title: Reglamento (CE) nº 938/98 de la Comisión de 4 de mayo de 1998 que modifica el Reglamento (CE) nº 2931/95, por el que se modifican el Reglamento (CEE) nº 804/68 y otros Reglamentos a raíz de la modificación de la nomenclatura combinada para determinados productos lácteos

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
coffee
concentrated product
prepared foodstuff
tea

formats: html pdf print

text: 5. 5. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 131/3 REGLAMENTO (CE) No 938/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 4 de mayo de 1998 que modifica el Reglamento (CE) no 2931/95, por el que se modifican el Reglamento (CEE) no 804/68 y otros Reglamentos a ra(cid:146)z de la modificaci(cid:155)n de la nomenclatura combinada para determinados productos l ´acteos LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 234/79 del Consejo, de 5 de febrero de 1979, relativo al procedimento de adaptaci(cid:155)n de la nomenclatura del Arancel Aduanero Com ´un utili- zado para los productos agr(cid:146)colas (1), modificado por el Reglamento (CEE) no 3209/89 (2), y, en particular, el apar- tado 1 de su art(cid:146)culo 2, Visto el Reglamento (CEE) no 804/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com ´un de mercados en el sector de la leche y de los productos l ´acteos (3), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CE) no 1587/96 (4), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 13 y el apartado 14 de su art(cid:146)culo 17, Considerando que el Reglamento (CE) no 2448/95 de la Comisi(cid:155)n, de 10 de octubre de 1995, por el que se modi- fica el anexo I del Reglamento (CEE) no 2658/87 del Consejo relativo a la nomenclatura arancelaria y estad(cid:146)s- tica y al arancel aduanero com ´un (5), modific(cid:155) los c(cid:155)digos de determinados productos l ´acteos a partir del 1 de enero de 1996; Considerando que el Reglamento (CE) no 2931/95 de la Comisi(cid:155)n (6), modificado por el Reglamento (CE) no 1812/97 (7), modific(cid:155) los Reglamentos del sector de la leche y de los productos l ´acteos que se vieron afectados por la modificaci(cid:155)n de las subpartidas de los c(cid:155)digos NC, incluido el Reglamento (CEE) no 804/68; Considerando que el apartado 1 del art(cid:146)culo 17 del Regla- mento (CEE) no 804/68, le(cid:146)do en combinaci(cid:155)n con su anexo antes de ser modificado por el Reglamento (CE) no 2931/95 y seg ´un la interpretaci(cid:155)n fijada por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas en el asunto C-334/95, autorizaba la concesi(cid:155)n de restituciones por la exportaci(cid:155)n de los productos l ´acteos contenidos tanto en las preparaciones a base de caf(cid:130) como en las prepara- ciones a base de extractos, esencias o concentrados de caf(cid:130); que cuando se modific(cid:155) el anexo del Reglamento (CEE) no 804/68 mediante el Reglamento (CE) no 2931/95, a ´un no se hab(cid:146)a tenido en cuenta la interpreta- ci(cid:155)n del Tribunal; que, para ajustar el contenido del Reglamento (CE) no 2931/95 a esta interpretaci(cid:155)n, procede a ˜nadir al anexo del Reglamento (CEE) no 804/68 el c(cid:155)digo de los citados productos, as(cid:146) como el de las preparaciones a base de extractos, de esencias o concen- trados de t(cid:130) o yerba mate; que para garantizar la conti- nuidad de la aplicaci(cid:155)n de la interpretaci(cid:155)n del Tribunal, procede disponer que estas modificaciones sean aplicables desde el 1 de enero de 1996; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la leche y de los productos l ´acteos, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El texto del s(cid:130)ptimo gui(cid:155)n del apartado 4 del at(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 2931/95 se sustituir ´a por el siguiente: «— los datos relativos a los c(cid:155)digos NC ex 2101 10 y 2101 20 se sustituir ´an por el texto siguiente: C(cid:155)digo NC Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a “ex 2101 Extractos, esencias y concentrados de caf(cid:130), t(cid:130) o yerba mate y preparaciones a base de estos productos o a base de caf(cid:130), t(cid:130) o yerba mate; achicoria tostada y dem ´as suced ´aneos del caf(cid:130) tostado y sus extractos, esencias y concentrados: 2101 12 92 – – – Preparaciones a base de extractos, esencias o concentrados de caf(cid:130) 2101 12 98 – – – Los dem ´as – – Preparaciones: 2101 20 92 – – – A base de extractos, esencias o concentrados de t(cid:130) o de yerba mate 2101 20 98 – – – Los dem ´as”» (1) DO L 34 de 9. 2. 1979, p. 2. (2) DO L 312 de 27. 10. 1989, p. 5. (3) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (4) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (5) DO L 259 de 30. 10. 1995, p. 1. (6) DO L 307 de 20. 12. 1995, p. 10. (7) DO L 257 de 20. 9. 1997, p. 5. L 131/4 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 5. 98 Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el s(cid:130)ptimo d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Ser ´a aplicable a partir del 1 de enero de 1996. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 4 de mayo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: Regulamentul (CE) nr. 938/98 al Comisiei din 4 mai 1998 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2931/95, de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 804/68 și a altor regulamente, în urma modificării Nomenclaturii Combinate pentru unele produse lactate

