148)o tom jahoqisl(cid:149) liar epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti g jat(cid:145)stasg tgr diehmo(cid:151)r acoq(cid:145)r (cid:147) oi eidij(cid:146)r apait(cid:147)- seir oqisl(cid:146)mym acoq(cid:150)m e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma jatast(cid:147)soum ama- cja(cid:148)a tg diavoqopo(cid:148)gsg tgr epistqov(cid:147)r cia oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta am(cid:145)koca le tom pqooqisl(cid:149) tour· (cid:149)ti g epistqov(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoq(cid:148)fetai l(cid:148)a voq(cid:145) to l(cid:147)ma· (cid:149)ti e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma tqopopoie(cid:148)tai emdi(cid:145)lesa· (cid:149)ti oqisl(cid:146)ma letapoigl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta le b(cid:145)sg tom aqab(cid:149)- sito e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma uposto(cid:151)m heqlij(cid:147) epeneqcas(cid:148)a ap(cid:149) tgm opo(cid:148)a up(cid:145)qwei j(cid:148)mdumor ma odgcgho(cid:151)le stgm woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:147)r pou dem amtistoiwe(cid:148) stgm poi(cid:149)tgta tou pqo(cid:152)(cid:149)- mtor· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma pqosdioqiste(cid:148) (cid:149)ti ta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145), ta opo(cid:148)a peqi(cid:146)woum pqofekatimopoigl(cid:146)mo (cid:145)luko dem d(cid:151)matai ma epyvekgho(cid:151)m tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou ama- v(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o d) tou jamo- mislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 jai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o c) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95 jai up(cid:145)co- mtai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1518/95 jahoq(cid:148)fomtai s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). 29. 5. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 155/39 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 29 La(cid:155)ou 1998. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 28 La(cid:155)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 28gr La(cid:155)ou 1998, cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym letapoigl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg ta sitgq(cid:145) jai tgm (cid:149)qufa Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Epistqov(cid:147) Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Epistqov(cid:147) (Ecu/t(cid:149)mo) (Ecu/t(cid:149)mo) 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 50,29 43,10 43,10 71,75 48,79 32,22 32,22 64,66 50,29 43,10 43,10 44,17 74,14 20,18 48,79 71,75 35,80 28,64 20,18 57,47 46,70 71,75 71,75 95,66 76,53 28,64 30,43 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 53,88 41,31 20,18 19,78 19,78 4,95 8,98 35,21 85,14 39,56 39,56 57,47 57,47 57,47 57,47 41,04 41,04 0,00 66,64 51,02 66,64 51,02 51,02 66,64 51,02 69,83 48,47 51,02 (1) Dem woqgce(cid:148)tai jal(cid:148)a epistqov(cid:147) sta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou (cid:146)woum uposte(cid:148) heqlij(cid:147) epeneqcas(cid:148)a g opo(cid:148)a sumep(cid:145)cetai pqofekatimopo(cid:148)gsg tou al(cid:151)kou. (2) Oi epistqov(cid:146)r woqgco(cid:151)mtai s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2730/75 tou Sulbouk(cid:148)ou (EE L 281 tgr 1. 11. 1975, s. 20), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje. MB: Oi jydijo(cid:148) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym uposglei(cid:150)seym, jahoq(cid:148)fomtai stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3846/87 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 366 tgr 24. 12. 1987, s. 1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Directive on registration documents for motor vehicles and their trailers (COM(97) 0248 C4-0423/97 97/0150(SYN))(Cooperation procedure: first reading)

eurovoc_concepts:
harmonisation of standards
motor vehicle
police checks
right of establishment
vehicle registration


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Decision concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the implementation of the fifth framework programme of the European Community (1998 to 2002) (COM(97)0587/2 - C4- 0015/98 97/0309(SYN))(Cooperation procedure: first reading)

eurovoc_concepts:
EU programme
EU research policy
Joint Research Centre
administrative procedure
dissemination of information
international organisation
research and development
research body
third country
type of business
university


title: Resolution on South Africa

eurovoc_concepts:
South Africa
negotiation of an agreement (EU)