title: Risoluzione sul ruolo dell'Unione europea nel mondo: Attuazione della politica estera e di sicurezza comune nel 1997

eurovoc_concepts:
European Parliament
advisory power
common foreign and security policy
diplomatic representation
general budget (EU)
interinstitutional agreement
narcotic
settlement of disputes
the EU's international role

formats: html print


title: Föranslutningspakt om organiserad brottslighet mellan Europeiska unionens medlemsstater och kandidatländerna i Central- och Östeuropa och Cypern (Text godkänd av nådet [RIF] den 28 maj 1998)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
Cyprus
accession to the European Union
cooperation in home affairs
international cooperation
organised crime

formats: html pdf print

text: 15. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 220/1 (Rättsakter som antagits med tillämpning av avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen) FÖRANSLUTNINGSPAKT OM ORGANISERAD BROTTSLIGHET MELLAN EUROPEISKA UNIONENS MEDLEMSSTATER OCH KANDIDATLÄNDERNA I CENTRAL- OCH ÖSTEUROPA OCH CYPERN (Text godkänd av nådet [RIF] den 28 maj 1998) (98/C 220/01) Vi, jusitie- och inrikesministrar i Europeiska unionens medlemsstater, som handlar i vår egenskap av medlemmar i Europeiska unionens råd och i fullt samförstånd med kommissionen, och vi, justitie- och inrikesministrar i kandidatländerna i Central- och Östeuropa, inklusive de baltiska staterna, och i Cypern, de förra hädanefter kallade ”EU:s medlemsstater” och de senare hädanefter kallade ”CÖE-länderna och Cypern”, SOM MÖTTES i Bryssel den 28 maj 1998, SOM HAR BEAKTAT Europeiska unionens handlingsplan för bekämpande av den organiserade brottslig- heten som Europeiska rådet godkände i Amsterdam i juni 1997 (1), särskilt rekommendation 3 i denna, SOM BETONAR vårt gemensamma engagemang för demokrati, mänskliga rättigheter och rättsstatsprinci- pen och som är medvetna om att den organiserade brottsligheten utgör ett allvarligt hot mot dessa värden, eftersom den tränger in i, smittar och korrumperar regeringsstrukturen, laglig kommersiell och ekonomisk verksamhet och alla nivåer av samhället, SOM ERKÄNNER att åtminstone följande inslag är nödvändiga för brottsbekämpningssamarbetet och det rättsliga samarbetet, både på nationell och internationell nivå: — En effektivt strukturerad polisförvaltning med de handlingsmöjligheter, den utbildade personal och den tekniska utrustning som krävs för att brottsligheten skall kunna bekämpas på ett effektivt sätt, — Ett rättssystem med lämpliga befogenheter som arbetar på grundval av moderna materiella och processuella normer, — En tillfredsställande rättslig grund för att bekämpa korruptionen och en konsekvent tillämpning av denna grund, — De rättsvårdande myndigheterna skall rent faktiskt vara kapabla att bekämpa den organiserade brottsligheten, inklusive narkotikabrott och internationell vapenhandel, att konfiskera vinning av brott samt att hindra penningtvätt, — Tillräckliga möjligheter att vidta förebyggande åtgärder i kampen mot narkotikamissbruket, — Stränga kontroller av lagliga förvärv av vapen. SOM ÄR FAST BESLUTNA att i nära samarbete bekämpa den organiserade brottsligheten och andra slag av allvarliga brott, inklusive människohandel och organiserad olaglig invandring. SOM ÄVEN ÄR FAST BESLUTNA att förbättra det internationella samarbetet för att angripa dessa företeelser, SOM BEAKTAR Berlinförklaringen från september 1994, Förenta nationernas världsomspännande minister- konferens om gränsöverskridande organiserad brottslighet i november 1994, de 40 G7/P8-rekommendatio- (1) EGT C 251, 15. 8. 1997, s. 1. C 220/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 7. 98 nerna av den 12 april 1996 för att bekämpa den gränsoverskridande organiserade brottsligheten, de 25 G7/P8-rekommendationerna vid ministerkonferensen om terrorism den 30 juli 1996 samt de tio principerna för att bekämpa högteknologisk brottslighet, som godkändes vid G8-mötet den 10 december 1997, SOM ERKÄNNER att vi redan håller på att utveckla ett gemensamt synsätt med avseende på hur den organiserade brottsligheten skall bekämpas, eftersom vi alla har antagit vissa internationella instrument som har betydelse för kampen mot den organiserade brottsligheten, SOM BEAKTAR de diskussioner om den organiserade brottsligheten som äger rum i andra internationella forum, t. ex. FN, som för närvarande undersöker möjligheten att utarbeta ett utkast till en FN-konvention om organiserad brottslighet, till följd av ett initiativ från Republiken Polen, SOM ERKÄNNER det samarbete som redan äger rum mellan våra myndigheter och önskar förstärka detta, såväl omedelbar som i ett längre perspektiv, SOM I DETTA SYFTE ÖNSKAR utarbeta en pakt, vilken skall göra det möjligt att under föranslutningsti- den intensifiera det nuvarande samarbetet, SOM BEAKTAR att CÖE-länderna och Cypern behöver genomföra unionens regelverk innan de inträder i Europeiska unionen, FÖRKLARAR FÖLJANDE. Princip 1 — Konventionen om ömsesidigt bistånd mellan tullför- valtningar samt protokoll till denna, Neapel 1967 (1). Vi bekräftar vår beslutsamhet att samarbeta till fullo för att bekämpa alla slag av organiserad brottslighet och andra slag av allvarlig brottslighet. — Avtalet om olaglig hantering av narkotika till havs, syftande till att genomföra artikel 17 i Förenta natio- nernas konvention mot olaglig hantering av narkotika och psykotropa ämnen, Strasbourg 1995. Princip 2 — Konventionen mot olaglig hantering av narkotika och psykotropa ämnen, Wien 1988. Vi noterar med tillfredsställelse att CÖE-länderna och Cypern har givit uttryck för sin avsikt att anta och på ett effektivt sätt genomföra 1959 års Europeiska konvention om inbördes rättshjälp i brottmål samt de internationella konventioner som anges i rekommendation 13 i Euro- peiska unionens handlingsplan för bekämpande av orga- niserad brottslighet. Detta kommer att ske snarast, i enlighet med rekommendation 13. Vi noterar att vi alla har ratificerat somliga av dessa instrument och konstaterar att de internationella konven- tioner som anges i rekommendation 13 är följande: — Europeiska konventionen om bekämpande av terro- rism, Strasbourg 1977. Dessutom noterar vi med tillfredsställelse CÖE-ländernas och Cyperns avsikt att anta och faktiskt använda lagstift- ning så att de vid sin anslutning kan ratificera de konven- tioner som nämns i rekommendation 14 i handlingspla- nen för bekämpande av organiserad brottslighet. — Europeiska utlämningskonventionen, Paris 1957. Princip 3 — Andra protokollet till Europeiska utlämningskonven- tionen, Strasbourg 1978. — Protokollet till Europeiska konventionen om inbördes rättshjälp i brottmål, Strasbourg 1978. Vi avser att samarbeta för att utveckla centrala brottsbe- kämpande organ och rättsliga myndigheter som ansvarar för kampen mot den organiserade brottsligheten och att se till att dessa fungerar effektivt. Dessa organ är framför allt de som avses i rekommendationerna 1 (centrala — Europeiska konventionen om penningtvätt, efterforsk- ning, beslag och förverkande av vinning av brott, Strasbourg 1990. (1) Det bör noteras att denna konvention inte står öppen för kandidatländernas undertecknande. 15. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 220/3 nationella organ med ansvar för att samordna kampen mot den organiserade brottsligheten), 19 (centrala natio- nella kontraktpunkter för informationsutbyte), 20 (natio- nella sektorövergripande arbetsgrupper) och 21 (euro- peiskt rättsligt nätverk) i handlingsplanen för bekäm- pande av organiserad brottslighet. CÖE-länderna och Cypern kommer att överväga att inrätta kontaktpunkter för att underlätta rättsligt samar- bete sinsemellan och med Europeiska unionens medlems- stater i syfte att gradvis införliva dem med Europeiska unionens nätverk. I enlighet med relevant nationell lagstiftning kommer dessa organ även att underlätta Princip 5 — snabbt och effektivt internationellt brottsbekämp- ningssamarbete och rättsligt samarbete i samband med kampen mot den organiserade brottsligheten, samt — nationell samordning av kampen mot den organise- rade brottsligheten. Vi lägger stor vikt vid ömsesidigt utbyte av underrättelser son gäller brottsbekämpning, samtidigt som vi anser att personuppgifter måste skyddas. Utbytet av underrättelser bör inte enbart vara en del av ett informationsutbyte inom utredningarnas ram, utan även syfta till att samla in och dela med sig av information så att långsiktiga strate- gier kan utarbetas. Vi kommer att underrätta generalsekretariatet vid Euro- peiska unionens råd om de nationella kontaktpunkter som upprättas i enlighet med rekommendation 19 i handlingsplanen och generalsekretariatet kommer att dis- tribuera information om dessa till alla berörda parter. Eftersom vi är medvetna om att samordning av brottsut- redningar är av avgörande betydelse för att nå framgång i kampen mot den organiserade brottsligheten anser vi, samtidigt som vi till fullo respekterar de konstitutionella strukturerna i var och en av våra stater, att det är tillrådligt att överväga att inrätta integrerade sektoröver- gripande arbetsgrupper på nationell nivå, på sätt som anges i rekommendation 20 i handlingsplanen för bekäm- pande av organiserad brottslighet. Vi avser att från tid till annan organisera möten mellan sådana arbetsgrupper för att diskutera gemensamma strategier och åtgärder, när så är lämpligt med biträde av Europol. Vi är eniga om att vi med Europols biträde skall utarbeta och utveckla en gemensam årlig strategi för att identifiera den organiserade brottslighetens viktigaste hot, som berör oss alla. Därför skall varje rådsordförandeskap anordna