title: Neuvoston asetus (EY) N:o 994/98, annettu 7 päivänä toukokuuta 1998, Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 92 ja 93 artiklan soveltamisesta tiettyihin valtion monialaisen tuen muotoihin

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Commission
State aid
aid system
application of EU law

text: 14. 5. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 142/1 I (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, jotka on julkaistava) NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 994/98, annettu 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998, Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuksen 92 ja 93 artiklan soveltamisesta tiet- tyihin valtion monialaisen tuen muotoihin EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 94 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen (1), on kuullut Euroopan parlamenttia (2), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3), sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) 1) 2) 3) 4) neuvosto voi perustamissopimuksen 94 artiklan mukaan antaa aiheelliset asetukset 92 ja 93 artiklan soveltamisesta ja etenkin vahvistaa ne edellytykset, joilla 93 artiklan 3 kohtaa sovelletaan, sek(cid:132) ne tuki- muodot, joihin t(cid:132)t(cid:132) menettely(cid:132) ei sovelleta, perustamissopimuksen mukaan arvio siit(cid:132), sovel- tuuko tuki yhteismarkkinoille, kuuluu ensi sijassa komissiolle, sis(cid:132)markkinoiden moitteettoman toiminnan edelly- tyksen(cid:132) on, ett(cid:132) kilpailus(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132) noudatetaan tehok- kaasti ja tarkasti valtion tuen osalta, useissa komissio on soveltanut perustamissopimuksen 92 se on my(cid:148)s ja 93 artiklaa useissa p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksiss(cid:132); ilmaissut tiedonannoissa; politiikkansa komissiolla olisi oltava mahdollisuus perustamisso- pimuksen 92 ja 93 artiklan soveltamisessa sill(cid:132) olevan huomattavan kokemuksen ja sen kyseisten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten perusteella antamien yleisten asiakir- jojen perusteella tehokkaan valvonnan varmistami- seksi ja hallinnon yksinkertaistamiseksi komission valvontaa heikent(cid:132)m(cid:132)tt(cid:132) antaa aloilla, joilla sill(cid:132) on riitt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) kokemusta yleisten soveltuvuusperusteiden 5) 6) 7) m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi, asetuksia tiettyjen tukimuotojen soveltuvuudesta yhteismarkkinoille perustamissopi- muksen 92 artiklan 2 ja 3 kohdan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten mukaisesti sek(cid:132) siit(cid:132), ett(cid:132) kyseisiin tukimuotoihin ei sovelleta perustamissopimuksen 93 artiklan 3 kohdassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tty(cid:132) menettely(cid:132), lis(cid:132)(cid:132)v(cid:132)t ja ryhm(cid:132)poikkeusasetukset oikeusvarmuutta; kansalliset tuomioistuimet voivat soveltaa niit(cid:132) suoraan, sanotun kuitenkaan rajoitta- matta perustamissopimuksen 5 ja 177 artiklan soveltamista, avoimuutta komission olisi antaessaan asetuksia tiettyjen tuki- muotojen vapauttamisesta perustamissopimuksen 93 artiklan 3 kohdassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyst(cid:132) ilmoittamisvel- vollisuudesta t(cid:132)smennett(cid:132)v(cid:132) tuen tarkoitus, tuensaa- jaryhm(cid:132)t ja kynnykset, joilla on tarkoitus est(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) vapautettu tuki ylitt(cid:132)isi tuen enimm(cid:132)isosuudet suhteessa tukikelpoisiin kustannuksiin tai enim- m(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)riin, tukien kasautumiseen ja valvontaan liittyv(cid:132)t ehdot, jotta varmistetaan t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen soveltamisalaan kuuluvan tuen soveltuvuus yhteis- markkinoille, komissio olisi oikeutettava, kun se antaa asetuksia tukimuotojen perustamissopi- vapauttamisesta muksen 93 artiklan 3 kohdassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyst(cid:132) ilmoitta- misvelvollisuudesta, liitt(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n niihin muita yksi- tyiskohtaisia edellytyksi(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen sovelta- misalaan kuuluvan tuen yhteismarkkinoille soveltu- vuuden varmistamiseksi, (1) EYVL C 262, 28. 8. 1997, s. 6 (2) EYVL C 138, 4. 5. 1998 (3) EYVL C 129, 27. 4. 1998, s. 70 8) voi olla tarpeen asettaa yksitt(cid:132)isten tukien ilmoitta- miselle kynnysarvoja tai muita aiheellisia edelly- jotta komissio voi tutkia tapauskohtaisesti tyksi(cid:132), L 142/2 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 14. 5. 98 tiettyjen tukien vaikutukset kilpailuun ja j(cid:132)senvalti- oiden v(cid:132)liseen kauppaan sek(cid:132) niiden soveltuvuuden yhteismarkkinoille, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 9) 10) 11) 12) ottaen huomioon yhteismarkkinoiden kehitys ja toiminta komissiolla olisi aiheellista olla mahdolli- suus s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132) asetuksella siit(cid:132), ett(cid:132) tietty tuki ei t(cid:132)yt(cid:132) kaikkia perustamissopimuksen 92 artiklan 1 kohdan edellytyksi(cid:132) eik(cid:132) perustamissopimuksen 93 artiklan 3 kohdan mukainen ilmoittamisvelvolli- suus n(cid:132)in ollen koske niit(cid:132), edellytt(cid:132)en, ett(cid:132) samalle yritykselle tiettyn(cid:132) aikana my(cid:148)nnetty tuki ei ylit(cid:132) tietty(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132), perustamissopimuksen 93 artiklan 1 kohdan mukaan komission on yhteisty(cid:148)ss(cid:132) j(cid:132)senvaltioiden kanssa jatkuvasti seurattava kaikkia voimassa olevia tukij(cid:132)rjestelmi(cid:132); t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi ja mahdollisimman suuren avoimuuden ja asianmukaisen valvonnan varmistamiseksi komission olisi varmistettava, ett(cid:132) perustetaan luotettava komission asetusten sovelta- mista koskevien tietojen kirjaus- ja tallettamisj(cid:132)rjes- telm(cid:132), josta kaikki j(cid:132)senvaltiot voivat saada tietoja, ja ett(cid:132) se saa kaikki tarvittavat tiedot ilmoitusvelvol- lisuudesta vapautettujen tukien t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanosta, joita voidaan tarkastella ja arvioida neuvoa-antavassa komiteassa yhdess(cid:132) j(cid:132)senvaltioiden kanssa; komis- sion olisi lis(cid:132)ksi voitava pyyt(cid:132)(cid:132) t(cid:132)llaisia tietoja, jotta se voi taata t(cid:132)m(cid:132)n tarkastelun tehokkuuden, uudelleen tuen my(cid:148)nt(cid:132)misen valvontaan sis(cid:132)ltyy koko joukko monitahoisia tosiasioita, oikeudellisia ja taloudel- lisia n(cid:132)k(cid:148)kohtia jatkuvasti kehittyv(cid:132)ss(cid:132) ymp(cid:132)ris- t(cid:148)ss(cid:132); komission olisi t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisesti tarkasteltava ilmoitusvelvollisuudesta vapautettavia tukimuotoja; komissiolla olisi oltava mahdollisuus kumota tai muuttaa t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen mukaisesti antamansa asetukset niiden antamisen perusteena olevien tosiseikkojen muuttuessa tai yhteismarkkinoiden kehityksen tai toiminnan niin vaatiessa, ja yhteisty(cid:148)ss(cid:132) j(cid:132)senvaltioiden komissiolla olisi oltava mahdollisuus l(cid:132)heisess(cid:132) ja jatkuvassa kanssa m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)(cid:132) tarkasti kyseisten asetusten soveltamisala ja niihin liittyv(cid:132)t edellytykset; komission ja j(cid:132)sen- valtioiden toimivaltaisten viranomaisten yhteisty(cid:148)n mahdollistamiseksi olisi perustettava neuvoa-antava valtiontukikomitea, jota komissio kuulee ennen kuin se antaa asetuksia t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen nojalla, 1 artikla Ryhm(cid:132)poikkeukset 1. Komissio voi t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen 8 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyn menettelyn ja perustamissopimuksen 92 artiklan mukai- sesti antamissaan asetuksissa s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) seuraavat tuki- muodot soveltuvat yhteismarkkinoille ja ett(cid:132) ne vapaute- taan perustamissopimuksen 93 artiklan 3 kohdassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)- tyst(cid:132) ilmoitusvelvollisuudesta: a) tuet: i) pienille ja keskisuurille yrityksille, ii) tutkimukselle ja kehitt(cid:132)miselle, iii) ymp(cid:132)rist(cid:148)nsuojelulle, iv) ty(cid:148)llist(cid:132)miselle ja koulutukselle; b) komission kunkin j(cid:132)senvaltion osalta alueellisen tuen my(cid:148)nt(cid:132)mist(cid:132) varten hyv(cid:132)ksymien karttojen mukainen tuki. Edell(cid:132) 1 kohdassa 2. asetuksissa on t(cid:132)smennett(cid:132)v(cid:132) kunkin tukimuodon osalta seuraavat seikat: tarkoitetuissa a) tuen tarkoitus, b) tuensaajaryhm(cid:132)t, c) kynnysarvot, jotka ilmaistaan joko tuen enimm(cid:132)is- osuuksina suhteessa kaikkiin tukikelpoisiin kustan- nuksiin tai tuen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)rin(cid:132), d) tukien kasautumista koskevat edellytykset, e) 3 artiklan mukaiset valvontaehdot. Lis(cid:132)ksi 1 kohdassa tarkoitetuissa asetuksissa voidaan 3. erityisesti: a) vahvistaa kynnysarvoja tai muita edellytyksi(cid:132) yksit- t(cid:132)isten tukien ilmoittamiselle, b) j(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) tietyt alat ulkopuolelle, t(cid:132)llaisen asetuksen soveltamisalan c) vahvistaa lis(cid:132)edellytyksi(cid:132) t(cid:132)llaisen asetuksen perusteella vapautetun tuen soveltuvuudelle. 2 artikla V(cid:132)h(cid:132)merkityksinen tuki 1. Komissio voi t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen 8 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyn menettelyn mukaisesti annetulla asetuksella s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) tietty tuki ei, ottaen huomioon yhteismarkkinoiden kehitys ja toiminta, t(cid:132)yt(cid:132) kaikkia perustamissopimuksen 92 artiklan 1 kohdan vaatimuksia eik(cid:132) siihen n(cid:132)in ollen sovelleta perustamissopimuksen 93 artiklan 3 kohdassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tty(cid:132) ilmoitusmenettely(cid:132) edellytt(cid:132)en, ett(cid:132) samalle yritykselle tiettyn(cid:132) aikana my(cid:148)nnetty tuki ei ylit(cid:132) tietty(cid:132) vahvistettua m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132). 14. 5. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 142/3 J(cid:132)senvaltioiden on komission pyynn(cid:148)st(cid:132) aina toimi- 2. tettava komissiolle 1 kohdan nojalla vapautettuja tukia koskevat lis(cid:132)tiedot. 3. Niit(cid:132) tapauksia varten, jolloin 1 ja 2 artiklan nojalla annettujen asetusten voimassaolon p(cid:132)(cid:132)ttyess(cid:132) niiden soveltamista ei jatketa, n(cid:132)iss(cid:132) asetuksissa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n 2 kohdassa tarkoitetusta jaksosta. 3 artikla Avoimuus ja valvonta 5 artikla Arviointikertomus 1. Komissio asettaa antaessaan asetuksia 1 artiklan nojalla j(cid:132)senvaltioille yksityiskohtaisia s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132) kyseisten asetusten mukaisesti ilmoittamisvelvollisuudesta vapautet- tujen tukien avoimuuden ja valvonnan varmistamiseksi. Kyseiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t k(cid:132)sitt(cid:132)v(cid:132)t erityisesti 2, 3 ja 4 kohdassa m(cid:132)(cid:132)ritellyt velvollisuudet. 2. Heti, kun kyseisten asetusten nojalla vapautettuja j(cid:132)rjestelyn ulkopuolella my(cid:148)nnettyj(cid:132) tukij(cid:132)rjestelyj(cid:132) tai yksitt(cid:132)isi(cid:132) tukia pannaan t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n, j(cid:132)senvaltioiden on l(cid:132)hetett(cid:132)v(cid:132) komisiolle Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132) julkaistavaksi yhteenveto tiedoista, jotka liittyv(cid:132)t kyseisiin tukij(cid:132)rjestelyihin tai yksitt(cid:132)isiin tukiin, jotka eiv(cid:132)t kuulu vapautetun tukij(cid:132)rjestelyn piiriin. J(cid:132)senvaltioiden on kirjattava ja talletettava kaikki 3. tiedot. Jos ryhm(cid:132)poikkeusten soveltamista koskevat komissiolla on tiedossaan seikkoja, jotka her(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132)t ep(cid:132)ilyksi(cid:132) vapautusta koskevan asetuksen soveltamisen asianmukaisuudesta, toimitettava komissiolle tiedot, joita se pit(cid:132)(cid:132) tarpeellisina sen arvioimi- seksi, onko tuki kyseisen asetuksen mukainen. j(cid:132)senvaltioiden on 4. J(cid:132)senvaltioiden on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kerran vuodessa, komission t(cid:132)sment(cid:132)mien vaatimusten mukaisesti, toimi- tettava komissiolle kertomus ryhm(cid:132)poikkeusten sovelta- misesta, mieluiten elektronisessa muodossa. Komissio asettaa kertomukset kaikkien j(cid:132)senvaltioiden saataville. Neuvoa-antava komitea, s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n 7 artiklassa, josta tarkastelee ja arvioi kertomuksia kerran vuodessa. Komissio antaa joka viides vuosi Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen soveltami- sesta. Ehdotus kertomukseksi toimitetaan 7 artiklassa mainitun neuvoa-antavan komitean tarkasteltavaksi. 6 artikla Asianosaisten kuuleminen Suunnitellessaan asetuksen antamista komissio julkaisee ja siit(cid:132) ehdotuksen, jotta kaikki asianosaiset henkil(cid:148)t j(cid:132)rjest(cid:148)t esitt(cid:132)(cid:132) huomautuksensa kohtuullisen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan kuluessa, jonka komissio vahvistaa ja jonka on oltava v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kuukausi. voivat 7 artikla Neuvoa-antava komitea Perustetaan neuvoa-antava komitea, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”neuvoa- antava valtiontukikomitea”. Se muodostuu j(cid:132)senvaltioiden edustajista, ja sen puheenjohtajana on komission edustaja. 8 artikla Neuvoa-antavan komitean kuuleminen 1. Komissio kuulee neuvoa-antavaa valtiontukikomi- teaa: 4 artikla a) ennen asetusehdotuksen julkaisemista, Asetusten voimassaoloaika ja muuttaminen b) ennen asetuksen antamista. T(cid:132)m(cid:132)n asetuksen 1 ja 2 artiklan nojalla annetut 1. asetukset ovat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikaisia. Tukimuodot, jotka on vapau- tettu 1 ja 2 artiklan nojalla annetulla asetuksella, on vapautettu kyseisen asetuksen voimassaolon ajaksi sek(cid:132) 2 ja 3 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detyn mukautumisjakson ajaksi. 2. Kun 1 ja 2 artiklan nojalla annettujen asetusten anta- misen perusteena olevat merkitt(cid:132)v(cid:132)t tosiseikat muuttuvat tai yhteismarkkinoiden kehitys tai toiminta niin vaatii, n(cid:132)m(cid:132) asetukset voidaan kumota tai niit(cid:132) voidaan muuttaa. T(cid:132)ll(cid:148)in kuuden kuukauden pituinen mukautumisjakso edelliseen asetuk- seen kuuluvien tukimuotojen mukauttamiseksi. vahvistetaan asetuksessa uudessa 2. Komiteaa kuullaan komission koolle kutsumassa kokouksessa. Kokouskutsuun liitet(cid:132)(cid:132)n k(cid:132)sitelt(cid:132)v(cid:132)t ehdo- tukset ja asiakirjat. Kokous pidet(cid:132)(cid:132)n aikaisintaan kahden kuukauden kuluttua kokouskutsun l(cid:132)hett(cid:132)misest(cid:132). T(cid:132)t(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikaa voidaan lyhent(cid:132)(cid:132) silloin, kun on kyse 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetusta kuulemisesta, kiireelli- sest(cid:132) tapauksesta tai asetuksen voimassaolon jatkamisesta. 3. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittaessa tarvittavista toimenpiteist(cid:132). Komitea antaa, (cid:132)(cid:132)nestetty(cid:132)(cid:132)n, ehdotuksesta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa, lausuntonsa jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. L 142/4 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 14. 5. 98 Lausunto merkit(cid:132)(cid:132)n p(cid:148)yt(cid:132)kirjaan; jokaisella 4. j(cid:132)senvaltiolla on oikeus pyyt(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) sen kanta merkit(cid:132)(cid:132)n p(cid:148)yt(cid:132)kirjaan. Neuvoa-antava suositella lausunnon julkaisemista Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). komitea lis(cid:132)ksi voi 9 artikla Loppus(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset 5. Komission on, niin suurelta osin kuin mahdollista, otettava huomioon neuvoa-antavan komitean lausunto. Sen on ilmoitettava komitealle, mill(cid:132) tavoin lausunto on otettu huomioon. T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan sit(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), jona se julkaistaan Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998. Neuvoston puolesta M. BECKETT Puheenjohtaja


