title: WRITTEN QUESTION No. 1683/98 by Kirsi PIHA to the Commission. Utilization of PHARE appropriations in Slovenia

eurovoc_concepts:
EU programme
European Union
Slovenia
adult education
financial aid
higher education
vocational education
vocational training

text: 22. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 50/71 › Litauen H(cid:246)gre utbildning. 0,7 miljoner ecu till st(cid:246)d f(cid:246)r nya f(cid:246)rvaltningsstrukturer vid universiteten f(cid:246)r att uppmuntra deras deltagande i gemenskapsprogram som Sokrates och Leonardo och f(cid:246)r att f(cid:246)rb(cid:228)ttra f(cid:246)rvaltnings- och informationssystemen vid institutionerna f(cid:246)r h(cid:246)gre utbildning. Reform av yrkesutbildningen. 1 miljon ecu f(cid:246)r att forts(cid:228)tta med st(cid:246)dprogram f(cid:246)r skolor f(cid:246)r h(cid:246)gre yrkesutbildning som redan tidigare finansierats inom Phare, i syfte att f(cid:246)rst(cid:228)rka institutionella reformer r(cid:246)rande yrkesutbildningen. Tempus: 2,8 miljoner ecu. Anslaget f(cid:246)r utbildning, vilket uppg(cid:229)r till 4,5 miljoner ecu, utg(cid:246)r 10,4 % av den totala budgeten f(cid:246)r Litauen f(cid:246)r 1997. › Lettland Reform av yrkesutbildningen. 1,5 miljoner ecu f(cid:246)r att forts(cid:228)tta med program som syftar till att anpassa yrkesutbildningsprogrammen till gemenskapens kvalifikationsnormer (inbegripet utveckling av l(cid:228)roplaner- na), som redan tidigare finansierats inom Phare. F(cid:246)rberedelser f(cid:246)r deltagande i gemenskapsprogram. 0,15 miljoner ecu f(cid:246)r att st(cid:246)dja inr(cid:228)ttandet av strukturer som kr(cid:228)vs f(cid:246)r deltagande i gemenskapsprogrammen. Spr(cid:229)kundervisning f(cid:246)r personer som inte talar lettiska. 0,5 miljoner ecu f(cid:246)r att fr(cid:228)mja integrationen och naturaliseringen av rysktalande minoriteter. Tempus: 1,8 miljoner ecu. Anslaget f(cid:246)r utbildning, vilket uppg(cid:229)r till 3,95 miljoner ecu, utg(cid:246)r 10,5 % av den totala budgeten f(cid:246)r Lettland f(cid:246)r (cid:229)r 1997. › Polen Tempus: 20 miljoner ecu. Anslaget till Tempus-programmet, vilket uppg(cid:229)r till 20 miljoner ecu, utg(cid:246)r 20,9 % av den totala budgeten f(cid:246)r Polen f(cid:246)r (cid:229)r 1997. (1999/C 50/104) SKRIFTLIG FR¯GA E-1682/98 fr(cid:229)n Kirsi Piha (PPE) till kommissionen (29 maj 1998) Ang(cid:229)ende: Anv(cid:228)ndningen av Phare-medel i Ungern Samarbete inom utbildningen (cid:228)r ett av de viktigaste samarbetsformerna p(cid:229) gr(cid:228)srotsniv(cid:229) mellan unionen och de l(cid:228)nder som ans(cid:246)ker om medlemsskap i unionen. Jag fr(cid:229)gar d(cid:228)rf(cid:246)r kommissionen: Hur mycket och en hur stor andel av de f(cid:246)r Ungern avsedda Phare-medlen anv(cid:228)ndes f(cid:246)r detta (cid:228)ndam(cid:229)l 1997? (1999/C 50/105) SKRIFTLIG FR¯GA E-1683/98 fr(cid:229)n Kirsi Piha (PPE) till kommissionen (29 maj 1998) Ang(cid:229)ende: Anv(cid:228)ndningen av Phare-medel i Slovenien Samarbete inom utbildningen (cid:228)r ett av de viktigaste samarbetsformerna p(cid:229) gr(cid:228)srotsniv(cid:229) mellan unionen och de l(cid:228)nder som ans(cid:246)ker om medlemsskap i unionen. Jag fr(cid:229)gar d(cid:228)rf(cid:246)r kommissionen: Hur mycket och en hur stor andel av de f(cid:246)r Slovenien avsedda Phare-medlen anv(cid:228)ndes f(cid:246)r detta (cid:228)ndam(cid:229)l 1997?


title: 98/397/EF: Kommissionens beslutning af 29. maj 1998 om visse beskyttelsesforanstaltninger med hensyn til hovdyr fra Australien (meddelt under nummer K(1998) 1448) (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
Australia
equidae
health certificate
import
temporary admission
veterinary legislation

formats: html pdf print

text: 20. 6. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 176/33 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 29. maj 1998 om visse beskyttelsesforanstaltninger med hensyn til hovdyr fra Australien (meddelt under nummer K(1998) 1448) (EØS-relevant tekst) (98/397/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) indførsel af hovdyr, der kommer fra Queensland (Austra- lien). under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 91/496/EØF af 15. juli 1991 om fastsættelse af principperne for tilrettelæg- gelse af veterinærkontrollen for dyr, der føres ind i Fælles- skabet fra tredjelande, og om ændring af direktiv 89/ 662/EØF, 90/425/EØF og 90/675/EØF (1), senest ændret ved direktiv 96/43/EF (2), særlig artikel 18, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: Der er rapporteret forekomst af japansk B-encephalitis i Queensland i Australien; denne sygdoms tilstedeværelse i Australien vil kunne udgøre en alvorlig fare for hovdyr i EF; der bør hurtigt træffes de nødvendige beskyttelsesforanstaltninger p(cid:134) EF- plan med hensyn til hovdyr, der kommer fra Australien; som følge af situationen, bør der gælde tillægsbetingelser for midlertidig indførsel af samt indførsel af hovdyr, der kommer fra Queensland (Austra- lien); registrerede heste, de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den St(cid:134)ende Veterinær- komit(cid:130) (cid:190) 2. Det i stk. 1 omhandlede certifikat skal indeholde garantier for, at heste er blevet vaccineret mod japansk B-encephalitis, den. (angiv dato), inden for de seneste seks m(cid:134)neder men for mere end 30 dage siden. Artikel 2 Medlemsstaterne ændrer de foranstaltninger, de anvender i henseende til Australien, for at efterkomme denne beslutning. De underretter Kommissionen herom. Artikel 3 Denne beslutning finder anvendelse indtil den 31. 1998. juli Artikel 4 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. maj 1998. Artikel 1 1. Der kræves et tillægscertifikat underskrevet af de kompetente, centrale australske veterinærmyndigheder samt ved midlertidig indførsel af registrerede heste, P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 268 af 24. 9. 1991, s. 56. (2) EFT L 162 af 1. 7. 1996, s. 1


title: WRITTEN QUESTION No. 1640/98 by Cristiana MUSCARDINI to the Commission. Encryption of radio and television by RAI (Italian state radio and television service)

eurovoc_concepts:
Italy
application of EU law
broadcasting
competence of the Member States
cultural event
law relating to information
public service
sporting event
television

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 1694/98 by Kirsi PIHA to the Commission. Direct air connections to Strasbourg

eurovoc_concepts:
Alsace
European Parliament
air transport
airport
carrier
intra-EU transport
market access
public service
transport capacity


title: 98/372/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 29ης Μαΐου 1998 σχετικά με τους υγειονομικούς όρους και την κτηνιατρική πιστοποίηση για τις εισαγωγές ζώντων βοοειδών και χοιροειδών από ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 1450] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
cattle
health certificate
health legislation
swine

