title: Protokol fra mødet mandag den 30. marts 1998

text: 4. 5. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 138/1 Mandag, den 30. marts 1998 I (Meddelelser) EUROPA-PARLAMENTET SESSIONEN 1998-1999 Młdeperioden fra 30. marts til 3. april 1998 EUROPABYGNINGEN › STRASBOURG PROTOKOL FRA M(cid:216)DET MANDAG DEN 30. MARTS 1998 (98/C 138/01) Afvikling af młdet FORS˘DE: Nicole FONTAINE n(cid:230)stformand (Młdet (cid:229)bnet kl. 17. 00) Strasbourg mandag, tirsdag og onsdag (formanden svarede, at en undersłgelse havde vist, at tre afgange var blevet aflyst samme dag, men at alle forbindelser ville blive genoptaget tirsdag; hun tilfłjede, at der ville blive indgivet en protest til det berłrte flyselskab), 1. Genoptagelse af sessionen Formanden erkl(cid:230)rede Europa-Parlamentets session for genop- taget efter afbrydelsen den 13. marts 1998. 2. Formandskabets erkl(cid:230)ring Formanden afgav en erkl(cid:230)ring, hvori hun mindede om, at det irakiske luftv(cid:229)ben havde anvendt kemiske v(cid:229)ben ved et bombardement af landsbyen Halabja i den irakiske del af Kurdistan, og at angrebet havde kr(cid:230)vet flere tusinde dłdsofre og titusindvis af s(cid:229)rede. 3. Godkendelse af protokollen Talere: › Green, der beklagede sig over, at Air France havde annulleret alle direkte flyforbindelser mellem London og › McIntosh, som stillede spłrgsm(cid:229)lstegn ved formandens svar, idet Air France over for hende havde bekr(cid:230)ftet, at alle ugens afgange p(cid:229) denne rute ville blive annuleret (formanden svarede, at dette spłrgsm(cid:229)l ville blive undersłgt), › Green anmodede Kinnock, medlem af Kommissionen med ansvar for transport, om at udtale sig, › Kinnock udtalte sig om problemet, › Janssen van Raay henviste til sit indl(cid:230)g den 13. marts (protokollen af denne dato, punkt 1) og beklagede, at R(cid:229)det endnu ikke havde besvaret det spłrgsm(cid:229)l, som han havde stillet, › Morris anmodede formandskabet om hurtigst muligt at sikre beskyttelsen af ikke-rygere i Parlamentet, hvor intet lokale var rłgfrit (formanden forsikrede ham om, at alt ville blive gjort for at lłse problemet), C 138/2 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 4. 5. 98 Mandag, den 30. marts 1998 › Ru¤big rejste igen spłrgsm(cid:229)let om kriminaliteten i Bruxel- les og spurgte, om dette spłrgsm(cid:229)l virkelig var blevet henvist til Forretningsordensudvalget med henblik p(cid:229) opfłrelse under den aktuelle og uops(cid:230)ttelige debat (formanden forsikrede ham om, at Parlamentets formand havde skrevet til de belgiske myndigheder, og at formanden og Pr(cid:230)sidiet fulgte sagen op), › Thors beklagede sig over de d(cid:229)rlige flyforbindelser mel- lem Strasbourg og Nordeuropa (formanden meddelte, at den franske regering havde iv(cid:230)rksat et nyt udbud, som skulle głre det muligt at lade s(cid:230)rfly erstatte rutefly i tilf(cid:230)lde af proble- mer), › Van Bladel henviste til forretningsordenens artikel 42 og bem(cid:230)rkede, at hun endnu ikke havde modtaget svar p(cid:229) det spłrgsm(cid:229)l til R(cid:229)det, hun havde stillet vedrłrende Surinam. Protokollen fra foreg(cid:229)ende młde godkendtes. 4. Udvalgshenvisninger Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter var blevet r(cid:229)dgivende udvalg om: › forslag til Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv om (cid:230)ndring af direktiv 90/220/E(cid:216)F om uds(cid:230)tning i miljłet af genetisk modificerede organismer (KOM(98)0085 › C4-0129/ 98 › 98/0072 (COD)) (korr. udv. : MILJ; allerede r(cid:229)dg. udv. : FORS); › meddelelse fra Kommissionen til R(cid:229)det og Europa-Parla- mentet om Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabs biodiversitetsstrategi (KOM(98)0042 › C4-0140/98) (korr. udv. : MILJ, allerede r(cid:229)dg. udv. : FORS; FISK, TRAN); › forslag og to (cid:230)ndrede forslag til R(cid:229)dets direktiv om rammerne for F(cid:230)llesskabets vandpolitiske foranstaltninger (KOM(97)0049 › C4-0192/97 › KOM(97)0614 › C4-0121/98 › KOM(98)0076 › C4-0120/98 › 97/0067(SYN)) (korr. udv. : MILJ; allerede r(cid:229)dg. udv. : BUDG, FISK, FORS). 5. Bemyndigelse af udvalg til at tr(cid:230)ffe afgłrelse (forretningsordenens artikel 52) Formandskonferencen havde, jf. forretningsordenens artikel 52, stk. 1, henvist meddelelse fra Kommissionen om den europ(cid:230)iske informations- og kommunikationsteknologisek- tors konkurrenceevne til (cid:216)konomiudvalget med bemyndigelse til at tr(cid:230)ffe afgłrelse (KOM(97)0152 › C4-0386/97) (r(cid:229)dg. udv. : BESK, FORS). »Stemmeforklaringer er tilladt i forbindelse med den endelige afstemning om ethvert spłrgsm(cid:229)l, der forel(cid:230)gges for Parla- mentet. Udtrykket »endelig afstemmning« betegner ikke afstemningstypen, men betyder den sidste afstemning om et hvilket som helst punkt. « Denne fortolkning betragtes som godkendt, hvis der ikke inden godkendelsen af protokollen fra dette młde er gjort indsigelse af en politisk gruppe eller mindst 29 medlemmer (forretnings- ordenens artikel 162, stk. 4). I tilf(cid:230)lde af indsigelse vil spłrgm(cid:229)let blive sat under afstemning i Parlamentet. 7. Udvalgenes sammens(cid:230)tning P(cid:229) anmodning fra UPE-Gruppen godkendte Parlamentet udn(cid:230)vnelsen af Janssen van Raay som medlem af Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prłvelse og Medlemmernes Immu- nitet i stedet for Hyland. 8. Opfłlgning af Parlamentets udtalelser og beslutninger Formanden meddelte, at Kommissionens meddelelser om dens reaktion p(cid:229) Parlamentets udtalelser og beslutninger under młdeperioden i december 1997 s(cid:229)vel som Kommissionens meddelelser om dens rekation p(cid:229) en r(cid:230)kke initiativbet(cid:230)nknin- ger var omdelt. 9. Modtagne dokumenter Formanden havde modtaget fłlgende dokumenter: a) fra R(cid:229)det: aa) fłlgende henstillinger: › R(cid:229)dets henstilling af 9. marts 1998 om meddelelse af decharge til bestyrelsen for Det Europ(cid:230)iske Center for Udvik- ling af Erhvervsuddannelse for gennemfłrelsen af centrets oversigt over indt(cid:230)gter og udgifter for regnskabs(cid:229)ret 1996 (SN2018/98 › C4-0164/98) henvist til: korr. udv. : BUDK r(cid:229)dg. udv. : BESK 6. Fortolkning af forretningsordenen Formanden meddelte Parlamentet, at Udvalget for Forretnings- ordenen, Valgs Prłvelse og Medlemmernes Immunitet, der havde f(cid:229)et spłrgsm(cid:229)let henvist, jf. forretningsordenens artikel 162, stk. 3, havde vedtaget fłlgende fortolkning af forretnings- ordenens artikel 122, stk. 1: › R(cid:229)dets henstilling af 9. marts 1998 om meddelelse af decharge til bestyrelsen for Det Europ(cid:230)iske Institut til Forbed- ring af Leve- og Arbejdsvilk(cid:229)rene for gennemfłrelsen af instituttets oversigt over indt(cid:230)gter og udgifter for regnskabs- (cid:229)ret 1996 (SN2019/98 › C4-0165/98) henvist til: korr. udv. : BUDK r(cid:229)dg. udv. : BESK 4. 5. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 138/3 › R(cid:229)dets henstilling af 9. marts 1998 om meddelelse af decharge til Kommissionen for gennemfłrelsen af transaktio- nerne under Den Europ(cid:230)iske Udviklingsfond (1989) (syvende EUF) for regnskabs(cid:229)ret 1996 (5897/98 › C4-0166/98) henvist til: korr. udv. : BUDK r(cid:229)dg. udv. : UDVK › R(cid:229)dets henstilling af 9. marts 1998 om meddelelse af decharge til Kommissionen for gennemfłrelsen af transaktio- nerne under Den Europ(cid:230)iske Udviklingsfond (1984) (fjerde EUF) for regnskabs(cid:229)ret 1996 (5896/98 › C4-0167/98) henvist til: korr. udv. : BUDK r(cid:229)dg. udv. : UDVK › R(cid:229)dets henstilling af 9. marts 1998 om meddelelse af decharge til Kommissionen for gennemfłrelsen af De Europ(cid:230)- iske F(cid:230)llesskabets almindelige budget for regnskabs(cid:229)ret 1996 (SN2017/98 › C4-0168/98) henvist til: korr. udv. : BUDK r(cid:229)dg. udv. : berłrte udvalg ab) fłlgende anmodninger om udtalelse om: › Forslag til R(cid:229)dets og Kommissionens afgłrelse om under- tegnelse og indg(cid:229)else af en Euro-Middelhavsaftale med Jordan (KOM(97)0554 › C4-0171/98 › 97/0291(AVC)) henvist til: korr. udv. : UDEN r(cid:229)dg. udv. : berłrte udvalg retsgrundlag: EF-traktatens artikel 238, artikel 228, stk. 2 og 3, 2. afsnit › Forslag til R(cid:229)dets direktiv om udvidelse af R(cid:229)dets direktiv 97/81/EF af 15. december 1997 om rammeaftalen vedrłrende deltidsarbejde, der er indg(cid:229)et af UNICE, CEEP og EFS, til at omfatte Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland (KOM(98)0084 › C4-0172/98 › 98/0065(CNS)) henvist til: korr. udv. : BESK r(cid:229)dg. udv. : KVIN retsgrundlag: EF-traktatens artikel 100 › Udkast til f(cid:230)lles aktion vedtaget af R(cid:229)det p(cid:229) grundlag af artikel K. 3 i traktaten om Den Europ(cid:230)iske Union, vedrłrende ordninger for samarbejde mellem medlemsstaterne om identi- fikation, eftersporing, indefrysning eller beslagl(cid:230)ggelse og konfiskation af hj(cid:230)lpemidler og udbyttet fra strafbart forhold (6490/98 › C4-0184/98 › 98/0909(CNS)) henvist til: korr. udv. : BORG r(cid:229)dg. udv. : RETS retsgrundlag: EU-traktatens artikel K3, stk. 2 Mandag, den 30. marts 1998 › Forslag til R(cid:229)dets forordning om (cid:230)ndring af forordning (E(cid:216)F) nr. 2075/92 om den f(cid:230)lles markedsordning for r(cid:229)tobak (KOM(98)0019 › C4-0185/98 › 98/0027(CNS)) henvist til: korr. udv. : LAND r(cid:229)dg. udv. : BUDG, REGI, MILJ retsgrundlag: EF-traktatens artikel 43 › Forslag til R(cid:229)dets direktiv om udvidelse af R(cid:229)dets direktiv 97/80/EF af 15. december 1997 om bevisbyrde i forbindelse med forskelsbehandling p(cid:229) grundlag af kłn til at omfatte Det Forenede Kongerige og Nordirland (KOM(98)0084 › C4-0186/98 › 98/0066(CNS)) Storbritannien henvist til: korr. udv. : KVIN r(cid:229)dg. udv. : BESK retsgrundlag: EF-traktatens artikel 100 b) fra Kommissionen: ba) fłlgende forslag og/eller meddelelser: › ˘ndret forslag til Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv om fłlgeret til fordel for ophavsmanden til et originalkuns- tv(cid:230)rk (KOM(98)0078 › C4-0169/98 › 96/0085(COD)) henvist til: korr. udv. : RETS r(cid:229)dg. udv. : KULT retsgrundlag: EF-traktatens artikel 100 A › Udtalelse fra Kommissionen om Europa-Parlamentets (cid:230)ndring til R(cid:229)dets f(cid:230)lles holdning til forslag til Europa- Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv om endelig afregning i betalingssystemer v(cid:230)rdipapirafviklingssystemer og (KOM(98)0151 › C4-0170/98 › 96/0126(COD)) henvist til: korr. udv. : RETS r(cid:229)dg. udv. : (cid:216)KON retsgrundlag: EF-traktatens artikel 100 A › Meddelelse fra Kommissionen til R(cid:229)det og Europa-Parla- mentet: P(cid:229) vej mod et transeurop(cid:230)isk net af positionsbestem- melses- og navigationssystemer: En europ(cid:230)isk strategi for globale navigationssatellitsystemer (GNSS) (KOM(98)0029 › C4-0188/98) henvist til: korr. udv. : TRAN r(cid:229)dg. udv. : BUDG, (cid:216)KON, FORS, EKST bb) fłlgende dokumenter: › Kommissionen for De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskaber: 21. (cid:229)rs- beretning fra Det R(cid:229)dgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse p(cid:229) Arbejdspladsen › 1996 (KOM(97)0728 › C4-0189/98) henvist til: korr. udv. : BESK r(cid:229)dg. udv. : FORS, (cid:216)KON, MILJ, KVIN C 138/4 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 4. 5. 98 Mandag, den 30. marts 1998 › Kommissionen for De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskaber: Rapport om aktiviteterne i Det St(cid:229)ende Udvalg for Bedriftssikkerhed og Sundhedsforhold i Kulminer og anden Udvindingsindustri › 1996 › Vedtaget den 05. 05. 1997 (KOM(97)0729 › C4- 0190/98) › * Bet(cid:230)nkning om forslag til R(cid:229)dets direktiv om (cid:230)ndring af direktiv 77/388/E(cid:216)F om det f(cid:230)lles merv(cid:230)rdiafgiftssystem (Momsudvalget) (KOM(97)0325 › C4-0365/97 › 97/ 0186(CNS)) › Udvalget om (cid:216)konomi, Valutaspłrgsm(cid:229)l og Industripolitik henvist til: korr. udv. : BESK r(cid:229)dg. udv. : FORS, (cid:216)KON, MILJ, KVIN Ordfłrer: Langen (A4-0084/98) › Forslag til tilpasning af de finansielle overslag efter bevillingsudnyttelsen (SEK(98)0307 › C4-0192/98) henvist til: korr. udv. : BUDG r(cid:229)dg. udv. : BUDK c) fra udvalgene: ca) fłlgende bet(cid:230)nkninger: › Bet(cid:230)nkning om meddelelse fra Kommissionen om Den Europ(cid:230)iske Union og Rusland: De fremtidige forbindelser (KOM(95)0223 › C4-0217/95) › Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender Ordfłrer: Lalumie‘re (A4-0060/98) › * Bet(cid:230)nkning om forslag til R(cid:229)dets direktiv om (cid:230)ndring af direktiv 92/12/E(cid:216)F om den generelle ordning for punktafgifts- pligtige varer, om opl(cid:230)gning og oms(cid:230)tning heraf samt om kontrol hermed (KOM(97)0326 › C4-0394/97 › 97/ 0181(CNS)) › Udvalget om (cid:216)konomi, Valutaspłrgsm(cid:229)l og Industripolitik Ordfłrer: Miller (A4-0064/98) › Bet(cid:230)nkning om forbedring af sikkerheden, forbrugerret- tighederne og handelsnormerne inden for turistsektoren › Udvalget om Transport og Turisme Ordfłrer: Aparicio Sa·nchez (A4-0071/98) › * Bet(cid:230)nkning om forslag til R(cid:229)dets afgłrelse (Euratom/ EF) om et f(cid:230)llesskabsbidrag til Tjernobyl-reaktorfonden under Den Europ(cid:230)iske Bank for