title: Voorstel voor een besluit van de Raad inzake het standpunt dat door de Europese Gemeenschap binnen de Conferentie over het Energiehandvest en de Internationale Conferentie van de ondertekenaars van het Verdrag inzake het Energiehandvest betreffende de wijziging op de met de handel verband houdende bepalingen van het Verdrag inzake het Energiehandvest en de voorlopige toepassing ervan

eurovoc_concepts:
European charter
World Trade Organisation
energy policy
international agreement
international conference

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 06. 05. 1998 COM( 1998) 267 def. 98/0164 (ACC) Mededeling van de Commissie aan de Raad inzake het standpunt dat door de Europese Gemeenschap binnen de Conferentie over het Energiehandvest en de Internationale Conferentie van de ondertekenaars van het Verdrag inzake het Energiehandvest moet worden ingenomen betreffende de wijziging op de met de handel verband houdende bepalingen van het Verdrag inzake het Energiehandvest en de voorlopige toepassing ervan. Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD INZAKE HET STANDPUNT DAT DOOR DE EUROPESE GEMEENSCHAP MOET WORDEN INGENOMEN BINNEN DE CONFERENTIE OVER HET ENERGIEHANDVEST EN DE INTERNATIONALE CONFERENTIE VAN DE ONDERTEKENAARS VAN HET VERDRAG INZAKE HET ENERGIEHANDVEST BETREFFENDE DE WIJZIGING OP DE MET DE HANDEL VERBAND HOUDENDE BEPALINGEN VAN HET VERDRAG INZAKE HET ENERGIEHANDVEST EN DE VOORLOPIGE TOEPASSINGERVAN (door de Commissie ingediend) Mededeling van de Commissie aan de Raad inzake het standpunt dat door de Europese Gemeenschap binnen de Conferentie over het Energiehandvest en de Internationale Conferentie van de ondertekenaars van het Verdrag inzake het Energiehandvest moet worden ingenomen betreffende de wijziging op de met de handel verband houdende bepalingen van het Verdrag inzake het Energiehandvest en de voorlopige toepassing ervan. 1. 2. 3. Het Verdrag inzake het Energiehandvest (VEH)1 is in werking getreden op 16 april 1998. Sinds december 1994 is het al door 49 staten en de Europese Gemeenschappen ondertekend en tot dusver is het door meer dan 30 landen bekrachtigd. Op 16 december 1997 hebben de Europese Gemeenschappen en 12 lidstaten ervan hun akten van goedkeuring/bekrachtiging neergelegd. Verwacht wordt dat de 3 resterende lidstaten het VEH spoedig zullen bekrachtigen. De Russische Federatie en verscheidene andere ondertekenende landen hebben het VEH nog niet bekrachtigd. De Europese Gemeenschappen en de lidstaten ervan passen het VEH sinds de datum van ondertekening (17 december 1994) voorlopig toe krachtens Besluiten 94/998/EG2 en 94/1067/Euratom3. Het VEH (artikel 29) bepaalt dat de handel in energiegrondstoffen en energieproducten tussen verdragsluitende partijen (waarvan er ten minste één geen partij is bij de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel (GATT) van 1947) door de bepalingen van de GATT en bijbehorende instrumenten wordt geregeld. Er is in een aantal overgangsregelingen voorzien voor met name de handel tussen landen van het GOS. Lid 6 van artikel 29 verplicht de ondertekenaars van het Verdrag uiterlijk op 1 januari 1995 onderhandelingen te openen met het doel om per 1 januari 1998 tot een akkoord te komen over een bindende standstill van de tarieven op energiegrondstoffen en energieproducten. Artikel 30 van het VEH verplicht de ondertekenaars van het Verdrag, in het licht van de resultaten van de Uruguay-ronde, uiterlijk op 1 juli 199S te beginnen met het in overweging nemen van passende wijzigingen op dit Verdrag met het oog op de aanneming van dergelijke wijzigingen door de Conferentie over het Handvest. De tekst is gepubliceerd in PB L 69 van 9. 3. 1998. PB L 380 van 31. 12. 1994, blz. 1. PB L 380 van 31. 12. 1994, blz. 113. Artikel 31 van het VEH bepaalt dat de Conferentie over het Energiehandvest de opneming bestudeert van de uitrusting op energiegebied in de met de handel verband houdende bepalingen van het Verdrag. 4. Sinds 1995 zijn in de met het oog daarop opgerichte werkgroepen van het Energiehandvest onderhandelingen aan de gang over de wijziging op de met de handel verband houdende bepalingen van het VEH en over de lijst van uitrusting op energiegebied die in de handelsregeling van het VEH moet worden opgenomen. Het resultaat van deze onderhandelingen is de "Ontwerp-wijzigmg op de met de handel verband houdende bepalingen van het Verdrag inzake het Energiehandvest" inclusief de "Lijst van uitrusting op energiegebied" die in de handelsbepalingen moet worden opgenomen (bijlage II). is de om Hoofddoel de WTO (Wereldhandelsorganisatie) (in plaats van GATT 47) van toepassing te maken door er in het VEH naar te verwijzen en om een regeling te treffen voor de uitrusting op energiegebied. bepalingen relevante van 5. 6. De tarievenstandstill zal evenwel niet bindend zijn en houdt enkel een inspanningsverbintenis in. De Russische Federatie en de andere GOS-landen waren niet bereid om een bindende tarievenstandstill te aanvaarden in de VEH-context, omdat zij van oordeel zijn dat dit een invloed kan hebben op hun positie bij de onderhandelingen over toetreding tot de WTO. Wel is bepaald dat de Conferentie over het Energiehandvest in een later stadium unaniem een beslissing kan nemen over een juridisch bindende tarievenstandstill voor bepaalde energiegrondstoffen, -producten en/of-items op de lijst van uitrusting op energiegebied. De situatie zal periodiek worden geëvalueerd in de Conferentie over het Energiehandvest. De wijziging op de met de handel verband houdende bepalingen van het Verdrag inclusief de lijst van uitrusting op energiegebied wordt op de volgende Conferentie over het Energiehandvest ter goedkeuring voorgelegd. Op de Conferentie over het Energiehandvest van 17/18 december 1997 heeft de Russische Federatie ermee ingestemd om de kwestie van de handel in nucleaire grondstoffen in de context van de wijziging op de met de handel verband houdende bepalingen van het VEH niet opnieuw aan de orde te stellen, op voorwaarde dat door de voorzitter van de Conferentie over het Handvest een verklaring wordt afgelegd naar aanleiding van de goedkeuring van deze wijziging. De volgende verklaring, waaraan geen rechtsgevolgen verbonden zijn, zal in de notulen van deze Conferentie worden opgenomen: "De Russische Federatie heeft de kwestie opgeworpen van de handel in kernmaterialen. De Russische Federatie en de EU zijn overeengekomen dat de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst tussen de Russische Federatie, de Europese Unie en haar lidstaten, die op 1 december 1997 in werking is getreden, het passende kader is om dit vraagstuk te behandelen, als bevestigd in de conclusies van de Samenwerkingsraad van 27 januari 1998. " u 7. 8. 9. De Commissie is van oordeel dat het verwijzen in het VEH naar de toepasselijke WTO-bepalingen in plaats van naar de achterhaalde bepalingen van GATT 47 meer samenhang zal brengen in de regels voor de handel die door de ondertekenaars van het VEH welke lid zijn van de WTO worden toegepast. Voor landen die geen lid zijn van de WTO betekent dit dat zij een stap dichter komen bij de toetreding tot de WTO. Voor de Gemeenschap houdt dit een vooruitgang in. Het is immers in het belang van de Gemeenschap dat landen die geen inzake het Energiehandvest ondertekenen ook de bijkomende verplichtingen aanvaarden die zullen voortvloeien uit het feit dat naar WTO-bepalingen in plaats van naar bepalingen van GATT 47 wordt verwezen. lid zijn van de WTO en het Verdrag Het voordeel voor de Gemeenschap van het feit dat bepaalde punten van de lijst van uitrusting op energiegebied onder de werkingssfeer van de met de handel verband houdende bepalingen van het VEH worden gebracht, ligt - ook al komt er voorlopig geen bindende tarievenstandstill - in het feit dat deze bepalingen voorrang zullen hebben boven de minder volledige handelsregels van de partnerschap s- en samenwerkingsovereenkomsten die tussen de Europese Gemeenschappen, de lidstaten ervan en GOS-landen zijn gesloten. De goedkeuring van de lijst van uitrusting op energiegebied impliceert in de praktijk niet dat de Europese Gemeenschap op deze punten tariefconcessies doet. De Commissie is van oordeel dat artikel 3, lid 2, van het Besluit van de Raad en de Commissie (98/181/EG, EGKS, Euratom) van 23 september 1997 betreffende sluiting door de Europese Gemeenschappen van het Verdrag inzake het Energiehandvest en het protocol bij het Energiehandvest betreffende energie-efficiëntie en daarmee samenhangende milieuaspecten4 van toepassing is op het standpunt dat de Europese Gemeenschap op de Conferentie over het Energiehandvest zal innemen ten aanzien van de wijziging op de met de handel verband houdende bepalingen van het Verdrag. De Commissie is van oordeel dat artikel 113 van het EG-Verdrag van toepassing is op de voorgestelde wijziging op de met de handel verband houdende bepalingen en dat in het licht van advies 1/94 van het Hof van Justitie (betreffende de toepassing van artikel 228, lid 6, van het EG-Verdrag) daarover door de Europese Gemeenschap alleen, zonder de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Atoomgemeenschap, een overeenkomst kan worden gesloten. 10. inzake het Aangezien enerzijds de ondertekenaars van het Verdrag Energiehandvest die het VEH nog niet hebben bekrachtigd geen stemrecht zullen hebben in de Conferentie over het Energiehandvest, maar het anderzijds toch wenselijk lijkt dat zij eveneens aan de besluitvorming deelnemen, wordt overwogen de wijziging op de met de handel verband houdende bepalingen niet PB L 69 van 9. 3. 1998. Wo alleen door de Conferentie over het Energiehandvest, maar ook door een Internationale Conferentie van de ondertekenaars van het Verdrag inzake het Energiehandvest te laten aannemen. 11. Mochten er in de loop van de Conferentie over het Energiehandvest /Internationale Conferentie aanpassingen van de huidige tekst van de wijziging op de met de handel verband houdende bepalingen van het Verdrag worden voorgesteld, dan moet de vertegenwoordiger van de Europese Gemeenschap gemachtigd worden om eventueel met dergelijke aanpassingen in te stemmen na communautaire coördinatie ter plaatse. 12. De Commissie stelt de Raad bijgevolg voor: het besluit (bijlage I) vast te stellen waarbij de vertegenwoordiger van de Europese Gemeenschap wordt gemachtigd om binnen de Conferentie over het Energiehandvest / Internationale Conferentie de wijziging aan te nemen op de met de handel verband houdende bepalingen van het VEH (inclusief de lijst van uitrusting op energiegebied), behoudens goedkeuring ervan achteraf en voorlopige toepassing ervan. Bijlage I Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD INZAKE HET STANDPUNT DAT DOOR DE EUROPESE GEMEENSCHAP MOET WORDEN INGENOMEN BINNEN DE CONFERENTIE OVER HET ENERGIEHANDVEST EN DE INTERNATIONALE CONFERENTIE VAN DE ONDERTEKENAARS VAN HET VERDRAG INZAKE HET ENERGIEHANDVEST BETREFFENDE DE WIJZIGING OP DE MET DE HANDEL VERBAND HOUDENDE BEPALINGEN VAN HET VERDRAG INZAKE HET ENERGIEHANDVEST EN DE VOORLOPIGE TOEPASSINGERVAN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113 juncto de eerste zin van artikel 228, lid 2, Gelet op artikel 3, lid 2, van het Besluit van de Raad en de Commissie (98/181/EG, EGKS, Euratom) van 23 september 19971, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat het Verdrag inzake het Energiehandvest op 17 december 1994 door de Europese Gemeenschappen en de lidstaten ervan is ondertekend; PB L 69 van 9. 3. 