title: 98/326/PESC: Posição comum de 7 de Maio de 1998 definida pelo Conselho com base no artigo J.2 do Tratado da União Europeia, sobre o congelamento de fundos detidos no estrangeiro pelos governos da República Federativa da Jugoslávia e da Sérvia

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
bank deposit
common position
economic sanctions
international sanctions
repatriation of capital

formats: html pdf print

text: 14. 5. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 143/1 (Actos adoptados em aplicação do título V do Tratado da União Europeia) POSIÇÃO COMUM de 7 de Maio de 1998 definida pelo Conselho com base no artigo J. 2 do Tratado da União Europeia, sobre o congelamento de fundos detidos no estrangeiro pelos governos da República Federativa da Jugoslávia e da Se´rvia (98/326/PESC) O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado da União Europeia e, nomeadamente, o seu artigo J. 2, Considerando que, em 19 de Março de 1998, o Conselho adoptou a Posição Comum 98/240/PESC (1) sobre medidas restritivas contra a República Federativa da Jugoslávia; Considerando que a Posição Comum 98/240/PESC contemplava outras medidas a tomar, em especial o congelamento de fundos, no caso de as condições nela estabelecidas não serem respeitadas e de a repressão prosseguir no Kosovo; que essas condições não foram respeitadas pelo que se deverá determinar uma nova redução das relações financeiras com a República Federativa da Jugoslávia; Considerando que as medidas restritivas estabelecidas no artigo 1o. serão de imediato reconside- radas se os governos da República Federativa da Jugoslávia e da Se´rvia providenciarem a adopção de um quadro de diálogo e um pacote de estabilização; Considerando que a União Europeia providenciará novas medidas restritivas, tomando em especial medidas no sentido de impedir novos investimentos na Se´rvia, se ate´ 9 de Maio de 1998 o diálogo entre as partes permanecer bloqueado pelo incumprimento dos governos da República Federativa da Jugoslávia e da Se´rvia, DEFINIU A PRESENTE POSIÇÃO COMUM: Artigo 1o. São congelados os fundos detidos no estrangeiro pelos governos da República Federativa da Jugoslávia e da Se´rvia. A presente posição comum entra em vigor na data da sua adopção. Artigo 2o. Artigo 3o. A presente posição comum será reapreciada no prazo de seis meses a contar da data da sua adopção. (1) JO L 95 de 27. 3. 1998, p. 1. L 143/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 5. 98 A presente posição comum será publicada no Jornal Oficial. Artigo 4o. Feito em Bruxelas, em 7 de Maio de 1998. Pelo Conselho O Presidente M. BECKETT


title: Meddelande från rådet och kommissionen - Sammansättning för Europeiska rådgivande kommittén för statistik på det ekonomiska och sociala området

eurovoc_concepts:
European Economic and Social Committee
advisory committee (EU)
appointment of staff
statistics

formats: pdf print

text: 7. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 142/3 R¯DET OCH KOMMISSIONEN Sammans…ttning f‰r Europeiska r¿dgivande kommitt~n f‰r statistik p¿ det ekonomiska och sociala omr¿det (98/C 142/02) I enlighet med r¿dets beslut 91/116/EEG av den 25 februari 1991, om uppr…ttandet av Euro(cid:220) peiska r¿dgivande kommitt~n f‰r statistik p¿ det ekonomiska och sociala omr¿det(cid:216)(˛), s…rskilt artikel 4, utn…mnde kommissionen den 15 september 1997 sina fyra f‰retr…dare i kommitt~n: Yves(cid:220)Thibault DE SILGUY Ledamot av kommissionen Yves FRANCHET Giovanni RAVASIO Allan LARSSON Generaldirekt‰r, Eurostat Generaldirekt‰r, Ekonomi och finans Generaldirekt‰r, Syssels…ttning, arbetsmarknad och socialpolitik Efter samr¿d med kommissionen uts¿g r¿det den 17 november 1997: Luc DENAYER Marc DESPONTIN B B Secr~taire du Conseil central de l’~conomie Secretaris van de Centrale Raad van de Economie Pr~sident du Conseil sup~rieur de la statistique et professeur { la VUB Voorzitter van de Hoge Raad voor de Statistiek en hoogleraar aan de VUB Henrik Bach MORTENSEN DK Underdirekt(cid:192)r for ’’Dansk Handel & Service’’ med ansvar for politik Karen SIUNE DK Direkt(cid:192)r, Analyseinstitut for Forskning Dr. Ullrich HEILEMANN Botho Graf PUCKLER Iv‘nnhw XRYSANQAKOPOYLOS (John CHRYSSANTHACOPOULOS) Iv‘nnhw Aristot~lhw MYLVNAS (John Aristotle MYLONAS) Rafael LUENGO L@ZARO Carlos MART(cid:228)N Jean(cid:220)Christophe LE DUIGOU D D EL EL E E Rheinisch(cid:220)Westf…lisches Institut f(cid:190)r Wirtschaftsforschung Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverb…nde S(cid:255)ndesmow Ellhnik(cid:215)n Biomhxani(cid:215)n (Federation of Greek Industries) Anaplhrvt(cid:254)w Dioikht(cid:254)w thw Eqnik(cid:254)w Tr‘pezaw thw Ell‘daw (Deputy Manager at the National Bank of Greece) Representante de la CEOE (Confederaci(cid:246)n Espa(cid:253)ola de Organizaciones Empresariales) Representante de CCOO (Confederaci(cid:246)n Sindical de Comisiones Obreras) F Membre du Conseil ~conomique et social, membre du bureau du Conseil national de l’information statistique (CNIS) (˛)(cid:217)EGT L 59, 6. 3. 1991, s. 21 (och r¿dets beslut 97/255/EG av den 14 april 1997 om …ndring av beslut 91/116/EEG), EGT L 102, 19. 4. 1997, s. 32. C 142/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 5. 98 Yvonick RENARD F Directeur des ~tudes industrielles aupr(cid:127)s de la direction g~n~rale de la f~d~ration des industries m~caniques, membre du bureau du Conseil national de l’information statistique (CNIS) Prof. Patrick GEARY IRL Professor of Economics Prof. Frances P. RUANE IRL Head of the National Statistics Board Prof. Luigi FREY Prof. Ugo TRIVELLATO Prof. Patrice PIERETTI Alvin SOLD I. (cid:216)A. (cid:216)L. STOOP A. (cid:216)B. VOLKERS Margit EPLER Joachim LAMEL I I L L Docente di economia del lavoro, universit{ di Roma Docente di statistica economica, universit{ di Padova Professeur d’~conomie au Centre Universitaire de Luxembourg Directeur du journal ’’Tageblatt’’ NL Sociaal Cultureel Planbureau NL VNO/NCW werkgeversorganisatie A Kammer f(cid:190)r Arbeiter und Angestellte A Wirtschaftskammer ˆsterreich, Sektion Industrie Prof. Daniel BESSA S. FERNANDES COELHO Fernando MARQUES P P Universidades do Norte Horizonte 2000 Dirigente sindical (cid:134) CGTP Prof. Eila KILPIˆ Risto SUOMINEN M¿ns ROS^N Irma ROSENBERG William Henry CALLAGHAN Prof. Angela DALE Kommitt~n omfattar ocks¿: FIN Johtaja, Kuluttajatutkimuskeskus FIN Johtaja, Suomen Yritt…j…t S S UK Epidemiologiskt centrum, Socialstyrelsen Chefsekonom, Posten AB Economic and Social Affairs Department, Trades Union Congress UK Director, Cathie Marsh Centre for Census and Survey Research and Professor of Quantitative Social Research, University of Manchester 1. (cid:217)Ordf‰randen f‰r Kommitt~n f‰r valuta(cid:220), finans(cid:220) och betalningsbalansstatistik: John KIDGELL Chairman of Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics 2. (cid:217)Ordf‰randena eller generaldirekt‰rerna f‰r medlemsstaternas nationella statistiska institut: Claude CHERUY Jan PLOVSING Johann HAHLEN N(cid:242)kow KARABITHS (Nikos KARAVITIS) B Directeur g~n~ral DK Rigsstatistiker D EL Pr…sident des Statistischen Bundesamtes Genik(cid:246)w Grammat~aw (General Secretary) Pilar MART(cid:228)N(cid:220)GUZM@N E Presidenta 7. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 142/5 Paul CHAMPSAUR Donal MURPHY Prof. Paolo GARONNA Robert WEIDES F Directeur g~n~ral IRL Director I L Direttore generale Directeur Prof. Dr. A. (cid:216)P. (cid:216)J. ABRAHAMSE NL Directeur(cid:220)Generaal van de Statistiek Erich BADER Eng. Carlos Jorge CORREA GAGO A P Pr…sident Presidente Timo RELANDER FIN P……johtaja, Tilastokeskus Jan CARLING Tim HOLT S Generaldirekt‰r UK Director


