title: WRITTEN QUESTION No. 1613/98 by Glyn FORD to the Commission. Alpha Space Station

eurovoc_concepts:
Canada
Community budget
European Space Agency
Japan
Russia
United States
international agreement
space policy
space research
space station

text: C 50/56 Official Journal of the European Communities EN 22. 2. 1999 (1999/C 50/078) WRITTEN QUESTION E-1611/98 by Susan Waddington (PSE) to the Commission (25 May 1998) Subject: Use of the pesticide (cid:145)Lindane(cid:146) Further to my Written Question P-0860/95 (1) and E-2008/95 (2), will the Commission outline the present situation regarding the negotiation of the UN/ECE POPs Protocol, in particular concerning the future control of hexachlorocyclohexane (HCH) from which the pesticide (cid:145)Lindane(cid:146) is derived, and will the use of HCH be completely banned? (1) OJ C 179, 13. 7. 1995, p. 57. (2) OJ C 9, 15. 1. 1996, p. 12. Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (6 July 1998) The working group on strategies established under the United Nations Economic commission for Europe (ECE) Convention on long-range transboundary air pollution (CLRTAP) finalised the protocol on persistent organic pollutants (POPs) in February 1998. The protocol was opened for signature on the occasion of the ministerial conference (cid:145)Environment for Europe(cid:146) in Aarhus (Denmark), 23-25 June 1998. The Community signed the protocol on that occasion. Hexachloro-cyclohezane (HCH) is subject to use restrictions under the protocol, not to a total ban. Annex II to the protocol provides that technical HCH (i. e. HCH mixed isomers) is restricted to use as an intermediate in chemical manufacturing, while products in which at least 99 % of the HCH isomer is in the gamma form (i. e. lindane) are restricted to uses in seed treatment; soil applications directly followed by incorporation into the topsoil surface layer; professional remedial and industrial treatment of lumber, timber and logs; public health and veterinary topical insecticide; non-aerial application to tree seedlings; small-scale lawn use, and indoor and outdoor use for nursery stock and ornamentals; and indoor industrial and residential applications. These authorised uses were included in the protocol at the request of several third country parties to the convention. All restricted uses of lindane will however be reassessed under the protocol no later than two years after the date of its entry into force. Lindane is also re-evaluated within the framework of Commission Regulation (EEC) 3600/92 of 11 December 1992 laying down the detailed rules for the implementation of the first stage of the programme of work referred to in Article 8 (2) of Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market (1). Any restrictions ratified by the Community in international conventions like the POPs protocol of CLRTAP will be taken into account in this process. (1) OJ L 366, 15. 12. 1992. (1999/C 50/079) WRITTEN QUESTION E-1613/98 by Glyn Ford (PSE) to the Commission (25 May 1998) Subject: Alpha Space Station Can the Commission give details of the European Union involvement in the International Space Station Project named Space Station Alpha?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1593/98 von Ursula STENZEL an die Kommission. Forschungsprogramme

eurovoc_concepts:
professional qualifications
project evaluation
recruitment
research and development
research budget
research programme
self-employed person
technological change

formats: html print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1575/98 του Sergio RIBEIRO προς το Συμβούλ ο. Χάραξη του ανάγλυφου της ΕΕ σε κέρματα χωρίς ένδειξη των συνόρων μεταξύ δύο κρατών μελών

eurovoc_concepts:
European Monetary Institute
European Monetary System
Portugal
Spain
dissemination of information
euro
information medium
monetary cooperation
money
public awareness campaign

formats: html pdf print

text: C 354/114 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 11. 98 Sth dh·lvsh toy Proe·droy, h EAD dhlv· nei o·ti ejakoloyuei· na parakoloyuei· me baueia· anhsyxi·a tiw ekue·seiw sxetika· me parabia·seiw tvn anurv· pinvn dikaivma· tvn sto Anatoliko·Timo·r. To·nise o·ti h kybe·rnhsh thw Indonhsi·aw pre·pei na ylopoih·sei tiw desmey·seiw poy e·xei anala·bei gia thn proagvgh· tvn anurv· pinvn dikaivma·tvn sto Anatoliko·Timo·r, kauv· w kai ekei·new poy perie·xontai stiw dhlv· seiw toy Proe·droy thw EAD epi· toy ue·matow, symperilambanome·nvn sygkekrime·nvn energeiv· n prokeime·noy na dikasuoy·n e·gkaira kai na apofylakisuoy·n oi kratoy·menoi h· katadikasue·ntew toy Anatolikoy· Timo·r kai na ty·xoyn oi kratoy·menoi anurv· pinhw metaxei·rishw. H EAD epane·labe o·ti pre·pei na parasxeuoy·n peraite·rv dieykrini·seiw sxetika· me tiw perista·seiw o·son afora· to symba·n toy Dili to 1991. H EAD shmei·vse th symfvni·a metajy· thw kybe·rnhshw thw Indonhsi·aw kai toy (cid:221)patoy Armosth· tvn Hnvme·nvn Eunv· n gia ta anurv· pina dikaiv· mata o·son afora· thn pro·sbash toy «programme officer» sto Anatoliko·Timo·r sta plai·sia thw texnikh·w synergasi·aw. H EAD epi·shw shmei·vse th de·smeysh poy ane·labe h kybe·rnhsh thw Indonhsi·aw na ejakoloyuh·sei na pare·xei megaly·terh pro·sbash sta dieunh· me·sa mazikh·w enhme·rvshw kai stoyw dieunei·w anurvpistikoy·w organismoy·w sto Anatoliko·Timo·r. H EAD epekro·thse thn apo·fash thw kybe·rnhshw thw Indonhsi·aw na kale·sei thn Oma·da Ergasi·aw tvn Hnvme·nvn Eunv· n gia tiw Ayuai·retew Krath·seiw na episkefuei· to Anatoliko· Timo·r prin apo· thn 55h sy·nodo thw EAD. (98/C 354/183) GRAPTH ERVTHSH E-1575/98 ypobolh· : Se·rgio Ribeiro (GUE/NGL) prow to Symboy·lio (25 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Xa·rajh toy ana·glyfoy thw EE se ke·rmata xvri·w e·ndeijh tvn syno·rvn metajy· dy·o kratv· n melv· n Apantv· ntaw sthn erv· thsh· moy R-0169/98 (1), to Symboy·lio apa· nthse kata· tro·po poy uevrv· atyxh·. Sthn erv· thsh· moy ei·xa anaferuei· se e·na profane·w sfa·lma politikoy· xarakth·ra epeidh· o sxediasmo·w tvn kerma·tvn poy apeikoni·zei to e·dafow thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw den proe·blepe to gevgrafiko· diaxvrismo· metajy· Ispani·aw kai Portogali·aw. To Symboy·lio apofey·gei na apanth·sei eyue·vw sthn erv· thsh, gegono·w to opoi·o ua mporoy·se na ermhneyuei· vw e·ndeijh eno·w dedome·noy tro·poy na askei· politikh·, dhladh· na di·dei thn enty·pvsh pvw den katalabai·nei, env· katalh·gei me mi·a fra·sh poy uevrv· apara·dekth kauo·son epibebaiv· nei o·ti h Portogali·a kai h Ispani·a ei·nai «dy·o jexvriste·w gevgrafike·w eno·thtew». Den ei·nai ekei· to zh·thma, den pro·keitai gia pro·blhma gevgrafikoy· xarakth·ra alla· gia to gegono·w o·ti se politikoy·w Xa·rtew thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw h Ispani·a kai h Portogali·a den fai·netai na apoteloy·n jexvriste·w politike·w eno·thtew. Ua mporoy·se a·rage na anafe·rei to Symboy·lio kata· po·so ayth· h apa· nthsh e·xei gnvstopoihuei· kai la·bei thn e·gkrish tvn ekprosv· pvn tvn dy·o endiaferome·nvn kratv· n melv· n ta opoi·a, kat(cid:146) eyfhmismo·n, to Symboy·lio fai·netai diateueime·no na uevrei·, apo· politikh·w a·pochw, vw aple·w «gevgrafike·w eno·thtew»; (1) EE C 196, 22. 6. 1998, 120. To Symboy·lio den e·xei ti·pote na prosue·sei sthn apa·nthsh· toy sth grapth· erv· thsh R-0169/98. Apa· nthsh (20 Ioyli·oy 1998) (98/C 354/184) GRAPTH ERVTHSH E-1585/98 ypobolh· : Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) prow thn Epitroph· (25 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Biomhxani·a sxistoli·uoy kai 4o pro·gramma E&A Sthn apa·nthsh· thw sthn grapth· moy erv· thsh E-4008/97 (1) h Epi·tropow k. Cresson anafero·menh sto 4o pro·gramma plai·sio gia tiw koinotike·w dra·seiw e·reynaw, texnologikh·w ana·ptyjhw kai epi·deijhw, paraue·tei, vw paradei·gmata, tri·a e·rga poy xrhmatodoth·uhkan sto plai·sio tvn me·trvn to·nvshw thw texnologi·aw (CRAFT) toy progra·mmatow IMT (ta e·rga: BES2-5168, BES2-2134 kai BES2-5271) poy aforoy·n th biomhxani·a sxistoli·uoy. Stiw 16 mikromesai·ew epixeirh·seiw poy symmete·xoyn sta en lo·gv e·rga symperilamba·nontai kai orisme·new ispanike·w


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1572/98 του James JANSSEN van RAAY προς το Συμβούλ ο. Σημαιοστολισμός στις 15 Αυγούστου

eurovoc_concepts:
Japan
Netherlands
United Kingdom
commemoration
history
pacifism
public holiday
war

