title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1033/98 της Επιτροπής της 18ης Μαΐου 1998 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 περί κοινών τρόπων εφαρμογής του καθεστώτος πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα

eurovoc_concepts:
agricultural product
export licence
import licence
tariff preference

text: L 148/4 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 19. 5. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1033/98 TGS EPITQOPGS tgr 18gr Lai¨ou 1998 cia tgm tqopopo˜igsg tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 3719/88 peq˜i joim ˜ym tq ˜opym evaqloc ˜gr tou jahest ˜ytor pistopoigtij ˜ym eisacyc ˜gr, enacyc ˜gr jai pqojahoqislo ˜u cia ta ceyqcij ˜a pqoiˇ ˜omta G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk˜iou, tgr 30 ˜gr Ioum˜iou 1992, peq˜i joim ˜gr oqcam ˜yseyr tgr acoq ˜ar stom tol ˜ea tym sitgq ˜ym (1), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop ˜gr (2), jai id˜iyr to ˜aqhqo 9 paq ˜acqavor 2 jai to ˜aqhqo 23, jah ˜yr jai tir amt˜istoiwer diat ˜aneir tym ˜akkym jamomisl ˜ym peq˜i joim ˜gr oqcam ˜yseyr tym acoq ˜ym stom tol ˜ea tym ceyqcij ˜ym pqoˇi ˜omtym, Ejtil ˜ymtar: ˜oti to ˜aqhqo 8 paq ˜acqavor 4 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 3719/88 tgr Epitqop ˜gr (3), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1404/97 (4), pqobk ˜epei ˜oti ˜otam g eisawhe˜isa ˜g enawhe˜isa pos ˜otgta upeqba˜imei jat ˜a 5 % to pok ˜u tgm pos ˜otgta pou jatomol ˜afetai sto pisto- poigtij ˜o, heyqe˜itai yr eisawhe˜isa ˜g enawhe˜isa b ˜asei tou pistopoigtijo ˜u auto ˜u· ˜oti ˜otam ˜ema pistopoigtij ˜o eisacyc ˜gr pou evaql ˜ofetai se ˜ema ceyqcij ˜o pqoˇi ˜om wqgsilopoie˜itai ep˜isgr cia tg diawe˜i- qisg liar daslokocij ˜gr pos ˜ostysgr cia tgm opo˜ia ˜ewei paqawyqghe˜i pqotilgsiaj ˜o jahest ˜yr, aut ˜o to pqotilg- siaj ˜o jahest ˜yr paqawyqe˜itai stour eisacyce˜ir dum ˜alei ˜oti to tou pistopoigtijo ˜u, amenaqt ˜gtyr tou cecom ˜otor pqoˇi ˜om pq ˜epei, se oqisl ˜emer peqipt ˜yseir, ma sumode ˜uetai ap ˜o ˜eccqavo liar tq˜itgr w ˜yqar· ˜oti, cia m’ apoveuwhe˜i g up ˜eqbasg tgr pos ˜ostysgr, to pqotilgsiaj ˜o jahest ˜yr pq ˜epei ma evaqloshe˜i l ˜ewqir enam- tk ˜gseyr tgr pos ˜otgtar cia tgm opo˜ia to pistopoigtij ˜o ˜ewei ejdohe˜i· ˜oti, pqojeil ˜emou ma dieujokumhe˜i g eisacyc ˜g, pq ˜epei ma apodewho ˜ule tgm epipk ˜eom amow ˜g pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 8 paq ˜acqavor 4 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 3719/88, akk ˜a dieujqim˜ifomtar sucwq ˜omyr ˜oti to l ˜eqor tgr pos ˜otgtar, g opo˜ia, k ˜ocy tgr amow ˜gr, upeqba˜imei tgm pos ˜o- tgta pou jatomol ˜afetai sto pistopoigtij ˜o, dem apokal- b ˜amei tou pqotilgsiajo ˜u jahest ˜ytor jai pq ˜epei ma eisa- whe˜i le pk ˜gqg dasl ˜o· ˜otam g eisacyc ˜g em ˜or pqoˇi ˜omtor dem up ˜ojeitai stgm ˜oti pqosj ˜olisg em ˜or pistopoigtijo ˜u eisacyc ˜gr jai ˜ema t ˜etoio pistopoigtij ˜o wqgsilopoie˜itai cia tgm diawe˜iqisg posost ˜yseyr, dem e˜imai amacja˜ia g evaqloc ˜g tgr epipk ˜eom amow ˜gr· ˜oti, se lia t ˜etoia peq˜iptysg, g pos ˜otgta g opo˜ia upeqba˜imei tgm pos ˜otgta pou jatomol ˜afetai sto pistopoi- ˜oti eis ˜acetai wyq˜ir pistopoig- gtij ˜o pq ˜epei ma heyqe˜itai ˜oti (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 331 tgr 2. 12. 1988, s. 1. (4) EE L 194 tgr 23. 7. 1997, s. 5. tij ˜o jai le pk ˜gqg dasl ˜o wyq˜ir ma lpoqe˜i ma epyvekghe˜i tou pqotilgsiajo ˜u jahest ˜ytor tgr pos ˜ostysgr· ˜oti ta l ˜etqa pou pqobk ˜epomtai stom paq ˜omta jamomisl ˜o e˜imai s ˜ulvyma le tg cm ˜ylg ˜okym tym swetij ˜ym epitqop ˜ym diawe˜iqisgr, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 To ˜aqhqo 45 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 3719/88 amtijah˜i- statai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «˜Aqhqo 45 1. ˜Otam g eisacyc ˜g em ˜or pqoˇi ˜omtor up ˜ojeitai stgm pqosj ˜olisg pistopoigtijo ˜u eisacyc ˜gr jai to pistopoi- gtij ˜o aut ˜o wqgsilopoie˜itai ep˜isgr cia ma jahoqiste˜i o dasl ˜or pou ha epyvekghe˜i pqotilgsiajo ˜u jahest ˜ytor, oi eisawhe˜iser pos ˜otgter oi opo˜ier k ˜ocy tgr amow ˜gr upeqba˜imoum tgm pos ˜otgta pou jatomol ˜afetai sto pistopoigtij ˜o eisacyc ˜gr, dem epyveko ˜umtai tou pqoti- lgsiajo ˜u jahest ˜ytor. Ejt ˜or ap ˜o tir peqipt ˜yseir pou g molohes˜ia em ˜or tol ˜ea pqobk ˜epei lia idia˜iteqg ˜emdeing, sto tetqacym˜idio 24 tou pistopoigtijo ˜u pq ˜epei ma amacq ˜avetai l˜ia ap ˜o tir aj ˜okouher emde˜ineir: — R(cid:130)gimen preferencial aplicable a la cantidad indicada en las casillas 17 y 18 — Præferenceordning gældende for mængden anført i rubrik 17 og 18 — Pr(cid:132)ferenzregelung, anwendbar auf die in den Feldern 17 und 18 genannte Menge — Pqotilgsiaj ˜o jahest ˜yr evaqlof ˜olemo cia tgm pos ˜otgta pou amacq ˜avetai sta tetqacym˜idia 17 jai 18 — Preferential arrangements applicable to the quantity given in Sections 17 and 18 — R(cid:130)gime pr(cid:130)f(cid:130)rentiel applicable pour la quantit(cid:130) indiqu(cid:130)e dans les cases 17 et 18 — Regime preferenziale applicabile per la quantit(cid:133) indicata nelle caselle 17 e 18 — Preferenti(cid:137)le regeling van toepassing voor de in de vakken 17 en 18 vermelde hoeveelheid — Regime preferencial aplic ´avel em rela(cid:135)˜ao (cid:133) quantidade indicada nas casas 17 e 18, — Etuuskohtelu, jota esitettyihin m(cid:132)(cid:132)riin sovelletaan kohdissa 17 ja 18 — Preferensordning till(cid:132)mplig f(cid:148)r den kvantitet som anges i f(cid:132)lt 17 och 18. 19. 5. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 148/5 2. ˜Otam to pistopoigtij ˜o pou amav ˜eqetai stgm paq ˜a- cqavo 1 wqgsilopoie˜itai epipk ˜eom cia tg diawe˜iqisg joimotij ˜gr daslokocij ˜gr pos ˜ostysgr, g di ˜aqjeia isw ˜uor tou pistopoigtijo ˜u dem lpoqe˜i ma upeqbe˜i tgm peq˜iodo evaqloc ˜gr tgr pos ˜ostysgr. ˜Otam to em k ˜ocy pqoˇi ˜om dem lpoqe˜i ma eisawhe˜i 3. ejt ˜or tgr pos ˜ostysgr, ˜g ˜otam g ˜ejdosg em ˜or pistopoig- tijo ˜u eisacyc ˜gr cia to em k ˜ocy pqoˇi ˜om up ˜ojeitai se eidijo ˜ur ˜oqour, to pistopoigtij ˜o eisacyc ˜gr dem peqi- kalb ˜amei tgm epipk ˜eom amow ˜g. O aqihl ˜or lgd ˜em “0” pq ˜epei ma pqostehe˜i sto tetqacy- m˜idio 19 tou pistopoigtijo ˜u. ˜Otam g eisacyc ˜g em ˜or pqoˇi ˜omtor dem up ˜ojeitai 4. stgm pqosj ˜olisg em ˜or pistopoigtijo ˜u eisacyc ˜gr jai ˜otam ˜ema pistopoigtij ˜o eisacyc ˜gr wqgsilopoie˜itai cia tg diawe˜iqisg em ˜or pqotilgsiajo ˜u jahest ˜ytor tou pqoˇi- ˜omtor auto ˜u, aut ˜o to pistopoigtij ˜o eisacyc ˜gr dem peqi- kalb ˜amei ep˜i pk ˜eom amow ˜g. O aqihl ˜or lgd ˜em “0” pq ˜epei ma pqostehe˜i stgm h ˜esg 19 tou pistopoigtijo ˜u. » ˜Aqhqo 2 O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm ˜ebdolg gl ˜eqa ap ˜o tg dglos˜ieus ˜g tou stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. Evaql ˜ofetai sta pistopoigtij ˜a pou fgto ˜umtai ap ˜o tgm gleqolgm˜ia em ˜aqneyr isw ˜uor tou. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 18 Lai¨ou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1534/98 do Deputado Panayotis LAMBRIAS à Comissão. Águas subterrâneas contaminadas na Ática

eurovoc_concepts:
Greece
environmental protection
groundwater
saltwater
water management
water pollution

formats: html print


title: Council Regulation (EC) No 1048/98 of 18 May 1998 amending Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff and autonomously according a temporary partial suspension from customs duties for certain gas turbines

eurovoc_concepts:
common customs tariff
gas
nomenclature
suspension of customs duties
tariff nomenclature
turbine

formats: html pdf print

text: 21. 5. 98 EN Official Journal of the European Communities L 151/1 I (Acts whose publication is obligatory) COUNCIL REGULATION (EC) No 1048/98 of 18 May 1998 amending Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff and autonomously according a temporary partial suspension from customs duties for certain gas turbines THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 28 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (1) established a nomen- clature for goods known as the ‘Combined Nomen- clature'; Whereas Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (2) sets out provisions on conditions under which certain goods are eligible on import for favourable tariff treatment by reason of their end-use; turbines the supply of certain gas Whereas to the Community manufacturers of combined heat and power stations is currently to a large extent constituted by imports from outside the Community; whereas the use of such combined heat and power stations is beneficial for the environment; whereas a temporary partial auto- nomous exemption from customs duties should therefore be accorded for such turbines under the end-use arrange- ments for a limited period; Whereas a subheading accompanied by end-use provi- sions should be created in the Combined Nomenclature for these products; whereas the Combined Nomenclature should be amended accordingly, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. Part Two of Annex I to Regulation (EEC) No 2658/ 87 is hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation. The amendments to Combined Nomenclature 2. subheadings provided for in this Regulation shall be applicable as Taric subheadings until their insertion into the Combined Nomenclature in accordance with Article 12 of Regulation (EEC) No 2658/87. Article 2 This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 18 May 1998. For the Council The President LORD SIMON of HIGHBURY (1) OJ L 256, 7. 9. 1987, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2509/97 (OJ L 345, 16. 12. 1997, p. 44). (2) OJ L 302, 19. 10. 1992, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 82/97 of the European Parliament and of the Council (OJ L 17, 21. 1. 1997, p. 1). L 151/2 EN Official Journal of the European Communities 21. 5. 98 ANNEX CN code Description Rate of duty automous (%) conventional (%) Supple- mentary unit 1 2 3 4 5 – Other gas turbines: 8411 81 – – Of a power not exceeding 5 000 kW 8411 81 10 to 8411 81 90 (unchanged) 8411 82 – – Of a power exceeding 5 000 kW: 8411 82 10 – – – (unchanged) – – – Other: – – – – Of a power exceeding 5 000 kW but not exceeding 20 000 kW: – – – – – Of a power not exceeding 7 000 kW, for use in combined heat and power stations (*) – – – – – Other (unchanged) 8411 82 81 (a) 8411 82 89 (b) 8411 82 93 to 8411 82 99 14 (z) 14 5,5 5,5 p/st p/st (*) Entry under this subheading is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions. (z) Ad valorem duty rate reduced to 2,5 % on an autonomous basis until 30 June 2000. (a) 1998 Taric code: 8411 82 91*10. (b) 1998 Taric code: 8411 82 91*90


