title: Nařízení Rady (ES) č. 994/98 ze dne 7. května 1998 o použití článků 92 a 93 Smlouvy o založení Evropského společenství na určité kategorie horizontální státní podpory

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Commission
State aid
aid system
application of EU law

text: 312 CS Úřední věstník Evropské unie 31998R0994 14. 5. 1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 08/sv. 1 L 142/1 NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 994/98 ze dne 7. května 1998 o použití článků 92 a 93 Smlouvy o založení Evropského společenství na určité kategorie horizontální státní podpory RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 94 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise (1), po poradě s Evropským parlamentem (2), s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru (3), vzhledem k tomu, že podle článku 94 Smlouvy může Rada přijímat vhodná nařízení pro provádění článků 92 a 93 a může zejména určovat podmínky, za kterých bude pou- žit čl. 93 odst. 3 a určovat kategorie podpory vyňaté z tohoto postupu; vzhledem k tomu, že podle Smlouvy spočívá posuzování slučitelnosti podpory se společným trhem zásadně na Komisi; a všeobecných textů, které Komise vydala na základě těchto ustanovení, je pro zajištění účinného dohledu a zjednodu- šení administrativy vhodné, aniž by se oslabil dohled Komise, aby Komise mohla formou nařízení prohlásit v oblastech, ve kterých má dostatek zkušeností pro stano- vení obecných kritérií slučitelnosti, že určité kategorie pod- pory jsou slučitelné se společným trhem podle jednoho nebo více ustanovení čl. 92 odst. 2 a 3 Smlouvy a jsou vyňaty z postupu podle čl. 93 odst. 3 Smlouvy; (5) (6) vzhledem k tomu, že nařízení o skupinových výjimkách zvýší transparentnost a právní jistotu; že je mohou přímo uplatňovat vnitrostátní soudy, aniž by tím byly dotčeny články 5 a 177 Smlouvy; vzhledem k tomu, že je vhodné, aby Komise v době přijetí nařízení vyjímající kategorie podpory z oznamovací povin- nosti stanovené čl. 93 odst. 3 Smlouvy určila účel pod- pory, kategorie příjemců a prahy pro stanovení vyňaté podpory, podmínky platné pro kumulaci podpor a pod- mínky kontroly, aby tak u podpory poskytované podle tohoto nařízení zajistila slučitelnost se společným trhem; vzhledem k tomu, že řádné fungování vnitřního trhu vyža- duje důsledné a účinné používání pravidel hospodářské soutěže při poskytování státní podpory; (7) vzhledem k tomu, že Komise použila články 92 a 93 Smlouvy v četných rozhodnutích a také formulovala svou politiku v řadě sdělení; že s přihlédnutím ke značným zku- šenostem Komise s používáním článků 92 a 93 Smlouvy vzhledem k tomu, že je vhodné pověřit Komisi, aby při přijímání nařízení vyjímajících určité kategorie podpory z oznamovací povinnosti podle čl. 93 odst. 3 Smlouvy připojila další podrobné podmínky, aby tak u podpory poskytované podle tohoto nařízení zajistila slučitelnost se společným trhem; (1) Úř. věst. C 262, 28. 8. 1997, s. 6. (2) Úř. věst. C 138, 4. 5. 1998. (3) Úř. věst. C 129, 27. 4. 1998, s. 70. (8) vzhledem k tomu, že může být užitečné stanovit prahy nebo jiné vhodné podmínky vyžadující oznámení o poskytnutí podpory, aby Komise mohla individuálně (1) (2) (3) (4) 08/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 313 posoudit účinek určité podpory na hospodářskou soutěž a na obchod mezi členskými státy a na její slučitelnost se společným trhem; PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: (9) vzhledem k tomu, že Komise by s ohledem na rozvoj a fungování společného trhu měla mít možnost pomocí nařízení stanovit, že určitá podpora nesplňuje všechna kritéria čl. 92 odst. 1 Smlouvy a je tedy vyňata z oznamo- vací povinnosti stanovené v čl. 93 odst. 3, pokud podpora poskytnutá stejnému podniku za dané období nepřesáhne určitou pevně stanovenou částku; (10) vzhledem k tomu, že podle čl. 93 odst. 1 Smlouvy má Komise povinnost trvale přezkoumávat všechny režimy stávající podpory ve spolupráci s členskými státy; že k tomuto účelu a k zajištění co největšího stupně transpa- rentnosti a přiměřené kontroly je žádoucí, aby Komise zajistila vytvoření spolehlivého systému zaznamenávání a uchovávání informací o používání nařízení, která přijala, přístupného všem členským státům a aby pro splnění této povinnosti obdržela od členských států veškeré nezbytné informace o poskytování podpory vyňaté z oznamovací povinnosti, což může být přezkoumáno a hodnoceno s členskými státy v rámci poradního výboru; že k tomuto účelu je také žádoucí, aby si Komise mohla vyžádat poskyt- nutí takových informací, jaké jsou potřebné k zajištění účinnosti takového přezkoumání; (11) vzhledem k tomu, že kontrola poskytování podpory zahrnuje velmi složité a různorodé věcné, právní a hospodářské otázky v neustále se měnícím prostředí; že Komise by proto měla pravidelně přezkoumávat kategorie podpory, které by měly být vyňaty z oznamovací povin- nosti; že Komise by měla mít možnost rušit nebo měnit nařízení, která přijala podle tohoto nařízení tam, kde se okolnosti změnily s ohledem na některý důležitý prvek, který představoval důvody pro jejich přijetí, nebo tam, kde to pokračující vývoj nebo fungování společného trhu vyža- dují; Článek 1 Skupinové výjimky 1. Komise může prostřednictvím nařízení přijatých podle článku 8 tohoto nařízení a podle článku 92 Smlouvy vyhlásit, že dále uvedené kategorie podpory jsou slučitelné se společným trhem a nejsou předmětem oznamovací povinnosti podle čl. 93 odst. 3 Smlouvy: a) podpora ve prospěch: i) malých a středních podniků; ii) výzkumu a vývoje; iii) ochrany životního prostředí; iv) zaměstnanosti a vzdělávání; b) podpora, jež odpovídá mapě poskytování regionální podpory schválené Komisí pro každý členský stát. 2. Nařízení uváděná v odstavci 1 stanoví pro každou kategorii podpory: a) účel podpory; b) kategorie příjemců; c) prahy vyjádřené buď jako výše podpory v poměru k souhrnu nákladů, které je možné zahrnout, nebo v podobě maximální výše podpory; d) podmínky pro kumulaci podpor; e) podmínky kontroly podle článku 3. 3. Kromě toho mohou nařízení uvedená v odstavci 1 zejména: a) stanovit prahy nebo jiné podmínky pro oznamování udělení jednotlivé podpory; b) vyjímat určitá odvětví ze své působnosti; c) přidávat další podmínky pro slučitelnost podpory vyňaté podle těchto nařízení. Článek 2 De minimis (12) vzhledem k tomu, že Komise by měla být schopna v úzkém a stálém kontaktu s členskými státy přesně stanovit působ- nost těchto nařízení a podmínky, které jsou s nimi spojeny; že pro zajištění spolupráce mezi Komisí a příslušnými orgány členských států je vhodné vytvořit Poradní výbor pro státní podpory, který bude konzultován dříve, než Komise přijme nařízení podle tohoto nařízení, 1. Komise může stanovit nařízením přijatým postupem podle článku 8 tohoto nařízení, že určité podpory nesplňují všechna kritéria čl. 92 odst. 1 s ohledem na rozvoj a fungování společného trhu a že jsou tedy vyňaté z oznamovací povinnosti stanovené v čl. 93 odst. 3, pokud podpora poskytnutá stejnému podniku za dané časové období nepřekročí určitou pevně stanovenou částku. 314 CS Úřední věstník Evropské unie 08/sv. 1 2. Členské státy sdělí na její žádost Komisi kdykoli všechny doda- tečné informace týkající se podpory vyňaté podle odstavce 1. 3. Nařízení přijatá podle článku 1 a 2 stanoví adaptační období podle odstavce 2, aby se doba jejich použitelnosti neprodlužovala po skončení jejich platnosti. Článek 3 Transparentnost a kontrola Článek 5 Hodnotící zpráva 1. Při přijímání nařízení podle článku 1 Komise uloží členským státům prováděcí pravidla pro zajištění transparentnosti a kon- troly podpory vyňaté z oznamovací povinnosti v souladu s těmito nařízeními. Takováto pravidla se budou skládat zejména z poža- davků stanovených v odstavcích 2, 3 a 4. 2. Při uskutečňování režimů podpory nebo jednotlivé podpory poskytnutých mimo jakýkoliv režim, které byly vyňaty podle takových nařízení, předloží členské státy Komisi vzhledem k jejich zveřejnění v Úředním věstníku Evropských společenství souhrny infor- mací o režimech podpory nebo jednotlivých podporách, na které se nevztahuje vynětí. 3. Členské státy budou zaznamenávat a shromažďovat veškeré informace týkající se uplatnění skupinových výjimek. Pokud bude mít Komise informace, které ji povedou k pochybám o tom, zda je nařízení o vynětí patřičně používáno, členské státy jí poskyt- nou veškeré informace, které Komise pokládá za nezbytné k posouzení, zda je dotyčná podpora v souladu s daným nařízením. 4. Členské státy předloží Komisi nejméně jednou za rok zprávu o uplatňování skupinových výjimek v souladu se specifickými požadavky Komise, pokud možno v elektronické podobě. Komise zpřístupní tyto zprávy všem členským státům. Poradní výbor uve- dený v článku 7 tyto zprávy jednou ročně přezkoumá a vyhod- notí. Komise jednou za pět let předloží Evropskému parlamentu a Radě zprávu o provádění tohoto nařízení. Návrh zprávy předloží k posouzení poradnímu výboru uvedenému v článku 7. Článek 6 Připomínky zúčastněných stran Pokud Komise hodlá přijmout nařízení, zveřejní jeho návrh, aby umožnila všem zúčastněným osobám a organizacím předložit své připomínky v přiměřené lhůtě, kterou Komise určí a která nesmí být v žádném případě kratší než jeden měsíc. Článek 7 Poradní výbor Zřizuje se poradní výbor, dále uváděný jako Poradní výbor pro státní podpory. Skládá se ze zástupců členských států a předsedá mu zástupce Komise. Článek 8 Konzultace s poradním výborem 1. Komise konzultuje Poradní výbor pro státní podpory: Článek 4 a) před zveřejněním jakýchkoli návrhů nařízení; Doba platnosti a změna nařízení b) před přijetím jakéhokoli nařízení. 1. Nařízení přijatá podle článku 1 a 2 se použijí po určité období. Podpora vyňatá podle nařízení přijatého podle článku 1 a 2 je vyňata po dobu platnosti daného nařízení a v adaptačním období stanoveném v odstavcích 2 a 3. 2. Nařízení přijatá podle článku 1 a 2 mohou být zrušena nebo změněna, pokud se změnily okolnosti s ohledem na kteroukoli důležitou otázku, která byla důvodem pro jejich přijetí nebo pokud to vyžaduje pokračující vývoj nebo fungování společného trhu. V takovémto případě stanoví nové nařízení šestiměsíční adaptační období pro přizpůsobení podpory, na kterou se vzta- hovalo předchozí nařízení. 2. Konzultace výboru se konají na zasedání, které svolá Komise. K oznámení o svolání zasedání se přikládají projednávané návrhy a dokumenty. Zasedání se koná nejdříve po uplynutí dvou měsíců od zaslání oznámení. Tuto lhůtu je možné zkrátit v případě konzultací uvedených v odst. 1 písm. b), pokud jde o naléhavý případ nebo o jedno- duché prodloužení platnosti nařízení. 3. Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata. Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci, v případě nutnosti hlasováním. 08/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 315 4. Stanovisko je uvedeno do zápisu; kromě toho má každý člen- ský stát právo požádat, aby byl v tomto zápisu uveden jeho postoj. Poradní výbor může doporučit zveřejnění stanoviska v Úředním věstníku Evropských společenství. Článek 9 Závěrečná ustanovení 5. Komise přihlíží co nejvíce ke stanovisku výboru. Sdělí výboru, jakým způsobem jeho stanovisko zohlednila. Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 7. května 1998. Za Radu předsedkyně M. BECKETT