text: C 13/46 Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn EL 18. 1. 1999 (1999/C 13/065) GRAPTH ERVTHSH E-1572/98 ypobolh· : James Janssen van Raay (UPE) prow to Symboy·lio (25 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Shmaiostolismo·w stiw 15 Aygoy·stoy (cid:201)xontaw ypo·ch o·ti oi Ka·tv Xv· rew apotelei· th monadikh· sy·mmaxo xv· ra h opoi·a afh·nei na perna· 1. aparath·rhth h hme·ra thw 15hw Aygoy·stoy vw hme·ra termatismoy· toy B(cid:146) Pagkosmi·oy Pole·moy, to 1945, e·xv ue·sh epaneilhmme·nvw tiw sxetike·w ervth·seiw ypo· thn Ollandikh· Proedri·a, xvri·w o·mvw na la·bv pote· apa·nthsh. (cid:201)xv thn enty·pvsh o·ti oi ervth·seiw moy peta·xthkan ston ka·lauo tvn axrh·stvn. Pv· w ei·nai dynato· ka·ti te·toio; To Hnvme·no Basi·leio giorta·zei to·so to te·low toy A(cid:146) Pagkosmi·oy Pole·moy (poppy -day) o·so kai to te·low 2. toy Pagkosmi·oy Pole·moy. Mporei· h Bretanikh· Proedri·a na provuh·sei thn hmeromhni·a thw 15hw Aygoy·stoy vw epi·shmh anamnhstikh· hme·ra me ton synepago·meno shmaiostolismo·, prokeime·noy toyla·xiston na giorta·soyme th makroxro·nio eirh·nh poy epakoloy·uhse; O aytokra·toraw thw Iapvni·aw pro·keitai prosexv· w na episkefuei· to Londi·no kai na la·bei ychlh· timhtikh· 3. dia·krish (para·shmo thw periknhmi·dow). Ei·nai diateueime·nh h Bretanikh· Proedri·a na draxtei· thw eykairi·aw ayth·w prokeime·noy na ypenuymi·sei sthn Iapvni·a ta ame·trhta deina· poy ype·sthsan oi asiatikoi· laoi· poy bri·skontan ypo· thn katoxh· thw, kalv· ntaw th xv· ra ayth· na xorhgh·sei eiw antista·umish mazikh· boh·ueia tv· ra poy oi i·dioi aytoi· laoi· gnvri·zoyn pa·li thn aulio·thta; Apa· nthsh (24 Septembri·oy 1998) (cid:211)son afora· thn kauie·rvsh thw 15hw Aygoy·stoy vw eorth·w thw eirh·nhw, to Symboy·lio parape·mpei to ajio·timo me·low toy Koinoboyli·oy sthn apa·nthsh poy do·uhke sth grapth· erv· thsh E-1331/98, h opoi·a ei·nai h mo·nh erv· thsh poy to Symboy·lio e·labe sxetika· me to ue·ma ayto·. To Symboy·lio den e·xei na ka·nei kamia· parath·rhsh o·son afora· tiw prota·seiw poy e·kane to ajio·timo me·low toy Koinoboyli·oy sth bretanikh· proedri·a. (1999/C 13/066) GRAPTH ERVTHSH E-1574/98 ypobolh· : SØrgio Ribeiro (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (20 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: (cid:201)kdosh eggra·fvn poy diasfali·zoyn to dikai·vma mo·nimhw katoiki·aw stiw Ka·tv Xv· rew Stiw prohgoy·menew ervth·seiw moy E-3661/95 (1) kai E-0973/97 (2) sxetika· me thn ollandikh· nomouesi·a poy afora· to ko·stow tvn pistopoihtikv· n mo·nimhw katoiki·aw poy xorhgoy·ntai se poli·tew tvn kratv· n melv· n, h Epitroph· apa·nthse stiw 7 Febroyari·oy 1996 kai stiw 7 Aprili·oy 1997. Sthn teleytai·a thw apa·nthsh, h Epitroph· gnvstopoi·hse o·ti «epeidh· den ei·xe ako·mh ikanopoihuei· apo· tiw apanth·seiw poy e·dvsan oi ollandike·w arxe·w, sko·peye na apostei·lei mi·a aitiologhme·nh gnv· mh stiw Ka·tv Xv· rew». (cid:201)na kai ple·on e·tow argo·tera, h kata·stash den fai·netai na e·xei ako·mh dieyuethuei·. Ua mporoy·se a·rage h Epitroph· na anafe·rei poi·ew ene·rgeiew e·xoyn en tv metajy· pragmatopoihuei· kai poi·a me·tra elh·fuhsan prokeime·noy to pro·blhma ayto· na lyuei· me ikanopoihtiko· tro·po; (1) EE C 122, 25. 4. 1996, sel. 26. (2) EE C 319, 18. 10. 1997, sel. 209. Apa· nthsh toy k. Flynn ej ono·matow thw Epitroph· w (3 Aygoy·stoy 1998) Oi ollandike·w arxe·w ekdi·doyn e·ggrafa paramonh·w diaforetikv· n ty·pvn: Eyrvpai¤ke·w a·deiew paramonh·w kai e·na e·ggrafo paramonh·w to opoi·o basi·zetai ej oloklh·roy sthn eunikh· nomouesi·a kai onoma·zetai «vergunning tot vestiging». H Eyrvpai¤kh· a·deia paramonh·w ekdi·detai anti· te·loyw 35 hfl kai ananev· netai atelv· w. Gia thn e·kdosh toy eggra·foy «vergunning tot vestiging» apaitei·tai te·low 500 hfl. To e·ggrafo ayto· pare·xei perisso·tera dikaiv· mata kai eggyh·seiw ston ka·toxo· toy apo· ayta· poy proble·pontai apo· thn koinotikh· nomouesi·a. Den e·xei xroniko· periorismo· kai mporei· na ekdouei· gia o·loyw toyw je·noyw


title: WRITTEN QUESTION No. 1582/98 by Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA to the Commission. Customs tariffs for slate

eurovoc_concepts:
customs duties
earths and stones
enlargement of the Union
export (EU)
free movement of goods
import (EU)
tariff preference
third country
trade agreement (EU)

text: C 50/50 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 22. 2. 1999 Kunde kommissionen uppge om EU importerar skiffer fr(cid:229)n kandidatl(cid:228)nderna och om handelsavtalen med dessa l(cid:228)nder i s(cid:229) fall f(cid:246)reskriver f(cid:246)rm(cid:229)nsordningar i vilka skiffer ing(cid:229)r? Ifall svaret (cid:228)r ja, kunde kommissionen informera om f(cid:246)rm(cid:229)nsmarginalen och vilken typ av tulltariff som till- l(cid:228)mpas p(cid:229) skiffer med ursprung i kandidatl(cid:228)nderna inom ramen f(cid:246)r dessa l(cid:228)nders f(cid:246)rm(cid:229)nsordningar, samt om eventuell utveckling och om (cid:228)ndringar inf(cid:246)r framtiden? (1999/C 50/070) SKRIFTLIG FR¯GA E-1581/98 fr(cid:229)n Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) till kommissionen Ang(cid:229)ende: Skifferindustrin och det allm(cid:228)nna preferenssystemet (25 maj 1998) Kunde kommissionen informera om den f(cid:246)rm(cid:229)nsmarginal och tullsats som till(cid:228)mpas p(cid:229) EU-import av skiffer med ursprung i vart och ett av de tredje l(cid:228)nder som omfattas av en f(cid:246)rm(cid:229)nsordning samt om utvecklingen och eventuella (cid:228)ndringar inf(cid:246)r framtiden? Kunde kommissionen informera om den tullsats som till(cid:228)mpas p(cid:229) gemenskapens export av skiffer i vart och ett av de l(cid:228)nder som f(cid:246)r sin del exporterar skiffer till EU inom ramen f(cid:246)r en f(cid:246)rm(cid:229)nsordning? (1999/C 50/071) SKRIFTLIG FR¯GA E-1582/98 fr(cid:229)n Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) till kommissionen Ang(cid:229)ende: Tulltariffer som till(cid:228)mpas p(cid:229) skiffer (25 maj 1998) Kunde kommissionen informera om den tullsats som till(cid:228)mpas p(cid:229) EU-import av skiffer med ursprung i vart och ett av de tredje l(cid:228)nder som inte omfattas av en f(cid:246)rm(cid:229)nsordning f(cid:246)r denna produkt, samt om utvecklingen och eventuella (cid:228)ndringar inf(cid:246)r framtiden? Kunde kommissionen informera om den tullsats som till(cid:228)mpas p(cid:229) gemenskapens export av skiffer i vart och ett av de l(cid:228)nder som f(cid:246)r sin del exporterar skiffer till EU, men som inte omfattas av n(cid:229)gon f(cid:246)rm(cid:229)nsordning f(cid:246)r denna produkt, samt om utvecklingen och eventuella (cid:228)ndringar inf(cid:246)r framtiden? (1999/C 50/072) SKRIFTLIG FR¯GA E-1583/98 fr(cid:229)n Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) till kommissionen Ang(cid:229)ende: Skifferindustrin och internationella handelshinder (25 maj 1998) I sitt svar till mina tidigare parlamentariska fr(cid:229)gor E-4009/97 och E-4011/97 (1) uppger Leon Brittan p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar att kommissionen i november 1996 satt ig(cid:229)ng ett nytt initiativ om strategier f(cid:246)r och m(cid:246)jligheter till tillg(cid:229)ng till marknaden i tredje l(cid:228)nder f(cid:246)r gemenskapens industri. Initiativet skall f(cid:246)ljaktligen fastst(cid:228)lla och avskaffa hinder f(cid:246)r gemenskapens export. I detta sammanhang uppmanade kommissionsledamoten Brittan skiffersektorn att aktivt delta i detta initiativ f(cid:246)r att fastst(cid:228)lla hinder f(cid:246)r internationell handel. Kan kommissionen informera om vad n(cid:228)mnda initiativ g(cid:229)r ut p(cid:229) och i vilket skede det f(cid:246)r n(cid:228)rvarande befinner sig samt om det konkreta deltagandef(cid:246)rfarandet f(cid:246)r skifferindustrin? (1) EGT C 196, 22. 6. 1998, s. 56


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1582/98 af Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA til Kommissionen. Toldsatser for skifer

text: C 50/50 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 22. 2. 1999 Kan Kommissionen oplyse, om EU indfłrer skifer fra ansłgerlandene, og om de handelsaftaler, som er indg(cid:229)et med disse, indeholder toldpr(cid:230)ferencer omfattende skifer? Kan Kommissionen i bekr(cid:230)ftende fald oplyse pr(cid:230)ferencemarginen og den toldsats, som g(cid:230)lder for skifer fra ansłgerlandene i forbindelse med den p(cid:229)g(cid:230)ldende pr(cid:230)ferenceordning samt orientere om den forventede udvikling og eventuelle (cid:230)ndringer? (1999/C 50/070) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1581/98 af Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) til Kommissionen Om: Skiferindustrien og toldpr(cid:230)ferenceordningen (25. maj 1998) Kan Kommissionen oplyse pr(cid:230)ferencemarginen og toldsatsen for indfłrsel i EU af skifer fra hvert af de tredjelande, som nyder godt af en toldpr(cid:230)ferenceordning, samt głre rede for den forventede udvikling og p(cid:229)t(cid:230)nkte (cid:230)ndringer af ordningen? Kan Kommissionen oplyse, hvilken toldsats der anvendes for udfłrsel fra EU af skifer til hvert af de lande, som udfłrer skifer til EU i henhold til toldpr(cid:230)ferenceordningen? (1999/C 50/071) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1582/98 af Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) til Kommissionen (25. maj 1998) Om: Toldsatser for skifer Kan Kommissionen oplyse den toldsats, som anvendes ved indfłrsel i EU af skifer fra hvert af de tredjelande, som ikke nyder godt af en toldspr(cid:230)ferenceordning for denne vare, samt głre rede for den forventede udvikling og eventuelle (cid:230)ndringer af ordningen? Kan Kommissionen oplyse, hvilken toldsats, der anvendes for udfłrsel fra EU af skifer til hvert af de lande, som selv udfłrer skifer til EU, og som ikke er omfattet af nogen toldpr(cid:230)ferenceordning, samt głre rede for den forventede udvikling og p(cid:229)t(cid:230)nkte (cid:230)ndringer af ordningen? (1999/C 50/072) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1583/98 af Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) til Kommissionen Om: Skiferindustrien og hindringer for samhandelen (25. maj 1998) I sit svar p(cid:229) mine forespłrgsler E-4009/97 og E-4011/97 (1) oplyser medlem af Kommissionen, Sir Leon Brittan, p(cid:229) vegne af Kommissionen, at denne i november 1996 iv(cid:230)rksatte et nyt initiativ om strategien og mulighederne for erhvervets adgang til markeder i tredjelande og derfor ogs(cid:229) af registrering og afskaffelse af hindringer for udfłrslen fra EU. Ved denne lejlighed opfordrede Sir Leon Brittan skiferbranchen til at g(cid:229) aktivt ind i dette initiativ for at registrere handelshindringerne. Kan Kommissionen oplyse, hvori dette initiativ konkret best(cid:229)r, p(cid:229) hvilket stade, det befinder sig, samt den konkrete fremgangsm(cid:229)de, skiferbranchen skal fłlge, for at kunne deltage heri? (1) EFT C 196 af 22. 6. 1998, s. 56


