title: QUESTION ECRITE no 1541/98 de Concepció FERRER à la Commission. Politique d'égalité des chances

eurovoc_concepts:
care of mothers and infants
equal treatment
farmer
gender equality
married person
self-employed person

text: C 13/42 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 18. 1. 1999 RØponse donnØe par M. Fischler au nom de la Commission (4 juin 1998) Le rŁglement (CEE) 2220/85 (1) fixe les modalitØs communes d(cid:146)application du rØgime des garanties pour les produits agricoles. Afin de prendre en compte l(cid:146)importance des diffØrentes conditions (cid:224) respecter pour la libØration d(cid:146)une garantie, une distinction est faite entre la violation d(cid:146)exigences principales, secondaires ou subordonnØes. La perte de 15 % de la garantie est un forfait gØnØral considØrØ comme une consØquence proportionnelle et administrative possible, en cas de non-respect d(cid:146)une exigence subordonnØe. Les dispositions prØvoient ensuite une perte forfaitaire de 15 % assortie d(cid:146)un pourcentage par jour de retard, mais seulement dans les cas oø l(cid:146)obligation de respecter une date limite affØrente (cid:224) une exigence principale n(cid:146)a pas ØtØ observØe. Le champ d(cid:146)application de ces dispositions se limite (cid:224) la politique agricole commune. Puisque ces dispositions garantissent dØj(cid:224) la proportionnalitØ nØcessaire la Commission ne voit pas de raison d(cid:146)introduire une plus grande flexibilitØ. (1) JO L 205 du 3. 8. 1985. (1999/C 13/059) QUESTION (cid:201)CRITE E-1541/98 posØe par Concepci(cid:243) Ferrer (PPE) (cid:224) la Commission (18 mai 1998) Objet: Politique d(cid:146)ØgalitØ des chances Depuis 1975, la CommunautØ met en (cid:156)uvre une politique d(cid:146)ØgalitØ entre hommes et femmes ayant pour objet d(cid:146)Øradiquer les inØgalitØs existantes. Conscient de l(cid:146)importance de cette question, le Parlement europØen a lancØ de nombreuses initiatives, dont l(cid:146)une portait sur une modification de la directive de 1986 et demandait l(cid:146)instauration d(cid:146)un statut pour les conjoints de travailleurs indØpendants, ce que, comme dans bien d(cid:146)autres cas, la Commission n(cid:146)a pas pris en considØration. La Commission a-t-elle l(cid:146)intention de procØder (cid:224) une rØvision de cette directive dans ce sens? RØponse donnØe par M. Flynn au nom de la Commission (19 juin 1998) La question de l(cid:146)Honorable Parlementaire se rØfŁre (cid:224) la directive 86/613/CEE du Conseil du 11 dØcembre 1986 sur l(cid:146)application du principe de l(cid:146)ØgalitØ de traitement entre femmes et hommes exer(cid:231)ant une activitØ indØpendante, y compris une activitØ agricole ainsi que sur la protection de la maternitØ (1). (cid:201)tant donnØ que ladite directive ne semble pas avoir l(cid:146)impact espØrØ (cid:224) l(cid:146)origine, la Commission a pris l(cid:146)initiative dans le cadre du quatriŁme programme d(cid:146)action communautaire (cid:224) moyen terme pour l(cid:146)ØgalitØ des chances entre les femmes et les hommes (1996-2000) (2), d(cid:146)organiser deux tables rondes en 1997. Ces deux tables rondes ont fait l(cid:146)inventaire des actions qui pourraient Œtre menØes afin d(cid:146)amØliorer la situation des conjoints des travailleurs indØpendants. Suite aux discussions qui ont eu lieu lors de ces tables rondes, la Commission a optØ pour une double approche du sujet. D(cid:146)une part, elle s(cid:146)efforce de mieux cibler ses actions et, d(cid:146)autre part elle s(cid:146)engage (cid:224) rechercher les interactions maximales que l(cid:146)on peut dØceler dans les diffØrentes politiques communautaires. L(cid:146)amØlioration des dispositions et des instruments visant ou ayant un impact sur les conjoints aidants est l(cid:146)objectif visØ. (1) JO L 359 du 19. 12. 1986. (2) COM(95) 602 final


title: QUESTION ECRITE no 1641/98 de Riccardo NENCINI à la Commission. Incidences sur l'environnement

eurovoc_concepts:
Italy
earths and stones
ecological balance
environmental impact
man-made disaster
mining extraction
ore deposit
salt
soil pollution
soil protection

formats: html pdf print

text: C 386/152 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 11. 12. 98 (98/C 386/207) QUESTION (cid:201)CRITE E-1639/98 posØe par Cristiana Muscardini (NI) (cid:224) la Commission (29 mai 1998) Objet: Groupes de discussion thØmatique sur Internet Les groupes de discussion sur Internet sont constituØs de personnes qui, ayant pris la dØcision de discuter d(cid:146)un thŁme dØterminØ demandent aux autres utilisateurs du rØseau de participer (cid:224) la discussion en s(cid:146)inscrivant. Leur participation s(cid:146)exprime pas le biais d(cid:146)un vote demandØ par un groupe de personnes faisant actuellement office d(cid:146)autoritØ, issues du Centre de recherche des tØlØcommunications, CSELT, du Centre Ølectronique de l(cid:146)UniversitØ de Pise, SERRA, du consortium inter-universitaire lombard pour l(cid:146)Ølaboration automatique, CILEA et autres. Malheureusement, ladite autoritØ consacrØe par la pratique et non par un rŁglement ne semble pas faire preuve d(cid:146)une trŁs grande objectivitØ. Un groupe de citoyens italiens actifs dans le secteur de l(cid:146)Ømigration, le CTIM, avait dØcidØ de mener une discussion thØmatique sur l(cid:146)Ømigration italienne dans le monde et, (cid:224) cette attention, avait introduit une demande officielle auprŁs du groupe GCN faisant office d(cid:146)autoritØ. Celui-ci demanda au CTIM d(cid:146)obtenir les votes de 75 usagers ayant dØcidØ de participer au forum de discussion. 127 votes favorables ont ØtØ rØunis, mais le CTIM s(cid:146)est vu refuser l(cid:146)autorisation au motif que les procØdures avaient ØtØ entachØes d(cid:146)irrØgularitØs. Or, celles-ci ne sont pas vØrifiables et n(cid:146)ont mŒme pas ØtØ Øtablies. La Commission voudrait-elle: 1. 2. 3. intervenir au niveau de la constitution des groupes de discussion moyennant l(cid:146)Ølaboration d(cid:146)une directive portant institution d(cid:146)une autoritØ officielle; intervenir auprŁs du GCN qui gŁre de maniŁre singuliŁre les groupes de discussion Internet en italien; Ølaborer une directive portant institution de l(cid:146)autoritØ et garantissant le droit et la certitude des normes de rØfØrence. RØponse donnØe par M. Bangemann au nom de la Commission (29 juin 1998) La Commission estime qu(cid:146)elle n(cid:146)est pas compØtente pour intervenir dans cette affaire. (98/C 386/208) QUESTION (cid:201)CRITE P-1641/98 posØe par Riccardo Nencini (PSE) (cid:224) la Commission (18 mai 1998) Objet: Incidences sur l(cid:146)environnement L(cid:146)accord contractuel entre l(cid:146)administration des monopoles d(cid:146)(cid:201)tat (AMS) et la sociØtØ Solvay portant sur l(cid:146)exploitation des gisements de sel gemme (cid:224) Volterra (province de Pise) pourrait entra(cid:238)ner des incidences sur l(cid:146)environnement ainsi rØsumØes: creusement du sous-sol (blocs de sel gemme et d(cid:146)argile) avec, pour consØ- quence, l(cid:146)effondrement des couches supØrieures; Ønorme prØlŁvement d(cid:146)eau dans le fleuve «Cecina» qui entra(cid:238)ne chaque annØe, pendant trois ou quatre mois, l(cid:146)assŁchement du fleuve sur quatre kilomŁtres, avec toutes les consØquences qui en rØsultent, rejet (cid:224) la mer des eaux rØsiduaires. De plus, une baisse du niveau des nappes phrØatiques ainsi que leur pollution par le chlorure de sodium, avec des consØquences pour l(cid:146)agriculture, ont ØtØ constatØes


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1537/98 af Caroline JACKSON til Kommissionen. Medicin til heste

eurovoc_concepts:
United Kingdom
derogation from EU law
equidae
leisure
marketing
quantitative restriction
veterinary drug
veterinary legislation
veterinary medicinal product

text: 5. 2. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 31/43 (1999/C 31/054) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1537/98 af Caroline Jackson (PPE) til Kommissionen (18. maj 1998) Om: Medicin til heste EU(cid:146)s klassifikation af heste som dyr bestemt til levnedsmiddelproduktion, skaber problemer i Det Forenede Kongerige, hvor der er et stort antal fritidsheste, og hvor der for łjeblikket endnu ikke er fastsat maksimalgr(cid:230)n- sev(cid:230)rdier for restkoncentrationer i forbindelse med mange af de anvendte medikamenter, hvilket er obligatorisk, hvis de anvendes til dyr bestemt til levnedsmiddelproduktion. Udgifterne til fasts(cid:230)ttelse af maksimalgr(cid:230)n- sev(cid:230)rdier for restkoncentrationer er i s(cid:229)danne tilf(cid:230)lde uoverkommelige i betragtning af det forholdsvis begr(cid:230)nsede salg af medicin til heste. I Det Forenede Kongerige er der udbredt bekymring over virkningerne af, at mange af de medikamenter, der i vidt omfang anvendes til heste, som fłlge af EU-bestemmelserne m(cid:229) tages af markedet. Kan Kommissionen oplyse, om den er rede til at indfłre en undtagelse fra f(cid:230)llesskabsbestemmelserne, der vil głre det muligt for medlemsstater at give tilladelse til anvendelse af visse veterin(cid:230)re medicinske produkter til heste til fritidsbrug p(cid:229) trods af, at der ikke er fastsat maksimalgr(cid:230)nsev(cid:230)rdier for restkoncentrationer? (1999/C 31/055) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1725/98 af Graham Mather (PPE) til Kommissionen (5. juni 1998) Om: Tilladelse til markedsfłring af veterin(cid:230)rmedicinske pr(cid:230)parater I henhold til R(cid:229)dets direktiv 81/851/E(cid:216)F (1) skal veterin(cid:230)rmedicinske pr(cid:230)parater til levnedsmiddelproducerende dyr, for at der kan gives tilladelse til markedsfłring, v(cid:230)re opfłrt i bilag I, II eller III i R(cid:229)dets forordning nr. 2377/ 90 (2). British Equine Veterinary Association (BEVA) har udtalt, at som fłlge af den n(cid:230)rt forest(cid:229)ende sidste frist for indgivelse af ansłgninger om fasts(cid:230)ttelsen af maksimalgr(cid:230)nsev(cid:230)rdier for restkoncentrationer er hestes og ponyers velf(cid:230)rd og sundhed nu i alvorlig fare, eftersom der ikke findes maksimalgr(cid:230)nsev(cid:230)rdier for restkon- centrationer for de fleste af de veterin(cid:230)rmedicinske pr(cid:230)parater, der bruges til heste, og eftersom udgifterne til fasts(cid:230)ttelse af s(cid:229)danne v(cid:230)rdier i de fleste tilf(cid:230)lde er uoverkommeligt hłje. BEVA har endvidere udtalt, at det er uhensigtsm(cid:230)ssigt at anvende denne lovf(cid:230)stede ordning p(cid:229) veterin(cid:230)rme- dicinske pr(cid:230)parater til heste, da langt stłrstedelen af heste aldrig vil komme til at indg(cid:229) i menneskets fłdek(cid:230)de. Hvilke kommentarer har Kommissionen til dette spłrgsm(cid:229)l? (1) EFT L 317 af 6. 11. 1981, s. 1. (2) EFT L 224 af 18. 8. 1990, s. 1. (1999/C 31/056) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1921/98 af Lutz Goepel (PPE) til Kommissionen (18. juni 1998) Om: Anvendelsen af l(cid:230)gemidler hos sportsheste Hesten er i Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab hidtil blevet anset for et dyr, hvis kłd eller produkter heraf anvendes til levnedsmidler. Derfor finder forordning (E(cid:216)F) 2377/90 (1) og de senere (cid:230)ndringsforordninger, senest forordning (EF) 613/98 (2) om fasts(cid:230)ttelse af maksimalgr(cid:230)nsev(cid:230)rdier for restkoncentrationer af veterin(cid:230)rl(cid:230)gemidler i animalske levnedsmidler, anvendelse ved en medikamentel behandling af enhovede dyr. Da over 90 % af alle heste holdes som sportsheste, er kravene til niveauet i den medicinske behandling tilsvarende hłje. Der anvendes l(cid:230)gemidler, der p(cid:229) grund af de maksimalgr(cid:230)nsev(cid:230)rdier for restkoncentrationer, der skal fastl(cid:230)gges inden (cid:229)r 2000, udelukker en anvendelse som levnedsmiddel


title: WRITTEN QUESTION No. 1534/98 by Panayotis LAMBRIAS to the Commission. Polluted ground water in the Attica region

eurovoc_concepts:
Greece
environmental protection
groundwater
saltwater
water management
water pollution