1998. Overwegende dat de Europese Gemeenschappen en een grote meerderheid van de lidstaten ervan hun akten van goedkeuring/bekrachtiging op 16 december 1997 bij de depositaris, de regering van de Portugese Republiek, hebben neergelegd; Overwegende dat de overige lidstaten het Verdrag inzake het Energiehandvest spoedig zullen bekrachtigen; Overwegende dat het Verdrag inzake het Energiehandvest op 16 april 1998 in werking is getreden; Overwegende dat sinds de dag van de ondertekening ervan het Verdrag inzake het Energiehandvest, voorzover mogelijk, voorlopig is toegepast en, voorzover mogelijk, verder zal worden toegepast door die ondertekenaars welke het Verdrag nog niet hebben bekrachtigd; Overwegende dat het Verdrag inzake het Energiehandvest voorziet in het toetsen van de met de handel verband houdende bepalingen ervan aan de resultaten van de Uruguay-ronde van multilaterale handelsbesprekingen en van de opneming van uitrusting op energiegebied in de handelsbepalingen, met het oog op de aanneming van dergelijke wijzigingen door de Conferentie over het Energiehandvest; Overwegende dat verwijzing in het Verdrag naar de toepasselijke WTO-bepalingen in plaats van naar de bepalingen van GATT 47 alsmede opneming van de uitrusting op energiegebied in het belang zijn van de Europese Gemeenschap; in de handelsbepalingen Overwegende dat de Europese Gemeenschap bij uitsluiting bevoegd is voor de gemeenschappelijke handelspolitiek; Overwegende dat een Internationale Conferentie wenselijk is geacht om alle ondertekenaars aan de besluitvorming te laten deelnemen; dat de wijziging op de handelsbepalingen eveneens door de Conferentie over het Energiehandvest zou worden aangenomen; Overwegende dat de aanneming door de Conferentie over het Energiehandvest en de genoemde Internationale Conferentie van de wijziging op de met de handel verband houdende bepalingen van het Verdrag inzake het Energiehandvest bijgevolg door de Europese Gemeenschap moet worden ondersteund, behoudens goedkeuring achteraf en voorlopige toepassing in overeenstemming met de bepalingen ervan, BESLUIT: Artikel 1 1. De vertegenwoordiger van de Europese Gemeenschap neemt binnen de Conferentie over het Energiehandvest / Internationale Conferentie de wijziging aan op de met de handel verband houdende bepalingen van het Verdrag inzake het Energiehandvest, behoudens goedkeuring ervan achteraf 4e De vertegenwoordiger van de Europese Gemeenschap wordt, voor het geval dat in de loop van de Conferentie over het Energiehandvest / Internationale Conferentie aanpassingen van de aangehechte tekst van de wijziging inclusief de lijst van de uitrusting pp energiegebied worden voorgesteld, gemachtigd om met dergelijke aanpassingen in te stemmen na communautaire coördinatie. Artikel 2 De wijziging is voorlopig van toepassing in overeenstemming met de bepalingen ervan vanaf de aanneming door de Conferentie over het Energiehandvest en wordt definitief van toepassing by de inwerkingtreding. De tekst van de wijziging inclusief de lijst van uitrusting op energiegebied is aan dit Besluit gehecht. Gedaan te Brussel # Bijlage II ARTIKEL 1 Artikel 29 van het Verdrag wordt vervangen door: Artikel 29 TUSSENTIJDSE BEPALINGEN INZAKE MET DE HANDEL VERBAND HOUDENDE AANGELEGENHEDEN 1. Zolang ecu of meer verdragsluitende partijen geen lid zijn van de WK), zijn de bepalingen van dit artikel van toepassing op de handel in cncrgiegrondstofTen, energicproductcn en uitrusting op energiegebied. 2. a) De handel in energiegromlstoffeii, energicproductcn en uitrusting op energiegebied tussen verdragsluitende partijen waarvan er ten minste één geen lid is van de WK), wordt geregeld, behoudens hel bepaalde in letter b) en de uitzonderingen en voorschriften van bijlage W, door de bepalingen van de WTO-Overccnkonist zoals deze worden toegepast en ten aanzien van energicgrondstoffen, energicproductcn en uitrusting op energiegebied door de leden van de WTO onderling worden gehanteerd, alsof al die verdragsluitende partijen lid zijn van de WTO. b) De handel in energicgrondstoffen, energicproductcn en uitrusting op energiegebied door een verdragsluitende partij die een Staat is die deel uitmaakte van de voormalige Unie van Socialistische Sovjetrepublieken kan in plaats daarvan, behoudens de bepalingen van bijlage TFU, tot I december 1999 of totdat de betrokken verdragsluitende paitij tot de WTO wordt toegelaten, al naargelang wal het eerste plaats vindt, door een overeenkomst tussen twee of nicer van dergelijke Staten worden geregeld. 3. a) lilkc ondertekenende paitij bij dit Verdrag en elke Staat of regionale organisatie voor economische integratie die voor 24 april 1998 tot dit Verdrag toetreedt, deponeert op de datum van ondertekening of van ncderlcgging van zijn akte van toetreding bij het secretariaat een lijst van alle douanerechten en andere hellingen welke terzake van of in verband met de in- of uitvoer van energiegrondstoffen en energieproducten, onder vermelding van de hoogte daarvan, op die datum worden geheven. Elke ondertekenende partij bij dit Verdrag en elke Staat of regionale organisatie voor economische integratie die voor 24 april 1998 tot dit Verdrag lijst van alle toetreedt, deponeert op die datum bij het secretariaat een douanerechten en andere heffingen welke terzake van of in verband met de in- of uitvoer van uitrusting op energiegebied, onder vermelding van de hoogte daarvan, op die datum worden geheven. b) Elke Staat of regionale organisatie voor economische integratie die voor of na 24 april 1998 tot dit Verdrag toetreedt, deponeert op de datum van ncdcrlegging van zijn akte van toetreding bij liet secretariaat een lijst van alle douanerechten en andere hellingen welke terzake van of in verband met de in- of uitvoer van energiegrondstoffen, energieproductcn en uitrusting op energiegebied, onder vermelding van de hoogte daarvan, op die datum worden geheven. Alle wijzigingen van die douanerechten en andere heffingen welke terzake van of in verband met de in- of uitvoer worden geheven, moeten worden medegedeeld aan het secretariaat, dat de overige verdragsluitende partijen daarvan in kennis stelt. 4. Elke verdragsluitende partij streeft ernaar douanerechten of andere heffingen welke terzake van of in verband met de in- of uitvoer worden geheven niet te verhogen: a) wat betreft de invoer van energiegrondstoffen en energieproducten als vermeld in bijlage EM I of uilrusting op energiegebied als vermeld in bijlage EQ I en omschreven in deel I van de in artikel II van GATT 1994 bedoelde, op de verdragsluitende partij betrekking hebbende lijst, boven het in die lijst vermelde niveau, indien de betrokken verdragsluitende parlij lid is van de WTO; b) wat betreft de uitvoer van energiegrondstoifen en energieproducten als vermeld in bijlage EM I of uitrusting op energiegebied als vermeld in bijlage EQ I en de invoer daarvan indien de betrokken verdragsluitende partij geen lid is van de WTO, boven het meest recent aan het secretariaat medegedeelde niveau, behalve wanneer dit is toegestaan krachtens de uit hoofde van lid 2, sub a), geldende bepalingen. 5. Een verdragsluitende partij mag een dergelijk douanerecht of andere heffing alleen dan boven het in lid 4 bedoelde niveau verhogen indien: a) ingeval het een terzake van of in verband met de in- of uitvoer geheven douanerecht of andere heffing betreft, een dergelijke handeling niet in strijd is met de toepasselijke bepalingen van de WTO-Overeenkomst, niet zijnde de in bijlage W genoemde bepalingen van de WTO-Overeenkomst, of b) zij, in zo ruim mogelijke mate binnen de grenzen van haar wetgevingsprocedures, hel secretariaat in kennis heelt gesteld van haar voorstel voor een dergelijke verhoging, andere belanghebbende verdragsluitende partijen een redelijke gelegenheid heeft gegeven tot overleg over haar voorstel en eventuele opmerkingen van die verdragsluitende partijen in beschouwing heeft genomen. 6. Wat betreft de handel tussen verdragsluitende partijen waarvan er ten minste één geen lid is van de WTO, worden de douanerechten of andere heffingen welke terzake van of in verband met de in- of uitvoer van energiegrondstoffen en energieproducten vermeld in bijlage EM II of van uitrusting op energiegebied vermeld in bijlage EQ II worden geheven, door de verdragsluitende partijen niet verhoogd boven het laagste niveau dat wordt toegepast op de datum waarop de Conferentie over het Energiehandvest besluit de bedoelde post in de desbetreffende bijlage op te nemen. Een verdragsluitende partij mag een dergelijk douanerecht of andere heffing alleen dan boven dat niveau verhogen indien: a) ingeval hel een terzake van o! in verband met de invoer geheven douanerecht of andere heffing betreft, een dergelijke handeling niet in strijd is met de toepasselijke bepalingen van de WTO-Overeenkomst, niet zijnde de in bijlage W genoemde bepalingen van de WTO-Overeenkomst, of b) in buitengewone omstandigheden die niet elders in dil verdrag worden behandeld, de Conferentie over het Energiehandvest besluit een verdragsluitende partij te ontslaan van de hem anders uit hooide van dit lid opgelegde verplichting en instemt met de verhoging van het douanerecht, alhankelijk van de voorwaarden die zij daaraan kan verbinden. 7. Ongeacht het bepaalde in lid 6, worden de douanerechten of andere hellingen op de in dat lid bedoelde handel door de verdragsluitende partijen vermeld in bijlage BR wat betreft de in bijlage EM II opgenomen energiegrondstoffen en energieproducten of vermeld in bijlage BRQ wat betreft de in bijlage EQ II opgenomen uitrusting op energiegebied, niet verhoogd boven het niveau dat voortvloeit uit hun verplichtingen of uit de krachtens de WTO-Overeenkomst op hen toepasselijke bepalingen. 8. Andere rechten en heffingen welke terzake van of in verband met de in- of uitvoer van energiegrondstoffen, energieproducten of uitrusting op energiegebied worden geheven, zijn onderworpen aan de bepalingen van de Afspraak ten aanzien van de II, lid 1, onder b) van GATT 1994 als gewijzigd interpretatie van artikel overeenkomstig bijlage W. 9. Bijlage D is van toepassing op: a) geschillen met betrekking lot het naleven van de bepalingen die krachtens dit artikel van toepassing zijn op de handel, b) geschillen met belrekking lot hel toepassen door een verdragsluitende partij van maatregelen, al dan niet strijdig met de bepalingen van dit artikel, die volgens een andere verdragsluitende partij alle voordelen welke voor haar rechtstreeks of middellijk uit dit artikel voortvloeien teniet doen of uithollen, en c) tenzij de verdragsluitende partijen die partij zijn bij het geschil dit anders overeenkomen, geschillen met betrekking tot het naleven van artikel 5 tussen verdragsluitende partijen waarvan er ten minste één geen lid is van de WTO, met dien verstande dat bijlage. D niet van toepassing is op geschillen tussen verdragsluitende partijen die rijzen in verband met een overeenkomst: a) waarvan kennis is gegeven overeenkomstig de andere eisen van lid 2, sub b), en van bijlage TFU, en die daaraan voldoet, of b) waarbij een vrijhandelszone of een douane-unie wordt ingesteld als omschreven in artikel XXIV van GAIT 1994. I lel Verdrag wordt als volgt gewijzigd : AKTIKKL2 In de Preambule wordt in de zevende considerans "Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel en de bijbehorende instrumenten" vervangen door "Overeenkomst tot oprichting van de Wereldhandelsorganisatie". In de Preambule wordt in de achtste considerans "daarmee verband houdende uitrusting" vervangen door "uitrusting op energiegebied". In de Preambule wordt in de negende considerans "Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel" en "partij zijn bij" vervangen door "Wereldhandelsorganisatie" en "lid zijn van". In de Preambule wordt in de tiende considerans "partij zijn bij de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel en de bijbehorende instrumenten" vervangen door "lid zijn van de Wereldhandelsorganisatie". In artikel 1, wordt lid 4 vervangen door : "4. "Energiegrondstoffen en energieproducten", op basis van het Geharmoniseerde Systeem van de Werelddouaneorganisatie en de Gecombineerde Nomenclatuur van de Europese Gemeenschappen : de in bijlagen EM I of EMII opgenomen posten". In artikel 1 wordt na lid 4 het volgende lid toegevoegd : "4bis. "Uitrusting op energiegebied", op basis van het Geharmoniseerde Systeem van de Werelddouaneorganisatie : de in bijlagen Mi) I of EQ II opgenomen posten". In artikel 1 wordt lid 11 vervangen door : "a) "WTO" : de Wereldhandelsorganisatie opgericht bij de Overeenkomst tot oprichting van de Wereldhandelsorganisatie. b) "WTO-Overeenkomst" de Wereldhandelsorganisatie, haar bijlagen en daarop betrekking hebbende besluiten, verklaringen en memoranda van overeenstemming, zoals later gerectificeerd of gewijzigd. de Overeenkomst oprichting van tol c) "GATT 1994" : de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel die is tot oprichting van de opgenomen Wereldhandelsorganisatie, zoals later gerectificeerd of gewijzigd". IA van de Overeenkomst in bijlage In artikel 3 wordt "energiegrondstolfen en energieproducten" vervangen door "energiegrondstoffen, energieproducten en uitrusting op energiegebied". In de titel van artikel 4 wordt "GATT en bijbehorende instrumenten" vervangen door "WTO-Overeenkomst" en in artikel 4 wordt "partij zijn bij de GATT" vervangen door "lid zijn van de WTO" en "GATT en bijbehorende instrumenten" door "WTO- Overeenkomst" In artikel 5, lid I, wordt na "artikel III of artikel XI van de G AVI en wordl "( JAÏT en bijbehorende instrumenten" vervangen door "WTO-Overecnkomst". 