title: Resolución sobre los problemas de las regiones insulares de la Unión Europea

eurovoc_concepts:
European Region
Panama
exchange parity
island region
less-favoured region
social development

formats: html print


title: Resolución sobre Sudáfrica

eurovoc_concepts:
South Africa
negotiation of an agreement (EU)


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets direktiv om registreringsdokumenter for motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil (KOM(97)0248 C4-0423/97 97/0150(SYN) )(Samarbejdsprocedure - førstebehandling)

eurovoc_concepts:
harmonisation of standards
motor vehicle
police checks
right of establishment
vehicle registration


title: 98/401/EY, EHTY, Euratom: Neuvoston ja Komission päätös, tehty 28 päivänä toukokuuta 1998, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Moldovan tasavallan välisen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen tekemisestä

eurovoc_concepts:
EAEC Treaty
ECSC Treaty
Moldova
agreement (EU)
cooperation agreement (EU)

formats: html pdf print

text: 24. 6. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 181/1 II (Säädökset, joita ei tarvitse julkaista) NEUVOSTO JA KOMISSIO NEUVOSTON JA KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 28 päivänä toukokuuta 1998, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Moldovan tasavallan välisen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen tekemisestä (1) (98/401/EY, EHTY, Euratom) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO ja EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jotka ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 54 artiklan 2 kohdan, 57 artik- lan 2 kohdan viimeisen virkkeen, 66 artiklan, 73 c artik- lan 2 kohdan, 75 artiklan, 84 artiklan 2 kohdan sekä 99, 100, 113 ja 235 artiklan yhdessä sen 228 artiklan 2 koh- dan toisen virkkeen ja 228 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan kanssa, ottavat huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perus- tamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan, (1) Tämän kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen ovat Moldovan tasavallan kanssa allekirjoittaneet 28 päivänä marraskuuta 1994 Euroopan yhteisöt ja niiden silloiset 12 jäsenvaltiota. Laajentumisen jälkeen Moldovan tasavallan kanssa allekirjoi- tettiin 15 päivänä toukokuuta 1997 lisäpöytäkirja Itävallan, Ruotsin ja Suomen liittymiseksi sopimukseen 12 muun jäsen- valtion rinnalle sekä ruotsin- ja suomenkielisten toisintojen virallistamiseksi. Kun tarpeelliset menettelyt oli saatu päätökseen, yhteisöt ja niiden jäsenvaltiot päättivät kumppanuussopimuksen tekemi- sen yhteydessä samalla soveltaa väliaikaisesti edellä mainittua lisäpöytäkirjaa, kunnes sopimus tulee voimaan kyseisen pöy- täkirjan 4 artiklan mukaisesti. Näin virallisen lehden ruotsin- ja suomenkielisissä laitoksissa oleva kumppanuussopimuksen teksti on lisäpöytäkirjassa virallistettu teksti. Moldovan tasavallan kanssa tehty kumppanuus- ja yhteistyö- sopimus tulee voimaan 1. heinäkuuta 1998, kun osapuolet ovat sopimuksen 105 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut menettelyt 29. touko- kuuta 1998. saattaneensa päätökseen ilmoittaneet ottavat huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perus- tamissopimuksen ja erityisesti sen 101 artiklan toisen kohdan, ottavat huomioon Euroopan parlamentin puoltavan lau- sunnon (2), ovat kuulleet EHTY:n neuvoa-antavaa komiteaa, ja saa- tuaan neuvoston puoltavan lausunnon, ottavat huomioon neuvoston Euroopan atomienergiayh- teisön perustamissopimuksen 101 artiklan mukaisesti antaman suostumuksen, sekä katsovat, että Brysselissä 28 päivänä marraskuuta 1994 allekirjoitettu Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Mol- dovan tasavallan kumppanuus- ja yhteistyösopimus edis- tää osaltaan Euroopan yhteisöjen tavoitteiden toteuttami- sta, tämän sopimuksen tarkoituksena on vahvistaa 18 päi- vänä joulukuuta 1989 allekirjoitetun ja neuvoston pää- töksellä 90/116/ETY (3) hyväksytyn Euroopan talousyh- teisön ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Sosialistis- ten neuvostotasavaltojen liiton välisen kauppaa sekä kau- pallista ja taloudellista yhteistyötä koskevan sopimuksen avulla luotuja siteitä, (2) EYVL C 339, 18. 12. 1995, s. 48. (3) EYVL L 68, 15. 3. 1990, s. 1. L 181/2 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 24. 6. 98 tietyt tässä kumppanuus- ja yhteistyösopimuksessa mää- rätyt yhteisön kauppapolitiikan soveltamisalaan kuulu- mattomat velvoitteet vaikuttavat tai voivat vaikuttaa sijoittautumisoikeuden, liikenteen ja yritysten kohtelun alalla hyväksytyillä yhteisön säädöksillä luotuun järjestel- mään, dovan tasavallan välinen kumppanuus- ja yhteistyösopi- mus, pöytäkirja, julistukset ja kirjeenvaihto. Kyseiset tekstit ovat tämän päätöksen liitteenä. kyseisessä sopimuksessa asetetaan Euroopan yhteisölle tiettyjä velvoitteita, jotka koskevat pääoma- ja maksuvir- toja yhteisön ja Moldovan tasavallan välillä, siltä osin kuin kyseinen sopimus vaikuttaa 23 päivänä heinäkuuta 1990 annettuun neuvoston direktiiviin 90/ 434/ETY eri jäsenvaltioissa olevia yhtiöitä koskeviin sulautumisiin, diffuusioihin, varojensiirtoihin ja osakkei- denvaihtoihin sovellettavasta yhteisestä verojärjestel- mästä (1) ja 23 päivänä heinäkuuta 1990 annettuun neu- voston direktiiviin 90/435/ETY eri jäsenvaltioissa sijaitse- viin emo- ja tytäryhtiöihin sovellettavasta yhteisestä vero- järjestelmästä (2), jotka perustuvat Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 100 artiklaan, on tätä artiklaa pidettävä oikeudellisena perustana, sopimuksen tietyissä määräyksissä asetetaan yhteisölle rajat ylittävää yhteistyötä laajempia velvoitteita palvelujen tarjoamisen osalta, ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa ei ole mää- räyksiä erityisistä valtuuksista tiettyjen sopimuksen mää- räysten osalta, jotka yhteisön on pantava täytäntöön, ja näissä tapauksissa voidaan soveltaa perustamissopimuk- sen 235 artiklaa, OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA: 1 artikla 2 artikla tai 1. Neuvosto, tarvittaessa komissio, vahvistaa yhteistyöneuvostossa ja -komiteassa omaksuttavan yhtei- sön kannan komission ehdotuksesta tapauskohtaisesti Euroopan yhteisön, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimusten asianmukaisten määräysten mukaan. 2. Kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen 83 artiklan mukaan neuvoston puheenjohtaja toimii yhteistyöneuvos- ton puheenjohtajana ja esittää yhteisön kannan. Yhteis- työkomitean työjärjestyksen mukaan komission edustaja toimii yhteistyökomitean puheenjohtajana ja esittää yhtei- sön kannan. 3. Neuvosto tai komissio päättää tapauskohtaisesti yhteistyöneuvoston ja yhteistyökomitean suositusten jul- kaisemisesta Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 3 artikla Neuvoston puheenjohtaja toimittaa sopimuksen 105 ar- tiklassa määrätyn tiedoksi antamisen Euroopan yhteisön puolesta. Komission puheenjohtaja toimittaa vastaavan tiedoksi antamisen Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Euroopan atomienergiayhteisön puolesta. Tehty Brysselissä 28 päivänä toukokuuta 1998. Hyväksytään Euroopan yhteisön, Euroopan hiili- ja teräs- yhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön puolesta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Mol- Komission puolesta Neuvoston puolesta J. SANTER Puheenjohtaja M. FISHER Puheenjohtaja (1) EYVL L 225, 20. 8. 1990, s. 1. (2) EYVL L 225, 20. 8. 1990, s. 6