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 1657/98 by Stéphane BUFFETAUT to the Commission. Compulsory bottling in the region of production

eurovoc_concepts:
agricultural product
agricultural production policy
bottling
designation of origin
location of production
preparation for market
product quality
wine of superior quality


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1540/98 van Phillip WHITEHEAD aan de Commissie. Antibiotica

eurovoc_concepts:
EU control
European standard
animal nutrition
animal production
antibiotic
approximation of laws
consumer protection
public health
veterinary legislation
veterinary medicinal product


title: WRITTEN QUESTION No. 1533/98 by Panayotis LAMBRIAS to the Commission. Destruction of 'Nature 2000' biotope at Pieria

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
Greece
countryside conservation
cultural heritage
earths and stones
impact study
income
mining operation
tobacco

text: 5. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 31/39 Koska kyse on alueista, joilla maatalouden merkitys on oleellinen, otettiin k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n maatalouden perustuotteiden ja jalostettujen tuotteiden erityinen hankintaj(cid:228)rjestelm(cid:228) sek(cid:228) perusteltuja poikkeuksia yhteisen maatalouspolitii- kan (YMP) s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)ihin tai lis(cid:228)tukia koko maatalousalan vahvistamiseksi tai kehitt(cid:228)miseksi. Tietoisena siit(cid:228), ett(cid:228) n(cid:228)ist(cid:228) tuista huolimatta alueen syrj(cid:228)isyydest(cid:228) tai eristyneisyydest(cid:228) aiheutuu aina lis(cid:228)kus- tannuksia, komissio aloitti n(cid:228)iden alueiden kaikkia asianomaisia aloja, maatalous mukaan lukien, koskevat keskustelut. Agenda 2000 (1) -asiakirjassa komissio korosti erityisesti tukien my(cid:246)nt(cid:228)misen yksinkertaistamista niin maata- lousalalla kuin muillakin toiminta-aloilla (YMP ja rakennerahastot) kaikilla yhteis(cid:246)n alueilla. Erityisten syrj(cid:228)isten alueiden tilanne otetaan lis(cid:228)ksi erityisesti huomioon rakennerahastojen yhteydess(cid:228). N(cid:228)m(cid:228) alueet luokitellaankin tulevaisuudessa muihin heikoimmin kehittyneisiin alueisiin sovellettavista perusteista riippu- matta tavoitteeseen 1 kuuluviksi alueiksi. Ottaen huomioon Agenda 2000 -asiakirjaan kirjatut ehdotukset ja Amsterdamin sopimuksen 299 artiklan (EY:n perustamissopimuksen 227 artiklan uusi teksti) komission aloittamien keskustelujen tuloksena on pystytt(cid:228)v(cid:228) m(cid:228)(cid:228)ritt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n n(cid:228)iden alueiden n(cid:228)kymi(cid:228) koskevat ehdotukset erityisohjelmien toteuttamisesta saadun l(cid:228)hes 10 vuoden kokemuksen perusteella ja toissijaisuusperiaatetta noudattaen. (1) KOM(97) 2000. (1999/C 31/048) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1410/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Mihail Papayannakis (GUE/NGL) komissiolle (11. toukokuuta 1998) Aihe: Louhoksen perustaminen Pierian kuntaan Yksityinen yritys on toimivaltaisten viranomaisten my(cid:246)ntymyksell(cid:228) perustamassa marmorilouhosta Pieria- vuorille, (cid:148)Kteni-Koutoulos(cid:148)-nimiselle paikalle, ja suunnilleen keskelle Natura 2000 -verkkoon koodinumerolla GR-1250002 esitett(cid:228)v(cid:228)ksi rajattua aluetta. Kes(cid:228)kuusta 1995 alkaen, ja vaikka aluetta oli jo ehdotettu Natura- verkkoon, annettiin lupa etsi(cid:228) marmoria noin 5,5 hehtaarin alueelta ja perustaa louhos 26 vuoden vuokrasopi- muksella, ilman ett(cid:228) louhoksen sijoittamiseen sit(cid:228) ennen olisi my(cid:246)nnetty lupaa. Louhoksen perustaminen koskettaa v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)sti Vrian, Ritinin ja Elatohorion kuntia, joiden asukkaiden (noin 2500) ainoa tulonl(cid:228)hde on tupakanviljely, ja Vrian kunnan anomuksesta Leader 2 -ohjelmaan on hyv(cid:228)ksytty l(cid:228)hell(cid:228) sijaitsevan muinaisen louhoksen muodostaman arkeologisen muistomerkin kunnostaminen sek(cid:228) joukko hankkeita, joiden avulla paikasta tehd(cid:228)(cid:228)n vuoristoalueelle suuntautuvan ymp(cid:228)rist(cid:246)matkailun keskus. Komissiolta kysyt(cid:228)(cid:228)n, kuinka se arvioi tulevaa louhoksen sijoittamista t(cid:228)lle alueelle, joka kuuluu Natura 2000 -verkkoon ja jota direktiivi 92/43/ETY (1) suojelee, kuinka se perustelee matkailuinvestoinnit, joita se rahoittaa Leader-ohjelman kautta, jos samanaikaisesti my(cid:246)s merkitt(cid:228)vi(cid:228) maiseman muutoksia mukanaan tuova louhos sijoitetaan alueelle, ja miten se aikoo, yhteisymm(cid:228)rryksess(cid:228) kreikkalaisten viranomaisten kanssa, my(cid:246)t(cid:228)vaikuttaa louhoksen sijoitussuunnitelman uudelleentarkasteluun? (1) EYVL L 206, 22. 7. 1992, s. 7. (1999/C 31/049) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1533/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Panayotis Lambrias (PPE) komissiolle (18. toukokuuta 1998) Aihe: Natura 2000 -verkkoon kuuluvan kosteikon tuhoaminen Pieriassa Pierian alueen kolmen kunnan esitt(cid:228)mien syyt(cid:246)sten mukaan Pieria-vuorilla sijaitseva biotooppi, jota toimival- taiset kreikkalaiset viranomaiset ovat ehdottaneet sis(cid:228)llytett(cid:228)v(cid:228)ksi Natura 2000 -verkkoon koodinumerolla GR 1250002 direktiivin 92/43/ETY (1) mukaisesti, on vaarassa tuhoutua marmorilouhimon perustamisen vuoksi


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1659/98 dell'on. Honório NOVO alla Commissione. Metropolitana leggera di Porto - Procedura di aggiudicazione

eurovoc_concepts:
European Investment Bank
Northern Portugal
award of contract
invitation to tender
project evaluation
underground railway
urban transport
vehicle on rails

text: 22. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 402/149 Risposta data dalla sig. ra Bjerregaard in nome della Commissione (26 giugno 1998) Nell(cid:146)ambito dell(cid:146)istruzione della denuncia depositata in argomento, la Commissione si Ł rivolta alle autorit(cid:224) elleniche che hanno fornito informazioni sull(cid:146)autorizzazione e sull(cid:146)avanzamento dei lavori nonchØ sugli studi intrapresi in merito all(cid:146)impatto delle dighe su zone che sono state classificate a norma della direttiva 79/409/CEE del Consiglio, del 2 aprile 1979, concernente la conservazione degli uccelli selvatici, o sono state proposte secondo la direttiva 92/43/CEE del Consiglio, del 21 maggio 1992, relativa alla conservazione degli habitat naturali e seminaturali e della flora e della fauna selvatiche. Recentemente gli autori della denuncia hanno inviato alla Commissione documenti complementari contenenti nuovi elementi. La Commissione esaminer(cid:224) questi elementi nonchØ le risposte delle autorit(cid:224) elleniche per decidere sul seguito da dare a questo caso. Sar(cid:224) anche tenuto conto delle informazioni comunicate dall(cid:146)onorevole parlamentare. Se la Commissione dovesse ritenere che la Grecia ha mancato agli obblighi previsti dalla legislazione comunitaria, adotter(cid:224) le misure stabilite dal trattato CE (art. 169). (98/C 402/199) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1651/98 di David Bowe (PSE) alla Commissione (29 maggio 1998) Oggetto: Direttiva 86/278/CEE Pu(cid:242) la Commissione comunicare quando proceder(cid:224) alla revisione della direttiva 86/278/CEE (1)? Conferma che, nell(cid:146)ambito della presentazione di una proposta rivista, estender(cid:224) il campo di applicazione della direttiva in oggetto per includervi limiti alle concentrazioni, nei fanghi di depurazione agricoli, di sostanze inquinanti come cromo, selenio, arsenico, fluoro, molibdeno, cobalto, diossina, PCB, AOX, PAH, solventi clorati e altri prodotti chimici organici? Inserir(cid:224) inoltre in una proposta rivista criteri per l(cid:146)utilizzazione agricola dei fanghi di depurazione, come previsto nella direttiva europea sui nitrati (91/676/CEE) (2)? (1) (2) JO L 181 del 4. 7. 1986, pag. 6. JO L 375 del 31. 12. 1991, pag. 1. Risposta data dalla sig. ra Bjerregaard a nome della Commissione (17 giugno 1998) Nel 1999 la Commissione intende proporre una revisione della direttiva 86/278/CEE concernente la protezione dell(cid:146)ambiente, in particolare del suolo, nell(cid:146)utilizzazione dei fanghi di depurazione in agricoltura. Al momento non Ł possibile indicare in maniera precisa se la proposta della Commissione fisser(cid:224) valori limite per gli elementi e gli inquinanti organici di origine antropica menzionati dall(cid:146)onorevole parlamentare. Tuttavia la Commissione assicura l(cid:146)onorevole parlamentare che la proposta terr(cid:224) in debito conto tutti gli elementi tecnici ed economici necessari a garantire un alto livello di protezione ambientale. (98/C 402/200) INTERROGAZIONE SCRITTA P-1659/98 di Hon(cid:243)rio Novo (GUE/NGL) alla Commissione (18 maggio 1998) Oggetto: Metropolitana leggera di Porto › Procedura di aggiudicazione La Commissione europea ha insistito presso le autorit(cid:224) nazionali affinchØ sospendessero la procedura di aggiudicazione della «Metropolitana leggera di Porto» fino al totale e completo chiarimento dei dubbi che, all(cid:146)inizio dell(cid:146)anno, aveva sollevato in merito alla procedura relativa alla terza fase della scelta dei concorrenti


title: Règlement (CE) n° 1037/98 de la Commission du 18 mai 1998 relatif à la fourniture de céréales au titre de l'aide alimentaire