title: QUESTION ECRITE no 1603/98 de Joaquín SISÓ CRUELLAS à la Commission. Moratoire pour les brevets concernant les semences

eurovoc_concepts:
FAO
UN specialised agency
agronomic research
crop production
genetics
intellectual property
plant breeding
seed

text: C 13/52 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 18. 1. 1999 (1999/C 13/074) QUESTION (cid:201)CRITE E-1599/98 posØe par Allan Macartney (ARE) (cid:224) la Commission Objet: Taxation du whisky (cid:224) destination de Ta(cid:239)wan et GATT (25 mai 1998) La Commission peut-elle indiquer si elle a considØrØ le fait que l(cid:146)acceptation de la proposition de taxe intØrimaire sur les alcools dans les Øchanges avec Ta(cid:239)wan peut constituer une violation de l(cid:146)ØgalitØ de traitement pour les produits similaires, telle qu(cid:146)ØnoncØe (cid:224) l(cid:146)article 3 du rŁglement du GATT? RØponse commune aux questions Øcrites E-1597/98, E-1598/98 et E-1599/98 donnØe par Sir Leon Brittan au nom de la Commission (24 juin 1998) La Commission est pleinement consciente de la taille du marchØ d(cid:146)exportation ta(cid:239)wanais des alcools et attache beaucoup d(cid:146)importance (cid:224) l(cid:146)Ølimination du traitement fiscal discriminatoire depuis longtemps appliquØ sur les alcools exportØs par la CommunautØ vers Ta(cid:239)wan. Le gouvernement ta(cid:239)wanais a dØj(cid:224) soumis au Yuan (le parlement ta(cid:239)wanais) un projet de rØglementation fiscale applicable aux tabacs et alcools qui, lorsqu(cid:146)il entrera en vigueur, instituera un rØgime fiscal conforme aux dispositions de l(cid:146)Organisation mondiale du commerce (OMC). En vertu de cette nouvelle rØglementation, les whiskies Øcossais et irlandais, comme les autres whiskies, seront soumis (cid:224) un droit de douane s(cid:146)Ølevant (cid:224) 12,5 % (celui-ci devant dispara(cid:238)tre en l(cid:146)an 2000), (cid:224) une taxe de 185 nouveaux dollars ta(cid:239)wanais (TWD) par litre, ainsi qu(cid:146)(cid:224) la taxe sur les entreprises ((cid:224) prØsent 5 % de la valeur des produits). Dans le cadre de la nØgociation de l(cid:146)offre ta(cid:239)wanaise d(cid:146)accŁs au marchØ en vue de l(cid:146)adhØsion (cid:224) l(cid:146)OMC, la Commission a re(cid:231)u l(cid:146)engagement de Ta(cid:239)wan de mettre un terme (cid:224) son rØgime fiscal discriminatoire avant cette adhØsion. Ta(cid:239)wan appliquerait, en attendant l(cid:146)entrØe en vigueur de sa nouvelle rØglementation compatible avec l(cid:146)OMC, un rØgime provisoire proche des dispositions de cette derniŁre. En moyenne, les whiskies Øcossais et irlandais seraient mŒme soumis (cid:224) des taxes et droits de douane moins ØlevØs que sous la future rØglementation fiscale sur les tabacs et alcools. Si cette nouvelle rØglementation n(cid:146)Øtait pas encore en vigueur le 1er janvier 1999, l(cid:146)ensemble des alcools seraient soumis exclusivement (cid:224) une taxe de 198 TWD par litre, ce qui mŁnerait rapidement (cid:224) la disparition de tout aspect discriminatoire du rØgime fiscal ta(cid:239)wanais sur les alcools. En l(cid:146)absence d(cid:146)accord concernant l(cid:146)offre ta(cid:239)wanaise d(cid:146)accŁs au marchØ, il n(cid:146)y aurait aucune garantie de disparition de la discrimination avant l(cid:146)adhØsion de Ta(cid:239)wan (cid:224) l(cid:146)OMC. En consØquence, la Commission est d(cid:146)avis que l(cid:146)offre faite par Ta(cid:239)wan aurait un effet positif notable sur l(cid:146)industrie du whisky Øcossais. La Commission souhaite Øgalement prØciser qu(cid:146)il est faux qu(cid:146)il y aurait, sous le rØgime provisoire, un Øcart de 242 TWD par litre entre les whiskies Øcossais et irlandais et les autres whiskies. En matiŁre de taxation des alcools, l(cid:146)offre ta(cid:239)wanaise d(cid:146)accŁs au marchØ ne comporte que des engagements applicables (cid:224) la partie ta(cid:239)wanaise et aucune obligation pour la CommunautØ. Ta(cid:239)wan n(cid:146)Øtant pas encore membre de l(cid:146)OMC, n(cid:146)est pas obligØe de se conformer (cid:224) l(cid:146)article III de l(cid:146)accord gØnØral sur les tarifs douaniers et le commerce (AGETAC) de 1994 avant son adhØsion. Enfin, la Commission estime que l(cid:146)acceptation de l(cid:146)offre ta(cid:239)wanaise ne constitue pas un manquement aux obligations prØvues par les accords de l(cid:146)OMC ou par le droit communautaire. (1999/C 13/075) QUESTION (cid:201)CRITE E-1603/98 posØe par Joaqu(cid:237)n Sis(cid:243) Cruellas (PPE) (cid:224) la Commission Objet: Moratoire pour les brevets concernant les semences (25 mai 1998) Le Groupe consultatif de la recherche agricole internationale (CGRAI) a publiØ un appel pour que soient suspendues les demandes d(cid:146)enregistrement de la propriØtØ intellectuelle de semences mises en dØp(cid:244)t dans les collections de ses centres de recherche agricole, dissØminØs dans le monde, pour Œtre tenues (cid:224) la disposition de la communautØ internationale. Ces collections de semences, qui rassemblent plus de 500 000 exemplaires,


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1604/98 do Deputado Ernesto CACCAVALE à Comissão. Violação do princípio da transparência dos actos comunitários

eurovoc_concepts:
EU aid
Sardinia
audiovisual industry
cinema
cultural cooperation
cultural event
eligibility criteria
invitation to tender
terms for aid
transparency in decision-making

text: 5. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 31/59 Resposta (6 de Outubro de 1998) Os trabalhos do Conselho sobre a proposta da Comissªo relativa a um novo programa de ac(cid:231)ªo a favor dos idosos encontram-se efectivamente suspensos desde Novembro de 1995 e, por enquanto, nªo estÆ previsto o recome(cid:231)o desses trabalhos. O Conselho nªo teve ainda ocasiªo de proceder a um debate de carÆcter geral sobre este assunto. (1999/C 31/077) PERGUNTA ESCRITA E-1601/98 apresentada por Joaqu(cid:237)n Sis(cid:243) Cruellas (PPE) (cid:224) Comissªo (25 de Maio de 1998) Objecto: Protec(cid:231)ªo das galinhas poedeiras A associa(cid:231)ªo espanhola de produtores de ovos considera que a proposta de directiva da Comissªo com vista ao estabelecimento de normas m(cid:237)nimas de protec(cid:231)ªo das galinhas poedeiras nos diferentes sistemas de cria(cid:231)ªo determinarÆ um aumento do pre(cid:231)o da dœzia de ovos no mercado que se situarÆ acima das 400 pesetas, o que poderia desmotivar a aquisi(cid:231)ªo deste produto por parte da popula(cid:231)ªo. Pode a Comissªo indicar se considera fundamentada a opiniªo da associa(cid:231)ªo espanhola de produtores de ovos? Caso contrÆrio, pode a Comissªo garantir que a aplica(cid:231)ªo da directiva em causa nªo irÆ determinar um aumento do pre(cid:231)o da dœzia de ovos? Resposta dada pelo ComissÆrio Franz Fischler em nome da Comissªo (25 de Junho de 1998) A proposta da Comissªo de directiva do Conselho que estabelece as normas m(cid:237)nimas relativas (cid:224) protec(cid:231)ªo das galinhas poedeiras em diferentes sistemas de explora(cid:231)ªo (1) baseia-se num relat(cid:243)rio do ComitØ cient(cid:237)fico veterinÆrio. (cid:201) proposto que o espa(cid:231)o de que dispıem as galinhas poedeiras criadas em bateria passe a ser de 800 cm2 para as gaiolas constru(cid:237)das de novo ou reconstru(cid:237)das. O per(cid:237)odo de transi(cid:231)ªo findo o qual todas as explora(cid:231)ıes devem cumprir as novas normas previsto na proposta Ø de 10 anos. A comunica(cid:231)ªo apresentada pela Comissªo juntamente com a proposta indica que as exigŒncias podem implicar um aumento do custo dos ovos da ordem dos 10-15 %. AlØm disso, a comunica(cid:231)ªo indica que a despesa adicional para o consumidor Ø apenas da ordem dos 1,12-1,56 ecus per capita por ano, o que segundo a Comissªo nªo levarÆ a que o consumidor deixe de comprar ovos. (1) COM(98) 135 final. (1999/C 31/078) PERGUNTA ESCRITA E-1604/98 apresentada por Ernesto Caccavale (UPE) (cid:224) Comissªo (25 de Maio de 1998) Objecto: Viola(cid:231)ªo do princ(cid:237)pio da transparŒncia dos actos comunitÆrios O Festival do Filme de Giffoni, Ø um festival internacional de cinema destinado aos jovens que se realiza desde 1971 em Giffoni Valle Piana (SA) em ItÆlia. Trata-se de uma manifesta(cid:231)ªo reconhecida a n(cid:237)vel internacional e que se reveste de um grande valor cultural, que fomentou a distribui(cid:231)ªo na Europa, durante estes œltimos cinco anos de actividade, de mais de 54 t(cid:237)tulos europeus de jovens autores e que se dedica ao longo do ano (cid:224) forma(cid:231)ªo do espectador. Tendo em conta estes factos e apesar de na œltima edi(cid:231)ªo mais de 80. 000 espectadores terem participado neste festival, o Festival do Filme de Giffoni deixou de receber hÆ mais de quatro anos o apoio da Comissªo, embora


title: WRITTEN QUESTION No. 1599/98 by Allan MACARTNEY to the Commission. Taiwan spirits taxation and GATT

eurovoc_concepts:
Ireland
Scotland
Taiwan
World Trade Organisation
alcoholic beverage
beverage industry
customs duties
export tax
spirits
tax law

