title: WRITTEN QUESTION No. 1364/98 by Graham WATSON to the Commission. Zero Emissions Research Initiative

eurovoc_concepts:
EU programme
Japan
development policy
foundation
industrial policy
research and development
school-industry relations
scientific research
sustainable development
technological change

text: C 50/30 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 22. 2. 1999 (1999/C 50/039) SKRIFTLIG FR¯GA E-1363/98 fr(cid:229)n Graham Watson (ELDR) till kommissionen (7 maj 1998) Ang(cid:229)ende: Zero Emission Research Initiative Stiftelsen Zero Emission Research Initiative (ZERI), ett forskningsinitiativ f(cid:246)r nollutsl(cid:228)pp, har som m(cid:229)l att planl(cid:228)gga f(cid:246)retagsstategier och en industripolitik som grundas p(cid:229) principen om varaktig social och ekonomisk utveckling. Vad g(cid:246)r kommissionen f(cid:246)r att st(cid:246)dja ZERI:s skolinitiativ, som skapar samarbete mellan skolor, h(cid:246)gskolor och industrin? (1999/C 50/040) SKRIFTLIG FR¯GA E-1364/98 fr(cid:229)n Graham Watson (ELDR) till kommissionen (7 maj 1998) Ang(cid:229)ende: Zero Emission Research Initiative Stiftelsen Zero Emission Research Initiative (ZERI) ett forskningsinitiativ f(cid:246)r nollutsl(cid:228)pp, har som m(cid:229)l att planl(cid:228)gga f(cid:246)retagsstrategier och en industripolitik som grundas p(cid:229) principen om varaktig social och ekonomisk utveckling. Den japanska regeringen har nyligen utsett 42 akademiker vid Tokyos universitet som skall arbeta med det teoretiska ramverket f(cid:246)r nollutsl(cid:228)pp. Har kommissionen k(cid:228)nnedom om stiftelsen ZERI:s arbete vid FN:s universitet, som skapades f(cid:246)r fyra (cid:229)r sedan av Gunther Pauli, en belgisk industriman, och vilken kontakt har kommissionen med ZERI? (1999/C 50/041) SKRIFTLIG FR¯GA E-1365/98 fr(cid:229)n Graham Watson (ELDR) till kommissionen (7 maj 1998) Ang(cid:229)ende: Zero Emission Research Initiative Stiftelsen Zero Emission Research Initiative (ZERI), ett forskningsintiativ f(cid:246)r nollutsl(cid:228)pp, har som m(cid:229)l att planl(cid:228)gga f(cid:246)retagsstrategier och en industripolitik som grundas p(cid:229) principen om varaktig social och ekonomisk utveckling. Den japanska regeringen har nyligen utsett 42 akademiker vid Tokyos universitet som skall arbete med det teoretiska ramverket f(cid:246)r nollutsl(cid:228)pp. Har kommissionen n(cid:229)gra planer att ekonomiskt st(cid:246)dja liknande forskning inom nollutsl(cid:228)ppsprogrammet vid ZERI-stiftelsen? (1999/C 50/042) SKRIFTLIG FR¯GA E-1366/98 fr(cid:229)n Graham Watson (ELDR) till kommissionen (7 maj 1998) Ang(cid:229)ende: Zero Emission Research Initiative Stiftelsen Zero Emission Research Initiative (ZERI), ett forskningsinitiativ f(cid:246)r nollutsl(cid:228)pp, har som m(cid:229)l att planl(cid:228)gga f(cid:246)retagsstrategier och en industripolitik som grundas p(cid:229) principen om varaktig social och ekonomisk utveckling. Vilka program har kommissionen redan ig(cid:229)ng inom detta omr(cid:229)de och var (cid:246)verlappar de ZERI-stiftelsens arbete?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1384/98 van Cristiana MUSCARDINI aan de Commissie. Specialistenopleiding en vrij verkeer van artsen

eurovoc_concepts:
Italy
doctor
freedom to provide services
medical specialisation
medical training
recognition of diplomas
right of establishment
vocational training

formats: html pdf print

text: 22. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 402/123 (98/C 402/162) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1384/98 van Cristiana Muscardini (NI) aan de Commissie (7 mei 1998) Betreft: Specialistenopleiding en vrij verkeer van artsen In een wetsontwerp van februari jl. (AC 4602)wordt de specialistenopleiding door de Italiaanse regering nog verder benadeeld, omdat een contract voor (cid:132)autonome arbeid(cid:148) wordt voorgesteld dat niet in het minst beantwoordt aan de inhoud en de specifieke kenmerken van het leerplan voor een specialistenopleiding, welke volgens richtlijn 93/16/EEG (1) (cid:132)theoretisch en praktisch onderwijs omvat(cid:148). Bij de arbeidsverhouding die in dit wetsontwerp wordt voorgesteld, is de werkgever volgens de Italiaanse wetgeving niet gehouden om een opleiding te waarborgen en te zorgen voor de nodige instrumenten die voor de opleiding van de arts noodzakelijk zijn. 1. Is de Commissie niet van mening dat deze afwijkende en inadequate Italiaanse opleidingsregeling tot gevolg heeft dat geen goed kwaliteitsniveau kan worden geboden aan de Italiaanse en Europese burgers? 2. Is zij niet van mening dat de praktijk om het structurele gebrek aan personeel in de Italiaanse gezond- heidszorg op te vangen met artsen in opleiding zou kunnen leiden tot een illegale vorm van protectionisme die de toegang van Europese artsen tot de Italiaanse arbeidsmarkt beperkt? (1) PB L 165 van 7. 7. 1993, blz. 1. Gecombineerd Antwoord van de heer Monti namens de Commissie op de schritftelijke vragen E-1383/98 en E-1384/98 (24 juni 1998) De Commissie heeft de eer het geachte parlementslid mede te delen dat met betrekking tot haar vragen een verzoek om een prejudiciºle beslissing van het Hof van Justitie (1) loopt. Derhalve moet de uitspraak van het Hof worden afgewacht. (1) Verzoek om prejudiciºle beslissing C-137/91 (Carbonari e. a. /Italiº). (98/C 402/163) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1385/98 van Cristiana Muscardini (NI) aan de Commissie (7 mei 1998) Betreft: Stopzetting van de dierproeven voor het testen van cosmetica Een harde, acht jaar lange, en naar men dacht succesvolle strijd is teniet gedaan door het besluit van de Commissie om de door het Europees Parlement goedgekeurde richtlijn tot verbod van dierproeven voor het testen van cosmetica, die met ingang van januari 1998 in werking had moeten treden, uit te stellen tot het jaar 2000. De Commissie weet ongetwijfeld dat het martelen van dieren in dit geval niet alleen wreed, maar ook volkomen nutteloos is. Alle cosmetische industrieºn hebben intussen nl. de mogelijkheid om alternatieve proeven aan te wenden. De Commissie weet heel goed dat een dergelijke houding het risico inhoudt dat het Europa van de rechten onder de voet wordt gelopen door het Europa van de economische belangen, waarvan wij niets willen weten. Is de Commissie derhalve bereid haar besluit inzake de inwerkingtreding van de richtlijn tot verbod van dierproeven voor het testen van cosmetica te herzien?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1356/98 van Allan MACARTNEY aan de Commissie. Door het VS-Ministerie van landbouw voorgestelde normen voor biologische voedingsmiddelen

eurovoc_concepts:
United States
World Trade Organisation
biotechnology
consumer information
food standard
genetically modified organism
labelling
trading operation

text: C 31/36 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 5. 2. 1999 Er wordt dus alleen maar rekening gehouden met de overheidsschuld tegenover de overige sectoren van de economie, terwijl de overheidsschulden die overeenstemmen met financiºle activa binnen de overheidssector worden uitgesloten. Voor het opstellen van de cijfers betreffende de overheidsschuld overeenkomstig deze definitie wordt de overheidsschuld binnen de overheidssector zelf dus niet in aanmerking genomen. In de voorbije jaren hebben de lidstaten hun overheidsschuld beperkt door een toenemend gebruik van consolidatie, door overheidsorganisaties met aanzienlijke financiºle activa ertoe aan te zetten een toenemend deel van hun activa in overheidseffecten te investeren. Zo bijvoorbeeld hebben de sociale zekerheidsfondsen in Denemarken en Finland hun portefeuille in de voorbije jaren zodanig herschikt dat zij een groeiend aandeel overheidsschulden hebben overgenomen. In Finland vertegenwoordigden die consolidatietransacties 4,5 % van het bruto binnenlands product in 1995. (1999/C 31/044) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1356/98 van Allan Macartney (ARE) aan de Commissie (7 mei 1998) Betreft: Door het VS-Ministerie van landbouw voorgestelde normen voor biologische voedingsmiddelen Welke maatregelen is de Commissie van plan te nemen met betrekking tot voorstellen van het Ministerie van landbouw van de Verenigde Staten voor nieuwe normen voor alle biologische landbouw in de VS? Is de Commissie bezorgd over de uitbreiding van het aantal voedingsmiddelen dat als biologisch kan worden aangemerkt, en met name over de toevoeging van genetisch gemanipuleerde voedingsmiddelen? Heeft de Commissie stilgestaan bij de gevolgen die deze bepalingen voor de Europese markt zouden kunnen hebben en eventuele implicaties in het kader van de GATT, die zouden kunnen inhouden dat Europese consumenten niet meer kunnen kiezen voor traditionele biologische voedingsmiddelen? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (18 juni 1998) Op grond van de W. T. O. -overeenkomst inzake technische handelsbelemmeringen (TBT) heeft de Commissie de Verenigde Staten haar opmerkingen meegedeeld over het Amerikaanse voorstel voor een regeling inzake biologische landbouw, in het licht van de ervaring met de toepassing van Verordening (EEG) 2092/91 van de Raad van 24 juni 1991 inzake de biologische productiemethode en aanduidingen dienaangaande op landbouw- producten en levensmiddelen (1) en rekening houdend met de wetenschappelijke en technologische vooruitgang. De Gemeenschap heeft uitvoerige voorschriften voor de productie en de etikettering van biologische producten. Artikel 11 van Verordening (EEG) 2092/91 van de Raad voorziet in een gelijkwaardigheidsregeling voor producten die uit derde landen worden ingevoerd. Deze regeling wordt beheerd door de Commissie (artikel 11, lid 1) of, zoals op dit ogenblik het geval is voor producten uit de Verenigde Staten, door de lidstaten (artikel 11, lid 6). Op grond van de communautaire voorschriften moet, voordat producten uit een derde land in de Gemeenschap als biologisch product in de handel worden gebracht, worden aangetoond dat voor deze producten productienormen en controleregelingen zijn toegepast die gelijkwaardig zijn aan die voor producten uit de Gemeenschap. De Amerikaanse ontwerp-regelingen inzake biologische landbouw voorzien in een analoge gelijkwaardigheidsregeling voor de invoer van biologische producten uit andere landen, inclusief de Gemeen- schap, in de Verenigde Staten. Volgens het eerste ontwerp van het Amerikaanse programma inzake biologische landbouw mochten biologische producten genetisch gemodificeerde organismen (GGO(cid:146)s) bevatten. In haar opmerkingen over de Amerikaanse aanmelding in het kader van de TBT heeft de Gemeenschap haar bezorgdheid hierover geuit. Naar aanleiding daarvan heeft de Amerikaanse minister van landbouw op 8 mei 1998 aangekondigd dat het ministerie van Landbouw de voorgestelde nationale normen voor biologische levensmiddelen ingrijpend zou wijzigen. Producten van de biotechnologie, toepassing van bestralingstechnieken bij de levensmiddelenproductie en het gebruik van (cid:132)biosolid(cid:148) zullen daarbij worden uitgesloten en via deze procØdØs verkregen producten zullen niet het label van biologische producten mogen dragen. Deze wijziging zal in overeenstemming zijn met de richtsnoeren van de Codex voor de biologische landbouw die momenteel besproken worden en die voorzien in een verbod op het gebruik van GGO(cid:146)s in de biologische landbouw. (1) PB L 198 van 22. 7. 1991


title: Verordening (EG) nr. 959/98 van de Commissie van 7 mei 1998 betreffende de afgifte van uitvoercertificaten in de wijnsector

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
quantitative restriction
viticulture

formats: pdf print

text: 8. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 135/3 VERORDENING (EG) Nr. 959/98 VAN DE COMMISSIE van 7 mei 1998 betreffende de afgifte van uitvoercertificaten in de wijnsector DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1685/95 van de Commissie van 11 juli 1995 tot instelling van een regeling voor de laat- afgifte van uitvoercertificaten in de wijnsector (1), stelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1354/97 (2), en met name op artikel 3, lid 3, Overwegende dat in artikel 55, lid 7, van Verordening (EEG) nr. 822/87 van de Raad van 16 maart 1987 houdende een gemeenschappelijke ordening van de wijn- laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. markt (3), 2087/97 (4), is bepaald dat de uitvoerrestituties voor producten van de wijnsector worden toegekend voor maximaal de hoeveelheden en bedragen die bepaald zijn in de in het kader van de multilaterale handelsbespre- kingen van de Uruguay-ronde gesloten Overeenkomst inzake de landbouw; Overwegende dat in artikel 3 van Verordening (EG) nr. voorwaarden de 1685/95 is bepaald onder welke Commissie bijzondere maatregelen kan vaststellen om te voorkomen dat de in het kader van die overeenkomst toegestane hoeveelheden of uitgaven worden over- schreden; Overwegende dat volgens de gegevens betreffende de uitvoercertificaten waarover de Commissie op 6 mei 1998 beschikt, de in artikel 1 bis, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1685/95 bedoelde, voor de periode tot en met 30 juni 1998 nog beschikbare hoeveelheid dreigt te worden over- schreden indien de afgifte van uitvoercertificaten met vaststelling vooraf van de restitutie niet wordt beperkt; dat derhalve een uniform aanvaardingspercentage moet worden toegepast op de van 1 tot en met 5 mei 1998 ingediende aanvragen en de afgifte van certificaten voor de ingediende aanvragen, en de indiening van aanvragen moeten worden geschorst tot en met 30 juni 1998, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. De uitvoercertificaten met vaststelling vooraf van de restitutie in de wijnsector waarvoor aanvragen op grond van Verordening (EG) nr. 1685/95 zijn ingediend van 1 tot en met 5 mei 1998, worden afgegeven voor 29,7 % van de aangevraagde hoeveelheden. Voor producten van de wijnsector wordt tot en met 2. 30 juni 1998 de afgifte van uitvoercertificaten waarvoor aanvragen op 6 mei 1998 of later zijn ingediend, geschorst en wordt met ingang van 8 mei 1998 ook de indiening van uitvoercertificaataanvragen geschorst. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 8 mei 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 7 mei 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 161 van 12. 7. 1995, blz. 2. (2) PB L 186 van 16. 7. 1997, blz. 9. (3) PB L 84 van 27. 3. 1987, blz. 1. (4) PB L 292 van 25. 10. 1997, blz. 1


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1379/98 van Richard CORBETT aan de Commissie. Hondenasiel La Laguna, Tenerife

eurovoc_concepts:
Canary Islands
Protocol (EU)
animal experimentation
animal welfare
competence of the Member States
domestic animal
farm animal
single market
transport of animals

text: 22. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 402/121 (98/C 402/159) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1379/98 van Richard Corbett (PSE) aan de Commissie (7 mei 1998) Betreft: Hondenasiel La Laguna, Tenerife Is de Commissie op de hoogte van de situatie in hondenasiel La Laguna in Tenerife? Biedt het aan het Verdrag van Amsterdam gehechte protocol betreffende het welzijn van dieren de Commissie extra mogelijkheden om in een dergelijke situatie onderzoek te doen naar vermeende inbreuken op de desbetreffende bepalingen, wanneer daarbij geen beroep kan worden gedaan op gebruiken met betrekking tot godsdienstige riten, culturele tradities en regionaal erfgoed? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (11 juni 1998) Het aan het Verdrag van Amsterdam gehechte protocol betreffende het welzijn van dieren geldt alleen voor de landbouw, het vervoer, de interne markt en het onderzoek. Het welzijn van honden in een hondenasiel valt dus niet onder dit protocol en behoort uitsluitend tot de bevoegdheid van de nationale autoriteiten. (98/C 402/160) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1382/98 van Spalato BellerØ (NI), Cristiana Muscardini (NI) en Roberta Angelilli (NI) aan de Commissie Betreft: Kosten van de omschakeling van de lire op de euro (7 mei 1998) De huidige Italiaanse regering heeft de belastingbetalers een heffing van 12. 000 miljard lire laten betalen die (cid:132)Eurotax(cid:148) wordt genoemd. Thans is zij van plan de Italiaanse burgers via een decreet van het Ministerie van Financiºn financieel te laten opdraaien voor alle verplichte omschakelingen van de lire op de euro door voor alle banktransacties extra kosten te berekenen; bovendien heeft de regering besloten deze omschakeling te laten verrichten op het niveau van de afzonderlijke aandelen en niet op het niveau van de aandelenportefeuille, en heeft dus geen gehoor gegeven aan de aanwijzingen van de Commissie om een minimumpakket te verhandelen aandelen vast te stellen, gelijk aan ØØn procent van de euro, en wel om het probleem van de (cid:132)splitsingen(cid:148) op te lossen. Indien dit scenario werkelijkheid wordt, zullen de kosten van de omschakeling op de euro volledig op de burgers verhaald worden, mede omdat de minister van Financiºn niet van plan is de verplichting op te leggen om deze transacties gratis te verrichten. Kan de Commissie op grond van het bovenstaande mededelen welke urgente maatregelen zij denkt te treffen om de burgers van de Europese Unie te beschermen tegen praktijken die ten doel hebben hen op te laten draaien voor de kosten van de overschakeling op de euro? Antwoord van de heer de Silguy namens de Commissie (24 juni 1998) De Commissie deelt het standpunt van het geachte parlementslid dat de invoering van de euro zo efficiºnt en vlot mogelijk moet gebeuren en dat de consument niet voor de kosten mag opdraaien. Teneinde de meest efficiºnte middelen te vinden om die doelstelling te bereiken, heeft de Commissie de praktische aspecten van de invoering van de euro grondig onderzocht in samenwerking met deskundigengroepen. Bijzondere aandacht werd besteed aan de kwestie van de bankkosten voor de omschakeling. Op 23 april 1998 nam de Commissie een aanbeveling aan waarin normen worden aangegeven voor een goede aanpak met betrekking tot de bankkosten voor de omrekening in euro. Deze normen betreffen zowel de praktijken die de Commissie als wettelijk vereist beschouwt op basis van de euroregelgeving (d. w. z. de omrekening van inkomende betalingen tijdens de overgangsperiode en van rekeningen aan het einde van de overgangsperiode) als