title: WRITTEN QUESTION No. 1368/98 by Graham WATSON to the Commission. EC milk subsidy for schools

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
delivery
educational institution
skimmed milk
whole milk

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 1483/98 by Johanna BOOGERD-QUAAK to the Commission. Consequences of the Kohll (C-158/96) and Decker (C-120/95) cases

eurovoc_concepts:
free movement of persons
frontier worker
health care
health insurance
redemption
social security

text: C 354/106 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 11. 98 2. Komissio haluaa myo¤s mainita arvoisille parlamentin ja¤senille, etta¤ Euroopan yhteiso¤jen tuomioistuin tutkii parhaillaan vastaavanlaista tapausta ennakkoratkaisupyynno¤ssa¤ C-202/97 (Fitzwilliam). Ta¤ssa¤ asiassa era¤s toimivaltainen alankomaalainen laitos on kielta¤ytynyt hyva¤ksyma¤sta¤ irlantilaisen laitoksen toimittamaa loma- ketta E 101 tapauksessa, jossa irlantilaisia maataloustyo¤ntekijo¤ita¤ on la¤hetetty Alankomaihin. Kielta¤ytymisen syyna¤ oli myo¤s ta¤ssa¤ tapauksessa se, etta¤ kyseinen yritys (Fitzwilliam) tyo¤llista¤a¤ la¤hinna¤ Alankomaissa. (1) EYVL L 74, 27. 3. 1972. (98/C 354/170) KIRJALLINEN KYSYMYS P-1482/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Bertel Haarder (ELDR) (7. toukokuuta 1998) Aihe: Euroopan yhteiso¤jen palveluksessa olevia virkamiehia¤ koskevat henkilo¤sto¤sa¤a¤nno¤t Koska monissa ja¤senvaltioissa suhtaudutaan kriittisesti unioniin ja koska EU:n virkamiehia¤ koskevia henkilo¤s- to¤sa¤a¤nto¤ja¤ ollaan uudistamassa, aikooko komissio toteuttaa aloitteen EU:n virkamiehia¤ koskevien henkilo¤sto¤- sa¤a¤nto¤jen muuttamiseksi siten, etta¤ komission ja Euroopan parlamentin tiedotustoimistoissa omassa kotimaas- saan tyo¤skenteleva¤t virkamiehet otetaan palkkaluokasta riippumatta palvelukseen paikallisina tyo¤ntekijo¤ina¤ siksi ajaksi, jonka he tyo¤skenteleva¤t siella¤? Komission ja¤senen Erkki Liikasen komission puolesta antama vastaus (23. kesa¤kuuta 1998) Komissio korostaa, ettei ta¤ha¤n asiaan sovellettavia henkilo¤sto¤sa¤a¤nto¤ja¤ olla ta¤ssa¤ vaiheessa muuttamassa. Tulevaisuudessa harjoitettavaa henkilo¤sto¤politiikkaa tullaan pohtimaan pariteettiin perustuvassa korkean tason asiantuntijaryhma¤ssa¤. (98/C 354/171) KIRJALLINEN KYSYMYS P-1483/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Johanna Boogerd-Quaak (ELDR) (7. toukokuuta 1998) Aihe: Asioiden Kohll (C-158/96) ja Decker (C-120/95) seuraukset Euroopan yhteiso¤jen tuomioistuin pa¤a¤tti 28. huhtikuuta 1998 asioissa Kohll ja Decker, etta¤ se, etta¤ sen ja¤senvaltion sosiaaliturvalaitos, jonka sairausvakuutuksen piiriin henkilo¤ kuuluu, vaatii ennakkoluvan toisessa ja¤senvaltiossa saatujen terveydenhoitopalvelujen kulujen korvaamiseksi, on ristiriidassa tavaroiden ja palvelujen vapaan liikkuvuuden kanssa. Voiko komissio ilmoittaa, mita¤ seurauksia edella¤ mainitulla tuomiolla on sairausvakuutusrahastoille ja -yhtio¤ille Euroopassa? Mihin (oikeudellisiin) toimiin ryhtymista¤ komissio aikoo esitta¤a¤ eurooppalaisessa rajatylitta¤va¤n terveydenhuol- lon rahoitusta koskevassa lainsa¤a¤da¤nno¤ssa¤ olevien aukkojen paikkaamiseksi (kuten komissaari Flynn lupasi Euroopan parlamentin ta¤ysistunnossa 30. maaliskuuta 1998), kun asioissa Decker ja Kohll on nyt julistettu tuomiot? Missa¤ ajassa komissio aikoo esitta¤a¤ na¤ma¤ luvatut (laki)ehdotukset? Minka¤laisia ratkaisuja (tai suuntaviivoja ratkaisujen aikaansaamiseksi) komissio ehdottaa kansallisten sairaus- vakuutusja¤rjestelmien va¤lisen budjettitaloudellisen tasapainon sa¤ilytta¤miseksi?


title: WRITTEN QUESTION No. 1394/98 by Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM to the Commission. Rapes by the Turkish army in Kurdish areas

eurovoc_concepts:
Kurdistan question
Türkiye
armed forces
democratisation
ethnic group
human rights
national minority
protection of minorities
sexual violence

text: 11. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 386/123 (98/C 386/167) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1394/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Marjo Matikainen-Kallstr(cid:246)m (PPE) komissiolle (7. toukokuuta 1998) Aihe: Turkin armeijan harjoittamat raiskaukset kurdialueilla Eri ihmisoikeusj(cid:228)rjest(cid:246)jen raporttien mukaan joukkoraiskaukset kuuluvat keskeisen(cid:228) osana turkkilaisjoukkojen taktiikkaan maan kurdiv(cid:228)hemmist(cid:246)(cid:246)n kohdistuvassa ajojahdissa. Yll(cid:228) mainittuun viitaten kysyn, mihin toimiin komissio aikoo ryhty(cid:228) painostaakseen Turkin hallitusta antamaan tyhjent(cid:228)v(cid:228)n selvityksen joukkojensa toiminnasta kurdiv(cid:228)est(cid:246)n parissa, jotta v(cid:228)itteet mainituista p(cid:246)yristytt(cid:228)vist(cid:228) rikoksista saadaan selvitetty(cid:228)? Komission j(cid:228)senen Hans van den Broekin komission puolesta antama vastaus (11. kes(cid:228)kuuta 1998) Komission erityisesti Turkin ihmisoikeuss(cid:228)(cid:228)ti(cid:246)lt(cid:228) ja Turkin ihmisoikeusliitolta saamien tietojen mukaan Kaakkois-Turkissa on nostettu useita raiskaussyytteit(cid:228). Turkin ihmisoikeuss(cid:228)(cid:228)ti(cid:246)n mukaan kaksi naista on voittanut asiansa Euroopan ihmisoikeustuomioistuimessa. Komissio totesi 4. maaliskuussa antamassaan kertomuksessa suhteiden kehittymisest(cid:228) Turkkiin tulliliiton voimaantulosta alkaen (1), ettei Turkin ihmisoikeustilanteessa ja demokratisoitumisessa ole tapahtunut merkitt(cid:228)- v(cid:228)(cid:228) kehityst(cid:228). Komissio viittaa kyseisess(cid:228) kertomuksessa my(cid:246)s Kaakkois-Turkin tilanteeseen painottaen, ett(cid:228) alueella olisi t(cid:228)rke(cid:228)t(cid:228) varmistaa oikeusvaltion periaatteiden kunnioittaminen ja l(cid:246)yt(cid:228)(cid:228) siviilioikeudellinen, ei- sotilaallinen ratkaisu ongelmaan. Luxemburgissa vuoden 1997 joulukuussa kokoontunut Eurooppa-neuvosto totesi yhteis(cid:246)n ja Turkin suhteista yleisemmin, ett(cid:228) siteiden vahvistaminen riippuu my(cid:246)s siit(cid:228), miten Turkki noudattaa poliittisia uudistuksia koskevia sitoumuksiaan, jotka koskevat erityisesti ihmisoikeuksia koskevien s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten ja niiden k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)n soveltamisen mukauttamista vastaamaan yhteis(cid:246)ss(cid:228) voimassa olevia s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228) ja k(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:228) sek(cid:228) v(cid:228)hemmist(cid:246)- jen ja niiden suojan kunnioittamista. Komissio aikoo vastaisuudessakin ilmoittaa turkkilaisille neuvottelukumppaneilleen yhteis(cid:246)(cid:228) huolestuttavista kysymyksist(cid:228). (1) KOM(98) 147 lopullinen. (98/C 386/168) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1404/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Cristiana Muscardini (NI) komissiolle (11. toukokuuta 1998) Aihe: Valuutanvaihtotoimistot ja euro Kun yhten(cid:228)isvaluuttaa aletaan k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228), valuutanvaihtotoimenpiteet v(cid:228)henev(cid:228)t nykyisiin toimenpiteisiin verrattu- na, sill(cid:228) kansalliset valuutat h(cid:228)vi(cid:228)v(cid:228)t euron k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)noton vuoksi. Ammattimaiset valuutanvaihtotoimistot, jotka kansalliset keskuspankit ovat valtuuttaneet hoitamaan teht(cid:228)v(cid:228)(cid:228), joutuvat siis supistamaan toimintaansa ja monet joutuvat sulkemaan ovensa. Ottaen huomioon m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset, joita annettiin tullivirkailijoiden osalta ennen yhten(cid:228)ismarkkinoiden toiminnan alkamista, niin voiko komissio sanoa, 1. onko se m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)nnyt ilmi(cid:246)n aiheuttamien ongelmien ratkaisemiseen t(cid:228)ht(cid:228)(cid:228)vist(cid:228) toimenpiteist(cid:228), eik(cid:246) se pid(cid:228) tarpeellisena m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228) korvaavista toimenpiteist(cid:228) niiden osalta, jotka tilanteen pakottamina 2. hyv(cid:228)ksyv(cid:228)t varhaisel(cid:228)kkeen,