title: Regulamento (CE) nº 1086/98 da Comissão de 28 de Maio de 1998 relativo à emissão de certificados de exportação do sistema B no sector da fruta e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
citrus fruit
export licence
fruit vegetable
nut
pip fruit

formats: pdf print

text: L 155/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 5. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 1086/98 DA COMISS(cid:212)O de 28 de Maio de 1998 relativo (cid:133) emiss(cid:209)o de certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o do sistema B no sector da fruta e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 2190/96 da Comiss(cid:209)o, de 14 de Novembro de 1996, que estabelece as normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 1035/72 do Conselho, no que respeita (cid:133)s restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no sector das frutas e produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 213/98 (2), e, nomeadamente, o nº 6 do seu artigo 5º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 520/98 da Comiss(cid:209)o (3), fixou as quantidades indicativas previstas para a emiss(cid:209)o dos certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o solici- tados no (cid:131)mbito da ajuda alimentar; Considerando que, face (cid:133)s informa(cid:135)(cid:210)es actualmente ao dispor da Comiss(cid:209)o, essas quantidades indicativas foram excedidas no que respeita aos tomates, (cid:133)s am(cid:136)ndoas sem casca, aos lim(cid:210)es e (cid:133)s ma(cid:135)(cid:209)s com destino ao grupo geogr(cid:145)- fico Y; Considerando que (cid:130), pois, conveniente, em rela(cid:135)(cid:209)o aos certificados do sistema B solicitados entre 18 de Mar(cid:135)o e 19 de Maio de 1998, fixar, para os tomates, as am(cid:136)ndoas sem casca, os lim(cid:210)es e as ma(cid:135)(cid:209)s com destino ao grupo geogr(cid:145)fico Y, uma taxa de restitui(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel inferior (cid:133) taxa indicativa, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Em rela(cid:135)(cid:209)o aos certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o do sistema B, referidos no artigo 5º do Regulamento (CE) nº 2190/96 alterado, solicitados entre 18 de Mar(cid:135)o e 19 de Maio de 1998, s(cid:209)o fixadas em anexo as percentagens de emiss(cid:209)o das quantidades pedidas e as taxas de restitui(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)- veis. O par(cid:145)grafo anterior n(cid:209)o (cid:130) aplic(cid:145)vel aos certificados pedidos no quadro da ajuda alimentar previstos no nº 4 do artigo 10º do Acordo sobre a agricultura conclu(cid:146)do no (cid:131)mbito das negocia(cid:135)(cid:210)es comerciais multilaterais do «Uruguay Round». Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 29 de Maio de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 28 de Maio de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 292 de 15. 11. 1996, p. 12. (2) JO L 22 de 29. 1. 1998, p. 8. (3) JO L 66 de 6. 3. 1998, p. 8. 29. 5. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 155/19 ANEXO Percentagens de emiss(cid:209)o das quantidades pedidas e taxas de restitui(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)veis aos certificados do sistema B, solicitados entre 18 de Mar(cid:135)o e 19 de Maio de 1998 Produto Destino ou grupo de destinos Percentagem de emiss(cid:209)o das quantidades pedidas Taxa de restitui(cid:135)(cid:209)o (ecus por tonelada l(cid:146)quida) Tomates Am(cid:136)ndoas sem casca Avel(cid:209)s com casca Avel(cid:209)s sem casca Laranjas Lim(cid:210)es Ma(cid:135)(cid:209)s F F F F XYC F X Y 100 % 100 % (cid:190) 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 11,0 33,5 (cid:190) 114,0 40,0 19,8 24,0 6,0


title: Empfehlung des Rates vom 28. Mai 1998 betreffend die Geräteausstattung zur Aufdeckung von Fälschungen an den Grenzübergangsstellen der Europäischen Union

eurovoc_concepts:
border control
customs document
customs fraud
external border of the EU
in-service training

text: 17. 6. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 189/19 EMPFEHLUNG DES RATES vom 28. Mai 1998 betreffend die Geräteausstattung zur Aufdeckung von Fälschungen an den Grenzübergangsstellen der Europäischen Union (98/C 189/02) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — Referenzmaterial gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel K. 3 Absatz 2 Buchstabe a), auf Initiative des Vereinigten Königreichs, in der Erwägung, daß es wichtig ist, für ein einheitliches Niveau in bezug auf Fachwissen und Geräteausstattung zur Aufdeckung von Fälschungen an den Grenzüber- gangsstellen der Europäischen Union Sorge zu tragen — EMPFIEHLT DEN REGIERUNGEN DER MITGLIEDSTAA- TEN, folgende Maßnahmen zu ergreifen, um ein einheitliches Niveau in bezug auf die Geräteausstattung an den Grenz- übergangsstellen zu gewährleisten. 1. Maßgebliche Faktoren — Handbuch echter EU-Dokumente — Europäische Informationsschrift über ge- fälschte Dokumente b) MITTLERE Ebene: Kleine bis mittlere ständig besetzte Grenzübergangsstellen, deren Personal eine Grundausbildung erhalten hat; zusätzlich ist ein Fachbeamter für Dokumente anwesend oder verfügbar, der im mittleren Bereich qualifiziert ist. Erforderliche Ausrüstung: UV-Lichtquelle — Tischgerät auf jedem Kontrollpult und zur Benutzung in den Amtsräumen — Tragbares Gerät für mobile Kontrollen, z. B. in Zügen, Bussen usw. Die an den Grenzübergangsstellen bereitzustellende Ausrüstung sollte sich nach folgenden Kriterien bestimmen: Vergrößerungsgerät — Stereomikroskop im unteren Leistungsbereich — Reiseverkehrsaufkommen — Lichtquelle mit flexiblem faseroptischem Licht- — üblicher Umfang von Dokumentenfälschungen — Verfügbarkeit von Referenzmaterial — Anwesenheit von Kontrollbeamten und Ausbil- dungsniveau leiter — Leuchtbox Referenzmaterial 2. Empfohlene Ausstattung a) UNTERE Ebene: Kleine Grenzübergangsstellen oder nicht ständig besetzte Stellen, deren Personal nur eine Grundausbildung erhalten hat. Erforderliche Ausrüstung: UV-Lichtquelle — Handbuch echter EU-Dokumente — Europäische Informationsschrift über ge- fälschte Dokumente c) OBERE EBENE: Ständig besetzte Grenzüber- gangsstellen, an denen häufig Dokumentenfäl- schungen festgestellt werden und die mit einem breiten Spektrum von qualifizierten Beamten und Fachbeamten für Dokumente besetzt sind. — Tischgerät zur Benutzung in den Amtsräumen Erforderliche Ausrüstung: — Tragbares Gerät für mobile Kontrollen, z. B. in Zügen, Bussen usw. UV-Lichtquelle Vergrößerungsgerät — Handlupen — Tischgerät auf jedem Kontrollpult und zur Benutzung in den Amtsräumen — Tragbares Gerät für mobile Kontrollen, z. B. in — Großes beleuchtetes Vergrößerungspult Zügen, Bussen usw. C 189/20 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 17. 6. 98 Vergrößerungsgerät Referenzmaterial — Stereomikroskop im unteren Leistungsbereich — Lichtquelle mit flexiblem faseroptischem Licht- — Handbuch echter EU-Dokumente — Europäische Informationsschrift über ge- fälschte Dokumente leiter — Leuchtbox Infrarot-Abtastsystem — Infrarot-Dokumentenprüfgerät Geschehen zu Brüssel am 28. Mai 1998. Im Namen des Rates Der Präsident J. STRAW


title: Actul Consiliului din 28 mai 1998 de elaborare, în temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeană, a Convenției privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești în materie matrimonială (98/C 221/01)

eurovoc_concepts:
EU law - national law
application of the law
divorce
family law
marriage
simplification of formalities