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1464/98 af Nel van DIJK til Kommissionen. Det nederlandske centrale planlægningskontors overvejelser om lavere nederlandsk EU-bidrag ved beregning af udgifter til gennemførelse af valgprogrammer

eurovoc_concepts:
Member States' contribution
Netherlands
budgetary discipline (EU)
drawing up of the EU budget
election programme
financing of the EU budget
interinstitutional agreement
multiannual financial framework

text: C 323/132 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 21. 10. 98 Samlet svar p(cid:229) skriftlige forespłrgsler E-1396/98 og E-1397/98 (6. juli 1998) De spłrgsm(cid:229)l, der er rejst i skriftlig forespłrgsel 1396/98 fra det (cid:230)rede parlamentsmedlem samt under punkt 4 og 5 i skriftlig forespłrgsel 1397/98, henhłrer ikke under R(cid:229)dets kompetence. De spłrgsm(cid:229)l, der er rejst i punkt 1, 2 og 3 i skriftlig forespłrgsel 1397/98, er ikke blevet drłftet i R(cid:229)det. (98/C 323/204) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1455/98 af Anne McIntosh (PPE) til R(cid:229)det (11. maj 1998) Om: Momssatser Stłtter r(cid:229)dsformandskabet og vil det głre brug af den ret til at udłve et skłn, Kommissionen foresl(cid:229)r i sin meddelelse SEK(97)2089 om nedsatte momssatser for udvalgte arbejdsintensive tjenesteydelser? Vil r(cid:229)dsformandskabet godkende, at dette skłn finder anvendelse p(cid:229) vedligeholdelse og reparation af kirker og bygninger, der er registreret som historisk v(cid:230)rdifulde? Ser r(cid:229)dsformandskabet dette som et led i Kommissionens revision af momsharmoniseringen p(cid:229) EU-plan? Svar (6. juli 1998) Den meddelelse fra Kommissionen, som det (cid:230)rede parlamentsmedlem n(cid:230)vner i sin forespłrgsel, er til behandling i R(cid:229)dets instanser. R(cid:229)det kan ikke udtale sig om det (cid:230)rede medlems forespłrgsel, fłr denne behandling er afsluttet. (98/C 323/205) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-1464/98 af Nel van Dijk (V) til Kommissionen (7. maj 1998) Om: Det nederlandske centrale planl(cid:230)gningskontors overvejelser om lavere nederlandsk EU-bidrag ved beregning af udgifter til gennemfłrelse af valgprogrammer Har Kommissionen kendskab til rapporten »Kortl(cid:230)gning af valgmuligheder › łkonomiske virkninger af fem valgprogrammer« fra det nederlandske centrale planl(cid:230)gningskontor, navnlig afsnittet »Nedsk(cid:230)ring i EU- bidraget« i bilag 6? Er en forl(cid:230)ngelse af de nuv(cid:230)rende finansielle overslag ved manglende enighed i R(cid:229)det om nye finansielle overslag › f. eks. ved et nederlandsk veto › betinget af enighed, som det centrale planl(cid:230)gningskontor h(cid:230)vder? Hvorledes stemmer denne opfattelse i det centrale planl(cid:230)gningskontor overens med beslutningsproceduren i punkt 25 i den interinstitutionelle aftale af 29. oktober 1993 om de finansielle overslag? Passer det, at »med hensyn til R(cid:229)det er det fastlagt i den interinstitutionelle aftale, at det kan forkaste en forl(cid:230)ngelse med kvalificeret flertal. Men medlemsstaterne er blevet enige om, at der i praksis błr findes et kvalificeret flertal for en forl(cid:230)ngelse. «? (1)


title: WRITTEN QUESTION No. 1357/98 by Allan MACARTNEY to the Commission. Fish meal

eurovoc_concepts:
animal feedingstuffs
animal protein
cattle
fish product
health control
veterinary inspection

text: C 50/28 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 22. 2. 1999 (1999/C 50/036) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1342/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): JosØ Garc(cid:237)a-Margallo y Marfil (PPE) komissiolle (29. huhtikuuta 1998) Aihe: EURO 1999 Euroopan komission asiakirjan (cid:148)EURO 1999 › 25. maaliskuuta 1998 › Talouksien l(cid:228)hentymisen arviointi ja talous- ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen siirtymist(cid:228) koskeva suositus(cid:148) sivulla 110 todetaan seuraavaa: (cid:148)N(cid:228)ihin niin sanottuihin (cid:148)Varanto/virta-korjauseriin(cid:148) sis(cid:228)ltyv(cid:228)t ne muut tekij(cid:228)t kuin julkisen talouden alij(cid:228)(cid:228)m(cid:228), jotka vaikuttavat julkisen bruttovelan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n muutoksiin. N(cid:228)it(cid:228) ovat rahoitusvarallisuuden nettohankinta, muutokset ulkomaanvaluutan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)isen velan arvossa ja muut tilastolliset korjaukset. (cid:148) Voiko komissio t(cid:228)sment(cid:228)(cid:228), millaisista tilastollisista korjauksista on kyse? Komission j(cid:228)senen Yves-Thibault de Silguyn komission puolesta antama vastaus (3. kes(cid:228)kuuta 1998) Julkisen talouden alij(cid:228)(cid:228)m(cid:228) on t(cid:228)rkein julkisen velan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n muutosta selitt(cid:228)v(cid:228) tekij(cid:228). Alij(cid:228)(cid:228)m(cid:228)n (julkisyhteis(cid:246)jen nettolainanotto) ja velan (julkisyhteis(cid:246)jen sulautetun bruttovelan nimellisarvo) erityism(cid:228)(cid:228)ritelmist(cid:228) sek(cid:228) tekni- sist(cid:228) erityispiirteist(cid:228) johtuen velan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n vaihteluun vaikuttavat kuitenkin muutkin tekij(cid:228)t. N(cid:228)it(cid:228) tekij(cid:246)it(cid:228) ovat rahoitusomaisuuden m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n muutokset, julkisen, ulkomaan valuutan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)isen velan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n muutokset sek(cid:228) muut tilastolliset sopeutukset. Muut tilastolliset sopeutukset koskevat erityisesti indeksisidonnaisten joukkovelkakirjojen arvoa sek(cid:228) valtion velkasitoumuslainojen ja joukkovelkakirjojen arvoa silloin, kun liikkeeseenlaskukurssi ja nimellisarvo poikkea- vat toisistaan. Sopeutuksia tarvitaan my(cid:246)s ottamaan huomioon se seikka, ett(cid:228) velan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ss(cid:228) ei ole otettu huomioon tilisaamisia, tilivelkoja ja kauppaluottoja, vaikka my(cid:246)s n(cid:228)m(cid:228) tekij(cid:228)t vaikuttavat alij(cid:228)(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n. N(cid:228)m(cid:228) sopeutukset voivat lis(cid:228)t(cid:228) tai v(cid:228)hent(cid:228)(cid:228) velan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228). Niiden vaikutus on kuitenkin yleens(cid:228) v(cid:228)h(cid:228)inen, alle 1 prosenttia bruttokansantuotteesta (BKT). (1999/C 50/037) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1357/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Allan Macartney (ARE) komissiolle (7. toukokuuta 1998) Aihe: Kalajauho Voiko komissio vahvistaa sen, ett(cid:228) kalajauho luokitellaan el(cid:228)inproteiinin l(cid:228)hteeksi, ja ilmoittaa mit(cid:228) seurauksia t(cid:228)m(cid:228) luokittelu aiheuttaa? Ottaen huomioon, ett(cid:228) Britannian maatalous-, kalastus- ja elintarvikeministeri(cid:246) on julistanut kalajauhon t(cid:228)ysin riskitt(cid:246)m(cid:228)ksi tuotteeksi, voiko komissio selitt(cid:228)(cid:228), miksi kalajauhon k(cid:228)ytt(cid:246) m(cid:228)rehtij(cid:246)iden rehussa on kielletty? Aikooko komissio kenties jatkaa t(cid:228)m(cid:228)n kiellon voimassaoloaikaa? Onko komissio harkinnut sit(cid:228), miten kielto ja sen jatkaminen vaikuttaa kalajauhoteollisuuteen? Mit(cid:228) tutkimuksia komissio on tehnyt, ensinn(cid:228)kin todistaakseen riskin olemassaolon, ja toiseksi selvitt(cid:228)(cid:228)kseen kiellon vaikutuksen kalajauhoteollisuuteen ja siihen liittyv(cid:228)(cid:228)n teollisuuteen? Komission j(cid:228)senen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (19. kes(cid:228)kuuta 1998) Direktiivin 92/118/ETY (1) 2 artiklan mukaan kalajauho m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228)(cid:228)n el(cid:228)inten ruokintaan tarkoitetuksi jaloste- tuksi el(cid:228)invalkuaiseksi. Saman direktiivin 6 luvussa annetaan kyseisen tuotteen kauppaa ja tuontia koskevat s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t


title: Απόφαση αριθ. 962/98/ΕΚΑΧ της Επιτροπής της 7ης Μαΐου 1998 για την κατάργηση των αποφάσεων αριθ. 1751/94/ΕΚΑΧ και αριθ. 55/96/ΕΚΑΧ σχετικά με την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ακατέργαστου χυτοσιδήρου αιματίτη καταγωγής Βραζιλίας, Τσεχικής Δημοκρατίας, Πολωνίας, Ρωσίας και Ουκρανίας

eurovoc_concepts:
anti-dumping duty
cast-iron
export price
import
import price
third country