Genopbygning og Udvikling (KOM(97)0448 › C4-0499/97 › 97/0235(CNS)) › Budgetud- valget Ordfłrer: Adam (A4-0076/98) › Bet(cid:230)nkning om retsforfłlgning til beskyttelse af Unionens finansielle interesser › Budgetkontroludvalget Ordfłrer: Theato (A4-0082/98) › *** I Bet(cid:230)nkning om forslag til Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets afgłrelse om et initiativ til fordel for arrangementet »Den Europ(cid:230)iske Kulturby« (KOM(97)0549 › C4-0580/97 › 97/0290(COD)) › Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier › Bet(cid:230)nkning om meddelelse fra Kommissionen om hoved- linjer for forhandlingerne om nye samarbejdsaftaler med landene i Afrika, Vestindien og Stillehavsomr(cid:229)det (AVS) (KOM(97)0537 › C4-0581/97) › Udvalget om Udvikling og Samarbejde Ordfłrer: Rocard (A4-0085/98) › ** I Bet(cid:230)nkning om forslag til R(cid:229)dets direktiv om lufthavnsafgifter (KOM(97)0154 › C4-0362/97 › 97/ 0127(SYN)) › Udvalget om Transport og Turisme Ordfłrer: Va¤yrynen (A4-0088/98) › ** I Bet(cid:230)nkning om forslag til R(cid:229)dets forordning om (cid:230)ndring af R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 2299/89 om en adf(cid:230)rdskodeks (CRS) (KOM(97)0246 › C4-0418/97 › 97/0148(SYN)) › Udvalget om Transport og Turisme EDB-reservationssystemer for Ordfłrer: Van Dam (A4-0089/98) › Bet(cid:230)nkning om meddelelse af decharge til Kommissionen for den łkonomiske forvaltning af Den Sjette og Syvende Europ(cid:230)iske Udviklingsfond 1996 (SEK(97)0938 › C4-0274/97) › Budgetkontroludvalget regnskabs(cid:229)ret for Ordfłrer: Wynn (A4-0091/98) › Bet(cid:230)nkning om Revisionsrettens beretninger om de decentraliserede EU-organers regnskaber (EFT C 393 af 29. december 1997) › Dechargeproceduren for 1996. Herunder afgłrelse om meddelelse til decharge til bestyrelsen for Det Europ(cid:230)iske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilk(cid:229)re- ne (Dublin) og til bestyrelsen for Det Europ(cid:230)iske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (Thessaloniki) for gennem- fłrelsen af deres respektive budgetter for regnskabs(cid:229)ret 1996) (C4-0051/98) › Budgetkontroludvalget Ordfłrer: Kellett-Bowman (A4-0092/98) › Bet(cid:230)nkning om meddelelse af decharge til Kommissionen for forvaltningen af EKSF for regnskabs(cid:229)ret 1996 (C4-0127/ 98) › Budgetkontroludvalget Ordfłrer: Monfils (A4-0083/98) Ordfłrer: Blak (A4-0093/98) 4. 5. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 138/5 › Bet(cid:230)nkning om Kommissionens rapport om de foranstalt- ninger, der er truffet til opfłlgning af bem(cid:230)rkningerne i de parlamentsbeslutninger, der ledsager afgłrelserne om dechar- ge for det almindelige budget samt EKSF(cid:146)s og EUF(cid:146)s budgetter for regnskabs(cid:229)ret 1995 (KOM(97)0571 › C4-0126/98) › Budgetkontroludvalget Ordfłrer: Wynn (A4-0094/98) › Bet(cid:230)nkning om uds(cid:230)ttelse af afgłrelsen om decharge til Kommissionen for gennemfłrelsen af Den Europ(cid:230)iske Unions almindelige budget for regnskabs(cid:229)ret 1996 (SEK(97)0399 › C4-0196/97) › Budgetkontroludvalget Ordfłrer: Elles (A4-0097/98) › Bet(cid:230)nkning om retningslinjerne for budgetproceduren for 1999 › Sektion I › Europa-Parlamentet › bilag Ombudsman- den; Sektion II › R(cid:229)det; Sektion IV › Domstolen; Sektion V › Revisionsretten; Sektion VI › Det (cid:216)konomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget › Budgetudvalget Ordfłrer: Viola (A4-0099/98) › * Bet(cid:230)nkning om forslag til R(cid:229)dets forordning om anven- delse af EF-traktatens artikel 92 og 93 p(cid:229) visse former for horisontal statsstłtte (KOM(97)0396 › C4-0512/97 › 97/ 0203(CNS)) › Udvalget om (cid:216)konomi, Valutaspłrgsm(cid:229)l og Industripolitik Ordfłrer: Bere‘s (A4-0100/98) › * Bet(cid:230)nkning om forslag til R(cid:229)dets forordning om nye regler for stłtte til skibsbygningsindustrien (KOM(97)0469 › C4-0527/97 › 97/0249(CNS)) og om meddelelse fra Kommis- sionen til R(cid:229)det, Europa-Parlamentet, Det (cid:216)konomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget »Mod en ny skibsbyg- ningspolitik« (KOM(97)0469 › C4-0548/97) › Udvalget om (cid:216)konomi, Valutaspłrgsm(cid:229)l og Industripolitik Ordfłrer: Sindal (A4-0101/98) › *** I Bet(cid:230)nkning om forslag til Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets forordning om (cid:230)ndring af R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 3330/91 om statistikker over udveksling af goder mellem (KOM(97)0275 › C4-0248/97 › 97/ medlemsstater 0155(COD)) og om forslag til Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets forordning om (cid:230)ndring af R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr 3330/91 om statistikker over udveksling af goder mellem medlemssta- ter for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r varenomenklaturen (KOM(97)0275 › C4-0257/97 › 97/0162(COD)) › Udvalget om (cid:216)konomi, Valutaspłrgsm(cid:229)l og Industripolitik Mandag, den 30. marts 1998 › Bet(cid:230)nkning om retningslinjerne for 1999-budgetprocedu- ren › Sektion III › Kommissionen › Budgetudvalget Ordfłrer: Du¤hrkop Du¤hrkop (A4-0103/98) › * Bet(cid:230)nkning om forslag til R(cid:229)dets og Kommissionens afgłrelse om indg(cid:229)else af aftalen mellem De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskaber og regeringen for Amerika Forenede Stater om anvendelsen af principperne om »positive comity« i h(cid:229)ndh(cid:230)- velse af deres konkurrencelovgivning (KOM(97)0233 › C4- 0559/97 › 97/0178(CNS)) › Udvalget om Eksterne (cid:216)konomi- ske Forbindelser Ordfłrer: Malerba (A4-0104/98) › Bet(cid:230)nkning om Kommissionens meddelelse til Den Euro- p(cid:230)iske Unions opfłlgning af verdenstopmłdet om social udvikling (KOM(96)0724 › C4-0142/97) › Udvalget om Besk(cid:230)ftigelse og Sociale Anliggender Ordfłrer: Scho¤rling (A4-0105/98) › Bet(cid:230)nkning om en SFOR-opfłlgningsstrategi i Bosnien og Hercegovina med et forslag til Europa-Parlamentets henstil- ling til R(cid:229)det › Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender Ordfłrer: Daskalaki (A4-0106/98) › Bet(cid:230)nkning om virkningerne af Den Europ(cid:230)iske Unions udvidelse for samarbejdet inden for retlige og indre anliggen- der › Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender Ordfłrer: Posselt (A4-0107/98) › Bet(cid:230)nkning om rapporten fra gruppen p(cid:229) hłjt niveau for den frie bev(cid:230)gelighed for personer under fors(cid:230)de af Simone Veil (C4-0181/97) › Udvalget om Borgerlige Frihedsrettighe- der og Indre Anliggender Ordfłrer: Schaffner (A4-0108/98) › * Bet(cid:230)nkning om forslag til R(cid:229)dets beslutning om aftalen mellem Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab, Den Europ(cid:230)iske Rumor- ganisation og Den Europ(cid:230)isk Organisation for Luftfartssikker- hed om et europ(cid:230)isk bidrag til udvikling af et globalt navigationssatellitsystem (KOM(97)0442 › C4-0043/98 › 97/0231(CNS)) › Udvalget om Transport og Turisme Ordfłrer: Langenhagen (A4-0109/98) › Bet(cid:230)nkning om demokratisk kontrol i (cid:216)MU(cid:146)ens tredje fase › Udvalget om (cid:216)konomi, Valutaspłrgsm(cid:229)l og Industri- politik Ordfłrer: Lulling (A4-0102/98) Ordfłrer: Randzio-Plath (A4-0110/98) C 138/6 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 4. 