eurovoc_concepts:
North Korea
food aid
maize
rice

formats: pdf print

text: 19. 5. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes L 148/11 RÈGLEMENT (CE) No 1037/98 DE LA COMMISSION du 18 mai 1998 relatif à la fourniture de céréales au titre de l’aide alimentaire LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 1292/96 du Conseil du 27 juin 1996 concernant la gestion de l’aide alimentaire et des actions spécifiques d’appui à la sécurité alimentaire (1), et notamment son article 24, paragraphe 1, point b), la politique et considérant que le règlement précité établit la liste des pays et organisations susceptibles de bénéficier d’une aide communautaire et détermine les critères généraux relatifs au transport de l’aide alimentaire au-delà du stade fob; considérant que, suite à plusieurs décisions relatives à l’al- location d’aide alimentaire, la Commission a alloué des céréales à certains bénéficiaires; considérant qu’il y a lieu de procéder à ces fournitures suivant les règles prévues au règlement (CE) no 2519/97 de la Commission du 16 décembre 1997 portant moda- lités générales de mobilisation de produits à fournir au titre du règlement (CE) no 1292/96 du Conseil pour l’aide alimentaire communautaire (2); qu’il est nécessaire de préciser notamment les délais et conditions de fourniture pour déterminer les frais qui en résultent, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Il est procédé, au titre de l’aide alimentaire communau- taire, à la mobilisation dans la Communauté de céréales en vue de fournitures aux bénéficiaires indiqués en annexe, conformément aux dispositions du règlement (CE) no 2519/97 et aux conditions figurant en annexe. Le soumissionnaire est réputé avoir pris connaissance de toutes les conditions générales et particulières applicables et les avoir acceptées. Toute autre condition ou réserve contenue dans son offre est réputée non écrite. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- nautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 18 mai 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 166 du 5. 7. 1996, p. 1. (2) JO L 346 du 17. 12. 1997, p. 23. L 148/12 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes 19. 5. 98 ANNEXE LOTS A et B 1. Actions nos: 5/98 (lot A); 6/98 (lot B) 2. Bénéficiaire (2): Corée du Nord 3. Représentant du bénéficiaire: Flood Damage Rehabilitation Committee, PO Box no 44, Pyongyang Democratic People’s Republic of Korea. Contact: Ri Si Hong, Director Tél. : (850-5) 382 70 00, télécopieur: 381 46 60, télex: 5350KP/5351KP 4. Pays de destination: Corée du Nord 5. Produit à mobiliser: maïs 6. Quantité totale (tonnes net): 37 000 7. Nombre de lots: 2 (lot A: 19 000 tonnes; lot B: 18 000 tonnes) 8. Caractéristiques et qualité du produit (3) (5): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point II. A. 1. d)] 9. Conditionnement (7) (10): JO C 267 du 13. 9. 1996, p. 1 [points 1. 0 A. 1. c), 2. c) et B. 3] 10. Étiquetage ou marquage (6) (8): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point II. A. 3] — Langue à utiliser pour le marquage: anglais et coréen — Inscriptions complémentaires: «For free distribution» 11. Mode de mobilisation du produit: marché communautaire 12. Stade de livraison prévu: rendu port de débarquement — débarqué (9) 13. Stade de livraison alternatif: rendu port d’embarquement — fob arrimé et choulé 14. a) Port d’embarquement: — b) Adresse de chargement: — 15. Port de débarquement: Nampo 16. Lieu de destination: — — port ou magasin de transit: — — voie de transport terrestre: — 17. Période ou date limite de livraison au stade prévu (11): — premier délai: lot A: le 2. 8. 1998; lot B: du 3 au 16. 8. 1998 — deuxième délai: lot A: le 16. 8. 1998; lot B: du 17 au 30. 8. 1998 18. Période ou date limite de livraison au stade alternatif: — premier délai: lot A: du 15 au 21. 6. 1998; lot B: du 29. 6 au 5. 7. 1998 — deuxième délai: lot A: du 29. 6 au 5. 7. 1998; lot B: du 13 au 19. 7. 1998 19. Délai pour la présentation des offres (à 12 heures, heure de Bruxelles): — premier délai: le 2. 6. 1998 — deuxième délai: le 16. 6. 1998 20. Montant de la garantie de soumission: 5 écus par tonne 21. Adresse pour l’envoi des offres et des garanties de soumission (1): Bureau de l’aide alimentaire À l’attention de Monsieur T. Vestergaard Bâtiment «Loi 130», bureau 7/46 Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles Télex: 25670 AGREC B; fax: (32 2) 296 70 03 / 296 70 04 (exclusivement) 22. Restitution à l’exportation (4): restitution applicable le 15. 5. 1998, fixée par le règlement (CE) no 977/98 de la Commission (JO L 137 du 9. 5. 1998, p. 3) 19. 5. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes L 148/13 LOT C 1. Action no: 7/98 2. Bénéficiaire (2): Corée du Nord 3. Représentant du bénéficiaire: Flood Damage Rehabilitation Committee, PO Box no 44, Pyongyang Democratic People’s Republic of Korea. Contact: Ri Si Hong, Director (850-5) 382 70 00, télécopieur: 381 46 60, télex: 5350KP/5351KP Tél. : 4. Pays de destination: Corée du Nord 5. Produit à mobiliser: riz blanchi (code produit 1006 30 92 9900 ou 1006 30 94 9900 ou 1006 30 96 9900 ou 1006 30 98 9900) 6. Quantité totale (tonnes net): 10 000 7. Nombre de lots: 1 8. Caractéristiques et qualité du produit (3) (5): JO no C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point II. A. 1. f)] 9. Conditionnement (7): JO C 267 du 13. 9. 1996, p. 1 [points 1. 0 A. 1. c), 2. c) et B. 3] 10. Étiquetage ou marquage (6) (8): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point II. A. 3] — Langue à utiliser pour le marquage: anglais et coréen — Inscriptions complémentaires: «FOR FREE DISTRIBUTION» 11. Mode de mobilisation du produit: marché communautaire 12. Stade de livraison prévu: rendu port de débarquement — débarqué (9) 13. Stade de livraison alternatif: rendu port d’embarquement — fob arrimé 14. a) Port d’embarquement: — b) Adresse de chargement: — 15. Port de débarquement: Nampo 16. Lieu de destination: — — port ou magasin de transit: — — voie de transport terrestre: — 17. Période ou date limite de livraison au stade prévu: — premier délai: le 9. 8. 1998 — deuxième délai: le 23. 8. 1998 18. Période ou date limite de livraison au stade alternatif: — premier délai: du 22 au 28. 6. 1998 — deuxième délai: du 6 au 12. 7. 1998 19. Délai pour la présentation des offres (à 12 heures, heure de Bruxelles): — premier délai: le 2. 6. 1998 — deuxième délai: le 16. 6. 1998 20. Montant de la garantie de soumission: 5 écus par tonne 21. Adresse pour l’envoi des offres et des garanties de soumission (1): Bureau de l’aide alimentaire À l’attention de Monsieur T. Vestergaard Bâtiment «Loi 130», bureau 7/46 Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles Télex: 25670 AGREC B; fax: (32 2) 296 70 03 / 296 70 04 (exclusivement) 22. Restitution à l’exportation (4): restitution applicable le 15. 5. 1998, fixée par le règlement (CE) no 977/98 de la Commission (JO L 137 du 9. 5. 1998, p. 3) L 148/14 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes 19. 5. 98 Notes: (1) Renseignements complémentaires: André Debongnie (Tél. : (32-2) 295 14 65) Torben Vestergaard (Tél. : (32-2) 299 30 50). (2) Le fournisseur prend contact avec le bénéficiaire ou son représentant dans les plus brefs délais, en vue de déterminer les documents d’expédition nécessaires. (3) Le fournisseur délivre au bénéficiaire un certificat émanant d’une instance officielle et certifiant que, pour le produit à livrer, les normes en vigueur, relatives à la radiation nucléaire, dans l’État membre concerné ne sont pas dépassées. Le certificat de radioactivité doit indiquer la teneur en césiums 134 et 137 et en iode 131. (4) Le règlement (CE) no 259/98 de la Commission (JO L 25 du 31. 1. 1998, p. 39) est applicable en ce qui concerne la restitution à l’exportation. La date visée à l’article 2 du règlement précité est celle figurant au point 22 de la présente annexe. (5) Le fournisseur transmet au bénéficiaire ou à son représentant, lors de la livraison, le document suivant: — certificat phytosanitaire. (6) Par dérogation au Journal officiel des Communautés européennes C 114, le texte du point II A 3 c) ou II B 3 c) est remplacé par le texte suivant: «la mention “Communauté européenne”». (7) En vue d’un éventuel réensachage, le fournisseur devra fournir 2 % des sacs vides de la même qualité que ceux contenant la marchandise avec l’inscription suivie d’un «R» majuscule. (8) Le marquage en coréen doit se faire comme suit sur le verso de l’emballage: European Community: Maize: Rice: For free distribution: (9) En complément des dispositions de l’article 14, paragraphe 3, du règlement (CE) no 2519/97, les navires affrétés ne doivent apparaître sur aucune des quatre listes trimestrielles les plus récentes de navires immo- bilisés par le mémorandum de Paris d’entente sur le contrôle des navires par l’État du port [directive 95/21/CE du Conseil (JO L 157 du 7. 7. 1995, p. 1. )]. (10) L’ensachage peut se faire au port de débarquement. (11) L’article 14, paragraphe 14, dernier alinéa, du règlement (CE) no 2519/97 (JO L 346 du 17. 12. 1997, p. 23) est d’application


title: 98/677/EG: Beschluß des Rates vom 18. Mai 1998 über den Abschluß des Protokolls zur Anpassung der Handelsaspekte des Europa-Abkommens zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Litauen andererseits zur Berücksichtigung des Beitritts der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zur Europäischen Union und der Ergebnisse der Agrarverhandlungen der Uruguay-Runde einschließlich der Verbesserung der bestehenden Präferenzregelung

eurovoc_concepts:
Lithuania
agro-industry
association agreement (EU)
customs duties
tariff quota
textile product

text: 30. 11. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 321/1 II (Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) RAT BESCHLUSS DES RATES vom 18. Mai 1998 über den Abschluß des Protokolls zur Anpassung der Handelsaspekte des Europa-Abkommens zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mit- gliedstaaten einerseits und der Republik Litauen andererseits zur Berücksichtigung des Beitritts der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zur Europäi- schen Union und der Ergebnisse der Agrarverhandlungen der Uruguay-Runde einschließlich der Verbesserung der bestehenden Präferenzregelung (98/677/EG) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113 in Verbin- dung mit Artikel 228 Absatz 2 Satz 1, auf Vorschlag der Kommission, schaft die in dem Protokoll vorgesehenen Maßnahmen für landwirtschaftliche Grunderzeugnisse, landwirtschaft- liche Verarbeitungserzeugnisse, Textilwaren und Fische- reierzeugnisse vorzeitig in Kraft gesetzt. Es sollten daher geeignete Bestimmungen für den reibungslosen Übergang von der Präferenzregelung dieser Verordnungen zu der des Protokolls erlassen werden — in Erwägung nachstehender Gründe: BESCHLIESST: Das Protokoll zur Anpassung der Handelsaspekte des Europa-Abkommens zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Litauen ande- rerseits sollte zur Berücksichtigung des Beitritts der Repu- blik Österreich, der Republik Finnland und des König- reichs Schweden zur Europäischen Union und der Ergeb- nisse der Agrarverhandlungen der Uruguay-Runde ein- schließlich der Verbesserung der bestehenden Präferenzre- gelung genehmigt werden. Die Kommission sollte ermächtigt werden, die Durchfüh- rungsvorschriften zur Umsetzung des Protokolls im Bereich der landwirtschaftlichen Grund- und Verarbei- tungserzeugnisse zu erlassen. Mit den Verordnungen (EG) Nr. 1926/96 (1), (EG) Nr. 921/96 (2) und (EG) Nr. 340/97 (3) hat die Gemein- (1) ABl. L 254 vom 8. 10. 1996, S. 1. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 1. (3) ABl. L 58 vom 27. 2. 1997, S. 25. Artikel 1 Das Protokoll zur Anpassung der Handelsaspekte des Europa-Abkommens zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Litauen ande- rerseits zur Berücksichtigung des Beitritts der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zur Europäischen Union und der Ergebnisse der Agrarverhandlungen der Uruguay-Runde einschließ- lich der Verbesserung der bestehenden Präferenzregelung, im folgenden „Protokoll“ genannt, wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt. Der Wortlaut des Protokolls ist diesem Beschluß beige- fügt. Artikel 2 (1) Die Durchführungsvorschriften zu diesem Beschluß werden von der Kommission nach dem Verfahren erlas- L 321/2 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 30. 11. 98 sen, das in Artikel 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/ 92 (1) oder gegebenenfalls in den einschlägigen Bestim- mungen der anderen Verordnungen über die gemeinsa- men Marktorganisationen oder der Verordnung (EG) Nr. 3448/93 (2) oder der Verordnung (EG) Nr. 2178/ 95 (3) vorgesehen ist. (2) Mit Inkrafttreten dieses Beschlusses gilt Absatz 1 für die Verordnungen, die von der Kommission gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1926/96 zur Umset- zung der Zugeständnisse für die in dem Protokoll aufge- führten Waren erlassen wurden. Artikel 3 (1) Die Bestimmungen über die Anwendung der in den neuen Anhängen des Europa-Abkommens festgelegten Zollkontingente und -plafonds sowie der technischen Änderungen und Anpassungen, die infolge von Änderun- gen an Codes der Kombinierten Nomenklatur und des Taric erforderlich werden oder die auf vom Rat geschlos- senen Abkommen, Protokollen oder Briefwechseln zwi- schen der Gemeinschaft und Litauen beruhen, werden von der Kommission mit Unterstützung des in Arti- kel 247 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 (4) eingesetz- ten Ausschusses für den Zollkodex nach dem Verfahren des Absatzes 2 erlassen. (2) Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Ausschuß einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen. Der Ausschuß gibt eine Stellungnahme zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Berücksichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Frage festsetzen kann. Die Stellungnahme wird mit der Mehr- heit abgegeben, die in Artikel 148 Absatz 2 des Vertrags für die Annahme der vom Rat auf Vorschlag der Kom- mission zu fassenden Beschlüsse festgelegt ist. Bei der Abstimmung im Ausschuß werden die Stimmen der Ver- treter der Mitgliedstaaten gemäß dem vorgenannten Arti- kel gewogen. Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teil. Die Kommission erläßt Maßnahmen, die unmittelbar gel- ten. Stimmen diese Maßnahmen jedoch mit der Stellung- nahme des Ausschusses nicht überein, so werden sie unverzüglich von der Kommission dem Rat mitgeteilt. In diesem Fall gilt folgendes: — Die Kommission kann die Durchführung der von ihr beschlossenen Maßnahmen um drei Monate von die- ser Mitteilung an verschieben. — Der Rat kann innerhalb des in dem vorstehenden Gedankenstrich genannten Zeitraums mit qualifizier- ter Mehrheit einen anderslautenden Beschluß fassen. Der Ausschuß kann jede die Anwendung der Zoll- (3) kontingente und -plafonds betreffende Frage prüfen, die ihm der Vorsitzende von sich aus oder auf Antrag eines Mitgliedstaats vorlegt. (4) Sobald die Zollplafonds erreicht sind, kann die Kommission eine Verordnung erlassen, mit der die für Drittländer geltenden Zölle bis zum Ende des betreffen- den Kalenderjahres wiedereingeführt werden. Artikel 4 Der Präsident des Rates nimmt die in Artikel 7 des Protokolls vorgesehene Notifikation im Namen der Gemeinschaft vor. Geschehen zu Brüssel am 18. Mai 1998. Im Namen des Rates Der Präsident C. SHORT (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 923/96 (ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37). (2) ABl. L 318 vom 20. 12. 1993, S. 18. (3) ABl. L 223 vom 20. 9. 1995, S. 1. (4) ABl. L 302 vom 14. 10. 1992, S. 1


title: Vorschlag für einen Beschluß des Rates zur Änderung des Beschlusses 97/256/EG, um die Garantieleistung der Gemeinschaft für etwaige Verluste der Europäischen Investitionsbank auf Darlehen für Vorhaben in Bosnien- Herzegowina auszudehnen

