title: WRITTEN QUESTION No. 1530/98 by Ilona GRAENITZ to the Commission. Euro symbol on computer keyboards

eurovoc_concepts:
ISO
computer
computer equipment
euro
printing
technical specification

text: C 96/6 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 8. 4. 1999 Toteuttamista haittaavan liiallisen kankeuden est(cid:228)miseksi tavoitetta 5b koskeviin yhten(cid:228)isiin ohjelma-asiakirjoi- hin ei toissijaisuusperiaatteen mukaisesti ole sis(cid:228)llytetty m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahojen jakamista ohjelmien perusosaa eli toimenpidett(cid:228) alhaisemmalle tasolle. Jakaminen kuuluu tapauksen mukaan toteutuksesta vastuussa olevan viranomaisen yksinomaiseen toimivaltaan. (1999/C 96/008) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1424/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Frode Kristoffersen (PPE) komissiolle (11. toukokuuta 1998) Aihe: PHARE-ohjelman toteuttaminen Katsooko komissio, ett(cid:228) nykyinen PHARE-ohjelma saavuttaa tavoitteensa, kun otetaan huomioon muun muassa arvostelu, jonka mukaan PHARE-ohjelmalla ei nykymuodossaan ole k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228)(cid:228)n riitt(cid:228)v(cid:228)sti teknist(cid:228) asian- tuntemusta? T(cid:228)llainen puute antaa arvostelun mukaan mahdollisuuden tiettyjen yritysten suosimiseen, sill(cid:228) kilpailevilla yrityksill(cid:228) ei ole riitt(cid:228)v(cid:228)sti mahdollisuuksia keskustella omien tuotteidensa toiminnasta ja ominai- suuksista asianmukaisella teknisell(cid:228) tasolla tarjouspyynn(cid:246)n esitt(cid:228)jien kanssa. Komissiota pyydet(cid:228)(cid:228)n my(cid:246)s ilmoittamaan, toimiiko tehtyjen sopimusten noudattamista koskeva pitk(cid:228)llinen menettely tyydytt(cid:228)v(cid:228)sti ja siten my(cid:246)s ajallaan. Komission j(cid:228)senen Hans van den Broekin komission puolesta antama vastaus (12. kes(cid:228)kuuta 1998) Komissiolla on k(cid:228)yt(cid:246)ss(cid:228)(cid:228)n riitt(cid:228)v(cid:228)sti teknist(cid:228) asiantuntemusta sek(cid:228) komission omien ett(cid:228) ulkopuolisten asiantuntijoiden suhteen. J(cid:228)lkimm(cid:228)isi(cid:228) kutsutaan tarvittaessa teht(cid:228)viin. Tarjouskilpailumenettelyj(cid:228) vahvistettiin vuonna 1997. Komissio otti k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n PHARE-ohjelmien vakiomuotoiset tarjouskilpailu- ja sopimusasiakirjat vuonna 1997. T(cid:228)m(cid:228) edellytt(cid:228)(cid:228) suurempaa tarkkuutta useilla aloilla, joita ovat mm. tarjousten arviointimenettelyt, tarjousten arviointikomiteoiden kokoonpanot, tarjousten tekij(cid:246)ille annettu palaute ja eturistiriitojen v(cid:228)ltt(cid:228)miseksi annetut tiukemmat s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t. PHARE-ohjelman toteuttamisessa komissio noudattaa varainhoitoasetuksen (1) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228), joihin kuuluu t(cid:246)iden ja hankintasopimusten avoin kilpailuttaminen. Palveluhankintasopimusten osalta sovelletaan varainhoitoasetuk- sen 118 artiklan (sellaisena kuin se on muutettuna lokakuussa 1995) (2) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228) sen varmistamiseksi, ett(cid:228) kaikilla mahdollisilla palveluiden tarjoajilla on mahdollisuus kilpailla tasapuolisin perustein. Kun ohjelma on hyv(cid:228)ksytty, sen yhteenvedon sis(cid:228)lt(cid:246) ja talousarvion erittely julkaistaan Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisessa lehdess(cid:228) ja yksityiskohtainen kuvaus julkaistaan Internetiss(cid:228) yksitt(cid:228)isten palveluhankkeiden tarjouskilpailuttamisen yhteydess(cid:228). N(cid:228)in voidaan varmistaa, ett(cid:228) kaikilla yrityksill(cid:228) on yht(cid:228)l(cid:228)inen mahdollisuus saada asiaankuuluvaa tietoa. Mahdollisia palveluiden tarjoajia pyydet(cid:228)(cid:228)n ilmaisemaan kiinnostuksensa hankkeen toteuttamisesta. Esivalinnalle asetetut v(cid:228)himm(cid:228)isvaatimukset t(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)t yritykset merkit(cid:228)(cid:228)n my(cid:246)hemmin suppeaan tarjoajien luetteloon. Joutuisa sopimusten tekeminen on jatkuvana pyrkimyksen(cid:228), mutta komissio on velvollinen my(cid:246)s varmistamaan, ett(cid:228) kilpailu on oikeudenmukaista, eik(cid:228) se voi eik(cid:228) halua tehd(cid:228) kompromisseja avoimuutta koskevissa vaatimuksissa. Sopimusten tekemiseen ja tarjouskilpailuiden j(cid:228)rjest(cid:228)miseen on annettava riitt(cid:228)v(cid:228)sti aikaa tarvittavan avoimuuden ja oikeudenmukaisuuden takaamiseksi. (1) EYVL L 356, 31. 12. 1977. (2) EYVL L 240, 7. 10. 1995. (1999/C 96/009) KIRJALLINEN KYSYMYS P-1530/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Ilona Graenitz (PSE) komissiolle (8. toukokuuta 1998) Aihe: Euron merkki tietokoneen n(cid:228)pp(cid:228)imist(cid:246)ss(cid:228) Euron k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n siirtymisen vuoksi tietokoneen n(cid:228)pp(cid:228)imist(cid:246)(cid:246)n on lis(cid:228)tt(cid:228)v(cid:228) euron merkki. 1. Voidaanko t(cid:228)t(cid:228) euron merkki(cid:228) alkaa k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) unionissa kustannuksitta?


title: Lisboa 98 : les océans sont le miroir de notre futur.,Lisboa 98 : los océanos, espejo de nuestro futuro.,Lisboa 98 : os oceanos, espelho do nosso futuro.,Lisboa 98 : the oceans are the mirror of our future.

eurovoc_concepts:
Portugal
cultural event
environmental protection
law of the sea
ocean


title: Reglamento (CE) n° 986/98 de la Comisión de 8 de mayo de 1998 por el que se modifican las restituciones a la exportación del azúcar blanco y del azúcar en bruto sin perfeccionar

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

formats: pdf print

text: L 137/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 5. 98 REGLAMENTO (CE) No 986/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 8 de mayo de 1998 por el que se modifican las restituciones a la exportaci(cid:155)n del az(cid:156)car blanco y del az(cid:156)car en bruto sin perfeccionar LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se establece una organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector del az(cid:156)car (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1599/ 96 (2), y, en particular, el p(cid:145)rrafo segundo del apartado 4 de su art(cid:146)culo 19, Considerando que el Reglamento (CE) no 909/98 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 951/98 (4), ha fijado las restituciones aplicables a la exportaci(cid:155)n para el az(cid:156)car blanco y el az(cid:156)car en bruto; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de las modalidades mencionadas en el Reglamento (CE) no 909/98 a los datos de que dispone la Comisi(cid:155)n conduce a modificar las restituciones a la exportaci(cid:155)n actualmente en vigor, con arreglo al Anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 las Se modificar(cid:145)n, con arreglo a los importes consignados en el Anexo, restituciones a la exportaci(cid:155)n de los productos contemplados en la letra a) del apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1785/81, sin perfec- cionar o desnaturalizados, fijadas en el Anexo del Regla- mento (CE) no 909/98. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 9 de mayo de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 8 de mayo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 43. (3) DO L 128 de 30. 4. 1998, p. 25. (4) DO L 133 de 7. 5. 1998, p. 5. 9. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 137/19 del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 8 de mayo de 1998, por el que se modifican las restituciones a la exportaci(cid:155)n del az(cid:156)car blanco y del az(cid:156)car en bruto sin perfeccionar ANEXO C(cid:155)digo del producto Importe de la restituci(cid:155)n 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 (cid:190) ecus/100 kg (cid:190) 41,05 38,84 41,05 38,84 (1) (1) (2) (1) (1) (2) (cid:190) ecus/1 % de sacarosa (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 91 00 9000 0,4463 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 (cid:190) ecus/100 kg (cid:190) 44,63 43,63 43,63 (cid:190) ecus/1 % de sacarosa (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 99 90 9100 0,4463 (1) El presente importe ser(cid:145) aplicable al az(cid:156)car en bruto de un rendimiento del 92 %. Si el rendimiento del az(cid:156)car en bruto exportado se aparta del 92 %, el importe de la restituci(cid:155)n aplicable se calcular(cid:145) con arreglo a lo dispuesto en el apartado 4 del art(cid:146)culo 17 bis del Reglamento (CEE) no 1785/81. (2) Fijaci(cid:155)n suspendida por el Reglamento (CEE) no 2689/85 de la Comisi(cid:155)n (DO L 255 de 26. 9. 1985, p. 12), modificado por el Reglamento (CEE) no 3251/85 (DO L 309 de 21. 11. 1985, p. 14)


