title: Patto di preadesione sulla criminalità organizzata tra gli Stati membri dell'Unione europea e i paesi candidati dell'Europa centrale e orientale e Cipro (Testo approvato del Consiglio GAI il 28 maggio 1998)

text: 15. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 220/1 (Atti adottati a norma del titolo VI del trattato sull’Unione europea) PATTO DI PREADESIONE SULLA CRIMINALITÀ ORGANIZZATA TRA GLI STATI MEMBRI DELL’UNIONE EUROPEA E I PAESI CANDIDATI DELL’EUROPA CENTRALE E ORIENTALE E CIPRO (Testo approvato del Consiglio GAI il 28 maggio 1998) (98/C 220/01) I ministri della Giustizia e degli Affari interni degli Stati membri dell’Unione europea, nella veste di membri del Consiglio dell’Unione europea, in associazione con la Commissione, e i ministri della Giustizia e degli Affari interni dei paesi candidati all’adesione dell’Europa centrale e orientale, inclusi gli Stati baltici, e di Cipro, in prosieguo, rispettivamente, «Stati membri dell’Unione europea», «PECO» e «Cipro», RIUNITISI a Bruxelles il 28 maggio 1998, VISTI il piano d’azione dell’Unione europea contro la criminalità organizzata, approvato dal Consiglio europeo di Amsterdam nel giugno 1997 (1) e, in particolare, la raccomandazione n. 3, RIBADENDO l’impegno comune riguardo a democrazia, diritti dell’uomo e stato di diritto e consapevoli che la criminalità organizzata rappresenta una grave minaccia per questi valori poiché essa alligna nei governi, nel mondo commerciale e finanziario e nella società a tutti i livelli, corrompendone e contaminan- done le strutture, RICONOSCENDO che, per raggiungere un’efficace cooperazione nei settori giudiziario e dell’applicazione della legge a livello nazionale e internazionale, sono necessari quanto meno i seguenti elementi: — apparato di polizia articolato in modo funzionale, con i poteri d’intervento, il personale addestrato e l’equipaggiamento tecnico richiesto per un’efficace lotta alla criminialità; — apparato giudiziario capace di agire in modo adeguato che operi in base a norme sostanziali e procedurali moderne; — fondamenti giuridici soddisfacenti per la lotta alla corruzione e loro coerente applicazione; — capacità delle autorità preposte all’applicazione della legge di lottare contro la criminalità organizzata, ivi compresi i reati connessi alla droga e il traffico internazionale di armi, la confisca dei proventi di reato e la preclusione del riciclaggio del denaro; — sufficiente azione preventiva nella lotta contro l’abuso di droga; — controlli rigorosi per l’acquisto legale di armi, DETERMINATI a collaborare assiduamente per combattere la criminalità organizzata e altre forme gravi di criminalità, comprese la tratta di esseri umani e l’immigrazione clandestina organizzata, DECISI altresì a migliorare la cooperazione internazionale per affrontare questo fenomeno, VISTI la dichiarazione di Berlino del settembre 1994, la conferenza ministeriale mondiale delle Nazione Unite sulla criminalità organizzata transnazionale del novembre 1994, le 40 raccomandazioni per la lotta (1) GU C 251 vom 15. 8. 1997, S. 1. C 220/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 15. 7. 98 alla criminalità organizzata approvate dal G7/P8 il 12 aprile 1996, le 25 raccomandazioni del G7/P8 formulate nella conferenza ministeriale sul terrorismo del 30 luglio 1996 e i 10 principi di lotta alla criminalità ad alta tecnologia sottoscritti dal G8 il 10 dicembre 1997, RICONOSCENDO che per le modalità di lotta alla criminalità organizzata si sta già sviluppando una base comune poiché tutte le parti hanno acquisito alcuni strumenti internazionali per combatterla, VISTE le discussioni attinenti alla criminalità organizzata tenute in altre sedi internazionali, quali le Nazioni Unite, impegnate attualmente a vagliare la possibilità di stabilire una convenzione sulla criminalità organizzata proposta dalla Repubblica di Polonia, RICONOSCENDO la cooperazione già in essere tra le loro competenti autorità e intendendo rafforzarla nell’immediato e a più lungo termine, DESIDEROSI a tal fine di definire un patto che consenta di potenziare nella fase di preadesione la cooperazione esistente, TENENDO CONTO della necessità per i PECO e Cipro di attuare l’acquis dell’UE prima dell’ingresso nell’Unione europea, DICHIARANO QUANTO SEGUE: Principio 1 Affermano di essere decisi