title: Perjantaina 3. huhtikuuta 1998 pidetyn istunnon pöytäkirja

text: 4. 5. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 138/197 PERJANTAINA 3. HUHTIKUUTA 1998 PIDETYN ISTUNNON PO¤ YTA¤ KIRJA Perjantaina 3. huhtikuuta 1998 (98/C 138/05) OSA I Istunnon kulku Puhetta johti varapuhemies ANASTASSOPOULOS › Bourlanges ilmoitti olleensa la¤sna¤ edellisen pa¤iva¤n istun- nossa, mutta ha¤nen nimensa¤ ei ole la¤sna¤ololistassa. (Istunto avattiin klo 9. 00. ) 1. Po¤yta¤kirjan hyva¤ksyminen 2. Vastaanotetut asiakirjat Puhemies on vastaanottanut seuraavat asiakirjat: › Paasio ilmoitti olleensa la¤sna¤ edellisen pa¤iva¤n istunnossa, mutta ha¤nen nimensa¤ ei ole la¤sna¤ololistassa. a) neuvostolta: Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: › Wijsenbeek viittasi tyo¤ja¤rjestyksen 24 artiklan 5 kohtaan ja huomautti saaneensa vaikutelman istunnon kulkua koskevan mietinto¤nsa¤ ja vaalija¤rjestelma¤a¤ koskevan Anastassopoulosin mietinno¤n osalta, molemmat tyo¤ja¤rjestysvaliokunnan mietinto¤- ja¤, etta¤ puhemieskonferenssi viivytta¤a¤ niiden ottamista esitys- listalle sisa¤lto¤o¤n liittyvista¤ syista¤, mita¤ silla¤ ei ole oikeutta tehda¤ (puhemies vastasi, etta¤ joka tapauksessa parlamentti itse viime ka¤dessa¤ pa¤a¤tta¤a¤ esityslistastaan); › Herman Ranzio-Plathin mietinno¤sta¤ (A4-0110/98) toimite- tusta a¤a¤nestyksesta¤ (osa I, kohta 18); › Martens ilmoitti olleensa la¤sna¤ edellisen pa¤iva¤n istunnos- sa, mutta ha¤nen nimensa¤ ei ole la¤sna¤ololistassa; › Corbett Wijsenbeekin puheenvuorosta; › Hory ilmoitti olleensa la¤sna¤ maanantain istunnossa, mutta ha¤nen nimensa¤ ei ole la¤sna¤ololistassa; › Ford Latailladen puheenvuorosta (osa I, kohta 18); › Falconer Ranzio-Plathin mietinno¤n 5 kohtaa koskeneesta suullisesta tarkistuksesta (osa I, kohta 18); › Lataillade Fordin puheenvuorosta. Edellisen istunnon po¤yta¤kirja hyva¤ksyttiin. * * * Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: › Hallam tiedusteli, mihin toimenpiteisiin on ryhdytty ha¤nen perjantaina 13. maaliskuuta 1998 ka¤ytta¤ma¤nsa¤ puheenvuoron johdosta (osa I, kohdan 13 lopussa), jotta perjantain istunnot muiden istuntojen tavoin televisioidaan (puhemies vastasi, etta¤ asiaa tutkitaan, mutta se ei kuulu puhemiehisto¤n toimivaltaan); aa) lausuntopyynno¤t seuraavista asiakirjoista: › Ehdotus neuvoston direktiiviksi eri tuotantoja¤rjestelmissa¤ pidetta¤vien munivien kanojen suojelun va¤himma¤isvaatimuk- sista (KOM(98)0135 › C4-0196/98 › 98/0092(CNS)) la¤hetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: MAKE lausuntoa varten: YMPA¤ oikeudellinen perusta: EY 43 art. › Ehdotus neuvoston pa¤a¤to¤kseksi Euroopan luonnonvarai- sen kasviston ja ela¤imisto¤n seka¤ niiden elinympa¤risto¤n suoje- lemisesta tehdyn Bernin yleissopimuksen liitteisiin II ja III tehta¤vien, yleissopimuksen pysyva¤n komitean seitsema¤nnessa¤- toista kokouksessa pa¤a¤tettyjen muutosten hyva¤ksymisesta¤ yhteiso¤n puolesta (KOM(98)0100 › C4-0198/98 › 98/ 0068(CNS)) la¤hetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: YMPA¤ oikeudellinen perusta: EY 228 art. 3 kohdan 1 alakohta › Muutettu ehdotus neuvoston direktiiviksi yhteiso¤n toimen- piteista¤ klassisen sikaruton torjumiseksi (kodifioitu toisinto) (KOM(97)0724 › C4-0199/98 › 95/0298(CNS)) la¤hetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: OIKE lausuntoa varten: MAKE oikeudellinen perusta: EY 43 art. › Ehdotus neuvoston pa¤a¤to¤kseksi assosiaationeuvostossa vahvistettavasta yhteiso¤n kannasta Bulgarian osallistumisesta yhteiso¤n ohjelmaan pienten ja keskisuurten yritysten alalla (KOM(98)0113 › C4-0203/98 › 98/0078(CNS)) la¤hetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: RAHA lausuntoa varten: BUDJ oikeudellinen perusta: EY 130 art. 3 kohta, EY 228 art. 3 kohdan ensimma¤inen alakohta C 138/198 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 4. 5. 98 Perjantaina 3. huhtikuuta 1998 › Ehdotus neuvoston pa¤a¤to¤kseksi assosiaationeuvostossa vahvistettavasta yhteiso¤n kannasta Ts(cid:12)ekin tasavallan osallistu- misesta yhteiso¤n ohjelmaan pienten ja keskisuurten yritysten alalla (KOM(98)0113 › C4-0204/98 › 98/0079(CNS)) › Ehdotus neuvoston pa¤a¤to¤kseksi assosiaationeuvostossa vahvistettavasta yhteiso¤n kannasta Slovakian osallistumisesta yhteiso¤n ohjelmaan pienten ja keskisuurten yritysten alalla (KOM(98)0113 › C4-0209/98 › 98/0084(CNS)) la¤hetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: RAHA lausuntoa varten: BUDJ la¤hetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: RAHA lausuntoa varten: BUDJ oikeudellinen perusta: EY 130 art. 3 kohta, EY 228 art. 3 kohdan ensimma¤inen alakohta oikeudellinen perusta: EY 130 art. 3 kohta, EY 228 art. 3 kohdan ensimma¤inen alakohta › Ehdotus neuvoston pa¤a¤to¤kseksi assosiaationeuvostossa vahvistettavasta yhteiso¤n kannasta Viron osallistumisesta yhteiso¤n ohjelmaan pienten ja keskisuurten yritysten alalla (KOM(98)0113 › C4-0205/98 › 98/0080(CNS)) la¤hetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: RAHA lausuntoa varten: BUDJ oikeudellinen perusta: EY 130 art. 3 kohta, EY 228 art. 3 kohdan ensimma¤inen alakohta › Ehdotus neuvoston pa¤a¤to¤kseksi assosiaationeuvostossa vahvistettavasta yhteiso¤n kannasta Unkarin osallistumisesta yhteiso¤n ohjelmaan pienten ja keskisuurten yritysten alalla (KOM(98)0113 › C4-0206/98 › 98/0081(CNS)) la¤hetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: RAHA lausuntoa varten: BUDJ oikeudellinen perusta: EY 130 art. 3 kohta, EY 228 art. 3 kohdan ensimma¤inen alakohta › Ehdotus neuvoston pa¤a¤to¤kseksi assosiaationeuvostossa vahvistettavasta yhteiso¤n kannasta Puolan osallistumisesta yhteiso¤n ohjelmaan pienten ja keskisuurten yritysten alalla (KOM(98)0113 › C4-0207/98 › 98/0082(CNS)) › Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) lampaan- ja vuohen- liha-alan yhteisesta¤ markkinaja¤rjestelysta¤ (kodifioitu toisinto) (KOM(98)0088 › C4-0210/98 › 98/0062(CNS)) la¤hetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: OIKE lausuntoa varten: MAKE oikeudellinen perusta: EY 42 art. ja 43 art. › Ehdotus neuvoston pa¤a¤to¤kseksi Romanian osallistumista yhteiso¤n ympa¤risto¤alan rahoitusva¤lineeseen (LIFE) koskevasta assosiaationeuvostossa vahvistettavasta yhteiso¤n kannasta (KOM(98)0112 › C4-0211/98 › 98/0074(CNS)) la¤hetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: YMPA¤ lausuntoa varten: BUDJ oikeudellinen perusta: EY 130 s art. 1 kohta, EY 228 art. 3 kohdan ensimma¤inen alakohta › Ehdotus neuvoston direktiiviksi sellaisten tietyntyyppisten siviilika¤yto¤ssa¤ olevien, a¤a¤nta¤ hitaammin lenta¤vien suihkuko- neiden rekistero¤innista¤ ja ka¤yto¤sta¤ yhteiso¤ssa¤, joita on muutet- tu ja jotka on uudelleensertifioitu osoituksena siita¤, etta¤ ne ta¤ytta¤va¤t kansainva¤lisen siviili-ilmailun yleissopimuksen (kol- mas painos, heina¤kuu 1993) liitteessa¤ 16 olevan I niteen II osan 3 luvussa mainitut standardit (KOM(98)0098 › C4-0212/98 › 98/0070(SYN)) la¤hetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: RAHA lausuntoa varten: BUDJ la¤hetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: YMPA¤ lausuntoa varten: LIIK oikeudellinen perusta: EY 130 art. 3 kohta, EY 228 art. 3 kohdan ensimma¤inen alakohta oikeudellinen perusta: EY 84 art. 2 kohta › Ehdotus neuvoston pa¤a¤to¤kseksi assosiaationeuvostossa vahvistettavasta yhteiso¤n kannasta Romanian osallistumisesta yhteiso¤n ohjelmaan pienten ja keskisuurten yritysten alalla (KOM(98)0113 › C4-0208/98 › 98/0083(CNS)) la¤hetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: RAHA lausuntoa varten: BUDJ ab) lausunto ehdotuksesta ma¤a¤ra¤rahojen siirta¤miseksi: › Neuvoston lausunto ehdotukseen ma¤a¤ra¤rahojen siirta¤mi- seksi nro 3/98 Euroopan unionin varainhoitovuoden 1998 yleisen talousarvion pa¤a¤luokan VI luvusta lukuun › Talous- ja sosiaalikomitea ja alueiden komitea (C4-0187/98) oikeudellinen perusta: EY 130 art. 3 kohta, EY 228 art. 3 kohdan ensimma¤inen alakohta la¤hetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDJ 4. 5. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 138/199 ac) seuraavat asiakirjat: › Ehdotus pa¤a¤to¤kseksi yhteiso¤n tilasto-ohjelmasta vuosiksi 1998 › 2002: Tausta-asiakirja (cid:148)Ohjelman esittely tilastollisten aiheiden mukaan(cid:148) (KOM(97)0735 › C4-0197/98 › 98/ 0012(CNS)) la¤hetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: RAHA lausuntoa varten: asianomaisiin valiokuntiin oikeudellinen perusta: EY 213 art. › Yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan rahoitusta koske- via ma¤a¤ra¤yksia¤ ka¤sitteleva¤n toimielinten va¤lisen sopimuksen L kohdan mukaisesti Euroopan parlamentille esitetty neuvoston asiakirja yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan keskeisista¤ na¤ko¤kohdista ja perusvalinnoista seka¤ niiden yhteiso¤jen talous- arvioon aiheuttamista taloudellisista vaikutuksista (7087/98 › C4-0216/98) la¤hetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ULKO lausuntoa varten: TALU, KEHI b) komissiolta: ba) ehdotukset ja tiedonannot: › Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ajoneuvojen dieselmoottoreiden kaasumaisten ja hiukkasmais- ten epa¤puhtauspa¤a¤sto¤jen va¤henta¤mista¤ koskevan ja¤senvaltioi- den lainsa¤a¤da¤nno¤n la¤henta¤misesta¤ annetun neuvoston direktii- vin 88/77/ETY muuttamisesta (KOM(97)0627 › C4-0194/98 › 97/0350(COD)) la¤hetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: YMPA¤ lausuntoa varten: RAHA oikeudellinen perusta: EY 100 a art. › Suositus perustamissopimuksen 109 j artiklan 2 kohdan mukaista neuvoston suositusta varten (KOM(98)1999 › C4- 0200/98 › 98/0128(CNS)) la¤hetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: RAHA lausuntoa varten: BUDJ, TYO¤ L oikeudellinen perusta: EY 109 j art. 2 kohta saatavana ranskan kielella¤ › Tiedonanto Euroopan unionin julkisista hankinnoista (KOM(98)0143 › C4-0202/98) la¤hetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: RAHA lausuntoa varten: OIKE, TYO¤ L Perjantaina 3. huhtikuuta 1998 › Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi liitetta¤vista¤ telelaitteista ja niiden vaatimustenmu- kaisuuden vastavuoroisesta tunnustamisesta (KOM(98)0176 › C4-0213/98 › 97/0149(COD)) la¤hetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: RAHA oikeudellinen perusta: EY 100 a art. › Tiedonanto: Ensimma¤isen Euroopan innovaatioita koske- van toimintasuunnitelman ta¤yta¤nto¤o¤npano › Innovaatio kas- vun ja tyo¤llisyyden palveluksessa (KOM(97)0736 › C4- 0218/98) la¤hetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: TUTK lausuntoa varten: TYO¤ L, BUDJ, ALUE, KULT, RAHA bb) seuraavat asiakirjat: › Kertomus suhteiden kehittymisesta¤ Turkkiin tulliliiton voimaantulosta alkaen (KOM(98)0147 › C4-0217/98) la¤hetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ULKO lausuntoa varten: BUDJ, TALU, KANS › Lausunto Euroopan parlamentin tekemista¤ tarkistuksista neuvoston yhteiseen kantaan, joka koskee ehdotusta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ionisoivalla sa¤teilylla¤ ka¤siteltyja¤ elintarvikkeita ja elintarvikkeiden ainesosia koske- van la¤henta¤misesta¤ (KOM(98)0188 › C4-0214/98 › 00/0169(COD)) ja¤senvaltioiden lainsa¤a¤da¤nno¤n la¤hetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: YMPA¤ oikeudellinen perusta: EY 100 a art. › Lausunto Euroopan parlamentin tekemista¤ tarkistuksista neuvoston yhteiseen kantaan, joka koskee ehdotusta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ionisoivalla sa¤teilylla¤ ka¤siteltyja¤ elintarvikkeita ja elintarvikkeiden ainesosia koske- van yhteiso¤n luettelon vahvistamisesta (KOM(98)0188 › C4-0215/98 › 00/0169B(COD)) la¤hetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: YMPA¤ oikeudellinen perusta: EY 100 a art. c) Euroopan rahapoliittiselta instituutilta: › Kertomus la¤hentymisesta¤ (EY:n perustamissopimuksen 109 j artikla) (C4-0201/98 › 98/0128(CNS)) la¤hetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: RAHA lausuntoa varten: BUDJ, TYO¤ L oikeudellinen perusta: EY 109 j art. 2 kohta saatavana englannin, ranskan ja saksan kielella¤ saatavana englannin kielella¤ C 138/200 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 4. 