title: Regulamento (CE) nº 976/98 da Comissão de 8 de Maio de 1998 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: 9. 5. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 137/1 I (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) Nº 976/98 DA COMISS(cid:212)O de 8 de Maio de 1998 que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3223/94 da Comiss(cid:209)o, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de importa(cid:135)(cid:209)o dos frutos e dos produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2375/96 (2), e, nomea- damente, o nº 1 do seu artigo 4º, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3813/92 do Conselho, de 28 de Dezembro de 1992, relativo (cid:133) unidade de conta e (cid:133)s taxas de convers(cid:209)o a aplicar no (cid:131)mbito da pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola comum (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 150/95 (4), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 3º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 3223/94 prev(cid:136), em aplica(cid:135)(cid:209)o dos resultados das negocia(cid:135)(cid:210)es comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os crit(cid:130)rios para a fixa(cid:135)(cid:209)o pela Comiss(cid:209)o dos valores forfet(cid:145)rios de impor- ta(cid:135)(cid:209)o dos pa(cid:146)ses terceiros, relativamente aos produtos e per(cid:146)odos que especifica no seu anexo; Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o dos supracitados crit(cid:130)- rios, os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o devem ser fixados nos n(cid:146)veis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o referidos no artigo 4º do Regulamento (CE) nº 3223/94 s(cid:209)o fixados como indi- cado no quadro constante do anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 9 de Maio de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 8 de Maio de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 325 de 14. 12. 1996, p. 5. (3) JO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. L 137/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 5. 98 do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 8 de Maio de 1998, que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas ANEXO C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 C(cid:155)digo pa(cid:146)ses terceiros (1) Valor forfet(cid:145)rio de importa(cid:135)(cid:209)o (ECU/100 kg) 204 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 382 388 999 060 388 400 404 508 512 524 528 804 999 143,0 143,0 82,5 87,8 85,2 73,2 36,7 60,0 64,0 43,6 55,5 58,8 58,8 58,8 41,9 77,7 92,4 94,7 95,8 86,8 90,1 88,1 110,0 86,4 (1) Nomenclatura dos pa(cid:146)ses fixada pelo Regulamento (CE) nº 2317/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). O c(cid:155)digo «999» representa «outras origens»


title: Pilot studies on waste statistics : Test of methodology using the European waste catalogue.

eurovoc_concepts:
Denmark
EU environmental policy
Netherlands
Portugal
United Kingdom
statistics
waste


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1530/98 van Ilona GRAENITZ aan de Commissie. EURO-teken op toetsenborden van computers

formats: html pdf print

text: C 96/6 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 8. 4. 1999 Elk programma is in eerste instantie ingedeeld in maatregelen. In de GPD(cid:146)s voor doelstelling 5b is alleen de verdeling van de financiºle middelen over deze maatregelen vastgelegd. Op grond van het subsidiariteitsbeginsel en ter voorkoming van een al te starre opzet zijn er geen verdere financiºle details in opgenomen. Voor een eventuele uitsplitsing van het voor een maatregel bestemde bedrag is uitsluitend de voor de uitvoering verantwoordelijke autoriteit bevoegd. (1999/C 96/008) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1424/98 van Frode Kristoffersen (PPE) aan de Commissie (11 mei 1998) Betreft: Uitvoering PHARE-programma Is de Commissie van oordeel dat het huidige PHARE-programma aan zijn doel beantwoordt, onder meer gezien in het licht van de kritiek dat PHARE in zijn huidige opzet niet over voldoende technische expertise beschikt? Een dergelijk gebrek biedt, aldus de kritiek, de mogelijkheid bepaalde firma(cid:146)s te begunstigen, omdat concurrerende bedrijven niet over voldoende mogelijkheden beschikken om met degenen die een openbare aanbesteding houden de functie en eigenschappen van hun eigen producten op een relevant technisch niveau te bespreken. Kan de Commissie tevens mededelen in hoeverre de omstandige procedure rond de honorering van aangegane contracten bevredigend functioneert, waaronder ook wordt verstaan: op het juiste tijdstip? Antwoord van de heer van den Broek namens de Commissie (12 juni 1998) De Commissie heeft in voldoende mate toegang tot technische know-how, zowel via interne als externe deskundigen. Op externe deskundigen wordt een beroep gedaan wanneer dat nodig is. De aanbestedings- procedures zijn in 1997 versterkt. De Commissie heeft in 1997 voor Phare standaarddocumentatie inzake aanbestedingen en contracten opgesteld. De regels zijn op verschillende gebieden strenger geworden, onder meer wat de evaluatie van de inschrijvingen, de samenstelling van de jury(cid:146)s en de feedback van de inschrijvers betreft. Ook zijn de regels ter voorkoming van belangenverstrengeling verscherpt. Bij de tenuitvoerlegging van Phare is de Commissie gebonden aan de bepalingen van het Financieel Reglement (1), wat onder meer inhoudt dat de aanbestedingen voor de uitvoering van werken en leveringen openbaar zijn. Op overeenkomsten inzake diensten zijn de bepalingen van toepassing van artikel 118 van het teneinde te garanderen dat alle potentiºle Financieel Reglement (zoals gewijzigd in oktober 1995 (2)), leveranciers van diensten op voet van gelijkheid met elkaar kunnen concurreren. Na de goedkeuring van een programma worden een korte omschrijving en een begrotingsoverzicht in het Publicatieblad opgenomen. Een uitvoerige beschrijving wordt op het Internet gepubliceerd wanneer de aanbestedingen voor de afzonderlijke dienstenprojecten worden uitgeschreven. Dit draagt ertoe bij dat alle ondernemingen gelijkelijk toegang hebben tot relevante informatie. Potentiºle leveranciers van diensten worden uitgenodigd blijk te geven van hun belangstelling voor de uitvoering van de projecten. Ondernemingen die aan de minimumvereisten voor preselectie voldoen, kunnen in de shortlist worden opgenomen. Doel blijft onder alle omstandigheden dat de contracten op zo kort mogelijke termijn worden gesloten, waarbij de Commissie erop toe zal zien dat de concurrentie eerlijk is en de transparantievereisten in acht worden genomen. Vanzelfsprekend moet voor het sluiten van de contracten en de afhandeling van de aanbestedingsprocedure voldoende tijd beschikbaar zijn, teneinde ervoor te zorgen dat een en ander transparant en eerlijk verloopt. (1) PB L 356 van 31. 12. 1977. (2) PB L 240 van 7. 10. 1995. (1999/C 96/009) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1530/98 van Ilona Graenitz (PSE) aan de Commissie (8 mei 1998) Betreft: EURO-teken op toetsenborden van computers Door de overschakeling op de EURO moet aan toetsenborden van computers het EURO-teken worden toegevoegd. 1. Is het mogelijk dit EURO-teken gratis van de Europese Unie te krijgen?


title: Communication de la Commission concernant le contrôle légal des comptes dans l'Union européenne: la marche à suivre

eurovoc_concepts:
accountant
auditing
financial legislation
freedom to provide services
organisation

