title: Verordening (EG) nr. 1045/98 van de Commissie van 19 mei 1998 houdende opening van een tariefcontingent voor de invoer van bevroren rundvlees, bestemd voor verwerking (1 juli 1998 - 30 juni 1999) en vaststelling van bepalingen inzake het beheer daarvan

eurovoc_concepts:
beef
food processing
frozen product
import
import licence
tariff quota

text: L 149/12 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 5. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1045/98 VAN DE COMMISSIE van 19 mei 1998 houdende opening van een tariefcontingent voor de invoer van bevroren rundvlees, bestemd voor verwerking (1 juli 1998 — 30 juni 1999) en vaststelling van bepalingen inzake het beheer daarvan DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1095/96 van Raad van 18 juni 1996 betreffende de tenuitvoerlegging van de conces- sies in de lijst CXL die is opgesteld naar aanleiding van de voltooiing van de onderhandelingen in het kader van artikel XXIV, lid 6, van de GATT (1), en met name op artikel 1, lid 1, Overwegende dat de Gemeenschap zich er op grond van de lijst CXL toe heeft verbonden een jaarlijks tariefcontin- gent voor de invoer van 50 700 ton bevroren rundvlees, bestemd voor verwerking, te openen; dat de uitvoeringsbe- palingen voor het contingentjaar 1998/1999, dat ingaat op 1 juli 1998, moeten worden vastgesteld; tariefcontingent Overwegende dat de invoer van bevroren rundvlees in het kader van het in aanmerking moet komen voor een volledige schorsing van het specifieke douanerecht wanneer het vlees bestemd is voor de vervaardiging van voedselconserven die geen andere kenmerkende bestanddelen dan rundvlees en gelei bevat- ten; dat, wanneer het vlees bestemd is voor de vervaardi- ging van andere verwerkte producten die rundvlees bevat- ten, de invoer in aanmerking moet komen voor een schorsing van 55 % van het autonome specifieke douane- recht; dat de contingenthoeveelheid over de vorenver- melde regelingen moet worden verdeeld in het licht van de ervaring die met soortgelijke invoertransacties is opge- daan; Overwegende dat, om speculatie te voorkomen, alleen verwerkers die de verwerking uitvoeren in een overeen- komstig artikel 8 van Richtlijn 77/99/EEG van de Raad (2), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 95/68/EG (3), erkende verwerkende inrichting, toegang mogen krijgen tot het contingent; invoer in de Gemeenschap van Overwegende dat bij producten in het kader van dit tariefcontingent een invoercertificaat moet worden overgelegd; dat certificaten kunnen worden afgegeven na de toewijzing van rechten tot invoer op basis van aanvragen van voor de regeling in aanmerking komende verwerkers; dat, onverminderd de bepalingen van deze verordening, voor in het kader van deze verordening afgegeven invoercertificaten Verorde- ning (EEG) nr. 3719/88 van de Commissie van 16 november 1988 houdende gemeenschappelijke uitvoe- ringsbepalingen inzake het stelsel van invoer-, uitvoer- en voorfixatiecertificaten voor landbouwproducten (4), laatste- lijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1033/98 (5), en Verordening (EG) nr. 1445/95 van de Commissie van 26 juni 1995 houdende uitvoeringsbepalingen voor de invoer- en uitvoercertificatenregeling in de sector rund- vlees en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 2377/80 (6), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 759/98 (7), van toepassing zijn; Overwegende dat de toepassing van het onderhavige tariefcontingent een scherp toezicht op de invoer en doel- treffende controles met betrekking tot het gebruik en de bestemming van de ingevoerde producten vereist; dat daarom moet worden bepaald dat de producten alleen in de importerende lidstaat mogen worden verwerkt; dat voorts ook een zekerheid moet worden gesteld om te garanderen dat het ingevoerde vlees wordt gebruikt over- eenkomstig de bepalingen inzake het tariefcontingent; dat het bedrag van de zekerheid moet worden vastgesteld op basis van het verschil tussen de douanerechten die gelden in het kader van het contingent en daarbuiten; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor rundvlees, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. Voor de periode van 1 juli 1998 tot en met 30 juni 1999 wordt een tariefcontingent geopend voor de invoer van 50 700 ton bevroren rundvlees, equivalent van vlees 0202 30 10, met 0202 30 50, 0202 30 90 of 0206 29 91, bestemd voor verwerking in de Gemeenschap. van GN-code 0202 20 30, been, 2. De in lid 1 vermelde totale hoeveelheid wordt opge- splitst in twee hoeveelheden: a) 38 000 ton bevroren rundvlees, bestemd voor de vervaardiging van conserven zoals omschreven in artikel 7, onder a), b) 12 700 ton bevroren rundvlees, bestemd voor de vervaardiging van de producten zoals omschreven in artikel 7, onder b). (1) PB L 146 van 20. 6. 1996, blz. 1. (2) PB L 26 van 31. 1. 1977, blz. 85. (3) PB L 332 van 30. 12. 1995, blz. 10. (4) PB L 331 van 2. 12. 1988, blz. 1. (5) PB L 148 van 19. 5. 1998, blz. 4. (6) PB L 143 van 27. 6. 1995, blz. 35. (7) PB L 105 van 4. 4. 1998, blz. 7. 20. 5. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 149/13 3. Het contingent heeft het volgnummer: — 09. 4057 voor de in lid 2, onder a), bedoelde hoeveel- heid; — 09. 4058 voor de in lid 2, onder b), bedoelde hoeveel- heid. 4. Voor in het kader van dit tariefcontingent ingevoerd bevroren rundvlees gelden de invoerrechten die zijn vast- gesteld in het derde deel, afdeling III, bijlage 7, volg- nummer 13, van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 2086/97 van de Commissie (1). Voor de omrekening van de betrokken bedragen van de douanerechten moet de op de dag van invoer geldende landbouwomrekeningskoers worden gebruikt. 5. Voor de toepassing van deze verordening geldt als dag van invoer de dag waarop de aangifte om de goederen in het vrije verkeer te brengen wordt aanvaard. Artikel 2 Een aanvraag voor invoer is slechts geldig als ze 1. wordt ingediend door een natuurlijke persoon of een rechtspersoon die in de laatste twaalf maanden v(cid:155)(cid:155)r de inwerkingtreding van deze verordening rundvlees bevat- tende verwerkte producten heeft geproduceerd en die in een nationaal BTW-register is ingeschreven. Bovendien moet de aanvraag worden ingediend door of namens een overeenkomstig artikel 8 van Richtlijn 77/99/EEG erkende verwerkende inrichting. Voor elke in artikel 1, lid 2, bedoelde hoeveelheid kan van elke erkende verwer- kende inrichting slechts (cid:130)(cid:130)n invoeraanvraag worden aanvaard. 2. Aanvragers die op 1 mei 1998 niet meer in de rund- vleesverwerkende industrie werkzaam waren, komen niet in aanmerking voor de bij deze verordening vastgestelde regeling. 3. De aanvrager dient tegelijk met zijn aanvraag de nodige bewijsstukken in om, ten genoegen van de bevoegde autoriteit, aan te tonen dat hij aan de in de voorgaande leden bepaalde voorwaarden voldoet. Artikel 3 1. In elke invoeraanvraag voor de vervaardiging van A-producten of B-producten moeten de hoeveelheden worden uitgedrukt in equivalent vlees met been en elke aanvraag mag betrekking hebben op ten hoogste de voor elk van beide productklassen beschikbare hoeveelheden. Elke aanvraag 2. of B-producten moet op 8 juni 1998 in het bezit zijn van de bevoegde autoriteit. A-producten betreffende 3. De lidstaten delen de Commissie uiterlijk op 22 juni 1998 een lijst van de aanvragers en de aangevraagde (1) PB L 312 van 14. 11. 1997, blz. 1. hoeveelheden mee, uitgesplitst naar de twee productklas- sen, alsmede het toelatingsnummer van de betrokken verwerkende inrichtingen. De Commissie beslist zo spoedig mogelijk in welke mate de aanvragen kunnen worden aanvaard, waarbij zij even- tueel een percentage van toewijzing van de aangevraagde hoeveelheden vaststelt. Artikel 4 Voor de invoer van bevroren rundvlees waarvoor 1. rechten tot invoer zijn toegekend overeenkomstig het bepaalde in artikel 3, moet een invoercertificaat worden overgelegd. 2. Een verwerker kan tot uiterlijk 26 februari 1999 een aanvraag voor invoercertificaten voor maximaal de hem invoer indienen. De aanvraag toegekende rechten tot moet worden ingediend in de lidstaat waar de rechten tot invoer zijn geregistreerd. Voor de toepassing van dit lid wordt 100 kg vlees met been gelijkgesteld met 77 kg vlees zonder been. 3. Bij de invoer moet bij de bevoegde autoriteit een zekerheid worden gesteld om te waarborgen dat de verwerker, binnen drie maanden na de dag van invoer, de volledige hoeveelheid ingevoerd vlees tot de vereiste eind- producten verwerkt certificaataanvraag vermelde inrichting. in de in de De bedragen van de zekerheden zijn vastgesteld in de bijlage. Artikel 5 In de certificaataanvraag en het certificaat moeten de 1. volgende gegevens worden vermeld: a) in vak 8: het land van oorsprong, b) in vak 16: een van de in aanmerking komende GN-codes, c) in vak 20: ten minste een van de volgende vermeldin- gen: til — Certificado v ´alido en. (Estado miembro expedi- dor) / carne destinada a la transformaci(cid:155)n. [pro- ductos A] [productos B] (t ´achese lo que no proceda) en. (designaci(cid:155)n exacta y n ´umero de registro del establecimiento en el que vaya a procederse a la transformaci(cid:155)n) / Reglamento (CE) no 1045/98. — Licens gyldig i. (udstedende medlemsstat) / Kød (B- bestemt. produkter) (nøjagtig betegnelse for den virksomhed, hvor forar- bejdningen sker) / forordning (EF) nr. 1045/98. — In. (ausstellender Mitgliedstaat) g(cid:129)ltige Lizenz / Fleisch f(cid:129)r die Verarbeitung zu [A-Erzeugnissen] [B-Erzeugnissen] (Unzutreffendes bitte streichen) in. (genaue Bezeichnung des Betriebs, in dem die Verarbeitung erfolgen soll) / Verordnung (EG) Nr. 1045/98. ikke gældende overstreges) forarbejdning til (A-produkter) (det i L 149/14 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 5. 98. — To pistopoigtij ˜o isw ˜uei (jq ˜ator l ˜ekor ˜ejdosgr) / Jq ˜ear pou pqooq˜ifetai cia leta- po˜igsg. [pqoˇi ˜omta A] [pqoˇi ˜omta B] (diacq ˜a- vetai g peqitt ˜g ˜emdeing) (ajqib ˜gr peqi- cqav ˜g jai aqihl ˜or ˜ecjqisgr tgr ecjat ˜astasgr ˜opou pq ˜ojeitai ma pqaclatopoighe˜i g leta- po˜igsg) / Jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1045/98. — Licence valid in. (issuing Member State) / Meat [B-prod- intended for processing. ucts] (delete as appropriate) at. (exact designation and approval No of the establishment where the processing is to take place) / Regulation (EC) No 1045/98. [A-products] — Certificat valable. ((cid:144)tat membre (cid:130)metteur) / viande destin(cid:130)e (cid:133) la transformation de. [produits A] [produits B] (rayer la mention inutile) dans. (d(cid:130)signation exacte et num(cid:130)ro d’agr(cid:130)ment de l’(cid:130)ta- blissement dans lequel la transformation doit avoir lieu) / r(cid:138)glement (CE) no 1045/98. — Titolo valido in. (Stato membro di rilascio) / Carni destinate alla trasformazione. [prodotti A] [prodotti B] (depennare la voce inutile) presso. (esatta designazione e numero di riconoscimento dello stabilimento nel quale (cid:138) prevista la trasforma- zione) / Regolamento (CE) n. 1045/98. — Certificaat geldig in. (lidstaat van afgifte) / Vlees [B- bestemd voor verwerking tot producten] (doorhalen wat niet van toepassing is) in. (nauwkeurige aanduiding en toelatingsnummer van het bedrijf waar de verwerking zal plaatsvinden) / Verordening (EG) nr. 1045/98. [A-producten] — Certificado v ´alido em. (Estado-membro emissor) / carne destinada (cid:133) transforma(cid:135)˜ao. [produtos A] [produtos B] (riscar o que n˜ao interessa) em. (designa(cid:135)˜ao exacta e n ´umero de aprova(cid:135)˜ao do esta- belecimento em que a transforma(cid:135)˜ao ser ´a efectu- ada) / Regulamento (CE) nº 1045/98. — Todistus on voimassa. (my(cid:148)nt(cid:132)j(cid:132)j(cid:132)senvaltio) / Liha on tarkoitettu [A-luokan tuotteet] [B-luokan tuotteet] (tarpeeton poistettava) jalostukseen. :ssa jossa jalostus suorite- (tarkka ilmoitus laitoksesta, taan, hyv(cid:132)ksynt(cid:132)numero mukaan lukien) / Asetus (EY) N:o 1045/98. — Licensen (cid:132)r giltig i. (utf(cid:132)rdande medlemsstat) / [B- K(cid:148)tt avsett f(cid:148)r bearbetning. produkter] (stryk det som inte g(cid:132)ller) vid. (exakt angivelse av och godk(cid:132)nnandenummer f(cid:148)r anl(cid:132)g- gningen d(cid:132)r bearbetningen skall ske) / F(cid:148)rordning (EG) nr 1045/98. [A-produkter] 2. Onverminderd het bepaalde in deze verordening zijn de Verordeningen (EEG) nr. 3719/88 en (EG) nr. 1445/95 van toepassing. 3. De invoercertificaten zijn geldig gedurende 120 dagen te rekenen vanaf de dag van de afgifte in de zin van artikel 21, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 3719/88. De geldigheidsduur kan evenwel 30 juni 1999 niet overschrij- den. 4. Artikel 8, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 3719/88 is van toepassing. Op de ingevoerde hoeveelheden boven de in het invoercertificaat vermelde hoeveelheden wordt evenwel het volledige recht van het gemeenschappelijk douanetarief toegepast. Artikel 6 1. De rechten tot invoer betreffende hoeveelheden waarvoor op 26 februari 1999 nog geen aanvraag voor een invoercertificaat is ingediend, worden opnieuw toegewe- zen. Daartoe delen de lidstaten de Commissie uiterlijk op 5 maart 1999 gegevens mee betreffende de hoeveelheden waarvoor geen aanvragen zijn ontvangen. 2. De Commissie besluit zo spoedig mogelijk hoe de betrokken hoeveelheden zullen worden onderverdeeld in producten die bestemd zijn voor de vervaardiging van A-producten, dan wel van B-producten. Daarbij mag rekening worden gehouden met het effectieve gebruik van de op grond van artikel 3 voor elk van beide productklassen toegekende rechten tot invoer. vervaardiging voor de 3. Voor de toepassing van dit artikel geldt het bepaalde in de artikelen 2 tot en met 5. De in artikel 3, lid 2, vermelde datum wordt evenwel vervangen door 2 april 1999 en de in artikel 3, lid 3, vermelde datum door 9 april 1999. Artikel 7 Voor de toepassing van deze verordening: a) wordt als A-product aangemerkt: een verwerkt product van GN-code 1602 10, 1602 50 31, 1602 50 39 of 1602 50 80, dat geen ander vlees dan rundvlees bevat, met een collageen/eiwitverhouding van maximaal 0,45 % (1) en met ten minste 20 gewichtspercenten (2) mager vlees (met uitzondering van slachtafvallen (3) en vet), waarbij het vlees en de gelei ten minste 85 % van het totale nettogewicht uitmaken. Het product moet worden onderworpen aan een zoda- nige warmtebehandeling dat de stolling van de vleesei- witten in het hele product gewaarborgd is en dat, wanneer het product op het dikste gedeelte wordt doorgesneden, op het snijvlak geen sporen van een roseachtige vloeistof zijn waar te nemen; (1) Bepaling van het collageengehalte: het collageengehalte is het hydroxyprolinegehalte vermenigvuldigd met de factor 8. Het gehalte aan hydroxyproline wordt bepaald volgens ISO- methode 3496-1978. (2) Het gehalte aan mager rundvlees met uitzondering van vet wordt bepaald volgens de analyseprocedure die is opgenomen in de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 2429/86 van de Com- missie (PB L 210 van 1. 8. 1986, blz. 39). (3) Afvallen omvatten: hoofden en delen daarvan (met inbegrip van oren), poten, staarten, harten, uiers, levers, nieren, zweze- riken (thymus en pancreas), hersenen, longen, middenriffen, milten, tongen, darmvliezen, ruggenmergen, eetbare huiden, voortplantingsorganen (d. w. z. baarmoeders, eierstokken en teelballen), schildklieren, hypofyses. 20. 5. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 149/15 b) wordt als B-product aangemerkt: een verwerkt product dat rundvlees bevat, ander dan: kosten van deze controles zijn voor rekening van de betrokken verwerker. — dat vermeld in artikel 1, lid 1, onder a), van Veror- dening (EEG) nr. 805/68 van de Raad (1), of — dat bedoeld onder a). Een verwerkt product van GN-code 0210 20 90, dat zodanig is gedroogd of gerookt dat de kleur en consis- tentie van vers vlees volledig is verdwenen, en dat een water/eiwitverhouding van niet meer dan 3,2 heeft, wordt als B-product beschouwd. Artikel 8 De lidstaten stellen een regeling voor materi(cid:137)le controles en controles aan de hand van documenten in om ervoor te zorgen dat al het vlees wordt verwerkt tot de producten van de productklasse die op het betrokken invoercertifi- caat is vermeld. De regeling moet materi(cid:137)le controles van hoeveelheid en kwaliteit bij het begin van de verwerking en tijdens en na de verwerking omvatten. Daartoe moeten de verwerkers te allen tijde de identiteit en het gebruik van het ingevoerde vlees door middel van passende productieregisters kunnen aantonen. Bij de technische controle van de productiemethode door de bevoegde autoriteit kan, zo nodig, rekening worden gehouden met dripverliezen en afsnijdsels. Voor het verifi(cid:137)ren van de kwaliteit van het eindproduct recept van de en van de overeenstemming met het verwerker, nemen de lidstaten representatieve monsters van deze producten en onderzoeken zij deze monsters. De Artikel 9 1. De in artikel 4, lid 3, bedoelde zekerheid wordt vrij- gegeven naar rata van de hoeveelheid waarvoor binnen een termijn van zeven maanden ten genoegen van de bevoegde autoriteit het bewijs is geleverd dat al het inge- voerde vlees of een deel ervan binnen drie maanden na de dag van invoer in het betrokken bedrijf is verwerkt tot de betrokken producten. Indien evenwel, a) het vlees is verwerkt na de bovenvermelde termijn van drie maanden, wordt de zekerheid vrijgegeven, vermin- derd met: — 15 %, en — 2 % van het resterende bedrag voor elke dag waarmee de termijn is overschreden; b) het bewijs van de verwerking is vastgesteld binnen de vorenvermelde termijn van zeven maanden en wordt overgelegd binnen 18 maanden na de eerste zeven maanden, wordt het verbeurde bedrag, verminderd met een bedrag dat overeenkomt met 15 % van het bedrag van de zekerheid, terugbetaald. 2. Het deel van de zekerheid dat niet wordt vrijgege- ven, wordt verbeurd en als douanerecht ge(cid:139)nd. Artikel 10 Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 19 mei 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24. L 149/16 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 5. 98 BIJLAGE BEDRAGEN VAN DE ZEKERHEID Voor vervaardiging van A-producten Voor vervaardiging van B-producten (in ECU/1 000 kg net) 1 679 2 625 2 625 3 611 3 611 684 1 071 1 071 1 473 1 473 Product (GN-code) 0202 20 30 0202 30 10 0202 30 50 0202 30 90 0206 29 91 De te hanteren omrekeningskoers is de landbouwomrekeningskoers die geldt op de dag waarop de certificaataanvraag is ingediend