1994" toegevoegd" In artikel 14, lid 6, wordt "GATT en bijbehorende instrumenten" vervangen door "WTO- Overeenkomst". In artikel 20, lid 1, wordt GATT en de relevante bijbehorende instrumenten" vervangen door "WTO-Overeenkomst" en "energiegrondstoffen en energieproducten" door "energiegrondstoffen, energieproducten en uitrusting op energiegebied". In artikel 21, lid 4, wordt "artikel 29, leden 2 tot en met 6" vervangen door "artikel 29, leden 2 tot en met 8". In artikel 25, lid 3, wordt "GAVT en bijbehorende instrumenten" vervangen door "WTO- Overeenkomst". In artikel 34, lid 3, worden na punt m) de volgende twee punten toegevoegd : "n) liet bespreken en goedkeuren van de lijst van ondertekenende partijen in bijlagen BR of BRQ of in beide bijlagen; o) het bespreken en goedkeuren van de toevoeging van posten aan bijlage EM II uit bijlage EM I met de dienovereenkomstige schrapping van die posten in bijlage EM I en het bespreken en goedkeuren van de toevoeging van posten aan bijlage EQ II uit bijlage EQ I en de dienovereenkomstige schrapping van die posten in bijlage EQ I;". In artikel 34, lid 3, wordt de letter "n)" vervangen door "p)'\ In artikel 36, lid 1, sub d), wordt "G" vervangen door "W". Aan artikel 36, lid I, dient na punt I) het volgende punt te worden toegevoegd : "g) de goedkeuring van de toevoeging van posten aan bijlage EM II uit bijlage EM I en de dienovereenkomstige schrapping van die posten in bijlage EM I en de goedkeuring van de toevoeging van posten aan bijlage EQ II uit bijlage EQ I en de dienovereenkomstige schrapping van die posten in bijlage EQ I". In artikel 36, lid 4, wordt "f)" vervangen door "g)". In de "Inhoudsopgave" van de bijlagen bij het Verdrag inzake het Energiehandvest wordt "bijlage EM" vervangen door "bijlage EM I", en worden onder de nummers 2 tot en met 4 de bijkomende bijlagen "bijlage EM II Energiegrondstoffen en energieproducten (overeenkomstig artikel 1, lid 4)", "bijlage EQ I Lijst van uitrusting op energiegebied (overeenkomstig artikel 1, lid 4bis)" en "bijlage EQ II Lijst van uitrusting op energiegebied (overeenkomstig artikel 3, lid 4bis)" toegevoegd. In punt 9, Bijlage G, wordt "Bijlage G" vervangen door "Bijlage W" en wordt "GATT- bepalingen en bijbehorende instrumenten" vervangen door "WTO-Overeenkomst". Bijlagen 2 tot en met 10 worden vernummerd tot bijlagen 5 tot en met 13. Onder punten 14 en 15 worden de bijkomende bijlagen "Bijlage BR Lijst van Verdragsluitende Partijen die de douanerechten of andere heffingen niet zullen verhogen boven het niveau voortvloeiend uit hun verplichtingen of krachtens de WTO-Overeenkomst op hen toepasselijke bepalingen (overeenkomstig artikel 29, lid 7)" en "Bijlage BRQ Lijst van Verdragsluitende Partijen die de douanerechten of andere heffingen niet zullen vervolgen boven het niveau voortvloeiend uit hun verplichtingen of krachtens de WTO- Overeenkomst op hen toepasselijke bepalingen (overeenkomstig artikel 29, lid 7)" toegevoegd. Bijlagen 11 tot en met 14 worden vernummerd tot bijlagen 16 tot en met 19. In bijlage D wordt "(Overeenkomstig artikel 29, "(Overeenkomstig artikel 29, lid 9)". lid 7)" vervangen door In bijlage EM wordt "BM" vervangen door "HM 1 ". In bijlage TRM wordt in lid I, sub a) en b), en in lid 3, sub a) en b), "partij is bij de GAIT" vervangen door "lid is van de WTO". In bijlage T1TJ wordt in lid 2, sub c), lid 4, eerste zin, en lid 6, eerste zin, "GATT en bijbehorende instrumenten" vervangen door "WTO-Overeenkomst". Bijlage D van het Verdrag dient als volgt te worden gewijzigd : ARTIKEL 3 In de titel wordt "(overeenkomstig artikel 29, lid 7)" vervangen door "(overeenkomstig artikel 29, lid 9)". Aan het eind van lid 1, sub a) wordt na "bepalingen" het volgende toegevoegd : ", of betreffende maatregelen die de voordelen welke voor een verdragsluitende partij rechtstreeks of middellijk uit de krachtens artikel 29 op de handel van toepassing zijnde bepalingen voortvloeien, kunnen teniet doen of uithollen". Aan lid I, sub b), wordt aan het eind van de eerste zin na "bepalingen" het volgende toegevoegd : ", of met betrekking tot maatregelen die de voordelen welke voor een verdragsluitende partij rechtstreeks of middellijk uit de krachtens artikel 29 op de handel van toepassing zijnde bepalingen voortvloeien, kunnen teniet doen of uithollen". In lid 1, sub b), tweede zin, wordt "GATT en bijbehorende instrumenten" vervangen door "WTO-Overeenkomst". Aan lid 1, sub d) wordt voor de komma na "artikel 29" het volgende toegevoegd : "of als een tenietdoening of uitholling van de voordelen welke voor haar rechtstreeks of middellijk voortvloeien uit de krachtens artikel 29 op de handel van toepassing zijnde bepalingen", In lid 2, sub a), tweede zin, wordt "GATT en bijbehorende instrumenten" vervangen door "WTO-Overeenkomst". In lid 3, sub a), tweede zin, wordt "GATT en bijbehorende instrumenten" vervangen door "WTO-Overeenkomst" en wordt de voorlaatste zin vervangen door : "De panels laten zich leiden door de interpretaties die in het kader van de WTO- Overeenkomst aan de WTO-Overeenkomst worden gegeven en mogen de verenigbaarheid met artikel 5 of artikel 29 van praktijken die een verdragsluitende partij die lid is van de WTO toepast ten aanzien van andere leden van de WTO op welke het de WTO-Overeenkomst toepast en die door de andere leden niet aan de WTO-geschillenbeslechting zijn onderworpen, niet ter discussie stellen". In lid 4, sub b), eerste zin, wordt "GATT of een bijbehorend instrument" vervangen door "WTO-Overeenkomst". In lid 5, sub e) wordt "GATT of de bijbehorende instrumenten" vervangen door "WTO- Overeenkomst". In lid 7, eerste zin, wordt "partij zijn bij de GATT", vervangen door "lid zijn van de WTO" en wordt "personen zijn die thans zijn benoemd in de geschillenpanels van de GATT" vervangen door : lijst van "personen zijn waarvan de namen voorkomen op de regeringsfunctionarissen en anderen, bedoeld in artikel 8 van het Memorandum van Overeenstemming inzake de regels en procedures betreffende de beslechting van de geschillen opgenomen in bijlage 2 bij de WTO-O vereen komst of die in hel verleden lid zijn geweest van een G ATI- of WTO-panel 1er beslechting van geschillen". indicatieve Na lid 9 wordt het volgende lid toegevoegd : "10. Wanneer een verdragsluitende partij zich beroept op artikel 29, lid 9, sub b) is deze bijlage van toepassing, met inachtneming van de volgende wijzigingen : a) de klager dient een uitvoerige motivering in ter ondersteuning van een verzoek om overleg of tot oprichting van een panel in verband met een maatregel die zijns inziens de voordelen welke voor hem rechtstreeks of middellijk uit artikel 29 voortvloeien, teniet doet of uitholt; b) wanneer wordt vastgesteld dat een maatregel de uit artikel 29 voortvloeiende voordelen teniet doet of uitholt zonder dat artikel te schenden, bestaat er geen verplichting tot intrekking van de maatregel; in dergelijk geval zal het panel evenwel aanbevelen dat de betrokken verdragsluitende partij een voor beide partijen bevredigende aanpassing doorvoert; e) het in lid 6, sub b), bedoelde arbitragepanel kan, op verzoek van één van de partijen, vaststellen in welke mate de voordelen zijn tenietgedaan of uitgehold en kan ook middelen voorstellen om tot een wederzijds bevredigende oplossing te komen; dergelijke voorstellen zijn niet bindend voor de bij het geschil betrokken partijen". ARTIKEL 4 Bijlage G van het Verdrag wordt vervangen door de volgende bijlage : BIJLAGE W lJITXONDKRINGKN LN RLGLLS BLTRLITLNDH DL TOEPASSING VAN DL BBPAL1NGHN VAN DE WTO-OVHRLENKOMST (overeenkomstig artikel 29, lid 2, onder a)) A. Uitzonderingen op de toepassing van de bepalingen van de WTO-Overeenkomst. De volgende bepalingen van de WTO-Overeenkomst zijn niet van toepassing in het kader van artikel 29, lid 2, onder a) : I. Overeenkomst tot oprichting van de Wereldhandelsorganisatie Alle bepalingen met uitzondering van artikel IX, leden 3 en 4 en XVI, leden 1, 3 en 4 a) Bijlage IA bij de WTO-Overeenkomst : Multilaterale overeenkomsten inzake de handel in goederen : i) Algemene Overeenkomst inzake 'Tarieven en Handel 1994 II Concessielijsten, leden 1, sub a); 1, sub b), eerste zin; 1, sub c) en 7 Bijzonder voorschriften nopens cinematografische films IV XV Valutaregelingen XVI11 Hulp van regeringswege ten bate van de economische ontwikkeling Overleg XXII XXIII Bescherming van concessies en voordelen XXIV Douane-unies en vrijhandelsgebieden, lid 6 XXV XXVI Aanvaarding, inwerkingtreding en registratie XXVII Opschorting of intrekking van concessies XXVIII Wijziging van de lijsten XXVIIIbis XXIX De verhouding van de onderhavige overeenkomst tot het Gezamenlijk optreden van de verdragsluitende partijen 'Tariefonderhandelingen Handvest van Havana Intrekking XXX Wijzigingen XXXI XXXII Verdragsluitende partijen XXXIII Toetreding XXXV Niet-toepassing van de overeenkomst verdragsluitende partijen XXXVI Beginselen en doelstellingen XXXVII Verplichtingen XXXVIII Gezamenlijke actie tussen bepaalde Bijlage 11 Mel betrekking tot artikel XXVI Bijlage I Notities en aanvullende bepalingen (met betrekking tot de bovengenoemde GATT-bepalingen) Memorandum van Overeenstemming betreffende de interpretatie van artikel II, lid I, onder b), van GATT 1994 2 4 6 8 Datum van opneming van andere rechten of heffingen in de lijst Betwistingen (alleen Ie zin) Beslechting van geschillen Tenietdoening van BISD 27S/24 Memorandum van Overeenstemming betreffende de interpretatie van artikel XXVII van GATT 1994 1 5 Alleen de zinsnede "voor toetsing door de krachtens lid 5 op te richten werkgroep" Werkgroep staatshandel Memorandum van betalingsbalansbcpalingen van GATT 1994 Overeenstemming betreffende de 5 7 8 13 ten behoeve van de inzake beperkingen Commissie betalingsbalans, met uitzondering van de laatste zin Onderzoek door de Commissie, de zinsnede "of lid 12, onder b), van artikel XXVIII" Vereenvoudigde overlegprocedures Conclusies van het betalingsbalansoverleg, eerste zin, derde zin : de zinsnede "en XVIII, deel B, de verklaring van 1979" en laatste zin. Memorandum van Overeenstemming betreffende de interpretatie van artikel XXIV van GATT 1994 Volledig met uilzondering van lid 13 Memorandum van Overeenstemming betreffende ontheffingen van verplichtingen krachtens GATT 1994 3 Tenietdoening en uitholling Memorandum van Overeenstemming betreffende de interpretatie van artikel XXVIII van GATT 1994 Protocol van Marrakesh bij GATT 1994 ii) Overeenkomst inzake de landbouw 10 iii) Overeenkomst inzake sanitaire en fytosanitaire maatregelen iv) ( )vereenkomsl inzake textiel- en klcdingproducten v) Overeenkomst inzake technische handelsbelemmeringen Preambule (eerste, achtste en negende alinea) 1. 3 Algemeen 10. 5 De woorden "die ontwikkelde landen zijn" en de woorden "het Frans of het Spaans" die worden vervangen door "het Russisch" 10. 6 De zinsnede "en vestigt het de aandacht van de leden die ontwikkelingslanden zijn. van bijzonder belang zijn. " 10. 