text: C 13/52 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 18. 1. 1999 (1999/C 13/074) SKRIFTLIG FR¯GA E-1599/98 fr(cid:229)n Allan Macartney (ARE) till kommissionen (25 maj 1998) ˜mne: Taiwans alkoholskatt p(cid:229) whisky och Gatt-avtalet Har kommissionen beaktat det faktum att accepterandet av interimsf(cid:246)rslaget f(cid:246)r alkoholskatter med Taiwan kan bryta mot regeln om likabehandling av likadana produkter som anges i artikel III i Gatt-avtalet? Gemensamt svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna E-1597/98, E-1598/98 och E-1599/98 ingivna av Sir Leon Brittan f(cid:246)r kommissionen (24 juni 1998) Kommissionen (cid:228)r fullt medveten om omfattningen av Taiwans exportmarknad f(cid:246)r spritdrycker och har f(cid:228)st stor vikt vid slopandet av den diskriminering ur skattesynpunkt som spritdrycker fr(cid:229)n gemenskapen l(cid:228)nge utsatts f(cid:246)r i Taiwan. Den taiwanesiska regeringen har inf(cid:246)r Yuan (det taiwanesiska parlamentet) redan lagt fram ett f(cid:246)rslag till alkohol- och tobaksskattelag. Lagen kommer, n(cid:228)r den tr(cid:228)der i kraft, att inneh(cid:229)lla skatteregler som (cid:228)r f(cid:246)renliga med V(cid:228)rldshandelsorganisationens (WTO) best(cid:228)mmelser. Med den nya lagstiftningen kommer skotsk och irl(cid:228)ndsk whisky, liksom all annan whisky, att bel(cid:228)ggas med en tullavgift p(cid:229) 12,5 % (som kommer att tas bort (cid:229)r 2000), en skatt p(cid:229) 185 nya taiwanesiska dollar per liter liksom en f(cid:246)retagsskatt (f(cid:246)r n(cid:228)rvarande 5 % av varornas v(cid:228)rde). I samband med f(cid:246)rhandlingarna om Taiwans erbjudande om marknadstilltr(cid:228)de inf(cid:246)r WTO-anslutningen har kommissionen erh(cid:229)llit en taiwanesisk f(cid:246)rs(cid:228)kran om att landet skall ta bort de diskriminerande skattereglerna f(cid:246)re anslutningen till WTO. I v(cid:228)ntan p(cid:229) att den nya, WTO-f(cid:246)renliga lagstiftningen skall tr(cid:228)da i kraft avser Taiwan att inf(cid:246)ra tillf(cid:228)lliga regler som liknar WTO:s best(cid:228)mmelser. I genomsnitt skulle skotsk och irl(cid:228)ndsk whisky till och med bel(cid:228)ggas med l(cid:228)gre skatte- och tullavgifter (cid:228)n med den framtida alkohol- och tobaksskattelagen. Om den nya lagstiftningen inte har tr(cid:228)tt i kraft f(cid:246)re den 1 januari 1999 kommer alla spritdrycker att bel(cid:228)ggas med en skatt p(cid:229) 198 taiwanesiska dollar per liter. Detta skulle snabbt leda till att alla diskriminerande aspekter av Taiwans skatteregler f(cid:246)r alkohol f(cid:246)rsvann. Utan en (cid:246)verenskommelse om Taiwans erbjudande om marknadstilltr(cid:228)de skulle det inte finnas n(cid:229)gon garanti f(cid:246)r slopandet av diskrimineringen f(cid:246)re Taiwans anslutning till WTO. D(cid:228)rf(cid:246)r anser kommissionen att Taiwans erbjudande skulle f(cid:229) en betydande, positiv effekt p(cid:229) den skotska whisky- industrin. Kommissionen vill ocks(cid:229) betona att det inte st(cid:228)mmer att det med de tillf(cid:228)lliga skattereglerna skulle finnas en skillnad p(cid:229) 242 taiwanesiska dollar per liter mellan, (cid:229) ena sidan, skotsk och irl(cid:228)ndsk whisky och, (cid:229) andra sidan, andra sorters whisky. Vad g(cid:228)ller alkoholskatt inneh(cid:229)ller Taiwans erbjudande om marknadstilltr(cid:228)de endast taiwanesiska (cid:229)taganden och inga skyldigheter f(cid:246)r gemenskapen. Eftersom Taiwan (cid:228)nnu inte (cid:228)r medlem av WTO beh(cid:246)ver landet inte f(cid:246)lja artikel III i Allm(cid:228)nna tull-och handelsavtalet (GATT) fr(cid:229)n 1994 f(cid:246)re anslutningen till V(cid:228)rldshandelsorganisationen. Kommissionen anser slutligen att ett godtagande av Taiwans erbjudande varken strider mot gemenskapens skyldigheter i WTO-(cid:246)verenskommelser eller i gemenskapslagstiftningen. (1999/C 13/075) SKRIFTLIG FR¯GA E-1603/98 fr(cid:229)n Joaqu(cid:237)n Sis(cid:243) Cruellas (PPE) till kommissionen ˜mne: Moratorium f(cid:246)r patentering av uts(cid:228)de (25 maj 1998) Konsultativa gruppen f(cid:246)r internationell jordbruksforskning (CGIAR) har publicerat ett meddelande f(cid:246)r att stoppa ans(cid:246)kningar om immateriella r(cid:228)ttigheter f(cid:246)r s(cid:229)dant uts(cid:228)de som deponerats hos V(cid:228)rldssamfundet och som f(cid:246)rvaltas i samfundets jordbruksforskningscenter runtom i v(cid:228)rlden. Denna samling uts(cid:228)de, som omfattar (cid:246)ver en halv miljon registreringar, utg(cid:246)r den viktigaste deponeringen i v(cid:228)rlden av genetiska v(cid:228)xtresurser utanf(cid:246)r


title: WRITTEN QUESTION No. 1551/98 by Rainer WIELAND to the Council. Motor-vehicle number-plate requirement

eurovoc_concepts:
Switzerland
carriage of goods
exchange of information
motor vehicle
transport policy
vehicle registration

text: C 354/110 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 11. 98 (98/C 354/175) KIRJALLINEN KYSYMYS P-1531/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Arthur Newens (PSE) (8. toukokuuta 1998) Aihe: ASEM:n kokous Lontoossa 1998 Lontoossa pidettiin a¤sketta¤in ASEM:n kokous, jonka johdosta haluaisin komission vastaavan seuraaviin kysymyksiin: › Keskusteltiinko kokouksessa ollenkaan ihmisoikeuksista › erityisesti Burman ja Ita¤-Timorin ta¤ma¤nhetki- sesta¤ tilanteesta › ja pyrittiinko¤ ta¤llaiset arkaluonteiset kysymykset pita¤ma¤a¤n poissa esityslistalta? › Ilmaisivatko EU:n edustajat ymma¤rta¤va¤nsa¤ pa¤a¤ministeri Mahathirin na¤ko¤kantaa, kun ta¤ma¤ esitti, etta¤ yksi Kauko-ida¤n talouskriisin merkitta¤va¤ syy on taloudellinen keinottelu? Voiko komissio kertoa asiasta yksityiskohtaisesti? › Keskusteltiinko kansainva¤lisen rahaja¤rjestelma¤n uudistamisesta yksitta¤isille maille suositeltuja uudistuksia koskevan keskustelun lisa¤ksi? Millaisia ehdotuksia tuotiin esille? Komission ja¤senen Manuel Mar(cid:14)·nin komission puolesta antama vastaus (2. kesa¤kuuta 1998) Aasian ja Euroopan maiden va¤linen toinen huippukokous (ASEM), joka ja¤rjestettiin Lontoossa 3. (cid:150)4. huhtikuuta 1998, tarjosi mahdollisuuden laajamittaiselle poliittiselle vuoropuhelulle na¤iden kahden alueen valtion- ja hallitusten pa¤a¤miesten va¤lilla¤. Ta¤ssa¤ keskustelussa, jossa korostui keskina¤isten riippuvuussuhteitten yha¤ suurempi merkitys nykypa¤iva¤n maailmassa, sivuttiin monia maailmanlaajuisia ja alueellisia kysymyksia¤, ja niihin kuuluivat myo¤s ihmisoikeusasiat. Ta¤ysistunnossa ei otettu esille nimenomaan Burman ja Ita¤-Timorin kysymyksia¤, mutta huippukokouksen yhteydessa¤ pidetyissa¤ lukuisissa kahdenkeskisissa¤ tapaamisissa tarjoutui mahdollisuus keskustella na¤ista¤ aiheista. Valtion- ja hallitusten pa¤a¤miehet keskustelivat myo¤s talouden ja rahamarkkinoiden tilanteesta Aasiassa ta¤lla¤ hetkella¤ ja ilmaisivat luottamuksensa siihen, etta¤ uudistusten ta¤ysimittaisella toteuttamisella ja vankalla keskina¤isella¤ tuella voidaan palauttaa taloudellinen vakaus. Ta¤ssa¤ yhteydessa¤ valtion- ja hallitusten pa¤a¤miehet keskustelivat keinoista, joilla kansainva¤lista¤ rahoitusja¤rjestelma¤a¤ voitaisiin uudistaa ja vahvistaa. Keskusteluissa keskityttiin erityisesti mahdollisuuksiin ehka¤ista¤ kriiseja¤ ja va¤henta¤a¤ kansallisten rahoitusja¤rjestelmien alttiutta mahdollisille vakaville ha¤irio¤ille, myo¤s keinottelun aiheuttamalle epa¤vakaudelle. He vaativat muun muassa Kansainva¤liselle valuuttarahastolle (IMF) parempia keinoja puuttua tilanteeseen taloudellisissa ha¤irio¤issa¤, kehittyneempa¤a¤ ja avoimempaa IMF:n valvontaa, tiiviimpa¤a¤ yhteistyo¤ta¤, sa¤a¤telya¤ ja valvontaa rahoitussektorilla seka¤ rahoitusmarkkinoiden suurempaa avoimuutta, muun muassa mahdollisuutta seurata lyhytkestoisia pa¤a¤oma- virtoja. Lisa¤tietoja huippukokouksen pa¤a¤telmista¤ saa kokouksen pa¤a¤tteeksi annetusta puheenjohtajan julkilausumasta ja erillisesta¤ Aasian taloudellista tilannetta koskevasta lausunnosta. (98/C 354/176) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1551/98 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Rainer Wieland (PPE) (25. toukokuuta 1998) Aihe: Moottoriajoneuvojen tunnusmerkinta¤pakko Autoilijat, joiden autot on varustettu sinisella¤ EU-tunnusmerkilla¤ (merkitty rekisterikilpeen) eiva¤t ena¤a¤ tarvitse 1. kesa¤kuuta 1998 la¤htien erillista¤ kansallisuustunnusta ((cid:148)D(cid:148)-merkki, (cid:148)SF(cid:148)-merkki jne. ) matkustaessaan unionin alueella. Mihin oikeusperustaan ta¤ma¤ neuvottelutulos pohjautuu? Kuinka pitka¤lle neuvosto on ottanut Sveitsin mukaan neuvotteluihin? Oliko Sveitsi milla¤a¤n tavoin mukana niissa¤ neuvotteluissa, jotka johtivat ta¤ha¤n tulokseen vai kuultiinko ja tiedotettiinko sita¤ vain ennakkoon tai neuvottelujen kuluessa?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1551/98 del Rainer WIELAND al Consejo. Signo distintivo del Estado miembro de matriculación de los vehículos