a cooperare pienamente nella lotta contro tutti i tipi di criminalità organizzata e altre forme gravi di reato. Principio 2 Rilevano con soddisfazione che i PECO e Cipro hanno espresso l’intenzione di adottare e applicare effettiva- mente la convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale del 1959, nonché le convenzioni interna- zionali menzionate nella raccomandazione n. 13 del piano d’azione dell’Unione europea contro la criminalità orga- nizzata. Occorrerà che ciò sia fatto il più presto possibile, come previsto nella raccomandazione n. 13. Nel rilevare che tutti hanno ratificato alcuni di questi strumenti, si precisa che gli atti internazionali menzionati nella suddetta raccomandazione sono i seguenti: — convenzione europea di estradizione, Parigi 1957; — secondo protocollo aggiuntivo alla convenzione euro- pea di estradizione, Strasburgo 1978; — protocollo aggiuntivo alla convenzione europea di mutua assistenza giudiziaria in materia penale, Stra- sburgo 1978; — convenzione per la mutua assistenza tra le ammini- strazioni doganali dei paesi membri della Comunità economica europea e relativo protocollo Napoli 1967 (1); — accordo relativo al traffico illecito via mare, che dà effetto all’articolo 17 della convenzione delle Nazioni Unite contro il traffico illecito di stupefacenti e di sostanze psicotrope, Strasburgo 1995; — convenzione delle Nazioni Unite contro il traffico illecito di stupefacenti e sostanze psicotrope, Vienna 1988; — convenzione europea per la repressione del terrori- smo, Strasburgo 1977. Prendono altresì atto con soddisfazione dell’intenzione espressa dai PECO e da Cipro di adottare e mettere in vigore la legislazione che consentirà loro di ratificare, contestualmente all’adesione, le convenzioni di cui alla raccomandazione n. 14 del piano d’azione contro la criminalità organizzata. Principio 3 Intendono cooperare allo sviluppo e all’efficacia operativa delle autorità preposte all’applicazione della legge e degli organi giudiziari nazionali centrali, responsabili della lotta alla criminalità organizzata. Essi sono, in partico- — convenzione sul riciclaggio, la ricerca, il sequestro e la confisca dei proventi di reato, Strasburgo 1990; (1) Si osservi che la convenzione non è aperta alla firma dei paesi candidati. 15. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 220/3 lare, quelli citati nelle raccomandazioni del piano d’azione contro la criminalità organizzata n. 1 (organismi centrali a livello nazionale con responsabilità per il coor- dinamento della lotta contro la criminalità organizzata), n. 19 (punti di contatto nazionali centrali, preposti allo scambio di informazioni), n. 20 (gruppi pluridisciplinari nazionali) e n. 21 (rete di cooperazione giudiziaria euro- pea). Nell’ambito della pertinente legislazione nazionale i sud- detti servizi faciliteranno altresì: — la rapida ed efficace cooperazione internazionale nei settori giudiziario e di applicazione della legge per la lotta alla criminalità organizzata e — il coordinamento della lotta a livello nazionale. I punti di contatto nazionali, stabiliti secondo la racco- mandazione n. 19 del piano d’azione, saranno resi noti al segretariato generale del Consiglio dell’Unione europea, che diffonderà le relative informazioni a tutte le parti interessate. Consapevoli del fatto che il coordinamento delle indagini penali è fondamentale per condurre questa lotta con successo, i ministri ritengono opportuno prendere in considerazione l’istituzione, a livello nazionale, di gruppi pluridisciplinari integrati, come previsto nella raccoman- dazione n. 20 del piano d’azione, rispettando nel con- tempo le strutture costituzionali di ciascuno Stato. Inten- dono organizzare saltuariamente riunioni di questi gruppi con l’eventuale assistenza di Europol per discutere strate- gie e azioni comuni. Convengono di elaborare e sviluppare, con l’aiuto di Europol, una strategia annuale comune per individuare le minacce più consistenti della criminalità organizzata a cui tutti sono esposti. A tal fine ogni presidenza del Consiglio convocherà riunioni in cui sarà sviluppata a riesaminata detta strategia, mettendo a frutto l’esperienza tratta dalle relazioni annuali dell’Unione europea sulla criminalità organizzata. I PECO e Cipro sono pronti a rispondere al questionario elaborato