title: Alueiden komitean lausunto aiheesta "Ehdotus neuvoston päätökseksi innovatiivisille ja työpaikkoja luoville pienille ja keskisuurille yrityksille (pk-yrityksille) tarkoitetuista rahoitustukitoimenpiteistä - Kasvua ja työllisyyttä koskeva aloite"

eurovoc_concepts:
European Investment Bank
European Investment Fund
aid to undertakings
innovation
job creation
small and medium-sized enterprises

text: 10. 8. 98 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti C 251/41 Se huomauttaa, että käsiteltävän ajanjakson, eli kahden tai kolmen vuosikymmenen kuluessa unioniin liittyy uusia, väestörakenteeltaan nykyisestä EU:sta poikkeavia maita, ja pitää järkevänä, että asiaankuuluvilla aloilla hallinto varautuu tähän etukäteen. Se kehottaa komissiota selvittämään EU:n alueiden ja hakijamaiden väestökehityksen suuntauksia entistä tarkemmin kaupungistumisen, maaseudun autioitumi- sen, työmarkkinavaikutusten ja alueiden suhteellisen kilpailukyvyn kannalta. Sen mielestä kysymyksen tulee jatkuvasti kuulua poliitti- selle asialistalle ja vaatii sen vuoksi komissiota seuraa- maan tarkasti EU:n jäsenvaltioiden ja yhteisön jäse- sekä nyyttä hakevien esittämään huomionsa vuosikertomuksessa. valtioiden väestökehitystä Se huomauttaa, että tarvitaan erityistoimia, jotta kysyntä ja tarjonta kohtaavat toisensa entistä paremmin työ- markkinoilla, korostaa unionin ohjelmien ja rahastojen merkitystä tässä yhteydessä ja on sitä mieltä, että rahastoja on käytettävä ennakoivasti alueilla, joilla väestökehityksen suuntaus uhkaa kiihdyttää talouden taantumista. Se korostaa eräiden jäsenvaltioiden paikallis- ja alueyh- teisöjen velvollisuuksia eläke- ja sosiaaliturvan sekä kansanterveyden alalla. Se varoittaa jäsenvaltioita lyhytnäköisestä rahoitus-, sosiaaliturva- ja eläkepolitiikasta, josta saattaa aiheutua, etenkin talous- ja rahaliitto huomioon ottaen, kohtuuton taloudellinen taakka seuraavalle sukupolvelle. Lopuksi se kehottaa puheenjohtajaansa toimittamaan tämän päätöslauselman edelleen komissiolle, neuvostol- le, Euroopan parlamentille ja talous- ja sosiaalikomi- tealle. Bryssel, 14. toukokuuta 1998. Alueiden komitean puheenjohtaja Manfred DAMMEYER Alueiden komitean lausunto aiheesta ”Ehdotus neuvoston päätökseksi innovatiivisille ja työpaikkoja luoville pienille ja keskisuurille yrityksille (pk-yrityksille) tarkoitetuista rahoitus- tukitoimenpiteistä – Kasvua ja työllisyyttä koskeva aloite” (98/C 251/08) ALUEIDEN KOMITEA, joka ottaa huomioon ”Ehdotuksen neuvoston päätökseksi innovatiivisille ja työpaikkoja luoville pienille ja keskisuurille yrityksille (pk-yrityksille) tarkoitetuista rahoitustukitoimenpiteistä – Kasvua ja työllisyyttä koskeva aloite” (1), ottaa huomioon neuvoston 16. maaliskuuta 1998 Euroopan yhteisön perustamis-sopimuksen 198 c artiklan ensimmäisen alakohdan mukaisesti tekemän päätöksen pyytää aiheesta alueiden komitean lausunto, ottaa huomioon työvaliokuntansa 12. maaliskuuta 1998 tekemän päätöksen laatia aiheesta lausunto ja antaa lausunnon valmistelu valiokunta 6:n ”Työllisyys – Talouspolitiikka – Yhteismarkkinat – Teollisuus – Pk-yritykset ” tehtäväksi, ottaa huomioon valiokunta 6:n huhtikuun 6. päivänä 1998 hyväksymän lausuntoluonnoksen CdR 46/98 rev. , jonka esittelijä oli Jorma Virtanen ja apulaisesittelijä oli Gordon Keymer, (1) KOM(98) 26 lopull. – CNS/98/0024 – EYVL C 108, 7. 4. 1998, s. 67. C 251/42 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 10. 8. 98 seka¨ katsoo, että alueiden komitea on jo aikaisemmin esimerkiksi lausunnoissaan aiheista ”Ehdotus neuvoston päätökseksi kolmannesta monivuotisesta ohjelmasta pk-yritysten hyväksi Euroopan unionissa (1997–2000): Euroopan yritysten työllistämis-, kasvu- ja kilpailukykymah- dollisuuksien täysimääräinen hyödyntäminen” (1), ”Komission tiedonanto: Yhteisön rakenteel- liset toimet ja työllisyys” (2), ”Vihreä kirja innovaatiosta” (3) ja ”Ensimmäinen Euroopan innovaatiota koskeva toimintasuunnitelma” (4) kiinnittänyt huomiota pienten ja keskisuurten yritysten rooliin työpaikkojen luomisessa sekä erityisesti innovatiivisten yritysten riskirahoituk- sen tarpeeseen Euroopassa, hyväksyi 13. –14. toukokuuta 1998 pitämässään 23. täysistunnossa (toukokuun 14. päivän kokouksessa) yksimielisesti seuraavan lausunnon. 1. Johdanto: komission asiakirjan keskeinen sisältö Komissio esittää kolmen uuden rahoitusvälineen perus- tamista tukemaan innovatiivisia ja kasvamassa olevia pk-yrityksiä. Ohjelma olisi voimassa kolme vuotta (1998–2000) ja sille osoitettaisiin näiden vuosien talous- arvioista 420 milj. ecua. Komission esittämät kolme rahoitusvälinettä ovat: – Riskipääomajärjestelmä, jonka avulla parannetaan yritysten mahdollisuuksia oman pääoman saantiin. Järjestelmää hallinnoisi Euroopan investointirahasto. Euroopan investointirahasto ei kuitenkaan toimisi suoraan, vaan käyttäisi välittäjinä pk-yrityksiin eri- koistuneita alueellisia tai temaattisia investointirahas- toja. Tähän järjestelmään esitetään käytettäväksi 40 % koko ohjelman budjetista. – Ylikansallisten yhteisyritysten perustamisen tukijär- jestelmä, jonka avulla komissio tukisi pienyritysten kansainvälistymistä EU:n alueella osallistumalla nii- hin kuluihin, joita ylikansallisen yhteisyrityksen pe- rustamiseen liittyy. Tuen enimmäismäärä olisi 100 000 ecua ja se voisi kattaa korkeintaan 50 % yhteisyritykseen liittyvistä valmistelukuluista kuten markkinatutkimuksista ja oikeudellisten asiakirjojen laatimisesta sekä korkeintaan 10 % käyttöomaisuus- investoinneista. Tähän järjestelmään esitetään käy- tettäväksi 20 % koko ohjelman budjetista. – Takausjärjestelmä, jonka tarkoitus olisi helpottaa innovatiivisten pienyritysten lainansaantia. Järjes- telmää hallinnoisi Euroopan investointirahasto. Tar- (1) CdR 211/96 fin – EYVL C 34, 3. 2. 1997, s. 34. (2) CdR 306/96 fin – EYVL C 42, 10. 2. 1997, s. 15. (3) CdR 112/96 fin – EYVL C 182, 24. 6. 1996, s. 1. (4) CdR 68/97 fin – EYVL C 244, 11. 8. 1997, s. 9. koitus olisi käyttää jo olemassa olevia valtakunnallisia tai alueellisia takausjärjestelmiä, joiden riskinottoky- kyä tällä uudella välineellä voitaisiin kasvattaa. Kes- keinen ajatus on parantaa juuri sellaisten innovatiivis- ten yritysten rahoitusmahdollisuuksia, joiden luoton- saanti on vaikeaa rahoitukseen sisältyvien riskien takia. Tähän järjestelmään esitetään käytettäväksi 40 % koko ohjelman budjetista. Talousarviosta järjes- myönnettävät määrärahat kattavat kaikki telmästä aiheutuvat kulut. Järjestelmän kustannuksil- le asetetaan etukäteen yläraja. 2. Ohjelman perustelut 2. 1. Työllisyys nostettiin Amsterdamin huippuko- kouksessa aikaisempaa keskeisemmälle sijalle unionin politiikassa. Unionille ei kuitenkaan annettu erityistä toimivaltaa työllisyyspolitiikassa, vaan uuden työllisyys- osaston mukainen rooli on lähinnä koordinoiva. Tästä syystä on tärkeää, että niillä aloilla, joilla yhteisöllä on toimivaltaa, työllisyyden hyväksi toimitaan määrätietoi- sesti ja nopeasti. Amsterdamissa sovittiin, että on ryhdyttävä ke- 2. 2. hittämään nimenomaan innovatiivisen pk-sektorin ke- hittymismahdollisuuksia parantavia yhteisötason toi- mia. Tämä seikka vahvistettiin Luxemburgin työllisyys- huippukokouksessa. Jo aikaisemmin innovaatiosta käydyn keskustelun yhteydessä oli todettu, että yksi keskeinen innovatiivisuutta vähentävä seikka Euroo- passa on riskirahoituksen suhteellinen vähyys. Komis- sion marraskuussa 1996 esittämän toimintasuunnitel- man mukaan riskirahoitusta onkin pyrittävä lisäämään niin alueellisella, valtakunnallisella kuin yhteisönkin tasolla. Nyt käsillä oleva ohjelma on nimenomaan yhteisön kehittämä väline innovatiivisten yritysten riski- rahoituksen lisäämiseksi. Alueiden komitea onkin tyyty- väinen siihen, että tässä asiassa on edetty nopeasti ja määrätietoisesti. 10. 8. 98 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti C 251/43 3. Yleistä ja suhteuttamaan olemassaolevat riskit tarvittaviin va- kuuksiin. Tällöin myös pienemmät lainamäärät voidaan ottaa paremmin huomioon. 3. 1. Pienten ja keskisuurten yritysten rooli uusien työpaikkojen luomisessa on erittäin tärkeä. Uusia työ- paikkoja syntyy perustettaessa uusia yrityksiä sekä silloin, kun jo olemassa olevat yritykset lisäävät työvoi- maansa. Yrityksen perustamisvaiheessa tärkeimmät osa- tekijät ovat liikeidean toimivuus, hyvä johtaminen ja rahoitus. Perustamisvaiheen rahoituksen lisäksi tarvi- taan myös käynnistysrahoitusta, joka on saattanut monessa tapauksessa muodostua ongelmaksi. Näiden tekijöiden lisäksi alkava yritys joutuu lupa- ym. asioissa olemaan yhteydessä viranomaisiin, tekemään markkina- tutkimuksia sekä keräämään muutakin tietoa yhteiskun- nasta. 3. 2. Innovatiiviset pk-yritykset syntyvät usein perus- tajiensa hyvien liikeideoiden varaan, mutta kärsivät joskus puutteellisesta johtamistaidosta. Liikkeenjohdol- listen taitojen puute voikin joskus olla ratkaiseva riskite- kijä, joka tekee uudesta yrityksestä sijoittajia kiinnosta- mattoman. Toisaalta uusi investoija voi myös ohjata yritystä liikkeenjohdollisesti entistä ammattimaisem- maksi. Innovatiiviset yritykset ovat erittäin dynaamisia 3. 3. ja siksi perinteiset rahoitusjärjestelyt eivät useinkaan vastaa niiden tarpeita. Ne saattavat tarvita rahoitusta epäsäännöllisesti ja usein odottamatta. Markkina- asemien säilyttäminen ja tuotekehitys saattavat edel- lyttää nopeastikin toistuvia uusia investointeja. 4. Yksityiskohtaisia huomioita 4. 1. Ohjelman tavoitteesta 4. 1. 1. Ohjelman tavoitteena on löytää edellytyksiä työpaikkojen luomiselle voimakkaasti kasvavissa ja pienissä yrityksissä sekä erityisesti uutta teknologiaa hyödyntävissä pk-yrityksissä sekä helpottaa innovatii- visten yritysten perustamista ja kasvua tukemalla niiden investointitoimintaa lisääntyneiden rahoitusmahdolli- suuksien avulla ja edistää siten työpaikkojen luomista. Tavoite on oikea. Ohjelmaan sisältyvä pyrkimys tukea uusien työpaikkojen syntymistä helpottamalla pk- yritysten perustamista ja kasvua uuden rahoitusjärjes- telmän kautta on niin ikään kannatettava. 4. 1. 2. Alueiden komitea haluaa korostaa ohjelman työllisyyspoliittisia tavoitteita. Kokemus on osoittanut, että alueellisten riskirahastojen kautta voidaan pienin panoksin edistää uusien työpaikkojen syntymistä. Aluei- den komitea kehottaakin komissiota huolehtimaan siitä, että riittävä osuus tämän ohjelman panostuksesta suun- nataan jo olemassa oleviin ja perustettaviin alueellisiin riskirahastoihin. Lisäksi alueiden komitean mielestä pääpaino tulee asettaa sellaisiin pieniin yrityksiin, jotka välittömästi synnyttävät uusia työpaikkoja. 3. 4. Ympäröivän yhteiskunnan ilmapiiri ja aloittaval- le tai aloittamista suunnittelevalle yrittäjälle tarjoama kohtelu ovat niin ikään merkittäviä tekijöitä. Jos aloitta- van yrittäjän toimintaympäristö on kannustava ja yrity- systävällinen, syntyy suurella todennäköisyydellä sellai- sia pk-yrityksiä, jotka ovat innovatiivisia ja valmiita myös tilanteen tullen laajentamaan toimintaansa. Alueiden komitea kehottaa komissiota varmis- 4. 1. 3. tamaan, että myös vähemmän kehittyneiden alueiden pk-yritysten on helppo osallistua ohjelmaan. Euroopan vahvoilla alueilla on luonnostaan tiiviit verkostot suur- ten teknologiapohjaisten yritysten, tutkimuslaitosten ja pk-sektorin välillä. Vähemmän kehittyneiden ja syrjäis- ten alueiden pk-yrityksiltä nämä verkostot puuttuvat. 3. 5. Pankit sitovat rahoituspäätöksensä tiukasti saa- tavilla oleviin ns. turvaaviin vakuuksiin. Kysymykseen tulevat tällöin talletukset tai kiinteä omaisuus, joista viimeksimainittua usein aliarvostetaan epävakaina ai- koina. Muina vakuuksina tulee kysymykseen yrityksen omistajien omaisuus. 3. 6. Aloittavien innovatiivisten ja uuden teknologian yritysten on vaikea löytää perinteistä riskipääomaa. Tästä syystä ne tarvitsevat erityisiä perustamis- ja riskirahastoja. Yksityisten investointirahastojen sijoi- tukset ja neuvontapalvelut näyttelevät myös merkittävää osaa. Usein kuitenkin alueellinen riskirahoittaja pystyy parhaiten ottamaan huomioon yrityksen toimintaym- päristön, sen toimintahistorian ja muut erityisolosuhteet 4. 2. Innovaation käsitteestä 4. 2. 1. Käsite innovatiivisuus kaipaa tarkennuksia. Sitä ei saa ohjelmaa toteutettaessa rajata käsittämään vain ns. korkean teknologian yrityksiä. Uuden teknolo- gian hyödyntäminen on olennainen osa innovatiivista yritystoimintaa muttei suinkaan ainoa. Innovatiivisuus on siis syytä määritellä tarpeeksi laajasti, jotta päätösten soveltaminen Euroopan eri alueilla tapahtuisi tasapuoli- sesti. Innovatiivisuus pitäisi määritellä laajasti, kuten 4. 2. 2. tehdään komission julkaisussa ”Vihreä kirja innovaa- C 251/44 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 10. 8. 98 tiosta” (1). Tällöin yritystoimintaa voidaan pitää innova- tiivisena aina, kun se joko ottaa käyttöön uutta teknolo- giaa tai käyttää esimerkiksi tuotekehittelyssään ja mark- kinoinnissaan uusia menetelmiä, jotka voivat esimer- killään hyödyttää myös alueen muuta pk-yritystoimin- taa. Näin innovatiivisuutta ei määriteltäisi pelkästään teknologian avulla, vaan mukaan otettaisiin myös muut yritystoiminnan osa-alueet liikkeenjohdosta tuotekehit- telyyn ja markkinointiin unohtamatta myöskään yrityk- sen laskentatointa, joka parantaa kannattavuutta ja kustannustehokkuutta. 4. 2. 3. Alueiden komitea haluaa lisäksi huomauttaa, että alueellisen kehityksen näkökulmasta yritys voi olla innovatiivinen myös, jos se edustaa toimialaa, joka poikkeaa alueen normaalista elinkeinorakenteesta ja jolla näyttäisi olevan kehitysmahdollisuuksia alueella. Innovaation monitahoisuudesta seuraakin, että rahoi- tuspäätökset osattaisiin useissa tapauksissa tehdä par- haiten aluetasolla, jossa yritykset ja niiden toiminta tarkimmin tunnetaan. 4. 2. 4. Alueiden komitea ehdottaakin, että päätöksen johdanto-osaan lisätään uusi johdantokappale: ”tämän päätöksen täytäntöönpanossa sovelletaan komission julkaisussa ‘Vihreä kirja innovaatiosta‘ (2) luvussa 1 esitettyä innovaation määritelmää”. 4. 2. 5. Lisäksi alueiden komitea ehdottaa, että liitteen I 1. kohdan (”Johdanto”) viimeinen virke muutetaan kuulumaan seuraavasti: ”ETF-käynnistysjärjestelmä vahvistaa EIP:n yhteistyössä EIR:n kanssa perustamaa Euroopan teknologian rahoitusjärjestelmää investointi- politiikalla, johon sisältyy suurempi riski sekä välittäjänä toimivien rahastojen että niiden investointikäytäntöjen osalta ja joka suuntautuu muihinkin kuin teknologian alan innovatiivisiin yrityksiin. ” 4. 3. Rahoitusinstrumentit 4. 3. 1. Alueiden komitea hyväksyy Euroopan komis- sion ehdotuksen perustaa kolme uutta rahoitusvälinettä tukemaan innovatiivisia ja kasvavia pk-yrityksiä. Aluei- den komitea haluaa kuitenkin esittää muutamia pk- (1) ”Lyhyesti sanottuna innovaatio on: – tuotteiden ja palveluiden valikoiman ja niihin liittyvien markkinoiden uudistaminen ja laajentaminen, – tuotanto-, toimitus- ja jakelumenetelmien uudistaminen, – muutosten aikaansaaminen hallinnossa, työn järjestämi- sessä sekä työoloissa ja työntekijöiden pätevyydessä. ” (2) KOM(95) 688 lopull. yritysten kannalta olennaisia näkökohtia, jotka tulisi ottaa huomioon ohjelmaa toteutettaessa. 4. 3. 2. Ensiksikin alueiden komitea pitää tärkeänä, että kaikkia kolmea välinettä toimeenpantaessa käy- tetään hyväksi alueellisten ja paikallisten välittäjien asiantuntemusta. On myös ensiarvoisen tärkeää että ohjelmista tiedottaminen hoidetaan siten, että aluekehi- tyksestä vastuussa olevat viranomaiset ovat tarkasti informoituja ja saavat tiedon siitä, mitkä rahastot tai rahoituslaitokset kullakin alueella toimivat ohjelmien välittäjinä. ETF-käynnistysjärjestelmän osalta komitea 4. 3. 3. tukee komission pyrkimystä edistää innovatiivisten, suuren kasvupotentiaalin omaavien pk-yritysten perus- tamisvaiheen ja toiminnan alkuvaiheen kehitystä paran- tamalla pk-yritysten oman pääoman saantia, houkuttele- malla muita sijoittajia investoimaan tällaisiin yrityksiin ja edistämällä riskipääomamarkkinoiden kehitystä koko unionin alueella. 4. 3. 4. Ehdotettu järjestelmä toimi kuitenkin hyvin vain niillä alueilla, joilla sijoittajia ja sijoitushalukkaita yrityksiä on tarjolla. Riskirahoituksen tueksi tulisikin luoda järjestelmä, jonka kautta myös Euroopan ääri- alueilla olevat yritykset voisivat nykyistä tehokkaammin tiedottaa toiminnastaan sijoittajille koko unionin alueel- le. Nykyisin tämä periaate ei toteudu, vaan sijoittajia haetaan usein vain kotimarkkinoilta tai, kuten eräissä teknologiahankkeissa on tapahtunut, USA:sta, vaikka kiinnostusta voisi löytyä Euroopastakin. 4. 3. 5. Eurooppalaisen yhteisyrityksen osalta komitea toteaa, että pyrkimys auttaa pk-yrityksiä perustamaan ylikansallisia eurooppalaisia yhteisyrityksiä EU:n alueel- la ja siten hyötymään yhteismarkkinoiden mahdolli- suuksista ja käyttämään paremmin hyväkseen niukkoja taloudellisia ja henkilöresursseja sekä suurta asiakaslä- heisyyttään on erittäin kannatettava. Ehdotuksen mukainen järjestelmä varmasti 4. 3. 6. toimii suhteellisen hyvin varsinkin niillä alueilla, joilla on runsaasti rajanylittävää yhteistyötä, lyhyet etäisyydet ja pitkät taloudellisen yhteistyön perinteet. Ongelmaksi voivat muodostua ne alueet, joilta Euroopan päämarkki- noille on pitkät etäisyydet. Pitkien etäisyyksien vuoksi pk-yritysten toiminta on tällaisilla alueilla perinteisesti kotimarkkinapainotteista. Kynnys kansainvälistymi- seen ja vientikaupan aloittamiseen on ollut aina ja on edelleenkin varsin korkea. Ongelmaksi osoittautuvat usein muut kuin materiaaliset asiat kuten puutteellinen kielitaito tai markkinointiosaamisen riittämättömyys. Alueiden komitea ehdottaakin, että komissio 4. 3. 7. harkitsisi nyt perustettavan järjestelmän täydentämistä 10. 8. 98 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti C 251/45 sellaisella instrumentilla, joka toisi rahoitusjärjestelmän piiriin myös sellaiset vientikauppaansa laajentavat pie- jotka rahoituksen löytyessä onnistuneen nyritykset, operaationsa kautta pystyisivät kehittymään tasolle, jonka pohjalta yhteisyritysten perustaminen on mahdol- lista. Tässä yhteydessä alueiden komitea haluaa korostaa myös Europartenariat-, Interprise- ja BC-net-aloitteiden merkitystä, koska ne auttavat pk-yrityksiä verkkoutu- maan ja löytämään kumppaneita. 4. 3. 8. Pk-yritysten takausjärjestelmää komitea pitää erittäin kannatettavana. Se parantaa pk-yritysten laina- rahoituksen edellytyksiä koko EU:n alueella lisäämällä lainojen määrää, pienentämällä lainanantajien vaatimia vakuuksia sekä kannustamalla pankkeja riskinottoon pk-yrityksille myönnettävien lainojen yhteydessä. Komitean mielestä vakuudettomien lainojen 4. 3. 9. lisäksi tulisi kiinnittää huomiota myös lainan korkoon. Jotta pk-yritysten työllistävyys voitaisiin parhaalla mah- dollisella tavalla turvata, tulisi alueiden komitean mie- lestä nyt ehdotetun järjestelmän rinnalle harkita jatkossa myös järjestelmää, jossa sellaisilla alueilla, joilla esiintyy suuria rakennepoliittisia ongelmia, voitaisiin erikseen rajattavissa tilanteissa lainapääoma muuttaa myös pa- nostukseksi yrityksen omaan pääomaan. Kysymykseen tulisivat alueen kehittymisen kannalta olennaiset ja tärkeät toimialat, joilla tapahtuva työpaikkojen lisäys vaikuttaisi positiivisesti koko alueen kehitykseen. 5. Päätelmät 5. 1. Lopuksi alueiden komitea toteaa, että riskirahoi- tuksen lisääminen ei ollut innovaatiota käsittelevästä vihreästä kirjasta käydyn keskustelun ainoa johtopäätös. Yhtä lailla katsottiin, että hallinnollinen ja juridinen ympäristö tulisi tehdä pienyrityksille helpoksi ja inno- vaatioon kannustavaksi. Innovaatiota koskevassa toi- mintasuunnitelmassa puhutaan suoraan ”yhden luukun Bryssel, 14. toukokuuta 1998. periaatteesta”. Kun komissio nyt esittää kolmen eri rahoitusvälineen käyttöönottamista ja aikoo itse hallin- noida niistä yhtä Euroopan investointirahaston hallin- noidessa kahta muuta, ja kun näitä kaikkia kolmea on tarkoitus toimeenpanna alueellisten tai temaattisten välittäjien kautta, olisi erityisen tärkeää varmistaa, että yritysten näkökulmasta ainakin tiedonsaannin osalta toteutuisi yhden luukun periaate. 5. 2. Vaikka eri rahoitusjärjestelmät edellyttävät eri välittäjiä, tulisi varmistaa, että samalta alueelliselta koordinoijalta olisi saatavissa kaikkia kolmea välinettä koskeva tieto ja käytännön ohjeet. EU:n ohjelmiin liittyvä hallinnollinen ja juridinen ympäristö voi nimit- täin olla yrityksille yhtä vieras kuin se ”toisen maan ympäristö”, johon tutustumista yhteisyritysten perusta- misjärjestelmän avulla tuetaan. 5. 3. Innovatiivisilla pienyrityksillä on aluekehityk- sessä keskeinen rooli. Kun EU:n aluepolitiikassa painote- taan tiettyä strategisuutta, tulisi alueellisista kehitysstra- tegioista vastaavien viranomaisten olla tarkasti infor- moituja, kun tämän ohjelman varoja jaetaan. 5. 4. Alueiden komitea ehdottaakin, että välittäjinä toimivilta rahastoilta tai rahoituslaitoksilta sekä ohjel- man kansallisilta koordinaattoreilta edellytetään yhtey- denpitoa aluehallinnon kanssa. 5. 5. Lopuksi alueiden komitea huomauttaa, että oh- jelman vaikutuksia pitäisi arvioida laajemmin kuin vain rahoitusta saaneiden yritysten tilastollisten tietojen valossa. Olisi pystyttävä analysoimaan, kuinka paljon ohjelman ansiosta on syntynyt sellaisia pysyviä työpaik- koja, joita ei muuten olisi syntynyt ja jotka eivät ole johtaneet työpaikkojen vähenemiseen kilpailevissa tai yhteistyöyrityksissä. Tällainen arviointi voidaan parhai- ten tehdä yhteistyössä alue- ja paikallisviranomaisten kanssa. Alueiden komitean puheenjohtaja Manfred DAMMEYER


title: Entschließung zu den Überschwemmungen in Kampanien (Italien)

eurovoc_concepts:
Campania
Italy
flood
originating product
town and country planning

formats: html print


title: 98/339/EY: Komission päätös, tehty 14 päivänä toukokuuta 1998, klassiseen sikaruttoon liittyvistä suojatoimenpiteistä Espanjassa ja päätöksen 97/285/EY kumoamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
Spain
animal plague
export restriction
health certificate
swine
veterinary inspection

formats: html pdf print

text: 19. 5. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 148/43 KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998, klassiseen sikaruttoon liittyvist(cid:132) suojatoimenpiteist(cid:132) Espanjassa ja p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 97/285/EY kumoamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (98/339/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat pysyv(cid:132)n el(cid:132)in- l(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)komitean lausunnon mukaiset, ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)k(cid:132)rin- ja kotiel(cid:132)injalostustarkas- tuksista yhteis(cid:148)n sis(cid:132)isess(cid:132) tiettyjen el(cid:132)vien el(cid:132)inten ja tuotteiden kaupassa 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/425/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivill(cid:132) 92/118/ETY (2), ja erityisesti sen 10 artiklan 4 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) Espanjassa on todettu klassisen sikaruton tautipes(cid:132)kkeit(cid:132), Espanjassa on toteutettu yhteis(cid:148)n toimenpiteist(cid:132) klassisen sikaruton torjumiseksi 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1980 annetun neuvoston direktiivin 80/217/ETY (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna It(cid:132)vallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, mukaisia toimenpiteit(cid:132), tautitilanteen vuoksi oli tarpeen hyv(cid:132)ksy(cid:132) klassiseen sika- ruttoon liittyvist(cid:132) tietyist(cid:132) suojatoimenpiteist(cid:132) Espanjassa 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1997 tehty p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 97/285/EY (4) ja p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) muuttaa 98/93/EY (6) ja p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 98/271/EY (7), 97/446/EY (5), p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) sit(cid:132) ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla Espanja saa l(cid:132)hett(cid:132)(cid:132) sikoja muihin j(cid:132)senvaltioihin 1. ainoastaan, jos a) n(cid:132)m(cid:132) siat on l(cid:132)hetetty liitteess(cid:132) I tarkoitetun alueen ulkopuolella sijaitsevalta tilalta, — jolle ei ole tuotu sikoja kyseisten sikojen l(cid:132)hett(cid:132)- mist(cid:132) edelt(cid:132)vien 30 p(cid:132)iv(cid:132)n aikana, — jossa on tehty serologiset tutkimukset klassisen sikaruton osalta neuvoston direktiivin 80/217/ETY liitteen IV mukaisesti, ja tutkimuksen tulos on ollut negatiivinen enint(cid:132)(cid:132)n 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) ennen l(cid:132)hett(cid:132)mist(cid:132), — jossa virkael(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)k(cid:132)ri on tarkastanut enint(cid:132)(cid:132)n 24 tuntia ennen l(cid:132)hett(cid:132)mist(cid:132) kaikki tilan siat, tehnyt kaikille l(cid:132)hetett(cid:132)ville sioille kliinisen tutkimuksen sek(cid:132) mitannut osalta sioista l(cid:132)mp(cid:148)tilan, b) n(cid:132)m(cid:132) siat kuljetetaan l(cid:132)hetystilalta suoraan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)np(cid:132)(cid:132)- sinet(cid:148)idyiss(cid:132) -teurastamoon virallisesti tilalle ajoneuvoissa. tai Espanja on vahvistanut komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 98/176/ EY (8) hyv(cid:132)ksytyn kansallisen seeruminvalvontaohjelman klassisen sikaruton osalta, klassisen sikaruton kehitytty(cid:132) ja taudin levitty(cid:132) Saragozan ja Sevillan provinsseissa sijaitseville sikatiloille on tarpeen muuttaa hyv(cid:132)ksyttyj(cid:132) toimenpiteit(cid:132), jotka koskevat sikojen siirt(cid:132)mist(cid:132) ja siitoskarjujen siemennesteen kauppaa joil- lakin Espanjan alueilla, p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 97/285/EY, sellaisena kuin se on muutettuna p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksill(cid:132) 97/446/EY, 98/93/EY ja 98/271/EY, k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n otetut suojatoimenpiteet on selvyyden vuoksi kumottava, ja Liitteess(cid:132) I tarkoitetun alueen ulkopuolelta muihin 2. j(cid:132)senvaltioihin tulevien sikojen siirt(cid:132)minen on sallittua vain ilmoittamalla siit(cid:132) kolme p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) etuk(cid:132)teen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)j(cid:132)- senvaltion el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kinn(cid:132)llisille keskusviranoamisille ja paikallisille viranomaisille ja siten, ett(cid:132) paikallinen toimi- valtainen el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)viranomainen l(cid:132)hett(cid:132)(cid:132) ne. 2 artikla Espanja saa l(cid:132)hett(cid:132)(cid:132) liitteess(cid:132) I tarkoitetuilta alueilta l(cid:132)ht(cid:148)isin olevia sikoja maan muihin osiin ainoastaan, jos siat on tarkoitettu heti teurastettaviksi, ja siat teurastetaan toimivaltaisten nime(cid:132)miss(cid:132) teurastamoissa Espanjassa. el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)viranomaisten (1) EYVL L 224, 18. 8. 1990, s. 29 (2) EYVL L 62, 15. 3. 1993, s. 49 (3) EYVL L 47, 21. 2. 1980, s. 11 (4) EYVL L 114, 1. 5. 1997, s. 47 (5) EYVL L 190, 19. 7. 1997, s. 48 (6) EYVL L 18, 23. 1. 1998, s. 35 (7) EYVL L 120, 23. 4. 1998, s. 23 (8) EYVL L 65, 5. 3. 1998, s. 26 3 artikla Sen est(cid:132)m(cid:132)tt(cid:132), mit(cid:132) 2 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, Espanja saa l(cid:132)hett(cid:132)(cid:132) liitteess(cid:132) II tarkoitetuilta alueilta jalostukseen ja tuotantoon tarkoitettuja sikoja Espanjan muihin osiin ainoastaan, jos L 148/44 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 19. 5. 98 karjujen siemennesteen mukana, on oltava maininta: seuraava ”Klassiseen sikaruttoon liittyvist(cid:132) suojatoimenpiteist(cid:132) Espanjassa ja p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 97/285/EY kumoamisesta 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 1998 98/339/EY mukaista siemennestett(cid:132)”. toukokuuta tehdyn 6 artikla Espanjan on varmistettava, ett(cid:132) sikojen kuljetuksessa k(cid:132)ytetyt ajoneuvot puhdistetaan ja desinfioidaan jokaisen k(cid:132)ytt(cid:148)kerran j(cid:132)lkeen, ja kuljetusliikkeen on esitett(cid:132)v(cid:132) todisteet t(cid:132)llaisesta desinfioinnista. 7 artikla Espanjan on toimitettava klassisen sikaruton tilannetta tiedot kahdeksan p(cid:132)iv(cid:132)n v(cid:132)lein liitteess(cid:132) III koskevat esitetyll(cid:132) lomakkeella. 8 artikla Kumotaan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 97/285/EY. 9 artikla J(cid:132)senvaltioiden on muutettava soveltamansa toimenpiteet t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen mukaisiksi. Niiden on ilmoitettava t(cid:132)st(cid:132) komissiolle v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)sti. 10 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. Tehty Brysseliss(cid:132) 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen a) n(cid:132)m(cid:132) siat on l(cid:132)hetetty tilalta, jossa — niit(cid:132) on pidetty v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 30 p(cid:132)iv(cid:132)n ajan taikka niiden syntym(cid:132)st(cid:132) saakka, jos ne ovat alle 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) vanhoja, — on tehty serologiset tutkimukset klassisen sikaruton osalta neuvoston direktiivin 80/217/ETY liitteen IV mukaisesti, ja tutkimuksen tulos on ollut negatii- vinen enint(cid:132)(cid:132)n 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) ennen l(cid:132)hett(cid:132)mist(cid:132), — virkael(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)k(cid:132)ri on tarkastanut enint(cid:132)(cid:132)n 24 tuntia ennen l(cid:132)hett(cid:132)mist(cid:132) kaikki tilan siat, tehnyt kaikille l(cid:132)hetett(cid:132)ville sioille kliinisen tutkimuksen sek(cid:132) mitannut osalta sioista l(cid:132)mp(cid:148)tilan, b) kaikki siat on merkitty korvamerkeill(cid:132), joista voidaan jolta siat on l(cid:132)hetetty, tunnistaa tila, c) n(cid:132)m(cid:132) siat kuljetetaan l(cid:132)hetystilalta suoraan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)np(cid:132)(cid:132)- tilalle virallisesti sinet(cid:148)idyiss(cid:132) ajoneuvoissa, d) n(cid:132)m(cid:132) siat j(cid:132)(cid:132)v(cid:132)t m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)np(cid:132)(cid:132)tilalle v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 30 p(cid:132)iv(cid:132)n ajaksi eik(cid:132) yht(cid:132)k(cid:132)(cid:132)n sikaa saa poistaa tilalta kyseisen(cid:132) aikana ellei sit(cid:132) vied(cid:132) suoraan teurastettavaksi. 4 artikla Espanja saa l(cid:132)hett(cid:132)(cid:132) sikojen siemennestett(cid:132) muihin j(cid:132)sen- valtioihin ainoastaan, jos siemenneste on per(cid:132)isin siitos- direktiivin karjuista, pidetty 90/429/ETY (1) 3 artiklan a kohdassa tarkoitetulla, liit- teess(cid:132) I tarkoitettujen alueiden ulkopuolella sijaitsevalla keinosiemennysasemalla. neuvoston joita on 5 artikla s(cid:132)(cid:132)detyss(cid:132) 1. Neuvoston direktiiviss(cid:132) 64/432/ETY (2) terveystodistuksessa, joka on Espanjasta muihin j(cid:132)senval- tioihin l(cid:132)hetett(cid:132)vien sikojen mukana, on oltava seuraava maininta: ”Klassiseen sikaruttoon liittyvist(cid:132) suojatoimenpiteist(cid:132) Espanjassa ja p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 97/285/EY kumoamisesta 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 1998 98/339/EY mukaisia el(cid:132)imi(cid:132)”. toukokuuta tehdyn 90/429/ETY s(cid:132)(cid:132)detyss(cid:132) 2. Neuvoston terveystodistuksessa, joka on Espanjasta l(cid:132)hetett(cid:132)v(cid:132)n siitos- direktiiviss(cid:132) (1) EYVL L 224, 18. 8. 1990, s. 62 (2) EYVL 121, 29. 7. 1964, s. 1977/64 19. 5. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 148/45 LIITE I ”Comarcas” L(cid:130)ridan provinssissa Pla D’Urgell Urgell Noguera Segri(cid:133) Garrigues Segarra ”Comarcas veterinarias” Segovian provinssissa Cu(cid:130)llar Carbonero el Mayor Cantalejo Santa Mar(cid:146)a la Real de Nieva Sep ´ulveda Segovia ”Comarcas veterinarias” Madridin alueella Madrid Parla Aranjuez Navalcarnero Colmenar Viejo Buitrago ”Comarcas veterinarias” Toledon provinssissa Toledo Yuncos Torrijos ”Comarcas veterinarias” Zaragozan provinssissa Alag(cid:155)n Borja Tauste Zaragoza Illueco La Almunia de Do ˜na Godina ”Comarcas veterinarias” Sevillan provinssissa Los Alcores L 148/46 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 19. 5. 98 LIITE II ”Comarcas veterinarias” Segovian provinssissa Cu(cid:130)llar Carbonero el Mayor Cantalejo Santa Mar(cid:146)a la Real de Nieva Sep ´ulveda Segovia ”Comarcas veterinarias” Madridin alueella Madrid Parla Aranjuez Navalcarnero Colmenar Viejo Buitrago ”Comarcas veterinarias” Toledon provinssissa Toledo Yuncos Torrijos ”Comarcas veterinarias” L(cid:130)ridan provinssissa Garrigues Segarra 19. 5. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 148/47 LIITE III Klassista sikaruttoa koskeva raportti Provinssi: Raportointijakso: Provinssi (1) Siat (2) Tautipes(cid:132)kkeet Yhteens(cid:132) (3) Viimeinen (4) Sairastuneiksi ep(cid:132)illyt karjat (5) Serologia (6) Posit. Negat. (1) Provinssi: nimi ja el(cid:132)intautien ilmoitusj(cid:132)rjestelm(cid:132)n koodi. (2) Siat: provinssin koko sikakanta. (3) Yhteens(cid:132): kaikki 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) huhtikuuta 1997 alkaen kirjatut tautipes(cid:132)kkeet. (4) Viimeinen: viimeisen kirjatun tautipes(cid:132)kkeen p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132). (5) Sairastuneiksi ep(cid:132)illyt karjat: direktiivin 80/217/ETY 4 artiklan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti sairastuneiksi ep(cid:132)iltyjen karjojen lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132) kyseisen aikajakson aikana. (6) Serologia: raportointijakson aikana tutkittujen positiivisten ja negatiivisten n(cid:132)ytteiden lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132)


title: Beslutning om mordet på Monseigneur Gerardi i Guatemala

eurovoc_concepts:
European organisation
energy research
homicide


title: Regionsudvalgets udtalelse om »Forslag til Rådets afgørelse om finansielle støtteforanstaltninger for innovative og jobskabende små og mellemstore virksomheder (SMV) - Vækst- og beskæftigelsesinitiativet«

text: 10. 8. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 251/41 Det påpeger, at man i den pågældende periode — to til tre tiår — formentlig vil opleve, at nye medlemsstater med en anden demografisk struktur tiltræder; anser det for rimeligt at foregribe dette på de relevante politikområder. Det opfordrer Kommissionen til at forelægge en mere detaljeret undersøgelse af de demografiske tendenser i EU’s regioner og i ansøgerlandene; undersøgelsen bør bl. a. omfatte urbanisering, affolkning af landdistrikter, befolkningsudviklingens indvirkning på arbejdsmarke- det og regionernes relative konkurrenceevne. Det mener, at dette bør være et fast islæt på den politiske dagsorden; opfordrer derfor Kommissionen til nøje at følge den demografiske udvikling i EU-landene og til at fremlægge resultaterne i en årlig rapport. Bruxelles, den 14. maj 1998. Det påpeger behovet for særforanstaltninger, så udbud og efterspørgsel på arbejdsmarkedet kommer til at svare bedre til hinanden; understreger den rolle, som EU-programmer og fonde kan spille på dette felt; mener, at fremadrettet brug af fondene må overvejes på områder, hvor den demografiske udvikling truer med at forværre den økonomiske nedgang. Det understreger det ansvar, som påhviler lokale og regionale myndigheder i nogle medlemsstater med hen- syn til pensionsspørgsmål, social sikring og sundheds- pleje. Det advarer medlemsstaterne mod risiciene ved kortsig- tede, finansielle politikker, socialsikrings- og pensions- politikker, som vil påføre den kommende generation en uforholdsmæssig stor finansiel byrde, ikke mindst med henblik på Den Europæiske Monetære Union. Det opfordrer endelig sin formand til at fremsende denne resolution til Kommissionen, Rådet, Europa- Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg. Manfred DAMMEYER Formand for Regionsudvalget Regionsudvalgets udtalelse om »Forslag til Rådets afgørelse om finansielle støtteforanstaltnin- ger for innovative og jobskabende små og mellemstore virksomheder (SMV) — Vækst- og beskæftigelsesinitiativet« REGIONSUDVALGET har — (98/C 251/08) under henvisning til Forslag til Rådets afgørelse om finansielle støtteforanstaltninger for innovative og jobskabende små og mellemstore virksomheder (SMV) — Vækst- og beskæftigelsesinitiativet (1), under henvisning til Rådets beslutning af 16. marts 1998 om i henhold til første afsnit i artikel 198 C i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab at anmode om Regionsudvalgets udtalelse, under henvisning til præsidiets beslutning af 12. marts 1998 om at afgive en udtalelse og henvise det forberedende arbejde til Underudvalg 6 »Beskæftigelse, Økonomisk Politik, Det Indre Marked, Industri, SMV«, under henvisning til Underudvalg 6’s forslag til Regionsudvalgets udtalelse (CdR 46/98 rev. ) (ordfører: Jorma Virtanen; medordfører: Gordon Keymer), som blev vedtaget den 6. april 1998, (1) KOM(98) 26 endelig udg. — CNS/98/0024 — EFT C 108 af 7. 4. 1998, s. 67. C 251/42 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 8. 98 i betragtning af de små og mellemstore virksomheders jobskabende rolle og navnlig behovet blandt Europas innovative virksomheder for risikovillig kapital, som Regionsudvalget bl. a. har gjort opmærksom på i sine udtalelser om »Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om det tredje flerårige program for små og mellemstore virksomheder (SMV’er) i Den Europæiske Union (1997-2000) — Maksimering af europæiske SMV’ers samlede potentiale for beskæftigel- se, vækst og konkurrenceevne« (1), »Kommissionens meddelelse om EU’s strukturinterventioner og beskæftigelse« (2), »Grønbog om innovation« (3) og »Første handlingsplan for innovation i Europa« (4) — på den 23. plenarforsamling den 13. -14. maj 1998 (mødet den 14. maj) enstemmigt vedtaget følgende udtalelse. 1. Indledning: Sammenfatning af Kommissionens do- kument Kommissionen foreslår, at der oprettes tre nye finansie- ringsinstrumenter med henblik på at støtte innovative SMV i deres vækstfase. Programmet skal løbe over tre år (1998-2000), og for denne periode tildeles 420 mio. ecu fra budgettet. De tre finansieringsinstrumenter, som Kommissionen foreslår, er: — En risikokapitalfacilitet for at forbedre virksomhe- dernes adgang til egenkapital. Faciliteten skal forval- tes af Den Europæiske Investeringsfond (EIF). EIF skal dog ikke yde direkte finansiering til virksomhed- er, men benytte regionale eller sektorspecifikke fonde som formidlere til SMV. Ifølge forslaget vil denne ordning modtage 40 % af programmets samlede budget. — En støtteordning med henblik på oprettelse af tværnationale joint ventures, hvormed Kommissio- nen kan støtte små virksomheders grænseoverskri- dende aktiviteter i EU ved at yde finansielle bidrag til udgifterne i forbindelse med etableringen af tværnationale joint ventures. Det maksimale samlede bidrag vil være på 100 000 ecu pr. projekt og højst dække 50 % af udgifterne i forbindelse med forberedelse af et grænseoverskridende joint venture, herunder markedsanalyser og forberedelse af retlige dokumenter, samt højst 10 % af investeringen i faste aktiver. Ifølge forslaget tilgodeses denne ordning med 20 % af det samlede programbudget. — En garantifacilitet, forvaltet af EIF, som skal forbedre lånemulighederne for små innovative virksomheder. Der vil blive gjort anvendelse af eksisterende nationa- le eller regionale garantiordninger, hvis risikovillig- (1) CdR 211/96 fin — EFT C 34 af 3. 2. 1997, s. 34. (2) CdR 306/96 fin — EFT C 42 af 10. 2. 1997, s. 15. (3) CdR 112/96 fin — EFT C 182 af 24. 6. 1996, s. 1. (4) CdR 68/97 fin — EFT C 244 af 11. 8. 1997, s. 9. hed kan understøttes med denne nye facilitet. Hoved- tanken med ordningen er at forbedre lånemulighed- erne for netop de innovative virksomheder, som har vanskeligt ved at opnå garantier på grund af risikoen i forbindelse med lånet. Kommissionen foreslår, at der til dette program afsættes 40 % af det samlede programbudget. Bevillingen skal dække de fulde omkostninger ved ordningen, som der fastsættes et forud specificeret øvre loft for. 2. Begrundelsen for programmet 2. 1. Amsterdam-topmødet gav beskæftigelsen en mere central placering i EU’s politik. Unionen fik dog ikke særlig kompetence på beskæftigelsesområdet, men skal ifølge det nye afsnit om beskæftigelse koordinere medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker. Det er derfor vigtigt, at man på de områder, hvor Fællesskabet har kompetence, hurtigt og resolut tager skridt til at forbedre beskæftigelsen. Der var enighed i Amsterdam om at udvikle 2. 2. initiativer på fællesskabsplan med henblik på at forbedre navnlig de innovative SMV’s udviklingsmuligheder. Denne strategi blev godkendt på beskæftigelsestopmødet i Luxembourg. Allerede i forbindelse med den tidligere debat om innovation blev det konstateret, at den relative mangel på risikovillig kapital er en vigtig årsag til den ringe innovation i Europa. Kommissionens handlings- plan fra november 1996 anerkendte, at det var nødven- digt at forbedre mulighederne for at stille risikovillig kapital til rådighed på såvel regionalt, nationalt som på EU-plan. Det foreslåede program er netop udviklet af Fællesskabet med henblik på at forbedre de innovative virksomheders adgang til risikovillig kapital. Regionsud- valget er tilfreds med, at man på dette punkt har handlet hurtigt og resolut. 10. 8. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 251/43 3. Generelle bemærkninger 3. 1. De små og mellemstore virksomheder spiller en særdeles vigtig rolle for jobskabelsen. Der skabes nye arbejdspladser, når der etableres nye virksomheder samt når allerede eksisterende virksomheder udvider deres arbejdsstyrke. En holdbar forretningsidé, godt lederskab og adgang til kapital er afgørende i en virksomheds etableringsfase. Ud over etableringskapital er der også behov for kapital til opstart af driften, hvilket i mange tilfælde er et problem for virksomhederne. Desuden er der en række administrative formaliteter i forbindelse med etableringen af en ny virksomhed, f. eks. skal virksomheden indhente tilladelser o. l. , foretage mar- kedsanalyser og fremskaffe oplysninger om det omgiven- de samfund. 3. 2. Innovative SMV bygger ofte på holdbare for- retningsidéer hos virksomhedens stifter, men lider af og til under dårlig ledelse, der somme tider kan være den risikofaktor, som gør den nye virksomhed uinteressant for investorer. På den anden side kan en ny investor også tilføre virksomheden mere professionelle ledelses- metoder. Innovative virksomheder er særligt dynamiske, 3. 3. og derfor passer traditionelle finansieringsarrangemen- ter ofte ikke til deres behov. De har måske brug for uregelmæssig tilførsel af kapital, og har ofte ikke tid til at vente. For at bevare deres markedsposition og fortsætte produktudviklingen kan det blive nødvendigt med nye investeringer hurtigt efter hinanden. til virksomhedens driftsmæssige omgivelser, hidtidige præstation og andre specielle forhold samt sætte de eksisterende risici i forhold til de påkrævede garantier. De kan også bedre imødekomme ansøgninger om mindre lån. 4. Særlige bemærkninger 4. 1. Programmets målsætning 4. 1. 1. Med henblik på at udnytte jobskabelsespoten- tialet i mindre virksomheder med høj vækst, og specielt i de SMV, der benytter avanceret teknologi, sigter programmet på at lette etablering og udvikling af innovative virksomheder ved at støtte deres investerings- aktivitet ved hjælp af forbedrede finansieringsmulighe- der og dermed stimulere jobskabelsen. Dette er en fornuftig målsætning. Programmets hensigt om at skabe nye arbejdspladser ved at lette etablering og udvikling af SMV ved hjælp af nye finansieringsordninger kan ligeledes støttes. 4. 1. 2. Regionsudvalget fremhæver programmets be- skæftigelsespolitiske målsætninger. Erfaringerne har også vist, at det netop er ved hjælp af regionale risikofonde, at man med færrest midler kan skabe nye arbejdspladser. Regionsudvalget anmoder Kommissio- nen om at sikre, at der afsættes tilstrækkelige midler fra programmet til eksisterende og kommende regionale risikofonde. Regionsudvalget mener desuden, at man bør lægge hovedvægten på små virksomheder, som direkte skaber nye arbejdspladser. Erhvervsklimaet i samfundet og behandlingen af 3. 4. iværksætteren, der har eller påtænker at etablere en virksomhed, er lige så vigtige faktorer. Hvis rammevilkå- rene er stimulerende og erhvervsvenlige for den nye igangsætter, er det meget sandsynligt, at der vil blive etableret SMV, som er innovative og parate til at udvide deres aktiviteter ved førstkommende lejlighed. Regionsudvalget anmoder Kommissionen om 4. 1. 3. at sikre, at SMV i mindre udviklede regioner også kan deltage i programmet. I Europas stærke regioner er der traditionelt tætte netværk mellem de store teknologiba- serede virksomheder, forskningsinstitutionerne og SMV- sektoren. SMV i mindre udviklede og afsidesliggende regioner mangler ofte sådanne netværk. Bankernes afgørelser om at yde finansiering 3. 5. hænger ofte tæt sammen med, om der kan stilles såkaldte betryggende garantier i form af sikkerhed i bankindskud eller faste aktiver, hvoraf sidstnævnte i usikre tider ofte vurderes alt for lavt. En anden form for sikkerhed kan være virksomhedsejernes personlige aktiver. 3. 6. Nye innovative virksomheder og virksomheder inden for ny teknologi har ofte svært ved at finde traditionel risikovillig kapital. Der er derfor behov for særlige etablerings- og risikofonde. De private investeringsfondes investeringer og rådgivningstjenester spiller også en vigtig rolle. Ofte er det dog de regionale risikofinansieringskilder, som bedst kan tage hensyn 4. 2. Begrebet innovation 4. 2. 1. Det er nødvendigt med en nærmere definition af begrebet innovation. Ved gennemførelsen af program- met må begrebet »innovation« ikke udelukkende omfatte såkaldte højteknologiske virksomheder. Udnyttelse af de nye teknologier er et vigtigt element i en innovativ virksomhed, men det er på ingen måde det eneste. Det er derfor nødvendigt at definere innovation tilstrækkeligt bredt, således at beslutningerne kan gennemføres på en fair måde i de forskellige europæiske regioner. 4. 2. 2. missionen Innovation bør defineres bredt, som Kom- om innova- grønbog gjorde sin i C 251/44 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 8. 98 tion (1). En virksomheds aktiviteter kan i så fald altid betragtes som innovative, når der er tale om brug af ny teknologi eller om anvendelse af nye metoder, f. eks. til produktudvikling eller markedsføring, der også kan være til gavn for andre SMV-aktiviteter i den pågældende region. Innovation bør således ikke udelukkende define- res ved teknologi, men bør også omfatte andre dele af virksomhedens aktiviteter, fra ledelse til produktud- vikling og markedsføring samt, ikke at forglemme, regnskabsføring, som kan forbedre en virksomheds lønsomhed og omkostningseffektivitet. 4. 2. 3. Regionsudvalget påpeger desuden, at en virk- somhed set fra et regionaludviklingssynspunkt også kan være innovativ, hvis den repræsenterer en sektor, som mht. struktur adskiller sig fra regionens traditionelle erhverv og som frembyder udviklingsmuligheder for regionen. På grund af de mange forskellige aspekter ved innovation vil det ofte være bedst at træffe afgørelsen om finansiering på det regionale plan, hvor man har det mest detaljerede kendskab til virksomhederne og deres aktiviteter. 4. 2. 4. På grundlag af ovennævnte foreslår Regionsud- valget, at der indsættes et nyt punkt i præamblen til Rådets afgørelse under »ud fra følgende betragtninger«: »den definition af innovation, som Kommissionen giver i sin Grønbog om Innovation (2), kapitel 1, vil blive anvendt ved gennemførelsen af denne afgørelse«. 4. 2. 5. Regionsudvalget foreslår desuden, at det sidste punktum i Bilag 1’s punkt 1 (»Indledning«) læses således: »ETF-iværksætterordningen vil forstærke Den Europæiske Teknologifacilitet, som EIB har skabt i samarbejde med EIF, og det vil ske ved at anlægge en investeringspolitik med en højere risikoprofil, både med hensyn til de formidlende fonde og med hensyn til deres investeringspolitikker, og som er rettet mod innovative virksomheder i andre sektorer såvel som teknologisek- toren. « 4. 3. Finansieringsinstrumenter 4. 3. 1. Regionsudvalget bifalder Kommissionens for- slag om at oprette tre nye finansieringsinstrumenter for at støtte innovative SMV i vækst. Regionsudvalget ønsker imidlertid at henlede opmærksomheden på en (1) »Kortfattet går innovation ud på at: — forny og udvide produkt- og servicesortimentet og de hermed forbundne markeder; — forny produktions-, leverings- og distributionsmeto- derne; — ændre ledelsen og tilrettelæggelsen af arbejdet, arbejds- betingelserne og medarbejdernes uddannelse. « (2) KOM(95) 688 endelig udg. række for SMV vigtige aspekter, som der bør tages højde for ved programmets gennemførelse. 4. 3. 2. For det første anser Regionsudvalget det for vigtigt, at man ved iværksættelsen af alle tre instrumenter udnytter de regionale/lokale formidleres ekspertise. Det er også særdeles vigtigt, at formidlingen af information om programmet forvaltes på en sådan måde, at de myndigheder, som er ansvarlige for regionaludvikling, holdes grundigt informeret og ved, hvilke fonde eller finansieringsinstitutter der i hver enkelt region fungerer som programformidlere. 4. 3. 3. Hvad ETF-iværksætterordningen angår, bifal- der Regionsudvalget Kommissionens målsætning om at fremme etableringen og den indledende udvikling i innovative SMV med stort vækstpotentiale ved at forbedre deres adgang til egenkapital, tiltrække andre investorer til at investere i virksomheder af denne type samt fremme udviklingen af risikokapitalmarkeder overalt i EU. Den foreslåede ordning vil dog kun kunne 4. 3. 4. fungere tilfredsstillende i de regioner, hvor der er rigeligt med investorer og investeringsvillige virksomheder. Til- vejebringelsen af risikovillig kapital bør understøttes af en ordning, som også gør det muligt for virksomheder i Europas randområder på en mere effektiv måde at informere investorer i hele EU om deres aktiviteter. Dette er ikke tilfældet i dag. I stedet leder man ofte kun efter investorer på hjemmemarkedet eller, som har været tilfældet i bestemte teknologiprojekter, i USA, skønt der også er interesse i Europa. 4. 3. 5. Hvad angår europæiske joint ventures støtter Regionsudvalget klart målsætningen om at hjælpe SMV til at etablere tværnationale joint ventures i EU, så de kan drage fordel af det indre markeds muligheder gennem en bedre udnyttelse af de begrænsede økonomi- ske og menneskelige ressourcer og den kortere afstand til kunderne. 4. 3. 6. Den foreslåede ordning vil sikkert kunne funge- re forholdsvis godt, specielt i regioner med meget grænseoverskridende samarbejde, korte afstande og mangeårige traditioner for økonomisk samarbejde. Re- gioner med lange afstande til Europas vigtigste markeder kan udgøre et problem. På grund af de lange afstande vil SMV’s aktiviteter i disse regioner traditionelt være afhængige af hjemmemarkedet. Overgangen til interna- tionalisering og eksporthandel har altid været og er fortsat særdeles svær. Bortset fra materielle faktorer er dårlige sprogkundskaber og ringe viden om markeds- føring ofte et problem. 4. 3. 7. Regionsudvalget foreslår også, at Kommissio- nen overvejer at supplere den foreslåede ordning med et instrument, som kan stille kapital til rådighed for små 10. 8. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 251/45 virksomheder med voksende eksporthandel, så deres kapitalkrævende operationer kan bringes op på et niveau, hvor det er muligt at etablere joint ventures. I denne forbindelse vil Regionsudvalget også fremhæve betydningen af Europartnerskabsarrangementer, Inter- prise og BC-NET-initiativer, der bistår SMV med at opbygge netværk og finde samarbejdspartnere. 4. 3. 8. Regionsudvalget giver sin fulde støtte til garan- tiordningen for SMV. Den vil forbedre SMV’s forud- sætninger for at opnå lånekapital overalt i EU ved at øge lånevolumen, sænke långivernes krav om garantier samt tilskynde bankerne til at tage risici i forbindelse med lån til SMV. 4. 3. 9. Regionsudvalget mener, at man ikke blot skal fokusere på lån uden sikkerhed, men også på lånerenten. For bedst muligt at kunne sikre SMV’s jobskabelses- potentiale mener Regionsudvalget, at man bør overveje at indføre en ordning parallelt med den foreslåede garantifacilitet, så man i regioner med store strukturpoli- tiske problemer i nøje definerede situationer kan konver- tere lånekapital til ansvarlig kapital i den pågældende virksomhed. Dette ville være hensigtsmæssigt i de sektorer, der har stor betydning for udviklingen i en region, hvor jobskabelsen kan have en positiv indvirkning på regionens udvikling som helhed. 5. Konklusioner anvende tre finansieringsinstrumenter, hvoraf et skal administreres af Kommissionen selv og to af EIF, og at den desuden agter at iværksætte alle tre faciliteter via formidlere, der opererer regionalt eller fokuserer på bestemte sektorer, er det, set fra en virksomheds syns- vinkel, meget vigtigt, at »one-stop shop«-princippet i det mindste anvendes i forbindelse med information til virksomhederne. 5. 2. Selv om hver facilitet skal have sin egen formidler, bør man sikre, at der er én regional koordinator, som formidler information og praktiske retningslinjer vedrørende alle tre faciliteter. De administrative og juridiske omgivelser i forbindelse med EU’s programmer kan nemlig føles lige så fremmede for virksomhederne som »forholdene i et andet land«, som det tværeuropæi- ske joint venture-program har til formål at gøre virksom- hederne bekendt med. 5. 3. Små innovative virksomheder spiller en central rolle for regionaludviklingen. Eftersom EU’s regionalpo- litik understreger betydningen af at lægge strategier, bør de myndigheder, som står for de regionale udviklings- strategier holdes grundigt informeret om fordelingen af programmets midler. Regionsudvalget foreslår også, at det kræves af 5. 4. de fonde, finansieringsinstitutter og nationale program- koordinatorer, der fungerer som formidlere, at de er i kontakt med de relevante regionale myndigheder. Regionsudvalget konstaterer endelig, at øget 5. 1. risikofinansiering ikke var den eneste konklusion, som man kunne drage fra debatten om grønbogen om innovation. Det blev påpeget, at det var lige så vigtigt at forenkle de små virksomheders administrative og juridiske omgivelser for at fremme innovation. I Første Handlingsplan for Innovation i Europa henvises der direkte til »one-stop shop«-princippet, dvs. princippet om, at man kan nøjes med at henvende sig ét sted. I betragtning af Kommissionens nuværende forslag om at Regionsudvalget ønsker til slut at påpege, at 5. 5. programmets effekt ikke blot bør vurderes på grundlag af statistiske oplysninger om de virksomheder, der har modtaget finansiering. Det bør være muligt at analysere, i hvilken udstrækning det er programmets fortjeneste, at der er blevet skabt varige arbejdspladser, som ellers ikke var blevet skabt, og som ikke har medført et tab af arbejdspladser hos konkurrenter eller samarbejdspart- nere. En sådan vurdering kan bedst foretages i samar- bejde med de regionale og lokale myndigheder. Bruxelles, den 14. maj 1998. Manfred DAMMEYER Formand for Regionsudvalget


title: Entschließung zur Ermordung von Monsignore Gerardi in Guatemala


title: Verordening (EG) nr. 1015/98 van de Commissie van 14 mei 1998 houdende tijdelijke schorsing van de afgifte van uitvoercertificaten voor bepaalde zuivelproducten en vaststelling van de mate waarin op nog niet afgewikkelde aanvragen voor uitvoercertificaten kan worden ingegaan

eurovoc_concepts:
export licence
milk
milk product

formats: pdf print

text: L 145/22 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 5. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1015/98 VAN DE COMMISSIE van 14 mei 1998 houdende tijdelijke schorsing van de afgifte van uitvoercertificaten voor bepaalde zuivelproducten en vaststelling van de mate waarin op nog niet afgewikkelde aanvragen voor uitvoercertificaten kan worden ingegaan DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten (1), laat- stelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1587/96 (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1466/95 van de Commissie van 27 juni 1995 tot vaststelling van de specifieke bepa- lingen inzake de toepassing van de uitvoerrestituties voor de sector melk en zuivelproducten (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 897/98 (4), en met name op artikel 8, lid 3, is; Overwegende dat de marktsituatie voor bepaalde zuivel- producten onzeker aanvragen dat vermeden dienen te worden, aangezien die zowel kunnen leiden tot concurrentievervalsing tussen de handelaars als een bedreiging kunnen vormen voor de continu(cid:139)teit van de uitvoer van deze producten gedurende het betrokken speculatieve tijdvak; dat de afgifte van certificaten voor de betrokken producten tijdelijk moet worden geschorst en geen certifi- caten voor deze producten moeten worden afgegeven waarvoor de aanvraag in behandeling is; Overwegende dat het Comit(cid:130) van beheer voor melk en zuivelproducten geen advies heeft uitgebracht binnen de door zijn voorzitter bepaalde termijn, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De afgifte van uitvoercertificaten voor de zuivelproducten vermeld in de bijlage wordt geschorst van 15 mei tot en met 1 juni 1998, met uitzondering van de certificaten voor de bestemming „970”. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 15 mei 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 14 mei 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 21. (3) PB L 144 van 28. 6. 1995, blz. 22. (4) PB L 126 van 28. 4. 1998, blz. 22. 15. 5. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 145/23 BIJLAGE Productcode Productcode Productcode Productcode 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800


title: Resolution on the sale of organs of persons sentenced to death in China

eurovoc_concepts:
China
death penalty
trade in organs


title: Komission asetus (EY) N:o 1012/98, annettu 14 päivänä toukokuuta 1998, tiettyihin alppi- ja vuoristorotuihin kuuluvien muiden kuin teuraseläimiksi tarkoitettujen sonnien, lehmien ja hiehojen tuontia koskevien tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista

eurovoc_concepts:
bull
cow
heifer
import
import licence
tariff quota

text: 15. 5. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 145/13 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1012/98, annettu 14 päivänä toukokuuta 1998, tiettyihin alppi- ja vuoristorotuihin kuuluvien muiden kuin teuraseläimiksi tarkoitettujen sonnien, lehmien ja hiehojen tuontia koskevien tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon luettelossa CXL olevien myönnytysten täytäntöönpanosta GATT-sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaisesti käytyjen neuvottelujen päättymisen seurauksena annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1095/96 (1) ja erityisesti sen 1 artiklan 1 kohdan, kesäkuuta päivänä 1996 18 sekä katsoo, että yhteisö on Maailman kauppajärjestössä (WTO) sitoutunut avaamaan kaksi vuotuista 5 000 pään suuruista tariffikiin- tiötä, joista ensimmäisessä tulli on 6 prosenttia ja joka on tarkoitetuille tarkoitettu muille kuin teuraseläimiksi Schwyzin tai laikulliseen Simmentalin rotuun tai Friburgin rotuun kuuluville ja lehmille hiehoille; toisessa tulli on 4 prosenttia ja se on tarkoitettu harmaaseen, ruskeaan, keltaiseen tai laikulliseen Simmen- talin tai Pinzgaun rotuun kuuluville muille kuin teuras- eläimiksi tarkoitetuille lehmille ja hiehoille; tämän vuoksi kyseiset monivuotiset kiintiöt olisi avattava 1 päivänä heinäkuuta alkavina 12 kuukauden jaksoina, jäljempänä ’tuontivuosi’, ja niiden soveltamista koskevista yksityis- kohtaisista säännöistä olisi säädettävä, sonneille, erityisesti olisi taattava kaikkien asianomaisten yhteisön toimijoiden tasavertainen ja jatkuva käyttöoikeus mainit- tuun kiintiöön sekä kyseisille kiintiöille vahvistettujen tullien keskeytyksetön soveltaminen kaikkeen kyseisten eläinten tuontiin kiintiön täyttymiseen asti, tämän vuoksi olisi saatujen kokemusten perusteella on vaarana, että tuonnin rajoittamisesta johtuen tuontihakemuksia tehdään kenot- telutarkoituksessa; suunniteltujen toimenpiteiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi varattava valtaosa käytettävissä olevista määristä niin kutsutuille perinteisille tiettyihin vuoristorotuihin kuulu- vien lehmien ja hiehojen tuojille; jotta tämän alan kaupal- liset suhteet eivät kuitenkaan muodostuisi liian joustamat- tomaksi, olisi luovutettava toinen osuus sellaisten toimi- joiden käyttöön, jotka kykenevät osoittamaan toimintansa vakavuuden ja toteuttavat tietyn suuruista kauppavaihtoa (1) EYVL L 146, 20. 6. 1996, s. 1 vaatia, kolmansien maiden kanssa; tämän vuoksi ja tehokkaan hallinnon varmistamiseksi on aiheellista että kyseiset toimijat ovat tuoneet vähintään 15 eläintä tuonti- vuotta edeltävänä vuonna; viidentoista eläimen erä edustaa periaatteessa tavanomaista rahtia, ja kokemus on osoitta- nut, että yhden erän myynti tai ostaminen on vähim- mäisedellytys liiketoimen pitämiseksi todellisena ja elin- kelpoisena; näiden vaatimusten valvonta edellyttää, että toimijan hakemukset esitetään jäsenvaltiossa, jossa tuoja on kirjattu alv-rekisteriin, keinottelun estämiseksi kiintiön käyttäminen olisi kiellet- tävä toimijoilta, jotka eivät enää tuontivuoden 1 päivänä heinäkuuta toimi naudanliha-alalla, jollei tämän asetuksen säännöksistä muuta johdu, maata- loustuotteiden tuonti- ja vientitodistusten sekä ennakko- vahvistustodistusten järjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 16 päivänä marraskuuta 1988 annettua komission asetusta (ETY) N:o 3719/88 (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1404/97 (3), sekä naudanliha-alan tuonti- ja vientito- distusjärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtai- sista asetuksen (ETY) N:o 2377/80 kumoamisesta 26 päivänä kesäkuuta 1995 annettua asetusta (EY) N:o 1445/95 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 759/98 (5), sovel- letaan säännöistä sekä yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 (6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 82/97 (7), 82 artiklassa säädetään sellaisten tavaroiden tullivalvonnasta, jotka luovutetaan tietyn käyttötarkoi- tuksen vuoksi vapaaseen liikkeeseen alennetuin tullein; tuodut eläimet olisi asetettava valvontaan niiden teurasta- misen ehkäisemiseksi tiettynä määräaikana; sen takaami- seksi, ettei kyseisiä eläimiä teurasteta, olisi vaadittava vakuuden antamista, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, (2) EYVL L 331, 2. 12. 1988, s. 1 (3) EYVL L 194, 23. 7. 1997, s. 5 (4) EYVL L 143, 27. 6. 1995, s. 35 (5) EYVL L 105, 4. 4. 1998, s. 7 (6) EYVL L 302, 19. 10. 1992, s. 1 (7) EYVL L 17, 21. 1. 1997, s. 1 L 145/14 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 15. 5. 98 ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Avataan seuraavat monivuotiset tariffikiintiöt 1 päivästä heinäkuuta seuraavan vuoden 1. 30 päivään kesäkuuta väliseksi ajaksi, jäljempänä ’tuontivuosi’: Järjestys- numero CN-koodi (1) Tavaran kuvaus 09. 0001 09. 0003 ex 0102 90 05 ex 0102 90 29 ex 0102 90 49 ex 0102 90 59 ex 0102 90 69 ex 0102 90 05 ex 0102 90 29 ex 0102 90 49 ex 0102 90 59 ex 0102 90 69 ex 0102 90 79 Harmaaseen, ruskeaan, keltaiseen tai laikulliseen Simmentalin tai Pinz- gaun rotuun kuuluvat muut kuin teuraseläimiksi tarkoitetut lehmät ja hiehot tarkoi- Muut kuin teuraseläimiksi tetut Simmentalin laikulliseen rotuun tai Schwyzin tai Friburgin ja rotuun kuuluvat sonnit, hiehot lehmät (1) Taric-koodit: ks. liite I Kiintiön määrä (päätä) Tullin määrä 5 000 6 % 5 000 4 % 2. Tässä asetuksessa muina kuin teuraseläimiksi tarkoi- tettuina eläiminä pidetään 1 kohdassa tarkoitettuja eläi- miä, joita ei teurasteta neljän kuukauden aikana vapaaseen liikkeeseen luovuttamista koskevan ilmoituksen vastaanot- topäivästä. Poikkeuksia voidaan kuitenkin myöntää ylivoimaisen esteen vuoksi, josta on oltava asainmukaiset todisteet. Järjestysnumeroon 09. 0003 3. tariffikiintiön käyttöoikeuden myöntämisen edellytyksenä on, että eläi- mistä esitetään: osalta — sonnien osalta polveutumistodistus — naaraspuolisten eläinten osalta polveutumistodistus tai todistus kantakirjaan rodun puhtauden vahvistava merkitsemisestä. vähintään 15 CN-koodiin 0102 kuuluvaa elävää nauta- eläintä. Tuojan on oltava merkitty kansalliseen alv-rekisteriin. Ensimmäinen osa jaetaan tuontioikeushakemusten 2. perusteella eri tuojien kesken suhteessa 1 kohdan a alakohdan mukaiseen eläinten tuontiin kyseisessä alakoh- dassa tarkoitettuna aikana. 3. Toinen osa jaetaan tuontioikeushakemusten perus- teella suhteessa 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen tuojien hakemiin määriin. Tuontioikeushakemus: — koskee vähintään 15 päätä — ei saa koskea yli 50 päätä. 2 artikla 1. Kaksi 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua kiintiön määrää jaetaan kahteen osaan, joista ensimmäinen on suuruudeltaan 80 prosenttia eli 4 000 päätä ja toinen vastaavasti 20 prosenttia eli 1 000 päätä. a) Ensimmäinen, 80 prosentin suuruinen osa jaetaan sellaisten yhteisön tuojien kesken, jotka voivat todistaa tuoneensa näihin kiintiöihin kuuluvia eläimiä kyseistä tuontivuotta edeltävien 36 kuukauden aikana. b) Toinen, 20 prosentin suuruinen osa varataan hakijoille, jotka voivat todistaa tuoneensa kolmansista maista kyseistä tuontivuotta edeltävien 12 kuukauden aikana Jos tuontioikeushakemus koskee yli 50 päätä, otetaan huomioon ainostaan 50 päätä. 4. Kummassa tahansa 1 kohdassa tarkoitetuista saman jääneet tariffikiintiön osista mahdollisesti hakematta määrät siirretään ilman eri toimenpiteitä toiseen kyseisen kiintiön osaan kuuluviksi. Todiste tuonnista on esitettävä yksinomaan sellaisen 5. vapaaseen liikkeeseen luovuttamista koskevan tulliasia- kirjan avulla, jonka tulliviranomaiset ovat asianmukaisesti vahvistaneet. 15. 5. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 145/15 Jäsenvaltiot voivat hyväksyä edellä tarkoitetun asiakirjan myöntävän viranomaisen asianmukaisella tavalla oikeaksi todistetun jäljennöksen, jos hakija voi todistaa toimival- taista viranomaista tyydyttävällä tavalla, ettei hänen ole ollut mahdollista saada alkuperäistä asiakirjaa. 3 artikla Edellä 2 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisessa 1. jaossa ei oteta huomioon toimijoita, jotka eivät enää harjoittaneet toimintaa naudanliha-alalla kyseisen tuonti- vuoden 1 päivänä heinäkuuta. joilla kullakin on 2 artiklan 2 2. Sellaisten yritysten, kohdan mukaisia oikeuksia, sulautumisen tuloksena syntyneellä yhtiöllä on samat oikeudet kuin yrityksillä, joista se on muodostunut. 4 artikla 1. Tuontioikeushakemus voidaan tehdä ainoastaan siinä jäsenvaltiossa, jonka kansalliseen alv-rekisteriin hakija on merkitty. Sama henkilö voi jättää kiintiötä kohti ainoastaan joka voi koskea ainoastaan jompaa 2. yhden hakemuksen, kumpaa saman tariffikiintiön osaa. Jos hakija tekee useampia yhtä kiintiötä koskevia hake- muksia, kaikki tämän hakemukset on hylättävä. 3. Edellä 2 artiklan 2 ja 3 kohdan soveltamiseksi kaik- kien hakemusten on oltava perillä toimivaltaisilla viran- omaisilla viimeistään kunkin tuontivuoden 15 päivänä heinäkuuta ja niiden mukana on oltava 2 artiklan 5 kohdassa tarkoitettu todiste. on Tarkastettuaan viimeistään kunkin tuontivuoden 1 päivänä elokuuta toimitettava komissiolle seuraavat tiedot: jäsenvaltioiden asiakirjat esitetyt — edellä 2 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen tuojien nimet ja osoitteet ja 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun jakson aikana tuotujen eläinten lukumäärä; — edellä 2 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen tuojien nimet ja osoitteet ja haetut määrät. 4. Kaikki nämä tiedot, mukaan lukien tyhjät tiedonan- not, toimitetaan liitteessä II tarkoitettuun osoitteeseen. 5 artikla 1. Komissio päättää, missä määrin se voi antaa todis- tuksia. 2. Komissio vahvistaa yhtenäisen vähennysprosentin haetuille määrille edellä 3 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitettujen hake- musten osalta, jos määrät, joita hakemukset koskevat, ylit- tävät käytettävissä olevat määrät. Jos ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun vähennyksen johdosta hakemuskohtainen määrä on alle 15 päätä, määrät myönnetään arpomalla 15 pään erissä. Jos jäljelle- jäävä määrä on alle 15 päätä, tätä määrää koskee yksi ainoa todistus. 6 artikla 1. Myönnettyjen määrien tuonti edellyttää tuontitodis- tuksen esittämistä. Tuontitodistushakemus 2. toimivaltaiselle viranomaiselle siinä jäsenvaltiossa, kansalliseen alv-rekisteriin tuoja on merkitty. voidaan jättää ainoastaan jonka 3. Komission tehtyä 5 artiklan 1 kohdan mukaiset myöntämistä koskevat tiedonannot tuontitodistukset on annettava tuontioikeudet saaneiden toimijoiden pyynnöstä ja näiden nimiin. Annetut 4. todistukset ovat voimassa yhdeksänkym- mentä päivää niiden antamisesta asetuksen (ETY) N:o 3719/88 21 artiklan 1 kohdan muakisesti. Todistusten voimassaolo päättyy kuitenkin niiden antamista seuraa- vana 30 päivänä kesäkuuta. Asetusten (ETY) N:o 3719/88 ja (EY) N:o 1445/95 5. säännöksiä sovelletaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän asetuksen säännösten soveltamista. tuontitodistuksia ei ole mahdollista Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 3719/88 9 6. artiklan 1 kohdassa säädetään, tämän asetuksen mukaisesti annettuja siirtää toiselle henkilölle ja ne voivat oikeuttaa tariffikiintiön käyttöön ainoastaan, jos ne on laadittu samalle nimelle, joka on merkitty niiden liitteenä oleviin vapaaseen liik- keeseen luovuttamista koskeviin ilmoituksiin. Asetuksen (ETY) N:o 3719/88 8 artiklan 4 kohtaa ei 7. sovelleta. 7 artikla Sitä, ettei elämiä teurasteta neljän kuukauden 1. kuluessa niiden vapaaseen liikkeeseen luovuttamispäivästä, valvotaan asetuksen (ETY) N:o 2913/92 82 artiklan sään- nösten mukaisesti. toimivaltaisille Sen takaamiseksi, että 1 kohdassa tarkoitettua velvoi- 2. tuojan on tetta olla teurastamatta eläimiä noudatetaan, annettava vakuus, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (ETY) N:o säännösten soveltamista. Tämän vakuuden 2913/92 suuruus on kyseisenä tuontivuonna sovellettavassa yhtei- sessä tullitariffissa kyseisille eläinryhmille vahvistetun tullin suuruinen. tulliviranomaisille L 145/16 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 15. 5. 98 Vakuus vapautetaan välittömästi, jos asianomaisille tullivi- ranomaisille toimitetaan todiste siitä, että: a) eläimiä ei ole teurastettu ennen neljän kuukauden ajan- jakson päättymistä niiden vapaaseen liikkeeseen luovuttamisesta tai b) eläimet on teurastettu ennen kyseisen ajanjakson päät- tymistä ylivoimaisena esteenä pidettävien syiden vuoksi tai terveyssyistä tai ne ovat kuolleet tautiin tai tapatur- maisesti. 8 artikla Todistushakemukseen ja todistukseen on merkittävä: a) maininta alkuperämaasta 8 kohtaan b) liitteessä I esitetyt yhdistetyn nimikkeistön koodit 16 kohtaan c) yksi seuraavista maininnoista 20 kohtaan: — Razas alpinas y de monta ˜na [Reglamento (CE) no 1012/98], a ˜no de importación:. — Alpine racer og bjergracer (forordning (EF) nr. 1012/98), importår:. — Höhenrassen (Verordnung (EG) Nr. 1012/98); Einfuhrjahr:. — Akpij ˜er jai oqes˜ibier vuk ˜er [jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1012/98], ˜etor eisacyc ˜gr:. — Alpine and mountain breeds (Regulation (EC) No 1012/98), year of import:. — Races alpines et de montagne [règlement (CE) no — Razze alpine e di montagna [regolamento (CE) n. 1012/98], anno d’importazione:. — Bergrassen (Verordening (EG) nr. 1012/98), jaar van invoer:. — Raças alpinas e de montanha [Regulamento (CE) nº 1012/98], ano de importaç˜ao:. — Alppi- ja vuoristorotuja (asetus (EY) N:o 1012/98), tuontivuosi:. — Alp- och bergraser (förordning (EG) nr 1012/98), importår:. 9 artikla 1. Määrät, joiden osalta ei ole jätetty tuontitodistusha- kemusta tuontivuoden 31 päivään maaliskuuta mennessä, myönnetään kyseisenä tuontivuonna niille asianomaisille tuontitodistuksia kaikille tuojille, ottamatta määrille, huomioon 2 artiklan 1 kohdan säännöksiä. jotka ovat hakeneet joihin heillä on ollut oikeus, 2. Tätä varten jäsenvaltioiden on toimitettava liitteessä II olevaan osoitteeseen viimeistään tuontivuoden 10 joista ei ole tehty päivänä huhtikuuta tiedot määristä, sekä 4 artiklan 3 kohdan tuontitodistushakemuksia, toisessa alakohdassa säädetyt tiedot. Komissio suorittaa myöntämisen arpomalla määrät 15 pään erissä. Jos jäljelle jäävä määrä on alle 15 päätä, tätä määrää koskee yksi ainoa todistus. Komissio ilmoittaa arvonnan tuloksista jäsenvaltioille viimeistään tuontivuoden 17 päivänä huhti- kuuta. Tämän artiklan soveltamiseksi sovelletaan 6, 7 ja 8 3. artiklan säännöksiä. 10 artikla 1012/98], année d’importation:. Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 1998. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 14 päivänä toukokuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen 15. 5. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 145/17 LIITE I Taricin koodit Järjestysnumero CN-koodit Taricin koodit 0102 90 05 * 20 * 40 0102 90 29 * 20 * 40 0102 90 49 * 20 * 40 0102 90 59 * 11 * 19 * 31 * 39 0102 90 69 * 10 * 30 0102 90 05 * 30 * 40 * 50 0102 90 29 * 30 * 40 * 50 0102 90 49 * 30 * 40 * 50 0102 90 59 * 21 * 29 * 31 * 39 0102 90 69 * 20 * 30 0102 90 79 * 21 * 29 09. 0001 ex 0102 90 05 ex 0102 90 29 ex 0102 90 49 ex 0102 90 59 ex 0102 90 69 09. 0003 ex 0102 90 05 ex 0102 90 29 ex 0102 90 49 ex 0102 90 59 ex 0102 90 69 ex 0102 90 79 LIITE II EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO PO XXI/B/6 — Tullitalous (faksi: (32-2) 296 33 06)


title: Verordnung (EG) Nr. 1008/98 der Kommission vom 14. Mai 1998 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1371/95 mit Durchführungsbestimmungen für Ausfuhrlizenzen im Sektor Eier

eurovoc_concepts:
egg
export licence
export refund
third country

text: L 145/6 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 15. 5. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 1008/98 DER KOMMISSION vom 14. Mai 1998 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1371/95 mit Durchführungsbestim- mungen für Ausfuhrlizenzen im Sektor Eier DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Eier und Geflügelfleisch — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2771/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame Marktorgani- sation für Eier (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1516/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 2, Artikel 8 Absatz 13, in Erwägung nachstehender Gründe: Die Gewährung von Ausfuhrlizenzen im Sektor Eier ist geregelt durch die Verordnung (EG) Nr. 1371/95 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1157/96 (4). geändert durch die Verordnung Die Verordnung (EWG) Nr. 3665/87 der Kommission (5), zuletzt (EG) Nr. 604/98 (6), regelt die Gewährung von Erstattungen bei der Ausfuhr von landwirtschaftlichen Erzeugnissen. Der Tag der Ausfuhr ist durch Artikel 3 der genannten Verord- nung definiert. Die Verordnung (EG) Nr. 1371/95 sollte, um sie dieser Definition anzupassen, geändert werden. Da die Artikel 4 und 9 und Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1371/95 Fehler enthalten, ist letztere zu berich- tigen. Für die Mitteilung der nachträglich beantragten Ausfuhr- lizenzen und die Mitteilung anderer Ausfuhrlizenzen sollte eine einheitliche Fristenregelung gelten. In Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 1371/95 ist die Änderung der differenzierten Erstattungen zu berücksich- tigen. (1) ABl. L 282 vom 1. 11. 1975, S. 49. (2) ABl. L 189 vom 30. 7. 1996, S. 99. (3) ABl. L 133 vom 17. 6. 1995, S. 16. (4) ABl. L 153 vom 27. 6. 1996, S. 19. (5) ABl. L 351 vom 14. 12. 1987, S. 1. (6) ABl. L 80 vom 18. 3. 1998, S. 19. HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EG) Nr. 1371/95 wird wie folgt geän- dert: 1. In Artikel 4 Absatz 3a werden die Bezugnahmen auf die Felder 17 und 18 ersetzt durch die Bezugnahmen auf die Felder 15 und 16. 2. In Artikel 9 a) Absatz 2 erster Unterabsatz — wird die Bezugnahme auf Feld 22 durch die Bezugnahme auf Feld 20 ersetzt; — werden die Worte „Zeitpunkt, an dem die werden“ Ausfuhrzollförmlichkeiten ersetzt durch die Angabe „Zeitpunkt der Ausfuhr gemäß Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 3665/87“; erfüllt b) Absatz 3 erster Unterabsatz erhält der erste Satz folgende Fassung: „Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission jeden Freitag ab 13 Uhr per Fernkopierer die Zahl der nachträglich beantragten Ausfuhrlizenzen oder das Fehlen solcher Anträge in der laufenden Woche mit“; c) Absatz 4 erhält der zweite Unterabsatz folgende Fassung: „Diese Lizenz berechtigt zur Zahlung der am Tag der Ausfuhr gemäß Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 3665/87 gültigen Erstattung. “ 3. In Teil A des Anhangs II wird die Angabe „ECU/100 kg“ ersetzt durch die Angabe „ECU/100 kg/100 Stück“. 4. Anhang III wird durch den Anhang zur vorliegenden Verordnung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. Juni 1998 in Kraft. 15. 5. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 145/7 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 14. Mai 1998 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission ANHANG „ANHANG III Rußland Kuweit Bahrein Katar Oman Vereinigte Arabische Emirate Republik Jemen Hongkong SAR Südkorea Japan Malaysia Thailand Taiwan Philippinen Ägypten“


title: Proceduren for uforholdsmæssigt store offentlige underskud (traktatens artikel 104 C)

eurovoc_concepts:
consultation procedure
interinstitutional agreement
international agreement
joint committee on EU matters
operation of the Institutions
parliamentary scrutiny
powers of the EP


title: riassuntoto professionale dei disabili nelle piccole e medie imprese riassunto.

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU employment policy
employment policy
employment statistics
integration of the disabled
job access
worker with disabilities


title: Resolution on Turkey

eurovoc_concepts:
European organisation
executive