5. 98 Mandag, den 30. marts 1998 › * Bet(cid:230)nkning om forslag til R(cid:229)dets henstilling om blod- og plasmadonores egnethed og screening af donorblod i Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab (KOM(97)0605 › C4-0027/98 › 97/ 0315(CNS)) › Udvalget om Miljł- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse › ** II Indstilling ved andenbehandling om R(cid:229)dets f(cid:230)lles holdning fastlagt med henblik p(cid:229) vedtagelse af en henstilling fra R(cid:229)det om parkeringskort for mennesker med handicap (C4-0033/98 › 95/0353(SYN)) › Udvalget om Transport og Turisme Ordfłrer: Cabrol (A4-0112/98) Ordfłrer: Megahy (A4-0098/98) › *** I Bet(cid:230)nkning om forslag til Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv om s(cid:230)rlige bestemmelser for kłretłjer, der anvendes til personbefordring og har flere end otte siddeplad- ser ud over fłrerens plads, og om (cid:230)ndring af R(cid:229)dets direktiv 70/156/E(cid:216)F (KOM(97)0276 › C4-0545/97 › 97/0176(COD)) › Udvalget om (cid:216)konomi, Valutaspłrgsm(cid:229)l og Industripolitik Ordfłrer: Murphy (A4-0113/98) › * Bet(cid:230)nkning om forslag til R(cid:229)dets afgłrelse (EF) om finansielle stłtteforanstaltninger for innovative og jobskaben- de sm(cid:229) og mellemstore virksomheder (SMV) (KOM(98)0026 › C4-0138/98 › 98/0024(CNS)) › Udvalget om Besk(cid:230)ftigel- se og Sociale Anliggender (»Hughes«-proceduren) Ordfłrer: Pronk (A4-0114/98) › Bet(cid:230)nkning om forbedring af institutionernes funktions- m(cid:229)de uden traktat(cid:230)ndringer › mere (cid:229)bne og demokratiske EU-politikker › Udvalget om Institutionelle Spłrgsm(cid:229)l Ordfłrer: Herman (A4-0117/98) cb) fłlgende indstillinger ved andenbehandling: › ** II Indstilling ved andenbehandling om R(cid:229)dets f(cid:230)lles holdning fastlagt med henblik p(cid:229) vedtagelse af R(cid:229)dets direktiv om (cid:230)ndring af direktiv 95/21/EF om h(cid:229)ndh(cid:230)velse over for skibe, der anlłber F(cid:230)llesskabets havne og sejler i farvande under medlemsstaternes jurisdiktion, af internationale standar- der for skibes sikkerhed, for forureningsforebyggelse samt for leve- og arbejdsvilk(cid:229)r om bord (havnestatskontrol) (C4-0082/ 98 › 97/0215(SYN)) › Udvalget om Transport og Turisme Ordfłrer: Bazin (A4-0090/98) › ** II Indstilling ved andenbehandling om R(cid:229)dets f(cid:230)lles holdning fastlagt med henblik p(cid:229) vedtagelse af R(cid:229)dets forord- ning om decentraliseret samarbejde (C4-0008/98 › 95/ 0159(SYN)) › Udvalget om Udvikling og Samarbejde Ordfłrer: Vecchi (A4-0096/98) › ** II Indstilling ved andenbehandling om R(cid:229)dets f(cid:230)lles holdning fastlagt med henblik p(cid:229) vedtagelse af R(cid:229)dets forord- ning om (cid:230)ndring af R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 3821/85 om kontrolapparater inden for vejtransport og direktiv 88/599/ E(cid:216)F vedrłrende gennemfłrelse af forordning (E(cid:216)F) nr. 3820/85 og (E(cid:216)F) nr. 3821/85 (C4-0009/98 › 94/0187(SYN)) › Udvalget om Transport og Turisme Ordfłrer: Wijsenbeek (A4-0116/98) d) fra medlemmerne: da) fłlgende mundtlige forespłrgsler (forretningsordenens artikel 40) af: › Soltwedel-Scha¤fer, Hautala og Wolf for V-Gruppen til R(cid:229)det: Tekstil- og bekl(cid:230)dningsindustrien (B4-0273/98); › Soltwedel-Scha¤fer, Hautala og Wolf for V-Gruppen til Kommissionen: Tekstil- og bekl(cid:230)dningsindustrien (B4-0274/ 98); › Puerta og Ribeiro for GUE/NGL-Gruppen til R(cid:229)det: Tekstil- og bekl(cid:230)dningsindustrien (B4-0275/98); › Puerta og Ribeiro for GUE/NGL-Gruppen til Kommis- sionen: Tekstil- og bekl(cid:230)dningsindustrien (B4-0276/98); › Ferrer for PPE-Gruppen til R(cid:229)det: Tekstil- og bekl(cid:230)d- ningsindustriens konkurenceevne (B4-0277/98); › Ferrer for PPE-Gruppen til Kommissionen: Tekstil- og bekl(cid:230)dningsindustriens konkurrencevevne (B4-0278/98). › Cornelissen, Jarzembowski, Sarlis, McIntosh, Grosch, Langenhagen, Koch, Camiso·n Asensio, Siso· Cruellas, Cushna- han, Schierhuber, Elles, Anastassopoulos, Ferber, Bennasar Tous, Lulling, Thyssen og Pome·s Ruiz for PPE-Gruppen til Kommissionen: Om de samfundsm(cid:230)ssige og regionale virk- ninger af afskaffelsen af det told- og afgiftsfrie salg i de berłrte omr(cid:229)der (B4-0279/98). db) fłlgende mundtlige forespłrgsler til spłrgetiden (B4- 0272/98) (forretningsordenens artikel 41): › Alavanos, Lomas, Sanz Ferna·ndez, Bertens, Carre‘re d(cid:146)En- causse, Wolf, Herman, Gillis, Miranda, Castellina, Cushnahan, Gallagher, Bonde, Theonas, Izquierdo Rojo, Sjo¤stedt, Hard- staff, Ru¤big, Stenzel, Wibe, Dell(cid:146)Alba, Camiso·n Asensio, Kaklamanis, McKenna, Posselt, Andersson, Stenmarck, Howitt, Svensson, Ahern, McMahon, McCartin, Riis-Jłrgen- sen, Lindqvist, Dupuis, Papayannakis, Ephremidis, Oddy, 4. 5. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 138/7 Garc(cid:14)·a Arias, McIntosh, Ferrer, Kaklamanis, Whitehead, Lis Jensen, Flemming, Teverson, Fraga Este·vez, McCartin, Pro- van, Imaz San Miguel, Varela Suanzes-Carpegna, Crampton, Bonde, Izquierdo Rojo, Simpson, Needle, Posselt, Ahlqvist, McMahon, Papayannakis, Oddy, Crowley, Watts, Malone, Cushnahan, Sjo¤stedt, Plooij-van Gorsel, Billingham, Anders- son, Pirker, White, Alavanos, Fitzsimons, Cederschio¤ld, Trus- cott, McCarthy, Thomas, Spiers, Hardstaff, Lukas, Schieder- meier, Wibe, Ojala, Karamanou, Camiso·n Asensio, Howitt, Theonas, Monfils, Svensson, Ahern, Habsburg-Lothringen, Pollack, Andrews, Seppa¤nen, Lindqvist, Krarup, Ephremidis, Gallagher, Gerard Collins, Hyland, Elles, Trakatellis, Watson, McIntosh, Medina Ortega, Eriksson. 10. Bevillingsoverfłrsler Budgetudvalget havde behandlet forslag om overfłrsel af bevillinger nr. 3/98 (SEK(98)0347 › C4-0131/98). Efter at have behandlet de forskellige aspekter og navnlig den finansielle opstilling i finansieringsoversigten vedtog Parla- mentet ikke at godkende denne bevillingsoverfłrsel. 