title: 98/677/CE: Décision du Conseil du 18 mai 1998 relative à la conclusion du protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Lituanie, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne et des résultats des négociations agricoles du cycle d'Uruguay, y inclus les améliorations du régime préférentiel existant

eurovoc_concepts:
Lithuania
agro-industry
association agreement (EU)
customs duties
tariff quota
textile product

text: 30. 11. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 321/1 II (Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilité) CONSEIL DÉCISION DU CONSEIL du 18 mai 1998 relative à la conclusion du protocole d’adaptation des aspects commerciaux de l’accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la République de Lituanie, d’autre part, pour tenir compte de l’adhésion de la République d’Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l’Union européenne et des résultats des négociations agricoles du cycle d’Uruguay, y inclus les améliorations du régime préférentiel existant (98/677/CE) LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113, en liaison avec l’article 228, paragraphe 2, première phrase, vu la proposition de la Commission, a mis en application de manière anticipée les mesures prévues dans le protocole, pour ce qui est, respective- ment, des produits agricoles de base, des produits agrico- les transformés, des produits textiles et de la pêche; qu’il y a lieu dès lors de prévoir des dispositions appropriées pour assurer une transition harmonieuse entre les régimes préférentiels appliqués au titre de ces règlements et ceux du protocole, considérant qu’il convient d’approuver le protocole d’adaptation des aspects commerciaux de l’accord euro- péen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la République de Lituanie, d’autre part, en vue de tenir compte de l’adhésion de la République d’Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l’Union européenne ainsi que des résultats des négocia- tions agricoles du cycle d’Uruguay, y inclus les améliora- tions du régime préférentiel existant; considérant qu’il est nécessaire d’autoriser la Commission à prendre les mesures d’application pour la mise en œuvre du protocole dans le domaine des produits agrico- les de base ou transformés; considérant que, par les règlements (CE) no 1926/96 (1), (CE) no 921/96 (2) et (CE) no 340/97 (3), la Communauté (1) JO L 254 du 8. 10. 1996, p. 1. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 1. (3) JO L 58 du 27. 2. 1997, p. 25. DÉCIDE: Article premier Le protocole d’adaptation des aspects commerciaux de l’accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la République de Lituanie, d’autre part, pour tenir compte de l’adhésion de la République d’Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l’Union européenne et des résultats des négociations agri- coles du cycle d’Uruguay, y inclus les améliorations du régime préférentiel existant, ci-après dénommé «proto- cole», est approuvé au nom de la Communauté. Le texte du protocole est joint à la présente décision. Article 2 1. Les modalités d’application de la présente décision sont adoptées par la Commission selon la procédure L 321/2 FR Journal officiel des Communautés européennes 30. 11. 98 prévue à l’article 23 du règlement (CEE) no 1766/92 (1), ou, selon le cas, aux dispositions correspondantes des autres règlements portant sur l’organisation commune des marchés ou du règlement (CE) no 3448/93 (2) ou du règlement (CE) no 2178/95 (3). 2. À partir de la prise d’effet de la présente décision, les règlements arrêtés par la Commission sur la base de l’article 5 du règlement (CE) no 1926/96, pour la mise en œuvre des concessions concernant les produits repris au protocole, sont considérés comme étant basés sur le paragraphe 1 du présent article. Article 3 Les dispositions concernant l’application des contin- 1. gents et plafonds tarifaires fixés dans les nouvelles annexes de l’accord européen, ainsi que les modifications et adaptations techniques rendues nécessaires par les modifications apportées aux codes de la nomenclature combinée et du Taric ou résultant de la conclusion, par le Conseil, d’accords, de protocole ou d’échanges de lettres entre la Communauté et la Lituanie sont adoptées par la Commission assistée du comité du code des douanes constitué par l’article 247 du règlement (CEE) no 2913/ 92 (4), conformément à la procédure prévue au paragra- phe 2. Le représentant de la Commission soumet au comité 2. un projet des mesures à prendre. Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l’urgence de la question en cause. L’avis est émis à la majorité prévue à l’article 148, paragraphe 2, du traité pour l’adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission. Les voix des représentants des États membres au comité sont affectées de la pondération définie à l’article précité. Le président ne prend pas part au vote. La Commission arrête des mesures qui sont directement applicables. Toutefois, si elles ne sont pas conformes à l’avis émis par le comité, elles sont aussitôt communi- quées par la Commission au Conseil. Dans ce cas: — la Commission peut différer l’application des mesures décidées par elle d’une période de trois mois au plus à compter de la date de cette communication, — le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut pren- dre une décision différente dans le délai prévu au premier tiret. 3. Le comité peut examiner toute question se rappor- tant à l’application des contingents et plafonds tarifaires et soulevée par son président, soit à l’initiative de ce dernier, soit à la demande d’un État membre. Dès que les plafonds tarifaires sont atteints, la 4. Commission peut adopter un règlement rétablissant, jusqu’à la fin de l’année civile considérée, les droits de douane applicables aux pays tiers. Article 4 Le président du Conseil procède, au nom de la Commu- nauté, à la notification prévue à l’article 7 du protocole. Fait à Bruxelles, le 18 mai 1998. Par le Conseil Le président C. SHORT (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 923/96 (JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37). (2) JO L 318 du 20. 12. 1993, p. 18. (3) JO L 223 du 20. 9. 1995, p. 1. (4) JO L 302 du 14. 10. 1992, p. 1


title: Proposta modificata di regolamento (CE) del Consiglio che vieta l'importazione del tonno rosso dell'Atlantico (Thunnus thynnus) originario del Belize, dell'Honduras e di Panama

eurovoc_concepts:
Belize
Honduras
Panama
import restriction
sea fish

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 18. 05. 1998 COM(1998)336def. 98/ 0033 (ACC) Proposta modificata di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO che vieta F importazione del tonno rosso dell'Atlantico (Thunnus thynnus) originario del Belize, dell'Honduras e di Panama (presentata dalla Commissione in applicazione dell'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato CE) Relazione Nella riunione annuale del 1996, la Commissione internazionale per la conservazione dei tonnidi dell'Atlantico (ICCAT) ha adottato una raccomandazione che vieta alle Parti contraenti di importare da Panama tonno rosso dell'Atlantico, in qualsiasi forma, a decorrere dal 1° gennaio 1998. Precedentemente, la Commissione aveva proposto restrizioni identiche all'importazione dei prodotti di tonno rosso dall'Honduras e dal Belize (procedura scritta E/138/98). La presente proposta mira pertanto a riunire in un unico atto legislativo il divieto di importare tonno rosso dell'Atlantico dal Belize, dall'Honduras e da Panama. & Proposta modificata di Regolamento (CE) del Consiglio che vieta l'importazione del tonno rosso dell'Atlantico (Thunnus thynnus) originario del Belize, dell'Honduras e di Panama L'I 1 febbraio 1998, la Commissione ha trasmesso al Segretario generale del Consiglio dell'Unione europea una proposta in merito (documento della Commissione COM(98) 48 def. ) che fa seguito alle raccomandazioni vincolanti della Commissione internazionale per la conservazione dei tonnidi dell'Atlantico (ICCAT). Il 27 febbraio 1998, si è avuta una discussione preliminare sulla proposta in sede di comitato 113 del Consiglio. Nell'ultima riunione annuale del F ICCAT, si è confermata l'applicazione di una raccomandazione del 1996 che vieta l'importazione del tonno rosso dell'Atlantico originario di Panama a decorrere dal 1° gennaio 1998. La Commissione, pertanto, ritiene più pratico e opportuno includere i prodotti panamensi nella proposta di cui sopra. A tale riguardo, occorre modificare come segue la proposta COM(98) 48 def: titolo: del Consiglio che vieta l'importazione del tonno rosso "Regolamento (CE) n dell'Atlantico (Thunnus thynnus) originario del Belize, dell'Honduras e di Panama. " quarto considerando: "considerando che nel 1995 l'ICCAT ha stabilito che i metodi impiegati dalle navi di Belize, Honduras e Panama. " al sesto considerando, aggiungere: "da Panama" nella seconda riga. ultima parte dell'articolo 1, paragrafo 1 : " originario del Belize, dell'Honduras e di Panama. " 3 ISSN 0254-1505 COM(98) 336 def. DOCUMENTI IT 11 02 03 10 N. di catalogo : CB-CO-98-345-IT-C ISBN 92-78-36541-6 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo U


title: 98/677/EG: Rådets beslut av den 18 maj 1998 om att anta ett protokoll om anpassning av handelaspekterna i Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Litauen, å andra sidan, för att beakta Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till Europeiska unionen och resultaten av jordbruksförhandlingarna inom Uruguayrundan, däribland förbättringarna av den befintliga förmånsordningen

