title: Kommissionens forordning (EF) nr. 938/98 af 4. maj 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 2931/95 om ændring af forordning (EØF) nr. 804/68 og andre forordninger som følge af ændringen af den kombinerede nomenklatur for visse mejeriprodukter

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
coffee
concentrated product
prepared foodstuff
tea

formats: html pdf print

text: 5. 5. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 131/3 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 938/98 af 4. maj 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 2931/95 om ændring af forordning (EØF) nr. 804/68 og andre forordninger som følge af ændringen af den kombinerede nomenklatur for visse mejeriprodukter KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 234/79 af 5. februar 1979 om fremgangsm(cid:134)den ved tilpasning af nomenklaturen i den fælles toldtarif for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r landbrugsprodukter (1), ændret ved forordning (EØF) nr. 3209/89 (2), særlig artikel 2, stk. 1, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1587/96 (4), særlig artikel 13, stk. 3, og artikel 17, stk. 14, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2448/95 af 10. oktober 1995 om ændring af bilag I til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif (5) blev koderne for visse mejeripro- januar 1996; dukter ændret fra 1. forordning (EF) nr. 2931/95 (6), ved Kommissionens ændret ved forordning (EF) nr. 1812/97 (7), blev der fore- taget en ændring af de forordninger vedrørende mælk og mejeriprodukter, der blev berørt af ændringen af KN- kodernes underpositioner, herunder forordning (EØF) nr. 804/68; i forordning (EØF) nr. 804/68, efter artikel 17, stk. 1, sammenholdt med bilaget inden dets ændring ved forord- ning (EF) nr. 2931/95, var det ifølge den fortolkning, som EF-Domstolen fastslog i sag C-334/94, tilladt at yde eksportrestitutioner for mejeriprodukter s(cid:134)vel i varer tilbe- redt p(cid:134) basis af kaffe som i varer tilberedt p(cid:134) basis af ekstrakter, essenser og koncentrater af kaffe; da bilaget til forordning (EØF) nr. 804/68 blev ændret ved forordning (EF) nr. 2931/95, var der endnu ikke taget hensyn til EF-Domstolens fortolkning; for at rette forordning (EF) nr. 2931/95 ind efter denne fortolkning bør denne kode samt koden for varer tilberedt p(cid:134) basis af ekstrakter, essenser og koncentrater af te og mat(cid:130), som den samme fremgangsm(cid:134)de burde have været fulgt for, indsættes i bilaget til forordning (EØF) nr. 804/68; for at sikre en kontinuerlig overholdelse af EF-Domstolens fortolkning bør ændringerne anvendes fra den 1. januar 1996; de i denne forordning fastsatte bestemmelser er i overens- stemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Mælk og Mejeriprodukter — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Artikel 1, nr. 4, syvende led, i forordning (EF) nr. 2931/95 affattes s(cid:134)ledes: »— oplysningerne vedrørende KN-kode ex 2101 10 og 2101 20 affattes s(cid:134)ledes: KN-kode Varebeskrivelse »ex 2101 Ekstrakter, essenser og koncentrater af kaffe, te eller mat(cid:130) samt varer tilberedt p(cid:134) basis af disse produkter eller p(cid:134) basis af kaffe, te eller mat(cid:130); brændt cikorie og andre brændte kaffeerstatninger samt ekstrakter, essenser og koncentrater deraf: 2101 12 92 – – – Varer tilberedt p(cid:134) basis af ekstrakter, essenser og koncentrater af kaffe 2101 12 98 – – – Andre varer – – Tilberedte varer: 2101 20 92 – – – P(cid:134) basis af ekstrakter, essenser og koncentrater af te og mat(cid:130) 2101 20 98 – – – I andre tilfælde«« (1) EFT L 34 af 9. 2. 1979, s. 2. (2) EFT L 312 af 27. 10. 1989, s. 5. (3) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. (4) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 21. (5) EFT L 259 af 30. 10. 1995, s. 1. (6) EFT L 307 af 20. 12. 1995, s. 10. (7) EFT L 257 af 20. 9. 1997, s. 5. L 131/4 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 5. 98 Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. januar 1996. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 4. maj 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: Notulen van de vergadering van vrijdag 3 april 1998

formats: pdf print

text: 4. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 138/197 NOTULEN VAN DE VERGADERING VAN VRIJDAG 3 APRIL 1998 Vrijdag, 3 april 1998 (98/C 138/05) DEEL I Verloop van de vergadering VOORZITTER: DE HEER ANASTASSOPOULOS Ondervoorzitter › de heer Bourlanges, die mededeelt dat hij gisteren welis- waar aanwezig was, maar dat zijn naam niet op de presentielijst staat. (De vergadering wordt om 9. 00 uur geopend. ) 1. Goedkeuring van de notulen De heer Paasio heeft medegedeeld dat hij gisteren aanwezig was, maar dat zijn naam niet op de presentielijst staat. Het woord wordt gevoerd door: › de heer Wijsenbeek, die verwijst naar artikel 24, lid 5 van het Reglement en opmerkt dat hij de indruk heeft dat de Conferentie van voorzitters inschrijving van zijn verslag over de organisatie van de werkzaamheden ter plenaire vergadering evenals dat van de heer Anastassopoulos over de verkiezings- procedure, beide namens de Commissie Reglement, onderzoek geloofsbrieven en immuniteiten, gezien de inhoud ervan tegenhoudt voor inschrijving op de agenda, waartoe zij niet het recht heeft (de Voorzitter antwoordt dat het uiteindelijk het Parlement is dat de definitieve beslissing neemt over zijn agenda); › de heer Herman over de stemming over het verslag Randzio-Plath (A4-0110/98) (deel I, punt 18); › de heer Martens, die mededeelt dat hij gisteren weliswaar aanwezig was, maar dat zijn naam niet op de presentielijst staat; › de heer Corbett over de woorden van de heer Wijsenbeek; › de heer Hory, die mededeelt dat hij maandag aanwezig was, maar dat zijn naam niet op de presentielijst staat; › de heer Ford over de woorden van de heer Lataillade (deel I, punt 18); › de heer Falconer over het mondeling amendement op par. 5 in het verslag Randzio-Plath (deel I, punt 18); › de heer Lataillade over de opmerking van de heer Ford. De notulen van de vorige vergadering worden goedgekeurd. * * * Het woord wordt gevoerd door: › de heer Hallam, die vraagt welke maatregelen de Voorzit- ter heeft genomen naar aanleiding van zijn opmerking van vrijdag 13 maart 1998 (deel I, punt 13 in fine) betreffende gelijke behandeling van de vergaderingen van vrijdag voor wat de televisieopnamen betreft (de Voorzitter antwoordt dat de kwestie in behandeling is, maar niet onder de bevoegdheden van het Bureau valt); 2. Ingekomen stukken De Voorzitter heeft ontvangen: a) van de Raad: aa) verzoeken om advies: › Voorstel voor een richtlijn van de Raad tot vaststelling van minimumnormen voor de bescherming van legkippen in diverse houderijsystemen (COM(98)0135 › C4-0196/98 › 98/0092(CNS)) verwezen naar: ten principale: LAND voor advies: MILI rechtsgrondslag: Art. 43 EG-Verdrag › Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de goedkeuring, in naam van de Gemeenschap, van de wijziging van de bijlagen II en III bij het Verdrag van Bern inzake het behoud van wilde dieren en planten en hun natuurlijk milieu in Europa, zoals vastgesteld tijdens de zeventiende bijeenkomst van de permanente Commissie voor het Verdrag (COM(98)0100 › C4-0198/98 › 98/0068(CNS)) verwezen naar: ten principale: MILI rechtsgrondslag: Art. 228, lid 3, eerste alinea EG-Verdrag › Gewijzigd voorstel voor een richtlijn van de Raad tot vaststelling van gemeenschappelijke maatregelen ter bestrij- ding van de klassieke varkenspest (gecodificeerde versie) (COM(97)0724 › C4-0199/98 › 95/0298(CNS)) verwezen naar: ten principale: JURI voor advies: LAND rechtsgrondslag: Art. 43 EG-Verdrag › Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende het standpunt van de Gemeenschap in de Associatieraad inzake de deelname van Bulgarije aan het communautaire programma voor het midden- en kleinbedrijf (COM(98)0113 › C4- 0203/98 › 98/0078(CNS)) verwezen naar: ten principale: ECON voor advies: BEGR rechtsgrondslag: Art. 130, lid 3 EG-Verdrag, Art. 228, lid 3, eerste alinea EG-Verdrag C 138/198 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 5. 98 Vrijdag, 3 april 1998 › Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende het standpunt van de Gemeenschap in de Associatieraad inzake de deelname van Tsjechie¤ aan het communautaire programma voor het midden- en kleinbedrijf (COM(98)0113 › C4- 0204/98 › 98/0079(CNS)) › Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende het standpunt van de Gemeenschap in de Associatieraad inzake de deelname van Slowakije aan het communautaire programma voor het midden- en kleinbedrijf (COM(98)0113 › C4- 0209/98 › 98/0084(CNS)) verwezen naar: ten principale: ECON voor advies: BEGR verwezen naar: ten principale: ECON voor advies: BEGR rechtsgrondslag: Art. 130, lid 3 EG-Verdrag, Art. 228, lid 3, eerste alinea EG-Verdrag rechtsgrondslag: Art. 130, lid 3 EG-Verdrag, Art. 228, lid 3, eerste alinea EG-Verdrag › Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende het standpunt van de Gemeenschap in de Associatieraad inzake de deelname van Estland aan het communautaire programma voor het midden- en kleinbedrijf (COM(98)0113 › C4-0205/98 › 98/0080(CNS)) verwezen naar: ten principale: ECON voor advies: BEGR rechtsgrondslag: Art. 130, lid 3 EG-Verdrag, Art. 228, lid 3, eerste alinea EG-Verdrag › Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende het standpunt van de Gemeenschap in de Associatieraad inzake de deelname van Hongarije aan het communautaire programma voor het midden- en kleinbedrijf (COM(98)0113 › C4- 0206/98 › 98/0081(CNS)) verwezen naar: ten principale: ECON voor advies: BEGR rechtsgrondslag: Art. 130, lid 3 EG-Verdrag, Art. 228, lid 3, eerste alinea EG-Verdrag › Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende het standpunt van de Gemeenschap in de Associatieraad inzake de deelname van Polen aan het communautaire programma voor het midden- en kleinbedrijf (COM(98)0113 › C4-0207/98 › 98/0082(CNS)) › Voorstel voor een verordening van de Raad houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector scha- pen- en geitenvlees (gecodificeerde versie) (COM(98)0088 › C4-0210/98 › 98/0062(CNS)) verwezen naar: ten principale: JURI voor advies: LAND rechtsgrondslag: Art. 42 EG-Verdrag, Art. 43 EG-Verdrag › Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende het standpunt van de Gemeenschap in de Associatieraad inzake de deelname van Roemenie¤ aan het financie¤le instrument van de Gemeenschap voor het milieu (LIFE) (COM(98)0112 › C4- 0211/98 › 98/0074(CNS)) verwezen naar: ten principale: MILI voor advies: BEGR rechtsgrondslag: Art. 130 S lid 1 EG-Verdrag, Art. 228, lid 3, eerste alinea EG-Verdrag › Voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende de inschrijving en het gebruik in de Gemeenschap van bepaalde typen civiele subsonische straalvliegtuigen die werden aange- past en werden gerecertificeerd als zijnde in overeenstemming met de normen van boekdeel I, deel II, hoofdstuk 3, van bij- lage 16 van het Verdrag inzake de internationale burgerlucht- vaart, derde uitgave (juli 1993) (COM(98)0098 › C4-0212/98 › 98/0070(SYN)) verwezen naar: ten principale: ECON voor advies: BEGR verwezen naar: ten principale: MILI voor advies: VERV rechtsgrondslag: Art. 130, lid 3 EG-Verdrag, Art. 228, lid 3, eerste alinea EG-Verdrag rechtsgrondslag: Art. 84 lid 2 EG-Verdrag › Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende het standpunt van de Gemeenschap in de Associatieraad inzake de deelname van Roemenie¤ aan het communautaire programma voor het midden- en kleinbedrijf (COM(98)0113 › C4- 0208/98 › 98/0083(CNS)) verwezen naar: ten principale: ECON voor advies: BEGR ab) een advies over een voorstel tot kredietoverschrijving: › Voorstel tot kredietoverschrijving nr. 03/98 van het ene hoofdstuk naar het andere binnen afdeling VI › Economisch en Sociaal Comite· en Comite· van de regio(cid:146)s van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 1998 (C4-0187/98) rechtsgrondslag: Art. 130, lid 3 EG-Verdrag, Art. 228, lid 3, eerste alinea EG-Verdrag verwezen naar: ten principale: BEGR 4. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 138/199 ac) de volgende documenten: › Voorstel voor een besluit van de Raad inzake het program- ma communautaire statistiek 1998-2002: aanvullend document (cid:132)Presentatie van het programma per statistisch thema(cid:148) (COM(97)0735 › C4-0197/98 › 98/0012(CNS)) verwezen naar: ten principale: ECON voor advies: betrokken commissies rechtsgrondslag: Art. 213 EG-Verdrag › Document van de Raad inzake de voornaamste aspecten en fundamentele keuzes van het GBVB, met inbegrip van de financie¤le implicaties voor de begroting van de Gemeenschap- pen, voorgelegd aan het Europees Parlement op grond van punt L van het interinstitutioneel akkoord over de bepalingen inzake de financiering van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid (7087/98 › C4-0216/98) verwezen naar: ten principale: BUIT voor advies: EXTE, ONTW b) van de Commissie: ba) voorstellen en/of mededelingen: › Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van richtlijn 88/77/EEG van de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten met betrekking tot de maatregelen die moeten worden genomen tegen de emissie van verontreinigende gassen en deeltjes van dieselmotoren bestemd voor motorvoertuigen (COM(97)0627 › C4-0194/98 › 97/0350(COD)) verwezen naar: ten principale: MILI voor advies: ECON rechtsgrondslag: Art. 100 A EG-Verdrag › Aanbeveling met het oog op een aanbeveling van de Raad overeenkomstig artikel 109 J, lid 2 van het Verdrag (COM(98)1999 › C4-0200/98 › 98/0128(CNS)) verwezen naar: ten principale: ECON voor advies: BEGR, WERK rechtsgrondslag: Art. 109 J lid 2 EG-Verdrag beschikbare taal: FR › Mededeling betreffende overheidsopdrachten in de Euro- pese Unie (COM(98)0143 › C4-0202/98) verwezen naar: ten principale: ECON voor advies: JURI, WERK Vrijdag, 3 april 1998 › Gewijzigd voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende aangesloten telecommunica- tieapparatuur en de wederzijdse erkenning van de overeen- stemming van deze apparatuur (COM(98)0176 › C4-0213/98 › 97/0149(COD)) verwezen naar: ten principale: ECON rechtsgrondslag: Art. 100 A EG-Verdrag › Mededeling: Tenuitvoerlegging van het eerste actieplan voor innovatie in Europa › Innovatie ter bevordering van groei en werkgelegenheid (COM(97)0736 › C4-0218/98) verwezen naar: ten principale: ONDE voor advies: WERK, BEGR, REGI, CULT, ECON bb) de volgende documenten: › Verslag over de ontwikkeling van de betrekkingen met Turkije sinds de inwerkingtreding van de Douane-unie (COM(98)0147 › C4-0217/98) verwezen naar: ten principale: BUIT voor advies: BEGR, EXTE, OPEN › Advies over de amendementen van het Europees Parle- ment op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad inzake het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wetge- vingen van de lidstaten inzake de behandeling van voedsel en voedselingredie¤nten met ioniserende straling (COM(98)0188 › C4-0214/98 › 00/0169(COD)) verwezen naar: ten principale: MILI rechtsgrondslag: Art. 100 A EG-Verdrag › Advies over de amendementen van het Europees Parle- ment op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad inzake het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake de vaststelling van een communautaire lijst van voedsel en voedselingredie¤nten die mogen worden behandeld met ioniserende stralen (COM(98)0188 › C4-0215/98 › 00/0169B(COD)) verwezen naar: ten principale: MILI rechtsgrondslag: Art. 100 A EG-Verdrag c) van het Europees Monetair Instituut: › Verslag over de convergentie (artikel 109 J van het EG-Verdrag) (C4-0201/98 › 98/0128(CNS)) verwezen naar: ten principale: ECON voor advies: BEGR, WERK rechtsgrondslag: Art. 109 J lid 2 EG-Verdrag beschikbare talen: DE, EN, FR beschikbare taal: EN C 138/200 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 5. 98 Vrijdag, 3 april 1998 3. Overdracht van beslissingsbevoegdheid aan een commissie (artikel 52 van het Reglement) De Voorzitter deelt mede dat de Conferentie van voorzitters heeft voorgesteld overeenkomstig artikel 52, lid 1 van het Reglement de beslissingsbevoegdheid over te dragen aan: › de Commissie economische en monetaire zaken en indus- triebeleid voor het concurrentievermogen van de Europese industrie op het gebied van informatie- en communicatietech- nologie ICT (COM(97)0152 › C4-0386/97) (medeadviserende commissies: WERK, ONDE). 4. Machtiging tot het opstellen van verslagen De volgende commissies zijn gemachtigd tot het opstellen van verslagen: Commissie werkgelegenheid en sociale zaken › Banen voor de toekomst in Europa (voor advies: ECON, MILI) 6. Wederzijdse rechtshulp in strafzaken * (stemming) Verslag Buffetaut › A4-0122/98 (Gewone meerderheid) I. ONTWERPOVEREENKOMST 5202/98 › C4-0062/98 › 98/0902(CNS): Aangenomen am. : 1 t/m 9 en bloc; 10; 11 t/m 14 en bloc; 15 (met lid 3 overeenkomend deel); 15 (rest); 16; 17 t/m 20 en bloc Niet in stemming gebracht am. (art. 125, lid 1, sub e)): 21 Het woord wordt gevoerd door: › de heer Schulz, vo·o·r de eindstemming, om erop te wijzen dat de Raad de aan het Parlement voorgelegde tekst heeft gewijzigd alvorens het Parlement hierover advies had uitge- bracht, hetgeen zijns inziens getuigt van gebrek aan respect voor het Parlement (de Voorzitter antwoordt dat een en ander zal worden nagetrokken). Het Parlement keurt de ontwerpovereenkomst van de Raad als gewijzigd goed (deel II, punt 1). Commissie ontwikkelingssamenwerking › Europese criteria voor Europese ondernemingen in ont- wikkelingslanden: op weg naar een Europese gedragscode (voor advies: EXTE) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE: Het Parlement neemt de wetgevingsresolutie aan (deel II, punt 1). Commissie begrotingscontrole › Renteaanwas op communautaire fondsen Commissie Reglement, onderzoek geloofsbrieven en immuni- teiten › Regels betreffende ereleden › Toepassing van artikel 9 en bijlage I van het Reglement Commissie institutionele zaken: › Transparantie en democratische controle (artikel A van het VEU) (voor advies: JURI, VERZ) Commissie juridische zaken en rechten van de burger › Tenuitvoerlegging van het Verdrag: toegang tot de docu- menten van de instellingen (artikel 191 van het EG- Verdrag) (voor advies: INST, VERZ) II. VOORSTEL VOOR EEN GEMEENSCHAPPELIJK OP- TREDEN 13300/97 › C4-0069/98 › 98/0903(CNS) Aangenomen am. : 22 en 24 t/m 27 en bloc; 23 (1ste deel); 23 (2de deel); 23 (3de deel) Stemming in onderdelen: am. 23 (V): 1ste deel: inleidende zin 2de deel: sub a) 3de deel: sub b) Het Parlement keurt het voorstel van de Raad als gewijzigd goed (deel II, punt 1). ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE: Het Parlement neemt de wetgevingsresolutie aan (deel II, punt 1). 5. Van de Raad ontvangen verdragsteksten De Voorzitter heeft van de Raad een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift ontvangen van het volgende document: › overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tot wijziging van de overeenkomst in de vorm van een briefwis- seling tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Bulgarije betreffende de wederzijdse vaststelling van tarief- contingenten voor bepaalde wijnen. 7. Ontzegging van de rijbevoegdheid * (stem- ming) Verslag Reding › A4-0121/98 (Gewone meerderheid) ONTWERPOVEREENKOMST 5217/98 › C4-0061/98 › 98/ 0901(CNS): Aangenomen am. : 1 t/m 3 en 5 t/m 10 en bloc; 11 t/m 13 en bloc Verworpen am. : 4; 14 4. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 138/201 Vrijdag, 3 april 1998 Het woord werd gevoerd door: Bij HS (PPE) neemt het Parlement de resolutie aan › mevrouw Reding, rapporteur, vo·o·r het begin van de stemming, om het Parlement aan te bevelen, na hiervoor de redenen te hebben gegeven, tegen am. 4 in haar verslag strekkende tot schrapping van art. 4, lid 1, sub b) te stemmen en om te verzoeken in alle talenversies de tekst van am. 7 te controleren waarin het woord (cid:132)notamment(cid:148) diende te staan; zij wees erop dat van de Franse versie diende te worden uitge- gaan; › de heer Schulz, en vervolgens mevrouw Thors, namens de ELDR-Fractie, om zich aan te sluiten bij de woorden van mevrouw Reding betreffende am. 4. Aparte stemming: am. 4 (PPE) Het Parlement keurt de ontwerpovereenkomst van de Raad als gewijzigd goed (deel II, punt 2). ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE: Het Parlement neemt de wetgevingsresolutie aan (deel II, punt 2). 8. Uitbreiding en samenwerking op het gebied van justitie en binnenlandse zaken (stem- ming) Verslag Posselt › A4-0107/98 (Gewone meerderheid) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen am. : 2 (1ste deel); 2 (2de deel) bij ES (116 vo·o·r, 55 tegen, 6 onthoudingen); 2 (3de deel) bij ES (105 vo·o·r, 66 tegen, 6 onthoudingen); 2 (4de deel); 2 (5de deel); 1 Verworpen am. : 3; 4 bij HS. 5 De verschillende delen van de tekst werden achtereenvolgens aangenomen. Aparte stemming: overw. H, I (I-EDN); par. 1, 6, 9 (V); 10 (V, I-EDN, UPE); 11 en 12 (V); 15 (V, I-EDN); 20 (V) Stemming in onderdelen: am. 2 (PPE, PSE) 1ste deel: t/m (cid:132)grondrechten(cid:148) 2de deel: de woorden (cid:132)mensenrechten(cid:148) 3de deel: de woorden (cid:132)met name aan de vooruitgang bij de tenuitvoerlegging van(cid:148) 4de deel: de woorden (cid:132)de overeenkomst inzake de rechten van het kind(cid:148) 5de deel: rest Uitslag van de HS: am. 4 (ELDR) Stemmen: Vo·o·r: Tegen: Onthoudingen: 180 33 139 8 Stemmen: Vo·o·r: Tegen: Onthoudingen: (deel II, punt 3). 183 164 13 6 9. Belastingvrije verkoop (stemming) Ontwerpresoluties B4-0424, 0425, 0426, 0427, 0428 en 0429/98 (Gewone meerderheid) ONTWERPRESOLUTIES B4-0424, 0426, 0427, 0428 en 0429/98: › gezamenlijke ontwerpresolutie ingediend door de leden: Simpson, Alan J. Donnelly en McCarthy, namens de PSE-Fractie, Cornelissen, namens de PPE-Fractie, Pasty, namens de UPE-Fractie, Cox, namens de ELDR-Fractie, Moreau, namens de GUE/NGL-Fractie, Ewing, namens de ARE-Fractie, (de leden McKenna en Ahern zijn medeondertekenaars) ter vervanging van deze ontwerpresoluties door een nieuwe tekst: Aangenomen am. : 3; 4 bij ES (100 vo·o·r, 64 tegen, 6 onthou- dingen); 6 bij ES (107 vo·o·r, 59 tegen, 2 onthoudingen); 1 Verworpen am. : 7; 8; 9; 2; 10 De verschillende delen van de tekst werden achtereenvolgens aangenomen. Het woord werd gevoerd door: › de Voorzitter, vo·o·r het begin van de stemming, om erop te wijzen dat de leden McKenna en Ahern geen medeindieners waren van de amendementen van de V-Fractie, doch dat zij medeondertekenaars waren van de gezamenlijke ontwerp- resolutie. Het Parlement neemt de resolutie aan (deel II, punt 4). (Ontwerpresolutie B4-0425/98 komt te vervallen. ) * * * De heer Posselt voert het woord om te vragen de Nederlandse versie van par. 16 van zijn verslag (A4-0107/98) aan de hand van de Duitse tekst te controleren. Stemverklaringen: Verslag Buffetaut › A4-0122/98 › schriftelijk: de leden Kirsten M. Jensen, Blak, Sindal, Iversen Verslag Reding › A4-0121/98 › schriftelijk: de heer Lindqvist C 138/202 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 5. 98 Vrijdag, 3 april 1998 Verslag Posselt › A4-0107/98 › schriftelijk: de leden Berthu; Kirsten M. Jensen, Blak, Sindal, Iversen; Parigi; Holm Gezamenlijke ontwerpresolutie Belastingvrije verkoop › mondeling: de heer Corbett › schriftelijk: de leden Cox en Querbes * * * Rectificaties stemgedrag › Aanwezige leden die hebben verklaard niet aan de stemming te hebben deelgenomen Verslag Posselt › A4-0107/98 › eindstemming Had tegen willen stemmen: de heer Lindqvist 10. Wereldwijd satellietnavigatiesysteem * (de- bat en stemming) Mevrouw Langenhagen leidt haar verslag namens de Commis- sie vervoer en toerisme in over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap, het Europees Ruimteagentschap en de Europe- se Organisatie voor de veiligheid van de luchtvaart inzake een Europese bijdrage tot de ontwikkeling van een wereldwijd satellietnavigatiesysteem (COM(97)0442 › C4-0043/98 › 97/0231(CNS)) (A4-0109/98). Het woord wordt gevoerd door de leden Stenmarck, namens de PPE-Fractie, Malerba, namens de UPE-Fractie, Scarbonchi, namens de ARE-Fractie, Van Dam, namens de I-EDN-Fractie, Ru¤big en mevrouw Gradin, lid van de Commissie. De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten. STEMMING (Gewone meerderheid) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE: Het woord wordt gevoerd door de leden Holm, namens de rapporteur voor advies van de Commissie onderzoek, techno- logische ontwikkeling en energie, Tillich, namens de PPE- Fractie, Kaklamanis, namens de UPE-Fractie, Virrankoski, namens de ELDR-Fractie, en Seppa¤nen, namens de GUE/ NGL-Fractie. VOORZITTER: DE HEER GUTIE· RREZ DI·AZ Ondervoorzitter Het woord wordt gevoerd door de leden Holm, namens de V-Fractie, Blot, niet-ingeschrevene, Gillis, Boogerd-Quaak, Piha, Lindqvist en mevrouw Gradin, lid van de Commissie. De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten. STEMMING (Gewone meerderheid) VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT COM(97)0448 › C4- 0499/97 › 97/0235(CNS) Aangenomen amendementen: 1 t/m 3 en bloc; 12 als gewijzigd; 4 t/m 6 en bloc; 7; 8 en 9 en bloc; 10; 17 bij ES (41 vo·o·r, 25 tegen, 3 onthoudingen) Verworpen amendementen: 13; 14 bij ES (20 vo·o·r, 43 tegen, 4 onthoudingen) 15; 16 Vervallen amendement: 11 Het woord werd gevoerd door: › de heer Holm, vo·o·r de stemming over am. 12, om namens de V-Fractie de woorden (cid:132)ook voorrang moet worden gege- ven(cid:148) in te trekken en de heer Adam, rapporteur, om aldus met het amendement akkoord te gaan. Het Parlement keurt het voorstel van de Commissie aldus gewijzigd goed (deel II, punt 6). Het Parlement neemt de wetgevingsresolutie aan (deel II, punt 5). ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE: Stemverklaring: › schriftelijk: de heer Nicholson 11. Fonds inkapseling Tsjernobyl * (debat en stemming) De heer Adam leidt zijn verslag namens de Begrotingscommis- sie in over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende een financie¤le bijdrage van de Gemeenschap aan de Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling ten behoeve van het Fonds inkapseling Tsjernobyl (COM(97)0448 › C4-0499/97 › 97/0235(CNS)) (A4-0076/98). Bij HS (PPE) neemt het Parlement de wetgevingsresolutie aan Stemmen: Vo·o·r: Tegen: Onthoudingen: (deel II, punt 6). 70 68 0 2 (De heer Gutie·rrez D(cid:14)·az heeft erop gewezen dat hij niet aan deze stemming deelnam. ) Stemverklaringen: › schriftelijk: de leden Ru¤big, Habsburg-Lothringen, Flem- ming; Pirker; Rack; Schierhuber; Stenzel 4. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 138/203 12. Overeenkomst EU-VS betreffende mededin- gingswetgeving * (debat en stemming) De heer Malerba leidt zijn verslag namens de Commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid in over het voorstel voor een besluit van de Raad en de Commissie inzake de sluiting van de overeenkomst tussen de Europese Gemeen- schappen en de regering van de Verenigde Staten van Amerika betreffende de toepassing van de beginselen van positieve internationale courtoisie bij de handhaving van hun mededin- gingswetgeving (COM(97)0233 › C4-0559/97 › 97/ 0178(CNS)) (A4-0104/98). Het woord wordt gevoerd door de leden Karamanou, namens de PSE-Fractie, Kittelmann, namens de PPE-Fractie, Seppa¤- nen, namens de GUE/NGL-Fractie, Souchet, namens de I-EDN-Fractie, von Habsburg en mevrouw Gradin, lid van de Commissie. De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten. STEMMING (Gewone meerderheid) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE: Het Parlement neemt de wetgevingsresolutie aan (deel II, punt 7). * * * Het woord wordt gevoerd door: › de heer Ru¤big, op grond van art. 19, lid 4 van het Reglement, die mededeelt dat de termijn voor de onderteke- ning van zijn schriftelijke verklaring over de veiligheid in Brussel die tot op heden door 154 leden is ondertekend, vandaag afloopt; hij dankt de Voorzitter van het Parlement voor de reeds ondernomen stappen, verzoekt hem hiermee voort te gaan en het Parlement op de hoogte te houden van de resultaten ervan; › de heer Manisco, die mededeelt tegen het verslag Malerba te hebben gestemd; Vrijdag, 3 april 1998 13. Samenstelling commissies Op verzoek van de PPE-Fractie bekrachtigt het Parlement de benoeming van de heer Moorhouse in de Commissie externe economische betrekkingen in de plaats van de heer Mather. 14. In het register ingeschreven verklaringen (artikel 48 van het Reglement) De Voorzitter deelt overeenkomstig artikel 48, lid 3 van het Reglement mee hoeveel handtekeningen onder de in het register ingeschreven verklaringen zijn geplaatst. Documentnr. Auteur Handtekeningen 2/98 3/98 5/98 6/98 Fabre-Aubrespy Ru¤big Sornosa Mart(cid:14)·nez Dell(cid:146)Alba 52 154 71 6 15. Verzending van de tijdens de huidige verga- dering aangenomen resoluties De Voorzitter brengt overeenkomstig artikel 133, lid 2 van het Reglement in herinnering dat de notulen van de huidige vergadering tijdens de volgende vergadering aan het Parlement ter goedkeuring zullen worden voorgelegd. Met instemming van het Parlement zal hij de zojuist aangeno- men teksten reeds thans toezenden aan degenen voor wie zij bestemd zijn. 16. Rooster van de volgende vergaderingen De Voorzitter brengt in herinnering dat de volgende vergade- ringen op 29 en 30 april 1998 zullen plaatsvinden. 17. Onderbreking van de zitting De Voorzitter verklaart de zitting van het Europees Parlement te zijn onderbroken. › de heer Schulz over de woorden van de heer Ru¤big. (De vergadering wordt om 11. 40 uur gesloten. ) Julian PRIESTLEY Secretaris-generaal Jose· Mari·a GIL-ROBLES GIL-DELGADO Voorzitter C 138/204 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 5. 98 Vrijdag, 3 april 1998 DEEL II Teksten aangenomen door het Europese Parlement 1. Wederzijdse rechtshulp in strafzaken * A4-0122/98 I. Ontwerpovereenkomst met betrekking tot rechtshulp in strafzaken tussen de lidstaten van de Europese Unie (5202/98 › C4-0062/98 › 98/0902(CNS)) Dit voorstel wordt goedgekeurd met de volgende wijzigingen: DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN (Amendement 1) Vierde overweging bis (nieuw) uitdrukking gevend aan hun overtuiging dat de verbetering van de justitie¤le samenwerking in strafzaken een essentieel element vormt in de strijd tegen de georganiseerde mis- daad; (Amendement 2) Zesde overweging overwegende dat de bepalingen van deze verdragen van toepassing blijven op alle aspecten die niet in deze overeen- komst zijn behandeld, overwegende dat, in afwachting van een e·e·nvormige codifi- catie voor de lidstaten van de Unie op een later tijdstip, de bepalingen van deze verdragen van toepassing blijven op alle aspecten die niet in deze overeenkomst zijn behandeld, (Amendement 3) Artikel 1, lid 2 Lid 1 doet niet af aan de toepasselijkheid van verder- 2. gaande bepalingen van bilaterale en multilaterale overeen- komsten tussen lidstaten, alsmede, als bepaald in artikel 26, lid 4, van het Verdrag van 1959, van regelingen inzake de wederzijdse rechtshulp in strafzaken op grond van een eenvor- mige wet of van een bijzonder stelsel dat in wederzijdse toepassing van maatregelen van rechtshulp op elkaars grond- gebied voorziet. 2. Lid 1 doet niet af aan de toepasselijkheid van bepalingen van bilaterale en multilaterale overeenkomsten tussen lidsta- ten, alsmede, als bepaald in artikel 26, lid 4, van het Verdrag van 1959, van regelingen inzake de wederzijdse rechtshulp in strafzaken op grond van een eenvormige wet of van een bijzonder stelsel dat in wederzijdse toepassing van maatre- gelen van rechtshulp op elkaars grondgebied voorziet, op voorwaarde dat deze bepalingen zowel in het ene als in het andere geval concreet tot uiting komen in een doeltref- fender samenwerking. (Amendement 4) Artikel 1 bis (nieuw) Artikel 1 bis Deze Overeenkomst wordt, in geval van twijfel, toegepast volgens de interpretatie die voortvloeit uit artikel 1, lid 1 van het Europees Verdrag aangaande de wederzijdse rechtshulp in strafzaken van 20 april 1959. 4. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 138/205 Vrijdag, 3 april 1998 DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN De lidstaten kunnen in de zin van artikel K3, lid 2, sub c), derde alinea besluiten dat het Hof van Justitie bevoegd is om de bepalingen van de onderhavige overeenkomst te interpreteren, en uitspraak te doen in enig geschil over de tenuitvoerlegging ervan. (Amendement 5) Artikel 3, lid 1 1. Wanneer rechtshulp wordt verleend en mits de aange- geven formaliteiten en procedures niet strijdig zijn met de fundamentele beginselen van de strafrechtelijke procedure van de aangezochte lidstaat, verbinden de lidstaten zich ertoe, tenzij deze Overeenkomst anders bepaalt, alle door de verzoe- kende lidstaat expliciet aangegeven formaliteiten en pro- cedures in acht te nemen voor de uitvoering van de gevraagde handeling. De aangezochte lidstaat voldoet zo spoedig moge- lijk aan het verzoek om rechtshulp en houdt zoveel mogelijk rekening met de eventueel door de verzoekende lidstaat aangegeven termijnen. De verzoekende lidstaat motiveert de termijn. 1. Wanneer rechtshulp wordt verleend, verbinden de lidsta- ten zich ertoe, tenzij deze Overeenkomst anders bepaalt, overeenkomstig hun nationale rechtsorde, de conventionele geldende instrumenten en de door de lidstaten erkende algemene rechtsbeginselen en strafrechtprocedures, alle door de verzoekende lidstaat expliciet aangegeven formalitei- ten en procedures in acht te nemen voor de uitvoering van de gevraagde handeling. De aangezochte lidstaat voldoet binnen de aangegeven termijn aan het verzoek om rechtshulp en houdt zoveel mogelijk rekening met de eventueel door de verzoekende lidstaat aangegeven procedurele termijnen. De verzoekende lidstaat motiveert de termijn. (Amendement 6) Artikel 3, lid 2 2. Indien niet of niet volledig volgens de eisen van de verzoekende lidstaat, of binnen de door deze eventueel aange- geven termijnen aan het verzoek kan worden voldaan, stellen de autoriteiten van de aangezochte lidstaat de autoriteiten van de verzoekende lidstaat hiervan onverwijld in kennis, met vermelding van de voorwaarden waaronder het verzoek zou kunnen worden ingewilligd of van de te verwachten uitvoe- ringstermijn. De autoriteiten van de verzoekende en de aange- zochte lidstaat kunnen afspraken maken over het gevolg dat aan het verzoek gegeven zal worden, waarbij in voorkomend geval aan de hierboven bedoelde voorwaarden moet worden voldaan. Indien niet of niet volledig volgens de gestelde termij- 2. nen of de eisen van de verzoekende lidstaat, of binnen de door deze eventueel aangegeven termijnen aan het verzoek kan worden voldaan, stellen de autoriteiten van de aangezochte lidstaat de autoriteiten van de verzoekende lidstaat hiervan onverwijld in kennis, met vermelding van de voorwaarden waaronder het verzoek zou kunnen worden ingewilligd of van de uitvoeringstermijn. De autoriteiten van de verzoekende en de aangezochte lidstaat kunnen afspraken maken over het gevolg dat aan het verzoek gegeven zal worden, waarbij in voorkomend geval aan de hierboven bedoelde voorwaarden moet worden voldaan. (Amendement 7) Artikel 5, lid 1 De aangezochte lidstaat kan, op verzoek van de verzoe- 1. kende lidstaat en onverminderd de rechten van derden te goeder trouw, de voorwerpen die door middel van een strafbaar feit zijn verkregen, ter beschikking stellen van de verzoekende lidstaat met het oog op de teruggave ervan aan de rechtmatige eigenaar. De aangezochte lidstaat stelt, op verzoek van de verzoe- 1. kende lidstaat en onverminderd de rechten van derden te goeder trouw, de voorwerpen die door middel van een strafbaar feit zijn verkregen, ter beschikking van de verzoeken- de lidstaat met het oog op de teruggave ervan aan de rechtmatige eigenaar. (Amendement 8) Artikel 6, lid 3, sub b) b) de aard van het strafrechtelijk onderzoek; b) de aard van het strafrechtelijk onderzoek en opgave van de belangrijkste verzamelde gegevens ten laste van het onderwerp van het onderzoek; C 138/206 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 5. 98 Vrijdag, 3 april 1998 DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN (Amendement 9) Artikel 6, lid 8 8. Niets in dit artikel sluit bilaterale of multilaterale samen- werking tussen de lidstaten in interceptiezaken die vallen binnen de werkingssfeer van het Europees Verdrag aangaande de wederzijdse rechtshulp in strafzaken van 20 april 1959, uit. 8. Niets in dit artikel sluit bilaterale of multilaterale samen- werking tussen de lidstaten in interceptiezaken die vallen binnen de werkingssfeer van het Europees Verdrag aangaande de wederzijdse rechtshulp in strafzaken van 20 april 1959, uit, mits aan de voorwaarde van artikel 1, lid 2 is voldaan, waarbij tevens de maatregelen ter bescherming van de fundamentele rechten van de persoon in aanmerking worden genomen. (Amendement 10) Artikel 10 1. Elke lidstaat verbindt zich ertoe dat op verzoek van een andere lidstaat de gecontroleerde aflevering in het kader van strafrechtelijke onderzoeken naar strafbare feiten welke voor uitlevering vatbaar zijn, op zijn grondgebied kan worden toegestaan. 