text: L 170/34 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 16. 6. 98 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 29gr Lai¨ou 1998 swetij ˜a le tour uceiomolijo ˜ur ˜oqour jai tgm jtgmiatqij ˜g pistopo˜igsg cia tir eisacyc ˜er f ˜ymtym booeid ˜ym jai woiqoeid ˜ym ap ˜o oqisl ˜emer euqypaiˇj ˜er w ˜yqer [joimopoighe˜isa up˜o tom aqihl˜o E(1998) 1450] (Je˜ilemo pou paqousi ˜afei emdiav ˜eqom cia tom EOW) (98/372/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tgm odgc˜ia 72/462/EOJ tou Sulbouk˜iou, tgr 12gr Dejel- bq˜iou 1972, peq˜i tym uceiomolij ˜ym pqobkgl ˜atym jai tym uceiomolij ˜ym l ˜etqym jat ˜a tgm eisacyc ˜g f ˜yym tou boe˜iou, woiqe˜iou, pqobe˜iou jai aice˜iou e˜idour jai myp ˜ym jqe ˜atym pqo ˜ekeusgr tq˜itym wyq ˜ym (1), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeu- ta˜ia ap ˜o tgm odgc˜ia 97/79/EJ (2), jai id˜iyr ta ˜aqhqa 6, 8 jai 11, Ejtil ˜ymtar: ˜oqoi jai g jtgmiatqij ˜g pistopo˜igsg ˜oti oi uceiomolijo˜i pou di ˜epoum tgm eisacyc ˜g oij ˜ositym booeid ˜ym jai woiqoei- d ˜ym ap ˜o tgm Ouccaq˜ia, tgm Pokym˜ia, tg Boukcaq˜ia, tg Qoulam˜ia, tg Ketom˜ia, tg Skobem˜ia, tg Kihouam˜ia, tgm Eshom˜ia, tgm Jqoat˜ia, tg Dglojqat˜ia tgr Skobaj˜iar jai tg Dglojqat˜ia tgr Tsew˜iar ˜ewoum hespiste˜i amt˜istoiwa le le tir apov ˜aseir tgr Epitqop ˜gr 92/322/EOJ (3), 92/ 323/EOJ (4), 93/181/ EOJ (7), 93/182/EOJ (8), 93/183/EOJ (9), 93/184/EOJ (10), 94/321/EJ (11), 96/185/EJ (12) jai 96/186/EJ (13)· 92/325/EOJ (5), 92/402/EOJ (6), ˜oti, em ˜oxei tgr esyteqij ˜gr acoq ˜ar, ˜ewoum hespiste˜i pokk ˜a uceiomolij ˜a l ˜etqa sto pka˜isio tou emdojoimotijo ˜u elpo- q˜iou· ˜oti cia tgm ep˜iteung auto ˜u tou st ˜owou epib ˜akketai paq ˜akkgka, g pqosaqloc ˜g tym uceiomolij ˜ym ˜oqym pou apaito ˜umtai cia tgm eisacyc ˜g oij ˜ositym booeid ˜ym jai woiqoeid ˜ym ap ˜o oqisl ˜emer euqypaˇij ˜er w ˜yqer· ˜oti g pqosaqloc ˜g aut ˜g pq ˜epei ma kalb ˜amei up ˜oxg tir di ˜avoqer epidgliokocij ˜er jatast ˜aseir stir sucjejqil ˜emer euqypaˇij ˜er w ˜yqer jai aj ˜ola jai se diavoqetij ˜a tl ˜glata tgr epijq ˜atei ˜ar tour· ˜oti, epeid ˜g g uceiomolij ˜g jat ˜astasg stir di ˜avoqer peqiow ˜er aut ˜ym tym wyq ˜ym e˜imai ajqib ˜yr ˜g ˜idia, e˜imai apaqa˜itgto ma kgvhe˜i up ˜oxg to cecom ˜or aut ˜o jat ˜a tg h ˜espisg em ˜or m ˜eou sust ˜glator uceiomolij ˜ym eccu ˜gseym· (1) EE L 302 tgr 31. 12. 1972, s. 28. (2) EE L 24 tgr 30. 1. 1998, s. 31. (3) EE L 177 tgr 30. 6. 1992, s. 1. (4) EE L 177 tgr 30. 6. 1992, s. 18. (5) EE L 177 tgr 30. 6. 1992, s. 52. (6) EE L 224 tgr 8. 8. 1992, s. 18. (7) EE L 78 tgr 31. 3. 1993, s. 1. (8) EE L 78 tgr 31. 3. 1993, s. 11. (9) EE L 78 tgr 31. 3. 1993, s. 21. (10) EE L 78 tgr 31. 3. 1993, s. 31. (11) EE L 143 tgr 8. 6. 1994, s. 11. (12) EE L 59 tgr 8. 3. 1996, s. 23. (13) EE L 59 tgr 8. 3. 1996, s. 41. ˜oti, yr ej to ˜utou, pq ˜epei ma hespisto ˜um diavoqetij ˜a pisto- poigtij ˜a uce˜iar se sum ˜aqtgsg le tour apaito ˜ulemour ˜oqour cia tgm eisacyc ˜g oij ˜ositym booeid ˜ym jai woiqoeid ˜ym ap ˜o aut ˜er tir diavoqetij ˜er w ˜yqer ˜g peqiow ˜er tym wyq ˜ym· ˜oti, cia k ˜ocour sav ˜gmeiar jai apko ˜usteusgr tgr joimotij ˜gr molohes˜iar, e˜imai amacja˜ia g jydijopo˜igsg tym uceiomoli- j ˜ym ˜oqym pou apaito ˜umtai cia tgm eisacyc ˜g oij ˜ositym booeid ˜ym jai woiqoeid ˜ym ap ˜o oqisl ˜emer euqypaˇij ˜er w ˜yqer jai g jat ˜aqcgsg tym apov ˜aseym pou isw ˜uoum cia tir w ˜yqer aut ˜er· ˜oti, g jat ˜astasg tgr uce˜iar tym f ˜yym stgm Akbam˜ia, tg Keujoqys˜ia, tg Bosm˜ia-Eqfecob˜img, tgm Olospomdiaj ˜g Dglojqat˜ia tgr Cioucjoskab˜iar, tgm pq ˜ygm Cioucjoska- bij ˜g Dglojqat˜ia tgr Lajedom˜iar jai tg Qys˜ia, dem epitq ˜e- pei tg h ˜espisg tym ˜oqym cia tir eisacyc ˜er oij ˜ositym booeid ˜ym jai woiqoeid ˜ym· ˜oti, j ˜ahe upe ˜uhumg jtgmiatqij ˜g aqw ˜g tym sucjejqil ˜emym wyq ˜ym pq ˜epei ma epibebai ˜ysoum ˜oti g w ˜yqa tour ˜g tl ˜glata tgr w ˜yqar tour e˜imai jat ˜a to di ˜astgla tym e˜ijosi tess ˜a- qym tekeuta˜iym lgm ˜ym apakkacl ˜ema ap ˜o tom avh ˜ydg puqet ˜o jai jat ˜a tour d ˜ydeja tekeuta˜iour l ˜gmer ap ˜o tgm pam ˜ykg tym booeid ˜ym, ap ˜o tg koil ˜ydg pkeuqopmeulom˜ia tym booeid ˜ym, ap ˜o tg vusakid ˜ydg stolat˜itida, tom jataq- qoˇij ˜o puqet ˜o, tgm avqijamij ˜g pam ˜ykg tym wo˜iqym, tgm jkasij ˜g pam ˜ykg tym wo˜iqym, tgm pokioecjevak˜itida tou wo˜iqou (m ˜oso tou Teschen), ap ˜o tg vusakid ˜ydg m ˜oso tym ˜oti dem ˜ewoum pqac- wo˜iqym jai to vusakid ˜yder en ˜amhgla· latopoighe˜i jat ˜a tour tekeuta˜iour d ˜ydeja l ˜gmer elbokia- slo˜i cia jal˜ia ap ˜o tir amyt ˜eqy ash ˜emeier· ˜oti, epipk ˜eom, oi upe ˜uhumer jtgmiatqij ˜er aqw ˜er tym sucje- jqil ˜emym wyq ˜ym pq ˜epei ma amak ˜aboum tg d ˜esleusg ma cmystopoio ˜um stgm Epitqop ˜g jai sta jq ˜atg l ˜ekg, le tgke- t ˜upgla ˜g v ˜an emt ˜or 24 yq ˜ym, tgm elv ˜amisg j ˜ahe jqo ˜usla- tor tym pqoamaveq ˜olemym ashemei ˜ym ˜g tgm ap ˜ovas ˜g tour ma pqaclatopoighe˜i elbokiasl ˜or cia opoiad ˜gpote ap ˜o tir em k ˜ocy ash ˜emeier ˜g, emt ˜or euk ˜ocou diast ˜glator, j ˜ahe pqoteim ˜olemg tqopopo˜igsg tym jam ˜omym eisacyc ˜gr booei- d ˜ym ˜g woiqoeid ˜ym, ˜g sp ˜eqlator ˜g elbq ˜uym aut ˜ym tym f ˜yym· ˜oti oqisl ˜emer aqw ˜er ˜ewoum amak ˜abei ma joimopoio ˜um peqio- dij ˜a stgm Epitqop ˜g emgleqyl ˜emer pkgqovoq˜ier ˜osom avoq ˜a tom ˜ekecwo tym ashemei ˜ym cia tir pqoamaveq ˜olemer ash ˜e- meier jai eidij ˜a cia tgm jkasij ˜g pam ˜ykg wo˜iqym· 16. 6. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 170/35 ˜oti dem epitq ˜epomtai oi eisacyc ˜er oij ˜ositym booeid ˜ym jai woiqoeid ˜ym, se peq˜iptysg pou g Euqypaˇij ˜g Epitqop ˜g dem ˜ewei ecjq˜imei pq ˜ocqalla ek ˜ecwou jatako˜ipym stgm tq˜itg w ˜yqa enacyc ˜gr· ˜oti oi eccu ˜gseir pou paq ˜ewei g w ˜yqa enacyc ˜gr ˜osom avoq ˜a tg vulat˜iysg jai tg bqouj ˜ekkysg tym booeid ˜ym pq ˜epei ma e˜imai isod ˜umaler le tir eccu ˜gseir pou paq ˜ewomtai cia tir ac ˜eker stgm Euqypaˇij ˜g Joim ˜otgta oi opo˜ier waqajtgq˜ifo- mtai ep˜isgla apakkacl ˜emer ap ˜o tgm ash ˜emeia· ˜oti oi ˜oqoi pou di ˜epoum tgm uce˜ia tym f ˜yym jai g jtgmia- tqij ˜g pistopo˜igsg pq ˜epei ma pqosaql ˜ofomtai s ˜ulvyma le tgm jat ˜astasg tgr uce˜iar tym f ˜yym tgr enetaf ˜olemgr tq˜itgr w ˜yqar· ˜oti g odgc˜ia 72/462/EOJ hesp˜ifei oqisl ˜emour ˜oqour cia ta pistopoigtij ˜a pou sumt ˜assei o ep˜isglor jtgm˜iatqor tgr tq˜itgr w ˜yqar· ˜oti g odgc˜ia 96/93/EJ (1) jahoq˜ifei pq ˜otupa pistopo˜igsgr pou apaito ˜umtai cia ma e˜imai ˜ecjuqg g pistopo˜igsg jai cia tgm pq ˜okgxg tgr ap ˜atgr· ˜oti pq ˜epei ma enasvakiste˜i ˜oti oi jam ˜omer jai oi aqw ˜er pou avaql ˜ofoum oi upe ˜uhumoi se h ˜elata pistopo˜igsgr tgr tq˜itgr w ˜yqar paq ˜ewoum eccu ˜gseir touk ˜awistom isod ˜umaler le tir eccu ˜gseir pou h ˜espise g em k ˜ocy odgc˜ia· ˜oti oi upe ˜uhumer jtgmiatqij ˜er eqw ˜er tym sucjejqil ˜emym wyq ˜ym ˜ewoum desleuhe˜i ma epibk ˜epoum ep˜isgla tgm ˜ejdosg pistopoigtij ˜ym b ˜asei tgr paqo ˜usar ap ˜ovasgr jai ma enasvak˜ifoum ˜oti ˜oka ta swetij ˜a pistopoigtij ˜a, oi dgk ˜y- seir jai oi jatast ˜aseir stir opo˜ier lpoqe˜i ma ˜ewoum basi- she˜i ta pistopoigtij ˜a enacyc ˜gr paqal ˜emoum se ep˜isglo v ˜ajeko cia touk ˜awistom d ˜ydeja l ˜gmer let ˜a tgm apostok ˜g tym f ˜yym sta opo˜ia amav ˜eqomtai· ˜oti oi upe ˜uhumer jtgmiatqij ˜er aqw ˜er tgm sucjejqil ˜emym wyq ˜ym ˜ewoum desleute˜i ma lgm epitq ˜exoum tgm ˜ejdosg tym pistopoigtij ˜ym pou peqicq ˜avomtai sta paqaqt ˜glata tgr paqo ˜usar ap ˜ovasgr cia f ˜ya ta opo˜ia ˜ewoum eisawhe˜i e ˜am ta f ˜ya aut ˜a dem ˜ewoum eisawhe˜i s ˜ulvyma le jtgmiatqijo ˜ur ˜oqour touk ˜awistom en˜isou austgqo ˜ur le auto ˜ur pou peqi- kalb ˜amomtai stgm odgc˜ia 72/462/EOJ, sulpeqikalbamol ˜e- mym ˜okym tym sulpkgqylatij ˜ym apov ˜aseym· ˜oti oi aql ˜odier jtgmiatqij ˜er aqw ˜er tym sucjejqil ˜emym wyq ˜ym ˜ewoum amak ˜abei ma pkgqo ˜um tir apait ˜gseir tgr ap ˜ovasgr 91/189/EOJ tgr Epitqop ˜gr (2), cia ma epitq ˜epo- mtai ta j ˜emtqa sucj ˜emtqysgr cia ta f ˜ya pou jak ˜uptomtai ap ˜o tgm paqo ˜usa ap ˜ovasg· ˜oti, kalbamol ˜emou up ˜oxg tou cecom ˜otor ˜oti le tgm paqo ˜usa hesp˜ifetai m ˜eo jahest ˜yr pistopo˜igsgr, pq ˜epei ma pqobkevhe˜i ˜ema wqomij ˜o di ˜astgla cia tgm evaqloc ˜g tou· ˜oti ta l ˜etqa pou pqobk ˜epomtai stgm paqo ˜usa ap ˜ovasg e˜imai s ˜ulvyma le tg cm ˜ylg tgr l ˜omilgr jtgmiatqij ˜gr epitqop ˜gr, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: ˜Aqhqo 1 Cia tour sjopo ˜ur tgr paqo ˜usar ap ˜ovasgr, evaql ˜ofomtai, ˜otam wqei ˜afetai, oi oqislo˜i pou peqi ˜ewei g odgc˜ia 72/462/EOJ. ˜Aqhqo 2 1. Ta jq ˜atg l ˜ekg epitq ˜epoum tir eisacyc ˜er f ˜ymtym f ˜yym tym jatgcoqi ˜ym pou amav ˜eqomtai sto paqt ˜aqtgla II, ta opo˜ia pqo ˜eqwomtai ap ˜o ta ed ˜avg pou jahoq˜ifomtai sto paq ˜aqtgla I, l ˜omom up ˜o tom ˜oqo ˜oti pkgqo ˜um tir eccu ˜gseir pou pqobk ˜epetai sto pistopoigtij ˜o uce˜iar tym f ˜yym, to opo˜io sumt ˜assetai s ˜ulvyma le to paq ˜aqtgla III. 2. Ta jq ˜atg l ˜ekg epitq ˜epoum tgm eisacyc ˜g stgm epijq ˜a- tei ˜a tour booeid ˜ym jai woiqoeid ˜ym f ˜yym ap ˜o tg w ˜yqa pqo ˜e- keusgr, up ˜o tom ˜oqo ˜oti pkgqo ˜umtai oi sulpkgqylatij ˜er eccu ˜gseir pou apaito ˜umtai sto paq ˜aqtgla II jai peqicq ˜a- vomtai sto paq ˜aqtgla IV. G w ˜yqa enacyc ˜gr ove˜ikei ma paq ˜ewei aut ˜er tir sulpkgqylatij ˜er eccu ˜gseir sto tl ˜gla VI tym pistopoigtij ˜ym j ˜ahe t ˜upou pou jahoq˜ifomtai sto paq ˜aqtgla III. 3. Ta jq ˜atg l ˜ekg epitq ˜epoum tgm eisacyc ˜g ap ˜o tir sucjejqil ˜emer tq˜iter w ˜yqer oij ˜ositym f ˜ymtym booeid ˜ym ˜g woiqoeid ˜ym pou amav ˜eqomtai stgm paq ˜acqavo 1, ta opo˜ia ˜ewoum eisawhe˜i stgm em k ˜ocy w ˜yqa enacyc ˜gr, l ˜omom up ˜o tom ˜oqo ˜oti ta f ˜ya aut ˜a eis ˜gwhgsam ap ˜o tgm Joim ˜otgta ˜g ap ˜o lia tq˜itg w ˜yqa g opo˜ia peqikalb ˜ametai stom jat ˜akoco tou paqaqt ˜glator tgr odgc˜iar 79/542/EOJ tou Sulbou- k˜iou (3), ev ˜osom o jat ˜akocor aut ˜or jak ˜uptei ta oij ˜osita f ˜ya aut ˜ym tym eid ˜ym, jai l ˜omom up ˜o tom ˜oqo ˜oti g eisa- cyc ˜g aut ˜g pqaclatopoi ˜ghgje s ˜ulvyma le jtgmiatqijo ˜ur ˜oqour touk ˜awistom en˜isou austgqo ˜ur le auto ˜ur pou apai- to ˜umtai sto jev ˜akaio II tgr odgc˜iar 72/462/EOJ, sulpeqi- kalbamol ˜emym ˜okym tym sulpkgqylatij ˜ym apov ˜aseym. 4. Ta jq ˜atg l ˜ekg apaito ˜um ta f ˜ya pou upob ˜akkomtai se dojilas˜ier, jat’ evaqloc ˜gm tgr paqo ˜usar ap ˜ovasgr, ma paqal ˜emoum sumew ˜yr apolomyl ˜ema, se sumh ˜gjer pou ˜ewei ecjq˜imei ep˜isglor jtgm˜iatqor tgr w ˜yqar pqo ˜ekeusgr, ap ˜o ˜oka ta d˜iwgka f ˜ya pou dem pqooq˜ifomtai cia enacyc ˜g stgm Joim ˜otgta ˜g tym opo˜iym g jat ˜astasg tgr uce˜iar dem e˜imai isod ˜umalg le aut ˜gm tym enetaf ˜olemym f ˜yym, ap ˜o tg sticl ˜g tgr diem ˜eqceiar tgr pq ˜ytgr dojilas˜iar l ˜ewqi tg sticl ˜g tgr v ˜oqtysgr. 5. Ta jq ˜atg l ˜ekg epitq ˜epoum tgm eisacyc ˜g stgm epijq ˜a- tei ˜a tour ap ˜o tgm tq˜itg w ˜yqa jatacyc ˜gr booeid ˜ym, l ˜omom am ta f ˜ya aut ˜a: a) pqo ˜eqwomtai ap ˜o ac ˜eker oi opo˜ier ˜ewoum waqajtgqishe˜i ap ˜o tir jtgmiatqij ˜er aqw ˜er tgr tq˜itgr w ˜yqar jatacyc ˜gr yr apakkacl ˜emer ap ˜o tgm emfyotij ˜g ke ˜ujysg tym booeid ˜ym, ˜opyr amav ˜eqetai sto paq ˜aqtgla V tgr paqo ˜usar ap ˜ovasgr, jai ˜ewoum upobkghe˜i, emt ˜or diast ˜g- lator 30 gleq ˜ym pqim ap ˜o tgm enacyc ˜g tour jai le aqmgtij ˜o apot ˜ekesla, se atolij ˜g dojilas˜ia cia tgm am˜iwmeusg tgr emfyotij ˜gr ke ˜ujysgr tym booeid ˜ym, g opo˜ia pqaclatopoie˜itai s ˜ulvyma le to pqyt ˜ojokko tou paqaqt ˜glator I tgr ap ˜ovasgr 91/189/EOJ ˜g b) pqooq˜ifomtai cia tgm paqacyc ˜g jq ˜eator, dem e˜imai ˜amy tym tqi ˜amta lgm ˜ym, pqo ˜eqwomtai ap ˜o gkij˜iar ac ˜eker oi opo˜ier peqikalb ˜amomtai se ehmij ˜o pq ˜ocqalla (1) EE L 13 tgr 16. 1. 1997, s. 28. (2) EE L 96 tgr 17. 4. 1991, s. 1. (3) EE L 146 tgr 14. 6. 1979, s. 15. L 170/36 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 16. 6. 98 cia tgm en ˜akeixg tgr emfyotij ˜gr ke ˜ujysgr tym booei- d ˜ym jai ta opo˜ia dem ˜ewoum paqousi ˜asei jam ˜ema s ˜ulptyla aut ˜gr tgr ash ˜emeiar cia di ˜astgla touk ˜awi- stom d ˜uo et ˜ym jai ta opo˜ia v ˜eqoum amen˜itgko s ˜gla, pou peqicq ˜avetai sto paq ˜aqtgla VI tgr paqo ˜usar ap ˜ova- sgr ˜g c) pqo ˜eqwomtai ap ˜o ac ˜eker oi opo˜ier peqikalb ˜amomtai se ehmij ˜o pq ˜ocqalla en ˜akeixgr tgr emfyotij ˜gr ke ˜ujysgr tym booeid ˜ym, apost ˜ekkomtai ap’ euhe˜iar se svace˜io jai sv ˜afomtai emt ˜or p ˜emte eqcas˜ilym gleq ˜ym let ˜a tgm ˜avin ˜g tour se aut ˜o. Stgm peq˜iptysg tym f ˜yym pou amav ˜eqomtai sta stoiwe˜ia b) jai c) amyt ˜eqy, ta jq ˜atg l ˜ekg enasvak˜ifoum, l ˜esy ek ˜ecwym, ˜oti ta f ˜ya aut ˜a e˜imai sav ˜yr tautopoigl ˜ema, ta epibk ˜epoum l ˜ewqi tg svac ˜g tour jai kalb ˜amoum ˜oka ta l ˜etqa cia tgm pq ˜okgxg tgr l ˜okumsgr tym ecw ˜yqiym acek ˜ym. 6. Ta jq ˜atg l ˜ekg pqaclatopoio ˜um tgm eisacyc ˜g stgm epijq ˜atei ˜a tour wo˜iqym ap ˜o tg w ˜yqa jatacyc ˜gr up ˜o tom ˜oqo ˜oti paq ˜ewetai ecc ˜ugsg ˜oti ta f ˜ya aut ˜a dem ˜ewoum elbo- kiashe˜i jat ˜a tgr jkasij ˜gr pam ˜ykgr tym wo˜iqym jai, stgm peq˜iptysg wo˜iqym pou pqooq˜ifomtai cia amapaqacyc ˜g ˜g ap ˜odosg, paq ˜ewetai ecc ˜ugsg ˜oti ˜ewoum paqousi ˜asei aqmg- tij ˜o apot ˜ekesla se dojilas˜ia cia tgm am˜iwmeusg amtisy- l ˜atym tou io ˜u tgr jkasij ˜gr pam ˜ykgr tym wo˜iqym. 7. Ta jq ˜atg l ˜ekg dem epitq ˜epoum tir eisacyc ˜er oij ˜o- sitym booeid ˜ym jai woiqoeid ˜ym, pkgm eje˜imym pou amav ˜e- qomtai sto paq ˜om ˜aqhqo. sek˜ider, pq ˜epei ma e˜imai t ˜etoiar loqv ˜gr ˜yste j ˜ahe d ˜uo ˜g peqiss ˜oteqer sek˜ider ma apoteko ˜um l ˜eqor em ˜or emsyla- tyl ˜emou jai avamo ˜ur sum ˜okou· j ˜ahe pistopoigtij ˜o v ˜eqei jydijopoigl ˜emo aqihl ˜o se j ˜ahe sek˜ida. O aqih- l ˜or aut ˜or ejd˜idetai ap ˜o tgm jemtqij ˜g aql ˜odia aqw ˜g. To uceiomolij ˜o pistopoigtij ˜o upocq ˜avetai ap ˜o ep˜isglo jtgm˜iatqo, o opo˜ior oq˜ifetai ap ˜o tgm jemtqij ˜g aql ˜odia aqw ˜g, jai sumupocq ˜avetai jai aqihle˜itai ap ˜o am ˜yteqo ep˜isglo jtgm˜iatqo, o opo˜ior oq˜ifetai eidij ˜a ap ˜o tom cia ma pqoˇist ˜alemo tgr jtgmiatqij ˜gr upocq ˜avei pistopoigtij ˜a enacyc ˜gr. G upocqav ˜g jai g svqac˜ida sto pistopoigtij ˜o pq ˜epei ma e˜imai diavoqeti- jo ˜u wq ˜ylator ap ˜o to wq ˜yla tym tupocqavij ˜ym waqa- jt ˜gqym· upgqes˜iar b) to sulpkgqyl ˜emo pqyt ˜otupo jtgmiatqij ˜o pistopoigtij ˜o sumt ˜assetai stgm ep˜isglg ck ˜yssa tou jq ˜atour l ˜ekour pqooqislo ˜u jai tou jq ˜atour l ˜ekour sto opo˜io pqacla- topoie˜itai g epihe ˜yqgsg jat ˜a tgm eisacyc ˜g stom sumo- qiaj ˜o stahl ˜o ek ˜ecwou· c) to sulpkgqyl ˜emo pqyt ˜otupo jtgmiatqij ˜o pistopoig- tij ˜o paqousi ˜afetai le tgm ˜aving tym f ˜yym stom sumo- qiaj ˜o stahl ˜o ek ˜ecwou. ˜Aqhqo 5 G paqo ˜usa ap ˜ovasg ha epamenet ˜afetai se sum ˜aqtgsg le tg letabok ˜g tgr jat ˜astasgr tgr uce˜iar tym f ˜yym stgm Joim ˜otgta jai stir euqypaˇij ˜er emdiaveq ˜olemer w ˜yqer ap ˜o tir opo˜ier epitq ˜epomtai oi eisacyc ˜er. ˜Aqhqo 3 ˜Aqhqo 6 Em ˜osy paqal ˜emei se ejjqel ˜otgta g ˜emaqng tgr evaqloc ˜gr l ˜etqym pou ˜ewei ecjq˜imei g Joim ˜otgta cia tgm en ˜akeixg, tgm pq ˜okgxg ˜g tgm jatapok ˜elgsg liar koil ˜ydour ˜g loku- slatij ˜gr ash ˜emeiar tym booeid ˜ym ˜g tym woiqoeid ˜ym pkgm tgr k ˜ussar, tgr vulat˜iysgr, tgr bqouj ˜ekkysgr, tou avh ˜y- dour puqeto ˜u, tou ˜amhqaja, tgr pam ˜ykgr tym booeid ˜ym, tgr koil ˜ydour pkeuqopmeulom˜iar tym booeid ˜ym, tgr emfyotij ˜gr ke ˜ujysgr tym booeid ˜ym, tgr pokio-ecjevak˜itidar tou wo˜iqou (m ˜osou tou Teschen), tgr jkasij ˜gr pam ˜ykgr tym wo˜iqym, tgr avqijamij ˜gr pam ˜ykgr tym wo˜iqym ˜g tgr vusaki- d ˜ydour m ˜osou tym wo˜iqym, ta jq ˜atg l ˜ekg lpoqo ˜um ma evaq- l ˜ofoum sta eisac ˜olema ap ˜o tg w ˜yqa pqo ˜ekeusgr f ˜ya sulpkgqylatijo ˜ur uceiomolijo ˜ur ˜oqour paq ˜oloiour le auto ˜ur pou evaql ˜ofoum se ˜akka f ˜ya sto pka˜isio em ˜or ehmi- jo ˜u pqocq ˜allator, to opo˜io ˜ewei upobkghe˜i jai ecjqihe˜i ap ˜o tgm Epitqop ˜g, cia tgm en ˜akeixg, tgm pq ˜okgxg ˜g tgm jatapok ˜elgsg aut ˜gr tgr ash ˜emeiar. G paqo ˜usa ap ˜ovasg aqw˜ifei ma isw ˜uei ap ˜o tir 15 Ioum˜iou 1998. ˜Aqhqo 7 Oi apov ˜aseir 92/322/EOJ, 92/323/EOJ, 92/325/EOJ, 92/402/EOJ, 93/183/EOJ, 93/184/EOJ, 94/321/EJ, 96/185/EJ jai 96/186/EJ jataq- co ˜umtai ap ˜o tgm gleqolgm˜ia pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 6. 93/182/EOJ, 93/181/EOJ, ˜Aqhqo 8 G paqo ˜usa ap ˜ovasg apeuh ˜umetai sta jq ˜atg l ˜ekg. ˜Aqhqo 4 Bqun ˜ekker, 29 Lai¨ou 1998. Ta jq ˜atg l ˜ekg epitq ˜epoum tgm eisacyc ˜g f ˜ymtym booeid ˜ym jai woiqoeid ˜ym, l ˜omom ev ˜osom tgqo ˜umtai oi aj ˜okouhoi ˜oqoi: a) to pistopoigtij ˜o pq ˜epei ma apoteke˜itai ap ˜o ˜ema l ˜omo ˜otam apaito ˜umtai peqiss ˜oteqer ap ˜o l˜ia v ˜ukko ˜g, Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr 16. 6. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 170/37 - o k c i t i v o r i V , a k s n a r o G - o k s r o m i r P , a k s r o g o l i B - o k s r a v o l e j B , a k c a v e z i r K - o k c i n v i r p o K , a k s n i d z a r a V , a k s r o g a Z - o k s n i p a r K , a k c a b e r g a Z 8 9 / 1 0 1 - R H p l e q j c ˜a F a i e q ˜e v i q e p m y f ˜i e l i a j a k s r u m i d e M , a k s r a t s I , a k s n o v a l S - o k s e z o P , a k s v a r d o P , a k s r o g o l i B - o k s r a v o l e j B p l e q j c ˜a F , a k c a v e z i r K - o k c i n v i r p o K a i e q ˜e v i q e p m y f ˜i e l i a j a k s r u m i d e M , a k s r a t s I , a k s n o v a l S - o k s e z o P , a k s v a r d o P - o k c i t i v o r i V , a k s n a r o G - o k s r o m i r P , a k s n i d z a r a V , a k s r o g a Z - o k s n i p a r K , a k c a b e r g a Z ˜o p a r ˜o t j e a q ˜y w g g k O ˜ 8 9 / 1 0 2 - R H , n a i l o m S , v i d v o l P , h c t e v o L , n i d i V i a j n e v e l P , o v o r b a G , o v o n r a T. V , e s s u o R , d a r g z a R , e t h c i v o g r a T , n e m u o h C , a r t s i l o S , h c i r b o D , a n r a V a n a t n o M , a z t a r V , d a r g v e o g a l B , l i d n e t s u K , k i n r e P , r a i v ˜o S r g t g k ˜o p g , r a i v ˜o S ˜g w o i q e p r e ˜i w q a p e i O g , k i j d r a s a P v o r e r P , n i t e s V , n i l Z , e t s i d a r H , a k s r e h U , n i n o d o H , v o k s y V , v o j e t s o r P , z i r e m o r K , v a l c e r B r e ˜i w q a p e r i t ˜o p a r ˜o t j e a q ˜y w g g k O ˜ v o r e r P , n i t e s V , n i l Z , e t s i d a r H , a k s r e h U , n i n o d o H , v o k s y V , v o j e t s o r P , z i r e m o r K , v a l c e r B r ˜e w q a p e i O i l a j d r a K i a j o v o k s a H , a r o g a z a r a t S , n e v i l S , l o b m a J , s a g r u o B r e ˜i w q a p e i O a q ˜y w g g k O ˜ a q ˜y w g g k O ˜ a i e w ˜o t e L i a j o b o s ˜o J r ˜e w o i q e p r i t ˜o p a r ˜o t j e r a ˜i b a k s o j c u o i C r g t a ˜i t a q j o l g D ˜g j a i d m o p s o l O G a i e w ˜o t e L i a j o b o s ˜o J r ˜e w o i q e p i O a q ˜y w g g k O ˜ a q ˜y w g g k O ˜ a q ˜y w g g k O ˜ a q ˜y w g g k O ˜ a q ˜y w g g k O ˜ a q ˜y w g g k O ˜ 8 9 / 1 0 8 9 / 1 0 8 9 / 1 0 8 9 / 1 0 8 9 / 1 0 8 9 / 1 0 8 9 / 1 0 8 9 / 1 0 8 9 / 1 0 8 9 / 1 0 8 9 / 1 0 8 9 / 1 0 8 9 / 1 0 8 9 / 1 0 L A A B G B 1 - G B 2 - G B Y B Z C 1 - Z C 2 - Z C E E Y F 1 - Y F 2 - Y F R H A I T A Q J O L G D I G J W E S T A I S Y Q O J U E K A I Q A C K U O B A I T A Q J O L G D G J A I D M O P S O L O S A I B A K S O J C U O I C S G T I A M O H S E A I T A O Q J G M I B O C E F Q E A M S O B I - I A M A B K A I A L G T Q A Q A P S U O T A I C I E T S I Q O H A J M U O W E U O P M Y Q Y W M Y J I˘ A P Y Q U E M Y M E L S I Q O M Y W O I Q E P G V A Q C I Q E P M Y Y F M Y T S A I E C U S G T I S G S G O P O T S I P S G T S U O P O J S r ˜g w o i q e p ˜g v a q c i q e P a ˜i m g l o q e l G r g s a v ˜o p a r ˜o j i d y J r a q ˜y w a q ˜y W L 170/38 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 16. 6. 98 r ˜g w o i q e p ˜g v a q c i q e P a ˜i m g l o q e l G r g s a v ˜o p a r ˜o j i d y J r a q ˜y w a q ˜y W a q ˜y w g g k O ˜ a q ˜y w g g k O ˜ a q ˜y w g g k O ˜ 8 9 / 1 0 8 9 / 1 0 8 9 / 1 0 U H I L V L A I Q A C C U O I A M A U O H I K I A M O T E K a q ˜y w g g k O ˜ 8 9 / 1 0 7 0 8 - A Q J O L G D G J I B A K S O J C U O I C M G Y Q P I S A M O D E J A L S G T A I T a q ˜y w g g k O ˜ a q ˜y w g g k O ˜ a q ˜y w g g k O ˜ a q ˜y w g g k O ˜ a q ˜y w g g k O ˜ 8 9 / 1 0 8 9 / 1 0 8 9 / 1 0 8 9 / 1 0 8 9 / 1 0 L P O R U R I S K S I A M Y K O P I A M A L U O Q I A M E B O K S I A J A B O K S A I S Y Q 16. 6. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 170/39 PAQAQTGLA II ECCUGSEIS YS PQOS TGM UCEIA TYM FYYM POU APAITOUMTAI CIA TGM PISTOPOIGSG FYMTYM FYYM W ˜yqa Jydij ˜or Amapaqacyc ˜gr Cia svac ˜g Amapaqacyc ˜gr Cia svac ˜g TP (1) SE (2) TP (1) SE (2) TP (1) SE (2) TP (1) SE (2) Booeid ˜g Woiqoeid ˜g AKBAMIA (3) BOSMIA- EQFECOBIMG (3) BOUKCAQIA KEUJOQYSIA TSEWIJG DGLOJQATIA ESHOMIA (3) OLOSPOMDIAJG DGLOJQATIA TGS CIOUCJOSKABIAS JQOATIA OUCCAQIA KIHOUAMIA (3) KETOMIA (3) PQYGM CIOUCJOSKABIJG DGLOJQATIA TGS LAJEDOMIAS POKYMIA QOULAMIA QYSIA (3) SKOBEMIA DGLOJQATIA SKOBAJIAS TGS AL BA BG BG-1 BG-2 BY CZ CZ-1 CZ-2 EE FY FY-1 FY-2 HR HR-1 HR-2 HU LI LV 807 PL RO RU SI SK — — — A — — A A A — — — B — — B B B A (3) B (3) — — — — A — A A (3) A (3) — A A — A A — — — — B — B B (3) B (3) — B B — B B — — — — — — — C — — — — — — C — — — — — — — — — — — — — — — D — — — — — — — — D — — — — — — — — L 170/40 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 16. 6. 98 (1) TP: t ˜upor pistopoigtijo ˜u pou pq ˜epei ma sulpkgq ˜ymetai. Ta cq ˜allata (A, B, C, D,. ) pou elvam˜ifomtai stour p˜imajar amav ˜eqomtai stir pq ˜otuper eccu ˜gseir cia tgm uce˜ia tym f ˜yym pou peqicq ˜avomtai sto paq ˜aqtgla III, oi opo˜ier evaql ˜ofomtai cia j ˜ahe pqoˇi ˜om jai j ˜ahe t ˜opo pqo ˜ekeusgr, s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 2 tgr ap ˜ovasgr 98/372/EOJ. Pa ˜uka=«—» dem epitq ˜epomtai oi eisacyc ˜er. (2) SE: sulpkgqylatij ˜er eccu ˜gseir. Ta cq ˜allata (a, b, c, d. ) pou elvam˜ifomtai stour p˜imajer amav ˜eqomtai stir sulpkgqylatij ˜er eccu ˜gseir tir opo˜ier pq ˜epei ma ˜opyr peqicq ˜avei to paq ˜aqtgla IV. Aut ˜er oi sulpkgqylatij ˜er eccu ˜gseir pq ˜epei ma emsylat ˜ymomtai ap ˜o tg w ˜yqa enacyc ˜gr sto jev ˜akaio paq ˜ewei g w ˜yqa enacyc ˜gr, VI tym pistopoigtij ˜ym j ˜ahe t ˜upou pou oq˜ifomtai sto paq ˜aqtgla III. (3) Oi eisacyc ˜er oij ˜ositym booeid ˜ym jai woiqoeid ˜ym dem epitq ˜epomtai stir peqipt ˜yseir pou g Euqypaˇij ˜g Epitqop ˜g dem ˜ewei ecjq˜imei pq ˜ocqalla ek ˜ecwou jatako˜ipym stgm tq˜itg w ˜yqa enacyc ˜gr. 16. 6. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 170/41 PAQAQTGLA III UPODEICLA A cia oij ˜osita booeid ˜g amapaqacyc ˜gr jai apod ˜oseyr pou pqooq˜ifomtai cia apostok ˜g stgm Euqypaiˇj ˜g Joim ˜otgta PISTOPOIGTIJO UCEIAS TYM FYYM Jydijopoigl ˜emor aqihl ˜or (1) (To paq ˜om pistopoigtij ˜o pqooq˜ifetai apojkeistij ˜a cia jtgmiatqij ˜g wq ˜gsg jai to pqyt ˜otupo pq ˜epei ma sumode ˜uei tgm apostok ˜g l ˜ewqi tgm ˜aving stom sumoqiaj ˜o stahl ˜o ek ˜ecwou. Jak ˜uptei l ˜omo f ˜ya tgr ˜idiar jatgcoq˜iar — amapaqacyc ˜gr ˜g ap ˜odosgr — pou letav ˜eqomtai le to ˜idio bac ˜omi alanostoiw˜iar, voqtgc ˜o, aeqosj ˜avor ˜g pko˜io jai apost ˜ekkomtai stom ˜idio t ˜opo pqooqislo ˜u. Pq ˜epei ma sulpkgq ˜ymetai emt ˜or 24 yq ˜ym pqim tg v ˜oqtysg jai ˜oker oi amaveq ˜olemer pqohesl˜ier k ˜gcoum le b ˜asg aut ˜g tgm gleqolgm˜ia). W ˜yqa jatacyc ˜gr:. Jydij ˜or peqiow ˜gr:. Upouqce˜io:. Aql ˜odia ejd˜idousa aqw ˜g:. W ˜yqa pqooqislo ˜u:. Pkgqovoq˜ier:. (pqoaiqetij ˜o) Amavoq ˜a sto sumodeutij ˜o jtgmiatqij ˜o pistopoigtij ˜o:. I. Aqihl ˜or f ˜yym:. (okocq ˜avyr) II. Pqo ˜ekeusg tym f ˜yym: ˜Omola (om ˜olata) jai die ˜uhumsg(-eir) tgr (tym) ejlet ˜akkeusgr(-eym) pqo ˜ekeusgr:. Ta f ˜ya apost ˜ekkomtai ap ˜o: (pk ˜gqgr die ˜uhumsg t ˜opou voqt ˜yseyr). ˜Omola jai die ˜uhumsg tou apostok ˜ea:. III. Pqooqisl ˜or tym f ˜yym: ˜Omola jai die ˜uhumsg tou paqak ˜gptg:. Ta f ˜ya apost ˜ekkomtai stgm: (w ˜yqa jai t ˜opor pqooqislo ˜u). le: Letavoqij ˜o l ˜eso Bac ˜omi alanostoiw˜iar Voqtgc ˜o Aeqosj ˜avor Pko˜io Tautopo˜igsg (1) (1) Ma amav ˜eqomtai jatakk ˜gkyr jatawyqo ˜ulema s ˜glata, aqihl ˜or pt ˜gseyr ˜g jatawyqo ˜ulemo ˜omola. (1) Ejd˜idetai ap ˜o tgm jemtqij ˜g aql ˜odia aqw ˜g. L 170/42 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 16. 6. 98 Jydijopoigl ˜emor aqihl ˜or IV. Tautopo˜igsg f ˜yym (1) Tautopo˜igsg Dojilas˜ier Ep˜isgla jai ˜akka s ˜glata ˜g elpoqij ˜a s ˜glata (amav ˜eqetai o aqihl ˜or jai g h ˜esg) (2) V ˜uko (3) Vuk ˜g Gleqolgm˜ia cemm ˜gseyr (gg/ll/ww) Mastitis (4) Tb (5) Bruc (5) EBL (5) ˜Akkoi jahoqislo˜i (6) (1) ˜Otam pq ˜epei ma pqosteho ˜um epipk ˜eom f ˜ya pq ˜epei ma wqgsilopoie˜itai ˜ema up ˜olmgla le tir amyt ˜eqy pkgqovoq˜ier to opo˜io v ˜eqei se j ˜ahe sek˜ida tom jydijopoigl ˜emo aqihl ˜o, tgm upocqav ˜g jai tg svqac˜ida pou ep˜isglou jtgmi ˜atqou. (2) L˜ia etij ˜eta pq ˜epei ma peqikalb ˜amei tom jydij ˜o ISO tgr w ˜yqar jatacyc ˜gr. (3) A = aqsemij ˜o H = hgkuj ˜o C = eumouwisl ˜emo aqsemij ˜o. (4) Bk ˜epe tl ˜gla V 2. 8 (i). (5) Ma amav ˜eqetai + ˜otam g en ˜etasg okojkgq ˜ymetai le aqmgtij ˜a apotek ˜eslata, 0 ˜otam dem apaite˜itai en ˜etasg. (6) Ma amav ˜eqetai to (ta) jydijopoigl ˜emo(-a) cq ˜alla(-ta) ˜opyr amav ˜eqetai sto paq ˜aqtgla IV tgr ap ˜ovasgr 98/372/EJ tgr Epitqop ˜gr ˜otam apaite˜itai sulpkgqylatij ˜g ecc ˜ugsg. E ˜am apaite˜itai ap ˜o ta jq ˜atg l ˜ekg pqooqislo ˜u pq ˜oshetg en ˜etasg cia koil ˜ydg pkeuqopmeulom˜ia tym booeid ˜ym wqgsilopoie˜itai o jydij ˜or «IBR». 16. 6. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 170/43 Jydijopoigl ˜emor aqihl ˜or V. Uceiomolij ˜a stoiwe˜ia: O j ˜atyhi upocecqall ˜emor ep˜isglor jtgm˜iatqor pistopoi ˜y ˜oti: 1. G peqiow ˜g pou peqicq ˜avetai sto paq ˜aqtgla I tgr ap ˜ovasgr 98/372/EJ tgr Epitqop ˜gr, le jydij ˜o. , diat ˜upysg aqih. , e˜imai jat ˜a to di ˜astgla tym e˜ijosi tess ˜aqym tekeuta˜iym lgm ˜ym apakkacl ˜emg ap ˜o tom avh ˜ydg puqet ˜o jai jat ˜a tour d ˜ydeja tekeuta˜iour l ˜gmer e˜imai apakkacl ˜emg ap ˜o tgm pam ˜ykg tym booeid ˜ym, tgm koil ˜ydg pkeuqopmeulom˜ia tym booeid ˜ym, tg vusakid ˜ydg stolat˜itida jai tom jataqqoˇij ˜o puqet ˜o, dem ˜ewoum pqaclatopoighe˜i elbokiaslo˜i cia jal˜ia ap ˜o aut ˜er tir ash ˜emeier jat ˜a tour tekeuta˜i- our d ˜ydeja l ˜gmer jai apacoqe ˜uetai g eisacyc ˜g f ˜yym pou ˜ewoum elbokiashe˜i jat ˜a tour avh ˜ydour puqeto ˜u. 2. Ta f ˜ya pou peqicq ˜avomtai sto paq ˜om pistopoigtij ˜o pkgqo ˜um tir aj ˜okouher apait ˜gseir: a) i) cemm ˜ghgjam stgm peqiow ˜g pou peqicq ˜avetai sto sgle˜io V. 1 jai paq ˜eleimam se aut ˜gm ap ˜o tg c ˜emmgs ˜g tour (1) ˜g ii) ˜ewoum eisawhe˜i, se di ˜astgla ˜owi lijq ˜oteqo tym ˜eni lgm ˜ym, ap ˜o jq ˜ator l ˜ekor tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar ˜g ap ˜o tq˜itg w ˜yqa g opo˜ia peqikalb ˜ametai stom jat ˜akoco tou paqaqt ˜glator tgr ap ˜ovasgr 79/542/EOJ tou Sulbouk˜iou, s ˜ulvyma le jtgmiatqijo ˜ur ˜oqour touk ˜awistom en˜isou austgqo ˜ur le tir swetij ˜er apait ˜gseir tgr odgc˜iar 72/462/EOJ, peqikalbamol ˜emym ˜okym tym sulpkgqylatij ˜ym apov ˜aseym (1)· b) enet ˜astgjam s ˜gleqa jai dem paqousi ˜afoum jkimij ˜a sulpt ˜ylata ash ˜emeiar· c) dem ˜ewoum elbokiashe˜i jat ˜a tou avh ˜ydour puqeto ˜u· d) pqo ˜eqwomtai ap ˜o ac ˜eker o opo˜ier dem ˜ewoum tehe˜i up ˜o peqioqisl ˜o b ˜asei tgr ehmij ˜gr molohes˜iar cia tgm en ˜akeixg tgr vulat˜iysgr jai, ˜opyr oq˜ifetai sto tl ˜gla IV, i) ˜ewoum upobkghe˜i emt ˜or tym 30 tekeuta˜iym gleq ˜ym jai le aqmgtij ˜o apot ˜ekesla se emdodeqlij ˜g ˜ecwusg vulat˜imgr (1) ˜g/jai ii) e˜imai gkij˜iar j ˜aty tym 6 lgm ˜ym (1)· e) pqo ˜eqwomtai ap ˜o ac ˜eker oi opo˜ier dem ˜ewoum tehe˜i up ˜o peqioqisl ˜o b ˜asei tgr ehmij ˜gr molohes˜iar cia tgm en ˜akeixg tgr bqouj ˜ekkysgr ˜opyr oq˜ifetai stg tl ˜gla IV, i) ˜ewoum upobkghe˜i emt ˜or tym 30 tekeuta˜iym gleq ˜ym se dojilas˜ia oqo-sucjokk ˜gseyr, g opo˜ia ˜ewei paqousi ˜asei bqoujekkij ˜o t˜itko jat ˜yteqo tym 30 diehm ˜ym sucjokkgtimoc ˜omym lom ˜adym jat ˜a wikiost ˜okitqo jai dem ˜ewoum elbokiashe˜i jat ˜a tgr bqouj ˜ekkysgr (1) ˜g/jai ii) ˜oka ta em k ˜ocy f ˜ya e˜imai gkij˜iar j ˜aty tym 12 lgm ˜ym (1) ˜g/jai iii) e˜imai eumouwisl ˜ema aqsemij ˜a j ˜ahe gkij˜iar (1)· st) pqo ˜eqwomtai ap ˜o ac ˜eker oi opo˜ier ˜ewoum waqajtgqishe˜i ap ˜o tir jtgmiatqij ˜er aqw ˜er tgr. (w ˜yqa enacyc ˜gr) apakkacl ˜emer ap ˜o tgm emfyotij ˜g ke ˜ujysg tym booeid ˜ym, ap ˜ovasgr 98/372/EJ tgr Epitqop ˜gr jai ˜opyr oq˜ifetai sto paq ˜aqtgla V tgr i) ˜ewoum upobkghe˜i, emt ˜or tym 30 tekeuta˜iym gleq ˜ym jai le aqmgtij ˜o apot ˜ekesla, se atolij ˜g doji- las˜ia cia tgm am˜iwmeusg tgr emfyotij ˜gr ke ˜ujysgr tym booeid ˜ym (1) ˜g/jai ii) ˜oka ta em k ˜ocy f ˜ya pqooq˜ifomtai cia jqeatopaqacyc ˜g, g gkij˜ia tour dem upeqba˜imei tour 30 l ˜gmer, pqo ˜eqwomtai ap ˜o ac ˜eker oi opo˜ier emt ˜assomtai se ehmij ˜o pq ˜ocqalla cia tgm en ˜akeixg tgr emfyotij ˜gr ke ˜ujysgr tym booeid ˜ym jai stir opo˜ier dem elvam˜ishgje jam ˜ema jqo ˜usla tgr ash ˜e- meiar jat ˜a ta d ˜uo tekeuta˜ia ˜etg jai ˜ewoum sglamhe˜i le tom tq ˜opo pou jahoq˜ifetai sto paq ˜aq- tgla VI tgr ap ˜ovasgr 98/372/EJ tgr Epitqop ˜gr (1)· (1) Diacq ˜avetai g peqitt ˜g ˜emdeing. L 170/44 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 16. 6. 98 Jydijopoigl ˜emor aqihl ˜or f) ˜opyr oq˜ifetai sto tl ˜gla IV, i) dem paqousi ˜afoum jam ˜ema jkimij ˜o s ˜ulptyla last˜itidar jai g am ˜akusg (jai g de ˜uteqg am ˜akusg, e ˜am up ˜gqne) tou c ˜akajtor, pou pqaclatopoi ˜ghgje s ˜ulvyma le to paq ˜aqtgla D tgr odgc˜iar 64/432/EOJ tou Sulbouk˜iou jat ˜a tir tekeuta˜ier 30 gl ˜eqer, dem ap ˜edeine o ˜ute waqajtgqistij ˜g vkeclom ˜ydg jat ˜astasg, o ˜ute eidij ˜o pahoc ˜omo lijqooqcamisl ˜o jai, se peq˜iptysg de ˜uteqgr am ˜akusgr, dem amiwme ˜utgje g paqous˜ia amtibiotijo ˜u (1) ˜g/jai ii) dem e˜imai acek ˜ada cakajtopaqacyc ˜gr (1)· g) dem e˜imai f ˜ya pou pq ˜epei ma jatastqavo ˜um sto pka˜isio ehmijo ˜u pqocq ˜allator cia tom ˜ekecwo en ˜akeixgr letadotij ˜ym ˜g lokuslatij ˜ym ashemei ˜ym· h) j ˜ahe f ˜yo ˜ewei paqale˜imei jat ˜a tir tekeuta˜ier 30 gl ˜eqer, ˜g ap ˜o tg c ˜emmgs ˜g tou se peq˜iptysg pou e˜imai gkij˜iar j ˜atym tym 30 gleq ˜ym, se wyqist ˜g ejlet ˜akkeusg g opo˜ia bq˜isjetai sto j ˜emtqo em ˜or j ˜ujkou dial ˜etqou 20 wkl. stom opo˜io, s ˜ulvyma le ta ep˜isgla poq˜islata tym jtgmiatqij ˜ym aqw ˜ym tgr w ˜yqar enacyc ˜gr dem elvam˜istgje jam ˜ema jqo ˜usla avh ˜ydour puqeto ˜u jat ˜a tir tekeuta˜ier 30 gl ˜eqer jai i) e˜ite apost ˜ekkomtai apeuhe˜iar ap ˜o tgm ejlet ˜akkeusg jatacyc ˜gr (1) ˜g ii) ˜g di ˜eqwomtai ap ˜o to j ˜emtqo sucj ˜emtqysgr aqih. , pou ecjq˜imetai epis ˜glyr ap ˜o tir aql ˜odier aqw ˜er s ˜ulvyma le to paq ˜aqtgla II tgr ap ˜ovasgr 91/189/EOJ tgr Epitqop ˜gr (1)· i) pqo ˜eqwomtai ap ˜o ejlet ˜akkeusg ˜g ejletakke ˜useir se jal˜ia ap ˜o tir opo˜ier dem sglei ˜yhgje jqo ˜usla: — ˜amhqaja jat ˜a tir tekeuta˜ier 30 gl ˜eqer, — bqouj ˜ekkysgr jat ˜a tour tekeuta˜iour d ˜ydeja l ˜gmer, — vulat˜iysgr jat ˜a tour tekeuta˜iour ˜eni l ˜gmer, — k ˜ussar jat ˜a tour tekeuta˜iour ˜eni l ˜gmer· j) paq ˜eleimam diaqj ˜yr apolomyl ˜ema, se sumh ˜gjer pou em ˜ejqime ep˜isglor jtgm˜iatqor, ap ˜o ˜oka ta d˜iwgka f ˜ya ta opo˜ia dem pqooq˜ifomtai cia enacyc ˜g pqor tgm Joim ˜otgta ˜g tym opo˜iym g jat ˜astasg tgr uce˜iar dem e˜imai isod ˜umalg le aut ˜gm tym enetaf ˜olemym f ˜yym, ap ˜o tg sticl ˜g pou diemeqce˜itai g pq ˜ytg ap ˜o tir dojilas˜ier pou amav ˜eqomtai stom paq ˜om pistopoigtij ˜o (2)· k) ˜ewoum kgvhe˜i ap’ euhe˜iar ap ˜o ejlet ˜akkeusg wyq˜ir ma di ˜ekhoum l ˜esy opoiasd ˜gpote acoq ˜ar. 3. ˜Ewy k ˜abei d ˜gkysg ap ˜o tom j ˜atowo/ ˜elpoqo ˜oti: a) ta f ˜ya pou amav ˜eqomtai sto paq ˜om pistopoigtij ˜o dem ˜ewoum k ˜abei jal˜ia ous˜ia le huqeostatij ˜g, oistqoc ˜omo, amdqoc ˜omo ˜g cestac ˜omo dq ˜asg cia k ˜ocour p ˜awumsgr· b) l ˜ewqi tgm apostok ˜g tour stgm epijq ˜ateia tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar ta f ˜ya pou amav ˜eqomtai sto em k ˜ocy pistopoigtij ˜o dem pq ˜ojeitai ma ˜ekhoum se epav ˜g le d˜iwgka f ˜ya, ejt ˜or ap ˜o booeid ˜g ˜g woiqo- eid ˜g f ˜ya ta opo˜ia pkgqo ˜um tir apait ˜gseir tou paq ˜omtor pistopoigtijo ˜u jai dem ha diale˜imoum se w ˜yqo ˜akko ap ˜o w ˜yqo o opo˜ior bq˜isjetai sto j ˜emtqo j ˜ujkou dial ˜etqou 20 wkl. stom opo˜io, s ˜ulvyma le ta ep˜isgla poq˜islata tym jtgmiatqij ˜ym aqw ˜ym tgr. (w ˜yqa enacyc ˜gr) dem ˜ewei sgleiyhe˜i jqo ˜usla avh ˜ydour puqeto ˜u jat ˜a tir tekeuta˜ier 30 gl ˜eqer· c) ˜oka ta letavoqij ˜a ow ˜glata ˜g ta elpoqeulatojib ˜ytia sta opo˜ia ha voqtyho ˜um ta f ˜ya sulloqv ˜y- momtai pqor ta diehm ˜g pq ˜otupa cia tg letavoq ˜a f ˜ymtym f ˜yym, ha upobkgho ˜um pqogcoul ˜emyr se jahaqisl ˜o jai apok ˜ulamsg le epis ˜glyr epitqep ˜olemo apokulamtij ˜o jai e˜imai jatasjeuasl ˜ema jat ˜a tq ˜opo ˜yste ta peqitt ˜ylata, ta o ˜uqa, ta apoqq˜illata ˜g oi fyotqov ˜er ma lgm e˜imai dumat ˜o ma ejq ˜eoum ˜g ma p ˜evtoum ˜eny ap ˜o to ˜owgla jat ˜a tg di ˜aqjeia tgr letavoq ˜ar. (1) Diacq ˜avetai g peqitt ˜g ˜emdeing. (2) Apake˜ivetai am dem apaite˜itai g diem ˜eqceia dojilas˜iar. 16. 6. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 170/45 Jydijopoigl ˜emor aqihl ˜or VI. Sulpkgqylatij ˜er eccu ˜gseir (sulpkgqylatij ˜er eccu ˜gseir, ev ˜osom apaito ˜umtai ap ˜o to paq ˜aqtgla II jai peqicq ˜avomtai sto paq ˜aqtgla IV tgr ap ˜ovasgr 98/372/EJ tgr Epitqop ˜gr, jat’ evaqloc ˜gm tou ˜aqhqou 2 paq ˜acqavor 2 tgr paqo ˜usar ap ˜ovasgr). VII. Epipq ˜oshetoi uceiomolijo˜i ˜oqoi Ta f ˜ya pou amav ˜eqomtai sto em k ˜ocy pistopoigtij ˜o ˜ewoum upobkghe˜i le aqmgtij ˜o apot ˜ekesla stgm (stir) aj ˜okouhg(-er) dojilas˜ia(-er) jai pkgqo ˜um tir aj ˜okouher eccu ˜gseir, ˜opyr apaite˜i to jq ˜ator l ˜ekor jat’ evaqloc ˜gm tou ˜aqhqou 3 tgr ap ˜ovasgr 98/372/EJ tgr Epitqop ˜gr, (1). VIII. ˜Oker oi dojilas˜ier pou amav ˜eqomtai sto paq ˜om pistopoigtij ˜o pqaclatopoi ˜ghgjam, ejt ˜or am amav ˜eqetai to amt˜iheto, s ˜ulvyma le ta pqyt ˜ojokka tou paqaqt ˜glator I tgr ap ˜ovasgr 91/189/EOJ. IX. To paq ˜om pistopoigtij ˜o e˜imai ˜ecjuqo cia 10 gl ˜eqer ap ˜o tgm gleqolgm˜ia tgr v ˜oqtysgr. , (t ˜opor). (gleqolgm˜ia) (svqac˜ida) (2) (svqac˜ida jemtqij ˜gr aqw ˜gr) (2). (upocqav ˜g ep˜isglou jtgmi ˜atqou) (2). (omolatep ˜ymulo jai jevaka˜ia cq ˜allata idi ˜otgta jai t˜itkor). (pqosupocqav ˜g jai aqihl ˜or tou aqwai ˜oteqou ep˜isglou jtgmi ˜atqou) (2). (omolatep ˜ymulo le jevaka˜ia cq ˜allata, idi ˜otgta jai t˜itkor) (1) Sulpkgq ˜ymetai (2) G upocqav ˜g jai g svqac˜ida pq ˜epei ma e˜imai diavoqetijo ˜u wq ˜ylator ap ˜o to wq ˜yla tym tupocqavij ˜ym waqajt ˜gqym. ˜g diacq ˜avetai, s ˜ulvyma le tir apait ˜gseir tou jq ˜atour l ˜ekour eisacyc ˜gr. L 170/46 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 16. 6. 98 cia ta oij ˜osita booeid ˜g pqor ˜alesg svac ˜g pou pqooq˜ifomtai cia apostok ˜g stgm Euqypaiˇj ˜g Joim ˜otgta PISTOPOIGTIJO UCEIAS TYM FYYM UPODEICLA B Jydijopoigl ˜emor aqihl ˜or (1) (To paq ˜om pistopoigtij ˜o pq ˜epei ma sumode ˜uei tgm apostok ˜g. Jak ˜uptei l ˜omo f ˜ya pou latav ˜eqomtai le to ˜idio bac ˜omi alanostoiw˜iar, voqtgc ˜o, aeqoj ˜avor ˜g pko˜io, apost ˜ekkomtai stom ˜idio t ˜opo pqooqislo ˜u jai pqooq˜ifomtai ma letaveqho ˜um al ˜esyr let ˜a tgm ˜avin ˜g tour sto jq ˜ator l ˜ekor pqooqislo ˜u se svace˜io jai ma svaco ˜um to aqc ˜o- teqo emt ˜or tym tqi ˜ym eqc ˜asilym gleq ˜ym let ˜a tgm e˜isod ˜o tour s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 13 tgr odgc˜iar 72/462/EOJ. Pq ˜epei ma sulpkgq ˜ymetai tgm gl ˜eqa tgr v ˜oqtysgr jai ˜oker oi amaveq ˜olemer pqohesl˜ier k ˜gcoum le b ˜asg aut ˜g tgm gleqolgm˜ia. ) W ˜yqa enacyc ˜gr:. Jydij ˜or peqiow ˜gr:. Upouqce˜io:. Aql ˜odia ejd˜idousa aqw ˜g:. W ˜yqa pqooqislo ˜u:. Pkgqovoq˜ier:. (pqoaiqetij ˜o) Amavoq ˜a sto sumodeutij ˜o jtgmiatqij ˜o pistopoigtij ˜o:. I. Aqihl ˜or f ˜yym: II. Pqo ˜ekeusg tym f ˜yym:. (okocq ˜avyr) ˜Omola (om ˜olata) jai die ˜uhumsg(-eir) tgr (tym) ejlet ˜akkeusgr(-eym) pqo ˜ekeusgr:. Ta f ˜ya apost ˜ekkomtai ap ˜o: (pk ˜gqgr die ˜uhumsg t ˜opou voqt ˜yseyr). ˜Omola jai die ˜uhumsg tou apostok ˜ea:. III. Pqooqisl ˜or tym f ˜yym: ˜Omola jai die ˜uhumsg tou paqak ˜gptg:. Ta f ˜ya apost ˜ekkomtai stgm: (w ˜yqa jai t ˜opor pqooqislo ˜u). le: Letavoqij ˜o l ˜eso Bac ˜omi alanostoiw˜iar Voqtgc ˜o Aeqosj ˜avor Pko˜io Tautopo˜igsg (1) (1) Ma amav ˜eqomtai jatakk ˜gkyr jatawyqo ˜ulema s ˜glata, aqihl ˜or pt ˜gseyr ˜g jatawyqo ˜ulemo ˜omola. (1) Ejd˜idetai ap ˜o tgm jemtqij ˜g aql ˜odia aqw ˜g. 16. 6. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 170/47 Jydijopoigl ˜emor aqihl ˜or IV. Tautopo˜igsg f ˜yym (1): ˜akka Ep˜isgla jai s ˜glata ˜g elpoqij ˜a s ˜glata (amav ˜eqetai o aqihl ˜or jai g h ˜esg) (2) Tautopo˜igsg Dojilas˜ier V ˜uko (3) Vuk ˜g Gleqomgm˜ia cemm ˜gseyr (gg/ll/ww) Tb (4) ˜Akkor pqooqisl ˜or (5) (1) ˜Otam pq ˜epei ma pqosteho ˜um epipk ˜eom f ˜ya, pq ˜epei ma wqgsilopoie˜itai ˜ema sumodeutij ˜o ˜eccqavo le tir amyt ˜eqy pkgqovo- q˜ier, to opo˜io v ˜eqei se j ˜ahe sek˜ida tom jydijopoigl ˜emo aqihl ˜o, tgm upocqav ˜g jai tg svqac˜ida pou ep˜isglou jtgmi ˜a- tqou. (2) L˜ia etij ˜eta pq ˜epei ma peqikalb ˜amei tom jydij ˜o ISO tgr w ˜yqar jatacyc ˜gr. (3) A = aqsemij ˜o H = hgkuj ˜o C = eumouwisl ˜emo aqsemij ˜o. (4) Ma amav ˜eqetai + ˜otam g en ˜etasg okojkgq ˜ymetai le aqmgtij ˜a apotek ˜eslata, 0 ˜otam dem apaite˜itai en ˜etasg. (5) Ma amav ˜eqetai to (ta) jydijopoigl ˜emo(-a) cq ˜alla(-ta) ˜opyr amav ˜eqetai sto paq ˜aqtgla IV tgr ap ˜ovasgr 98/372/EJ tgr Epitqop ˜gr ˜otam apaite˜itai sulpkgqylatij ˜g ecc ˜ugsg. E ˜am apaite˜itai ap ˜o ta jq ˜atg l ˜ekg pqooqislo ˜u pq ˜oshetg en ˜etasg cia koil ˜ydg pkeuqopmeulom˜ia tym booeid ˜ym wqgsilopoie˜itai o jydij ˜or «IBR». L 170/48 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 16. 6. 98 Jydijopoigl ˜emor aqihl ˜or V. Uceiomolij ˜a stoiwe˜ia: O j ˜atyhi upocecqall ˜emor ep˜isglor jtgm˜iatqor pistopoi ˜y ˜oti: 1. G peqiow ˜g pou peqicq ˜avetai sto paq ˜aqtgla I tgr ap ˜ovasgr 98/372/EJ tgr Epitqop ˜gr, le jydij ˜o. , diat ˜upysg aqih. , e˜imai jat ˜a to di ˜astgla tym e˜ijosi tess ˜aqym tekeuta˜iym lgm ˜ym apakkacl ˜emg ap ˜o tom avh ˜ydg puqet ˜o jai jat ˜a tour d ˜ydeja tekeuta˜iour l ˜gmer e˜imai apakkacl ˜emg ap ˜o tgm pam ˜ykg tym booeid ˜ym, tgm koil ˜ydg pkeuqopmeulom˜ia tym booeid ˜ym, tg vusakid ˜ydg stalat˜itida jai tom jataqqoˇij ˜o puqet ˜o, dem ˜ewoum pqaclatopoighe˜i elbokiaslo˜i cia jal˜ia ap ˜o aut ˜er tir ash ˜emeier jat ˜a tour tekeuta˜i- our d ˜ydeja l ˜gmer jai apacoqe ˜uetai g eisacyc ˜g f ˜yym pou ˜ewoum elbokiashe˜i jat ˜a tou avh ˜ydour puqeto ˜u. 2. Ta f ˜ya pou peqicq ˜avomtai sto paq ˜om pistopoigtij ˜o pkgqo ˜um tir aj ˜okouher apait ˜gseir: a) i) cemm ˜ghgjam stgm peqiow ˜g pou peqicq ˜avetai sto sgle˜io V. 1 jai paq ˜eleimam se aut ˜gm ap ˜o tg c ˜emmgs ˜g tour (1) ˜g ii) ˜ewoum eisawhe˜i, se di ˜astgla ˜owi lijq ˜oteqo tym tqi ˜ym lgm ˜ym, ap ˜o jq ˜ator l ˜ekor tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar ˜g ap ˜o tq˜itg w ˜yqa g opo˜ia peqikalb ˜ametai stom jat ˜akoco tou paqaqt ˜glator tgr ap ˜ovasgr 79/542/EOJ tou Sulbouk˜iou, s ˜ulvyma le jtgmiatqijo ˜ur ˜oqour touk ˜awistom en˜isou austgqo ˜ur le tir swetij ˜er apait ˜gseir tgr odgc˜iar 72/462/EOJ, peqikalbamol ˜emym ˜okym tym sulpkgqylatij ˜ym apov ˜aseym (1)· b) enet ˜astgjam s ˜gleqa jai dem paqousi ˜afoum jkimij ˜a sulpt ˜ylata ash ˜emeiar· c) dem ˜ewoum elbokiashe˜i jat ˜a tou avh ˜ydour puqeto ˜u· d) pqo ˜eqwomtai ap ˜o ac ˜eker oi opo˜ier dem ˜ewoum tehe˜i up ˜o peqioqisl ˜o b ˜asei tgr ehmij ˜gr molohes˜iar cia tgm en ˜akeixg tgr vulat˜iysgr jai, ˜opyr oq˜ifetai sto tl ˜gla IV, i) ˜ewoum upobkghe˜i emt ˜or tym 30 tekeuta˜iym gleq ˜ym jai le aqmgtij ˜o apot ˜ekesla se emdodeqlij ˜g ˜ecwusg vulat˜imgr (1) ˜g/jai ii) e˜imai gkij˜iar j ˜aty tym ˜eni ebdol ˜adym (1)· e) pqo ˜eqwomtai ap ˜o ac ˜eker oi opo˜ier dem ˜ewoum tehe˜i up ˜o peqioqisl ˜o b ˜asei tgr ehmij ˜gr molohes˜iar cia tgm en ˜akeixg tgr bqouj ˜ekkysgr jai dem ˜ewoum elbokiashe˜i jat ˜a tgr bqouj ˜ekkysgr· st) pqo ˜eqwomtai ap ˜o ac ˜eker pou emt ˜assomtai se ehmij ˜o pq ˜ocqalla cia tgm en ˜akeixg tgr emfyotij ˜gr ke ˜ujysgr tym booeid ˜ym· f) dem e˜imai f ˜ya pou pq ˜epei ma jatastqavo ˜um sto pka˜isio ehmijo ˜u pqocq ˜allator en ˜akeixgr letadoti- j ˜ym ˜g lokuslatij ˜ym ashemei ˜ym· g) j ˜ahe f ˜yo ˜ewei paqale˜imei jat ˜a tir tekeuta˜ier 30 gl ˜eqer, ˜g ap ˜o tg c ˜emmgs ˜g tou, se peq˜iptysg pou e˜imai gkij˜iar j ˜aty tym 30 gleq ˜ym, se wyqist ˜g ejlet ˜akkeusg ˜g ejletakke ˜useir pou bq˜isjomtai sto j ˜emtqo em ˜or j ˜ujkou dial ˜etqou 20 wkl. stom opo˜io, s ˜ulvyma le ta ep˜isgla poq˜islata tym jtgmia- tqij ˜ym aqw ˜ym tgr. (w ˜yqa enacyc ˜gr) dem elvam˜istgje jam ˜ema jqo ˜usla avh ˜ydour puqeto ˜u jat ˜a tir tekeuta˜ier 30 gl ˜eqer jai i) e˜ite apost ˜ekkomtai apeuhe˜iar ap ˜o j ˜ahe ejlet ˜akkeusg jatacyc ˜gr (1) ˜g ii) di ˜eqwomtai ap ˜o to j ˜emtqo sucj ˜emtqysgr aqih. , pou ecjq˜imetai epis ˜glyr ap ˜o tir aql ˜odier aqw ˜er s ˜ulvyma le to paq ˜aqtgla II tgr ap ˜ovasgr 91/189/EOJ tgr Epitqop ˜gr (1)· h) pqo ˜eqwomtai ap ˜o ejletakke ˜useir se jal˜ia ap ˜o tir opo˜ier dem elvam˜istgje jqo ˜usla ˜amhqaja jat ˜a tir tekeuta˜ier 30 gl ˜eqer· i) paq ˜eleimam diaqj ˜yr apolomyl ˜ema, se sumh ˜gjer pou em ˜ejqime ep˜isglor jtgm˜iatqor, ap ˜o ˜oka ta d˜iwgka f ˜ya ta opo˜ia dem pqooq˜ifomtai cia enacyc ˜g pqor tgm Joim ˜otgta ˜g tym opo˜iym g jat ˜astasg tgr uce˜iar dem e˜imai isod ˜umalg le aut ˜gm tym enetaf ˜olemym f ˜yym, ap ˜o tg sticl ˜g tgr diem ˜eqceiar tgr pq ˜ytgr ap ˜o tir dojilas˜ier pou amav ˜eqomtai sto paq ˜om pistopoigtij ˜o (2)· j) ˜ewoum kgvhe˜i ap’ euhe˜iar ap ˜o ejlet ˜akkeusg ˜g ejletakke ˜useir wyq˜ir ma di ˜ekhoum l ˜esy opoiasd ˜gpote acoq ˜ar· (1) Diacq ˜avetai g peqitt ˜g ˜emdeing. (2) Apake˜ivetai am dem apaite˜itai g diem ˜eqceia dojilas˜iar. 16. 6. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 170/49 Jydijopoigl ˜emor aqihl ˜or 3. ˜ewy k ˜abei d ˜gkysg ap ˜o tom j ˜atowo/ ˜elpoqo ˜oti: ˜Oti a) ta f ˜ya pou amav ˜eqomtai sto em k ˜ocy pistopoigtij ˜o dem ˜ewoum k ˜abei jal˜ia ous˜ia huqeostatij ˜g, oistqoc ˜omo, amdqoc ˜omo ˜g cestac ˜omo dq ˜asg cia k ˜ocour p ˜awumsgr· b) l ˜ewqi tgm apostok ˜g tour stgm epijq ˜ateia tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar ta f ˜ya pou amav ˜eqomtai sto em k ˜ocy pistopoigtij ˜o dem pq ˜ojeitai ma ˜ekhoum se epav ˜g le d˜iwgka f ˜ya, ejt ˜or ap ˜o booeid ˜g ˜g woiqo- eid ˜g f ˜ya ta opo˜ia pkgqo ˜um tir apait ˜gseir tou paq ˜omtor pistopoigtijo ˜u, jai dem ha diale˜imoum se w ˜yqo ˜akko ap ˜o w ˜yqo o opo˜ior bq˜isjetai sto j ˜emtqo j ˜ujkou dial ˜etqou 20 wkl. stom opo˜io, s ˜ulvyma le ta ep˜isgla poq˜islata tym jtgmiatqij ˜ym aqw ˜ym tgr. (w ˜yqa enacyc ˜gr) c) dem ˜ewei sgleiyhe˜i jqo ˜usla avh ˜ydour puqeto ˜u jat ˜a tir tekeuta˜ier 30 gl ˜eqer· ˜oka ta letavoqij ˜a ow ˜glata ˜g ta elpoqeulatojib ˜ytia sta opo˜ia ha voqtyho ˜um ta f ˜ya sulloqv ˜y- momtai pqor ta diehm ˜g pq ˜otupa cia tg letavoq ˜a f ˜ymtym f ˜yym, ha upobkgho ˜um pqogcoul ˜emyr se jahaqisl ˜o jai apok ˜ulamsg le epis ˜glyr epistqep ˜olemo apokulamtij ˜o jai e˜imai jatasjeuasl ˜ema jat ˜a tq ˜opo ˜yste ta peqitt ˜ylata, ta o ˜uqa, ta apoqq˜illata ˜g oi fyotqov ˜er ma lgm e˜imai dumat ˜o ma ejq ˜eoum ˜g ma p ˜evtoum ˜eny ap ˜o to ˜owgla jat ˜a tg di ˜aqjeia tgr letavoq ˜ar. VI. Sulpkgqylatij ˜er eccu ˜gseir (sulpkgqylatij ˜er eccu ˜gseir, ev ˜osom apaito ˜umtai ap ˜o to paq ˜aqtgla II jai peqicq ˜avomtai sto paq ˜aqtgla IV tgr ap ˜ovasgr 98/372/EJ tgr Epitqop ˜gr, jat’ evaqloc ˜gm tou ˜aqhqou 2 paq ˜acqavor 2 tgr paqo ˜usar ap ˜ovasgr). VII. Epipq ˜oshetoi uceiomolijo˜i ˜oqoi Ta f ˜ya pou amav ˜eqomtai sto em k ˜ocy pistopoigtij ˜o ˜ewoum upobkghe˜i le aqmgtij ˜o apot ˜ekesla stgm (stir) aj ˜okouhg(-er) dojilas˜ia(-er) jai pkgqo ˜um tir aj ˜okouher eccu ˜gseir, ˜opyr apaite˜i to jq ˜ator l ˜ekor jat’ evaqloc ˜gm tou ˜aqhqou 3 tgr ap ˜ovasgr 98/372/EJ tgr Epitqop ˜gr (1). VIII. ˜Oker oi dojilas˜ier pou amav ˜eqomtai sto paq ˜om pistopoigtij ˜o pqaclatopoi ˜ghgjam, ejt ˜or am amav ˜eqetai to amt˜iheto, s ˜ulvyma le ta pqyt ˜ojokka tou paqaqt ˜glator I tgr ap ˜ovasgr 91/189/EOJ. IX. To paq ˜om pistopoigtij ˜o e˜imai ˜ecjuqo cia 10 gl ˜eqer ap ˜o tgm gleqolgm˜ia tgr v ˜oqtysgr. , (t ˜opor). (gleqolgm˜ia) (svqac˜ida) (2) (svqac˜ida jemtqij ˜gr aqw ˜gr) (2). (upocqav ˜g ep˜isglou jtgmi ˜atqou) (2). (omolatep ˜ymulo le jevaka˜ia cq ˜allata, idi ˜otgta jai t˜itkor). (pqosupocqav ˜g jai aqihl ˜or tou aqwai ˜oteqou ep˜isglou jtgmi ˜atqou) (2). (omolatep ˜ymulo le jevaka˜ia cq ˜allata, idi ˜otgta jai t˜itkor) (1) Sulpkgq ˜ymetai (2) G upocqav ˜g jai g svqac˜ida pq ˜epei ma e˜imai diavoqetijo ˜u wq ˜ylator ap ˜o to wq ˜yla tym tupocqavij ˜ym waqajt ˜gqym. ˜g diacq ˜avetai, s ˜ulvyma le tir apait ˜gseir tou jq ˜atour l ˜ekour eisacyc ˜gr. L 170/50 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 16. 6. 98 cia oij ˜osita woiqoeid ˜g amapaqacyc ˜gr jai ap ˜odosgr pou pqooq˜ifomtai cia apostok ˜g stgm Euqypaiˇj ˜g Joim ˜otgta PISTOPOIGTIJO UCEIAS TYM FYYM UPODEICLA C Jydijopoigl ˜emor aqihl ˜or (1) (To paq ˜om pistopoigtij ˜o pqooq˜ifetai apojkeistij ˜a cia jtgmiatqij ˜g wq ˜gsg jai pq ˜epei ma sumode ˜uei tgm apostok ˜g l ˜ewqi tgm ˜aving stom sumoqiaj ˜o stahl ˜o ek ˜ecwou. Jak ˜uptei l ˜omo f ˜ya tgr ˜idiar jatgcoq˜iar —amapaqacyc ˜gr ˜g ap ˜odosgr— pou letav ˜eqomtai le to ˜idio bac ˜omi alanostoiw˜iar, voqtgc ˜o, aeqosj ˜avor ˜g pko˜io jai apost ˜ek- komtai stom ˜idio t ˜opo pqooqislo ˜u. Pq ˜epei ma sulpkgq ˜ymetai emt ˜or 24 yq ˜ym pqim tg v ˜oqtysg jai ˜oker oi amave- q ˜olemer pqohesl˜ier k ˜gcoum le b ˜asg aut ˜g tgm gleqolgm˜ia). W ˜yqa enacyc ˜gr:. Jydij ˜or peqiow ˜gr:. Upouqce˜io:. Aql ˜odia ejd˜idousa aqw ˜g:. W ˜yqa pqooqislo ˜u:. Pkgqovoq˜ier:. (pqoaiqetij ˜o) Amavoq ˜a sto sumodeutij ˜o jtgmiatqij ˜o pistopoigtij ˜o:. I. Aqihl ˜or f ˜yym:. (okocq ˜avyr) II. Pqo ˜ekeusg tym f ˜yym: ˜Omola (om ˜olata) jai die ˜uhumsg(-eir) tgr (tym) ejlet ˜akkeusgr(-eym) pqo ˜ekeusgr:. Ta f ˜ya apost ˜ekkomtai ap ˜o: (pk ˜gqgr die ˜uhumsg t ˜opou voqt ˜yseyr). ˜Omola jai die ˜uhumsg tou apostok ˜ea:. III. Pqooqisl ˜or tym f ˜yym: ˜Omola jai die ˜uhumsg tou paqak ˜gptg:. Ta f ˜ya apost ˜ekkomtai stgm: (w ˜yqa jai t ˜opor pqooqislo ˜u). le: Letavoqij ˜o l ˜eso Bac ˜omi alanostoiw˜iar Voqtgc ˜o Aeqosj ˜avor Pko˜io Tautopo˜igsg (1) (1) Ma amav ˜eqomtai jatakk ˜gkyr jatawyqo ˜ulema s ˜glata, aqihl ˜or pt ˜gseyr ˜g jatawyqo ˜ulemo ˜omola. (1) Ejd˜idetai ap ˜o tgm jemtqij ˜g aql ˜odia aqw ˜g. 16. 6. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 170/51 Jydijopoigl ˜emor aqihl ˜or IV. Tautopo˜igsg f ˜yym (1): Ep˜isgla jai ˜akka s ˜glata ˜g elpoqij ˜a s ˜glata (amav ˜eqetai o aqihl ˜or jai g h ˜esg) (2) Tautopo˜igsg Dojilas˜ier V ˜uko (3) Vuk ˜g Gkij˜ia (l ˜gmer) SVD (4) Bruc (4) CSF (4) ˜Akkoi pqosdioqislo˜i (5) (1) ˜Otam pq ˜epei ma pqosteho ˜um epipk ˜eom f ˜ya, pq ˜epei ma wqgsilopoie˜itai paq ˜aqtgla le tir amyt ˜eqy pkgqovoq˜ier, to opo˜io v ˜eqei se j ˜ahe sek˜ida tom jydijopoigl ˜emo aqihl ˜o, tgm upocqav ˜g jai tg svqac˜ida pou ep˜isglou jtgmi ˜atqou. (2) L˜ia etij ˜eta pq ˜epei ma peqikalb ˜amei tom jydij ˜o ISO tgr w ˜yqar jatacyc ˜gr. (3) A = aqsemij ˜o H = hgkuj ˜o C = eumouwisl ˜emo aqsemij ˜o. (4) Ma amav ˜eqetai + ˜otam g en ˜etasg okojkgq ˜ymetai le aqmgtij ˜a apotek ˜eslata, 0 ˜otam dem apaite˜itai en ˜etasg. (5) Ma amav ˜eqetai to (ta) jydijopoigl ˜emo(-a) cq ˜alla(-ta) ˜opyr amav ˜eqetai sto paq ˜aqtgla IV tgr ap ˜ovasgr 98/372/EJ tgr Epitqop ˜gr ˜otam apaite˜itai sulpkgqylatij ˜g ecc ˜ugsg. E ˜am apaite˜itai sulpkgqylatij ˜or ˜ekecwor ap ˜o ta jq ˜atg l ˜ekg pq ˜epei ma paqelb ˜akketai o jydij ˜or «AD» cia tgm ash ˜emeia Aujezsky jai o jydij ˜or «TGE» cia tg letad ˜osilg castqemteq˜itida. L 170/52 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 16. 6. 98 V. Uceiomolij ˜a stoiwe˜ia O j ˜atyhi upocecqall ˜emor ep˜isglor jtgm˜iatqor pistopoi ˜y ˜oti: Jydijopoigl ˜emor aqihl ˜or 1. G peqiow ˜g pou peqicq ˜avetai sto paq ˜aqtgla I tgr ap ˜ovasgr 98/372/EJ tgr Epitqop ˜gr, le jydij ˜o. , diat ˜upysg aqih. , e˜imai jat ˜a to di ˜astgla tym e˜ijosi tess ˜aqym tekeuta˜iym lgm ˜ym apakkacl ˜emg ap ˜o tom avh ˜ydg puqet ˜o jai jat ˜a tour d ˜ydeja tekeuta˜iour l ˜gmer e˜imai apakkacl ˜emg ap ˜o tg vusakid ˜ydg stolat˜itida, tgm jkasij ˜g pam ˜ykg tym wo˜iqym, tgm avqijamij ˜g pam ˜ykg tym wo˜iqym, tgm pokioecjevak˜i- tida tou wo˜iqou (m ˜oso tou Teschen), tg vusakid ˜ydg m ˜oso tym wo˜iqym jai to vusakid ˜yder en ˜amhgla, dem ˜ewoum pqaclatopoighe˜i elbokiaslo˜i cia jal˜ia ap ˜o aut ˜er tir ash ˜emeier jat ˜a tour tekeuta˜iour d ˜ydeja l ˜gmer jai apacoqe ˜uetai g eisacyc ˜g f ˜yym pou ˜ewoum elbokiashe˜i jat ˜a tou avh ˜ydour puqeto ˜u jai tgr jkasij ˜gr pam ˜ykgr tym wo˜iqym. 2. Ta f ˜ya pou peqicq ˜avomtai sto paq ˜om pistopoigtij ˜o pkgqo ˜um tir aj ˜okouher apait ˜gseir: a) i) cemm ˜ghgjam stgm peqiow ˜g pou peqicq ˜avetai sto sgle˜io V. 1 jai paq ˜eleimam se aut ˜gm ap ˜o tg c ˜emmgs ˜g tour (1) ˜g ii) ˜ewoum eisawhe˜i, se di ˜astgla ˜owi lijq ˜oteqo tym ˜eni lgm ˜ym, ap ˜o jq ˜ator l ˜ekor tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar ˜g ap ˜o tq˜itg w ˜yqa g opo˜ia peqikalb ˜ametai stom jat ˜akoco tou paqaqt ˜glator tgr ap ˜ovasgr 79/542/EOJ tou Sulbouk˜iou, s ˜ulvyma le jtgmiatqijo ˜ur ˜oqour touk ˜awistom en˜isou austgqo ˜ur le tir swetij ˜er apait ˜gseir tgr odgc˜iar 72/462/EOJ tou Sulbouk˜iou, peqikalbamol ˜e- mym ˜okym tym sulpkgqylatij ˜ym apov ˜aseym (1)· b) enet ˜astgjam s ˜gleqa jai dem paqousi ˜afoum jkimij ˜a sulpt ˜ylata ash ˜emeiar· c) dem ˜ewoum elbokiashe˜i jat ˜a tou avh ˜ydour puqeto ˜u ˜g tgr jkasij ˜gr pam ˜ykgr tym wo˜iqym jai ˜ewoum upobkghe˜i, ˜opyr oq˜ifetai sto paq ˜aqtgla IV, se dojilas˜ia cia tgm am˜iwmeusg amtisyl ˜atym tgr vusakid ˜ydour m ˜osou tym wo˜iqym jai se dojilas˜ia cia tgm am˜iwmeusg amtisyl ˜atym tgr jkasij ˜gr pam ˜ykgr tym wo˜iqym le aqmgtij ˜o apot ˜ekesla jai stir d ˜uo peqipt ˜yseir· d) pqo ˜eqwomtai ap ˜o ac ˜eker wo˜iqym o opo˜ier dem ˜ewoum tehe˜i up ˜o peqioqisl ˜o b ˜asei tgr ehmij ˜gr molohe- s˜iar cia tgm en ˜akeixg tgr bqouj ˜ekkysgr jai i) ˜ewoum upobkghe˜i emt ˜or tym 30 tekeuta˜iym gleq ˜ym se dojilas˜ia oqo-sucjokk ˜gseyr, g opo˜ia ˜ewei paqousi ˜asei bqoujekkij ˜o t˜itko jat ˜yteqo tym 30 diehm ˜ym sucjokkgtimoc ˜omym lom ˜adym am ˜a wikiost ˜okitqo jai ˜ewoum paqousi ˜asei aqmgtij ˜o apot ˜ekesla se dojilas˜ia d ˜esleusgr tou sulpkg- q ˜ylator cia tgm am˜iwmeusg bqouj ˜ekkysgr ˜g/jai (1) ˜opyr oq˜ifetai sto tl ˜gla IV, ii) e˜imai gkij˜iar j ˜aty tym tess ˜aqym lgm ˜ym (1)· e) dem e˜imai f ˜ya pou pq ˜epei ma jatastqavo ˜um sto pka˜isio ehmijo ˜u pqocq ˜allator en ˜akeixgr letadoti- j ˜ym ˜g lokuslatij ˜ym ashemei ˜ym· st) j ˜ahe f ˜yo ˜ewei paqale˜imei jat ˜a tir tekeuta˜ier 30 gl ˜eqer, ˜g ap ˜o tg c ˜emmgs ˜g tou se peq˜iptysg pou e˜imai gkij˜iar j ˜atym tym 30 gleq ˜ym, se wyqist ˜g ejlet ˜akkeusg g opo˜ia bq˜isjetai sto j ˜emtqo em ˜or j ˜ujkou dial ˜etqou 20 wkl. stom opo˜io, s ˜ulvyma le ta ep˜isgla poq˜islata tym jtgmiatqij ˜ym aqw ˜ym tgr. (w ˜yqa enacyc ˜gr) dem elvam˜istgje jam ˜ema jqo ˜usla avh ˜ydour puqeto ˜u, jkasij ˜gr pam ˜ykgr tym wo˜iqym, avqijamij ˜gr pam ˜ykgr tym wo˜iqym ˜g vusakid ˜ydour m ˜osou tym wo˜iqym jai i) e˜ite apost ˜ekkomtai apeuhe˜iar ap ˜o j ˜ahe ejlet ˜akkeusg jatacyc ˜gr (1) ˜g ii) ˜ewoum di ˜ekhei ap ˜o j ˜emtqo sucj ˜emtqysgr, aqih. , pou ecjq˜imetai epis ˜glyr ap ˜o tir aql ˜odier aqw ˜er s ˜ulvyma le to paq ˜aqtgla II tgr ap ˜ovasgr 91/189/EOJ tgr Epitqop ˜gr (1)· f) pqo ˜eqwomtai ap ˜o ejlet ˜akkeusg ˜g ejletakke ˜useir stir opo˜ier dem sglei ˜yhgje jqo ˜usla: — ˜amhqaja jat ˜a tir tekeuta˜ier 30 gl ˜eqer, — k ˜ussar jat ˜a tour tekeuta˜iour ˜eni l ˜gmer· g) ˜gtam diaqj ˜yr apolomyl ˜ema, se sumh ˜gjer pou em ˜ejqime ep˜isglor jtgm˜iatqor, ap ˜o ˜oka ta d˜iwgka f ˜ya ta opo˜ia dem pqooq˜ifomtai cia enacyc ˜g pqor tgm Joim ˜otgta ˜g tym opo˜iym g jat ˜astasg tgr uce˜iar dem e˜imai isod ˜umalg le aut ˜gm tym enetaf ˜olemym f ˜yym, ap ˜o tg sticl ˜g tgr diem ˜eqceiar tgr pq ˜ytgr ap ˜o tir dojilas˜ier pou amav ˜eqomtai sto paq ˜om pistopoigtij ˜o· h) ˜ewoum kgvhe˜i ap’ euhe˜iar ap ˜o ejlet ˜akkeusg wyq˜ir ma di ˜ekhoum l ˜esy opoiasd ˜gpote acoq ˜ar· (1) Diacq ˜avetai g peqitt ˜g ˜emdeing. 16. 6. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 170/53 Jydijopoigl ˜emor aqihl ˜or 3. ˜Ewy k ˜abei d ˜gkysg ap ˜o tom j ˜atowo/ ˜elpoqo ˜oti: a) ta f ˜ya pou peqicq ˜avomtai sto em k ˜ocy pistopoigtij ˜o dem ˜ewoum k ˜abei jal˜ia ous˜ia le huqeostatij ˜g, oistqoc ˜omo, amdqoc ˜omo ˜g cestac ˜omo dq ˜asg cia k ˜ocour p ˜awumsgr· b) l ˜ewqi tgm apostok ˜g tour stgm epijq ˜ateia tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar ta f ˜ya pou amav ˜eqomtai sto em k ˜ocy pistopoigtij ˜o dem pq ˜ojeitai ma ˜ekhoum se epav ˜g le d˜iwgka f ˜ya, ejt ˜or ap ˜o booeid ˜g ˜g woiqo- eid ˜g f ˜ya ta opo˜ia pkgqo ˜um tir apait ˜gseir tou paq ˜omtor pistopoigtijo ˜u, jai dem ha diale˜imoum se w ˜yqo ˜akko ap ˜o w ˜yqo o opo˜ior bq˜isjetai sto j ˜emtqo j ˜ujkou dial ˜etqou 20 wkl. stom opo˜io, s ˜ulvyma le ta ep˜isgla poq˜islata tym jtgmiatqij ˜ym aqw ˜ym tgr. (w ˜yqa enacyc ˜gr) dem ˜ewei sgleiyhe˜i jat ˜a tir tekeuta˜ier 30 gl ˜eqer jqo ˜usla avh ˜ydour puqeto ˜u, jkasij ˜gr pam ˜ykgr tym wo˜iqym, avqijamij ˜gr pam ˜ykgr tym wo˜iqym ˜g vusakid ˜ydour m ˜osou tym wo˜iqym· ˜oka ta letavoqij ˜a ow ˜glata ˜g ta elpoqeulatojib ˜ytia sta opo˜ia ha voqtyho ˜um ta f ˜ya sulloqv ˜y- momtai pqor ta diehm ˜g pq ˜otupa cia tg letavoq ˜a f ˜ymtym f ˜yym, ha upobkgho ˜um pqogcoul ˜emyr se jahaqisl ˜o jai apok ˜ulamsg le epis ˜glyr epitqep ˜olemo apokulamtij ˜o jai e˜imai jatasjeuasl ˜ema jat ˜a tq ˜opo ˜yste ta peqitt ˜ylata, ta o ˜uqa, ta apoqq˜illata ˜g oi fyotqov ˜er ma lgm e˜imai dumat ˜om ma ejq ˜eoum ˜g ma p ˜evtoum ˜eny ap ˜o to ˜owgla jat ˜a tg di ˜aqjeia tgr letavoq ˜ar. c) VI. Sulpkgqylatij ˜er eccu ˜gseir (sulpkgqylatij ˜er eccu ˜gseir, ev ˜osom apaito ˜umtai ap ˜o to paq ˜aqtgla II jai peqicq ˜avomtai sto paq ˜aqtgla IV tgr ap ˜ovasgr 98/372/EJ tgr Epitqop ˜gr, jat’ evaqloc ˜gm tou ˜aqhqou 2 paq ˜acqavor 2 tgr paqo ˜usar ap ˜ovasgr). VII. Epipq ˜oshetoi uceiomolijo˜i ˜oqoi Ta f ˜ya pou amav ˜eqomtai sto em k ˜ocy pistopoigtij ˜o ˜ewoum upobkghe˜i le aqmgtij ˜o apot ˜ekesla stgm (stir) ˜opyr apaite˜i to jq ˜ator l ˜ekor jat’ aj ˜okouhg(-er) dojilas˜ia(-er) jai pkgqo ˜um tir aj ˜okouher eccu ˜gseir, evaqloc ˜gm tou ˜aqhqou 3 tgr ap ˜ovasgr 98/372/EJ (1). VIII. ˜Oker oi dojilas˜ier pou amav ˜eqomtai sto paq ˜om pistopoigtij ˜o pqaclatopoi ˜ghgjam s ˜ulvyma le ta pqyt ˜o- jokka pou oq˜ifomtai sto paq ˜aqtgla I tgr ap ˜ovasgr 91/189/EOJ. IX. To paq ˜om pistopoigtij ˜o isw ˜uei cia 10 gl ˜eqer ap ˜o tgm gleqolgm˜ia tgr v ˜oqtysgr. , (t ˜opor). (gleqolgm˜ia) (svqac˜ida) (2) (svqac˜ida jemtqij ˜gr aqw ˜gr) (2). (upocqav ˜g ep˜isglou jtgmi ˜atqou) (2). (omolatep ˜ymulo le jevaka˜ia cq ˜allata, idi ˜otgta jai t˜itkor). (pqosupocqav ˜g jai aqihl ˜or tou aqwai ˜oteqou ep˜isglou jtgmiatqou) (2). (omolatep ˜ymulo le jevaka˜ia cq ˜allata, idi ˜otgta jai t˜itkor) (1) Sulpkgq ˜ymetai (2) G upocqav ˜g jai g svqac˜ida pq ˜epei ma e˜imai diavoqetijo ˜u wq ˜ylator ap ˜o to wq ˜yla tym tupocqavij ˜ym waqajt ˜gqym. ˜g diacq ˜avetai, s ˜ulvyma le tir apait ˜gseir tou jq ˜atour l ˜ekour eisacyc ˜gr. L 170/54 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 16. 6. 98 cia oij ˜osita woiqoeid ˜g pqor ˜alesg svac ˜g pou pqooq˜ifomtai cia apostok ˜g stgm Euqypaiˇj ˜g Joim ˜otgta PISTOPOIGTIJO UCEIAS TYM FYYM UPODEICLA D Jydijopoigl ˜emor aqihl ˜or (1) (To paq ˜om pistopoigtij ˜o pqooq˜ifetai apojkeistij ˜a cia jtgmiatqijo ˜ur sjopo ˜ur jai pq ˜epei ma sumode ˜uei tgm apostok ˜g l ˜ewqi tgm ˜aving sto sgle˜io sumoqiajo ˜u ek ˜ecwou. Jak ˜uptei l ˜omo f ˜ya tgr ˜idiar jatgcoq˜iar — ˜alesg svac ˜g — pou letav ˜eqomtai le to ˜idio bac ˜omi alanostoiw˜iar, voqtgc ˜o, aeqosj ˜avor ˜g pko˜io, jai apost ˜ekkomtai stom ˜idio t ˜opo pqooqislo ˜u. Pq ˜epei ma sulpkgq ˜ymetai emt ˜or 24 yq ˜ym pqim tg v ˜oqtysg jai ˜oker oi amaveq ˜olemer pqohesl˜ier k ˜gcoum le b ˜asg aut ˜g tgm gleqolgm˜ia). W ˜yqa enacyc ˜gr:. Jydij ˜or peqiow ˜gr:. Upouqce˜io:. Aql ˜odia ejd˜idousa aqw ˜g:. W ˜yqa pqooqislo ˜u:. Pkgqovoq˜ier:. (pqoaiqetij ˜o) Amavoq ˜a sto sumodeutij ˜o jtgmiatqij ˜o pistopoigtij ˜o:. I. Aqihl ˜or f ˜yym:. (okocq ˜avyr) II. Pqo ˜ekeusg tym f ˜yym: ˜Omola (om ˜olata) jai die ˜uhumsg(-eir) tgr (tym) ejlet ˜akkeusgr(-eym) pqo ˜ekeusgr:. Ta f ˜ya apost ˜ekkomtai ap ˜o: (pk ˜gqgr die ˜uhumsg t ˜opou voqt ˜yseyr). ˜Omola jai die ˜uhumsg tou apostok ˜ea:. III. Pqooqisl ˜or tym f ˜yym: ˜Omola jai die ˜uhumsg tou paqak ˜gptg:. Ta f ˜ya apost ˜ekkomtai stgm: (w ˜yqa jai t ˜opor pqooqislo ˜u). le: Letavoqij ˜o l ˜eso Bac ˜omi alanostoiw˜iar Voqtgc ˜o Aeqosj ˜avor Pko˜io Tautopo˜igsg (1) (1) Ma amav ˜eqomtai jatakk ˜gkyr jatawyqo ˜ulema s ˜glata, aqihl ˜or pt ˜gseyr ˜g jatawyqo ˜ulemo ˜omola. (1) Ejd˜idetai ap ˜o tgm jemtqij ˜g aql ˜odia aqw ˜g. 16. 6. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 170/55 Jydijopoigl ˜emor aqihl ˜or IV. Tautopo˜igsg f ˜yym (1): Ep˜isgla jai ˜akka s ˜glata ˜g elpoqij ˜a s ˜glata (amav ˜eqetai o aqihl ˜or jai g h ˜esg) (2) Tautopo˜igsg Dojilas˜ier V ˜uko (3) Vuk ˜g Gkij˜ia (l ˜gmer) ˜Akkoi pqosdioqislo˜i (4) (1) ˜Otam pq ˜epei ma pqosteho ˜um epipk ˜eom f ˜ya pq ˜epei ma wqgsilopoie˜itai paq ˜aqtgla le tir amyt ˜eqy pkgqovoq˜ier, to opo˜io v ˜eqei se j ˜ahe sek˜ida tom jydijopoigl ˜emo aqihl ˜o, tgm upocqav ˜g jai tg svqac˜ida pou ep˜isglou jtgmi ˜atqou. (2) L˜ia etij ˜eta pq ˜epei ma peqikalb ˜amei tom jydij ˜o ISO tgr w ˜yqar jatacyc ˜gr. (3) A = aqsemij ˜o H = hgkuj ˜o C = eumouwisl ˜emo aqsemij ˜o. (4) Ma amav ˜eqetai to (ta) jydijopoigl ˜emo(-a) cq ˜alla(-ta) ˜opyr amav ˜eqetai sto paq ˜aqtgla IV tgr ap ˜ovasgr 98/372/EJ tgr Epitqop ˜gr ˜otam apaite˜itai sulpkgqylatij ˜g ecc ˜ugsg. E ˜am apaite˜itai sulpkgqylatij ˜or ˜ekecwor ap ˜o ta jq ˜atg l ˜ekg pq ˜epei ma paqelb ˜akketai o jydij ˜or «AD» cia tgm ash ˜emeia Aujezsky jai o jydij ˜or «TGE» cia tgm letad ˜osilg castqemteq˜itida. L 170/56 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 16. 6. 98 Jydijopoigl ˜emor aqihl ˜or V. Uceiomolij ˜o dekt˜io: O j ˜atyhi upocecqall ˜emor ep˜isglor jtgm˜iatqor pistopoi ˜y ˜oti: 1. G peqiow ˜g pou peqicq ˜avetai sto paq ˜aqtgla I tgr ap ˜ovasgr 98/372/EJ tgr Epitqop ˜gr, le jydij ˜o. , diat ˜upysg aqih. , e˜imai jat ˜a to di ˜astgla tym e˜ijosi tess ˜aqym tekeuta˜iym lgm ˜ym apakkacl ˜emg ap ˜o tom avh ˜ydg puqet ˜o jai jat ˜a tour d ˜ydeja tekeuta˜iour l ˜gmer e˜imai apakkacl ˜emg ap ˜o tg vusakid ˜ydg stolat˜itida, tgm jkasij ˜g pam ˜ykg tym wo˜iqym, tgm avqijamij ˜g pam ˜ykg tym wo˜iqym, tgm jkasij ˜g pam ˜ykg tym wo˜iqym, tgm avqijamij ˜g pam ˜ykg tym wo˜iqym, tgm pokioecjevak˜itida tou wo˜iqou (m ˜oso tou Teschen), tg vusakid ˜ydg m ˜oso tym wo˜iqym jai to vusakid ˜yder en ˜amhgla, dem ˜ewoum pqaclatopoighe˜i elbokiaslo˜i cia jal˜ia ap ˜o aut ˜er tir ash ˜emeier jat ˜a tour tekeuta˜iour d ˜ydeja l ˜gmer jai apacoqe ˜uetai g eisacyc ˜g f ˜yym pou ˜ewoum elbokiashe˜i jat ˜a tou avh ˜ydour puqeto ˜u jai tgr jkasij ˜gr pam ˜ykgr tym wo˜iqym. 2. Ta f ˜ya pou peqicq ˜avomtai sto paq ˜om pistopoigtij ˜o pkgqo ˜um tir aj ˜okouher apait ˜gseir: a) i) cemm ˜ghgjam stgm peqiow ˜g pou peqicq ˜avetai sto sgle˜io V. 1 jai paq ˜eleimam se aut ˜gm ap ˜o tg c ˜emmgs ˜g tour (1) ˜g ii) ˜ewoum eisawhe˜i, se di ˜astgla ˜owi lijq ˜oteqo tym tqi ˜ym lgm ˜ym, ap ˜o jq ˜ator l ˜ekor tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar ˜g ap ˜o tq˜itg w ˜yqa g opo˜ia peqikalb ˜ametai stom jat ˜akoco tou paqaqt ˜glator tgr ap ˜ovasgr 79/542/EOJ tou Sulbouk˜iou, s ˜ulvyma le jtgmiatqijo ˜ur ˜oqour touk ˜awistom en˜isou austgqo ˜ur le tir swetij ˜er apait ˜gseir tgr odgc˜iar 72/462/EOJ, peqikalbamol ˜emym ˜okym tym sulpkgqylatij ˜ym apov ˜aseym (1)· b) enet ˜astgjam s ˜gleqa jai dem paqousi ˜afoum jkimij ˜a sulpt ˜ylata ash ˜emeiar· c) dem ˜ewoum elbokiashe˜i jat ˜a tou avh ˜ydour puqeto ˜u ˜g jat ˜a tgr jkasij ˜gr pam ˜ykgr tym wo˜iqym· d) dem e˜imai f ˜ya pou pq ˜epei ma jatastqavo ˜um sto pka˜isio ehmijo ˜u pqocq ˜allator en ˜akeixgr letadoti- j ˜ym ˜g lokuslatij ˜ym ashemei ˜ym· e) j ˜ahe f ˜yo ˜ewei paqale˜imei jat ˜a tir tekeuta˜ier 30 gl ˜eqer, ˜g ap ˜o tg c ˜emmgs ˜g tou, se peq˜iptysg pou e˜imai gkij˜iar j ˜atym tym 30 gleq ˜ym, se wyqist ˜g ejlet ˜akkeusg g opo˜ia bq˜isjetai sto j ˜emtqo em ˜or j ˜ujkou dial ˜etqou 20 wkl. stom opo˜io, s ˜ulvyma le ta ep˜isgla poq˜islata tym jtgmiatqij ˜ym aqw ˜ym tgr. (w ˜yqa enacyc ˜gr) dem sglei ˜yhgje jat ˜a tir tekeuta˜ier 30 gl ˜eqer jam ˜ema jqo ˜usla avh ˜ydour puqeto ˜u, jkasij ˜gr pam ˜ykgr tym wo˜iqym, avqijamij ˜gr pam ˜ykgr tym wo˜iqym ˜g vusakid ˜ydour m ˜osou tym wo˜iqym jai i) e˜ite apost ˜ekkomtai apeuhe˜iar ap ˜o tgm ejlet ˜akkeusg jatacyc ˜gr (1) ˜g ii) ˜g di ˜eqwomtai ap ˜o to j ˜emtqo sucj ˜emtqysgr aqih. , pou ecjq˜imetai epis ˜glyr ap ˜o tir aql ˜odier aqw ˜er s ˜ulvyma le to paq ˜aqtgla II tgr ap ˜ovasgr tgr Epitqop ˜gr 91/189/EOJ (1)· st) pqo ˜eqwomtai ap ˜o ejletakke ˜useir stir opo˜ier dem elvam˜istgje jqo ˜usla ˜amhqaja jat ˜a tir tekeuta˜ier 30 gl ˜eqer· f) ˜gtam diaqj ˜yr apolomyl ˜ema, se sumh ˜gjer pou em ˜ejqime ep˜isglor jtgm˜iatqor, ap ˜o ˜oka ta d˜iwgka f ˜ya ta opo˜ia dem pqooq˜ifomtai cia enacyc ˜g pqor tgm Joim ˜otgta ˜g g jat ˜astasg tgr uce˜iar tym opo˜iym dem e˜imai isod ˜umalg le aut ˜gm tym enetaf ˜olemym f ˜yym, ap ˜o tg sticl ˜g tgr diem ˜eqceiar tgr pq ˜ytgr ap ˜o tir dojilas˜ier pou amav ˜eqomtai sto paq ˜om pistopoigtij ˜o (2)· g) ˜ewoum kgvhe˜i ap’ euhe˜iar ap ˜o ejlet ˜akkeusg wyq˜ir ma di ˜ekhoum l ˜esy opoiasd ˜gpote acoq ˜ar. 3. ˜Ekaba d ˜gkysg ap ˜o tom j ˜atowo/ ˜elpoqo ˜oti: a) ta f ˜ya pou amav ˜eqomtai sto em k ˜ocy pistopoigtij ˜o dem ˜ewoum k ˜abei jal˜ia ous˜ia le huqeostatij ˜g, oistqoc ˜omo, amdqoc ˜omo ˜g cestac ˜omo dq ˜asg cia k ˜ocour p ˜awumsgr· (1) Diacq ˜avetai g peqitt ˜g ˜emdeing. (2) Apake˜ivetai am dem apaite˜itai g diem ˜eqceia dojilas˜iar. 16. 6. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 170/57 Jydijopoigl ˜emor aqihl ˜or b) l ˜ewqi tgm apostok ˜g tour stgm epijq ˜ateia tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar ta f ˜ya pou amav ˜eqomtai sto em k ˜ocy pistopoigtij ˜o dem pq ˜ojeitai ma ˜ekhoum se epav ˜g le d˜iwgka f ˜ya, ejt ˜or ap ˜o booeid ˜g ˜g woiqo- eid ˜g f ˜ya ta opo˜ia pkgqo ˜um tir apait ˜gseir tou paq ˜omtor pistopoigtijo ˜u, jai dem ha diale˜imoum se w ˜yqo ˜akko ap ˜o w ˜yqo o opo˜ior bq˜isjetai sto j ˜emtqo j ˜ujkou dial ˜etqou 20 wkl. stom opo˜io, s ˜ulvyma le ta ep˜isgla poq˜islata tym jtgmiatqij ˜ym aqw ˜ym tgr. (w ˜yqa enacyc ˜gr) dem ˜ewei sgleiyhe˜i jat ˜a tir tekeuta˜ier 30 gl ˜eqer jqo ˜usla avh ˜ydour puqeto ˜u, jkasij ˜gr pam ˜ykgr tym wo˜iqym, avqijamij ˜gr pam ˜ykgr tym wo˜iqym ˜g vusakid ˜ydour m ˜osou tym wo˜iqym· c) ˜oka ta letavoqij ˜a ow ˜glata ˜g ta elpoqeulatojib ˜ytia sta opo˜ia ha voqtyho ˜um ta f ˜ya sulloqv ˜y- momtai pqor ta diehm ˜g pq ˜otupa cia tg letavoq ˜a f ˜ymtym f ˜yym, ha upobkgho ˜um pqogcoul ˜emyr se jahaqisl ˜o jai apok ˜ulamsg le epis ˜glyr epitqep ˜olemo apokulamtij ˜o jai e˜imai jatasjeuasl ˜ema jat ˜a tq ˜opo ˜yste ta peqitt ˜ylata, ta o ˜uqa, ta apoqq˜illata ˜g oi fyotqov ˜er ma lgm e˜imai dumat ˜om ma ejq ˜eoum ˜g ma p ˜evtoum ˜eny ap ˜o to ˜owgla jat ˜a tg di ˜aqjeia tgr letavoq ˜ar. VI. Sulpkgqylatij ˜er eccu ˜gseir (sulpkgqylatij ˜er eccu ˜gseir, ev ˜osom apaito ˜umtai ap ˜o to paq ˜aqtgla II jai peqicq ˜avomtai sto paq ˜aqtgla IV tgr ap ˜ovasgr 98/372/EJ tgr Epitqop ˜gr, jat’ evaqloc ˜gm tou ˜aqhqou 2 paq ˜acqavor 2 tgr paqo ˜usar ap ˜ovasgr) VII. Epipq ˜oshetoi uceiomolijo˜i ˜oqoi Ta f ˜ya pou amav ˜eqomtai s’ aut ˜o to pistopoigtij ˜o ˜ewoum upobkghe˜i le aqmgtij ˜o apot ˜ekesla stgm (stir) aj ˜okouhg(-er) dojilas˜ia(-er) jai pkgqo ˜um tir aj ˜okouher eccu ˜gseir, ˜opyr apaite˜i to jq ˜ator l ˜ekor jat’ evaqloc ˜gm tou ˜aqhqou 3 tgr ap ˜ovasgr 98/372/EJ (1). VIII. ˜Oker oi dojilas˜ier pou amav ˜eqomtai sto paq ˜om pistopoigtij ˜o pqaclatopoi ˜ghgjam, ejt ˜or am amav ˜eqetai to amt˜iheto, s ˜ulvyma le ta pqyt ˜ojokka tou paqaqt ˜glator I tgr ap ˜ovasgr 91/189/EOJ tgr Epitqop ˜gr. IX. To paq ˜om pistopoigtij ˜o isw ˜uei cia 10 gl ˜eqer ap ˜o tgm gleqolgm˜ia tgr v ˜oqtysgr. , (t ˜opor). (gleqolgm˜ia) (svqac˜ida) (2) (svqac˜ida jemtqij ˜gr aqw ˜gr) (2). (upocqav ˜g ep˜isglou jtgmi ˜atqou) (2). (omolatep ˜ymulo le jevaka˜ia cq ˜allata, idi ˜otgta jai t˜itkor). (pqosupocqav ˜g jai aqihl ˜or tou aqwai ˜oteqou ep˜isglou jtgmi ˜atqou) (2). (omolatep ˜ymulo le jevaka˜ia cq ˜allata, idi ˜otgta jai t˜itkor) (1) Sulpkgq ˜ymetai (2) G upocqav ˜g jai g svqac˜ida pq ˜epei ma e˜imai diavoqetijo ˜u wq ˜ylator ap ˜o to wq ˜yla tym tupocqavij ˜ym waqajt ˜gqym. ˜g diacq ˜avetai, s ˜ulvyma le tir apait ˜gseir tou jq ˜atour l ˜ekour eisacyc ˜gr. L 170/58 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 16. 6. 98 PAQAQTGLA IV Sulpkgqylatij ˜er eccu ˜gseir pou pq ˜epei ma paq ˜ewei g peqiow ˜g enacyc ˜gr, II, jat’ evaqloc ˜gm tou ˜aqhqou 2 paq ˜acqavor 2: ˜otam aut ˜er apaito ˜umtai sto paq ˜aqtgla a) Ta f ˜ya pou peqicq ˜avomtai sto paq ˜om pistopoigtij ˜o ˜ewoum paqousi ˜asei aqmgtij ˜g amt˜idqasg se dojilas˜ia am˜iwmeusgr tou io ˜u tou avh ˜ydour puqeto ˜u, g opo˜ia diemeqce˜itai le tgm en ˜etasg kaquccovaquccijo ˜u epiwq˜i- slator (dojilas˜ia oisavacijo ˜u jahet ˜gqa). b) Ta f ˜ya pou peqicq ˜avomtai sto paq ˜om pistopoigtij ˜o ˜ewoum paqousi ˜asei aqmgtij ˜g amt˜idqasg se oqokocij ˜g dojilas˜ia pou diemeqc ˜ghgje cia tgm am˜iwmeusg amtisyl ˜atym tou avh ˜ydour puqeto ˜u. c) Ta f ˜ya pou peqicq ˜avomtai sto paq ˜om pistopoigtij ˜o paq ˜eleimam apolomyl ˜ema cia touk ˜awistom 14 gl ˜eqer, pqim ap ˜o tg v ˜oqtys ˜g tour cia enacyc ˜g, se stahl ˜o apol ˜omysgr sgm peqiow ˜g jatacyc ˜gr, up ˜o tgm ep˜ibkexg ep˜isglou jtgmi ˜atqou, jai jam ˜ema f ˜yo stir ecjatast ˜aseir apol ˜omysgr dem elboki ˜ashgje jat ˜a tou avh ˜ydour puqeto ˜u jat ˜a to di ˜astgla tym 21 gleq ˜ym pqim ap ˜o tgm enacyc ˜g jai jam ˜ema ˜akko f ˜yo, ejt ˜or ap ˜o ta f ˜ya pou apoteko ˜um l ˜eqor tgr apostok ˜gr, dem eis ˜gkhe stir ecjatast ˜aseir apol ˜omysgr jat ˜a tgm ˜idia peq˜iodo. 16. 6. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 170/59 PAQAQTGLA V Ac ˜eker jai peqiv ˜eqeier apakkacl ˜emer ap ˜o tgm emfyotij ˜g ke ˜ujysg tym booeid ˜ym 1. Lia ac ˜ekg waqajtgq˜ifetai apakkacl ˜emg ap ˜o tgm emfyotij ˜g ke ˜ujysg tym booeid ˜ym ˜otam: a) i) dem ˜ewei sgleiyhe˜i jam ˜ema jqo ˜usla emfyotij ˜gr ke ˜ujysgr tym booeid ˜ym stgm ac ˜ekg cia di ˜astgla touk ˜awistom d ˜uo et ˜ym jai ˜ewei upobkghe˜i le aqmgtij ˜o apot ˜ekesla se d ˜uo ek ˜ecwour ac ˜ekgr cia tgm am˜iwmeusg tgr emfyotij ˜gr ke ˜ujysgr tym booeid ˜ym se di ˜astgla ˜owi lijq ˜oteqo ap ˜o t ˜esseqir l ˜gmer jai ˜owi lecak ˜uteqo ap ˜o d ˜ydeja l ˜gmer, em ˜y j ˜ahe ˜ekecwor ac ˜ekgr sum˜istatai se l˜ia ap ˜o tir oqokocij ˜er dojilas˜ier oi opo˜ier peqicq ˜avo- mtai sto paq ˜aqtgla I tgr ap ˜ovasgr 91/189/EOJ jai pqaclatopoio ˜umtai se ˜oka ta booeid ˜g tgr ac ˜ekgr pou e˜imai gkij˜iar ˜amy tym e˜ijosi tess ˜aqym lgm ˜ym tgm gl ˜eqa tgr diem ˜eqceiar tgr dojilas˜iar ii) ˜g b) g peqiow ˜g stgm opo˜ia bq˜isjetai g ac ˜ekg waqajtgq˜ifetai apakkacl ˜emg peqiow ˜g ap ˜o tgm emfyotij ˜g ke ˜ujysg tym booeid ˜ym, up ˜o tom ˜oqo ˜oti dem ˜ewei amastake˜i to jahest ˜yr tgr ac ˜ekgr b ˜asei tym diat ˜aneym tou sgle˜iou 5. 2. L˜ia peqiv ˜eqeia waqajtgq˜ifetai apakkacl ˜emg ap ˜o tgm emfyotij ˜g ke ˜ujysg tym booeid ˜ym ˜otam: a) touk ˜awistom to 99,8 % tym acek ˜ym booeid ˜ym up ˜acomtai sto jahest ˜yr tgr apakkacl ˜emgr ap ˜o tgm emfyotij ˜g b) ke ˜ujysg tym booeid ˜ym ac ˜ekgr ˜g i) dem ˜ewei sgleiyhe˜i jam ˜ema jqo ˜usla emfyotij ˜gr ke ˜ujysgr tym booeid ˜ym stgm peqiow ˜g cia di ˜astgla touk ˜awistom tqi ˜ym et ˜ym jai ii) ˜oker oi ac ˜eker booeid ˜ym tgr peqiow ˜gr ˜ewoum upobkghe˜i se ˜ema touk ˜awistom ˜ekecwo ac ˜ekgr, vetai sto sgle˜io 1 jai ˜opyr peqicq ˜a- iii) touk ˜awistom to 10 % tym acek ˜ym booeid ˜ym tgr peqiow ˜gr, pou epik ˜ecetai le dieclatokgx˜ia, he˜i le aqmgtij ˜o apot ˜ekesla se touk ˜awistom d ˜uo dojilas˜ier ac ˜ekgr, ˜ewei upobkg- ˜opyr peqicq ˜avei to sgle˜io 1. 3. Lia ac ˜ekg diatgqe˜i to jahest ˜yr tgr apakkacl ˜emgr ap ˜o tgm emfyotij ˜g ke ˜ujysg tym booeid ˜ym ac ˜ekgr ev ˜osom: a) dem ejdgk ˜ymetai jam ˜ema jqo ˜usla emfyotij ˜gr ke ˜ujysgr tym booeid ˜ym stgm ac ˜ekg b) jai ˜oka ta booeid ˜g tgr ac ˜ekgr ˜ewoum cemmghe˜i se aut ˜gm ˜g ˜ewoum eisawhe˜i ap ˜o ac ˜eker apakkacl ˜emer ap ˜o tgm emfyotij ˜g ke ˜ujysg tym booeid ˜ym jai c) se di ˜astgla tqi ˜ym et ˜ym ap ˜o tgm gleqolgm˜ia jat ˜a tgm opo˜ia g ac ˜ekg jgq ˜uwhgje apakkacl ˜emg ap ˜o tgm emfyotij ˜g ke ˜ujysg tym booeid ˜ym, jai se diast ˜glata pou dem upeqba˜imoum ta tq˜ia ˜etg let ˜a ap ˜o tgm em ˜opyr peqicq ˜avei to sgle˜io 1. k ˜ocy gleqolgm˜ia, upob ˜akketai le aqmgtij ˜o apot ˜ekesla se dojilas˜ia ac ˜ekgr, 4. L˜ia peqiv ˜eqeia diatgqe˜i to jahest ˜yr tgr apakkacl ˜emgr ap ˜o tgm emfyotij ˜g ke ˜ujysg tym booeid ˜ym peqiow ˜gr, ev ˜osom: ˜ewei upobkghe˜i se ˜ekecwo ac ˜ekgr, ˜ema poosost ˜o tym acek ˜ym tgr peqiow ˜gr, pou epik ˜ecetai tuwa˜ia jai apoteke˜i amtipqosypeutij ˜o a) j ˜ahe ˜etor, de˜icla, ˜opyr peqicq ˜avetai sto sgle˜io 1, le posost ˜o aniopist˜iar tou ek ˜ecwou 99 %, jai ˜ewei de˜inei ˜oti to posost ˜o acek ˜ym tgr peqiow ˜gr pou ˜ewoum lokumhe˜i ap ˜o tgm emfyotij ˜g ke ˜ujysg tym booeid ˜ym dem upeqba˜imei to 0,2 % ˜g b) j ˜ahe ˜etor, ˜ema tl ˜gla tym acek ˜ym tgr peqiow ˜gr, to opo˜io peqikalb ˜amei touk ˜awistom to 20 % tym booeid ˜ym ˜ewei upobkghe˜i le aqmgtij ˜o apot ˜ekesla se ˜ekecwo tgr peqiow ˜gr gkij˜iar ˜amy tym e˜ijosi tess ˜aqym lgm ˜ym, ac ˜ekgr, ˜opyr peqicq ˜avei to sgle˜io 1. 5. To jahest ˜yr tgr apakkacl ˜emgr ap ˜o tgm emfyotij ˜g ke ˜ujysg tym booeid ˜ym ac ˜ekgr amast ˜ekketai ˜otam: a) pa ˜uoum ma evaql ˜ofomtai oi ˜oqoi pou peqicq ˜avomtai sto sgle˜io 3 b) ˜g ˜ema ˜g peqiss ˜oteqa f ˜ya paqousi ˜afoum hetij ˜o apot ˜ekesla se l˜ia ap ˜o tir oqokocij ˜er dojilas˜ier oi opo˜ier peqicq ˜avomtai sto paq ˜aqtgla I tgr ap ˜ovasgr 91/189/EOJ tgr Epitqop ˜gr. 6. To jahest ˜yr tgr apakkacl ˜emgr ap ˜o tgm emfyotij ˜g ke ˜ujysg tym booeid ˜ym peqiv ˜eqeiar amast ˜ekketai ˜otam: a) pa ˜uoum ma tgqo ˜umtai oi ˜oqoi pou peqicq ˜avomtai sto sgle˜io 4 ˜g b) g emfyotij ˜g ke ˜ujysg tym booeid ˜ym amiwme ˜uetai jai epibebai ˜ymetai se posost ˜o pou upeqba˜imei to 0,2 % tym acek ˜ym booeid ˜ym tgr peqiv ˜eqeiar. L 170/60 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 16. 6. 98 7. To jahest ˜yr tgr apakkacl ˜emgr ap ˜o tgm emfyotij ˜g ke ˜ujysg tym booeid ˜ym ac ˜ekgr apojah˜istatai ˜otam: a) j ˜ahe f ˜yo pou ˜ewei paqousi ˜asei hetij ˜g amt˜idqasg jai, se peq˜iptysg pou to f ˜yo aut ˜o e˜imai acek ˜ada, oi ap ˜ocomo˜i tou stgm ac ˜ekg ˜ewoum apolajqumhe˜i cia svac ˜g up ˜o tgm ep˜ibkexg tym jtgmiatqij ˜ym aqw ˜ym, ejt ˜or am g aql ˜odia aqw ˜g ecjq˜imei ena˜iqesg ap ˜o tgm apa˜itgsg cia tgm apol ˜ajqumsg tou ap ˜ocomou amtidq ˜ysar acek ˜adar, se peq˜iptysg pou to f ˜yo (f ˜ya) apolajq ˜umhgje(-am) ap ˜o tgm lgt ˜eqa tou (tour) al ˜esyr let ˜a tg c ˜emma jai b) i) se peq˜iptysg pou g amastok ˜g epibk ˜ghgje let ˜a ap ˜o dojilas˜ia le hetij ˜o apot ˜ekesla se ˜ema l ˜omo f ˜yo, g ac ˜ekg ˜ewei upobkghe˜i le aqmgtij ˜o apot ˜ekesla jai se di ˜astgla ˜owi lijq ˜oteqo tym tqi ˜ym lgm ˜ym let ˜a tgm apol ˜ajqumsg tym f ˜yym pou amav ˜eqetai sto sgle˜io 7 stoiwe˜io a) se ˜ekecwo ac ˜ekgr ˜opyr peqicq ˜ave- tai sto sgle˜io 1 ˜g ii) se peq˜iptysg pou g amastok ˜g epibk ˜ghgje let ˜a ap ˜o dojilas˜ia le hetij ˜o apot ˜ekesla se peqiss ˜oteqa ˜opyr peqicq ˜avetai sto sgle˜io 1, ej tym ap ˜o ˜ema f ˜ya, g ac ˜ekg ˜ewei upobkghe˜i se d ˜uo ek ˜ecwour ac ˜ekgr, opo˜iym o pq ˜ytor diemeqc ˜ghgje se di ˜astgla ˜owi lijq ˜oteqo tym tqi ˜ym lgm ˜ym let ˜a tgm apol ˜ajqumsg tym f ˜yym, ˜opyr amav ˜eqetai sto sgle˜io 7 stoiwe˜io a), jai o de ˜uteqor se di ˜astgla ˜owi lijq ˜oteqo tym tess ˜a- qym lgm ˜ym jai lecak ˜uteqo tym d ˜ydeja lgm ˜ym, jai oi dojilas˜ier jak ˜uptoum ˜okour tour apoc ˜omour liar amtidq ˜ysar acek ˜adar oi opo˜ioi paq ˜eleimam stgm ac ˜ekg, b ˜asei tgr ena˜iqesgr pou amav ˜eqetai sto sgle˜io 7 stoiwe˜io a), amenaqt ˜gtyr tgr gkij˜iar tour jat ˜a tg sticl ˜g tgr diem ˜eqceiar tgr dojilas˜iar jai c) ˜ewei diemeqcghe˜i epifyotokocij ˜g ˜eqeuma se ˜oker tir ac ˜eker oi opo˜ier ap ˜o epifyotokocij ˜g ˜apoxg sumd ˜eomtai le tg lokumhe˜isa ac ˜ekg. 8. To jahest ˜yr tgr apakkacl ˜emgr ap ˜o tgm emfyotij ˜g ke ˜ujysg tym booeid ˜ym peqiv ˜eqeiar apojah˜istatai ˜otam: a) touk ˜awistom to 99,8 % tym acek ˜ym booeid ˜ym tgr peqiv ˜eqeiar up ˜acomtai sto jahest ˜yr tgr apakkacl ˜emgr ap ˜o tgm emfyotij ˜g ke ˜ujysg tym booeid ˜ym ac ˜ekgr jai b) touk ˜awistom to 20 % tym acek ˜ym booeid ˜ym tgr peqiv ˜eqeiar ˜ewoum upobkghe˜i le aqmgtij ˜o apot ˜ekesla se ˜opyr peqicq ˜avetai sto sgle˜io 1, se di ˜astgla ˜owi lijq ˜oteqo tym tess ˜aqym lgm ˜ym jai d ˜uo ek ˜ecwour ac ˜ekgr, lecak ˜uteqo tym d ˜ydeja lgm ˜ym. 16. 6. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 170/61 PAQAQTGLA VI S ˜glamsg pou pq ˜epei ma epit˜ihetai sta booeid ˜g jat’ evaqloc ˜gm tou ˜aqhqou 2 paq ˜acqavor 5 stoiwe˜io b) ˜Ema emen˜itgko s ˜gla, le tir jatyt ˜eqy amaveq ˜olemer diast ˜aseir, topohete˜itai jai e˜imai oqat ˜o se touk ˜awi- stom d ˜uo l ˜eqg tym op˜ishiym tetaqtgloq˜iym j ˜ahe f ˜you, le tg l ˜ehodo pou e˜imai cmyst ˜g yr «xuwq ˜g s ˜glamsg»


title: 98/397/EG: Beschikking van de Commissie van 29 mei 1998 betreffende beschermende maatregelen ten aanzien van paardachtigen uit Australië (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 1448) (Voor de EER relevante tekst)

text: 20. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 176/33 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 29 mei 1998 betreffende beschermende maatregelen ten aanzien van paardachtigen uit Australi(cid:137) (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 1448) (Voor de EER relevante tekst) (98/397/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, centrale veterinaire autoriteiten van Australi(cid:137) getekend aanvullend certificaat worden overgelegd. Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtlijn 91/496/EEG van de Raad van 15 juli 1991 tot vaststelling van de beginselen voor de organisatie van de veterinaire controles voor dieren uit derde landen die in de Gemeenschap worden binnengebracht en tot wijziging van de Richtlijnen 89/662/EEG, 90/425/EEG en 90/675/EEG (1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 96/ 43/EG (2), en met name op artikel 18, lid 1, Overwegende dat gevallen van Japanse encefalitis B zijn vastgesteld in de staat Queensland in Australi(cid:137); Overwegende dat de aanwezigheid van deze ziekte in Australi(cid:137) een ernstige bedreiging vormt voor de paardach- tigen in de Gemeenschap; dat bijgevolg onverwijld beschermende maatregelen op het niveau van de Gemeenschap ten aanzien van paardachtigen uit Australi(cid:137) getroffen moeten worden; dat bijkomende Overwegende voorwaarden gesteld moeten worden voor de tijdelijke toelating van geregi- streerde paarden en de invoer van paardachtigen uit de staat Queensland (Australi(cid:137)); Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comit(cid:130), 2. In het in lid 1 bedoelde certificaat moet de garantie worden vermeld dat de paardachtigen gevaccineerd (datum worden tegen de Japanse encefalitis B op. invullen) in de loop van de laatste zes maanden maar sedert meer dan dertig dagen. Artikel 2 De lidstaten brengen de maatregelen die zij ten aanzien van Australi(cid:137) toepassen in overeenstemming met deze beschikking. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis. Artikel 3 Deze beschikking is van toepassing tot en met 31 juli 1998. Artikel 4 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Gedaan te Brussel, 29 mei 1998. Artikel 1 Voor de 1. toelating van geregistreerde paarden en de invoer van paardachtigen uit de staat Queensland (Australi(cid:137)) moet een door de bevoegde tijdelijke Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 268 van 24. 9. 1991, blz. 56. (2) PB L 162 van 1. 7. 1996, blz. 1


title: 98/395/EC: Commission Decision of 29 May 1998 establishing the list of approved zones, with regard to infectious haematopoietic necrosis and viral haemorrhagic septicaemia, in Italy (notified under document number C(1998) 1413) (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
Trentino-Alto Adige
animal disease
aquaculture
fish
health control

text: L 176/30 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 20. 6. 98 COMMISSION DECISION of 29 May 1998 establishing the list of approved zones, with regard to infectious haematopoietic necrosis and viral haemorrhagic septicaemia, in Italy (notified under document number C(1998) 1413) (Text with EEA relevance) (98/395/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products (1), as last amended by Directive 95/22/EC (2), and in particular Article 5(2) thereof, Whereas Member States may obtain for their territory or parts thereof the status of approved zone free of certain fish diseases; Whereas to this end, Italy has, by letters of 23 December 1996, 14 July 1997 and 18 March 1998, submitted to the the granting for Commission evidence in support of infectious haematopoietic necrosis and viral (IHN) haemorrhagic septicaemia (VHS) the status of approved zone for certain parts of catchment areas located in the autonomous province of Trento, and also the national provisions ensuring compliance with the rules on main- tenance of approval; Whereas scrutiny of this information allows the status of approved continental zone to be granted in respect of IHN and VHS for certain zones; Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The zones referred to in the Annex are recognised as approved continental zones in respect of IHN and VHS. Article 2 This Decision is addressed to the Member States. Done at Brussels, 29 May 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 46, 19. 2. 1991, p. 1. (2) OJ L 243, 11. 10. 1995, p. 1. 20. 6. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 176/31 ANNEX LIST OF APPROVED ZONES WITH REGARD TO IHN AND VHS IN ITALY REGION: PROVINCIA AUTONOMA DI TRENTO Zona Val di Fiemme e Fassa Water catchment area of the river Avisio, from the source to the artificial barrier of Stramentizzo. Zona Valle dei Laghi Water catchment area of the lakes of San Massenza, Toblino and Cavedine to the downstream barrier in the south part of the lake of Cavedine leading to the hydro-electric power station located in the Torbole muni- cipality. Zona Val delle Sorne Water catchment area of the river Sorna from the source to the artificial barrier constituted by the hydro- electric power station located in the Chizzola (Ala) locality, before reaching the Adige river. Zona Torrente Adan(cid:133) Water catchment area of the river Adan(cid:133) from the source to the artificial series of barriers situated down- stream of the farm Armani Cornelio-Lardaro. Zona Rio Manes Zone which collects the Rio Manes water down to a waterfall located 200 metres downstream of the farm ‘Troticoltura Giovanelli’ located in the ‘La Zinquantina’ locality