text: C 354/110 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 11. 98 (98/C 354/175) PREGUNTA ESCRITA P-1531/98 de Arthur Newens (PSE) a la Comisio·n (8 de mayo de 1998) Asunto: Conferencia de la ASEM (Cumbre Asia-Europa) celebrada en Londres en 1998 Tras la reciente celebracio·n en Londres de la Conferencia de la ASEM (Cumbre Asia-Europa), desear(cid:14)·a que la Comisio·n respondiese a las siguientes preguntas: › ¿Se celebro· algu·n debate sobre la cuestio·n de los derechos humanos, en particular con referencia a la situacio·n existente en Myanmar y Timor Oriental? ¿Se realizaron esfuerzos destinados a apartar del orden del d(cid:14)·a dichas cuestiones sensibles? › ¿Compartieron de algu·n modo los representantes de la UE el punto de vista expresado por el Primer Ministro Mahathir consistente en que la especulacio·n financiera es una causa importante de la crisis econo·mica del Lejano Oriente? ¿Puede la Comisio·n facilitar detalles al respecto? › ¿Se debatio· la cuestio·n de la reforma del sistema monetario internacional adema·s de la cuestio·n de las reformas que han de recomendarse a pa(cid:14)·ses concretos? ¿Que· tipo de propuestas se presentaron? Respuesta del Sr. Mar(cid:14)·n en nombre de la Comisio·n (2 de junio de 1998) La segunda cumbre Asia-Europa (ASEM), celebrada en Londres los d(cid:14)·as 3 y 4 de abril de 1998, sirvio· de oportunidad para un dia·logo pol(cid:14)·tico sustancial entre Jefes de Estado y de Gobierno de las dos regiones. Se abordaron distintos problemas mundiales y regionales, ponie·ndose de relieve la naturaleza cada vez ma·s interdependiente del mundo en que vivimos, y se trato· la cuestio·n de los derechos humanos. No figuraron en el orden del d(cid:14)·a de la sesio·n plenaria los asuntos espec(cid:14)·ficos de Birmania y del Timor oriental, pero las numerosas reuniones bilaterales celebradas al margen de la cumbre permitieron tratar estos temas. Los Jefes de Estado y de Gobierno debatieron tambie·n la actual situacio·n financiera y econo·mica de Asia y expresaron la confianza de que, con la plena aplicacio·n de las reformas pol(cid:14)·ticas necesarias y con un fuerte apoyo mutuo, se restablezca la estabilidad financiera. En este contexto, los Jefes de Estado y de Gobierno debatieron la forma de reformar y consolidar el sistema financiero internacional, centra·ndose en la prevencio·n de las crisis y reduciendo la vulnerabilidad de los sistemas financieros nacionales ante posibles impactos, entre ellos la inestabilidad inducida por la especulacio·n. Pidieron, entre otras cosas, que se refuerce la capacidad del Fondo Monetario Internacional (FMI) para responder a las dificultades financieras, que el FMI ejerza una vigilancia global mayor y ma·s transparente, que se fortalezca la cooperacio·n, la regulacio·n y la supervisio·n de los sectores financieros, y que se mejore la transparencia de los mercados financieros, incluida la posibilidad de supervisar los flujos de capitales a corto plazo. El contenido completo de las conclusiones de la cumbre figura en la Declaracio·n del Presidente publicada al te·rmino de la conferencia y en la Declaracio·n separada sobre la situacio·n financiera y econo·mica de Asia. (98/C 354/176) PREGUNTA ESCRITA E-1551/98 de Rainer Wieland (PPE) al Consejo (25 de mayo de 1998) Asunto: Signo distintivo del Estado miembro de matriculacio·n de los veh(cid:14)·culos A partir del 1 de junio de 1998, los conductores de veh(cid:14)·culos que poseen una placa de matr(cid:14)·cula con la bandera azul de la UE (grabada en la placa), no precisan para sus desplazamientos en el interior de la Unio·n ningu·n distintivo nacional complementario (pegatinas con «D», «SF», etc. ). ¿En que· fundamentos jur(cid:14)·dicos se basa tal resultado de las negociaciones? ¿En que· medida ha incluido el Consejo a Suiza en el proceso de negociaciones? ¿Ha participado Suiza en las negociaciones que han conducido a tal resultado, se la consulto· o informo· u·nicamente con anterioridad o durante el proceso de negociacio·n?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1610/98 του Susan WADDINGTON προς την Επ τροπή. Αντίκτυπος των ΓΣΔΕ/ΠΟΕ επί της προστασίας των ζώων

eurovoc_concepts:
European standard
GATT
World Trade Organisation
animal welfare
common agricultural policy
international standard
protection of animals
reform of the CAP

text: 5. 2. 1999 EL Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn C 31/61 (1999/C 31/079) GRAPTH ERVTHSH E-1610/98 ypobolh· : Susan Waddington (PSE) prow thn Epitroph· (25 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Anti·ktypow tvn GSDE/POE epi· thw prostasi·aw tvn zv· vn Entei·netai h anhsyxi·a pvw h symfvni·a sta plai·sia thw GSDE kauista· oloe·na kai dysxere·stero gia thn EE na uespi·zei beltivme·na pro·typa gia thn prostasi·a tvn zv· vn, kauv· w den ei·nai dynath· h epibolh· apago·reyshw gia eisagvge·w proi¤o·ntvn ako·mh kai o·tan h paragvgh· toyw synepa·getai shmantikh· talaipvri·a tvn zv· vn. Toy·to, me th seira· toy, apouarry·nei th ue·spish aysthro·tervn periorismv· n ento·w thw EE ejaiti·aw toy fo·boy na shmeivuei· antagvnismo·w apo· fuhno·terew eisagvge·w poy para·gontai me th xrhsimopoi·hsh ako·mh pio ba·naysvn meuo·dvn paragvgh·w. (cid:201)xontaw ypo·ch o·ti h pro·tash poy emperie·xetai sthn Atze·nta 2000 thw Epitroph·w sy·mfvna me thn opoi·a oi politike·w thw KGP ua pre·pei na epanaprosanatolistoy·n prokeime·noy na lamba·noyn ypo·ch thn kalh· metaxei·rish tvn zv· vn, poia· me·tra skopey·ei na la·bei h Epitroph· gia na diasfali·sei pvw to pro·blhma ayto· ua paramei·nei sto epi·kentro thw i·diaw e·reynaw env· tayto·xrona ua apotrapei· h endexo·menh mellontikh· sy·gkroysh me thn anamo·rfvsh thw KGP kata· th dia·rkeia thw Ypoyrgikh·w Dia·skechw thw POE; Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w (2 Ioyli·oy 1998) Sy·mfvna me toyw kano·new toy Pagko·smioy Organismoy· Empori·oy (POE), o·pvw aytoi· ermhney·ontai epi· toy paro·ntow, ypa·rxei anti·fash ana·mesa stiw symfvni·ew toy POE kai tiw diata·jeiw tiw Koino·thtaw gia thn eyhmeri·a tvn zv· vn, ea·n koinotika· pro·typa paragvgh·w me ba·sh tiw arxe·w thw eyhmeri·aw tvn zv· vn apoteloy·n proy¤po·uesh gia tiw eisagvge·w apo· tri·tew xv· rew. Te·toiew piuane·w antifa·seiw mporoy·n na apotrapoy·n me thn yioue·thsh dieunv· n prodiagrafv· n me ba·sh tiw arxe·w thw eyhmeri·aw tvn zv· vn sto plai·sio dimerv· n kai polymerv· n symfvniv· n. Epi·shw, dedome·moy o·ti h eyhmeri·a tvn zv· vn kaui·statai o·lo kai pio shmantikh·, o·son afora· to dieune·w empo·rio, to ue·ma ayto· mporei· sto me·llon na uigei· sto plai·sio toy POE. H piuano·thta tropopoi·hshw tvn kano·nvn toy POE me skopo· thn antimetv· pish tvn anhsyxiv· n gia thn eyhmeri·a tvn zv· vn ua ejetasuei· sto plai·sio toy kauorismoy· tvn koinotikv· n sto·xvn diapragma·teyshw gia to epo·meno sta·dio tvn diapragmatey·sevn toy POE. (1999/C 31/080) GRAPTH ERVTHSH E-1623/98 ypobolh· : Amedeo Amadeo (NI) prow thn Epitroph· (27 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Pe·mpto pro·gramma-plai·sio dra·sevn e·reynaw, texnologikh·w ana·ptyjhw kai epi·deijhw thw Eyrvpa(cid:239)kh·w Koino·thtaw (xrhmatodo·thsh apo· ton proy¤pologismo·) Lamba·nontaw ypo·ch thn «tropopoihme·nh pro·tash apo·fashw toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy gia to pe·mpto pro·gramma-plai·sio dra·sevn e·reynaw, texnologikh·w ana·ptyjhw kai epi·deijhw thw Eyrvpai¤kh·w Koino·thtaw (1998-2002)» kai thn «tropopoihme·nh pro·tash apo·fashw toy Symboyli·oy gia to pe·mpto pro·- gramma-plai·sio drasthrioth·tvn e·reynaw kai ekpai·deyshw gia thn Eyrvpai¤kh· Koino·thta Atomikh·w Ene·rgeiaw (Eyrato·m) (1998-2002)» (COM(97)439 teliko· › 97/0119 COD › 97/0120 CNS) (1), ua mporoy·se h Epitroph· na ejasfali·sei syne·peia ana·mesa stiw apaith·seiw oloklhrvme·nhw prose·ggishw sy·mfvna me to pe·mpto pro·gramma- plai·sio kai th sygke·ntrvsh kai dialeitoyrgiko·thta tvn drasthrioth·tvn e·reynaw ston tome·a thw genetikh·w, tvn drasthrioth·tvn sth·rijhw tvn mei·zonvn ypodomv· n kai tvn shmantiko·tervn dra·sevn epi· tvn opoi·vn edra·zetai h ne·a arxitektonikh· thw Koino·thtaw; Ua mporoy·se epi·shw, gia ton skopo· ayto·, na prosdiori·sei seira· poiotikv· n kai posotikv· n deiktv· n prosanatoli- smoy· kai ele·gxoy thw drasthrio·thtaw tvn shmantiko·tervn dra·sevn o·pvw ei·nai h belti·vsh toy tome·a thw apasxo·lhshw, to pososto· thw dyna·mei aporro·fhshw, to pososto· strathgikh·w orato·thtaw kai eyrvpai¤kh·w diasta·sevw, to epi·pedo allhlepi·drashw metajy· tvn dra·sevn se koinotiko·, eyrvpai¤ko· kai euniko· epi·pedo, h paroysi·a MME ston tome·a, to epi·pedo oikonomikh·w drasthrio·thtaw poy dhmioyrgei·tai me tiw ne·ew epixeirh·seiw, tiw ne·ew ue·seiw ergasi·aw kai tiw ne·ew dejio·thtew; (1) EE C 291, 25. 9. 1997, sel. 15-16


title: Yritysten toimintaolosuhteiden yksinkertaistamista käsittelevän työryhmän kertomus. BEST-ryhmä — Osa I.