text: 8. 5. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 135/7 APOVASG aqih. 962/98/EJAW TGS EPITQOPGS tgr 7gr Lai¨ou 1998 cia tgm jat ˜aqcgsg tym apov ˜aseym aqih. 1751/94/EJAW jai aqih. 55/96/EJAW swetij ˜a le tgm epibok ˜g oqistijo ˜u daslo ˜u amtimt ˜alpimcj stir eisacyc ˜er ajat ˜eqcastou wutosid ˜gqou ailat˜itg jatacyc ˜gr Bqafik˜iar, Tsewij ˜gr Dglojqat˜iar, Pokym˜iar, Qys˜iar jai Oujqam˜iar G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: pqobkevhe˜i epamen ˜etasg tym l ˜etqym amtimt ˜alpimcj se peq˜iptysg pou ha to ep ˜etqepe g jat ˜astasg tgr acoq ˜ar. tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar ˜Amhqaja jai W ˜akuba, B. EQEUMA EPAMENETASGS tgm ap ˜ovasg aqih. 2277/96/EJAW tgr Epitqop ˜gr, tgr 28gr Moelbq˜iou 1996, cia tgm ˜aluma jat ˜a tym eisacyc ˜ym pou apoteko ˜um amtije˜ilemo mt ˜alpimcj ap ˜o w ˜yqer lg l ˜ekg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar ˜Amhqaja jai W ˜akuba (1), jai id˜iyr to ˜aqhqo 9, Let ˜a ap ˜o diabouke ˜useir le tg sulboukeutij ˜g epitqop ˜g, Ejtil ˜ymtar ta aj ˜okouha: (1) (2) (3) A. DIADIJASIA Tom Io ˜umio 1994 epebk ˜ghg oqistij ˜or dasl ˜or amti- mt ˜alpimcj le tgm ap ˜ovasg aqih. 1751/94/EJAW tgr Epitqop ˜gr (2) swetij ˜a le tir eisacyc ˜er stgm Joim ˜o- tgta ajat ˜eqcastou wutosid ˜gqou ap ˜o ailat˜itg jata- cyc ˜gr Bqafik˜iar, Pokym˜iar, Qys˜iar jai Oujqam˜iar. To pos ˜o tou daslo ˜u ˜gtam g diavoq ˜a letan ˜u tgr til ˜gr 149 Ecu/t ˜omo jai tgr eke ˜uheqgr sta joimotij ˜a s ˜umoqa an˜iar, se ˜oker tir peqipt ˜yseir ˜opou aut ˜g g an˜ia ˜gtam walgk ˜oteqg ap ˜o tgm paqap ˜amy til ˜g. Tom Iamouaq˜iou 1996 epebk ˜ghg oqistij ˜or dasl ˜or amtimt ˜alpimcj le tgm ap ˜ovasg aqih. 55/96/EJAW tgr Epitqop ˜gr (3) swetij ˜a le tir eisacyc ˜er stgm Joim ˜otgta ajat ˜eqcastou wutosid ˜gqou ap ˜o ailat˜itg jatacyc ˜gr Tsewij ˜gr Dglojqat˜iar jai cia tgm apodow ˜g am ˜akgxgr upowqe ˜yseym em ˜or sucjejqil ˜e- mou enacyc ˜ea. To pos ˜o tou daslo ˜u jahoq˜istgje ˜opyr pqogcoul ˜emyr. 14 tgr aitiokocij ˜g Stgm ap ˜ovasgr sj ˜exg 1751/94/EJAW jai stgm aitiokocij ˜g sj ˜exg 52 tgr ap ˜ovasgr aqih. 55/96/EJAW diatup ˜yhgje ˜oti, k ˜ocy tym enek˜ineym tgr acoq ˜ar cia to enetaf ˜olemo pqoˇi ˜om jai tou sulv ˜eqomtor tgr Joim ˜otgtar ma diasvak˜isei tgm amtacymistij ˜otgta tym jatamakyt ˜ym tou em k ˜ocy pqoˇi ˜omtor, ˜gtam amacja˜io ma up ˜aqnei paqajo- ko ˜uhgsg tym peqait ˜eqy enek˜ineym jai tym emdewol ˜e- mym aqmgtij ˜ym sumepei ˜ym stour wq ˜gster, jai ma (1) EE L 308 tgr 29. 11. 1996, s. 11. (2) EE L 182 tgr 16. 7. 1994, s. 37. (3) EE L 12 tgr 17. 1. 1996, s. 5. (4) (5) (6) tym Dedol ˜emgr til ˜ym tgr pqovamo ˜ur a ˜ungsgr enacyc ˜gr, oi opo˜ier, emdewol ˜emyr, ma epgq ˜eafam to peqih ˜yqio mt ˜alpimcj jai tgm jat ˜astasg tgr joimoti- j ˜gr acoq ˜ar, g Epitqop ˜g amajo˜imyse, stir 10 Apqi- k˜iou 1996, stgm Ep˜isglgEvgleq˜idatymEuqypaˇij˜ym Joimot˜gtym(4), tgm pq ˜ohes ˜g tgr ma aqw˜isei, le dij ˜g tgr pqytobouk˜ia, emdi ˜alesg en ˜etasg, s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 11 paq ˜acqavor 3 tgr ap ˜ovasgr aqih. 2277/96/ EJAW (even ˜gr jako ˜ulemg «basij ˜g ap ˜ovasg»). G Epitqop ˜g eidopo˜igse ep˜isgla tom joimotij ˜o jk ˜ado paqacyc ˜gr, tour enacyce˜ir/paqacyco ˜ur, tour eisa- cyce˜ir, tir emdiaveq ˜olemer biolgwam˜ier wqgst ˜ym tou pqoˇi ˜omtor, tir em ˜yseir amtipqos ˜ypym tour, jah ˜yr jai tour amtipqos ˜ypour tym wyq ˜ym enacyc ˜gr. ˜Oka ta emdiaveq ˜olema l ˜eqg e˜iwam tg dumat ˜otgta ma ejvq ˜asoum tgm ˜apox ˜g tour cqapt ˜yr jai ma fgt ˜g- soum ajq ˜oasg l ˜esa stgm pqohesl˜ia pou pqoebk ˜e- peto stgm amajo˜imysg cia tgm ˜emaqng tgr diadija- s˜iar. Dedol ˜emou tou lec ˜akou aqihlo ˜u enacyc ˜eym paqacy- c ˜ym stg Bqafik˜ia, g Epitqop ˜g apov ˜asise, s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 17 tgr basij ˜gr ap ˜ovasgr, ma evaql ˜osei deiclatokgptij ˜a l ˜esa cia tom jahoqisl ˜o tou mt ˜a- lpimcj stg w ˜yqa aut ˜g. G Epitqop ˜g ˜gqhe se epav ˜g le ˜okour tour enacyce˜ir/paqacyco ˜ur tgr Bqafik˜iar pou cm ˜yqife ap ˜o tgm pqogco ˜ulemg diadijas˜ia amtim- t ˜alpimcj, jah ˜yr jai le tgm amtipqosypeutij ˜g tour ˜emysg. Oi etaiqe˜ier oi opo˜ier e˜iwam dgk ˜ysei tir leca- k ˜uteqer enacyc ˜er pqor tgm Joim ˜otgta jat ˜a to 1995 jai en ˜evqasam tgm pq ˜ohes ˜g tour ma sumeqcasto ˜um, epek ˜ecgsam cia to sjop ˜o aut ˜o jai ap ˜o aut ˜er tir 16 hetij ˜er apamt ˜gseir epek ˜ecg aqwij ˜a de˜icla ˜eni enacy- c ˜eym/paqacyc ˜ym. Dem up ˜gqnam sw ˜okia ap ˜o emdiave- q ˜olema l ˜eqg ˜osom avoq ˜a tgm epikoc ˜g tou de˜iclator, to opo˜io tekij ˜a epek ˜ecg le tgm aqwij ˜g pq ˜otasg. Oi etaiqe˜ier oi opo˜ier peqiek ˜gvhgsam sto de˜icla amti- pqos ˜ypeuam sglamtij ˜o posost ˜o tym sumokij ˜ym enacyc ˜ym stgm Joim ˜otgta to 1995. (7) G Epitqop ˜g ˜esteike eqytglatok ˜ocia stir epikecl ˜e- mer etaiqe˜ier tgr Bqafik˜iar jai se ˜oka ta emdiaveq ˜o- lema l ˜eqg stir ˜akker w ˜yqer enacyc ˜gr pou enet ˜afo- mtai stgm paqo ˜usa ˜eqeuma, jah ˜yr jai stgm Joim ˜o- (4) EE C 104 tgr 10. 4. 1996, s. 11. L 135/8 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 8. 5. 98 tgta. Oi apamt ˜gseir pqo ˜gkham ap ˜o tir epikecl ˜emer etaiqe˜ier tgr Bqafik˜iar, ap ˜o d ˜uo etaiqe˜ier tgr Poky- m˜iar, ˜emam enacyc ˜ea/paqacyc ˜o tgr Tsew˜iar, d ˜uo joimotijo ˜ur paqacyco ˜ur, tqeir lg sumdedel ˜emour ˜eni joimotij ˜er etaiqe˜ier pou ˜ejamam eisacyce˜ir, wq ˜gsg tou pqoˇi ˜omtor jai ap ˜o d ˜uo em ˜yseir joimyti- j ˜ym etaiqei ˜ym jatam ˜akysgr tou pqoˇi ˜omtor. Dem up ˜gqne sumeqcas˜ia le q ˜ysour ˜g oujqamo ˜ur enacy- ce˜ir/paqacyco ˜ur sto pka˜isio tgr ˜eqeumar. (8) G Epitqop ˜g eqe ˜umgse jai enajq˜ibyse ˜oker tir pkgqo- voq˜ier pou heyqo ˜use apaqa˜itgter cia tom jahoqisl ˜o tou mt ˜alpimcj jai tgr fgl˜iar jai pqo ˜ebg se episj ˜e- xeir tym aj ˜okouhym etaiqei ˜ym cia enajq˜ibysg stoi- we˜iym: a) Joimotij˜er biolgwam˜ier paqacyc˜gr: — DK Recycling und Roheisen GmbH, Duisburg (Ceqlam˜ia), — Servola SpA, Teqc ˜estg (Itak˜ia). b) Enacyce˜ir/paqacyco˜i: Bqafik˜ia: — Calsete, Sete Lagoas, — Plantar Sider ´urgica SA, Sete Lagoas, — Sicafe, Sete Lagoas, — Sider ´urgica Ita-Min Ltda, Sete Lagoas· Pokym˜ia: — Zaklad Wielkopiecowy Szczecin, SP ZOO Szczecin, — Huta Szczecin S. A. , Szczecin· Tsewij ˜g Dglojqat˜ia: — V(cid:146)tkovice as, Ostrava. C. UPO ENETASG PQOI˘OM JAI OLOEIDES PQOI˘OM (10) To up ˜o en ˜etasg pqoˇi ˜om e˜imai to ˜idio le eje˜imo tgr pqogco ˜ulemgr ˜eqeumar, dgkad ˜g ajat ˜eqcastor wuto- s˜idgqor ˜owi se jq ˜ala, pou peqi ˜ewei jat ˜a b ˜aqor 0,5 % ˜g kic ˜oteqo v ˜ysvoqo, up ˜acetai stom jydij ˜o SO 7201 10 19 (le peqiejtij ˜otgta jat ˜a b ˜aqor 0,4 % ˜g peqiss ˜oteqo se lacc ˜amio jai peqiss ˜oteqo ap ˜o 1 % se puq˜itio) jai jake˜itai ajat ˜eqcastor wutos˜idgqor ap ˜o ailat˜itg. O ajat ˜eqcastor wutos˜idgqor ap ˜o ailat˜itg wqgsilo- poie˜itai cia tgm paqacyc ˜g wut ˜ym eid ˜ym sid ˜gqou le vukkoeid ˜g cqav˜itg (vai ˜or wutos˜idgqor), id˜iyr cia wut ˜a e˜idg eqcakeiolgwam ˜ym uxgk ˜gr poi ˜otgtar, jah ˜yr jai cia ta e˜idg pou uv˜istamtai heqlij ˜g jai vusij ˜g jatap ˜omgsg. ˜ewei (11) G Epitqop ˜g diap˜istyse ˜oti o ajat ˜eqcastor wutos˜i- dgqor ap ˜o ailat˜itg pou paq ˜acetai jai pyke˜itai ap ˜o tom joimotij ˜o jk ˜ado paqacyc ˜gr, ta ˜idia vusij ˜a, wglij ˜a jai tewmij ˜a waqajtgqistij ˜a jai wq ˜gseir le aut ˜om pou eis ˜acetai ap ˜o tir up ˜o en ˜etasg w ˜yqer. Ep˜isgr, t ˜oso o ajat ˜eqcastor wutos˜idgqor ap ˜o ailat˜itg o opo˜ior pyke˜itai stir acoq ˜er tgr Bqafik˜iar, tgr Pokym˜iar jai tgr Tsew˜iar, ˜oso jai aut ˜or pou en ˜acetai stgm Joim ˜otgta ap ˜o tir p ˜emte emdiaveq ˜olemer w ˜yqer ˜ewoum ta ˜idia vusij ˜a, wglij ˜a jai tewmij ˜a waqajtgqistij ˜a jai wq ˜gseir. Sum ˜gwhg, sumep ˜yr, to sulp ˜eqasla ˜oti o ajat ˜eqcastor wutos˜i- dgqor ap ˜o ailat˜itg pou paq ˜acetai jai pyke˜itai stir em k ˜ocy w ˜yqer enacyc ˜gr e˜imai oloeid ˜gr, jat ˜a tgm ˜emmoia tou ˜aqhqou 1 paq ˜acqavor 4 tgr basij ˜gr ap ˜ovasgr, le aut ˜om pou en ˜acoum oi w ˜yqer aut ˜er stgm Joim ˜otgta, jah ˜yr jai le aut ˜om pou paq ˜acetai jai pyke˜itai stgm Joim ˜otgta. D. MTALPIMCJ 1. Jamomij ˜g an˜ia c) Lg sumdedel˜emoi eisacyce˜ir: a) Bqafik˜ia — Frank & Schulte GmbH, Essen (Ceqlam˜ia). (12) d) Etaiqe˜ier jatam˜akysgr tou pqoˇi˜omtor stgm Joim˜otgta: — Compagnie Fran(cid:135)aise des Fontes en Coquille, Rochefort (Cakk˜ia), — La Fonte Ardennaise, Vivier-au-Court (Cakk˜ia), — Starkey’s Technicast Ltd. , Hull (Gmyl ˜emo Bas˜i- keio). (9) G ˜eqeuma cia to mt ˜alpimcj j ˜akuxe tgm peq˜iodo ap ˜o tgm 1g Iamouaq˜iou 1995 ˜eyr tir 31 Laqt˜iou 1996 (even ˜gr jako ˜ulemg peq˜iodo tgr ˜eqeumar). G en ˜etasg tgr fgl˜iar j ˜akuxe tgm peq˜iodo ap ˜o to 1992 ˜eyr to t ˜ekor tgr peqi ˜odou tgr ˜eqeumar. ˜Opyr diatup ˜ymetai stgm aitiokocij ˜g sj ˜exg 6, g deiclatokgx˜ia e˜iwe sjop ˜o tom jahoqisl ˜o tgr jamo- mij ˜gr an˜iar. L˜ia etaiqe˜ia g opo˜ia e˜iwe aqwij ˜a peqi- kgvhe˜i sto de˜icla tym ˜eni etaiqei ˜ym dem ˜gtam se pkgqovoq˜ier. h ˜esg Sumep ˜yr, g etaiqe˜ia aut ˜g dem peqiek ˜gvhg sto de˜icla jai jatet ˜acg stir lg sumeqcaf ˜olemer etaiqe˜ier. ousiastij ˜er paq ˜aswei ma (13) Jat ˜a tg di ˜aqjeia tgr ˜eqeumar diapist ˜yhgje ˜oti lia etaiqe˜ia g opo˜ia peqiek ˜gvhg sto de˜icla sumde ˜otam stem ˜a le ˜akkg etaiqe˜ia g opo˜ia paq ˜gcace jai pyko ˜use ep˜isgr to up ˜o en ˜etasg pqoˇi ˜om jai g opo˜ia dem e˜iwe peqikgvhe˜i sto aqwij ˜o de˜icla. Dedol ˜emym tym etaiqij ˜ym aut ˜ym sw ˜eseym jai pqojeil ˜emou ma apoveuwhe˜i paq ˜ajalxg j ˜ahe l ˜etqou amtimt ˜alpimcj, g sumdedel ˜emg etaiqe˜ia peqiek ˜gvhg sumep ˜yr sto tekij ˜o to opo˜io apoteke˜itai ap ˜o ˜eni etaiqe˜ier. 8. 5. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 135/9 (14) (15) (16) Cia tom jahoqisl ˜o tgr jamomij ˜gr an˜iar g Epitqop ˜g am ˜ekuse jat ˜a p ˜osom oi pyk ˜gseir stgm esyteqij ˜g acoq ˜a j ˜ahe epikecl ˜emou enacyc ˜ea/paqacyco ˜u tou de˜iclator, ˜gtam amtipqosypeutij ˜er s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 2 paq ˜acqavor 2 tgr basij ˜gr ap ˜ovasgr. Diapi- st ˜yhgje ˜oti cia p ˜emte enacyce˜ir/paqacyco ˜ur tgr Bqafik˜iar to s ˜umoko tym pyk ˜gseym tou up ˜o en ˜etasg pqoˇi ˜omtor stgm esyteqij ˜g acoq ˜a amtipqos ˜ypeue touk ˜awistom 5 % tym enacyc ˜ym pqor tgm Joim ˜otgta. Cia auto ˜ur tour paqacyco ˜ur/enacyce˜ir enet ˜astgje jat ˜a p ˜osom oi pyk ˜gseir tour stgm esyteqij ˜g acoq ˜a pqaclatopoi ˜ghgjam jat ˜a to sum ˜ghg tq ˜opo pou peqi- cq ˜avetai sto ˜aqhqo 2 paq ˜acqavor 4 tgr basij ˜gr ap ˜ovasgr. ˜Otam g stahlisl ˜emg l ˜esg til ˜g p ˜ykgsgr ˜gtam ˜isg ˜g lecak ˜uteqg ap ˜o to stahlisl ˜emo l ˜eso j ˜ostor paqacyc ˜gr am ˜a lom ˜ada jai oi pyk ˜gseir pou pqaclatopoi ˜ghgjam se til ˜g j ˜aty ap ˜o to j ˜ostor paqacyc ˜gr am ˜a lom ˜ada ˜gtam kic ˜oteqer ap ˜o 20 % tym pyk ˜gseym pou wqgsilopoi ˜ghgjam cia tom jahoqisl ˜o tgr jamomij ˜gr an˜iar, heyq ˜ghgje ˜oti ˜oker oi pyk ˜gseir pqaclatopoi ˜ghgjam jat ˜a to sum ˜ghg tq ˜opo elpoq˜iar jai g jamomij ˜g til ˜g jahoq˜istgje b ˜asei tym stahli- sl ˜emym l ˜esym til ˜ym pou jatabk ˜ghgjam stgm pq ˜ang cia ˜oker tir pyk ˜gseir stgm esyteqij ˜g acoq ˜a. ˜Otam g stahlisl ˜emg l ˜esg til ˜g p ˜ykgsgr ˜gtam walgk ˜oteqg ap ˜o to stahlisl ˜emo l ˜eso j ˜ostor paqacyc ˜gr am ˜a lom ˜ada ˜g ˜otam oi pyk ˜gseir pou pqaclatopoi ˜ghgjam le ap ˜ykeier ˜gtam ˜iser ˜g peqiss ˜oteqer ap ˜o 20 % tym pyk ˜gseym pou ek ˜gvhgsam up ˜oxg cia tom jahoqisl ˜o tgr jamomij ˜gr an˜iar, g jamomij ˜g an˜ia jahoq˜istgje b ˜asei tym stahlisl ˜emym l ˜esym til ˜ym oi opo˜ier jatabk ˜ghgjam stgm pq ˜ang ˜osom avoq ˜a tir up ˜okoiper jeqdov ˜oqer pyk ˜gseir. O tekeuta˜ior enacyc ˜ear/paqacyc ˜or tgr Bqafik˜iar tou de˜iclator dem p ˜ykgse to up ˜o en ˜etasg pqoˇi ˜om stgm esyteqij ˜g acoq ˜a jat ˜a tgm peq˜iodo tgr ˜eqeumar. Sumep ˜yr, s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 2 paq ˜acqavor 1 tgr basij ˜gr ap ˜ovasgr, g jamomij ˜g tou an˜ia jahoq˜i- stgje b ˜asei tym stahlisl ˜emym l ˜esym til ˜ym stgm esyteqij ˜g p ˜emte tym enacyc ˜eym/paqacyc ˜ym, oi opo˜ier wqgsilopoi ˜ghgjam cia tom jahoqisl ˜o tym amt˜istoiwym jamomij ˜ym ani ˜ym tour. up ˜okoipym acoq ˜a b) Qys˜ia jai Oujqam˜ia Am ˜akocg w ˜yqa (17) Ev ˜osom t ˜oso g Qys˜ia ˜oso jai g Oujqam˜ia heyqo ˜u- mtai w ˜yqer pou dem diah ˜etoum oijomol˜ia tgr acoq ˜ar, wqei ˜astgje ma bqehe˜i am ˜akocg w ˜yqa le oijomol˜ia tgr acoq ˜ar cia tom jahoqisl ˜o tgr jamomij ˜gr an˜iar s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 2 paq ˜acqavor 7 tgr basij ˜gr id˜iyr k ˜ocy oloiot ˜gtym ap ˜ovasgr. G Bqafik˜ia pqot ˜ahgje yr jat ˜akkgkg w ˜yqa, ˜osom avoq ˜a tgm pq ˜osbasg stir pq ˜yter ˜uker jai stgm em ˜eqceia. Epipk ˜eom, g esyteqij ˜g acoq ˜a tgr Bqafik˜iar e˜imai se lec ˜ako bahl ˜o amtipqosypeutij ˜g cia to ep˜ipedo paqacyc ˜gr. G acoq ˜a tgr Bqafik˜iar e˜imai aqjet ˜a amtacymistij ˜g, dedol ˜emou tou lec ˜akou aqihlo ˜u tym keitouqcous ˜ym etaiqei ˜ym. T ˜ekor, pq ˜epei ma sglei- yhe˜i to cecom ˜or ˜oti g Bqafik˜ia e˜iwe ep˜isgr epikece˜i yr am ˜akocg w ˜yqa sto pka˜isio tgr aqwij ˜gr ˜eqeumar amtimt ˜alpimcj. Dem up ˜gqnam sw ˜okia yr pqor tgm em k ˜ocy epikoc ˜g tgr Bqafik˜iar yr am ˜akocg w ˜yqa ej l ˜eqour emdiaveqol ˜emym leq ˜ym stg Qys˜ia ˜g stgm Oujqam˜ia. Pyk ˜gseir stgm esyteqij ˜g acoq ˜a (18) G ˜eqeuma ˜edeine ˜oti ijamopoigtij ˜o ep˜ipedo pyk ˜gseym pqaclatopoi ˜ghgje jat ˜a to sum ˜ghg tq ˜opo elpoq˜iar tou up ˜o en ˜etasg pqoˇi ˜omtor ap ˜o tir sumeqcaf ˜olemer etaiqe˜ier stgm am ˜akocg w ˜yqa jat ˜a tgm ˜emmoia tou ˜aqhqou 2 paq ˜acqavor 2 tgr basij ˜gr ap ˜ovasgr. G jamomij ˜g an˜ia cia tg Qys˜ia jai tgm Oujqam˜ia upokoc˜istgje, sumep ˜yr, b ˜asei tym til ˜ym pou fgt ˜ghg- jam stgm pq ˜ang ˜g tym pos ˜ym pou jatabk ˜ghgjam cia acoq ˜er tou up ˜o en ˜etasg pqoˇi ˜omtor stgm am ˜akocg w ˜yqa, dgkad ˜g stg Bqafik˜ia, ˜opyr peqicq ˜avetai stgm aitiokocij ˜g sj ˜exg 15. c) Pokym˜ia (19) Pqojeil ˜emou ma jahoq˜isei tgm jamomij ˜g an˜ia, g Epitqop ˜g pqo ˜ebg stgm am ˜akusg pou peqicq ˜avetai stgm aitiokocij ˜g sj ˜exg 14. Cia tour enacyce˜ir/ paqacyco ˜ur tgr Pokym˜iar apede˜iwhg ˜oti oi sumo- kij ˜er pyk ˜gseir tou up ˜o en ˜etasg pqoˇi ˜omtor stgm esyteqij ˜g acoq ˜a amtipqos ˜ypeuam touk ˜awistom 5 % tym enacyc ˜ym pqor tgm Joim ˜otgta. (20) Stg sum ˜eweia enet ˜ashgje jat ˜a p ˜osom oi pyk ˜gseir stgm esyteqij ˜g acoq ˜a pqaclatopoi ˜ghgjam jat ˜a to sum ˜ghg tq ˜opo elpoq˜iar, s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 2, paq ˜acqavor 4 tgr basij ˜gr ap ˜ovasgr. Cia ˜emam enacyc ˜ea/paqacyc ˜o oi epijeqde˜ir pyk ˜gseir stgm esyteqij ˜g acoq ˜a amtipqos ˜ypeuam kic ˜oteqo ap ˜o 10 % tym sumokij ˜ym tou pyk ˜gseym stgm acoq ˜a aut ˜g jai dem heyq ˜ghgjam, sumep ˜yr, jat ˜akkgker cia tom jaho- qisl ˜o tgr jamomij ˜gr an˜iar. Le ta dedol ˜ema aut ˜a, heyq ˜ghgje amacja˜ia g jatasjeu ˜g jamomij ˜gr an˜iar b ˜asei tou ˜aqhqou 2 paq ˜acqavor 3 tgr basij ˜gr ap ˜ovasgr, pqosh ˜etomtar sto j ˜ostor paqacyc ˜gr tou up ˜o en ˜etasg pqoˇi ˜omtor ˜ema kocij ˜o pos ˜o cia tgm p ˜ykgsg jai tir cemij ˜er jai dioijgtij ˜er dap ˜amer, jah ˜yr jai cia to j ˜eqdor (to opo˜io jahoq˜istgje s ˜ulvyma le tir epijeqde˜ir pyk ˜gseir). L 135/10 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 8. 5. 98 (21) (22) id˜iyr Cia to de ˜uteqo enacyc ˜ea/paqacyc ˜o, oi pkgqovoq˜ier swetij ˜a le to j ˜ostor paqacyc ˜gr tou dem heyq ˜ghg- jam ani ˜opister, epeid ˜g o sumupokocisl ˜or oqisl ˜emym ˜ejtajtym dapam ˜ym dem dijaiokoc ˜ghgje ijamopoigtij ˜a, le apot ˜ekesla ma lg kgvhe˜i up ˜oxg. G am ˜akusg apodotij ˜otgtar ci’ aut ˜om tom enaca- cyc ˜ea/paqacyc ˜o pqaclatopoi ˜ghgje le tg s ˜ucjqisg tym til ˜ym tou p ˜ykgsgr stgm esyteqij ˜g acoq ˜a le to j ˜ostor paqacyc ˜gr am ˜a lom ˜ada pou upokoc˜istgje cia tom pq ˜yto enacyc ˜ea/paqacyc ˜o ev ˜osom, stgm ous˜ia, alv ˜oteqoi oi enacyce˜ir/paqacyco˜i wqgsilo- poio ˜usam tir ˜idier ecjatast ˜aseir paqacyc ˜gr. Le ta paqap ˜amy dedol ˜ema, apede˜iwhg ˜oti up ˜gqnam pyk ˜g- seir ijamopoigtijo ˜u epip ˜edou tou up ˜o en ˜etasg pqoˇi- ˜omtor stgm esyteqij ˜g acoq ˜a jat ˜a to sum ˜ghg tq ˜opo elpoq˜iar jai g jamomij ˜g til ˜g jahoq˜istgje b ˜asei tym stahlisl ˜emym l ˜esym til ˜ym pou jatabk ˜ghgjam stgm pq ˜ang jat ˜a tir pyk ˜gseir stgm esyteqij ˜g acoq ˜a. d) Tsewij˜g Dglojqat˜ia ts ˜ewo enacyc ˜ea/paqacyc ˜o stgm Cia tom jahoqisl ˜o tgr jamomij ˜gr an˜iar, g Epitqop ˜g pqo ˜ebg stgm am ˜akusg pou peqicq ˜avetai stir aitioko- cij ˜er sj ˜exeir 14 jai 15. Cia to lomadij ˜o sumeqcaf ˜o- lemo ˜eqeuma, apode˜iwhg ˜oti oi sumokij ˜er pyk ˜gseir tou up ˜o en ˜etasg pqoˇi ˜omtor stgm esyteqij ˜g acoq ˜a amtipqo- s ˜ypeuam peqiss ˜oteqo ap ˜o 5 % tym sumokij ˜ym enacy- c ˜ym stgm Joim ˜otgta. Stg sum ˜eweia, apede˜iwhg ˜oti oi pyk ˜gseir le ap ˜ykeia tou em k ˜ocy enacyc ˜ea/paqacy- co ˜u ˜gtam 20 % peqiss ˜oteqer ap ˜o tir pyk ˜gseir pou ek ˜gvhgsam up ˜oxg cia tom jahoqisl ˜o tgr jamomij ˜gr an˜iar. Sumep ˜yr, g jamomij ˜g an˜ia jahoq˜istgje b ˜asei tym stahlisl ˜emym l ˜esym til ˜ym pou jatabk ˜ghgjam stgm pq ˜ang jat ˜a tir up ˜okoiper epijeqde˜ir pyk ˜gseir stgm esyteqij ˜g acoq ˜a, oi opo˜ier amtipqos ˜ypeuam pk ˜eom tou 10 % tym pyk ˜gseym tou em k ˜ocy pqoˇi ˜omtor stgm esyteqij ˜g acoq ˜a. 2. Til ˜g enacyc ˜gr a) Bqafik˜ia, Pokym˜ia, Tsewij˜g Dglojqat˜ia (23) Ev ˜osom ˜okoi oi sumeqcaf ˜olemoi enacyce˜ir/paqacy- co˜i tgr Bqafik˜iar, Pokym˜iar jai Tsewij ˜gr Dglojqa- t˜iar ˜ejamam enacyc ˜er stgm Joim ˜otgta, en ˜acomtar ˜alesa se amen ˜aqtgtour eisacyce˜ir, oi til ˜er enacy- c ˜gr jahoq˜istgjam b ˜asei tym til ˜ym p ˜ykgsgr pou ˜iswusam stgm pq ˜ang ˜g ta pos ˜a pou ove˜ikoum oi em k ˜ocy amen ˜aqtgtoi eisacyce˜ir, s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 2 paq ˜acqavor 8 tgr basij ˜gr ap ˜ovasgr. b) Qys˜ia jai Oujqam˜ia (24) Ev ˜osom oudel˜ia emdiaveq ˜olemg etaiqe˜ia tgr Qys˜iar ˜g tgr Oujqam˜iar dem sumeqc ˜astgje stg diadijas˜ia (bk ˜epe aitiokocij ˜g sj ˜exg), oi til ˜er enacyc ˜gr jaho- q˜istgjam b ˜asei tym diah ˜esilym stoiwe˜iym, s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 18 tgr basij ˜gr ap ˜ovasgr. Le ta dedo- l ˜ema aut ˜a, jai ekke˜ixei ˜akkym pkgqovoqi ˜ym, v ˜amgje ˜oti ta dedol ˜ema tgr upgqes˜iar Eurostat apoteko ˜um jat ˜akkgkg b ˜asg cia tom jahoqisl ˜o tym til ˜ym enacyc ˜gr. 3. S ˜ucjqisg a) Bqafik˜ia tou up ˜gqnam de˜iclator, (25) Pqojeil ˜emou ma diasvakiste˜i d˜ijaig s ˜ucjqisg letan ˜u jamomij ˜gr an˜iar jai til ˜gr enacyc ˜gr tym etai- qei ˜ym pqosaqloc ˜er, s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 2 paq ˜acqavor 10 tgr basij ˜gr ap ˜ovasgr, cia ma kgvho ˜um up ˜oxg oi diavoq ˜er pou epgqe ˜afoum tg dumat ˜otgta s ˜ucjqisgr tym til ˜ym, ˜otam oi diavoq ˜er aut ˜er cmystopoio ˜umto jai dijaio- koco ˜umto jat ˜akkgka. Sumep ˜yr, up ˜gqnam pqosaqlo- c ˜er cia ma kgvho ˜um up ˜oxg oi diavoq ˜er stir leta- voq ˜er, tgm asv ˜akisg, tg v ˜oqtysg, ejv ˜oqtysg jai tir di ˜avoqer dap ˜amer, to j ˜ostor dameislo ˜u jai tir pqol ˜gheier. b) Qys˜ia jai Oujqam˜ia (26) S ˜ulvyma le to ˜aqhqo 2 paq ˜acqavor 10 tgr basij ˜gr ap ˜ovasgr, pqaclatopoi ˜ghgjam pqosaqloc ˜er stir til ˜er enacyc ˜gr ap ˜o tg Qys˜ia jai tgm Oujqam˜ia, oi opo˜ier e˜iwam joimopoighe˜i up ˜o loqv ˜g cif, sta joimo- tij ˜a s ˜umoqa, pqojeil ˜emou ma pqosdioqisto ˜um oi til ˜er enacyc ˜gr up ˜o loqv ˜g fob sta ehmij ˜a s ˜umoqa. Oi em k ˜ocy pqosaqloc ˜er amtamajko ˜um pk ˜gqyr to l ˜eso j ˜ostor letavoq ˜ar jai asv ˜akisgr pou epibaq ˜umoum tg letavoq ˜a tou up ˜o en ˜etasg pqoˇi ˜omtor ap ˜o ta s ˜umoqa tym pqoamaveqol ˜emym jqat ˜ym ˜eyr ta joimo- tij ˜a s ˜umoqa. c) Pokym˜ia etaiqei ˜ym, ek ˜gvhgsam (27) Pqojeil ˜emou ma enasvakiste˜i d˜ijaig s ˜ucjqisg letan ˜u jamomij ˜gr til ˜gr jai til ˜gr enacyc ˜gr tym lg sumeqcafol ˜emym up ˜oxg, s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 2 paq ˜acqavor 10 tgr basij ˜gr ap ˜ovasgr, oi diavoq ˜er pou epgqe ˜afoum tg dumat ˜o- tgta s ˜ucjqisgr tym til ˜ym, ˜otam oi diavoq ˜er aut ˜er cmystopoio ˜umto jai dijaiokoco ˜umto jat ˜akkgka. Sumep ˜yr, up ˜gqnam pqosaqloc ˜er cia ma kgvho ˜um up ˜oxg oi diavoq ˜er stir letavoq ˜er, tgm asv ˜akisg, tg v ˜oqtysg, ejv ˜oqtysg jai tir di ˜avoqer dap ˜amer, to j ˜ostor dameislo ˜u. d) Tsewij˜g Dglojqat˜ia (28) Pqojeil ˜emou ma diasvakiste˜i d˜ijaig s ˜ucjqisg letan ˜u jamomij ˜gr an˜iar jai til ˜ym enacyc ˜gr tgr sumeqcaf ˜olemgr etaiqe˜iar, up ˜gqnam pqosaqloc ˜er, s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 2 paq ˜acqavor 10 tgr basij ˜gr ap ˜ovasgr, cia ma kgvho ˜um up ˜oxg oi diavoq ˜er pou epgqe ˜afoum tg dumat ˜otgta s ˜ucjqisgr tym til ˜ym, ˜otam aut ˜er oi diavoq ˜er cmystopoio ˜umto jai dijaio- koco ˜umto jat ˜akkgka. Sumep ˜yr, pqaclatopoi ˜ghgjam pqosaqloc ˜er ˜osom avoq ˜a diavoq ˜er sto j ˜ostor dameislo ˜u. 8. 5. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 135/11 4. Peqih ˜yqia mt ˜alpimcj jahoq˜istgje se 4,2 % ejpevqasl ˜emo se posostia˜ier lom ˜ader tgr til ˜gr cif sta joimotij ˜a s ˜umoqa. a) Bqafik˜ia (29) Cemij ˜a, g Epitqop ˜g sum ˜ejqime tir stahlisl ˜emer l ˜eser jamomij ˜er til ˜er le tir stahlisl ˜emer l ˜eser til ˜er enacyc ˜gr tym enacyc ˜eym/paqacyc ˜ym. Yst ˜oso, s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 2 paq ˜acqavor 11 tgr basij ˜gr ap ˜ovasgr, swetij ˜a le tir etaiqe˜ier tgr Bqafik˜iar, g stahlisl ˜emg l ˜esg jamomij ˜g an˜ia sucjq˜ihgje le tir til ˜er tou sum ˜okou tym enacycij ˜ym pq ˜aneym pqor tgm Joim ˜otgta, dedol ˜emou ˜oti diepi- st ˜yhg loqv ˜g tym til ˜ym enacyc ˜gr g opo˜ia jula˜imo- mtam sglamtij ˜a jat ˜a di ˜avoqer wqomij ˜er peqi ˜odour. Sumep ˜yr, g s ˜ucjqisg letan ˜u stahlisl ˜emym l ˜esym jamomij ˜ym ani ˜ym jai stahlisl ˜emym l ˜esym til ˜ym enacyc ˜gr dem ha amtamajko ˜use pk ˜gqyr tgm pqacla- topoio ˜ulemg pqajtij ˜g mt ˜alpimcj. Ta oqistij ˜a peqih ˜yqia mt ˜alpimcj pou jahoq˜istgjam cia tour sumeqcaf ˜olemour enacyce˜ir/paqacyco ˜ur ejpevqasl ˜ema yr tgr Bqafik˜iar tou de˜iclator, pqostas˜ia lom ˜ada tgr til ˜gr cif sta joimotij ˜a s ˜umoqa, ˜ewoum yr en ˜gr: — Calsete — Sama — Itasider — Plantar Sider ´urgica SA — Sicafe — Sider ´urgica Ita-Min Ltda 3,3 % 3,3 % 0 % 0 % 6,4 % 0 %. ˜Opyr dietup ˜yhei stgm aitiokocij ˜g sj ˜exg 13, jat ˜a tgm ˜eqeuma v ˜amgje ˜oti lia etaiqe˜ia tou de˜iclator ˜gtam stem ˜a sumdedel ˜emg le lia ˜akkg etaiqe˜ia g opo˜ia paq ˜gcace jai pyko ˜use ep˜isgr to ˜idio up ˜o en ˜etasg pqoˇi ˜om. G pq ˜ytg etaiq˜ia e˜iwe swed ˜om tir lis ˜er letow ˜er tgr tekeuta˜iar, jai oi d ˜uo etaiqe˜ier e˜iwam tour ˜idiour dieuhumt ˜er jai wqgsilopoio ˜usam ta ˜idia d˜ijtua p ˜ykgsgr. Dedol ˜emym tym sw ˜eseym letan ˜u tym d ˜uo aut ˜ym etaiqei ˜ym o j˜imdumor ˜gtam lec ˜akor ma paqajalvho ˜um ta l ˜etqa amtimt ˜alpimcj le enacyc ˜er pqor tgm Joim ˜otgta l ˜esy tgr etaiqe˜iar le to walgk ˜oteqo peqih ˜yqio mt ˜alpimcj, se peq˜i- ptysg jahoqislo ˜u d ˜uo diavoqetij ˜ym peqihyq˜iym. Sumep ˜yr, v ˜amgje ˜oti l ˜omo ˜ema peqih ˜yqio mt ˜alpimcj ˜epqepe ma jahoqiste˜i cia tir d ˜uo etaiqe˜ier, le b ˜asg to stahlisl ˜emo l ˜eso peqih ˜yqio mt ˜alpimcj pou upokoc˜istgje jai cia tir d ˜uo. To peqih ˜yqio mt ˜alpimcj cia tir etaiqe˜ier tgr Bqafi- k˜iar oi opo˜ier en ˜evqasam tgm pq ˜ohes ˜g tour ma sumeq- casto ˜um sto pka˜isio tgr ˜eqeumar tgr Epitqop ˜gr, akk ˜a oi opo˜ier dem peqiek ˜gvhgsam sto de˜icla etai- qei ˜ym pou epek ˜ecgsam, jahoq˜istgje s ˜ulvyma le to ˜aqhoq 9 paq ˜acqavor 6 tgr basij ˜gr ap ˜ovasgr, b ˜asei tou stahlisl ˜emou l ˜esou peqihyq˜iou mt ˜alpimcj to opo˜io upokoc˜istgje cia tir etaiqe˜ier tou de˜iclator, lg kalbamol ˜emym up ˜oxg tym lgdemij ˜ym ˜g ek ˜awi- stym posost ˜ym peqihyq˜iou mt ˜alpimcj. To peqih ˜yqio (30) (31) Oi etaiqe˜ier aut ˜er e˜imai oi en ˜gr: — Sider ´urgica Alterosa Ltda, — Insivi, — Interlagos Sider ´urgica Ltda, — Companhia Sider ´urgica Lagoa da Prata, — Metalsider Ltda, — Companhia Sider ´urgica Pitangui, — Siderpa, — Sider ´urgica Valinho SA, — Sider ´urgica Uni˜ao Bondespachense, — Viena Sider ´urgica do Maranh˜ao SA. (32) tgr To peqih ˜yqio mt ˜alpimcj cia tir lg sumeqcaf ˜olemer etaiqe˜ier, peqikalbamol ˜emgr etaiqe˜iar pou amav ˜eqetai stgm aitiokocij ˜g sj ˜exg 12, jahoq˜istgje b ˜asei tym diah ˜esilym dedol ˜emym, s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 18 tgr basij ˜gr ap ˜ovasgr. Ev ˜osom g s ˜ucjqisg ˜osom avoq ˜a tir enacyc ˜er stgm tym dedol ˜emym Joim ˜otgta, ta opo˜ia pqosj ˜olisam sto s ˜umok ˜o tour oi sumeqcaf ˜olemoi enacyce˜ir/paqacyco˜i tgr Bqafi- k˜iar, le ta statistij ˜a stoiwe˜ia tgr Eurostat, ˜edeine tgm ˜upaqng sumeqcas˜iar se pok ˜u lec ˜ako bahl ˜o, g Epitqop ˜g he ˜yqgse ˜oti ta pk ˜eom ani ˜opista diah ˜esila dedol ˜ema ˜gtam aut ˜a pou pqo ˜ejuxam ap ˜o tgm ˜eqeuma jai ˜oti, ev ˜osom dem up ˜gqwe k ˜ocor ma upotehe˜i ˜oti oi lg sumeqcaf ˜olemoi enacyce˜ir/paqacyco˜i ev ˜aqlofam pqajtij ˜g mt ˜alpimcj se walgk ˜oteqo ep˜ipedo ap ˜o to am ˜yteqo pou diapist ˜yhgje, to uxgk ˜oteqo peqih ˜yqio mt ˜alpimcj pou diapist ˜yhgje cia tour enacyce˜ir/ paqacyco ˜ur tou de˜iclator ˜gtam jai to jatakkgk ˜o- teqo cia to sjop ˜o aut ˜om. G em k ˜ocy pqos ˜eccisg ˜gtam ep˜isgr amacja˜ia pqojeil ˜emou ma apoveuwhe˜i g epibq ˜abeusg tgr lg sumeqcas˜iar. Jat ˜a tom tq ˜opo aut ˜om, to peqih ˜yqio mt ˜alpimcj cia tour lg sumeqca- f ˜olemour enacyce˜ir/paqacyco ˜ur tgr Bqafik˜iar jaho- q˜istgje se 6,5 % ejpevqasl ˜emo se posostia˜ier lom ˜a- der tgr til ˜gr cif sta joimotij ˜a s ˜umoqa. b) Qys˜ia jai Oujqam˜ia (33) S ˜ulvyma le to ˜aqhqo 2 paq ˜acqavor 11 tgr basij ˜gr ap ˜ovasgr, g stahlisl ˜emg l ˜esg jamomij ˜g an˜ia g opo˜ia jahoq˜istgje cia tg Bqafik˜ia sucjq˜ihgje le tg stahlisl ˜emg l ˜esg til ˜g enacyc ˜gr tgr Qys˜iar jai ˜opyr aut ˜g jahoq˜istgje paqap ˜amy. tgr Oujqam˜iar, Ta peqih ˜yqia mt ˜alpimcj cia tg Qys˜ia jai tgm Oujqam˜ia jahoq˜istgjam se 2,6 % jai 4 % amti- sto˜iwyr, ejpevqasl ˜ema se posostia˜ier lom ˜ader tgr til ˜gr cif sta s ˜umoqa tgr Joim ˜otgtar. c) Pokym˜ia (34) G Epitqop ˜g pqo ˜ebg se s ˜ucjqisg letan ˜u tym stahli- sl ˜emym l ˜esym jamomij ˜ym ani ˜ym jai tym stahlisl ˜e- mym l ˜esym til ˜ym enacyc ˜gr tym enacyc ˜eym/paqacy- c ˜ym s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 2 paq ˜acqavor 11 tgr basij ˜gr ap ˜ovasgr. L 135/12 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 8. 5. 98 Oi d ˜uo sumeqcaf ˜olemer pokymij ˜er etaiqe˜ier sto pka˜i- sio tgr paqo ˜usar diadijas˜iar amtimt ˜alpimcj, oi Zaklad Wielkopiecowy Szczecin SPZOO jai Huta Szcze- cin SA, iswuq˜istgjam ˜oti apoteko ˜usam amen ˜aqtgter omt ˜otgter. Yst ˜oso, diapist ˜yhg ˜oti ˜gtam sumdedel ˜e- mer le bahl ˜o ˜yste ma dieuh ˜umomtai ap ˜o tour ˜idour dieuhumt ˜er jai ma ˜ewoum to ˜idio eqcatij ˜o pqosypij ˜o, ecjatast ˜aseir paqacyc ˜gr, cqave˜ia, em ˜y g l˜ia ap ˜o tir d ˜uo etaiqe˜ier jat ˜ewei swed ˜om tir lis ˜er letow ˜er tgr ˜akkgr. Dedol ˜emym tym stem ˜ym desl ˜ym letan ˜u tym d ˜uo aut ˜ym etaiqei ˜ym, o j˜imdumor ˜gtam lec ˜akor ma paqajalvho ˜um ta l ˜etqa amtimt ˜alpimcj le enacyc ˜er pqor tgm Joim ˜otgta l ˜esy tgr etaiqe˜iar le to walg- k ˜oteqo peqih ˜yqio mt ˜alpimcj, se peq˜iptysg jahoqi- slo ˜u d ˜uo diavoqetij ˜ym peqihyq˜iym. Sumep ˜yr v ˜amgje ˜oti l ˜omo ˜ema peqih ˜yqio mt ˜alpimcj ˜epqepe ma jahoqi- ste˜i cia tir d ˜uo etaiqe˜ier, le b ˜asg to stahlisl ˜emo l ˜eso peqih ˜yqio mt ˜alpimcj pou upokoc˜istgje jai cia tir d ˜uo. To oqistij ˜o peqih ˜yqio mt ˜alpimcj pou jaho- q˜istgje cia tir d ˜uo etaiqe˜ier, ejpevqasl ˜emo se poso- stia˜ier lom ˜ader tgr til ˜gr cif sta joimotij ˜a s ˜umoqa, ˜ewei yr en ˜gr: — Zaklad Wielkopiecowy Szczecin SP ZOO — Huta Szczecin SA 12,8 % 12,8 %. (37) enacyc ˜gr dem ha amtamajko ˜use sto ˜epajqo tgm pqaclatopoio ˜ulemg pqajtij ˜g mt ˜alpimcj. To oqistij ˜o peqih ˜yqio mt ˜alpimcj pou jahoq˜istgje cia to lomadij ˜o sumeqcaf ˜olemo enacyc ˜ea tgr Tsewi- j ˜gr Dglojqat˜iar, ejpevqasl ˜emo se posostia˜ier lom ˜ader tgr til ˜gr cif sta joimotij ˜a s ˜umoqa ˜ewei yr en ˜gr: — V(cid:146)kovice as 7,4 %. Cia ˜osour ts ˜ewour enacyce˜ir dem sulpk ˜gqysam to eqytglatok ˜ocio tgr Epitqop ˜gr ˜g dem joimopo˜igsam tgm ˜upaqn ˜g tour, to peqih ˜yqio mt ˜alpimcj jahoq˜i- stgje b ˜asei tym diah ˜esilym stoiwe˜iym, s ˜ulvyma le tir diat ˜aneir tou ˜aqhqou 18 paq ˜acqavor 1 tgr basi- j ˜gr ap ˜ovasgr. Ev ˜osom g s ˜ucjqisg tym dedol ˜emym ˜osom avoq ˜a tir enacyc ˜er stgm Joim ˜otgta ta opo˜ia pqosj ˜olisam oi ts ˜ewoi enacyce˜ir le ta statistij ˜a stoiwe˜ia tgr Eurostat ˜edeine tgm ˜upaqng sumeqcas˜iar se pok ˜u lec ˜ako bahl ˜o, g Epitqop ˜g he ˜yqgse, s ˜ulvyma le tgm pqos ˜eccisg tgr aitiokocij ˜gr ˜oti to peqih ˜yqio mt ˜alpimcj pou jahoq˜i- sj ˜exgr 31, stgje cia tir sumeqcaf ˜olemer etaiqe˜ier ˜gtam jai to jatakkgk ˜oteqo cia tom jahoqisl ˜o tou peqihyq˜iou mt ˜alpimcj etaiqei ˜ym. Sumep ˜yr, to peqih ˜yqio mt ˜alpimcj cia tour lg sumeq- tgr Tsew˜iar enacyce˜ir/paqacyco ˜ur caf ˜olemour jahoq˜istgje se 7,4 % ejpevqasl ˜emo se posostia˜ier lom ˜ader tgr til ˜gr cif sta joimotij ˜a s ˜umoqa. lg sumeqcafol ˜emym tym (35) Cia ˜osour pokymo ˜ur enacyce˜ir dem sulpk ˜gqysam to eqytglatok ˜ocio tgr Epitqop ˜gr ˜g dem joimopo˜igsam tgm ˜upaqn ˜g tour, to peqih ˜yqio mt ˜alpimcj jahoq˜i- stgje b ˜asei tym diah ˜esilym stoiwe˜iym, s ˜ulvyma le tir diat ˜aneir tou ˜aqhqou 18 paq ˜acqavor 1 tgr basi- j ˜gr ap ˜ovasgr. Ev ˜osom g s ˜ucjqisg tym dedol ˜emym ˜osom avoq ˜a tir enacyc ˜er stgm Joim ˜otgta ta opo˜ia pqosj ˜olisam oi pokymo˜i enacyce˜ir/paqacyco˜i le ta statistij ˜a stoiwe˜ia tgr Eurostat ˜edeine tgm ˜upaqng sumeqcas˜iar se pok ˜u lec ˜ako, bahl ˜o g Epitqop ˜g he ˜yqgse, s ˜ulvyma le tgm pqos ˜eccisg tgr aitiokoci- ˜oti to peqih ˜yqio mt ˜alpimcj pou j ˜gr sj ˜exgr 31, jahoq˜istgje cia tir sumeqcaf ˜olemer etaiqe˜ier ˜gtam jai to jatakkgk ˜oteqo cia tom jahoqisl ˜o tou peqi- hyq˜iou mt ˜alpimcj tym lg sumeqcafol ˜emym etai- qei ˜ym. Sumep ˜yr, to peqih ˜yqio mt ˜alpimcj cia tour lg sumeqcaf ˜olemour enacyce˜ir/paqacyco ˜ur tgr Poky- m˜iar jahoq˜istgje se 12,8 % ejpevqasl ˜emo se poso- stia˜ier lom ˜ader tgr til ˜gr cif sta joimotij ˜a s ˜umoqa. d) Tsewij˜g Dglojqat˜ia (36) S ˜ulvyma le to ˜aqhqo 2 paq ˜acqavor 11 tgr basij ˜gr ap ˜ovasgr, g stahlisl ˜emg l ˜esg jamomij ˜g an˜ia sucjq˜ihgje le tir til ˜er ˜okym tym enacycij ˜ym pq ˜aneym pqor tgm Joim ˜otgta di ˜oti diapist ˜yhgje loqv ˜g tym enacycij ˜ym til ˜ym g opo˜ia di ˜eveqe sglamtij ˜a ap ˜o peqiow ˜g se peqiow ˜g stgm Joim ˜otgta. Sumep ˜yr, g s ˜ucjqisg letan ˜u stahlisl ˜emym l ˜esym jamomij ˜ym ani ˜ym jai stahlisl ˜emym l ˜esym til ˜ym E. JOIMOTIJOS JKADOS PAQACYCGS (38 ) G Epitqop ˜g f ˜gtgse jai ˜ekabe pkgqovoq˜ier ap ˜o ˜okour tour paqacyco ˜ur stgm Joim ˜otgta. Oi sumeq- caf ˜olemoi paqacyco˜i apoteko ˜um, sumep ˜yr, tom joimotij ˜o jk ˜ado paqacyc ˜gr, le tgm ˜emmoia tou ˜aqhqou 4 paq ˜acqavor 1 tgr basij ˜gr ap ˜ovasgr. ST. FGLIA 1. Pqojataqjtij ˜er paqatgq ˜gseir (39) Cia tgm am ˜akusg tgr fgl˜iar sto pka˜isio tgr paqo ˜u- sar ˜eqeumar, g Epitqop ˜g am ˜ekuse dedol ˜ema ap ˜o to 1992 ˜eyr tir 31 Laqt˜iou 1996. Ev ˜osom g peq˜iodor tgr ˜eqeumar j ˜akuxe 15 l ˜gmer (1g Iamouaq˜iou 1995 ˜eyr 31 Laqt˜iou 1996), g Epitqop ˜g pqos ˜aqlose ta dedol ˜ema tgr peqi ˜odou aut ˜gr ˜yste ma diah ˜etei amtipqosypeu- ˜yste ma jataste˜i tij ˜a dedol ˜ema cia ˜ema ˜etor, dumat ˜g g s ˜ucjqisg. G ˜eqeuma j ˜akuxe ceycqavij ˜a tgm epijq ˜ateia tgr Joim ˜otgtar apoteko ˜ulemg ap ˜o ta 15 jq ˜atg l ˜ekg. An˜ifei ma sgleiyhe˜i, yst ˜oso, ˜oti pqim to 1995, oi pkgqovoq˜ier swetij ˜a le oqisl ˜emour paq ˜a- comter aniok ˜ocgsgr tgr fgl˜iar (p. w. jatam ˜akysgr jai leq˜idio tgr acoq ˜ar) e˜iwam paqejtahe˜i, ˜yste ma jak ˜uptoum jai ta tq˜ia jq ˜atg l ˜ekg (Austq˜ia, Vimkamd˜ia jai Sougd˜ia). ˜etsi ˜etsi 8. 5. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 135/13 2. S ˜yqeusg (40) G Epitqop ˜g en ˜etase jat ˜a p ˜osom oi eisacyc ˜er ajat ˜eqcastou wutosid ˜gqou ap ˜o ailat˜itg jatacyc ˜gr Bqafik˜iar, Pokym˜iar, Qys˜iar, Oujqam˜iar jai Tsewi- j ˜gr Dglojqat˜iar lpoqo ˜um ma upokocisto ˜um syqeu- tij ˜a s ˜ulvyma le tir diat ˜aneir tou ˜aqhqou 3 paq ˜a- cqavor 4 tgr basij ˜gr ap ˜ovasgr. (41) G Epitqop ˜g he ˜yqgse ˜oti pkgqo ˜umto ˜okoi oi ˜oqoi pou pqobk ˜epomtai sto ˜aqhqo 3 paq ˜acqavor 4 tgr basi- j ˜gr ap ˜ovasgr cia tg s ˜yqeusg tym eisacyc ˜ym ap ˜o tir p ˜emte aut ˜er w ˜yqer, dgkad ˜g to peqih ˜yqio mt ˜a- lpimcj j ˜ahe w ˜yqa enacyc ˜gr newyqist ˜a ˜gtam lecak ˜u- teqo ap ˜o ek ˜awisto ˜oqio, o ˜ocjor tym eisacyc ˜ym ap ˜o j ˜ahe w ˜yqa dem ˜gtam alekgt ˜eor jai g syqeutij ˜g anio- k ˜ocgsg tou ˜ocjou tym eisacyc ˜ym ˜gtam emdedeicl ˜emg se sw ˜esg le tour ˜oqour amtacymislo ˜u letan ˜u tym eisacol ˜emym pqoˇi ˜omtym jai tym oloeid ˜ym joimo- tij ˜ym pqoˇi ˜omtym. G Epitqop ˜g jat ˜ekgne sto sulp ˜e- qasla ˜oti o ajat ˜eqcastor wutos˜idgqor ap ˜o aila- t˜itg jatacyc ˜gr tym p ˜emte aut ˜ym wyq ˜ym e˜imai oloei- d ˜gr yr pqor ˜oka ta waqajtgqistij ˜a tou le to joimo- tij ˜o pqoˇi ˜om, lpoqe˜i ma to amtijatast ˜gsei jai ma pykghe˜i stgm Joim ˜otgta l ˜esy dijt ˜uym p ˜ykgsgr pou e˜imai am ˜akoca le aut ˜a l ˜esy tym opo˜iym pyke˜itai to pqoˇi ˜om to opo˜io paq ˜acetai stgm Joim ˜otgta, le tour ˜idiour elpoqijo ˜ur ˜oqour. O eisac ˜olemor ajat ˜eqca- stor wutos˜idgqor ap ˜o ailat˜itg heyqe˜itai, sumep ˜yr, amtacymistij ˜or tou oloeido ˜ur pqoˇi ˜omtor pou eis ˜ace- tai ap ˜o j ˜ahe up ˜o en ˜etasg w ˜yqa newyqist ˜a, jah ˜yr jai tou ajat ˜eqcastou wutosid ˜gqou ap ˜o ailat˜itg pou paq ˜acetai jai pyke˜itai stgm Joim ˜otgta. Oi eisacyc ˜er ap ˜o tir p ˜emte emdiaveq ˜olemer w ˜yqer enet ˜astgjam, sumep ˜yr, syqeutij ˜a. 3. Joimotij ˜g jatam ˜akysg (42) G elvam ˜gr joimotij ˜g jatam ˜akysg oq˜istgje yr to s ˜umoko tym pyk ˜gseym tou joimotijo ˜u jk ˜adou paqa- cyc ˜gr stgm joimotij ˜g acoq ˜a, sum tir eisacyc ˜er stgm Joim ˜otgta ap ˜o ˜oker tir tq˜iter w ˜yqer. Em ˜y g jatam ˜a- kysg aun ˜ghgje letan ˜u tou 1992 jai tgr peqi ˜odou tgr ˜eqeumar, ap ˜o 826 961 t ˜omour se 989 622 t ˜omour, g t ˜asg paqousi ˜afei diajul ˜amseir ap ˜o ˜etor se ˜etor. (43) (44) 4. ˜Ocjor jai leq˜idio acoq ˜ar ˜osom avoq ˜a tir eisacy- c ˜er pou apoteko ˜um amtije˜ilemo mt ˜alpimcj O ˜ocjor tym eisacyc ˜ym pou apoteko ˜um amtije˜ilemo mt ˜alpimcj ap ˜o ˜oker tir up ˜o en ˜etasg w ˜yqer aun ˜ghgje sglamtij ˜a, ap ˜o 441 226 t ˜omour to 1992 ˜eyr 746 251 t ˜omour jat ˜a tgm peq˜iodo dienacyc ˜gr tgr ˜eqeumar. Ta dedol ˜ema tgr Eurostat sta opo˜ia bas˜ifomtai ta sulpeq ˜aslata aut ˜a dem ˜ejamam diawyqisl ˜o letan ˜u tym eisacyc ˜ym ap ˜o tgm Tsewij ˜g Dglojqat˜ia jai tg Skobajij ˜g Dglojqat˜ia ˜eyr tir aqw ˜er tou 1993. Yst ˜oso, ta diah ˜esila stoiwe˜ia apodeijm ˜uoum ˜oti dem up ˜aqwei enacyc ˜ear/paqacyc ˜or ajat ˜eqcastou wutosod ˜gqou stgm Skobajij ˜g Dglojqat˜ia. Epipk ˜eom, o pk ˜gqgr diawyqisl ˜or ap ˜o l ˜eqour tgr Eurostat tym eisacyc ˜ym ap ˜o tgm pq ˜ygm ESSD dem (45) (46) ˜aqwise ma pqaclatopoie˜itai paq ˜a l ˜omom ap ˜o to 1992 jai sto en ˜gr. To leq˜idio tgr acoq ˜ar tym eisacyc ˜ym pou apote- ko ˜um amtije˜ilemo mt ˜alpimcj ap ˜o tir up ˜o en ˜etasg w ˜yqer aun ˜ghgje, ap ˜o 53 % to 1992 ˜eyr 75 % jat ˜a tgm peq˜iodo tgr ˜eqeumar. ˜oker 5. Til ˜er tym eisacol ˜emym pqoiˇ ˜omtym pou apoteko ˜um amtije˜ilemo mt ˜alpimcj Oi stahlisl ˜emer l ˜eser til ˜er cif tou sum ˜okou tym enacyc ˜ym aun ˜ghgjam ap ˜o to 1992 ˜eyr tgm peq˜iodo tgr ˜eqeumar. Oi til ˜er cif ˜osom avoq ˜a tir eisacyc ˜er ap ˜o tg Bqafik˜ia jai tgm Oujqam˜ia, upeq ˜ebaimam tgm ek ˜awistg til ˜g tym 149 Ecu/t ˜omo g opo˜ia pqoebk ˜epeto ap ˜o ta pqosyqim ˜a l ˜etqa (Iamou ˜aqior 1994). Oi til ˜er tym eisacyc ˜ym ap ˜o tgm Pokym˜ia ˜gtam walgk ˜oteqer ap ˜o tgm ek ˜awistg til ˜g jat ˜a to 1994 jai aun ˜ghgjam sglamtij ˜a stg sum ˜eweia. Oi til ˜er tym eisacyc ˜ym ap ˜o tg Qys˜ia ˜gtam walgk ˜oteqer ap ˜o tgm ek ˜awistg til ˜g jat ˜a to 1994, akk ˜a aun ˜ghgjam stg sum ˜eweia. ˜Osom avoq ˜a tgm Tsewij ˜g Dglojqat˜ia, ta oqistij ˜a l ˜etqa amtimt ˜alpimcj dem evaql ˜ostgjam paq ˜a l ˜omom ap ˜o tom Iamou ˜aqio 1996, jai ˜ecime dejt ˜g g am ˜akgxg upowq ˜eysgr ap ˜o ˜emam enacyc ˜ea/paqacyc ˜o sto ep˜ipedo tgr ek ˜awistgr til ˜gr (149 Ecu/t ˜omo). Sumep ˜yr, ta l ˜etqa stgm peq˜iptysg tgr Tsewij ˜gr Dglojqat˜iar evaql ˜ofomtam kic ˜oteqo ap ˜o tqeir l ˜gmer ˜otam ˜ekgce g paqo ˜usa peq˜iodor ˜eqeumar (31 Laqt˜iou 1996). (47) Pqojeil ˜emou ma enajqibyhe˜i jat ˜a p ˜osom oi til ˜er tym enacyc ˜ym/paqacyc ˜ym ˜gtam walgk ˜oteqer ap ˜o tir til ˜er tou joimotijo ˜u jk ˜adou paqacyc ˜gr, g Epitqop ˜g pqo ˜ebg stg s ˜ucjqisg tym stahlisl ˜emym l ˜esym til ˜ym tou joimotijo ˜u jk ˜adou paqacyc ˜gr stgm joimo- tij ˜g acoq ˜a le tir amt˜istoiwer stahlisl ˜emer l ˜eser til ˜er j ˜ahe w ˜yqar enacyc ˜gr se sucjq˜isilo st ˜adio elpoq˜iar, dgkad ˜g se ep˜ipedo ap ˜o tgm apoh ˜gjg tou eisacyc ˜ea/letapykgt ˜g ˜g tou eqcostas˜iou joimoti- jo ˜u paqacyco ˜u, le tour daslo ˜ur pkgqyl ˜emour jai le j ˜apoia pqosaqloc ˜g cia ma kgvho ˜um up ˜oxg oi dap ˜amer let ˜a tgm eisacyc ˜g jai to j ˜eqdor, b ˜asei tym diah ˜esilym stoiwe˜iym. Oi til ˜er p ˜ykgsgr tym joimo- tij ˜ym paqacyc ˜ym pou enet ˜astgjam ˜gtam aut ˜er pou ˜iswuam sto pka˜isio sumakkac ˜ym le amen ˜aqtgtour pek ˜ater pqosaqlosl ˜emer ˜otam wqeiaf ˜otam ˜yste ma amtamajko ˜um tgm til ˜g eqcostas˜iou. (48) Ta apotek ˜eslata tgr s ˜ucjqisgr aut ˜gr ˜edeinam ta aj ˜okouha peqih ˜yqia mt ˜alpimcj cia tgm peq˜iodo tgr ˜eqeumar cia tgm j ˜ahe up ˜o en ˜etasg w ˜yqa: — Bqafik˜ia: — Pokym˜ia: — Qys˜ia: — Oujqam˜ia: — Tsew˜ia: 3 % 7 % 4 % 7 % 21 %. 