title: Protokoll der Sitzung vom Donnerstag, 14. Mai 1998

text: 1. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 167/171 PROTOKOLL DER SITZUNG VOM DONNERSTAG, 14. MAI 1998 Donnerstag, 14. Mai 1998 (98/C 167/04) TEIL I Ablauf der Sitzung VORSITZ: Herr ANASTASSOPOULOS 3. Informations- und Kommunikationspolitik Vizepra¤sident (Aussprache) (Die Sitzung wird um 10. 00 Uhr ero¤ffnet. ) 1. Genehmigung des Protokolls Frau Thors teilt mit, da(cid:223) sie am Vortag anwesend war, ihr Name jedoch in der Anwesenheitsliste nicht aufgefu¤hrt ist. Das Protokoll der vorangegangenen Sitzung wird genehmigt. * * * Herr Killilea spricht zum Ausfu¤hrlichen Sitzungsbericht der Sitzung am 12. Mai 1998 und zwar zu dem Teil, der die Abstimmungsstunde betrifft. 2. Verbesserung der Arbeitsweise der Institu- tionen (Aussprache) Herr Herman erla¤utert seinen Bericht im Namen des Institutio- nellen Ausschusses u¤ber Verbesserungen der Arbeitsweise der Institutionen ohne A¤ nderung der Vertra¤ge (cid:150) fu¤r offenere und demokratischere EU-Politiken (A4-0117/98). Es sprechen die Abgeordneten Randzio-Plath, Verfasserin der Stellungnahme des mitberatenden Wirtschaftsausschusses, Barros Moura im Namen der PSE-Fraktion, Me·ndez de Vigo im Namen der PPE-Fraktion, Cardona im Namen der UPE- Fraktion, Spaak im Namen der ELDR-Fraktion, Herzog im Namen der GUE/NGL-Fraktion, Voggenhuber im Namen der V-Fraktion (der Pra¤sident entzieht ihm das Wort, als seine Redezeit abgelaufen ist), Dell(cid:146)Alba im Namen der ARE- Fraktion, Berthu im Namen der I-EDN-Fraktion, Scha¤fer, Maij-Weggen, Neyts-Uyttebroeck, Miranda, Scho¤rling, Cor- bett, Lucas Pires, Brinkhorst, Svensson und Spiers. VORSITZ: Herr COT Vizepra¤sident Herr Pex erla¤utert seinen Bericht im Namen des Ausschusses fu¤r Kultur, Jugend, Bildung und Medien u¤ber die Informations- und Kommunikationspolitik in der Europa¤ischen Union (A4- 0115/98). Es sprechen die Abgeordneten De Clercq, Vorsitzender und Verfasser der Stellungnahme des mitberatenden Rechtsaus- schusses, De Coene im Namen der PSE-Fraktion, Anastasso- poulos im Namen der PPE-Fraktion, Guinebertie‘re im Namen der UPE-Fraktion, Monfils im Namen der ELDR-Fraktion, Voggenhuber im Namen der V-Fraktion, Leperre-Verrier im Namen der ARE-Fraktion, Blokland im Namen der I-EDN- Fraktion, Vanhecke, fraktionslos, Morgan, Vaz da Silva, Baldi, Ryyna¤nen, Van Dijk, Elchlepp, Kristoffersen, Raschhofer, Kirsten M. Jensen, Paasilinna, Howitt und Darras sowie Herr Oreja, Mitglied der Kommission. Der Pra¤sident erkla¤rt die Aussprache fu¤r geschlossen. Abstimmung: Teil I Punkt 24. VORSITZ: Frau FONTAINE Vizepra¤sidentin 4. Begru¤ (cid:223)ung Die Pra¤sidentin hei(cid:223)t im Namen des Parlaments Herrn Tichon, Pra¤sident der israelischen Knesset, willkommen, der auf der Ehrentribu¤ne Platz genommen hat. ABSTIMMUNGSSTUNDE 5. Informationsverfahren auf dem Gebiet der technischen Vorschrif- Normen ten ***II (Abstimmung) Empfehlung fu¤r die 2. Lesung Hendrick › A4-0151/98 (Qualifizierte Mehrheit erforderlich) und Es sprechen die Abgeordneten Rack, Blak und Piha sowie Herr Oreja, Mitglied der Kommission Der Pra¤sident erkla¤rt die Aussprache fu¤r geschlossen. Abstimmung: Teil I Punkt 13. GEMEINSAMER STANDPUNKT DES RATES C4-0035/98 › 96/0220(COD): Angenommene A¤nd. : 1 bis 5 en bloc Der Gemeinsame Standpunkt wird somit gea¤ndert (Teil II Punkt 1). C 167/172 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 1. 6. 98 Donnerstag, 14. Mai 1998 6. U¤ bertragbarkeit von Nummern und Betrei- A¤ nd. 6 (1. Teil) (V): ***II (Abstimmung) bervorauswahl Empfehlung fu¤r die 2. Lesung W. G. van Velzen › A4-0127/98 (Qualifizierte Mehrheit erforderlich) GEMEINSAMER STANDPUNKT DES RATES C4-0104/98 › 97/0250(COD): Angenommene A¤nd. : 1 Der Gemeinsame Standpunkt wird somit gea¤ndert (Teil II Punkt 2). 7. Etikettierung bestimmter aus genetisch ver- a¤nderten Organismen hergestellter Lebens- mittel * (Abstimmung) Bericht Kenneth D. Collins › A4-0181/98 (Einfache Mehrheit erforderlich) VORSCHLAG FU¤ R EINE VERORDNUNG KOM(98)0099 › C4-0227/98 › 98/0811(CNS): Angenommene A¤nd. : 1; 2; 3 durch EA (283 Ja-Stimmen, 145 Nein-Stimmen, 1 Enthaltung); 4; 5; 6 (1. Teil) durch NA; 6 (2. Teil) durch NA; 7; 8 durch EA (308 Ja-Stimmen, 148 Nein-Stimmen, 4 Enthaltungen); 9 durch EA (308 Ja-Stimmen, 149 Nein-Stimmen, 2 Enthaltungen); 10; 11 Abgelehnte A¤nd. : 12; 13; 14 durch NA; 15; 16; 17 durch NA; 18 durch NA; 19 durch NA; 20 durch NA Wortmeldungen: › Herr Falconer erinnert an seine Wortmeldung vom Vortag vor der Abstimmungsstunde (Teil I Punkt 4 des Protokolls) und erkla¤rt, er sei bei der Abstimmung u¤ber A¤ nd. 14 anwesend gewesen, habe aber nicht teilgenommen; spa¤ter erkla¤rt er auch vor den Abstimmungen u¤ber A¤ nd. 17, 18 und 19, da(cid:223) er anwesend ist, aber an den Abstimmungen nicht teilnimmt. Gesonderte Abstimmungen: A¤ nd. 2, 3, 4, 5, 7, 8, 9, 10 (V) Getrennte Abstimmungen: A¤ nd. 6 (V): 1. Teil: Text ohne die Worte (cid:132)Folglich unterliegen. Etikettie- rungsanforderungen(cid:147) 2. Teil: diese Worte Ergebnisse der namentlichen Abstimmungen: A¤ nd. 14 (V): Abgegebene Stimmen: Ja-Stimmen: Nein-Stimmen: Enthaltungen: A¤ nd. 17 (V): Abgegebene Stimmen: Ja-Stimmen: Nein-Stimmen: Enthaltungen: 450 63 370 17 454 69 383 2 Abgegebene Stimmen: Ja-Stimmen: Nein-Stimmen: Enthaltungen: A¤ nd. 6 (2. Teil) (V): Abgegebene Stimmen: Ja-Stimmen: Nein-Stimmen: Enthaltungen: A¤ nd. 18 (V): Abgegebene Stimmen: Ja-Stimmen: Nein-Stimmen: Enthaltungen: A¤ nd. 19 (V): Abgegebene Stimmen: Ja-Stimmen: Nein-Stimmen: Enthaltungen: A¤ nd. 20 (Herr Falconer): Abgegebene Stimmen: Ja-Stimmen: Nein-Stimmen: Enthaltungen: 462 458 4 0 459 378 64 17 464 62 397 5 463 57 378 28 467 51 377 39 Das Parlament billigt den so gea¤nderten Vorschlag der Kom- mission (Teil II Punkt 3). ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG: Das Parlament nimmt die legislative Entschlie(cid:223)ung an (Teil II Punkt 3). Es sprechen die Abgeordneten Falconer, der das Verhalten des Plenums gegenu¤ber den Anweisungen des Pra¤sidiums hin- sichtlich der Anwesenheit wa¤hrend der Abstimmungen gei(cid:223)elt, und Blak, der die wiederholten Wortmeldungen von Herrn Falconer bedauert. 8. Verteidigungspolitik Union (Abstimmung) Bericht Tindemans › A4-0171/98 (Einfache Mehrheit erforderlich) der Europa¤ischen ENTSCHLIESSUNGSANTRAG: Angenommene A¤nd. : 20 durch EA (220 Ja-Stimmen, 215 Nein-Stimmen, 13 Enthaltungen); 22; 1; 2 getrennt; 3 durch NA; 32 (Kompromi(cid:223)) durch NA; 4; 14; 13; 15; 29 (Kompro- mi(cid:223)); 17; 30 (Kompromi(cid:223)); 10; 31 (Kompromi(cid:223)); 12 (1. Teil) Abgelehnte A¤nd. : 21; 23; 18 durch EA (182 Ja-Stimmen, 263 Nein-Stimmen, 2 Enthaltungen); 24; 25; 7 durch EA (196 Ja-Stimmen, 246 Nein-Stimmen, 9 Enthaltungen); 26 (1. Teil) durch NA; 26 (2. Teil); 19; 28; 12 (2. Teil); 27 (1. Teil) durch NA; 27 (2. Teil) durch NA; 27 (3. Teil) durch NA Hinfa¤llige A¤nd. : 8; 16; 9; 11 Zuru¤ckgezogene A¤nd. : 5; 6 1. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 167/173 Donnerstag, 14. Mai 1998 Die einzelnen Textteile werden nacheinander angenommen mit Ausnahme von Ziff. 3 (durch die Annahme von A¤ nd. 3 hinfa¤llig), Ziff. 14 (2. und 3. Teil abgelehnt) und Ziff. 24 (2. Teil abgelehnt). (Ziff. 41 wird durch A¤ nd. 12 vorbehaltlich der offiziellen A¤ nderung der Bezeichnung des Unterausschusses bei der na¤chsten konstituierenden Sitzung gea¤ndert. ) Wortmeldungen: › Die Pra¤sidentin stellt fest, da(cid:223) es keinen Widerspruch gegen Abstimmungen u¤ber die Kompromi(cid:223)a¤nd. 29, 30, 31 bzw. 32 gibt. › Frau Lenz erkla¤rt, da(cid:223) sie gegen A¤ nd. 20 (Kontrolle durch EA) stimmen wollte. Getrennte Abstimmungen: A¤ nd. 2 (PPE): 1. Teil: Text bis (cid:132)und Werte(cid:147) 2. Teil: Rest Ziff. 14 (PPE): 1. Teil: Text ohne die Worte (cid:132)ihre Milita¤rausgaben neu zuzuweisen, um(cid:147) und (cid:132)ohne da(cid:223) der Einsatz von CJTF mo¤glich wa¤re(cid:147) 2. Teil: die Worte (cid:132)ihre Milita¤rausgaben neu zuzuweisen, um(cid:147) 3. Teil: die Worte (cid:132)ohne da(cid:223) der Einsatz von CJTF mo¤glich wa¤re(cid:147) Ziff. 24 (PPE): 1. Teil: Text ohne die Worte (cid:132)und insbesondere die Modalita¤- ten der Eingliederung der WEU in die Europa¤ische Union(cid:147) 2. Teil: diese Worte A¤ nd. 26 (PSE): 1. Teil: Text bis (cid:132)gekennzeichnet sein sollte(cid:147) 2. Teil: Rest A¤ nd. 12 (PSE): 1. Teil: Text bis (cid:132)zu a¤ndern(cid:147) 2. Teil: Rest A¤ nd. 27 (V): 1. Teil: Text ohne die Worte (cid:132)im Hinblick auf die schrittweise Schaffung einer gemeinsamen Verteidigungspolitik(cid:147) und (cid:132)und Verteidigungspolitik(cid:147) 2. Teil: die Worte (cid:132)im Hinblick auf die schrittweise Schaffung einer gemeinsamen Verteidigungspolitik(cid:147) 3. Teil: die Worte (cid:132)und Verteidigungspolitik(cid:147) Ergebnisse der namentlichen Abstimmungen: A¤ nd. 3 (UPE): Abgegebene Stimmen: Ja-Stimmen: Nein-Stimmen: Enthaltungen: 462 420 27 15 Kompromi(cid:223)a¤nd. 32 (V): Abgegebene Stimmen: Ja-Stimmen: Nein-Stimmen: Enthaltungen: A¤ nd. 26 (1. Teil) (PSE): Abgegebene Stimmen: Ja-Stimmen: Nein-Stimmen: Enthaltungen: A¤ nd. 26 (2. Teil) (PSE): Abgegebene Stimmen: Ja-Stimmen: Nein-Stimmen: Enthaltungen: A¤ nd. 27 (1. Teil) (V): Abgegebene Stimmen: Ja-Stimmen: Nein-Stimmen: Enthaltungen: A¤ nd. 27 (2. Teil) (V): Abgegebene Stimmen: Ja-Stimmen: Nein-Stimmen: Enthaltungen: A¤ nd. 27 (3. Teil) (V): Abgegebene Stimmen: Ja-Stimmen: Nein-Stimmen: Enthaltungen: 462 383 54 25 464 120 320 20 459 74 364 21 463 70 373 20 464 85 354 25 459 70 365 24 Das Parlament nimmt die Entschlie(cid:223)ung durch NA (V, GUE/ NGL, PPE) an: Abgegebene Stimmen: Ja-Stimmen: Nein-Stimmen: Enthaltungen: 464 340 94 30 (Teil II Punkt 4). 9. Zusammenarbeit Europa/Mittelmeer (Ab- stimmung) Entschlie(cid:223)ungsantra¤ge B4-0455, 0456, 0457, 0458, 0459, 0460 und 0491/98 (Einfache Mehrheit erforderlich) ENTSCHLIESSUNGSANTRA¤ GE B4-0455, 0456, 0457, 0458 und 0460/98: › gemeinsamer Entschlie(cid:223)ungsantrag, den die Abgeordne- ten Speciale, Terro·n i Cus(cid:14)·, Napoletano, Roubatis, Swoboda und Carlotti im Namen der PSE-Fraktion, Andre·-Le·onard im Namen der ELDR-Fraktion, C 167/174 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 1. 6. 98 Donnerstag, 14. Mai 1998 Puerta, Castellina, Wurtz und Elmalan im Namen der GUE/NGL-Fraktion, Aelvoet, Cohn-Bendit, Orlando und Tamino im Namen der V-Fraktion sowie Saint-Pierre im Namen der ARE-Fraktion eingereicht haben und wonach diese durch einen neuen Text ersetzt werden: Angenommene A¤nd. : 1; 2; 3 Die einzelnen Textteile werden nacheinander angenommen, Erw. G mu¤ndlich gea¤ndert. Wortmeldungen: › Vor der Abstimmung u¤ber Erw. G schla¤gt Herr Dimitra- kopoulos im Namen der PPE-Fraktion eine mu¤ndliche A¤ nde- rung vor, wonach der Text wie folgt lauten soll: (cid:132)u¤berzeugt davon, da(cid:223) Israel seinen im Rahmen der Erkla¤rung von Barcelona und des Abkommens von Oslo eingegangenen Verpflichtungen nachkommen mu(cid:223),(cid:147). 10. Kosovo (Abstimmung) Entschlie(cid:223)ungsantra¤ge B4-0560, 0561, 0562, 0563, 0564, 0565 und 0566/98 (Einfache Mehrheit erforderlich) ENTSCHLIESSUNGSANTRA¤ GE B4-0560, 0562, 0563, 0564 und 0565/98: › gemeinsamer Entschlie(cid:223)ungsantrag, den die Abgeordne- ten Swoboda, Imbeni, Titley und Wiersma im Namen der PSE-Fraktion, Posselt und Pack im Namen der PPE-Fraktion, Cars und Frischenschlager im Namen der ELDR-Fraktion, Aelvoet, Cohn-Bendit, Gahrton und Tamino im Namen der V-Fraktion sowie Lalumie‘re, Dupuis und Dell(cid:146)Alba im Namen der ARE- Fraktion eingereicht haben und wonach diese durch einen neuen Text ersetzt werden: Angenommene A¤nd. : 3 Abgelehnte A¤nd. : 1 durch NA; 2 durch NA Herr Swoboda unterstu¤tzt im Namen der PSE-Fraktion diese mu¤ndliche A¤ nderung. Die einzelnen Textteile werden nacheinander angenommen. Die Pra¤sidentin stellt fest, da(cid:223) es keine Einwa¤nde gegen eine Beru¤cksichtigung dieser mu¤ndlichen A¤ nderung gibt. Wortmeldungen: Gesonderte Abstimmungen: Erw. G (PPE); Ziff. 10 (ELDR) Ergebnisse der namentlichen Abstimmungen: Erw. G mu¤ndlich gea¤ndert (UPE): Abgegebene Stimmen: Ja-Stimmen: Nein-Stimmen: Enthaltungen: Ziff. 10 (UPE): Abgegebene Stimmen: Ja-Stimmen: Nein-Stimmen: Enthaltungen: Ziff. 11 (UPE): Abgegebene Stimmen: Ja-Stimmen: Nein-Stimmen: Enthaltungen: Ziff. 12 (UPE): Abgegebene Stimmen: Ja-Stimmen: Nein-Stimmen: Enthaltungen: 457 441 8 8 459 251 199 9 438 400 28 10 439 434 2 3 Das Parlament nimmt die Entschlie(cid:223)ung an (Teil II Punkt 5). › Vor der Abstimmung u¤ber Ziff. 3 schla¤gt Herr Sarlis eine mu¤ndliche A¤ nderung vor, wonach der Text wie folgt lauten soll: (cid:132)begru¤(cid:223)t, da(cid:223) die Regierung. Kosovo-Albaner, umge- hend. (cid:147). Die Pra¤sidentin stellt fest, da(cid:223) sich mehr als zwo¤lf Abgeord- nete erheben, um einer Beru¤cksichtigung dieser mu¤ndlichen A¤ nderung zu widersprechen. Herr Cohn-Bendit spricht zu dem von der Pra¤sidentin ange- wandten Verfahren; Herr Cars befu¤rwortet die Beru¤cksichti- gung dieser mu¤ndlichen A¤ nderung; Frau Pack fordert, Ziff. 3 unvera¤ndert zur Abstimmung zu stellen. Ziff. 3 wird unvera¤ndert zur Abstimmung gestellt. Ergebnisse der namentlichen Abstimmungen: A¤ nd. 1 (PPE): Abgegebene Stimmen: Ja-Stimmen: Nein-Stimmen: Enthaltungen: A¤ nd. 2 (PPE): Abgegebene Stimmen: Ja-Stimmen: Nein-Stimmen: Enthaltungen: 447 188 251 8 451 216 220 15 Das Parlament nimmt die Entschlie(cid:223)ung durch NA (PPE) an: Abgegebene Stimmen: Ja-Stimmen: Nein-Stimmen: Enthaltungen: 455 389 15 51 (Die Entschlie(cid:223)ungsantra¤ge B4-0459 und 0491/98 sind hinfa¤l- lig. ) (Teil II Punkt 6). 1. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 167/175 (Die Entschlie(cid:223)ungsantra¤ge B4-0561 und 0566/98 sind hinfa¤l- lig. ) * * * Die Pra¤sidentin schla¤gt vor, die Abstimmungen bis 13. 15 Uhr fortzusetzen. Das Parlament erkla¤rt sich mit diesem Vorschlag einverstan- den. 11. Wettbewerbsfa¤higkeit der europa¤ischen In- dustrie (Abstimmung) Bericht Caudron › A4-0138/98 (Einfache Mehrheit erforderlich) ENTSCHLIESSUNGSANTRAG: Angenommene A¤nd. : 6 (1. Teil) durch EA (225 Ja-Stimmen, 176 Nein-Stimmen, 3 Enthaltungen) Donnerstag, 14. Mai 1998 12. Elektronischer Gescha¤ftsverkehr (Abstim- mung) Bericht Erika Mann › A4-0173/98 (Einfache Mehrheit erforderlich) ENTSCHLIESSUNGSANTRAG: Das Parlament nimmt die Entschlie(cid:223)ung an (Teil II Punkt 8). 13. Verbesserung der Arbeitsweise der Institu- tionen (Abstimmung) Bericht Herman › A4-0117/98 (Einfache Mehrheit erforderlich) ENTSCHLIESSUNGSANTRAG: Angenommene A¤nd. : 4 durch EA (207 Ja-Stimmen, 194 Nein-Stimmen, 27 Enthaltungen); 2; 3 Abgelehnte A¤nd. : 5; 6 (1. Teil) durch NA; 6 (2. Teil) durch NA; 7; 8 durch NA; 9 durch NA; 10; 11 durch NA; 12; 1 Die einzelnen Textteile werden nacheinander angenommen, Ziff. 9 mu¤ndlich gea¤ndert. Abgelehnte A¤nd. : 1; 2; 7 durch EA (192 Ja-Stimmen, 227 Nein-Stimmen, 12 Enthaltungen); 3; 5; 6 (2. Teil); 4 Wortmeldungen: Die einzelnen Textteile werden nacheinander angenommen, Erw. I (2. Teil) durch EA (222 Ja-Stimmen, 215 Nein- Stimmen, 1 Enthaltung), Ziff. 25 (2. Teil) durch EA (375 Ja-Stimmen, 34 Nein-Stimmen, 29 Enthaltungen) und Ziff. 29 durch EA (243 Ja-Stimmen, 181 Nein-Stimmen, 8 Enthaltun- gen); nur Ziff. 20 (2. Teil) wird durch EA abgelehnt (205 Ja-Stimmen, 223 Nein-Stimmen, 2 Enthaltungen). Wortmeldungen: › Vor der Abstimmung u¤ber A¤ nd. 4 erla¤utert Herr Caudron, Berichterstatter, seine Haltung dazu. Gesonderte Abstimmungen: Erw. H, Ziff. 12, 29 (ELDR) › Herr Herman, Berichterstatter, schla¤gt vor der Abstim- mung u¤ber den 3. Spiegelstrich vor, dessen Text wie folgt zu fassen: (cid:132)unter Hinweis auf seine Enschlie(cid:223)ung vom 2. April 1998 zur demokratischen Rechenschaftspflicht in der dritten Stufe der WWU(cid:147). › Vor der Abstimmung u¤ber Ziff. 9 schla¤gt Herr Herman, Berichterstatter, eine mu¤ndliche A¤ nderung vor, wonach die Worte (cid:132)und die Gelegenheit erhalten sollte(cid:147) durch (cid:132)um so die Gelegenheit zu erhalten(cid:147) ersetzt werden sollen. Die Pra¤sidentin stellt fest, da(cid:223) es keinen Widerspruch gegen eine Beru¤cksichtigung dieser mu¤ndlichen A¤ nderung gibt. Gesonderte Abstimmungen: Ziff. 19 (UPE) Getrennte Abstimmungen: Erw. I (PSE): 1. Teil: Text bis (cid:132)Ausschreibungen(cid:147) 2. Teil: Rest Ziff. 20 (PPE): 1. Teil: Text bis (cid:132)darstellen wu¤rde(cid:147) 2. Teil: Rest A¤ nd. 6 (PSE): 1. Teil: Text bis (cid:132)notwendig ist(cid:147) 2. Teil: Rest Ziff. 25 (ELDR): 1. Teil: Text bis (cid:132)Schritt halten mu¤ssen(cid:147) 2. Teil: Rest Das Parlament nimmt die Entschlie(cid:223)ung an (Teil II Punkt 7). Getrennte Abstimmungen: A¤ nd. 6 (UPE): 1. Teil: Text bis (cid:132)notwendig ist(cid:147) 2. Teil: Rest Ziff. 5 (UPE): 1. Teil: Text ohne die Worte (cid:132)und lebendiger(cid:147) 2. Teil: diese Worte Ergebnisse der namentlichen Abstimmungen: A¤ nd. 6 (1. Teil) (I-EDN): Abgegebene Stimmen: Ja-Stimmen: Nein-Stimmen: Enthaltungen: A¤ nd. 6 (2. Teil) (I-EDN): Abgegebene Stimmen: Ja-Stimmen: Nein-Stimmen: Enthaltungen: 447 63 341 43 448 50 352 46 C 167/176 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 1. 6. 98 Donnerstag, 14. Mai 1998 A¤ nd. 8 (I-EDN): Abgegebene Stimmen: Ja-Stimmen: Nein-Stimmen: Enthaltungen: A¤ nd. 9 (I-EDN): Abgegebene Stimmen: Ja-Stimmen: Nein-Stimmen: Enthaltungen: Ziff. 6 (I-EDN): Abgegebene Stimmen: Ja-Stimmen: Nein-Stimmen: Enthaltungen: A¤ nd. 11 (I-EDN): Abgegebene Stimmen: Ja-Stimmen: Nein-Stimmen: Enthaltungen: 450 35 406 9 440 58 370 12 437 414 8 15 437 42 364 31 Das Parlament nimmt die Entschlie(cid:223)ung durch NA (PSE) an: Abgegebene Stimmen: Ja-Stimmen: Nein-Stimmen: Enthaltungen: (Teil II Punkt 9). 430 375 21 34 * * * Es sprechen die Abgeordneten: › Falconer, der fragt, wieviele Abgeordnete mitgeteilt ha¤t- ten, da(cid:223) sie anwesend sind, aber an den Abstimmungen nicht teilnehmen, und ob die im Plenarsaal anwesenden Beamten des Generalsekretariats in der Lage seien zu u¤berpru¤fen, ob diese Personen tatsa¤chlich anwesend sind (die Pra¤sidentin antwortet, wenn ein Abgeordneter eine solche Mitteilung mache, werde seine Anwesenheit wa¤hrend der gesamten Dauer der Abstim- mungen u¤berpru¤ft); Bericht Tindemans › A4-0171/98 › mu¤ndlich: Frau Schroedter im Namen der V-Fraktion. › schriftlich: die Abgeordneten Deprez; Cushnahan; Don- ner, Paasilinna, Myller, Paasio; Crampton; Theorin, Lo¤o¤w, Andersson, Wibe, Ahlqvist, Kirsten M. Jensen, Blak, Sindal, Iversen; Gahrton, Svensson, Eriksson, Scho¤rling, Lindqvist, Lindholm, Holm, Seppa¤nen. Zusammenarbeit Europa/Mittelmeer › schriftlich: die Abgeordneten Wolf; Caudron; Kirsten M. Jensen, Blak, Sindal, Iversen; Cellai; Mu¤ller. Kosovo › mu¤ndlich: Herr Habsburg-Lothringen. › schriftlich: die Abgeordneten Svensson, Eriksson; Mu¤ller. Bericht Caudron › A4-0138/98 › schriftlich: die Abgeordneten Deprez; Kirsten M. Jensen, Blak. Bericht Erika Mann › A4-0138/98 › schriftlich: Herr Cushnahan. Bericht Herman › A4-0117/98 › mu¤ndlich: Herr Berthu. › schriftlich: die Abgeordneten Deprez; Verwaerde; Lindq- vist; Wibe, Ahlqvist; Kirsten M. Jensen, Blak, Iversen. * * * Berichtigungen des Stimmverhaltens › Nichtteilnahme an Abstimmungen Die Abgeordneten Janssen van Raay und Mezzaroma haben mitgeteilt, da(cid:223) sie anwesend sind, auch wenn sie an bestimm- ten Abstimmungen nicht teilnehmen. Bericht Kenneth D. Collins › A4-0181/98 › A¤ nd. 14, 17, 18 und 19: › Herr Falconer ist anwesend, nimmt aber an der Abstim- mung nicht teil. › A¤ nd. 6 (1. Teil): › die Abgeordneten Kirsten M. Jensen, Blak, Iversen und Cederschio¤ld wollten dafu¤r stimmen. › Green, Vorsitzende der PSE-Fraktion, die die Pra¤sidentin dazu beglu¤ckwu¤nscht, wie sie die Abstimmungsstunde geleitet hat. › A¤ nd. 6 (2. Teil): › Frau Lindholm wollte dagegen stimmen. * * * Erkla¤rungen zur Abstimmung: Bericht W. G. van Velzen › A4-0127/98 › schriftlich: Herr Deprez. Bericht Kenneth D. Collins › A4-0181/98 › schriftlich: die Abgeordneten Grossete(cid:136)te, Buffetaut, Dep- rez; Kirsten M. Jensen, Blak, Iversen, Sindal; Nicholson; Ford; Souchet. Bericht Tindemans › A4-0171/98 › A¤ nd. 26 (1. Teil): › die Abgeordneten Wolf und Elchlepp wollten dafu¤r stimmen. › A¤ nd. 26 (2. Teil): › Frau Moreau wollte dafu¤r stimmen, › Herr Titley dagegen. › A¤ nd. 27 (2. Teil): › Frau McKenna wollte dagegen stimmen. › A¤ nd. 27 (3. Teil): › Frau Schroedter wollte dafu¤r stimmen. 1. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 167/177 Zusammenarbeit Europa/Mittelmeer › Ziff. 11: › die Abgeordneten Dybkj(cid:230)r, Bennasar Tous und Lucas Pires wollten dafu¤r stimmen. Kosovo › Schlu(cid:223)abstimmung: Donnerstag, 14. Mai 1998 Es sprechen die Abgeordneten Adam im Namen der PSE- Fraktion, Estevan Bolea im Namen der PPE-Fraktion, Pompi- dou im Namen der UPE-Fraktion, Kronberger, fraktionslos, und Perry sowie Herr Mar(cid:14)·n, Vizepra¤sident der Kommission. Die Pra¤sidentin erkla¤rt die Aussprache fu¤r geschlossen. Abstimmung: Teil I Punkt 20. › die Abgeordneten Ferrer und Cunha wollten dafu¤r stimmen, › Frau McKenna sich enthalten. 16. Menschenrechte (Aussprache) Bericht Herman › A4-0117/98 › A¤ nd. 9: › die Abgeordneten Duhamel und Lindeperg wollten dafu¤r stimmen, › Herr Chanterie dagegen. Nach der Tagesordnung folgt die gemeinsame Aussprache u¤ber 24 Entschlie(cid:223)ungsantra¤ge (B4-0493, 0516, 0525, 0544, 0555, 0513, 0526, 0550, 0553, 0507, 0517, 0532, 0543, 0514, 0533, 0545, 0511, 0537, 0538, 0496, 0500, 0510, 0519 und 0557/98). ENDE DER ABSTIMMUNGSSTUNDE Guatemala (Die Sitzung wird von 13. 30 bis 15. 00 Uhr unterbrochen. ) Die Abgeordneten Bertens, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Gonza·- lez A· lvarez, Cabezo·n Alonso und Kreissl-Do¤rfler erla¤utern die Entschlie(cid:223)ungsantra¤ge. Es spricht Herr von Habsburg im Namen der PPE-Fraktion. VORSITZ: Frau SCHLEICHER Kolumbien Vizepra¤sidentin DRINGLICHKEITSDEBATTE Die Abgeordneten Kreissl-Do¤rfler, Marset Campos, Miranda de Lage und Lenz erla¤utern die Entschlie(cid:223)ungsantra¤ge. Es spricht Herr Bertens im Namen der ELDR-Fraktion. Nach der Tagesordnung folgt die Debatte u¤ber aktuelle, dringliche und wichtige Fragen (Titel und Verfasser der Entschlie(cid:223)ungsantra¤ge siehe Teil I Punkt 4 des Protokolls vom 12. Mai 1998). Tu¤rkei 14. Lage im Sudan (Aussprache) Nach der Tagesordnung folgt die gemeinsame Aussprache u¤ber sieben Entschlie(cid:223)ungsantra¤ge (B4-0498, 0506, 0523, 0534, 0539, 0541 und 0552/98). Die Abgeordneten Gu¤nther, Bertens, Macartney, Newens und Aelvoet erla¤utern die Entschlie(cid:223)ungsantra¤ge. Es sprechen die Herren Schiedermeier im Namen der PPE- Fraktion und Mar(cid:14)·n, Vizepra¤sident der Kommission. Die Pra¤sidentin erkla¤rt die Aussprache fu¤r geschlossen. Die Abgeordneten Langen, Andre·-Le·onard, Karamanou und Roth erla¤utern die Entschlie(cid:223)ungsantra¤ge. Es sprechen die Abgeordneten Swoboda im Namen der PSE-Fraktion, Hatzidakis im Namen der PPE-Fraktion, Eisma im Namen der ELDR-Fraktion und Vanhecke, fraktionslos. Malaysia › Indonesien Die Abgeordneten Van Dijk, Bertens und Harrison erla¤utern die Entschlie(cid:223)ungsantra¤ge. Es spricht Jarzembowski im Namen der PPE-Fraktion. Abstimmung: Teil I Punkt 19. Tibet 15. Kernkraftwerk Mochovce (Aussprache) Nach der Tagesordnung folgt die gemeinsame Aussprache u¤ber sechs Entschlie(cid:223)ungsantra¤ge (B4-0504, 0509, 0515, 0524, 0536 und 0542/98). Die Abgeordneten Macartney, Voggenhuber, Flemming, Papayannakis, Eisma und Graenitz erla¤utern die Entschlie- (cid:223)ungsantra¤ge. Die Abgeordneten Tamino, Fassa und Dupuis erla¤utern die Entschlie(cid:223)ungsantra¤ge. Es sprechen die Abgeordneten Colajanni im Namen der PSE-Fraktion und Moreau im Namen der GUE/NGL-Fraktion. Organhandel in China Die Abgeordneten Andre·-Le·onard, Dupuis und Tamino erla¤u- tern Entschlie(cid:223)ungsantra¤ge. C 167/178 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 1. 6. 98 Donnerstag, 14. Mai 1998 VORSITZ: Herr IMBENI Vizepra¤sident VORSITZ: Herr David W. MARTIN Vizepra¤sident Herr Habsburg-Lothringen erla¤utert einen weiteren Entschlie- (cid:223)ungsantrag; er bringt auch seine Verwunderung u¤ber die Abwesenheit von Herrn Avgerinos zum Ausdruck, der damit beauftragt worden war, den Ablauf der Dringlichkeitsdebatte zu u¤berpru¤fen (der Pra¤sident antwortet, da(cid:223) Herr Avgerinos verhindert ist). Es spricht Manisco im Namen der GUE/NGL-Fraktion. Todesurteile in Myanmar Frau Van Dijk erla¤utert den Entschlie(cid:223)ungsantrag. Es sprechen die Abgeordneten Maij-Weggen im Namen der PPE-Fraktion und Fassa im Namen der ELDR-Fraktion. Herr Mar(cid:14)·n, Vizepra¤sident der Kommission, spricht zum gesamten Thema (cid:132)Menschenrechte(cid:147). Der Pra¤sident erkla¤rt die Aussprache fu¤r geschlossen. Abstimmung: Teil I Punkt 21. 17. Verhaltenskodex fu¤ r Ru¤ stungsexporte (Aus- sprache) Nach der Tagesordnung folgt die gemeinsame Aussprache u¤ber sechs Entschlie(cid:223)ungsantra¤ge (B4-0502, 0505, 0520, 0522, 0529 und 0546/98). Die Abgeordneten Macartney, Aelvoet, Oostlander, Bertens und Truscott erla¤utern die Entschlie(cid:223)ungsantra¤ge. Es sprechen Frau Schroedter im Namen der V-Fraktion und Herr Mar(cid:14)·n, Vizepra¤sident der Kommission. Der Pra¤sident erkla¤rt die Aussprache fu¤r geschlossen. Abstimmung: Teil I Punkt 22. 18. Umweltkatastrophen (Aussprache) Nach der Tagesordnung folgt die gemeinsame Aussprache u¤ber elf Entschlie(cid:223)ungsantra¤ge (B4-0492, 0508, 0521, 0531, 0548, 0497, 0530, 0535, 0549, 0551 und 0559/98). Nationalpark Don(cid:152)ana Die Abgeordneten Vallve·, Scho¤rling, Valverde Lo·pez, Gonza·- lez A· lvarez und Aparicio Sa·nchez erla¤utern die Entschlie- (cid:223)ungsantra¤ge. Italien Die Abgeordneten Bianco, Manisco, Fassa, De Giovanni, Azzolini und Tamino erla¤utern die Entschlie(cid:223)ungsantra¤ge. Es sprechen die Abgeordneten Pettinari im Namen der GUE/ NGL-Fraktion, Dell(cid:146)Alba im Namen der ARE-Fraktion und Amadeo, fraktionslos. Es spricht Herr Mar(cid:14)·n, Vizepra¤sident der Kommission. Der Pra¤sident erkla¤rt die Aussprache fu¤r geschlossen. Abstimmung: Teil Punkt 23. ABSTIMMUNGEN (Einfache Mehrheit erforderlich) 19. Lage im Sudan (Abstimmung) Entschlie(cid:223)ungsantra¤ge B4-0498, 0506, 0523, 0534, 0539, 0541 und 0552/98 ENTSCHLIESSUNGSANTRA¤ GE B4-0498, 0506, 0523, 0534, 0539, 0541 und 0552/98: › gemeinsamer Entschlie(cid:223)ungsantrag, den die Abgeordne- ten Newens im Namen der PSE-Fraktion, Gu¤nther, Tindemans, Maij-Weggen und Schiedermeier im Namen der PPE-Fraktion, Pasty, Azzolini und Caccavale im Namen der UPE- Fraktion, Bertens und Fassa im Namen der ELDR-Fraktion, Vinci, Pettinari, Ojala, Svensson, Sierra Gonza·lez, Miran- da, Alavanos und Ephremidis im Namen der GUE/ NGL-Fraktion, Telka¤mper und Aelvoet im Namen der V-Fraktion sowie Hory, Macartney, Taubira Delannon, Dupuis, Pradier und Saint-Pierre im Namen der ARE-Fraktion eingereicht haben und wonach diese durch einen neuen Text ersetzt werden: Das Parlament nimmt die Entschlie(cid:223)ung an (Teil II Punkt 10). 20. Kernkraftwerk Mochovce (Abstimmung) Entschlie(cid:223)ungsantra¤ge B4-0504, 0509, 0515, 0524, 0536 und 0542/98 ENTSCHLIESSUNGSANTRA¤ GE B4-0504, 0509, 0515, 0524, 0536 und 0542/98: › gemeinsamer Entschlie(cid:223)ungsantrag, den die Abgeordne- ten Graenitz im Namen der PSE-Fraktion, Mombaur, Stenzel und Flemming im Namen der PPE- Fraktion, Eisma und Frischenschlager im Namen der ELDR- Fraktion, Papayannakis, Marset Campos und Sjo¤stedt im Namen der GUE/NGL-Fraktion, Bloch von Blottnitz, Voggenhuber und Van Dijk im Namen der V-Fraktion sowie Macartney und Weber im Namen der ARE-Fraktion eingereicht haben und wonach diese durch einen neuen Text ersetzt werden: Die einzelnen Textteile werden nacheinander angenommen. 1. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 167/179 Wortmeldungen: Abgelehnte A¤nd. : 2 › Nach der Abstimmung u¤ber Ziff. 5, weist Herr Friedrich darauf hin, da(cid:223) er fu¤r die NA u¤ber Ziffer 4 aus Versehen die Abstimmungskarte von Herrn Rinsche, der nicht anwesend ist, benutzt hat, und bittet darum, die Liste der namentlichen Abstimmungen entsprechend zu a¤ndern. Die einzelnen Textteile werden nacheinander angenommen. Das Parlament nimmt die Entschlie(cid:223)ung an (Teil II Punkt 12 a). Gesonderte Abstimmungen: Ziff. 1, 4, 5, 8 (PPE) Kolumbien Donnerstag, 14. Mai 1998 Ergebnisse der namentlichen Abstimmungen: Ziff. 1 (PSE): Abgegebene Stimmen: Ja-Stimmen: Nein-Stimmen: Enthaltungen: Ziff. 4 (PSE): Abgegebene Stimmen: Ja-Stimmen: Nein-Stimmen: Enthaltungen: 207 140 65 2 213 130 70 13 Das Parlament nimmt die Entschlie(cid:223)ung durch NA (PSE) an: Abgegebene Stimmen: Ja-Stimmen: Nein-Stimmen: Enthaltungen: (Teil II Punkt 11). 212 181 10 21 21. Menschenrechte (Abstimmung) Entschlie(cid:223)ungsantra¤ge B4-0493, 0516, 0525, 0544, 0555, 0513, 0526, 0550, 0553, 0507, 0517, 0532, 0543, 0514, 0533, 0545, 0511, 0537, 0538, 0496, 0500, 0510, 0519 und 0557/98 Guatemala ENTSCHLIESSUNGSANTRA¤ GE B4-0493, 0516, 0525, 0544 und 0555/98: › gemeinsamer Entschlie(cid:223)ungsantrag, den die Abgeordne- ten Cabezo·n Alonso im Namen der PSE-Fraktion, Salafranca Sa·nchez-Neyra und Maij-Weggen im Namen der PPE-Fraktion, Pasty und Caccavale im Namen der UPE-Fraktion, Bertens und Fassa im Namen der ELDR-Fraktion, Gonza·lez Alvarez, Novo, Marset Campos, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Ainardi, Eriksson, Seppa¤nen, Alavanos und Ephremidis im Namen der GUE/NGL-Fraktion, Aelvoet, Gahrton, Kreissl-Do¤rfler, Mu¤ller, Ripa di Meana, Telka¤mper und Ullmann im Namen der V-Fraktion sowie Gonza·lez Trivin(cid:152)o und Novo Belenguer im Namen der ARE-Fraktion eingereicht haben und wonach diese durch einen neuen Text ersetzt werden: Angenommene A¤nd. : 1 durch EA (115 Ja-Stimmen, 92 Nein- Stimmen, 4 Enthaltungen) ENTSCHLIESSUNGSANTRA¤ GE B4-0513, 0526, 0550 und 0553/98: › gemeinsamer Entschlie(cid:223)ungsantrag, den die Abgeordne- ten Miranda de Lage im Namen der PSE-Fraktion, Lenz im Namen der PPE-Fraktion, Bertens und Fassa im Namen der ELDR-Fraktion, Puerta, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Wurtz, Svensson, Ojala, Novo, Alavanos, Ephremidis und Gutie·rrez D(cid:14)·az im Namen der GUE/NGL-Fraktion, Kreissl-Do¤rfler, Mu¤ller, McKenna, Aelvoet und Roth im Namen der V-Fraktion sowie Gonza·lez Trivin(cid:152)o und Novo Belenguer im Namen der ARE-Fraktion eingereicht haben und wonach diese durch einen neuen Text ersetzt werden: Abgelehnte A¤nd. : 1 durch EA (104 Ja-Stimmen, 109 Nein- Stimmen, 4 Enthaltungen) Die einzelnen Textteile werden nacheinander angenommen. Das Parlament nimmt die Entschlie(cid:223)ung an (Teil II Punkt 12 b). Tu¤rkei ENTSCHLIESSUNGSANTRA¤ GE B4-0507, 0517, 0532 und 0543/98: › gemeinsamer Entschlie(cid:223)ungsantrag, den die Abgeordne- ten Green, Swoboda, Roubatis, Dankert, Sakellariou und Titley im Namen der PSE-Fraktion, Langen, Moorhouse, McMillan-Scott, Hatzidakis und Oomen-Ruijten im Namen der PPE-Fraktion, Eisma im Namen der ELDR-Fraktion, Puerta und Wurtz im Namen der GUE/NGL-Fraktion, Roth und Aelvoet im Namen der V-Fraktion sowie Caccavale und Kaklamanis eingereicht haben und wonach diese durch einen neuen Text ersetzt werden: Das Parlament nimmt die Entschlie(cid:223)ung an (Teil II Punkt 12 c). Malaysia › Indonesien ENTSCHLIESSUNGSANTRA¤ GE B4-0514, 0533 und 0545/ 98: › gemeinsamer Entschlie(cid:223)ungsantrag, den die Abgeordne- ten Swoboda, Titley und Harrison im Namen der PSE- Fraktion, Jarzembowski im Namen der PPE-Fraktion, C 167/180 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 1. 6. 98 Donnerstag, 14. Mai 1998 Pasty und Caccavale im Namen der UPE-Fraktion, Bertens im Namen der ELDR-Fraktion, Vinci im Namen der GUE/NGL-Fraktion, Telka¤mper, McKenna und Van Dijk im Namen der V-Fraktion sowie Hory und Vandemeulebroucke im Namen der ARE- Fraktion eingereicht haben und wonach diese durch einen neuen Text ersetzt werden: Das Parlament nimmt die Entschlie(cid:223)ung an (Teil II Punkt 12 d). Tibet ENTSCHLIESSUNGSANTRA¤ GE B4-0511, 0537 und 0538/ 98: › gemeinsamer Entschlie(cid:223)ungsantrag, den die Abgeordne- ten Moorhouse im Namen der PPE-Fraktion, Bertens und Fassa im Namen der ELDR-Fraktion, Aglietta, Kerr, Orlando und Ripa di Meana im Namen der V-Fraktion sowie Dupuis und Dell(cid:146)Alba im Namen der ARE-Fraktion eingereicht haben und wonach diese durch einen neuen Text ersetzt werden: Das Parlament nimmt die Entschlie(cid:223)ung durch EA (140 Ja-Stimmen, 80 Nein-Stimmen, 1 Enthaltung) an (Teil II Punkt 12 e). Organhandel in China ENTSCHLIESSUNGSANTRA¤ GE B4-0496, 0500, 0510 und 0519/98: › gemeinsamer Entschlie(cid:223)ungsantrag, den die Abgeordne- ten Habsburg-Lothringen im Namen der PPE-Fraktion, Pasty und Caccavale im Namen der UPE-Fraktion, Aglietta, Tamino und Ripa di Meana im Namen der V-Fraktion sowie Dupuis, Dell(cid:146)Alba und Hory im Namen der ARE-Fraktion eingereicht haben und wonach diese durch einen neuen Text ersetzt werden: Die einzelnen Textteile werden nacheinander angenommen, Ziff. 1 (2. Teil) durch EA (117 Ja-Stimmen, 98 Nein-Stimmen, 3 Enthaltungen) und Ziff. 2 bis 5 durch EA (135 Ja-Stimmen, 83 Nein-Stimmen, 1 Enthaltungen); Ziff. 1 (1. Teil) wird abgelehnt. Getrennte Abstimmungen: Ziff. 1 (PPE) 1. Teil: Text bis (cid:132)an diesem Organhandel(cid:147) 2. Teil: Rest Das Parlament nimmt die Entschlie(cid:223)ung an (Teil II Punkt 12 f). 22. Verhaltenskodex fu¤r Ru¤ stungsexporte (Ab- stimmung) Entschlie(cid:223)ungsantra¤ge B4-0502, 0505, 0520, 0522, 0529 und 0546/98 ENTSCHLIESSUNGSANTRA¤ GE B4-0502, 0505, 0520, 0522, 0529 und 0546/98: › gemeinsamer Entschlie(cid:223)ungsantrag, den die Abgeordne- ten Wiersma im Namen der PSE-Fraktion, Oostlander im Namen der PPE-Fraktion, Bertens und Frischenschlager im Namen der ELDR- Fraktion, Gonza·lez A· lvarez, Wurtz, Carnero Gonza·lez, Ribeiro, Papayannakis, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez und Gutie·rrez D(cid:14)·az im Namen der GUE/NGL-Fraktion, McKenna, Schroedter, Gahrton, Hautala, Telka¤mper, Lan- noye und Aelvoet im Namen der V-Fraktion sowie Macartney, Hory und Vandemeulebroucke im Namen der ARE-Fraktion eingereicht haben und wonach diese durch einen neuen Text ersetzt werden: Abgelehnte A¤nd. : 1; 2; 3; 4 Die einzelnen Textteile werden nacheinander angenommen. Das Parlament nimmt die Entschlie(cid:223)ung an (Teil II Punkt 13). 23. Umweltkatastrophen (Abstimmung) Entschlie(cid:223)ungsantra¤ge B4-0492, 0508, 0521, 0531, 0548, 0497, 0530, 0535, 0549, 0551 und 0559/98 Nationalpark Don(cid:152)ana ENTSCHLIESSUNGSANTRA¤ GE B4-0492, 0508, 0521, 0531 und 0548/98: › gemeinsamer Entschlie(cid:223)ungsantrag, den die Abgeordne- ten Baro·n Crespo, Aparicio Sa·nchez, Izquierdo Rojo und Perez Royo im Namen der PSE-Fraktion, Valverde Lo·pez, Arias Can(cid:152)ete, Galeote Quecedo und Herna·ndez Mollar im Namen der PPE-Fraktion, Eisma, Gaso‘liba i Bo¤hm und Vallve· ELDR-Fraktion, Gonza·lez A· lvarez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Marset Campos, Puerta, Sierra Gonza·lez, Mohamed Al(cid:14)·, Papayannakis, Moreau, Jove· Peres, Carnero Gonza·lez, Sjo¤stedt, Eriksson und Svensson im Namen der GUE/ NGL-Fraktion, Roth, Aelvoet, Scho¤rling, Gahrton, Lannoye, Holm und Lindholm im Namen der V-Fraktion sowie Novo Belenguer und Gonza·lez Trivin(cid:152)o im Namen der ARE-Fraktion im Namen der eingereicht haben und wonach diese durch einen neuen Text ersetzt werden: Todesurteile in Myanmar Abgelehnte A¤nd. : 1; 2; 3 ENTSCHLIESSUNGSANTRAG B4-0557/98: Die einzelnen Textteile werden nacheinander angenommen. Das Parlament nimmt die Entschlie(cid:223)ung an (Teil II Punkt 12 g). Das Parlament nimmt die Entschlie(cid:223)ung an (Teil II Punkt 14 a). 1. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 167/181 Italien ENTSCHLIESSUNGSANTRA¤ GE B4-0497, 0530, 0535, 0549, 0551 und 0559/98: › gemeinsamer Entschlie(cid:223)ungsantrag, den die Abgeordne- ten Colajanni, Occhetto, De Giovanni und Augias im Namen der PSE-Fraktion, Bianco, D(cid:146)Andrea und Oomen-Ruijten im Namen der PPE-Fraktion, Azzolini und Caccavale im Namen der UPE-Fraktion, Fassa im Namen der ELDR-Fraktion, Vinci, Pettinari, Bertinotti, Manisco, Castellina, Puerta, Moreau und Miranda im Namen der GUE/NGL-Fraktion, Tamino, Aglietta, Ripa di Meana und Orlando im Namen der V-Fraktion sowie Dell(cid:146)Alba und Dupuis im Namen der ARE-Fraktion (Die Abgeordneten Marra und Viceconte haben ebenfalls im Namen der UPE-Fraktion unterzeichnet. ) eingereicht haben und wonach diese durch einen neuen Text ersetzt werden: Das Parlament nimmt die Entschlie(cid:223)ung an (Teil II Punkt 14 b). * * * Berichtigungen des Stimmverhaltens: Kernkraftwerk Mochovce › Schlu(cid:223)abstimmung: Herr Cushnahan wollte dafu¤r stimmen. ENDE DER DRINGLICHKEITSDEBATTE ABSTIMMUNGSSTUNDE Herr Falconer spricht zu den Anweisungen des Pra¤sidiums fu¤r die Anwesenheit wa¤hrend der Abstimmungen; er mo¤chte wissen, ob die NA wa¤hrend der Abstimmungen im Rahmen der Dringlichkeitsdebatte und u¤ber den Bericht Pex fu¤r die Berech- nung der Anwesenheitsquoten beru¤cksichtigt werden (der Pra¤sident besta¤tigt dies). 24. Informations- und Kommunikationspolitik (Abstimmung) Bericht Pex › A4-0115/98 (Einfache Mehrheit erforderlich) ENTSCHLIESSUNGSANTRAG: Angenommene A¤nd. : 9 durch EA (113 Ja-Stimmen, 98 Nein- Stimmen, 6 Enthaltungen); 5; 10 durch EA (126 Ja-Stimmen, 77 Nein-Stimmen, 15 Enthaltungen) Abgelehnte A¤nd. : 3 durch NA; 4; 11; 6 durch NA; 1 durch NA; 2; 12 bis 16 en bloc; 17 getrennt Hinfa¤llige A¤nd. : 7; 8 Die einzelnen Textteile werden nacheinander angenommen, Erw. H durch EA (136 Ja-Stimmen, 72 Nein-Stimmen, 2 Enthaltungen). Donnerstag, 14. Mai 1998 Getrennte Abstimmungen: Erw. A (I-EDN): 1. Teil: Text ohne die Worte (cid:132)und die europa¤ischen Bu¤rger fu¤r den europa¤ischen Integrationsproze(cid:223) sensibilisieren mu(cid:223)(cid:147) 2. Teil: diese Worte Erw. C (I-EDN): 1. Teil: Text bis (cid:132)Wichtigkeit sind(cid:147) 2. Teil: Rest Ziff. 16 (7. Spiegelstrich) (I-EDN): 1. Teil: Text bis (cid:132)zu errichten(cid:147) 2. Teil: Rest A¤ nd. 17 (V): 1. Teil: Einleitung und 1. bis 3. Spiegelstrich 2. Teil: Rest Ergebnisse der namentlichen Abstimmungen: A¤ nd. 3 (I-EDN): Abgegebene Stimmen: Ja-Stimmen: Nein-Stimmen: Enthaltungen: Erw. Q (I-EDN): Abgegebene Stimmen: Ja-Stimmen: Nein-Stimmen: Enthaltungen: Erw. X (1. Spiegelstrich) (I-EDN): Abgegebene Stimmen: Ja-Stimmen: Nein-Stimmen: Enthaltungen: Erw. X (9. Spiegelstrich) (I-EDN): Abgegebene Stimmen: Ja-Stimmen: Nein-Stimmen: Enthaltungen: A¤ nd. 6 (I-EDN): Abgegebene Stimmen: Ja-Stimmen: Nein-Stimmen: Enthaltungen: Ziff. 16 (Einleitung) (PPE): Abgegebene Stimmen: Ja-Stimmen: Nein-Stimmen: Enthaltungen: A¤ nd. 1 (ELDR): Abgegebene Stimmen: Ja-Stimmen: Nein-Stimmen: Enthaltungen: 217 70 143 4 213 211 1 1 217 163 33 21 217 171 27 19 221 55 163 3 218 177 32 9 223 62 155 6 C 167/182 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 1. 6. 98 Donnerstag, 14. Mai 1998 Ziff. 16 (1. Spiegelstrich) (ELDR): Abgegebene Stimmen: Ja-Stimmen: Nein-Stimmen: Enthaltungen: 222 156 49 11 Ziff. 16 (7. Spiegelstrich) (2. Teil) (I-EDN): Abgegebene Stimmen: Ja-Stimmen: Nein-Stimmen: Enthaltungen: 220 167 49 4 Das Parlament nimmt die Entschlie(cid:223)ung durch NA (PPE) an: Abgegebene Stimmen: Ja-Stimmen: Nein-Stimmen: Enthaltungen: 225 168 40 17 (Teil II Punkt 15). * * * Erkla¤rungen zur Abstimmung: › mu¤ndlich: die Abgeordneten McKenna im Namen der V-Fraktion und Berthu im Namen der I-EDN-Fraktion › schriftlich: die Abgeordneten Lindqvist; Wibe; Holm; Muscardini, Nicholson; Raschhofer; Iversen. * * * Berichtigungen des Stimmverhaltens: › Ziff. 16 (1. Spiegelstrich): Herr Brinkhorst wollte dafu¤r stimmen. ENDE DER ABSTIMMUNGSSTUNDE 25. Wettbewerb im Luftverkehr * (Aussprache) Herr Scarbonchi erla¤utert seinen Bericht im Namen des Ausschusses fu¤r Verkehr und Fremdenverkehr u¤ber I. den Vorschlag fu¤r eine Verordnung (EG) des Rates zur A¤ nderung der Verordnung (EWG) Nr. 3975/87 u¤ber die Einzelheiten der Anwendung der Wettbewerbsregeln auf Luftfahrtunternehem (KOM(97)0218 › C4-0258/97 › 97/0137 (CNS)); II. den Vorschlag fu¤r eine Verordnung (EG) des Rates zur Anwendung von Artikel 85 Absatz 3 EG-Vertrag auf bestimmte Gruppen von Vereinbarungen und aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen im Luftverkehr zwischen der Gemeinschaft und Dritten La¤ndern (KOM(97)0218 › C4-0259/97 › 97/0138(CNS)) (A4-0141/98). Verfasser der Stellungnahme: Herr Ribeiro im Namen des Ausschusses fu¤r Wirtschaft, Wa¤hrung und Industriepolitik ((cid:132)Hughes(cid:147)-Verfahren) Es sprechen die Abgeordneten Ribeiro, Verfasser der Stellung- nahme des mitberatenden Wirtschaftsausschusses, Watts im Namen der PSE-Fraktion, Jarzembowski im Namen der PPE- Fraktion, Lukas, fraktionslos, und Correia sowie Herr Van Miert, Mitglied der Kommission, Herr Jarzembowski, der eine Frage an die Kommission stellt, und Herr Van Miert, der sich bereit erkla¤rt, diese Frage anla¤(cid:223)lich einer der na¤chsten Sitzun- gen des Verkehrsausschuses ausfu¤hrlicher zu beantworten. Der Pra¤sident erkla¤rt die Aussprache fu¤r geschlossen. Abstimmung: Teil I Punkt 7 des Protokolls vom 15. Mai 1998. 26. Verhaltenskodex im Zusammenhang mit Buchungssystemen computergesteuerten (CRS) **I (Aussprache) Herr Van Dam erla¤utert seinen Bericht im Namen des Aus- schusses fu¤r Verkehr und Fremdenverkehr u¤ber den Vorschlag fu¤r eine Verordnung des Rates zur A¤ nderung der Verordnung (EWG) Nr. 2299/89 des Rates u¤ber einen Verhaltenskodex im Zusammenhang mit computergesteuerten Buchungssystemen (CRS) (KOM(97)0246 › C4-0418/97 › 97/0148(SYN)) (A4- 0089/98). Es sprechen die Abgeordneten Rehder im Namen der PSE- Fraktion, Jarzembowski im Namen der PPE-Fraktion und Stenmarck sowie Herr Mar(cid:14)·n, Vizepra¤sident der Kommission. Der Pra¤sident erkla¤rt die Aussprache fu¤r geschlossen. Abstimmung: Teil I Punkt 6 des Protokolls vom 15. Mai 1998. 27. Handel mit Saatgut › Umsetzung der Ver- ordnung (EG) Nr. 1467/94 * (Aussprache) Nach der Tagesordnung folgt die gemeinsame Aussprache u¤ber zwei Berichte im Namen des Ausschusses fu¤r Landwirt- schaft und la¤ndliche Entwicklung. Herr Graefe zu Baringdorf erla¤utert seine Berichte: › u¤ber den Vorschlag fu¤r eine Richtlinie des Rates zur A¤ nderung der Richtlinien 66/400/EWG, 66/401/EWG, 66/402/EWG, 66/403/EWG, 69/208/EWG, 70/457/EWG und 70/458/EWG u¤ber den Verkehr mit Betaru¤bensaatgut, Futterpflanzensaatgut, Getreidesaatgut, Pflanzkartoffeln, Saatgut von O¤ l- und Faserpflanzen und Gemu¤sesaatgut sowie u¤ber einen gemeinsamen Sortenkatalog fu¤r land- wirtschaftliche Pflanzenarten (KOM(97)0403 › C4-0459/ 97 › 97/0217(CNS)) (A4-0128/98) › u¤ber den Bericht der Kommission an den Rat und an das Europa¤ische Parlament u¤ber die Umsetzung der Verord- nung (EG) Nr. 1467/94 des Rates vom 20. Juni 1994 (KOM(97)0327 › C4-0492/97) (A4-0129/98). 1. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 167/183 VORSITZ: Frau HOFF Vizepra¤sidentin Es sprechen die Abgeordneten Hardstaff im Namen der PSE-Fraktion, Mayer im Namen der PPE-Fraktion, Kofoed im Namen der ELDR-Fraktion, Barthet-Mayer im Namen der ARE-Fraktion, Nicholson im Namen der I-EDN-Fraktion, Happart, Gillis, Iversen und Wibe sowie Herr Fischler, Mit- glied der Kommission, und der Berichterstatter, der eine Frage an die Kommission stellt, die Herr Fischler beantwortet. Donnerstag, 14. Mai 1998 29. Tagesordnung der na¤chsten Sitzung Die Pra¤sidentin weist darauf hin, da(cid:223) die Tagesordnung fu¤r die Sitzung am folgenden Tag wie folgt festgelegt wurde: 9. 00 Uhr: › Abstimmungen Die Pra¤sidentin erkla¤rt die Aussprache fu¤r geschlossen. › Bericht Schmid u¤ber Zahlungskartenkriminalita¤t * (1) Abstimmung: Teil I Punkt 8 des Protokolls vom 15. Mai 1998. 