9 Informatie omtrent technische voorschriften, normen en 11 12 certificeringssystemen (talen) 'Technische bijstand aan andere partijen Bijzondere gedifferentieerde ontwikkelingslanden en behandeling van 13 Commissie technische handelsbelemmeringen 14 Overleg en geschillenbeslechting Slotbepalingen (andere dan 15. 2 en 15. 5) 15 Bijlage 2 Groepen van technische deskundigen vi) Overeenkomst inzake de met de handel verband houdende investeringsmaatregelen vii) Overeenkomst inzake de toepassing van artikel 6 van GATT 1994 (anti dumping) 15 Leden die ontwikkelingslanden zijn 16 Commissie anti-dumpingpraktijken 17 Overleg en geschillenbeslechting Slotbepalingen, leden 2 en 6 18 viii) Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VII van GATT 1994 (Bepalen van de douanewaarde) Preambule, tweede alinea, de zinsnede "en de internationale handel van de ontwikkelingslanden een extra stimulans te geven" 14 Toepassing van bijlagen (tweede zin behalve voor zover naar bijlage III, leden 6 en 7 wordt verwezen) Instellingen (Commissie Douanewaarde) behandeling van 18 19 Overleg en geschillenbeslechting 20 gedifferentieerde en Bijzondere ontwikkelingslanden Voorbehouden I lerziening Secretariaat 21 23 24 Bijlage II 'Technische Commissie Douanewaarde 11 Bijlage III Aanvullende bepalingen (behalve leden 6 en 7) ix) Overeenkomst inzake inspectie voor verzending Preambule, tweede en derde alinea 3. 3 Technische bijstand 6 7 Onderzoek Overleg 8 Beslechting van geschillen x) Overeenkomst betreffende de oorsprongregels Preambule, achtste alinea 4 Instellingen ( )nderzoek Overleg Beslechting van geschillen I larmonisering van de oorsprongsregels 6 7 8 9 Bijlage I Technische Commissie oorsprongsregels xi) Overeenkomst inzake procedures op het gebied van invoervergunningen 1. 4 a) Algemene bepalingen (laatste zin) 2. 2 Automatische invoervergunningen (voetnoot 5) 3. 5iv) Niet-automatische invoervergunningen (laatste zin) 4 6 7 8 Instellingen Overleg en beslechting van geschillen Onderzoek (behalve lid 3) Slotbepalingen (behalve lid 2) xii) Overeenkomst inzake subsidies en compenserende maatregelen 4 5 6 Rechtsmiddelen (behalve leden 4. 1, 4. 2 en 4. 3) Schadelijke gevolgen, laatste zin Ernstige schade (lid 6. 6, de zinsneden "onder voorbehoud van punt 3 van bijlage V" en "waarop artikel 7 van toepassing is en het ingevolge artikel 7, lid 4, ingestelde panel", lid 6. 8, de zinsnede ", met inbegrip van de gegevens die overeenkomstig het bepaalde in bijlage V zijn voorgelegd" en lid 6. 9) Beroep (behalve leden 7. 1, 7. 2 en 7. 3) Omschrijving, lid 8. 5 en voetnoot 25 Overleg en toegelaten rechtsmiddelen subsidies 7 8 9 24 Commissie suborganen Toezicht Bijzondere en gedifferentieerde behandeling van ontwikkelingslanden zijn compenserende maatregelen leden die 26 27 en en 12 29 Overschakeling op een markteconomie, lid 29. 2 (behalve eerste zin) Beslechting van geschillen 30 31 Voorlopige toepassing 32. 2, 32. 7 en 32. 8 (alleen voor zover zij verwijzen naar bijlagen V en Vil) Slotbepalingen Bijlage V Procedures voor het verzamelen van inlichtingen over ernstige schade Bijlage VII Ontwikkelingslanden xiii) Overeenkomst inzake vrijwaringsmaatregelen Leden die ontwikkelingslanden zijn 9 12 Kennisgeving en overleg, lid 10 13 14 'Toezicht Beslechting van geschillen Bijlage Uitzondering b) Bijlage IB bij de WTO-Overeenkomst : Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten c) Bijlage IC bij de WTO-Overeenkomst : Overeenkomst inzake de handelsaspecten van de intellectuele eigendom d) Bijlage 2 bij de WTO-Overeenkomst : Memorandum van overeenstemming procedures betreffende de beslechting van geschillen inzake de regels en e) Bijlage 3 bij de WTO-Overeenkomst : Regeling inzake toetsing van het handelsbeleid f) Bijlage 4 bij de WTO-Overeenkomst : PIurilaterale handelsovereenkomsten: i) Overeenkomst inzake de handel in burgerluchtvaartuigen ii) Overeenkomst inzake overheidsopdrachten g) Ministeriële besluiten, verklaringen en Memoranda van overeenstemming : i) Besluit inzake maatregelen ten behoeve van de minstontwikkelde landen ii) Verklaring inzake de bijdrage van de WTO om te komen tot een grotere samenhang in het mondiale economische beleid iii) Besluit inzake kennisgevingprocedure iv) Verklaring inzake de betrekkingen tussen de WTO en het IMF 13 v) Besluit inzake maatregelen naar aanleiding van mogelijke negatieve effecten van hel hervormingsprogramma op de minstontwikkelde landen en op de ontwikkelingslanden die netto-importeur van voedsel zijn vi) Besluit over de mededeling van de eerste integratie op grond van artikel 2, lid 6, van de Overeenkomst inzake Textiel- en Kledingproducten vii) Besluit inzake het onderzoek van de publicatie van het ISO/IEC- Informatiecentrum viii) Besluit inzake van overeenstemming betreffende een informatiesysteem voor WTO-ISO- normen een Memorandum voorstel voor een ix) Besluit inzake de ontduiking van anti-dumpingmaatregelen x) Besluit inzake de herziening van artikel 17, lid 6, van de Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van GAIT 1994 xi) Verklaring betreffende geschillenbeslechting in het kader van de Overeenkomst inzake de toepassing van artikel 6 van GATT 1994 of deel V van de Overeenkomst inzake subsidies en compenserende maatregelen xii) Besluit betreffende gevallen waarin de douane redenen heeft om te twijfelen aan de juistheid of de nauwkeurigheid van de aangegeven waarde xiii) Besluit betreffende de teksten in verband met de minimumwaarden en de invoer door exclusieve agenten, exclusieve distributeurs en exclusieve concessiehouders xiv) Besluit betreffende institutionele regelingen voor de GA'TS xv) Besluit betreffende bepaalde geschillenbeslechtingsprocedures voor de GATS xvi) Besluit betreffende de handel in diensten en het milieu xvii) Besluit betreffende onderhandelingen over het verkeer van natuurlijke personen xviii) Besluit betreffende financiële diensten xix) Besluit betreffende onderhandelingen over zeevervoerdiensten xx) Besluit betreffende onderhandelingen over basistelecommunicalie 14 xxi) Besluit betreffende diensten van deskundigen xxii) Besluit inzake de toetreding tot de Overeenkomst inzake overheidsopdrachten xxiv) Besluit inzake de toepassing en toetsing van het Memorandum van inzake de regels en procedures betreffende de overeenstemming beslechting van geschillen xxv) Memorandum van overeenstemming inzake verbintenissen betreffende financiële diensten xxvi) Besluit betreffende de aanvaarding van en toetreding tot de Overeenkomst tot oprichting van de WTO xxvii) Besluit inzake handel en milieu xxviii) Besluit inzake de organisatorische en financiële gevolgen van de tenuitvoerlegging van de Overeenkomst tot oprichting van de WTO xxix) Besluit betreffende de oprichting van de voorbereidende commissie voor de WTO 2. Alle overige bepalingen van de WT()-()vereenkomst die betrekking hebben op : a) overheidssteun voor de economische ontwikkeling en de behandeling van ontwikkelingslanden, met uitzondering van leden 1 tot en met 4 van het besluit van 28 november 1979 (L/4903) betreffende een gedifferentieerde en reciprociteit en vollediger deelneming van gunstigere behandeling, ontwikkelingslanden; b) het instellen of beheren van gespecialiseerde commissies en andere subsidiaire instellingen; c) ondertekening, toetreding, inwerkingtreding, intrekking, nederlegging en registratie. Alle overeenkomsten, regelingen, besluiten, memorandums of andere gezamenlijke acties uit hoofde van de niet van toepassing zijnde bepalingen als vermeld in punten I of 2. De handel in kernmaterialen mag worden geregeld door de overeenkomsten waarnaar in de op dit punt betrekking hebbende verklaringen in de Slotakte van de Conferentie over het Europees Energiehandvest wordt verwezen. 3. 4. B. Regels inzake de toepassing van de bepalingen van de WTO-Overeenkomst. 15 Bij gebrek ;i;in een relevante interpretatie van de W TO-()vereenkomst, door de Ministeriële Conlcrcnlic of de Algemene Raad van de Wereldhandelsorganisatie krachtens artikel 9, lid 2, van de WTO-Overeenkomst aangenomen, met betrekking tot de uit hoofde van artikel 29, lid 2, sub a), van toepassing zijnde bepalingen mag de Conferentie over het Energiehandvest een interpretatie aannemen. Verzoeken om ontheffing uit hoofde van artikel 29, lid 2, en lid 6, sub b) moeten worden voorgelegd aan de Conferentie over het Energiehandvest die bij de uitoefening van deze taken de procedures van artikel 9, leden 3 en 4, van de WTO-Overeenkomst volgt. In het kader van de WTO van kracht zijnde ontheffingen van verplichtingen worden voor de toepassing van artikel 29 geacht te gelden zolang zij in het kader van de WTO van kracht blijven. De bepalingen van artikel II van GATT 1994 die nog steeds worden toegepast, worden, zonder afbreuk te doen aan artikel 29, leden 4, 5 en 7, als volgt gewijzigd: i) Alle energiegrondstoffen en energieproducten vermeld in bijlage EM II en uitrusting op energiegebied vermeld in bijlage EQ II die worden ingevoerd uit of uitgevoerd naar een andere verdragsluitende partij zijn ook vrijgesteld van alle andere rechten of heffingen welke terzake van of in verband met de invoer of uitvoer worden geheven en hoger zijn dan. die welke op de datum van de in artikel 29, lid 6, eerste zin, bedoelde standstill of krachtens artikel 29, lid 7, gelden of hoger zijn dan die welke later bij of krachtens op de in artikel 29, lid 6, eerste zin, bedoelde datum in het gebied van invoer of uitvoer van kracht zijnde wetten zouden moeten worden geheven. ii) Geen enkele bepaling van artikel II van GATT 1994 belet een verdragsluitende partij bij de invoer of uitvoer van enig artikel te eniger tijd te heffen : a) b) c) een heffing gelijkwaardig aan een binnenlandse belasting die overeenkomstig het bepaalde in lid 2 van artikel III van GATT 1994 wordt geheven van het overeenkomstige binnenlandse product of van een product waaruit het geïmporteerde product geheel of gedeeltelijk is vervaardigd of geproduceerd; een anti-dumping- of compenserend recht toegepast overeenkomstig de bepalingen van artikel VI van GATT 1994; retributies of andere rechten evenredig aan de kosten van verleende diensten. iii)Een verdragsluitende partij mag niet haar methode voor het bepalen van de belastbare waarde of hel omrekenen van valuta's zodanig wijzigen, dat daardoor de waarde van de in artikel 29, leden. 6 of 7, bedoelde standstill- verplichtingen wordt aangetast. 