6. Jat ˜astasg tou joimotijo ˜u jk ˜adou paqacyc ˜gr Pqojataqjtij ˜er paqatgq ˜gseir (49) Jat ˜a tg di ˜aqjeia tgr ˜eqeumar amtimt ˜alpimcj, g opo˜ia jat ˜ekgne stg k ˜gxg l ˜etqym ˜osom avoq ˜a tir eisacyc ˜er tou up ˜o en ˜etasg pqoˇi ˜omtor ap ˜o tg Bqafik˜ia, tgm Pokym˜ia, tg Qys˜ia jai tgm Oujqam˜ia, L 135/14 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 8. 5. 98 ept ˜a joimotijo˜i paqacyco˜i ˜gtam dqast ˜gqioi stgm acoq ˜a. P ˜emte ap ˜o tour em k ˜ocy paqacyco ˜ur stal ˜a- tgsam tgm paqacyc ˜g tour ap ˜o to 1993. (53) T ˜esseqir ap ˜o tir p ˜emte aut ˜er etaiqe˜ier sucjatak ˜e- comtai letan ˜u tym sglamtij ˜ym paqacyc ˜ym w ˜akuba, em ˜y g paqacyc ˜g ajat ˜eqcastou wutosid ˜gqou ap ˜o ailat˜itg dem apoteko ˜use paq ˜a deuteqe ˜uomta jk ˜ado se sw ˜esg le tgm j ˜uqia dqastgqi ˜otgt ˜a tour. Sto pka˜isio j ˜apoiar oqhokocij ˜gr amadioqc ˜amysgr tou tol ˜ea, oi etaiqe˜ier aut ˜er apov ˜asisam ma epijemtqy- ho ˜um sta j ˜uqia pqoˇi ˜omta tour jai stal ˜atgsam ˜etsi tgm paqacyc ˜g tou ajat ˜eqcastou wutosid ˜gqou ap ˜o ailat˜itg. Stgm peq˜iptysg tgr p ˜elptgr etaiqe˜iar, to up ˜o en ˜etasg pqoˇi ˜om amtipqos ˜ypeue 33 % tgr sumo- kij ˜gr tgr paqacyc ˜gr jai to sidgqolacc ˜amio 67 % (wq ˜gsg tgr ˜idiar uxijal˜imou cia tgm paqacyc ˜g tour). J ˜uqior k ˜ocor tou teqlatislo ˜u tgr paqacyc ˜gr ˜gtam g ap ˜ovas ˜g tgr ma paq ˜acei sidgqolacc ˜amio ap ˜o ˜akker pgc ˜er jai ma h ˜esei ˜etsi t ˜eqla stg keitouqc˜ia tgr uxijal˜imou. Sumep ˜yr, jat ˜a to t ˜ekor tgr peqi ˜odou tgr up ˜o en ˜eking m ˜ear ˜eqeumar l ˜omo d ˜uo joimotijo˜i paqacyco˜i sum ˜ewi- fam tir dqastgqi ˜otgt ˜er tour. O ˜emar ap ˜o auto ˜ur ˜gtam up ˜o jahest ˜yr dioijgtij ˜gr en ˜aqtgsgr jat ˜a to leca- k ˜uteqo l ˜eqor tgr up ˜o en ˜etasg peqi ˜odou (ap ˜o to 1992 ˜eyr to Sept ˜elbqio 1995) jai stgm ous˜ia se wqeo- jop˜ia. G de ˜uteqg etaiqe˜ia ˜gtam se jak ˜uteqg oijomo- lij ˜g jat ˜astasg, yst ˜oso e˜iwe ap ˜ykeier. (50) K ˜ocy tgr pqoamaveq ˜olemgr jat ˜astasgr, oi fglio- c ˜omoi paq ˜acomter peqicq ˜avomtai newyqist ˜a cia tom joimotij ˜o jk ˜ado paqacyc ˜gr cemij ˜a, avem ˜or, jai cia tour d ˜uo sucjejqil ˜emour joimotijo ˜ur paqacyco ˜ur, avet ˜eqou. Paqacyc ˜g (51) G sumokij ˜g paqacyc ˜g tou up ˜o en ˜etasg pqoˇi ˜omtor lei ˜yhgje ap ˜o 443 724 t ˜omour to 1992 se 297 527 t ˜omour to 1994 jai se 238 154 t ˜omour jat ˜a tgm ˜eqeumar, dgkad ˜g sglei ˜yhgje le˜iysg peq˜iodo tgr jat ˜a 46 % jat ˜a tg di ˜aqjeia tgr enetaf ˜olemgr peqi ˜o- dou jai jat ˜a 20 % letan ˜u tou 1994 jai tgr peqi ˜odou tgr ˜eqeumar. Ta dedol ˜ema aut ˜a pq ˜epei ma enetasho ˜um kalbamol ˜emou up ˜oxg tou jkeis˜ilator tgr paqacy- c ˜gr ijam ˜otgtar p ˜emte joimotij ˜ym paqacyc ˜ym. (52) ˜Osom avoq ˜a tour d ˜uo sucjejqil ˜emour pqoamaveq ˜o- lemour joimotijo ˜ur paqacyco ˜ur, g paqacyc ˜g tour lei ˜yhgje ap ˜o 273 187 t ˜omour to 1992 se 253 527 t ˜omour to 1994 jai se 232 314 t ˜omour jat ˜a tgm peq˜iodo tgr ˜eqeumar, dgkad ˜g sglei ˜yhgje le˜iysg jat ˜a 15 % jat ˜a tg di ˜aqjeia tgr enetaf ˜olemgr peqi ˜o- dou jai jat ˜a 8 % letan ˜u tou 1994 jai tgr peqi ˜odou tgr ˜eqeumar. Pq ˜epei ma sgleiyhe˜i ˜oti g etaiqe˜ia pou bq˜isjetai up ˜o jahest ˜yr dioijgtij ˜gr en ˜aqtgsgr dem paq ˜gcace to em k ˜ocy pqoˇi ˜om jat ˜a tour emm ˜ea pq ˜ytour l ˜gmer tgr peqi ˜odou tgr ˜eqeumar. Pyk ˜gseir tou joimotijo ˜u jk ˜adou paqacyc ˜gr Oi pyk ˜gseir tou sum ˜okou tym joimotij ˜ym paqacy- c ˜ym stgm joimotij ˜g acoq ˜a lei ˜yhgjam ap ˜o 363 882 t ˜omour to 1992 se 269 867 t ˜omour to 1994 jai se 219 693 t ˜omour jat ˜a tgm peq˜iodo tgr ˜eqeumar, em ˜y oi pyk ˜gseir tym d ˜uo sucjejqil ˜emym pqoamaveq ˜olemym joimotij ˜ym paqacyc ˜ym lei ˜yhgjam ap ˜o 246 476 t ˜omour to 1992 se 230 867 t ˜omour to 1994 jai se 201 673 t ˜omour jat ˜a tgm peq˜iodo tgr ˜eqeumar. Leq ˜idio acoq ˜ar (54) G en ˜eking tym pyk ˜gseym se sw ˜esg le tgm elvam ˜g joimotij ˜g jatam ˜akysg de˜iwmei ˜oti to leq˜idio tgr acoq ˜ar tym joimotij ˜ym paqacyc ˜ym lei ˜yhgje jat ˜a tgm enetaf ˜olemg peq˜iodo ap ˜o 44 % se 1992 se 27 % to 1994 jai se 22 % jat ˜a tgm peq˜iodo tgr ˜eqeumar. To leq˜idio tgr acoq ˜ar tym d ˜uo sucjejqil ˜emym pqoama- veq ˜olemym joimotij ˜ym paqacyc ˜ym lei ˜yhgje ap ˜o 30 % to 1992 se 23 % to 1994 jai se 20 % jat ˜a tgm peq˜iodo tgr ˜eqeumar. (55) (56) (57) Paqacycij ˜g ijam ˜otgta jai wqgsilopo ˜igs ˜g tgr K ˜ocy tou jkeis˜ilator tym ecjatast ˜aseym paqa- cyc ˜gr, g sumokij ˜g paqacycij ˜g ijam ˜otgta lei ˜yhgje ap ˜o 1 817 000 t ˜omour se 991 334 t ˜omour jat ˜a tgm enetaf ˜olemg peq˜iodo, dgkad ˜g up ˜gqne le˜iysg tgr t ˜angr tou 45 %. G paqacycij ˜g ijam ˜otgta tym d ˜uo sucjejqil ˜emym joimotij ˜ym paqacyc ˜ym paq ˜eleime staheq ˜g stour 890 000 t ˜omour. Ta posost ˜a wqgsilopo˜igsgr tgr paqacycij ˜gr ijam ˜otgtar dem ˜ewoum lec ˜akg sglas˜ia, dedol ˜emou tou jkeis˜ilator tym ecjatast ˜aseym paqacyc ˜gr jai tgr eidij ˜gr jat ˜astasgr tou paqacyco ˜u stom opo˜iom evaql ˜ofetai jahest ˜yr dioijgtij ˜gr en ˜aqtgsgr. Apoh ˜elata To ep˜ipedo tym apohel ˜atym tym joimotij ˜ym paqa- cyc ˜ym lei ˜yhgje ap ˜o 151 485 t ˜omour to 1992 se 33 207 t ˜omour jat ˜a tgm peq˜iodo tgr ˜eqeumar. Yst ˜oso, ta dedol ˜ema aut ˜a dem heyqo ˜umtai sglamtij ˜a, k ˜ocy tou jkeis˜ilator tym ecjatast ˜aseym paqacyc ˜gr jai tgr p ˜ykgsgr tym apohel ˜atym stg sum ˜eweia. To ep˜ipedo tym apohel ˜atym tym d ˜uo sucjejqil ˜emym paqacyc ˜ym lei ˜yhgje ap ˜o 43 417 t ˜omour se 33 207 t ˜omour jat ˜a tgm enetaf ˜olemg peq˜iodo. O paqacyc ˜or le jahest ˜yr dioijgtij ˜gr en ˜aqtgsgr sum ˜ewise tgm p ˜ykgsg tym apohel ˜atym tou ep˜i seiq ˜a lgm ˜ym jat ˜a tg di ˜aqjeia tgr peqi ˜odou tgr ˜eqeumar, em ˜y e˜iwe ˜gdg stalat ˜gsei tgm paqacyc ˜g tou. En ˜eking tym til ˜ym (58) Oi til ˜er p ˜ykgsgr tou up ˜o en ˜etasg pqoˇi ˜omtor jah’ ˜okg tg di ˜aqjeia tgr peqi ˜odou tgr ˜eqeumar dem e˜imai diah ˜esiler paq ˜a l ˜omo cia tour d ˜uo sucjejqil ˜emour joimotijo ˜ur paqacyco ˜ur. Oi stahlisl ˜emer l ˜eser til ˜er p ˜ykgsgr tou up ˜o en ˜etasg pqoˇi ˜omtor stgm acoq ˜a tgr EE lei ˜yhgjam ap ˜o 167 Ecu/t ˜omo to 1992 8. 5. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 135/15 se 144 Ecu/t ˜omo to 1993, aun ˜ghgjam ˜eyr 158 Ecu- /t ˜omo to 1994 let ˜a tgm epibok ˜g tym l ˜etqym amti- mt ˜alpimcj, jai ˜eyr 174 Ecu/t ˜omo jat ˜a tgm peq˜iodo tgr ˜eqeumar. Ejpevqasl ˜emg se posostia˜ier lom ˜ader, g a ˜ungsg tym til ˜ym letan ˜u tou 1992 jai tgr peqi ˜o- dou tgr ˜eqeumar e˜imai 4 %, jai g a ˜ungsg ap ˜o to 1993 ˜eyr tgm peq˜iodo tgr ˜eqeumar 21 %. (64) Apodotij ˜otgta (59) Ta dedol ˜ema swetij ˜a le tgm apodotij ˜otgta dem e˜imai diah ˜esila paq ˜a l ˜omo cia tir d ˜uo sucjejqil ˜emer etai- qe˜ier. Ta diah ˜esila dedol ˜ema laqtuqo ˜um ˜oti oi d ˜uo aut ˜er etaiqe˜ier e˜iwam aqmgtij ˜a pkgm ˜olyr bektio ˜u- lema apotek ˜eslata jat ˜a tg di ˜aqjeia tgr enetaf ˜ole- mgr peqi ˜odou, le stahlisl ˜emer l ˜eser ap ˜ykeier tou ˜uxour tou 36 % tou j ˜ujkou eqcasi ˜ym to 1992, 19 % to 1994 jai 7 % jat ˜a tgm peq˜iodo tgr ˜eqeumar. Apasw ˜okgsg (60) To ep˜ipedo tgr apasw ˜okgsgr ˜osom avoq ˜a tir d ˜uo sucjejqil ˜emer etaiqe˜ier lei ˜yhgje ap ˜o 444 ˜atola to 1992 se 384 jat ˜a tgm peq˜iodo tgr ˜eqeumar, dgkad ˜g up ˜gqne le˜iysg 14 %. Sulp ˜eqasla yr pqor tg fgl ˜ia (61) G ˜eqeuma ˜edeine ˜oti paq ˜a tgm evaqloc ˜g l ˜etqym amtimt ˜alpimcj, g joimotij ˜g biolgwam˜ia up ˜estg le˜iysg tym ecjatast ˜aseym paqacyc ˜gr le to jke˜i- silo lom ˜adym (paq ˜a to cecom ˜or ˜oti aut ˜o ove˜iketai juq˜iyr se ˜akkour k ˜ocour jai ˜owi stir eisacyc ˜er pou apoteko ˜um amtije˜ilemo mt ˜alpimcj), le˜iysg tgr paqa- cyc ˜gr tgr tym pyk ˜gse ˜ym tgr jai ap ˜ykeier ˜osom avoq ˜a to leq˜idio tgr acoq ˜ar. O joimotij ˜or jk ˜ador paqacyc ˜gr dem bekt˜iyse tgm jat ˜astas ˜g tou se sgle˜io pou ma jataste˜i epijeqd ˜gr. F. AITIYDGS SUMAVEIA 1. Pqojataqjtij ˜g paqat ˜gqgsg ˜oti g f ˜gtgsg stgm Joim ˜otgta An˜ifei ma sgleiyhe˜i ˜gtam p ˜amta jat ˜a pok ˜u lecak ˜uteqg ap ˜o tg dumat ˜o- tgta pqosvoq ˜ar tou joimotijo ˜u jk ˜adou paqacyc ˜gr. Stgm pk ˜eom eumoˇij ˜g jat ˜astasg, pqim to jke˜isilo tym ecjatast ˜aseym paqacyc ˜gr, o joimotij ˜or jk ˜ador paqacyc ˜gr ˜gtam se h ˜esg ma amtapojqihe˜i se 45 % ˜eyr 50 % tgr f ˜gtgsgr. To j ˜uqio l ˜ekgla tou joimoti- jo ˜u jk ˜adou paqacyc ˜gr ˜gtam peqiss ˜oteqo to ep˜ipedo til ˜ym tym eisacyc ˜ym ap ˜o tir pqoamaveq ˜olemer ˜g to leq˜idio w ˜yqer, jai kic ˜oteqo o ˜ocjor tour acoq ˜ar tour. (65) G v ˜usg tou joimotijo ˜u jk ˜adou paqacyc ˜gr ˜akkane jat ˜a tg di ˜aqjeia tgr enetaf ˜olemgr peqi ˜odou, ev ˜osom p ˜emte etaiqe˜ier stal ˜atgsam tgm paqacyc ˜g tou em k ˜ocy pqoˇi ˜omtor ap ˜o to 1993. Aj ˜olg jai am g til ˜g tou eisac ˜olemou ajat ˜eqcastou wutosid ˜gqou ap ˜o ailat˜itg epgq ˜ease jat ˜a j ˜apoio tq ˜opo tgm jat ˜a- stasg, oi eisacyc ˜er aut ˜er dem ˜epainam sglamtij ˜o q ˜oko stgm ap ˜ovasg tym pqoamaveqol ˜emym etai- qei ˜ym ma h ˜esoum t ˜eqla stgm paqacyc ˜g tou swetijo ˜u pqoˇi ˜omtor. (66) G paqacyc ˜g ajat ˜eqcastou wutosid ˜gqou ap ˜o aila- t˜itg tgm j ˜uqia pgc ˜g es ˜odym cia tir d ˜uo sucjejqil ˜e- mer joimotij ˜er etaiqe˜ier paqacyc ˜gr. G ˜eqeuma ˜edeine ˜oti, ˜opyr diapist ˜yhgje pqogcoul ˜emyr, lia etaiqe˜ia bqisj ˜otam se jahest ˜yr dioijgtij ˜gr en ˜aqtgsgr jat ˜a to lecak ˜uteqo l ˜eqor tgr enetaf ˜olemgr peqi ˜odou se jat ˜astasg ousiastij ˜gr wqeojop˜iar. G etaiqe˜ia aut ˜g stal ˜atgse tgm paqacyc ˜g tou up ˜o en ˜etasg pqoˇi ˜omtor tom Iamou ˜aqio 1995 cia peq˜iodo emm ˜ea lgm ˜ym. G de ˜uteqg etaiqe˜ia, paq ˜a to cecom ˜or ˜oti bq˜isjetai se jak ˜uteqg oijomolij ˜g jat ˜astasg, e˜iwe yst ˜oso ap ˜ykeier jat ˜a tgm enetaf ˜olemg peq˜iodo, juq˜iyr k ˜ocy tou uxgko ˜u joimymijo ˜u j ˜ostour ap ˜o pqogco ˜u- lemer amadiaqhq ˜yseir. Le ˜ema m ˜eo upokocisl ˜o tgr apodotij ˜otgtar tgr etaiqe˜iar aut ˜gr, stom opo˜io dem kalb ˜ametai up ˜oxg to joimymij ˜o aut ˜o j ˜ostor, v ˜amgje ˜oti, paq ˜a tir elvame˜ir ap ˜ykeier to 1992 jai to 1993, g etaiqe˜ia e˜iwe lijq ˜a j ˜eqdg to 1994, 1995 jai jat ˜a tgm peq˜iodo tgr ˜eqeumar. (62) G Epitqop ˜g e˜iwe oq˜isei, le tir apov ˜aseir aqih. 1751/ ˜oti o joimotij ˜or 94/EJAW jai aqih. 55/96/EJAW, jk ˜ador paqacyc ˜gr e˜iwe uposte˜i fgl˜ier ap ˜o tir eisa- cyc ˜er pou apoteko ˜um amtije˜ilemo mt ˜alpimcj, jata- cyc ˜gr Bqafik˜iar, Pokym˜iar, Qys˜iar, Oujqam˜iar jai Tsewij ˜gr Dglojqat˜iar. Le tgm paqo ˜usa ˜eqeuma wqei- ˜astgje ma enetashe˜i jat ˜a p ˜osom oi em k ˜ocy eisacy- c ˜er enajokouho ˜um ma pqonemo ˜um sglamtij ˜g fgl˜ia stom joimotij ˜o jk ˜ado paqacyc ˜gr. 2. Epipt ˜yseir tym eisacyc ˜ym pou apoteko ˜um amti- je˜ilemo mt ˜alpimcj (63) Paq ˜a tg sglamtij ˜g a ˜ungsg tym eisacyc ˜ym ap ˜o tir paqap ˜amy w ˜yqer jai tou leqid˜iou tgr joimotij ˜gr acoq ˜ar tour letan ˜u tou 1992 jai tgr peqi ˜odou tgr ˜eqeumar, oi til ˜er tym eisacyc ˜ym aut ˜ym aun ˜ghgjam sglamtij ˜a let ˜a tgm epibok ˜g tym l ˜etqym to 1994, upeqba˜imomtar ˜etsi tgm ek ˜awistg til ˜g. 3. Sulp ˜eqasla (67) Yr sulp ˜eqasla, le tgm paqo ˜usa epamen ˜etasg, g Epitqop ˜g ˜edeine ˜oti g v ˜usg tou joimotijo ˜u jk ˜adou paqacyc ˜gr ˜akkane sglamtij ˜a, ev ˜osom dem keitouq- co ˜um pk ˜eom paq ˜a l ˜omo d ˜uo paqacyco˜i ajat ˜eqcastou wutosid ˜gqou ap ˜o ailat˜itg. Le tgm ˜eqeuma v ˜amgje, en ˜akkou, ˜oti oi emapole˜imamter paqacyco˜i cm ˜yqisam d ˜usjoker jatast ˜aseir pqim jai jat ˜a tg di ˜aqjeia ˜okgr tgr enetaf ˜olemgr peqi ˜odou jai ˜oti ta oijomo- lij ˜a tour apotek ˜eslata ˜gtam p ˜amta aqmgtij ˜a, paq ˜a j ˜apoia bekt˜iysg. Yst ˜oso, oi dusjok˜ier pou amtile- t ˜ypisam oi joimotijo˜i paqacyco˜i ˜gtam peqiss ˜oteqo dolij ˜gr v ˜usgr jai dem ove˜ikomtam ˜alesa stir eisa- cyc ˜er pou apoteko ˜usam amtije˜ilemo mt ˜alpimcj. Paq ˜a tg sglamtij ˜g a ˜ungsg tgr til ˜gr tou eisac ˜ole- mou pqoˇi ˜omtor let ˜a tgm epibok ˜g tym l ˜etqym amtim- t ˜alpimcj, g joimotij ˜g biolgwam˜ia bq˜isjetai p ˜amta se d ˜usjokg jat ˜astasg. L 135/16 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 8. 5. 98 (68) Sumep ˜yr, ˜acetai to sulp ˜eqasla ˜oti g fgl˜ia tgm opo˜ia up ˜estg o joimotij ˜or jk ˜ador paqacyc ˜gr dem ove˜iketai se lec ˜ako bahl ˜o stir eisacyc ˜er pou apoteko ˜um amtije˜ilemo mt ˜alpimcj, di ˜oti ove˜iketai jat ˜a j ˜uqio k ˜oco se paq ˜acomter pou dem ˜ewoum ˜alesg sw ˜esg le tir eisacyc ˜er jatacyc ˜gr tym up ˜o en ˜etasg wyq ˜ym. G. JOIMOTIJO SULVEQOM 1. Pqojataqjtij ˜er paqatgq ˜gseir (74) (75) (69) G Epitqop ˜g en ˜etase jat ˜a p ˜osom to joimotij ˜o sulv ˜e- qom apaite˜i tg sum ˜ewisg tym l ˜etqym pou isw ˜uoum ˜g am to sulv ˜eqom aut ˜o apaite˜i tgm akkac ˜g ˜g tgm jat ˜aqcgsg tym em k ˜ocy l ˜etqym. (70) Cia tom sjop ˜o aut ˜o, g Epitqop ˜g ˜esteike eqytglato- k ˜ocia se ˜oka ta emdiaveq ˜olema l ˜eqg, paqikalbamo- l ˜emou tou joimotijo ˜u jk ˜adou paqacyc ˜gr, tym eisa- cyc ˜eym/letapykgt ˜ym jai tgr biolgwam˜iar wq ˜gsgr tou pqoˇi ˜omtor. G Epitqop ˜g ˜ekabe l ˜omo sumoptij ˜er apamt ˜gseir ap ˜o tour wq ˜gster jai ap ˜o tour eisacy- ce˜ir/letapykgt ˜er tou em k ˜ocy pqoˇi ˜omtor. eumoˇij ˜g peq˜iptysg, o joimotij ˜or jk ˜ador paqacyc ˜gr e˜imai se h ˜esg ma amtapojqihe˜i sto 30 % tgr joimo- tij ˜gr jatam ˜akysgr. b) Epipt˜yseir ap˜o tg sum˜ewisg ˜g tgm jat˜aqcgsg tym l˜etqym ˜Ewei diapistyhe˜i ˜oti, s ˜ulvyma le tgm v ˜usg tym dusjoki ˜ym pou amtilet ˜ypisam oi joimotijo˜i paqa- cyco˜i, e˜imai ap˜ihamo ma yvekghe˜i o joimotij ˜or jk ˜ador paqacyc ˜gr ap ˜o ta em k ˜ocy l ˜etqa. An˜ifei epik ˜eom ma sgleiyhe˜i ˜oti, paq ˜a tgm epibok ˜g l ˜etym amtimt ˜alpimcj jai tgr epaj ˜okouhgr sglamti- j ˜gr a ˜ungsgr tym til ˜ym, oi etaiqe˜ier oi opo˜ier e˜iwam pqogcoul ˜emyr stalat ˜gsei tou ajat ˜eqcastou wutosid ˜gqou ap ˜o ailat˜itg dem nam ˜aq- wisam tgm paqacyc ˜g tou. paqacyc ˜g tgm 3. Sulv ˜eqom tym ˜akkym leq ˜ym (76) Dedol ˜emym tym paqap ˜amy sulpeqasl ˜atym, dem heyqe˜itai amacja˜io ma up ˜aqnei peqait ˜eqy en ˜etasg tym epipt ˜yseym tym l ˜etqym se ˜akka emdiaveq ˜olema l ˜eqg stgm paqo ˜usa peq˜iptysg. 2. Sulv ˜eqom tou joimotijo ˜u jk ˜adou paqacyc ˜gr H. SULPEQASLA (71) (72) a) V˜usg jai dol˜g tou joimotijo˜u jk˜adou paqacyc˜gr O joimotij ˜or jk ˜ador paqacyc ˜gr letapoie˜i juq˜iyr ˜uker (sum ˜ghyr sidgqolet ˜ak- ajat ˜eqcaster pq ˜yter keula jai coke) se ajat ˜eqcasto wutos˜idgqo ap ˜o ailat˜itg se uxij ˜alimo le heqlojqas˜ier pou upeqba˜i- moum tour 1 000 bahlo ˜ur Jeks˜iou. O ucq ˜or s˜idgqor w ˜umetai stg sum ˜eweia se q ˜abdour jai up ˜ojeitai se x ˜uwqamsg pqim tgm apoh ˜gjeus ˜g tour jai tgm peqai- t ˜eqy p ˜ykgs ˜g tou. O ajat ˜eqcastor wutos˜idgqor ap ˜o ailat˜itg apoteke˜i pqoˇi ˜om b ˜asgr tou sid ˜gqou walg- k ˜gr tewmokoc˜iar jai e˜imai o ˜idior pq ˜ytg ˜ukg cia tgm eid ˜ym sid ˜gqou le vukkoeid ˜g paqacyc ˜g wut ˜ym cqav˜itg. O joimotij ˜or jk ˜ador paqacyc ˜gr apoteke˜itai ap ˜o d ˜uo etaiqe˜ier, g l˜ia stg boqeioamatokij ˜g Itak˜ia jai g de ˜uteqg stgm boqeiodutij ˜g Ceqlam˜ia. Jai oi d ˜uo etaiqe˜ier e˜imai swetij ˜a lijqo ˜u lec ˜ehour jai apaswo- ko ˜usam sumokij ˜a 393 ˜atola jat ˜a tgm peq˜iodo tgr ˜eqeumar. O ajat ˜eqcastor wutos˜idgqor ap ˜o ailat˜itg e˜imai to j ˜uqio pqoˇi ˜om paqacyc ˜gr tym paqap ˜amy etaiqei ˜ym: amtipqos ˜ypeue peq˜ipou 85 % tou j ˜ujkou eqcasi ˜ym tgr j ˜ahe etaiqe˜iar jat ˜a tgm peq˜iodo tgr ˜eqeumar. (77) Dedol ˜emym tym pqoamaveqol ˜emym sulpeqasl ˜atym ˜osom avoq ˜a tg fgl˜ia, tgm aiti ˜ydg sum ˜aveia jai to joimotij ˜o sulv ˜eqom, pq ˜epei ma tehe˜i t ˜eqla stg diadijas˜ia amtimt ˜alpimcj cia tir eisacyc ˜er ajat ˜eq- castou wutosid ˜gqou jatacyc ˜gr Bqafik˜iar, Tsewij ˜gr Dglojqat˜iar, Pokym˜iar, Qys˜iar jai Oujqam˜iar, jai pq ˜epei ma jataqcgho ˜um ta swetij ˜a l ˜etqa, APOVASIFEI: ˜Aqhqo 1 Peqato ˜utai g diadijas˜ia amtimt ˜alpimcj swetij ˜a le tir eisacyc ˜er ajat ˜eqcastou wutosid ˜gqou ap ˜o ailat˜itg jata- cyc ˜gr Bqafik˜iar, Tsewij ˜gr Dglojqat˜iar, Pokym˜iar, Qys˜iar jai Oujqam˜iar. ˜Aqhqo 2 Oi apov ˜aseir aqih. 1751/94/EJAW jai aqih. 55/96/EJAW jataqco ˜umtai. (73) G sumokij ˜g paqacyc ˜g tou up ˜o en ˜etasg pqoˇi ˜omtor ˜eqeuma am ˜gkhe peq˜ipou se jat ˜a tgm peq˜iodo tgr 230 000 t ˜omour, oi opo˜ioi pyk ˜ghgjam swed ˜om apojkeistij ˜a stgm joimotij ˜g acoq ˜a. Stgm pk ˜eom G paqo ˜usa ap ˜ovasg aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm ep ˜olemg gl ˜eqa ap ˜o tg dglos˜ieus ˜g tgr stgm Ep˜isglgEvgleq˜idatymEuqy- paˇij˜ym Joimot˜gtym. ˜Aqhqo 3 8. 5. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 135/17 G paqo ˜usa ap ˜ovasg e˜imai desleutij ˜g yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tgr jai isw ˜uei jq ˜ator l ˜ekor. ˜alesa se j ˜ahe Bqun ˜ekker, 7 Lai¨ou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Leon BRITTAN Amtipq˜oedqor


