title: Processo verbale della seduta di venerdì 3 aprile 1998

text: 4. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 138/197 PROCESSO VERBALE DELLA SEDUTA DI VENERDI‘ 3 APRILE 1998 Venerd(cid:14)‘ 3 aprile 1998 (98/C 138/05) PARTE I Svolgimento della seduta PRESIDENZA DELL(cid:146)ON. GEORGIOS ANASTASSOPOULOS Vicepresidente › Bourlanges, il quale comunica di essere stato presente alla seduta di ieri ma che il suo nome non figura sull(cid:146)elenco dei presenti. (La seduta e‘ aperta alle 9. 00) 2. Presentazione di documenti 1. Approvazione del processo verbale La Presidenza ha ricevuto: L(cid:146)on. Paasio ha comunicato di essere stato presente alla seduta di ieri ma che il suo nome non figura sull(cid:146)elenco dei presenti. a) dal Consiglio: Intervengono gli onn. : aa) le seguenti richieste di parere: › Wijsenbeek, il quale, con riferimento all(cid:146)articolo 24, paragrafo 5, del regolamento, a proposito della sua relazione sull(cid:146)organizzazione dei lavori della seduta e di quella dell(cid:146)on. Anastassopoulos sul sistema elettorale, entrambe presentate a nome della commissione per il regolamento, fa notare di avere l(cid:146)impressione che la Conferenza dei presidenti rinvii la loro iscrizione nell(cid:146)ordine del giorno per motivi di contenuto, cosa che quest(cid:146)ultima non avrebbe il diritto di fare (la Presidenza risponde che, in ogni caso, e‘ l(cid:146)Assemblea a decidere in ultima istanza in merito alla fissazione dell(cid:146)ordine del giorno); › Herman, sulla votazione sulla relazione Randzio-Plath (A4-0110/98) (parte I, punto 18); › Martens, il quale comunica di essere stato presente alla seduta di ieri ma che il suo nome non figura sull(cid:146)elenco dei presenti; › Corbett, sull(cid:146)intervento dell(cid:146)on. Wijsenbeek; › Hory, il quale comunica di essere stato presente alla seduta di luned(cid:14)‘ ma che il suo nome non figura sull(cid:146)elenco dei presenti; › Ford sull(cid:146)intervento dell(cid:146)on. Lataillade (parte I, pun- to 18); › Falconer sull(cid:146)emendamento orale al paragrafo 5 contenuto nella relazione Randzio-Plath (parte I, punto 18); › Lataillade sull(cid:146)intervento dell(cid:146)on. Ford. › Proposta di direttiva del Consiglio che stabilisce le norme minime per la protezione delle galline ovaiole nei vari sistemi di allevamento (COM(98)0135 › C4-0196/98 › 98/ 0092(CNS)) deferimento merito: AGRI parere: AMBI base giuridica: art. 43 CE › Proposta di decisione del Consiglio relativa all(cid:146)approva- zione, a nome della Comunita‘, della modifica agli allegati II e III della Convenzione di Berna relativa alla conservazione della vita selvatica e dell(cid:146)ambiente naturale in Europa, adottate in occasione della diciassettesima riunione del Comitato permanente della convenzione (COM(98)0100 › C4-0198/98 › 98/0068(CNS)) deferimento merito: AMBI base giuridica: art. 228 par. 3, primo comma CE › Proposta modificata di direttiva del Consiglio che stabili- sce misure comunitarie di lotta contro la peste suina classica (versione codificata) (COM(97)0724 › C4-0199/98 › 95/ 0298(CNS)) deferimento merito: GIUR parere: AGRI Il processo verbale della seduta precedente e‘ approvato. base giuridica: art. 43 CE * * * Intervengono gli onn. : › Hallam, il quale chiede quali provvedimenti siano stati adottati in seguito al suo intervento di venerd(cid:14)‘ 13 marzo 1998 (parte I, punto 13, in fine), affinche· le sedute del venerd(cid:14)‘ siano riprese come le altre dalla stampa televisiva (la Presidenza risponde che la questione e‘ all(cid:146)esame ma che cio‘ non rientra nelle competenze dell(cid:146)Ufficio di presidenza); › Proposta di decisione del Consiglio relativa alla posizione della Comunita‘ nell(cid:146)ambito del Consiglio di associazione in merito alla partecipazione della Bulgaria al programma comu- nitario per le piccole e medie imprese (COM(98)0113 › C4-0203/98 › 98/0078(CNS)) deferimento merito: ECON parere: BILA base giuridica: art. 130 par. 3 CE, art. 228 par. 3, primo comma CE C 138/198 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 4. 5. 98 Venerd(cid:14)‘ 3 aprile 1998 › Proposta di decisione del Consiglio relativa alla posizione della Comunita‘ nell(cid:146)ambito del Consiglio di associazione in merito alla partecipazione della Repubblica ceca al programma comunitario per le piccole e medie imprese (COM(98)0113 › C4-0204/98 › 98/0079(CNS)) › Proposta di decisione del Consiglio relativa alla posizione della Comunita‘ nell(cid:146)ambito del Consiglio di associazione in merito alla partecipazione della Repubblica slovacca al pro- imprese gramma comunitario per (COM(98)0113 › C4-0209/98 › 98/0084(CNS)) le piccole e medie deferimento merito: ECON parere: BILA deferimento merito: ECON parere: BILA base giuridica: art. 130 par. 3 CE, art. 228 par. 3, primo comma CE base giuridica: art. 130 par. 3 CE, art. 228 par. 3, primo comma CE › Proposta di decisione del Consiglio relativa alla posizione della Comunita‘ nell(cid:146)ambito del Consiglio di associazione in merito alla partecipazione dell(cid:146)Estonia al programma comuni- tario per le piccole e medie imprese (COM(98)0113 › C4-0205/98 › 98/0080(CNS)) deferimento merito: ECON parere: BILA base giuridica: art. 130 par. 3 CE, art. 228 par. 3, primo comma CE › Proposta di decisione del Consiglio relativa alla posizione della Comunita‘ nell(cid:146)ambito del Consiglio di associazione in merito alla partecipazione dell(cid:146)Ungheria al programma comu- nitario per le piccole e medie imprese (COM(98)0113 › C4-0206/98 › 98/0081(CNS)) deferimento merito: ECON parere: BILA base giuridica: art. 130 par. 3 CE, art. 228 par. 3, primo comma CE › Proposta di decisione del Consiglio relativa alla posizione della Comunita‘ nell(cid:146)ambito del Consiglio di associazione in merito alla partecipazione della Polonia al programma comu- nitario per le piccole e medie imprese (COM(98)0113 › C4-0207/98 › 98/0082(CNS)) deferimento merito: ECON parere: BILA › Proposta di regolamento del Consiglio relativo all(cid:146)orga- nizzazione comune dei mercati nel settore delle carni ovine e caprine (versione codificata) (COM(98)0088 › C4-0210/98 › 98/0062(CNS)) deferimento merito: GIUR parere: AGRI base giuridica: art. 42 CE, art. 43 CE › Proposta di decisione del Consiglio relativa alla posizione della Comunita‘ nell(cid:146)ambito del Consiglio di associazione in merito alla partecipazione della Romania allo strumento finanziario (LIFE) (COM(98)0112 › C4-0211/98 › 98/0074(CNS)) della Comunita‘ l(cid:146)ambiente per deferimento merito: AMBI parere: BILA base giuridica: art. 130 S par. 1 CE, art. 228 par. 3, primo comma CE › Proposta di direttiva del Consiglio relativa all(cid:146)immatrico- lazione e all(cid:146)impiego nella Comunita‘ di alcuni tipi di aerei subsonici civili a reazione che sono stati modificati e ricertifi- cati conformi alle norme del volume I, parte II, capitolo III dell(cid:146)allegato 16 alla convenzione sull(cid:146)aviazione civile interna- zionale, terza edizione (luglio 1993) (COM(98)0098 › C4- 0212/98 › 98/0070(SYN)) deferimento merito: AMBI parere: TRAS base giuridica: art. 130 par. 3, art. 228 par. 3, primo comma CE base giuridica: art. 84 par. 2 CE › Proposta di decisione del Consiglio relativa alla posizione della Comunita‘ nell(cid:146)ambito del Consiglio di associazione in merito alla partecipazione della Romania al programma comu- nitario per le piccole e medie imprese (COM(98)0113 › C4-0208/98 › 98/0083(CNS)) deferimento merito: ECON parere: BILA ab) pareri sulla seguente proposta di storno di stanziamenti: › Parere del Consiglio sulla proposta di storno di stanzia- menti n. 3/98 da capitolo a capitolo all(cid:146)interno della sezione VI › Comitato economico e sociale › Comitato delle regioni › del bilancio generale dell(cid:146)Unione europea per l(cid:146)esercizio 1998 (C4-0187/98) base giuridica: art. 130 par. 3 CE, art. 228 par. 3, primo comma CE deferimento merito: BILA 4. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 138/199 ac) i seguenti documenti: › Proposta di decisione del Consiglio sul programma stati- stico comunitario 1998-2002: documento di supporto «Presen- tazione del programma per temi statistici» (COM(97)0735 › C4-0197/98 › 98/0012(CNS)) deferimento merito: ECON parere: commissioni interessate base giuridica: art. 213 CE › Documento del Consiglio relativo agli aspetti principali e alle scelte di base della PESC, comprese le implicazioni per il bilancio comunitario, presentato al Parlamento europeo in applicazione della lettera L dell(cid:146)accordo interistituzionale sulle disposizioni relative al finanziamento della politica estera e di sicurezza comune (7087/98 › C4-0216/98) deferimento merito: ESTE parere: RELA, SVIL b) dalla Commissione: ba) le seguenti proposte e/o comunicazioni: › Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consi- glio che modifica la direttiva 88/77/CEE del Consiglio concer- nente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai provvedimenti da prendere contro l(cid:146)emissione di inquinanti gassosi e di particolato prodotti dai motori ad accensione spontanea destinati alla propulsione di veicoli (COM(97)0627 › C4-0194/98 › 97/0350(COD)) deferimento merito: AMBI parere: ECON base giuridica: art. 100 A CE › Raccomandazione in vista di una raccomandazione del Consiglio conformemente all(cid:146)articolo 109 J, paragrafo 2, del trattato (COM(98)1999 › C4-0200/98 › 98/0128(CNS)) deferimento merito: ECON parere: BILA, OCCU base giuridica: art. 109 J par. 2 CE lingua disponibile: FR › Comunicazione relativa agli appalti pubblici nell(cid:146)Unione europea (COM(98)0143 › C4-0202/98) deferimento merito: ECON parere: GIUR, OCCU Venerd(cid:14)‘ 3 aprile 1998 › Proposta modificata di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio riguardante le apparecchiature di telecomunica- zione collegate ed il reciproco riconoscimento della loro conformita‘ (COM(98)0176 › C4-0213/98 › 97/0149(COD)) deferimento merito: ECON base giuridica: art. 100 A CE › Comunicazione: Attuazione del primo piano d(cid:146)azione per l(cid:146)innovazione in Europa › L(cid:146)innovazione al servizio della crescita e dell(cid:146)occupazione (COM(97)0736 › C4-0218/98) deferimento merito: RICE parere: OCCU, BILA, REGI, CULT, ECON bb) i seguenti documenti: › Relazione sull(cid:146)evoluzione delle relazioni con la Turchia dopo l(cid:146)entrata in vigore dell(cid:146)Unione doganale (COM(98)0147 › C4-0217/98) deferimento merito: ESTE parere: BILA, RELA, LIBE › Parere sugli emendamenti del Parlamento europeo alla posizione comune del Consiglio riguardante una proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concer- nenti gli alimenti e i loro ingredienti trattati con radiazioni ionizzanti (COM(98)0188 › C4-0214/98 › 00/0169(COD)) deferimento merito: AMBI base giuridica: art. 100 A CE › Parere sugli emendamenti del Parlamento europeo alla posizione comune del Consiglio riguardante una proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che stabilisce un elenco comunitario di alimenti e loro ingredienti trattati con radiazioni ionizzanti (COM(98)0188 › C4-0215/98 › 00/ 0169B(COD)) deferimento merito: AMBI base giuridica: art. 100 A CE c) dall(cid:146)Istituto monetario europeo › Relazione sulla convergenza (articolo 109 J del trattato CE) (C4-0201/98 › 98/0128(CNS)) deferimento merito: ECON parere: BILA, OCCU base giuridica: Art. 109 J par. 2 CE lingue disponibili: DE, EN, FR lingua disponibile: EN C 138/200 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 4. 5. 98 Venerd(cid:14)‘ 3 aprile 1998 3. Delega del potere deliberante alle commissio- 6. Assistenza giudiziaria in materia penale * ni (articolo 52 del regolamento) La Presidenza comunica al Parlamento che la Conferenza dei presidenti, conformemente all(cid:146)articolo 52 paragrafo 1, del regolamento, ha deciso di delegare il potere deliberante › alla commissione per i problemi economici e monetari e la politica industriale, per la comunicazione della Commissione al Consiglio, al Parlamento europeo, al Comitato economico e sociale e al Comitato delle regioni sulla competitivita‘ delle industrie europee connesse con le tecnologie dell(cid:146)informazio- ne e delle comunicazioni (TIC) (COM(97)0152 › C4-0386/97) (competenti per parere: OCCU, RICE). 