title: WRITTEN QUESTION No. 1644/98 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Destruction of the archaeological site of ancient Dodona at Ioannina

eurovoc_concepts:
Greece
archaeology
cultural heritage
environmental protection
historic site
road network

text: C 13/58 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 18. 1. 1999 Koheesiorahaston tavoitteisiin ei kuulu alueiden v(cid:228)lisen taloudellisen eriarvoisuuden v(cid:228)hent(cid:228)minen, eik(cid:228) rahasto voi tukea erityisi(cid:228) maaseutu- tai kaupunkialueita koskevia hankkeita. On j(cid:228)senvaltioiden teht(cid:228)v(cid:228) hakea koheesiorahastolta tukea hankkeisiin, jotka liittyv(cid:228)t Euroopan laajuisiin liikenneverkkoihin ja ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:246)n. Komission asiana ei ole hyl(cid:228)t(cid:228) tietty(cid:228) hakemusta hankkeen sijainnin vuoksi. (1999/C 13/082) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1632/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Amedeo Amadeo (NI) komissiolle (29. toukokuuta 1998) Aihe: Liikenneturvallisuuden edist(cid:228)minen Viite: (cid:148)Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle liikenneturvallisuuden edist(cid:228)misest(cid:228) EU:ssa, ohjelma vuosiksi 1997›2001(cid:148) (KOM(97) 0131 lopull. ). Toissijaisuusperiaatteen soveltamisesta tieliikenneturvallisuuden ja kilpailuehtojen yhdenmukaistamisen edist(cid:228)- miseksi kysyn komissiolta, voiko se 1. 2. hyv(cid:228)ksy(cid:228) yhteis(cid:246)(cid:246)n yhteensovitettuja m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228), valvontaa ja rangaistuksia, jotka koskevat ajoneuvojen katsastusta, ajokortin my(cid:246)nt(cid:228)mist(cid:228) ja poisottamista, liikennemerkkej(cid:228) sek(cid:228) ammattiautoilijoiden ajo- ja lepoaikoja, ja kiinnitt(cid:228)(cid:228) erityist(cid:228) huomiota ylinopeuksiin ja olosuhteisiin n(cid:228)hden liian korkeisiin nopeuksiin sek(cid:228) p(cid:228)ihtyneen(cid:228) ajamiseen, jotka ovat p(cid:228)(cid:228)asiallisia syit(cid:228) onnettomuuksiin, inhimillisten tekij(cid:246)iden merkityksen vuoksi tehd(cid:228) voitavansa turvallisuuteen suuntautuvan toiminnan tukemiseksi ja ottaa huomioon my(cid:246)s, ett(cid:228) muut ajoneuvon kuljettajan k(cid:228)ytt(cid:228)ytymiseen mahdollisesti vaikuttavat tekij(cid:228)t ovat valvonta, kampanjat ja rahalliset tuet? Komission j(cid:228)senen Neil Kinnockin komission puolesta antama vastaus (1. hein(cid:228)kuuta 1998) Kaikkia arvoisan parlamentin j(cid:228)senen esille ottamia kysymyksi(cid:228) on k(cid:228)sitelty yhteis(cid:246)n liikenneturvallisuus- ohjelmassa vuosille 1997›2001. Niit(cid:228) on pohdittu sek(cid:228) komission alkuper(cid:228)isess(cid:228) tiedonannossa ett(cid:228) sit(cid:228) seuranneessa keskustelussa. Parlamentti itse hyv(cid:228)ksyi ohjelmaa koskevan p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselman. P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselmassa se korosti tiettyj(cid:228) kohtia, jotka komissio ottaa huomioon ohjelmaa toteuttaessaan. (1999/C 13/083) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1644/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Nikitas Kaklamanis (UPE) komissiolle (29. toukokuuta 1998) Aihe: Muinaisen Dodonan arkeologisen alueen tuhoaminen Ioanninassa Jokin aika sitten estettiin EU:n v(cid:228)liintulon avulla Egnatia-valtatien linjaaminen siten, ett(cid:228) se ohittaisi l(cid:228)helt(cid:228) Ioanninan l(cid:228)(cid:228)niss(cid:228) sijaitsevan muinaisen Dodonan arkeologisen alueen. Tavoitteena oli suojella alueen ymp(cid:228)ris- t(cid:246)(cid:228) ja kulttuuriperint(cid:246)(cid:228). Kuitenkin jokin aika sitten Ioanninan l(cid:228)(cid:228)ninhallitus vastasi my(cid:246)nt(cid:228)v(cid:228)sti Ioanninan l(cid:228)(cid:228)nin Mandion kunnan anomukseen ja antoi luvan kunnallisen tien rakentamiseen aivan Egnatia-valtatien hyv(cid:228)ksym(cid:228)tt(cid:228) j(cid:228)(cid:228)neen linjan viereen. T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s tuhoaa kuuluisan Dodonan maiseman, johon kuuluu Dodonan pyh(cid:228)kk(cid:246) ja alueen luonnonymp(cid:228)rist(cid:246). Surullista tapauksessa on, ett(cid:228) kyseinen alue pelastui suurelta uhalta, jonka muodosti kansainv(cid:228)lisen mittakaavan hanke, vain joutuakseen nyt seitsem(cid:228)n metrin levyisen kunnallisen tien aiheuttaman tuhon uhkaamaksi, tien, joka rakennetaan (virallisen perustelun mukaan) (cid:148)laidunalueiden kehitt(cid:228)miseksi(cid:148)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1690/98 van Kirsi PIHA aan de Commissie. Informatie betreffende het programma Natura 2000

eurovoc_concepts:
EU programme
dissemination of information
environmental protection
protected area
protection of animal life
protection of plant life
public awareness campaign

formats: html print


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1661/98 von Rainer WIELAND an die Kommission. Fördermittel für die Region Stuttgart und Deutschland

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
Germany

formats: html pdf print

text: 19. 11. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 354/119 Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission (19. Juni 1998) Die Mitgliedstaaten sind verpflichtet, ihre Rechtsvorschriften so zu gestalten, da(cid:223) sie den Bestimmungen des Gemeinschaftsrechts entsprechen. Sofern die Richtlinie 93/104/EG des Rates vom 23. November 1993 u¤ber bestimmte Aspekte der Arbeitszeitgestaltung › die sogenannte Arbeitszeitrichtlinie (1) › korrekt umgesetzt ist, liegen die Aufsicht und Durchsetzung der einschla¤gigen nationalen Ma(cid:223)nahmen bei den Beho¤rden der Mitgliedstaaten. Die Kommission pru¤ft gegenwa¤rtig eingehend die nationalen Vorschriften, um einen Bericht u¤ber die Umsetzung der Richtlinie abzufassen. (1) ABl, L 307 vom 13. 12. 1993. (98/C 354/192) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1661/98 von Rainer Wieland (PPE) an die Kommission (29. Mai 1998) Betrifft: Fo¤rdermittel fu¤r die Region Stuttgart und Deutschland Wieviel und welche Fo¤rdermittel sind aus sa¤mtlichen Programmen und Finanzierungen der Europa¤ischen Union seit 1990, nach Jahren, Art und Landkreisen aufgegliedert, in die Landkreise Rems-Murr, Go¤ppingen, Ludwigsburg, Bo¤blingen, Esslingen und den Stadtkreis Stuttgart geflossen? Wieviel und welche Fo¤rdermittel sind aus sa¤mtlichen Programmen und Finanzierungen der Europa¤ischen Union seit 1990, nach Jahren, Art und La¤ndern aufgegliedert, in die Bundesrepublik Deutschland und in das Bundesland Baden-Wu¤rttemberg geflossen? Antwort von Herrn Santer im Namen der Kommission (5. Juni 1998) Die Kommission holt gegenwa¤rtig die zur Beantwortung der Frage erforderlichen Informationen ein. Sie wird das Ergebnis ihrer Nachforschungen unverzu¤glich mitteilen. (98/C 354/193) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1669/98 von Monica Baldi (PPE) an den Rat (2. Juni 1998) Betrifft: Wiedereinfu¤hrung des Lateinunterrichts in die Lehrpla¤ne der Schulen Die u¤ber lange Jahre hinweg aus den Lehrpla¤nen vieler Schulen verbannte lateinische Sprache erfreut sich seit geraumer Zeit wieder einer gewissen Beliebtheit, vor allem in einigen europa¤ischen La¤ndern wie Deutschland, Belgien, Finnland und auch Norwegen, wo das Interesse an dieser Sprache, u¤ber Jahrhunderte hinweg Tra¤ger unserer europa¤ischen Kultur gewesen ist, mehr und mehr Zuspruch findet. Der italienische Bildungsminister hat seinerseits bei der Vorstellung der umstrukturierten Schulpflicht von Europa gesprochen und dabei die Kultur der lateinischen Sprache nicht vergessen. Was kann der Rat der Minister unternehmen, damit in allen La¤ndern der Europa¤ischen Union die lateinische Sprache in die Lehrpla¤ne der Pflichtschulen aufgenommen wird, wie dies im u¤brigen seit geraumer Zeit von zahlreichen Intellektuellen in ganz Europa gefordert wird?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1707/98 del Stéphane BUFFETAUT a la Comisión. Delegación de poderes a las organizaciones interprofesionales

eurovoc_concepts:
France
agricultural guidance
agricultural production
application of EU law
common organisation of markets
government bill
market intervention
producer organisation
professional association
restriction on competition

text: C 13/66 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 18. 1. 1999 Las 353. 000 toneladas adicionales propuestas corresponden por lo tanto a toda la Comunidad, aunque su introducci(cid:243)n se debi(cid:243) a la necesidad de tener en cuenta la ampliaci(cid:243)n de la Comunidad tras la adhesi(cid:243)n de Austria, Finlandia y Suecia. La mencionada cifra corresponde a las importaciones medias netas en esos tres Estados miembros durante el periodo 1991-1993. El 26 junio 1998, el Consejo lleg(cid:243) al acuerdo pol(cid:237)tico de fijar el derecho arancelario correspondiente al contingente aut(cid:243)nomo de 353. 000 toneladas en 75 ecus por tonelada, modificando la cifra de 300 ecus por tonelada inicialmente propuesta por la Comisi(cid:243)n. De esta forma, los derechos del contingente arancelario aut(cid:243)nomo se situarÆn en el mismo nivel que los del contingente arancelario bÆsico de 2. 200. 000 toneladas. La Comisi(cid:243)n no tiene previsto proponer la introducci(cid:243)n de un sistema arancelario sin certificados y con un derecho arancelario uniforme, ya que las disposiciones de la Organizaci(cid:243)n Mundial del Comercio no le obligan a ello, y que considera que tal medida acarrear(cid:237)a el incumplimiento de sus obligaciones para con los productores de la Comunidad y de los Estados de `frica, el Caribe y el Pac(cid:237)fico (ACP). (1999/C 13/096) PREGUNTA ESCRITA E-1705/98 de StØphane Buffetaut (I-EDN) a la Comisi(cid:243)n (29 de mayo de 1998) Asunto: Poderes de las organizaciones interprofesionales que limitan la competencia Para las producciones agr(cid:237)colas sometidas a la organizaci(cid:243)n comœn de mercados (OCM), existen en Francia organizaciones interprofesionales que funcionan: › bien en el marco de leyes y decretos que se remontan a 1942 y 1943 y que dan a estas organizaciones interprofesionales poderes en materia de gesti(cid:243)n del mercado y de fijaci(cid:243)n de los precios en contradicci(cid:243)n con las reglas de la Uni(cid:243)n; el Tribunal de Justicia Europeo ha condenado, por ello, en mœltiples ocasiones sus decisiones (asuntos 123/83, 136/86 y C249/91, en particular); › bien en el marco de la Ley no 75600 de 10 julio 1975 modificada que limita su Æmbito de competencias a la promoci(cid:243)n publicitaria y al seguimiento estad(cid:237)stico de los productos, de conformidad con las reglas de la Uni(cid:243)n. El Gobierno francØs se dispone a someter al Parlamento un proyecto de ley de orientaci(cid:243)n agr(cid:237)cola que ampliar(cid:237)a los poderes de las organizaciones interprofesionales agr(cid:237)colas conformes a la Ley de 1975 para aproximarlos a los previstos en los antiguos textos de 1942 y 1943. Las organizaciones interprofesionales podr(cid:237)an entonces (de conformidad con el art(cid:237)culo 87 de dicho proyecto de ley de orientaci(cid:243)n agr(cid:237)cola): 1. 2. intervenir en la gesti(cid:243)n de los mercados para una mejor adaptaci(cid:243)n de los productos desde el punto de vista cuantitativo, etc. ; intervenir para reforzar la seguridad alimentaria, en particular, mediante el seguimiento del rastro de los productos; Se trata de Æmbitos que son actualmente competencia exclusiva de las autoridades de la Uni(cid:243)n y/o nacionales, para las cuales existe el riesgo de que cada organizaci(cid:243)n interprofesional regional promulgue sus propias reglas, contradictorias de una regi(cid:243)n a otra, lo que perjudicar(cid:237)a al final al mercado interior. Al mismo tiempo, la idea de mejorar el «seguimiento del rastro de los productos» es el principal pretexto utilizado para intentar justificar el eventual embotellado obligatorio en las regiones de producci(cid:243)n. ¿Considera la Comisi(cid:243)n que una intervenci(cid:243)n de las organizaciones interprofesionales agr(cid:237)colas, mediante la promulgaci(cid:243)n de reglamentaciones vinculantes en estos dos Æmbitos, es conforme a los art(cid:237)culos 34, 85 y 86 del Tratado de la Uni(cid:243)n a pesar de la jurisprudencia del Tribunal seæalada mÆs arriba? (1999/C 13/097) PREGUNTA ESCRITA E-1707/98 de StØphane Buffetaut (I-EDN) a la Comisi(cid:243)n (29 de mayo de 1998) Asunto: Delegaci(cid:243)n de poderes a las organizaciones interprofesionales En caso de crisis grave relativa a una o varias de las producciones agr(cid:237)colas nacionales sujetas a una organizaci(cid:243)n comœn de mercados (OCM), el Tratado de la Uni(cid:243)n y la jurisprudencia del Tribunal reconocen a los Estados miembros, y s(cid:243)lo a ellos, un poder de intervenci(cid:243)n de urgencia sobre los mercados para evitar el desarrollo de distorsiones graves del orden pœblico