allo scopo dall’Unione europea e verranno debitamente informati sui lavori della rete di contatto e di sostegno del Consiglio nonché su quelli dell’Europol. I PECO e Cipro studieranno l’istuzione di punti di contatto preposti alla cooperazione giudiziaria per agevo- lare la cooperazione tra loro e con gli Stati membri dell’Unione europea ai fini della loro graduale integra- zione nella rete europea. Principio 5 Annettono grande importanza allo scambio di «intelli- gence» inerente all’applicazione della legge, assicurando nel contempo la protezione dei dati di carattere perso- nale. Tale scambio non dovrebbe limitarsi allo scambio di informazioni nell’ambito di indagini, bensì riguardare anche la raccolta e la messa a disposizione di elementi utili per sviluppare strategie a lungo termine. Sono consci dell’importanza di raccogliere informazioni concernenti gruppi criminali e le relative aree d’azione che costituiranno un supporto per analisi efficaci. Sottolineano quanto sia importante garantire che gli scambi di informazioni avvengano nel rispetto delle norme per la protezione dei dati, in particolare della convenzione europea sulla protezione delle persone rispetto al trattamento automatizzato di dati di carattere personale del 28 gennaio 1981. Rilevano con soddisfa- zione che i PECO e Cipro hanno ratificato questa con- venzione o intendono farlo il più presto possibile. Fanno presente che occorre assicurare la massima prote- zione possibile delle informazioni sensibili ricevute da altri paesi. Le autorità competenti di ciascuno Stato sono invitate a comunicare a quelle degli altri Stati i requisiti per la diffusione delle informazioni nel corso di azioni giudiziarie e amministrative e ad analizzare preventiva- mente le difficoltà che potrebbero comportare i requisiti stessi. A questo riguardo i ministri ritengono che lo Stato che trasmette i dati debba poter imporre condizioni che lo Stato ricevente deve osservare per la protezione delle informazioni sensibili prima di decidere se inviarle. Principio 6 Ritengono che il sostegno pratico reciproco alle indagini e alle operazioni sia della massima importanza. Principio 4 Esso può comprendere: Ribadiscono l’importanza della stretta collaborazione in questioni attinenti allo scambio rapido ed efficace delle informazioni per fini d’indagine e assistenza giudiziaria, nonché al sostegno operativo e investigativo. — assistenza per formazione e attrezzature, — attività investigative e operazioni specifiche congiunte, con l’assistenza di Europol ove necessario, C 220/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 15. 7. 98 — migliore cooperazione transnazionale nei settori giudi- zario e di applicazione della legge e per indagini a lungo termine e operazioni a breve termine, in parti- colare evadendo con le pertinenti domande e fornendo supporto logistico per la coope- razione transfrontaliera; tempestività — scambio di funzionari incaricati dell’applicazione della legge e degli organi giudiziari per tirocini nell’ambito di indagini relative ai singoli paesi. Sottolineano l’efficacia e la pertinenza di tecniche quali: sorveglianza elettronica, operazioni sotto copertura e con- segne controllate. Intendono agevolare la cooperazione internazionale in questi settori tenendo pienamente conto delle implicazioni per i diritti dell’uomo. Principio 7 Annettono grande importanza a progetti comuni, bilate- rali o multilaterali, di applicazione della legge. Questo tipo di cooperazione sarebbe particolarmente necessario nei settori di criminalità organizzata che pongono pro- blemi transfrontalieri comuni. A tal fine si dovrebbe ricorrere all’impostazione basata su progetti avallata nella sessione del Consiglio dell’Unione europea del 4 dicembre 1997. Sono consapevoli del fatto che, per quanto necessario e ai sensi delle pertinenti risoluzioni del Consiglio dell’Unione europea, occorre stabilire e attuare programmi per la protezione dei testimoni e di coloro che collaborano con la giustizia, prestando assistenza reciproca e, soprattutto, prevedendo la possibilità di accettare di comune accordo le persone summenzionate nei rispettivi paesi. Principio 8 Sottolineano l’importanza di Europol, quale canale di informazioni in grado di mettere a disposizione la sua competenza in materia di analisi e anche di fornire, nel