title: WRITTEN QUESTION No. 1356/98 by Allan MACARTNEY to the Commission. Proposed USDA standards for organic foods

text: C 31/36 Official Journal of the European Communities EN 5. 2. 1999 Thus, only government indebtedness towards the rest of the economy is taken into consideration, while those government liabilities which correspond to financial assets held within the government sector are excluded. To establish figures for government debt in accordance with this definition, government debt held within the government sector itself is netted out. In recent years, Member States have limited their government debt through recourse to increased consolidation, by inducing those government agencies which hold significant portfolios of financial assets to invest a growing proportion of their assets into government paper. For example, social security funds in Denmark and Finland have been restructuring their portfolio towards increased holdings of government debt over recent years. In Finland, such consolidation operations amounted to 4. 5 % of the gross domestic product (GDP) in 1995. (1999/C 31/044) WRITTEN QUESTION E-1356/98 by Allan Macartney (ARE) to the Commission (7 May 1998) Subject: Proposed USDA standards for organic foods What action does the Commission intend to take with regard to proposals by the United States Department of Agriculture setting out new standards for all organic agriculture in the USA? Is the Commission concerned about the extension of foods which can be classified as organic, in particular the inclusion of foods which have been genetically modified? Has the Commission considered the impact these rules could have in the European market and any implications under GATT which could mean that European consumers are no longer able to chose traditional organic foods? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (18 June 1998) Under the arrangement provided under the World trade organisation (WTO) agreement on technical barriers to trade (TBT), the Commission submitted comments to the United States on their proposed regulation for organic farming taking into account the experience on the application of Council Regulation (EEC) 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs (1) and scientific and technological progress. The Community has well developed rules for the production and labelling of organic products. Council Regulation (EEC) 2092/91 provides in Article 11 for a regime of equivalency for products imported from third countries. This regime is managed either by the Commission (Article 11. 1) or, as is currently the case for products from the United States, by the Member States (Article 11. 6). The Community requirements provide that before products from third countries are placed on the market in the Community as organic products, it must be demonstrated that the products were produced in accordance with production standards and inspection arrangements equivalent to those applied to Community production. Similarly, the draft United States regulations on organic farming include provision for equivalency for imports of organic products from other countries, including the Community, into the United States. As for genetically modified organisms (GMOs), their acceptance in organic products was in the initial draft American national organic programme and the Community expressed its concern in its comments on the American notification under the TBT. As a result of the comments received, on 8 May 1998 the American agriculture secretary announced that the American department of agriculture would make fundamental changes in their proposed rules for national organic food standards. The inclusion of the products of biotechnology, the use of irradiation in food processing and the application of biosolid will not be included in the revised rules and will not bear the organic label. Such a change will be in line with the Codex guidelines on organic farming which are currently under discussion which provide for a prohibition of the use of GMOs in organic farming. (1) OJ L 198, 22. 7. 1991


