title: Rådets Akt av den 28 maj 1998 om utarbetande, på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen, av konventionen om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål

text: 16. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 221/1 (Rättsakter som antagits med tillämpning av avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen) RÅDETS AKT av den 28 maj 1998 om utarbetande, på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen, av konventio- nen om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål (98/C 221/01) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA AKT med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel K 3. 2 c i detta, och med beaktande av följande: För att förverkliga unionens mål betraktar medlemssta- terna regler om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i mål om äktenskapsskillnad, hemskillnad och annullering av ätenskap, liksom i förfa- randen rörande föräldraansvar för makarnas gemen- samma barn i samband med sådana äktenskapsmål, som frågor av gemensamt intresse vilka omfattas av det civil- rättsliga samarbetet i avdelning VI i fördraget. RÅDET HAR GRANSKAT Europaparlamentets synpunkter (1) som framförts i samband med att parlamentet hörts av presi- diet enligt artikel K 6 i fördraget, HAR BESLUTAT att den konvention vars text bifogas och som denna dag har undertecknats av företräderna för medlemsstaternas regeringar härmed är utarbetad, och REKOMENDERAR att den antas av medlemsstaterna i enlighet med deras respektive konstitutionella bestämmel- ser. Utfärdad i Bryssel den 28 maj 1998. På rådets vägnar J. STRAW Ordförande (1) Yttrandet avgett den 30 april 1998 (EGT C 152, 18. 5. 1998). C 221/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 7. 98 BILAGA KONVENTION utarbetad på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen, om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål DE HÖGA FÖRDRAGSSLUTANDE PARTERNA till denna konvention, Europeiska unionens medlemssta- ter, SOM HÄNVISAR TILL rådets akt av den 28 maj 1998 om utarbetande, på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen, av konventionen om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål, SOM ÖNSKAR fastställa regler som bestämmer behörigheten för medlemsstaternas domstolar i mål om äktenskapsskillnad, hemskillnad och annullering av äktenskapsskillnad, hemskillnad och annullering av äktenskap, SOM ÄR MEDVETNA OM vikten av att fastställa behörighetsregler när det gäller föräldraansvaret för makars gemensamma barn i samband med mål som syftar till att upplösa eller lätta på de äktenskapliga banden, SOM ÖNSKAR åstadkomma en förenkling av de formella krav som gäller för erkännande och verkställig- het av sådana domar på det europeiska området, SOM BEAKTAR de principer som ligger till grund för konventionen om domstols behörighet och om verkställighet av dommar på privaträttens område, undertecknad i Bryssel den 27 september 1968, SOM FINNER att det i konventioner som utarbetas på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen kan, enligt artikel K 3. 2 c i samma fördrag, föreskrivas att Europeiska gemenskapernas domstol skall vara behörig att, enligt närmare regler i konventionerna, tolka konventionsbestämmelserna, HAR ENATS OM FÖLJANDE BESTÄMMELSER: AVDELNING I AVDELNING II TILLÄMPNINGSOMRÅDE DOMSTOLS BEHÖRIGHET Artikel 1 1. Denna konvention skall tillämpas på AVSNITT I ALLMÄNNA BESTÄMMELSER a) civilrättsliga förfaranden om äktenskapsskillnad, hem- skillnad och annullering av äktenskap, Artikel 2 b) civilrättsliga förfaranden om för makarnas gemensamma barn i samband med ett sådant förfarande som avses i a. föräldraansvar Andra förfaranden som officiellt erkänns i en med- 2. lemsstat skall betraktas som likvärdiga med rättsliga förfaranden. Uttrycket ”domstol” omfattar samtliga behöriga myndigheter i medlemsstaterna. Äktenskapsskillnad, hemskillnad och annullering av äktenskap 1. Behärighet att ta upp frågor om äktenskapsskillnad, hemskillnad och annullering av äktenskap tillkommer domstolarna i den medlemsstat. a) på vars territorium 16. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 221/3 — makarna har sitt hemvist, eller — makarna senast hade sitt hemvist om en av dem fortfarande är bosatt där, eller — svaranden har sitt hemvist, eller — om ansökan är gemensam, någondera maken har sitt hemvist, eller — käranden har sitt hemvist om han har varit bosatt där i minst ett år omedelbart innan ansökan gjordes, eller — käranden har sitt hemvist om han har varit bosatt där i minst sex månader omedelbart innan ansö- kan gjordes och han antingen är medborgare i eller har ”domicil” i den berörda medlemsstaten, b) i vilken båda makarna är medborgare eller inom vilken båda makarna vakratigt har ”domicil”. 2. Varje medlemsstat skall när den gör den anmälan som avses i artikel 47. 2 lämna en förklaring i vilken den klargör om den kommer att tillämpa medborgarskapskri- teriet eller ”domicil” kriteriet enligt punkt 1. Vid tillämpningen av denna konvention skall 3. begreppet ”domicil” ges samma innebörd som det har enligt rättsordningarna i Irland och Förenade kungari- ket. Artikel 3 Föräldraansvar De domstolar i en medlemsstat som på grundval av 1. artikel 2 i denna konvention utövar behörighet angående en ansökan om äktenskapsskillnad, hemskillnad eller annullering av äktenskap är behöriga att ta upp en fråga som rör föräldraansvaret för makarnas gemensamma barn när barnet har sitt hemvist i den medlemsstaten. 2. När barnet inte har sitt hemvist i den medlemsstat som avses i punkt 1, är domstolarna i den staten behö- riga att ta upp en sådan fråga, om barnet har sitt hemvist i någon av medlemsstaterna och a) åtminstone en av makarna har föräldraansvar för barnet, och a) beslutet att bevilja eller avslå en ansökan om äkten- skapsskillnad, hemskillnad eller annullering av äkten- skapet har blivit slutgiltigt, eller b) i de fall där den fråga som rör föräldraansvar ännu inte har avgjorts vid den under a avsedda tidpunkten, ett slutgiltigt beslut har fattats i den frågan, eller c) de under a och b avsedda förfarandena har avslutats av något annat skäl. Artikel 4 Bortförande av barn De behöriga domstolarna enligt artikel 3 skall utöva sin behörighet i enlighet med Haagkonventionen av den 25 oktober 1980 om de civila aspekterna på internatio- nella bortföranden av barn, särskilt artiklarna 3 och 16 i denna. Artikel 5 Genkäromål Den domstol vid vilken ett mål pågår på grundval av artiklarna 2−4 skall även ha behörighet att tas upp ett genkäromål, om det omfattas av denna konventions tillämpningsområde. Artikel 6 Omvandlande av beslut om hemskillnad till äktenskapsskillnad Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 2 är den domstol i en medlemsstat som har meddelat dom på hemskillnad även behörig att omvandla denna dom till en dom på äktenskapsskillnad, om den medlemsstatens lag medger det. Artikel 7 Den exklusiva karaktären av behörighet enligt artiklarna 2−6 Talan mot en make som b) dessa domstolars behörighet har godtagits av makarna och är till barnets bästa. a) har sitt hemvist på en medlemsstats territorium, eller Den behörighet som följer av punkterna 1 och 2 3. upphör så snart b) antingen är medborgare i en medlemsstat eller har ”domicil” i en medlemsstat i den bemärkelse som avses i artikel 2. 2 C 221/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 7. 98 får väckas vid en annan medlemsstats domstolar endast i enlighet med artiklarna 2−6. AVSNITT III Artikel 8 Behörighet i övriga fall 1. När ingen medlemsstats domstol är behörig enligt artiklarna 2−6, skall i behörigheten i varje medlemsstat bestämmas enligt den statens egen lag. 2. Mot en svarande som inte har sitt hemvist på en medlemsstats territorium och som inte är medborgare i eller har sitt ”domicil” i en medlemsstat i den bemärkelse som avses i artikel 2. 2 får varje medlemsstats medborgare som har sitt hemvist på en annan medlemsstats territo- rium, liksom medborgarna i den staten, åberopa de behörighetsregler som gäller där. AVSNITT II PRÖVNING AV BEHÖRIGHETSFRÅGAN OCH AV FRÅGAN OM MÅLET KAN TAS UPP Artikel 9 Prövning av behörighetsfrågan Om talan som väcks vid en domstol i en medlemsstat avser ett fall som domstolen inte är behörig att ta upp enligt denna konvention, och en domstol i en annan medlemsstat är behörig enligt konventionen, skall dom- stolen självmant förklara sig obehörig. Artikel 10 Prövning av frågan om målet kan tas upp 1. Om en svarande inte går i svaromål, skall den behöriga domstolen förklara målet vilande till dess att det har klarlagts att svaranden har kunnat ta emot stäm- ningsansökan eller en motsvarande handling i tillräckligt god tid för att kunna förbereda sitt svaromål, eller att alla nödvändiga åtgärder i detta syfte har vidtagits. 2. I stället för bestämmelserna i punkt 1 gäller bestäm- melserna i artikel 19 i konventionen av den 26 maj 1997 om delgivning i Europeiska unionens medlemsstater av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur, om stämningsansökan skulle ha översänts till utlandet i enlighet med den konventionen. LITISPENDENS OCH MÅL SOM HAR SAMBAND MED VARANDRA Artikel 11 1. Om talan väcks vid domstolar i olika medlemsstater rörande samma sak och målen gäller samma parter skall, till dess att det har fastställts att den domstol vid vilken talan först väckts är behörig, den domstol vid vilken talan väckts senare självmant låta handläggningen av målet vila. 2. Om talan om äktenskapsskillnad, hemskillnad eller annullering av äktenskap väcks vid domstolar i olika medlemsstater och målen inte avser samma sak men gäller samma parter skall, till dess att det har fastställts att den domstol vid vilken talan först väckts är behörig, den domstol vid vilken talan väckts senare självmant låta handläggningen av målet vila. 3. När det har fastställts att den domstol vid vilken talan först väckts är behörig, skall den domstol vid vilken talan väckts senare självmant avvisa talan till förmån för den domstolen. I detta fall har den part som väckt den senare talan rätt att väcka sin talan vid den domstol där talan först väckts. AVSNITT IV INTERIMISTISKA ÅTGÄRDER OCH SÄKERHETSÅTGÄRDER Artikel 12 Bestämmelserna i denna konvention hindrar inte att domstolarna i en medlemsstat i brådskande fall vidtar interimistiska åtgärder, däribland säkerhetsåtgärder, mot personer eller tillgångar i denna stat i enlighet med medlemsstatens lagstiftning, även om en domstol i en annan medlemsstat är behörig att pröva målet i sak enligt denna konvention. AVDELNING III ERKÄNNANDE OCH VERKSTÄLLIGHET Artikel 13 Innebörden av begreppet dom 1. I denna konvention förstås med dom varje avgö- rande rörande äktenskapsskillnad, hemskillnad eller 16. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 221/5 annullering av äktenskap som har meddelats av en doms- tol i en medlemsstat, liksom varje avgörande i frågor som rör makars föräldraansvar som har meddelats i samband med ett sådant äktenskapsmål, oavsett dess rubricering, såsom dom, förordnade eller beslut. 2. Bestämmelserna i denna avdelning skall även gälla fastställande till belopp av rättegångskostnader som hän- för sig till förfaranden som omfattas av denna konven- tion liksom verkställighet av varje sådant förordnande om rättegångskostnader. 3. Vid tillämpningen av denna konvention skall sådana handlingar som har upprättas eller registrerats som offi- ciella handlingar (actes authentiques) och som är verk- ställbara i en medlemsstat liksom sådana förlikningar som har ingåtts inför en domstol under ett pågående mål och som är verkställbara i den medlemsstat där förlik- ningen ingicks erkännas och förklaras vara verkställbara under samma förutsättningar som de domar som anges i punkt 1. AVSNITT 1 ERKÄNNANDE Artikel 14 Erkännande av en dom 1. En dom som har meddelats i en medlemsstat skall erkännas i de andra medlemsstaterna utan att något förfarande behöver anlitas. 2. I synnerhet, och utan att det påverkar tillämpningen av punkten 3, skall inget särskilt förfarande behöva anlitas för att uppdatera uppgifter om civilstånd i rele- vanta register i en medlemsstat på grundval av en i en annan medlemsstat meddelad dom på äktenskapsskillnad, hemskillnad eller annullering av äktenskap, om denna dom inte kan överklagas enligt lagen i den medlemssta- ten. 3. En berörd part kan, genom att anlita de förfaranden som föreskrivs i avsnitt II och III i denna avdelning, få fastställt att domen skall erkännas eller inte erkännas. 4. Om frågan huruvida en dom skall erkännas upp- kommer som en prejudiciell fråga vid en domstol i en medlemsstat, får den domstolen avgöra frågan om erkän- nande. Artikel 15 Skäl för att vägra erkännande En dom på äktenskapsskillnad, hemskillnad eller 1. annullering av äktenskap skall inte erkännas a) om ett erkännande uppenbart skulle strida mot grun- derna för rättsordningen i den medlemsstat där domen görs gällande (ordre public), b) om domen har meddelats mot en utebliven svarande och denne inte på rätt sätt har delgivits stämningsan- sökan eller motsvarande handling i tillräckligt god tid för att kunna förbereda sitt svaromål, såvida det inte kan fastställas att svaranden otvetydigt har godtagit domen, c) om domen är oförenlig med en dom som har medde- lats mellan samma parter i den medlemsstat där domen görs gällande, d) om domen är oförenlig med en dom som tidigare har meddelats i en annan medlemsstat eller i en icke- medlemsstat mellan samma parter, såvida den först meddelade domen uppfyller de nödvändiga villkoren för erkännande i den medlemsstat där domen görs gällande. 2. En dom som rör makars föräldraansvar och som har meddelats i samband med ett äktenskapsmål på det sätt som sägs i artikel 13 skall inte erkännas, a) om ett erkännande uppenbart skulle strida mot grun- derna för rättsordningen i den medlemsstat där domen görs gällande (ordre public), med hänsyn tagen till barnets bästa, b) om domen i strid med grundläggande rättegångsregler i den medlemsstat där den görs gällande har medde- lats utan att barnet har fått möjlighet att komma till tals, såvida det inte är fråga om ett brådskande fall, c) om domen har meddelats i utevaro och den uteblivne inte på rätt sätt har delgivits stämningsansökan eller motsvarande handling i tillräckligt god tid för att kunna förbereda sitt svaromål, såvida det inte kan fastställas att den uteblivne otvetydigt har godtagit domen, d) om en person begär det och hävdar att domen hindrar honom att utöva sitt föräldraansvar, om domen har meddelats utan att personen i fråga har fått möjlighet att yttra sig, e) om domen är oförenlig med en senare dom om föräldraansvar som har meddelats i den medlemsstat där domen görs gällande, eller f) om domen är oförenlig med en senare dom om förldraansvar som har meddelats i en annan medlems- stat eller i den icke-medlemsstat barnet har sitt hem- vist, såvida den sist meddelade domen uppfyller de C 221/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 7. 98 nödvändiga villkoren för erkännande i den medlems- stat där domen görs gällande. Artikel 16 Andra skäl för att vägra erkännande; bundenhet av faktiska omständigheter En dom skall vidare inte erkännas i sådana fall som 1. avses i artikel 43. 2. Vid den behörighetsprövning som åsyftas i fall som avses i punkt 1 är den domstol som prövar frågan om erkännande bunden av de faktiska omständigheter som domstolen i ursprungsmedlemsstaten har grundat sin behörighet på. 3. Domstolens behörighet i ursprungsmedlemsstaten får inte omprövas såvida inte annat följer av punkt 1. En prövning av huruvida en dom strider mot grunderna för rättsordningen (ordre public) enligt artikel 15. 1 a och 15. 2 a får inte avse behörighetsreglerna i artiklarna 2–8. Artikel 17 Olikheter i tillämplig lag Erkännande av en dom på äktenskapsskillnad, hemskill- nad eller annullering av äktenskap får inte vägras på den grunden att lagen i den medlemsstat där domen görs gällande inte tillåter äktenskapsskillnad, hemskillnad eller annullering av äktenskap under samma omständigheter. Artikel 18 AVSNITT II VERKSTÄLLIGHET Artikel 20 Verkställbara domar 1. En dom om utövande av föräldraansvar över parter- nas gemensamma barn som har meddelats i en medlems- stat och som är verkställbar i den staten skall verkställas i en annan medlemsstat sedan domen, på ansökan av part, förklarats vara verkställbar där. 2. I Förenade kungariket skall sådana domar dock verkställas i England och Wales, i Skottland eller i Nordirland sedan domen, på ansökan av part, har regi- strerats för verkställighet i den delen av Förenade kunga- riket. Artikel 21 Lokala domstolars behörighet 1. Ansökan skall göras — i Belgien, vid Tribunal de première instance eller Rechtbank van eerste aanleg eller erstinstanzliche Gericht, — i Danmark, vid byretten (fogedretten), — i Förbundsrepubliken Tyskland, vid Familiengericht, — i Grekland, vid Μ(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:229)λ(cid:219)ς Πρω(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:243)Øκ(cid:229)(cid:221)(cid:239), — i Spanien, vid Juzgado de Primera Instancia, — I Frankrike, hos rättens ordförande vid Tribunal de grande instance, Förbud mot omprövning i sak — I Irland, vid High Court, En dom får aldrig omprövas i sak. Artikel 19 Vilandeförklaring av mål 1. Om det vid en domstol i en medlemsstat görs gällande att en dom som har meddelats i en annan medlemsstat skall erkännas, får domstolen låta handlägg- ningen av målet vila om ändring i domen har sökts genom anlitande av ordinära rättsmedel. 2. Om det vid en domstol i en medlemsstat görs gällande att en dom som har meddelats i Irland eller Förenade kungariket skall erkännas, får domstolen låta handläggningen av målet vila om verkställighet av domen har uppskjutits i ursprungsmedlemsstaten på grund av att ändring i domen har sökts. — i Italien, vid Corte d’appello, — i Luxemburg, hos rättens ordförande vid Tribunal d’arrondissement, — i Nederländerna, hos rättens ordförande vid arrondis- sementsrechtbank, — i Österrike, vid Bezirksgericht, — i Portugal, vid Tribunal de Comarca eller Tribunal de familia, — i Finland, vid käräjäoikeus/tingsrätt, — i Sverige, vid Svea hovrätt, — i Förenade kungariket a) i England och Wales, vid High Court of Justice, b) i Skottland, vid Court of Session, c) i Nordirland, vid High Court of Justice. 16. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 221/7 2. a) Den lokala behörigheten såvitt avser en ansökan om verkställighet skall bestämmas efter hemvistet för den person mot vilken verkställighet begärs eller efter hemvistet för ett barn som ansökan avser. b) Om det finns något hemvist som avses under a i den medlemsstat där verkställighet begärs skall den lokala domstolens behörighet bestämmas efter den plats där verkställighet skall ske. 3. I fråga om sådana förfaranden som avses i artikel 14. 3 skall den lokala domstolens behörighet bestämmas enligt den interna lagen i den medlemsstat där frågan om erkännande väcks. Artikel 25 Ändring av avgöranden som medger verkställighet 1. Om verkställighet medges, kan motparten söka en ändring av avgörandet inom en månad från det att han delgavs detta. 2. Om ändringssökanden har sitt hemvist i en annan medlemsstat än den där avgörandet att medge verkställig- het meddelades, skall fristen för att söka ändring vara två månader och löpa från den dag då beslutet delgavs honom, antingen personligen eller i hans bostad. Fristen får inte förlängas på grund av långt avstånd. Artikel 22 Verkställighetsförfarande Förfarandet vid ansökan regleras av lagen i den 1. medlemsstat där verkställighet begärs. 