tempo, un sostegno operativo ai PECO e a Cipro. I PECO e Cipro intendono adottare quanto prima le misure richieste per poter sottoscrivere la convenzione Europol al momento della loro adesione; intendono altre- sì istituire le necessarie unità nazionali. Rilevano con soddisfazione che i PECO e Cipro stanno prendendo i primi contatti con l’Unità Droga Europol, e li incoraggiano a perseverare in tal senso; si compiacciono altresì che, dopo l’entrata in vigore della convenzione Europol, essi prevedano di avviare i preparativi per accordi formali dopo l’adozione del presente patto, soprattutto per quanto riguarda il comando di ufficiali di collegamento all’Aia. Il Consiglio dell’Unione europea e la Commissione intendono coadiuvare i PECO e Cipro nell’avviare la creazione delle unità nazionali necessarie e nel promuovere il finanziamento mediante idonei pro- grammi comunitari e nel rispetto delle norme ad essi applicabili. Principio 9 Accolgono con favore l’intenzione dei PECO e di Cipro di fare una dichiarazione in materia di buone prassi, ai sensi dell’azione comune sulle buone prassi per l’assi- stenza giudiziaria in materia penale (1), adottata dal Con- siglio il 29 giugno 1998, al fine di accelerare e migliorare l’esecuzione di rogatorie e altre istanze degli organi giudiziari. Principio 10 Affinché gli autori di reati non possano trarre beneficio dalle differenze esistenti negli ordinamenti giuridici dei vari paesi, che potrebbero così offrire rifugi sicuri, i ministri sottolineano l’importanza di ratificare tempesti- vamente le convenzioni relative all’estradizione del 1995 e 1996, stabilite nell’ambito dell’Unione europea. I PECO e Cipro dovrebbero mettere in vigore la legislazione neces- saria per diventare parti di dette convenzioni al momento della loro adesione all’Unione europea. A questo riguardo i ministri dichiarano che intendono avvalersi il meno possibile delle facoltà di riserva previste nelle predette convenzioni. Si adopereranno affinché sia efficacemente applicato il principio «aut dedere, aut iudicare». Principio 11 Dovrebbero essere ulteriormente vagliate le opportunità offerte da programmi quali PHARE e MEDA e dai pertinenti programmi specifici nel settore della giustizia e degli affari interni, ad esempio OISIN, Grotius, STOP, Odysseus e Falcone, per i funzionari delle autorità incari- cate dell’applicazione della legge e degli organi giudiziari. In particolare dovrebbe essere incentivata la formazione, per comprendere appieno la criminalità organizzata e valutare e migliorare i sistemi utilizzati per combatterla. Per la formazione si potrebbero utilizzare moduli di formazione adeguati, quali quelli elaborati dall’Associa- zione delle accademie di polizia europee (AEPC). Principio 12 Ritengono che la corruzione sia una delle principali minacce per la società, in quanto defrauda i cittadini e le istituzioni, sia pubbliche che private. Pongono pertanto l’accento sulla necessità di mettere a punto congiunta- mente una politica globale contro ogni forma di corru- zione. Nell’elaborare tale politica saranno organizzate a tal fine consultazioni periodiche con gli organi compe- tenti del Consiglio e della Commissione e gli Stati membri (1) GU L 191 del 7. 7. 1998, pag. 1. 15. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 220/5 dell’Unione europea si adopereranno per associare i PECO e Cipro in questa iniziativa. esperti di tutti gli Stati che partecipano al presente patto. Principio 13 L’attuazione si fonderà sui seguenti elementi principali: Sono concordi nel ritenere che, per combattere il riciclag- gio del denaro, si debba dare piena applicazione alle 40 raccomandazioni del GAFI, alla direttiva 91/308/CEE del Consiglio, del 10 giugno 1991, relativa alla prevenzione dell’uso del sistema finanziario a scopo di riciclaggio dei proventi di attività illecite (1), nonché alla convenzione del 1990 sul riciclaggio, la ricerca, il sequestro e la confisca dei proventi di reato. Esprimono l’intenzione di istituire a livello nazionale, qualora non si sia già provveduto in tal senso, unità di informazione nel settore finanziario, in linea con la definizione del gruppo «Egmont», quale autorità centrale nazionale incaricata di ricevere (e, ove ciò sia consentito, richiedere), analizzare e divulgare presso le competenti autorità informazioni