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1381/98 af Pervenche BERES til Kommissionen. Ændring af direktiv 92/46/EØF og 92/47/EØF

eurovoc_concepts:
France
cheese
dairy industry
health legislation
health risk
production
raw milk

text: 5. 2. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 31/37 (1999/C 31/045) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1381/98 af Pervenche BerŁs (PSE) til Kommissionen (7. maj 1998) Om: ˘ndring af direktiv 92/46/E(cid:216)F og 92/47/E(cid:216)F Anvendelsen af direktiv 92/46/E(cid:216)F (1) og 92/47/E(cid:216)F (2) har givet anledning til stigende bekymring i de franske regioner, der producerer oste af r(cid:229) m(cid:230)lk, is(cid:230)r siden den 1. januar 1998. 1. Vil Kommissionen, der er bekendt med omfanget af dette problem, som berłrer b(cid:229)de landbrug, łkonomi og kultur, med henblik p(cid:229) den planlagte (cid:230)ndring af direktiv 92/46/E(cid:216)F og 92/47/E(cid:216)F i 1998 tage hensyn til de s(cid:230)rlige problemer, som direktiverne skaber for produktionen af oste af r(cid:229) m(cid:230)lk? Finder Kommissionen ikke i s(cid:230)rdeleshed, at en forl(cid:230)ngelse af undtagelserne i artikel 8, stk. 2, i direktiv 92/46/ E(cid:216)F for oste med traditionelle karakteristika ville kunne lłse problemet? Agter Kommissionen at tage hensyn til brevet om dette emne, som spłrgeren til denne skriftlige 2. forespłrgsel sendte til kommiss(cid:230)r Fischler den 29. januar 1998 og endnu ikke har f(cid:229)et svar p(cid:229)? (1) EFT L 268 af 14. 9. 1992, s. 1. (2) EFT L 268 af 14. 9. 1992, s. 33. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (16. juni 1998) R(cid:229)dets direktiv 92/46/E(cid:216)F af 16. juni 1992 om sundhedsbestemmelser for produktion og afs(cid:230)tning af r(cid:229) 1. m(cid:230)lk, varmebehandlet m(cid:230)lk og m(cid:230)lkebaserede produkter, senest (cid:230)ndret ved direktiv 96/23/EF (1), tr(cid:229)dte i kraft den 1. januar 1994. Hvad ang(cid:229)r virksomhedernes struktur og udstyr gav R(cid:229)dets direktiv 92/47/E(cid:216)F mulighed for p(cid:229) visse betingelser at give virksomhederne en vis frist til at opfylde de fastsatte krav. Denne frist udlłb den 1. januar 1998. Ifłlge artikel 1 i direktiv 92/47/E(cid:216)F skal alle virksomhederne i dag opfylde kravene i direktiv 92/46/E(cid:216)F. For at tage hensyn til virksomheder med begr(cid:230)nset produktion har Kommissionen dog p(cid:229) grundlag af artikel 11 i direktiv 92/46/E(cid:216)F vedtaget en beslutning, der bemyndiger medlemsstaterne at indrłmme undtagelser til virksomheder, der kun forarbejder en begr(cid:230)nset m(cid:230)ngde m(cid:230)lk om (cid:229)ret. For at tage hensyn til fremstillingen af m(cid:230)lkebaserede produkter med traditionelle karakteristika er det i artikel 8, stk. 2, i direktiv 92/46/E(cid:216)F fastsat, at medlemsstaterne kan bemyndiges til at indrłmme undtagelser fra visse krav i direktivet, hvis der er risiko for, at s(cid:229)danne krav ville kunne v(cid:230)re til skade for produktionen af de p(cid:229)g(cid:230)ldende produkter. Kommissionen er naturligvis altid rede til at behandle anmodninger om undtagelser, og den har da ogs(cid:229) allerede godkendt visse anmodninger. Kommissionen har s(cid:229)ledes givet medlemsstaterne tilladelse til at indrłmme visse undtagelser for modningslagre og for redskaber, der kommer i kontakt med mejeriprodukter. S(cid:229)danne undtagelser, der g(cid:230)lder s(cid:229)vel virksomhedernes struktur som fremstillingen af m(cid:230)lkebaserede produkter, navnlig fremstillingen af oste af r(cid:229) m(cid:230)lk, forudsat at disse opfylder betingelserne for medlemsstaternes indrłmmelse af undtagelser, afhj(cid:230)lper de specifikke problemer, som fremstillingen af oste af r(cid:229) m(cid:230)lk giver anledning til. Endelig kan det oplyses, at Kommissionen ingen planer har om at revidere ovenn(cid:230)vnte direktiver i 1998, og at undtagelserne, der er baseret p(cid:229) forskellige artikler i direktiv 92/46/E(cid:216)F, navnlig artikel 8, stk. 2, fortsat vil g(cid:230)lde. 2. Ja. (1) EFT L 125 af 23. 5. 1996


title: Commission Regulation (EC) No 969/98 of 7 May 1998 fixing the rates of the refunds applicable to certain cereal and rice-products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty

eurovoc_concepts:
cereal product
cereals
export refund
rice

text: 8. 5. 98 EN Official Journal of the European Communities L 135/33 COMMISSION REGULATION (EC) No 969/98 of 7 May 1998 fixing the rates of the refunds applicable to certain cereal and rice-products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 13 (3) thereof, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organization of the market in rice (3), as amended by Regulation (EC) No 192/98 (4), and in particular Article 13 (3) thereof, Whereas Article 13 (1) of Regulation (EEC) No 1766/92 and Article 13 (1) of Regulation (EC) No 3072/95 provide that the difference between quotations of prices on the world market for the products listed in Article 1 of each of and the prices within the Community may be covered by an export refund; those Regulations Whereas Commission Regulation (EC) No 1222/94 of 30 May 1994 laying down common implementing rules for granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds (5), as last amended by Regulation (EC) No 1909/ 97 (6), specifies the products for which a rate of refund should be fixed, to be applied where these products are exported in the form of goods listed in Annex B to Regulation (EEC) No 1766/92 or in Annex B to Regula- tion (EC) No 3072/95 as appropriate; Whereas, now that a settlement has been reached between the European Community and the United States of America on Community exports of pasta products to the United States and has been approved by Council Decision 87/482/EEC (7), it is necessary to differentiate the refund on goods falling within CN codes 1902 11 00 and 1902 19 according to their destination; Whereas Article 4 (5) (b) of Regulation (EC) No 1222/94 provides that, in the absence of the proof referred to in Article 4 (5) (a) of that Regulation, a reduced rate of export refund has to be fixed, taking account of the amount of the production refund applicable, pursuant to Commis- sion Regulation (EEC) No 1722/93 (8), as last amended by Regulation (EC) No 1516/95 (9), for the basic product in question, used during the assumed period of manufacture of the goods; Whereas the Management Committee for Cereals has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The rates of the refunds applicable to the basic products appearing in Annex A to Regulation (EC) No 1222/94 and listed either in Article 1 of Regulation (EEC) No 1766/92 or in Article 1 (1) of Regulation (EC) No 3072/ 95, exported in the form of goods listed in Annex B to Regulation (EEC) No 1766/92 or in Annex B to amended Regulation (EC) No 3072/95 respectively, are hereby fixed as shown in the Annex to this Regulation. Whereas, in accordance with the first subparagraph of Article 4 (1) of Regulation (EC) No 1222/94, the rate of the refund per 100 kilograms for each of the basic prod- ucts in question must be fixed for each month; Article 2 (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (4) OJ L 20, 27. 1. 1998, p. 16. (5) OJ L 136, 31. 5. 1994, p. 5. (6) OJ L 268, 1. 10. 1997, p. 20. This Regulation shall enter into force on 8 May 1998. (7) OJ L 275, 29. 9. 1987, p. 36. (8) OJ L 159, 1. 7. 1993, p. 112. (9) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 49. L 135/34 EN Official Journal of the European Communities 8. 5. 98 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 7 May 1998. For the Commission Martin BANGEMANN Member of the Commission 8. 5. 98 EN Official Journal of the European Communities L 135/35 to the Commission Regulation of 7 May 1998 fixing the rates of the refunds applicable to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty ANNEX CN code Description of products (1) Rate of refund per 100 kg of basic product 1001 10 00 Durum wheat: – on exports of goods falling within CN codes 1902 11 and 1902 19 to the United States of America – in other cases 1001 90 99 Common wheat and meslin: – on exports of goods falling within CN codes 1902 11 and 1902 19 to the United States of America – in other cases: – – where pursuant 1222/94 (2) – – in other cases to Article 4 (5) of Regulation (EC) No 1002 00 00 Rye 1003 00 90 Barley 1004 00 00 Oats 1005 90 00 1006 20 ex 1006 30 1006 40 00 to Article 4 (5) of Regulation (EC) No Maize (corn) used in the form of: – starch: – – where pursuant 1222/94 (2) – – in other cases – glucose, glucose syrup, maltodextrine, maltodextrine syrup of CN codes 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): to Article 4 (5) of Regulation (EC) No – – where pursuant 1222/94 (2) – – in other cases – other (including unprocessed) Potato starch of CN code 1108 13 00 similar to a product obtained from processed maize: – where pursuant to Article 4 (5) of Regulation (EC) No 1222/94 (2) – in other cases Husked rice: – round grain – medium grain – long grain Wholly-milled rice: – round grain – medium grain – long grain Broken rice used in the form of: – starch of CN code 1108 19 10: – – where pursuant 1222/94 (2) – – in other cases – other (including unprocessed) to Article 4 (5) of Regulation (EC) No (cid:190) (cid:190) 1,119 1,007 1,721 3,983 4,151 2,218 1,929 2,822 1,654 2,547 2,822 1,929 2,822 3,178 2,829 2,829 4,100 4,100 4,100 1,260 2,200 2,200 L 135/36 EN Official Journal of the European Communities 8. 5. 98 CN code Description of products (1) Rate of refund per 100 kg of basic product 1007 00 90 Sorghum 1101 00 Wheat or meslin flour: – on exports of goods falling within CN codes 1902 11 and 1902 19 to the United States of Amercia – in other cases 1102 10 00 Rye flour 1103 11 10 Groats and durum wheat meal: – on exports of goods falling within CN codes 1902 11 and 1902 19 to the United States of America – in other cases 1103 11 90 Common wheat groats and spelt: – on exports of goods falling within CN codes 1902 11 and 1902 19 to the United States of America – in other cases 4,151 1,376 2,117 4,750 (cid:190) (cid:190) 1,376 2,117 (1) As far as agricultural products obtained from the processing of a basic product or/and assimilated products are concerned, the coefficients shown in Annex E of amended Commission Regulation (EC) No 1222/94 shall be applied (OJ L 136, 31. 5. 1994, p. 5). (2) The goods concerned are listed in Annex I of amended Regulation (EEC) No 1722/93 (OJ L 159, 1. 7. 1993, p. 112). (3) For syrups of CN codes NC 1702 30 99, 1702 40 90 and 1702 60 90, obtained from mixing glucose and fructose syrup, the export refund may be granted only for the glucose syrup


title: WRITTEN QUESTION No. 1370/98 by Mihail PAPAYANNAKIS to the Commission. Restructuring of Greek postal services

eurovoc_concepts:
Community support framework
European Regional Development Fund
Greece
aid for restructuring
budgetary specification
co-financing
operational programme
postal service
self-employed person
technical cooperation

text: 22. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 50/31 (1999/C 50/043) WRITTEN QUESTION E-1367/98 by Graham Watson (ELDR) to the Commission (7 May 1998) Subject: Zero Emissions Research Initiative The Zero Emissions Research Initiative (ZERI) Foundation aims to design corporate strategies and industrial policies based on the principle of sustainable social and economic development. Does the Commission intend to send a representative to the forthcoming ZERI conference in Geneva? Joint answer to Written Questions E-1363/98, E-1364/98, E-1365/98, E-1366/98 and E-1367/98 given by Mrs Cresson on behalf of the Commission (6 July 1998) The Japanese ZERI (zero emission) research project was launched in 1994 by the (cid:145)Institute for Advanced Studies(cid:146) of the Tokyo United Nations university. The Commission does not participate in the project and has no detailed information on its work programme or on the existence of a corresponding ZERI schools initiative. In the Community research aiming at reducing emissions is carried out within the 4th Research technology and development (RTD) framework-programme (1). This research is accomplished within various specific research programmes (cid:145)Environment and Climate(cid:146), (cid:145)Non-nuclear energy(cid:146), (cid:145)Industrial technologies(cid:146), (cid:145)Transport(cid:146). The Commission is not aware of any specific overlap between the Community programmes and the ZERI project. In the absence of any active involvement in the ZERI project the Commission does not intend to send a representative to the forthcoming ZERI conference in Geneva. (1) OJ L 117, 8. 5. 1990. (1999/C 50/044) WRITTEN QUESTION E-1370/98 by Mihail Papayannakis (GUE/NGL) to the Commission Subject: Restructuring of Greek postal services (7 May 1998) In view of the fact that the Greek Government has announced its intention to restructure Greek postal services (ELTA), can the Commission say how the Second CSF funds earmarked for the ELTA have been used so far and how the relevant development programmes can be squared with the Greek Government(cid:146)s plans? Can the Commission confirm that the restructuring plans will take into account the recommendations made by the European Parliament? Answer given by Mrs Wulf-Mathies on behalf of the Commission (11 June 1998) A work plan for the Greek postal service (ELTA) was drawn up in 1995 with the help of European Regional Development Fund part-financing. This document served as the basis for preparing an operational programme on the postal services as part of the second Community support framework for Greece. The launch of this operational programme is imminent. An international consultancy has been engaged to assist ELTA in implementing the projects and undertaking its own reorganisation. A special unit has been created within ELTA, consisting of the consultancy and various specialists, to carry out the projects in the operational programme. It is intended to begin the programme proper at the end of May, which will involve setting out an action plan and completing the staffing of the special unit