11. Andragender Formanden havde jf. forretningsordenens artikel 156, stk. 5, henvist fłlgende andragender, som var optaget i registret p(cid:229) nedenst(cid:229)ende datoer, til det kompetente udvalg: Den 19. marts 1998 Nikos A. Kyrtatos (nr. 279/98); Enric Barot Alquezar (Asociacio·n de Vecinos y Proprietarios del Cap de Barbaria) (nr. 280/98); Jaume Vaello Rogles (Grupo Ecologista y Naturalista Xori- guer) (nr. 281/98); Antonio Gonza·lez Alcala· (nr. 282/98); Victorio Lorenzo (Unio·n General de Trabajadores › Delega- cio·n Comarcal) (nr. 283/98); Arturo Sa·nchez Mart(cid:14)·nez (37 medunderskrivere) (nr. 284/98); Jesu·s Roma Sa·nchez (nr. 285/98); In(cid:152)aki Vicente Alonso (Asociacio‘n de Prejubilados y Jubilados ABB) (65 medunderskrivere) (nr. 286/98); Anke Seyberth (nr. 287/98); Monique Guillemoteau (nr. 288/98); Jacky Le Mestic (nr. 289/98); Salvatore Giaggeri (nr. 290/98); Mario de Nale (Comune di Arsie) (257 medunderskrivere) (nr. 291/98); Sandra Chistolini (nr. 292/98); Wanda Maccario (nr. 293/98); Adriano Povolo (nr. 294/98); Mandag, den 30. marts 1998 Guido Genuise (Comitato Difesa P(cid:14)¤allasse e Diritto di Us Civico) (1548 medunderskrivere) (nr. 295/98); Jose· Carlos Figueiredo (nr. 296/98); Jose· Carlos Figueiredo (nr. 297/98); Maria Julieta Negra(cid:152)o S. Esteves de Matos (nr. 298/98); Hans-Peter Enbuske (nr. 299/98); Georg La¤tzsch (nr. 300/98); Karin Condo (nr. 301/98); Horst Scholz (10 medunderskrivere) (nr. 302/98); Amir Hasson Ezzatt (nr. 303/98); Hannelore Beckmann (nr. 304/98); Maria Therese Kooistra-Huber (nr. 305/98); Steffen Donath (nr. 306/98); Helmut Foken (NABU) (nr. 307/98); Horst. Majwald (nr. 308/98); Campbell L. Grant (nr. 309/98); Paul Kinsella (nr. 310/98); Frank Harvey (nr. 311/98); Patrick Hartney (nr. 312/98); Ewa Alieja Pladej (nr. 313/98); Georgios Petrakos (nr. 314/98). Afgłrelser vedrłrende diverse andragender Formanden havde, jf. forretningsordenens artikel 158, stk. 1, modtaget fłlgende afgłrelser fra Udvalget for Andragender: a) andragender, der ikke opfyldte betingelserne for behand- ling jf. forretningsordenens artikel 156, stk. 4 og 5, og blev henlagt, jf. stk. 6 i samme artikel: › nr. 848, 849, 850, 859, 862, 868, 869, 870, 876, 878, 880, 882, 884, 885, 886, 887, 890, 891, 892, 893, 898, 899, 901, 903 (1), 906, 907, 910, 912, 913, 914 (1) og 918/97; b) andragender, der opfyldte betingelserne for behandling, jf. forretningsordenens artikel 156, stk. 4 og 5 (f(cid:230)rdigbe- handlede): › nr. 846, 872 og 897/97: andragerne havde modtaget dokumentation; › nr. 853, 854, 877, 888 og 916/97: fremsendt til det kompetente udvalg eller den parlamentariske delegation, til orientering eller viderebehandling; › nr. 900/97: fremsendt til Den Europ(cid:230)iske Ombudsmand; › nr. 828/96: p(cid:229) grundlag af oplysninger fra Kommissionen; › nr. 975/96: fremsendt til Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier til orientering; (1) Andrageren var opfordret til at henvende sig til sin ombudsmand eller sit nationale udvalg for andragender. C 138/8 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 4. 5. 98 Mandag, den 30. marts 1998 c) andragender, der opfyldte betingelserne for behandling, jf. forretningsordenens artikel 156, stk. 4 og 5 (viderebehand- ling); › nr. 847, 851 (1), 856, 860, 861, 863, 865, 866, 867, 873, 874, 875, 879, 883, 889, 894, 896, 902, 905, 908, 909, 911, 915, 917 og 919/97: Kommissionen var opfordret til at give oplysninger; d) afgłrelse om antagelighed udsat › nr. 215/97: Kommissionen var opfordret til at tage stilling til, om dette andragende falder ind under Den Europ(cid:230)iske Unions kompetenceomr(cid:229)de; e) andragender, hvor Kommissionen var anmodet om yderli- gere oplysninger, jf. forretningsordenens artikel 157, stk. 3: › nr. 52/92, 163/92, 240/92, 457/92, 6/95, 187/95, 431/95, 479/95, 608/95, 241/96, 275/96(1), 281/96 (1), 380/96, 650/ 96 (1), 778/96, 855/96, 877/96, 998/96 og 562/97 (1); › nr. 227/94, 467/94, 923/94, 1034/94, 1171/94, 473/95, 580/95, 1049/95, 237/96, 471/96, 579/96, 584/96, 770/96, 969/96, 24/97, 79/97 og 253/97; › nr. 735/93, 829/93, 908/93, 617/94, 928/94, 12/95, 255/95, 691/95, 701/95, 797/95, 890/95, 712/96, 880/96, 899/96, 941/ 96, 947/96 og 121/97; f) andragender, hvor behandlingen var afsluttet p(cid:229) grundlag af oplysninger fra Kommissionen, jf. forretningsordenens artikel 157, stk. 3: 12. Arbejdsplan N(cid:230)ste punkt p(cid:229) dagsordenen var fasts(cid:230)ttelse af arbejdsplanen. Formanden meddelte, at det endelige forslag til dagsorden for młdeperioden 30. marts-3. april 1998, 29. og 30. april 1998 samt 2. maj 1998 (PE 267. 917/PDOJ) var omdelt, og at der var foresl(cid:229)et eller foretaget fłlgende (cid:230)ndringer, jf. forretningsor- denens artikel 96: a) Młdeperioden 30. marts-3. april 1998: Mandag: › ingen (cid:230)ndringer Tirsdag: › PPE-Gruppen anmodede om, at bet(cid:230)nkninger af Langen (A4-0084/98) og Miller (A4-0064/98), som var opfłrt som forhandling under et (punkt 16 og 17) blev taget af dagsorde- nen Talere: Von Wogau, formand for (cid:216)konomiudvalget, som ligeledes talte for PPE-Gruppen, Green for PSE-Gruppen og Langen, ordfłrer. Parlamentet godkendte anmodningen. Talere: Aelvoet for V-Gruppen, anmodede om, at bet(cid:230)nkning af Adam (A4-0076/98), der var opfłrt p(cid:229) dagsordenen for fredag (punkt 41), blev rykket frem og opfłrt i stedet for forhandlingen under et, og Lulling, der insisterede p(cid:229), at hendes bet(cid:230)nkning A4-0102/98 (punkt 19) skulle opfłres i stedet for de bet(cid:230)nkninger, der var taget af dagsordenen (formanden svarede, at disse forslag ikke var stillet i overens- stemmelse med bestemmelserne i forretningsordenens arti- kel 96, stk. 1. › nr. 813/92, 418/93, 531/93, 499/94, 568/95, 20/96, 65/96, 254/96 (1), 327/96, 454/96, 713/96, 781/96, 785/96, 841/96, 872/96, 883/96 og 935/96; Onsdag: › ingen (cid:230)ndringer › nr. 368/90, 600/90, 183/92, 212/92, 237/92, 416/92, 225/ 93, 447/93, 461/93, 674/93, 739/93, 779/93, 793/93, 43/94, 380/94, 735/94, 1059/94, 105/95 (1), 1101/95, 381/96, 554/96, 681/96, 762/96 (1), 925/96, 946/96 (1), 957/96 (1), 961/96 og 991/96; Torsdag: › I-EDN-Gruppen anmodede om genopfłrelse af bet(cid:230)nk- ning af Herman om forbedring af institutionernes funktions- m(cid:229)de (A4-0117/98) som fłrste punkt, hvor den var opfłrt i det forelłbige forslag til dagsorden › nr. 115/94, 321/96, 692/96, 786/96, 845/96, 937/96, 951/ 96, 1014/96, 1036/96, 87/97, 91/97, 122/97 og 321/97; Talere: Van Dam for I-EDN-Gruppen, ordfłreren og Berthu, Martens for PPE-Gruppen og Green for PSE-Gruppen. g) andre afgłrelser: › nr. 858/97: registreret ved en fejltagelse; › nr. 1254/95: formanden var med s(cid:230)rskilt skrivelse opford- ret til at rette henvendelse til de britiske myndigheder; › nr. 579/96: formanden var med s(cid:230)rskilt skrivelse opford- ret til at rette henvendelse til de gr(cid:230)ske myndigheder. (1) Ligeledes fremsendt til orientering eller viderebehandling ved det kompe- tente udvalg eller parlamentsdelegation. Palamentet forkastede denne anmodning ved AN (I-EDN) antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: 280 62 170 48 (Lord Plumb havde villet stemme imod og Pimenta og Gonza·lez A· lvarez for). PPE-Gruppen anmodede om opfłrelse som sidste punkt p(cid:229) dagsordenen af en mundtlig forespłrgsel til Kommissionen fra denne gruppe vedrłrende de samfundsm(cid:230)ssige og regionale virkninger af afskaffelsen af det told- og afgiftsfrie salg i de berłrte omr(cid:229)der (B4-0279/98) 4. 5. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 138/9 Talere: Bo¤ge for PPE-Gruppen, som begrundede anmodnin- gen, Piecyk, Simpson for PSE-Gruppen, Wijsenbeek vedrłren- de proceduren, og Garosci, ordfłrer for dette spłrgsm(cid:229)l. Parlamentet godkendte anmodningen ved AN (PPE) antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: 290 162 114 14 (Lord Plumb og McKenna havde villet stemme for, Pimenta, Skinner og Evans imod). Den mundtlige forespłrgsel blev opfłrt som sidste punkt p(cid:229) dagsorden. Frister: › forslag til beslutning: tirsdag kl. 16. 00 › (cid:230)ndringsforslag og f(cid:230)lles beslutningsforslag: onsdag kl. 16. 00. Dell(cid:146)Alba tog ordet om den italienske udgave af det endelige forslag til dagsorden. Fredag: › ingen (cid:230)ndringer b) Młdeperioden 29. -30. april 1998: › ingen (cid:230)ndringer c) Młdet den 2. maj 1998: › ingen (cid:230)ndringer * * * Arbejdsplanen fastsattes s(cid:229)ledes. Talere: Lindholm, der beklagede sig over den omst(cid:230)ndighed, at rapporten fra gruppen p(cid:229) hłjt niveau for den frie bev(cid:230)ge- lighed for personer, som dannede grundlag for bet(cid:230)nkningen af Schaffner (A4-0108/98 › punkt 35) kun forel(cid:229) p(cid:229) fransk (formanden svarede, at dette spłrgsm(cid:229)l ville blive undersłgt). 13. Taletid Taletiden for de forhandlinger, der var opfłrt for młdet den 30. marts-3. april 1998, 29. og 30. april 1998 samt den 2. maj 1998, var fordelt i overensstemmelse med forretningsordenens arti- kel 106 (se »Dagsorden« PE 267. 917/OJ). 14. Aktuel og uops(cid:230)ttelig debat (foresl(cid:229)ede emner) Formanden foreslog at opfłre fłlgende 2 emner p(cid:229) dagsorde- nen for den n(cid:230)ste debat om aktuelle og uops(cid:230)ttelige spłrgsm(cid:229)l af v(cid:230)sentlig betydning, der ville finde sted torsdag den 2. april 1998: › Skovbrande i Latinamerika og Sydłstasien › Menneskerettigheder Mandag, den 30. marts 1998 15. Turisme (forhandling) Aparicio Sa·nchez forelagde den bet(cid:230)nkning, han havde udar- bejdet for Udvalget om Transport og Turisme om forbedring af sikkerheden, forbrugerrettighederne og handelsnormerne inden for turistsektoren (A4-0071/98). Talere: Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, ordfłrer for udtalelse fra (cid:216)konomiudvalget, Harrison for PSE-Gruppen, Koch for PPE- Gruppen, Santini for UPE-Gruppen, og Wijsenbeek for ELDR- Gruppen. FORS˘DE: Paraskevas AVGERINOS n(cid:230)stformand Talere: Theonas for GUE/NGL-Gruppen, Van Dijk for V- Gruppen, Torres Marques, Schierhuber, Ribeiro, Cornelissen, Vaz da Silva, Kinnock, medlem af Kommissionen, som undskyldte, at den ansvarlige kommiss(cid:230)r, Papoutsis, ikke var til stede, og forsikrede Cornelissen om, at han ville modtage et skriftligt svar p(cid:229) de spłrgsm(cid:229)l, han havde stillet i sit indl(cid:230)g. Formanden erkl(cid:230)rede forhandlingen for afsluttet. Afstemning: protokollen af 31. 03. 1998, del I, punkt 13. 16. Lufthavnsafgifter **I (forhandling) Va¤yrynen forelagde den bet(cid:230)nkning, han havde udarbejdet for Udvalget om Transport og Turisme om forslag til R(cid:229)dets direktiv om lufthavnsafgifter (KOM(97)0154 › C4-0362/97 › 97/0127(SYN)) (A4-0088/98). Talere: Megahy for PSE-Gruppen, Stenmarck for PPE-Grup- pen, Querbes for GUE/NGL-Gruppen, Van Dijk for V- Gruppen, Ewing for ARE-Gruppen, Van Dam for I-EDN- Gruppen, McMahon, McIntosh, Simpson, Kinnock, medlem af Kommissionen, som is(cid:230)r lovede at besvare Ewings spłrgsm(cid:229)l skriftligt. Formanden erkl(cid:230)rede forhandlingen for afsluttet. Afstemning: protokollen af 31. 03. 1998, del I, punkt 11. FORS˘DE: Renzo IMBENI n(cid:230)stformand 17. Parkeringskort for handicappede **II (forhandling) Megahy forelagde den indstilling ved andenbehandling, han havde udarbejdet for Udvalget om Transport og Turisme om R(cid:229)dets f(cid:230)lles holdning fastlagt med henblik p(cid:229) vedtagelse af en henstilling fra R(cid:229)det om parkeringskort for mennesker med handicap (C4-0033/98 › 95/0353(SYN)) (A4-0098/98). C 138/10 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 4. 5. 98 Mandag, den 30. marts 1998 Talere: Schmidbauer for PSE-Gruppen, Koch for PPE-Grup- pen, Van Dijk for V-Gruppen, Camiso·n Asensio og Flynn, medlem af Kommissionen. Formanden erkl(cid:230)rede forhandlingen for afsluttet. Afstemning: protokollen af 31. 03. 1998, del I, punkt 9. Talere: Weiler for PSE-Gruppen, Imaz San Miguel for PPE- Gruppen, Garosci for UPE-Gruppen, Boogerd-Quaak for ELDR-Gruppen, Wolf for V-Gruppen, Tatarella, lłsg(cid:230)nger, Flynn, medlem af Kommissionen, og ordfłreren, der stillede et spłrgsm(cid:229)l til Kommissionen, som Flynn besvarede. Formanden erkl(cid:230)rede forhandlingen for afsluttet. Afstemning: protokollen af 31. 03. 1998, del I, punkt 12. 20. Dagsorden for n(cid:230)ste młde 18. Kontrolapparat inden for vejtransport **II (forhandling) Formanden meddelte, at dagsordenen for młdet tirsdag den 31. marts 1998 var fastsat som fłlger: Wijsenbeek forelagde den indstilling ved andenbehandling, han havde udarbejdet for Udvalget om Transport og Turisme om R(cid:229)dets f(cid:230)lles holdning fastlagt med henblik p(cid:229) vedtagelse af R(cid:229)dets forordning om (cid:230)ndring af R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 3821/85 om kontrolapparater inden for vejtransport og direktiv 88/599/E(cid:216)F vedrłrende gennemfłrelse af forordning (E(cid:216)F) nr. 3820/85 og (E(cid:216)F) nr. 3821/85 (C4-0009/98 › 94/0187(SYN)) (A4-0116/98). Talere: Castricum for PSE-Gruppen, Langenhagen for PPE- Gruppen, Santini for UPE-Gruppen, Van Dam for I-EDN- Gruppen, Lu¤ttge, Stenmarck, d(cid:146)Aboville, Cornelissen, McIn- tosh og Kinnock, medlem af Kommissionen. Formanden erkl(cid:230)rede forhandlingen for afsluttet. Afstemning: protokollen af 31. 03. 1998, del I, punkt 10. 