28. Zusammensetzung der Ausschu¤ sse Auf Antrag der I-EDN-Fraktion besta¤tigt das Parlament die Benennung der Abgeordneten: › Buffetaut als Mitglied des Ausschusses fu¤r Recht und Bu¤rgerrechte anstelle von Herrn Krarup, › gemeinsame Aussprache u¤ber 7 mu¤ndliche Anfragen an die Kommission zu Antibiotika in Tierfutter (1) › Bericht Garriga Polledo u¤ber EAGFL-Zahlungen im Zuge der Wiedervereinigung Deutschlands (1) › Bericht Estevan Bolea u¤ber Kraft-Wa¤rme-Kopplung (1) › Nicholson als Mitglied des Ausschusses fu¤r Regionalpoli- (Die Sitzung wird um 19. 40 Uhr geschlossen. ) tik anstelle von Herrn Jean-Pierre, › Jean-Pierre als Mitglied des Ausschusses fu¤r Grundfrei- heiten anstelle von Herrn Buffetaut. (1) U¤ ber die Texte wird nach Abschlu(cid:223) der Aussprache abgestimmt. Julian PRIESTLEY Generalsekreta¤r David W. MARTIN Vizepra¤sident C 167/184 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 1. 6. 98 Donnerstag, 14. Mai 1998 TEIL II Vom Europ(cid:228)ischen Parlament angenommene Texte 1. Informationsverfahren auf dem Gebiet der Normen und technischen Vor- schriften ***II A4-0151/98 Beschlu(cid:223) betreffend den Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erla(cid:223) der Richtlinie des Europa¤ischen Parlaments und des Rates zur dritten wesentlichen A¤ nderung der Richtlinie 83/189/EWG u¤ ber ein Informationsverfahren auf dem Gebiet der Normen und techni- schen Vorschriften (C4-0035/98 › 96/0220(COD)) (Verfahren der Mitentscheidung: zweite Lesung) Das Europa¤ische Parlament, › in Kenntnis des Gemeinsamen Standpunkts des Rates C4-0035/98 › 96/0220(COD), › unter Hinweis auf seine Stellungnahme aus erster Lesung (1) zu dem Vorschlag der Kommission an das Europa¤ische Parlament und den Rat (KOM(96)0392) (2), › in Kenntnis des gea¤nderten Vorschlags der Kommission (KOM(97)0601) (3), › unter Hinweis auf Artikel 189 b Absatz 2 des EG-Vertrags, › gestu¤tzt auf Artikel 72 seiner Gescha¤ftsordnung, › in Kenntnis der Empfehlung des Ausschusses fu¤r Wirtschaft, Wa¤hrung und Industriepolitik fu¤r die zweite Lesung (A4-0151/98), 1. a¤ndert den Gemeinsamen Standpunkt wie folgt ab; fordert die Kommission auf, die Aba¤nderungen des Parlaments in ihrer Stellungnahme, die sie 2. gema¤(cid:223) Artikel 189 b Absatz 2 Buchstabe d des EG-Vertrags abgibt, zu befu¤rworten; fordert den Rat auf, alle Aba¤nderungen des Parlaments zu billigen, seinen Gemeinsamen Standpunkt 3. entsprechend zu a¤ndern und den Rechtsakt endgu¤ltig zu erlassen; 4. beauftragt seinen Pra¤sidenten, diesen Beschlu(cid:223) dem Rat und der Kommission zu u¤bermitteln. GEMEINSAMER STANDPUNKT DES RATES A¤ NDERUNGEN DES PARLAMENTS (A¤ nderung 1) Erwa¤gung 26a (neu) (26a) Die Kommission pru¤ ft regelma¤(cid:223)ig die Entwicklun- gen auf dem Markt fu¤ r neue Dienste im Bereich der Informationsgesellschaft und insbesondere im Rahmen der Konvergenz von Telekommunikation, Informationstechno- logie und Medien und ergreift no¤tigenfalls Initiativen, um die Regelungen rechtzeitig anzupassen und so die europa¤i- sche Entwicklung neuer Dienste zu fo¤rdern. (1) ABl. C 167 vom 02. 06. 1997, S. 238. (2) ABl. C 307 vom 16. 10. 1996, S. 11. (3) ABl. C 65 vom 28. 02. 1998, S. 12. 1. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 167/185 Donnerstag, 14. Mai 1998 GEMEINSAMER STANDPUNKT DES RATES A¤ NDERUNGEN DES PARLAMENTS (A¤ nderung 2) ARTIKEL 1 NUMMER 3a (neu) Artikel 6 Absatz 7a (neu) (Richtlinie 83/189/EWG) 3a. In Artikel 6 wird folgender neuer Absatz 7a eingefu¤ gt: (cid:132)(7a) In bezug auf die Vorschriften betreffend Dien- ste ko¤nnen die Kommission und der Ausschu(cid:223) natu¤ rli- che oder juristische Personen aus Industrie oder Wis- senschaft und, wenn mo¤glich, repra¤sentative Gremien anho¤ren, die in der Lage sind, ein Gutachten u¤ber die sozialen und gesellschaftlichen Ziele und Konsequen- zen aller Entwu¤ rfe von Vorschriften betreffend Dienste abzugeben, und deren Stellungnahmen beru¤ cksichti- gen, wenn sie dazu aufgefordert werden. (cid:147) (A¤ nderung 3) ARTIKEL 1 NUMMER 4 Artikel 8 Absatz 1 Unterabsatz 6 (Richtlinie 83/189/EWG) In bezug auf die technischen Spezifikationen oder sonstigen Vorschriften oder Vorschriften betreffend Dienste nach Arti- kel 1 Nummer 11 Absatz 2 dritter Gedankenstrich ko¤nnen die Bemerkungen oder ausfu¤hrlichen Stellungnahmen der Kom- mission oder der Mitgliedstaaten sich nur auf diejenigen Aspekte der Ma(cid:223)nahme, die mo¤glicherweise ein Handels- hemmnis oder › in bezug auf Vorschriften betreffend Dien- ste › ein Hindernis fu¤r den freien Dienstleistungsverkehr darstellen, nicht aber auf den steuerlichen oder finanziellen Aspekt der Ma(cid:223)nahme beziehen. In bezug auf die technischen Spezifikationen oder sonstigen Vorschriften oder Vorschriften betreffend Dienste nach Arti- kel 1 Nummer 11 Absatz 2 dritter Gedankenstrich ko¤nnen die Bemerkungen oder ausfu¤hrlichen Stellungnahmen der Kom- mission oder der Mitgliedstaaten sich nur auf diejenigen Aspekte der Ma(cid:223)nahme, die mo¤glicherweise ein Handels- hemmnis oder › in bezug auf Vorschriften betreffend Dien- ste › ein Hindernis fu¤r den freien Dienstleistungsverkehr oder die Niederlassungsfreiheit von Betreibern darstellen, nicht aber auf den steuerlichen oder finanziellen Aspekt der Ma(cid:223)- nahme beziehen. (A¤ nderung 4) ARTIKEL 1 NUMMER 5 BUCHSTABE a Artikel 9 Absatz 2 Unterabsatz 3a (neu) (Richtlinie 83/189/EWG) Im Hinblick auf die Vorschriften u¤ ber Dienste nennt der betreffende Mitgliedstaat gegebenenfalls die Gru¤ nde, war- um die ausfu¤ hrlichen Stellungnahmen nicht beru¤ cksichtigt werden ko¤nnen. (A¤ nderung 5) ARTIKEL 1 NUMMER 6 BUCHSTABE b Artikel 10 Absatz 1 sechster Spiegelstrich (Richtlinie 83/189/EWG) › lediglich eine technische Vorschrift im Sinne des Arti- kels 1 Nummer 11 zum Zweck der Beseitigung eines Handelshemmnisses oder › in bezug auf Vorschriften betreffend Dienste › eines Hemmnisses fu¤r den freien Dienstleistungsverkehr entsprechend einem Antrag der Kommission a¤ndern. › lediglich eine technische Vorschrift im Sinne des Arti- kels 1 Nummer 11 zum Zweck der Beseitigung eines Handelshemmnisses oder › in bezug auf Vorschriften betreffend Dienste › eines Hemmnisses fu¤r den freien Dienstleistungsverkehr oder die Niederlassungsfreiheit von Betreibern entsprechend einem Antrag der Kommis- sion a¤ndern. C 167/186 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 1. 6. 98 Donnerstag, 14. Mai 1998 2. U¤ bertragbarkeit von Nummern und Betreibervorauswahl ***II A4-0127/98 Beschlu(cid:223) u¤ ber den Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erla(cid:223) der Richtlinie des Europa¤ischen Parlaments und des Rates zur A¤ nderung der Richtlinie 97/33/EG hinsichtlich der U¤ bertragbarkeit von Nummern und der Betreibervorauswahl (C4-0104/98 › 97/0250(COD)) (Verfahren der Mitentscheidung: zweite Lesung) Das Europa¤ische Parlament, › in Kenntnis des Gemeinsamen Standpunkt des Rates C4-0104/98 › 97/0250(COD), › unter Hinweis auf seine Stellungnahme aus erster Lesung (1) zu dem Vorschlag der Kommission an das Europa¤ische Parlament und den Rat KOM(97)0480 (2), › in Kenntnis des gea¤nderten Vorschlags der Kommission KOM(97)0674 (3), › unter Hinweis auf Artikel 189 b Absatz 2 des EG-Vertrags, › gestu¤tzt auf Artikel 72 seiner Gescha¤ftsordnung, › in Kenntnis der Empfehlung des Ausschusses fu¤r Wirtschaft, Wa¤hrung und Industriepolitik fu¤r die zweite Lesung (A4-0127/98), 1. a¤ndert den Gemeinsamen Standpunkt wie folgt ab; fordert die Kommission auf, die Aba¤nderungen des Parlaments in ihrer Stellungnahme, die sie 2. gema¤(cid:223) Artikel 189 b Absatz 2 Buchstabe d des EG-Vertrags abgibt, zu befu¤rworten; fordert den Rat auf, alle Aba¤nderungen des Parlaments zu billigen, seinen Gemeinsamen Standpunkt 3. entsprechend zu a¤ndern und den Rechtsakt endgu¤ltig zu erlassen; 4. beauftragt seinen Pra¤sidenten, diesen Beschlu(cid:223) dem Rat und der Kommission zu u¤bermitteln. GEMEINSAMER STANDPUNKT DES RATES A¤ NDERUNGEN DES PARLAMENTS (A¤ nderung 1) ARTIKEL 1 NUMMER 3 Artikel 12 Absatz 7 Unterabsatz 2 (Richtlinie 97/33/EG) Um sicherzustellen, da(cid:223) die Gebu¤hren fu¤r die Verbraucher angemessen sind, sorgen die nationalen Regulierungsbeho¤rden dafu¤r, da(cid:223) fu¤r die Zusammenschaltung im Zusammenhang mit der Erbringung dieser Dienstleistung eine angemessene Gebu¤hr festgelegt wird. Die nationalen Regulierungsbeho¤rden sorgen dafu¤r, da(cid:223) fu¤r die Zusammenschaltung im Zusammenhang mit der Erbringung dieser Dienstleistung eine Gebu¤hr festgelegt wird, die den tatsa¤chlichen Kosten entspricht, und da(cid:223) etwaige direkte Gebu¤ hren fu¤ r die Verbraucher diese nicht davon abhalten, die betreffende Dienstleistung in Anspruch zu nehmen. (1) ABl. C 371 vom 08. 12. 1997, S. 180. (2) ABl. C 330 vom 01. 11. 1997, S. 19. (3) ABl. C 13 vom 17. 01. 1998, S. 10. 1. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 167/187 Donnerstag, 14. Mai 1998 3. Etikettierung bestimmter aus genetisch vera¤nderten Organismen hergestellter Lebensmittel * A4-0181/98 Vorschlag fu¤r eine Verordnung des Rates u¤ ber Angaben, die zusa¤tzlich zu den in der Richtlinie 79/112/EWG des Rates aufgefu¤ hrten Angaben fu¤ r die Etikettierung bestimmter aus genetisch vera¤nderten Organismen hergestellter Lebensmittel vorgeschrieben sind (KOM(98)0099 › C4-0227/98 › 98/0811 (CNS)) Der Vorschlag wird mit folgenden A¤ nderungen gebilligt: VORSCHLAG DER KOMMISSION A¤ NDERUNGEN DES PARLAMENTS (A¤ nderung 1) Erwa¤gung 13 13. Zum jetzigen Zeitpunkt ist das Vorhandensein genetisch vera¤nderter DNA in Lebensmitteln und Lebensmittelzutaten das Kriterium, das die genannten Anforderungen am besten erfu¤llt. Dieser Ansatz kann anhand neuer wissenschaftlicher Erkenntnisse u¤berpru¤ft werden. 13. Zum jetzigen Zeitpunkt ist das Vorhandensein genetisch vera¤nderter Proteine oder DNA in Lebensmitteln und Lebens- mittelzutaten das Kriterium, das die genannten Anforderungen am besten erfu¤llt. Dieser Ansatz kann anhand neuer wissen- schaftlicher Erkenntnisse u¤berpru¤ft werden. (A¤ nderung 2) Erwa¤gung 14 14. Lebensmittel oder Lebensmittelzutaten, die aus gene- tisch vera¤nderten Sojabohnen (Glycin max. L. ) oder aus genetisch vera¤ndertem Mais (Zea mays L) hergestellt werden und genetisch vera¤nderte DNA enthalten, sind nicht gleichwer- tig und unterliegen deshalb den Etikettierungsanforderungen. 14. Lebensmittel oder Lebensmittelzutaten, die aus gene- tisch vera¤nderten Sojabohnen (Glycin max. L. ) oder aus genetisch vera¤ndertem Mais (Zea mays L) hergestellt werden und genetisch vera¤nderte Proteine oder DNA enthalten, sind nicht gleichwertig und unterliegen deshalb den Etikettierungs- anforderungen. (A¤ nderung 3) Erwa¤gung 18 entfa¤llt 18. Bei Lebensmitteln und Lebensmittelzutaten, die in Ver- kehr gebracht werden sollen und fu¤r den Endverbraucher bestimmt sind und sowohl genetisch vera¤nderte als auch konventionelle Bestandteile enthalten ko¤nnen, gelten unbe- schadet der sonstigen Etikettierungsanforderungen dieser Verordnung die Anforderungen dieser Verordnung als erfu¤llt, wenn der Verbraucher u¤ber die Mo¤glichkeit informiert wird, da(cid:223) in den betreffenden Lebensmitteln und Lebensmittelzuta- ten genetisch vera¤nderte Organismen enthalten sein ko¤nnen. Diese Ausnahmeregelung gilt insbesondere fu¤r Chargenliefe- rungen. (A¤ nderung 4) Erwa¤gung 20a (neu) 20a. Eine zufa¤llige Kontaminierung von Lebensmitteln durch genetisch vera¤nderte Proteine oder DNA kann nicht ausgeschlossen werden. Eine durch eine solche Kontami- nierung bedingte Etikettierung ko¤nnte durch Festlegung eines de minimis-Werts fu¤ r die Feststellung von Proteinen und DNA vermieden werden, unterhalb dessen ein Produkt als unvera¤ndert gelten wu¤ rde. C 167/188 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 1. 6. 98 Donnerstag, 14. Mai 1998 VORSCHLAG DER KOMMISSION A¤ NDERUNGEN DES PARLAMENTS (A¤ nderung 5) Erwa¤gung 20b (neu) 20b. Die Frage, ob ein de minimis-Wert fu¤ r das Vorhan- densein genetisch vera¤nderter DNA oder von genetisch vera¤ndertem Protein festgelegt werden kann und falls ja, in welcher Ho¤he, bedarf einer dringenden Pru¤ fung, die unter Anho¤rung des Wissenschaftlichen Lebensmittelausschusses erfolgen sollte. (A¤ nderung 6) Artikel 2 Absatz 2 In Absatz 1 genannte Lebensmittel und Lebensmittelzu- (2) taten, in denen keine genetisch vera¤nderte DNA vorhanden ist, unterliegen den spezifischen Etikettierungsanforderungen nur dann, wenn sie genetisch vera¤nderte Proteine enthalten. In Absatz 1 genannte Lebensmittel und Lebensmittelzu- (2) taten, in denen weder genetisch vera¤nderte Proteine noch genetisch vera¤nderte DNA vorhanden sind, unterliegen den spezifischen Etikettierungsanforderungen nicht. Folglich un- terliegen Sojao¤le und Maiso¤le, die anders als durch Kalt- pressung hergestellt werden, und aus diesen Produkten abgeleitete Zutaten sowie aus hydrolisierter Maissta¤rke hergestellte Erzeugnisse nicht den spezifischen Etikettie- rungsanforderungen. Angesichts der raschen Fortschritte bei den Test- und Analyseverfahren wird dieses Verzeich- nis nach dem in Artikel 17 der Richtlinie 79/112/EWG festgelegten Verfahren angepa(cid:223)t. (A¤ nderung 7) Artikel 2 Absatz 3 Buchstabe a a) Wenn ein Lebensmittel aus mehr als einer Zutat besteht, erscheint auf dem Verzeichnis der Zutaten gema¤(cid:223) Artikel 6 der Richtlinie 79/112/EWG in Klammern direkt hinter der Angabe der betreffenden Zutat die Angabe (cid:132)Aus genetisch vera¤nderten Sojabohnen hergestellt(cid:147) bzw. (cid:132)Aus genetisch vera¤ndertem Mais hergestellt(cid:147). Diese Angaben ko¤nnen auch in einer deutlich erkennbar angebrachten Fu(cid:223)note zum Verzeichnis der Zutaten mit einem Schrift- typ angegeben werden, der mindestens die gleiche Gro¤(cid:223)e hat wie das Verzeichnis der Zutaten selbst. a) Wenn ein Lebensmittel aus mehr als einer Zutat besteht, erscheint auf dem Verzeichnis der Zutaten gema¤(cid:223) Artikel 6 der Richtlinie 79/112/EWG in Klammern direkt hinter der Angabe der betreffenden Zutat die Angabe (cid:132)Aus genetisch vera¤nderten Sojabohnen hergestellt(cid:147) bzw. (cid:132)Aus genetisch vera¤ndertem Mais hergestellt(cid:147). Diese Angaben ko¤nnen auch in einer deutlich erkennbar angebrachten Fu(cid:223)note zum Verzeichnis der Zutaten mit einem Schrift- typ angegeben werden, der mindestens die gleiche Gro¤(cid:223)e hat wie das Verzeichnis der Zutaten selbst. Ist eine Zutat bereits als aus Soja oder Mais hergestellt aufgefu¤ hrt, so kann die Formulierung (cid:132)Aus genetisch vera¤nderten Sojabohnen hergestellt(cid:147) bzw. (cid:132)Aus genetisch vera¤nder- tem Mais hergestellt(cid:147) zu (cid:132)genetisch vera¤ndert(cid:147) ver- ku¤ rzt werden; wird die verku¤rzte Formulierung als Fu(cid:223)note verwendet, mu(cid:223) sie durch ein Sternchen (*) mit der betreffenden Zutat in Verbindung gebracht werden, wobei das Sternchen direkt auf das Wort (cid:132)Sojabohnen(cid:147) oder (cid:132)Mais(cid:147) folgen mu(cid:223). (A¤ nderung 8) Artikel 2 Absatz 3 Buchstabe c c) Wird gema¤(cid:223) den Bestimmungen von Artikel 6 Absatz 5 Buchstabe b erster Gedankenstrich der Richtlinie 79/ 112/EWG eine Zutat mit dem Namen ihrer Klasse bezeich- net, wird diese Angabe durch die Worte (cid:132)Entha¤lt aus genetisch vera¤nderten Sojabohnen/aus genetisch vera¤n- dertem Mais hergestellte [Zutaten](cid:147) bzw. (cid:132)Kann aus genetisch vera¤nderten Sojabohnen/aus genetisch vera¤n- dertem Mais hergestellte [Zutaten] enthalten(cid:147) erga¤nzt. c) Wird gema¤(cid:223) den Bestimmungen von Artikel 6 Absatz 5 Buchstabe b erster Gedankenstrich der Richtlinie 79/ 112/EWG eine Zutat mit dem Namen ihrer Klasse bezeich- net, wird diese Angabe durch die Worte (cid:132)Entha¤lt aus genetisch vera¤nderten Sojabohnen/aus genetisch vera¤n- dertem Mais hergestellte [Zutaten](cid:147) erga¤nzt. 1. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 167/189 VORSCHLAG DER KOMMISSION A¤ NDERUNGEN DES PARLAMENTS Donnerstag, 14. Mai 1998 (A¤ nderung 9) Artikel 2 Absatz 3 Buchstabe e e) Wenn nicht ausgeschlossen werden kann, da(cid:223) in bestimm- ten Lebensmitteln und Lebensmittelzutaten genetisch ver- a¤nderte Bestandteile, die gema¤(cid:223) den Etikettierungsbestim- mungen der Buchstaben a bis d anzugeben sind, vorhan- den sind, diese aber nicht nachgewiesen werden ko¤nnen, gelten die Anforderungen der genannten Absa¤tze aus- nahmsweise als erfu¤llt, wenn die Etikettierung die Angabe (cid:132)Kann. enthalten(cid:147) oder (cid:132)Kann aus. hergestellt worden sein(cid:147) entha¤lt. entfa¤llt (A¤ nderung 10) Artikel 2a (neu) Artikel 2a Die Kommission fordert den Wissenschaftlichen Lebens- mittelausschu(cid:223) auf, bis zum 31. Dezember 1998 die Durch- fu¤ hrbarkeit der Festlegung einer Mindestgrenze fu¤ r vera¤n- derte Proteine oder DNA zu pru¤ fen, unterhalb derer ein Produkt als unvera¤ndert gelten wu¤ rde, und unterbreitet erforderlichenfalls geeignete Vorschla¤ge. (A¤ nderung 11) Artikel 4a (neu) Artikel 4a Die Kommission legt unverzu¤ glich einen Legislativvor- schlag vor, um die Etikettierung von neuartigen Lebens- mitteln und neuartigen Lebensmittelzutaten wie in der Verordnung (EG) Nr. 258/97 vorgesehen in die Praxis umzusetzen. Legislative Entschlie(cid:223)ung mit der Stellungnahme des Europa¤ischen Parlaments zu dem Vorschlag fu¤r eine Verordnung des Rates u¤ber Angaben, die zusa¤tzlich zu den in der Richtlinie 79/112/EWG des Rates aufgefu¤ hrten Angaben fu¤ r die Etikettierung bestimmter aus genetisch vera¤nderten Organismen hergestellter Lebensmittel vorgeschrieben sind (KOM(98)0099 › C4-0227/98 › 98/0811(CNS)) (Verfahren der Konsultation) Das Europa¤ische Parlament, › unter Hinweis auf die Richtlinie 79/112/EWG des Rates vom 18. Dezember 1978 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten u¤ber die Etikettierung und Aufmachung von fu¤r den Endverbraucher bestimmten Lebensmitteln sowie die Werbung hierfu¤r (1), insbesondere Artikel 4 Absatz 2 und Artikel 17, › in Kenntnis des Vorschlags der Kommission an den Rat KOM(98)0099 › 98/0811(CNS), › vom Rat gema¤(cid:223) Ziffer 5 des Modus Vivendi vom 20. Dezember 1994 zwischen dem Europa¤ischen Parlament, dem Rat und der Kommission betreffend die Ma(cid:223)nahmen zur Durchfu¤hrung der nach dem Verfahren des Artikels 189 b EG-Vertrag erlassenen Rechtsakte (2) konsultiert (C4-0227/98), (1) ABl. L 33 vom 18. 02. 1979, S. 1. (2) ABl. C 102 vom 04. 04. 1996, S. 1. C 167/190 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 1. 6. 98 Donnerstag, 14. Mai 1998 › gestu¤tzt auf Artikel 58 seiner Gescha¤ftsordnung, › in Kenntnis des Berichts des Ausschusses fu¤r Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucher- schutz (A4-0181/98), 1. 2. billigt den Vorschlag der Kommission vorbehaltlich der von ihm vorgenommenen A¤ nderungen; beauftragt seinen Pra¤sidenten, diese Stellungnahme dem Rat und der Kommission zu u¤bermitteln. 4. Verteidigungspolitik der Europa¤ischen Union A4-0171/98 Entschlie(cid:223)ung zur schrittweisen Schaffung einer gemeinsamen Verteidigungspolitik der Europa¤i- schen Union Das Europa¤ische Parlament, › gestu¤tzt auf Artikel 148 seiner Gescha¤ftsordnung, › unter Hinweis auf seine Entschlie(cid:223)ung vom 24. Ma¤rz 1994 zur Entwicklung einer gemeinsamen Sicherheits- und Verteidigungspolitik der Europa¤ischen Union im Hinblick auf Ziele, Instrumente und Verfahren (1), › unter Hinweis auf seine Entschlie(cid:223)ung vom 24. Februar 1994 zu den ku¤nftigen Beziehungen zwischen der Europa¤ischen Union, der WEU und der Atlantischen Allianz (2), › unter Hinweis auf seine Entschlie(cid:223)ung vom 18. Mai 1995 zu den Fortschritten bei der Durchfu¤hrung der Gemeinsamen Au(cid:223)en- und Sicherheitspolitik (November 1993 › Dezember 1994) (3), › unter Hinweis auf seine Entschlie(cid:223)ung vom 18. Juli 1996 zu den Fortschritten bei der Durchfu¤hrung der Gemeinsamen Au(cid:223)en- und Sicherheitspolitik (Januar-Dezember 1995) (4), › unter Hinweis auf seine Entschlie(cid:223)ung vom 12. Juni 1997 zu den Fortschritten bei der Durchfu¤hrung der Gemeinsamen Au(cid:223)en- und Sicherheitspolitik (Januar-Dezember 1996) (5), › unter Hinweis auf seine Entschlie(cid:223)ung vom 14. Juni 1995 zur Gru¤ndung eines Zentrums der Europa¤ischen Union zur Erforschung und aktiven Verhu¤tung von Krisen (6), › unter Hinweis auf seine Entschlie(cid:223)ung vom 14. Mai 1997 zur Entwicklung von Perspektiven fu¤r die gemeinsame Sicherheitspolitik der Europa¤ischen Union (7), › unter Hinweis auf seine Entschlie(cid:223)ung vom 15. Mai 1997 zu der Mitteilung der Kommission (cid:132)Die Herausforderungen fu¤r die europa¤ische Ru¤stungsindustrie › ein Beitrag fu¤r Aktionen auf europa¤i- scher Ebene(cid:147) (KOM(96)0010 › C4-0093/96) (8), › unter Hinweis auf seine Entschlie(cid:223)ung vom 19. November 1997 zum Vertrag von Amsterdam (CONF 4007/97 › C4-0538/97) (9), › unter Hinweis auf den von sechs Mitgliedstaaten auf der letzten Regierungskonferenz unterbreiteten Vorschlag zur schrittweisen Einbeziehung der WEU in die Europa¤ische Union (10), › unter Hinweis auf den in Amsterdam gea¤nderten Vertrag u¤ber die Europa¤ische Union und die vom WEU-Rat am 22. Juli 1997 angenommene Erkla¤rung, die der Schlu(cid:223)akte der Regierungskonferenz, die am 2. Oktober 1997 mit der Unterzeichnung des Vertrags von Amsterdam zu Ende ging, beigefu¤gt wurde, (1) ABl. C 114 vom 25. 04. 1994, S. 20. (2) ABl. C 77 vom 14. 03. 1994, S. 17. (3) ABl. C 151 vom 19. 06. 1995, S. 223. (4) ABl. C 261 vom 09. 09. 1996, S. 154. (5) ABl. C 200 vom 30. 06. 1997, S. 148. (6) ABl. C 166 vom 03. 07. 1995, S. 59. (7) ABl. C 167 vom 02. 06. 1997, S. 99. (8) ABl. C 167 vom 02. 06. 1997, S. 137. (9) ABl. C 371 vom 08. 12. 1997, S. 99. (10) Siehe Mitteilung an die Mitglieder PE 222. 244. 1. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 167/191 Donnerstag, 14. Mai 1998 › unter Hinweis auf die Erkla¤rung des WEU-Rats in Erfurt am 18. November 1997, › unter Hinweis auf die Beschlu¤sse der NATO-Gipfeltreffen vom 3. Juni 1996 in Berlin und vom 9. Juli 1997 in Madrid, › unter Hinweis auf alle einschla¤gigen Dokumente der Organisation fu¤r Sicherheit und Zusammenar- beit in Europa (OSZE) und insbesondere den Beschlu(cid:223) Nr. 5 u¤ber die Leitlinien fu¤r ein politisch verbindliches OSZE-Dokument in Form einer Charta fu¤r die Sicherheit in Europa, der vom OSZE-Ministerrat am 19. Dezember 1997 in Kopenhagen gefa(cid:223)t wurde, › unter Hinweis auf die Empfehlung Nr. 618 der WEU-Versammlung zu dem Platz der WEU in der Sicherheitsorganisation Europas nach den Beschlu¤ssen der Europa¤ischen Union und der NATO in Amsterdam und Madrid (1), › unter Hinweis auf die Empfehlung Nr. 620 der WEU-Versammlung zur WEU nach Amsterdam: Europa¤ische Sicherheits- und Verteidigungsidentita¤t und Anwendung von Artikel 5 des gea¤nderten Vertrags von Bru¤ssel › Antwort auf den Jahresbericht des Rates (2), › in Kenntnis des Berichts des Ausschusses fu¤r auswa¤rtige Angelegenheiten, Sicherheit und Verteidi- gungspolitik sowie der Stellungnahme des Haushaltsausschusses (A4-0171/98), A. in der Erwa¤gung, da(cid:223) der Vertrag von Amsterdam die Perspektive einer gemeinsamen Verteidigungs- politik glaubwu¤rdiger macht, da er die organische Verbindung sta¤rkt, die durch den Vertrag von Maastricht zwischen der Europa¤ischen Union und der WEU hergestellt wurde, und die Mo¤glichkeit einer Integration der WEU in die Europa¤ische Union vorsieht, falls der Europa¤ische Rat dies beschlie(cid:223)t, B. C. in der Erwa¤gung, da(cid:223) die schrittweise Schaffung einer gemeinsamen Verteidigungspolitik nur sinnvoll ist, wenn durch diese Verteidigung eine gemeinsame Au(cid:223)enpolitik der Europa¤ischen Union gestu¤tzt wird, deren Durchfu¤hrung allerdings bislang unzula¤nglich bleibt, in der Erwa¤gung, da(cid:223) die schrittweise Schaffung einer gemeinsamen Verteidigungspolitik kein Hindernis fu¤r eine gemeinsame Au(cid:223)enpolitik bilden sollte, die es der Union ermo¤glichen soll, eine wirksamere Politik der globalen Konfliktverhu¤tung und Konfliktbewa¤ltigung zu betreiben, D. in der Erwa¤gung, da(cid:223) gema¤(cid:223) dem Protokoll zu Artikel J. 7 des Vertrags von Amsterdam die Europa¤ische Union binnen eines Jahres nach Inkrafttreten dieses Vertrags zusammen mit der WEU Regelungen fu¤r eine versta¤rkte Zusammenarbeit zwischen der Europa¤ischen Union und der WEU erarbeitet, um der WEU als integralem Bestandteil der Entwicklung der Europa¤ischen Union einen organisatorischen Rahmen zu geben, E. F. in der Erwa¤gung, da(cid:223) die neue finanzielle Vorausschau die Bestimmungen des Vertrags von Amsterdam (Artikel J. 18) beru¤cksichtigen mu(cid:223), die vorsehen, da(cid:223) die operativen Ausgaben in Verbindung mit dem zweiten Pfeiler zu Lasten des Gemeinschaftshaushalts gehen, mit Ausnahme der Ausgaben aufgrund von Ma(cid:223)nahmen mit milita¤rischen oder verteidigungspolitischen Bezu¤gen, in der Erwa¤gung, da(cid:223) der 50. Jahrestag des Vertrags von Bru¤ssel, der jedem Mitgliedstaat, der dies wu¤nscht, die Mo¤glichkeit gibt, sich mit einer Ku¤ndigungsfrist von einem Jahr aus der WEU zuru¤ckzuziehen, den Anla(cid:223) bietet fu¤r U¤ berlegungen zur Zukunft dieser Organisation und damit u¤ber die Entwicklung engerer Beziehungen zwischen der Europa¤ischen Union und der WEU im Hinblick auf ihre spa¤tere Integration in die EU sowie zur Zweckma¤(cid:223)igkeit einer A¤ nderung des Vertrags, um die Aufgaben der WEU sowohl mit der derzeitigen politischen und strategischen Landschaft als auch mit ihren Mo¤glichkeiten, selbige zu erfu¤llen, in U¤ bereinstimmung zu bringen, G. in der Erwa¤gung, da(cid:223) die WEU als integraler Bestandteil der Entwicklung der Europa¤ischen Union als wichtiges Element der Europa¤ischen Sicherheits- und Verteidigungsidentita¤t innerhalb des Atlanti- schen Bu¤ndnisses dienen sollte, H. in der Erwa¤gung, da(cid:223) die GASP auf verschiedenen Komponenten beruht: traditionelle diplomatische Au(cid:223)enpolitik, Entwicklungshilfe, Handel, Frieden und Konfliktbewa¤ltigung, Abru¤stungspolitik und milita¤rische Verteidigungspolitik; daher mit der Feststellung, da(cid:223) eine gemeinsame Verteidigungs- politik eines der Mittel darstellt, durch die dazu beigetragen werden kann, die Sicherheit der EU-Mitgliedstaaten und ihrer Bu¤rger zu gewa¤hrleisten und eine wirksamere Au(cid:223)enpolitik zu betreiben, (1) Siehe Mitteilung an die Mitglieder PE 223. 515. (2) Siehe Mitteilung an die Mitglieder PE 224. 934. C 167/192 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 1. 6. 98 Donnerstag, 14. Mai 1998 I. in dem Bewu(cid:223)tsein, da(cid:223) nicht alle Mitgliedstaaten der Europa¤ischen Union bereit sind, zum gegenwa¤rtigen Zeitpunkt den Kurs einer gemeinsamen Verteidigungspolitik mit Beistandsklausel, wie sie im EU- und im NATO-Vertrag verankert ist, einzuschlagen, und da(cid:223) die Europa¤ische Union mit ihrer Zustimmung zu der Einfu¤hrung der Petersberg-Missionen, an denen alle Mitgliedstaaten teilnehmen ko¤nnen, in den Vertrag von Amsterdam die Voraussetzungen fu¤r die Friedenserhaltung und fu¤r Interventionen in Krisensituationen geschaffen hat, J. in der Erwa¤gung, da(cid:223) es infolgedessen notwendig ist, da(cid:223) die Europa¤ische Union ein europa¤isches Zivilkorps schafft, das mit der Durchfu¤hrung von Missionen zur Erhaltung und Wiederherstellung des Friedens beauftragt wird, K. in der Erwa¤gung, da(cid:223) Artikel J. 7 des revidierten EU-Vertrags und das dazugeho¤rige Protokoll vorschreiben, da(cid:223) (cid:132)die Politik der Union (im Verteidigungsbereich). den besonderen Charakter der Sicherheits- und Verteidigungspolitik bestimmter Mitgliedstaaten nicht beru¤hrt(cid:147) und da(cid:223) (cid:132)die Union zusammen mit der WEU Regelungen fu¤r eine versta¤rkte Zusammenarbeit zwischen der Europa¤ischen Union und der WEU erarbeitet(cid:147), L. mit dem nachdru¤cklichen Hinweis, da(cid:223) durch eine etwaige Einbeziehung des WEU-Vertrags in die Europa¤ische Union die durch diesen Vertrag zwischen den WEU-Mitgliedern der Union geltenden Sicherheitsgarantien nicht beschnitten werden du¤rfen, M. mit der Feststellung, da(cid:223) die Europa¤ische Union in ho¤chst bedeutsamer Weise zur Sicherheit und friedlichen Entwicklung in Europa beitra¤gt, und in dem Wissen, da(cid:223) die beitrittswilligen Staaten beru¤cksichtigen mu¤ssen, da(cid:223) die Achtung der Menschenrechte in den La¤ndern selbst und die Unterhaltung harmonischer Beziehungen zu den Nachbarla¤ndern Voraussetzung fu¤r ihren Beitritt zur Europa¤ischen Union sind, N. in der Erwa¤gung, da(cid:223) die Entwicklung der Sicherheits- und Verteidigungspolitik der Europa¤ischen Union auf dem Grundsatz beruhen sollte, da(cid:223) die Europa¤ische Union in besonderen Situationen die Mo¤glichkeit haben mu(cid:223), zum Schutz ihrer Interessen und Werte unter Beru¤cksichtigung der Bedingungen und Verpflichtungen, die sich aus der Zugeho¤rigkeit einiger Mitgliedstaaten zum Nordatlantik-Vertrag ergeben, selbsta¤ndig zu handeln, wie dies in Artikel J. 7 Absatz 1 des Vertrags von Amsterdam vorgesehen ist, 1. erkla¤rt, da(cid:223) es das Ziel einer gemeinsamen Verteidigungspolitik ist: › die gemeinsamen Werte, die grundlegenden Interessen und die Unabha¤ngigkeit und Integrita¤t der Union im Einklang mit den Grundsa¤tzen der Charta der Vereinten Nationen zu wahren; › die Sicherheit der Union in jeder Hinsicht zu sta¤rken, › den Frieden zu wahren und die internationale Sicherheit zu sta¤rken, im Einklang mit den Grundsa¤tzen der Charta der Vereinten Nationen wie auch mit den Grundsa¤tzen der Schlu(cid:223)akte von Helsinki und der Ziele der Charta von Paris, einschlie(cid:223)lich der in bezug auf die Au(cid:223)engrenzen; besta¤tigt, da(cid:223) Krisenverhu¤tung ein integraler Bestandteil der Entwicklung und des Aufbaus einer 2. gemeinsamen Sicherheits- und Verteidigungspolitik ist; 3. bekra¤ftigt ferner, da(cid:223) das Ziel einer gemeinsamen Verteidigungspolitik darin besteht, den Schutz der Interessen der Union in allen ihren Aspekten, einschlie(cid:223)lich der Versorgungssicherheit in wesentlichen Punkten, zu gewa¤hrleisten, wenn diplomatische Instrumente dazu nicht mehr ausreichen; 4. ist schlie(cid:223)lich der Ansicht, da(cid:223) eine Verteidigungspolitik der Europa¤ischen Union die Mo¤glichkeit geben wird, im Rahmen eines UNO- oder OSZE-Mandats zu Frieden und Stabilita¤t in der Welt beizutragen, angefangen bei den an sie angrenzenden Land- und Seegebieten; 5. weist darauf hin, da(cid:223) kraft Artikel 51 und 52 der Charta der Vereinten Nationen eine Organisation wie die Europa¤ische Union das Recht auf Selbst- und Kollektivverteidigung und demzufolge Anspruch darauf hat, nach und nach eine gemeinsame Verteidigungspolitik auszuarbeiten; 6. besta¤tigt, da(cid:223) die Herstellung und Wahrung friedlicher und kooperativer Beziehungen nicht nur mit den Nachbarstaaten, sondern auch im weltweiten Zusammenhang, ebenfalls Grundlage einer Verteidi- gungspolitik ist; ha¤lt es fu¤r notwendig, eine klare Grenzlinie zwischen Sicherheit und Verteidigung zu ziehen, wobei 7. das Sicherheitskonzept die Petersberg-Missionen umfa(cid:223)t, wa¤hrend das Verteidigungskonzept den Schutz des Hoheitsgebiets und der vitalen Interessen der Mitgliedstaaten beinhaltet; befu¤rwortet eine enge Zusammenarbeit im Rahmen der CJTF (Combined Joint Task Force) auf der Grundlage der Infrastruk- turen und Mo¤glichkeiten des Atlantischen Bu¤ndnisses; 1. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 167/193 Donnerstag, 14. Mai 1998 8. bekra¤ftigt, da(cid:223) der Schutz der territorialen Unversehrtheit der Mitgliedstaaten, solange die WEU nicht in die Europa¤ische Union integriert ist, durch die Bu¤ndnisse gewa¤hrleistet bleibt, denen einige von ihnen angeho¤ren; erinnert jedoch auch daran, da(cid:223) der Vertrag von Amsterdam die Begriffe der (cid:132)Unversehrtheit der Union(cid:147) und der (cid:132)gegenseitigen politischen Solidarita¤t(cid:147) einfu¤hrt und einen Hinweis auf die (cid:132)Au(cid:223)engrenzen(cid:147) der Union entha¤lt, Begriffe, auf denen im Rahmen der Vertiefung des europa¤ischen Aufbauwerks und der Erweiterung der Europa¤ischen Union im Sinne einer Konvergenz der beiden Organisationen aufgebaut werden sollte; stellt fest, da(cid:223) zum gegenwa¤rtigen Zeitpunkt die Sicherheit einer Mehrzahl der Mitgliedstaaten der 9. Union durch ihre Mitgliedschaft in der NATO gewa¤hrleistet ist; weist allerdings darauf hin, da(cid:223) die ku¤nftige Erweiterung der Europa¤ischen Union durch die La¤nder Mittel- und Osteuropas und durch Zypern nicht zwangsla¤ufig mit einer a¤hnlichen Erweiterung der NATO einhergeht, wie die Beschlu¤sse des Gipfels von Madrid gezeigt haben, und da(cid:223) sich der Druck zugunsten der Entwicklung einer gemeinsamen Verteidigungspolitik der Europa¤ischen Union nach Ma(cid:223)gabe der Erweiterung der Europa¤ischen Union versta¤rken ko¤nnte; 10. besta¤tigt, da(cid:223) die Erweiterung der Europa¤ischen Union auch grundlegend zur Gesamtsicherheit auf unserem Kontinent beitragen wird, und unterstreicht in diesem Zusammenhang die Bedeutung der Stabilita¤tspakts in Europa und der Europa-Konferenz; 11. nimmt Kenntnis von den Beschlu¤ssen des Nordatlantikrats vom 3. Juni 1996 in Berlin u¤ber die Anerkennung der europa¤ischen Sicherheits- und Verteidigungsidentita¤t innerhalb des Atlantischen Bu¤ndnisses und von der Einigung u¤ber das Konzept der CJTF, die es den europa¤ischen Staaten ermo¤glichen werden, im Rahmen der GASP bzw. in einem bi- oder multilateralen Rahmen unter Nutzung der Infrastrukturen und Mo¤glichkeiten der NATO zu handeln, wenn sich die Vereinigten Staaten einer Aktion nicht anschlie(cid:223)en wollen; 12. fordert die EU-Mitgliedstaaten, die auch der NATO angeho¤ren, auf, fu¤r eine Kla¤rung der Grundsa¤tze zu sorgen, die fu¤r die CJTF gelten, so da(cid:223) praktische Vorkehrungen zur Vorbereitung von Aktionen in diesem Rahmen getroffen werden ko¤nnen; 13. betont, da(cid:223) die europa¤ischen Staaten, gegebenenfalls nach Konsultation der NATO, in der Lage sein mu¤ssen, die Kapazita¤ten Europas im Bereich des strategischen Lufttransports, der Weltraum- Aufkla¤rung und der Satellitenkommunikation fu¤r den Fall zu entwickeln, da(cid:223) die vitalen Interessen Europas eine autonome Operation erforderlich machen sollten; 14. unterstreicht die Bedeutung des Euro-Atlantischen Partnerschaftsrats und seines versta¤rken Programms fu¤r eine Partnerschaft fu¤r den Frieden, die es allen gegenwa¤rtigen und ku¤nftigen Mitglied- staaten der Europa¤ischen Union ermo¤glichen, an Operationen der NATO, wie etwa in Bosnien- Herzegowina, gleichberechtigt mit den NATO-Mitgliedstaaten teilzunehmen; 15. hebt hervor, da(cid:223) die Zusammenarbeit im Ru¤stungsbereich versta¤rkt werden mu(cid:223) und da(cid:223) die Umstrukturierung der mit der Verteidigung verbundenen europa¤ischen Industriezweige, die Schaffung eines offenen Binnenmarktes im Ru¤stungssektor, die Produktion gemeinsamer Milita¤rausru¤stungen bei optimalem Kosten/Nutzenverha¤ltnis und die Definition einer einheitlichen Politik im Bereich des Ru¤stungsexports wesentliche Elemente einer gemeinsamen Verteidigungspolitik bilden; begru¤(cid:223)t die diesbezu¤glichen Erfurter Beschlu¤sse des WEU-Rats, die in die Richtung der Schaffung einer europa¤ischen Ru¤stungsagentur gema¤(cid:223) dem Vertrag von Maastricht zielen, und wu¤nscht, da(cid:223) die bestehenden Organe (OAEO und OCCAR) zu gegebener Zeit innerhalb einer solchen Agentur zusammengelegt werden; stellt fest, da(cid:223) die Schaffung einer gemeinsamen Verteidigungspolitik, unterstu¤tzt durch eine 16. gemeinsame Ru¤stungspolitik, dem Ziel der globalen Abru¤stung nicht entgegensteht; 17. begru¤(cid:223)t die Fortschritte, die von den Fu¤nfzehn bei der Ausarbeitung eines Verhaltenskodex fu¤r den Waffenexport erzielt wurden, insbesondere was das Verfahren fu¤r die Notifizierung der Ablehnung und die Formulierung gemeinsamer Grundsa¤tze fu¤r den Export anbelangt, und wu¤nscht einen raschen Abschlu(cid:223) dieses Abkommens; unterstreicht, da(cid:223) diese Koordinierung der Exportpolitik die Transparenz zwischen den Mitgliedstaaten verbessern wird, so da(cid:223) gemeinsame strenge Normen fu¤r ihre Waffenex- porte eingefu¤hrt werden ko¤nnen, sowie zur Erhaltung und Entwicklung einer starken europa¤ischen Verteidigungsindustrie beitragen wird, indem sie eine versta¤rkte Zusammenarbeit zwischen den europa¤ischen Industrien erleichtert; stellt fest, da(cid:223) die derzeit der WEU unterstehenden Streitkra¤fte (FAWEU) Instrumente sind, die im 18. Dienste einer gemeinsamen Verteidigungspolitik stehen werden; bedauert, da(cid:223) weder die Europa¤ische Union in Anwendung von Artikel J. 4 Absatz 2 des Vertrags 19. von Maastricht noch die WEU selbst zu einer Einigung u¤ber den Einsatz der EUROFOR und der EUROMARFOR in Albanien gelangt sind; begru¤(cid:223)t jedoch, da(cid:223) an der Operation (cid:132)Alba(cid:147) die vier Kategorien von WEU-Mitgliedern unter der Schirmherrschaft Italiens teilgenommen und damit gezeigt haben, da(cid:223) die Europa¤er in der Lage sind, begrenzte Milita¤raktionen autonom durchzufu¤hren; C 167/194 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 1. 6. 98 Donnerstag, 14. Mai 1998 20. schla¤gt im Hinblick auf die schrittweise Entwicklung einer gemeinsamen Verteidigungspolitik der Europa¤ischen Union ein Bu¤ndel konkreter Ma(cid:223)nahmen vor, die zu gegebener Zeit die Integration der WEU in die Europa¤ische Union erleichtern und jedem Mitgliedstaat die Teilnahme ermo¤glichen werden; 21. verweist die Europa¤ische Union auf ihre Pflicht, klar und eindeutig die Bestimmungen des Vertrags von Amsterdam anzuwenden, denen zufolge sie die politische Verantwortung im Sinne einer Leitlinien- funktion fu¤r die Beschlu¤sse und Aktionen im Rahmen der GASP tra¤gt, wa¤hrend die WEU speziell fu¤r die milita¤rische Durchfu¤hrung zusta¤ndig ist; 22. fordert, da(cid:223) sich die Beobachterstaaten an den Operationen mit milita¤rischem (und Verteidigungs-) Charakter, die keine Petersberg-Missionen sind, unter den gleichen Bedingungen wie an diesen beteiligen ko¤nnen; befu¤rwortet die Entwicklung engerer Beziehungen zwischen der Europa¤ischen Union und der 23. WEU durch: › den Austausch von Informationen und Dokumenten zwischen den beiden Organisationen, › die Einsetzung einer interparlamentarischen Delegation innerhalb des Europa¤ischen Parlaments fu¤r die Beziehungen zur WEU-Versammlung, was: i) die Entwicklung kontinuierlicher Arbeitsbeziehungen zwischen den beiden Versammlungen ermo¤glichen wu¤rde, um gemeinsam die notwendigen Voraussetzungen fu¤r die Verwirklichung der gemeinsamen Verteidigungspolitik gema¤(cid:223) Artikel J. 7 Absatz 1 des Vertrags von Amsterdam, ii) zur Verbesserung der gegenseitigen Information der beiden Versammlungen beitragen, iii) und es beiden Versammlungen ermo¤glichen wu¤rde, die ihnen von den jeweiligen Vertra¤gen zuerkannten demokratischen Kontrollbefugnisse besser auszuu¤ben, solange die WEU noch als eigensta¤ndige Organisation existiert; 24. empfiehlt, da(cid:223) das Referat (cid:132)Sicherheitsaspekte(cid:147) der GD IA der Kommission, das sich mit Sicherheits- und Verteidigungsfragen befa(cid:223)t, erheblich versta¤rkt wird, um der zunehmenden Bedeutung dieser Aspekte im Vertrag von Amsterdam Rechnung zu tragen, und dem fu¤r die GASP zusta¤ndigen Kommissionsmitglied unterstellt wird; verlangt, da(cid:223) selbiges sowie die Bediensteten der Kommission ebenso wie die Vertreter des Rates der Europa¤ischen Union und der WEU der Strategieplanungs- und Fru¤hwarneinheit (UPP) angeho¤ren, damit diese Einheit einen gemeinschaftlichen Mehrwert darstellt; fordert, da(cid:223) die UPP ein Wei(cid:223)buch u¤ber die Verteidigung und die friedenserhaltenden Ma(cid:223)nahmen 25. der EU ausarbeitet und dem Europa¤ischen Rat zur Billigung vorlegt; 26. ist der Ansicht, da(cid:223) dieses Wei(cid:223)buch, in dem insbesondere gemeinsame Sicherheitsinteressen ermittelt werden sollten, es ermo¤glichen wu¤rde, die Verteidigungsdoktrinen der Mitgliedstaaten nach und nach zu harmonisieren, was die Entwicklung gemeinsamer Ru¤stungsprogramme erleichtern und damit der Sta¤rkung des inneren Zusammenhalts der Europa¤ischen Union und ihrer Behauptung auf internationaler Ebene dienen wu¤rde; 27. fordert schlie(cid:223)lich, da(cid:223) auf der Ebene des Rates der Europa¤ischen Union Tagungen der Verteidigungsminister vorgesehen werden, um einzelne Fragen im Rahmen des zweiten und gegebenen- falls des ersten Pfeilers zu pru¤fen, wie beispielsweise die Umstrukturierung der europa¤ischen Ru¤stungs- industrie und die Frage des Waffenexports; 28. verlangt daru¤ber hinaus, da(cid:223) mindestens zweimal ja¤hrlich gemeinsame Tagungen der Au(cid:223)en- und Verteidigungsminister auf der Ebene der Europa¤ischen Union stattfinden, wenn Aktionen der Europa¤i- schen Union › wie etwa die Petersberg-Missionen › mo¤glicherweise der Unterstu¤tzung durch Streitkra¤fte bedu¤rfen, so da(cid:223) die Koha¤renz zwischen den auf der Ebene der Europa¤ischen Union gefa(cid:223)ten Beschlu¤ssen u¤ber die politischen Leitlinien der Aktion und der Durchfu¤hrung durch die WEU besser gewa¤hrleistet wa¤re; 29. schla¤gt vor, da(cid:223) regelma¤(cid:223)ige Treffen zwischen seinem Ausschu(cid:223) fu¤r auswa¤rtige Angelegenheiten, Sicherheit und Verteidigungspolitik und den Generalsekreta¤ren der NATO und der WEU sowie der Pra¤sidentschaft der WEU und gegebenenfalls der OSZE anberaumt werden, um seine Unterrichtung u¤ber die Ta¤tigkeiten der fu¤r die europa¤ische Sicherheit zusta¤ndigen Organisationen zu verbessern; 30. befu¤rwortet im u¤brigen, da(cid:223) der Ratsvorsitz ab 1. Januar 1999 nach Harmonisierung der Pra¤sidenschaft der Europa¤ischen Union und der WEU, im Plenum u¤ber die Ta¤tigkeiten sowohl der Europa¤ischen Union als auch der WEU Bericht erstattet, um die Konvergenz zwischen den beiden Organisationen zu unterstreichen; 1. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 167/195 Donnerstag, 14. Mai 1998 31. stellt fest, da(cid:223) die Schaffung einer UPP, an der die WEU beteiligt sein wird, die umfassende Zusammenarbeit zwischen WEU und EU erleichtern du¤rfte; fordert, da(cid:223) die WEU der UPP alle ihr zur Verfu¤gung stehenden Mittel (Planungsstab, Zentrum fu¤r Krisensituationen und Satellitenzentrum) u¤berla¤(cid:223)t; 32. vermerkt, da(cid:223) die bislang in Europa entstandenen Krisen (Bosnien, Albanien) den Einsatz von Polizeikra¤ften erfordern; schla¤gt infolgedessen vor, da(cid:223) die Mitgliedstaaten u¤ber qualifiziertes Personal fu¤r den Schnelleinsatz verfu¤gen und da(cid:223) solche Operationen mit Hilfe der WEU koordiniert und organisiert werden; 33. schla¤gt au(cid:223)erdem vor, da(cid:223) eine kleine Polizeiplanungseinheit folgenden Grundsa¤tzen gehorcht: a) sie wird wegen ihrer Verbindungen zu den Justiz- und Polizeiorganen der Mitgliedstaaten auf Beschlu(cid:223) der Europa¤ischen Union eingesetzt; b) die Union wird, falls erforderlich, die WEU mit der Definition der Einsatzmodalita¤ten beauftragen; c) im Bedarfsfall wird die Einheit durch zusa¤tzliche, von den Mitgliedstaaten entsandte Kra¤fte unterstu¤tzt; d) die Einheit unterha¤lt sta¤ndige Kontakte zu den Polizeikra¤ften (und, soweit vorhanden, der Gendarmerie) der Mitgliedstaaten, um harmonisierte Einsatzmodalita¤ten zu entwickeln; sie u¤ber- nimmt anla¤(cid:223)lich der Einsa¤tze die Einweisung und Fu¤hrung der lokalen Polizeikra¤fte; 34. betont, da(cid:223) diese ku¤nftige gemeinsame Verteidigungspolitik gegen niemanden im besonderen gerichtet ist und infolgedessen als Instrument der Zusammenarbeit im Dienste der GASP genutzt werden kann; 35. fordert, da(cid:223) die Sicherheitsfragen im Rahmen des politischen Dialogs auf hoher Ebene, der in dem Abkommen u¤ber Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen der Europa¤ischen Union und Ru(cid:223)land vorgesehen ist, von den beiden Parteien ero¤rtert werden, und befu¤rwortet ein gleiches Vorgehen gegenu¤ber weiteren Staaten der GUS, die durch ein Partnerschafts- und Kooperationsabkommen mit der Europa¤ischen Union verbunden sind; 36. schla¤gt im Hinblick darauf vor, da(cid:223) die Europa¤ische Union, gegebenenfalls u¤ber ein Mandat der WEU, Abkommen mit den betreffenden Drittstaaten im Hinblick auf die Erleichterung von Operationen nach Art der Petersberg-Missionen bzw. sogar deren Beteiligung daran aushandelt; 37. bekra¤ftigt, da(cid:223) die Kommission die Haushaltsbeho¤rde vor dem Abschlu(cid:223) von Kooperationsabkom- men unterrichten mu(cid:223), wenn sich finanzielle Auswirkungen auf den Haushaltsplan der Europa¤ischen Union ergeben; bedauert, da(cid:223) der Gedanke der Veranstaltung eines WEU-Gipfels anla¤(cid:223)lich des 50. Jahrestags 38. dieser Organisation nicht die Zustimmung der Mitglieder gefunden hat; 39. ist der Ansicht, da(cid:223) die WEU eine Atempause braucht, damit die institutionellen Bindungen zwischen ihr und der Europa¤ischen Union im Hinblick auf die mo¤gliche Eingliederung der WEU in die EU gefestigt werden ko¤nnen, und ha¤lt es unter diesem Gesichtspunkt fu¤r unerla¤(cid:223)lich, da(cid:223) u¤ber die zur Verwirklichung dieses Ziels notwendigen Anpassungen des WEU-Vertrags nachgedacht wird, wie etwa: › die Auswirkungen der Erkla¤rung der WEU vom 22. Juli 1997 fu¤r die Durchfu¤hrung des Vertrags von Amsterdam, die Entwicklung der europa¤ischen Sicherheits- und Verteidigungsidentita¤t und die Sta¤rkung der operativen Rolle der WEU im Rahmen der GASP, jedoch ohne Artikel V des WEU-Vertrags in Frage zu stellen, › die Kla¤rung des Status der assoziierten Partner und Neudefinition des Status der assoziierten Mitglieder im Hinblick auf die Erweiterung der Europa¤ischen Union durch die La¤nder Mittel- und Osteuropas und Zypern, › die Auswirkungen der Umstrukturierungen innerhalb der WEU › Milita¤rausschu(cid:223), multinationale Streitkra¤fte der WEU (FAWEU) › auf deren Vertrag und gegebenenfalls ihre Beziehungen zur Europa¤ischen Union; beschlie(cid:223)t, im Hinblick auf die schrittweise Schaffung einer gemeinsamen Verteidigungspolitik die 40. Bezeichnung seines fu¤r diesen Bereich zusta¤ndigen Unterausschusses in (cid:132)Unterausschu(cid:223) Sicherheit und Verteidigungs- und Abru¤stungspolitik(cid:147) zu a¤ndern; 41. beauftragt seinen Pra¤sidenten, diese Entschlie(cid:223)ung der Kommission und dem Rat sowie den Organen der WEU, der NATO, der OSZE, dem Generalsekreta¤r der Vereinten Nationen und den Parlamenten der Mitgliedstaaten und der beitrittswilligen La¤nder sowie allen anderen europa¤ischen Staaten zu u¤bermitteln. C 167/196 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 1. 6. 98 Donnerstag, 14. Mai 1998 5. Zusammenarbeit Europa/Mittelmeer B4-0455, 0456, 0457, 0458 und 0460/98 Entschlie(cid:223)ung zu den Europa-Mittelmeer-Abkommen Das Europa¤ische Parlament, › unter Hinweis auf seine fru¤heren Entschlie(cid:223)ungen zur Fortschreibung der Konferenz von Barcelona, › unter Hinweis auf die gemeinsame Sitzung, die seine Delegationen fu¤r die Beziehungen zu den Maghreb-La¤ndern und der Union des Arabischen Maghreb sowie zu den Maschrik-La¤ndern und den Golfstaaten am 26. Februar 1998 u¤ber die Programme MEDA und MED abgehalten haben, A. besorgt u¤ber die schleppende Umsetzung des Projekts der Partnerschaft Europa-Mittelmeer und die Schwierigkeiten, auf die sie sto¤(cid:223)t, B. unter Hinweis darauf, da(cid:223) die Fo¤rderung und die Achtung der Menschenrechte wesentliche Elemente der euro-mediterranen Zusammenarbeit sind, C. in Anbetracht des am 3. und 4. Juni 1998 in Palermo stattfindenden Treffens der Au(cid:223)enminister (15 + 12), auf dessen Tagesordnung die Wiederaufnahme des in Barcelona in Gang gesetzten euro- mediterranen Prozesses steht, D. unter nachdru¤cklichem Hinweis auf die Bedeutung der Partnerschaft Europa-Mittelmeer und die Notwendigkeit, diesen Proze(cid:223) mit allen La¤ndern voranzutreiben, die sich zu den in der Erkla¤rung von Barcelona verankerten Grundsa¤tzen des Friedens und der Zusammenarbeit bekennen, sowie in der Erwa¤gung, da(cid:223) der Proze(cid:223) von Barcelona einen integralen Bestandteil der EU-Au(cid:223)enpolitik bilden mu(cid:223), E. F. in der Erwa¤gung, da(cid:223) das Parlamentarische Mittelmeerforum, das demna¤chst errichtet wird, ein wichtiges Instrument zur Vertiefung des politischen Dialogs und zur Erweiterung der Strategie der euro-mediterranen Beziehungen sein wird, in der Erwa¤gung, da(cid:223) die MEDA-Mittel und die MED-Programme unerla¤(cid:223)liche Instrumente fu¤r die konkrete Entwicklung des Prozesses sind, sowie unter Hinweis auf die neuen Impulse, die die Kommission den Programmen MED-Urbs, MED-Media und MED-Campus gegeben hat, G. u¤berzeugt davon, da(cid:223) Israel seinen im Rahmen der Erkla¤rung von Barcelona im November 1995 und der Abkommen von Oslo eingegangenen Verpflichtungen in bezug auf den Friedensproze(cid:223) im Nahen Osten nachkommen mu(cid:223), H. in dem Bewu(cid:223)tsein, da(cid:223) die Schwierigkeiten, auf die der Friedensproze(cid:223) im Nahen Osten sto¤(cid:223)t, den Proze(cid:223) von Barcelona immer sta¤rker ausho¤hlen, 1. ist der Ansicht, da(cid:223) Stabilita¤t und Wohlstand in der Mittelmeerregion fu¤r beide Seiten von strategischer Bedeutung sind und da(cid:223) die politische Stabilita¤t und die Sicherheit auf der Grundlage demokratischer Institutionen, der Achtung der Menschenrechte und der Rechtsstaatlichkeit verbessert werden mu¤ssen; 2. wu¤nscht eine Neubelebung des Europa-Mittelmeer-Prozesses unter Einhaltung der in der Erkla¤rung von Barcelona eingegangenen Verpflichtungen in der Hoffnung, da(cid:223) sich alle Mittelmeeranrainerstaaten zu den darin niedergelegten Grundsa¤tzen bekennen; 3. fordert die Mitgliedstaaten auf, unverzu¤glich die bereits abgeschlossenen Europa-Mittelmeer- Abkommen zu ratifizieren, und wu¤nscht mehr Offenheit bei den laufenden Verhandlungen und bei der Durchfu¤hrung der bereits ratifizierten Abkommen; fordert den Rat auf, den Sorgen der Mittelmeer-Drittla¤nder Rechnung zu tragen, da die Wirtschaft 4. der Partnerla¤nder und die Entwicklung ihres Au(cid:223)enhandels mit landwirtschaftlichen und agro- industriellen Erzeugnissen weitgehend von der Haltung der Europa¤ischen Union als ihrem Haupthandel- spartner abha¤ngen; fordert die Kommission auf, die Durchfu¤hrung der Abkommen genau zu u¤berwachen, um die 5. sozialen Auswirkungen des wirtschaftlichen U¤ bergangs zu verringern; fordert spezifische Formen der Zusammenarbeit zur Beka¤mpfung von Drogen, Terrorismus und 6. Geldwa¤sche; 1. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 167/197 Donnerstag, 14. Mai 1998 7. fordert die Kommission nachdru¤cklich auf, einen Vorschlag fu¤r ein spezifisches Programm fu¤r eine Zusammenarbeit im Bereich des Umweltschutzes, insbesondere fu¤r Ma(cid:223)nahmen zur Fo¤rderung einer nachhaltigen Entwicklung im Mittelmeerraum, zu unterbreiten; fordert die Einbeziehung der Wanderungspolitik und der sozialen Fragen in die euro-mediterranen 8. Partnerschaften; 9. fordert den Rat auf, der Notwendigkeit, da(cid:223) die Partnerstaaten Fortschritte bei der Achtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten erzielen und der Dialog zwischen den Menschenrechtsorganisatio- nen, den Regierungen und der Europa¤ischen Union gefo¤rdert wird, weiterhin besondere Aufmerksamkeit zu widmen; 10. fordet die Kommission auf, ihm mitzuteilen, welche konkreten Ma(cid:223)nahmen sie getroffen hat, um die unzureichenden Kontrollen des gesamten Ablaufs der Projektverwaltung im Rahmen der Zusammen- arbeit mit den Mittelmeerla¤ndern zu verbessern; 11. nimmt die Freigabe der drei MED-Programme (MED-Urbs, MED-Campus und MED-Media) zur Kenntnis und wu¤nscht, da(cid:223) die Europa¤ische Union ihre Verpflichtung bekra¤ftigt, den Proze(cid:223) des wirtschaftlichen U¤ bergangs, der mit den Assoziationsabkommen einhergeht, u¤ber die Laufzeit des MEDA-Programms hinaus finanziell zu unterstu¤tzen; nimmt die Entscheidung zur Kenntnis, da(cid:223) ein MED-Sekretariat geschaffen werden soll, das von der Generaldirektion I B verwaltet wird und dessen Aufgabe darin besteht, die Projekte zu pru¤fen, die fu¤r 1996 ausgewa¤hlt wurden; hofft, da(cid:223) die Bewertungen tatsa¤chlich auf der Grundlage der neuen Verwaltungsvorschriften fu¤r die dezentralisierte Zusammenarbeit vorgenommen werden; fordert die Pra¤sidentschaft der Union eindringlich auf, ihre diplomatischen Bemu¤hungen fortzu- 12. setzen, damit der Friedensproze(cid:223) im Nahen Osten wieder in Gang kommt; 13. ist der Ansicht, da(cid:223) die Entscheidung der israelischen Regierung, die Einladung zur Teilnahme an einem erneuten Treffen mit der Pala¤stinensischen Aut1nomiebeho¤rde, wie es von den Vereinigten Staaten vorgeschlagen wurde, nicht anzunehmen, die Wiederaufnahme des Friedensprozesses im Nahen Osten erschwert; 14. unterstreicht die entscheidende Rolle, die der Bu¤rgergesellschaft in den Partnerla¤ndern, insbeson- dere in Algerien, zukommt, und die Notwendigkeit, ihre Zusammenarbeit mit der Bu¤rgergesellschaft innerhalb der Europa¤ischen Union zu fo¤rdern; 15. wu¤nscht, da(cid:223) in Algerien die Beka¤mpfung des Terrorismus und der notwendige Schutz der Zivilbevo¤lkerung unter Achtung der Rechtsstaatlichkeit und der Menschenrechte erfolgen; fordert eine sta¤rkere Zusammenarbeit bei der Terrorismusbeka¤mpfung, indem insbesondere gegen die finanzielle Unterstu¤tzung der Stu¤tzpunkte des algerischen Terrorismus in Europa vorgegangen wird; fordert den Rat auf, Mittel und Wege zu finden, um die Verhandlungen mit der algerischen 16. Regierung wiederaufzunehmen, wobei es erneut die Bedeutung des politischen Dialogs unterstreicht; beauftragt seinen Pra¤sidenten, diese Entschlie(cid:223)ung dem Rat, der Kommission und den Regierungen 17. der Unterzeichnerstaaten der Erkla¤rung von Barcelona zu u¤bermitteln. 6. Kosovo B4-0560, 0562, 0563, 0564 und 0565/98 Entschlie(cid:223)ung zum Kosovo Das Europa¤ische Parlament, › unter Hinweis auf seine fru¤heren Entschlie(cid:223)ungen zur Lage im Kosovo, insbesondere auf die vom 12. Ma¤rz 1998 (1), › unter Hinweis auf das Ergebnis der Sitzungen der Kontaktgruppe fu¤r das ehemalige Jugoslawien vom 25. Ma¤rz 1998 in Bonn und 29. April 1998 in Rom, › unter Hinweis auf die auf der Tagung der Au(cid:223)en- und Finanzminister der G7 am 9. und 10. Mai 1998 in London gefa(cid:223)ten Beschlu¤sse, (1) Teil II Punkt 5 des Protokolls dieses Datums. C 167/198 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 1. 6. 98 Donnerstag, 14. Mai 1998 A. zutiefst besorgt u¤ber den Konflikt im Kosovo, der bereits zu einem kriegsa¤hnlichen Zustand eskaliert ist, und die anhaltende Zunahme der Gewalt in dieser Region, die systematischen Menschenrechts- verletzungen, ethnische Diskriminierungen, polizeiliche Willku¤r und Folter von serbischer Seite, B. a¤u(cid:223)erst besorgt u¤ber den massiven Einsatz von Gewalt durch die jugoslawischen Sicherheitskra¤fte, die zunehmende Verbreitung von Waffen in diesem Gebiet und die von einigen extremistischen Gruppen im Kosovo begangenen Terrorakte; unter nachdru¤cklichem Hinweis darauf, da(cid:223) der Einsatz von Gewalt zur Unterdru¤ckung politisch Andersdenkender ebenso wie terroristische Gewaltakte zur Erzielung politischer Vera¤nderungen als Mo¤glichkeit fu¤r die Beilegung der Krise im Kosovo entschieden abzulehnen sind, C. unter Hinweis darauf, da(cid:223) eine dauerhafte Lo¤sung fu¤r die sich verscha¤rfende Krise nur auf friedlichem Wege durch die Aufnahme eines nachhaltigen und bedingungslosen Dialogs zwischen der Regierung der Bundesrepublik Jugoslawien und der Fu¤hrung der Kosovo-Albaner unter internationaler Beteiligung erreicht werden kann und auf der uneingeschra¤nkten Wahrung der Menschenrechte, dem Schutz des einzelnen und der ethnischen Gruppen sowie der Rechtsstaatlichkeit basieren mu(cid:223), D. in der Erwa¤gung, da(cid:223) die Gefahr eines U¤ bergreifens des Kosovo-Konflikts auf die umliegenden Regionen besteht und der albanische Ministerpra¤sident die Anwesenheit einer NATO-Einheit in seinem Land gefordert hat, um die Mo¤glichkeit einer Eskalation der Krise im Kosovo zu verringern, E. in der Erwa¤gung, da(cid:223) auf internationaler Ebene bisher kaum und nur langsam auf die Krise reagiert wurde, jedoch unter Hinweis darauf, da(cid:223) die Kontaktgruppe fu¤r das ehemalige Jugoslawien beschlossen hat, Ma(cid:223)nahmen gegen die Bundesrepublik Jugoslawien zu ergreifen, da einige Grundvoraussetzungen fu¤r eine Beilegung der Krise im Kosovo seitens der Bundesrepublik Jugoslawien nicht erfu¤llt sind; bedauert, da(cid:223) sich die Russische Fo¤deration nicht an diesen Ma(cid:223)nahmen beteiligt, F. in der Erwa¤gung, da(cid:223) die offene Haltung der Regierung von Montenegro eindeutige Anerkennung finden sollte, G. zutiefst besorgt daru¤ber, da(cid:223) eine weitere Eskalation der Krise im Kosovo und die Truppenkonzen- trationen an der Grenze zu Albanien eine ernste und unmittelbare Gefa¤hrdung der Stabilita¤t in der gesamten Region bedeuten und dadurch Frieden und Stabilita¤t weltweit eindeutig bedroht sind, H. in der Erwa¤gung, da(cid:223) serbische Polizeikra¤fte und paramilita¤rische Einheiten im Kosovo wa¤hrend der Ka¤mpfe in den letzten Monaten nachweislich Kriegsverbrechen begangen haben und der Internatio- nale Strafgerichtshof fu¤r das ehemalige Jugoslawien befugt ist, Personen gerichtlich zu verfolgen, die Versto¤(cid:223)e gegen internationale Menschenrechtsbestimmungen (cid:132)auf dem Hoheitsgebiet des ehemali- gen Jugoslawien seit 1991(cid:147) begangen haben, 1. verurteilt nachdru¤cklich und vorbehaltlos den Einsatz von Gewalt gegen die unbewaffnete Zivilbevo¤lkerung durch die jugoslawischen Streitkra¤fte und die zunehmende Verbreitung von Waffen in diesem Gebiet; verurteilt nachdru¤cklich die von einigen extremistischen Gruppen im Kosovo begangenen Terro- 2. rakte; fordert die Regierung der Bundesrepublik Jugoslawien und die Vertreter der Kosovo-Albaner auf, 3. umgehend und ohne Vorbehalte einen nachhaltigen und konstruktiven Dialog unter internationaler Beteiligung u¤ber den ku¤nftigen Status des Kosovo aufzunehmen; 4. fordert die Regierung der Bundesrepublik Jugoslawien auf, endlich mit der Kontaktgruppe fu¤r das ehemalige Jugoslawien zusammenzuarbeiten und dem EU-Sonderbeauftragten Gonza·lez umgehend die Aufnahme seiner Ta¤tigkeit zu ermo¤glichen, die fu¤r eine Verbesserung der allgemeinen Aussichten und fu¤r die Erzielung von Fortschritten im Rahmen des Dialogs unverzichtbar ist; fordert den Rat auf, alles daran zu setzen, um eine nachdru¤ckliche politische Initiative in Gang zu 5. bringen, die die Aufnahme von Verhandlungen zwischen den Parteien zum Ziel hat, d. h. › eine Einladung an beide Parteien zu richten, an einem Ort au(cid:223)erhalb der Bundesrepublik Jugoslawien zusammenzukommen, und › weitere vertrauensbildende Ma(cid:223)nahmen vorzuschlagen; 6. fordert die Mitgliedstaaten, den UN-Sicherheitsrat, die OSZE, die NATO und die WEU auf, alle erforderlichen Ma(cid:223)nahmen zu treffen, um ein U¤ bergreifen des Kosovo-Konflikts auf andere Teile der Region zu verhindern, die Sicherheitsinteressen der Nachbarstaaten zu schu¤tzen und ihre Grenzen zu sichern; 1. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 167/199 Donnerstag, 14. Mai 1998 fordert von Rat und Kommission, aber auch von OSZE und UNO, unverzu¤glich Beobachter auch an 7. die Grenze zwischen Albanien und dem Kosovo zu entsenden; unterstu¤tzt die Beschlu¤sse der Kontaktgruppe fu¤r das ehemalige Jugoslawien als ersten Schritt zur 8. Versta¤rkung des Drucks auf Pra¤sident Milos(cid:12)evic· und die Regierung der Bundesrepublik Jugoslawien mit dem Ziel, eine friedliche und konstruktive Lo¤sung fu¤r die sich verscha¤rfende Krise im Kosovo herbeizufu¤hren; fordert den Rat auf, gegenu¤ber den jugoslawischen Beho¤rden klarzustellen, da(cid:223) neue Sanktionen 9. verha¤ngt werden, wenn sie keine unverzu¤glichen und konstruktiven Bemu¤hungen um eine Lo¤sung fu¤r den ku¤nftigen Status des Kosovo und die Wiederherstellung der Bu¤rger- und Menschenrechte fu¤r seine Bevo¤lkerung unternehmen; 10. fordert die sofortige Freilassung der politischen Gefangenen und unschuldig inhaftierten Menschen aus dem Kosovo, die in jugoslawischen Gefa¤ngnissen einsitzen, wie zum Beispiel Professor Ukshin Hoti, der mehrfach eingesperrt wurde, nur weil er eine friedliche Verhandlungslo¤sung der Kosovo-Frage vertrat; 11. unterstu¤tzt vorbehaltlos alle Gruppen und Personen innerhalb und au(cid:223)erhalb des Kosovo, die ernsthaft an der Suche nach einer konstruktiven Lo¤sung fu¤r die Zukunft des Kosovo und seiner Bewohner beteiligt sind und die versuchen, diese Ziele mit friedlichen Mitteln zu erreichen; fordert den Internationalen Strafgerichtshof fu¤r das ehemalige Jugoslawien auf, unverzu¤glich 12. mo¤gliche Verbrechen gegen die Menschlichkeit im Kosovo zu untersuchen; 13. mahnt Rat und Kommission, mit allen verfu¤gbaren Druckmitteln darauf hinzuwirken, da(cid:223) endlich das von ihm geforderte EU-Bu¤ro in Pris(cid:12)tina sowie das des UN-Hochkommissars fu¤r Menschenrechte ero¤ffnet werden kann; beauftragt seinen Pra¤sidenten, diese Entschlie(cid:223)ung dem Rat, der Kommission, der Regierung der 14. Bundesrepublik Jugoslawien und Ibrahim Rugova zu u¤bermitteln. 7. Wettbewerbsfa¤higkeit der Europa¤ischen Industrie A4-0138/98 Entschlie(cid:223)ung zur Wettbewerbsfa¤higkeit der europa¤ischen Industrie (SEK(96)2121 › C4-0025/97)) Das Europa¤ische Parlament, › › in Kenntnis des Arbeitsdokuments der Dienststellen der Kommission u¤ber die Wettbewerbsfa¤higkeit der europa¤ischen Industrie (SEK(96)2121-C4-0025/97), in Kenntnis der Entschlie(cid:223)ung des Rates vom 21. November 1994 zur Sta¤rkung der Wettbewerbsfa¤- higkeit der europa¤ischen Industrie (1), › unter Hinweis auf die von den betroffenen Parteien, insbesondere wa¤hrend der Anho¤rung vom 25. September 1997, angebrachten Bemerkungen, › unter Hinweis auf seine fru¤heren Entschlie(cid:223)ungen zur Industriepolitik in der Union, › in Kenntnis des Berichts des Ausschusses fu¤r Wirtschaft, Wa¤hrung und Industriepolitik (A4-0138/98), A. in der Erwa¤gung, da(cid:223) die Industrie nach wie vor Grundlage fu¤r Wachstum und Wohlstand in Europa ist, der u¤berwiegende Teil des europa¤ischen Exports aus Industriegu¤tern besteht, und die Industrie fu¤r gro(cid:223)e Teile des wissenschaftsintensiven Dienstleistungsbereichs als Abnehmer dieser Industrieer- zeugnisse von herausragender Bedeutung ist, B. in der Erwa¤gung, da(cid:223) die Industrie dem Dienstleistungssektor die Instrumente und Methoden an die Hand gibt, auf denen ihre Produktivita¤t beruht, und da(cid:223) die Wettbewerbsfa¤higkeit der Unternehmen, die sich aus ihrer Fa¤higkeit, diese strategischen Funktionen auszuu¤ben, ergibt, fu¤r Wachstumsanreize entscheidend ist, (1) ABl. C 343 vom 06. 12. 1994, S. 1. C 167/200 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 1. 6. 98 Donnerstag, 14. Mai 1998 C. in der Erwa¤gung, da(cid:223) dieser Proze(cid:223) die wechselseitige Abha¤ngigkeit der Industriestrukturen von den u¤brigen wirtschaftlichen Ta¤tigkeiten und ihren institutionellen Rahmenbedingungen hervorhebt, D. in der Erwa¤gung, da(cid:223) sich daraus fu¤r Europa die Notwendigkeit ergibt, ein dichtes und u¤ber sa¤mtliche Sektoren ausgewogen aufgeteiltes industrielles Gefu¤ge aufzubauen, wobei darauf zu achten ist, da(cid:223) sich Klein- und Mittelunternehmen als Faktoren fu¤r Wachstum und Bescha¤ftigung und Gro(cid:223)unter- nehmen als Tra¤ger der aktiven Teilnahme Europas an der Globalisierung des Handels gegenseitig erga¤nzen, E. F. in der Erwa¤gung, da(cid:223) die Wettbewerbsfa¤higkeit neben einem wirklich leistungsfa¤higen Industrieap- parat allgemeine Wirtschaftsbedingungen wie Preis- und Wa¤hrungsstabilita¤t, eine steuerliche Belastung und ein Steuersystem, die nicht wesentlich von denjenigen der konkurrierenden La¤nder abweichen, und ein funktionierendes Lohnbildungssystem sowie echte den sozialen Dialog begu¤n- stigende Rahmenbedingungen erfordert, in der Erwa¤gung, da(cid:223) die europa¤ische Industrie sich u¤ber die Beherrschung der Produktionsprozesse sowie u¤ber das Vorhandensein von Berufserfahrung und -qualifikationen sowie von wissenschaftli- chem und technologischem Know-how definiert, was fu¤r einen Wirtschaftskomplex ihrer Bedeutung unverzichtbar sind, G. in der Erwa¤gung, da(cid:223) das Bildungssystem in Europa modernisiert, das Unternehmertum und das Management gesta¤rkt und die Forschungsta¤tigkeiten intensiviert werden mu¤ssen, um neue Techno- logien besser nutzen und entwickeln zu ko¤nnen, H. in der Erwa¤gung, da(cid:223) unter wirtschaftlichen und sozialen Gesichtspunkten ein Konzept zur Sta¤rkung der Wettbewerbsfa¤higkeit der europa¤ischen Industrie und der Verbesserung ihrer Produktivita¤t, das sich im wesentlichen auf die Flexibilita¤t des Arbeitsmarktes und auf eine allgemeine Senkung der Lohnkosten stu¤tzt, wenig brauchbar ist, I. J. in der Erwa¤gung, da(cid:223) es erforderlich ist, da(cid:223) die europa¤ischen Ma¤rkte besser funktionieren, da(cid:223) dazu die Ma(cid:223)nahmen zum Abbau der wettbewerbsverzerrenden staatlichen Unterstu¤tzungen und Mono- polstellungen intensiviert werden mu¤ssen, da(cid:223) das Wettbewerbsgefu¤ge durch eine bessere Entspre- chung o¤ffentlicher Ausschreibungen und sta¤rkere Privatisierung ausgebaut und die Ma¤rkte weiter liberalisiert und dereguliert werden mu¤ssen, in der Erwa¤gung, da(cid:223) die Anpassung der Industrie und › allgemeiner › der europa¤ischen Volkswirtschaft an die neuen technologischen und wirtschaftlichen Gegebenheiten eine enorme Herausforderung fu¤r Europa ist, die die Gesellschaft in ihrer Gesamtheit betrifft und den politischen, wirtschaftlichen und sozialen Verantwortungstra¤gern eine um so gro¤(cid:223)ere Verantwortung u¤bertra¤gt, als diese Phase der Vera¤nderung der Gesellschaft sozialvertra¤glich und als Bekra¤ftigung des europa¤ischen Sozialmodells ablaufen mu(cid:223), K. in der Erwa¤gung, da(cid:223) die Vera¤nderungsprozesse aufgrund der Entwicklung neuer Techniken, der Herausbildung neuer Konkurrenzla¤nder und der Entstehung offenerer Ma¤rkte stets schneller erfolgen, weshalb das Regelwerk auf einfachen und langfristig tragbaren Grundsa¤tzen beruhen mu(cid:223), damit es u¤ber die notwendige Flexibilita¤t zur Anpassung an vera¤nderte Gegebenheiten verfu¤gt, 1. begru¤(cid:223)t die Vero¤ffentlichung eines Berichts u¤ber die Wettbewerbsfa¤higkeit der europa¤ischen Industrie, der eine qualitativ gute analytische Grundlage und ein wertvolles Bewertungsinstrument fu¤r die Handhabung der europa¤ischen Industriepolitik liefert, und wu¤nscht, da(cid:223) die Kommission mit denselben analytischen Hilfsmitteln in regelma¤(cid:223)igen Absta¤nden einen solchen Bewertungsbericht vero¤ffentlicht, mit dessen Hilfe die Entwicklung der Leistungen der europa¤ischen Industrie verfolgt und die Wirksamkeit der durchgefu¤hrten Ma(cid:223)nahmen beurteilt werden ko¤nnen; stellt fest, da(cid:223) die Probleme Europas nunmehr offen zutage liegen, so da(cid:223) es jetzt darum geht, von 2. der Analyse zu Taten u¤berzugehen, wobei vor allem die Mitgliedstaaten den eingegangenen Verpflich- tungen im Hinblick auf eine gesteigerte Wettbewerbsfa¤higkeit nachkommen mu¤ssen; 3. stellt fest, da(cid:223) die Schlu(cid:223)folgerungen der Kommission widerspru¤chlich sind, sie aber aufzeigen, da(cid:223) die europa¤ische Industrie trotz der ha¤ufig negativen Urteile weiterhin ansehnliche Leistungen in den Sektoren, in denen sie traditionell stark ist, vollbringt (Ingenieurwesen und Metallindustrie, Chemie und pharmazeutische Industrie), auch wenn diese im allgemeinen hinter denen ihrer japanischen und amerikanischen Konkurrenten zuru¤ckbleiben und sich diese Tendenz im Lauf der letzten Jahre anscheinend auch nicht gea¤ndert hat; 4. betont den Einflu(cid:223) der Wechselkursschwankungen auf die Wettbewerbsfa¤higkeit der europa¤ischen Unternehmen sowohl in Europa in den Jahren 1992-1993 oder im letzten Jahrzehnt gegenu¤ber dem Dollar, und ist der Auffassung, da(cid:223) die Schaffung einer einheitlichen Wa¤hrung in diesem Zusammenhang stabilisierende und positive Auswirkungen haben wird; 1. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 167/201 Donnerstag, 14. Mai 1998 5. stellt das Fehlen echter chronischer sektorieller Schwa¤chen fest, mit Ausnahme des weiterhin bestehenden Ru¤ckstands im Bereich der Informationstechnologien und › in geringerem Ma(cid:223)e › der Biotechnologien; zeigt sich dennoch angesichts struktureller Funktionssto¤rungen, die Unternehmen genauso wie die institutionellen Rahmenbedingungen betreffen, ebenso beunruhigt wie angesichts jedweder Inflexibilita¤t sowie angesichts der Schwierigkeiten und der Langsamkeit, mit der sich Unternehmen und die europa¤ische Gesellschaft an die technologischen Vera¤nderungen und deren Folgen anpassen; betont die sehr deutliche Verbindung zwischen der festgestellten Produktivita¤t der europa¤ischen 6. Volkswirtschaft und der sowohl o¤ffentlichen als auch privaten Investitionsraten, deren Schwa¤che im letzten Jahrzehnt eindeutig eines der gro¤(cid:223)ten Handicaps Europas darstellt; 7. stellt sich in bezug auf das Produktivita¤tsniveau in Europa zum einen die Frage nach der steuerlichen Belastung der Unternehmen und der Arbeitskra¤fte im Vergleich zur Rentabilita¤t und zum anderen nach der Wirksamkeit der von den europa¤ischen Unternehmen zur Steigerung ihrer Produktivita¤t eingesetzten Mittel; stellt dabei jedoch fest, da(cid:223) die Vereinigten Staaten bei gleichem Wachstum mehr Arbeitspla¤tze mit sowohl hoher als auch geringer Wertscho¤pfung schaffen als Europa; 8. stellt fest, da(cid:223) Europa trotz eines bedeutenden diversifizierten und sich erga¤nzenden Forschungs- potentials bei der Innovation nur mittelma¤(cid:223)ige Ergebnisse hervorbringt, die jedoch fu¤r seine Wettbe- werbsfa¤higkeit lebenswichtig ist, was sich in einem Ru¤ckgang bei den Patenten widerspiegelt; anerkennt die Auswirkungen von Umweltanforderungen auf die Wettbewerbsfa¤higkeit als einen 9. Forschung, Innovation und Verbesserung der Produktqualita¤t stimulierenden Faktor; ist jedoch auch der Auffassung, da(cid:223) die Umweltzwa¤nge eine deutliche Finanzlast darstellen, die bei den Produktionskosten nur insofern hinnehmbar sein kann, als die anderen Wettbewerber ihr auf die gleiche Weise unterworfen sind und sie in ein umfassenderes Konzept einer nachhaltigen Entwicklung eingebunden ist; 10. bemerkt, da(cid:223) die Industriestrukturen Europas u¤ber die Vernetzung der Volkswirtschaften aufgrund der Entwicklung des Handels im Binnenmarkt hinaus weiterhin durch spezifische nationale Merkmale gepra¤gt sind, die sich nur langsam zu vera¤ndern scheinen und die die Schwierigkeiten Europas widerspiegeln, sich in Richtung auf ein auf die Globalisierung der Ma¤rkte ausgerichtetes Organisations- modell zu entwickeln; 11. ist der Ansicht, da(cid:223) die Analyse der Kommission zeigt, da(cid:223) es besserer allgemeiner Rahmenbe- dingungen zur Sta¤rkung der Wettbewerbsfa¤higkeit der Industrie und zur Beschleunigung des erforderli- chen Strukturwandels bedarf; 12. fordert die Kommission daher auf, Vorschla¤ge fu¤r die Grundlagen einer echten europa¤ischen Industriepolitik auszuarbeiten, die sich vor allem auf Ma(cid:223)nahmen zur Ankurbelung o¤ffentlicher und privater Investitionen, die Einfu¤hrung von Unterstu¤tzungsmechanismen (nach EGKS-Modell) zugunsten innovativer Industriebereiche, die neue Arbeitspla¤tze schaffen und/oder die umstrukturiert werden, und auf die Entwicklung von Risikokapital stu¤tzt; weist darauf hin, da(cid:223) eine Industriepolitik der Union bei ihren Zielsetzungen den la¤ngerfristigen 13. Planungen den Vorzug geben und zum wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt beitragen mu(cid:223); ha¤lt es in dieser Hinsicht fu¤r unverzichtbar, auf die Einrichtung von unternehmensfreundlicheren 14. finanziellen Rahmenbedingungen zu achten, die durch die Einfu¤hrung des Euro erleichtert wird, indem im einzelnen die Bo¤rsenkapitalisierung erleichtert, eine die Eigenfinanzierung und die Bescha¤ftigung begu¤nstigende Besteuerung gestaltet und zur Diversifizierung der Finanzierungsquellen vor allem fu¤r die kleinen und mittleren Unternehmen beigetragen wird und schlie(cid:223)lich durch niedrigere Ex-post- Realzinsen; 15. unterstu¤tzt nachdru¤cklich eine prinzipielle Koordinierung und Harmonisierung der Steuerpolitiken, insbesondere hinsichtlich der unterschiedlichen Formen der Besteuerung von Unternehmen, um jeglichen unlauteren Steuerwettbewerb auf nationaler/oder regionaler Ebene zu verhindern, der au(cid:223)er zu Unterneh- mensverlagerungen zu einer steuerlichen Verarmung der Ko¤rperschaften fu¤hren wu¤rde, die den wirtschaftlichen und sozialen Rahmenbedingungen in Europa mittel- und langfristig schaden wu¤rde; 16. betont die Rolle und die Verantwortung der o¤ffentlichen Hand auf einzelstaatlicher und europa¤ischer Ebene bei der Finanzierung und Teilfinanzierung von den Unternehmen zur Verfu¤gung gestellten Verkehrs- und Telekommunikationsinfrastrukturen und wiederholt bei dieser Gelegenheit seine Forderungen in bezug auf die Finanzierung der transeuropa¤ischen Netze, wobei die Finanzierung der Telekommunikationsinfrastrukturen die notwendige Anpassung an die neuen Technologien flankieren mu(cid:223); C 167/202 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 1. 6. 98 Donnerstag, 14. Mai 1998 17. ist der Auffassung, da(cid:223) die Vereinfachung der Verwaltung und › allgemeiner › die Verbesserung des Verwaltungsumfelds fu¤r Unternehmen in all ihren Formen (von der Unternehmensgru¤ndung bis zur Steuererhebung u¤ber die Anwendung des Sozialrechts und die Sammlung statistischer Angaben) von den nationalen europa¤ischen staatlichen Beho¤rden nicht umfassend genug u¤berdacht wurde, und schla¤gt vor, sich um diese Suche nach einer besseren Zielgerichtetheit der Verwaltung auf die Unternehmen im Sinne des (cid:132)o¤ffentlichen Auftrags(cid:147) zu bemu¤hen; ist der Meinung, da(cid:223) sich die staatlichen Ausgaben fu¤r Industrieforschung im Bereich von F&E 18. mehr auf eine kommerzielle Verwertbarkeit konzentrieren sollten, wobei ihr Umfang beizubehalten ist; dies gilt in erster Linie fu¤r die gemeinschaftliche Forschung und die nationalen Forschungspolitiken, die endlich zwischen den Mitgliedstaaten wirklich koordiniert werden mu¤ssen, damit die Synergieeffekte angesichts der sta¤ndigen Erho¤hung der kritischen Masse der Forschungsprojekte zur Wirkung kommen; 19. unterstu¤tzt nachdru¤cklich die Einrichtung europa¤ischer Strukturen, ob privaten, staatlichen oder gemischten Ursprungs (Strukturen, von denen EUREKA nur eine mo¤gliche Erscheinungsform ist), die geeignet sind, Partner aus der Industrie fu¤r Gro(cid:223)projekte der Forschungszusammenarbeit zu interessieren; 20. ist der Meinung, da(cid:223) die Union die Integration der Industrie erheblich vorantreiben kann, indem sie den europa¤ischen Unternehmensgruppen die geeigneten Rechtsstrukturen verschafft, wobei die Annahme des Statuts der europa¤ischen Aktiengesellschaft einen ersten, psychologisch entscheidenden, Schritt fu¤r die Anerkennung der europa¤ischen Dimension der Unternehmen darstellen wu¤rde; 21. ist der Auffassung, da(cid:223) die Wettbewerbspolitik insofern untrennbarer Bestandteil der Industriepo- litik ist, als sie den Unternehmen fu¤r alle gleiche Entwicklungsbedingungen garantiert; dafu¤r mu(cid:223) diese Politik mit der Forschungs- und Innovationspolitik insoweit abgestimmt werden, wie sie einer Industriestrategie entspricht, und sich u¤ber die Wirtschaftspolitik der Union behaupten (wie sie das ku¤rzlich beim Zusammenschlu(cid:223) von Mac Donnell-Douglas/Boeing hat tun ko¤nnen); ist der Auffassung, da(cid:223) die Wettbewerbspolitik die Zusammenschlu¤sse europa¤ischer Unternehmen 22. in dem Ma(cid:223)e unterstu¤tzen mu(cid:223), als davon ihre Wettbewerbsfa¤higkeit auf den Weltma¤rkten abha¤ngt; 23. ist der Ansicht, da(cid:223) die Einfu¤hrung sozialer und o¤kologischer Mindestklauseln auf der Ebene des bilateralen und multilateralen Welthandels unerla¤(cid:223)lich ist, um das Sozial- und Umweltdumping zu beka¤mpfen; ist des weiteren der Meinung, da(cid:223) eine bessere und engere Koordination bei der Zulassung der auf dem EU-Markt angebotenen Erzeugnisse notwendig ist; ist der Ansicht, da(cid:223) die O¤ ffnung der Ma¤rkte und die Globalisierung des Handels die Sta¤rkung des 24. Rechts des geistigen Eigentums fu¤r die europa¤ischen Unternehmen durch die Verabschiedung von Rechtsvorschriften auf internationaler Ebene erforderlich machen, die als Wirtschaftsinstrumente im Dienste der Wettbewerbsfa¤higkeit der Unternehmen gedacht sind; 25. ist im u¤brigen der Auffassung, da(cid:223) die Ta¤tigkeit europa¤ischer Unternehmen auf den gro(cid:223)en internationalen Ma¤rkten trotz der WTO-Regeln zahlreichen direkten und indirekten Einschra¤nkungen unterworfen bleibt, die konkretere und energische Ma(cid:223)nahmen von seiten der Kommission erfordern, sowohl durch die systematische Ero¤ffnung von Versto(cid:223)verfahren, als auch die Ausweitung bestehender Abkommen mit heute ausgeschlossenen Nationen (z. B. China) oder die Beschra¤nkung bilateraler Abkommen und von Pra¤ferenzregelungen; ist der Auffassung, da(cid:223) die Arbeitsma¤rkte sich anpassen und mit der Entwicklung der Gesellschaft 26. Schritt halten mu¤ssen, und da(cid:223) die in den einzelnen Mitgliedstaaten ergriffenen Initiativen zur Verringerung der Arbeitszeit in ihren langfristigen und sozialen Folgen untersucht werden mu¤ssen; bekra¤ftigt seine U¤ berzeugung, da(cid:223) die Qualifikation seiner Arbeitskra¤fte und deren sta¤ndige 27. Weiterbildung eines der Mittel ist, mit dem Europa die Arbeitslosigkeit dauerhaft beka¤mpfen kann; Bildung und Berufsausbildung mu¤ssen aufgrund des sta¤ndigen Bedarfs nach Auffrischung der Kenntnisse tiefgreifenden Vera¤nderungen unterzogen werden, wobei die Bildungsaufgabe tendenziell immer sta¤rker den Betrieben zufa¤llt; Weiterbildung ko¤nnte somit zum untrennbaren Bestandteil der Arbeitszeit und na¤her am Arbeitsort angesiedelt werden; 28. wu¤nscht, da(cid:223) die europa¤ischen Unternehmen mehr Dynamik an den Tag legen, um sich durch neue Arbeitsmethoden und eine bessere Fa¤higkeit, Wettbewerbspositionen auf europa¤ischer Ebene und weltweit einzunehmen, an die Strukturvera¤nderungen anzupassen; 1. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 167/203 Donnerstag, 14. Mai 1998 beobachtet, da(cid:223) die A¤ nderungen des industriellen Organisationsprozesses, die genauso Folge des 29. durch den internationalen Wettbewerb erzeugten Drucks wie der Auswirkungen der neuen Technologien sind, von den europa¤ischen Unternehmen sehr viel ernsthafter beru¤cksichtigt werden mu¤ssen, indem man sie veranla(cid:223)t, auf Managementmethoden zuru¤ckzugreifen, wie z. B. Benchmarking oder Industriemarke- ting, das auf einer vor- und nachgelagerten Unternehmenspartnerschaft beruht; hebt den positiven Beitrag der o¤ffentlichen Unternehmen zur industriellen Wettbewerbsfa¤higkeit 30. der Union und zur Verwirklichung ihrer Aufgaben von allgemeinem Interesse hervor; beauftragt seinen Pra¤sidenten, diese Entschlie(cid:223)ung der Kommission und dem Rat, der UNICE, dem 31. Wirtschafts- und Sozialausschu(cid:223) sowie dem Ausschu(cid:223) der Regionen zu u¤bermitteln. 8. Elektronischer Gescha¤ftsverkehr A4-0173/98 Entschlie(cid:223)ung zu der Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europa¤ische Parlament, den Wirtschafts- und Sozialausschu(cid:223) und den Ausschu(cid:223) der Regionen u¤ ber eine europa¤ische Initiative fu¤r den elektronischen Gescha¤ftsverkehr (KOM(97)0157 › C4-0297/97) Das Europa¤ische Parlament, › in Kenntnis der Mitteilung der Kommission (KOM(97)0157 › C4-0297/97), › unter Hinweis auf das Gru¤nbuch der Kommission zur Konvergenz der Branchen Telekommunikation, Medien und Informationstechnologie und ihren ordnungspolitischen Auswirkungen: Ein Schritt in Richtung Informationsgesellschaft (KOM(97)0623), › unter Hinweis auf die Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europa¤ische Parlament, den Wirtschafts- und Sozialausschu(cid:223) und den Ausschu(cid:223) der Regionen u¤ber Sicherheit und Vertrauen in elektronische Kommunikation: Ein europa¤ischer Rahmen fu¤r digitale Signaturen und Verschlu¤sse- lung (KOM(97)0503 › C4-0648/97), › unter Hinweis auf seine Entschlie(cid:223)ung vom 13. Januar 1998 zu elektronischem Geld im Rahmen der Wirtschafts- und Wa¤hrungsunion (1), › unter Hinweis auf seine Entschlie(cid:223)ung vom 26. Juni 1997 zu der Mitteilung der Kommission: (cid:132)Europa als Wegbereiter der globalen Informationsgesellschaft: Dynamischer Aktionsplan(cid:147) (2), › unter Hinweis auf seine Entschlie(cid:223)ung vom 24. April 1997 zu der Mitteilung der Kommission u¤ber illegale und scha¤digende Inhalte im Internet (3), › unter Hinweis auf die Richtlinie 95/46/EG des Europa¤ischen Parlaments und des Rates zum Schutz natu¤rlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr (4), › unter Hinweis auf das Arbeitsdokument (cid:132)Zu fiskalischen Aspekten des elektronischen Gescha¤ftsver- kehrs › eine Synthese(cid:147) der Generaldirektion Wissenschaft des Europa¤ischen Parlaments, (1) Teil II Punkt 4 c des Protokolls dieses Datums. (2) ABl. C 222 vom 21. 07. 1997, S. 41. (3) ABl. C 150 vom 19. 05. 1997, S. 38. (4) ABl. L 281 vom 23. 11. 1995, S. 31. C 167/204 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 1. 6. 98 Donnerstag, 14. Mai 1998 › unter Hinweis auf das von der Kommission ausgearbeitete Dokument (cid:132)Fragen der internationalen Politik im Zusammenhang mit der Kontrolle des Internet(cid:147) (KOM(98)0111) und unter Hinweis auf die Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europa¤ische Parlament, den Wirtschafts- und Sozialausschu(cid:223) und den Ausschu(cid:223) der Regionen u¤ber (cid:132)Globalisierung und Informationsgesellschaft › die Notwendigkeit einer sta¤rkeren internationalen Koordinierung(cid:147) (KOM(98)0050), › unter Hinweis auf das Gru¤nbuch der Vereinigten Staaten u¤ber die Kontrolle des Internet und die Antwort der EU sowie ihrer Mitgliedstaaten auf dieses Gru¤nbuch, › unter Hinweis auf den Vorschlag der Vereinigten Staaten zur Verbesserung der technischen Verwaltung von Internet-Namen und -Adressen, › unter Hinweis auf die Schlu(cid:223)folgerungen des Rates (cid:132)Industrie(cid:147) vom 13. November 1997 und des Rates (cid:132)Telekommunikation(cid:147) vom 26. Februar 1998 sowie die Vorarbeiten der Ad-hoc-Arbeitsgruppe des Rates zum elektronischen Gescha¤ftsverkehr im Hinblick auf die Erstellung der EU-Position fu¤r die Konferenz in Ottawa im Oktober 1998, › unter Hinweis auf die Gemeinsame Erkla¤rung EU-USA vom 5. Dezember 1997 zum elektronischen Gescha¤ftsverkehr, › unter Hinweis auf die US-Rahmenbedingungen fu¤r einen weltweiten elektronischen Gescha¤ftsver- kehr, › unter Hinweis auf die Schlu(cid:223)folgerungen des OECD-Rundtischgespra¤chs vom November 1997 u¤ber den elektronischen Gescha¤ftsverkehr und die mit ihm einhergehenden Herausforderungen fu¤r die Steuerbeho¤rden und die Steuerzahler, › unter Hinweis auf das im November 1997 in Rom vom TABD (Transatlantic Business Dialog) herausgegebene Kommunique·, › unter Hinweis auf die im Juli 1997 auf der Ministerkonferenz in Bonn abgegebene Erkla¤rung, › unter Hinweis auf das im April 1997 geschlossene WTO-U¤ bereinkommen u¤ber Basistelekommuni- kation (Referenzdokument und GATS), › unter Hinweis auf die Studie des Sekretariats der Welthandelsorganisation u¤ber (cid:132)Elektronischen Gescha¤ftsverkehr und die Rolle der Welthandelsorganisation(cid:147), › unter Hinweis auf das im Februar 1997 von der UN-Kommission fu¤r internationales Handelsrecht (UNCITRAL) herausgegebene Dokument mit dem Titel (cid:132)Planung der ku¤nftigen Arbeit auf dem Gebiet des elektronischen Gescha¤ftsverkehrs: Digitale Unterschriften, Zertifizierungsstellen und damit verbundene Rechtsfragen(cid:147), › unter Hinweis auf die von der UNCITRAL ausgearbeiteten Mustervorschriften fu¤r den elektronischen Gescha¤ftsverkehr (Model Law on Electronic Commerce), › unter Hinweis auf die von der Weltorganisation fu¤r geistiges Eigentum (WIPO) im Dezember 1996 vero¤ffentlichten Urheberrechtsu¤bereinkommen, › unter Hinweis auf das von der Arbeitsgruppe (cid:132)Informationssicherheit(cid:147) der Internationalen Handels- kammer herausgegebene Dokument fu¤r die allgemeine Verwendung beim internationalen digital gesicherten Handel (GUIDEC), › unter Hinweis auf die gemeinsame Erkla¤rung (cid:132)Freier Zugang zum elektronischen Gescha¤ftsverkehr fu¤r europa¤ische KMU(cid:147) und die im Rahmen dieser gemeinsamen Erkla¤rung entwickelten Leitlinien, › in Kenntnis des Berichts des Ausschusses fu¤r Wirtschaft, Wa¤hrung und Industriepolitik sowie der Stellungnahmen des Ausschusses fu¤r Forschung, technologische Entwicklung und Energie, des Ausschusses fu¤r Au(cid:223)enwirtschaftsbeziehungen und des Ausschusses fu¤r Umweltfragen, Volksge- sundheit und Verbraucherschutz (A4-0173/98), A. unter Hinweis darauf, da(cid:223) der elektronische Gescha¤ftsverkehr alle gescha¤ftlichen Aktivita¤ten von Unternehmen, staatlichen Stellen oder Verbrauchern u¤ber elektronische Netze wie das Internet und das WWW abdeckt, einschlie(cid:223)lich von Handelsgescha¤ften, Ein- und Verkauf, Vertragsvergabe, Werbung und unterschiedlichen Marketingaktivita¤ten; in der Erwa¤gung, da(cid:223) sich auf diese Weise ein elektronischer Markt herausbildet, B. unter Hinweis darauf, da(cid:223) der elektronische Gescha¤ftsverkehr Dienstleistungen (sowohl Verkehrs- und Telekommunikationsdienste als auch inhaltsorientierte Dienste wie Rechts- und Finanzdienste, Musik und audiovisuelle Produktionen etc. ) und materielle Gu¤ter umfa(cid:223)t, deren Verkauf auf elektronischem Wege abgewickelt wird, 1. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 167/205 Donnerstag, 14. Mai 1998 C. unter Hinweis darauf, da(cid:223) das Aufkommen des elektronischen Gescha¤ftsverkehrs das Verha¤ltnis zwischen materiellen und immateriellen Waren zugunsten der immateriellen in einem Umfang vera¤ndert, der eine grundlegende Umgestaltung des Handelsumfeldes erfordert, D. unter Hinweis darauf, da(cid:223) der elektronische Gescha¤ftsverkehr nur eine von vielen Aktivita¤ten im Internet, im WWW und in verwandten Netzen ist und da(cid:223) bei Regelungen und Vorschriften fu¤r diese Netze sa¤mtliche Aktivita¤ten › wie Informationsaustausch, Forschungszusammenarbeit, Konferen- zen, Online-Gespra¤che ((cid:132)Chats(cid:147)) sowie firmeneigene und perso¤nliche Websites › Beru¤cksichtigung finden sollten, E. in der Erwa¤gung, da(cid:223) der elektronische Gescha¤ftsverkehr aufgrund des einzigartigen Charakters des Internet auf europa¤ischer wie auf internationaler Ebene in einer rasanten Entwicklung begriffen ist; ferner unter Hinweis darauf, da(cid:223) fu¤r die na¤chsten Jahre mit einem weiteren Ausbau des elektronischen Gescha¤ftsverkehrs gerechnet wird, da(cid:223) der elektronische Gescha¤ftsverkehr ein Eckpfeiler der Informationsgesellschaft ist und aufgrund seiner im wesentlichen weltweiten Dimension zur anhaltenden Globalisierung der Weltwirtschaft beitragen wird, F. in dem Bewu(cid:223)tsein, da(cid:223) der Gescha¤ftsverkehr gro(cid:223)en Einflu(cid:223) auf die europa¤ische Wirtschaft haben und die Wettbewerbsfa¤higkeit sta¤rken kann, sofern das Internet allgemein zuga¤nglich ist, G. unter Hinweis darauf, da(cid:223) bereits ein relativ zuverla¤ssiger und eindeutiger internationaler Rechtsrah- men (GATS) fu¤r die Erbringung elektronischer Dienstleistungen vorhanden ist, H. in der Erwa¤gung, da(cid:223) sich die nationalen Steuersysteme bisher an traditionellen Handelsgescha¤ften orientierten und wa¤hrend des vergangenen Jahrzehnts einer Revision unterzogen wurden; unter Hinweis darauf, da(cid:223) der elektronische Gescha¤ftsverkehr zu noch einschneidenderen und weitreichen- deren A¤ nderungen bei den Steuersystemen beitragen wird; in der Erwa¤gung, da(cid:223) ein in sich schlu¤ssiger Ansatz bei der Besteuerung auf internationaler Ebene von entscheidender Bedeutung ist, um eine wirksame Durchsetzung der Steuergesetzgebung im Internet-Gescha¤ftsverkehr sicherzustel- len, I. in der Erwa¤gung, da(cid:223) der elektronische Gescha¤ftsverkehr die Mo¤glichkeiten fu¤r einen erweiterten und vertieften Dialog zwischen Herstellern und Verbrauchern fo¤rdert, was zu einer Verbesserung sowohl der Produktqualita¤t als auch der Verkaufsberatung und des Kundendienstes fu¤hren wird, und das Potential bietet, die Wettbewerbsfa¤higkeit Europas bei der Erschlie(cid:223)ung neuer Gescha¤ftsmo¤glichkei- ten zu verbessern; unter Hinweis darauf, da(cid:223) sich die Marktdynamik aufgrund der Erweiterung, Beschleunigung und Erleichterung der Auswahlmo¤glichkeiten fu¤r die Kunden vera¤ndern wird und damit neue Bescha¤ftigungsmo¤glichkeiten in traditionellen wie in neuen Branchen geschaffen werden, J. in der Erwa¤gung, da(cid:223) im Dienstleistungsbereich durch das Entstehen neuer Dienste und eines neuen Servicebedarfs neue Arbeitspla¤tze im Entstehen begriffen sind, K. unter Hinweis darauf, da(cid:223) der elektronische Gescha¤ftsverkehr von seiner Natur her das Potential zur Fo¤rderung der Gru¤ndung und des Ausbaus kleiner und mittlerer Unternehmen bietet, da die Kosten gesenkt und die Hu¤rden fu¤r den Zugang dieser Unternehmen zu neuen Ma¤rkten abgebaut werden; in der Erwa¤gung, da(cid:223) der elektronische Gescha¤ftsverkehr in Europa erst dann voll eingefu¤hrt sein wird, wenn die gro(cid:223)e Mehrzahl der kleinen und mittleren Unternehmen effektiv am elektronischen Gescha¤ftsverkehr und an der Kommunikation teilnimmt, L. in der Erwa¤gung, da(cid:223) ein uneingeschra¤nkter Wettbewerb auf dem Telekommunikationsmarkt sowie den Ma¤rkten fu¤r Zugangs- und Diensteanbieter fu¤r die gesunde Entwicklung des elektronischen Gescha¤ftsverkehrs wichtig und deshalb die volle Umsetzung der Liberalisierung auf dem Gebiet der Telekommunikation zum 1. Januar 1998 unerla¤(cid:223)lich ist, M. unter Hinweis darauf, da(cid:223) eineVoraussetzung fu¤r den Ausbau des elektronischen Gescha¤ftsverkehrs darin besteht, da(cid:223) sich die Unternehmen und Verbraucher seiner potentiellen Rolle fu¤r die Sta¤rkung der Marktposition der Verbraucher und seiner potentiellen Vorzu¤ge generell bewu(cid:223)t werden, z. B. der Mo¤glichkeit fu¤r die Teilnehmer am elektronischen Gescha¤ftsverkehr, sich rasch und kostengu¤nstig Waren und Dienstleistungen zu beschaffen und ihre Wahlmo¤glichkeiten zu verbessern, da dieses Bewu(cid:223)tsein fu¤r die Fo¤rderung von Investitionen in die Grundlagentechnologie und ein versta¤rktes Engagement im elektronischen Gescha¤ftsverkehr wichtig ist; unter Hinweis darauf, da(cid:223) die Fo¤rderung eines universalen Zugangs zur Informationsgesellschaft, zum elektronischen Gescha¤ftsverkehr und zu den Informationstechnologien den Proze(cid:223) der Bewu(cid:223)tseinsbildung erleichtern wird, C 167/206 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 1. 6. 98 Donnerstag, 14. Mai 1998 N. in der Erwa¤gung, da(cid:223) beim Einsatz der Informations- und Kommunikationstechnologien in der Europa¤ischen Union Unterschiede zwischen den verschiedenen Mitgliedstaaten bestehen, O. in der Erwa¤gung, da(cid:223) die Verbraucher nur dann zur Teilnahme am elektronischen Gescha¤ftsverkehr bereit sein werden, wenn sie die Gewi(cid:223)heit haben, da(cid:223) der elektronische Gescha¤ftsverkehr genau so sicher und zuverla¤ssig funktioniert wie gescha¤ftliche Transaktionen auf dem traditionellen Markt, und deshalb die Gewa¤hrleistung sicherer Online-Gescha¤fte mit Hilfe von Verschlu¤sselungstechnologien und/oder digitalen Signaturen unerla¤(cid:223)lich ist, P. in der Erwa¤gung, da(cid:223) der Schutz der Privatspha¤re und ein hohes Niveau des Verbraucherschutzes Grundrechte des Individuums sind, die gewahrt werden mu¤ssen, und unter Hinweis darauf, da(cid:223) die Rechte der Verbraucher sichergestellt und diesem neuen Umfeld angepa(cid:223)t werden mu¤ssen, Q. in der Erwa¤gung, da(cid:223) den o¤ffentlichen Verwaltungen insofern eine wichtige Rolle bei der Fo¤rderung des elektronischen Gescha¤ftsverkehrs zukommt, als sie den richtigen ordnungspolitischen Rahmen schaffen und gleichzeitig Fo¤rderma(cid:223)nahmen ergreifen, indem sie fu¤r das o¤ffentliche Beschaffungs- wesen auf das Internet zuru¤ckgreifen und die Besteuerung online vornehmen; unter Hinweis darauf, da(cid:223) sie dabei gro(cid:223)en Nutzen aus dem elektronischen Gescha¤ftsverkehr ziehen, da die Verfahren vereinfacht und die anfallenden Schreibarbeiten verringert werden, wa¤hrend gleichzeitig die Distanz zwischen Bu¤rgern und Verwaltungen u¤berbru¤ckt wird, indem die o¤ffentlichen Dienstleistungen bu¤rgerfreundlicher werden, R. in der Erwa¤gung, da(cid:223) der ordnungspolitische Rahmen fu¤r den elektronischen Gescha¤ftsverkehr in Anbetracht seiner rasanten Entwicklung flexibel sein, rasche Anpassungen ermo¤glichen und den Marktentwicklungen Rechnung tragen mu(cid:223); unter Hinweis darauf, da(cid:223) die Regierungen gegebenen- falls zur Selbstregulierung der Industrie ermutigen und die Selbstregulierung unterstu¤tzen sollten, wohingegen die Verantwortung der o¤ffentlichen Regelungsbeho¤rden darin besteht, den Handlungs- rahmen festzusetzen, S. in der Erwa¤gung, da(cid:223) eine u¤berflu¤ssige Regulierung von gescha¤ftlichen Aktivita¤ten die Entwicklung des elektronischen Marktes durch die Beschra¤nkung des Angebots und den weltweiten Anstieg der Produkt- und Dienstleistungskosten fu¤r den Verbraucher verzerren wird, T. in der Erwa¤gung, da(cid:223) bestehende Gesetze und ordnungspolitische Rahmen in den Bereichen der kommerziellen Telekommunikation und der Medien u¤berarbeitet werden mu¤ssen, um den Bedu¤rfnis- sen des elektronischen Gescha¤ftsverkehrs zu entsprechen, U. in der Erwa¤gung, da(cid:223) eine internationale Harmonisierung und Interoperabilita¤t auf dem Gebiet des elektronischen Gescha¤ftsverkehrs erforderlich sind, um zu vermeiden, da(cid:223) die Benutzer aufgrund spezifischer Lo¤sungen in ihren Mo¤glichkeiten eingeschra¤nkt werden, und da(cid:223) sie imstande sein mu¤ssen, umfassenden Nutzen aus seiner globalen Natur zu ziehen, unter anderem u¤ber den bestehenden Normungsproze(cid:223), Abkommen u¤ber die gegenseitige Anerkennung, de-facto-Normen bzw. andere geeignete Mechanismen, V. in der Erwa¤gung, da(cid:223) sich gegenwa¤rtig im Bereich der Telekommunikation, der audiovisuellen Medien und der Informationstechnologien ein Proze(cid:223) der Konvergenz der Technologien und des Marktes vollzieht; unter Hinweis darauf, da(cid:223) diese Konvergenz fu¤r die Weiterentwicklung des elektronischen Gescha¤ftsverkehrs von grundlegender Bedeutung ist, indem ein neuer Konkurrenz- druck zwischen Inhalte- und Infrastrukturindustrie, Formen der abgestuften Konvergenz, aber auch eine neue Vielfalt innerhalb der betreffenden Bereiche geschaffen werden, W. unter Hinweis darauf, da(cid:223) der elektronische Zahlungsverkehr dabei helfen wird, die mit der Verwirklichung der Wirtschafts- und Wa¤hrungsunion einhergehenden Reibungen zu verringern, indem die Kosten der Umstellung auf den Euro gesenkt werden und damit seine Verwendung beschleunigt wird; unter Hinweis darauf, da(cid:223) ein mo¤gliches Szenario die Schaffung eines parallelen Zahlungssystems au(cid:223)erhalb des herko¤mmlichen Bankwesens sein ko¤nnte, X. in der Erwa¤gung, da(cid:223) der elektronische Gescha¤ftsverkehr das Potential bietet, Impulse fu¤r die Entwicklung von Randregionen zu geben und damit zum regionalen Zusammenhalt in der Europa¤ischen Union beizutragen; ferner in der Erwa¤gung, da(cid:223) auch eine positive soziale Wirkung erzielt wird, wenn der Zugang zum elektronischen Gescha¤ftsverkehr fu¤r behinderte Menschen erleichtert wird, 1. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 167/207 Donnerstag, 14. Mai 1998 1. begru¤(cid:223)t und unterstu¤tzt die Mitteilung der Kommission u¤ber eine europa¤ische Initiative fu¤r den elektronischen Gescha¤ftsverkehr, die einen Rahmen sowie Leitlinien fu¤r eine europa¤ische Politik auf dem Gebiet des elektronischen Gescha¤ftsverkehrs bietet und seine Entwicklung fo¤rdert; betont, da(cid:223) es fu¤r die Wettbewerbsfa¤higkeit der europa¤ischen Industrie im Bereich des elektronischen Handels unerla¤(cid:223)lich ist, da(cid:223) europa¤ische Unternehmen, und damit auch Bu¤rgerinnen und Bu¤rger, in vollem Umfang die Vorteile des Binnenmarkts ausnu¤tzen ko¤nnen; glaubt, da(cid:223) sich die zunehmende Ausweitung des elektronischen Gescha¤ftsverkehrs auf die 2. Bescha¤ftigung auswirken wird; unterstu¤tzt deshalb die Initiative der Kommission, die Auswirkungen des elektronischen Gescha¤ftsverkehrs auf die Bescha¤ftigung zu ermitteln und in Form von Studien daru¤ber Bericht zu erstatten; fordert, da(cid:223) diese Studien zu¤gig durchgefu¤hrt und dem Europa¤ischen Parlament sowie den Mitgliedstaaten mitgeteilt werden; 3. ist der Ansicht, da(cid:223) den neuen Bescha¤ftigungsmo¤glichkeiten in den informationsgestu¤tzten hochwertigen Diensten dadurch mo¤glichst weitgehend Rechnung getragen werden mu(cid:223), da(cid:223) im Hinblick auf diese neuen Anforderungen neue gezielte Aus- und Fortbildungsma(cid:223)nahmen vorgesehen werden; 4. ist der Meinung, da(cid:223) der elektronische Gescha¤ftsverkehr enorme Mo¤glichkeiten bietet, aber auch fu¤r den zu erwartenden Strukturwandel, insbesondere fu¤r Sektoren wie den Einzelhandel, den Vertrieb und den Fremdenverkehr Vorsorge zu treffen ist; fordert, da(cid:223) vor allem KMU durch Aus- und Fortbildungs- ma(cid:223)nahmen, durch einschla¤gige Forschungs- und Entwicklungsprogramme der Kommission sowie durch Information u¤ber die Notwendigkeit dieser Entwicklung auf den Umstellungsproze(cid:223) vorbereitet werden; 5. unterstreicht die gro(cid:223)e Bedeutung, die der Verbesserung des einschla¤gigen Know-hows und der Bewu(cid:223)tseinsbildung bei Verbrauchern und Unternehmen in der Europa¤ischen Union hinsichtlich der besonderen Eigenschaften und Mo¤glichkeiten des elektronischen Gescha¤ftsverkehrs zukommt, und ist der Ansicht, da(cid:223) die Beho¤rden hierbei aufgrund ihrer ordnungspolitischen Befugnisse im Bildungswesen eine wichtige Rolle spielen; unterstu¤tzt deshalb die Schaffung von Ausbildungsnetzen, die Einfu¤hrung neuer Ausbildungsanreize sowie eine verbesserte Wissensverbreitung und bessere Lernmethoden, und ha¤lt es aufgrund der Vorreiterrolle, welche die Beho¤rden sowohl bei der Organisation ihres eigenen Verwal- tungsapparats als auch bei der Fo¤rderung des Ru¤ckgriffs auf dem elektronischen Gescha¤ftsverkehr in der Gesellschaft spielen, fu¤r wichtig, da(cid:223) Beho¤rdendienste fu¤r Bu¤rger wie fu¤r Unternehmen › vor allem KMU › in elektronischer Form zur Verfu¤gung stehen; erkennt an, da(cid:223) der elektronische Gescha¤ftsverkehr KMU die Mo¤glichkeit bietet, neue und entlegene 6. Ma¤rkte zu erreichen, auf kostengu¤nstigere Weise neue Marktsegmente zu ermitteln und versta¤rkt Formen der Zusammenarbeit zu entwickeln; fordert zwecks Verbesserung der Mo¤glichkeiten fu¤r eine solche Entwicklung spezifische Vorkehrungen fu¤r die KMU auf europa¤ischer Ebene, z. B. die Einrichtung von Branchenverzeichnissen im Web, die Intensivierung der Informationsta¤tigkeit der Euro-Info-Zentren im Bereich des elektronischen Gescha¤ftsverkehrs sowie die Schaffung eines an eine Reihe von Auflagen gebundenen Qualita¤tskennzeichens, um das Vertrauen der Verbraucher in Erzeugnisse und Dienstleistun- gen relativ unbekannter kleinerer Unternehmen zu sta¤rken; fordert die Kommission und die Regierungen der Mitgliedstaaten auf, internationale Vereinbarun- 7. gen in diesem Bereich anzustreben, und betont, da(cid:223) eine internationale Koordinierung der einschla¤gigen Politik vor allem bei folgenden Fragen notwendig ist: Besteuerung, Haftung, Zahlungssysteme, Sicherheit, Datenschutz, Interoperabilita¤t, Schutz des geistigen Eigentums, o¤ffentliches Auftragswesen, Vertragsrecht, regulierte Berufe, gewerbliche Mitteilungen und elektronische Authentifizierung/digitale Signaturen; fordert in diesem Zusammenhang, da(cid:223) auf internationaler Ebene die jeweiligen Zusta¤ndig- keiten verschiedener internationaler Gremien im Bereich des elektronischen Gescha¤ftsverkehrs gekla¤rt werden; empfiehlt, da(cid:223) einzelstaatliche Initiativen auf dem Gebiet des elektronischen Gescha¤ftsverkehrs gegenseitig abgestimmt werden; betont, da(cid:223) eine sta¤rkere Kooperation insbesondere zwischen EU-Staaten und osteuropa¤ischen 8. Staaten auf dem Gebiet des elektronischen Gescha¤ftsverkehrs empfehlenswert ist; vertritt die Auffassung, da(cid:223) die ku¤nftige Organisation des Internet und die dadurch bedingten Folgen 9. fu¤r den elektronischen Gescha¤ftsverkehr fu¤r dessen Entwicklung in Europa von strategischer Bedeutung sind, und pla¤diert fu¤r die Schaffung eines weltweiten, marktorientierten Systems der Registrierung, Zuweisung und Verwaltung von Internet-Versorgungsbereichen, wobei dieses Systems der geographi- schen und funktionsbedingten Vielfalt des Internet voll Rechnung tragen mu(cid:223); C 167/208 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 1. 6. 98 Donnerstag, 14. Mai 1998 10. fordert die Pru¤fung der Frage, inwieweit es mo¤glich und notwendig ist, im Rahmen der WTO internationale, weltweit gu¤ltig handelsrechtliche Vorschriften fu¤r den elektronischen Gescha¤ftsverkehr auszuhandeln und zu erlassen; ist der Ansicht, da(cid:223) in diesem Kodex alle Punkte aufgegriffen werden sollten, die bisher nicht in internationalen U¤ bereinkommen geregelt worden sind, z. B. Besteuerung, Ort der Niederlassung, Haftung und Zahlungssysteme; 11. fordert jedoch eine Koordinierung auf der Ebene der Europa¤ischen Union, um einer Zersplitterung des Binnenmarktes vorzubeugen, und die Schaffung eines geeigneten ordnungspolitischen Rahmens auf europa¤ischer Ebene sowie die Ausarbeitung einer gemeinsamen und starken Verhandlungsposition; betont ferner die Bedeutung eines einfachen, minimalistischen und vorhersagbaren Rechtsrahmens fu¤r den elektronischen Gescha¤ftsverkehr; fordert die Kommission auf, unverzu¤glich Vorschla¤ge zu unterbrei- ten, die ein ordnungsgema¤(cid:223)es Funktionieren des Binnenmarktes im Bereich des elektronischen Handels und die volle Dienstleistungsfreiheit fu¤r europa¤ische Unternehmen gewa¤hrleisten und insbesondere sicherstellen, da(cid:223) Unternehmen, die den rechtlichen Anforderungen in ihrem Herkunftsland Genu¤ge tun, grundsa¤tzlich u¤berall in Europa frei verkehren ko¤nnen; 12. fordert eine bessere interne Organisation in Verbindung mit der Schaffung einer einzelnen Koordinierungsstelle, die allen europa¤ischen Institutionen gegenu¤ber verantwortlich ist und die auf die einschla¤gigen Fachdienste der Kommission zuru¤ckgreift, damit sie Hilfestellung bei der Verknu¤pfung der verschiedenen mo¤glichen Bestandteile der europa¤ischen Strategie fu¤r den elektronischen Gescha¤ftsver- kehr leisten: dazu ko¤nnen Regulierung, Besteuerung, internationale Harmonisierung, Know-how und Bewu(cid:223)tseinsbildung, Auswirkungen auf die Bescha¤ftigung, Online-Kriminalita¤t, Dialog mit dem Verbraucher und Dialog mit der Wirtschaft geho¤ren; 13. ermutigt die Regierungen und die Kommission, an der Ausarbeitung eines rechtlichen und ordnungspolitischen Rahmens fu¤r den elektronischen Gescha¤ftsverkehr die Wirtschaft, die Verbraucher- verba¤nde und andere Interessenverba¤nde in konstruktiver Weise zu beteiligen; ist der Ansicht, da(cid:223) dieser ordnungspolitische Rahmen die zu¤gige Weiterentwicklung des elektronischen Gescha¤ftsverkehrs nicht behindern sollte und deshalb flexibel sein, eine Neutralita¤t der Technologie gewa¤hrleisten, aber auch den Zugang der Verbraucher zum elektronischen Gescha¤ftsverkehr sichern sollte und Anbietern wie Nutzern Vorteile bieten mu(cid:223), wa¤hrend er gleichzeitig die Interoperabilita¤t zwischen einzelnen Systemen fo¤rdern und Spielraum fu¤r Ma(cid:223)nahmen der Selbstregulierung lassen mu(cid:223), um u¤berall dort, wo dies mo¤glich ist, ein zu¤giges und flexibles Vorgehen sicherzustellen; 14. fordert die Kommission auf, den Proze(cid:223) der Vorlage eines Vorschlags fu¤r eine Richtlinie u¤ber Dienstleistungen der Informationsgesellschaft einschlie(cid:223)lich des elektronischen Gescha¤ftsverkehrs zu beschleunigen, um den ordnungspolitischen Rahmen zu kla¤ren und die Rechte der Teilnehmer am elektronischen Gescha¤ftsverkehr zu wahren; betont, da(cid:223) eine solche Richtlinie beispielsweise folgende Punkte enthalten sollte: die Bestimmung des Orts der Niederlassung fu¤r Online-Diensteanbieter und des Ortes der gescha¤ftlichen Transaktion, Fragen der Haftung, gewerbliche Mitteilungen und regulierte Berufe; um die Transparenz und die Koordinierung zu sichern, sollten alle anderen Fragen im Bereich des elektronischen Gescha¤ftsverkehrs, fu¤r die gemeinschaftliche Initiativen vorgesehen werden ko¤nnten (wie Patente, Warenzeichen, Versorgungsbereiche, Gerichtsbarkeit wie auch die Kla¤rung der rechtlichen Funktion der Informationssicherheit einschlie(cid:223)lich der Aspekte der Vertraulichkeit, Authentizita¤t und Integrita¤t), eindeutig in einem (cid:132)Fahrplan(cid:147) mit einem detaillierten Zeitplan aufgelistet werden; 15. betont die dringende Notwendigkeit, die Frage des genauen rechtlichen und buchhaltungstechni- schen Charakters von immateriellen Gu¤tern, die in elektronischen Netzen gehandelt werden, auf international akzeptable Weise zu regeln, um Fragen der Gesetzgebung, der Besteuerung, der Unterneh- mensbilanzierung und der Entscha¤digung der Verbraucher zu kla¤ren; 16. ist sich des horizontalen Charakters des Haftungsproblems bewu(cid:223)t, das sich auf unterschiedliche Punkte erstreckt wie das Urheberrecht, den Verbraucherschutz, Warenzeichen, irrefu¤hrende Werbung, den Schutz personenbezogener Daten, die Produkthaftung, obszo¤ne Inhalte, Anstachelung zum Ha(cid:223) etc. ; erwartet in diesem Zusammenhang die bevorstehende Richtlinie der Kommission u¤ber Dienstleistungen der Informationsgesellschaft einschlie(cid:223)lich des elektronischen Gescha¤ftsverkehrs, in der unter anderem das genannte Problem aufgegriffen werden sollte; 17. fordert die Kommission auf, im Hinblick auf die neuen Probleme, die sich in einem vernetzten grenzu¤berschreitenden Umfeld ergeben, einen Vorschlag zur Regelung bestimmter Aspekte des Vertragsrechts vorzulegen, einschlie(cid:223)lich der Anerkennung von Online-Vertra¤gen und der Festlegung von Zeitpunkt und Ort eines Vertragsabschlusses sowie der notwendigen Kla¤rung der Frage nach den auf Vertra¤ge anwendbaren Rechtsvorschriften, wobei einheitliche Regeln fu¤r die Entscheidungsfreiheit und die Rolle verbindlicher Regeln zu beru¤cksichtigen sind; 1. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 167/209 Donnerstag, 14. Mai 1998 18. sieht der Debatte im Kontext des unla¤ngst angenommenen Vorschlags fu¤r eine Richtlinie u¤ber das Urheberrecht (KOM(97)0628) (1) erwartungsvoll entgegen und ist sich bewu(cid:223)t, wie komplex der Umgang mit Rechten an geistigem Eigentum in einem elektronischen Medium ist; fordert, da(cid:223) bei Vorschriften zum Schutz von Rechten an geistigem Eigentum die Interessen von Rechteinhabern und Nutzern in ein Gleichgewicht gebracht werden, und glaubt, da(cid:223) die Festlegung von Ausnahmen fu¤r eine redliche Nutzung fu¤r den elektronischen Gescha¤ftsverkehr wichtig ist; 19. fordert Kommission und Rat nachdru¤cklich auf, die Angleichung der innerstaatlichen Verbraucher- schutzvorschriften u¤ber den Verkauf von Waren und Dienstleistungen (z. B. die Harmonisierung der rechtlichen Garantien fu¤r den Verkauf von Waren, den Fernabsatz von Finanzdiensten) so rasch wie mo¤glich voranzutreiben und zu vervollsta¤ndigen mit dem Ziel, beim Verbraucher das notwendige Vertrauen fu¤r die Inanspruchnahme des elektronischen Gescha¤ftsverkehrs zu schaffen und ihm dadurch mehr Mo¤glichkeiten zur Nutzung der Vorteile des Binnenmarktes zu geben; 20. fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, im internationalen Rahmen auf eine in sich schlu¤ssige Steuergesetzgebung › insbesondere bei der Mehrwertsteuer › hinzuarbeiten, um Rechtssi- cherheit zu schaffen, u¤berma¤(cid:223)ige Einnahmeverluste zu vermeiden und Neutralita¤t zu gewa¤hrleisten; glaubt, da(cid:223) fu¤r den elektronischen Gescha¤ftsverkehr keine neuen Steuern eingefu¤hrt werden 21. sollten, die diese Art des Gescha¤ftsverkehrs im Vergleich zu anderen Handelsgescha¤ften benachteiligen wu¤rden; 22. ersucht die Kommission um die Kla¤rung der Frage, ob der elektronische Gescha¤ftsverkehr nach dem herko¤mmlichen System besteuert werden sollte oder ob neue Entwicklungen auf dem Internet weltweite Herausforderungen schaffen, die eine vollsta¤ndige Neuformulierung aller Steuergrundsa¤tze erforderlich machen (d. h. Festlegung territorialer Konzepte, Ursprungsregeln, Einkommensquelle); 23. betont, da(cid:223) auf europa¤ischer Ebene eine Vereinbarung u¤ber die ausstehenden Fragen der Besteuerung herbeigefu¤hrt werden mu(cid:223), um einen eindeutigen und gemeinsamen Rahmen fu¤r die Besteuerung auf dem Gebiet des elektronischen Gescha¤ftsverkehrs zu schaffen, vorzugsweise durch Anwendung eines einzigen Mehrwertsteuersatzes; fordert au(cid:223)erdem eine Kla¤rung der Frage, ob die Besteuerung im Ursprungsland oder im Bestimmungsland erfolgen sollte; ermutigt die Steuerbeho¤rden ferner zur Zusammenarbeit, damit ein in sich schlu¤ssiger la¤nderu¤bergreifender Ansatz entwickelt wird; betont seine Auffassung, da(cid:223) im internationalen Bereich eine Versta¤ndigung u¤ber Fragen der Zo¤lle und der Besteuerung notwendig ist; 24. erinnert daran, da(cid:223) die Schaffung von Vertrauen bei den Bu¤rgern ein Schlu¤sselelement fu¤r die Fo¤rderung des elektronischen Gescha¤ftsverkehrs darstellt und da(cid:223) der Schutz der Privatspha¤re ein wichtiger Faktor fu¤r die Herstellung dieses Vertrauens ist; verweist darauf, da(cid:223) mit der EU-Richtlinie 95/46/EG u¤ber den Datenschutz, die bis Oktober 1998 voll umgesetzt sein wird, ein Rahmen fu¤r den Schutz der Privatspha¤re sichergestellt wird; betont jedoch, da(cid:223) die Umsetzung der Richtlinie sehr sorgfa¤ltig u¤berwacht werden mu(cid:223), damit keine unno¤tigen Schranken geschaffen werden und ein flexibler Ansatz gewa¤hrleistet ist; 25. bekra¤ftigt au(cid:223)erdem, da(cid:223) u¤ber Fragen des Schutzes der Privatspha¤re und des Datenschutzes vorzugsweise im weltweiten Rahmen verhandelt und im multilateralen Kontext der WTO eine entsprechende Initiative ergriffen werden sollte mit dem Ziel, verbindliche Regeln fu¤r den effektiven Schutz der Privatspha¤re zu vereinbaren; schlie(cid:223)t dabei Beratungen in anderen Organisationen, etwa der OECD und den Vereinten Nationen, nicht aus; regt ferner an, eine Selbstregulierung der Industrie auf internationaler Ebene zu fo¤rdern, um das gleiche Ziel zu erreichen; 26. fordert die Kommission auf, in der Zwischenzeit mit den Vereinigten Staaten als ersten Schritt zur U¤ berwindung der derzeitigen Schwierigkeiten bei der Festlegung eines gemeinsamen Ansatzes ein Abkommen u¤ber die gegenseitige Anerkennung auf dem Gebiet des Datenschutzes auszuhandeln; ersucht die Kommission ferner, dafu¤r Sorge zu tragen, da(cid:223) bestimmte Prinzipien betreffend Schutzstandards wie auch Fragen der Notifizierungs- und Zustimmungsverpflichtung und die Kla¤rung der Nutzung und Weiterverwendung von perso¤nlichen Informationen in diesen Verhandlungsproze(cid:223) einbezogen werden und das Europa¤ische Parlament darin eingebunden wird; 27. ist sich der zunehmenden Verwischung der Unterscheidung zwischen Information und Werbung sowie der zunehmenden Mo¤glichkeiten fu¤r die Aufspu¤rung von Einzelpersonen einschlie(cid:223)lich der damit zusammenha¤ngenden Probleme des Schutzes der Privatspha¤re und des Datenschutzes, der Gefahr des Mi(cid:223)brauchs von Verbraucherprofilen und des Fehlens grenzu¤berschreitender Wiedergutmachung bewu(cid:223)t; fordert die Kommission deshalb mit Nachdruck auf, einen Vorschlag zur Einrichtung eines grenzu¤ber- greifenden Regre(cid:223)systems vorzulegen; (1) ABl. C 108 vom 07. 04. 1998, S. 6. C 167/210 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 1. 6. 98 Donnerstag, 14. Mai 1998 28. betont, da(cid:223) das anerkannterma(cid:223)en wirksamste Instrument zum Schutz der Nutzer vor Online- Straftaten leistungsfa¤hige Verschlu¤sselungstechnologien sind und deshalb der Zugang zu diesen Technologien fu¤r Unternehmen und Bu¤rger sichergestellt sein sollte, wobei eine Begrenzung des Einsatzes von Verschlu¤sselungsverfahren zu vermeiden ist; weist ferner darauf hin, da(cid:223) die derzeitigen Rechtsvorschriften auf EU-Ebene (Artikel 19 der Verordnung (EG) Nr. 3381/94 des Rates u¤ber eine Gemeinschaftsregelung der Ausfuhrkontrolle von Gu¤tern mit doppeltem Verwendungszweck (1)), nach denen die Mitgliedstaaten zur Kontrolle innergemeinschaftlicher Sendungen von kryptographischen Produkten verpflichtet sind, nicht mit einem ordnungsgema¤(cid:223) funktionierenden Binnenmarkt vereinbar und im vorliegenden politischen und technischen Kontext u¤berholt sind; ist deshalb der Ansicht, da(cid:223) diese Verordnung dahin gea¤ndert werden mu(cid:223), da(cid:223) innergemeinschaftliche Kontrollen kryptographischer Produkte (schrittweise) aufgehoben werden, so da(cid:223) sich diese Produkte fu¤r kommerzielle und private Zwecke im freien Verkehr befinden; ha¤lt die EU und ihre Mitgliedstaaten dazu an, eine angemessene und umfassende industriepoliti- 29. sche Strategie auf dem Gebiet der kryptographischen Erzeugnisse und der digitalen Signaturen festzulegen und sich dabei an der obengenannten Mitteilung der Kommission (cid:132)Sicherheit und Vertrauen in elektronische Kommunikation › Ein europa¤ischer Rahmen fu¤r digitale Signaturen und Verschlu¤sse- lung(cid:147) zu orientieren; 30. tritt dafu¤r ein, da(cid:223) bei der Einfu¤hrung von Vorschriften fu¤r digitale Signaturen ein Ansatz praktiziert wird, der sich auf die Grundsa¤tze des Binnenmarktes stu¤tzt, um auf Gemeinschaftsebene Mindestauflagen festzulegen und ihre freie Verbreitung zu gewa¤hrleisten; ist der Ansicht, da(cid:223) dies durch eine la¤nderu¤bergreifende rechtliche Anerkennung von digitalen Signaturen geschehen ko¤nnte, vorzugs- weise auf der Grundlage der Kontrolle im Ursprungsland und der gegenseitigen Anerkennung oder › falls notwendig › durch eine Harmonisierung auf der Ebene der EU; hebt hervor, da(cid:223) der Normung eine wichtige Rolle zukommt, wenn es darum geht, die gegenseitige Anerkennung von digitalen Signaturen zu erleichtern; fordert eine internationale Koordinierung des Vorgehens von Polizei und Justiz zur Beka¤mpfung 31. von Straftaten und Betrug im Internet; regt ferner die Einfu¤hrung von polizeilichen Methoden an, mit deren Hilfe verda¤chtige Strafta¤ter auf angemessene Weise aufgespu¤rt werden ko¤nnen, ohne die rechtma¤(cid:223)ige Verwendung leistungsfa¤higer Verschlu¤sselungssysteme durch Unternehmen und Privatper- sonen zu behindern; 32. unterstu¤tzt die Einfu¤hrung eines internationalen Streitschlichtungsmechanismus, der von der Industrie im Wege der Selbstregulierung verwaltet wird, zur Beilegung von Auseinandersetzungen bei Transaktionen im elektronischen Gescha¤ftsverkehr, falls sich die bestehenden Schlichtungsorgane nicht als angemessen erweisen; 33. betont die Bedeutung von technologischen Vorkehrungen fu¤r eine sichere Abwicklung des elektronischen Zahlungsverkehrs und fordert die Kommission auf, die Schaffung eines Rahmens vorzuschlagen, der sowohl Banken als auch Nichtbanken in die Lage versetzt, konkurrenzfa¤hig und im Rahmen eines interoperablen Systems unter Aufsicht der ku¤nftigen EZB, die fu¤r die Geldpolitik zusta¤ndig sein wird, Speicherkarten und elektronische Geldprodukte in Europa auszugeben; ha¤lt es im Interesse des Schutzes der Privatspha¤re fu¤r erforderlich, die Mo¤glichkeit zu pru¤fen, Zahlungen u¤ber Internet auch anonym, d. h. ohne Registrierung der Person, zu ta¤tigen; 34. bekra¤ftigt, da(cid:223) das Fu¤nfte Rahmenprogramm fu¤r die Forschung im Abschnitt (cid:132)benutzerfreundliche Informationsgesellschaft(cid:147) die Unterstu¤tzung bei der Entwicklung von spezifischen technischen Normen fu¤r den elektronischen Gescha¤ftsverkehr (elektronische Unterschrift, Verschlu¤sselung) und die Fo¤rderung allgemeiner Netztechnologien wie Dateizugangsmanagement, Search Engines fu¤r den Zugang zu dem riesigen Bereich vero¤ffentlichter Informationen sowie Netzfu¤hrung beinhalten mu(cid:223); fordert, da(cid:223) im Zuge des Fu¤nften Rahmenprogramms und der Forschungsprogramme der Mitgliedstaaten und der Regionen ein Ausbau der technischen Mo¤glichkeiten angestrebt wird, damit die Kosten gesenkt werden ko¤nnen; 35. erinnert die Kommission daran, da(cid:223) die neuen interaktiven Dienste fu¤r den elektronischen Gescha¤ftsverkehr die Nachfrage nach Hochfrequenznetzen, dem Internet der zweiten Generation und Multimediatechnologien steigern werden; diese Entwicklungen sollten sowohl im Fu¤nften Rahmenpro- gramm im Bereich der Forschung als auch in den TEN-Programmen beru¤cksichtigt werden; beide Technologien, Satelliten und Kabel, sollten weiterhin im Auge behalten werden; 36. beauftragt seinen Pra¤sidenten, diese Entschlie(cid:223)ung der Kommission und dem Rat zu u¤bermitteln. (1) ABl. L 367 vom 31. 12. 1994, S. 1. 1. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 167/211 Donnerstag, 14. Mai 1998 9. Verbesserung der Arbeitsweise der Institutionen A4-0117/98 Entschlie(cid:223)ung zu Verbesserungen der Arbeitsweise der Institutionen ohne A¤ nderung der Vertra¤ge: fu¤r offenere und demokratischere EU-Politiken Das Europa¤ische Parlament, › unter Hinweis auf seine Entschlie(cid:223)ungen zu den Ergebnissen der Regierungskonferenzen, insbeson- dere die vom 7. April 1992 (1) sowie auf seine Entschlie(cid:223)ung vom 19. November 1997 zum Vertrag von Amsterdam (CONF 4007/97 › C4-0538/97) (2), › unter Hinweis auf seine Entschlie(cid:223)ung vom 10. Dezember 1996 zur Beteiligung der Bu¤rger und der Sozialakteure am institutionellen System der Europa¤ischen Union (3), › unter Hinweis auf seine Entschlie(cid:223)ung vom 2. April 1998 zur demokratischen Rechenschaftspflicht in der dritten Stufe der WWU (4), › unter Hinweis auf seine anderen Entschlie(cid:223)ungen, in denen es eine Versta¤rkung der Rolle des Europa¤isches Parlaments, insbesondere durch interinstitutionelle Vereinbarungen, in zahlreichen EU-Politikbereichen forderte, in denen es nicht formell konsultiert wird, › unter Hinweis auf die Tagung des Europa¤ischen Rats vom 2. und 3. Mai 1998 in Bru¤ssel, › gestu¤tzt auf Artikel 148 seiner Gescha¤ftsordnung, › in Kenntnis des Berichts seines Institutionellen Ausschusses und der Stellungnahme des Ausschusses fu¤r Wirtschaft, Wa¤hrung und Industriepolitik (A4-0117/98), A. in der Erwa¤gung, da(cid:223) das Demokratiedefizit eine der Ursachen fu¤r Unbehagen gegenu¤ber der Union ist, B. in der Erwa¤gung, da(cid:223) die demokratische Kontrolle in bestimmten Bereichen weder durch die nationalen noch durch das Europa¤ische Parlament sichergestellt wird, Praktisches Vorgehen zur Verringerung des demokratischen Defizits nach den Regierungskonferenzen von Maastricht und Amsterdam 1. ha¤lt es fu¤r inakzeptabel, da(cid:223) es EU-Politik-Bereiche gibt, in denen die demokratische Kontrolle den nationalen Parlamenten entzogen und auch nicht durch eine Kontrolle des Europa¤ischen Parlaments ersetzt wurde, insbesondere in bezug auf die Wirtschafts- und Wa¤hrungsunion, jedoch auch in bezug auf die gemeinsame Handelspolitik, Abkommen, die auf den Euratom-Vertrag zuru¤ckgehen, die Agrarpolitik, die Fischereipolitik, die Politik der Entwicklungszusammenarbeit, die Wettbewerbspolitik und die Umsetzung von Kollektivvertra¤gen, die zwischen den Sozialpartnern ausgehandelt werden, auf Gemein- schaftsebene; bedauert, da(cid:223) auf der Regierungskonferenz von Amsterdam keine diesbezu¤glichen A¤ nderungen der 2. Vertra¤ge vorgenommen wurden, und fordert, das Unterlassene zumindest bis zu einer ku¤nftigen Regierungskonferenz durch Vereinbarungen nachzuholen, die gewa¤hrleisten, da(cid:223) das Europa¤ische Parlament gebu¤hrend unterrichtet und angemessen an der Entwicklung dieser Politiken beteiligt wird, um die demokratische Kontrolle u¤ber diese Bereiche zu sta¤rken und ein effizienteres und transparenteres politisches Handeln auf Gemeinschaftsebene zu erzielen; ist der Auffassung, da(cid:223) der Abschlu(cid:223) interinstitutioneller Vereinbarungen der geeignetste Weg ist, 3. um dieses Ziel der versta¤rkten demokratischen Kontrolle auf EU-Ebene zu erreichen; 4. vertritt die Auffassung, da(cid:223) das Ad-hoc-Verfahren 1998 fu¤r Agrarausgaben weitergefu¤hrt werden sollte, und tritt dafu¤r ein, da(cid:223) die Struktur und die Verfahrensweise des Ad-hoc-Verfahrens in einer neuen interinstitutionellen Vereinbarung festgeschrieben werden sollten, in der sich die ju¤ngsten Entwicklungen bei diesem Verfahren niederschlagen sollten; (1) ABl. C 125 vom 18. 05. 1992, S. 81. (2) Teil II Punkt 20 des Protokolls dieses Datums. (3) ABl. C 20 vom 20. 01. 1997, S. 31. (4) Teil II Punkt 9 des Protokolls dieses Datums. C 167/212 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 1. 6. 98 Donnerstag, 14. Mai 1998 5. vertritt die Auffassung, da(cid:223) Verbesserungen bei der politischen Arbeitsweise des Europa¤ischen Parlaments selbst notwendig sind, um es offener, wirksamer und lebendiger zu machen und den Dialog zwischen den Institutionen zu intensivieren, und beauftragt seinen Ausschu(cid:223) fu¤r Gescha¤ftsordnung, entsprechende Vorschla¤ge zu unterbreiten; Wirtschafts- und Wa¤hrungsunion ist der Auffassung, da(cid:223) die Wirtschafts- und Wa¤hrungsunion wichtige Fragen der demokratischen 6. Rechenschaftspflicht aufwirft, die durch die ju¤ngste Hinzufu¤gung des Stabilita¤ts- und Wachtsumspakts weiter betont und durch den Vertrag von Amsterdam in keiner Weise gelo¤st wurden, ebensowenig wie durch die Kompromisse des Europa¤ischen Rats von Amsterdam und von Luxemburg (au(cid:223)erordentliche Tagung) im Bereich Bescha¤ftigung, die konkretisiert werden mu¤ssen; bedauert, da(cid:223) fru¤here Versuche des Europa¤ischen Parlaments, eine interinstitutionelle Vereinbarung 7. in diesem Bereich zu erzielen, erfolglos blieben; 8. vertritt die Ansicht, da(cid:223) es jetzt wesentlich ist, die zusammengeho¤renden Probleme der demokrati- schen Rechenschaftspflicht der Europa¤ischen Zentralbank und der umfassenderen Konsultationsverfahren in bezug auf die Koordinierung nationaler Wirtschaftspolitiken auf EU-Ebene anzugehen; 9. ist der Auffassung, da(cid:223) es umfassend unterrichtet werden sollte, um ihm so die Gelegenheit zu geben, seine Analysen und Entscheidungen betreffend allgemeine und strategische Aspekte der Politik im Zusammenhang mit der WWU und insbesondere betreffend die Koha¤renz zwischen den gro(cid:223)en Leitlinien der Wirtschaftspolitik, der Wa¤hrungspolitik und der Bescha¤ftigungspolitik dem Rat und der Europa¤ischen Zentralbank mitzuteilen; 10. fordert den Rat vor diesem Hintergrund auf, Verhandlungen im Hinblick auf eine neue interinstitutionelle Vereinbarung zu beginnen, die systematischere Verfahren fu¤r den Beitrag des Europa¤ischen Parlaments zu der Festlegung der Grundzu¤ge der Wirtschaftspolitik gema¤(cid:223) Artikel 103 Absatz 2, der multilateralen U¤ berwachung gema¤(cid:223) Artikel 103 Absa¤tze 3 und 4 und dem Verfahren bei einem u¤berma¤(cid:223)igen Defizit gema¤(cid:223) Artikel 104 c festlegt; u¤bermittelt den beigefu¤gten Entwurf einer interinstitutionellen Vereinbarung (siehe Anlage) als 11. Ausgangsgrundlage fu¤r Beratungen mit dem Rat und der Kommission; Internationale Abkommen bedauert, da(cid:223) seine Rolle im Bereich der Au(cid:223)enwirtschaftspolitik, insbesondere die Tatsache, da(cid:223) 12. das Europa¤ische Parlament noch nicht einmal formell zu Abkommen auf der Grundlage von Artikel 113 geho¤rt wird, besonders unter Beru¤cksichtigung der Rolle, die dem Parlament als Teil der Haushaltsbe- ho¤rde zukommt, vom Amsterdamer Vertrag nicht verbessert wurde; fordert die Kommission und den Rat auf, dem Umstand Rechnung zu tragen, da(cid:223) jedes 13. internationale Abkommen mit finanziellen Auswirkungen zumindest seine vorherige Konsultation und › im Falle erheblicher finanzieller Auswirkungen › seine Zustimmung als Teil der Haushaltsbeho¤rde erfordert; fordert folglich, da(cid:223) das Europa¤ische Parlament systematischere Informationen u¤ber die einzelnen 14. Phasen der Vorbereitung, Annahme und Durchfu¤hrung von Verhandlungsleitlinien fu¤r externe Abkom- men und daru¤ber erha¤lt, wie die Verhandlungen selbst fortschreiten; ist der Auffassung, da(cid:223) das Europa¤ische Parlament auch mehr Informationen hinsichtlich des in 15. Artikel 113 vorgesehenen Ausschusses erhalten sollte; 16. bringt erneut seine Besorgnis u¤ber den undemokratischen Charakter des Euratom-Vertrags und daru¤ber zum Ausdruck, da(cid:223) das Europa¤ische Parlament nicht zu bestimmten internationalen Abkommen konsultiert wird, die sich aus dem Euratom-Vertrag ergeben, wie zum Beispiel dem Abkommen u¤ber den Beitritt zu der Korean Peninsula Energy Development Organization (KEDO); 17. fordert eine interinstitutionelle Vereinbarung u¤ber die formelle Anho¤rung des Europa¤ischen Parlaments zu allen internationalen Abkommen, die im Rahmen des Euratom-Vertrags erfolgen, und besteht darauf, da(cid:223) die Kommission gema¤(cid:223) der Interinstitutionellen Vereinbarung u¤ber die Haushaltsdis- ziplin und die verbesserung der Haushaltsverfahren (1) vor dem Abschlu(cid:223) des Abkommens u¤ber dessen finanzielle Auswirkungen auf den Haushaltsplan der EU unterrichtet; (1) ABl. C 331 vom 07. 12. 1993, S. 1. 1. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 167/213 Donnerstag, 14. Mai 1998 18. vertritt die Auffassung, da(cid:223) in Anbetracht der Tatsache, da(cid:223) internationale Fischereiabkommen immer erhebliche finanzielle Folgen fu¤r die Gemeinschaft haben, im Zusammenhang mit diesen Abkommen Artikel 228 Absatz 3 Unterabsatz 2 des Vertrags angewandt werden sollte, der die Zustimmung des Europa¤ischen Parlaments vorsieht; Sozialpolitik: Kollektivertra¤ge zwischen den Sozialpartnern 19. vertritt die Ansicht, da(cid:223) ein gro(cid:223)es institutionelles Problem durch die Tatsache entsteht, da(cid:223) Entscheidungen gema¤(cid:223) den Artikeln 118 a und 118 b des EG-Vertrags u¤ber bedeutende soziale Vereinbarungen wie die u¤ber Elternurlaub und Teilzeitarbeit getroffen werden ko¤nnen, ohne da(cid:223) das Europa¤ische Parlament angeho¤rt oder auch nur unterrichtet wird; 20. fordert, um dieser Lage abzuhelfen, eine interinstitutionelle Vereinbarung, die beinhaltet, da(cid:223) das Europa¤ische Parlament von Anfang an an den Konsultationsinitiativen beteiligt wird, indem sie vorsieht, da(cid:223) es alle relevanten Texte erha¤lt, von der Kommission mehr Informationen u¤ber den Fortschritt bei den Verhandlungen erha¤lt und auch Gelegenheit bekommt, seine Ansichten zu a¤u(cid:223)ern, wenn der Rat gema¤(cid:223) Artikel 118 b einen Beschlu(cid:223) zu fassen hat; Wettbewerbspolitik 21. fordert die Kommission auf, sich formell zu verpflichten, dem Europa¤ischen Parlament alle Entwu¤rfe von Umsetzungsvorschla¤gen der Kommission im Bereich der gemeinschaftlichen Wettbewerbs- politik, wie zum Beispiel Entwu¤rfe von Gruppenfreistellungen gema¤(cid:223) Artikel 85 Absatz 3 des Vertrags und Initiativen der Kommission gema¤(cid:223) Artikel 90 Absatz 3 des Vertrags, die o¤ffentliche Unternehmen betreffen, zu u¤bermitteln; 22. fordert des weiteren, da(cid:223) die regelma¤(cid:223)igen Informationssitzungen, die bereits von dem fu¤r Wettbewerbspolitik zusta¤ndigen Kommissionsmitglied mit den Mitgliedern des Fachausschusses des Europa¤ischen Parlaments organisiert werden, in Zukunft die normale Praxis werden; 23. besteht darauf, da(cid:223) in Ermangelung eines Beschlusses nach dem u¤blichen Verfahren, zwischen dem Europa¤ischen Parlament, der Kommission und dem Rat eine Vereinbarung u¤ber einen Verhaltens- kodex auf dem Gebiet der Steuerpolitik getroffen wird; beauftragt seinen Pra¤sidenten, diese Entschlie(cid:223)ung der Kommission, dem Rat und den Parlamenten 24. der Regierungen der Mitgliedstaaten zu u¤bermitteln. * * * ANLAGE Entwurf einer interinstitutionellen Vereinbarung zwischen dem Europa¤ischen Parlament, dem Rat und der Kommission u¤ ber die Bestimmungen hinsichtlich der Koordinierung der nationalen Wirtschaftspolitiken Allgemeine Bestimmungen A. Diese Vereinbarung hat zum Ziel, die verschiedenen Verfahren, die es im Rahmen der Wirtschafts- und Wa¤hrungsunion zur Koordinierung der nationalen Wirtschaftspolitiken gibt, anzuwenden. B. Diese Vereinbarung soll eine ausgewogene Beteiligung der Gemeinschaftsinstitutionen an der Koordinierung der nationalen Wirtschaftspolitiken gewa¤hrleisten. Verfahren fu¤ r die Festlegung der Grundzu¤ ge der Wirtschaftspolitik (Artikel 103 Absatz 2 des Vertrags) C. Die Kommission u¤bermittelt dem Europa¤ischen Parlament und dem Rat eine Empfehlung u¤ber die Grundzu¤ge der Wirtschaftspolitiken der Mitgliedstaaten. Das Europa¤ische Parlament ero¤rtert die vorgeschlagenen Grundzu¤ge und nimmt eine erste Entschlie(cid:223)ung an, die dem Rat u¤bermittelt wird. Der Rat arbeitet einen Entwurf fu¤r die Grundzu¤ge der Wirtschaftspolitiken der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft aus und erstattet dem Europa¤ischen Rat unter Beru¤cksichtigung der Entschlie(cid:223)ung des Europa¤ischen Parlaments hieru¤ber Bericht. C 167/214 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 1. 6. 