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
EIB loan
credit guarantee
economic reconstruction
financial cooperation

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 18. 05. 1998 KOM(1998)315endg. 98/0175 (CNS) Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES zur Änderung des Beschlusses 97/256/EG, um die Garantieleistung der Gemeinschaft für etwaige Verluste der Europäischen Investitionsbank auf Darlehen für Vorhaben in Bosnien-Herzegowina auszudehnen (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG 1. Der beigefügte Vorschlag wurde auf Verlangen des ECOFIN-Rates vom 9. März 1998 erstellt. Gegenstand dieses Vorschlags ist eine Garantieleistung der Gemeinschaft für etwaige Verluste der Europäischen Investitionsbank (EIB) aus Darlehen aus eigenen Mitteln für Vorhaben in Bosnien-Herzegowina durch Änderung des Rahmenbeschlusses 97/256/EG des Rates vom 14. April 1997. 2. Der Vorschlag berücksichtigt die Leitlinien, die in dem Bericht an den Rat skizziert sind, den die Kommission auf Ersuchen des ECOFIN-Rates vom 16. Februar 1998 vorgelegt hat (KOM(1998) 95 vom 4. März 1998) und der sich mit der Möglichkeit einer auf EIB-Darlehen gestützten Sondermaßnahme der Gemeinschaft in Bosnien- Herzegowina befaßt. In diesem Vorschlag wird u. a. empfohlen, daß die Gemeinschaft für einen Zeitraum von zwei Jahren ab Inkrafttreten des Beschlusses einen Betrag in Höhe von 100 Mio. ECU in Form von EIB-Darlehen zur Verfügung stellt. Die EIB-Darlehen sollen aus eigenen Mitteln der Bank und nach ihren eigenen Darlehenskriterien ausgereicht werden. 3. Da das Volkseinkommen in Bosnien-Herzegowina niedrig ist, kann die Bank nur wirksam tätig werden, wenn die Darlehen mit einem erheblichen Zuschuß aus dem Gemeinschaftshaushalt verbunden werden. Dabei könnte es sich um eine 2%ige Zinsvergütung und/oder verlorene Zuschüsse zur Kofinanzierung der Vorhaben handeln, die von der Kommission und der Bank von Fall zu Fall zu beschließen sind. Die Höhe der vorgeschlagenen Zinsvergütung entspricht dem Zuschußsatz, der bereits anderen ehemaligen jugoslawischen Republiken und zuletzt der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien (1998-2000) gewährt wurde. 4. Für die Gewährung der Zinsvergütungen für die von der EIB in Bosnien- Herzegowina ausgereichten Darlehen und/oder verlorenen Zuschüsse zur Kofinanzierung der Vorhaben gelten die in der Verordnung (EG) Nr. 1628/96 des Rates vom 25. Juli 1996 über die Hilfe für Bosnien-Herzegowina, Kroatien, die Bundesrepublik Jugoslawien und die Ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien niedergelegten Verfahren. Diese Verfahren stellen sicher, daß die Kommission den Ausschuß nach Artikel 12 der Verordnung zu jedem Vorhaben gebührend konsultiert, für das ihr ein Vorschlag zur Gewährung einer Zinsvergütung und/oder ein Kofinanzierungsvorschlag vorgelegt wird. 5. In Ermangelung eines Protokolls über die finanzielle Zusammenarbeit zwischen Bosnien-Herzogowina und der Gemeinschaft, das im allgemeinen den Rahmen für die Darlehenstätigkeit der Bank in Drittländern darstellt, sollte die Tätigkeit der Bank mit der von der Europäischen Union gegenüber diesem Land verfolgten Politik im Einklang stehen. In dieser Hinsicht wird die Bank im Rahmen des auf den verschiedenen Geberkonferenzen vereinbarten Wiederaufbauprogramms tätig werden und eng mit der Kommission zusammenarbeiten. Das Wiederaufbau programm deckt eine breite Palette von Sektoren ab, einschließlich solcher Bereiche, in denen sich die Bank üblicherweise engagiert. Zu den besonderen Bereichen, die für eine Finanzierung seitens der Bank in Betracht kommen könnten, zählen allgemeine Infrastruktur einschließlich Verkehrswesen, Energieversorgung und Umwelt, mit Schwerpunkt auf Wasserversorgung, Abwasserentsorgung und Gesundheitswesen. 6. Wie bei allen im Gemeinschaftshaushalt abgesicherten Darlehen der EIB an Drittländer gelten in Bosnien-Herzegowina die Regelungen der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2728/94 des Rates vom im 31. Oktober 1994 zur Einrichtung eines Garantiefonds Zusammenhang mit den Außenbeziehungen. für die Darlehenstätigkeit für Maßnahmen Die entsprechenden Änderungen werden in der Vereinbarung zwischen der Kommission und der EIB gemäß Artikel 5 des Beschlusses 97/256/EG vorgenommen. Die finanziellen Auswirkungen der Darlehensgarantie und der Zinsvergütungen auf die Reserve für Darlehen und Darlehensgarantien bzw. die Interventionsmittel sind dem beigefügten Finanzbogen zu entnehmen. 7. Die Garantieleistung der Gemeinschaft für die Interventionen der Bank in Bosnien- Herzegowina ist an die Auflage geknüpft, daß die Zahlungsrückstände gegenüber der Bank, die sich Ende 1997 auf einen Gegenwert von rund 6 Mio. ECU (einschließlich Strafzinsen) beliefen, beglichen werden. Die Frage der Begleichung der Zahlungsrückstände soll im Rahmen des vom IWF unterstützten Programms geregelt werden. 8. In Anbetracht der vorstehenden Ausführungen ersucht die Kommission den Rat: i) den Beschluß 97/256/EG dergestalt zu ändern, daß die Garantieleistung der Gemeinschaft für etwaige Verluste der Europäischen Investitionsbank auf einen zusätzlichen Betrag von 100 Mio. ECU ausgedehnt wird, den die EIB aus eigenen Mitteln für einen Zeitraum von zwei Jahren an Bosnien-Herzegowina ausgereicht; ii) in den Fällen, in denen die Finanzierung der Gemeinschaft in Form von Zinsvergütungen erfolgt, den Umfang der Zinsvergütung für EIB- Projektdarlehen auf 2 % festzulegen; iii) den beigefügten Vorschlag zu verabschieden. Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES zur Änderung des Beschlusses 97/256/EG, um die Garantieleistung der Gemeinschaft für etwaige Verluste der Europäischen Investitionsbank auf Darlehen für Vorhaben in Bosnien-Herzegowina auszudehnen DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 235, auf Vorschlag der Kommission1, nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments2, in Erwägung nachstehender Gründe: Die Anstrengungen zur Sicherstellung eines stabilen politischen Umfelds in Bosnien- Herzegowina müssen verstärkt werden. Es scheint wünschenswert, im Rahmen des vom Rat definierten regionalen Ansatzes eine Sondermaßnahme zum Wiederaufbau der Infrastruktur in Bosnien-Herzogowina zu erwägen. Es scheint angemessen, zur Finanzierung dieser Maßnahme die Europäische Investitionsbank (EIB) einzuschalten. Der Rat hat die Kommission aufgefordert, einen Vorschlag vorzulegen, um Regelungen des Beschlusses 97/256/EG des Rates vom 14. April 1997 über eine Garantieleistung der Gemeinschaft für etwaige Verluste der Europäischen Investitionsbank aus Darlehen für Vorhaben in Drittländern (mittel- und osteuropäische Länder, Mittelmeeerländer, Länder Lateinamerikas und Asiens sowie Südafrika)3 auf die Darlehenstätigkeit der EIB in Bosnien-Herzegowina auszudehnen. Das Engagement der EIB in Bosnien-Herzegowina sollte mit der von der Gemeinschaft gegenüber diesem Land verfolgten Politik im Einklang stehen. Die EIB sollte im Rahmen des auf den verschiedenen Geberkonferenzen vereinbarten Wiederaufbauprogramms tätig werden und Vorhaben finanzieren, die für die Gemeinschaft und für Bosnien- Herzegowina von Interesse sind. Damit die EIB wirksam tätig werden kann, müßten die von ihr aus eigenen Mitteln und unter den in ihrer Satzung festgelegten Bedingungen ausgereichten Darlehen mit einem Zuschuß aus dem Gemeinschaftshaushalt verbunden werden. Dabei könnte es sich um Zinsvergütungen und/oder verlorene Zuschüsse zur Kofinanzierung der Vorhaben handeln, die von Fall zu Fall festgelegt würden. Im Falle der Zinsvergütungen sollte der Zuschußsatz dem Zuschußsatz entsprechen, der im Rahmen der Protokolle über die finanzielle Zusammenarbeit anderen ehemaligen jugoslawischen Republiken gewährt wurde. l 2 3 ABl. L 102 vom 19. 4. 1997, S. 33. In der Verordnung (EG) Nr. 1628/96 des Rates vom 25. Juli 1996 über die Hilfe für Bosnien-Herzegowina, Kroatien, die Bundesrepublik Jugoslawien und die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien4, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 851/985, sind Hilfsmaßnahmen vorgesehen. Nach Artikel 8 dieser Verordnung können im Rahmen der in ihr vorgesehenen Aktionen Zinsvergütungen für Darlehen der EIB gedeckt werden. Die Verfahren der genannten Verordnung für die Finanzierungsbeschlüsse für die unter sie fallenden Aktionen sollten auf die Regelungen des vorliegenden Beschlusses anwendbar sein. Die Gewährung von Zinsvergütungen stellt eine außerordentliche Vorgehensweise dar, die keine Präzedenzwirkung für die Finanzhilfe der Gemeinschaft an Bosnien- Herzegowina haben sollte. Die Durchführung von von den internationalen Finanzinstitutionen unterstützten makroökonomischen Reformprogrammen sollte sicherstellen, daß Bosnien-Herzegowina auch weiterhin zur Bedienung seiner Auslandsschulden in der Lage ist. Die Darlehenstätigkeit der EIB sollte an die Auflagen geknüpft werden, daß die staatlichen Stellen Bosnien-Herzegowinas ihre fälligen finanziellen Verbindlichkeiten gegenüber der EIB und der Gemeinschaft in vollem Umfang tilgen und daß Bosnien- Herzegowina für die noch nicht fälligen Verbindlichkeiten die Bürgschaft übernimmt. Der Beschluß 97/256/EG sollte daher entsprechend geändert werden. Die für den Erlaß dieses Beschlusses erforderlichen Befugnisse sind im EG-Vertrag nur in Artikel 235 vorgesehen - BESCHLIESST: Der Beschluß 97/256/EG wird wie folgt geändert: Artikel 1 1. Im Titel werden die Worte ". Länder Lateinamerikas und Asiens sowie Südafrika" durch die Worte ". Länder Lateinamerikas und Asiens, Südafrika und Bosnien-Herzegowina" ersetzt; 2. Artikel 1 wird wie folgt geändert: a) Absatz 1 erhält folgende Fassung: (1) Die Gemeinschaft leistet der Europäischen Investitionsbank eine Globalgarantie bei allen Zahlungsausfallen im Zusammenhang mit Krediten, die für Investitionsvorhaben in den mittel- und osteuropäichen Ländern, den Mittelmeerländern den latienamerikanischen und asiatischen Ländern, in der Republik Südafrika und Bosnien-Herzegowina vergeben hat. ihren üblichen Kriterien sie gemäß 4 ABl. L 204 vom 14. 8. 1996, S. 1. 5 ABl. L 122 vom 24. 4. 1998, S. 1. Diese Garantie ist auf 70 % des Gesamtbetrags der eröffneten Kredite zuzüglich aller damit zusammenhängenden Beträge begrenzt. Die allgemeine Obergrenze für die eröffneten Kredite beträgt 7 205 Mio. ECU und verteilt sich wie folgt auf die einzelnen Ländergruppen: - mittel- und osteuropäische Länder: - Mittelmeerländer: - lateinamerikanische und asiatische Länder: - Republik Südafrika: - Bosnien-Herzegowina: 3 520 Mio. 2 310 Mio. 900 Mio. 375 Mio. 100 Mio. Der Darlehenshöchstbetrag bezieht sich auf den Zeitraum von drei Jahren, gerechnet ab dem 31. Januar 1997 für Mittel- und in Osteuropa, die Mittelmeerländer Lateinamerika und in Asien ab dem 1. Juli 1997 für die Republik Südafrika, während er sich für Bosnien-Herzegowina auf einen Zeitraum von zwei Jahren ab dem [. ] bezieht. Haben die von der Bank gewährten Darlehen nach Ablauf des jeweiligen Zeitraums den in Unterabsatz 2 genannten Höchstbetrag nicht erreicht, so verlängert sich dieser Zeitraum automatisch um sechs Monate. " sowie die Länder b) in Absatz 2 wird folgender sechster Gedankenstrich angefügt: "- Bosnien-Herzegowina. " 3. Folgender Artikel la wird eingefügt: "Artikel la 1. 2. 3. Die Absätz 2 bis 7 gelten für die Darlehenstätigkeit der Europäischen Investitionsbank in Bosnien-Herzegowina. Die Garantieleistung der Gemeinschaft ist an die Auflagen geknüpft, daß Bosnien-Herzegowina seine ausstehenden finanziellen Verpflichtungen gegenüber der Europäischen Investitionsbank und der Gemeinschaft in vollem Umfang tilgt und daß Bosnien-Herzegowina für die noch nicht fälligen Verbindlichkeiten die Bürgschaft übernimmt. Die Darlehenstätigkeit der Europäischen Investitionsbank in Bosnien- Herzegowina steht mit der von der Gemeinschaft gegenüber diesem Land verfolgten Politik im Einklang. Die Europäische Investitionsbank wird im Rahmen des auf den verschiedenen Geberkonferenzen vereinbarten Wiederaufbauprogramms tätig und finanziert Vorhaben von gemein samem Interesse in den Bereichen allgemeine Infrastruktur einschließlich Verkehrswesen, Energieversorgung, Umwelt mit Schwerpunkt auf Wasserversorgung, Abfallentsorgung und Gesundheitswesen, um den Wiederaufbauprozeß zu beschleunigen. 4. 5. Die Kommission stellt sicher, daß die auf der Grundlage dieses Beschlusses sowie auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 1628/96 des Rates* durchgeführten Aktionen in geeigneter Weise koordiniert werden und miteinander vereinbar sind. Die Beiträge aus dem Gemeinschaftshaushalt für Vorhaben in Bosnien- Herzegowina, die unter diesen Beschluß fallen, bestehen auch in Zinsvergütungen für Darlehen, die von der Europäischen Investitionsbank ausgereicht werden, und/oder verlorenen Zuschüssen zur Kofinanzierung der Vorhaben. Der Zuschußsatz beträgt 2 %. Die Finanzierungsbeschlüsse, die sich auf die Zinsvergütungen für die von der Europäischen Investitionsbank ausgercichten Darlehen und/oder auf die Kofinanzierung von Vorhaben bezichen, werden gemäß den Verfahren der Verordnung (EG) Nr. 1628/96 verabschiedet. 6. Artikel 1 Absatz 3 ist nicht anwendbar. 7. Wenn dies angebracht erscheint, werden die Kommission und die Europäische Investitionsbank mit allen internationalen Finanzinstitutionen zusammenarbeiten, die in Bosnien-Herzegowina tätig sind. ABl. L 204 vom 14. 8. 1996, S. 1. " 4. In Artikel 2 wird folgender Absatz angefügt: "Die Kommission legt dem Europäischen Parlament und dem Rat spätestens bis Ende 1999 einen Bericht über die Durchführung dieses Beschlusses vor. In diesem Bericht werden insbesondere die Entwicklung der wirtschaftlichen und finanziellen Lage sowie der Umfang des Darlehensengagements der Europäischen Investitionsbank berücksichtigt und entsprechende Empfehlungen abgegeben. Dazu übermittelt die Europäische Investitionsbank der Kommission die erforderlichen Informationen. " in Bosnien-Herzegowina Artikel 2 Dieser Beschluß wird am Tage seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften wirksam. Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates Der Präsident FINANZBOGEN 1. BEZEICHNUNG DER MASSNAHME Garantie der Europäischen Gemeinschaft Investitionsbank in Bosnien-Herzegowina. für Darlehen der Europäischen 2. HAUSHALTSLINIE Artikel BO-220: Garantie der Europäischen Gemeinschaft für Darlehen der Europäischen Investitionsbank an Drittländer des Mittelmeerraums. Für diese Darlehen wird gestützt auf Artikel B7-541 betreffend die Hilfe für Bosnien-Herzegowina, Kroatien, die Bundesrepublik Jugoslawien und die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien (Verordnung (EG) Nr. 1628 des Rates vom 25. Juli 1996) eine Zinsvergütung gewährt. 3. RECHTSGRUNDLAGE Wird durch den vorgeschlagenen Beschluß auf der Grundlage von Artikel 235 EG-Vertrag geschaffen. 4. BESCHREIBUNG DER MASSNAHME Durch die Haushaltslinie BO-220 soll eine Grundlage für die Garantien der Europäischen Gemeinschaft zugunsten der Europäischen Investitionsbank geschaffen werden, die für einen Zeitraum von zwei Jahren in Bosnien- Herzegowina Darlehen von bis zu 100 Mio. ECU finanzieren soll. Die Tätigkeit der Bank sollte mit der von der Gemienschaft gegenüber diesem Land verfolgten Politik im Einklang stehen. Die Bank wird u. a. Infrastrukturvorhaben finanzieren, die für die Gemeinschaft und Bosnien-Herzegowina von Interesse sind. Damit die Bank wirksam tätig werden kann, müssen die von der Bank ausgereichten Darlehen mit einem Zuschuß aus dem Gemeinschaftshaushalt verbunden werden. Dieser Zuschuß könnte in einer 2 %igen Zinsvergütung und/oder verlorenen Zuschüssen zur Kofinanzierung der Vorhaben bestehen. Die Mittel werden in die Haushaltslinie B7-541 eingesetzt. Im Falle der Zinsvergütungen ergibt sich nachstehender Fälligkeitsplan (Mio. ECU): Höchstbetrag der Verpflichtungsermächtigungen 1998 1,9 1999 H,5 2000 5,7 Zahlungsermächtigungen — 1,4 2 Welche Mittel für verlorene Zuschüsse zur Kofinanzierung von Vorhaben zu veranschlagen sind, ist noch nicht absehbar, da sie von der Auswahl geeigneter Vorhaben abhängen. 5. EINSTUFUNG DER AUSGABEN Obligatorisch. 6. ART DER AUSGABEN Garantie zu Lasten des Gemeinschaftshaushalts Investitionsbank. für die Europäische 7. FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN AUF DIE INTERVENTIONSMITTEL Nur bei Inanspruchnahme der Garantie. 7. 1 Berechnungsmethode Es wird ein Vermerk "p. m. " vorgeschlagen, da sich Umfang und Zeitpunkt einer etwaigen Inanspruchnahme dieser Haushaltslinie nicht im voraus bestimmen lassen. Es ist zu hoffen, daß die Haushaltsgarantie überhaupt nicht in Anspruch genommen wird. 7. 2 Aufschlüsselung nach Kostenelementen Entfällt. 7. 3 Betriebsausgaben für Studien, Sachverständigensitzungen usw. Entfällt. 8. FINANZIERUNG DER AUSGABEN FÜR TRANSAKTIONEN Bei Ausfall eines Schuldners würden die Zahlungen unmittelbar vom Garantiefonds an den Gläubiger geleistet. Sollten die Mittel des Fonds nicht ausreichen, um einen Zahlungsausfall zu decken, so könnten zusätzliche Mittel aus dem Haushalt freigesetzt werden, wobei wie folgt verfahren würde: zuerst würde auf eine etwa noch verbleibende Marge innerhalb der Garantiereserve zurückgegriffen; danach würde eine etwa noch verbleibende Marge im Rahmen der Obergrenze von Rubrik 4 der Finanziellen Vorausschau oder im Rahmen in Anspruch von Mittelumschichtungen genommen; innerhalb dieser Rubrik zuletzt würde möglicherweise die Finanzielle Vorausschau nach dem in der Interinstitutionellen Vereinbarung vorgesehenen Verfahren geändert, was mit Mittelumschichtungen innerhalb anderer Rubriken verbunden sein könnte. Zur Erfüllung ihrer Verpflichtungen kann die Kommission die vorläufige Bedienung ihrer Schuld durch Rückgriff auf Kassenmittel sicherstellen. In diesem Fall (EWG, Euratom) findet Artikel 12 der Verordnung Nr. 1552/89 des Rates vom 29. Mai 1989 Anwendung. 9. BETRUGSBEKÄMPFUNGSMASSNAHMEN Normale Kontrollen der Kommission. 10. KOSTEN-WIRKSAMKEITS-AN ALYSE 10. 1 i) Quantifizierbare Einzelziele: Siehe Punkt 4. ii) Zielgruppe: Bosnien-Herzegowina. 10. 2 Begründung der Maßnahme von Bosnien- Unterstützung der wirtschaftlichen Entwicklung Herzegowina, um die Beziehungen zwischen diesem Land und der Gemeinschaft zu stärken und zur regionalen Zusammenarbeit beizutragen. 10. 3 Beobachtung und Bewertung der Maßnahme Dem Rat und dem Europäischen Parlament wird vor Ende 1999 ein Evaluierungsbericht vorgelegt. 11. FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN AUF PERSONALKOSTEN UND OPERATIONEN Entfällt. 12. AUSWIRKUNG AUF DIE GARANTIERESERVE 12. 1 Für die Geltungsdauer des Beschlusses veranschlagte Darlehensunter zeichnungen (Mio. ECU): 1998 10 1999 60 2000 30 12. 2 Veranschlagte Inanspruchnahme der Garantiereserve für Einzahlungen in 14%; (Mio. ECU): Rückstellungsquote den Garantiefonds Garantieleistung 70 % 1998 0,98 1999 5,88 2000 2,94 12. 3 Veranschlagte Inanspruchnahme der Garantiereserve einschließlich der vom Rat bereits genehmigten Darlehen und des vorliegenden Vorschlags (Mio. ECU)6 Umfang der Garantiereserve 1998 338 Marge innerhalb der Reserve 91,51 1999 346 90,82 2000 n. v. 7 6 7 Stand: 27. März 1998. Im Rahmen der Finanziellen Vorausschau 2000-2006 zu beschließen. 10 ISSN 0254-1467 KOM(98) 315 endg. DOKUMENTE DE 06 09 11 Katalognummer : CB-CO-98-318-DE-C ISBN 92-78-36129-1 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg 11