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 969/98 af 7. maj 1998 om fastsættelse af de restitutionssatser, der skal anvendes for visse produkter fra korn- og rissektoren, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag II

text: 8. 5. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 135/33 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 969/98 af 7. maj 1998 om fastsættelse af de restitutionssatser, der skal anvendes for visse produkter fra korn- og rissektoren, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag II KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) af de basisprodukter, der er taget i betragtning, fastsættes for hver m(cid:134)ned; under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 13, stk. 3, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (3), ændret ved forordning (EF) nr. 192/98 (4), særlig artikel 13, stk. 3, og som følge af den ordning mellem Det Europæiske Fælles- skab og Amerikas Forenede Stater om Fællesskabets eksport af pastaprodukter til De Forenede Stater, der godkendtes ved R(cid:134)dets afgørelse 87/482/EØF (7), er det nødvendigt at differentiere restitutionen for varer henhø- rende under KN-kode 1902 11 00 og 1902 19 00 alt efter varernes bestemmelsessted; artikel 4, stk. 5, litra b), i forordning (EF) nr. 1222/94 fastsl(cid:134)r, at i mangel p(cid:134) bevis som omtalt i artikel 4, stk. 5, litra a), i samme forordning skal en nedsat eksportrestitu- tion fastsættes, idet der tages hensyn til produktionsresti- tutionen i overensstemmelse med Kommissionens forord- ning (EØF) nr. 1722/93 (8), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1516/95 (9), for det anvendte basisprodukt i den for varen antagne produktionsperiode; ud fra følgende betragtninger: Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist (cid:190) I henhold til artikel 13, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1766/92 og til artikel 13, stk. 1, i forordning (EF) nr. 3072/95 kan forskellen mellem noteringerne eller pris- erne p(cid:134) verdensmarkedet for de produkter, der er nævnt i artikel 1 i hver af de to forordninger, og priserne inden for Fællesskabet dækkes ved en eksportrestitution; UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Kommissionens forordning (EF) nr. 1222/94 af 30. maj 1994 om fastsættelse af almindelige gennemførelsesregler for ydelse af eksportrestitutioner og om fastlæggelse af kriterierne for fastsættelse af restitutionsbeløbet for visse landbrugsprodukter, der udføres i form af varer, som ikke senest ændret ved omfattes af forordning (EF) nr. 1909/97 (6), specificerer s(cid:134)danne af disse produkter, for hvilke der bør fastsættes en restituti- onssats, der skal anvendes ved deres udførsel i form af varer, som er nævnt enten i bilag B til forordning (EØF) nr. 1766/92 eller i bilag B til forordning (EF) nr. 3072/95; traktatens bilag II (5), Artikel 1 De restitutionssatser, der skal anvendes for de basispro- dukter, som omfattes af bilag A til forordning (EF) nr. 1222/94, som er nævnt i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 1766/92 eller i artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 3072/95, og som udføres i form af varer, der er nævnt henholdsvis i bilag B til forordning (EØF) nr. 1766/92 eller i bilag B til den ændrede forordning (EF) nr. 3072/ 95, fastsættes som angivet i bilaget til denne forordning. i henhold til artikel 4, stk. 1, første afsnit, i forordning (EF) nr. 1222/94 skal restitutionssatsen pr. 100 kg af hvert Artikel 2 (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (4) EFT L 20 af 27. 1. 1998, s. 16. (5) EFT L 136 af 31. 5. 1994, s. 5. (6) EFT L 268 af 1. 10. 1997, s. 20. Denne forordning træder i kraft den 8. maj 1998. (7) EFT L 275 af 29. 9. 1987, s. 36. (8) EFT L 159 af 1. 7. 1993, s. 112. (9) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 49. L 135/34 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 5. 98 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 7. maj 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Martin BANGEMANN Medlem af Kommissionen 8. 5. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 135/35 BILAG til Kommissionens forordning af 7. maj 1998 om fastsættelse af restitutionssatser, der skal anvendes for visse produkter fra korn- og rissektoren, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag II KN-kode Varebeskrivelse (1) Restitutionssatser pr. 100 kg basisprodukt 1001 10 00 H(cid:134)rd hvede: – for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r udførsel af varer henhørende under KN-kode 1902 11 og 1902 19 til Amerikas Forenede Stater – i andre tilfælde 1001 90 99 Blød hvede og blandsæd af hvede og rug: – for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r udførsel af varer henhørende under KN-kode 1902 11 og 1902 19 til Amerikas Forenede Stater – i andre tilfælde: – – i medfør af artikel 4, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1222/94 (2) – – i andre tilfælde 1002 00 00 Rug 1003 00 90 Byg 1004 00 00 Havre 1005 90 00 Majs, anvendt i form af: – stivelse: – – i medfør af artikel 4, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1222/94 (2) – – i andre tilfælde – glucose, i KN-kode 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): – – i medfør af artikel 4, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1222/94 (2) – – i andre tilfælde – andre (ogs(cid:134) i uforarbejdet stand) glucosesirup maltodextrin, maltodextrinsirup kartoffelstivelse i KN-kode 1108 13 00 som ligestillet med et produkt, der er fremstillet ved forarbejdning af majs: – i medfør af artikel 4, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1222/94 (2) – i andre tilfælde 1006 20 ex 1006 30 Afskallet ris: – rundkornet – middelkornet – langkornet Sleben ris: – rundkornet – middelkornet – langkornet ris 1006 40 00 Brudris, anvendt i form af: – stivelse i KN-kode 1108 19 10: – – i medfør af artikel 4, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1222/94 (2) – – i andre tilfælde – andre (ogs(cid:134) i uforarbejdet stand) (cid:190) (cid:190) 1,119 1,007 1,721 3,983 4,151 2,218 1,929 2,822 1,654 2,547 2,822 1,929 2,822 3,178 2,829 2,829 4,100 4,100 4,100 1,260 2,200 2,200 L 135/36 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 5. 98 KN-kode Varebeskrivelse (1) Restitutionssatser pr. 100 kg basisprodukt 1007 00 90 Sorghum 1101 00 Hvedemel og mel af blandsæd af hvede og rug: – for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r udførsel af varer henhørende under KN-kode 1902 11 og 1902 19 til Amerikas Forenede Stater – i andre tilfælde 1102 10 00 Rugmel 1103 11 10 Gryn og groft mel af h(cid:134)rd hvede: – for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r udførsel af varer henhørende under KN-kode 1902 11 og 1902 19 til Amerikas Forenede Stater – i andre tilfælde 1103 11 90 Gryn og groft mel af blød hvede: – for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r udførsel af varer henhørende under KN-kode 1902 11 og 1902 19 til Amerikas Forenede Stater – i andre tilfælde 4,151 1,376 2,117 4,750 (cid:190) (cid:190) 1,376 2,117 (1) De anvendte mængder af bearbejdede eller ligestillede produkter skal i givet fald multipliceres med de koefficienter, der er angivet i bilag E til Kommissionens ændrede forordning (EF) nr. 1222/94 (EFT L 136 af 31. 5. 1994, s. 5). (2) De berørte varer er opført i bilag til Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 1722/93 (EFT L 159 af 1. 7. 1993, s. 112). (3) For sirup henhørende under KN-kode 1702 30 99, 1702 40 90 og 1702 60 90, fremstillet ved blanding af glucosesirup og fructosesirup ydes kun udførselsrestitution for glucosesirup


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1353/98 dell'on. Graham WATSON alla Commissione. Aeromobili per l'aviazione generale e politica integrata dei trasporti

eurovoc_concepts:
air transport
airport
civil aviation
common transport policy
competition
market access
transport capacity

text: 22. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 402/85 (98/C 402/106) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1167/98 di Graham Watson (ELDR) alla Commissione (29 aprile 1998) Oggetto: Aviazione generale L(cid:146)aviazione generale Ł di gran lunga il piø vasto settore all(cid:146)interno dell(cid:146)aviazione europea, con piø aerei, piø aviatori e piø siti operativi di qualsiasi altro settore. In qual modo l(cid:146)aviazione generale s(cid:146)inserisce nella strategia della Commissione per i trasporti aerei e che cosa sta attualmente facendo la Commissione per garantire all(cid:146)aviazione generale condizioni eque rispetto ai trasporti aerei commerciali? (98/C 402/107) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1353/98 di Graham Watson (ELDR) alla Commissione (7 maggio 1998) Oggetto: Aeromobili per l(cid:146)aviazione generale e politica integrata dei trasporti Pu(cid:242) dire la Commissione se riconosce la necessit(cid:224) di inserire l(cid:146)aviazione generale in una politica integrata dei trasporti dell(cid:146)Unione europea? Risposta comune data dal sig. Kinnock in nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-1167/98 e E-1353/98 (10 giugno 1998) Il terzo pacchetto di misure sulla liberalizzazione dei trasporti aerei tratta dell(cid:146)aviazione generale in quanto essa ha un carattere commerciale. Di conseguenza beneficia del pieno accesso al mercato interno comunitario esattamente come altri servizi di trasporto aereo commerciale. Considerata l(cid:146)importanza dell(cid:146)aviazione generale, la Commissione cerca anche di assicurare il piø possibile agli operatori l(cid:146)accesso agli aeroporti congestionati. Il regolamento (CEE) 95/93 del Consiglio, del 18 gennaio 1993, relativo a norme comuni per l(cid:146)assegnazione di bande orarie negli aeroporti della Comunit(cid:224) (1) Ł applicabile in tale settore. (1) JO L 14 del 22. 1. 1993. (98/C 402/108) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1168/98 di Graham Watson (ELDR) alla Commissione (29 aprile 1998) Oggetto: Aviazione generale Negli ultimi anni Ł andato aumentando nella UE il numero degli aerodromi chiusi o destinati ad altri usi industriali. Per questo motivo l(cid:146)aviazione generale difende in misura sempre maggiore da un numero sempre inferiore di campi volo. Fermo restando che occorre garantire livelli ragionevolmente bassi di inquinamento ambientale ed acustico, riconosce la Commissione che esiste una pressione non indifferente sull(cid:146)aviazione generale e sui sempre meno aerodromi dotati di strutture adeguate ai fini dell(cid:146)aviazione generale?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1354/98 af Allan MACARTNEY til Kommissionen. Byginterventioner

eurovoc_concepts:
aid to agriculture
barley
cereals
distribution of aid
intervention agency
market intervention
product quality
production aid