98 Donnerstag, 14. Mai 1998 D. Der Pra¤sident des Rates erscheint vor dem zusta¤ndigen Ausschu(cid:223) des Europa¤ischen Parlaments, um ihn u¤ber die Schlu(cid:223)folgerung des Europa¤ischen Rates zu den Grundzu¤gen der Wirtschaftspolitiken der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft zu unterrichten. Das Europa¤ische Parlament kann eine zweite Aussprache abhalten, um den Inhalt der Empfehlungen gegenu¤ber der ersten Entschlie(cid:223)ung zu bewerten und gegebenenfalls eine zweite Entschlie(cid:223)ung anzunehmen. Verfahren der multilateralen U¤berwachung (Artikel 103 Absa¤tze 3 und 4 des Vertrags) E. Die Kommission u¤bermittelt dem Europa¤ischen Parlament und dem Rat Berichte u¤ber die wirtschaftliche Entwicklung in jedem Mitgliedstaat und u¤ber die Vereinbarkeit der nationalen Wirtschaftspolitiken mit den Grundzu¤gen der Wirtschaftspolitiken sowie ihre Empfehlungen, wenn festgestellt wird, da(cid:223) die Wirtschaftspolitik eines Mitgliedstaats nicht mit den Grundzu¤gen der Wirtschaftspolitiken vereinbar ist oder das ordnungsgema¤(cid:223)e Funktionieren der Wirtschafts- und Wa¤hrungsunion zu gefa¤hrden droht. Das Europa¤ische Parlament ero¤rtert die Empfehlung der Kommission und nimmt eine erste Entschlie(cid:223)ung an, die dem Rat u¤bermittelt wird. F. Wenn der Rat feststellt, da(cid:223) die Wirtschaftspolitik eines Mitgliedstaats nicht vereinbar ist mit den Grundzu¤gen der Wirtschaftspolitik, kann er unter Beru¤cksichtigung der Entschlie(cid:223)ung des Europa¤i- schen Parlaments die erforderlichen Empfehlungen an den betreffenden Mitgliedstaat richten. G. Die Empfehlungen werden vero¤ffentlicht. Der Pra¤sident des Rates erscheint vor dem zusta¤ndigen Ausschu(cid:223) des Europa¤ischen Parlaments, um ihn u¤ber die angenommenen Empfehlungen zu unterrichten. Das Europa¤ische Parlament bewertet den Inhalt der Empfehlungen gegenu¤ber der ersten Entschlie(cid:223)ung und nimmt gegebenenfalls eine zweite Entschlie(cid:223)ung an. Verfahren im Falle u¤ berma¤(cid:223)iger Defizite (Artikel 104 c des Vertrags) H. Die Kommission u¤bermittelt dem Europa¤ischen Parlament und dem Rat die im Rahmen der U¤ berwachung der Entwicklung der Haushaltslage und der Ho¤he des o¤ffentlichen Schuldenstands in den Mitgliedstaaten ausgearbeiteten Berichte und die im Falle eines u¤berma¤(cid:223)igen Defizits oder der Gefahr eines solchen Defizits ausgearbeiteten Stellungnahmen. Das Europa¤ische Parlament ero¤rtert diese Berichte und Stellungnahmen. Im Falle u¤berma¤(cid:223)iger Defizite nimmt es eine erste Entschlie(cid:223)ung an, die es dem Rat vor der Annahme eines Beschlusses u¤bermittelt. I. Der Rat beschlie(cid:223)t, ob ein u¤berma¤(cid:223)iges Defizit in einem Mitgliedstaat besteht, und richtet unter Beru¤cksichtigung der Entschlie(cid:223)ung des Europa¤ischen Parlaments Empfehlungen an den betreffen- den Mitgliedstaat, damit dieser der Situation innerhalb einer bestimmten Frist abhilft. J. Der Pra¤sident des Rates erscheint vor dem zusta¤ndigen Ausschu(cid:223) des Europa¤ischen Parlaments, um ihn u¤ber die beschlossenen Empfehlungen zu unterrichten. Das Europa¤ische Parlament bewertet den Inhalt der Empfehlungen gegenu¤ber der ersten Entschlie(cid:223)ung und nimmt gegebenenfalls eine zweite Entschlie(cid:223)ung an. K. Die vom Rat angenommenen Empfehlungen werden vero¤ffentlicht, wenn seine Empfehlungen innerhalb der gesetzten Frist keine wirksamen Ma(cid:223)nahmen ausgelo¤st haben. L. Wenn ein Mitgliedstaat den Empfehlungen des Rates weiterhin trotz der von ihm gema¤(cid:223) Artikel 104 c Absatz 9 gesetzten Frist nicht Folge leistet, und wenn der betreffende Mitgliedstaat keine Ma(cid:223)nahmen im Hinblick auf die Verringerung des Defizits trifft, kann der Rat, nachdem er dem Europa¤ischen Parlament die Mo¤glichkeit gegeben hat, sich zu den geplanten Ma(cid:223)nahmen zu a¤u(cid:223)ern, beschlie(cid:223)en, eine oder mehrere Sanktionsma(cid:223)nahmen, die in Artikel 104 c Absatz 11 vorgesehen sind, anzuwenden. M. Der Pra¤sident des Rates erscheint vor dem zusta¤ndigen Ausschu(cid:223) des Europa¤ischen Parlaments, um ihn u¤ber die gema¤(cid:223) 104 c Absatz 11 des Vertrags gefa(cid:223)ten Beschlu¤sse zu unterrichten. Er unterrichtet ihn ferner u¤ber die etwaige Ausnahmeregelung von einem oder der Gesamtheit der gefa(cid:223)ten Beschlu¤sse. Schlu(cid:223)bestimmungen N. Der Inhalt dieser Vereinbarung kann nicht ohne die Zustimmung aller Institutionen, die sie unterzeichnet haben, gea¤ndert werden. 1. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 167/215 Donnerstag, 14. Mai 1998 10. Lage im Sudan B4-0498, 0506, 0523, 0534, 0539, 0541 und 0552/98 Entschlie(cid:223)ung zur Lage im Sudan Das Europa¤ische Parlament, › in Kenntnis der Erkla¤rung des Vorsitzes der Europa¤ischen Union vom 1. Mai 1998, › unter Hinweis auf seine fru¤heren Entschlie(cid:223)ungen zu der andauernden Bu¤rgerkriegssituation und den Menschenrechtsverletzungen im Sudan, A. zutiefst beunruhigt u¤ber die weitere Verschlechterung der humanita¤ren Lage im Su¤dsudan, insbesondere in der Region Bhar-al-Ghazal, wo 350. 000 Menschen von Hungersnot bedroht sind, und im Bewu(cid:223)tsein, da(cid:223) sich diese Situation durch die Du¤rre noch weiter verscha¤rfen kann, B. unter Hinweis darauf, da(cid:223) zwar das Wetterpha¤nomen El Nin(cid:152)o eine schwere Du¤rre verursacht hat, die derzeitige Krise aber hauptsa¤chlich das Ergebnis des verheerenden Krieges und der Behinderung von Hilfslieferungen, die im Rahmen der UN-Operation Lifeline geschickt wurden, durch die sudanesi- sche Regierung ist, C. besorgt u¤ber die Eskalation des Bu¤rgerkrieges, die besonders den Su¤dsudan betrifft und immer mehr menschliches Leid unter den Vertriebenen der Zivilbevo¤lkerung verursacht, die Zahl der Flu¤chtlinge immer weiter ansteigen und die wirtschaftlichen und sozialen Strukturen zusammenbrechen la¤(cid:223)t, D. unter Hinweis auf die sta¤ndigen schweren Menschenrechtsverletzungen, die der schutzlosen Zivilbevo¤lkerung von allen Konfliktparteien zugefu¤gt werden, E. unter besonderem Hinweis auf seine Verurteilung der repressiven und antidemokratischen Machen- schaften der sudanesischen Regierung, die in zahlreichen Versto¤(cid:223)en gegen die Menschenrechte, insbesondere die politischen und religio¤sen Rechte, der Zwangsrekrutierung der Bevo¤lkerung und ihrer Unterstu¤tzung fu¤r internationale terroristische Aktivita¤ten trotz der von der internationalen Gemeinschaft ihr gegenu¤ber wiederholt ausgesprochenen Ermahnungen und verha¤ngten Sanktionen zum Ausdruck gekommen sind, F. tief besorgt u¤ber die zahlreichen Fa¤lle von politischer und religio¤ser Verfolgung durch die sudanesische Regierung, insbesondere u¤ber das Schicksal der politischen Ha¤ftlinge, die unter bedauernswerten Bedingungen festgehalten werden, G. entru¤stet u¤ber die Politik der bewu(cid:223)ten Behinderung der humanita¤ren Hilfe, durch die der Bevo¤lkerung die Nahrungsmittelhilfe vorenthalten wurde, die sie so dringend beno¤tigte; besorgt daru¤ber, da(cid:223) humanita¤re Organisationen vielfach keinen Zugang erhielten, um die in den Kriegsge- bieten beno¤tigte humanita¤re Hilfe zu u¤berbringen, und da(cid:223) die ju¤ngste von Khartum erteilte Startgenehmigung fu¤r sieben humanita¤re Frachtflu¤ge nur eine sehr geringfu¤gige Konzession darstellt, die in jedem Augenblick beendet werden ko¤nnte, H. unter erneutem Hinweis auf seine feste U¤ berzeugung, da(cid:223) die Friedensinitiative der IGAD das effektivste Forum ist, um eine dauerhafte Beilegung des Konflikts im Sudan zu erreichen, und unter Hinweis darauf, da(cid:223) sich die Regierungsstellen und die Aufsta¤ndischen der Volksbefreiungsarmee in den Verhandlungen, die Anfang Mai 1998 in Nairobi unter der Schirmherrschaft der IGAD stattgefunden haben, grundsa¤tzlich auf ein Selbstbestimmungsreferendum geeinigt haben, das von der internationalen Gemeinschaft nach einer U¤ bergangszeit u¤berwacht werden soll und dessen Dauer noch nicht festgelegt wurde, I. J. im Bedauern daru¤ber, da(cid:223) noch keine Einigung u¤ber einen Waffenstillstand erzielt wurde, und voller Besorgnis u¤ber die Wiederaufnahme der Ka¤mpfe unmittelbar nach dem Ende der Gespra¤che, im Bewu(cid:223)tsein der regionalen Auswirkungen, die der Konflikt im Sudan haben kann und der mo¤glicherweise eine Destabilisierung mehrerer afrikanischer La¤nder zur Folge hat, C 167/216 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 1. 6. 98 Donnerstag, 14. Mai 1998 1. nimmt Kenntnis von den Ergebnissen der Verhandlungen, die in Nairobi unter der Schirmherrschaft der IGAD stattgefunden haben und die zur Anerkennung des Selbstbestimmungsrechts der Bevo¤lkerung des Su¤dsudan durch die sudanesische Regierung gefu¤hrt haben; bedauert jedoch, da(cid:223) tiefgreifende Differenzen zwischen den Parteien derzeit noch die Dauerhaftigkeit dieses U¤ bereinkommens in Frage stellen; 2. ist der Auffassung, da(cid:223) kein wesentlicher Schritt im Friedensproze(cid:223) getan werden kann, solange kein endgu¤ltiger Waffenstillstand verku¤ndet wird; fordert einen sofortigen Waffenstillstand und ruft erneut alle Parteien im Sudankonflikt auf, die Hungersnot nicht mehr dazu zu benutzen, ihre politischen und milita¤rischen Ziele zu verfolgen, sondern aufrichtig einen dauerhaften Frieden, der das menschliche Leid im Sudan beenden wird, anzustreben und zu schlie(cid:223)en; unterstu¤tzt nachdru¤cklich die regionale Friedensinitiative der IGAD und fordert alle Konfliktpartei- 3. en nachdru¤cklich auf, sich vollsta¤ndig und positiv an diesem Friedensproze(cid:223) zu beteiligen; fordert die Parteien in diesem Zusammenhang auf, zu einer vorzeitigen Einigung u¤ber die Modalita¤ten der Abstimmung zu gelangen, insbesondere u¤ber die Grenzen der Regionen und das Thema Religion und Staat; 4. ruft die Vo¤lkergemeinschaft und insbesondere die EU auf, den IGAD-Friedensproze(cid:223) zu unterstu¤t- zen und der sudanesischen Bevo¤lkerung beim Wiederaufbau ihres Landes, insbesondere bei der Wiederherstellung der zersto¤rten Landwirtschaft, zu helfen, wenn endlich Frieden geschlossen wird; begru¤(cid:223)t die Aufhebung der Restriktionen fu¤r den Zugang zu Gebieten, die unter Lebensmittelknapp- 5. heit leiden, und fordert, da(cid:223) die sudanesische Regierung jetzt vollsta¤ndig und bedingungslos bei der Lieferung von humanita¤rer Hilfe in betroffene Gebiete mitarbeitet und da(cid:223) alle Konfliktparteien freie Durchfahrt fu¤r die Lieferung der Hilfe gewa¤hren; fordert sie auf, ungeachtet der Entwicklung der politischen und milita¤rischen Lage ihren Beschlu(cid:223) u¤ber die Aufhebung der zahlreichen Einschra¤nkungen, die sie bislang gegenu¤ber der Gewa¤hrung humanita¤rer Hilfe verha¤ngt hatte, nicht wieder aufzuheben; 6. begru¤(cid:223)t die neue Zuweisung von 8,8 Mio Ecu fu¤r die Operation (cid:132)Echo-Flight(cid:147) durch die Kommission, die die Lieferung von humanita¤rer Hilfe bis Ma¤rz 1999 gewa¤hrleisten soll; fordert die Kommission nachdru¤cklich auf, die Unterstu¤tzung fu¤r nichtstaatliche Organisationen, die der Zivilbevo¤l- kerung im Sudan humanita¤re Hilfe leisten, zu versta¤rken; 7. fordert die gesamte Vo¤lkergemeinschaft auf, eine konsequente finanzielle Mobilisierung zu betreiben und dem Appell des Generalsekreta¤rs der Vereinten Nationen zu entsprechen, Mittel bereitzustellen, um der Hungersnot im Su¤dsudan Einhalt zu gebieten; 8. fordert die sudanesische Regierung auf, die Resolutionen 1058 und 1070 des UN-Sicherheitsrats zu befolgen, indem sie das UN-U¤ bereinkommen gegen die Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Bestrafung oder Behandlung ratifiziert und durchfu¤hrt und dabei die Menschenrechte gewa¤hrleistet, die Rechte der religio¤sen Minderheiten respektiert, alle politischen Gefangenen bedin- gungslos freila¤(cid:223)t und die drei Personen, die der Beteiligung an dem Mordversuch an Pra¤sident Mubarak von A¤ gypten verda¤chtigt werden, an A¤ thiopien ausliefert; 9. besteht darauf, da(cid:223) die Sanktionen gegen die sudanesische Regierung beibehalten werden sollen, einschlie(cid:223)lich der Aussetzung jeglicher Entwicklungshilfe der Europa¤ischen Union mit Ausnahme humanita¤rer Soforthilfe, bis nachpru¤fbare Verbesserungen in der Achtung der Menschenrechte durch die sudanesischen Beho¤rden stattgefunden haben und ein umfassender politischer Proze(cid:223) mit dem Ziel der Demokratisierung eingeleitet worden ist; wiederholt seinen Aufruf an den IWF und andere Finanzierungsorgane, den Einsatz von 10. Finanzmechanismen von der Einhaltung der Forderungen der Vereinten Nationen und der Vo¤lkergemein- schaft bezu¤glich der Menschenrechte und der Demokratisierung abha¤ngig zu machen; 11. schla¤gt vor, u¤ber seinen Ausschu(cid:223) fu¤r Entwicklung und Zusammenarbeit eine Delegation zu einer Informationsreise in den Sudan zu entsenden, deren Mitgliedern freier Zugang zum gesamten sudanesischen Hoheitsgebiet gewa¤hrt werden soll; 12. beauftragt seinen Pra¤sidenten, diese Entschlie(cid:223)ung dem Rat, der Kommission, den Ko-Pra¤sidenten der Parita¤tischen Versammlung, den Mitgliedstaaten der IGAD sowie der Regierung des Sudan zu u¤bermitteln. 1. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 167/217 Donnerstag, 14. Mai 1998 11. Kernkraftwerk Mochovce B4-0504, 0509, 0515, 0524, 0536 und 0542/98 Entschlie(cid:223)ung zur geplanten Inbetriebnahme des Kernkraftwerkes Mochovce Das Europa¤ische Parlament, › unter Hinweis auf seine fru¤heren Entschlie(cid:223)ungen zu Mochovce vom 16. Februar 1995 (1) und 16. Ma¤rz 1995 (2), › unter Hinweis auf seine Entschlie(cid:223)ung vom 20. September 1996 zu Zusammenarbeitsma(cid:223)nahmen zwischen Ost und West im Sektor Energie und nukleare Sicherheit (3), › unter Hinweis auf die Mitteilung der Kommission (cid:132)Improving nuclear safety in Central and Eastern Europe and NIS(cid:147) (Ma¤rz 1998), A. in der Erwa¤gung, da(cid:223) der Entwicklung des Energiesektors in der Europa¤ischen Union, in den La¤ndern Mittel- und Osteuropas und den La¤ndern der fru¤heren Sowjetunion strategische Bedeutung zukommt, B. in der Erwa¤gung, da(cid:223) es das Recht jedes Staates ist, die Prima¤renergie selbst zu bestimmen, C. in der Erwa¤gung, da(cid:223) in vielen dieser La¤nder die Kernenergie bei der Versorgung der Bevo¤lkerung mit Energie eine wichtige Rolle spielt; unter besonderem Hinweis auf seine wiederholten Mahnungen, da(cid:223) bei der Energieerzeugung aus Kernkraft der Sicherheit und dem Schutz der Bevo¤lkerung vor nuklearen Gefahren jedoch ho¤chster Vorrang einzura¤umen ist, D. im Bewu(cid:223)tsein u¤ber die Beunruhigung gro(cid:223)er Teile der Bevo¤lkerung in Mittel- und Osteuropa sowie in deren Nachbarstaaten u¤ber nur mangelhafte Sicherheitvorkehrungen in vielen der in zur Zeit in Betrieb befindlichen, aber auch in solchen Kernkraftwerken, die sich noch im Bau befinden, E. F. in Kenntnis der Bemu¤hungen der Europa¤ischen Union, den La¤ndern Mittel- und Osteuropas und den La¤ndern der fru¤heren Sowjetunion im Rahmen ihrer Mo¤glichkeiten zu helfen, die Sicherheitsstan- dards in den bestehenden Kernkraftwerken zu verbessern, in der Erwa¤gung, da(cid:223) es 1995 nach Anho¤rung von Sachversta¤ndigen zum Schlu(cid:223) gekommen ist, da(cid:223) › insbesondere wegen des fehlenden Containments › ernsthafte Zweifel an der ku¤nftigen Sicherheit der Kernkraftanlagen von Mochovce fortbestehen, G. unter Hinweis darauf, da(cid:223) eine Verbesserung eines VVER Reaktors 440-213 in spa¤tem Stadium noch nie durchgefu¤hrt wurde und eine entsprechende Anlage in Greifswald (Deutschland) wegen zu hoher Kosten nicht weitergebaut wurde, H. beunruhigt u¤ber die Absicht der slowakischen Regierung, die Kernkraftanlage Mochovce in wenigen Wochen in Betrieb zu nehmen, obwohl die Bedenken u¤ber die Sicherheit dieses Kraftwerkes noch nicht ausgera¤umt wurden, I. J. in der Erwa¤gung, da(cid:223) die Slowakei an verschiedenen nuklearen Sicherheitsprogrammen von PHARE teilnimmt, die sich auch mit den Sicherheitsaspekten des Kraftwerkes Mochovce bescha¤ftigen und da(cid:223) in diesem Zusammenhang die Kommission auf Wunsch der slowakischen Genehmigungsbeho¤r- den die nationalen Sachversta¤ndigenbeho¤rden beauftragt hat, die slowakischen Beho¤rden zu unterstu¤tzen, in der Erwa¤gung, da(cid:223) eine OECD-Studie zeigt, da(cid:223) es in der slowakischen Energiewirtschaft ein gro(cid:223)es Potential fu¤r Verbesserungen der Energieeffizienz gibt und da(cid:223) derartige Ma(cid:223)nahmen zur Verbesserung der Energieeffizienz die Energieprobleme dieses Landes am kostengu¤nstigen lo¤sen ko¤nnten, K. unter Hinweis darauf, da(cid:223) es als Vertretungsorgan der EU-Bu¤rger zu Recht seine Meinung zum Ausdruck bringt, (1) ABl. C 56 vom 06. 03. 1995, S. 116. (2) ABl. C 89 vom 10. 04. 1995, S. 163. (3) ABl. C 320 vom 28. 10. 1996, S. 245. C 167/218 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 1. 6. 98 Donnerstag, 14. Mai 1998 1. begru¤(cid:223)t die Vereinbarung zwischen der o¤sterrreichischen und slowakischen Regierung, die die U¤ berpru¤fung der Sicherheitsaspekte dieses Kraftwerkes und die Evaluierung der Ergebnisse durch eine internationale und unabha¤ngige Expertenkommission vorsieht; 2. erwartet eine Vero¤ffentlichung der Ergebnisse der vorgenommenen Sicherheitsevaluierungen; 3. fordert die Slowakei auf, die Inbetriebnahme des Kernkraftwerkes Mochovce solange auszusetzen, bis die Bedenken im Hinblick auf die Sicherheit dieser Anlage durch unabha¤ngige Experten zweifelsfrei ausgera¤umt wurden; 4. erinnert daran, da(cid:223) es stets darauf gedrungen hat, da(cid:223) Ma(cid:223)nahmen zum Ausbau oder zur Fertigstellung neuer bzw. in Bau befindlicher Anlagen stets mit der Stillegung der unsichersten Kernkraftanlagen einhergehen soll; erwartet daher, da(cid:223) das Kernkraftwerk Bohunice im Falle einer Inbetriebnahme von Mochovce umgehend abgeschaltet wird; a¤u(cid:223)ert seine Besorgnis angesichts des Umstandes, da(cid:223) die slowakischen Beho¤rden keine klare 5. Antwort auf die Frage nach der Atommu¤llentsorgung gegeben haben; weist darauf hin, da(cid:223) die Einhaltung der Sicherheitssstandards der Mitgliedstaaten der Europa¤ischen 6. Union bei Kernkraftwerken zum gemeinschaftlichen Besitzstand geho¤rt; bekra¤ftigt seine Auffassung, da(cid:223) es im Zuge der EU-Erweiterung auf keinen Fall zu einer 7. Absenkung der nuklearen Sicherheitsstandards kommen darf; 8. weist, ohne sich in die energiepolitischen Entscheidungen der slowakischen Beho¤rden einmischen zu wollen, darauf hin, da(cid:223) Energieeinsparungen und die Verbesserung der Energieeffizienz die wichtigsten Instrumente einer im Rahmen der Energieprogramme der Europa¤ischen Union unterstu¤tzten nachhaltigen Energiepolitik sind; 9. fordert die Kommission auf, der Slowakischen Republik die erforderliche Hilfestellung zu gewa¤hren, damit diese einen Energieplan entwickeln kann, der auf Diversita¤t der Energieerzeugung aufbaut sowie die gro¤(cid:223)tmo¤gliche Sicherheit der Bevo¤lkerung garantiert; beauftragt seinen Pra¤sidenten, diese Entschlie(cid:223)ung dem Rat, der Kommission sowie der 10. slowakischen Regierung zu u¤bermitteln. 12. Menschenrechte a) B4-0493, 0516, 0525, 0544 und 0555/98 Entschlie(cid:223)ung zur Ermordung von Monsignore Gerardi in Guatemala Das Europa¤ische Parlament, A. in Kenntnis des brutalen Mords an Monsignore Juan Jose· Gerardi, Weihbischof der Dio¤zese Guatemala und Koordinator des Bu¤ros fu¤r Menschenrechte des Erzbistums Guatemala, in der Nacht zum Sonntag, 26. April 1998, B. unter Hinweis darauf, da(cid:223) Monsignore Gerardi an dem Projekt (cid:132)REMHI: Recuperacio·n de la memoria histo·rica(cid:147) (Wiedererlangung des historischen Geda¤chtnisses) und (cid:132)Guatemala: Nunca ma·s(cid:147) (Guate- mala: Nie wieder), in deren Rahmen die Menschenrechtsverletzungen, die wa¤hrend des bewaffneten Konflikts in Guatemala begangen wurden, dokumentiert werden, mitarbeitete und sie koordinierte, C. in der Erwa¤gung, da(cid:223) dieser brutale Mord darauf abzielt, die positiven Wirkungen des Friedenspro- zesses ru¤ckga¤ngig zu machen und die Stabilita¤t des Landes und seiner demokratischen Einrichtungen zu beeintra¤chtigen, D. unter Hinweis darauf, da(cid:223) es in der Vergangenheit ha¤ufig ungestrafte Morde an Menschenrechtsak- tivisten gab, 1. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 167/219 Donnerstag, 14. Mai 1998 1. verurteilt nachdru¤cklich die brutale Ermordung von Monsignore Gerardi und bekundet seine Solidarita¤t mit seinen Angeho¤rigen, den Katholiken in Guatemala und allen, die am REMHI-Projekt mitgearbeitet haben, sowie all denjenigen, die an die Menschenwu¤rde und den Kampf gegen die Straffreiheit in Guatemala glauben; 2. fordert, da(cid:223) die (cid:132)hochrangige Kommission(cid:147), deren Einsetzung die Regierung von Guatemala vorgeschlagen hat, damit beauftragt wird, die laufende Untersuchung zu verfolgen, um das Verbrechen aufzukla¤ren und die Schuldigen vor Gericht zu bringen; 3. unterstu¤tzt angesichts dieses Anschlags auf den Friedensproze(cid:223) und die Demokratisierung Guatemalas nachdru¤cklich die Friedensvereinbarungen, die am Ende des langen Krieges standen, unter dem die guatemaltekische Bevo¤lkerung zu leiden hatte; fordert alle politischen Kra¤fte Guatemalas auf, ihre Bemu¤hungen um Verwirklichung der Inhalte der 4. Friedensabkommen zu intensivieren, insbesondere in bezug auf die Entmilitarisierung, die Steuerreform und die Entwicklung der Lage auf dem Lande; beauftragt seinen Pra¤sidenten, diese Entschlie(cid:223)ung dem Rat, der Kommission, der Regierung, dem 5. Kongre(cid:223) und dem Vorsitzenden der Bischofskonferenz von Guatemala zu u¤bermitteln. b) B4-0513, 0526, 0550 und 0553/98 Entschlie(cid:223)ung zu den Morden in Kolumbien Das Europa¤ische Parlament, › unter Hinweis auf seine fru¤heren Entschlie(cid:223)ungen zu Kolumbien, › › › in Kenntnis der Erkla¤rung der Menschenrechtskommission der Vereinten Nationen vom 9. April 1998 u¤ber das inakzeptable Ma(cid:223) an ungesu¤hnten Verbrechen in Kolumbien, in Kenntnis der Erkla¤rung zum Schutz der Verteidiger der Menschenrechte, die in der 54. Sitzung der Menschenrechtskommission der Vereinten Nationen angenommen wurde, in Kenntnis der Erkla¤rung der Hohen Kommissarin fu¤r Menschenrechte der Vereinten Nationen, der Erkla¤rung des Vorsitzenden der 54. Sitzungsperiode der Menschenrechtskommission in Genf, der Erkla¤rung des Bu¤ros der Hohen Kommissarin fu¤r Menschenrechte der Vereinten Nationen in Kolumbien, der zahlreichen Erkla¤rungen nationaler und internationaler Organisationen sowie der Volkskundgebungen in Bogota·, A. in tiefer Bestu¤rzung u¤ber die brutale Ermordung von Eduardo Uman(cid:152)a Mendoza, hochangesehener Jurist und Verteidiger der Menschenrechte, am 18. April 1998 in Bogota·, 48 Stunden nach der Ermordung von Mar(cid:14)·a Arango Fonnegra, der nach Jesu·s Mar(cid:14)·a Valle Jaramillo bereits der dritte Menschenrechtsaktivist ist, der in den letzten beiden Monaten grausam ermordet wurde, B. ebenfalls voller Entsetzen u¤ber die Ermordung von 21 Personen am 4. Mai 1998 in Punta Alvira und einer Bauernfamilie (Vater, Mutter und 9 Kinder) in der Provinz Santander am darauffolgenden Tag, C. in der Erwa¤gung, da(cid:223) die fru¤heren Morde an Menschenrechtsaktivisten bis heute ungeahndet sind, D. in Kenntnis der Tatsache, da(cid:223) bereits neue Listen von mit dem Tode bedrohten Kolumbianern erstellt werden, was ein Klima allgemeiner Panik schafft, welches von den treibenden Kra¤ften des schmutzigen Krieges geschickt ausgenutzt wird, E. in der Erwa¤gung, da(cid:223) das Abkommen zwischen der Europa¤ischen Union und den La¤ndern des Andenpakts eine Demokratieklausel entha¤lt, C 167/220 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 1. 6. 98 Donnerstag, 14. Mai 1998 verurteilt mit Nachdruck die Ermordung von Eduardo Uman(cid:152)a Mendoza und die Massaker von Punto 1. Alvira und Santander und bekundet den Familien und Freunden der Opfer seine Anteilnahme; fordert den nach der Ermordung von Eduardo Uman(cid:152)a Mendoza zusammengetretenen au(cid:223)erordent- 2. lichen Nationalen Sicherheitsrat von Kolumbien auf, seine Arbeiten nicht zu beenden, bevor die Mo¤rder nicht ausfindig gemacht und vor Gericht gestellt wurden; 3. fordert die kolumbianische Regierung auf, dringend effiziente Vorbeugungsma(cid:223)nahmen zu treffen, um das Leben und die Ta¤tigkeit von Aktivisten fu¤r Menschenrechte und soziale Rechte, Gewerkschaftern, Bauern und Fu¤hrern der politischen Opposition zu schu¤tzen; fordert die sofortige Auflo¤sung der paramilita¤rischen Gruppen und der vormals (cid:132)Convivir(cid:147) 4. genannten Vereinigungen zur privaten U¤ berwachung und Sicherheit; 5. fordert die Kommission auf, einen Bericht zu erstellen und ihm vorzulegen, in dem die Lage der Menschenrechte in Kolumbien und deren Vereinbarkeit mit dem Abkommen zwischen der Europa¤ischen Union und den La¤ndern des Andenpakts beleuchtet werden; beauftragt seinen Pra¤sidenten, diese Entschlie(cid:223)ung dem Rat, der Kommission, der kolumbianischen 6. Regierung und der Hohen Kommissarin der Vereinten Nationen fu¤r Menschenrechte zu u¤bermitteln. c) B4-0507, 0517, 0532 und 0543/98 Entschlie(cid:223)ung zur Tu¤ rkei Das Europa¤ische Parlament, A. in der Erwa¤gung, da(cid:223) am Morgen des 12. Mai 1998 zwei Ma¤nner das Bu¤ro von Akin Birdal betraten und das Feuer auf ihn ero¤ffneten, wobei sie ihn mit sechs Schu¤ssen verletzten, B. in der Erwa¤gung, da(cid:223) Akin Birdal, der Vorsitzende der Menschenrechtsvereinigung der Tu¤rkei, ein hochangesehener Menschenrechtska¤mpfer ist, der europa¤ische Delegationen, Botschafter und zahlreiche Mitglieder des Parlaments regelma¤(cid:223)ig mit Informationen versorgt hat, C. in der Erwa¤gung, da(cid:223) Akin Birdal erheblichem Druck seitens der tu¤rkischen Beho¤rden ausgesetzt war und zur Zeit wegen seiner Menschenrechtsaktivita¤ten mit zahlreichen Prozessen rechnen mu(cid:223), D. in der Erwa¤gung, da(cid:223) wenig unternommen worden ist, um die Angreifer gegen weitere Mitglieder der Menschenrechtsvereinigung vor Gericht zu bringen, E. in der Erwa¤gung, da(cid:223) das Staatssicherheitsgericht in Diyarbakir am 21. April 1998 den Bu¤rgermeister von Istanbul, Recep Tayyip Erdogan, zu einer zehnmonatigen Gefa¤ngnisstrafe verurteilt hat, weil er in einer angeblich anti-laizistischen politischen Rede (cid:132)zum Ha(cid:223) aufgestachelt(cid:147) habe, F. in der Erwa¤gung, da(cid:223) Recep Tayyip Erdogan der (cid:132)Refah(cid:147)-Partei angeho¤rte, die vom Verfassungsge- richtshof im Januar 1998 aufgelo¤st wurde, und zur Zeit Mitglied der (cid:132)Fazilet(cid:147)-Partei ist, G. in der Erwa¤gung, da(cid:223) weitere Mitglieder der Partei, darunter Bu¤rgermeister und Gescha¤ftsleute, vor Gericht gestellt wurden, 1. a¤u(cid:223)ert sein Entsetzen und seinem Abscheu u¤ber den Angriff auf Akin Birdal, verurteilt ihn ru¤ckhaltlos und bekundet seine Solidarita¤t mit ihm und mit seinen Mitarbeitern in der Menschenrechts- vereinigung der Tu¤rkei; fordert die tu¤rkischen Beho¤rden auf, dafu¤r zu sorgen, da(cid:223) die Ta¤ter und Anstifter dieses U¤ bergriffs 2. und vergleichbarer Verbrechen vor Gericht gestellt werden; 1. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 167/221 Donnerstag, 14. Mai 1998 3. a¤u(cid:223)ert sein Bedauern daru¤ber, da(cid:223) das Klima, das durch die Straflosigkeit der Verantwortlichen fu¤r Angriffe gegen andere Mitglieder von Menschenrechtsorganisationen und Journalisten geschaffen wurde, dazu beigetragen hat, da(cid:223) ein solcher Angriff erfolgen konnte; 4. fordert die tu¤rkischen Beho¤rden auf, die erforderlichen Ma(cid:223)nahmen zu ergreifen, um die Sicherheit und Freiheit von Akin Birdal zu garantieren, und die Verfolgung gegen ihn und seine Organisation einzustellen; fordert die tu¤rkischen Beho¤rden auf, dafu¤r zu sorgen, da(cid:223) Garantien fu¤r IHD und sonstige 5. Menschenrechts-NRO geschaffen werden, damit sie sich ungehindert ihrer Arbeit zur Verteidigung und Fo¤rderung der Menschenrechte widmen ko¤nnen; 6. fordert eine Erkla¤rung des EU-Vorsitzes zu diesem Angriff; a¤u(cid:223)ert sein Bedauern u¤ber die Folgen des Urteils gegen Recep Tayyip Erdogan fu¤r die politische 7. Meinungsfreiheit; vertraut darauf, da(cid:223) der Oberste Kassationsgerichtshof das Urteil des Staatssicherheitsgerichts gegen 8. Recep Tayyip Erdogan in Einklang mit dem Pla¤doyer des zusta¤ndigen Staatsanwalts aufheben wird; 9. fordert die tu¤rkische Regierung und die politischen Parteien der Tu¤rkei auf, die erforderlichen Rechtsvorschriften fu¤r die Demokratisierung auf der Grundlage der Rede- und Meinungsfreiheit durchzusetzen; erinnert die Tu¤rkei an ihre Verpflichtungen im Rahmen der Allgemeinen Erkla¤rung der 10. Menschenrechte und der von ihr ratifizierten internationalen und regionalen Menschenrechtskonventio- nen; 11. beauftragt seinen Pra¤sidenten, diese Entschlie(cid:223)ung der Kommission, dem Rat, den Regierungen der Mitgliedstaaten, der tu¤rkischen Regierung und der Gro(cid:223)en Tu¤rkischen Nationalversammlung zu u¤bermitteln. d) B4-0514, 0533 und 0545/98 Entschlie(cid:223)ung zu den Menschenrechten in Su¤ dostasien Das Europa¤ische Parlament, A. in der Erwa¤gung, da(cid:223) die sozialen Unruhen nach der im Ma¤rz 1998 erfolgten Wiederernennung von Pra¤sident Suharto fu¤r seine siebte Amtszeit sowie aufgrund der Arbeitslosigkeit und des starken Anstiegs der Verbraucherpreise infolge der Finanzkrise in der Region sta¤ndig zunehmen, B. C. in der Erwa¤gung, da(cid:223) sich die derzeitigen politischen Proteste auf die Universita¤ten konzentrieren, jedoch auch auf andere Teile der Gesellschaft u¤bergreifen, in der Erwa¤gung, da(cid:223) bei Zusammensto¤(cid:223)en zwischen Sicherheitskra¤ften und Demonstranten mehrere Menschen, darunter sechs Studenten am 12. Mai 1998, geto¤tet und u¤ber hundert Personen verletzt wurden, D. in der Erwa¤gung, da(cid:223) Berichten zufolge Teilnehmer an den Demonstrationen gegen Pra¤sident Suharto gefoltert und festgenommen wurden oder verschwunden sind, E. in der Erwa¤gung, da(cid:223) vor allem die chinesische Minderheit des Landes zur Zielscheibe wurde, F. in der Erwa¤gung, da(cid:223) die ju¤ngste Wirtschaftskrise in Asien die Lage von Hunderttausenden von Flu¤chtlingen und Vertriebenen in Su¤dostasien noch weiter erschwert, G. in Kenntnis der Entscheidung der malaysischen Beho¤rden zur Ru¤ckfu¤hrung von Zehntausenden von ausla¤ndischen › hauptsa¤chlich indonesischen › Arbeitnehmern als Reaktion auf die Wirtschaftskri- se, H. in der Erwa¤gung, da(cid:223) die Deportation auf den Widerstand der Einwanderer aus der indonesischen Provinz Aceh sto¤(cid:223)t, die erkla¤ren, da(cid:223) sie politische Flu¤chtlinge des Separatistenaufstands in Aceh sind und bei ihrer Ru¤ckkehr Repressionen ausgesetzt wa¤ren, C 167/222 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 1. 6. 98 Donnerstag, 14. Mai 1998 I. besorgt u¤ber Berichte, wonach sich derzeit etwa 500 der Vertriebenen aus Aceh im Milita¤rgefa¤ngnis Tan Tancung in Aceh in Einzelhaft befinden, J. zutiefst betroffen u¤ber den Tod von acht Indonesiern und einem Polizisten, die wa¤hrend eines Aufruhrs von Gegnern der Deportationspolitik in einem Auffanglager fu¤r illegale Einwanderer umgekommen sind, K. in der Erwa¤gung, da(cid:223) am 31. Ma¤rz 1998 14 Indonesier in den Gescha¤ftsra¤umen des UNHCR um politisches Asyl nachsuchten und am 10. April 1998 acht weitere Indonesier in der amerikanischen Botschaft Zuflucht suchten, L. besorgt daru¤ber, da(cid:223) 27 Asylbewerber aus Aceh, die in den Botschaften Frankreichs, der Schweiz und Bruneis Zuflucht suchten, der malaysischen Polizei u¤bergeben wurden, M. angesichts der Kritik des UNHCR an der malaysischen Politik, die dahin geht, alle illegalen Einwanderer als Wirtschaftsflu¤chtlinge zu behandeln, ohne jeden Einzelfall gesondert zu pru¤fen; N. besorgt angesichts der Tatsache, da(cid:223) am 1. April 1998 gegen den der Opposition angeho¤renden Abgeordneten Lim Guan Eng durch das Berufungsgericht zwei parallele 18-monatige Gefa¤ngnisstra- fen verha¤ngt wurden, ein Urteil, gegen das er beim Bundesgerichtshof Berufung eingelegt hat, O. in der Erwa¤gung, da(cid:223) Lim Guan Eng seinen Sitz im Parlament einbu¤(cid:223)en wird, sollte das Urteil rechtskra¤ftig werden, P. in der Erwa¤gung, da(cid:223) sich das Urteil auf schriftliche und mu¤ndliche Aussagen bezieht, die die o¤ffentliche Beunruhigung u¤ber die Handhabung eines Falls von Vergewaltigung widerspiegeln; in der Erwa¤gung, da(cid:223) Lim Guan Eng herausgegriffen wurde, wa¤hrend andere, die die Handhabung des Falls kritisiert haben, einschlie(cid:223)lich Marina Mahathir, Tochter des Ministerpra¤sidenten, nicht strafrechtlich verfolgt wurden, erinnert an sein unerschu¤tterliches Festhalten an Demokratie, Menschenrechten und Rechtsstaatlich- 1. keit; bekra¤ftigt seine Auffassung, da(cid:223) eine nachhaltige Entwicklung in den Bereichen Handel, Investiti- 2. onen und Wirtschaft nicht ohne eine parallellaufende Entwicklung der Demokratie, der Rechtsstaatlich- keit, der Gesellschaft und der Menschenrechte erreicht werden kann; 3. begru¤(cid:223)t die internationale Beteiligung an der Bewa¤ltigung der Finanzkrise, durch die eine Reform der politischen und wirtschaftlichen Institutionen gefo¤rdert wird und die sozialen Folgen der Krise abgemildert werden; fordert die Kommission und den Rat auf, ihre Bemu¤hungen um Einda¤mmung der sozialen 4. Auswirkungen der Krise zu versta¤rken; Indonesien ist der U¤ berzeugung, da(cid:223) die politischen und wirtschaftlichen Reformen Hand in Hand gehen 5. mu¤ssen, wenn Indonesien das Vertrauen der Bevo¤lkerung und der Wirtschaft wiedergewinnen will; 6. verurteilt jede Gewaltanwendung und fordert die indonesischen Regierungsstellen auf, im Umgang mit den Demonstranten gro¤(cid:223)tmo¤gliche Zuru¤ckhaltung zu u¤ben und die chinesische Minderheit vor weiteren U¤ bergriffen zu schu¤tzen; fordert die indonesische Regierung auf, alle Inhaftierten freizulassen, denen ihr friedlicher 7. politischer Protest zur Last gelegt wird, und die Gesetze und Erlasse zu reformieren, die derzeit diese Art von Protest verbieten; 8. fordert die indonesische Regierung auf, unverzu¤glich alle Todesfa¤lle zu untersuchen, sa¤mtlichen Berichten u¤ber verschwundene und gefolterte Personen nachzugehen und die Verantwortlichen strafrecht- lich zu belangen; Malaysia fordert die malaysischen Beho¤rden auf, das Angebot des UNHCR anzunehmen, politische 9. Asylbewerber einzeln zu pru¤fen, um nicht gegen den Grundsatz der Nichtzuru¤ckweisung zu versto(cid:223)en; fordert die uneingeschra¤nkte Aufkla¤rung des Todes von indonesischen Einwanderern in Auffan- 10. glagern; 1. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 167/223 Donnerstag, 14. Mai 1998 11. verurteilt die U¤ berstellung der Asylbewerber aus Aceh an die malaysischen Beho¤rden; 12. ist der Meinung, da(cid:223) Lim Guan Eng wegen Erfu¤llung seiner verfassungsma¤(cid:223)igen Pflicht als Abgeordneter, die Arbeit von Regierung und Justiz zu pru¤fen und auf Fa¤lle von Verletzungen der Menschenrechte und der Rechte der Frau aufmerksam zu machen, zu einer Gefa¤ngnisstrafe verurteilt wurde; 13. hofft, da(cid:223) die malaysischen Beho¤rden und insbesondere der Bundesgerichtshof sich nicht dem Urteil des Berufungsgerichts u¤ber Aussagen anschlie(cid:223)en werden, die nicht als Versto(cid:223) gelten, wenn sie in a¤hnlicher Weise von anderen Personen getroffen werden; fordert die malaysischen Beho¤rden auf, die Gesetze zu u¤berpru¤fen, die die Inhaftierung eines 14. Abgeordneten wegen Erfu¤llung seines Mandats zulassen; * * * beauftragt seinen Pra¤sidenten, diese Entschlie(cid:223)ung der Kommission, dem Rat sowie den 15. Regierungen und Parlamenten von Indonesien und Malaysia zu u¤bermitteln. e) B4-0511, 0537 und 0538/98 Entschlie(cid:223)ung zu Tibet Das Europa¤ische Parlament, › unter Hinweis auf seine fru¤heren Entschlie(cid:223)ungen zur Volksrepublik China und zu Tibet, A. in Kenntnis der Tatsache, da(cid:223) sechs tibetische Aktivisten, Dawa Gyalpo, Dawa Tsering, Karma Sichoe, Palzom, Yndung Tsering und Kunsang anla¤(cid:223)lich des 39. Jahrestages des tibetischen Aufstands gegen die Chinesen in Neu-Delhi in einen Hungerstreik getreten sind, und angesichts der Tatsache, da(cid:223) die indische Polizei beschlossen hat, die sechs Aktivisten am 49. Tag des Hungerstreiks festzunehmen, wobei sie sich auf ein Gesetz berief, das den Selbstmord verbietet, B. bestu¤rzt daru¤ber, da(cid:223) sich beim Einschreiten der Polizei Thunpten Ngodup, ein alter Tibeter, der seit dem ersten Tag an dem Hungerstreik teilgenommen hatte, zum Zeichen des Protests selbst angezu¤ndet hat und dann in einem Krankenhaus in Neu-Delhi starb, C. in Anbetracht der Forderungen der sechs Hungerstreikenden an die Vereinten Nationen: a) Wiederaufnahme der Diskussion der Tibet-Frage auf der Grundlage der Resolutionen von 1959, 1961 und 1965; b) Ernennung eines Sonderberichterstatters fu¤r Tibet und eines Gesandten, der Initiativen im Hinblick auf eine friedliche Lo¤sung des Tibet-Problems fo¤rdern soll; c) Einberufung eines Referendums durch China unter der Schirmherrschaft der Vereinten Nationen, um Aufschlu(cid:223) u¤ber den Willen des tibetischen Volkes zu erhalten, D. in Kenntnis der Tatsache, da(cid:223) weitere fu¤nf Tibeter in einen unbefristeten Hungerstreik getreten sind, E. unter Hinweis darauf, da(cid:223) diese Aktionen Ausdruck der Verzweiflung des tibetischen Volkes nach 40 Jahren chinesischer Besatzung sind, F. in Kenntnis des Besuchs der EU-Troika vom 1. bis 10. Mai 1998 in Tibet, der auf der Ebene der in Peking akkreditierten Botschafter im Rahmen des Dialogs zwischen der Europa¤ischen Union und China u¤ber die Menschenrechte stattfand und der Sammlung von Informationen u¤ber die soziale, wirtschaftliche und politische Lage in Tibet diente, C 167/224 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 1. 6. 98 Donnerstag, 14. Mai 1998 fordert den Rat und die Kommission auf, im Rahmen ihrer jeweiligen Zusta¤ndigkeiten fu¤r die 1. Ernennung eines UN-Sonderberichterstatters fu¤r Tibet einzutreten; fordert die Mitgliedstaaten auf, sich dafu¤r einzusetzen, da(cid:223) die Tibet-Frage mo¤glichst bald auf die 2. Tagesordnung der na¤chsten Generalversammlung der Vereinten Nationen gesetzt wird; 3. unterstu¤tzt die von 1. 300 Parlamentariern aus der ganzen Welt an den Generalsekreta¤r der Vereinten Nationen gerichtete Forderung nach einem Treffen mit Seiner Heiligkeit, dem Dalai Lama, als ersten Schritt einer unter der Schirmherrschaft der Vereinten Nationen durchgefu¤hrten Vermittlungsaktion zwischen der chinesischen Regierung und der tibetischen Exilregierung; fordert die chinesische Regierung auf, mit dem Dalai Lama in einen politischen Dialog u¤ber die 4. Zukunft Tibets einzutreten; 5. bedauert, da(cid:223) der Rat und die Kommission seiner Forderung nach Ernennung eines Sonderbeauf- tragten der Europa¤ischen Union fu¤r Tibet gema¤(cid:223) seiner diesbezu¤glichen Entschlie(cid:223)ung vom 15. Januar 1998 (1) nicht nachgekommen ist, und fordert den Rat auf, unverzu¤glich einen solchen Sonderbeauftragten zu benennen; 6. ha¤lt die von der Union unternommenen Schritte im Hinblick auf die Freilassung des Pantschen Lama, eines achtja¤hrigen Tibeters, der gegenwa¤rtig von den Beho¤rden der Volksrepublik China an einem geheimen Ort festgehalten wird, fu¤r unzureichend; 7. fordert den Rat auf, ihm mo¤glichst bald u¤ber den Besuch der EU-Troika in Tibet Bericht zu erstatten; beauftragt seine zusta¤ndige Delegation, die Tibet-Frage anla¤(cid:223)lich ihres na¤chsten Besuchs im Juni 8. 1998 zur Sprache zu bringen; 9. beauftragt seinen Pra¤sidenten, diese Entschlie(cid:223)ung dem Rat, der Kommission, den Regierungen der Mitgliedstaaten, dem Generalsekreta¤r der Vereinten Nationen, dem Pra¤sidenten der Generalversammlung der Vereinten Nationen, der Regierung der Volksrepublik China und der tibetischen Exilregierung zu u¤bermitteln. (1) Teil II Punkt 12 g des Protokolls dieses Datums. f) B4-0496, 0500, 0510 und 0519/98 Entschlie(cid:223)ung zum Handel mit den Organen zum Tode Verurteilter in China Das Europa¤ische Parlament, › unter Hinweis auf seine vorangegangenen Entschlie(cid:223)ungen zu China, › unter Hinweis auf die Anlage zur Entschlie(cid:223)ung Nr. 1984/50 des Wirtschafts- und Sozialrates der Vereinten Nationen vom 25. Mai 1994, A. zutiefst schockiert u¤ber den Bericht der Organisation (cid:132)China Watch(cid:147) und der Fresenius-Gesellschaft u¤ber einen schwunghaften Handel mit den Organen zum Tode Verurteilter durch die chinesische Volksarmee, B. unter Hinweis darauf, da(cid:223) eine derartige Praxis ein Verbrechen darstellt und die internationalen U¤ bereinku¤nfte u¤ber Achtung und Schutz der Unversehrtheit und der Wu¤rde zum Tode Verurteilter nachdru¤cklich verletzt, C. unter Hinweis darauf, da(cid:223) mo¤glicherweise mehrere europa¤ische Unternehmen in dieses Gescha¤ft verwickelt sind, 1. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 167/225 Donnerstag, 14. Mai 1998 D. in der Erwa¤gung, da(cid:223) die EU mit allem Nachdruck auf die hier dargelegten Tatsachen reagieren mu(cid:223) und da(cid:223) sie aufgefordert ist, alles zu unternehmen, um diesen unmenschlichen Praktiken unverzu¤glich Einhalt zu gebieten, E. unter erneutem Hinweis auf seine vollsta¤ndige Ablehnung der Todesstrafe und sein entschiedenes Engagement fu¤r die weltweite Abschaffung der Todesstrafe, fordert die Beho¤rden der Volksrepublik China auf, diesen inhumanen Praktiken sofort und mit allem 1. Nachdruck Einhalt zu gebieten; beauftragt seine zusta¤ndige Delegation, bei ihrem na¤chsten Besuch im Juni 1998 diesen Punkt zur 2. Sprache zu bringen; fordert den Rat und die Kommission auf, alle Ma(cid:223)nahmen zu ergreifen, damit die Vereinten 3. Nationen unverzu¤glich eine internationale Untersuchungskommission zur Ermittlung der sowohl in China als auch weltweit im Zusammenhang mit dem Handel und dem Verkauf von Organen von zum Tode Verurteilten bestehenden Netze ins Leben rufen; fordert die Kommission und den Rat auf, auf internationaler Ebene die erforderlichen Ma(cid:223)nahmen 4. zur Verhinderung des illegalen und menschenverachtenden Handels mit menschlichen Organen zu ergreifen; 5. bekra¤ftigt seinen energischen Widerstand gegen die Todesstrafe und sein entschlossenes Engage- ment fu¤r die Schaffung eines weltweiten Moratoriums fu¤r Hinrichtungen durch die Vereinten Nationen; 6. wiederholt seine Forderung gegenu¤ber den Beho¤rden der Volksrepublik China, die Todesstrafe unverzu¤glich abzuschaffen; fordert sie auf, bis zur vollsta¤ndigen und endgu¤ltigen Abschaffung der Todesstrafe alle Informationen u¤ber Hinrichtungen zu vero¤ffentlichen; beauftragt seinen Pra¤sidenten, diese Entschlie(cid:223)ung dem Rat, der Kommission, den Regierungen und 7. Parlamenten der Mitgliedstaaten sowie den Beho¤rden der Volksrepublik China und dem Generalsekreta¤r der Vereinten Nationen zu u¤bermitteln. g) B4-0557/98 Entschlie(cid:223)ung zu den ju¤ ngsten Todesurteilen in Myanmar (Birma) Das Europa¤ische Parlament, › unter Hinweis auf seine fru¤heren Entschlie(cid:223)ungen zu Myanmar, A. in Sorge daru¤ber, da(cid:223) vergangene Woche in Myanmar sechs nach Auffassung von Amnesty International aus politischen Gru¤nden inhaftierte Gefangene zum Tode verurteilt wurden, B. in Sorge daru¤ber, da(cid:223) es sich › soweit bekannt › um die ersten politischen Gefangenen seit mehreren Jahren handelt, die zum Tode verurteilt wurden, da(cid:223) jedoch Berichten zufolge weitere 20 Gefangene in Haftanstalten gestorben sind, C. in der Erwa¤gung, da(cid:223) Heerestruppen Myanmars au(cid:223)erdem als Ma(cid:223)nahme zur Beka¤mpfung von Aufsta¤nden regelma¤(cid:223)ig Angeho¤rige ethnischer Minderheiten ohne Gerichtsverfahren hinrichten, 1. fordert die Regierung von Myanmar auf, die Todesstrafe abzuschaffen, den Vollzug der Todesstrafe in den genannten Fa¤llen auszusetzen und alle politischen Gefangenen freizulassen, sofern nicht im Rahmen demokratischer und unparteiischer rechtsstaatlicher Verfahren der Nachweis fu¤r strafrechtliche Tatbesta¤nde gefu¤hrt werden kann; fordert den Rat und die Regierungen der Mitgliedstaaten auf, Druck auf Wirtschaft und Industrie 2. auszuu¤ben, damit diese von jeglichen finanziellen Investitionen in Myanmar absehen; beauftragt seinen Pra¤sidenten, diese Entschlie(cid:223)ung der Kommission, dem Rat und der Regierung 3. von Myanmar zu u¤bermitteln. C 167/226 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 1. 6. 