text: 30. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 321/1 II (Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk) RÅDET RÅDETS BESLUT av den 18 maj 1998 om att anta ett protokoll om anpassning av handelaspekterna i Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Litauen, å andra sidan, för att beakta Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till Europeiska unionen och resultaten av jordbruksför- handlingarna inom Uruguayrundan, däribland förbättringarna av den befintliga förmåns- ordningen (98/677/EG) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europe- iska gemenskapen, särskilt artikel 113 jämförd med arti- kel 228. 2 första meningen i detta, med beaktande av kommissionens förslag, och förhand protokollets bestämmelser om basjordbrukspro- dukter, bearbetade jordbruksprodukter, textilprodukter respektive fiskeriprodukter, varför lämpliga bestämmelser bör utfärdas för att säkerställa en smidig övergång mellan de förmånsordningar som tillämpas enligt dessa förord- ningar och de som föreskrivs i protokollet. av följande skäl: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Det är lämpligt att godkänna protokollet om anpassning av handelsaspekterna i Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Litauen, å andra sidan, för att beakta Republiken Öster- rikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till Europeiska unionen och resultaten av jordbruksförhandlingarna inom Uruguayrundan, där- ibland förbättringarna av den befintliga förmånsord- ningen. Kommissionen bör bemyndigas att vidta åtgärder för genomförande av bestämmelserna i protokollet, särskilt bestämmelserna om basjordbruksprodukter och bearbe- tade jordbruksprodukter. Genom förordningarna (EG) nr 1926/96 (1), (EG) nr 921/ 96 (2) och (EG) nr 340/97 (3) genomförde gemenskapen på (1) EGT L 254, 8. 10. 1996, s. 1. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 1. (3) EGT L 58, 27. 2. 1997, s. 25. Artikel 1 Protokollet om anpassning av handelaspekterna i Europa- avtalet om upprättande av en associering mellan Europe- iska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Litauen, å andra sidan, för att beakta Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till Europeiska unionen och resultaten av jordbruksförhandlingarna inom Urugu- ayrundan, däribland förbättringarna av den befintliga förmånsordningen, nedan kallat ”protokollet”, godkänns härmed på gemenskapens vägnar. Texten till protokollet bifogas detta beslut. Artikel 2 1. Kommissionen skall anta tillämpningsföreskrifter för detta beslut i enlighet med det förfarande som anges i L 321/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 11. 98 artikel 23 i rådets förordning (EEG) nr 1766/92 (1), eller, beroende på omständigheterna, i relevanta bestämmelser i andra förordningar om den gemensamma organisationen av marknaden eller i förordning (EG) nr 3448/93 (2) eller i förordning (EG) nr 2178/95 (3). 2. Från och med den tidpunkt då detta beslut blir gällande skall de förordningar som kommissionen antagit på grundval av artikel 5 i förordning (EG) nr 1926/96 och som gäller genomförande av koncessionerna för de produkter som omfattas av protokollet, anses reglerade av punkt 1 i den här artikeln. Artikel 3 1. Tillämpningsföreskrifterna avseende de tullkvoter och tulltak varom föreskrifter meddelas i de nya bila- gorna till Europaavtalet, inbegripet de ändringar och tekniska anpassningar som blivit nödvändiga genom änd- ringar i Kombinerade nomenklaturen och Taric-numren eller som följer av av rådet antagna avtal, protokoll eller skriftväxlingar mellan gemenskapen och Litauen, skall enligt förfarandet i punkt 2 nedan antas av kommissio- nen, som skall biträdas av den tullkodexkommitté som inrättats genom artikel 247 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 (4). 2. Kommissionens företrädare skall förelägga kommit- tén ett förslag till åtgärder. Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är. Den skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 148. 2 i fördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag av kommissionen, varvid medlemsstaternas röster skall vägas enligt fördragets artikel 148. 2. Ordför- anden får inte rösta. Kommissionen skall fatta ett beslut som skall vara ome- delbart tillämpligt. Om beslutet inte är förenligt med kommitténs yttrande skall kommissionen emellertid genast underrätta rådet. I sådana fall — skall kommissionen uppskjuta verkställandet av de beslutade åtgärderna i tre månader räknat från den dag då rådet underrättats, och — får rådet fatta ett annat beslut med kvalificerad majo- ritet inom den tid som anges i första strecksatsen. 3. Kommittén får undersöka alla frågor som rör till- lämpningen av tullkvoter och tulltak som dess ordförande tar upp antingen på eget initiativ eller på begäran av en medlemsstat. Så snart tulltaken uppnåtts får kommissionen anta 4. en förordning i vilken fastställs vilka tullsatser som fram till kalenderårets utgång skall tillämpas gentemot tredje land. Artikel 4 Rådets ordförande skall på gemenskapernas vägnar göra den anmälan som avses i artikel 7 i protokollet. Utfärdat i Bryssel den 18 maj 1998. På rådets vägnar C. SHORT Ordförande (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 923/96 (EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37). (2) EGT L 318, 20. 12. 1993, s. 18. (3) EGT L 223, 20. 9. 1995, s. 1. (4) EGT L 302, 14. 10. 1992, s. 1


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1656/98 dell'on. Antonio TAJANI alla Commissione. Ritardi nell'attuazione del programma "URBAN" a Roma

eurovoc_concepts:
EU initiative
EU programme
Italy
report
urbanisation

text: 18. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 13/59 Si chiede pertanto che la Commissione europea renda noto il suo parere ufficiale sull(cid:146)argomento e faccia sapere in che modo intende agire per bloccare immediatamente la costruzione di tale strada che dista appena 800 m. dall(cid:146)antico teatro di Dodoni, in quanto tali opere minacciano di assoluta distruzione tanto il sito archeologico quanto l(cid:146)ambiente naturale della regione. Risposta data dal sig. Oreja in nome della Commissione (17 luglio 1998) Le autorit(cid:224) nazionali sono le sole responsabili della tutela e della conservazione dei beni archeologici. Il ruolo della Comunit(cid:224) Ł quello di promuovere la cooperazione tra gli Stati membri nel settore della cultura e dei beni culturali come stabilito dall(cid:146)articolo 128 del trattato CE. Pertanto, la tutela dell(cid:146)antico sito archeologico di Dodoni, distretto di Ioannina, rientra tra le competenze delle autorit(cid:224) greche. Tuttavia, dalle informazioni ricevute dalle autorit(cid:224) greche risulta che la strada comunale da costruire nei pressi di tale sito archeologico dista piø di 800 metri dal teatro antico di Dodoni e non minaccia in alcun modo nØ il patrimonio archeologico nØ quello paesaggistico dal momento che la costruzione avverr(cid:224) in ossequio alle norme fissate dai servizi archeologici greci. Non va inoltre dimenticato che il progetto di costruzione della strada Ł stato approvato sia dal consiglio archeologico nazionale che da quello comunale. (1999/C 13/084) INTERROGAZIONE SCRITTA P-1656/98 di Antonio Tajani (PPE) alla Commissione (18 maggio 1998) Oggetto: Ritardi nell(cid:146)attuazione del programma «URBAN» a Roma La Commissione ritiene di controllare lo stato di attuazione del programma URBAN da parte del Comune di Roma? Risultano alla Commissione difficolt(cid:224) nell(cid:146)attuazione del programma destinato a provocare riduzioni dei contributi, cos(cid:236) come rivelato dalla stampa italiana («Il Giornale», 10 maggio 1998)? Quando la Commissione intende informare il Parlamento europeo dello stato di avanzamento di URBAN a Roma? Risposta data dalla sig. ra Wulf-Mathies in nome della Commissione (18 giugno 1998) Attraverso il comitato di sorveglianza istituito a tale scopo, la Commissione segue attentamente l(cid:146)attuazione del programma URBAN da parte delle competenti autorit(cid:224) italiane, compresa l(cid:146)attuazione del sottoprogramma «Roma» intrapresa dal comune di tale citt(cid:224). La Commissione Ł al corrente delle difficolt(cid:224) di ordine generale che la maggior parte delle autorit(cid:224) interessate hanno incontrato nella fase di avvio del programma. Tali difficolt(cid:224) stanno progressivamente risolvendosi e il ritmo delle spese a titolo del programma sta via via aumentando, seppur lentamente. Il programma prevede la riprogrammazione tra citt(cid:224) delle risorse finanziarie che non possono essere utilizzate da un(cid:146)autorit(cid:224) entro i termini previsiti ma che lo potrebbero da un(cid:146)altra. ¨ intenzione della Commissione trasmettere al Parlamento nel corso del prossimo autunno una relazione speciale sull(cid:146)attuazione delle iniziative comunitarie. (1999/C 13/085) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1663/98 di Ian White (PSE) alla Commissione (29 maggio 1998) Oggetto: Quote italiane del latte Quale azione propone la Commissione di intraprendere in seguito al fatto che il governo italiano si sarebbe offerto di rimborsare l(cid:146)80 % delle multe inflitte ai produttori di latte italiani per la produzione eccedentaria rispetto alle quote?


title: Proposta di regolamento (CE) del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 3290/94 relativo agli adattamenti e alle misure transitorie necessarie nel settore dell'agricoltura per l'attuazione degli accordi conclusi nel quadro dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay Round

eurovoc_concepts:
GATT
Uruguay Round
agricultural product
preferential agreement
trade agreement

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 18. 05. 1998 COM(1998)321def. Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CE) n. 3290/94 relativo agli adattamenti e alle misure transitorie necessarie nel settore dell'agricoltura per l'attuazione degli accordi conclusi nel quadro dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay Round (presentata dalla Commissione) VI/4454/98-IT RELAZIONI; Per quanto riguarda gli accordi conclusi nell'ambito dell'Uruguay Round, gli impegni della Comunità nel settore dell'agricoltura sono stati attuati soprattutto dal regolamento (CE) n. 3290/94. A norma dell'articolo 3 della versione originale di questo regolamento, la Commissione, deliberando secondo la procedura del comitato di gestione, poteva adottare fino al 30 giugno 1996 le misure transitorie necessarie per agevolare il passaggio dal vecchio al nuovo regime, ma l'applicazione di tali misure era limitata alla data suddetta. Il Consiglio ha prorogato due volte il periodo di applicazione di questa facoltà transitoria della Commissione, l'ultima volta sino al 30 giugno 1998 con il regolamento (CE) n. 1161/97. La Commissione si è avvalsa di tale facoltà per garantire una transizione agevole verso il regime istituito a seguito dell'Uruguay Round nelle organizzazioni comuni di mercato interessate. Essa ha fatto inoltre ricorso al suddetto articolo 3 per garantire il rispetto degli impegni assunti dalla Comunità con taluni accordi preferenziali con i paesi terzi (ad es. convenzione di Lomé, accordi di associazione con i paesi mediterranei, ecc. ), in attesa dell'adeguamento di detti accordi ai risultati dell'Uruguay Round. Poiché l'adeguamento in corso di alcuni di questi accordi non può essere portato a termine entro il 30 giugno 1998, il presente progetto intende proporre al Consiglio un'ulteriore proroga di un anno del periodo durante il quale la Commissione può adottare misure transitorie. ~L Proposta di REGOLAMENTO (CE) N. /98 DEL CONSIGLIO del giugno 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 3290/94 relativo agli adattamenti e alle misure transitorie necessarie nel settore dell'agricoltura per l'attuazione degli accordi conclusi nel quadro dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay Round IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 3290/94 del Consiglio, del 22 dicembre 1994, relativo agli adattamenti e alle misure transitorie necessarie nel settore dell'agricoltura per l'attuazione degli accordi conclusi nel quadro dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay Round1, in particolare l'articolo 3, paragrafo 2, vista la proposta della Commissione, considerando che l'articolo 3 del regolamento (CE) n. 3290/94, modificato dal regolamento (CE) n. 1161/97, autorizza la Commissione ad adottare le misure necessarie per agevolare il passaggio dal regime esistente prima dell'attuazione dei risultati dei negoziati dell'Uruguay Round a quello derivante dagli adattamenti della normativa agricola ivi previsti; che tali misure transitorie possono essere adottate entro il 30 giugno 1998 e che la loro applicazione è limitata a questa data; che alcune delle materie che costituiscono attualmente oggetto di tali misure transitorie non potranno essere definitivamente disciplinate entro il termine suddetto; che ciò riguarda in particolare l'adattamento di alcuni accordi conclusi con paesi terzi; che è quindi necessario prorogare di un anno il periodo nel corso del quale la Commissione può adottare misure transitorie, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 1 GU L 349 del 31. 12. 1994, pag. 105. Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1161/97 (GU n. L 169 del 27. 6. 1997, pag. 1). ò Articolo 1 All'articolo 3, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 3290/94, la data del «30 giugno 1998» ò sostituita dal «30 giugno 1999». Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta Articolo 2 ufficiale delle Comunità europee. Esso è applicabile a decorrere dal 1° luglio 1998. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a ,, addì. giugno 1998. Per il Consiglio Il presidente V ISSN 0254-1505 COM(98)321 def. DOCUMENTI IT 03 11 02 N. di catalogo : CB-CO-98-330-IT-C ISBN 92-78-36376-6 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo


title: Propuesta de decisión del Consejo por la que se modifica la Decisión 97/256/CE, con vistas a hacer extensiva la garantía de la Comunidad, concedida al Banco Europeo de Inversiones, a los préstamos destinados a la realización de proyectos en Bosnia y Herzegovina

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
EIB loan
credit guarantee
economic reconstruction
financial cooperation