title: Reglamento (CE) nº 960/98 de la Comisión de 7 de mayo de 1998 por el que se modifica por cuarta vez el Reglamento (CEE) nº 3590/85 relativo al certificado y al boletín de análisis previstos para la importación de vinos, de zumos y de mostos de uva

eurovoc_concepts:
Bolivia
fruit juice
fruit product
grape
import
wine

formats: html pdf print

text: L 135/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 5. 98 REGLAMENTO (CE) No 960/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 7 de mayo de 1998 por el que se modifica por cuarta vez el Reglamento (CEE) no 3590/85 relativo al certificado y al bolet(cid:146)n de an(cid:145)lisis previstos para la importaci(cid:155)n de vinos, de zumos y de mostos de uva LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 822/87 del Consejo, de 16 de marzo de 1987, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n del mercado vitivin(cid:146)cola (1), cuya (cid:156)ltima modifica- ci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2087/97 (2), y, en particular el apartado 8 de su art(cid:146)culo 70, Considerando que, en virtud de la letra c) del apartado 2 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CEE) no 2390/89 del Consejo, de 24 de julio de 1989, por el que se establecen las normas generales para la importaci(cid:155)n de los vinos, los zumos y los mostos de uva (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2611/97 (4), los terceros pa(cid:146)ses que exporten a la Comunidad vinos o mostos de uva presentados en recipientes de contenido igual o infe- rior a 5 litros, etiquetados y provistos de un dispositivo de cierre no recuperable, en una cantidad total inferior a 1 000 hectolitros anuales est(cid:145)n exentos del certificado y del bolet(cid:146)n de an(cid:145)lisis; que los terceros pa(cid:146)ses que se benefician de dicha exenci(cid:155)n en sus exportaciones a la Comunidad figuran en el anexo V del Reglamento (CEE) no 3590/85 de la Comisi(cid:155)n, de 18 de diciembre de 1985, relativo al certificado y al bolet(cid:146)n de an(cid:145)lisis previstos para la importaci(cid:155)n de vinos, de zumos y de mostos de uva (5), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CEE) no 1648/96 (6); que Bolivia ha presentado una soli- citud ante la Comisi(cid:155)n con el fin de beneficiarse de esta exenci(cid:155)n comprometi(cid:130)ndose a respetar las condiciones de concesi(cid:155)n de la misma; que, por consiguiente, conviene inscribir este tercer pa(cid:146)s en la lista que figura en el anexo V de dicho Reglamento; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n del vino, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En el anexo V del Reglamento (CEE) no 3590/85 se a(cid:157)adir(cid:145) el tercer pa(cid:146)s siguiente: «(cid:190) Bolivia». Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el s(cid:130)ptimo d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 7 de mayo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 84 de 27. 3. 1987, p. 1. (2) DO L 292 de 25. 10. 1997, p. 1. (3) DO L 232 de 9. 8. 1989, p. 7. (4) DO L 353 de 24. 12. 1997, p. 1. (5) DO L 343 de 20. 12. 1985, p. 20. (6) DO L 207 de 17. 8. 1996, p. 7


title: WRITTEN QUESTION No. 1402/98 by Gerhard HAGER to the Commission. Enfopol

eurovoc_concepts:
communications systems
confidentiality
data protection
fact-finding mission
protection of communications
telecommunications

text: 18. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 13/31 The expenditure incurred by the Greek authorities amounted to ECU 205 million at the end of May 1998, i. e. 32 % of the OP(cid:146)s total budget. On the basis of the Greek authorities(cid:146) forecasts, the full amount of ECU 639,67 million will have been spent by the end of 2001, which is the deadline for payments under the CSF. Negotiations between the Commission and the Greek government for the CSF III have not yet started. At this stage, we can therefore only confirm that priority will be given in the negotiations to the completion of the Thessaloniki-Athens-Patras line. (1999/C 13/042) WRITTEN QUESTION E-1401/98 by Gerhard Hager (NI) to the Commission (7 May 1998) Subject: Cyberpolice According to press reports, a form of (cid:145)cyberpolice(cid:146) is being set up in the United States. Its purpose is to counteract the threat posed by hackers and their ability to use their personal computers to penetrate protected databases. There are also increasing reports of hacker activity in Europe, where the threat posed is rising with the growing economic interconnectedness made possible by the Internet. 1. 2. Is the Commission also making efforts to set up any such form of Europe-wide (cid:145)cyberpolice(cid:146)? If so, what progress has been recorded and with what substantive results? Answer given by Mrs Gradin on behalf of the Commission (16 July 1998) The Commission is not considering the creation of a (cid:145)cyberpolice(cid:146) or any other kind of Europe-wide police force. The Commission is, however, aware of the seriousness of the threats posed by hackers described by the Honourable Member and other type of improper use of computer networks technology and it is, in the context of the group of eight most industrialised nations (G8) and of the Union as well as in the framework of the Council of Europe, looking at ways to ensuring an efficient public protection, in particular against the use of new means of telecommunication for the benefit of criminal organisations. In this context, and following on a recommendation contained in the Union action plan to combat organised crime, the Commission launched a study on the subject of criminality liked to high technology. The findings and eventual follow-up of this study are currently under discussion in the Commission. The study is found under address http://www. qlinks. net/comdocs/washcomm. htm. The G8 communiquØ is found under http://www2. e- cho. lu/legal/en/comcrime/sieber. html. For further information the Commission would also refer the Honourable Member to its answer to written question No 1510/98 by Mr Robles Piquer (1). (1) See page 38. (1999/C 13/043) WRITTEN QUESTION E-1402/98 by Gerhard Hager (NI) to the Commission (7 May 1998) Subject: Enfopol According to press reports, an organization known as (cid:145)Enfopol(cid:146) has been set up at European level under the third pillar which, it is claimed, will have a far-reaching impact on technological development with fundamental