text: 22. 12. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 402/117 (98/C 402/153) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1354/98 af Allan Macartney (ARE) til Kommissionen (7. maj 1998) Om: Byginterventioner Kan Kommissionen bekr(cid:230)fte, om der eksisterer f(cid:230)lles normer i EU for bygintervention? I ben(cid:230)gtende fald, ser Kommissionen da et behov for dette i betragtning af, at der er forskelle mellem medlemsstaterne, hvor nogle kr(cid:230)ver, at byggen skal tłrres indtil en fugtighedsgrad p(cid:229) 15 %, mens andre kr(cid:230)ver en fugtighedsgrad p(cid:229) 14 %? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (25. maj 1998) Ja, der er f(cid:230)lles normer for intervention af korn, inklusive byg. De er fastsat i Kommissionens forordning (E(cid:216)F) 689/92 af 19. marts 1992 om fasts(cid:230)ttelse af fremgangsm(cid:229)den ved og betingelserne for interventionsorganernes overtagelse af korn (1). Med hensyn til vandindhold tillader forordningen hłjst 14,5 %. R(cid:229)det anmodede dog Kommissionen i de sidste ti (cid:229)r om ved en (cid:229)rlig undtagelse at tillade medlemsstaterne at anvende et vandindhold p(cid:229) 15 %, hvis de anmoder herom. (1) EFT L 74 af 20. 3. 1992. (98/C 402/154) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1358/98 af Lis Jensen (I-EDN) til Kommissionen (7. maj 1998) Om: Guldminen p(cid:229) łen Lihir i Papua Ny Guinea I juli 1996 meddelte EIB, at den vil yde et samlet l(cid:229)n p(cid:229) 46 mio ecu til guldminen p(cid:229) łen Lihir i Papua Ny Guinea. I lłbet af 30 (cid:229)rs drift vil der blive udvundet 104 mio tons malmreserver, hvilket vil producere 341 mio tons overskydende sten. Den overskydende stenm(cid:230)ngde vil blive dumpet i den n(cid:230)rliggende Lousiana-havn p(cid:229) łstkysten af łen Lihir. Mineselskabet Rio Tinto bruger en cyanidudvaskningsproces i (cid:229)bent brud, som generelt er kendt for at v(cid:230)re meget forurenende. I lłbet af minens levetid produceres der 89 mio tons giftige slagger. Slaggerne vil blive behandlet, men rensevandet bliver ogs(cid:229) fłrt ud i et dybtliggende undersłisk udlłb. Metalrester i rensevandet vil omfatte kobber, arsen, cadmium, bly, krom og kviksłlv. Selskabet American Overseas Private Investment Corporation n(cid:230)gtede at indg(cid:229) en forsikringsaftale til d(cid:230)kning af politisk risiko i 1995 som fłlge af ovenn(cid:230)vnte konsekvenser for miljłet. Mineselskabets fremgangsm(cid:229)de overholder ikke de amerikanske normer for bortskaffelse af affald. 1. 2. Hvilke miljłnormer anvendte EIB, da den vurderede guldmine-projektet p(cid:229) łen Lihir? Overholder guldmine-projektet p(cid:229) Lihir EIB(cid:146)s miljłnormer? Da projektet allerede er i gang, hvordan vil EIB da overv(cid:229)ge de miljłm(cid:230)ssige virkninger, og hvilke kriterier 3. anvender EIB, s(cid:229)fremt overv(cid:229)gningen foretages? Hvad er EIB(cid:146)s politik og praksis for integrering af overholdelse af multilaterale aftaler i finansierings- 4. kriterierne for projektforslag? 5. Hvordan tog EIB hensyn til de principper og den praksis, der omtales i FN(cid:146)s K:Euterpe(cid:146) havretskonvention (ikrafttr(cid:230)delsesdato den 16. november 1994) navnlig vedrłrende del XII, artikel 194, stk. 1, og artikel 196, stk. 1, da den besluttede at yde bistand til guldmine-projektet p(cid:229) łen Lihir?


title: Verordnung (EG) Nr. 967/98 der Kommission vom 7. Mai 1998 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von Weichweizen im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1339/97

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: 8. 5. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 135/31 VERORDNUNG (EG) Nr. 967/98 DER KOMMISSION vom 7. Mai 1998 zur Festsetzung der H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von Weichweizen im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1339/97 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gew(cid:132)hrung von Ausfuhrerstat- tungen und zur Festlegung der bei St(cid:148)rungen im Getrei- desektor zu treffenden Maßnahmen (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2052/97 (4), insbesondere auf Artikel 7, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Eine Ausschreibung der Erstattung und/oder der Abgabe bei der Ausfuhr von Weichweizen nach allen Dritt- l(cid:132)ndern wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 1339/97 der Kommission (5) zuletzt, ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 507/98 (6), er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 kann die Kommission auf der Grundlage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 beschließen, unter Ber(cid:129)cksichtigung der Kriterien nach Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 eine H(cid:148)chstausfuhrerstat- tung festzusetzen. In einem solchen Fall wird der Zuschlag jedem Bieter erteilt, dessen Angebot der H(cid:148)chstausfuhrerstattung entspricht oder darunter liegt bzw. sich auf eine Ausfuhrabgabe bezieht. Die Anwendung der vorgenannten Kriterien auf die derzeitige Marktlage bei der betreffenden Getreideart f(cid:129)hrt zur Festsetzung einer H(cid:148)chsterstattung in H(cid:148)he des in Artikel 1 genannten Betrags. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von Weichweizen wird f(cid:129)r die vom 1. bis zum 7. Mai 1998 im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1339/97 eingereichten Angebote auf 20,94 ECU je Tonne festge- setzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 8. Mai 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 7. Mai 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 287 vom 21. 10. 1997, S. 14. (5) ABl. L 184 vom 12. 7. 1997, S. 7. (6) ABl. L 63 vom 4. 3. 1998, S. 20


title: QUESTION ECRITE no 1379/98 de Richard CORBETT à la Commission. Centre d'hébergement des chiens de La Laguna, à Ténérife

eurovoc_concepts:
Canary Islands
Protocol (EU)
animal experimentation
animal welfare
competence of the Member States
domestic animal
farm animal
single market
transport of animals

text: 22. 12. 98 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 402/121 (98/C 402/159) QUESTION (cid:201)CRITE E-1379/98 posØe par Richard Corbett (PSE) (cid:224) la Commission (7 mai 1998) Objet: Centre d(cid:146)hØbergement des chiens de La Laguna, (cid:224) TØnØrife La Commission est-elle informØe de la situation du centre d(cid:146)hØbergement des chiens de La Laguna, (cid:224) TØnØrife? Le protocole sur le bien-Œtre animal, annexØ au traitØ d(cid:146)Amsterdam, accro(cid:238)t-il les possibilitØs de la Commission d(cid:146)enquŒter sur des allØgations d(cid:146)atteintes au bien-Œtre animal dans semblable situation oø ni les droits confessionnels, ni le patrimoine rØgional ne peuvent servir de prØtexte (cid:224) l(cid:146)inobservation des prescriptions de bien-Œtre des animaux? les traditions culturelles, ni RØponse donnØe par M. Fischler au nom de la Commission (11 juin 1998) Le protocole relatif au bien-Œtre des animaux, annexØ au traitØ d(cid:146)Amsterdam, couvre uniquement les domaines de l(cid:146)agriculture, des transports, du marchØ intØrieur et de la recherche. Le bien-Œtre des chiens placØs dans un centre d(cid:146)hØbergement est une matiŁre qui se situe en dehors du champ d(cid:146)application du protocole et relŁve exclusivement de la compØtence des autoritØs nationales. (98/C 402/160) QUESTION (cid:201)CRITE E-1382/98 posØe par Spalato BellerØ (NI), Cristiana Muscardini (NI) et Roberta Angelilli (NI) (cid:224) la Commission Objet: Coßt de la conversion lire-euro (7 mai 1998) Le gouvernement italien actuel a fait payer par les contribuables un imp(cid:244)t de 12 milliards de lire dØnommØ «eurotaxe». Le mŒme gouvernement envisage (cid:224) prØsent de faire supporter le coßt de toutes les conversions obligatoires lire- euro par les citoyens italiens, moyennant un dØcret du ministŁre des finances et via l(cid:146)application de commissions bancaires extraordinaires (cid:224) toutes les opØrations. De surcro(cid:238)t, il demande que la conversion soit effectuØe au niveau des titres et non au niveau des portefeuilles, ne tenant pas compte de la suggestion de la Commission pour rØsoudre le problŁme des fractions fixant (cid:224) un centiŁme d(cid:146)euro le lot minimal de transaction. Les citoyens auront donc (cid:224) supporter entiŁrement le coßt du passage (cid:224) la monnaie unique parce que le ministŁre des finances n(cid:146)est pas disposØ (cid:224) imposer le principe de la gratuitØ de ces opØrations. Dans ces conditions, la Commission voudrait-elle spØcifier quelles mesures urgentes elle se propose d(cid:146)adopter pour protØger les citoyens de l(cid:146)Union contre des pratiques de conversion visant (cid:224) leur faire supporter le coßt du passage (cid:224) la monnaie unique? RØponse donnØe par M. de Silguy au nom de la Commission (24 juin 1998) (cid:192) l(cid:146)instar des Honorables Parlementaires, la Commission estime que l(cid:146)introduction de l(cid:146)euro doit se faire de la maniŁre la plus efficace et harmonieuse possible et sans porter prØjudice aux consommateurs. Afin de repØrer les meilleurs moyens d(cid:146)atteindre cet objectif, la Commission a ØtudiØ en profondeur les aspects pratiques de l(cid:146)introduction de l(cid:146)euro avec l(cid:146)aide de groupes d(cid:146)experts. Une attention toute particuliŁre a ØtØ accordØe (cid:224) la question des frais bancaires de conversion. Le 23 avril 1998, la Commission a adoptØ une recommandation qui dØfinit un code de bonnes pratiques pour les frais bancaires de conversion. Ce code couvre (cid:224) la fois les pratiques que la Commission juge lØgalement nØcessaires en raison des rŁglements sur l(cid:146)euro (conversion des paiements entrants pendant la pØriode de transition et des comptes (cid:224) la fin de cette pØriode) et d(cid:146)autres, que l(cid:146)exØcutif communautaire souhaiterait voir


title: Kommissionens förordning (EG) nr 968/98 av den 7 maj 1998 om fastställande av det högsta exportbidraget för havre inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1773/97

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
award of contract
export refund
market intervention
oats

text: L 135/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 5. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 968/98 av den 7 maj 1998 om fastst(cid:132)llande av det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r havre inom ramen f(cid:148)r den anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 1773/97 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom spannm(cid:134)l (1), marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), senast med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas vid st(cid:148)rningar inom spannm(cid:134)lssektorn (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2052/97 (4), med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1773/97 av den 12 september 1997 om en s(cid:132)rskild inter- i Finland och Sverige (5), ventions(cid:134)tg(cid:132)rd f(cid:148)r spannm(cid:134)l senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 837/98 (6), s(cid:132)rskilt artikel 8 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: En anbudsinfordran f(cid:148)r bidrag f(cid:148)r export av havre som producerats i Finland och Sverige f(cid:148)r export fr(cid:134)n Finland eller Sverige till alla tredje l(cid:132)nder har inletts genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1773/97. I artikel 8 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1773/97 f(cid:148)reskrivs att kommissionen p(cid:134) grundval av de meddelade anbuden och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)reskrivs i artikel 23 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92, kan besluta att fastst(cid:132)lla ett h(cid:148)gsta exportbidrag, varvid h(cid:132)nsyn tas till de kriterier som avses i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95. I detta fall tilldelas kontraktet den eller de anbudsgivare vars anbud (cid:132)r p(cid:134) samma niv(cid:134) eller l(cid:132)gre (cid:132)n det h(cid:148)gsta bidraget. Till(cid:132)mpningen av ovann(cid:132)mnda kriterier p(cid:134) det nuvarande marknadsl(cid:132)get f(cid:148)r ifr(cid:134)gavarande spannm(cid:134)l medf(cid:148)r att det h(cid:148)gsta exportbidraget fastst(cid:132)lls till det belopp som anges i artikel 1. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r de anbud som meddelats fr(cid:134)n och med den 1 till och med den 7 maj 1998 inom ramen f(cid:148)r den anbuds- infordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 1773/97 (cid:132)r det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r havre fastst(cid:132)llt till 44,94 ecu per ton. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 8 maj 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 7 maj 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 287, 21. 10. 1997, s. 14. (5) EGT L 250, 13. 9. 1997, s. 1. (6) EGT L 119, 22. 4. 1998, s. 14