2. Sökanden skall uppge en delgivningsadress inom den domstols domkrets där ansökan görs. Om lagen i verkställighetsstaten inte föreskriver en sådan delgivnings- adress, skall sökanden i stället utse ett ombud i saken. De handlingar som anges i artiklarna 33 och 34 3. skall bifogas ansökan. Artikel 26 Instansordning och rättsmedel 1. Ansökan om ändring av ett avgörande som medger verkställighet skall göras enligt de bestämmelser som gäller för kontradiktorisk tvistemålsprocess — i Belgien, vid Tribunal de première instance eller Rechtbank van eerste aanleg eller erstinstanzliche Gericht, — i Danmark, vid landsretten, — i Förbundsrepubliken Tyskland, vid Oberlandesge- richt, — i Grekland, vid Ε(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:239), Artikel 23 — i Spanien, vid Audiencia Provincial, Domstolens avgörande 1. Den domstol som prövar ansökningen skall avgöra frågan snarast. I detta skede av förfarandet skall motparten inte ges tillfälle att yttra sig över ansökan. — i Frankrike, vid Cour d’appel, — i Irland, vid High Court, — I Italien, vid Corte d’appello, — i Luxemburg, vid Cour d’appel, Ansökningen får avslås endast på någon av de i 2. artiklarna 15 och 16 angivna grunderna. — i Nederländerna, vid arrondissementsrechtbank, 3. En dom får aldrig omprövas i sak. Artikel 24 Underrättelse om ett avgörande — I Österrike, vid Bezirksgericht, — i Portugal, vid Tribunal da Relação, — i Finland, vid hovioikeus/hovrätt, — i Sverige, vid Svea hovrätt, — i Förenade kungariket En behörig domstolstjänsteman skall snarast, på det sätt som föreskrivs i verkställighetsmedlemsstaten, underrätta sökanden om det avgörande som har meddelats med anledning av ansökningen. a) i England och Wales, vid High Court of Justice, b) i Skottland, vid Court of Session, c) i Nordirland, vid High Court of Justice. C 221/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 7. 98 2. Mot ett avgörande som meddelats med anledning av att ändring har sökts får talan endast föras — i Belgien, Grekland, Spanien, Frankrike, Italien, Lux- emburg och Nederländerna genom kassationsbevär, — i Danmark, genom överklagande till Højesteret efter tillstånd från Procesbevillingsnævnet, — i Förbundsrepubliken Tyskland, genom Rechtsbe- schwerde, — i Irland, genom överklagande av en rättsfråga till Supreme Court, — i Irland, vid High Court, — i Italien, vid Corte d’appello, — i Luxemburg, vid Cour d’appel, — i Nederländerna, vid gerechtshof, — i Österrike, vid Bezirksgericht, — i Portugal, vid Tribunal da Relação, — i Finland, vid hovioikeus/hovrätt, — i Sverige, vid Svea hovrätt, — i Österrike, genom Revisionsrekurs, — i Förenade kungariket — i Portugal, genom ett överklagande som avser en a) i England och Wales, vid High Court of Justice, rättsfråga, b) i Skottland, vid Court of Session, — i Finland, genom överklagande till korkein oikeus/ c) i Nordirland, vid High Court of Justice. högsta domstolen, — i Sverige, genom överklagande till Högsta domstolen, — i Förenade kungariket genom ett överklagande som avser en rättsfråga. 2. Den domstol som handlägger frågan efter det att ändring har sökts skall höra motparten. Om denne underlåter att inställa sig skall bestämmelserna i arti- kel 10 tillämpas. Artikel 27 Vilandeförklaring av mål 1. Den domstol som handlägger ansökan om ändring får, på begäran av ändringssökanden, låta handlägg- ningen av målet vila om talan mot domen har förts i ursprungsmedlemsstaten genom anlitande av ordinära rättsmedel eller om fristen för sådan talan ännu inte har löpt ut. I sistnämnda fall får domstolen bestämma en tid inom vilken sådan talan skall föras. 2. Om domen meddelades i Irland eller i Förenade kungariket skall varje form av överklagande som står till buds i ursprungsmedlemsstaten anses som en sådan talan mot domen med anlitande av ordinära rättsmedel som avses i punkt 1. Artikel 28 Ändring av beslut om vägrad verkställighet 1. Om en ansökan om verkställighet avslås, kan sökanden ansöka om ändring av avgörandet Artikel 29 Instansordning och rättsmedel Mot ett avgörande som meddelats med anledning av att sådan ändring som avses i artikel 28 har sökts får talan endast föras — i Belgien, Grekland, Spanien, Frankrike, Italien, Lux- emburg och Nederländerna genom kassationsbesvär, — i Danmark genom överklagande till Højesteret efter tillstånd från Procesbevillningsnævnet, — i Förbundsrepubliken Tyskland, genom Rechtsbe- schwerde, — i Irland, genom överklagande av en rättsfråga till Supreme Court, — i Österrike, genom Revisionskurs, — i Portugal, genom överklagande av en rättsfråga, — i Finland, genom överklagande till korkein oikeus/ högsta domstolen, — i Sverige, genom överklagande till Högsta domstolen, — i Belgien, vid Cour d’appel eller hof van beroep, — i Förenade kungariket genom ett överklagande som avser en rättsfråga. — i Danmark, vid landsretten, — i Förbundsrepubliken Tyskland, vid Oberlandesge- richt, — i Grekland, vid Ε(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:239), — i Spanien, vid Audiencia Provincial, — i Frankrike, vid Cour d’appel, Artikel 30 Delvis verkställighet 1. Om en dom omfattar flera yrkanden och verkstäl- lighet inte kan medges för alla, skall domstolen medge verkställighet beträffande ett eller flera av dem. 16. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 221/9 2. Sökanden kan begära att domen verkställs delvis. b) i förekommande fall, en handling som visar att sökanden åtnjutit rättshjälp i ursprungsstaten. Artikel 31 Rättshjälp 1. Om sökanden i ursprungsmedlemsstaten helt eller delvis hade rättshjälp eller var befriad från kostnader och avgifter, skall han vid det förfarande som avses i artik- larna 21−24 vara berättigad till rättshjälp eller kostnads- och avgiftsbefrielse i största möjliga utsträckning enligt lagen i verkställighetsmedlemsstaten. 2. En sökande som begär verkställighet av ett avgö- rande som har meddelats av en administrativ myndighet i Danmark kan i verkställighetsmedlemsstaten erhålla de förmåner som anges i punkt 1, om han företer ett intyg från det danska justitieministeriet som bekräftar att han uppfyller de ekonomiska villkor som gäller för erhållande av rättshjälp, helt eller delvis, eller befrielse från kostna- der och avgifter. 2. När det rör sig om en tredskodom eller ett annat avgörande som har meddelats mot en utebliven svarande skall den part som ansöker om erkännande eller verkstäl- lighet dessutom ge in a) originalet eller en bestyrkt kopia av den handling som visar att stämningsansökan eller motsvarande hand- ling har delgivits den uteblivna parten, eller b) en handling som visar att svaranden otvetydligt har godtagit domen. 3. En person som enligt artikel 14. 2 begär att uppgif- ter om civilstånd i relevanta register i en medlemsstat skall uppdateras skall även ge in en handling som visar att domen inte längre kan överklagas enligt lagen i den medlemsstat där den meddelades. Artikel 34 Andra handlingar Artikel 32 Säkerhet, borgen eller deposition En part som ansöker om verkställighet skall också ge in handlingar av vilket slag det än må vara som visar att domen är verkställbar enligt lagen i den medlemsstat där den meddelades och att den har delgivits. Ingen säkerhet, borgen eller deposition, oavsett dess benämning, får krävas av den som i en medlemsstat begär verkställighet av en dom som har meddelats i en annan medlemsstat, på den grunden att han är utländsk med- borgare eller inte har sitt hemvist eller sitt ”domicil” i verkställighetsmedlemsstaten. Artikel 35 Avsaknad av handlingar AVSNITT III GEMENSAMMA BESTÄMMELSER Artikel 33 Handlingar 1. Om de i artikel 33. 1 b eller 33. 2 angivna handling- arna inte har ingivits, kan domstolen bestämma en tid inom vilken de skall inges, godta likvärdiga handlingar eller, om tillgängliga uppgifter kan anses tillräckliga, befria sökanden från skyldigheten att ge in dem. 2. Om domstolen begär det, skall en översättning av handlingarna ges in. Översättningen skall vara bestyrkt av en person som är behörig till det i någon av medlems- staterna. 1. En part som gör gällande att en dom skall erkännas eller inte erkännas eller ansöker om verkställighet av en dom skall ge in Artikel 36 Legalisering eller annat liknande förfarande a) en kopia av domen som uppfyller de villkor som är nödvändiga för att dess äkthet skall kunna faststäl- las, Ingen legalisering eller annat liknande förfarande får krävas i fråga om de handlingar som anges i artikel 33, 34 och 35. 2 eller i fråga om fullmakt för ombud i saken. C 221/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 7. 98 AVDELNING IV ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER Artikel 37 1. Bestämmelserna i denna konvention skall tillämpas endast på rättsliga förfaranden som har inletts, på offi- ciella handlingar (actes authentiques) som har upprättats eller registrerats och på förlikningar som har ingåtts inför en domstol under ett pågående mål efter konventionens ikraftträdande i ursprungsmedlemsstaten och, i fråga om erkännande eller verkställighet av en dom eller en officiell handling, i den medlemsstat som ansökan riktar sig till. 2. Domar som, efter denna konventions ikraftträdande mellan ursprungsmedlemsstaten och den medlemsstat där domen görs gällande, har meddelats i mål och ärenden som har anhängiggjorts före den dagen skall dock erkän- nas och verkställas enligt bestämmelserna i avdelning III i denna konvention, om domstolen har grundat sin behö- righet på bestämmelser som överensstämmer antingen med de bestämmelser som anges i avdelning II eller med bestämmelser i en konvention som gällde mellan ursprungsmedlemsstaten och den medlemsstat där domen görs gällande vid tiden för målets eller ärendets anhängig- görande. AVDELNING V ALLMÄNNA BESTÄMMELSER iakttas och övervakas av Europeiska gemenskaper- nas domstol i enlighet med de förfaranden som anges i protokollet om domstolens tolkning av denna konvention. c) Bestämmelser om domstols behörighet skall, i varje framtida överenskommelse mellan de med- lemsstater som anges i a rörande frågor som regleras av denna konvention, vara i linje med de behörighetsregler som anges i denna konvention. d) En dom meddelad av en domstol i en sådan nordisk stat som har avgett en förklaring enligt a skall erkännas och verkställas i de övriga medlems- staterna i enlighet med bestämmelserna i avdel- ning III i denna konvention, om domstolen har grundat sin behörighet på en bestämmelse som har en motsvarighet i avdelning II i konventionen. 