title: QUESTION ECRITE no 1362/98 de Graham WATSON à la Commission. Normes commerciales

eurovoc_concepts:
European Commission
administrative cooperation
consumer goods
consumer protection
exchange of information
food inspection
market supervision
marketing standard
pharmaceutical legislation
product safety

text: C 402/118 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 22. 12. 98 RØponse donnØe par M. de Silguy au nom de la Commission (25 juin 1998) La Banque europØenne d(cid:146)investissement (BEI) a appliquØ ses propres normes, dØcrites dans ses «Principes en matiŁre d(cid:146)environnement», (cid:224) l(cid:146)Øvaluation du projet de Lihir en Papouasie-Nouvelle-GuinØe. Selon celles-ci, le projet rØpond (cid:224) toutes les exigences tant nationales qu(cid:146)internationales en la matiŁre (notamment (cid:224) celles des agences de protection de l(cid:146)environnement d(cid:146)Australie et des (cid:201)tats-Unis), et met en (cid:156)uvre les meilleures pratiques disponibles et ØprouvØes en matiŁre Øcologique. Le projet est Øgalement conforme (cid:224) la convention des Nations unies sur le droit de la mer, dont la Papouasie-Nouvelle-GuinØe est signataire. Les projets financØs par la BEI doivent se conformer aux accords internationaux conclus par le pays d(cid:146)accueil. La responsabilitØ formelle de veiller au respect de ces accords incombe (cid:224) l(cid:146)organe compØtent dudit pays. Dans le cas de Lihir, l(cid:146)octroi des fonds pour le plan environnemental Øtait subordonnØ (cid:224) la soumission, (cid:224) l(cid:146)adoption et au respect d(cid:146)un programme de gestion et de surveillance de l(cid:146)environnement prØvoyant un contr(cid:244)le Øtroit de la part des autoritØs compØtentes de Papouasie-Nouvelle-GuinØe. Selon ces dispositions et d(cid:146)autres informations, le promoteur est tenu d(cid:146)envoyer rØguliŁrement des rapports, y compris des rapports d(cid:146)audit indØpendant, (cid:224) la BEI. Ces obligations ont ØtØ respectØes. (98/C 402/155) QUESTION (cid:201)CRITE P-1359/98 posØe par Mihail Papayannakis (GUE/NGL) (cid:224) la Commission (27 avril 1998) Objet: Assainissement des transports urbains (cid:224) AthŁnes ConsidØrant que le gouvernement grec a annoncØ un programme de rØorganisation et d(cid:146)assainissement des transports urbains du Grand AthŁnes, la Commission peut-elle indiquer si ces transports relŁvent des financements du CCA et sous quelles conditions elle contribuera (cid:224) cette rØorganisation et aux investissements que celle-ci implique? RØponse donnØe par Mme Wulf-Mathies au nom de la Commission (26 mai 1998) Lors de sa derniŁre rØunion tenue le 31 octobre 1997, le comitØ de suivi du cadre communautaire d(cid:146)appui (CCA) pour la GrŁce a approuvØ l(cid:146)affectation de 34 millions d(cid:146)Øcus (cid:224) la rØalisation d(cid:146)un projet pilote qui comporte l(cid:146)achat de 120 autobus roulant au gaz naturel ainsi que la construction d(cid:146)une station d(cid:146)approvisionnement. La dØcision de la Commission (cid:224) ce sujet n(cid:146)a pas encore ØtØ prise. Elle interviendra aprŁs l(cid:146)Øvaluation du rapport de faisabilitØ derniŁrement soumis par les autoritØs hellØniques et lorsque la Commission aura approuvØ la modification du CCA incorporant les dØcisions du comitØ de suivi du 31 octobre 1997. La Commission veillera (cid:224) ce que le financement Øventuel de cette opØration aille de pair avec l(cid:146)ensemble des autres mesures nØcessaires pour la rØorganisation des transports urbains d(cid:146)AthŁnes. Celle-ci est la condition pour que l(cid:146)investissement (cid:224) financer par la Commission soit rØellement mis en valeur. (98/C 402/156) QUESTION (cid:201)CRITE E-1362/98 posØe par Graham Watson (ELDR) (cid:224) la Commission (7 mai 1998) Objet: Normes commerciales La Commission organise-t-elle pØriodiquement des rØunions ou des sØminaires regroupant des responsables des normes commerciales provenant des divers (cid:201)tats membres? Convient-elle que ce genre de rencontre peut grandement faciliter l(cid:146)Øchange d(cid:146)informations importantes entre professionnels?


title: Regolamento (CE) n. 967/98 della Commissione del 7 maggio 1998 che fissa la restituzione massima all'esportazione di frumento tenero nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1339/97

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

formats: pdf print

text: 8. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 135/31 REGOLAMENTO (CE) N. 967/98 DELLA COMMISSIONE del 7 maggio 1998 che fissa la restituzione massima all’esportazione di frumento tenero nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1339/97 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), visto il regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalit(cid:133) di applica- zione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, riguardo alla concessione delle restituzioni all’esporta- zione e alle misure da adottare in caso di turbative nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 2052/97 (4), e in particolare l’articolo 7, considerando che una gara per la restituzione e/o la tassa all’esportazione di frumento tenero verso qualsiasi paese terzo (cid:138) stata indetta con il regolamento (CE) n. 1339/97 della Commissione (5), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 507/98 (6); considerando che, a norma dell’articolo 7 del regolamento (CE) n. 1501/95, la Commissione pu(cid:149), secondo la proce- dura di cui all’articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/ 92 decidere, di fissare una restituzione massima all’espor- tazione, tenendo conto dei criteri precisati all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95; che in tal caso sono dichiarati aggiudicatari il concorrente o i concorrenti la cui offerta sia pari o inferiore a detta restituzione massima, nonch(cid:130) il concorrente o i concorrenti la cui offerta verta su una tassa all’esportazione; considerando che l’applicazione degli anzidetti criteri all’attuale situazione dei mercati del cereale in oggetto induce a fissare la restituzione massima all’esportazione al livello di cui all’articolo 1; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per le offerte comunicate dall’1 al 7 maggio 1998, nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1339/ 97, la restituzione massima all’esportazione di frumento tenero (cid:138) fissata a 20,94 ECU per tonnellata. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore l’8 maggio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 7 maggio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 287 del 21. 10. 1997, pag. 14. (5) GU L 184 del 12. 7. 1997, pag. 7. (6) GU L 63 del 4. 3. 1998, pag. 20


title: Verordening (EG) nr. 982/98 van de Commissie van 7 mei 1998 betreffende het beëindigen van de visserij op tong door vissersvaartuigen die de vlag voeren van België

eurovoc_concepts:
Belgium
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

text: 9. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 137/11 VERORDENING (EG) Nr. 982/98 VAN DE COMMISSIE van 7 mei 1998 betreffende het be(cid:137)indigen van de visserij op tong door vissersvaartuigen die de vlag voeren van Belgi(cid:137) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2847/93 van de Raad van 12 oktober 1993 tot invoering van een controleregeling voor het gemeenschappelijk visserijbeleid (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2635/97 (2), inzonder- heid op artikel 21, lid 3, Overwegende dat Verordening (EG) nr. 45/98 van de Raad van 19 december 1997 inzake de vaststelling van de voor 1998 geldende totaal toegestane vangsten voor bepaalde visbestanden of groepen visbestanden, alsmede bepaalde bij de visserij in acht te nemen voorschriften (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 783/98 (4), quota vast- legt voor tong voor 1998; Overwegende dat het, om de naleving te waarborgen van de bepalingen inzake de kwantitatieve beperking van de vangsten uit bepaalde bestanden, waarvoor een quotum is vastgesteld, noodzakelijk is dat de Commissie de datum vastlegt waarop het toegewezen quotum wordt geacht volledig te zijn gebruikt ten gevolge van de vangsten verricht door de vaartuigen die de vlag voeren van een lidstaat; Overwegende dat, volgens de gegevens medegedeeld aan de Commissie, de vangsten van tong in de wateren van ICES-gebied VII e, door vaartuigen die de vlag voeren van Belgi(cid:137) of die in Belgi(cid:137) zijn geregistreerd, het voor 1998 toegewezen quotum bereikt hebben; dat Belgi(cid:137) de visserij op dit bestand verboden heeft met ingang van 25 april 1998; dat het daarom noodzakelijk is deze datum aan te houden, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Door de vangsten van tong in de wateren van ICES- gebied VII e, door vaartuigen die de vlag voeren van Belgi(cid:137) of die in Belgi(cid:137) zijn geregistreerd, wordt het aan Belgi(cid:137) voor 1998 toegewezen quotum geacht volledig te zijn gebruikt. De visserij op tong in de wateren van ICES-gebied VII e, door vaartuigen die de vlag voeren van Belgi(cid:137) of die in is verboden alsmede het aan Belgi(cid:137) zijn geregistreerd, boord houden, de overlading en het lossen van dit bestand dat door vermelde vaartuigen gevangen is in deze wateren na de datum van toepassing van deze verorde- ning. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van 25 april 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 7 mei 1998. Voor de Commissie Emma BONINO Lid van de Commissie (1) PB L 261 van 20. 10. 1993, blz. 1. (2) PB L 356 van 31. 12. 1997, blz. 14. (3) PB L 12 van 19. 1. 1998, blz. 1. (4) PB L 113 van 15. 4. 1998, blz. 8