formats: pdf print xhtml

text: 19/vol. 11 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 243 31998F0716(01) C 221/1 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 16. 7. 1998 ACTUL CONSILIULUI din 28 mai 1998 de elaborare, în temeiul articolului K. 3 din Tratatul privind Uniunea Europeană, a Convenției privind competența, recunoaș(cid:13)terea ș(cid:13)i executarea hotărârilor judecătoreș(cid:13)ti în materie matrimonială (98/C 221/01) CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul K. 3 alineatul (2) litera (c), DECIDE elaborarea convenției al cărei text figurează în anexă, care este semnată astăzi de reprezentanții guvernelor statelor membre, RECOMANDĂ adoptarea ei de către statele membre în conformitate cu normele lor constituționale. Adoptat la Bruxelles, 28 mai 1998. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele J. STRAW că privind stabilirea normelor întrucât, pentru realizarea obiectivelor Uniunii, statele membre competența, consideră recunoaș(cid:13)terea ș(cid:13)i executarea hotărârilor judecătoreș(cid:13)ti în cadrul pro- cedurilor referitoare la divorț, separarea de drept ș(cid:13)i anularea căsătoriei dintre soți, precum ș(cid:13)i cele referitoare la răspunderea părintească față de copiii ambilor soți în cadrul unei acțiuni în materie matrimonială, constituie probleme de interes comun, aflate sub incidența cooperării judiciare în matrie civilă prevăzută în cadrul titlului VI din tratat; după examinarea punctelor de vedere ale Parlamentului European (1), în conformitate cu articolul K. 6 din tratat, în urma consultării realizate de preș(cid:13)edinție, (1) Avizul din 30 aprilie 1998 (JO C 152, 18. 5. 1998)


title: Regulamento (CE) nº 1092/98 da Comissão de 28 de Maio de 1998 que fixa a restituição máxima à exportação de trigo mole no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1339/97

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: L 155/36 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 5. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 1092/98 DA COMISS(cid:212)O de 28 de Maio de 1998 que fixa a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de trigo mole no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1339/97 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1501/95 da Comiss(cid:209)o, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, no que diz respeito (cid:133) concess(cid:209)o de restitui- (cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, bem como as medidas a tomar em caso de perturba(cid:135)(cid:209)o, no sector dos cereais (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2052/97 (4), e, nomeadamente, o seu artigo 7º, Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 1339/97 da Comiss(cid:209)o (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 507/98 (6), foi aberto um concurso para a restitui(cid:135)(cid:209)o e/ou a imposi(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de trigo mole para todos os pa(cid:146)ses terceiros (cid:133) excep(cid:135)(cid:209)o de Ceuta, Melilha e determinados Estados ACP; Considerando que o artigo 7º do Regulamento (CE) nº 1501/95 prev(cid:136) que a Comiss(cid:209)o pode, com base nas propostas comunicadas, de acordo com o processo previsto no artigo 23º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, decidir sobre a fixa(cid:135)(cid:209)o duma restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) expor- ta(cid:135)(cid:209)o, tendo em conta os crit(cid:130)rios previstos no artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1501/95; que, neste caso, ser(cid:145) adjudicat(cid:145)rio(s) o(s) proponente(s) (ser(cid:209)o) declarado(s) cuja(s) proposta(s) se situa(m) a um n(cid:146)vel igual ou inferior ao da restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima, assim como o(s) proponente(s) cuja(s) proposta(s) incide(m) sobre uma imposi(cid:135)(cid:209)o de exporta(cid:135)(cid:209)o; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dos crit(cid:130)rios acima refe- ridos (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual dos mercados do cereal em quest(cid:209)o leva a fixar a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima de exporta(cid:135)(cid:209)o no montante referido no artigo 1º; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º No que diz respeito (cid:133)s propostas apresentadas de 22 a 28 de Maio de 1998 no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1339/97, a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de trigo mole (cid:130) fixada em 25,95 ecus por tonelada. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 29 de Maio de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 28 de Maio de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 287 de 21. 10. 1997, p. 14. (5) JO L 184 de 12. 7. 1997, p. 7. (6) JO L 63 de 4. 3. 1998, p. 20


title: Regulamento (CE) nº 1138/98 do Conselho de 28 de Maio de 1998 que altera os anexos II e III do Regulamento (CE) nº 519/94 relativo ao regime comum aplicável às importações de certos países terceiros

eurovoc_concepts:
China
EU control
import
market supervision
originating product
tariff quota