title: 98/347/EF: Rådets afgørelse af 19. maj 1998 om finansielle støtteforanstaltninger for innovative og jobskabende små og mellemstore virksomheder (SMV) - Vækst- og beskæftigelsesinitiativet

eurovoc_concepts:
European Investment Bank
European Investment Fund
aid to undertakings
innovation
job creation
small and medium-sized enterprises

formats: html pdf print

text: 29. 5. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 155/43 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) R(cid:143)DET R(cid:143)DETS AFGØRELSE af 19. maj 1998 om finansielle støtteforanstaltninger for innovative og jobskabende sm(cid:134) og mellemstore virksomheder (SMV) — Vækst- og beskæftigelsesinitiativet (98/347/EF) R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — job, men ogs(cid:134) den rolle, som risikokapital spiller med hensyn til at understøtte jobskabelse; under henvisning til Europæiske Fællesskab, særlig artikel 130, stk. 3, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget (4), og ud fra følgende betragtninger: (1) Inden for rammerne af bestræbelserne p(cid:134) at reducere arbejdsløsheden opfordrede Det Europæiske R(cid:134)d p(cid:134) mødet i Amsterdam den 16. og 17. juni 1997 Den Europæiske Investeringsbank (EIB) og Den Europæ- iske Investeringsfond (EIF) til bl. a. at udvikle en faci- litet til tilvejebringelse af venturekapital til sm(cid:134) og mellemstore virksomheders (SMV) højteknologiske projekter og anerkendte dermed ikke blot forbin- delsen mellem SMV, innovation og teknologi og nye (1) EFT C 108 af 7. 4. 1998, s. 67. (2) EFT C 138 af 4. 5. 1998. (3) Udtalelse afgivet den 26. marts 1998 (endnu ikke offentliggjort (4) Udtalelse afgivet den 17. april 1998 (endnu ikke offentliggjort i Tidende). i Tidende). (2) Det Europæiske R(cid:134)d gav p(cid:134) sit ekstraordinære møde om beskæftigelse den 20. og 21. november 1997 i tilfredshed med Europa- Luxembourg udtryk for Parlamentets vækst- og beskæftigelsesinitiativ, som g(cid:134)r ud p(cid:134) at øge budgettets bevillinger til beskæfti- gelsesfremme; Europa-Parlamentet oprettede i beslut- ningen om 1998-budgettet i samr(cid:134)d med R(cid:134)det en ny budgetpost, B5-5 (arbejdsmarkedet og teknologisk innovation), der med et beløb p(cid:134) 450 mio. ECU i tre (cid:134)r (1998-2000) skal finansiere SMV og innovative aktioner og projekter p(cid:134) arbejdsmarkedet; inden for denne budgetpost er 30 mio. ECU i 1998 blevet tildelt innovative aktioner og projekter p(cid:134) arbejds- markedet; Det Europæiske R(cid:134)d opfordrede Kommis- sionen til hurtigst muligt at stille forslag om nye finansielle instrumenter til støtte for SMV, der inno- verer og er jobskabende, som en del af dette initiativ, s(cid:134)ledes at R(cid:134)det kan vedtage dem hurtigt; disse nye instrumenter skal styrke Den Europæiske Teknologi- facilitet (ETF), der finansieres af Den Europæiske Investeringsbank og forvaltes af Den Europæiske Investeringsfond, ved at (cid:134)bne en l(cid:134)nefacilitet med risikovillig kapital, støtte oprettelsen af tværnationale joint ventures mellem SMV i Den Europæiske Union og oprette en særlig garantifond under Den Europæ- iske Investeringsfond for at gøre det lettere for de og finansierer der finansieringsinstitutter, mellemstore virksomheder, at tage risici; sm(cid:134) (3) EIB og EIF har allerede reageret ved at oprette Den Europæiske Teknologifacilitet (ETF), der skal tilveje- bringe venture-kapital til teknologiorienterede SMV gennem etablerede venturekapitalfonde som mellem- led; L 155/44 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 5. 98 (4) R(cid:134)det vedtog den 9. december 1996 afgørelse 97/15/ EF om det tredje fler(cid:134)rige program for SMV i Den Europæiske Union (1997-2000) (1); form(cid:134)let med dette program er bl. a. at forbedre adgangen til l(cid:134)n og risikovillig kapital, fremme udviklingen af specifikke finansielle instrumenter og stimulere udviklingen af kapitalmarkeder for hurtigt ekspanderende SMV; (5) Kommissionen vedtog den 5. november 1997 afgø- relse 97/761/EF om godkendelse af en støttemeka- nisme til oprettelse af tværnationale joint ventures finansielt for SMV i Fællesskabet (2), der er et begrænset inden for rammerne af det tredje fler(cid:134)rige program for SMV; som iværksættes initiativ, (6) R(cid:134)det vedtog den 15. december 1994 beslutning formidling og 94/917/EF om et særprogram for nyttiggørelse af resultater af forskning og teknologisk udvikling, herunder demonstration (1994-1998) (3), der til indeholder bestemmelser om aktiviteter forbedring af det europæiske miljø for finansiering af udnyttelse, tilpasning og formidling af teknologi ved hjælp af fællesskabsordninger; Kommissionen vedtog den 25. november 1996 »Første handlingsplan for innovation i Europa — Innovation som vækst- og beskæftigelsesfremmende faktor«, der sigter p(cid:134) at innovation i Europa, fremme specielt ved at tilskynde til investering i risikokapital og egenkapital, herunder særlig i startinvesteringer og innovative virksomheder med høj vækst, der spiller en afgørende rolle i jobskabelsen, samt ved at styrke Den Europæiske Investeringsfonds foranstalt- ninger til fordel for innovation; gennemførelsen af denne afgørelse bør p(cid:134) passende m(cid:134)de samordnes med ovennævnte aktiviteter; finansieringen af (7) i forbindelse med gennemførelsen af det finansielle støtteprogram for SMV under dette program skal der, hvad ang(cid:134)r programmets m(cid:134)lsætninger, tages særligt hensyn til sm(cid:134) virksomheder med op til 100 ansatte; (8) mangel p(cid:134) venturekapital er et specielt problem for nye virksomheder og SMV, der ønsker at ekspandere, særlig for de virksomheder, der udnytter ny teknologi og innovative id(cid:130)er; dette segment af venturekapital- markedet er underudviklet i Europa og indebærer de største risici, som potentielt giver sig udslag i store tab; en beslutsom indsats fra den offentlige sektors (1) EFT L 6 af 10. 1. 1997, s. 25. (2) EFT L 310 af 13. 11. 1997, s. 28. (3) EFT L 361 af 31. 12. 1994, s. 101. side kan støtte økonomiske agenter i den private sektor til at foretage investeringer i SMV’s start- og vækstfase; (9) SMV støder ofte p(cid:134) vanskeligheder med at opn(cid:134) bankfinansiering til udvikling af tværnationale joint ventures p(cid:134) grund af den større risiko for finansie- ringsinstitutterne; ventures oprettelsen af mellem SMV i Fællesskabet gør det muligt bedre at udnytte det indre markeds muligheder, at øge inve- steringerne og handelen og at opn(cid:134) en positiv virk- ning p(cid:134) beskæftigelsen og den økonomiske vækst; l(cid:134)n og tilskud er de bedste instrumenter til at over- vinde de finansielle hindringer, som SMV støder p(cid:134) i forbindelse med oprettelse af tværnationale joint ventures; joint (10) bankl(cid:134)n er en vigtig ekstern finansieringskilde for SMV; det er vanskeligt for SMV at opn(cid:134) l(cid:134)nefinansie- ring, da bankerne ofte er tilbageholdende med at give dem l(cid:134)n; SMV kan ofte kun f(cid:134) l(cid:134)n mod sikkerhed i materielle aktiver; l(cid:134)negarantier er et omkostningseffektivt instrument til at lette adgangen til l(cid:134)n; b(cid:134)de materielle og immaterielle investeringer bør omfattes af ordningen; der kan opn(cid:134)s en væsentlig løftestangsvirkning med et garantiinstru- ment; (11) denne afgørelse er retsgrundlaget for særforanstalt- ninger, der supplerer andre fællesskabsforanstaltnin- ger, og som ikke kan gennemføres bedre p(cid:134) medlemsstatsniveau, og derfor respekterer nærheds- princippet; afgørelsen er begrænset til, hvad der er strengt nødvendigt for at n(cid:134) de opstillede m(cid:134)l, og g(cid:134)r ikke længere, end hvad der er nødvendigt med henblik herp(cid:134) og respekterer derfor proportionalitets- princippet; (12) Kommissionen tilpasser tildelingen til de forskellige ordninger i den tre(cid:134)rige periode for at tage hensyn til deres udnyttelse og effektivitet med hensyn til kvali- teten af de forelagte projekter, deres virkninger p(cid:134) adgangen til SMV’ers finansiering og skabelse af varige arbejdspladser p(cid:134) kort og lang sigt; (13) den definitionen af SMV, der er anført i Kommissio- nens henstilling 96/280/EF af 3. april 1996 om defi- nitionen af sm(cid:134) og mellemstore virksomheder (4), bør anvendes i forbindelse med nærværende afgørelse; (4) EFT L 107 af 30. 4. 1996, s. 4. 29. 5. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 155/45 (14) EIF blev oprettet i juni 1994 for at bidrage til at realisere Fællesskabets m(cid:134)lsætninger ved at stimulere investeringer i transeuropæiske net og SMV; Fælles- skabet blev medlem af EIF ved R(cid:134)dets afgørelse 94/375/EF (1); EIF er bemyndiget til at udstede l(cid:134)ne- garantier og til at foretage ejerandelsinvesteringer i overensstemmelse med dens vedtægter; (15) der skal i de i artikel 3 og 5 nævnte samarbejdsaftaler mellem Kommissionen og EIF tages hensyn til behovet for at sikre omfattende udbredelse af oplys- ninger om ordningerne; (16) EIF har tilkendegivet, at den er villig til at deltage i gennemførelsen af ETF-iværksætterordningen og SMV-garantifaciliteten ifølge denne afgørelse; EIF bør i gennemførelsen af ETF-iværksætterordningen bestræbe sig p(cid:134) at sikre, at der inddrages mest mulig venturekapital fra den private sektor; (17) der foretages en (cid:134)ben og gennemsigtig udvælgelse af de formidlende finansieringsinstitutter; (18) ordningen for Joint European Venture administreres af Kommissionen i overensstemmelse med dens afgørelse 97/761/EF; (19) de foranstaltninger, der finansieres gennem EIB og EIF, omfattes ikke af traktatens bestemmelser om statsstøtte; disse foranstaltninger skal, hvis de har virkninger for støttemodtagende SMV, som svarer til virkninger fra statsstøtte, overholde de grænser og betingelser, der gælder for statsstøtte af tilsvarende karakter — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Form(cid:134)let med programmet Der indføres et program for finansiel støtte til innovative og jobskabende SMV (herefter benævnt programmet), der sigter p(cid:134) at stimulere jobskabelse ved at fremme og styrke etableringen af og væksten i innovative SMV, som defi- i Kommissionens henstilling 96/280/EF, ved at neret støtte deres gennem forbedrede finansieringsmuligheder. Programmet tager sigte p(cid:134) SMV med vækstpotentiale og dermed jobskabelsespotentiale. investeringsaktivitet (1) EFT L 173 af 7. 7. 