title: WRITTEN QUESTION No. 1453/98 by Olivier DUPUIS to the Commission. Communication

eurovoc_concepts:
cultural heritage
enlargement of the Union
interpreting
language teaching
official language
use of languages

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 1382/98 by Spalato BELLERE' , Cristiana MUSCARDINI , Roberta ANGELILLI to the Commission. Lira-euro conversion costs

eurovoc_concepts:
Italy
bank charges
bond
code of conduct
euro
exchange rate
monetary union
national tax
operating cost
public debt

text: 22. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 402/121 (98/C 402/159) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1379/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Richard Corbett (PSE) komissiolle (7. toukokuuta 1998) Aihe: Teneriffalla sijaitseva La Laguna -koirakoti Onko komissio tietoinen Teneriffan La Laguna -koirakodin tilanteesta? Antaako Amsterdamin sopimukseen liitetty el(cid:228)inten suojelua ja hyvinvointia koskeva p(cid:246)yt(cid:228)kirja komissiolle lis(cid:228)valtuudet tutkia syyt(cid:246)ksi(cid:228) el(cid:228)inten hyvinvointiin kohdistuvista rikkomuksista tilanteessa, jossa el(cid:228)inten hyvinvointia koskevien m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten laimin- ly(cid:246)misen tekosyyksi ei voida esitt(cid:228)(cid:228) uskonnonvapautta, kulttuuritraditioita tai alueellisia perinn(cid:228)istapoja? Komission j(cid:228)senen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (11. kes(cid:228)kuuta 1998) Amsterdamin sopimukseen liitetty el(cid:228)inten hyvinvointia koskeva p(cid:246)yt(cid:228)kirja koskee ainoastaan maataloutta, liikennett(cid:228), sis(cid:228)markkinoita ja tutkimusta. Kenneleiss(cid:228) olevien koirien hyvinvointi ei siis kuulu p(cid:246)yt(cid:228)kirjan soveltamisalaan, vaan kansallisten viran- omaisten toimivaltaan. (98/C 402/160) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1382/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Spalato BellerØ (NI), Cristiana Muscardini (NI) ja Roberta Angelilli (NI) komissiolle Aihe: Liirojen vaihtamisesta euroiksi aiheutuvat kustannukset (7. toukokuuta 1998) Italian nykyinen hallitus on maksattanut veronmaksajilla 12 tuhatta miljardia liiraa ns. (cid:148)euroverona(cid:148). Nyt sama hallitus valtionvarainministeri(cid:246)n asetuksella on ryhtym(cid:228)ss(cid:228) maksattamaan Italian kansalaisilla kaikki kustannukset, jotka aiheutuvat liirojen pakollisesta vaihtamisesta euroiksi, ottamalla k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n ylim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)iset pankkimaksut kaikista vaihto-operaatioista. Lis(cid:228)ksi hallitus on hyv(cid:228)ksynyt rahanvaihdon ehdot yksitt(cid:228)isten arvopaperien eik(cid:228) osakesalkun tasolla toimien siten vastoin komission (cid:148)kolikko-ongelman(cid:148) ratkaisemiseksi antamaa suositusta, jossa m(cid:228)(cid:228)riteltiin operaatioiden pienimm(cid:228)ksi osaksi euron sadasosa. T(cid:228)llaisessa suunnitelmassa yhteiseen rahaan siirtymisen kustannukset kaatuvat kokonaisuudessaan kansalaisten niskaan, sill(cid:228) valtionvarainministeri(cid:246) ei aio m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228) n(cid:228)it(cid:228) rahanvaihtoja ilmaisiksi. Voiko komissio kertoa mihin kiireellisiin toimenpiteisiin se aikoo ryhty(cid:228) varmistaakseen rahanvaihtoj(cid:228)rjestel- m(cid:228)n, jossa yhteis(cid:246)n kansalaiset eiv(cid:228)t joudu yhteiseen rahaan siirtymisen kustannusten maksumiehiksi. Komission j(cid:228)senen Yves-Thibault de Silguyn komission puolesta antama vastaus (24. kes(cid:228)kuuta 1998) Komissio on parlamentin j(cid:228)senten kanssa samaa mielt(cid:228) siit(cid:228), ett(cid:228) euron k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)noton on tapahduttava mahdollisimman tehokkaasti ja vaivattomasti sek(cid:228) aiheuttamatta kuluttajille tarpeettomia rasituksia. Selvitt(cid:228)(cid:228)k- seen tehokkaimmat keinot t(cid:228)m(cid:228)n tavoitteen saavuttamiseksi komissio on perustanut asiantuntijaryhmi(cid:228) euron k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)noton k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)n j(cid:228)rjestelyiden perinpohjaista tutkimista varten. Tutkimuksissa on keskitytty erityisesti euroiksi muuntamisesta veloitettaviin pankkimaksuihin. Komissio antoi 23. huhtikuuta suosituksen euromuuntamisen pankkimaksuja koskevaksi hyv(cid:228)ksi veloitus- k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)ksi. Kyseinen veloitusstandardi kattaa sek(cid:228) sellaiset k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)t, jotka komissio luokittelee lakis(cid:228)(cid:228)teisiksi euroa koskevien asetusten nojalla (toisin sanoen saapuvien maksujen muuntaminen euroiksi siirtym(cid:228)kauden aikana ja tilien muuntaminen euroiksi siirtym(cid:228)kauden lopussa) ett(cid:228) muut suositeltavat k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)t, joita pankkien


title: WRITTEN QUESTION No. 1370/98 by Mihail PAPAYANNAKIS to the Commission. Restructuring of Greek postal services

eurovoc_concepts:
Community support framework
European Regional Development Fund
Greece
aid for restructuring
budgetary specification
co-financing
operational programme
postal service
self-employed person
technical cooperation