text: C 143/12 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 8. 5. 98 Communication de la Commission concernant le contrłle l~gal des comptes dans l’Union europ~enne: la marche { suivre (98/C 143/03) 1. (cid:217)INTRODUCTION ET R^SUM^ soci~t~s, l’ensemble de les parties concern~es par 1. 1. (cid:218)(cid:217)L’obligation de faire contrłler par un profes(cid:220) les comptes annuels et consolid~s de sionnel qualifi~ certaines la introduite dans Communaut~ par les directives comptables, a pour but de prot~ger l’int~r(cid:240)t g~n~ral. Les garanties offertes par des la confiance de comptes v~rifi~s devraient renforcer toutes la marche de ces soci~t~s. Les ~tats financiers contrłl~s d’une entreprise ~tablie dans un ^tat membre sont utilis~s par des tiers d’autres ^tats membres, qu’il s’agisse d’investisseurs, de cr~anciers ou de salari~s. Le surcro(cid:244)t de transparence qui r~sulte de l’information financi(cid:127)re publi~e par les soci~t~s ainsi que la meilleure fiabilit~ de cette information du fait de son contrłle par un profes(cid:220) sionnel qualifi~ et ind~pendant apportent une contribu(cid:220) tion importante { la mise en place et au bon fonctionne(cid:220) ment du march~ unique. l’harmonisation de tels objectifs ne soient pas 1. 2. (cid:218)(cid:217)Pour que de compromis, il faut que les tiers puissent tabler sur un certain niveau de fiabilit~ et de couverture du contrłle l~gal. Or, au niveau communautaire, le cadre r~glemen(cid:220) taire en mati(cid:127)re de contrłle l~gal des comptes reste incomplet: il n’y a pas de conception communautaire commune du rłle, du statut et de la responsabilit~ du contrłleur l~gal. Cette absence de point de vue commun a un impact n~gatif sur la qualit~ de l’audit comptable et, partant, sur la confiance plac~e dans les comptes audit~s, ainsi que sur l’exercice des libert~s d’~tablissement et de prestation de services dans le secteur de l’audit. 1. 3. (cid:218)(cid:217)Cette absence de point de vue communautaire harmonis~ en mati(cid:127)re d’audit comptable pourrait consti(cid:220) tuer un handicap s~rieux au cours des n~gociations actuellement engag~es au niveau international en vue d’am~liorer l’acc(cid:127)s des soci~t~s europ~ennes au march~ international des capitaux. Il existe un risque non n~gli(cid:220) geable que les comptes annuels et consolid~s ~tablis par les soci~t~s europ~ennes ne soient accept~s par les march~s internationaux des capitaux qu’{ la condition que ces comptes aient ~t~ v~rifi~s par un professionnel ind~pendant et qualifi~ conform~ment aux normes comp(cid:220) tables internationalement accept~es. 1. 4. (cid:218)(cid:217)L’approche propos~e dans la pr~sente communi(cid:220) cation pr~conise de donner un caract(cid:127)re institutionnel et communautaire { la discussion des questions de contrłle l~gal. Dans ce cadre, une des t|ches prioritaires consis(cid:220) tera { passer en revue les normes internationales de contrłle l~gal existantes qui ont ~t~ d~velopp~es par l’International Federation of Accountants (IFAC). L’Union europ~enne devra d~cider si elle souhaite se prononcer en faveur de ces normes et, dans cette ~ven(cid:220) tualit~, d~finir comment et sur quelle base assurer une influence europ~enne dans le d~veloppement de ces normes et garantir un degr~ ~lev~ de respect de ces normes dans toute la Communaut~. Les discussions devront ~galement porter sur des questions comme le contrłle de l’ind~pendance du contrłleur qualit~, le statut du contrłleur l~gal vis(cid:220){(cid:220)vis de la soci~t~ contrłl~e et le rłle de l’audit interne. la comp~tence professionnelle, l~gal, 1. 5. (cid:218)(cid:217)[ l’exception d’une ~ventuelle directive sectorielle concernant les libert~s d’~tablissement et de prestation de services dans le domaine de l’audit comptable, il semble possible de proc~der { cette r~forme en ~vitant de proposer de nouveaux textes communautaires ou des modifications de la l~gislation existante. Toutefois, la Commission n’h~sitera pas { proposer une initiative l~gis(cid:220) lative si les discussions en cours devaient en d~montrer la n~cessit~. 2. (cid:217)CONTEXTE 2. 1. (cid:218)(cid:217)En vertu de la quatri(cid:127)me directive 78/660/CEE du Conseil du 25 juillet 1978 concernant les comptes annuels de certaines formes de soci~t~s, toutes les entre(cid:220) prises couvertes par la directive doivent faire contrłler leurs comptes annuels par un professionnel qualifi~. Le contrłleur l~gal des comptes doit ~galement s’assurer que le rapport de gestion est conforme aux comptes annuels relatifs au m(cid:240)me exercice. Les ^tats membres peuvent exempter les petites entreprises, comme d~finies dans la directive, de cette obligation. 2. 2. (cid:218)(cid:217)La septi(cid:127)me directive 83/349/CEE du Conseil du 13 juin 1983 concernant les comptes consolid~s a ~tendu l’obligation de contrłle des comptes { toutes les entit~s qui ~tablissent des comptes consolid~s conform~ment { la directive. De m(cid:240)me, la directive 86/635/CEE du Conseil du 18 d~cembre 1986 sur les comptes annuels et les comptes consolid~s des banques et autres ~tablissements financiers et la directive 91/674/CEE du Conseil du 19 d~cembre 1991 sur les comptes annuels et les comptes impos~ { consolid~s des entreprises d’assurance ont toutes les entit~s couvertes par ces directives de faire contrłler leurs comptes annuels et leurs comptes conso(cid:220) lid~s par un professionnel qualifi~. 2. 3. (cid:218)(cid:217)Les ^tats membres ne peuvent agr~er en tant que contrłleur l~gal que les personnes remplissant les condi(cid:220) tions de la huiti(cid:127)me directive 84/253/CEE du Conseil du 10 avril 1984 sur l’agr~ment des personnes charg~es du contrłle l~gal des documents comptables. Ces conditions concernent les qualifications professionnelles de ces personnes, d’une part, et leur honorabilit~ et leur ind~(cid:220) pendance, d’autre part. 8. 5. 98 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 143/13 2. 4. (cid:218)(cid:217)Alors qu’elle d~finit les qualifications minimales que doit poss~der le contrłleur l~gal des comptes, la huiti(cid:127)me directive ne donne pas d’instructions pr~cises concernant l’obligation d’ind~pendance. La proposition la structure des de cinqui(cid:127)me directive concernant soci~t~s anonymes et les pouvoirs et obligations de leurs organes(cid:216)(˛) contient certes des dispositions relatives { la nomination et au licenciement du contrłleur l~gal des comptes, { ses honoraires, { sa responsabilit~ et au rapport d’audit, mais elle n’a pas encore ~t~ adopt~e par le Conseil. Parmi les questions qu’elle aborde, certaines sont r~glement~es au niveau national ou rel(cid:127)vent de r(cid:127)gles la profession. Il existe cependant des diff~rences in~vitables dans la fa(cid:136)on dont ces questions sont trait~es et, bien souvent aussi, un vide l~gislatif. librement adopt~es par lanc~es par la responsabilit~ du contrłleur 2. 5. (cid:218)(cid:217)Plusieurs ~tudes la Commission, notamment sur la concurrence dans le secteur comptable europ~en (~tude achev~e en 1992) et sur le rłle, le statut et l~gal (achev~e en 1996), ont montr~ qu’il n’existe pas encore de march~ europ~en des services d’audit et que des diff~rences importantes subsistent entre les lois et r~glementations nationales des divers ^tats membres en mati(cid:127)re de contrłle l~gal des comptes. initiative communautaire dans 2. 6. (cid:218)(cid:217)Dans ce contexte, la Commission a jug~ utile d’organiser une vaste r~flexion sur la n~cessit~ d’une nouvelle le secteur de l’audit comptable et sur la port~e qu’il conviendrait de lui donner. En guise de premi(cid:127)re ~tape, la Commission a publi~ un livre vert(cid:216)(ˇ), intitul~ (cid:133)Rłle, statut et responsa(cid:220) bilit~ du contrłleur l~gal des comptes dans l’Union euro(cid:220) p~enne(cid:176), qui visait { sensibiliser davantage tous les int~(cid:220) ress~s { ces probl(cid:127)mes et { susciter leurs observations. La Commission a re(cid:136)u plus de cent contributions ~crites en r~ponse { son livre vert. Dans leur majorit~, leurs auteurs ont r~serv~ un bon accueil au livre vert et jug~ qu’une initiative communautaire s’av~rait n~cessaire. 2. 7. (cid:218)(cid:217)Pour compl~ter ce processus de consultation, la Commission a organis~, les 5 et 6 d~cembre 1996, une conf~rence sur le rłle, le statut et la responsabilit~ du contrłleur l~gal des comptes dans l’Union europ~enne. L’objectif de la conf~rence, qui a rassembl~ plus de 200 repr~sentants des organisations professionnelles et des autorit~s de tutelle de la profession, ~tait de discuter de l’avenir du contrłle l~gal des comptes en Europe et du rłle que pouvait jouer l’Union europ~enne. Lors de la l’accord a ~t~ g~n~ral pour estimer que conf~rence, l’Union europ~enne devait se doter d’un cadre commun en mati(cid:127)re d’audit et qu’il ~tait pr~f~rable de fonder ce cadre sur les normes internationales d’audit comptable. Les conclusions provisoires que la Commission avait pr~sent~es lors de la session finale de la conf~rence ont ~t~ discut~es et globalement approuv~es par le comit~ de contact sur les directives comptables, lors de sa r~union du 10 mars 1997. (˛)(cid:217)JO C 240 du 9. 9. 1983, p. 2. (ˇ)(cid:217)JO C 321 du 28. 10. 1996, p. 1. 2. 8. (cid:218)(cid:217)Le 26 f~vrier 1997, le Comit~ ~conomique et social a adopt~ un avis sur le livre vert. Le Comit~, qui s’est f~licit~ de son adoption, a consid~r~ que le livre vert a permis d’ouvrir un d~bat indispensable sur la d~marche qu’il convenait d’adopter en vue d’assurer la qualit~ et la compatibilit~ des normes d’audit comptable et de d~finir les fondements d’une approche communautaire vis(cid:220){(cid:220)vis de la normalisation internationale. Le Comit~ a invit~ la Commission a ~tablir des priorit~s et { ~laborer un plan d’action centr~ sur la d~finition d’exigences minimales applicables dans l’Union europ~enne. La Commission a ~t~ invit~e { tout faire pour encourager la profession comptable { entreprendre d’elle(cid:220)m(cid:240)me un effort d’auto(cid:220) r~glementation visant { harmoniser ses proc~dures dans toute l’Union europ~enne, tout en veillant { int~grer un ~ventail plus large de parties int~ress~es (actionnaires et dirigeants de soci~t~s) aux discussions qu’elle devra suivre attentivement. janvier 1998, le Parlement europ~en a 2. 9. (cid:218)(cid:217)Le 15 adopt~ une r~solution globalement favorable au livre vert. Le Parlement a soulign~ le rłle important que jouent les contrłleurs l~gaux des comptes, qui apportent une contribution vitale au bon fonctionnement du march~ unique en assurant la cr~dibilit~ des documents financiers des soci~t~s. Le Parlement a ~galement insist~ sur la n~cessit~ de lever tous les obstacles qui, au niveau national, pourraient avoir pour effet de restreindre l’exercice par leurs droits les contrłleurs d’~tablissement et de libre prestation de services. l~gaux de 2. 