5. 98 Perjantaina 3. huhtikuuta 1998 3. Pa¤a¤to¤svallan siirto valiokunnille (tyo¤ja¤rjes- 6. Keskina¤inen oikeusapu rikosasioissa * (a¤a¤- tyksen 52 artikla) Puhemies ilmoitti, etta¤ puhemieskonferenssi on pa¤a¤tta¤nyt tyo¤ja¤rjestyksen 52 artiklan 1 kohdan mukaisesti siirta¤a¤ pa¤a¤to¤s- vallan talous- ja raha-asioita seka¤ teollisuuspolitiikkaa ka¤sitte- leva¤lle valiokunnalle seuraavassa asiassa: › komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille ja talous- ja alueiden komitealle (cid:148)Euroopan tietoteknikka- ja viestinta¤teollisuuden kilpailukyky(cid:148)(TIC) (KOM(97)0152 › C4-0386/97) (lausunto on pyydetty: TYO¤ L, TUTK). nestys) Mietinto¤: Buffetaut › A4-0122/98 (yksinkertainen enemmisto¤) I. LUONNOS YLEISSOPIMUKSEKSI 5202/98 › C4-0062/ 98 › 98/0902(CNS) Hyva¤ksytyt tarkistukset: 1 › 9 yhtena¤ ryhma¤na¤; 10; 11 › 14 yhtena¤ ryhma¤na¤; 15 (3 kohtaa vastaava osa); 15 (ilman 3 kohdan vastaavaa osaa); 16; 17 › 20 yhtena¤ ryhma¤na¤ Tarkistukset, joista ei a¤a¤nestetty (125 art. 1 kohdan e alakoh- ta): 21 4. Lupa laatia mietinto¤ja¤ Puheenvuorot: Seuraaville valiokunnille on annettu lupa laatia mietinto¤ja¤: Tyo¤llisyys- ja sosiaaliasiain valiokunta › Tulevaisuuden tyo¤paikat Euroopassa (lausuntoa varten: RAHA, YMPA¤ ) Kehitys- ja yhteistyo¤valiokunta › Kehitysmaissa toimiviin eurooppalaisiin yrityksiin sovel- lettavat kriteerit eurooppalaisten menettelysa¤a¤nto¤jen luo- miseksi (lausuntoa varten: TALU) Talousarvion valvontavaliokunta › Yhteiso¤n rahastoista nostetut korot Tyo¤ja¤rjestysta¤, valtakirjojen tarkastusta ja koskemattomuutta ka¤sitteleva¤ valiokunta › Kunniaja¤senia¤ koskevat sa¤a¤nno¤t › Tyo¤ja¤rjestyksen 9 artiklan ja liitteen I soveltaminen Institutionaalisten asioiden valiokunta › Avoimuus ja demokraattinen valvonta (SEU:n A artikla) (lausuntoa varten: OIKE, VETO) Oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia ka¤sitteleva¤ valiokunta › Perustamissopimuksen ta¤yta¤nto¤o¤npano: toimielinten asia- kirjojen saatavuus (EY:n perustamissopimuksen 191 artik- la) (lausuntoa varten: INST, VETO) › Schulz ennen lopullista a¤a¤nestysta¤ ilmoittaakseen, etta¤ neuvosto on muuttanut parlamentille toimitettua tekstia¤ jo ennen kuin parlamentti on antanut lausuntonsa, ja korosti, etta¤ ta¤ma¤ on vakava osoitus kunnioituksen puutteesta parlamenttia kohtaan (puhemies vastasi, etta¤ asia tutkitaan). Parlamentti hyva¤ksyi neuvoston luonnoksen na¤in muutettuna (osa II, kohta 1). LUONNOS LAINSA¤ A¤ DA¤ NTO¤ PA¤ A¤ TO¤ SLAUSELMAKSI Parlamentti hyva¤ksyi lainsa¤a¤da¤nto¤pa¤a¤to¤slauselman (osa II, kohta 1). II. EHDOTUS YHTEISEKSI TOIMINNAKSI (13300/97 › C4-0069/98 › 98/0903(CNS)) Hyva¤ksytyt tarkistukset: 22 ja 24 › 27 yhtena¤ ryhma¤na¤; 23 (1. osa); 23 (2. osa); 23 (3. osa) Kohta kohdalta -a¤a¤nestykset: tark. 23 (V): 1. osa: johdantokappale 2. osa: a alakohta 3. osa: b alakohta Parlamentti hyva¤ksyi neuvoston ehdotuksen na¤in muutettuna (osa II, kohta 1). LUONNOS LAINSA¤ A¤ DA¤ NTO¤ PA¤ A¤ TO¤ SLAUSELMAKSI Parlamentti hyva¤ksyi lainsa¤a¤da¤nto¤pa¤a¤to¤slauselman (osa II, kohta 1). 5. Neuvoston toimittamat sopimustekstit 7. Ajokiellot * (a¤a¤nestys) Mietinto¤: Reding › A4-0121/98 (yksinkertainen enemmisto¤) Puhemies on vastaanottanut neuvostolta seuraavien asiakirjo- jen oikeaksi todistetut ja¤ljenno¤kset: › kirjeenvaihtona tehty sopimus, jolla muutetaan Euroopan yhteiso¤n ja Bulgarian tasavallan kirjeenvaihtona tehtya¤ sopi- musta tiettyjen viinien hintakiintio¤iden vastavuoroisesta vah- vistamisesta EHDOTUS YLEISSOPIMUKSEKSI 5217/98 › C4-0061/98 › 98/0901(CNS) Hyva¤ksytyt tarkistukset: 1 › 3 ja 5 › 10 yhtena¤ ryhma¤na¤; 11 › 13 yhtena¤ ryhma¤na¤ Hyla¤tyt tarkistukset: 4; 14 4. 5. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 138/201 Perjantaina 3. huhtikuuta 1998 Puheenvuorot: Parlamentti hyva¤ksyi pa¤a¤to¤slauselman NHA¤ :ssa¤ (PPE) › Ennen a¤a¤nestyksen alkua esittelija¤ Reding suositteli, etta¤ parlamentti a¤a¤nesta¤a¤ ha¤nen mietinto¤nsa¤ tarkistusta 4 vastaan esitettya¤a¤n ensin ta¤ta¤ koskevat perustelut; tarkistuksella poiste- taan 4 artiklan 1 kohdan b alakohta; ha¤n pyysi tarkistamaan tarkistuksen 7 kaikkien kieliversioiden tekstin, joissa on oltava sana (cid:148)erityisesti(cid:148), ja totesi, etta¤ ranskankielinen versio on oikea; › Schulz tuki Redingin tarkistuksesta 4 koskenutta puheen- vuoroa; myo¤s Thors ELDR-ryhma¤n puolesta tuki sita¤. Erilliset a¤a¤nestykset: tark. 4 (PPE) Parlamentti hyva¤ksyi neuvoston ehdotuksen na¤in muutettuna (osa II, kohta 2). annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: (osa II, kohta 3). 183 164 13 6 9. Verovapaa myynti (a¤a¤nestys) Pa¤a¤to¤slauselmaesitykset B4-0424, 0425, 0426, 0427, 0428 ja 0429/98 (yksinkertainen enemmisto¤) PA¤ A¤ TO¤ SLAUSELMAESITYKSET B4-0424, 0426, 0427, 0428 ja 0429/98 LUONNOS LAINSA¤ A¤ DA¤ NTO¤ PA¤ A¤ TO¤ SLAUSELMAKSI › seuraavien ja¤senten ka¤sitelta¤va¤ksi ja¤tta¤ma¤ yhteinen pa¤a¤- Parlamentti hyva¤ksyi lainsa¤a¤da¤nto¤pa¤a¤to¤slauselman (osa II, kohta 2). 8. Laajeneminen ja yhteistyo¤ oikeus- ja sisa¤asi- oissa (a¤a¤nestys) Mietinto¤: Posselt › A4-0107/98 (yksinkertainen enemmisto¤) PA¤ A¤ TO¤ SLAUSELMAESITYS to¤slauselmaesitys: Simpson, Alan J. Donnelly ja McCarthy PSE-ryhma¤n puolesta, Cornelissen PPE-ryhma¤n puolesta, Pasty UPE-ryhma¤n puolesta, Cox ELDR-ryhma¤n puolesta, Moreau GUE/NGL-ryhma¤n puolesta, Ewing ARE-ryhma¤n puolesta, (McKenna ja Ahern ovat myo¤s allekirjoittaneet pa¤a¤to¤slau- selmaesityksen) joka korvaa na¤ma¤ pa¤a¤to¤slauselmaesitykset uudella tekstilla¤: Hyva¤ksytyt tarkistukset: 3; 4 KA¤ :ssa¤ (100 puolesta, 64 vastaan, 6 tyhja¤a¤); 6 KA¤ :ssa¤ (107 puolesta, 59 vastaan, 2 tyhja¤a¤); 1 Hyva¤ksytyt tarkistukset: 2 (1. osa); 2 (2. osa) KA¤ :ssa¤ (116 puolesta, 55 vastaan, 6 tyhja¤a¤); 2 (3. osa) KA¤ :ssa¤ (105 puolesta, 66 vastaan, 6 tyhja¤a¤); 2 (4. osa); 2 (5. osa); 1 Hyla¤tyt tarkistukset: 7; 8; 9; 2; 10 Tekstin eri osat hyva¤ksyttiin pera¤kka¤in. Hyla¤tyt tarkistukset: 3; 4 NHA¤ :ssa¤. 5 Tekstin eri osat hyva¤ksyttiin pera¤kka¤in. Erilliset a¤a¤nestykset: johdanto-osan kappaleet H, I (I-EDN); kohdat 1, 6, 9 (V); 10 (V, I-EDN, UPE); 11 ja 12 (V); 15 (V, I-EDN); 20 (V) Kohta kohdalta -a¤a¤nestykset: tark. 2 (PPE, PSE): 1. osa: sanaan (cid:148)perusvapauksien(cid:148) 2. osa: sana (cid:148)ihmisoikeuksien(cid:148) 3. osa: sanat (cid:148)erityisesti(cid:148) ja (cid:148)ta¤yta¤nto¤o¤npanossa. seka¤(cid:148) 4. osa: sanat (cid:148)lapsen oikeuksia koskevan yleissopimuksen(cid:148) 5. osa: loppuosa Puheenvuorot: › puhemies ilmoitti ennen a¤a¤nestyksen alkua, etta¤ McKenna ja Ahern eiva¤t tue V-ryhma¤n tarkistuksia, vaan he ovat allekirjoittaneet yhteisen pa¤a¤to¤slauselmaesityksen; Parlamentti hyva¤ksyi pa¤a¤to¤slauselman (osa II, kohta 4). (Pa¤a¤to¤slauselmaesitys B4-0425/98 raukesi. ) * * * Posselt ka¤ytti puheenvuoron pyyta¤a¤kseen, etta¤ ha¤nen mietin- to¤nsa¤ (A4-0107/98) 16 kohdan hollanninkielinen versio tarkis- tetaan saksankielisen tekstin perusteella. Nimenhuutoa¤a¤nestysten tulokset: A¤a¤nestysselitykset: tark. 4 (ELDR): annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: 180 33 139 8 Mietinto¤: Buffetaut › A4-0122/98 › kirjalliset: Kirsten M. Jensen, Blak, Sindal, Iversen Mietinto¤: Reding › A4-0121/98 › kirjalliset: Lindqvist C 138/202 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 4. 5. 98 Perjantaina 3. huhtikuuta 1998 Mietinto¤: Posselt › A4-0107/98 › kirjalliset: Berthu; Kirsten M. Jensen, Blak, Sindal, Iver- sen; Parigi; Holm Yhteinen pa¤a¤to¤slauselmaesitys › Verovapaa myynti › suulliset: Corbett › kirjalliset: Cox ja Querbes * * * A¤a¤nestyska¤ytta¤ytymista¤ koskevat ilmoitukset › La¤sna¤ olleet ja¤senet, jotka eiva¤t a¤a¤nesta¤neet Mietinto¤: Posselt › A4-0107/98 › lopullinen a¤a¤nestys: Lindqvist halusi a¤a¤nesta¤a¤ vastaan 10. Maailmanlaajuinen satelliittinavigointija¤r- jestelma¤ * (keskustelu ja a¤a¤nestys) Langenhagen esitteli laatimansa liikenne- ja matkailuvaliokun- nan mietinno¤n ehdotuksesta neuvoston pa¤a¤to¤kseksi (EY/ EHTY/Euratom) Euroopan yhteiso¤n, Euroopan avaruusja¤rjes- to¤n ja Euroopan lentoturvallisuusja¤rjesto¤n va¤lisesta¤ Euroopan osuutta maailmanlaajuisen satelliittinavigointija¤rjestelma¤n ke- hitta¤misessa¤ koskevasta sopimuksesta (KOM(97)0442 › C4- 0043/98 › 97/0231(CNS)) (A4-0109/98). Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: Stenmarck PPE- ryhma¤n puolesta, Malerba UPE-ryhma¤n puolesta, Scarbonchi ARE-ryhma¤n puolesta, Van Dam I-EDN-ryhma¤n puolesta, Ru¤big ja komission ja¤sen Gradin. Puhemies julisti keskustelun pa¤a¤ttyneeksi. A¤ A¤ NESTYS (yksinkertainen enemmisto¤) LUONNOS LAINSA¤ A¤ DA¤ NTO¤ PA¤ A¤ TO¤ SLAUSELMAKSI: Parlamentti hyva¤ksyi lainsa¤a¤da¤nto¤pa¤a¤to¤slauselman (osa II, kohta 5). A¤a¤nestysselitykset: › kirjalliset: Nicholson Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: tutkimusta, tekno- logista kehitta¤mista¤ ja energia-asioita ka¤sitteleva¤n valiokunnan lausunnon valmistelijan puolesta Holm, Tillich PPE-ryhma¤n puolesta, Kaklamanis UPE-ryhma¤n puolesta, Virrankoski ELDR-ryhma¤n puolesta ja Seppa¤nen GUE/NGL-ryhma¤n puo- lesta. Puhetta ryhtyi johtamaan varapuhemies GUTIE· RREZ DI·AZ Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: Holm V-ryhma¤n puolesta, sitoutumaton Blot, Gillis, Boogerd-Quaak, Piha, Lindqvist ja komission ja¤sen Gradin. Puhemies julisti keskustelun pa¤a¤ttyneeksi. A¤A¤NESTYS (yksinkertainen enemmisto¤) EHDOTUS PA¤ A¤ TO¤ KSEKSI KOM(97)0448 › C4-0499/97 › 97/0235(CNS) Hyva¤ksytyt tarkistukset: 1 › 3 yhtena¤ ryhma¤na¤; 12 muutettuna; 4 › 6 yhtena¤ ryhma¤na¤; 7; 8 ja 9 yhtena¤ ryhma¤na¤; 10; 17 KA¤ :ssa¤ (41 puolesta, 25 vastaan, 3 tyhja¤a¤) Hyla¤tyt tarkistukset: 13; 14 KA¤ :ssa¤ (20 puolesta, 43 vastaan, 4 tyhja¤a¤) 15; 16 Rauenneet tarkistukset: 11 Puheenvuorot: › ennen a¤a¤nestysta¤ tarkistuksesta 12 Holm peruutti siita¤ V-ryhma¤n puolesta sanan (cid:148)ensisijaisesti(cid:148) ja esittelija¤ Adam ilmoitti ta¤ma¤n johdosta hyva¤ksyva¤nsa¤ tarkistuksen. Parlamentti hyva¤ksyi komission ehdotuksen na¤in muutettuna (osa II, kohta 6). LUONNOS LAINSA¤ A¤ DA¤ NTO¤ PA¤ A¤ TO¤ SLAUSELMAKSI Parlamentti hyva¤ksyi lainsa¤a¤da¤nto¤pa¤a¤to¤slauselman NHA¤ :ssa¤ (PPE) annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: (osa II, kohta 6). 70 68 0 2 11. Ts(cid:12)ernobylin reaktorisuoja * (keskustelu ja a¤a¤nestys) (Gutie·rrez D(cid:14)·az ilmoitti, ettei ha¤n osallistunut ta¤ha¤n a¤a¤nestyk- seen. ) Adam esitteli laatimansa budjettivaliokunnan mietinno¤n ehdo- tuksesta neuvoston pa¤a¤to¤kseksi yhteiso¤n rahoituksen myo¤nta¤- misesta¤ Euroopan ja¤lleenrakennus- ja kehityspankille Ts(cid:12)erno- bylin reaktorisuojarahastoa varten (KOM(97)0448 › C4-0499/ 97 › 97/0235(CNS)) (A4-0076/98). A¤a¤nestysselitykset: › kirjalliset: Ru¤big, Habsburg-Lothringen, Flemming; Pir- ker; Rack; Schierhuber; Stenzel 4. 5. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 138/203 12. Euroopan yhteiso¤jen ja Yhdysvaltojen kil- * koskeva sopimus pailulainsa¤a¤da¤nto¤a¤ (keskustelu ja a¤a¤nestys) Malerba esitteli laatimansa taloudellisten ulkosuhteiden valio- kunnan mietinno¤n ehdotuksesta neuvoston ja komission pa¤a¤- to¤kseksi Euroopan yhteiso¤jen ja Amerikan yhdysvaltojen hallituksen va¤lisen na¤ko¤kantojen huomioonottamisen periaat- teiden soveltamista niiden kilpailulainsa¤a¤da¤nto¤jen ta¤yta¤nto¤o¤n- panossa koskevan sopimuksen tekemisesta¤ (KOM(97)0233 › C4-0559/97 › 97/0178(CNS)) (A4-0104/98). Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: Karamanou PSE- ryhma¤n puolesta, Kittelmann PPE-ryhma¤n puolesta, Seppa¤nen GUE/NGL-ryhma¤n puolesta, Souchet I-EDN-ryhma¤n puolesta, von Habsburg ja komission ja¤sen Gradin. Puhemies julisti keskustelun pa¤a¤ttyneeksi. A¤A¤NESTYS (yksinkertainen enemmisto¤) Perjantaina 3. huhtikuuta 1998 13. Valiokuntien kokoonpano Parlamentti vahvisti PPE-ryhma¤n pyynno¤sta¤ Moorhousen nimitta¤misen Matherin tilalle taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan ja¤seneksi. 14. Kirjalliset kannanotot (tyo¤ja¤rjestyksen 48 artikla) Puhemies ilmoitti parlamentille tyo¤ja¤rjestyksen 48 artiklan 3 kohdan mukaisesti, montako ja¤senta¤ on allekirjoittanut luette- loon kirjatut kannanotot: Asiakirjan numero Laatija Allekirjoitukset 2/98 3/98 5/98 6/98 Fabre-Aubrespy Ru¤big Sornosa Mart(cid:14)·nez Dell(cid:146)Alba 52 154 71 6 LUONNOS LAINSA¤ A¤ DA¤ NTO¤ PA¤ A¤ TO¤ SLAUSELMAKSI edelleen va¤litta¤minen 15. Istuntojakson aikana hyva¤ksyttyjen tekstien Parlamentti hyva¤ksyi lainsa¤a¤da¤nto¤pa¤a¤to¤slauselman (osa II, kohta 7). * * * Puhemies muistutti, etta¤ tyo¤ja¤rjestyksen 133 artiklan 2 kohdan mukaisesti ta¤ma¤ po¤yta¤kirja annetaan parlamentin hyva¤ksytta¤- va¤ksi seuraavan istuntojakson alussa. Puhemies ilmoitti parlamentin hyva¤ksynna¤lla¤, etta¤ ha¤n toimit- taa nyt hyva¤ksytyt tekstit asianomaisille tahoille. Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: 16. Seuraavien istuntojen aikataulu › Ru¤big ilmoitti tyo¤ja¤rjestyksen 19 artiklan 4 kohdan perus- teella, etta¤ ha¤nen esitta¤ma¤nsa¤ rikollisuutta Brysselissa¤ koske- van kirjallisen kannanoton, jonka 154 ja¤senta¤ on allekirjoitta- nut, ma¤a¤ra¤aika pa¤a¤ttyy ta¤na¤a¤n; ha¤n kiitti parlamentin puhe- miesta¤ jo toteutetuista toimenpiteista¤ ja pyysi ta¤ta¤ jatkamaan niita¤ ja tiedottamaan niiden tuloksista parlamentille; › Manisco ilmoitti a¤a¤nesta¤neensa¤ Malerban mietinto¤a¤ vas- taan; Puhemies muistutti, etta¤ seuraavat istunnot pideta¤a¤n 29. ja 30. huhtikuuta 1998. 17. Istuntokauden keskeytta¤minen Puhemies julisti Euroopan parlamentin istuntokauden keskey- tetyksi. › Schulz Ru¤bigin puheenvuorosta. (Istunto pa¤a¤ttyi klo 11. 40. ) Julian PRIESTLEY pa¤a¤sihteeri Jose· Mar(cid:14)·a GIL-ROBLES GIL-DELGADO puhemies C 138/204 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 4. 5. 98 Perjantaina 3. huhtikuuta 1998 OSA II Parlamentin hyva¤ksyma¤t tekstit 1. Keskina¤inen oikeusapu rikosasioissa * A4-0122/98 I. Luonnos yleissopimukseksi Euroopan unionin ja¤senvaltioiden keskina¤isesta¤ oikeusavusta rikosasi- oissa (5202/98 › C4-0062/98 › 98/0902(CNS)) Luonnos hyva¤ksyttiin seuraavin tarkistuksin: NEUVOSTON TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET (Tarkistus 1) Johdanto-osan nelja¤s a viite (uusi) ilmaisevat ka¤sityksensa¤, etta¤ oikeudellisen yhteistyo¤n pa- rantaminen rikosasioissa on ensisijaisen ta¤rkea¤a¤ ja¤rjesta¤y- tyneen rikollisuuden vastaisessa toiminnassa, (Tarkistus 2) Johdanto-osan kuudes viite katsovat, etta¤ na¤iden yleissopimusten ma¤a¤ra¤yksia¤ sovelletaan edelleen kaikissa asioissa, joista ei ole ma¤a¤ra¤yksia¤ ta¤ssa¤ yleissopimuksessa, katsovat, etta¤ odotettaessa unionin ja¤senvaltioita varten myo¤hemmin tehta¤va¤a¤ kodifiointia na¤iden yleissopimusten ma¤a¤ra¤yksia¤ sovelletaan edelleen kaikissa asioissa, joista ei ole ma¤a¤ra¤yksia¤ ta¤ssa¤ yleissopimuksessa, (Tarkistus 3) 1 artiklan 2 kohta 2. Edella¤ olevan 1 kohdan ma¤a¤ra¤ykset eiva¤t vaikuta ja¤sen- valtioiden kahden- tai monenva¤listen sopimusten edullisem- pien ma¤a¤ra¤ysten soveltamiseen eiva¤tka¤ ne, kuten vuoden 1959 yleissopimuksen 26 artiklan 4 kohdassa ma¤a¤ra¤ta¤a¤n, vaikuta sovittuihin ja¤rjestelyihin keskina¤isen oikeusavun antamisesta rikosasioissa yhdenmukaisen lainsa¤a¤da¤nno¤n tai erityisen ja¤r- jestelma¤n perusteella, joka edellytta¤a¤ keskina¤isen oikeusavun vastavuoroista antamista ja¤senvaltioiden alueella. 2. Edella¤ olevan 1 kohdan ma¤a¤ra¤ykset eiva¤t vaikuta ja¤sen- valtioiden kahden- tai monenva¤listen sopimusten ma¤a¤ra¤ysten soveltamiseen eiva¤tka¤ ne, kuten vuoden 1959 yleissopimuksen 26 artiklan 4 kohdassa ma¤a¤ra¤ta¤a¤n, vaikuta sovittuihin ja¤rjeste- lyihin keskina¤isen oikeusavun antamisesta rikosasioissa yhdenmukaisen lainsa¤a¤da¤nno¤n tai erityisen ja¤rjestelma¤n perus- teella, joka edellytta¤a¤ keskina¤isen oikeusavun vastavuoroista antamista ja¤senvaltioiden alueella, silla¤ ehdolla, etta¤ kum- massakin tapauksessa na¤ma¤ ma¤a¤ra¤ykset johtavat ka¤yta¤n- no¤ssa¤ tehokkaampaan yhteistyo¤ho¤n. (Tarkistus 4) 1 a artikla (uusi) 1 a artikla Epa¤selvissa¤ tapauksissa ta¤ta¤ yleissopimusta sovelletaan 20 pa¤iva¤na¤ huhtikuuta 1959 tehdyn keskina¤ista¤ oikeusapua rikosasioissa koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen 1 artiklan 1 kohdasta johtuvan tulkinnan mukaisesti. 4. 5. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 138/205 NEUVOSTON TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET Perjantaina 3. huhtikuuta 1998 Ja¤senvaltiot voivat sopia K. 3 artiklan 2 kohdan c alakoh- dan kolmannen alakohdan mukaisesti, etta¤ Euroopan yhteiso¤jen tuomioistuin on toimivaltainen tulkitsemaan ta¤ma¤n yleissopimuksen ma¤a¤ra¤yksia¤ seka¤ ratkaisemaan kaikki sen soveltamista koskevat erimielisyydet. (Tarkistus 5) 3 artiklan 1 kohta Silloin kuin keskina¤ista¤ oikeusapua annetaan ja jos 1. kyseiset muodollisuudet tai menettelytavat eiva¤t ole pyynno¤n vastaanottaneen ja¤senvaltion rikosoikeudellisten menettelyjen perusperiaatteiden vastaisia ja jollei ta¤ssa¤ yleissopimuksessa toisin ma¤a¤ra¤ta¤, ja¤senvaltiot sitoutuvat oikeusapupyynto¤jen ta¤ytta¤miseksi noudattamaan kaikkia pyynno¤n esitta¤neen ja¤sen- valtion nimenomaisesti ilmoittamia muodollisuuksia ja menet- telytapoja. Pyynno¤n vastaanottaneen ja¤senvaltion on ta¤ytetta¤va¤ oikeusapupyynto¤ viipyma¤tta¤ ja sen on ta¤lta¤ osin otettava huomioon pyynno¤n esitta¤neen ja¤senvaltion mahdollisesti ilmoittamat ma¤a¤ra¤ajat. 1. Silloin kuin keskina¤ista¤ oikeusapua annetaan ja jollei ta¤ssa¤ yleissopimuksessa toisin ma¤a¤ra¤ta¤, ja¤senvaltiot sitoutuvat oikeusapupyynto¤jen ta¤ytta¤miseksi noudattamaan kaikkia pyynno¤n esitta¤neen ja¤senvaltion nimenomaisesti ilmoittamia muodollisuuksia ja menettelytapoja sen kansallisen oikeus- ja¤rjestyksen, voimassaolevien sopimusperusteisten va¤linei- den ja ja¤senvaltioiden tunnustamien yleisten oikeusperi- aatteiden ja rikosoikeudellisten menettelyjen mukaisesti. Pyynno¤n vastaanottaneen ja¤senvaltion on ta¤ytetta¤va¤ oikeus- apupyynto¤ ilmoitettuun ma¤a¤ra¤aikaan mennessa¤ ja sen on ta¤lta¤ osin otettava huomioon pyynno¤n esitta¤neen ja¤senvaltioin mahdollisesti ilmoittamat menettelytapoja koskevat ma¤a¤ra¤- ajat. (Tarkistus 6) 3 artiklan 2 kohta 2. Jos pyynto¤a¤ ei kokonaisuudessaan tai osittain voida ta¤ytta¤a¤ pyynno¤n esitta¤neen ja¤senvaltion mahdollisesti ilmoitta- mien vaatimusten tai ma¤a¤ra¤aikojen mukaisesti, pyynno¤n vas- taanottaneen ja¤senvaltion viranomaisten on asianmukaisesti ja viipyma¤tta¤ ilmoitettava ta¤sta¤ pyynno¤n esitta¤neen ja¤senvaltioin viranomaisille ja mainittava edellytykset, joilla pyynto¤ voitai- siin ta¤ytta¤a¤, ja sen ta¤ytta¤miseen todenna¤ko¤isesti tarvittava aika. Pyynno¤n esitta¤neen ja pyynno¤n vastaanottaneen ja¤senvaltion viranomaiset voivat sopia pyynno¤n ta¤ytta¤mistavasta asettaen tarvittaessa ehdoksi, etta¤ edella¤ tarkoitetut edellytykset ta¤yte- ta¤a¤n. 2. Jos pyynto¤a¤ ei kokonaisuudessaan tai osittain voida ta¤ytta¤a¤ pyynno¤n esitta¤neen ja¤senvaltion mahdollisesti ilmoitta- mien ma¤a¤ra¤pa¤ivien, vaatimusten tai ma¤a¤ra¤aikojen mukaisesti, pyynno¤n vastaanottaneen ja¤senvaltion viranomaisten on asian- mukaisesti ja viipyma¤tta¤ ilmoitettava ta¤sta¤ pyynno¤n esitta¤neen ja¤senvaltioin viranomaisille ja mainittava edellytykset, joilla pyynto¤ voitaisiin ta¤ytta¤a¤, ja sen ta¤ytta¤miseen tarvittava aika. Pyynno¤n esitta¤neen ja pyynno¤n vastaanottaneen ja¤senvaltion viranomaiset voivat sopia pyynno¤n ta¤ytta¤mistavasta asettaen tarvittaessa ehdoksi, etta¤ edella¤ tarkoitetut edellytykset ta¤yte- ta¤a¤n. (Tarkistus 7) 5 artiklan 1 kohta Pyynno¤n vastaanottanut ja¤senvaltio voi pyynno¤n esitta¤- 1. neen ja¤senvaltion pyynno¤sta¤ ja rajoittamatta vilpitto¤ma¤ssa¤ mielessa¤ toimineiden kolmansien osapuolien oikeuksia antaa rikoksen avulla hankittuja esineita¤ oikeusapupyynno¤n esitta¤- neen ja¤senvaltion haltuun sen palauttamiseksi oikealle omista- jalleen. Pyynno¤n vastaanottanut ja¤senvaltio antaa pyynno¤n esit- 1. ta¤neen ja¤senvaltion pyynno¤sta¤ ja rajoittamatta vilpitto¤ma¤ssa¤ mielessa¤ toimineiden kolmansien osapuolien oikeuksia rikok- sen avulla hankittuja esineita¤ oikeusapupyynno¤n esitta¤neen ja¤senvaltion haltuun sen palauttamiseksi oikealle omistajal- leen. (Tarkistus 8) 6 artiklan 3 kohdan b alakohta b) rikostutkinnan luonne b) rikostutkinnan luonne ja ilmoitus tutkinnan kohdetta vastaan kootusta ta¤rkeimma¤sta¤ todistusaineistosta C 138/206 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 4. 5. 98 Perjantaina 3. huhtikuuta 1998 NEUVOSTON TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET (Tarkistus 9) 6 artiklan 8 kohta 8. Mika¤a¤n ta¤ssa¤ artiklassa ei esta¤ mita¤a¤n sellaista ja¤senval- tioiden va¤lista¤ seuranta-asioita koskevaa kahden- tai monenva¤- lista¤ yhteistyo¤ta¤, joka kuuluu 20 pa¤iva¤na¤ huhtikuuta 1959 keskina¤isesta¤ oikeusavusta rikosasioissa tehdyn eurooppalai- sen yleissopimuksen soveltamisalaan. 8. Mika¤a¤n ta¤ssa¤ artiklassa ei esta¤ mita¤a¤n sellaista ja¤senval- tioiden va¤lista¤ seuranta-asioita koskevaa kahden- tai monenva¤- lista¤ yhteistyo¤ta¤, joka kuuluu 20 pa¤iva¤na¤ huhtikuuta 1959 keskina¤isesta¤ oikeusavusta rikosasioissa tehdyn eurooppalai- sen yleissopimuksen soveltamisalaan, edellytta¤en, etta¤ 1 artiklan 2 kohtaan sisa¤ltyva¤ ehto ta¤yteta¤a¤n myo¤s henkilo¤n perusoikeuksien suojelun edellytta¤mien toimenpiteiden suhteen. (Tarkistus 10) 10 artikla 1. Jokainen ja¤senvaltio sitoutuu siihen, etta¤ sen alueella voidaan sallia toisen ja¤senvaltion pyynno¤sta¤ tapahtuvat valvo- tut kuljetukset, kun ne liittyva¤t luovuttamisen perusteeksi ka¤ypia¤ rangaistavia tekoja koskevaan rikostutkintaan. 1. Jokainen ja¤senvaltio sitoutuu siihen, etta¤ sen alueella voidaan sallia toisen ja¤senvaltion pyynno¤sta¤ tapahtuvat valvo- tut kuljetukset rikostutkinnan yhteydessa¤. Pyynno¤n vastaanottaneen 2. toimivaltaiset viranomaiset tekeva¤t tapauskohtaisesti pa¤a¤to¤ksen valvotuista kuljetuksista kyseisen ja¤senvaltion kansallisen lainsa¤a¤da¤nno¤n mukaisesti. ja¤senvaltion Pyynno¤n vastaanottaneen 2. toimivaltaiset viranomaiset tekeva¤t tapauskohtaisesti pa¤a¤to¤ksen valvotuista kuljetuksista kyseisen ja¤senvaltion kansallisen lainsa¤a¤da¤nno¤n mukaisesti. ja¤senvaltion Valvotut kuljetukset tapahtuvat pyynno¤n vastaanotta- 3. neen ja¤senvaltion menettelytapojen mukaisesti. Asianomaisen ja¤senvaltion toimivaltaiset viranomaiset johtavat ja valvovat kuljetuksia. Valvotut kuljetukset tapahtuvat 3 artiklan 1 kohdassa 3. esitettyjen yksityiskohtaisten sa¤a¤nto¤jen mukaisesti. Pyyn- no¤n vastaanottaneen ja¤senvaltion toimivaltaiset viranomaiset johtavat ja valvovat kuljetuksia. (Tarkistus 11) 11 artiklan 2 kohdan johdantokappale 2. Oikeudenka¤yntiasiakirjat voidaan la¤hetta¤a¤ pyynno¤n vas- taanottaneen ja¤senvaltion toimivaltaisten viranomaisten va¤li- tyksella¤ siina¤ tapauksessa, etta¤ 2. Oikeudenka¤yntiasiakirjat voidaan la¤hetta¤a¤ pyynno¤n vas- taanottaneen ja¤senvaltion toimivaltaisten viranomaisten va¤li- tyksella¤ ainoastaan siina¤ tapauksessa, etta¤ (Tarkistus 12) 12 artiklan 5 a kohta (uusi) 5a. Kuultavana oleva henkilo¤ voi heti kutsun vastaan- otettuaan ilmoittaa milloin tahansa pyynno¤n vastaanotta- neen ja¤senvaltion oikeusviranomaiselle aikeestaan saapua henkilo¤kohtaisesti oikeuteen pyynno¤n esitta¤neen ja¤senval- tion alueella. Ta¤ssa¤ tapauksessa pyynno¤n esitta¤neen ja pyynno¤n vastaanottaneen ja¤senvaltion toimivaltaiset vi- ranomaiset ryhtyva¤t yhteisesta¤ sopimuksesta tarkoituksen- mukaisimpiin toimenpiteisiin. (Tarkistus 13) 12 artiklan 6 kohdan d alakohta d) Pyynno¤n vastaanottanut ja¤senvaltio huolehtii pyynno¤n esitta¤neen ja¤senvaltion pyynno¤sta¤ siita¤, etta¤ kuultavaa henkilo¤a¤ avustaa tarvittaessa tulkki. d) Pyynno¤n vastaanottanut ja¤senvaltio huolehtii pyynno¤n esitta¤neen ja¤senvaltion tai kuultavan henkilo¤n pyynno¤sta¤ siita¤, etta¤ ta¤ta¤ avustaa tarvittaessa tulkki. 