text: 22. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 50/31 (1999/C 50/043) SKRIFTLIG FR¯GA E-1367/98 fr(cid:229)n Graham Watson (ELDR) till kommissionen (7 maj 1998) Ang(cid:229)ende: Zero Emission Research Initiative Stiftelsen Zero Emission Research Initiative (ZERI), ett forskningsinitiativ f(cid:246)r nollutsl(cid:228)pp, har som m(cid:229)l att planl(cid:228)gga f(cid:246)retagsstrategier och en industripolitik som grundas p(cid:229) principen om varaktig social och ekonomisk utveckling. Har kommissionen f(cid:246)r avsikt att skicka en representant till den kommande ZERI-konferensen i GenŁve? Gemensamt svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna E-1363/98, E-1364/98, E-1365/98, E-1366/98 och E-1367/98 ingivna av Edith Cresson f(cid:246)r kommissionen (6 juli 1998) Det japanska forskningsprojektet ZERI (nollutsl(cid:228)pp) startades 1994 vid institutet f(cid:246)r h(cid:246)gre studier vid FN-universitetet i Tokyo. Kommissionen deltar inte i projektet och har ingen n(cid:228)rmare information om dess arbetsprogram eller huruvida det finns ett motsvarande skolinitiativ ZERI. Inom gemenskapen genomf(cid:246)rs forskning f(cid:246)r att minska utsl(cid:228)pp inom det fj(cid:228)rde ramprogrammet f(cid:246)r forskning och teknisk utveckling (1). Denna forskning genomf(cid:246)rs inom olika delprogram kallade (cid:148)Milj(cid:246) och klimat(cid:148), (cid:148)Icke- nukle(cid:228)r energi(cid:148), (cid:148)Industriell teknik(cid:148) och (cid:148)Transport(cid:148). Kommissionen har ingen k(cid:228)nnedom om n(cid:229)gon s(cid:228)rskild (cid:246)verlappning mellan gemenskapsprogrammen och ZERI- projektet. Eftersom kommissionen inte deltar aktivt i ZERI-projektet avser den inte att s(cid:228)nda n(cid:229)gon f(cid:246)retr(cid:228)dare till den f(cid:246)rest(cid:229)ende ZERI-konferensen i GenŁve. (1) EGT L 117, 8. 5. 1990. (1999/C 50/044) SKRIFTLIG FR¯GA E-1370/98 fr(cid:229)n Mihail Papayannakis (GUE/NGL) till kommissionen Ang(cid:229)ende: Omstrukturering av det grekiska postverket (7 maj 1998) Mot bakgrund av att den grekiska regeringen har meddelat att den har f(cid:246)r avsikt att omstrukturera det grekiska postverket (ELTA), kan kommissionen upplysa mig om hur man hittills har utnyttjat de anslag fr(cid:229)n den andra gemenskapsst(cid:246)dramen som avsatts f(cid:246)r ELTA och hur de d(cid:228)rtill relaterade utvecklingsprojekten g(cid:229)r ihop med den grekiska regeringens planer? Kan kommissionen f(cid:246)rs(cid:228)kra att man kommer att ta h(cid:228)nsyn till Europaparlamentets rekommendationer vid omstruktureringen? Svar fr(cid:229)n Monika Wulf-Mathies p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (11 juni 1998) F(cid:246)r det grekiska postverket (ELTA) har en arbetsplan utarbetats under 1995, medfinansierad av Europeiska regionala utvecklingsfonden. Detta dokument har varit utg(cid:229)ngspunkten f(cid:246)r arbetet med det operativa programmet (cid:148)Post(cid:148), inom ramen f(cid:246)r den andra gemenskapsst(cid:246)dramen f(cid:246)r Grekland. Detta program skall ig(cid:229)ngs(cid:228)ttas inom kort. En internationell konsult har anst(cid:228)llts f(cid:246)r att bist(cid:229) ELTA vid projektgenomf(cid:246)randet och omorganiseringen. F(cid:246)r genomf(cid:246)randet av programprojekten har det inom ELTA bildats en speciell grupp med konsulten och specialister. Programmet f(cid:246)rutses komma ig(cid:229)ng senast i slutet av maj med att utarbeta en handlingsplan och komplettera den speciella gruppen med personal


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1521/98 del Karin RIIS-JØRGENSEN a la Comisión. Situación de competencia de las empresas privadas de autobuses en cuanto al transporte entre distintos puntos del territorio nacional

eurovoc_concepts:
Denmark
bus
competition law
private sector
public sector
restriction on competition
road transport
transport infrastructure

text: C 50/44 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 22. 2. 1999 La Comisi(cid:243)n, en tanto que lamenta estos incidentes, propone la aplicaci(cid:243)n precisa de la legislaci(cid:243)n italiana que, en virtud de la ley no 1089, de 1 de junio de 1939, protege desde hace mÆs de sesenta aæos el extraordinario patrimonio de la pen(cid:237)nsula. (1999/C 50/061) PREGUNTA ESCRITA P-1521/98 de Karin Riis-Jłrgensen (ELDR) a la Comisi(cid:243)n (7 de mayo de 1998) Asunto: Situaci(cid:243)n de competencia de las empresas privadas de autobuses en cuanto al transporte entre distintos puntos del territorio nacional ¿Considera la Comisi(cid:243)n que es conforme con las normas de la UE en materia de competencia el que la ley danesa de autobuses permita que se impida a las empresas privadas establecer nuevas l(cid:237)neas de largo recorrido y ampliar el trÆfico en la l(cid:237)neas existentes entre distintos puntos del territorio nacional con el fin de impedir que estas empresas compitan con las empresas pœblicas de autobuses y ferrocarril? BasÆndose en el articulo 4 de la ley de autobuses, el (cid:243)rgano oficial competente en materia de transporte de personas (Persontrafikr(cid:229)det), en su reuni(cid:243)n de 18 de marzo de 1998, rechaz(cid:243) una serie de solicitudes de empresas privadas que desean establecer nuevas l(cid:237)neas de largo recorrido entre Jutlandia y Selandia (Copenhague) a travØs del nuevo puente sobre el Gran Belt. El (cid:243)rgano oficial competente se basa en este mismo art(cid:237)culo para imponer restricciones a las empresas privadas de autobuses en relaci(cid:243)n con la ampliaci(cid:243)n del trÆfico en las l(cid:237)neas de largo recorrido ya autorizadas cuando, por ejemplo, limita el nœmero de salidas diarias y fija las rutas entre los puntos de destino (dependiendo de las empresas de transbordadores que pueden utilizarse en el estrecho de Kattegat o si, alternativamente, se puede pasar por el Gran Belt). El resultado de esto es que las empresas, en determinados casos, no pueden transportar a todos los pasajeros que desean viajar en los autobuses expresos entre distintos puntos del territorio nacional. Parece que la utilizaci(cid:243)n por el (cid:243)rgano oficial competente del art(cid:237)culo 4 de la ley de autobuses no se basa en una evaluaci(cid:243)n de la eventual competencia entre DSB (la empresa oficial) y las empresas privadas, ya que en Dinamarca no se ha procedido a una investigaci(cid:243)n de la situaci(cid:243)n de competencia en este Æmbito. Se apoyan las afirmaciones de DSB, que estÆ representada en dicho (cid:243)rgano oficial. Respuesta del Sr. Kinnock en nombre de la Comisi(cid:243)n (11 de junio de 1998) La Comisi(cid:243)n considera, como cuesti(cid:243)n de principio, que las normas comunitarias en materia de competencia deben ser respetadas por todas las empresas de transporte, incluidas las pœblicas. Sin embargo, las empresas encargadas de la gesti(cid:243)n de servicios de interØs econ(cid:243)mico general pueden ser beneficiarias de derechos especiales o exclusivos, en las condiciones establecidas en el art(cid:237)culo 90 del Tratado CE. Esta restricci(cid:243)n del acceso al mercado puede estar especialmente justificada en los casos en que las autoridades imponen a dichas empresas una serie de obligaciones de servicio pœblico que se ven compensadas mediante financiaci(cid:243)n pœblica. AdemÆs, la legislaci(cid:243)n comunitaria (1) establece que cuando las autoridades de los Estados miembros decidan el mantenimiento de la totalidad o de una parte de una obligaci(cid:243)n de servicio pœblico y varias soluciones garanticen, en condiciones anÆlogas, la provisi(cid:243)n de suficientes servicios de transporte, elegirÆn la que implique el menor costo para la colectividad. La suficiencia de los servicios de transporte se apreciarÆ en funci(cid:243)n de las posibilidades de recurrir a otras tØcnicas de transporte y de la capacidad de Østas para satisfacer las necesidades de transporte consideradas. La compatibilidad de la reglamentaci(cid:243)n danesa y de las prÆcticas vigentes en materia de l(cid:237)neas regulares de autobuses y servicios ferroviarios con la normativa comunitaria sobre la competencia deberÆ ser determinada caso por caso. La Comisi(cid:243)n no ha recibido informaci(cid:243)n alguna que permita suponer la violaci(cid:243)n de dichas normas. (1) Art(cid:237)culo 3 del Reglamento (CEE) 1191/69 del Consejo, de 26 de junio de 1969, relativo a la acci(cid:243)n de los Estados miembros en materia de obligaciones inherentes a la noci(cid:243)n de servicio pœblico en el sector de los transportes por ferrocarril, por carretera y por v(cid:237)a navegable, modificado por el Reglamento (CEE) 1893/91 del Consejo de 20 de junio de 1991