formats: pdf print xhtml

text: 03/vol. 24 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 135 31998R0938 L 131/3 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 5. 5. 1998 REGULAMENTUL (CE) NR. 938/98 AL COMISIEI din 4 mai 1998 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2931/95, de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 804/68 ș(cid:13)i a altor regulamente, în urma modificării Nomenclaturii Combinate pentru unele produse lactate COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunităților Europene, având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 234/79 al Consiliului din 5 februarie 1979 privind procedura de adaptare a nomenclaturii Tarifului Vamal Comun, utilizată pentru produsele agricole (1), modificată de Regulamentul (CEE) nr. 3209/89 (2), în special articolul 2 alineatul (1), având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 804/68 al Consiliului din 27 iunie 1968 privind organizarea comună a pieței în sectorul laptelui ș(cid:13)i produselor lactate (3), modificat ultima dată de Regula- mentul (CE) nr. 1587/96 (4) în special articolul 13 alineatul (3) ș(cid:13)i articolul 17 alineatul (4), întrucât Regulamentul (CE) nr. 2448/95 al Comisiei din 10 octombrie 1995 de modificare a anexei I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului privind nomenclatura statistică ș(cid:13)i tarifară ș(cid:13)i Tariful Vamal Comun (5) a modificat codurile unor produse lactate, începând cu 1 ianuarie 1996; (1) din Regulamentul întrucât articolul 17 alineatul (CEE) nr. 804/68, coroborat cu anexa acestuia înaintea modificării de către Regulamentul (CE) nr. 2931/95, conform interpretării date de Curtea de Justiție a Comunităților Europene în Cazul C-334/95, autorizează acordarea de restituiri la export pentru produsele lactate incluse în preparate pe bază de cafea ș(cid:13)i în preparatele pe bază de extracte, esențe sau concentrate de cafea; întrucât această interpretare a Curții nu a fost luată în considerare atunci când anexa la Regulamentul (CEE) nr. 804/68 a fost modificată de Regulamentul (CE) nr. 2931/95; întrucât, pentru a pune de acord Regulamentul (CE) nr. 2931/95 cu această interpretare, ar trebui să fie incluse în anexa la Regulamentul (CEE) nr. 804/68 codul relevant, precum ș(cid:13)i codul pentru preparate pe bază de extracte, esențe de ceai ori de maté, pentru care ar fi trebuit urmată aceeaș(cid:13)i abordare; întrucât, pentru a garanta aplicarea continuă a interpretării Curții, trebuie ca modificările să fie aplicabile înce- pând cu 1 ianuarie 1996; întrucât măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt con- forme cu avizul Comitetului de gestionare a laptelui ș(cid:13)i produselor lactate, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 întrucât Regulamentul (CE) nr. 2931/95 al Comisiei (6), modificat de Regulamentul (CE) nr. 1812/97 (7) a modificat regulamentele referitoare la lapte ș(cid:13)i la produsele lactate afectate de modificarea subpozițiilor codului NC, inclusiv Regulamentul (CEE) nr. 804/68; Articolul 1 alineatul (4) a ș(cid:13)aptea liniuță din Regulamentul (CE) nr. 2931/95 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „— informațiile privitoare la codurile NC ex 2101 10 ș(cid:13)i 2101 20 se înlocuiesc cu următorul text: Codul NC «ex 2101 Descriere Extracte, esențe ș(cid:13)i concentrate de cafea, ceai ori maté ș(cid:13)i preparate pe baza acestor produse ori pe bază de cafea, ceai sau maté; cicoare prăjită ș(cid:13)i alți înlocuitori prăjiți de cafea, precum ș(cid:13)i extracte, esențe ș(cid:13)i con- centrate ale acestora: 2101 12 92 — — — Preparate pe baza acestor extracte, esențe sau concentrate de cafea 2101 12 98 — — — Altele — — Preparate: 2101 20 92 — — — pe bază de extracte, esențe sau concentrate de ceai ori maté 2101 20 98 — — — altele»” (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) JO L 34, 9. 2. 1979, p. 2. JO L 312, 27. 10. 1989, p. 5. JO L 148, 28. 6. 1968, p. 13. JO L 206, 16. 8. 1996, p. 21. JO L 259, 30. 10. 1995, p. 1. JO L 307 , 20. 12. 1995, p. 10. JO L 257 , 20. 9. 1997, p. 5. 136 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 24 Articolul 2 Prezentul regulament intră în vigoare în a ș(cid:13)aptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Se aplică de la 1 ianuarie 1996. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 4 mai 1998. Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei


title: Регламент (ЕО) № 938/98 на Комисията от 4 май 1998 година за изменение на Регламент (ЕО) № 2931/95 за изменение на Регламент (ЕИО) № 804/68 и на други регламенти в резултат на изменението на Комбинираната номенклатура за някои млечни продукти

formats: html pdf print xhtml

text: 03/т. 24 BG Официален вестник на Европейския съюз 135 31998R0938 L 131/3 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 5. 5. 1998 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 938/98 НА КОМИСИЯТА от 4 май 1998 година за изменение на Регламент (ЕО) № 2931/95 за изменение на Регламент (ЕИО) № 804/68 и на други регламенти в резултат на изменението на Комбинираната номенклатура за някои млечни продукти КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕИО) № 234/79 на Съвета от 5 фев- руари 1979 г. относно процедурата за промяна на номенклатурата на Общата митническа тарифа, използвана за селскостопанските продукти (1), изменен с Регламент (ЕИО) № 3209/89 (2), и по-специално член 2, параграф 1 от него, като взе предвид Регламент (ЕИО) № 804/68 на Съвета от 27 юни 1968 г. относно общата организация на пазара на мляко и млечни продукти (3), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1587/96 (4), и по-специално член 13, параграф 3 и член 17, параграф 14 от него, като има предвид, че Регламент (ЕО) № 2448/95 на Комисията от 10 октомври 1995 г. за изменение на приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета относно тарифната и статистическата номенклатура и относно Общата митническа тарифа (5) изменя кодовете на някои млечни продукти от 1 януари 1996 г. ; като има предвид, че член 17, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 804/68, прочетен във връзка с приложението към него преди изменението му с Регламент (ЕО) № 2931/95, според тълкуването от Съда на Европейските общности по дело С-334/95 разрешава предоставянето на възстановявания при износ на млечни про- дукти, съдържащи се в заготовките на базата на кафе, както и в заготовките на базата на екстракти, есенции или концентрати от кафе; като има предвид, че това тълкуване на Съда на Европейските общности не е било взето предвид, когато приложението към Рег- ламент (ЕИО) № 804/68 е било изменено с Регламент (ЕО) № 2931/95; като има предвид че за да се приведе в съответствие Регламент (ЕО) № 2931/95 с това тълкуване, съответният код и кодовете за заготовки на базата на екстракти, есенции или концен- трати от чай или мате, за които е трябвало да се следва същият подход, следва да бъдат включени в приложението към Регламент (ЕИО) № 804/68; като има предвид, че за да избегне всякакво пре- късване в прилагането на тълкуването на Съда, измененията следва да се прилагат от 1 януари 1996 г. ; като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по мляко и млечни продукти, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: като има предвид, че Регламент (ЕО) № 2931/95 на Комисията (6), изменен с Регламент (ЕО) № 1812/97 (7), изменя регламентите за млечния сектор и млечните продукти, които бяха засегнати от изме- нението на подпозициите на кодовете по КН, включително Регла- мент (ЕИО) № 804/68; Член 1 Седмото тире от член 1, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 2931/95 се заменя със следното: „— данните, отнасящи се до кодове по КН ex 2101 10 и 2101 20, се заменят със следното: Код по КН „ex 2101 Описание Екстракти, есенции и концентрати от кафе, чай или мате и заготовки на базата на тези продукти или на базата на кафе, чай или мате; печена цикория и други печени заместители на кафе и екстракти, есенции и концентрати от тях: 2101 12 92 — — — заготовки на базата на екстракти, есенции или концентрати от кафе 2101 12 98 — — — други — — заготовки: 2101 20 92 — — — на базата на екстракти, есенции или концентрати от чай или мате 2101 20 98 — — — други““ (1) ОВ L 34, 9. 2. 1979 г. , стр. 2. (2) ОВ L 312, 27. 10. 1989 г. , стр. 5. (3) ОВ L 148, 28. 6. 1968 г. , стр. 13. (4) ОВ L 206, 16. 8. 1996 г. , стр. 21. (5) ОВ L 259, 30. 10. 1995 г. , стр. 1. (6) ОВ L 307, 20. 12. 1995 г. , стр. 10. (7) ОВ L 257, 20. 9. 1997 г. , стр. 5. 136 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 24 Член 2 Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Той се прилага от 1 януари 1996 г. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 4 май 1998 година За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията


title: Reglamento (CE) n° 939/98 de la Comisión de 4 de mayo de 1998 por el que se fija, para el mes de abril de 1998, el tipo de conversión agrario específico para el importe del reembolso de los gastos de almacenamiento en el sector del azúcar