text: 3. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 159/1 I (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) Nº 1138/98 DO CONSELHO de 28 de Maio de 1998 que altera os anexos II e III do Regulamento (CE) nº 519/94 relativo ao regime comum aplic(cid:145)vel (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es de certos pa(cid:146)ses terceiros O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o seu artigo 113º, Tendo em conta a proposta da Comiss(cid:209)o, Considerando que o Regulamento (CE) nº 519/94 (1) instituiu, em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133) Rep(cid:156)blica Popular da China, os contingentes quantitativos indicados no seu anexo II e as medidas de vigil(cid:131)ncia indicadas no seu anexo III; Considerando que, na determina(cid:135)(cid:209)o dos n(cid:146)veis dos contingentes, o Conselho teve como objectivo estabelecer um equil(cid:146)brio entre uma protec(cid:135)(cid:209)o adequada dos sectores da ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria em quest(cid:209)o e a manuten(cid:135)(cid:209)o de um n(cid:146)vel de com(cid:130)rcio aceit(cid:145)vel com a Rep(cid:156)blica Popular da China, tendo em conta os diversos interesses em jogo; Considerando que da an(cid:145)lise dos principais indicadores econ(cid:155)micos, nomeadamente o volume e a parte de mercado das importa(cid:135)(cid:210)es chinesas, se conclui que o contingente aplic(cid:145)vel aos brinquedos classificados nos c(cid:155)digos SH/NC 9503 41, 9503 49 e 9503 90 deve ser suprimido e que essa supress(cid:209)o n(cid:209)o (cid:130) incompat(cid:146)vel com o objectivo acima referido, nem suscept(cid:146)vel de perturbar o mercado comunit(cid:145)rio; Considerando que, tendo em conta a experi(cid:136)ncia adqui- rida no (cid:131)mbito da aplica(cid:135)(cid:209)o dos contingentes, ressalta de um exame da situa(cid:135)(cid:209)o dos diferentes produtores comuni- t(cid:145)rios em causa que seria adequado um aumento de 5 % do n(cid:146)vel dos contingentes sem ser incompat(cid:146)vel com o referido objectivo nem suscept(cid:146)vel de pertubar o mercado comunit(cid:145)rio; que, todavia, no que respeita ao cal(cid:135)ado, o car(cid:145)cter particularmente sens(cid:146)vel deste sector indica n(cid:209)o ser oportuno proceder neste momento a qualquer aumento; Considerando que os produtos cujo contingente (cid:130) supri- mido pelo presente regulamento dever(cid:209)o, contudo, ser sujeitos a vigil(cid:131)ncia comunit(cid:145)ria pr(cid:130)via, a fim de assegurar um controlo adequado do volume e dos pre(cid:135)os das impor- ta(cid:135)(cid:210)es dos produtos em quest(cid:209)o; Considerando que os contingentes quantitativos e as medidas de vigil(cid:131)ncia institu(cid:146)dos pelo Regulamento (CE) nº 519/94 devem ser por conseguinte alterados, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os anexos II e III do Reglamento (CE) nº 519/94 s(cid:209)o substitu(cid:146)dos pelos anexos que figuram respectivamente, nos anexos I e II do presente regulamento. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor na data da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. (cid:144) aplic(cid:145)vel com efeitos desde 1 de Janeiro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 28 de Maio de 1998. Pelo Conselho O Presidente M. FISHER (1) JO L 67 de 10. 3. 1994, p. 89. Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 847/97 (JO L 122 de 14. 5. 1997, p. 1). L 159/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 3. 6. 98 ANEXO I «ANEXO II Lista de contingentes para certos produtos origin(cid:145)rios da China Designa(cid:135)(cid:209)o das mercadorias C(cid:155)digo SH/NC Contingentes (anuais) Cal(cid:135)ado ex 6402 99 (1) 39 151 481 pares 6403 51 6403 59 ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1) 2 795 000 pares 12 120 000 pares ex 6404 11 (2) 18 228 780 pares 6404 19 10 31 897 716 pares 6911 10 48 090 toneladas 6912 00 36 383 toneladas Artigos para servi(cid:135)o de mesa ou de cozinha, de porcelana Artigos para servi(cid:135)o de mesa ou de cozinha de cer(cid:131)mica, excepto de porcelana (1) Com exclus(cid:209)o de cal(cid:135)ado que exija tecnologia especial: cal(cid:135)ado com um pre(cid:135)o por par (CIF) igual ou superior a 9 ecus, para uso em actividades desportivas, com sola moldada numa ou em diversas camadas, n(cid:209)o injectada, fabricada com materiais sint(cid:130)ticos especialmente concebidos para amortecer os choques ocasionados por movimentos verti- cais ou laterais, e com caracter(cid:146)sticas t(cid:130)cnicas como, por exemplo, coxins herm(cid:130)ticos contendo g(cid:145)s ou um flu(cid:146)do, componentes mec(cid:131)nicos para absorver ou neutralizar o impacto, ou materiais como pol(cid:146)meros de baixa densidade. (2) Com exclus(cid:209)o de: a) Cal(cid:135)ado concebido para a pr(cid:145)tica de uma actividade desportiva, com sola n(cid:209)o injectada, munido ou preparado para receber pontas, grampos, presilhas, travessas ou dispositivos semelhantes; b) Cal(cid:135)ado que exija tecnologia especial: cal(cid:135)ado com um pre(cid:135)o por par (CIF) igual ou superior a 9 ecus, para uso em actividades desportivas, com sola moldada numa ou em diversas camadas, n(cid:209)o injectada, fabricada com materiais sint(cid:130)ticos especialmente concebidos para amortecer os choques ocasionados por movimentos verticais ou laterais, e com caracter(cid:146)sticas t(cid:130)cnicas como, por exemplo, coxins herm(cid:130)ticos contendo g(cid:145)s ou um flu(cid:146)do, componentes mec(cid:131)nicos para absorver ou neutralizar o impacto, ou materiais como pol(cid:146)meros de baixa densi- dade. » 3. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 159/3 ANEXO II «ANEXO III Lista dos produtos origin(cid:145)rios da Rep(cid:156)blica Popular da China sujeitos a vigil(cid:131)ncia comunit(cid:145)ria Designa(cid:135)(cid:209)o das mercadorias C(cid:155)digo SH/NC Cloreto de am(cid:155)nio Outros poli(cid:145)lcoois (cid:214)cido c(cid:146)trico Tetraciclinas e seus derivados Cloranfenicol Corantes b(cid:145)sicos e prepara(cid:135)(cid:210)es (cid:133) base destes corantes Corantes de cuba e prepara(cid:135)(cid:210)es (cid:133) base destes corantes Fogos de artif(cid:146)cio, foguetes de sinaliza(cid:135)(cid:209)o ou contra o granizo e semelhantes, bombas, petardos e outros artigos de pirotecnia (cid:214)lcool polivin(cid:146)lico Luvas Cal(cid:135)ado Objectos de ornamenta(cid:135)(cid:209)o de porcelana Objectos de vidro Bicicletas Brinquedos Puzzles Brinquedos Cartas de jogar Artigos classificados nos c(cid:155)digos SH/NC 2827 10 2905 49 90 2918 14 ex 2941 30 ex 2941 40 3204 13 3204 15 3604 3905 30 4203 29 91 4203 29 99 6402 19 ex 6402 99 (1) 6403 19 ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1) ex 6404 11 (2) 6913 10 ex 7013 (3) 8712 00 9503 30 9503 41 9503 49 9503 60 9503 90 9504 40 9603 29 9603 30 9603 40 9603 90 (1) Com exclus(cid:209)o de cal(cid:135)ado que exija tecnologia especial: cal(cid:135)ado com um pre(cid:135)o por par (CIF) igual ou superior a 9 ecus, para uso em actividades desportivas, com sola moldada numa ou em diversas camadas, n(cid:209)o injectada, fabricada com materiais sint(cid:130)ticos especialmente concebidos para amortecer os choques ocasionados por movimentos verticais ou laterais, e com caracter(cid:146)sticas t(cid:130)cnicas como, por exemplo, coxins herm(cid:130)ticos contendo g(cid:145)s ou um flu(cid:146)do, componentes mec(cid:131)nicos para absorver ou neutralizar o impacto, ou materiais como pol(cid:146)meros de baixa densidade. (2) Com exclus(cid:209)o de: a) Cal(cid:135)ado concebido para a pr(cid:145)tica de uma actividade desportiva, com sola n(cid:209)o injectada, munido ou preparado para receber pontas, grampos, presilhas, travessas ou dispositivos semelhantes; b) Cal(cid:135)ado que exija tecnologia especial: cal(cid:135)ado com um pre(cid:135)o por par (CIF) igual ou superior a 9 ecus, para uso em actividades desportivas, com sola moldada numa ou em diversas camadas, n(cid:209)o injectada, fabricada com materiais sint(cid:130)ticos especialmente concebidos para amortecer os choques ocasionados por movimentos verticais ou laterais, e com caracter(cid:146)sticas t(cid:130)cnicas como, por exemplo, coxins herm(cid:130)ticos contendo g(cid:145)s ou um flu(cid:146)do, componentes mec(cid:131)nicos para absorver ou neutralizar o impacto, ou materiais como pol(cid:146)meros de baixa densidade. (3) Com exclus(cid:209)o de molduras com grampos, compostas por uma folha de vidro de colha mec(cid:131)nica com bordos emoldurados, uma folha de papel impressa e um cart(cid:209)o r(cid:146)gido que suporta a folha de papel, fixadas por grampos de metal. »


title: Komission asetus (EY) N:o 1094/98, annettu 28 päivänä toukokuuta 1998, vilja- ja riisijalosteiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

text: L 155/38 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 29. 5. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1094/98, annettu 28 päivänä toukokuuta 1998, vilja- ja riis¶alosteiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka 95 (6), 4 artiklassa määritellään näiden tuotteiden tuen laskemisessa huomioon otettavat erityisperusteet, ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 192/98 (4), sen 13 artiklan 3 kohdan, ja erityisesti sekä katsoo, että asetuksen (ETY) N:o 1766/92 13 artiklan ja asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklan mukaan kyseisten asetusten 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden maailmanmarkkina- hintojen tai -noteerausten ja kyseisten tuotteiden yhteisön hintojen välinen erotus voidaan korvata vientituella, asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklan nojalla tuet on vahvistettava ottaen huomioon toisaalta viljojen, riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien saatavuutta sekä niiden yhteisön markkinoiden hintoja ja toisaalta viljojen, riisin, rikkoutuneiden riisinjyvien ja vilja-alan tuotteiden maail- manmarkkinahintoja koskeva tilanne ja niiden kehitysnä- kymät; näiden samojen artiklojen nojalla on myös varmis- tettava vilja- ja riisimarkkinoiden tasapainoinen tilanne sekä hintojen ja kaupan luonnollinen kehitys ja lisäksi otettava huomioon suunnitellun viennin taloudelliset seikat ja tarve välttää häiriöitä yhteisön markkinoilla, ja riis¶alosteiden tuonti- ja vient¶ärjestelmästä vilja- annetun komission asetuksen (EY) N:o 1518/95 (5), sellai- sena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2993/ (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18 (4) EYVL L 20, 27. 1. 1998, s. 16 (5) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 55 tietyille jalostetuille tuotteille myönnettävä tuki olisi porrastettava tuotteiden tuhka-, raakakuitu-, kuoriaine-, valkuaisaine-, tärkkelyspitoisuuden mukaan, koska tämä pitoisuus osoittaa erityisen hyvin jalostettuun tuotteeseen perustuotteen määrän, tosiasiallisesti sisältyvän rasva- tai maniokk¶uurten ja muiden trooppisten juurten ja muku- loiden sekä niistä valmistettujen jauhojen suunniteltavissa olevan viennin taloudelliset erityisesti kyseisten tuotteiden luonteen ja alkuperän huomioon tällä hetkellä edellytä vientituen vahvistamista; ottaen, tiettyjen viljajalosteiden osalta yhteisön maailmankaup- paan osallistumisen vähäinen merkitys ei tällä hetkellä edellytä vientituen vahvistamista, seikat eivät, maailmanmarkkinatilanne tiettyjen markkinoiden tai erityisvaatimukset voivat edellyttää tiettyjen tuotteiden tuen eriyttämistä niiden määräpaikan mukaan, tuki on vahvistettava kerran kuukaudessa; sitä voidaan muuttaa muuna aikana, tietyt maiss¶alosteet voivat olla lämpökäsiteltyjä ja tämä saattaa johtaa sellaisen tuen myöntämiseen, joka ei vastaa tuotteen laatua; olisi tarkennettava, että tällaiset esihyyte- löityä tärkkelystä sisältävät tuotteet eivät voi saada vienti- tukea, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa ja asetuksen (EY) N:o 3072/95 1 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen ja asetuksen (EY) N:o soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden tuet 1518/95 vahvistetaan tämän asetuksen liitteen mukaisesti. (6) EYVL L 312, 23. 12. 1995, s. 25 29. 5. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 155/39 Tämä asetus tulee voimaan 29 päivänä toukokuuta 1998. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 28 päivänä toukokuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen vilja- ja riisijalosteiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 28 päivänä toukokuuta 1998 annettuun komission asetukseen LIITE Tuotekoodi Tuen määrä Tuotekoodi Tuen määrä (ecua/t) (ecua/t) 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 50,29 43,10 43,10 71,75 48,79 32,22 32,22 64,66 50,29 43,10 43,10 44,17 74,14 20,18 48,79 71,75 35,80 28,64 20,18 57,47 46,70 71,75 71,75 95,66 76,53 28,64 30,43 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 53,88 41,31 20,18 19,78 19,78 4,95 8,98 35,21 85,14 39,56 39,56 57,47 57,47 57,47 57,47 41,04 41,04 0,00 66,64 51,02 66,64 51,02 51,02 66,64 51,02 69,83 48,47 51,02 (1) Tukea ei myönnetä tuotteille, jotka on lämpökäsitelty siten, että tärkkelys on esihyytelöitynyt. (2) Tuet myönnetään neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2730/75 (EYVL L 281, 1. 11. 1975, s. 20), sellaisena kuin se on muutettuna, mukaisesti. Huom. Tuotekoodit ja alaviitteet määritellään komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24. 12. 1987, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna


title: Decizia Consiliului și a Comisiei din 28 mai 1998 privind încheierea Acordului de parteneriat și cooperare dintre Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Moldova, pe de altă parte

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 11/vol. 17 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 101 31998D0401 L 181/1 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 24. 6. 1998 DECIZIA CONSILIULUI Ș(cid:13) I A COMISIEI din 28 mai 1998 privind încheierea Acordului de parteneriat ș(cid:13)i cooperare dintre Comunitățile Europene ș(cid:13)i statele membre ale acestora, pe de o parte, ș(cid:13)i Republica Moldova, pe de altă parte (1) (98/401/CE, CECO, Euratom) CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 101 al doilea paragraf, COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 54 alineatul (2), articolul 57 alineatul (2) ultima teză ș(cid:13)i articolul 66, articolul 73c alineatul (2), articolul 75, (2), articolele 99, 100, 113 ș(cid:13)i 235, articolul 84 alineatul coroborate cu articolul 228 alineatul (2) a doua teză ș(cid:13)i articolul 228 alineatul (3) al doilea paragraf, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Cărbunelui ș(cid:13)i Oțelului, în special articolul 95, (1) Acest Acord de parteneriat ș(cid:13)i cooperare a fost semnat cu Republica Moldova la 28 noiembrie 1994 de către Comunitățile Europene ș(cid:13)i cele 12 state membre de la acea dată. Ca urmare a extinderii, s-a semnat un protocol adițional cu Republica Moldova la 15 mai 1997 pentru a permite Austriei, Finlandei ș(cid:13)i Suediei să devină membre la acord, alături de celelalte 12 state membre, ș(cid:13)i pentru a acorda carac- ter oficial textelor în limbile suedeză ș(cid:13)i finlandeză ale acordului. După îndeplinirea procedurilor necesare, Comunitățile ș(cid:13)i statele membre au decis de asemenea – cu ocazia încheierii acordului de parteneriat – să aplice protocolul adițional menționat anterior cu titlu provizoriu, în aș(cid:13)teptarea intrării sale în vigoare, în conformitate cu articolul 4 al respectivului protocol. Prin urmare, textul acordului de parteneriat cuprins în edițiile în finlandeză ș(cid:13)i suedeză ale Jurnalului Oficial este textul care a dobândit caracter oficial prin protocolul adi- țional. Acordul de parteneriat ș(cid:13)i cooperare încheiat cu Republica Moldova intră în vigoare la 1 iulie 1998, notificările privind îndeplinirea pro- cedurilor prevăzute la articolul 105 al doilea paragraf din acord fiind realizate de către părți la 29 mai 1998. având în vedere avizul conform al Parlamentului European (2), după consultarea Comitetului consultativ al CECO ș(cid:13)i cu acordul Consiliului, având în vedere aprobarea Consiliului dată în conformitate cu articolul 101 din Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, întrucât încheierea Acordului de parteneriat ș(cid:13)i cooperare dintre Comunitățile Europene ș(cid:13)i statele membre, pe de o parte, ș(cid:13)i Repu- blica Moldova, pe de altă parte, semnat la 28 iunie 1994 la Bruxelles, va contribui la realizarea obiectivelor Comunităților Europene; întrucât scopul respectivului acord este de a consolida legăturile stabilite în special prin Acordul dintre Comunitatea Economică Europeană ș(cid:13)i Comunitatea Europeană a Energiei Atomice ș(cid:13)i Uniunea Republicilor Sovietice Socialiste privind comerțul ș(cid:13)i (2) JO C 339, 18. 12. 1995, p. 48. 102 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 17 cooperarea comercială ș(cid:13)i economică, semnat la 18 decembrie 1989 ș(cid:13)i aprobat prin Decizia 90/116/CEE (1); se aprobă în numele Comunității Europene, al Comunității Europene a Cărbunelui ș(cid:13)i Oțelului ș(cid:13)i al Comunității Europene a Energiei Atomice. întrucât anumite obligații, prevăzute în Acordul de parteneriat ș(cid:13)i cooperare în afara sferei de aplicare a politicii comerciale comu- nitare, afectează sau pot afecta regimurile prevăzute prin actele comunitare adoptate în domeniile dreptului de stabilire, transpor- turilor ș(cid:13)i tratamentului întreprinderilor; întrucât acordul menționat anterior impune Comunității Euro- pene anumite obligații referitoare la circulația capitalului ș(cid:13)i plățile între Comunitate ș(cid:13)i Republica Moldova; întrucât, de asemenea, în măsura în care respectivul acord afec- tează Directiva 90/434/CEE a Consiliului din 23 iulie 1990 pri- vind regimul fiscal comun care se aplică fuziunilor, divizărilor, transferurilor de active ș(cid:13)i schimburilor de acțiuni între societățile din diferite state membre (2)ș(cid:13)i Directiva 90/435/CEE a Consiliu- lui din 23 iulie 1990 privind regimul fiscal comun care se aplică societăților-mamă state membre (3), care se întemeiază pe articolul 100 din Tratatul de instituire a Comunității Europene, respectivul articol trebuie uti- lizat ca temei juridic; acestora din diferite filialelor ș(cid:13)i întrucât anumite dispoziții din acordul menționat anterior impun Comunității obligații în domeniul prestărilor de servicii care depă- ș(cid:13)esc cadrul transfrontalier; întrucât pentru anumite dispoziții din acordul menționat anterior, care urmează să fie puse în aplicare de Comunitate, Tratatul de instituire a Comunității Europene nu prevede atribuții de a acționa trebuie să se recurgă la specifice; articolul 235 din tratat, întrucât, prin urmare, Textele se ataș(cid:13)ează la prezenta decizie. Articolul 2 (1) Poziția care urmează să fie adoptată de Comunitate în cadrul consiliului de cooperare ș(cid:13)i al comitetului de cooperare este deter- minată de către Consiliu, la propunerea Comisiei, sau, după caz, în conformitate cu în fiecare dintre cazuri de către Comisie, dispozițiile pertinente din Tratatele de instituire a Comunității Europene, a Comunității Europene a Cărbunelui ș(cid:13)i Oțelului ș(cid:13)i a Comunității Europene a Energiei Atomice. (2) În conformitate cu articolul 83 din Acordul de parteneriat ș(cid:13)i cooperare, Preș(cid:13)edintele Consiliului prezidează consiliul de cooperare ș(cid:13)i prezintă poziția Comunității. Un reprezentant al Comisiei prezidează comitetul de cooperare în conformitate cu regulamentul său de procedură ș(cid:13)i prezintă poziția Comunității. (3) Decizia de publicare a recomandărilor consiliului de cooperare ș(cid:13)i ale comitetului de cooperare în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene este luată de Consiliu, respectiv de Comisie, de la caz la caz. Articolul 3 Preș(cid:13)edintele Consiliului procedează, în numele Comunității Europene, la notificarea prevăzută la articolul 105 din acord. Preș(cid:13)edintele Comisiei procedează la respectiva notificare în numele Comunității Europene a Cărbunelui ș(cid:13)i Oțelului ș(cid:13)i al Comunității Europene a Energiei Atomice. DECID: Articolul 1 Acordul de parteneriat ș(cid:13)i cooperare dintre Comunitățile Europene ș(cid:13)i statele membre, pe de o parte, ș(cid:13)i Republica Moldova, pe de altă parte, împreună cu protocolul, declarațiile ș(cid:13)i schimbul de scrisori, Pentru Comisie Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele J. SANTER Preș(cid:13)edintele M. FISHER Adoptată la Bruxelles, 28 mai 1998. (1) (2) (3) JO L 68, 15. 3. 1990, p. 1. JO L 225, 20. 8. 1990, p. 1. JO L 225, 20. 8. 1990, p. 6


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de decisión del Consejo relativa a las normas de participación de empresas, centros de investigación y universidades y las normas de difusión de los resultados de la investigación para la puesta en marcha del quinto programa marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica (EURATOM) (1998-2002) (COM(97) 0587/2 - C4-0016/98 97/0310 (CNS))(Procedimiento de consulta)

eurovoc_concepts:
EAEC
EU programme
EU research policy
administrative procedure
international organisation
research and development
research body
third country
type of business
university


title: Advies van het Economisch en Sociaal Comité over het "Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad tot wijziging van Verordening nr. 136/66/EEG houdende de totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector oliën en vetten"

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
fats
market intervention
olive oil
production aid

text: C 235/78 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 7. 98 Advies van het Economisch en Sociaal Comité over het „Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad tot wijziging van Verordening nr. 136/66/EEG houdende de totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector olie¨n en vetten” (1) (98/C 235/18) De Raad heeft op 6 april 1998 besloten, overeenkomstig de artikelen 43 en 198 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, het Economisch en Sociaal Comité te raadplegen over het voornoemde voorstel. De Afdeling voor landbouw en visserij, die met de voorbereiding van de desbetreffende werkzaamheden was belast, heeft haar advies op 12 mei 1998 goedgekeurd. Rapporteur was de heer Quevedo Rojo. Het Economisch en Sociaal Comité heeft tijdens zijn op 27 en 28 mei 1998 gehouden 355e Zitting (vergadering van 28 mei) het volgende advies uitgebracht, dat met 67 stemmen vo´ o´r en 11 stemmen tegen, bij 8 onthoudingen, is goedgekeurd. 1. Inleiding — De GMH wordt over de verschillende landen ver- De voorstellen tot wijziging van de Verordenin- 1. 0. gen betreffende de GMO’s maken deel uit van de hervorming van het GLB zoals die in het document „Agenda 2000” wordt voorgesteld. In die GMO’s hebben de voornaamste EOGFL-uitgaven op marktgebied be- trekking op de steun aan de drie grote groepen „continen- tale” landbouwproducten (granen/oliehoudende za- den/eiwithoudende gewassen, melk en rundvlees). Deze drie groepen vertegenwoordigen twee derde van de totale EOGFL-uitgaven: hun aandeel daarin is toegenomen van 63,7 % in 1986 naar 67,2 % in 1996. Genoemde producten zijn sinds het begin van het GLB altijd de belangrijkste veroorzakers van overschotten geweest. De drie voornaamste mediterrane landbouwproducten daarentegen (wijn, olijfolie en tabak) vertegenwoordigen nauwelijks 10 % van de totale EOGFL-kosten. Boven- dien is hun aandeel in de referentieperiode gedaald van 13 % in 1986 naar 9,8 % in 1996. 1. 0. 1. In de GMO’s voor de mediterrane producten moet in aanmerking worden genomen dat deze produc- ten procentueel meer werkgelegenheid opleveren dan de „continentale” producten. Er zij op gewezen dat bij de wijziging van de GMO’s voor mediterrane producten spoedprocedures worden toegepast die vergeleken met de procedures die gehanteerd worden voor „continentale” producten discriminerend zijn, zowel i. v. m. het ont- breken van overleg met de gebruikelijke vertegenwoordi- gers van de sociaal-economische kringen als wat de haast bij de besluitvorming betreft. 1. 1. Hoofdpunten van de Commissievoorstellen 1. 1. 1. Een hervorming in twee fasen: de eerste fase verkoopseizoenen (overgangsperiode) de 1998/1999 en 2000/2001 en de tweede begint op 1 novem- ber 2001. betreft 1. 1. 1. 1. Eerste fase: — De garandeerde maximumhoeveelheid (GMH) naar 1 350 000 ton opgetrokken van wordt 1 562 000 ton. (1) PB C 136 van 1. 5. 1998, blz. 20. deeld, en wel als volgt: Spanje Frankrijk Griekenland Italie¨ Portugal 625 210 t 3 065 t 389 038 t 501 175 t 43 915 t (40,0160 %) (0,1962 %) (24,9000 %) (32,0770 %) (2,8107 %) — De consumptiesteun wordt afgeschaft. — De steun voor kleine producenten wordt afgeschaft. — Het stelsel van interventieaankopen wordt afgeschaft en vervangen door een regeling inzake particuliere opslag. — Na 1 mei 1998 met olijfbomen aangeplant areaal komt niet meer voor steun in aanmerking, met uitzondering van areaal dat na deze datum in het kader van door de Commissie goedgekeurde moderniseringsprogramma’s voor olijfgaarden is aangeplant. Tweede fase: 1. 1. 1. 2. — Ter invulling van de tweede fase moeten betrouwbare gegevens worden vergaard over areaalgrootte, aantal bomen en productie. — Er moeten maatregelen worden getroffen op het gebied van kwaliteitsverbetering en promotie; deze worden niet nader uitgewerkt, terwijl ook een kostenraming ontbreekt. — Een verbod op versneden olie wordt nog steeds niet overwogen. — Met ingang van 1 november 2001 worden de bepalin- gen van Verordening nr. 136/66/EEG houdende totstandbrenging van een GMO in de sector olie¨n en vetten, die betrekking hebben op de steun en de marktordeningsmechanismen ingetrokken. 2. Algemene opmerkingen 2. 1. Een hervorming in twee fasen 2. 1. 1. De eerste fase betekent een echte hervorming, die echter niet noodzakelijkerwijs dezelfde strekking hoeft te hebben als de tweede fase. De belangrijkste 27. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 235/79 reden voor deze keuze is het ontbreken van betrouwbare gegevens om vo´ o´r 1 november 2001 een echte hervorming te kunnen doorvoeren. Er wordt dus gekozen voor een snelle hervorming, terwijl niet bekend is welke gevolgen die zal hebben. Dit druist duidelijk in tegen conclusie 1 van het vorige advies van het Comité over dit onderwerp (CES 600/97) (1) en tegen de resolutie van het Parlement. De haast van de Commissie lijkt te zijn gemo- 2. 1. 2. tiveerd door de angst voor het ontstaan van structurele overschotten. In het verkoopseizoen 1996/1997, toen de wereldproductie een recordhoogte bereikte, ontstonden er evenwel geen overschotten. 2. 1. 3. Voorts wordt er met het productiestabilise- rende voorstel om na 1 mei 1998 met olijfbomen aangeplant areaal niet meer voor steun in aanmerking te laten komen, voor gezorgd dat het gevaar van overschotten beperkt blijft tot de productiecapaciteit van het thans bestaande areaal en de eventuele vernieuwing daarvan. 2. 1. 4. Een andere reden voor een overhaast doorvoe- ren van de hervorming zou kunnen zijn dat gepoogd wordt de quota van sommige producerende landen ten opzichte van die van andere veilig te stellen, i. v. m. het feit dat de betrokken lid-staten als gevolg van de dynamiek van de markt en van de GMO niet allemaal evenveel in de olijfoliesector geı¨nvesteerd en geı¨nnoveerd hebben. 2. 1. 5. Kortom, tenuitvoerlegging van de eerste fase van de hervorming — ten onrechte „overgangsfase” genoemd — is niet op haar plaats zolang er in het kader van het olijventeeltkadaster geen betrouwbare gegevens beschikbaar zijn. Dit laatste is trouwens door de Com- missie zelf en door de Rekenkamer duidelijk te kennen gegeven. 