1. Elke lidstaat verbindt zich ertoe dat op verzoek van een andere lidstaat de gecontroleerde aflevering in het kader van strafrechtelijke onderzoeken op zijn grondgebied kan worden toegestaan. 2. De beslissing om gecontroleerde aflevering te doen plaatsvinden wordt voor ieder geval afzonderlijk genomen door de bevoegde autoriteiten van de aangezochte lidstaat met inachtneming van het nationale recht van die lidstaat. 2. De beslissing om gecontroleerde aflevering te doen plaatsvinden wordt voor ieder geval afzonderlijk genomen door de bevoegde autoriteiten van de aangezochte lidstaat met inachtneming van het nationale recht van die lidstaat. De gecontroleerde aflevering wordt uitgevoerd volgens 3. de procedures van de aangezochte lidstaat. De leiding en de bevoegdheid tot ingrijpen berust bij de bevoegde autoriteiten van die lidstaat. 3. De gecontroleerde aflevering wordt uitgevoerd volgens de modaliteiten als vermeld in artikel 3, lid 1. De leiding en de bevoegdheid tot ingrijpen berust bij de bevoegde autoritei- ten van de aangezochte lidstaat. (Amendement 11) Artikel 11, inleidende zin 2. Toezending van gerechtelijke stukken kan door bemidde- ling van de bevoegde autoriteiten van de aangezochte lidstaat plaatsvinden, als 2. Toezending van gerechtelijke stukken kan door bemidde- ling van de bevoegde autoriteiten van de aangezochte lidstaat uitsluitend plaatsvinden, als (Amendement 12) Artikel 12, lid 5 bis (nieuw) 5 bis. De te horen persoon kan, na ontvangst van de dagvaarding, op elk moment de rechterlijke autoriteit van de aangezochte lidstaat van zijn bereidheid in kennis stellen om persoonlijk op het grondgebied van de verzoekende lidstaat te verschijnen. In dat geval treffen de bevoegde autoriteiten van de verzoekende en aangezochte lidstaten in gezamenlijk overleg de meest passende maatregelen. (Amendement 13) (Artikel 12, lid 6, sub d) d) op verzoek van de verzoekende lidstaat draagt de aange- zochte lidstaat er zorg voor dat de te horen persoon indien nodig wordt bijgestaan door een tolk, d) op verzoek van de verzoekende lidstaat of de te horen persoon draagt de aangezochte lidstaat er zorg voor dat deze persoon indien nodig wordt bijgestaan door een tolk, 4. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 138/207 Vrijdag, 3 april 1998 DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN (Amendement 14) Artikel 14 De bevoegde autoriteiten van de lidstaten kunnen binnen 1. de perken van hun nationale recht ook zonder een daartoe strekkend verzoek inlichtingen uitwisselen met betrekking tot strafbare feiten als bedoeld in artikel 2, lid 1, waarvan de bestraffing of behandeling op het tijdstip waarop de informatie wordt verstrekt tot de bevoegdheden hoort van de autoriteit die de inlichtingen ontvangt. De bevoegde autoriteiten van de lidstaten verplichten zich ertoe binnen de perken van hun nationale recht ook zonder een daartoe strekkend verzoek de inlichtingen uit te wisselen met betrekking tot strafbare feiten als bedoeld in artikel 2, lid 1, waarvan de bestraffing of behandeling op het tijdstip waarop de informatie wordt verstrekt tot de bevoegdheden hoort van de autoriteit die de inlichtingen ontvangt. 2. De autoriteit die de inlichtingen verstrekt, kan overeen- komstig haar nationale recht aan het gebruik van die inlich- tingen door de ontvangende autoriteit voorwaarden verbin- den. De autoriteit die de inlichtingen ontvangt, is aan die 3. voorwaarden gebonden. De verstrekte inlichtingen worden aangewend overeen- komstig de geldende overeenkomsten en de rechtsorde van de ontvanger. (Amendement 15) Artikel 15, leden 3, 4 en 5 3. Een lidstaat kan in een aan de depositaris te richten verklaring meedelen dat zijn rechterlijke autoriteiten niet, of in het algemeen niet, bevoegd zijn om rechtstreekse verzoeken uit te voeren en dat dergelijke verzoeken en mededelingen derhalve in de in die verklaring aangegeven mate via de centrale autoriteit of de centrale autoriteiten van die lidstaat moeten worden gedaan. De lidstaat kan zijn verklaring te allen tijde wijzigen met een aan de depositaris te richten verklaring; een dergelijke wijziging moet ten doel hebben een grotere werking aan lid 1 te geven. 4. Elk verzoek als bedoeld in lid 1 kan spoedshalve worden gedaan via de Internationale Criminele Politieorganisatie (In- terpol) of enig ander orgaan dat bevoegd is overeenkomstig bepalingen die krachtens het Verdrag betreffende de Europese Unie zijn opgesteld. Onder voorbehoud van de overeenkomstig lid 3 afge- 5. legde verklaringen, is het bepaalde in lid 1 van toepassing op verzoeken tot gecontroleerde aflevering, als bedoeld in arti- kel 10, en op verzoeken om infiltratie, als bedoeld in arti- kel 15 bis. Indien in de ene lidstaat een rechterlijke autoriteit en in de andere lidstaat een politie- of douane-autoriteit de bevoegde autoriteit is, worden verzoeken rechtstreeks tussen deze autoriteiten gedaan en beantwoord. Schrappen 4. Elk verzoek als bedoeld in lid 1 kan spoedshalve worden gedaan via de Internationale Criminele Politieorganisatie (In- terpol), de Europese Politiedienst (EUROPOL) zodra deze operationeel is, of enig ander orgaan dat bevoegd is overeen- komstig bepalingen die krachtens het Verdrag betreffende de Europese Unie zijn opgesteld. Het bepaalde in lid 1 is van toepassing op verzoeken tot 5. gecontroleerde aflevering, als bedoeld in artikel 10, en op verzoeken om infiltratie, als bedoeld in artikel 15 bis. Indien in de ene lidstaat een rechterlijke autoriteit en in de andere lidstaat een politie- of douane-autoriteit de bevoegde autoriteit is, worden verzoeken rechtstreeks tussen deze autoriteiten gedaan en beantwoord. (Amendement 16) Artikel 15 bis, lid 3 Infiltratie-operaties worden uitgevoerd volgens de proce- 3. dure van de aangezochte lidstaat. Het optreden en de leiding van de operaties liggen in handen van de bevoegde autoriteiten van die lidstaat. 3. Infiltratie-operaties worden uitgevoerd volgens de modaliteiten als vermeld in artikel 3, lid 1. Het optreden en de leiding van de operaties liggen in handen van de bevoegde autoriteiten van de aangezochte lidstaat. C 138/208 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 5. 98 Vrijdag, 3 april 1998 DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN (Amendement 17) Artikel 17 Voorbehouden bij deze Overeenkomst zijn niet toegestaan, met uitzondering van die bedoeld in artikel 15, lid 3. Voorbehouden bij deze Overeenkomst zijn niet toegestaan. (Amendement 18) Artikel 18, leden 3, 4 en 5 Deze overeenkomst treedt in werking negentig dagen na 3. de in lid 2 bedoelde kennisgeving door de Staat die lidstaat van de Europese Unie is ten tijde van de aanneming door de Raad van de Akte tot opstelling van deze overeenkomst en die als laatste daartoe overgaat. Deze overeenkomst treedt in werking dertig dagen na de 3. in lid 2 bedoelde kennisgeving door de Staat die lidstaat van de Europese Unie is ten tijde van de aanneming door de Raad van de Akte tot opstelling van deze overeenkomst en die als laatste daartoe overgaat. 4. Tot de inwerkingtreding van deze overeenkomst kan elke lidstaat bij de in lid 2 bedoelde kennisgeving of op ieder ander tijdstip verklaren dat de overeenkomst wat hem betreft van toepassing is in zijn betrekkingen met de lidstaten die een zelfde verklaring hebben afgelegd. Dergelijke verklaringen treden in werking negentig dagen nadat ze neergelegd zijn. 4. Tot de inwerkingtreding van deze overeenkomst kan elke lidstaat bij de in lid 2 bedoelde kennisgeving of op ieder ander tijdstip verklaren dat de overeenkomst wat hem betreft van toepassing is in zijn betrekkingen met de lidstaten die een zelfde verklaring hebben afgelegd. Dergelijke verklaringen treden in werking dertig dagen nadat ze neergelegd zijn. 5. Deze overeenkomst is alleen van toepassing op verzoe- ken die ingediend zijn na de datum van inwerkingtreding of toepassing ervan tussen de aangezochte lidstaat en de verzoe- kende lidstaat. 5. Deze overeenkomst is alleen van toepassing op verzoe- ken om bijstand die ingediend zijn na de datum van inwer- kingtreding of toepassing ervan tussen de aangezochte lidstaat en de verzoekende lidstaat. (Amendement 19) Artikel 19, lid 4 4. Deze overeenkomst treedt ten aanzien van elke toetre- dende Staat in werking negentig dagen nadat diens akte van toetreding is neergelegd, of op de datum van haar inwerking- treding indien deze overeenkomst bij het verstrijken van de genoemde periode van negentig dagen nog niet in werking is getreden. 4. Deze overeenkomst treedt ten aanzien van elke toetre- dende Staat in werking dertig dagen nadat diens akte van toetreding is neergelegd, of op de datum van haar inwerking- treding indien deze overeenkomst bij het verstrijken van de genoemde periode van dertig dagen nog niet in werking is getreden. (Amendement 20) Artikel 20, lid 2 2. De depositaris maakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen de stand van de aannemingen en toetredingen, alsmede de verklaringen, voorbehouden en ande- re kennisgevingen met betrekking tot deze Overeenkomst bekend. 2. De depositaris maakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen de stand van de aannemingen en toetredingen, alsmede de verklaringen en andere kennisgevin- gen met betrekking tot deze Overeenkomst bekend. Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake de ontwerpovereenkomst met betrekking tot rechtshulp in strafzaken tussen de lidstaten van de Europese Unie (5202/98 › C4-0062/98 › 98/0902(CNS)) (Raadplegingsprocedure) Het Europees Parlement, › gezien het ontwerp van de Raad 5202/98 › 98/0902(CNS), › geraadpleegd door de Raad overeenkomstig artikel K. 6, tweede alinea van het EU-Verdrag (C4-0062/98), 4. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 138/209 Vrijdag, 3 april 1998 › gelet op artikel 58 van zijn Reglement, › gezien het verslag van de Commissie openbare vrijheden en binnenlandse zaken en het advies van de Commissie juridische zaken en rechten van de burger (A4-0122/98), › overwegende dat het aan hem voorgelegde ontwerp onvolledig is, hecht, voor zover het deel dat hem is voorgelegd betreft, zijn goedkeuring aan het voorstel van het 1. voorzitterschap van de Raad zoals gewijzigd door het Parlement; 2. verzoekt de Raad zijn voorstel dienovereenkomstig te wijzigen; verzoekt de Raad, wanneer deze voornemens is af te wijken van de door het Parlement goedgekeurde 3. tekst, het Parlement hiervan op de hoogte te stellen; wenst opnieuw te worden geraadpleegd zodra de Raad een volledige ontwerpovereenkomst heeft 4. opgesteld;. 5. verzoekt zijn Voorzitter dit advies te doen toekomen aan de Raad en de Commissie. Voorstel voor een gemeenschappelijk optreden inzake goede praktijken bij wederzijdse rechtshulp in strafzaken (13300/97 › C4-0069/98 › 98/0903 (CNS)) II. Dit voorstel wordt goedgekeurd met de volgende wijzigingen: DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN (Amendement 22) Artikel 1, lid 1 Elke lidstaat legt binnen 12 maanden na de inwerkingtre- 1. ding van dit gemeenschappelijk optreden bij het secretariaat- generaal van de Raad van de Europese Unie een verklaring neer van goede praktijken bij de uitvoering van verzoeken om rechtshulp in strafzaken afkomstig van andere lidstaten en bij het verzenden van dergelijke verzoeken. Elke lidstaat legt binnen 6 maanden na de inwerkingtre- 1. ding van dit gemeenschappelijk optreden bij het secretariaat- generaal van de Raad van de Europese Unie een verklaring neer van goede praktijken bij de uitvoering van verzoeken om rechtshulp in strafzaken afkomstig van andere lidstaten en bij het verzenden van dergelijke verzoeken. (Amendement 23) Artikel 1, lid 2, eerste regel en sub a) en b) 2. De in lid 1 bedoelde verklaring bevat verbintenissen om: De in lid 1 bedoelde verklaring bevat verbintenissen om 2. ten minste: a) de ontvangst van alle verzoeken om bijstand en van schriftelijke vragen over de uitvoering van dergelijke verzoeken, te bevestigen tenzij er spoedig een inhoudelijk antwoord wordt gezonden; a) de ontvangst van alle verzoeken om bijstand en van schriftelijke vragen over de uitvoering van dergelijke verzoeken, schriftelijk te bevestigen tenzij er spoedig een inhoudelijk antwoord wordt gezonden: b) bij ontvangstbevestiging van de in dit lid bedoelde verzoe- ken en vragen, de naam van de autoriteit en zo mogelijk van de persoon die verantwoordelijk is voor de uitvoering van het verzoek, alsmede details over de wijze waarop contact kan worden opgenomen, waaronder telefoon- en faxnummers, mee te delen aan de verzoekende autoritei- ten; b) bij ontvangstbevestiging van de in dit lid bedoelde verzoe- ken en vragen, de naam van de autoriteit en zo mogelijk van de persoon die verantwoordelijk is voor de uitvoering van het verzoek, alsmede details over de wijze waarop contact kan worden opgenomen, waaronder telefoon- en faxnummers, zo spoedig mogelijk mee te delen aan de verzoekende autoriteiten; C 138/210 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 5. 