98 Donnerstag, 14. Mai 1998 13. Verhaltenskodex fu¤ r Ru¤ stungsexporte B4-0502, 0505, 0520, 0522, 0529 und 0546/98 Entschlie(cid:223)ung zu einem Verhaltenskodex fu¤r Ru¤ stungsexporte Das Europa¤ische Parlament, › unter Hinweis auf seine fru¤heren Entschlie(cid:223)ungen zu einem EU-Verhaltenskodex fu¤r den Export oder Transfer von Waffen, insbesondere die vom 15. Januar 1998 (1) sowie die von der Parita¤tischen Versammlung AKP/EU am 21. April 1998 angenommene Entschlie(cid:223)ung, A. in der Erwa¤gung, da(cid:223) die Regierungen des Vereinigten Ko¤nigreichs und Frankreichs die Initiative ergriffen haben, einen EU-Verhaltenskodex fu¤r Waffenverka¤ufe zu erstellen, und den Entwurf eines Vorschlags fu¤r einen solchen Kodex verteilt haben in der Absicht, auf der Tagung des Rates fu¤r allgemeine Angelegenheiten am 25. Mai 1998 eine U¤ bereinkunft zu erzielen, B. C. in der Erwa¤gung, da(cid:223) eines der Hauptziele dieses Verhaltenskodexes darin bestehen soll, die Lieferung von Ru¤stungsgu¤tern aus EU-Mitgliedstaaten in La¤nder, die die Menschenrechte verletzen, bzw. in instabile Regionen oder La¤nder mit hohem Aggressionspotential zu verhindern, in der Auffassung, da(cid:223) der vorliegende Vorschlag fu¤r den Verhaltenskodex als ein erster gro(cid:223)er Schritt auf dem Weg zur einer weiteren Beschra¤nkung der Ausfuhren aus der Europa¤ischen Union und hin zu einer echten multilateralen Regelung der Ru¤stungsexporte angesehen werden mu(cid:223), jedoch interessiert daran, da(cid:223) in dem endgu¤ltigen Kodex die allgemeinen Normen hinreichend hoch angesetzt und kein Raum fu¤r subjektive Interpretationen gelassen werden sollte, starke Konsulta- tionsmechanismen vorgesehen und ein Hinweis auf eine parlamentarische Kontrolle mit entsprechen- den Bestimmungen zur Kontrolle von Dritten, die als Zwischenha¤ndler fungieren, und der Endnutzung enthalten sein sollte, D. in der U¤ berzeugung, da(cid:223) jedweder Verhaltenskodex dieser Art um so erfolgreicher sein wird, je mehr die u¤brigen Hauptexporteure von Waffen, wie z. B. die USA, aber auch die Russische Fo¤deration und China, sich auf a¤hnliche Regelungen einigen, begru¤(cid:223)t die Initiative, einen Verhaltenkodex fu¤r Waffentransfers zu erstellen, sowie die intensiven 1. Verhandlungen, die stattfinden, um wa¤hrend des britischen Vorsitzes eine U¤ bereinkunft zu erzielen; 2. fordert den Rat und die Mitgliedstaaten jedoch auf, die derzeit vorherrschende Situation durch eine U¤ bereinkunft u¤ber Konsultationsmechanismen zu verbessern, die sicherstellen, da(cid:223) alle Mitgliedstaaten rasch u¤ber Genehmigungen oder Verweigerungen von Exportlizenzen informiert werden und da(cid:223) jedweder Mitgliedstaat, der die Absicht hat, der von einem anderen getroffenen Entscheidung nicht zu folgen, verpflichtet ist, alle anderen Mitgliedstaaten u¤ber seine Absicht zu informieren und zu konsultieren; 3. fordert die Mitgliedstaaten auf, zu gewa¤hrleisten, da(cid:223) in den Exportrichtlinien eindeutig klargestellt ist, unter welchen genauen Voraussetzungen Exportlizenzen verweigert werden sollten und da(cid:223) Lizenzen nicht fu¤r den Export von Ausru¤stungen gewa¤hrt werden, die der internen Repression und Versto¤(cid:223)en gegen die Menschenrechte dienen; fordert die Mitgliedstaaten auf, sich auf eine umfassende Liste von Gu¤tern zur milita¤rischen Nutzung 4. und solchen mit doppeltem Verwendungszweck zu einigen, auf welche der Kodex angewandt wird; 5. fordert den Rat und die Mitgliedstaaten auf, den Entwurf eines Vorschlags zu verbessern, indem sie Transparenz und parlamentarische Kontrolle auf EU-Ebene sicherstellen, indem dem Parlament ein ja¤hrlicher Bericht zur o¤ffentlichen Debatte auf der Grundlage der Berichte der Mitgliedstaaten vorgelegt wird; ermutigt jene Mitgliedstaaten mit strengeren Waffenausfuhrkriterien, ihre nationale Politik beizu- 6. behalten; 7. fordert, da(cid:223) in dem Kodex Ma(cid:223)nahmen enthalten sind, die ein EU-System zur Zertifizierung und U¤ berwachung der Endnutzungsbestimmungen festlegen, um sicherzustellen, da(cid:223) einmal exportierte Waffen bei dem festgestellten Endnutzer verbleiben und ihre Verwendung nicht den Zusicherungen fu¤r die Endnutzung und den Ausfuhrrichtlinien des Kodex zuwiderla¤uft; (1) Teil II Punkt 11 des Protokolls dieses Datums. 1. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 167/227 Donnerstag, 14. Mai 1998 fordert den Rat auf, einen solchen Kodex als gemeinsamen Standpunkt anzunehmen, der zu einer 8. Reihe von gemeinsamen Aktionen fu¤hrt; fordert den Rat und die Mitgliedstaaten auf, Drittla¤nder, insbesondere die assoziierten La¤nder, zu 9. ermutigen, den Verhaltenskodex zu unterzeichnen und Schritte zu unternehmen, die darauf abzielen, da(cid:223) andere gro(cid:223)e Ru¤stungsexporteure eine a¤hnliche Politik verfolgen; fordert, da(cid:223) in den Kodex eine Bezugnahme auf den Waffenexport in Staaten aufgenommen wird, 10. die das UNO-Abkommen u¤ber das Waffenregister nicht einhalten; 11. fordert den Rat auf, der Beka¤mpfung des illegalen Waffenhandels mehr Aufmerksamkeit zu widmen und seine Verpflichtung vom Juni 1997, das derzeitige Programm binnen eines Jahres zu u¤berpru¤fen und ein konkretes und wirksames Aktionsprogramm zu verabschieden, einzuhalten; beauftragt seinen Pra¤sidenten, diese Entschlie(cid:223)ung dem Rat, der Kommission und den Regierungen 12. der Mitgliedstaaten zu u¤bermitteln. 14. Umweltkatastrophen a) B4-0492, 0508, 0521, 0531 und 0548/98 Entschlie(cid:223)ung zur Umweltkatastrophe infolge eines Dammbruchs am Abwasserauffangbecken der Mine von Aznalcollar (Sevilla) in der Na¤he des Nationalparks Don(cid:152) ana Das Europa¤ische Parlament, › unter Hinweis auf die Richtlinie des Rates 85/337/EWG vom 27. Juni 1985 u¤ber die Umweltvertra¤g- lichkeitspru¤fung bei bestimmten o¤ffentlichen und privaten Projekten (1) und auf den Vorschlag fu¤r eine Richtlinie des Rates u¤ber die Pru¤fung der Umweltauswirkungen bestimmter Pla¤ne und Programme (KOM(96)0511) (2), › unter Hinweis auf die Ramsar-Konvention (Feuchtgebiete von internationaler Bedeutung), A. bestu¤rzt u¤ber die Katastrophe, die sich ereignete, als ein Staudamm des Abwasserauffangbeckens der Mine von Aznalcollar (Sevilla), die Eigentum des schwedischen multinationalen Unternehmens Boliden-Apirsa ist, in der Na¤he des Naturparks Don(cid:152)ana brach, und ihre katastrophalen o¤kologischen, landwirtschaftlichen und sozialen Auswirkungen, B. C. in der Erwa¤gung, da(cid:223) der Strom von mehr als fu¤nf Millionen Kubikmetern giftiger Abwa¤sser eine Fla¤che von u¤ber 4. 200 Hektar (davon 2. 000 Hektar landwirtschaftliche Anbaufla¤che) verseucht hat, und da(cid:223) davon sieben Ortschaften mit insgesamt 46. 000 Einwohnern betroffen sind, in der Erwa¤gung, da(cid:223) die Umgebung des Nationalparks Don(cid:152)ana, des bedeutendsten und gro¤(cid:223)ten Naturparks Europas, der von der UNESCO 1994 zum Naturerbe der Menschheit erkla¤rt und als besonderes Schutzgebiet im Sinne der Habitat-Richtlinie ausgewiesen wurde, durch diesen Giftstrom schwer beeintra¤chtigt wurde, weshalb die Durchfu¤hrung besonderer Vorsichtsma(cid:223)nahmen gefordert werden mu(cid:223), um einer Wiederholung derartiger Vorkommnisse sowohl im Park als auch in seiner Umgebung vorzubeugen, D. in der Erwa¤gung, da(cid:223) mit den durchgefu¤hrten Sofortma(cid:223)nahmen bisher vermieden wurde, da(cid:223) der Giftstrom direkt das Zentrum des Nationalparks Don(cid:152)ana beru¤hrt, auch wenn die Umgebung sowie die Flu¤sse Agrio und Guadiamar betroffen sind; allerdings unter Hinweis darauf, da(cid:223) die langfristigen Auswirkungen noch nicht bekannt sind, E. unter Hinweis auf die schweren Scha¤den fu¤r das O¤ kosystem, die Landwirtschaft, die Fischbesta¤nde und den Fremdenverkehr in den betroffenen Gebieten, (1) ABl. L 175 vom 05. 07. 1985, S. 40. (2) ABl. C 129 vom 25. 04. 1997, S. 14. C 167/228 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 1. 6. 98 Donnerstag, 14. Mai 1998 F. in der Erwa¤gung, da(cid:223) im Vertrag von Maastricht die grundlegende Bedeutung des Umweltschutzes in der Gemeinschaft hervorgehoben wird und im Vertrag von Amsterdam die Grundsa¤tze bekra¤ftigt und konsolidiert werden, nach denen dieser Umweltschutz zu verwirklichen ist; ferner in der Erwa¤gung, da(cid:223) die Vogelschutzrichtlinie bei der hier genannten Umweltkatastrophe von besonderer Relevanz ist, G. in der Erwa¤gung, da(cid:223) das Unternehmen ku¤rzlich Mittel aus dem Europa¤ischen Fonds fu¤r Regionale Entwicklung (EFRE) erhalten hat, 1. bringt seine Solidarita¤t mit den Betroffenen zum Ausdruck; stellt fest, da(cid:223) die spanische Regierung und die andalusische Regionalregierung ein Koordinierungs- 2. gremium geschaffen haben, um mit vereinten Kra¤ften zur Bewa¤ltigung dieser Krise beizutragen; ha¤lt die Einsetzung eines wissenschaftlichen Beratungs- und Kontrollausschusses im Rahmen des 3. Rates fu¤r Wissenschaftliche Forschung (ho¤chste staatliche Forschungseinrichtung in Spanien) fu¤r zweckdienlich; 4. ha¤lt es fu¤r wichtig, da(cid:223) der Ma(cid:223)nahmenplan, der nun in die Wege geleitet wird, Bestimmungen u¤ber die Form der Abtragung und Entsorgung des giftigen Schlamms entha¤lt, die den Umweltschutzvorschrif- ten der EU weitestmo¤glich genu¤gen; 5. erinnert daran, da(cid:223) in zahlreichen Auffangbecken in der EU, insbesondere in der Nord- und Ostsee, Hunderte von giftigen chemischen Substanzen zu finden sind, die derartige Katastrophen verursachen ko¤nnten; 6. ha¤lt es fu¤r dringend notwendig, unter Hinzuziehung von Sachversta¤ndigen der Gemeinschaft einen Plan zur Sanierung der verseuchten Gebiete auszuarbeiten und unverzu¤glich Ma(cid:223)nahmen zur Entscha¤di- gung der Bevo¤lkerung und der betroffenen Wirtschaftszweige einzuleiten; fordert Wissenschaftler, Umweltvereinigungen und die Institutionen der Europa¤ischen Union auf, 7. die erforderliche Hilfe zu leisten und sich an den umfangreichen Bemu¤hungen zur Sanierung des Gebiets zu beteiligen; 8. fordert, da(cid:223) das betroffene Gebiet in Zusammenarbeit mit den zusta¤ndigen Beho¤rden zum Gebiet von besonderem Interesse erkla¤rt wird, um eine Bu¤ndelung der Ma(cid:223)nahmen im Rahmen des Koha¤sions- fonds und der bestehenden Strukturfonds (EFRE, EAGFL, FIAF und ESF) zu ermo¤glichen, mit dem vorrangigen Ziel, das Gebiet zu dekontaminieren und zu sanieren, den Umweltschutz zu versta¤rken und der von der Katastrophe betroffenen Bevo¤lkerung zu helfen; ist der Ansicht, da(cid:223) die Kommission in diesem besonderen Fall gestatten sollte, da(cid:223) die Kofinanzierung der Strukturma(cid:223)nahmen fu¤r die Sanierung direkt dem Bergbauunternehmen, das fu¤r die Scha¤den verantwortlich ist, in Rechnung gestellt wird; 9. ist der Ansicht, da(cid:223) das schwedische Unternehmen Boliden-Apirsa seiner Verantwortung nachkom- men mu(cid:223), indem es den Betroffenen eine Entscha¤digung zahlt und fu¤r die Sanierung der von der Katastrophe betroffenen Gebiete aufkommt; fordert die Kommission auf, fu¤r die betroffenen Wirtschaftszweige und sozialen Gruppen 10. Soforthilfen bereitzustellen; 11. ist der Ansicht, da(cid:223) die Kommission gemeinsam mit den zusta¤ndigen Beho¤rden die Ursachen dieser Umweltkatastrophe ermitteln mu(cid:223), wobei auch festzustellen ist, ob die gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften u¤ber giftige Abfa¤lle und die Richtlinie u¤ber die Vorbeugung von Risiken und die Kontrolle der Verschmutzung (Seveso-Richtlinie) eingehalten worden sind; 12. fordert die Kommission auf, die fu¤r die Genehmigung derartiger Anlagen geltenden Normen zu verscha¤rfen, um sicherzustellen, da(cid:223) sie in geeigneten und sicheren Gebieten errichtet werden, und sie in Gebieten, wo sowohl fu¤r die Bevo¤lkerung als auch fu¤r das O¤ kosystem allgemein eine gro(cid:223)e Gefa¤hrdung besteht, verboten werden; 13. hofft, da(cid:223) der derzeit vom Europa¤ischen Parlament gepru¤fte Vorschlag fu¤r eine Richtlinie u¤ber die Pru¤fung der Umweltauswirkungen bestimmter Pla¤ne und Programme ku¤nftig zur Verhu¤tung derartiger Katastrophen beitragen wird; fordert die Kommission auf, mit Blick auf die U¤ berarbeitung der Rechtsvorschriften u¤ber 14. chemische Stoffe Abfallprobleme zu beru¤cksichtigen, um a¤hnliche U¤ berflutungen zu verhindern; beauftragt seinen Pra¤sidenten, diese Entschlie(cid:223)ung dem Rat, der Kommission und der Regierung 15. Spaniens zu u¤bermitteln. 1. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 167/229 Donnerstag, 14. Mai 1998 b) B4-0497, 0530, 0535, 0549, 0551 und 0559/98 Entschlie(cid:223)ung zu den U¤ berschwemmungen in Kampanien (Italien) Das Europa¤ische Parlament, A. tief bestu¤rzt u¤ber die tragische Naturkatastrophe vom 5. Mai 1998 in den Provinzen Avellino und Salerno, bei der mehr als Hundert Menschen umgekommen sind, wa¤hrend weitere Dutzende vermi(cid:223)t werden bzw. verletzt sind und Tausende evakuiert werden mu(cid:223)ten, B. in der Erwa¤gung, da(cid:223) sich in den letzten Jahren die hydrogeologischen Probleme in Italien immer mehr verscha¤rft haben und da(cid:223) die Trago¤die, auch wenn Ausma(cid:223) und Zeitpunkt der Naturereignisse u¤berraschend gewesen sind, auch auf ungezu¤gelte Urbanisierungsma(cid:223)nahmen, illegales Bauen, die Zersto¤rung von Wald und Forst in diesem Gebiet, die Umlenkung von Flu(cid:223)la¤ufen und die Betonierung der Flu(cid:223)betten zuru¤ckzufu¤hren ist, was zur Sto¤rung der o¤rtlichen Umweltstruktur gefu¤hrt hat, und gegen die die nationalen und lokalen Beho¤rden nicht in ausreichendem Ma(cid:223)e vorgegangen sind, C. in der Erwa¤gung, da(cid:223) in Italien wie in anderen europa¤ischen La¤ndern die Notwendigkeit besteht, eine ernsthafte Raumordnungspolitik auszuarbeiten, um weitere Naturkatastrophen vor allem in einer Region wie Kampanien zu verhu¤ten, in der die hydrogeologischen Verha¤ltnisse u¤beraus labil sind, 1. dru¤ckt den Angeho¤rigen der Opfer sein Beileid aus; 2. fordert, so bald wie mo¤glich fu¤r eine dauerhafte und endgu¤ltige Unterbringung der Evakuierten zu sorgen, und fordert die Kommission auf, in diesem Sinne mit den italienischen Beho¤rden zusammenzu- arbeiten; fordert au(cid:223)erdem, da(cid:223) entschlossen und unverzu¤glich die Wiederherstellung der Infrastrukturen und die Wiederankurbelung der durch die Katastrophe in Mitleidenschaft gezogenen Produktion in Angriff genommen wird; 3. betont, da(cid:223) das Ausma(cid:223) dieser Katastrophe und die gro(cid:223)e Zahl von Opfern eine ernsthafte und strikte Ermittlung der politischen und administrativen Verantwortlichkeiten und eine ernsthafte U¤ berpru¤- fung der Ta¤tigkeiten im Bereich der Verhu¤tung und des Katastrophenschutzes auf allen Ebenen erfordern; 4. fordert die Kommission auf, die Mo¤glichkeit zu pru¤fen, Gemeinschaftsmittel zur Finanzierung von Programmen zum Wiederaufbau und zur Wiederankurbelung der Produktion bereitzustellen, was in der ku¤rzestmo¤glichen Zeit der Fall sein sollte; 5. fordert die zusta¤ndigen italienischen Beho¤rden auf, unverzu¤glich alle erforderlichen Ma(cid:223)nahmen zu treffen, um die Risikokarte zu aktualisieren, und vor allem die notwendigen legislativen und administra- tiven Ma(cid:223)nahmen fu¤r die sta¤ndige U¤ berwachung dieser gefa¤hrdeten Zonen anzuwenden; fordert die italienische Regierung auf, die erforderliche Neuordnung der Zusta¤ndigkeiten bei der 6. Raumordnung vorzunehmen; 7. fordert die Verabschiedung von Gemeinschaftsinstrumenten fu¤r eine Koordinierung der verschie- denen Zivilschutzsysteme auf europa¤ischer Ebene, um dafu¤r zu sorgen, da(cid:223) Menschen, Maschinen und andere Gera¤te, Informationssysteme und kartographische Hilfsmittel sowie Hilfspla¤ne bei Naturkatastro- phen auf dem Gebiet der Union rechtzeitig bereitgestellt und eingesetzt werden ko¤nnen; 8. ist der Auffassung, da(cid:223) in Italien wie in vielen anderen europa¤ischen Staaten die Umwelt- und Raumordnungspolitik zur regierungspolitischen Priorita¤t werden mu(cid:223) und in diesem Sinne verbindliche Raumordnungspla¤ne ausgearbeitet und durchgefu¤hrt werden mu¤ssen, um insbesondere die wilde Bebauung und die ungehemmte Verdichtung von Fla¤chen zu beenden; 9. beauftragt seinen Pra¤sidenten, diese Entschlie(cid:223)ung dem Rat, der Kommission, der Regierung und dem Parlament Italiens, der Pra¤sidentschaft der Region Kampanien und den Pra¤sidenten der Provinzen Avellino und Salerno zu u¤bermitteln. C 167/230 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 1. 6. 98 Donnerstag, 14. Mai 1998 15. Informations- und Kommunikationspolitik A4-0115/98 Entschlie(cid:223)ung zur Informations- und Kommunikationspolitik in der Europa¤ischen Union Das Europa¤ische Parlament, › unter Hinweis auf seine Entschlie(cid:223)ung vom 17. September 1993 zur Informationspolitik der Europa¤ischen Gemeinschaften (1), › unter Hinweis auf seine Entschlie(cid:223)ung vom 10. Dezember 1996 zur Beteiligung der Bu¤rger und der Sozialakteure am institutionellen System der Europa¤ischen Union (2), › unter Hinweis auf seine Entschlie(cid:223)ung vom 19. November 1997 zum Vertrag von Amsterdam (3), › in Kenntnis der Erkla¤rung Nr. 17 zum Recht auf Zugang zu Informationen, die der Schlu(cid:223)akte des Vertrags u¤ber die Europa¤ische Union beigefu¤gt ist, › unter Hinweis auf Artikel 148 seiner Gescha¤ftsordnung, › in Kenntnis des Berichts des Ausschusses fu¤r Kultur, Jugend, Bildung und Medien sowie der Stellungnahmen des Haushaltsausschusses, des Ausschusses fu¤r Recht und Bu¤rgerrechte und des Institutionellen Ausschusses (A4-0115/98), A. in der Erwa¤gung, da(cid:223) eine echte Informations- und Kommunikationspolitik auf der Ebene der Europa¤ischen Institutionen zur Verwirklichung der Ziele beitragen mu(cid:223), welche sich die Europa¤ische Union in den Vertra¤gen gesteckt hat, und die europa¤ischen Bu¤rger fu¤r den europa¤ischen Integration- sproze(cid:223) sensibilisieren mu(cid:223); ferner in der Erwa¤gung, da(cid:223) sie sich im wesentlichen auf den Grundsatz des direkten Dialogs mit den Bu¤rgern stu¤tzen mu(cid:223), B. C. in der Erwa¤gung, da(cid:223) eine unverzu¤gliche Anpassung und mehr Sichtbarkeit und Effizienz der Kommunikationspolitik der Europa¤ischen Organe eine (cid:132)conditio sine qua non(cid:147) fu¤r die Einbeziehung der Mehrheit der europa¤ischen Bu¤rger in den Integrationsproze(cid:223) darstellen, in der Erwa¤gung, da(cid:223) angesichts der wichtigen Schritte, die der Europa¤ischen Union in den kommenden Monaten bevorstehen, die Anpassung und Intensivierung der Ma(cid:223)nahmen zur Informa- tion und zur Kommunikation mit den Bu¤rgern von grundlegender Wichtigkeit sind, damit diese ein Bewu(cid:223)tsein fu¤r die Errungenschaften und Vorteile der Union entwickeln und die Einbeziehung der weiten O¤ ffentlichkeit in die na¤chsten Schritte des Integrationsprozesses mo¤glich wird, D. in der Erwa¤gung, da(cid:223) die durchschnittliche Rate der Beteiligung an den Wahlen zum Europa¤ischen Parlament von 65,9% im Jahr 1979 auf 58,5% im Jahr 1994 gesunken ist und da(cid:223) eine sta¤rkere Beteiligung an den Wahlen 1999 eine unbedingte Voraussetzung ist angesichts der erweiterten Befugnisse des Europa¤ischen Parlaments (Ausweitung der Mitentscheidungsbefugnis) und angesichts der auf dem politischen Zeitplan stehenden wichtigen Ereignisse (Revision der Vertra¤ge, einheitliche Wa¤hrung, Reform der Agrar- und Koha¤sionspolitik, Finanzierung der Union, Erweiterung der Union), E. F. in der Erwa¤gung, da(cid:223) die Beteiligung an den Europawahlen beeintra¤chtigt wird durch ein von den Medien und der O¤ ffentlichkeit vermitteltes unvollsta¤ndiges bzw. negatives Bild des Europa¤ischen Parlaments, und da(cid:223) dies strukturell nur gea¤ndert werden kann durch vollsta¤ndige Offenheit und Durchsichtigkeit der Arbeitsweise der Institutionen, in der Erwa¤gung, da(cid:223) eine sta¤rkere Einbeziehung der Mitglieder des Europa¤ischen Parlaments in die Kommunikationsaktionen vor Ort es ermo¤glichen wu¤rde, das Parlament als Institution mehr ins Bewu(cid:223)tsein der Bu¤rger zu ru¤cken und ihr Interesse, sich an den europa¤ischen Wahlen im Juni 1999 zu beteiligen, zu sta¤rken, G. in der Erwa¤gung, da(cid:223) die Union durch die na¤chsten Europawahlen im Juni 1999, die Informations- kampagne u¤ber den Vertrag von Amsterdam und die Verwirklichung der Wirtschafts- und Wa¤hrungsunion zu einer versta¤rkten Kommunikation mit den Bu¤rgern gezwungen wird, H. in der Erwa¤gung, da(cid:223) Informationskampagnen nicht in der einseitigen und ausschlie(cid:223)lichen Darlegung einer spezifischen Meinung zu einem Vorschlag, der nicht auf allgemeine Zustimmung sto¤(cid:223)t, bestehen darf, (1) ABl. C 268 vom 04. 10. 1993, S. 192. (2) ABl. C 20 vom 20. 01. 1997, S. 31. (3) ABl. C 371 vom 08. 12. 1997, S. 99. 1. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 167/231 Donnerstag, 14. Mai 1998 I. J. in der Erwa¤gung, da(cid:223) weite Bevo¤lkerungskreise, und insbesondere die am sta¤rksten Benachteiligten, schlecht oder unvollsta¤ndig u¤ber die Arbeitsweise und das Zustandekommen der Union unterrichtet sind und da(cid:223) in diesen Kreisen negative Gefu¤hle Europa gegenu¤ber gehegt werden und da(cid:223) diese die vorrangige Zielgruppe in einer neuen Kommunikationspolitik sein mu¤ssen, in der Erwa¤gung, da(cid:223) durch das dramatische Ausma(cid:223) der Arbeitslosigkeit und der gesellschaftlichen Ausgrenzung, den Mangel an Zukunftsaussichten, die Probleme bezu¤glich der Sicherheit der Bu¤rger, die negativen Erfahrungen mit der Rolle der EU in der Welt die negativen Gefu¤hle versta¤rkt werden, und da(cid:223) diese negativen Gefu¤hle zu neuen nationalistischen Tendenzen und Formen von Intoleranz fu¤hren, durch die das europa¤ische Projekt in Frage gestellt wird, K. in der Erwa¤gung, da(cid:223) Umfragen ergeben haben, da(cid:223) besonders Frauen und junge Menschen gegenu¤ber der Europa¤ischen Union eine gro(cid:223)e Skepsis empfinden, L. in der Erwa¤gung, da(cid:223) die komplexen und undurchsichtigen Beschlu(cid:223)fassungsverfahren in der Europa¤ischen Union nicht geeignet sind, die Kommunikation mit den Bu¤rgern zu erleichtern, und da(cid:223) selbst die besten Kommunikationsstrategien hiergegen wenig auszurichten vermo¤gen, M. in der Erwa¤gung, da(cid:223) die Informations- und Kommunikationspolitik sich durch Koha¤renz und Wirksamkeit auszeichnen mu(cid:223) und zu diesem Zweck an die Gegebenheiten, Erfordernisse und sogar Sachzwa¤nge, die derzeit in der Europa¤ischen Union und weltweit vorherrschen, angepa(cid:223)t werden sollte; ferner in der Erwa¤gung, da(cid:223) fu¤r diese Politik deshalb ein angemessenes strategisches Fu¤hrungsgremium geschaffen werden mu(cid:223), das es ermo¤glichen soll, da(cid:223) die zu vermittelnde Botschaft klar, unmi(cid:223)versta¤ndlich und leicht zuga¤nglich ist, N. in der Erwa¤gung, da(cid:223) die Kommission und das Europa¤ische Parlament im Bereich Kommunikation sowohl gemeinsame als auch unterschiedliche Zielsetzungen haben und da(cid:223) dementsprechend eine gemeinschaftliche oder eine eigene Kommunikationspolitik entwickelt werden mu(cid:223), allerdings unter Hinweis darauf, da(cid:223) die Versta¤rkung dieser Koordinierung jeder Institution ausreichend Eigenverant- wortung lassen mu(cid:223), damit ihre jeweiligen Rollen und Verantwortlichkeiten sichtbar bleiben, O. in der Erwa¤gung, da(cid:223) gute Kommunikation bei versta¤ndlichem Sprachgebrauch, auch in Vertra¤gen, Gesetzestexten, Mitteilungen, Berichten usw. , beginnt und da(cid:223) jede europa¤ische Institution dem stets Rechnung tragen mu(cid:223), P. unter Anerkennung der Tatsache, da(cid:223) es, um die EU den Bu¤rgern na¤her zu bringen, von grundlegender Wichtigkeit ist, da(cid:223) ihre eigene Sprache verwendet wird und da(cid:223) daher eine angemessene Informations- und Kommunikationspolitik die grundlegende Vielsprachigkeit der EU beru¤cksichtigen mu(cid:223), Q. in der Erwa¤gung, da(cid:223) Transparenz der Finanzierung, Beru¤cksichtigung der Vielfalt der Meinungen und Objektivita¤t wesentliche Gewa¤hrleistungen fu¤r die Glaubwu¤rdigkeit jeglicher Informationspolitik sind, R. S. T. in der Erwa¤gung, da(cid:223) die Informationspolitik der Europa¤ischen Union die fehlende Transparenz und das Demokratiedefizit bei den Institutionen und den Beschlu(cid:223)fassungsverfahren nicht wettmachen kann; ferner in der Erwa¤gung, da(cid:223) die komplexen und undurchschaubaren Verfahren ein unu¤ber- windliches Hindernis fu¤r die Kommunikation zwischen den Institutionen und den Bu¤rgern darstellen; voller Bedauern daru¤ber, da(cid:223) die in Amsterdam angenommenen Vorschriften zu schwach sind, um diesem Zustand abzuhelfen, in der Erwa¤gung, da(cid:223) durch die Erweiterung der Europa¤ischen Union und die Probleme aufgrund der Vorschla¤ge der Kommission in der (cid:132)Agenda 2000(cid:147) ein zusa¤tzlicher Informationsbedarf sowohl in den Mitgliedstaaten der Union als auch in den beitrittswilligen La¤ndern entstehen wird, in der Erwa¤gung in diesem Zusammenhang, da(cid:223) es mehr Aufgabe des Europa¤ischen Parlaments › als aus direkt von den Bu¤rgern gewa¤hlten Vertretern zusammengesetzte Versammlung › als jeder anderen Institution ist, mit eigener Stimme die von der Versammlung und ihren Organen im Laufe der Mandatsperiode getroffenen Entscheidungen ins Licht zu ru¤cken, U. in der Erwa¤gung, da(cid:223) bei der Definition einer besseren europa¤ischen Kommunikationspolitik die neuen Instrumente beru¤cksichtigt werden sollten, die im Rahmen der Informationsgesellschaft zur Verfu¤gung stehen, ferner die Mo¤glichkeit der interaktiven Nutzung dieser Instrumente und die Entwicklung einer elektronischen Demokratie, V. in der Erwa¤gung, da(cid:223) die bevorstehende Umstellung auf das digitale System die Vorrangstellung des Fernsehens als Informationsquelle fu¤r den Bu¤rger wahrscheinlich noch sta¤rken wird, W. in der Erwa¤gung, da(cid:223) die Informations- und Kommunikationsta¤tigkeiten nicht als eigensta¤ndige Politik, sondern als Grundlage fu¤r die Ma(cid:223)nahmen der Union angesehen werden sollten, und da(cid:223) die Union daher diesbezu¤gliche Methoden und Instrumente finanzieren sollte, C 167/232 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 1. 6. 98 Donnerstag, 14. Mai 1998 X. in der Erwa¤gung, da(cid:223) folgende Faktoren zu dem mangelnden Erfolg der europa¤ischen Kommuni- kationspolitik beigetragen haben: › unzureichende Finanzmittel, › unzureichende Humanressourcen, sowohl quantitativ als auch qualitativ, › mangelnde Koordinierung zwischen den Organen der EU, › mangelnde Koordinierung innerhalb der verschiedenen Organe, › unzureichende Dezentralisierung bis zur Ebene der Mitgliedstaaten, › unzureichende Zusammenarbeit zwischen den Organen der EU und den Mitgliedstaaten, › Mangel an gemeinsamen Strategien, › zu viel Information, nicht genug Kommunikation, › die Politik ist zu sehr auf den Haushaltsplan und nicht genug auf die Tatsache ausgerichtet, da(cid:223) die Kommunikation oberste Priorita¤t im Rahmen der Politik der europa¤ischen Integration besitzen sollte, › unzureichende Nutzung der Mo¤glichkeiten der neuen Medien, › die Ausfu¤hrung der Informationspolitik ist nicht ausreichend bu¤rgerorientiert. › strukturell bedingter oder in Einzelfa¤llen auftretender Mangel an Transparenz und Offenheit bei den Institutionen, › Fehlen einer eindeutigen Politik fu¤r die Beziehungen zu den Kommunikationsmedien, mitverursacht durch unangemessene und gelegentlich kontraproduktive Reaktionen der zusta¤n- digen Organe des Europa¤ischen Parlaments, › unzureichende Einbeziehung der sozialen Dimension beim europa¤ischen Aufbau, › unzureichende Beru¤cksichtigung der erforderlichen Beteiligung der Bu¤rger am europa¤ischen Aufbau, › Informationen u¤ber die Ta¤tigkeiten der Europa¤ischen Union sind allzu ha¤ufig in unversta¤ndli- cher Sprache geschrieben, die dem Interesse und dem Versta¤ndnis der O¤ ffentlichkeit abtra¤glich ist, Y. in der Erwa¤gung, da(cid:223) das Programm zur Information des europa¤ischen Bu¤rgers (PRINCE), das auf Betreiben des Europa¤ischen Parlaments entwickelt wurde, eine neue Dynamik schafft, die das Parlament, die Kommission und die Regierungen der Mitgliedstaaten in einem gemeinsamen Engagement vereint; in Erwa¤gung der Notwendigkeit, die laufenden Erfahrungen kontinuierlich auszuwerten, Z. in Erwa¤gung der im Laufe der letzten beiden Jahre von der interinstitutionellen Arbeitsgruppe im Rahmen des Programms PRINCE gewonnenen Erfahrungen im Bereich der Koordinierung der Informationspolitik, AA. in der Erwa¤gung, da(cid:223) eine wirksame Informationspolitik die Gesamtheit der gesellschaftlichen Strukturen durchdringen mu(cid:223) und da(cid:223) sie sich nicht auf die Ta¤tigkeit von administrativen und politischen Strukturen auf europa¤ischer oder nationaler Ebene beschra¤nken darf; ferner in der Erwa¤gung, da(cid:223) in die Informationspolitik die kommunalen Ko¤rperschaften, die Verba¤nde und der Bildungsbereich einbezogen werden mu¤ssen, AB. in der Erwa¤gung, da(cid:223) eine lebendige und pluralistische Information ein Element der demokratischen Debatte in Europa und u¤ber Europa ist; ferner in der Erwa¤gung, da(cid:223) die Information die Vielfalt der Meinungen in der Europa¤ischen Union widerspiegeln mu(cid:223) und sich nicht auf die Vermittlung einer (cid:132)Einheitsmeinung(cid:147) zu Europa beschra¤nken darf; in der Erwa¤gung, da(cid:223) die Information die Gegensa¤tze zwischen einzelnen Institutionen oder politischen Kra¤ften nicht verwischen darf, sowie in der Erwa¤gung, da(cid:223) eine demokratische Kommunikationspolitik sich am Grundsatz der O¤ ffentlichkeit der Gesetzgebung orientieren und sich zum Ziel setzen mu(cid:223), den Bu¤rgern und Bu¤rgerinnen eine aktive Auseinandersetzung mit dem europa¤ischen Gesetzgebungsproze(cid:223) zu ermo¤glichen, AC. unter Beru¤cksichtigung der Tatsache, da(cid:223) hierbei der enge Kontakt zu regionalen Medien, aufgrund der hohen Reichweite, insbesondere durch Rundfunk und Printmedien, eine wichtige Rolle spielt, AD. in der Erwa¤gung, da(cid:223) bei der regionalen Vermittlung und Verbreitung von Informationen auch der Ausschu(cid:223) der Regionen einbezogen werden sollte, 1. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 167/233 Donnerstag, 14. Mai 1998 AE. in der Erwa¤gung, da(cid:223) die Haushaltsbeho¤rde im Rahmen der 1995, 1996 und 1997 abgeschlossenen Haushaltsverfahren eine europa¤ische interinstitutionelle Zusammenarbeit im Bereich der Informa- tion eingefu¤hrt hat; da(cid:223) insbesondere im Rahmen des Haushaltsplans 1996 eine (cid:132)Arbeitsgruppe fu¤r Informationsma(cid:223)nahmen(cid:147) geschaffen wurde; da(cid:223) diese Arbeitsgruppe mit der Annahme des Haushaltsplans 1997 besta¤tigt wurde und da(cid:223) in ihrem Rahmen eine (cid:132)Arbeitsgruppe fu¤r permanente Informationsma(cid:223)nahmen(cid:147) und eine (cid:132)Arbeitsgruppe fu¤r vorrangige Informationsma(cid:223)nahmen(cid:147) gebildet wurden; da(cid:223) diese Arbeitsgruppe im Rahmen des Haushaltsplans 1998 beibehalten wurde, AF. in der Erwa¤gung, da(cid:223) die europa¤ische interinstitutionelle Zusammenarbeit im Bereich der Information im Rahmen der Arbeitsgruppe fu¤r permanente Informationsma(cid:223)nahmen durch diese Entschlie(cid:223)ung entwickelt und na¤her festgelegt werden sollte, bezu¤ glich der Kommission ist der Ansicht, da(cid:223) die Kommission die Koordinierung zwischen der Generaldirektion X und den 1. anderen Generaldirektionen gewa¤hrleisten sollte; ist der Ansicht, da(cid:223) die Kommission die audiovisuellen Mo¤glichkeiten und Satellitendienste (EBS) 2. besser nutzen sollte; 3. verweist auf die Notwendigkeit der Nutzung der multimedialen Anwendungen sowohl an o¤ffentlich zuga¤nglichen und privaten Orten als auch zu Hause, um die Informationen u¤ber Europa u¤ber diese interaktiven Medien besser zu verbreiten; empfiehlt die Aufnahme von Informationsta¤tigkeiten durch die Kommission in Schulen und ha¤lt es 4. dabei fu¤r notwendig, da(cid:223) dazu Vero¤ffentlichungen eingesetzt werden, die dem Alter und der geistigen Reife der jeweiligen Schu¤ler angemessen sind, und da(cid:223) die Meinungsvielfalt bei der Beurteilung des europa¤ischen Aufbauwerks und bei den Vorschla¤gen hierzu beru¤cksichtigt wird; betont die Notwendigkeit, die bereitzustellenden Informationen generell besser auf die Hauptziel- 5. gruppen wie Presse, Bildungseinrichtungen, Wirtschaft und Privatleute abzustimmen; 6. empfiehlt der Kommission, strenge Durchfu¤hrbarkeitsstudien fu¤r die europa¤ische Kommunikations- politik durchzufu¤hren, um sicherzustellen, da(cid:223) die europa¤ischen Bu¤rger qualitativ gute, gegebenenfalls ausgewa¤hlte Informationen erhalten, die ihren Belangen und Interessen entsprechen und ihnen ein positives Bild von der Europa¤ischen Union vermitteln; zu diesem Zweck wa¤ren gezielte Kampagnen, insbesondere fu¤r Jugendliche, Frauen oder von Ausgrenzung bedrohte Bu¤rger sehr willkommen; 7. ist der Ansicht, da(cid:223) die Nutzung und Verbreitung der Meinungsumfragen von Eurobarometer, insbesondere der Meinungsumfragen betreffend spezifische Ziele und die regelma¤(cid:223)ige Vero¤ffentlichung aktueller Meldungen, mit dem Ziel erfolgen sollte, die Informationspolitik und die Bewertung der gemeinsamen Politiken der EU zu unterstu¤tzen; 8. fordert die Kommission auf, gema¤(cid:223) den vom Europa¤ischen Rat in Mailand festgelegten Leitlinien die erforderlichen Initiativen zu ergreifen, um in Zusammenarbeit mit den Regierungen der Mitgliedstaa- ten zu gewa¤hrleisten, da(cid:223) auf dem gesamten Gebiet der Union von der Bevo¤lkerung der Europatag am 9. Mai gefeiert wird; schla¤gt vor, da(cid:223) die Kommission spezifische Informationen fu¤r Entscheidungstra¤ger zusammenstel- 9. len sollte; vertritt die Auffassung, da(cid:223) alle Informationsprogramme und -initiativen regelma¤(cid:223)ig auf Wirksam- 10. keit und Wirtschaftlichkeit u¤berpru¤ft werden mu¤ssen; 11. vertritt die Auffassung, da(cid:223) bei Unterstu¤tzungs- und Aktionsprogrammen die Auswahl der Projekte transparenter und die Beurteilung den Initiatoren der Projekte gegenu¤ber besser begru¤ndet werden mu¤ssen; 12. fordert die Kommission auf, in allen ihren offiziellen Dokumenten, soweit dies irgend mo¤glich ist, eine einfache und versta¤ndliche Sprache zu gebrauchen und in ku¤rzester Zeit einen Vorschlag vorzulegen, der die Ausu¤bung dieses Grundrechts der O¤ ffentlichkeit auf Zugang zu den Legislativdokumenten ermo¤glichen soll; weist darauf hin, da(cid:223) sich beide Institutionen zur effizienteren und effektiveren Nutzung der fu¤r die 13. Information bereitgestellten finanziellen Mittel auf folgende gemeinsame Grundprinzipien geeinigt haben: › Dezentralisierung; › › Mobilita¤t und Rotation des Personals in den Au(cid:223)enbu¤ros; › › Wirtschaftlichkeit; Intensivierung der Kontakte zu den Bu¤rgern; interinstitutionelle Zusammenarbeit; C 167/234 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 1. 6. 98 Donnerstag, 14. Mai 1998 bezu¤ glich der Zusammenarbeit zwischen Parlament und Kommission 14. respektiert die Autonomie der verschiedenen Institutionen angesichts ihrer jeweiligen institutio- nellen Rollen und Befugnisse und betont, da(cid:223) eine Koordinierung vorgenommen und geeignetenfalls Ta¤tigkeiten integriert werden sollten; 15. stellt fest, da(cid:223) das Fehlen einer homogenen o¤ffentlichen Meinung in Europa und die Existenz erheblicher politischer, kultureller und sozio-psychologischer Unterschiede in Struktur- und Arbeitsweise der Medien in den einzelnen Mitgliedstaaten › die u. a. in einer stark divergierenden und ha¤ufig skeptischen allgemeinen Haltung zu den europa¤ischen Institutionen zum Ausdruck kommen › die Notwendigkeit mit sich bringen, da(cid:223) die zentralisierte Informatiospolitik von Kommission und Parlament auf nationaler und regionaler Ebene sta¤rker diversifiziert und weniger zentralistisch ausgerichtet wird; setzt sich dafu¤r ein, da(cid:223) Kommission und Parlament so schnell wie mo¤glich zur kombinierten 16. Nutzung der Infrastruktur, u. a. der audiovisuellen Dienste und der Pressezentren des Europa¤ischen Parlaments und der Kommission u¤bergehen, wo immer dies mo¤glich ist, um die optimale Effektivita¤t und Effizienz dieser Ta¤tigkeiten zu ermo¤glichen, und fordert die Kommission auf, dies ebenfalls zu tun; fordert die Kommission auf, zur Gewa¤hrleistung dieser Zusammenarbeit bis spa¤testens 30. 17. September 1998 gema¤(cid:223) den einschla¤gigen Vertragsbestimmungen einen Legislativ vorschlag vorzulegen, der den folgenden Leitlinien Rechnung tra¤gt: › im Rahmen der Arbeitsgruppe fu¤r permanente Informationsma(cid:223)nahmen werden regelma¤(cid:223)ige Koordinierungssitzungen des fu¤r Information zusta¤ndigen Vizepra¤sidenten des Europa¤ischen Parla- ments, der Vorsitzenden des Haushaltsausschusses und des Ausschusses fu¤r Kultur des Europa¤ischen Parlaments sowie des Generaldirektors der GD III des Europa¤ischen Parlaments mit dem fu¤r Information zusta¤ndigen Kommissionsmitglied und dem Generaldirektor der GD X der Kommission eingefu¤hrt; › die Arbeitsgruppe fu¤r permanente Informationsma(cid:223)nahmen ist zusta¤ndig fu¤r die Koordinierung der Informations- und Kommunikationsma(cid:223)nahmen der Kommission und des Europa¤ischen Parlaments sowie fu¤r die Begleitung der kombinierten Ma(cid:223)nahmen beider Organe; die Arbeitsgruppe tritt mindestens einmal alle drei Monate zusammen, bewertet regelma¤(cid:223)ig die durchzufu¤hrenden Ma(cid:223)nah- men, schla¤gt die notwendigen Leitlinien fu¤r ihre Durchfu¤hrung vor und erstattet dem Parlament Bericht; › alle auf die breite O¤ ffentlichkeit ausgerichteten Kommunikationsta¤tigkeiten betreffend allgemeine Informationen u¤ber die Funktionsweise der Organe und den Inhalt der angenommenen Politiken werden soweit wie mo¤glich als gemeinsame Aktion des Europa¤ischen Parlaments und der Kommission durchgefu¤hrt; › alle auf die Presse ausgerichteten Kommunikationsta¤tigkeiten sowie diejenigen, die die Ta¤tigkeiten der beiden Organe hinsichtlich ihrer spezifischen institutionellen Befugnisse betreffen, werden › wie derzeit › von den gesonderten Informationsabteilungen der beiden Organe ausgefu¤hrt; beide Organe verpflichten sich jedoch, sich gegenseitig u¤ber ihre jeweiligen Initiativen zu unterrichten; die MdEP sollten angeregt werden, sich an den verschiedenen Informationskampagnen und Seminaren zu beteiligen, die von den (cid:132)Ha¤usern der Europa¤ischen Union(cid:147) organisiert werden; › die Kommission und das Europa¤ische Parlament sollten die Notwendigkeit der Koordinierung aller Kommunikationsta¤tigkeiten anerkennen; › die Ta¤tigkeiten der GD X und der GD III werden, soweit wie mo¤glich und soweit dies geeignet erscheint, dezentralisiert ausgefu¤hrt, d. h. auf der Ebene der Bu¤ros in den Mitgliedstaaten und, wo dies geeignet erscheint, unter Verwendung der verschiedenen Amtssprachen in den Mitgliedstaaten sowie u¤ber das Netz der verschiedenen Zentren (Info Points, Europa¤ische Dokumentationszentren, Carrefours ruraux usw. ); die Haushaltsmittel fu¤r dezentralisierte Aktionen sollten ja¤hrlich um einen bestimmten Prozentsatz aufgestockt werden; › es ist erforderlich, die nationalen und regionalen Bu¤ros der Kommission und des Europa¤ischen Parlaments mit dem Ziel gemeinsam unterzubringen, (cid:132)Ha¤user der Europa¤ischen Union(cid:147) in allen Mitgliedsla¤ndern auf nationaler und schlie(cid:223)lich auf regionaler Ebene zu errichten und die Nutzung der Einrichtungen dieser (cid:132)Ha¤user(cid:147) durch Organisationen zu gestatten, die sich mit Fragen der europa¤ischen Integration befassen; › die (cid:132)Ha¤user der Europa¤ischen Union(cid:147) bieten dem europa¤ischen Bu¤rger (cid:132)alles aus einer Hand(cid:147), wenn er Informationen u¤ber Ta¤tigkeiten der EU und detaillierte Informationen u¤ber die Wahrnehmung der spezifischen Befugnisse der beiden Organe beno¤tigt; die (cid:132)Ha¤user der Europa¤ischen Union(cid:147) sollten fu¤r die O¤ ffentlichkeit leicht zuga¤nglich und erkennbar sein; › das Parlament und die Kommission sollten im Rahmen der Arbeitsgruppe fu¤r permanente Informationsma(cid:223)nahmen die Mo¤glichkeit zur Entwicklung von Initiativen in einigen Bereichen der neuen Medien pru¤fen; ein gutes Beispiel fu¤r eine gemeinsame Initiative ist der Vorschlag des Europa¤ischen Parlaments bezu¤glich der (cid:132)Audiovisuellen Europa¤ischen Chroniken(cid:147); 1. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 167/235 Donnerstag, 14. Mai 1998 › das Parlament und die Kommission sollten im Rahmen der Arbeitsgruppe fu¤r permanente Informationsma(cid:223)nahmen die Produktion von Fernsehprogrammen u¤ber die Ta¤tigkeiten der europa¤i- schen Organe fo¤rdern, die von Euronews und anderen Sendern u¤bertragen werden ko¤nnten; einige gemeinsame audiovisuelle Aktionen ko¤nnten ins Auge gefa(cid:223)t werden, da dies kostengu¤nstiger und effizienter und au(cid:223)erdem von gro(cid:223)er symbolischer Bedeutung wa¤re; › das Parlament und die Kommission sollten im Rahmen der Arbeitsgruppe fu¤r permanente Informationsma(cid:223)nahmen eine bessere Nutzung des EBS (Europa via Satellit) durch Journalisten, Sendeorganisationen und NRO pru¤fen; insbesondere sollte es die Erleichterung eines o¤ffentlichen Dienstleistungsnetzes in Erwa¤gung ziehen, das als glaubwu¤rdig und unabha¤ngig empfunden wird und in der Lage ist, einen erheblichen Anteil des europa¤ischen Fernsehpublikums zu erreichen und in Europa den Erfolg von C-Span in den Vereinigten Staaten anzustreben; das EBS ko¤nnte dritten Parteien die Ausru¤stung fu¤r den Empfang seiner Programme zur Verfu¤gung stellen; › das Parlament und die Kommission sollten im Rahmen der Arbeitsgruppe fu¤r permanente Informationsma(cid:223)nahmen die Entwicklung des audiovisuellen Bereichs fo¤rdern, und zwar durch lokale und regionale Kana¤le und Zusammenarbeit mit europa¤ischen Organisationen wie der UER (Union der Europa¤ischen Rundfunkorganisation), den internationalen Presseagenturen, die Produk- tion audiovisueller Programme und von Rundfunkprogrammen des EP, die Nutzung von Internet und CD-ROM im Rahmen der (cid:132)CIVIS(cid:147)-Struktur, die von der GD III des Europa¤ischen Parlaments geschaffen wurde und das WEB Europarl umfa(cid:223)t, e-mail Europe und (cid:132)Chat(cid:147); › die dezentralisierte und o¤rtliche Pra¤senz der EU-Organe in der Na¤he der Bu¤rger sollte durch die Zuteilung ho¤herer und angemessener Mittel fu¤r Netze wie die Europe Info Points versta¤rkt werden, erforderlichenfalls durch U¤ berpru¤fung der Ho¤he der Haushaltsmittel fu¤r die nationalen (cid:132)Ha¤user der Europa¤ischen Union(cid:147) in den Hauptsta¤dten der Mitgliedstaaten; der Arbeitsgruppe fu¤r permanente Informationsma(cid:223)nahmen wird eine detaillierte Aufschlu¤sselung der Haushaltsmittel fu¤r die Informa- tionspolitik einschlie(cid:223)lich aller dezentralisierten Aktionen u¤bermittelt und der O¤ ffentlichkeit zuga¤nglich gemacht; betont die Notwendigkeit, die anderen Organe, vor allem den Rat, aber auch den Ausschu(cid:223) der 18. Regionen, an der Zusammenarbeit zwischen Parlament und Kommission zu beteiligen; bezu¤ glich des Europa¤ischen Parlaments ist der Ansicht, da(cid:223) das Parlament als Haushaltsbeho¤rde den angemessenen Betrag der Mittel 19. feststellen sollte, die zur Realisierung einer Informationspolitik im Einklang mit seinen Zielen erforderlich sind; 20. ist der Auffassung, da(cid:223) das Europa¤ische Parlament in seinem Entscheidungsfindungsproze(cid:223) eine mo¤glichst gro(cid:223)e Transparenz als Ausgangspunkt haben sollte und da(cid:223) es bei den anderen Institutionen darauf dringen mu(cid:223), ebenfalls eine mo¤glichst gro(cid:223)e Transparenz zu wahren; 21. weist auf die bereits ergriffenen Initiativen und die in den letzten Jahren erzielten Resultate im Sinne einer Festigung des Wissens u¤ber die Arbeit der Institutionen und Wu¤rdigung ihrer politischen, legislativen und haushaltsma¤(cid:223)igen Rolle hin; vertritt die Ansicht, da(cid:223) diese Bemu¤hungen in den kommenden Monaten versta¤rkt werden mu¤ssen, vor allem mit Blick auf die praktische Anwendung der im Vertrag von Amsterdam vorgesehenen neuen Befugnisse des Parlaments sowie auf die europa¤ischen Wahlen im Jahr 1999; ha¤lt die Besuchergruppen fu¤r ein ausgezeichnetes Mittel, um das Parlament den Bu¤rgern 22. na¤herzubringen; ha¤lt es fu¤r zweckma¤(cid:223)ig zu pru¤fen, inwieweit der Empfang dieser Gruppen und die fu¤r sie vorgesehenen Programme verbessert werden ko¤nnen und auf diese Weise die Effizienz der fu¤r die Besuchergruppen vorgesehenen Ausgaben gesteigert werden kann; 23. ist der Ansicht, da(cid:223) das Parlament eine ja¤hrliche Debatte u¤ber die von seinen eigenen Dienststellen verfolgte Vorgehensweise auf der Grundlage eines strategischen Konzepts abhalten sollte, eine Debatte auf der Grundlage eines Berichts des Ausschusses fu¤r Kultur, Jugend, Bildung und Medien; 24. empfiehlt, da(cid:223) die bestehenden Vereinbarungen u¤ber die Kostenerstattung an Sendeanstalten fu¤r die Nutzung von Einrichtungen (Satelliten- und Funkverbindungen) fu¤r Berichte betreffend das Parlament vereinfacht werden sollten; 25. ha¤lt es fu¤r wichtig, da(cid:223) die Arbeit des Europa¤ischen Parlaments dem Bu¤rger insbesondere u¤ber das Fernsehen na¤hergebracht wird; stellt fest, da(cid:223) die Mitglieder des Europa¤ischen Parlaments wa¤hrend Tagungen in Stra(cid:223)burg und Bru¤ssel und auch wa¤hrend Ausschu(cid:223)sitzungen in Bru¤ssel audiovisuelle Einrichtungen nutzen ko¤nnen; 26. vertritt die Ansicht, da(cid:223) die Mitglieder des Europa¤ischen Parlaments u¤ber geeignetes Informations- material (Videokassetten, Broschu¤ren, Karten usw. ) verfu¤gen mu¤ssen, wenn sie einen Vortrag u¤ber die Europa¤ische Union oder u¤ber ein konkretes Thema der europa¤ischen Politik halten sollen; C 167/236 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 1. 