möten för att utveckla och se över denna årliga strategi, som med fördel kan utgå från erfarenheterna i Euro- peiska unionens årliga rapport om organiserad brottslig- het. CÖE-länderna och Cypern är beredda att besvara det frågeformulär som EU har utarbetat i dette syfte, och de kommer att på lämpligt sätt underrättas om arbetet i rådets kontakt- och stödnätverk och om Europols arbete. Vi är medvetna om vikten av att samla in uppgifter om kriminella grupper och deras tillhåll för att stödja en effektiv analys. Vi betonar betydelsen av att säkerställa att allt informa- tionsutbyte genomförs i enlighet med relevanta föreskrif- ter om dataskydd, särskilt Europarådets konvention av den 28 januari 1981 om skydd för enskilda vid automa- tisk databehandling av personuppgifter. Vi noterar med tillfredsställelse CÖE-ländernas och Cyperns avsikt att så snart som möjligt ratificera denna konvention, om de ännu inte har gjort det. Vi betonar behovet av att i största möjliga utsträckning skydda känsliga uppgifter som erhållits från andra länder. De behöriga myndigheterna i var och en av våra stater uppmanas att samråda med varandra om vilka krav som skall gälla i fråga om utlämnande av uppgifter i samband med domstolsförfaranden och administrativa förfaranden, och att i förväg diskutera de eventuella svårigheter som dessa krav kan ge upphov till. I detta sammanhang anser vi att en överlämnande stat bör kunna ställa som villkor till den mottagande staten att känslig information skall skyddas innan det beslutar om information skall överläm- nas. Princip 6 Vir anser att ömsesidigt praktiskt stöd till utredningar och operativa insatser är av största betydelse. Princip 4 Detta ömsesidiga praktiska stöd kan omfatta följande: Vi betonar vikten av ett nära samarbete i frågor som rör ett snabbt och effektivt informationsutbyte med avseende på utredningar och ömsesidig rättshjälp, liksom i fråga om operativt stöd och stöd i samband med utredningar. — Stöd till utbildning och utrustning. — Gemensamma utredningar och särskilda operativa insatser, när det är lämpligt med stöd av Europol. C 220/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 7. 98 — Underlättande av gränsöverskridande brottsbekäm- pande samarbete och rättsligt samarbete i fråga om utredningar som pågår under lång tid och operativa insatser som pågår under kort tid, särskilt genom en snabb behandling av relevanta ansökningar och lo- gistiskt stöd i samband med gränsöverskridande sam- arbete. — Ömsesidigt utbyte av brottsbekämpningspersonal och personal vid rättsliga myndigheter för praktikplatser inom ramen för sådana utredningar som rör våra länder. Vi betonar betydelsen av sådana relevanta och effektiva metoder som elektronisk övervakning, infiltration och kontrollerade leveranser. Vi har för avsikt att underlätta det internationella samarbetet på dessa områden, under fullständigt hänsynstagande till konsekvenserna för de mänskliga rättigheterna. Princip 7 Vi läggar stor vikt vid bilaterala och multilaterala gemen- samma brottsbekämpningsprojekt. Denna form av sam- arbete bör eftersträvas, särskilt på de av den organiserade brottslighetens områden som ger upphov till gemen- samma gränsöverskridande problem, och samarbetet bör grundas på det projektbaserade tillvägagångssätt som Europeiska unionens råd stödde vid sitt möte den 4 de- cember 1997. Vi är medvetna om behovet av att i nödvändig utsträck- ning och i enlighet med Europeiska unionens råds rele- vanta resolutioner inrätta och genomföra program för att skydda vittnen och personer som samarbetar med rättsvä- sendet och av att bistå varandra i detta avseende, särskilt genom att göra det möjligt att enligt överenskommelse ta emot ovannämnda personer i våra länder. Princip 8 Vi betonar den betydelse Europol har som informations- kanal och för att tillhandahålla analytisk expertis och ge operativt stöd, med tiden även till CÖE-länderna och Cypern. Därför avser CÖE-länderna och Cypern att så snart som möjligt göra nödvändiga förberedelser för att de vid anslutningen skall kunna ansluta sig till Europolkonven- tionen och inrätta de nationella enheter som krävs. Vi noterar med tillfredsställelse att CÖE-länderna och Cypern redan är i färd med att ta preliminära kontakter med Europols narkotikaenhet och vi uppmuntrar sådana kontakter, samt att de, så snart som Europolkonventio- nen har trätt i kraft, avser att påbörja förberedelserna för formella överenskommelser efter det att denna pakt har antagits, särskilt för att stationera sambandsmän i Haag. Europeiska unionens råd och kommissionen avser att bistå CÖE-länderna och Cypern för att påbörja inrättan- det av de nationella enheter som krävs och att främja finansieringen genom i enlighet med de föreskrifter som gäller för dessa. lämpliga gemenskapsprogram Princip 9 För att göra handläggningen av framställningar om rätts- hjälp och andra rättsliga åtgärder snabb och effektiv har vi med tillfredsställelse noterat CÖE-ländernas och Cyperns vilja att göra ett uttalande rörande god praxis i enlighet med den gemensamma åtgärden om god praxis i samband med inbördes rättshjälp i brottmål (1), som antogs av rådet den 29 juni 1998. Princip 10 För att hindra lagöverträdare från att dra fördel av skillnaderna mellan våra olika rättssystem, vilket kan skapa säkra tillflyktsorter för dem, betonar vi vikten av att tidigt ratificera Europeiska unionens utlämningskon- ventioner från 1995 och 1996, som har utarbetats inom Europeiska unionens ram, och av att CÖE-länderna och Cypern stiftar lagar som gör det möjligt för dem att ansluta sig till dessa konventioner när de ansluter sig till Europeiska unionen. Härigenom ger vi uttryck för vår avsikt att i minsta möjliga mån utnyttja de möjligheter att göra reservationer som dessa konventioner erbjuder. Vi kommer att säkerställa effektiv tillämpning av principen ”aut dedere, aut iudicare”. Princip 11 De möjligheter som erbjuds av olika program såsom Phare- och Meda-programmen samt relevanta särskilda program inom området för rättliga och inrikes frågor, t. ex. Oisin-, Grotius-, Stop-, Odysseus- och Falcone- programmen, bör undersökas ytterligare i fråga om tjän- stemän vid brottsbekämpande organ och rättsliga myn- digheter. Det är särskilt viktigt att främja utbildning för att åstadkomma fullständig förståelse för den organise- rade brottsligheten som företeelse samt för att utvärdera och förbättra de metoder som används för att angripa den. I fråga om utbildningen kan relevanta utbildnings- moduler användas, t. ex. de som utvecklats av de euro- peiska polisskolornas förbund (AEPC). Princip 12 Vi anser att korruptionen utgör ett av de största hoten mot våra samhällen, och att den i lika omfattning drab- bar medborgare och privata och offentliga institutioner. Vi understryker därför behovet av att gemensamt utveckla en övergripande politik mot alla slag av korrup- tion. I detta syfte kommer vi när sådan politik utarbetas, att anordna regelbundna samråd med relevanta organ (1) EGT L 191, 7. 7. 1998, s. 1. 15. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 220/5 inom rådet och kommissionen och EU:s medlemsstater kommer att bemöda sig om att se till att CÖE-länderna och Cypern engageras i dessa strävanden. experter från alla stater som deltar i denna pakt. Genom- förandet kommer att grundas påföljande grundläggande faktorer: — Arbete för att med utgångspunkt i EU:s handlingsplan för bekämpande av den organiserade brottsligheten identifiera och motverka det hot som den internatio- nella organiserade brottsligheten utgör. — Regelbunden övervakning och utvärdering av utveck- lingen när det gäller bekämpning av den organiserade brottsligheten i vart och ett av våra länder och fastställande av lämpliga prioriteringar för varje land. Denna övervakning och utvärdering kommer att utnyttja gemensamma utvärderingar som utförs av experter från medlemsstaterna och kommissionen i det större sammanhang som utgörs av rättsliga och inrikes aspekter på utvidgningsprocessen. — Planering, verkställighet och gemensam utvärdering av projekt, i förekommande fall tillsammans med Euro- pol, mot organiserad brottslighet i sysfte att bland annat identifiera områden där tekniskt och ekono- miskt stöd kan bidra till att förbereda CÖE-länderna för medlemsskap i unionen. Bryssel, den 28 maj 1998. På rådets vägnar J. STRAW Ordförande Princip 13 Vi är ense om att Finansiella aktionsgruppens (FATF) 40 rekommendationer, rådets direktiv 91/308/EEG av den 10 juni 1991 om åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för tvättning av pengar (1) samt 1990 års Europeiska konvention om penningtvätt, efterforskning, beslag och förverkande av vinning av brott, måste genomföras fullt ut för att penningtvätten skall kunna bekämpas. Vi ger uttryck för vår avsikt att, om detta inte redan har gjorts, ekonomiska underrättelseenheter i enlighet med Egmont-gruppens definition, enligt vilken dessa utgörs av nationell inrätta nivå på ”ett centralt, nationellt organ med ansvar för att ta emot (och, om det är tillåtet, begära), analysera och till behö- riga myndigheter sprida information av ekonomisk art i) när det gäller misstänkt vinning av brott eller ii) när detta krävs av nationell lag, för att bekämpa penningtvätt. ” Princip 14 För att kunna förbättra det befintliga samarbetet mellan EU:s medlemsstater, CÖE-länderna och Cypern, bör vi på bästa sätt använda våra sambandsmän och sambandsdo- mare/sambandsåklagare, och vi understryker önskvärdhe- ten av att utvidga dessa arrangemang. Princip 15 I enlighet med de principer som anges ovan kommer vi att anförtro denna pakts genomförande till en grupp (1) EGT L 166, 28. 6. 1991, s. 77