4. 5. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 138/207 NEUVOSTON TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET Perjantaina 3. huhtikuuta 1998 (Tarkistus 14) 14 artikla Ja¤senvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat oman 1. kansallisen lainsa¤a¤da¤nto¤nsa¤ sallimissa rajoissa myo¤s ilman erillista¤ pyynto¤a¤ vaihtaa keskena¤a¤n tietoja, jotka koskevat sellaisia rangaistavia tekoja tai 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitet- tuja ja¤rjestysma¤a¤ra¤ysten rikkomisia, joista rankaiseminen tai joiden ka¤sittely tietojen toimittamishetkella¤ kuuluu tietoja saavan viranomaisen toimivaltaan. Ja¤senvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset sitoutuvat oman kansallisen lainsa¤a¤da¤nto¤nsa¤ sallimissa rajoissa myo¤s ilman erillista¤ pyynto¤a¤ vaihtamaan keskena¤a¤n tiedot, jotka koskevat sellaisia rangaistavia tekoja tai 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitet- tuja ja¤rjestysma¤a¤ra¤ysten rikkomisia, joista rankaiseminen tai joiden ka¤sittely tietojen toimittamishetkella¤ kuuluu tietoja saavan viranomaisen toimivaltaan. 2. Tietoja toimittava viranomainen voi oman lainsa¤a¤da¤n- to¤nsa¤ mukaisesti asettaa tietoja saavalle viranomaiselle ta¤l- laisten tietojen ka¤ytto¤a¤ koskevia ehtoja. Tietoja saanut viranomainen on velvollinen noudatta- 3. maan na¤ita¤ ehtoja. Toimitettuja tietoja ka¤yteta¤a¤n voimassaolevien yleissopi- musten ja saajavaltion oikeusja¤rjestyksen mukaisesti. (Tarkistus 15) 15 artiklan 3, 4 ja 5 kohta 3. Ja¤senvaltio voi ilmoittaa ta¤ma¤n yleissopimuksen talletta- jalle la¤hetetta¤va¤ssa¤ ilmoituksessa, etta¤ sen oikeusviranomaisil- la ei ole tai ei yleensa¤ ole valtuuksia panna ta¤yta¤nto¤o¤n suoria pyynto¤ja¤ ja etta¤ ta¤llaiset pyynno¤t ja tiedot on siksi esitetta¤va¤ ja¤senvaltion keskusviranomaisen tai keskusviranomaisten va¤lityksella¤ ilmoituksessa mainitussa laajuudessa. Ja¤senvaltio voi milloin tahansa muuttaa ilmoitustaan tallettajalle annetta- valla ilmoituksella, jolloin jokaisen muutoksen tarkoitus on antaa lisa¤a¤ painoa 1 kohdalle. 4. Edella¤ 1 kohdassa tarkoitettu pyynto¤ voidaan sen ka¤sitte- lyn nopeuttamiseksi esitta¤a¤ Kansainva¤lisen rikospoliisija¤rjes- to¤n (Interpol) tai jonkin muun, Euroopan unionista tehdyn sopimuksen nojalla annettujen sa¤a¤nno¤sten mukaisesti toimi- valtaisen elimen va¤lityksella¤. Jollei 3 kohdan mukaisesti annetuista ilmoituksista muu- 5. ta johdu, 1 kohtaa sovelletaan 10 artiklassa tarkoitettuihin valvottuja kuljetuksia koskeviin pyynto¤ihin ja 15 a artiklassa tarkoitettuihin peitetutkintaa koskeviin pyynto¤ihin. Jos toimi- valtainen viranomainen on toisessa ja¤senvaltiossa oikeusviran- omainen ja toisessa ja¤senvaltiossa poliisi- tai tulliviran- omainen, pyynto¤jen esitta¤minen ja niihin vastaaminen tapah- tuu suoraan na¤iden viranomaisten kesken. Poistetaan. 4. Edella¤ 1 kohdassa tarkoitettu pyynto¤ voidaan sen ka¤sitte- lyn nopeuttamiseksi esitta¤a¤ Kansainva¤lisen rikospoliisija¤rjes- to¤n (Interpol), Euroopan poliisiviraston (Europol), kun se aloittaa toimintansa, tai jonkin muun, Euroopan unionista tehdyn sopimuksen nojalla annettujen sa¤a¤nno¤sten mukaisesti toimivaltaisen elimen va¤lityksella¤. Edella¤ 1 kohtaa sovelletaan 10 artiklassa tarkoitettuihin 5. valvottuja kuljetuksia koskeviin pyynto¤ihin ja 15 a artiklassa tarkoitettuihin peitetutkintaa koskeviin pyynto¤ihin. Jos toimi- valtainen viranomainen on toisessa ja¤senvaltiossa oikeusviran- omainen ja toisessa ja¤senvaltiossa poliisi- tai tulliviran- omainen, pyynto¤jen esitta¤minen ja niihin vastaaminen tapah- tuu suoraan na¤iden viranomaisten kesken. (Tarkistus 16) 15 a artiklan 3 kohta Peitetutkinta suoritetaan pyynno¤n vastaanottaneen ja¤sen- 3. valtion menettelyjen mukaisesti. Vain kyseisen ja¤senvaltion toimivaltaisilla viranomaisilla on toimivalta panna toimeen ja ohjata toimia. Peitetutkinta suoritetaan 3 artiklan 1 kohdassa esitetty- 3. jen yksityiskohtaisten sa¤a¤nto¤jen mukaisesti. Vain pyynno¤n vastaanottaneen ja¤senvaltion toimivaltaisilla viranomaisilla on toimivalta panna toimeen ja ohjata toimia. C 138/208 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 4. 5. 98 Perjantaina 3. huhtikuuta 1998 NEUVOSTON TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET Ta¤ha¤n yleissopimukseen ei voi tehda¤ varaumia lukuun otta- matta 15 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua varaumaa. Ta¤ha¤n yleissopimukseen ei voi tehda¤ varaumia. (Tarkistus 17) 17 artikla (Tarkistus 18) 18 artiklan 3, 4 ja 5 kohta Ta¤ma¤ yleissopimus tulee voimaan yhdeksa¤nkymmenen 3. pa¤iva¤n kuluttua siita¤, kun viimeisena¤ ta¤ma¤n muodollisuuden hoitava sopimusvaltio, joka on Euroopan unionin ja¤sen silloin kun neuvosto antaa sa¤a¤do¤ksen ta¤ma¤n yleissopimuksen tekemi- sesta¤, on ja¤tta¤nyt 2 kohdan mukaisen ilmoituksen. Ta¤ma¤ yleissopimus tulee voimaan kolmenkymmenen 3. pa¤iva¤n kuluttua siita¤, kun viimeisena¤ ta¤ma¤n muodollisuuden hoitava sopimusvaltio, joka on Euroopan unionin ja¤sen silloin kun neuvosto antaa sa¤a¤do¤ksen ta¤ma¤n yleissopimuksen tekemi- sesta¤, on ja¤tta¤nyt 2 kohdan mukaisen ilmoituksen. 4. Ta¤ma¤n yleissopimuksen voimaantuloon asti kukin ja¤sen- valtio voi 2 kohdan mukaisen ilmoituksen tehdessa¤a¤n tai milloin tahansa sen ja¤lkeen ilmoittaa, etta¤ yleissopimusta sovelletaan asianomaisen valtion osalta sen ja samanlaisen ilmoituksen tehneiden muiden ja¤senvaltioiden va¤lisissa¤ suh- teissa. Ta¤llainen ilmoitus tulee voimaan yhdeksa¤nkymmenen pa¤iva¤n kuluttua sen tallettamispa¤iva¤sta¤. 4. Ta¤ma¤n yleissopimuksen voimaantuloon asti kukin ja¤sen- valtio voi 2 kohdan mukaisen ilmoituksen tehdessa¤a¤n tai milloin tahansa sen ja¤lkeen ilmoittaa, etta¤ yleissopimusta sovelletaan asianomaisen valtion osalta sen ja samanlaisen ilmoituksen tehneiden muiden ja¤senvaltioiden va¤lisissa¤ suh- teissa. Ta¤llainen ilmoitus tulee voimaan kolmenkymmenen pa¤iva¤n kuluttua sen tallettamispa¤iva¤sta¤. 5. Ta¤ta¤ yleissopimusta sovelletaan vain pyynto¤ihin, jotka on tehty sen ja¤lkeen, kun yleissopimus on tullut voimaan tai kun yleissopimusta on alettu soveltaa pyynno¤n vastaanottaneen ja pyynno¤n esitta¤neen ja¤senvaltion va¤lilla¤. Ta¤ta¤ yleissopimusta sovelletaan vain oikeusapupyynto¤i- 5. hin, jotka on tehty sen ja¤lkeen, kun yleissopimus on tullut voimaan tai kun yleissopimusta on alettu soveltaa pyynno¤n vastaanottaneen ja pyynno¤n esitta¤neen ja¤senvaltion va¤lilla¤. (Tarkistus 19) 19 artiklan 4 kohta 4. Ta¤ma¤ yleissopimus tulee voimaan jokaisen siihen liitty- va¤n valtion osalta yhdeksa¤nkymmenen pa¤iva¤n kuluttua siita¤ pa¤iva¤sta¤, jona asianomainen valtio on tallettanut liittymiskir- jansa, tai ta¤ma¤n yleissopimuksen voimaantulopa¤iva¤na¤, jos yleissopimus ei ole viela¤ tullut voimaan kyseisen yhdeksa¤n- kymmenen pa¤iva¤n ma¤a¤ra¤ajan pa¤a¤ttyessa¤. 4. Ta¤ma¤ yleissopimus tulee voimaan jokaisen siihen liitty- va¤n valtion osalta kolmenkymmenen pa¤iva¤n kuluttua siita¤ pa¤iva¤sta¤, jona asianomainen valtio on tallettanut liittymisasia- kirjansa, tai ta¤ma¤n yleissopimuksen voimaantulopa¤iva¤na¤, jos yleissopimus ei ole viela¤ tullut voimaan kyseisen kolmenkym- menen pa¤iva¤n ma¤a¤ra¤ajan pa¤a¤ttyessa¤. (Tarkistus 20) 20 artiklan 2 kohta Tallettaja julkaisee Euroopan yhteiso¤jen virallisessa leh- 2. dessa¤ tiedot ta¤ma¤n yleissopimuksen hyva¤ksymisista¤ ja siihen liittymisista¤, tiedonannoista ja varaumista seka¤ kaikista muista ta¤ha¤n yleissopimukseen liittyvista¤ ilmoituksista. Tallettaja julkaisee Euroopan yhteiso¤jen virallisessa leh- 2. dessa¤ tiedot ta¤ma¤n yleissopimuksen hyva¤ksymisista¤ ja siihen liittymisista¤, tiedonannoista seka¤ kaikista muista ta¤ha¤n yleisso- pimukseen liittyvista¤ ilmoituksista. Lainsa¤a¤da¤nto¤pa¤a¤to¤slauselma, johon sisa¤ltyy Euroopan parlamentin lausunto luonnoksesta yleisso- pimukseksi Euroopan unionin ja¤senvaltioiden keskina¤isesta¤ oikeusavusta rikosasioissa (5202/98 › C4-0062/98 › 98/0902(CNS)) (Kuulemismenettely) Euroopan parlamentti, joka › ottaa huomioon neuvoston luonnoksen (5202/98 › 98/0902(CNS)), › neuvoston kuultua sita¤ Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K. 6 artiklan toisen kohdan mukaisesti (C4-0062/98), 4. 5. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 138/209 Perjantaina 3. huhtikuuta 1998 › ottaa huomioon tyo¤ja¤rjestyksensa¤ 58 artiklan, › ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja sisa¤asiain valiokunnan mietinno¤n ja oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia ka¤sitteleva¤n valiokunnan lausunnon (A4-0122/98), › katsoo, etta¤ sen hyva¤ksytta¤va¤ksi esitetty luonnos on puutteellinen; Hyva¤ksyy neuvoston puheenjohtajavaltion ehdotuksen parlamentin tekemin tarkistuksin silta¤ osin 1. kuin se on esitetty parlamentin hyva¤ksytta¤va¤ksi; 2. Pyyta¤a¤ neuvostoa muuttamaan ehdotustaan vastaavasti; Pyyta¤a¤ neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyva¤ksyma¤sta¤ 3. sanamuodosta; 4. 5. Pyyta¤a¤ tulla kuulluksi uudelleen, heti kun neuvosto tekee ta¤ydellisen luonnoksen yleissopimukseksi; Kehottaa puhemiesta¤a¤n va¤litta¤ma¤a¤n ta¤ma¤n lausunnon neuvostolle ja komissiolle. Ehdotus yhteiseksi toiminnaksi rikosasioissa annettavaan keskina¤iseen oikeusapuun sovellettavista hyvista¤ toimintatavoista (13300/97 › C4-0069/98 › 98/0903(CNS)) II. Ehdotus hyva¤ksyttiin seuraavin tarkistuksin: NEUVOSTON TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET (Tarkistus 22) 1 artiklan 1 kohta Jokainen ja¤senvaltio tallettaa Euroopan unionin neuvos- 1. ton pa¤a¤sihteeristo¤o¤n 12 kuukauden kuluessa ta¤ma¤n yhteisen toiminnan voimaantulosta hyvia¤ toimintatapoja koskevan lau- suman muilta ja¤senvaltioilta tulevien rikosasioissa annettavaa oikeusapua sisa¤lta¤vien pyynto¤jen toimeenpanosta ja la¤hetta¤mi- sesta¤ muille ja¤senvaltioille. Jokainen ja¤senvaltio tallettaa Euroopan unionin neuvos- 1. ton pa¤a¤sihteeristo¤o¤n 6 kuukauden kuluessa ta¤ma¤n yhteisen toiminnan voimaantulosta hyvia¤ toimintatapoja koskevan lau- suman muilta ja¤senvaltioilta tulevien rikosasioissa annettavaa oikeusapua sisa¤lta¤vien pyynto¤jen toimeenpanosta ja la¤hetta¤mi- sesta¤ muille ja¤senvaltioille. (Tarkistus 23) 1 artiklan 2 kohdan johdantokappale ja a ja b alakohta Edella¤ 1 kohdassa tarkoitettuihin lausumiin sisa¤ltyva¤t seuraa- vat sitoumukset: Edella¤ 1 kohdassa tarkoitettuihin lausumiin sisa¤ltyva¤t ainakin seuraavat sitoumukset: a) b) ilmoitetaan kaikkien todisteiden saamista koskevien avun- pyynto¤jen vastaanottamisesta ja pyynto¤jen toimeenpanoa koskevista kirjallisista kyselyista¤, ta¤ssa¤ kohdassa tarkoitettuja pyynto¤ja¤ ja tiedusteluja vas- taanotettaessa pyynno¤n esitta¤neille viranomaisille toimite- taan pyynno¤n toimeenpanemisesta vastaavan viranomai- sen nimi ja yhteystiedot, kuten puhelinnumero, telekopio- numero ja 24 tuntia vuorokaudessa toimivat yhteysnume- rot, a) b) ilmoitetaan kirjallisesti kaikkien todisteiden saamista koskevien avunpyynto¤jen vastaanottamisesta ja pyynto¤jen toimeenpanoa koskevista kirjallisista kyselyista¤, ta¤ssa¤ kohdassa tarkoitettuja pyynto¤ja¤ ja tiedusteluja vas- taanotettaessa pyynno¤n esitta¤neille viranomaisille toimite- taan va¤litto¤ma¤sti pyynno¤n toimeenpanemisesta vastaavan viranomaisen nimi ja yhteystiedot, kuten puhelinnumero, telekopionumero ja 24 tuntia vuorokaudessa toimivat yhteysnumerot, C 138/210 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 4. 