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1385/98 van Cristiana MUSCARDINI aan de Commissie. Stopzetting van de dierproeven voor het testen van cosmetica

eurovoc_concepts:
animal experimentation
approximation of laws
consumer protection
cosmetic product
protection of animals
public health
scientific research
soft technology

text: 22. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 402/123 (98/C 402/162) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1384/98 van Cristiana Muscardini (NI) aan de Commissie (7 mei 1998) Betreft: Specialistenopleiding en vrij verkeer van artsen In een wetsontwerp van februari jl. (AC 4602)wordt de specialistenopleiding door de Italiaanse regering nog verder benadeeld, omdat een contract voor (cid:132)autonome arbeid(cid:148) wordt voorgesteld dat niet in het minst beantwoordt aan de inhoud en de specifieke kenmerken van het leerplan voor een specialistenopleiding, welke volgens richtlijn 93/16/EEG (1) (cid:132)theoretisch en praktisch onderwijs omvat(cid:148). Bij de arbeidsverhouding die in dit wetsontwerp wordt voorgesteld, is de werkgever volgens de Italiaanse wetgeving niet gehouden om een opleiding te waarborgen en te zorgen voor de nodige instrumenten die voor de opleiding van de arts noodzakelijk zijn. 1. Is de Commissie niet van mening dat deze afwijkende en inadequate Italiaanse opleidingsregeling tot gevolg heeft dat geen goed kwaliteitsniveau kan worden geboden aan de Italiaanse en Europese burgers? 2. Is zij niet van mening dat de praktijk om het structurele gebrek aan personeel in de Italiaanse gezond- heidszorg op te vangen met artsen in opleiding zou kunnen leiden tot een illegale vorm van protectionisme die de toegang van Europese artsen tot de Italiaanse arbeidsmarkt beperkt? (1) PB L 165 van 7. 7. 1993, blz. 1. Gecombineerd Antwoord van de heer Monti namens de Commissie op de schritftelijke vragen E-1383/98 en E-1384/98 (24 juni 1998) De Commissie heeft de eer het geachte parlementslid mede te delen dat met betrekking tot haar vragen een verzoek om een prejudiciºle beslissing van het Hof van Justitie (1) loopt. Derhalve moet de uitspraak van het Hof worden afgewacht. (1) Verzoek om prejudiciºle beslissing C-137/91 (Carbonari e. a. /Italiº). (98/C 402/163) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1385/98 van Cristiana Muscardini (NI) aan de Commissie (7 mei 1998) Betreft: Stopzetting van de dierproeven voor het testen van cosmetica Een harde, acht jaar lange, en naar men dacht succesvolle strijd is teniet gedaan door het besluit van de Commissie om de door het Europees Parlement goedgekeurde richtlijn tot verbod van dierproeven voor het testen van cosmetica, die met ingang van januari 1998 in werking had moeten treden, uit te stellen tot het jaar 2000. De Commissie weet ongetwijfeld dat het martelen van dieren in dit geval niet alleen wreed, maar ook volkomen nutteloos is. Alle cosmetische industrieºn hebben intussen nl. de mogelijkheid om alternatieve proeven aan te wenden. De Commissie weet heel goed dat een dergelijke houding het risico inhoudt dat het Europa van de rechten onder de voet wordt gelopen door het Europa van de economische belangen, waarvan wij niets willen weten. Is de Commissie derhalve bereid haar besluit inzake de inwerkingtreding van de richtlijn tot verbod van dierproeven voor het testen van cosmetica te herzien?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1466/98 von Helena TORRES MARQUES an die Kommission. Portugiesische Projekte im Bereich der Verbraucherpolitik

eurovoc_concepts:
EU financing
Portugal
consumer movement
consumer protection
project evaluation

text: 11. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 386/131 1. Wie viele und welche Projekte wurden von der Europ(cid:228)ischen Kommission zur Durchf(cid:252)hrung in Portugal genehmigt? 2. Die Projekte welcher portugiesischen Unternehmen wurden genehmigt? 3. Welche Kriterien wurden bei der Beurteilung der Projekte zugrundegelegt bzw. gaben den Ausschlag? 4. Wie gliedern sich die Haushaltsmittel in diesem Bereich auf die einzelnen Mitgliedstaaten der Europ(cid:228)ischen Union auf? (98/C 386/183) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1463/98 von Quin(cid:237)dio Correia (PSE) an die Kommission (13. Mai 1998) Betrifft: Vom portugiesischen Verbraucherverband UGC bei der Kommission eingereichte Projekte Kann die Kommission angesichts der Ablehnung der vom portugiesischen Verbraucherverband UGC f(cid:252)r 1998 beantragten Finanzhilfe f(cid:252)r Projekte im Bereich der Verbraucherpolitik folgendes mitteilen: 1. Welches sind die Kriterien, die bei der Genehmigung der Projekte zugrunde gelegt werden und aus- schlaggebend sind? 2. Wie sind die Haushaltsmittel auf die verschiedenen EU-Mitgliedstaaten verteilt? 3. Wieviele und welche portugiesischen Projekte wurden f(cid:252)r 1998 von der Kommission genehmigt? (98/C 386/184) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1466/98 von Helena Torres Marques (PSE) an die Kommission (7. Mai 1998) Betrifft: Portugiesische Projekte im Bereich der Verbraucherpolitik Der portugiesische Verbraucherverband UGC (Uniªo Geral de Consumidores) hat der Europ(cid:228)ischen Kommission im Einklang mit der im ABl. C 277 vom 12. 9. 1997ver(cid:246)ffentlichten Bekanntmachung drei Projekte aus dem Bereich der Verbraucherpolitik vorgelegt, die trotz der (cid:220)bereinstimmung mit den von der Kommission f(cid:252)r 1998 festgelegten Priorit(cid:228)ten abgelehnt wurden. Um dem UGC die Gr(cid:252)nde f(cid:252)r diese Ablehnung besser erl(cid:228)utern zu k(cid:246)nnen, wird die Kommission gebeten, folgende Ausk(cid:252)nfte zu geben: 1. Wieviele Projekte in Portugal wurden von der Europ(cid:228)ischen Kommission f(cid:252)r 1998 im Bereich der Verbraucherpolitik genehmigt, und um welche handelt es sich? 2. Welche portugiesischen Einrichtungen erhielten die Genehmigung f(cid:252)r ihre Projekte? 3. Welche Kriterien waren f(cid:252)r die Genehmigung der Projekte entscheidend? 4. Wie verteilen sich die verf(cid:252)gbaren Haushaltsmittel auf die Mitgliedsstaaten der EU? Gemeinsame Antwort von Frau Bonino im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-1448/98, E-1463/98 und P-1466/98 (19. Juni 1998) Auf ihre im Amtsblatt ver(cid:246)ffentlichte Aufforderung zur Einreichung von Projekten (1) hat die 1. und 2. Kommission 378 Antr(cid:228)ge auf Zuschu(cid:223)gew(cid:228)hrung erhalten. Von den 60 f(cid:252)r einen Zuschu(cid:223) ausgew(cid:228)hlten Projekten kommen drei aus Portugal: Edideco-Editores para Defesa do Consumidor, Lda (Gemeinsames Aktionsvorhaben zur Beseitigung von drei Arten von Mi(cid:223)brauchsklauseln in Reisevertr(cid:228)gen; Zuschu(cid:223): 35 610 Ecu), Associa(cid:231)ªo de arbitragem de conflitos de consumo do distrito de Coimbra (Vereinfachung der


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1453/98 af Olivier DUPUIS til Kommissionen. Spørgsmålet vedrørende kommunikation


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1384/98 do Deputado Cristiana MUSCARDINI à Comissão. Formação médica especializada e livre circulação dos médicos

eurovoc_concepts:
Italy
doctor
freedom to provide services
medical specialisation
medical training
recognition of diplomas
right of establishment
vocational training

text: 22. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 402/123 (98/C 402/162) PERGUNTA ESCRITA E-1384/98 apresentada por Cristiana Muscardini (NI) (cid:224) Comissªo (7 de Maio de 1998) Objecto: Forma(cid:231)ªo mØdica especializada e livre circula(cid:231)ªo dos mØdicos Um projecto de lei de Fevereiro œltimo (AC 4602) do Governo italiano penaliza ainda mais a forma(cid:231)ªo mØdica especializada ao propor um contrato de «trabalho aut(cid:243)nomo» que nªo satisfaz minimamente os conteœdos e especificidades dos cursos de forma(cid:231)ªo mØdica especializada, a qual, segundo a Directiva 93/16/CEE (1), deve incluir «um ensino te(cid:243)rico e prÆtico». No tipo de rela(cid:231)ªo laboral proposto naquele projecto de lei, a entidade empregadora › segundo a legisla(cid:231)ªo italiana › nªo Ø obrigada a assegurar a forma(cid:231)ªo e a fornecer os instrumentos necessÆrios para que a mesma tenha lugar. A Comissªo nªo considera que: 1. 2. o carÆcter an(cid:243)malo e inadequado deste mØtodo de forma(cid:231)ªo impede a presta(cid:231)ªo aos cidadªos italianos e europeus de padrıes de qualidade adequados? o preenchimento das faltas de pessoal estruturais do sistema de saœde italiano com mØdicos em curso de especializa(cid:231)ªo poderÆ constituir uma forma ilegal de proteccionismo que, na realidade, limita o acesso ao mercado de trabalho em ItÆlia aos mØdicos europeus? (1) JO L 165 de 7. 7. 1993, p. 1. Resposta comum (cid:224)s perguntas escritas E-1383/98 e E-1384/98 dada pelo ComissÆrio Monti em nome da Comissªo (24 de Junho de 1998) A Comissªo tem a honra de informar a Senhora Deputada de que as perguntas que formulou sªo objecto de questıes prejudiciais pendentes no Tribunal de Justi(cid:231)a (1). Consequentemente, afigura-se conveniente aguardar o ac(cid:243)rdªo do Tribunal. (1) Questªo prejudicial C-137/91, Carbonari e. a. /ItÆlia. (98/C 402/163) PERGUNTA ESCRITA E-1385/98 apresentada por Cristiana Muscardini (NI) (cid:224) Comissªo (7 de Maio de 1998) Objecto: Fim da utiliza(cid:231)ªo de animais para testes de cosmØticos Oito anos de luta dur(cid:237)ssima, que se julgava terem sido coroados de Œxito, acabam de ser frustrados pela decisªo da Comissªo de adiar para o ano 2000 a entrada em vigor da directiva aprovada pelo Parlamento Europeu que deveria proibir a utiliza(cid:231)ªo de animais para testes de cosmØticos a partir de Janeiro de 1998. A Comissªo nªo pode ignorar que as torturas infligidas aos animais, neste caso, alØm de serem cruØis sªo sobretudo inœteis. De facto, todas as indœstrias cosmØticas jÆ dispıem de mØtodos de teste alternativos. A Comissªo tambØm nªo pode ignorar que, com este comportamento, se corre o risco de a Europa dos direitos ser esmagada por uma Europa dominada pelos interesses econ(cid:243)micos, cuja existŒncia nªo queremos permitir. Assim, pode a Comissªo prever medidas alternativas (cid:224) sua decisªo sobre a entrada em vigor da directiva que pro(cid:237)be a utiliza(cid:231)ªo de animais para testes de cosmØticos?