title: Regolamento (CE) n. 1094/98 della Commissione del 28 maggio 1998 che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione dei prodotti trasformati a base di cereali e di riso

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

formats: pdf print

text: L 155/38 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 29. 5. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 1094/98 DELLA COMMISSIONE del 28 maggio 1998 che fissa le restituzioni applicabili all’esportazione dei prodotti trasformati a base di cereali e di riso LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso (3), modificato dal regolamento (CE) n. 192/98 (4), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, considerando che ai sensi dell’articolo 13 del regolamento (CEE) n. 1766/92 e dell’articolo 13 del regolamento (CE) n. 3072/95 la differenza tra i corsi o i prezzi sul mercato mondiale dei prodotti di cui all’articolo 1 di detti regola- menti ed i prezzi di tali prodotti nella Comunità può essere compensata mediante una restituzione all’esporta- zione; considerando che, in virtù dell’articolo 13 del regola- mento (CE) n. 3072/95 le restituzioni devono essere fissate tenendo conto della situazione e della probabile evoluzione, da una parte, delle disponibilità di cereali, di riso e delle rotture di riso e dei loro prezzi sul mercato comunitario, e dall’altra dei prezzi dei cereali, del riso e delle rotture di riso e dei prodotti del settore cerealicolo sul mercato mondiale; che, in virtù degli stessi articoli, occorre anche garantire ai mercati dei cereali e del riso una situazione equilibrata e uno sviluppo naturale dal punto di vista dei prezzi e degli scambi, e tener conto inoltre dell’aspetto economico delle esportazioni previste nonché dell’opportunità di evitare perturbazioni sul mercato comunitario; considerando che il regolamento (CE) n. 1518/95 della Commissione (5), modificato dal regolamento (CE) n. 2993/95 (6), relativo al regime di importazione e di espor- tazione dei prodotti trasformati a base di cereali e di riso, ha definito all’articolo 4 i criteri specifici su cui deve essere fondato il computo della restituzione per tali prodotti; (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (4) GU L 20 del 27. 1. 1998, pag. 16. (5) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 55. (6) GU L 312 del 23. 12. 1995, pag. 25. considerando che è opportuno graduare la restituzione da accordare in funzione del contenuto, secondo i prodotti, in ceneri, in cellulosa greggia, in involucri, in proteine, in materie grasse o in amido, tale contenuto essendo partico- larmente indicativo della quantità di prodotti di base real- mente incorporata nel prodotto trasformato; considerando che per quanto riguarda le radici di manioca ed altre radici e tuberi tropicali, nonché le loro farine, l’aspetto economico delle esportazioni prevedibili non rende necessaria al momento attuale, tenendo conto della natura e dell’origine dei prodotti, la fissazione di una restituzione all’esportazione; che, per alcuni prodotti trasformati a base di cereali, l’esiguità della partecipazione della Comunità al commercio mondiale, non rende necessaria, attualmente, la fissazione di una restituzione all’esportazione; considerando che la situazione del mercato mondiale o le esigenze specifiche di certi mercati possono rendere necessaria la differenziazione della restituzione per certi prodotti, a seconda della loro destinazione; considerando che la restituzione deve essere fissata una volta al mese e che può essere modificata nel periodo intermedio; considerando che alcuni prodotti trasformati a base di granturco possono essere sottoposti ad un trattamento termico in seguito al quale la qualità del prodotto non corrisponde a quella ammessa a beneficiare di una restitu- zione; che è pertanto opportuno precisare che tali prodotti, contenenti amido pregelatinizzato, non sono ammessi a beneficiare di restituzioni all’esportazione; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le restituzioni all’esportazione per i prodotti di cui all’ar- ticolo 1, paragrafo 1, lettera d) del regolamento (CEE) n. 1766/92 e all’articolo 1, paragrafo 1, lettera c) del regola- mento (CE) n. 3072/95, soggetti al regolamento (CE) n. 1518/95 sono fissate conformemente all’allegato del presente regolamento. 29. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 155/39 Il presente regolamento entra in vigore il 29 maggio 1998. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 28 maggio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione al regolamento della Commissione, del 28 maggio 1998, che fissa le restituzioni applicabili all’esportazione dei prodotti trasformati a base di cereali e di riso ALLEGATO (ECU/t) (ECU/t) Codice prodotto 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 Ammontare delle restituzioni 50,29 43,10 43,10 71,75 48,79 32,22 32,22 64,66 50,29 43,10 43,10 44,17 74,14 20,18 48,79 71,75 35,80 28,64 20,18 57,47 46,70 71,75 71,75 95,66 76,53 28,64 30,43 Codice prodotto 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 Ammontare delle restituzioni 53,88 41,31 20,18 19,78 19,78 4,95 8,98 35,21 85,14 39,56 39,56 57,47 57,47 57,47 57,47 41,04 41,04 0,00 66,64 51,02 66,64 51,02 51,02 66,64 51,02 69,83 48,47 51,02 (1) Non è concessa alcuna restituzione ai prodotti sottoposti ad un trattamento termico che provoca una pregelatinizzazione dell’amido. (2) Le restituzioni sono concesse conformemente al regolamento (CEE) n. 2730/75 del Consiglio (GU L 281 dell’1. 11. 1975, pag. 20), modificato. NB: I codici prodotto e i relativi richiami in calce sono definiti dal regolamento (CEE) n. 3846/87 della Commissione (GU L 366 del 24. 12. 1987, pag. 1), modificato


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1087/98 της Επιτροπής της 28ης Μαΐου 1998 για τον καθορισμό ορισμένων ενδεικτικών ποσοτήτων για την εισαγωγή μπανανών στην Κοινότητα για το τρίτο τρίμηνο του 1998 (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
ACP countries
import
quantitative restriction
tariff quota
third country
tropical fruit

text: L 155/20 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 29. 5. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1087/98 TGS EPITQOPGS tgr 28gr La(cid:155)ou 1998 cia tom jahoqisl(cid:149) oqisl(cid:146)mym emdeijtij(cid:150)m posot(cid:147)tym cia tgm eisacyc(cid:147) lpamam(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta cia to tq(cid:148)to tq(cid:148)lgmo tou 1998 (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 404/93 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 13gr Vebqouaq(cid:148)ou 1993, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tgr aco- q(cid:145)r stom tol(cid:146)a tgr lpam(cid:145)mar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3290/94 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 20, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1442/93 tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1409/96 (4), (cid:146)wei pqobkevhe(cid:148) sto (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 1 o jahoqisl(cid:149)r tym emdeijtij(cid:150)m posot(cid:147)tym ejvqafol(cid:146)mym se posost(cid:149) tym posot(cid:147)tym pou paqawyqo(cid:151)mtai stir di(cid:145)- voqer w(cid:150)qer (cid:147) ol(cid:145)der wyq(cid:150)m pou amacq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla I tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 478/95 tgr Epi- tqop(cid:147)r (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 702/95 (6), cia tgm (cid:146)jdosg tym pistopoigtij(cid:150)m eisa- cyc(cid:147)r cia j(cid:145)he tq(cid:148)lgmo sumaqt(cid:147)sei tym stoiwe(cid:148)ym jai tym pqobk(cid:146)xeym (cid:149)som avoq(cid:145) tgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145)· (cid:149)ti g am(cid:145)kusg tym swetij(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym (cid:149)som avoq(cid:145), ave- m(cid:149)r, tir pos(cid:149)tgter tym lpamam(cid:150)m pou (cid:146)woum diatehe(cid:148) sto elp(cid:149)qio stgm Joim(cid:149)tgta to 1997 jai, eidij(cid:149)teqa tir pqac- latij(cid:146)r eisacyc(cid:146)r id(cid:148)yr jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tou tq(cid:148)tou tqil(cid:147)- mou jai, avet(cid:146)qou, tir pqooptij(cid:146)r evodiaslo(cid:151) jai jata- mak(cid:150)seyr tgr joimotij(cid:147)r acoq(cid:145)r to tq(cid:148)to tq(cid:148)lgmo tou 1998, odgco(cid:151)m sto ma jahoqishe(cid:148) cia tom ijamopoigtij(cid:149) evodia- sl(cid:149) tgr Joim(cid:149)tgtar, cia emdeijtij(cid:147) pos(cid:149)tgta, cia j(cid:145)he jatacyc(cid:147), sto 27 % tgr pos(cid:149)tgtar pou tgr e(cid:148)we paqawy- qghe(cid:148) stg daslokocij(cid:147) pos(cid:149)stysg· (cid:149)ti le b(cid:145)sg ta (cid:148)dia stoiwe(cid:148)a pq(cid:146)pei ma jahoqiste(cid:148) g epitqe- p(cid:149)lemg pos(cid:149)tgta pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqa- vor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1442/93 tgm opo(cid:148)a j(cid:145)he epiweiqglat(cid:148)ar tym jatgcoqi(cid:150)m A jai B lpoqe(cid:148) ma fgt(cid:147)sei cia to tq(cid:148)to tq(cid:148)lgmo tou 1998· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ep(cid:148)sgr ma jahoqisto(cid:151)m oi emdeijtij(cid:146)r pos(cid:149)tgter pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 14 paq(cid:145)cqavor 1 tou id(cid:148)ou jamomislo(cid:151) cia tgm (cid:146)jdosg tym pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r paqadosiaj(cid:150)m lpamam(cid:150)m pou jat(cid:145)comtai ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg tgr Avqij(cid:147)r, tgr Jaqa(cid:152)bij(cid:147)r jai tou Eiqgmijo(cid:151) (AJE)· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma upemhuliste(cid:148) (cid:149)ti let(cid:145) ap(cid:149) tir apov(cid:145)seir tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Dijastgq(cid:148)ou tgr 10gr Laqt(cid:148)ou 1998 stir upoh(cid:146)seir 122, 364 jai 365/95, g paqadow(cid:147) tym ait(cid:147)seym (1) EE L 47 tgr 25. 2. 1993, s. 1. (2) EE L 349 tgr 31. 12. 1994, s. 105. (3) EE L 142 tgr 12. 6. 1993, s. 6. (4) EE L 181 tgr 20. 7. 1996, s. 13. (5) EE L 49 tgr 4. 3. 1995, s. 13. (6) EE L 71 tgr 31. 3. 1995, s. 84. pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r tym jatgcoqi(cid:150)m A jai C dem up(cid:149)jeitai stgm pqosj(cid:149)lisg pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r cia tir lpam(cid:145)mer pou jat(cid:145)comtai ap(cid:149) tgm J(cid:149)sta-Q(cid:148)ja, tgm Jokolb(cid:148)a jai tg Mijaq(cid:145)coua· (cid:149)ti oi diat(cid:145)neir tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) pq(cid:146)pei ma aqw(cid:148)- soum ma isw(cid:151)oum al(cid:146)syr pqim ap(cid:149) tgm peq(cid:148)odo jatah(cid:146)seyr tym ait(cid:147)seym woqgc(cid:147)seyr pistopoigtijo(cid:151) cia to tq(cid:148)to tq(cid:148)lgmo tou 1998· (cid:149)ti g epitqop(cid:147) diawe(cid:148)qisgr lpamam(cid:150)m dem diat(cid:151)pyse cm(cid:150)lg stgm pqohesl(cid:148)a pou (cid:149)qise o pq(cid:149)edq(cid:149)r tgr, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi emdeijtij(cid:146)r pos(cid:149)tgter pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1442/93 cia tgm eisacyc(cid:147) lpamam(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta, sta pka(cid:148)sia tgr daslokocij(cid:147)r posost(cid:150)seyr pou pqobk(cid:146)pomtai sta (cid:145)qhqa 18 jai 19 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 404/93, jahoq(cid:148)fo- mtai, cia to s(cid:151)moko tgr Joim(cid:149)tgtar, cia to tq(cid:148)to tq(cid:148)lgmo tou 1998, sto 27 % tym posot(cid:147)tym pou jahoq(cid:148)fomtai cia j(cid:145)he w(cid:150)qa (cid:147) ol(cid:145)da wyq(cid:150)m pou amacq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla I tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 478/95. (cid:129)qhqo 2 G epitqep(cid:149)lemg pos(cid:149)tgta cia j(cid:145)he epiweiqglat(cid:148)a tym jatgcoqi(cid:150)m A jai B, cia to tq(cid:148)to tq(cid:148)lgmo tou 1998, pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1442/93, jahoq(cid:148)fetai sto 29 % tgr et(cid:147)siar pos(cid:149)tgtar g opo(cid:148)a tou (cid:146)wei woqgcghe(cid:148) se evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 6, de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio tou pqoamaveqh(cid:146)mtor jamomi- slo(cid:151). (cid:129)qhqo 3 Oi emdeijtij(cid:146)r pos(cid:149)tgter pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 14 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1442/93, cia tgm eisacyc(cid:147) paqadosiaj(cid:150)m lpamam(cid:150)m jatacyc(cid:147)r tym jqat(cid:150)m AJE, cia to tq(cid:148)to tq(cid:148)lgmo tou 1998, jahoq(cid:148)fomtai sto 30 % tym paqadosiaj(cid:150)m posot(cid:147)tym pou (cid:146)woum jahoqi- ste(cid:148) cia j(cid:145)he jatacyc(cid:147) sto paq(cid:145)qtgla tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 404/93. (cid:129)qhqo 4 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglo- s(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. 29. 5. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 155/21 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 28 La(cid:155)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: Regulamento (CE) nº 1090/98 da Comissão de 28 de Maio de 1998 relativo às propostas comunicadsa para a importação de milho no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1032/98