16 iv)Indien een verdragsluitende partij, hetzij rechtens, hetzij in feite, een monopolie op de invoer of uitvoer van enige energiegrondstof of enig energieproduct vermeld in bijlage EM II often aanzien van de in bijlage EQ II vermelde uitrusting op energiegebied instelt, handhaaft of goedkeurt, mag dit monopolie niet ten gevolge hebben dal zulks gemiddeld een grotere mate van bescherming verschaft dan door de in artikel 29, leden 6 of 7, bedoelde standstill-verplichting legt de is toegestaan. Het bepaalde verdragsluitende partijen geen beperking op met betrekking tot enige vorm van steun aan binnenlandse producenten welke elders in dit verdrag wordt toegestaan. in dit lid v) Indien een verdragsluitende partij van oordeel is, dat een product van de zijde van een andere verdragsluitende partij niet een zodanige behandeling geniet als, naar de mening van de eerste verdragsluitende partij, is beoogd op grond van de in artikel 29, leden 6 of 7, bedoelde standstill-verplichting, brengt zij de zaak terstond onder aandacht van de andere verdragsluitende partij. Geeft de laatste toe, dat de beoogde behandeling die is waarop de eerste partij zegt recht te hebben, doch verklaart zij dat zulk een behandeling niet kan worden verleend, aangezien een rechtsprekend orgaan of ander bevoegd lichaam heeft beslist, dat het betrokken product krachtens de tariefwetgeving van deze verdragsluitende partij niet zodanig kan worden ingedeeld, dat een behandeling als in dit verdrag bedoeld mogelijk is, dan treden de beide verdragsluitende partijen, tezamen met andere verdragsluitende partijen welke hierbij een aanmerkelijk belang hebben, terstond in nadere onderhandeling teneinde een billijke regeling te treffen welke in de plaats kan treden van de oorspronkelijk overeengekomene. vi)a) De specifieke rechten en heffingen welke zijn opgenomen in de Tariff Record (hierna de Lijst van Tarieven) betrekking hebbende op verdragsluitende partijen die lid zijn van het Internationale Monetaire Tonds, en de preferentiële marges bij de specifieke rechten en heffingen welke door bedoelde verdragsluitende partijen worden toegepast, zijn in de desbetreffende valuta uitgedrukt legen de pari-waarde welke op de datum van de in artikel 29, lid 6, eerste zin, of krachtens artikel 29, lid 7, bedoelde standstill door het Tonds is aangenomen of voorlopig erkend. Dientengevolge kunnen, ingeval deze pari-waarde overeenkomstig de Overeenkomst betreffende het Internationale Monetaire Fonds met meer dan twintig per honderd wordt verminderd, deze specifieke rechten en heffingen en preferentiële marges aan zulk een vermindering worden aangepast, mits de Conferentie instemt met het feit dat zodanige aanpassingen de waarde van de in artikel 29, leden 6 of 7, of elders in dit verdrag bedoelde standstill-verplichting niet aantasten, rekening houdende met alle factoren die van invloed kunnen zijn op de noodzakelijkheid of de urgentie van zulke aanpassingen. b) Deze bepalingen zullen analoog van toepassing zijn op een verdragsluitende partij die geen lid van het Tonds is, van de dag af dat zij 17 lid van het Tonds wordl of een speciale valuta-overeenkomst ingevolge artikel XV van GATT 1994 aangaat. vii)lvlke verdragsluitende partij stelt het secretariaat in kennis van alle douanerechten en heffingen die van toepassing zijn op de datum van de in artikel 29, lid 6, eerste zin, bedoelde standstill. Het secretariaat houdt een Lijst van 'Tarieven bij van alle douanerechten en heffingen die van belang zijn voor de standstill-clausule inzake douanerechten en heffingen uit hoofde van artikel 29, leden 6 of 7. Het besluit van 26 maart 1980 inzake de "Invoering van een losbladig systeem voor de lijsten van tariefconcessies" (BISD 27S/24) is niet van toepassing in het kader van artikel 29, lid 2, sub a). De toepasselijke bepalingen van het Memorandum van overeenstemming betreffende de interpretatie van artikel II, lid I, onder b), van GATT 1994 zijn, zonder af te doen aan artikel 29, leden 4, 5 of 7, van toepassing met de volgende wijzigingen : i) Met het oog op de doorzichtigheid van de wettelijke rechten en verplichtingen voortvloeiende uit lid 1, onder b), van artikel 2 van GATT 1994, worden de aard en het niveau van alle in die bepaling bedoelde "andere rechten of heffingen" die op de in- of uitvoer van alle energiegrondstoffen en energieproducten vermeld in bijlage EM II of uitrusting op energiegebied vermeld in bijlage EQ II worden geheven, met de op de datum van de in respectievelijk artikel 29, lid 6, eerste zin of artikel 29, lid 7, bedoelde standstill geldende niveaus naast de tariefpost waarop zij betrekking hebben, vermeld. Overeengekomen wordt dat deze vermelding het wettelijk karakter van "andere rechten of heffingen" niet wijzigt. ii) Voor alle energiegrondstoffen en cnergieproducten vermeld in bijlage EM II en uitrusting op energiegebied vermeld in bijlage EQ II vindt vermelding van "andere rechten of heffingen" plaats. iii)llet staat elke verdragsluitende partij vrij om hel beslaan van een "ander recht of andere heffing" te betwisten op grond van het feit dat een dergelijk "ander recht of een dergelijke andere heffing" op de datum van de in artikel 29, lid 6, eerste zin of de desbetreffende datum in artikel 29, lid 7, bedoelde standstill voor de tariefpost in kwestie niet bestond alsmede op grond van de samenhang van het vermelde niveau van een "ander recht of andere heffing" met de in artikel 29, leden 6 of 7, bedoelde standstill-verplichting, en wel gedurende een periode van een jaar na de datum van inwerkingtreding van de wijziging op de met de handel verband houdende bepalingen van dit verdrag, aangenomen door de Conferentie over het Energiehandvest op 24 april 1998, of een jaar na de datum van kennisgeving aan het secretariaat van het niveau van alle douanerechten en heffingen bedoeld in artikel 29, lid 6, eerste zin, of artikel 29, lid 7, indien die datum later valt. iv)l)e vermelding van "andere rechten of heffingen" in de Lijst van 'Tarieven laat hun verenigbaarheid met rechten en verplichtingen uit hoofde van GATT 1994 iii) betrekking heeft onverlet. Alle andere dan die waarop punt 18 verdragsluitende partijen behouden het recht om de verenigbaarheid van een "ander recht of andere heffing" met die verplichtingen te allen tijde te betwisten. v) "Andere rechten of heffingen" die op een kennisgeving aan het secretariaat zijn weggelaten, worden later niet aan die kennisgeving toegevoegd en "andere rechten of heffingen" waarvoor een lager niveau werd vermeld dan het bestaande op de geldende datum worden niet tot dat niveau verhoogd, tenzij dergelijke toevoegingen of wijzigingen binnen zes maanden na de datum van kennisgeving aan het secretariaat geschieden. 6. 7. Verwijzingen in de WK M )veieenkomst naar "in de Lijst vermelde rechten" of naar "geconsolideerde rechten" worden vervangen door "het niveau van alle krachtens artikel 29, leden 4 lot en met 8, toegestane douanerechten en heffingen". Wanneer de WTO-Overeenkomst de datum van inwerkingtreding van de WTO- Overeenkomst (of een soortgelijke bewoording) als referentiedatum voor een actie vermeldt, wordt deze datum vervangen door de datum van inwerkingtreding van de wijziging op de met de handel verband houdende bepalingen van dit verdrag, aangenomen door de Conferentie over het Energiehandvest op 24 april 1998. 8. Met betrekking tot de kennisgevingen vereist uit hoofde van de krachtens artikel 29, lid 2, sub a), van toepassing zijnde bepalingen : a) doen de verdragsluitende partijen die geen lid zijn van de WTO kennisgeving aan het secretariaat. I let secretariaat stuurt kopieën van de kennisgevingen aan alle verdragsluitende partijen. De kennisgevingen aan het secretariaat moeten gebeuren in één van de authentieke talen van dit verdrag. De begeleidende documenten mogen volledig in de taal van de verdragsluitende partij zijn gesteld; b) gelden dergelijke eisen niet voor verdragsluitende partijen die ook lid zijn van de WTO die haar eigen kennisgevingsprocedure heeft. 9. 10. Wanneer artikel 29, lid 2, sub a), of lid 6, sub b), van toepassing is, voert de Conferentie over het Energiehandvest alle taken uit die de WTO-Overeenkomst aan de in het kader van die overeenkomst bevoegde instellingen heeft toebedeeld. a) Door de Ministeriële Conferentie of de Algemene Raad van de WTO krachtens artikel IX, lid 2, van de WTO-Overeenkomst aangenomen interpretaties zijn van toepassing voor zover zij betrekking hebben op bepalingen die van toepassing zijn uit hoofde van artikel 29, lid 2, sub a). b) Wijzigingen van de W TO-( )vereenkomst op grond van artikel X van de WTO- Overeenkomst die bindend zijn voor alle leden van de WTO (andere dan die bedoeld in artikel X, lid 9) zijn, voor zover zij op grond van artikel 29, lid 2, sub a), van toepassing zijnde bepalingen wijzigen of daarop betrekking hebben, van toepassing tenzij een verdragsluitende partij de Conferentie over 19 hel Lnergiehandvest verzoekt dergelijke wijziging op te heffen of te veranderen. De Conferentie over het Energiehandvest besluit met een drie vierde meerderheid van de verdragsluitende partijen en stelt de datum van opheffing of verandering van een dergelijke wijziging vast. Een verzoek tot opheffing of verandering van een dergelijke wijziging kan ook een verzoek omvatten om de toepassing van de wijziging op te schorten tot de Conferentie over het Energiehandvest een besluit heeft genomen. Een uit hoofde van dit lid tot de Conferentie over het Energiehandvest gericht verzoek moet worden gedaan binnen zes maanden na de datum waarop het secretariaat kennisgeving heeft gedaan van de inwerkingtreding van de wijziging in het kader van de WTO-Overeenkomsl. e) Interpretaties, wijzigingen of nieuwe instrumenten die door de WTO zijn goedgekeurd, andere dan de uit hoofde van leden a) en b) toegepaste interpretaties en amendementen, zijn niet van toepassing. 20 ARTIKEL 5 De volgende bijlagen worden toegevoegd aan de bijlagen bij het Verdrag 2. m. lLAGI I MN ENKIUilEGRONDSTOTTEN EN ENERGIEPRODUCTEN (overeenkomstig artikel 1, lid 4) 21 3. BIJLAGE EQ I LIJST VAN UITRUSTING OP ENERGIEGEBIED (overeenkomstig artikel I, lid 4 bis) Ten behoeve van deze bijlage zijn "Ex-posten" opgenomen om aan te geven dat de productenomschrijving niet uitputtend is voor de gehele reeks producten van de posten van de nomenclatuur van de Werelddouaneorganisatie of van de codes van het Geharmoniseerd Systeem die hieronder volgen. Ex 39. 19 Platen, vellen, foliën, stroken, strippen en andere platte produten, van kunststof, zelfklevend, ook indien op rollen. Ex 3919. 10 - Op rollen met een breedte van niet meer dan 20 cm — Bestemd voor de bescherming van olie- en gasleidingen en onderzeese leidingen Ex 73. 04* Buizen, pijpen en holle profielen, naadloos, van ijzer of van staal 7304. 10 - Buizen en pijpen, van de soort gebruikt voor olie- of gasleidingen - Bekledingsbuizen (casings), exploitatiebuizen (tubings) en boorpijpen (drill pipes), van de soort gebruikt bij de olie- of gaswinning ': 7304. 21' - Boorpijpen (drill pipes) 7304. 29' - Andere Ex 73. 05 Andere buizen en pijpen (bijvoorbeeld gelast, geklonken, genageld, gefelst), met een rond profiel en met een uitwendige diameter van meer dan 406,4 mm, van ijzer of van staal - Buizen en pijpen, van de soort gebruikt voor olie- of gasleidingen : 7305. 11 - Overlangs gelast, door booglassen onder poederdek 7305. 12 - Op andere wijze overlangs gelast 7305 19 - Andere 1 Valt in de versie van 1992 onder 7304. 20. * Behalve producten bestemd voor burgerluchtvaartuigen 7? 7305. 20 - Bekledingsbuizen (casings) van de soort gebruikt bij de olie-of gaswinning Ex 73. 06* Andere buizen, pijpen en holle profielen (bijvoorbeeld gelast, geklonken, genageld, gefelst of met enkel tegen elkaar liggende randen), van ijzer of van staal 73. 07 Ex 73. 08 7306. 10 - Buizen en pijpen, van de soort gebruikt voor olie- of gasleidingen 7306. 20 - Bekledingsbuizen (casings) en exploitatiebuizen (tubings), van de soort gebruikt bij de olie- of gaswinning Hulpstukken (fillings) voor blusleidingen (bijvoorbeeld verbindingsstukken, ellebogen, moffen), van gietijzer, van ijzer of van staal Constructiewerken en delen van constructiewerken (bijvoorbeeld bruggen, brugdelen, sluisdeuren, vakwerkmasten en andere masten, pijlers, kolommen, kapconstructies, deuren en ramen, alsmede kozijnen daarvoor, drempels, luiken, balustrades), van gietijzer, van ijzer of van staal, andere dan de geprefabriceerde bouwwerken bedoeld bij post 94. 06; platen, slayen, profielen, buizen en dergelijke, van gietijzer, van ijzer of van staal, gereedgemaakt voor gebruik in constructiewerken : 7308. 20 - Vakwerkmasten en andere masten 7308. 40 - Steiger-, bekistings-, steun- en stutmateriaal Ex 7308. 90 - Andere — Delen voor olie- en gasboorplatforms Ec 73. 09 Reservoirs, voeders, kuipen en dergelijke bergingsmiddelen, voor ongeacht welke goederen (andere dan voor gecomprimeerd of vloeibaar gemaakt gas), van gietijzer, van ijzer oT van staal, met een inhoudsruimtc van meer dan 300 liter, niet voorzien van een mechanische inrichting of van een inrichting om Ie koelen ofte warmen, ook indien inwendig bekleed of voorzien van een warmte-isolerende bekleding Ex 7309. 00 - Voor vloeistoffen — Met een inhoudsruimte van meer dan 1 miljoen liter, speciaal ontworpen voor strategische oliereserves — Voorzien van een warmte-isolerende bekleding * Behalve producten bestemd voor burgerluchtvaartuigen. 23 Ex 73. 11 Bergingsmiddelen voor gecomprimeerd of vloeibaar gemaakt gas, van gietijzer, van ijzer of van staal — Met een inhoud van meer dan 1. 000 liter Ex 73. 