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1645/98 dell'on. Nikitas KAKLAMANIS alla Commissione. Istituzione della manifestazione "Porto d'Europa" nell'UE

eurovoc_concepts:
cultural event
cultural policy
harbour installation
promotion of the European idea

text: 22. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 50/63 (1999/C 50/089) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1643/98 di Herbert B(cid:246)sch (PSE) alla Commissione (29 maggio 1998) Oggetto: Disposizioni tedesche relative al lavoro interinale nel settore edilizio Una ditta austriaca produce sistemi di cassaforma altamente specializzati su supporto d(cid:146)acciaio da montare 1. sul posto. Il divieto tedesco di realizzare tali montaggi mediante il ricorso a lavoratori interinali lede in modo intollerabile la libera circolazione delle merci prevista dall(cid:146)articolo 30 del trattato CE. 2. Trattandosi della libert(cid:224) di prestazione di servizi a norma dell(cid:146)articolo 59 del trattato CE, non sono le disposizioni tedesche in materia di divieto generale di lavoro interinale nel settore edilizio incompatibili con lo spirito delle disposizioni programmatiche contenute nella direttiva 96/71/CE (1) del 16. 12. 1996 relativa al distacco nei lavoratori, costituendo, dunque, sotto tale profilo, una violazione della libert(cid:224) di prestazione di servizi da parte della Repubblica federale di Germania? Qualora le disposizioni tedesche corrispondano alla suddetta direttiva 96/71/CE del 16. 12. 1996, non occorre 3. assumere che la stessa direttiva Ł superflua e viola l(cid:146)articolo 59 del trattato CE, in quanto vieterebbe in assoluto il lavoro interinale senza tener conto della questione se le disposizioni giuridiche dello Stato di distacco tengano sufficientemente conto delle esigenze imperative dell(cid:146)interesse generale? (1) GU L 18 del 21. 1. 1997, pag. 1. Risposta data dal sig. Monti in nome della Commissione (13 luglio 1998) 1. Il divieto di fornitura di manodopera dietro remunerazione Ł un provvedimento interno che potrebbe ledere la libert(cid:224) di prestazione di servizi transfrontalieri (1), e non la libera circolazione delle merci. In Germania tale divieto esiste solo per l(cid:146)industria edilizia, in cui rientra anche l(cid:146)attivit(cid:224) citata dall(cid:146)onorevole parlamentare. 2. La compatibilit(cid:224) di tale provvedimento dovrebbe essere esaminata in base all(cid:146)articolo 59 del trattato CE. L(cid:146)interrogazione presentata dall(cid:146)onorevole parlamentare non contiene elementi sufficienti perchØ la Commis- sione possa pronunciarsi in proposito; essa non specifica in particolare se la prestazione Ł di natura transfrontaliera e se il servizio Ł fornito in modo legale e analogo in Austria, Stato membro d(cid:146)origine del prestatore. La direttiva 96/71/CE (2) relativa al distacco dei lavoratori nell(cid:146)ambito di una prestazione di servizi 3. transfrontaliera non incide sulle misure nazionali che vietano la fornitura di manodopera, ma interessa le condizioni di lavoro e d(cid:146)impiego nel caso in cui dei lavoratori dipendenti siano distaccati a tali fini. La Commissione ritiene comunque che detta direttiva sia conforme all(cid:146)articolo 59 del trattato. (1) Cfr. la sentenza della Corte di giustizia del 17 dicembre 1981, causa Webb (279/80), Racc. 1981, pag. 3305. (2) GU L 18 del 21. 1. 1997. (1999/C 50/090) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1645/98 di Nikitas Kaklamanis (UPE) alla Commissione (29 maggio 1998) Oggetto: Istituzione della manifestazione «Porto d(cid:146)Europa» nell(cid:146)UE L(cid:146)istituzione della manifestazione «Capitale culturale d(cid:146)Europa» Ł stata coronata da successo, dando l(cid:146)opportu- nit(cid:224) ai popoli europei di conoscere meglio le rispettive culture. L(cid:146)UE ha molti porti importanti il cui contributo al traffico mercantile dell(cid:146)Europa unita Ł determinate. Tra gli sforzi esplicati dall(cid:146)UE per l(cid:146)ulteriore unificazione e l(cid:146)approfondimento delle relazioni tra i suoi popoli deve essere evidenziato il ruolo determinante dei porti e nell(cid:146)ambito della cui promozione Ł necessario migliorarne i servizi e le prestazioni, aiutando cos(cid:236) anche il commercio marittimo, attualmente in fase di crisi


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 44/98, 29. mai 1998, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised eeskirjad, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
motor vehicle
road safety
safety device
safety standard

text: 11/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 21999D0204(06) 4. 2. 1999 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 44/98, 29. mai 1998, 175 L 30/43 millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised eeskirjad, sertifitseerimine) standardid, katsetamine ja EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 30. aprilli 1998. aasta otsusega nr 29/98; (1) lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 1996. aasta direktiiv 96/79/EÜ mootorsõidukites viibijate kaitsmise kohta laupkokkupõrke korral ning millega muudetakse direktiivi 70/156/EMÜ, (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa I peatüki punkti 45u (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 96/27/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt: “45v. 396 L 0079: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 96/79/EÜ, 16. detsember 1996, mootor- sõidukites viibijate kaitsmise kohta laupkokkupõrke korral ning millega muudetakse direktiivi 70/156/EMÜ (EÜT L 18, 21. 1. 1997, lk 7). ” Artikkel 2 Lepingu II lisa I peatüki punktile 1 (nõukogu direktiiv 70/156/EMÜ) lisatakse järgmine taane: “— 396 L 0079: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 96/79/EÜ, 16. detsember 1996, mootorsõi- dukites viibijate kaitsmise kohta laupkokkupõrke korral ning millega muudetakse direktiivi 70/156/EMÜ (EÜT L 18, 21. 1. 1997, lk 7). ” Artikkel 3 Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 96/79/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Käesolev otsus jõustub 26. juunil 1998 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 5 Brüssel, 29. mai 1998 (1) EÜT L 310, 19. 11. 1998, lk 13. (2) EÜT L 18, 21. 1. 1997, lk 7. EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. BARBASO


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER Nr. 39/98 van 29 mei 1998 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-Overeenkomst

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
motor vehicle
safety device
vehicle parts

text: 4. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 30/37 EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE GEMENGD COMIT(cid:144) VAN DE EER BESLUIT VAN HET GEMENGD COMIT(cid:144) VAN DE EER Nr. 39/98 van 29 mei 1998 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-Overeenkomst HET GEMENGD COMIT(cid:144) VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de overeenkomst” genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende dat bijlage II bij de overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 29/98 van het Gemengd Comit(cid:130) van de EER (1); Overwegende dat Richtlijn 97/19/EG van de Commissie van 18 april 1997 tot aanpassing aan de technische vooruitgang van Richtlijn 70/221/EEG van de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende reservoirs voor vloeibare brandstof en bescher- mingsinrichtingen aan de achterzijde tegen klemrijden van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan (2) in de overeenkomst dient te worden opgenomen, BESLUIT: Artikel 1 In hoofdstuk I van bijlage II bij de overeenkomst wordt aan punt 4 (Richtlijn 70/221/EEG van de Raad) het volgende streepje toegevoegd: „— 397 L 0019: Richtlijn 97/19/EG van de Commissie (PB L 125 van 16. 5. 1997, blz. 1). ”. De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de (cid:246)slandse en de Noorse taal van Richtlijn 97/19/EG zijn authentiek. Artikel 2 Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op 26 juni 1998, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comit(cid:130) van de EER hebben plaatsge- vonden. (1) PB L 310 van 19. 11. 1998, blz. 13. (2) PB L 125 van 16. 5. 1997, blz. 1. L 30/38 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 2. 1999 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 29 mei 1998. Voor het Gemengd Comit(cid:130) van de EER De Voorzitter F. BARBASO


title: 98/351/EC: Commission Decision of 29 May 1998 setting the date on which dispatch from Northern Ireland of bovine products under the Export Certified Herds Scheme may commence by virtue of Article 6(5) of Council Decision 98/256/EC (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
Northern Ireland
animal disease
beef
cattle
health risk
quantitative restriction

text: L 157/110 EN Official Journal of the European Communities 30. 5. 98 II (Acts whose publication is not obligatory) COMMISSION COMMISSION DECISION of 29 May 1998 setting the date on which dispatch from Northern Ireland of bovine products under the Export Certified Herds Scheme may commence by virtue of Article 6(5) of Council Decision 98/256/EC (Text with EEA relevance) (98/351/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, having carried out Community inspections and after having informed the Member States; Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market (1), as last amended by Directive 92/ 118/EEC (2), Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra- Community trade with a view to the completion of the internal market (3), as last amended by Directive 92/ 118/EEC, Having regard to Council Decision 98/256/EC of 16 March 1998 concerning emergency measures to protect against bovine spongiform encephalopathy, amending Decision 94/474/EC and repealing Decision 96/ 239/EC (4) and in particular Article 6(5) thereof, Whereas Article 6(5) of Decision 98/256/EC requires the Commission to set the date on which dispatch of prod- ucts referred to in this Article may commence, after (1) OJ L 224, 18. 8. 1990, p. 29. (2) OJ L 62, 15. 3. 1993, p. 49. (3) OJ L 395, 30. 12. 1989, p. 13. (4) OJ L 113, 15. 4. 1998, p. 32. Whereas inspections carried out by the Commission services in Northern Ireland from 20 to 22 April 1998, in particular the system of veterinary checks pursuant to Articles 6 and 7 of Decision 98/256/EC, have shown that the conditions are complied with satisfac- torily; to assess Whereas at the time of adoption of Decision 98/256/EC, the Commission undertook to present, in accordance with its normal practice for inspection reports, to the Member States convened in the Veterinary Standing Committee, the results of the inspection referred to in Article 6(5) and the consequences it draws from them; whereas this presentation has taken place; whereas therefore, the date is set at 1 June 1998, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The date referred to in Article 6(5) of Decision 98/256/EC shall be 1 June 1998. 30. 5. 98 EN Official Journal of the European Communities L 157/111 This Decision is addressed to the Member States. Article 2 Done at Brussels, 29 May 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: Reglamento (CE) n° 1111/98 de la Comisión de 29 de mayo de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 1833/92 por el que se fan los importes de las ayudas para el suministro de las Azores y de Madeira de productos del sector de los cereales de origen comunitario

eurovoc_concepts:
Azores
EU aid
EU production
Madeira
cereals
supply

formats: pdf print

text: 30. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 157/35 REGLAMENTO (CE) No 1111/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 29 de mayo de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 1833/92 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro de las Azores y de Madeira de productos del sector de los cereales de origen comunitario relativas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1600/92 del Consejo, de 15 de junio de 1992, sobre medidas espec(cid:146)ficas en favor de a determinados las Azores y de Madeira productos agrarios (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CE) no 2348/96 (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 10, Considerando que los importes de las ayudas para el suministro de las Azores y de Madeira en productos del sector de los cereales se fijaron por el Reglamento (CEE) no 1833/92 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 874/98 (4); que, como consecuencia de los cambios en las cotizaciones y los precios de los productos del sector de los cereales en la parte europea de la Comunidad y en el mercado mundial, es conveniente fijar de nuevo las ayudas al abastecimiento de las Azores y de Madeira en los importes que figuran en el Anexo; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El Anexo del Reglamento (CEE) no 1833/92 modificado, se sustituir(cid:145) por el Anexo del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 1 de junio de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 29 de mayo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 173 de 27. 6. 1992, p. 1. (2) DO L 320 de 11. 12. 1996, p. 1. (3) DO L 185 de 4. 7. 1992, p. 28. (4) DO L 124 de 25. 4. 1998, p. 5. L 157/36 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 5. 98 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 29 de mayo de 1998, por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 1833/92 por el que se fijan los importes de las ayudas para el sumini- stro de las Azores y de Madeira de productos del sector de los cereales de origen comuni- tario Producto (C(cid:155)digo NC) (en ecus/tonelada) Importe de la ayuda Destino Azores Madeira Trigo blando (1001 90 99) Cebada Ma(cid:146)z Trigo duro (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) 29 56 41 8 29 56 41 8


title: Az EGT-Vegyesbizottság 42/98 határozata (1998. május 29.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
commercial vehicle
motor vehicle
signalling device
technological change

text: 11/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 173 21999D0204(04) 1999. 2. 4. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 30/41 AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 42/98 HATÁROZATA (1998. május 29. ) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel a Megállapodás II. mellékletét a 29/98 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította; mivel a gépjárművek és pótkocsijaik hátrameneti irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról szóló, 1997. június 11-i 97/32/EK bizottsági irányelvet (2) be kell építeni a Megállapodásba, lámpáiról szóló 77/539/EGK tanácsi A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás II. melléklete I. fejezetének 30. pontja (77/539/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki: „– 397 L 0032: A Bizottság 1997. június 11-i 97/32/EK irányelve (HL L 171. , 1997. 6. 30. , 63. o. ). ” A 97/32/EK bizottsági irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi vál- tozatának mellékletét képezik, hitelesek. 2. cikk Ez a határozat 1998. június 26-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. 3. cikk Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1998. május 29-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök F. BARBASO (1) HL L 310. , 1998. 11. 19. , 13. o. (2) HL L 171. , 1997. 6. 30. , 63. o


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1721/98 do Deputado Pervenche BERES à Comissão. Limitação do nível de emissões sonoras provenientes dos aeroportos da União Europeia: encerramento nocturno

eurovoc_concepts:
air traffic
airport
night work
noise
noise pollution
noise protection
technical standard
transport regulations

text: 5. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 31/75 54 milhıes de marcos alemªes para a linha de Emmerich › Oberhausen, montante que Ø considerado suficiente para satisfazer as necessidades durante este per(cid:237)odo e que constitui o primeiro passo de um vasto plano de investimento a mØdio e longo prazo. Dada esta situa(cid:231)ªo, a Comissªo nªo vŒ qualquer motivo para intervir no caso alemªo e estÆ confiante de que as medidas adequadas para implementa(cid:231)ªo da rede transeuropeia de transportes na Alemanha serªo executadas com o mesmo empenhamento jÆ demonstrado nos pa(cid:237)ses do Benelux. (1999/C 31/100) PERGUNTA ESCRITA E-1721/98 apresentada por Pervenche BerŁs (PSE) (cid:224) Comissªo (29 de Maio de 1998) Objecto: Limita(cid:231)ªo do n(cid:237)vel de emissıes sonoras provenientes dos aeroportos da Uniªo Europeia: encerramento nocturno Na Resolu(cid:231)ªo que aprovou em 10 de Junho de 1997 (A4-0183/97) (1), sobre o Livro Verde da Comissªo: Futura pol(cid:237)tica de ru(cid:237)do (COM(96) 0540), o Parlamento Europeu requeria (cid:224) Comissªo que estabelecesse e uniformizasse «normas vinculativas destinadas aos transportes aØreos para limitar o ru(cid:237)do dos aviıes» (no 29) e considerava que «o trÆfego aØreo, especialmente de noite, constitui uma fonte de perturba(cid:231)ªo para a popula(cid:231)ªo e, por isso, deve ser reduzido» (no 31). PoderÆ a Comissªo indicar que inicitivas concretas adoptou, ou estÆ em vias de empreender, para dar seguimento ao requisito expresso pelo Parlamento Europeu no sentido de uma redu(cid:231)ªo coordenada das perturba(cid:231)ıes sonoras advenientes do trÆfego nocturno em certos aeroportos da Uniªo Europeia? (1) JO C 200 de 30. 6. 1997, p. 28. Resposta do ComissÆrio Kinnock em nome da Comissªo (8 de Julho de 1998) Integrada no seu programa de trabalho de 1998, a Comissªo estÆ a preparar uma comunica(cid:231)ªo sobre os transportes aØreos e o ambiente, que deverÆ incluir uma avalia(cid:231)ªo do (cid:226)mbito e conteœdo de um eventual quadro comunitÆrio de futuras restri(cid:231)ıes operacionais a impor aos aviıes, nomeadamente no caso de voos nocturnos em aeroportos com limita(cid:231)ıes de polui(cid:231)ªo sonora. Entreranto, a Comissªo apresentou uma proposta baseada na legisla(cid:231)ªo comunitÆria anterior (1) relativa (cid:224) limita(cid:231)ªo do registo e utiliza(cid:231)ªo na Comunidade de aviıes insonorizados (2). (1) Regulamento 92/14/CEE do Conselho, JO L 76 de 23. 3. 1992. , alterado pela Directiva 98/20/CE, JO L 107 de 7. 4. 1998. (2) JO C 118 de 17. 4. 1998. (1999/C 31/101) PERGUNTA ESCRITA P-1738/98 apresentada por Joan Colom i Naval (PSE) (cid:224) Comissªo (20 de Maio de 1998) Objecto: Relat(cid:243)rio sobre a OCM do azeite No passado 19 de Mar(cid:231)o de 1998, o Tribunal de Contas da UE aprovou um relat(cid:243)rio sobre as propostas de reforma da OCM do azeite que contØm sØrias cr(cid:237)ticas e reparos tanto (cid:224) chamada op(cid:231)ªo «ajuda por oliveira» como (cid:224) op(cid:231)ªo «aperfei(cid:231)oamento»; quer dizer as duas op(cid:231)ıes contempladas nos documentos preparat(cid:243)rios da Comissªo Europeia. Tem a Comissªo conhecimento do dito relat(cid:243)rio? Tenciona rectificar a sua actual proposta de reforma a fim de ter em conta os reparos do Tribunal de Contas? Resposta de Franz Fischler em nome da Comissªo (9 de Junho de 1998) O Tribunal de Contas adoptou um relat(cid:243)rio sobre o documento de reflexªo da Comissªo a respeito do sector do azeite (1)


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1760/98 do Deputado Paul LANNOYE à Comissão. Financiamento do projecto EMAHL (Emsemble Muséal d'Art et d'Histoire de Liège) pelo FEDER

eurovoc_concepts:
EU financing
European Regional Development Fund
Walloon region (Belgium)
award of contract
heritage protection
museum
project evaluation
tourism policy


title: Az EGT-Vegyesbizottság 49/98 határozata (1998. május 29.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
dangerous substance
industrial pollution
marketing restriction
metallurgical industry

text: 182 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/3. kötet 21999D0204(11) L 30/50 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 2. 4. AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 49/98 HATÁROZATA (1998. május 29. ) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel a Megállapodás II. mellékletét a 11/98 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította; mivel az egyes veszélyes anyagok és készítmények forgalomba hozatalának és felhasználásának korlátozá- sairól szóló 76/769/EGK irányelv tizenötödik alkalommal történő módosításáról szóló, 1997. április 10-i 97/16/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (2) be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás II. melléklete XV. fejezetének 4. pontja (76/769/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki: „– 397 L 0016: Az Európai Parlament és a Tanács 1997. április 10-i 97/16/EK irányelve (HL L 116. , 1997. 5. 6. , 31. o. ). ” 2. cikk A 97/16/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. Ez a határozat 1998. június 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. 3. cikk Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1998. május 29-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök F. BARBASO (1) HL L 272. , 1998. 10. 8. , 16. o. (2) HL L 116. , 1997. 5. 6. , 31. o


title: Verordening (EG) nr. 1137/98 van de Commissie van 29 mei 1998 betreffende een vrijwaringsmaatregel ten aanzien van de invoer van knoflook van oorsprong uit China

eurovoc_concepts:
China
bulb vegetable
import licence
originating product
protective clause
quantitative restriction

text: 30. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 157/107 VERORDENING (EG) Nr. 1137/98 VAN DE COMMISSIE van 29 mei 1998 betreffende een vr¶waringsmaatregel ten aanzien van de invoer van knoflook van oorsprong uit China DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2200/96 van de Raad van 28 oktober 1996 houdende een gemeenschappel¶ke orde- ning der markten in de sector groenten en fruit (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2520/97 (2), en met name op artikel 37, lid 2, Overwegende dat, op grond van Verordening (EEG) nr. 1859/93 van de Commissie van 12 juli 1993 houdende toepassing van invoercertificaten voor de invoer van knof- look uit derde landen (3), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1662/94 (4), uit derde landen in de Gemeenschap inge- voerde knoflook slechts in het vr¶e verkeer mag worden gebracht als een invoercertificaat wordt overgelegd; Overwegende dat Frankr¶k en Spanje de Commissie op respectievel¶k 1 en 6 april 1998 hebben verzocht vr¶waringsmaatregelen te nemen tegen de invoer van knoflook; Overwegende dat door de Commissie vanaf 1993 is geconstateerd dat de invoer van knoflook van oorsprong uit China zeer sterk is toegenomen ten opzichte van de jaren daarvoor; dat, gezien de pr¶s van deze producten, verdere invoer de communautaire markt ernstig had kunnen verstoren, waardoor de doelstellingen van artikel 39 van het EG-Verdrag in gevaar zouden z¶n gekomen en met name de telers in de Gemeenschap nadeel zou z¶n berokkend; dat de Commissie derhalve b¶ Verordening (EG) nr. 1213/94 van de Commissie (5), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2815/94 (6), een vr¶waringsmaatregel heeft genomen waarb¶ voor het verkoopseizoen 1994/1995 maandel¶ks slechts voor een bepaalde maximumhoeveelheid invoercertificaten werden afgegeven voor knoflook van oorsprong uit China; dat deze maatregel opnieuw is vastgesteld b¶ Verordening laatstel¶k (EG) nr. 1153/95 van de Commissie (7), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2944/95 (8), voor de periode van 1 juni 1995 tot en met 31 mei 1996, b¶ Verordening (EG) nr. 885/96 van de Commissie (9) voor de periode van 1 juni 1996 tot en met 31 mei 1997, en b¶ (1) PB L 297 van 21. 11. 1996, blz. 1. (2) PB L 346 van 17. 12. 1997, blz. 41. (3) PB L 170 van 13. 7. 1993, blz. 10. (4) PB L 176 van 9. 7. 1994, blz. 1. (5) PB L 133 van 28. 5. 1994, blz. 36. (6) PB L 298 van 19. 11. 1994, blz. 26. (7) PB L 116 van 23. 5. 1995, blz. 23. (8) PB L 308 van 21. 12. 1995, blz. 17. (9) PB L 119 van 16. 5. 1996, blz. 12. Verordening (EG) nr. 903/97 van de Commissie (10) voor de periode van 1 juni 1997 tot en met 31 mei 1998; Overwegende dat voor knoflook van oorsprong uit China iedere maand opnieuw invoercertificaten z¶n aangevraagd voor zeer veel grotere hoeveelheden dan de b¶ Veror- dening (EG) nr. 903/97 voor de betrokken maand vastgestelde hoeveelheid; dat bovendien vanwege het grote aantal aanvragen op de eerste dag van elke maand het hele verkoopseizoen lang slechts invoercertificaten z¶n afgegeven voor hoeveelheden van minder dan 1 % van de in die maand aangevraagde hoeveelheden, terw¶l na die dag ingediende aanvragen z¶n afgewezen; dat deze systematische overschr¶ding aantoont dat deze sector nog alt¶d onder druk staat en dat zonder vr¶waringsmaatregelen de communautaire markt voor knoflook door de massale invoer uit China ernstig zou worden verstoord; dat derhalve ten aanzien van knoflook van oorsprong uit China opnieuw een vr¶waringsmaatregel moet worden vastgesteld; Overwegende dat vanaf 1 juni 1998 tot en met 31 mei 1999 de afgifte van invoercertificaten tot een bepaalde hoeveelheid per t¶dvak moet worden beperkt en moet worden geschorst zodra deze hoeveelheid is bereikt; Overwegende dat een aantal criteria moeten worden vast- gesteld wat betreft de status van de aanvragers van certifi- caten en het gebruik van de toegewezen certificaten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. Voor de periode van 1 juni 1998 tot en met 31 mei 1999 worden voor knoflook (GN-code 0703 20 00) van oorsprong uit China invoercertificaten afgegeven voor ten hoogste 12 000 ton, met inachtneming van de voor elk van de in de b¶lage vermelde t¶dvakken aangegeven maximumhoeveelheid en de in deze verordening vastge- stelde voorwaarden. Voor elk t¶dvak is de in lid 1 bedoelde maximum- 2. hoeveelheid gel¶k aan de som van: a) de in de b¶lage vermelde hoeveelheid, b) de van het voorgaande t¶dvak resterende hoeveelheid waarvoor geen aanvragen waren ingediend, en c) de aan de Commissie gemelde niet gebruikte hoeveel- heden van eerder afgegeven certificaten. (10) PB L 130 van 22. 5. 1997, blz. 6. L 157/108 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 5. 98 3. Wanneer de Commissie, op basis van de haar door de lidstaten op grond van artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 1859/93 medegedeelde gegevens, constateert dat de voor een t¶dvak vastgestelde maximumhoeveelheid dreigt te worden overschreden, stelt z¶ voorwaarden vast voor de afgifte van de invoercertificaten voor knoflook van oorsprong uit China. Artikel 2 Invoercertificaten voor knoflook uit China kunnen 1. slechts worden aangevraagd door importeurs van groenten en fruit in de zin van lid 2. 2. Onder „importeurs van groenten en fruit” wordt verstaan handelaren, economische subjecten, natuurl¶ke personen of rechtspersonen, individueel of in groepsver- band, die in elk van de twee voorgaande jaren ten minste 50 ton groenten en fruit als bedoeld in artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2200/96 hebben ingevoerd en/of uitgevoerd. Dat aan deze voorwaarden is voldaan, wordt aangetoond aan de hand van de inschr¶ving in een handelsregister van de lidstaat of van een ander, door de lidstaat aanvaard, bew¶s enerz¶ds, en van het bew¶s van invoer en/of uitvoer anderz¶ds. Wanneer een importeur in het voorgaande kalenderjaar invoercertificaten heeft ontvangen op grond van de Verordening (EEG) nr. 1859/ 93, moet h¶ het bew¶s leveren, hetzij als natuurlijke persoon, hetzij als rechtspersoon dat h¶ ten minste 50 % van de hem toegewezen hoeveelheid voor eigen rekening in het vr¶e verkeer heeft gebracht. Voor elk van de in de b¶lage bedoelde t¶dvakken 3. mag een importeur in de zin van lid 2 slechts twee certificaataanvragen indienen met een tussenpoos van ten minste v¶f dagen. Een aanvraag mag slechts betrekking hebben op een hoeveelheid die overeenkomt met ten hoogste 50 % van de voor het betrokken t¶dvak in de b¶lage vermelde hoeveelheid. 4. De importeurs in de zin van lid 2 verstrekken b¶ hun aanvraag de gegevens aan de hand waarvan de bevoegde nationale autoriteiten kunnen nagaan of aan de in lid 2 bedoelde voorwaarden is voldaan. 5. In afw¶king van artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 3719/88 z¶n de rechten die voortvloeien uit de voor de in artikel 1, lid 1, van deze verordening toegewezen invoer- certificaten niet overdraagbaar. Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op 1 juni 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 29 mei 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie 30. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 157/109 B(cid:246)LAGE (in ton) T¶dvak T¶dvakken voor de indiening van de aanvraag Hoeveelheid Juni Juli Augustus September Oktober November December Januari Februari Maart April Mei 1 juni (cid:190) 2 juli 1998 3 juli (cid:190) 6 augustus 1998 7 augustus (cid:190) 3 september 1998 4 september (cid:190) 1 oktober 1998 2 oktober (cid:190) 5 november 1998 6 november (cid:190) 3 december 1998 4 december 1998 (cid:190) 7 januari 1999 8 januari (cid:190) 4 februari 1999 5 februari (cid:190) 4 maart 1999 5 maart (cid:190) 1 april 1999 2 april (cid:190) 6 mei 1999 7 mei (cid:190) 31 mei 1999 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000


title: Decizia nr. 41/98 a Comitetului mixt al SEE din 29 mai 1998 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
motor vehicle
signalling device
technological change
vehicle registration

formats: html pdf print xhtml

text: 11/vol. 56 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 259 21999D0204(03) L 30/40 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 4. 2. 1999 DECIZIA NR. 41/98 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 29 mai 1998 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări ș(cid:13)i certificare) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acord”, în special articolul 98, întrucât anexa II la acord a fost modificată prin Decizia nr. 29/98 a Comitetului mixt al SEE (1); întrucât Directiva 97/31/CE a Comisiei din 11 iunie 1997 de adaptare la progresul tehnic a Directivei 76/760/CEE a Consiliului privind dispozitivele de iluminare a plăcuței de înmatriculare spate a autovehiculelor ș(cid:13)i a remorcilor acestora (2) trebuie să fie încorporată în acord, DECIDE: La capitolul I punctul 25 (Directiva 76/760/CEE a Consiliului) din anexa II la acord se adaugă următoarea liniuță: „— 397 L 0031: Directiva 97/31/CE a Comisiei din 11 iunie 1997 (JO L 171, 30. 6. 1997, p. 49). ” Articolul 1 Textele Directivei 97/31/CE în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 26 iunie 1998, cu condiția transmiterii prealabile a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE. Articolul 3 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 29 mai 1998. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele F. BARBASO (1) (2) JO L 310, 19. 11. 1998, p. 13. JO L 171, 30. 6. 1997, p. 49


title: Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 46/98 vom 29. Mai 1998 über die Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
European Economic Area
advertising
agreement (EU)
foodstuff
labelling
preparation for market

text: L 30/46 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 4. 2. 1999 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 46/98 vom 29. Mai 1998 (cid:129)ber die (cid:142)nderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Pr(cid:129)fung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gest(cid:129)tzt auf das Abkommen (cid:129)ber den Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsraum, ge(cid:132)ndert durch das Anpas- sungsprotokoll zum Abkommen (cid:129)ber den Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 90/97 (1) ge(cid:132)ndert. Die Richtlinie 97/4/EG des Europ(cid:132)ischen Parlaments und des Rates vom 27. Januar 1997 zur (cid:142)nderung der Richtlinie 79/112/EWG zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitglied- staaten (cid:129)ber die Etikettierung und Aufmachung von Lebensmitteln sowie die Werbung hierf(cid:129)r (2) ist in das Abkommen aufzunehmen — BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang II des Abkommens wird in Kapitel XII der Nummer 18 (Richtlinie 79/112/EWG des Rates) folgender Gedankenstrich angef(cid:129)gt: „— 397 L 0004: Richtlinie 97/4/EG des Europ(cid:132)ischen Parlaments und des Rates vom 27. Januar 1997 (ABl. L 43 vom 14. 2. 1997, S. 21). “ Artikel 2 Der Wortlaut der Richtlinie 97/4/EG in isl(cid:132)ndischer und norwegischer Sprache, der den jewei- ligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigef(cid:129)gt ist, ist verbindlich. Artikel 3 Dieser Beschluß tritt am 1. Juni 1998 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuß alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. Dieser Beschluß wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europ(cid:132)- ischen Gemeinschaften ver(cid:148)ffentlicht. Artikel 4 Br(cid:129)ssel, den 29. Mai 1998 F(cid:129)r den Gemeinsamen EWR-Ausschuß Der Vorsitzende F. BARBASO (1) ABl. L 193 vom 9. 7. 1998, S. 45. (2) ABl. L 43 vom 14. 2. 1997, S. 21


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1632/98 dell'on. Amedeo AMADEO alla Commissione. Sicurezza stradale

eurovoc_concepts:
action programme
approximation of laws
road safety

text: C 13/58 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 18. 1. 1999 La lotta contro le disparit(cid:224) economiche regionali non figura fra gli obiettivi del Fondo di coesione, che non pu(cid:242) sovvenzionare specifiche attivit(cid:224) rurali ed urbane. L(cid:146)iniziativa di presentare al Fondo di coesione domande per progetti riguardanti le reti transeuropee dei trasporti e l(cid:146)ambiente incombe esclusivamente agli Stati membri beneficiari. La Commissione non pu(cid:242) respingere una particolare domanda per ragioni inerenti alla localizzazione del progetto. (1999/C 13/082) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1632/98 di Amedeo Amadeo (NI) alla Commissione (29 maggio 1998) Oggetto: Sicurezza stradale Vista la «Comunicazione della Commissione al Consiglio, al Parlamento europeo, al Comitato economico e sociale e la Comitato delle regioni › Promuovere la sicurezza stradale nell(cid:146)Unione europea: il programma 1997- 2001» (COM(97) 131 def. ) e considerando l(cid:146)applicazione del principio di sussidiarier(cid:224), al fine di promuovere la sicurezza stradale e l(cid:146)armonizzazione delle condizioni di concorrenza, 1. 2. pu(cid:242) dire la Commissione se intende procedere a livello comunitario all(cid:146)adozione di norme, controlli e sanzioni coordinate in materia, ad esempio, di controllo tecnico dei veicoli, rilascio e ritiro della patente, segnaletica stradale e tempi di guida e di riposo dei conducenti di professione e dedicare la massima attenzione alla velocit(cid:224) eccessiva e non appropriata alle circostanze nonchØ alla guida in stato di ubriachezza, che vengono annoverate tra le principali cause d(cid:146)incidente? Intende, vista l(cid:146)importanza del fattore umano, fare quanto possibile per favorire una condotta orientata alla sicurezza, considerando che altri fattori in grado di influenzare il comportamento del conducente sono i controlli, le campagne e gli incentivi finanziari? Risposta data dal sig. Kinnock in nome della Commissione (1o luglio 1998) Tutti i punti citati dall(cid:146)Onorevole parlamentare sono indicati nel programma comunitario 1997-2001 per la sicurezza stradale. Oltre a figurare nella comunicazione iniziale della Commissione, questi punti sono stati discussi nel successivo dibattito. Lo stesso Parlamento ha adottato una risoluzione in materia nella quale sottolinea alcune questioni di cui la Commissione terr(cid:224) conto in fase di attuazione del programma. (1999/C 13/083) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1644/98 di Nikitas Kaklamanis (UPE) alla Commissione (29 maggio 1998) Oggetto: Distruzione del sito archeologico dell(cid:146)antica Dodoni, distretto di Ioannina Qualche tempo fa, grazie all(cid:146)intervento dell(cid:146)UE, era stato evitato il passaggio della strada Egnatia nei pressi del sito archeologico dell(cid:146)antica Dodoni, nel distretto di Ioannina, al fine di salvaguardare l(cid:146)ambiente e il patrimonio culturale della regione. Recentemente, tuttavia, l(cid:146)amministrazione distrettuale di Ioannina ha risposto positivamente alla richiesta del comune di Mandio (distretto di Ioannina) e ha autorizzato la costruzione di una strada comunale esattamente accanto al tracciato › ormai annullato › della Egnatia. Tale decisione porter(cid:224) alla distruzione del magnifico sito di Dodoni, costituito dal tempio e dalle bellezze naturali della regione. Il tragico di questa situazione Ł che la zona in parola ha scampato la minaccia peggiore di lavori di portata internazionale ed Ł ora minacciata di distruzione da una strada comunale larga 7 metri che viene costruita (secondo la giustificazione ufficiale) «per migliorare i pascoli»


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1701/98 dell'on. Nikitas KAKLAMANIS alla Commissione. Tentativo di assassinio a Ankara del presidente dell'Associazione per i diritti dell'uomo

eurovoc_concepts:
European Union
Türkiye
association
democratisation
homicide
human rights
international relations

text: 22. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 50/75 A Cernobyl entrer(cid:224) presto in funzione un terzo reattore. Quali misure intende la Commissione adottare per eliminare la minaccia che incombe sui cittadini comunitari e far s(cid:236) che le promesse siano mantenute? Risposta data dal sig. Van den Broek a nome della Commissione (1o luglio 1998) Il 15 maggio 1998, l(cid:146)unit(cid:224) 3 della centrale nucleare di Cernobyl Ł stata rimessa in funzione dopo un lungo periodo di lavori di riparazione. La Commissione condivide le preoccupazioni riguardanti la sicurezza di questo reattore. La chiusura definitiva della centrale nucleare di Cernobyl rientra nel protocollo d(cid:146)intesa tra il gruppo dei sette paesi piø industrializzati (G7) e l(cid:146)Ucraina. Nell(cid:146)ambito del G7, la Commissione sostiene pienamente l(cid:146)attuazione di questo protocollo d(cid:146)intesa. Attraverso un finanziamento comunitario diretto (Tacis) e attraverso il conto per la sicurezza nucleare della Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo (BERS), la Commissione si sta anche impegnando nell(cid:146)attua- zione di alcuni progetti, che fanno parte del protocollo d(cid:146)intesa,. Si stanno considerando eventuali prestiti EURATOM e BERS destinati al completamento dei due reattori di Rovno 4 e di Khmelnitsky 2. La Commissione sta facendo il possibile affinchØ questi progetti vadano avanti nei tempi piø brevi in modo che sia garantita la completa attuazione del protocollo d(cid:146)intesa con la chiusura dell(cid:146)impianto di Cernobyl entro il 2000. (1999/C 50/111) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1701/98 di Nikitas Kaklamanis (UPE) alla Commissione (29 maggio 1998) Oggetto: Tentativo di assassinio a Ankara del presidente dell(cid:146)Associazione per i diritti dell(cid:146)uomo Il 12 maggio 1998 il presidente dell(cid:146)Associazione turca per i diritti dell(cid:146)uomo A. Birdal Ł stato raggiunto da numerosi colpi di arma da fuoco nel suo ufficio di Ankara e quindi trasportato in gravissime condizioni in un ospedale della capitale turca. Il signor Birdal Ł uno dei piø coerenti difensori delle libert(cid:224) democratiche nel suo paese e ha ripetutamente infastidito l(cid:146)establishment turco con le sue prese di posizione in merito alla situazione dei diritti dell(cid:146)uomo in Turchia. Pu(cid:242) la Commissione dire qual Ł la sua posizione ufficiale su questo caso che dimostra patentemente che la paura e il terrore continuano a regnare in Turchia, paese che desidera aderire all(cid:146)Unione europea, stante che i difensori delle libert(cid:224) democratiche sono oggetto di brutali maltrattamenti e vengono minacciati financo nella loro vita? Risposta data dal sig. Van den Broek a nome della Commissione (19 giugno 1998) La Commissione ha appreso con smarrimento e costernazione la notizia dell(cid:146)attentato del 12 maggio 1998 contro Akin Birdal, e condanna questo vile atto. Essa si associa pienamente alla dichiarazione rilasciata al riguardo dalla presidenza, a nome dell(cid:146)Unione europea, il 13 maggio 1998. Per quanto riguarda il quadro generale delle relazioni tra la Comunit(cid:224) e la Turchia, il Consiglio europeo di Lussemburgo del dicembre 1997 ha rammentato che il consolidamento dei legami tra la Comunit(cid:224) e il paese dipende anche dal proseguimento delle riforme politiche da esso avviate, segnatamente per armonizzare le norme e le prassi in materia di diritti dell(cid:146)uomo con quelle in vigore nella Comunit(cid:224), nonchØ dal rispetto delle minoranze e dalla loro tutela. La Commissione intende continuare ad esprimere ai suoi interlocutori turchi le preoccupazioni dell(cid:146)Unione europea in merito a tali questioni


title: WRITTEN QUESTION No. 1687/98 by Kirsi PIHA to the Commission. Substance of enlargement negotiations

eurovoc_concepts:
EU policy
European security
accession to the European Union
economy
enlargement of the Union
foreign policy
legislation

text: C 31/70 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 5. 2. 1999 (1999/C 31/092) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1687/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Kirsi Piha (PPE) komissiolle (29. toukokuuta 1998) Aihe: Laajentumisneuvottelujen sis(cid:228)lt(cid:246) Unionin j(cid:228)senyytt(cid:228) hakeneiden maiden ja unionin v(cid:228)liset neuvottelut alkoivat 27. 4. lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n, politiikan ja talouden eri osa-alueiden ns. screening-prosessin muodossa. Kysyn komissiolta, mik(cid:228) on komission PO:n 1 A osaston ja screening-prosessia varten muodostettujen task force -yksik(cid:246)iden v(cid:228)linen suhde, vuoropuhelu ja ty(cid:246)njako. (1999/C 31/093) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1688/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Kirsi Piha (PPE) komissiolle (29. toukokuuta 1998) Aihe: Laajentumisneuvottelujen sis(cid:228)lt(cid:246) Unionin j(cid:228)senyytt(cid:228) hakeneiden maiden ja unionin v(cid:228)liset neuvottelut alkoivat 27. 4. lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n, politiikan ja talouden eri osa-alueiden ns. screening-prosessin muodossa. Loogisinta olisi ollut aloittaa screening-prosessi komission eturintamamaiden ja muiden kuuden maan osalta samoilta osa-alueilta. Kysynkin komissiolta, miksi t(cid:228)m(cid:228) prosessi on p(cid:228)(cid:228)dytty aloittamaan eri osa-alueista eri maissa. Komission j(cid:228)senen Hans van den Broekin komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-1687/98 ja E-1688/98 (15. hein(cid:228)kuuta 1998) Eurooppa-neuvosto p(cid:228)(cid:228)tti joulukuussa 1997 Luxemburgissa aloittaa neuvottelut kuuden ehdokkaan kanssa. Se p(cid:228)(cid:228)tti samaan aikaan my(cid:246)s nopeuttaa neuvotteluja viiden muuden ehdokkaan kanssa erityisesti (cid:148)tutkimalla analyyttisesti unionin s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)st(cid:246)(cid:228)(cid:148). My(cid:246)s ensimm(cid:228)ist(cid:228) kuutta ehdokasta koskeva menettely alkaa s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)st(cid:246)n analyyttisell(cid:228) tarkastelulla, mutta tuolloin varsinaisten neuvottelujen ensimm(cid:228)isen(cid:228) vaiheena. N(cid:228)ill(cid:228) kahdella menettelyll(cid:228) on siis erilaiset tavoitteet ja aikataulut, joten ne on suoritettava erillisin(cid:228). T(cid:228)st(cid:228) syyst(cid:228) screening-menettely ensimm(cid:228)isten kuuden ehdokkaan kanssa annettiin liittymisneuvottelujen ty(cid:246)ryhm(cid:228)lle ja seuraavien viiden ehdokkaan screening ulkosuhteista vastaavalle p(cid:228)(cid:228)osastolle (Eurooppa ja uudet itsen(cid:228)iset valtiot, yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka, ulkomaanedustustot). Ty(cid:246)ryhm(cid:228) ja p(cid:228)(cid:228)osasto ovat l(cid:228)heisess(cid:228) yhteydess(cid:228), jotta varmistetaan johdonmukainen l(cid:228)hestymistapa ja tarkastelun, edistymist(cid:228) koskevien kertomuksien ja Phare-tukiohjelmien asianmukainen yhdist(cid:228)minen. Screening-toiminnan tulos my(cid:246)s auttaa komissiota kehitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n liittymist(cid:228) edelt(cid:228)v(cid:228)(cid:228) strategiaa ehdokasmaiden valmistautumisen vauhdittamiseksi. S(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)st(cid:246)n tarkastelun erilainen j(cid:228)rjestys n(cid:228)iss(cid:228) kahdessa ryhm(cid:228)ss(cid:228) johtuu siit(cid:228), etteiv(cid:228)t samat asiantuntijat voi olla l(cid:228)sn(cid:228) samaan aikaan kahdessa erillisess(cid:228) menettelyss(cid:228). (1999/C 31/094) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1706/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): StØphane Buffetaut (I-EDN) komissiolle (29. toukokuuta 1998) Aihe: Ammattij(cid:228)rjest(cid:246)t ja kilpailun rajoittaminen Oikeustapauksessa C-249/91, joka koski ComitØ Interprofessionel des Vins Doux Naturels -ammattij(cid:228)rjest(cid:246)n (CIVDN) tekemi(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksi(cid:228), komissio nosti Euroopan yhteis(cid:246)jen tuomioistuimessa Ranskan tasavaltaa vastaan syytteen EY:n perustamissopimuksen peruss(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen noudattamattaj(cid:228)tt(cid:228)misest(cid:228)


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 48/98 del 29 maggio 1998 che modifica l'allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
animal product
food inspection
health control
veterinary drug

text: L 30/48 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 4. 2. 1999 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 48/98 del 29 maggio 1998 che modifica l’allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accordo, in appresso denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98, considerando che l’allegato II dell’accordo (cid:138) stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 91/97 (1); considerando che occorre integrare nell’accordo il regolamento (CE) n. 434/97 del Consiglio, del 3 marzo 1997, che modifica il regolamento (CEE) n. 2377/90, che definisce una procedura comunitaria per la determinazione dei limiti massimi di residui di medicinali veterinari negli alimenti di origine animale (2); considerando che occorre integrare nell’accordo il regolamento (CE) n. 716/97 della Commis- sione, del 23 aprile 1997, che modifica gli allegati II e III del regolamento (CEE) n. 2377/90 del Consiglio che definisce la procedura comunitaria per la determinazione dei limiti massimi di residui di medicinali veterinari negli alimenti di origine animale (3); considerando che occorre integrare nell’accordo il regolamento (CE) n. 748/97 della Commis- sione, del 25 aprile 1997, che modifica gli allegati I e II del regolamento (CEE) n. 2377/90 del Consiglio che definisce la procedura comunitaria per la determinazione dei limiti massimi di residui di medicinali veterinari negli alimenti di origine animale (4); considerando che occorre integrare nell’accordo il regolamento (CE) n. 749/97 della Commis- sione, del 25 aprile 1997, che modifica gli allegati I, II e III del regolamento (CEE) n. 2377/90 del Consiglio che definisce la procedura comunitaria per la determinazione dei limiti massimi di residui di medicinali veterinari negli alimenti di origine animale (5), DECIDE: Articolo 1 Al punto 14 [regolamento (CEE) n. 2377/90 del Consiglio] del capitolo XIII dell’allegato II dell’accordo vengono aggiunti i seguenti trattini: «— 397 R 0434: regolamento (CE) n. 434/97 del Consiglio, del 3 marzo 1997 (GU L 67 del 7. 3. 1997, pag. 1) — 397 R 0716: regolamento (CE) n. 716/97 della Commissione, del 23 aprile 1997 (GU L 106 del 24. 4. 1997, pag. 10) — 397 R 0748: regolamento (CE) n. 748/97 della Commissione, del 25 aprile 1997 (GU L 110 del 26. 4. 1997, pag. 21) — 397 R 0749: regolamento (CE) n. 749/97 della Commissione, del 25 aprile 1997 (GU L 110 del 26. 4. 1997, pag. 24). » (1) GU L 193 del 9. 7. 1998, pag. 46. (2) GU L 67 del 7. 3. 1997, pag. 1. (3) GU L 106 del 24. 4. 1997, pag. 10. (4) GU L 110 del 26. 4. 1997, pag. 21. (5) GU L 110 del 26. 4. 1997, pag. 24. 4. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 30/49 Articolo 2 I testi dei regolamenti (CE) n. 434/97 e (CE) n. 716/97, 748/97 e 749/97 nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. La presente decisione entra in vigore il 1o giugno 1998, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. Articolo 3 La presente decisione (cid:138) pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il 29 maggio 1998. Per il Comitato misto SEE Il Presidente F. BARBASO


title: Regulamento (CE) nº 1135/98 da Comissão de 29 de Maio de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 1066/95 relativo às normas de execução do Regulamento (CEE) nº 2075/92 do Conselho no que respeita ao regime de quotas no sector do tabaco em rama para as colheitas de 1995, 1996, 1997 e 1998

eurovoc_concepts:
France
Germany
Italy
guarantee threshold
production quota
tobacco

text: L 157/102 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 5. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 1135/98 DA COMISS (cid:5)AO de 29 de Maio de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 1066/95 relativo (cid:133)s normas de execu(cid:135)˜ao do Regulamento (CEE) nº 2075/92 do Conselho no que respeita ao regime de quotas no sector do tabaco em rama para as colheitas de 1995, 1996, 1997 e 1998 A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2075/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a orga- niza(cid:135)˜ao comum de mercado no sector do tabaco em rama (1), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2595/97 (2), e, nomeadamente, o nº 5 do seu artigo 9º, Considerando que o artigo 9º do Regulamento (CEE) nº 2075/92 estabelece um regime de quotas para os dife- rentes grupos de variedades de tabaco; que as quotas indi- viduais foram repartidas entre produtores com base nos limiares de garantia para 1998 fixados no artigo 1º do Regulamento (CE) nº 415/96 do Conselho (3); que o nº 5 do artigo 9º do Regulamento (CEE) nº 2075/92 permite (cid:133) Comiss˜ao autorizar os Estados-membros a transferir quan- tidades de limiar de garantia; que, ap(cid:155)s a distribui(cid:135)˜ao das quotas nos termos do artigo 8º do Regulamento (CE) nº 1066/95 da Comiss˜ao (4), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 261/98 (5), tais quantidades continuam dispon(cid:146)veis em certos Estados- -membros; que as transfer(cid:136)ncias previstas n˜ao d˜ao origem a uma despesa suplementar a cargo do Fundo Europeu de Orienta(cid:135)˜ao e Garantia Agr(cid:146)cola (FEOGA) e n˜ao implicam qualquer aumento do limiar de garantia total de cada Estado-membro; Considerando que o presente regulamento deve ser apli- cado antes da data-limite de registo dos contratos cele- brados na sequ(cid:136)ncia da atribui(cid:135)˜ao de quantidades suple- mentares fixada no nº 1, segundo par ´agrafo, do artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 3478/92 da Comiss˜ao (6), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 842/98 (7); Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est˜ao em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest˜ao do Tabaco, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O Regulamento (CE) nº 1066/95 (cid:130) alterado do seguinte modo: 1. O artigo 11ºA passa a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: «Artigo 11ºA Para a colheita de 1998, os Estados-membros s˜ao 1. autorizados a transferir para outro grupo de variedades, antes de 31 de Maio de 1998, quantidades de limiar de garantia de tabaco que continuem dispon(cid:146)veis ap(cid:155)s a distribui(cid:135)˜ao das quotas nos termos do artigo 8º do presente regulamento. As quantidades referidas no nº 1 est˜ao limitadas 2. (cid:133)s constantes do anexo. ». 2. O anexo do presente regulamento substitui o anexo do Regulamento (CE) nº 1066/95. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor na data da sua publica(cid:135)˜ao no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 29 de Maio de 1998. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao (1) JO L 215 de 30. 7. 1992, p. 70. (2) JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 11. (3) JO L 59 de 8. 3. 1996, p. 3. (4) JO L 108 de 13. 5. 1995, p. 5. (5) JO L 25 de 31. 1. 1998, p. 49. (6) JO L 351 de 2. 12. 1992, p. 17. (7) JO L 120 de 23. 4. 1998, p. 8. 30. 5. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 157/103 ANEXO «ANEXO Quantidades de limiar de garantia que cada Estado-membro (cid:130) autorizado a transferir de um grupo de variedades para outro grupo de variedades Estado-membro Grupo de variedades a partir do qual a transfer(cid:136)ncia (cid:130) efectuada Grupo de variedades para o qual a transfer(cid:136)ncia (cid:130) efectuada Alemanha 119 t de light air-cured (grupo II) 130 t de dark air-cured (grupo III) 1 329 t de light air-cured (grupo II) 1 220 t de flue-cured (grupo I) It ´alia 300 t de sun-cured (grupo V) 300 t de light air-cured (grupo II) 300 t de sun-cured (grupo V) 300 t de dark air-cured (grupo III) 300 t de sun-cured (grupo V) 240 t de flue-cured (grupo I) Fran(cid:135)a 1 979 t de dark air-cured (grupo III) 300 t de flue-cured (grupo I) 1 400 t de light air-cured (grupo II)»


title: Az EGT-Vegyesbizottság 50/98 határozata (1998. május 29.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
animal experimentation
approximation of laws
cosmetic product
public health

text: 11/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 183 21999D0204(12) 1999. 2. 4. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 30/51 AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 50/98 HATÁROZATA (1998. május 29. ) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel a Megállapodás II. mellékletét a 30/98 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította; mivel a kozmetikai termékekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 76/768/EGK tanácsi irányelv II. , III. , VI. és VII. mellékletének a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról szóló, 1997. január 10-i 97/1/EK huszadik bizottsági irányelvet (2) be kell építeni a Megállapodásba; mivel a kozmetikai termékek alkotórészeivel vagy alkotórészeinek kombinációival végzett állatkísérletek betiltása időpontjának az elhalasztásáról szóló, 1997. április 17-i 97/18/EK bizottsági irányelvet (3) be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás II. melléklete XVI. fejezetének 1. pontja (76/768/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdésekkel egészül ki: „– 397 L 0001: A Bizottság 1997. január 10-i 97/1/EK huszadik irányelve (HL L 16. , 1997. 1. 18. , 85. o. ), 397 L 0018: A Bizottság 1997. április 17-i 97/18/EK irányelve (HL L 114. , 1997. 5. 1. , 43. o. )”. – 2. cikk A 97/1/EK és 97/18/EK irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. 3. cikk Ez a határozat 1998. június 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1998. május 29-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök F. BARBASO (1) HL L 310. , 1998. 11. 19. , 14. o. (2) HL L 16. , 1997. 1. 18. , 85. o. (3) HL L 114. , 1997. 5. 1. , 43. o


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1102/98 av den 29 maj 1998 om fastställande av bidragssatserna för vissa sockerprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till fördraget

eurovoc_concepts:
export refund
isoglucose
raw sugar
syrup
white sugar

text: 30. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 157/13 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1102/98 av den 29 maj 1998 om fastst(cid:132)llande av bidragssatserna f(cid:148)r vissa sockerprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till f(cid:148)rdraget EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING De bidrag som fastst(cid:132)lls i denna f(cid:148)rordning f(cid:134)r f(cid:148)rutfast- st(cid:132)llas. Marknadssituationen under de kommande m(cid:134)na- derna kan inte f(cid:148)rutses i nul(cid:132)get. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r socker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1599/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 17. 5 a och 17. 15 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande : I artikel 17. 1 och 17. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 f(cid:148)reskrivs att skillnaden mellan priserna p(cid:134) v(cid:132)rldsmark- naden f(cid:148)r de produkter som f(cid:148)rtecknas i artikel 1. 1 a, c, d, f, g och h i den f(cid:148)rordningen och priserna inom gemen- skapen f(cid:134)r t(cid:132)ckas av ett exportbidrag d(cid:134) produkterna exporteras i form av varor som f(cid:148)rtecknas i bilagan till samma f(cid:148)rordning. I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 av den 30 maj 1994 om gemensamma till- f(cid:148)r ordningen f(cid:148)r beviljande av l(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter exportbidrag f(cid:148)r vissa jordbruksprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till f(cid:148)rdraget samt om kriterierna fastst(cid:132)llande av bidragsbe- loppen (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1909/ 97 (4), anges de produkter f(cid:148)r vilka en bidragssats b(cid:148)r fastst(cid:132)llas som skall till(cid:132)mpas n(cid:132)r dessa produkter expor- teras i form av varor som f(cid:148)rtecknas i bilaga I till f(cid:148)rord- ning (EEG) nr 1785/81. f(cid:148)r Enligt artikel 4. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att f(cid:148)r varje m(cid:134)nad fastst(cid:132)lla bidragssatsen per 100 kg av var och en av basprodukterna ifr(cid:134)ga. Artikel 17. 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 samt artikel 11 i det jordbruksavtal som sl(cid:148)ts inom ramen f(cid:148)r de multilaterala f(cid:148)rhandlingarna i Uruguayrundan f(cid:148)reskriver att bidrag som beviljas f(cid:148)r export av en produkt som ing(cid:134)r i en vara inte f(cid:134)r (cid:148)verstiga det bidrag som till(cid:132)mpas p(cid:134) produkten n(cid:132)r den exporteras i obearbetad form. (1) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 43. (3) EGT L 136, 31. 5. 1994, s. 5. (4) EGT L 268, 1. 10. 1997, s. 20. De (cid:134)taganden som g(cid:148)rs med avseende p(cid:134) bidrag som kan beviljas till export av jordbruksprodukter som ing(cid:134)r i varor vilka inte omfattas av bilaga II till f(cid:148)rdraget kan (cid:132)ventyras av f(cid:148)rutfastst(cid:132)llelsen av h(cid:148)ga bidragssatser. D(cid:132)rf(cid:148)r b(cid:148)r s(cid:132)kerhets(cid:134)tg(cid:132)rder vidtas i s(cid:134)dana situationer utan att det hindrar att l(cid:134)ngtidskontrakt ing(cid:134)s. Genom att en specifik bidragssats f(cid:148)r f(cid:148)rutfastst(cid:132)llelse av bidrag best(cid:132)ms kan dessa olika m(cid:134)l uppn(cid:134)s. Artikel 4. 5 punkt b i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 fast- st(cid:132)ller att i avsaknad av det bevis som avses i artikel 4. 5 punkt a i samma f(cid:148)rordning skall en minskad bidragssats fastst(cid:132)llas med h(cid:132)nsyn till det produktionsbidrag som till- l(cid:132)mpas enligt r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1010/86 (5), senast (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1126/96 (6), f(cid:148)r den anv(cid:132)nda basprodukten under den f(cid:148)rmodade tiden f(cid:148)r varornas framst(cid:132)llning. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r socker. med yttrandet H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De exportbidragssatser som g(cid:132)ller f(cid:148)r de basprodukter som anges i bilaga A till f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94, som f(cid:148)rtecknas i artikel 1. 1 och 1. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81, och som exporteras som f(cid:148)rtecknas i bilaga I till f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81, fastst(cid:132)lls i enlighet med vad som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. form av varor i Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 1 juni 1998. (5) EGT L 94, 9. 4. 1986, s. 9. (6) EGT L 150, 25. 6. 1996, s. 3. L 157/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 5. 98 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 29 maj 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Martin BANGEMANN Ledamot av kommissionen 30. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 157/15 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den av den 29 maj 1998 om fastst(cid:132)llande av bidragssat- serna f(cid:148)r vissa sockerprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till f(cid:148)rdraget Produkt Vitt socker: (cid:190) Vid till(cid:132)mpning av artikel 4. 5 b i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 (cid:190) I alla andra fall R(cid:134)socker: (cid:190) Vid till(cid:132)mpning av artikel 4. 5 b i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 (cid:190) I alla andra fall Sirap och andra l(cid:148)sningar av socker fr(cid:134)n sockerbetor eller sockerr(cid:148)r, ut(cid:148)ver sirap och andra sockerl(cid:148)s- ningar som erh(cid:134)lls genom uppl(cid:148)sning av vitt socker eller r(cid:134)socker i fast form, inneh(cid:134)llande minst 85 sackaros ber(cid:132)knat p(cid:134) torrsubstansen viktprocent (inbegripet invertsocker ber(cid:132)knat som sackaros) (cid:190) Vid till(cid:132)mpningen av artikel 4. 5 b i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 (cid:190) I alla andra fall F(cid:148)r sirap och andra sockerl(cid:148)sningar som erh(cid:134)lls genom uppl(cid:148)sning av vitt socker eller r(cid:134)socker i fast form, (cid:132)ven om uppl(cid:148)sningen f(cid:148)ljs av inversion: Bidragssats i ecu/100 kg vid f(cid:148)rutfast- st(cid:132)llelse av bidrag 9,49 44,48 8,73 40,92 annan 9,49 44,48 8,73 40,92 9,49 (4) · S (1) 100 44,48 (4) · S (1) 100 9,49 (4) · S (1) 100 44,48 (4) · S (1) 100 den sats som fastst(cid:132)lls ovan f(cid:148)r 100 kg vitt socker vid eller uppl(cid:148)sningen som anv(cid:132)nds r(cid:134)socker Melass: (cid:190) (cid:190) Isoglukos (2) (cid:190) Vid till(cid:132)mpning av artikel 4. 5 b i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 (cid:190) I alla andra fall (1) ”S” avser i 100 kg sirap: 9,49 (3) 44,48 (3) 9,49 (3) 44,48 (3) (cid:190) inneh(cid:134)llet av sackaros (inbegripet invertsocker ber(cid:132)knat som sackaros), om sirapen i fr(cid:134)ga har en kemisk renhet som uppg(cid:134)r till minst 98 %. (cid:190) inneh(cid:134)llet av extraherbart socker, om sirapen i fr(cid:134)ga har en kemisk renhet som uppg(cid:134)r till minst 85 % men mindre (cid:132)n 98 %. (2) Produkter som erh(cid:134)lls genom isomerisering av glukos, som inneh(cid:134)ller minst 41 viktprocent fruktos ber(cid:132)knat p(cid:134) torrsubstansen och i vilka det sammanlagda inneh(cid:134)llet av poly- och oligosackarider, inbegripet inneh(cid:134)llet av di- eller trisackarider, ber(cid:132)knat p(cid:134) torrsubstansen, (cid:132)r h(cid:148)gst 8,5 viktprocent. (3) Bidragsbeloppet per 100 kg torrsubstans. (4) Basbeloppet g(cid:132)ller inte f(cid:148)r den produkt som anges i punkt 2 i bilagan till kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3513/92 (EGT nr 355, 5. 12. 1992, s. 12)


title: WRITTEN QUESTION No. 1693/98 by Kirsi PIHA to the Commission. Finland's alcohol policy and the European Union

eurovoc_concepts:
European Commission
European Union
Finland
alcohol
application of EU law
approximation of laws
competition law
import restriction
infringement procedure (EU)
transitional period (EU)

text: 22. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 50/73 The allocation to education amounting to ECU 6,5 million represents 18,5 % of the overall budget for the Czech Republic for 1997. (1999/C 50/107) WRITTEN QUESTION E-1693/98 by Kirsi Piha (PPE) to the Commission (29 May 1998) Subject: Finland(cid:146)s alcohol policy and the European Union Finland has received a complaint from the Commission about its alcohol policy as regards import restrictions. Finland has also been granted a transitional period to bring its imports into line with the level normal in the Union by the end of 2003. How will the Commission monitor that the Finnish Government takes the proper measures to effect the transition to the normal European Union alcohol policy? How does the Commission view the fact that Finland(cid:146)s alcohol policy does not comply with the basic principles of competition law? Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (14 July 1998) In 1996, Finland unilaterally introduced, for travellers from third countries (in particular the Baltic States and Russia), restrictions on the quantity of alcoholic beverages which travellers arriving in Finland may bring with them. Community legislation, however, does not permit such restrictions. The Commission, therefore, shares the Honourable Member(cid:146)s view that, in applying these national measures Finland has failed to comply with Community law, and that there are other ways of combating forms of abuse that, according to the Finnish authorities, have an adverse impact on public order and public health. Hence, on the basis of the powers conferred to it under Article 155 of the EC Treaty, the Commission has initiated an infringement procedure under the terms of Article 169 of the EC Treaty to oblige Finland to comply with Community law and abolish the restrictions in question. As regards the restrictions on alcoholic beverages from other Member States, accorded by the Council for a transitional period, the Commission will monitor closely the harmonisation process due to be completed in 2003 and will take any measures required at that time, if appropriate. to which the Honourable Member refers, (1999/C 50/108) WRITTEN QUESTION E-1696/98 by Kirsi Piha (PPE) to the Commission (29 May 1998) Subject: Tibet and human rights Tibet has once again come to the notice of the public owing to further revelations of human rights violations. Since China is an important trading partner it seems to Western countries as if human rights issues with regard to Tibet are very much taking second place to economic considerations. How is the Commission monitoring the human rights situation in Tibet, and what is it prepared to do to promote a peaceful settlement between China and Tibet in which Tibet is granted the right to an autonomous area, so as to enable the Tibetan government to return home?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1647/98 af Panayotis LAMBRIAS til Kommissionen. Fast brændsel og en fælles energipolitik

eurovoc_concepts:
EU programme
coal
energy policy
environmental protection
fossil fuel
production improvement
research and development
technological change

text: 22. 2. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 50/65 (1999/C 50/092) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1647/98 af Panayotis Lambrias (PPE) til Kommissionen (29. maj 1998) Om: Fast br(cid:230)ndsel og en f(cid:230)lles energipolitik Hvorfor har Kommissionen udelukket fast og fossilt br(cid:230)ndsel fra planerne i forbindelse med det femte rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling, selvom der findes EU-lande, der bruger disse former for br(cid:230)ndsel i stor udstr(cid:230)kning, og der derfor er et akut behov for udvikling af teknologien med henblik p(cid:229) en bedre forbr(cid:230)nding? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Edith Cresson (14. juli 1998) Kommissionen er opm(cid:230)rksom p(cid:229) den vigtige rolle, fast eller mineralsk br(cid:230)ndsel spiller, s(cid:229)vel for Europas som for hele verdens energibalance. Karakterisering af fast br(cid:230)ndsel er udtrykkeligt medtaget blandt de aktiviteter, der er foresl(cid:229)et som led i det femte rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (FTU) (1). Som led i s(cid:230)rprogrammet for bevarelse af łkosystemet (2), herunder navnlig inden for to nłgleaktioner vedrłrende energi, g(cid:229)r en r(cid:230)kke FTU-aktiviteter ud p(cid:229) bedre udnyttelse af kuls br(cid:230)ndv(cid:230)rdi og herved at reducere de miljłm(cid:230)ssige ulemper, samt at opn(cid:229) en mere effektiv efterforskning, brydning og udvinding af fossilt br(cid:230)ndsel. (1) KOM(97) 142 endelig udg. (2) KOM(98) 306 endelig udg. (1999/C 50/093) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1649/98 af Anna Karamanou (PSE) til Kommissionen (29. maj 1998) Om: Stress under arbejdet og fłlgerne heraf Ifłlge en undersłgelse, der for nylig blev foretaget af Det Europ(cid:230)iske Institut for Forbedring af Leve- og Arbejdsvilk(cid:229)rene i samtlige 15 EU-medlemsstater, lider hver tredje europ(cid:230)er af stress p(cid:229) grund af arbejdet. P(cid:229) grundlag af undersłgelsens resultater optr(cid:230)der dette f(cid:230)nomen oftere og oftere og rammer med stor hyppighed de europ(cid:230)iske arbejdstagere, idet 9-12 % af m(cid:230)ndene og 9-11 % af kvinderne i EU i stłrstedelen af deres arbejdstid uds(cid:230)ttes for en hłj grad af stress, hvilket har alvorlige fłlger for sundheden og kreativiteten. Hvordan agter Kommissionen at skride ind, og hvilke foranstaltninger vil den tr(cid:230)ffe for at bek(cid:230)mpe problemet? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af PÆdraig Flynn (13. juli 1998) En af prioriteterne i Kommissionens arbejdsprogram om sundhed og sikkerhed under arbejdet 1996-2000 var at analysere, hvilken aktion der er nłdvendig p(cid:229) f(cid:230)llesskabsplan for at forebygge stress p(cid:229) arbejdspladsen. Denne beslutning var delvis baseret p(cid:229) en undersłgelse fra 1994 om udformningen af en effektiv vejledning om stress i forbindelse med arbejdet, som blev gennemfłrt for Kommissionen. Det R(cid:229)dgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhed p(cid:229) arbejdspladsen undersłgte spłrgsm(cid:229)let, og dens rapport indeholdt henstillinger, som danner et v(cid:230)rdifuldt grundlag for Kommissionens fremtidige aktiviteter. I 1998 har Kommissionen til hensigt at arbejde videre med udvalgets rapport sammen med Det Europ(cid:230)iske Institut for Forbedring af Leve- og Arbejdsvilk(cid:229)rene og Det Europ(cid:230)iske Agentur for Sundhed og Sikkerhed under arbejdet


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1704/98 του Viviane REDING προς την Επ τροπή. Κοινωνικός διάλογος στον τομέα των ταχυδρομείων και των τηλεπικοινωνιών

eurovoc_concepts:
joint committee on EU matters
postal and telecommunications services
postal service
social dialogue
social partners
social policy

text: 11. 12. 98 EL Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn C 386/155 Apa· nthsh toy k. Oreja ej ono·matow thw Epitroph· w (10 Ioyli·oy 1998) To Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy parakalei·tai na anatre·jei sthn apa·nthsh thw Epitroph·w sthn grapth· thw erv· thsh E-3899/97 (1). (1) EE C 187, 16. 6. 1998. (98/C 386/212) GRAPTH ERVTHSH E-1692/98 ypobolh· : Kirsi Piha (PPE) prow thn Epitroph· (29 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Bo·reia dia·stash thw (cid:201)nvshw H Dia·skech Koryfh·w toy Loyjemboy·rgoy apofa·sise, kato·pin prvtoboyli·aw thw Finlandi·aw, na symperila·bei sthn hmerh·sia dia·tajh· thw thn bo·reia dia·stash thw (cid:201)nvshw. Me poion tro·po, kai ba·sei poioy xronodiagra·m- matow, proti·uetai h Epitroph· na arxi·sei tiw proetoimasi·ew gia thn prov· uhsh thw prvtoboyli·aw ayth·w; Pv· w ua lhfuoy·n ypo·ch, kata· thn anane·vsh toy progra·mmatow Tacis thw (cid:201)nvshw, oi sto·xoi thw bo·reiaw dia·stashw en sxe·sei me to periba·llon, thn asfa·leia, thn ene·rgeia kai thn synergasi·a stiw parameuo·riew perioxe·w; Apa· nthsh toy k. Van den Broek ej ono·matow thw Epitroph· w (29 Ioyni·oy 1998) H Epitroph·, antapokrino·menh se ai·thma tvn Eyrvpai¤kv· n Symboyli·vn toy Loyjemboy·rgoy kai toy Ka·rntif, ua ypoba·lei endia·mesh e·kuesh sto Eyrvpai¤ko· Symboy·lio thw Bie·nnhw, to Deke·mbrio 1998. (cid:201)xoyn h·dh arxi·sei oi proparaskeyastike·w ergasi·ew. H proetoimasi·a, epi·shw, eno·w ne·oy kanonismoy· Tacis bri·sketai ypo· eje·lijh. Sto plai·sio thw en lo·gv diadikasi·aw, h Epitroph· ua anaferuei· si·goyra sth ue·sh thw bo·reiaw dia·stashw sto ne·o pro·gramma. (98/C 386/213) GRAPTH ERVTHSH E-1704/98 ypobolh· : Viviane Reding (PPE) prow thn Epitroph· (29 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Koinvniko·w dia·logow ston tome·a tvn taxydromei·vn kai tvn thlepikoinvniv· n Se e·na sxe·dio anakoi·nvshw gia thn «prosarmogh· kai prov· uhsh toy koinvnikoy· dialo·goy se koinotiko· epi·pedo», h Epitroph· skopey·ei, apo· o·,ti fai·netai, na antikatasth·sei tiw Epitrope·w ˝shw Ekprosv· phshw stiw opoi·ew mete·xoyn ergodo·tew kai syndika·ta eno·w sygkekrime·noy tome·a, en prokeime·nv toy tome·a tvn taxydromikv· n yphresiv· n kai tvn thlepikoinvniv· n, apo· mi·a eyry·terh domh· dialo·goy, pe·ran tvn tomeakv· n syno·rvn. Mporei· h Epitroph· na maw epibebaiv· sei ayte·w tiw plhrofori·ew; Mporei· h Epitroph· na maw ejhgh·sei toyw lo·goyw poy thn odhgoy·n na anatre·cei mi·a domh· poy -sy·mfvna me toyw ergodo·tew kai ta syndika·ta- e·xei dv· sei uetika· apotele·smata meta· apo· thn pro·sfath dhmioyrgi·a thw (1994 gia thn epitroph· taxydromikv· n yphresiv· n kai thlepikoinvniv· n). Pv· w dikaiologei· h Epitroph· th dhmioyrgi·a miaw eyry·terhw domh·w, h opoi·a ua ejeta·zei tayto·xrona problh·mata poy mporoy·n na diafe·royn shmantika· apo· ton e·nan tome·a ston a·llon; Giati· h Epitroph· den antimetvpi·zei, antiue·tvw, th dhmioyrgi·a a·llvn epitropv· n i·shw ekprosv· phshw se a·lloyw tomei·w, lamba·nontaw ypo·ch ta uetika· apotele·smata tvn h·dh yparxoysv· n domv· n;


title: WRITTEN QUESTION No. 1707/98 by Stéphane BUFFETAUT to the Commission. Delegation of powers to joint-trade organizations

eurovoc_concepts:
France
agricultural guidance
agricultural production
application of EU law
common organisation of markets
government bill
market intervention
producer organisation
professional association
restriction on competition

text: C 13/66 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 18. 1. 1999 Ehdotetut 353 000 lis(cid:228)tonnia koskevat koko yhteis(cid:246)(cid:228), vaikka lis(cid:228)yksen syyn(cid:228) onkin yhteis(cid:246)n laajentuminen It(cid:228)vallan, Suomen ja Ruotsin liittymisen my(cid:246)t(cid:228). Lis(cid:228)ys vastaa n(cid:228)iden kolmen j(cid:228)senvaltion keskim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ist(cid:228) nettotuontia ajanjaksolla 1991›1993. Neuvosto teki 26. kes(cid:228)kuuta 1998 poliittisen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 353 000 tonnin autonomisen tariffikiinti(cid:246)n kiinti(cid:246)n sis(cid:228)isen tullin vahvistamisesta 75 ecuksi tonnilta. Komissio ehdotti virallisesti 300 ecua tonnilta, mutta neuvosto muutti m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n 75 ecuksi tonnilta. Kyseinen taso merkitsee sit(cid:228), ett(cid:228) autonomisen tariffikiinti(cid:246)n tulli on samansuuruinen kuin 2 200 000 tonnin perustariffikiinti(cid:246)n. Komissio ei aio tehd(cid:228) esityst(cid:228) tariffij(cid:228)rjestelm(cid:228)st(cid:228), johon ei kuuluisi lisenssej(cid:228) ja perustariffimaksuja, koska sit(cid:228) ei velvoiteta t(cid:228)h(cid:228)n Maailman kauppaj(cid:228)rjest(cid:246)n (WTO) tekem(cid:228)ss(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksess(cid:228). Komissio ei my(cid:246)sk(cid:228)(cid:228)n usko, ett(cid:228) t(cid:228)llainen j(cid:228)rjestelm(cid:228) vastaisi sen velvoitteita yhteis(cid:246)n tuottajia ja Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren (AKT) valtioita kohtaan. (1999/C 13/096) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1705/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): StØphane Buffetaut (I-EDN) komissiolle (29. toukokuuta 1998) Aihe: Ammattij(cid:228)rjest(cid:246)jen kilpailua rajoittava valta Yhteisen markkinaj(cid:228)rjestelyn piiriin kuuluvalla maataloustuotantoalalla on ammattij(cid:228)rjest(cid:246)j(cid:228), jotka toimivat: › joko noudattamalla vuosilta 1942 ja 1943 per(cid:228)isin olevia lakeja ja asetuksia, jotka antavat n(cid:228)ille j(cid:228)rjest(cid:246)ille valtuuksia markkinoiden hallinnan ja hinnoittelun alalla Euroopan unionin s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen vastaisesti. Vastaavasti Euroopan yhteis(cid:246)jen tuomioistuin on useaan otteeseen antanut rangaistuksia niiden p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksist(cid:228) (erityisesti oikeustapauksissa 123/83, 136/86 ja C-249/91), › tai noudattamalla 10. hein(cid:228)kuuta 1975 annettua muutettua lakia nro 75600, joka rajoittaa niiden valtuudet tuotteiden mainontaan ja markkinoimiseen sek(cid:228) niiden tilastolliseen seurantaan Euroopan unionin s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen mukaisesti. Ranskan hallitus valmistelee maatalousalan puitelain (PLOA) antamista parlamentille, mik(cid:228) laajentaisi maata- lousalan ammattij(cid:228)rjest(cid:246)jen valtuuksia, jotka perustuvat vuoden 1975 lakiin ja l(cid:228)hent(cid:228)isi n(cid:228)it(cid:228) valtuuksia vuoden 1942 ja 1942 laissa annettuihin valtuuksiin. Vastaavasti maatalousalan puitelain 87 artiklan mukaisesti ammattij(cid:228)rjest(cid:246)t voisivat: 1. puuttua (cid:148)markkinoiden hallintaan(cid:148) varmistaakseen, ett(cid:228) esimerkiksi tuotantom(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t vastaavat paremmin kysynt(cid:228)(cid:228) 2. puuttua asiaan (cid:148)ruoan turvallisuuden ja erityisesti tuotteiden j(cid:228)ljitett(cid:228)vyyden parantamiseksi. (cid:148). Kyseess(cid:228) on t(cid:228)ll(cid:228) hetkell(cid:228) Euroopan unionin ja/tai kansallisten viranomaisten yksinomainen toimivalta, joita varten kukin alueellinen ammattij(cid:228)rjest(cid:246) voi hyvinkin julkaista omia s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228)(cid:228)n ja jotka vaihtelevat alueellisesti, mik(cid:228) vahingoittaa sis(cid:228)markkinoita. Samoin (cid:148)tuotteiden helpompi j(cid:228)ljitett(cid:228)vyys(cid:148) on p(cid:228)(cid:228)asiallinen veruke, jota on k(cid:228)ytetty pyritt(cid:228)ess(cid:228) perustelemaan mahdollista tuotteiden pakollisia pullottamista tuotantoalueella. Ovatko komission mielest(cid:228) maatalousalan ammattij(cid:228)rjest(cid:246)jen antamat velvoittavat m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset n(cid:228)ill(cid:228) kahdella alalla EY:n perustamissopimuksen 34, 85 ja 86 artiklan mukaiset Euroopan yhteis(cid:246)jen tuomioistuimen edell(cid:228) mainitusta oikeusk(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)st(cid:228) huolimatta? (1999/C 13/097) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1707/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): StØphane Buffetaut (I-EDN) komissiolle (29. toukokuuta 1998) Aihe: Valtuuksien antaminen ammattij(cid:228)rjest(cid:246)ille Mik(cid:228)li syntyy vakava kriisi, joka vaikuttaa yhteisen markkinaj(cid:228)rjestelyn piiriin kuuluvaan yhteen tai useampaan maataloustuotteeseen, EY:n perustamissopimus ja Euroopan yhteis(cid:246)jen tuomioistuimen oikeusk(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246) antavat j(cid:228)senvaltioille, ja ainoastaan j(cid:228)senvaltioille, valtuudet ryhty(cid:228) markkinoilla kiireellisiin toimiin vakavien yleisten h(cid:228)iri(cid:246)iden ehk(cid:228)isemiseksi


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1703/98 del Carlos ROBLES PIQUER a la Comisión. Renovación del parque automovilístico comunitario

eurovoc_concepts:
motor vehicle
motor vehicle industry
road safety
roadworthiness tests
safety device
transport regulations
vehicle fleet
vehicle registration

text: 22. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europead C 402/153 Derecho comunitario (3). No obstante, hay que reconocer que las disposiciones sobre la obligaci(cid:243)n de servicio pœblico no establecen la posibilidad de imponer a las compaæ(cid:237)as aØreas el servicio en una ruta espec(cid:237)fica si ninguna compaæ(cid:237)a manifiesta su intenci(cid:243)n de responder a la correspondiente licitaci(cid:243)n. (1) DO L 240 de 24. 8. 1992. (2) DO C 350 de 10. 12. 1994. (3) DO C 385 de 19. 12. 1997. (98/C 402/204) PREGUNTA ESCRITA P-1699/98 de Esko Sepp(cid:228)nen (GUE/NGL) a la Comisi(cid:243)n (19 de mayo de 1998) Asunto: Presidencia de la UE y de la UEO Segœn la decisi(cid:243)n del Consejo Europeo, la Presidencia de la UE y la de la UEO se van a unificar. ¿De quØ manera se ha pensado abordar esta cuesti(cid:243)n durante la Presidencia de Finlandia, teniendo en cuenta que Finlandia no es miembro de la UEO? Respuesta del Sr. Van den Broek en nombre de la Comisi(cid:243)n (11 de junio de 1998) Aunque la pregunta no concierne directamente a la Comisi(cid:243)n, se informa Su Seæor(cid:237)a de lo que sigue. En su reuni(cid:243)n de Erfurt, el 18 noviembre 1997, los Ministros de Uni(cid:243)n Europea Occidental (UEO) aprobaron una decisi(cid:243)n del Consejo Permanente relativa a la armonizaci(cid:243)n de la sucesi(cid:243)n de las Presidencias de la UEO y de la Uni(cid:243)n Europea. Esta decisi(cid:243)n fue transmitida a la Uni(cid:243)n Europea y el Consejo tom(cid:243) nota de la misma el 19 de diciembre de 1997. Segœn esta decisi(cid:243)n, cuando la Presidencia de la Uni(cid:243)n sea asumida por una Alta Parte Contratante del Tratado de Bruselas modificado, esta Parte ejercerÆ tambiØn la Presidencia de la UEO. En todos los demÆs casos, la Presidencia de la UEO serÆ ejercida por una Alta Parte Contratante del Tratado de Bruselas modificado siguiendo el orden de sucesi(cid:243)n actual de las Presidencias de la UEO. El nuevo orden de sucesi(cid:243)n de las Presidencias entrarÆ en aplicaci(cid:243)n el 1 enero 1999. Teniendo esto en cuenta, y puesto que Finlandia no es miembro de pleno derecho de la UEO, Luxemburgo asumirÆ la Presidencia del Consejo de la UEO cuando Finlandia asuma la Presidencia del Consejo, de julio de 1999 a diciembre de 1999. (98/C 402/205) PREGUNTA ESCRITA E-1703/98 de Carlos Robles Piquer (PPE) a la Comisi(cid:243)n (29 de mayo de 1998) Asunto: Renovaci(cid:243)n del parque automovil(cid:237)stico comunitario La estad(cid:237)stica sobre los turismos comunitarios matriculados hace mÆs de diez aæos alcanza todav(cid:237)a una cifra alarmante que supera el veinticinco por ciento de media del total de parques nacionales. AdemÆs de los respetables intereses de la industria automovil(cid:237)stica comunitaria, y centrÆndose ahora en otras consideraciones como son la seguridad vial y la calidad de vida que puede verse afectada, no cabe duda de que convendr(cid:237)a incentivar la reducci(cid:243)n del mencionado porcentaje que, en algunos pa(cid:237)ses como Grecia, alcanza el 50,62 %, en Finlandia el 44,15 % y en Espaæa el 36,29 %