eurovoc_concepts:
redemption
representative rate
storage cost
sugar

formats: pdf print

text: 5. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 131/5 REGLAMENTO (CE) No 939/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 4 de mayo de 1998 por el que se fija, para el mes de abril de 1998, el tipo de conversi(cid:155)n agrario espec(cid:146)fico para el importe del reembolso de los gastos de almacenamiento en el sector del az(cid:156)car LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector del az(cid:156)car (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1599/ 96 (2), Visto el Reglamento (CEE) no 3813/92 del Consejo, de 28 de diciembre de 1992, relativo a la unidad de cuenta y a los tipos de conversi(cid:155)n aplicables en el marco de la Pol(cid:146)- tica Agr(cid:146)cola Com(cid:156)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 150/95 (4), Visto el Reglamento (CEE) no 1713/93 de la Comisi(cid:155)n, de 30 de junio de 1993, por el que se establecen disposi- ciones especiales para la aplicaci(cid:155)n del tipo de conversi(cid:155)n agrario en el sector del az(cid:156)car (5), cuya (cid:156)ltima modifica- ci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 59/97 (6), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 1, Considerando que el apartado 2 del art(cid:146)culo 1 del Regla- mento (CEE) no 1713/93 establece que el importe del reembolso de los gastos de almacenamiento contemplados en el art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CEE) no 1785/81 se convertir(cid:145) en moneda nacional mediante un tipo de conversi(cid:155)n agrario espec(cid:146)fico igual a la media, calculada pro rata temporis, de los tipos de conversi(cid:155)n agrarios aplicables durante el mes de almacenamiento; que dicho tipo de conversi(cid:155)n agrario espec(cid:146)fico se debe fijar cada mes para el mes anterior; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de dichas disposiciones conducen a la fijaci(cid:155)n, para el mes de abril de 1998, del tipo de conversi(cid:155)n agrario espec(cid:146)fico del importe del reembolso de los gastos de almacenamiento en las distintas monedas nacionales con arreglo a lo recogido en el anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El tipo de conversi(cid:155)n agrario espec(cid:146)fico correspondiente al mes de abril de 1998 que se utilizar(cid:145) para la conversi(cid:155)n a cada una de las monedas nacionales del importe del reembolso de los gastos de almacenamiento contemplado en el art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CEE) no 1785/81 ser(cid:145) el fijado en el anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 5 de mayo de 1998. Ser(cid:145) aplicable con efecto desde el 1 de abril de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 4 de mayo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 43. (3) DO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) DO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. (5) DO L 159 de 1. 7. 1993, p. 94. (6) DO L 14 de 17. 1. 1997, p. 25. L 131/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 5. 98 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 4 de mayo de 1998, por el que se fija, para el mes de abril de 1998, el tipo de conversi(cid:155)n agrario espec(cid:146)fico del importe del reembolso de los gastos de almacenamiento en el sector del az(cid:156)car Tipos de conversi(cid:155)n agrarios 1 ecu = 40,9321 7,56159 1,98381 349,703 168,313 6,68769 0,796521 1 973,93 2,23573 13,9570 203,155 6,02811 8,79309 0,695735 Franco belga y franco luxemburgu(cid:130)s Corona danesa Marco alem(cid:145)n Dracma griega Peseta espa(cid:157)ola Franco franc(cid:130)s Libra irlandesa Lira italiana Flor(cid:146)n neerland(cid:130)s Chel(cid:146)n austriaco Escudo portugu(cid:130)s Marco finland(cid:130)s Corona sueca Libra esterlina


title: Vorschlag für einen Beschluß des Rates über den Abschluß des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Europarat zur Begründung einer engen Zusammenarbeit zwischen der Beobachtungsstelle und dem Europarat gemäß Artikel 7 Absatz 3 der Verordnung Nr. 1035/97/EG des Rates vom 2. Juni 1997 zur Einrichtung der Europäischen Stelle zur Beobachtung rassistischer und fremdenfeindlicher Phänomene

eurovoc_concepts:
EU office or agency
antisemitism
exchange of information
racism
xenophobia