2. 1. 6. Het zou kunnen dat er op grond van de gegevens van het olijventeeltkadaster voor de tweede fase van de hervorming andere criteria en mechanismen moeten worden vastgesteld. Dat zou de sector schaden en onzekerheid tot gevolg hebben. 2. 2. Een ontoereikende GMH en een onjuiste en dis- criminerende verdeling van de gegarandeerde na- tionale hoeveelheden (GNH’s) De 2. 2. 1. gegarandeerde maximumhoeveelheid (GMH) wordt verhoogd tot 1 562 400 ton; dit is minder dan de communautaire consumptie in 1996/1997 (die volgens het verslag van het Europees Parlement 1 657 000 t bedroeg) en dan de consumptie die voor de komende jaren (rekening houdend met de dalende marktprijzen) wordt geraamd. De referentieperiode waarvan bij de vaststelling 2. 2. 2. van de GMH en van de GNH’s wordt uitgegaan, is onjuist en discriminerend. 2. 2. 3. Onjuist, gezien de in essentie tweejaarlijkse productiecyclus van de olijfboom. Daarom zou de referentieperiode zich moeten uitstrekken over een zodanig aantal jaren (minstens zes) dat er, nadat de jaren met de grootste en kleinste oogst buiten beschouwing zijn gelaten, ten minste vier jaren met gegevens overblijven (1) PB C 287 van 22. 9. 1997. en wordt uitgegaan van het gemiddelde van twee tweejaarlijkse standaardcycli. Discriminerend, omdat deze cijfers elk jaar in 2. 2. 4. het licht van de onmiddellijk daaraan voorafgaande verkoopseizoenen herzien zouden moeten worden, en niet voor de gehele duur van de zgn. „overgangsperiode” vast zouden moeten liggen op basis van de gegevens over de periode 1992/1993-1996/1997. In dat geval immers zouden de landen die in het kader van de huidige GMO het meest in vernieuwing van de aanplant en in technologische innovatie hebben geı¨nvesteerd, voor hun inspanningen op het gebied van kwaliteit, vernieuwing en innovatie gestraft worden. 2. 3. Een voorbarig en onvolledig voorstel 2. 3. 1. Door bovengenoemd gebrek aan betrouwbare gegevens is de „overgangsfase” overijld uitgewerkt, zoals uit de talrijke onvolkomenheden blijkt. De afschaffing van de regeling voor kleine 2. 3. 2. producenten moet gecompenseerd worden door specifie- ke maatregelen die de levensvatbaarheid van kleine en middelgrote bedrijven garanderen. Deze zijn in sommige lid-staten immers goed voor 55 % van alle arbeidsplaat- sen in de landbouw en zijn van essentieel belang om ontvolking van het platteland tegen te gaan en het milieu in stand te houden. 2. 3. 3. Ook wordt voorbijgegaan aan de opbrengstver- schillen tussen de olijfboomgaarden. Er zijn structureel uiterst marginale boomgaarden (met een opbrengst van minder dan 1 000 kg/ha), maar er bestaan ook zeer productieve boomgaarden die louter op basis van de marktprijzen al winstgevend zijn. Dergelijke grote ver- schillen zijn van blijvende aard. Wanneer evenwel zou worden uitgegaan van het gekadastreerde areaal van ieder bedrijf en van de oogst die door ieder bedrijf aangeleverd en op de markt wordt gebracht, zou de basis gelegd kunnen worden voor een permanente differentie¨ring van de productiesteun, naar gelang van de opbrengst. Zo zouden ook marginale boomgaarden in productie kunnen worden gehouden en zou een redelijke, nooit overdreven prikkel kunnen worden gegeven voor vernieuwing en innovatie. 2. 4. Ongemotiveerde afschaffing van interventieaan- kopen Afschaffing van het stelsel van interventieaan- 2. 4. 1. kopen kan tot speculatie leiden. Met particuliere opslag is er geen zekerheid dat de markten worden bevoorraad en dat het inkomen van de landbouwers op peil blijft. Indien na 1 mei jl. aangeplante olijfbomen niet meer voor steun in aanmerking komen, kan de afschaffing van interventies evenmin worden gerechtvaardigd door aan te voeren dat hiermee de productie wordt aangemoe- digd. 2. 4. 2. Vergeten wordt dat interventies het mogelijk maken de prijzen en markten op noodzakelijke momen- ten te reguleren, wat in het verleden zeer nuttig is gebleken en nauwelijks kosten met zich heeft meege- bracht. Zoals in de sector bekend is, kan de opbrengst naar gelang van het jaar met een derde van de gemiddelde C 235/80 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 7. 98 jaarlijkse productie varie¨ren. Daarom is het absoluut noodzakelijk om als schakel tussen de verkoopseizoenen voorraden aan te houden. 2. 5. Omzeiling van fraudecontrole 2. 5. 1. Om de fraude terug te dringen, wordt voorge- steld de steun voor kleine producenten en de consump- tiesteun af te schaffen en worden, als de GNH’s eenmaal zijn vastgesteld, de controlemaatregelen, die volgens het Comité tekort schieten, aan de lid-staten overgelaten. Dit komt erop neer dat de Commissie zich aan haar verantwoordelijkheden onttrekt. 2. 5. 2. Eén van de manieren om fraude te voorkomen zou eruit kunnen bestaan, de geproduceerde olie in de oliefabriek en in het handelsverkeer daadwerkelijk en efficie¨nt te controleren. Het Comité stelt in dit verband voor, de gegevens betreffende de hoeveelheid pulp die uit die olijfoliefabrieken komt te vergelijken met die betreffende de hoeveelheid pulp die binnenkomt in de extractiefabrieken waar residu-olie wordt gewonnen. Tegelijkertijd met deze fysieke controle op de daadwer- kelijk geproduceerde en op de markt gebrachte olijfolie zou het beheer van de steun moeten worden vereenvou- digd; dit is haalbaar en zou het bovendien mogelijk maken de productie en de markt te rationaliseren. Met betrekking tot fraudecontrole zou dit voorstel een compensatie betekenen voor de afschaffing van de steun voor kleine producenten en in de plaats komen van de dubbele controle die met de eveneens afgeschafte consumptiesteun mogelijk zou zijn geweest. 2. 6. Bevordering van de consumptie en verbetering van de kwaliteit van olijfolie 2. 6. 1. Olijfolie is goed voor 3 % van de productie en 3,5 % van de consumptie van plantaardige olie¨n. Tot nu toe zijn er geen structurele overschotten ontstaan. In talrijke landen van de wereld, en ook in vele EU-lid- staten, wordt nauwelijks olijfolie geconsumeerd. In landen met een hoge levensstandaard is de 2. 6. 2. olijfolieconsumptie, dankzij de promotiecampagnes van de Internationale Olijfolieraad (IOR), spectaculair toe- genomen. In zijn vorige advies over deze sector beval het 2. 6. 3. ESC aan dat de EU deze campagnes zou moeten bekostigen. Ook werd erin gewezen op de ongewenstheid van versnijding; als daarvan toch sprake was, moest dat op het etiket worden vermeld, om te voorkomen dat er verwarring zou ontstaan. 2. 6. 4. Door bevordering van de consumptie van kwaliteitsolijfolie via promotiecampagnes, die gefinan- cierd zouden kunnen worden met de middelen die vrijkomen als de consumptiesteun wordt afgeschaft, zou het mogelijk moeten kunnen worden de gemiddelde jaarlijkse productie die in het verslag van de IOR voor 2005 wordt geraamd (1 962 000 t) op de markt af te zetten, met name in de Noord-Europese landen en in bv. de VS, Japan, Canada en Australie¨. 2. 7. Milieubescherming 2. 7. 