4. Autorizzazione a elaborare relazioni Le seguenti commissioni sono autorizzate a elaborare relazio- ni: Commissione per l(cid:146)occupazione e gli affari sociali › Gli impieghi del futuro in Europa (parere: ECON, AMBI) Commissione per lo sviluppo e la cooperazione › Criteri europei applicabili alle imprese europee operanti nei paesi in via di sviluppo: verso un codice di condotta europeo (parere: RELA) Commissione per il controllo dei bilanci › Interessi percepiti sui fondi comunitari Commissione per il regolamento, la verifica dei poteri e le immunita‘ › Norme concernenti i deputati onorari › Applicazione dell(cid:146)articolo 9 e dell(cid:146)allegato I del regola- mento Commissione per gli affari istituzionali › Trasparenza e controllo democratico (articolo A del tratta- to UE) (parere: GIUR, PETI) Commissione giuridica e per i diritti dei cittadini › Attuazione del trattato: accesso ai documenti delle istitu- zioni (articolo 191 del trattato CE) (parere: ISTI, PETI) (votazione) Relazione Buffetaut › A4-0122/98 (Richiesta la maggioranza semplice) I. PROGETTO DI CONVENZIONE 5202/98 › C4-0062/98 › 98/0902(CNS): Emendamenti approvati: 1-9 in blocco; 10; 11-14 in blocco; 15 (parte corrispondente al par. 3); 15 (senza la parte corrispon- dente al par. 3); 16; 17-20 in blocco Emendamento non posto in votazione (art. 125, par. 1, e): 21 Interventi: › l(cid:146)on. Schulz e‘ intervenuto prima della votazione finale, per segnalare che il Consiglio ha modificato il testo trasmesso al Parlamento prima che quest(cid:146)ultimo avesse espresso il proprio parere, il che › afferma l(cid:146)oratore › testimonia di una mancanza di riguardo nei confronti del Parlamento (la Presi- denza risponde che la questione sara‘ esaminata). Il Parlamento approva il progetto del Consiglio cos(cid:14)‘ modificato (parte II, punto 1). PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA: Il Parlamento approva la risoluzione legislativa (parte II, punto 1). II. PROGETTO DI AZIONE COMUNE (13300/97 › C4- 0069/98 › 98/0903(CNS) Emendamenti approvati: 22 e 24-27 in blocco; 23 (prima parte); 23 (seconda parte); 23 (terza parte) Votazioni per parti separate: em. 23 (V): prima parte: frase introduttiva seconda parte: lettera a) terza parte: lettera b) Il Parlamento approva il progetto del Consiglio cos(cid:14)‘ modificato (parte II, punto 1). PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA: Il Parlamento approva la risoluzione legislativa (parte II, punto 1). 5. Trasmissione di testi di accordo da parte del Consiglio 7. Ritiro della patente di guida * (votazione) Relazione Reding › A4-0121/98 (Richiesta la maggioranza semplice) La Presidenza ha ricevuto dal Consiglio copia conforme dei seguenti documenti: › accordo sotto forma di scambio di lettere che modifica l(cid:146)accordo sotto forma di scambio di lettere tra la Comunita‘ europea e la Repubblica di Bulgaria relativo alla fissazione reciproca di contingenti tariffari per determinati vini. PROGETTO DI CONVENZIONE 5217/98 › C4-0061/98 › 98/0901(CNS): Emendamenti approvati: 1-3 e 5-10 in blocco; 11-13 in blocco Emendamenti respinti: 4; 14 4. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 138/201 Venerd(cid:14)‘ 3 aprile 1998 Interventi: Per AN (PPE), Il Parlamento approva la risoluzione › prima dell(cid:146)apertura della votazione, la on. Reding, relatri- ce, ha raccomandato all(cid:146)Aula, dopo averne esposto le ragioni, di votare contro l(cid:146)em. 4 della sua relazione, volto a sopprimere l(cid:146)articolo 4, par. 1, lettera b) e ha chiesto che fosse verificato il testo di tutte le versioni linguistiche dell(cid:146)em. 7 nel quale deve essere contenuto il termine «tra l(cid:146)altro» e per il quale fa fede la versione francese; › l(cid:146)on. Schulz ha appoggiato l(cid:146)intervento della on. Reding sull(cid:146)em. 4; la on. Thors si e‘ associata a tale intervento, a nome del gruppo ELDR. Votazione distinta: em. 4 (PPE) Il Parlamento approva il progetto del Consiglio cos(cid:14)‘ modificato (parte II, punto 2). PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA: Il Parlamento approva la risoluzione legislativa (parte II, punto 2). 8. Ampliamento e cooperazione nel settore del- la giustizia e degli affari interni (votazione) Relazione Posselt › A4-0107/98 (Richiesta la maggioranza semplice) PROPOSTA DI RISOLUZIONE Emendamenti approvati: 2 (prima parte); 2 (seconda parte) con VE (116 favorevoli, 55 contrari, 6 astenuti); 2 (terza parte) con VE (105 favorevoli, 66 contrari, 6 astenuti); 2 (quarta parte); 2 (quinta parte); 1 Emendamenti respinti: 3; 4 per AN. 5 Le varie parti del testo sono state approvate con successive distinte votazioni. Votazioni distinte: cons. H, I (I-EDN); par. 1, 6, 9 (V); 10 (V, I-EDN, UPE); 11 e 12 (V); 15 (V, I-EDN); 20 (V) Votazioni per parti separate: em. 2 (PPE, PSE) prima parte: fino a «delle liberta‘ pubbliche» seconda parte: i termini «dei diritti dell(cid:146)uomo» terza parte: i termini «con particolare riferimento ai progressi nell(cid:146)attuazione» quarta parte: i termini «della Convenzione sui diritti del bambino» quinta parte: resto votanti: favorevoli: contrari: astenuti: (parte II, punto 3). 183 164 13 6 9. Vendite esentasse (votazione) Proposte di risoluzione B4-0424, 0425, 0426, 0427, 0428 e 0429/98 (Richiesta la maggioranza semplice) PROPOSTE DI RISOLUZIONE B4-0424, 0426, 0427, 0428 e 0429/98: › proposta di risoluzione comune presentata dagli onn. Simpson, Alan J. Donnelly e McCarthy, a nome del gruppo PSE, Cornelissen, a nome del gruppo PPE, Pasty, a nome del gruppo UPE, Cox, a nome del gruppo ELDR, Moreau, a nome del gruppo GUE/NGL, Ewing, a nome del gruppo ARE, (anche le onn. McKenna e Ahern sono firmatarie) volta a sostituire le proposte di risoluzione con un nuovo testo: Emendamenti approvati: 3; 4 con VE (100 favorevoli, 64 contrari, 6 astenuti); 6 con VE (107 favorevoli, 59 contrari, 2 astenuti); 1 Emendamenti respinti: 7; 8; 9; 2; 10 Le varie parti del testo sono state approvate con successive distinte votazioni. Interventi: › la Presidenza ha segnalato, prima dell(cid:146)inizio della votazio- ne, che gli emendamenti del gruppo V non sono appoggiati dalle on. McKenna e Ahern, ma che queste ultime sono firmatarie della proposta di risoluzione comune; Il Parlamento approva la risoluzione (parte II, punto 4). (La proposta di risoluzione B4-0425/98 decade). * * * Interviene l(cid:146)on. Posselt per chiedere che la versione olandese del par. 16 della sua relazione (A4-0107/98) sia verificata sulla base del testo tedesco. Risultato delle votazioni per AN: em. 4 (ELDR) votanti: favorevoli: contrari: astenuti: 180 33 139 8 Dichiarazioni di voto: Relazione Buffetaut › A4-0122/98 › scritte: Kirsten Jensen, Blak, Sindal, Iversen Relazione Reding › A4-0121/98 › scritta: Lindqvist C 138/202 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 4. 5. 98 Venerd(cid:14)‘ 3 aprile 1998 Relazione Posselt › A4-0107/98 › scritte: Berthu; Kirsten Jensen, Blak, Sindal, Iversen; Parigi; Holm Proposta di risoluzione comune sulle vendite esentasse › orale: Corbett › scritte: Cox e Querbes * * * Correzioni/rettifiche di voto annunciate › Deputati che hanno comunicato di non aver votato Relazione Posselt › A4-0107/98 › votazione finale: Ha voluto votare contro: Lindqvist 10. Sistema globale di navigazione via satelli- te * (discussione e votazione) La on. Langenhagen illustra la relazione da lei presentata, a nome della commissione per i trasporti e il turismo, sulla proposta di decisione del Consiglio relativa all(cid:146)accordo tra la Comunita‘ europea, l(cid:146)Agenzia spaziale europea e l(cid:146)Organizza- zione europea per la sicurezza della navigazione aerea sul contributo europeo allo sviluppo di un sistema globale di navigazione assistito da satellite (COM(97)0442 › C4-0043/98 › 97/0231(CNS)) (A4-0109/98). Intervengono gli onn. Stenmarck, a nome del gruppo PPE, Malerba, a nome del gruppo UPE, Scarbonchi, a nome del gruppo ARE, Van Dam, a nome del gruppo I-EDN, e Ru¤big e il commissario signora Gradin. La Presidenza dichiara chiusa la discussione. VOTAZIONE (Richiesta la maggioranza semplice) PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA Intervengono gli onn. Holm, relatore per parere della commis- sione per la ricerca, Tillich, a nome del gruppo PPE, Kaklama- nis, a nome del gruppo UPE, Virrankoski, a nome del gruppo ELDR, e Seppa¤nen, a nome del gruppo GUE/NGL. PRESIDENZA DELL(cid:146)ON. ANTONI GUTIE· RREZ DI·AZ Vicepresidente Intervengono gli onn. Holm, a nome del gruppo V, Blot, non iscritto, Gillis, Boogerd-Quaak, Piha, Lindqvist, e il commis- sario signora Gradin. La Presidenza dichiara chiusa la discussione. VOTAZIONE (Richiesta la maggioranza semplice) PROPOSTA DI DECISIONE COM(97)0448 › C4-0499/97 › 97/0235(CNS): Emendamenti approvati: 1-3 in blocco; 12 modificato; 4-6 in blocco; 7; 8 e 9 in blocco; 10; 17 con VE (41 favorevoli, 25 contrari, 3 astenuti) Emendamenti respinti: 13; 14 con VE (20 favorevoli, 43 contrari, 4 astenuti) 15; 16 Emendamento decaduto: 11; Interventi: › l(cid:146)on. Holm, prima della votazione sull(cid:146)em. 12, ha ritirato, a nome del gruppo V, i termini «in via prioritaria» e l(cid:146)on. Adam, relatore, si e‘ dichiarato favorevole all(cid:146)emendamento. Il Parlamento approva la proposta della Commissione cos(cid:14)‘ modificata (parte II, punto 6). Il Parlamento approva la risoluzione legislativa (parte II, punto 5). PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA: Dichiarazioni di voto: › scritta: Nicholson 11. Realizzazione di un «sarcofago» di protezio- ne a Cernobyl * (discussione e votazione) L(cid:146)on. Adam illustra la relazione da lui presentata, a nome della commissione per i bilanci, sulla proposta di decisione del Consiglio relativa a un contributo comunitario alla Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo (BERS) a favore del Fondo per il «sarcofago» di protezione di Cernobyl (COM(97)0448 › C4-0499/97 › 97/0235(CNS)) (A4-0076/ 98). Per AN (PPE), Il Parlamento approva la risoluzione legislativa votanti: favorevoli: contrari: astenuti: (parte II, punto 6). 70 68 0 2 (l(cid:146)on. Gutie·rrez D(cid:14)·az ha segnalato di non aver partecipato alla votazione) Dichiarazioni di voto: › scritte: Ru¤big, Habsburg-Lothringen, Flemming; Pirker; Rack; Schierhuber; Stenzel 4. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 138/203 12. Accordo CE-Stati Uniti concernente le regole di concorrenza * (discussione e votazione) L(cid:146)on. Malerba illustra la relazione da lui presentata, a nome della commissione per le relazioni economiche esterne, sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione dell(cid:146)accordo tra le Comunita‘ europee e il governo degli Stati Uniti d(cid:146)America in merito all(cid:146)applicazione dei principi della «Comitas gentium» attiva nell(cid:146)esecuzione delle loro regole di concorrenza (COM(97)0233 › C4-0559/97 › 97/0178(CNS) (A4-0104/98). Intervengono gli onn. Karamanou, a nome del gruppo PSE, Kittelmann, a nome del gruppo PPE, Seppa¤nen, a nome del gruppo GUE/NGL, Souchet, a nome del gruppo I-EDN, von Habsburg e il commissario signora Gradin. La Presidenza dichiara chiusa la discussione. VOTAZIONE (richiesta la maggioranza semplice) PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA Il Parlamento approva la risoluzione legislativa (parte II, punto 7). * * * Intervengono gli onn. : › Ru¤big, sulla base dell(cid:146)articolo 19, paragrafo 4, del regola- mento, il quale fa presente che il termine per firmare la sua dichiarazione scritta sulla sicurezza a Bruxelles, che ha raccolto 154 firme, scade oggi; ringrazia il Presidente del Parlamento per le iniziative gia‘ intraprese, lo invita a portarle avanti e a tenere informato il Parlamento sui risultati; Venerd(cid:14)‘ 3 aprile 1998 13. Composizione delle commissioni Su richiesta del gruppo PPE, il Parlamento ratifica la nomina dell(cid:146)on. Moorhouse, in sostituzione dell(cid:146)on. Mather, a membro della commissione per le relazioni economiche esterne. 