98 Vrijdag, 3 april 1998 DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN (Amendement 24) Artikel 1, lid 3 en lid 3 bis (nieuw) 3. Elke overeenkomstig dit artikel ingediende verklaring kan, onverminderd lid 2, op elk moment door de verzoekende lidstaat worden gewijzigd door een nadere, bij het secretariaat- generaal van de Raad van de Europese Unie neergelegde verklaring. Dergelijke nadere verklaringen zijn gericht op verdere verbetering van de goede praktijken bij de uitvoering van verzoeken om rechtshulp in strafzaken. 3. Elke overeenkomstig dit artikel ingediende verklaring kan, onverminderd lid 2, op elk moment door de verzoekende lidstaat worden gewijzigd door een nadere, bij het secretariaat- generaal van de Raad van de Europese Unie neergelegde verklaring. Dergelijke nadere verklaringen tot wijziging van de voorafgaande zijn gericht op verdere verbetering van de goede praktijken bij de uitvoering van verzoeken om rechts- hulp in strafzaken, in de geest van artikel 1, lid 1 van het Europees Verdrag aangaande de wederzijdse rechtshulp in strafzaken van 20 april 1959. Elke overeenkomstig dit artikel ingediende verkla- 3 bis. ring, met inbegrip van de verklaringen tot wijziging als bedoeld in lid 3, wordt onverwijld ter beschikking gesteld van het Europees Justitieel Netwerk. (Amendement 25) Artikel 2 Onverminderd het mechanisme voor evaluatie van de uitvoe- ring en toepassing op nationaal niveau van de internationale verbintenissen inzake de bestrijding van de georganiseerde criminaliteit, dat de Raad op. december 1997 heeft aangeno- men, ziet elke lidstaat erop toe dat hij zijn verbintenissen krachtens artikel 1 nakomt en gaat hij na hoeveel tijd ervoor nodig is om hulpverzoeken van andere lidstaten uit te voeren, waarna hij doelstellingen bepaalt voor het verbeteren van de naleving en het verkorten van de termijnen. Elke lidstaat legt jaarlijks vo·o·r 1 april een jaarverslag over de resultaten van deze controle voor aan het secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie. Het eerste jaarverslag van elke lidstaat wordt uiterlijk 1 april [1999] ingediend en bestrijkt de periode vanaf de indiening van de eerste verklaring van de betrokken lidstaat, overeenkomstig artikel 1, lid 1, tot 1 januari [1999]. Onverminderd het mechanisme voor evaluatie van de uitvoe- ring en toepassing op nationaal niveau van de internationale verbintenissen inzake de bestrijding van de georganiseerde criminaliteit, dat de Raad op. december 1997 heeft aangeno- men, stelt elke lidstaat jaarlijks een verslag op over de naleving van zijn verbintenissen overeenkomstig artikel 1, met daarin opgenomen overzichten en statistieken van de uitvoering van de van de andere lidstaten ontvangen verzoeken en, eventueel, vermelding van de doelstellingen voor het verbeteren van de naleving van de verbintenissen en de termijnen voor de uitvoering van de activiteiten op het gebied van de rechtshulp. Dit verslag wordt elk jaar vo·o·r 1 april voorgelegd aan het secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie, die het onverwijld ter beschik- king stelt op het Europees Justitieel Netwerk. Het eerste jaarverslag van elke lidstaat wordt uiterlijk 1 april [1999] ingediend en bestrijkt de periode vanaf de indiening van de eerste verklaring van de betrokken lidstaat, overeenkomstig artikel 1, lid 1, tot 1 januari [1999]. Europees Justitieel Netwerk Verslag van het Europees Justitieel Netwerk (Amendement 26) Artikel 3, titel (Amendement 27) Artikel 3 Het secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie stelt de in artikel 1 bedoelde verklaringen en de in artikel 2 bedoelde jaarverslagen onmiddellijk na indiening beschikbaar aan het Europees Justitieel Netwerk. Het Europees Justitieel Netwerk stelt jaarlijks, vo·o·r 1 juli, een verslag op ter attentie van de Raad, waarin de situatie in de Europese Unie wordt samengevat, met inachtneming van de nationale verslagen over de verklaringen als bedoeld in artikel 1, verstrekt cijfers over de werking van de rechtsbijstand in strafzaken en stelt aanbevelingen op. 4. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 138/211 Vrijdag, 3 april 1998 DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN Het jaarlijks verslag van het Europees Justitieel Netwerk wordt ter beschikking gesteld van de lidstaten die bij het secretariaat-generaal van de Raad opmerkingen kunnen indienen, en wordt tevens ter informatie naar de Europese Commissie en het Europees Parlement gezonden. Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake een gemeenschappelijk optreden inzake goede praktijken bij wederzijdse rechtshulp in strafzaken (13300/97 › C4-0069/98 › 98/0903 (CNS)) (Raadplegingsprocedure) Het Europees Parlement, › gezien het ontwerp van de Raad 13300/98 › 98/0903(CNS), › geraadpleegd door de Raad overeenkomstig artikel K. 6, tweede alinea van het EU-Verdrag (C4-0069/98), › gelet op artikel 58 van zijn Reglement, › gezien het verslag van de Commissie openbare vrijheden en binnenlandse zaken en het advies van de Commissie juridische zaken en rechten van de burger (A4-0122/98), 1. 2. hecht zijn goedkeuring aan het ontwerp van de Raad zoals gewijzigd door het Parlement; verzoekt de Raad het ontwerp dienovereenkomstig te wijzigen; verzoekt de Raad, wanneer deze voornemens is af te wijken van de door het Parlement goedgekeurde 3. tekst, het Parlement hiervan op de hoogte te stellen; wenst opnieuw te worden geraadpleegd indien de Raad voornemens is ingrijpende wijzigingen aan 4. te brengen in zijn ontwerp; 5. verzoekt zijn Voorzitter dit advies te doen toekomen aan de Raad en de Commissie. 2. Ontzegging van de rijbevoegdheid * A4-0121/98 Ontwerpovereenkomst betreffende ontzegging van de rijbevoegdheid (5217/98 › C4-0061/98 › 98/0901(CNS)) Dit ontwerp wordt goedgekeurd met de volgende wijzigingen: DOOR DE RAAD VOORGESTELDE TEKST AMENDEMENTEN VAN HET PARLEMENT (Amendement 1) Artikel 2 bis, lid 1 De staat van de overtreding stelt de staat van verblijf 1. onverwijld in kennis van iedere beslissing tot ontzegging van de rijbevoegdheid die gegeven is wegens een overtreding welke voortvloeit uit in de bijlage genoemde gedragingen. De staat van de overtreding stelt de staat van verblijf 1. onverwijld, en wel uiterlijk binnen een termijn van zeven werkdagen, in kennis van iedere beslissing tot ontzegging van de rijbevoegdheid die gegeven is wegens een overtreding welke voortvloeit uit in de bijlage genoemde gedragingen. C 138/212 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 5. 98 Vrijdag, 3 april 1998 DOOR DE RAAD VOORGESTELDE TEKST AMENDEMENTEN VAN HET PARLEMENT (Amendement 2) Artikel 3, lid 5 5. Bij de in artikel 12, lid 2, bedoelde kennisgeving deelt iedere lidstaat in een verklaring mee welke van de in lid 1 omschreven procedures hij voornemens is toe te passen in zijn hoedanigheid van staat van verblijf. Deze verklaring kan altijd door een nieuwe verklaring vervangen worden. 5. Bij de in artikel 12 lid 2, bedoelde kennisgeving deelt iedere lidstaat in een verklaring mee welke van de in lid 1 omschreven procedures hij voornemens is toe te passen in zijn hoedanigheid van staat van verblijf. Deze verklaring kan slechts door een nieuwe verklaring vervangen worden voorzo- ver laatsgenoemde verklaring strekt tot vervanging van de in sub c) beschreven procedure door een van de procedures van sub b) of sub a), respectievelijk van de in sub b) beschreven procedure door de procedure van sub a). (Amendement 3) Artikel 3, lid 5 bis (nieuw) Bij toepassing van een van de in lid 1, sub b) of 5 bis. lid 1, sub c) bedoelde procedures verbindt de staat van verblijf zich ertoe ervoor te zorgen dat binnen vier weken na de kennisgeving door de staat van de overtreding een administratieve of gerechtelijke beslissing genomen wordt. (Amendement 5) Artikel 4, lid 1, sub c) bis (nieuw) c bis) de wetgeving van de staat van verblijf voor de feiten die aanleiding hebben gegeven tot de door de staat van de overtreding opgelegde ontzegging van de rijbe- voegdheid, niet in ontzegging als maatregel voorziet, (Amendement 6) Artikel 4, lid 1, sub c) ter (nieuw) c ter) de maatregel volgens zijn wetgeving verjaard is, (Amendement 7) Artikel 4, lid 1, sub c) quater (nieuw) c quater) hij van oordeel is dat de betrokkene, onder andere wegens problemen met de vreemde taal, onvol- doende mogelijkheden heeft gehad om zich te verde- digen. (Amendement 8) Artikel 4, lid 2, sub c) c) de wetgeving van de staat van verblijf voor de feiten die aanleiding hebben gegeven tot de door de staat van de overtreding opgelegde ontzegging van de rijbevoegdheid, niet in ontzegging als maatregel voorziet, of Schrappen. 4. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 138/213 Vrijdag, 3 april 1998 DOOR DE RAAD VOORGESTELDE TEKST AMENDEMENTEN VAN HET PARLEMENT d) de maatregel volgens zijn wetgeving verjaard is, Schrappen. (Amendement 9) Artikel 4, lid 2, sub d) e) wanneer hij van oordeel is dat de betrokkene onvoldoende Schrappen. mogelijkheden heeft gehad om zich te verdedigen. (Amendement 10) Artikel 4, lid 2, sub e) (Amendement 11) Artikel 6, lid 1, eerste streepje › nuttige informatie betreffende adres en verdere gegevens van de persoon aan wie de rijbevoegdheid wordt ontzegd; › informatie betreffende adres en verdere gegevens van de persoon aan wie de rijbevoegdheid wordt ontzegd; deze informatie mag alleen de persoonlijke en andere gege- vens omvatten die de ontzegging van de rijbevoegdheid rechtvaardigen; (Amendement 12) Artikel 8 Iedere lidstaat mag zich bij het doen van de in artikel 12, lid 2, bedoelde kennisgeving het recht voorbehouden om iedere beslissing waarvan hij overeenkomstig artikel 2 bis, lid 1, kennis heeft gegeven, op zijn grondgebied ten uitvoer te leggen voor de periode die niet wordt bestreken door de tenuitvoer- legging van de beslissing door de staat van verblijf overeen- komstig artikel 3. Schrappen. (Amendement 13) Artikel 9 Iedere lidstaat neemt de maatregelen die nodig zijn om het besturen van een motorvoertuig gedurende de periode waarin overeenkomstig deze overeenkomst aan de bestuurder de rijbevoegdheid is ontzegd, te bestraffen. Iedere lidstaat neemt de maatregelen die nodig zijn om het besturen van een motorvoertuig gedurende de periode waarin overeenkomstig deze overeenkomst, op grond van een admi- nistratieve of gerechtelijke beslissing van de lidstaat van verblijf, aan de bestuurder de rijbevoegdheid is ontzegd, te bestraffen. Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake de ontwerpovereenkomst betreffende ontzegging van de rijbevoegdheid (5217/98 › C4-0061/98 › 98/0901(CNS)) (Raadplegingsprocedure) Het Europees Parlement, › gezien het ontwerp van de Raad (5217/98 › 98/0901(CNS)), › geraadpleegd door de Raad overeenkomstig artikel K. 6, lid 2 van het Verdrag van de Europese Unie (C4-0061/98), C 138/214 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 5. 98 Vrijdag, 3 april 1998 › gelet op artikel 58 van zijn Reglement, › gezien het verslag van de Commissie openbare vrijheden en binnenlandse zaken (A4-0121/98), 1. hecht zijn goedkeuring aan het ontwerp van de Raad zoals gewijzigd door het Parlement; verzoekt de Raad, wanneer deze voornemens is af te wijken van de door het Parlement goedgekeurde 2. tekst, het Parlement hiervan op de hoogte te stellen; 3. verzoekt zijn Voorzitter dit advies te doen toekomen aan de Raad en de Commissie. 