1994, s. 12. Artikel 2 Beskrivelse af programmet Programmet best(cid:134)r af tre komplementære faciliteter, nemlig en risikokapitalordning (»EFT-iværksætterord- ning«), der forvaltes af Den Europæiske Investeringsfond (EIF), en ordning for finansielle bidrag til sm(cid:134) og mellem- tværnationale joint store virksomheders oprettelse af ventures (»Joint European inden for Fællesskabet Venture«), der forvaltes af Kommissionen, og en garanti- ordning (»SMV-garantifacilitet«), der forvaltes af EIF. Artikel 3 ETF-iværksætterfaciliteten Fællesskabet tilvejebringer risikokapital 1. til SMV i først og fremmest etablerings- og opstartfasen og/eller til innovative SMV gennem investeringer i relevante speciali- serede venturekapitalfonde, hvor det er hensigtsmæssigt, i samarbejde med andre deltageordninger i medlemssta- terne, særligt i mindre eller nyetablerede fonde, fonde, der opererer regionalt, eller fonde, der fokuserer p(cid:134) specifikke industrier eller teknologier, eller venturekapitalfonde, der finansierer udnyttelse af resultaterne af forskning og ud- vikling (F&U), dvs. forbindelse med forskningscentre eller forskerparker, idet overlapning med eksisterende EIB- og EIF-interventioner skal undg(cid:134)s, og idet den risiko, der er forbundet med s(cid:134)danne instrumen- ter, skal begrænses. fonde der har 2. EIF udvælger, foretager og styrer investeringerne i venturekapitalfonde og samarbejder, hvor det er hensigts- mæssigt, med nationale ordninger. De nærmere betin- gelser og vilk(cid:134)r for gennemførelsen af ETF-iværksætter- ordningen, herunder overv(cid:134)gning af og kontrol med ordningen, en samarbejdsaftale mellem Kommissionen og EIF. fastsættes i Samarbejdsaftalen gennemføres 3. bilag I. som skitseret i Artikel 4 Joint European Venture — JEV Fællesskabet tilvejebringer 1. finansielle bidrag til SMV’s oprettelse af nye tværnationale joint ventures i Den Europæiske Union. Fællesskabets bidrag skal dække en del af de udgifter, der afholdes i forbindelse med planlæg- ningen og oprettelsen af joint ventures. Det maksimale bidrag pr. projekt er p(cid:134) 100 000 ECU, der skal dække: L 155/46 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 5. 98 a) op til 50 % af de støtteberettigede udgifter, dog højst 50 0000 ECU b) op til 10 % af det samlede beløb for investeringer i faste aktiver. Der tages særligt hensyn til sm(cid:134) virksom- heder med op til 100 ansatte. 2. Ved støtteberettigede udgifter forst(cid:134)s i stk. 1, litra a), udgifter til planlægning og oprettelse af et tværnationalt i bilag II, punkt 6, som joint venture, som defineret dannes af europæiske SMV. 3. Ansøgningen om bidrag sendes til Kommissionen gennem et netværk af kreditformidlende organer. JEV- ordningen gennemføres som skitseret i bilag II. Artikel 5 SMV-garantifaciliteten 1. Fællesskabet afsætter budgettildelinger til dækning af omkostningen ved garantier og modgarantier, som EIF giver for at fremme en forøgelse af l(cid:134)n til SMV ved at øge kapaciteten i garantiordningerne i medlemsstaterne i den offentlige eller private sektor, herunder gensidige garan- tiordninger; ordningen kan ogs(cid:134) understøtte eventuelle risikodelingsinstrumenter for SMV, som EIB eller eventu- elle andre finansieringsinstitutter m(cid:134)tte stille til r(cid:134)dighed. Der sørges for et passende samarbejde med medlemssta- terne i form af kontakter mellem EIF og de nationale myndigheder, inden faciliteten gennemføres. 2. Budgettildelingen dækker den fulde omkostning ved faciliteten, herunder EIF’s garantitab og alle andre støtte- berettigede omkostninger eller udgifter i forbindelse med faciliteten. Der fastsættes et loft for omkostningen for Fællesskabets budget ved faciliteten, s(cid:134) de under ingen omstændigheder overstiger de budgettildelinger, der stilles til r(cid:134)dighed for EIF under denne aktion; der bliver ikke tale om eventualforpligtelser p(cid:134) Fællesskabets budget. 3. Sm(cid:134) virksomheder med op til 100 ansatte prioriteres højest. De garantier, EIF stiller, er delvise garantier; der skal altid være et risikodelingsarrangement mellem EIF og den finansielle formidler. N(cid:134)r det er muligt, skal EIF ved gennemførelsen af instrumentet arbejde med garan- tiordninger, der først og fremmest skal være medvirkende til at finansiere l(cid:134)n, som banksystemet ikke vil være parat til at yde uden garantidækning, og sikre, at en del af risi- koen bæres af l(cid:134)ngiveren. 4. De nærmere betingelser og vilk(cid:134)r for gennemfø- relsen af SMV-garantifaciliteten, herunder overv(cid:134)gning af og kontrol med faciliteten, fastsættes i en samarbejdsaftale mellem Kommissionen og EIF. Samarbejdsaftalen gennemføres 5. bilag III. som skitseret i Artikel 6 Administrationsgebyrer Administrationsgebyrer, der betales til EIF, fastsættes i overensstemmelse med gældende markedsregler og kan debiteres de bevillinger, der er afsat til initiativet. Artikel 7 Rapportering og evaluering 1. Kommissionen underretter hvert (cid:134)r Europa-Parla- mentet og R(cid:134)det om gennemførelsen af denne afgørelse og de forskellige ordninger, den omfatter, særligt om dens virkninger for SMV’s adgang til finansiering, dens umid- delbare virkninger for jobskabelsen, udsigterne for jobska- belsen p(cid:134) lang sigt og sammenhæng mellem finansie- ringsrammen for de forskellige ordninger og programmets form(cid:134)l. 2. Kommissionen foretager senest 48 m(cid:134)neder efter afgørelsens vedtagelse en evaluering af programmet, særligt af dets samlede anvendelse, dets umiddelbare virk- ninger for jobskabelsen og udsigterne for jobskabelsen p(cid:134) lang sigt. Artikel 8 Afsluttende bestemmelse Med forbehold af bilag I, punkt 5, bilag II, punkt 4, og bilag III, punkt 10, udløber programmet den 31. december 2000. Artikel 9 Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fælles- skabers Tidende. Den træder i kraft p(cid:134) dagen for dens offentliggørelse. Udfærdiget i Bruxelles, den 19. maj 1998. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne G. BROWN Formand 29. 5. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 155/47 BILAG I SKITSERING AF GENNEMFØRELSEN AF EFT-IVÆRKSÆTTERORDNINGEN 1. Indledning EFT-iværksætterordningen vil blive varetaget af EIF p(cid:134) forvaltningsbasis. EIF vil investere de fællesskabs- midler, der afsættes til ordningen, i relevante og specialiserede venturekapitalfonde og/eller, n(cid:134)r det er hensigtsmæssigt, i samarbejde med andre deltagerordninger i medlemsstaterne, navnlig i mindre eller nyoprettede fonde, i fonde, der opererer regionalt eller fokuserer p(cid:134) bestemte industrier eller teknologier, til eller forskningscentre eller forskerparker, som til gengæld vil stille risikovillig kapital til r(cid:134)dighed for SMV. EFT-iværksætterordningen vil forstærke Den Europæiske Teknologifacilitet, som EIB har skabt i samar- bejde med EIF, og det vil ske ved at anlægge en investeringspolitik med en højere risikoprofil, b(cid:134)de med hensyn til formidlende fonde og med hensyn til deres investeringspolitikker. finansierer udnyttelsen af F&U-resultater, i venture-kapitalfonde, der fonde knyttet f. eks. 2. Formidlere EIF vil s(cid:134) vidt muligt placere sine investeringer i hele Fællesskabet og navnlig i mindre eller nyoprettede fonde, i fonde, der dækker bestemte regioner (s(cid:134)vel støtteberettigede som ikke-støtteberettigede) eller fokuserer p(cid:134) bestemte industrier eller teknologier, eller i venturekapitalfonde knyttet til forskningscentre eller forskerparker. De formidlende fonde vil blive udvalgt i overensstemmelse med »best business and market practice«, og det vil ske p(cid:134) en fair og gennemsigtig m(cid:134)de for at hindre enhver fordrejning af konkurrencen og under hensyn til ønsket om at operere gennem en bred vifte af specialiserede fonde. 3. Maksimal investering Den samlede investering i ETF-iværksætterordningen, der kan placeres i en formidlende venturekapital- fond, m(cid:134) udgøre højst 25 % af den p(cid:134)gældende fonds egenkapital. Denne procentdel kan dog forhøjes til højst 50 % i særlige tilfælde, f. eks. i forbindelse med nye fonde, der kan forventes at spille en særlig stor katalytisk rolle som led i udviklingen af venturekapitalmarkeder for en specifik teknologi eller i en specifik region. Kommissionen skal i den (cid:134)rlige beretning gøre rede for alle individuelle tilfælde, hvor EIF har foretaget investeringer, der overstiger 25 % af egenkapitalen. Intet engagement i en enkelt ventu- rekapitalfond m(cid:134) overskride 10 mio. ECU. De formidlende venturekapitalfonde skal respektere den etablerede praksis p(cid:134) markedet med hensyn til diversificering af porteføljen. EIF skal bestræbe sig p(cid:134) at sikre, at der inddrages maksimal venturekapital fra den private sektor. 4. Ligestillet investering Den investering, som ETF-iværksætterordningen foretager i den formidlende fond, skal rangere p(cid:134) lige fod med andre ejerandelsinvestorer. 5. Facilitetens varighed ETF-iværksætterordningen etableres som en langsigtet facilitet, der normalt vil optage 5- til 12-(cid:134)rige posi- tioner i venturekapitalfonde. EIF vil bestræbe sig p(cid:134) i fuldt omfang at udbetale de midler, der afsættes til faciliteten, ikke senere end i løbet af det kalender(cid:134)r, der følger efter det (cid:134)r, hvor de relevante budgetindbe- talinger foretages. Investeringerne vil under ingen omstændigheder løbe over mere end 16 (cid:134)r fra under- tegnelsen af samarbejdsaftalen. 6. Gennemførelse af investeringer Da de fleste investeringer som led i ETF-iværksætterordningen vil best(cid:134) af investeringer i unoterede, illi- kvide venturekapitalfonde, vil gennemførelsen af disse investeringer blive baseret p(cid:134) uddelingen af det provenu, som de formidlende fonde modtager fra salget af deres investeringer i SMV. 7. Reinvestering af provenuet af gennemførte investeringer Provenuet af gennemførte investeringer kan reinvesteres i løbet af de første fire (cid:134)r af ordningens levetid. Reinvesteringsperioden kan forlænges med op til tre (cid:134)r, forudsat at der foreligger en tilfredsstillende evaluering af faciliteten 48 m(cid:134)neder efter dens indførelse. L 155/48 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 5. 98 8. Kontooprettelse Der oprettes en særlig konto hos EIF, hvorp(cid:134) indsættes de budgetmidler, der understøtter ordningen. Kontoen vil være rentebærende, og de optjente renter lægges til facilitetens ressourcer. EIF’s investeringer som led i ETF-iværksætterordningen og EIF’s administrationsgebyrer og andre godkendte omkostninger debiteres kontoen, mens provenuet af de gennemførte investeringer krediteres kontoen. N(cid:134)r ordningen har fungeret i fire (cid:134)r, eller n(cid:134)r en eventuel forlængelse af reinvesteringsperioden udløber, returneres enhver saldo p(cid:134) kontoen til Fællesskabets budget, eksklusive midler, der er afsat, men endnu ikke udnyttet/investeret, og midler, der er nødvendige til dækning af godkendte omkostninger og udgifter, f. eks. EIF’s administrationsgebyrer. 9. Revisionsretten Der tages passende skridt til at sikre, at Det Europæiske Fællesskabs Revisionsret kan udføre sin opgave og verificere lovligheden af de foretagne betalinger. 29. 5. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 155/49 BILAG II SKITSERING AF GENNEMFØRELSEN AF JOINT EUROPEAN VENTURE-ORDNINGEN (JEV-ORDNINGEN) 1. Indledning JEV-ordningen vil yde finansiel bistand til oprettelsen af tværnationale joint ventures mellem SMV i Den Europæiske Union. Den er baseret p(cid:134) det begrænsede initiativ, der blev lanceret under det tredje fler(cid:134)rige program for SMV, og som blev vedtaget ved Kommissionens afgørelse 97/761/EF af 5. november 1997 om godkendelse af en støttemekanisme til oprettelse af tværnationale joint ventures for SMV i Fællesska- bet. 2. Formidlere SMV vil have adgang til ordningen gennem et netværk af formidlere, der kan være banker eller andre finansieringsinstitutter. Dette netværk af finansielle formidlere vil omfatte formidlere, der udvælges i over- ensstemmelse med ovennævnte initiativ af 5. november 1997 efter en ny indkaldelse af interessetilkende- givelser, der offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Kommissionen vil verificere, om ansøgningerne kan godkendes under hensyn til programmets form(cid:134)l. 3. Ansøgningsprocedure SMV indsender deres ansøgninger om finansiel bistand fra ordningen til en af formidlerne. Det overlades til formidleren at evaluere ansøgningerne, og hvis formidleren siger god for en ansøgning, sendes den videre til Kommissionen. Kommissionen kontrollerer, at ansøgningerne kan godkendes under hensyn til ordningens form(cid:134)l, og den vil navnlig tage hensyn til beskæftigelseseffekten. 4. Udbetaling af finansielle bidrag Bidragene, som ikke m(cid:134) overstige 100 000 ECU, udbetales til virksomheden gennem formidleren, der skal ekspedere alle betalinger uden forsinkelse og uden fradrag. Den første tranche p(cid:134) højst 50 000 ECU til dækning af 50 % af de tilskudsberettigede udgifter til plan- lægning og forberedelse af joint venturet udbetales i to rater. Et forskud p(cid:134) 50 % (maksimum 25 000 ECU), der kan kræves tilbagebetalt, udbetales, s(cid:134) snart Kommissionen har godkendt ansøgningen. Den anden rate p(cid:134) 50 % (maksimum 25 000 ECU) udbetales efter fremlæggelse af dokumentation for de afholdte udgifter og p(cid:134) basis af en detaljeret projektevalueringsrapport, som skal gøre det muligt at vurdere joint venturets og den p(cid:134)tænkte investerings gennemførlighed. N(cid:134)r Kommissionen har godkendt den p(cid:134)gældende dokumentation, konverteres ovennævnte forskud til et tilskud. Den anden tranche til dækning af op til 10 % af investeringen udbetales, n(cid:134)r Kommissionen har modtaget tilfredsstillende beviser for, at investeringen er blevet gennemført, og at den nye aktivitet er sat i værk. Enhver SMV, der modtager den anden tranche (10 % af investeringen), skal forpligte sig til, i en periode p(cid:134) fem (cid:134)r, at fremsende oplysninger til Kommissionen om det oprettede joint ventures aktiviteter og navnlig om antallet af nyoprettede arbejdspladser. 5. Eksterne administrationsomkostninger Som led i administreringen af programmet vil der blive gjort brug af ekstern bistand med erfaring inden for projektevaluering. Denne bistand vil blive leveret af eksterne kontrahenter, der udvælges efter indkal- delse af interessetilkendegivelser. Maksimalt 5 % af budgetbevillingen vil kunne benyttes til dækning af udgifterne til den eksterne administration. 6. Definition af et joint venture Begrebet »joint venture« skal fortolkes bredt, s(cid:134)ledes at det dækker enhver form for konsortium, partner- skab eller joint venture i udtrykkets snævre betydning, som fører til etablering af en ny juridisk enhed inden for industri, service, handel eller h(cid:134)ndværk. Følgende betingelser skal være opfyldt: — Projektet skal skabe nye økonomiske aktiviteter og sætte gang i nye investeringer og skabe nye arbejdspladser i Fællesskabet. Der kan ikke gives tilskud til overførsel af eksisterende økonomiske aktiviteter. Der kan heller ikke gives tilskud til opkøb af eksisterende virksomheder. L 155/50 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 5. 98 — Deltagerne skal deltage aktivt i joint venturet og p(cid:134)tage sig et passende ansvar. Der vil ikke kunne ydes tilskud til et joint venture, som en enkelt af deltagerne ejer mere end 75 % af. Enhver ændring af fordelingen af kapitalandele i joint venturet i løbet af de første tre (cid:134)r efter undertegnelsen af aftalen med Kommissionen skal meddeles Kommissionen, s(cid:134)ledes at denne kan tage sin finansielle deltagelse op til revision. — Joint venturet skal være nyoprettet af mindst to SMV fra to forskellige medlemsstater. 7. Tilskudsberettigede udgifter Der kan ydes tilskud til udgifter forbundet med planlægningen og igangsætningen af et joint venture: udgifter forbundet med forarbejdet (markedsundersøgelser, forberedelse af det retlige grundlag, analyse af miljøkonsekvenser, tekniske standarder, forretningsplan osv. ); udgifter til eksterne eksperter (jurister, r(cid:134)dgi- vere, revisorer): honorarer baseret p(cid:134) faktiske omkostninger, transportomkostninger og opholdsudgifter (i henhold til de bestemmelser, der gælder for Kommissionens kontrakter om levering af tjenesteydelser); udgifter forbundet med interne eksperter (ved rejser til udlandet), dvs. dagpenge, transportomkostninger og opholdsudgifter (i henhold til de bestemmelser, der gælder for Kommissionens kontrakter om levering af tjenesteydelser). Med hensyn til tilskuddet til dækning af op til 10 % af den gennemførte investering defineres en investe- ring som køb eller produktion af materielle eller immaterielle aktiver, der opføres som anlægsaktiver p(cid:134) joint venturets balance og værdiansættes efter almindeligt anerkendte regnskabsstandarder. Der kan ikke ydes tilskud til finansieringsomkostninger og til udgifter forbundet med eftersøgning af samarbejdspartnere. Udgifter jf. artikel 4, stk. 1, litra b), kan kun bevilges, hvis udgifter jf. artikel 4, stk. 1, litra a), er bevilget til væsentligt forberedende arbejde med henblik p(cid:134) oprettelse af et tværnationalt joint venture, for derved at sikre, at der kun ydes tilskud til projekter med konkrete forretningsperspektiver. Godkendelsen af investe- ringsstøtten er betinget af forelæggelsen af fyldestgørende beviser for, at investeringen er foretaget og de nye aktiviteter p(cid:134)begyndt. 8. Forpligtelser for støttemodtagerne Der tages passende skridt til at sikre, at Det Europæiske Fællesskabs Revisionsret eller Kommissionen kan udføre deres opgaver og verificere dels korrektheden af de erklæringer, som modtagerne afgiver til støtte for deres anmodninger om bistand, dels lovligheden af de foretagne udbetalinger. 29. 5. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 155/51 BILAG III SKITSERING AF GENNEMFØRELSEN AF SMV-GARANTIFACILITETEN 1. Indledning SMV-garantifaciliteten vil blive varetaget af EIF p(cid:134) forvaltningsbasis. Mens EIF vil stille modgarantier eller eventuelt medgarantier for medlemsstaternes garantiordninger og direkte garantier for EIB og andre finansieringsinstitutter, vil EIF’s tab som følge af de p(cid:134)gældende garantier blive dækket af Fællesskabet. Dette vil gøre det muligt at m(cid:134)lrette ordningen mod SMV, der har et vækstpotentiale, men som oplever særlige finansieringsproblemer, fordi risikoen forbundet med at l(cid:134)ne dem penge vurderes at være for stor. Det gælder f. eks. sm(cid:134) eller nystiftede virksomheder. 2. Formidlere Garantiordninger i medlemsstaterne inden for den offentlige eller private sektor (inklusive gensidige garantiordninger), EIB’s eller andre finansieringsinstitutters garantiordninger i forbindelse med de risiko- behæftede SMV-faciliteter, som de m(cid:134)tte stille til r(cid:134)dighed. Garantiformidlerne vil blive udvalgt i over- ensstemmelse med »best business and market practice«, og det vil ske p(cid:134) en fair og gennemsigtig m(cid:134)de og under hensyn til: a) virkningen for mængden af l(cid:134)n, der stilles til r(cid:134)dighed for SMV, og/eller b) virk- ningen for SMV’s adgang til gældsfinansiering og/eller c) virkningen for den risiko, som et finansierings- institut p(cid:134)tager sig ved at yde l(cid:134)n til SMV. 3. Garantiberettiget SMV-l(cid:134)ngivning Reglerne for, hvorn(cid:134)r der kan stilles garanti for l(cid:134)ngivning til SMV, fastsættes individuelt for hver garan- tiformidler inden for rammerne af de garantiordninger, de allerede tilbyder, for at n(cid:134) ud til s(cid:134) mange SMV som muligt. Reglerne skal afspejle markedsvilk(cid:134)rene og markedspraksis p(cid:134) det relevante geografiske omr(cid:134)de. Der vil hovedsagelig blive stillet garantier og modgarantier i forbindelse med l(cid:134)n til SMV med under 100 ansatte. Der vil blive lagt særlig vægt p(cid:134) l(cid:134)ngivning til finansiering af immaterielle aktiver. 4. EIF-garantier EIF’s garantier skal ydes i tilknytning til individuelle l(cid:134)n i en specifik l(cid:134)neportefølje, der kan være en eksisterende l(cid:134)neportefølje, hvor det fører til en udvidelse af l(cid:134)ngivningen til SMV, eller en l(cid:134)neporte- følje, der vil blive skabt inden for en given periode. EIF’s garantier vil dække en del af kreditrisikoen forbundet med den underliggende l(cid:134)neportefølje, og risikoen deles med det relevante finansieringsinsti- tut. 5. Loft over EIF’s samlede tab EIF’s forpligtelse til at betale sin del af tab p(cid:134) udl(cid:134)n til garantiformidleren vil fortsætte med at best(cid:134), indtil det samlede beløb til dækning af tab forbundet med en bestemt l(cid:134)neportefølje (minus de tab, der er blevet dækket) n(cid:134)r et p(cid:134) forh(cid:134)nd aftalt beløb, hvorefter EIF’s garanti automatisk bortfalder. 6. EIF ligestillet med garantiformidleren EIF’s garantier skal normalt rangere p(cid:134) lige fod med de garantier eller l(cid:134)n, som formidleren yder. 7. Kontooprettelse Der oprettes en særlig konto hos EIF, hvorp(cid:134) indsættes de budgetmidler, der understøtter ordningen. Kontoen vil være rentebærende, og de optjente renter lægges til facilitetens ressourcer. 8. EIF’s ret til at debitere den særlige konto EIF skal have ret til at debitere den særlige konto for at honorere sine garantiforpligtelser op til det fast- satte maksimum og for — efter aftale med Kommissionen — at dække andre godkendte udgifter, f. eks. administrationsomkostninger, advokatsalærer og udgifter forbundet med at udbrede kendskabet til ordningen. L 155/52 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 5. 98 9. Genindvundne tab indsættes p(cid:134) den særlige konto Ethvert beløb, der genindvindes fra tab p(cid:134) udl(cid:134)n, som har givet anledning til iværksættelse af garantiord- ningen, indbetales til den særlige konto. 10. Ordningens varighed Det forventes, at de individuelle SMV-garantier vil have en løbetid p(cid:134) 5-10 (cid:134)r. Forudsat at der findes tilstrækkelige midler p(cid:134) den særlige konto, vil EIF indg(cid:134) nye garantiforpligtelser indtil fire (cid:134)r efter facili- tetens indførelse. Enhver saldo p(cid:134) den særlige konto p(cid:134) det tidspunkt, hvor udest(cid:134)ende garantier udløber, tilbageføres til Fællesskabets budget. 11. Revisionsretten Der tages passende skridt til at sikre, at Det Europæiske Fællesskabs Revisionsret kan udføre sin opgave og verificere lovligheden af de foretagne betalinger