14. Dichiarazioni iscritte nel registro (articolo 48 del regolamento) Conformemente all(cid:146)articolo 48, paragrafo 3, del regolamento, la Presidenza comunica al Parlamento il numero di firme raccolto dalle dichiarazioni iscritte nel registro previsto da tale articolo: N. del documento Primo firmatario Firme 2/98 3/98 5/98 6/98 Fabre-Aubrespy Ru¤big Sornosa Mart(cid:14)·nez Dell(cid:146)Alba 52 154 71 6 15. Trasmissione dei testi approvati nel corso della presente seduta La Presidenza ricorda che, conformemente all(cid:146)articolo 133, paragrafo 2, del regolamento, il processo verbale della presente seduta sara‘ sottoposto all(cid:146)approvazione del Parlamento all(cid:146)ini- zio della prossima seduta. Comunica che, con l(cid:146)accordo del Parlamento, trasmettera‘ sin d(cid:146)ora ai destinatari i testi approvati nel corso della presente seduta. 16. Calendario delle prossime sedute La Presidenza ricorda che le prossime sedute si terranno il 29 e 30 aprile 1998. 17. Interruzione della sessione › Manisco, il quale dichiara di aver votato contro la relazione Malerba; La Presidenza dichiara interrotta la sessione del Parlamento europeo. › Schulz sull(cid:146)intervento dell(cid:146)on. Ru¤big. (La seduta e‘ tolta alle 11. 40) Julian PRIESTLEY, Segretario generale Jose· Mar(cid:14)·a GIL-ROBLES GIL-DELGADO, Presidente C 138/204 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 4. 5. 98 Venerd(cid:14)‘ 3 aprile 1998 PARTE II Testi approvati dal Parlamento europeo 1. Assistenza giudiziaria in materia penale * A4-0122/98 I. Progetto di atto del Consiglio che stabilisce la convenzione relativa all(cid:146)assistenza giudiziaria in materia penale tra gli Stati membri dell(cid:146)Unione europea (5202/98 › C4-0062/98 › 98/0902(CNS)) Il progetto e‘ approvato con le seguenti modifiche: TESTO PROPOSTO DAL CONSIGLIO MODIFICHE DEL PARLAMENTO (Emendamento 1) Considerando quarto bis (nuovo) esprimendo la loro convinzione che il miglioramento della cooperazione giudiziaria in materia penale costituisca un elemento di importanza fondamentale nella lotta contro la criminalita‘ organizzata; (Emendamento 2) Sesto considerando considerando che le disposizioni di queste convenzioni restano in vigore per tutte le questioni non regolate dalla presente convenzione, considerando che, in attesa di una successiva codificazione unica per gli Stati membri dell(cid:146)Unione, le disposizioni di queste convenzioni restano in vigore per tutte le questioni non regolate dalla presente convenzione, (Emendamento 3) Articolo 1, paragrafo 2 2. Il paragrafo 1 non pregiudica l(cid:146)applicazione delle dispo- sizioni piu‘ favorevoli degli accordi bilaterali o multilaterali vigenti tra Stati membri ne·, come previsto all(cid:146)articolo 26, paragrafo 4 della convenzione del 1959, eventuali intese convenute nel settore dell(cid:146)assistenza giudiziaria in materia penale in base ad una legislazione uniforme o di leggi che prevedono reciprocamente l(cid:146)esecuzione, nel rispettivo territo- rio nazionale, di misure di assistenza giudiziaria. 2. Il paragrafo 1 non pregiudica l(cid:146)applicazione delle dispo- sizioni degli accordi bilaterali o multilaterali vigenti tra Stati membri ne·, come previsto all(cid:146)articolo 26, paragrafo 4 della convenzione del 1959, eventuali intese convenute nel settore dell(cid:146)assistenza giudiziaria in materia penale in base ad una legislazione uniforme o di leggi che prevedono reciprocamente l(cid:146)esecuzione, nel rispettivo territorio nazionale, di misure di assistenza giudiziaria, a condizione che in entrambi i casi tali disposizioni si traducano concretamente in una cooperazio- ne piu‘ efficace. (Emendamento 4) Articolo 1 bis (nuovo) Articolo 1 bis La presente convenzione e‘ applicata, in casi di dubbio, secondo l(cid:146)interpretazione derivante dall(cid:146)articolo 1, para- grafo 1 della Convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale del 20 aprile 1959. 4. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 138/205 Venerd(cid:14)‘ 3 aprile 1998 TESTO PROPOSTO DAL CONSIGLIO MODIFICHE DEL PARLAMENTO Gli Stati membri possono convenire, ai sensi dell(cid:146)articolo K. 3, paragrafo 2, lettera c), ultimo comma, che la Corte di giustizia sia competente per interpretare le disposizioni della presente convenzione e per comporre le controversie connesse con la sua applicazione. (Emendamento 5) Articolo 3, paragrafo 1 Nei casi in cui l(cid:146)assistenza e‘ concessa e sempreche· la 1. procedura indicata non sia in conflitto con i principi fonda- mentali della procedura penale dello Stato membro richiesto, gli Stati membri si impegnano a rispettare, ai fini dell(cid:146)esecu- zione di rogatorie e salvo che la presente convenzione disponga altrimenti, ogni procedura espressamente indicata dallo Stato membro richiedente. Lo Stato membro richiesto da‘ esecuzione il piu‘ rapidamente possibile alla richiesta di assistenza giudiziaria e tiene pienamente conto, nei limiti del possibile, degli eventuali termini temporali indicati dallo Stato membro richiedente. Lo Stato membro richiedente illustra le ragioni per cui ha indicato un dato termine. 1. Nei casi in cui l(cid:146)assistenza e‘ concessa, gli Stati membri si impegnano a rispettare, ai fini dell(cid:146)esecuzione di rogatorie e salvo che la presente convenzione disponga altrimenti, ogni procedura espressamente indicata dallo Stato membro richie- dente, conformemente al suo ordinamento giuridico nazio- nale, agli strumenti convenzionali in vigore e ai principi generali del diritto e della procedura penale riconosciuti dagli Stati membri. Lo Stato membro richiesto da‘ esecuzione alla richiesta di assistenza giudiziaria entro i termini indicati e tiene conto, nei limiti del possibile, delle scadenze procedu- rali indicate dallo Stato membro richiedente. Lo Stato membro richiedente illustra le ragioni per cui ha indicato una data scadenza. (Emendamento 6) Articolo 3, paragrafo 2 2. Qualora alla richiesta non si possa dare esecuzione, in tutto o in parte, secondo i requisiti o entro i termini eventual- mente indicati dallo Stato membro richiedente, le autorita‘ dello Stato membro richiesto ne informano prontamente le autorita‘ dello Stato membro richiedente, indicando le condizioni alle quali potrebbe essere data esecuzione alla richiesta e il prevedibile termine di esecuzione. Le autorita‘ dello Stato membro richiedente e di quello richiesto possono successiva- mente accordarsi sul seguito da riservare alla richiesta, all(cid:146)oc- correnza condizionando lo stesso al soddisfacimento delle predette condizioni. 2. Qualora alla richiesta non si possa dare esecuzione, in tutto o in parte, conformemente ai termini, ai requisiti o alle scadenze eventualmente indicati dallo Stato membro richie- dente, le autorita‘ dello Stato membro richiesto ne informano prontamente le autorita‘ dello Stato membro richiedente, indi- cando le condizioni alle quali potrebbe essere data esecuzione alla richiesta e il termine di esecuzione. Le autorita‘ dello Stato membro richiedente e di quello richiesto possono successiva- mente accordarsi sul seguito da riservare alla richiesta, all(cid:146)oc- correnza condizionando lo stesso al soddisfacimento delle predette condizioni. (Emendamento 7) Articolo 5, paragrafo 1 Lo Stato membro richiesto, a domanda dello Stato 1. membro richiedente e fatti salvi i diritti dei terzi in buona fede, puo‘ mettere a disposizione dello Stato membro richiedente, in vista della restituzione al legittimo proprietario, i beni ottenuti attraverso reati. Lo Stato membro richiesto, a domanda dello Stato 1. membro richiedente e fatti salvi i diritti dei terzi in buona fede, mette a disposizione dello Stato membro richiedente, in vista della restituzione al legittimo proprietario, i beni ottenuti attraverso reati. (Emendamento 8) Articolo 6, paragrafo 3, lettera b) b) la natura dell(cid:146)indagine penale, b) la natura dell(cid:146)indagine penale e l(cid:146)indicazione dei princi- pali elementi raccolti a carico dell(cid:146)oggetto dell(cid:146)indagi- ne, C 138/206 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 4. 5. 98 Venerd(cid:14)‘ 3 aprile 1998 TESTO PROPOSTO DAL CONSIGLIO MODIFICHE DEL PARLAMENTO (Emendamento 9) Articolo 6, paragrafo 8 8. Nulla nel presente articolo osta a una qualsiasi forma di cooperazione bilaterale o multilaterale tra Stati membri su materie inerenti all(cid:146)intercettazione che rientri nell(cid:146)ambito della convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale del 20 aprile 1959. 8. Nulla nel presente articolo osta a una qualsiasi forma di cooperazione bilaterale o multilaterale tra Stati membri su materie inerenti all(cid:146)intercettazione che rientri nell(cid:146)ambito della convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale del 20 aprile 1959, purche· risulti soddisfatta la stessa condizione di cui all(cid:146)articolo 1, paragrafo 2 tenuto anche conto delle misure necessarie per la protezione dei diritti fondamentali della persona. (Emendamento 10) Articolo 10 1. Ciascuno Stato membro si impegna a consentire che, su richiesta di un altro Stato membro, possano essere effettuate consegne sorvegliate nel suo territorio nel quadro di indagini penali relative a reati passibili di estradizione. 1. Ciascuno Stato membro si impegna a consentire che, su richiesta di un altro Stato membro, possano essere effettuate consegne sorvegliate nel suo territorio nel quadro di indagini penali. 2. La decisione di far ricorso a consegne sorvegliate sara‘ presa in ciascun caso specifico dalle autorita‘ competenti dello Stato membro richiesto, nel rispetto del diritto nazionale di tale Stato. 2. La decisione di far ricorso a consegne sorvegliate sara‘ presa in ciascun caso specifico dalle autorita‘ competenti dello Stato membro richiesto, nel rispetto del diritto nazionale di tale Stato. Le consegne sorvegliate sono effettuate in conformita‘ 3. con le procedure vigenti nello Stato membro richiesto. Le autorita‘ competenti di tale Stato membro mantengono la direzione e il controllo dell(cid:146)operazione. Le consegne sorvegliate sono effettuate secondo le 3. modalita‘ di cui all(cid:146)articolo 3, paragrafo 1. Le autorita‘ competenti dello Stato membro richiesto mantengono la direzione e il controllo dell(cid:146)operazione. (Emendamento 11) Articolo 11, paragrafo 2, frase introduttiva L(cid:146)invio degli atti del procedimento puo‘ avvenire tramite 2. le autorita‘ competenti dello Stato membro richiesto qualora 2. L(cid:146)invio degli atti del procedimento puo‘ avvenire tramite le autorita‘ competenti dello Stato membro richiesto solo qualora (Emendamento 12) Articolo 12, paragrafo 5 bis (nuovo) 5 bis. Ricevuta la citazione, la persona da ascoltare puo‘ dichiarare in qualsiasi momento all(cid:146)autorita‘ giudiziaria dello Stato membro richiesto la sua intenzione di comparire personalmente nel territorio dello Stato membro richieden- te. In tal caso, le autorita‘ competenti degli Stati membri richiedente e richiesto adottano, di comune accordo, le misure piu‘ opportune. (Emendamento 13) Articolo 12, paragrafo 6, lettera d) d) su richiesta dello Stato membro richiedente, lo Stato membro richiesto Sprovvede a che la persona da ascolta- re sia assistita, se del caso, da un interprete; d) su richiesta dello Stato membro richiedente o della persona da ascoltare, lo Stato membro richiesto provve- de a che quest(cid:146)ultima sia assistita, se del caso, da un interprete; 4. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 138/207 Venerd(cid:14)‘ 3 aprile 1998 TESTO PROPOSTO DAL CONSIGLIO MODIFICHE DEL PARLAMENTO (Emendamento 14) Articolo 14 Le autorita‘ competenti degli Stati membri possono, nei 1. limiti previsti dal diritto interno e senza che sia presentata una domanda a tal fine, procedere ad uno scambio di informazioni relative a reati o violazioni di regolamenti di cui all(cid:146)articolo 2, paragrafo 1, perseguibili da parte dell(cid:146)autorita‘ destinataria al momento della trasmissione delle informazioni. 