19. Sociale sikringsordninger for arbejdstagere, der flytter inden for F(cid:230)llesskabet * (forhandling) Oomen-Ruijten forelagde den bet(cid:230)nkning, hun havde udarbej- det for Udvalget om Besk(cid:230)ftigelse og Sociale Anliggender om forslag til R(cid:229)dets forordning om (cid:230)ndring af forordning (E(cid:216)F) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger p(cid:229) arbejdstagere, selvst(cid:230)ndige erhvervsdrivende og deres fami- liemedlemmer, der flytter inden for F(cid:230)llesskabet, og af forordning (E(cid:216)F) nr. 574/72 om regler til gennemfłrelse af forordning (E(cid:216)F) nr. 1408/71 (KOM(97)0378 › C4-0450/97 › 97/0201(CNS)) (A4-0052/98). Kl. 9. 00-13. 00, 15. 00-19. 00 og 21. 00-24. 00 Kl. 9. 00-12. 00, 15. 00-17. 30 og 21. 00-24. 00 › aktuel og uops(cid:230)ttelig forhandling (indgivne forslag) › forhandling under et om fem bet(cid:230)nkninger af Elles, Wynn, Blak og Kellett-Bowman om gennemfłrelsen af budgettet og decharge › bet(cid:230)nkning af Theato om retsforfłlgning til beskyttelse af finansielle interesser › bet(cid:230)nkning af Pronk om stłtte til sm(cid:229) og mellemstore virksomheder * › bet(cid:230)nkning Scho¤rling om opfłlgning af verdenstopmłdet om social udvikling › bet(cid:230)nkning af Bere‘s om visse former for finansiel stats- stłtte * › bet(cid:230)nkning af Sindal om skibsbygningspolitikken * › bet(cid:230)nkning af Murphy om kłretłjer, der anvendes til personbefordring ***I › bet(cid:230)nkning af Lulling om udveksling af goder ***I Kl. 12. 00 › afstemningstid › aktuel og uops(cid:230)ttelig debat (listen over opfłrte emner) Kl. 17. 30-19. 00 › spłrgetid (spłrgsm(cid:229)l til Kommissionen) (Młdet h(cid:230)vet kl. 20. 30) Julian PRIESTLEY generalsekret(cid:230)r Ursula SCHLEICHER n(cid:230)stformand 4. 5. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 138/11 Mandag, den 30. marts 1998 TILSTEDEV˘RELSESLISTE Młdet den 30. marts 1998 Fłlgende skrev under: d(cid:146)Aboville, Aelvoet, Ahern, Ahlqvist, Amadeo, Andersson, Andre·-Le·onard, Angelilli, An(cid:152)overos Trias de Bes, Anttila, Aparicio Sa·nchez, Arias Can(cid:152)ete, Augias, Avgerinos, Azzolini, Baldarelli, Baldi, Banotti, Bardong, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barthet-Mayer, Barton, Bennasar Tous, Berend, Bere‘s, Bernard-Reymond, Bertens, Berthu, Bianco, van Bladel, Bloch von Blottnitz, Bo¤ge, Bo¤sch, Bontempi, Boogerd-Quaak, Bourlanges, Bowe, Breyer, Brinkhorst, Buffetaut, Burenstam Linder, Cabezo·n Alonso, Caccavale, Caligaris, Camiso·n Asensio, Campos, Carlotti, Carnero Gonza·lez, Carniti, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Cars, Cassidy, Castagne‘de, Castagnetti, Castricum, Caudron, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coates, Cohn-Bendit, Colino Salamanca, Collins Gerard, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Cornelissen, Correia, Corrie, Cot, Cox, Crampton, Crawley, Crowley, Cunha, Cunningham, Cushnahan, van Dam, Dankert, Daskalaki, David, De Clercq, De Coene, Decourrie‘re, De Giovanni, Dell(cid:146)Alba, De Luca, Desama, van Dijk, Dillen, Donnay, Donnelly Brendan Patrick, Duhamel, Dupuis, Dury, Elchlepp, Elles, Elliott, Ephremidis, Eriksson, Escudero, Estevan Bolea, Ettl, Evans, Ewing, Fabra Valle·s, Fabre-Aubrespy, Falconer, Fassa, Ferber, Fe·ret, Ferna·ndez-Albor, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Ford, Formentini, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Frischenschlager, Frutos Gama, Funk, Gahrton, Gallagher, Garc(cid:14)·a Arias, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garosci, Garot, Gaso‘liba i Bo¤hm, de Gaulle, Gebhardt, Ghilardotti, Giansily, Gillis, Gil-Robles Gil-Delgado, Gira(cid:152)o Pereira, Goepel, Goerens, Go¤rlach, Gomolka, Gonza·lez A· lvarez, Graenitz, Graziani, Green, Gro¤ner, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Guinebertie‘re, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Haarder, Habsburg-Lothringen, Ha¤nsch, Hager, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hatzidakis, Haug, Hautala, Hawlicek, Heinisch, Hendrick, Herman, Hernandez Mollar, Herzog, Hindley, Holm, Hoppenstedt, Howitt, Hughes, Hyland, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Janssen van Raay, Jean-Pierre, Jensen Kirsten M. , Jensen Lis, Jo¤ns, Kaklamanis, Karamanou, Katiforis, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kerr, Killilea, Kindermann, Kinnock, Kittelmann, Kjer Hansen, Kla(cid:223), Koch, Kofoed, Kokkola, Konrad, Krehl, Kreissl-Do¤rfler, Kristoffersen, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Laignel, Lalumie‘re, Lambraki, Lambrias, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, Larive, Le Gallou, Lehne, Leopardi, Leperre-Verrier, Le Rachinel, Lindeperg, Lindholm, Lindqvist, Lo¤o¤w, Lu¤ttge, Lulling, Macartney, McCartin, McIntosh, McKenna, McMahon, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Manisco, Mann Erika, Mann Thomas, Manzella, Marinho, Marinucci, Martens, Martin David W. , Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Medina Ortega, Megahy, Me·gret, Mendiluce Pereiro, Mendon(cid:231)a, Miller, Miranda, Miranda de Lage, Mohamed Ali, Mombaur, Monfils, Moorhouse, Morgan, Morris, Mosiek-Urbahn, Mu¤ller, Mulder, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Nassauer, Newens, Newman, Nicholson, Nordmann, Novo, Oddy, Ojala, Olsson, Oomen-Ruijten, Paasilinna, Paasio, Pack, Papakyriazis, Parigi, Parodi, Pasty, Pe·rez Royo, Peter, Pettinari, Pex, Piha, Pimenta, Pinel, Pirker, des Places, Plooij-van Gorsel, Plumb, Podesta‘, Poettering, Poggiolini, Poisson, Pompidou, Posselt, Pradier, Pronk, Provan, Puerta, van Putten, Querbes, Rack, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Rauti, Read, Reding, Redondo Jime·nez, Rehder, Ribeiro, Riis-Jłrgensen, Rinsche, Ripa di Meana, Robles Piquer, Rosado Fernandes, de Rose, Roth-Behrendt, Rothe, Roubatis, Rovsing, Ru¤big, Ruffolo, Ryyna¤nen, Sainjon, Sakellariou, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sandb(cid:230)k, Santini, Sanz Ferna·ndez, Sarlis, Scha¤fer, Schaffner, Schiedermeier, Schierhuber, Schlechter, Schleicher, Schmid, Schmidbauer, Schnellhardt, Scho¤rling, Schro¤der, Schroedter, Schulz, Seal, Secchi, Seillier, Seppa¤nen, Simpson, Siso· Cruellas, Smith, Sonneveld, Souchet, Spaak, Speciale, Spiers, Stenmarck, Stenzel, Striby, Sturdy, Swoboda, Tannert, Tappin, Tatarella, Taubira-Delannon, Telka¤mper, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theato, Theonas, Theorin, Thomas, Thors, Tillich, Tindemans, Titley, Todini, Tomlinson, Torres Couto, Torres Marques, Trakatellis, Ullmann, Va¤yrynen, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Vanhecke, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, Vecchi, van Velzen W. G. , van Velzen Wim, Verde i Aldea, Verwaerde, Viceconte, Virgin, Virrankoski, Voggenhuber, Waidelich, Weber, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiebenga, Wieland, Wijsenbeek, Willockx, Wilson, von Wogau, Wolf, Wurtz, Wynn, Zimmermann C 138/12 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 4. 