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 04. 05. 1998 KOM(1998)255endg. 98/ 0143 (CNS) Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES über den Abschluß des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Europarat zur Begründung einer engen Zusammenarbeit zwischen der Beobachtungsstelle und dem Europarat gemäß Artikel 7 Absatz 3 der Verordnung Nr. 1035/97/EG des Rates vom 2. Juni 1997 zur Einrichtung der Europäischen Stelle zur Beobachtung rassistischer und fremdenfeindlicher Phänomene (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG Der Rat hat am 2. Juni 1997 die Verordnung Nr. 1035/97/HG zur Hinrichtung der Huropäischcn Stelle zur Beobachtung rassistischer und fremdenfeindlicher Phänomene (nachstehend "die Verordnung" genannt) angenommen. Artikel 7 Absatz 3 der Verordnung sieht vor, daß die Beobachtungsstelle ihre Tätigkeiten mit denen des Europarates koordiniert und daß die Gemeinschaft zu diesem Zweck nach dem Verfahren des Artikels 228 des EG-Vertrages im Namen der Beobachtungsstelle ein Abkommen mit dem Europarat mit dem Ziel schließt, eine enge Zusammenarbeit zwischen diesem und der Beobachtungsstelle zu begründen. Bei Annahme der Verordnung hat der Rat Leitlinien erlassen, die die Kommission ermächtigen, mit dem Europarat über den Abschluß des in Artikel 7 Absatz 3 genannten Abkommens zu verhandeln. Die Kommissionsdienststellen haben dem Generalsekretariat des Europarates mit Schreiben vom 23. Juni 1997 einen Entwurf eines Abkommens vorgelegt. Am 2. Oktober und am 4. Dezember 1997 wurden Verhandlungen zwischen den Kommissionsdienststellen und dem Generalsekretariat des Europarates geführt. Das Generalsekretariat des Europarates hat die Verhandlungsergebnisse dem Ministerkomitee vorgelegt; dieses hat sie auf seiner Sitzung vom 18. Dezember 1997 angenommen. Die Kommission ist der Auffassung, daß der Vertragsinhalt des Abkommensentwurfs mit den Verhandlungsleitlinien des Rates vereinbar ist und den Interessen der Gemeinschaft entspricht. Unter diesen Umständen empfiehlt die Kommission dem Rat, zu beschließen, den Vorschlag für einen Beschluß über den Abschluß eines Abkommens zwischen der Gemeinschaft und dem Europarat, dessen Vertragstext im Anhang dieser Mitteilung beigefügt ist, zu genehmigen. - 2- Vorschlag für einen Beschluß des Rates vom --. --. — über den Abschluß des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaff und dem Europarat zur Begründung einer engen Zusammenarbeit zwischen der Beobachtungsstelle und dem Europarat gemäß Artikel 7 Absatz 3 der Verordnung Nr. 1035/97/EG des Rates vom 2. Juni 1997 zur Einrichtung der Europäischen Stelle zur Beobachtung rassistischer und fremdenfeindlicher Phänomene DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung Nr. 1035/97/EG des Rates vom 2. Juni 1997 zur Einrichtung der Europäischen Stelle zur Beobachtung