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 18. 05. 1998 COM(l 998) 315 final 98/0175 (CNS) Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO por la que se modifica la Decisión 97/256/CE, con vistas a hacer extensiva la garantía de la Comunidad, concedida al Banco Europeo de Inversiones, a los préstamos destinados a la realización de proyectos en Bosnia y Herzegovina (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 1. 2. La propuesta aneja ha sido elaborada a petición del Consejo ECOFIN en su reunión de 9 de marzo de 1998. El objeto de la misma es la concesión de una garantía de la Comunidad al Banco Europeo de Inversiones (BEI), mediante la modificación de la Decisión de referencia 97/256/CE del Consejo, de 14 de abril de 1997, para que aquél otorgue préstamos en favor de Bosnia y Herzegovina con cargo a sus recursos propios. La propuesta sigue las directrices esbozadas en el informe de la Comisión al Consejo sobre la posibilidad de una intervención excepcional de la Comunidad en Bosnia y Herzegovina, basada en la concesión de préstamos del BEI a dicho país, presentado a petición del Consejo ECOFIN reunido el 16 de febrero de 1998 (COM(1998) 95 de 4 de marzo de 1998). En particular, la propuesta recomienda que la Comunidad garantice préstamos del BEI por importe de 100 millones de ecus, durante un período de dos años a contar desde la fecha en que surta efecto la Decisión. Los referidos préstamos se concederán con cargo a los recursos propios del Banco y con arreglo a sus criterios habituales en la materia. 3. Habida cuenta del bajo nivel de renta en Bosnia y Herzegovina, para que la intervención del BEI en el país resulte eficaz los préstamos del Banco habrán de combinarse con una importante subvención con cargo al presupuesto comunitario, ayuda que podría revestir la forma de una bonificación de intereses del 2% y/o de ayudas directas no reembolsables para cofinanciar los proyectos, según determinen, en cada caso, la Comisión y el Banco. El porcentaje de la bonificación de intereses que se propone es el mismo que se ha concedido a otras repúblicas de la antigua Yugoslavia, entre ellas, recientemente, a la Antigua República Yugoslava de Macedonia (1998-2000). 4. Los procedimientos para la concesión de bonificaciones de intereses a los préstamos otorgados por el Banco en favor de Bosnia y Herzegovina y/o ayudas directas no reembolsables para la cofinanciación de proyectos serán los establecidos en el Reglamento (CE) n° 1628 del Consejo, de 25 de julio de 1996, relativo a la ayuda a Bosnia y Herzegovina, Croacia, la República Federal de Yugoslavia y la antigua República Yugoslava de Macedonia. Dichos procedimientos garantizan que la Comisión consulte debidamente al Comité previsto en el artículo 12 del Reglamento en relación con todo proyecto cuya cofinanciación se proponga o respecto del cual se prevea conceder una bonificación de intereses. 5. A falta de protocolo alguno de cooperación financiera entre Bosnia y Herzegovina y la Comunidad, que suele constituir el marco regulador de las operaciones del Banco en terceros países, la intervención de este último habrá de ser coherente con la política de la Unión en el citado país. En este sentido, el Banco deberá actuar con arreglo al programa de reconstrucción acordado en las distintas conferencias de donantes de fondos y en estrecha colaboración con la Comisión. El programa de reconstrucción abarca un amplio abanico de sectores, entre los que se incluyen aquéllos en los que es habitual la intervención del Banco. Más en concreto, los sectores a los que podría ir destinada la financiación del Banco son los de infraestructura general, incluida la de transporte, energía y medio ambienté, con especial atención a los proyectos de suministro de agua, tratamiento de aguas residuales y saneamiento. 6. Al igual que en todas las operaciones exteriores de préstamo realizadas por el BEI y garantizadas por el presupuesto comunitario, los préstamos previstos con respecto a Bosnia y Herzegovina están sujetos a lo dispuesto en el Reglamento (CE, Euratom) n° 2728 del Consejo, de 31 de octubre de 1994, por el que se crea un fondo de garantía relativo a las acciones exteriores de préstamo de la Comunidad. En el acuerdo celebrado entre la Comisión y el Banco a que se refiere el artículo 5 de la Decisión 97/256/CE, se introducirán las correspondientes modificaciones. La ficha de financiación que figura en anexo expone las repercusiones financieras que el posible compromiso tendrá en la reserva para préstamos y garantías de préstamo, así como las que para los créditos de operaciones se derivarán de las bonificaciones de intereses. 7. La garantía de la Comunidad a las intervenciones del Banco en Bosnia y Herzegovina está supeditada a la liquidación de los atrasos adeudados al Banco, que a finales de 1997 ascendían, aproximadamente, al equivalente de 6 millones de ecus (incluidas las penalizaciones). Está previsto que la liquidación de dichos atrasos se efectúe con arreglo al programa respaldado por el FMI. 8. En atención a cuanto antecede, la Comisión pide al Consejo que: i) modifique la Decisión 97/256/CE del Consejo, con vistas a hacer extensiva la garantía de la Comunidad al Banco Europeo de Inversiones a 100 millones de ecus adicionales en concepto de préstamos otorgados a Bosnia y Herzegovina, con cargo a los recursos propios del Banco y durante un período de dos años; ii) en aquellos casos en que la financiación de la Comunidad adopte la forma de bonificación de intereses, fije en un 2% el porcentaje de dicha bonificación para los préstamos otorgados por el BEI con vistas a la realización de proyectos; y iii) adopte la propuesta adjunta. Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO por la que se modifica la Decisión 97/256/CE, con vistas a hacer extensiva la garantía de la Comunidad, concedida al Banco Europeo de Inversiones, a los préstamos destinados a la realización de proyectos en Bosnia y Herzegovina EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 235, Vista la propuesta de la Comisión,1 Visto el dictamen del Parlamento Europeo,2 Considerando que es necesario intensificar los esfuerzos encaminados a garantizar la estabilidad política de Bosnia y Herzegovina; que, de acuerdo con el enfoque regional definido por el Consejo, conviene contemplar una posible acción excepcional orientada a reconstruir la infraestructura de Bosnia y Herzegovina; que, para financiar dicha acción, resulta oportuno recurrir al Banco Europeo de Inversiones (BEI); que el Consejo ha invitado a la Comisión a presentar una propuesta relativa a la ampliación, a los préstamos del BEI en favor de Bosnia y Herzegovina, de lo dispuesto en la Decisión 97/256/CE del Consejo, de 14 de abril de 1997, por la que se concede al Banco Europeo de Inversiones una garantía de la Comunidad para absorber las pérdidas que se deriven de préstamos para la realización de proyectos fuera de la Comunidad (Europa Central y Oriental, países mediterráneos, Asia y Latinoamérica y Sudáfrica)3; Considerando que la intervención del BEI en Bosnia y Herzegovina debe ser coherente con la política de la Comunidad en dicho país; que la actuación del BEI debe enmarcarse dentro del programa de reconstrucción acordado en las distintas conferencias de donantes de fondos y estar orientada a financiar proyectos que interesen tanto a la Comunidad como a Bosnia y Herzegovina; Considerando que, para que la intervención del BEI resulte eficaz, los préstamos otorgados por éste, con cargo a sus recursos propios y en las condiciones que el mismo establezca con arreglo a sus Estatutos, deben combinarse con una subvención con cargo al presupuesto comunitario; que la citada subvención puede revestir la forma de bonificaciones de intereses, de ayudas directas no reembolsables para cofinanciar proyectos, o de ambas, según se determine en cada caso; que, en caso de bonificación de intereses, resulta oportuno que el porcentaje sea el mismo que se ha concedido a otras repúblicas de la antigua Yugoslavia en virtud de protocolos de cooperación financiera; Considerando que el Reglamento (CE) n° 1628/96 del Consejo de 25 de julio de 1996, relativo a la ayuda a Bosnia y Herzegovina, Croacia, la República Federal de Yugoslavia y la i 2 3 DO L 102 de 19. 4. 1997, p. 33. antigua República Yugoslava de Macedonia4, cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 851/985, prevé medidas de ayuda; que el artículo 8 del citado Reglamento dispone que las acciones contempladas en el mismo pueden cubrir los gastos derivados de bonificaciones de intereses para préstamos concedidos por el BEI; que los procedimientos previstos en dicho Reglamento, relativos a la adopción de las decisiones de financiación en lo que respecta a las operaciones previstas en él, deben aplicarse a las nuevas disposiciones; Considerando que la concesión de bonificaciones de intereses reviste carácter excepcional y no debe constituir un precedente en lo que se refiere a la ayuda financiera de la Comunidad a Bosnia y Herzegovina; Considerando que debe garantizarse la capacidad de Bosnia y Herzegovina de atender a sus obligaciones reforma macroeconómica respaldados por organismos financieros internacionales; la aplicación de programas de financieras exteriores, con Considerando que las operaciones de préstamo del BEI deben estar supeditadas a que todos los organismos públicos de Bosnia y Herzegovina cumplan la totalidad de sus obligaciones financieras pendientes frente al BEI y a la Comunidad, y a que Bosnia y Herzegovina acceda a constituirse garante de las obligaciones aún no vencidas; Considerando que procede modificar en consecuencia la Decisión 97/256/CE; Considerando que, a efectos de la adopción de la presente Decisión, el Tratado no ha previsto más poderes de acción que los contemplados en su artículo 235, DECIDE: La Decisión 97/256/CE quedará modificada como sigue: Artículo 1 1. En el título, los términos ". Asia y Latinoamérica y Sudáfrica" se sustituirán por los términos ". Asia y Latinoamérica, Sudáfrica y Bosnia y Herzegovina"; 2. El artículo 1 quedará modificado como sigue: a) El apartado 1 se sustituirá por el texto siguiente: "1. La Comunidad otorgará al Banco Europeo de Inversiones una garantía global respecto de todo pago no abonado a éste, pero que se le adeude en concepto de préstamos concedidos, con arreglo a los criterios habituales, 4 DO L 204 de 14. 8. 1996, p. 1. 5 DO L 122 de 24. 4. 1998, p. 1. para la realización de proyectos de inversión en los países de Europa la Central y Oriental, países mediterráneos, Asia y Latinoamérica, República de Sudáfrica y Bosnia y Herzegovina. La garantía estará limitada al 70 % del importe total de los créditos abiertos, más todas las cuantías derivadas. El límite global de los créditos abiertos será equivalente a 7 205 millones de ecus, repartidos de la siguiente manera: países de Europa Central y Oriental: 3 520 millones de ecus, países mediterráneos: 2 310 millones de ecus, países de Asia y Latinoamérica: 900 millones de ecus, República de Sudáfrica: 375 millones de ecus, Bosnia y Herzegovina: 100 millones de ecus. Dicho límite abarcará un período de tres años que dará comienzo el 31 de enero de 1997 para Europa Central y Oriental, los países mediterráneos y los de Asia y Latinoamérica, y el 1 de julio de 1997 para la República de Sudáfrica. Respecto a Bosnia y Herzegovina abarcará un período de dos años que dará comienzo el [. (fecha de publicación de la Decisión modificadora). ]. En el caso de que, al término de cada uno de dichos períodos, los préstamos concedidos por el Banco no hubieran alcanzado indicados anteriormente, el plazo correspondiente se ampliará automáticamente otros seis meses. " importes globales los b) En el apartado 2 se añadirá el sexto guión siguiente: "- Bosnia y Herzegovina. ". 3. Se insertará el artículo 1 bis siguiente: "Artículo 1 bis 1. 2. 3. Las disposiciones de los apartados 2 a 7 serán de aplicación a las operaciones de préstamo del Banco Europeo de Inversiones en favor de Bosnia y Herzegovina. La garantía de la Comunidad estará supeditada a que Bosnia y Herzegovina cumpla la totalidad de sus obligaciones financieras pendientes frente al Banco y a la Comunidad, y a que acceda a constituirse garante de las obligaciones aún no vencidas. La concesión de préstamos por parte del Banco en favor de Bosnia y Herzegovina será coherente con la política de la Comunidad en dicho país. La actuación del Banco se enmarcará dentro del programa de reconstrucción acordado en las distintas conferencias de donantes de fondos y estará orientada a financiar proyectos de interés mutuo en los de ámbitos infraestructura general, incluida la de transporte, energía y medio ambiente, con especial atención a los proyectos de 4. 5. suministro de agua, tratamiento de aguas residuales y saneamiento, con vistas a acelerar el proceso de reconstrucción. La Comisión velará por que exista la oportuna coherencia y coordinación entre las operaciones realizadas en virtud de la presente Decisión y las realizadas de conformidad con el Reglamento (CE) n° 1628/96 del Consejo(*). La aportación de fondos con cargo al presupuesto comunitario para la realización de los proyectos contemplados en la presente Decisión adoptará asimismo la forma de bonificaciones de intereses sobre los préstamos concedidos por el Banco, de ayudas directas no reembolsables para la cofinanciación de los proyectos, o de ambas. El porcentaje de la bonificación será del 2%. Las decisiones financieras relativas a la bonificación de intereses sobre los préstamos del Banco o a la cofinanciación de proyectos se adoptarán con arreglo a los procedimientos establecidos en el Reglamento (CE) n° 1628/96. 6. No será de aplicación el apartado 3 del artículo 1. 7. Siempre que sea posible, la Comisión y el Banco cooperarán con todos aquellos organismos financieros internacionales que desarrollen actividades en Bosnia y Herzegovina. (*) DO L 204 de 14. 8. 1996, p. 1. " 4. En el artículo 2 se añadirá el párrafo siguiente: "La Comisión presentará al Consejo y al Parlamento Europeo, a finales de 1999 a más tardar, un informe sobre la aplicación de las disposiciones de la presente Decisión relativas a Bosnia y Herzegovina. Dicho informe evaluará la evolución de la situación política y económica en Bosnia y Herzegovina, así como el grado de utilización de los préstamos del Banco, y formulará las oportunas recomendaciones. A tal fin, el Banco remitirá a la Comisión la información que proceda. " Artículo 2 La presente Decisión surtirá efecto en la fecha de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Hecho en Bruselas, Por el Consejo El Presidente FICHA DE FINANCIACIÓN 1. DENOMINACIÓN DE LA OPERACIÓN Garantía de la Comunidad Europea con respecto a los préstamos concedidos a Bosnia y Herzegovina por el Banco Europeo de Inversiones. 2. LÍNEA PRESUPUESTARIA AFECTADA Artículo BO-220: Garantía de la Comunidad Europea sobre los préstamos concedidos a terceros países de la cuenca mediterránea por el Banco Europeo de Inversiones. Estos préstamos disfrutarán de una bonificación de intereses de acuerdo con el artículo B7-541, correspondiente a la ayuda a Bosnia y Herzegovina, Croacia, la República Federal de Yugoslavia y la antigua República Yugoslava de Macedonia (Reglamento (CE) n° 1628 del Consejo de 25 de julio de 1996), 3. FUNDAMENTO JURÍDICO Vendrá constituido por la Decisión propuesta, en virtud del artículo 235 del Tratado. 4. DESCRIPCIÓN DE LA MEDIDA La partida BO-220 está destinada a proporcionar un respaldo presupuestario a las garantías prestadas por la Comunidad Europea al Banco Europeo de Inversiones para cubrir los préstamos que, por un importe máximo de 100 millones de ecus, se ha pedido al Banco que financie en Bosnia y Herzegovina durante un período de dos años. La intervención del Banco habrá de ser coherente con la política de la Comunidad en el citado país. Concretamente, el Banco financiará proyectos de infraestructura de interés tanto para la Comunidad como para Bosnia y Herzegovina. Para que la intervención del Banco resulte eficaz, los préstamos que conceda habrán de combinarse con una subvención con cargo al presupuesto comunitario. Tal subvención podría revestir la forma de una bonificación de intereses del 2% y/o de ayudas directas no reembolsables para la cofinanciación de los proyectos. Los correspondientes créditos se consignarán en la línea B7-541. En lo que respecta a la bonificación de intereses, a continuación se presenta un calendario a título indicativo (en millones de ecus): 1998 1999 2000 Créditos de compromiso (importe máximo) 1,9 Créditos de pago — 11,5 1,4 5,7 2 Los créditos para las ayudas directas no reembolsables destinadas a la cofinanciación de proyectos no pueden preverse en tanto no se delimiten los proyectos adecuados. 5. CLASIFICACIÓN DEL GASTO Obligatorio. 6. NATURALEZA DEL GASTO Garantía del Presupuesto de la Comunidad otorgada al Banco Europeo de Inversiones. 7. REPERCUSIONES FINANCIERAS EN LOS CRÉDITOS DE OPERACIONES Únicamente en caso de que se ejecute la garantía. 7. 1 Método de cálculo Se propone una partida pro memoria, puesto que no pueden calcularse a priori ni el importe ni el momento en que se vaya a recurrir a esta línea presupuestaria y, además, es de esperar que no se tenga que recurrir a ella. 7. 2 Distribución de los costes por elementos de la operación No procede. 7. 3 Gastos de operaciones vinculados a estudios, reuniones de expertos, etc. No procede. 8. FINANCIACIÓN DE LOS GASTOS DE OPERACIONES En caso de incumplimiento, el Fondo de Garantía efectuará los pagos directamente al acreedor. En el supuesto de que el Fondo no disponga de recursos suficientes para hacer frente al incumplimiento, podrán liberarse fondos adicionales con cargo al Presupuesto, recurriendo a: cualquier margen disponible en la reserva, como primer recurso; cualquier margen disponible dentro del límite de la rúbrica 4 de las Perspectivas Financieras, o mediante una redistribución de la misma, como segundo recurso; un reajuste de las Perspectivas Financieras con arreglo a las disposiciones del Acuerdo Interinstitucional, que puede suponer una redistribución en otras rúbricas, como último recurso. A fin de cumplir con sus obligaciones, la Comisión podrá garantizar el servicio de la deuda provisionalmente mediante sus recursos de tesorería. En este caso, será aplicable el artículo 12 del Reglamento (CEE, Euratom) n° 1552/89, de 29 de mayo de 1989. 9. MEDIDAS DE PREVENCIÓN DEL FRAUDE PREVISTAS EN LA PROPUESTA Controles habituales de la Comisión. 10. ANÁLISIS COSTE-EFICACIA 10. 1 i) Objetivos cuantificables: véase el anterior punto 4. ii) Población afectada: Bosnia y Herzegovina. 10. 2 Fundamento de la operación La ayuda está destinada a impulsar el desarrollo económico de Bosnia y Herzegovina, a reforzar las relaciones entre dicho país y la Comunidad y a contribuir a la cooperación regional. 10. 3 Supervisión y evaluación de la operación Antes de que concluya 1999, se presentará al Consejo y al Parlamento Europeo un informe de evaluación. 11. REPERCUSIONES FINANCIERAS EN LOS GASTOS DE PERSONAL Y DE FUNCIONAMIENTO No procede. 12. REPERCUSIONES EN LA RESERVA DE GARANTÍA 12. 1 Calendario previsto de los préstamos que se firmarán durante la vigencia de la Decisión (en millones de ecus) 1998 10 1999 60 2000 30 12. 2 Utilización prevista de la reserva de garantía para la dotación del Fondo de Garantía (en millones de ecus): porcentaje de dotación: 14%; cobertura de la garantía: 70%. 1998 1999 2000 0,98 5,88 2,94 12. 3 Utilización prevista de la reserva de garantía, teniendo en cuenta los préstamos ya aprobados por el Consejo y los previstos en la presente propuesta (en millones de ecus). 6 1998 1999 2000 Importe en la reserva 338 346 n. d. 7 Margen en la reserva 91,51 90,82 Situación a 27 de marzo de 1998. 6 7 Habrá de decidirse en las Perspectivas Financieras correspondientes al período 2000-2006. 10 ISSN 0257-9545 COM(1998) 315 final DOCUMENTOS ES 06 09 11 N° de catálogo: CB-CO-98-318-ES-C ISBN 92-78-36127-5 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo 11