5. 98 Mandag, den 30. marts 1998 BILAG Resultat af afstemningerne ved navneopr(cid:229)b (+) = Ja-stemmer (›) = Nej-stemmer (O) = Hverken eller 1. Genopfłrelse af bet(cid:230)nkning af Herman A4-0117/98 (+) ARE: Castagne‘de, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Hory, Macartney, Taubira-Delannon ELDR: Anttila, Boogerd-Quaak, Cox, De Clercq, Kjer Hansen, Kofoed, Lindqvist, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Thors, Va¤yrynen GUE/NGL: Coates, Miranda, Ribeiro, Seppa¤nen I-EDN: Berthu, Buffetaut, de Gaulle, Jean-Pierre, des Places, Striby NI: Dillen, Fe·ret, Hager PPE: Bourlanges, Herman PSE: Adam, Baldarelli, Baro·n Crespo, Caudron, Colom i Naval, Corbett, De Coene, Green, Morris, Spiers, Terro·n i Cus(cid:14)·, Van Lancker UPE: Guinebertie‘re, Killilea V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Ripa di Meana, Scho¤rling, Schroedter, Telka¤mper, Voggenhuber (›) ELDR: Bertens, Frischenschlager, Haarder, Monfils, Mulder, Riis-Jłrgensen, Spaak, Teverson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Pettinari PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Banotti, Bardong, Berend, Bernard-Reymond, Bo¤ge, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Cornelissen, Corrie, Cunha, Donnelly Brendan Patrick, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Flemming, Fontaine, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Gillis, Goepel, Gomolka, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Heinisch, Hoppenstedt, Ilaskivi, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kla(cid:223), Koch, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Pex, Piha, Pirker, Poettering, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Balfe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Carlotti, Carniti, Castricum, Colino Salamanca, Cunningham, Elchlepp, Ettl, Gebhardt, Go¤rlach, Graenitz, Ha¤nsch, Harrison, Haug, Hindley, Imbeni, Jo¤ns, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lange, Lindeperg, McMahon, Medina Ortega, Megahy, Murphy, Mutin, Paasio, Papakyriazis, Peter, Piecyk, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Rehder, Roth-Behrendt, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Simpson, Skinner, Tannert, Tappin, Thomas, Tomlinson, Vecchi, Verde i Aldea, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wynn, Zimmermann UPE: Janssen van Raay V: Ullmann 4. 5. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 138/13 Mandag, den 30. marts 1998 (O) ARE: Lalumie‘re, Pradier, Sainjon GUE/NGL: Ephremidis, Ojala, Theonas PPE: Christodoulou, Verwaerde PSE: Ahlqvist, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Avgerinos, Barros Moura, Bere‘s, Blak, Campos, Correia, Duhamel, Ford, Garot, Hardstaff, Hendrick, Jensen Kirsten M. , Karamanou, Kokkola, Lambraki, Lo¤o¤w, Mann Erika, Martin David W. , Miller, Myller, Newman, Roubatis, Swoboda, Theorin, Torres Marques, Waidelich UPE: Azzolini, van Bladel, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Collins Gerard, Crowley, Daskalaki, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Pasty, Santini 2. Opfłrelse af mundtlig forespłrgsel B4-0279/98 (+) ARE: Castagne‘de, Ewing, Hory, Macartney, Pradier, Taubira-Delannon ELDR: Anttila, Cox, De Clercq, Lindqvist, Ryyna¤nen, Thors, Va¤yrynen GUE/NGL: Ephremidis, Eriksson, Miranda, Ribeiro, Seppa¤nen, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, de Gaulle, Jean-Pierre, des Places, Striby NI: Fe·ret, Hager PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Banotti, Bardong, Berend, Bernard-Reymond, Bo¤ge, Bourlanges, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Cornelissen, Corrie, Cunha, Donnelly Brendan Patrick, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Flemming, Fontaine, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Gillis, Goepel, Gomolka, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Heinisch, Hoppenstedt, Ilaskivi, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kla(cid:223), Koch, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Pex, Piha, Poettering, Provan, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Siso· Cruellas, Stenmarck, Stenzel, Theato, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Ahlqvist, Andersson, Avgerinos, Baldarelli, Bere‘s, Cabezo·n Alonso, Campos, Caudron, Correia, Ford, Garot, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, McMahon, Mann Erika, Morris, Myller, Paasio, Papakyriazis, Peter, Piecyk, Rehder, Roth-Behrendt, Roubatis, Scha¤fer, Schlechter, Schulz, Skinner, Tannert, Theorin, Weiler, Wemheuer, Zimmermann UPE: Collins Gerard, Crowley, Killilea ARE: Dell(cid:146)Alba, Dupuis (›) ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, Frischenschlager, Haarder, Kjer Hansen, Kofoed, Monfils, Mulder, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Spaak, Teverson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Coates, Ojala, Pettinari PPE: Castagnetti, Herman, Lulling, Posselt, Pronk, Verwaerde PSE: Adam, Aparicio Sa·nchez, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Blak, Bo¤sch, Carlotti, Carniti, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Cunningham, De Coene, Desama, Duhamel, Dury, Elchlepp, Ettl, Gebhardt, Graenitz, Green, Ha¤nsch, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hendrick, Hindley, Imbeni, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Kinnock, Lindeperg, Lo¤o¤w, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Miller, Murphy, Mutin, Newman, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Schmidbauer, Simpson, Smith, Swoboda, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Tomlinson, Torres Marques, Van Lancker, Vecchi, Verde i Aldea, Waidelich, White, Whitehead, Wilson, Wynn C 138/14 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 4. 5. 98 Mandag, den 30. marts 1998 UPE: Azzolini, van Bladel, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Daskalaki, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Janssen van Raay, Pasty, Rosado Fernandes, Santini V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Ripa di Meana, Scho¤rling, Schroedter, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber ARE: Lalumie‘re, Sainjon GUE/NGL: Gonza·lez A· lvarez NI: Dillen (O) PPE: Habsburg-Lothringen, Pirker, Ru¤big, Secchi, Sonneveld, Tillich PSE: Castricum, Go¤rlach, Spiers, van Velzen Wim