10. (cid:218)(cid:217)Les principaux points abord~s par le Parlement europ~en ont ~t~ les suivants: -(cid:217)r(cid:127)gles portant sur l’ind~pendance du contrłleur l~gal: le livre vert appelle de ses v§ux la d~finition d’un noyau commun de principes essentiels sur l’ind~pen(cid:220) dance, { formuler par la profession elle(cid:220)m(cid:240)me. Dans sa r~solution, le Parlement europ~en demande { ce que l’introduction, n~cessaire, de r(cid:127)gles communau(cid:220) taires sur l’ind~pendance soit l’occasion de d~finir les services ne relevant pas du contrłle l~gal, -(cid:217)n~cessit~ d’une nouvelle initiative l~gislative: le livre vert envisage d’introduire les changements requis en ~vitant, dans la mesure du possible, de nouvelles mesures l~gislatives. Le Parlement europ~en invite la Commission { examiner s’il sera ou non indispensable d’adopter une nouvelle l~gislation pour faire progresser l’harmonisation. toute 3. (cid:217)ACTIONS PROPOS^ES ~laborant la 3. 1. (cid:218)(cid:217)En Commission a veill~ scrupuleusement { respecter les prin(cid:220) cipes de subsidiarit~ et de proportionnalit~ consacr~s par le trait~. Au niveau communautaire, il n’y a pas n~ces(cid:220) ses propositions d’actions, C 143/14 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 8. 5. 98 l~gislatives chaque fois qu’elles sairement lieu d’envisager de nouvelles mesures l~gisla(cid:220) tives ou des modifications de la l~gislation existante. Toutefois, pour faire ~cho notamment aux recommanda(cid:220) tions formul~es par le Parlement europ~en, la Commis(cid:220) sion confirme qu’elle n’h~sitera pas { proposer de nouvelles mesures lui indispensables. Il est ~galement souhaitable para(cid:244)tront d’~viter suppl~mentaire de strate normes qui viendraient se superposer { celles qui sont d~j{ en vigueur ou en pr~paration, aux niveaux national et international. Il convient donc de se doter d’un cadre qui soit suffisamment souple pour r~pondre rapidement aux ~volutions en cours et futures. Priorit~ devra (cid:240)tre donn~e aux secteurs dans lesquels il appara(cid:244)t que les l~gislations et pratiques nationales font obstacle au fonc(cid:220) tionnement du march~ unique. la cr~ation d’une Comit~ sur les questions de contrłle l~gal des comptes 3. 2. (cid:218)(cid:217)Conform~ment { la nouvelle approche suivie avec succ(cid:127)s dans le domaine comptable depuis 1995(cid:216)(˛), la Commission se propose d’instituer un comit~, charg~ sp~cialement des questions de contrłle l~gal, qui sera compos~ d’experts nationaux d~sign~s par les ^tats membres. La Commission appr~cierait la pr~sence en son sein de repr~sentants des organismes qui, au niveau national, ~laborent les normes d’audit comptable. Il est par ailleurs essentiel que la profession comptable, respon(cid:220) sable au premier chef des aspects techniques des normes d’audit et qui partage avec les autorit~s publiques la responsabilit~ d’assurer le respect des exigences fonda(cid:220) mentales du contrłle l~gal (qualifications profession(cid:220) nelles et ind~pendance), soit ~troitement associ~e aux travaux du comit~. Il convient donc que la profession comptable europ~enne soit repr~sent~e dans le comit~. invite ~galement 3. 3. (cid:218)(cid:217)Le Parlement europ~en la Commission { examiner le rłle que peut jouer la fonc(cid:220) tion d’audit interne par rapport au contrłle l~gal des comptes: { cet ~gard, la Commission envisage favorable(cid:220) ment une participation de la profession de l’audit interne europ~en au comit~ sur les questions de contrłle l~gal des comptes. Le Parlement europ~en et le Comit~ ~cono(cid:220) mique et social demandent ~galement { ce qu’un large ~ventail d’utilisateurs des rapports d’audit soit associ~ aux travaux du comit~. [ cet effet, la Commission propose d’associer le forum consultatif comptable aux travaux du comit~ sur le contrłle l~gal, ce qui permettra d’assurer une large participation des utilisateurs finaux. Le forum consultatif comptable, qui a ~t~ cr~~ en 1991, est un organe consultatif compos~ de repr~sentants des organismes de normalisation comptable et des utilisateurs et pr~parateurs de comptes. (˛)(cid:217)Communication de la Commission intitul~e (cid:133)L’harmonisa(cid:220) tion comptable: une nouvelle strat~gie au regard de l’harmo(cid:220) nisation internationale(cid:176), COM(95) 508, novembre 1995. 3. 4. (cid:218)(cid:217)Par sa participation aux travaux du comit~, la profession sera en permanence mise au d~fi de concr~(cid:220) tiser son engagement de privil~gier l’autor~glementation du secteur pour le traitement des probl(cid:127)mes d’audit comptable. Id~alement, le comit~ devrait (cid:240)tre { m(cid:240)me d’ent~riner et de recommander l’approbation des r~sul(cid:220) tats des travaux de la profession. Celle(cid:220)ci sera appel~e { fournir une grande partie des mat~riaux bruts qui seront { la base des d~lib~rations du comit~. Les principales missions du comit~ seront les suivantes: -(cid:217)proc~der { une ~valuation des normes internationales en vigueur en mati(cid:127)re d’audit et de leur application dans le cadre de l’Union europ~enne, de mani(cid:127)re { d~terminer si l’application de ces normes r~pond pleinement aux exigences de l’Union europ~enne en mati(cid:127)re de contrłle l~gal ou s’il y a lieu de combler des lacunes, -(cid:217)contribuer aux travaux engag~s dans le cadre de l’International Auditing Practices Committee de l’IFAC (International Federation of Accountants), y compris au niveau de la coordination des analyses portant sur les (cid:133)exposure drafts(cid:176) (projets de normes), -(cid:217)proc~der { l’examen des syst(cid:127)mes de contrłle de qualit~ de l’audit comptable qui existent dans les ^tats membres et proposer ~ventuellement des am~liorations, -(cid:217)examiner les propositions concernant l’adoption d’un corps de principes fondamentaux en mati(cid:127)re d’ind~(cid:220) pendance ~labor~s par la profession comptable euro(cid:220) p~enne. il sera saisi, 3. 5. (cid:218)(cid:217)Sur toutes le les questions dont comit~ sur les questions de contrłle l~gal des comptes les directives fera rapport au comit~ de contact sur comptables. Ce sera en particulier les probl(cid:127)mes d’une nature plus politique, par exemple pour ceux touchant { la d~finition du contrłle l~gal ou au contenu du rapport de v~rification. le cas pour 3. 6. (cid:218)(cid:217)La Commission propose d’organiser la premi(cid:127)re r~union du comit~ sur le contrłle l~gal en mai 1998. Normes en mati(cid:127)re de contrłle l~gal des comptes 3. 7. (cid:218)(cid:217)L’examen, d’un point de vue communautaire, des normes internationales qui existent en mati(cid:127)re d’audit (ISA - International Standards on Auditing) sera consi(cid:220) d~r~ comme prioritaire et entrepris sur la base des docu(cid:220) ments que la Commission aura ~labor~s apr(cid:127)s consulta(cid:220) tion de la profession comptable au niveau europ~en. L’objectif est de pouvoir engager une premi(cid:127)re discussion sur le fond d(cid:127)s la deuxi(cid:127)me r~union du comit~ sur le contrłle l~gal, fin 1998. 8. 5. 98 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 143/15 r~soudre les aidant { 3. 8. (cid:218)(cid:217)Une des questions fondamentales { traiter sera la suivante: dans quelle mesure les normes ISA actuelles fournissent(cid:220)elles aux contrłleurs l~gaux europ~ens des orientations appropri~es les probl(cid:127)mes soulev~s par les ~volutions significatives enre(cid:220) gistr~es au niveau de la normalisation comptable? Au fur et { mesure que les normes comptables se modifient, il est probable que les normes en mati(cid:127)re de contrłle l~gal des comptes devront ~voluer naturellement. En particu(cid:220) lier, il sera peut(cid:220)(cid:240)tre n~cessaire de disposer d’orientations ~clairant la mani(cid:127)re dont les contrłleurs l~gaux doivent appr~cier la r~gularit~ des ~tats financiers qu’ils v~rifient au regard des lois applicables, dans les cas oß ces ~tats financiers ont ~t~ ~labor~s sur la base de normes compta(cid:220) bles diff~rentes de celles habituellement appliqu~es en vertu du droit national. Contrłle de qualit~ de l’application des normes et prin(cid:220) cipe d’ind~pendance la huiti(cid:127)me directive, 3. 9. (cid:218)(cid:217)En vertu de les ^tats membres sont tenus de veiller { ce que les contrłleurs t|ches avec conscience leurs l~gaux s’acquittent de professionnelle et en toute ind~pendance. M(cid:240)me s’il est n~cessaire que la surveillance des activit~s des contrł(cid:220) leurs l~gaux soit au premier chef effectu~e par la profes(cid:220) sion elle(cid:220)m(cid:240)me, il n’en est pas moins vrai que c’est aux ^tats membres qu’~choit, en derni(cid:127)re instance, la respon(cid:220) sabilit~ d’assurer le respect d’obligations qui apparaissent, au regard du droit communautaire, comme des exigences fondamentales d’int~r(cid:240)t g~n~ral. Or, les ^tats membres n’ont pas mis en place des syst(cid:127)mes de contrłle de qualit~: certains d’entre eux ont des syst(cid:127)mes dans lesquels la surveillance tend { (cid:240)tre plus une question de forme que de fond. tous les 3. 10. (cid:218)(cid:217)Pour pouvoir assurer l’~quivalence et la qualit~ ~lev~e de l’audit, il est essentiel, dans un premier temps, d’approfondir recherches dans ce domaine et d’examiner le fonctionnement concret des syst(cid:127)mes de contrłle de qualit~ dans le secteur de l’audit. La profes(cid:220) sion comptable europ~enne a accept~ de proc~der priori(cid:220) tairement { cet examen et d’informer le comit~ de ses r~sultats. Un rapport, au moins pr~liminaire, devrait (cid:240)tre pr(cid:240)t dans un d~lai permettant au comit~ de l’examiner en mai 1998. Sur la base du rapport que le comit~ sur le contrłle l~gal remettra au comit~ de contact, la Commis(cid:220) sion appr~ciera s’il convient ou non d’envisager une nouvelle initiative au niveau communautaire dans ce domaine. 3. 11. (cid:218)(cid:217)La profession s’est engag~e { r~examiner ses pr~c~dents travaux sur l’ind~pendance en se fixant pour objectif la d~finition d’un corps minimal de principes fondamentaux destin~s { l’orientation des contrłleurs l~gaux de l’Union europ~enne. Les r~sultats de ce travail seront aussi examin~s par le comit~ sur le contrłle l~gal, avec la fiabilit~ des comptes en renfor(cid:136)ant les garanties d’ind~pendance des contrłleurs l~gaux. Conform~ment { la recommandation du Parle(cid:220) ment europ~en, la Commission veillera { ce qu’une attention particuli(cid:127)re soit consacr~e { la d~termination de le souci d’accro(cid:244)tre ceux des services autres que l’audit qui risquent (ou ne risquent pas) de porter atteinte { l’ind~pendance du contrłleur l~gal lorsque celui(cid:220)ci les fournit. Gouvernement d’entreprise 3. 