title: 98/389/EC: Commission Decision of 19 May 1998 amending for the second time Decisions 96/534/EC and 96/535/EC on financial assistance from the Community for storage of antigen for production of foot-and-mouth disease vaccine in Italy and the United Kingdom (notified under document number C(1998) 1358) (Only the English and Italian texts are authentic) (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
EU aid
Italy
United Kingdom
foot-and-mouth disease
storage
vaccine

text: L 175/32 EN Official Journal of the European Communities 19. 6. 98 II (Acts whose publication is not obligatory) COMMISSION COMMISSION DECISION of 19 May 1998 amending for the second time Decisions 96/534/EC and 96/535/EC on financial assistance from the Community for storage of antigen for production of foot-and-mouth disease vaccine in Italy and the United Kingdom (notified under document number C(1998) 1358) (Only the English and Italian texts are authentic) (Text with EEA relevance) (98/389/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Community assistance must be conditional on accom- plishment of these; Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field (1), as last amended by Decision 94/370/EC (2), and in particular Article 14 thereof, Whereas by virtue of Council Decision 91/666/EEC of 11 December 1991 establishing Community reserves of foot-and-mouth disease vaccines (3), establishment of antigen banks is part of the Community’s action to create Community reserves of foot-and-mouth disease vaccine; Whereas Article 3 of that Decision designates the Istituto Zooprofilattico Sperimentale di Brescia in Italy and the Institute for Animal Health, Pirbright, United Kingdom as antigen banks holding Community reserves; Whereas the functions and duties of these antigen banks that Decision; whereas are specified in Article 4 of Whereas Community financial assistance should be granted to these banks to enable them to carry out the said functions and duties; Whereas by Commission Decision 96/534/EC of 4 September 1996 on financial from the Community for storage in Italy of antigen for production the Community of provided financial assistance to Italy for the stocking of antigen for production of foot-and-mouth disease vaccine for the period 1 August 1996 to 31 July 1997; foot-and-mouth disease vaccine (4) assistance assistance Whereas by Commission Decision 96/535/EC of 4 September 1996 on financial from the storage in the United Kingdom of Community for antigen for production of foot-and-mouth diesease vaccine (5) the Community provided financial assistance to the United Kingdom for the stocking of antigen for the production of foot-and-mouth disease vaccine for the period 1 August 1996 to 31 July 1997; (1) OJ L 224, 18. 8. 1990, p. 19. (2) OJ L 168, 2. 7. 1994, p. 31. (3) OJ L 368, 31. 12. 1991, p. 21. (4) OJ L 229, 10. 9. 1996, p. 14. (5) OJ L 229, 10. 9. 1996, p. 16. 19. 6. 98 EN Official Journal of the European Communities L 175/33 Whereas by Commission Decision 97/592/EC (1) amend- ments were made to Commission Decisions 96/534/EC and 96/535/EC whereby financial assistance could be provided for the storage of antigen in Italy and in the United Kingdom until 31 December 1997; Whereas the payment of financial assistance is related to presentation of supporting documents; HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 In Article 4 of Decisions 96/534/EC and 96/535/EC the date ‘1 October 1997' is replaced by ‘1 July 1998'. Article 2 This Decision is addressed to the Italian Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. Whereas a request has been made for an extended period for the submission of supporting documents; Done at Brussels, 19 May 1998. Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee, For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 239, 30. 8. 1997, p. 50


title: 98/362/CE: Decisão da Comissão de 19 de Maio de 1998 que altera pela segunda vez a Decisão 93/42/CEE relativa a garantias suplementares para os bovinos destinados a Estados-membros ou a regiões de Estados-membros indemnes da doença, no respeitante à rinotraqueíte infecciosa dos bovinos, em relação à Suécia, e que altera a Decisão 95/109/CE [notificada com o número C(1998) 1355] (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
Sweden
animal disease
cattle
health certificate
intra-EU trade
veterinary inspection

text: L 163/48 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 6. 6. 98 DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 19 de Maio de 1998 que altera pela segunda vez a Decis(cid:209)o 93/42/CEE relativa a garantias suplementares para os bovinos destinados a Estados-membros ou a regi(cid:210)es de Estados-membros indemnes da doen(cid:135)a, no respeitante (cid:133) rinotraque(cid:146)te infecciosa dos bovinos, em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133) Su(cid:130)cia, e que altera a Decis(cid:209)o 95/109/CE [notificada com o n(cid:156)mero C(1998) 1355] (Texto relevante para efeitos do EEE) (98/362/CE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 64/432/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1964, relativa a problemas de fiscaliza(cid:135)(cid:209)o sanit(cid:145)ria em mat(cid:130)ria de com(cid:130)rcio intracomunit(cid:145)rio de animais das esp(cid:130)cies bovina e su(cid:146)na (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Directiva 97/12/CE (2), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 9º e o nº 2 do seu artigo 10º, Considerando que, atrav(cid:130)s da Decis(cid:209)o 95/71/CE da Comiss(cid:209)o (3), foi aprovado um programa de erradica(cid:135)(cid:209)o da rinotraque(cid:146)te infecciosa dos bovinos (RIB) na Su(cid:130)cia; que o programa se afigura bem sucedido na erradica(cid:135)(cid:209)o daquela doen(cid:135)a na Su(cid:130)cia; Considerando que, para alcan(cid:135)ar progressos e poder concluir com sucesso o programa em curso relativo (cid:133) RIB, a Su(cid:130)cia recebeu certas garantias adicionais, atrav(cid:130)s da Decis(cid:209)o 95/109/CE da Comiss(cid:209)o (4); Considerando que a Su(cid:130)cia entende que o seu territ(cid:155)rio est(cid:145) indemne da rinotraque(cid:146)te infecciosa dos bovinos e apresentou provas documentais de tal facto (cid:133) Comiss(cid:209)o; Considerando que as autoridades da Su(cid:130)cia aplicam (cid:133)s desloca(cid:135)(cid:210)es de bovinos, no territ(cid:155)rio nacional, regras pelo menos equivalentes (cid:133)s previstas na presente decis(cid:209)o; Considerando que a Decis(cid:209)o 93/42/CEE (5), alterada pela Decis(cid:209)o 94/962/CE (6) prev(cid:136) garantias suplementares no que respeita (cid:133) rinotraque(cid:146)te infecciosa dos bovinos desti- nados (cid:133) Dinamarca e (cid:133) Finl(cid:131)ndia; Considerando que (cid:130) conveniente propor certas garantias suplementares para preservar o progresso obtido na Su(cid:130)cia; que (cid:130), portanto, conveniente alterar esta decis(cid:209)o para dar (cid:133) Su(cid:130)cia a mesma garantia; Considerando que as medidas previstas na presente decis(cid:209)o est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) Veterin(cid:145)rio Permanente, ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Artigo 1º O anexo da Decis(cid:209)o 93/42/CEE (cid:130) substitu(cid:146)do pelo texto que consta do anexo do presente regulamento. Artigo 2º (cid:144) suprimida a segunda linha do anexo da Decis(cid:209)o 95/ /109/CE. Artigo 3º Os Estados-membros s(cid:209)o os destinat(cid:145)rios da presente decis(cid:209)o. Feito em Bruxelas, em 19 de Maio de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO 121 de 29. 7. 1964, p. 1977/64. (2) JO L 109 de 25. 4. 1997, p. 1. (3) JO L 59 de 17. 3. 1997, p. 33. (4) JO L 79 de 7. 4. 1995, p. 32. (5) JO L 16 de 25. 1. 1993, p. 50. (6) JO L 371 de 31. 12. 1994, p. 27. 6. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 163/49 ANEXO Estado-membro Regi(cid:209)o Dinamarca Finl(cid:131)ndia Su(cid:130)cia Todas as regi(cid:210)es Todas as regi(cid:210)es Todas as regi(cid:210)es