title: QUESTION ECRITE no 1381/98 de Pervenche BERES à la Commission. Révision des directives 92/46/CEE et 92/47/CEE

eurovoc_concepts:
France
cheese
dairy industry
health legislation
health risk
production
raw milk

text: 5. 2. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 31/37 (1999/C 31/045) QUESTION (cid:201)CRITE E-1381/98 posØe par Pervenche BerŁs (PSE) (cid:224) la Commission (7 mai 1998) Objet: RØvision des directives 92/46/CEE et 92/47/CEE L(cid:146)application des directives 92/46/CEE (1) et 92/47/CEE (2) suscite dans les rØgions fran(cid:231)aises productrices de fromage au lait cru une inquiØtude grandissante, notamment depuis le ler janvier 1998. 1. La Commission, qui est informØe de l(cid:146)ampleur de ce problŁme (cid:224) la fois agricole, Øconomique et culturel, peut-elle, lors de la rØvision des directives 92/46/CEE et 92/47/CEE, (cid:224) laquelle elle devrait procØder en 1998, s(cid:146)engager (cid:224) tenir compte des problŁmes spØcifiques qu(cid:146)elle pose (cid:224) la production de fromage au lait cru? La Commission ne considŁre-t-elle pas, en particulier, que la prorogation des exceptions de l(cid:146)article 8, (paragraphe 2) de la directive 92/46/CEE pour les fromages prØsentant des caractØristiques traditionnelles pourrait remØdier au problŁme posØ? La Commission a-t-elle l(cid:146)intention de donner suite au courrier adressØ par l(cid:146)auteur de cette question Øcrite 2. au Commissaire Fischler le 29 janvier 1998, qui portait sur ce sujet, et qui n(cid:146)a (cid:224) ce jour pas re(cid:231)u de rØponse? (1) JO L 268 du 14. 9. 1992, p. 1. (2) JO L 268 du 14. 9. 1992, p. 33. RØponse donnØe par M. Fischler au nom de la Commission (16 juin 1998) La directive 92/46/CEE du Conseil du 16 juin 1992 arrŒtant les rŁgles sanitaires pour la production et la mise 1. sur le marchØ de lait cru, de lait traitØ thermiquement et de produits (cid:224) base de lait, modifiØe en dernier lieu par la directive 96/23/CE (1) est en vigueur depuis le 1er janvier 1994. Toutefois, en ce qui concerne la structure et les Øquipements des Øtablissements, la directive 92/47/CEE du Conseil a permis aux (cid:201)tats membres d(cid:146)accorder, sous certaines conditions, un dØlai de mise en conformitØ jusqu(cid:146)au 1er janvier 1998. Aujourd(cid:146)hui, conformØment (cid:224) l(cid:146)article 1 de la directive 92/47/CEE, tous les Øtablissements doivent respecter les exigences de la directive 92/46/CEE. Toutefois pour tenir compte des Øtablissements dont la production est limitØe, la Commission a adoptØ une dØcision sur la base de l(cid:146)article 11 de la directive 92/46/CEE autorisant l(cid:146)octroi par les (cid:201)tats membres de dØrogations aux Øtablissements transformant une faible quantitØ de lait par an. En outre, afin de tenir compte de la fabrication de produits (cid:224) base de lait prØsentant des caractØristiques traditionnelles, la directive 92/46/CEE prØvoit (cid:224) l(cid:146)article 8 paragraphe 2 que les (cid:201)tats membres peuvent Œtre autorisØs (cid:224) accorder des dØrogations (cid:224) certaines exigences de la directive, dans la mesure oø ces derniŁres seraient susceptibles de porter atteinte (cid:224) la fabrication de ces produits. La Commission est certes disposØe (cid:224) examiner les demandes de dØrogations et a dØj(cid:224) tenu compte de certaines d(cid:146)entre elles. Ainsi les (cid:201)tats membres ont-ils ØtØ autorisØs par la Commission (cid:224) accorder des dØrogations pour les caves d(cid:146)affinage ou les outils entrant en contact avec les produits laitiers. Ces dØrogations, qui s(cid:146)appliquent aussi bien (cid:224) la structure des Øtablissements qu(cid:146)(cid:224) la fabrication de produits (cid:224) base de lait, a fortiori de fromages au lait cru, pour autant que ceux-ci remplissent les conditions d(cid:146)octroi par les (cid:201)tats membres desdites dØrogations, rØpondent aux problŁmes spØcifiques posØs par la production de fromages au lait cru. Enfin, la Commission n(cid:146)envisageant pas de rØviser les directives susvisØes au cours de l(cid:146)annØe 1998, les dØrogations fondØes sur divers articles de la directive 92/46/CEE, notamment l(cid:146)article 8 paragraphe 2 restent d(cid:146)application. 2. Oui. (1) JO L 125 du 23. 5. 1996


title: QUESTION ECRITE no 1388/98 de Richard HOWITT à la Commission. Proposition - fondée sur le traité d'Amsterdam - relative aux relations interraciales en Europe

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

text: 11. 12. 98 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 386/121 Les autoritØs du Belarus ont-elles sollicitØ la Commission pour obtenir une aide en la matiŁre? Ou, au contraire, pour obtenir un soutien (cid:224) des activitØs nuisibles telles que l(cid:146)amØnagement ou le drainage de cours d(cid:146)eau? Dans l(cid:146)affirmative, avec quel rØsultat? RØponse donnØe par M. Van den Broek au nom de la Commission (5 juin 1998) La Commission a connaissance de l(cid:146)existence de tourbiŁres dans la rØgion de PolØsie (BiØlorussie) et de leur impact sur l(cid:146)environnement. (cid:192) ce stade, compte tenu des relations bilatØrales actuelles avec la BiØlorussie, la Commission n(cid:146)envisage aucune action particuliŁre au sujet de ces tourbiŁres. (98/C 386/164) QUESTION (cid:201)CRITE E-1388/98 posØe par Richard Howitt (PSE) (cid:224) la Commission (7 mai 1998) Objet: Proposition › fondØe sur le traitØ d(cid:146)Amsterdam › relative aux relations interraciales en Europe On se fØlicite des propositions prØsentØes par la Commission, sur la base du traitØ d(cid:146)Amsterdam (non encore ratifiØ), concernant une action de dimension europØenne en matiŁre de relations interraciales. Quand la Commission compte-t-elle prØsenter une proposition du mŒme ordre relative (cid:224) la discrimination (cid:224) l(cid:146)Øgard des personnes handicapØes? La Commission convient-elle qu(cid:146)il ne saurait y avoir de hiØrarchie des discriminations et qu(cid:146)il y a donc lieu de prØsenter d(cid:146)autres propositions visant (cid:224) interdire toute discrimination (cid:224) l(cid:146)Øgard des groupes mentionnØs dans le traitØ d(cid:146)Amsterdam? (98/C 386/165) QUESTION (cid:201)CRITE E-1389/98 posØe par Richard Howitt (PSE) (cid:224) la Commission (7 mai 1998) Objet: (cid:201)valuation du programme Helios II: Ølaboration d(cid:146)un nouveau programme en faveur des personnes handicapØes Quand la Commission compte-t-elle consulter le Parlement europØen sur l(cid:146)Øvaluation du programme Helios II en faveur des personnes handicapØes? En 1997, la Commission a indiquØ qu(cid:146)elle surseoirait (cid:224) toute proposition relative (cid:224) un nouveau programme en faveur des personnes handicapØes jusqu(cid:146)(cid:224) ce que cette Øvaluation soit achevØe. (cid:192) quelle ØchØance la Commission envisage-t-elle maintenant de prØsenter la proposition en question? Compte tenu du soutien du Parlement europØen (cid:224) un programme de ce type et du fait que le Fonds social europØen et l(cid:146)initiative pour l(cid:146)ØgalitØ des chances ne jouent que pour les initiatives en faveur de l(cid:146)emploi, la Commission peut-elle confirmer qu(cid:146)elle est favorable (cid:224) un nouveau programme de promotion de l(cid:146)ØgalitØ des chances en faveur des personnes handicapØes et de protection de ces personnes contre toute forme de discrimination? RØponse commune aux questions Øcrites E-1388/98 et E-1389/98 donnØe par M. Flynn au nom de la Commission (22 juin 1998) La Commission poursuit l(cid:146)examen des options possibles concernant la stratØgie future en faveur des personnes handicapØes. Cet examen co(cid:239)ncide avec les nouvelles propositions relatives aux fonds structurels (1), les projets de nouvelle initiative communautaire et la mise en (cid:156)uvre de Agenda 2000 (2)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1393/98 tων βουλετών Alonso PUERTA , Laura GONZALEZ ALVAREZ , Pedro MARSET CAMPOS προς την Επ τροπή. Προστασία των λύκων