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1641/98 del Riccardo NENCINI a la Comisión. Repercusiones en el medio ambiente

text: C 386/152 Diario Oficial de las Comunidades Europead ES 11. 12. 98 (98/C 386/207) PREGUNTA ESCRITA E-1639/98 de Cristiana Muscardini (NI) a la Comisi(cid:243)n (29 de mayo de 1998) Asunto: Grupos de discusi(cid:243)n temÆtica en Internet Los grupos de discusi(cid:243)n en Internet estÆn constituidos por personas que deciden debatir sobre una determinada temÆtica para lo cual piden a los demÆs usuarios del circuito que participen inscribiØndose y manifestando su participaci(cid:243)n a travØs de una votaci(cid:243)n solicitada por un grupo de personas que funciona en la actualidad como autoridad, formada, entre otros, por el Centro de investigaciones de la Telecom, CSELT, el Centro electr(cid:243)nico de la Universidad de Pisa, SERRA y el CILEA (Consorcio Interuniversitario Lombardo para la Elaboraci(cid:243)n AutomÆtica). Por desgracia, esta autoridad, reconocida por el uso y no por una normativa, no parece brillar por su objetividad. Un grupo de ciudadanos italianos que trabajan en el sector de la emigraci(cid:243)n, el CTIM, hab(cid:237)a decidido abrir un debate temÆtico sobre la emigraci(cid:243)n italiana en el mundo y, para ello, hab(cid:237)a presentado una solicitud formal ante el grupo GCN que hace las veces de autoridad. As(cid:237) pues, se le pidi(cid:243) el recuento de 75 votos de usuarios que demostraran que iban a participar en el f(cid:243)rum del debate. El CTIM pudo presentar 127 votos favorables, pero se le ha negado la autorizaci(cid:243)n con la excusa de irregularidades en los procedimientos que no se pueden verificar y que nunca se han definido. 1. 2. 3. ¿Podr(cid:237)a intervenir la Comisi(cid:243)n ante la formaci(cid:243)n de los grupos de discusi(cid:243)n temÆtica mediante una directiva que prevea la constituci(cid:243)n de una autoridad oficial? ¿Podr(cid:237)a intervenir ante el mencionado GCN que gestiona de manera particular los grupos de discusi(cid:243)n en Internet en lengua italiana? ¿Podr(cid:237)a elaborar una directiva que, definiendo la autoridad, dØ la seguridad jur(cid:237)dica y la certidumbre de las normas de referencia? Respuesta del Sr. Bangemann en nombre de la Comisi(cid:243)n (29 de junio de 1998) La Comisi(cid:243)n considera que este asunto no es de su competencia. (98/C 386/208) PREGUNTA ESCRITA P-1641/98 de Riccardo Nencini (PSE) a la Comisi(cid:243)n (18 de mayo de 1998) Asunto: Repercusiones en el medio ambiente Como consecuencia del acuerdo contractual entre la administraci(cid:243)n de monopolios del Estado (AMS) y la sociedad Solvay para la explotaci(cid:243)n de los yacimientos de sal gema en Volterra (Pisa) se podr(cid:237)a producir el siguiente perjuicio para el medio ambiente: hundimiento del subsuelo (bloques de sal gema y arcilla), y el consiguiente derrumbamiento de los estratos superiores, toma de ingente cantidad de agua del r(cid:237)o Cecina lo que, cada aæo, durante 3 (cid:243) 4 meses, provoca la desecaci(cid:243)n del r(cid:237)o a lo largo de aprox. 4 Km, con las consiguientes consecuencias, y vertido al mar de las aguas residuales. AdemÆs, se ha observado asimismo un hundimiento de las capas freÆticas y su contaminaci(cid:243)n por cloruro de sodio, y las consiguientes repercusiones en la agricultura