5. 98 Perjantaina 3. huhtikuuta 1998 NEUVOSTON TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET (Tarkistus 24) 1 artiklan 3 kohta Lausuman tehneet ja¤senvaltiot voivat muuttaa kaikkia 3. ta¤ma¤n artiklan mukaisesti toimitettuja lausumia lisa¤lausumalla, joka talletetaan Euroopan unionin neuvoston pa¤a¤sihteeristo¤o¤n, ta¤ma¤n kuitenkaan rajoittamatta 2 kohdan soveltamista. Kaik- kien lisa¤lausumien tarkoituksena on oltava parantaa edelleen toimintatapoja rikosasioissa annettavaa oikeusapua koskevien pyynto¤jen toimeenpanossa. Lausuman tehneet ja¤senvaltiot voivat muuttaa kaikkia 3. ta¤ma¤n artiklan mukaisesti toimitettuja lausumia lisa¤lausumalla, joka talletetaan Euroopan unionin neuvoston pa¤a¤sihteeristo¤o¤n, ta¤ma¤n kuitenkaan rajoittamatta 2 kohdan soveltamista. Kaik- kien edellista¤ lausumaa muuttavien lisa¤lausumien tarkoituk- sena on oltava parantaa edelleen toimintatapoja rikosasioissa annettavaa oikeusapua koskevien pyynto¤jen toimeenpanossa 20 pa¤iva¤na¤ huhtikuuta 1959 tehdyn keskina¤ista¤ oikeusapua rikosasioissa koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen 1 artiklan 1 kohdan hengessa¤. 3a. Kaikki ta¤ma¤n artiklan mukaisesti talletetut lausu- mat seka¤ kohdassa 3 tarkoitetut lisa¤lausumat on heti annettava Euroopan oikeudellisen verkoston ka¤ytto¤o¤n. (Tarkistus 25) 2 artikla Ja¤senvaltiot valvovat 1 artiklan mukaisesti tekemiensa¤ sitou- musten noudattamista ja aikaa, joka kuluu muilta ja¤senval- tioilta tulevien avunpyynto¤jen toimeenpanoon, ja asettavat sitoumusten noudattamisen parantamista ja pyynto¤jen toi- meenpanoon vaadittavan ajan lyhenta¤mista¤ koskevia tavoittei- ta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta neuvoston. pa¤iva¤na¤ jou- lukuuta 1997 hyva¤ksyma¤a¤ kansainva¤listen sitoumusten nou- dattamista ja ta¤yta¤nto¤o¤npanoa kansallisesti koskevaa arviointi- ja¤rjestelma¤a¤. Ja¤senvaltiot tallettavat joka vuosi viimeista¤a¤n 1 pa¤iva¤na¤ huhtikuuta Euroopan unionin neuvoston pa¤a¤sihteeris- to¤o¤n seurannan tuloksia koskevan vuosikertomuksen. Kunkin ja¤senvaltion ensimma¤inen vuosikertomus on talletettava vii- meista¤a¤n 1 pa¤iva¤na¤ huhtikuuta [1999], ja sen on katettava ajanjakso 1 artiklan 1 kohdan mukaisesti ja¤senvaltion ensim- ma¤isen lausuman tallettamisesta 1 pa¤iva¤a¤n tammikuuta [1999]. Ja¤senvaltiot laativat vuosittain 1 artiklan mukaisesti teke- miensa¤ sitoumusten noudattamista koskevan kertomuksen, joka sisa¤lta¤a¤ luetteloita ja tilastoja muilta ja¤senvaltioilta tulevien avunpyynto¤jen toimeenpanosta ja mahdollisesti ilmoituksen sitoumusten ja oikeusaputoimien toimeenpa- noon vaadittavan ajan noudattamisen parantamista koskevia tavoitteita, sanotun kuitenkaan rajoittamatta neuvoston. pa¤i- va¤na¤ joulukuuta 1997 hyva¤ksyma¤a¤ kansainva¤listen sitoumus- ten noudattamista ja ta¤yta¤nto¤o¤npanoa kansallisesti koskevaa arviointija¤rjestelma¤a¤. Ja¤senvaltiot tallettavat ta¤ma¤n kerto- muksen joka vuosi viimeista¤a¤n 1 pa¤iva¤na¤ huhtikuuta Euroo- pan unionin neuvoston pa¤a¤sihteeristo¤o¤n, joka antaa sen heti Euroopan oikeudellisen verkoston ka¤ytto¤o¤n. Kunkin ja¤sen- valtion ensimma¤inen vuosikertomus on talletettava viimeis- ta¤a¤n 1 pa¤iva¤na¤ huhtikuuta [1999], ja sen on katettava ajanjakso 1 artiklan 1 kohdan mukaisesti ja¤senvaltion ensimma¤isen lausuman tallettamisesta 1 pa¤iva¤a¤n tammikuuta [1999]. Euroopan oikeudellinen verkosto Euroopan oikeudellisen verkoston kertomus (Tarkistus 26) 3 artiklan otsikko (Tarkistus 27) 3 artikla Euroopan unionin neuvoston pa¤a¤sihteeristo¤ toimittaa 1 artik- lassa tarkoitetut lausumat ja 2 artiklassa tarkoitetut kolme kertaa vuodessa tehta¤va¤t kertomukset Euroopan oikeudellisel- le verkostolle heti, kun ne on talletettu. Euroopan oikeudellinen verkosto laatii vuosittain 1. heina¤- kuuta mennessa¤ neuvostolle Euroopan unionin tilannetta koskevan yleiskertomuksen, jossa arvioidaan kansallisia kertomuksia 1 artiklassa tarkoitettuihin lausumiin verrat- tuina, toimittaa oikeusavun toimivuutta rikosasioissa kos- kevia tilastotietoja ja esitta¤a¤ suosituksia. 4. 5. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 138/211 NEUVOSTON TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET Perjantaina 3. huhtikuuta 1998 Euroopan oikeudellisen verkoston vuosikertomus anne- taan ja¤senvaltioiden ka¤ytto¤o¤n, ja na¤ma¤ voivat toimittaa neuvoston pa¤a¤sihteeristo¤o¤n muistutuksia ja huomautuksia, ja kertomus va¤liteta¤a¤n myo¤s tiedoksi komissiolle ja Euroo- pan parlamentille. Lainsa¤a¤da¤nto¤pa¤a¤to¤slauselma, johon sisa¤ltyy Euroopan parlamentin lausunto ehdotuksesta yhtei- seksi toiminnaksi rikosasioissa annettavaan keskina¤iseen oikeusapuun sovellettavista hyvista¤ toimintatavoista (13300/97 › C4-0069/98 › 98/0903(CNS)) (Kuulemismenettely) Euroopan parlamentti, joka › ottaa huomioon neuvoston ehdotuksen (13300/97 › 98/0903(CNS)), › neuvoston kuultua sita¤ Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K. 6 artiklan toisen kohdan mukaisesti (C4-0069/98), › ottaa huomioon tyo¤ja¤rjestyksensa¤ 58 artiklan, › ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja sisa¤asiain valiokunnan mietinno¤n ja oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia ka¤sitteleva¤n valiokunnan lausunnon (A4-0122/98); 1. 2. Hyva¤ksyy neuvoston ehdotuksen parlamentin tekemin tarkistuksin; Pyyta¤a¤ neuvostoa muuttamaan ehdotustaan vastaavasti; Pyyta¤a¤ neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyva¤ksyma¤sta¤ 3. sanamuodosta; 4. 5. Pyyta¤a¤ tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehda¤ huomattavia muutoksia ehdotukseensa; Kehottaa puhemiesta¤a¤n va¤litta¤ma¤a¤n ta¤ma¤n lausunnon neuvostolle ja komissiolle. 2. Ajokiellot * A4-0121/98 Ehdotus yleissopimukseksi ajokielloista (5217/98 › C4-0061/98 › 98/0901(CNS)) Ehdotus hyva¤ksyttiin seuraavin tarkistuksin: NEUVOSTON TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET (Tarkistus 1) 2 a artiklan 1 kohta Rikoksentekovaltio ilmoittaa viipyma¤tta¤ asuinvaltiolle 1. liitteessa¤ tarkoitetusta rikoksesta ma¤a¤ra¤tyt ajokiellot. Rikoksentekovaltio ilmoittaa viipyma¤tta¤, ja viimeista¤a¤n 1. 7 tyo¤pa¤iva¤n kuluessa, asuinvaltiolle liitteessa¤ tarkoitetusta rikoksesta ma¤a¤ra¤tyt ajokiellot. C 138/212 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 4. 5. 98 Perjantaina 3. huhtikuuta 1998 NEUVOSTON TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET (Tarkistus 2) 3 artiklan 5 kohta Antaessaan 12 artiklan 2 kohdassa mainitun ilmoituksen 5. kukin ja¤senvaltio ilmoittaa julistuksella, mita¤ 1 kohdassa kuvatuista menettelyista¤ se asuinvaltiona aikoo soveltaa. Annettu julistus voidaan milloin hyva¤nsa¤ korvata uudella julistuksella. Antaessaan 12 artiklan 2 kohdassa mainitun ilmoituksen 5. kukin ja¤senvaltio ilmoittaa julistuksella, mita¤ 1 kohdassa kuvatuista menettelyista¤ se asuinvaltiona aikoo soveltaa. Annetun alkupera¤isen julistuksen voi korvata uudella julis- tuksella vain, jos silla¤ korvataan 1 kohdan c alakohdassa kuvattu menettely 1 kohdan b tai a alakohdassa kuvatulla menettelylla¤ ja 1 kohdan b alakohdassa kuvattu menettely vastaavasti 1 kohdan a alakohdassa kuvatulla menettelylla¤. (Tarkistus 3) 3 artiklan 5 a kohta (uusi) Jos asuinvaltio soveltaa 1 kohdan b alakohdassa tai 1 5a. kohdan c alakohdassa tarkoitettua menettelya¤, se sitoutuu siihen, etta¤ hallinnollinen tai oikeudellinen pa¤a¤to¤s annetaan nelja¤n viikon kuluessa rikoksentekovaltion tekema¤n ilmoi- tuksen vastaanottamisesta. (Tarkistus 5) 4 artiklan 1 kohdan c a alakohta (uusi) ca) ajokielto ei ole asuinvaltion lainsa¤a¤da¤nno¤n mukainen toimenpide teosta, jonka vuoksi rikoksentekovaltio ma¤a¤ra¤si ajokiellon, (Tarkistus 6) 4 artiklan 1 kohdan c b alakohta (uusi) cb) toimenpide on asuinvaltion lainsa¤a¤da¤nno¤n mukaan vanhentunut, (Tarkistus 7) 4 artiklan 1 kohdan c c alakohta (uusi) cc) se katsoo, etta¤ asianosaisella ei ole ollut riitta¤va¤a¤ mahdollisuutta valmistella ja hoitaa puolustustaan mm. kieliongelmien vuoksi. (Tarkistus 8) 4 artiklan 2 kohdan c alakohta c) ajokielto ei ole asuinvaltion lainsa¤a¤da¤nno¤n mukainen toimenpide teosta, jonka vuoksi rikoksentekovaltio ma¤a¤ra¤- si ajokiellon tai Poistetaan. 4. 5. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 138/213 NEUVOSTON TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET Perjantaina 3. huhtikuuta 1998 (Tarkistus 9) 4 artiklan 2 kohdan d alakohta d) toimenpide on asuinvaltion lainsa¤a¤da¤nno¤n mukaan van- hentunut, tai Poistetaan. (Tarkistus 10) 4 artiklan 2 kohdan e alakohta e) se katsoo, etta¤ asianomaisella ei ole ollut riitta¤va¤a¤ mah- Poistetaan. dollisuutta valmistella ja hoitaa puolustustaan. (Tarkistus 11) 6 artiklan 1 kohdan ensimma¤inen luetelmakohta › ajokieltoon ma¤a¤ra¤tyn henkilo¤n yhteystiedot, › ajokieltoon ma¤a¤ra¤tyn henkilo¤n tiedot, joihin saavat sisa¤l- tya¤ ainoastaan henkilo¤tiedot ja tiedot ajokieltoon joh- taneista syista¤. (Tarkistus 12) 8 artikla Tehdessa¤a¤n 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen ja¤senvaltio voi pida¤tta¤a¤ itselleen oikeuden panna alueellaan ta¤yta¤nto¤o¤n pa¤a¤to¤kset, joista se on tehnyt 2 a artiklan 1 kohdan mukaisen ilmoituksen ajaksi, jota ta¤ma¤n pa¤a¤to¤ksen 3 artiklan mukainen asuinvaltion pa¤a¤to¤ksen ta¤yta¤nto¤o¤npano ei koske. Poistetaan. (Tarkistus 13) 9 artikla Ja¤senvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet tehda¤k- seen moottoriajoneuvon kuljettamisesta ajokiellon aikana ran- gaistavan teon ta¤ma¤n yleissopimuksen mukaisesti. Ja¤senvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet tehda¤k- seen asuinvaltion antamalla hallinnollisella tai oikeudelli- sella pa¤a¤to¤ksella¤ moottoriajoneuvon kuljettamisesta ajokiel- lon aikana rangaistavan teon ta¤ma¤n yleissopimuksen mukai- sesti. Lainsa¤a¤da¤nto¤pa¤a¤to¤slauselma, johon sisa¤ltyy Euroopan parlamentin lausunto ehdotuksesta yleisso- pimukseksi ajokielloista (5217/98 › C4-0061/98 › 98/0901(CNS)) (Kuulemismenettely) Euroopan parlamentti, joka › ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (5217/98 › 98/0901(CNS)), › neuvoston kuultua sita¤ Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K. 6 artiklan toisen kohdan mukaisesti (C4-0061/98), C 138/214 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 4. 5. 98 Perjantaina 3. huhtikuuta 1998 › ottaa huomioon tyo¤ja¤rjestyksensa¤ 58 artiklan, › ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja sisa¤asiain valiokunnan mietinno¤n (A4-0121/98); 1. Hyva¤ksyy neuvoston ehdotuksen parlamentin tekemin tarkistuksin; Pyyta¤a¤ neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyva¤ksyma¤sta¤ 2. sanamuodosta; 3. Kehottaa puhemiesta¤a¤n va¤litta¤ma¤a¤n ta¤ma¤n lausunnon neuvostolle ja komissiolle. 