1. Le autorita‘ competenti degli Stati membri si impegnano, nei limiti previsti dal diritto interno e senza che sia presentata una domanda a tal fine, a procedere ad uno scambio delle informazioni relative a reati o violazioni di regolamenti di cui all(cid:146)articolo 2, paragrafo 1, perseguibili da parte dell(cid:146)autorita‘ destinataria al momento della trasmissione delle informazioni. 2. L(cid:146)autorita‘ che fornisce le informazioni puo‘, in conformi- ta‘ del diritto interno, imporre all(cid:146)autorita‘ destinataria condizio- ni per l(cid:146)uso di tali informazioni. 2. L(cid:146)informazione fornita e‘ utilizzata conformemente alle convenzioni in vigore e all(cid:146)ordinamento giuridico del destinatario. 3. L(cid:146)autorita‘ destinataria deve rispettare tali condizioni (Emendamento 15) Articolo 15, paragrafi 3, 4 e 5 3. Uno Stato membro puo‘ attestare in una dichiarazione indirizzata al depositario della presente convenzione che le sue autorita‘ giudiziarie non sono, ovvero non sono di norma, competenti per dare seguito alle domande trasmesse diretta- mente; pertanto tali domande e informazioni vanno recapitate attraverso la sua o le sue autorita‘ centrali secondo quanto indicato nella dichiarazione. Esso puo‘ modificare in qualsiasi momento la sua dichiarazione mediante un(cid:146)altra inviata al depositario. Qualsiasi cambiamento dovra‘ avere lo scopo di conferire maggiore efficacia al paragrafo 1. 4. Le domande di cui al paragrafo 1 possono, per motivi d(cid:146)urgenza, essere inoltrate mediante l(cid:146)Organizzazione interna- zionale della polizia criminale (Interpol) o qualsiasi altro organo competente secondo le disposizioni stabilite in virtu‘ del trattato sull(cid:146)Unione europea. Fatte salve le dichiarazioni formulate conformemente al 5. paragrafo 3, il paragrafo 1 si applica alle richieste relative alle consegne sorvegliate di cui all(cid:146)articolo 10 e alle richieste relative alle operazioni di infiltrazione di cui all(cid:146)articolo 15 bis. Laddove l(cid:146)autorita‘ competente sia un(cid:146)autorita‘ giudiziaria in uno Stato membro e nell(cid:146)altro un(cid:146)autorita‘ doganale o di polizia le domande e le risposte sono scambiate direttamente tra queste autorita‘. soppresso 4. Le domande di cui al paragrafo 1 possono, per motivi d(cid:146)urgenza, essere inoltrate mediante l(cid:146)Organizzazione interna- zionale della polizia criminale (Interpol), l(cid:146)Ufficio europeo di polizia (Europol), una volta operativo, o qualsiasi altro organo competente secondo le disposizioni stabilite in virtu‘ del trattato sull(cid:146)Unione europea. 5. Il paragrafo 1 si applica alle richieste relative alle consegne sorvegliate di cui all(cid:146)articolo 10 e alle richieste relative alle operazioni di infiltrazione di cui all(cid:146)articolo 15 bis. Laddove l(cid:146)autorita‘ competente sia un(cid:146)autorita‘ giudiziaria in uno Stato membro e nell(cid:146)altro un(cid:146)autorita‘ doganale o di polizia le domande e le risposte sono scambiate direttamente tra queste autorita‘. (Emendamento 16) Articolo 15 bis, paragrafo 3 Le operazioni di infiltrazione sono effettuate in confor- 3. mita‘ con le procedure vigenti nello Stato membro richiesto. Le autorita‘ competenti di tale Stato membro mantengono la direzione e il controllo dell(cid:146)operazione. Le operazioni di infiltrazione sono effettuate secondo le 3. modalita‘ di cui all(cid:146)articolo 3, paragrafo 1. Le autorita‘ competenti dello Stato membro richiesto mantengono la direzione e il controllo dell(cid:146)operazione. C 138/208 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 4. 5. 98 Venerd(cid:14)‘ 3 aprile 1998 TESTO PROPOSTO DAL CONSIGLIO MODIFICHE DEL PARLAMENTO (Emendamento 17) Articolo 17 Non sono ammesse riserve alla presente convenzione, fatta salva quella di cui all(cid:146)articolo 15, paragrafo 3. Non sono ammesse riserve alla presente convenzione. (Emendamento 18) Articolo 18, paragrafi 3, 4 e 5 La presente convenzione entra in vigore novanta giorni 3. dopo la notifica di cui al paragrafo 2 da parte dello Stato, che sia membro dell(cid:146)Unione europea al momento dell(cid:146)adozione da parte del Consiglio dell(cid:146)atto che stabilisce la presente conven- zione, che procede per ultimo a detta formalita‘. La presente convenzione entra in vigore trenta giorni 3. dopo la notifica di cui al paragrafo 2 da parte dello Stato, che sia membro dell(cid:146)Unione europea al momento dell(cid:146)adozione da parte del Consiglio dell(cid:146)atto che stabilisce la presente conven- zione, che procede per ultimo a detta formalita‘. 4. Sino all(cid:146)entrata in vigore della presente convenzione, ciascuno Stato membro puo‘ dichiarare, all(cid:146)atto della notifica di cui al paragrafo 2, o in qualsiasi altro momento, che, per quanto lo riguarda, la convenzione e‘ applicabile nelle sue relazioni con gli Stati membri che abbiano fatto la stessa dichiarazione. Tali dichiarazioni hanno efficacia novanta gior- ni dopo la data di deposito. 4. Sino all(cid:146)entrata in vigore della presente convenzione, ciascuno Stato membro puo‘ dichiarare, all(cid:146)atto della notifica di cui al paragrafo 2, o in qualsiasi altro momento, che, per quanto lo riguarda, la convenzione e‘ applicabile nelle sue relazioni con gli Stati membri che abbiano fatto la stessa dichiarazione. Tali dichiarazioni hanno efficacia trenta giorni dopo la data di deposito. 5. La presente convenzione si applica soltanto alle richieste presentate successivamente alla data di entrata in vigore o alla data in cui si applica tra lo Stato membro richiesto e lo Stato membro richiedente. 5. La presente convenzione si applica soltanto alle richieste di assistenza presentate successivamente alla data di entrata in vigore o alla data in cui si applica tra lo Stato membro richiesto e lo Stato membro richiedente. (Emendamento 19) Articolo 19, paragrafo 4 4. La presente convenzione entra in vigore nei confronti di ogni Stato che vi aderisca novanta giorni dopo il deposito del suo strumento di adesione ovvero alla data dell(cid:146)entrata in vigore della presente convenzione, se questa non e‘ ancora entrata in vigore al momento dello scadere di detto periodo di novanta giorni. 4. La presente convenzione entra in vigore nei confronti di ogni Stato che vi aderisca trenta giorni dopo il deposito del suo strumento di adesione ovvero alla data dell(cid:146)entrata in vigore della presente convenzione, se questa non e‘ ancora entrata in vigore al momento dello scadere di detto periodo di trenta giorni. (Emendamento 20) Articolo 20, paragrafo 2 Il depositario pubblica nella Gazzetta ufficiale delle 2. Comunita‘ europee lo stato delle adozioni e delle adesioni, le dichiarazioni e le riserve, nonche· qualsiasi altra notificazione relativa alla presente convenzione. Il depositario pubblica nella Gazzetta ufficiale delle 2. Comunita‘ europee lo stato delle adozioni e delle adesioni, le dichiarazioni, nonche· qualsiasi altra notificazione relativa alla presente convenzione. Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sul progetto di convenzione relativa all(cid:146)assistenza giudiziaria in materia penale tra gli Stati membri dell(cid:146)Unione europea (5202/98 › C4-0062/98 › 98/0902(CNS)) (Procedura di consultazione) Il Parlamento europeo, › visto il progetto del Consiglio (5202/98 › 98/0902(CNS)), › consultato dal Consiglio a norma dell(cid:146)articolo K. 6, secondo comma, del trattato sull(cid:146)Unione europea (C4-0062/98), 4. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 138/209 Venerd(cid:14)‘ 3 aprile 1998 › visto l(cid:146)articolo 58 del suo regolamento, › visti la relazione della commissione per le liberta‘ pubbliche e gli affari interni e il parere della commissione giuridica e per i diritti dei cittadini (A4-0122/98), › considerando che il progetto sottopostogli e‘ incompleto, approva, per quanto concerne la parte sottopostagli, la proposta della Presidenza del Consiglio, fatte 1. salve le modifiche ad essa apportate; 2. 3. invita il Consiglio a modificare di conseguenza la sua proposta; invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento; chiede di essere nuovamente consultato non appena il Consiglio avra‘ definito un progetto di 4. convenzione completo; 5. incarica il suo Presidente di trasmettere il presente parere al Consiglio e alla Commissione. Progetto di azione comune sulle buone prassi nell(cid:146)assistenza giudiziaria in materia penale (13300/97 › C4-0069/98 › 98/0903(CNS)) II. Il progetto e‘ approvato con le seguenti modifiche: TESTO PROPOSTO DAL CONSIGLIO MODIFICHE DEL PARLAMENTO (Emendamento 22) Articolo 1, paragrafo 1 Ciascuno Stato membro deposita presso il Segretariato 1. generale del Consiglio dell(cid:146)Unione europea, entro dodici mesi dall(cid:146)entrata in vigore della presente azione comune, una dichiarazione di buone prassi nell(cid:146)eseguire le richieste degli altri Stati membri e nel trasmettere agli altri Stati membri richieste di assistenza giudiziaria in materia penale. Ciascuno Stato membro deposita presso il Segretariato 1. generale del Consiglio dell(cid:146)Unione europea, entro sei mesi dall(cid:146)entrata in vigore della presente azione comune, una dichiarazione di buone prassi nell(cid:146)eseguire le richieste degli altri Stati membri e nel trasmettere agli altri Stati membri richieste di assistenza giudiziaria in materia penale. (Emendamento 23) Articolo 1, paragrafo 2, frase introduttiva e lettere a) e b) Le dichiarazioni di cui al paragrafo 1 includono l(cid:146)impe- 2. gno: Le dichiarazioni di cui al paragrafo 1 includono almeno 2. l(cid:146)impegno: a) ad accusare ricevuta di tutte le richieste di assistenza per l(cid:146)ottenimento di prove, nonche· delle domande scritte in merito all(cid:146)esecuzione delle richieste; a) ad accusare per iscritto ricevuta di tutte le richieste di assistenza per l(cid:146)ottenimento di prove, nonche· delle domande scritte in merito all(cid:146)esecuzione delle richieste; b) nell(cid:146)accusare ricevuta delle richieste e domande di cui al presente paragrafo, a fornire alle autorita‘ richiedenti il nominativo e i dati, compresi i numeri di telefono e fax e i numeri per le chiamate urgenti 24 ore su 24, della persona responsabile dell(cid:146)esecuzione della richiesta; b) nell(cid:146)accusare ricevuta delle richieste e domande di cui al presente paragrafo, a fornire il piu‘ rapidamente possibile alle autorita‘ richiedenti il nominativo e i dati, compresi i numeri di telefono e fax e i numeri per le chiamate urgenti 24 ore su 24, della persona responsabile dell(cid:146)esecuzione della richiesta; C 138/210 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 4. 5. 98 Venerd(cid:14)‘ 3 aprile 1998 TESTO PROPOSTO DAL CONSIGLIO MODIFICHE DEL PARLAMENTO (Emendamento 24) Articolo 1, paragrafo 3 3. Le dichiarazioni presentate in conformita‘ del presente articolo possono essere modificate in qualsiasi momento, fatto salvo il paragrafo 2, dallo Stato membro che le ha formulate mediante una dichiarazione successiva depositata presso il Segretariato generale del Consiglio dell(cid:146)Unione europea. Le dichiarazioni successive sono intese a migliorare ulteriormente le buone prassi nell(cid:146)esecuzione delle richieste di assistenza giudiziaria in materia penale. 3. Le dichiarazioni presentate in conformita‘ del presente articolo possono essere modificate in qualsiasi momento, fatto salvo il paragrafo 2, dallo Stato membro che le ha formulate mediante una dichiarazione successiva depositata presso il Segretariato generale del Consiglio dell(cid:146)Unione europea. Le dichiarazioni successive recanti modifica delle precedenti sono intese a migliorare ulteriormente le buone prassi nell(cid:146)ese- cuzione delle richieste di assistenza giudiziaria in materia penale, nello spirito dell(cid:146)articolo 1, paragrafo 1 della Convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale del 20 aprile 1959. 