fremdenfeindlicher Phänomene und insbesondere auf Artikel 7 Absatz 3 in Verbindung mit Artikel 228 Absatz 2 Satz 1 und Absatz 3 Unterabsatz 1 des EG-Vertrages, rassistischer und auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, In Erwägung nachstehender Gründe: Das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Europarat zur Begründung einer engen Zusammenarbeit zwischen der Beobachtungsstelle und dem Europarat gemäß Artikel 7 Absatz 3 der Verordnung Nr. 1035/97/EG des Rates vom 2. Juni 1997 zur Einrichtung der Europäischen Stelle zur Beobachtung rassistischer und fremdenfeindlicher Phänomene ist zu genehmigen - BESCHLIESST: Artikel 1 Das gemäß Artikel 7 Absatz 3 der Verordnung Nr. 1035/97/EG des Rates vom 2. Juni 1997 zur Einrichtung der Europäischen Stelle zur Beobachtung rassistischer und fremdenfeindlicher Phänomene vorgesehene Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Europarat wird im Namen der Europäischen Gemeinschaft genehmigt. Der Text des Abkommens ist diesem Beschluß im Anhang beigefügt. Artikel 2 Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person zu bestellen, die befugt ist, das Abkommen rechtsverbindlich für die Gemeinschaft zu unterzeichnen. Geschehen zu Brüssel, Für den Rat 3 ENTWURF KINKS ABKOMMENS ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT UND DKM EUROPARAT ZUR BEGRÜNDUNG EINER ENGEN ZUSAMMENARBEIT ZWISCHEN DER BKOBACHTUNGSSTES,LE UND DEM EUROPARAT GEMÄSS ARTIKEL 7 ABSATZ 3 DER VERORDNUNG NR. 1035/97/EG DES RATES VOM 2. JUNI 1997 ZUR EINRICHTUNG DER EUROPÄISCHEN STELLE ZUR BEOBACHTUNG RASSISTISCHER UND FREMDENFEINDLICHER PHÄNOMENE DIE EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT UND DER EUROPARAT - in Erwägung nachstehender Gründe: Der Rat der Europäische Union hat am 2. Juni 1997 die Verordnung Nr. 1035/97/EG zur Einrichtung fremdenfeindlicher Phänomene (die Beobachtungsstelle) angenommen. der Europäischen zur Beobachtung rassistischer Stelle und ihren Das Ziel der Beobachtungsstelle besteht darin, der Gemeinschaft und Mitgliedstaaten objektive, Informationen über rassistische, fremdenfeindliche und antisemitische Phänomene auf europäischer Ebene bereitzustellen. zuverlässige und vergleichbare Der Europarat verfügt in diesem Bereich bereits über umfangreiche Erfahrungen. Die Beobachtungsstelle hat bei der Ausübung ihrer Tätigkeit die bereits vom Europarat geleistete Arbeit zu berücksichtigen und dafür Sorge zu tragen, dieser einen Mehrwert zu verleihen. Daher ist es zweckmäßig, mit dem Europarat und insbesondere mit der gegen Rassismus und Europäischen Kommission zusammenzuarbeiten. Intoleranz (EKRI) eng Die Beobachtungsstelle koordiniert gemäß der Verordnung Nr. 1035/97/EG ihre Tätigkeiten, insbesondere in bezug auf ihr Arbeitsprogramm, mit denen des Europarates. Es obliegt dem Europarat, eine unabhängige Persönlichkeit als Mitglied des Verwaltungsrates der Beobachtungsstelle zu ernennen - SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN: V I. Informations- und Datenaustausch 1. 2. 3. 4. 5. Zwischen dem Direktor der Europäischen Stelle zur Beobachtung rassistischer und fremdenfeindlicher Phänomene (nachstehend "die Beobachtungsstelle" genannt), dem Generalsekretariat des Europarates, und insbesondere dem Sekretariat der Europäischen Kommission gegen Rassismus und Intoleranz (nachstehend "EKRI" genannt), werden auf angemessener Ebene regelmäßige Kontakte hergestellt. Die Beobachtungsstelle und die EKRI stellen einander die im Rahmen ihrer Tätigkeiten gesammelten Informationen zur Verfügung. Dies gilt nicht für vertrauliche Daten und die von jeder der beiden Einrichtungen durchgeführten vertraulichen Arbeiten. Die Informationen und Daten, die die Beobachtungsstelle und die EKRI einander zur Verfügung stellen, können von jeder der beiden Einrichtungen bei der Durchführung ihrer eigenen Arbeiten genutzt werden. Die Beobachtungsstelle und die EKRI sorgen auf gegenseitiger Basis über ihre Netze für eine möglichst große Verbreitung ihrer Arbeitsergebnisse. Die Beobachtungsstelle und die EKRI sorgen für den regelmäßigen Austausch von Informationen über vorgeschlagene, in Ausführung befindliche oder abgeschlossene Maßnahmen. II. Zusammenarbeit 6. 7. Zwischen der Beobachtungsstelle und der EKRI finden zur Koordination ihrer Tätigkeiten, insbesondere bei der Erarbeitung des Arbeitsprogramms der Beobachtungsstelle, regelmäßige Beratungen statt. Mit diesen Beratungen soll sichergestellt werden, daß sich die Programme beider Einrichtungen ergänzen und daß unnötige Doppelbesetzungen von Stellen so weit wie möglich vermieden werden. Darüber hinaus kann auf der Grundlage dieser Beratungen vereinbart werden, daß die Beobachtungsstelle und die EKRI gemeinsame und/oder sich ergänzende Maßnahmen in Bereichen von gemeinsamem Interesse ergreifen. Durch diese Zusammenarbeit sollen die insgesamt zur Verfügung stehenden Ressourcen, insbesondere im Bereich der wissenschaftlichen Forschungsprojekte, optimal genutzt werden. <r III. Benennung einer Persönlichkeit als Mitglied des Verwaltungsrates der Beobachtungsstelle durch den Europarat Das Generalsekretär des Europarates benennt eine unabhängige Persönlichkeit aus der EKRI als Mitglied des Verwaltungsrates der Beobachtungsstelle sowie seinen Stellvertreter. Dieser Punkt wird im Rahmen der regelmäßigen Kontakte zwischen der Europäischen Kommission und dem Generalsekretär des Europarates behandelt. Für die Europäische Gemeinschaft Für den Europarat 6 ISSN 0254-1467 KOM(98) 255 endg. DOKUMENTE DE 05 06 04 16 Katalognummer : CB-C0-98-272-DE-C ISBN 92-78-35350-7 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg ^


title: ECUSTAT. 4/1998.

eurovoc_concepts:
European Monetary System
statistics