eurovoc_concepts:
Spain
protected species
protection of animal life
wild mammal
wildlife


title: Regulamento (CE) nº 961/98 da Comissão de 7 de Maio de 1998 que altera o Regulamento (CEE) nº 1068/93 da Comissão que estabelece regras para a determinação e aplicação das taxas de conversão no sector agrícola

eurovoc_concepts:
import licence
primary sector
representative rate

text: 8. 5. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 135/5 REGULAMENTO (CE) Nº 961/98 DA COMISS (cid:5)AO de 7 de Maio de 1998 que altera o Regulamento (CEE) nº 1068/93 da Comiss˜ao que estabelece regras para a determina(cid:135)˜ao e aplica(cid:135)˜ao das taxas de convers˜ao no sector agr(cid:146)cola A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Artigo 1º Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3813/92 do Conselho, de 28 de Dezembro de 1992, relativo (cid:133) unidade de conta e (cid:133)s taxas de convers˜ao a aplicar no (cid:131)mbito da pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola comum (1), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 150/95 (2), e, nomeadamente, o nº 2A do seu artigo 6º e o seu artigo 12º, Considerando que o nº 3 do artigo 13º do Regulamento (CEE) nº 1068/93 da Comiss˜ao (3), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1482/96 (4), prev(cid:136) que, em caso de fixa(cid:135)˜ao antecipada da taxa de convers˜ao agr(cid:146)cola, o certificado s(cid:155) seja v ´alido num ´unico Estado-membro; que a limita(cid:135)˜ao da validade de um certi- ficado com fixa(cid:135)˜ao antecipada da taxa de convers˜ao agr(cid:146)- cola ao territ(cid:155)rio de um ´unico Estado-membro (cid:130) uma derroga(cid:135)˜ao (cid:133) regra geral segundo a qual um certificado (cid:130) v ´alido e utiliz ´avel em toda a Comunidade; que essa limita- (cid:135)˜ao da validade de um certificado a um ´unico Estado- -membro foi introduzida para evitar riscos de especula(cid:135)˜ao na sequ(cid:136)ncia da fixa(cid:135)˜ao antecipada da taxa de convers˜ao agr(cid:146)cola; Considerando que se verificou que o objectivo prosse- guido pode ser atingido atrav(cid:130)s de medidas menos limita- tivas que as resultantes do regime em vigor; que, em consequ(cid:136)ncia, (cid:130) necess ´ario suprimir a limita(cid:135)˜ao da vali- dade do certificado com fixa(cid:135)˜ao antecipada da taxa de convers˜ao agr(cid:146)cola ao territ(cid:155)rio de um ´unico Estado-mem- bro, prevendo simultaneamente medidas adequadas que impe(cid:135)am as especula(cid:135)˜oes; Considerando que o artigo 14º do Regulamento (CE) nº 1068/93 prev(cid:136) men(cid:135)˜oes, a incluir no pedido de certifi- cado e no certificado, relativas (cid:133) limita(cid:135)˜ao da validade do certificado com fixa(cid:135)˜ao antecipada da taxa de convers˜ao agr(cid:146)cola ao territ(cid:155)rio de um ´unico Estado-membro; que, por conseguinte, (cid:130) necess ´ario suprimir essas men(cid:135)˜oes; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est˜ao em conformidade com o parecer dos comit(cid:130)s de gest˜ao em causa, (1) JO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (2) JO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. (3) JO L 108 de 1. 5. 1993, p. 106. (4) JO L 188 de 27. 7. 1996, p. 22. O Regulamento (CEE) nº 1068/93 (cid:130) alterado do seguinte modo: 1. O nº 3 do artigo 13º passa a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: «3. Durante o per(cid:146)odo de validade da fixa(cid:135)˜ao anteci- pada da taxa de convers˜ao agr(cid:146)cola, o certificado, para beneficiar da taxa fixada antecipadamente, deve ser utilizado no Estado-membro designado pelo requerente no momento da apresenta(cid:135)˜ao do pedido de fixa(cid:135)˜ao antecipada da taxa de convers˜ao agr(cid:146)cola. Se o certificado for utilizado num Estado-membro que n˜ao o designado no certificado pelo requerente, a taxa de convers˜ao agr(cid:146)cola a aplicar ser ´a: — a taxa mais baixa aplicada no Estado-membro de utiliza(cid:135)˜ao do certificado a partir da data da fixa(cid:135)˜ao antecipada da taxa at(cid:130) (cid:133) data da utiliza(cid:135)˜ao do certi- ficado diminu(cid:146)da de 5 %, se se tratar de um montante a conceder ao operador, — a taxa mais alta aplicada no Estado-membro de utiliza(cid:135)˜ao do certificado a partir da data da fixa(cid:135)˜ao antecipada da taxa at(cid:130) (cid:133) data da utiliza(cid:135)˜ao do certi- ficado aumentada de 5 %, se se tratar de um montante a pagar pelo operador. A casa 20 do pedido de certificado de importa(cid:135)˜ao ou de exporta(cid:135)˜ao, bem como a do certificado correspon- dente, conter ´a uma das seguintes men(cid:135)˜oes: — Estado miembro designado para la utilizaci(cid:155)n:. — aplicaci(cid:155)n del apartado 3 del art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CEE) no 1068/93 — Medlemsstat angivet for licensudnyttelsen: — anvendelse af artikel 13, stk. 3, (EØF) nr. 1068/93. i forordning — Bestimmungsmitgliedstaat gem(cid:132)ß Artikel 13 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1068/93 ist. — Oqish ˜em jq ˜ator l ˜ekor wqgsilopoi ˜gseyr:. — evaqloc ˜g tou ˜aqhqou 13 paq ˜acqavor 3 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 1068/93 — Member State of utilisation specified:. — Article 13(3) of Regulation (EEC) No 1068/93 — (cid:144)tat membre d’utilisation d(cid:130)sign(cid:130):. — appli- cation de l’article 13 paragraphe 3 du r(cid:138)glement (CEE) no 1068/93 — Stato membro di utilizzazione designato:. — in virt(cid:151) dell’articolo 13, paragrafo 3, del regola- mento (CEE) n. 1068/93 L 135/6 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 8. 5. 98 — Voor gebruik van het certificaat opgegeven lidstaat: lid 3, van. — Toepassing van artikel 13, Verordening (EEG) nr. 1068/93 — Estado-membro de utiliza(cid:135)˜ao designado:. — Aplica(cid:135)˜ao do nº 3 do artigo 13º do Regulamento (CEE) nº 1068/93 — Nimetty j(cid:132)senvaltio, jossa todistus k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n:. — asetuksen (ETY) N:o 1068/93 13 artiklan 3 kohdan mukaisesti 2. O artigo 14º (cid:130) alterado do seguinte modo. a) No nº 1, (cid:130) suprimido o segundo par ´agrafo; b) No nº 2, (cid:130) suprimido o segundo subtravess˜ao da men(cid:135)˜ao constante em todas as onze l(cid:146)nguas comuni- t ´arias. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no s(cid:130)timo dia seguinte ao da sua publica(cid:135)˜ao no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. — Angiven medlemsstat d(cid:132)r licensen skall anv(cid:132)ndas:. — till(cid:132)mpning av artikel 13. 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1068/93». Todavia, a pedido do interessado, o artigo 1º (cid:130) aplic ´avel aos processos ainda abertos na data da entrada em vigor do presente regulamento. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 7 de Maio de 1998. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao