title: Directive 98/29/CE du Conseil du 7 mai 1998 portant sur l'harmonisation des principales dispositions applicables à l'assurance-crédit à l'exportation pour les opérations bénéficiant d'une couverture à moyen et à long terme

eurovoc_concepts:
credit insurance
export (EU)
export credit
long-term credit
medium-term credit

text: L 148/22 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 19. 5. 98 DIRECTIVE 98/29/CE DU CONSEIL du 7 mai 1998 portant l’assurance-cr(cid:130)dit sur l’harmonisation des principales dispositions (cid:133) les op(cid:130)rations b(cid:130)n(cid:130)ficiant d’une applicables (cid:133) l’exportation pour couverture (cid:133) moyen et (cid:133) long terme LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le trait(cid:130) instituant notamment son article 113, la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, et compensatoires conclu dans le cadre des n(cid:130)gocia- tions multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay (1986- 1994) (1), et notamment son article 3, paragraphe 1, point a), et son annexe I, point j); vu la proposition de la Commission, (1) consid(cid:130)rant que l’assurance-cr(cid:130)dit (cid:133) l’exportation (cid:133) moyen et (cid:133) long terme joue un r(cid:147)le primordial dans les (cid:130)changes internationaux et qu’elle constitue un instrument essentiel de la politique commerciale; (2) consid(cid:130)rant que l’assurance-cr(cid:130)dit (cid:133) l’exportation (cid:133) moyen et (cid:133) long terme occupe une place importante dans les relations commerciales avec les pays en d(cid:130)veloppement et contribue donc (cid:133) leur insertion dans l’(cid:130)conomie mondiale, ce qui constitue l’un des objectifs de la politique communautaire de d(cid:130)velop- pement; (3) consid(cid:130)rant que les diff(cid:130)rences entre les syst(cid:138)mes publics d’assurance-cr(cid:130)dit (cid:133) l’exportation (cid:133) moyen et (cid:133) long terme tels qu’ils fonctionnent actuellement dans les (cid:144)tats membres du point de vue des princi- paux (cid:130)l(cid:130)ments constitutifs des garanties, des primes et des politiques de couverture, peuvent engendrer des distorsions de concurrence entre entreprises de la Communaut(cid:130); (4) consid(cid:130)rant qu’il convient que les mesures pr(cid:130)vues par la pr(cid:130)sente directive n’exc(cid:138)dent pas ce qui est n(cid:130)cessaire pour atteindre l’objectif de l’harmonisation n(cid:130)cessaire afin que la politique d’exportation soit fond(cid:130)e sur des principes uniformes et que la concur- rence entre entreprises de la Communaut(cid:130) ne soit pas fauss(cid:130)e; (5) consid(cid:130)rant que, pour att(cid:130)nuer les actuelles distor- sions de concurrence, il est souhaitable, comme le pr(cid:130)voit l’article 112 du trait(cid:130), que ces diff(cid:130)rents syst(cid:138)mes publics d’assurance-cr(cid:130)dit (cid:133) l’exportation soient harmonis(cid:130)s sur la base de principes uniformes et de fa(cid:135)on (cid:133) ce qu’ils fassent partie int(cid:130)grante de la politique commerciale commune; (6) consid(cid:130)rant que la mise en place par les pouvoirs publics (ou par des organismes sp(cid:130)cialis(cid:130)s contr(cid:147)l(cid:130)s par ceux-ci) de programmes de garantie ou d’assu- rance du cr(cid:130)dit (cid:133) l’exportation, (cid:133) des taux de prime insuffisants pour couvrir, (cid:133) long terme, les frais et pertes inh(cid:130)rents (cid:133) la gestion de ces programmes, est assimil(cid:130)e (cid:133) des subventions (cid:133) l’exportation prohib(cid:130)es les mesures par subventions et l’accord sur les (7) consid(cid:130)rant que la prime factur(cid:130)e par les assureurs- cr(cid:130)dits devrait correspondre au risque assur(cid:130); (8) consid(cid:130)rant qu’une harmonisation encouragerait la coop(cid:130)ration entre assureurs-cr(cid:130)dits agissant pour le compte ou avec le soutien de l’(cid:144)tat et favoriserait la collaboration entre entreprises de la Communaut(cid:130), comme le pr(cid:130)voit l’article 130 du trait(cid:130); (9) consid(cid:130)rant que tant l’harmonisation que la coop(cid:130)ra- tion sont des facteurs essentiels et d(cid:130)cisifs de la comp(cid:130)titivit(cid:130) des exportations communautaires vers les march(cid:130)s non communautaires; (10) consid(cid:130)rant que le Livre blanc de la Commission sur l’ach(cid:138)vement du march(cid:130) int(cid:130)rieur, adopt(cid:130) par le Conseil europ(cid:130)en de juin 1985, souligne l’impor- tance d’un environnement favorable (cid:133) la coop(cid:130)ration entre entreprises de la Communaut(cid:130); (11) consid(cid:130)rant que, par la d(cid:130)cision du 27 septembre 1960 (2), le Conseil a institu(cid:130) un groupe de coordina- tion des politiques d’assurance-cr(cid:130)dit, des garanties et des cr(cid:130)dits financiers; (12) consid(cid:130)rant que, ledit groupe de le 15 mai 1991, coordination a d(cid:130)sign(cid:130) des experts de chacun des (cid:144)tats membres de l’(cid:130)poque; que ceux-ci ont pr(cid:130)sent(cid:130), en leur qualit(cid:130) de groupe d’experts March(cid:130) unique 1992, des rapports contenant une s(cid:130)rie de proposi- tions les 27 mars 1992, 11 juin 1993 et 9 f(cid:130)vrier 1994; (13) consid(cid:130)rant que, par la d(cid:130)cision 93/112/CEE (3), le Conseil a mis en œuvre en droit communautaire l’ar- rangement de l’OCDE relatif (cid:133) des lignes directrices pour les cr(cid:130)dits (cid:133) l’exportation b(cid:130)n(cid:130)ficiant d’un soutien public; (14) consid(cid:130)rant qu’il y a lieu d’abroger la directive 70/509/CEE du Conseil du 27 octobre 1970 concer- nant l’adoption d’une police commune d’assurance- cr(cid:130)dit pour les op(cid:130)rations (cid:133) moyen et long terme sur (1) JO L 336 du 23. 12. 1994, p. 156. (2) JO 66 du 27. 10. 1960, p. 1339/60. (3) JO L 44 du 22. 2. 1993, p. 1. D(cid:130)cision modifi(cid:130)e en dernier lieu par la d(cid:130)cision 97/530/CE (JO L 216 du 8. 8. 1997, p. 77). 19. 5. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 148/23 acheteurs publics (1) et la directive 70/510/CEE du Conseil du 27 octobre 1970 concernant l’adoption d’une police commune d’assurance-cr(cid:130)dit pour les op(cid:130)rations (cid:133) moyen et long terme sur acheteurs priv(cid:130)s (2); (15) consid(cid:130)rant que cette premi(cid:138)re harmonisation des dispositifs d’assurance-cr(cid:130)dit (cid:133) l’exportation doit (cid:136)tre consid(cid:130)r(cid:130)e comme r(cid:130)alisant une (cid:130)tape initiale dans la voie de la convergence des diff(cid:130)rents syst(cid:138)mes des (cid:144)tats membres, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE DIRECTIVE: Article premier Champ d’application La pr(cid:130)sente directive s’applique (cid:133) la couverture des op(cid:130)ra- tions li(cid:130)es (cid:133) l’exportation de biens et/ou de services origi- naires d’un (cid:144)tat membre, pour autant que ce soutien soit accord(cid:130) directement ou indirectement pour le compte ou avec le soutien d’un ou de plusieurs (cid:144)tats membres, comportant une dur(cid:130)e totale de risque (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure (cid:133) deux ans, soit la dur(cid:130)e de remboursement comprenant la dur(cid:130)e de fabrication. La pr(cid:130)sente directive ne s’applique pas (cid:133) la couverture des garanties de soumission, de restitution d’acompte, de bonne ex(cid:130)cution et de retenue de garantie. Elle ne s’ap- plique pas non plus (cid:133) la couverture des risques relatifs aux (cid:130)quipements et mat(cid:130)riels de travaux publics utilis(cid:130)s loca- lement pour permettre l’ex(cid:130)cution du contrat commercial. Article 2 Obligations des (cid:144)tats membres Les (cid:144)tats membres veillent (cid:133) ce que tout organisme four- nissant directement ou indirectement une couverture sous forme d’une assurance, de garanties ou de refinancement de cr(cid:130)dit (cid:133) l’exportation pour le compte ou avec le soutien de l’(cid:144)tat membre repr(cid:130)sentant le gouvernement lui-m(cid:136)me ou contr(cid:147)l(cid:130) par le gouvernement fournissant la couverture ou agissant sous sa responsabilit(cid:130), ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) «assureurs», couvre, conform(cid:130)ment aux dispositions figu- rant en annexe, les op(cid:130)rations li(cid:130)es (cid:133) l’exportation de biens et/ou de services qui sont destin(cid:130)es (cid:133) des pays n’ap- partenant pas (cid:133) la Communaut(cid:130) et financ(cid:130)es par un cr(cid:130)dit-acheteur ou un cr(cid:130)dit-fournisseur ou pay(cid:130)es au comptant. Article 3 Application des d(cid:130)cisions Les d(cid:130)cisions vis(cid:130)es au point 46 de l’annexe sont arr(cid:136)t(cid:130)es par la Commission conform(cid:130)ment (cid:133) la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 4. (1) JO L 254 du 23. 11. 1970, p. 1. D(cid:130)cision modifi(cid:130)e en dernier lieu par l’acte d’adh(cid:130)sion de 1994. (2) JO L 254 du 23. 11. 1970, p. 26. D(cid:130)cision modifi(cid:130)e en dernier lieu par l’acte d’adh(cid:130)sion de 1994. Article 4 Comit(cid:130) La Commission est assist(cid:130)e par un comit(cid:130) compos(cid:130) des repr(cid:130)sentants des (cid:144)tats membres et pr(cid:130)sid(cid:130) par le repr(cid:130)- sentant de la Commission. Le repr(cid:130)sentant de la Commission soumet au comit(cid:130) un projet des mesures (cid:133) prendre. Le comit(cid:130) (cid:130)met son avis sur ce projet dans un d(cid:130)lai que le pr(cid:130)sident peut fixer en fonction de l’urgence de la question en cause. L’avis est (cid:130)mis (cid:133) la majorit(cid:130) pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 148, paragraphe 2, du trait(cid:130) pour l’adoption des d(cid:130)cisions que le Conseil est appel(cid:130) (cid:133) prendre sur proposition de la Commission. Lors des votes au sein du comit(cid:130), les voix des repr(cid:130)sentants des (cid:144)tats membres sont affect(cid:130)es de la pond(cid:130)ration d(cid:130)finie (cid:133) l’article pr(cid:130)cit(cid:130). Le pr(cid:130)sident ne prend pas part au vote. applicables. Toutefois, La Commission arr(cid:136)te des mesures qui sont imm(cid:130)diate- ment sont pas conformes (cid:133) l’avis (cid:130)mis par le comit(cid:130), ces mesures sont aussit(cid:147)t communiqu(cid:130)es par la Commission au Conseil. Dans ce cas: elles ne si — la Commission diff(cid:138)re l’application des mesures d(cid:130)ci- d(cid:130)es par elle d’un mois au plus, (cid:133) compter de la date de cette communication, — le Conseil, statuant (cid:133) la majorit(cid:130) qualifi(cid:130)e, peut prendre une d(cid:130)cision diff(cid:130)rente dans le d(cid:130)lai pr(cid:130)vu au premier tiret. Article 5 Rapport et r(cid:130)vision pr(cid:130)sente La Commission le 31 d(cid:130)cembre 2001, un rapport sur les enseignements tir(cid:130)s et la convergence r(cid:130)alis(cid:130)e dans le cadre de l’application des dispositions arr(cid:136)t(cid:130)es par la pr(cid:130)sente directive. au Conseil, avant Article 6 Relation avec d’autres proc(cid:130)dures Les proc(cid:130)dures pr(cid:130)vues dans la pr(cid:130)sente directive com- pl(cid:138)tent celles arr(cid:136)t(cid:130)es dans la d(cid:130)cision 73/391/CEE (3). Article 7 Abrogation Les directives 70/509/CEE et 70/510/CEE sont abrog(cid:130)es. Article 8 Transposition Les (cid:144)tats membres mettent en vigueur les dispositions l(cid:130)gislatives, r(cid:130)glementaires et administratives n(cid:130)cessaires pour se conformer (cid:133) la pr(cid:130)sente directive avant le 1er avril 1999. Ils en informent imm(cid:130)diatement la Commission. (3) JO L 346 du 17. 12. 1973, p. 1. D(cid:130)cision modifi(cid:130)e par la d(cid:130)ci- sion 76/641/CEE (JO L 223 du 16. 8. 1976, p. 25). L 148/24 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 19. 5. 98 Lorsque les (cid:144)tats membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une r(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) la pr(cid:130)sente directive ou sont accompagn(cid:130)es d’une telle r(cid:130)f(cid:130)rence lors de leur publication officielle. Les modalit(cid:130)s de cette r(cid:130)f(cid:130)rence sont arr(cid:136)t(cid:130)es par les (cid:144)tats membres. Article 10 Destinataires Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente direc- tive. Article 9 Entr(cid:130)e en vigueur Fait (cid:133) Bruxelles, le 7 mai 1998. La pr(cid:130)sente directive entre en vigueur le vingti(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident M. BECKETT 19. 5. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 148/25 ANNEXE PRINCIPES COMMUNS APPLICABLES (cid:211) L’ASSURANCE-CR(cid:144)DIT (cid:211) L’EXPORTATION CHAPITRE I: (cid:144)L(cid:144)MENTS CONSTITUTIFS DE LA GARANTIE Section 1: Principes g(cid:130)n(cid:130)raux et d(cid:130)finitions 1. Port(cid:130)e des principes communs a) Les principes communs d(cid:130)finis dans la pr(cid:130)sente annexe s’appliquent (cid:133) la garantie des op(cid:130)rations de cr(cid:130)dit-fournisseur sur acheteurs publics ou priv(cid:130)s ainsi qu’(cid:133) la garantie des op(cid:130)rations de cr(cid:130)dit-ache- teur sur emprunteurs publics ou priv(cid:130)s. b) Les principes communs s’appliquent (cid:133) la garantie de tous les risques d(cid:130)finis au point 4. N(cid:130)anmoins, l’assureur peut d(cid:130)cider, au cas par cas, de limiter sa garantie (cid:133) certains d’entre eux. c) Lorsque toutes les obligations d’un d(cid:130)biteur priv(cid:130) sont int(cid:130)gralement et inconditionnellement garan- ties par un organisme qui est r(cid:130)put(cid:130) public conform(cid:130)ment au point 5, les principes communs relatifs aux d(cid:130)biteurs publics s’appliquent. Le terme «d(cid:130)biteur» utilis(cid:130) dans la pr(cid:130)sente annexe d(cid:130)signe soit l’acheteur ou l’emprunteur mentionn(cid:130) au point 1 a), soit leur garant pour l’op(cid:130)ration assur(cid:130)e. 2. Caract(cid:130)ristiques du cr(cid:130)dit-fournisseur a) Le terme «cr(cid:130)dit-fournisseur» s’applique (cid:133) un contrat commercial pr(cid:130)voyant l’exportation de biens et/ou de services originaires d’un (cid:144)tat membre, conclu entre un ou plusieurs fournisseurs et un ou plusieurs acheteurs et en vertu duquel l’(les) acheteur(s) s’engage(nt) (cid:133) payer le(s) fournisseur(s) au comptant ou (cid:133) cr(cid:130)dit. b) Les r(cid:138)gles de garantie du cr(cid:130)dit-fournisseur s’appliquent lorsque cette garantie est accord(cid:130)e (cid:133) des entreprises (cid:130)tablies dans un (cid:144)tat membre conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 58 du trait(cid:130). c) Si un contrat commercial est financ(cid:130) par cr(cid:130)dit-acheteur ou toute autre formule financi(cid:138)re, la garantie octroy(cid:130)e (cid:133) l’exportateur au titre du contrat commercial proprement dit rel(cid:138)ve des r(cid:138)gles s’appliquant (cid:133) la garantie des cr(cid:130)dits-fournisseur. 3. Caract(cid:130)ristiques du cr(cid:130)dit-acheteur a) Le terme «cr(cid:130)dit-acheteur» se rapporte (cid:133) une convention de pr(cid:136)t conclue entre une ou plusieurs insti- tutions financi(cid:138)res et un ou plusieurs emprunteurs, finan(cid:135)ant un contrat commercial portant sur l’ex- portation de biens et/ou de services originaires d’un (cid:144)tat membre, en vertu de laquelle l’(les) institu- tion(s) de pr(cid:136)t s’engage(nt) (cid:133) payer au comptant, pour le compte de l’(des) acheteur(s)/de l’(des) emprunteur(s), le(s) fournisseur(s) dans le cadre de l’op(cid:130)ration correspondante, tandis que l’(les) ache- teur(s)/emprunteur(s) rembourse(nt) l’(les) institution(s) de pr(cid:136)t (cid:133) terme. b) Les r(cid:138)gles de garantie du cr(cid:130)dit-acheteur s’appliquent lorsque la garantie est accord(cid:130)e (cid:133) des institu- tions financi(cid:138)res, quel que soit leur lieu d’(cid:130)tablissement ou d’enregistrement, pour autant que ce cr(cid:130)dit-acheteur constitue un engagement inconditionnel de l’emprunteur de rembourser sa dette, ind(cid:130)pendamment de l’ex(cid:130)cution du contrat commercial (cid:133) financer. c) Les r(cid:138)gles de garantie du cr(cid:130)dit-acheteur s’appliquent (cid:133) la garantie accord(cid:130)e (cid:133) une institution finan- ci(cid:138)re au titre des effets n(cid:130)gociables, d(cid:150)ment d(cid:130)tenus par cette institution financi(cid:138)re, (cid:133) payer par un acheteur conform(cid:130)ment (cid:133) toute formule de financement d’un contrat commercial. 4. D(cid:130)finition des risques encourus a) Le risque commercial sur d(cid:130)biteurs priv(cid:130)s est d(cid:130)fini aux points 14 (cid:133) 16. b) Le risque politique est d(cid:130)fini aux points 17 (cid:133) 22 pour ce qui concerne les d(cid:130)biteurs priv(cid:130)s, et aux points 15 (cid:133) 22 pour ce qui concerne les d(cid:130)biteurs publics. c) Le risque de fabrication est d(cid:130)fini au point 6 b). d) Le risque de cr(cid:130)dit est d(cid:130)fini au point 6 c). L 148/26 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 19. 5. 98 5. Statut du d(cid:130)biteur a) Toute entit(cid:130) qui repr(cid:130)sente, sous quelque forme que ce soit, l’autorit(cid:130) publique elle-m(cid:136)me et qui ne peut (cid:136)tre mise en faillite, ni judiciairement ni administrativement est consid(cid:130)r(cid:130)e comme un d(cid:130)biteur public. Il peut s’agir soit d’un d(cid:130)biteur souverain, (cid:133) savoir une entit(cid:130) qui incarne la pleine confiance et le cr(cid:130)dit de l’(cid:144)tat, par exemple, le minist(cid:138)re des finances ou la Banque centrale, soit toute autre entit(cid:130) publique subordonn(cid:130)e telle qu’une collectivit(cid:130) r(cid:130)gionale, municipale, para(cid:130)tatique ou un autre orga- nisme public. b) Pour appr(cid:130)cier le statut d’un d(cid:130)biteur, l’assureur prend en compte: — le statut juridique du d(cid:130)biteur, — l’efficacit(cid:130) r(cid:130)elle de toute action juridique men(cid:130)e (cid:133) l’encontre du d(cid:130)biteur, — les sources de financement et de revenus du d(cid:130)biteur; il convient de tenir compte du fait qu’un d(cid:130)biteur public peut aussi s’acquitter de ses dettes en faisant appel (cid:133) des ressources ne provenant pas de recettes publiques centrales mais, par exemple, de recettes issues de la fiscalit(cid:130) locale, ou en fournissant des services publics, — le degr(cid:130) d’influence ou de contr(cid:147)le que les pouvoirs publics du pays d’(cid:130)tablissement peuvent exercer sur le d(cid:130)biteur. c) Tout d(cid:130)biteur qui n’est pas public selon les crit(cid:138)res susmentionn(cid:130)s est, en principe, consid(cid:130)r(cid:130) comme priv(cid:130). Section 2: Port(cid:130)e de la garantie 6. Risques couverts a) Les risques couverts sont les risques de sinistre r(cid:130)sultant de la fabrication et les risques de cr(cid:130)dit. b) Le sinistre r(cid:130)sultant du risque de fabrication se r(cid:130)alise lorsque l’ex(cid:130)cution des obligations contrac- tuelles du titulaire de la police ou la fabrication des biens command(cid:130)s est interrompue pendant une p(cid:130)riode de six mois cons(cid:130)cutifs, pour autant que cette interruption provienne directement et exclusi- vement de l’un ou de plusieurs des faits g(cid:130)n(cid:130)rateurs de sinistre vis(cid:130)s aux points 14 (cid:133) 22. c) Le sinistre r(cid:130)sultant du risque de cr(cid:130)dit se r(cid:130)alise lorsque le titulaire de la police se trouve dans l’im- possibilit(cid:130) de recouvrer tout montant y aff(cid:130)rant conform(cid:130)ment au contrat commercial ou (cid:133) la conven- tion de pr(cid:136)t concern(cid:130) dans les trois mois de son (cid:130)ch(cid:130)ance, pour autant que cette impossibilit(cid:130) provienne directement et exclusivement de l’un ou de plusieurs des faits g(cid:130)n(cid:130)rateurs de sinistre vis(cid:130)s aux points 14 (cid:133) 22. d) Lorsque la garantie du risque li(cid:130)e (cid:133) un cr(cid:130)dit-acheteur est inconditionnelle, l’assureur applique les principes et proc(cid:130)dures fix(cid:130)s aux points 32, 33 et 47 a). 7. Champ d’application de la garantie a) La garantie du risque de fabrication porte, dans la limite du montant du contrat, sur les d(cid:130)penses expos(cid:130)es par le titulaire de la police, soit pour l’ex(cid:130)cution de ses obligations contractuelles, soit pour la fabrication des biens faisant l’objet du contrat, pour autant que ces d(cid:130)penses soient effectivement imputables (cid:133) l’ex(cid:130)cution du contrat. La garantie du risque de fabrication ne porte pas sur: — les d(cid:130)penses relatives (cid:133) des biens et/ou (cid:133) des services pour lesquelles la couverture du risque de cr(cid:130)dit a d(cid:130)j(cid:133) pris effet, — les sommes r(cid:130)gl(cid:130)es par le titulaire de la police en raison de la mise en jeu d’un engagement de caution souscrit dans le cadre du contrat garanti. Cette disposition n’emp(cid:136)che, toutefois, pas l’assu- reur de couvrir ce risque en dehors du champ d’application de la pr(cid:130)sente directive et — les montants correspondants aux p(cid:130)nalit(cid:130)s et dommages et int(cid:130)r(cid:136)ts pay(cid:130)s au d(cid:130)biteur par le titu- laire de la police. b) La garantie du risque de cr(cid:130)dit porte sur les sommes (principal et int(cid:130)r(cid:136)ts) dues par l’acheteur au titre du contrat commercial ou par l’emprunteur au titre de la convention de pr(cid:136)t, y compris les int(cid:130)r(cid:136)ts exigibles apr(cid:138)s la date d’(cid:130)ch(cid:130)ance (int(cid:130)r(cid:136)ts de retard). La garantie du risque de cr(cid:130)dit ne porte pas sur les montants correspondant aux p(cid:130)nalit(cid:130)s et dommages et int(cid:130)r(cid:136)ts pay(cid:130)s au d(cid:130)biteur par le titulaire de la police. 8. Quotit(cid:130) garantie a) La quotit(cid:130) garantie et la base permettant de d(cid:130)terminer le montant maximal d’indemnit(cid:130) auquel l’as- sureur peut (cid:136)tre tenu sont pr(cid:130)cis(cid:130)es express(cid:130)ment dans la police d’assurance-cr(cid:130)dit (cid:130)tablie par cet assureur. b) L’assureur qui octroie une quotit(cid:130) sup(cid:130)rieure (cid:133) 95 % est tenu de se conformer aux principes et proc(cid:130)- dures fix(cid:130)s aux points 32, 33 et 47 a). 19. 5. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 148/27 9. Quotit(cid:130) non garantie Sans pr(cid:130)judice des dispositions du point 8 b), le titulaire de la police garde (cid:133) sa charge toute quotit(cid:130) non garantie. L’assureur peut d(cid:130)cider d’autoriser le titulaire de la police (cid:133) reporter tout ou partie de cette quotit(cid:130) non garantie. 10. Garantie des op(cid:130)rations libell(cid:130)es en devises (cid:130)trang(cid:138)res Dans le cas d’op(cid:130)rations stipulant un paiement ou un financement en une ou plusieurs devises (cid:130)tran- g(cid:138)res, la couverture peut (cid:136)tre accord(cid:130)e dans l’une quelconque de ces devises. 11. Fournitures (cid:130)trang(cid:138)res Les sous-traitances en provenance d’un ou de plusieurs (cid:144)tats membres sont incorpor(cid:130)es automatique- ment dans la garantie, conform(cid:130)ment (cid:133) la d(cid:130)cision 82/854/CEE du Conseil du 10 d(cid:130)cembre 1982 rela- tive au r(cid:130)gime applicable, dans les domaines des garanties et des financements (cid:133) l’exportation, (cid:133) certaines sous-traitances en provenance d’autres (cid:144)tats membres ou de pays non membres des Communaut(cid:130)s euro- p(cid:130)ennes (1). 12. Prise d’effet de la garantie a) Dans le cas d’un cr(cid:130)dit-acheteur, la garantie prend effet (cid:133) la date d’entr(cid:130)e en vigueur de la convention de pr(cid:136)t, sous r(cid:130)serve que les conditions pr(cid:130)alables (cid:130)dict(cid:130)es dans la police d’assurance-cr(cid:130)dit et dans la convention de pr(cid:136)t aient (cid:130)t(cid:130) respect(cid:130)es. b) Dans le cas d’un cr(cid:130)dit-fournisseur, la garantie du risque de fabrication prend effet (cid:133) la date d’entr(cid:130)e en vigueur du contrat commercial, sous r(cid:130)serve que les conditions pr(cid:130)alables (cid:130)dict(cid:130)es dans la police d’assurance-cr(cid:130)dit et dans le contrat commercial aient (cid:130)t(cid:130) respect(cid:130)es. La garantie du risque de cr(cid:130)dit prend effet (cid:133) la date (cid:133) laquelle l’ex(cid:130)cution int(cid:130)grale de ses obligations contractuelles ouvre au titulaire de la police un droit (cid:133) paiement, sous r(cid:130)serve que les conditions pr(cid:130)a- lables (cid:130)dict(cid:130)es dans la police d’assurance-cr(cid:130)dit et dans le contrat commercial aient (cid:130)t(cid:130) respect(cid:130)es. Toute- fois, cette garantie du risque de cr(cid:130)dit peut prendre effet (cid:133) la date de chaque exportation ou livraison partielle, sous r(cid:130)serve que les conditions du contrat ouvrent au titulaire de la police un droit (cid:133) paiement d’un montant fixe et d(cid:130)finitif correspondant (cid:133) la valeur des biens et/ou des services exp(cid:130)di(cid:130)s ou livr(cid:130)s. Section 3: Faits g(cid:130)n(cid:130)rateurs de sinistre et exclusion de la garantie 13. Obligation de l’assureur L’assureur est tenu de prendre en charge les sinistres directement et exclusivement imputables (cid:133) un ou plusieurs des faits g(cid:130)n(cid:130)rateurs vis(cid:130)s aux points 14 (cid:133) 22. 