12* Kabels, strengen, lengen en dergelijke artikelen, van ijzer of van staal, niet geïsoleerd voor het geleiden van elektriciteit Ex 7312. 10 - Kabels en strengen — Kabels, bekleed, niet bekleed, of verzinkt, van de soort gebruikt in de sector energie Ex 73. 26 Andere werken van ijzer of van staal Ex 7326. 90 - Andere ~ Contactverbindingen voor optische-vezelkabel Ex 76. 13 Bergingsmiddelen voor gecomprimeerd of voor vloeibaar gemaakt gas, van aluminium - Met een inhoud van meer dan 1. 000 liter Ex 76. 14 Kabels, strengen en dergelijke artikelen, van aluminium, niet-geïsoleerd voor het geleiden van elektriciteit Ex 7614. 10 - Met een kern van staal ~ Van de soort gebruikt bij de opwekking, de transmissie en de distributie van elektriciteit Ex 7614. 90 - Andere -- Van de soort gebruikt bij de opwekking, de transmissie en de distributie van elektriciteit Ex 78. 06 Andere werken van lood - Bergingsmiddelen met loden bekleding ter afscherming van radioactieve straling, voor het vervoer of de opslag van sterk radioactieve stoffen Ex 81. 09 Zirconium en werken daarvan, resten en afval daaronder begrepen Ex 8109. 90 - Andere * Behalve producten bestemd voor burgerluchtvaartuigen. — Patronen of hulzen voor splijtstofelementen 24 Ex 82. 07 Verwisselbaar gereedschap voor al dan niet mechanisch handgereedschap of voor gereedschapswerktuigen (bijvoorbeeld voor het stampen, stansen, draadtappen, draadsnijden, boren, ruimen, kotteren, frezen, draaien, vastschroeven), daaronder begrepen trekstenen of trekmatrijzen en pers- of extrusiematrijzen voor het bewerken van metalen, alsmede grond- en gesteenteboren: - Grond- en gesteenteboren : 8207. 13J - Waarvan hel werkzaam deel beslaat uit cermets 8207. 19 - Andere, delen daaronder begrepen Ex 83. 07* Buigzame buizen (slangen), van onedel metaal, ook indien voorzien van hulpstukken (fittings) : 84. 01 84. 02 ~ Uitsluitend bestemd voor olie-en gasputten Kernreactoren; niet-bestraalde splijtstofelementen (patronen), voor kernreactoren; machines en apparaten voor isotopenscheiding Stoomketels (stoomgeneratoren), andere dan ketels voor centrale verwarming die zowel heet water als lagedrukstoom kunnen produceren; ketels voor oververhit water 84. 03 Ketels voor centrale verwarming, andere dan die bedoeld bij post 84. 02 84. 04 84. 05 I lulploestellen voor ketels bedoeld bij post 84. 02 of 84. 03 (bijvoorbeeld économisées of voorwarmers, oververhitters, roetblazcrs, terugvoerinrichtingen voor vliegas); condensors voor stoommachines Generatoren voor watergas of voor luchtgas, ook indien met bijbehorende zuiveringstoestellen; acetyleenontwikkelaars en dergelijke gasgeneratoren werkend met water, ook indien met bijbehorende zuiveringstoestellen Ex 84. 06 Stoomturbines en andere dampturbines - Andere turbines3 8406. 81 * - Met een vermogen van meer dan 40 MW 8406. 82' - Met een vermogen van niet meer dan 40 M W 2 Valt in de versie van 1992 onder 8207. 11 en 12. 3 Valt in de versie van 1992 onder 84. 06 19. * Behalve producten bestemd voor burgeiiuchtvaartuigen. 25 8406. 90 - Delen Ex 84. 08* Zuigermotoren met zelfontsteking (diesel- en semi-dieselmotoren) Ex 8408. 90 - Andere motoren ~ Nieuwe, met een vermogen van meer dan 50 kW Ex 84. 09 Delen waarvan kan worden onderkend dat zij uitsluitend of hoofdzakelijk bestemd zijn voor motoren bedoeld bij post 84. 07 of 84. 08 8409. 99 - Andere 84. 10 Waterlurbines, watcrraderen (waterwielen) en regulators daarvoor 84. 11 * Turbinestraalmotoren; schroelUirbines en andere gasturbines 84. 13* Pompen voor vloeistoffen, ook indien voorzien van een meettoestel, elevatoren voor vloeistoffen Ex 84. 14* Luchtpompen, vaeuümpompen, compressoren voor lucht of voor andere gassen, alsmede ventilatoren; damp- of wasemafzuigkappen met ingebouwde ventilator, ook indien met filter : - Ventilatoren: Ex 8414. 59 - Andere -- Bestemd voor mijnen en energiecentrales 8414. 80 - Andere 8414. 90 « Delen 84. 16 Branders voor het stoken van vuurhaarden met vloeibare brandstof, met verpoederde vaste brandstof of met gas: automatische stookinrichtingen, alsmede daarvoor bestemde werp« çn schroefstokers, mechanische roosters, mechanische toestellen voor het verwijderen van as en dergelijke inrichtingen Ex 84. 17 Industriële ovens en ovens voor laboratoria, ovens voor verbranding van afval daaronder begrepen, niet elektrisch Ex 8417 80 - Andere Behalve producten bestemd voor burgerluchtvaartukjen. 26 I uisluitend vuilverbrandingsovens, laboratoriumovens en ovens voor het sinteren van uranium Ex 8417. 90 - Delen — Uitsluitend voor vuilverbrandingsovens, laboratoriumovens en ovens voor het sinteren van uranium Ex 84. 18* Koelkasten, vrieskasten en andere machines, apparaten en toestellen voor de koeltechniek, al dan niet elektrisch werkend; warmtepompen, andere dan klimaatregelingstoestellen bedoeld bij post 84. 15 - Andere machines en toestellen voor de koel- en vriestechniek; warmtepompen : 8418. 61 - Compressiemachines waarvan de condensor beslaat uit een warmtewisselaar 8418. 69 - Andere Ex 84. 19* Toestellen, apparaten en inrichtingen, ook indien elektrisch verhit, voor de behandeling van stoffen volgens werkwijzen waarbij temperatuurverandering nodig is, zoals verwarmen, koken, branden, roosten, distilleren, rectificeren, steriliseren, pasteuriseren, stomen, drogen, uitdampen, verdampen, condenseren of afkoelen, andere dan toestellen en apparaten voor huishoudelijk gebruik; geisers (doorstroomtoestellen) en andere heetwatertoestellen (voorraadtoestellen of boilers), niet elektrisch : 8419. 50 - Warmtewisselaars 8419. 60 - Apparaten en inrichtingen voor het vloeibaar maken van lucht of van andere gassen - Andere toestellen, apparaten en inrichtingen : 8419. 89 - Andere Ex 84. 21 * Centrifuges, centrifugaaldrogers daaronder begrepen; toestellen voor het filtreren of zuiveren van vloeistofen of van gassen: - Toestellen voor het filtreren of zuiveren van vloeistoffen: 8421. 21 - Voor het filtreren of zuiveren van water * Behalve producten bestemd voor burgerluchtvaartuigen. - Toestellen voor het filtreren of zuiveren van gassen: 27 8421. 39 - Andere Ex 84. 25* Takels; lieren (windassen) en kaapstanders; dommekrachten en vijzels 8425. 20 - lieren voor mijnschachten; lieren speciaal ontworpen voor ondergrondse mijnbouw Ex 84. 26* Dirkkranen; hijskranen; vervoerkabels daaronder begrepen; hefportalen, portaalwagens en transportwagens met kraan: Ex 8426. 20 - Torenkranen — Voor platforms buitengaats en boorinstallaties aan land - Andere machines en toestellen : Ex 8426. 91 - Ontworpen om op een wegvoertuig te worden gemonteerd : - I lefuitrusting voor het herstellen en voltooien van boorputten Ex 84. 29 Bulldozers, angledozers, egaliseermachines, schrapers, mechanische schoppen, excavateurs (emmergravers), laadschoppen, wegwalsen, schapenpootwalsen en andere bodemverdichtingsmachines, met eigen beweegkracht: - Mechanische schoppen, excavateurs (emmergravers) en laadschoppen: Ex 8429. 51 - Laadschoppen met voorschop : ~ Laadtocstellcn speciaal ontworpen voor ondergronds gebruik Ex 84. 30 Andere machines en toestellen voor hel afgraven, egaliseren, schrapen, delven, aanstampen van of boren in grond, mineralen of ertsen; heimachines en machines voor het uittrekken van heipalen; sneeuwruimers: - Gesteentesnijders, kolenploegen (schaven) en machines voor het boren van tunnels: 8430. 31 - Met eigen beweegkracht. 8430. 39 - Andere Behalve producten bestemd voor burgerluchtvaartuigen. - Andere machines voor hel boren; 28 Ex 8430. 41 - Met eigen beweegkrachl - Voor hel opsporen of winnen van olieafzettingen of gasvoorraden Ex 8430. 49 - Andere ~ Voor het opsporen of winnen van olieafzettingen of gasvoorraden Ex 84. 31 Delen waarvan kan worden onderkend dat zij uitsluitend of hoofdzakelijk bestemd zijn voor de machines of toestellen bedoeld bij de posten 84. 25 tot en met 84. 30 84. 71 * Ex 84. 74 ~ Alleen voor de machines of toestellen die hieronder vallen Automatische gegevensverwerkende machines en eenheden daarvoor, magnetische en optische lezers, machines voor het in gecodeerde vorm op dragers overzetten van gegevens en machines voor het verwerken van die gegevens, elders genoemd noch elders onder begrepen. Machines en toestellen voor het sorteren, het ziften, het scheiden, het wassen, het breken, het malen, het mengen of het kneden van aarde, van steen, van ertsen of van andere vaste minerale stoffen (poeders en pasta's daaronder begrepen); machines voor het persen, het vormen of het gieten van vaste minerale brandstollen, van keramische specie, van cement, van gips of van andere minerale stoffen in poeder- of in pastavorm; machines voor het maken van gietvormen van zand : 8474. 10 - Machines en toestellen voor het sorteren, het ziften, het scheiden of het wassen 8474. 20 - Machines en toestellen voor het breken, het malen of het verpulveren Ex 8474. 90 - Delen Ex 84. 79* Machines en mechanische toestellen met een eigen functie, niet genoemd of niet begrepen onder andere posten van dit hoofdstuk4: — Van gietijzer of van gegoten staal - Andere machines en toestellen : 4 Hoofdstuk 84 * Behalve producten bestemd voor burgerluchtvaartuigen. 29 Ex 8479. 89 - Andere - Wandelende hydraulische mijnstuttcn ix 84. 81 Kranen en dergelijke artikelen (reduceervenliclen en thermostatisch werkende kleppen daaronder begrepen), voor leidingen, voor ketels, voor reservoirs, voor bakken en voor dergelijke bergingsmiddelen: Ex 84. 83 8481. 10 8481. 20 - Reduceerventielen - Kleppen voor oleohydraulische of pneumatische overbrenging 8481. 40 8481. 80 8481. 90 - Overloopkleppen en veiligheidskleppen - Andere artikelen - Delen Drijfwerkassen (nokkenassen en krukassen daaronder begrepen) en krukken; kusscnblokken en lagcrschalcn; getande overbrengingen en wrijvingswielen; kogellager- en rollagerassen; tandwielkasten en andere overbrengingsmechanismen voor hel opvoeren, vertragen of anderszins aanpassen van de snelheid (koppelomvormers daaronder begrepen); vliegwielen en riemschijven (takelblokken daaronder begrepen); koppelingen en koppelingsorganen (beweeglijke koppelingen zoals cardankoppelingen daaronder begrepen); Ex 8483. 40 - Getande overbrengingen en wrijvingswielen, andere dan enkele tandwielen en andere elementaire overbrengingsorganen; kogellager- en rollagerassen, versnellingsbakken en andere overbrengingsmechanismen voor het opvoeren, vertragen of anderszins aanpassen van de snelheid (koppelomvormers daaronder begrepen): - Overbrengingsorganen, uitsluitend bestemd voor pompstangcenhcden in de olie- en gasindustrie Ex 84. 84* Mctalloplaslische pakking; stellen of assortimenten van pakkingringen en andere pakkingstukken, van verschillende samenstelling, in zakjes, in enveloppen of in dergelijke bergingsmiddelen; mechanische afdichtingen: 8484. 10 - metalloplastische pakking 8484. 205 - Mechanische afdichtingen * Valt in de versie van 1992 niet onder een afzonderlijke * Behalve producten bestemd voor burgerluchtvaartukjen 30 85. 01 * Ielektromotoren en elektrische generatoren, andere dan generatoraggregaten 85. 02* Elektrische generatoraggregaten en roterende omvormers 85. 03* Delen waarvan kan worden onderkend dat zij uitsluitend of nootzakelijk bestemd zijn voorde machines bedoeld bij post 85. 01 of 85. 02 Ex 85. 04* Elektrische transformatoren, statische omvormers (bijvoorbeeld gel ijkrichters), smoorspoelen en zelfinductiespoelen: - Transformatoren met vloeistofisolatie; 8504. 21 - Met een vermogen van niet meer dan 650 kVA 8504. 22 - Met een vermogen van meer dan 650 doch niet meer dan 10. 000 kVA 8504. 23 - Met een vermogen van meer dan 10. 000 kVA - Andere transformatoren: 8504. 33 - Met een vermogen van meer dan 16 doch niet meer dan 500 kVA 8504. 34 - Met een vermogen van meer dan 500 kVA 8504. 40 - Statische omvormers 8504. 50 - Andere smoorspoelen en andere zelfinductiespoelen 8504. 90 - Delen Ex 85. 07* Elektrische accumulatoren, alsmede scheiplaten daarvoor, ook indien in vierkante of rechthoekige vorm; - Met uilzondering van het gebruik voor de niet- energiesectoren 85. 