title: 98/677/CE: Decisão do Conselho de 18 de Maio de 1998 relativa à celebração do protocolo que adapta os aspectos comerciais do Acordo europeu que cria uma associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Lituânia, por outro, a fim de ter em conta a adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia à União Europeia, bem como os resultados das negociações do «Uruguay Round» em matéria agrícola, incluindo as melhorias do regime preferencial existente

text: 30. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 321/1 II (Actos cuja publicação não é uma condição da sua aplicabilidade) CONSELHO DECISÃO DO CONSELHO de 18 de Maio de 1998 relativa à celebração do protocolo que adapta os aspectos comerciais do Acordo europeu que cria uma associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Lituânia, por outro, a fim de ter em conta a adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia à União Europeia, bem como os resultados das negociações do «Uruguay Round» em matéria agrícola, incluindo as melhorias do regime preferencial existente (98/677/CE) O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 113o. , conjugado com o no. 2, primeiro período, do seu artigo 228o. , Tendo em conta a proposta da Comissão, Considerando que é conveniente aprovar o protocolo que adapta os aspectos comerciais do Acordo europeu que cira uma associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Lituânia, por outro, a fim de ter em conta a adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia à União Europeia, bem como os resulta- dos das negociações do «Uruguay Round» matéria agrí- cola, incluindo as melhorias do regime preferencial exis- tente; Considerando que é necessário autorizar a Comissão a adoptar as medidas de execução do protocolo em matéria de produtos agrícolas de base e transformados; Considerando que, através dos Regulamentos (CE) no. s 1926/96 (1), (CE) no. 921/96 (2) e (CE) no. 340/97 (3), a Comunidade deu início à aplicação antecipada das medi- (1) JO L 254 de 8. 10. 1996, p. 1. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 1. (3) JO L 58 de 27. 2. 1997, p. 25. das previstas no protocolo no que se refere, respectiva- mente, aos produtos agrícolas de base, aos produtos agrícolas transformados e aos produtos da pesca; que, por conseguinte, é conveniente prever disposições adequa- das para garantir uma transição harmoniosa entre os regimes preferenciais aplicados ao abrigo desses regula- mentos e os previstos no protocolo, DECIDE: Artigo 1o. É aprovado, em nome da Comunidade, o protocolo que adapta os aspectos comerciais do Acordo europeu que cria uma associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Lituânia, por outro, a fim de ter em conta a adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia à União Europeia, bem como os resulta- dos das negociações do «Uruguay Round» em matéria agrícola, incluindo as melhorias do regime preferencial existente, adiante designado «protocolo». O texto do protocolo acompanha a presente decisão. Artigo 2o. 1. As normas de execução da presente decisão serão adoptadas pela Comissão nos termos do artigo 23o. do L 321/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 11. 98 Regulamento (CEE) no. 1766/92 (1) ou, consoante o caso, segundo as disposições correspondentes dos outros regu- lamentos relativos à organização comum dos mercados, do Regulamento (CE) no. 3448/93 (2) ou do Regulamento (CE) no. 2178/95 (3). 2. A partir da data de produção de efeitos da presente decisão, considera-se que os regulamentos adoptados pela Comissão nos termos do artigo 5o. do Regulamento (CE) no. 1926/96, em aplicação das concessões de que benefi- ciam os produtos referidos no protocolo, se regulam pelo no. 1 do presente artigo. Artigo 3o. 1. As disposições de aplicação dos contingentes e limi- tes pautais fixados nos novos anexos do Acordo europeu, bem como as alterações e adaptações técnicas tornadas necessárias pelas alterações dos códigos da Nomenclatura Combinada e Taric ou resultantes da celebração, pelo Conselho, de acordos, protocolos ou trocas de cartas entre a Comunidade e a Lituânia, serão adoptadas pela Comissão, assistida pelo Comité do Código Aduaneiro criado pelo artigo 247o. do Regulamento (CE) no. 2913/ /92 (4), nos termos do no. 2 do presente artigo. 2. O representante da Comissão submete ao comité um projecto das medidas a adoptar. O comité emitirá o seu parecer sobre o projecto num prazo que o presidente pode fixar em função da urgência da questão. O parecer será emitido por maioria, nos termos previstos no no. 2 do artigo 148o. do Tratado para a adopção das decisões que o Conselho é chamado a tomar sob proposta da Comis- são. Nas votações no comité, os votos dos representantes dos Estados-membros serão sujeitos à ponderação defi- nida nesse artigo. O presidente não participa na vota- ção. A Comissão adoptará as medidas, que são directamente aplicáveis. No entanto, se essas medidas não forem conformes ao parecer do comité, serão imediatamente comunicadas pela Comissão ao Conselho. Nesse caso: — a Comissão pode diferir a aplicação das medidas por si decididas por três meses, a contar da data da comunicação, — o Conselho, decidindo por maioria qualificada, pode adoptar uma decisão diferente durante o prazo refe- rido no primeiro travessão. 3. O Comité pode examinar qualquer questão relativa à aplicação dos contingentes e limites pautais suscitada pelo seu presidente, quer por sua própria iniciativa, quer a pedido de um Estado-membro. Desde que os limites pautais sejam atingidos, a 4. Comissão pode adoptar um regulamento que restabeleça, até ao final do ano civil em causa, os direitos aduaneiros aplicáveis aos países terceiros. Artigo 4o. O Presidente do Conselho procederá, em nome da Comu- nidade Europeia, à notificação prevista no artigo 7o. do protocolo. Feito em Bruxelas, em 18 de Maio de 1998. Pelo Conselho O Presidente C. SHORT (1) JO L 181 de 16. 7. 1992, p. 21. Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) no. 923/96 (JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37). (2) JO L 318 de 20. 12. 1993, p. 18. (3) JO L 223 de 20. 9. 1995, p. 1. (4) JO L 302 de 14. 10. 1992, p. 1