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 959/98 af 7. maj 1998 om udstedelse af eksportlicenser for vin

text: 8. 5. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 135/3 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 959/98 af 7. maj 1998 om udstedelse af eksportlicenser for vin KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1685/95 af 11. juli 1995 om en ordning med udstedelse af eksportlicenser for vin (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1354/97 (2), særlig artikel 3, stk. 3, og i stk. 1, forordning (EF) nr. 1685/95, hvis der ikke indføres restriktioner for udstedelsen af eksportlicenser restitutionen; der bør derfor med forudfastsættelse af anvendes en fast procentsats for antagelse af de ansøg- ninger, der indgives mellem den 1. maj og den 5. maj 1998, og udstedelsen af licenser og indgivelsen af ansøg- ninger bør suspenderes indtil den 30. juni 1998 (cid:190) ud fra følgende betragtninger: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Ved artikel 55, stk. 7, i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 822/ 87 af 16. marts 1987 om den fælles markedsordning for vin (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2087/97 (4), er ydelsen af eksportrestitutioner for vin blevet begrænset til de mængder og udgiftsbeløb, der er fastsat i aftalen om landbrug, som blev indg(cid:134)et i forbindelse med de multila- terale handelsforhandlinger under Uruguay-runden; i artikel 3 i forordning (EF) nr. 1685/95 er det fastsat, p(cid:134) hvilke betingelser Kommissionen kan træffe særforan- staltninger for at hindre en overskridelse af den mængde eller det budget, der er fastsat i aftalen; ifølge de oplysninger om eksportlicensansøgninger, Kommissionen r(cid:134)der over pr. 6. maj 1998, er der fare for en overskridelse af de mængder, der stadig er til r(cid:134)dighed indtil den 30. juni 1998, og som er omhandlet i artikel 1a, Artikel 1 1. De eksportlicenser med forudfastsættelse af restituti- onen for vin, der indgives ansøgning om mellem den 1. maj og den 5. maj 1998 i henhold til forordning (EF) nr. 1685/95, udstedes for 29,7 % af de mængder, der er ansøgt om. 2. Udstedelsen af de eksportlicenser, der indgives ansøgning om fra den 6. maj 1998, og indgivelsen fra den 8. maj 1998 af ansøgninger om eksportlicenser suspen- deres for vin indtil den 30. juni 1998. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 8. maj 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 7. maj 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 161 af 12. 7. 1995, s. 2. (2) EFT L 186 af 16. 7. 1997, s. 9. (3) EFT L 84 af 27. 3. 1987, s. 1. (4) EFT L 292 af 25. 10. 1997, s. 1