12. (cid:218)(cid:217)Le rłle du contrłleur l~gal doit (cid:240)tre replac~ dans le contexte plus large du gouvernement d’entreprise. Il y a accord g~n~ral pour estimer qu’il est envisageable de renforcer la position du contrłleur l~gal dans la structure de l’entreprise. Les suggestions portent notamment sur la cr~ation de comit~s d’audit et sur l’institutionnalisation de la fonction d’audit interne. D’une mani(cid:127)re g~n~rale, il a ~galement ~t~ estim~ que les soci~t~s devaient accorder plus d’attention { leurs propres syst(cid:127)mes de contrłle pour la gestion et le (cid:133)reporting(cid:176) du risque. [ cet ~gard, il est tout particuli(cid:127)rement souhaitable que les soci~t~s assurent une gestion appropri~e des risques inh~rents aux transactions avec des parties li~es. 3. 13. (cid:218)(cid:217)Il convient simultan~ment de ne pas oublier les grandes diff~rences existantes dans les structures d’entre(cid:220) les difficult~s prises d’un ^tat membre { auxquelles se sont heurt~s les efforts ant~rieurs visant { d~gager un consensus en ce domaine. Les r~flexions sur cet aspect du contrłle l~gal des comptes seront poursui(cid:220) vies dans le cadre du suivi de la consultation que les services de la Commission ont lanc~e en 1997 sur le droit des soci~t~s. l’autre et Responsabilit~ professionnelle 3. 14. (cid:218)(cid:217)Une large majorit~ de ceux qui ont r~pondu au livre vert ont estim~ qu’une harmonisation des r(cid:127)gles de responsabilit~ professionnelle du contrłleur l~gal ~tait { la fois impossible et inutile. La profession comptable a toutefois fortement insist~ aupr(cid:127)s de la Commission pour qu’elle engage une action dans ce domaine. Son argu(cid:220) mentation ~tait la suivante: du point de vue de l’int~r(cid:240)t du march~ unique, il est important de veiller { ce que les diff~rentes r(cid:127)gles et pratiques nationales en mati(cid:127)re de responsabilit~ ne cr~ent pas de barri(cid:127)res entre ^tats membres et que des exigences d~raisonnables ne nuisent pas { la fonction d’audit. 3. 15. (cid:218)(cid:217)La Commission va bientłt examiner les divers concepts qui jouent un rłle dans la d~termination de la responsabilit~ civile du contrłleur l~gal dans les ^tats membres. Lorsque les r~sultats de cette ~tude seront connus, la Commission sera mieux { m(cid:240)me de juger de l’opportunit~ d’une initiative dans ce domaine. Qualifications professionnelles les 3. 16. (cid:218)(cid:217)La huiti(cid:127)me directive vise { assurer que contrłleurs l~gaux sont des professionnels hautement qualifi~s. Une d~finition plus pr~cise des comp~tences exig~es - ~num~r~es dans la directive - pourrait aider { progresser au niveau de la qualit~ et de l’~quivalence des normes professionnelles. [ cet effet, il est propos~ d’organiser une coordination plus ~troite des pro(cid:220) l~gaux. Cette grammes de formation des contrłleurs C 143/16 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 8. 5. 98 t|che devrait ~choir en priorit~ { la profession comptable et { ceux qui sont directement impliqu~s dans le travail de formation. La Commission offrira une plate(cid:220)forme de discussion pour ces travaux et fera un usage appropri~ des programmes existants, en particulier Socrates et Leonardo da Vinci. conditions de cet examen, voire dispenserait de son passage. Le b~n~fice de ces dispositions plus souples pourrait (cid:240)tre accord~ en consid~ration de l’exp~rience acquise par le migrant en travaillant, avec son titre de l~gal l’^tat d’origine, sous (comptable) poss~dant le titre du pays d’accueil. l’autorit~ d’un contrłleur Libre prestation des services d’audit 3. 17. (cid:218)(cid:217)Le Parlement europ~en souhaite vivement que la directive g~n~rale sur la reconnaissance mutuelle(cid:216)(˛) soit en pratique pleinement appliqu~e en ce qui concerne le contrłle l~gal. La Commission est convaincue que toute avanc~e au niveau de l’exercice des libert~s d’~tablisse(cid:220) ment et de prestation de services est particuli(cid:127)rement importante pour les cabinets d’audit de petite taille et les professionnels ind~pendants. La Commission examinera avec les ^tats membres et le comit~ de contact sur les les difficult~s qui entravent, en directives comptables pratique, libert~s d’~tablissement et de prestation de services dans le domaine de l’audit. La profession comptable europ~enne sera ~troitement asso(cid:220) ci~e { ce travail et il lui sera en particulier demand~ de faire ~tat des difficult~s qu’elle a pu observer au niveau de l’application concr(cid:127)te de la l~gislation actuelle sur la reconnaissance mutuelle. Le groupe des coordinateurs du syst(cid:127)me g~n~ral de reconnaissance mutuelle sera ~gale(cid:220) ment consult~. l’exercice des 3. 18. (cid:218)(cid:217)Pour la Commission, l’application effective de la directive g~n~rale sur la reconnaissance mutuelle est une libert~ de prestation de la condition essentielle de services d’audit. La Commission entend ~galement examiner avec la profession comptable la faisabilit~ d’une directive sectorielle sur les contrłleurs l~gaux. Celle(cid:220)ci ne sera envisag~e que s’il devient clair qu’elle apportera des am~liorations par rapport { la directive g~n~rale, { la fois pour les cabinets d’audit et pour les professionnels ind~(cid:220) pendants, et { condition que cette initiative soit soutenue par les ^tats membres. En ce qui concerne les am~liorations en faveur des professionnels ind~pendants, la Commission a sugg~r~ que la profession comptable europ~enne convienne d’un am~nagement, portant sur les ^tats membres en vertu de la directive cr~ant un syst(cid:127)me g~n~ral de reconnaissance des diplłmes pour obtenir le titre professionnel du pays d’accueil, qui assouplirait les l’examen d’aptitude requis par la profession et (˛)(cid:217)JO L 19 du 24. 1. 1989, p. 16. Petites et moyennes entreprises (PME) 3. 19. (cid:218)(cid:217)La Commission, confort~e par les r~ponses au livre vert, est convaincue qu’il n’y a nul besoin de modi(cid:220) fier le r~gime actuel pr~voyant la possibilit~ d’exempter les petites entreprises de l’obligation de faire contrłler leurs comptes par un professionnel qualifi~, une analyse que partage le Parlement europ~en. Toutefois, il pourrait (cid:240)tre utile d’examiner dans quelle mesure la profession comptable peut jouer un rłle plus actif d’assistance aux PME. La Commission invitera la profession comptable europ~enne { lui pr~senter des propositions dans ce domaine. 4. (cid:217)CONCLUSION 4. 1. (cid:218)(cid:217)La vaste consultation qui a eu lieu sur le th(cid:127)me du contrłle l~gal des comptes a permis de constater qu’il y avait accord g~n~ral pour estimer que la fonction d’audit est importante, que l’Union europ~enne doit se doter d’une cadre de r~f~rence dans le domaine de l’audit et que ce cadre doit (cid:240)tre fond~, dans la mesure du possible, sur les normes internationales existantes. l’Union 4. 2. (cid:218)(cid:217)L’objectif global de l’approche pr~conis~e par la Commission est, d’une part, de contribuer { un rel(cid:127)ve(cid:220) ment g~n~ral de la qualit~ du contrłle l~gal des comptes dans en derni(cid:127)re europ~enne, profitable, instance, { toutes les parties concern~es par l’activit~ des entreprises et, d’autre part, d’am~liorer la situation actuelle en ce qui concerne la libre prestation de services d’audit. 4. 3. (cid:218)(cid:217)Il est clair que cette approche ne pourra porter ses fruits que si elle b~n~ficie du soutien actif des ^tats membres et de la profession comptable europ~enne. La consultation qui vient de s’achever encourage fortement { penser que ce soutien sera au rendez(cid:220)vous. 8. 5. 98 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 143/17 ANNEXE LISTE DES CONTRIBUTIONS AU LIVRE VERT les observations officielles communiqu~es par Outre soci~t~s/personnalit~s suivants ont apport~ des contributions au livre vert: les ^tats membres, les organismes/institutions/ Organismes europ~ens et internationaux Association des chambres de commerce et d’industrie Centre for European Policy Studies Council of the Bars and Law Societies of the European Community EU Committee of the American Chamber of Commerce in Belgium European Confederation of Institutes of Internal Auditing European Contact Group European Federation of Accountants and Auditors for SMEs European Federation of Financial Executives Institutes Groupement des caisses d’~pargne de la CEE F~d~ration bancaire de l’Union europ~enne F~d~ration des experts(cid:220)comptables europ~ens International Auditing Practices Committee of the International Federation of Accountants Moores Rowland International Europe Union of European Accountancy Students Union of Industrial and Employers’ Confederations of Europe Contributions provenant des ^tats membres Autriche Bundeskammer f(cid:190)r Arbeiter und Angestellte Prof. Dkfm. Dr. Helmut Samer Wirtschaftskammer ˆsterreich Belgique Institut des experts(cid:220)comptables/Instituut der Accountants Institut des r~viseurs d’entreprises/Instituut der Bedrijfsrevisoren Danemark Anne Loft og Miles Gietzmann (Handelsh(cid:192)jskolen i K(cid:192)benhavn) Prof. H(cid:192)jsl(cid:192)v (Handelsh(cid:192)jskole Syd) Ph. (cid:216)D. Bent Warming(cid:220)Rasmussen Finlande HTM - Tilintarkastajat ry (Association of Approved Accountants) Sis…iset tarkastajat ry (Institute of Internal Auditors) France Compagnie nationale des commissaires aux comptes Allemagne Bundesverband der vereidigten Buchpr(cid:190)fer eV Bundesverband deutscher Banken eV Deutscher Genossenschafts(cid:220) und Raiffeisenverband eV Deutscher Gewerkschaftsbund Deutscher Industrie(cid:220) und Handelstag C 143/18 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 8. 5. 98 Deutscher Sparkassen(cid:220) und Giroverband Institut der Wirtschaftspr(cid:190)fer Steuerberaterkammer Rheinland(cid:220)Pfalz Wengert AG Wirtschaftspr(cid:190)ferkammer Gr(cid:127)ce Association of Certified Accountants and Auditors of Greece Hellenic Auditing Company AE Italie Consiglio nazionale dei dottori commercialisti Consiglio nazionale dei ragioneri e periti commerciali Instituto nazionale revisori contabili Associazione bancaria italiana Espagne Comisi(cid:246)n nacional del mercado de Valores Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona Prof. Fern‘ndez Rodr(cid:242)guez (Universidad Nacional de Educaci(cid:246)n a Distancia) Su(cid:127)de Svenska Revisorsamfundet (Swedish Association of Approved Auditors) Pays(cid:220)Bas Drs. J. (cid:216)H. (cid:216)J Achten RA Nederlandse Orde van Accountants(cid:220)Administratieconsulenten A. (cid:216)P. Schipper, Registeraccountant Royaume(cid:220)Uni Auditing Practices Board Chartered Association of Certified Accountants Imperial Chemical Industries plc Institute of Chartered Accountants of England and Wales and Institute of Chartered Accountants of Scotland Law Society of England and Wales and Law Society of Scotland Christopher Humphrey and Josephine Maltby (Sheffield University) Prof. David Hatherly (University of Edinburgh) Prof. Ashley Burrowes (University of Glamorgan) Vivien Beattie (University of Stirling), Richard Brandt and Stella Fearnley (University of Portsmouth) Autres pays Hongrie Chamber of Hungarian Auditors Norv(cid:127)ge Norges Registerte Revisores Forening Suisse Bundesamt f(cid:190)r Justiz