finanziarie i) relative a sospetti proventi di reato o ii) richieste dalle leggi o dai regolamenti nazionali, al fine di combattere il riciclaggio del denaro. Principio 14 Per potenziare la cooperazione in corso tra gli Stati membri dell’Unione europea, i PECO e Cipro, dovreb- bero essere utilizzati al meglio gli ufficiali e i magistrati di collegamento. Sottolineano inoltre l’opportunità di svi- luppare queste possibilità. Principio 15 Affideranno l’attuazione del presente patto, in linea con i principi sopra enunciati, a un gruppo comprendente — prendendo come punto di partenza il piano d’azione dell’Unione europea contro la criminalità organizzata, operare per identificare e contrastare la minaccia rappresentata dalla criminalità organizzata internazio- nale; — controllare e valutare periodicamente gli sviluppi nel settore della lotta alla criminalità organizzata in ogni paese, definendo eventualmente le priorità applicabili in ciascuno. Questo controllo e questa valutazione si ispireranno alle valutazioni effettuate dagli esperti degli Stati membri e della Commissione nel quadro più ampio della tematica «Giustizia e affari interni» del processo di allargamento; — programmare, eseguire e valutare congiuntamente — se del caso, coinvolgendo l’Europol — progetti di lotta alla criminalità organizzata, tra l’altro al fine di individuare i settori in cui un’assistenza tecnica e finanziaria contribuirà a preparare i PECO e Cipro all’adesione all’Unione. Fatto a Bruxelles, addì 28 maggio 1998. Per il Consiglio Il Presidente J. STRAW (1) GU L 166 del 28. 6. 1991, pag. 77


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1868/94 establishing a quota system in relation to the production of potato starch (COM(97)0576 C4-0045/98 97/ 0300(CNS))(Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
agricultural guidance
agricultural quota
marketing year
potato
starch

formats: html print


title: Pre-toetredingspact inzake georganiseerde criminaliteit tussen de lidstaten van de Europese Unie en de kandidaat-lidstaten van Midden- en Oost-Europa en Cyprus (Door de Raad JBZ goedgekeurd op 28 mei 1998)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
Cyprus
accession to the European Union
cooperation in home affairs
international cooperation
organised crime

formats: html pdf print

text: 15. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 220/1 (Besluiten aangenomen krachtens titel VI van het Verdrag betreffende de Europese Unie) PRE-TOETREDINGSPACT INZAKE GEORGANISEERDE CRIMINALITEIT TUSSEN DE LIDSTATEN VAN DE EUROPESE UNIE EN DE KANDIDAAT-LIDSTATEN VAN MIDDEN- EN OOST-EUROPA EN CYPRUS (Door de Raad JBZ goedgekeurd op 28 mei 1998) (98/C 220/01) De ministers van Justitie en Binnenlandse Zaken van de lidstaten van de Europese Unie, in hun hoedanigheid van leden van de Raad van de Europese Unie, en in volledige samenwerking met de Commissie, en de ministers van Justitie en Binnenlandse Zaken van de kandidaat-lidstaten van Midden- en Oost-Europa, met inbegrip van de Baltische staten, en van Cyprus, hierna de „EU-lidstaten”, respectievelijk „LMOE” en „Cyprus” te noemen, NA DE VERGADERING in Brussel op 28 mei 1998, NA BESPREKING VAN het Actieplan van de Europese Unie ter bestrijding van de georganiseerde criminaliteit, dat in juni 1997 door de Europese Raad te Amsterdam is goedgekeurd (1), inzonderheid van aanbeveling nr. 3, BENADRUKKEND dat zij hun gehechtheid aan de democratie, de mensenrechten en de rechtsstaat gemeen hebben en dat zij zich ervan bewust zijn dat de georganiseerde criminaliteit een ernstige bedreiging vormt voor deze waarden omdat zij het staatsbestel, de legale commerciële en financiële wereld en de samenleving op alle niveaus binnendringt, besmet en corrumpeert, ERKENNEND dat, wil men doeltreffend kunnen samenwerken op het gebied van wetshandhaving en justitie, de volgende elementen in ieder geval nodig zijn, zowel op nationaal als op internationaal niveau: — een efficiënt gestructureerde politie met bevoegdheden om op te treden, goed opgeleid personeel en de voor een doeltreffende misdaadbestrijding benodigde technische uitrusting; — een justitieel systeem met adequate bevoegdheden dat op basis van moderne inhoudelijke en procedurele normen fungeert; — bevredigende rechtsgronden voor de bestrijding van corruptie en een consequente toepassing daarvan; — praktische mogelijkheden voor de wetshandhavingsinstanties om de georganiseerde criminaliteit, met inbegrip van de drugscriminaliteit en de internationale wapensmokkel, te bestrijden, de opbrengsten uit misdaden te confisqueren en het witwassen van geld te voorkomen; — voldoende preventiemiddelen in de strijd tegen drugsmisbruik; — strenge controle op de legale verwerving van wapens, VASTBESLOTEN nauw samen te werken om de georganiseerde criminaliteit en andere ernstige vormen van criminaliteit, met inbegrip van de mensenhandel en de georganiseerde illegale immigratie, te bestrijden, VASTBESLOTEN om de internationale samenwerking met het oog op het bestrijden van dit verschijnsel eveneens te verbeteren, GELET OP de Verklaring van Berlijn van september 1994, de mondiale ministeriële conferentie van de Verenigde Naties over grensoverschrijdende georganiseerde criminaliteit van november 1994, de 40 (1) PB C 251 van 15. 8. 1997, blz. 1. C 220/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 7. 98 aanbevelingen van de G7/P8 ter bestrijding van de grensoverschrijdende georganiseerde criminaliteit van 12 april 1996, de 25 aanbevelingen van de G7/P8 van de ministeriële conferentie over terrorisme van 30 juli 1996 en de tien beginselen ter bestrijding van high-techcriminaliteit, die op 10 december 1997 door de G8 zijn goedgekeurd, ERKENNEND dat zich reeds een gemeenschappelijke visie begint af te tekenen over de manier waarop de georganiseerde criminaliteit dient te worden bestreden, aangezien allen zijn toegetreden tot internationale instrumenten die een belangrijke functie hebben bij de bestrijding van de georganiseerde criminaliteit, GELET OP de debatten over georganiseerde criminaliteit die in andere internationale fora worden gevoerd, zoals in de VN, die momenteel bestudeert of het mogelijk is een VN-overeenkomst op te stellen inzake georganiseerde criminaliteit, dit naar aanleiding van een initiatief van de Republiek Polen, ERKENNEND dat hun autoriteiten reeds samenwerken en geleid door de wens om deze samenwerking te versterken, zowel met onmiddellijke ingang als op langere termijn, GELEID DOOR DE WENS hiertoe een pact op te stellen waardoor de bestaande samenwerking tijdens de periode voorafgaand aan de toetreding kan worden versterkt; REKENING HOUDEND MET de noodzaak dat de LMOE en Cyprus het EU-acquis uitvoeren alvorens lid van de Europese Unie te worden, VERKLAREN: Beginsel 1 Wij bevestigen ons vaste voornemen om op alle fronten samen te werken bij de bestrijding van de georganiseerde criminaliteit en andere ernstige vormen van criminaliteit. Beginsel 2 Wij stellen met tevredenheid vast dat de LMOE en Cyprus hun voornemen kenbaar hebben gemaakt om het Europees Verdrag aangaande wederzijdse rechtshulp in strafzaken, van 1959, alsmede de internationale verdra- gen en overeenkomsten die worden genoemd in aanbeve- ling nr. 13 van het actieplan van de Europese Unie ter bestrijding van de georganiseerde criminaliteit, aan te nemen en daadwerkelijk uit te voeren. Dit zal zo spoedig mogelijk gebeuren, conform aanbeveling nr. 13. Hierna volgen de in aanbeveling nr. 13 genoemde inter- nationale verdragen en overeenkomsten, waarbij zij opge- merkt dat wij allen een aantal van deze instrumenten hebben bekrachtigd: — Overeenkomst inzake wederzijdse bijstand tussen de onderscheiden douaneadministraties en Aanvullend Protocol, Napels, 1967 (1); — Overeenkomst inzake sluikhandel over zee, ter imple- mentatie van artikel 17 van het Verdrag van de Verenigde Naties tegen de sluikhandel in verdovende middelen en psychotrope stoffen, Straatsburg, 1995; — Verdrag tegen de sluikhandel in verdovende middelen en psychotrope stoffen, Wenen, 1988; — Europees Verdrag tot bestrijding van terrorisme, Straatsburg, 1977. Voorts nemen wij met tevredenheid nota van het voorne- men van de LMOE en Cyprus om wetten te maken en te doen naleven die hen in staat zullen stellen om bij hun toetreding de overeenkomsten die in aanbeveling nr. 14 van het actieplan ter bestrijding van de georganiseerde criminaliteit worden genoemd, te bekrachtigen. — Europees Uitleveringsverdrag, Parijs, 1957; Beginsel 3 — Tweede Aanvullend Protocol bij het Europees Verdrag betreffende uitlevering, Straatsburg, 1978; — Aanvullend Protocol bij het Europees Verdrag aan- in strafzaken, gaande de wederzijdse rechtshulp Straatsburg, 1978; — Verdrag inzake het witwassen, de opsporing, de inbe- slagneming en de confiscatie van opbrengsten van misdrijven, Straatsburg, 1990; Wij zijn voornemens samen te werken bij de ontwikke- ling en de doeltreffende inzet van centrale instanties op het gebied van wetshandhaving en justitie die verant- woordelijk zijn voor de bestrijding van de georganiseerde criminaliteit. Hierbij wordt vooral gedacht aan de instan- ties die worden bedoeld in aanbeveling nr. 1 (centrale (1) Deze overeenkomst staat niet open ter ondertekening door kandidaat-lidstaten. 15. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 220/3 nationale instanties verantwoordelijk voor de coördinatie van de bestrijding van de georganiseerde criminaliteit), nr. 19 (centrale nationale contactpunten voor informatie- uitwisseling), nr. 20 (nationale multidisciplinaire teams) en nr. 21 (Europees Justitieel Netwerk) van het actieplan ter bestrijding van de georganiseerde criminaliteit. De LMOE en Cyprus zullen overwegen om contactpun- ten voor justitiële samenwerking in te stellen om deze samenwerking onderling en met de lidstaten van de Europese Unie te vergemakkelijken, met de bedoeling die contactpunten geleidelijk in het netwerk van de Europese Unie op te nemen. In overeenstemming met de relevante nationale wetgeving zullen deze instanties tevens dienen ter bevordering van: Beginsel 5 — een snelle en doeltreffende internationale samenwer- king op het gebied van wetshandhaving en justitie met betrekking tot de bestrijding van de georganiseerde criminaliteit, en — de nationale coördinatie van de bestrijding van de georganiseerde criminaliteit. Wij zullen het secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie meedelen welke nationale contactpunten overeenkomstig aanbeveling nr. 19 van het actieplan zijn opgericht en het secretariaat-generaal zal alle belangheb- benden hierover informatie verstrekken. Wij zijn ons ervan bewust dat het voor het behalen van succes in de strijd tegen de georganiseerde misdaad van essentieel belang is het strafrechtelijk onderzoek te coör- dineren, en derhalve denken wij dat het raadzaam is om, met volledig respect voor de grondwettelijke structuren van al onze staten, de oprichting te overwegen van multidisciplinaire geïntegreerde teams op nationaal niveau, zoals voorgesteld in aanbeveling nr. 20 van het actieplan ter bestrijding van de georganiseerde criminali- teit. Wij zijn voornemens van tijd tot tijd vergaderingen van dergelijke teams te beleggen voor de bespreking van gemeenschappelijke strategieën en acties, eventueel bijge- staan door Europol. Wij komen overeen om met hulp van Europol een gemeenschappelijke jaarlijkse strategie te ontwerpen en te ontwikkelen zodat wij kunnen nagaan op welke terreinen de georganiseerde misdaad ons allen het meest bedreigt. Daartoe belegt ieder voorzitterschap van de Raad verga- deringen voor de ontwikkeling en herziening van deze jaarlijkse strategie, waarbij op nuttige wijze kan worden voortgebouwd op de ervaringen met het jaarverslag van de Europese Unie over georganiseerde criminaliteit. De LMOE en Cyprus zijn bereid de vragenlijst die de Euro- pese Unie met dat doel heeft opgesteld, te beantwoorden en zullen alle noodzakelijke informatie krijgen over het werk van het contact- en ondersteuningsnetwerk van de Raad en de werkzaamheden van Europol. Beginsel 4 Wij benadrukken het belang van een nauwe samenwer- king in vraagstukken betreffende de snelle en doeltref- fende uitwisseling van informatie zowel ten behoeve van onderzoek en wederzijdse rechtshulp als van de onder- steuning van acties en onderzoek. Wij hechten groot belang aan de onderlinge uitwisseling van inlichtingen op het gebied van wetshandhaving, waarbij de bescherming van persoonsgegevens wordt gewaarborgd. Inlichtingen moeten niet alleen worden uitgewisseld als onderdeel van informatie-uitwisseling ten behoeve van een onderzoek maar ook ten behoeve van het vergaren en uitwisselen van informatie voor de ont- wikkeling van langetermijnstrategieën. Wij zijn ons ervan bewust dat als ondersteuning van doeltreffend analysewerk het verzamelen van informatie over criminele groeperingen en hun verblijfplaatsen belangrijk is. Wij benadrukken dat het belangrijk is ervoor te zorgen dat iedere uitwisseling