6. 98 Donnerstag, 14. Mai 1998 27. betont, da(cid:223) es von wesentlicher Bedeutung ist, die Haushaltsmittel fu¤r Information fu¤r das Jahr 1999 zur Fo¤rderung europa¤ischer Werte und der Demokratie und der Beteiligung an den Europawahlen in dem genannten Jahr aufzustocken; setzt sich dafu¤r ein, da(cid:223) in allen offiziellen Dokumenten das Parlament selbst und seine Mitglieder, 28. soweit immer mo¤glich, eine einfache und versta¤ndliche Sprache gebrauchen; 29. vertritt die Ansicht, da(cid:223) auf negative bzw. unvollsta¤ndige Berichterstattung in den Medien nicht durch defensive Ma(cid:223)nahmen wie das System der (cid:132)fiche d(cid:146)alerte(cid:147) reagiert werden sollte, sondern da(cid:223) dieser Art Berichterstattung zuvorgekommen werden mu(cid:223) durch gro¤(cid:223)ere Transparenz sowohl innerhalb des Parlaments als auch nach au(cid:223)en hin in allen Bereichen der Parlamentsarbeit; 30. ist der Auffassung, da(cid:223) das Parlament nichts zu verbergen hat und da(cid:223) daher zu den Medien und den Journalisten professionelle, aber flexible Beziehungen ausgebaut werden mu¤ssen auf der Grundlage einer mo¤glichst gro(cid:223)en Offenheit, wobei allerdings das Recht der Mitglieder und der Fraktionen auf Privatspha¤re beru¤cksichtigt werden mu(cid:223); bezu¤ glich der Haushaltsaspekte 31. hebt seine Zusta¤ndigkeit als Haushaltsbeho¤rde fu¤r die Verwendung der gemeinsamen Mittel im Zusammenhang mit den politischen Priorita¤ten der Union hervor; begru¤(cid:223)t die bisher ergriffenen Initiativen fu¤r mehr Bu¤rgerna¤he durch strenge U¤ berwachung der Kommunikations- und Informationsak- tionen; 32. empfiehlt, da(cid:223) sich wa¤hrend des Haushaltsverfahrens 1999 die beiden Institutionen auf ein Aktionsprogramm und einen finanziellen Gesamtrahmen fu¤r die Unterstu¤tzung von Ta¤tigkeiten im Rahmen der politischen Priorita¤ten der Union und zur Fo¤rderung einer sta¤rkeren Beteiligung der Bu¤rger an den Wahlen zum Europa¤ischen Parlament im Jahr 1999 einigen sollten; * * * beauftragt sein Pra¤sidium, alle notwendigen Ma(cid:223)nahmen zu treffen, um den Empfehlungen in 33. dieser Entschlie(cid:223)ung nachzukommen; 34. beauftragt seinen Pra¤sidenten, diese Entschlie(cid:223)ung dem Rat und der Kommission zu u¤bermitteln. 1. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 167/237 Donnerstag, 14. Mai 1998 ANWESENHEITSLISTE Sitzung vom 14. Mai 1998 Unterzeichnet haben: d(cid:146)Aboville, Adam, Aelvoet, Ahlqvist, Ainardi, Aldo, Amadeo, Anastassopoulos, d(cid:146)Ancona, Andersson, Andre·-Le·onard, Andrews, Angelilli, An(cid:152)overos Trias de Bes, Anttila, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Areitio Toledo, Argyros, Avgerinos, Azzolini, Baldi, Balfe, Banotti, Bardong, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barthet-Mayer, Barton, Bazin, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bere‘s, Berger, Bernard-Reymond, Bernardini, Bertens, Berthu, Bianco, Blak, Bloch von Blottnitz, Blokland, Blot, Bo¤ge, Bontempi, Boogerd-Quaak, Botz, Bourlanges, Bowe, Brinkhorst, Brok, Buffetaut, Burenstam Linder, Cabezo·n Alonso, Caligaris, Camiso·n Asensio, Campos, Campoy Zueco, Cardona, Carlotti, Carlsson, Carnero Gonza·lez, Cars, Casini Carlo, Cassidy, Castagne‘de, Castagnetti, Castricum, Caudron, Cederschio¤ld, Cellai, Chanterie, Chesa, Coates, Cohn-Bendit, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colombo Svevo, Colom i Naval, Corbett, Cornelissen, Correia, Corrie, Costa Neves, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Crowley, Cunha, Cunningham, Cushnahan, van Dam, Danesin, Dankert, Darras, Dary, David, De Clercq, De Coene, De Esteban Martin, De Giovanni, Delcroix, De Luca, De Melo, Denys, Deprez, Desama, de Vries, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, van Dijk, Dillen, Dimitrakopoulos, Donnay, Donnelly Alan John, Donnelly Brendan Patrick, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dupuis, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Elchlepp, Elles, Elliott, Elmalan, Eriksson, Estevan Bolea, Evans, Ewing, Fabra Valle·s, Fabre-Aubrespy, Falconer, Fantuzzi, Farassino, Fassa, Fayot, Ferber, Fe·ret, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Fitzsimons, Flemming, Florenz, Fontaine, Ford, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Frischenschlager, Frutos Gama, Funk, Gahrton, Galeote Quecedo, Gallagher, Garc(cid:14)·a Arias, Garosci, Garot, Garriga Polledo, Gaso‘liba i Bo¤hm, Gebhardt, Ghilardotti, Giansily, Gillis, Gil-Robles Gil-Delgado, Gira(cid:152)o Pereira, Glante, Glase, Goepel, Goerens, Go¤rlach, Gomolka, Gonza·lez A· lvarez, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Graefe zu Baringdorf, Graenitz, Graziani, Green, Gro¤ner, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Guinebertie‘re, Gutie·rrez D(cid:14)·az, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Ha¤nsch, Hager, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hatzidakis, Haug, Hautala, Hawlicek, Heinisch, Hendrick, Herman, Hermange, Hernandez Mollar, Herzog, Hindley, Hoff, Holm, Hory, Howitt, Hughes, Hume, Hyland, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Janssen van Raay, Jarzembowski, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Jove· Peres, Junker, Kaklamanis, Karamanou, Karoutchi, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kerr, Kestelijn-Sierens, Killilea, Kindermann, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Kofoed, Konrad, Krehl, Kreissl-Do¤rfler, Kristoffersen, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambrias, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, de Lassus Saint Genie‘s, Lataillade, Lehideux, Lehne, Lenz, Leperre-Verrier, Le Rachinel, Lienemann, Liese, Lindeperg, Lindholm, Lindqvist, Linkohr, Linser, Lo¤o¤w, Lucas Pires, Lu¤ttge, Lukas, Lulling, Macartney, McAvan, McGowan, McIntosh, McKenna, McMahon, Maij-Weggen, Malangre·, Malerba, Malone, Manisco, Mann Erika, Mann Thomas, Manzella, Marin, Marinho, Marinucci, Marra, Marset Campos, Martens, Martin David W. , Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Medina Ortega, Megahy, Me·ndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Mendon(cid:231)a, Menrad, Metten, Mezzaroma, Miller, Miranda, Miranda de Lage, Mohamed Ali, Mombaur, Monfils, Moniz, Moorhouse, Moreau, Morgan, Morris, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Mu¤ller, Mulder, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Nassauer, Needle, Nencini, Newens, Newman, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nordmann, Novo, Novo Belenguer, Oddy, Ojala, Olsson, Oomen-Ruijten, Oostlander, Orlando, Otila, Paasio, Pack, Papakyriazis, Papayannakis, Parodi, Pasty, Peijs, Pe·rez Royo, Perry, Peter, Pettinari, Pex, Piecyk, Piha, Pimenta, Pinel, des Places, Plooij-van Gorsel, Plumb, Poettering, Poggiolini, Poisson, Pompidou, Pons Grau, Porto, Posselt, Pradier, Pronk, Provan, Puerta, Querbes, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Read, Reding, Redondo Jime·nez, Rehder, Ribeiro, Rinsche, Robles Piquer, Rocard, de Rose, Roth, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ru¤big, Ryyna¤nen, Sainjon, Sakellariou, Santini, Sanz Ferna·ndez, Sarlis, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scarbonchi, Scha¤fer, Schaffner, Schiedermeier, Schierhuber, Schlechter, Schleicher, Schlu¤ter, Schmid, Schmidbauer, Schnellhardt, Scho¤rling, Schro¤der, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Seal, Secchi, Seillier, Seppa¤nen, Sichrovsky, Sierra Gonza·lez, Simpson, Siso· Cruellas, Skinner, Smith, Sonneveld, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Souchet, Spaak, Speciale, Spiers, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Stirbois, Stockmann, Striby, Sturdy, Svensson, Swoboda, Tajani, Tamino, Tannert, Tappin, Tatarella, Taubira-Delannon, Telka¤mper, Terro·n i Cus(cid:14)·, Teverson, Theato, Theorin, Thors, Thyssen, Tillich, Tindemans, Titley, Todini, Tomlinson, Torres Couto, Trakatellis, Truscott, Ullmann, Va¤yrynen, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Vandemeulebroucke, Vanhecke, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, Vecchi, van Velzen W. G. , van Velzen Wim, Verde i Aldea, Verwaerde, Viceconte, Virgin, Virrankoski, Voggenhuber, Waddington, Walter, Watts, Weber, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiebenga, Wieland, Wiersma, Willockx, Wilson, von Wogau, Wolf, Wynn, Zimmermann C 167/238 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 1. 6. 98 Donnerstag, 14. Mai 1998 (+) = Ja-Stimmen (›) = Nein-Stimmen (O) = Enthaltungen ANLAGE Ergebnisse der namentlichen Abstimmungen Etikettierung bestimmter aus genetisch vera¤nderten Organismen hergestellter Lebensmittel Bericht Collins A4-0181/98 A¤nderungsantrag 14 (+) ARE: Weber Jup ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Coates, Eriksson, Ojala, Papayannakis, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Svensson I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Angelilli, Blot, Dillen, Fe·ret, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Rachinel, Linser, Lukas, Pinel, Raschhofer, Vanhecke PPE: Castagnetti, Imaz San Miguel PSE: Balfe, Jensen Kirsten, Linkohr, Peter, Willockx UPE: Karoutchi V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, De Lassus, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, De Clercq, De Luca, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Wiebenga GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza·lez, Elmalan, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Sornosa Mart(cid:14)·nez NI: Amadeo, Farassino, Muscardini, Tatarella PPE: An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, 1. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 167/239 Donnerstag, 14. Mai 1998 D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Glante, Green, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Karamanou, Kindermann, Lage, Lienemann, Lindeperg, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Piecyk, Pons Grau, Read, Rehder, Rocard, Rothley, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tomlinson, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, White, Wibe, Wiersma, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Baldi, Cardona, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Killilea, Lataillade, Malerba, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Santini, Todini PPE: Schierhuber (O) PSE: Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Haug, Jo¤ns, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lange, Rapkay, Roth-Behrendt, Rothe, Roubatis, Sakellariou, Schmidbauer, Wemheuer Etikettierung bestimmter aus genetisch vera¤nderten Organismen hergestellter Lebensmittel Bericht Collins A4-0181/98 A¤nderungsantrag 17 (+) ARE: Castagne‘de, Dary, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Eriksson, Ojala, Papayannakis, Seppa¤nen, Svensson I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Blot, Dillen, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Rachinel, Linser, Lukas, Pinel, Raschhofer, Vanhecke PPE: Imaz San Miguel PSE: Blak, Jensen Kirsten V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, De Clercq, De Luca, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Spaak, Teverson, Thors, Wiebenga GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez NI: Amadeo, Angelilli, Farassino, Muscardini, Tatarella PPE: An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, C 167/240 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 1. 6. 98 Donnerstag, 14. Mai 1998 Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Apolina·rio, Avgerinos, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¤ns, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Theorin, Titley, Tomlinson, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Baldi, Cardona, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Santini, Todini ARE: Barthet-Mayer NI: Fe·ret (O) Etikettierung bestimmter aus genetisch vera¤nderten Organismen hergestellter Lebensmittel Bericht Collins A4-0181/98 A¤nderungsantrag 6 Teil 1 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, De Lassus, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, De Clercq, De Luca, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Wiebenga GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Ojala, Papayannakis, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Blot, Dillen, Farassino, Fe·ret, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Rachinel, Linser, Lukas, Muscardini, Pinel, Raschhofer, Tatarella, Vanhecke PPE: An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, 1. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 167/241 Donnerstag, 14. Mai 1998 Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tomlinson, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Baldi, Cardona, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Santini, Todini V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) PPE: Ferri PSE: Blak, Jensen Kirsten UPE: Gira(cid:152)o Pereira Etikettierung bestimmter aus genetisch vera¤nderten Organismen hergestellter Lebensmittel Bericht Collins A4-0181/98 A¤nderungsantrag 6 Teil 2 (+) ARE: Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Novo Belenguer ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, De Clercq, De Luca, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Wiebenga GUE/NGL: Herzog, Pettinari, Sornosa Mart(cid:14)·nez I-EDN: Blokland, van Dam, Nicholson, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Farassino, Fe·ret, Muscardini, Tatarella C 167/242 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 1. 6. 98 Donnerstag, 14. Mai 1998 PPE: An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tomlinson, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Wibe, Wiersma, Willockx, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Baldi, Cardona, Donnay, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Santini, Todini (›) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke, Weber Jup GUE/NGL: Eriksson, Ojala, Papayannakis, Seppa¤nen, Svensson I-EDN: Berthu, Fabre-Aubrespy, des Places, de Rose, Seillier, Souchet NI: Blot, Dillen, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Rachinel, Linser, Lukas, Pinel, Raschhofer, Stirbois, Vanhecke PSE: Blak, Hume, Jensen Kirsten UPE: Aldo, Guinebertie‘re V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Puerta, Querbes, Ribeiro, Sierra Gonza·lez (O) PPE: Fontaine 1. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 167/243 Etikettierung bestimmter aus genetisch vera¤nderten Organismen hergestellter Lebensmittel Donnerstag, 14. Mai 1998 Bericht Collins A4-0181/98 A¤nderungsantrag 18 (+) ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Eriksson, Ojala, Papayannakis, Seppa¤nen, Svensson I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, Fabre-Aubrespy, des Places, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Blot, Dillen, Fe·ret, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Rachinel, Linser, Lukas, Muscardini, Pinel, Raschhofer, Stirbois, Tatarella, Vanhecke PPE: Herman PSE: Blak, Graenitz, Jensen Kirsten UPE: Andrews, Gallagher, Hyland, Killilea V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, De Clercq, De Luca, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Wiebenga GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Jove· Peres, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez NI: Farassino PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, C 167/244 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 1. 6. 98 Donnerstag, 14. Mai 1998 Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Titley, Tomlinson, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Baldi, Cardona, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Kaklamanis, Karoutchi, Lataillade, Malerba, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Santini, Todini (O) ELDR: Frischenschlager GUE/NGL: Manisco I-EDN: Nicholson PPE: Four(cid:231)ans, Imaz San Miguel Etikettierung bestimmter aus genetisch vera¤nderten Organismen hergestellter Lebensmittel Bericht Collins A4-0181/98 A¤nderungsantrag 19 (+) ARE: Weber Jup ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Eriksson, Ojala, Papayannakis, Seppa¤nen, Svensson I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Blot, Dillen, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Rachinel, Linser, Lukas, Pinel, Raschhofer, Stirbois, Vanhecke PPE: Grossete(cid:136)te, Imaz San Miguel PSE: Campos, De Giovanni, Junker V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, De Clercq, De Luca, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Wiebenga GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez NI: Amadeo, Angelilli, Farassino, Fe·ret, Muscardini, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, 1. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 167/245 Donnerstag, 14. Mai 1998 Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Go¤rlach, Green, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Kindermann, Lindeperg, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Read, Rehder, Rocard, Rothley, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Schlechter, Schmid, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tomlinson, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Watts, White, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Baldi, Cardona, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Santini, Todini ELDR: Frischenschlager (O) PSE: Gebhardt, Glante, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Haug, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lange, Mann Erika, Mendiluce Pereiro, Randzio-Plath, Rapkay, Roth-Behrendt, Rothe, Roubatis, Sakellariou, Scha¤fer, Schmidbauer, Schulz, Stockmann, Walter, Weiler, Wemheuer Etikettierung bestimmter aus genetisch vera¤nderten Organismen hergestellter Lebensmittel Bericht Collins A4-0181/98 A¤nderungsantrag 20 (+) ARE: Weber Jup GUE/NGL: Eriksson, Ojala, Papayannakis, Seppa¤nen, Svensson I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, Seillier, Souchet, Striby NI: Blot, Dillen, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Rachinel, Linser, Pinel, Raschhofer, Stirbois, Vanhecke PSE: Balfe V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, De Clercq, De Luca, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Wiebenga C 167/246 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 1. 6. 98 Donnerstag, 14. Mai 1998 GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez NI: Amadeo, Angelilli, Farassino, Fe·ret, Muscardini, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Bontempi, Botz, Cabezo·n Alonso, Campos, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Go¤rlach, Green, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Lage, Lindeperg, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Read, Rocard, Rothley, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Schlechter, Schmid, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tomlinson, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Watts, White, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Baldi, Cardona, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Santini, Todini (O) ELDR: Frischenschlager, Lindqvist I-EDN: de Rose PPE: Imaz San Miguel PSE: Blak, De Coene, Ford, Gebhardt, Glante, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Haug, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lange, Lu¤ttge, Mann Erika, Mendiluce Pereiro, Randzio-Plath, Rapkay, Rehder, Roth-Behrendt, Rothe, Roubatis, Sakellariou, Scha¤fer, Schmidbauer, Schulz, Stockmann, Tannert, Walter, Weiler, Wemheuer Verteidigungspolitik der Europa¤ischen Union › Bericht Tindemans A4-0171/98 A¤nderungsantrag 3 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Cars, De Clercq, De Luca, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, 1. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 167/247 Donnerstag, 14. Mai 1998 Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Wiebenga GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Coates, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Papayannakis, Pettinari, Puerta, Ribeiro, Sornosa Mart(cid:14)·nez I-EDN: Blokland, van Dam NI: Farassino, Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Raschhofer PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tomlinson, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Azzolini, Baldi, Danesin, Donnay, Garosci, Giansily, Guinebertie‘re, Hermange, Kaklamanis, Karoutchi, Lataillade, Malerba, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Santini, Todini V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ELDR: Lindqvist (›) I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, des Places, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Blot, Cellai, Dillen, Lang Carl, Le Rachinel, Muscardini, Pinel, Stirbois, Tatarella, Vanhecke UPE: Andrews, Cardona, Fitzsimons, Gallagher, Gira(cid:152)o Pereira, Hyland, Killilea GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Ojala, Querbes, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez I-EDN: Nicholson, de Rose (O) C 167/248 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 1. 6. 98 Donnerstag, 14. Mai 1998 NI: Fe·ret PPE: Banotti, Gillis, Konrad, Kristoffersen, Schlu¤ter PSE: Morris Verteidigungspolitik der Europa¤ischen Union › Bericht Tindemans A4-0171/98 A¤nderungsantrag 32 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, De Clercq, De Luca, Eisma, Fassa, i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Mulder, Frischenschlager, Gaso‘liba Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Spaak, Teverson, Thors, Wiebenga GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Coates, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Papayannakis, Pettinari, Puerta, Ribeiro, Sornosa Mart(cid:14)·nez I-EDN: Blokland, van Dam, Nicholson NI: Farassino, Fe·ret, Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Raschhofer PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, McGowan, McMahon, McNally, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Murphy, Mutin, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Azzolini, Baldi, Danesin, Donnay, Garosci, Giansily, Guinebertie‘re, Hermange, Kaklamanis, Karoutchi, Lataillade, Malerba, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Santini, Todini V: Cohn-Bendit 1. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 167/249 Donnerstag, 14. Mai 1998 ELDR: Anttila, Ryyna¤nen (›) I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, des Places, de Rose, Seillier, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Muscardini, Tatarella PSE: Ahlqvist, Andersson Jan, Blak, Iversen, Jensen Kirsten, Lo¤o¤w, Malone, Morris, Myller, Paasio, Theorin, Waidelich UPE: Andrews, Cardona, Fitzsimons, Gallagher, Gira(cid:152)o Pereira, Hyland, Killilea V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Orlando, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (O) ELDR: Dybkj(cid:230)r, Lindqvist, Olsson GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Ojala, Querbes, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez I-EDN: Striby NI: Blot, Dillen, Lang Carl, Le Rachinel, Pinel, Stirbois, Vanhecke PPE: Banotti, Konrad, Kristoffersen, Schlu¤ter PSE: Crampton, Hindley, Wibe V: Mu¤ller Verteidigungspolitik der Europa¤ischen Union › Bericht Tindemans A4-0171/98 A¤nderungsantrag 26 Teil 1 (+) ARE: De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Ewing, Macartney, Pradier, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Dybkj(cid:230)r, Lindqvist GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Papayannakis, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson I-EDN: Blokland, van Dam NI: Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Raschhofer PSE: Ahlqvist, Andersson Jan, Avgerinos, Berger, Colom i Naval, Crampton, De Coene, De Giovanni, Donnelly Alan John, Elliott, Falconer, Garc(cid:14)·a Arias, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Imbeni, Junker, Lo¤o¤w, McNally, Malone, Marinho, Martin David W. , Metten, Morris, Murphy, Needle, Newens, Paasilinna, Paasio, Rehder, Sanz Ferna·ndez, Schmidbauer, Skinner, Smith, Stockmann, Swoboda, Tannert, Theorin, Tomlinson, Torres Couto, Waidelich, Wemheuer, Wibe UPE: Andrews, Cardona, Fitzsimons, Gallagher, Gira(cid:152)o Pereira, Hyland, Killilea V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: Castagne‘de, Dary, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Novo Belenguer, Sainjon, Scarbonchi ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, De Clercq, De Luca, Eisma, Fassa, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Wiebenga C 167/250 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 1. 6. 98 Donnerstag, 14. Mai 1998 I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Blot, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Lang Carl, Le Rachinel, Muscardini, Pinel, Stirbois, Tatarella, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Cunningham, Dankert, Darras, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Duhamel, Elchlepp, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Green, Ha¤nsch, Happart, Hardstaff, Harrison, Hendrick, Howitt, Hughes, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Lage, Lindeperg, Lu¤ttge, McGowan, McMahon, Mann Erika, Marinucci, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Mutin, Newman, Oddy, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schulz, Seal, Simpson, Speciale, Spiers, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Titley, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Walter, Watts, Weiler, White, Whitehead, Wiersma, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Azzolini, Baldi, Danesin, Donnay, Giansily, Guinebertie‘re, Hermange, Karoutchi, Lataillade, Malerba, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Santini, Todini ELDR: Frischenschlager, Olsson PPE: Banotti, Gillis, Konrad, Kristoffersen, Schlu¤ter (O) PSE: Blak, Castricum, Du¤hrkop Du¤hrkop, Hume, Iversen, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Kuhne, Lange, Myller, Napoletano, Roubatis, Sakellariou, Schmid, Willockx, Zimmermann UPE: Kaklamanis Verteidigungspolitik der Europa¤ischen Union › Bericht Tindemans A4-0171/98 A¤nderungsantrag 26 Teil 2 (+) ARE: De Lassus, Dupuis, Ewing, Macartney, Pradier, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Dybkj(cid:230)r, Lindqvist, Olsson GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Coates, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Papayannakis, Pettinari, Puerta, Ribeiro, Seppa¤nen, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson I-EDN: Blokland, van Dam NI: Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Raschhofer 1. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 167/251 Donnerstag, 14. Mai 1998 PSE: Ahlqvist, Andersson Jan, Crampton, Falconer, Graenitz, Hindley, Lo¤o¤w, Malone, Morris, Smith, Theorin, Waidelich, Wibe V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber ARE: Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Novo Belenguer (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, De Clercq, De Luca, Eisma, Fassa, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Wiebenga GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Moreau, Querbes, Sierra Gonza·lez I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Blot, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Lang Carl, Le Rachinel, Muscardini, Pinel, Stirbois, Tatarella, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Aparicio Sa·nchez, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, McGowan, McMahon, McNally, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Murphy, Mutin, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Tomlinson, Torres Couto, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Azzolini, Baldi, Cardona, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Santini, Todini V: Wolf C 167/252 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 1. 6. 98 Donnerstag, 14. Mai 1998 ELDR: Frischenschlager PPE: Banotti, Gillis, Konrad, Kristoffersen, Schlu¤ter (O) PSE: Apolina·rio, Berger, Blak, Hawlicek, Iversen, Jensen Kirsten, Myller, Paasilinna, Paasio, Roubatis, Sakellariou, Titley, White, Zimmermann UPE: Kaklamanis Verteidigungspolitik der Europa¤ischen Union › Bericht Tindemans A4-0171/98 A¤nderungsantrag 27 Teil 1 ARE: Weber Jup (+) ELDR: Anttila, Cars, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Olsson, Thors GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Papayannakis, Puerta, Querbes, Ribeiro, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez I-EDN: Blokland, van Dam PPE: Castagnetti PSE: Ahlqvist, Andersson Jan, Berger, Blak, Bowe, Crampton, De Coene, Iversen, Jensen Kirsten, Lo¤o¤w, Mendiluce Pereiro, Myller, Newens, Paasio, Theorin, Waidelich, Wibe V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, De Lassus, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Vandemeulebroucke ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, De Luca, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Virrankoski, Wiebenga GUE/NGL: Pettinari I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Blot, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Rachinel, Linser, Lukas, Muscardini, Pinel, Raschhofer, Stirbois, Tatarella, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Bontempi, Botz, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino 1. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 167/253 Donnerstag, 14. Mai 1998 Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Cunningham, Dankert, Darras, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, McGowan, McMahon, McNally, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Murphy, Mutin, Napoletano, Needle, Newman, Oddy, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Spiers, Stockmann, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Azzolini, Baldi, Cardona, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Santini, Todini (O) ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Moreau, Seppa¤nen I-EDN: Striby PPE: Banotti, Gillis, Konrad, Kristoffersen, Schlu¤ter PSE: Falconer, Graenitz, Hawlicek, Hindley, Malone, Morris, Paasilinna, Smith, Swoboda, White UPE: Kaklamanis Verteidigungspolitik der Europa¤ischen Union › Bericht Tindemans A4-0171/98 A¤nderungsantrag 27 Teil 2 (+) ARE: Barthet-Mayer, Dary, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, De Clercq, De Luca, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Spaak, Teverson, Thors, Wiebenga GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Coates, Gonza·lez A· lvarez, Herzog, Papayannakis, Pettinari, Puerta, Sornosa Mart(cid:14)·nez I-EDN: Blokland, van Dam, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Muscardini, Raschhofer, Tatarella PPE: Castagnetti, Mann Thomas, Pack PSE: Denys UPE: Aldo, Azzolini, Baldi, Danesin, Karoutchi, Lataillade, Malerba, Parodi, Pompidou, Santini, Todini V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Kerr, Lannoye, Roth, Tamino, Telka¤mper, Wolf ARE: Castagne‘de, Ewing ELDR: Dybkj(cid:230)r, Kofoed, Lindqvist, Ryyna¤nen (›) GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Eriksson, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Svensson I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet C 167/254 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 1. 6. 98 Donnerstag, 14. Mai 1998 NI: Fe·ret, Pinel PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Wieland PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Cardona, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Killilea, Pasty V: Gahrton, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lindholm, Orlando, Schroedter, Scho¤rling, Ullmann (O) ELDR: Anttila, Olsson NI: Blot, Dillen, Lang Carl, Le Rachinel, Stirbois, Vanhecke PPE: Banotti, Konrad, Kristoffersen, Schlu¤ter, Virgin PSE: Crampton, Falconer, Graenitz, Hindley, Malone, Morris, Smith, White UPE: Gira(cid:152)o Pereira V: McKenna, Mu¤ller, Voggenhuber Verteidigungspolitik der Europa¤ischen Union › Bericht Tindemans A4-0171/98 A¤nderungsantrag 27 Teil 3 (+) ARE: Dary, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Pradier, Scarbonchi, Vandemeulebroucke ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, De Clercq, De Luca, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Wiebenga 1. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 167/255 Donnerstag, 14. Mai 1998 GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Mohamed Ali, Papayannakis, Pettinari, Puerta, Querbes, Sornosa Mart(cid:14)·nez I-EDN: Blokland, van Dam NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Muscardini, Raschhofer, Tatarella PSE: Falconer UPE: Aldo, Kaklamanis, Karoutchi, Lataillade V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Tamino, Ullmann, Voggenhuber (›) ARE: Barthet-Mayer, De Lassus, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Sainjon, Weber Jup ELDR: Andre·-Le·onard, Dybkj(cid:230)r, Lindqvist, Nordmann GUE/NGL: Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Novo, Ojala, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Svensson I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Fe·ret, Pinel PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Wieland PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Azzolini, Baldi, Cardona, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Hermange, Hyland, Killilea, Malerba, Parodi, Pasty, Pompidou, Santini, Todini V: Gahrton, Holm, Lannoye, Lindholm, McKenna, Orlando, Scho¤rling, Telka¤mper, Wolf C 167/256 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 1. 6. 98 Donnerstag, 14. Mai 1998 ARE: Castagne‘de ELDR: Anttila, Olsson (O) NI: Blot, Dillen, Lang Carl, Le Rachinel, Stirbois, Vanhecke PPE: Banotti, Gillis, Konrad, Kristoffersen, Schlu¤ter, Virgin PSE: Crampton, Graenitz, Hindley, Malone, Morris, Smith, White UPE: Guinebertie‘re, Poisson Verteidigungspolitik der Europa¤ischen Union › Bericht Tindemans A4-0171/98 Gesamter Entschlie(cid:223)ungsantrag (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, De Clercq, De Luca, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Spaak, Teverson, Thors, Wiebenga GUE/NGL: Pettinari NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Fe·ret, Hager, Kronberger, Linser, Muscardini, Raschhofer, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, McGowan, McMahon, McNally, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Murphy, Mutin, Napoletano, Needle, Newman, Oddy, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Terro·n i Cus(cid:14)·, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Walter, Watts, Wemheuer, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Azzolini, Baldi, Malerba, Parodi, Santini 1. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 167/257 Donnerstag, 14. Mai 1998 (›) ELDR: Anttila, Dybkj(cid:230)r, Lindqvist, Olsson, Ryyna¤nen, Virrankoski GUE/NGL: Ainardi, Coates, Elmalan, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Blot, Dillen, Lang Carl, Le Rachinel, Pinel, Stirbois, Vanhecke PSE: Ahlqvist, Andersson Jan, Blak, Crampton, Donner, Falconer, Hindley, Iversen, Jensen Kirsten, Lo¤o¤w, Malone, Morris, Myller, Paasilinna, Paasio, Smith, Theorin, Waidelich, Wibe UPE: Andrews, Cardona, Fitzsimons, Gallagher, Gira(cid:152)o Pereira, Hyland, Killilea V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (O) GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Herzog, Papayannakis PPE: Banotti, Gillis, Konrad, Kristoffersen, Matikainen-Kallstro¤m, Schlu¤ter PSE: Evans, Graenitz, Newens, Tappin, Truscott, Weiler, White UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Danesin, Donnay, Giansily, Guinebertie‘re, Hermange, Kaklamanis, Karoutchi, Lataillade, Pasty, Poisson, Pompidou, Todini Zusammenarbeit Europa/Mittelmeer › Gemeinsamer Entschlie(cid:223)ungsantrag Erwa¤gung G (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, De Lassus, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Sainjon, Scarbonchi, Weber Jup ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, De Luca, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Lindqvist, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Teverson, Thors, Virrankoski, Wiebenga GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Papayannakis, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Blot, Cellai, Farassino, Fe·ret, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Rachinel, Linser, Lukas, Muscardini, Pinel, Raschhofer, Stirbois, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Pex, Piha, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, C 167/258 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 1. 6. 98 Donnerstag, 14. Mai 1998 Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Azzolini, Baldi, Cardona, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Santini V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) (O) ELDR: Cars, Nordmann I-EDN: Blokland, van Dam, Nicholson NI: Dillen, Vanhecke UPE: Donnay ARE: Dupuis, Pradier ELDR: De Clercq, Monfils, Mulder, Spaak PPE: Perry, Pimenta Zusammenarbeit Europa/Mittelmeer › Gemeinsamer Entschlie(cid:223)ungsantrag Ziffer 10 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, De Lassus, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Monfils, Spaak GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Papayannakis, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson I-EDN: Blokland, Buffetaut, van Dam NI: Blot, Dillen, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Rachinel, Linser, Lukas, Pinel, Raschhofer, Stirbois, Vanhecke PPE: Matikainen-Kallstro¤m 1. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 167/259 Donnerstag, 14. Mai 1998 PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Fitzsimons, Gallagher, Hyland, Killilea V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, McKenna, Orlando, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ARE: Dell(cid:146)Alba (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, De Clercq, De Luca, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Teverson, Thors, Virrankoski, Wiebenga NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Fe·ret, Muscardini, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Azzolini, Baldi, Cardona, Donnay, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Kaklamanis, Karoutchi, Lataillade, Malerba, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Santini I-EDN: Berthu, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby PPE: Graziani (O) C 167/260 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 1. 6. 98 Donnerstag, 14. Mai 1998 Zusammenarbeit Europa/Mittelmeer › Gemeinsamer Entschlie(cid:223)ungsantrag Ziffer 11 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, De Lassus, Dupuis, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, De Clercq, De Luca, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Wiebenga GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Papayannakis, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson I-EDN: Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Farassino, Fe·ret, Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Muscardini, Raschhofer PPE: An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Theorin, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Truscott, Vecchi, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Killilea V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Roth, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf 1. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 167/261 Donnerstag, 14. Mai 1998 ELDR: Virrankoski PPE: Bennasar Tous, Berend, Gillis, Lucas Pires, Martens (›) UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Azzolini, Baldi, Cardona, Donnay, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Lataillade, Malerba, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Santini ELDR: Dybkj(cid:230)r I-EDN: Berthu, de Rose (O) NI: Blot, Dillen, Lang Carl, Le Rachinel, Pinel, Stirbois, Vanhecke Zusammenarbeit Europa/Mittelmeer › Gemeinsamer Entschlie(cid:223)ungsantrag Ziffer 12 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Cars, De Clercq, De Luca, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Lindqvist, Monfils, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Wiebenga GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Papayannakis, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Blot, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Rachinel, Linser, Lukas, Muscardini, Pinel, Raschhofer, Stirbois, Tatarella, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Ferber, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Lehideux, Lehne, Lenz, Lucas Pires, Lulling, Malangre·, Mann Thomas, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, C 167/262 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 1. 6. 98 Donnerstag, 14. Mai 1998 Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Azzolini, Baldi, Cardona, Donnay, Fitzsimons, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Lataillade, Malerba, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Santini V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Orlando, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf PPE: Martens UPE: Killilea UPE: Gallagher, Kaklamanis, Karoutchi (›) (O) Kosovo › Gemeinsamer Entschlie(cid:223)ungsantrag A¤nderungsantrag 1 (+) ARE: Castagne‘de GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Ojala, Papayannakis, Puerta, Querbes, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson I-EDN: Blokland, van Dam, Striby PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Campos, Castricum, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann (›) ARE: Barthet-Mayer, Dary, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, De Clercq, De Luca, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kofoed, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Wiebenga 1. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 167/263 Donnerstag, 14. Mai 1998 I-EDN: Nicholson NI: Amadeo, Angelilli, Blot, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Rachinel, Linser, Lukas, Muscardini, Pinel, Raschhofer, Stirbois, Tatarella, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Azzolini, Baldi, Cardona, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Karoutchi, Lataillade, Malerba, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Santini V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, McKenna, Mu¤ller, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, des Places, de Rose, Seillier, Souchet UPE: Kaklamanis (O) Kosovo › Gemeinsamer Entschlie(cid:223)ungsantrag A¤nderungsantrag 2 (+) ARE: Castagne‘de ELDR: Nordmann GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson I-EDN: Blokland, van Dam NI: Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Raschhofer PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, C 167/264 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 1. 6. 