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1037/98 af 18. maj 1998 om levering af korn som fødevarehjælp

eurovoc_concepts:
North Korea
food aid
maize
rice

formats: pdf print

text: 19. 5. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 148/11 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1037/98 af 18. maj 1998 om levering af korn som fødevarehjælp KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1292/96 juni 1996 om fødevarehjælpspolitik og fødevare- af 27. hjælpsforvaltning og om særlige aktioner til støtte for fødevaresikkerheden (1), særlig artikel 24, stk. 1, litra b), og ud fra følgende betragtninger: Den nævnte forordning indeholder en liste over de lande og organer, der kan modtage fællesskabsbistand, og fast- sætter de generelle kriterier føde- varehjælpen ud over fob-stadiet; transport for af som følge af flere afgørelser vedrørende tildeling af føde- varehjælp har Kommissionen tildelt visse modtagere korn; disse leveringer bør foretages i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2519/97 af 16. december 1997 om almindelige for bestemmelser af tilvejebringelse produkter, der forordning (EF) i henhold til Rådets nr. 1292/96 skal leveres som led i Fællesskabets fødevare- i Fællesskabet hjælp (2); det er blandt andet nødvendigt at præcisere frister og leveringsbetingelser samt den fremgangsmåde, der skal følges ved bestemmelsen af de heraf følgende omkostninger — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Med henblik på levering som fødevarehjælp til de i bila- gene anførte modtagere skal der i Fællesskabet tilveje- bringes korn efter bestemmelserne i forordning (EF) nr. 2519/97 og på de i bilaget anførte betingelser. Den bydende anses for at være bekendt med de generelle og særlige betingelser og for at have accepteret dem. Enhver anden betingelse eller ethvert forbehold i hans bud anses for ikke at være skrevet. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 18. maj 1998. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 166 af 5. 7. 1996, s. 1. (2) EFT L 346 af 17. 12. 1997, s. 23. L 148/12 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 5. 98 BILAG PARTI A og B 1. Aktion nr. : 5/98 (parti A) og 6/98 (parti B). 2. Modtager (2): Nordkorea. 3. Modtagerens repræsentant: Flood Damage Rehabilitation Committee, P. O. Box no 44, Pyongyang, Democratic People’s Republic of Korea. Contact: Ri Si Hong, Director (tlf. (850-5) 382 70 00; telex 5350KP/5351KP; fax 381 46 60. 4. Bestemmelsesland: Nordkorea. 5. Produkt, der skal tilvejebringes: majs. 6. Samlet mængde (tons netto): 37 000. 7. Antal partier: 2 (parti A: 19 000 tons; parti B: 18 000 tons). 8. Produktets karakteristika og kvalitet (3) (5): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (II A 1 d)). 9. Emballering (7) (10): se EFT C 267 af 13. 9. 1996, s. 1 (1. 0. A 1 c), 2 c) og B 3). 10. Etikettering eller mærkning (6) (8): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 [II A 3]. — sprog, der skal benyttes ved mærkningen: engelsk og koreansk — Yderligere angivelser: »FOR FREE DISTRIBUTION«. 11. Den måde, produktet tilvejebringes på: Fællesskabets marked. 12. Forudset leveringsstadium: frit lossehavn, losset (9). 13. Alternativt leveringsstadium: frit afskibningshavn, fob stuvet og trimmet. 14. a) Afskibningshavn: — b) Lasteadresse: — 15. Lossehavn: Nampo. 16. Bestemmelsessted: — — transithavn eller -lager: — — transportvej over land: — 17. Periode eller sidste dato for levering på det forudsete stadium (11): — første frist: parti A: 2. 8. 1998; parti B: 3. - 16. 8. 1998 — anden frist: parti A: 16. 8. 1998; parti B: 17. - 30. 8. 1998. 18. Periode eller sidste dato for levering på det alternative stadium: — første frist: parti A: 15. - 21. 6. 1998; parti B: 29. 6. - 5. 7. 1998 — anden frist: parti A: 29. 6. - 5. 7. 1998; parti B: 13. - 19. 7. 1998. 19. Frist for indgivelse af bud (klokken 12, Bruxelles-tid): — første frist: 2. 6. 1998 — anden frist: 16. 6. 1998. 20. Budsikkerhedens størrelse: 5 ECU/ton. 21. Adresse for indsendelse af bud og budsikkerheder (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr. T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel, telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (excl. ). 22. Eksportrestitution (4): restitutionen anvendelig den 15. 5. 1998, fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 977/98 (EFT L 137 af 9. 5. 1998, s. 3). 19. 5. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 148/13 PARTI C 1. Aktion nr. : 7/98. 2. Modtager (2): Nordkorea. 3. Modtagerens repræsentant: Flood Damage Rehabilitation Committee, P. O. Box No 44, Pyongyang Democratic People’s Republic of Korea. Contact: Ri Si Hong, Director (tlf. (850-5) 382 70 00; telex 5350 KP/5351KP; fax 381 46 60). 4. Bestemmelsesland: Nordkorea. 5. Produkt, der skal tilvejebringes: sleben ris (produktkode 1006 30 92 9900, 1006 30 94 9900, 1006 30 96 9900, 1006 30 98 9900). 6. Samlet mængde (tons netto): 10 000. 7. Antal partier: 1. 8. Produktets karakteristika og kvalitet (3) (5): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 [II A 1 f)]. 9. Emballering (7): se EFT C 267 af 13. 9. 1996, s. 1 (1 0 A 1 c), 2 c) og B 3). 10. Etikettering eller mærkning (6) (8): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (II A 3). — sprog, der skal benyttes ved mærkningen: engelsk og koreansk — yderligere angivelser: »FOR FREE DISTRIBUTION«. 11. Den måde, produktet tilvejebringes på: Fællesskabets marked. 12. Forudset leveringsstadium: frit lossehavn, losset (9). 13. Alternativt leveringsstadium: frit afskibningshavn, fob stuvet. 14. a) Afskibningshavn: — b) Lasteadresse: — 15. Lossehavn: Nampo. 16. Bestemmelsessted: — — transithavn eller -lager: — — transportvej over land: — 17. Periode, eller sidste dato for levering på det forudsete stadium: — første frist: 9. 8. 1998 — anden frist: 23. 8. 1998. 18. Periode eller sidste dato for levering på det alternative stadium: — første frist: 22. - 28. 6. 1998 — anden frist: 6. - 12. 7. 1998. 19. Frist for indgivelse af bud (klokken 12, Bruxelles-tid): — første frist: 2. 6. 1998 — anden frist: 16. 6. 1998. 20. Budsikkerhedens størrelse: 5 ECU/ton 21. Adresse for indsendelse af bud og budsikkerheder (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard Bâtiment Loi 130, bureau 7/46 Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel (telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03/296 70 04 (excl. )). 22. Eksportrestitution (4): restitutionen anvendelig den 15. 5. 1998, fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 977/98 (EFT L 137 af 9. 5. 1998, s. 3). L 148/14 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 5. 98 Noter: (1) Yderligere oplysninger: André Debongnie (tlf. (32-2) 295 14 65) Torben Vestergaard (tlf. (32-2) 299 30 50). (2) Leverandøren retter så hurtigt som muligt henvendelse til modtageren eller hans repræsentant for at aftale, hvilke forsendelsesdokumenter der er nødvendige. (3) Leverandøren overdrager modtageren en attest fra en officiel instans, hvori det for det leverede produkts vedkommende attesteres, at de gældende normer vedrørende nuklear stråling i den pågældende medlemsstat ikke er blevet overtrådt. Radioaktivitetsattesten skal indeholde oplysning om indholdet af cæsium 134 og 137 og af jod 131. (4) Kommissionens forordning (EF) nr. 259/98 (EFT L 25 af 31. 1. 1998, s. 39) er gældende for eksportresti- tutionen. Den i artikel 2 i ovennævnte forordning anførte dato er den, der omhandles i punkt 22 i dette bilag. (5) Leverandøren leverer ved varens levering til modtageren eller hans stedfortræder følgende dokument: — phytosanitært certifikat. (6) Uanset EFT C 114, punkt II A 3 c), eller II B 3 c), affattes påskriften således: »Det Europæiske Fælles- skab«. (7) Med henblik på eventuel omladning i andre sække skal leverandøren levere 2 % tomme ekstra sække af samme kvalitet som de sække, hvori varen er emballeret, med et stort »R« påført efter påskriften. (8) Mærkningen på koreansk foretages som følger på bagsiden af emballagen: European Community: Maize: Rice: For free distribution: (9) Ud over bestemmelserne i artikel 14, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2519/97 må chartrede fartøjer ikke være opført på nogen af de seneste fire kvartalslister over tilbageholdte fartøjer, der offentliggøres i henhold til Paris-memorandummet om havnestatskontrol (Rådets direktiv 95/21/EF (EFT L 157 af 7. 7. 1995, s. 1)). (10) Produktet kan emballeres i sække i lossehavnen. (11) Artikel 14, stk. 14, sidste afsnit, i forordning (EF) nr. 2519/97 (EFT L 346 af 17. 12. 1997, s. 23) finder anvendelse


title: QUESTION ECRITE no 1654/98 de Karl HABSBURG-LOTHRINGEN à la Commission. Concours généraux COM/A/8/98, COM/A/9/98, COM/A/ 10/98, COM/ A/11/98, COM/A/12/98

eurovoc_concepts:
admission to examinations
competition (EU)
equal treatment
professional experience
recruitment
university
vocational training