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1484/98 dell'on. Andrea MANZELLA alla Commissione. Condanna del Generale Oviedo

eurovoc_concepts:
Paraguay
coup d'état
deprivation of rights
military court
penalty
primary election

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 1395/98 by Fernand LE RACHINEL to the Commission. Harmonization of audiovisual licence fees in the hotel industry

eurovoc_concepts:
approximation of laws
audiovisual equipment
broadcasting
competence of the Member States
equal treatment
hotel industry
public service
quasi-fiscal charge
restriction on competition
tax harmonisation

text: 22. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities C 402/125 Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (11 June 1998) The Commission does not intend in the short term to propose any amendments to the annexes to Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora. It believes absolute priority must be given to setting up the Natura 2000 network, which task is now well under way. Amending the annexes at this stage could cause undesirable delays and distortions, even affecting the protection of wolves. Once the work on Natura 2000 is complete, the Commission might possibly propose amendments to the Directive(cid:146)s annexes as necessary to conserve the habitats and species concerned. Article 22 of Directive 92/43/EC stipulates that Member States must study the desirability of re-introducing species in Annex IV that are native to their territory where this might contribute to their conservation, provided that an investigation, also taking into account experience in other Member States or elsewhere, has established that such re-introduction contributes effectively to re-establishing these species at a favourable conservation status and that it takes place only after proper consultation of the public concerned. Spain could have recourse to this provision to tackle the disappearance of the wolf from the southern Duero. The Commission has no power of initiative in this matter. (98/C 402/165) WRITTEN QUESTION E-1395/98 by Fernand Le Rachinel (NI) to the Commission (7 May 1998) Subject: Harmonization of audiovisual licence fees in the hotel industry In view of the wide disparities between audiovisual licence fees in the hotel industry in Europe, does the European Commission plan to harmonize or approximate national laws in order to avoid distortions of competition? These wide disparities (full rate for up to 10 TV sets in France, 1 TV licence for the first 15 TV sets in the United Kingdom) are contrary to free competition and equal treatment in the area of hotel services. Answer given by Mr Van Miert on behalf of the Commission (25 June 1998) The protocol (1) on the system of public broadcasting in the Member States which it was agreed in Amsterdam to annexe to the EC Treaty confirms the competence of the Member States to define the public service remit of the broadcasting organisations and to organise its funding. It is thus not within the Commission(cid:146)s competence to assess the national provisions concerning the raising of the broadcasting licence fees and to try to harmonise them. Such measures fall within the general fiscal powers of the Member States and could only be harmonised by the Council in accordance with Articles 99-102 of the EC Treaty. (1) OJ C 340, 10. 11. 1997


title: Verordening (EG) nr. 969/98 van de Commissie van 7 mei 1998 houdende vaststelling van de restituties die worden toegepast voor bepaalde producten van de sector granen en de sector rijst, uitgevoerd in de vorm van niet in bijlage II van het Verdrag vermelde goederen

eurovoc_concepts:
cereal product
cereals
export refund
rice

text: 8. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 135/33 VERORDENING (EG) Nr. 969/98 VAN DE COMMISSIE van 7 mei 1998 houdende vaststelling van de restituties die worden toegepast voor bepaalde producten van de sector granen en de sector rijst, uitgevoerd in de vorm van niet in bijlage II van het Verdrag vermelde goederen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2) en met name op artikel 13, lid 3, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt (3), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 192/98 (4), en met name op artikel 13, lid 3, Overwegende dat overeenkomstig artikel 13, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1766/92 en artikel 13, lid 1, van Verordening (EG) nr. 3072/95 het verschil tussen de note- ringen of de prijzen op de wereldmarkt voor de in artikel 1 van deze beide verordeningen bedoelde producten ener- zijds en de prijzen in de Gemeenschap anderzijds door een restitutie bij de uitvoer kan worden overbrugd; Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 1222/94 van de Commissie van 30 mei 1994 tot vaststelling van de gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen voor de rege- ling aangaande de toekenning van restituties bij uitvoer en de criteria voor de vaststelling van het restitutiebedrag betreffende bepaalde landbouwproducten, uitgevoerd in de vorm van goederen die niet onder bijlage II van het laatstelijk gewijzigd bij Verordening Verdrag vallen (5), (EG) nr. 1909/97 (6), is omschreven voor welke van die producten een restitutie dient te worden vastgesteld bij uitvoer in de vorm van goederen, bedoeld naar gelang van het geval in bijlage B bij Verordening (EEG) nr. 1766/92 of bijlage B bij Verordening (EG) nr. 3072/95; Overwegende dat overeenkomstig artikel 4, lid 1, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 1222/94 de restitutie per 100 kg van elk van de betrokken basisproducten voor iedere maand moet worden vastgesteld; (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (4) PB L 20 van 27. 1. 1998, blz. 16. (5) PB L 136 van 31. 5. 1994, blz. 5. (6) PB L 268 van 1. 10. 1997, blz. 20. Overwegende dat ingevolge de regeling tussen de Euro- pese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika met betrekking tot de uitvoer van deegwaren uit de Gemeenschap naar de Verenigde Staten, goedgekeurd bij Besluit 87/482/EEG van de Raad (7), de restitutie voor goederen van de GN-codes 1902 11 00 en 1902 19 00 naar gelang van de bestemming dient te worden gediffe- rentieerd; Overwegende dat, overeenkomstig artikel 4, lid 5, onder b), van Verordening (EG) nr. 1222/94, indien het onder artikel 4, lid 5, onder a) van deze Verordening bedoelde bewijs niet wordt geleverd, wordt aan de goederen een verlaagde restitutievoet toegekend rekening houdend met het bedrag van de productierestitutie, al naar gelang krachtens Verordening (EEG) nr. 1722/93 van de Commissie (8), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1516/95 (9), van toepassing op het verwerkte basispro- duct, dat van kracht was tijdens de veronderstelde periode waarin de goederen werden vervaardigd; Overwegende dat het Comit(cid:130) van beheer voor granen geen advies heeft uitgebracht binnen de door zijn voor- zitter bepaalde termijn, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties die worden toegepast voor de in bijlage A van Verordening (EG) nr. 1222/94 genoemde basispro- ducten die tevens zijn bedoeld in artikel 1 van Verorde- ning (EEG) nr. 1766/92 of artikel 1, lid 1, van de gewij- zigde Verordening (EG) nr. 3072/95 en die worden uitge- voerd in de vorm van goederen vermeld in bijlage B van Verordening (EEG) nr. 1766/92, respectievelijk bijlage B van Verordening (EG) nr. 3072/95, worden vastgesteld zoals in de bijlage is opgenomen. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 8 mei 1998. (7) PB L 275 van 29. 9. 1987, blz. 36. (8) PB L 159 van 1. 7. 1993, blz. 112. (9) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 49. L 135/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 5. 98 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 7 mei 1998. Voor de Commissie Martin BANGEMANN Lid van de Commissie 8. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 135/35 B(cid:246)LAGE bij de verordening van de Commissie van 7 mei 1998 houdende vaststelling van de restituties die worden toegepast voor bepaalde producten van de sector granen en de sector rijst, uitgevoerd in de vorm van niet in bijlage II van het Verdrag vermelde goederen GN-code Omschrijving (1) Restitutievoet per 100 kg basisproduct 1001 10 00 Harde tarwe: – in geval van uitvoer van goederen van de GN-codes 1902 11 en 1902 19 naar de Verenigde Staten van Amerika – in andere gevallen 1001 90 99 Zachte tarwe en mengkoren: – in geval van uitvoer van goederen van de GN-codes 1902 11 en 1902 19 naar de Verenigde Staten van Amerika – in andere gevallen: – – in aanmerking genomen op grond van artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1222/94 (2) – – in andere gevallen 1002 00 00 Rogge 1003 00 90 Gerst 1004 00 00 Haver 1005 90 00 Ma(cid:139)s, gebruikt in de vorm van: – zetmeel: – – in aanmerking genomen op grond van artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1222/94 (2) – – in andere gevallen – glucose, glucosestroop, maltodextrine, maltodextrinestroop van de GN-codes 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): – – in aanmerking genomen op grond van artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1222/94 (2) – – in andere gevallen – andere (als zodanig) Aardappelzetmeel van GN-code 1108 13 00 gelijkgesteld aan een verwerkingsproduct van ma(cid:139)s: – in aanmerking genomen op grond van artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1222/94 (2) – in andere gevallen 1006 20 ex 1006 30 Gedopte rijst: – rondkorrelig – halflangkorrelig – langkorrelig Volwitte rijst: – rondkorrelig – halflangkorrelig – langkorrelig 1006 40 00 Breukrijst gebruikt in de vorm van: – zetmeel van GN-code 1108 19 10: – – in aanmerking genomen op grond van artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1222/94 (2) – – in andere gevallen – andere (als zodanig) (cid:190) (cid:190) 1,119 1,007 1,721 3,983 4,151 2,218 1,929 2,822 1,654 2,547 2,822 1,929 2,822 3,178 2,829 2,829 4,100 4,100 4,100 1,260 2,200 2,200 L 135/36 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 5. 98 GN-code Omschrijving (1) Restitutievoet per 100 kg basisproduct 1007 00 90 Graansorgho 1101 00 Meel van tarwe of van mengkoren: – in geval van uitvoer van goederen van de GN-codes 1902 11 en 1902 19 naar de Verenigde Staten van Amerika – in andere gevallen 1102 10 00 Roggemeel 1103 11 10 Gries en griesmeel van harde tarwe („durum”): – in geval van uitvoer van goederen van de GN-codes 1902 11 en 1902 19 naar de Verenigde Staten van Amerika – in andere gevallen 1103 11 90 Gries en griesmeel van zachte tarwe en spelt: – in geval van uitvoer van goederen van de GN-codes 1902 11 en 1902 19 naar de Verenigde Staten van Amerika – in andere gevallen 4,151 1,376 2,117 4,750 (cid:190) (cid:190) 1,376 2,117 (1) Voor de landbouwproducten verkregen door verwerking van het basisproduct en/of gelijkgesteld, moeten de co(cid:137)ffici(cid:137)nten vermeld in bijlage E van de gewijzigde Verordening (EG) nr. 1222/94 van de Commissie (PB L 136 van 31. 5. 1994, blz. 5), worden gebruikt. (2) De goederen die in aanmerking komen zijn aangeduid in bijlage I van de gewijzigde Verordening (EEG) nr. 1722/93 van de Commissie (PB L 159 van 1. 7. 1993, blz. 112). (3) Voor stropen van de GN-codes 1702 30 99, 1702 40 90 en 1702 60 90, verkregen door het mengen van glucose- en fructosestropen, geeft alleen glucosestroop recht op uitvoerrestitutie