3 bis. Le dichiarazioni presentate in conformita‘ del presente articolo, comprese le dichiarazioni di modifica di cui al paragrafo 3, sono messe immediatamente a disposi- zione della rete giudiziaria europea. (Emendamento 25) Articolo 2 Fatto salvo il meccanismo di valutazione dell(cid:146)attuazione ed esecuzione a livello nazionale degli impegni internazionali, adottato dal Consiglio il. dicembre 1997, ciascuno Stato membro controllera‘ l(cid:146)osservanza degli impegni da esso assun- ti in conformita‘ dell(cid:146)articolo 1, nonche· i tempi impiegati per l(cid:146)esecuzione delle richieste di assistenza di altri Stati membri, e stabilira‘ obiettivi per migliorare l(cid:146)osservanza degli impegni e ridurre i termini di esecuzione. Ogni anno, anteriormente al 1o aprile, ciascuno Stato membro deposita presso il Segretaria- to generale del Consiglio dell(cid:146)Unione europea una relazione sui risultati di tale controllo. La prima relazione annuale di ciascuno Stato membro sara‘ depositata entro il 1o aprile [1999] e coprira‘ il periodo dalla data di deposito, in conformita‘ del paragrafo 1 dell(cid:146)articolo 1, della prima dichiarazione dello Stato membro al 1o gennaio [1999]. Fatto salvo il meccanismo di valutazione dell(cid:146)attuazione ed esecuzione a livello nazionale degli impegni internazionali, adottato dal Consiglio il. dicembre 1997, ciascuno Stato membro elaborera‘ ogni anno una relazione sull(cid:146)osservanza degli impegni assunti in conformita‘ dell(cid:146)articolo 1, conte- nente prospetti e statistiche sull(cid:146)esecuzione delle richieste di assistenza ricevute dagli altri Stati membri e, eventualmen- te, l(cid:146)indicazione di obiettivi per migliorare l(cid:146)osservanza degli impegni e dei termini di esecuzione delle attivita‘ di assistenza. Tale relazione e‘ depositata ogni anno, entro il 1o aprile, presso il Segretariato generale del Consiglio dell(cid:146)Unione europea che la mette immediatamente a dispo- sizione della rete giudiziaria europea. La prima relazione annuale di ciascuno Stato membro sara‘ depositata entro il 1o aprile [1999] e coprira‘ il periodo dalla data di deposito, in conformita‘ del paragrafo 1 dell(cid:146)articolo 1, della prima dichia- razione dello Stato membro al 1o gennaio [1999]. Rete giudiziaria europea Relazione della rete giudiziaria europea (Emendamento 26) Articolo 3, titolo (Emendamento 27) Articolo 3 Il Segretariato generale del Consiglio dell(cid:146)Unione europea mettera‘ a disposizione della rete giudiziaria europea, non appena saranno depositate, le dichiarazioni di cui all(cid:146)artico- lo 1 e le relazioni annuali di cui all(cid:146)articolo 2. La rete giudiziaria europea presenta ogni anno al Consi- glio, entro il 1o luglio, una relazione riassuntiva della situazione nell(cid:146)Unione europea valutando le relazioni nazionali in rapporto alle dichiarazioni di cui all(cid:146)articolo 1, fornisce dati quantitativi sul funzionamento dell(cid:146)assistenza giudiziaria in materia penale e formula raccomandazioni. 4. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 138/211 Venerd(cid:14)‘ 3 aprile 1998 TESTO PROPOSTO DAL CONSIGLIO MODIFICHE DEL PARLAMENTO La relazione annuale della rete giudiziaria europea e‘ messa a disposizione degli Stati membri, che possono far perveni- re al Segretariato del Consiglio osservazioni e commenti, ed e‘ altres(cid:14)‘ trasmessa, per informazione, alla Commissione e al Parlamento europeo. Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sul progetto di azione comune sulle buone prassi nell(cid:146)assistenza giudiziaria in materia penale (13300/97 › C4-0069/98 › 98/0903(CNS)) (Procedura di consultazione) Il Parlamento europeo, › visto il progetto del Consiglio (13300/97 › 98/0903(CNS)), › consultato dal Consiglio a norma dell(cid:146)articolo K. 6, secondo comma, del trattato sull(cid:146)Unione europea (C4-0069/98), › visto l(cid:146)articolo 58 del suo regolamento, › visti la relazione della commissione per le liberta‘ pubbliche e gli affari interni e il parere della commissione giuridica e per i diritti dei cittadini (A4-0122/98), 1. 2. 3. approva il progetto del Consiglio, fatte salve le modifiche ad esso apportate; invita il Consiglio a modificare di conseguenza il suo progetto; invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento; chiede di essere nuovamente consultato qualora il Consiglio intenda apportare modifiche sostanziali 4. al suo progetto; 5. incarica il suo Presidente di trasmettere il presente parere al Consiglio e alla Commissione. 2. Ritiro della patente di guida * A4-0121/98 Progetto di convenzione relativa alle decisioni di ritiro della patente di guida (5217/98 › C4-0061/98 › 98/0901(CNS)) Il progetto e‘ approvato con le seguenti modifiche: PROGETTO DEL CONSIGLIO MODIFICHE DEL PARLAMENTO (Emendamento 1) Articolo 2 bis, paragrafo 1 Lo Stato dell(cid:146)infrazione notifica senza indugio allo Stato 1. di residenza qualsiasi decisione di ritiro della patente di guida pronunciata per un(cid:146)infrazione commessa nelle circostanze di cui all(cid:146)allegato. Lo Stato dell(cid:146)infrazione notifica senza indugio, e al piu‘ 1. tardi entro un termine di 7 giorni lavorativi, allo Stato di residenza qualsiasi decisione di ritiro della patente di guida pronunciata per un(cid:146)infrazione commessa nelle circostanze di cui all(cid:146)allegato. C 138/212 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 4. 5. 98 Venerd(cid:14)‘ 3 aprile 1998 PROGETTO DEL CONSIGLIO MODIFICHE DEL PARLAMENTO (Emendamento 2) Articolo 3, paragrafo 5 5. All(cid:146)atto della notifica di cui all(cid:146)articolo 12, paragrafo 2, ciascuno Stato membro indica in una dichiarazione la proce- dura che intende applicare, fra quelle descritte al paragrafo 1, quando agisce in qualita‘ di Stato di residenza. La dichiarazione rilasciata puo‘ essere sostituita da una nuova dichiarazione in qualsiasi momento. 5. All(cid:146)atto della notifica di cui all(cid:146)articolo 12, paragrafo 2, ciascuno Stato membro indica in una dichiarazione la proce- dura che intende applicare, fra quelle descritte al paragrafo 1, quando agisce in qualita‘ di Stato di residenza. La dichiarazione rilasciata puo‘ essere sostituita da una nuova dichiarazione soltanto se essa sostituisce la procedura indicata alla lettera c) con una delle procedure indicate alle lettere b) e a), ovvero la procedura indicata alla lettera b) con la procedu- ra di cui alla lettera a). (Emendamento 3) Articolo 3, paragrafo 5 bis (nuovo) 5 bis. In caso di applicazione di una delle procedure di cui al paragrafo 1, lettera b) e al paragrafo 1, lettera c), lo Stato di residenza si impegna a far s(cid:14)‘ che una decisione amministrativa o giudiziaria sia presa entro un termine di quattro settimane dalla ricezione della notifica da parte dello Stato dell(cid:146)infrazione. (Emendamento 5) Articolo 4, paragrafo 1, lettera c) bis (nuova) c bis) il ritiro della patente di guida non e‘ una misura prevista dalla legislazione di tale Stato per i fatti che sono all(cid:146)origine del ritiro della patente di guida deciso dallo Stato dell(cid:146)infrazione; (Emendamento 6) Articolo 4, paragrafo 1, lettera c) ter (nuova) c ter) la prescrizione della misura e‘ acquisita secondo la sua legislazione; (Emendamento 7) Articolo 4, paragrafo 1, lettera c) quater (nuova) c quater) quando ritiene che la persona interessata non abbia avuto, tra l(cid:146)altro a causa di problemi linguistici, sufficienti possibilita‘ di preparare e condurre la pro- pria difesa. (Emendamento 8) Articolo 4, paragrafo 2, lettera c) c) la decisione di ritiro della patente di guida e‘ una misura non prevista dalla legislazione di detto Stato per i fatti all(cid:146)origine di tale decisione pronunciata dallo Stato dell(cid:146)infrazione; soppresso 4. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 138/213 Venerd(cid:14)‘ 3 aprile 1998 PROGETTO DEL CONSIGLIO MODIFICHE DEL PARLAMENTO (Emendamento 9) Articolo 4, paragrafo 2, lettera d) d) la prescrizione della misura e‘ acquisita secondo la sua legislazione; soppresso (Emendamento 10) Articolo 4, paragrafo 2, lettera e) e) ritiene che la persona in questione non abbia avuto sufficienti possibilita‘ di preparare e condurre la propria difesa. soppresso (Emendamento 11) Articolo 6, paragrafo 1, primo trattino › informazioni utili sulla persona a cui e‘ stata ritirata la patente di guida; › informazioni sulla persona a cui e‘ stata ritirata la patente di guida, quali indirizzo e numero telefonico, essendo inteso che esse dovranno limitarsi ai dati personali ed alle informazioni che giustificano il ritiro della patente di guida; (Emendamento 12) Articolo 8 All(cid:146)atto di trasmettere la notifica di cui all(cid:146)articolo 12, paragrafo 2, qualsiasi Stato membro puo‘ riservarsi il diritto di attuare nel suo territorio qualsiasi decisione da esso notificata ai sensi dell(cid:146)articolo 2 bis, paragrafo 1 per il periodo non coperto dall(cid:146)attuazione ai sensi dell(cid:146)articolo 3 di detta deci- sione da parte dello Stato di residenza. soppresso (Emendamento 13) Articolo 9 Ciascuno Stato membro adotta le misure necessarie per sanzionare la guida di un veicolo a motore durante il periodo in cui il conducente e‘ privato della patente di guida, in applica- zione della presente convenzione. Ciascuno Stato membro adotta le misure necessarie per sanzionare la guida di un veicolo a motore durante il periodo in cui il conducente e‘ privato della patente di guida mediante decisione amministrativa o giudiziaria dello Stato di resi- denza, in applicazione della presente convenzione. Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sul progetto di convenzione relativa alle decisioni di ritiro della patente di guida (5217/98 › C4-0061/98 › 98/0901(CNS)) (Procedura di consultazione) Il Parlamento europeo, › vista la proposta del Consiglio (5217/98 -98/0901 (CNS)), › consultato dal Consiglio a norma dell(cid:146)articolo K. 6, comma 2 del trattato sull(cid:146)Unione europea (C4-0061/98), C 138/214 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 4. 5. 98 Venerd(cid:14)‘ 3 aprile 1998 › visto l(cid:146)articolo 58 del suo regolamento, › vista la relazione della commissione per le liberta‘ pubbliche e gli affari interni (A4-0121/98), 1. 2. 3. approva la proposta del Consiglio, fatte salve le modifiche ad essa apportate; invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento; incarica il suo Presidente di trasmettere il presente parere al Consiglio e alla Commissione. 3. Ampliamento e cooperazione nel settore della giustizia e degli affari interni A4-0107/98 Risoluzione sull(cid:146)impatto dell(cid:146)ampliamento dell(cid:146)Unione europea per quanto riguarda la cooperazio- ne nel settore della giustizia e degli affari interni Il Parlamento europeo, › visti la prossima ratifica del trattato di Amsterdam, il futuro titolo VI del TUE riguardante le «Disposizioni sulla cooperazione di polizia e giudiziaria in materia penale» e del futuro titolo IV (finora titolo III bis) del TCE riguardante «Visti, asilo, immigrazione ed altre politiche connesse con la libera circolazione delle persone», › vista la comunicazione della Commissione «Agenda 2000 per un(cid:146)Unione piu‘ forte e piu‘ ampia» (COM(97)2000 › C4-0371/97), sulla idoneita‘ dei singoli Stati dell(cid:146)Europa centrale e orientale ad aderire all(cid:146)Unione europea, › viste le conclusioni dei Consigli europei di Strasburgo (8/9 dicembre 1989), Copenaghen (21/22 giugno 1993), Essen (9/10 dicembre 1994), Madrid (15/16 dicembre 1995) e Lussemburgo (12/13 dicembre 1997), › vista la sua risoluzione del 19 novembre 1997 sul trattato di Amsterdam (CONF 4007/97 › C4-0538/97) (1), › viste le sue risoluzioni del 4 dicembre 1997 sulla comunicazione della Commissione dal titolo «Agenda 2000 › Per un(cid:146)Unione piu‘ forte e piu‘ ampia» (COM(97)2000 › C4-0371/97) (2) e del 18 dicembre 1997 sulle conclusioni del Consiglio europeo di Lussemburgo del 21 novembre e del 12/13 dicembre 1997 e sul semestre della Presidenza lussemburghese (3), › visto il parere della sua commissione per le liberta‘ pubbliche e gli affari interni dell(cid:146)8 ottobre 1997 nell(cid:146)ambito della relazione sulla comunicazione della Commissione «Agenda 2000 › per un(cid:146)Unione piu‘ forte e piu‘ ampia» (COM(97)2000 › C4-0371/97) (4), › visto l(cid:146)articolo 148 del suo regolamento, › visti la relazione della commissione per le liberta‘ pubbliche e gli affari interni e il parere della commissione per gli affari istituzionali (A4-0107/98), A. considerando che i popoli dell(cid:146)Europa centrale ed orientale, dopo essersi pacificamente liberati a seguito del crollo dei regimi comunisti, hanno cominciato con grande sforzo a costruire Stati democratici, basati sul principio della legalita‘, B. considerando che, in Europa, ogni paese che disponga di istituzioni stabili, democratiche e basate sul principio della legalita‘ ha fondamentalmente il diritto, se lo desidera, di diventare parte dell(cid:146)Unione europea, (1) GU C 371 dell(cid:146)8. 