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1047/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Μαΐου 1998 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1627/89 σχετικά με την αγορά βοείου κρέατος με διαγωνισμό

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
product quality

formats: pdf print

text: 20. 5. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 149/19 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1047/98 TGS EPITQOPGS tgr 19gr La(cid:155)ou 1998 cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1627/89 swetij(cid:145) le tgm acoq(cid:145) boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator le diacymisl(cid:149) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 805/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1968, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2634/97 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 7, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 1627/89 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 9gr Ioum(cid:148)ou 1989, swetij(cid:145) le tgm acoq(cid:145) boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator le diacymisl(cid:149) (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 896/98 (4), (cid:145)moine tir acoq(cid:146)r le diacymisl(cid:149) se oqisl(cid:146)ma jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:147) peqiow(cid:146)r jq(cid:145)tour l(cid:146)kour cia oqisl(cid:146)mer poiotij(cid:146)r ol(cid:145)der· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym diat(cid:145)neym pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavoi 2, 3 jai 4 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 805/68 jah(cid:150)r jai g amacjai(cid:149)tgta ma peqioqiste(cid:148) g paq(cid:146)l- basg stir amacja(cid:148)er acoq(cid:146)r cia ma enasvakishe(cid:148) oqhoko- cij(cid:147) st(cid:147)qing tgr acoq(cid:145)r odgco(cid:151)m, le b(cid:145)sg tir til(cid:146)r tir opo(cid:148)er cmyq(cid:148)fei g Epitqop(cid:147), stgm tqopopo(cid:148)gsg s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) tou jatak(cid:149)cou tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m (cid:147) peqiow(cid:150)m jqat(cid:150)m lek(cid:150)m (cid:149)pou o diacy- misl(cid:149)r e(cid:148)mai amoijt(cid:149)r jah(cid:150)r jai tym poiotij(cid:150)m ol(cid:145)dym pou lpoqo(cid:151)m ma apotek(cid:146)soum amtije(cid:148)lemo acoq(cid:150)m stgm paq(cid:146)lbasg· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 To paq(cid:145)qtgla tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1627/89 amti- jah(cid:148)statai ap(cid:149) to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 25 La(cid:155)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 19 La(cid:155)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 24. (2) EE L 356 tgr 31. 12. 1997, s. 13. (3) EE L 159 tgr 10. 6. 1989, s. 36. (4) EE L 126 tgr 28. 4. 1998, s. 20. L 149/20 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 20. 5. 98 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Estados miembros o regiones de Estados miembros y grupos de calidades previstos en el apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1627/89 Medlemsstater eller regioner og kvalitetsgrupper, jf. artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1627/89 Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats sowie die in Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 genannten Qualit(cid:132)tsgruppen Jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:147) peqiow(cid:146)r jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai ol(cid:145)der poi(cid:149)tgtor pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1627/89 Member States or regions of a Member State and quality groups referred to in Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 1627/89 (cid:144)tats membres ou r(cid:130)gions d’(cid:144)tats membres et groupes de qualit(cid:130)s vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CEE) no 1627/89 Stati membri o regioni di Stati membri e gruppi di qualit(cid:133) di cui all’articolo 1, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1627/89 In artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1627/89 bedoelde lidstaten of gebieden van een lidstaat en kwaliteitsgroepen Estados-membros ou regi(cid:210)es de Estados-membros e grupos de qualidades referidos no nº 1 do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1627/89 J(cid:132)senvaltiot tai alueet ja asetuksen (ETY) N:o 1627/89 1 artiklan 1 kohdan tarkoittamat laaturyhm(cid:132)t Medlemsstater eller regioner och kvalitetsgrupper som avses i artikel 1. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1627/89 Estados miembros o regiones de Estados miembros Medlemsstat eller region Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:147) peqiow(cid:146)r jq(cid:145)tour l(cid:146)kour Member States or regions of a Member State (cid:144)tats membres ou r(cid:130)gions d’(cid:144)tats membres Stati membri o regioni di Stati membri Lidstaat of gebied van een lidstaat Estados-membros ou regi(cid:210)es de Estados-membros J(cid:132)senvaltiot tai alueet Medlemsstater eller regioner Belgi(cid:137)/Belgique Deutschland France Ireland Suomi Great Britain Northern Ireland Categor(cid:146)a A Kategori A Kategorie A Categor(cid:146)a C Kategori C Kategorie C Jatgcoq(cid:148)a A Jatgcoq(cid:148)a C Category A Cat(cid:130)gorie A Categoria A Categorie A Categoria A Luokka A Kategori A U R (cid:253) (cid:253) Category C Cat(cid:130)gorie C Categoria C Categorie C Categoria C Luokka C Kategori C O U R O (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1542/98 von Gianni TAMINO an die Kommission. Kreuzigung einer Taube in Orvieto am Pfingstsonntag

eurovoc_concepts:
Umbria
application of EU law
bird
customs and traditions
protection of animals

text: 5. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 31/53 und Chargennummer angef(cid:252)hrt. Diese Datei steht den Beh(cid:246)rden der Mitgliedstaaten zur Verf(cid:252)gung, die durch angemessene Kontrollen daf(cid:252)r sorgen, da(cid:223) die Anforderungen der Richtlinie erf(cid:252)llt werden. Tierarzneimittelh(cid:228)ndler haben die Mengen detailliert aufzuzeichnen und sicherzustellen, da(cid:223) die Erzeugnisse zur(cid:252)ckverfolgt werden k(cid:246)nnen. Bei jeder Transaktion ist aufzuzeichnen: Datum, genaue Bezeichnung des Tierarzneimittels, Chargennummer des Herstellers, eingegangene oder erhaltene Menge, gegebenenfalls Name und Anschrift des Lieferanten oder Empf(cid:228)ngers, Name und Anschrift des behandelnden Tierarztes sowie eine Kopie der tier(cid:228)rztlichen Verordnung. Mindestens einmal j(cid:228)hrlich mu(cid:223) eine genaue Pr(cid:252)fung durchgef(cid:252)hrt werden, wobei ein- und ausgehende Arzneimittel sowie Best(cid:228)nde abgeglichen werden m(cid:252)ssen und jede Abweichung festzuhalten ist. (1) ABl. L 270 vom 14. 12. 1970. (2) ABl. L 64 vom 7. 3. 1987. (3) Ge(cid:228)ndert durch die Richtlinie 90/676/EWG und 93/40/EWG des Rates (ABl. L 317 vom 6. 11. 1981, 90/676/EWG › ABl. L 373 vom 31. 12. 1990, 93/40/EWG › ABl. L 214 vom 24. 8. 1993. ). (4) ABl. 317 vom 6. 11. 1981. (5) Verordnung (EWG) 2377/90 des Rates zur Schaffung eines Gemeinschaftsverfahrens f(cid:252)r die Festsetzung von H(cid:246)chstmengen f(cid:252)r Tierarzneimittelr(cid:252)ckst(cid:228)nde in Nahrungsmitteln tierischen Ursprungs (ABl. L 224 vom 18. 8. 1990. Ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG) 434/97 des Rates vom 3. M(cid:228)rz 1997 zur ˜nderung der Verordnung (EWG) 2377/90 zur Schaffung eines Gemeinschaftsverfahrens f(cid:252)r die Festsetzung von H(cid:246)chstmengen f(cid:252)r Tierarzneimittelr(cid:252)ckst(cid:228)nde in Nahrungsmitteln tierischen Ursprungs (ABl. L 67 vom 7. 3. 1997. ). (6) ABl. L 332 vom 30. 12. 1995. (1999/C 31/069) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1542/98 von Gianni Tamino (V) an die Kommission (19. Mai 1998) Betrifft: Kreuzigung einer Taube in Orvieto am Pfingstsonntag Entsprechend einem volkst(cid:252)mlichen Brauch in Orvieto wird zu Pfingsten eine Taube als Symbol des Heiligen Geistes auf einen mit Feuerwerksk(cid:246)rpern besetztes Rad befestigt, das von der Kirche San Francesco (Schutz- heiliger der Tiere) bis zum Portal des Domes an einem Stahlseil entlang rutscht, w(cid:228)hrend unter dem Toben der Menge die auf dem Rad befestigten Feuerwerksk(cid:246)rper explodieren. Die Taube erreicht das Ziel h(cid:228)ufig tot oder dem Tode nahe. Anhand des Zustands des Tieres werden Vermutungen angestellt (cid:252)ber eine gl(cid:252)ckliche oder ungl(cid:252)ckliche Zukunft f(cid:252)r die Stadt. Dies (cid:132)barbarische(cid:147) Ereignis wird vom Bischof der Stadt gesegnet und findet unter der Schirmherrschaft der Region Umbrien und der Europ(cid:228)ischen Union statt, wie aus der illustrierten Brosch(cid:252)re (cid:252)ber dieses Spektakel hervorgeht. Trotz vielf(cid:228)ltiger Proteste verschiedener Tierschutzorganisationen (Friends of the Earth, LAV, ENPA, WWF) wird auch in diesem Jahr wieder im Namen des Aberglaubens eine Taube geopfert. H(cid:228)lt die Kommission ein derartiges Spektakel f(cid:252)r vereinbar mit der Notwendigkeit zum Schutz der Tiere, der im (cid:252)brigen im Laufe der Arbeiten der Regierungskonferenzen, die in den Vertrag von Amsterdam m(cid:252)ndeten, anerkannt wurde? Mit welcher Begr(cid:252)ndung wurde diese Initiative unterst(cid:252)tzt? Ist die Kommission nicht der Ansicht, da(cid:223) das Bild der EU-Flagge unrechtm(cid:228)(cid:223)ig verwendet wurde und wie gedenkt sie sich davor zu sch(cid:252)tzen? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (19. Juni 1998) Die Kommission hat bereits mehrmals zum Ausdruck gebracht, da(cid:223) sie jede Form der Grausamkeit gegen Tiere zutiefst bedauert, und sie hat sich in ihren Vorschl(cid:228)gen zum Tierschutz konsequent f(cid:252)r das h(cid:246)chstm(cid:246)gliche Schutzniveau eingesetzt. Es gibt in der Gemeinschaft Rechtsvorschriften (cid:252)ber das Wohlergehen von Nutztieren (Tierhaltung, Transport und Schlachtung) und von Labortieren. Diese Rechtsvorschriften werden immer wieder aktualisiert, um neue Entwicklungen und die j(cid:252)ngsten wissenschaftlichen Erkenntnisse zu ber(cid:252)cksichtigten. Gem(cid:228)(cid:223) einem Protokoll zum Vertrag von Amsterdam m(cid:252)ssen die Kommission und die Mitgliedstaaten in den Bereichen Landwirtschaft, Verkehr, Binnenmarkt und Forschung den Erfordernissen des Wohlergehens der Tiere in vollem Umfang Rechnung tragen. Dabei wird jedoch hervorgehoben, da(cid:223) religi(cid:246)se Riten, kulturelle Traditionen und das regionale Erbe weiterhin zu respektieren sind


title: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 98/26/EK (1998. gada 19. maijs) par norēķinu galīgumu maksājumu un vērtspapīru norēķinu sistēmās

eurovoc_concepts:
EU Member State
banking
bond
credit transfer
financial solvency
intra-EU payment