eurovoc_concepts:
EU industrial policy
business policy
recommendation (EU)
report


title: Rapport de la Task-Force «Simplification de l'environnement des entreprises». BEST — Volume 1.


title: Ο Ευρωπαίος διαμεσολαβητής : Μπορεί να σας βοηθήσει;.

eurovoc_concepts:
EU institution
EU national
European Ombudsman
powers of the institutions (EU)


title: Relazione della task force per la semplificazione del contesto in cui operano le imprese. BEST — Volume 1.


title: Report of the business environment simplification task force. BEST — Volume 1.


title: Informe del grupo operativo para la simplificación del entorno empresarial. BEST Volumen I.


title: Relatório da task force para a Simplificação do Enquadramento Empresarial. BEST — Volume 1.


title: Le médiateur européen : Peut-il vous aider?.


title: Rapport fra taskforcen for forenkling af erhvervsklimaet. BEST — Del 1.


title: Den europæiske ombudsmand : Kan han hjælpe Dem?.


title: Den europeiska ombudsmannen : Kan han hjälpa dig?.


title: Verslag van de Task Force voor de verbetering van het ondernemingsklimaat. BEST — Deel 1.


title: Euroopan oikeusasiamies : Voiko hän auttaa sinua?.


title: The European Ombudsman : Could he help you?.


title: Έκθεση της Task Force για την απλούστευση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος. BEST Τόμος 1.


title: De Europese ombudsman : Kan hij u helpen?.


title: Bericht der Task Force Vereinfachung des Unternehmensumfelds. BEST Teil I.


title: O provedor de Justiça europeu : Como pode ele ajudá-lo?.


title: Il Mediatore europeo : La può aiutare?.


title: El defensor del pueblo europeo : ¿Puede ayudarle?.


title: Rapport från arbetsgruppen för enklare företagsvillkor. BEST — Volym I.


title: Der Europäische Bürgerbeauftragte : Kann er ihnen helfen?.


title: WRITTEN QUESTION No. 1737/98 by Luciano SCHIFONE to the Commission. Commission response to the natural disaster in Campania

eurovoc_concepts:
Campania
aid to disaster victims
flood
natural hazard

text: C 354/120 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 11. 98 Vastaus (20. heina¤kuuta 1998) 1. Perustamissopimuksen 126 artiklan 1 kohdassa ma¤a¤ra¤ta¤a¤n, etta¤ (cid:148)yhteiso¤ myo¤ta¤vaikuttaa korkealaatuisen koulutuksen kehitta¤miseen rohkaisemalla ja¤senvaltioiden va¤lista¤ yhteistyo¤ta¤ seka¤ tarvittaessa tukemalla ja ta¤ydenta¤ma¤lla¤ ja¤senvaltioiden toimintaa pita¤en ta¤ysin arvossa ja¤senvaltioiden vastuuta opetuksen sisa¤llo¤sta¤ ja koulutusja¤rjestelmien ja¤rjesta¤misesta¤ seka¤ niiden sivistyksellista¤ ja kielellista¤ monimuotoisuutta(cid:148). 2. Latinan opetuksen sisa¤llytta¤minen tai sen palauttaminen ja¤senvaltioiden oppivelvollisuusopetukseen liittyy ja¤senvaltioiden vastuuseen opetuksen sisa¤llo¤sta¤ ja koulutusja¤rjestelmien ja¤rjesta¤misesta¤. Neuvosto ei ole saanut komissiolta ka¤sitelta¤va¤kseen ehdotuksia, joiden tarkoituksena olisi rohkaista ja¤senvaltioiden yhteistyo¤ta¤ kyseisessa¤ asiassa. (98/C 354/194) KIRJALLINEN KYSYMYS P-1737/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Luciano Schifone (NI) (20. toukokuuta 1998) Aihe: Euroopan komission tuki Campanian luonnonkatastrofissa Campanian aluetta on viime pa¤ivien aikana kohdannut vakava luonnonkatastrofi, joka on tuhonnut kokonaisia kylia¤, vaatinut satoja uhreja ja ja¤tta¤nyt tuhannet ihmiset kodittomiksi. Euroopan parlamentin puhemies Gil-Robles ilmoitti 11. toukokuuta pidetyssa¤ istunnossa Euroopan tuntevan solidaarisuutta ta¤ta¤ kovia kokenutta va¤esto¤a¤ kohtaan. Komission ja¤sen Monti antoi tiedonannon, jossa ha¤n totesi olevan mahdollista, etta¤ komissio pa¤a¤tta¤a¤ jonkinlaisesta konkreettisesta tuesta. Voisiko komissio na¤in ollen ilmoittaa, mita¤ ma¤a¤ra¤rahoja se aikoo myo¤nta¤a¤ Campanian alueen tuhoutuneille kunnille, koska ja millaisin muodollisuuksin se aikoo na¤in tehda¤? Komission puheenjohtajan Jacques Santerin komission puolesta antama vastaus (15. kesa¤kuuta 1998) Komissio muistuttaa, etta¤ se ilmoitti kantansa parlamentille 14. toukokuuta 1998 pidetyssa¤ kiireellisessa¤ keskustelussa, jossa ka¤siteltiin Campanian tulvien tuhoja. Samassa yhteydessa¤ komissio vahvisti aloitteet, jotka se oli alun perin ilmoittanut, ja tarkensi yksityiskohtia. Komissio kehottaa arvoisaa parlamentin ja¤senta¤ tutustumaan komission julistukseen ja Caccavalen kirjalliseen kysymykseen P-1618/98 komission antamaan vastaukseen. (98/C 354/195) KIRJALLINEN KYSYMYS P-1747/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Freddy Blak (PSE) (27. toukokuuta 1998) Aihe: Naisia syrjita¤a¤n edelleen Tanskan ela¤kelainsa¤a¤da¤nno¤ssa¤ Vaikka miesten ja naisten eriarvoinen kohtelu Tanskan ela¤kelainsa¤a¤da¤nno¤ssa¤ tulee olemaan kiellettya¤ 1. heina¤kuuta 1999 la¤htien, saa ainakin 450 000 tanskalaista naista ta¤ma¤n ja¤lkeenkin va¤hemma¤n ela¤ketta¤ kuin miespuoliset kollegansa. Melkein puoli miljoonaa naista maksaa maksuja ela¤kekassaan, joka ja¤rjestelma¤llisesti syrjii naisia. Heina¤kuun 1. pa¤iva¤na¤ 1999 voimaan tuleva lainmuutos ei koske na¤ita¤ naisia


title: 98/390/CE: Decisão da Comissão de 20 de Maio de 1998 que aprova o plano de vigilância da pesquisa de resíduos ou substâncias nos animais vivos e seus produtos apresentado pela Itália [notificada com o número C(1998) 1378/1] (Apenas faz fé o texto na língua italiana) (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
Italy
action programme
animal product
hormone
live animal
veterinary legislation

text: L 175/34 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 6. 98 DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 20 de Maio de 1998 que aprova o plano de vigil(cid:131)ncia da pesquisa de res(cid:146)duos ou subst(cid:131)ncias nos animais vivos e seus produtos apresentado pela It(cid:145)lia [notificada com o n(cid:156)mero C(1998) 1378/1] (Apenas faz f(cid:130) o texto na l(cid:146)ngua italiana) (Texto relevante para efeitos do EEE) (98/390/CE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 96/23/CE do Conselho, de 29 de Abril de 1996, relativa (cid:133)s medidas de controlo a aplicar a certas subst(cid:131)ncias e aos seus res(cid:146)duos nos animais vivos e respectivos produtos e que revoga as Directivas 85/358/CEE e 86/469/CEE e as Decis(cid:210)es 89/187/CEE e 91/664/CEE (1), e, nomeadamente, os n(cid:16) 1 e 2, primeiro par(cid:145)grafo, do seu artigo 8º, Considerando que, por um documento datado de 22 de Outubro de 1997, a It(cid:145)lia enviou (cid:133) Comiss(cid:209)o um plano em que especifica as medidas nacionais a aplicar em 1998 para a pesquisa de certas subst(cid:131)ncias e dos seus res(cid:146)duos nos animais vivos e seus produtos; que, de acordo com o pedido da Comiss(cid:209)o, esse plano foi alterado por um docu- mento datado de 18 de Novembro de 1997 e de 9 de Mar(cid:135)o de 1998, de modo a torn(cid:145)-lo conforme com as exig(cid:136)ncias da Directiva 96/23/CE; Considerando que o exame do referido plano revelou que (cid:130) conforme com as exig(cid:136)ncias da Directiva 96/23/CE, e, nomeadamente, os seus artigos 5º e 7º; Considerando que as medidas previstas na presente decis(cid:209)o est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) Veterin(cid:145)rio Permanente, Artigo 1º (cid:144) aprovado o plano de vigil(cid:131)ncia da pesquisa dos res(cid:146)duos e das subst(cid:131)ncias referidos no anexo I da Directiva 96/ 23/CE nos animais vivos e seus produtos apresentado pela It(cid:145)lia. Artigo 2º A It(cid:145)lia adoptar(cid:145) as disposi(cid:135)(cid:210)es legislativas, regulamen- tares e administrativas necess(cid:145)rias para executar o plano referido no artigo 1º Artigo 3º A It(cid:145)lia (cid:130) a destinat(cid:145)ria da presente decis(cid:209)o. Feito em Bruxelas, em 20 de Maio de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 125 de 23. 5. 1996, p. 10


title: Решение на Комисията от 20 май 1998 година относно учредяването на комитети за секторен диалог за насърчаване на диалога между социалните партньори на европейско равнище (нотифицирано под номер С(1998) 2334) (текст от значение за ЕИП)

eurovoc_concepts:
economic sector
employers' organisation
social dialogue (EU)
trade union confederation