12. 1997, pag. 99. (2) GU C 388 del 22. 12. 1997, pagg. 17 e 31. (3) Processo verbale della seduta in tale data, parte II, punto 8. (4) Pubblicato nella relazione A4-0368/97. 4. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 138/215 Venerd(cid:14)‘ 3 aprile 1998 C. consapevole dei notevoli sforzi necessari, dopo decenni di regime totalitario, per costruire lo Stato di diritto e formare nuovi quadri dirigenti, funzionari amministrativi, giudici, pubblici ministeri e poliziotti, D. riaffermando i quattro criteri fissati dal Consiglio europeo di Copenaghen del 1993 che, al di la‘ del recepimento del diritto comunitario ovvero dell(cid:146)«acquis communautaire», stabiliscono le condizioni di adesione per gli Stati dell(cid:146)Europa centro-orientale, fra cui «una stabilita‘ istituzionale che garantisca la democrazia, il principio di legalita‘, i diritti umani, il rispetto e la protezione delle minoranze» nonche· la capacita‘ di «assumersi gli obblighi di tale appartenenza» collegati all(cid:146)«acquis» comunitario, E. considerando che nella fase dei negoziati sull(cid:146)ampliamento e‘ dovere dell(cid:146)Unione favorire il pieno rispetto da parte dei paesi candidati delle regole dello Stato di diritto, F. considerando che in molti paesi candidati sono ancora necessari sforzi notevoli nel campo della lotta alla criminalita‘ organizzata (in particolare per quanto riguarda il furto di automobili, la tratta di esseri umani, il traffico di droga e il riciclaggio di denaro, la protezione dei marchi) nonche· del diritto d(cid:146)asilo, della lotta alla corruzione, della costituzione di efficaci servizi doganali e della tutela della vita privata, G. considerando la cooperazione che si e‘ andata sviluppando, nel settore del terzo pilastro, tra l(cid:146)Unione europea e i paesi candidati dell(cid:146)Europa centrale e orientale e che, a fronte delle sfide create dall(cid:146)apertura delle frontiere, deve essere notevolmente potenziata gia‘ nel quadro della strategia di preadesione e del dialogo strutturato, H. consapevole che, a seguito del trattato di Amsterdam, l(cid:146)Unione europea e rispettivamente la Comunita‘ europea debbono affrontare un programma ambizioso per l(cid:146)elaborazione di una legislazione europea in materia di asilo ed immigrazione nonche· per quanto riguarda la cooperazione giudiziaria e di polizia in materia penale, il quale modifica notevolmente l(cid:146)«acquis» comunitario nel contesto della procedura di adesione e pone i paesi candidati di fronte a nuove, grandi sfide, I. considerando che il trattato di Amsterdam stabilisce (al futuro articolo 62 del TCE) che entro un periodo di cinque anni a decorrere dalla sua entrata in vigore devono essere adottate misure in materia di visto, asilo ed immigrazione nonche· di altre politiche riguardanti la libera circolazione delle persone, J. considerando il futuro articolo 29 (finora articolo K1) del TUE, secondo cui l(cid:146)Unione si prefigge l(cid:146)obiettivo di «fornire ai cittadini un livello elevato di sicurezza in uno spazio di liberta‘, sicurezza e giustizia», soprattutto mediante una piu‘ stretta cooperazione fra le forze di polizia, le autorita‘ doganali e le altre autorita‘ competenti tramite l(cid:146)Ufficio europeo di polizia EUROPOL, mediante una piu‘ stretta cooperazione tra le autorita‘ giudiziarie nonche· il ravvicinamento delle normative degli Stati membri in materia penale, K. consapevole del fatto che il periodo nel quale tali politiche devono essere elaborate e i settori asilo ed immigrazione comunitarizzati, coincide con quello in cui i negoziati sull(cid:146)ampliamento giungono alla loro fase decisiva o addirittura sono prossimi alla conclusione, L. considerando che le autorita‘ doganali alle frontiere esterne sono responsabili, oltre che per i propri compiti, anche per quanto riguarda l(cid:146)interdizione dell(cid:146)importazione di merci proibite (droghe, armi, materiale nucleare ecc. ), 1. invita il Consiglio, la Commissione e gli Stati membri ad approfittare dei colloqui di adesione con i dieci paesi candidati dell(cid:146)Europa centrale e orientale nonche· dei previsti negoziati piu‘ approfonditi con quelli piu‘ idonei, cos(cid:14)‘ come della Conferenza europea, per prepararli alla realizzazione comune degli obiettivi stabiliti al Titolo VI del TUE e al Titolo IV del TCE (dopo Amsterdam); 2. chiede che nei negoziati con i paesi candidati all(cid:146)ampliamento l(cid:146)Unione metta in primo piano non soltanto la cooperazione di polizia e giudiziaria bens(cid:14)‘ anche la promozione e il rafforzamento dello Stato di diritto e, piu‘ in particolare, l(cid:146)adesione alle convenzioni internazionali sui diritti umani, il diritto d(cid:146)asilo, i diritti del bambino ecc. , e il pieno rispetto delle stesse, l(cid:146)abolizione definitiva della pena di morte, l(cid:146)abolizione di qualsiasi forma di discriminazione, il rispetto delle minoranze e delle lingue minoritarie, la protezione dei dati personali e della vita privata; C 138/216 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 4. 5. 98 Venerd(cid:14)‘ 3 aprile 1998 3. ritiene che, a prescindere dagli sforzi di preparazione degli Stati candidati, l(cid:146)ampliamento ponga il problema del buon funzionamento delle disposizioni del trattato di Amsterdam nel settore della giustizia e degli affari interni, in particolare: › approvazione, nei cinque anni successivi all(cid:146)entrata in vigore del trattato, delle misure relative al superamento dell frontiere esterne, all(cid:146)abolizione dei controlli alle frontiere interne, all(cid:146)asilo e all(cid:146)immigrazione miranti a garantire la libera circolazione delle persone (articolo 61/73 I); › eventuale decisione di rendere applicabile a queste materie la procedura dell(cid:146)articolo 189 B (articolo 67/73 O); › decisione di ricorrere alla cooperazione rafforzata (articolo 40/K. 12); 4. ritiene indispensabile che le disposizioni relative all(cid:146)ambito della giustizia e degli affari interni vengano riviste in occasione della riforma istituzionale che dovra‘ avere luogo anteriormente al primo ampliamento; 5. si dichiara preoccupato per il rischio, aggravato dall(cid:146)ampliamento, di frazionamento dello spazio giudiziario europeo autorizzato dall(cid:146)articolo 35/K7, per quanto concerne la competenza pregiudiziale della Corte di giustizia nelle materie rientranti nel titolo VI TUE; 6. accoglie favorevolmente la decisione presa dal Consiglio dei ministri della giustizia e degli affari interni nella sua riunione del 29 e 30 gennaio 1998, di invitare i loro omologhi degli Stati candidati a concludere «pre-membership pacts» nel settore della lotta al crimine organizzato e chiede al Consiglio di accordare maggiore priorita‘, nell(cid:146)ambito dei preparativi dell(cid:146)ampliamento, al recepimento e all(cid:146)imple- mentazione dell(cid:146)acquis del terzo pilastro; 7. ricorda alla Commissione l(cid:146)obbligo di attribuire, nelle sue relazioni annuali sull(cid:146)evoluzione dei dieci paesi candidati, particolare importanza all(cid:146)attuazione delle liberta‘ fondamentali, dei diritti dell(cid:146)uomo, con particlare riferimento ai progressi nell(cid:146)attuazione della Convenzione dei diritti del bambino, nonche· dei diritti delle minoranze, al consolidamento del principio di legalita‘, all(cid:146)abolizione delle disposizioni discriminatorie e al recepimento globale dell(cid:146)acquis comunitario in costante evoluzione; 8. e‘ deciso ad aprire ulteriormente agli Stati dell(cid:146)Europa centrale e orientale nonche·, a piu‘ lungo termine, agli Stati confinanti dei paesi candidati, i programmi UE, soprattutto quelli riguardanti la formazione e l(cid:146)aggiornamento di funzionari statali e lo scambio di funzionari della polizia e della magistratura nonche· a potenziare in misura corrispondente gli stanziamenti previsti a tale scopo; 9. esorta la Commissione, la Corte di giustizia europea, EUROPOL, le Corti costituzionali e i massimi tribunali nonche· gli organi di polizia degli Stati membri ad occuparsi in misura maggiore della formazione e del perfezionamento dei servizi giudiziari e di polizia nei paesi candidati, sulla base di programmi comunitari o bilaterali, e ricorda che cio‘ riveste la massima importanza ai fini della rapida adesione all(cid:146)accordo di Schengen auspicata da tutti i paesi candidati; propone la costituzione di un Istituto europeo per la sicurezza interna nell(cid:146)attuale zona di frontiera 10. fra l(cid:146)Unione europea e i paesi candidati che si occupi della formazione degli organi di polizia e della polizia di frontiera nell(cid:146)Unione europea e nei paesi candidati, onde prepararli all(cid:146)applicazione del diritto comunitario e all(cid:146)attuazione di misure comuni e comunitarie; chiede una cooperazione sistematica fra EUROPOL e le competenti autorita‘ di polizia dei paesi 11. candidati, dopo l(cid:146)entrata in vigore della Convenzione EUROPOL; 12. chiede che le misure previste nel titolo VI del TUE (dopo Amsterdam) per quanto riguarda la cooperazione giudiziaria e di polizia siano estese nella forma piu‘ completa e piu‘ rapida possibile ai paesi candidati dell(cid:146)Europa centrale ed orientale, soprattutto nei seguenti settori: › cooperazione operativa fra le autorita‘ competenti, compresi la polizia, la dogana e i servizi incaricati dell(cid:146)applicazione della legge, in relazione alla prevenzione e all(cid:146)individuazione dei reati e alle relative indagini, › cooperazione ed iniziative comuni nei settori della formazione e del perfezionamento (nell(cid:146)ambito del programma PHARE e attraverso programmi comunitari quali «Robert Schuman» SHERLOCK, ODYSSEUS, ecc. ), › scambio di funzionari di collegamento e distacco di funzionari, › impiego di attrezzature e ricerca criminologica, › valutazione in comune di particolari tecniche investigative ai fini dell(cid:146)individuazione di forme gravi di criminalita‘ organizzata nonche· istituzione di una rete di ricerca, documentazione e statistica sulla criminalita‘ transnazionale, 4. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 138/217 Venerd(cid:14)‘ 3 aprile 1998 › graduale ravvicinamento del diritto penale e della persecuzione in comune di reati transfrontalieri nei settori della criminalita‘ organizzata, del terrorismo, del commercio di esseri umani, dello sfruttamento sessuale dei bambini, del traffico illegale di stupefacenti e di armi, di materiale radioattivo ma anche di tesori artistici e preziosi beni culturali; chiede al Consiglio di presentargli ogni anno una relazione completa su questa cooperazione tra 13. l(cid:146)Unione europea e i suoi Stati membri, da un lato, e i dieci paesi candidati dall(cid:146)altro; e‘ deciso a rafforzare la propria cooperazione con i parlamenti dei paesi candidati anche in questi 14. settori, inserendo in misura maggiore questi temi nelle commissioni parlamentari miste Parlamento europeo/parlamenti dei paesi candidati e mediante una cooperazione sistematica della sua commissione per le liberta‘ pubbliche e gli affari interni con le commissioni corrispondenti dei parlamenti dei paesi dell(cid:146)Europa centrale e orientale; invita il Consiglio, la Commissione e gli Stati membri ad attuare le misure previste dal trattato di 15. Amsterdam in materia di controlli alle frontiere esterne, asilo ed immigrazione nonche· le misure di prevenzione e di lotta contro la criminalita‘, nell(cid:146)ambito del dialogo permanente con i 10 paesi candidati dell(cid:146)Europa centrale e orientale, ad esaminare attentamente le loro proposte e a riferire regolarmente al Parlamento europeo e alle commissioni parlamentari miste con gli Stati associati; 16. chiede al Consiglio e alla Commissione di ottenere, nell(cid:146)ambito dei negoziati sull(cid:146)ampliamento, che, ancor prima dell(cid:146)adesione, i paesi candidati adeguino la loro politica sui visti nei confronti di paesi terzi a quella perseguita dall(cid:146)Unione europea; esorta il Consiglio e la Commissione, con riferimento al suo diritto di ratifica per le adesioni, a 17. prevedere, in sede di negoziati di ampliamento, periodi e regolamentazioni transitorie sufficienti per i nuovi Stati aderenti, per quanto riguarda il controllo delle nuove frontiere interne ed esterne dell(cid:146)Unione europea nonche· il settore della libera circolazione; 18. ritiene tuttavia che vada riconosciuta priorita‘ › anche nel finanziamento › a tutte quelle misure che creano le premesse per una piena attuazione della libera circolazione, onde evitare periodi di transizione troppo lunghi che non sarebbero utili al processo di integrazione dell(cid:146)Europa centrale ed orientale e neppure all(cid:146)Unione europea ampliata, come comunita‘ di diritto; 19. propone, inoltre, nel quadro di una strategia a lungo termine, di istituire una polizia di frontiera europea, per il controllo delle future frontiere esterne, la quale europeizzi le esperienze nazionali con le rispettive polizie di frontiera perche·, a lungo andare, il controllo delle frontiere esterne dell(cid:146)UE non puo‘ essere affidato semplicemente allo Stato membro situato all(cid:146)estremo limite settentrionale, orientale, meridionale od occidentale, ma deve essere oggetto di un sostegno comunitario, di carattere sia tecnico che finanziario; 20. invita il Consiglio e la Commissione a prevedere, nell(cid:146)ambito della definizione dei nuovi partenariati di adesione, la possibilita‘ di un sostegno finanziario dell(cid:146)UE a titolo del programma PHARE, per i necessari investimenti cui dovranno procedere gli Stati candidati all(cid:146)adesione nel quadro dell(cid:146)ammodernamento della loro infrastruttura doganale; incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione, alla 21. Corte di giustizia europea, all(cid:146)Ufficio di polizia EUROPOL, ai governi e ai parlamenti degli Stati membri nonche· ai dieci paesi candidati dell(cid:146)Europa centrale e orientale. 4. Abolizione delle vendite esentasse B4-0424, 0426, 0427, 0428 e 0429/98 Risoluzione sull(cid:146)abolizione delle vendite esentasse Il Parlamento europeo, › considerando che nel 1991 il Consiglio ha deciso di abolire, a decorrere dal 1o luglio 1999, le vendite esentasse per chi viaggia all(cid:146)interno dell(cid:146)Unione europea, 1. rileva che: a) sono stati pubblicati diversi studi sull(cid:146)impatto socioeconomico dell(cid:146)abolizione delle vendite esentasse, ma che purtroppo nessuno di questi studi e‘ stato effettuato da agenti indipendenti; C 138/218 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 4. 5. 98 Venerd(cid:14)‘ 3 aprile 1998 b) esistono forti timori e preoccupazione per le conseguenze che l(cid:146)abolizione avra‘ per l(cid:146)occupazione, le regioni e il settore del trasporto, soprattutto nelle aree periferiche, nei servizi all(cid:146)interno dei traghetti e negli aeroporti regionali; c) nel dibattito parlamentare concernente l(cid:146)IVA, del 20 novembre 1990, la sig. ra Scrivener, intervenendo a nome della Commissione, ha dichiarato che quest(cid:146)ultima si sarebbe impegnata a eseguire uno studio sull(cid:146)abolizione delle vendite esentasse nella Comunita‘; d) il Consiglio dei trasporti, del 17 marzo 1998, ha chiesto alla Commissione di intraprendere questo studio, 2. chiede alla Commissione: a) di effettuare e pubblicare con la massima urgenza, non oltre il 30 settembre 1998, un siffatto studio indipendente per far luce sulle conseguenze che l(cid:146)abolizione delle vendite esentasse nell(cid:146)Unione avra‘ sul piano sociale, economico e regionale e sul reddito, in modo da fornire un quadro piu‘ chiaro della situazione; b) di includere aspetti attinenti all(cid:146)occupazione; ritiene che si debba prestare un(cid:146)attenzione particolare ai problemi economici che, per un certo 3. numero di collegamenti marittimi, si creerebbero a causa della soppressione delle vendite esentasse a bordo delle navi interessate, e che si debbano prendere delle misure adeguate per garantire servizi equilibrati a bordo; incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione e ai 4. governi degli Stati membri. 5. Sistema globale di navigazione via satellite * A4-0109/98 Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio relativa all(cid:146)accordo tra la Comunita‘ europea, l(cid:146)Agenzia spaziale europea e l(cid:146)Organizza- zione europea per la sicurezza della navigazione aerea sul contributo europeo allo sviluppo di un sistema globale di navigazione assistito da satellite (COM(97)0442 › C4-0043/98 › 97/0231(CNS)) (Procedura di consultazione) Il Parlamento europeo, › vista la proposta di decisione del Consiglio COM(97)0442 › 97/0231(CNS)) (1), › consultato dal Consiglio a norma degli articoli 75 e 228, paragrafo 3, primo comma del trattato CE (C4-0043/98), › visto l(cid:146)articolo 90, paragrafo 7, del suo regolamento, › visti la relazione della commissione per i trasporti e il turismo e il parere della commissione per i bilanci (A4-0109/98), 1. 2. approva la conclusione dell(cid:146)accordo; incarica il suo Presidente di trasmettere il presente parere al Consiglio e alla Commissione. (1) GU C 337 del 7. 11. 1997, pag. 37. 4. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 138/219 Venerd(cid:14)‘ 3 aprile 1998 6. Realizzazione di un «sarcofago» di protezione a Chernobyl * A4-0076/98 Proposta di decisione del Consiglio relativa a un contributo comunitario alla Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo a favore del fondo per il «sarcofago» di protezione di Chernobyl (COM(97)0448 › C4-0499/97 › 97/0235(CNS)) La proposta e‘ approvata con le seguenti modifiche: TESTO DELLA COMMISSIONE (*) MODIFICHE DEL PARLAMENTO (Emendamento 1) Visto terzo bis (nuovo) › vista la dichiarazione congiunta del Parlamento euro- peo, del Consiglio e della Commissione del 6 marzo 1995 sull(cid:146)inclusione delle disposizioni finanziarie negli atti legislativi (1), (1) GU C 102 del 4. 4. 1996, pag. 4. (Emendamento 2) Considerando quinto bis (nuovo) considerando che, nel quadro della sua partecipazione finanziaria al fondo, la Commissione garantisce che l(cid:146)Ucraina, gia‘ nel periodo che portera‘ alla chiusura della centrale nucleare di Chernobyl prevista per il 2000, forni- sca sistematicamente prove dalle quali risulti che sono anche in atto preparativi a livello tecnico e organizzativo per la chiusura della centrale entro i termini previsti; (Emendamento 3) Settimo considerando considerando che la Comunita‘ persegue una chiara politica a sostegno delle iniziative realizzate dall(cid:146)Ucraina per rimediare alle conseguenze dell(cid:146)incidente nucleare del 26 aprile 1986 presso la centrale di Chernobyl, ed e‘ pertanto intenzionata a contribuire al fondo per il sarcofago di protezione di Cherno- byl; considerando che la Comunita‘ persegue una chiara politica a sostegno delle iniziative realizzate dall(cid:146)Ucraina per rimediare alle conseguenze dell(cid:146)incidente nucleare del 26 aprile 1986 nella centrale di Chernobyl nonche· ai fini della chiusura completa della centrale entro il 2000, ed e‘ pertanto intenzio- nata a contribuire al fondo per il sarcofago di protezione di Chernobyl; che con il suo contributo essa non si assume alcuna responsabilita‘ per i danni che potrebbero eventual- mente verificarsi in tale contesto; (Emendamento 12) Considerando settimo bis (nuovo) considerando che, nell(cid:146)ambito dei lavori per la costruzione di un nuovo sarcofago, l(cid:146)utilizzazione di risorse comunita- rie dovrebbe essere finalizzata anche al conseguimento degli obiettivi tecnici seguenti: › rimozione integrale dell(cid:146)acqua presente all(cid:146)interno del reattore in avaria, (*) GU C 364 del 2. 12. 1977, pag. 16. C 138/220 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 4. 5. 98 Venerd(cid:14)‘ 3 aprile 1998 TESTO DELLA COMMISSIONE MODIFICHE DEL PARLAMENTO › rifacimento del sarcofago di protezione unicamente per il reattore del blocco IV andato distrutto, onde non compromettere futuri lavori di smantellamento del blocco III, › demolizione delle parti superiori instabili del vecchio sarcofago che compromettono la sicurezza del reattore vicino; (Emendamento 4) Ottavo considerando considerando che, fatti salvi i poteri dell(cid:146)autorita‘ di bilancio, il contributo dovrebbe ammontare a un massimo di 100 milioni di ecu nei due anni 1998 e 1999; considerando che, fatti salvi i poteri dell(cid:146)autorita‘ di bilancio, si propone un importo indicativo pluriennale di 100. 000. 000 ecu per il periodo 1998-2005, come indicazione finanziaria che illustra la volonta‘ dell(cid:146)autorita‘ legislativa; (Emendamento 5) Nono considerando considerando che il contributo proverra‘ dagli stanziamenti Tacis esistenti e non comportera‘ spese supplementari a carico dei bilanci per il 1998 e 1999; considerando che parte del contributo potrebbe provenire dagli stanziamenti Tacis esistenti, stimati nell(cid:146)ambito dell(cid:146)attuale periodo di programmazione (1999), e non comportera‘ spese supplementari a carico dei bilanci per il 1998 e 1999; (Emendamento 6) Decimo considerando considerando che tale contributo sara‘ amministrato dalla Commissione europea; considerando che tale contributo sara‘ amministrato dalla Commissione europea in conformita‘ dei principi di una gestione sana ed efficiente; (Emendamento 7) Considerando undicesimo bis (nuovo) considerando che la Commissione, prima di versare qual- siasi contributo al fondo, e‘ tenuta a valutare la situazione contributiva degli altri donatori non comunitari e a proce- dere al pagamento quando gli altri paesi hanno corrisposto il loro contributo; (Emendamento 8) Articolo 1, paragrafo 2 Il contributo al fondo e‘ amministrato dalla Commissione 2. conformemente alle disposizioni della presente decisione. 2. Il contributo al fondo e‘ amministrato dalla Commissione conformemente alle disposizioni del regolamento finanziario in vigore, per quanto riguarda in particolare i principi di una gestione sana ed efficiente e tenendo conto dell(cid:146)affida- bilita‘ degli aspetti tecnici e ingegneristici del progetto da finanziare nonche· della situazione concernente gli impegni sottoscritti da altri contribuenti al fondo. 4. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 138/221 Venerd(cid:14)‘ 3 aprile 1998 TESTO DELLA COMMISSIONE MODIFICHE DEL PARLAMENTO (Emendamento 9) Articolo 2 La Comunita‘ contribuisce al fondo a concorrenza di un ammontare massimo di 100 milioni di ecu, da erogare nei due anni 1998 e 1999. L(cid:146)indicazione finanziaria che illustra la volonta‘ dell(cid:146)auto- rita‘ legislativa di contribuire a tale fondo e‘ di 100. 000. 