1. Het in productie houden van de olijfboomgaard is in vele EU-regio’s momenteel de enige mogelijkheid om verwildering en de daarmee gepaard gaande schadelijke milieugevolgen, met name erosie, te voorkomen. Er zij op gewezen dat de olijfboomgaarden in de EU zich op de grens van vruchtbare en woestijnachtige gebieden bevinden. 2. 7. 2. Een groot deel van de olijfboomgaarden be- vindt zich op kwetsbare grond. Gezien hun marginale karakter en kwetsbaarheid vergen zij specifieke maatre- gelen. Hier wordt echter geen aandacht aan besteed. zouden deze marginale Door de steun te differentie¨ren naar de produc- 2. 7. 3. tie, een steunbedrag per eenheid (per kg geproduceerde en op de markt gebrachte olie) kunnen ontvangen dat veel hoger zou liggen dan de steun voor bevloeide boomgaar- den, waarvan de productiekosten alleen al door de marktprijzen gecompenseerd kunnen worden. boomgaarden 3. Tafelolijven De sector tafelolijven komt alleen in de toelich- 3. 1. ting ter sprake. Het is echter absoluut zaak dat nu reeds nagedacht wordt over steunmaatregelen voor deze sector, waarvan de levensvatbaarheid ernstig gevaar loopt. De sector vormt bovendien een belangrijke bron van werkgelegenheid en biedt mogelijkheden om de olijventeelt te diversifie¨ren. 4. Conclusie 4. 1. Europa’s leidende positie en Agenda 2000 4. 1. 1. Europa zou zijn positie als ’s werelds grootste producent en consument van olijfolie moeten behouden. Dat kan alleen als de voorgestelde hervorming op de steun van alle producerende landen kan rekenen. Zo’n algemeen aanvaardbare hervorming is 4. 1. 2. haalbaar als gevolg wordt gegeven aan de richtsnoeren van het verslag van het Europees Parlement, waar de olijfoliesector in de EU in zijn geheel achter staat. Om de leidende positie te kunnen handhaven, is het van cruciaal belang dat er in de sector eensgezindheid heerst. 4. 1. 3. De richtsnoeren uit het EP-verslag kunnen financieel haalbaar zijn. Twee aanvullende mechanis- men lijken passend: a) toename van de in het financieel memorandum betreffende de GMO voor oliee¨n genoem- de kredieten, in het licht van de toename die in Agenda 2000 ook voor andere sectoren is voorgesteld; b) differen- tie¨ring van de productiesteun naar gelang van de opbrengst, teneinde alle olijventelers een gegarandeerd inkomen te bieden en de werkgelegenheid te behouden. 4. 1. 4. De EU dient zich serieuze inspanningen te getroosten om haar leidende positie op het gebied van productie, afzet en innovatie in deze sector veilig te stellen. Daartoe is het volgende noodzakelijk: a) een door de EU en de erkende producentenorganisaties te financieren campagne om olijfolie te promoten, teneinde de consumptie te verhogen en op het niveau van de te brengen; b) kwaliteits- verwachte productie bescherming, door versnijding te verbieden en in rechte 27. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 235/81 te vervolgen en zo het imago van het product in stand te houden; c) een permanent en specifiek O& O-programma om de leidende positie op het technologi- sche vlak te behouden. 4. 1. 5. Reeds in haar Mededeling beschouwde de Commissie olijfolie als een potentieel gevaar in plaats van als een ree¨el bestaand product dat enorme mogelijkheden heeft als er tenminste een adequate campagne gevoerd zou worden om de consumptie van olijfolie, waarvan de kwaliteiten alom worden erkend, te stimuleren. Gezien de herhaaldelijk benadrukte kenmerken van de olijventeelt (belangrijkste bron van werkgelegenheid in de Europese doelstelling 1-regio’s, een houdbare landbouwmethode als de steun met de middelen van de GMO wordt gedifferentieerd naar de zeer uiteenlopende productiecapaciteit van de olijfboomgaarden, dynamiek van de productie- en verwerkende sector die de afgelopen jaren belangrijke technische innovaties heeft doorge- voerd, een specifieke leefwijze en cultuur die typisch is voor grote delen van Zuid-Europa, enz. ) vormt de toekomst van de olijventeelt een wezenlijke uitdaging voor de EU. 4. 1. 6. Vergeleken met de Mededeling uit 1997 bevat het voorstel van de Commissie weliswaar wat meer positieve aspecten, maar de Commissie heeft nog steeds geen oren voor de sector. Waar de Commissie een probleem ziet, denkt de sector na over de mogelijkheid van groei via een adequate promotie van het product, waarvan de prijs als gevolg van de verwachte toename van het aanbod betaalbaarder zal worden. Het is thans zo dat de sector op velerlei gebieden (werkgelegenheid, sociaal en economisch gebied, milieu, technologisch leiderschap, enz. ) een belangrijke rol speelt, en deze mag niet worden aangetast door een op krimp gerichte aanpak en door overhaaste maatregelen die, bij gebrek aan betrouwbare gegevens, ongerechtvaardigd zijn. Bo- vendien gaat het om een product waarvan geen structurele overschotten bestaan. Brussel, 28 mei 1998. 5. Bijzondere opmerkingen 5. 1. Artikel 4 Het Comité acht de in dit artikel voorgestelde wijziging niet wenselijk, daar het voor het voortbestaan van de olijfgaard absoluut noodzakelijk is dat de interventiere- geling in haar huidige vorm wordt gehandhaafd. 5. 2. Artikel 5 Het Comité stemt in met de in dit artikel voorgestelde GNH’s (gegarandeerde nationale hoeveelheden), mits deze worden aangepast zodra de Commissie over feitelij- ke gegevens inzake productie, areaalgrootte en aantal bomen in de lid-staten beschikt. Deze aanpassingen dienen onmiddellijk te worden doorgevoerd, d. w. z. dat niet moet worden gewacht tot het einde van de overgangsperiode. 5. 2. 1. Het Comité vindt dat de GMH (gegarandeerde maximumhoeveelheid) gelijk zou moeten zijn aan de som van de totale communautaire consumptie en het verschil tussen uit- en invoer, en bovendien een hoeveel- heid zou moeten omvatten om de periode tussen twee opeenvolgende verkoopseizoenen te overbruggen. Deze GMH kan ongeveer overeenkomen met de hoeveelheid die ook door het Europees Parlement wordt aanbevolen. 5. 3. Artikel 11 Het Comité acht het belangrijk dat in de in dit artikel genoemde promotiecampagnes wordt benadrukt dat olijfolie een prominente rol speelt bij de preventie van harten vaatziekten. Zij wijst erop dat consumptie van olijfolie tot besparingen in de EU-uitgaven voor volks- gezondheid kan bijdragen. De voorzitter van het Economisch en Sociaal Comité T. JENKINS


title: Πρωτόκολλο που καταρτίζεται βάσει του άρθρου Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με την ερμηνεία από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της σύμβασης σχετικά με την αρμοδιότητα, και με την αναγνώριση και εκτέλεση των αποφάσεων επί γαμικών διαφορών


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets afgørelse om regler for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse i forskning samt regler for formidling af forskningsresultater med henblik på gennemførelse af det femte rammeprogram for Det Europæiske Fællesskab (1998-2002) (KOM(97)0587/2 - C4-0015/98 97/0309 (SYN)) (Samarbejdsprocedure - førstebehandling)

eurovoc_concepts:
EU programme
EU research policy
Joint Research Centre
administrative procedure
dissemination of information
international organisation
research and development
research body
third country
type of business
university