formats: html pdf print xhtml

text: 05/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 101 31998D0500 L 225/27 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 12. 8. 1998 РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 20 май 1998 година относно учредяването на комитети за секторен диалог за насърчаване на диалога между социалните партньори на европейско равнище (нотифицирано под номер С(1998) 2334) (текст от значение за ЕИП) (98/500/ЕО) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, Икономическият и социален комитет декларира, че секторният диалог трябва да бъде реален, ефикасен и целенасочен; като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като има предвид, че член 118б от Договора постановява, че Комисията трябва да положи усилия за развитие на диалога между социалните партньори на европейско равнище, което да доведе до отношения, основани на споразумение, ако страните пожелаят това; като има предвид, че точка 12 от Хартата на Общността за основ- ните социални права на работниците гласи, че работодателите или организациите на работодателите, от една страна, и организациите на работещите от друга, следва да имат правото в съответствие с предвидените в националните законодателства и практики усло- вия, да преговарят и да сключват колективни трудови договори. Диалогът между социалните партньори на европейско равнище, който трябва да бъде развиван, може да води до договорни отно- шения, особено на междуотраслово и секторно равнище, ако стра- ните пожелаят това; като има предвид, че в отговор на Съобщението ѝ(cid:65) от 18 септември 1996 г. относно развитието на социалния диалог на общностно равнище (1) Комисията получи силна подкрепа от всички заинте- ресовани страни за предложението ѝ(cid:65) за укрепване на секторния социален диалог; като има предвид, че в своята резолюция от 18 юли 1997 г. (2) в отговор на споменатото съобщение на Комисията Европейският парламент призова да бъде обърнато специално внимание на секторния от регламентирането или нерегламентирането на заетостта в секто- рите на икономиката могат да бъдат най-добре оценени в рамките на социалния диалог; последиците социален диалог, като тъй като има предвид, че в своето становище от 29 януари 1997 г. (3) Комисията в споменатото съобщение отговор на на (1) COM(96) 448 окончателен. (2) ОВ C 286, 22. 9. 1997 г. , стр. 338. (3) ОВ C 89, 19. 3. 1997 г. , стр. 27. като има предвид, че положението в отделните държави-членки ясно показва нуждата от активно участие на социалните парт- ньори в дискусиите по подобряване условията на живот и на труд в техните сектори; като има предвид, че Комитетът за секторен диалог, създаден към Комисията, представлява най-подходящото средство за гарантиране на такова участие чрез създаването на представителен форум за съответните социално-икономически интереси на общностно равнище; като има предвид, че Комисията трябва да положи усилия да гарантира, че съставът и дейностите на комитетите за секторен диа- лог ще допринасят за насърчаването на равнопоставеността на жените и на мъжете; като има предвид, че съществуващите съвместни комитети следва да бъдат заместени от комитети за секторен диалог; като има предвид, че поради това следва да бъдат отменени решенията за учредяване на гореспоменатите комитети, РЕШИ: Член 1 Комитети за секторен диалог (наричани по-долу „комитетите“) се създават в секторите, в които социалните партньори отправят съв- местно искане за участие в социалния диалог на европейско рав- нище, доколкото тези организации, представящи работодателите и работещите отговарят на следните критерии: а) те са свързани с конкретни сектори или и са организирани на европейско равнище; б) те са съставени от организации, признати за неразделна част от структурите на социалните партньори в държавите-членки, имат правото да договарят споразумения и представляват няколко държави-членки; 102 BG Официален вестник на Европейския съюз 05/т. 5 в) те разполагат със съответни структури, позволяващи им ефи- касно участие в процеса на консултиране. Член 2 Член 7 1. Комитетите за секторен диалог заместват следните съвместни комитети: a) Съвместния комитет за морски транспорт, учреден с Решение В секторите на дейност, за която са създадени, комитетите: 87/467/ЕИО на Комисията (1); а) биват консултирани за развитието на общностно ниво, имащо б) Съвместния комитет за гражданска авиация, учреден с Реше- социален ефект, и ние 90/449/ЕИО на Комисията (2); б) развиват и благоприятстват социалния диалог на секторно ниво. Член 3 Всеки комитет включва най-много четиридесет представители на социалните партньори, участващи в съвещанията, като делегациите на работодателите и работниците имат равен брой представители. Член 4 Комисията кани представителите да участват в съвещанията на комитетите по предложение на организациите на социалните партньори, които са отправили искането, посочено в член 1. Член 5 1. Всеки комитет установява свой процедурен правилник в сътрудничество с Комисията. 2. Комитетите на работодателските или синдикални делегации, или по тяхно съв- местно искане — от представител на Комисията. председателстват представител от се 3. Комитетите заседават поне веднъж годишно. Разходите за пре- стой и пътуване при участие в заседание на комитета се покриват за максимум тридесет представители на социалните партньори. 4. Комисията разглежда редовно, допитвайки се до социалните партньори, функционирането на секторните комитети и извършва- нето на техните дейности в различните сектори. в) Съвместния комитет за навигация по вътрешните водни пътища, учреден с Решение 80/991/ЕИО на Комисията (3); г) Съвместния комитет за автомобилен транспорт, учреден с Решение 85/516/ЕИО на Комисията (4); д) Съвместния комитет за железопътен транспорт, учреден с Решение 85/13/ЕИО на Комисията (5); е) Съвместния комитет за телекомуникации, учреден с Решение 90/450/ЕИО на Комисията (6); ж) Съвместния комитет за социалните проблеми на селскостопан- ските работници, учреден с Решение 74/442/ЕИО на Комисията (7); з) Съвместния комитет за социалните проблеми в морския рибо- лов, учреден с Решение 74/441/ЕИО на Комисията (8); и) Съвместния комитет на пощите, учреден с Решение 94/595/ЕО на Комисията (9); Независимо от това, учредените с тези решения комитети продъл- жават да изпълняват своите дейности, докато не започнат да функ- ционират секторните комитети, създадени с настоящото решение, но при всички случаи не по-късно от 31 декември 1998 г. 2. При спазване на разпоредбите на член 1 комитетите за секторен диалог заместват също други неформални работни групи, в рам- ките на които Комисията е насърчавала до този момент социал- ния диалог в някои сектори, които не са покрити от решение, основаващо съвместен комитет. 3. Решенията, визирани в параграф 1, букви от а) до и), се отме- нят, считано от 1 януари 1999 г. Член 6 Съставено в Брюксел на 20 май 1998 година. В случай че Комисията е уведомила комитета, че подлежащият на обсъждане въпрос е от поверителен характер, членовете на комитета са длъжни да не разгласяват информацията, станала им известна по време на заседанията на комитета или на неговия секретариат, без се засягат разпоредбите на член 214 от Договора. За Комисията Pádraig FLYNN Член на Комисията (1) ОВ L 253, 4. 9. 1987 г. , стр. 20. (2) ОВ L 230, 24. 8. 1990 г. , стр. 22. (3) ОВ L 297, 6. 11. 1980 г. , стр. 28. (4) ОВ L 317, 28. 11. 1985 г. , стр. 33. (5) ОВ L 8, 10. 1. 1985 г. , стр. 26. (6) ОВ L 230, 24. 8. 1990 г. , стр. 25. (7) ОВ L 243, 5. 9. 1974 г. , стр. 22. (8) ОВ L 243, 5. 9. 1974 г. , стр. 19. (9) ОВ L 225, 31. 8. 1994 г. , стр. 31


title: Proyecto de decisión del Consejo relativa a la prórroga del Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Europea de la Energía Atómica, el Gobierno de Japón, el Gobierno de la Federación Rusa y el Gobierno de los Estados Unidos de América en las actividades de diseño técnico (ADT) del reactor termonuclear experimental internacional (ITER)

eurovoc_concepts:
EAEC
United States
cooperation agreement (EU)
nuclear reactor
research and development