14. Insolvabilit(cid:130) Insolvabilit(cid:130) de droit ou de fait du d(cid:130)biteur priv(cid:130) et, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, de son garant. 15. Carence Carence du d(cid:130)biteur et, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, de son garant. 16. R(cid:130)siliation ou refus arbitraire D(cid:130)cision de l’acheteur b(cid:130)n(cid:130)ficiaire d’un cr(cid:130)dit-fournisseur de suspendre ou de r(cid:130)silier le contrat commercial ou de refuser de prendre livraison des fournitures ou services command(cid:130)s, sans y (cid:136)tre auto- ris(cid:130). 17. D(cid:130)cision d’un pays tiers Tout acte ou toute d(cid:130)cision pris par le gouvernement d’un pays autre que celui de l’assureur ou que le pays du titulaire de la police, y compris tout acte ou toute d(cid:130)cision des autorit(cid:130)s publiques assimil(cid:130)s (cid:133) une intervention du gouvernement, et faisant obstacle (cid:133) l’ex(cid:130)cution de la convention de pr(cid:136)t ou du contrat commercial, selon le cas. 18. Moratoire Moratoire g(cid:130)n(cid:130)ral (cid:130)dict(cid:130) par le gouvernement du pays du d(cid:130)biteur ou par celui d’un pays tiers par l’inter- m(cid:130)diaire duquel le paiement d(cid:150) au titre de la convention de pr(cid:136)t ou du contrat commercial est (cid:133) effec- tuer. (1) JO L 357 du 18. 12. 1982, p. 20. L 148/28 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 19. 5. 98 19. Transfert de fonds emp(cid:136)ch(cid:130) ou retard(cid:130) (cid:144)v(cid:130)nements politiques, difficult(cid:130)s (cid:130)conomiques ou mesures l(cid:130)gislatives ou administratives qui sur- viennent ou sont prises hors du pays de l’assureur et qui emp(cid:136)chent ou retardent le transfert des fonds vers(cid:130)s au titre de la convention de pr(cid:136)t ou du contrat commercial. 20. Dispositions juridiques adopt(cid:130)es dans le pays du d(cid:130)biteur Dispositions juridiques adopt(cid:130)es dans le pays du d(cid:130)biteur, d(cid:130)clarant lib(cid:130)ratoires les versements effectu(cid:130)s par celui-ci en monnaie locale, bien que, par suite de fluctuations de change, ces versements, convertis dans la monnaie du contrat commercial ou de la convention de pr(cid:136)t, ne couvrent plus le montant de la cr(cid:130)ance au moment du transfert des fonds. 21. D(cid:130)cision du pays de l’assureur ou du titulaire de la police Tout acte ou toute d(cid:130)cision pris par le gouvernement du pays de l’assureur ou du titulaire de la police, notamment tout acte ou toute d(cid:130)cision de la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, visant le commerce entre un (cid:144)tat membre et des pays tiers, telle qu’une interdiction d’exporter, pour autant que ses effets ne soient pas couverts par ailleurs par le gouvernement consid(cid:130)r(cid:130). 22. Force majeure Cas de force majeure survenant hors du pays de l’assureur qui pourraient inclure les cas de guerre, y compris de guerre civile, de r(cid:130)volution, d’(cid:130)meute, de troubles sociaux, de cyclone, d’inondation, de s(cid:130)isme, d’(cid:130)ruption volcanique, de raz-de-mar(cid:130)e et d’accident nucl(cid:130)aire, pour autant que ses effets ne soient pas couverts par ailleurs. 23. Exclusion g(cid:130)n(cid:130)rale de la garantie L’assureur devrait (cid:136)tre habilit(cid:130) (cid:133) d(cid:130)cliner sa responsabilit(cid:130) pour tout sinistre directement ou indirecte- ment imputable aux causes suivantes a) toute action ou omission du titulaire de la police ou de toute autre personne agissant pour le compte de ce dernier; b) toute disposition restreignant les droits du titulaire de la police et incluse dans la convention de pr(cid:136)t, dans le contrat commercial ou dans tout document s’y rapportant y compris ceux relatifs aux garan- ties ou s(cid:150)ret(cid:130)s constitu(cid:130)es; c) tout accord conclu entre le titulaire de la police et le d(cid:130)biteur apr(cid:138)s la conclusion de la convention de pr(cid:136)t ou du contrat commercial et emp(cid:136)chant ou retardant le paiement de la cr(cid:130)ance; d) au titre du cr(cid:130)dit-fournisseur, toute inex(cid:130)cution par des sous-traitants, cocontractants ou autres presta- taires, des obligations leur incombant, sous r(cid:130)serve que cette inex(cid:130)cution ne soit pas la cons(cid:130)quence d’(cid:130)v(cid:130)nements politiques d(cid:130)crits dans les faits g(cid:130)n(cid:130)rateurs de sinistre (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)s aux points 17 (cid:133) 22. Section 4: Dispositions applicables (cid:133) l’indemnisation des sinistres 24. D(cid:130)lai constitutif de sinistre a) Le d(cid:130)lai constitutif de sinistre correspond (cid:133) la dur(cid:130)e retenue pour que le risque couvert se r(cid:130)alise, conform(cid:130)ment aux points 6 b) et 6 c). b) La fixation d’un d(cid:130)lai constitutif de sinistre n’est pas n(cid:130)cessaire: — lorsque, dans le cas d’un d(cid:130)biteur priv(cid:130), le non-paiement est d(cid:150) (cid:133) l’insolvabilit(cid:130) de fait ou de droit de ce dernier, — dans le cas d’un accord bilat(cid:130)ral de consolidation conclu entre gouvernements. 25. Indemnisation et cession des droits a) Le titulaire de la police peut faire valoir son droit (cid:133) indemnisation (cid:133) l’expiration du d(cid:130)lai constitutif de sinistre d(cid:130)fini au point 24, sous r(cid:130)serve que les conditions pr(cid:130)alables (cid:133) l’assurance et (cid:133) l’indemnisation aient (cid:130)t(cid:130) respect(cid:130)es, que la cr(cid:130)ance (cid:133) indemniser soit juridiquement valable et que le titulaire ait g(cid:130)r(cid:130) le risque en bon p(cid:138)re de famille. b) L’assureur b(cid:130)n(cid:130)ficie de la cession des droits du titulaire de la police en vertu de la convention de pr(cid:136)t ou du contrat commercial, selon le cas. 26. Obligations du d(cid:130)biteur garanties par une s(cid:150)ret(cid:130) Si les obligations du d(cid:130)biteur (cid:133) l’(cid:130)gard du titulaire de la police sont assorties d’une garantie ou d’une autre s(cid:150)ret(cid:130), ce titulaire doit avoir pris toutes les mesures n(cid:130)cessaires, telles qu’elles sont requises dans le cadre de la police, non seulement pour veiller (cid:133) ce que cette garantie ou autre s(cid:150)ret(cid:130) soit valable et r(cid:130)ali- sable, mais (cid:130)galement pour r(cid:130)aliser effectivement cette garantie. 19. 5. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 148/29 27. Calcul de l’indemnit(cid:130) Sans pr(cid:130)judice des dispositions du point 31, dans le cadre du calcul de l’indemnit(cid:130), l’assureur veille (cid:133) ne pas payer au titulaire de la police une somme sup(cid:130)rieure au montant effectif des pertes totales de ce dernier, ni sup(cid:130)rieure au montant que le titulaire de la police (cid:130)tait effectivement en droit de recevoir, selon le cas, de l’emprunteur au titre de la convention de pr(cid:136)t ou de l’acheteur au titre du contrat commercial. 28. Paiement de l’indemnit(cid:130) L’indemnit(cid:130) est pay(cid:130)e sans d(cid:130)lai, au plus tard, toutefois, dans le mois qui suit l’expiration du d(cid:130)lai consti- tutif de sinistre, sous r(cid:130)serve que l’assureur ait (cid:130)t(cid:130) avis(cid:130) rapidement de la survenance du sinistre et ait re(cid:135)u en temps utile toutes les informations, tous les documents et toutes les pi(cid:138)ces justificatives attestant de la validit(cid:130) de la cr(cid:130)ance. Au titre du risque de fabrication, l’indemnit(cid:130) est vers(cid:130)e dans le mois qui suit, soit la date d’expiration du d(cid:130)lai constitutif de sinistre, soit la date de remise du rapport (cid:130)tabli, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, par un expert, soit la date (cid:133) laquelle le titulaire de la police et l’assureur s’entendent sur le montant de l’indemnit(cid:130), la date retenue (cid:130)tant la plus tardive des trois. 29. Contestations relatives au sinistre Si les pertes faisant l’objet de la demande d’indemnisation pr(cid:130)sent(cid:130)e par le titulaire de la police corres- pondent (cid:133) des droits qui sont contest(cid:130)s, l’assureur peut diff(cid:130)rer le paiement de l’indemnit(cid:130) jusqu’(cid:133) ce que la contestation ait (cid:130)t(cid:130) tranch(cid:130)e en faveur du titulaire de la police par la juridiction ou l’organisme d’arbi- trage d(cid:130)sign(cid:130) dans la convention de pr(cid:136)t ou le contrat commercial, selon le cas. 30. Accord bilat(cid:130)ral de consolidation conclu entre gouvernements a) Dans les cas o(cid:151) la convention de pr(cid:136)t ou le contrat commercial fait l’objet d’un accord bilat(cid:130)ral de consolidation conclu entre gouvernements, le titulaire de la police se conforme aux conditions de cet accord en ce qui concerne tant les fractions garanties que les fractions non garanties de la convention de pr(cid:136)t ou du contrat commercial. Le titulaire de la police pr(cid:136)te (cid:133) l’assureur toute l’assistance souhait(cid:130)e pour permettre l’ex(cid:130)cution de cet accord de consolidation. b) Si le montant assur(cid:130) est inclus dans un accord bilat(cid:130)ral de consolidation conclu entre gouvernements, l’assureur peut lever le d(cid:130)lai d’un mois d(cid:130)fini au point 28 d(cid:138)s la prise d’effet de cet accord de consoli- dation. 31. Frais suppl(cid:130)mentaires Les frais suppl(cid:130)mentaires r(cid:130)sultant de mesures prises en vue de limiter ou d’(cid:130)viter la perte sont pris en charge proportionnellement aux quotit(cid:130)s garanties pr(cid:130)cis(cid:130)es dans la police d’assurance-cr(cid:130)dit, sous r(cid:130)serve qu’ils aient (cid:130)t(cid:130) approuv(cid:130)s par l’assureur. Ces frais suppl(cid:130)mentaires incluent, notamment, ceux relatifs aux d(cid:130)penses d’action en justice ou (cid:133) d’autres frais judiciaires en vue de limiter ou d’(cid:130)viter la perte, mais excluent les frais visant (cid:133) attester de la validit(cid:130) d’une cr(cid:130)ance. Si, toutefois, ces frais se rapportent aussi (cid:133) des montants ou (cid:130)ch(cid:130)ances non garantis par l’assureur, ils sont imput(cid:130)s proportionnellement aux montants ou (cid:130)ch(cid:130)ances garantis ou non garantis. CHAPITRE II: PRIME 32. Principes g(cid:130)n(cid:130)raux de la fixation du montant de la prime Les primes doivent converger. (cid:211) cette fin, la prime per(cid:135)ue dans le cadre de l’assurance-cr(cid:130)dit (cid:133) l’exporta- tion: — doit correspondre au risque couvert (risque pays, souverain, public et/ou priv(cid:130)), — doit refl(cid:130)ter d’une mani(cid:138)re appropri(cid:130)e la port(cid:130)e et la qualit(cid:130) de la garantie octroy(cid:130)e, — ne doit pas (cid:136)tre fix(cid:130)e (cid:133) un niveau insuffisant pour couvrir les co(cid:150)ts et pertes de gestion (cid:133) longue (cid:130)ch(cid:130)ance. 33. Qualit(cid:130) de la garantie Dans son (cid:130)valuation de la qualit(cid:130) de la garantie vis(cid:130)e au point 32, l’assureur tient d(cid:150)ment compte de la quotit(cid:130) garantie, de la conditionnalit(cid:130) de la garantie et de tout autre (cid:130)l(cid:130)ment affectant cette qualit(cid:130). 34. (cid:144)valuation du risque pays Le niveau de prime (cid:133) appliquer (cid:133) chacun des pays ou (cid:133) chacune des cat(cid:130)gories de pays est (cid:130)tabli sur la base d’une (cid:130)valuation correcte du risque pays. L 148/30 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 19. 5. 98 35. Solvabilit(cid:130) du d(cid:130)biteur Lors de la fixation des taux de prime, l’assureur prend en consid(cid:130)ration, de mani(cid:138)re appropri(cid:130)e, la solva- bilit(cid:130) du d(cid:130)biteur, y compris son statut conform(cid:130)ment au point 5. 36. Dur(cid:130)e de risque Lors du calcul de la prime, l’assureur prend en consid(cid:130)ration la dur(cid:130)e totale du risque ainsi que le profil du remboursement et les int(cid:130)r(cid:136)ts. 37. Assiette de la garantie a) La prime est calcul(cid:130)e sur l’assiette de la garantie et est fond(cid:130)e, dans la mesure du possible, sur les primes minimales initiales de r(cid:130)f(cid:130)rence. Les points de r(cid:130)f(cid:130)rence sont exprim(cid:130)s en pourcentage d’une valeur de r(cid:130)f(cid:130)rence repr(cid:130)sentant le recouvrement int(cid:130)gral des primes (cid:133) la date de l’assurance ou de la garantie; pour ce qui concerne le risque de cr(cid:130)dit, cette valeur de r(cid:130)f(cid:130)rence correspond, au moins, au montant du principal du pr(cid:136)t ou de la fraction (re)financ(cid:130)e du contrat commercial selon le cas et pour ce qui concerne le risque de fabrication, au montant total du contrat d(cid:130)duction faite des acomptes vers(cid:130)s. b) Dans le cas du risque de fabrication, l’assiette de la garantie peut (cid:136)tre ramen(cid:130)e (cid:133) la perte maximale escompt(cid:130)e. 38. Paiement de la prime a) Le montant total de la prime est d(cid:150) (cid:133) la date de la police d’assurance-cr(cid:130)dit ou de la garantie ou lors de la prise d’effet du contrat ou de la convention de pr(cid:136)t. b) Le paiement de la prime peut (cid:136)tre (cid:130)chelonn(cid:130) ou effectu(cid:130) en assortissant le taux d’int(cid:130)r(cid:136)t d’une marge, pour autant qu’elle corresponde, en termes de valeur nette actuelle, au montant de la prime vis(cid:130) au point a). CHAPITRE III: POLITIQUE DE COUVERTURE PAR PAYS 39. D(cid:130)termination de la politique de couverture par pays a) L’assureur d(cid:130)finit, compte tenu de son importance et des contraintes (cid:130)conomiques structurelles, sa politique de couverture par pays sur la base de son (cid:130)valuation du risque-pays, de l’encours total des risques couverts pour chacun d’eux, et de la composition de son portefeuille de risques par pays. b) Lors de la d(cid:130)finition de sa politique de couverture par pays, l’assureur tient compte de la classification attribu(cid:130)e (cid:133) chaque pays d(cid:130)biteur. c) N(cid:130)anmoins, l’assureur a la facult(cid:130) de suspendre ou de limiter la couverture des op(cid:130)rations effectu(cid:130)es vers un pays d(cid:130)termin(cid:130), quelle que soit la classification de ce dernier. 40. D(cid:130)termination de l’encours total des risques L’encours total des risques est d(cid:130)termin(cid:130), dans les limites de la quotit(cid:130) garantie, sur la base du volume des op(cid:130)rations effectu(cid:130)es (cid:133) moyen et (cid:133) long terme, d(cid:130)fini dans l’article 1er de la directive. 41. Risque pays a) L’assureur n’applique en principe aucune restriction, dans sa politique de couverture, aux pays appar- tenant au groupe du meilleur risque. b) Des restrictions dans sa politique de couverture peuvent (cid:136)tre, toutefois, appliqu(cid:130)es en ce qui concerne d’autres pays. c) Un assureur qui, en principe, n’offre pas de couverture sur un pays ou sur un groupe d(cid:130)termin(cid:130) de pays peut cependant garantir exceptionnellement certaines op(cid:130)rations pour des motifs de politique bilat(cid:130)rale ou d’int(cid:130)r(cid:136)t national ou si un montant suffisant de devises (cid:130)trang(cid:138)res librement convertibles est disponible pour l’op(cid:130)ration consid(cid:130)r(cid:130)e. d) Dans le cas des pays vis(cid:130)s au point b), l’assureur peut fixer des limites d’engagement, individuellement ou cumulativement, par exemple: — l’encours total de risques sur ce pays, — le volume total de ses promesses de garantie, — le montant des nouveaux contrats (cid:133) garantir, — le montant maximal garanti par op(cid:130)ration. L’assureur peut (cid:130)galement augmenter la prime applicable. En de(cid:135)(cid:133) de ces limites d’engagement pour un pays donn(cid:130), aucune restriction n’est en principe appli- qu(cid:130)e dans la politique de couverture. 19. 5. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 148/31 42. Conditions sp(cid:130)cifiques de couverture par pays En tout (cid:130)tat de cause, l’assureur peut appliquer syst(cid:130)matiquement (cid:133) un pays d(cid:130)termin(cid:130), ind(cid:130)pendamment de la cat(cid:130)gorie dans laquelle il est class(cid:130), un certain nombre de conditions de couverture telles que: — garantie de paiement ou de transfert de la Banque centrale ou du minist(cid:138)re des finances du pays consid(cid:130)r(cid:130), — lettre de cr(cid:130)dit irr(cid:130)vocable ou garantie bancaire, — prorogation du d(cid:130)lai constitutif de sinistre, — r(cid:130)duction de la quotit(cid:130) garantie, — restriction de couverture pour certains secteurs d’activit(cid:130) ou certains types de projet. CHAPITRE IV: PROC(cid:144)DURE DE NOTIFICATION 43. Nature des proc(cid:130)dures de notification a) L’assureur applique les proc(cid:130)dures expos(cid:130)es ci-apr(cid:138)s aux principes communs (cid:130)nonc(cid:130)s aux chapitres I, II et III. b) Ces proc(cid:130)dures compl(cid:138)tent celles d(cid:130)finies dans la d(cid:130)cision 73/391/CEE du Conseil du 13 d(cid:130)cembre 1973 relative aux proc(cid:130)dures de consultation et d’information dans les domaines de l’assurance-cr(cid:130)dit, des garanties et des cr(cid:130)dits financiers (1). 44. Types de proc(cid:130)dures de notification Il y a quatre types de proc(cid:130)dures de notification, destin(cid:130)es (cid:133) la Commission et aux autres assureurs: — la notification annuelle pour information, — la notification pour d(cid:130)cision, — la notification ex ante pour information, — la notification ex post pour information. Les donn(cid:130)es fournies ne doivent pas (cid:136)tre divulgu(cid:130)es aux tiers. 45. Notification annuelle pour information a) (cid:211) la fin de chaque ann(cid:130)e et au plus tard, toutefois, au 30 avril de l’ann(cid:130)e suivante, chaque assureur adresse aux autres assureurs et (cid:133) la Commission un rapport r(cid:130)trospectif de l’activit(cid:130) qu’il a exerc(cid:130)e au cours de l’ann(cid:130)e pr(cid:130)c(cid:130)dente. Ce rapport porte sur l’ensemble des pays d(cid:130)biteurs et fait (cid:130)tat, pour chacun de ces pays: — du montant total des promesses de garantie de l’assureur, — de l’encours total, d(cid:130)fini au point 40, des risques couverts, — des primes per(cid:135)ues, — du montant des recouvrements effectu(cid:130)s, — du montant des indemnit(cid:130)s vers(cid:130)es. b) Au d(cid:130)but de chaque ann(cid:130)e et au plus tard au 31 janvier, chaque assureur rend compte aux autres assu- reurs et (cid:133) la Commission de la politique de couverture, y compris de la nature et du niveau des plafonds ainsi que des conditions auxquelles il entend subordonner syst(cid:130)matiquement l’octroi de sa garantie, qu’il envisage ou qu’il pratiquera au cours de l’ann(cid:130)e (cid:133) venir. 46. Notification pour d(cid:130)cision a) Dans le cas d’offres concurrentes d’exportateurs ou de banques communautaires, l’assureur impliqu(cid:130) r(cid:130)pond rapidement (cid:133) toute demande d’information pr(cid:130)sent(cid:130)e par un autre assureur impliqu(cid:130) au sujet du statut — d(cid:130)fini au point 5 — du d(cid:130)biteur de l’op(cid:130)ration en question. b) Dans l’hypoth(cid:138)se d’un d(cid:130)saccord sur le statut du d(cid:130)biteur, les assureurs impliqu(cid:130)s font part de l’infor- mation aux autres assureurs et les invitent (cid:133) s’entendre sur un statut convenu mutuellement. c) Si les assureurs ne peuvent s’entendre sur le statut du d(cid:130)biteur dans les dix jours ouvrables qui suivent la demande d’information, les assureurs impliqu(cid:130)s portent le dossier et les informations correspon- dantes (cid:133) l’attention de la Commission, qui arr(cid:136)te une d(cid:130)cision conform(cid:130)ment (cid:133) la proc(cid:130)dure d(cid:130)finie (cid:133) l’article 4 de la pr(cid:130)sente directive. (1) JO L 346 du 17. 12. 1973, p. 1. D(cid:130)cision modifi(cid:130)e par l’acte d’adh(cid:130)sion de 1994. L 148/32 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 19. 5. 98 47. Notification ex ante pour information a) L’assureur qui envisage de d(cid:130)roger aux dispositions de la pr(cid:130)sente annexe et d’octroyer des conditions de couverture plus favorables dans le cadre d’une op(cid:130)ration isol(cid:130)e ou d’une s(cid:130)rie d’op(cid:130)rations, dans un ou plusieurs secteurs, (cid:133) un ou plusieurs pays ou encore au niveau de son dispositif g(cid:130)n(cid:130)ral, est tenu de faire part de son intention aux autres assureurs et (cid:133) la Commission au moins sept jours ouvrables avant la prise d’effet de sa d(cid:130)cision, en pr(cid:130)cisant les motifs de la d(cid:130)rogation envisag(cid:130)e — par exemple la n(cid:130)cessit(cid:130) de s’aligner sur la concurrence internationale — et le taux de prime qu’il compte appli- quer. b) L’assureur qui envisage d’appliquer un niveau de prime inf(cid:130)rieur (cid:133) celui qu’il notifie chaque ann(cid:130)e conform(cid:130)ment au point 45 b) est tenu de faire part de son intention aux autres assureurs et (cid:133) la Commission au moins sept jours ouvrables avant la prise d’effet de sa d(cid:130)cision. c) L’assureur qui, (cid:133) la suite de la notification effectu(cid:130)e par un autre assureur conform(cid:130)ment au point a) ou b), envisage d’accorder des conditions plus favorables que l’assureur dont (cid:130)mane cette premi(cid:138)re notification, fait part de son intention aux autres assureurs et (cid:133) la Commission au moins sept jours ouvrables avant la prise d’effet de sa d(cid:130)cision, en pr(cid:130)cisant le niveau de prime qu’il compte appliquer. d) L’assureur qui, conform(cid:130)ment au point 41 c), envisage de couvrir des op(cid:130)rations sur d(cid:130)biteurs de pays pour lesquels il n’accorde normalement pas de couverture, fait part de son intention aux autres assu- reurs et (cid:133) la Commission au moins sept jours ouvrables avant la prise d’effet de sa d(cid:130)cision, en pr(cid:130)ci- sant le niveau de prime qu’il compte appliquer. 48. Notification ex post pour information a) L’assureur qui d(cid:130)cide de d(cid:130)roger aux dispositions de la pr(cid:130)sente annexe et d’octroyer des conditions de couverture moins favorables dans le cadre d’une op(cid:130)ration isol(cid:130)e ou d’une s(cid:130)rie d’op(cid:130)rations, dans un ou plusieurs secteurs ou (cid:133) un ou plusieurs pays ou encore au niveau de son dispositif g(cid:130)n(cid:130)ral, est tenu d’en faire part aux autres assureurs et (cid:133) la Commission, au plus tard au 31 janvier, pour l’ann(cid:130)e civile pr(cid:130)c(cid:130)dente. b) L’assureur qui d(cid:130)cide d’adapter un ou plusieurs des (cid:130)l(cid:130)ments de sa politique de couverture par pays communiqu(cid:130)e chaque ann(cid:130)e conform(cid:130)ment au point 45 b) en fait part rapidement aux autres assu- reurs et (cid:133) la Commission. c) L’assureur qui, (cid:133) la suite d’une notification effectu(cid:130)e conform(cid:130)ment aux points 47 a) et/ou 47 b), d(cid:130)cide d’accorder les m(cid:136)mes conditions que l’assureur dont (cid:130)mane cette premi(cid:138)re notification, en fait part rapidement aux autres assureurs et (cid:133) la Commission. d) Chaque assureur r(cid:130)pond rapidement et de fa(cid:135)on compl(cid:138)te (cid:133) toute demande de pr(cid:130)cision ou d’infor- mation pr(cid:130)sent(cid:130)e par d’autres assureurs ou par la Commission au sujet de son activit(cid:130). 49. Utilisation d’un syst(cid:138)me de courrier (cid:130)lectronique Toutes les notifications sont normalement effectu(cid:130)es par syst(cid:138)me de courrier (cid:130)lectronique ou, si besoin est, selon tout autre moyen adapt(cid:130) de communication (cid:130)crite instantan(cid:130)e


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 963/98 tas-7 ta’ Mejju 1998 li jistabbilixxi l-istandards għall-bejgħ tal-pastard u l-qaqoċċ

eurovoc_concepts:
leaf vegetable
marketing standard
perennial vegetable

formats: html pdf print

text: 84 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 23 31998R0963 L 135/18 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 8. 5. 1998 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 963/98 tas-7 ta’ Mejju 1998 li jistabbilixxi l-istandards għall-bejgħ tal-pastard u l-qaqoċċ IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità minħabba l-iżvilupp bioloġiku tal-prodotti u l-fatt li jispiċċaw malajr; billi jrid jitqies dik id-deterjorazzjoni meta l-istandards ikunu mħaddna fl-istadji tal-bejgħ wara li jitilqu mill-pajjiż; fil-kategorija “Extra” għandhom billi, minħabba li ikunu magħżula u ppakkjati b’attenzjoni speċjali, għandu jingħata lok biss għal xi telf tal-freskezza u tad-dehra; l-prodotti li kkunsidrat ir-Regolament Wara 2200/96 tat-28 ta’ Ottubru 1996 dwar komuni Regolament tal-Kummissjoni partikolari l-Artikolu 2(2) tiegħu, (KEE) Nru l-organizzazzjoni tas-suq tal-frott u l-ħxejjex (1), kif emendat mir- (KE) Nru 2520/97 (2), u b’mod tal-Kunsill l-pastard u l-qaqoċċ huma msemmija fl-Anness I Billi tar- Regolament (KE) Nru 2200/96 bħala prodotti li għalihom l- istandards iridu jkunu addottati; billi l-Anness II/1 tar-Regola- ment tal-Kunsill Nru 23 ta’ l-4 ta’ April 1962 dwar it-twaqqif progressiv ta’ l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-frott u l- ħxejjex (3), kif emendat l-aħħar mir-Regolament tal-Kummiss- (KE) Nru 888/97 (4), joni ta’ kwalità għall-pastard; billi tal- Kummissjoni Nru 58 (5), kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 888/97, jistabbilixxi standards komuni ta’ kwalità għal ċerti prodotti msemmija f’L-Anness I B għar-Regolament Nru 23 jistabbilixxi l-istandards għall-qaqoċċ; billi dawk l-istandards m’għadhomx jirriflettu l-bżonnijiet tas-suq; jistabilixxi standards komuni l-Anness I/6 tar-Regolament Billi r-regoli konċernati għandhom għalhekk jerġgħu jkunu miktuba u r-Regolament Nru 23 u l-Anness I/6 għar- Regolament Nru 58 imħassar, billi jkun meqjus, għall-iskop tat- rakkomandati għall- trasparenza fis-suq dinji, prodotti milquta mill-Kummissjoni Ekonomika tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Ewropa; tal-istandards t-tħaddin ta’ l-istandards għandu jelimina prodotti Billi ta’ kwalità baxxa mis-suq, jimmira l-produzzjoni lejn il-bżonnijiet tal-konsumatur u jħaffef in-negozju fuq bażi tal-kompetizzjoni ġusta, b’hekk jgħinu biex itejbu l-profitt; l-istandards jgħoddu għall-istadji ta’ bejgħ kollha; billi l- Billi ħażna tat-trasport fuq distanza twila għal ċertu perjodu u l-ġarr li jgħaddu minnu l-prodotti jista’ jwassal għal deterjorazzjoni l-miżuri msemmija f’dan ir-Regolament Billi opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija għall-Frott u Ħxejjex Friski, jaqblu mal- ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-istandards ta’ bejgħ għall-pastard li jaqgħu taħt il-kodiċi 1. NM 0704 10, u l-qaqoċċ li jaqa’ taħt kodiċi NM 0709 10 00, se jkunu kif imsemmija f’L-Annessi I u II hawnhekk. L-istandards se jgħoddu fil-livelli kollha ta’ bejgħ skond il- 2. kundizzjonijiet imsemmija fir-Regolament (KE) Nru 2200/96. Wara l-istadji tat-tluq, mqabbla ma’ l-istandards: iżda, l-prodotti jistgħu juru, meta — tnaqqis żgħir fil-freskezza u fid-dehra, — deterjorazzjoni żgħira fil-każ ta’ prodotti fil-kategoriji l-oħra barra “Extra”, minħabba l-iżvilupp tagħhom u l-fatt li jispiċċaw malajr. Artikolu 2 Regolament Nru 23 huwa hawnhekk irrevokat u l-Anness I/6 għal Regolament Nru 58 imħassar. (1) ĠU L 297, tal-21. 11. 1996, p. 1. (2) ĠU L 346, tas-17. 12. 1997, p. 41. (3) ĠU C 30, ta’ l-20. 4. 1962, p. 965/62. (4) ĠU L 126, tas-17. 5. 1997, p. 11. (5) ĠU C 56, tas-7. 7. 1962, p. 1606/62. Artikolu 3 Dan ir-Regolament se jidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Lulju 1998. 03/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 85 Dan ir-Regolament jkun jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-7 ta’ Mejju 1998. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni 86 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 23 ANNESS I STANDARDS GĦALL-PASTARD I. TIFSIR TAL-PRODOTTI Dan l-istandard jgħodd għall-pastard tal-varjetajiet (cultivars) imkabbra mill-Brassica oleracea L. convar. botrytis (L. ) Alef. var. botrytis li jridu jaslu friski għand il-konsumatur, pastard għall-ipproċessar industrijali huwa eskluż. II. DISPOSIZZJONIJIET RIGWARD IL-KWALITÀ L-għan ta’ l-istandard huwa sabiex jispjega x’inhuma l-bżonnijiet ta’ kwalità tal-pastard wara li jkun ppreparat u ppakkjat. A. Ħtiġiet minimi Fil-kategoriji kollha, skond l-provvedimenti speċjali għal kull kategorija u t-tolleranzi mogħtija, l-irjus għandhom ikunu: — sħaħ, — tajba; prodotti affetwati mit-taħssir jew mid-deterjorazzjoni li minħabba f’hekk ma jkunux tajba għall-ikel huma esklużi, — nodfa, prattikament ħielsa minn kull ħmieġ żejjed, — friski fid-dehra, — prattikament ħielsa mill-insetti, — prattikament ħielsa mill-ħsarat ikkawżati mill-insetti, — ħielsa mill-umdità esterna żejda, — ħielsa minn xi riħa u/jew togħma stramba. L-iżvilupp u l-kundizzjoni tal-pastard irid ikun tali li jgħinhom: — biex jifilħu għat-trasport u l-ġarr, u — biex jaslu f’kundizzjoni sodisfaċenti fil-post tad-destinazzjoni. B. Klassifikazzjoni Il-pastard hu kklassifikat fi tliet kategoriji spjegati hawn taħt: (i) Kategorija “Extra” Pastard f’din il-kategorija jrid ikun ta’ kwalità superjuri. Iridu jkunu karatteristiċi ta’ l-għamla, żvilupp u kulur tal-varjetà. Il-qlub iridu jkunu: — iffurmati sew, sodi, magħquda, — ta’ nisġa mill-qrib, — bojod kollha jew xi ftit lewn il-krema (1), — ħielsa mid-difetti ħlief għal xi difetti superfiċjali, dejjem jekk dawn ma jaffettwax id-dehra ġenerali tal- prodott, il-kwalità, il-kwalità li żżomm u l-preżentazzjoni fl-ippakkjar. Barra minn hekk, jekk il-pastard jinbiegħ “bil-weraq” jew “imqaċċat” il-weraq irid ikollu dehra friska. (ii) Kategorija I Pastard f’din il-kategorija jrid ikun ta’ kwalità tajba. Irid ikun karatteristiku tal-varjetà. (1) Iżda, il-bejgħ tal-pastard li għandu żgur kulur vjola jew aħdar jitħalla dejjem jekk huwa karatteristiku tal-kategorija magħżula. 03/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 87 Il-qlub iridu jkunu: — sodi, — magħqudin, — bojod jew lewn l-ivorju jew lewn il-krema (1), — ħielsa minn difetti, bħal tebgħat, weraq ħierġa mill-qalb, traċċi ta’ ġlata, brix. Il-qlub jista’ jkollhom xi difetti żgħar minn dawn li ġejjin, dejjem jekk ma jaffettwawx id-dehra ġenerali tal- prodott, il-kwalità, il-ħarsien tal-kwalità u l-preżentazzjoni fl-ippakkjar: — difett żgħir fil-forma jew fl-iżvilupp, — difett żgħir fil-kulur, — u li jkun fiha xi ftit xagħar ħiereġ minnha. Barra minn hekk, jekk il-pastard jinbiegħ “bil-weraq” jew “imqaċċat” il-weraq irid ikollu dehra friska. (iii) Kategorija II Din il-kategorija tinkludi dak il-pastard li ma jistax jidħol fil-kategoriji ogħla, minimi msemmija hawn fuq. iżda li jissodisfa l-ħtiġiet Il-qlub jistgħu jkunu: — xi ftit sfurmati, — xi ftit imfelfla, — sofor fil-lewn (1). Jista’ jkollhom: — traċċi żgħar ta’ tixwit bix-xemx, — mhux aktar minn ħames werqiet ħodor sfukati, — xi ftit għanqbut (iżda mhux imxarrba jew imdellka meta jintmessu). Jista’ jkollhom ukoll tnejn mid-difetti li ġejjin dejjem jekk il-qlub iżommu l-karatteristiċi essenzjali tagħhom fejn tidħol kwalità, il-ħarsien tal-kwalità u l-preżentazzjoni: — traċċi żgħar ta’ ħsara mill-insetti jew mard, — ħsara żgħira superfiċjali minħabba l-ġlata, — brix ħafif. III. DISPOSIZZJONIJIET RIGWARD ID-DAQS Id-daqs hu determinat mid-dijametru massimu tas-sezzjoni ekwatorjali. Id-dijametru minimu huwa stabbilit għal 11- il ċm; id-differenza fid-daqs bejn l-iżgħar u l-ikbar qalb f’kull pakkett ma tistax tkun aktar minn 4 ċm. IV. DISPOSIZZJONIJIET LI JOLQTU T-TOLLERANZI Tolleranzi fir-rigward tal-kwalità u d-daqs se jitħallew fl-ippakkjar ta’ prodotti kategorija indikata. li ma jissodisfawx il-ħtiġiet tal- A. Tolleranzi ta’ kwalità (i) Kategorija “Extra” Ħamsa fil-mija bin-numru ta’ pastard li ma jissodisfax il-ħtiġiet tal-kategorija iżda li Kategorija I jew, f’każijiet rari, li jaqa’ taħt it-tolleranzi ta’ dik il-kategorija. jissodisfa dak ta’ (ii) Kategorija I Għaxra fil-mija bin-numru ta’ pastard li ma jissodisfax il-ħtiġiet tal-kategorija iżda li Kategorija II jew, f’każijiet rari, li jaqa’ taħt it-tolleranzi ta’ dik il-kategorija. jissodisfa dak ta’ (iii) Kategorija II Għaxra fil-mija bin-numru ta’ pastard li ma jissodisfax la l-ħtiġiet tal-kategorija u lanqas il-ħtiġiet minimi, ħlief għal prodotti affettwati mit-taħsir jew deterjorazzjoni li ma jibqgħux tajba għall-konsum. (1) Iżda, il-bejgħ tal-pastard li għandu żgur kulur vjola jew aħdar jitħalla dejjem jekk huwa karatteristiku tal-kategorija magħżula. 88 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 23 B. Tolleranzi tad-daqs Għal kategoriji kollha: 10 % bin-numru ta’ pastard li ma jissodisfax il-ħtiġiet tad-daqs u d-daqs indikat iżda li jaqbel mad-daqs eżattament taħt u/jew il-fuq minn dak imniżżel fuq il-pakkett, id-dijametru minimu għall-qlub fl-iżgħar daqs huwa 10 ċm. V. DISPOSIZZJONIJIET RIGWARD IL-PREŻENTAZZJONI A. Uniformità Il-kontenut ta’ kull pakkett irid ikun l-istess u jkun fih biss pastard ta’ l-istess oriġini, tip kummerċjali, kwalità u daqs. Barra minn hekk, kull pakkett ta’ pastard tal-Kategorija “Extra” jrid ikun ukoll l-istess fil-lewn. Il-parti viżibbli tal-kontenut tal-pakkett trid tirrappreżenta l-kontenut kollu. B. Ippakkjar Il-pastard irid ikun ippakkjat b’tali mod li l-prodott ikun protett sew. Il-materjal użat fl-ippakkjar irid ikun ġdid, nadif u ta’ kwalità biex ma jikkawżax ħsara esterna jew interna lill- prodott. L-użu ta’ materjal, speċjalment karti jew timbri, li jkollhom l-ispeċifikazzjonijiet tad-ditta jitħalla biss jekk l-istampar u t-tikketta jsiru b’linka jew kolla li m’humiex tossiċi. L-ippakkjar ma jridx ikun fih materjal ieħor estern. C. Preżentazzjoni Il-pastard jista’ jkun preżentat: (i) bil-pastard mimli weraq sabiħ aħdar, biżżejjed fin-numru u twil biżżejjed biex jgħatti u jipproteġi l-qalb kompletament. Iz-zokk irid ikun maqtugħ ftit l-isfel mill-weraq li jipproteġu; (ii) mingħajr weraq: pastard bil-weraq kollu u l-parti taz-zokk li ma tittikilx trid titneħħa. L-aktar, hemm ħames werqiet ħodor ċari u friski, li ma jkunux maqtugħa, qrib il-qalba; jista’ jkun (iii) imqaċċta: pastard b’numru biżżejjed ta’ weraq imħolli biex jipproteġi l-qalba. Dan il-weraq irid ikun b’saħħtu u aħdar u mqaċċat sa mhux aktar minn 3 ċm minn fuq tal-qalba. Iz-zokk irid ikun maqtugħ ftit l-isfel mill- weraq li jipproteġu; VI. DISPOSIZZJONIJIET DWAR L-IMMARKAR Kull pakkett irid ikollu fuqu dawn id-dettalji li ġejjin, b’ittri miġbura fuq l-istess naħa, li jinqraw u li ma jitħassrux, u li jidhru minn barra: A. Identifikazzjoni Min jippakkja u/jew min jibgħat: L-isem u l-indirizz jew il-“code mark” maħruġa uffiċjalment jew aċċettata. Iżda, f’każ fejn tintuża’ l-“code mark”, ir-referenza “min ippakkja u/jew bagħat (jew abbrevazzjonijiet ekwivalenti)” iridu jkunu indikati b’rabta mill-qrib mal-“code mark”. B. Tip ta’ prodott — “Pastard”, jekk il-kontenut ma jidhirx minn barra — Isem tat-tip kummerċjali għal pastard vjola C. Min fejn oriġina l-prodott — Il-pajjiż minn fejn oriġina u, jekk irid, l-istat fejn tkabbar, jew l-isem tal-post nazzjonali, reġjonali jew lokali. D. Speċifikazzjonijiet kummerċjali — Kategorija — Id-daqs imfisser f’dijametri minimi u massimi jew units ta’ numri E. Il-marka ta’ kontroll uffiċjali (mhux bilfors) 03/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 89 ANNESS II STANDARDS GĦALL-QAQOĊĊ I. TIFSIR TAL-PRODOTTI Dan l-istandard jgħodd għall-qlub tal-qaqoċċ tal-varjetajiet (cultivars) imkabbra mis-Cynara scolymus L. li jridu jaslu friski għand il-konsumatur, qaqoċċ għall-ipproċessar industrijali huwa eskluż. II. DISPOSIZZJONIJIET RIGWARD IL-KWALITÀ L-għan ta’ ppakkjat. l-istandard huwa biex jispjega x’inhuma l-bżonnijiet ta’ kwalità tal-qaqoċċ wara li jkun ippreparat u A. Ħtiġiet minimi Fil-kategoriji kollha, skond il-provvedimenti speċjali għal kull kategorija u t-tolleranzi mogħtija, il-qaqoċċ għandu jkun: — sħiħ, — tajjeb; prodotti affetwati mit-taħsir jew mid-deterjorazzjoni li minħabba f’hekk ma jkunux tajba għall-ikel huma esklużi, — nadif, prattikament ħieles minn kull ħmieġ żejjed, — frisk fid-dehra, u li ma juri ebda sinjali li hu midbiel, — prattikament ħieles mill-insetti, — prattikament ħieles mill-ħsarat ikkawżati mill-insetti, — ħieles mill-umdità esterna żejda, — ħieles minn xi riħa u/jew togħma stramba. Iz-zkuk iridu jinqatgħu nodfa u m’għandhomx ikunu itwal minn 10 ċm. (Din id-disposizzjoni ta’ l-aħħar ma tgħoddx għall-qaqoċċ li jkun ippakkjat f’qatta’, li jkun magħmul minn numru ta’ qlub marbuta flimkien miz- zokk, jew għall-qaqoċċ tat-tip “Spinoso”). L-iżvilupp u l-kundizzjoni tal-pastard irid ikun tali li jgħinhom: — jifilħu għat-trasport u t-tqandil, u — jaslu f’kundizzjoni tajba fil-post destinat. B. Klassifikazzjoni Il-qaqoċċ hu kklassifikat fi tliet kategoriji spjegati hawn taħt: (i) Kategorija “Extra” Qaqoċċ f’din il-kategorija jrid ikun ta’ kwalità superjuri. kummerċjali. Il-weraq tan-nofs iridu jkunu marsusin sew, skond il-varjetà. Iridu jkunu karatteristiċi tal-varjetà u/jew tip Huma jridu jkunu ħielsa mid-difetti ħlief għal xi difetti superfiċjali tal-qoxra tal-weraq, dejjem jekk dawn ma jaffettwawx id-dehra ġenerali tal-prodott, il-kwalità, il-kwalità li żżomm u l-preżentazzjoni fl-ippakkjar. Il-kanali fil-qiegħ m’għandhomx ikollhom sinjali li juru bidu ta’ tmermir. (ii) Kategorija I Qaqoċċ f’din il-kategorija jrid ikun ta’ kwalità tajba. kummerċjali. Il-weraq tan-nofs iridu jkunu marsusin sew, skond il-varjetà. Iridu jkunu karatteristiċi tal-varjetà u/jew tip Xi difetti żgħar minn dawn li ġejjin jistgħu jitħallew,iżda, dejjem jekk ma jaffettwawx id-dehra ġenerali tal- prodott, il-kwalità, il-ħarsien tal-kwalità u l-preżentazzjoni fl-ippakkjar: — difett żgħir fil-forma, — ħsara żgħira minħabba l-ġlata (xquq), — brix ħafif ħafna. Il-kanali fil-qiegħ m’għandhomx ikollhom sinjali li juru bidu ta’ tmermir. 90 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 23 (iii) Kategorija II Din il-kategorija tinkludi dak il-qaqoċċ li ma jistax jidħol fil-kategoriji ogħla, minimi msemmija hawn fuq. Jistgħu jkunu miftuħin ftit. iżda li jissodisfa l-ħtiġijiet Id-difetti li ġejjin jistgħu jitħallew dejjem jekk il-qaqoċċ iżżomm il-karatteristiċi essenzjali tiegħu fejn tidħol kwalità, il-ħarsien tal-kwalità u l-preżentazzjoni: — difetti fil-forma, — ħsara żgħira minħabba l-ġlata (qaqoċċ “imgiddem”), — brix ħafif, — tebgħat żgħar fuq il-weraq ta’ barra, — tmermir mibdi tal-kanali fil-qiegħ. III. DISPOSIZZJONIJIET RIGWARD ID-DAQS Id-daqs hu determinat mid-dijametru massimu tas-sezzjoni ekwatorjali tal-qlub. L-inqas dijametru huwa ta’ 6 ċm. imniżżel hawn taħt huwa obbligatorju għall-Kategoriji “Extra” u għal Kategorija I u mhux bilfors għal Il-kejl Kategorija II: — dijametru ta’ 13-il ċm u aktar, — dijametru minn 11-il ċm ‘l fuq iżda li ma jinkludix 13-il ċm, — dijametru minn 9 ċm ‘il fuq iżda li ma jinkludix 11-il ċm, — dijametru minn 7,5 ċm ‘l fuq iżda li ma jinkludix 9 ċm, — dijametru minn 6 ċm ‘l fuq iżda li ma jinkludix 7,5 ċm, Barra minn hekk, dijametru minn 3,5 ċm ‘l fuq iżda li ma jinkludix 6 ċm huwa mogħti għall-qaqoċċ tat-tip “Poivrade” u tat-tip “Bouquet”. IV. DISPOSIZZJONIJIET LI JOLQTU T-TOLLERANZI Tolleranzi fir-rigward tal-kwalità u d-daqs se jitħallew fl-ippakkjar ta’ prodotti kategorija indikata. li ma jissodisfawx il-ħtiġiet tal- A. Tolleranzi ta’ kwalità (i) Kategorija “Extra” Ħamsa fil-mija bin-numru ta’ qaqoċċ li ma jissodisfax il-ħtiġiet tal-kategorija iżda li Kategorija I jew, f’każijiet rari, li jaqa’ taħt it-tolleranzi ta’ dik il-kategorija. jissodisfa dak ta’ (ii) Kategorija I Għaxra fil-mija bin-numru ta’ qaqoċċ li ma jissodisfax il-ħtiġiet tal-kategorija iżda li Kategorija II jew, f’każijiet rari, li jaqa’ taħt it-tolleranzi ta’ dik il-kategorija. jissodisfa dak ta’ (iii) Kategorija II Għaxra fil-mija bin-numru ta’ qaqoċċ li ma jissodisfax la l-ħtiġijiet tal-kategorija u lanqas il-ħtiġiet minimi, ħlief għal prodotti affettwati mit-tħassir jew deterjorazzjoni li ma jibqgħux tajba għall-konsum. 03/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 91 B. Tolleranzi tad-daqs Għal kategoriji kollha: 10 % bin-numru ta’ qaqoċċ li ma jissodisfax il-ħtiġijiet tad-daqs u d-daqs indikat iżda li jaqbel mad-daqs eżattament taħt u/jew ‘l fuq minn dak imniżżel fuq il-pakkett, b’dijametru minimu ta’ 5 ċm għall-qaqoċċ ikklassifikat fl-iżgħar daqs (6 sa 7,5 ċm). L-ebda tolleranza ta’ daqs mhi mogħtija għall-qaqoċċ tat-tip “Poivrade” jew tat-tip “Bouquet”. V. DISPOSIZZJONIJIET RIGWARD IL-PREŻENTAZZJONI A. Uniformità Il-kontenut ta’ kull pakkett irid ikun l-istess u jkun fih biss qaqoċċ ta’ l-istess oriġni, varjetà jew tip kummerċjali, kwalità u daqs (jekk ikun imkejjel). Il-parti viżibbli tal-kontenut tal-pakkett trid tirrappreżenta l-kontenut kollu. B. Ippakkjar Il-qaqoċċ irid ikun ippakkjat b’tali mod li l-prodott ikun protett sew. Il-materjal użat fl-ippakkjar irid ikun ġdid, nadif u ta’ kwalità biex ma jikkawżax ħsara esterna jew interna lill- prodott. L-użu ta’ materjal, speċjalment karti jew timbri, li jkollhom l-ispeċifikazzjonijiet tad-ditta jitħalla biss jekk l-istampar u t-tikketta jsiru b’linka jew kolla li mhumiex tossiċi. L-ippakkjar ma jridx ikun fih materjal ieħor estern. VI. DISPOSIZZJONIJIET LI JOLQTU L-IMMARKAR Kull pakkett irid ikollu fuqu dawn id-dettalji li ġejjin, b’ittri miġbura fuq l-istess naħa, li jinqraw u li ma jitħassrux, u li jidhru minn barra: A. Identifikazzjoni Min jippakkja u/jew min jibgħat: L-isem u l-indirizz tal-“code mark” maħruġa uffiċjalment jew aċċettata. Iżda, f’każ fejn tintuża’ l-“code mark”, ir-referenza “min ippakkja u/jew bagħat (jew abbrevazzjonijiet ekwivalenti)” iridu jkunu indikati b’rabta mill-qrib mal-“code mark”. B. Tip ta’ prodott — “Qaqoċċ”, jekk il-kontenut ma jidhirx minn barra — Isem tal-varjetà għall-Kategorija “Extra” — “Poivrade” jew “Bouquet”, fejn jixraq — “Spinoso”, fejn jixraq C. Min fejn oriġina l-prodott Il-pajjiż minn fejn oriġina u, jekk irid, l-istat fejn tkabbar, jew l-isem tal-post nazzjonali, reġjonali jew lokali. D. Speċifikazzjonijiet kummerċjali — Kategorija — Numru ta’ qlub — Id-daqs (jekk imkejjel) imfisser f’dijametri minimi u massimi tal-qlub E. Il-marka ta’ kontroll uffiċjali (mhux bilfors)


title: QUESTION ECRITE no 1373/98 de Nikitas KAKLAMANIS à la Commission. Assurance des appelés ressortissant d'autres États membres

eurovoc_concepts:
Community migration
EU national
armed forces
free movement of workers
insurance
migrant worker
national service
seniority
social security

text: 11. 12. 98 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 386/119 (98/C 386/161) QUESTION (cid:201)CRITE E-1373/98 posØe par Nikitas Kaklamanis (UPE) (cid:224) la Commission (7 mai 1998) Objet: Assurance des appelØs ressortissant d(cid:146)autres (cid:201)tats membres Dans une dØcision rØcente, la Cour de justice europØenne a estimØ que le service militaire Øtait un devoir fondamental du citoyen (cid:224) l(cid:146)Øgard de l(cid:146)(cid:201)tat, mais qu(cid:146)il imposait (cid:224) ce dernier diverses obligations. Dans sa dØcision, la Cour de justice indique que l(cid:146)(cid:201)tat est tenu de compenser les consØquences indØsirables que peut entra(cid:238)ner l(cid:146)accomplissement du service militaire et qu(cid:146)il doit, en vertu de la lØgislation communautaire, obliger les employeurs (cid:224) assurer les travailleurs appelØs sous les drapeaux, pour autant que le contrat de travail n(cid:146)ait pas ØtØ interrompu avant la mobilisation. La question est toutefois de savoir si cet avantage peut Œtre reconnu (cid:224) des personnes qui travaillent dans un autre (cid:201)tat membre que leur pays d(cid:146)origine et qui sont obligØs d(cid:146)effectuer leur service militaire dans le pays dont ils sont ressortissants. La Commission peut-elle dire si un Øtranger ressortissant d(cid:146)un (cid:201)tat membre de l(cid:146)Union peut demander aux autoritØs du pays oø il travaille (cid:224) Œtre assurØ pour la durØe de son service militaire dans son pays d(cid:146)origine? Si tel est le cas, (cid:224) quelles conditions? RØponse donnØe par M. Flynn au nom de la Commission (8 juin 1998) Le droit communautaire prØvoit que les ressortissants communautaires soient obligatoirement affiliØs dans l(cid:146)(cid:201)tat membre oø ils travaillent dans les mŒmes conditions que les nationaux de cet (cid:201)tat membre (rŁglement (CE) 118/97 du Conseil du 2 dØcembre 1996 portant modification et mise (cid:224) jour du rŁglement (CEE) 1408/71 relatif (cid:224) l(cid:146)application des rØgimes de sØcuritØ sociale aux travailleurs salariØs, aux travailleurs non salariØs et aux membres de leur famille qui se dØplacent (cid:224) l(cid:146)intØrieur de la CommunautØ, et du rŁglement (CEE) 574/72 fixant les modalitØs d(cid:146)applciation du rŁglement (CEE) 1408/71) (1). En ce qui concerne plus particuliŁrement le service militaire, la Cour de justice a dØveloppØ une jurisprudence qui donne des rØponses prØcises aux questions posØes par l(cid:146)Honorable Parlementaire. Selon cette jurisprudence, si et pour autant que le service militaire soit considØrØ comme une pØriode d(cid:146)assurance par la lØgislation de l(cid:146)(cid:201)tat dans lequel il est effectuØ, les autres (cid:201)tats membres doivent le reconna(cid:238)tre comme tel pour le calcul de la prestation due, mŒme si ces pØriodes ne devaient pas Œtre prises en compte en vertu de leur propre lØgislation (voir l(cid:146)arrŒt du 15 dØcembre 1993, Fabrizzi e. a. , C-113/92, C-114/92 et C-56/92, Rec. p. I-6707). Inversement, s(cid:146)ils le reconnaissent comme tel pour leurs ressortissants, ils doivent reconna(cid:238)tre, dans les mŒmes conditions, le service militaire effectuØ dans un autre (cid:201)tat membre (voir l(cid:146)arrŒt du 25 juin 1997, Romero, C-131/96, Rec. p. I-3659). De mŒme, un «avantage social» au sens du rŁglement (CEE) 1612/68 du Conseil, du 15 octobre 1968, relatif (cid:224) la libre circulation des travailleurs (cid:224) l(cid:146)intØrieur de la CommunautØ (2), qui est reconnu aux nationaux (prise en considØration de la durØe du service militaire pour la dØtermination de l(cid:146)anciennetØ dans l(cid:146)entreprise), doit Øgalement Œtre octroyØ aux travailleurs migrants qui ont effectuØ leur service militaire dans leur partie (arrŒt du 15 octobre 1969, Ugliola, rec. p. 363). En revanche, la jurisprudence est restrictive en ce qui concerne la protection sociale complØmentaire. Selon l(cid:146)arrŒt du 14 mars 1996, (De Vos, C-315/94, Rec. p. I-1417), «un travailleur qui a la nationalitØ d(cid:146)un (cid:201)tat membre et qui est employØ sur le territoire d(cid:146)un autre (cid:201)tat membre, n(cid:146)a pas droit (cid:224) ce que les cotisations (cid:224) la caisse complØmentaire assurance vieillesse et survivants des salariØs du secteur public (quote-part de l(cid:146)employeur et quote-part du salariØ) continuent d(cid:146)Œtre versØes pour le montant qui aurait dß Œtre versØ si son contrat de travail n(cid:146)avait pas ØtØ suspendu en raison de son appel sous les drapeaux, lorsqu(cid:146)un tel droit est garanti (cid:224) un ressortissant dudit (cid:201)tat, travaillant dans la fonction publique et effectuant son service militaire dans cet (cid:201)tat». (Pour un aper(cid:231)u complet de la jurisprudence en la matiŁre, voir l(cid:146)analyse bien dØtaillØe de l(cid:146)avocat gØnØral Cosmas dans l(cid:146)aff. C-248/96, Grahame, Rec. 1997, p. I-6407). (1) (2) JO L 28 du 30. 1. 1997. JO L 257 du 19. 10. 1968


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 958/98 af 7. maj 1998 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 8. 5. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 135/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 958/98 af 7. maj 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelses- bestemmelser og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2375/ 96 (2), særlig artikel 4, stk. 1, importordningen frugt for til under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles land- brugspolitik (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/ 95 (4), særlig artikel 3, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af af de multilaterale resultaterne handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes p(cid:134) de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, i tabellen i bilaget. fastsættes som anført Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 8. maj 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 7. maj 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 325 af 14. 12. 1996, s. 5. (3) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (4) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. L 135/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 5. 98 BILAG til Kommissionens forordning af 7. maj 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KN-kode Tredjelandskode (1) (ECU/100 kg) Fast importværdi 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 052 999 052 999 052 204 212 600 624 999 382 388 999 060 388 400 404 508 512 524 528 720 804 999 109,7 109,7 76,5 76,5 41,3 36,8 64,6 65,1 46,3 50,8 60,5 60,5 60,5 41,9 77,8 92,7 95,3 84,4 85,8 84,1 77,4 138,0 107,9 88,5 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: QUESTION ECRITE no 1464/98 de Nel van DIJK à la Commission. Prise en compte par le Bureau central du plan néerlandais d'une réduction de la contribution des Pays-Bas au budget de l'Union européenne pour l'évaluation comptable de programmes électoraux

eurovoc_concepts:
Member States' contribution
Netherlands
budgetary discipline (EU)
drawing up of the EU budget
election programme
financing of the EU budget
interinstitutional agreement
multiannual financial framework

text: C 323/132 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 21. 10. 98 Re·ponse commune aux questions e·crites E-1396/98 et E-1397/98 (6 juillet 1998) Les matie‘res e·voque·es dans la question e·crite 1396/98 de l(cid:146)Honorable Parlementaire ainsi que sous les points 4 et 5 de sa question e·crite 1397/98 ne rele‘vent pas de la compe·tence du Conseil. Les questions e·voque·es sous les points 1, 2 et 3 de sa question e·crite 1397/98 n(cid:146)ont pas e·te· de·battues au sein du Conseil. (98/C 323/204) QUESTION E· CRITE E-1455/98 pose·e par Anne McIntosh (PPE) au Conseil (11 mai 1998) Objet: Taux de TVA La Pre·sidence en exercice soutient-elle la possibilite· donne·e par la Commission dans sa communi- cation SEC(97) 2089 final concernant des taux re·duits de TVA pour certains services a‘ forte intensite· de main d(cid:146)(cid:156)uvre, et serait-elle dispose·e a‘ l(cid:146)utiliser? La Pre·sidence en exercice est-elle dispose·e a‘ accepter que cette possibilite· s(cid:146)applique a‘ l(cid:146)entretien et a‘ la re·paration d(cid:146)e·glises et de ba(cid:136)timents classe·s monuments historiques? La Pre·sidence en exercice estime-t-elle que cette question fait partie de l(cid:146)examen par la Commission de l(cid:146)harmonisation de la TVA dans toute l(cid:146)Union europe·enne? Re·ponse (6 juillet 1998) La communication de la Commission mentionne·e par l(cid:146)Honorable Parlementaire dans sa question est a‘ pre·sent examine·e par les instances du Conseil. Tant que ces travaux ne sont pas termine·s, le Conseil ne peut pas se prononcer sur la question de l(cid:146)Honorable Parlementaire. (98/C 323/205) QUESTION E· CRITE P-1464/98 pose·e par Nel van Dijk (V) a‘ la Commission (7 mai 1998) Objet: Prise en compte par le Bureau central du plan ne·erlandais d(cid:146)une re·duction de la contribution des Pays-Bas au budget de l(cid:146)Union europe·enne pour l(cid:146)e·valuation comptable de programmes e·lectoraux La Commmisison a-t-elle pris connaissance du rapport «Extrapolation des effets e·conomiques de cinq programmes e·lectoraux» du Bureau central du plan ne·erlandais, et notamment du paragraphe intitule· «Re·duction des contributions au budget de l(cid:146)Union europe·enne» de l(cid:146)annexe 6? En l(cid:146)absence d(cid:146)un accord au sein du Conseil sur de nouvelles perspectives financie‘res › du fait par exemple d(cid:146)un veto ne·erlandais › une prolongation des perspectives financie‘res en vigueur est-elle «soumise a‘ l(cid:146)unanimite·», comme le pre·tend le Bureau central du plan? Quel rapport y a-t-il entre cette alle·gation du Bureau central du plan et la proce·dure de de·cision de·crite au paragraphe 25 de l(cid:146)Accord interinstitutionnel du 29 octobre 1993 sur les perspectives financie‘res? Est-il vrai que «en ce qui concerne le Conseil, il est e·tabli dans l(cid:146)Accord interinstitutionnel qu(cid:146)une majorite· qualifie·e suffit au Conseil pour empe(cid:136)cher une prolongation des perspectives mais les E· tats membres se sont mis d(cid:146)accord pour e·tablir que, dans la pratique, la prolongation exige la majorite· qualifie·e. » (1)?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1466/98 van Helena TORRES MARQUES aan de Commissie. Portugese projecten in het kader van het consumentenbeleid

eurovoc_concepts:
EU financing
Portugal
consumer movement
consumer protection
project evaluation

text: 11. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 386/131 1. 2. hoeveel en welke Portugese projecten de Europese Commissie voor 1998 heeft goedgekeurd? van welke Portugese organisaties projecten zijn goedgekeurd? 3. welke criteria doorslaggevend waren voor de goedkeuring van deze projecten? 4. hoe de voor deze actie beschikbare begrotingskredieten over de diverse lidstaten van de Europese Unie zijn verdeeld? (98/C 386/183) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1463/98 van Quin(cid:237)dio Correia (PSE) aan de Commissie (13 mei 1998) Betreft: Aan de Commissie door de Portugese consumentenvereniging UGC voorgelegde projecten Kan de Commissie naar aanleiding van de weigering van financiºle steun voor projecten van de UGC op het gebied van het consumentenbeleid voor het jaar 1998 mededelen: 1. welke de criteria zijn die worden gebruikt en bepalend zijn voor de goedkeuring van de projecten; 2. 3. hoe de begrotingskredieten over de verschillende EU-lidstaten worden verdeeld; hoeveel en welke projecten zij voor 1998 ter uitvoering in Portugal heeft goedgekeurd? (98/C 386/184) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1466/98 van Helena Torres Marques (PSE) aan de Commissie (7 mei 1998) Betreft: Portugese projecten in het kader van het consumentenbeleid De Uniªo Geral de Consumidores (UGC › Consumentenbond) heeft bij de Europese Commissie in overeen- stemming met de bekendmaking van PB C 277 van 12. 09. 1998drie projecten voor het consumentenbeleid ingediend. Deze projecten zijn verworpen, hoewel ze aan de prioriteiten beantwoordden die de Commissie voor 1998 had geformuleerd. Kan de Commissie de volgende vragen beantwoorden, zodat de UGC beter kan begrijpen waarom zijn projecten niet voor financiering in aanmerking komen? Hoeveel en welke Portugese projecten heeft de Commissie voor 1998 in het kader van het consumenten- 1. beleid goedgekeurd? 2. Van welke Portugese instanties zijn de projecten goedgekeurd? 3. Welke doorslaggevende criteria zijn er bij de goedkeuring van de projecten gehanteerd? 4. Hoe zijn de voor deze actie beschikbare begrotingskredieten over de diverse EU-lidstaten verdeeld? Gecombineerd Antwoord van mevrouw Bonino namens de Commissie op de schritftelijke vragen E-1448/98, E-1463/98 en P-1466/98 (19 juni 1998) In reactie op de in het Publicatieblad (1) verschenen oproep tot het indienen van voorstellen heeft de 1. 2. Commissie 378 subsidieaanvragen ontvangen. Er zijn 60 projecten geselecteerd die subsidie zullen krijgen, waarvan er drie afkomstig zijn uit Portugal: Edideco-Editores para Defesa do Consumidor, Lda (gezamenlijke actie met het oog op de afschaffing van drie oneerlijke bedingen in reiscontracten, subsidie van 35. 610 ecu); Associa(cid:231)ªo de arbitragem de conflitos de consumo do distrito de Coimbra (vereenvoudiging van de procedures


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1367/98 af Graham WATSON til Kommissionen. Forskningsinitiativet for nulemissioner

eurovoc_concepts:
EU programme
Japan
development policy
foundation
industrial policy
research and development
school-industry relations
scientific research
sustainable development
technological change

text: 22. 2. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 50/31 (1999/C 50/043) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1367/98 af Graham Watson (ELDR) til Kommissionen (7. maj 1998) Om: Forskningsinitiativet for nulemissioner Instituttet for forskningsinitiativet for nulemissioner (ZERI) har til form(cid:229)l at udforme virksomhedsstrategier og industripolitikker, der bygger p(cid:229) princippet om en b(cid:230)redygtig social og łkonomisk udvikling. Vil Kommissionen sende en repr(cid:230)sentant til den kommende ZERI-konference i GenŁve? Samlet svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Edith Cresson p(cid:229) skriftlige forespłrgsler E-1363/98, E-1364/98, E-1365/98, E-1366/98 og E-1367/98 (6. juli 1998) Det japanske ZERI-forskningsprojekt (vedrłrende nulemissioner) lanceredes i 1994 af »instituttet for avancerede studier« ved Tokyos FN-universitet. Kommissionen medvirker ikke ved dette projekt og ligger heller ikke inde med detaljerede oplysninger med hensyn til arbejdsprogrammet herfor eller vedrłrende eksistensen af et tilsvarende ZERI-skoleinitiativ. Inden for F(cid:230)llesskabet gennemfłres forskningen med henblik p(cid:229) nedbringning af emissionerne som led i det fjerde rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (FTU) (1). Denne forskning udfłres under en r(cid:230)kke forskellige programmer som for eksempel »miljł og klima«, »ikke-nuklear energi«, »industriteknologi« eller »transport«. Kommissionen kender intet til nogen speciel overlapning mellem F(cid:230)llesskabets programmer og ZERI-projektet. Da den ikke deltager aktivt i ZERI-projektet, agter Kommissionen ikke at sende nogen repr(cid:230)sentant til den n(cid:230)ste ZERI-konference, som finder sted i GenŁve. (1) EFT L 117 af 8. 5. 1990, s. 28. (1999/C 50/044) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1370/98 af Mihail Papayannakis (GUE/NGL) til Kommissionen Om: Sanering af det gr(cid:230)ske postv(cid:230)sen (7. maj 1998) P(cid:229) baggrund af, at den gr(cid:230)ske regering har tilkendegivet sine hensigter om at sanere det gr(cid:230)ske postv(cid:230)sen (ELTA), bedes Kommissionen besvare fłlgende: Hvordan er de bevillinger under den anden f(cid:230)llesskabs- stłtteramme, som var afsat til ELTA, blevet udnyttet? Hvordan kombineres de p(cid:229)g(cid:230)ldende udviklingsprogram- mer med den gr(cid:230)ske regerings planer? Kan Kommissionen bekr(cid:230)fte, at der i saneringsplanerne vil blive taget hensyn til Europa-Parlamentets henstillinger? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (11. juni 1998) En arbejdsplan for det gr(cid:230)ske postv(cid:230)sen (ELTA) blev udarbejdet i 1995 med medfinansiering fra Den Europ(cid:230)iske Fond for Regionaludvikling. Dokumentet tjente som grundlag for udarbejdelse af driftsprogrammet Postv(cid:230)sen i forbindelse med den anden EF-stłtteramme for Gr(cid:230)kenland. Det n(cid:230)vnte driftsprograms start er n(cid:230)rt forest(cid:229)ende. En international konsulent er blevet ansat til at bist(cid:229) ELTA ved iv(cid:230)rks(cid:230)ttelsen af projekterne og ELTA(cid:146)s omorganisering. Der er blevet oprettet en s(cid:230)rlig enhed i ELTA med deltagelse af konsulenten og specialister for at gennemfłre driftsprogrammets projekter. Det er meningen, at driftsprogrammet rent faktisk starter ultimo maj med udarbejdelse af handlingsplan og fuld bes(cid:230)ttelse med personale i den s(cid:230)rlige enhed