98 Donnerstag, 14. Mai 1998 Newman, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Azzolini, Baldi, Cardona, Crowley, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Lataillade, Malerba, Parodi, Pasty, Pompidou, Santini (›) ARE: Barthet-Mayer, Dary, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, De Clercq, De Luca, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Wiebenga I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Souchet NI: Cellai, Farassino PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Mendiluce Pereiro UPE: Guinebertie‘re V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, McKenna, Mu¤ller, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf I-EDN: Striby (O) NI: Amadeo, Angelilli, Blot, Dillen, Fe·ret, Lang Carl, Le Rachinel, Pinel, Stirbois, Tatarella, Vanhecke PPE: Bianco PSE: Spiers UPE: Gira(cid:152)o Pereira 1. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 167/265 Donnerstag, 14. Mai 1998 Kosovo › Gemeinsamer Entschlie(cid:223)ungsantrag Gesamter Text (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, De Clercq, De Luca, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Wiebenga GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Pettinari, Sornosa Mart(cid:14)·nez I-EDN: Blokland, van Dam, Nicholson NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Raschhofer, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Guinebertie‘re V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf C 167/266 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 1. 6. 98 Donnerstag, 14. Mai 1998 NI: Blot, Dillen, Fe·ret, Lang Carl, Le Rachinel, Pinel, Stirbois, Vanhecke (›) PPE: Cunha, Cushnahan PSE: Roubatis, Sakellariou UPE: Aldo, Kaklamanis V: McKenna (O) GUE/NGL: Ainardi, Coates, Elmalan, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Svensson I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby PPE: Langen, Lehideux, Verwaerde UPE: d(cid:146)Aboville, Azzolini, Baldi, Cardona, Crowley, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Hermange, Hyland, Karoutchi, Lataillade, Malerba, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Santini V: Gahrton Bericht Herman A4-0117/98 A¤nderungsantrag 6 Teil 1 (+) ELDR: Lindqvist, Monfils, Spaak GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza·lez, Elmalan, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Blot, Dillen, Hager, Kronberger, Le Rachinel, Linser, Pinel, Raschhofer, Stirbois, Vanhecke PSE: Wibe UPE: Cardona, Gira(cid:152)o Pereira V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, McKenna, Mu¤ller, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Voggenhuber, Wolf ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Sainjon, Scarbonchi, Vandemeulebroucke, Weber Jup (›) GUE/NGL: Herzog NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Fe·ret, Muscardini, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Castagnetti, Cederschio¤ld, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, 1. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 167/267 Donnerstag, 14. Mai 1998 Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Azzolini, Baldi, Danesin, Donnay, Giansily, Guinebertie‘re, Hermange, Malerba, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Santini (O) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, De Clercq, De Luca, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Teverson, Thors, Virrankoski, Wiebenga NI: Farassino, Lukas PPE: Cassidy PSE: Ahlqvist, De Giovanni, Theorin UPE: Andrews, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade V: Ullmann Bericht Herman A4-0117/98 A¤nderungsantrag 6 Teil 2 (+) ELDR: Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Eisma, Lindqvist GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Eriksson, Novo, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Svensson I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Blot, Dillen, Hager, Kronberger, Le Rachinel, Linser, Lukas, Pinel, Raschhofer, Stirbois, Vanhecke PSE: Wibe V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, McKenna, Mu¤ller, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Voggenhuber, Wolf C 167/268 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 1. 6. 98 Donnerstag, 14. Mai 1998 ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Sainjon, Scarbonchi, Vandemeulebroucke, Weber Jup (›) ELDR: Kofoed GUE/NGL: Herzog I-EDN: Blokland, van Dam NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Fe·ret, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Azzolini, Baldi, Cardona, Danesin, Donnay, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Kaklamanis, Lataillade, Malerba, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Santini (O) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Cars, De Clercq, De Luca, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Wiebenga GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Gonza·lez A· lvarez, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Ojala, Pettinari, Puerta, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez NI: Farassino PSE: Ahlqvist, Theorin UPE: Andrews, Fitzsimons, Gallagher, Hyland, Karoutchi, Killilea V: Ullmann 1. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 167/269 Donnerstag, 14. Mai 1998 Bericht Herman A4-0117/98 A¤nderungsantrag 8 (+) ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Eriksson, Moreau, Querbes, Seppa¤nen, Svensson I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Blot, Dillen, Hager, Kronberger, Le Rachinel, Linser, Lukas, Pinel, Raschhofer, Stirbois, Vanhecke PSE: Wibe V: Gahrton, Holm, McKenna, Scho¤rling (›) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Sainjon, Scarbonchi, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, De Clercq, De Luca, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Virrankoski, Wiebenga GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Gonza·lez A· lvarez, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Ojala, Pettinari, Puerta, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Fe·ret, Tatarella PPE: Anastassopoulos, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Azzolini, Baldi, Cardona, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Killilea, Lataillade, Malerba, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Santini C 167/270 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 1. 6. 98 Donnerstag, 14. Mai 1998 V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Roth, Schroedter, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (O) ELDR: Anttila, Dybkj(cid:230)r, Olsson, Thors GUE/NGL: Novo, Ribeiro PSE: Ahlqvist, Theorin UPE: Karoutchi Bericht Herman A4-0117/98 A¤nderungsantrag 9 (+) ELDR: Dybkj(cid:230)r, Lindqvist GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Eriksson, Mohamed Ali, Querbes, Seppa¤nen, Svensson I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Blot, Dillen, Hager, Kronberger, Le Rachinel, Linser, Raschhofer, Stirbois, Vanhecke PSE: Wibe UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Azzolini, Cardona, Crowley, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Santini V: Gahrton, Holm, McKenna, Scho¤rling (›) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Sainjon, Scarbonchi, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, De Clercq, De Luca, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Wiebenga GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Gonza·lez A· lvarez, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Ojala, Pettinari, Puerta, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Fe·ret PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Cornelissen, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de 1. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 167/271 Donnerstag, 14. Mai 1998 Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Wilson, Wynn, Zimmermann V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Roth, Schroedter, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ELDR: Anttila GUE/NGL: Novo, Ribeiro (O) PPE: Corrie, Donnelly Brendan, Kellett-Bowman, Moorhouse, Perry PSE: Ahlqvist, Theorin UPE: Baldi, Garosci Bericht Herman A4-0117/98 Ziffer 6 (+) ARE: Castagne‘de, De Lassus, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Vandemeulebroucke ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, De Clercq, De Luca, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Virrankoski, Wiebenga GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Ojala, Pettinari, Puerta, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Blot, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Hager, Kronberger, Le Rachinel, Linser, Lukas, Pinel, Raschhofer, Stirbois, Tatarella, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Liese, Lucas Pires, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland C 167/272 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 1. 6. 98 Donnerstag, 14. Mai 1998 PSE: Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crampton, Cunningham, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Titley, Tomlinson, Truscott, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Azzolini, Baldi, Cardona, Crowley, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Parodi, Pasty, Pompidou, Santini V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, McKenna, Mu¤ller, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ARE: Weber Jup PPE: Lenz, Lulling PSE: d(cid:146)Ancona, Cottigny, Duhamel, Lindeperg UPE: Poisson (›) (O) ELDR: Anttila, Dybkj(cid:230)r GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Moreau, Novo, Querbes, Ribeiro PPE: Corrie, Kellett-Bowman, Moorhouse, Perry PSE: Ahlqvist, Theorin, Wibe Bericht Herman A4-0117/98 A¤nderungsantrag 11 (+) ARE: Ewing ELDR: Dybkj(cid:230)r, Lindqvist GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Eriksson, Moreau, Querbes, Seppa¤nen, Svensson I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Blot, Dillen, Fe·ret, Hager, Kronberger, Le Rachinel, Linser, Pinel, Raschhofer, Stirbois, Vanhecke PPE: Campoy Zueco PSE: Blak, Iversen, Jensen Kirsten, Wibe UPE: Garosci V: Gahrton, Holm, McKenna, Scho¤rling 1. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 167/273 (›) Donnerstag, 14. Mai 1998 ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, De Clercq, De Luca, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Virrankoski, Wiebenga GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Gonza·lez A· lvarez, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Ojala, Pettinari, Puerta, Sornosa Mart(cid:14)·nez NI: Amadeo, Cellai, Farassino, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Truscott, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Fitzsimons, Hermange, Hyland, Killilea, Malerba, Parodi, Poisson V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Roth, Schroedter, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf GUE/NGL: Novo, Ribeiro, Sierra Gonza·lez (O) PPE: Cassidy, Corrie, Donnelly Brendan, Elles, Kellett-Bowman, Moorhouse, Perry, Sturdy PSE: Ahlqvist, Theorin UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Azzolini, Baldi, Cardona, Crowley, Danesin, Donnay, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Karoutchi, Lataillade, Pasty, Pompidou, Santini C 167/274 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 1. 6. 98 Donnerstag, 14. Mai 1998 Bericht Herman A4-0117/98 Gesamter Entschlie(cid:223)ungsantrag (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Sainjon, Vandemeulebroucke ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, De Clercq, De Luca, Eisma, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Wiebenga GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Gonza·lez A· lvarez, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Pettinari, Puerta, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez I-EDN: Blokland, van Dam NI: Amadeo, Cellai, Farassino, Fe·ret, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland PSE: d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Titley, Torres Couto, Truscott, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Azzolini, Baldi, Cardona, Crowley, Danesin, Donnay, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Killilea, Malerba, Parodi, Santini V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Schroedter, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Eriksson, Seppa¤nen, Svensson (›) I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Raschhofer 1. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 167/275 Donnerstag, 14. Mai 1998 PPE: Langenhagen PSE: Wibe V: McKenna ELDR: Dybkj(cid:230)r (O) GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Moreau, Novo, Querbes, Ribeiro NI: Blot, Dillen, Pinel, Stirbois, Vanhecke PPE: Corrie, Donnelly Brendan, Elles, Kellett-Bowman, Moorhouse, Stewart-Clark, Sturdy PSE: Ahlqvist, Blak, Iversen, Jensen Kirsten, Theorin UPE: Aldo, Kaklamanis, Karoutchi, Lataillade, Pasty, Poisson, Pompidou V: Gahrton, Holm, Scho¤rling Kernkraftwerk Mochovce › Gemeinsamer Entschlie(cid:223)ungsantrag Ziffer 1 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Hory, Leperre-Verrier, Macartney ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Brinkhorst, De Luca, Eisma, Fassa, Kofoed, Lindqvist, Monfils, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Thors, Virrankoski, Va¤yrynen GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Moreau, Papayannakis, Pettinari, Puerta I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, Souchet NI: Amadeo, Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Sichrovsky, Tatarella PPE: Bianco, Bourlanges, Ferrer, Flemming, Fontaine, Habsburg-Lothringen, Herman, Posselt, Ru¤big, Trakatellis PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Barros-Moura, Barton, Berger, Botz, Cabezo·n Alonso, Colajanni, Collins Kenneth D. , Correia, Crampton, De Giovanni, Delcroix, Desama, Elliott, Falconer, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Gebhardt, Glante, Graenitz, Green, Ha¤nsch, Happart, Hardstaff, Hoff, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Lindeperg, Lo¤o¤w, McGowan, Malone, Mann Erika, Martin David W. , Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Napoletano, Paasilinna, Pe·rez Royo, Peter, Pons Grau, Rapkay, Rehder, Rothe, Schlechter, Schmid, Schulz, Seal, Smith, Swoboda, Tannert, Torres Couto, Truscott, Walter, Watts, Wemheuer, Wibe, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Azzolini, Baldi, Karoutchi, Malerba, Pasty V: Aelvoet, van Dijk, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf I-EDN: Nicholson NI: Dillen, Vanhecke (›) PPE: Anastassopoulos, Bardong, Camiso·n Asensio, Corrie, Cushnahan, De Esteban Martin, Dimitrakopoulos, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferri, Filippi, Funk, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Hatzidakis, Heinisch, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Lehideux, Lenz, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Menrad, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Pex, Poettering, Poggiolini, Pronk, Provan, Rinsche, Robles Piquer, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Thyssen, Tillich, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Verwaerde, Wieland C 167/276 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 1. 6. 98 Donnerstag, 14. Mai 1998 NI: Fe·ret PSE: Hallam (O) Kernkraftwerk Mochovce › Gemeinsamer Entschlie(cid:223)ungsantrag Ziffer 4 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Hory, Leperre-Verrier, Macartney ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Brinkhorst, De Luca, Eisma, Fassa, Lindqvist, Monfils, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Ryyna¤nen, Thors, Virrankoski, Va¤yrynen GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Moreau, Papayannakis, Pettinari, Puerta I-EDN: Blokland, van Dam, Nicholson, Souchet, Striby NI: Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Sichrovsky PPE: Ferrer, Flemming, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Posselt, Ru¤big, Trakatellis PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Barros-Moura, Barton, Berger, Botz, Cabezo·n Alonso, Colajanni, Collins Kenneth D. , Correia, Crampton, De Giovanni, Delcroix, Desama, Elliott, Falconer, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Gebhardt, Glante, Graenitz, Green, Ha¤nsch, Happart, Hardstaff, Hoff, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Lage, Lindeperg, Lo¤o¤w, McGowan, Malone, Mann Erika, Martin David W. , Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Napoletano, Paasilinna, Pe·rez Royo, Peter, Pons Grau, Rapkay, Rehder, Rothe, Schlechter, Schmid, Schulz, Seal, Smith, Swoboda, Tannert, Torres Couto, Truscott, Walter, Watts, Wemheuer, Wilson, Wynn UPE: Malerba V: Aelvoet, van Dijk, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ELDR: Kofoed NI: Amadeo, Tatarella (›) PPE: Anastassopoulos, Bardong, Bianco, Bourlanges, Camiso·n Asensio, Colombo Svevo, Corrie, Cushnahan, De Esteban Martin, Dimitrakopoulos, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferri, Filippi, Fontaine, Friedrich, Funk, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Hatzidakis, Heinisch, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Lehideux, Lenz, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Menrad, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Pex, Poettering, Poggiolini, Pronk, Provan, Rinsche, Robles Piquer, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Thyssen, Tillich, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Verwaerde, Wieland (O) I-EDN: Berthu NI: Dillen, Fe·ret, Vanhecke PPE: Herman PSE: Hallam, Wibe UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Azzolini, Baldi, Karoutchi, Pasty 1. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 167/277 Donnerstag, 14. Mai 1998 Kernkraftwerk Mochovce › Gemeinsamer Entschlie(cid:223)ungsantrag Gesamter Entschlie(cid:223)ungsantrag (+) ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Brinkhorst, De Luca, Eisma, Fassa, Kofoed, Lindqvist, Monfils, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Ryyna¤nen, Thors, Virrankoski, Va¤yrynen GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Papayannakis, Pettinari, Puerta I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, Nicholson, Souchet, Striby NI: Amadeo, Dillen, Fe·ret, Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Sichrovsky, Tatarella, Vanhecke PPE: Bardong, Bianco, Bourlanges, Camiso·n Asensio, Colombo Svevo, Corrie, De Esteban Martin, Dimitrakopoulos, Ferrer, Filippi, Flemming, Friedrich, Funk, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Maij-Weggen, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Pex, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Thyssen, Tillich, Trakatellis, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Wieland PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Barros-Moura, Barton, Berger, Botz, Cabezo·n Alonso, Colajanni, Collins Kenneth D. , Correia, Crampton, De Giovanni, Delcroix, Desama, Elliott, Falconer, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Gebhardt, Glante, Graenitz, Green, Ha¤nsch, Happart, Hardstaff, Hoff, Imbeni, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Lage, Lindeperg, Lo¤o¤w, McGowan, Malone, Mann Erika, Martin David W. , Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Napoletano, Paasilinna, Pe·rez Royo, Peter, Pons Grau, Rapkay, Rehder, Rothe, Schlechter, Schmid, Schulz, Seal, Smith, Swoboda, Tannert, Torres Couto, Truscott, Walter, Watts, Wemheuer, Wibe, Wilson, Wynn V: Aelvoet, van Dijk, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf PPE: Anastassopoulos, Cushnahan, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferri, Fontaine, Lehideux, Mouskouri, Verwaerde (›) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Hory, Leperre-Verrier, Macartney (O) GUE/NGL: Moreau PPE: Ferber, Grossete(cid:136)te, Herman, Menrad, Schiedermeier PSE: Hallam UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Azzolini, Baldi, Karoutchi, Malerba, Pasty Informations- und Kommunikationspolitik › Bericht Pex A4-0115/98 A¤nderungsantrag 3 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dupuis, Hory, Leperre-Verrier, Macartney ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Cars, De Luca, Eisma, Fassa, Goerens, Kofoed, Monfils, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Ryyna¤nen, Thors, Virrankoski, Va¤yrynen GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Papayannakis, Puerta, Sierra Gonza·lez I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, Nicholson, Souchet NI: Amadeo, Dillen, Fe·ret, Hager, Kronberger, Linser, Sichrovsky, Tatarella, Vanhecke PSE: Happart, Wibe C 167/278 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 1. 6. 98 Donnerstag, 14. Mai 1998 UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Azzolini, Baldi, Garosci, Kaklamanis, Karoutchi, Malerba, Pasty V: Aelvoet, van Dijk, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) PPE: Anastassopoulos, Bardong, Bianco, Bourlanges, Camiso·n Asensio, Colombo Svevo, Corrie, Cushnahan, De Esteban Martin, Dimitrakopoulos, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Fontaine, Funk, Gillis, Glase, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Lambrias, Lehideux, Lenz, Maij-Weggen, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Menrad, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Pex, Piha, Poettering, Poggiolini, Pronk, Provan, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Verwaerde, Wieland PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Barton, Berger, Botz, Cabezo·n Alonso, Colajanni, Collins Kenneth D. , Correia, Crampton, Delcroix, Desama, Falconer, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Gebhardt, Glante, Graenitz, Green, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Hendrick, Hoff, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Kindermann, Krehl, Kuhn, Lage, Lindeperg, Lo¤o¤w, McGowan, Malone, Mann Erika, Martin David W. , Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Napoletano, Oddy, Paasilinna, Pe·rez Royo, Peter, Pons Grau, Rapkay, Rehder, Rothe, Schlechter, Schmid, Schulz, Skinner, Smith, Swoboda, Tannert, Torres Couto, Truscott, Walter, Watts, Wemheuer, Wynn (O) ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Pettinari PPE: Posselt PSE: Barros-Moura Informations- und Kommunikationspolitik › Bericht Pex A4-0115/98 Erwa¤gung Q (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dupuis, Hory, Leperre-Verrier, Macartney ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Brinkhorst, Cars, De Luca, Eisma, Fassa, Goerens, Kofoed, Lindqvist, Monfils, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Ryyna¤nen, Thors, Virrankoski, Va¤yrynen GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Papayannakis, Pettinari, Puerta, Sierra Gonza·lez I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, Nicholson, Souchet NI: Amadeo, Dillen, Fe·ret, Hager, Kronberger, Linser, Sichrovsky, Tatarella, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, Bardong, Bianco, Bourlanges, Camiso·n Asensio, Colombo Svevo, Corrie, Cushnahan, De Esteban Martin, Dimitrakopoulos, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Fontaine, Funk, Gillis, Glase, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Lambrias, Lehideux, Lenz, Maij-Weggen, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Menrad, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Pex, Piha, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Robles Piquer, Ru¤big, Schiedermeier, Schro¤der, Schwaiger, Sonneveld, Stenmarck, Thyssen, Tillich, Trakatellis, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Verwaerde, Wieland 1. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 167/279 Donnerstag, 14. Mai 1998 PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Barros-Moura, Barton, Berger, Botz, Cabezo·n Alonso, Colajanni, Collins Kenneth D. , Correia, Crampton, Delcroix, Desama, Falconer, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Gebhardt, Glante, Graenitz, Green, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Hendrick, Hoff, Imbeni, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Kindermann, Krehl, Kuhn, Lage, Lindeperg, Lo¤o¤w, McGowan, Malone, Mann Erika, Martin David W. , Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Napoletano, Oddy, Paasilinna, Pe·rez Royo, Peter, Pons Grau, Rapkay, Rehder, Rothe, Schlechter, Schmid, Schulz, Skinner, Smith, Swoboda, Tannert, Torres Couto, Truscott, Walter, Watts, Wemheuer, Wibe, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Azzolini, Baldi, Garosci, Kaklamanis, Karoutchi, Malerba, Pasty V: Aelvoet, van Dijk, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf PPE: Konrad PSE: Iversen (›) (O) Informations- und Kommunikationspolitik › Bericht Pex A4-0115/98 Erwa¤gung X erster Spiegelstrich (+) ELDR: Brinkhorst, Cars, Eisma, Fassa, Olsson, Ryyna¤nen, Thors, Virrankoski, Va¤yrynen GUE/NGL: Carnero Gonza·lez NI: Amadeo, Fe·ret, Tatarella PPE: Anastassopoulos, Bardong, Bianco, Bourlanges, Colombo Svevo, Corrie, Cushnahan, De Esteban Martin, Dimitrakopoulos, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Fontaine, Funk, Gillis, Glase, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Lambrias, Lehideux, Lenz, Maij-Weggen, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Menrad, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Pex, Piha, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Verwaerde, Wieland Jarzembowski, Hatzidakis, Heinisch, Herman, PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Barros-Moura, Barton, Berger, Botz, Cabezo·n Alonso, Colajanni, Collins Kenneth D. , Correia, Crampton, Delcroix, Falconer, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Gebhardt, Glante, Graenitz, Green, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Hendrick, Hoff, Imbeni, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Kindermann, Krehl, Kuhn, Lage, Lindeperg, Lo¤o¤w, McGowan, Malone, Mann Erika, Martin David W. , Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Napoletano, Oddy, Paasilinna, Pe·rez Royo, Peter, Pons Grau, Rapkay, Rehder, Rothe, Schlechter, Schmid, Schulz, Skinner, Smith, Swoboda, Tannert, Torres Couto, Truscott, Walter, Watts, Wemheuer, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Azzolini, Baldi, Garosci, Kaklamanis, Malerba, Pasty ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dell(cid:146)Alba, Hory, Leperre-Verrier, Macartney, Scarbonchi (›) ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Gutie·rrez D(cid:14)·az I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, Nicholson, Souchet NI: Dillen, Hager, Kronberger, Linser, Sichrovsky, Vanhecke PSE: Desama, Wibe V: Aelvoet, van Dijk, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf C 167/280 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 1. 6. 98 Donnerstag, 14. Mai 1998 (O) ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, De Luca, Goerens, Kofoed, Monfils, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann GUE/NGL: Gonza·lez A· lvarez, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Papayannakis, Pettinari, Puerta, Sierra Gonza·lez PSE: Iversen UPE: Aldo, Karoutchi Informations- und Kommunikationspolitik › Bericht Pex A4-0115/98 Erwa¤gung Q neunter Spiegelstrich (+) ARE: Dell(cid:146)Alba ELDR: Brinkhorst, Cars, Eisma, Olsson, Ryyna¤nen, Thors, Virrankoski, Va¤yrynen GUE/NGL: Moreau NI: Amadeo, Fe·ret, Tatarella PPE: Anastassopoulos, Bardong, Bianco, Bourlanges, Camiso·n Asensio, Colombo Svevo, Corrie, Cushnahan, De Esteban Martin, Dimitrakopoulos, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Fontaine, Funk, Gillis, Glase, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Lambrias, Lehideux, Lenz, Maij-Weggen, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Menrad, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Pex, Piha, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Robles Piquer, Ru¤big, Schiedermeier, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Verwaerde, Wieland PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Barros-Moura, Barton, Berger, Botz, Cabezo·n Alonso, Colajanni, Collins Kenneth D. , Correia, Crampton, Delcroix, Desama, Falconer, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Gebhardt, Glante, Graenitz, Green, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Hendrick, Hoff, Imbeni, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Kindermann, Krehl, Kuhn, Lage, Lindeperg, Lo¤o¤w, McGowan, Malone, Mann Erika, Martin David W. , Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Napoletano, Oddy, Paasilinna, Pe·rez Royo, Peter, Pons Grau, Rapkay, Rehder, Rothe, Schlechter, Schmid, Schulz, Skinner, Smith, Swoboda, Tannert, Torres Couto, Truscott, Walter, Watts, Wemheuer, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Azzolini, Baldi, Garosci, Malerba V: Aelvoet, van Dijk, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Schroedter, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Hory, Leperre-Verrier, Macartney, Scarbonchi ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, De Luca, Fassa, Goerens, Lindqvist, Monfils, Neyts-Uyttebroeck (›) GUE/NGL: Gutie·rrez D(cid:14)·az I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, Nicholson, Souchet NI: Dillen, Hager, Kronberger, Linser, Sichrovsky, Vanhecke PSE: Wibe ELDR: Kofoed, Nordmann (O) GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Gonza·lez A· lvarez, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Papayannakis, Pettinari, Puerta, Sierra Gonza·lez 1. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 167/281 Donnerstag, 14. Mai 1998 PSE: Iversen UPE: Aldo, Kaklamanis, Karoutchi, Pasty V: Holm, Scho¤rling Informations- und Kommunikationspolitik › Bericht Pex A4-0115/98 A¤nderungsantrag 6 (+) ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Brinkhorst, Cars, De Luca, Eisma, Fassa, Goerens, Kofoed, Lindqvist, Monfils, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Ryyna¤nen, Thors, Virrankoski, Va¤yrynen GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Papayannakis, Puerta, Sierra Gonza·lez I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Souchet NI: Amadeo, Dillen, Fe·ret, Hager, Kronberger, Linser, Sichrovsky, Tatarella, Vanhecke V: Aelvoet, van Dijk, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Hory, Leperre-Verrier, Macartney, Scarbonchi PPE: Anastassopoulos, Bardong, Bianco, Bourlanges, Camiso·n Asensio, Colombo Svevo, Corrie, Cushnahan, De Esteban Martin, Dimitrakopoulos, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Fontaine, Funk, Gillis, Glase, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Lambrias, Lehideux, Lenz, Maij-Weggen, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Menrad, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Pex, Piha, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schleicher, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Verwaerde, Wieland PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Barros-Moura, Barton, Berger, Botz, Cabezo·n Alonso, Colajanni, Collins Kenneth D. , Correia, Crampton, Delcroix, Desama, Falconer, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Glante, Graenitz, Green, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Hendrick, Hoff, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Kindermann, Krehl, Kuhn, Lage, Lindeperg, Lo¤o¤w, McGowan, Malone, Mann Erika, Martin David W. , Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Napoletano, Oddy, Paasilinna, Pe·rez Royo, Peter, Pons Grau, Rapkay, Rehder, Rothe, Schlechter, Schmid, Schulz, Skinner, Smith, Swoboda, Tannert, Torres Couto, Truscott, Walter, Watts, Wemheuer, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Azzolini, Baldi, Garosci, Karoutchi, Malerba, Pasty (O) GUE/NGL: Pettinari PSE: Wibe UPE: Kaklamanis Informations- und Kommunikationspolitik › Bericht Pex A4-0115/98 Ziffer 16 Einleitung (+) ELDR: Olsson, Ryyna¤nen, Thors, Virrankoski, Va¤yrynen GUE/NGL: Mohamed Ali, Pettinari, Sierra Gonza·lez C 167/282 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 1. 6. 98 Donnerstag, 14. Mai 1998 I-EDN: Blokland, van Dam, Nicholson NI: Amadeo, Fe·ret, Hager, Kronberger, Linser, Sichrovsky, Tatarella PPE: Anastassopoulos, Bardong, Bianco, Bourlanges, Colombo Svevo, Corrie, Cushnahan, Dimitrakopoulos, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Fontaine, Funk, Gillis, Glase, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Lehideux, Lenz, Maij-Weggen, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Menrad, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Pex, Piha, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schleicher, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Verwaerde, Wieland Jarzembowski, Hatzidakis, Heinisch, Herman, PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Barros-Moura, Barton, Berger, Botz, Cabezo·n Alonso, Colajanni, Collins Kenneth D. , Correia, Crampton, Delcroix, Desama, Falconer, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Glante, Graenitz, Green, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Hendrick, Hoff, Imbeni, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Kindermann, Krehl, Kuhn, Lage, Lindeperg, Lo¤o¤w, McGowan, Malone, Mann Erika, Martin David W. , Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Napoletano, Oddy, Paasilinna, Pe·rez Royo, Peter, Pons Grau, Rapkay, Rehder, Rothe, Schlechter, Schmid, Schulz, Skinner, Smith, Swoboda, Tannert, Torres Couto, Truscott, Walter, Watts, Wemheuer, Wynn UPE: Azzolini, Baldi, Garosci, Malerba V: Aelvoet, van Dijk, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Brinkhorst, Cars, De Luca, Eisma, Fassa, Goerens, Lindqvist, Monfils, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Moreau, Puerta I-EDN: Berthu, Fabre-Aubrespy, Souchet NI: Dillen, Vanhecke PPE: Valverde Lo·pez PSE: Wibe UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Kaklamanis, Karoutchi, Pasty ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Hory, Leperre-Verrier, Macartney (O) ELDR: Kofoed GUE/NGL: Papayannakis PSE: Iversen V: Holm Informations- und Kommunikationspolitik › Bericht Pex A4-0115/98 A¤nderungsantrag 1 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Hory, Leperre-Verrier, Macartney, Scarbonchi ELDR: Andre·-Le·onard, Brinkhorst, Cars, De Luca, Eisma, Fassa, Goerens, Kofoed, Monfils, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Ryyna¤nen, Thors, Virrankoski, Va¤yrynen GUE/NGL: Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Papayannakis, Puerta, Ribeiro, Sierra Gonza·lez I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Souchet 1. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 167/283 Donnerstag, 14. Mai 1998 PPE: Gillis, Grossete(cid:136)te, Provan UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Azzolini, Baldi, Garosci, Kaklamanis, Karoutchi, Malerba, Pasty V: Aelvoet, van Dijk, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ARE: Dell(cid:146)Alba, Dupuis ELDR: Bertens (›) NI: Amadeo, Fe·ret, Hager, Kronberger, Linser, Sichrovsky, Tatarella PPE: Anastassopoulos, Bardong, Bianco, Bourlanges, Camiso·n Asensio, Colombo Svevo, Corrie, Cushnahan, De Esteban Martin, Dimitrakopoulos, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Fontaine, Funk, Glase, Gomolka, Graziani, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Lehideux, Lenz, Maij-Weggen, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Menrad, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Pex, Piha, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schleicher, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Verwaerde, Wieland Jarzembowski, Hatzidakis, Heinisch, Herman, PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Barros-Moura, Barton, Berger, Botz, Cabezo·n Alonso, Colajanni, Collins Kenneth D. , Correia, Crampton, Delcroix, Desama, Falconer, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Glante, Graenitz, Green, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Hendrick, Hoff, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Kindermann, Krehl, Kuhn, Lindeperg, Lo¤o¤w, McGowan, Malone, Mann Erika, Martin David W. , Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Napoletano, Oddy, Paasilinna, Pe·rez Royo, Peter, Pons Grau, Rapkay, Rehder, Rothe, Schlechter, Schmid, Schulz, Skinner, Smith, Swoboda, Tannert, Torres Couto, Truscott, Walter, Watts, Wemheuer, Wynn (O) ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Pettinari NI: Dillen, Vanhecke PSE: Wibe Informations- und Kommunikationspolitik › Bericht Pex A4-0115/98 Ziffer 16 siebter Spiegelstrich Teil 1 (+) ELDR: Olsson, Ryyna¤nen, Virrankoski GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Pettinari I-EDN: Blokland, van Dam, Nicholson NI: Amadeo, Fe·ret, Sichrovsky, Tatarella PPE: Anastassopoulos, Bardong, Bianco, Bourlanges, Camiso·n Asensio, Colombo Svevo, Corrie, Cushnahan, De Esteban Martin, Dimitrakopoulos, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Fontaine, Funk, Glase, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Lambrias, Langen, Maij-Weggen, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Menrad, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Pex, Piha, Poettering, Posselt, Provan, Robles Piquer, Ru¤big, Schiedermeier, Schleicher, Schro¤der, Schwaiger, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valverde Lo·pez, Verwaerde, Wieland Jarzembowski, Hatzidakis, Heinisch, Herman, C 167/284 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 1. 6. 98 Donnerstag, 14. Mai 1998 PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Barros-Moura, Barton, Berger, Botz, Cabezo·n Alonso, Colajanni, Collins Kenneth D. , Correia, Crampton, Delcroix, Desama, Falconer, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Glante, Graenitz, Green, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Hendrick, Hoff, Imbeni, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Kindermann, Krehl, Kuhn, Lage, Lindeperg, Lo¤o¤w, McGowan, Malone, Mann Erika, Martin David W. , Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Napoletano, Oddy, Paasilinna, Pe·rez Royo, Peter, Pons Grau, Rapkay, Rehder, Rothe, Schlechter, Schmid, Schulz, Skinner, Smith, Swoboda, Tannert, Torres Couto, Truscott, Walter, Watts, Wemheuer, Wynn UPE: Fitzsimons V: Aelvoet, van Dijk, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Scho¤rling, Tamino (›) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Hory, Leperre-Verrier, Macartney, Scarbonchi ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Brinkhorst, Cars, De Luca, Eisma, Fassa, Goerens, Kofoed, Lindqvist, Monfils, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Thors, Va¤yrynen GUE/NGL: Gutie·rrez D(cid:14)·az I-EDN: Berthu, Fabre-Aubrespy, Souchet NI: Dillen, Hager, Kronberger, Linser, Vanhecke PPE: Konrad, Mann Thomas, Poggiolini, Pronk, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Varela Suanzes-Carpegna PSE: Wibe UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Kaklamanis, Karoutchi, Pasty V: Schroedter, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (O) GUE/NGL: Gonza·lez A· lvarez, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Papayannakis, Puerta, Ribeiro, Sierra Gonza·lez PPE: Lehideux, Lenz PSE: Iversen UPE: Azzolini, Baldi, Garosci, Malerba Informations- und Kommunikationspolitik › Bericht Pex A4-0115/98 Ziffer 16 siebter Spiegelstrich Teil 2 (+) ELDR: Andre·-Le·onard, Brinkhorst, Cars, De Luca, Eisma, Fassa, Goerens, Kofoed, Monfils, Nordmann, Olsson, Ryyna¤nen, Thors, Virrankoski, Va¤yrynen GUE/NGL: Carnero Gonza·lez I-EDN: Blokland, van Dam, Nicholson NI: Amadeo, Fe·ret, Tatarella PPE: Anastassopoulos, Bardong, Bianco, Bourlanges, Colombo Svevo, Corrie, Cushnahan, Dimitrakopoulos, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Fontaine, Funk, Gillis, Glase, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Lehideux, Lenz, Maij-Weggen, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Menrad, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Pex, Piha, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schleicher, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Verwaerde, Wieland Jarzembowski, Hatzidakis, Heinisch, Herman, 1. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 167/285 Donnerstag, 14. Mai 1998 PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Barros-Moura, Barton, Berger, Botz, Cabezo·n Alonso, Colajanni, Collins Kenneth D. , Correia, Crampton, Delcroix, Desama, Falconer, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Glante, Graenitz, Green, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Hendrick, Hoff, Imbeni, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Kindermann, Krehl, Kuhn, Lage, Lindeperg, Lo¤o¤w, McGowan, Malone, Mann Erika, Martin David W. , Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Napoletano, Oddy, Paasilinna, Pe·rez Royo, Peter, Pons Grau, Rapkay, Rehder, Rothe, Schlechter, Schmid, Schulz, Skinner, Smith, Swoboda, Tannert, Torres Couto, Truscott, Walter, Watts, Wemheuer, Wynn ARE: Castagne‘de, Hory, Leperre-Verrier, Scarbonchi ELDR: Lindqvist, Neyts-Uyttebroeck (›) GUE/NGL: Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Papayannakis, Puerta, Ribeiro, Sierra Gonza·lez I-EDN: Berthu, Fabre-Aubrespy, Souchet NI: Dillen, Hager, Kronberger, Linser, Sichrovsky, Vanhecke PSE: Iversen, Wibe UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Azzolini, Baldi, Fitzsimons, Garosci, Kaklamanis, Karoutchi, Malerba, Pasty V: Aelvoet, van Dijk, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ARE: Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Macartney GUE/NGL: Pettinari (O) Informations- und Kommunikationspolitik › Bericht Pex A4-0115/98 Gesamter Entschlie(cid:223)ungsantrag (+) ELDR: Bertens, Brinkhorst, Cars, Eisma, Olsson, Ryyna¤nen, Thors, Virrankoski, Va¤yrynen GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Pettinari I-EDN: Blokland, van Dam NI: Amadeo, Fe·ret, Sichrovsky, Tatarella PPE: Anastassopoulos, Bardong, Bianco, Bourlanges, Colombo Svevo, Corrie, Cushnahan, De Esteban Martin, Dimitrakopoulos, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Fontaine, Funk, Gillis, Glase, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Lehideux, Lenz, Maij-Weggen, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Menrad, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Pex, Piha, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schleicher, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Verwaerde, Wieland Jarzembowski, Hatzidakis, Heinisch, Herman, PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Barton, Berger, Botz, Cabezo·n Alonso, Colajanni, Collins Kenneth D. , Correia, Crampton, Delcroix, Desama, Falconer, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Glante, Graenitz, Green, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Hendrick, Hoff, Imbeni, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Kindermann, Krehl, Kuhn, Lage, Lindeperg, Lo¤o¤w, McGowan, Malone, Mann Erika, Martin David W. , Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Napoletano, Oddy, Paasilinna, Pe·rez Royo, Peter, Pons Grau, Rapkay, Rehder, Rothe, Schlechter, Schmid, Schulz, Skinner, Smith, Swoboda, Tannert, Torres Couto, Truscott, Walter, Watts, Wemheuer, Wynn UPE: Azzolini, Baldi, Fitzsimons, Garosci, Malerba C 167/286 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 1. 6. 98 Donnerstag, 14. Mai 1998 ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Hory, Leperre-Verrier, Macartney, Scarbonchi ELDR: Andre·-Le·onard, De Luca, Fassa, Goerens, Kofoed, Lindqvist, Monfils, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann (›) GUE/NGL: Gutie·rrez D(cid:14)·az I-EDN: Berthu, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Souchet NI: Dillen, Hager, Kronberger, Linser, Vanhecke PPE: Camiso·n Asensio PSE: Wibe V: Aelvoet, van Dijk, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (O) GUE/NGL: Gonza·lez A· lvarez, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Papayannakis, Puerta, Ribeiro, Sierra Gonza·lez PSE: Barros-Moura, Iversen UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Kaklamanis, Karoutchi, Pasty