eurovoc_concepts:
CCT duties
Spain
award of contract
maize
third country

text: L 155/34 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 5. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 1090/98 DA COMISS(cid:212)O de 28 de Maio de 1998 relativo (cid:133)s propostas comunicadsa para a importa(cid:135)(cid:209)o de milho no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1032/98 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o nº 1 do seu artigo 12º, Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 1032/98 da Comiss(cid:209)o (3), foi aberto um concurso da redu(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima do direito de importa(cid:135)(cid:209)o de milho para Espanha; Considerando que, em conformidade com o artigo 5º do Regulamento (CE) nº 1839/95 da Comiss(cid:209)o (4), alterado pelo Regulamento (CE) nº 1963/95 (5), a Comiss(cid:209)o pode, com base nas propostas comunicadas, de acordo com o processo previsto no artigo 23º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, decidir n(cid:209)o dar seguimento ao concurso; Considerando que, tendo em conta, nomeadamente, os crit(cid:130)rios previstos nos artigos 6º e 7º do Regulamento (CE) nº 1839/95, n(cid:209)o (cid:130) conveniente proceder (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o duma redu(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima do direito de importa(cid:135)(cid:209)o; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º N(cid:209)o (cid:130) dado seguimento (cid:133)s propostas comunicadas de 22 a 28 de Maio de 1998 no (cid:131)mbito do concurso para a redu(cid:135)(cid:209)o do direito de importa(cid:135)(cid:209)o de milho referido no Regulamento (CE) nº 1032/98. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 29 de Maio de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 28 de Maio de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 148 de 19. 5. 1998, p. 3. (4) JO L 177 de 28. 7. 1995, p. 4. (5) JO L 189 de 10. 8. 1995, p. 22


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1086/98 av den 28 maj 1998 om utfärdande av exportlicenser under system B av bidrag inom sektorn för frukt och grönsaker

eurovoc_concepts:
citrus fruit
export licence
fruit vegetable
nut
pip fruit

text: L 155/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 5. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1086/98 av den 28 maj 1998 om utf(cid:132)rdande av exportlicenser under system B av bidrag inom sektorn f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2190/96 av den 14 november 1996 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1035/72 avseende exportbidrag f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 213/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 5. 6 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 520/98 (3), fastst(cid:132)lls v(cid:132)gledande kvantiteter f(cid:148)r utf(cid:132)rdande av exportlicenser, med undantag av dem som beg(cid:132)rts inom ramen f(cid:148)r livs- medelsbist(cid:134)nd. Enligt den information som kommissionen har tillg(cid:134)ng till idag har dessa kvantiteter (cid:148)verskridits f(cid:148)r tomater, skalad mandel, citroner och (cid:132)pplen till geografisk destina- tionsgrupp Y. F(cid:148)ljaktligen b(cid:148)r det f(cid:148)r exportlicenser under system B som det ans(cid:148)kts om mellan den 18 mars och den 19 maj 1998 f(cid:148)r tomater, skalad mandel, citroner och (cid:132)pplen till geografisk destinationsgrupp Y samt f(cid:148)r persikor och nektariner fastst(cid:132)llas en bidragssats som (cid:132)r l(cid:132)gre (cid:132)n den v(cid:132)gledande satsen. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r de exportlicenser under system B som avses i artikel 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2190/96 och f(cid:148)r vilka ans(cid:148)kningar l(cid:132)mnats in mellan den 18 mars och den 19 maj 1998 skall den procentsats som de beg(cid:132)rda kvantiteterna skall multi- pliceras med och bidragssatserna vara de som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. F(cid:148)reg(cid:134)ende stycke skall inte till(cid:132)mpas p(cid:134) licensans(cid:148)k- ningar inom ramen f(cid:148)r det livsmedelsst(cid:148)d som f(cid:148)reskrivs i artikel 10. 4 i jordbruksavtal som sl(cid:148)ts inom ramen f(cid:148)r de multilaterala handelsf(cid:148)rhandlingarna i Uruguayrundan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 29 maj 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 28 maj 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 292, 15. 11. 1996, s. 12. (2) EGT L 22, 29. 1. 1998, s. 8. (3) EGT L 66, 6. 3. 1998, s. 8. 29. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 155/19 BILAGA Procentsats f(cid:148)r de beg(cid:132)rda kvantiteterna och bidragssats f(cid:148)r licenser under system B f(cid:148)r vilka ans(cid:148)kningar l(cid:132)mnats in mellan den 18 mars och den 19 maj 1998 Produkt Destination eller destinationsgrupp Porcentsats f(cid:148)r utf(cid:132)rdande av beg(cid:132)rda kvantiteter Bidragssats (ecu/ton nettovikt) Tomater Skalad mandel Hasseln(cid:148)tter med skal Skalade hasseln(cid:148)tter Apelsiner Citroner (cid:142)pplen F F F F XYC F X Y 100 % 100 % (cid:190) 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 11,0 33,5 (cid:190) 114,0 40,0 19,8 24,0 6,0


title: Verordening (EG) nr. 1089/98 van de Commissie van 28 mei 1998 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer in de sector melk en zuivelproducten

