title: Συνοπτικά πρακτικά της συνεδρίασης της Πέμπτης 2 Απριλίου 1998

text: C 138/136 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 4. 5. 98 Pe·mpth, 2 Aprili·oy 1998 SYNOPTIKA PRAKTIKA THS SYNEDRIASHS THS PEMPTHS 2 APRILIOY 1998 (98/C 138/04) MEROS I Diejagvgh· thw synedri·ashw PROEDRIA TOY k. MARINHO Antiproe·droy ( (cid:201)narjh thw synedri·ashw stiw 10 m. m. ) 1. (cid:201)gkrish tvn synoptikv· n praktikv· n Parembai·noyn: › o k. von Habsburg gia ta plh·rh praktika· tvn syne- dria·sevn• › o k. Ford ep(cid:146) ayth·w thw pare·mbashw• › o k. Kerr o opoi·ow epishmai·nei o·ti ei·nai me·low thw Oma·daw V kai o·xi thw Oma·daw PSE, o·pvw ek paradromh·w anafe·retai sto e·ggrafo «Ne·a thw Syno·doy»• › h k. Lindholm h opoi·a, epanerxo·menh stiw paremba·seiw thw sxetika· me thn e·kuesh Schaffner (A4-0108/98) (h teleytai·a apo· tiw paremba·seiw ayte·w: me·row I, prin apo· to shmei·o 6), zhtei· o·pvw h prouesmi·a kata·ueshw tropologiv· n sthn en lo·gv e·kuesh paratauei· me·xriw o·toy metafrasuei· h e·kuesh thw Oma·daw Ychloy· Epipe·doy (O k. Pro·edrow ypenuymi·zei o·ti h chfofori·a epi· thw ekue·sevw ayth·w anablh·uhke kai epishmai·nei o·ti h prouesmi·a kata·ueshw tropologiv· n ua paratauei·). Ta synoptika· praktika· thw prohgoy·menhw synedri·ashw egkri·- nontai. 2. Kata· uesh eggra· fvn O k. Pro·edrow anakoinv· nei o·ti e·labe apo· toyw boyleyte·w: a) tiw prota· seiw chfi·smatow (a·ruro 45 toy Kanonismoy·): › Ferna·ndez-Albor eno·w Eyrvpai¤koy· Symboyli·oy (cid:221)datow (B4-0280/98) parape·mpetai: oysi·a: PERB › David W. Martin gia ta diabh·mata sta opoi·a proe·bh h e·nvsh PACE (People Against Chimpanzee Experiments) gia thn prostasi·a tvn zv· vn prokeime·noy na parempodistei· h xrhsimopoi·hsh stiw Hnvme·new Politei·ew 144 «ximpatzh·dvn toy diasth·matow» gia peira·mata kallyntikv· n h· a·llvn proi¤o·- ntvn (B4-0281/98) parape·mpetai: oysi·a: PERB b) thn pro·tash sy·stashw ypo·ch toy Symboyli·oy (a·ruro 46 toy Kanonismoy·): A· lvarez, Go¤rlach, Gro¤ner, Kindermann, Kuckelkorn, Lalumie‘- re, Lange, Linkohr, Marset Campos, Newens, Piecyk, Rehder, Rothe, Sakellariou, Sauquillo Pe·rez del Arco, Schmid, Schulz, Simpson, Theorin, Truscott, Weiler, Wemheuer gia thn meso- geiakh· politikh· thw (cid:201)nvshw (B4-0282/98) parape·mpetai: oysi·a: EJVT 3. Metafore·w pistv· sevn H Epitroph· Proy¤pologismv· n eje·tase thn ai·thsh metafora·w anabolh·w pistv· sevn ( SEC(98)0282 › C4-0118/98), poy ypoblh·uhke apo· thn Epitroph· dyna·mei tvn diata·jevn toy a·ruroy 7 toy dhmosionomikoy· kanonismoy· o·son afora· to Tmh·ma I › Koinoboy·lio. H Epitroph· Proy¤pologismv· n ene·krine ayth· thn anabolh·. 4. Tropopoi·hsh toy Kanonismoy· (ne·o a· ruro 44 a) (syzh·thsh) H hmerh·sia dia·tajh proble·pei thn e·kuesh toy k. Crowley, ej ono·matow thw Epitroph·w Kanonismoy·, Ele·gxoy thw Entolh·w kai Asyliv· n, gia thn eisagvgh· eno·w ne·oy a·ruro 44 a) ston Kanonismo· toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy (a·llew ekue·seiw kai eth·siew ekue·seiw tvn a· llvn uesmikv· n orga·nvn) (A4-0054/98). Parembai·noyn oi k. k. Ford, ej ono·matow thw Oma·daw PSE, Brendan P. Donnelly, ej ono·matow thw Oma·daw PPE, Wijsen- beek, ej ono·matow thw Oma·daw ELDR, Wibe, Corbett kai Crowley o opoi·ow paroysia·zei thn e·kuesh· toy. O k. Pro·edrow khry·ssei th lh·jh thw syzh·thshw. Chfofori·a: Me·row I, shmei·o 8. 5. Tropopoi·hsh toy a· ruroy 141 toy Kanoni- smoy· (syzh·thsh) O k. Dell(cid:146)Alba paroysia·zei thn e·kuesh· toy, ej ono·matow thw Epitroph·w Kanonismoy·, Ele·gxoy thw Entolh·w kai Asyliv· n, sxetika· me thn tropopoi·hsh toy a·ruroy 141 toy Kanonismoy· toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy o·son afora· tiw ypoepitrope·w (A4-0111/98). Parembai·noyn oi k. k. Ford, ej ono·matow thw Oma·daw PSE, Brendan P. Donnelly, ej ono·matow thw Oma· daw PPE, Evans, Wibe kai Dell(cid:146)Alba, eishghth·w. O k. Pro·edrow khry·ssei th lh·jh thw syzh·thshw. › Spencer, Andre·-Le·onard, Bertens, Cabezo·n Alonso, Car- nero Gonza·lez, Garc(cid:14)·a Arias, Gebhardt, Glante, Gonza·lez Chfofori·a: Me·row I, shmei·o 9. 4. 5. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 138/137 6. (cid:201)kuesh thw Oma· daw Ychloy· Epipe·doy gia thn eley·uerh kyklofori·a tvn prosv· pvn (syzh·thsh) H k. Schaffner paroysia·zei thn e·kuesh· thw, ej ono·matow thw Epitroph·w Politikv· n Eleyueriv· n kai Esvterikv· n Ypoue·- sevn, sxetika· me thn e·kuesh thw Oma·daw Ychloy· Epipe·doy gia thn eley·uerh kyklofori·a tvn prosv· pvn, ypo· thn proedri·a thw k. Simone Veil (C4-0181/97) (A4-0108/98). Parembai·noyn h k. Thors, synta·ktria gnvmodo·thshw thw Nomikh·w Epitroph·w, o k. Schiedermeier, anaplhrvth·w thw k. Glase, synta·kthw gnvmodo·thshw thw Epitroph·w Koinvnikv· n Ypoue·sevn, h k. Guinebertie‘re, anaplhrv· tria thw k. Todini, synta·ktria gnvmodo·thshw thw Epitroph·w Politismoy·, oi k. k. Schulz, ej ono·matow thw Oma·daw PSE, Nassauer, ej ono·matow thw Oma·daw PPE, Kaklama·nhw, ej ono·matow thw Oma·daw UPE, Wiebenga, ej ono·matow thw Oma·daw ELDR, Mohamed Al(cid:14)·, ej ono·matow thw Oma·daw GUE/NGL. Pe·mpth, 2 Aprili·oy 1998 PROEDRIA TOY k. GIL-ROBLES GIL-DELGADO Proe·droy 7. Ypodoxh· O k. Pro·edrow kalvsori·zei, ej ono·matow toy Koinoboyli·oy, antiprosvpei·a toy Koinoboyli·oy thw Ma·ltaw, me epikefalh·w ton pro·edro· toy k. Spiteri, h opoi·a lamba·nei ue·sh sto uevrei·o tvn epish·mvn. * * * Parembai·nei o k. Chichester gia na eyxaristh·sei ton Pro·edro toy Koinoboyli·oy poy proe·blece th diakoph· tvn ergasiv· n prin apo· thn arxh· thw v· raw tvn chfoforiv· n prokeime·noy oi boyleyte·w na mpore·soyn na la·boyn ue·seiw sto hmiky·klio. VRA TVN CHFOFORIVN PROEDRIA TOY k. VERDE I ALDEA Antiproe·droy 8. Tropopoi·hsh toy Kanonismoy· (ne·o a· ruro 44 a) (chfofori·a) (cid:201)kuesh Crowley › A4-0054/98 (Apaitei·tai eidikh· pleiochfi·a) Parembai·noyn h k. Lindholm, ej ono·matow thw Oma·daw V, oi k. k. Pradier, ej ono·matow thw Oma·daw ARE, Berthu, ej ono·ma- tow thw Oma·daw I-EDN, oi kyri·ew Stirbois, mh eggegramme·nh, Zimmermann, Palacio Vallelersundi, o k. Blokland, Cellai, oi kyri·ew Van Lancker, Cederschio¤ld, o k. Elliott, oi kyri·ew De Esteban Mart(cid:14)·n, Gradin, me·low thw Epitroph·w. KANONISMOS TOY KOINOBOYLIOY: Tropologi·a poy egkri·netai: 1 PROTASH APOFASHS: O k. Pro·edrow khry·ssei th lh·jh thw syzh·thshw. To Sv· ma egkri·nei thn apo·fash (Me·row II, shmei·o 1). O k. Pro·edrow epishmai·nei o·ti h chfofori·a ua diejaxuei· mo·liw h e·kuesh thw Oma·daw Ychloy· Epipe·doy ua ei·nai diaue·simh se o·lew tiw glvssike·w apodo·seiw. Oi ne·ew diata·jeiw ua teuoy·n se isxy· thn prv· th hme·ra thw epome·nhw perio·doy syno·doy. * * * Parembai·noyn oi k. k. Schulz o opoi·ow, basizo·menow sto a·ruro 96 toy Kanonismoy·, zhtei·, epeidh· plhsia·zei h v· ra tvn chfoforiv· n kai ua ypa·rjei sxetikh· ataji·a sto hmiky·klio na mhn arxi·sei h syzh·thsh epi· thw ekue·sevw Posselt kai na diabibastoy·n sto Proedrei·o oi diamartyri·ew thw Oma·daw PSE gia th ue·sh h opoi·a epifyla·xuhke sthn e·kuesh thw Epitroph·w Politikv· n Eleyueriv· n sthn hmerh·sia dia·tajh kai, Posselt o opoi·ow yposthri·zei ta o·sa ei·pe o k. Schulz kai ekfra·zei para·llhla th ly·ph toy gia to gegono·w o·ti shmei·a o·pvw oi tropopoih·seiw toy Kanonismoy· toy Koinoboyli·oy eggra·fo- ntai se xronika· shmei·a kata· ta opoi·a h ka·lych apo· ta me·sa mazikh·w enhme·rvshw ei·nai eyrei·a, env· a·lla ue·mata ta opoi·a endiafe·royn ton ty·po kai to eyry· koino· syzhtoy·ntai th ny·xta (O k. Pro·edrow anade·xetai thn pro·tash toy k. Schulz protei·- nei de sto Sv· ma, to opoi·o ekfra·zei th sy·mfvnh gnv· mh toy thn anabolh· thw syzh·thshw gia tiw 5 m. m. ). (H synedri·ash diako·ptetai stiw 11. 55 p. m. kai epanalamba· - netai stiw 12 to meshme·ri) 9. Tropopoi·hsh toy a· ruroy 141 toy Kanoni- smoy· (chfofori·a) (cid:201)kuesh Dell(cid:146)Alba › A4-0111/98 (Apaitei·tai eidikh· pleiochfi·a) KANONISMOS TOY KOINOBOYLIOY: Tropologi·ew poy egkri·nontai: 1 kai 2 o·lew mazi· PROTASH APOFASHS: Paremba·seiw: › o eishghth·w zhtei·, o·pvw oi ne·ew diata·jeiw arxi·soyn na isxy·oyn apo· tiw 14 Septembri·oy 1998 prokeime·noy na katastei· dynato· stiw endiafero·menew ypoepitrope·w na prosarmo·soyn se ayte·w th dra·sh toyw• O k. Pro·edrow diapistv· nei o·ti den yph·rje anti·rrhsh s(cid:146) ayth·n thn ai·thsh. To Sv· ma egkri·nei thn apo·fash (Me·row II, shmei·o 2). Oi ne·ew diata· jeiw ua teuoy·n se isxy· stiw 14 Septembri·oy 1998. C 138/138 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 4. 5. 98 Pe·mpth, 2 Aprili·oy 1998 10. Diadikasi·a epi· toy Proy¤pologismoy· 1999 › Prosarmogh· tvn dhmosionomikv· n proo- ptikv· n (chfofori·a) Ekue·seiw Du¤hrkop Du¤hrkop (A4-0103/98), Viola (A4- 0099/98) kai Du¤hrkop Du¤hrkop (A4-0124/98) (Apaitei·tai aplh· pleiochfi·a) a) A4-0103/98: PROTASH CHFISMATOS Tropologi·ew poy egkri·nontai: 22 symbibastikh·• 1 me HC (250 ype·r, 186 kata·, 25 apoxe·w) Tropologi·ew poy aporri·ptontai: 16• 10• 17• 18• 11• 19• 20• 12• 8 me OK• 3 me OK: 4 me OK• 5• 6 kai 7 o·lew mazi·• 21• 2 Tropologi·ew poy aposy·rontai: 9• 13• 14• 15 Ta dia·fora tmh·mata toy keime·noy egkri·nontai diadoxika·. To dey·tero me·row thw par. 9 kai to dey·tero me·row thw trop. 15 aporri·ptontai me HC, antistoi·xvw (191 ype·r, 253 kata·, 10 apoxe·w) kai (193 ype·r, 216 kata·, 16 apoxe·w). Paremba·seiw: › h k. Du¤hrkop Du¤hrkop, eishgh·tria, zhtei· prin apo· thn e·narjh thw chfofori·aw o·pvw oi dia·forew glvssike·w apodo·- seiw ejetastoy·n ek ne·oy (o k. Pro·edrow thw apanta· o·ti ua gi·nei o aparai·thtow e·legxow)• › o k. Fabre-Aubrespy epi· thw trop. 19• › o k. Tillich, prin apo· thn chfofori·a epi· thw paragra·foy 15 zhtei·, ej ono·matow thw Oma·daw PPE, chfofori·a kata· tmh·mata gia thn para·grafo ayth·. › o k. Brinkhorst, prin apo· thn chfofori·a epi· thw trop. 1 poy kate·uese ej ono·matow thw Oma·daw ELDR, zhtei· na elegxuei· to ollandiko· kei·meno thw tropologi·aw ayth·w (o k. Pro·edrow toy apanta· o·ti ua gi·nei o aparai·thtow e·legxow). Xvriste·w chfofori·ew: ait. sk. E• par. 4, 4o eda·fio (V)• par. 17• 21 (I-EDN) Chfofori·ew kata· tmh·mata: Apotele·smata tvn chfoforiv· n me OK: trop. 8 (GUE/NGL) ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: trop. 3 (I-EDN) ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: trop. 4 (I-EDN) ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: 463 122 339 2 459 81 246 132 463 67 372 24 To Sv· ma egkri·nei to ch·fisma (Me·row II, shmei·o 3 a)). b) A4-0099/98: PROTASH CHFISMATOS To Sv· ma egkri·nei to ch·fisma (Me·row II, shmei·o 3 b)). g) A4-0124/98: PROTASH CHFISMATOS To Sv· ma egkri·nei to ch·fisma (Me·row II, shmei·o 3 g)). 11. Boh·ueia prow th Bosni·a-Erzegobi·nh, thn Kroati·a, thn Omospondiakh· Dhmokrati·a thw Gioygkoslabi·aw kai thn prv· hn Gioy- gkoslabikh· Dhmokrati·a thw Makedo- ni·aw * (chfofori·a) (cid:201)kuesh Schwaiger › A4-0123/98 (Apaitei·tai aplh· pleiochfi·a) ait. sk. G (V) 1o me·row: kei·meno xvri·w tiw le·jeiw «kai ua apotele·sei to prosxe·dio. kai ton tri·to pylv· na» 2o me·row: ayte·w oi le·jeiw PROTASH KANONISMOY COM(98)0018 › C4-0105/98 › 98/0023(CNS) Tropologi·ew poy egkri·nontai: 1 kai 4 e·vw 17 o·lew mazi· par. 9 (V, PPE) 1o me·row: e·vw «antimetvpi·zontai e·tsi» 2o me·row: ypo·loipo par. 10 (ARE) 1o me·row: kei·meno xvri·w tiw le·jeiw «o proy¤pologismo·w. meta· to 1999» 2o me·row: ayte·w oi le·jeiw par. 15 (PPE) 1o me·row: e·vw «proy¤pologismo· 1999» 2o me·row: ypo·loipo Tropologi·ew mh paradekte·w: 2• 3• 18 To Sv· ma egkri·nei thn pro·tash thw Epitroph·w o·pvw tropopoi- h·uhke (Me·row II, shmei·o 4). SXEDIO NOMOUETIKOY CHFISMATOS: To Sv· ma egkri·nei to nomouetiko· ch·fisma (Me·row II, shmei·o 4). Parembai·noyn oi k. k. Samland, pro·edrow thw Epitroph·w Proy¤pologismv· n, Swoboda, Schwaiger, eishghth·w, kai Spen- cer, pro·edrow thw Epitroph·w Ejvterikv· n Sxe·sevn. 4. 5. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 138/139 Pe·mpth, 2 Aprili·oy 1998 12. Katallhlo·thta tvn dotv· n ai·matow * (ch- fofori·a) (cid:201)kuesh Cabrol › A4-0112/98 (Apaitei·tai aplh· pleiochfi·a) Para· rthma 5, shmei·o 1, 7o shmei·o (V) ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: 455 47 389 19 PROTASH SYSTASHS COM(97)0605 › C4-0027/98 › 97/0315(CNS): To Sv· ma egkri·nei thn pro·tash thw Epitroph·w o·pvw tropopoi- h·uhke (Me·row II, shmei·o 5). Tropologi·ew poy egkri·nontai: 1• 2• 4 kai 6 o·lew mazi·• 3• 5• 7• 8• 9, 10, 13, 15, 16 kai 19 o·lew mazi·• 11• 14• 17• 18• 20•29 (1o me·row)• 23 kai 24/anau. o·lew mazi·• 25 Tropologi·ew poy aporri·ptontai: 27• 28• 29 (2o me·row) me OK• 21 Tropologi·ew poy den ti·uentai se chfofori·a: 26 (perilamba·- netai sthn trop. 25)• 12, 22 (a·ruro 125, par. 1, e), Kanoni- smoy·) Paremba·seiw: › o eishghth·w epi· thw trop. 27• › to arxiko· kei·meno toy Pararth·matow 2 shmei·o 8 khry·xuhke egkriue·n me HC (162 ype·r, 160 kata·, 13 apoxe·w)• h k. Bloch von Blottnitz zhtei· thn epana·lhch thw chfofori·aw dedome·noy o·ti den leitoy·rghsan oi syskeye·w chfofori·aw poy bri·skontai gy·rv thw, oi k. k. Wijsenbeek o opoi·ow yposthri·zei thn ai·thsh ayth· dhlv· nontaw o·ti to i·dio isxy·ei gia tiw syskeye·w chfofo- ri·aw sthn pleyra· toy, kai Langen poy zhtei· kai ayto·w thn epana·lhch thw chfofori·aw, dedome·noy o·ti, lo·gv problh·- matow diermhnei·aw yph·rje ka·poia amfiboli·a vw prow th fy·sh thw teleytai·aw• O k. Pro·edrow anagnvri·zontaw to ba·simo toy epixeirh·matow aytoy· apofasi·zei thn epana·lhch thw chfofori·aw me HC me to ako·loyuo apote·lesma (178 ype·r, 239 kata·, 16 apoxe·w). o k. De Vries parene·bh sth syne·xeia gia na kataggei·lei thn e·lleich safh·neiaw kata· thn anakoi·nvsh tvn chfoforiv· n. › o k. Falconer, kata· thn chfofori·a epi· tvn trop. 23 kai 24/anau. parembai·nei gia na dhlv· sei o·ti h·tan parv· n. Xvriste·w chfofori·ew: trop. 1, 3 (PPE, UPE)• 5 (ARE)• 11 (V)• 14 (PPE)• 17 (V)• 18 (PPE)• 20 (UPE) Xvriste·w chfofori·ew epi· toy keime·noy thw Epitroph·w: Para·rthma 2, shmei·o 7 (ARE) (egkri·netai)• Para·rthma 2, shmei·o 8 (ARE) (aporri·ptetai) me HC (178 ype·r, 239 kata·, 16 apoxe·w)• Para·rthma 5, shmei·o 1, 7o shmei·o (V), ARE, PSE) (aporri·ptetai me OK). Chfofori·ew kata· tmh·mata: trop. 29 (ARE, V) 1o me·row: kei·meno xvri·w tiw le·jeiw «me a·lloyw a·ntrew» 2o me·row: oi le·jeiw ayte·w Apotele·smata tvn chfoforiv· n me OK: trop. 29 (2o me·row) (V) ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: 451 4 427 20 SXEDIO NOMOUETIKOY CHFISMATOS: Me OK(GUE/NGL), to Sv· ma egkri·nei to nomouetiko· ch·fisma ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: (Me·row II, shmei·o 5). 455 389 33 33 13. Sxe·seiw EE-Rvsi·aw (chfofori·a) (cid:201)kuesh Lalumie‘re › A4-0060/98 (Apaitei·tai aplh· pleiochfi·a) Parembai·noyn h k. Jackson poy zhtei· na ma·uei an proble·po- ntai chfofori·ew me OK gia thn e·kuesh ayth· (o k. Pro·edrow thw apanta· o·ti apo· o·so gnvri·zei den proble·pontai) kai o k. Falconer sxetika· me tiw syne·peiew thw apa·nthshw toy Pro- e·droy. PROTASH CHFISMATOS Tropologi·ew poy egkri·nontai: 8 me HC (344 ype·r, 56 kata·, 10 apoxe·w)• 11 me HC (216 ype·r, 179 kata·, 3 apoxe·w)• 46• 14 me HC (205 ype·r, 189 kata·, 4 apoxe·w)• 17• 47• 24• 49• 50• 26• 28• 2 me HC (254 ype·r, 127 kata·, 6 apoxe·w)• 29• 44 (1o me·row)• 52 (1o me·row)• 31• 33• 34 me HC (194 ype·r, 168 kata·, 1 apoxe·w)• 3 me HC (196 ype·r, 170 kata·, 2 apoxe·w)• 60 me HC (227 ype·r, 130 kata·, 2 apoxe·w)• 36 me HC (218 ype·r, 145 kata· , 9 apoxe·w)• 4• 5 tropopopoihme·nh• 6• 41• 62 Tropologi·ew poy aporri·ptontai: 7• 10• 12 me HC (171 ype·r, 227 kata· , 3 apoxe·w)• 13• 1 me HC (181 ype·r, 220 kata·, 4 apoxe·w)• 16• 18• 21 me HC (188 ype·r, 217 kata·, 4 apoxe·w)• 20• 22• 48 me HC (192 ype·r, 196 kata·, 5 apoxe·w)• 25 (1o me·row)• 25 (2o me·row) me HC (147 ype·r, 235 kata·, 10 apoxe·w)• 51• 27 me HC (154 ype·r, 229 kata·, 3 apoxe·w)• 44 (2o me·row) me HC (182 ype·r, 195 kata·, 15 apoxe·w)• 52 (2o me·row)• 45 tropopoihme·nh• 30 me HC (165 ype·r, 200 kata·, 7 apoxe·w)• 32• 56• 57• 58• 53 me HC (167 ype·r, 179 kata·, 8 apoxe·w)•59• 35• 54 me HC (180 ype·r, 181 kata·, 5 apoxe·w)• 37• 55• 42 me HC (169 ype·r, 188 kata·, 6 apoxe·w) Tropologi·ew poy katapi·ptoyn: 38• 61 Tropologi·ew poy aposy·rontai: 9• 15• 23• 40• 45 (mo·non oi le·jeiw ento·w parenue·sevn) Tropologi·ew poy akyrv· nontai: 19• 39• 43 Ta dia·fora tmh·mata toy keime·noy egkri·nontai diadoxika·. H Oma·da PPE protei·nei na perilhfuei· h para·grafow 26 meta· thn para·grafo 18. H ai·thsh egkri·netai apo· to Sv· ma. C 138/140 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 4. 5. 98 Pe·mpth, 2 Aprili·oy 1998 Paremba·seiw: › h k. Lenz, ej ono·matow thw Oma·daw PPE, protei·nei mia proforikh· tropologi·a sthn trop. 5 poy aposkopei· sthn prosuh·kh thw le·jhw «dhmokratikh·» prin apo· th «Rvsi·a». H Oma·da PSE, synta·ktria thw tropologi·aw ekfra·zei th sy·mfvnh gnv· mh thw epi· thw prota·sevw ayth·w kai o k. Pro·edrow diapistv· nei o·ti den ypa·rxei anti·rrhsh sto na teuei· se chfofori·a h en lo·gv proforikh· tropologi·a. Xvriste·w chfofori·ew: par. 41• 51 (I-EDN) Chfofori·ew kata· tmh·mata: trop. 25 (V): 1o me·row: e·vw «Doy·ma» 2o me·row: ypo·loipo trop. 44 (PPE): 1o me·row: kei·meno xvri·w tiw le·jeiw «na ejasfalisuei·. mh polemikh· xrh·sh» 2o me·row: ayte·w oi le·jeiw trop. 52 (ARE): 1o me·row: e·vw «pyrhnikv· n egkatasta·sevn» 2o me·row: ypo·loipo par. 54 (ELDR): 1o me·row: e·vw «synergasi·aw» 2o me·row: ypo·loipo Me OK (PPE), to Sv· ma egkri·nei to ch·fisma ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: (Me·row II, shmei·o 6). 372 350 9 13 * * * Lamba·nontaw ypo·ch thn proxvrhme·nh v· ra, o k. Pro·edrow apofasi·zei na anaba·lei th syne·xeia tvn chfoforiv· n gia thn v· ra tvn chcoforiv· n poy proble·pontai meta· th syzh·thsh epikai·rvn. * * * Aitiologh·seiw ch·foy: (cid:201)kuesh Lalumie‘re › A4-0060/98 › proforike·w: o k. Posselt, h k. Ojala › grapte·w: oi boyleyte·w Caudron• Lindqvist• Theorin, Ahlq- vist, Wibe, Waidelich, Andersson• Hulthe·n• Efraimi·dhw• Sou- chet, ej ono·matow thw Oma·daw I-EDN * * * Dioruv· seiw/proue·seiw anakoinvueisv· n ch·fvn › Boyleyte·w poy dh·lvsan o·ti den ue·loyn na chfi·soyn (cid:201)kuesh Du¤hrkop Du¤hrkop (A4-0103/98) › trop. 3 ˙uelan na chfi·soyn ype·r: oi boyleyte·w Grossete(cid:136)te kai Bourlanges › trop. 4 ˙uelan na chfi·soyn kata·: o k. Barton (cid:201)kuesh Cabrol (A4-0112/98) O k. Ru¤big kai h k. Flemming gnvstopoi·hsan graptv· w o·ti h·tan paro·ntew alla· den symmetei·xan sthn chfofori·a epi· thw e·kueshw ayth·w › trop. 29 (2o me·row) h·uelan na chfi·soyn kata·: o k. Holm › Para·rthma 5, shmei·o 1, 7o shmei·o ˙uelan na chfi·soyn kata·: h k. Plooij-van Gorsel › telikh· chfofori·a ˙uelan na chfi·soyn ype·r: o k. Donnay (cid:201)kuesh Lalumie‘re (A4-0060/98) O k. Brendan D. Donnelly gnvstopoi·hse eggra·fvw o·ti den symmetei·xe sthn telikh· chfofori·a alla· h·tan parv· n. TELOS THS VRAS TVN CHFOFORIVN Parembai·nei h k. Schleicher gia thn poio·thta toy ae·ra sto hmiky·klio (O k. Pro·edrow thw apanta· o·ti oi armo·diew yphre- si·ew ua epilhfuoy·n toy ue·matow) (H synedri·ash, diako·ptetai sth 1. 35 m. m. , kai epanalamba·ne- tai stiw 3 m. m. ) (cid:201)kuesh Du¤hrkop Du¤hrkop › A4-0103/98 › grapte·w: des Places, ej ono·matow thw Oma·daw I-EDN, Berthu, Le Gallou (cid:201)kuesh Cabrol › A4-0112/98 › grapte·w: oi boyleyte·w Caudron• Hory• Lienemann• Efrai- mi·dhw• Ahlqvist, Theorin, Andersson, Hulthe·n• Kirsten M. Jensen, Blak, Sindal, Iversen• Eriksson, Krarup, Lindqvist, Gahrton, Holm, Sandb(cid:230)k, Sjo¤stedt, Seppa¤nen, Lindholm, Scho¤rling• Grossete(cid:136)te• Verwaerde, PROEDRIA TOY k. GUTIE· RREZ DI·AZ Antiproe·droy SYZHTHSH TVN EPIKAIRVN H hmerh·sia dia·tajh proble·pei th syzh·thsh epi· epikai·rvn, epeigo·ntvn kai shmantikv· n uema·tvn (gia toyw ti·tloyw kai toyw synta·ktew tvn prota· sevn chfi·smatow ble·pe SP thw 31hw Marti·oy 1998, me·row I, shmei·o 4). 4. 5. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 138/141 Pe·mpth, 2 Aprili·oy 1998 14. Pyrkagie·w dasv· n sth Latinikh· Amerikh· kai thn Notioanatolikh· Asi·a (syzh·thsh) (H synedri·ash poy diako·ptetai stiw 4. 15 m. m. en anamonh· thw v· raw tvn chfoforiv· n, epanalamba· netai stiw 4. 30 m. m. ). H hmerh·sia dia·tajh proble·pei thn koinh· syzh·thsh oktv· prota·sevn chfi·smatow (B4-0391, 0396, 0404, 0405, 0410, 0415, 0418 kai 0421/98). Parembai·noyn gia na paroysia·soyn tiw prota·seiw chfi·sma- tow oi k. k. Bertens, Gira(cid:152)o Pereira, h k. Van Putten, oi k. k. Weber, Habsburg-Lothringen, kai h k. McKenna. Parembai·noyn oi k. k. Newens, ej ono·matow thw Oma·daw PSE, Amadeo, mh eggegramme·now, Dell(cid:146)Alba, ej ono·matow thw Oma·- daw ARE, kai Pinheiro, me·low thw Epitroph·w. O k. Pro·edrow khry·ssei th lh·jh thw syzh·thshw. Chfofori·a: Me·row I, shmei·o 16. 15. Anurv· pina dikaiv· mata (syzh·thsh) H hmerh·sia dia·tajh proble·pei se koinh· syzh·thsh e·nteka prota·seiw chfi·smatow (B4-0409, 0411, 0412, 0420, 0392, 0401, 0403, 0408, 0417, 0407 kai 0423/98). Sy·llhch toy Dino Frisullo sth Toyrki·a Parembai·noyn gia na paroysia·soyn tiw prota·seiw chfi·sma- tow oi k. k. Vinci, Graziani kai Tamino. Parembai·noyn o k. Fassa, ej ono·matow thw Oma·daw ELDR. Kameroy·n Parembai·noyn gia na paroysia·soyn tiw prota·seiw chfi·sma- tow h k. Andre·-Le·onard kai o k. Scarbonchi. Parembai·noyn oi k. k. von Habsburg, ej ono·matow thw Oma·daw PPE, Fassa, ej ono·matow thw Oma·daw ELDR, Vanhecke, mh eggegramme·now, Posselt kai Wolf. Uanatikh· poinh· stiw Hnvme·new Politei·ew Parembai·noyn gia na paroysia·soyn tiw prota·seiw chfi·sma- tow oi k. k. Manisco kai Tamino. Parembai·noyn h k. Lenz, ej ono·matow thw Oma·daw PPE, kai o k. Pradier, ej ono·matow thw Oma·daw ARE. Parembai·nei o k. Pinheiro, me·low thw Epitroph·w, epi· toy syno·loy toy shmei·oy «Anurv· pina Dikaiv· mata». O k. Pro·edrow khry·ssei th lh·jh thw syzh·thshw. Chfofori·a: Me·row I, shmei·o 17. Parembai·nei o k. Posselt o opoi·ow ekfra·zei thn kata·plhjh· toy gia to gegono·w o·ti h Dia·skech tvn Proe·drvn uev· rhse o·ti den ei·xe eparkh· xro·no gia na symperila·bei sth syzh·thsh epikai·rvn e·na ue·ma te·toiaw spoydaio·thtaw o·pvw to Kossyfope·dio env· h syzh·thsh peratv· uhke prin apo· thn problepo·menh v· ra (O k. Pro·edrow lamba·nei gnv· sh tvn anvte·rv kai desmey·etai na ta diabiba·sei stiw armo·diew arxe·w toy Koinoboyli·oy). PROEDRIA TOY k. DAVID W. MARTIN Antiproe·droy Parembai·nei o k. Provan o opoi·ow ekfra·zei th ly·ph toy gia to gegono·w o·ti polloi· boyleyte·w bre·uhkan sthn ana·gkh na egkatalei·coyn to Strasboy·rgo stiw 12 to meshme·ri lo·gv tvn vrari·vn pth·shw me proorismo· to Londi·no, kata·stash h opoi·a, le·gei o agorhth·w, dhmioyrgei· pro·blhma o·son afora· th symmetoxh· stiw chfofori·ew me onomastikh· klh·sh. Zhtei· apo· to Proedrei·o na ejeta·sei to ue·ma. O k. Pro·edrow toy apanta· o·ti, afeno·w, to Sv· ma ua synexi·sei na askei· pi·esh stiw aeroporike·w etairei·ew kai stiw anti·stoixew kybernh·seiw v· ste na lhfuoy·n kata·llhla me·tra kai afete·roy o·ti, h kata·stash ayth· ua lhfuei· ypo·ch o·tan to Proedrei·o epanejeta·sei tiw en lo·gv diata· jeiw poy apofasi·sthkan gia tiw chfofori·ew me onoma- stikh· klh·sh. CHFOFORIA (Apaitei·tai aplh· pleiochfi·a) 16. Pyrkagie·w dasv· n sth Latinikh· Amerikh· kai th Notioanatolikh· Asi·a (chfofori·a) Prota·seiw chfi·smatow B4-0391, 0396 kai 0404, 0405, 0410, 0415, 0418 kai 0421/98 PROTASEIS CHFISMATOS B4-0391, 0396 kai 0404, 0405, 0410, 0415, 0418 kai 0421/98: › koinh· pro·tash chfi·smatow poy katate·uhke apo· toyw ejh·w boyleyte·w: Van Putten, Newens, Apolina·rio, ej ono·matow thw Oma·daw PSE, Habsburg-Lothringen, Pimenta, Salafranca Sa·nchez-Ney- ra, Valdivielso de Cue·, ej ono·matow thw Oma·daw PPE, Azzolini, Pasty, Gira(cid:152)o Pereira, Baldi, ej ono·matow thw Oma·daw UPE, Bertens, Eisma, ej ono·matow thw Oma·daw ELDR, Gonza·lez A· lvarez, Papagianna·khw, Ainardi, Pettinari, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Sjo¤stedt, Seppa¤nen, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Miranda, Uevna·w, ej ono·matow thw Oma·daw GUE/NGL, McKenna, Holm, Tamino, Telka¤mper, Kreissl-Do¤rffler, ej ono·matow thw Oma·daw V, Dell(cid:146)Alba, Weber, Dupuis, Taubira-Delannon, ej ono·ma- tow thw Oma·daw ARE, poy aposkopei· sto na antikatasth·sei ayte·w tiw prota·seiw chfi·smatow me e·na ne·o kei·meno Tropologi·a poy egkri·netai: 1 me HC (110 ype·r, 78 kata·, 5 apoxe·w) Ta dia·fora tmh·mata toy keime·noy egkri·nontai diadoxika·. Xvriste·w chfofori·ew: ait. sk. ST, Z (UPE) To Sv· ma egkri·nei to ch·fisma (Me·row II, shmei·o 7). C 138/142 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 4. 5. 98 Pe·mpth, 2 Aprili·oy 1998 17. Anurv· pina dikaiv· mata (chfofori·a) Prota·seiw chfi·smatow B4-0409, 0411, 0412, 0420, 0392, 0401, 0403, 0408, 0417, 0407 kai 0423/98. Sy·llhch toy Dino Frisullo sthn Toyrki·a Tropologi·ew poy aporri·ptontai: 1 me HC (102 ype·r, 104 kata·, 3 apoxe·w) Ta dia·fora tmh·mata toy keime·noy egkri·nontai diadoxika·. To Sv· ma egkri·nei to ch·fisma (Me·row II, shmei·o 8 g)). PROTASEIS CHFISMATOS B4-0409, 0411, 0412, 0420/98: TELOS THS SYZHTHSHS EPIKAIRVN › koinh· pro·tash chfi·smatow poy katate·uhke apo· toyw ejh·w boyleyte·w: Vecchi, ej ono·matow thw Oma·daw PSE, Graziani, ej ono·matow thw Oma·daw PPE, La Malfa, Fassa kai Bertens, ej ono·matow thw Oma·daw ELDR, Vinci, Bertinotti, Pettinari, Manisco, Castellina, Alaba·- now, Gutie·rrez D(cid:14)·az kai Mohamed Ali, ej ono·matow thw Oma·daw GUE/NGL, Orlando, Tamino, Ripa di Meana, Aglietta kai Roth, ej ono·matow thw Oma·daw V, Dell(cid:146)Alba kai Dupuis, ej ono·matow thw Oma·daw ARE, poy aposkopei· sto na antikatasth·sei ayte·w tiw prota·seiw chfi·smatow me e·na ne·o kei·meno To Sv· ma egkri·nei to ch·fisma (Me·row II, shmei·o 8 a)). Kameroy·n PROTASEIS CHFISMATOS B4-0392, 0401, 0403, 0408, 0417/98: › koinh· pro·tash chfi·smatow poy katate·uhke apo· toyw ejh·w boyleyte·w: Vecchi, ej ono·matow thw Oma·daw PSE, Gu¤nther, ej ono·matow thw Oma·daw PPE, Van Bladel, Andrews, Baldi, Caccavale, Daskala·kh, Azzolini, ej ono·matow thw Oma·daw UPE, Andre·-Le·onard, Fassa, ej ono·matow thw Oma·daw ELDR, Pettinari, Sierra Gonza·lez, ej ono·matow thw Oma·daw GUE/ NGL, Aelvoet, Telka¤mper, ej ono·matow thw Oma·daw V, Hory, Scarbonchi, ej ono·matow thw Oma·daw ARE, poy aposkopei· sto na antikatasth·sei ayte·w tiw prota· seiw chfi·smatow me e·na ne·o kei·meno To Sv· ma egkri·nei to ch·fisma (Me·row II, shmei·o 8 b)). Uanatikh· poinh· stiw Hnvme·new Politei·ew PROTASEIS CHFISMATOS B4-0407 kai 0423/98: › koinh· pro·tash chfi·smatow poy katate·uhke apo· toyw ejh·w boyleyte·w: Apolina·rio, ej ono·matow thw Oma·daw PSE, Lenz, ej ono·matow thw Oma·daw PPE, Cars, ej ono·matow thw Oma·daw ELDR, Manisco, Wurtz, Marset Campos, Miranda, Eriksson, Sierra Gonza·lez, Pailler, Ojala, Efraimi·dhw, Papagianna·- khw, Alaba·now, ej ono·matow thw Oma·daw GUE/NGL, Aglietta, Orlando, Roth, ej ono·matow thw Oma·daw V, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Hory, ej ono·matow thw Oma·daw ARE, Andrews, Van Bladel, Caccavale, poy aposkopei· sto na antikatasth·sei ayte·w tiw prota·seiw chfi·smatow me e·na ne·o kei·meno VRA TVN CHFOFORIVN 18. Dhmokratiko·w e·legxow kata· th tri·th fa· sh thw ONE (chfofori·a) (cid:201)kuesh Randzio-Plath › A4-0110/98 (Apaitei·tai aplh· pleiochfi·a) PROTASH CHFISMATOS Tropologi·ew poy aporri·ptontai: 9 (1o me·row)• 10• 12• 13• 11• 1• 14• 6• 2• 3• 4• 7• 8• 5 Tropologi·ew poy katapi·ptoyn: 9 (2o me·row) Ta dia·fora tmh·mata toy keime·noy egkri·nontai diadoxika·, to 2o me·row thw par. 5 me HC (149 ype·r, 80 kata·, 6 apoxe·w) Paremba· seiw: Prin apo·thn arxh· thw chfofori·aw, o k. Pro·edrow epishmai·nei sto Sv· ma o·ti o eishghth·w pro·teine na antikatastauoy·n pantoy· sth gallikh· apo·dosh toy keime·noy, oi le·jeiw «contro(cid:136)le de·mocratique» me tiw le·jeiw «responsabilite· de·mocratique». Prin apo· thn chfofori·a epi· thw par. 5, o k. Pro·edrow anagignv· skei mia proforikh· tropologi·a, poy prota·uhke apo· ton eishghth·, poy aposkopei· sto na antikatastauoy·n sta agglika· oi le·jeiw «to hold the ECB to account» me tiw le·jeiw «for the ECB to be answerable to». O k. Pro·edrow diapistv· nei o·ti perisso·teroi apo· dv· deka boyleyte·w antiti·uentai sto na teuei· se chfofori·a ayth· h proforikh· tropologi·a. Vsto·so, lo·gv thw sy·gxishw poy epikratoy·se sto hmiky·klio kai h opoi·a a·fhse na plana·tai ka·poia amfiboli·a vw prow ton ariumo· tvn boyleytv· n poy shkv· uhkan o·ruioi, o k. Pro·edrow kalei· gia mia ako·mh fora· toyw boyleyte·w poy ei·nai anti·uetoi sto na lhfuei· ypo·ch ayth· h tropologi·a na egeruoy·n. Afoy· diapistv· nei gia mia ako·mh fora· sto te·low ayth·w thw ne·aw katame·trhshw, o·ti dv· deka boyleyte·w ei·nai anti·uetoi, dhlv· nei o·ti den mporei·, dyna·mei tvn diata·jevn toy a·ruroy 124, par. 6, toy Kanonismoy·, na ue·sei thn proforikh· ayth· tropologi·a se chfofori·a. O k. von Wogau, pro·edrow thw Oikonomikh·w kai Nomismatikh·w Epitroph·w, protei·nei kato·pin aytoy·, na proxvrh·sei to Sv· ma se ch·fish kata· tmh·mata thw par. 5: 1o me·row: e·vw «e·legxow se eyrvpai¤ko· epi·pedo» 2o me·row: ypo·loipo. Parembai·noyn: › h k. Green h opoi·a ekue·tei toyw lo·goyw thw apoysi·aw toy eishghth·• › oi k. k. Samland kai Wolf oi opoi·oi zhtoy·n o·pvw teuei· se chfofori·a h par. 5 sthn arxikh· thw morfh·• 4. 5. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 138/143 Pe·mpth, 2 Aprili·oy 1998 › o k. Herman o opoi·ow ypenuymi·zei o·ti e·xei epiteyxuei· sthn Epitroph·, mia symfvni·a epi· thw oysi·aw xvri·w o·mvw na ejeyreuei· h apo·lyta epityxh·w le·jh prin apo· sh·mera to prvi· kai o opoi·ow yposthri·zei gia e·jodo apo· to adie·jodo th pro·tash poy ype·bale o k. von Wogau• › h k. Oomen-Ruijten h opoi·a, epi·shw, yposthri·zei thn pro·tash toy k. von Wogau• › o k. Friedrich o opoi·ow protei·nei na epalhueyuei· ea·n perisso·teroi apo· dv· deka boyleyte·w ejakoloyuoy·n sto na antiti·uentai sto na lhfuei· ypo·ch h proforikh· tropologi·a toy eishghth·, opo·te ua pre·pei na epanejetasuei· h pro·tash toy k. von Wogau• › o k. von Wogau o opoi·ow protei·nei o·pvw o k. Herman ekue·sei epakribv· w to periexo·meno ayth·w thw proforikh·w tropologi·aw v· ste na katastei· dynato·n na epiteyxuei· symfv- ni·a epi· toy ue·matow (o k. Pro·edrow efista· thn prosoxh· toy epi· tvn diata·jevn toy a·ruroy 124, par. 6, toy Kanonismoy· poy aposkopoy·n sthn prostasi·a toy dikaiv· matow tvn meionoth·- tvn)• › o k. Giansily o opoi·ow dhlv· nei o·ti anh·kei se ekei·noyw poy shkv· uhkan o·ruioi dio·ti h oma·da toy den ei·xe enhmervuei· gia th symfvni·a poy epetey·xuh epi· toy ue·matow thw proforikh·w tropologi·aw kai o opoi·ow zhtei· o·pvw sto me·llon ypa·rxei kaly·terh plhrofo·rhsh metajy· tvn politikv· n oma·dvn• › o k. Fabre-Aubrespy o opoi·ow, epime·nontaw sthn ana·gkh sebasmoy· toy Kanonismoy·, diamarty·retai gia to gegono·w o·ti o k. Pro·edrow zh·thse gia dey·terh fora· o·pvw oi boyleyte·w poy antiti·uentai sto na lhfuei· ypo·ch ayth· h proforikh· tropolo- gi·a shkvuoy·n o·ruioi, kai kata· tvn pie·sevn oi opoi·ew, dhlv· nei, askh·uhkan ento·w toy hmikykli·oy enanti·on ekei·nvn poy shkv· uh- kan o·ruioi v· ste na alla·joyn gnv· mh. Diamarty·retai epi·shw giati· lh·fuhke ypo·ch h pro·tash na gi·nei xvristh· chfofori·a epi· thw paragra·foy 5, afoy· te·toia ai·thsh ua e·prepe na ei·xe ypoblhuei· toyla·xiston mi·a v· ra prin apo· thn e·narjh thw synedri·ashw (o k. Pro·edrow toy apanta· o·ti ba·sei toy Kano- nismoy· enapo·keitai sth diakritikh· eyxe·reia toy proedrey·ontow kai ua ue·sei synepv· w thn par. 5 se chfofori·a kata· tmh·mata). › o k. Harrison o opoi·ow zhtei· na proxvrh·sei to Sv· ma stiw chfofori·ew• (O k. Pro·edrow en synexei·a ue·tei se chfofori·a, se dy·o tmh·mata, thn para·grafow 5) › O k. Fabre-Aubrespy amfisbhtei· thn akoloyuhuei·sa dia- dikasi·a, afoy· to a·ruro 116, par. 2, toy Kanonismoy· den epitre·pei, kata· th gnv· mh toy, tropopoi·hsh thw prouesmi·aw thn teleytai·a stigmh· (o k. Pro·edrow toy apanta· o·ti pro·keitai gia tre·xoysa praktikh·, afoy· to ue·ma ane·kyce kata· thn prohgoy·- menh v· ra tvn chfoforiv· n)• › O k. Lataillade parembai·nei meta· thn chfofori·a epi· thw trop. 14 gia na epishma·nei o·ti o mhxanismo·w chfofori·aw toy edra·noy toy den leitoy·rghse. Xvriste·w chfofori·ew: ti·tlow (I-EDN) Chfofori·ew kata· tmh·mata: trop. 9 (ARE): 1o me·row: e·vw «nomismatikh·w politikh·w» 2o me·row: ypo·loipo par. 5 (PPE): 1o me·row: e·vw «e·legxow se eyrvpai¤ko· epi·pedo» 2o me·row: ypo·loipo Me OK (PSE), to Sv· ma egkri·nei to ch·fisma ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: (Me·row II, shmei·o 9). 243 208 23 12 19. Strathgikh· meta-SFOR (chfofori·a) (cid:201)kuesh Daskala·kh › A4-0106/98 PROTASH CHFISMATOS Tropologi·ew poy egkri·nontai: 1• 3 (1o me·row)• 3 (2o me·row) Tropologi·ew poy aporri·ptontai: 2 me HC (103 ype·r, 125 kata·, 5 apoxe·w) Ta dia·fora tmh·mata toy keime·noy egkri·nontai diadoxika·. Paremba· seiw: › Prin apo· thn chfofori·a epi· thw trop. 1, h k. Aelvoet ervta· ea·n pro·keitai gia prosuh·kh h· gia antikata·stash (o k. Pro·edrow thw apanta· o·ti pro·keitai gia antikata·stash) kai h k. Daskala·kh, eishgh·tria, epibebaiv· nei o·ti pro·keitai pra·gmati gia antikata·stash. Xvriste·w chfofori·ew: par. 1 b) (V) Chfofori·ew kata· tmh·mata: trop. 3 (UPE) 1o me·row: kei·meno xvri·w tiw le·jeiw «na syllamba·nei pro·svpa. gia thn prv· hn Gioygkoslabi·a», kai «ston entopismo·. kauv· w kai» 2o me·row: oi le·jeiw ayte·w To Sv· ma egkri·nei to ch·fisma (Me·row II, shmei·o 10). 20. Ekpompe·w meuani·oy (chfofori·a) (cid:201)kuesh Marset Campos › A4-0120/98 (Apaitei·tai aplh· pleiochfi·a) PROTASH CHFISMATOS Ta dia·fora tmh·mata toy keime·noy egkri·nontai diadoxika·, h para· grafow 10 me HC (146 ype·r, 88 kata·, 0 apoxh·) Xvriste·w chfofori·ew: par. 5 (PPE, ELDR)• 10 me HC (146 ype·r, 88 kata· , 0 apoxh·) (PPE)• 17 (ELDR)• 20 (PPE) To Sv· ma egkri·nei to ch·fisma (Me·row II, shmei·o 11). * * * C 138/144 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 4. 5. 98 Pe·mpth, 2 Aprili·oy 1998 Aitiologh·seiw ch·foy: (cid:201)kuesh Randzio-Plath › A4-0110/98 › proforike·w: oi boyleyte·w Berthu, ej ono·matow thw Oma·daw I-EDN• Thomas Mann › grapte·w: oi boyleyte·w Caudron• Be·be·ar• Smith• Liene- mann• Uevna·w•Trizza• Eriksson, Lindqvist, Lis Jensen, Lind- holm, Holm, Sjo¤stedt, Krarup, Scho¤rling, Gahrton• Kirsten M. Jensen, Blak, Sindal, Iversen• Spiers• Nicholson• Wolf, ej ono·matow thw Oma·daw V• Blokland• Ullmann, Hulthe·n, (cid:201)kuesh Daskala·kh › A4-0106/98 › grapte·w: oi boyleyte·w Sjo¤stedt, Eriksson• Kirsten M. Jensen, Blak, Sindal, Iversen (cid:201)kuesh Marset Campos › A4- 0120/98 › grapte·w: oi boyleyte·w Hyland• Lindqvist Parembai·nei o k. Efraimi·dhw o opoi·ow ervta· ea·n mporei· na ypoba·lei grapte·w aitiologh·seiw ch·foy epi· tvn ekue·sevn Cabrol (A4-0112/98) kai Lalumie‘re (A4-0060/98) poy chfi·- suhkan to meshme·ri (o k. Pro·edrow toy to epitre·pei). TELOS THS VRAS TVN CHFOFORIVN 21. Anakoi·nvsh tvn koinv· n ue·sevn toy Sym- boyli·oy O k. Pro·edrow anakoinv· nei o·ti e·labe, ba·sei toy a·ruroy 64, para·grafow 1 toy Kanonismoy· apo· to Symboy·lio, sy·mfvna me tiw diata·jeiw tvn a·rurvn 189B kai 189G thw Synuh·khw EK, tiw koine·w ue·seiw toy Symboyli·oy, kauv· w kai toyw lo·goyw poy to odh·ghsan sto na tiw egkri·nei, kauv· w kai tiw ue·seiw thw Epitroph·w o·son afora·: › Koinh· ue·sh h opoi·a kauori·sthke apo· to Symboy·lio gia th ue·spish kanonismoy· toy Symboyli·oy sxetika· me thn paroxh· koinotikh·w xrhmatodotikh·w sth·rijhw se kainoto·moyw dra·seiw stiw syndyasme·new metafore·w (C4-0173/98 › 96/0207(SYN)) parape·mpetai: oysi·a: META gnvmodo·thsh: PROY¤ nomikh· ba·sh: `ruro 075, par. 1 EK › Koinh· ue·sh h opoi·a kauori·sthke apo· to Symboy·lio gia th ue·spish odhgi·aw poy tropopoiei· thn odhgi·a 96/26/EK gia thn pro·sbash sto epa·ggelma toy odikoy· metafore·a emporeyma·tvn kai epibatv· n kai thn amoibai·a anagnv· rish tvn diplvma·tvn, pistopoihtikv· n kai a·llvn ti·tlvn poy dieykoly·noyn thn pragma·tvsh toy dikaiv· matow egkatasta·sevw tvn metafore·vn aytv· n ston tome·a tvn esvterikv· n kai dieunv· n metaforv· n (C4-0174/98 › 97/0029(SYN)) parape·mpetai: oysi·a: NOMI gnvmodo·thsh: META nomikh· ba·sh: `ruro 075, par. 1 EK › Koinh· ue·sh h opoi·a kauori·sthke apo· to Symboy·lio gia th ue·spish odhgi·aw toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kai toy Sym- boyli·oy gia thn prose·ggish thw nomouesi·aw tvn kratv· n melv· n sxetika· me tiw mhxane·w (C4-0175/98 › 96/0305(COD)) parape·mpetai: oysi·a: NOMI nomikh· ba·sh: `ruro 100 A EK › Koinh· ue·sh h opoi·a kauori·sthke apo· to Symboy·lio gia th ue·spish apo·fashw toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy gia th ue·spish progra· mmatow dra·shw sxetika· me th belti·vsh thw eyaisuhtopoi·hshw tvn askoy·ntvn nomika· epagge·lmata sto koinotiko· di·kaio (Dra·sh Robert SCHUMAN) (C4-0176/98 › 96/0277(COD)) parape·mpetai: oysi·a: NOMI gnvmodo·thsh: PROY¤ nomikh· ba·sh: `ruro 100 A EK › Koinh· ue·sh h opoi·a kauori·sthke apo· to Symboy·lio gia th ue·spish odhgi·aw toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kai toy Sym- boyli·oy sxetika· me ta me·tra poy pre·pei na lhfuoy·n kata· thw atmosfairikh·w ry·panshw apo· tiw ekpompe·w tvn oxhma·tvn me kinhth·ra kai thn tropopoi·hsh thw odhgi·aw 70/220/EOK toy Symboyli·oy o·son afora· ta elafra· epaggelmatika· oxh·mata (C4-0177/98 › 96/0164B(COD)) parape·mpetai: oysi·a: PERB gnvmodo·thsh: PROY¤ , OIKO, EREY, META nomikh· ba· sh: `ruro 100 A EK › Koinh· ue·sh h opoi·a kauori·sthke apo· to Symboy·lio gia th ue·spish odhgi·aw toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kai toy Sym- boyli·oy gia ta iatrotexnologika· proi¤o·nta poy xrhsimo- poioy·ntai sth dia· gnvsh in vitro (C4-0178/98 › 95/ 0013(COD)) parape·mpetai: oysi·a: OIKO gnvmodo·thsh: PROY¤ , ELEG, EREY, PERB, EEOS nomikh· ba·sh: `ruro 100 A EK › Koinh· ue·sh h opoi·a kauori·sthke apo· to Symboy·lio gia th ue·spish odhgi·aw toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kai toy Sym- boyli·oy me thn opoi·a tropopoiei·tai h odhgi·a ariu. 93/6/EOK toy Symboyli·oy gia thn epa·rkeia tvn idi·vn kefalai·vn tvn epixeirh·sevn ependy·sevn kai tvn pistvtikv· n idryma·tvn (C4-0179/98 › 97/0124(COD)) parape·mpetai: oysi·a: NOMI gnvmodo·thsh: OIKO nomikh· ba·sh: `ruro 057, par. 2 EK › Koinh· ue·sh h opoi·a kauori·sthke apo· to Symboy·lio gia th ue·spish odhgi·aw toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kai toy Sym- boyli·oy gia thn tropopoi·hsh toy a·ruroy 12 thw odhgi·aw 77/780/EOK gia to syntonismo· tvn nomouetikv· n, kanonisti- kv· n kai dioikhtikv· n diata·jevn poy aforoy·n thn ana·lhch kai 4. 5. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 138/145 thn a·skhsh thw drasthrio·thtaw pistvtikoy· idry·matow, tvn a· rurvn 2, 5, 6, 7, 8 kai tvn pararthma·tvn II kai III thw odhgi·aw 89/647/EOK sxetika· me to syntelesth· fereggyo·thtaw tvn pistvtikv· n idryma·tvn kai toy a·ruroy 2 kai toy parar- th·matow II thw odhgi·aw 93/6/EOK gia thn epa·rkeia tvn idi·vn kefalai·vn tvn pistvtikv· n idryma·tvn (C4-0180/98 › 96/ 0121(COD)) parape·mpetai: oysi·a: NOMI gnvmodo·thsh: OIKO nomikh· ba·sh: `ruro 057, par. 2 EK › Koinh· ue·sh h opoi·a kauori·sthke apo· to Symboy·lio gia th ue·spish odhgi·aw toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kai toy Sym- boyli·oy gia thn tropopoi·hsh, thw odhgi·aw 89/647/EOK sxeti- ka· me to syntelesth· fereggyo·thtaw tvn pistvtikv· n idryma·tvn (C4-0181/98 › 96/0003(COD)) parape·mpetai: oysi·a: NOMI gnvmodo·thsh: OIKO nomikh· ba·sh: `ruro 057, par. 2 EK › Koinh· ue·sh h opoi·a kauori·sthke apo· to Symboy·lio gia th ue·spish apo·fashw toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy gia to pe·mpto pro·gramma-plai·sio dra·sevn e·rey- naw, texnologikh·w ana·ptyjhw kai epi·deijhw thw Eyrvpai¤kh·w Koino·thtaw (1998-2002) (C4-0182/98 › 97/0119(COD)) parape·mpetai: oysi·a: EREY gnvmodo·thsh: GEVR, APAS, PROY¤ , OIKO, PERB, GYNA, POLI, ALIE, PERF, META nomikh· ba·sh: `ruro 130 I, par. 2 EK › Koinh· ue·sh h opoi·a kauori·sthke apo· to Symboy·lio gia th ue·spish sy·stash toy Symboyli·oy gia thn eyrvpai¤kh· synerga- si·a ston tome·a thw diasfa·lishw thw poio·thtaw sthn tritoba·u- mia ekpai·deysh (C4-0191/98 › 97/0121(SYN)) parape·mpetai: oysi·a: POLI gnvmodo·thsh: APAS nomikh· ba·sh: `ruro 126 EK, `ruro 127 EK H prouesmi·a tvn triv· n mhnv· n poy e·xei sth dia·uesh· toy to Koinoboy·lio, gia na apofanuei·, arxi·zei na isxy·ei apo· ay·rio 3 Aprili·oy 1998. 22. Diey·rynsh kai synergasi·a ston tome·a thw dikaiosy·nhw kai tvn esvterikv· n ypoue·- sevn (syzh·thsh) O k. Posselt paroysia·zei thn e·kuesh· toy, ej ono·matow thw Epitroph·w Politikv· n Eleyueriv· n kai Esvterikv· n Ypoue·- sevn, sxetika· me tiw syne·peiew thw diey·rynshw thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw epi· thw synergasi·aw ston tome·a thw dikaiosy·nhw kai tvn esvterikv· n ypoue·sevn (A4-0107/98). Parembai·noyn o k. Goerens, anaplhrvth·w thw k. Spaak, synta·kthw gnvmodo·thshw thw Uesmikh·w Epitroph·w, oi k. k. Schulz, ej ono·matow thw Oma·daw PSE, Habsburg-Lothringen, ej ono·matow thw Oma·daw PPE, kai Goerens, ej ono·matow thw Oma·daw ELDR. Pe·mpth, 2 Aprili·oy 1998 PROEDRIA THS k. FONTAINE Antiproe·droy Parembai·noyn oi k. k. Voggenhuber, ej ono·matow thw Oma·daw V, Buffetaut, ej ono·matow thw Oma·daw I-EDN, oi kyri·ew Thors kai Gradin, me·low thw Epitroph·w. H k. Pro·edrow khry·ssei th lh·jh thw syzh·thshw. Chfofori·a: Me·row I, shmei·o 8 tvn SP thw 3. 4. 1998. Parembai·noyn oi k. k. Schulz epi· prosvpikoy· ue·matow sth syne·xeia thw pare·mbashw toy k. Voggenhuber, Voggenhuber epi· prosvpikoy· ue·matow sth syne·xeia thw pare·mbashw toy k. Schultz, Posselt, epi· prosvpikoy· ue·matow sth syne·xeia thw pare·mbashw toy k. Voggenhuber, kai o teleytai·ow epi· prosv- pikoy· ue·matow sth syne·xeia tvn paremba·sevn tvn k. k. Schulz kai Posselt. 23. Dikastikh· syndromh· epi· poinikv· n ypoue·- sevn * (syzh·thsh) O k. Buffetaut paroysia·zei thn e·kuesh· toy, ej ono·matow thw Epitroph·w Politikv· n Eleyueriv· n kai Esvterikv· n Ypoue·- sevn, sxetika· me to sxe·dio sy·mbashw peri· amoibai·aw dikasti- kh·w syndromh·w epi· poinikv· n ypoue·sevn metajy· tvn kratv· n melv· n thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw (5202/98 › C4-0062/98 › 98/0902(CNS)) kai to Sxe·dio Koinh·w Dra·shw gia thn oruh· praktikh· kata· thn amoibai·a syndromh· epi· poinikv· n ypoue·sevn metajy· tvn kratv· n melv· n thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw (13300/97 › C4-0069/98 › 98/0903(CNS)) (A4-0122/97). Synta·kthw gnvmodo·thshw (diadikasi·a «Hughes»): o k. Ullmann, ej ono·matow thw Epitroph·w Nomikv· n Uema·tvn kai Dikaivma·tvn tvn Politv· n. PROEDRIA TOY k. COT Antiproe·droy Parembai·noyn oi k. k. Ullmann, synta·kthw gnvmodo·thshw thw Nomikh·w Epitroph·w, Schulz, ej ono·matow thw Oma·daw PSE, h k. Palacio Vallelersundi, ej ono·matow thw Oma·daw PPE, o k. Hager, mh eggegramme·now, kai h k. Gradin, me·low thw Epitro- ph·w. O k. Pro·edrow khry·ssei th lh·jh thw syzh·thshw. Chfofori·a: Me·row I, shmei·o 6 tvn SP thw 3. 4. 1998. 24. (cid:201)kptvsh apo· to dikai·vma odh· ghshw * (syzh·thsh) H k. Reding paroysia·zei thn e·kuesh· thw, ej ono·matow thw Epitroph·w Politikv· n Eleyueriv· n kai Esvterikv· n Ypoue·- sevn, sxetika· me to sxe·dio Sy·mbashw gia tiw apofa·seiw e·kptvshw apo· to dikai·vma odh·ghshw (5217/98 › C4-0061/98 › 98/0901(CNS)) (A4-0121/98). Parembai·noyn h k. Zimmermann, ej ono·matow thw Oma·daw PSE, o k. Nassauer, ej ono·matow thw Oma·daw PPE, h k. Thors, ej ono·matow thw Oma·daw ELDR, oi k. k. Amadeo, mh eggegramme·- now, Ru¤big, Hager kai h k. Gradin, me·low thw Epitroph·w. O k. Pro·edrow khry·ssei th lh·jh thw syzh·thshw. Chfofori·a: Me·row I, shmei·o 7 tvn SP thw 3. 4. 1998. C 138/146 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 4. 5. 98 Pe·mpth, 2 Aprili·oy 1998 25. Pvlh· seiw aforologh·tvn eidv· n (syzh·thsh) H hmerh·sia dia·tajh proble·pei, se koinh· syzh·thsh, dy·o profo- rike·w ervth·seiw, poy katate·uhkan apo· toyw ako·loyuoyw boy- leyte·w: › Cornelissen, Jarzembowski, Sarlh·w, McIntosh, Grosch, Langenhagen, Koch, Camiso·n Asensio, Siso· Cruellas, Cush- nahan, Schierhuber, Elles, Anastaso·poylow, Ferber, Bennasar Tous, Lulling, Thyssen kai Pome·s Ruiz, ej ono·matow thw Oma·daw PPE, prow thn Epitroph·, gia tiw koinvnike·w kai perifereiake·w syne·peiew apo· thn kata·rghsh tvn pvlh·sevn aforologh·tvn eidv· n stiw perife·reiew poy plh·ttontai apo· to me·tro (B4-0279/98)• › Ewing kai Castagne‘de, ej ono·matow thw Oma·daw ARE, prow thn Epitroph·, gia to sy·sthma aforologh·tvn pvlh·sevn (B4-0283/98). O k. Cornelissen anapty·ssei thn proforikh· erv· thsh B4- 0279/98. H k. Ewing anapty·ssei thn proforikh· erv· thsh B4-0283/98. O k. Monti, me·low thw Epitroph·w, apanta· stiw ervth·seiw. Parembai·noyn oi k. k. Miller, ej ono·matow thw Oma·daw PSE, Cornelissen, ej ono·matow thw Oma·daw PPE, Fitzsimons, ej ono·matow thw Oma·daw UPE, Cox, ej ono·matow thw Oma·daw ELDR, h k. Aelvoet, ej ono·matow thw Oma·daw V, kai o k. Nicholson, ej ono·matow thw Oma·daw I-EDN. O k. Pro·edrow anakoinv· nei o·ti e·labe apo· toyw ako·loyuoyw boyleyte·w tiw ako·loyuew prota·seiw chfi·smatow, poy katate·- uhkan ba·seitoy a·ruroy 40, para·grafow 5, toy Kanonismoy·: › Pasty, Azzolini kai Kaklama·nh, ej ono·matow thw Oma· daw UPE, gia ton oikonomiko· kai koinvniko· anti·ktypo apo· thn kata·rghsh tvn pvlh·sevn aforologh·tvn eidv· n sthn Eyrvpai¤- kh· (cid:201)nvsh (B4-0424/98)• › Hautala, Van Dijk, Wolf kai Voggenhuber, ej ono·matow thw Oma·daw V, gia thn kata·rghsh tvn pvlh·sevn aforologh·- tvn eidv· n (B4-0425/98)• › Simpson, Alan John Donnelly kai McCarthy, ej ono·matow thw Oma·daw PSE, gia tiw koinvnike·w kai perifereiake·w syne·- peiew apo· thn kata·rghsh tvn pvlh·sevn me aforolo·ghto o·rio kai tvn pvlh·sevn aforologh·tvn eidv· n (B4-0426/98)• › Cox, Boogerd-Quaak kai Thors, ej ono·matow thw Oma·daw ELDR, gia thn kata·rghsh tvn pvlh·sevn me aforolo·ghto o·rio (B4-0427/98)• › Moreau kai Uevna·, ej ono·matow thw Oma·daw GUE/NGL, gia tiw koinvnike·w kai perifereiake·w syne·peiew apo· thn kata·r- ghsh tvn pvlh·sevn aforologh·tvn eidv· n (B4-0428/98)• › Cornelissen, ej ono·matow thw Oma·daw PPE, gia tiw koinv- nike·w kai perifereiake·w syne·peiew apo· thn kata·rghsh tvn pvlh·sevn aforologh·tvn eidv· n (B4-0429/98). Parembai·noyn oi k. k. Piecyk, Langen, h k. Boogerd-Quaak, o k. Efraimi·dhw, h k. McKenna, o k. Hendrick, oi kyri·ew Langen- hagen, Thors, oi k. k. Ford, Bourlanges, h k. Malone, oi k. k. Monti kai Ford, ep(cid:146) ayth·w thw teleytai·aw pare·mbashw. O k. Pro·edrow khry·ssei th lh·jh thw syzh·thshw. Chfofori·a: Me·row I, shmei·o 9 tvn SP thw 3. 4. 1998. 26. Grapth· dh· lvsh (a·ruro 48 toy Kanonismoy·) O k. Pro·edrow anakoinv· nei o·ti h grapth· dh·lvsh ariu. 4/98 thw k. Gro¤ner sxetika· me ton kauorismo· toy e·toyw 1999 vw eyrvpai¤koy· e·toyw gia thn katapole·mhsh thw bi·aw eiw ba·row tvn gynaikv· n, afoy· sygke·ntrvse 350 ypografe·w, sy·mfvna me to a·ruro 48, para· grafow 4, toy Kanonismoy·, diabiba·zetai sto Symboy·lio kai thn Epitroph· (Me·row II, Para· rthma). 27. Hmerh·sia dia· tajh thw epo·menhw syne- dri·ashw O k. Pro·edrow anakoinv· nei o·ti h hmerh·sia dia·tajh thw ayrianh·w synedri·ashw kauori·sthke vw ejh·w: stiw 9 p. m. › v· ra tvn chfoforiv· n › e·kuesh Langenhagen gia e·na pagko·smio doryforiko· sy·sthma ploh·ghshw * (1) › e·kuesh Adam gia thn pragmatopoi·hsh prostateytikh·w sarkofa· goy sto Tchernobyl * (1) › e·kuesh Malerba gia mia symfvni·a EK-Hnvme·nvn Poli- teiv· n sxetika· me toyw kano·new antagvnismoy· * (1) (Lh·jh thw synedri·ashw stiw 8. 05 m. m. ) (1) Ta kei·mena ua teuoy·n se chfofori·a meta· th lh·jh thw syzh·thshw. Julian PRIESTLEY Geniko·w Grammate·aw Gev· rgiow ANASTASOPOYLOS Antipro·edrow 4. 5. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 138/147 Pe·mpth, 2 Aprili·oy 1998 MEROS II Kei·mena poy· egkri·uhkan apo· to Eyrvpai¤ko· Koinoboy· lio 1. Tropopoi·hsh toy Kanonismoy· (ne·o a·ruro 44a) A4-0054/98 Kanonismo·w toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy ISXYON KEIMENO NEO KEIMENO (Tropologi·a 1) `ruro 44a (ne·o) `ruro 44a `llew ekue·seiw kai eth· siew ekue·seiw apo· a· lla uesmika· o·rgana. `llew ekue·seiw kai eth· siew ekue·seiw apo· a· lla ue- 1. smika· o· rgana, sxetika· me tiw opoi·ew oi Synuh· kew proble·- poyn diaboy·leysh me to Koinoboy·lio h· sxetika· me tiw opoi·ew h ana· ptyjh thw Eyrvpai¤kh· w (cid:201)nvshw kauista· th gnvmodo· thsh ayth· aparai·thth, diekperaiv· nontai vw e·kuesh poy ypoba· lletai sthn olome·leia. `llew ekue·seiw kai eth· siew ekue·seiw apo· a· lla ue- 2. smika· o·rgana, poy den empi·ptoyn sto pedi·o efarmogh· w thw paragra· foy 1, parape·mpontai sthn armo·dia epitro- ph· h opoi·a mporei· na protei·nei thn ekpo·nhsh e·kueshw ba· sei toy a· ruroy 148 h· ba· sei toy a· ruroy 52. Apo·fash sxetika· me thn prosuh· kh, ston Kanonismo· toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy eno·w ne·oy a· ruroy 44a poy afora· tiw a· llew ekue·seiw kai tiw eth· siew ekue·seiw a· llvn orga· nvn To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, › e·xontaw ypo·ch to a·ruro 148 toy Kanonismoy· toy, › e·xontaw ypo·ch thn e·kuesh thw Epitroph·w Kanonismoy·, Ele·gxoy thw Entolh·w kai Asyliv· n (A4-0054/98), 1. apofasi·zei na epife·rei ston Kanonismo· toy thn anvte·rv tropopoi·hsh• anaue·tei ston Pro·edro· toy na diabiba·sei thn paroy·sa apo·fash, prow enhme·rvsh, sto Symboy·lio 2. kai thn Epitroph·. C 138/148 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 4. 5. 98 Pe·mpth, 2 Aprili·oy 1998 2. Tropopoi·hsh toy a· ruroy 141 toy Kanonismoy· A4-0111/98 Kanonismo·w toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy ISXYON KEIMENO NEO KEIMENO (Tropologi·a 1) `ruro 141, ermhnei·a Oi diata·jeiw toy paro·ntow a·ruroy ua pre·pei na efarmo· zo- ntai aysthra·, kyri·vw o·son afora· th sxe·sh eja·rthshw metajy· miaw ypoepitroph·w kai thw epitroph·w ekei·nhw sto plai·sio thw opoi·aw h teleytai·a e·xei systauei·. Ayto· synepa·getai kyri·vw o·ti ta me·lh miaw ypoepitroph·w epile·gontai metajy· tvn melv· n thw kyri·aw epitroph·w. Diagra· fetai (Tropologi·a 2) `ruro 141, para·grafow 4 (ne·a) 4. H efarmogh· aytv· n tvn diata· jevn pre·pei na kato- xyrv· nei th sxe·sh eja· rthshw metajy· miaw ypoepitroph· w kai thw epitroph· w ekei·nhw sto plai·sio thw opoi·aw h ypoepitroph· e·xei systauei·. Prow to skopo· ayto·, o·la ta taktika· me·lh miaw ypoepitroph· w epile·gontai metajy· ekei·nvn poy ei·nai me·lh thw kyri·aw epitroph· w. Apo·fash gia tropopoi·hsh toy a· ruroy 141 toy Kanonismoy· toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy o· son afora· tiw ypoepitrope·w To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, › e·xontaw ypo·ch thn epistolh· toy Proe·droy toy me hmeromhni·a 12 Ioyni·oy 1996, › e·xontaw ypo·ch to a·ruro 163 toy Kanonismoy· toy, › e·xontaw ypo·ch thn e·kuesh thw Epitroph·w Kanonismoy·, Ele·gxoy thw Entolh·w kai Asyliv· n kai th gnvmodo·thsh thw Epitroph·w Ejvterikv· n Ypoue·sevn, Asfa·leiaw kai Amyntikh·w Politikh·w (A4- 0111/98), apofasi·zei na epife·rei thn proanaferuei·sa tropopoi·hsh ston Kanonismo· toy stiw 14 Septembri·oy 1. 1998• anaue·tei ston Pro·edro· toy na diabiba·sei thn paroy·sa apo·fash, prow enhme·rvsh, sto Symboy·lio 2. kai thn Epitroph·. 4. 5. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 138/149 Pe·mpth, 2 Aprili·oy 1998 3. Diadikasi·a epi· toy proy¤pologismoy· 1999 › Prosarmogh· tvn dhmosionomi- kv· n praktikv· n a) A4-0103/98 Ch· fisma sxetika· me tiw kateyuynth· riew gramme·w gia th diadikasi·a toy proy¤ pologismoy· 1999 › Tmh· ma III › Epitroph· To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, › e·xontaw ypo·ch tiw isxy·oysew dhmosionomike·w prooptike·w poy egkri·uhkan vw me·row thw Diorganikh·w Symfvni·aw thw 29hw Oktvbri·oy 1993 sxetika· me th dhmosionomikh· peiuarxi·a kai th belti·vsh thw diadikasi·aw toy proy¤pologismoy· kai th sxetikh· apo·fash efarmogh·w (1), › e·xontaw ypo·ch to anv· tato o·rio tvn idi·vn po·rvn thw EE to opoi·o kauori·suhke kata· th Sy·nodo Koryfh·w toy Edimboy·rgoy to Deke·mbrio toy 1992 (2), › e·xontaw ypo·ch thn eth·sia e·kuesh toy Elegktikoy· Synedri·oy sxetika· me to oikonomiko· e·tow 1996 synodeyo·menh apo· tiw apanth·seiw tvn orga·nvn (3), › e·xontaw ypo·ch thn e·kuesh thw Epitroph· Proy¤pologismv· n kai tiw gnvmodoth·seiw thw Epitroph·w Gevrgi·aw kai Ana·ptyjhw thw Ypai·uroy, thw Epitroph·w (cid:201)reynaw, Texnologikh·w Ana·ptyjhw kai Ene·rgeiaw, thw Epitroph·w Apasxo·lhshw kai Koinvnikv· n Ypoue·sevn, thw Epitroph·w Metaforv· n kai Toyrismoy· kai thw Epitroph·w Periba·llontow, Dhmo·siaw Ygei·aw kai Prostasi·aw tvn Katanalvtv· n (A4-0103/98), A. epishmai·nontaw o·ti o proy¤pologismo·w toy 1999 den pre·pei na uevrei·tai proy¤pologismo·w poy «klei·nei mia peri·odo», alla· proy¤pologismo·w «gefy·rvshw», poy shmadey·ei thn afethri·a h· thn e·narjh tvn ne·vn dhmosionomikv· n prooptikv· n kai miaw ne·aw diorganikh·w symfvni·aw, B. epishmai·nontaw o·ti oi dhmosionomike·w prooptike·w proble·poyn gia to 1999 shmantike·w ayjh·seiw se ka·ue kathgori·a e·nanti toy proy¤pologismoy· toy 1998, G. epishmai·nontaw o·ti o proy¤pologismo·w toy 1999 pre·pei na gi·netai antilhpto·w sto plai·sio thw e·narjhw toy tri·toy stadi·oy thw Oikonomikh·w kai Nomismatikh·w (cid:201)nvshw, kai ua apotele·sei to prosxe·dio proy¤pologismoy· gia thn ylopoi·hsh thw Synuh·khw toy `msterntam, idiai·tera o·son afora· to 2o kai ton 3o pylv· na, kauv· w kai ton proy¤pologismo· tvn diapragmatey·sevn gia to Pro·gramma Dra·shw 2000 kai thw edrai·vshw tvn proentajiakv· n drasthrioth·tvn• o·ti h xrhmatodo·thsh o·lvn tvn anvte·rv drasthrioth·tvn pre·pei na diasfali·zetai apo· ton proy¤pologismo· thw (cid:201)nvshw se plai·sio sebasmoy· thw eno·thtaw toy proy¤pologismoy·, thw endedeigme·nhw enhme·rvshw thw armo·diaw epi· toy proy¤pologismoy· arxh·w, kauv· w kai tvn dhmosionomikv· n prooptikv· n, D. epishmai·nontaw o·ti ta kra·th me·lh pre·pei na ejasfali·soyn th belti·vsh thw ei·sprajhw tvn eso·dvn poy syneisfe·royn ston proy¤pologismo· thw (cid:201)nvshw, v· ste na apofey·gontai oi apv· leiew kai na mporei· h armo·dia epi· toy proy¤pologismoy· arxh· na antapokri·netai apotelesmatiko·tera stiw ana· gkew, E. epishmai·nontaw o·ti o proy¤pologismo·w toy 1999 ua ei·nai ekpefrasme·now se eyrv· , ekfra·zei thn epiuymi·a toy na egkriuei· gia to 1999 e·naw proy¤pologismo·w poy na lamba·nei ypo·ch tiw 1. proteraio·thtew toy Koinoboyli·oy kai uevrei· o·ti o proy¤pologismo·w toy 1999 ua ei·nai «proy¤pologismo·w tvn politv· n», epidiv· kontaw th belti·vsh thw oikonomikh·w kai koinvnikh·w synoxh·w, kauv· w kai «proy¤po- logismo·w tvn forologoyme·nvn», me xarakthristiko· thn aysthrh· efarmogh· toy• uevrei· o·ti o proy¤pologismo·w toy 1999 ua synexi·sei na ei·nai proy¤pologismo·w gia thn apasxo·lhsh• 2. symmeri·zetai thn prose·ggish thw Epitroph·w, h opoi·a synexi·zei na xrhmatodotei· me·tra poy dromologh·- uhkan apo· to Koinoboy·lio to 1998 kai yposthri·xuhkan apo· to Eyrvpai¤ko· Symboy·lio to Noe·mbrio toy 1997• (1) EE C 395 thw 31. 12. 1994, sel. 1. (2) EE C 331 thw 7. 12. 1993. (3) EE C 348 thw 18. 11. 1997. C 138/150 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 4. 5. 98 Pe·mpth, 2 Aprili·oy 1998 ypogrammi·zei th shmasi·a thw eni·sxyshw tvn me·svn ele·gxoy thw ekte·leshw prokeime·noy na 3. beltistopoihuei· h xrh·sh toy proy¤pologismoy· thw EE• kri·nei anagkai·o, na dexuei· h Epitroph· na ypoba·lei ai·thsh metafora·w pistv· sevn (sy·mfvna me to a·ruro 6 toy Dhmosionomikoy· Kanonismoy·) efo·son toy·to zhtei·tai apo· e·na ske·low thw armo·diaw epi· toy proy¤pologismoy· Arxh·w o·son afora· thn kata·tajh tvn pistv· sevn, gia th metafora· pi·stvshw apo· kondy·lio tvn epixeirhsiakv· n dapanv· n sto adia· ueto apouematiko· se peri·ptvsh poy den plhroy·ntai oi proy¤poue·seiw ekte·leshw, oi opoi·ew kauori·zontai safv· w kata· thn e·gkrish toy proy¤pologismoy·• 4. epishmai·nei peraite·rv tiw ako·loyuew proteraio·thtew gia ton proy¤pologismo· toy 1999: › dhmioyrgi·a apasxo·lhshw me·sv tvn ependy·sevn se e·rga ypodomh·w, thw e·reynaw kai ana· ptyjhw, thw yposth·rijhw tvn mikromesai·vn epixeirh·sevn kai tvn dra·sevn gia thn katapole·mhsh thw anergi·aw tvn ne·vn, kai eni·sxysh thw synoxh·w kai thw koinvnikh·w dia·stashw• › ekpai·deysh kai kata·rtish, kauv· w epi·shw e·reyna kai ana·ptyjh, se mia porei·a prow thn e·nnoia thw «Eyrv· phw thw gnv· shw»• › th·rhsh tvn desmey·sevn poy ane·labe h (cid:201)nvsh kata· th Dia·skech toy Kyo·to o·son afora· to periba·llon kai tiw klimatike·w metabole·w• › entatiko·terow e·legxow thw ylopoi·hshw kai thw pragmatikh·w apotelesmatiko·thtaw o·lvn tvn program- ma·tvn, me·sv miaw apotelesmatiko·terhw dia·ueshw tvn oikonomikv· n po·rvn gia ta koinotika· progra·mmata kai dra·seiw, prokeime·noy na yposthrixuei· me dia·rkeia h diadikasi·a oikonomikh·w sy·gklishw poy e·xoyn ue·sei se efarmogh· o·la ta kra·th me·lh• › eni·sxysh thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw ston ko·smo me·sv miaw synektiko·terhw anaptyjiakh·w politikh·w, h opoi·a na ei·nai ikanh· na epity·xei toyw sto·xoyw poy e·xoyn kauoristei· dieunv· w• ypenuymi·zei o·ti o proy¤pologismo·w thw (cid:201)nvshw pre·pei pa·ntote na antapokri·netai sta o·sa 5. proble·pei to a·ruro ST, para·grafow 3 thw Synuh·khw gia thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh o·son afora· thn epa·rkeia tvn me·svn: «H (cid:201)nvsh diaue·tei ta me·sa poy apaitoy·ntai gia thn epi·teyjh tvn sto·xvn thw kai gia thn epityxh· efarmogh· tvn politikv· n thw»• uevrei· o·ti oi Dhmosionomike·w Prooptike·w synistoy·n politikh· symfvni·a metajy· tvn dy·o skelv· n thw 6. armo·diaw epi· toy proy¤pologismoy· Arxh·w, h opoi·a pre·pei na gi·netai sebasth·• zhtei· na eggrafei· ston proy¤pologismo· toy 1999, vw me·row miaw genikh·w symfvni·aw, h kata·llhlh 7. xrhmatodo·thsh gia eidika· progra·mmata toy pe·mptoy progra·mmatow-plaisi·oy e·reynaw, texnologikh·w ana·ptyjhw kai epi·deijhw thw EE kai, vw ek toy·toy, epime·nei o·ti ta dy·o ske·lh thw nomouetikh·w arxh·w pre·pei na katalh·joyn envri·w se symfvni·a v· ste na katastei· dynath· h e·gkairh kai akribh·w eggrafh· tvn programma·tvn ston proy¤pologismo· kata· th dia·rkeia thw diadikasi·aw proy¤pologismoy· 1999• anagnvri·zei o·ti h ay·jhsh toy proy¤pologismoy· toy 1999 se plhrvme·w pre·pei kata· prose·ggish na 8. symbadi·zei me th me·sh ay·jhsh tvn proy¤pologismv· n tvn kratv· n melv· n e·nanti tvn proy¤pologismv· n toy 1998• kri·nei o·ti o sto·xow ayto·w mporei· na epiteyxuei· eykolo·tera an ypa· rxei koinh· ue·sh tvn dy·o skelv· n thw 9. armo·diaw epi· toy proy¤pologismoy· arxh·w gia prvtey·onta zhth·mata o·pvw: › th·rhsh toy a·ruroy 21 thw Diorganikh·w Symfvni·aw, to opoi·o ekfra·zei ton sto·xo toy Eyrvpai¤koy· Symboyli·oy toy Edimboy·rgoy gia ta diarurvtika· tamei·a• › epishmopoi·hsh, gia ta mellontika· e·th, thw diadikasi·aw «Tillich-Mulder» toy 1998, h opoi·a epitre·pei sthn Epitroph· na ypoba·lei se proxvrhme·no sta·dio Dioruvtikh· Epistolh· sto PSP gia tiw gevrgike·w dapa·new kai na xrhsimopoiei· tiw i·diew diadikasi·ew gia tiw dieunei·w alieytike·w symfvni·ew• › syne·xish toy trimeroy·w dialo·goy me ypoxre·vsh kata· lhjhw se apote·lesma o·son afora· to ue·ma tvn nomikv· n ba·sevn, to opoi·o enta·ssetai sto plai·sio poy kauori·zetai apo·: › thn ana·gkh na antimetvpi·zontai apotelesmatika· oi ana·gkew poy epiba·lloyn thn ana· lhch koinotikv· n prvtoboyliv· n• › ton oikonomiko· programmatismo· me·sv tvn Dhmosionomikv· n Prooptikv· n oi opoi·ew katata·ssoyn ta koinotika· progra·mmata kai dra·seiw se mega· lew kathgori·ew dapanv· n• › to nomouetiko· programmatismo·, o opoi·ow apotelei· antikei·meno syntonisme·noy diorganikoy· dialo·goy• 4. 5. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 138/151 Pe·mpth, 2 Aprili·oy 1998 › synexizo·menh dhmosionomikh· lito·thta sta kra·th me·lh, kai epome·nvw ana·gkh pro·blechw ey·logvn periuvri·vn stiw epime·royw kathgori·ew• › efarmogh· thw i·diaw aysthrh·w prose·ggishw gia tiw dia·forew kathgori·ew tvn dhmosionomikv· n prooptikv· n, asxe·tvw thw kata·tajhw tvn dapanv· n• › e·legxow thw apotelesmatiko·thtaw o·lvn tvn dapanv· n poy eggra· fontai ston proy¤pologismo·, v· ste na ajiologoy·ntai oi pragmatike·w ana· gkew kai h ikano·thta ygioy·w xrhsimopoi·hshw, p. x. gia ta progra·mmata PHARE, TACIS kai MEDA, kai endexo·menh ensvma·tvsh toy ETA ston koinotiko· proy¤pologismo·• › parakoloy·uhsh thw ekte·leshw toy proy¤pologismoy·, me e·mfash perisso·tero sthn poio·thta para· sthn poso·thta thw dapa·nhw, kai syne·xish thw katapole·mhshw tvn kroysma·tvn apa·thw• zhtei·, sthn porei·a prow th ne·a xilieti·a kai tiw ne·ew dhmosionomike·w prooptike·w, na ypa·rjei mia 10. diejodikh· politikh· kai dhmosionomikh· ajiolo·ghsh tvn dra·sevn kai programma· tvn poy fta·noyn sto te·low toyw, v· ste na prosdiorisuei· poia· ua pre·pei na synexisuoy·n kai endexome·nvw na enisxyuoy·n vw politike·w thw (cid:201)nvshw, lo·gv tvn pollaplasiastikv· n apotelesma· tvn toyw kai thw eyrvpai¤kh·w prostiue·menhw aji·aw toyw, kai poia· den ua pre·pei ple·on na antimetvpi·zontai e·tsi• uevrei· o·ti o proy¤pologismo·w toy 1999 ua apotele·sei mia apo· tiw ba·seiw gia tiw dhmosionomike·w 11. prooptike·w thw perio·doy meta· to 1999• prow toy·to ua pre·pei na ejetasuoy·n o·lew oi dynato·thtew gia mei·vsh thw epiba·rynshw tvn forologoyme·nvn me tayto·xronh ejasfa· lish thw xrhmatodo·thshw tvn anagnvrisme·nvn anagkv· n, p. x. me th dhmioyrgi·a eno·w prodiatiue·menoy apouematikoy· o·poy oi plhrvme·w ua h·tan anagkai·ew mo·no meta· th metafora· pistv· sevn• epime·nei o·ti oi diadikasi·ew synolikh·w metafora· w pistv· sevn pre·pei na epanejetasuoy·n v· ste na gi·noyn perisso·tero diafanei·w kai apotelesmatike·w• elpi·zei o·ti h Epitroph· ua ypoba·lei prota·seiw gia th belti·vsh· toyw e·vw tiw 30 Ioyni·oy 1998• epime·nei o·ti, gia lo·goyw diafa·neiaw, pre·pei na gi·nei safh·w dia·krish sthn ypobolh· kai ekte·lesh toy 12. proy¤pologismoy· toy 1999 ana·mesa stiw dapa·new poy sxeti·zontai me thn (cid:201)nvsh ypo· th shmerinh· thw sygkro·thsh kai tiw dapa·new poy proble·pontai gia ta mellontika· kra·th me·lh vw proentajiakh· h· entajiakh· boh·ueia• xaireti·zei thn prouymi·a toy Symboyli·oy kai thw Epitroph·w na synexi·soyn thn apodotikh· empeiri·a 13. thw diadikasi·aw toy 1998 me·sv thw epe·ktashw thw diadikasi·aw ad hoc poy symfvnh·uhke stiw 8 Aprili·oy 1997• xaireti·zei epi·shw thn prouymi·a toy Symboyli·oy gia dia·logo me to Koinoboy·lio apo· to prv· to sta·dio thw diadikasi·aw• aname·nei o·ti ayth· h prouymi·a gia dia·logo ua bohuh·sei thn armo·dia epi· toy proy¤pologismoy· arxh· na katalh·jei envri·w se mia symfvni·a sxetika· me koine·w proteraio·thtew gia ton proy¤pologismo· toy 1999• shmeiv· nei o·ti oi ana·gkew toy proy¤pologismoy· sthn kathgori·a 1 e·xoyn yperektimhuei· apo· thn 14. Epitroph· sto pareluo·n• epishmai·nei o·ti o gevrgiko·w proy¤pologismo·w bri·sketai sh·mera arketa· ka·tv apo· thn kateyuynth·ria grammh· (3. 182 ekat. Ecu) lo·gv toy prv· imoy xarakth·ra tvn ektimh·sevn stiw opoi·ew basi·zetai to prosxe·dio proy¤pologismoy·• pistey·ei, synepv· w, o·ti to PSP den ua pre·pei na uevrei·tai anv· tato o·rio• pistey·ei o·ti h armo·dia epi· toy proy¤pologismoy· arxh· mo·no se ejairetike·w periptv· seiw ua e·prepe na apokli·nei apo· tiw ektimh·seiw thw Epitroph·w poy perilamba·nontai sthn epistolh· tropopoi·hshw• uevrei· o·ti oi diapragmatey·seiw gia tiw ne·ew dhmosionomike·w prooptike·w ua e·prepe na apotele·soyn eykairi·a epaneje·tashw thw kateyuynth·riaw grammh·w, symperilambanome·nhw thw eje·tashw tvn apouemati- kv· n gia ta opoi·a den e·xei diateuei· xrhmatodo·thsh• pistey·ei o·ti, gia na gi·noyn oikonomi·ew sthn kathgori·a 1, ayte·w ua pre·pei na gi·noyn epilektika· kai y·stera apo· eje·tash tvn sygkekrime·nvn anagkv· n kai tvn apaitoy·menvn dapanv· n• pistey·ei o·ti ua e·prepe na dhmioyrghuei· e·na apouematiko· gia ton ypotome·a B1, en o·cei apro·bleptvn anagkv· n, to opoi·o ua mporoy·se na xrhsimopoihuei· se peri·ptvsh ayjhme·nvn aith·sevn kata· to 1999• epishmai·nei o·ti to apouematiko· ua symba·lei sthn akri·beia tvn ektimh·sevn kai sthn aysthrh· diaxei·rish toy proy¤pologismoy·, env· sygxro·nvw ua ayjh·sei thn eyeliji·a• ypenuymi·zei o·ti h diadikasi·a tvn «biv· simvn gevrgikv· n anagkv· n» pre·pei na anaptyxuei· peraite·rv• epibebaiv· nei thn prosh·lvsh· toy sthn apare·gklith th·rhsh thw synolikh·w xrhmatodo·thshw poy 15. apofasi·suhke sto Edimboy·rgo gia ta diarurvtika· tamei·a, ypenuymi·zontaw to xarakth·ra thw vw «sto·xoy dapa·nhw»• ypenuymi·zei o·ti h ekte·lesh tvn xrhmatodoth·sevn tvn diarurvtikv· n tamei·vn e·xei a·meso anti·ktypo sta kra·th me·lh poy ofei·loyn na para·sxoyn sygxrhmatodo·thsh• kata· syne·peia, uevrei· o·ti ua pre·pei na ejetasuei· to endexo·meno miaw epe·ktashw thw perio·doy programmatismoy·• anagnvri·zei o·ti h Sy·nodow Koryfh·w toy Loyjemboy·rgoy gia thn apasxo·lhsh, toy Noembri·oy 16. 1997, apote·lese e·na prv· to bh·ma proo·doy sthn katey·uynsh eno·w pragmatikoy· symbibasmoy· ype·r miaw Eyrv· phw thw Apasxo·lhshw• epime·nei o·ti h prvtoboyli·a toy EK gia thn apasxo·lhsh pre·pei na sygkekrimenopoihuei· me ton kauorismo· nomikh·w ba·shw, h opoi·a na egkriuei· prin apo· thn prv· th ana· gnvsh toy Symboyli·oy, prokeime·noy na ejasfalisuei· h apotelesmatikh· dapa·nh tvn 150 ekat. Ecu poy chfi·suhkan ston proy¤pologismo· toy 1998 kai tvn 150 ekat. Ecu poy ua protauoy·n gia ton proy¤pologismo· 1999• C 138/152 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 4. 5. 98 Pe·mpth, 2 Aprili·oy 1998 epishmai·nontaw o·ti ta progra·mmata ekpai·deyshw, epaggelmatikh·w kata·rtishw kai neo·thtaw thw 17. (cid:201)nvshw e·xoyn apodei·jei safv· w thn «eyrvpai¤kh· prostiue·menh aji·a» toyw kai o·ti oi aith·seiw gia ta progra·mmata ayta· e·xoyn yperbei· ton problefue·nta proy¤pologismo·• epishmai·nontaw epi·shw o·ti h proetoimasi·a tvn ne·vn anurv· pvn gia thn kinhtiko·thta kai gia thn «Eyrv· ph thw Gnv· shw», poy ua synde·ei thn ekpai·deysh kai kata·rtish me thn e·reyna kai ana·ptyjh, parame·nei proteraio·thta gia to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, o·pvw epi·shw h prov· uhsh tvn ekpaideytikv· n antallagv· n, ento·w kai ekto·w thw EE, dhlv· nei o·ti ua ejasfali·sei eparkei·w xrhmatodoth·seiw apo· ton proy¤pologismo· gia kainoto·mew drasthrio·thtew• zhtei· apo· thn Epitroph· na ypoba·lei epi·shw epeigo·ntvw sto EK sxe·dio gia thn ensvma· tvsh toy 18. «mainstreaming» stiw politike·w thw EE• kalei· toyw doryforikoy·w organismoy·w na se·bontai tiw arxe·w thw ek tvn prote·rvn enhme·rvshw, thw 19. diafa·neiaw kai thw logodosi·aw, poy kauori·sthkan kata· th diadikasi·a toy proy¤pologismoy· toy 1998• kalei· thn Epitroph· na ejasfali·sei thn taktikh· parakoloy·uhsh tvn proy¤pologismv· n tvn organismv· n aytv· n, prokeime·noy na ei·nai se ue·sh na enhmerv· nei ek tvn prote·rvn thn armo·dia epi· toy proy¤pologismoy· Arxh· sxetika· me o·lew tiw mei·zonew allage·w stoyw proy¤pologismoy·w toyw se o·la ta sta·dia kata· th dia·rkeia toy oikonomikoy· e·toyw• xaireti·zei thn ensvma·tvsh thw biv· simhw ana· ptyjhw sth Synuh·kh toy `msterntam• shmeiv· nei o·ti to 20. Eyrvpai¤ko· Symboy·lio toy Loyjemboy·rgoy zh·thse apo· thn Epitroph· na ypoba·lei sth synedri·ash toy Eyrvpai¤koy· Symboyli·oy sto Ka·rntif mia pro·tash strathgikh·w poy na ensvmatv· nei ta periballontika· zhth·mata se o·lew tiw koinotike·w politike·w, di·nontaw perisso·tero epei·gonta xarakth·ra gia to 1999 stiw koinvnike·w drasthrio·thtew gia tiw ananev· simew phge·w ene·rgeiaw kai thn energeiakh· apo·dosh, se plai·sio sebasmoy· tvn symperasma·tvn thw Dia·skechw toy Kyo·to gia th mei·vsh tvn aeri·vn uermokhpi·oy, kauv· w kai toy dikoy· toy chfi·smatow thw 19hw Febroyari·oy 1998 (1)• aname·nei o·ti oi prvtoboyli·ew ayte·w ua dv· soyn shmantikh· v· uhsh sto «prasi·nisma toy proy¤pologismoy·»• zhtei· h xrhmatodo·thsh gia th dhmioyrgi·a eno·w xv· roy eleyueri·aw, asfa·leiaw kai dikaiosy·nhw na 21. lhfuei· ypo·ch apo· ton geniko· proy¤pologismo· kai idiaite·rvw to sy·sthma plhroforiv· n toy Se·ngken (SIS) kai to mellontiko· sy·sthma Eurodac na anafe·rontai sto epixeirhsiako· tmh·ma toy proy·pologismoy·• ypenuymi·zei o·ti to Eyrvpai¤ko· Symboy·lio toy Loyjemboy·rgoy ypogra·mmise o·ti h asfa·leia tvn 22. trofi·mvn e·xei mei·zona shmasi·a gia thn apokata·stash thw empistosy·nhw tvn politv· n meta· thn kri·sh thw SEB, kai kalei· sto plai·sio ayto· thn Epitroph· na arxi·sei tiw basike·w ergasi·ew gia thn proetoimasi·a tvn ne·vn tome·vn thw eyrvpai¤kh·w politikh·w gia th dhmo·sia ygei·a kai thn prostasi·a tvn katanalvtv· n, h embe·leia thw opoi·aw ua ayjhuei· shmantika· meta· thn e·narjh isxy·ow thw Synuh·khw toy `msterntam• 23. zhtei· apo· thn Epitroph·: › na dv· sei sygkekrime·nh dia·rurvsh stiw oikonomike·w plhrofori·ew sxetika· me ta Eyrvpai¤ka· Tamei·a Ana·ptyjhw, tiw opoi·ew ypoba·llei ka·ue xro·no mazi· me to sxe·dio proy¤pologismoy·• › na epejergastei· e·na pro·gramma gia th megaly·terh symmetoxh· toy Koinoboyli·oy stiw eth·siew proble·ceiw poy ekponei· gia tiw dapa·new tvn ETA• shmeiv· nei tiw dysxe·reiew ekte·leshw thw xrhmatodo·thshw gia th xorh·ghsh boh·ueiaw sto plai·sio tvn 24. kyrio·tervn ejvterikv· n programma·tvn• uevrei· o·ti toy·to ofei·letai en me·rei stiw dy·skamptew ektelestike·w diadikasi·ew, se e·na apro·sforo nomouetiko· plai·sio kai se mia aneparkh· diaxei·rish ek me·royw thw Epitroph·w, kauv· w epi·shw stoyw ejvpragmatikoy·w oikonomikoy·w sto·xoyw ek me·royw tvn eyrvpai¤kv· n orga·nvn, poy den lamba·noyn ypo·ch thw ikano·thta tvn xvrv· n-dikaioy·xvn thw boh·ueiaw gia aporro·fhsh pistv· sevn• pistey·ei o·ti xreia·zetai mia apotelesmatiko·terh KEPPA, me diarkh· e·mfash sthn proagvgh· thw dhmokrati·aw kai tvn Dikaivma·tvn toy Anurv· poy, kai mia perisso·tero oloklhrvme·nh orga·nvsh tvn dioikhtikv· n mhxanismv· n, tvn antiprosvpeiv· n kai tvn me·svn a· skhshw thw ejvterikh·w politikh·w thw (cid:201)nvshw, idiai·tera o·son afora· ta Dikaiv· mata toy Anurv· poy, thn anurvpistikh· boh·ueia kai thn anasygkro·thsh• anaue·tei ston Pro·edro· toy na diabiba·sei to paro·n ch·fisma sto Symboy·lio, thn Epitroph·, kauv· w 25. kai sta a·lla uesmika· kai epikoyrika· o·rgana thw (cid:201)nvshw. (1) SP ayth·w thw hmeromhni·aw, Me·row II, shmei·o 6. 4. 5. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 138/153 Pe·mpth, 2 Aprili·oy 1998 b) A4-0099/98 Ch· fisma sxetika· me tiw kateyuy·nseiw gia th diadikasi·a proy¤pologismoy· toy 1999: Tmh· ma I › Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, para· rthma: Diamesolabhth· w• Tmh· ma II › Symboy·lio• Tmh· ma IV › Dikasth· rio• Tmh· ma V › Elegktiko· Syne·drio• Tmh· ma VI › Oikonomikh· kai Koinvnikh· Epitroph· kai Epitroph· Perifereiv· n To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, › e·xontaw ypo·ch ton geniko· proy¤pologismo· thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw gia to oikonomiko· e·tow 1998 (1), › e·xontaw ypo·ch thn eth·sia e·kuesh toy Elegktikoy· Synedri·oy sxetika· me to oikonomiko· e·tow 1996 (2), › e·xontaw ypo·ch thn e·kuesh thw Epitroph·w Proy¤pologismv· n (A4-0099/98), A. lamba·nontaw ypo·ch o·ti o proy¤pologismo·w toy 1998 afh·nei diaue·simo poso· y·coyw 187,58 ekat. Ecu sthn kathgori·a 5 «dioikhtike·w dapa·new», B. ypenuymi·zontaw ta sympera·smata sxetika· me th diorganikh· synergasi·a ston tome·a tvn dioikhtikv· n dapanv· n (3), G. ypenuymi·zontaw thn e·kuesh poy perie·xetai sto ch·fisma· toy thw 18hw Dekembri·oy 1997 gia to sxe·dio genikoy· proy¤pologismoy· thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw gia to oikonomiko· e·tow 1998, o·pvw tropopoih·uhke apo· to Symboy·lio (o·la ta tmh·mata) kai th dioruvtikh· epistolh· ariu. 1/98 sto sxe·dio proy¤pologi- smoy· gia to 1998, Tmh·ma III › Epitroph· (4) o·son afora· toyw o·royw xrhmatodo·thshw orisme·nvn drasthrioth·tvn poy empi·ptoyn ston tome·a tvn dioikhtikv· n dapanv· n, kauv· w kai tvn prouesmiv· n ypobolh·w toyw, D. ypenuymi·zontaw o·ti e·xei sygkroth·sei oma·da ergasi·aw, h opoi·a e·xei vw antikei·meno na ejeta·sei tiw texnike·w kai dhmosionomike·w diata·jeiw sxetika· me th sy·stash tamei·oy gia th syntajiodo·thsh tvn ypallh·lvn tvn eyrvpai¤kv· n orga·nvn, E. pepeisme·no o·ti e·naw koino·w kv· dikaw ana·gnvshw, toy sxedi·oy toy proy¤pologismoy· o·pvw ayto·w poy efarmo·suhke sto plai·sio thw diadikasi·aw proy¤pologismoy· toy 1998, odhgei· se mi·a kai mo·nh ana·gnvsh toy sxedi·oy proy¤pologismoy·, ypenuymi·zei o·ti, me ba·sh tiw makrooikonomike·w proble·ceiw, h kathgori·a 5 «dioikhtike·w dapa·new» 1. aname·netai na ayjhuei· kata· 4 %, dhladh· na ane·luei se sy·nolo 4. 723 ekat. Ecu se tre·xoysew time·w• 2. parathrei· vsto·so o·ti h ay·jhsh ayth· den apotelei· sto·xo prow epi·teyjh• kalei· ka·ue uesmiko· o·rgano, me sebasmo· tvn diata· jevn toy dhmosionomikoy· kanonismoy·, na 3. paroysia·zei ta e·soda kai ta e·joda (onomatologi·a kai parathrh·seiw) kata· tro·po v· ste na ejasfali·zetai o e·legxow apo· thn arxh· toy proy(cid:143)pologismoy· kai para·llhla na ejasfali·zetai h diafa·neia kai h enarmonisme·nh paroysi·ash tvn pistv· sevn kata· tro·po v· ste na kaui·statai dynath· h sygkrisimo·thta metajy· tvn diafo·rvn tmhma·tvn toy proy¤pologismoy· (5)• uevrei· o·ti h e·nnoia thw eyrvpai¤kh·w dhmo·siaw dioi·khshw epiba·lei thn mo·nimh belti·vsh kai, ka·ue fora· 4. poy apaitei·tai, th ue·spish kano·nvn kai diata·jevn poy na eggyv· ntai th xrhsth· kai apotelesmatikh· diaxei·rish tvn dioikh·sevn kai tvn dikaivma·tvn kai ypoxrev· sevn toy prosvpikoy· poy ypa·getai ston kanonismo· yphresiakh·w kata·stashw kai eynooy·n para·llhla thw enisxyme·nhw diorganikh·w synergasi·aw• ei·nai thw gnv· mhw o·ti kata· to e·tow 1999 den pre·pei na dhmioyrghuei· kami·a ne·a ue·sh, ekto·w apo· o·sew 5. ei·nai aparai·thtew prokeime·noy na ikanopoihuoy·n ta aith·mata gia prosvpiko· tvn orga·nvn gia thn ka·lych diapistvme·nvn diarurvtikv· n elleimma·tvn• (1) EE L 44 thw 16. 2. 1998. (2) EE C 348 thw 18. 11. 1997. (3) EE C 308 thw 20. 11. 1995, sel. 127. (4) SP ayth·w thw hmeromhni·aw, Me·row II, shmei·o 1 a). (5) Ble·pe a·ruro 19, para·grafow 2 toy dhmosionomikoy· kanonismoy· sto para·rthma toy A4-0245/95, RE 194. 731 kai (cid:201)ggrafo Ergasi·aw ariu. 2 «H paroysi·ash tvn dioikhtikv· n proy¤pologismv· n», diadikasi·a proy¤pologismoy· 1999, RE 225. 535. C 138/154 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 4. 5. 98 Pe·mpth, 2 Aprili·oy 1998 ypogrammi·zei thn ana·gkh dikaiolo·ghshw ka·ue pro·tashw anaba·umishw ue·shw, me e·kuesh poy ua 6. ekponei· h ka·ue armo·dia gia toyw diorismoy·w arxh·, desmeyo·menh na askh·sei, se o·,ti afora· ton programmatismo· kai th diaxei·rish tvn anurv· pinvn po·rvn thw, kalv· w kauorisme·nh kai egkekrime·nh apo· tiw armo·diew arxe·w politikh·• kalei· ta o·rgana na dikaiologh·soyn ton pa·gio syntelesth· mei·vshw poy efarmo·zoyn stiw pistv· seiw 7. toy Kefalai·oy 11 «prosvpiko· en energei·a» me ba·sh posotika· stoixei·a ana· kathgori·a prosvpikoy·• kalei· ta uesmika· o·rgana na toy diabiba·soyn, apo· koinoy· me thn kata·uesh proble·cevn, tiw 8. kata·llhlew plhrofori·ew o·son afora·: a. ta sygkekrime·na kainoto·ma me·tra ston tome·a thw orga·nvshw kai tvn meuo·dvn ergasi·aw, poy epitre·poyn na diapistvuei· metajy· a·llvn o baumo·w eisagvgh·w ne·vn texnologiv· n se o·lh thn alysi·da paragvgh·w, kauv· w kai h xrh·sh tvn pistv· sevn gia thn paroxh· yphresi·vn apo· tri·toyw• b. ta sygkekrime·na me·tra poy provuoy·n thn anadia·tajh kai thn kinhtiko·thta, to·so metajy· dioikhtikv· n mona·dvn o·so kai th diorganikh·, me posotika· stoixei·a (oikonomiko· e·tow 1997 kai prv· toi te·sseriw mh·new toyw1998)• g. tiw egkekrime·new ue·seiw apasxo·lhshw poy parame·noyn kene·w gia lo·goyw asuenei·aw, synta·jevw arxaio·thtaw, synta·jevw anaphri·aw, kai th dia·rkeia ka· lychw tvn en lo·gv ue·sevn apo· epikoyrikoy·w ypallh·loyw, ypo· morfh· pina·kvn poy ua paroysia·zoyn thn kata· stash ana· dioikhtikh· mona·da (oikonomiko· e·tow 1997 kai te·sseriw prv· toi mh·new toy 1998)• d. thn pro·slhch epityxo·ntvn apo· diorganikoy·w diagvnismoy·w, me posotika· stoixei·a (gia ta e·th 1996, e. 1997, 1998)• ton pi·naka tvn mo·nimvn kai e·ktaktvn ue·sevn ana· kathgori·a, baumo· kai kauh·konta kai dioikhtikh· eno·thta, oi opoi·ew ua katastoy·n kene·w kata· th dia·rkeia toy oikonomikoy· e·toyw 1999 sto plai·sio kanonikv· n apoxvrh·sevn apo· thn yphresi·a• st. ypo· morfh· leitoyrgikoy· organogra·mmatow ana· dioikhtikh· mona·da, toyw ypallh·loyw stoyw opoi·oyw e·xei xorhghuei· prosvpiko·w ypologisth·w• tiw aitiologhme·new aith·seiw ejo·dvn apostolh·w ana· tome·a drasthrio·thtaw, symperilambanome·nvn tvn ejo·dvn apostolh·w gia lo·goyw epaggelmatikh·w kata· rtishw, me posotika· stoixei·a• z. ypenuymi·zei tiw apofa·seiw poy elh·fuhsan sto plai·sio thw e·gkrishw toy proy¤pologismoy· 1998 9. sxetika· me to pro·gramma akinh·tvn toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kai to dikai·vma· toy na askh·sei thn epilogh· agora·w poy proble·petai sth sy·mbash, kauv· w kai o·son afora· th ste·gash thw Oikonomikh·w kai Koinvnikh·w Epitroph·w kai thw Epitroph·w Perifereiv· n, kauv· w kai se sxe·sh me tiw apofa·seiw poy elh·fuhsan me thn eykairi·a thw e·gkrishw thw metafora·w misuv· sevn 51/97 o·son afora· ta kth·ria toy Dikasthri·oy tvn (1)• kalei·, se sxe·sh me to ue·ma ayto·, ta endiafero·mena uesmika· o·rgana na synodey·soyn tiw 10. dhmosionomike·w proble·ceiw tvn sxetikv· n kefalai·vn toy proy¤pologismoy· me plhrofori·ew poy ua enisxy·oyn thn synektiko·thta kai ua ejasfali·zoyn en eyue·tv xro·nv thn eja·leich tvn diplv· n dapanv· n poy bary·noyn ton proy¤pologismo· thw (cid:201)nvshw• ektima· o·ti h anagnv· rish, apo· thn Synuh·kh toy `msterntam, dioikhtikh·w aytonomi·aw sthn Epitroph· 11. Perifereiv· n, kai idi·vw h kata·rghsh toy prvtoko·lloy 16, den pre·pei na prokale·sei diplasiasmo· tvn dapanv· n gia tiw dioikhtike·w mona·dew, oi opoi·ew mporoy·n na apotele·soyn to antikei·meno enisxyme·nhw diorganikh·w synergasi·aw, symbath·w me tiw diata·jeiw toy dhmosionomikoy· kanonismoy·• parathrei· o·ti h prv· th ana·gnvsh toy sxedi·oy proy¤pologismoy· toy oikonomikoy· e·toyw 1999 ua 12. prosanatolisuei· synarth·sei tvn apotelesma· tvn thw ekte·leshw tvn pistv· sevn toy proy¤pologismoy· 1997 kai toy proy¤pologismoy· toy tre·xontow oikonomikoy· e·toyw• kalei· ta o·rgana na gnvstopoih·soyn ta problh·mata poy synantoy·n kai tiw ly·seiw poy ejeta·zoyn, 13. synodeyo·menew apo· xronodia·gramma ergasiv· n (2), o·son afora· thn eisagvgh· toy EURO kai th meta·bash sto e·tow 2000• anaue·tei ston Pro·edro· toy na diabiba·sei to paro·n ch·fisma se o·la ta armo·dia o·rgana kai se o·la 14. ta endiafero·mena gnvmodotika· o·rgana. (1) SP thw 19. 12. 1997, Me·row I, shmei·o 5. (2) Ble·pe idi·vw sympera·smata toy Eyrvpai¤koy· Symboyli·oy toy Loyjemboy·rgoy kai anakoi·nvsh thw Epitroph·w COM(97)0560. 4. 5. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 138/155 Pe·mpth, 2 Aprili·oy 1998 g) A4-0124/98 Ch· fisma sxetika· me thn pro·tash apo·fashw toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy thw Eyrvpai¤kh· w (cid:201)nvshw gia thn prosarmogh· tvn dhmosionomikv· n prooptikv· n stoyw o·royw ekte·leshw (poy ypoblh· uhke apo· thn Epitroph· ba· sei thw paragra· foy 10 thw Diorganikh· w Symfvni·aw thw 29 Oktvbri·oy 93) (SEC(98)0307 › C4-0192/98) To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, › e·xontaw ypo·ch thn pro·tash thw Epitroph·w (SEC(98)0307 › C4-0192/98) › e·xontaw ypo·ch ta apotele·smata toy trimeroy·w dialo·goy thw 31hw Marti·oy 1998, › e·xontaw ypo·ch th diorganikh· symfvni·a gia th dhmosionomikh· peiuarxi·a kai th belti·vsh thw diadikasi·aw toy proy¤pologismoy· thw 29hw Oktvbri·oy 1993 (1), › e·xontaw ypo·ch thn e·kuesh thw Epitroph·w Proy¤pologismv· n (A4-0124/98), 1. egkri·nei th synhmme·nh koinh· apo·fash• ypenuymi·zei o·ti, ea·n to Symboy·lio den dy·natai na epibebaiv· sei thn apo·fash ayth·, ua pre·pei na 2. diejaxuei· ek ne·oy trimerh·w dia·logow se ey·logo xro·no, prokeime·noy na egkriuei· ne·a apo·fash• 3. anaue·tei ston Pro·edro· toy na diabiba· sei to paro·n ch·fisma sto Symboy·lio kai thn Epitroph·. (1) EE C 331 thw 7. 12. 1993, sel. 1. PARARTHMA Apo·fash prosarmogh· w tvn dhmosionomikv· n prooptikv· n stoyw o·royw ekte·leshw ba· sei thw paragra· foy 10 thw Diorganikh· w Symfvni·aw thw 29 Oktvbri·oy 1993 To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio kai to Symboy·lio thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw, › e·xontaw ypo·ch thn para·grafo 10 thw Diorganikh·w Symfvni·aw gia th dhmosionomikh· peiuarxi·a kai th belti·vsh thw dhmosionomikh·w diadikasi·aw (1), › e·xontaw ypo·ch thn pro·tash thw Epitroph·w, › ektimv· ntaw o·ti oi dhmosionomike·w prooptike·w pre·pei na prosarmostoy·n oy·tvw v· ste na lhfuoy·n ypo·ch oi o·roi ekte·leshw toy proy¤pologismoy· to 1997, Apofasi·zoyn `ruro mo·no To anv· tato o·rio toy ypotome·a «Diarurvtika· tamei·a» (pistv· seiw gia analh·ceiw ypoxrev· sevn), 1. poy emfai·netai ston tome·a 2 tvn dhmosionomikv· n prooptikv· n, ayja·netai kata· 1. 433 ekat. Ecu gia to 1999 se tre·xoysew time·w. To anv· tato o·rio toy ypotome·a «Tamei·o Synoxh·w» (pistv· seiw gia analh·ceiw ypoxrev· sevn), poy 2. emfai·netai ston tome·a 2 tvn dhmosionomikv· n prooptikv· n, ayja· netai kata· 101 ekat. Ecu gia to 1999 se tre·xoysew time·w. To synoliko· anv· tato o·rio tvn pistv· sevn gia plhrvme·w ayja·netai, se tre·xoysew time·w, kata· 300 3. ekat. Ecu to 1999. (cid:201)gine stiw Bryje·llew, Gia to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio Gia to Symboy·lio thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw (1) EE C 331 thw 7. 12. 1993. C 138/156 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 4. 5. 98 Pe·mpth, 2 Aprili·oy 1998 Oi dhmosionomike·w prooptike·w toy oikonomikoy· e·toyw 1999 meta· thn texnikh· anaprosarmogh· kai thn prosarmogh· stoyw o·royw ekte·leshw Pistv· seiw gia analh· ceiw ypoxrev· sevn 1. Koinh· gevrgikh· politikh· 2. Diarurvtike·w ene·rgeiew Diarurvtika· tamei·a Tamei·o Synoxh·w Dhmosionomiko·w mhxanismo·w EOX 3. Esvterike·w politike·w 4. Ejvterike·w politike·w 5. Dioikhtike·w dapa· new 6. Apouematika· Nomismatiko· apouematiko· Apouematiko· eggyh·sevn Apouematiko· e·ktakthw boh·ueiaw 7. Antistaumi·seiw (se ekat. Ecu) Tre·xoysew time·w 1995 1996 1997 1998 1999 37 944 40 828 41 805 43 263 45 205 26 329 24 069 2 152 108 29 131 26 579 2 444 108 31 477 28 620 2 749 108 33 461 30 482 2 871 108 39 025 35 902 3 118 5 5 060 5 337 5 603 6 003 6 386 4 895 5 264 5 622 6 201 6 870 4 022 4 191 4 352 4 541 4 723 1 146 500 323 323 1 547 1 152 500 326 326 1 158 500 329 329 1 176 500 338 338 1 192 500 346 346 701 212 99 0 8. Sy·nolo pistv· sevn gia analh· ceiw ypoxrev· sevn 80 943 86 604 90 229 94 744 10 3401 9. Sy·nolo pistv· sevn gia plhrvme·w Pistv· seiw gia plhrvme·w vw % toy AEP (*) PERIUVRIO (% toy AEP) ANVTATO ORIO TVN IDIVN PORVN (% toy AEP) 77 229 82 223 85 807 90 581 96 680 1,20 0,01 1,21 1,20 0,02 1,22 1,22 0,02 1,24 1,23 0,03 1,26 1,23 0,04 1,27 (*) Gia to e·tow 1995, ba·sei toy AEP poy xrhsimopoih·uhke gia thn anaprosarmogh· tvn dhmosionomikv· n prooptikv· n meta· th diey·rynsh. Gia ta e·th 1996, 1997 kai 1998, ba·sei toy AEP poy xrhsimopoih·uhke kata· thn anti·stoixh texnikh· prosarmogh·. Anti·ktypow tvn anaprosarmogv· n stoyw o·royw ekte·leshw toy proy¤pologismoy· 1995 1996 1997 1998 1999 Diarurvtika· tamei·a (EK) Anaprosarmogh· 1995 Anaprosarmogh· 1996 Anaprosarmogh· 1997 Anaprosarmogh· 1998 Tamei·o Synoxh·w (EK) Anaprosarmogh· 1996 Anaprosarmogh· 1997 Anaprosarmogh· 1998 Sy·nolo pistv· sevn gia plhrvme·w Anaprosarmogh· 1995 Anaprosarmogh· 1996 Anaprosarmogh· 1997 869 869 935 935 1 249 869 380 0 11 11 882 696 186 0 500 3171 1 000 (cid:150) 500 767 434 633 (cid:150) 300 693 1 045 1 433 118 17 101 1 105 173 632 300 4. 5. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 138/157 Pe·mpth, 2 Aprili·oy 1998 4. Boh·ueia gia th Bosni·a › Erzegobi·nh, thn Kroati·a, thn Omospondiakh· Dhmokrati·a thw Gioygkoslabi·aw kai thn prv· hn Gioygkoslabikh· Dhmokra- ti·a thw Makedoni·aw * A4-0123/98 Pro·tash kanonismoy· toy Symboyli·oy gia thn tropopoi·hsh toy kanonismoy· (EK) ariu. 1628/96 toy Symboyli·oy, thw 25hw Ioyli·oy 1996, sxetika· me th boh· ueia gia th Bosni·a kai Erzegobi·nh, thn Kroati·a, thn Omospondiakh· Dhmokrati·a thw Gioygkoslabi·aw kai thn prv· hn Gioygkoslabikh· Dhmokrati·a thw Makedoni·aw (COM(98)0018 › C4-0105/98 › 98/0023(CNS)) H pro·tash ayth· egkri·netai me tiw ako·loyuew tropopoih·seiw: KEIMENO POY PROTEINEI H EPITROPH TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY (Tropologi·a 1) Aitiologikh· ske·ch 2a (ne·a) lamba· nontaw ypo·ch th diafora· poy ejakoloyuei· na ypa· rxei metajy· toy y· coyw tvn pistv· sevn ek me·royw thw dhmosionomikh· w arxh· w af(cid:146) eno·w kai thw mh ikanopoihtikh· w ekte·leshw lo·gv toy akata· llhloy nomikoy· plaisi·oy poy prokalei· e·lleich diafa· neiaw gia thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh vw megaly·teroy xorhgoy·, af(cid:146) ete·roy• (Tropologi·a 4) (cid:211)gdoh aitiologikh· ske·ch o·ti sta sxe·dia poy dieykoly·noyn thn epa·nodo tvn prosfy·gvn ua pre·pei na efarmo·zontai diadikasi·ew kleistoy· diagvnismoy· me sto·xo th sy·ntmhsh tvn kauysterh·sevn sto aysthrv· w ela·xisto o·rio• o·ti sta sxe·dia poy dieykoly·noyn thn epa·nodo tvn prosfy·gvn, poy e·xoyn vw sto·xo na antapokri·nontai epeigo·ntvw stiw stoixeiv· deiw ana· gkew o· pvw ei·nai h kataskeyh· katoikiv· n, kauv· w epi·shw kai ekei·na poy perilamba· noyn basika· me·tra ypodomv· n, o·pvw ei·nai o efodiasmo·w me nero· kai ene·rgeia, kauv· w kai h ekpai·deysh kai h kata· rtish, ua pre·pei na efarmo·zontai diadikasi·ew kleistoy· diagvnismoy· me sto·xo th sy·ntmhsh tvn kauysterh·sevn sto aysthrv· w ela·xisto o·rio• (Tropologi·a 5) De·kath aitiologikh· ske·ch o·ti to poso· ayto· pre·pei na ayjhuei· sto y·cow tvn 5 ekat. Ecu me skopo· na entauei· o synoptiko·w xarakth·raw thw diadikasi·aw• o·ti to poso· ayto· pre·pei na ayjhuei· sto y·cow tvn 10 ekat. Ecu me skopo· na entauei· o synoptiko·w xarakth·raw thw diadikasi·aw• (Tropologi·a 6) De·kath tri·th aitiologikh· ske·ch o·ti gia na enisxyuei· h eyeliji·a thw koinotikh·w boh·ueiaw, ua pre·pei na parasxeuei· epi·shw sthn Epitroph· h ejoysi·a na syneisfe·rei se progra·mmata kai se sxe·dia synergasi·aw poy protei·nontai apo· dhmotike·w h· perifereiake·w arxe·w, afoy· prohghuei· diaboy·leysh me tiw kratike·w arxe·w• o·ti gia na enisxyuei· h eyeliji·a thw koinotikh·w boh·ueiaw, ua pre·pei na parasxeuei· epi·shw sthn Epitroph· h ejoysi·a na syneisfe·rei se progra·mmata kai se sxe·dia synergasi·aw poy protei·nontai apo· dhmotike·w h· perifereiake·w arxe·w, afoy· prohghuei· diaboy·leysh me tiw kratike·w arxe·w, kai, sthn peri·ptvsh thw Bosni·aw kai thw Erzegobi·nhw me ton (cid:221)pato Antipro·svpo o·tan askei· armodio·thtew thw ke- ntrikh· w kybe·rnhshw• C 138/158 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 4. 5. 98 Pe·mpth, 2 Aprili·oy 1998 KEIMENO POY PROTEINEI H EPITROPH TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY (Tropologi·a 7) Aitiologikh· ske·ch 13 a (ne·a) o· ti, prokeime·noy na ayjhuei· h apodotiko· thta thw boh·- ueiaw gia thn anasygkro·thsh thw Bosni·aw kai thw Erze- gobi·nhw kai na epitaxynuei· h efarmogh· tvn program- ma· tvn eni·sxyshw gia thn epa· nodo tvn prosfy·gvn kai tvn ektopisue·ntvn, h Epitroph· ua pre·pei na ori·sei antipro·- svpo me eidike·w ejoysi·ew, o opoi·ow ua fe·rei thn eyuy·nh sthn perioxh· ayth· gia o·lew tiw drasthrio· thtew thw EE, ua ei·nai epifortisme·now me eyry· tatew ayto·nomew armodio·th- tew gia thn ana· lhch energeiv· n kai th lh· ch apofa· sevn kai ua epikoyrei·tai apo· isxyrh· oma· da diaxei·rishw poy ua ypobohuei·tai me·sv eidikv· n oma· dvn texnikh· w boh· ueiaw kai ele·gxoy• (Tropologi·a 8) Aitiologikh· ske·ch 13 b (ne·a) o· ti, prokeime·noy na ejasfalisuei· h kata· llhlh epito·pia stele·xvsh miaw te·toioy ei·doyw texnikh· w yposth· rijhw ek me·royw thw Epitroph· w, ua pre·pei na problefuei· poso· poy ua kaly·ptei e·vw kai to 10 % tvn epixeirhsiakv· n dapa- nv· n gia proslh·ceiw prosvpikoy· • (Tropologi·a 9) Aitiologikh· ske·ch 13 g (ne·a) o·ti, prokeime·noy na epiteyxuoy· n, sto plai·sio thw epidiv- ko·menhw apoke·ntrvshw, kata· to dynato·n ikanopoihtiko·- tera apotele·smata synergei·aw metajy· tvn sxedi·vn thw Epitroph· w kai tvn kratv· n melv· n, pre·pei na pragmato- poioy·ntai, se takta· xronika· diasth· mata, epito·piew synanth· seiw gia thn amoibai·a enhme·rvsh kai to syntoni- smo· metajy· thw Epitroph· w kai tvn ekprosv· pvn tvn kratv· n melv· n ypo· thn aigi·da toy antiprosv· poy thw EE gia to e·rgo anasygkro·thshw• (Tropologi·a 10) ARURO 1, SHMEIO (cid:150)a (ne·o) `ruro 7, eda·fio 1 a (ne·o) (Kanonismo·w (EK) 1628/96) (cid:150)a) Sto a· ruro 7 prosti·uetai to ako·loyuo ne·o eda· fio: «Sto plai·sio ayto·, pre·pei na ejasfali·zetai h a· skh- sh kata· llhlhw kai periodikh· w koinoboyleytikh· w epoptei·aw kai ele·gxoy. » (Tropologi·a 11) ARURO 1, SHMEIO a) TETARTO EDAFIO Anaforika· me ta sxe·dia poy dieykoly·noyn thn epa·nodo tvn prosfy·gvn, h ana·uesh tvn symba·sevn e·rgoy kai promhueiv· n, Anaforika· me ta sxe·dia poy proori·zontai na dieykoly·noyn thn epa·nodo tvn prosfy·gvn kai thn ensvma· tvsh h· thn 4. 5. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 138/159 Pe·mpth, 2 Aprili·oy 1998 KEIMENO POY PROTEINEI H EPITROPH TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY poy yperbai·noyn ta 3 ekat. Ecu kai den yperbai·noyn ta 10 ekat. Ecu, ua gi·netai me diadikasi·a anoiktoy· diagvnismoy· h· meta· apo· periorisme·new prosklh·seiw gia ypobolh· prosforv· n. Efarmo·zontai en prokeime·nv oi diadikasi·ew kai ta katv· flia poy ori·zontai sto a·ruro 10, para·grafoi 1 kai 2. epane·ntajh tvn prosfy·gvn kai tvn ektopisue·ntvn ato·- mvn kauv· w kai tvn prv· hn strativtv· n sthn epaggelma- tikh· zvh· , kauv· w kai ta sxe·dia poy aforoy·n toyw tomei·w thw kataskeyh· w katoikiv· n, tvn ypodomv· n, thw apasxo·lh- shw, thw ekpai·deyshw kai thw kata· rtishw, h ana· uesh tvn symba·sevn e·rgoy kai promhueiv· n, poy yperbai·noyn ta 3 ekat. Ecu kai den yperbai·noyn ta 10 ekat. Ecu, ua gi·netai me diadikasi·a anoiktoy· diagvnismoy· h· meta· apo· periorisme·new prosklh·seiw gia ypobolh· prosforv· n. Efarmo·zontai en pro- keime·nv oi diadikasi·ew kai ta katv· flia poy ori·zontai sto a·ruro 10, para·grafoi 1 kai 2. (Tropologi·a 12) ARURO 1, SHMEIO a), EDAFIO 4 a (ne·o) Prokeime·noy na diasfalisuei· h apaitoy·menh epito·pia texnikh· yposth· rijh thw Epitroph· w kata· thn ekte·lesh tvn sxedi·vn, proble·petai poso· y·coyw e·vw kai 10 % tvn leitoyrgikv· n dapanv· n gia thn pro·slhch eidikoy· prosv- pikoy·• (Tropologi·a 13) ARURO 1, SHMEIO a), EDAFIO 4 b (ne·o) H e·narjh thw efarmogh· w, h diaxei·rish kai o syntonismo·w o·lvn tvn sxedi·vn poy epidotoy·ntai apo· thn Epitroph·, se synergasi·a me ta kra· th me·lh, sth Bosni·a kai sthn Erzegobi·nh anati·uentai se antipro·svpo thw Epitroph· w epifortisme·no me eidike·w ejoysi·ew gia to e·rgo anasyg- kro·thshw kai ton epanapatrismo· tvn prosfy· gvn kai tvn ektopisue·ntvn ato·mvn, o opoi·ow ua fe·rei epi· to·poy thn eyuy·nh gia o·lew tiw drasthrio·thtew thw EE, ua ei·nai epifortisme·now me eyry·tatew kai ayto·nomew armodio·th- tew gia thn ana· lhch energeiv· n kai th lh· ch apofa· sevn kai ua epikoyrei·tai apo· «Texnikh· Mona· da Sth· rijhw» poy ua sygkrotei·tai apo· to aparai·thto prosvpiko·. (Tropologi·a 14) ARURO 1, SHMEIO b) Oi apofa·seiw xrhmatodo·thshw poy yperbai·noyn ta 5 ekat. Ecu egkri·nontai sy·mfvna me th diadikasi·a poy proble·petai sto a·ruro 12, para·grafow 2. H epitroph· poy proble·petai sto a·ruro 12 enhmerv· netai sxetika· me tiw dra·seiw poy synepa·go- ntai xrhmatodo·thsh katv· terh tvn 5 ekat. Ecu. Oi apofa· seiw xrhmatodo·thshw poy yperbai·noyn ta 10 ekat. Ecu egkri·nontai sy·mfvna me th diadikasi·a poy proble·petai sto a·ruro 12, para·grafow 2. H epitroph· poy proble·petai sto a·ruro 12 enhmerv· netai sxetika· me tiw dra·seiw poy synepa·go- ntai xrhmatodo·thsh katv· terh tvn 10 ekat. Ecu. (Tropologi·a 15) ARURO 1, SHMEIO b), EDAFIO 1 a) (ne·o) Sthn peri·ptvsh thw Bosni·aw kai thw Erzegobi·nhw, h Epitroph· enhmerv· nei, se takta· xronika· diasth· mata, se mhniai·a dia· skech poy dieja· getai epi· to·poy me ekprosv· - poyw tvn kratv· n melv· n sthn anti·stoixh xv· ra, ypo· thn proedri·a toy antiprosv· poy thw EE gia thn anasygkro·- thsh, sxetika· me o· la ta problepo·mena sxe·dia thw ta· jevw tvn 2 kai 10 ekat. Ecu, kai syntoni·zei ta sxe·dia ayta· me ta anti·stoixa progra· mmata tvn kratv· n melv· n. C 138/160 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 4. 5. 98 Pe·mpth, 2 Aprili·oy 1998 KEIMENO POY PROTEINEI H EPITROPH TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY (Tropologi·a 16) ARURO 1, SHMEIO g) H Epitroph· dy·natai na apofasi·zei na syneisfe·rei se pro- gra·mmata kai se sxe·dia synergasi·aw problepo·mena sto a·ruro 4, proteino·mena apo· dhmotike·w h· perifereiake·w arxe·w, meta· apo· diaboy·leysh me tiw kratike·w arxe·w. Efarmo·zontai en prokeime·nv oi diadikasi·ew kai ta katv· flia poy ori·zontai sto a·ruro 10, para·grafoi 1 kai 2. H Epitroph· dy·natai na apofasi·zei na syneisfe·rei se pro- gra·mmata kai se sxe·dia synergasi·aw problepo·mena sto a·ruro 4, proteino·mena apo· dhmotike·w h· perifereiake·w arxe·w, meta· apo· diaboy·leysh me tiw kratike·w arxe·w kai › sthn peri·ptvsh thw Bosni·aw kai thw Erzegobi·nhw › me ton (cid:221)pato Ekpro·- svpo, efo·son analamba· nei kauh· konta thw kentrikh·w kybe·rnhshw. Efarmo·zontai en prokeime·nv oi diadikasi·ew kai ta katv· flia poy ori·zontai sto a·ruro 10, para· grafoi 1 kai 2. (Tropologi·a 17) ARURO 1, SHMEIO d) H Epitroph· ekdi·dei apofa·seiw a·meshw efarmogh·w. Vsto·so, ea·n oi apofa·seiw ayte·w den syna·doyn me th gnv· mh thw epitroph·w, h Epitroph· tiw koinopoiei· ame·svw sto Symboy·lio. Sthn peri·- ptvsh ayth·, h Epitroph· anaste·llei epi· dia·sthma 6 ebdoma·dvn thn efarmogh· tvn me·trvn poy e·xei apofasi·sei. To Symboy·lio, apofasi·zontaw me eidikh· pleiochfi·a, dy·natai na ekdv· sei apo·fash diaforetikoy· periexome·noy ento·w thw prouesmi·aw thw anvte·rv prv· thw ypoparagra·foy. H Epitroph· ekdi·dei apofa·seiw a·meshw efarmogh·w. Vsto·so, ea·n oi apofa·seiw ayte·w den syna·doyn me th gnv· mh thw epitroph·w, h Epitroph· tiw koinopoiei· ame·svw sto Symboy·lio. Sthn peri·- ptvsh ayth·, h Epitroph· anaste·llei epi· dia·sthma 4 ebdoma·dvn thn efarmogh· tvn me·trvn poy e·xei apofasi·sei. To Symboy·lio, apofasi·zontaw me eidikh· pleiochfi·a, dy·natai na ekdv· sei apo·fash diaforetikoy· periexome·noy ento·w thw prouesmi·aw thw anvte·rv prv· thw ypoparagra·foy. Nomouetiko· ch· fisma poy apotelei· th gnv· mh toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy epi· thw pro·tashw kanonismoy· toy Symboyli·oy gia thn tropopoi·hsh toy kanonismoy· (EK) ariu. 1628/96 toy Symboyli·oy, thw 25hw Ioyli·oy 1996, sxetika· me th boh· ueia gia th Bosni·a kai Erzegobi·nh, thn Kroati·a, thn Omospondiakh· Dhmokrati·a thw Gioygkoslabi·aw kai thn prv· hn Gioygkoslabikh· Dhmokrati·a thw Makedoni·aw (COM(98)0018 › C4-0105/98 › 98/0023(CNS)) (Diadikasi·a diaboy·leyshw) To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, › e·xontaw ypo·ch thn pro·tash thw Epitroph·w prow to Symboy·lio (COM(98)0018 › 98/0023(CNS)), › e·xontaw klhuei· apo· to Symboy·lio na gnvmodoth·sei sxetika· me to a·ruro 235 thw Synuh·khw EK (C4-0105/98), › e·xontaw ypo·ch to a·ruro 58 toy Kanonismoy· toy, › e·xontaw ypo·ch thn e·kuesh thw Epitroph·w Ejvterikv· n Ypoue·sevn, Asfa·leiaw kai Amyntikh·w Politikh·w, kauv· w kai tiw gnvmodoth·seiw thw Epitroph·w Proy¤pologismv· n, thw Epitroph·w Ejvteri- kv· n Oikonomikv· n Sxe·sevn kai thw Epitroph·w Ele·gxoy toy Proy¤pologismoy· (A4-0123/98), 1. egkri·nei thn pro·tash thw Epitroph·w, me thn epify·lajh tvn tropopoih·sevn poy epe·fere se ayth·• kalei· to Symboy·lio, se peri·ptvsh poy proti·uetai na apomakrynuei· apo· to kei·meno poy ene·krine to 2. Koinoboy·lio na to enhmerv· sei sxetikv· w• zhtei· thn e·narjh thw diadikasi·aw synenno·hshw se peri·ptvsh poy to Symboy·lio proti·uetai na 3. apomakrynuei· apo· to kei·meno poy ene·krine to Koinoboy·lio• 4. anaue·tei ston Pro·edro· toy na diabiba·sei thn paroy·sa gnv· mh sto Symboy·lio kai thn Epitroph·. 4. 5. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 138/161 Pe·mpth, 2 Aprili·oy 1998 5. Katallhlo·thta tvn dotv· n ai·matow A4-0112/98 Pro·tash sy·stashw toy Symboyli·oy poy afora· thn katallhlo·thta tvn dotv· n ai·matow kai pla· smatow kai ton e·legxo thw aimodosi·aw sthn Eyrvpai¤kh· Koino·thta (COM(97)0605 › C4-0027/98 › 97/0315(CNS)) H pro·tash ayth· egkri·netai me tiw ako·loyuew tropopoih·seiw: KEIMENO POY PROTEINEI H EPITROPH TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY (Tropologi·a 1) Aitiologikh· ske·ch 9 (9) o·ti h aimodosi·a pre·pei na ei·nai euelontikh· kai mh ameibo·menh• o·ti stoyw do·tew pre·pei na apodi·dontai ta e·joda sta opoi·a ypoba·llontai lo·gv thw aimodosi·aw• o·ti, sy·mfvna me thn odhgi·a 89/381/EOK, h aimodosi·a (9) pre·pei na ei·nai euelontikh· kai mh ameibo·menh, o·ti h e·nnoia «euelontikh· mh ameibo·menh aimodosi·a» prosdiori·zetai sthn sy·stash (95)14 toy Symboyli·oy thw Eyrv· phw• (Tropologi·a 2) Aitiologikh· ske·ch 12 (12) o·ti o·lo to ai·ma kai to pla·sma poy xrhsimopoioy·ntai gia uerapeytikoy·w skopoy·w, ei·te gia meta·ggish ei·te gia th biomhxanikh· paraskeyh· farmakeytikv· n proi¤o·ntvn, pre·pei na lamba·nontai apo· a·toma tvn opoi·vn h ygei·a pare·xei ta exe·ggya o·ti den metadi·dontai no·soi, ka·ue de aimodosi·a pre·pei na ele·gxetai sy·mfvna me kano·new poy ejasfali·zoyn o·ti e·xoyn lhfuei· o·la ta aparai·thta me·tra gia thn prostasi·a thw ygei·aw tvn politv· n thw Koino·thtaw poy ua ei·nai apode·ktew ai·matow kai proi¤o·ntvn ai·matow• (12) o·ti o·lo to ai·ma kai to pla·sma poy xrhsimopoioy·ntai gia uerapeytikoy·w skopoy·w, ei·te gia meta·ggish ei·te gia th biomhxanikh· paraskeyh· farmakeytikv· n proi¤o·ntvn, pre·pei na lamba·nontai apo· a·toma tvn opoi·vn h ygei·a pare·xei ta exe·ggya o·ti o ki·ndynow meta· doshw no·svn me·sv toy ai·matow ei·nai o· so to dynato·n pio mikro·w, ka·ue de aimodosi·a pre·pei na ele·gxetai sy·mfvna me kano·new poy ejasfali·zoyn o·ti e·xoyn lhfuei· o·la ta aparai·thta me·tra gia thn prostasi·a thw ygei·aw tvn politv· n thw Koino·thtaw poy ua ei·nai apode·ktew ai·matow kai proi¤o·ntvn ai·matow• (Tropologi·a 3) Aitiologikh· ske·ch 19 (19) o·ti ta me·tra poy ua lhfuoy·n se koinotiko· epi·pedo pre·pei na synektimoy·n tiw kateyuynth·riew gramme·w, tiw systa·- seiw kai ta pro·typa poy ypa·rxoyn ston tome·a toy ai·matow se euniko· kai dieune·w epi·pedo• (19) o·ti ta me·tra poy ua lhfuoy·n se koinotiko· epi·pedo pre·pei na synektimoy·n tiw kateyuynth·riew gramme·w, tiw systa·- seiw kai ta pro·typa poy ypa·rxoyn ston tome·a toy ai·matow se euniko· kai dieune·w epi·pedo, eidiko·tera de th Sy·stash (95) 15 kai thn symfvni·a ariu. 26 toy Symboyli·oy thw Eyrv· phw• (Tropologi·a 4) Aitiologikh· ske·ch 25a (ne·a) (25a) o·ti e·xei ple·on anagnvrisuei· o·ti ypa· rxei ki·ndynow emfa· nishw parallagh· w thw no·soy CJD se proi¤o·nta me ba· sh to ai·ma kai o·ti apaitei·tai h lh· ch endedeigme·nvn me·trvn, sta opoi·a perilamba· netai h xrh· sh eisago·menoy ai·matow metajy· tvn kratv· n melv· n, C 138/162 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 4. 5. 98 Pe·mpth, 2 Aprili·oy 1998 KEIMENO POY PROTEINEI H EPITROPH TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY (Tropologi·a 5) Para·grafow 3. 2, stoixei·o a) a) Plhrofori·ew sxetika· me to istoriko· ygei·aw kai to iatriko· istoriko· toyw, symperilambanome·nvn opoivndh·pote sxe- tikv· n koinvnikv· n kai symperiforikv· n xarakthristikv· n poy mporoy·n na bohuh·soyn ston entopismo· kai ston apokleismo· prosv· pvn tvn opoi·vn h prosfora· ai·matow kai/h· pla·smatow ua mporoy·se na periklei·ei ychlo· ki·ndy- no meta·doshw loimv· jevn kauv· w kai ekei·nvn poy e·xoyn prosblhuei· pro·sfata apo· loi·mvjh poy mporei· na mhn ei·nai ako·mh dynato·n na anixneyuei· me tiw dokime·w ele·gxoy. a) Plhrofori·ew sxetika· me to istoriko· ygei·aw kai to iatriko· istoriko· toyw, symperilambanome·nvn opoivndh·pote sxe- tikv· n koinvnikv· n kai symperiforikv· n xarakthristikv· n poy mporoy·n na bohuh·soyn ston entopismo· kai ston apokleismo· prosv· pvn tvn opoi·vn h prosfora· ai·matow kai/h· pla· smatow ua mporoy·se na periklei·ei ki·ndyno meta·doshw loimv· jevn kauv· w kai ekei·nvn poy e·xoyn pros- blhuei· pro·sfata apo· loi·mvjh poy mporei· na mhn ei·nai ako·mh dynato·n na anixneyuei· me tiw dokime·w ele·gxoy. (Tropologi·a 6) Para·grafow 3. 3, stoixei·o b) b) h symfvni·a toy mellontikoy· do·th o·ti ea·n di·nontaw ai·ma kai/h· pla·sma proky·cei pleo·nasma sto kra·tow me·low toyw se sxe·sh me tiw ana·gkew, ayto· mporei· na diateuei· se a·llo kra·tow me·low thw Koino·thtaw poy to xreia·zetai. b) h symfvni·a toy mellontikoy· do·th o·ti ea·n di·nontaw ai·ma kai/h· pla·sma proky·cei pleo·nasma systatikv· n toy ai·matow kai/h· farmakeytikv· n proi¤o·ntvn me ba· sh to ai·ma h· to pla· sma sto kra·tow me·low toyw se sxe·sh me tiw ana·gkew, ayto· mporei· na diateuei· se a·llo kra·tow me·low thw Koino·thtaw poy to xreia·zetai. (Tropologi·a 7) Shmei·o 4) 4) Ta kra·th me·lh, prokeime·noy na dieykoly·noyn th mellonti- kh· epalh·ueysh tvn stoixei·vn tvn epanalhptikv· n kai tvn taktikv· n aimodotv· n, thn parakoloy·uhsh thw mellontikh·w porei·aw thw aimodosi·aw kai tiw mellontike·w antallage·w plhroforiv· n, anapty·ssoyn e·na amoibai·a symbato· sy·sthma anagnv· rishw/katagrafh·w tvn dotv· n me skopo·: 4) Ta armo·dia gia th syllogh· ai·matow kai pla· smatow kra·th me·lh, prokeime·noy na dieykoly·noyn th mellontikh· epalh·ueysh tvn stoixei·vn tvn epanalhptikv· n kai tvn taktikv· n aimodotv· n, thn parakoloy·uhsh thw mellontikh·w porei·aw thw aimodosi·aw kai tiw mellontike·w antallage·w plhroforiv· n, de·xontai na uespisuei· e·na eniai·o kai koino· gia o·la ta kra· th me·lh sy· sthma anagnv· rishw kai katagrafh· w tvn dotv· n me skopo·: (Tropologi·a 8) Para·grafow 4. 1) 4. 1) (cid:211)la ta ke·ntra aimodosi·aw ka·ue kra·toyw me·loyw pre·pei na mporoy·n na anagnvri·zontai kata· monadiko· tro·po, me·sv thw koinopoi·hshw sta a·lla kra·th me·lh kai sthn Epitroph· katalo·goy tvn ke·ntrvn aimodosi·aw kai tvn stoixei·vn anagnv· rish·w toyw, ta opoi·a pre·pei na perilamba·noyn ton kvdiko· thw xv· raw kai e·nan kata·llhlo syndyasmo· gramma·- tvn kai ariumv· n poy epafi·etai sth diakritikh· toyw eyxe·reia. 4. 1) (cid:211)la ta ke·ntra aimodosi·aw ka·ue kra·toyw me·loyw pre·pei na mporoy·n na anagnvri·zontai kata· monadiko· tro·po, me·sv thw koinopoi·hshw se e·nan kentriko· organismo·, katalo·- goy tvn ke·ntrvn aimodosi·aw kai tvn stoixei·vn anagnv· - rish·w toyw, ta opoi·a pre·pei na perilamba· noyn ton kvdiko· thw xv· raw kai e·nan kata·llhlo syndyasmo· gramma·tvn kai ariumv· n, sto plai·sio eno·w eniai·oy kai koinoy· gia o·la ta kra· th me·lh systh· matow anagnv· rishw/katagrafh· w tvn dedome·nvn. (Tropologi·a 9) Para·grafow 6. 2, stoixei·o ba) (ne·o) ba) Lamba· netai me·rimna gia thn taktikh· syllogh· , ana· - lysh kai e·legxo epidhmiologikv· n stoixei·vn sxetika· me toyw dei·ktew iogenv· n no·svn, me ba· sei eniai·vn orismv· n kauv· w kai gia thn taktikh· enhme·rvsh tvn armodi·vn sxetika· me thn y·parjh ne·vn deiktv· n. 4. 5. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 138/163 Pe·mpth, 2 Aprili·oy 1998 KEIMENO POY PROTEINEI H EPITROPH TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY (Tropologi·a 10) Para·grafow 6. 2, stoixei·o bb) (ne·o) bb) H fy·sh kai h dia· rkeia tvn krithri·vn apokleismoy· pre·pei na basi·zontai se e·gkyra episthmonika· stoi- xei·a, efo·son ei·nai gnvsta· , kai se peri·ptvsh poy den diati·uentai te·toioy ei·doyw stoixei·a ua pre·pei na threi·tai epifylaktikh· sta· sh. (Tropologi·a 11) Shmei·o 7, stoixei·o a) a) ejasfali·zoyn o·ti e·xoyn la·bei me·tra gia thn anagnv· rish toy mellontikoy· do·th kai gia thn akribh· epalh·ueysh tvn dedome·nvn• a) ejasfali·zoyn o·ti e·xoyn la· bei me·tra gia thn anagnv· rish toy mellontikoy· do·th kai gia thn akribh· epalh·ueysh tvn dedome·nvn, me·sv miaw eniai·aw kai koinh· w gia o·la ta kra· th me·lh kvdikopoi·hshw, poy koinopoiei·tai ston kentriko· organismo·• (Tropologi·a 13) Shmei·o 9) 9) (cid:201)legxow deigma·tvn aimodosi·aw 9) (cid:201)legxow deigma·tvn ai·matow kai pla· smatow do·th Ta kra·th me·lh prokeime·noy na ejasfali·zoyn thn asfa·leia o·lvn tvn prosforv· n ai·matow kai pla·smatow: a) ejasfali·zoyn o·ti dei·gma ka·ue aimodosi·aw, poy proo- ri·zetai ei·te gia meta·ggish ei·te gia xrh·sh sth biomhxa- nikh· paraskeyh· farmakeytikv· n proi¤o·ntvn, ejeta·zetai gia nosh·mata poy metadi·dontai me to ai·ma, xrhsimo- poiv· ntaw egkekrime·new dokime·w ele·gxoy, v· ste na apo- klei·ontai oi mona·dew poy ei·nai kat(cid:146) epana·lhch ueti- ke·w• b) ejasfali·zoyn o·ti o·lew oi aimodosi·ew diapistv· uhke o·ti ei·nai arnhtike·w gia toyw dei·ktew metadotikv· n noshma·- tvn poy parati·uentai sto para·rthma 7• g) apaitoy·n thn epaneje·tash tvn deigma·tvn aimodosi·aw poy diapistv· uhke o·ti ei·nai uetika· kata· thn arxikh· dokimh· ele·gxoy, sy·mfvna me to geniko· algo·riumo poy parati·uetai sto para·rthma 8. Ta kra·th me·lh prokeime·noy na ejasfali·zoyn thn asfa·leia o·lvn tvn prosforv· n ai·matow kai pla·smatow: a) ejasfali·zoyn o·ti dei·gma ka·ue aimodosi·aw, poy proo- ri·zetai ei·te gia meta·ggish ei·te gia xrh·sh sth biomhxa- nikh· paraskeyh· farmakeytikv· n proi¤o·ntvn, ejeta·zetai gia nosh·mata poy metadi·dontai me to ai·ma kai/h· to pla· sma, xrhsimopoiv· ntaw egkekrime·new dokime·w ele·g- xoy, v· ste na apoklei·ontai oi mona·dew poy ei·nai kat(cid:146) epana·lhch uetike·w• b) ejasfali·zoyn o·ti o·lew oi aimodosi·ew kai to pla· sma den paroysia· zoyn y·stera apo· tiw ananvrisme·new aimolhci·ew dei·ktew metadotikv· n noshma·tvn poy parati·uentai sto para·rthma 7• g) apaitoy·n thn epaneje·tash tvn deigma·tvn ai·matow kai pla· smatow poy diapistv· uhke o·ti ei·nai uetika· kata· thn arxikh· dokimh· ele·gxoy, sy·mfvna me to geniko· algo·riumo poy parati·uetai sto para·rthma 8. (Tropologi·a 14) Shmei·o 10, stoixei·o b) b) Ta kra·th me·lh lamba·noyn o·la ta anagkai·a me·tra gia thn enua· rrynsh thw euelontikh·w kai mh ameibo·menhw prosfo- ra·w ai·matow kai pla·smatow. b) Ta kra·th me·lh uespi·zoyn thn arxh· thw euelontikh·w kai mh ameibo·menhw prosfora·w ai·matow kai pla·smatow. (Tropologi·a 15) Shmei·o 10, stoixei·o ba) (ne·o) ba) Ta kra· th me·lh lamba· noyn ta me·tra poy endei·kny- ntai gia ton apokleismo· oivndh· pote kindy·nvn poy synde·ontai me ne·a parallagh· thw no· soy CJD gia to ai·ma kai ta proi¤o·nta toy pla· smatow. C 138/164 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 4. 5. 98 Pe·mpth, 2 Aprili·oy 1998 KEIMENO POY PROTEINEI H EPITROPH TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY (Tropologi·a 16) Shmei·o 10, stoixei·o bb) (ne·o) bb) Ta kra· th me·lh lamba· noyn ta me·tra poy apaitoy·- ntai gia th syllogh· , ana· lysh, dhmosi·eysh kai enhme·- rvsh tvn epidhmiologikv· n dedome·nvn me ne·a stoi- xei·a. (Tropologi·a 17) Shmei·o 10, stoixei·o bg (ne·o) bg) Ta kra· th me·lh uespi·zoyn desmeytikh· nomouesi·a gia thn EE sxetika· me ta proi¤o·nta me ba· sh to ai·ma kai tiw prosfore·w ai·matow kai pla· smatow e·vw ta te·lh toy 1998 (to argo· tero de sta te·lh toy 1999). (Tropologi·a 18) Para·rthma 1, teleytai·ow orismo·w Orismo·w toy Symboyli·oy thw Eyrv· phw: «mi·a aimodosi·a uevrei·tai vw euelontikh· kai mh ameibo·menh o·tan o endiafero· menow prosfe·rei ai·ma, pla· sma h· kyttarika· systatika· aytoboy·lvw kai xvri·w na lamba· nei kami·a amoibh· , oy·te se ei·dow oy·te ypo· oiadh· pote morfh· h opoi·a ei·nai dynato·n na uevrhuei· vw ypokata· stato xrhmatikh· w amoibh· w. Toy·to isxy·ei kai gia th xorh· ghsh perisso·terhw a· deiaw apo· o·,ti apaitei·tai logika· gia thn aimodosi·a kai th metaki·nhsh. H dianomh· mikrv· n anamnhstikv· n antikei- me·nvn, trofh· w kai potv· n kauv· w kai h apozhmi·vsh tvn ame·svn ejo·dvn tajidi·oy symbiba· zontai me thn euelonti- kh· kai mh ameibo·menh aimodosi·a». (cid:211)pvw ori·zetai sthn odhgi·a 89/381/EOK (Tropologi·a 19) Para·rthma 2, tri·to shmei·o, de·kato e·kto yposhmei·o › ei·nai pantreme·now me fore·a toy AIDS › syzei· me fore·a toy AIDS (Tropologi·a 20) Para· rthma 2, pe·mpto shmei·o › Ea·n o mellontiko·w do·thw e·xei tajide·cei › ekto·w thw Dytikh·w Eyrv· phw kai thw Bo·reiaw Amerikh·w › Ea·n o mellontiko·w do·thw e·xei tajide·cei › ekto·w thw Eyrvpai¤kh· w (cid:201)nvshw Ea· n nai, po·te akribv· w• Gia po·so xroniko· dia· sthma• (Tropologi·a 29) Para·rthma 2, e·kto shmei·o › Ea·n ei·nai a·ndraw poy e·xei sejoyalikh· epafh· me a· lloyw a·ndrew › Ea· n ei·nai a·ndraw poy e·xei mh asfalh· sejoyalikh· epafh· 4. 5. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 138/165 Pe·mpth, 2 Aprili·oy 1998 KEIMENO POY PROTEINEI H EPITROPH TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY (Xvristh· chfofori·a) Para·rthma 2, o·gdoo shmei·o › Ea·n ei·xe h· e·xei sejoyalikh· drasthrio·thta se xv· rew ekto·w thw Afrikh·w (na prosdioristei· se poia xv· ra) Diagra· fetai (Tropologi·a 23) Para· rthma 3, e·ktow orismo·w O aimatokri·thw pre·pei na prosdiori·zetai prin apo· thn aimodosi·a kai na mhn ei·nai mikro·terow apo· 38 % stiw gynai·kew kai apo· 40 % stoyw a·ndrew. Gia toyw do·tew pla·smatow me plasmafai·resh, h ela·xisth timh· ei·nai to 38 %. Se peri·ptvsh poy den e·xei gi·nei prosdiorismo·w thw aimosfairi·nhw o aimatokri·thw pre·pei na prosdiori·zetai prin apo· thn aimodosi·a kai na mhn ei·nai mikro·terow apo· 38 % stiw gynai·kew kai apo· 40 % stoyw a·ndrew. Gia toyw do·tew pla·sma- tow me plasmafai·resh, h ela·xisth timh· ei·nai to 38 %. (Tropologi·a 24/anau. ) Para·rthma 3, o·gdoow orismo·w Gia to oliko· ai·ma, se dia·sthma eno·w e·toyw epitre·pontai kat(cid:146) anv· tato o·rio 6 aimodosi·ew gia toyw a·ndrew, 4 gia tiw gynai·kew kai 3 gia proemmhnopaysiakoy·w do·tew. Gia to pla·sma me plasmafai·resh, h me·gisth syxno·thta ei·nai dy·o fore·w thn ebdoma·da. Gia to oliko· ai·ma, se dia·sthma eno·w e·toyw epitre·pontai kat(cid:146) anv· tato o·rio 4 aimodosi·ew gia toyw a·ndrew, 3 gia tiw gynai·kew. Gia to pla·sma me plasmafai·resh, h me·gisth syxno·thta ei·nai dy·o fore·w thn ebdoma·da. › `ndrew poy e·xoyn sejoyalikh· epafh· me a· lloyw a·ndrew Diagra· fetai (Xvristh· chfofori·a) Para·rthma 5, shmei·o 1. 7 (Tropologi·a 25) Para· rthma 6, dey·terow orismo·w Me·gistow o·gkow ana· aimodosi·a Me·gistow o·gkow ana· aimodosi·a: 650ml. Me·gistow o·gkow ana· aimodosi·a gia peri·odo 12 synaptv· n mhnv· n: 15 lt Ba·row do·th 50(cid:150)67 kg 68(cid:150)79 kg 80 h· perisso·tera kg Syllego·menow o·gkow (Ejairoyme·nvn tvn antiphktikv· n) 625 ml 750 ml 800 ml Ela·xisto mesodia·sthma: 72 v· rew Me·gistow ariumo·w aimodosiv· n ana· peri·odo 7 hmerv· n: 2 Ela· xisto mesodia·sthma: 72 v· rew Me·gistow ariumo·w aimodosiv· n ana· peri·odo 7 hmerv· n: 2 C 138/166 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 4. 5. 98 Pe·mpth, 2 Aprili·oy 1998 Nomouetiko· ch·fisma poy apotelei· th gnv· mh toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy sxetika· me thn pro·tash sy·stashw toy Symboyli·oy poy afora· thn katallhlo·thta tvn dotv· n ai·matow kai pla· smatow kai ton e·legxo thw aimodosi·aw sthn Eyrvpai¤kh· Koino·thta (COM(97)0605 › C4-0027/98 › 97/0315(CNS)) (Diadikasi·a diaboy·leyshw) To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, › e·xontaw ypo·ch thn pro·tash thw Epitroph·w prow to Symboy·lio (COM(97)0605 › 97/0315(CNS)), › e·xontaw klhuei· apo· to Symboy·lio na gnvmodoth·sei, sy·mfvna me to a·ruro 129 thw Synuh·khw EK (C4-0027/98), › e·xontaw ypo·ch to a·ruro 58 toy Kanonismoy· toy, › e·xontaw ypo·ch thn e·kuesh thw Epitroph· Periba·llontow, Dhmo·siaw Ygei·aw kai Prostasi·aw tvn Katanalvtv· n (A4-0112/98), egkri·nei thn pro·tash thw Epitroph·w me thn epify·lajh tvn tropopoih·sevn poy epe·fere to 1. Koinoboy·lio• kalei· thn Epitroph· na tropopoih·sei analo·gvw thn pro·tash· thw, sy·mfvna me to a· ruro 189 A, 2. para·grafow 2, thw Synuh·khw EK• zhtei· na teuei· se efarmogh· h diadikasi·a synenno·hshw se peri·ptvsh poy to Symboy·lio proti·uetai na 3. apomakrynuei· apo· to kei·meno poy ene·krine to Koinoboy·lio• zhtei· na klhuei· ek ne·oy na gnvmodoth·sei se peri·ptvsh poy to Symboy·lio proti·uetai na epife·rei 4. shmantike·w tropopoih·seiw sthn pro·tash thw Epitroph·w• 5. anaue·tei ston Pro·edro· toy na diabiba·sei thn paroy·sa gnv· mh sto Symboy·lio kai thn Epitroph·. 6. Sxe·seiw EE-Rvssi·aw A4-0060/98 Ch· fisma sxetika· me thn anakoi·nvsh thw Epitroph· w «To me·llon tvn sxe·sevn metajy· Eyrvpai¤- kh·w (cid:201)nvshw kai Rvssi·aw» kai to sxe·dio dra· shw «Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh kai Rvsi·a: mellontike·w sxe·seiw» (COM(95)0223 › C4-0217/95 › 6440/96 › C4-0415/96) To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, › e·xontaw ypo·ch thn anakoi·nvsh thw Epitroph·w (COM(95)0223 › C4-0217/95), › e·xontaw ypo·ch to sxe·dio dra·shw thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw gia th Rvsi·a (6440/96 › C4-0415/96), › e·xontaw ypo·ch th symfvni·a etairikh·w sxe·shw kai synergasi·aw poy synh·fuh metajy· tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn kai tvn kratv· n melv· n toyw afeno·w, kai thw Rvsikh·w Omospondi·aw afete·roy (1), poy te·uhke se isxy· thn 1h Dekembri·oy 1997, › e·xontaw ypo·ch thn idrytikh· pra·jh amoibai·vn sxe·sevn kai synergasi·aw metajy· thw Rvsikh·w Omospondi·aw kai toy NATO, › e·xontaw ypo·ch thn e·kuesh thw Epitroph·w Ejvterikv· n Ypoue·sevn Asfalei·aw kai Amyntikh·w Politikh·w kai tiw gnvmodoth·seiw thw Epitroph·w (cid:201)reynaw, Texnologikh·w Ana· ptyjhw kai Ene·rgeiaw, thw Epitroph·w Ejvterikv· n Oikonomikv· n Sxe·sevn, thw Epitroph·w Perifereiakh·w Politikh·w, thw Epitroph·w Politismoy·, Neo·thtaw, Paidei·aw kai Me·svn Enhme·rvshw kauv· w kai thw Epitroph·w Politikv· n Eleyueriv· n kai Esvterikv· n Ypoue·sevn (A4-0060/98), (1) EE L 327 thw 28. 11. 1997, sel. 3. 4. 5. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 138/167 Pe·mpth, 2 Aprili·oy 1998 A. ypenuymi·zontaw o·ti h Rvsi·a apotelei· anapo·spasto tmh·ma thw istori·aw kai toy politismoy· thw Eyrv· phw, B. e·xontaw ypo·ch ton oysiv· dh kai syxna· apeilhtiko· ro·lo poy diedrama·tise h Rvsi·a vw ky·rio stoixei·o thw prv· hn Sobietikh·w (cid:201)nvshw, vw mo·nimo me·low toy Symboyli·oy Asfalei·aw kai vw pyrhnikh· dy·namh• uevrv· ntaw epi·shw o·ti h Rvsi·a pre·pei pa·ntote na uevrei·tai vw mi·a apofasistikh·w shmasi·aw gevstrathgikh· dy·namh, G. lamba·nontaw ypo·ch th dedhlvme·nh boy·lhsh thw Rvsi·aw na yioueth·sei tiw aji·ew thw ployralistikh·w dhmokrati·aw, toy kra·toyw dikai·oy, tvn dikaivma·tvn toy anurv· poy kai tvn dikaivma·tvn tvn meionoth·tvn, D. toni·zontaw o·ti h Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh kai h Rvsi·a moira·zontai polla· koina· symfe·ronta kai koine·w eyuy·new se ue·mata ejvterikh·w politikh·w kai politikh·w asfalei·aw kauv· w kai ston periballontiko·, oikonomiko· kai politistiko· tome·a, E. pepeisme·no o·ti h stauero·thta thw eyrvpai¤kh·w hpei·roy ejarta·tai apo· thn epityxi·a thw diadikasi·aw ekdhmokratismoy· kai oikonomikh·w metarry·umishw sth Rvsikh· Omospondi·a, kauv· w kai apo· thn egkaui·drysh kra·toyw dikai·oy kai koinvnikh·w synoxh·w sth xv· ra ayth·, ST. ypogrammi·zontaw apo· tv· ra th shmasi·a o·lvn tvn yfistame·nvn diplvmatikv· n me·svn ei·te sto plai·sio tvn dimerv· n sxe·sevn me thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh, ei·te se e·na polymere·w plai·sio o·pvw to Symboy·lio thw Eyrv· phw, o OASE h· ako·mh kai to NATO, prokeime·noy na katastei· h Rvsi·a iso·timow etai·row sthn eyrv-atlantikh· zv· nh, Z. ekfra·zontaw thn ikanopoi·hsh· toy gia thn apodoxh· thw Rvsi·aw sthn oma·da tvn ple·on biomhxanikv· n xvrv· n kauv· w kai sto Club tvn Parisi·vn, H. toni·zontaw o·ti h ana·ptyjh isorrophme·nvn sxe·sevn metajy· Rvsi·aw kai Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw kaui·statai sh·mera perisso·tero anagkai·a dedome·noy o·ti h teleytai·a pro·keitai na epektauei· prow anatola·w kai ypo· thn prooptikh· ayth·, ua e·prepe na mh dhmioyrghuei· mi·a ne·a diaxvristikh· grammh· sthn Eyrv· ph, U. e·xontaw ypo·ch o·ti h ana·ptyjh stenv· n sxe·sevn synergasi·aw metajy· Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw kai Rvsi·aw pre·pei na epitre·cei sta kra·th toy eyrvpai¤koy· tmh·matow thw KAK na broyn epi·shw th ue·sh toyw sth ne·a eyrvpai¤kh· domh·, kauv· w kai beltivme·new ly·seiw gia ta diasynoriaka· problh·mata, kyri·vw stiw perioxe·w thw Baltikh·w kai toy Eyjei·noy Po·ntoy, I. lamba·nontaw ypo·ch o·ti h EE apotelei· sh·mera ton prv· to emporiko· etai·ro thw Rvsi·aw kai ypogrammi·zontaw o·ti h xv· ra ayth· e·labe th megaly·terh boh·ueia apo· to pro·gramma TACIS, IA. ypenuymi·zontaw o·ti h ypografei·sa Synuh·kh gia ton Eyrvpai¤ko· Xa·rth Ene·rgeiaw dhmioyrgei· e·na asfale·stato kai apoly·tvw iso·rropo paneyrvpai¤ko· plai·sio synergasi·aw ston energeiako· tome·a, env· para·llhla anagnvri·zei thn arxh· thw eunikh·w kyriarxi·aw epi· tvn energeiakv· n po·rvn, IB. xaireti·zontaw th boy·lhsh thw Rvsi·aw na e·xei kale·w sxe·seiw me o·la ta me·rh toy ko·smoy kai sygkekrime·na na ryumi·sei tiw edafike·w thw diafore·w me thn Ki·na kai thn Iapvni·a, gegono·w poy den mporei· para· na apobei· ype·r thw pagko·smiaw eirh·nhw, IG. lamba·nontaw ypo·ch o·ti h Rvsi·a mporei· na diadramati·sei uetiko· ro·lo e·nanti tvn kratv· n poy proe·kycan apo· thn prv· hn Sobietikh· (cid:201)nvsh kai pre·pei na kataba·lei ka·ue dynath· prospa·ueia gia na dhmioyrgh·sei e·na kli·ma amoibai·aw empistosy·nhw kai sxe·sevn kalh·w geitoni·aw xvri·w ana·meijh stiw esvterike·w ypoue·seiw toyw, ID. enuarry·nontaw th diadikasi·a politikv· n kai oikonomikv· n metarryumi·sevn poy a·rxise sth Rvsi·a, IE. diapistv· nontaw vsto·so tiw dyskoli·ew poy synantv· ntai kata· th metabatikh· ayth· peri·odo, symperi- lambanome·nvn tvn koinvnikv· n anisoth·tvn, toy mege·uoyw toy organvme·noy egklh·matow kai thw ana·gkhw epibolh·w toy kra·toyw dikai·oy, IST. lamba·nontaw ypo·ch o·ti h Proedrikh· Epitroph· Anurvpi·nvn Dikaivma·tvn, ypo· thn proedri·a toy k. Vladimir Kartasjkin, kate·lhje pro·sfata sto sympe·rasma o·ti ta pro·typa peri· anurvpi·nvn dikaivma·tvn, molono·ti e·xoyn h·dh nomouethuei·, den efarmo·zontai sthn pra·jh, kauv· w kai o·ti h Rvsi·a den diaue·tei mhxanismoy·w gia th diasfa·lish toy sebasmoy· tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn, IZ. e·xontaw ypo·ch ton epvfelh· ro·lo poy mporei· na diadramati·sei h Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh e·nanti thw Rvsi·aw anoi·gontaw tiw agore·w thw kai pare·xontaw thn yposth·rijh· thw stiw metarryumi·seiw, anagnvri·zontaw o·mvw o·ti o ro·low ayto·w den mporei· para· na ei·nai periorisme·now se sxe·sh me tiw tera·stiew ana·gkew thw Rvsi·aw kai thn aperantosy·nh toy eda·foyw thw, C 138/168 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 4. 5. 98 Pe·mpth, 2 Aprili·oy 1998 IH. lamba·nontaw ypo·ch o·ti to a·noigma tvn agorv· n thw Rvsi·aw mporei· na fe·rei amoibai·a vfe·lh sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh kai th Rvsikh· Omospondi·a, symperilambanome·nhw thw antallagh·w anurvpi·noy kai pneymatikoy· dynamikoy·, IU. lamba·nontaw ypo·ch o·ti ta eda·fh o·poy zoyn iuagenei·w laoi· kaly·ptoyn shmantiko· tmh·ma thw Rvsikh·w Omospondi·aw kai toni·zontaw to shmantiko· ro·lo tvn iuagenv· n lav· n kai tvn koinoth·tvn toyw gia thn aeifo·ro ana·ptyjh, o·pvw anagnvri·zetai sthn ATZENTA 21 kai sth Sy·mbash gia th Biopoikilo·thta, K. ekfra·zontaw thn ikanopoi·hsh· toy gia thn e·narjh isxy·ow apo· 1hw Dekembri·oy 1997 thw symfvni·aw etairikh·w sxe·shw kai synergasi·aw poy apotelei· ple·on thn anagkai·a gia thn ana·ptyjh tvn sxe·sevn synergasi·aw metajy· Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw kai Rvsi·aw nomikh· ba·sh, fronei· o·ti h strathgikh· thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw e·nanti thw Rvsi·aw pre·pei na apotelei· e·na apo· ta 1. isxyra· shmei·a thw mellontikh·w thw dra·shw kai na diarurvuei· gy·rv apo· toyw ako·loyuoyw a· jonew: a) edrai·vsh thw diadikasi·aw ekdhmokratismoy· sto plai·sio thw rvsikh·w koinvni·aw eynov· ntaw ton energo· ro·lo thw koinvni·aw tvn politv· n kai thn ana·dysh miaw mesai·aw ta·jhw epi· thw opoi·aw ua mpore·sei na basisuei· h dhmokrati·a, to kra·tow dikai·oy kai o sebasmo·w tvn dikaivma·tvn toy anurv· poy, b) ana·ptyjh thw etairikh·w sxe·shw se o·loyw toyw tomei·w kai sygkekrime·na ston tome·a thw e·reynaw kai thw ana·ptyjhw, tvn texnologiv· n aixmh·w kai toy periba·llontow, symperilambanome·nhw thw pyrhnikh·w asfa·leiaw, g) a·noigma tvn agorv· n thw sta rvsika· proi¤o·nta, d) ejey·resh thw eyrvpai¤kh·w domh·w eiw tro·pon v· ste h Rvsi·a, vw eyrasiatikh· xv· ra, na epaney·rei plh·rvw th ue·sh thw sthn Eyrv· ph, sy·mfvna me thn istorikh· thw para·dosh, e) paroxh· sth Rvsi·a thw dynato·thtaw na symmeta·sxei plh·rvw sth diamo·rfvsh toy me·loyw thw Eyrv· phw, Edrai·vsh thw rvsikh·w koinvni·aw epishmai·nei o·ti h sta·sh thw Rvsi·aw, stauera· apo· to 1991 kai, sygkekrime·na, o·tan kate·sth me·low toy 2. Symboyli·oy thw Eyrv· phw, sh·maine o·ti h xv· ra desmeyo·tan apofasistika· sthn odo· thw ployralistikh·w dhmokrati·aw kai toy kra·toyw dikai·oy para· tiw paratypi·ew poy shmeiv· uhkan kata· to xroniko· ayto· dia·sthma, o·pvw h epi·uesh enanti·on toy Koinoboyli·oy to 1993, o po·lemow sthn Tsetseni·a kai h mh th·rhsh orisme·nvn diata·jevn thw eyrvpai¤kh·w Sy·mbashw gia ta anurv· pina dikaiv· mata, gegono·w poy ofei·letai se mega·lo baumo· se apoysi·a makro·xronvn dhmokratikv· n parado·sevn• epikrotei· thn ky·rvsh, ek me·royw thw Doy·ma kai toy Symboyli·oy thw Omospondi·aw, thw Eyrvpai¤kh·w 3. Sy·mbashw gia ta Dikaiv· mata toy Anurv· poy, kalei· th Rvsikh· Omospondi·a na threi· o·lew tiw diata·jeiw thw en lo·gv Sy·mbashw, na kyrv· sei to Symplhrvmatiko· Prvto·kollo ariu. 6 thw teleytai·aw, to opoi·o proble·pei thn ypoxrevtikh· kata·rghsh thw uanatikh·w poinh·w, kauv· w kai na ue·sei se efarmogh· thn anastolh· poy isxy·ei apo· ton Ay·goysto toy 1996• ypogrammi·zei tiw proo·doyw poy e·xoyn shmeivuei· sth Rvsi·a, p. x. kata· tiw ekloge·w gia th Doy·ma to 4. 1995 kai gia ton Pro·edro thw Omospondi·aw to 1996, ekloge·w poy dienergh·uhkan ypo· omale·w dhmokratike·w synuh·kew• ypogrammi·zei epi·shw to shmantiko· nomouetiko· e·rgo poy e·xei analhfuei· apo· tiw rvsike·w arxe·w, ei·te pro·keitai gia thn ektelestikh· ei·te gia th nomouetikh· ejoysi·a• kalei· thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh, ta kra·th me·lh thw kauv· w kai tiw a·llew dytike·w xv· rew na yposthri·joyn 5. plh·rvw th Rvsi·a eiw tro·pon v· ste ta arnhtika· faino·mena (diafuora·, praktike·w mafi·aw, politikh· sy·gxysh, ptv· sh thw paragvgh·w, toy biotikoy· epipe·doy kai toy prosdo·kimoy epibi·vshw) poy syno·deysan th meta·bash na mhn apotele·soyn antikei·meno ekmeta·lleyshw apo· orisme·new politike·w dyna·meiw gia na amfisbhthuoy·n oi dhmokratike·w pro·odoi poy xarakth·risan ton politiko· bi·o thw xv· raw apo· to 1991• kalei· vw ek toy·toy thn Epitroph·, me·sv toy progra·mmatow TACIS gia th dhmokrati·a, kauv· w kai to 6. Symboy·lio thw Eyrv· phw na kataba·loyn ka·ue dynath· prospa· ueia gia thn edrai·vsh thw ako·mh ey·urasthw dhmokrati·aw sth Rvsi·a kai na synexi·soyn th synergasi·a toyw vw prow thn efarmogh· toy progra·mmatow TACIS gia th dhmokrati·a prokeime·noy na provuhuei· h egkaui·drysh kai katoxy·rvsh tvn arxv· n toy kra·toyw dikai·oy kai h belti·vsh thw kata·stashw stiw fylake·w kai ton strato·• uevrei· o·ti e·na apo· ta me·sa gia thn epi·teyjh toy·toy ei·nai na eynohuoy·n oi antallage·w, metajy· thw 7. Rvsi·aw kai thw EE, politikv· n, dioikhtikv· n, oikonomikv· n kai koinvnikv· n ypeyuy·nvn kai na bohuhuei· h ana·ptyjh thw koinvni·aw tvn politv· n sth Rvsi·a• zhtei· idiai·tera apo· thn Epitroph· na proble·cei, sto plai·sio toy progra·mmatow TACIS gia th 8. dhmokrati·a, mi·a ayjhme·nh oikonomikh· eni·sxysh stiw MKO poy e·xoyn vw sto·xo thn ana·ptyjh thw koinvni·aw tvn politv· n sth Rvsi·a kai h dra·sh tvn opoi·vn mporei· na e·xei pollaplasiastiko· apote·lesma prokeime·noy oi organv· seiw ayte·w na mpore·soyn na epity·xoyn kai na ayjh·soyn toyw sto·xoyw toyw oi opoi·oi ei·nai ejairetika· xrh·simoi sto sta·dio ayto· thw politikh·w meta·bashw• 4. 5. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 138/169 Pe·mpth, 2 Aprili·oy 1998 desmey·ei epi·shw thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh na anapty·jei me tiw rvsike·w arxe·w mi·a synergasi·a se ue·mata 9. sxetika· me ton tri·to pylv· na (laurempo·ria ka·ue ei·doyw, kyri·vw th svmatempori·a, je·plyma xrh·matow klp. ) eiw tro·pon v· ste na katapolemhuei· h egklhmatiko·thta poy anapty·ssetai sth Rvsi·a kai poy aplv· nei ta ploka·mia thw sta kra·th thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw kauv· w kai stiw geitonike·w xv· rew• zhtei·, mprosta· sthn ptv· sh toy prosdo·kimoy epibi·vshw kai toyw kindy·noyw koinvnikv· n anatara- 10. xv· n poy mporoy·n na apostaueropoih·soyn th xv· ra, na apodouei· idiai·terh prosoxh· sthn katapole·mhsh thw ftv· xeiaw sth Rvsi·a, se mi·a kaly·terh prostasi·a thw ygei·aw kai toy periba·llontow, sthn katapole·mhsh toy alkoolismoy· kai se mi·a koinvnikh· stegastikh· politikh· eiw tro·pon v· ste na ejasfalisuoy·n gia ton plhuysmo· kaly·terew synuh·kew diabi·vshw• kalei· thn Kybe·rnhsh kai to Omospondiako· Koinoboy·lio thw Rvsikh·w Omospondi·aw na efarmo·soyn 11. to ch·fisma thw Dieunoy·w Dia·skechw gia ta Anurv· pina Dikaiv· mata kai ta Dikaiv· mata tvn Aytoxuo·nvn Lav· n sth Rvsi·a, h opoi·a pragmatopoih·uhke pro·sfata apo· thn Proedrikh· Epitroph· Anurvpi·nvn Dikaivma·tvn, kai na la·boyn o·la ta aparai·thta me·tra v· ste na enarmoni·soyn toyw no·moyw thw Rvsikh·w Omospondi·aw me ta dieunv· w apodekta· pro·typa se sxe·sh me ta anurv· pina dikaiv· mata kai ta dikaiv· mata tvn aytoxuo·nvn lav· n• uevrei· sygkekrime·na o·ti kata· ta epo·mena e·th, to pro·gramma TACIS ua e·prepe, para·llhla me tiw 12. paremba·seiw toy ston oikonomiko· tome·a, na dv· sei shmantikh· ue·sh: › sthn ylopoi·hsh programma·tvn poy ua mporoy·san na beltiv· soyn aisuhta· ton kauhmerino· bi·o toy plhuysmoy· stoyw tomei·w poy perisso·tero eplh·ghsan apo· tiw tre·xoysew metarryumi·seiw o·pvw h ygei·a, h paidei·a, h asfa·lish kai h ste·gash, › sth ue·spish kai apotelesmatikh· efarmogh· eno·w nomikoy· plaisi·oy poy armo·zei sto kra·tow dikai·oy me thn apo·dosh megaly·terhw nomikh·w kai dikastikh·w asfa· leiaw ston plhuysmo· kai ton xv· ro tvn epixeirh·sevn, › sth dhmioyrgi·a eno·w dikai·oy kai apotelesmatikoy· forologikoy· systh·matow poy ua epitre·cei thn ana·ptyjh miaw pragmatikh·w nootropoi·aw poli·th sth xv· ra• › sth syndromh· gia thn eni·sxysh thw poikili·aw kai thw eleyueri·aw tvn me·svn enhme·rvshw, idi·vw de thw thleo·rashw• ypogrammi·zei thn ana·gkh na parakoloyuhuei· me prosoxh· h efarmogh· toy no·moy sxetika· me thn 13. eleyueri·a synei·dhshw kai tiw urhskeytike·w env· seiw poy ene·krine h Doy·ma, prokeime·noy na apofeyxuoy·n sthn pra·jh apo·peirew kata· thw urhskeytikh·w eleyueri·aw• ypogrammi·zei o·ti h katapole·mhsh tvn perifereiakv· n anisoth·tvn, poy apotelei· katarxa·w kauh·kon 14. tvn rvsikv· n arxv· n, mporei· na yposthrixuei· apo· thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh me·sv toy progra· mmatow TACIS, thw symfvni·aw etairikh·w sxe·shw kai synergasi·aw kauv· w kai thw BERD (Eyrvpai¤kh· Tra·peza gia thn Ana·ptyjh kai thn Anasygkro·thsh), dedome·noy o·ti h sygke·ntrvsh ploy·toy gy·rv apo· th Mo·sxa kai orisme·new mega·lew po·leiw den mporei· na eynoh·sei thn edrai·vsh thw dhmokrati·aw sth Rvsi·a• uevrei· sko·pimh, sto plai·sio ayto·, mia apokentrvme·nh ekte·lesh tvn programma·tvn thw EE kai tvn 15. oikonomikv· n enisxy·sevn ype·r tvn perioxv· n, kauv· w kai thn kauie·rvsh epafv· n metajy· thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw kai tvn melv· n thw Rvsikh·w Omospondi·aw• yposthri·zei, eidiko·tera, mia stenh· synergasi·a thw EE me th Rvsikh· Omospondi·a gia thn efarmogh· 16. mh strativtikv· n me·trvn pro·lhchw kai dieyue·thshw tvn sygkroy·sevn sth Rvsikh· Omospondi·a• H ana· ptyjh thw etairikh·w sxe·shw kalei· to Symboy·lio kai thn Epitroph· na anapty·joyn o·lew tiw dynato·thtew poy prosfe·rei h 17. symfvni·a etairikh·w sxe·shw kai synergasi·aw me th Rvsi·a, perilambanome·nhw thw dhmioyrgi·aw miaw zv· nhw eleyue·rvn synallagv· n o·tan to epitre·coyn oi synuh·kew, eiw tro·pon v· ste h Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh kai h Rvsi·a na dhmioyrgh·soyn apo· koinoy· e·na xv· ro eirh·nhw kai eyhmeri·aw• kalei· to Symboy·lio kai thn Epitroph· na xrhsimopoih·soyn thn etairikh· sxe·sh v· ste na entaxuoy·n ta 18. oikonomika· kai periballontika· symfe·ronta sthn prov· uhsh bivsi·mvn politikv· n gia to periba·llon kai stiw praktike·w gia daneiaka· kai ependytika· sxe·dia eiw tro·pon v· ste na diadouoy·n oi oikologike·w anhsyxi·ew se o·lew tiw kathgori·ew thw koinvni·aw• epishmai·nei o·ti h Rvsi·a diaue·tei o·lew tiw anagkai·ew dynato·thtew gia na edraiv· sei th dhmokrati·a, 19. to kra·tow dikai·oy kai thn oikonomi·a thw agora·w kai sygkekrime·na e·na shmantiko· biomhxaniko· kai dianohtiko· dynamiko· poy mporei· na karpoforh·sei sto plai·sio thw symfvni·aw etairikh·w sxe·shw kai synergasi·aw• C 138/170 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 4. 5. 98 Pe·mpth, 2 Aprili·oy 1998 ektima· o·ti toy·to ua syne·bale sthn prov· uhsh thw ejy·cvshw toy biotikoy· epipe·doy toy plhuysmoy· 20. kai thn epibra·dynsh, an o·xi thn parempo·dish, thw ejo·doy rvsikv· n egkefa·lvn poy o·xi mo·no e·xei to meione·kthma o·ti sterei· th rvsikh· koinvni·a, alla·, epiple·on, eynoei· thn pagko·smia eja·plvsh texnikv· n poy emperie·xoyn kindy·noyw, o·pvw h kataskeyh· o·plvn mazikh·w katastrofh·w• synista· ton prosdiorismo· koinv· n eyrvrvsikv· n programma· tvn sto biomhxaniko· tome·a, arxi·zo- 21. ntaw apo· ton tome·a tvn texnologiv· n aixmh·w (biologi·a, plhroforikh·, dia·sthma, aeronaytikh·, ene·rgeia, thlepikoinvni·ew), eiw tro·pon v· ste na katastei· h Rvsi·a iso·timow etai·row s(cid:146) aytoy·w toyw tomei·w toy me·llontow• xaireti·zei apo· thn a·poch ayth· th dhmioyrgi·a toy Dieunoy·w Ke·ntroy Episth·mhw kai Texnologi·aw 22. sth Mo·sxa, vsto·so ektima· o·ti toy·to den mporei· para· na syneisfe·rei ela· xista sthn epi·lysh tvn problhma·tvn poy kalei·tai na antimetvpi·sei• zhtei· apo· thn Epitroph· na syntoni·sei tiw ene·rgeie·w thw me th rvsikh· kybe·rnhsh prokeime·noy na 23. empodistei· to para·nomo empo·rio sxasi·mvn ylikv· n, na beltivuei· to epi·pedo asfalei·aw tvn rvsikv· n pyrhnikv· n egkatasta·sevn, kauv· w kai ekei· o·poy toy·to den ei·nai dynato·n, na stamath·sei h leitoyrgi·a idiaite·rvw epikindy·nvn antidrasth·rvn• kalei· thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh kai ta kra·th me·lh thw na dv· soyn idiai·terh prosoxh· sthn prostasi·a 24. kai apokata·stash toy periba·llontow sth Rvsi·a, to opoi·o ype·sth shmantiko·tath ypoba·umish kata· thn kommoynistikh· peri·odo• uevrei· o·ti h Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh pre·pei na bohuh·sei th Rvsi·a me thn texnognvsi·a thw sto sygkekrime·no tome·a, kai o·ti ua pre·pei na anaptyxuoy·n kai na enisxyuoy·n koina· periballontika· progra·mmata, o·pvw to «Cross Border», sto plai·sio thw symfvni·aw etairikh·w sxe·shw kai synergasi·aw kai ba·sei tvn desmey·sevn poy analh·fuhkan sto Kyo·to• zhtei· apo· thn Epitroph·, sto plai·sio toy progra·mmatow TACIS, na enisxy·sei tiw prospa·ueiew gia 25. th diaforopoi·hsh tvn energeiakv· n phgv· n sth Rvsikh· Omospondi·a, me basikoy·w a·jonew thn prov· uhsh ananev· simvn phgv· n ene·rgeiaw, thn katapole·mhsh thw energeiakh·w spata·lhw, kai thn eni·sxysh thw asfa·leiaw tvn pyrhnikv· n egkatasta·sevn• ekfra·zei thn epiuymi·a na epikyrvuei· to taxy·tero dynato·n apo· to Rvsiko· Koinoboy·lio h Synuh·kh 26. gia ton Eyrvpai¤ko· Xa·rth Ene·rgeiaw• ekfra·zei thn ikanopoi·hsh· toy gia thn pro·sfath sy·nach symfvni·aw ston tome·a empori·oy xa·lybow, 27. kai synista· thn apodotikh· ajiopoi·hsh thw dynato·thtaw poy prosfe·rei h symfvni·a etairikh·w sxe·shw kai synergasi·aw gia sy·nach eidikv· n symfvniv· n aytoy· toy ty·poy• epiuymei· idiai·tera na pragmatopoihuei· prow o·felow to·so tvn katanalvtv· n, o·so kai tvn 28. endiaferome·nvn biomhxaniv· n, e·na ako·ma megaly·tero a·noigma thw sxetikh·w agora·w, ypo· ton o·ro o·ti oi dy·o etai·roi ua ypo·keintai se isody·namew diata·jeiw kai prodiagrafe·w o·son afora· toyw kano·new antagvni- smoy·, tiw kratike·w enisxy·seiw kai thn prostasi·a toy periba·llontow• epishmai·nei o·ti mia te·toia eje·lijh ua epe·trepe stiw eyrvpai¤ke·w kai rvsike·w epixeirh·seiw na 29. antimetvpi·soyn me megaly·terew piuano·thtew epityxi·aw ton tera·stio antagvnismo· tvn amerikanikv· n, iapvnikv· n h· a·llvn etaireiv· n kai uevrei· o·ti kalo· ua h·tan na syndeuoy·n me tiw prospa· ueiew ayte·w kai ta a·lla kra·th thw KAK• zhtei· na para·sxei h Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh sth Rvsi·a texnikh· boh·ueia gia th dhmioyrgi·a eno·w 30. apotelesmatikoy· nomikoy· systh·matow poy na eynoei· tiw je·new ependy·seiw• ypogrammi·zei sygkekrime·na th shmasi·a thw forologikh·w metarry·umishw kai thw efarmogh·w thw gia 31. tiw epixeirh·seiw kai uevrei· o·ti ua h·tan sko·pimo na uespisuei· mi·a eidikh· oma·da forologikv· n empeirognvmo·nvn poy ua anala·boyn na synergasuoy·n stena· me th rvsikh· kybe·rnhsh• ekfra·zei thn epiuymi·a na entatikopoihuei· h synergasi·a metajy· toy progra· mmatow TACIS kai thw 32. BERD prokeime·noy na anaptyxuei· e·na sy·sthma kefalai·oy epixeirhmatikoy· kindy·noy ype·r tvn mikromesai·vn epixeirh·sevn (MME) poy ua epitre·pei th sygxrhmatodo·thsh mikroprogramma·tvn kai ua symba·lei sthn ana·dysh eno·w dynamikoy· tome·a MME• epime·nei sthn ana·gkh na elexuei· epi·shw aysthro·tera h xrh·sh tvn po·rvn poy kataba·llontai h· 33. danei·zontai sth Rvsikh· Omospondi·a• zhtei· epi·shw na beltivuoy·n oi ypodome·w poy ua mporoy·san na eynoh·soyn tiw oikonomike·w 34. synallage·w kai sygkekrime·na ta dieyrvpai¤ka· di·ktya poy synde·oyn tiw xv· rew thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw, tiw XKAE kai th Rvsikh· Omospondi·a• 4. 5. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 138/171 Pe·mpth, 2 Aprili·oy 1998 epiuymei· na stefuoy·n sy·ntoma apo· epityxi·a oi prospa·ueiew thw Epitroph·w o·son afora· thn e·narjh 35. emperistatvme·nvn diapragmatey·sevn epi· toy problh·matow tvn fo·rvn poy pre·pei na kataba·lloyn oi eyrvpai¤ke·w aeroporike·w etairi·ew poy yperi·ptantai toy eda·foyw thw Sibhri·aw kai xaireti·zei tiw kale·w proue·seiw thw rvsikh·w pleyra·w sto shmei·o ayto·• epiuymei· na ikanopoihuoy·n oi proy¤poue·seiw poy ua epitre·coyn th sy·nach mi·aw sfairikh·w 36. symfvni·aw metajy· Rvsi·aw kai EE ston tome·a thw aliei·aw, ypo· ton o·ro o·ti ua ei·nai isody·namew oi nomouetike·w diata·jeiw amfote·rvn tvn pleyrv· n o·son afora· thn epiuev· rhsh kai ton ygeionomiko· e·legxo tvn alieytikv· n proi¤o·ntvn• enuarry·nei thn Epitroph·, prow apofygh·n anv· felvn diafvniv· n, na empneysuei· apo· o·sa 37. pragmatopoih·uhkan me tiw XKAE kai na meleth·sei ta me·tra kai toyw mhxanismoy·w poy ua epitre·coyn th dieyko·lynsh, o·xi mo·no sta uevrhtika· alla· kai sthn pra· jh, tvn emporikv· n antallagv· n metajy· Rvsi·aw kai Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw• yposthri·zei thn ai·thsh thw Rvsi·aw na prosxvrh·sei ston Pagko·smio Organismo· Empori·oy (POE), 38. kai elpi·zei o·ti h Rvsikh· Omospondi·a ua plhroi· sy·ntoma o·la ta krith·ria gia na katastei· me·low• apaitei· thn aysthrh· th·rhsh thw ypoxre·vshw toy ka·ue etai·roy, ba·sei thw symfvni·aw etairikh·w 39. sxe·shw kai synergasi·aw, na probai·nei se diaboyley·seiw me ton a· llo etai·ro prin la·bei to opoiodh·pote me·tro poy ua e·xei arnhtike·w epiptv· seiw stiw emporike·w toyw sxe·seiw• ypogrammi·zei, vw geniko· kano·na, kano·new antinta·mpingk thw EE bri·skontai se plh·rh symfvni·a me 40. tiw arxe·w toy POE, kai xaireti·zei tiw pro·sfatew prota·seiw thw Epitroph·w poy stoxey·oyn sthn prosarmogh· tvn diadikasiv· n thw politikh·w antinta·mpingk stiw idiai·terew synuh·kew thw rvsikh·w oikonomi·aw• kalei· thn Epitroph· kai ta kra·th me·lh na ka· noyn gnvsth· thn ploy·sia politismikh· klhronomia· tvn 41. lav· n thw Rvsi·aw me·sv programma·tvn politismikh·w synergasi·aw kauv· w kai me·sv koinv· n politismikv· n ekdhlv· sevn kai energeiv· n adelfopoi·hshw metajy· po·levn kai perioxv· n• epime·nei sth shmasi·a tvn epish·mvn kai a· typvn epafv· n se o·loyw toyw tomei·w prokeime·noy na 42. beltivuei· h amoibai·a katano·hsh kai na eynohuei· e·na kli·ma empistosy·nhw metajy· tvn etai·rvn thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw kai thw Rvsi·aw• kalei· to Symboy·lio kai thn Epitroph· na enisxy·soyn ton taktiko· politiko· dia·logo me th Rvsi·a se 43. ue·mata KEPPA, prokeime·noy na provuhuei· h synergasi·a kai na analhfuoy·n koine·w dra·seiw ston tome·a thw koinh·w ejvterikh·w politikh·w kai politikh·w asfa·leiaw• H eni·sxysh thw asfa· leiaw sthn Eyrv· ph me ba· sh thn amoibai·a synergasi·a diapistv· nei, lo·gv thw gevgrafikh·w eggy·thtaw metajy· o·lvn tvn xvrv· n thw eyrvpai¤kh·w hpei·roy, 44. o·ti h asfa·leia tvn eyrvpai¤kv· n lav· n sxhmati·zei e·na adiai·reto sy·nolo kai o·ti h asfa·leia ayth· ejarta· tai se poly· mega·lo baumo· apo· tiw sxe·seiw metajy· Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw kai Rvsi·aw• synista· se mia prv· th fa·sh, me prooptikh· th steno·terh synergasi·a ston tome·a thw asfa· leiaw, na 45. xrhsimopoihuoy·n o·lew oi dynato·thtew poy prosfe·rei h idrytikh· pra·jh amoibai·vn sxe·sevn synergasi·aw kai asfa·leiaw metajy· thw Rvsikh·w Omospondi·aw kai toy NATO,prokeime·noy na eynohuei· h oikodo·mhsh miaw pio stauerh·w, eirhnikh·w kai adiai·rethw Eyrv· phw poy se·betai to aparabi·asto tvn yfistame·nvn syno·rvn, ta dikaiv· mata toy anurv· poy kai ta dikaiv· mata tvn meionoth·tvn• protei·nei sth syne·xeia o·pvw h EE/DEE, to NATO kai h Rvsikh· Omospondi·a synexi·soyn na 46. anapty·ssoyn stenoy·w desmoy·w metajy· tvn anti·stoixvn koinoboyleytikv· n antiprosvpeiv· n kai politikv· n kai strativtikv· n hgesiv· n kai na synexi·soyn na synerga·zontai gia th diath·rhsh thw eirh·nhw kai thn ana·lhch prvtoboyliv· n sto plai·sio thw etairikh·w sxe·shw gia thn eirh·nh• toni·zei o·ti mia te·toia eje·lijh ep(cid:146) oydeni· ua e·prepe na ephrea·zei ta dikaiv· mata kai tiw ypoxrev· seiw 47. tvn kratv· n melv· n thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw poy ei·nai me·lh toy NATO• ekfra·zei thn epiuymi·a o·pvw anapty·jei h i·dia h Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh, sxe·seiw asfalei·aw me th Rvsi·a 48. poy ua symplhrv· soyn tiw sxe·seiw tiw opoi·ew ua anapty·jei th stigmh· ekei·nh me tiw HPA se e·na dimere·w plai·sio h· se plai·sio NATO• shmeiv· nei o·ti h Rvsi·a diathrei· e·na shmantiko·, pyrhniko· kai symbatiko·, strativtiko· dynamiko·• 49. eyelpistei· o·ti h Rvsi·a ua ejakoloyuh·sei thn porei·a thw ky·rvshw seira· w symfvniv· n gia ton e·legxo kai th mei·vsh tvn ejoplismv· n• sto plai·sio ayto·, aname·nei apo· th Rvsi·a na kyrv· sei th symfvni·a START II gia th mei·vsh tvn pyrhnikv· n oplostasi·vn kai na jekinh·sei th symfvni·a START III, kai na anauevrh·sei epi·shw th ue·sh thw o·son afora· tiw na·rkew kata· prosv· pvn ypogra·fontaw th Sy·mbash thw Otta·ba• C 138/172 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 4. 5. 98 Pe·mpth, 2 Aprili·oy 1998 ekfra·zei thn epiuymi·a na ypa·rjei strathgiko·w problhmatismo·w ef(cid:146) o·lhw thw y·lhw metajy· 50. Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw kai Rvsi·aw prokeime·noy na dieykrinisuoy·n stadiaka· oi eyuy·new amfote·rvn se e·na sy·sthma asfalei·aw thw eyrvpai¤kh·w hpei·roy kai ypogrammi·zei o·ti xreia·zetai stenh· synergasi·a me ton Organismo· gia thn Asfa·leia kai th Synergasi·a sthn Eyrv· ph (OASE) › v· ste na provuhuei· apo· koinoy· h metarry·umish toy orga·noy aytoy· kai na ayjhuei· h ikano·thta· toy gia dra·sh kai h apotelesmatiko·thta tvn prvtoboyliv· n toy › kai ton OHE stoyw tomei·w thw perifereiakh·w asfa·leiaw, thw pro·lhchw tvn sygkroy·sevn kai thw diath·rhshw thw eirh·nhw• O prosdiorismo·w miaw ne·aw domh·w toy eyrvpai¤koy· xv· roy ypogrammi·zei, pe·ran tvn problhma· tvn asfalei·aw, thn ana·gkh na dieykrinisuei· mi·a ne·a domh· thw 51. paneyrvpai¤kh·w synergasi·aw meta· ta gegono·ta poy akoloy·uhsan to 1989 kai se sxe·sh me thn prosexh· diey·rynsh thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw stiw XKAE• fronei· o·ti h diey·rynsh thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw prow tiw XKAE, poy apotelei· li·an epiuymhto· 52. sto·xo, den pre·pei na odhgh·sei oy·te sto na aporrifuoy·n h Rvsi·a kai oi kontine·w thw xv· rew pi·sv apo· e·na ne·o sy·noro oy·te sto na dhmioyrghuei· e·naw ne·ow diaxvrismo·w metajy· tvn XKAE poy ua eise·luoyn sthn (cid:201)nvsh kai ekei·nvn poy den ua eise·luoyn• ypogrammi·zei, sto plai·sio ayto·, to shmantiko· ro·lo thw Koinoboyleytikh·w Epitroph·w gia th 53. synergasi·a EE/Rvsi·aw poy pre·pei na synexi·sei na anapty·ssei th synergasi·a kai na enisxy·ei thn etairikh· sxe·sh metajy· thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw kai thw Rvsikh·w Omospondi·aw• fronei· o·ti gia na epiteyxuei· h ne·a ayth· domh·, ei·nai oysiastikh·w shmasi·aw na lhfuei· me·rimna v· ste oi 54. sxe·seiw metajy· tvn shmantiko·tervn politikv· n kai oikonomikv· n ontoth·tvn toy dieunoy·w proskhni·oy na ei·nai o·son to dynato· pio isorrophme·new• xaireti·zei thn ypografh· thw meuoriakh·w symfvni·aw metajy· thw Rvsi·aw kai thw Liuoyani·aw, kai 55. ey·xetai na ypa·rjei taxei·a sy·nach analo·gvn symfvniv· n me tiw loipe·w kyri·arxew baltike·w xv· rew (Esuoni·a, Lettoni·a)• xaireti·zei, parallh·lvw, thn symfvni·a poy ype·grace h Rvsi·a me thn Oykrani·a stiw 31 Mai(cid:143)oy 1997• uevrei· o·ti h Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh pre·pei na anapty·jei me th dhmokratikh· Rvsi·a protimhsiakoy·w 56. desmoy·w pe·ran thw symfvni·aw etairikh·w sxe·shw kai synergasi·aw, kai elpi·zei oi desmoi· aytoi· na mpore·soyn na anaptyxuoy·n peraite·rv sto plai·sio miaw enisxyme·nhw synergasi·aw v· ste na edraivuei· kai na ejasfalisuei· h eirh·nh kai h asfa·leia se dieune·w epi·pedo• epime·nei o·ti h eni·sxysh thw etairikh·w sxe·shw me th Rvsi·a apaitei· thn tayto·xronh eni·sxysh thw 57. koinh·w ejvterikh·w politikh·w kai politikh·w asfa·leiaw (KEPPA) thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw• zhtei· apo· thn Epitroph·, to Symboy·lio kai ta kra· th me·lh na epanejeta·soyn th ne·a kata·stash poy 58. proe·kyce sthn Eyrv· ph meta· ta gegono·ta toy 1989 kai thn ejafa·nish thw Sobietikh·w (cid:201)nvshw to 1991 kai na la·boyn ypo·ch th ne·a ayth· isorropi·a poy ua mporoy·se na egkauidryuei· metajy· thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw kai thw Rvsi·aw prokeime·noy na edraivuei· sthn Eyrv· ph e·na kli·ma empistosy·nhw, eirh·nhw kai enisxyme·nhw synergasi·aw• zhtei· na enarmonisuoy·n apotelesmatiko·tera metajy· toyw h ue·sh kai o ro·low tvn yfista·menvn 59. eyrvpai¤kv· n organismv· n, idi·vw toy OASE kai toy Symboyli·oy thw Eyrv· phw oi opoi·oi kaloy·ntai sh·mera na diadramati·soyn ro·lo synde·smoy metajy· tvn dy·o tmhma·tvn thw hpei·roy• toni·zei th shmasi·a thw bo·reiaw dia·stashw stiw politike·w thw (cid:201)nvshw kai zhtei· na ypa·rjei entatikh· 60. synergasi·a me th Rvsi·a sto plai·sio toy Symboyli·oy tvn Xvrv· n thw Baltikh·w, toy Eyrv-arktikoy· Symboyli·oy Mpa·rentw kai toy Arktikoy· Symboyli·oy• zhtei· na mhn uevrhuei· arketo· to a·noigma tvn dytikv· n organismv· n, idi·vw de tvn eyrvpai¤kv· n, sth 61. Rvsi·a, alla· na dhmioyrghuoy·n kai ne·oi desmoi·, ne·ew dome·w, poy ua lamba·noyn ypo·ch ton entelv· w ne·o energo· ro·lo poy kalei·tai na diadramati·sei h Rvsi·a• * * * anaue·tei ston Pro·edro· toy na diabiba·sei to paro·n ch·fisma sto Symboy·lio, thn Epitroph· kai th 62. Rvsikh· Omospondi·a kai, prow enhme·rvsh, sto NATO, th DEE, ton OASE kai to Symboy·lio thw Eyrv· phw. 4. 5. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 138/173 Pe·mpth, 2 Aprili·oy 1998 7. Pyrkagie·w dasv· n sth Latinikh· Amerikh· kai th Notioanatolikh· Asi·a B4-0391, 0396, 0404, 0405, 0410, 0415, 0418 kai 0421/98 Ch· fisma sxetika· me tiw pyrkagie·w poy plh· ttoyn th bo·reia Brazili·a kai th Notioanatolikh· Asi·a To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, › e·xontaw ypo·ch ta prohgoy·mena chfi·smata· toy sxetika· me thn prostasi·a tvn tropikv· n dasv· n, kai idi·vw ta chfi·smata· toy thw 23hw Oktvbri·oy 1997 sxetika· me tiw pyrkagie·w sth Notioanatolikh· Asi·a (1) kai sthn perioxh· thw Amazoni·aw sth Brazili·a (2), › e·xontaw ypo·ch ton kanonismo· (EK) 3062/95 thw 20h·w Dekembri·oy 1995 toy Symboyli·oy sxetika· me tiw ene·rgeiew ston tome·a tvn tropikv· n dasv· n (3) › e·xontaw ypo·ch tiw diata·jeiw thw Sy·mbashw gia th biopoikilo·thta, kauv· w kai thn anakoi·nvsh thw Epitroph·w thw 4 Febroyari·oy 1998 sxetika· me th biopoikilo·thta (COM(98)0042 › C4-0140/98), A. lamba·nontaw ypo·ch tiw tera·stiew pyrkagie·w poy mai·nontai sthn politei·a Roraima (bo·reia Brazili·a, sy·nora me th Benezoye·la) kai oi opoi·ew sy·mfvna me ton Organismo· Periba·llontow thw Brazili·aw, e·xoyn h·dh katastre·cei ekatonta·dew xilia·dew ekta·ria saba·naw kai tropikoy· da·soyw apo· to Deke·mbrio toy 1997, kai apeiloy·n zv· nh 5 ekat. ektari·vn, B. epishmai·nontaw me mega·lh anhsyxi·a tiw synexizo·menew pyrkagie·w poy e·xoyn katastre·cei mega·lew ekta·seiw tropikv· n dasv· n sth nh·so Kalimantan thw Indonhsi·aw, G. epishmai·nontaw o·ti h sobaro·thta thw kata·stashw epideinv· uhke shmantika· ejaiti·aw thw jhrasi·aw poy epikratei· sthn perioxh·, poy h·tan h xeiro·terh edv· kai polla· xro·nia, kai h opoi·a syndya·sthke me asynh·uista isxyroy·w ane·moyw• o·ti kai ta dy·o ayta· faino·mena pistey·etai o·ti synde·ontai me to metevrologiko· faino·meno «El Ni·nio», D. ypogrammi·zontaw o·ti ekatommy·ria anurv· pvn, idiai·tera ayto·xuonew laoi· poy zoyn me·sa sta tropika· da·sh, o·pvw oi Yanomami, Macuxi kai Wapixana, kauv· w kai oi plhuysmoi· thw Kalimantan, kai poy h y·parjh· toyw apeilei·tai sobara· apo· thn eja·plvsh thw pyrkagia·w, plh·ttontai epi·shw a·mesa apo· tiw arnhtike·w syne·peiew aytv· n tvn pyrkagiv· n dasv· n, o·pvw h e·lleich trofh·w, h diataraxh· thw oikonomi·aw kai ta problh·mata ygei·aw, E. lamba·nontaw ypo·ch thn isxno·thta tvn me·svn katapole·mhshw poy efa·rmosan oi braziliane·w arxe·w kata· tvn pyrkagiv· n, para· thn kh·ryjh kata·stashw e·ktakthw ana·gkhw apo· ton kybernh·th thw politei·aw Roraima, kai ton poly·timo xro·no poy xa·uhke sthn katapole·mhsh ayth· ejaiti·aw thw anejh·ghthw epifylaktiko·thtaw poy epe·deije o Organismo·w Periba·llontow thw Brazili·aw (IBAMA) se sxe·sh me thn apodoxh· thw boh·ueiaw tvn eidikeyme·nvn oma·dvn tvn Hnvme·nvn Eunv· n, ST. epishmai·nontaw o·ti oi eunike·w kybernh·seiw sth Notioanatolikh· Asi·a e·laban me·xri stigmh·w me·tra poy syxna· h·tan aneparkh· gia thn pro·lhch thw ekdh·lvshw paro·moivn pyrkagiv· n, kai ma·lista se orisme·new periptv· seiw ako·mh kai prov· uhsan drasthrio·thtew poy h·tan piuano· na prokale·soyn aneje·legktew pyrkagie·w, o·pvw to e·rgo Mega-Rice sth nh·so Kalimantan thw Indonhsi·aw, Z. epishmai·nontaw o·ti h e·ktash 1,5 ekat. ektari·vn toy e·rgoy Mega-Rice, ejaiti·aw tvn fysikv· n xarakthristikv· n thw, ei·nai akata·llhlh gia e·na to·so mega· lhw kli·makaw pro·gramma kallie·rgeiaw ryzioy·, kai o·ti para· tiw anti·uetew systa·seiw miaw mele·thw periballontikv· n epiptv· sevn h kybe·rnhsh thw Indonhsi·aw proxv· rhse sthn ylopoi·hsh toy e·rgoy xvri·w na la·bei sygkekrime·na me·tra gia na apotre·cei thn apocilvtikh· ylotomi·a kai thn katastrofh· toy periba·llontow apo· isxyre·w ylotomike·w epixeirh·seiw poy diaue·toyn shmantike·w diasynde·seiw me politikoy·w ky·kloyw, H. lamba·nontaw ypo·ch th spoydaio·thta, to·so oikologikh· kai oikonomikh·, o·so kai apo· pleyra· w episthmonikv· n ejeli·jevn, toy tropikoy· da·soyw vw para·gonta klimatikh·w isorropi·aw kai vw klhronomia·w thw biopoikilo·thtaw gia olo·klhrh thn perioxh·, alla· kai gia ton planh·th, (1) EE C 339 thw 10. 11. 1997, sel. 159. (2) EE C 339 thw 10. 11. 1997, sel. 163. (3) EE L 327 thw 30. 12. 1995, sel. 9. C 138/174 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 4. 5. 98 Pe·mpth, 2 Aprili·oy 1998 U. lamba·nontaw ypo·ch to shmantiko· ro·lo poy diadramati·zoyn orisme·new MKO ston agv· na gia prostasi·a kai biv· simh diaxei·rish toy tropikoy· da·soyw, idi·vw me tiw pronomiake·w epafe·w poy syxna· ei·nai se ue·sh na syna·ptoyn me toyw topikoy·w plhuysmoy·w kai tiw apokentrvme·new dome·w toyw, I. ypenuymi·zontaw o·ti to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio e·xei anaga·gei thn prostasi·a tvn tropikv· n dasv· n se mia apo· tiw dhmosionomike·w proteraio·thte·w toy kai ektimv· ntaw se sxe·sh me to ue·ma ayto· o·ti h ekte·lesh toy kondyli·oy B7-6201 toy proy¤pologismoy· den ei·nai h be·ltisth, zhtei· apo· tiw arxe·w thw Brazili·aw na kataba·loyn ka·ue dynath· prospa·ueia v· ste na epitaxy·noyn thn 1. a·fijh thw boh·ueiaw epi· to·poy, kai idiai·tera na dexuoy·n xvri·w kauyste·rhsh thn prosfora· tvn Hnvme·nvn Eunv· n (UNEP/OCHA) se sxe·sh me th sygkro·thsh eidikeyme·nhw oma·daw katapole·mhshw tvn pyrkagiv· n• zhtei· apo· thn dieunh· koino·thta kai idiai·tera apo· thn EE na prosfe·rei ame·svw oikonomikh· eni·sxysh 2. kai texnikh· boh·ueia prokeime·noy oi oma·dew pare·mbashw na mpore·soyn na ue·soyn ypo· e·legxo tiw pyrkagie·w, kai para·llhla na apodesmey·sei epeigo·ntvw anurvpistikh· boh·ueia ype·r tvn uyma·tvn• ypogrammi·zei o·ti ei·nai shmantiko· oi ayto·xuonew plhuysmoi· na e·xoyn pro·sbash se iatrike·w dome·w, 3. dedome·noy o·ti bri·skontai ekteueime·noi se asue·neiew, o·pvw h elonosi·a kai oi no·soi toy anapneystikoy·• zhtei· epimo·nvw apo· thn kybe·rnhsh thw Indonhsi·aw na stamath·sei tiw drasthrio·thtew sto plai·sio toy 4. e·rgoy Mega-Rice sth nh·so Kalimantan kai kalei· thn Epitroph· kai to Symboy·lio na dv· soyn thn aparai·thth yposth·rijh sthn kybe·rnhsh thw Indonhsi·aw se sxe·sh me thn ana· ptyjh enallaktikv· n ly·sevn sto e·rgo Mega-Rice kai me thn apokata·stash kai anasygkro·thsh tvn ekta·sevn poy e·xoyn h·dh ypostei· zhmi·ew, kauv· w kai gia thn efarmogh· miaw oloklhrvme·nhw prose·ggishw gia thn prostasi·a toy tropikoy· tyrfobaltv· doyw da·soyw thw perioxh·w kai th sygkro·thsh miaw «mona·daw oikologikoy· programmatismoy·» sthn kentrikh· Kalimantan• toyw kalei· na diorganv· soyn dia·skech me antikei·meno to e·rgo Mega-Rice• kalei· tiw kybernh·seiw tvn en lo·gv perioxv· n na efarmo·soyn apotelesmatikoy·w no·moyw gia thn 5. katapole·mhsh tvn meuo·dvn ekxe·rsvshw tvn dasv· n me th fvtia·, na efarmo·soyn agrotikh· metarry·umish e·tsi v· ste na prosferuoy·n stoyw akth·monew xvrikoy·w enallaktike·w ly·seiw poy ua toyw apotre·poyn apo· thn katastrofh· toy tropikoy· da·soyw, kai na diaue·soyn kefa·laia gia thn e·reyna kai th dra·sh me sto·xo thn ejasfa·lish kaly·terhw prostasi·aw aytv· n tvn dasv· n• kalei· thn Epitroph· kai to Symboy·lio na prosfe·royn stiw endiafero·menew eunike·w arxe·w thn 6. aparai·thth yposth·rijh e·tsi v· ste na anaptyxuoy·n biv· simew enallaktike·w ly·seiw stiw paroy·sew drasthrio·thtew oi opoi·ew symba·lloyn shmantika· sthn katastrofh· tvn tropikv· n dasv· n• zhtei· apo· thn Oma·da G8, h opoi·a ua synedria·sei ton Ma·i¤o sto Mpe·rmigxam, na protei·nei 7. sygkekrime·na me·tra e·tsi v· ste na dra·sei apo· koinoy· kai ento·w tvn Hnvme·nvn Eunv· n me sto·xo: › thn apotelesmatiko·terh katapole·mhsh thw kataxrhstikh·w kai para·nomhw ekmeta· lleyshw toy da·soyw thw Amazoni·aw• › th sygkro·thsh domv· n taxei·aw anti·drashw kai allhloboh·ueiaw gia thn sygke·ntrvsh kai ton syntonismo· thw pare·mbashw eidikeyme·nvn mona·dvn sthn antimetv· pish tvn fysikv· n katastrofv· n• ypenuymi·zei o·ti ei·nai idiai·tera shmantiko· na lamba·nontai ypo·ch apo· ton ITTO (Dieunh·w 8. Organismo·w Tropikh·w Jylei·aw) krith·ria biv· simhw diaxei·rishw tvn dasv· n• epishmai·nei o·ti, para· thn apago·reysh ejagvgv· n jylei·aw thw Kampo·tzhw, h opoi·a yposthri·zetai 9. to·so apo· thn Tay¤la·ndh o·so kai apo· to Bietna·m, oi para·nomew ejagvge·w jylei·aw synexi·zontai• zhtei· kata· syne·peia apo· thn Epitroph· kai ta kra·th me·lh na ue·soyn to zh·thma ayto· kata· th Dia· skech thw ASEM kai na epimei·noyn gia ton termatismo· paro·moivn para·nomvn praktikv· n• kalei· thn Epitroph· kai ta kra·th me·lh na anala·boyn prvtoboyli·ew stoyw ko·lpoyw toy DNT, thw 10. Dieunoy·w Tra·pezaw kai toy ITTO (Dieunoy·w Organismoy· Tropikh·w Jylei·aw) prokeime·noy na diapragma- teyuoy·n me tiw kybernh·seiw thw Indonhsi·aw kai thw Brazili·aw se sxe·sh me thn enua·rrynsh thw biv· simhw diaxei·rishw tvn dasv· n kai ton sebasmo· toy periba·llontow kai tvn dikaivma·tvn tvn ayto·xuonvn plhuysmv· n, idi·vw se anaptyjiaka· e·rga poy xrhmatodotoy·ntai h· teloy·n ypo· thn aigi·da thw kybe·rnhshw• zhtei· apo· thn Epitroph· na dv· sei idiai·terh prosoxh· sta zhth·mata poy synde·ontai me th biv· simh 11. diaxei·rish toy tropikoy· da·soyw, sto plai·sio toy progra·mmato·w thw e·reynaw kai texnologikh·w ana· ptyjhw poy apeyuy·netai stiw anaptysso·menew xv· rew• ektima· o·ti h kauie·rvsh eno·w systh·matow astikh·w eyuy·nhw se sxe·sh me tiw zhmi·ew poy prokaloy·ntai 12. sto periba·llon ua mporoy·se na apotre·cei paro·moiew aney·uynew symperifore·w kai protei·nei paro·moio sy·sthma na melethuei· sto plai·sio dieunoy·w sy·mbashw gia ta da· sh se symfvni·a me tiw desmey·seiw poy anelh·fuhsan kata· th Sy·nodo Koryfh·w gia th Gh sto Ri·o to 1992• 4. 5. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 138/175 Pe·mpth, 2 Aprili·oy 1998 zhtei· apo· thn Epitroph· na epitaxy·nei sto me·gisto tiw esvterike·w diadikasi·ew thw e·tsi v· ste to 13. sy·nolo tvn pistv· sevn poy ei·nai diaue·simew sto kondy·lio B7-6201 «Tropika· da·sh» apo· ta prohgoy·mena oikonomika· e·th na ekkauaristei· to taxy·tero dynato·, e·tsi v· ste na ypa·rjei apotelesmatikh· symbolh· sth dra·sh tvn etai·rvn poy symmete·xoyn se anaptyjiaka· sxe·dia epi· to·poy• ekfra·zei th ly·ph toy gia to gegono·w o·ti kata· thn dia·rkeia thw Syno·doy Koryfh·w gia th Gh, h opoi·a 14. diejh·xuh ton Ioy·nio toy 1997 sth Ne·a Yo·rkh, to sxe·dio dieunoy·w sy·mbashw gia thn prostasi·a tvn dasv· n, poy yposthri·xuhke apo· thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh, aperri·fuh apo· th syne·leysh• para·llhla, zhtei· apo· thn Epitroph· na epanakataue·sei thn pro·tash· thw• anaue·tei ston Pro·edro· toy na diabiba·sei to paro·n ch·fisma sto Symboy·lio, thn Epitroph·, to 15. Geniko· Grammate·a tvn Hnvme·nvn Eunv· n, tiw kybernh·seiw tvn endiafero·menvn kratv· n thw Latinikh·w Amerikh·w kai thw Notioanatolikh·w Asi·aw, th Dieunh· Tra·peza, ton Dieunh· Organismo· Tropikh·w Jylei·aw, kauv· w kai sthn Eyrasiatikh· Sy·nodo Koryfh·w (ASEM). 8. Anurv· pina Dikaiv· mata a) B4-0409, 0411, 0412 kai 0420/98 Ch· fisma sxetika· me th sy·llhch toy italoy· poli·th Dino Frisullo sthn Toyrki·a To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, › e·xontaw ypo·ch ta prohgoy·mena chfi·smata· toy sxetika· me thn kata· stash tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn sthn Toyrki·a, A. ypenuymi·zontaw o·ti o italo·w poli·thw Dino Frisullo synelh·fuh stiw 21 Marti·oy 1998 sto Ntigiarmpeki·r, lo·gv thw symmetoxh·w toy stiw eortastike·w ekdhlv· seiw tvn Koy·rdvn «Newroz» kai dio·ti symmetei·xe se diadh·lvsh ype·r tvn uemelivdv· n dikaivma·tvn toy koyrdikoy· laoy·, B. epishmai·nontaw o·ti oi kathgori·ew peri· «proklh·sevw eiw dia·prajin biaiopragi·aw» den dikaiologoy·- ntai apo· th symperifora· toy k. Dino Frisullo, h opoi·a enta·ssetai sto plai·sio thw a·skhshw tvn uemelivdv· n eleyueriv· n syna·uroishw kai e·kfrashw thw gnv· mhw, G. epishmai·nontaw o·ti stiw eortastike·w ekdhlv· seiw gia to «Newroz» pareyri·skonto polloi· poli·tew thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw, kauv· w kai polloi· boyleyte·w kai politika· stele·xh, D. ekfra·zontaw thn agana·kthsh· toy gia th symperifora· tvn toyrkikv· n dyna·mevn dhmo·siaw ta· jhw, kata· tiw anvte·rv eortastike·w ekdhlv· seiw, oi opoi·ew proe·bhsan adiakri·tvw sth sy·llhch pollv· n ato·mvn, afoy· prohgoyme·nvw se polle·w periptv· seiw ta kakopoi·hsan ayuaire·tvw, E. ypenuymi·zontaw tiw diplvmatike·w ene·rgeiew thw Italikh·w Kybe·rnhshw gia thn a·mesh apeleyue·rvsh toy anvte·rv italoy· poli·th, ST. ypenuymi·zontaw stiw toyrkike·w arxe·w tiw desmey·seiw poy ane·laban ypogra·fontaw tiw eyrvpai¤ke·w kai dieunei·w symba·seiw sxetika· me ta anurv· pina dikaiv· mata, zhtei· apo· tiw toyrkike·w arxe·w na proboy·n sthn a·mesh apeleyue·rvsh toy italoy· poli·th Dino Frisullo 1. kai yposthri·zei to sxetiko· ai·thma thw Italikh·w Kybe·rnhshw• ekfra·zei thn e·ntonh agana·kthsh· toy gia th symperifora· tvn toyrkikv· n dyna· mevn asfalei·aw kata· 2. tiw eirhnike·w ekdhlv· seiw toy «Newroz»• zhtei· apo· thn Toyrkikh· Kybe·rnhsh na sebastei· ta uemeliv· dh anurv· pina dikaiv· mata o·pvw 3. proble·petai apo· tiw dieunei·w symba·seiw poy e·xei ypogra·cei kai h Toyrki·a kai, eidiko·tera, na ejasfali·sei to dikai·vma thw gnv· mhw kai thw eley·uerhw e·kfrashw• epibebaiv· nei o·ti o plh·rhw sebasmo·w tvn uemelivdv· n anurvpi·nvn dikaivma·tvn apotelei· oysiastikh· 4. proy¤po·uesh gia thn peraite·rv synergasi·a metajy· Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw kai Toyrki·aw• anaue·tei ston Pro·edro· toy na diabiba·sei to paro·n ch·fisma sto Symboy·lio, thn Epitroph·, thn 5. Kybe·rnhsh kai to Koinoboy·lio thw Itali·aw kai thn Kybe·rnhsh kai to Koinoboy·lio thw Toyrki·aw. C 138/176 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 4. 5. 98 Pe·mpth, 2 Aprili·oy 1998 b) B4-0392, 0401, 0403, 0408 kai 0417/98 Ch· fisma sxetika· me thn eleyueri·a e·kfrashw sto Kameroy·n To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, A. ypenuymi·zontaw o·ti o dhmosiogra·fow Pius Njawe·, dieyuynth·w e·kdoshw thw efhmeri·daw «Le Messager», synelh·fuh stiw 24 Dekembri·oy 1997 lo·gv thw dhmosi·eyshw a·ruroy to opoi·o anafero·tan se kardiako· epeiso·dio poy ei·xe ypostei· o Pro·edrow toy Kameroy·n Paul Biya, B. lamba·nontaw ypo·ch o·ti h i·dia efhmeri·da dhmosi·eyse dia·ceysh thw Proedri·aw se epo·meno fy·llo thw, G. lamba·nontaw ypo·ch o·ti o Pius Njawe· katadika·sthke stiw 13 Ianoyari·oy 1998 se fyla·kish dy·o etv· n xvri·w anastolh· kai se pro·stimo 500. 000 CFA gia «dia·dosh ceydv· n eidh·sevn», D. lamba·nontaw ypo·ch o·ti, kata· thn i·dia akroamatikh· diadikasi·a, e·naw a·llow dhmosiogra·fow, o Michel Michaut Moussala, epi·shw katadika·sthke se fyla·kish e·ji mhnv· n kai pro·stimo 1 ekat. CFA, gia a·ruro poy dhmosiey·uhke sto ebdomadiai·o periodiko· «Aurore Plus» to opoi·o dieyuy·nei kai to opoi·o e·uete ypo· amfisbh·thsh ton dieyuynth· thw Limenikh·w Yphresi·aw toy Kameroy·n, o opoi·ow ei·nai kai boyleyth·w toy kybernv· ntow ko·mmatow, E. ekfra·zontaw th ly·ph toy dio·ti, para· tiw ekklh·seiw poy aphy·uynan stiw arxe·w toy Kameroy·n h koinvni·a tvn politv· n kai o politiko·w ko·smow, den e·xei douei· kami·a apa·nthsh o·son afora· thn peri·ptvsh toy Pius Njawe·, ST. ekfra·zontaw th ly·ph toy gia thn pro·sfath ay·jhsh tvn kroysma·tvn kata· thw eleyueri·aw e·kfrashw sth xv· ra ayth·, Z. ypenuymi·zontaw o·ti to Kameroy·n e·xei ypogra·cei th Sy·mbash Lome·, h opoi·a ori·zei sto a·ruro 5 o·ti h anaptyjiakh· boh·ueia di·detai ypo· ton o·ro toy sebasmoy· tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn kai uemelivdv· n eleyueriv· n, kai o·ti h eleyueri·a e·kfrashw kate·xei shmantikh· ue·sh metajy· tvn dikaivma·tvn aytv· n, ekfra·zei th baueia· toy ly·ph gia th sy·llhch kai tiw bareie·w poine·w stiw opoi·ew katadika·sthkan o Pius 1. Njawe· kai o Michel Michaut Moussala, kai zhtei· thn a·mesh kai a·ney o·rvn apofyla·kish tvn dy·o dhmosiogra·fvn• zhtei· apo· thn Kybe·rnhsh toy Kameroy·n na se·betai plh·rvw ta dikaiv· mata toy anurv· poy kai tiw 2. uemeliv· deiw eleyueri·ew toy, idi·vw de thn eleyueri·a e·kfrashw• zhtei· apo· thn Epitroph· kai to Symboy·lio na merimnoy·n gia to sebasmo· toy a·ruroy 5 thw Sy·mbashw 3. Lome· kai na parakoloyuoy·n me prosoxh· thn kata·stash tvn dikaivma·tvn toy anurv· poy sto Kameroy·n• anaue·tei ston Pro·edro· toy na diabiba·sei to paro·n ch·fisma sthn Epitroph·, to Symboy·lio, toyw 4. Symproe·droyw thw Syne·leyshw ˝shw Ekprosv· phshw AKE-EE, kauv· w kai sthn Kybe·rnhsh toy Kameroy·n. g) B4-0407 kai 0423/98 Ch· fisma sxetika· me th uanatikh· poinh· stiw Hnvme·new Politei·ew To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, › ypenuymi·zontaw ta prohgoy·mena chfi·smata· toy sxetika· me th uanatikh· poinh· stiw Hnvme·new Politei·ew, kai eidiko·tera sxetika· me thn peri·ptvsh toy k. Mumia Abu-Jamal• A. lamba·nontaw ypo·ch o·ti stiw 30 Marti·oy 1998 sto Starke thw Flo·rinta ektele·sthke sthn hlektrikh· kare·kla h katadikasme·nh se ua·nato Judy Buenoano, B. lamba·nontaw ypo·ch o·ti h Judy Buenoano ei·nai h prv· th gynai·ka poy ektelei·tai sth Flo·rinta meta· to 1848 kai h tri·th gynai·ka se olo·klhrh thn epikra·teia tvn Hnvme·nvn Politeiv· n poy ektelei·tai apo· to 1976, o·tan to Anv· tato Dikasth·rio epane·fere th uanatikh· poinh·, 4. 5. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 138/177 Pe·mpth, 2 Aprili·oy 1998 G. lamba·nontaw ypo·ch o·ti o Mumia Abu-Jamal katadika·sthke se ua· nato to Deke·mbrio toy 1982 kai o·ti me·xri stigmh·w e·na shmantiko· dieune·w ki·nhma diamartyri·aw e·xei symba·lei sthn parempo·dish thw ekte·lesh·w toy, D. lamba·nontaw ypo·ch thn apergi·a pei·naw poy e·xoyn jekinh·sei o Mumia Abu-Jamal kai a·lloi katadikasme·noi se ua·nato, diamartyro·menoi gia thn epidei·nvsh tvn synuhkv· n kra·thsh·w toyw sth fylakh· Greene thw Pensylbani·aw, zhtei· epimo·nvw apo· tiw Hnvme·new Politei·ew na paraithuoy·n apo· thn efarmogh· thw uanatikh·w 1. poinh·w, kai apo· o·lew tiw epime·royw politei·ew na proxvrh·soyn sthn kata· rghsh thw uanatikh·w poinh·w apo· toyw poinikoy·w kv· dike·w toyw• epanalamba·nei thn anti·uesh· toy sth xrh·sh thw uanatikh·w poinh·w se ka·ue peri·ptvsh kai, ypo· thn 2. e·nnoia ayth·, ekfra·zei thn agana·kthsh· toy gia thn ekte·lesh thw k. Judy Buenoano• ananev· nei to ai·thma· toy gia anauev· rhsh thw di·khw toy Mumia Abu-Jamal kai gia metatroph· thw 3. uanatikh·w poinh·w toy• zhtei· apo· th svfronistikh· dioi·khsh thw Pensylbani·aw na sebastei· sto ake·raio ta dikaiv· mata tvn 4. kratoyme·nvn, idi·vw ta dikaiv· mata episke·cevn, kylikei·oy kai katoxh·w prosvpikv· n eggra·fvn• anaue·tei sthn koinoboyleytikh· antiprosvpei·a toy gia tiw sxe·seiw me tiw Hnvme·new Politei·ew na 5. egei·rei thn ypo·uesh toy Mumia Abu-Jamal kata· thn prosexh· thw syna·nthsh me amerikanoy·w boyleyte·w kai na ui·jei to ue·ma thw xrh·shw thw uanatikh·w poinh·w• anaue·tei ston Pro·edro· toy na diabiba·sei to paro·n ch·fisma sto Symboy·lio, thn Epitroph·, ston 6. Pro·edro tvn Hnvme·nvn Politeiv· n kai ston kybernh·th thw Politei·aw thw Pensylbani·aw. 9. Dhmokratiko·w e·legxow kata· thn tri·th fa· sh thw ONE A4-0110/98 Ch· fisma sxetika· me to dhmokratiko· e·legxo kata· thn tri·th fa· sh thw ONE To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, › e·xontaw ypo·ch ta a·rura 106 e·vw 109L thw Synuh·khw EK, › e·xontaw ypo·ch ta a·rura 15 kai 50 toy Katastatikoy· toy Eyrvpai¤koy· Systh·matow Kentrikv· n Trapezv· n kai thw Eyrvpai¤kh·w Kentrikh·w Tra·pezaw (apo· edv· kai sto ejh·w ua anafe·retai vw Katastatiko· toy ESKT), › e·xontaw ypo·ch to a·ruro 148 toy Kanonismoy· toy, › e·xontaw ypo·ch thn e·kuesh thw Epitroph·w Oikonomikh·w, Nomismatikh·w kai Biomhxanikh·w Politikh·w kai th gnvmodo·thsh thw Epitroph·w Uesmikv· n Uema·tvn (A4-0110/98), A. ektimv· ntaw o·ti h Synuh·kh EK uespi·zei thn politikh·, uesmikh·, leitoyrgikh·, oikonomikh· kai ergasiakh· anejarthsi·a thw mellontikh·w EKT kai o·ti h anejarthsi·a ayth· mporei· na tropopoihuei· mo·no meta· apo· omo·fvnh apo·fash tvn kratv· n melv· n, B. ektimv· ntaw o·ti se mia dhmokrati·a to shmei·o ekki·nhshw gia thn politikh· lh·cevw apofa·sevn pre·pei na ei·nai h diafa·neia kai o e·legxow• ektimv· ntaw de o·ti sta plai·sia poy ei·nai aparai·thta gia th diasfa·lish eno·w ychloy· epipe·doy ana·ptyjhw kai apasxo·lhshw, h arxh· ayth· pre·pei na xrhsimo- poiei·tai kata· thn efarmogh· thw nomismatikh·w politikh·w apo· thn EKT, G. ektimv· ntaw o·ti h anejarthsi·a thw me·lloysaw EKT ua ty·xei apo· to koino· eyrei·aw ypodoxh·w mo·non ea· n h EKT paroysia·sei ychlo· baumo· nomimo·thtaw, pra·gma poy mporei· na ejasfalisuei· mo·non ea·n ypa·rjei plh·rhw e·legxow tvn energeiv· n thw EKT, C 138/178 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 4. 5. 98 Pe·mpth, 2 Aprili·oy 1998 D. ektimv· ntaw o·ti ei·nai poly· shmantiko· gia thn EKT na kauierv· sei thn ajiopisti·a thw se sxe·sh me tiw xrhmatooikonomike·w agore·w kai a·lloyw oikonomikoy·w kai koinvnikoy·w para·gontew• o kaly·terow de tro·pow gia thn eni·sxysh ayth·w thw ajiopisti·aw ei·nai o ychlo·w baumo·w diafa·neiaw sth diadikasi·a lh·cevw apofa·sevn gia th nomismatikh· politikh·, E. ektimv· ntaw o·ti o syntonismo·w thw nomismatikh·w kai oikonomikh·w politikh·w ei·nai shmantiko· stoixei·o gia thn oruh· leitoyrgi·a thw ONE, ST. ektimv· ntaw o·ti gia na epiteyxuei· o sto·xow thw stauero·thtaw tvn timv· n apaitei·tai apo· th mellontikh· EKT na la·bei me·tra kata· tvn plhuvristikv· n kai antiplhuvristikv· n pie·sevn poy fai·nontai na ei·nai diarkei·w, ekfra·zei thn ikanopoi·hsh· toy gia to gegono·w o·ti, sy·mfvna me to a·ruro 105 thw Synuh·khw EK, ky·rio 1. kauh·kon thw EKT ei·nai h stauero·thta tvn timv· n, kai h anejarthsi·a thw EKT apotelei· thn kaly·terh proy¤po·uesh gia thn apostolh· ayth·• ypenuymi·zei to a·ruro 105, para·grafow 1 thw Synuh·khw EK to opoi·o anagnvri·zei thn ikano·thta thw 2. nomismatikh·w politikh·w na sthri·zei tiw genike·w politike·w thw Koino·thtaw kai na symba· llei sthn epi·teyjh tvn sto·xvn thw Koino·thtaw o·pvw akribv· w ori·zetai sta a·rura 2 kai 3A thw Synuh·khw EK, me thn epify·lajh toy sto·xoy thw stauero·thtaw tvn timv· n• epishmai·nei o·ti oi apofa·seiw poy lamba·nontai apo· mia kentrikh· tra·peza se ue·mata nomismatikh·w 3. politikh·w ephrea·zoyn tiw pragmatike·w oikonomike·w metablhte·w o·pvw ei·nai h epe·ndysh, h apasxo·lhsh kai h ana·ptyjh• ypogrammi·zei to gegono·w o·ti h anejarthsi·a thw mellontikh·w EKT ua yperbei· thn anejarthsi·a 4. opoiasdh·pote a·llhw kentrikh·w tra·pezaw, kai o·ti ayto·w akribv· w o a·ney prohgoyme·noy ychlo·w baumo·w anejarthsi·aw ua apaith·sei e·na anti·stoixo ychlo· epi·pedo dhmokratikoy· ele·gxoy, kauv· w gia na e·xei diarkh· apodoxh· h anejarthsi·a apaitei· na ejasfali·zei nomimo·thta kai diafa·neia• toni·zei o·ti kauv· w oi mellontikoi· ESKT kai EKT ua askh·soyn mi·a eniai·a nomismatikh· politikh· gia 5. o·la ta kra·th me·lh poy symmete·xoyn sthn Eyrvpai¤kh· Nomismatikh· (cid:201)nvsh, kata· ton i·dio tro·po ua pre·pei na askhuei· kai o dhmokratiko·w e·legxow se eyrvpai¤ko· epi·pedo kai o·ti, vw to mo·no a·mesa eklegme·no uesmiko· o·rgano sto epi·pedo ayto·, to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio ei·nai e·na idiai·tera endedeigme·no o·rgano gia na askh·sei e·legxo epi· tvn drasthrioth·tvn thw EKT• epishmai·nei tiw h·dh analhfuei·sew desmey·seiw stiw opoi·ew antapokri·uhkan oi iuy·nontew toy ENI 6. e·nanti toy Koinoboyli·oy se o·,ti afora· thn taktikh· enhme·rvshw kai th syxno·thta tvn synanth·sevn se epi·pedo ypoepitroph·w nomismatikv· n uema·tvn. zhtei· vw ek toy·toy na anaptyxuei· dia·logow ana·mesa sto Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio kai th mellontikh· 7. EKT epi· nomismatikv· n kai oikonomikv· n uema· tvn, to plai·sio toy opoi·oy ua pre·pei na epibebaivuei· me amoibai·a symfvni·a• anagnvri·zei to gegono·w o·ti h Synuh·kh EK den ori·zei me safh· tro·po th stauero·thta tvn timv· n, oy·te 8. to poio·w ua ori·sei thn e·nnoia ayth· oy·te kai apo· poio·n ua orisuei· o sto·xow thw stauero·thtaw tvn timv· n, me apote·lesma na ei·nai profane·w pv· w ta kauh·konta ua ta anala· bei kata· syne·peia h mellontikh· EKT sy·mfvna me to a·ruro 12 toy Katastatikoy· thw • ypogrammi·zei de o·ti ayja·netai kata· syne·peia h ana·gkh gia dhmokratiko· e·legxo kai zhtei· apo· th mellontikh· EKT na anakoinv· sei me safh· tro·po ton orismo· thw stauero·thtaw tvn timv· n kai na paroysia·zei ethsi·vw to sto·xo thw gia th stauero·thta tvn timv· n sto Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio• zhtei· epi·shw apo· th mellontikh· EKT na katasth·sei safei·w toyw orismoy·w kai to pv· w ua 9. xrhsimopoih·sei toyw leitoyrgikoy·w sto·xoyw prokeime·noy na epiteyxuei· o sto·xow thw stauero·thtaw tvn timv· n• ypogrammi·zei o·ti xreia·zetai na ejasfalisuei· h diafa·neia se shmantike·w apofa·seiw sxetika· me th nomismatikh· politikh·, kauv· w kai sto plai·sio· toyw, prokeime·noy na apofeyxuei· h elliph·w plhrofo·rhsh kai oi paraplanhtike·w prosdoki·ew apo· thn agora·, kai vw ek toy·toy na mhn ypa·rjei kerdoskopi·a kai parermhnei·a• dhlv· nei thn pro·uesh· toy na probai·nei se apoti·mhsh thw apo·doshw thw EKT ka·nontaw xrh·sh miaw 10. seira·w timv· n se o·,ti afora· to pososto· ay·jhshw tvn timv· n katanalvth· ypo· kai pa·nv apo· to sto·xo poy e·xei ue·sei h EKT• dhlv· nei thn pro·uesh· toy, pe·ra apo· thn ypobolh· thw eth·siaw e·kueshw thw EKT poy proble·petai sto 11. a·ruro 109B. 3 thw Synuh·khw EK, na diorganv· nei trimhniai·ew synedria·seiw sxetika· me tiw pro·sfatew nomismatike·w kai oikonomike·w ejeli·jeiw me ton Pro·edro kai/h· a·lla me·lh thw ektelestikh·w epitroph·w• dhlv· nei epi·shw thn pro·uesh· toy na kalei· ton Pro·edro thw EKT na symmete·xei sth genikh· syzh·thsh 12. gia tiw nomismatike·w kai oikonomike·w ejeli·jeiw tiw shmeivuei·sew kata· to pareluo·n kai tre·xon e·tow, me ba· sh thn eth·sia e·kuesh thw EKT kai thn eth·sia oikonomikh· e·kuesh thw Epitroph·w• 4. 5. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 138/179 Pe·mpth, 2 Aprili·oy 1998 zhtei· apo· th mellontikh· EKT na symperila·bei sthn eth·sia e·kuesh· thw: 13. › perigrafh· kai ajiolo·ghsh tvn pro·sfatvn plhuvristikv· n ta·sevn kai aitiolo·ghsh tvn apofa·sevn gia thn pareluoy·sa nomismatikh· politikh· ypo· to pri·sma tvn ta·sevn aytv· n kai pv· w ayte·w symmorfoy·ntai prow ton orisue·nta sto·xo thw stauero·thtaw timv· n, tiw proble·ceiw thw gia ton plhuvrismo· kai sygkri·seiw ana·mesa stiw proble·ceiw ayte·w kai ton orisue·nta sto·xo gia th stauero·thta timv· n, kauv· w epi·shw tiw proble·ceiw gia ton pragmatiko· AEP ana·ptyjhw epi· toy opoi·oy basi·zetai o sto·xow ayto·w• › plhrofori·ew sxetika· me th xrh·sh tvn endia·mesvn nomismatikv· n sto·xvn, › perigrafh· toy tro·poy me ton opoi·o mporei· h nomismatikh· politikh· na sthri·jei tiw genike·w oikonomike·w politike·w sthn Koino·thta, kauv· w kai ekti·mhsh toy baumoy· ston opoi·o e·xei pra·gmati yposthri·jei h nomismatikh· politikh· ayte·w tiw genike·w oikonomike·w politike·w, me thn epify·lajh toy sto·xoy thw stauero·thtaw tvn timv· n sy·mfvna me to a·ruro 105 thw Synuh·khw EK• uevrei· sko·pimo oi trimhniai·ew ekue·seiw poy anafe·rontai sto a· ruro 15. 1 toy Katastatikoy· thw 14. EKT kai toy ESK na paroysia·zoyn th nomismatikh· politikh· to·so toy prohgoy·menoy o·so kai toy epo·menoy trimh·noy, kauv· w kai tiw drasthrio·thtew toy ESKT epiuymei·, symplhrvmatika· prow tiw diata·jeiw toy a·ruroy 10. 4 toy Katastatikoy· toy ESK, na 15. dhmosiey·ontai ta praktika· tvn synedria·sevn toy Symboyli·oy thw EKT ypo· morfh· perilh·cevn poy ua perilamba·noyn tiw lhfuei·sew apofa·seiw kai tiw aitiologh·seiw toyw to argo·tero thn epo·menh thw prosexoy·w synedria·sevw, na ejhgoy·n de oi perilh·ciew ayte·w to pv· w synde·ontai oi apofa· seiw me tiw a·llew politike·w kai pv· w tiw ephrea·zoyn• zhtei· epi·shw na dhmosiey·ontai ta plh·rh kai leptomerh· praktika· to argo·tero pe·nte e·th meta· th synedri·ash• zhtei· apo· tiw kybernh·seiw na mhn ori·zoyn ypochfi·oyw poy den tygxa·noyn thw e·gkrishw toy 16. Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy• zhtei· de, ba·sei ayth·w thw empeiri·aw, na pagivuei· nomika· h praktikh· ayth· se metagene·stero sta·dio• zhtei· na ejetasuei· h ana·gkh na uespistei· e·na sy·nolo kano·nvn gia to syntonismo· thw oikonomikh·w 17. politikh·w sthn Eyrv· ph, endexome·nvw ypo· th morfh· diorganikh·w symfvni·aw ana·mesa sto Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, thn Epitroph· kai to Symboy·lio, symperilambanome·nhw thw diadikasi·aw thw Eth·siaw Oikonomikh·w (cid:201)kueshw, tvn genikv· n oikonomikv· n kateyuynthri·vn grammv· n kai thw diadikasi·aw poy pre·pei na akoloyuei·tai se peri·ptvsh yperbolikoy· ellei·mmatow dedome·noy o·ti to Eyrvpai¤ko· Symboy·lio toy Loyjemboy·rgoy e·dvse v· uhsh sthn ide·a toy megaly·teroy syntonismoy· tvn eunikv· n oikonomikv· n politikv· n kai, idiai·tera, tvn politikv· n gia thn apasxo·lhsh. To Koinoboy·lio pre·pei na dy·natai epi·shw na di·dei th gnv· mh toy sxetika· me ta problh·mata ayta· , pe·ran tvn problepo·menvn apo· ta a·rura 109 P kai 109 S thw Synuh·khw EK. Kai sto shmei·o ayto· pre·pei na syzhthuei· me ta a·lla endiafero·mena o·rgana mi·a de·smeysh gia diaboy·leysh• anaue·tei ston Pro·edro· toy na diabiba·sei to paro·n ch·fisma sthn Epitroph·, to Symboy·lio kai to 18. Eyrvpai¤ko· Nomismatiko· ˝dryma. 10. Strathgikh· meta· -SFOR A4-0106/98 Pro·tash sy·stashw toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy prow to Symboy·lio gia mia strathgikh· meta-SFOR sth Bosni·a-Erzegobi·nh To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, › e·xontaw ypo·ch thn pro·tash sy·stashw prow to Symboy·lio thw k. Lalumie‘re ej ono·matow thw Oma·daw ERS gia mia strathgikh· meta-SFOR sth Bosni·a-Erzegobi·nh (B4-1103/97), › e·xontaw ypo·ch to `ruro I. 7, dey·tero eda·fio, thw Synuh·khw gia thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh, › e·xontaw ypo·ch to a·ruro 46, par. 3 toy Kanonismoy· toy, › e·xontaw ypo·ch ta sympera·smata thw Dia·skechw gia thn apokata· stash thw eirh·nhw sth Bosni·a- Erzegobi·nh, h opoi·a pragmatopoih·uhke sth Bo·nnh stiw 9/10 Dekembri·oy 1997, C 138/180 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 4. 5. 98 Pe·mpth, 2 Aprili·oy 1998 › e·xontaw ypo·ch to teliko· anakoinvue·n thw syna·nthshw tvn Ypoyrgv· n Amy·nhw toy NATO thw 2aw Dekembri·oy 1997 kai tvn Ypoyrgv· n Ejvterikv· n toy NATO thw 16hw Dekembri·oy 1997, › e·xontaw ypo·ch tiw ne·ew diata·jeiw thw Synuh·khw gia thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh sxetika· me thn politikh· asfalei·aw thw EE (`ruro I. 7, prv· hn I. 4), › e·xontaw ypo·ch thn e·kuesh thw Epitroph·w Ejvterikv· n Ypoue·sevn, Asfa·leiaw kai Amyntikh·w Politikh·w (A4-0106/98), A. epishmai·nontaw o·ti h Dia·skech Apokata·stashw thw Eirh·nhw poy pragmatopoih·uhke sth Bo·nnh stiw 9/10 Dekembri·oy 1997 kate·lhje sto sympe·rasma o·ti den ypa·rxei a·llh enallaktikh· ly·sh apo· th Symfvni·a Eirh·nhw gia th Bosni·a-Erzegobi·nh kai th stauerh· eirh·nh se olo·klhrh thn perioxh·, B. epishmai·nontaw o·ti e·xei syntelesuei· shmantikh· pro·odow sthn apokata·stash thw eirh·nhw kai thw stauero·thtaw sth Bosni·a-Erzegobi·nh, alla· o·ti apaitei·tai ako·mh tera· stia prospa·ueia gia na epiteyxuei· o apv· terow sto·xow thw aytodiath·rhshw thw eirh·nhw, kai o·ti xreia·zetai kai ne·a pro·odow gia na dhmioyrghuoy·n leitoyrgoy·sew kybernhtike·w kai dioikhtike·w dome·w, na proaxuei· o ekdhmokratismo·w, na ejasfalisuei· h pre·poysa prostasi·a tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn, h apotelesmatiko·thta kai h diafa·neia thw leitoygri·aw thw astynomi·aw kai to kra·tow dikai·oy, kauv· w kai na egkauidryuei· kata·llhlo sy·sthma diaxei·rishw thw oikonomi·aw › symperilambanome·nhw thw katapole·mhshw thw diafuora·w kai thw forodiafygh·w › kai na oloklhrvuei· epityxv· w h epixei·rhsh palinno·sthshw tvn prosfy·gvn kai tvn ektopisme·nvn, G. pepeisme·no o·ti h xorh·ghsh peraite·rv boh·ueiaw ek me·royw thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw kai thw Dieunoy·w Koino·thtaw pre·pei na ejakoloyuh·sei na ejarta·tai apo· th symmo·rfvsh prow toyw o·royw thw Symfvni·aw Eirh·nhw kai prow tiw synako·loyuew ypoxrev· seiw, D. anagnvri·zontaw o·ti h paroysi·a thw IFOR kai argo·tera thw SFOR yph·rje h shmantiko·terh symbolh· sthn asfa·leia thw perife·reiaw ayth·w apo· thn epoxh· thw ypografh·w thw eirhneytikh·w Symfvni·aw kai ua ejakoloyuh·sei na symba·llei braxypro·uesma, efo·son o ryumo·w ylopoi·hshw tvn mh strativtikv· n ptyxv· n thw Symfvni·aw toy Dayton ejakoloyuh·sei na ei·nai to·so argo·w, E. epishmai·nontaw o·ti h apokata·stash thw omalo·thtaw ston politiko· bi·o diakybey·etai sobara· lo·gv thw «e·lleichw thw dhmo·siaw asfa·leiaw» poy ofei·letai ston ojy·tato diaxvrismo· tvn ro·lvn metajy· toy strativtikoy· kai politikoy· ske·loyw thw epixei·rhshw gia thn eirh·neysh thw Bosni·aw, ST. ekfra·zontaw thn epiuymi·a gia belti·vsh thw syne·peiaw, thw poio·thtaw, toy anti·ktypoy kai thw eykri·neiaw thw aneilhmme·nhw apo· thn Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw de·smeyshw sth Bosni·a-Erzegobi·nh, Z. xaireti·zontaw th diafainome·nh synai·nesh sxetika· me thn ana·gkh diath·rhshw thw paroysi·aw strativtikh·w eirhneytikh·w dy·namhw kai pe·ran toy Ioyni·oy 1998, o·pvw fai·netai sta sxe·dia toy NATO na ejeta·sei dynato·thtew gia thn apostolh· polyeunikh·w dy·namhw poy ua diadexuei· th SFOR meta· ton Ioy·nio 1998, H. ektimv· ntaw o·ti me tiw diata·jeiw thw ne·aw Synuh·khw toy `msterntam kaui·statai dynath· h ana· lhch koinh·w eyrvpai¤kh·w dra·shw ype·r thw asfa·leiaw sth Bosni·a-Erzegobi·nh me thn efarmogh· toy a·ruroy I. 7, para·grafow 2, sxetika· me tiw apostole·w Petersberg kai toy a·ruroy I. 13 sxetika· me ton kano·na peri· epoikodomhtikh·w apoxh·w. ypoba·llei sto Symboy·lio thn ako·loyuh sy·stash: 1. a) na la·bei apo·fash, kata· to pney·ma tvn diata·jevn thw ne·aw Synuh·khw toy `msterntam poy anafe·retai se apostole·w diath·rhshw kai epibolh·w thw eirh·nhw gia dieyue·thsh tvn kri·sevn, sxetika· me thn ana·lhch koinh·w dra·shw gia energhtikh· symmetoxh· thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw sto plai·sio polyeunikh·w dy·namhw poy ua synexi·sei to e·rgo thw SFOR pe·ran toy Ioyni·oy 1998, b) na la·bei mia te·toia apo·fash kai na zhth·sei apo· th DEE na syntoni·sei tiw strativtike·w prospa·ueiew tvn kratv· n melv· n thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw sto plai·sio miaw epixei·rhshw meta-SFOR ypo· thn aigi·da toy NATO, g) na la·bei ayth·n thn apo·fash me thn prooptikh· na prosdv· sei syne·peia kai eykri·neia sthn eyrvpai¤kh· ana·mijh ype·r thw eirh·neyshw kai thw anasygkro·thshw thw Bosni·aw-Erzegobi·nhw me ba·sh th Synuh·kh toy Dayton, d) na la·bei ypo·ch o·ti h entolh· gia oiadh·pote apostolh· dy·namhw pre·pei na pare·xei thn kata·llhlh yposth·rijh gia thn apokata·stash thw politikh·w omalo·thtaw env· sygxro·nvw ua ei·nai ame·svw diaue·simh kai eparkv· w apotelesmatikh· v· ste na antidra· grh·gora stiw ejeli·jeiw epi· toy eda·foyw thw Bosni·aw-Erzegobi·nhw• epiple·on, ua pre·pei h entolh· thw dy·namhw ayth·w na proble·pei shmantikh· ay·jhsh toy prosvpikoy· thw IPTF (astynomi·aw) toy OHE kai na e·xei vw sto·xo thn ekpai·deysh topikv· n astynomikv· n dyna·mevn. 4. 5. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 138/181 Pe·mpth, 2 Aprili·oy 1998 e) na diasfali·sei th syne·xeia kai na beltiv· sei thn ekte·lesh thw entolh·w gia thn Apostolh· Epith·rhshw thw Eyrvpai¤kh·w Koino·thtaw (AEEK) h opoi·a diadramati·zei shmantiko· ro·lo meta· to strativtiko· epi·pedo stiw prospa·ueiew apokata·stashw thw eirh·nhw kai h opoi·a ei·nai h mo·nh epi· to·poy organvtikh· dy·namh poy kauista· eykrinh· thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh• kalei· to Symboy·lio na probei· se sy·nolh ajiolo·ghsh toy ro·loy kai thw pei·raw thw AEEK e·vw sh·mera kai na enhmerv· sei to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio• st) na diathrh·sei thn apago·reysh metaforv· n o·plvn sthn prv· hn Gioygkoslabi·a, na ka·nei e·kklhsh gia metriopauh· politikh· apo· pleyra·w tvn xvrv· n poy eja·goyn o·pla, kai na parotry·nei tiw anti·stoixew kybernh·seiw, idi·vw tvn HPA, na anauevrh·soyn tiw proue·seiw toyw gia epanejoplismo· tvn fatriv· n thw Bosni·aw• pre·pei opvsdh·pote na apofeyxuei· ka·ue ejoplismo·w o opoi·ow ua apoteloy·se ki·nhtro gia ne·ew strativtike·w dra·seiw, z) na askh·sei ame·svw epirroh· se o·la ta ke·ntra lh·chw apofa·sevn sth Bosni·a-Erzegobi·nh prokeime·noy na apagoreyuei· ame·svw h kataskeyh· narkv· n kauv· w kai h ejagvgh· toyw apo· th Bosni·a-Erzegobi·nh. h) na ejasfali·sei o·ti h ne·a polyeunikh· dy·namh ua e·xei entolh· na syllamba·nei pro·svpa sta opoi·a e·xei apaggeluei· kathgori·a gia egklh·mata pole·moy apo· to Dieune·w Poiniko· Dikasth·rio gia thn prv· hn Gioygkoslabi·a, kai na bohuh·sei ston entopismo· kai sthn ekskafh· mazikv· n ta· fvn, kauv· w kai sthn asfalh· epistrofh· prosfy·gvn kai ektopisme·nvn, kai sthn prostasi·a tvn meionoth·tvn kai tvn eypro·sblhtvn oma·dvn se o·lew tiw perioxe·w thw Bosni·aw-Erzegobi·nhw, 2. anaue·tei ston Pro·edro· toy na diabiba· sei thn paroy·sa sy·stash sto Symboy·lio kai thn Epitroph·. 11. Ekpompe·w meuani·oy A4-0120/98 Ch· fisma sxetika· me thn anakoi·nvsh thw Epitroph· w prow to Symboy·lio kai to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio poy afora· th strathgikh· gia th mei·vsh tvn ekpompv· n meuani·oy (COM(96)0557 › C4-0001/97) To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, › e·xontaw ypo·ch thn anakoi·nvsh thw Epitroph·w (COM(96)0557 › C4-0001/97), › e·xontaw ypo·ch thn e·kuesh thw Epitroph· Periba·llontow, Dhmo·siaw Ygei·aw kai Prostasi·aw tvn Katanalvtv· n kai tiw gnvmodoth·seiw thw Epitroph·w Gevrgi·aw kai Ana·ptyjhw thw Ypai·uroy kauv· w kai thw Epitroph·w (cid:201)reynaw, Texnologikh·w Ana·ptyjhw kai Ene·rgeiaw (A4-0120/98), A. e·xontaw ypo·ch tiw desmey·seiw poy ane·labe h EE to·so sto plai·sio thw synuh·khw toy Ma·astrixt o·so kai sto plai·sio thw synuh·khw toy `msterntam o·son afora· th biv· simh ana·ptyjh kai, en kataklei·di, tiw dra·seiw poy pro·keitai na analhfuoy·n me sto·xo th mei·vsh thw atmosfairikh·w ry·panshw, B. lamba·nontaw ypo·ch toyw prosanatolismoy·w poy o·rise h Sy·mbash poy ypogra·fhke ton Ioy·nio 1992 (1) tvn Hnvme·nvn Eunv· n gia tiw klimatologike·w metabole·w (1993), G. e·xontaw ypo·ch tiw diata·jeiw toy pe·mptoy progra· mmatow-plaisi·oy dra·sevw gia ue·mata periba·llo- ntow «prow mia biv· simh ana·ptyjh» (2) poy aforoy·n th dhmioyrgi·a mhxanismoy· epith·rhshw tvn ekpompv· n CO2 kai tvn loipv· n aeri·vn poy prokaloy·n to faino·meno toy uermokhpi·oy sthn Koino·thta (3), D. lamba·nontaw ypo·ch ta sympera·smata toy Symboyli·oy tvn ypoyrgv· n periba·llontow toy Dekembri·oy 1994 o·son afora· thn yioue·thsh miaw endexo·menhw strathgikh·w periorismoy· tvn aeri·vn plhn toy CO2 poy prokaloy·n to faino·meno toy uermokhpi·oy kai eidiko·tera toy meuani·oy kai toy hmiojeidi·oy toy azv· toy, (1) EE L 33 thw 7. 2. 1994, sel. 13. (2) EE C 138 thw 17. 5. 1993, sel. 5. (3) EE L 167 thw 9. 7. 1993, sel. 31. C 138/182 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 4. 5. 98 Pe·mpth, 2 Aprili·oy 1998 E. e·xontaw ypo·ch th symfvni·a poy epetey·xuh sth Dia·skech tvn Hnvme·nvn Eunv· n sto Kyo·to gia thn Allagh· toy Kli·matow, ST. lamba·nontaw ypo·ch toyw o·royw gia tiw ekpompe·w meuani·oy poy e·uese h diakybernhtikh· oma·da gia tiw klimatologike·w metabole·w, poy dhmioyrgh·uhke sta plai·sia thw entolh·w toy Beroli·noy, Z. e·xontaw epi·gnvsh thw hyjhme·nhw apotelesmatiko·thtaw thw dra· sevw gia thn antimetv· pish tvn synafv· n me thn anurv· pinh drasthrio·thta phgv· n paragvgh·w meuani·oy kai toy·to to·so dio·ti oi phge·w ayte·w para·goyn e·na mega·lo me·row toy synolikoy· o·gkoy toy meuani·oy o·so kai lo·go thw braxei·aw dia·rkeiaw zvh·w toy aeri·oy aytoy·, H. kri·nontaw anhsyxhtikh· thn sxetikh· kauyste·rhsh thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw o·son afora· th lh·ch me·trvn kai thn ana·lhch dra·sevn me sto·xo th mei·vsh tvn ekpompv· n meuani·oy, U. ajiologv· ntaw shmantiko·tatew tiw systa·seiw poy emperie·xontai sthn anakoi·nvsh gia thn ana·lhch dra·sevn prokeime·noy na antimetvpisuoy·n treiw ky·riew phge·w ekpomph·w meuani·oy poy ei·nai h kthnotrofi·a, oi xv· roi ygeionomikh·w tafh·w kai h xrh·sh phgv· n energei·aw poy proe·rxetai apo· orykta· kay·sima, uevrv· ntaw o·mvw o·ti pre·pei na epideixuei· endiafe·ron kai gia a· llew symplhrvmatike·w ptyxe·w o·pvw p. x. gia a·llew gevrgike·w drasthrio·thtew (oryzokallie·rgeia, fvtie·w ua·mnvn), gia a·llew phge·w ene·rgeiaw o·pvw ei·nai ta apoue·mata a·nurakow, gia a·lloyw tomei·w poy xrh·zoyn dierey·nhshw o·pvw ei·nai oi ekpompe·w poy proe·rxontai apo· toyw vkeanoy·w h· kai gia thn efey·resh ergalei·vn kai mhxanhma·tvn poy e·xoyn sxe·sh me th xrh·sh toy meuani·oy, I. e·xontaw ypo·ch ta sobara· problh·mata diarroh·w meuani·oy apo· mega·lo me·row toy palaio·teroy dikty·oy petrelaiagvgv· n thw prv· hn Sobietikh·w (cid:201)nvshw, IA. e·xontaw ypo·ch o·ti h pro·sbash stoyw petrelaiagvgoy·w e·xei mega·lh shmasi·a gia th xrh·sh xv· rvn ygeionomikh·w tafh·w kai a·llvn phgv· n meuani·oy, IB. kri·nontaw o·ti e·xei tera·stia shmasi·a h symmetoxh· toy plhuysmoy· sthn prospa·ueia ayth· pra· gma poy mporei· na epiteyxuei· me thn eyaisuhtopoi·hsh· toy gia thn e·ktash toy problh·matow, v· ste na syneidhtopoih·sei o·ti ei·nai anagkai·o na alla·jei symperifora· se tomei·w o·pvw h diaxei·rish tvn apoblh·tvn, ekfra·zei thn ikanopoi·hsh· thw gia to e·ggrafo strathgikh·w thw Epitroph·w, lamba·nontaw ypo·ch o·ti h 1. prvtoboyli·a poy aposkopei· sth mei·vsh tvn ekpompv· n meuani·oy, lo·gv tvn idiai·tera drastikv· n idioth·tvn aytoy· toy aeri·oy epi· toy kli·matow,ei·nai poly· kata·llhlh gia na antimetvpi·sei to faino·meno uermokhpi·oy• kri·nei sko·pimh thn ekpo·nhsh leptomeroy·w mele·thw poy ua ajiologei· th shmasi·a kai tiw epiptv· seiw 2. to·son tvn proerxome·nvn apo· fysike·w aiti·ew o·so kai tvn proerxome·nvn apo· thn anurv· pinh drasthrio·- thta ekpompv· n meuani·oy sto e·dafow thw EE• lo·gv thw shmasi·aw toy problh·matow, uevrei· o·ti yfi·statai epei·goysa ana·gkh, na paroysia·sei h 3. Epitroph· mia seira· systa·sevn epi· nomouetikoy·, oikonomikoy· kai koinvnikoy· epipe·doy poy ua aforoy·n o·lew tiw phge·w toy meuani·oy xvri·w na periorisuei· stiw treiw proanaferuei·sew phge·w kai toy·to me sto·xo na symba·lei, me·sv sygkekrime·nvn prota·sevn kai sta plai·sia eno·w sygkekrime·noy xronodiagra·mmatow sthn oysiastikh· mei·vsh tvn ekpompv· n meuani·oy• kalei· thn Epitroph·, na metafe·rei tiw apo·ceiw thw kai ta aith·mata· thw sthn dieunh· syzh·thsh p. x. sth 4. Dia·skech gia to Kli·ma sto Kyo·to kai na la· bei ypo·ch ton problhmatismo· poy ua anaptyxuei· se ayth·n• kalei· thn Epitroph· na proetoima·sei th dhmioyrgi·a mi·aw eyrvpai¤kh·w yphresi·aw gia to kli·ma me sto·xo 5. na syntoni·sei ta dhmo·sia kai ta idivtika· me·tra ston tome·a thw prostasi·aw toy kli·matow kai na ypoba·lei e·kuesh sto Koinoboy·lio gia thn pro·odo kai ta empo·dia poy synanth·uhkan ston en lo·gv tome·a• kri·nei logikh· thn pro·tash thw Epitroph·w o·son afora· thn epejergasi·a programma·tvn kai thn 6. ana·lhch prvtoboyliv· n poy ua e·xoyn vw sto·xo thn syllogh· meuani·oy poy proe·rxetai apo· ta koita·smata a·nurakow kai toyw xv· royw ygeionomikh·w tafh·w. Ta progra·mmata ayta· paragvgh·w energei·aw ua pre·pei na ensvmatvuoy·n stiw epi· toy paro·ntow efarmozo·menew eyrvpai¤ke·w politike·w ston tome·a ayto·• h pro·sbash stoyw petrelaiagvgoy·w pre·pei na epitre·petai gia kata·llhlew apo· texnikh· a·poch phge·w 7. meuani·oy, o·pvw xv· roi ygeionomikh·w tafh·w h· meua· nio apo· anurakvryxei·a• uevrei· sko·pimo na epejergasuei· h Epitroph· e·na sxe·dio dra·shw poy ua e·xei vw sto·xo ton periorismo· 8. tvn ekpompv· n meuani·oy poy den ei·nai dynato·n na ty·xoyn peraite·rv ekmeta·lleyshw o·pvw ei·nai oi ekpompe·w poy proe·rxontai apo· toyw oryzv· new, tiw diarroe·w tvn agvgv· n metafora·w fysikoy· aeri·oy kauv· w kai apo· thn kay·sh oryktv· n phgv· n paragvgh·w ene·rgeiaw• 4. 5. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 138/183 Pe·mpth, 2 Aprili·oy 1998 zhtei· apo· thn Epitroph· na ejasfali·sei o·ti kata· th dia·uesh kondyli·vn thw EE se tri·tew xv· rew o·pvw 9. h prv· hn Sobietikh· (cid:201)nvsh ua douei· h de·oysa prosoxh· se progra·mmata epidio·ruvshw gia toyw palaioy·w petrelaiagvgoy·w • zhtei· apo· thn Epitroph· na paroysia· sei prota·seiw gia thn forologikh· ela·frynsh tvn eyrvpai¤kv· n 10. epixeirh·sevn, poy symba·lloyn me tro·po safh· se tri·tew xv· rew gia thn mei·vsh tvn ekpompv· n meuani·oy• kalei· thn Epitroph· na egkri·nei sygkekrime·new time·w mei·vshw tvn en lo·gv aeri·vn kai na 11. symperila·bei ta me·tra poy protei·nei se e·na eidiko· pro·gramma dra·shw sy·mfvna me e·na prokauorisme·no xronodia·gramma• zhtei· apo· thn Epitroph· na paroysia·sei kainoto·mew prota·seiw sxetika· me th nomouesi·a poy ua 12. efarmo·zetai sta apo·blhta eno·cei thw mei·vshw aytv· n kauv· w kai thn mei·vsh tvn ekpompv· n xa· riw ston kata·llhlo ejoplismo· tvn xv· rvn ygeionomikh·w tafh·w poy ypa· rxoyn h· thn dhmioyrgi·a krithri·vn e·gkrishw gia ne·oyw xv· royw ygeionomikh·w tafh·w• gnvri·zei th shmasi·a toy problh·matow tvn ekpompv· n meuani·oy kai uevrei· o·ti to pro·blhma ayto· 13. pre·pei na perilhfuei· sta dia·fora stoixei·a ajiolo·ghshw tvn prota·sevn thw metarry·umishw thw shmerinh·w koinh·w agrotikh·w politikh·w, se analogi·a me ta a·lla stoixei·a poy aforoy·n tiw periballontike·w epiptv· seiw• ypogrammi·zei vsto·so o·ti o periorismo·w toy ariumoy· tvn zv· vn (pra·gma poy h·dh symbai·nei lo·gv 14. thw eisagvgh·w tvn galaktokomikv· n posostv· sevn, thw emfa·nishw thw SEB, thw lh·chw me·trvn ype·r thw ektatikh·w paragvgh·w) den fai·netai mia ly·sh poy mporei· na efarmo·zetai ep(cid:146) a·peiron, dedome·noy o·ti ayto·w o periorismo·w sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh ua sh·maine, ayto·mata, anti·stoixh ay·jhsh tvn zv· vn se tri·tew antagvnistike·w xv· rew kai, kata· syne·peia, o synoliko·w apologismo·w den ua a·llaze kata· poly·• uevrei· o·ti ako·mh kai h ay·jhsh thw zvi¤kh·w paragvgiko·thtaw den ei·nai mia ey·kolh ly·sh, lo·gv tvn 15. epiptv· sev· n thw sto periba·llon (sygke·ntrvsh tvn pthnotrofikv· n ekmetalley·sevn) kai sthn kalh· metaxei·rish tvn zv· vn• o·ti ua e·prepe na pragmatopoihuoy·n endelexei·w mele·tew me sto·xo th belti·vsh thw diatrofh·w tvn zv· vn o·son afora· tiw ekpompe·w meuani·oy• uevrei· o·ti kaly·terew ako·mh prooptike·w moia·zei na paroysia·zei h diaxei·rish tvn apoblh·tvn tvn 16. kthnotrofikv· n ekmetalley·sevn, h opoi·a afora· o·lew tiw perioxe·w entatikh·w paragvgh·w, efo·son ta apo·blhta ayta· e·xoyn rypantika· apotele·smata• kai o·ti h geni·keysh tvn systhma·tvn ana·kthshw kai xrhsimopoi·hshw tvn zvi¤kv· n apoblh·tvn me skopo· thn paragvgh· ene·rgeiaw ua e·prepe na katastei· prvtarxiko·w sto·xow se o·lh thn (cid:201)nvsh• uevrei· o·ti ua pre·pei na douei· e·mfash, sta plai·sia thw syzh·thshw gia thn epejergasi·a kai thn 17. e·gkrish toy pe·mptoy progra·mmatow-plaisi·oy gia thn e·reyna, stiw ereynhtike·w ergasi·ew poy aforoy·n ton e·legxo kai ton periorismo· tvn ekpompv· n meuani·oy kauv· w kai thn ekmeta·lleysh· toyw, aneja·rthta ea·n oi ekpompe·w ayte·w proe·rxontai apo· fysike·w phge·w h· an ofei·lontai sthn anurv· pinh drasthrio·thta kai o·ti ua pre·pei sxetikv· w na lhfuoy·n ypo·ch to·so oi episthmonike·w kai texnike·w ptyxe·w o·so kai koinvnike·w kai oikonomike·w para·metroi• 18. zhtei· apo· thn Epitroph· na anala·bei thn ekpo·nhsh mele·thw gia tiw e·nydrew env· seiw meuani·oy uevrei· o·ti ei·nai aparai·thto na enisxyuoy·n shmantika· oi prospa·ueiew ston tome·a thw e·reynaw 19. eno·cei thw mei·vshw tvn ekpompv· n toy meuani·oy poy proe·rxetai apo· ta anurakvryxei·a kai toni·zei to dynamiko· e·reynaw poy proky·ptei lo·gv toy gegono·tow thw y·parjhw uema·tvn poy den e·xoyn ako·mh lyuei· kai poy aforoy·n th symbolh· thw zvi¤kh·w pe·chw kai thw zvi¤kh·w kopria·w sto pro·blhma toy fainome·noy uermokhpi·oy lo·gv tvn ekpompv· n meuani·oy poy proky·ptoyn• protei·nei thn ue·spish, epi· eyrvpai¤koy· epipe·doy miaw, seira· w ryumistikv· n diata·jevn poy ua 20. enuarry·noyn kai ua provuoy·n o·lew tiw dra·seiw oi opoi·ew mporoy·n ame·svw h· emme·svw na symba·lloyn sthn mei·vsh tvn ekpompv· n meuani·oy• ei·nai thw a·pochw o·ti h eyaisuhtopoi·hsh tvn politv· n o·son afora· ton periorismo· tvn ekpompv· n 21. meuani·oy apotelei· shmantikh· para·metro gia thn epityxi·a thw prospa·ueiaw ayth·w, kalei· de thn Eyrvpai¤kh· Epitroph· na dieykoly·nei thn en lo·gv diadikasi·a me thn e·kdosh systa· sevn prow ton ekpaideytiko· tome·a kauv· w kai prow o·loyw o·soi ei·nai epifortisme·noi me thn eyaisuhtopoi·hsh thw koinh·w gnv· mhw dia me·soy tvn me·svn mazikh·w enhme·rvshw• protei·nei thn dromolo·ghsh sto Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio miaw eth·siaw syzh·thshw sxetika· me to 22. baumo· ylopoi·hshw o·lvn tvn uespizome·nvn me·trvn kauv· w kai sxetika· me thn proodeytikh· symbolh· toyw ston periorismo· tvn ekpompv· n meuani·oy epi· eyrvpai¤koy· eda·foyw• 23. anaue·tei ston Pro·edro· toy na diabiba·sei to paro·n ch·fisma sto Symboy·lio kai thn Epitroph·. C 138/184 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 4. 5. 98 Pe·mpth, 2 Aprili·oy 1998 PARARTHMA Eyrvpai¤ko· e·tow kata· thw bi·aw eiw ba· row tvn gynaikv· n (a· ruro 48 toy Kanonismoy·) 04/98 Dh· lvsh sxetika· me thn anakh· ryjh toy e·toyw 1999 vw eyrvpai¤koy· e·toyw kata· thw bi·aw eiw ba· row tvn gynaikv· n To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio › e·xontaw ypo·ch to ch·fisma· toy poy egkri·uhke stiw 16 Septembri·oy 1997 gia thn ana·gkh eyrvpai¤kh·w ekstratei·aw me ue·ma th mh anoxh· thw bi·aw eiw ba·row tvn gynaikv· n (1), A. ektimv· ntaw o·ti o·lew oi morfe·w bi·aw poy basi·zetai sto fy·lo oi opoi·ew empi·ptoyn ston orismo· thw Sy·mbashw gia thn kata·rghsh ka·ue morfh·w dia·krishw eiw ba·row tvn gynaikv· n ua pre·pei na uevroy·ntai vw adi·khma, B. ektimv· ntaw o·ti oi yfista·menew statistike·w katadeikny·oyn o·ti h bi·a apotelei· endhmiko· pro·blhma tvn koinvniv· n maw, sto opoi·o ei·nai ekteueime·new kauhmerina· oi gynai·kew, G. ektimv· ntaw o·ti h bi·a eiw ba·row tvn gynaikv· n sto spi·ti kai stiw koinvni·ew maw ephrea·zei a·mesa kai e·mmesa ta paidia· kai mporei· syxna· na prokale·sei e·nan ky·klo bi·aw kai kakopoih·sevn poy epanalamba·netai apo· th mia genia· sthn a·llh, kalei· thn Epitroph· na provuh·sei eyrvpai¤kh· ekstratei·a me ue·ma th mh anoxh· thw bi·aw eiw ba·row tvn 1. gynaikv· n• zhtei· apo· thn Epitroph· na ypoba·lei pro·tash sto Symboy·lio prokeime·noy to e·tow 1999 na 2. anakhryxuei· vw eyrvpai¤ko· e·tow kata· thw bi·aw eiw ba·row tvn gynaikv· n kai prokeime·noy na egkri·nei to teleytai·o ch·fisma me to pney·ma ayto· prin thn 30h· Ioyni·oy 1998• 3. anaue·tei ston Pro·edro· toy na diabiba· sei thn paroy·sa dh·lvsh sto Symboy·lio kai thn Epitroph·. (1) EE C 304 thw 6. 10. 1997, sel. 55. Ono·mata tvn ypografo·ntvn Adam, Aelvoet, Ahern, Ahlqvist, Alaba·now, Anastaso·poylow, d(cid:146)Ancona, Andersson, Andre·-Le·onard, Andrews, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Aygerino·w, Baldarelli, Baldi, Balfe, Banotti, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bennasar Tous, Berend, Bere‘s, Berger, Bertens, Bertinotti, Billingham, van Bladel, Blak, Bloch von Blottnitz, Bo¤sch, Bontempi, Boogerd-Quaak, Botz, Bowe, Breyer, Brinkhorst, Cabezo·n Alonso, Caligaris, Campos, Carlotti, Carnero Gonza·lez, Carniti, Cars, Castagne‘de, Castellina, Castricum, Caudron,, Cellai, Coates, Cohn-Bendit, Colajanni, Colino Salamanca, K. Collins, Colom I Naval, Corbett, Correia, Corrie, Cot, Cottigny, Cox, Crampton, Crawley, Cunningham, Cushnahan, Darras, Daskala·kh, David, De Clercq, De Coene, De Giovanni, Dell(cid:146)Alba, De Luca, Denys, Desama, de Vries, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, van Dijk, Dhmhtrako·poylow, Donnelly A. , Duhamel, Du¤hrkop Du¤hrkop, Dury, Eisma, Elchlepp, Elliott, Elmalan, Efraimi·dhw, Eriksson, Ettl, Evans, Ewing, Fabra Valle·s, Falconer, Fantuzzi, Fassa, Fayot, Ferrer, Flemming, Florio, Fontaine, Ford, Friedrich, Frischenschlager, Frutos Gama, Funk, Gahrton, Gallagher, Garc(cid:14)·a Arias, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Glase, Go¤rlach, Gollnisch, Gomolka, Gonza·lez A· lvarez, Graefe zu Baringdorf, Graenitz, Green, Gro¤ner, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Hager, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hautala, Hawlicek, Heinisch, Hendrick, Hindley, Hoff, Holm, Howitt, Hughes, Hume, Imaz san Miguel, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Janssen van Raay, Jensen K. , Jo¤ns, Junker, Kaklama·nhw, Karama·noy, Kathfo·rhw, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kerr, Kestelijn-Sierens, 4. 5. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 138/185 Pe·mpth, 2 Aprili·oy 1998 Killilea, Kindermann, Kinnock, Kla(cid:223), Koch, Kokko·la, Konrad, Krarup, Krehl, Kreissl-Do¤rfler, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lampra· kh, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, Larive, Lenz, Le Pen, Leperre-Verrier, Le Rachinel, Liese, Lindeperg, Lindholm, Lindqvist, Linkohr, Lo¤o¤w, Lomas, Lucas Pires, Lu¤ttge, Lulling, Macartney, McCarthy, McGowan, McKenna, McMahon, McNally, Maij-Weggen, Malone, Manisco, Mann E. , Mann T. , Marinho, Marinucci, Martens, Martin D. , Medina Ortega, Megahy, Metten, Miller, Miranda, Miranda de Lage, Monfils, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Moy·sxoyrh, Mu¤ller, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Nencini, Newens, Newman, Novo, Oddy, Ojala, Oomen-Ruijten, Oostlander, Orlando, Paasilinna, Paasio, Pack, Pailler, Panago·poylow, Papakyriazh·w, Pe·rez Royo, Perry, Peter, Pettinari, Pex, Piecyk, Pimenta, Plooij-van Gorsel, Poisson, Pollack, Pons Grau, Pronk, Puerta, van Putten, Querbes, Rack, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Rauti, Read, Reding, Rehder, Ribeiro, Ripa di Meana, Robles Piquer, Rosado Fernandes, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roympa·thw, Ru¤big, Ruffolo, Ryyna¤nen, Sainjon, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schiedermeier, Schlechter, Schleicher, Schmid, Schmidbauer, Schnellhardt, Scho¤rling, Schro¤der, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Seal, Seillier, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Simpson, Sindal, Siso· Cruellas, Sjo¤stedt, Skinner, Smith, Sonneveld, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Spaak, Speciale, Spiers, Stenmarck, Swoboda, Tannert, Tappin, Tatarella, Telka¤mper, Terro·n I Cus(cid:14)·, Teverson, Uevna·w, Theorin, Thomas, Tillich, Titley, Todini, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Trakate·llhw, Truscott, Tsa·tsow, Ullmann, Valdivielso de Cue·, Vallve·, Van Lancker, Vaz da Silva, Vecchi, W. van Velzen, Verde i Aldea, Vinci, Virgin, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wolf, Wynn, Zimmermann. C 138/186 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 4. 5. 98 Pe·mpth, 2 Aprili·oy 1998 KATALOGOS PAROYSIAS 2 Aprili·oy 1998 (cid:201)xoyn ypogra·cei: d(cid:146)Aboville, Adam, Aelvoet, Ahern, Ahlqvist, Amadeo, Anastassopoulos, d(cid:146)Ancona, Andersson, Andre·-Le·onard, Andrews, Angelilli, Antony, Anttila, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Areitio Toledo, Argyros, Arroni, Azzolini, Baldi, Balfe, Bardong, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barthet-Mayer, Barton, Barzanti, Bazin, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Berger, Bernardini, Bertens, Berthu, Bertinotti, Bianco, Billingham, van Bladel, Blak, Bloch von Blottnitz, Blokland, Blot, Bo¤ge, Bontempi, Boogerd-Quaak, Bowe, Breyer, Brinkhorst, Brok, Buffetaut, Burtone, Cabezo·n Alonso, Caligaris, Camiso·n Asensio, Campos, Campoy Zueco, Cardona, Carlotti, Carlsson, Carnero Gonza·lez, Carniti, Cars, Casini Carlo, Cassidy, Castagne‘de, Castagnetti, Castellina, Castricum, Caudron, Cederschio¤ld, Cellai, Chanterie, Chichester, Coates, Cohn-Bendit, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Gerard, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Cornelissen, Correia, Corrie, Costa Neves, Cot, Cottigny, Cox, Crampton, Crowley, Cunha, Cunningham, van Dam, Danesin, Dankert, Darras, Dary, Daskalaki, David, De Coene, De Esteban Martin, De Giovanni, Dell(cid:146)Alba, De Melo, Denys, Deprez, Desama, de Vries, Dillen, Donnay, Donnelly Alan John, Donnelly Brendan Patrick, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dupuis, Dybkj(cid:230)r, Ebner, Elchlepp, Elliott, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Estevan Bolea, Ettl, Evans, Ewing, Fabra Valle·s, Fabre-Aubrespy, Falconer, Fantuzzi, Farassino, Fassa, Fayot, Ferber, Fe·ret, Ferna·ndez-Albor, Filippi, Fitzsimons, Flemming, Florenz, Florio, Fontaine, Fontana, Ford, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Frischenschlager, Frutos Gama, Funk, Gahrton, Galeote Quecedo, Gallagher, Garc(cid:14)·a Arias, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garot, Gaso‘liba i Bo¤hm, Gebhardt, Ghilardotti, Giansily, Gillis, Gil-Robles Gil-Delgado, Gira(cid:152)o Pereira, Glante, Goepel, Goerens, Go¤rlach, Gollnisch, Gomolka, Graefe zu Baringdorf, Graenitz, Graziani, Green, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Guinebertie‘re, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Haarder, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hager, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hatzidakis, Haug, Hautala, Hawlicek, Heinisch, Hendrick, Herman, Hermange, Hoff, Holm, Hory, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hyland, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Janssen van Raay, Jarzembowski, Jean-Pierre, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Jove· Peres, Junker, Kaklamanis, Karamanou, Karoutchi, Katiforis, Kellett-Bowman, Kerr, Kestelijn-Sierens, Killilea, Kindermann, Kinnock, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Kofoed, Konrad, Krarup, Krehl, Kristoffersen, Kuhn, Kuhne, Lage, Lalumie‘re, Lambraki, Lambrias, Lang, Langen, Langenhagen, Lannoye, Larive, de Lassus Saint Genie‘s, Lataillade, Le Gallou, Lehne, Lenz, Le Pen, Leperre-Verrier, Le Rachinel, Lienemann, Liese, Lindeperg, Lindholm, Lindqvist, Lomas, Lucas Pires, Lu¤ttge, Lulling, Macartney, McCarthy, McCartin, McGowan, McKenna, McNally, Maij-Weggen, Malangre·, Malerba, Malone, Manisco, Mann Erika, Mann Thomas, Marin, Marinho, Marinucci, Marset Campos, Martin David W. , Martinez, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Medina Ortega, Megahy, Me·gret, Me·ndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Mendon(cid:231)a, Menrad, Metten, Mezzaroma, Miller, Miranda, Miranda de Lage, Mohamed Ali, Mombaur, Monfils, Moniz, Moorhouse, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Mosiek-Urbahn, Mu¤ller, Mulder, Murphy, Muscardini, Mutin, Myller, Napoletano, Nassauer, Newens, Newman, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nordmann, Novo, Oddy, Ojala, Olsson, Oomen-Ruijten, Oostlander, Orlando, Otila, Paasilinna, Pack, Pailler, Palacio Vallelersundi, Papakyriazis, Parigi, Pasty, Peijs, Pe·rez Royo, Perry, Peter, Pettinari, Pex, Piecyk, Piha, Pinel, des Places, Plooij-van Gorsel, Poettering, Poggiolini, Poisson, Pollack, Pome·s Ruiz, Pompidou, Pons Grau, Posselt, Pradier, Provan, Puerta, van Putten, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Read, Reding, Redondo Jime·nez, Rehder, Ribeiro, Riis-Jłrgensen, Robles Piquer, Rocard, Rosado Fernandes, de Rose, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Ru¤big, Ryyna¤nen, Sainjon, Saint-Pierre, Sakellariou, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Samland, Sandb(cid:230)k, Santini, Sanz Ferna·ndez, Sarlis, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scarbonchi, Scha¤fer, Schaffner, Schiedermeier, Schlechter, Schleicher, Schlu¤ter, Schmid, Schmidbauer, Schnellhardt, Scho¤rling, Schro¤der, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Seal, Secchi, Seillier, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Simpson, Sindal, Siso· Cruellas, Sjo¤stedt, Skinner, Smith, Sonneveld, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Souchet, Spaak, Speciale, Spencer, Spiers, Stenmarck, Stevens, Stewart-Clark, Stirbois, Striby, Sturdy, Swoboda, Tamino, Tannert, Tappin, Tatarella, Taubira-Delannon, Telka¤mper, Terro·n i Cus(cid:14)·, Teverson, Theato, Theonas, Thors, Tillich, Tindemans, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Trakatellis, Trizza, Truscott, Ullmann, Valdivielso de Cue·, Vallve·, Valverde Lo·pez, Vanhecke, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , van Velzen Wim, Verde i Aldea, Verwaerde, Vinci, Virgin, Virrankoski, Voggenhuber, Waddington, Walter, Watts, Weber, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiebenga, Wieland, Wiersma, Wijsenbeek, Willockx, Wilson, von Wogau, Wolf, Wurtz, Wynn, Zimmermann 4. 5. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 138/187 Pe·mpth, 2 Aprili·oy 1998 PARARTHMA Apotele·smata tvn chfoforiv· n me onomastikh· klh· sh (+) = Ype·r (›) = Kata· (O) = Apoxe·w 1. (cid:201)kuesh Du¤hrkop Du¤hrkop A4-0103/98 tropologi·a 8 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Hory, Lalumie‘re, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Saint-Pierre, Weber GUE/NGL: Bertinotti, Carnero Gonza·lez, Castellina, Coates, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Krarup, Nicholson, Pinel, des Places, de Rose, Sandb(cid:230)k, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Cellai, Hager, Muscardini, Parigi, Raschhofer, Tatarella, Trizza PPE: Areitio Toledo, Bennasar Tous, Burtone, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Castagnetti, Costa Neves, Cunha, De Esteban Martin, De Melo, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferna·ndez-Albor, Filippi, Fraga Este·vez, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Imaz San Miguel, Kittelmann, Lucas Pires, Mendon(cid:231)a, Palacio Vallelersundi, Pome·s Ruiz, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schlu¤ter, Siso· Cruellas, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Baldi, van Bladel, Cabrol, Cardona, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Florio, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Lataillade, Malerba, Mezzaroma, Pasty, Poisson, Rosado Fernandes, Santini, Schaffner (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Wiebenga, Wijsenbeek NI: Dillen, Farassino, Fe·ret, Gollnisch, Lang, Le Gallou, Le Pen, Martinez, Stirbois, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, Bardong, Be·be·ar, Berend, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Cornelissen, Corrie, Deprez, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Ferber, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Friedrich, Funk, Gillis, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Poettering, Poggiolini, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Ru¤big, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Sonneveld, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Lomas, Lu¤ttge, McCarthy, McGowan, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, C 138/188 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 4. 5. 98 Pe·mpth, 2 Aprili·oy 1998 Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Napoletano, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, Gahrton, Hautala, Holm, Kerr, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Scho¤rling, Schroedter, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf PPE: Viola PSE: Happart (O) 2. (cid:201)kuesh Du¤hrkop Du¤hrkop A4-0103/98 tropologi·a 3 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, Dupuis, Ewing, Hory, Lalumie‘re, de Lassus Saint Genie‘s, Macartney, Pradier, Saint-Pierre, Weber ELDR: Anttila, Caligaris, Kofoed, Mulder, Ryyna¤nen, Virrankoski I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Cellai, Dillen, Gollnisch, Hager, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Muscardini, Parigi, Raschhofer, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Bo¤ge, Brok, von Habsburg, Peijs, von Wogau UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Baldi, van Bladel, Cabrol, Cardona, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Florio, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Lataillade, Malerba, Mezzaroma, Pasty, Rosado Fernandes, Santini, Schaffner (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Monfils, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Teverson, Vallve·, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Bertinotti, Carnero Gonza·lez, Castellina, Coates, Elmalan, Ephremidis, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas, Vinci NI: Farassino, Stirbois PPE: Anastassopoulos, Graziani, Lehne, Lulling, Mann Thomas, Schleicher PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Lomas, Lu¤ttge, McCarthy, McGowan, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, 4. 5. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 138/189 Pe·mpth, 2 Aprili·oy 1998 Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, Gahrton, Hautala, Holm, Kerr, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Scho¤rling, Schroedter, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (O) ARE: Leperre-Verrier ELDR: Lindqvist, Thors GUE/NGL: Eriksson, Seppa¤nen, Sjo¤stedt I-EDN: Krarup, Sandb(cid:230)k NI: Fe·ret PPE: Areitio Toledo, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bianco, Bourlanges, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Gillis, Goepel, Gomolka, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langenhagen, Lucas Pires, McCartin, Maij-Weggen, Malangre·, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Perry, Pex, Piha, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schnellhardt, Schro¤der, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland 3. (cid:201)kuesh Du¤hrkop Du¤hrkop A4-0103/98 tropologi·a 4 (+) ELDR: Ryyna¤nen, Spaak, Virrankoski GUE/NGL: Eriksson, Seppa¤nen, Sjo¤stedt I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Cellai, Dillen, Gollnisch, Hager, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Muscardini, Parigi, Raschhofer, Stirbois, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Campoy Zueco UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Baldi, van Bladel, Cabrol, Cardona, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Florio, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Lataillade, Malerba, Mezzaroma, Pasty, Poisson, Rosado Fernandes, Santini, Schaffner C 138/190 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 4. 5. 98 Pe·mpth, 2 Aprili·oy 1998 (›) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Hory, Lalumie‘re, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Saint-Pierre, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Teverson, Thors, Vallve·, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Bertinotti, Carnero Gonza·lez, Castellina, Coates, Elmalan, Ephremidis, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas, Vinci NI: Farassino PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Bardong, Bennasar Tous, Bianco, Bo¤ge, Brok, Burenstam Linder, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Estevan Bolea, Ferber, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Friedrich, Funk, Gillis, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Poettering, Poggiolini, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barzanti, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Lomas, Lu¤ttge, McCarthy, McGowan, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Tomlinson, Tongue, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, Gahrton, Hautala, Holm, Kerr, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Scho¤rling, Schroedter, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (O) ELDR: Lindqvist I-EDN: Krarup, Sandb(cid:230)k NI: Fe·ret PPE: Berend, Bourlanges, Burtone, Camiso·n Asensio, Casini Carlo, De Esteban Martin, Fabra Valle·s, Ferna·ndez-Albor, Filippi, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Galeote Quecedo, Grossete(cid:136)te, Maij-Weggen, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Palacio Vallelersundi, Pome·s Ruiz, Posselt, Redondo Jime·nez 4. 5. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 138/191 Pe·mpth, 2 Aprili·oy 1998 ELDR: Anttila NI: Dillen, Vanhecke PPE: Valverde Lo·pez 4. (cid:201)kuesh Cabrol A4-0112/98 tropologi·a 29, 2o tmh·ma (+) (›) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Hory, Lalumie‘re, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Bertinotti, Carnero Gonza·lez, Castellina, Coates, Elmalan, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, Fabre-Aubrespy, Krarup, Nicholson, des Places, Sandb(cid:230)k, Seillier, Striby NI: Amadeo, Cellai, Farassino, Gollnisch, Hager, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Muscardini, Parigi, Raschhofer, Stirbois, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Chanterie, Chichester, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Filippi, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Gillis, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Piha, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Spencer, Stenmarck, Stevens, Sturdy, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Lomas, Lu¤ttge, McCarthy, McGowan, McNally, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Baldi, Cabrol, Cardona, Chesa, Collins Gerard, Danesin, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Florio, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Pasty, Poisson, Rosado Fernandes, Schaffner C 138/192 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 4. 5. 98 Pe·mpth, 2 Aprili·oy 1998 V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, Gahrton, Hautala, Kerr, Lannoye, McKenna, Mu¤ller, Schroedter, Tamino, Ullmann, Wolf (O) GUE/NGL: Eriksson, Seppa¤nen, Sjo¤stedt I-EDN: Pinel, de Rose, Souchet NI: Fe·ret, Martinez PPE: Matikainen-Kallstro¤m, Reding PSE: Malone UPE: van Bladel, Guinebertie‘re, Mezzaroma, Santini V: Holm, Lindholm, Orlando, Scho¤rling, Voggenhuber 5. (cid:201)kuesh Cabrol A4-0112/98 Para· rthma 5, 1, 7 (+) ELDR: Virrankoski I-EDN: Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, de Rose, Seillier, Striby NI: Amadeo, Cellai, Dillen, Fe·ret, Gollnisch, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Muscardini, Parigi, Stirbois, Tatarella, Vanhecke PPE: Be·be·ar, Schleicher, Verwaerde PSE: Weiler UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Cabrol, Chesa, Collins Gerard, Donnay, Florio, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Hermange, Karoutchi, Lataillade, Malerba, Pasty, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Santini, Schaffner (›) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Hory, Lalumie‘re, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Scarbonchi, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Bertinotti, Carnero Gonza·lez, Castellina, Coates, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas, Vinci I-EDN: Krarup, Nicholson, Sandb(cid:230)k NI: Farassino PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Bennasar Tous, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Chanterie, Chichester, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Filippi, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Gillis, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schlu¤ter, 4. 5. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 138/193 Pe·mpth, 2 Aprili·oy 1998 Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Spencer, Stenmarck, Stevens, Sturdy, Theato, Tillich, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Lu¤ttge, McCarthy, McGowan, McNally, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Baldi, Danesin, Daskalaki, Fitzsimons, Gallagher, Hyland, Killilea V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, Gahrton, Hautala, Holm, Kerr, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Scho¤rling, Schroedter, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf I-EDN: Berthu, Pinel, des Places, Souchet NI: Hager, Raschhofer (O) PPE: Friedrich, Matikainen-Kallstro¤m, Provan, Stenzel, Valverde Lo·pez PSE: Lomas, Malone UPE: van Bladel, Cardona, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Mezzaroma V: Orlando 6. (cid:201)kuesh Cabrol A4-0112/98 ch·fisma (+) ARE: Leperre-Verrier, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Bertinotti, Carnero Gonza·lez, Castellina, Coates, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Puerta, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Vinci I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Pinel, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Gollnisch, Hager, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Muscardini, Raschhofer, Stirbois, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Be·be·ar, Bennasar Tous, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Castagnetti, Chanterie, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Ebner, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Gillis, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, C 138/194 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 4. 5. 98 Pe·mpth, 2 Aprili·oy 1998 Grossete(cid:136)te, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schlu¤ter, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carniti, Castricum, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Lomas, Lu¤ttge, McCarthy, McGowan, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Myller, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Baldi, van Bladel, Cabrol, Chesa, Collins Gerard, Danesin, Daskalaki, Fitzsimons, Florio, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Hermange, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Mezzaroma, Pasty, Pompidou, Rosado Fernandes, Santini, Schaffner V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, Hautala, Kerr, Lannoye, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Schroedter, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Hory, Lalumie‘re, de Lassus Saint Genie‘s, Macartney, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Scarbonchi (›) ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Eriksson, Seppa¤nen, Sjo¤stedt I-EDN: Krarup, Sandb(cid:230)k PPE: Friedrich, Schleicher PSE: Carlotti, Cot, Cottigny, Denys, Desama, Garot, Happart, Lienemann, Lindeperg, Mutin V: Lindholm GUE/NGL: Elmalan, Ephremidis, Manisco, Pailler, Theonas I-EDN: Nicholson, des Places, de Rose (O) PPE: Cassidy, Chichester, Corrie, Donnelly Brendan Patrick, Gu¤nther, von Habsburg, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Moorhouse, Perry, Provan, Habsburg-Lothringen, Schnellhardt, Stevens, Sturdy, Valverde Lo·pez Jackson, PSE: Caudron UPE: Cardona, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Poisson V: Gahrton, Holm, Scho¤rling 4. 5. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 138/195 Pe·mpth, 2 Aprili·oy 1998 7. (cid:201)kuesh Lalumie‘re A4-0060/98 ch·fisma (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Hory, Lalumie‘re, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Ephremidis, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Puerta, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Vinci I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Nicholson, Pinel, Souchet NI: Amadeo, Cellai, Fe·ret, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Be·be·ar, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Chanterie, Chichester, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, De Melo, Deprez, Ebner, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Gillis, Goepel, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Heinisch, Herman, Kellett-Bowman, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Piha, Poettering, Pome·s Ruiz, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Sonneveld, Spencer, Stenmarck, Stevens, Sturdy, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Baro·n Crespo, Barton, Barzanti, Blak, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Darras, De Coene, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Donner, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Lomas, McCarthy, McGowan, McNally, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Tongue, Torres Marques, Truscott, van Velzen Wim, Waddington, Walter, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Collins Gerard, Daskalaki, Florio, Guinebertie‘re, Hermange, Karoutchi, Malerba, Pasty, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Santini V: Aelvoet, Ahern, Breyer, Gahrton, Hautala, Holm, Kerr, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Scho¤rling, Schroedter, Tamino, Telka¤mper, Voggenhuber, Wolf NI: Dillen, Le Gallou, Martinez, Stirbois, Vanhecke PPE: Ferber, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Konrad (›) (O) GUE/NGL: Eriksson, Sjo¤stedt, Theonas I-EDN: Krarup, des Places NI: Hager, Raschhofer C 138/196 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 4. 5. 98 Pe·mpth, 2 Aprili·oy 1998 PPE: Corrie, Posselt, Ru¤big PSE: Du¤hrkop Du¤hrkop, Newens, Smith 8. (cid:201)kuesh Randzio-Plath A4-0110/98 ch·fisma (+) ARE: Castagne‘de, Ewing, Hory, Lalumie‘re, de Lassus Saint Genie‘s, Macartney, Pradier, Saint-Pierre, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Cox, de Vries, Fassa, Goerens, Kestelijn-Sierens, Larive, Olsson, Thors, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Carnero Gonza·lez NI: Amadeo, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Bardong, Bennasar Tous, Bianco, Bourlanges, Camiso·n Asensio, Cornelissen, Costa Neves, De Melo, Deprez, Ebner, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Filippi, Flemming, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Friedrich, Funk, Gillis, Goepel, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Habsburg-Lothringen, Heinisch, Herman, Kellett-Bowman, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Menrad, Mombaur, Nassauer, Oomen-Ruijten, Otila, Palacio Vallelersundi, Peijs, Piha, Poettering, Pome·s Ruiz, Posselt, Reding, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schleicher, Schro¤der, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stevens, Theato, Tillich, Trakatellis, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, Verwaerde, Wieland, von Wogau PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Aparicio Sa·nchez, Barton, Barzanti, Bontempi, Cabezo·n Alonso, Carlotti, Colajanni, Collins Kenneth D. , Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, De Coene, Desama, Du¤hrkop Du¤hrkop, Elchlepp, Elliott, Ettl, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Graenitz, Green, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Hulthe·n, Iversen, Izquierdo Collado, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Lindeperg, McGowan, Malone, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Mutin, Myller, Oddy, Paasio, Papakyriazis, Peter, Piecyk, Pons Grau, van Putten, Rapkay, Rehder, Roth-Behrendt, Sakellariou, Samland, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Skinner, Swoboda, Tannert, Torres Marques, Van Lancker, Walter, Weiler, Wemheuer, White, Willockx, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Daskalaki, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Karoutchi, Lataillade, Malerba, Pasty, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Santini, Schaffner V: Aelvoet, Kerr, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ELDR: Lindqvist (›) GUE/NGL: Ephremidis, Eriksson, Jove· Peres, Manisco, Puerta, Seppa¤nen, Theonas, Vinci, Wurtz I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, Souchet NI: Hager, Raschhofer PPE: von Habsburg, Konrad PSE: Falconer GUE/NGL: Gutie·rrez D(cid:14)·az, Mohamed Ali, Sierra Gonza·lez (O) NI: Dillen, Fe·ret, Vanhecke PPE: Corrie, Lulling, Provan PSE: Smith V: Holm, McKenna