000 ecu da versare nel periodo 1998-2005. Tale indicazione lascia impregiudicati i poteri dell(cid:146)autorita‘ di bilancio definiti nel Trattato. L(cid:146)autorita‘ di bilancio fissa il finanziamento annuale in relazione agli stanziamenti disponibili per ciascun eserci- zio, tenendo conto dei principi di sana gestione di cui all(cid:146)articolo 2 del Regolamento finanziario. (Emendamento 10) Articolo 3, paragrafo 1 La Commissione trasmette alla Corte dei conti tutte le 1. informazioni pertinenti e chiede alla BERS le informazioni supplementari richieste dalla Corte per quanto riguarda le operazioni finanziarie del fondo per il sarcofago di protezione di Chernobyl, nella misura in cui esse riguardino il contributo comunitario. La Commissione e la BERS trasmettono tutte le 1. informazioni pertinentiall(cid:146)autorita‘ di bilancio e alla Corte dei conti; esse forniscono le informazioni supplementari richieste dall(cid:146)autorita‘ di bilancio o dalla Corte dei conti per quanto riguarda le operazioni finanziarie del fondo per il sarcofago di protezione di Chernobyl, nella misura in cui esse riguardino il contributo comunitario. (Emendamento 17) Articolo 3, paragrafo 2 La Commissione presenta annualmente al Consiglio, 2. attraverso il comitato Tacis, una relazione sull(cid:146)andamento dell(cid:146)attuazione del Fondo per il Sarcofago di protezione di Chernobyl. Unitamente al progetto preliminare del bilancio gene- 2. rale dell(cid:146)Unione europea, la Commissione presenta al Consiglio e al Parlamento europeo una relazione intermedia sull(cid:146)andamento dell(cid:146)attuazione del Fondo per il Sarcofago di protezione di Chernobyl. Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio relativa a un contributo comunitario alla Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo a favore del fondo per il «sarcofago» di protezione di Chernobyl (COM(97)0448 › C4-0499/97 › 97/0235(CNS)) (Procedura di consultazione) Il Parlamento europeo, › vista la proposta della Commissione al Consiglio, (COM(97)0448 › 97/0235(CNS) (1), › consultato dal Consiglio a norma dell(cid:146)articolo 235 del trattato CE e dell(cid:146)articolo 203 del trattato CEEA (C4-0499/97), › visto l(cid:146)articolo 58 del suo regolamento, › vista la relazione della commissione per i bilanci e il parere della commissione per la ricerca, lo sviluppo tecnologico e l(cid:146)energia (A4-0076/98), (1) GU C 364 del 2. 12. 1997, pag. 16. C 138/222 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 4. 5. 98 Venerd(cid:14)‘ 3 aprile 1998 1. approva la proposta della Commissione, fatte salve le modifiche apportatevi; invita la Commissione a modificare di conseguenza la sua proposta, in conformita‘ dell(cid:146)articolo 189 2. A, paragrafo 2, del trattato CE e dell(cid:146)articolo 119, secondo comma, del trattato CEEA; 3. invita il Consiglio a informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento; chiede di essere nuovamente consultato qualora il Consiglio intenda apportare modifiche sostanziali 4. alla proposta della Commissione; 5. incarica il suo Presidente di trasmettere il presente parere al Consiglio e alla Commissione. 7. Accordo CE-Stati Uniti concernente le regole di concorrenza * A4-0104/98 Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio e della Commissione relativa alla conclusione dell(cid:146)accordo tra le Comunita‘ europee e il governo degli Stati Uniti d(cid:146)America in merito all(cid:146)applicazione dei principi della «Comitas gentium» attiva nell(cid:146)esecuzione delle loro regole di concorrenza (COM(97)0233 › C4-0559/97 › 97/0178(CNS)) (Procedura di consultazione) Il Parlamento europeo, › vista la proposta di decisione del Consiglio e della Commissione (COM(97)0233 › 97/0178(CNS), › visto l(cid:146)articolo 87 del trattato CE, › consultato dal Consiglio a norma dell(cid:146)articolo 228, paragrafo 3, primo comma del trattato CE (C4-0559/97), › visto l(cid:146)articolo 90, paragrafo 7 del suo regolamento, › visti la relazione della commissione per le relazioni economiche esterne e il parere della commissione per i problemi economici e monetari e la politica industriale (A4-0104/98), 1. approva la conclusione dell(cid:146)accordo; incarica il suo Presidente di trasmettere il presente parere alla Commissione, al Consiglio e ai 2. governi degli Stati membri nonche· al Congresso e all(cid:146)Amministrazione degli Stati Uniti. 4. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 138/223 Venerd(cid:14)‘ 3 aprile 1998 ELENCO DEI PRESENTI Seduta del 3 aprile 1998 Hanno firmato: d(cid:146)Aboville, Adam, Aelvoet, Amadeo, d(cid:146)Ancona, Andre·-Le·onard, Aparicio Sa·nchez, Areitio Toledo, Bardong, Barthet-Mayer, Barton, Bennasar Tous, Bertens, Berthu, Bianco, Blokland, Blot, Boogerd-Quaak, Bourlanges, Breyer, Brok, Buffetaut, Cabezo·n Alonso, Camiso·n Asensio, Carnero Gonza·lez, Castagne‘de, Collins Kenneth D. , Corbett, Correia, Corrie, Costa Neves, Cot, Cottigny, Cox, Crampton, van Dam, De Melo, Deprez, Desama, de Vries, Dillen, Ebner, Elchlepp, Ephremidis, Eriksson, Ettl, Ewing, Fabra Valle·s, Fabre-Aubrespy, Falconer, Farassino, Fassa, Ferber, Fe·ret, Fitzsimons, Flemming, Fontaine, Fontana, Ford, Four(cid:231)ans, Funk, Garc(cid:14)·a Arias, Gebhardt, Gillis, Gil-Robles Gil-Delgado, Gira(cid:152)o Pereira, Glante, Goepel, Goerens, Graefe zu Baringdorf, Graenitz, Graziani, Green, Grossete(cid:136)te, Guinebertie‘re, Gutie·rrez D(cid:14)·az, von Habsburg, Hager, Hallam, Hardstaff, Haug, Hawlicek, Heinisch, Hendrick, Herman, Hermange, Hoff, Holm, Hory, Iversen, Izquierdo Collado, Junker, Kaklamanis, Karamanou, Karoutchi, Katiforis, Kellett-Bowman, Kerr, Kestelijn-Sierens, Kindermann, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kuhn, Kuhne, Lage, Lalumie‘re, Lambraki, Lambrias, Langen, Langenhagen, Larive, Lataillade, Le Gallou, Lehne, Lenz, Lindeperg, Lindqvist, Lulling, Macartney, McGowan, McKenna, Malangre·, Malerba, Malone, Manisco, Mann Thomas, Marinucci, Martens, Martinez, Mayer, Medina Ortega, Menrad, Miller, Miranda de Lage, Mohamed Ali, Mombaur, Moniz, Mutin, Myller, Nicholson, Nordmann, Oddy, Olsson, Otila, Paasio, Palacio Vallelersundi, Papakyriazis, Pasty, Peter, Piecyk, Piha, Pinel, Poettering, Pome·s Ruiz, Pons Grau, Posselt, Provan, Puerta, van Putten, Querbes, Rapkay, Reding, Rehder, Rosado Fernandes, Roth-Behrendt, Rothley, Ru¤big, Saint-Pierre, Sakellariou, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Santini, Scarbonchi, Scha¤fer, Schaffner, Schiedermeier, Schlechter, Schleicher, Schro¤der, Schulz, Schwaiger, Seppa¤nen, Siso· Cruellas, Skinner, Smith, Sonneveld, Souchet, Stenmarck, Stirbois, Striby, Swoboda, Tannert, Tatarella, Taubira-Delannon, Telka¤mper, Theato, Theonas, Thors, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valverde Lo·pez, Vanhecke, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, Verwaerde, Virrankoski, Voggenhuber, Walter, Weber, Weiler, Wemheuer, White, Wiebenga, Wieland, Wijsenbeek, Willockx, Wilson, von Wogau C 138/224 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 4. 5. 98 Venerd(cid:14)‘ 3 aprile 1998 (+) = Favorevoli (›) = Contrari (O) = Astensioni ALLEGATO Risultato delle votazioni per appello nominale 1. Relazione Posselt A4-0107/98 Emendamento 4 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Ewing, Hory, Lalumie‘re, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Cox, de Vries, Fassa, Goerens, Kestelijn-Sierens, Nordmann, Olsson, Thors, Virrankoski, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Eriksson, Seppa¤nen NI: Dillen, Fe·ret, Martinez, Vanhecke V: Aelvoet, Breyer, Kerr, Telka¤mper, Voggenhuber (›) ELDR: Lindqvist I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy NI: Amadeo, Hager PPE: Areitio Toledo, Bardong, Bianco, Bourlanges, Camiso·n Asensio, Corrie, De Melo, Deprez, Ebner, Fabra Valle·s, Flemming, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Gillis, Goepel, Graziani, Grossete(cid:136)te, von Habsburg, Heinisch, Herman, Kellett-Bowman, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Menrad, Mombaur, Otila, Palacio Vallelersundi, Piha, Poettering, Pome·s Ruiz, Posselt, Provan, Reding, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, Verwaerde, von Wogau PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Cabezo·n Alonso, Collins Kenneth D. , Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Elchlepp, Ettl, Falconer, Ford, Gebhardt, Glante, Graenitz, Green, Hallam, Hardstaff, Haug, Hawlicek, Hoff, Iversen, Izquierdo Collado, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Lindeperg, McGowan, Malone, Martin David W. , Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Mutin, Myller, Oddy, Paasio, Peter, Pons Grau, Rapkay, Rothley, Sakellariou, Scha¤fer, Schlechter, Schulz, Skinner, Smith, Swoboda, Tannert, Walter, Weiler, Wemheuer, White, Willockx, Wilson UPE: d(cid:146)Aboville, Fitzsimons, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Kaklamanis, Karoutchi, Lataillade, Malerba, Pasty, Rosado Fernandes, Santini, Schaffner V: Holm (O) GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Ephremidis, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Mohamed Ali, Puerta, Querbes, Theonas V: McKenna 2. Relazione Posselt A4-0107/98 Risoluzione (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Ewing, Hory, Lalumie‘re, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Cox, de Vries, Fassa, Goerens, Kestelijn-Sierens, Lindqvist, Nordmann, Olsson, Thors, Virrankoski, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Mohamed Ali, Puerta 4. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 138/225 Venerd(cid:14)‘ 3 aprile 1998 I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Striby NI: Martinez PPE: Areitio Toledo, Bardong, Bianco, Bourlanges, Camiso·n Asensio, Corrie, De Melo, Deprez, Ebner, Fabra Valle·s, Flemming, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Gillis, Goepel, Graziani, Grossete(cid:136)te, von Habsburg, Heinisch, Herman, Kellett-Bowman, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Lehne, Lenz, Lulling, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Menrad, Mombaur, Otila, Palacio Vallelersundi, Piha, Poettering, Pome·s Ruiz, Posselt, Provan, Reding, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, Verwaerde, von Wogau PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Barton, Cabezo·n Alonso, Collins Kenneth D. , Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Elchlepp, Ettl, Falconer, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Gebhardt, Glante, Graenitz, Green, Hallam, Hardstaff, Haug, Hawlicek, Hoff, Iversen, Izquierdo Collado, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Lindeperg, McGowan, Malone, Martin David W. , Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Mutin, Myller, Oddy, Paasio, Peter, Pons Grau, Rapkay, Rothley, Sakellariou, Scha¤fer, Schlechter, Schulz, Skinner, Smith, Swoboda, Tannert, Walter, Weiler, Wemheuer, White, Willockx, Wilson UPE: d(cid:146)Aboville, Fitzsimons, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Kaklamanis, Karoutchi, Lataillade, Malerba, Pasty, Rosado Fernandes, Santini, Schaffner GUE/NGL: Ephremidis, Eriksson, Seppa¤nen, Theonas (›) NI: Hager PPE: Langenhagen V: Aelvoet, Breyer, Holm, Kerr, McKenna, Telka¤mper, Voggenhuber (O) GUE/NGL: Querbes I-EDN: Blokland, van Dam NI: Dillen, Fe·ret, Vanhecke 3. Relazione Adam A4-0076/98 Risoluzione (+) ARE: Weber ELDR: Boogerd-Quaak, Lindqvist, Virrankoski GUE/NGL: Manisco, Seppa¤nen, Theonas NI: Blot, Hager PPE: Areitio Toledo, Bianco, Camiso·n Asensio, Corrie, Deprez, Fabra Valle·s, Flemming, Fontaine, Gillis, Graziani, Grossete(cid:136)te, von Habsburg, Heinisch, Kellett-Bowman, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Menrad, Piha, Posselt, Provan, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Siso· Cruellas, Stenmarck, Theato, Tillich, Varela Suanzes-Carpegna PSE: Adam, Corbett, Elchlepp, Ettl, Ford, Gebhardt, Graenitz, Hardstaff, Haug, Hendrick, Hoff, Iversen, Karamanou, McGowan, Malone, Medina Ortega, Miranda de Lage, Paasio, Pons Grau, van Putten, Rapkay, Schulz, Swoboda, Wemheuer UPE: Malerba, Pasty V: Aelvoet, Holm, Telka¤mper, Voggenhuber I-EDN: Pinel, Souchet (O)