3. Sedan denna konvention trätt i kraft får medlems- staterna sinsemellan ingå eller tillämpa endast sådana överenskommelser som kompletterar bestämmelserna i konventionen eller underlättar tillämpningen av dess prin- ciper. 4. Medlemsstaterna skall tillställa denna konventions depositarie a) en kopia av i punkterna 2 a, 2 c och 3 avsedda överenskommelser och sådana enhetliga lagar som införlivar dessa överenskommelser, b) en kopia av varje uppsägning eller ändring av sådana överenskommelser eller av sådan enhetlig lagstift- ning. Artikel 38 Artikel 39 Förhållandet till andra konventioner Förhållandet till vissa multilaterala konventioner 1. Med de begränsningar som följer av artiklarna 37, 40 och punkt 2 i denna artikel skall denna konvention, för de medlemsstater som har tillträtt den, ersätta sådana vid denna konventions ikraftträdande gällande konven- tioner som ingåtts av två eller flera medlemsstater och som avser frågor som regleras i denna konvention. 2. a) I samband med den underrättelse som avses i artikel 47. 2 har Danmark, Finland och Sverige rätt att avge en förklaring om att konventionen av den 6 februari 1931 mellan Danmark, Finland, Island, Norge och Sverige innehållande internationellt pri- vaträttsliga bestämmelser om äktenskap, adoption och förmynderskap skall gälla, helt eller delvis, i förbindelserna mellan dem i stället för bestämmel- serna i denna konvention. Denna förklaring kan när som helst återkallas, helt eller delvis. b) Principen om icke-diskriminering på grund av nationalitet mellan unionens medborgare skall När det gäller en fråga som omfattas av denna konven- tion skall konventionen, i förbindelserna mellan de med- lemsstater som har tillträtt den, gälla framför följande konventioner: — Haagkonventionen av den 5 oktober 1961 om myn- digheters behörighet och tillämplig lag i frågor till skydd för underåriga. — Luxemburgkonventionen av den 8 september 1967 om erkännande av domar rörande äktenskaps giltig- het. — Haagkonventionen av den 1 juni 1970 om erkän- nande av äktenskapsskillnader och hemskillnader. — Europeiska konventionen av den 20 maj 1980 om erkännande och verkställighet av avgöranden rörande vårdnad om barn samt om återställande av vård av barn. 16. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 221/11 — Haagkonventionen av den 19 oktober 1996 om behö- righet, tillämplig lag, erkännande, verkställighet och samarbete i frågor om föräldraansvar och åtgärder till skydd för barn, under förutsättning att barnet har sitt hemvist i en medlemsstat. 4. Medlemsstaterna skall till depositarien för denna konvention överlämna a) en kopia av de överenskommelser som anges i punk- terna 1 och 3, Artikel 40 Tillämpningens räckvidd b) varje uppsägning eller ändring av dessa överenskom- melser. Artikel 43 1. De överenskommelser och konventioner som anges i artiklarna 38 och 39 skall fortsätta att gälla beträffande frågor på vilka denna konvention inte är tillämplig. Vägran att erkänna eller verkställa domar som grundar sig på artikel 8 2. De skall fortsätta att gälla beträffande domar som har meddelats och handlingar som har upprättats eller registrerats som officiella handlingar (actes authentiques) före denna konventions ikraftträdande. Denna konvention skall inte utgöra hinder för en med- lemsstat att i förhållande till en icke-medlemsstat, i en konvention om erkännande och verkställighet av domar, förplikta sig att inte erkänna domar som har meddelats i andra medlemsstater, när domen, i ett fall som avses i artikel 8, har kunnat meddelas endast med stöd av andra behörighetsregler än de som anges i artiklarna 2−7. Artikel 41 Överenskommelser mellan medlemsstaterna Artikel 44 Utan att det påverkar tillämpningen av grunderna för att vägra erkännande enligt avdelning III skall domar medde- lade på grundval av sådana överenskommelser som avses i artikel 38. 3 erkännas och verkställas i medlemsstater som inte har tillträtt dessa överenskommelser, förutsatt att domarna har meddelats av en domstol vars behörighet var förenlig med behörighetsreglerna i avdelning II i denna konvention. Artikel 42 Fördrag med Heliga stolen 1. Denna konvention skall gälla utan att det påverkar tillämpningen av det den 7 maj 1940 i Vatikanstaten undertecknade internationella fördraget (konkordatet) mellan Heliga stolen och Republiken Portugal. 2. En dom rörande äktenskaps ogiltighet som medde- lats i enlighet med det fördrag som anges i föregående punkt skall erkännas i medlemsstaterna enligt villkoren i avdelning III i denna konvention. 3. Bestämmelserna i punkterna 1 och 2 skall även gälla för följande internationella fördrag (konkordat) med Heliga stolen: — Concordato lateranense av den 11 februari 1929 mellan Republiken Italien och Heliga stolen, ändrat genom den överenskommelse och det tilläggsprotokoll som undertecknades i Rom den 18 februari 1984. — Överenskommelsen av den 3 januari 1979 mellan Helga stolen och spanska staten om rättsliga frågor. Medlemsstater med två eller flera rättsystem Med avseende på en medlemsstat inom vilken två eller flera rättssystem eller regelverk beträffande frågor som omfattas av denna konvention tillämpas i olika territo- riella enheter skall a) en hänvisning till hemvist i medlemsstaten avse hem- vist inom en territoriell enhet, b) en hänvisning till medborgarskap avse anknytning till den territoriella enhet som utpekas av lagen i med- lemsstaten, c) en hänvisning till den myndighet i en medlemsstat som mottagit en ansökan om äktenskapsskillnad, hemskillnad eller annullering av äktenskap avse den myndighet inom en territoriell enhet som har mottagit en sådan ansökan, d) en hänvisning till reglerna i den anmodade medlems- staten avse reglerna i den territoriella enhet där en fråga om behörighet, erkännande eller verkställighet uppkommer. AVDELNING VI DOMSTOLEN Artikel 45 Europeiska gemenskapernas domstol är behörig att tolka denna konvention i enlighet med villkoren i det protokoll som utarbetats genom rådets akt av den 28 maj 1998. C 221/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 7. 98 AVDELNING VII SLUTBESTÄMMELSER Texten till denna konvention, såsom den utarbetats 2. av rådet, skall äga giltighet på den anslutande medlems- statens språk. Artikel 46 Reservationer och förklaringar 1. Inga reservationer får göras mot denna konvention; detta påverkar dock inte tillämpningen av artiklarna 38. 2 och 42. Utan hinder av punkt 1 skall denna konvention 2. gälla med de begränsningar som följer av de förklaringar som avgetts av Irland och Italien och som bifogats konventionen. 3. Den berörda medlemsstaten kan när som helst åter- kalla en sådan förklaring, helt eller delvis. Förklaringen skall upphöra att gälla nittio dagar efter det att deposita- rien underrättats om återkallelsen. Artikel 47 Antagande och ikraftträdande 1. Denna konvention skall antas av medlemsstaterna i enlighet med deras respektive konstitutionella bestämmel- ser. 2. Medlemsstaterna skall underrätta depositarien när de har slutfört de konstitutionella förfaranden som krävs för antagandet av denna konvention. 3. Denna konvention, och varje ändring av den som görs i enlighet med artikel 49. 2, träder i kraft nittio dagar efter det att en sådan underrättelse som avses i punkt 2 har mottagits från den stat som fullgör denna formalitet som den sista av de stater som var medlemmar i Europe- iska unionen vid den tidpunkt då rådet antog akten om upprättande av denna konvention. Till dess att denna konvention träder i kraft får 4. varje medlemsstat, i samband med den underrättelse som avses i punkt 2 eller vid ett senare tillfälle, förklara att konventionen, med undantag för artikel 45, skall gälla i den medlemsstatens förbindelser med andra medlemssta- ter som har avgivit en likadan förklaring. Sådana förkla- ringar skall börja gälla nittio dagar efter det att de deponerats. Artikel 48 Anslutning Anslutningsinstrumenten skall deponeras hos depo- 3. sitarien. 4. För en medlemsstat som ansluter sig till denna konvention träder den i kraft nittio dagar efter det att medlemsstatens anslutningsinstrument deponerats eller, om konventionen vid denna tidpunkt ännu inte har trätt i kraft, den dag då konventionen träder i kraft. Artikel 47. 4 skall tillämpas på de anslutande med- 5. lemsstaterna, om denna konvention ännu inte har trätt i kraft vid deponeringen av dessa medlemsstaters anslut- ningsinstrument. Artikel 49 Ändringar 1. Ändringar av denna konvention får föreslås av alla medlemsstater och av kommissionen. Varje förslag till ändring skall tillställas depositarien, som skall överlämna det till rådet. 2. Rådet skall utarbeta ändringarna och rekommen- dera medlemsstaterna att anta dem i enlighet med sina respektive konstitutionella bestämmelser. De på detta sätt antagna ändringarna träder i kraft i enlighet med bestäm- melserna i artikel 47. 3. 3. Rådet får emellertid, på begäran av den berörda medlemsstaten, besluta om ändringar som rör uppgifter om behörig domstol eller rättsmedel i artiklarna 21. 1, 26. 1 och 26. 2, 28. 1 och 29. Artikel 50 Depositarie och offentliggörande Generalsekreteraren för rådet skall vara depositarie 1. för denna konvention. Depositarien skall i Europeiska gemenskapernas 2. officiella tidning offentliggöra. a) antaganden och anslutningar, b) det datum då konventionen träder i kraft. c) de förklaringar som avses i artiklarna 2. 2, 38. 2, 46, 47. 4 och 48. 