14 Elektrische ovens voor industrieel gebruik of voor laboratoriumgebruik, ovens werkend met inductieve of met dièlektrische verwarming daaronder begrepen; andere toestellen voor industrieel gebruik of voor laboratoriumgebruik voor de behandeling van stoffen door inductieve of door dièlektrische verwarming Ex 85. 26* Radartoestellen, toestellen voor radionavigatie en toestellen voor radioafstandsbediening: 8526. 10 - Radartoestellen * Behalve producten bestemd voor burgeriuchtvaartuigen. 31 - Andere 8526. 91 - Toestellen voor radionavigatie 85. 31 * Elektrische toestellen voor hoorbare of voor zicht hare signalen (bijvoorbeeld hellen, sirenes, signaal borden, alarmtocslcllcn tegen diefstal of brand), andere dan die bedoeld bij de posten 85. 12 en 85. 30 Ex 85. 32 Elektrische condensatoren (vast, regelbaar of instelbaar); 85. 35 85. 36 8532. 10 - Vaste condensatoren, berekend op gebruik bij 50/60 Hz, met een blindvermogen van 0,5kvar of meer (vermogenscondensatoren) Toestellen voor het inschakelen, uitschakelen, omschakelen, aansluiten of verdelen van of voor het beveiligen tegen elektrische stroom (bijvoorbeeld schakelaars, zekeringen, bliksemafleiders, overspanningsveiligheden, golfafvlakkers, contactdozen en contactstoppen (stekkers), aansluitdozen en -kasten), voor een spanning van meer dan 1. 000 V Toestellen voor het inschakelen, uitschakelen, omschakelen, aansluiten of verdelen van of voor het beveiligen tegen elektrische stroom (bijvoorbeeld schakelaars, relais, zekeringen, golfafvlakkers, contactdozen en contactstoppen (stekkers), lamp- en buishouders, aansluitdozen en - kasten), voor een spanning van niet meer dan 1. 000 V: Ex 8536. 10 - Smeltveiligheden ~ Van meer dan 63 A Ex 8536. 20 - Vermogensschakelaars — Van meer dan 63 A Ex 8536. 30 - Andere toestellen, voor het beveiligen tegen elektrische stroom ~ Van meer dan 16 ampère - Relais: 8536. 41 - Voor een spanning van niet meer dan 60 V 8536. 49 - Andere Ex 8536. 50 - Andere schakelaars ' Behalve producten bestemd voor burgerluchtvaartuigen. — Voor een spanning van meer dan 60 V 32 85. 37 Borden, panelen, kasten en dergelijke, voorzien van twee of meer toestellen bedoeld bij post 85. 35 of 85. 36, voor elektrische bediening of voor het verdelen van elektrische stroom, ook indien voorzien van instrumenten of toestellen bedoeld bij hoofdstuk 90 alsmede toestellen voor numerieke besturing, andere dan de schakelapparaten bedoeld bij post 85. 17 85. 38 Delen waarvan kan worden ondefkend dat zij uitsluitend of hoofdzakelijk bestemd zijn voor de toestellen bedoeld bij post 85. 35, 85. 36 of 85. 37 Ex 85. 41 Dioden, transistors en dergelijke halfgeleiderelementen; lichtgevoelige halfgeleiderlementen (daaronder begrepen fotovoltaïsche cellen, ook indien samengevoegd lol modules of lot panelen); luminescentiedioden; gemonteerde piëzo-elektrische kristallen: Ex 8541. 40 - Lichtgevoelige halfgeleiderelementen (daaronder begrepen fotovoltaïsche cellen, ook indien samengevoegd tot modules of tot panelen); luminescentiedioden — Lichtgevoelige halfgeleiderelementen (daaronder begrepen fotovoltaïsche cellen ook indien samengevoegd tot modules of tot panelen) Ex 85. 44 Draad, kabels (coaxiale kabels daaronder begrepen) en andere geleiders van elektriciteit, geïsoleerd (ook indien gevernist of gelakl - zogenaamd emaildraad - of anodisch geoxydeerd), ook indien voorzien van verbindingsstukken; oplischc-vezelkabel beslaande uil individucel omhulde vezels, ook indien elektrische geleiders bevattend of voorzien van verbindingsstukken: 8544. 60 - Andere geleiders van elektriciteit, voor spanningen van meer dan 1. 000 V 8544. 70 - Optische-vezelkabel Ex 85. 45 Koolelektroden, koolborstels, koolspitsen voor lampen, koolstaven voor elementen of batterijen en andere artikelen van grafiet of andere koolstof, ook indien verbonden met metaal, voor elektrisch gebruik: 8545. 20 - Koolborstels 85. 46 Isolaloren voor elektriciteit, ongeacht de stof waarvan zij zijn vervaardigd 85. 47 Isolerende werkstukken, geheel van isolerend materiaal dan wel voorzien van daarin bij het gieten, persen, enz. aangebrachte eenvoudige metalen verbindingsstukken (bijvoorbeeld nippels met schroefdraad), voor elektrische machines, toestellen of installaties, andere dan de isolatoren * Behalve producten bestemd voor burgerluchtvaartuigen. 33 bedoeld bij post 85. 46; isolatiebuizen en verbindingsstukken daarvoor, van onedel metaal, inwendig geïsoleerd. Ex 87. 04 Automobielen voor goederenvervoer: - Andere, met een motor met zelfonsleking (diesel- of semi-diesellotor): Ex 8704. 21 - Met een maximaal toegelaten gewicht van niet meer dan 5 ton - Speciaal vervaardigd voor het vervoer van sterk radioactieve stoffen Ex 8704. 22 - Met een maximaal toegelaten gewicht van meer dan 5 doch niet meer dan 20 ton - Speciaal vervaardigd voor het vervoer van sterk radioactieve stoffen Ex 8704. 23 - Met een maximaal toegelaten gewicht van meer dan 20 Ion ~ Speciaal vervaardigd voor het vervoer van sterk radioactieve stoffen - Andere, met een motor met vonkontsteking: Ex 8704. 31 - Met een maximaal toegelaten gewicht van niet meer dan 5 ton - Speciaal vervaardigd voor het vervoer van sterk radioactieve stoffen Ex 8704. 32 - Met een maximaal toegelaten gewicht van meer dan 5 ton - Speciaal vervaardigd voor het vervoer van sterk radioactieve stoffen Ex 87. 05 Automobielen voor bijzondere doeleinden (bijvoorbeeld takelwagens, kraanauto's, brandweerauto's, automobielen met menginstallatie voor beton, veegauto's, sproeiauto's, werkplaatsauto's, röntgenauto's), andere dan die hoofdzakelijk ontworpen voor het vervoer van personen of van goederen: 8705. 20 - Verrijdbare boortorens Behalve producten bestemd voor burgerluchtvaartuigen. 34 Ex 87. 09 Transportwagens met eigen beweegkracht, niet voorzien van een hefsysteem, van de soort gebruikt in fabrieken, in opslagplaatsen, op haventerreinen of op vliegvelden, voor het vervoer van goederen over korte afstanden, trekkers van de soort gebruikt voor het trekken van perron wagentjes; delen daarvan: - Transportwagens en trekkers: Ex 8709. II - Elektrische ~ Speciaal vervaardigd voor het vervoer van sterk radioactieve stoffen Ex 8709. 19 - Andere - Speciaal vervaardigd voor het vervoer van sterk radioactieve stoffen Ex 89. 05 Lichtschepen, pompboten, baggermolens en zandzuigers, drijvende kranen en andere schepen, waarbij het varen slechts van bijkomstige betekenis is vergeleken met de hoofdfunctie; drijvende droogdokken; boor- en werkeilanden, die al dan niet op de zeebodem geplaatst kunnen worden: 8905. 20 - Boor- en werkeilanden, die al dan niet op de zeebodem geplaatst kunnen worden Ex 90. 15 Instrumenten, apparalen en toestellen voor de geodesie, voor de topografie, voor hel landmeten, voor de fotogrammetrie, voor de hydrografie, voor de oceanogralie, voor de hydrologie, voor de meteorologie of voor de geofysica, andere dan kompassen; afstandsmeters: Ex 9015. 80 - Andere instrumenten, apparaten en toestellen - Slechts voor de geofysica 9015,90 - Delen en toebehoren Ex 90. 26* Instrumenten, apparaten en toestellen voor het meten of het verifiëren van de doorstroming, het peil, de druk of andere variabele karakteristieken van vloeistoffen of van gassen (bijvoorbeeld doorstromingsmeters, peiltoestellen, manometers, warmleverbruiksmeters), andere dan instrumenten, apparaten en toestellen, bedoeld bij de posten 90. 14, 90. 15, 90. 28 en 90. 32: - Behalve voor gebruik in de bedrijfstak van de waterdistributie 90. 27 Instrumenten, apparaten en toestellen voor natuurkundige of scheikundige analyse (bijvoorbeeld polarimeters, refractometers, spectrometers, * Berjalve producten bestemd voor burgerluchtvaartuigen. 35 analysetoeslellen voor gassen of voor rook); instrumenten, apparaten en toestellen voor het meten of het verifiëren van de viscositeit, de porcushcid, de uitzetting, de oppervlaktespanning en dergelijke; instrumenten, apparaten en toestellen voor het meten of het verifiëren van hoeveelheden warmte, geluid of licht (belichtingsmeters daaronder begrepen); microtomen 90. 28 Verbruiksmeters en productiemeters voor gassen, voor vloeistoffen of voor elektriciteit, standaardmeters daaronder begrepen Ex 90. 29* Toerentellers, productietellers, taximeters, kilometertellers, scbredentellers en dergelijke; snelheidsmeters en tachometers, andere dan die bedoeld bij de posten 90. 14 en 90. 15; stroboscopen: Ex 9029. 10 - Toerentellers, productietellers, taximeters, kilometertellers, schreden tel Iers en dergelijke - Productietellers Ex 9029. 90 - Delen en toebehoren - Vóór productietellers Ex 90. 30* Oscilloscopen, spectrumanalysetoestellen en andere instrumenten, apparaten en toestellen voor het meten of het verifiëren van elektrische grootheden; meet- en detectietoestellen en -instrumenten voor alfa-, bèta- en gammastralen, röntgenstralen, kosmische stralen en andere ioniserende stralen: Ex 9030. 10 - Meet- en detectietoestellen en -instrumenten voor ioniserende stralen: - Bestemd voor de sector energie - Andere instrumenten, apparaten en toestellen voor het meten of verifiëren van spanning, stroomsterkte, weerstand of vermogen, zonder registreerinrichting: 9030. 31 - Multimeters (universeelmeters) 9030. 39 - Andere - Andere instrumenten, apparaten en toestellen Ex 9030. 836 - Andere, met registreerinrichting u Valt in de versie van 1992 onder 'M. W 81. * Behalve producten bestemd voor burgerluchtvaartuigen. 36 ~ Bestemd voor de sector energie Ex 9030. 89 - Andere ~ Bestemd voor de sector energie Ex 9030. 90 - Delen en toebehoren - Bestemd voor de sector energie 90. 32* Automatische regelaars of controleinstrumenten en apparaten. Behalve producten bestemd voor burgerluchtvaartuigen. 37 4. mu >A(;i: KQ II LIJSI VANllHRUSriNCiOPIvNI-IUillXiEBIED (overeenkomstig artikel I, lid 4bis) 36 14. BIJLA(. E BK LIJST VAN VERDRAGSLUITENDE PARTIJEN DIE DE DOUANERECHTEN OF ANDERE HEFFINGEN NIET ZULLEN VERHOGEN BOVEN HET NIVEAU VOORTVLOEIEND UU DE UIT HOOFDE VAN DE WTO-OVEREENKOMST VOOR HEN GELDENDE VERPLICHTINGEN OF BEPALINGEN. (overeenkomstig artikel 29, lid 7) 39 15. BIJLAGE BRQ LIJST VAN VERDRAGSLUITENDE PARTIJEN DIE DE DOUANERECHTEN OF ANDERE HEFFINGEN NIET ZULLEN VERHOGEN HOVEN HET NIVEAU VOORTVLOEIEND UU DE UIT HOOFDE VAN DE WTO-OVEREENKOMST VOOR HEN GELDENDE VERPLICHTINGEN OF BEPALINGEN. (overeenkomstig artikel 29, lid 7) 40 ARTIKEL (> VOORLOPIGE TOEPASSING 1. in deze wijziging voorlopig 'Elke ondertekenende parlij die hel Verdrag inzake het Energichandvcsl voorlopig loepast in overeenstemming mei artikel 45 en elke verdragsluitende partij stemt ermee in afwachting van de toe inwerkingtreding voor deze ondertekenende of verdragsluitende partij, voor zover is met haar constitutie, wetten of deze voorlopige toepassing niet strijdig voorschriften. te passen 2. a) Ongeacht lid 1 : i) kan een ondertekenende partij die het Verdrag inzake het Energiehandvest voorlopig toepast of een verdragsluitende partij binnen de 90 dagen na de datum van aanneming van deze wijziging door de Conferentie over het Energichandvcsl bij de depositaris een verklaring indienen dat zij niet kan instemmen met de voorlopige toepassing van deze wijziging. ii) kan een ondertekenende partij die het Verdrag inzake het Energiehandvest niet voorlopig toepast in overeenstemming met artikel 45, lid 2, lot uiterlijk de datum waarop zij een verdragsluitende partij wordt of het verdrag voorlopig begint toe te passen bij de depositaris een verklaring indienen dat zij niet kan instemmen met de voorlopige toepassing van deze wijziging. De in lid 1 vermelde verplichting geldt niet voor een ondertekenende of verdragsluitende partij die een dergelijke verklaring aflegt. De ondertekenende of verdragsluitende partij kan te allen tijde haar verklaring intrekken door middel van een schriftelijke kennisgeving aan de depositaris. b) Een ondertekenende of verdragsluitende partij die een verklaring allegl als bedoeld onder a), en investeerders van die ondertekenende of verdragsluitende partij kunnen geen aanspraak maken op de voordelen van voorlopige toepassing krachtens lid 1. 