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1656/98 do Deputado Antonio TAJANI à Comissão. Atrasos na aplicação do programa URBAN em Roma

eurovoc_concepts:
EU initiative
EU programme
Italy
report
urbanisation

text: 18. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 13/59 Pergunta-se qual a posi(cid:231)ªo oficial da Comissªo sobre este assunto e de que modo reagirÆ para anular imediatamente a constru(cid:231)ªo deste caminho, a apenas 800 metros do teatro antigo de Dodoni, obra que amea(cid:231)a de destrui(cid:231)ªo total, nªo s(cid:243) o s(cid:237)tio arqueol(cid:243)gico, como o ambiente natural da regiªo. Resposta de Marcelino Oreja em nome da Comissªo (17 de Julho de 1998) A defesa e a conserva(cid:231)ªo do patrim(cid:243)nio cultural Ø da exclusiva responsabilidade das autoridades nacionais. A Comunidade tem por papel incentivar a coopera(cid:231)ªo entre os Estados-membros no dom(cid:237)nio da cultura e do patrim(cid:243)nio cultural nos termos do artigo 128o do Tratado CE. Neste contexto, a defesa do s(cid:237)tio arqueol(cid:243)gico da antiga cidade de Dodoni, em Ioannina, Ø da competŒncia das autoridades gregas. Nªo obstante, de acordo com as informa(cid:231)ıes fornecidas pelas autoridades gregas, o caminho vicinal na proximidade do s(cid:237)tio arqueol(cid:243)gico situa-se a mais de 800 metros do antigo teatro de Dodoni e nªo irÆ afectar de forma alguma nem o s(cid:237)tio arqueol(cid:243)gico nem o ambiente natural da regiªo, uma vez que a sua constru(cid:231)ªo respeita todas as normas previstas pelos servi(cid:231)os arqueol(cid:243)gicos gregos e foi, para alØm disso, aprovada pelos conselhos arqueol(cid:243)gicos local e central. (1999/C 13/084) PERGUNTA ESCRITA P-1656/98 apresentada por Antonio Tajani (PPE) (cid:224) Comissªo (18 de Maio de 1998) Objecto: Atrasos na aplica(cid:231)ªo do programa URBAN em Roma Tenciona a Comissªo controlar o estado de aplica(cid:231)ªo do programa URBAN pelo Munic(cid:237)pio de Roma? Tem a Comissªo conhecimento de problemas na aplica(cid:231)ªo do programa destinados a provocar uma redu(cid:231)ªo das contribui(cid:231)ıes financeiras, tal como revela a imprensa italiana (Il Giornale, 10 de Maio de 1998)? Quando tenciona a Comissªo informar o Parlamento Europeu sobre o estado de adiantamento do programa URBAN em Roma? Resposta da ComissÆria Monika Wulf-Mathies em nome da Comissªo (18 de Junho de 1998) Mediante o comitØ de acompanhamento especialmente criado para esse efeito, a Comissªo segue atentamente a execu(cid:231)ªo do programa URBAN pelas autoridades italianas participantes, incluindo o subprograma URBAN levado a efeito em Roma pelo conselho municipal dessa cidade. A Comissªo estÆ informada das dificuldades de ordem geral com que, no decurso da fase de arranque do programa, se tem deparado a maioria das autoridades abrangidas. Essas dificuldades foram progressivamente ultrapassadas, estando a ser actualmente efectuadas, ainda que a um ritmo lento, as despesas previstas no (cid:226)mbito do programa. O programa prevŒ a reafecta(cid:231)ªo, entre diversas cidades, de recursos que nªo possam ser utilizados por uma determinada autoridade no prazo prescrito mas que possam, em contrapartida, ser utilizados por outra. A Comissªo tenciona informar o Parlamento acerca da execu(cid:231)ªo das iniciativas comunitÆrias num relat(cid:243)rio especial a publicar no decorrer do Outono de 1998. (1999/C 13/085) PERGUNTA ESCRITA E-1663/98 apresentada por Ian White (PSE) (cid:224) Comissªo (29 de Maio de 1998) Objecto: Quotas de leite da ItÆlia Face (cid:224) informa(cid:231)ªo de que o Governo italiano terÆ proposto pagar 80 % das multas aplicadas aos produtores de leite italiano que excederam as quotas, que medidas pensa a Comissªo tomar?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1535/98 do Deputado Mihail PAPAYANNAKIS à Comissão. Construção de um laboratório veterinário em Ikonio-Perama

eurovoc_concepts:
EU financing
Greece
location of industry
research body
veterinary inspection


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1540/98 dell'on. Phillip WHITEHEAD alla Commissione. Antibiotici


title: Decisão da Comissão de 18 de Maio de 1998 respeitante aos certificados de importação em relação aos produtos do sector da carne de bovino originários do Botsuana, do Quénia, de Madagáscar, da Suazilândia, do Zimbabué e da Namíbia [notificada com o número C(1998) 1205]

eurovoc_concepts:
ACP countries
Germany
United Kingdom
beef
import licence

text: L 162/40 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 5. 6. 98 COMISS(cid:212)O DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 18 de Maio de 1998 respeitante aos certificados de importa(cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o aos produtos do sector da carne de bovino origin(cid:145)rios do Botsuana, do Qu(cid:130)nia, de Madag(cid:145)scar, da Suazi- l(cid:131)ndia, do Zimbabu(cid:130) e da Nam(cid:146)bia [notificada com o n(cid:156)mero C(1998) 1205] (98/356/CE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 715/90 do Conselho, de 5 de Mar(cid:135)o de 1990, relativo ao regime aplic(cid:145)vel aos produtos agr(cid:146)colas e a certas mercadorias resultantes da transforma(cid:135)(cid:209)o de produtos agr(cid:146)colas origi- n(cid:145)rios dos Estados de (cid:214)frica, das Cara(cid:146)bas e do Pac(cid:146)fico (ACP) ou dos pa(cid:146)ses e territ(cid:155)rios ultramarinos (PTU) (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 619/96 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 27º, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 589/96 da Comiss(cid:209)o, de 2 de Abril de 1996, que fixa as normas de execu(cid:135)(cid:209)o no sector da carne de bovino do Regulamento (CEE) nº 715/90 do Conselho, relativo ao regime aplic(cid:145)vel aos produtos agr(cid:146)colas e a certas mercadorias resultantes da transforma(cid:135)(cid:209)o de produtos agr(cid:146)colas origin(cid:145)rios dos Estados ACP ou dos pa(cid:146)ses e territ(cid:155)rios ultramarinos (PTU) (3), alterado pelo Regulamento (CE) nº 260/98 (4), e, nomeadamente, o seu artigo 4º, Considerando que o artigo 1º do Regulamento (CE) nº 589/96 prev(cid:136) a possibilidade de emitir certificados de importa(cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o aos produtos do sector da carne de bovino; que, todavia, as importa(cid:135)(cid:210)es devem realizar-se nos limites das quantidades previstas para cada um destes pa(cid:146)ses terceiros exportadores; Considerando que os pedidos de certificados apresentados de 1 a 10 de Maio de 1998, expressos em carne desossada, nos termos do Regulamento (CE) nº 589/96, no que se refere aos produtos origin(cid:145)rios do Botsuana, do Qu(cid:130)nia, de Madag(cid:145)scar, da Suazil(cid:131)ndia, do Zimbabu(cid:130) e da Nam(cid:146)bia n(cid:209)o s(cid:209)o superiores (cid:133)s quantidades dispon(cid:146)veis (1) JO L 84 de 30. 3. 1990, p. 85. (2) JO L 89 de 10. 4. 1996, p. 1. (3) JO L 84 de 3. 4. 1996, p. 22. (4) JO L 25 de 31. 1. 1998, p. 42. para estes Estados; que (cid:130), por isso, poss(cid:146)vel emitir certifi- cados de importa(cid:135)(cid:209)o para as quantidades pedidas; Considerando que (cid:130) conveniente proceder (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o das restantes quantidades em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s quais podem ser pedidos certificados, a partir de 1 de Junho de 1998, no (cid:131)mbito da quantidade total de 52 100 toneladas; Considerando que parece (cid:156)til recordar que esta decis(cid:209)o n(cid:209)o prejudica a aplica(cid:135)(cid:209)o da Directiva 72/462/CEE do Conselho, de 12 de Dezembro de 1972, relativa aos problemas sanit(cid:145)rios e de pol(cid:146)cia sanit(cid:145)ria na importa(cid:135)(cid:209)o de animais das esp(cid:130)cies bovina, su(cid:146)na, ovina e caprina e de carnes frescas ou de produtos (cid:133) base de carne provenientes de pa(cid:146)ses terceiros (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Directiva 97/79/CE (6), ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Artigo 1º Os seguintes Estados-membros emitem, em 21 de Maio de 1998, os certificados de importa(cid:135)(cid:209)o respeitantes aos produtos do sector da carne de bovino, expressos em carne desossada, origin(cid:145)rios de determinados Estados de (cid:214)frica, das Cara(cid:146)bas e do Pac(cid:146)fico, em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s quanti- dades e aos pa(cid:146)ses de origem a seguir indicados: Alemanha: (cid:190) 590,000 toneladas origin(cid:145)rias do Botsuana, (cid:190) 20,000 toneladas origin(cid:145)rias da Nam(cid:146)bia. Reino Unido: (cid:190) 880,000 toneladas origin(cid:145)rias do Botsuana, (cid:190) 30,000 toneladas origin(cid:145)rias do Suazil(cid:131)ndia, (5) JO L 302 de 31. 12. 1972, p. 28. (6) JO L 24 de 30. 1. 1998, p. 31. 5. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 162/41 (cid:190) 759,000 toneladas origin(cid:145)rias do Zimbabu(cid:130), (cid:190) 715,000 toneladas origin(cid:145)rias da Nam(cid:146)bia. (cid:190) Zimbabu(cid:130): (cid:190) Nam(cid:146)bia: 6 796,000 toneladas, 10 332,000 toneladas. Artigo 2º Artigo 3º Os pedidos de certificado podem ser apresentados, nos termos do disposto no nº 3 do artigo 3º do Regulamento (CE) nº 589/96, no decurso dos dez primeiros dias do m(cid:136)s de Junho de 1998, em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s seguintes quantidades de carne de bovino desossada: (cid:190) Botsuana: (cid:190) Qu(cid:130)nia: (cid:190) Madag(cid:145)scar: (cid:190) Suazil(cid:131)ndia: 12 751,000 toneladas, 142,000 toneladas, 7 564,000 toneladas, 3 293,000 toneladas, Os Estados-membros s(cid:209)o os destinat(cid:145)rios da presente decis(cid:209)o. Feito em Bruxelas, em 18 de Maio de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o


title: 1999/790/EG: Rådets beslut av den 18 maj 1998 om att anta ett protokoll om anpassning av handelsaspekterna i Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Lettland, å andra sidan, för att beakta Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till Europeiska unionen och resultaten av jordbruksförhandlingarna inom Uruguayrundan, däribland förbättringarna av den befintliga förmånsordningen

eurovoc_concepts:
GATT
Latvia
association agreement (EU)
enlargement of the Union
protocol to an agreement
trade agreement (EU)