text: 06/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 107 31998L0026 L 166/45 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 11. 6. 1998. EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES DIREKTĪVA 98/26/EK (1998. gada 19. maijs) par norēķinu galīgumu maksājumu un vērtspapīru norēķinu sistēmās EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, brīvību un kapitāla aprites liberalizāciju, lai īstenotu eko- nomisko un monetāro savienību; ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 100. a pantu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu (1), ņemot vērā Eiropas Monetārā institūta atzinumu (2), ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu (3), pieņemot aktu saskaņā ar Līguma 189. b pantā paredzēto proce- dūru (4), (1) (2) (3) tā kā Lamfalussy 1990. gada ziņojums Desmit valstu gru- pas centrālo banku vadītājiem pierāda, ka maksājumu sis- tēmas, kuru darbības pamatā ir dažādi maksājumu ieskaita juridiskie veidi, jo īpaši daudzpusējais ieskaits, ir pakļautas nozīmīgiem sistēmiskiem riskiem; tā kā īpaši svarīgi ir mazināt tiesisko nedrošību, kas saistīta ar dalību reālā laika bruto norēķinu sistēmās, ņemot vērā arvien straujāku šo sistēmu attīstību; tā kā ārkārtīgi svarīgi ir arī mazināt risku, kas saistīts ar dalību vērtspapīru norēķinu sistēmās, jo īpaši, ja šādas sis- tēmas ir cieši saistītas ar maksājumu sistēmām; tā kā šīs direktīvas nolūks ir Kopienā sekmēt pārrobežu maksājumu un vērtspapīru norēķinu mehānismu efektīvu un rentablu darbību, kas stiprina kapitāla aprites brīvību iekšējā tirgū; tā kā tādējādi šī direktīva turpina virzību uz jo īpaši pakalpojumu sniegšanas iekšējā tirgus izveidi, (1) OV C 207, 18. 7. 1996. , 13. lpp. un OV C 259, 26. 8. 1997. , 6. lpp. (2) Atzinums sniegts 1996. gada 21. novembrī. (3) OV C 56, 24. 2. 1997. , 1. lpp. (4) Eiropas Parlamenta 1997. gada 9. aprīļa Atzinums (OV C 132, 28. 4. 1997. , 74. lpp. ), Padomes 1997. gada 13. oktobra Kopējā nostāja (OV C 375, 10. 12. 1997. , 34. lpp. ) un Eiropas Parlamenta 1998. gada 29. janvāra Lēmums (OV C 56, 23. 2. 1998. ). Padomes 1998. gada 27. aprīļa Lēmums. (4) (5) (6) (7) (8) (9) tā kā dalībvalstu tiesību aktiem būtu jātiecas līdz minimu- mam samazināt sistēmas traucējumus, ko rada maksātne- spējas procedūras pret kādu attiecīgās sistēmas dalībnieku; tā kā Padome joprojām izskata priekšlikumu direktīvai par kredītiestāžu sanāciju un likvidāciju, kas iesniegts 1985. gadā un grozīts 1988. gada 8. februārī; tā kā Kon- vencijā par maksātnespējas procedūrām, ko 1995. gada 23. novembrī, sanākot Padomē, pieņēma dalībvalstis, noteikti norādīts, ka tā neattiecas uz apdrošināšanas sabied- rībām, kredītiestādēm un ieguldījumu sabiedrībām; tā kā minētās direktīvas mērķis ir aptvert iekšzemes, kā arī pārrobežu maksājumu un vērtspapīru norēķinu sistēmas; tā kā šī direktīva piemērojama Kopienas sistēmām un nodrošinājumam, ko sniedz sistēmu dalībnieki, Kopienas vai trešo valstu dalībnieki, sakarā ar dalību šajās sistēmās; tā kā dalībvalstis var piemērot šīs direktīvas noteikumus savām iestādēm, kas tieši piedalās trešo valstu sistēmās, un nodrošinājumam, kas sniegts sakarā ar dalību šādās sistē- mās; tā kā dalībvalstīm būtu jāatļauj noteikt, ka tāda sistēma, uz kuru attiecas šī direktīva, ir sistēma, kura galvenokārt nodarbojas ar vērtspapīru norēķiniem, pat tad, ja tā iero- bežotā apjomā veic arī darījumus ar preču atvasinātiem finanšu instrumentiem; tā kā sistēmiska riska samazināšanai jo īpaši vajadzīgs norēķinu galīgums un iespēja nodrošinājumu realizēt; tā kā nodrošinājums ir visi līdzekļi, ko maksājumu un/vai vērts- papīru norēķinu sistēmas dalībnieks sniedz pārējiem dalīb- niekiem, lai nodrošinātu tiesības un pienākumus, saistībā ar minēto sistēmu, tostarp atpirkuma līgumi, likumiskais nodrošinājums un fiduciāri pārvedumi; tā kā šīs direktīvas nodrošinājuma definīcija neiespaido valstu tiesisko regulē- jumu attiecībā uz to, kāda veida nodrošinājumus var izmantot; LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 06/3. sēj. 108 (10) tā kā šī direktīva, reglamentējot nodrošinājumu, kas sniegts sakarā ar darbībām, kuras dalībvalstu centrālās bankas veic kā centrālās bankas, tostarp monetārās politikas darbībām, palīdz Eiropas Monetārajam institūtam sekmēt pārrobežu maksājumu efektivitāti, lai sagatavotu ekonomiskās un monetārās savienības trešo posmu, un tādējādi veicina vajadzīgā tiesiskā regulējuma izveidi, pamatojoties uz kuru vēlākā Eiropas Centrālā banka varēs īstenot savu politiku; (11) tā kā pārvedumu rīkojumiem un to ieskaitam visās dalīb- valstīs jābūt tiesiskam spēkam, un tam ir jābūt saistošam attiecībā pret trešām personām; īpašumtiesību pastāvēšanu uz attiecīgajiem vērtspapīriem vai tiesības šos vērtspapīrus izsniegt vai nodot; (20) tā kā 9. panta 2 punkta noteikumu nolūks ir nodrošināt to, ka, ja attiecīgais dalībnieks, kādas dalībvalsts centrālā banka vai vēlākā Eiropas Centrālā banka sniedz derīgu un efek- tīvu nodrošinājumu, saskaņā ar tās dalībvalsts tiesību aktiem, kurā atrodas attiecīgais reģistrs, konts vai centrali- zētā depozītu sistēma, tad šāda nodrošinājuma spēkā esa- mība un iespēja to attiecināt pret šo sistēmu (un operato- ru), kā arī pret jebkuru citu personu, kas tieši vai netieši ar to pamato savas tiesības, nosakāma tikai saskaņā ar šīs dalībvalsts tiesību aktiem; (12) tā kā noteikumi par ieskaita galīgumu neliedz pirms ieskaita pārbaudīt, vai sistēmā ievadītie rīkojumi atbilst minētās sistēmas noteikumiem un ļauj veikt sistēmas norē- ķinu; (21) (13) tā kā nekas šajā direktīvā nevar liegt dalībniekam vai trešai personai attiecībā uz pārveduma rīkojumu, kas ievadīts sis- tēmā, īstenot visas likumīgās tiesības vai prasījumus uz piedziņu vai kompensāciju, kas rodas no pamata darījuma, piemēram, krāpšanas vai tehniskas kļūmes gadījumā, cik- tāl tas neatceļ ne ieskaitu, ne sistēmā ievadīto pārveduma rīkojumu; tā kā 9. panta 2. punkta noteikumu mērķis nav ietekmēt tās dalībvalsts tiesību darbību vai spēku, atbilstīgi kuras tie- sību aktiem vērtspapīrus emitē, vai tās dalībvalsts tiesību darbību vai spēku, kurā vērtspapīri var citādā veidā atras- ties (ieskaitot bez ierobežojuma tiesības, kas regulē šādu vērtspapīru vai ar tiem saistītu tiesību rašanos, īpašumu vai nodošanu), un tos nevar interpretēt tā, ka tie nozīmē, ka jebkāds šāds nodrošinājums ir tieši realizējams vai var tikt atzīts jebkurā dalībvalstī, ja tas neatbilst minētās dalībvalsts tiesībām; (14) tā kā ir jānodrošina tas, ka pārveduma rīkojumus nevar atsaukt pēc brīža, kas noteikts sistēmas noteikumos; (22) tā kā dalībvalstīm būtu jāmēģina nodibināt pietiekamas saiknes starp visām vērtspapīru norēķinu sistēmām, uz ko attiecas šī direktīva, lai sekmētu atklātību un tiesisko dro- šību darījumos ar vērtspapīriem; (15) tā kā ir vajadzīgs, lai dalībvalsts tūlīt paziņotu pārējām dalībvalstīm par maksātnespējas procedūru sākšanu attie- cībā uz kādu sistēmas dalībnieku; (23) tā kā šī direktīva ir piemērotākais līdzeklis, lai sasniegtu minētos mērķus, un ir samērīga ar šiem mērķiem, (16) tā kā maksātnespējas procedūrām nevajadzētu būt ar atpa- kaļejošu iedarbību attiecībā uz sistēmas dalībnieku tiesī- bām un pienākumiem; IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU. (17) tā kā gadījumā, kad sāktas maksātnespējas procedūras attiecībā uz kādu sistēmas dalībnieku, šīs direktīvas mērķis ir arī noteikt, kuri maksātnespējas tiesību akti piemērojami minētā dalībnieka tiesībām un pienākumiem sakarā ar tā dalību sistēmā; I IEDAĻA PIEMĒROŠANAS JOMA UN DEFINĪCIJAS (18) tā kā nodrošinājums būtu jāatbrīvo no maksātnespējīgajam dalībniekam piemērojamā maksātnespējas tiesību akta iedarbības; (19) tā kā 9. panta 2. punkta noteikumi attiecas tikai uz reģistru, kontu vai centralizētu depozītu sistēmu, kas apliecina 1. pants Šī direktīva attiecas uz: a) visām 2. panta a) apakšpunktā definētajām sistēmām, ko regulē kādas dalībvalsts tiesības un kas darbojas jebkurā valū- tā, ECU vai dažādās valūtās, ko attiecīgā sistēma savstarpēji konvertē; 06/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 109 b) visiem šādas sistēmas dalībniekiem; c) nodrošinājumu, kas sniegts sakarā ar: — dalību sistēmā vai — ieguldījumu sabiedrība, definēta Direktīvas 93/22/EEK (2) 1. panta 2. punktā, izņemot iestādes, kas uzskaitītas tās 2. panta 2. punkta a) līdz k) apakšpunktā, vai kas — darbībām, ko dalībvalstu centrālās bankas veic kā centrā- garantē valsts, vai lās bankas. — publisko tiesību iestādes un uzņēmumi, kuru darbību 2. pants Šajā direktīvā: a) “sistēma” ir oficiāla vienošanās: — starp trim vai vairāk dalībniekiem, neskaitot iespējamo norēķina iestādi, iespējamo galveno darījumu otru pusi, iespējamo ieskaita iestādi vai iespējamo netiešo dalībnie- ku, kurā ir kopīgi noteikumi un standartizētas procedūras pārveduma rīkojumu izpildei dalībnieku starpā, — ko regulē tās dalībvalsts tiesības, kuru izvēlējušies dalīb- nieki; tomēr dalībnieki var izvēlēties tikai tās dalībvalsts tiesības, kurā vismaz vienam no tiem atrodas vadība, un — kas, neietekmējot citas, stingrākas vispārpiemērojamas attiecīgās valsts tiesību normas, noteikta par sistēmu, un ko dalībvalsts, kuras tiesību akti ir piemērojami, ir darījusi zināmu Komisijai, iepriekš pārliecinoties par to, ka sistē- mas noteikumi atbilst mērķim. Ievērojot pirmās daļas nosacījumus, dalībvalsts par sistēmu var noteikt tādu oficiālu vienošanos, kuras uzdevums ir pār- veduma rīkojumu izpilde atbilstoši i) apakšpunkta otrajam ievilkumam un kura ierobežotā apjomā izpilda rīkojumus attiecībā uz citiem finanšu instrumentiem, ja attiecīgā dalīb- valsts uzskata, ka šādas sistēmas noteikšanu pamato sistē- misks risks. Atsevišķos gadījumos dalībvalsts var par sistēmu noteikt šādu oficiālu vienošanos divu dalībnieku starpā, neskaitot iespē- jamo norēķina iestādi, iespējamo galveno darījumu otru pusi, iespējamo ieskaita iestādi vai iespējamo netiešo dalībnieku, ja tā uzskata, ka šādas sistēmas noteikšanu pamato sistēmisks risks; — visi uzņēmumi, kuru vadība atrodas ārpus Kopienas un kuru uzdevumi atbilst to Kopienas kredītiestāžu vai iegul- dījuma sabiedrību uzdevumiem, kas definētas pirmajā un otrajā ievilkumā, kas piedalās kādā sistēmā un kas atbild par to finanšu saistību izpildi, kas izriet no pārveduma rīkojumiem šajā sistēmā. Ja sistēmu uzrauga