3. Een onderlekenende of verdragsluitende partij kan de voorlopige toepassing van deze wijziging beëindigen door middel van een schriftelijke kennisgeving aan de depositaris van haar voornemen deze wijziging niet te bekrachtigen, te aanvaarden noch goed te keuren. De beëindiging van de voorlopige toepassing wordt voor een ondertekenende of verdragsluitende partij van kracht na het verstrijken van 60 dagen na de datum waarop de schriftelijk kennisgeving van die ondertekenende of verdragsluitende partij door de depositaris is ontvangen. Elke ondertekenende partij die de voorlopige toepassing van het Verdrag inzake het Energiehandvest beëindigt in overeenstemming met artikel 45, lid 3, onder a), wordt geacht ook de voorlopige toepassing van deze wijziging met ingang van dezelfde datum te hebben beëindigd. 41 ARTIKEL 7 STATUS VAN HET BESLUIT I let in verband met de goedkeuring van deze wijziging aangenomen besluit maakt een integrerend deel uit van hel Verdrag inzake hel Encrgichandvest. 42 VERKLARING IN VERBAND ME I DE AANNEMING VAN DE WIJZIGING VAN DE MET DE HANDEL VERBAND HOUDENDE BEPALINGEN VAN HET OP 24 APRIL 1998 GOEDGEKEURDE VERDRAG INZAKE HET ENERGIEHANDVEST Een ondertekenende partij die de op 24 april 1998 goedgekeurde wijziging niet voorlopig toepast mag op het ogenblik dal zij maatregelen neemt om deze wijziging definitief dan wel voorlopig toe te passen het secretariaat schriftelijk mededelen dat zij tot haar opneming in bijlagen BR en BRQ de wijziging zal toepassen alsof alle posten van energiegrondstoffen, energieproducten en uitrusting op energiegebied nog in bijlagen EM I en EQI waren opgenomen. De wijziging is dienovereenkomstig van toepassing op een dergelijke ondertekenende partij. Een ondertekenende partij kan bovenbedoelde kennisgeving middels een aan het secretariaat gericht schrijven te allen tijde intrekken. 43 AFSPRAKEN 1. Met betrekking tot artikel 29, lid 2, onder a), en bijlage W : Ongeacht de opneming van lid 6 van artikel XXIV van GAIT 1994 in bijlage W A. , 1. , a), i), heeft een ondertekenende parlij die wordt getrolïen door een verhoging van de douanerechten of andere heffingen welke terzake van of in verband met de invoer of uitvoer bedoeld in de eerste zin van dat lid, het recht overleg in het kader van de Conferentie over het Energiehandvest te vragen. 2. Met betrekking tot artikel 29, lid 7 : Ingeval van een in bijlage BR of bijlage BRQ of beide bijlagen opgenomen ondertekenende partij die geen lid is van de WTO, worden alle tijdens de toetreding tot de WTO formeel aangeboden concessies met betrekking tot energicgrondstoITen of energieproducten vermeld in bijlage EM II of uitrusting op energiegebied vermeld in bijlage EQ2, voor de toepassing van dit artikel als een verplichting in het kader van de WTO beschouwd. 3. Met betrekking tot de artikelen 29, leden 6 en 7, en 34, lid 3, onder o) : De Conferentie over het Energiehandvest onderzoekt jaarlijks de mogelijkheid om energiegrondstoffen, energieproducten of uitrusting op energiegebied van bijlagen EM I of EQI over te brengen naar bijlagen EM II of EQII. 44 GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING BETREFFENDE MET DE HANDEL VERBAND HOUDENDE INTELLECTUELE EIGENDOM De ondertekenende partijen bevestigen hun toezegging om de intellectuele eigendom daadwerkelijk overeenkomstig de hoogste internationale normen te beschermen. Voor de toepassing van deze verklaring omvatten de rechten uit hoofde van de intellectuele eigendom met name het auteursrecht en naburige rechten (met inbegrip van computerprogramma's en databanken), handelsmerken, geografische aanduidingen, octrooien, ontwerpen, topografïeën van halfgeleiderproducten en niet-openbaar gemaakte informatie. 45 ISSN 0254-1513 COM(98) 267 def. DOCUMENTEN NL 10 12 14 Catalogusnummer : CB-CO-98-282-NL-C ISBN 92-78-35454-6 Bureau voor oil icicle publicities der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg Ht,


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 954/98 zo 6. mája 1998, ktorým sa dopĺňa príloha k nariadeniu (ES) č. 2301/97 o zápise určitých názvov do „Registra osvedčení osobitných znakov“ ustanoveného nariadením Rady (EHS) č. 2082/92 o osvedčeniach osobitných znakov poľnohospodárskych výrobkov a potravínText s významom pre EHP

eurovoc_concepts:
agricultural product
beer
designation of origin
foodstuff
product designation

formats: html pdf print

text: 82 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 23 31998R0954 L 133/10 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 7. 5. 1998 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 954/98 zo 6. mája 1998, ktorým sa dopĺňa príloha k nariadeniu (ES) č. 2301/97 o zápise určitých názvov do „Registra osvedčení osobitných znakov“ ustanoveného nariadením Rady (EHS) č. 2082/92 o osvedčeniach osobitných znakov poľnohospodárskych výrobkov a potravín (Text s významom pre EHP) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2082/92 zo 14. júla 1992 o osvedčeniach osobitných znakov poľnohospodárskych výrobkov a potravín (1), najmä na jeho článok 9 ods. 1, keďže v súlade s článkom 7 nariadenia Rady (EHS) č. 2082/92 členské štáty zaslali Komisii žiadosti o registráciu určitých názvov ako osvedčení osobitných znakov; keďže registrované názvy sa môžu používať s potvrdením „zaručená tradičná špecialita“, ktorý je pre ne vyhradený; keďže Komisii bola v súlade s článkom 7 uvedeného naria- denia po uverejnení názvov v prílohe k tomuto nariadeniu v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev (2) zaslaná námietka, ktorá však bola následne stiahnutá; keďže uvedené názvy sa preto môžu zapísať do „Registra osved- čení osobitných znakov“ a preto chrániť v celom spoločenstve ako zaručené tradičné špeciality; keďže príloha k nariadeniu Komisie (ES) č. 2301/97 (3) sa má doplniť prílohou k tomuto nariadeniu, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Názvy v prílohe k tomuto nariadeniu sa týmto pridávajú do prílohy k nariadeniu (ES) č. 2301/97 a zapisujú do „Registra osvedčení osobitných znakov“ v súlade s článkom 9 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2082/92. Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých člen- ských štátoch. V Bruseli 6. mája 1998 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie (1) Ú. v. ES L 208, 24. 7. 1992, s. 1. (2) Ú. v. ES L 21, 21. 1. 1997, s. 5-16. (3) Ú. v. ES L 319, 21. 11. 1997, s. 8. 03/zv. 23 SK Úradný vestník Európskej únie 83 PRÍLOHA — „Kriek“, „Kriek-Lambic“, „Framboise-Lambic“, „Fruit-Lambic“/„Kriek“, „Kriekenlambiek“, „Frambozenlambiek“, „Vruch- tenlambiek“ (článok 13 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2082/92) (1), — „Lambic“, „Gueuze-Lambic“,/„Geuze“/„Lambiek“, „Geuze-Lambiek“, „Geuze“ (článok 13 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2082/92) (1). (1) Hlavné body špecifikácii nájdete v Ú. v. ES C 21, 21. 1. 1997, s. 5-16


title: Commission Regulation (EC) No 950/98 of 6 May 1998 fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

formats: pdf print

text: 7. 5. 98 EN Official Journal of the European Communities L 133/3 COMMISSION REGULATION (EC) No 950/98 of 6 May 1998 fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the market in sugar (1), as last amended by Regulation (EC) No 1599/96 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1422/ 95 of 23 June 1995 laying down detailed rules of applica- tion for imports of molasses in the sugar sector and amending Regulation (EEC) No 785/68 (3), and in partic- ular Articles 1 (2) and 3 (1) thereof, Whereas Regulation (EC) No 1422/95 stipulates that the cif import price for molasses, hereinafter referred to as the ‘representative price', should be set in accordance with Commission Regulation (EEC) No 785/68 (4); whereas that price should be fixed for the standard quality defined in Article 1 of the above Regulation; Whereas the representative price for molasses is calcu- lated at the frontier crossing point into the Community, in this case Amsterdam; whereas that price must be based on the most favourable purchasing opportunities on the world market established on the basis of the quotations or prices on that market adjusted for any deviations from the standard quality; whereas standard quality for molasses is defined in Regulation (EEC) No 785/68; the Whereas, when the most favourable purchasing opportun- ities on the world market are being established, account must be taken of all available information on offers on the world market, on the prices recorded on important third-country markets and on sales concluded in inter- national trade of which the Commission is aware, either directly or through the Member States; whereas, under Article 7 of Regulation (EEC) No 785/68, the Commis- sion may for this purpose take an average of several prices as a basis, provided that this average is representative of actual market trends; the Whereas the information must be disregarded if goods concerned are not of sound and fair marketable quality or if the price quoted in the offer relates only to a small quantity that is not representative of the market; whereas offer prices which can be regarded as not rep- trends must also be dis- resentative of actual market regarded; if Whereas, the standard information on molasses of quality is to be comparable, prices must, depending on the quality of the molasses offered, be increased or reduced in the light of the results achieved by applying Article 6 of Regulation (EEC) No 785/68; Whereas a representative price may be left unchanged by way of exception for a limited period if the offer price which served as a basis for the previous calculation of the representative price is not available to the Commission and if the offer prices which are available and which appear not to be sufficiently representative of actual market trends would entail sudden and considerable changes in the representative price; Whereas where there is a difference between the trigger price for the product in question and the representative price, additional import duties should be fixed under the conditions set out in Article 3 of Regulation (EC) No 1422/95; whereas should the import duties be suspended pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 1422/95, specific amounts for these duties should be fixed; Whereas application of these provisions will have the effect of fixing the representative prices and the addi- tional import duties for the products in question as set out in the Annex to this Regulation; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The representative prices and the additional duties applying to imports of the products referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1422/95 are fixed in the Annex hereto. (1) OJ L 177, 1. 7. 1981, p. 4. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 43. (3) OJ L 141, 24. 6. 1995, p. 12. (4) OJ L 145, 27. 6. 1968, p. 12. Article 2 This Regulation shall enter into force on 7 May 1998. L 133/4 EN Official Journal of the European Communities 7. 5. 98 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 6 May 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission ANNEX fixing the representative prices and additional import duties applying to imports of molasses in the sugar sector CN code Amount of the representative price in ECU per 100 kg net of the product in question Amount of the additional duty in ECU per 100 kg net of the product in question Amount of the duty to be applied to imports in ECU per 100 kg net of the product in question because of suspension as referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1422/95 (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 7,00 8,26 0,03 (cid:190) (cid:190) 0,00 (1) For the standard quality as defined in Article 1 of amended Regulation (EEC) No 785/68. (2) This amount replaces, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 1422/95, the rate of the Common Customs Tariff duty fixed for these products