text: 10. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 317/1 II (R(cid:228)ttsakter vilkas publicering inte (cid:228)r obligatorisk) R¯DET R¯DETS BESLUT av den 18 maj 1998 om att anta ett protokoll om anpassning av handelsaspekterna i Europaavtalet om uppr(cid:228)ttande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, (cid:229) ena sidan, och Republiken Lettland, (cid:229) andra sidan, f(cid:246)r att beakta Republiken (cid:214)sterrikes, Republiken Finlands och Konungariket av till jordbruksf(cid:246)rhandlingarna inom Uruguayrundan, d(cid:228)ribland f(cid:246)rb(cid:228)ttringarna av den befintliga f(cid:246)rm(cid:229)nsordningen Europeiska anslutning resultaten Sveriges unionen och (1999/790/EG) EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR BESLUTAT F(cid:214)LJANDE med beaktande av F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen, s(cid:228)rskilt artikel 113 j(cid:228)mf(cid:246)rd med artikel 228. 2 f(cid:246)rsta meningen i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:246)rslag, och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: Det (cid:228)r l(cid:228)mpligt att godk(cid:228)nna protokollet om anpassning av handelsaspekterna i Europaavtalet om uppr(cid:228)ttande av en asso- ciering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlems- stater, (cid:229) ena sidan, och Republiken Lettland, (cid:229) andra sidan, f(cid:246)r att beakta Republiken (cid:214)sterrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till Europeiska unionen och resultaten av jordbruksf(cid:246)rhandlingarna inom Uruguayrundan, d(cid:228)ribland f(cid:246)rb(cid:228)ttringarna av den befintliga f(cid:246)rm(cid:229)nsordningen. Kommissionen b(cid:246)r bemyndigas att vidta (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r genom- f(cid:246)rande av best(cid:228)mmelserna i protokollet, s(cid:228)rskilt best(cid:228)mmel- serna om basjordbruksprodukter och bearbetade jordbrukspro- dukter. Genom f(cid:246)rordningarna (EG) nr 1926/96 (1), (EG) nr 921/96 (2) och (EG) nr 340/97 (3) genomf(cid:246)rde gemenskapen p(cid:229) f(cid:246)rhand protokollets best(cid:228)mmelser om basjordbruksprodukter, bearbe- tade jordbruksprodukter, textilprodukter respektive fiskeripro- dukter, varf(cid:246)r l(cid:228)mpliga best(cid:228)mmelser b(cid:246)r utf(cid:228)rdas f(cid:246)r att s(cid:228)ker- (1) EGT L 254, 8. 10. 1996, s. 1. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 1. (3) EGT L 58, 27. 2. 1997, s. 25. st(cid:228)lla en smidig (cid:246)verg(cid:229)ng mellan de f(cid:246)rm(cid:229)nsordningar som till(cid:228)mpas enligt dessa f(cid:246)rordningar och de som f(cid:246)reskrivs i pro- tokollet. H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Artikel 1 Protokollet om anpassning av handelsaspekterna i Europaavta- let om uppr(cid:228)ttande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, (cid:229) ena sidan, och Republiken Lettland, (cid:229) andra sidan, f(cid:246)r att beakta Republiken (cid:214)sterrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till Europeiska unionen och resultaten av jordbruks- f(cid:246)rhandlingarna inom Uruguayrundan, d(cid:228)ribland f(cid:246)rb(cid:228)ttring- arna av den befintliga f(cid:246)rm(cid:229)nsordningen, nedan kallat pro- tokollet, godk(cid:228)nns h(cid:228)rmed p(cid:229) gemenskapens v(cid:228)gnar. Texten till protokollet bifogas detta beslut. Artikel 2 1. Kommissionen skall anta till(cid:228)mpningsf(cid:246)reskrifter f(cid:246)r detta beslut i enlighet med det f(cid:246)rfarande som anges i artikel 23 i f(cid:246)rordning (EEG) nr 1766/92 (4), eller, beroende p(cid:229) omst(cid:228)ndig- heterna, i relevanta best(cid:228)mmelser i andra f(cid:246)rordningar om den gemensamma organisationen av marknaden eller i f(cid:246)rordning- arna (EG) nr 3448/93 (5) eller (EG) nr 2178/95 (6). (4) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. F(cid:246)rordningen senast (cid:228)ndrad genom f(cid:246)rordning (EG) nr 923/96 (EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37). (5) EGT L 318, 20. 12. 1993, s. 18. (6) EGT L 223, 20. 9. 1995, s. 1. L 317/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 12. 1999 2. Fr(cid:229)n och med den tidpunkt d(cid:229) detta beslut blir g(cid:228)llande skall de f(cid:246)rordningar som kommissionen antagit p(cid:229) grundval av artikel 5 i f(cid:246)rordning (EG) nr 1926/96 och som g(cid:228)ller genomf(cid:246)rande av koncessioner betr(cid:228)ffande de produkter som omfattas av protokollet anses reglerade av punkt 1. rande skall kommissionen emellertid genast underr(cid:228)tta r(cid:229)det. I s(cid:229)dana fall (cid:151) skall kommissionen uppskjuta verkst(cid:228)llandet av de beslu- tade (cid:229)tg(cid:228)rderna i tre m(cid:229)nader r(cid:228)knat fr(cid:229)n den dag d(cid:229) r(cid:229)det underr(cid:228)ttats, och Artikel 3 (cid:151) f(cid:229)r r(cid:229)det fatta ett annat beslut med kvalificerad majoritet inom den tid som anges i f(cid:246)rsta strecksatsen. 1. Till(cid:228)mpningsf(cid:246)reskrifterna avseende de tullkvoter och tulltak varom f(cid:246)reskrifter meddelas i de nya bilagorna till Euro- inbegripet de (cid:228)ndringar och tekniska anpassningar paavtalet, som blivit n(cid:246)dv(cid:228)ndiga genom (cid:228)ndringar i Kombinerade nomenklaturen och TARIC-numren eller som f(cid:246)ljer av av r(cid:229)det antagna avtal, protokoll och skriftv(cid:228)xlingar mellan gemenska- pen och Lettland, skall enligt f(cid:246)rfarandet i punkt 2 nedan antas av kommissionen, som skall bitr(cid:228)das av den tullkodexkommittØ som inr(cid:228)ttats genom artikel 247 i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) nr 2913/92 (1). 2. Kommissionens f(cid:246)retr(cid:228)dare skall f(cid:246)rel(cid:228)gga kommittØn ett f(cid:246)rslag till (cid:229)tg(cid:228)rder. KommittØn skall yttra sig (cid:246)ver f(cid:246)rslaget inom den tid som ordf(cid:246)randen best(cid:228)mmer med h(cid:228)nsyn till hur br(cid:229)dskande fr(cid:229)gan (cid:228)r. Den skall fatta sitt beslut med den majo- ritet som enligt artikel 148. 2 i f(cid:246)rdraget skall till(cid:228)mpas vid beslut som r(cid:229)det skall fatta p(cid:229) f(cid:246)rslag av kommissionen, varvid f(cid:246)rdragets artikel medlemsstaternas r(cid:246)ster skall v(cid:228)gas enligt 148. 2. Ordf(cid:246)randen f(cid:229)r inte r(cid:246)sta. Kommissionen skall fatta ett beslut som skall vara omedelbart till(cid:228)mpligt. Om beslutet inte (cid:228)r f(cid:246)renligt med kommittØns ytt- 3. KommittØn f(cid:229)r unders(cid:246)ka alla fr(cid:229)gor som r(cid:246)r till(cid:228)mp- ningen av tullkvoter och tulltak som dess ordf(cid:246)rande tar upp antingen p(cid:229) eget initiativ eller p(cid:229) beg(cid:228)ran av en medlemsstat. 4. S(cid:229) snart tulltaken har uppn(cid:229)tts f(cid:229)r kommissionen anta en f(cid:246)rordning i vilken fastst(cid:228)lls vilka tullsatser som fram till kalen- der(cid:229)rets utg(cid:229)ng skall till(cid:228)mpas gentemot tredje land. Artikel 4 R(cid:229)dets ordf(cid:246)rande skall p(cid:229) gemenskapens v(cid:228)gnar g(cid:246)ra den anm(cid:228)lan som avses i artikel 7 i protokollet. Utf(cid:228)rdat i Bryssel den 18 maj 1998. P(cid:229) r(cid:229)dets v(cid:228)gnar C. SHORT Ordf(cid:246)randen (1) EGT L 302, 14. 10. 1992, s. 1


title: 1998 m. gegužės 18 d. Komisijos sprendimas, iš dalies keičiantis Sprendimus 92/260/EEB, 93/195/EEB, 93/196/EEB ir 93/197/EEB dėl arklinių šeimos gyvūnų įvežimo iš Jugoslavijos Federacinės Respublikos (pranešta dokumentu Nr. C (1998) 1341)tekstas svarbus EEE

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
equidae
health certificate
import policy
temporary admission

text: 03/23 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 129 31998D0360 L 163/44 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1998 6 6 KOMISIJOS SPRENDIMAS 1998 m. gegužės 18 d. iš dalies keičiantis Sprendimus 92/260/EEB, 93/195/EEB, 93/196/EEB ir 93/197/EEB dėl arklinių šeimos gyvūnų įvežimo iš Jugoslavijos Federacinės Respublikos (pranešta dokumentu Nr. C (1998) 1341) (tekstas svarbus EEE) (98/360/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1990 m. birželio 26 d. Tarybos direktyvą 90/426/EEB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, reglamentuo- jančių arklinių šeimos gyvūnų importą iš trečiųjų šalių ir jų judėjimą (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Austrijos, Suomijos ir Švedijos stojimo aktu, ypač į jos 14, 15, 16, 18 straipsnius ir 19 straipsnio ii punktą, kadangi Komisijos sprendimu 97/736/EB (2), iš dalies keičiančiu Tarybos sprendimą 79/542/EEB (3), iš leidžiama importuoti Jugoslavijos Federacinės Respublikos arklinių šeimos gyvūnus; kadangi gyvūnų sveikatos reikalavimai ir veterinarinis sertifika- įsileidžiant registruotus arklius ir importuojant vimas laikinai ir produkcinius arklinių šeimos registruotus bei veislinius gyvūnus sprendimais atitinkamai nustatyti 92/260/EEB (4) ir 93/197/EEB (5), iš dalies pakeistuose Spren- dimu 97/160/EB (6), pakartotinai registruotus arklius po laikino jų eksportavimo – Komisijos sprendimu 93/195/EEB (7) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Spren- dimu 97/684/EB (8), o importuojant arklinių šeimos gyvūnus skerdimui – Komisijos sprendimu 93/196/EEB (9) su paskuti- niais pakeitimais, padarytais Sprendimu 97/36/EB (10); importuojant Komisijos to dėl Sprendimus 92/260/EEB, kadangi 93/195/EEB, 93/196/EEB ir 93/197/EEB reikia iš dalies pakeisti ir nustatyti gyvūnų sveikatos reikalavimus bei veterinarinį sertifikavimą įvairių rūšių arklinių šeimos gyvūnų importui iš Jugoslavijos Federacinės Respublikos; kadangi kitoms Rytų Europos vals- tybėms taikomi sertifikatai ir arklinių šeimos gyvūnams iš Jugoslavijos Federacinės Respublikos; turėtų būti taikomi to, kadangi, be Sprendimo 92/260/EEB II priede pateikto D sertifikato pavadinimą reikėtų iš dalies pakeisti atsižvelgiant I priede pateiktą pavyzdį; išvengti painiavos, siekiant kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veteri- narijos nuolatinio komiteto nuomonę, (1) OL L 224, 1990 8 18, p. 42. (2) OL L 295, 1997 10 29, p. 37. (3) OL L 146, 1979 6 14, p. 15. (4) OL L 130, 1992 5 15, p. 16. (5) OL 86, 1993 4 6, p. 16. (6) OL L 62, 1997 3 4, p. 39. (7) OL L 86, 1993 4 6, p. 1. (8) OL L 287, 1997 10 21, p. 49. (9) OL L 86, 1993 4 6, p. 7. (10) OL L 14, 1997 1 17, p. 57. 1 straipsnis Sprendimas 92/260/EEB iš dalies keičiamas taip: 1) I priede B grupės šalių sąrašas pakeičiamas taip: „Australija (AU), Bosnija-Hercegovina (BA), Bulgarija (BG), Baltarusija (BY), Kipras (CY), Čekijos Respublika (CZ), Estija (EE), Kroatija (HR), Vengrija (HU), Lietuva (LI), Latvija (LV), Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija (807), Naujoji Zelandija (NZ), Lenkija (PL), Rumunija (RO), Rusija (1) (RU), Slovakijos Respublika (SK), Slovėnija (SL), Ukraina (UA), Jugoslavijos Federacinė Respublika (YU). “ 2) II priede B sertifikato pavadinimas pakeičiamas taip: „Registruotų arklių iš Australijos, Bosnijos-Hercegovinos, Bulgarijos, Baltarusijos, Kipro, Čekijos Respublikos, Estijos, Kroatijos, Vengrijos, Lietuvos, Latvijos, Buvusiosios Jugosla- vijos Respublikos Makedonijos, Naujosios Zelandijos, Lenkijos, Rumunijos, Rusijos (1), Slovakijos Respublikos, Slovėnijos, Ukrainos, Jugoslavijos Federacinės Respublikos laikinojo (ne daugiau kaip 90 dienų) įvežimo į Bendrijos teritoriją SVEIKATOS SERTIFIKATAS“ 3) II priede A, B, C, D ir E sertifikatų III skyriaus d punkto trečia įtrauka pakeičiama taip: „— Australija (AU), Bosnija-Hercegovina (BA), Bulgarija (BG), Baltarusija (BY), Kanada (CA), Šveicarija (CH), Kipras (CY), Čekijos Respublika (CZ), Estija (EE), Gren- landija (GL), Honkongas (HK), Kroatija (HR), Vengrija (HU), Islandija (IS), Japonija (JA), Lietuva (LI), Latvija (LV), Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija (807), Makao (MO), Malaizija (pusiasalis) (MY), Norve- gija (NO), Naujoji Zelandija (NZ), Lenkija (PL), Rumu- nija (RO), Rusija (1) (RU), Slovakijos Respublika (SK), Singapūras (SG), Slovėnija (SL), Ukraina (UA), Jungtinės Amerikos Valstijos Federacinė Respublika (YU). “ Jugoslavijos (US), 130 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/23 t. 4) II priede D sertifikato pavadinimas pakeičiamas taip: 4 straipsnis „Registruotų arklių iš Argentinos, Barbadoso, Bermudų, Boli- vijos, Brazilijos (1), Čilės, Kubos, Jamaikos, Meksikos, Parag- vajaus, Urugvajaus laikinojo (ne daugiau kaip 90 dienų) įvežimo į Bendrijos teritoriją SVEIKATOS SERTIFIKATAS“ 2 straipsnis Sprendimas 93/195/EEB iš dalies keičiamas taip: 1) I priede B grupės šalių sąrašas pakeičiamas taip: „Australija (AU), Bosnija-Hercegovina (BA), Bulgarija (BG), Baltarusija (BY), Kipras (CY), Čekijos Respublika (CZ), Estija (EE), Kroatija (HR), Vengrija (HU), Lietuva (LI), Latvija (LV), Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija (807), Naujoji Zelandija (NZ), Lenkija (PL), Rumunija (RO), Rusija (1) (RU), Slovakijos Respublika (SK), Slovėnija (SL), Ukraina (UA), Jugoslavijos Federacinė Respublika (YU). “ 2) II priede B grupės šalių sąrašas sveikatos sertifikato pavadi- Bosnija-Hercegovina, nime pakeičiamas taip: Baltarusija, „Australija, Kipras, Čekijos Respublika, Estija, Kroatija, Vengrija, Lietuva, Latvija, Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija, Naujoji Zelandija, Lenkija, Rumunija, Rusija (1), Slovakijos Respublika, Slovėnija, Ukraina, Federacinė Respublika. “ Jugoslavijos Bulgarija, 3 straipsnis Sprendimo 93/196/EEB II priedo 3 išnašoje B grupės šalių sąrašas pakeičiamas taip: Bulgarija, Bosnija-Hercegovina, „Australija, Baltarusija, Kipras, Čekijos Respublika, Estija, Kroatija, Vengrija, Lietuva, Latvija, Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedo- nija, Naujoji Zelandija, Lenkija, Rumunija, Rusija (1), Slova- kijos Respublika, Slovėnija, Ukraina, Jugoslavijos Federacinė Respublika. “ Sprendimas 93/197/EEB iš dalies keičiamas taip: 1) I priede B grupės šalių sąrašas pakeičiamas taip: „Australija (AU), Bosnija-Hercegovina (BA), Bulgarija (BG), Baltarusija (BY), Kipras (CY), Čekijos Respublika (CZ), Estija (EE), Kroatija (HR), Vengrija (HU), Lietuva (LI), Latvija (LV), Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija (807), Naujoji Zelandija (NZ), Lenkija (PL), Rumunija (RO), Rusija (1) (RU), Slovakijos Respublika (SK), Slovėnija (SL), Ukraina (UA), Jugoslavijos Federacinė Respublika (YU). “ 2) II priede B sertifikato pavadinimas pakeičiamas taip: „Registruotų arklinių šeimos gyvūnų ir veislinių bei produk- cinių arklinių šeimos gyvūnų iš Australijos, Bosnijos-Herce- govinos, Bulgarijos, Baltarusijos, Kipro, Čekijos Respublikos, Estijos, Kroatijos, Vengrijos, Lietuvos, Latvijos, Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos, Naujosios Zelandijos, Lenkijos, Rumunijos, Rusijos (1), Slovakijos Respublikos, Slovėnijos, Ukrainos, Jugoslavijos Federacinės Respublikos įvežimo į Bendrijos teritoriją SVEIKATOS SERTIFIKATAS“ 5 straipsnis Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1998 m. gegužės 18 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1534/98 dell'on. Panayotis LAMBRIAS alla Commissione. Acque sotterranee inquinate nella regione dell'Attica