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product

text: L 155/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 5. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1089/98 VAN DE COMMISSIE van 28 mei 1998 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer in de sector melk en zuivelproducten DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1587/96 (2), inzonderheid op artikel 17, lid 3, Overwegende dat krachtens artikel 17 van Verordening (EEG) nr. 804/68 het verschil tussen de in de internatio- nale handel geldende pr¶zen van de producten als bedoeld in artikel 1 van genoemde verordening en de pr¶zen van deze producten in de Gemeenschap over- brugd kan worden door een restitutie b¶ de uitvoer voor- zover de akkoorden gesloten overeenkomstig artikel 228 van het Verdrag dat toestaan; Overwegende dat krachtens Verordening (EEG) nr. 804/ 68 de restituties voor de producten als bedoeld in artikel 1 van die verordening, die als zodanig worden uitgevoerd, moeten worden vastgesteld rekening houdend met: (cid:190) de situatie en de verwachte ontwikkeling op de markt van de Gemeenschap met betrekking tot de pr¶zen voor melk en zuivelproducten en de beschikbare hoeveelheden, evenals met de pr¶zen voor melk en zuivelproducten in de internationale handel, (cid:190) de afzetkosten en de meest gunstige vervoerkosten, berekend vanaf de markten van de Gemeenschap tot aan de havens of andere plaatsen van uitvoer van de Gemeenschap, evenals met de aanvoerkosten tot aan de landen van bestemming, (cid:190) de doelstellingen van de gemeenschappel¶ke orde- ning der markten in de sector melk en zuivelpro- ducten, z¶nde het verzekeren van een evenwichtige en een natuurl¶ke ontwikkeling van de pr¶zen en het handelsverkeer op deze markten, (cid:190) de beperkingen die resulteren uit de akkoorden gesloten overeenkomstig artikel 228 van het Verdrag, (cid:190) het belang dat erin gelegen is om verstoringen op de markt van de Gemeenschap te voorkomen, (cid:190) het economisch aspect van de beoogde uitvoer; Overwegende dat krachtens artikel 17, lid 5, van Verorde- ning (EEG) nr. 804/68 de pr¶zen in de Gemeenschap worden bepaald met inachtneming van de toegepaste pr¶zen die met het oog op de uitvoer het gunstigst bl¶ken (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 21. te z¶n; dat b¶ de bepaling van de pr¶zen in de internatio- nale handel met name rekening wordt gehouden met: a) de pr¶zen die op de markten in derde landen worden toegepast, b) de gunstigste pr¶zen b¶ invoer in de derde landen van bestemming uit andere derde landen, c) de producentenpr¶zen die in de uitvoerende derde landen worden geconstateerd en, in voorkomend geval, met inachtneming van de subsidies die door deze landen worden toegekend, d) de aanbiedingspr¶zen franco grens van de Gemeen- schap; Overwegende dat krachtens artikel 17, lid 3, van Verorde- ning (EEG) nr. 804/68 de situatie op de wereldmarkt of de specifieke eisen van bepaalde markten het noodzakel¶k kunnen maken dat voor de producten als bedoeld in artikel 1 van genoemde verordening naar gelang van hun bestemming een verschillend restitutiebedrag wordt vast- gesteld; Overwegende dat artikel 17, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 804/68 erin voorziet dat de l¶st van producten waar- voor een restitutie wordt verleend b¶ uitvoer, en het bedrag van deze restitutie ten minste eenmaal per vier weken worden vastgesteld; dat echter het bedrag van de restitutie gedurende meer dan vier weken op hetzelfde niveau gehandhaafd kan bl¶ven; Overwegende dat krachtens artikel 12 van Verordening (EG) nr. 1466/95 van de Commissie van 27 juni 1995 tot vaststelling van de b¶zondere uitvoeringsbepalingen inzake de restituties b¶ uitvoer in de sector melk en zuivelproducten (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 897/98 (4), de verleende restitutie voor zuivelpro- ducten met toegevoegde suiker gel¶k is aan de som van twee elementen; dat het ene element dient om rekening te houden met de hoeveelheid zuivelproducten en wordt berekend door het basisbedrag te vermenigvuldigen met het gehalte aan zuivelproducten van het betrokken product; dat het andere element dient om rekening te houden met de hoeveelheid toegevoegde sacharose en wordt berekend door het basisbedrag van de restitutie die op de dag van uitvoer geldt voor de producten als bedoeld in artikel 1, lid 1, onder d), van Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1599/96 (6), te vermenigvuldigen met het sacharosegehalte van het gehele product; dat dit laatste element evenwel uitsluitend in aanmerking wordt genomen als de sacha- rose is geproduceerd uit in de Gemeenschap geteelde suikerbieten of in de Gemeenschap geteeld suikerriet; (3) PB L 144 van 28. 6. 1995, blz. 22. (4) PB L 126 van 29. 4. 1998, blz. 22. (5) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (6) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 43. 29. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 155/27 Overwegende dat de hoogte van de restitutie voor kazen wordt berekend voor producten die z¶n bestemd voor onmiddell¶ke consumptie; dat de korsten en het afval van de kaas geen producten z¶n die aan deze bestemming beantwoorden; dat het, om iedere onduidel¶kheid in de opvatting te verm¶den, nodig is te preciseren dat voor kaas met een waarde franco grens van minder dan 230,00 ECU per 100 kg geen restitutie wordt verleend; Overwegende dat b¶ Verordening (EEG) nr. 896/84 van de Commissie (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EEG) nr. 222/88 (2), aanvullende bepalingen z¶n inge- steld inzake de toekenning van de restituties in geval van w¶ziging van het verkoopseizoen; dat deze bepalingen voorzien in de mogel¶kheid de restituties naar gelang van de datum waarop de producten z¶n vervaardigd te diffe- renti(cid:137)ren; Overwegende dat voor de berekening van het restitutiebe- drag voor smeltkaas moet worden bepaald dat de even- tueel toegevoegde hoeveelheid aan case(cid:139)ne en/of case(cid:139)- naten niet in aanmerking wordt genomen; Overwegende dat de toepassing van deze regels op de huidige marktsituatie in de zuivelsector, in het b¶zonder op de pr¶zen van deze producten in de Gemeenschap en op de wereldmarkt, leidt tot het vaststellen van de resti- tutie voor de producten op de bedragen aangegeven in de b¶lage; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor melk en zuivelproducten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. De restituties bedoeld in artikel 17 van Verordening (EEG) nr. 804/68 voor de uitgevoerde producten in ongew¶zigde staat worden vastgesteld op de bedragen als aangegeven in de b¶lage. 2. Voor de uitvoer naar bestemming nr. 400 wordt voor de producten van de GN-codes 0401, 0402, 0403, 0404, 0405 en 2309 geen restitutie vastgesteld. 3. Voor de uitvoer naar de bestemmingen nrs. 022, 024, 028, 043, 044, 045, 046, 052, 404, 600, 800 en 804 wordt voor de producten van GN-code 0406 geen restitutie vast- gesteld. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 29 mei 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 28 mei 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 91 van 1. 4. 1984, blz. 71. (2) PB L 28 van 1. 2. 1988, blz. 1. L 155/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 5. 98 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 28 mei 1998 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer in de sector melk en zuivelproducten (in ecu/100 kg nettogewicht, tenz¶ anders aangegeven) Productcode Bestemming (*) Bedrag van de restitutie Productcode Bestemming (*) Bedrag van de restitutie 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 10 91 9000 0402 10 99 9000 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * + 970 * * * + + 970 * * * 970 * * * + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 2,327 (cid:190) 2,327 (cid:190) 2,327 (cid:190) 3,597 (cid:190) 2,327 (cid:190) 3,597 (cid:190) 4,551 (cid:190) (cid:190) 4,551 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 10,50 (cid:190) 15,77 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 15,77 (cid:190) 38,32 59,85 66,00 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 68,00 68,00 0,6800 0,6800 68,00 90,54 95,38 102,60 68,00 90,54 95,38 102,60 103,34 104,05 105,34 112,58 115,09 124,73 130,38 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 136,76 103,34 104,05 105,34 112,58 115,09 124,73 130,38 136,76 0,6800 0,9054 0,9538 1,0262 0,6800 0,9054 0,9538 1,0262 1,0334 1,1258 1,0334 1,1258 (cid:190) (cid:190) 11,31 13,85 16,84 (cid:190) (cid:190) 11,31 13,85 16,84 (cid:190) 19,91 (cid:190) 19,91 (cid:190) (cid:190) 63,94 63,94 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0,2555 0,3067 0,4077 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0,2555 0,3067 0,4077 (cid:190) 0,4245 0,3832 0,6600 (cid:190) 0,4245 0,3832 29. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 155/29 Productcode Bestemming (*) Bedrag van de restitutie Productcode Bestemming (*) 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 970 * * * + + + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 0,6600 0,7522 0,7522 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 66,85 66,85 89,73 94,53 101,68 102,44 0,6685 0,6685 0,8973 0,9453 1,0168 1,0244 2,327 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 15,77 (cid:190) 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 68,00 (cid:190) 11,31 68,00 90,54 95,38 102,60 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 11,31 13,85 16,84 19,91 20,81 103,34 104,05 105,34 112,58 115,09 124,73 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 0406 10 20 9100 0406 10 20 9230 0406 10 20 9290 0406 10 20 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * Bedrag van de restitutie 130,38 136,76 0,6800 (cid:190) 0,2555 0,6800 0,9054 0,9538 1,0262 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0,2555 0,3067 0,4077 0,4245 1,0334 1,1258 0,4601 0,6600 0,7522 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 176,22 155,49 161,71 216,00 170,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 22,83 22,83 37,68 (cid:190) (cid:190) 21,24 15,29 35,05 (cid:190) (cid:190) 9,329 7,834 15,39 L 155/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 5. 98 Productcode Bestemming (*) Bedrag van de restitutie Productcode Bestemming (*) Bedrag van de restitutie 0406 10 20 9610 0406 10 20 9620 0406 10 20 9630 0406 10 20 9640 0406 10 20 9650 0406 10 20 9660 0406 10 20 9830 0406 10 20 9850 0406 10 20 9870 0406 10 20 9900 0406 20 90 9100 0406 20 90 9913 0406 20 90 9915 0406 20 90 9917 0406 20 90 9919 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) 30,98 30,98 51,11 (cid:190) (cid:190) 31,42 31,42 51,83 (cid:190) (cid:190) 35,06 35,06 57,86 (cid:190) (cid:190) 51,54 48,35 85,03 (cid:190) (cid:190) 42,95 25,44 70,86 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 15,93 13,38 26,28 (cid:190) (cid:190) 19,31 16,22 31,87 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 35,62 31,59 58,77 (cid:190) (cid:190) 47,01 42,12 77,56 (cid:190) (cid:190) 49,94 44,75 82,41 (cid:190) (cid:190) 55,82 50,02 92,10 0406 20 90 9990 0406 30 31 9710 0406 30 31 9730 0406 30 31 9910 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 0406 30 39 9500 0406 30 39 9700 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 40 50 9000 + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) (cid:190) 9,54 8,346 17,88 (cid:190) (cid:190) 13,99 12,25 26,24 (cid:190) (cid:190) 9,54 8,346 17,88 (cid:190) (cid:190) 13,99 12,25 26,24 (cid:190) (cid:190) 20,36 17,81 38,17 (cid:190) (cid:190) 13,99 12,25 26,24 (cid:190) (cid:190) 20,36 17,81 38,17 (cid:190) (cid:190) 20,36 17,81 38,17 (cid:190) (cid:190) 23,02 21,14 43,16 (cid:190) (cid:190) 24,15 21,14 45,28 (cid:190) (cid:190) 54,55 32,98 90,00 29. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 155/31 Productcode Bestemming (*) Bedrag van de restitutie Productcode Bestemming (*) Bedrag van de restitutie 0406 40 90 9000 0406 90 13 9000 0406 90 15 9100 0406 90 17 9100 0406 90 21 9900 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 0406 90 31 9119 0406 90 33 9119 0406 90 33 9919 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) 56,01 32,98 92,42 (cid:190) (cid:190) 60,16 60,16 99,26 (cid:190) (cid:190) 62,17 62,17 102,58 (cid:190) (cid:190) 62,17 62,17 102,58 (cid:190) (cid:190) 61,63 44,53 101,68 (cid:190) (cid:190) 36,51 18,57 75,31 (cid:190) (cid:190) 36,98 21,16 76,25 (cid:190) (cid:190) 33,48 18,57 69,06 (cid:190) (cid:190) 38,17 25,56 62,99 (cid:190) (cid:190) 38,17 25,56 62,99 (cid:190) (cid:190) 34,36 20,33 56,69 0406 90 33 9951 0406 90 35 9190 0406 90 35 9990 0406 90 37 9000 0406 90 61 9000 0406 90 63 9100 0406 90 63 9900 0406 90 69 9100 0406 90 69 9910 0406 90 73 9900 0406 90 75 9900 0406 90 76 9300 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) 36,20 20,01 59,72 28,95 28,95 61,40 61,40 101,30 (cid:190) (cid:190) 54,68 40,19 90,22 (cid:190) (cid:190) 60,16 60,16 99,26 40,61 40,61 65,82 57,27 108,59 37,12 37,12 63,89 63,89 105,42 29,52 29,52 48,93 48,93 80,75 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 48,93 48,93 80,75 (cid:190) (cid:190) 52,63 52,63 86,83 (cid:190) (cid:190) 51,97 22,27 85,75 (cid:190) (cid:190) 34,88 20,12 71,94 L 155/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 5. 98 Productcode Bestemming (*) Bedrag van de restitutie Productcode Bestemming (*) Bedrag van de restitutie 0406 90 76 9400 0406 90 76 9500 0406 90 78 9100 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 0406 90 79 9900 0406 90 81 9900 0406 90 85 9910 0406 90 85 9991 0406 90 85 9995 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) 40,07 23,22 82,65 (cid:190) (cid:190) 38,60 23,22 79,62 (cid:190) (cid:190) 32,73 18,14 67,50 (cid:190) (cid:190) 40,07 20,12 82,65 (cid:190) (cid:190) 40,07 23,22 82,65 (cid:190) (cid:190) 30,31 19,23 62,51 (cid:190) (cid:190) 53,71 47,61 88,63 28,95 28,95 59,27 59,27 97,79 (cid:190) (cid:190) 54,68 40,19 90,22 (cid:190) (cid:190) 51,97 21,16 85,75 0406 90 85 9999 0406 90 86 9100 0406 90 86 9200 0406 90 86 9300 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 0406 90 87 9100 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 0406 90 87 9400 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 29,74 27,65 61,34 (cid:190) (cid:190) 30,78 30,30 63,48 (cid:190) (cid:190) 34,58 34,28 71,32 (cid:190) (cid:190) 43,80 40,24 90,34 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 24,78 24,78 51,11 (cid:190) (cid:190) 28,27 28,02 58,31 (cid:190) (cid:190) 30,66 30,66 63,25 (cid:190) (cid:190) 42,19 42,19 87,04 (cid:190) (cid:190) 42,07 34,41 86,78 16,03 13,67 33,07 29. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 155/33 Productcode Bestemming (*) Bedrag van de restitutie Productcode Bestemming (*) Bedrag van de restitutie 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9979 0406 90 88 9100 0406 90 88 9105 0406 90 88 9300 2309 10 15 9010 2309 10 15 9100 2309 10 15 9200 2309 10 15 9300 2309 10 15 9400 2309 10 15 9500 2309 10 15 9700 2309 10 19 9010 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + + + + + + + + (cid:190) (cid:190) 37,66 24,08 77,68 (cid:190) (cid:190) 42,07 24,08 86,78 (cid:190) (cid:190) 36,51 24,08 75,31 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 52,46 30,30 86,56 (cid:190) (cid:190) 31,84 30,30 52,55 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 2309 10 19 9100 2309 10 19 9200 2309 10 19 9300 2309 10 19 9400 2309 10 19 9500 2309 10 19 9600 2309 10 19 9700 2309 10 19 9800 2309 10 70 9010 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 35 9010 2309 90 35 9100 2309 90 35 9200 2309 90 35 9300 2309 90 35 9400 2309 90 35 9500 2309 90 35 9700 2309 90 39 9010 2309 90 39 9100 2309 90 39 9200 2309 90 39 9300 2309 90 39 9400 2309 90 39 9500 2309 90 39 9600 2309 90 39 9700 2309 90 39 9800 2309 90 70 9010 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 (*) De bestemmingscodes z¶n die welke z¶n vermeld in de b¶lage b¶ Verordening (EG) nr. 2317/97 van de Commissie (PB L 321 van 22. 11. 1997, blz. 19). Codenummer „099” omvat alle bestemmingscodes van 053 tot en met 096. Codenummer „970” omvat de uitvoertransacties als bedoeld in artikel 34, lid 1, onder a) en c), en artikel 42, lid 1, onder a) en b), van Verordening (EEG) nr. 3665/87 van de Commissie (PB L 351 van 14. 12. 1987, blz. 1). Het restitutiebedrag voor andere landen van bestemming dan die welke voor iedere „productcode” z¶n aangegeven, is aangeduid met (***). Ingeval de bestemming („+”) niet is aangegeven, geldt het restitutiebedrag dat van toepassing is voor alle andere landen van bestemming dan die welke in artikel 1, leden 2 en 3, z¶n vermeld. NB: Productcodes en voetnoten: zie de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie (PB L 366 van 24. 12. 1987, blz. 1)