5, liksom ändringar eller återkallelser av sådana förklaringar, Denna konvention är öppen för anslutning av varje 1. stat som blir medlem i Europeiska unionen. d) sådana ändringar av denna konvention som avses i artiklarna 49. 2 och 49. 3. 16. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 221/13 En fe de lo cual los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Convenio. Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne konvention. Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschrift unter dieses Übereinkommen gesetzt. Σ(cid:229) (cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ων Æνω(cid:244)(cid:219)ρω, (cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239)Ø (cid:219)θ(cid:229)(cid:243)Æν (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς κ(cid:192)(cid:244)ω Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η. In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Convention. En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas de la présente convention. Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an gCoinbhinsiún seo. In fede di che i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce alla presente convenzione. Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit verdrag hebben gesteld. Em fé do que, os plenipotenciários abaixo-assinados apuseram as suas assinaturas no final da presente convenção. Tämän vakuudeksi alla mainitut yleissopimuksen. täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän Till bekräftelse härav har undertecknade befullmäktigade ombud undertecknat denna konvention. Hecho en Bruselas, el veintiocho de mayo de mil novecientos noventa y ocho, en un ejemplar único en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico, que se depositará en los archivos de la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea. Udfærdiget i Bruxelles, den otteogtyvende maj nitten hundrede og otteoghalvfems, i ét eksemplar på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed; de deponeres i arkiverne i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union. Geschehen zu Brüssel am achtundzwanzigsten Mai neunzehnhundertachtundneunzig in einer Urschrift in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, irischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich im Archiv des Generalsekretariats des Rates der Europäischen Union hinterlegt. ist; die Urschrift wird ˛γØν(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς ΒρυŒ(cid:219)λλ(cid:229)ς, (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)(cid:221)κ(cid:239)(cid:243)Ø (cid:239)κ(cid:244)ω(cid:139) ΜÆØ(cid:239)υ ł(cid:221)λØÆ (cid:229)ννØÆκ(cid:222)(cid:243)ØÆ (cid:229)ν(cid:229)νη(cid:139) ν(cid:244)Æ (cid:239)κ(cid:244)ω(cid:139) , (cid:243)(cid:229) (cid:219)νÆ µ(cid:222)ν(cid:239) Æν(cid:244)(cid:221)(cid:244)υ(cid:240)(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην ÆγγλØκη(cid:139) , γÆλλØκη(cid:139) , γ(cid:229)ρµÆνØκη(cid:139) , (cid:228)ÆνØκη(cid:139) , (cid:229)λληνØκη(cid:139) , ØρλÆν(cid:228)Øκη(cid:139) , Ø(cid:243)(cid:240)ÆνØκη(cid:139) , Ø(cid:244)ÆλØκη(cid:139) , (cid:239)λλÆν(cid:228)Øκη(cid:139) , (cid:240)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλØκη(cid:139) , (cid:243)(cid:239)υη(cid:228)Øκη(cid:139) κÆØ (cid:230)ØνλÆν(cid:228)Øκη(cid:139) γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ. ˛κÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)Œ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υ Æυθ(cid:229)ν(cid:244)Øκ(cid:222), (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) κÆ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ Æρł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης Γ(cid:229)νØκη(cid:139) ς ΓρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς ˛νω(cid:243)ης. Done at Brussels on the twenty-eighth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-eight, in a single original, in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic, such original being deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union. Fait à Bruxelles, le vingt-huit mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit, en un exemplaire unique, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, irlandaise, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, les textes établis dans chacune de ces langues faisant également foi, exemplaire qui est déposé dans les archives du secrétariat général du Conseil de l’Union européenne. Arna dhéanamh sa Bhruiséil, ar an ochtú lá is fiche de Bhealtaine sa bhliain míle naoi gcéad nócha a hocht, i scríbhinn bhunaidh amháin sa Bhéarla, sa Danmhairgis, san Fhionlainnis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearmáinis, sa Ghréigis, san Iodáilis, san Ollainnis, sa Phortaingéilis, sa Spáinnis agus sa tSualainnis, agus comhúdarás ag gach ceann de na téacsanna sin; déanfar an scríbhinn bhunaidh sin a thaisceadh i gcartlann Ardrúnaíocht Chomhairle an Aontais Eorpaigh. C 221/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 7. 98 Fatto a Bruxelles, addì ventotto maggio millenovecentonovantotto, in unico esemplare in lingua danese, finlandese, francese, greca, inglese, irlandese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, ciascun testo facente ugualmente fede; l’esemplare è depositato negli archivi del Segretariato generale del Consiglio dell’Unione europea. Gedaan te Brussel, de achtentwintigste mei negentienhonderd achtennegentig, in één exemplaar in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Ierse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek, dat wordt nedergelegd in het archief van het Secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie. Feito em Bruxelas, em vinte e oito de Maio de mil novecentos e noventa e oito, em exemplar único, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé cada um dos textos, ficando esse exemplar depositado nos arquivos do Secretariado-Geral do Conselho da União Europeia. Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkahdeksantena päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkahdeksan englannin, espanjan, hollannin, iirin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä yhtenä kappaleena, jonka jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen ja joka talletetaan Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön arkistoon. Som skedde i Bryssel den tjugoåttonde maj nittonhundranittioåtta i ett enda exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, iriska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språken, varvid varje text äger samma giltighet, och detta exemplar skall deponeras i arkiven hos generalsekretariatet för Europeiska unionens råd. Pour le gouvernement du Royaume de Belgique Voor de regering van het Koninkrijk België Für die Regierung des Königreichs Belgien For regeringen for Kongeriget Danmark Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland ΓØÆ (cid:244)ην κυ(cid:226)(cid:219)ρνη(cid:243)η (cid:244)ης ΕλληνØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς 16. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 221/15 Por el Gobierno del Reino de España Pour le gouvernement de la République française Thar ceann Rialtas na hÉireann For the Government of Ireland Per il governo della Repubblica italiana Pour le gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg Voor de regering van het Koninkrijk der Nederlanden C 221/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 7. 98 Für die Regierung der Republik Österreich Pelo Governo da República Portuguesa Suomen hallituksen puolesta På finska regeringens vägnar På svenska regeringens vägnar For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 16. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 221/17 FÖRKLARING AV IRLAND VILKEN SKALL BIFOGAS KONVENTIONEN Utan hinder av bestämmelserna i denna konvention skall Irland ha rätt att behålla sin behörighet att vägra erkänna en äktenskapsskillnad som erhållits i en annan medlemsstat till följd av att parten eller parterna avsiktigt har vilselett den ifrågavarande domstolen angående omständigheter av relevans för dess behörighet, om det skulle strida mot Irlands konstitution att erkänna äktenskapsskillnaden. Denna förklaring skall gälla under en period på fem år. Den kan förnyas vart femte år. FÖRKLARING, SOM SKALL BIFOGAS KONVENTIONEN, AV NÅGON AV DE NORDISKA MEDLEMSSTATER SOM HAR RÄTT ATT AVGE EN FÖRKLARING ENLIGT ARTIKEL 38. 2 Tillämpningen av konventionen av den 6 februari 1931 mellan Danmark, Finland, Island, Norge och Sverige innehållande internationellt privaträttsliga bestämmelser om äktenskap, adoption och förmynderskap, jämte dess slutprotokoll, är i linje med artikel K 7 i fördraget såtillvida att antagandet av konventionen om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål inte hindrar att ett närmare samarbete på det aktuella området upprättas mellan två eller flera medlemsstater, förutsatt att ett sådant samarbete inte strider mot eller stör det samarbete som föreskrivs i denna konvention. De åtar sig att i sina inbördes förbindelser inte längre tillämpa artikel 7. 2 i den nordiska konventionen och att, mot bakgrund av den princip som avses i artikel 38. 2 b i denna konvention, inom en nära framtid se över behörighetsreglerna i den nordiska konventionen. De grunder för vägran som används vid tillämpningen av de enhetliga lagarna i praktiken tillämpas på ett sätt som överensstämmer med de grunder som anges i avdelning III i denna konvention. FÖRKLARING AV DEN ITALIENSKA DELEGATIONEN SOM SKALL BIFOGAS KONVENTIONEN Beträffande artikel 42 i konventionen förbehåller sig Italien rätten att med avseende på domar meddelade av portugisiska domstolar använda sig av det egna rättssystemets förfaranden och kontroller, grundade på överenskommelser som Italien slutit med Heliga stolen, i fråga om motsvarande domar av kyrkliga domstolar


title: Protocol, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, van het verdrag betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken

eurovoc_concepts:
EU law - national law
application of the law
divorce
family law
marriage
simplification of formalities

formats: html print


title: Regulamento (CE) nº 1096/98 da Comissão de 28 de Maio de 1998 que fixa as restituições à produção nos sectores dos cereais e do arroz

eurovoc_concepts:
cereals
production refund
rice

formats: pdf print

text: L 155/42 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 5. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 1096/98 DA COMISS(cid:212)O de 28 de Maio de 1998 que fixa as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o nos sectores dos cereais e do arroz A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 7º, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado do arroz (3), alterado pelo Regulamento (CE) nº 192/98 (4), e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 7º, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1722/93 da Comiss(cid:209)o, de 30 de Junho de 1993, que determina as normas de execu(cid:135)(cid:209)o aos regimes de restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o no sector dos cereais e do arroz (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1011/98 (6), e, nomeadamente, o seu artigo 3º, Considerando que o Regulamento (CEE) nº 1722/93 definiu as condi(cid:135)(cid:210)es para a concess(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o; que a base de c(cid:145)lculo foi determinada no artigo 3º desse regulamento; que a restitui(cid:135)(cid:209)o assim calculada deve ser fixada uma vez por m(cid:136)s e pode ser alterada se os pre(cid:135)os do milho e/ou do trigo sofrerem uma altera(cid:135)(cid:209)o significativa; Considerando que as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o a fixar no presente regulamento devem ser afectadas dos coeficientes indicados no anexo II do Regulamento (CEE) nº 1722/93, a fim de se determinar o montante exacto a pagar; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º 1. A restitui(cid:135)(cid:209)o, expressa por tonelada de amido, de milho, de trigo, de f(cid:130)cula de batata, de arroz ou de trincas de arroz, referida no nº 2 do artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 1722/93, (cid:130) fixada em 31,12 ecus por tonelada. 2. A restitui(cid:135)(cid:209)o, expressa por tonelada de amido, de cevada e de aveia, referida no nº 3 do artigo 3º do Regula- mento (CEE) nº 1722/93, (cid:130) fixada em 31,12 ecus por tonelada. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 29 de Maio de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 28 de Maio de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (4) JO L 20 de 27. 1. 1998, p. 16. (5) JO L 159 de 1. 7. 1993, p. 112. (6) JO L 145 de 15. 5. 1998, p. 11


title: Verordnung (EG) Nr. 1087/98 der Kommission vom 28. Mai 1998 zur Festsetzung bestimmter Richtmengen für die Einfuhr von Bananen im dritten Vierteljahr 1998 (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
ACP countries
import
quantitative restriction
tariff quota
third country
tropical fruit

formats: html pdf print

text: L 155/20 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 29. 5. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 1087/98 DER KOMMISSION vom 28. Mai 1998 zur Festsetzung bestimmter Richtmengen f(cid:129)r die Einfuhr von Bananen im dritten Vierteljahr 1998 (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 404/93 des Rates vom 13. Februar 1993 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Bananen (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 3290/94 (2), insbesondere auf Artikel 20, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Nach Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1442/93 der Kommission (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1409/96 (4), sind zur Erteilung von Einfuhrlizenzen f(cid:129)r das jeweilige Vierteljahr Richtmengen festzusetzen, ausgedr(cid:129)ckt als prozentualer Anteil an den Mengen, die den jeweiligen L(cid:132)ndern oder L(cid:132)ndergruppen gem(cid:132)ß Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 478/95 der Kommission (5), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 702/95 (6), zugeteilt werden. Die 1997 in der Gemeinschaft vermarkteten, insbeson- dere die im dritten Vierteljahr eingef(cid:129)hrten Bananen- mengen sowie die Versorgungs- und Verbrauchsvoraus- sch(cid:132)tzungen f(cid:129)r das dritte Vierteljahr 1998, haben zur Folge, daß zur ausreichenden Versorgung der Gemein- schaft in dem genannten Vierteljahr eine Richtmenge festgesetzt wird, die sich je nach Ursprung auf 27 % der im Rahmen des Zollkontingents zugeteilten Mengen bel(cid:132)uft. Unter Zugrundelegung derselben Angaben ist die H(cid:148)chstmenge festzusetzen, die nach Artikel 9 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1442/93 jeder Marktbeteiligte der Gruppen A und B f(cid:129)r das dritte Vierteljahr 1998 beantragen kann. Es sind ferner die Richtmengen festzusetzen, die nach Artikel 14 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1442/93 f(cid:129)r die Erteilung von Lizenzen zur Einfuhr von traditio- nellen Mengen mit Ursprung in den AKP-Staaten erfor- derlich sind. Es ist darauf zu achten, daß die G(cid:129)ltigkeit der Antr(cid:132)ge auf Erteilung von Einfuhrlizenzen der Gruppen A und C gem(cid:132)ß den Urteilen des Gerichtshofs vom 10. M(cid:132)rz 1998 (1) ABl. L 47 vom 25. 2. 1993, S. 1. (2) ABl. L 349 vom 31. 12. 1994, S. 105. (3) ABl. L 142 vom 12. 6. 1993, S. 6. (4) ABl. L 181 vom 20. 7. 1996, S. 13. (5) ABl. L 49 vom 4. 3. 1995, S. 13. (6) ABl. L 71 vom 31. 3. 1995, S. 84. in den Rechtssachen 122/95 und 364/95 bzw. 365/95 nicht mehr von der Vorlage von Lizenzen f(cid:129)r die Ausfuhr von Bananen mit Ursprung in Costa Rica, Kolumbien und Nicaragua abh(cid:132)ngt. Diese Verordnung muß vor dem Zeitraum in Kraft treten, in dem die Lizenzen f(cid:129)r das dritte Vierteljahr 1998 bean- tragt werden. Der Verwaltungsausschuß f(cid:129)r Bananen hat nicht inner- halb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1442/93 genannten, in die Gemeinschaft im Rahmen des Zollkontingents gem(cid:132)ß den Artikeln 18 und 19 der Verordnung (EWG) Nr. 404/93 einf(cid:129)hrbaren Richt- mengen belaufen sich f(cid:129)r das dritte Vierteljahr 1998 auf 27 % der Mengen, die den jeweiligen L(cid:132)ndern oder L(cid:132)ndergruppen gem(cid:132)ß Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 478/95 zugeteilt werden. Artikel 2 Jeder Marktbeteiligte der Gruppen A und B darf gem(cid:132)ß Artikel 9 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1442/93 im dritten Vierteljahr 1998 29 % der ihm gem(cid:132)ß Artikel 6 Unterabsatz 2 derselben Verordnung zugeteilten j(cid:132)hrli- chen Gesamtmenge einf(cid:129)hren. Artikel 3 Die gem(cid:132)ß Artikel 14 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1442/93 f(cid:129)r die Einfuhr von traditionellen Bananen mit Ursprung in den AKP-Staaten festzusetzenden Richt- mengen belaufen sich f(cid:129)r das dritte Vierteljahr 1998 auf 30 % der im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 404/93 f(cid:129)r jeden Ursprung festgesetzten traditionellen Mengen. Artikel 4 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. 29. 5. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 155/21 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 28. Mai 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: Position d'investissements directs étrangers de l'Union européenne fin 1995 : Principaux secteurs d'investissements.