saskaņā ar valsts tiesību aktiem un izpilda tikai i) apakšpunkta otrā ievilkumā definētos pārveduma rīko- jumus, kā arī maksājumus, kas izriet no šādiem rīkojumiem, dalībvalsts var nolemt, ka uzņēmumus, kas piedalās šādā sis- tēmā un atbild par finanšu saistību izpildi, kuras izriet no pār- veduma rīkojumiem šajā sistēmā, var uzskatīt par iestādēm, ja vien vismaz trīs šīs sistēmas dalībnieki pieder pirmajā daļā minētajām kategorijām un šādu lēmumu pamato sistēmisks risks; “galvenā darījumu otra puse” ir sistēmas iestāžu starpniekie- stāde, kas ir šo iestāžu vienīgā darījumu otra puse attiecībā uz to pārveduma rīkojumiem; “norēķinu iestāde” ir iestāde, kas iestādēm un/vai galvenajām darījumu otrām pusēm, kas piedalās sistēmā, atvēl norēķinu kontus, ar kuru starpniecību tiek izpildīti pārveduma rīkojumi šādās sistēmās un vajadzības gadījumā izsniedz kredītu minē- tajām iestādēm un/vai galvenajām darījumu otrām pusēm norēķina nolūkiem; c) d) e) “ieskaita iestāde” ir iestāde, kas atbild par iestāžu, iespējamās galvenās darījumu otras puses un/vai iespējamās norēķinu iestādes neto pozīciju aprēķinu; f) “dalībnieks” ir iestāde, galvenā darījumu otra puse, norēķinu iestāde vai ieskaita iestāde. b) “iestāde” ir: — kredītiestāde, kas definēta Direktīvas 77/780/EEK (1) 1. panta pirmajā ievilkumā, tostarp iestādes, kas uzskaitī- tas tās 2. panta 2. punktā, vai Saskaņā ar sistēmas noteikumiem viens un tas pats dalībnieks var darboties kā galvenā darījumu otra puse, norēķinu iestāde vai ieskaita iestāde vai veikt daļu no šiem uzdevumiem, vai visus šos uzdevumus. (1) Padomes Pirmā direktīva 77/780/EEK (1977. gada 12. decembris) par normatīvo un administratīvo aktu saskaņošanu attiecībā uz kredītie- stāžu darbības sākšanu un veikšanu (OV L 322, 17. 12. 1977. , 30. lpp. ). Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 96/13/EK (OV L 66, 16. 3. 1996. , 15. lpp. ). (2) Padomes Direktīva 93/22/EEK (1993. gada 10. maijs) par ieguldī- jumu pakalpojumiem vērtspapīru jomā (OV L 141, 11. 6. 1993. , 27. lpp. ). Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 97/9/EK (OV L 84, 26. 3. 1997. , 22. lpp. ). 110 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 06/3. sēj. Dalībvalstis var nolemt, ka saskaņā ar šo direktīvu netiešu dalībnieku var uzskatīt par dalībnieku, ja to pamato sistēmisks risks, un ar nosacījumu, ka minētais netiešais dalībnieks ir sis- tēmai pazīstams; saskaņā ar atpirkuma vai līdzīgu līgumu vai citādi, lai nodro- šinātu tiesības un saistības, kas var rasties sakarā ar sistēmu, vai ko dod dalībvalstu centrālajām bankām vai vēlākai Eiro- pas Centrālajai bankai. g) “netiešais dalībnieks” ir kredītiestāde, kas definēta b) apakš- punkta pirmajā ievilkumā un kam ir līgumattiecības ar iestādi, kura ir dalībniece sistēmā, kas izpilda i) apakšpunkta pirmajā ievilkumā definētos pārveduma rīkojumus, kuri ļauj minētai kredītiestādei izdarīt pārveduma rīkojumus, izmantojot sis- tēmu; II IEDAĻA IESKAITS UN PĀRVEDUMA RĪKOJUMI h) “vērtspapīri” 93/22/EEK pielikuma B iedaļā; ir visi dokumenti, kas minēti Direktīvas 3. pants i) “pārveduma rīkojums” ir: — visi dalībnieka norādījumi nodot saņēmēja rīcībā naudas summu, izmantojot reģistra ierakstu kredītiestādes, cen- trālās bankas vai norēķinu iestādes kontos, vai jebkurš norādījums, kas liek uzņemties vai izpildīt maksājuma saistības saskaņā ar sistēmas noteikumiem, vai — dalībnieka norādījums nodot īpašumtiesības uz vērtspa- pīru vai vērtspapīriem vai tiesības uz vērtspapīru vai vērts- papīriem, izmantojot ierakstu reģistrā, vai citā formā; “maksātnespējas procedūras” ir kolektīvs pasākums, ko paredz kādas dalībvalsts vai kādas trešās valsts tiesības attie- cīgā dalībnieka likvidēšanai vai sanācijai, ja tas ietver pārve- dumu vai maksājumu apturēšanu vai ierobežošanu; “ieskaits” ir prasījumu un saistību, kas izriet no pārveduma rīkojumiem, ko izdara viens vai vairāki dalībnieki par labu vienam vai vairākiem citiem dalībniekiem vai ko tie saņem no tiem, pārvēršana vienā neto prasījumā vai vienā neto saistībā tā, ka tikai neto prasījumu var pieprasīt un neto saistība ir jāizpilda; j) k) l) “norēķinu konts” ir konts centrālajā bankā, norēķinu iestādē vai galvenajā darījumu otrā pusē, ko izmanto naudas līdzekļu un vērtspapīru noguldījumiem un norēķiniem par darīju- miem sistēmas dalībnieku starpā; m) “nodrošinājums” ir visi realizējamie aktīvi, ko dod kā nodro- šinājumu (ieskaitot naudu, ko sniedz nodrošinājuma sakarā) 1. Pārveduma rīkojumiem un ieskaitam ir tiesisks spēks, un arī tad, ja attiecībā uz kādu dalībnieku sāktas maksātnespējas proce- dūras, tie ir saistoši trešām personām, ja vien pārveduma rīkojumi ievadīti sistēmā pirms 6. panta 1. punktā definēto maksātnespē- jas procedūru sākšanas. Ja izņēmuma kārtā pārveduma rīkojumi ir ievadīti sistēmā pēc maksātnespējas procedūru sākšanas un tos izpilda šādu procedūru sākšanas dienā, tiem ir tiesisks spēks un tie ir saistoši trešām per- sonām vienīgi tad, ja pēc norēķina brīža norēķinu iestāde, galvenā darījumu otra puse vai ieskaita iestāde var pierādīt, ka tā nezināja un tai nevajadzēja zināt par šādu procedūru sākšanu. 2. Nekādi akti, noteikumi, normas vai prakse, kas paredz tādu līgumu un darījumu anulēšanu, kuri noslēgti pirms 6. panta 1. punktā definēto maksātnespējas procedūru sākšanas brīža, nevar atcelt ieskaitu. 3. Brīdi, kad sistēmā ievadīts pārveduma rīkojums, definē minē- tās sistēmas noteikumi. Ja valsts tiesību aktos, kas regulē sistēmu, ir nosacījumi par attiecīgo ievadīšanas brīdi, minētās sistēmas noteikumiem jāsaskan šiem nosacījumiem. 4. pants Dalībvalstis var paredzēt to, ka maksātnespējas procedūru sākšana attiecībā uz dalībnieku neliedz izmantot naudas līdzekļus vai vērtspapīrus, kas pieejami minētā dalībnieka norēķinu kontā, lai dalībniekam ļautu izpildīt sistēmā maksātnespējas procedūru sākšanas dienā. Turklāt dalībvalstis var paredzēt arī to, ka pret pieejamu, pastāvošu nodrošinājumu var izmantot šāda dalībnieka ar sistēmu saistītu kredītu, lai izpildītu minētā dalībnieka saistības sistēmā. saistības, kas tam ir 06/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 111 5. pants Ne sistēmas dalībnieks, ne trešā persona nevar atsaukt pārveduma rīkojumu pēc brīža, kas definēts minētās sistēmas noteikumos. neiespaido maksātnespējas procedūra, kas sākta attiecībā uz dalīb- nieku vai dalībvalstu centrālo banku vai vēlākās Eiropas Centrālās bankas darījumu otru pusi, kas sniegusi nodrošinājumu. Šādu nodrošinājumu var realizēt minēto tiesību apmierināšanai. III IEDAĻA NOTEIKUMI PAR MAKSĀTNESPĒJAS PROCEDŪRĀM 6. pants 1. Šajā direktīvā maksātnespējas procedūru sākšanas brīdis ir brī- dis, kad attiecīgā tiesu vai administratīvā iestāde ir pieņēmusi attie- cīgu lēmumu. 2. Kad pieņemts lēmums saskaņā ar 1. punktu, attiecīgā tiesu vai administratīvā iestāde to tūlīt dara zināmu attiecīgai iestādei, kuru izraudzījusi tās dalībvalsts. 3. Dalībvalsts, kas minēta 2. punktā, tūlīt informē pārējās dalīb- valstis. 7. pants Maksātnespējas procedūrām nav iedarbības attiecībā uz tām dalībnieka tiesībām un saistībām, kas izriet no dalības sistēmā vai ir saistītas ar to, kas radušās pirms 6. panta 1. punktā definētā brīža, kad sāktas šādas procedūras. atpakaļejošas 2. Ja vērtspapīrus (tostarp tiesības, kas izriet no vērtspapīriem) sniedz kā nodrošinājumu par labu dalībniekiem un/vai dalībvalstu centrālajām bankām vai vēlākai Eiropas Centrālajai bankai, kā norādīts 1. punktā, un viņu tiesības (vai viņu pārstāvju, aģentu vai trešo personu, kas darbojas viņu labā, tiesības) attiecībā uz vērts- papīriem ir likumīgi ierakstītas reģistrā, kontā vai centralizētā depozītu sistēmā, kas atrodas dalībvalstī, šādu subjektu kā nodro- šinājuma saņēmēju tiesības attiecībā uz minētajiem vērtspapīriem regulē minētās dalībvalsts tiesības. V IEDAĻA NOBEIGUMA NOTEIKUMI 10. pants Dalībvalstis precizē sistēmas, kas ir jāiekļauj šīs direktīvas piemērojuma jomā, un dara tās zināmas Komisijai, kā arī informē Komisiju par iestādēm, ko tās izraudzījušas saskaņā ar 6. panta 2. punktu. 8. pants Sistēma norāda dalībvalstij, kuras valsts ir piemērojami, sistēmas dalībniekus, arī visus iespējamos netiešos dalībniekus, kā arī visas pārmaiņas attiecībā uz tiem. tiesību akti Ja sāktas maksātnespējas procedūras attiecībā uz sistēmas dalībnieku, tiesības un saistības, kas izriet no minētā dalībnieka dalības sistēmā vai ir saistītas ar to, nosaka saskaņā ar tiesībām, kas piemērojamas minētai sistēmai. Papildus norādei, kas paredzēta otrajā apakšpunktā, dalībvalstis var sistēmām, kas pakļautas to tiesībām, noteikt prasības par uzraudzību vai atļauju. IV IEDAĻA NODROŠINĀJUMA SAŅĒMĒJA TIESĪBU AIZSARDZĪBA PRET NODROŠINĀJUMA DEVĒJA MAKSĀTNESPĒJAS SEKĀM Ikviens, kam ir likumīgas intereses, var prasīt, lai iestāde viņu informētu par sistēmām, kurās tā piedalās, vai sniegtu ziņas par galvenajiem noteikumiem, kas regulē minēto sistēmu darbību. 11. pants 9. pants 1. Tiesības: — uz nodrošinājumu, kas par labu dalībniekam sniegts sistēmā, un — uz nodrošinājumu, kas sniegts par labu dalībvalstu centrāla- jām bankām vai vēlākai Eiropas Centrālajai bankai, 1. Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai līdz 1999. gada 11. decembrim izpildītu šīs direktī- vas prasības. Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju. Kad dalībvalstis paredz šādas normas, tajās ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai. Dalībvalstis nosaka metodes, kā izdarīt šādas atsauces. 112 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 06/3. sēj. 2. Dalībvalstis nosūta Komisijai to savu tiesību aktu tekstus, kurus tās pieņēmušas jomā, uz ko attiecas šī direktīva. Dalībval- stis tiem pievieno atbilstības tabulu, kas rāda esošos vai ieviestos valsts noteikumus attiecībā uz katru šīs direktīvas pantu. 13. pants Šī direktīva stājas spēkā dienā, kad tā publicēta Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. 12. pants Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm. 14. pants Briselē, 1998. gada 19. maijā Ne vēlāk kā trīs gadus pēc dienas, kas minēta 11. panta 1. punktā, Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par šīs direktīvas piemērojumu, vajadzības gadījumā kopā ar attiecīgiem priekšlikumiem tās grozīšanai. Eiropas Parlamenta vārdā — Padomes vārdā — priekšsēdētājs J. M. GIL-ROBLES priekšsēdētājs G. BROWN