title: Recommandation du Conseil du 28 mai 1998 concernant la fourniture d'équipements de détection des faux documents aux points d'entrée dans l'Union européenne

eurovoc_concepts:
border control
customs document
customs fraud
external border of the EU
in-service training

text: 17. 6. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 189/19 RECOMMANDATION DU CONSEIL du 28 mai 1998 concernant la fourniture d’e´quipements de de´tection des faux documents aux points d’entre´e dans l’Union europe´enne (98/C 189/02) LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, Documents de re´fe´rence vu le traite´ sur l’Union europe´enne, et notamment son article K. 3, paragraphe 2, point a), vu l’initiative du Royaume-Uni, conside´rant qu’il est important de pre´voir des compe´ten- ces et des e´quipements de meˆme niveau pour la de´tection des faux documents aux points d’entre´e dans l’Union europe´enne, — manuel des documents authentiques de l’Union europe´enne — Bulletin des fraudes europe´en. b) Niveau INTERMÉDIAIRE: points d’entre´e de taille petite à moyenne, pourvus en permanence de personnel ayant reçu une formation de base, et où, en outre, un spe´cialiste en faux documents ayant reçu une formation de niveau interme´diaire est pre´sent ou peut eˆtre consulte´. RECOMMANDE AUX GOUVERNEMENTS DES ÉTATS MEMBRES: Mate´riel requis: de prendre les mesures suivantes afin de garantir que les e´quipements se trouvant aux points d’entre´e soient de meˆme niveau. 1. Facteurs de´terminants Les facteurs qui devraient servir de base à la de´termi- nation des e´quipements devant se trouver aux points d’entre´e sont les suivants: — importance du trafic des passagers, — nombre actuel d’infractions, Source lumineuse d’ultraviolet — fixe´e sur chaque comptoir de contrôle et à utiliser dans un bureau — portable, à usage mobile (par exemple, à bord des trains, des autobus, etc. ) Grossissement — microscope «Stereozoom» de faible puissance — source lumineuse avec conduit de lumie`re sou- ple à fibres optiques — consultation possible de documents de re´fe´rence, — boîte à lumie`re — pre´sence de fonctionnaires charge´s du contrôle des frontie`res et normes des formations offertes. Documents de re´fe´rence 2. Niveaux d’e´quipement recommande´s europe´enne — manuel des documents authentiques de l’Union a) Niveau MINIMAL: petits points d’entre´e, ou points d’entre´e sans effectif permanent, utilisant du personnel n’ayant reçu qu’une formation de base. Mate´riel requis: Source lumineuse d’ultraviolet — fixe, à utiliser dans un bureau — portable, à usage mobile (par exemple, à bord des trains, des autobus, etc. ) Grossissement — loupes — Bulletin des fraudes europe´en. c) Niveau SUPÉRIEUR: points d’entre´e avec effectif permanent, caracte´rise´s par un taux e´leve´ de faux documents et disposant de diverses personnes ayant reçu une formation et de spe´cialistes en faux documents. Mate´riel requis: Source lumineuse d’ultraviolet — fixe´e sur chaque comptoir de contrôle et à utiliser dans un bureau — portable, à usage mobile (par exemple, à bord — grand pupitre lumineux à verre grossissant des trains, des autobus, etc. ) C 189/20 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 17. 6. 98 Grossissement Documents de re´fe´rence — microscope «Stereozoom» de faible puissance — manuel des documents authentiques de l’Union europe´enne — source lumineuse avec conduit de lumie`re sou- — Bulletin des fraudes europe´en. ple à fibres optiques — boîte à lumie`re Fait à Bruxelles, le 28 mai 1998. Analyseur d’images à rayons infrarouges — appareil permettant d’examiner les documents aux rayons infrarouges Par le Conseil Le pre´sident J. STRAW


title: Pacto de preadhesión para luchar contra la delincuencia organizada entre los Estados miembros de la Unión Europea y los países candidatos de Europa Central y Oriental (Texto aprobado por el Consejo JAI el 28 de mayo de 1998)

text: 15. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 220/1 (Actos adoptados en aplicación del título VI del Tratado de la Unión Europea) PACTO DE PREADHESIÓN PARA LUCHAR CONTRA LA DELINCUENCIA ORGANIZADA ENTRE LOS ESTADOS MIEMBROS DE LA UNIÓN EUROPEA Y LOS PAÍSES CANDIDATOS DE EUROPA CENTRAL Y ORIENTAL (Texto aprobado por el Consejo JAI el 28 de mayo de 1998) (98/C 220/01) Nosotros, los Ministros de Justicia y de Asuntos de Interior de los Estados miembros de la Unión Europea, actuando en nuestra capacidad de miembros del Consejo de la Unión Europea, en plena asociación con la Comisión, y Nosotros, los Ministros de Justicia y de Asuntos de Interior de los países candidatos de Europa Central y Oriental, incluidos los Estados bálticos y Chipre, los primeros denominados en lo sucesivo «Estados miembros de la UE» y los últimos, «PECO y Chipre», HABIÉNDONDOS REUNIDO en Bruselas el 28 de mayo de 1998, HABIENDO CONSIDERADO el Plan de acción de la Unión Europea para luchar contra la delincuencia organizada, aprobado por el Consejo Europeo de Amsterdam en junio de 1997 (1) y, en particular, su Recomendación no 3, HACIENDO HINCAPIÉ en nuestro compromiso común con la democracia, los derechos humanos y el Estado de Derecho y conscientes de que la delincuencia organizada constituye una grave amenaza para dichos valores porque penetra, contamina y corrompe la estructura de los Gobiernos, las actividades mercantiles y financieras legítimas y la sociedad a todos niveles, RECONOCIENDO que al menos son necesarios los siguientes elementos para una eficaz cooperación judicial y entre los servicios de policía, tanto a escala nacional como internacional: — una administración policial estructurada de modo eficiente, con poderes de acción, personal preparado y el equipo técnico adecuado para combatir con eficacia la delincuencia, — un sistema judicial dotado de las competencias adecuadas que funcione sobre la base de normas modernas tanto materiales como procesales, — bases jurídicas satisfactorias para luchar contra la corrupción, y aplicación consecuente de las mismas, — capacidad de las autoridades policiales para luchar contra la delincuencia organizada, incluida la relativa a los estupefacientes y el tráfico internacional de armas, para confiscar las ganancias de procedencia delictiva y para impedir el blanqueo de dinero, — medios de prevención suficientes en la lucha contra el consumo de estupefacientes, — estrictos controles de la adquisición legal de armas, RESUELTOS a trabajar en estrecho contacto para combatir la delincuencia organizada y otros tipos de delincuencia grave, incluidos el tráfico de seres humanos y la inmigración ilegal organizada, RESUELTOS asimismo a mejorar la cooperación para abordar este fenómeno, VISTAS la Declaración de Berlin de septiembre de 1994, la Conferencia ministerial mundial de las Naciones Unidas sobre la delincuencia transnacional organizada de noviembre de 1994, las 40 Recomendaciones (1) DO C 251 de 15. 8. 1997, p. 1. C 220/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 7. 98 sobre delincuencia organizada trasnacional del G7/P8 de 12 de abril de 1996, las 25 recomendaciones del G7/P8 en la Conferencia ministerial sobre terrorismo de 30 de julio de 1996 y los 10 Principios para luchar contra la delincuencia de alta tecnología suscritos por el G8 el 10 de diciembre de 1997, RECONOCIENDO que ya estamos desarrollando una opinión común sobre la manera de luchar contra la delincuencia organizada, ya que todos nosotros nos hemos adherido a los instrumentos internacionales pertinentes para la lucha contra la delincuencia organizada, TENIENDO EN CUENTA las deliberaciones sobre la delincuencia organizada que se celebran en otros foros internacionales, como las Naciones Unidas, que actualmente está estudiando la posibilidad de elaborar un Convenio de las Naciones Unidas sobre la delincuencia organizada, a raíz de una iniciativa de la República de Polonia, RECONOCIENDO la cooperación que ya tiene lugar entre nuestras autoridades y deseando reforzarla inmediatamente y a más largo plazo, DESEOSOS a tal efecto de elaborar un pacto que permita intensificar la cooperación existente durante el período previo a la adhesión, TOMANDO EN CUENTA la necesidad, para los PECO y Chipre, de articular el acervo de la UE previamente a su ingreso en la Unión Europea, DECLARAMOS lo siguiente: Principio 1 Expresamos nuestra determinación de cooperar plena- mente en la lucha contra todas las formas de delincuencia organizada y otras formas de delincuencia grave. Principio 2 Observamos con satisfacción que los PECO y Chipre han expresado su intención de adoptar y aplicar efectivamente el Convenio Europeo de asistencia judicial en materia penal de 1959, así como los Convenios internacionales mencionados en la Recomendación no 13 del Plan de acción de la Unión Europea para luchar contra la delin- cuencia organizada. Esto se llevará a cabo tan pronto como sea posible tal como se establece en la Recomenda- ción no 13. Haciendo notar que todos nosotros hemos ratificado algunos de dichos instrumentos, los Convenios interna- cionales mencionados en la Recomendación no 13 son los siguientes: — Convenio europeo de extradición, París, 1957, — Segundo Protocolo adicional al Convenio europeo de extradición, Estrasburgo, 1978, — Protocolo al Convenio europeo de asistencia judicial en materia penal, Estrasburgo, 1978, — Convenio relativo al blanqueo, seguimiento, embargo y decomiso de los productos del delito, Estrasburgo, 1990, — Convenio relativo a la asistencia mutua y la coopera- ción entre las administraciones aduaneras y Protocolo anejo al mismo, Nápoles, 1967 (1), — Acuerdo del Consejo de Europa sobre el tráfico ilícito por mar, que da cumplimiento a las disposiciones del artículo 17 de la Convención de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y substan- cias psicotrópicas, Estrasburgo, 1995, — Convención contra el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias psicotrópicas, Viena, 1988, — Convenio europeo para la represión del terrorismo, Estrasburgo, 1977. Por otra parte, observamos con satisfacción la intención de los PECO y de Chipre de adoptar y aplicar la legislación que les permita ratificar, antes de su adhesión, los Convenios mencionados en la Recomendación no 14 del Plan de acción para luchar contra la delincuencia organizada. Principio 3 Nos proponemos cooperar en la creación y funciona- miento eficaz de or´ganos centrales policiales y judiciales responsables de la lucha contra la delincuencia organi- zada. Estos órganos son en particular los contemplados (1) Obsérvese que este Convenio no está abierto a la firma de los países candidatos. 15. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 220/3 en las Recomendaciones no 1 (órganos nacionales centra- les responsables de la coordinación de la lucha contra la delincuencia organizada), no 19 (puntos de contacto nacionales centrales para el intercambio de información), no 20 (equipos multidisciplinarios nacionales) y no 21 (red judicial europea) del Plan de acción para luchar contra la delincuencia organizada. De acuerdo con el marco jurídico nacional pertinente, dichos órganos facilitarán asimismo: — una rápida y eficaz cooperación internacional judicial y de servicios de policía relativa a la lucha contra la delincuencia organizada, y — coordinación nacional de la lucha contra la delincuen- cia organizada. Notificaremos los puntos de contacto nacionales estable- cidos de conformidad con la Recomendación no 19 del Plan de acción a la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea, que distribuirá la información sobre dichos puntos de contacto a todos los interesados. Conscientes de que la coordinación de las investigaciones penales es esencial para lograr el éxito en la lucha contra la delincuencia organizada, consideramos, dentro del pleno respeto de las estructuras constitucionales de cada uno de nuestros Estados, que es aconsejable considerar el establecimiento de equipos multidisciplinarios integrados a nivel nacional, según lo previsto en la Recomendación no 20 del Plan de acción para luchar contra la delincuen- cia organizada. Nos proponemos organizar ocasional- mente reuniones entre dichos equipos para debatir estra- tegias y acciones comunes, con la asistencia de Europol cuando proceda. Acordamos esbozar y elaborar, con la ayuda de Europol, una estrategia anual común para determinar las amenazas más significativas en relación con la delincuencia organi- zada, común a todos nosotros. A estos efectos, cada Presidencia del Consejo organizará reuniones para elabo- rar y revisar esta estrategia anual que podría basarse provechosamente en la experiencia del informe anual sobre delincuencia organizada de la Unión Europea. Los PECO y Chipre están preparados para contestar al cues- tionario elaborado con este fin por la UE y se les informará adecuadamente sobre los trabajos de la red de contacto y apoyo del Consejo y sobre el trabajo de Europol. Principio 4 Subrayamos la importancia de cooperar estrechamente en cuestiones relativas al intercambio rápido y eficaz de información con fines de investigación y de asistencia judicial, así como en materia de apoyo operativo y a las investigaciones. Los PECO y Chipre considerarán la posibilidad de esta- blecer puntos de contacto de cooperación judicial para facilitar la cooperación judicial entre sí y con los Estados miembros de la Unión Europea con vistas a su incorpora- ción gradual en la red de la Unión Europea. Principio 5 Concedemos gran importancia al intercambio de informa- ción policial de los servicios de policía, salvaguardando al mismo tiempo la protección de los datos relativos a particulares. El intercambio de esta información debería llevarse a cabo no sólo como parte de un intercambio de información en el ámbito de las investigaciones, sino también con el fin de recabar y compartir información para la elaboración de estrategias a largo plazo. Somos conscientes de la importancia de recabar informa- ción sobre organizaciones delictivas y sobre su paradero para apoyar un análisis eficaz. Ponemos de relieve la importancia de velar por que cualquier intercambio de información sea conforme a las normas pertinentes relativas a la protección de los datos, especialmente al Convenio del Consejo de Europea para la protección de las personas con respecto al tratamiento automatizado de datos de carácter personal de 28 de enero de 1981. Observamos con satisfacción la intención de los PECO y de Chipre de ratificar dicho Convenio lo antes posible, si no lo han hecho ya. Destacamos la necesidad de brindar la protección más completa posible a la información sensible recibida de otros países. Se invita a las autoridades competentes de cada uno de nuestros Estados a que se asesoren mutua- mente sobre los requisitos relativos a la publicidad de la información en el curso de las actuaciones judiciales y administrativas y a que debatan, por adelantado, las dificultades potenciales que se derivan de dichos requisi- tos. En este sentido, consideramos que el Estado transmi- sor debería poder imponer condiciones que deberá respe- tar el Estado receptor para la protección de la informa- ción sensible antes de decidir transmitirla. Principio 6 Consideramos que el apoyo práctico mutuo a investiga- ciones y a operaciones reviste gran importancia. Este apoyo práctico mutuo puede incluir: — asistencia en materia de formación y de equipo, — actividades de investigación conjuntas y operaciones especiales, apoyadas por Europol cuando proceda, C 220/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 7. 98 — facilitación de cooperación judicial y cooperación transfronteriza entre servicios de policía respecto a las investigaciones a largo plazo y a las operaciones a corto plazo, en particular cursando rápidamente las solicitudes pertinentes y mediante el apoyo logístico en relación con la cooperación transfronteriza, Haya. El Consejo de la UE y la Comisión tiene la intención de prestar asistencia a los PECO y a Chipre en el establecimiento de las unidades nacionales que sean necesarias y de fomentar la financiación con cargo a los programas comunitarios apropiados de conformidad con las normas que les sean de aplicación. — intercambio mutuo de funcionarios de servicios poli- ciales y de autoridades judiciales para períodos de prácticas dentro del marco de las investigaciones relativas a nuestros países. Ponemos de relieve la importancia y la eficacia de técni- cas como la vigilancia electrónica, las operaciones encu- biertas y las entregas controladas. Nuestro objetivo es facilitar la cooperación internacional en estos ámbitos, teniendo plenamente en cuenta su repercusión para los derechos humanos. Principio 7 Concedemos gran importancia a los proyectos conjuntos policiales bilaterales o multilaterales. Se debería procurar entablar esta forma de cooperación especialmente en los ámbitos de la delincuencia organizada que presenten problemas transfronterizos comunes y la misma debería asumir el planteamiento basado en proyectos aprobado por el Consejo de la Unión Europea en su reunión del 4 de diciembre de 1997. Somos conscientes de la necesidad, siempre que sea necesario y de conformidad con las resoluciones pertinen- tes del Consejo de la Unión Europea, de establecer y ejecutar programas de protección de testigos y de perso- nas que cooperen con los procedimientos judiciales, y de prestarse asistencia con este fin, en especial previendo la posibilidad de aceptar, de común acuerdo, a las personas antes mencionadas en nuestros países. Principio 8 Subrayamos la importancia que tiene Europol como canal de información y como fuente de conocimientos técnicos analíticos y de apoyo operativo, también dirigidos a los PECO y a Chipre en el futuro. Por consiguiente, los PECO y Chipre se proponen realizar lo antes posible la preparación necesaria que les permita adherirse al Convenio de Europol en el momento de la adhesión y crear las unidades nacionales necesarias. Observamos con satisfacción que los PECO y Chipre ya han iniciado contactos preliminares con la unidad de drogas de Europol y fomentamos dichos contactos; y que, una vez que el Convenio de Europol haya entrado en vigor, se proponen iniciar los preparativos para unos acuerdos formales una vez adoptado el Pacto, especial- mente sobre el envío de funcionarios de enlace a La Principio 9 Para dar eficacia y celeridad a la ejecución de las comisio- nes rogatorias y de otras peticiones judiciales, hemos observado con satisfacción la voluntad de los PECO y de Chipre de realizar una declaración de buenas prácticas de conformidad con la Acción común sobre las prácticas en la asistencia judicial en materia penal (1), adoptado por el Consejo el 29 de junio de 1998. Principio 10 Con el fin de impedir que los delincuentes se beneficien de las diferencias de nuestros diversos ordenamientos jurídicos que pueden crear refugios para dichos delin- cuentes, subrayamos la importancia de la pronta ratifica- ción de los Convenios de extradición de la Unión Euro- pea de 1995 y 1996, elaborados dentro del marco de la Unión Europea y, respecto a los PECO y Chipre, de que adopten la legislación que les permita adherirse a dichos Convenios antes de su adhesión a la Unión. De este modo, expresamos nuestra intención de hacer el menor uso posible de las posibilidades de presentar reservas que brindan dichos Convenios. Velaremos por que se aplique eficazmente el principio de aut dedere, aut iudicare. Principio 11 Los funcionarios de los servicios policiales y las autorida- des judiciales deberían explorar en mayor medida las oportunidades ofrecidas por diferentes programas, como los programas PHARE y MEDA y los programas específi- cos pertinentes en materia de Justicia y Asuntos de Interior, tales como OISIN, Grotius, STOP, Odysseus y Falcone. En especial, debería estimularse la formación con el objeto de llegar a comprender plenamente la delincuencia organizada y de evaluar y mejorar la forma de abordarla. Por lo que se refiere a la formación, podrían utilizarse módulos pertinentes de formación, tales como los desarrollados por la Asociación de centros de formación de las policías europeas (ACFPE). Principio 12 Consideramos que la corrupción constituye asimismo una de las amenazas principales para nuestras sociedades, ya que se comete un fraude tanto en perjuicio de los ciudadanos como de las instituciones públicas y privadas. Por lo tanto, subrayamos la necesidad de elaborar con- juntamente una política global contra la corrupción en todas sus formas. Con este fin, organizaremos consultas periódicas conjuntas con los órganos competentes del (1) DO L 191 de 7. 7. 1998, p. 1. 15. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 220/5 Consejo y de la Comisión cuando se hayan elaborado dichas políticas y los Estados miembros de la UE procu- rarán asociar a los PECO y a Chipre a este esfuerzo. Grupo formado por expertos de todos los Estados que participan en este pacto. La ejecución se basará en los siguientes elementos principales: Principio 13 Acordamos que, para combatir el blanqueo de dinero, deberían aplicarse plenamente las 40 Recomendaciones del GAFI, la Directiva 91/308/CEE del Consejo, de 10 de junio de 1991, relativa a la prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales (1) y el Convenio de 1990 relativo al blanqueo, seguimiento, embargo y decomiso de los productos del delito. Expresamos nuestra intención de crear, si no lo hemos hecho ya, a nivel nacional, unidades de información financiera conforme a la definición del Grupo Egmont, según la cual «Un organismo nacional central responsable de la recepción (y, si se permite, de la solicitud), análisis y difusión a las autoridades competentes, da indicaciones sobre la información financiera: i) ii) relativa a los beneficios que se sospecha que proceden de actividades delictivas o requerida por la legislación o normativa nacional para combatir el blanqueo de capitales. ». Principio 14 Para mejorar la cooperación existente entre los Estados miembros de la UE, por un lado, y los PECO y Chipre por otro, deberíamos hacer el mejor uso de nuestros funcionarios y magistrados de enlace e insistimos en la conveniencia de la ampliación de estos acuerdos. Principio 15 Confiaremos la ejecución del presente Pacto, tal como se establece en los principios anteriormente expuestos, a un — el tomar como punto de partida el Plan de acción de la UE sobre la delincuencia organizada, trabajar en la determinación de la amenaza planteada por la delin- cuencia organizada internacional con objeto de con- trarrestarla; — el seguimiento y evaluación periódica de la evolución de los acontecimientos en el ámbito de la lucha contra la delincuencia organizada en cada uno de nuestros países y determinación, en su caso, de las prioridades aplicables a cada país. Este seguimiento y evaluación servirá de base a evaluaciones colectivas emprendidas por los expertos de los Estados miembros y la Comi- sión en el más amplio marco de los aspectos de justicia e interior del proceso de ampliación; — la planificación, ejecución y evaluación conjunta, con la participación, en su caso, de Europol, de los proyectos encaminados a luchar contra la delincuencia organizada con vistas, entre otras cosas, a determinar los ámbitos en los cuales una asistencia técnica y financiera ayudaría a los PECO y a Chipre a preparar su adhesión a la Unión. Hecho en Bruselas, el 28 de majo de 1998. Por el Consejo El Presidente J. STRAW (1) DO L 166 de 28. 6. 1991, p. 77


title: Απόφαση σχετικά με την προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στη Γενική Επιτροπή Αλιείας για τη Μεσόγειο (5957/98 - C4- 0235/98 97/0059(AVC))(Διαδικασία σύμφωνης γνώμης)

eurovoc_concepts:
European Movement
European cooperation
action programme
education policy
educational institution
university


title: Règlement (CE) n° 1095/98 de la Commission du 28 mai 1998 fixant les restitutions à l'exportation des aliments composés à base de céréales pour les animaux

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund

text: L 155/40 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 29. 5. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1095/98 DE LA COMMISSION du 28 mai 1998 fixant les restitutions (cid:133) l’exportation des aliments compos(cid:130)s (cid:133) base de c(cid:130)r(cid:130)ales pour les animaux LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, sion du ma(cid:139)s et des produits (cid:133) base de ma(cid:139)s; qu’une resti- tution doit (cid:136)tre accord(cid:130)e pour la quantit(cid:130) de produits c(cid:130)r(cid:130)aliers contenue dans les animaux; l’aliment compos(cid:130) pour vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 13 paragraphe 3, consid(cid:130)rant, par ailleurs, que le montant de la restitution doit aussi prendre en compte les possibilit(cid:130)s et conditions de vente de ces produits sur le march(cid:130) mondial, la n(cid:130)ces- sit(cid:130) d’(cid:130)viter des perturbations sur le march(cid:130) communau- taire et l’aspect (cid:130)conomique de l’exportation; consid(cid:130)rant que, aux termes de l’article 13 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, la diff(cid:130)rence entre les cours ou les prix sur le march(cid:130) mondial des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er dudit les prix de ces produits dans la Communaut(cid:130) peut (cid:136)tre couverte par une restitution (cid:133) l’ex- portation; r(cid:138)glement et consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 1517/95 de la Commission, du 29 juin 1995, portant modalit(cid:130)s d’appli- (CEE) no 1766/92 en ce qui cation du r(cid:138)glement concerne le r(cid:130)gime d’importation et d’exportation appli- cable aux aliments compos(cid:130)s (cid:133) base de c(cid:130)r(cid:130)ales pour les (CE) no 1162/95 animaux et modifiant portant modalit(cid:130)s particuli(cid:138)res d’application du r(cid:130)gime des certificats d’importation et d’exportation dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales et du riz (3), a, dans son article 2, d(cid:130)fini il doit (cid:136)tre tenu compte pour le calcul de la restitution pour ces produits; les crit(cid:138)res sp(cid:130)cifiques dont le r(cid:138)glement consid(cid:130)rant que ce calcul doit aussi prendre en compte la teneur en produits c(cid:130)r(cid:130)aliers; que, dans un but de simpli- fication, la restitution doit (cid:136)tre pay(cid:130)e pour deux cat(cid:130)gories de «produits c(cid:130)r(cid:130)aliers», (cid:133) savoir le ma(cid:139)s, c(cid:130)r(cid:130)ale la plus commun(cid:130)ment utilis(cid:130)e pour la fabrication des aliments compos(cid:130)s export(cid:130)s et les produits (cid:133) base de ma(cid:139)s, d’une part, ainsi que les «autres c(cid:130)r(cid:130)ales», d’autre part, ces derni(cid:138)res (cid:130)tant les produits c(cid:130)r(cid:130)aliers (cid:130)ligibles (cid:133) l’exclu- consid(cid:130)rant, cependant, qu’il est souhaitable de calculer actuellement le taux de la restitution sur la diff(cid:130)rence de co(cid:150)t des mati(cid:138)res premi(cid:138)res g(cid:130)n(cid:130)ralement utilis(cid:130)es pour la fabrication des aliments compos(cid:130)s entre la Commu- naut(cid:130), d’une part, et les march(cid:130)s mondiaux, d’autre part, ce qui permet de mieux tenir compte des conditions commerciales dans lesquelles ces produits sont export(cid:130)s; consid(cid:130)rant que la restitution doit (cid:136)tre fix(cid:130)e une fois par mois; qu’elle peut (cid:136)tre modifi(cid:130)e dans l’intervalle; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier les Les restitutions (cid:133) l’exportation des aliments compos(cid:130)s pour (CEE) no 1766/92 et soumis au r(cid:138)glement (CE) no 1517/95 sont fix(cid:130)es conform(cid:130)ment (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. r(cid:138)glement animaux relevant du Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 29 mai 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 28 mai 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 51. 29. 5. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 155/41 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 28 mai 1998, fixant les restitutions applicables (cid:133) l’exportation des aliments compos(cid:130)s (cid:133) base de c(cid:130)r(cid:130)ales pour les animaux Code du produit b(cid:130)n(cid:130)ficiant de la restitution (cid:133) l’exportation (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Produits c(cid:130)r(cid:130)aliers (2) Montant de la restitution (2) (en (cid:130)cus par tonne) Ma(cid:139)s et produits (cid:133) base de ma(cid:139)s: Codes NC 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1104 23, 1904 10 10 1104 19 50, 1103 29 40, Produits c(cid:130)r(cid:130)aliers (2), (cid:133) l’exclusion du ma(cid:139)s et des produits (cid:133) base de ma(cid:139)s 35,92 33,81 (1) Les codes de produits sont d(cid:130)finis dans le secteur 5 de l’annexe du r(cid:138)glement (CEE) no 3846/87 de la Commission (JO L 366 du 24. 12. 1987, p. 1), modifi(cid:130). (2) Il n’est tenu compte, aux fins de la restitution, que de l’amidon provenant de produits c(cid:130)r(cid:130)aliers. Sont consid(cid:130)r(cid:130)s comme produits c(cid:130)r(cid:130)aliers les produits des sous-positions 0709 90 60 et 0712 90 19, du chapitre 10, des positions 1101, 1102, 1103 et 1104 (cid:133) l’exclusion de la sous-position 1104 30 et le contenu c(cid:130)r(cid:130)alier des produits relevant des sous-positions 1904 10 10 et 1904 10 90 de la nomenclature combin(cid:130)e. Le contenu c(cid:130)r(cid:130)alier des produits des sous-positions 1904 10 10 et 1904 10 90 de la nomenclature combin(cid:130)e est consid(cid:130)r(cid:130) comme (cid:130)gal au poids de ces produits finaux. Aucune restitution n’est octroy(cid:130)e pour les c(cid:130)r(cid:130)ales dont l’origine de l’amidon ne peut pas clairement (cid:136)tre (cid:130)tablie par analyse