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1550/98 af Marie-Noëlle LIENEMANN til Kommissionen. Crédit Lyonnais

eurovoc_concepts:
European Commission
France
State aid
aid for restructuring
private bank
privatisation
public bank
restriction on competition

text: C 402/142 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 22. 12. 98 (98/C 402/188) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-1550/98 af Marie-Noºlle Lienemann (PSE) til Kommissionen (8. maj 1998) Om: CrØdit Lyonnais Hvordan har Kommissionen kunnet frems(cid:230)tte offentlige udtalelser, der i hłj grad har skadet og nu alvorligt truer en stor europ(cid:230)isk bank, nemlig CrØdit Lyonnais, og dens planer for at finde en lłsning p(cid:229) sine problemer, der kan sikre bankens overlevelse og bevare arbejdspladser? Jeg er overrasket over Kommissionens kritik af forhłjelsen af den offentlige stłtte (belłbet heraf synes at v(cid:230)re genstand for forskellige fortolkninger), da de udlignende elementer, der normalt kr(cid:230)ves for at sikre overholdelse af de konkurrenceregler, der g(cid:230)lder for investeringer, er mere end dobbelt s(cid:229) omfattende som i den oprindelige plan. De belłb, der er foresl(cid:229)et af den franske regering og CrØdit Lyonnais er s(cid:229)ledes mere end tilstr(cid:230)kkelige til at udligne den offentlige stłtte, selv om man accepterer Kommissionens hłjt satte overslag (som der sandsynligvis vil blive sat spłrgsm(cid:229)lstegn ved). (98/C 402/189) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1564/98 af Marie-Noºlle Lienemann (PSE) til Kommissionen (20. maj 1998) Om: CrØdit Lyonais Overskrider Kommissionen ikke sine befłjelser, n(cid:229)r den tillader sig at bestride den franske regerings og CrØdit Lyonais valg for at gennemfłre kompensation for den offentlige stłtte, der er nłdvendig for at garantere dens konkurrenceregler. Kommissionen skal overv(cid:229)ge kompensationen, det forhold at den findes, og har ikke noget at sige vedrłrende hvilken metode, der er anvendes til gennemfłrelsen af denne kompensation. Man kan blive endnu mere forblłffet over, at Kommissionen anmoder banken om at afst(cid:229) sine europ(cid:230)iske net, hvad er det samme som en afvikling forud for CrØdit Lyonais forsvinden, skłnt Kommissionen tv(cid:230)rtimod burde bestr(cid:230)be sig p(cid:229) at bevare denne struktur. Det er retspraksis p(cid:229) omr(cid:229)det, men det er ogs(cid:229) v(cid:230)sentligt for at forsvare bevarelsen af arbejdspladser! Afviger Kommissionen ikke fra et af Den Europ(cid:230)iske Unions hovedprincipper, n(cid:229)r den tillader sig at anmode om privatisering › og ovenikłbet at foresl(cid:229), hvilken form en eventuel privatisering kunne antage! › af en virksomhed, skłnt det i Rom-traktaten tydeligt er anfłrt, at virksomhedernes kapital kan v(cid:230)re offentlig eller privat, uden at europ(cid:230)iske institutioner har noget at sige i den forbindelse? Samlet svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Karel Van Miert p(cid:229) skriftlige forespłrgsler P-1550/98 og E-1564/98 (8. juni 1998) EF-traktatens artikel 92 fasts(cid:230)tter, at stłtte til fremme af den łkonomiske udvikling i visse erhvervsgrene kan anses at v(cid:230)re forenelig med f(cid:230)llesmarkedet, n(cid:229)r den ikke (cid:230)ndrer samhandelsvilk(cid:229)rene p(cid:229) en m(cid:229)de, der strider mod den f(cid:230)lles interesse. I sine rammebestemmelser for omstruktureringsstłtte (1) har Kommissionen opstillet kriterier for, hvorn(cid:229)r stłtte til kriseramte virksomheder › som den stłtte, der blev ydet til CrØdit Lyonnais › kan betragtes som forenelig med f(cid:230)llesmarkedet. Et af kriterierne er, at det skal sikres, at de negative virkninger, stłtten kan f(cid:229) for konkurrenterne, mindskes mest muligt. Kommissionen kan p(cid:229)l(cid:230)gge de betingelser og forpligtelser, som den skłnner nłdvendige, og bl. a. kr(cid:230)ve, at den stłttemodtagende virksomhed indskr(cid:230)nker sin kommercielle virksomhed. I overensstemmelse med EF-traktatens artikel 155 er det Kommissionen og ikke den regering, der har ydet stłtten, der skal h(cid:229)ndh(cid:230)ve bestemmelserne i traktatens artikel 92, hvilket i den konkrete sag indeb(cid:230)rer, at det er Kommissionen, der skal afgłre, hvilke modydelser der kan sikre, at den f(cid:230)lles interesse tilgodeses. I den konkrete sag har CrØdit Lyonnais modtaget stłtte af en stłrrelsesorden, der er helt uhłrt i hele EU(cid:146)s historie, og som langt overstiger de belłb, der blev godkendt af Kommissionen i 1995 og 1996, og det har skabt betydelige konkurrencefordrejninger i banksektoren. Under hensyn til den f(cid:230)lles interesse fandt Kommissionen, at de


title: Animal production : quarterly statistics 1/1998.,Production animale : statistiques trimestrielles 1/1998.,Tierische Ergeugung : vierteljährliche Statistiken 1/1998.

eurovoc_concepts:
agricultural statistics
animal production


title: Règlement (CE) n° 977/98 de la Commission du 8 mai 1998 fixant les restitutions applicables aux produits des secteurs des céréales et du riz livrés dans le cadre d'actions d'aides alimentaires communautaires et nationales

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice

text: 9. 5. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 137/3 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 977/98 DE LA COMMISSION du 8 mai 1998 fixant les restitutions applicables aux produits des secteurs des c(cid:130)r(cid:130)ales et du riz livr(cid:130)s dans le cadre d’actions d’aides alimentaires communautaires et nationales LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 13 paragraphe 2 troisi(cid:138)me alin(cid:130)a, (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 vu le r(cid:138)glement d(cid:130)cembre 1995, portant organisation commune du march(cid:130) du riz (3), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 192/ 98 (4), et notamment son article 13 paragraphe 3, consid(cid:130)rant que l’article 2 du r(cid:138)glement (CEE) no 2681/74 du Conseil, du 21 octobre 1974, relatif au financement communautaire des d(cid:130)penses r(cid:130)sultant de la fourniture de produits agricoles au titre de l’aide alimentaire (5), pr(cid:130)voit que rel(cid:138)ve du Fonds europ(cid:130)en d’orientation et de garantie agricole, section «garantie», la partie des d(cid:130)penses corres- pondant aux restitutions (cid:133) l’exportation fix(cid:130)es en la mati(cid:138)re conform(cid:130)ment aux r(cid:138)gles communautaires; consid(cid:130)rant que, pour faciliter l’(cid:130)tablissement et la gestion du budget pour les actions communautaires d’aides alimentaires, et afin de permettre aux (cid:144)tats membres de conna(cid:140)tre le niveau de participation communautaire au financement des actions nationales d’aides alimentaires, il y a lieu de d(cid:130)terminer le niveau des restitutions octroy(cid:130)es pour ces actions; consid(cid:130)rant que les r(cid:138)gles g(cid:130)n(cid:130)rales et les modalit(cid:130)s d’ap- plication pr(cid:130)vues par l’article 13 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 et par l’article 13 du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95 les pour mutatis mutandis aux op(cid:130)rations pr(cid:130)cit(cid:130)es; restitutions (cid:133) l’exportation sont applicables consid(cid:130)rant que les crit(cid:138)res sp(cid:130)cifiques (cid:133) prendre en compte dans le calcul de la restitution (cid:133) l’exportation pour le riz sont d(cid:130)finis (cid:133) l’article 13 du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour les actions d’aides alimentaires communautaires et nationales pr(cid:130)vues dans le cadre de conventions interna- tionales ou d’autres programmes compl(cid:130)mentaires ainsi fourniture que d’autres gratuite, les restitutions applicables aux produits des secteurs des c(cid:130)r(cid:130)ales et du riz sont fix(cid:130)es conform(cid:130)ment (cid:133) l’annexe. communautaires de actions Article 2 Pour les actions d’aides alimentaires communautaires (cid:133) destination de la Cor(cid:130)e du Nord, une restitution de 347 (cid:130)cus par tonne est fix(cid:130)e pour les produits relevant du code NC 1006 30. Article 3 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 11 mai 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 8 mai 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (4) JO L 20 du 27. 1. 1998, p. 16. (5) JO L 288 du 25. 10. 1974, p. 1. L 137/4 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 9. 5. 98 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 8 mai 1998, fixant les restitutions applicables aux produits des secteurs des c(cid:130)r(cid:130)ales et du riz livr(cid:130)s dans le cadre d’actions d’aides alimentaires communautaires et nationales Code produit 1001 10 00 9400 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9400 1005 90 00 9000 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 1007 00 90 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1102 20 10 9200 1102 20 10 9400 1102 30 00 9000 1102 90 10 9100 1103 11 10 9200 1103 11 90 9200 1103 13 10 9100 1103 14 00 9000 1104 12 90 9100 1104 21 50 9100 (en (cid:130)cus/t) Montant des restitutions 0 21,00 35,00 54,00 45,00 31,00 137,00 137,00 137,00 137,00 137,00 137,00 137,00 137,00 (cid:190) 31,00 23,00 23,00 39,51 33,86 (cid:190) 62,27 0 0 50,80 (cid:190) 44,36 70,78 NB: Les codes produits, ainsi que les renvois en bas de page, sont d(cid:130)finis au r(cid:138)glement (CEE) no 3846/87 de la Commission (JO L 366 du 24. 12. 1987, p. 1), modifi(cid:130)