eurovoc_concepts:
direct investment
foreign investment
investment abroad
world economy


title: Akte van de Raad van 28 mei 1998 tot vaststelling, op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, van het protocol betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, van het verdrag betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken

text: 16. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 221/19 AKTE VAN DE RAAD van 28 mei 1998 tot vaststelling, op grond van artikel K. 3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, van het protocol betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, van het verdrag betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissin- gen in huwelijkszaken (98/C 221/03) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, inzonderheid op artikel K. 3, lid 2, onder c), Gelet op artikel 45 van het verdrag betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoer- legging van beslissingen in huwelijkszaken, Overwegende dat, uit hoofde van artikel K. 3, lid 2, onder c), van het Verdrag betreffende de Europese Unie, in de overeenkomsten die worden opgesteld op grond van artikel K. 3 van voornoemd Verdrag, kan worden bepaald dat het Hof van Justitie van de Europese Gemeen- schappen bevoegd is om de bepalingen van die overeenkomsten uit te leggen, volgens regelingen die in die overeenkomsten kunnen worden omschreven, Na bestudering van de opvattingen van het Europees Parlement (1) ingevolge een raadpleging door het voorzitterschap overeenkomstig artikel K. 6 van het Verdrag, BESLUIT dat het protocol waarvan de tekst aan deze akte is gehecht en dat heden door de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten wordt ondertekend, is vastgesteld, BEVEELT AAN dat de lidstaten dit protocol overeenkomstig hun onderscheiden grondwettelijke bepalingen aannemen. Gedaan te Brussel, 28 mei 1998. Voor de Raad De Voorzitter J. STRAW (1) Advies uitgebracht op 30 april 1998 (PB C 152 van 18. 5. 1998). C 221/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 7. 98 PROTOCOL, opgesteld op grond van artikel K. 3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, van het verdrag betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijks- zaken DE HOGE OVEREENKOMSTSLUITENDE PARTIJEN bij dit protocol, lidstaten van de Europese Unie, GELET OP de akte van de Raad van 28 mei 1998 tot vaststelling, op grond van artikel K. 3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, van het protocol betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, van het verdrag betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken, GELET OP artikel 45 van het verdrag betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken, waarin is bepaald dat het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen bevoegd is om uitspraak te doen over de uitlegging van dat verdrag, VERLANGEND de voorwaarden vast te stellen waaronder het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen bevoegd is om uitspraak te doen over vragen betreffende de uitlegging van het verdrag en van dit protocol, HEBBEN OVEREENSTEMMING BEREIKT OMTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN: Artikel 1 Overeenkomstig artikel 45 van het verdrag betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken, hierna te noemen het verdrag, is het Hof van Justitie van de Europese Gemeen- schappen bevoegd om onder de in dit protocol vastge- stelde voorwaarden uitspraak te doen over de uitlegging van het verdrag en van dit protocol. Artikel 2 1. Bij de in artikel 9, lid 2, bedoelde kennisgeving geeft elke lidstaat aan welke rechterlijke instanties het Hof van Justitie kunnen verzoeken om bij wijze van prejudiciële beslissing een uitspraak te doen over een vraag van uitlegging. — in België: het Hof van Cassatie of „Cour de Cassa- tion” en de Raad van State of „Conseil d’État”; — in Denemarken: de „højesteret”; — in Duitsland: de „obersten Gerichtshöfe des Bun- des”; — in Griekenland: de „Ανω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) ΕØ(cid:228)Øκ(cid:222) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239)”, „Αρ(cid:229)Ø(cid:239)ς Π(cid:192)γ(cid:239)ς”, „Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) Ε(cid:240)ØκρÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æς”, en „Ελ(cid:229)γ- κ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:219)(cid:228)ρØ(cid:239)”; — in Spanje: het „Tribunal Supremo”; — in Frankrijk: het „Cour de Cassation” en de „Conseil d’État”; — in Ierland: het „Supreme Court”; — in Italië: het „Corte Suprema di Cassazione”; — in Luxemburg: het „Cour supérieure de Justice sié- geant comme Cour de Cassation”; De rechterlijke instanties waaraan die bevoegdheid 2. kan worden verleend, zijn: — in Nederland: de Hoge Raad; a) de in artikel 3 genoemde hoogste rechterlijke instan- ties van de lidstaten, dan wel b) de in artikel 3 genoemde hoogste rechterlijke instan- ties en de andere rechterlijke instanties van de lidsta- ten, wanneer zij recht spreken in hoger beroep. Artikel 3 — in Oostenrijk: het „Oberste Gerichtshof”, het „Ver- waltungsgerichtshof” en het „Verfassungsgerichts- hof”; — in Portugal: het „Supremo Tribunal de Justiça”; — in Finland: het „korkein oikeus” of „högsta domsto- len” en het „korkein hallinto-oìkeus” of „högsta förvaltningsdomstolen”; — in Zweden: het „Högsta domstolen” en het „Rege- ringsrätten”; Voor de toepassing van dit protocol zijn de hoogste 1. rechterlijke instanties van de lidstaten: — in het Verenigd Koninkrijk: het „Judicial Committee of the House of Lords”. 16. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 221/21 2. Op verzoek van de betrokken lidstaat kan de lijst van de hoogste rechterlijke instanties van de lidstaten in lid 1 bij een besluit van de Raad worden gewijzigd. Artikel 4 1. Indien een vraag van uitlegging wordt opgeworpen in een zaak aanhangig bij een van de in artikel 3, lid 1, genoemde hoogste rechterlijke instanties, is deze instantie, indien zij een beslissing op dit punt noodzakelijk acht voor het wijzen van haar vonnis, gehouden het Hof van Justitie te verzoeken over deze vraag een uitspraak te doen. 2. Indien een dergelijke vraag wordt opgeworpen voor een rechterlijke instantie die recht spreekt in hoger beroep, kan deze instantie, onder de in lid 1 bepaalde voorwaarden, het Hof van Justitie verzoeken hierover uitspraak te doen. Artikel 5 De Raad, de Commissie en de lidstaten hebben het recht om bij het Hof memories of schriftelijke opmerkingen in te dienen in de zaken die op grond van artikel 1 bij het Hof aanhangig zijn gemaakt. Artikel 6 1. De bevoegde autoriteit van een lidstaat kan het Hof van Justitie verzoeken zich uit te spreken over een vraag van uitlegging, indien de door de rechterlijke instanties van deze staat gegeven beslissingen in strijd zijn met de uitlegging die is gegeven door het Hof van Justitie of in een uitspraak van een in artikel 2 genoemde rechterlijke instantie van een andere lidstaat, mits deze lidstaat partij is bij het protocol. De bepalingen van dit lid zijn slechts van toepassing op uitspraken die kracht van gewijsde hebben gekregen. 2. De door het Hof van Justitie naar aanleiding van een dergelijke vraag gegeven uitlegging heeft geen gevolg ten aanzien van de uitspraken ter gelegenheid waarvan het Hof om uitlegging is verzocht. 3. De procureurs-generaal bij de Hoven van Cassatie van de lidstaten of elke andere door een lidstaat aangewe- zen autoriteit zijn bevoegd zich met een verzoek om uitlegging als bedoeld in lid 1 tot het Hof van Justitie te wenden. 4. De griffier van het Hof van Justitie geeft kennis van de vraag aan de lidstaten, aan de Commissie en aan de Raad, die het recht hebben binnen twee maanden, te rekenen vanaf deze kennisgeving, bij het Hof memories of schriftelijke opmerkingen in te dienen. Artikel 7 Het protocol betreffende het statuut van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen en het regle- ment voor de procesvoering van het Hof van Justitie zijn van toepassing. Artikel 8 Ten aanzien van het onderhavige protocol kan geen enkel voorbehoud worden gemaakt. Artikel 9 1. Dit protocol wordt door de lidstaten aangenomen overeenkomstig hun onderscheiden grondwettelijke bepa- lingen. 2. De lidstaten stellen de depositaris in kennis van de voltooiing van de procedures die overeenkomstig hun onderscheiden grondwettelijke bepalingen vereist zijn voor de aanneming van dit protocol. 3. Dit protocol treedt in werking 90 dagen na de in lid 2 bedoelde kennisgeving door de staat die op het tijdstip van aanneming door de Raad van de akte tot vaststelling van dit protocol lid is van de Europese Unie, en die als derde deze formaliteit vervult. Het treedt evenwel ten vroegste gelijktijdig met het verdrag in wer- king. Artikel 10 Dit protocol staat open voor toetreding door elke 1. staat die lid wordt van de Europese Unie. De akten van toetreding worden bij de depositaris 2. nedergelegd. Bij de nederlegging van de akte van toetreding geeft 3. elke toetredende lidstaat in een verklaring aan: a) onder welke voorwaarden artikel 2 op hem van toepassing is; b) welke van zijn hoogste rechterlijke instanties bevoegd zijn of zullen zijn om het Hof van Justitie te verzoe- ken bij wijze van prejudiciële beslissing een uitspraak te doen over een vraag van uitlegging overeenkomstig artikel 3, lid 1. Vóór de datum waarop dit protocol voor de toetre- 4. dende lidstaat in werking treedt, stelt de Raad overeen- komstig artikel 3, lid 2, wijzigingen vast in de lijst van hoogste rechterlijke instanties van artikel 3, lid 1. 