title: Reglamento (CE) nº 963/98 de la Comisión de 7 de mayo de 1998 por el que se fijan las normas de comercialización aplicables a las coliflores y alcachofas

eurovoc_concepts:
leaf vegetable
marketing standard
perennial vegetable

text: L 135/18 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 5. 98 REGLAMENTO (CE) No 963/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 7 de mayo de 1998 por el que se fijan las normas de comercializaci(cid:155)n aplicables a las coliflores y alcachofas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2200/96 del Consejo, de 28 de octubre de 1996, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com ´un de mercados en el sector de las frutas y hortalizas (1), modificado por el Reglamento (CE) no 2520/97 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el apartado 2 de su art(cid:146)culo 2, Considerando que las coliflores y alcachofas figuran en el anexo I del Reglamento (CE) no 2200/96 entre los productos para los cuales deben adoptarse normas; que el anexo II/1 del Reglamento no 23 del Consejo, de 4 de abril de 1962, por el que se establece gradualmente una organizaci(cid:155)n com ´un de mercados en el sector de las frutas y hortalizas (3), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 888/97 de la Comisi(cid:155)n (4), fija una serie de normas comunes de calidad relativas a las coli- flores; que el anexo I/6 del Reglamento no 58 de la Comi- si(cid:155)n (5), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 888/97, relativo al establecimiento de normas comunes de calidad para determinados produc- tores del anexo IB del Reglamento no 23 fija una serie de normas relativas a las alcachofas; que esas normas ya no reflejan las exigencias del mercado; Considerando que es por lo tanto necesario proceder a una refundici(cid:155)n de la citada normativa y derogar el Regla- mento no 23 y el anexo I/6 del Reglamento no 58 teniendo en cuenta, por motivos de transparencia en el mercado mundial, las normas recomendadas para los productos por la Comisi(cid:155)n Econ(cid:155)mica de las Naciones Unidas para Europa; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de dichas normas debe tener como resultado la eliminaci(cid:155)n del mercado de productos de calidad insuficiente y la orientaci(cid:155)n de la producci(cid:155)n de manera que se satisfagan las exigencias de los consumidores y se faciliten las relaciones comerciales basadas en una competencia leal, contribuyendo de esta forma a mejorar la rentabilidad de la producci(cid:155)n; son objeto diferentes manipulaciones de que los productos pueden dar lugar a ciertas alteraciones debidas a la evoluci(cid:155)n biol(cid:155)gica del producto o a su car ´acter m ´as o menos perecedero; que es necesario tener en cuenta dichas alteraciones en la aplicaci(cid:155)n de las normas en las fases de comercializaci(cid:155)n que siguen a la fase de expedi- ci(cid:155)n; que, en cuanto a los productos de la categor(cid:146)a «Extra», dado que deben ser sometidos a una selecci(cid:155)n y a un envasado especialmente esmerados, ´unicamente debe ser tenida en consideraci(cid:155)n la disminuci(cid:155)n del estado de frescura y turgencia; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de las frutas y hortalizas frescas, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Las normas de comercializaci(cid:155)n aplicables a las coli- 1. flores del c(cid:155)digo NC 0704 10 y a las alcachofas del c(cid:155)digo NC 0709 10 00 figuran en los anexos I y II, respectiva- mente. Las normas se aplicar ´an a todas las fases de la 2. comercializaci(cid:155)n, en las condiciones establecidas en el Reglamento (CE) no 2200/96. No obstante, en las fases posteriores a la de la expedici(cid:155)n, los productos podr ´an presentar, en relaci(cid:155)n a las prescrip- ciones de las normas: — una ligera disminuci(cid:155)n del estado de frescura y turgencia, — siempre que se trate de productos distintos de los clasificados en la categor(cid:146)a «Extra», ligeras alteraciones debidas a su evoluci(cid:155)n y a su car ´acter m ´as o menos perecedero. Art(cid:146)culo 2 Considerando que las normas son aplicables a todas las fases de comercializaci(cid:155)n; que el transporte a larga distan- cia, el almacenamiento de una determinada duraci(cid:155)n o las Quedan derogados el Reglamento no 23 y el anexo I/6 del Reglamento no 58. (1) DO L 297 de 21. 11. 1996, p. 1. (2) DO L 346 de 17. 12. 1997, p. 41. (3) DO 30 de 20. 4. 1962, p. 965/62. (4) DO L 126 de 17. 5. 1997, p. 11. (5) DO 56 de 7. 7. 1962, p. 1606/62. Art(cid:146)culo 3 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el 1 de julio de 1998. 8. 5. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 135/19 El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 7 de mayo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n L 135/20 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 5. 98 ANEXO I NORMA RELATIVA A LAS COLIFLORES I. DEFINICI(cid:222)N DEL PRODUCTO La presente norma se refiere a las coliflores de las variedades (cultivares) procedentes de Brassica oleracea L. convar. botrytis (L. ) Alef. var. botrytis destinadas a la entrega al consumidor en estado fresco, con excepci(cid:155)n de las coliflores destinadas a la transformaci(cid:155)n industrial. II. DISPOSICIONES RELATIVAS A LA CALIDAD La norma tiene por objeto definir las calidades que deber ´an presentar las coliflores tras su envasado y embalaje. A. Caracter(cid:146)sticas m(cid:146)nimas En todas las categor(cid:146)as, habida cuenta de las disposiciones espec(cid:146)ficas establecidas para cada categor(cid:146)a y las tolerancias admitidas, las inflorescencias deber ´an: — estar enteras, — estar sanas: se excluyen los productos que presenten podredumbre u otras alteraciones que los hagan impropios para el consumo, — estar limpias, pr ´acticamente exentas de cuerpos extra ˜nos visibles, — tener un aspecto fresco, — estar pr ´acticamente exentas de par ´asitos, — estar pr ´acticamente exentas de ataques de par ´asitos, — estar exentas de humedad exterior anormal, — estar exentas de olor y sabor extra ˜nos. El desarrollo y el estado de las coliflores deber ´an permitirles: — soportar el transporte y la manipulaci(cid:155)n, — llegar en condiciones satisfactorias al lugar de destino. B. Clasificaci(cid:155)n Las coliflores se clasificar ´an en las tres categor(cid:146)as siguientes: i) Categor(cid:146)a «Extra» Las coliflores clasificadas en esta categor(cid:146)a deber ´an ser de calidad superior y presentar tanto la forma como el desarrollo y la coloraci(cid:155)n propias de la variedad. Las inflorescencias deber ´an: — estar bien formadas y ser firmes y compactas, — tener un grano tupido, — tener un color uniforme entre blanco y marfil o crema (1), — estar exentas de defectos, salvo alteraciones muy ligeras de la epidermis que no afecten al aspecto general del producto, a su calidad, a su conservaci(cid:155)n ni a su presentaci(cid:155)n en el envase. Adem ´as, en caso de que las coliflores se presenten con hojas o coronadas, las hojas deber ´an tener un aspecto fresco. ii) Categor(cid:146)a I Las coliflores clasificadas en esta categor(cid:146)a deber ´an ser de buena calidad y presentar las caracter(cid:146)s- ticas propias de la variedad. (1) No obstante, se admitir ´a la comercializaci(cid:155)n de las coliflores de las variedades de coloraci(cid:155)n claramente violeta-p ´urpura o verde, siempre que presenten las caracter(cid:146)sticas establecidas para la categor(cid:146)a correspondiente. 8. 5. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 135/21 Las inflorescencias deber ´an: — ser firmes, — tener un grano tupido, — tener un color entre blanco y marfil o crema (1), — estar exentas de defectos tales como manchas, crecimiento de hojas en el cogollo, rastros de helada o magulladuras. Las inflorescencias podr ´an presentar los ligeros defectos que se indican a continuaci(cid:155)n, siempre que no afecten al aspecto general del producto, su calidad, su conservaci(cid:155)n o a su presentaci(cid:155)n en el embalaje: — un ligero defecto de forma o desarrollo, — un ligero defecto de coloraci(cid:155)n, — una pelusa muy ligera. Adem ´as, en caso de que las coliflores se presenten con hojas o coronadas, las hojas deber ´an tener un aspecto fresco. iii) Categor(cid:146)a II Esta categor(cid:146)a incluir ´a las coliflores que, aun ajust ´andose a las caracter(cid:146)sticas m(cid:146)nimas antes esta- blecidas, no puedan clasificarse en las categor(cid:146)as superiores. Las inflorescencias podr ´an: — estar ligeramente deformadas, — tener los granos ligeramente separados, — tener una coloraci(cid:155)n amarillenta (1). Podr ´an presentar: — ligeras quemaduras de sol, — como m ´aximo cinco hojitas verde p ´alido sobresaliendo de la inflorescencia, — una ligera pelusa (con exclusi(cid:155)n de toda pelusa h ´umeda y untuosa al tacto). Podr ´an asimismo presentar los defectos que se indican a continuaci(cid:155)n, siempre que conserven sus principales caracter(cid:146)sticas en cuanto a calidad, conservaci(cid:155)n y presentaci(cid:155)n: — ligeros rastros de ataque de par ´asitos o plagas, — ligeros da ˜nos superficiales debidos a la helada, — ligeras magulladuras. III. DISPOSICIONES RELATIVAS AL CALIBRADO El calibrado se determinar ´a por el di ´ametro m ´aximo de la secci(cid:155)n ecuatorial. El di ´ametro m(cid:146)nimo se fija en 11 cm y la diferencia de calibre entre la inflorescencia m ´as peque ˜na y la m ´as grande contenidas en un mismo bulto no podr ´a exceder de 4 cm. IV. DISPOSICIONES RELATIVAS A LAS TOLERANCIAS Se admitir ´an tolerancias de calidad y de calibre en cada bulto para los productos no conformes a los requisitos de la categor(cid:146)a indicada. A. Tolerancias de calidad i) Categor(cid:146)a «Extra» Un 5 % en n ´umero de coliflores que no correspondan a las caracter(cid:146)sticas de la categor(cid:146)a, aunque conformes a las de la categor(cid:146)a I o, excepcionalmente, admitidas en las tolerancias de esta catego- r(cid:146)a. ii) Categor(cid:146)a I Un 10 % en n ´umero de coliflores que no correspondan a las caracter(cid:146)sticas de la categor(cid:146)a, aunque conformes a las de la categor(cid:146)a II o, excepcionalmente, admitidas en las tolerancias de esta categor(cid:146)a. iii) Categor(cid:146)a II Un 10 % en n ´umero de coliflores que no correspondan a las caracter(cid:146)sticas de la categor(cid:146)a ni a las caracter(cid:146)sticas m(cid:146)nimas, exceptuando los productos que presenten podredumbre o cualquier otra alteraci(cid:155)n que los haga impropios para el consumo. (1) No obstante, se admitir ´a la comercializaci(cid:155)n de las coliflores de las variedades de coloraci(cid:155)n claramente violeta-p ´urpura o verde, siempre que presenten las caracter(cid:146)sticas establecidas para la categor(cid:146)a correspondiente. L 135/22 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 5. 