Eurostatistics : data for short-term economic analysis 5/1998.,Eurostatistik : Daten zur Konjunkturanalyse 5/1998.,Eurostatistiques : données pour l'analyse de la conjoncture 5/1998.


title: Lisboa 98 : Protect the seas, preserve the earth.,Lisboa 98 : Proteger el mar significa proteger la tierra.,Lisboa 98 : Proteger o mar é proteger a terra.,Lisboa 98 : Protéger la mer, c'est protéger la terre.


title: Regolamento (CE) n. 986/98 della Commissione dell'8 maggio 1998 che modifica le restituzioni all'esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio come tali

text: L 137/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 9. 5. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 986/98 DELLA COMMISSIONE dell’8 maggio 1998 che modifica le restituzioni all’esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio come tali LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all’organizzazione comune dei settore dello zucchero (1), modificato da mercati nel ultimo dal regolamento (CE) n. 1599/96 (2), in particolare l’articolo 19, paragrafo 4, seconda frase, considerando che le restituzioni applicabili all’esporta- zione per lo zucchero bianco e lo zucchero greggio sono regolamento (CE) n. 909/98 della state fissate dal Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 951/98 (4); considerando che l’applicazione delle modalit(cid:133) di cui al regolamento (CE) n. 909/98 ai dati di cui la Commissione ha conoscenza conduce a modificare le restituzioni all’esportazione, all’allegato al presente regolamento, attualmente vigenti, conformemente HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le restituzioni all’esportazione dei prodotti di cui all’arti- colo 1, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CEE) n. 1785/81, come tali e non denaturati, fissate nell’allegato del regolamento (CE) n. 909/98, sono modificate confor- memente agli importi di cui in allegato al presente rego- lamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 9 maggio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, l’8 maggio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 43. (3) GU L 128 del 30. 4. 1998, pag. 25. (4) GU L 133 del 7. 5. 1998, pag. 5. 9. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 137/19 al regolamento della Commissione, dell’8 maggio 1998, che modifica le restituzioni all’esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio, come tali ALLEGATO Codice prodotto Importo della restituzione 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 (cid:190) ECU/100 kg (cid:190) 41,05 38,84 41,05 38,84 (1) (1) (2) (1) (1) (2) (cid:190) ECU/1 % di saccarosio (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 91 00 9000 0,4463 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 (cid:190) ECU/100 kg (cid:190) 44,63 43,63 43,63 (cid:190) ECU/1 % di saccarosio (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 99 90 9100 0,4463 (1) Il presente importo (cid:138) applicabile allo zucchero greggio che ha un rendimento del 92 %. Se il rendimento dello zucchero greggio esportato differisce dal 92 %, l’importo della restituzione applicabile (cid:138) calcolato in conformit(cid:133) delle disposizioni dell’articolo 17 bis, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 1785/81. (2) Fissazione sospesa con il regolamento (CEE) n. 2689/85 della Commissione regolamento (CEE) (GU L 255 del 26. 9. 1985, pag. 12), modificato dal n. 3251/85 (GU L 309 del 21. 11. 1985, pag. 14)


title: Reglamento (CE) n° 985/98 de la Comisión de 8 de mayo de 1998 relativo a la expedición de certificados de importación para las carnes de vacuno de alta calidad, frescas, refrigeradas o congeladas

eurovoc_concepts:
beef
fresh meat
frozen product
import licence
product quality
refrigerated product

text: 9. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 137/17 REGLAMENTO (CE) No 985/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 8 de mayo de 1998 relativo a la expedici(cid:155)n de certificados de importaci(cid:155)n para las carnes de vacuno de alta calidad, frescas, refrigeradas o congeladas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 936/97 de la Comisi(cid:155)n, de 27 de mayo de 1997, relativo a la apertura y el modo de gesti(cid:155)n de los contingentes arancelarios de carnes de vacuno de calidad superior fresca, refrigerada o congelada, y de carne de b(cid:156)falo congelada (1), cuya (cid:156)ltima modifica- ci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 260/98 (2), Considerando que el Reglamento (CE) no 936/97 prev(cid:130) en sus art(cid:146)culos 4 y 5 las condiciones de las solicitudes y de la expedici(cid:155)n de los certificados de importaci(cid:155)n de las carnes contempladas en la letra f) de su art(cid:146)culo 2; Considerando que el Reglamento (CE) no 936/97, en la fija en 11 500 toneladas la letra f) de su art(cid:146)culo 2, cantidad de carnes de vacuno de alta calidad, frescas, refrigeradas o congeladas, originarias y procedentes de Estados Unidos de Am(cid:130)rica y de Canad(cid:145) que pueden importarse en condiciones especiales en el per(cid:146)odo del 1 de julio de 1997 al 30 de junio de 1998; pueden utilizarse durante todo su per(cid:146)odo de validez si se respetan los reg(cid:146)menes veterinarios existentes, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 1. Cada solicitud de certificado de importaci(cid:155)n presen- tada del 1 al 5 de mayo de 1998, para las carnes de vacuno de alta calidad, frescas, refrigeradas o congeladas, contem- pladas en la letra f) del art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 936/97, se satisfar(cid:145) (cid:146)ntegramente. 2. Durante los cinco primeros d(cid:146)as del mes de junio de 1998 podr(cid:145)n presentarse solicitudes con arreglo al art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CE) no 936/97 por un total de 4 918 toneladas. Art(cid:146)culo 2 Considerando que conviene recordar que los certificados establecidos en el presente Reglamento (cid:156)nicamente El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 11 de mayo de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 8 de mayo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 137 de 28. 5. 1997, p. 10. (2) DO L 25 de 31. 1. 1998, p. 42


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1550/98 van Marie-Noëlle LIENEMANN aan de Commissie. Crédit Lyonnais

text: C 402/142 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 22. 12. 98 (98/C 402/188) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1550/98 van Marie-Noºlle Lienemann (PSE) aan de Commissie (8 mei 1998) Betreft: CrØdit Lyonnais Hoe heeft de Commissie in het openbaar standpunten kunnen innemen die zeer ongunstig zijn voor en zelfs het bestaan in gevaar kunnen brengen van een grote Europese bank, namelijk de CrØdit Lyonnais, en hoe denkt zij deze kwestie zodanig te kunnen regelen dat het voortbestaan van de bank en het behoud van de werkgelegenheid gewaarborgd zijn? De kritische opstelling van de Commissie ten aanzien van de stijging van de overheidssteun › waarvan het bedrag overigens verschillend blijkt te worden ge(cid:239)nterpreteerd › bevreemdt, aangezien de compensaties welke gewoonlijk met het oog op naleving van de mededingingsregels bij een investering worden verlangd, ten opzichte van het oorspronkelijke plan meer dan verdubbeld zijn. Zo zijn de door de Franse regering en de CrØdit Lyonnais bedragen voorgesteld welke de overheidssteun ruimschoots compenseren, zelfs als uitgegaan wordt van de hoge (mogelijk aanvechtbare) inschatting daarvan door de Commissie. (98/C 402/189) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1564/98 van Marie-Noºlle Lienemann (PSE) aan de Commissie (20 mei 1998) Betreft: CrØdit Lyonnais Gaat de Commissie de grenzen van haar bevoegdheden niet te buiten wanneer ze zich veroorlooft om de keuzen te betwisten die de Franse regering en CrØdit Lyonnais gemaakt hebben om uitvoering te geven aan de compensaties voor de overheidssteun, die ze moeten leveren om aan de concurrentieregels te voldoen? De Commissie moet toezien op de omvang van de compensaties en op het feit dat ze echt tot stand komen, maar heeft geen beslissingen te treffen over de manier waarop ze tot stand komen. Het is dan ook des te verwonderlijker dat de Commissie de bank vraagt om af te zien van haar netwerk van Europese filialen, hetgeen neerkomt op een ontmanteling die de verdwijning van CrØdit Lyonnais inluidt, terwijl de Commissie zich integendeel juist zou moeten inspannen om het voortbestaan van de structuur te verzekeren. Dat is de jurisprudentiºle regel in een zaak als deze, maar het is ook van levensbelang om de werkgelegenheid te verdedigen. Overtreedt de Commissie niet ØØn van de voornaamste princiepen van de Europese Unie wanneer ze zich veroorlooft om privatisering van een onderneming te vragen › en bovendien te suggereren in welke vorm die privatisering moet plaatsvinden! › terwijl het verdrag van Rome duidelijk bepaalt dat bedrijfskapitaal in openbare of privØ handen mag zijn zonder dat de Europese instanties zich daarmee te moeien hebben? Gecombineerd Antwoord van de heer Van Miert namens de Commissie op de schritftelijke vragen P-1550/98 en E-1564/98 (8 juni 1998) Op grond van artikel 92 van het EG-Verdrag kunnen steunmaatregelen ter vergemakkelijking van de ontwikke- ling van bepaalde vormen van economische bedrijvigheid als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt worden beschouwd als de voorwaarden waaronder het handelsverkeer plaatsvindt daardoor niet zodanig worden veranderd dat het gemeenschappelijk belang wordt geschaad. In de kaderregeling voor herstructureringssteun (1) heeft de Commissie de criteria gepreciseerd op grond waarvan zij steun aan ondernemingen in moeilijkheden, zoals de steun die door Frankrijk aan CrØdit Lyonnais is toegekend, kan beschouwen als steun die verenigbaar is met de gemeenschappelijke markt. Een van de voorwaarden is dat maatregelen worden getroffen om de nadelige gevolgen van de steun voor de concurrenten zoveel mogelijk te beperken. De Commissie kan de voorwaarden en verplichtingen die zij nodig acht opleggen: daarbij kan het bijvoorbeeld gaan om een vermindering van de commerciºle aanwezigheid van de gesteunde onderneming. Op grond van artikel 155 van het EG-Verdrag is het de taak van de Commissie en niet van de regering die de steun toekent, om erop toe te zien dat artikel 92 van het Verdrag wordt toegepast, en in dit geval om aard en omvang te bepalen van de compensaties die moeten voorkomen dat het gemeenschappelijk belang wordt geschaad. In dit geval heeft CrØdit Lyonnais een steunbedrag ontvangen dat in de geschiedenis van de Gemeenschap niet eerder was voorgekomen (zeer veel hoger dan de steun die in 1995 en 1996 reeds door de Commissie is toegestaan) en waarvan het concurrentievervalsend effect in de banksector aanzienlijk genoemd mag worden


title: Verordening (EG) nr. 978/98 van de Commissie van 8 mei 1998 tot vaststelling van de maximumaankoopprijs en de hoeveelheden rundvlees die door de interventiebureaus worden aangekocht in het kader van de 202e deelinschrijving die overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 1627/89 in het kader van de algemene interventiemaatregelen is gehouden