title: Reglamento (CE) n° 1039/98 de la Comisión de 18 de mayo de 1998 relativo al suministro de aceite vegetal en concepto de ayuda alimentaria

eurovoc_concepts:
EU aid
North Korea
aid system
food aid
vegetable oil

text: 19. 5. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 148/19 REGLAMENTO (CE) No 1039/98 DE LA COMISIÓN de 18 de mayo de 1998 relativo al suministro de aceite vegetal en concepto de ayuda alimentaria LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo, de 27 de junio de 1996, sobre la política y la gestión de la ayuda alimentaria y de las acciones específicas de apoyo a la seguridad alimentaria (1) y, en particular, la letra b) del apartado 1 de su artículo 24, Considerando que dicho Reglamento establece la lista de los países y organismos que pueden beneficiarse de una ayuda comunitaria y determina los criterios generales rela- tivos al transporte de la ayuda alimentaria m ´as all ´a de la fase fob; Considerando que, como consecuencia de una decisión relativa a la concesión de ayuda alimentaria, la Comisión ha otorgado aceites vegetales a determinados beneficiarios; Considerando que procede efectuar dicho suministro con arreglo a las normas previstas en el Reglamento (CE) no 2519/97 de la Comisión, de 16 de diciembre de 1997, por el que se establecen las modalidades generales de movilización de productos que deben suministrarse en el marco del Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo en concepto de ayuda alimentaria comunitaria (2), que es necesario precisar, en particular, los plazos y condiciones de entrega, para determinar los gastos que resulten de ello; de girasol; que el suministro de cada lote se asignar ´a a la oferta menos elevada, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 En concepto de ayuda alimentaria comunitaria, se proce- der ´a a la movilización en la Comunidad de aceite vegetal para suministrarlo a los beneficiarios que se indican en el anexo, de conformidad con las disposiciones del Regla- mento (CE) no 2519/97 y con las condiciones que figuran en el anexo. El suministro se referir ´a a la movilización de aceite vegetal producido en la Comunidad. El producto movili- zado no deber ´a haber sido fabricado y/o envasado en régimen de perfeccionamiento activo. Las ofertas se referir ´an o bien al aceite de colza o bien al aceite de girasol. Cada oferta indicar ´a de manera precisa la categoría de aceite a que se refiere, so pena de no ser admitida a tr ´amite. Se presupone que el licitador tiene conocimiento de todas las condiciones generales y particulares aplicables y que las ha aceptado. No se considerar ´a escrita ninguna otra condición o reserva contenida en su oferta. Artículo 2 Considerando que, para garantizar el suministro para un determinado lote, es conveniente establecer que los licita- dores puedan movilizar tanto aceite de colza como aceite El presente Reglamento entrar ´a en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 18 de mayo de 1998. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (2) DO L 346 de 17. 12. 1997, p. 23. L 148/20 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 5. 98 ANEXO LOTE A 1. Acción no: 12/98 2. Beneficiario (2): Corea del Norte 3. Representante del beneficiario: Flood Damage Rehabilitation Committee, PO Vox no 44, Pyongyang. (850-2) 382 70 00; fax: Democratic People’s Republic of Korea. Contact: Ri Si Hong, Director [tel. : 381 46 60, télex: 5350KP/5351KP] 4. País de destino: Corea del Norte 5. Producto que se moviliza: aceite vegetal: o bien aceite de colza refinado, o bien aceite de girasol refi- nado 6. Cantidad total (toneladas netas): 3 000 7. N ´umero de lotes: 1 8. Características y calidad del producto (3) (4) (6): véase DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [III A 1 a) o b)] 9. Acondicionamiento: véase DO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 (10. 7 A y B. 2) 10. Etiquetado o marcado (5) (7): véase DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [II A 3] — lengua que debe utilizarse para el marcado: inglés y coreano — inscripciones complementarias: «For free distribution» 11. Modo de movilización del producto: movilización de aceite vegetal refinado producido en la Comu- nidad. El producto movilizado no deber ´a haber sido fabricado y/o envasado en régimen de perfeccionamiento activo 12. Fase de entrega prevista: entrega puerto de desembarque — desembarcado (8) 13. Fase de entrega alternativa: entrega puerto de embarque 14. a) Puerto de embarque: — b) Dirección de carga: — 15. Puerto de desembarque: Nampo 16. Lugar de destino: — puerto o almacén de tr ´ansito: — — vía de transporte terrestre: — 17. Período o plazo de entrega en la fase prevista: — 1er plazo: el 16. 8. 1998 — 2o plazo: el 30. 8. 1998 18. Período o plazo de entrega en la fase alternativa: — 1er plazo: del 22. 6 al 5. 7. 1998 — 2o plazo: del 6 al 19. 7. 1998 19. Plazo para la presentación de ofertas (a las 12 horas, hora de Bruselas): — 1er plazo: el 2. 6. 1998 — 2o plazo: el 16. 6. 1998 20. Importe de la garantía de entrega: 15 ecus por tonelada 21. Dirección para enviar las ofertas y las garantías de licitación (1): Bureau de l’aide alimentaire Attn. Mr T. Vestergaard Bâtiment Loi 130, bureau 7/46 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel [télex: 25670 AGREC B; fax (32 2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivamente)] 22. Restitución a la exportación: — 19. 5. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 148/21 Notas: (1) Informaciones complementarias: André Debongnie [tel: Torben Vestergaard [tel: (32-2) 295 14 65] y (32-2) 299 30 50]. (2) El proveedor se pondr ´a en contacto con el beneficiario o su representante a la mayor brevedad posible, a fin de determinar los documentos de expedición necesarios. (3) El proveedor expedir ´a al beneficiario un certificado emitido por una instancia oficial que certifique que, para el producto a entregar, se han cumplido las normas en vigor en el Estado miembro de que se trate relativas a la radiación nuclear. El certificado de radiactividad deber ´a indicar los contenidos en cesio 134 y 137 y en yodo 131. (4) Al efectuarse la entrega el proveedor transmitir ´a al beneficiario o a su representante el documento siguiente: — certificado sanitario. (5) Por inaplicación excepcional del DO C 114, el punto III A 3 c) se sustituir ´a por el texto siguiente: «la inscripción “Comunidad Europea”». (6) Cada oferta indicar ´a de manera precisa la categoría de aceite a que se refiere, so pena de no ser admitida a tr ´amite. (7) La rotulación en coreano debe hacerse como sigue en el reverso de los envases: European Community: Rape seed oil: Sunflower oil: For free distribution: (8) Adem ´as de lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 14 del Reglamento (CE) no 2519/97, los buques fletados no deber ´an figurar en ninguna de las ´ultimas cuatro listas trimestrales de buques detenidos publi- cadas por el Memorando de acuerdo sobre la supervisión por el Estado rector del puerto firmado en París [Directiva 95/21/CE del Consejo (DO L 157 de 7. 7. 1995, p. 1)]


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1654/98 del Karl HABSBURG-LOTHRINGEN a la Comisión. Oposiciones generales COM/A/8/98, COM/A/9/98, COM/A/10/98, COM/A/11/98, COM/A/12/98

eurovoc_concepts:
admission to examinations
competition (EU)
equal treatment
professional experience
recruitment
university
vocational training

text: 11. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europead C 386/153 Actualmente, la sociedad Solvay extrae unas 1. 800 toneladas al aæo en una superficie de 378 hectÆreas. Pero, como se deduce del contrato, Solvay tiene derecho a extraer, en las otras tres concesiones de la AMS, 2. 000. 000 toneladas al aæo en una superficie de unas 1. 726 hectÆreas, con lo cual agotar(cid:237)a dichos recursos en pocas dØcadas. ¿Podr(cid:237)a verificar la Comisi(cid:243)n lo expuesto y, en su caso, comprobar si dicho contrato viola normas comunitarias? Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisi(cid:243)n (17 de junio de 1998) De conformidad con su misi(cid:243)n de garantizar la observancia del Derecho comunitario, tal como se establece en el art(cid:237)culo 155 del Tratado CE, la Comisi(cid:243)n estÆ facultada para intervenir solamente cuando se trata de una disposici(cid:243)n de Derecho comunitario. Dada la insuficiente informaci(cid:243)n facilitada por Su Seæor(cid:237)a, la Comisi(cid:243)n no estÆ en situaci(cid:243)n de determinar quØ disposiciones de Derecho comunitario estÆn en juego en el presente caso. En estas circunstancias, la Comisi(cid:243)n invita a Su Seæor(cid:237)a a que le indique las disposiciones de Derecho comunitario que considera pertinentes para este caso espec(cid:237)fico y a que le describa con mÆs precisi(cid:243)n los hechos que parecen tener importancia segœn el Derecho comunitario. (98/C 386/209) PREGUNTA ESCRITA P-1654/98 de Karl Habsburg-Lothringen (PPE) a la Comisi(cid:243)n (18 de mayo de 1998) Asunto: Oposiciones generales COM/A/8/98, COM/A/9/98, COM/A/10/98, COM/A/11/98, COM/A/12/98 Por primera vez desde 1993, la Comisi(cid:243)n ha convocado ahora oposiciones generales para la carrera A8 (para licenciados que hayan acabado sus estudios universitarios con posterioridad al 4. 5. 1995 y no posean experiencia profesional) y para las carreras A7/A6 (para licenciados con una experiencia profesional de tres aæos). As(cid:237) pues, estos procedimientos de oposici(cid:243)n se dirigen a licenciados de los Estados miembros con ninguna o escasa experiencia profesional. ¿Es consciente la Comisi(cid:243)n de que, por el establecimiento de estos criterios, quedan excluidos muchos posibles candidatos de Austria y otros Estados miembros? Se trata especialmente de aquellos licenciados que finalizaron su carrera antes de la fecha l(cid:237)mite del 4. 5. 1995 y que, debido al alto (cid:237)ndice de desempleo entre los j(cid:243)venes titulados europeos o por la prestaci(cid:243)n del servicio militar u otros motivos, no tuvieron la oportunidad de adquirir la experiencia profesional requerida para participar en los procedimientos de oposici(cid:243)n A7/A6. ¿Sobre quØ base ha establecido la Comisi(cid:243)n los criterios mencionados, especialmente por lo que se refiere a la limitaci(cid:243)n de la participaci(cid:243)n en el procedimiento de oposici(cid:243)n A8 mediante el establecimiento de una fecha l(cid:237)mite? ¿Tiene la Comisi(cid:243)n la intenci(cid:243)n de excluir este criterio en los actuales y futuros procedimientos de oposici(cid:243)n, as(cid:237) como de prorrogar en consecuencia el plazo de presentaci(cid:243)n para los procedimientos COM/A/8/98 y/o COM/A/ 11/98? Respuesta del Sr. Liikanen en nombre de la Comisi(cid:243)n (4 de junio de 1998) Se ruega a Su Seæor(cid:237)a se refiera a la respuesta de la Comisi(cid:243)n a la pregunta escrita P-1350/98 del Sr. Caccavale (1) (1) Ver pÆgina 117