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 20. 05. 1998 COM(1998) 328 final Proyecto de DECISION DEL CONSEJO RELATIVA A LA PRÓRROGA DEL ACUERDO DE COOPERACIÓN ENTRE LA COMUNIDAD EUROPEA DE LA ENERGÍA ATÓMICA, EL GOBIERNO DE JAPÓN, EL GOBIERNO DE LA FEDERACIÓN RUSA Y EL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA EN LAS ACTIVIDADES DE DISEÑO TÉCNICO (ADT) DEL REACTOR TERMONUCLEAR EXPERIMENTAL INTERNACIONAL (ITER) (presentado por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS ASUNTO: PRÓRROGA DEL ACUERDO SOBRE ADT DEL ITER 1. El acuerdo de cooperación entre la Comunidad Europea de la Energía Atómica (CEEA), el Gobierno de Japón, el Gobierno de la Federación Rusa y el Gobierno de los Estados Unidos de América ("las Partes") en las actividades de diseño técnico (ADT) del reactor termonuclear experimental internacional (ITER) ("Acuerdo sobre ADT del ITER"), firmado el 21 de julio de 19921 por un período de seis años, llega a su fin el 21 de julio de 1998. 2. Habida cuenta de los progresos realizados en la consecución del objetivo del Acuerdo sobre ADT del ITER, y con el fin de proporcionar una estructura que permita emprender conjuntamente actividades ulteriores, las Partes han procedido a adoptar las medidas necesarias para permitir prorrogar por tres años el Acuerdo sobre ADT del ITER. La posibilidad de dicha prórroga la proporciona el apartado 2 del artículo 25 del Acuerdo sobre ADT del ITER. Por lo que respecta a la Parte CEEA, la base jurídica para la citada prórroga es el segundo apartado del artículo 101 del Tratado constitutivo de la CEEA. Conviene igualmente tomar nota de que la prórroga de tres años prevista se conforma al acuerdo político alcanzado en el Consejo de 12 de febrero de 1998 relativo el Quinto Programa Marco Euratom en lo que respecta a la acción clave sobre la fusión termonuclear controlada. En su Decisión de 8 de abril de 1998, el Consejo adoptó directrices para la conducción por parte de la Comisión de las negociaciones para prorrogar por un período de tres años el Acuerdo sobre ADT del ITER basándose en los términos del "Proyecto de declaración de intenciones ("Understandings") para la prórroga del Acuerdo sobre ADT del ITER", que detalla las posibles actividades relacionadas específicamente con el o los emplazamientos del ITER así como otras actividades técnicas y preparatorias que deberán emprenderse D. O. n° L 244 de 26. 8. 92. p. 14 conjuntamente con el fin de poner a punto las posibles decisiones futuras sobre la construcción del ITER. 3. Los resultados de las negociaciones cuadripartitas se incluyen en el documento titulado "Declaración de intenciones ("Understandings") para la prórroga del Acuerdo sobre ADT del ITER", que figura como anexo a la propuesta de Decisión del Consejo que se adjunta a la presente. El contenido de dicha "Declaración de intenciones" es idéntico al contenido del "Proyecto de declaración de intenciones" a que se hace referencia en las directrices de negociación, a excepción de las siguientes modificaciones (a petición de los representantes de la CEEA de conformarse a las Directivas del Consejo): al final del apartado 1 del punto III se añade la frase ", así como informaciones sobre las posibles repercusiones de concepciones más amplias, sobre el curso de la evolución hacia la energía de fusión"; se invierte el orden los puntos II y III. 4. En cuanto a la Parte CEEA: el Comité Consultivo del Programa de Fusión (CCFP) ha estimado que, visto lo anteriormente expuesto, la citada "Declaración de intenciones" constituye la base más adecuada para que las actividades relacionadas específicamente con el o los emplazamientos del ITER y otras actividades técnicas y preparatorias se emprendan conjuntamente durante el período de prórroga de tres años previsto, con el fin de poner a punto las posibles decisiones futuras sobre la construcción del ITER; para elaborar la evaluación conjunta para uso de cada una de las Partes que se menciona en el apartado 3 del punto II de la "Declaración de intenciones", la Comisión se propone organizar una evaluación europea que llevaría a cabo un grupo (reducido) de expertos en la primavera de 1999; según el proyecto de informe sobre el diseño final, el estudio de costes y el análisis sobre seguridad, que se pusieron a disposición de las Partes en diciembre pasado para su evaluación, el diseño del ITER respeta los requisitos medioambientales y de seguridad relacionados con la construcción y el funcionamiento del reactor experimental. La Comisión prestará una atención especial a estos aspectos concretos; durante la prórroga de tres años, la cuota de participación de la CEEA en las actividades conjuntas que se especifican en la "Declaración de intenciones" supone unos 66 millones de ecus (aportación de la Comunidad), la mitad de los cuales está destinada a la financiación de los trabajos de diseño del equipo central común ("Joint Central Team") -en San Diego, Naka y Garching- y los realizados en la Unión, y el resto a tecnología de l + D (y otras actividades preparatorias) que se llevarán a cabo en la Unión. Asimismo, la Comunidad continuará financiando los costes del Centro de Trabajo Común ("Joint Work Site") del ITER en Garching a un nivel de unos 2 millones de ecus/año. 5. Además, a petición de la Parte CEEA, las negociaciones cuadripartitas han permitido explorar la posibilidad de informar a los Parlamentos de las Partes sobre la evolución del ITER mediante la creación de un Comité parlamentario especial compuesto por miembros de los cuatro Parlamentos. En consecuencia, las Partes representantes del Consejo del ITER han declarado que están dispuestas a examinar la viabilidad de establecer un foro internacional apropiado, dentro del marco del Acuerdo sobre ADT del ITER, para dar cabida a una amplia gama de intereses ligados al ITER. 6. Habida cuenta de todo lo anteriormente expuesto, la Comisión propone que el Consejo adopte, en virtud del apartado segundo del artículo 101 del Tratado constitutivo de la CEEA, el proyecto de Decisión del Consejo adjunto al presente documento, por el cual se autoriza a la Comisión a prorrogar el Acuerdo sobre ADT del ITER firmando la "Modificación por la que se prorroga el Acuerdo sobre ADT del ITER" que figura como anexo al proyecto de Decisión del Consejo. PROYECTO DE DECISIÓN DEL CONSEJO de relativa a la prórroga, por parte de la Comisión, del Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Europea de la Energía Atómica, el Gobierno de Japón, el Gobierno de la Federación Rusa y el Gobierno de los Estados Unidos de América en las actividades de diseño técnico (ADT) del reactor termonuclear experimental internacional (ITER). EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado por el que se establece la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en especial, el segundo párrafo de su artículo 101, Visto el proyecto de Decisión presentado por la Comisión, Considerando que la Comisión, con arreglo a las Directivas del Consejo de 8 de abril de1998, ha entablado negociaciones para la prórroga del Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Europea de la Energía Atómica, el Gobierno de Japón, el Gobierno de la Federación Rusa y el Gobierno de los Estados Unidos de América en las actividades de diseño técnico (ADT) del reactor termonuclear experimental internacional (ITER) ("Acuerdo sobre ADT del ITER"), Considerando que debe aprobarse la prórroga, por parte de la Comisión, del Acuerdo sobre ADT del ITER; DECIDE Artículo único Queda aprobada la prórroga, por parte de la Comisión, en nombre y representación de la Comunidad, del Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Europea de la Energía Atómica, el Gobierno de Japón, el Gobierno de la Federación Rusa y el Gobierno de ios Estados Unidos de América en las actividades de diseño técnico del reactor termonuclear experimental internacional. El texto de la modificación por la que se prorroga el Acuerdo sobre ADT del ITER figura como anexo a la presente Decisión, junto con el texto de la Declaración de intenciones ("Understandings") para la prórroga del Acuerdo sobre ADT del ITER. Hecho en , Por el Consejo El Presidente ANEXO I MODIFICACIÓN POR LA QUE SE PRORROGA EL ACUERDO sobre ADT del ITER MODIFICACIÓN POR LA QUE SE PRORROGA EL ACUERDO DE COOPERACIÓN ENTRE LA COMUNIDAD EUROPEA DE LA ENERGÍA ATÓMICA, EL GOBIERNO DE JAPÓN. EL GOBIERNO DE LA FEDERACIÓN RUSA Y EL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA EN LAS ACTIVIDADES DE DISEÑO TÉCNICO DEL REACTOR TERMONUCLEAR EXPERIMENTAL INTERNACIONAL La Comunidad Europea de la Energía Atómica, el Gobierno de Japón, el Gobierno de la Federación Rusa y el Gobierno de los Estados Unidos de América ("las Partes"), VISTO el Acuerdo de cooperación entre las Partes en las actividades de diseño técnico (ADT) del reactor termonuclear experimental internacional (ITER), firmado el 21 de julio de 1992 ("el Acuerdo"), y el Protocolo 2 al mismo, firmado el 21 de marzo de 1994, CONSIDERANDO los progresos realizados y las propuestas presentadas en cuanto a la continuación de la realización conjunta, todo ello dentro del marco del Acuerdo, DESEANDO continuar una labor conjunta en el marco del Acuerdo para permitir adoptar decisiones en el futuro sobre la construcción y el funcionamiento del ITER con arreglo al artículo 1 del Acuerdo, y ACTUANDO de conformidad con el artículo 22 y con el apartado 2 del artículo 25 del Acuerdo, HAN ACORDADO modificar el Acuerdo como sigue: En el apartado 1 del artículo 25 se sustituye "seis años" por "nueve años", La presente modificación entrará en vigor en el acto de firma por las Partes. por la Comunidad Europea Fecha por el Gobierno Fecha de la Energía Atómica de Japón por el Gobierno Fecha por el Gobierno de los Fecha de la Federación Rusa Estados Unidos de América DECLARACIÓN DE INTENCIONES ("UNDERSTANDINGS") PARA LA PRÓRROGA DEL ACUERDO sobre ADT del ITER ANEXO II Alcance de las actividades técnicas conjuntas. 1 ) Actividades relacionadas específicamente con el o los emplazamientos: Adaptaciones específicas del diseño al emplazamiento o emplazamientos y estimación de los costes. Análisis sobre la seguridad y asistencia técnica para la preparación de solicitudes de licencias. 2) Diseño, incluido el de opciones más amplias y su estimación de costes, ensayos de prototipos e l + D, incluidos los estudios de física. 3) Preparación de la documentación para las adquisiciones futuras, incorporando los resultados de los puntos 1 ) y 2) anteriores. Otras actividades preparatorias Asimismo las Partes: 1) elaborarán las propuestas y toda la información de apoyo necesaria para la plena realización del ITER, incluido un proyecto de acuerdo para su construcción y funcionamiento y un proyecto de las disposiciones de ejecución correspondientes, así como informaciones, sobre las posibles repercusiones de concepciones más amplias sobre el curso de la evolución hacia la energía de fusión; 2) adaptarán las estructuras y modalidades de funcionamiento del ECC y de los EN con objeto de iniciar de manera eficiente la futura construcción, en el momento y en el supuesto de que se decida; 3) cerca del final del segundo año, examinarán las actividades técnicas conjuntas mencionadas en el apartado I. anterior, por ejemplo, los preparativos para la obtención de licencias, las estimaciones de costes, la evolución organizativa, los preparativos de la construcción y las circunstancias nacionales e inmediatamente elaborarán una evaluación conjunta para uso de cada una de las Partes. Apoyo de las Partes a las actividades conjuntas. 1) Actividades específicamente relacionadas con el emplazamiento. Cada una de las Partes tendrá un interés y participará en los trabajos basados en todas las características del emplazamiento que se proporcionen. Por lo tanto, el trabajo se realizará de forma conjunta y se gestionará en consecuencia bajo la responsabilidad del director del ITER en el contexto de las ADT, a excepción de la preparación de los documentos necesarios para el país o Parte que actúe como anfitrión que se efectuará en la lengua de dicho país o Parte. Las Partes interesadas: proporcionarán antes la 14a reunión del Consejo del ITER (IC-14, julio de 1998) las características del emplazamiento con arreglo a lo establecido en el documento relativo a los requisitos del emplazamiento y los supuestos para el proyecto de construcción del mismo; permitirán que se inicien oportunamente conversaciones no oficiales con las autoridades de reglamentación con el fin de preparar las solicitudes de permisos y licencias para construir y explotar el ITER. El director y los responsables correspondientes del equipo nacional (EN - Home Team - HT") iniciarán consultas no oficiales para que, vistas las características del emplazamiento proporcionadas por las Partes interesadas, las tareas del punto 1. 1) anterior puedan incluirse en el programa de trabajo que se presente al IC-14 vía la correspondiente reunión del Comité Consultivo de Gestión (CCG - "Management Advisory Committee - MAC"). Las adaptaciones del diseño se llevarán a cabo otorgando la oportuna importancia al control de los costes estimados del proyecto. 2) Apoyo de carácter general. Las Partes: mantendrán el equipo central común (ECC - "Joint Central Team - JCT") y emprenderán las tareas asignadas; aportarán contribuciones voluntarias en diversos dominios, incluida la consolidación de la base científica para las actividades mencionadas anteriormente en el apartado 1. 2, por ejemplo, valiéndose de los acuerdos voluntarios existentes; continuarán proporcionando centros de trabajo común (CTC - "Joint Work Sites - JWS") y apoyando una mejor interconexión. 10 3) Estimación de recursos Los recursos que se estiman necesarios para el objetivo de trabajo previsto mencionado en el punto I. anterior, (adicionales a los ya comprometidos a través de Acuerdos específicos) a partir de las propuestas del director apoyadas por el Consejo del ITER (6. 1. 1 del Acta de las decisiones del IC- 12, Apéndice 9) son los siguientes: Personal del ECC aproximadamente 396 ppa Trabajos de diseño del EN aproximadamente 370 ppa Apoyo CAD Fondo común 1 por cada 4 proyectista aproximadamente $2,5 millones/año Tecnología de I+ D aprox. 175 klUA (unidades de cuenta ITER) Cada una de las Partes hará lo que esté en su mano para suministrar su parte de recursos (artículos 12 y 14 del Acuerdo) en cumplimiento de sus obligaciones en virtud del apartado 1 del artículo 17 del Acuerdo. IV. Acuerdos en vigor 1) La presente declaración de intenciones se mantendrá en vigor durante el período de prórroga, junto con las demás series de declaraciones de intenciones anteriores convenidas al firmar el Acuerdo y su Protocolo 2, salvo que las Partes determinen otra cosa por escrito. [ 2) Los acuerdos actuales que, en virtud del artículo 19 del Acuerdo, incluyen a "otros países" permanecerán en vigor. ] 3) El OIEA continuará auspiciando el Acuerdo, facilitando la cooperación y proporcionando asistencia en virtud de lo dispuesto en el artículo 20 del Acuerdo. V. Declaración final de intenciones Las Partes emprenderán las actividades conjuntas con la intención general de permitir un inicio eficaz de la posible futura construcción del ITER, y reconocen la importancia que para ello tiene la continuación de actividades preparatorias en todos los ámbitos pertinentes. Pendiente de confirmación por las Partes interesadas. 11 ISSN 0257-9545 COM(98) 328 final DOCUMENTOS ES 12 15 11 06 N° de catálogo : CB-CO-98-338-ES-C ISBN 92-78-36458-4 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Riirrmpn*