5. De in het onderhavige artikel omschreven procedure geeft geen aanleiding tot inning noch tot vergoeding van kosten of uitgaven. 5. De tekst van dit protocol in de taal of de talen van de toetredende lidstaat, door de Raad opgesteld, is authentiek. C 221/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 7. 98 Dit protocol treedt voor de toetredende lidstaat in 6. werking 90 dagen na de datum van nederlegging van zijn toetredingsakte, of op de datum van inwerkingtreding van dit protocol indien dit na afloop van genoemde periode van 90 dagen nog niet in werking is getreden. De wijzigingen worden opgesteld door de Raad, die 2. de aanneming daarvan door de lidstaten, overeenkomstig hun onderscheiden grondwettelijke bepalingen, aanbe- veelt. De aldus aangenomen wijzigingen treden in werking 3. overeenkomstig de bepalingen van artikel 9. Artikel 11 Artikel 12 1. Onverminderd artikel 3, lid 2, en artikel 10, lid 4, kunnen wijzigingen in het protocol worden voorgesteld door een lidstaat of door de Commissie. Elk wijzigings- voorstel wordt aan de depositaris toegezonden, die het aan de Raad mededeelt. De secretaris-generaal van de Raad is depositaris 1. van dit protocol. 2. De depositaris maakt de kennisgevingen, akten of mededelingen in verband met dit protocol bekend in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. 16. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 221/23 En fe de lo cual los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo. Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol. Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschrift unter dieses Protokoll gesetzt. Σ(cid:229) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ων Æνω(cid:244)(cid:219)ρω, (cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239)Ø (cid:219)θ(cid:229)(cid:243)Æν (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς κ(cid:192)(cid:244)ω Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239). In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol. En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole. Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an bPrótacal seo. In fede di che i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo. Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit protocol hebben gesteld. Em fé do que, os plenipotenciários abaixo-assinados apuseram as suas assinaturas no presente protocolo. Tämän vakuudeksi alla mainitut pöytäkirjan. täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän Till bekräftelse härav har undertecknade befullmäktigade ombud undertecknat detta protokoll. Hecho en Bruselas, el veintiocho de mayo de mil novecientos noventa y ocho, en un ejemplar único en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico, que será depositado en los archivos de la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea. Udfærdiget i Bruxelles, den otteogtyvende maj nitten hundrede og otteoghalvfems, i ét eksemplar på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed; de deponeres i arkiverne i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union. Geschehen zu Brüssel am achtundzwanzigsten Mai neunzehnhundertachtundneunzig in einer Urschrift in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, irischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich im Archiv des Generalsekretariats des Rates der Europäischen Union hinterlegt. ist; die Urschrift wird ˛γØν(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς ΒρυŒ(cid:219)λλ(cid:229)ς, (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)(cid:221)κ(cid:239)(cid:243)Ø (cid:239)κ(cid:244)ω(cid:139) ΜÆØ(cid:239)υ ł(cid:221)λØÆ (cid:229)ννØÆκ(cid:222)(cid:243)ØÆ (cid:229)ν(cid:229)νη(cid:139) ν(cid:244)Æ (cid:239)κ(cid:244)ω(cid:139) , (cid:243)(cid:229) (cid:219)νÆ µ(cid:222)ν(cid:239) Æν(cid:244)(cid:221)(cid:244)υ(cid:240)(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην ÆγγλØκη(cid:139) , γÆλλØκη(cid:139) , γ(cid:229)ρµÆνØκη(cid:139) , (cid:228)ÆνØκη(cid:139) , (cid:229)λληνØκη(cid:139) , ØρλÆν(cid:228)Øκη(cid:139) , Ø(cid:243)(cid:240)ÆνØκη(cid:139) , Ø(cid:244)ÆλØκη(cid:139) , (cid:239)λλÆν(cid:228)Øκη(cid:139) , (cid:240)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλØκη(cid:139) , (cid:243)(cid:239)υη(cid:228)Øκη(cid:139) κÆØ (cid:230)ØνλÆν(cid:228)Øκη(cid:139) γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ. (cid:139)ˆλÆ (cid:244)Æ κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)Œ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υ Æυθ(cid:229)ν(cid:244)Øκ(cid:192). Τ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) θÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Æ Æρł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης Γ(cid:229)νØκη(cid:139) ς ΓρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς ˛νω(cid:243)ης. Done at Brussels on the twenty-eighth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-eight, in a single original in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic, such original being deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union. Fait à Bruxelles, le vingt-huit mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit, en un exemplaire unique, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, irlandaise, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, chaque texte faisant également foi, cet exemplaire étant déposé dans les archives du secrétariat général du Conseil de l’Union européenne. Arna dhéanamh sa Bhruiséil, ar an ochtú lá is fiche de Bhealtaine sa bhliain míle naoi gcéad nócha a hocht, i scríbhinn bhunaidh amháin sa Bhéarla, sa Danmhairgis, san Fhionlainnis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearmáinis, sa Ghréigis, san Iodáilis, san Ollainnis, sa Phortaingéilis, sa Spáinnis agus sa tSualainnis, agus comhúdarás ag gach ceann de na téacsanna sin; déanfar an scríbhinn bhunaidh sin a thaisceadh i gcartlann Ardrúnaíocht Chomhairle an Aontais Eorpaigh. C 221/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 7. 98 Fatto a Bruxelles, addì ventotto maggio millenovecentonovantotto, in unico esemplare in lingua danese, finlandese, francese, greca, inglese, irlandese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, ciascun testo facente ugualmente fede; l’esemplare è depositato negli archivi del Segretariato generale del Consiglio dell’Unione europea. Gedaan te Brussel, de achtentwintigste mei negentienhonderd achtennegentig, in één exemplaar in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Ierse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek, dat wordt nedergelegd in het archief van het Secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie. Feito em Bruxelas, em vinte e oito de Maio de mil novecentos e noventa e oito, em exemplar único, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé cada um dos textos, ficando esse exemplar depositado nos arquivos do Secretariado-Geral do Conselho da União Europeia. Tethy Brysselissä kahdentenakymmenentenäkahdeksantena päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkahdeksan englannin, espanjan, hollannin, iirin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä yhtenä kappaleena, jonka jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen ja joka talletetaan Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön arkistoon. Som skedde i Bryssel den tjugoåttonde maj nittonhundranittioåtta i ett enda exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, iriska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språken, varvid varje text äger samma giltighet, och detta exemplar skall deponeras i arkiven hos generalsekretariatet för Europeiska unionens råd. Pour le gouvernement du Royaume de Belgique Voor de regering van het Koninkrijk België Für die Regierung des Königreichs Belgien For regeringen for Kongeriget Danmark Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland ΓØÆ (cid:244)ην κυ(cid:226)(cid:219)ρνη(cid:243)η (cid:244)ης ΕλληνØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς 16. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 221/25 Por el Gobierno del Reino de España Pour le gouvernement de la République française Thar ceann Rialtas na hÉireann For the Government of Ireland Per il governo della Repubblica italiana Pour le gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg Voor de regering van het Koninkrijk der Nederlanden C 221/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 7. 98 Für die Regierung der Republik Österreich Pelo Governo da República Portuguesa Suomen hallituksen puolesta På finska regeringens vägnar På svenska regeringens vägnar For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets afgørelse om regler for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse i forskning med henblik på gennemførelse af det femte rammeprogram for Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) (1998-2002) (KOM(97)0587/2 - C4-0016/98 97/ 0310(CNS))(Høringsprocedure)

eurovoc_concepts:
EAEC
EU programme
EU research policy
administrative procedure
international organisation
research and development
research body
third country
type of business
university