text: 11. 12. 98 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 386/153 Actuellement, la sociØtØ Solvay extrait environ 1 800 tonnes par an sur une surface de 378 hectares; mais il ressort du contrat que la Solvay aurait le droit d(cid:146)extraire de 2 000 000 tonnes par an sur les trois concessions de l(cid:146)AMS, couvrant environ 1 726 hectares, deux millions de tonnes par an, Øpuisant ainsi cette ressource en quelques dØcennies. La Commission pense-t-elle pouvoir vØrifier ce qui prØcŁde et, Øventuellement, contr(cid:244)ler si ce contrat n(cid:146)enfreint pas des rŁgles communautaires? RØponse donnØe par Mme Bjerregaard au nom de la Commission (17 juin 1998) ConformØment (cid:224) sa mission de veiller au respect du droit communautaire, fixØe (cid:224) l(cid:146)article 155 du traitØ CE, la Commission n(cid:146)est habilitØe (cid:224) intervenir que sur des dispositions de droit communautaire. Compte tenu de l(cid:146)insuffisance des informations fournies par l(cid:146)Honorable Parlementaire, la Commission n(cid:146)est pas en mesure de dØterminer quelles dispositions de droit communautaire entreraient en jeu dans le cas prØsent. Dans ces conditions, la Commission invite l(cid:146)Honorable Parlementaire (cid:224) indiquer quelles dispositions commu- nautaires il considŁre en rapport avec ce cas particulier et (cid:224) dØcrire plus prØcisØment les faits intØressants du point de vue du droit communautaire. (98/C 386/209) QUESTION (cid:201)CRITE P-1654/98 posØe par Karl Habsburg-Lothringen (PPE) (cid:224) la Commission (18 mai 1998) Objet: Concours gØnØraux COM/A/8/98, COM/A/9/98, COM/A/10/98, COM/A/11/98, COM/A/12/98 La Commission organise actuellement, pour la premiŁre fois depuis 1993, des concours gØnØraux pour la carriŁre A8 (pour les dipl(cid:244)mØs de l(cid:146)enseignement supØrieur qui ont achevØ leurs Øtudes aprŁs le 4 mai 1995 et qui ne disposent pas d(cid:146)expØrience professionnelle) ainsi que pour la carriŁre A7/A6 (pour les dipl(cid:244)mØs de l(cid:146)enseignement supØrieur ayant trois ans d(cid:146)expØrience professionnelle). Le groupe cible visØ par ces concours est donc constituØ des dipl(cid:244)mØs de l(cid:146)enseignement supØrieur des (cid:201)tats membres disposant de peu ou pas d(cid:146)expØrience professionnelle. La Commission est-elle consciente du fait que ces critŁres excluent nombre de candidats potentiels d(cid:146)Autriche et des autres (cid:201)tats membres? Cela vaut en particulier pour les dipl(cid:244)mØs qui ont terminØ leurs Øtudes immØdiatement avant la date limite du 4. 5. 95 mais qui, en raison du ch(cid:244)mage ØlevØ parmi les jeunes dipl(cid:244)mØs en Europe, du service militaire ou pour d(cid:146)autres raisons, n(cid:146)ont pas eu la possibilitØ d(cid:146)acquØrir l(cid:146)expØrience professionnelle nØcessaire pour participer aux concours A7/A6. Comment la Commission justifie-t-elle ces critŁres, compte tenu notamment du fait qu(cid:146)elle limite la participation au concours A8 en fixant une date dØterminØe de fin d(cid:146)Øtudes? La Commission a-t-elle l(cid:146)intention de supprimer ce critŁre pour les concours actuels et futurs et de reporter en consØquence la date limite de prØsentation des candidatures aux concours COM/A/8/98 et COM/A/11/98? RØponse donnØe par M. Liikanen au nom de la Commission (4 juin 1998) L(cid:146)Honorable Parlementaire voudra bien se reporter (cid:224) la rØponse que la Commission a donnØe (cid:224) la question Øcrite P-1350/98 de M. Caccavale (1). (1) Voir page 117


title: 98/352/CE: Decisione del Consiglio del 18 maggio 1998 concernente un programma pluriennale di promozione delle fonti energetiche rinnovabili nella Comunità (Altener II)

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
energy policy
pollution control measures
renewable energy

text: 3. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 159/53 (Atti per i quali la pubblicazione non (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) II CONSIGLIO DECISIONE DEL CONSIGLIO del 18 maggio 1998 concernente un programma pluriennale di promozione delle fonti energetiche rinnovabili nella Comunit(cid:133) (Altener II) (98/352/CE) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, in particolare l’articolo 130 S, paragrafo 1, vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Comitato economico e sociale (2), visto il parere del Comitato delle regioni (3), deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 189 C del trattato (4), (1) (2) (3) considerando che l’articolo 130 R del trattato prevede tra gli obiettivi dell’azione comunitaria l’utilizzazione accorta e razionale delle risorse natu- rali; considerando che l’articolo 129 del trattato stabi- lisce che le esigenze di protezione della salute costituiscono una componente delle altre politiche della Comunit(cid:133); che i programmi Altener contri- buiscono alla protezione della salute; considerando che alla riunione del 29 ottobre 1990 il Consiglio ha stabilito l’obiettivo di stabilizzare ai livelli del 1990 le emissioni globali di CO2 nell’in- tera Comunit(cid:133) entro l’anno 2000; (4) considerando che la decisione 93/389/CEE ha isti- tuito un meccanismo di sorveglianza delle emis- (1) GU C 192 del 24. 6. 1997, pag. 16. (2) Parere espresso il 29 ottobre 1997 (GU C 19 del 21. 1. 1998, pag. 32). (3) GU C 379 del 15. 12. 1997, pag. 63. (4) Parere espresso il 6 novembre 1997 (GU C 358 del 24. 11. 1997, pag. 30), posizione comune del Consiglio del 19 gennaio 1998 (GU C 62 del 26. 2. 1998, pag. 31) e decisione del Parlamento europeo del 30 aprile 1998 (GU C 152 del 18. 5. 1998). (5) (6) sioni di CO 2 Comunit(cid:133) (5); e degli altri gas ad effetto serra nella nella Comu- considerando che le emissioni di CO2 nit(cid:133) provocate dal consumo di energia rischiano di aumentare del 3 % tra il 1995 e il 2000, nell’ipotesi di una crescita economica normale; che (cid:138) pertanto necessario adottare misure complementari; del intergovernativo considerando che nella riunione del 25 e 26 giugno 1996, il Consiglio ha osservato che nel quadro dei negoziati intesi alla stesura del protocollo, in forza il secondo rapporto di del Mandato di Berlino, valutazione sul gruppo cambiamento climatico (Intergovernmental Panel on Climate Change (cid:190) IPCC) ha concluso che l’analisi dei indica una precisa influenza umana sul cambiamento climatico globale e ha ribadito la necessit(cid:133) di intervenire rapidamente con il massimo raggio di azione possibile; che il Consi- glio ha inoltre osservato che vi sono significative opportunit(cid:133) da cogliere «senza rimpianti», ed ha chiesto alla Commissione di individuare le misure da adottare a livello comunitario; fatti (7) considerando che la Commissione ha comunicato al Parlamento europeo e al Consiglio, con il Libro verde dell’11 gennaio 1995 e il Libro bianco del 13 dicembre 1995, le sue opinioni sul futuro della politica energetica nella Comunit(cid:133) e sul ruolo che dovranno avere le fonti energetiche rinnovabili; (5) GU L 167 del 9. 7. 1993, pag. 31. L 159/54 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 3. 6. 98 (8) (9) (10) (11) (12) (13) considerando che nella sua risoluzione del 4 luglio 1996 (1), il Parlamento europeo ha invitato la Commissione ad attuare un piano di azione comu- nitario per promuovere le fonti energetiche rinno- vabili; considerando che con il Libro verde del 20 novembre 1996, «Energia per il le fonti la Commissione ha energetiche avviato un processo per sviluppare una strategia ed un piano di azione della Comunit(cid:133) relativo alle fonti energetiche rinnovabili; rinnovabili», futuro: del risoluzione che nella «Una politica energetica per considerando 14 novembre 1996 (2) sul Libro bianco della Commis- sione l’Unione europea», il Parlamento europeo ha invitato la Commissione a preparare un programma finan- ziario per promuovere l’energia duratura; che nella risoluzione del 15 maggio 1997 (3) sul Libro verde «Energia per il futuro: le fonti energetiche rinnova- bili», esso chiede espressamente la rapida adozione di un programma Altener II rafforzato; considerando che l’articolo 8 della direttiva 96/ 92/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 19 dicembre 1996, concernente norme comuni per il mercato interno dell’energia elettrica (4), offre la possibilit(cid:133) agli Stati membri di promuovere la penetrazione sul mercato di elettricit(cid:133) prodotta a partire da fonti energetiche rinnovabili attribuendo loro una priorit(cid:133); considerando che a norma dell’articolo 130 A del trattato la Comunit(cid:133) deve sviluppare e proseguire la propria azione per rafforzare la sua coesione econo- mica e sociale, in particolare ridurre il divario tra i livelli di sviluppo delle varie regioni, e quello delle regioni meno favorite; che la sua azione copre, tra l’altro, il settore dell’energia; considerando che, con decisione 93/500/CEE (5), il Consiglio ha adottato un programma comunitario per la promozione delle energie rinnovabili nella Comunit(cid:133) (Altener) finalizzato ad aumentare la quota di mercato delle energie rinnovabili cos(cid:141) come il loro contributo alla produzione globale di tale e energia primaria nella Comunit(cid:133) programma scade il 31 dicembre 1997; che (14) considerando che la Comunit(cid:133) ha riconosciuto che il programma Altener costituisce un elemento importante della strategia comunitaria di riduzione delle emissioni di CO2; (1) GU C 211 del 22. 7. 1996, pag. 27. (2) GU C 362 del 2. 12. 1996, pag. 279. (3) GU C 167 del 2. 6. 1997, pag. 160. (4) GU L 27 del 30. 1. 1997, pag. 20. (5) GU L 235 del 18. 9. 1993, pag. 41. (15) (16) (17) (18) (19) considerando che la decisione n. 1110/94/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (6), ha istituito un quarto programma quadro per le azioni di ricerca, sviluppo tecnologico, e dimostrazione; che la politica nel settore delle energie rinnovabili costituisce uno strumento importante per l’impiego e la promozione delle nuove tecnologie energetiche da sviluppare in tale programma; che il programma Altener II (cid:138) uno strumento complementare di detto programma; considerando che il programma Altener II non modifica i progetti o i sistemi nazionali per la promozione delle energie rinnovabili; che l’obiet- tivo (cid:138) di aggiungere un aspetto comunitario che rappresenta un valore aggiunto; considerando inoltre che il quinto programma quadro di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione dovr(cid:133) riservare un’attenzione parti- colare all’energia e che il programma Altener II dovr(cid:133) ancora una volta rivelarsi uno strumento prezioso, complementare di tale futuro programma; considerando che le fonti energetiche rinnovabili rappresentano una fonte d’energia importante per l’Unione europea, che offre un potenziale commer- ciale considerevole, e che il loro sviluppo dovrebbe pertanto essere accompagnato da una strategia specifica e da azioni mirate volte a far s(cid:141) che siano al tempo stesso economicamente valide e competi- tive e, di conseguenza, a creare un ambiente favore- vole agli investimenti; considerando che il crescente sfruttamento delle energie rinnovabili avr(cid:133) un effetto positivo sia per l’ambiente che per la sicurezza dell’approvvigiona- mento di energia; che uno sviluppo libero e in scala delle fonti energetiche disponibili vasta sfruttarne appieno il potenziale consentir(cid:133) di economico e auspicabile una sociale; maggiore cooperazione internazionale per ottenere i migliori risultati; che (cid:138) (20) considerando che un rafforzamento del programma Altener II rappresenta uno strumento indispensa- bile per sviluppare il potenziale delle fonti energe- tiche rinnovabili; che le fonti energetiche rinnova- bili dovrebbero coprire una percentuale congrua del mercato interno europeo dell’energia; (21) considerando che le azioni mirate di cui all’articolo 2, paragrafo 1, lettera d) hanno lo scopo di favorire ed accelerare gli in nuove capacit(cid:133) investimenti installate per la produzione di energia proveniente (6) GU L 126 del 18. 5. 1994, pag. 1. Decisione modificata dalla decisione n. 616/96/CE (GU L 86 del 4. 4. 1996, pag. 69). 3. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 159/55 da fonti rinnovabili, fornendo un sostegno finan- ziario, in particolare alle piccole e medie imprese (PMI), per ridurre i costi periferici e di servizio dei progetti e consentendo cos(cid:141) di superare gli ostacoli non tecnici; che tali azioni agevolano in particolare l’analisi di l’accesso a consulenze specializzate, prospettive di mercato, le sito, domande di autorizzazione per la costruzione e l’esercizio, le iniziative prese dalle PMI in materia di investimenti nelle fonti energetiche rinnovabili, l’elaborazione di un piano finanziario, la predispo- sizione delle gare di appalto, la formazione del personale tecnico e l’avviamento all’esercizio; la scelta del scarti agricoli e forestali, considerando che azioni mirate riguardano la realizzazione di progetti nei settori della biomassa, in particolare coltivazioni energetiche, legname da riscaldamento, rifiuti urbani che non si prestano al riciclaggio, biocarbu- ranti liquidi e biogas; dei sistemi solari di energia termica e fotovoltaica; dei sistemi solari passivi e attivi negli edifici; degli impianti idroelettrici di piccole dimensioni (< 10 MW); dell’energia mareo- motrice, dell’energia eolica e dell’energia geoter- mica; considerando che lo sviluppo delle fonti di energia rinnovabili pu(cid:149) contribuire a creare un sistema energetico competitivo per l’intera Europa e a sviluppare un settore europeo delle fonti di energia rinnovabili che offra ampie possibilit(cid:133) di esporta- zione di know-how e di investimenti nei paesi terzi, con la partecipazione della Comunit(cid:133); considerando che nell’attuazione del programma occorre garantire una stretta collaborazione con gli altri programmi ed azioni della Comunit(cid:133) intesi a promuovere le energie rinnovabili; considerando che al fine di assicurare un utilizzo efficiente dell’aiuto comunitario la Commissione garantir(cid:133) che i progetti siano sottoposti ad una accurata valutazione preliminare e controller(cid:133) e valuter(cid:133) sistematicamente l’andamento e i risultati dei progetti che dispongono di un sostegno; europeo, considerando che un importo di riferimento finan- ziario, a norma del punto 2 della dichiarazione del Parlamento della Commissione, del 6 marzo 1995 (1), (cid:138) previsto nella decisione per l’intera durata del programma le competenze delle senza che ci(cid:149) pregiudichi autorit(cid:133) di bilancio definite dal trattato; del Consiglio e (22) (23) (24) (25) (26) (1) GU C 293 dell’8. 11. 1995, pag. 4. (27) in base alle conclusioni della considerando che, riunione del Consiglio europeo di Copenaghen del 21-22 giugno 1994 e alla comunicazione presentata a questo riguardo dalla Commissione al Consiglio nel maggio 1994, (cid:138) politicamente ed economica- mente auspicabile aprire il programma Altener II ai paesi associati dell’Europa centrale e orientale; che occorre altres(cid:141) aprirlo a Cipro, HA ADOTTATO LA PRESENTE DEClSlONE: Articolo 1 1. (cid:221) istituito un programma pluriennale di misure ed azioni, Altener II, allo scopo di promuovere l’utilizzazione delle fonti energetiche rinnovabili nella Comunit(cid:133), deno- minato nel prosieguo «il programma». Il programma ha i seguenti obiettivi: a) contribuire a creare le condizioni necessarie per attuare un piano d’azione comunitario per le fonti energetiche rinnovabili, in particolare le condizioni giuridiche, socioeconomiche e amministrative; b) promuovere gli investimenti privati e pubblici nei settori della produzione e dello sfruttamento delle energie a partire da fonti rinnovabili. Tali obiettivi specifici concorrono al conseguimento degli obiettivi (cid:190) complementari a quelli degli Stati membri (cid:190) e delle seguenti priorit(cid:133) generali della Comunit(cid:133): limita- zione delle emissioni di CO2; aumento della quota delle fonti energetiche rinnovabili nell’equilibrio energetico, riduzione della dipendenza dalle importazioni di energia, sicurezza dell’approvvigionamento energetico, promo- zione dell’occupazione, sviluppo economico, coesione economica e sociale e sviluppo locale e regionale, compreso il rafforzamento del potenziale economico delle regioni remote e periferiche. 2. Nell’ambito del programma (cid:138) attribuito un finanzia- mento comunitario per azioni rispondenti agli obiettivi di cui al paragrafo 1, lettere a) e b). 3. L’importo di riferimento finanziario per l’esecuzione del presente programma (cid:138) pari a 22 milioni di ecu. Gli sono autorizzati dall’Autorit(cid:133) di stanziamenti annuali bilancio nei limiti delle prospettive finanziarie. Articolo 2 Il programma finanzia le seguenti azioni e misure in materia di fonti energetiche rinnovabili: a) studi ed altre azioni, destinati ad attuare e completare altre misure comunitarie e degli Stati membri adottate per sviluppare il potenziale delle fonti energetiche riguardano in rinnovabili. Tali ed azioni studi L 159/56 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 3. 6. 98 particolare: la messa a punto di strategie settoriali e di mercato, l’elaborazione di norme e di certificazioni, l’agevolazione di gare d’appalto raggruppate, analisi comparative, fondate sul progetto, relative all’incidenza sull’ambiente e all’evoluzione dei costi e dei benefici a lungo termine tra l’utilizzo delle fonti energetiche tradizionali e di quelle rinnovabili, l’analisi delle condizioni giuridiche, socioeconomiche e amministra- tive, inclusa l’analisi di un’eventuale utilizzazione di misure economiche e/o di incentivi fiscali atti a favo- rire la diffusione delle energie rinnovabili, la predispo- sizione di opportuni atti legislativi che promuoveranno un clima favorevole agli investimenti e migliori metodi che consentano di valutare i costi e i benefici che non si riflettono nei prezzi di mercato; b) azioni pilota d’interesse comunitario volte a creare o ampliare le strutture e gli strumenti per lo sviluppo delle energie rinnovabili nell’ambito: (cid:190) della pianificazione locale e regionale, (cid:190) degli strumenti di pianificazione, progettazione e valutazione, (cid:190) dei nuovi prodotti finanziari e di strumenti di mercato; c) misure volte a sviluppare le strutture dell’informazione, dell’insegnamento e della formazione; misure per promuovere lo scambio di esperienze e di know-how allo scopo di migliorare il coordinamento tra le attivit(cid:133) e comunitarie, nazionali, internazionali, locali; istituzione di un sistema centralizzato di raccolta e diffusione delle informazioni relative alle fonti ener- getiche rinnovabili; regionali d) azioni mirate per favorire la diffusione sul mercato delle fonti energetiche rinnovabili nonch(cid:130) del relativo know-how, al fine di facilitare la transizione tra la dimostrazione e la commercializzazione e di promuo- vere gli investimenti, tramite un’attivit(cid:133) di consulenza in materia di preparazione e presentazione di progetti esecutivi e per l’attuazione degli stessi; e) azioni di controllo e valutazione volte a: (cid:190) valutare gli effetti e l’economicit(cid:133) delle azioni nonch(cid:130) delle misure adottate nell’ambito del programma. Nella valutazione si terr(cid:133) anche conto degli aspetti ambientali e sociali, compresi gli effetti sull’occupazione. Articolo 3 1. Tutti i costi relativi alle azioni e misure di cui all’arti- colo 2, paragrafo 1, lettere a), c) ed e), sono a carico della Comunit(cid:133). Nel caso in cui un organismo diverso dalla Commissione proponga misure di cui alla lettera c), la quota di finanziamento della Comunit(cid:133) non pu(cid:149) superare il 50 % del costo totale della misura e l’importo rima- nente pu(cid:149) essere coperto da fondi pubblici o privati, oppure con una combinazione di entrambi. di La quota finanziamento 2. del programma per le azioni e misure di cui all’articolo 2, paragrafo 1, lettera b) non pu(cid:149) superare il 50 % del loro costo globale; l’importo rimanente pu(cid:149) essere coperto con fondi pubblici o privati, oppure con una combinazione di entrambi. nell’ambito di La quota finanziamento 3. del programma relativa alle azioni e misure di cui all’articolo 2, paragrafo 1, lettera d) (cid:138) stabilita annualmente per ciascuna azione mirata, a norma dell’articolo 4, paragrafo 2. nell’ambito Articolo 4 (cid:138) La Commissione responsabile dell’esecuzione 1. finanziaria e dell’attuazione del programma. Essa assicura inoltre che le azioni di cui al presente programma siano sottoposte a una stima preliminare, al controllo e alla successiva valutazione la quale, al termine del progetto, deve includere la valutazione dell’impatto o dell’attua- zione nonch(cid:130) la verifica che gli obiettivi originari siano stati conseguiti. La Commissione assicura che i beneficiari selezionati le sottopongano una relazione almeno ogni sei mesi, o per i progetti di durata inferiore ad un anno, ad una scadenza intermedia, e al termine del progetto. (cid:190) controllare l’attuazione della strategia e del piano di azione della Comunit(cid:133) per lo sviluppo delle fonti energetiche rinnovabili; (cid:190) sostenere iniziative intraprese nell’ambito del piano di azione per promuovere un miglior coordina- mento per una maggiore sinergia tra le azioni, comprese tutte le attivit(cid:133) finanziate dalla Comu- nit(cid:133), nonch(cid:130) quelle finanziate da altri organismi di finanziamento, quali la Banca europea per gli inve- stimenti; La Commissione terr(cid:133) informato il comitato di cui all’arti- colo 5 dell’evoluzione dei progetti. 2. Le condizioni e gli orientamenti per il finanziamento delle azioni e misure previste all’articolo 2, paragrafo 1 sono definiti annualmente tenendo conto: a) delle priorit(cid:133) della Comunit(cid:133) e degli Stati membri stabilite nei loro programmi di promozione delle fonti ed energetiche rinnovabili; (cid:190) valutare i progressi conseguiti dalla Comunit(cid:133) e formulare osservazioni su quelli realizzati dagli Stati membri in materia di sviluppo delle fonti energetiche rinnovabili; b) dei criteri di redditivit(cid:133), del potenziale di sviluppo delle energie rinnovabili e dei loro effetti sull’occupa- zione e l’ambiente, in particolare sulla riduzione delle ; emissioni di CO2 3. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 159/57 c) per le azioni di cui all’articolo 2, paragrafo 1, lettera d), del costo relativo dell’agevolazione, della validit(cid:133) commerciale a lungo termine, della nuova capacit(cid:133) di produzione prevista e dell’entit(cid:133) dei vantaggi transre- gionali e/o transnazionali; d) dei principi enunciati nell’articolo 92 del trattato e dei pertinenti orientamenti comunitari sugli aiuti statali per la protezione ambientale. Il comitato di cui all’articolo 5 assiste la Commissione nella definizione di tali condizioni e orientamenti. Articolo 5 La Commissione (cid:138) assistita da un comitato, composto di rappresentanti degli Stati membri e presieduto dal rappre- sentante della Commissione. Il rappresentante della Commissione sottopone al comi- tato un progetto delle misure da adottare. Il comitato, entro un termine che il presidente pu(cid:149) fissare in funzione dell’urgenza della questione in esame, formula il suo parere sul progetto. Il parere (cid:138) formulato alla maggioranza di cui all’articolo 148, paragrafo 2 del trattato per l’ado- zione delle decisioni che il Consiglio deve prendere su proposta della Commissione. Al momento della votazione in seno al comitato ai voti dei rappresentanti degli Stati membri (cid:138) attribuita la ponderazione prevista dal succitato articolo. Il Presidente non partecipa alla votazione. La Commissione adotta misure immediatamente applica- bili che tuttavia se non sono conformi al parere formulato dal comitato sono subito comunicate dalla Commissione al Consiglio. In tal caso: a) la Commissione pu(cid:149) differire per un periodo massimo di un mese, a decorrere dalla data della comunicazione, l’applicazione delle misure da essa decise; b) il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, pu(cid:149) prendere una decisione diversa entro il termine di cui alla lettera a). Articolo 6 1. Nel corso del secondo anno del programma, la Commissione presenta al Parlamento europeo, al Consi- glio, al Comitato economico e sociale e al Comitato delle regioni una relazione sulle misure adottate per promuo- vere le fonti energetiche rinnovabili a livello comunitario e degli Stati membri con riferimento agli obiettivi definiti nell’articolo 1. La relazione (cid:138) corredata di eventuali proposte di modifiche del programma che potrebbero rivelarsi necessarie alla luce di questi risultati. 2. Al termine del programma la Commissione valuta, sulla base di una relazione elaborata da esperti indipen- denti, i risultati raggiunti con l’applicazione della presente decisione e la coerenza delle azioni nazionali e comuni- tarie, informando a tale riguardo il Parlamento europeo, il Consiglio, il Comitato economico e sociale e il Comitato delle regioni. Articolo 7 Il presente programma (cid:138) aperto alla partecipazione dei paesi associati dell’Europa centrale ed orientale (PECO), in base alle condizioni, in particolare finanziarie, stabilite nei protocolli addizionali agli accordi di associazione o negli stessi accordi di associazione relativi alla partecipa- zione a programmi comunitari. Il programma (cid:138) aperto alla partecipazione di Cipro sulla base di stanziamenti supplementari secondo le stesse norme applicate per i paesi EFTA/SEE, e secondo le procedure da convenire con questo paese. Articolo 8 La presente decisione si applica dal 1o gennaio 1998, fino all’entrata in vigore del programma quadro pluriennale per azioni nel settore dell’energia e non oltre il 31 dicembre 1999. Articolo 9 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 18 maggio 1998. Per il Consiglio Il presidente LORD SIMON of HIGHBURY