3. Laajeneminen ja yhteistyo¤ oikeus- ja sisa¤asioissa A4-0107/98 Pa¤a¤to¤slauselma Euroopan unionin laajenemisen vaikutuksista yhteistyo¤ho¤n oikeus- ja sisa¤asioissa Euroopan parlamentti, joka › ottaa huomioon ratifiointia odottavan Amsterdamin sopimuksen, Euroopan unionista tehdyn sopimuksen uuden VI osaston (cid:148)Ma¤a¤ra¤ykset poliisiyhteistyo¤sta¤ ja oikeudellisesta yhteistyo¤sta¤ rikosasioissa(cid:148) seka¤ EY:n perustamissopimuksen uuden IV osaston (entinen III a osasto) (cid:148)Viisumi-, turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikka seka¤ muu henkilo¤iden vapaaseen liikkuvuuteen liittyva¤ politiikka(cid:148), › ottaa huomioon komission Agenda 2000 -tiedonannon: Kohti vahvempaa ja laajempaa unionia (KOM(97)2000 › C4-0371/97) liittyen yksitta¤isten Keski- ja Ita¤-Euroopan valtioiden mahdollisuuk- siin liittya¤ Euroopan unionin ja¤seniksi, › ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston Strasbourgin (8. ja 9. joulukuuta 1989), Ko¤o¤penhaminan (21. ja 22. kesa¤kuuta 1993), Essenin (9. ja 10. joulukuuta 1994), Madridin (15. ja 16. joulukuuta 1995) ja Luxemburgin (12. ja 13. joulukuuta 1997) kokouksissaan esitta¤ma¤t pa¤a¤telma¤t, › ottaa huomioon 19. marraskuuta 1997 antamansa pa¤a¤to¤slauselman Amsterdamin sopimuksesta (CONF 4007/97 › C4-0538/97) (1), › ottaa huomioon 4. joulukuuta 1997 antamansa pa¤a¤to¤slauselman komission Agenda 2000 -tiedonan- nosta: Kohti vahvempaa ja laajempaa unionia (KOM(97)2000 › C4-0371/97) (2) seka¤ 18. joulukuuta 1997 antamansa pa¤a¤to¤slauselman Eurooppa-neuvoston Luxemburgissa 21. marraskuuta seka¤ 12. ja 13. joulukuuta 1997 pidettyjen kokousten pa¤a¤telmista¤ ja Luxemburgin puheenjohtajuuskaudes- ta (3), › ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja sisa¤asiain valiokunnan 8. lokakuuta 1997 antaman lausunnon komission Agenda 2000 -tiedonannosta: Kohti vahvempaa ja laajempaa unionia (KOM(97)2000 › C4-0371/97) (4), › ottaa huomioon tyo¤ja¤rjestyksensa¤ 148 artiklan, › ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja sisa¤asiain valiokunnan mietinno¤n seka¤ institutionaalisten asioiden valiokunnan lausunnon (A4-0107/98), A. ottaa huomioon, etta¤ Keski- ja Ita¤-Euroopan kansat ovat kommunististen ja¤rjestelmien romahdettua ja itsensa¤ rauhanomaisesti vapautettuaan ryhtyneet suurin ponnisteluin rakentamaan demokraattisia oikeusvaltioita, B. ottaa huomioon, etta¤ jokaisella Euroopan maalla, jolla on vakaat oikeusvaltioon kuuluvat, demok- raattiset instituutiot, on periaatteessa oikeus liittya¤ halutessaan osaksi Euroopan unionia, (1) EYVL C 371, 8. 12. 1997, s. 99. (2) EYVL C 388, 22. 12. 1997, s. 17 ja s. 31. (3) Kyseisen istunnon po¤yta¤kirja, osa II, kohta 8. (4) Julkaistu mietinno¤ssa¤ A4-0368/97. 4. 5. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 138/215 Perjantaina 3. huhtikuuta 1998 C. on tietoinen niista¤ huomattavista ponnisteluista, joita tarvitaan pyritta¤essa¤ vuosikymmenia¤ kesta¤neen totalita¤a¤risen hallinnon ja¤lkeen luomaan oikeusvaltio ja kouluttamaan uusi johto ja uudet hallintovir- kamiehet, tuomarit, syytta¤ja¤t ja poliisit, D. vahvistaa Ko¤o¤penhaminan Eurooppa-neuvoston vuonna 1993 hyva¤ksyma¤t nelja¤ kriteeria¤, joissa ma¤a¤ra¤ta¤a¤n yhteiso¤n sa¤a¤nno¤sten hyva¤ksymisen lisa¤ksi muut Keski- ja Ita¤-Euroopan valtioiden liittymisen ehdot, esimerkiksi vakaat toimielimet, joilla turvataan demokratia, oikeusvaltio, ihmisoi- keuksien turvaaminen ja va¤hemmisto¤jen kunnioittaminen ja niiden suojelu seka¤ kyky ottaa vastuulleen ja¤senyyden tuomat velvoitteet, jotka liittyva¤t yhteiso¤n sa¤a¤nno¤sto¤o¤n, E. katsoo, etta¤ unionin velvollisuus on laajenemisneuvotteluvaiheessa edista¤a¤ oikeusvaltion periaattei- den kattavaa kunnioittamista ja¤senyytta¤ hakevissa maissa, F. katsoo, etta¤ monissa ja¤senehdokasmaissa vaaditaan viela¤ huomattavia ponnisteluja ja¤rjesta¤ytyneen rikollisuuden torjunnassa (erityisesti autovarkauksien, ihmiskaupan, huumekaupan, rahanpesun, tavaramerkkisuojan alalla) seka¤ turvapaikkaoikeudessa, lahjonnan torjunnassa, tehokkaan tulliviran- omaisen kehitta¤misessa¤ seka¤ yksityisyyden suojelussa, G. ottaa huomioon kolmannen pilarin kysymyksissa¤ tehta¤va¤n yhteistyo¤n, joka on kehittynyt Euroopan unionin ja Keski- ja Ita¤-Euroopan ja¤senyytta¤ hakevien maiden va¤lille ja jonka huomattava laajentaminen on sisa¤llytetta¤va¤ jo liittymista¤ edelta¤va¤a¤n strategiaan ja rakenteelliseen vuoropuheluun rajojen avaamisen synnytta¤mien haasteiden vuoksi, H. on tietoinen siita¤, etta¤ Amsterdamin sopimuksen johdosta Euroopan unioni tai Euroopan yhteiso¤ joutuvat selviytyma¤a¤n kunnianhimoisesta ohjelmasta, jonka tavoitteena on luoda turvapaikkaoikeutta ja maahanmuuttoa seka¤ poliisin ja oikeusviranomaisten yhteistyo¤ta¤ rikosasioissa koskevat eurooppa- laiset lait; toteaa, etta¤ ta¤ma¤ muuttaa huomattavasti yhteiso¤n sa¤a¤nno¤sto¤a¤ liittymismenettelyn yhteydes- sa¤ asettaen uusia valtavia haasteita ja¤senyytta¤ hakeville maille, I. pita¤a¤ mielessa¤ Amsterdamin sopimuksen ma¤a¤ra¤yksen (EY:n perustamissopimuksen uusi 62 artikla), jonka mukaan viiden vuoden kuluessa Amsterdamin sopimuksen voimaantulosta on vahvistettava viisumi-, turvapaikka- ja maahanmuuttosa¤a¤nno¤ksiin seka¤ muihin henkilo¤iden vapaata liikkuvuutta koskeviin toimintapolitiikkoihin liittyva¤t toimenpiteet, J. ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen uuden 29 artiklan (entinen K. 1 artikla), jonka mukaan unionin tavoitteena on antaa kansalaisille korkeatasoinen suoja vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvalla alueella, ennen kaikkea poliisi- ja tulliviranomaisten ja muiden toimivaltaisten viranomaisten aiempaa tiiviimma¤n yhteistyo¤n avulla, Europolia ka¤ytta¤ma¤lla¤ seka¤ oikeusviranomais- ten aiempaa tiiviimma¤lla¤ yhteistyo¤lla¤ ja la¤henta¤ma¤lla¤ rikosasioita koskevia ja¤senvaltioiden sa¤a¤nno¤k- sia¤ toisiinsa, K. ottaa huomioon, etta¤ ajankohta, jolloin na¤ita¤ politiikkoja on kehitetta¤va¤ ja turvapaikka- ja maahan- muuttokysymykset sisa¤llytetta¤va¤ yhteiso¤politiikkaan, osuu suunnilleen yhteen sen ajanjakson kanssa, jolloin laajentumisneuvotteluissa siirryta¤a¤n ratkaisevaan vaiheeseen tai jolloin neuvottelut ehka¤ saadaan jopa la¤hes pa¤a¤to¤kseen; L. ottaa huomioon sen tosiasian, etta¤ ulkorajojen tulliviranomaisella on varsinaisten tehta¤viensa¤ hoidon ohella myo¤s erityinen vastuu kiellettyjen tavaroiden (huumeiden, aseiden, ydinaineiden jne. ) maahantuonnin torjunnasta; 1. Vaatii neuvostoa, komissiota ja ja¤senvaltioita ka¤ytta¤ma¤a¤n hyva¤ksi kaikkien kymmenen keski- ja ita¤eurooppalaisen ja¤senehdokasvaltion kanssa ka¤yta¤via¤ ja¤senyysneuvotteluja seka¤ niita¤ intensiivisempia¤ neuvotteluja, joita aiotaan ka¤yda¤ pisimma¤lle edenneiden ehdokkaiden kanssa, samoin kuin Eurooppa- konferenssia, siten etta¤ na¤iden neuvottelujen yhteydessa¤ valmistetaan ja¤senyytta¤ hakevia maita Euroopan unionista tehdyn sopimuksen (Amsterdamin ja¤lkeisessa¤) VI osastossa ja EY:n perustamissopimuksen (Amsterdamin ja¤lkeisessa¤) IV osastossa esitettyjen tavoitteiden yhteiseen toteuttamiseen; 2. Vaatii, ettei Euroopan unioni korosta ja¤senyytta¤ hakevien maiden kanssa ka¤yta¤vissa¤ neuvotteluissa vain poliisi- ja oikeusviranomaisten yhteistyo¤ta¤ vaan myo¤s oikeusvaltion periaatteiden edista¤mista¤ ja vahvistamista ja erityisesti liittymista¤ kansainva¤lisiin ihmisoikeuksia, turvapaikkaoikeuksia ja lasten oikeuksia koskeviin sopimuksiin ja niiden ta¤ysima¤a¤ra¤ista¤ noudattamista, kuolemanrangaistuksen lopul- lista poistamista, kaiken syrjinna¤n poistamista, va¤hemmisto¤jen ja va¤hemmisto¤kielten kunnioittamista seka¤ henkilo¤kohtaisten tietojen ja yksityisela¤ma¤n suojaa; C 138/216 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 4. 5. 98 Perjantaina 3. huhtikuuta 1998 3. Katsoo, etta¤ olivatpa ja¤senyytta¤ hakevien maiden valmistelutoimet mitka¤ tahansa, laajentuminen voi vaikeuttaa seuraavien oikeus- ja sisa¤asioihin liittyvien Amsterdamin sopimuksen ma¤a¤ra¤ysten tyydytta¤va¤a¤ toteuttamista: › niiden toimenpiteiden toteuttaminen viiden vuoden kuluessa Amsterdamin sopimuksen voimaantu- losta, jotka koskevat ulkorajojen ylitta¤mista¤, tarkastusten lopettamista sisa¤rajoilla, turvapaikkaoikeut- ta ja maahanmuuttoa, joilla pyrita¤a¤n varmistamaan henkilo¤iden vapaa liikkuvuus (61/73 i artikla) › mahdollinen pa¤a¤to¤s 189 b artiklassa (67/73 o artikla) tarkoitetun menettelyn soveltamisesta na¤ihin kysymyksiin › pa¤a¤to¤s tiiviimma¤n yhteistyo¤n toteuttamisesta (40/K. 12 artikla); Katsoo va¤ltta¤ma¤tto¤ma¤ksi, etta¤ oikeus- ja sisa¤asioihin liittyvia¤ ma¤a¤ra¤yksia¤ tarkistetaan samalla kun 4. suoritetaan institutionaaliset uudistukset, jotka ta¤ytyy toteuttaa ennen ensimma¤ista¤ laajenemista; 5. Ilmaisee olevansa huolestunut vaarasta, jota laajeneminen lisa¤a¤, etta¤ yhteiso¤n oikeusalue pirstoutuu 35 artiklan/K7 artiklan ma¤a¤ra¤ysten mahdollistamalla tavalla kun on kyse tuomioistuimen toimivallasta antaa ennakkoratkaisuja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osastoon kuuluvissa asioissa; 6. Suhtautuu myo¤nteisesti oikeus- ja sisa¤asiainministerien neuvoston kokouksessaan 29. ja 30. tammi- kuuta 1998 tekema¤a¤n pa¤a¤to¤kseen esitta¤a¤ ja¤senyytta¤ hakevissa maissa toimiville ministerikollegoilleen ja¤rjesta¤ytyneen rikollisuuden torjuntaa koskevien liittymista¤ edelta¤vien sopimusten tekemista¤ ja kehottaa neuvostoa antamaan kolmannen pilarin piiriin kuuluvien yhteiso¤n sa¤a¤nno¤sten kansalliseen lainsa¤a¤da¤nto¤o¤n sisa¤llytta¤miselle ja ta¤yta¤nto¤o¤npanolle nykyista¤ enemma¤n painoa kun laajenemista valmistellaan; 7. Muistuttaa komissiota ta¤ma¤n velvollisuudesta asettaa kymmenen ja¤senyytta¤ hakevan maan kehitysta¤ koskevissa vuosittaisissa kertomuksissa erityista¤ painoa perusvapauksien, ihmisoikeuksien toteutumiseen erityisesti lapsen oikeuksia koskevan yleissopimuksen ta¤yta¤nto¤o¤npanossa tapahtuneeseen edistymiseen, seka¤ va¤hemmisto¤jen oikeuksien toteutumiseen, oikeusvaltion lujittumiseen, syrjinna¤n poistamiseen ja siihen, etta¤ jatkuvasti laajeneva yhteiso¤n sa¤a¤nno¤sto¤ sisa¤llyteta¤a¤n laajasti kansalliseen lainsa¤a¤da¤nto¤o¤n; Aikoo pa¤a¤tta¤va¤isesti mahdollistaa Keski- ja Ita¤-Euroopan valtioiden seka¤ ajan mittaan myo¤s 8. laajemman osallistumisen Euroopan unionin ja¤senyytta¤ hakevien maiden naapurimaiden nykyista¤ ohjelmiin › ta¤ma¤ koskee ennen kaikkea virkamiesten koulutus- ja opetusohjelmia ja poliisi- ja oikeusviranomaisten vaihto-ohjelmia › ja korottaa na¤ihin ohjelmiin osoitettuja ma¤a¤ra¤rahoja ta¤ma¤n mukaisesti; Vetoaa komissioon, tuomioistuimeen, Europoliin, perustuslakituomioistuimiin ja korkeimpiin 9. oikeuksiin seka¤ ja¤senvaltioiden poliisiviranomaisiin pyyta¤en na¤ita¤ huolehtimaan nykyista¤ tehokkaammin yhteiso¤n ohjelmia hyva¤ksi ka¤ytta¤en tai kahdenva¤lisin toimin ja¤senyytta¤ hakevien maiden oikeus- ja poliisiviranomaisten jatko-opiskelusta ja jatkokoulutuksesta ja huomauttaa, etta¤ ta¤lla¤ on eritta¤in suuri merkitys kaikkien ja¤senyytta¤ hakevien maiden toivomalle nopealle liittymiselle Schengenin sopimukseen; 10. Esitta¤a¤ Euroopan sisa¤isen turvallisuuden akatemian perustamista Euroopan unionin ja ja¤senyytta¤ hakevien maiden nykyiselle raja-alueelle kouluttamaan Euroopan unionin ja ja¤senyytta¤ hakevien maiden poliisi- ja rajavalvontaviranomaisia ja valmistamaan na¤ita¤ yhteiso¤n oikeuden soveltamiseen ja yhteisten ja yhteiso¤n toimenpiteiden toteuttamiseen; Pyyta¤a¤, etta¤ Europol ja ja¤senyytta¤ hakevien maiden toimivaltaiset poliisiviranomaiset tekeva¤t 11. ja¤rjestelma¤llista¤ yhteistyo¤ta¤ Europol-yleissopimuksen astuttua voimaan; Pyyta¤a¤, etta¤ Euroopan unionista tehdyn sopimuksen (Amsterdamin ja¤lkeisessa¤) VI osastossa 12. esitetyt poliisi- ja oikeusviranomaisten yhteistyo¤toimet ulotetaan koskemaan Keski- ja Ita¤-Euroopan ja¤senyytta¤ hakevia maita niin laajasti ja nopeasti kuin mahdollista ja ennen kaikkea seuraavilla aloilla: › toimivaltaisten viranomaisten › myo¤s poliisi- ja tulliviranomaisten seka¤ rikostutkintaa hoitavien viranomaisten operatiivinen yhteistyo¤ rikosten ehka¤isemisessa¤, paljastamisessa ja tutkinnassa › yhteistyo¤ ja yhteiset aloitteet koulutuksen ja jatkokoulutuksen aloilla (Phare-ohjelman ja sellaisten yhteiso¤ohjelmien kuten Robert Schuman, Sherlock ja Odysseus jne. avulla) › yhteysviranomaisten vaihto ja komennukset › aseiden ka¤ytto¤ ja erityiset tutkintatekniikat › ja¤rjesta¤ytyneen rikollisuuden vakavien muotojen paljastamiseen liittyvien yksitta¤isten tutkintateknii- koiden yhteinen arviointi ja rajat ylitta¤va¤a¤ rikollisuutta koskevan tutkimus-, dokumentointi- ja tilastoverkoston perustaminen 4. 5. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 138/217 Perjantaina 3. huhtikuuta 1998 › rikoslainsa¤a¤da¤nno¤n asteittainen la¤henta¤minen ja rajat ylitta¤vien rikosten yhteinen tutkinta, kun kyseessa¤ on ja¤rjesta¤ytynyt rikollisuus, terrorismi, ihmiskauppa, lasten seksuaalinen hyva¤ksika¤ytto¤, huume- ja asekauppa ja radioaktiivisen materiaalin seka¤ taideaarteiden ja arvokkaiden kulttuuriesi- neiden kauppa; 13. Pyyta¤a¤ neuvostoa antamaan Euroopan parlamentille vuosittain kattavan kertomuksen seka¤ Euroopan unionin ja sen ja¤senvaltioiden va¤lisesta¤ yhteistyo¤sta¤ etta¤ yhteistyo¤sta¤ ja¤senyytta¤ hakevien maiden kanssa; 14. Aikoo pa¤a¤tta¤va¤isesti vahvistaa yhteistyo¤ta¤a¤n ja¤senyytta¤ hakevien maiden parlamenttien kanssa na¤illa¤ aloilla ottamalla na¤ma¤ teemat aiempaa voimakkaammin esille Euroopan parlamentin ja ja¤senyytta¤ hakevien maiden parlamenttien yhteisissa¤ parlamentaarisissa sekavaliokunnissa ja Keski- ja Ita¤-Euroopan maiden parlamenttien Euroopan parlamentin kansalaisvapauksien ja sisa¤asiain valiokuntaa vastaavien valiokuntien kanssa tekema¤n ja¤rjestelma¤llisen yhteistyo¤n avulla; 15. Kehottaa neuvostoa, komissiota ja ja¤senvaltioita toteuttamaan Amsterdamin sopimuksessa esitetyt ulkorajojen valvontaa, turvapaikkaoikeuden myo¤nta¤mista¤ ja maahanmuuttoa seka¤ rikollisuuden ehka¤isya¤ ja torjuntaa koskevat toimenpiteet jatkuvassa vuoropuhelussa Keski- ja Ita¤-Euroopan kymmenen ja¤senyytta¤ hakevien maiden kanssa ja tutkimaan na¤iden ehdotukset perusteellisesti seka¤ tiedottamaan niista¤ sa¤a¤nno¤llisesti Euroopan parlamentille ja yhteisille toimivaltaisille parlamentaarisille sekavaliokun- nille; 16. Kehottaa neuvostoa ja komissiota saamaan liittymisneuvotteluissa aikaan sen, etta¤ ja¤senyytta¤ hakevat maat muuttavat kolmansia maita koskevan viisumipolitiikkansa jo ennen EU-ja¤senyytta¤ EU:n viisumipolitiikan mukaiseksi; 17. Kehottaa neuvostoa ja komissiota huolehtimaan siita¤ viitaten parlamentin oikeuteen ratifioida liittymissopimukset, etta¤ laajentumisneuvotteluissa myo¤nneta¤a¤n unioniin uusille ja¤senvaltioille riitta¤va¤ Euroopan unionin uusien sisa¤- ja ulkorajojen valvontaa ja vapaata liikkuvuutta koskeva siirtyma¤aika; Katsoo samanaikaisesti kuitenkin, etta¤ ensi sijalle › myo¤s rahoituksessa › on asetettava kaikki ne 18. toimet, jotka luovat edellytykset vapaan liikkuvuuden ta¤ysimittaiselle toteuttamiselle, jotta va¤lteta¤a¤n liian pitka¤t siirtyma¤kaudet, jotka eiva¤t olisi eduksi Keski- ja Ita¤-Euroopan integraatioprosessille eiva¤tka¤ laajentuneelle Euroopan unionille oikeusyhteiso¤na¤; Ehdottaa ta¤ssa¤ yhteydessa¤ pitka¤n ajan strategiaa, jonka mukaan perustetaan tulevien ulkorajojen 19. valvontaa varten Euroopan unionin rajavalvontaviranomainen, joka va¤litta¤a¤ koko unioniin kansallisten toimivaltaisten rajavalvontaelinten kokemukset, koska EU:n ulkorajojen valvontaa ei voida ja¤tta¤a¤ pelka¤sta¤a¤n pohjoisimman, ita¤isimma¤n, etela¤isimma¤n ja la¤ntisimma¤n ja¤senvaltion hoidettavaksi, vaan yhteiso¤n ta¤ytyy tukea ulkorajojen valvontaa seka¤ teknisesti etta¤ rahoittamalla sita¤; 20. Kehottaa neuvostoa ja komissiota uusia liittymiskumppanuuksia luotaessa mahdollistamaan sen, etta¤ Euroopan unioni voi antaa Phare-ohjelman varoista rahoitustukea niihin investointeihin, joita EU:n ja¤seniksi liittyvien maiden on tehta¤va¤ uudenaikaistaessaan tulli-infrastruktuuriaan; 21. Kehottaa puhemiesta¤a¤n va¤litta¤ma¤a¤n ta¤ma¤n pa¤a¤to¤slauselman neuvostolle, komissiolle, tuomioistui- melle, Europolille, ja¤senvaltioiden ja Keski- ja Ita¤-Euroopan kymmenen ja¤senyytta¤ hakeneen maan hallituksille ja parlamenteille. 4. Verovapaa myynti B4-0424, 0426, 0427, 0428 ja 0429/98 Pa¤a¤to¤slauselma verovapaan myynnin lakkauttamisesta Euroopan parlamentti, joka › ottaa huomioon vuonna 1991 tehdyn neuvoston pa¤a¤to¤ksen verovapaan myynnin lakkauttamisesta Euroopan unionissa tehta¤villa¤ matkoilla 1. heina¤kuuta 1999 alkaen; 1. Toteaa, etta¤ a) on julkaistu useita tutkimuksia verovapaan myynnin lopettamisen sosiaalisista ja taloudellisista vaikutuksista, mutta etta¤ na¤iden tutkimusten toteuttajat eiva¤t valitettavasti koskaan ole olleet riippumattomia arvioijia, C 138/218 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 4. 5. 98 Perjantaina 3. huhtikuuta 1998 b) katsoo, etta¤ lakkauttamisesta tyo¤paikoille, alueille ja kuljetusaloille aiheutuvat seuraukset huolestut- tavat ja pelottavat erityisesti syrja¤isilla¤ alueilla seka¤ lauttaliikenteesta¤ ja alueellisista lentokentista¤ vastaavia, c) arvonlisa¤veroa koskevan Euroopan parlamentissa 20. marraskuuta 1990 ka¤ydyn ta¤ysistuntokeskuste- lun yhteydessa¤ komission puolesta puhunut Scrivener ilmoitti komission sitoutuvan laatimaan tutkimuksen, joka koskisi verovapaan myynnin lakkauttamista yhteiso¤ssa¤, d) ottaa huomioon, etta¤ 17. maaliskuuta 1998 liikenneministereiden neuvosto pyysi komissiota 2. a) toteuttamaan ta¤llaisen tutkimuksen, Kehottaa komissiota toteuttamaan ja julkistamaan ta¤ma¤n riippumattoman tutkimuksen EU:n sisa¤isen verovapaan myynnin lopettamisen sosiaalisista, taloudellisista ja alueellisista ja valtion tuloihin vaikuttavista seurauksista ehdottoman kiireellisesti ja viimeista¤a¤n 30. syyskuuta 1998, jotta varmistetaan, etta¤ tilanteesta saadaan selkea¤mpi kuva, b) sisa¤llytta¤ma¤a¤n ta¤ha¤n tutkimukseen tyo¤llisyysna¤ko¤kohdat; Katsoo, etta¤ on kiinnitetta¤va¤ erityista¤ huomiota taloudellisiin ongelmiin, joita tietyille meriyhteyk- 3. sille aiheutuisi aluksilla tapahtuvan verovapaan myynnin lopettamisesta, ja etta¤ on toteutettava aiheellisia toimenpiteita¤ na¤iden yhteyksien hyo¤dynta¤misen tasapainon takaamiseksi; Kehottaa puhemiesta¤a¤n va¤litta¤ma¤a¤n ta¤ma¤n pa¤a¤to¤slauselman neuvostolle, komissiolle ja ja¤senvalti- 4. oiden hallituksille. 5. Maailmanlaajuinen satelliittinavigointija¤rjestelma¤ * A4-0109/98 Lainsa¤a¤da¤nto¤pa¤a¤to¤slauselma, johon sisa¤ltyy Euroopan parlamentin lausunto ehdotuksesta neuvos- ton pa¤a¤to¤kseksi (EY/EHTY/Euratom) Euroopan yhteiso¤n, Euroopan avaruusja¤rjesto¤n ja Euroopan lentoturvallisuusja¤rjesto¤n va¤lisesta¤ Euroopan osuutta maailmanlaajuisen satelliittinavigointija¤rjes- telma¤n kehitta¤misessa¤ koskevasta sopimuksesta (KOM(97)0442 › C4-0043/98 › 97/0231(CNS)) (Kuulemismenettely) Euroopan parlamentti, joka › ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston pa¤a¤to¤kseksi KOM(97)0442 › 97/0231(CNS) (1), › neuvoston kuultua sita¤ EY:n perustamissopimuksen 75 artiklan ja 228 artiklan 3 kohdan ensimma¤isen alakohdan mukaisesti (C4-0043/98), › ottaa huomioon tyo¤ja¤rjestyksensa¤ 90 artiklan 7 kohdan, › ottaa huomioon liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinno¤n ja budjettivaliokunnan lausunnon (A4-0109/98); 1. 2. Hyva¤ksyy sopimuksen tekemisen; Kehottaa puhemiesta¤a¤n va¤litta¤ma¤a¤n ta¤ma¤n lausunnon neuvostolle ja komissiolle. (1) EYVL C 337, 7. 11. 1997, s. 37. 4. 5. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 138/219 Perjantaina 3. huhtikuuta 1998 6. Ts(cid:12)ernobylin reaktorisuoja * A4-0076/98 Ehdotus neuvoston pa¤a¤to¤kseksi yhteiso¤n rahoituksen myo¤nta¤misesta¤ Euroopan ja¤lleenrakennus- ja kehityspankille Ts(cid:12)ernobylin reaktorisuojarahastoa varten (KOM(97)0448 › C4-0499/97 › 97/ 0235(CNS)) Ehdotus hyva¤ksyttiin seuraavin tarkistuksin: KOMISSION TEKSTI (*) PARLAMENTIN TARKISTUKSET (Tarkistus 1) Johdanto-osan kolmas a viite (uusi) ottaa huomioon Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission 6 pa¤iva¤na¤ maaliskuuta 1995 antaman yhteisen julistuksen varainhoitoa koskevien sa¤a¤nno¤sten sisa¤llytta¤- misesta¤ sa¤a¤do¤ksiin (1), (1) EYVL C 102, 4. 4. 1996, s. 4. (Tarkistus 2) Johdanto-osan 5 a kappale (uusi) osallistumalla rahaston rahoitukseen komissio huolehtii siita¤, etta¤ Ukraina esitta¤a¤ jo ennen vuonna 2000 toteutetta- vaksi kaavailtua Ts(cid:12)ernobylin ydinvoimalan sulkemista sa¤a¤nno¤llisesti todisteita siita¤, etta¤ ydinvoimalan sulkemista aikataulun mukaisesti valmistellaan seka¤ teknisesti etta¤ organisatorisesti, (Tarkistus 3) Johdanto-osan 7 kappale yhteiso¤n politiikan tavoitteena on tukea selkea¤sti Ukrainaa maan pyrkiessa¤ korjaamaan 26 pa¤iva¤na¤ huhtikuuta 1986 Ts(cid:12)ernobylin ydinvoimalassa sattuneen ydinvoimaonnettomuu- den seurauksia, ja yhteiso¤ haluaa na¤in ollen antaa rahoitusta Ts(cid:12)ernobylin reaktorisuojarahastoon, yhteiso¤n politiikan tavoitteena on tukea selkea¤sti Ukrainaa maan pyrkiessa¤ korjaamaan 26 pa¤iva¤na¤ huhtikuuta 1986 Ts(cid:12)ernobylin ydinvoimalassa sattuneen ydinvoimaonnettomuu- den seurauksia seka¤ sulkemaan ydinvoimalan kokonaan vuoteen 2000 mennessa¤, ja yhteiso¤ haluaa na¤in ollen antaa rahoitusta Ts(cid:12)ernobylin reaktorisuojarahastoon; yhteiso¤ ei ole rahoituksensa johdosta vastuussa ta¤ssa¤ yhteydessa¤ mah- dollisesti aiheutuvista vahingoista, (Tarkistus 12) Johdanto-osan 7 a kappale (uusi) uuden sarkofagin rakentamiseen myo¤nnetta¤va¤lla¤ yhteiso¤n rahoituksella olisi pyritta¤va¤ seuraaviin teknisiin tavoittei- siin: › kaiken vahingoittuneen reaktorin sisa¤lla¤ olevan veden poistaminen; (*) EYVL C 364, 2. 12. 1997, s. 16. C 138/220 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 4. 5. 98 Perjantaina 3. huhtikuuta 1998 KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET › ainoastaan tuhoutuneen reaktorin IV sulkeminen suo- jan sisa¤a¤n, jotta ei vaikeuteta tulevia reaktorin III purkuto¤ita¤; › vanhan sarkofagin ylempien, epa¤vakaiden osien poista- minen, silla¤ ne vaarantavat naapurireaktoreiden tur- vallisuuden, (Tarkistus 4) Johdanto-osan 8 kappale vuosina 1998 ja 1999 rahoituksen olisi oltava eninta¤a¤n 100 miljoonaa ecua, sanotun kuitenkaan rajoittamatta budjettival- lan ka¤ytta¤ja¤n toimivaltaa, lainsa¤a¤ta¤ja¤n tahtoa ilmaiseviksi rahoituspuitteiksi kaudelle 1998 › 2005 ehdotetaan ohjeellista monivuotista 100 mil- joonan ecun ma¤a¤ra¤a¤, sanotun kuitenkaan rajoittamatta bud- jettivallan ka¤ytta¤ja¤n toimivaltaa, (Tarkistus 5) Johdanto-osan 9 kappale rahoitus otetaan olemassa olevista Tacis-ma¤a¤ra¤rahoista, eika¤ se na¤in ollen lisa¤a¤ vuosien 1998 ja 1999 talousarvioiden menoja, osa ta¤sta¤ rahoituksesta voidaan ottaa olemassa olevista kuluvalle ohjelmakaudelle (1999) arvioiduista Tacis-ma¤a¤ra¤- rahoista, eika¤ se na¤in ollen lisa¤a¤ vuosien 1998 ja 1999 talousarvioiden menoja, (Tarkistus 6) Johdanto-osan 10 kappale kyseisen rahoituksen hallinnoinnista vastaa Euroopan komis- sio, ja kyseisen rahoituksen hallinnoinnista vastaa Euroopan komis- sio moitteettoman ja tehokkaan varainhoidon periaattei- den mukaisesti, ja (Tarkistus 7) Johdanto-osan 11 a kappale (uusi) ennen kuin komissio asettaa rahaston ka¤ytto¤o¤n varoja, sen tulee arvioida muiden rahoittajien kuin Euroopan unionin rahoitusosuustilanne, ja se toimittaa osuutensa vasta sen ja¤lkeen kun muut maat ovat maksaneet osuutensa, (Tarkistus 8) 1 artiklan 2 kohta Rahastoa varten annettavaa rahoitusta hallinnoi komissio 2. ta¤ssa¤ pa¤a¤to¤ksessa¤ sa¤a¤dettyjen periaatteiden mukaisesti. 2. Rahastoa varten annettavaa rahoitusta hallinnoi komissio voimassa olevan varainhoitoasetuksen mukaisesti, erityises- ti moitteettoman ja tehokkaan varainhoidon periaatteita silma¤lla¤ pita¤en ja ottaen huomioon rahoitettavan hankkeen teknisten ja insino¤o¤ritaidollisten na¤ko¤kohtien luotettavuu- den seka¤ niiden sitoumusten tilan, joita muilla rahoittajilla on rahastoa kohtaan. 4. 5. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 138/221 KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET Perjantaina 3. huhtikuuta 1998 (Tarkistus 9) 2 artikla Yhteiso¤ rahoittaa rahastoa eninta¤a¤n 100 miljoonalla eculla, ja ta¤ma¤ ma¤a¤ra¤ maksetaan kahden vuoden, 1998 ja 1999, aikana. Lainsa¤a¤ta¤ja¤n tahtoa ilmaisevilla rahoituspuitteilla rahoite- taan rahastoa 100 miljoonalla eculla, ja ta¤ma¤ ma¤a¤ra¤ makse- taan vuosien 1998 › 2005 aikana. Rahoituspuitteet eiva¤t vaikuta budjettivallan ka¤ytta¤ja¤n perustamissopimuksessa ma¤a¤riteltyihin toimivaltuuksiin. Budjettivallan ka¤ytta¤ja¤ ma¤a¤ra¤a¤ vuosittaisesta rahoitukses- ta suhteessa kunakin varainhoitovuotena ka¤ytetta¤vissa¤ ole- viin ma¤a¤ra¤rahoihin ottaen huomioon moitteettoman varainhoidon periaatteet, joihin viitataan varainhoitoase- tuksen 2 artiklassa. (Tarkistus 10) 3 artiklan 1 kohta Komissio toimittaa tilintarkastustuomioistuimelle kaikki 1. olennaiset tiedot seka¤ pyyta¤a¤ EBRD:lta¤ tilintarkastustuomiois- tuimen mahdollisesti haluamat lisa¤tiedot Ts(cid:12)ernobylin reaktori- suojarahastoa koskevasta rahoitustoimenpiteesta¤ silta¤ osin kuin ne liittyva¤t yhteiso¤n rahoitusosuuteen. Komissio ja EBRD toimittavat budjettivallan ka¤ytta¤- 1. ja¤lle ja tilintarkastustuomioistuimelle kaikki olennaiset tiedot. Ne antavat budjettivallan ka¤ytta¤ja¤lle ja tilintarkastustuo- mioistuimelle kaikki na¤iden mahdollisesti haluamat lisa¤tiedot Ts(cid:12)ernobylin reaktorisuojarahastoa koskevasta rahoitustoimen- piteesta¤. (Tarkistus 17) 3 artiklan 2 kohta Komissio esitta¤a¤ vuosittain Tacisin hallintokomitean 2. va¤lityksella¤ neuvostolle kertomuksen Ts(cid:12)ernobylin reaktorisuo- jarahaston toteuttamisen edistymisesta¤. Komissio esitta¤a¤ neuvostolle ja Euroopan parlamentil- 2. le Euroopan unionin yleisen talousarvion alustavan esityk- sen yhteydessa¤ kertomuksen Ts(cid:12)ernobylin reaktorisuojarahas- ton toteuttamisen edistymisesta¤. Lainsa¤a¤da¤nto¤pa¤a¤to¤slauselma, johon sisa¤ltyy Euroopan parlamentin lausunto ehdotuksesta neuvos- ton pa¤a¤to¤kseksi yhteiso¤n rahoituksen myo¤nta¤misesta¤ Euroopan ja¤lleenrakennus- ja kehityspankille Ts(cid:12)ernobylin reaktorisuojarahastoa varten (KOM(97)0448 › C4-0499/97 › 97/0235(CNS)) (Kuulemismenettely) Euroopan parlamentti, joka › ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(97)0448 › 97/0235(CNS)) (1), › neuvoston kuultua sita¤ EY:n perustamissopimuksen 235 artiklan ja Euratomin perustamissopimuksen 203 artiklan mukaisesti (C4-0499/97), › ottaa huomioon tyo¤ja¤rjestyksensa¤ 58 artiklan, › ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinno¤n ja tutkimusta, teknologista kehitta¤mista¤ ja energia- asioita ka¤sitteleva¤n valiokunnan lausunnon (A4-0076/98); (1) EYVL C 364, 2. 12. 1997, s. 16. C 138/222 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 4. 5. 98 Perjantaina 3. huhtikuuta 1998 1. Hyva¤ksyy komission ehdotuksen parlamentin tekemin tarkistuksin; Pyyta¤a¤ komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2. 2 kohdan ja Euratomin perustamissopimuksen 119 artiklan toisen kohdan mukaisesti; Pyyta¤a¤ neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyva¤ksyma¤sta¤ 3. sanamuodosta; Pyyta¤a¤ tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehda¤ huomattavia muutoksia komission 4. ehdotukseen; 5. Kehottaa puhemiesta¤a¤n va¤litta¤ma¤a¤n ta¤ma¤n lausunnon neuvostolle ja komissiolle. 7. Euroopan yhteiso¤jen ja Yhdysvaltojen kilpailulainsa¤a¤da¤nto¤a¤ koskeva sopi- mus * A4-0104/98 Lainsa¤a¤da¤nto¤pa¤a¤to¤slauselma, johon sisa¤ltyy Euroopan parlamentin lausunto ehdotuksesta neuvos- ton ja komission pa¤a¤to¤kseksi Euroopan yhteiso¤jen ja Amerikan yhdysvaltojen hallituksen va¤lisen na¤ko¤kantojen huomioonottamisen periaatteiden soveltamista niiden kilpailulainsa¤a¤da¤nto¤jen ta¤y- ta¤nto¤o¤npanossa koskevan sopimuksen tekemisesta¤ (KOM(97)0233 › C4-0559/97 › 97/0178(CNS)) (Kuulemismenettely) Euroopan parlamentti, joka › ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston ja komission pa¤a¤to¤kseksi (KOM(97)0233 › 97/0178(CNS)), › ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan, › neuvoston kuultua sita¤ EY:n perustamissopimuksen 228 artiklan 3 kohdan ensimma¤isen alakohdan mukaisesti (C4-0559/97), › ottaa huomioon tyo¤ja¤rjestyksensa¤ 90 artiklan 7 kohdan, › ottaa huomioon taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan mietinno¤n ja talous- ja raha-asioita seka¤ teollisuuspolitiikkaa ka¤sitteleva¤n valiokunnan lausunnon (A4-0104/98); 1. Hyva¤ksyy sopimuksen tekemisen; Kehottaa puhemiesta¤a¤n va¤litta¤ma¤a¤n ta¤ma¤n lausunnon komissiolle, neuvostolle, ja¤senvaltioiden 2. hallituksille seka¤ Amerikan yhdysvaltojen kongressille ja hallitukselle. 4. 5. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 138/223 Perjantaina 3. huhtikuuta 1998 LA¤ SNA¤ OLOLISTA 3. 4. 1998 Allekirjoittaneet: d(cid:146)Aboville, Adam, Aelvoet, Amadeo, d(cid:146)Ancona, Andre·-Le·onard, Aparicio Sa·nchez, Areitio Toledo, Bardong, Barthet-Mayer, Barton, Bennasar Tous, Bertens, Berthu, Bianco, Blokland, Blot, Boogerd-Quaak, Bourlanges, Breyer, Brok, Buffetaut, Cabezo·n Alonso, Camiso·n Asensio, Carnero Gonza·lez, Castagne‘de, Collins Kenneth D. , Corbett, Correia, Corrie, Costa Neves, Cot, Cottigny, Cox, Crampton, van Dam, De Melo, Deprez, Desama, de Vries, Dillen, Ebner, Elchlepp, Ephremidis, Eriksson, Ettl, Ewing, Fabra Valle·s, Fabre-Aubrespy, Falconer, Farassino, Fassa, Ferber, Fe·ret, Fitzsimons, Flemming, Fontaine, Fontana, Ford, Four(cid:231)ans, Funk, Garc(cid:14)·a Arias, Gebhardt, Gillis, Gil-Robles Gil-Delgado, Gira(cid:152)o Pereira, Glante, Goepel, Goerens, Graefe zu Baringdorf, Graenitz, Graziani, Green, Grossete(cid:136)te, Guinebertie‘re, Gutie·rrez D(cid:14)·az, von Habsburg, Hager, Hallam, Hardstaff, Haug, Hawlicek, Heinisch, Hendrick, Herman, Hermange, Hoff, Holm, Hory, Iversen, Izquierdo Collado, Junker, Kaklamanis, Karamanou, Karoutchi, Katiforis, Kellett-Bowman, Kerr, Kestelijn-Sierens, Kindermann, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kuhn, Kuhne, Lage, Lalumie‘re, Lambraki, Lambrias, Langen, Langenhagen, Larive, Lataillade, Le Gallou, Lehne, Lenz, Lindeperg, Lindqvist, Lulling, Macartney, McGowan, McKenna, Malangre·, Malerba, Malone, Manisco, Mann Thomas, Marinucci, Martens, Martinez, Mayer, Medina Ortega, Menrad, Miller, Miranda de Lage, Mohamed Ali, Mombaur, Moniz, Mutin, Myller, Nicholson, Nordmann, Oddy, Olsson, Otila, Paasio, Palacio Vallelersundi, Papakyriazis, Pasty, Peter, Piecyk, Piha, Pinel, Poettering, Pome·s Ruiz, Pons Grau, Posselt, Provan, Puerta, van Putten, Querbes, Rapkay, Reding, Rehder, Rosado Fernandes, Roth-Behrendt, Rothley, Ru¤big, Saint-Pierre, Sakellariou, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Santini, Scarbonchi, Scha¤fer, Schaffner, Schiedermeier, Schlechter, Schleicher, Schro¤der, Schulz, Schwaiger, Seppa¤nen, Siso· Cruellas, Skinner, Smith, Sonneveld, Souchet, Stenmarck, Stirbois, Striby, Swoboda, Tannert, Tatarella, Taubira-Delannon, Telka¤mper, Theato, Theonas, Thors, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valverde Lo·pez, Vanhecke, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, Verwaerde, Virrankoski, Voggenhuber, Walter, Weber, Weiler, Wemheuer, White, Wiebenga, Wieland, Wijsenbeek, Willockx, Wilson, von Wogau C 138/224 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 4. 5. 98 Perjantaina 3. huhtikuuta 1998 (+) = puolesta (›) = vastaan (O) = tyhja¤a¤ LIITE Nimenhuutoa¤a¤nestysten tulokset 1. Mietinto¤: Posselt A4-0107/98 tark. 4 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Ewing, Hory, Lalumie‘re, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Cox, de Vries, Fassa, Goerens, Kestelijn-Sierens, Nordmann, Olsson, Thors, Virrankoski, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Eriksson, Seppa¤nen NI: Dillen, Fe·ret, Martinez, Vanhecke V: Aelvoet, Breyer, Kerr, Telka¤mper, Voggenhuber (›) ELDR: Lindqvist I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy NI: Amadeo, Hager PPE: Areitio Toledo, Bardong, Bianco, Bourlanges, Camiso·n Asensio, Corrie, De Melo, Deprez, Ebner, Fabra Valle·s, Flemming, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Gillis, Goepel, Graziani, Grossete(cid:136)te, von Habsburg, Heinisch, Herman, Kellett-Bowman, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Menrad, Mombaur, Otila, Palacio Vallelersundi, Piha, Poettering, Pome·s Ruiz, Posselt, Provan, Reding, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, Verwaerde, von Wogau PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Cabezo·n Alonso, Collins Kenneth D. , Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Elchlepp, Ettl, Falconer, Ford, Gebhardt, Glante, Graenitz, Green, Hallam, Hardstaff, Haug, Hawlicek, Hoff, Iversen, Izquierdo Collado, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Lindeperg, McGowan, Malone, Martin David W. , Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Mutin, Myller, Oddy, Paasio, Peter, Pons Grau, Rapkay, Rothley, Sakellariou, Scha¤fer, Schlechter, Schulz, Skinner, Smith, Swoboda, Tannert, Walter, Weiler, Wemheuer, White, Willockx, Wilson UPE: d(cid:146)Aboville, Fitzsimons, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Kaklamanis, Karoutchi, Lataillade, Malerba, Pasty, Rosado Fernandes, Santini, Schaffner V: Holm (O) GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Ephremidis, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Mohamed Ali, Puerta, Querbes, Theonas V: McKenna 2. Mietinto¤: Posselt A4-0107/98 Pa¤a¤to¤slauselma (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Ewing, Hory, Lalumie‘re, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Cox, de Vries, Fassa, Goerens, Kestelijn-Sierens, Lindqvist, Nordmann, Olsson, Thors, Virrankoski, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Mohamed Ali, Puerta 4. 5. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 138/225 Perjantaina 3. huhtikuuta 1998 I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Striby NI: Martinez PPE: Areitio Toledo, Bardong, Bianco, Bourlanges, Camiso·n Asensio, Corrie, De Melo, Deprez, Ebner, Fabra Valle·s, Flemming, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Gillis, Goepel, Graziani, Grossete(cid:136)te, von Habsburg, Heinisch, Herman, Kellett-Bowman, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Lehne, Lenz, Lulling, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Menrad, Mombaur, Otila, Palacio Vallelersundi, Piha, Poettering, Pome·s Ruiz, Posselt, Provan, Reding, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, Verwaerde, von Wogau PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Barton, Cabezo·n Alonso, Collins Kenneth D. , Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Elchlepp, Ettl, Falconer, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Gebhardt, Glante, Graenitz, Green, Hallam, Hardstaff, Haug, Hawlicek, Hoff, Iversen, Izquierdo Collado, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Lindeperg, McGowan, Malone, Martin David W. , Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Mutin, Myller, Oddy, Paasio, Peter, Pons Grau, Rapkay, Rothley, Sakellariou, Scha¤fer, Schlechter, Schulz, Skinner, Smith, Swoboda, Tannert, Walter, Weiler, Wemheuer, White, Willockx, Wilson UPE: d(cid:146)Aboville, Fitzsimons, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Kaklamanis, Karoutchi, Lataillade, Malerba, Pasty, Rosado Fernandes, Santini, Schaffner GUE/NGL: Ephremidis, Eriksson, Seppa¤nen, Theonas (›) NI: Hager PPE: Langenhagen V: Aelvoet, Breyer, Holm, Kerr, McKenna, Telka¤mper, Voggenhuber (O) GUE/NGL: Querbes I-EDN: Blokland, van Dam NI: Dillen, Fe·ret, Vanhecke 3. Mietinto¤: Adam A4-0076/98 Pa¤a¤to¤slauselma (+) ARE: Weber ELDR: Boogerd-Quaak, Lindqvist, Virrankoski GUE/NGL: Manisco, Seppa¤nen, Theonas NI: Blot, Hager PPE: Areitio Toledo, Bianco, Camiso·n Asensio, Corrie, Deprez, Fabra Valle·s, Flemming, Fontaine, Gillis, Graziani, Grossete(cid:136)te, von Habsburg, Heinisch, Kellett-Bowman, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Menrad, Piha, Posselt, Provan, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Siso· Cruellas, Stenmarck, Theato, Tillich, Varela Suanzes-Carpegna PSE: Adam, Corbett, Elchlepp, Ettl, Ford, Gebhardt, Graenitz, Hardstaff, Haug, Hendrick, Hoff, Iversen, Karamanou, McGowan, Malone, Medina Ortega, Miranda de Lage, Paasio, Pons Grau, van Putten, Rapkay, Schulz, Swoboda, Wemheuer UPE: Malerba, Pasty V: Aelvoet, Holm, Telka¤mper, Voggenhuber I-EDN: Pinel, Souchet (O)