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
maximum price
purchase price
quantitative restriction

text: 9. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 137/5 VERORDENING (EG) Nr. 978/98 VAN DE COMMISSIE van 8 mei 1998 tot vaststelling van de maximumaankoopprijs en de hoeveelheden rundvlees die door de interventiebureaus worden aangekocht in het kader van de 202e deelin- schrijving die overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 1627/89 in het kader van de algemene interventiemaatregelen is gehouden DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2634/97 (2), en met name op artikel 6, lid 7, Overwegende dat, overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie van 1 september 1993 tot uitvoering van Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad wat de algemene en de speciale interventiemaatregelen in de sector rundvlees betreft (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2602/97 (4), en bij artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1627/89 van de Commissie van 9 juni 1989 betreffende de aankoop van rundvlees door middel van inschrijving (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 896/98 (6), een inschrijving is geopend; Overwegende dat, op grond van artikel 13, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2456/93, eventueel voor elke deelinschrijving een maximumaankoopprijs voor de kwaliteit R 3 moet worden vastgesteld op basis van de ontvangen offertes; dat krachtens artikel 13, lid 2, kan worden besloten niet toe te wijzen; dat op grond van artikel 14 van die verordening slechts de offertes in aanmerking worden genomen waarin een prijs wordt geboden die niet hoger is dan de vastgestelde maximum- prijs, en ook niet hoger dan de gemiddelde nationale of regionale marktprijs verhoogd met het in lid 1 bedoelde bedrag; en offertes ingediende Overwegende dat, na onderzoek van de voor de 202e deelinschrijving rekening houdend, overeenkomstig artikel 6, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 805/68, met hetgeen vereist is met het oog op een redelijke ondersteuning van de markt en met de seizoengebonden ontwikkeling van de aantallen geslachte dieren en prijzen, geen gevolg blijkt te moeten worden gegeven aan de deelinschrijving voor categorie A en dat de maximumaankoopprijs en de hoeveelheden die door de interventiebureaus worden aanvaard voor categorie C, moeten worden vastgesteld; (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24. (2) PB L 356 van 31. 12. 1997, blz. 13. (3) PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4. (4) PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20. (5) PB L 159 van 10. 6. 1989, blz. 36. (6) PB L 126 van 28. 4. 1998, blz. 20. Overwegende dat de aangeboden hoeveelheden momen- teel groter zijn dan de hoeveelheden die kunnen worden aangekocht; dat derhalve op de hoeveelheden die kunnen worden aangekocht, (cid:130)(cid:130)n of, eventueel, verscheidene verminderingsco(cid:137)ffici(cid:137)nten naar gelang van de verschillen in de geboden prijs en naar gelang van de aangeboden hoeveelheden moet of moeten worden toegepast op grond van artikel 13, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 2456/93; Overwegende dat wegens de omvang van de toegewezen hoeveelheden gebruik moet worden gemaakt van de in artikel 16, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2456/93 geboden mogelijkheid om de leveringstermijn voor de interventieprocedures te verlengen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor rundvlees, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de 202e deelinschrijving op grond van Verordening (EEG) nr. 1627/89: a) wordt voor categorie A geen gevolg gegeven; b) wordt voor categorie C: (cid:190) de maximumaankoopprijs vastgesteld op 249 ECU per 100 kg voor hele of halve geslachte dieren van kwaliteit R 3, (cid:190) de aanvaarde maximumhoeveelheid hele dieren en halve dieren vastgesteld op 978 ton, (cid:190) op de hoeveelheden die worden aangeboden tegen een prijs van niet meer dan 249 ECU, een co(cid:137)ffi- ci(cid:137)nt van 10 % toegepast overeenkomstig artikel 13, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 2456/93. Artikel 2 In afwijking van artikel 16, lid 2, eerste zin, van Verorde- ning (EEG) nr. 2456/93 wordt de leveringstermijn voor de interventieproducten met (cid:130)(cid:130)n week verlengd. Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op 11 mei 1998. L 137/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 5. 98 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 8 mei 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: QUESTION ECRITE no 1531/98 de Arthur NEWENS à la Commission. Conférence de l'ASEM, à Londres, en 1998

eurovoc_concepts:
Burma/Myanmar
East Timor
Far East
International Monetary Fund
economic recession
financial cooperation
financial situation
human rights
international monetary system
speculative capital

text: C 354/110 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 19. 11. 98 (98/C 354/175) QUESTION E· CRITE P-1531/98 pose·e par Arthur Newens (PSE) a‘ la Commission (8 mai 1998) Objet: Confe·rence de l(cid:146)ASEM, a‘ Londres, en 1998 Comme suite a‘ la Confe·rence de l(cid:146)ASEM qui s(cid:146)est tenue re·cemment a‘ Londres, la Commission voudrait-elle indiquer › si la question des droits de l(cid:146)homme a e·te· examine·e, notamment en ce qui concerne la situation qui re‘gne en Birmanie et a‘ Timor oriental, ou si des efforts ont e·te· de·ploye·s a‘ l(cid:146)effet d(cid:146)e·carter ces questions sensibles de l(cid:146)ordre du jour; › si des repre·sentants de l(cid:146)UE ont accueilli avec bienveillance l(cid:146)avis du Premier ministre Mahathir selon lequel la spe·culation financie‘re est une cause importante de la crise e·conomique a‘ laquelle l(cid:146)Extre(cid:136)me-Orient est confronte·; la Commission est-elle dispose·e a‘ fournir des pre·cisions a‘ ce sujet; › si le proble‘me de la re·forme du syste‘me mone·taire international a e·te· aborde·, a‘ co(cid:136)te· de celui des re·formes a‘ recommander aux diffe·rents pays; le cas e·che·ant, quelle e·tait la nature des propositions pre·sente·es? Re·ponse donne·e par M. Mari·n au nom de la Commission (2 juin 1998) La deuxie‘me rencontre Asie-Europe (sommet ASEM), qui s(cid:146)est tenue a‘ Londres les 3 et 4 avril 1998, a permis un dialogue politique approfondi entre les chefs d(cid:146)E· tat et de gouvernement des deux re·gions. Il a porte· sur un certain nombre de questions mondiales et re·gionales, soulignant le caracte‘re de plus en plus interde·pendant du monde dans lequel nous vivons, et a examine· le proble‘me des droits de l(cid:146)homme. La situation spe·cifique en Birmanie et au Timor oriental n(cid:146)a pas e·te· aborde·e au cours de la session ple·nie‘re, mais dans le cadre des re·unions bilate·rales organise·es en marge du sommet. Les chefs d(cid:146)E· tat et de gouvernement ont e·galement de·battu de la situation financie‘re et e·conomique actuelle en Asie et ont exprime· leur confiance dans le re·tablissement de la stabilite· financie‘re gra(cid:136)ce a‘ la mise en (cid:156)uvre inte·grale des re·formes ne·cessaires et a‘ un soutien mutuel vigoureux. Dans ce contexte, les chefs d(cid:146)E· tat et de gouvernement ont examine· les moyens de re·former et de consolider le syste‘me financier international et se sont plus particulie‘rement inte·resse·s a‘ la pre·vention des crises et a‘ la re·duction de la vulne·rabilite· des syste‘mes financiers nationaux en cas de chocs, y compris lorsque l(cid:146)instabilite· est due a‘ la spe·culation. Ils ont notamment pre·conise· de renforcer la capacite· du Fonds mone·taire international (FMI) a‘ re·agir aux difficulte·s financie‘res, a‘ ame·liorer et a‘ rendre plus transparents les me·canismes de surveillance du FMI sur le plan mondial, a‘ intensifier la coope·ration, la re·gulation et le contro(cid:136)le dans les secteurs financiers et a‘ accro(cid:14)(cid:136)tre la transparence des marche·s financiers, en particulier par le contro(cid:136)le des flux de capitaux a‘ court terme. D(cid:146)autres e·le·ments des conclusions du sommet figurent dans la de·claration de la pre·sidence, publie·e a‘ l(cid:146)issue de la rencontre, et dans la de·claration sur la situation financie‘re et e·conomique en Asie. (98/C 354/176) QUESTION E· CRITE E-1551/98 pose·e par Rainer Wieland (PPE) au Conseil (25 mai 1998) Objet: Signes distinctifs obligatoires pour les ve·hicules A‘ compter du 1er juin 1998, les conducteurs de ve·hicules dont la plaque d(cid:146)immatriculation reprend le signe distinctif bleu de l(cid:146)UE n(cid:146)auront plus besoin d(cid:146)avoir en plus le signe distinctif de la nationalite· («D», «SF» etc. ) pour leurs de·placements a‘ l(cid:146)inte·rieur de l(cid:146)Union. Quelle est la base juridique de cette nouvelle disposition? Dans quelle mesure le Conseil a-t-il associe· la Suisse au processus de ne·gociation? La Suisse a-t-elle participe· sous l(cid:146)une ou l(cid:146)autre forme aux ne·gociations qui ont abouti a‘ ce re·sultat ou a-t-elle e·te· seulement consulte·e ou informe·e avant ou pendant le processus de ne·gociation?