title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1084/98 της Επιτροπής της 28ης Μαΐου 1998 για την επιβολή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ράβδων ανοξείδωτου χάλυβα καταγωγής Ινδίας

eurovoc_concepts:
India
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
bar
import
steel

text: 29. 5. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 155/3 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1084/98 TGS EPITQOPGS tgr 28gr Lai¨ou 1998 cia tgm epibok ˜g pqosyqimo ˜u daslo ˜u amtimt ˜alpimcj stir eisacyc ˜er q ˜abdym amone˜idytou w ˜akuba jatacyc ˜gr Imd˜iar G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 384/96 tou Sulbouk˜iou, tgr 22ar Dejelbq˜iou 1995, cia tgm ˜aluma jat ˜a tym eisacyc ˜ym pou apoteko ˜um amtije˜ilemo mt ˜alpimcj ej l ˜eqour wyq ˜ym lg lek ˜ym tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar (1), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 905/98 (2), jai id˜iyr to ˜aqhqo 7, Jat ˜opim diabouke ˜useym le tg sulboukeutij ˜g epitqop ˜g, Ejtil ˜ymtar ta aj ˜okouha: A. DIADIJASIA (1) (2) (3) ˜aqwise tgm ˜eqeuma. Tom A ˜ucousto tou 1997 g Epitqop ˜g am ˜gcceike, le amajo˜imysg (even ˜gr «amajo˜imysg cia tgm ˜emaqng») pou dglosie ˜uhgje stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij˜ymJoimot˜gtym(3) tgm ˜emaqng diadijas˜iar amtimt ˜alpimcj eisacyc ˜er stgm ˜osom avoq ˜a tir Joim ˜otgta q ˜abdym amone˜idytou w ˜akuba (even ˜gr «SSB») jatacyc ˜gr Imd˜iar jai G diadijas˜ia jim ˜ghgje let ˜a ap ˜o jataccek˜ia pou up ˜ebake g Euqypaˇij ˜g Sumolospomd˜ia Wakubouqci ˜ym (EUROFER) cia kocaqiasl ˜o tym joimotij ˜ym paqa- sglamtij ˜o cyc ˜ym posost ˜o tgr joimotij ˜gr paqacyc ˜gr tgr SSB. G jataccek˜ia peqie˜iwe apodeijtij ˜a stoiwe˜ia yr pqor to mt ˜alpimcj pou asj ˜ghgje jai yr pqor tg sgla- mtij ˜g fgl˜ia pou pqojk ˜ghgje, ta opo˜ia heyq ˜ghgjam epaqj ˜g cia ma dijaiokoc ˜gsoum tgm ˜emaqng tgr diadi- jas˜iar. amtipqosype ˜uoum pou ˜ema G Epitqop ˜g emgl ˜eqyse ep˜isgla tour joimotijo ˜ur paqacyco ˜ur, tour en ˜acomter paqacyco ˜ur jai tour eisacyce˜ir pou e˜imai cmyst ˜o ˜oti emdiav ˜eqomtai jah ˜yr jai tour amtipqos ˜ypour tym wyq ˜ym enacyc ˜gr jai tou jatacc ˜ekkomtor swetij ˜a le tgm ˜emaqng diadijas˜iar· ˜edyse de se ˜oka ta ˜alesa emdiaveq ˜o- lema l ˜eqg tgm eujaiq˜ia ma cmystopoi ˜gsoum cqapt ˜yr tir ap ˜oxeir tour jai ma fgt ˜gsoum ma c˜imoum dejto˜i se ajq ˜oasg. Di ˜avoqoi en ˜acomter paqacyco˜i stgm Imd˜ia jah ˜yr jai oqisl ˜emoi paqacyco˜i, eisacyce˜ir jai pqolgheut ˜er stgm Joim ˜otgta cmystopo˜igsam cqapt ˜yr tir ap ˜oxeir tour. Dejt ˜a se ajq ˜oasg ˜ecimam ˜oka ta l ˜eqg pou up ˜ebakam swetij ˜o a˜itgla emt ˜or tgr pqohesl˜iar. (4) G Epitqop ˜g ˜esteike eqytglatok ˜ocia se ˜oka ta sulbakk ˜olema l ˜eqg pou ˜gtam cmyst ˜o ˜oti emdiav ˜e- (1) EE L 56 tgr 6. 3. 1996, s. 1. (2) EE L 128 tgr 30. 4. 1998, s. 18. (3) EE C 264 tgr 30. 8. 1997, s. 2. qomtai jai ˜ekabe apamt ˜gseir ap ˜o di ˜avoqer epiweiq ˜g- seir stgm Joim ˜otgta jai tgm Imd˜ia. (5) G Epitqop ˜g amaf ˜gtgse jai epak ˜gheuse ˜oker tir pkgqovoq˜ier pou ˜ejqime amacja˜ier cia pqojataq- jtij ˜o pqosdioqisl ˜o jai dien ˜gcace ˜eqeumer stir ecja- tast ˜aseir tym aj ˜okouhym etaiqei ˜ym: a) Joimotijo˜i paqacyco˜i — Cogne Acciai Speciali Srl, Aosta, Itak˜ia, — Krupp Edelstahlprofil GmbH, Siegen, Ceqlam˜ia, — Radacciai SpA, Bosisio Parrini, Itak˜ia, — Sprint Metal Edelstahlziehereien GmbH, Hemer, Ceqlam˜ia, — Trafilerie Bedini Srl, Peschiera Borromeo, Itak˜ia, — Ugine-Savoie SA, Ugine, Cakk˜ia. Jat ˜a tg di ˜aqjeia tou ek ˜ecwou stg Rodacciai SpA g epiwe˜iqgsg di ˜ejoxe tg sumeqcas˜ia tgr jai sumep ˜yr oi pkgqovoq˜ier pou paqasw ˜ehgjam ap ˜o tgm epiwe˜i- qgsg aut ˜g dem lpoqo ˜usam ma teho ˜um up ˜oxg cia tgm ˜eqeuma. b) En˜acomter paqacyco˜i stgm Imd˜ia — Bhansali Brightbars Pvt Ltd/Bhansali Ferromet Pvt Ltd, Mumbai, — Facor (Ferro Alloys Corp. Ltd), Nagpur, — Grand Foundry Ltd, Mumbai, — Isibars Ltd, Mumbai, — Mukand Ltd, Mumbai, — Panchmahal Steel Ltd, Baroda, — Raajratna Metal Industries Ltd, Ahmedabad, — Venus Wire Industries Ltd, Mumbai, — Viraj Alloys Ltd, Mumbai. c) Eisacyce˜ir stgm Joim˜otgta sumde˜olemoi le en˜acomter paqacyco˜ur tgr Imd˜iar — Isibars GmbH, D(cid:129)sseldorf, Ceqlam˜ia, — Mukand International Ltd, Londron, Gmyl ˜emo Bas˜ikeio. d) Eisacyce˜ir stgm Joim˜otgta lg sumde˜olemoi le en˜acomter paqacyco˜ur tgr Imd˜iar — Thyssen Schulte GmbH, Dortmund, Ceqlam˜ia, — Ibero Edelstahlhandl & Co Kg, M(cid:129)lheim, Ceqlam˜ia, — Metaalcompagnie «Brabant», Valkenswaard, J ˜aty W ˜yqer. L 155/4 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 29. 5. 98 (6) (7) (8) (9) (10) (11) Jat ˜a tg di ˜aqjeia tgr ˜eqeumar, diapist ˜yhgje ˜oti g Ibero Edelstahlhandl jai g Thyssen Schulte sumd ˜eomto stgm pqaclatij ˜otgta le joimotijo ˜ur paqacyco ˜ur. Let ˜a tgm ˜emaqng tgr diadijas˜iar o imd ˜or paqacyc ˜or Sindia Steels Ltd, up ˜ebake a˜itgsg cia letawe˜iqisg meoeiseqw ˜olemgr etaiqe˜iar jat ˜a tgm ˜emmoia tou ˜aqhqou 11 paq ˜acqavor 4 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 384/96 tou Sulbouk˜iou (even ˜gr jako ˜ulemor «basij ˜or jamomisl ˜or»). G Epitqop ˜g stg sum ˜eweia amaf ˜gtgse jai epak ˜gheuse ˜oker tir pkgqovoq˜ier pou jq˜ihgjam amacja˜ier cia pqojataqjtij ˜g sumacyc ˜g sulpeq ˜a- slator jai dien ˜gcace ˜eqeumer se ecjatast ˜aseir tgr em k ˜ocy epiwe˜iqgsgr. G ˜eqeuma yr pqor to mt ˜alpimcj j ˜akuxe tgm peq˜iodo ap ˜o 1gr Ojtybq˜iou 1996 ˜eyr 30 Ioum˜iou 1997 (even ˜gr jako ˜ulemg «g peq˜iodor tgr ˜eqeumar»). G en ˜etasg tgr fgl˜iar avoqo ˜use peq˜iodo pou peqikalb ˜ametai ap ˜o to 1994 l ˜ewqi to t ˜ekor tgr peqi ˜odou tgr ˜eqeumar. Pq ˜epei ma upemhulishe˜i ˜oti stir 30 Ojtybq˜iou 1997 g Epitqop ˜g nej˜imgse ˜eqeuma amtepidot ˜gseym cia to ˜idio pqoˇi ˜om jatacyc ˜gr Imd˜iar (1). G ˜eqeuma aut ˜g bq˜isjetai aj ˜ola se en ˜eking. (13) B. UPO ENETASG PQOI˘OM JAI OLOEIDES PQOI˘OM 1. Pqoiˇ ˜om up ˜o en ˜etasg To up ˜o en ˜etasg pqoˇi ˜om e˜imai oi q ˜abdoi jai to s ˜uqla amone˜idytou w ˜akuba, pou dem ˜ewei jateqcashe˜i peqait ˜eqy ap ˜o em xuwq ˜y epeneqcas˜ia, pou peqi ˜ewei jat ˜a b ˜aqor 2,5 % ˜g peqiss ˜oteqo mij ˜ekio, jujkij ˜gr diatol ˜gr jah ˜yr jai ˜akkym diatol ˜ym, pou e˜imai duma- t ˜om ma upawhe˜i ep˜i tou paq ˜omtor stour jydijo ˜ur SO 7222 20 11, 7222 20 21, 7222 20 31 jai 7222 20 81. O amone˜idytor w ˜akubar waqajtgq˜ifetai ap ˜o sgla- mtij ˜g peqiejtij ˜otgta mijek˜iou, wqyl˜iou jai se leqi- j ˜er peqipt ˜yseir lokubdaim˜iou. Ta jq ˜alata aut ˜a pqostate ˜uoum ap ˜o di ˜abqysg. Oi SSB wqgsilopoio ˜umtai ap ˜o diav ˜oqour ˜opyr g autojimgtobiolg- biolgwamijo ˜ur wq ˜gster, wam˜ia, o jatasjeuastij ˜or tol ˜ear, oi lgwamokocij ˜er evaqloc ˜er jai oi wglij ˜er biolgwam˜ier. amone˜idyto w ˜akuba tom Up ˜aqwei lec ˜akg poijik˜ia t ˜upym SSB pou diavoqopoi- o ˜umtai se peqiejtij ˜otgta jq ˜alator, loqv ˜g, amtow ˜g jai di ˜aletqo. Paq ˜a tgm ˜upaqng aut ˜ym tym t ˜upym ˜oka up ˜acomtai stom cemij ˜o oqisl ˜o SSB avo ˜u SSB, ˜ewoum ta ˜idia basij ˜a vusij ˜a, wglij ˜a jai tewmij ˜a waqajtgqistij ˜a jai tir ˜idier wq ˜gseir jai diam ˜elomtai l ˜esy tym id˜iym dia ˜ukym diamol ˜gr. Heyqo ˜umtai sume- (1) EE C 328 tgr 30. 10. 1997, s. 16. p ˜yr ˜oti apoteko ˜um lia emia˜ia jatgcoq˜ia pqoˇi ˜omtym cia tour sjopo ˜ur tgr ˜eqeumar aut ˜gr. 2. Oloeid ˜er pqoiˇ ˜om (12) G Epitqop ˜g diap˜istyse ˜oti oi SSB pou paq ˜acomtai jai pyko ˜umtai stgm Imd˜ia jah ˜yr jai oi SSB pou paq ˜acomtai jai pyko ˜umtai stgm Joim ˜otgta ˜gsam oloeide˜ir jat ˜a tgm ˜emmoia tou ˜aqhqou 1 paq ˜acqavor 4 tou basijo ˜u jamomislo ˜u le tir SSB pou en ˜acomtai ap ˜o tgm Imd˜ia stgm Joim ˜otgta di ˜oti e˜iwam ˜idia vusij ˜a, wglij ˜a jai tewmij ˜a waqajtgqistij ˜a jai wq ˜gseir. C. MTALPIMCJ 1. Jamomij ˜g an˜ia Cia ma jahoqishe˜i g jamomij ˜g an˜ia, cia jah ˜emam ap ˜o tour paqacyco ˜ur/enacyce˜ir jahoq˜ishgje jataqw ˜ar am oi sumokij ˜er ecw ˜yqier pyk ˜gseir tou em k ˜ocy pqoˇi- ˜omtor ˜gtam amtipqosypeutij ˜er s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 2 paq ˜acqavor 2 tou basijo ˜u jamomislo ˜u, dgkad ˜g e ˜am aut ˜er oi pyk ˜gseir amtipqos ˜ypeuam peqiss ˜oteqo tou 5 % tou ˜ocjou pyk ˜gseym tou em k ˜ocy pqoˇi ˜omtor pou en ˜gwhg stgm Joim ˜otgta. (14) Stg sum ˜eweia enet ˜ashgje e ˜am oi sumokij ˜er ecw ˜yqier pyk ˜gseir tou j ˜ahe t ˜upou pqoˇi ˜omtor apet ˜ekesam 5 % ˜g peqiss ˜oteqo tou ˜ocjou pyk ˜gseym tou id˜iou t ˜upou pou en ˜gwhg stgm Joim ˜otgta. Cia tour t ˜upour pqoˇi ˜omtym pou pkgqo ˜um tg dojil ˜g amtipqosypeutij ˜otgtar, aniokoc ˜ghgje e ˜am pqacla- topoi ˜ghgjam epaqje˜ir pyk ˜gseir jat ˜a tir sum ˜gheir elpoqij ˜er pq ˜aneir, s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 2 paq ˜acqa- vor 4 tou basijo ˜u jamomislo ˜u. Stir peqipt ˜yseir ˜opou, am ˜a t ˜upo pqoˇi ˜omtor, o ˜ocjor tym pyk ˜gseym p ˜amy ap ˜o to j ˜ostor lom ˜adar ˜gtam touk ˜awistom 80 % tou sumokijo ˜u ecwyq˜iou ˜ocjou pyk ˜gseym, g jamo- mij ˜g an˜ia jahoq˜ishgje b ˜asei stahlisl ˜emym l ˜esym til ˜ym pou pq ˜aclati jatebk ˜ghgsam cia ˜oker tir ecw ˜y- qier pyk ˜gseir. Stir peqipt ˜yseir ˜opou am ˜a t ˜upo pqoˇi- ˜omtor, o ˜ocjor tym jeqdov ˜oqym sumakkac ˜ym ˜gtam walgk ˜oteqor ap ˜o 80 % akk ˜a peqiss ˜oteqo ap ˜o 10 % tou sumokijo ˜u ecwyq˜iou ˜ocjou pyk ˜gseym, g jamo- mij ˜g an˜ia jahoq˜ishgje b ˜asei tym stahlisl ˜emym l ˜esym til ˜ym pou pq ˜aclati jatabk ˜ghgjam cia tir jeqdov ˜oqer ecw ˜yqier pyk ˜gseir jai l ˜omom. ˜Opou am ˜a t ˜upo pqoˇi ˜omtor, o ˜ocjor tym ecw ˜yqiym pyk ˜gseym ˜gtam walgk ˜oteqor ap ˜o 5 % tou ˜ocjou pou pqooqif ˜otam cia enacyc ˜g stgm Joim ˜otgta, ˜g ˜opou o ˜ocjor tym jeqdov ˜oqym ecwyq˜iym pyk ˜gseym ˜gtam walgk ˜oteqor ap ˜o 10 %, oi ecw ˜yqier pyk ˜gseir tou t ˜upou auto ˜u pqoˇi ˜omtor heyq ˜ghgjam amepaqje˜ir jat ˜a tgm ˜emmoia tou ˜aqhqou 2 paq ˜acqavor 2 jai paq ˜a- cqavor 4 tou basijo ˜u jamomislo ˜u jai epol ˜emyr dem k ˜gvhgjam up ˜oxg. Stir peqipt ˜yseir aut ˜er g jamomij ˜g 29. 5. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 155/5 an˜ia pqosdioq˜ishgje b ˜asei tou stahlisl ˜emou l ˜esou ˜oqou tym til ˜ym pou wqe ˜yhgjam ap ˜o ˜akkour paqacy- co ˜ur/enacyce˜ir stgm emdiaveq ˜olemg w ˜yqa cia amti- pqosypeutij ˜er ecw ˜yqier pyk ˜gseir tou amt˜istoiwou t ˜upou pqoˇi ˜omtor pou pqaclatopoi ˜ghgjam jat ˜a tir sum ˜gheir elpoqij ˜er pq ˜aneir. ˜Opou, am ˜a t ˜upo pqoˇi ˜omtor, dem up ˜gqne jal˜ia amti- pqosypeutij ˜g ecw ˜yqia p ˜ykgsg ap ˜o ˜akkour paqacy- co ˜ur/enacyce˜ir stgm emdiaveq ˜olemg w ˜yqa, g jamo- mij ˜g an˜ia upokoc˜ishgje s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 2 paq ˜acqavor 3 jai paq ˜acqavor 6 tou basijo ˜u jamo- mislo ˜u dgkad ˜g b ˜asei tou sglamtijo ˜u j ˜ostour paqa- cyc ˜gr pou b ˜aqume tom emdiaveq ˜olemo paqacyc ˜o/ enacyc ˜ea cia tom em k ˜ocy t ˜upo enac ˜olemou pqoˇi ˜o- mtor sum ˜ema d ˜eom pos ˜om cia cemij ˜a ˜enoda dio˜ijgsgr jai pyk ˜gseym (even ˜gr «CEDP») jai to j ˜eqdor. Ta CEDP jai to j ˜eqdor bas˜ifomto sum ˜ghyr stir ecw ˜y- qier pyk ˜gseir eje˜imym tym t ˜upym pqoˇi ˜omtor tym oloeid ˜ym pqoˇi ˜omtym pou ˜ecimam ap ˜o tom em k ˜ocy paqacyc ˜o se amtipqosypeutij ˜er pos ˜otgter jai jat ˜a tir sum ˜gheir elpoqij ˜er pq ˜aneir. Emto ˜utoir, stir peqi- pt ˜yseir pou o emdiaveq ˜olemor paqacyc ˜or enacyc ˜ear dem p ˜ykgse to oloeid ˜er pqoˇi ˜om stgm ecw ˜yqia acoq ˜a se amtipqosypeutij ˜er pos ˜otgter ˜g jat ˜a tir sum ˜gheir elpoqij ˜er pq ˜aneir, to pos ˜o cia tir CEDP jai to j ˜eqdor pqosdioq˜ishgjam s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 2 paq ˜acqavor 6 stoiwe˜io a) tou basijo ˜u jamomislo ˜u, dgkad ˜g b ˜asei tou stahlisl ˜emou l ˜esou ˜oqou tym pqaclatij ˜ym pos ˜ym pou jahoq˜ishgjam cia ˜akkour paqacyco ˜ur enacyce˜ir pou apoteko ˜um amtije˜ilemo tgr ˜eqeumar se sw ˜esg le amtipqosypeutij ˜er ecw ˜yqier pyk ˜gseir tou em k ˜ocy pqoˇi ˜omtor pou pqaclatopoi ˜g- hgjam jat ˜a tir sum ˜gheir elpoqij ˜er pq ˜aneir. tour To j ˜ostor paqacyc ˜gr liar epiwe˜iqgsgr g opo˜ia dem ˜ewei pqaclatopoi ˜gsei pyk ˜gseir tou em k ˜ocy pqoˇi ˜o- mtor stgm ecw ˜yqia acoq ˜a diapist ˜yhgje ˜oti e˜imai amani ˜opisto. Sumep ˜yr, s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 18 tou basijo ˜u jamomislo ˜u, cia eje˜imour t ˜upour pqoˇi ˜omtym cia tour opo˜iour g jamomij ˜g an˜ia ˜epqepe ma upokocishe˜i, to j ˜ostor paqacyc ˜gr bas˜ishgje sto stahlisl ˜emo l ˜eso ˜oqo tou sumokijo ˜u j ˜ostour paqacyc ˜gr pou b ˜aqume ˜akkour paqacyco ˜ur enacy- ce˜ir cia tom ˜idio t ˜upo pqoˇi ˜omtor sum e ˜ukoco pos ˜o cia to CEDP jai to j ˜eqdor. To pos ˜o cia to CEDP jai to j ˜eqdor pqosdioq˜ishgje sulv ˜ymyr le to ˜aqhqo 2 paq ˜acqavor 6 stoiwe˜io a) tou basijo ˜u jamomislo ˜u ˜opyr amav ˜eqetai amyt ˜eqy. (15) 2. Til ˜g enacyc ˜gr (16) Stir peqipt ˜yseir ˜opou oi pyk ˜gseir enacyc ˜gr stgm Joim ˜otgta pqaclatopoi ˜ghgjam ˜alesa se lg sumde- del ˜emour eisacyce˜ir, s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 2 paq ˜a- cqavor 8 tou basijo ˜u jamomislo ˜u, oi til ˜er enacyc ˜gr jahoq˜ishgjam b ˜asei tym til ˜ym pou jatabk ˜ghgjam pqaclatij ˜a ap ˜o tour em k ˜ocy amen ˜aqtgtour pek ˜ater. (17) Stir peqipt ˜yseir ˜opou oi pyk ˜gseir pqor enacyc ˜g pqaclatopi ˜ghgjam stour eisacyce˜ir stgm Joim ˜o- tgta oi opo˜ioi sumd ˜eomtam le paqacyc ˜o enacyc ˜ea, s ˜ulvyma le tir diat ˜aneir tou ˜aqhqou 2 paq ˜acqavor 9 tou basijo ˜u jamomislo ˜u, oi til ˜er enacyc ˜gr jaho- q˜ishgjam b ˜asei tym til ˜ym stir opo˜ier ta eisac ˜olema pqoˇi ˜omta letapyk ˜ghgjam aqwij ˜a stour amen ˜aqtg- tour acoqast ˜er. ˜Ecimam pqosaqloc ˜er cia ˜oker tir dap ˜amer pou pqaclatopoi ˜ghgjam letan ˜u eisacyc ˜gr jai letap ˜ykgsgr, sulpeqikalbamol ˜emym tou e ˜uko- cou peqihyq˜iou cia CEDP jai j ˜eqdor. To ep˜ipedo j ˜eqdour jahoq˜ishgje b ˜asei tym pkgqovoqi ˜ym ep˜i tym jeqd ˜ym pou upobk ˜ghgjam ap ˜o tour sumeqcaf ˜o- lemour lg sumdedel ˜emour eisacyce˜ir tou em k ˜ocy pqoˇi ˜omtor stgm Joim ˜otgta stir peqipt ˜yseir pou oi pkgqovoq˜ier aut ˜er heyq ˜ghgjam ani ˜opister. 3. S ˜ucjqisg (18) Cia sjopo ˜ur s ˜ucjqisgr, ek ˜gvhgsam up ˜oxg up ˜o loqv ˜g pqosaqloc ˜ym oi diavoq ˜er tym paqac ˜omtym cia tour opo˜iour pqob ˜akketai o iswuqisl ˜or jai upodeijm ˜uetai ˜oti epgqe ˜afoum tg sucjqisil ˜otgta tym til ˜ym. S ˜ulvyma le to ˜aqhqo 2 paq ˜acqavor 10 tou basijo ˜u jamomislo ˜u, oi pqosaqloc ˜er aut ˜er ˜ecimam se sw ˜esg le tir epibaq ˜umseir jat ˜a tgm eisa- cyc ˜g jai tour ˜ellesour v ˜oqour, tg letavoq ˜a, tgm asv ˜akeia, to weiqisl ˜o jai ta paqep ˜olema ˜enoda, tg susjeuas˜ia, ta ˜enoda p˜istysgr, tir pqol ˜gheier jai tir sumakkaclatij ˜er letatqop ˜er. (19) Leqij ˜er epiweiq ˜gseir apa˜itgsam pqosaqloc ˜g cia tir sumakkaclatij ˜er letatqop ˜er dum ˜alei tou ˜aqhqou 2 paq ˜acqavor 10 stoiwe˜io i) tou basijo ˜u jamomislo ˜u k ˜ocy tou ˜o,ti ta n ˜ema mol˜islata sta opo˜ia tilok ˜o- cgsam tir pyk ˜gseir pqor enacyc ˜g e˜iwam upotilghe˜i sglamtij ˜a se sw ˜esg le tgm imdij ˜g qoup˜ia jat ˜a tg di ˜aqjeia tgr peqi ˜odou ˜eqeumar. Oi epiweiq ˜gseir aut ˜er upost ˜gqinam ˜oti g gleqolgm˜ia p ˜ykgsgr pq ˜epei ma e˜imai g gleqolgm˜ia tgr paqacce- ˜oti g sumakkaclatij ˜g isotil˜ia pou isw ˜uei k˜iar jai 60 gl ˜eqer pqim ap ˜o tgm gleqolgm˜ia paqaccek˜iar pq ˜epei ma wqgsilopoighe˜i cia tom upokocisl ˜o mt ˜a- lpimcj. Emto ˜utoir, dedol ˜emou ˜oti oi emdiaveq ˜olemer epiweiq ˜g- seir dem up ˜ebakam jam ˜ema apodeijtij ˜o stoiwe˜io pou ma apodeijm ˜uei ˜oti jat ˜a tg di ˜aqjeia tgr paqacce- k˜iar, e˜iwam kgvhe˜i pqokgptij ˜a l ˜etqa cia ma tour jak ˜uxoum ˜emamti tou jimd ˜umou isotil˜iar sumakk ˜ac- lator, upet ˜ehg ˜oti o em k ˜ocy j˜imdumor ˜ecime ell ˜esyr apodejt ˜or. Jat ˜a sum ˜epeia, to a˜itgla apoqq˜ivhgje pqosyqim ˜a akk ˜a to h ˜ela ha eqeumghe˜i peqait ˜eqy. (20) Leqij ˜er epiweiq ˜gseir apa˜itgsam pqosaqloc ˜g cia eisacycijo ˜ur daslo ˜ur pou pqo ˜eqwomtai ap ˜o tir eisa- c ˜olemer pq ˜yter ˜uker. To a˜itgl ˜a tour bas˜ishgje sto apojako ˜ulemo to s ˜ustgla aut ˜o ˜otam ta tekij ˜a pqoˇi ˜omta, pou peqi- kalb ˜amoum tir pq ˜yter ˜uker, enawho ˜um, oi oveik ˜olemoi daslo˜i eisacyc ˜gr amtistahl˜ifomtai up ˜o loqv ˜g enai- q ˜eseym dasl ˜ym eisacyc ˜gr ep˜i lekkomtij ˜ym eisa- cyc ˜ym. bibkiaq˜iou». Le «s ˜ustgla L 155/6 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 29. 5. 98 Emto ˜utoir, dum ˜alei tou ˜aqhqou 2 paq ˜acqavor 10 stoiwe˜io b) tou basijo ˜u jamomislo ˜u, g em k ˜ocy pqosaqloc ˜g woqgc ˜ghgje l ˜omom ˜opou apode˜iwhgje ˜oti ta ukij ˜a cia ta opo˜ia jatabk ˜ghgjam eisacyci- jo˜i daslo˜i emsylat ˜yhgjam ousiastij ˜a sto em k ˜ocy pqoˇi ˜om pou pyk ˜ghgje stgm ecw ˜yqia acoq ˜a jai ˜oti dem eispq ˜awhgjam ˜g epestq ˜avgsam eisacycijo˜i daslo˜i cia to pqoˇi ˜om pou en ˜gwhg stgm Joim ˜otgta. (21) Lia epiwe˜iqgsg apa˜itgse pqosaqloc ˜g cia tir diavo- q ˜er sta ep˜ipeda elpoq˜iou k ˜ocy tou ˜oti, em ˜y p ˜ykgse pqor enacyc ˜g apojkeistij ˜a stour diamole˜ir, p ˜ykgse jai stour diamole˜ir jai se tekijo ˜ur wq ˜gster stgm ecw ˜yqia acoq ˜a. Upostgq˜iwhgje ˜oti oi til ˜er pou wqe ˜yhgjam stour ecw ˜yqiour tekijo ˜ur wq ˜gster ˜gtam jat ˜a sum ˜epeia uxgk ˜oteqer ap ˜o tir til ˜er pou wqe ˜yhg- jam stour ecw ˜yqiour diamole˜ir. To a˜itgla aut ˜o dem ˜ecime apodejt ˜o dedol ˜emou ˜oti g epiwe˜iqisg dem lp ˜oqese ma apode˜inei ˜oti up ˜gqwam staheq ˜er jai save˜ir diavoq ˜er stir til ˜er tym upotih ˜e- lemym diavoqetij ˜ym epip ˜edym elpoq˜iou stgm ecw ˜y- qia acoq ˜a. Id˜iyr dietup ˜yhg ˜oti cia leqijo ˜ur t ˜upour pqoˇi ˜omtym g l ˜esg til ˜g stour ecw ˜yqiour tekijo ˜ur wq ˜gster e˜imai walgk ˜oteqg ap ˜o tg l ˜esg til ˜g stour ecw ˜yqiour diamole˜ir. 4. Peqih ˜yqia mt ˜alpimcj (22) Dum ˜alei tou ˜aqhqou 2 paq ˜acqavor 11 tou basijo ˜u jamomislo ˜u ta peqih ˜yqia mt ˜alpimcj jataqt˜ishgjam b ˜asei s ˜ucjqisgr letan ˜u tgr l ˜esgr stahlisl ˜emgr jamomij ˜gr an˜iar jai tym stahlisl ˜emym l ˜esym til ˜ym enacyc ˜gr se ep˜ipedo til ˜gr ap ˜o to eqcost ˜asio jai sto ˜idio elpoqij ˜o st ˜adio. — Bhansali Brightbars Pvt Ltd/Bhansali Ferromet Pvt Ltd, Mumbai — Facor (Ferro Alloys Corp. Ltd), Nagpur — Grand Foundry Ltd, Mumbai — Isibars Ltd, Mumbai — Mukand Ltd, Mumbai — Panchmahal Steel Ltd, Baroda — Parekh Bright Bars Pvt. Ltd, Thane — Raajratna Metal Industries Ltd, Ahmedabad — Venus Wire Industries Ltd, Mumbai — Viraj Alloys Ltd, Mumbai 16,7 % 10,9 % 12,2 % 17,7 % 17,3 % 11,4 % 15,5 % 14,4 % 15,4 % 10,9 % (24) Jat ˜a tg di ˜aqjeia tgr ˜eqeumar diepist ˜yhg ˜oti g Bhansali Brightbars jai Bhansali Ferromet ˜gsam sumde- del ˜emer etaiqe˜ier. Kalb ˜amomtar up ˜oxg tom j˜imdumo ˜oti ta l ˜etqa amtimt ˜alpimcj ha lpoqo ˜usam ma jata- stqatgcgho ˜um le tg diow ˜eteusg tym enacyc ˜ym stgm Joim ˜otgta l ˜esy tgr etaiqe˜iar le to walgk ˜oteo peqi- h ˜yqio mt ˜alpimcj, se peq˜iptysg pou up ˜gqwam d ˜uo diavoqetij ˜a peqih ˜yqia mt ˜alpimcj, sum ˜gwhg to sulp ˜eqasla ˜oti ha pq ˜epei ma jahoqishe˜i l ˜omo ˜ema peqih ˜yqio mt ˜alpimcj jai cia tir d ˜uo etaiqe˜ier, b ˜asei tou stahlisl ˜emou l ˜esou ˜oqou tou peqihyq˜iou mt ˜a- lpimcj pou bq ˜ehgje jai cia tir d ˜uo. (25) Cia ˜okour tour emdiaveq ˜olemour paqacyco ˜ur enacy- ce˜ir pou dem ap ˜amtgsam sto eqytglatok ˜ocio tgr Epitqop ˜gr jai o ˜ute paqousi ˜ashgjam, to peqih ˜yqio pqajtij ˜gr mt ˜alpimcj jahoq˜ishgje b ˜asei diahes˜ilym stoiwe˜iym s ˜ulvyma le tir diat ˜aneir tou ˜aqhqou 18 paq ˜acqavor 1 tou basijo ˜u jamomislo ˜u. ˜Ecime s ˜ucjqisg tym leceh ˜ym Eurostat le ta stoiwe˜ia tou ˜ocjou tym enacyc ˜ym pqor tgm Joim ˜otgta tym sumeqcash ˜emtym paqacyc ˜ym enacyc ˜eym pqojeil ˜emou ma pqosdioqishe˜i to ep˜ipedo sumeqcas˜iar stgm tq ˜ewousa ˜eqeuma. Dedol ˜emou ˜oti to ep˜ipedo sumeqcas˜iar ˜gtam uxgk ˜o, oi upgqes˜ier tgr Epitqop ˜gr ˜ejqimam d ˜eom ma bas˜i- soum to peqih ˜yqio mt ˜alpimcj cia tir lg sumeqcaf ˜o- lemer epiweiq ˜gseir sto uxgk ˜oteqo peqih ˜yqio mt ˜a- lpimcj pou diapist ˜yhgje cia tour sumeqcaf ˜olemour paqacyco ˜ur enacyce˜ir stgm emdiaveq ˜olemg w ˜yqa dedol ˜emou ˜oti dem up ˜gqwe jam ˜emar k ˜ocor ma heyqg- he˜i ˜oti j ˜apoior sumeqcaf ˜olemor paqacyc ˜or enacy- c ˜ear e˜iwe pqobe˜i se mt ˜alpimcj se ep˜ipedo walgk ˜o- teqo ap ˜o to uxgk ˜oteqo pou bq ˜ehgje. G pqos ˜eccisg aut ˜g heyq ˜ghgje apaqa˜itgtg pqojei- l ˜emou ma apoveuwhe˜i g pqilod ˜otgsg cia tgm ˜aqmgsg sumeqcas˜iar, jai ma lg dohe˜i eujaiq˜ia jatastqat ˜g- cgsgr. Amak ˜ocyr, to peqih ˜yqio mt ˜alpimcj pou jahoq˜ishgje pqosyqim ˜a cia tour lg sumeqcaf ˜olemour paqacy- co ˜ur enacyce˜ir stgm Imd˜ia e˜imai 17,7 %, yr posost ˜o tgr til ˜gr cia pqoˇi ˜om eke ˜uheqo sta joimotij ˜a s ˜umoqa. ˜Osom avoq ˜a tom paqacyc ˜o enacyc ˜ea pou amav ˜eqe- tai stgm aitiokocij ˜g sj ˜exg 6, jahoq˜ishgje ˜oti ˜oker oi sumh ˜gjer pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 11 paq ˜a- cqavor 4 tou basijo ˜u jamomislo ˜u cia tgm ˜emaqng m ˜ear epamen ˜etasgr tou enacyc ˜ea pkgqo ˜umtai. G Epitqop ˜g jat ˜ekgne sto sulp ˜eqasla ˜oti, stg sucje- jqil ˜emg peq˜iptysg, to peqih ˜yqio mt ˜alpimcj pou isw ˜uei cia aut ˜om tom paqacyc ˜o jai cia opoiad ˜gpote epiwe˜iqgsg pou pkgqo˜i tir ˜idier sumh ˜gjer pq ˜epei ma tehe˜i se ep˜ipedo diavoqetij ˜o ap ˜o aut ˜o pou isw ˜uei stour lg sumeqcaf ˜olemour paqacyco ˜ur enacyce˜ir, to opo˜io bq˜isjetai sto uxgk ˜oteqo ep˜ipedo k ˜ocy tgr ˜aqmgsgr sumeqcas˜iar tour jai pqojeil ˜emou ma apotqape˜i g jatastqat ˜gcgsg. Up ˜o aut ˜er tir peqi- st ˜aseir heyq ˜ghgje d ˜eom ˜oti cia tgm epiwe˜iqgsg aut ˜g ha pq ˜epei ma isw ˜usei to stahlisl ˜emo l ˜eso peqih ˜y- qio mt ˜alpimcj pou diapist ˜ymetai cia tir sumeqcaf ˜o- lemer imdij ˜er epiweiq ˜gseir dgkad ˜g 15,5 %. D. FGLIA 1. Joimotij ˜g biolgwam˜ia (27) G ahqoisl ˜emg paqacyc ˜g p ˜emte joimotij ˜ym paqacy- c ˜ym SSB pou upost ˜gqinam tgm jataccek˜ia jai sumeq- c ˜astgjam pk ˜gqyr le tgm Epitqop ˜g (bk ˜epe sgle˜io 5 (23) Ta peqih ˜yqia pqajtij ˜gr mt ˜alpimcj yr posost ˜o tgr jahaq ˜gr til ˜gr eke ˜uheqgr sta joimotij ˜a s ˜umoqa ˜ewoum yr en ˜gr: (26) 29. 5. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 155/7 amyt ˜eqy) apoteke˜i to 45 % tgr sumokij ˜gr joimotij ˜gr paqacyc ˜gr. Oi epiweiq ˜gseir aut ˜er apoteko ˜um tgm joimotij ˜g biolgwam˜ia ˜opyr jahoq˜ifetai sta ˜aqhqa 4 paq ˜acqavor 1 jai 5 paq ˜acqavor 4 tou basijo ˜u jamomislo ˜u. (34) 2. Cemij ˜er paqatgq ˜gseir (28) ˜oti g DE ˜ewei di ˜aqjeia emm ˜ea l ˜omo Upemhul˜ifetai lgm ˜ym. Jat ˜a sum ˜epeia, cia k ˜ocour s ˜ucjqisgr, ˜ecime amacyc ˜g tym sulpeqasl ˜atym swetij ˜a le tg DE se 12 l ˜gmer pqojeil ˜emou ma e˜imai dumat ˜g g s ˜ucjqisg se et ˜gsia b ˜asg (even ˜gr «DE 12»). 3. Jatam ˜akysg stgm Joim ˜otgta (29) G elvam ˜gr jatam ˜akysg SSB stgm Joim ˜otgta jat ˜a tg di ˜aqjeia tgr peqi ˜odou ap ˜o tom Iamou ˜aqio tou 1994 ˜eyr tom Io ˜umio tou 1997 bas˜ishgje stg sumo- kij ˜g paqacyc ˜g tgr Joim ˜otgtar sum tir sumokij ˜er eisacyc ˜er le˜iom tir sumokij ˜er enacyc ˜er. Swetij ˜a le aut ˜o, g Epitqop ˜g stgq˜iwhgje sta stoiwe˜ia pou paqe- sw ˜ehgsam ap ˜o tgm joimotij ˜g biolgwam˜ia, tour koipo ˜ur paqacyco ˜ur pou edqe ˜uoum stgm Joim ˜otgta jai to EUROFER, jah ˜yr jai stir statistij ˜er EURO- STAT. (30) Jat ˜a tg di ˜aqjeia tgr peqi ˜odou ap ˜o to 1994 ˜eyr tom Io ˜umio tou 1997 g sumokij ˜g jatam ˜akysg stgm Joim ˜o- tgta se t ˜omour ˜evhase tour 117 039 t ˜omour to 1994, 146 025 t ˜omour to 1995, 113 448 t ˜omour to 1996, jai 148 457 t ˜omour jat ˜a tgm DE 12. 4. ˜Ocjor jai leq˜idio acoq ˜ar tym eisacyc ˜ym le mt ˜alpimcj (31) (32) O ˜ocjor eisacyc ˜ym ap ˜o tgm Imd˜ia se t ˜omour enek˜i- whgje yr en ˜gr: 7 597 t ˜omoi to 1994, 11 170 t ˜omoi to 1995, 10 329 t ˜omoi to 1996 jai 8 311 t ˜omoi ap ˜o tg DE 12, pou amtipqosype ˜uei sumokij ˜g a ˜ungsg 2 732 t ˜omym ˜g 36 % letan ˜u tou 1994 jai tou 1996. To imdij ˜o leq˜idio acoq ˜ar (b ˜asei tym stoiwe˜iym EUROSTAT) aun ˜ghgje sumew ˜yr ap ˜o 6,5 % to 1994 se 7,6 % to 1995 jai se 9,1 % to 1996. Aut ˜o amtistoiwe˜i se a ˜ungsg 40 % jat ˜a tg s ˜ucjqisg tym et ˜ym 1994 jai 1996. Jat ˜a tg di ˜aqjeia tgr DE to leq˜idio acoq ˜ar lei ˜yhgje akk ˜a paq ˜eleime sto sglamtij ˜o ep˜ipedo tou 5,6 %. 5. Til ˜er tym eisacyc ˜ym le mt ˜alpimcj ap ˜o tgm Imd˜ia jai pqaclatopo˜igsg pyk ˜gseym se til ˜er walgk ˜o- teqer tym joimotij ˜ym (33) Diepist ˜yhg ˜oti cia tgm peq˜iodo ap ˜o to 1994 l ˜ewqi tg DE, b ˜asei tym leceh ˜ym EUROSTAT, oi eisacyc ˜er ap ˜o tgm Imd˜ia pqaclatopoio ˜umto staheq ˜a se til ˜er oi opo˜ier e˜imai walgk ˜oteqer eje˜imym tgr joimotij ˜gr (35) (36) (37) (38) biolgwam˜iar. G am ˜akusg aut ˜g epibebai ˜yhgje kepto- leq ˜yr cia tg DE. Eidij ˜oteqa, pqojeil ˜emou ma diapistyhe˜i e ˜am oi til ˜er tym sumeqcaf ˜olemym imd ˜ym enacyc ˜eym ˜gtam walgk ˜o- teqer tym til ˜ym p ˜ykgsgr tgr joimotij ˜gr biolgwa- m˜iar, pqaclatopoi ˜ghgje keptoleq ˜gr am ˜akusg cia jah ˜ema ap ˜o auto ˜ur ˜osom avoq ˜a tir pyk ˜gseir pou pqaclatopoi ˜ghgjam jat ˜a tg di ˜aqjeia tgr DE. To amyt ˜eqy pqaclatopoi ˜ghgje sucjq˜imomtar, am ˜a t ˜upo pqoˇi ˜omtor, jai tom stahlisl ˜emo l ˜eso ˜oqo tgr til ˜gr enacyc ˜gr tour le tir stahlisl ˜emer l ˜eser til ˜er p ˜ykgsgr tgr joimotij ˜gr biolgwam˜iar sta lg sumde- del ˜ema l ˜eqg. Stgm peq˜iptysg pou oi enacyc ˜er ˜ecimam l ˜esy sumdedel ˜emym etaiqei ˜ym oi til ˜er enacyc ˜gr amapqosaql ˜ostgjam jat ˜akkgka cia ma k ˜aboum up ˜oxg to j ˜ostor letan ˜u eisacyc ˜gr jai p ˜ykgsgr stom pq ˜yto amen ˜aqtgto pek ˜atg. Le sjop ˜o tg s ˜ucjqisg, ta pqoˇi ˜omta oladopoi ˜ghgjam se t ˜upour pqoˇi ˜omtym s ˜ulvyma le to bahl ˜o, tg loqv ˜g, tg di ˜aletqo jai tgm amow ˜g w ˜akuba. ˜Ecimam pqosaqloc ˜er stir imdij ˜er til ˜er ˜opou apai- te˜ito cia to j ˜ostor letavoq ˜ar jai tir epibaq ˜umseir weiqislo ˜u pqojeil ˜emou ma kgvhe˜i til ˜g eke ˜uheqg sta joimotij ˜a s ˜umoqa, let ˜a tom ejtekymisl ˜o. ˜Ecime pqosaqloc ˜g stir til ˜er p ˜ykgsgr tym joimoti- j ˜ym paqacyc ˜ym cia diavoq ˜er sta elpoqij ˜a st ˜adia ev ˜osom diapist ˜yhgje ˜oti oi imdo˜i paqacyco˜i p ˜ykg- sam l ˜omom se elp ˜oqour em ˜y g joimotij ˜g biolgwam˜ia p ˜ykgse t ˜oso se elp ˜oqour ˜oso jai se wq ˜gster woqg- c ˜ymtar sglamtij ˜er ejpt ˜yseir stour elp ˜oqour. G pqosaqloc ˜g ˜ecime lei ˜ymomtar tir til ˜er p ˜ykgsgr tgr joimotij ˜gr biolgwam˜iar stour tekijo ˜ur wq ˜gster apei- ejpt ˜yseir. jom˜ifomtar Epipk ˜eom, oi til ˜er p ˜ykgsgr tgr joimotij ˜gr bilgwa- m˜iar amapqosaql ˜ostgjam ˜opou apaite˜ito cia ta ˜enoda letavoq ˜ar. woqgcghe˜iser ˜etsi tir Oi imdo˜i paqacyco˜i enacyce˜ir f ˜gtgsam pqosaqloc ˜g cia upotih ˜elemer poiotij ˜er diavoq ˜er oi opo˜ier dem ha lpoqo ˜usam ma c˜imoum apodejt ˜er dedol ˜emou ˜oti g wglij ˜g s ˜umhesg tou em k ˜ocy pqoˇi ˜omtor di ˜epetai ap ˜o diehm ˜g pq ˜otupa. To a˜itgla upobk ˜ghgje l ˜omo jat ˜a cemij ˜o tq ˜opo, dgkad ˜g jal˜ia pkgqovoq˜ia cia sucje- jqil ˜emg etaiqe˜ia dem paqasw ˜ehgje ap ˜o imdo ˜ur paqa- cyco ˜ur g opo˜ia jat ˜a sum ˜epeia dem lpoqo ˜use ma epibebaiyhe˜i de ˜omtyr. Olo˜iyr, ta imdij ˜a ait ˜glata cia pqosaqloc ˜g swetij ˜a le (1) diavoqetijo ˜ur wq ˜omour amalom ˜gr letan ˜u paqaccek˜iar jai paq ˜adosgr jai (2) diavoqetijo ˜ur lgwamislo ˜ur upokocislo ˜u tym til ˜ym (oi imdo˜i paqa- cyco˜i pyko ˜um se jahoqisl ˜emer til ˜er em ˜y oi joimoti- jo˜i paqacyco˜i wqgsilopoio ˜um ˜ema s ˜ustgla til ˜ym b ˜asgr stir opo˜ier pqosh ˜etoum tgm apojako ˜ulemg «pqosa ˜ungsg jq ˜alator» cia to mij ˜ekio, to wq ˜ylio jai to lokubda˜imio) dem lp ˜oqesam ma c˜imoum apode- jt ˜a ev ˜osom dem apede˜iwhg ˜oti e˜iwam epipt ˜yseir stir sucjqisil ˜otgta tym til ˜ym. L 155/8 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 29. 5. 98 (39) (40) Epipk ˜eom, a˜itgla cia pqosaqloc ˜g cia diavoq ˜er stour ˜oqour pkgqyl ˜gr pou upebk ˜ghg ap ˜o d ˜uo imdo ˜ur paqacyco ˜ur enacyce˜ir dem ha lpoqo ˜use ma c˜imei apodejt ˜o. Oi imdo˜i paqacyco˜i enacyce˜ir e˜iwam dgk ˜y- sei ˜oti, amt˜iheta le tour ˜oqour pkgqyl ˜gr pou evaq- l ˜ofomtai ap ˜o tgm joimotij ˜g biolgwam˜ia, wqgsilopo˜i- gsam ˜oqour pkgqyl ˜gr pou apaito ˜um pkgqyl ˜g peq˜i- pou 30 gl ˜eqer pqim tgm paq ˜adosg tym elpoqeul ˜atym. G d ˜gkysg aut ˜g bq˜isjetai se amt˜ivasg le ta sulpe- q ˜aslata tgr Epitqop ˜gr, g opo˜ia jah ˜oqise ˜oti oi imdo˜i emdiaveq ˜olemoi paqacyco˜i evaql ˜ofoum ˜oqour pkgqyl ˜gr pou apaito ˜um tgm pkgqyl ˜g 60 gl ˜eqer let ˜a tgm gleqolgm˜ia apostok ˜gr. Dedol ˜emou ˜oti g leta- voq ˜a ap ˜o tgm Imd˜ia stgm Joim ˜otgta dem upeqba˜imei, jat ˜a l ˜esom ˜oqo, tir 30 gl ˜eqer, oi imdo˜i paqacyco˜i ˜ekabam tgm pkgqyl ˜g ˜owi pqim, akk ˜a let ˜a tgm paq ˜a- dosg, ˜opyr diapist ˜yhgje jai cia tgm joimotij ˜g biolgwam˜ia. T ˜ekor, oi imdo˜i paqacyco˜i f ˜gtgsam ma kgvhe˜i up ˜oxg g ena˜iqesg tgr Imd˜iar ap ˜o tom tekymeiaj ˜o dasl ˜o 4,2 % ep˜i tou em k ˜ocy pqoˇi ˜omtor dedol ˜emou tou jahe- st ˜ytor SCP cia tom upokocisl ˜o tgr til ˜gr p ˜ykgsgr walgk ˜oteqa ap ˜o tgm joimotij ˜g jai tom apojkeisl ˜o tgr peq˜iptysgr fgl˜iar (bk ˜epe aitiokocij ˜g sj ˜exg 75). S ˜ulvyma le auto ˜ur tour paqacyco ˜ur oi imdij ˜er til ˜er enacyc ˜gr pq ˜epei ma aungho ˜um jat ˜a 4,2 % yr e ˜am oi eisacyc ˜er ap ˜o tgm Imd˜ia ma lgm yvek ˜ghgjam ap ˜o to s ˜ustgla SCP. To epiwe˜iqgla aut ˜o dem ˜ecime apode- jt ˜o epeid ˜g o upokocisl ˜or tgr p ˜ykgsgr se walgk ˜ote- qer ap ˜o tir joimotij ˜er bas˜ifetai stir pqaclatij ˜a jatabkghe˜iser til ˜er stgm acoq ˜a. Oi upohetijo˜i daslo˜i dem lpoqo ˜um jat ˜a sum ˜epeia ma kgvho ˜um up ˜oxg. G swetij ˜g molohes˜ia, id˜iyr to ˜aqhqo 13 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 3281/94, oq˜ifei ˜oti g woq ˜g- cgsg letawe˜iqisgr SCP dem apojke˜iei tgm enoudet ˜e- qysg fglioc ˜omym pqajtij ˜ym mt ˜alpimcj. (41) G s ˜ucjqisg tym jat ˜akkgka amapqosaqlosl ˜emym stahlisl ˜emym l ˜esym til ˜ym enacyc ˜gr le tir stahli- sl ˜emer l ˜eser til ˜er tgr jomotij ˜gr biolgwam˜iar ˜edeine ˜oti oi imdo˜i paqacyco˜i enacyce˜ir e˜iwam pyk ˜gseir se til ˜er walgk ˜oteqer ap ˜o aut ˜er tym joimotij ˜ym paqa- cyc ˜ym yr en ˜gr: — Bhansali Brightbars Pvt Ltd/Bhansali Ferromet Pvt Ltd. , Mumbai — Facor (Ferro Alloys Corp. Ltd), Nagpur — Grand Foundry Ltd, Mumbai — Isibars Ltd, Mumbai — Mukand Ltd, Mumbai — Panchmahal Steel Ltd, Baroda — Parekh Bright Bars Pvt. Ltd, Thane — Raajratna Metal Industries Ltd, Ahmedabad — Venus Wire Industries Ltd, Mumbai — Viraj Alloys Ltd, Mumbai 14,5 % 16,5 % 13,3 % 19,5 % 17,9 % 13,9 % 15,5 % 16,8 % 13,2 % 19,8 %. (42) imdo ˜ur paqacyco ˜ur enacyce˜ir Bhansali Cia tour Brightbars jai Bhansali Ferromet apovas˜ishgje, cia tour k ˜ocour pou amav ˜eqomtai stgm aitiokocij ˜g ˜oti l ˜omo ˜ema peqih ˜yqio leiyl ˜emym til ˜ym, sj ˜exg 24, basisl ˜emo sto stahlisl ˜emo l ˜eso ˜oqo tou peqihy- q˜iou leiyl ˜emym til ˜ym pou diapist ˜yhgje jai cia tour d ˜uo, pq ˜epei ma jahoqishe˜i cia tir d ˜uo epiweiq ˜g- seir. (43) Jat ˜a tg di ˜aqjeia tgr ˜eqeumar, oqisl ˜emoi imdo˜i paqa- cyco˜i upost ˜gqinam ˜oti o upokocisl ˜or tym peqihy- q˜iym leiyl ˜emym til ˜ym dem ha e˜iwe m ˜ogla sto pka˜i- sio tgr ˜eqeumar aut ˜gr em ˜oxei tym sulpeqasl ˜atym pou amav ˜eqomtai se pq ˜osvatg ap ˜ovasg tgr Epitqo- p ˜gr cia h ˜elata amtacymislo ˜u (Up ˜ohesg IV/35. 814 — Pqosa ˜ungsg jq ˜alator) (1). G em k ˜ocy ap ˜ovasg oq˜ifei ˜oti oi joimotijo˜i paqacy- co˜i amone˜idytou w ˜akuba — pkate ˜ym pqoˇi ˜omtym — e˜iwam tqopopoi ˜gsei «se ap ˜o joimo ˜u pqos ˜eccisg tir til ˜er amavoq ˜ar pou wqgsilopoi ˜ghgjam cia ma upokocishe˜i g pqosa ˜ungsg jq ˜alator, pqajtij ˜g pou e˜iwe amtije˜ilemo jai apot ˜ekesla tom peqioqisl ˜o jai tg stq ˜ebkysg tou amtacymislo ˜u emt ˜or tgr emia˜iar acoq ˜ar». Pq ˜epei ma sgleiyhe˜i, emto ˜utoir, ˜oti g em k ˜ocy ap ˜ovasg dem ˜ewei sw ˜esg le to pqoˇi ˜om pou bq˜isjetai up ˜o ˜eqeuma amtimt ˜alpimcj. G SSB up ˜acetai stgm jatgcoq˜ia lajq ˜ym pqoˇi ˜omtym amone˜idytou w ˜akuba, se amtidiastok ˜g le ta pkat ˜ea pqoˇi ˜omta amone˜idytou ˜gtoi to pqoˇi ˜om to opo˜io avoq ˜a g pqoamave- w ˜akuba, q ˜olemg ap ˜ovasg tgr Epitqop ˜gr. imdij ˜er epiweiq ˜gseir Oi epibeba˜iysam aut ˜gm tg di ˜ajqisg, akk ˜a iswuq˜ishgjam ˜oti up ˜gqwe jai sulvy- mgl ˜emg pqajtij ˜g cia ta SSB. D ˜uo ap ˜o aut ˜er jat ˜ehe- sam ep˜isglg jataccek˜ia s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 3 tou jamomislo ˜u aqih. 17 tou Sulbouk˜iou (2). Emto ˜utoir, sto st ˜adio aut ˜o, dem upebk ˜ghg o ˜ute diet ˜ehg stgm Epitqop ˜g jam ˜ema sglamtij ˜o apodeijtij ˜o stoiwe˜io pou ma upode˜ijmue ˜oti oi paqacyco˜i SSB e˜iwam sulvym ˜gsei ap ˜o joimo ˜u swetij ˜a le lgwamisl ˜o q ˜uhlisgr tym til ˜ym cia tir SSB. Sto pka˜isio aut ˜o e˜imai sglamtij ˜o ma upocqallishe˜i ˜oti oi paqacyco˜i amyne˜idytou w ˜akuba — pkate ˜ym pqoˇi ˜omtym — jai oi paqacyco˜i SSB diav ˜eqoum, se lec ˜ako bahl ˜o. tou id˜iou wqomijo ˜u Epipk ˜eom, diapist ˜yhgje ˜oti jat ˜a tg s ˜ucjqisg tym til ˜ym pyk ˜gseyr tgr joimotij ˜gr biolgwam˜iar oi til ˜er p ˜ykgsgr tym id˜iym t ˜upou pqoˇi ˜omtym pou pyk ˜ghgjam se sucjq˜isiler jatgcoq˜ier pekat ˜ym po˜ijikkam ousia- stij ˜a emt ˜or diast ˜glator. Epipk ˜eom, diapist ˜yhgje ˜oti oi til ˜er p ˜ykgsgr po˜ijik- kam jat ˜a tg di ˜aqjeia diavoqetij ˜ym wqomij ˜ym diastgl ˜atym (le ptytij ˜g t ˜asg let ˜a to 1995) odgc ˜ymtar se diavoqetij ˜a ep˜ipeda jeqd ˜ym cia tour paqacyco ˜ur oi opo˜ioi apoteko ˜um tgm joimotij ˜g biolgwam˜ia jat ˜a tg diav ˜oqym peqi ˜odym. G Epitqop ˜g sumep ˜yr jat ˜ekgne sto sulp ˜e- qasla ˜oti, amt˜iheta le tom iswuqisl ˜o tym imd ˜ym paqacyc ˜ym, dem up ˜gqwe jal˜ia ˜emdeing sto st ˜adio aut ˜o tgr ˜eqeumar, swetij ˜a le to ˜oti o upokocisl ˜or leiyl ˜emym til ˜ym dem e˜iwe m ˜ogla. di ˜aqjeia tym (1) Ap ˜ovasg tgr Epitqop ˜gr, tgr 21gr Iamouaq˜iou 1998 (EE L 100 tgr 1. 4. 1998, s. 55). (2) EE 13 tgr 21. 2. 1962, s. 204/62. 29. 5. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 155/9 6. Jat ˜astasg tgr joimotij ˜gr biolgwam˜iar pyk ˜gseym aut ˜gm tgm peq˜iodo, se s ˜ucjqisg le to 1996. 6. 1. ˜Ocjor paqacyc˜gr, ijam˜otgta jai wqgsilopo˜i- gsg tgr paqacycij˜gr ijam˜otgtar (44) Jat ˜a tg di ˜aqjeia tgr peqi ˜odou 1994 l ˜ewqi tom Io ˜umio tou 1997 g sumokij ˜g paqacyc ˜g tgr joimotij ˜gr biolg- wam˜iar se t ˜omour am ˜gkhe se 60 800 to 1994, 65 459 to 1995, 53 070 to 1996, jai 66 640 jat ˜a tgm DE 12. (49) G a ˜ungsg aut ˜g amtistoiwe˜i se ap ˜ykeia ˜amy tou 11 % tou ˜ocjou tym pyk ˜gseym sta lg sumdedel ˜ema l ˜eqg sucjqim ˜olema le to 1994 jai tgm DE 12. Ap ˜o tgm ˜apoxg aut ˜g diapist ˜yhgje ep˜isgr ˜oti g joimotij ˜g biolgwam˜ia dem ha lpoqo ˜use ma yvekghe˜i ap ˜o tg cemij ˜g a ˜ungsg tgr acoq ˜ar. (45) (46) (47) (48) Sum ˜gwhg to sulp ˜eqasla ˜oti g sumokij ˜g paqacyc ˜g tgr joimotij ˜gr biolgwam˜iar jul ˜amhgje jat ˜a tg di ˜aq- jeia tym pqosv ˜atym et ˜ym amtidq ˜ymtar stir letabo- k ˜er tgr f ˜gtgsgr jai tir eisacyc ˜er le walgk ˜g til ˜g ap ˜o tgm Imd˜ia. Em ˜y to 1995 ˜osom avoq ˜a tgm paqa- cyc ˜g lpoqe˜i ma heyqghe˜i yr epituw ˜er ˜etor cia tgm uxgk ˜gr joimotij ˜g biolgwam˜ia k ˜ocy tgr pok ˜u f ˜gtgsgr, to 1996 paqous˜iase sglamtij ˜g pt ˜ysg sto ep˜ipedo paqacyc ˜gr. To amyt ˜eqy oveik ˜otam se le˜iysg tgr joimotij ˜gr jatam ˜akysgr to 1996 jai stour imdo ˜ur paqacyco ˜ur enacyc ˜gr pou pyko ˜um ta pqoˇi ˜omta tour se pok ˜u walgk ˜er til ˜er, jai le tom tq ˜opo aut ˜om pyko ˜um se walgk ˜oteqer til ˜er ap ˜o aut ˜er tgr joimotij ˜gr biolgwam˜iar. Jat ˜a tg di ˜aqjeia tgr DE g paqacyc ˜g tgr joimotij ˜gr biolgwam˜iar aun ˜g- epyveko ˜ulemgr ap ˜o tg lecak ˜uteqg hgje p ˜aki, f ˜gtgsg, akk ˜a p ˜etuwe l ˜omom walgk ˜er til ˜er p ˜ykgsgr. ˜Osom avoq ˜a tgm a ˜ungsg jai tg wqgsilopo˜igsg tgr paqacycij ˜gr ijam ˜otgtar, g joimotij ˜g biolgwam˜ia wqgsilopoie˜i tir lgwam ˜er cia tgm jatasjeu ˜g jai ˜akkym pqoˇi ˜omtym. Em ˜y e˜imai d ˜usjoko ma aniokocg- ho ˜um ta ajqib ˜g posost ˜a paqacycij ˜gr ijam ˜otgtar jai tgr wqgsilopo˜igs ˜gr tgr cia to em k ˜ocy pqoˇi ˜om. Yr ej to ˜utou, heyq ˜ghgje d ˜eom ma lgm sumawho ˜um sulpeq ˜aslata le b ˜asg tour em k ˜ocy d ˜uo paq ˜a- comter. 6. 2. ˜Ocjor tym pyk˜gseym O ˜ocjor tym pyk ˜gseym tgr joimotij ˜gr biolgwam˜iar pqor lg sumde ˜olema l ˜eqg stgm Joim ˜otgta (se t ˜omour) ˜gtam 31 659 to 1994, 33 264 to 1995, 22 988 to 1996, 21 081 jat ˜a tg DE jai 28 108 jat ˜a tg DE 12, em ˜y o ˜ocjor tym pyk ˜gseym pqor sumdedel ˜ema l ˜eqg ˜gtam 12 977 to 1994, 13 675 to 1995, 11 930 to 1996, 13 092 jat ˜a tg DE jai 17 456 jat ˜a tgm DE 12. Sum ˜gwhg to sulp ˜eqasla ˜oti o ˜ocjor tym pyk ˜gseym pqor ta lg sumdedel ˜ema l ˜eqg stgm Joim ˜otgta jah ˜yr ep˜isgr jai o sumduasl ˜emor ˜ocjor pqor ta lg sumde- del ˜ema jai sumdedel ˜ema l ˜eqg stgm Joim ˜otgta ajoko ˜uhgsam paq ˜oloia t ˜asg ˜opyr paqatgq ˜ghgje cia tom ˜ocjo tgr paqacyc ˜gr. O ˜ocjor tym pyk ˜gseym paqous˜iase diaj ˜ulamsg ta tekeuta˜ia wq ˜omia jai to 1996 sgle˜iyse idia˜iteqa sglamtij ˜g pt ˜ysg. Aut ˜g g t ˜asg amestq ˜avg l ˜omo let ˜a ap ˜o sglamtij ˜er lei ˜yseir til ˜ym jat ˜a tg di ˜aqjeia tgr DE le uxgk ˜oteqo ˜ocjo (50) (51) (52) (53) 6. 3. Leq˜idio acoq˜ar Em ˜y to leq˜idio acoq ˜ar tym imdij ˜ym eisacyc ˜ym aun ˜g- hgje sglamtij ˜a letan ˜u 1994 jai 1996 (bk ˜epe amyt ˜eqy), jat ˜a tgm ˜idia peq˜iodo paqousi ˜ashgje aqmgtij ˜g en ˜eking sto leq˜idio acoq ˜ar tgr joimotij ˜gr ˜Osom avoq ˜a tir pyk ˜gseir pqor ta biolgwam˜iar. sumdedel ˜ema jai lg sumdedel ˜ema l ˜eqg diapist ˜yhgje ˜oti em ˜y g joimotij ˜g biolgwam˜ia apoteko ˜use to 38,1 % tgr acoq ˜ar to 1994, to leq˜idio tgr acoq ˜ar tgr ˜evhase ta 32,1 % to 1995 jai to 30,8 % to 1996. To amyt ˜eqy amtistoiwe˜i se ap ˜ykeia 19,2 %. To leq˜idio acoq ˜ar ˜evhase sto walgk ˜oteqo ep˜iped ˜o tou jat ˜a tgm DE le posost ˜o 30,7 %. ˜Osom avoq ˜a tir pyk ˜gseir apojkeistij ˜a pqor lg sumdedel ˜ema l ˜eqg, diapist ˜yhgje ˜oti to leq˜idio acoq ˜ar lei ˜yhgje sglamtij ˜a ap ˜o 27,0 % to 1994 se 22,8 % to 1995 jai se 20,1 % to 1996. Jai ed ˜y, to amyt ˜eqy amtistoiwe˜i se ap ˜ykeia 25,6 %. To leq˜idio acoq ˜ar ˜evhase to walgk ˜oteqo ep˜iped ˜o tou jat ˜a tgm DE le 18,9 %. 6. 4. Til˜er pyk˜gseym Oi til ˜er pyk ˜gseym tgr joimotij ˜gr biolgwam˜iar ajoko ˜uhgsam ptytij ˜g t ˜asg ap ˜o to 1995. Pqojeil ˜e- mou ma apotqapo ˜um peqait ˜eqy ap ˜ykeier leqid˜iou acoq ˜ar g joimotij ˜g biolgwam˜ia le˜iyse tir til ˜er jat ˜a 21 % let ˜a to 1995. Ejpevqasl ˜emer se de˜ijter oi til ˜er p ˜ykgsgr lei ˜yhgjam ap ˜o 134 to 1995 se 126 to 1996 jai se 106 jat ˜a tgm DE (o de˜ijtgr 100 amtistoi- we˜i sto 1994). 6. 5. Apodotij˜otgta ˜Osom avoq ˜a tgm apodotij ˜otgta, g ˜eqeuma ˜edeine ˜oti, le l˜ia ena˜iqesg, ˜okoi oi paqacyco˜i oi opo˜ioi apote- ko ˜um tgm joimotij ˜g biolgwam˜ia euq˜isjomto se jak ˜u- ˜o,ti jat ˜a teqg oijomolij ˜g jat ˜astastg to 1994 ap’ tg di ˜aqjeia tgr DE. Ta peqih ˜yqia j ˜eqdour ˜okym tym epiweiq ˜gseym eidij ˜oteqa letan ˜u 1995 jai tgr DE, jai lia sucjejqil ˜emg epiwe˜i- qgsg amtilet ˜ypise sglamtij ˜er fgl˜ier jat ˜a tg di ˜aq- jeia tgr DE. To stahlisl ˜emo l ˜eso peqih ˜yqio j ˜eqdour jat ˜a tg di ˜aqjeia tgr DE dem ˜gtam ijamopoi- gtij ˜o cia ˜okour tour paqacyco ˜ur ejt ˜or em ˜or k ˜ocy tgr le˜iysgr tym til ˜ym pyk ˜gseym. lei ˜yhgjam sglamtij ˜a, L 155/10 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 29. 5. 98 O de˜ijtgr tou peqihyq˜iou j ˜eqdour enek˜iwhgje yr en ˜gr: 100 to 1994, 312 to 1995, 151 to 1996 jai 73 jat ˜a tg DE. 6. 6. Apasw˜okgsg jai apoh˜elata (59) (54) joimotij ˜gr biolgwam˜iar ˜Osom avoq ˜a tgm apasw ˜okgsg, to eqcatij ˜o dumalij ˜o tgr paq ˜eleime swed ˜om staheq ˜o ap ˜o 602 to 1994 se 592 jat ˜a tg di ˜aqjeia tgr DE. Se leqij ˜er peqipt ˜yseir g ˜upaqng pkeomasla- tijo ˜u pqosypijo ˜u lp ˜oqese ma apoveuwhe˜i l ˜omom le tom peqioqisl ˜o tou wq ˜omou eqcas˜iar. (55) Ta apoh ˜elata aun ˜ghgjam jat ˜a peqiss ˜oteqo ap ˜o 3 000 t ˜omour letan ˜u 1994 jai tgr DE jai am ˜gkham se 10 923 t ˜omour l ˜ewqi to t ˜ekor tgr DE. 7. Sulpeq ˜aslata (56) Ap ˜o ta amyt ˜eqy sum ˜acetai to sulp ˜eqasla ˜oti g joimotij ˜g biolgwam˜ia uv˜istatai sobaq ˜g fgl˜ia. Oi j ˜uqioi paq ˜acomter fgl˜iar e˜imai se sglamtij ˜o bahl ˜o g p ˜ykgsg se til ˜er walgk ˜oteqer ap ˜o tir joimotij ˜er pou evaql ˜ofomtai ap ˜o tour imdo ˜ur paqacyco ˜ur enacyce˜ir, g epaj ˜okouhg j ˜alxg tym til ˜ym p ˜ykgsgr tgr joimotij ˜gr biolgwam˜iar, g amepaqj ˜gr apodotij ˜o- tgta, g sglamtij ˜g a ˜ungsg sto leq˜idio acoq ˜ar tym imd ˜ym paqacyc ˜ym enacyc ˜eym ap ˜o to 1994 ˜eyr to 1996 jai g amt˜istoiwg ap ˜ykeia leqid˜iou acoq ˜ar ap ˜o tgm joimotij ˜g biolgwam˜ia· g ap ˜ykeia stom ˜ocjo pyk ˜gseym jai g a ˜ungsg tym apohel ˜atym. E. AITIYDGS SUMAVEIA 1. Epipt ˜yseir tym eisacyc ˜ym le mt ˜alpimcj (57) G tawe˜ia a ˜ungsg sto leq˜idio acoq ˜ar pou jat ˜ewoum oi imdij ˜er eisacyc ˜er (40 % letan ˜u 1994 jai 1996) jai g diap˜istysg p ˜ykgsgr se til ˜er aishgt ˜a walgk ˜ote- qer ap ˜o tir joimotij ˜er (l ˜ewqi 16,3 %) sulp˜iptoum le tgm epide˜imysg tgr jat ˜astasgr tgr joimotij ˜gr biolgwam˜iar, jai eidij ˜oteqa le tgm ap ˜ykeia tou leqid˜iou acoq ˜ar, tir sulpiesl ˜emer til ˜er jai tgm amepaqj ˜g apodotij ˜otgta. (58) ˜Otam g joimotij ˜g biolgwam˜ia bq ˜ehgje amtil ˜etypg le tir eisacyc ˜er pou apoteko ˜usam amtije˜ilemo mt ˜a- lpimcj jatacyc ˜gr Imd˜iar e˜iwe tgm epikoc ˜g, let ˜a ap ˜o to epituw ˜er ˜etor tou 1995, e˜ite ma diatgq ˜gsei tir til ˜er tgr e˜ite ma ajokouh ˜gsei tir til ˜er pou apot ˜eke- sam amtije˜ilemo mt ˜alpimcj le aqmgtij ˜er sum ˜epeier cia tgm apodotij ˜otgta. To 1996, leqijo˜i paqacyco˜i pqosp ˜ahgsam ma diatgq ˜gsoum tir til ˜er pyk ˜gse ˜yr tour se uxgk ˜o ep˜ipedo, em ˜y ˜akkoi tir le˜iysam. Jai oi d ˜uo stqatgcij ˜er od ˜gcgsam se aqmgtij ˜er epipt ˜y- seir cia tgm apodotij ˜otgta e˜ite ˜alesa (walgk ˜oteqer til ˜er) ˜g ˜ellesa (walgk ˜oteqor ˜ocjor pyk ˜gseym le sum ˜epeia uxgk ˜oteqa cemij ˜a ˜enoda am ˜a pykgh ˜emta t ˜omo). Jat ˜a tg di ˜aqjeia tgr DE ˜okoi oi joimotijo˜i paqacyco˜i le˜iysam tir til ˜er p ˜ykgs ˜gr tour peqai- t ˜eqy, paq ˜oko pou e˜iwe jai p ˜aki aqmgtij ˜er epipt ˜yseir stgm apodotij ˜otgt ˜a tour. To amyt ˜eqy de˜iwmei sav ˜yr tgm euaishgs˜ia tgr acoq ˜ar stir til ˜er jai tir sglamtij ˜er epipt ˜yseir tgr p ˜ykgsgr se til ˜er walgk ˜o- teqer ap ˜o tir joimotij ˜er pou evaql ˜ofomtai ap ˜o tour imdo ˜ur paqacyco ˜ur enacyce˜ir. Oqisl ˜emoi imdo˜i paqacyco˜i enacyce˜ir upost ˜gqinam ˜oti dem e˜iwam pqonem ˜gsei oudel˜ia sobaq ˜g fgl˜ia dedo- l ˜emou ˜oti pqaclatopo˜igsam pyk ˜gseir l ˜omo se peqio- qisl ˜emo aqihl ˜o elp ˜oqym em ˜y oi joimotijo˜i paqacy- ˜oso jai stour co˜i p ˜ykgsam t ˜oso stour wq ˜gster elp ˜oqour pou dem ˜gsam pek ˜ater tym imd ˜ym paqa- cyc ˜ym. Amak ˜ocyr, ha up ˜gqwe l ˜omom peqioqisl ˜emor amtacymisl ˜or letan ˜u tym joimotij ˜ym jai tym imdi- j ˜ym pqoˇi ˜omtym epgqe ˜afomtar to 35 % tgr sumokij ˜gr joimotij ˜gr acoq ˜ar. To amyt ˜eqy epiwe˜iqgla amti- jqo ˜uetai le tg diav ˜ameia tgr acoq ˜ar g opo˜ia amti- dq ˜a cq ˜gcoqa stir akkac ˜er tym til ˜ym jai le tg duma- t ˜otgta tym imd ˜ym paqacyc ˜ym ma pyk ˜gsoum se ˜akkour pek ˜ater stgm Joim ˜otgta. 2. Epipt ˜yseir ˜akkym paqac ˜omtym (60) G Epitqop ˜g enet ˜afei ep˜isgr jat ˜a p ˜osom ˜akkoi paq ˜a- comter ˜opyr g sumokij ˜g a ˜ungsg tgr acoq ˜ar, g sulpe- qivoq ˜a tgr joimotij ˜gr biolgwam˜iar ˜g oi eisacyc ˜er ap ˜o ˜akker w ˜yqer ha lpoqo ˜usam ma ˜ewoum pqojak ˜esei tg fgl˜ia tgm opo˜ia up ˜estg g joimotij ˜g biolgwam˜ia. (61) iswuq˜ishgjam imdo˜i paqacyco˜i Oqisl ˜emoi ˜oti g jatacc ˜ekkousa joimotij ˜g biolgwam˜ia ˜gtam amepaq- j ˜gr jai ep ˜estgsam tgm pqosow ˜g eidij ˜oteqa sto walgk ˜o posost ˜o wqgsilopo˜igsgr tgr paqacycij ˜gr ˜opyr amav ˜eqetai ijam ˜otgtar. Se j ˜ahe peq˜iptysg, amyt ˜eqy, dem heyq ˜ghgje sj ˜opilo ma wqgsilopoighe˜i to posost ˜o wqgsilopo˜igsgr tgr paqacycij ˜gr ijam ˜o- tgtar yr apovasistij ˜or paq ˜acomtar fgl˜iar. Emto ˜u- toir, oiad ˜gpote le˜iysg stg wqgsilopo˜igsg tgr paqa- cycij ˜gr ijam ˜otgtar ha ep ˜eveqe tg sticl ˜g eje˜img sglamtij ˜g le˜iysg tym pyk ˜gseym tgr joimotij ˜gr biolgwam˜iar jai a ˜ungsg tym eisacyc ˜ym pou apote- ko ˜um amtije˜ilemo mt ˜alpimcj. (62) Jat ˜a tg di ˜aqjeia tgr ˜eqeumar enet ˜ashgje ep˜isgr e ˜am g jat ˜astasg tym paqacyc ˜ym tgr Joim ˜otgtar pou dem apoteko ˜usam l ˜eqor tgr joimotij ˜gr biolgwam˜iar ˜opyr oq˜ifetai stgm aitiokocij ˜g sj ˜exg 27 di ˜eveqe tq ˜opom tim ˜a ap ˜o tgm jat ˜astasg tgr joimotij ˜gr biolgwam˜iar. K ˜ocy ˜ekkeixgr epakghe ˜usilym pkgqo- voqi ˜ym jai kalbamol ˜emgr up ˜oxg tgr diav ˜ameiar tgr acoq ˜ar tym SSB stgm Joim ˜otgta, eidij ˜oteqa ˜osom avoq ˜a tir til ˜er, sum ˜acetai to sulp ˜eqasla ˜oti oi ˜akkoi paqacyco˜i le ˜edqa tgm Joim ˜otgta e˜imai piha- m ˜om ma ˜ewoum ajokouh ˜gsei lia paq ˜oloia t ˜asg le tour sumeqcaf ˜olemour paqacyco ˜ur. (63) Epipk ˜eom, diapist ˜yhgje ˜oti oi eisacyc ˜er ap ˜o ˜akker w ˜yqer dem e˜iwam apovasistij ˜er epipt ˜yseir stgm joimotij ˜g biolgwam˜ia. Oi eisacyc ˜er aut ˜er ˜ecimam e˜ite se alekgt ˜eer pos ˜otgter ˜g/jai se uxgk ˜oteqer til ˜er. L ˜omom oi qysij ˜er eisacyc ˜er va˜imetai, jat ˜a l ˜esom ˜oqo, ma c˜imomtai se walgk ˜oteqer til ˜er ap ˜o eje˜imer tgr Imd˜iar, akk ˜a oi pos ˜otgter pou eis ˜gwhg- sam jat ˜a tg di ˜aqjeia tgr DE ˜evhasam l ˜omom to 1,2 % tgr joimotij ˜gr acoq ˜ar. 29. 5. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 155/11 (64) (65) T ˜ekor, oi imdo˜i paqacyco˜i pqo ˜ebakam to epiwe˜iqgla ˜oti oi til ˜er tym q ˜abdym heql ˜gr ˜ekasgr, dgkad ˜g tgr sglamtij ˜oteqgr pq ˜ytgr ˜ukgr cia tgm paqacyc ˜g tgr SSB dem ˜ewoum ajokouh ˜gsei tgm ˜idia ptytij ˜g t ˜asg jat ˜a tg di ˜aqjeia tym tekeuta˜iym et ˜ym. Aut ˜o s ˜ulvyma le tour iswuqislo ˜ur ˜ewei odgc ˜gsei se dusjok˜ier tour paqacyco ˜ur wyq˜ir okojkgqyl ˜emg paqacyc ˜g, dedol ˜emou ˜oti amacj ˜ashgjam ma acoq ˜a- soum tir pq ˜yter ˜uker tour se uxgk ˜oteqer til ˜er. Oi dusjok˜ier tym paqacyc ˜ym lg okojkgqyl ˜emgr paqa- cyc ˜gr dem ha lpoqo ˜usam ma apodoho ˜um stir imdij ˜er eisacyc ˜er, To tekeuta˜io epiwe˜iqgla dem tejlgqi ˜y- hgje jai dem ha lpoqo ˜use epol ˜emyr ma kgvhe˜i up ˜oxg se aut ˜gm tg v ˜asg. 3. Sulp ˜eqasla up ˜oxg tgr s ˜ulptysgr wqomij ˜a Kalbamol ˜emgr letan ˜u tou epip ˜edou p ˜ykgsgr se til ˜er walgk ˜oteqer ap ˜o tir joimotij ˜er, tgr le˜iysgr tgr til ˜gr p ˜ykgsgr tgr joimotij ˜gr biolgwam˜iar jai tgr amepaqjo ˜ur apodotij ˜otgtar, jah ˜yr ep˜isgr jai tou sglamtijo ˜u leqid˜iou acoq ˜ar pou j ˜eqdisam oi imdij ˜er eisacyc ˜er ap ˜o to 1994 ˜eyr to 1996 (t ˜asg pou lp ˜oqese ma amastqave˜i l ˜omo let ˜a tg le˜iysg til ˜gr ap ˜o tgm joimotij ˜g biolgwam˜ia) jai tgr amt˜istoiwgr ap ˜ykeiar leqid˜iou acoq ˜ar pou up ˜estg g joimotij ˜g biolgwam˜ia, sum ˜gwhg to sulp ˜eqasla ˜oti oi eisacyc ˜er pou apote- ko ˜um amtije˜ilemo mt ˜alpimcj jatacyc ˜gr Imd˜iar —lelomyl ˜ema — ˜ewoum pqojak ˜esei sobaq ˜g fgl˜ia stgm joimotij ˜g biolgwam˜ia. ST. SULVEQOM TGS JOIMOTGTAS (66) (67) S ˜ulvyma le to ˜aqhqo 21 tou basijo ˜u jamomislo ˜u, jai pqojeil ˜emou ma aniokocghe˜i e ˜am g k ˜gxg l ˜etqym amtimt ˜alpimcj ha ˜gtam emamt˜iom tou sulv ˜eqomtor tgr Joim ˜otgtar sto s ˜umok ˜o tgr, g Epitqop ˜g en ˜etase ˜g tgr lg k ˜gxgr l ˜etqym tir sum ˜epeier tgr k ˜gxgr swetij ˜a le ta di ˜avoqa elpkej ˜olema sulv ˜eqomta. Dem lpoqo ˜um ma evaqlosho ˜um l ˜etqa stir peqipt ˜y- seir ˜opou ta ˜oqcama tgr Joim ˜otgtar, b ˜asei tym pkgqovoqi ˜ym pou pqosjol˜ishgjam, jatak ˜gcoum sav ˜yr sto sulp ˜eqasla ˜oti g evaqloc ˜g tym l ˜etqym aut ˜ym amt˜ijeitai pqor to sulv ˜eqom tgr Joim ˜otgtar. (68) Pqojeil ˜emou ma eqeumghe˜i to f ˜gtgla aut ˜o, est ˜akg- sam eqytglatok ˜ocia se 59 wq ˜gster SSB akk ˜a dem paqek ˜gvhg jal˜ia tejlgqiyl ˜emg ap ˜amtgsg. To amyt ˜eqy heyq ˜ghgje ˜oti sgla˜imei ˜oti g ˜ejbasg tgr ˜eqeumar piham ˜om dem ha e˜iwe sglamtij ˜er epipt ˜yseir stour wq ˜gster, e˜ite epeid ˜g oi SSB dem apoteko ˜um sglamtij ˜o paq ˜acomta j ˜ostour cia auto ˜ur ˜g di ˜oti g paqacyc ˜g tour pqoˇi ˜omtym pou pqo ˜eqwomtai ap ˜o ta SSB apoteko ˜um l ˜omom lijq ˜o l ˜eqor tgr sumokij ˜gr tour paqacyc ˜gr. Se j ˜ahe peq˜iptysg, diapist ˜yhgje ˜oti opoiad ˜gpote a ˜ungsg tym til ˜ym yr apot ˜ekesla tym l ˜etqym amtimt ˜alpimcj ha ˜gtam l ˜etqia, dedol ˜e- mou tou uxgko ˜u aqihlo ˜u amtacymist ˜ym emt ˜or jai ejt ˜or tgr Joim ˜otgtar. (69) (70) ˜Ecimam epav ˜er ep˜isgr le dejat ˜esseqir pqolgheut ˜er pq ˜ytgr ˜ukgr stour joimotijo ˜ur paqacyco ˜ur SSB. Oi apamt ˜gseir tour ˜edeinam ˜oti g apojat ˜astasg tou helito ˜u elpoq˜iou ha e˜iwe ov ˜ekg cia tg biolgwam˜ia aut ˜g ap ˜o ˜apoxg paqacyc ˜gr, pyk ˜gseym, apasw ˜okg- sgr jai apodotij ˜otgtar. to epiwe˜iqgla T ˜ekor, pqobk ˜ghgje ˜oti dem ha lpoqo ˜use ma e˜imai pqor to sulv ˜eqom tgr Joim ˜otgtar g epibok ˜g l ˜etqym kalbamol ˜emym up ˜oxg tym pqoama- veqol ˜emym upotih ˜elemym pqajtij ˜ym stom upoko- cisl ˜o tgr pqosa ˜ungsgr jq ˜alator. Le aut ˜gm tgm ˜apoxg c˜imetai amavoq ˜a sta sw ˜okia pou ˜ewoum c˜imei amyt ˜eqy. Epipk ˜eom, d ˜ohgje pqosow ˜g sto cecom ˜or ˜oti jam ˜emar wq ˜gstgr dem ap ˜amtgse sto eqytglatok ˜ocio tgr Epitqop ˜gr, upostgq˜ifomtar ˜oti oi til ˜er acoq ˜ar tgr joimotij ˜gr biolgwam˜iar cia SSB ˜gtam adijaiok ˜o- cgta uxgk ˜er. (71) Em ok˜icoir, dem up ˜gqne jam ˜ema apodeijtij ˜o stoiwe˜io pou ma diejm ˜uei ˜oti g epibok ˜g l ˜etqym amt˜ijeitai pqor to sulv ˜eqom tgr Joim ˜otgtar. F. PQOSYQIMOS DASLOS (72) B ˜asei tym sulpeqasl ˜atym swetij ˜a le tgm pqajtij ˜g mt ˜alpimcj, tg fgl˜ia, tgm aiti ˜ydg sum ˜aveia jai to sulv ˜eqom tgr Joim ˜otgtar, g Epitqop ˜g heyqe˜i apaqa˜itgto ma ecjq˜imei pqosyqim ˜a l ˜etqa amtimt ˜a- lpimcj. (73) Le sjop ˜o tom jahoqisl ˜o tou epip ˜edou aut ˜ym tym l ˜etqym, g Epitqop ˜g ˜ekabe up ˜oxg ta peqih ˜yqia pqajtij ˜gr mt ˜alpimcj pou diapist ˜yhgjam jai tou poso ˜u tou daslo ˜u pou e˜imai apaqa˜itgtor ˜yste ma enakeivhe˜i g fgl˜ia pou up ˜estg g joimotij ˜g biolg- wam˜ia. (74) Cia to sjop ˜o aut ˜o, g Epitqop ˜g he ˜yqgse ˜oti oi til ˜er tym eisacyc ˜ym pou apoteko ˜um amtije˜ilemo mt ˜a- lpimcj pq ˜epei ma aungho ˜um se lg fglioc ˜omo ep˜ipedo. G apaqa˜itgtg a ˜ungsg tym til ˜ym jahoq˜ishgje b ˜asei s ˜ucjqisgr stahlisl ˜emgr l ˜esgr til ˜gr eisacyc ˜ym pou wqgsilopoi ˜ghgje cia tg diap˜istysg tgr p ˜ykgsgr se til ˜er walgk ˜oteqer ap ˜o tir joimotij ˜er, s ˜ulvyma le tgm aitiokocij ˜g sj ˜exg 34 jai stg sum ˜eweia le to l ˜eso stahlisl ˜emo j ˜ostor tgr paqacyc ˜gr tgr joimo- tij ˜gr biolgwam˜iar sum e ˜ukoco j ˜eqdor ap ˜o tir pyk ˜g- seir tou em k ˜ocy pqoˇi ˜omtor. Ap ˜o aut ˜gm tgm ˜apoxg wqgsilopoi ˜ghgje posost ˜o j ˜eqdour 5 % ep˜i tou j ˜ujkou eqcasi ˜ym. G Epitqop ˜g heyqe˜i aut ˜o to ep˜ipedo j ˜eqdour ijamopoigtij ˜o dedol ˜emgr tgr v ˜usgr tou em k ˜ocy pqoˇi ˜omtor. (75) G s ˜ucjqisg jat ˜edeine ta aj ˜okouha peqih ˜yqia fgl˜iar (ejvqaf ˜olema se sw ˜esg le to ep˜ipedo til ˜gr cia pqoˇi ˜om eke ˜uheqo sta joimotij ˜a s ˜umoqa): — Bhansali Brightbars Pvt Ltd/Bhansali Ferromet Pvt Ltd, Mumbai — Facor (Ferro Alloys Corp. Ltd), Nagpur — Grand Foundry Ltd, Mumbai 18,3 % 11,5 % 16,7 % L 155/12 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 29. 5. 98 — Isibars Ltd, Mumbai — Mukand Ltd, Mumbai — Panchmahal Steel Ltd, Baroda — Parekh Bright Bars Pvt. Ltd, Thane — Raajratna Metal Industries Ltd, Ahmedabad — Venus Wire Industries Ltd, Mumbai — Viraj Alloys Ltd, Mumbai 25,0 % 24,5 % 17,6 % 15,5 % 21,2 % 16,5 % 23,5 %. — Venus Wire Industries Ltd, Mumbai — Viraj Alloys Ltd, Mumbai 15,4 % 10,9 %. Cia tg Sindia Steels Ltd. o dasl ˜or pq ˜epei ma e˜imai 15,5 %. (79) Pqojeil ˜emou ma apoveuwhe˜i g pqilod ˜otgsg tgr lg sumeqcas˜iar, heyq ˜ghgje d ˜eom ma tehe˜i o dasl ˜or cia tir lg sumeqcaf ˜olemer epiweiq ˜gseir sto ep˜ipedo tou uxgk ˜oteqou diapistyh ˜emtor daslo ˜u, ˜gtoi 17,7 %. (76) (77) (78) ˜Osom avoq ˜a tour imdo ˜ur paqacyco ˜ur Bhansali Bright- bars jai Bhansali Ferromet apovas˜ishgje ˜oti pq ˜epei ma jahoqishe˜i jai cia tir d ˜uo epiweiq ˜gseir l ˜omo ˜ema peqih ˜yqio fgl˜iar, b ˜asei tou stahlisl ˜emou l ˜esou ˜oqou tym peqihyq˜iym pou diapist ˜yhgjam jai cia tir d ˜uo aut ˜er epiweiq ˜gseir. Cia tg m ˜ea etaiqe˜ia Sindia Steels Ltd heyq ˜ghgje ˜oti, k ˜ocy ˜ekkeixgr sucjq˜isilym stoiwe˜iym, to peqih ˜yqio fgl˜iar ha pq ˜epei ma upokocishe˜i wqgsilopoi ˜ymtar stahlisl ˜emo l ˜eso ˜oqo tym peqihyq˜iym fgl˜iar tym sumeqcaf ˜olemym imdij ˜ym epiweiq ˜gseym. To amyt ˜eqy od ˜gcgse se peqih ˜yqio fgl˜iar 22 %. S ˜ulvyma le to ˜aqhqo 7 paq ˜acqavor 2 tou basijo ˜u jamomislo ˜u o dasl ˜or pq ˜epei ma amtistoiwe˜i sto peqih ˜yqio pqajtij ˜gr mt ˜alpimcj, ejt ˜or am to peqi- h ˜yqio fgl˜iar e˜imai walgk ˜oteqo. Jat ˜a sum ˜epeia cia tour sumeqcaf ˜olemour paqacyco ˜ur isw ˜uoum oi aj ˜okouhoi daslo˜i: — Bhansali Brightbars Pvt Ltd/Bhansali Ferromet Pvt Ltd, Mumbai — Facor (Ferro Alloys Corp. Ltd), Nagpur — Grand Foundry Ltd, Mumbai — Isibars Ltd, Mumbai — Mukand Ltd, Mumbai — Panchmahal Steel Ltd, Baroda — Parekh Bright Bars Pvt. Ltd, Thane — Raajratna Metal Industries Ltd, Ahmedabad 16,7 % 10,9 % 12,2 % 17,7 % 17,3 % 11,4 % 15,5 % 14,4 % G. TEKIJG DIATANG (80) Pqor ˜ovekor tgr oqh ˜gr diawe˜iqisgr, ha pq ˜epei ma jahoqishe˜i peq˜iodor emt ˜or tgr opo˜iar ta emdiaveq ˜o- lema l ˜eqg ta opo˜ia amacc ˜ekhgjam emt ˜or tgr pqohe- sl˜iar pou oq˜ifetai stgm amajo˜imysg ˜emaqngr diadi- jas˜iar lpoqo ˜um ma cmystopoi ˜gsoum tir ap ˜oxeir tour cqapt ˜yr jai ma fgt ˜gsoum ajq ˜oasg. Epipk ˜eom, ha pq ˜epei ma sgleiyhe˜i ˜oti ta sulpeq ˜aslata pou en ˜acomtai cia tour sjopo ˜ur tou paq ˜omtor jamomi- slo ˜u e˜imai pqosyqim ˜a jai e˜imai dumat ˜om ma epamene- tasho ˜um le sjop ˜o tgm epibok ˜g oioud ˜gpote oqistijo ˜u daslo ˜u, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 1. Epib ˜akketai pqosyqim ˜or dasl ˜or amtimt ˜alpimcj stir eisacyc ˜er q ˜abdym amone˜idytou w ˜akuba pou dem ˜ewoum jateqcashe˜i peqait ˜eqy tgr loqvopo˜igsgr ˜g tekeiopo˜igsgr em xuwq ˜y, pou peqi ˜ewoum jat ˜a b ˜aqor 2,5 % ˜g peqiss ˜oteqo mij ˜ekio, jujkij ˜gr diatol ˜gr jah ˜yr jai ˜akkym diatol ˜ym, pou up ˜acomtai stour jydijo ˜ur SO 7222 20 11, 7222 20 21, 7222 20 31 jai 7222 20 80, jatacyc ˜gr Imd˜iar. 2. O dasl ˜or pou isw ˜uei ep˜i tgr jahaq ˜gr til ˜gr cia pqoˇi ˜om eke ˜uheqo sta joimotij ˜a s ˜umoqa, pqo dasl ˜ym, jahoq˜ifetai yr en ˜gr: Paqacyc ˜or Dasl ˜or (%) Pq ˜oshetor jydij ˜or Taric Bhansali Bright Bars Pvt Ltd. , / Bhansali Ferromet Pvt Ltd. , Mumbai Facor (Ferro Alloys Corp. Ltd), Nagpur Grand Foundry Ltd, Mumbai Isibars Ltd, Mumbai Mukand Ltd, Mumbai Panchmahal Steel Ltd, Baroda Parekh Bright Bars Pvt Ltd, Thane Raajratna Metal Industries Ltd, Ahmedabad 16,7 10,9 12,2 17,7 17,3 11,4 15,5 14,4 8226 8400 8401 8402 8403 8404 8406 8405 29. 5. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 155/13 Paqacyc ˜or Dasl ˜or (%) Pq ˜oshetor jydij ˜or Taric Sindia Steels Ltd, Nashik Venus Wire Industries Ltd, Mumbai Viraj Alloys Ltd / Viraj Impoexpo Ltd, Mumbai All other companies 15,5 15,4 10,9 17,7 8406 8407 8400 8900 Ejt ˜or am oq˜ifetai diavoqetij ˜a, 3. diat ˜aneir pou isw ˜uoum cia tour daslo ˜ur. evaql ˜ofomtai oi 4. G h ˜esg se eke ˜uheqg jujkovoq˜ia stgm Joim ˜otgta tou pqoˇi ˜omtor pou amav ˜eqetai stgm paq ˜acqavo 1 up ˜ojeitai stgm paqow ˜g wqeocq ˜avou, isodum ˜alou le to pos ˜o tou pqosyqimo ˜u daslo ˜u. ˜Aqhqo 2 Le tgm epiv ˜ukang tou ˜aqhqou 20 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 384/96, ta emdiaveq ˜olema l ˜eqg ta opo˜ia ˜ewoum amac- cekhe˜i emt ˜or tgr pqohesl˜iar pou jahoq˜ifetai stgm amajo˜i- mysg ˜emaqngr tgr diadijas˜iar lpoqo ˜um ma cmystopoi ˜gsoum tir ap ˜oxeir tour eccq ˜avyr jai ma fgt ˜gsoum pqovoqij ˜a ajq ˜oasg ap ˜o tgm Epitqop ˜g emt ˜or em ˜or lgm ˜or ap ˜o tgm gleqolgm˜ia ˜emaqngr isw ˜uor tou paq ˜omtor jmamomislo ˜u. Dum ˜alei tou ˜aqhqou 21 paq ˜acqavor 4 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 384/96, ta emdiaveq ˜olema l ˜eqg lpoqo ˜um ma swoki ˜a- soum tgm evaqloc ˜g tou paq ˜omtor jamomislo ˜u emt ˜or em ˜or lgm ˜or ap ˜o tgm gleqolgm˜ia ˜emaqngr isw ˜uor tou. ˜Aqhqo 3 O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm ep ˜olemg gl ˜eqa ap ˜o tg dglos˜ieus ˜g tou stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. To ˜aqhqo 1 tou paq ˜omtor jamomislo ˜u isw ˜uei cia peq˜iodo ˜eni lgm ˜ym. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 28 Lai¨ou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Leon BRITTAN Amtipq˜oedqor


title: Actul Consiliului din 28 mai 1998 de elaborare, în temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeană, a Protocolului privind interpretarea de către Curtea de Justiție a Comunităților Europene a Convenției privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești în materie matrimonială (98/C 221/03)

eurovoc_concepts:
EU law - national law
application of the law
divorce
family law
marriage
simplification of formalities

formats: pdf print xhtml

text: 19/vol. 11 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 263 31998F0716(02) C 221/19 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 16. 7. 1998 ACTUL CONSILIULUI din 28 mai 1998 de elaborare, în temeiul articolului K. 3 din Tratatul privind Uniunea Europeană, a Protocolului privind interpretarea de către Curtea de Justiție a Comunităților Europene a Convenției privind competența, recunoaș(cid:13)terea ș(cid:13)i executarea hotărârilor judecătoreș(cid:13)ti în materie matrimonială (98/C 221/03) CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul K. 3 alineatul (2) litera (c), având în vedere articolul 45 din Convenția privind competența, recunoaș(cid:13)terea ș(cid:13)i executarea hotărârilor judecătoreș(cid:13)ti în materie matrimonială, întrucât articolul K. 3 alineatul (2) litera (c) din tratat dispune că prin convențiile elaborate în temeiul articolului K. 3 din tratat pot să se prevadă competența Curții de Justiție a Comunităților Europene de a interpreta dispozițiile acestora în conformitate cu înțelegerile pe care acestea le pot stabili; după examinarea punctelor de vedere ale Parlamentului European (1), în urma unei consultări realizate de preș(cid:13)edinție în conformitate cu articolul K. 6 din tratat, DECIDE elaborarea protocolului al cărui text figurează în anexă, care este semnat astăzi de reprezentanții guvernelor statelor membre, RECOMANDĂ adoptarea lui de către statele membre în conformitate cu normele lor constituționale. Adoptat la Bruxelles, 28 mai 1998. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele J. STRAW (1) Avizul din 30 aprilie 1998 (JO C 152, 18. 5. 1998)


title: Reglamento (CE) nº 1138/98 del Consejo de 28 de mayo de 1998 por el que se modifican los anexos II y III del Reglamento (CE) nº 519/94 relativo al régimen común aplicable a las importaciones de determinados países terceros

eurovoc_concepts:
China
EU control
import
market supervision
originating product
tariff quota

formats: html pdf print

text: 3. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 159/1 I (Actos cuya publicaci(cid:155)n es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 1138/98 DEL CONSEJO de 28 de mayo de 1998 por el que se modifican los anexos II y III del Reglamento (CE) no 519/94 relativo al r(cid:130)gimen com(cid:156)n aplicable a las importaciones de determinados pa(cid:146)ses terceros EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su art(cid:146)culo 113, Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n, Considerando que el Reglamento (CE) no 519/94 (1) esta- bleci(cid:155), respecto de la Rep(cid:156)blica Popular de China, los contingentes enumerados en el anexo II de dicho Regla- mento y las medidas de vigilancia enumeradas en su anexo III; Considerando que, al establecer los contingentes, el Consejo se propuso alcanzar un equilibrio entre un nivel de protecci(cid:155)n apropiado de las industrias comunitarias afectadas y el mantenimiento de un nivel de comercio aceptable con China, teniendo en cuenta los distintos intereses en juego; Considerando que el an(cid:145)lisis de los principales indica- dores econ(cid:155)micos, en particular el volumen y la cuota de mercado de las importaciones chinas, induce a concluir que deber(cid:146)a suprimirse el contingente de los juguetes de los c(cid:155)digos SA/NC 9503 41, 9503 49 y 9503 90, y que esa supresi(cid:155)n no ser(cid:146)a incoherente con el objetivo antes enunciado ni causa de perturbaciones en el mercado comunitario; Considerando que, a la luz de la experiencia adquirida en la situaci(cid:155)n de los la aplicaci(cid:155)n de los contingentes, productores comunitarios afectados indica que un ajuste a la alza del 5 % de los contingentes ser(cid:146)a adecuado y no ser(cid:146)a incoherente con el objetivo antes enunciado ni causa de perturbaciones en el mercado comunitario; conside- rando, sin embargo, que en el caso del calzado el car(cid:145)cter particularmente sensible de la industria indica que por el momento no resulta adecuado ning(cid:156)n incremento; Considerando que los productos cuyos contingentes se suprimen en virtud del presente Reglamento deben estar, sin embargo, sujetos a una vigilancia comunitaria previa, con el fin de garantizar un control adecuado del volumen y de los precios de las importaciones de estos productos; Considerando que deben modificarse en consecuencia los contingentes cuantitativos y las medidas de vigilancia establecidos en virtud del Reglamento (CE) no 519/94, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los anexos II y III del Reglamento (CE) no 519/94 se sustituir(cid:145)n por los anexos que figuran en los anexos I y II del presente Reglamento, respectivamente. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Ser(cid:145) aplicable a partir del 1 de enero de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 28 de mayo de 1998. Por el Consejo El Presidente M. FISHER (1) DO L 67 de 10. 3. 1994, p. 89. Reglamento cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 847/97 (DO L 122 de 14. 5. 1997, p. 1). L 159/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 6. 98 ANEXO I «ANEXO II Lista de contingentes para determinados productos originarios de China Designaci(cid:155)n de los productos C(cid:155)digo SA/NC Contingentes (anuales) Calzado ex 6402 99 (1) 39 151 481 pares 6403 51 6403 59 ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1) 2 795 000 pares 12 120 000 pares ex 6404 11 (2) 18 228 780 pares 6404 19 10 31 897 716 pares 6911 10 48 090 toneladas 6912 00 36 383 toneladas Vajillas y dem(cid:145)s art(cid:146)culos de uso dom(cid:130)stico, de porcelana Vajillas y dem(cid:145)s art(cid:146)culos de uso dom(cid:130)stico, de higiene o de tocador, de cer(cid:145)mica, excepto de porcelana (1) Excepto el calzado que utiliza una tecnolog(cid:146)a especial: zapatos con un precio cif por par no inferior a 9 ecus para ser utilizados en actividades deportivas, con piso moldeado de una o varias capas, no por inyecci(cid:155)n, fabricado con materiales sint(cid:130)ticos especialmente designados para obsorber el impacto de los movimientos verticales o laterales y con caracter(cid:146)sticas t(cid:130)cnicas como almohadillas herm(cid:130)ticas que contengan gas o fluido, componentes mec(cid:145)nicos que absorban o neutralicen el impacto o materiales como pol(cid:146)meros de baja densidad. (2) Con excepci(cid:155)n de: a) el calzado concebido para la pr(cid:145)ctica de una actividad deportiva, con suela no inyectada, que est(cid:130) o pueda estar provisto de clavos, tacos, sujeciones, tiras o dispositivos similares; b) el calzado que utiliza una tecnolog(cid:146)a especial: zapatos con un precio cif por par no inferior a 9 ecus para ser utilizados en actividades deportivas, con piso moldeado de una o varias capas, no por inyecci(cid:155)n, fabricado con materiales sint(cid:130)ticos especialmente designados para absorber el impacto de los movimientos verticales o laterales y con caracter(cid:146)sticas t(cid:130)cnicas como almohadillas herm(cid:130)ticas que contengan gas o fluido, componentes mec(cid:145)nicos que absorban o neutralicen el impacto o materiales como pol(cid:146)meros de baja densidad. » 3. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 159/3 ANEXO II «ANEXO III Lista de productos originarios de la Rep(cid:156)bllica Popular de China sometidos a vigilancia comuni- taria Designaci(cid:155)n de los productos C(cid:155)digo SA/NC Cloruro de amonio Los dem(cid:145)s polialcoholes (cid:214)cido c(cid:146)trico Tetraciclinas y sus derivados Cloranfenicol Colorantes b(cid:145)sicos y preparaciones a base de estos colorantes Colorantes a la tina o a la cuba y preparaciones a base de estos colorantes Art(cid:146)culos para fuegos artificales, cohetes de se(cid:157)ales o gran(cid:146)fugos y similares, petardos y dem(cid:145)s art(cid:146)culos de pirotecnia Alcohol polivin(cid:146)lico Guantes Calzado Objetos de adorno de cer(cid:145)mica de porcelana Objetos de vidrio Bicicletas Juguetes Rompecabezas Juguetes Naipes Art(cid:146)culos clasificados en los c(cid:155)digos SA/NC 2827 10 2905 49 90 2918 14 ex 2941 30 ex 2941 40 3204 13 3204 15 3604 3905 30 4203 29 91 4203 29 99 6402 19 ex 6402 99 (1) 6403 19 ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1) ex 6404 11 (2) 6913 10 ex 7013 (3) 8712 00 9503 30 9503 41 9503 49 9503 60 9503 90 9504 40 9603 29 9603 30 9603 40 9603 90 (1) Excepto el calzado que utiliza una tecnolog(cid:146)a especial: zapatos con un precio cif por par no inferior a 9 ecus para ser utilizados en actividades deportivas, con piso moldeado de una o varias capas, no por inyecci(cid:155)n, fabricado con materiales sint(cid:130)ticos especialmente designados para absorber el impacto de los movimientos verticales o laterales y con caracter(cid:146)sticas t(cid:130)cnicas como almohadillas herm(cid:130)ticas que contengan gas o fluido, componentes mec(cid:145)nicos que absorban o neutralicen el impacto o materiales como pol(cid:146)meros de baja densidad. (2) Con excepci(cid:155)n de: a) el calzado concebido para la pr(cid:145)ctica de una actividad deportiva, con suela no inyectada, que est(cid:130) o pueda estar previsto de clavos, tacos, sujeciones, tiras o dispositivos similares; b) el calzado que utiliza una tecnolog(cid:146)a especial: zapatos con un precio cif por par no inferior a 9 ecus para ser utilizados en actividades deportivas, con piso moldeado de una o varias capas, no por inyecci(cid:155)n, fabricado con materiales sint(cid:130)ticos especialmente designados para absorber el impacto de los movimientos verticales o laterales y con caracter(cid:146)sticas t(cid:130)cnicas como almohadillas herm(cid:130)ticas que contengan gas o fluido, componentes mec(cid:145)nicos que absorban o neutralicen el impacto o materiales como pol(cid:146)meros de baja densidad. (3) Excepto los marcos provistos de un cristal delantero, compuestos por una hoja de cristal sujetada mec(cid:145)nicamente con bordes achaflanados, una hoja de papel impreso y una chapa de madera destinada a sujetar la fotograf(cid:146)a, sujetos por grapas de metal de baja ley. »


title: Rådets förordning (EG) nr 1138/98 av den 28 maj 1998 om ändring av bilagorna II och III till förordning (EG) nr 519/94 om gemenskapsregler för import från vissa länder

text: 3. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 159/1 I (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering (cid:132)r obligatorisk) R(cid:143)DETS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1138/98 av den 28 maj 1998 om (cid:132)ndring av bilagorna II och III till f(cid:148)rordning (EG) nr 519/94 om gemen- skapsregler f(cid:148)r import fr(cid:134)n vissa l(cid:132)nder EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 113 i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Genom f(cid:148)rordning (EG) nr 519/94 (1) inf(cid:148)rdes med avse- ende p(cid:134) Folkrepubliken Kina de kvoter som f(cid:148)rtecknas i bilaga II till den f(cid:148)rordningen och de kontroll(cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)rtecknas i bilaga III till den n(cid:132)mnda f(cid:148)rordningen. N(cid:132)r dessa kvoter fastst(cid:132)lldes hade r(cid:134)det som m(cid:134)l att bibe- h(cid:134)lla j(cid:132)mvikten mellan en l(cid:132)mplig skyddsniv(cid:134) f(cid:148)r den ber(cid:148)rda gemenskapsindustrin och uppr(cid:132)tth(cid:134)llandet av en godtagbar handelsniv(cid:134) med Kina, med beaktande av de olika intressen som stod p(cid:134) spel. En analys av de viktigaste ekonomiska indikatorerna, s(cid:132)rskilt den kinesiska importens volym och marknads- andel, leder till slutsatsen att kvoten f(cid:148)r leksaker som omfattas av HS/KN-nummer 9503 41, 9503 49 och 9503 90 b(cid:148)r avskaffas och att detta avskaffande varken skulle vara of(cid:148)renligt med det ovan angivna m(cid:134)let eller st(cid:148)ra gemenskapsmarknaden. Mot bakgrund av erfarenheterna fr(cid:134)n genomf(cid:148)randet av kvoterna tyder de ber(cid:148)rda gemenskapstillverkarnas situa- tion p(cid:134) att det vore l(cid:132)mpligt att h(cid:148)ja kvoterna med 5 % vilket varken skulle vara of(cid:148)renligt med det ovan angivna m(cid:134)let eller st(cid:148)ra gemenskapsmarknaden. Den s(cid:132)rskilt k(cid:132)nsliga industrin f(cid:148)r skodon pekar dock p(cid:134) att en h(cid:148)jning f(cid:148)r n(cid:132)rvarande inte (cid:132)r l(cid:132)mplig. De produkter f(cid:148)r vilka kvoten avskaffas genom denna f(cid:148)rordning b(cid:148)r dock omfattas av gemenskapens f(cid:148)rhands- kontroll f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla en (cid:132)ndam(cid:134)lsenlig (cid:148)vervaking av importens volym och priser f(cid:148)r de ber(cid:148)rda produkterna. De kvantitativa kvoter och kontroll(cid:134)tg(cid:132)rder som inf(cid:148)rts genom f(cid:148)rordning (EG) nr 519/94 b(cid:148)r f(cid:148)ljaktligen (cid:132)ndras. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Bilagorna II och III till f(cid:148)rordning (EG) nr 519/94 skall ers(cid:132)ttas med de bilagor som framg(cid:134)r av bilagorna I respektive II till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den offentligg(cid:148)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 januari 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 28 maj 1998. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar M. FISHER Ordf(cid:148)rande (1) EGT L 67, 10. 3. 1994, s. 89. F(cid:148)rordningen senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 847/97 (EGT L 122, 14. 5. 1997, s. 1). L 159/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 6. 98 BILAGA I ”BILAGA II Lista (cid:148)ver kvoter f(cid:148)r vissa produkter med ursprung i Kina Varubeskrivning HS/KN-nr Kvoter ((cid:134)rsbaserade) Skodon ex 6402 99 (1) 39 151 481 par 6403 51 6403 59 ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1) 2 795 000 par 12 120 000 par ex 6404 11 (2) 18 228 780 par 6404 19 10 31 897 716 par 6911 10 6912 00 48 090 ton 36 383 ton Bords- och k(cid:148)ksartiklar av porslin Bords- och k(cid:148)ksartiklar av andra keramiska material (cid:132)n porslin (1) Med undantag f(cid:148)r skodon tillverkade med hj(cid:132)lp av s(cid:132)rskild teknologi: skor som har ett cif-pris per par av minst 9 ecu, avsedda f(cid:148)r sportaktiviteter, med enkla eller flerskiktade formgjutna sulor utan insprutning, tillverkade av syntetmaterial som (cid:132)r speciellt framtagna f(cid:148)r att absorbera effekten av vertikala eller horisontella r(cid:148)relser och med tekniska detaljer s(cid:134)som hermetiskt tillslutna kuddar inneh(cid:134)llande gas eller v(cid:132)tska, mekaniska komponenter som absorberar eller neutraliserar st(cid:148)tar eller material s(cid:134)som polymerer med l(cid:134)g densitet. (2) Med undantag f(cid:148)r a) skodon som (cid:132)r utformade f(cid:148)r att anv(cid:132)ndas vid sportaktiviteter med sulor utan insprutning, som (cid:132)r utrustade eller kan utrustas med broddar, stift, spikar, dubbar eller liknande detaljer, och b) skodon tillverkade med hj(cid:132)lp av s(cid:132)rskild teknologi: skor som har ett cif-pris per par av minst 9 ecu, avsedda f(cid:148)r sportaktiviteter med enkla eller flerskiktade formgjutna sulor utan insprutning, tillverkade av syntetmaterial som (cid:132)r speciellt framtagna f(cid:148)r att absorbera effekten av vertikala eller horisontella r(cid:148)relser och med tekniska detaljer s(cid:134)som hermetiskt tillslutna kuddar inneh(cid:134)llande gas eller v(cid:132)tska, mekaniska komponenter som absorberar eller neutraliserar st(cid:148)tar eller material s(cid:134)som polymerer med l(cid:134)g densitet. ” 3. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 159/3 BILAGA II ”BILAGA III Lista (cid:148)ver produkter med ursprung i Kina under gemenskapskontroll Varubeskrivning Ammoniumklorid Andra polyoler Citronsyra Tetracykliner och tetracyklinderivat Kloramfenikol Basiska f(cid:132)rg(cid:132)mnen samt preparat p(cid:134) basis av s(cid:134)dana f(cid:132)rg(cid:132)mnen Kypf(cid:132)rg(cid:132)mnen samt preparat p(cid:134) basis av s(cid:134)dana f(cid:132)rg(cid:132)mnen Fyrverkerpj(cid:132)ser, signalraketer, regnraketer, knallsignaler och andra pyrotekniska artiklar Polyvinylalkoholer Handskar Skodon Prydnadsf(cid:148)rem(cid:134)l av porslin Glasvaror Cyklar Leksaker Pussel Leksaker Spelkort Artiklar som omfattas av HS/KN-nr HS/KN-nr 2827 10 2905 49 90 2918 14 ex 2941 30 ex 2941 40 3204 13 3204 15 3604 3905 30 4203 29 91 4203 29 99 6402 19 ex 6402 99 (1) 6403 19 ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1) ex 6404 11 (2) 6913 10 ex 7013 (3) 8712 00 9503 30 9503 41 9503 49 9503 60 9503 90 9504 40 9603 29 9603 30 9603 40 9603 90 (1) Skodon tillverkade med hj(cid:132)lp av s(cid:132)rskild teknologi: skor som har ett cif-pris per par av minst 9 ecu, avsedda f(cid:148)r sportaktiviteter, med enkla eller flerskiktade formgjutna sulor utan insprutning, tillverkade av syntetmaterial som (cid:132)r speciellt framtagna f(cid:148)r att absorbera effekten av vertikala eller horisontella r(cid:148)relser och med tekniska detaljer s(cid:134)som hermetiskt tillslutna kuddar inneh(cid:134)llande gas eller v(cid:132)tska, mekaniska komponenter som absorberar eller neutraliserar st(cid:148)tar eller material s(cid:134)som polymerer med l(cid:134)g densitet. (2) a) Skodon som (cid:132)r utformade f(cid:148)r att anv(cid:132)ndas vid sportaktiviteter, med sulor utan insprutning, som (cid:132)r utrustade eller kan utrustas med broddar, stift, spikar, dubbar eller liknande detaljer. b) Skodon tillverkade med hj(cid:132)lp av s(cid:132)rskild teknologi: skor som har ett cif-pris per par av minst 9 ecu, avsedda f(cid:148)r sportaktiviteter, med enkla eller flerskiktade formgjutna sulor utan insprutning, tillverkade av syntetmaterial som (cid:132)r speciellt framtagna f(cid:148)r att absorbera effekten av vertikala eller horisontella r(cid:148)relser och med tekniska detaljer s(cid:134)som hermetiskt tillslutna kuddar inneh(cid:134)llande gas eller v(cid:132)tska, mekaniska komponenter som absorberar eller neutraliserar st(cid:148)tar eller material s(cid:134)som polymerer med l(cid:134)g densitet. (3) Utom clipsinramningar med glasskiva best(cid:134)ende av en maskinellt framst(cid:132)lld glasskiva med slipade kanter, ett tryckt pappersark samt en tr(cid:132)fiberskiva som bildunderlag, sammanh(cid:134)llna av kl(cid:132)mmor av o(cid:132)del metall. ”