3. Uitbreiding en samenwerking op het gebied van justitie en binnenlandse zaken A4-0107/98 Resolutie over de gevolgen van de uitbreiding van de Europese Unie voor de samenwerking op het gebied van justitie en binnenlandse zaken Het Europees Parlement, › onder verwijzing naar het te ratificeren Verdrag van Amsterdam, de nieuwe titel VI (cid:132)Bepalingen inzake politie¤le en justitie¤le samenwerking in strafzaken(cid:148) van het EU-Verdrag en de nieuwe titel IV (ex titel III A) (cid:132)Visa, asiel, immigratie en andere beleidsterreinen die verband houden met het vrije verkeer van personen(cid:148) van het EG-Verdrag, › gezien de mededeling van de Commissie (cid:132)Agenda 2000 › naar een sterkere en grotere Unie(cid:148) (COM(97)2000 › C4-0371/97) in het bijzonder over het vermogen van de afzonderlijke Midden- en Oost-Europese landen tot de Europese Unie toe te treden, › gezien de conclusies van de Europese Raad van Straatsburg (8/9 december 1989), Kopenhagen (21/22 juni 1993), Essen (9/10 december 1994), Madrid (15/16 december 1995) en Luxemburg (12/13 december 1997), › onder verwijzing naar zijn resolutie van 19 november 1997 over het Verdrag van Amsterdam (CONF 4007/97 › C4-0538/97) (1), › onder verwijzing naar zijn resolutie van 4 december 1997 over de mededeling van de Commissie, getiteld (cid:132)Agenda 2000 › Naar een sterkere en grotere Unie(cid:148) (COM(97)2000 › C4-0371/97) (2), en zijn resolutie van 18 december 1997 over de conclusies van de bijeenkomsten van de Europese Raad te Luxemburg van 21 november en 12 en 13 december 1997 en over het halfjaar Luxemburgs voorzitterschap (3), › gezien het advies van 8 oktober 1997 van zijn Commissie openbare vrijheden en binnenlandse zaken in het kader van het verslag over de mededeling van de Commissie (cid:132)Agenda 2000 › naar een sterkere en grotere Unie(cid:148) (COM(97)2000 › C4-0371/97) (4) over de strategie inzake de uitbreiding van de Europese Unie, › gelet op artikel 148 van zijn Reglement, › gezien het verslag van de Commissie openbare vrijheden en binnenlandse zaken en het advies van de Commissie institutionele zaken (A4-0107/98), A. overwegende dat de volkeren in Midden- en Oost-Europa, na zichzelf na de ineenstorting van het communistisch bewind op vreedzame wijze bevrijd te hebben, met grote inzet een begin hebben gemaakt met de opbouw van democratisch rechtsstaten, B. overwegende dat elk Europees land met stabiele rechtsstatelijke en democratische instellingen het fundamentele recht heeft op eigen wens toe te treden tot de Europese Unie, (1) PB C 371 van 8. 12. 1997, blz. 99. (2) PB C 388 van 22. 12. 1997, blz. 17 en 31. (3) Deel II, punt 8 van de notulen van die datum. (4) Gepubliceerd in A4-0368/97. 4. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 138/215 Vrijdag, 3 april 1998 C. in het besef van de grote inspanningen die na tientallen jaren van totalitair bewind nodig zijn voor de ontwikkeling van de rechtsstaat en de opleiding van nieuwe leiders, bestuursambtenaren, rechters, officieren van justitie en politiebeambten, D. zijn instemming beamend met de vier door de Europese Raad van Kopenhagen in 1993 geformuleerde criteria die niet alleen voorzien in overneming van het Gemeenschapsrecht, resp. het acquis communautaire, maar ook de toetredingsvoorwaarden voor de Midden- en Oost-Europese landen vastleggen, zoals o. a. (cid:132)stabiele instellingen die de democratie, de rechtsorde, de mensenrechten en het respect voor en de bescherming van minderheden garanderen(cid:148) alsmede het vermogen (cid:132)de verplichtingen van het lidmaatschap op zich te nemen(cid:148) die samenhangen met het acquis commu- nautaire, E. overwegende dat het de taak is van de Unie in de fase van de onderhandelingen over de uitbreiding te bevorderen dat de kandidaat-lidstaten de voorschriften van de rechtsstaat volledig eerbiedigen, F. zich bewust van het feit dat vele kandidaat-lidstaten zich nog aanzienlijke inspanningen op het terrein van de bestrijding van de georganiseerde criminaliteit (met name voor wat betreft autodiefstal, mensenhandel, drugshandel, geldwitwasserij, merkenbescherming), alsmede inzake het asielrecht, de corruptiebestrijding, de organisatie van doeltreffende douane-instanties en de bescherming van de particuliere levenssfeer zullen moeten getroosten, G. zich bewust van de samenwerking die tussen de Europese Unie en de kandidaat-lidstaten in Midden- en Oost-Europa op het gebied van de derde pijler is ontstaan en die met het oog op de uitdagingen als gevolg van de openstelling der grenzen reeds in de pretoetredingsstrategie en in de gestructureerde dialoog fors moet worden uitgebreid, H. overwegende dat uit hoofde van het Verdrag van Amsterdam de Europese Unie resp. de Europese Gemeenschap een ambitieus programma tot totstandbrenging van een Europees asiel- en immigra- tierecht alsmede inzake politie¤le en justitie¤le samenwerking in strafzaken moeten afwerken dat in het kader van de toetredingsprocedure aanzienlijke gevolgen heeft voor het acquis communautaire en waardoor ook de kandidaat-lidstaten voor nieuwe, grote uitdagingen worden geplaatst, I. overwegende dat in het Verdrag van Amsterdam (nieuw artikel 62 van het EG-Verdrag) bepaald is dat binnen vijf jaar na de inwerkingtreding daarvan op het gebied van het visa-, asiel- en immigratierecht en op andere beleidsterreinen betreffende het vrije verkeer van personen maatregelen moeten worden genomen, J. overwegende dat in het nieuwe artikel 29 (ex artikel K. 1) van het EU-Verdrag bepaald is dat de Unie ten doel heeft (cid:132)de burgers in een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid een hoog niveau van zekerheid te verschaffen(cid:148), met name door nauwere samenwerking tussen politiediensten, douaneautoriteiten en andere bevoegde autoriteiten, door inschakeling van Europol, door nauwere samenwerking tussen de justitie¤le autoriteiten en door onderlinge aanpassing van de bepalingen betreffende strafzaken in de lidstaten, K. overwegende dat het tijdsbestek waarin deze beleidsmaatregelen worden genomen en de sectoren asiel en immigratie sectoren van gemeenschappelijk beleid worden, ongeveer samenvalt met de periode waarin de toetredingsonderhandelingen in een beslissende fase komen en mogelijk zelfs afgerond worden, L. overwegende dat de douaneautoriteiten aan de buitengrenzen naast hun eigenlijke taken tevens een bijzondere verantwoordelijkheid dragen om de invoer van verboden goederen (drugs, wapens, nucleair materiaal, enz. ) te voorkomen. 1. doet een beroep op de Raad, de Commissie en de lidstaten om de toetredingsbesprekingen met alle tien kandidaatlanden in Midden- en Oost-Europa alsook de geplande intensievere onderhandelingen met de meest geschikte kandidaatlanden alsmede de Europa-conferentie te baat te nemen om hen voor te bereiden op de gemeenschappelijke verwezenlijking van de (na ratificatie van het Verdrag van Amsterdam) in titel VI van het EU-Verdrag en in titel IV van het EG-Verdrag omschreven doelstellingen; 2. verzoekt de Europese Unie bij de onderhandelingen over de uitbreiding met de kandidaat-lidstaten niet alleen het accent te leggen op de politionele en justitie¤le samenwerking, maar tevens op de bevordering en versterking van de rechtsstaat en meer in het bijzonder op de toetreding tot en de volledige naleving van de internationale verdragen inzake de rechten van de mens, het asielrecht, de rechten van het kind, de definitieve afschaffing van de doodstraf, de afschaffing van elke vorm van discriminatie, de eerbiediging van minderheden en minderheidstalen, en de bescherming van gegevens van persoonlijke aard en de persoonlijke levenssfeer; C 138/216 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 5. 98 Vrijdag, 3 april 1998 3. is van mening dat, ongeacht de aard van de voorbereidingsinspanningen van de kandidaat-lidstaten, de toetreding het probleem stelt van het goed functioneren van de bepalingen van het Verdrag van Amsterdam op het gebied van justitie en binnenlandse zaken, en met name: › het binnen een termijn van vijf jaar na de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam aannemen van maatregelen met betrekking tot het overschrijden van de buitengrenzen, de afschaffing van controles aan de binnengrenzen, asiel en immigratie met het oog op het waarborgen van het vrij verkeer van personen (artikel 61/73 I); › eventueel besluit om op deze gebieden de procedure als bedoeld in artikel 189 B toe te passen (artikel 67/73 O); › besluit om een nauwere samenwerking in te stellen (artikel 40/K. 12); 4. acht het derhalve noodzakelijk dat de bepalingen met betrekking tot het terrein van justitie en binnenlandse zaken worden herzien bij de institutionele hervorming die vo·o·r de eerste uitbreiding moet plaatsvinden; 5. uit zijn bezorgdheid over het door de uitbreiding vergrote risico van versnippering van de Europese juridische ruimte die artikel 35/K. 7 mogelijk maakt wat betreft de prejudicie¤le bevoegdheid van het Hof van Justitie voor gebieden die onder titel VI van het EU-Verdrag vallen; 6. juicht het besluit toe van de Raad van Ministers van Justitie en Binnenlandse Zaken, genomen op hun zitting van 29 en 30 januari 1998, om hun collega(cid:146)s van de kandidaat-lidstaten uit te nodigen (cid:132)pre-membership pacts(cid:148) te sluiten op het gebied van de bestrijding van de georganiseerde misdaad, en verzoekt de Raad bij de voorbereidingen van de uitbreiding een hogere prioriteit toe te kennen aan de overname en implementatie van het derde pijler-acquis; 7. herinnert de Commissie aan haar verplichting in haar jaarlijkse verslagen over de ontwikkeling van de tien kandidaat-landen met name aandacht te besteden aan de tenuitvoerlegging van de grondrechten, mensenrechten, met name aan de vooruitgang bij de tenuitvoerlegging van de Overeenkomst inzake de rechten van het kind, alsmede aan de rechten voor minderheden, aan de consolidering van de rechtstaat, de afschaffing van discriminerende bepalingen en aan een alomvattende overneming van het voortdurend in omvang toenemende acquis communautaire; 8. is vastbesloten de Midden- en Oost-Europese landen, alsmede, op langere termijn, de aan de kandidaat-lidstaten grenzende landen ruimere mogelijkheid te bieden deel te nemen aan en profijt te trekken uit de programma(cid:146)s van de Europese Unie, met name die voor onderwijs aan en opleiding van overheidsambtenaren en voor de uitwisseling van medewerkers bij politie en justitie, en de daarvoor beoogde middelen dienovereenkomstig te verhogen; 9. doet een beroep op de Commissie, het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, Europol, de constitutionele hoven en hoogste rechtscolleges en de politiediensten van de lidstaten zich aan de hand van communautaire programma(cid:146)s of in bilateraal verband versterkt toe te leggen op de voortgezette opleiding en bijscholing van medewerkers in het justitie- en politieapparaat van de kandidaat-lidstaten, en wijst erop dat een en ander voor een door alle kandidaat-lidstaten gewenste vroege toetreding tot het Verdrag van Schengen van het grootste belang is; 10. stelt voor in het huidige grensgebied van de Europese Unie en de kandidaat-lidstaten een Europese academie voor binnenlandse veiligheid op te richten, die zich bezighoudt met de opleiding van politie- en grensbewakingseenheden in de Europese Unie en de kandidaat-landen teneinde hen voor te bereiden op de toepassing van het Gemeenschapsrecht en de omzetting van gezamenlijke en communautaire maatregelen in nationaal recht; verlangt een stelselmatige samenwerking tussen Europol en de bevoegde politieautoriteiten in de 11. kandidaat-landen na inwerkingtreding van de Europol-overeenkomst; 12. verlangt dat de in titel VI van het EU-Verdrag (na ratificatie van het Verdrag van Amsterdam) bedoelde maatregelen op het gebied van politie¤le en justitie¤le samenwerking zo veel en zo snel mogelijk ook van toepassing worden op de kandidaat-landen in Midden- en Oost-Europa, met name op de volgende gebieden: › operationele samenwerking tussen de bevoegde autoriteiten, met inbegrip van politie, douane en wetshandhavingsinstanties, bij het voorkomen, opsporen en onderzoeken van strafbare feiten › samenwerking en gezamenlijke initiatieven op het gebied van opleiding en bijscholing (in het kader van het programma-Phare en aan de hand van communautaire programma(cid:146)s als (cid:132)Robert Schuman(cid:148), Sherlock, Odysseus, enz. ) › uitwisseling van verbindingsambtenaren en detacheringen › gebruikmaking van apparatuur en forensisch onderzoek › gezamenlijke beoordeling van bepaalde onderzoekstechnieken voor de opsporing van ernstige vormen van georganiseerde criminaliteit, alsmede oprichting van een netwerk voor onderzoek, documentatie en statistiek met betrekking tot grensoverschrijdende criminaliteit 4. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 138/217 Vrijdag, 3 april 1998 › geleidelijke onderlinge aanpassing van het strafrecht en gezamenlijke vervolging van grensover- schrijdende strafbare feiten op het gebied van de georganiseerde criminaliteit, terrorisme, mensen- handel, seksueel misbruik van kinderen en de illegale handel in drugs en wapens, radioactief materiaal, kunstschatten en waardevolle culturele goederen; 13. verzoekt de Raad het Europees Parlement jaarlijks een uitvoerig verslag voor te leggen over deze samenwerking tussen de Europese Unie en de EU-lidstaten enerzijds en de tien kandidaat-landen anderzijds; is vastbesloten ook op deze gebieden zijn samenwerking met de parlementen van de kandidaat- 14. lidstaten te intensiveren door in de Gemengde Parlementaire Commissies Europees Parlement/ parlementen van de kandidaat-landen aan deze thema(cid:146)s grotere aandacht te schenken en door stelselmatige samenwerking tussen zijn Commissie openbare vrijheden en binnenlandse zaken en de desbetreffende parlementaire commissies in de Midden- en Oost-Europese landen; 15. doet een beroep op de Raad, de Commissie en de lidstaten de in het Verdrag van Amsterdam bedoelde maatregelen inzake controle aan de buitengrenzen, betreffende asiel en immigratie en ter voorkoming en bestrijding van de criminaliteit ten uitvoer te leggen via een permanente dialoog met de tien Midden- en Oost-Europese kandidaat-landen, de door deze landen gedane voorstellen nauwgezet te bestuderen en daarover op gezette tijden verslag te doen aan het Europese Parlement en de Gemengde Parlementaire Commissies Europees Parlement/geassocieerde landen; 16. verzoekt de Raad en de Commissie bij de toetredingsonderhandelingen te bewerkstelligen dat de kandidaat-lidstaten hun visabeleid ten aanzien van derde landen reeds vo·o·r de toetreding aan dat van de EU aanpassen; 17. doet, onder verwijzing naar zijn recht op ratificatie van toetredingsverdragen, een beroep op de Raad en de Commissie om bij de toetredingsonderhandelingen te zorgen voor adequate overgangster- mijnen en -regelingen voor de nieuwe lidstaten wat betreft de controle aan de nieuwe binnen- en buitengrenzen van de Europese Unie en wat het vrij verkeer van personen aangaat; is echter tegelijkertijd van oordeel dat prioriteit moet worden toegekend aan alle maatregelen › ook 18. op het gebied van de financiering › die voorwaarde zijn voor een volledige verwezenlijking van het vrij verkeer van personen, zulks om te lange overgangstermijnen te voorkomen die afbreuk zouden doen aan de integratie van de Midden- en Oost-Europese landen, maar ook aan de uitgebreide Europese Unie als rechtsgemeenschap; 19. doet, bedoeld als strategie op lange termijn, het voorstel voor de controle van de toekomstige buitengrenzen een Europese grensbewakingsdienst in te stellen die de ervaringen die in de lidstaten met grensbewakingsorganen zijn opgedaan, op Europees vlak in de praktijk omzet omdat op den duur de controle van de buitengrenzen van de EU niet eenvoudig aan de meest noordelijk, oostelijk, zuidelijk of westelijk gelegen lidstaat kan worden overgelaten, maar een zaak is die, zowel in technisch als financieel opzicht, gemeenschappelijk moet worden aangepakt; 20. verzoekt de Raad en de Commissie in het kader van de nog te formuleren toetredingspartnerschap- pen de mogelijkheid te cree¤ren voor financie¤le steun van de Europese Unie voor de noodzakelijke investeringen van de kandidaat-lidstaten ter modernisering van hun douane-infrastructuur, zulks in het kader van het Phare-programma; 21. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, de politiedienst Europol alsmede aan de regeringen en parlementen van de lidstaten en van de tien Midden- en Oost-Europese kandidaat-lidstaten. 4. Belastingvrije verkoop B4-0424, 0426, 0427, 0428 en 0429/98 Resolutie over de afschaffing van de belastingvrije verkoop Het Europees Parlement, › gezien het besluit van de Raad van 1991 om per 1 juli 1999 de belastingvrije verkoop af te schaffen voor personen die binnen de EU reizen, stelt vast dat: 1. a) er diverse studies zijn gepubliceerd over de sociale en economische gevolgen van de afschaffing van de belastingvrije verkoop maar dat helaas geen van deze studies door onafhankelijke bureaus is uitgevoerd; C 138/218 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 5. 98 Vrijdag, 3 april 1998 b) er vooral in de perifere regio(cid:146)s en bij veerdiensten en regionale luchthavens ernstige bezorgdheid en ongerustheid heerst over de gevolgen van de afschaffing van de belastingvrije verkoop, c) mevrouw Scrivener in het plenaire debat van het Europees Parlement over het verslag inzake BTW op 20 november 1990 namens de Commissie heeft toegezegd een studie uit te zullen voeren over de afschaffing van de belastingvrije verkoop in de Gemeenschap; d) de Vervoersraad van 17 maart 1998 de Commissie heeft verzocht zo(cid:146)n studie uit te voeren; 2. verzoekt de Commissie: a) deze onafhankelijke studie naar de sociale, economische en regionale gevolgen en het effect op de inkomens van de afschaffing van belastingvrije verkopen in de EU met de grootst mogelijke urgentie en uiterlijk 30 september 1998 uit te voeren en te publiceren om ervoor te zorgen dat er een duidelijker beeld ontstaat van de situatie; b) aandacht te besteden aan de werkgelegenheid; 3. is van mening dat bijzondere aandacht besteed moet worden aan de economische problemen die de afschaffing van de belastingvrije verkoop aan boord op bepaalde scheepvaartlijnen zou veroorzaken en dat passende maatregelen genomen moeten worden om een evenwichtige exploitatie van deze lijnen te garanderen; verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie en de 4. regeringen van de lidstaten. 5. Wereldwijd satellietnavigatiesysteem * A4-0109/98 Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap, het Europees Ruimteagentschap en de Europese Organisatie voor de veiligheid van de luchtvaart inzake een Europese bijdrage tot de ontwikkeling van een wereldwijd satellietnavigatiesysteem (COM(97)0442 › C4-0043/98 › 97/0231(CNS)) (Raadplegingsprocedure) Het Europees Parlement, › gezien het voorstel voor een besluit van de Raad, COM(97)0442 › 97/0231(CNS) (1), › geraadpleegd door de Raad overeenkomstig de artikelen 75 en 228, lid 3, eerste alinea van het EG-Verdrag (C4-0043/98), › gelet op artikel 90, lid 7 van zijn Reglement, › gezien het verslag van de Commissie vervoer en toerisme en het advies van de Begrotingscommissie (A4-0109/98), 1. 2. hecht zijn goedkeuring aan de sluiting van de overeenkomst; verzoekt zijn Voorzitter dit advies te doen toekomen aan de Raad en de Commissie. (1) PB C 337 van 7. 11. 1997, blz. 37. 4. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 138/219 Vrijdag, 3 april 1998 6. Fonds inkapseling Tsjernobyl * A4-0076/98 Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende een financie¤le bijdrage van de Gemeenschap aan de Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling ten behoeve van het Fonds inkapseling Tsjernobyl (COM(97)0448 › C4-0499/97 › 97/0235(CNS)) Dit voorstel wordt goedgekeurd met de volgende wijzigingen: DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST (*) DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN (Amendement 1) Derde visum bis (nieuw) › gelet op de verklaring van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie van 6 maart 1995 betreffende de opneming van financie¤le bepalingen in de wetgevings- besluiten (1), (1) PB C 102 van 4. 4. 1996, blz. 4. (Amendement 2) Vijfde overweging bis (nieuw) overwegende dat de Commissie er in het kader van de financie¤le deelname aan het Fonds voor zorgt dat Oekra(cid:14)¤ne al vo·o·r de voor 2000 geplande sluiting van de kerncentrale te Tsjernobyl regelmatig aantoont dat het volgens schema buiten bedrijf stellen van de kerncentrale ook technisch en organisatorisch wordt voorbereid, (Amendement 3) Zevende overweging overwegende dat het beleid van de Gemeenschap gericht is op de verlening van bijstand aan Oekra(cid:14)¤ne bij de bestrijding van de gevolgen van de kernramp van 26 april 1986 op de kerncentrale van Tsjernobyl en dat zij bereid is een financie¤le bijdrage te leveren ten behoeve van het Fonds inkapseling Tsjernobyl, overwegende dat het beleid van de Gemeenschap gericht is op de verlening van bijstand aan Oekra(cid:14)¤ne bij de bestrijding van de gevolgen van de kernramp van 26 april 1986 in de kerncentrale van Tsjernobyl en de volledige sluiting van de centrale vo·o·r 2000, en dat zij bereid is een financie¤le bijdrage te leveren ten behoeve van het Fonds inkapseling Tsjernobyl; dat de Gemeenschap met haar bijdrage geen aansprake- lijkheid aanvaardt voor schade die in dit verband mocht ontstaan, (Amendement 12) Zevende overweging bis (nieuw) overwegende dat bij het gebruik van de Gemeenschapsmid- delen in het kader van de werkzaamheden voor de bouw van een nieuwe sarcofaag ook aandacht moet worden geschonken aan onderstaande technische doeleinden: › de verwijdering van de watermassa(cid:146)s die in de bescha- digde reactor aanwezig zijn; (*) PB C 364 van 2. 12. 1997, blz. 16. C 138/220 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 5. 98 Vrijdag, 3 april 1998 DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN › de uitsluitende inkapseling van het vernielde reactor- blok IV teneinde de toekomstige sloop van reactorblok III niet te belemmeren; › de afbraak van de bovenste, instabiele delen van de oude sarcofaag die de veiligheid van de belendende reactoren in gevaar brengen, (Amendement 4) Achtste overweging overwegende dat deze financie¤le bijdrage, onverminderd de bevoegdheden van de begrotingsautoriteit, over een periode van twee jaar (1998 en 1999) maximaal 100 miljoen ecu dient te bedragen; overwegende dat, onverminderd de bevoegdheden van de begrotingsautoriteit, een indicatief meerjarenbedrag van 100 miljoen ecu wordt voorgesteld voor de periode 1998- 2005 als financie¤le referentie ter illustratie van de wil van de wetgever; (Amendement 5) Negende overweging overwegende dat de financie¤le bijdrage afkomstig dient te zijn uit de bestaande Tacis-kredieten en extra uitgaven in het kader van de begrotingen voor 1998 en 1999 derhalve niet noodza- kelijk zijn; overwegende dat een deel van deze financie¤le bijdrage afkomstig zou kunnen zijn uit de bestaande Tacis-kredieten, geraamd in het kader van de lopende programmerings- periode (1999), en extra uitgaven in het kader van de begrotingen voor 1998 en 1999 derhalve niet noodzakelijk zijn; (Amendement 6) Tiende overweging overwegende dat deze financie¤le bijdrage door de Europese Commissie dient te worden beheerd; overwegende dat deze financie¤le bijdrage door de Europese Commissie dient te worden beheerd overeenkomstig de beginselen van goed en efficie¤nt beheer; (Amendement 7) Elfde overweging bis (nieuw) overwegende dat de Commissie, alvorens middelen in het Fonds te storten, een evaluatie dient te maken van de situatie van de bijdragen van de andere donors dan de Europese Unie, en slechts een bijdrage zal leveren als andere landen hun bijdrage hebben voldaan; (Amendement 8) Artikel 1, lid 2 2. De financie¤le bijdrage aan het Fonds wordt door de Commissie beheerd overeenkomstig de in dit besluit genoem- de criteria. 2. De financie¤le bijdrage aan het Fonds wordt door de Commissie beheerd overeenkomstig het vigerende Financieel Reglement, met name waar het gaat om de beginselen van goed en efficie¤nt beheer, en rekening houdend met de betrouwbaarheid van de civieltechnische aspecten van het te financieren project, alsmede met de situatie betreffende de toezeggingen die de overige contribuanten van het Fonds hebben gedaan. 4. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 138/221 Vrijdag, 3 april 1998 DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN (Amendement 9) Artikel 2 De financie¤le bijdrage van de Gemeenschap aan het Fonds bedraagt maximaal 100 miljoen ecu over een periode van twee jaar (1998 en 1999). De financie¤le referentie als illustratie van de wil van de wetgever voor de bijdrage aan dit Fonds bedraagt 100 miljoen ecu over de periode 1998 › 2005. Deze referentie laat de in het Verdrag vastgelegde bevoegdheden van de begrotingsautoriteit onverlet. De begrotingsautoriteit stelt het bedrag van de jaarlijkse bijdrage vast naar gelang van de voor elk begrotingsjaar beschikbare kredieten, met inachtneming van de beginsel- en van goed beheer als bedoeld in artikel 2 van het Financieel Reglement. (Amendement 10) Artikel 3, lid 1 De Commissie zorgt ervoor dat de Rekenkamer over alle 1. relevante informatie beschikt. Zij verzoekt de EBWO, wanneer de Rekenkamer dit nodig acht, om extra gegevens over de financie¤le activiteiten in het kader van het Fonds inkapseling Tsjernobyl, voorzover deze verband houden met de financie¤le bijdrage van de Gemeenschap. De Commissie en de EBWO zorgen ervoor dat de 1. begrotingsautoriteit en de Rekenkamer over alle relevante informatie beschikken. Zij verstrekken, wanneer de begro- tingsautoriteit en de Rekenkamer dit nodig achten, extra gegevens over de financie¤le activiteiten in het kader van het Fonds inkapseling Tsjernobyl. (Amendement 17) Artikel 3, lid 2 De Commissie brengt via het Tacis-comite· jaarlijks 2. verslag uit aan de Raad over de voortgang van de werkzaam- heden in verband met de implementatie van het Fonds inkapseling Tsjernobyl. De Commissie brengt in het voorontwerp van algeme- 2. ne begroting van de Europese Unie, aan de Raad en het Europees Parlement verslag uit over de voortgang van de werkzaamheden in verband met de implementatie van het Fonds inkapseling Tsjernobyl. Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende een financie¤le bijdrage van de Gemeenschap aan de Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling ten behoeve van het Fonds inkapseling Tsjernobyl (COM(97)0448 › C4-0499/97 › 97/0235(CNS)) (Raadplegingsprocedure) Het Europees Parlement, › gezien het voorstel van de Commissie aan de Raad COM(97)0448 › 97/0235(CNS) (1), › geraadpleegd door de Raad overeenkomstig artikel 235 van het EG-Verdrag en artikel 203 van het Euratom-Verdrag (C4-0499/97), › gelet op artikel 58 van zijn Reglement, › gezien het verslag van de Begrotingscommissie en het advies van de Commissie onderzoek, technologische ontwikkeling en energie (A4-0076/98), (1) PB C 364 van 2. 12. 1997, blz. 16. C 138/222 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 5. 98 Vrijdag, 3 april 1998 1. hecht zijn goedkeuring aan het voorstel van de Commissie zoals gewijzigd door het Parlement; verzoekt de Commissie het voorstel, overeenkomstig artikel 189 A, lid 2 van het EG-Verdrag en 2. artikel 119, tweede alinea van het Euratom-Verdrag, te wijzigen; verzoekt de Raad, wanneer deze voornemens is af te wijken van de door het Parlement goedgekeurde 3. tekst, het Parlement hiervan op de hoogte te stellen; wenst opnieuw te worden geraadpleegd ingeval de Raad voornemens is ingrijpende wijzigingen aan 4. te brengen in het voorstel van de Commissie; 5. verzoekt zijn Voorzitter dit advies te doen toekomen aan de Raad en de Commissie. 7. Overeenkomst EU-VS betreffende mededingingswetgeving * A4-0104/98 Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een besluit van de Raad en de Commissie inzake de sluiting van de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en de regering van de Verenigde Staten van Amerika betreffende de toepassing van de beginselen van positieve internationale courtoisie bij de handhaving van hun mededingings- wetgeving (COM(97)0233 › C4-0559/97 › 97/0178(CNS)) (Raadplegingsprocedure) Het Europees Parlement, › gezien het voorstel voor een besluit van de Raad en de Commissie (COM(97)0233 › 97/0178(CNS)), › gelet op artikel 87 van het EG-Verdrag, › geraadpleegd door de Raad overeenkomstig artikel 228, lid 3, eerste alinea van het EG-Verdrag (C4-0559/97), › gelet op artikel 90, lid 7 van zijn Reglement, › gezien het verslag van de Commissie externe economische betrekkingen en het advies van de Commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid (A4-0104/98), 1. hecht zijn goedkeuring aan de sluiting van de overeenkomst. verzoekt zijn Voorzitter dit advies te doen toekomen aan de Commissie, de Raad, de regeringen van 2. de lidstaten en aan het Congres en de regering van de Verenigde Staten. 4. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 138/223 Vrijdag, 3 april 1998 PRESENTIELIJST Zitting van 3 april 1998 Ondertekend door: d(cid:146)Aboville, Adam, Aelvoet, Amadeo, d(cid:146)Ancona, Andre·-Le·onard, Aparicio Sa·nchez, Areitio Toledo, Bardong, Barthet-Mayer, Barton, Bennasar Tous, Bertens, Berthu, Bianco, Blokland, Blot, Boogerd-Quaak, Bourlanges, Breyer, Brok, Buffetaut, Cabezo·n Alonso, Camiso·n Asensio, Carnero Gonza·lez, Castagne‘de, Collins Kenneth D. , Corbett, Correia, Corrie, Costa Neves, Cot, Cottigny, Cox, Crampton, van Dam, De Melo, Deprez, Desama, de Vries, Dillen, Ebner, Elchlepp, Ephremidis, Eriksson, Ettl, Ewing, Fabra Valle·s, Fabre-Aubrespy, Falconer, Farassino, Fassa, Ferber, Fe·ret, Fitzsimons, Flemming, Fontaine, Fontana, Ford, Four(cid:231)ans, Funk, Garc(cid:14)·a Arias, Gebhardt, Gillis, Gil-Robles Gil-Delgado, Gira(cid:152)o Pereira, Glante, Goepel, Goerens, Graefe zu Baringdorf, Graenitz, Graziani, Green, Grossete(cid:136)te, Guinebertie‘re, Gutie·rrez D(cid:14)·az, von Habsburg, Hager, Hallam, Hardstaff, Haug, Hawlicek, Heinisch, Hendrick, Herman, Hermange, Hoff, Holm, Hory, Iversen, Izquierdo Collado, Junker, Kaklamanis, Karamanou, Karoutchi, Katiforis, Kellett-Bowman, Kerr, Kestelijn-Sierens, Kindermann, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kuhn, Kuhne, Lage, Lalumie‘re, Lambraki, Lambrias, Langen, Langenhagen, Larive, Lataillade, Le Gallou, Lehne, Lenz, Lindeperg, Lindqvist, Lulling, Macartney, McGowan, McKenna, Malangre·, Malerba, Malone, Manisco, Mann Thomas, Marinucci, Martens, Martinez, Mayer, Medina Ortega, Menrad, Miller, Miranda de Lage, Mohamed Ali, Mombaur, Moniz, Mutin, Myller, Nicholson, Nordmann, Oddy, Olsson, Otila, Paasio, Palacio Vallelersundi, Papakyriazis, Pasty, Peter, Piecyk, Piha, Pinel, Poettering, Pome·s Ruiz, Pons Grau, Posselt, Provan, Puerta, van Putten, Querbes, Rapkay, Reding, Rehder, Rosado Fernandes, Roth-Behrendt, Rothley, Ru¤big, Saint-Pierre, Sakellariou, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Santini, Scarbonchi, Scha¤fer, Schaffner, Schiedermeier, Schlechter, Schleicher, Schro¤der, Schulz, Schwaiger, Seppa¤nen, Siso· Cruellas, Skinner, Smith, Sonneveld, Souchet, Stenmarck, Stirbois, Striby, Swoboda, Tannert, Tatarella, Taubira-Delannon, Telka¤mper, Theato, Theonas, Thors, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valverde Lo·pez, Vanhecke, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, Verwaerde, Virrankoski, Voggenhuber, Walter, Weber, Weiler, Wemheuer, White, Wiebenga, Wieland, Wijsenbeek, Willockx, Wilson, von Wogau C 138/224 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 5. 98 Vrijdag, 3 april 1998 (+) = voor (›) = tegen (O) = onthoudingen BIJLAGE Uitslag van de hoofdelijke stemmingen 1. Verslag Posselt A4-0107/98 Amendement 4 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Ewing, Hory, Lalumie‘re, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Cox, de Vries, Fassa, Goerens, Kestelijn-Sierens, Nordmann, Olsson, Thors, Virrankoski, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Eriksson, Seppa¤nen NI: Dillen, Fe·ret, Martinez, Vanhecke V: Aelvoet, Breyer, Kerr, Telka¤mper, Voggenhuber (›) ELDR: Lindqvist I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy NI: Amadeo, Hager PPE: Areitio Toledo, Bardong, Bianco, Bourlanges, Camiso·n Asensio, Corrie, De Melo, Deprez, Ebner, Fabra Valle·s, Flemming, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Gillis, Goepel, Graziani, Grossete(cid:136)te, von Habsburg, Heinisch, Herman, Kellett-Bowman, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Menrad, Mombaur, Otila, Palacio Vallelersundi, Piha, Poettering, Pome·s Ruiz, Posselt, Provan, Reding, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, Verwaerde, von Wogau PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Cabezo·n Alonso, Collins Kenneth D. , Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Elchlepp, Ettl, Falconer, Ford, Gebhardt, Glante, Graenitz, Green, Hallam, Hardstaff, Haug, Hawlicek, Hoff, Iversen, Izquierdo Collado, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Lindeperg, McGowan, Malone, Martin David W. , Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Mutin, Myller, Oddy, Paasio, Peter, Pons Grau, Rapkay, Rothley, Sakellariou, Scha¤fer, Schlechter, Schulz, Skinner, Smith, Swoboda, Tannert, Walter, Weiler, Wemheuer, White, Willockx, Wilson UPE: d(cid:146)Aboville, Fitzsimons, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Kaklamanis, Karoutchi, Lataillade, Malerba, Pasty, Rosado Fernandes, Santini, Schaffner V: Holm (O) GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Ephremidis, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Mohamed Ali, Puerta, Querbes, Theonas V: McKenna 2. Verslag Posselt A4-0107/98 Gezamenlijke ontwerpresolutie (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Ewing, Hory, Lalumie‘re, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Cox, de Vries, Fassa, Goerens, Kestelijn-Sierens, Lindqvist, Nordmann, Olsson, Thors, Virrankoski, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Mohamed Ali, Puerta 4. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 138/225 Vrijdag, 3 april 1998 I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Striby NI: Martinez PPE: Areitio Toledo, Bardong, Bianco, Bourlanges, Camiso·n Asensio, Corrie, De Melo, Deprez, Ebner, Fabra Valle·s, Flemming, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Gillis, Goepel, Graziani, Grossete(cid:136)te, von Habsburg, Heinisch, Herman, Kellett-Bowman, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Lehne, Lenz, Lulling, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Menrad, Mombaur, Otila, Palacio Vallelersundi, Piha, Poettering, Pome·s Ruiz, Posselt, Provan, Reding, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, Verwaerde, von Wogau PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Barton, Cabezo·n Alonso, Collins Kenneth D. , Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Elchlepp, Ettl, Falconer, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Gebhardt, Glante, Graenitz, Green, Hallam, Hardstaff, Haug, Hawlicek, Hoff, Iversen, Izquierdo Collado, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Lindeperg, McGowan, Malone, Martin David W. , Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Mutin, Myller, Oddy, Paasio, Peter, Pons Grau, Rapkay, Rothley, Sakellariou, Scha¤fer, Schlechter, Schulz, Skinner, Smith, Swoboda, Tannert, Walter, Weiler, Wemheuer, White, Willockx, Wilson UPE: d(cid:146)Aboville, Fitzsimons, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Kaklamanis, Karoutchi, Lataillade, Malerba, Pasty, Rosado Fernandes, Santini, Schaffner GUE/NGL: Ephremidis, Eriksson, Seppa¤nen, Theonas (›) NI: Hager PPE: Langenhagen V: Aelvoet, Breyer, Holm, Kerr, McKenna, Telka¤mper, Voggenhuber (O) GUE/NGL: Querbes I-EDN: Blokland, van Dam NI: Dillen, Fe·ret, Vanhecke 3. Verslag Adam A4-0076/98 Gezamenlijke ontwerpresolutie (+) ARE: Weber ELDR: Boogerd-Quaak, Lindqvist, Virrankoski GUE/NGL: Manisco, Seppa¤nen, Theonas NI: Blot, Hager PPE: Areitio Toledo, Bianco, Camiso·n Asensio, Corrie, Deprez, Fabra Valle·s, Flemming, Fontaine, Gillis, Graziani, Grossete(cid:136)te, von Habsburg, Heinisch, Kellett-Bowman, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Menrad, Piha, Posselt, Provan, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Siso· Cruellas, Stenmarck, Theato, Tillich, Varela Suanzes-Carpegna PSE: Adam, Corbett, Elchlepp, Ettl, Ford, Gebhardt, Graenitz, Hardstaff, Haug, Hendrick, Hoff, Iversen, Karamanou, McGowan, Malone, Medina Ortega, Miranda de Lage, Paasio, Pons Grau, van Putten, Rapkay, Schulz, Swoboda, Wemheuer UPE: Malerba, Pasty V: Aelvoet, Holm, Telka¤mper, Voggenhuber I-EDN: Pinel, Souchet (O)