98 B. Tolerancia de calibre En todas las categor(cid:146)as, un 10 % en n ´umero de coliflores que no se ajusten a los requisitos de cali- brado ni al calibre indicado sino al calibre inmediatamente inferior o superior al que se mencione en el embalaje, con un m(cid:146)nimo de 10 cm de di ´ametro para las inflorescencias clasificadas en el calibre m ´as peque ˜no. V. DISPOSICIONES RELATIVAS A LA PRESENTACI(cid:222)N A. Homogeneidad El contenido de cada bulto deber ´a ser homog(cid:130)neo y estar integrado ´unicamente por coliflores del mismo origen, tipo comercial, calidad y calibre. Adem ´as, las inflorescencias clasificadas en la categor(cid:146)a «Extra» deber ´an ser de color uniforme dentro de un mismo bulto. La parte aparente del contenido del bulto deber ´a ser representativa del conjunto. B. Envasado Las coliflores deber ´an envasarse de forma que se garantice una protecci(cid:155)n adecuada del producto. Los materiales que se utilicen en el interior de los bultos habr ´an de ser nuevos, limpios y de una materia que no cause a los productos alteraciones externas o internas. Se autoriza el empleo de mate- riales, papeles o sellos en los que figuren indicaciones comerciales, siempre a cuando la impresi(cid:155)n o el etiquetado se efect ´ue con tintas o colas no t(cid:155)xicas. Los bultos deber ´an estar exentos de cualquier cuerpo extra ˜no. C. Presentaci(cid:155)n Las coliflores podr ´an presentarse de la forma siguiente: i) «con hojas»: coliflores revestidas de hojas sanas y verdes en n ´umero y en longitud suficiente para cubrir y proteger completamente la inflorescencia. El troncho deber ´a estar cortado ligeramente por debajo de las hojas protectoras; ii) «deshojadas»: coliflores desprovistas de todas las hojas y de la parte no comestible del troncho. Se podr ´an admitir como m ´aximo cinco hojitas tiernas, de coloraci(cid:155)n verde p ´alido, enteras y pegadas a la inflorescencia; iii) «coronadas»: coliflores provistas de un n ´umero suficiente de hojas para proteger la inflorescencia. Las hojas deber ´an ser verdes y sanas y podadas a 3 cm como mucho del ras de la inflorescencia. El troncho deber ´a estar ligeramente cortado por debajo de las hojas protectoras. VI. DISPOSICIONES RELATIVAS AL MARCADO Cada bulto deber ´a llevar en caracteres legibles, indelebles, visibles desde el exterior y agrupados en un mismo lado, las indicaciones siguientes: A. Identificaci(cid:155)n Embalador y expedidor: nombres y direcci(cid:155)n o identificaci(cid:155)n simb(cid:155)lica otorgada o reconocida por un servicio oficial. No obstante, cuando se utilice un c(cid:155)digo (identificaci(cid:155)n simb(cid:155)lica), deber ´a indicarse a su lado la menci(cid:155)n «embalador» o «expedidor» (o una abreviatura equivalente). B. Tipo de producto — «Coliflores», cuando el contenido no sea visible desde el exterior. — Nombre del tipo comercial en el caso de las coliflores de coloraci(cid:155)n violeta-p ´urpura o verde. C. Origen del producto — Pa(cid:146)s de origen y, en su caso, zona de producci(cid:155)n o denominaci(cid:155)n nacional, regional o local. D. Caracter(cid:146)sticas comerciales — Categor(cid:146)a. — Calibre indicado por los di ´ametros m(cid:146)nimo y m ´aximo o el n ´umero de unidades. E. Marca oficial de control (facultativa). 8. 5. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 135/23 ANEXO II NORMA RELATIVA A LAS ALCACHOFAS I. DEFINICI(cid:222)N DEL PRODUCTO La presente norma se refiere a los cap(cid:146)tulos de las alcachofas de las variedades (cultivares) procedentes de Cynara scolymus L. , destinados a la entrega al consumidor en estado frescos, con excepci(cid:155)n de las alca- chofas destinadas a la transformaci(cid:155)n industrial. II. DISPOSICIONES RELATIVAS A LA CALIDAD La norma tiene por objeto definir las calidades que deber ´an presentar las alcachofas tras su envasado y embalaje. A. Caracter(cid:146)sticas m(cid:146)nimas En todas las categor(cid:146)as, habida cuenta de las disposiciones espec(cid:146)ficas establecidas para cada categor(cid:146)a y las tolerancias admitidas, las alcachofas deber ´an: — estar enteras, — estar sanas: se excluyen los productos que presenten podredumbre u otras alteraciones que los hagan impropios para el consumo, — estar limpias, pr ´acticamente exentas de cuerpos estra ˜nos visibles, — tener un aspecto fresco, sin presentar ninguna se ˜nal de marchitamiento, — estar pr ´acticamente exentas de par ´asitos, — estar pr ´acticamente exentas de ataque de par ´asitos, — estar exentas de humedad exterior anormal, — estar exentas de olor o sabor extra ˜nos. Los ped ´unculos deber ´an presentar un corte limpio y su longitud no podr ´a ser superior a 10 cm. (Esta ´ultima disposici(cid:155)n no ser ´a aplicable a las alcachofas presentadas en manojos, es decir, constituidas de un determinado n ´umero de cap(cid:146)tulos unidos al nivel del ped ´unculo ni a las alcachofas de la variedad «Spinoso»). El desarrollo y el estado de las alcachofas deber ´an permitirles: — soportar el transporte y la manipulaci(cid:155)n, — llegar en condiciones satisfactorias al lugar de destino. B. Clasificaci(cid:155)n Las alcachofas se clasificar ´an en las tres categor(cid:146)as siguientes: i) Categor(cid:146)a «Extra» Las alcachofas clasificadas en esta categor(cid:146)a deber ´an ser de calidad superior y presentar las caracte- r(cid:146)sticas propias de la variedad o del tipo comercial. Las br ´acteas centrales deber ´an estar bien apre- tadas en funci(cid:155)n de las caracter(cid:146)sticas de la variedad. Deber ´an carecer de defectos, salvo muy ligeras alteraciones superficiales en la epidermis de las br ´acteas, siempre que dichas alteraciones no afecten al aspecto general del producto, a su calidad, a su conservaci(cid:155)n y a su presentaci(cid:155)n en el embalaje. Los vasos del fondo no deber ´an presentar ning ´un principio de linificaci(cid:155)n. ii) Categor(cid:146)a I Las alcachofas clasificadas en esta categor(cid:146)a deber ´an ser de buena calidad y presentar las caracter(cid:146)s- ticas propias de la variedad o del tipo comercial. Las br ´acteas centrales deber ´an estar bien apre- tadas en funci(cid:155)n de las caracter(cid:146)sticas de la variedad. No obstante, podr ´an presentar los ligeros defectos que se indican a continuaci(cid:155)n siempre que no afecten al aspecto general del producto, a su calidad, a su conservaci(cid:155)n y a su presentaci(cid:155)n en el embalaje: — un ligero defecto de forma, — una ligera alteraci(cid:155)n debida a las heladas, — magulladuras muy ligeras. Los vasos del fondo no deber ´an presentar ning ´un principio de linificaci(cid:155)n. L 135/24 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 5. 98 iii) Categor(cid:146)a II Esta categor(cid:146)a incluir ´a las alcachofas que, aun reuniendo las caracter(cid:146)sticas m(cid:146)nimas antes estable- cidas, no puedan clasificarse en las categor(cid:146)as superiores. Podr ´an estar ligeramente abiertas. Podr ´an presentar los defectos que se indican a continuaci(cid:155)n, siempre que conserven sus caracte- r(cid:146)sticas fundamentales, relativas a la calidad, la conservaci(cid:155)n y la presentaci(cid:155)n: — defectos de forma, — alteraci(cid:155)n debida a la helada, — ligeras magulladuras, — ligeras manchas en las br ´acteas exteriores, — principio de limitaci(cid:155)n de los vasos del fondo. III. DISPOSICIONES RELATIVAS AL CALIBRADO El calibre se determinar ´a por el di ´ametro m ´aximo de la secci(cid:155)n ecuatorial de los cap(cid:146)tulos. El di ´ametro m(cid:146)nimo se fija en 6 cm. La escala de calibrado que se establece a continuaci(cid:155)n ser ´a obligatoria para los cap(cid:146)tulos clasificados en las categor(cid:146)as «Extra» y I y facultativa para la categor(cid:146)a II: — di ´ametro de 13 cm o superior, — di ´ametro de 11 cm inclusive a 13 cm exclusive, — di ´ametro de 9 cm inclusive a 11 cm exclusive, — di ´ametro de 7,5 cm inclusive a 9 cm exclusive, — di ´ametro de 6 cm inclusive a 7,5 cm exclusive. Adem ´as, se admitir ´a el di ´ametro de 3,5 cm inclusive a 6 cm exclusive para las alcachofas de la variedad «Poivrade» o las de la variedad «Bouquet». IV. DISPOSICIONES RELATIVAS A LAS TOLERANCIAS Se admitir ´an tolerancias de calidad y de calibrado en cada bulto para los productos que no cumplan los requisitos de la categor(cid:146)a indicada. A. Tolerancias de calidad i) Categor(cid:146)as «Extra» Un 5 % en n ´umero de alcachofas que no correspondan a las caracter(cid:146)sticas de la categor(cid:146)a pero s(cid:146) cumplan las de la categor(cid:146)a I o, excepcionalmente, sean admitidas en las tolerancias de esta cate- gor(cid:146)a. ii) Categor(cid:146)a I Un 10 % en n ´umero de alcachofas que no correspondan a las caracter(cid:146)sticas de la categor(cid:146)a pero s(cid:146) cumplan las de la categor(cid:146)a II o, excepcionalmente, sean admitidas en las tolerancias de esta categor(cid:146)a. iii) Categor(cid:146)a II Un 10 % en n ´umero de alcachofas que no correspondan a las caracter(cid:146)sticas de la categor(cid:146)a ni a las caracter(cid:146)sticas m(cid:146)nimas, exceptuando los productos que presenten podredumbre o cualquier otra alteraci(cid:155)n que los haga impropios para el consumo. B. Tolerancias de calibre En todas las categor(cid:146)as: un 10 % en n ´umero de alcachofas que no respondan a los requisitos relativos al calibrado o al calibre indicado, pero s(cid:146) se ajusten al calibre inmediatamente inferior o superior al calibre indicado, con un m(cid:146)nimo de 5 cm de di ´ametro en el caso de las alcachofas clasificadas en el calibre m ´as peque ˜no (de 6 a 7,5 cm). No se admitir ´a ninguna tolerancia de calibre en el caso de las alcachofas de las variedades «Poivrade» o «Bouquet». V. DISPOSICIONES RELATIVAS A LA PRESENTACI(cid:222)N A. Homogeneidad El contenido de cada bulto deber ´a ser homog(cid:130)neo e incluir exclusivamente alcachofas del mismo origen, variedad o tipo comercial, calidad y calibre (si el producto est ´a calibrado). La parte visible del contenido de cada bulto deber ´a ser representativa del conjunto. 8. 5. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 135/25 B. Envasado Las alcachofas deber ´an envasarse de forma que se garantice una protecci(cid:155)n adecuada del producto. Los materiales que se utilicen en el interior del bulto habr ´an de ser nuevos, limpios y de una materia que no cause a los productos alteraciones externas o internas. Se autoriza el empleo de materiales, papeles o sellos en los que figuren indicaciones comerciales, siempre y cuando la impresi(cid:155)n o el etiquetado se efect ´uen con tintas o colas no t(cid:155)xicas. Los bultos deber ´an estar exentos de cualquier cuerpo extra ˜no. VI. DISPOSICIONES RELATIVAS AL MARCADO Cada bulto deber ´a llevar en caracteres legibles, indelebles, visibles desde el exterior y agrupados en un mismo lado, las indicaciones siguientes: A. Identificaci(cid:155)n Embalador o expedidor: nombre y direcci(cid:155)n o identificaci(cid:155)n simb(cid:155)lica otorgada o reconocida por un servicio oficial. No obstante, cuando se utilice una c(cid:155)digo (identificaci(cid:155)n simb(cid:155)lica), deber ´a indicarse a su lado la menci(cid:155)n «embalador» o «expedidor» (o una abreviatura equivalente). B. Tipo de producto — «alcachofas», cuando el contenido no sea visible desde el exterior, — nombre de la variedad para la categor(cid:146)a «Extra», — «Poivrade», o «Bouquet», en su caso, — «Spinoso», en su caso. C. Origen del producto Pa(cid:146)s de origen y, en su caso, zona de producci(cid:155)n o denominaci(cid:155)n nacional, regional o local. D. Caracter(cid:146)sticas comerciales — Categor(cid:146)a. — N ´umero de cap(cid:146)tulos. — Calibre (si el producto est ´a calibrado) indicado por los di ´ametros m(cid:146)nimo y m ´aximo de los cap(cid:146)tu- los. E. Marca oficial del control (facultativa)