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 46/98 της 29ης Μαΐου 1998 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

eurovoc_concepts:
European Economic Area
advertising
agreement (EU)
foodstuff
labelling
preparation for market

text: L 30/46 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 4. 2. 1999 APOVASG TGS LEIJTGS EPITQOPGS TOU EOW aqih. 46/98 tgr 29gr La(cid:155)ou 1998 cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tou paqaqt(cid:147)lator II (tewmijo(cid:148) jam(cid:149)mer, pq(cid:149)tupa, dojil(cid:146)r jai pistopo(cid:148)gsg) tgr sulvym(cid:148)ar cia tom EOW G LEIJTG EPITQOPG TOU EOW, (cid:130)womtar up(cid:149)xg tg sulvym(cid:148)a cia tom Euqypa(cid:152)j(cid:149) Oijomolij(cid:149) W(cid:150)qo, (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje le to pqyt(cid:149)jokko pqosaqloc(cid:147)r tgr sulvym(cid:148)ar cia tom Euqypa(cid:152)j(cid:149) Oijomolij(cid:149) W(cid:150)qo, even(cid:147)r jako(cid:151)lemg «g sulvym(cid:148)a», jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 98, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to paq(cid:145)qtgla II tgr sulvym(cid:148)ar tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tgm ap(cid:149)vasg tgr Leijt(cid:147)r Epitqop(cid:147)r tou EOW aqih. 90/97 (1)· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma emsylatyhe(cid:148) stg sulvym(cid:148)a g odgc(cid:148)a 97/4/EJ tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou jai tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Iamouaq(cid:148)ou 1997, cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tgr odgc(cid:148)ar 79/112/EOJ peq(cid:148) pqosecc(cid:148)- seyr tym molohesi(cid:150)m tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m swetij(cid:145) le tgm epis(cid:147)lamsg, tgm paqous(cid:148)asg jai tg diav(cid:147)lisg tym tqov(cid:148)lym (2), APOVASIFEI: (cid:129)qhqo 1 Sto sgle(cid:148)o 18 (odgc(cid:148)a 79/112/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou) tou jevaka(cid:148)ou WII tou paqaqt(cid:147)lator II tgr sulvym(cid:148)ar, pqost(cid:148)hetai g aj(cid:149)kouhg peq(cid:148)ptysg: «— 397 L 0004: odgc(cid:148)a 97/4/EJ tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou jai tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Iamouaq(cid:148)ou 1997 (EE L 43 tgr 14. 2. 1997, s. 21). » Ta je(cid:148)lema tgr odgc(cid:148)ar 97/4/EJ stgm iskamdij(cid:147) jai moqbgcij(cid:147) ck(cid:150)ssa, ta opo(cid:148)a peqikalb(cid:145)momtai sto paq(cid:145)qtgla tym amt(cid:148)stoiwym ckyssij(cid:150)m ejd(cid:149)seym tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr, e(cid:148)mai auhemtij(cid:145). (cid:129)qhqo 2 (cid:129)qhqo 3 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei ap(cid:149) tir 1 Ioum(cid:148)ou 1998, up(cid:149) tgm pqo(cid:153)p(cid:149)hesg (cid:149)ti (cid:146)woum pqaclatopoighe(cid:148) pqor tg Leijt(cid:147) Epitqop(cid:147) tou EOW (cid:149)ker oi joimopoi(cid:147)seir pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 103 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sulvym(cid:148)ar. G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg dglosie(cid:151)etai sto tl(cid:147)la EOW jai sto sulpk(cid:147)qyla EOW tgr Ep(cid:148)sglgr Evgleq(cid:148)dar tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. (cid:129)qhqo 4 Bqun(cid:146)kker, 29 La(cid:155)ou 1998. Cia tg Leijt(cid:147) Epitqop(cid:147) tou EOW O Pq(cid:149)edqor F. BARBASO (1) EE L 193 tgr 9. 7. 1998, s. 45. (2) EE L 43 tgr 14. 2. 1997, s. 21


title: Règlement (CE) n° 1133/98 de la Commission du 29 mai 1998 fixant le prix maximal d'achat et les quantités de viande bovine achetées à l'intervention pour la deux cent troisième adjudication partielle effectuée dans le cadre des mesures générales d'intervention conformément au règlement (CEE) n° 1627/89

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
maximum price
purchase price
quantitative restriction

formats: pdf print

text: 30. 5. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 157/99 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1133/98 DE LA COMMISSION du 29 mai 1998 fixant le prix maximal d’achat et les quantit(cid:130)s de viande bovine achet(cid:130)es (cid:133) l’intervention pour la deux cent troisi(cid:138)me adjudication partielle effectu(cid:130)e dans le cadre des mesures g(cid:130)n(cid:130)rales d’intervention conform(cid:130)ment au r(cid:138)glement (CEE) no 1627/89 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 805/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur de la viande bovine (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2634/97 (2), et notamment son article 6 paragraphe 7, consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment au r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission, du 1er septembre 1993, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)glement (CEE) no 805/68 du Conseil en ce qui concerne les mesures g(cid:130)n(cid:130)- rales et des mesures sp(cid:130)ciales d’intervention dans le secteur de la viande bovine (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (4), une adjudication a (cid:130)t(cid:130) ouverte par l’article 1er paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CEE) no 1627/89 de la Commission, du 9 juin 1989, relatif (cid:133) l’achat de viande bovine par voie d’adjudication (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1047/ 98 (6); consid(cid:130)rant que, selon l’article 13 paragraphe 1 du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 2456/93, un prix maximal d’achat pour la qualit(cid:130) R3 est fix(cid:130), le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, pour chaque adjudica- tion partielle, compte tenu des offres re(cid:135)ues; que, selon l’article 13 paragraphe 2, il peut (cid:136)tre d(cid:130)cid(cid:130) de ne pas donner suite (cid:133) l’adjudication; que, selon l’article 14 du m(cid:136)me r(cid:138)glement, ne sont retenues que les offres inf(cid:130)- toutefois rieures ou (cid:130)gales audit prix maximal d(cid:130)passer le prix moyen de march(cid:130) national ou r(cid:130)gional major(cid:130) du montant vis(cid:130) au paragraphe 1; sans consid(cid:130)rant que, apr(cid:138)s examen des offres pr(cid:130)sent(cid:130)es pour la deux cent troisi(cid:138)me adjudication partielle et en tenant compte, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 6 paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CEE) no 805/68, des exigences d’un soutien raisonnable du march(cid:130) ainsi que de l’(cid:130)volution saison- ni(cid:138)re des abattages et des prix, il convient de ne pas donner suite (cid:133) l’adjudication pour la cat(cid:130)gorie A et d’ar- (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 356 du 31. 12. 1997, p. 13. (3) JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4. (4) JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20. (5) JO L 159 du 10. 6. 1989, p. 36. (6) JO L 149 du 20. 5. 1998, p. 19. r(cid:136)ter le prix maximal d’achat ainsi que les quantit(cid:130)s pouvant (cid:136)tre accept(cid:130)es (cid:133) l’intervention pour la cat(cid:130)- gorie C; consid(cid:130)rant que les quantit(cid:130)s offertes d(cid:130)passent actuelle- ment les quantit(cid:130)s pouvant (cid:136)tre achet(cid:130)es; en cons(cid:130)quence, qu’il convient d’affecter les quantit(cid:130)s pouvant (cid:136)tre ache- t(cid:130)es d’un coefficient de r(cid:130)duction ou, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, en fonction des (cid:130)carts de prix et des quantit(cid:130)s soumission- n(cid:130)es, de plusieurs coefficients de r(cid:130)duction, conform(cid:130)- ment (cid:133) l’article 13 paragraphe 3 du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion de la viande bovine, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour la deux cent troisi(cid:138)me adjudication partielle ouverte par le r(cid:138)glement (CEE) no 1627/89: a) pour la cat(cid:130)gorie A, il n’est pas donn(cid:130) suite (cid:133) l’adjudi- cation; b) pour la cat(cid:130)gorie C: (cid:190) le prix maximal d’achat est fix(cid:130) (cid:133) 232 (cid:130)cus par 100 kilogrammes de carcasses ou demi-carcasses de la qualit(cid:130) R3, (cid:190) la quantit(cid:130) maximale de carcasses et demi-carcasses accept(cid:130)es est fix(cid:130)e (cid:133) 780 tonnes, (cid:190) les quantit(cid:130)s offertes (cid:133) un prix inf(cid:130)rieur ou (cid:130)gal (cid:133) 232 (cid:130)cus sont affect(cid:130)es d’un coefficient de 10 %, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 13 paragraphe 3 du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 2456/93. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 1er juin 1998. L 157/100 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 30. 5. 98 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 29 mai 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1661/98 af Rainer WIELAND til Kommissionen. Støttebevillinger til Stuttgart-området og Tyskland

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
Germany

text: 19. 11. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 354/119 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Pa·draig Flynn (19. juni 1998) Medlemsstaterne har pligt til at sikre sig, at deres lovgivning er i overensstemmelse med f(cid:230)llesskabslovgivnin- gens bestemmelser i almindelighed. Under foruds(cid:230)tning af, at R(cid:229)dets direktiv 93/104/EF af 23. november 1993 om visse aspekter i forbindelse med tilrettel(cid:230)ggelse af arbejdstiden, det s(cid:229)kaldte arbejdstidsdirektiv (1), er gennemfłrt korrekt, er det de nationale myndigheder, der skal fłre tilsyn med og h(cid:229)ndh(cid:230)ve de nationale foranstaltninger til gennemfłrelse af direktivet. Kommissionen foretager i łjeblikket en tilbundsg(cid:229)ende undersłgelse af de nationale foranstaltninger med henblik p(cid:229) at forel(cid:230)gge en beretning om dette direktivs gennemfłrelse. (1) EFT L 307 af 13. 12. 1993. (98/C 354/192) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1661/98 af Rainer Wieland (PPE) til Kommissionen (29. maj 1998) Om: Stłttebevillinger til Stuttgart-omr(cid:229)det og Tyskland Hvor mange og hvilke stłttebevillinger fordelt efter (cid:229)r, art og distrikt er der fra samtlige Den Europ(cid:230)iske Unions programmer og finansieringskilder siden 1990 tilflydt omr(cid:229)derne Rems-Murr, Go¤ppingen, Ludwigsburg, Bo¤blingen, Esslingen og byen Stuttgart? Hvor mange og hvilke stłttebevillinger fordelt efter (cid:229)r, art og delstat er der fra samtlige Den Europ(cid:230)iske Unions programmer og finansieringskilder siden 1990 tilflydt Forbundsrepublikken Tyskland og delstaten Baden- Wu¤rttemberg? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Jacques Santer (5. juni 1998) Kommssionen er i f(cid:230)rd med at indhente de oplysninger, der er nłdvendige for at besvare spłrgsm(cid:229)let, og skal meddele resultatet af sine efterforskninger, s(cid:229) snart det foreligger. (98/C 354/193) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1669/98 af Monica Baldi (PPE) til R(cid:229)det (2. juni 1998) Om: Inddragelse af latin i skolernes l(cid:230)seplaner Latin, der i mange (cid:229)r har v(cid:230)ret udelukket fra skolernes l(cid:230)seplaner, er ved at komme p(cid:229) mode igen i visse medlemsstater som f. eks. Tyskland, Belgien, Finland og ogs(cid:229) Norge, hvor der atter er opst(cid:229)et interesse for dette sprog, som vor europ(cid:230)iske kultur har v(cid:230)ret b(cid:229)ret af igennem flere (cid:229)rhundreder. I forbindelse med omformningen af den pligtige skoleundervisning har den italienske undervisningsminister lagt v(cid:230)gt p(cid:229) det europ(cid:230)iske aspekt uden at glemme latin. Hvilke foranstaltninger vil R(cid:229)det tr(cid:230)ffe for at udvirke, at latin bliver inddraget i den pligtige del af skolernes l(cid:230)seplaner i alle EU-landene, s(cid:229)ledes som mange europ(cid:230)iske intellektuelle i lang tid har kr(cid:230)vet?