van informatie in overeenstemming is met de terzake doende voorschriften betreffende gege- vensbescherming en in het bijzonder met het Verdrag van de Raad van Europa tot bescherming van personen met betrekking tot de geautomatiseerde verwerking van per- soonsgegevens van 28 januari 1981. Wij stellen met tevredenheid vast dat de LMOE en Cyprus voornemens zijn dit verdrag zo spoedig mogelijk te bekrachtigen, zo zij dit inmiddels al niet gedaan hebben. Wij stellen met nadruk dat de grootst mogelijke bescher- ming moet worden geboden aan gevoelige informatie die afkomstig is uit andere landen. De bevoegde autoriteiten van elk van onze staten wordt verzocht elkaar te advise- ren over voorschriften betreffende de verspreiding van informatie tijdens justitiële en administratieve procedures, en bij voorbaat problemen die uit deze voorschriften kunnen voortvloeien, te bespreken. In dit verband zijn wij van oordeel dat een verzendende staat de mogelijkheid moet hebben om de ontvangende staat voorwaarden op te leggen inzake de bescherming van gevoelige informatie, alvorens te besluiten of hij deze informatie zal toezen- den. Beginsel 6 Wij achten wederzijdse praktische ondersteuning van onderzoeken en acties van het allergrootste belang. Deze wederzijdse praktische ondersteuning kan het vol- gende inhouden: — het verlenen van hulp met de opleiding en de uitrus- ting; — gezamenlijke onderzoeksactiviteiten en specifieke ac- ties, eventueel met steun van Europol; C 220/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 7. 98 — het vergemakkelijken van grensoverschrijdende sa- menwerking op het gebied van wetshandhaving en justitie ten behoeve van langetermijnonderzoek en kortstondige acties, in het bijzonder middels snelle verwerking van de terzake doende formulieren en logistieke ondersteuning in samenhang met grensover- schrijdende samenwerking; stationering van verbindingsofficieren in Den Haag. De Raad van de Europese Unie en de Commissie van de Europese Gemeenschappen zijn voornemens de LMOE en Cyprus bij het opzetten van de nodige nationale eenheden bij te staan en financiering via de geëigende communau- taire programma’s overeenkomstig de daarvoor geldende voorschriften te bevorderen. — onderlinge uitwisseling van wetshandhavingsfunctio- narissen en justitiële autoriteiten voor stages in het kader van onderzoek met betrekking tot onze lan- den. Wij benadrukken het belang en de doeltreffendheid van infiltratie en technieken zoals elektronisch toezicht, gecontroleerde aflevering. Wij zijn voornemens de inter- nationale samenwerking op deze gebieden te vergemakke- lijken, en zullen daarbij ten volle rekening houden met de gevolgen voor de mensenrechten. Beginsel 7 Wij hechten veel belang aan bi- of multilaterale wets- handhavingsprojecten. Deze vorm van samenwerking moet in het bijzonder worden nagestreefd op die gebieden van de georganiseerde misdaad waarop zich grensover- schrijdende gemeenschappelijke problemen voordoen, en dient gebaseerd te zijn op de projectmatige aanpak die de Raad van de Europese Unie tijdens zijn zitting van 4 december 1997 heeft onderschreven. Wij zijn ons ervan bewust dat er, voorzover nodig en in overeenstemming met de terzake doende resoluties van de Raad van de Europese Unie, beschermingsprogramma’s voor getuigen en personen die met de justitie samenwer- ken, moeten worden opgesteld en uitgevoerd en dat wij elkaar daarbij moeten helpen, in het bijzonder door de mogelijkheid te bieden dat deze personen met wederzijdse instemming in onze landen worden opgenomen. Beginsel 8 Wij benadrukken het belang van Europol als informatie- kanaal en als leverancier van analytische expertise en operationele steun, ook, te zijner tijd aan de LMOE en Cyprus. Derhalve zijn de LMOE en Cyprus voornemens zo spoe- dig mogelijk de noodzakelijke voorbereidingen te treffen die hen in staat zullen stellen om op het moment van hun toetreding partij te worden bij de Europol-overeenkomst en de noodzakelijke nationale eenheden op te richten. Wij constateren met tevredenheid dat de LMOE en Cyprus nu reeds verkennende contacten leggen met de Europol Drugseenheid en wij moedigen dergelijke contac- ten aan; wij stellen tevens vast dat zij voornemens zijn om, zodra de Europol-overeenkomst in werking is getre- den, formele overeenkomsten voor te bereiden ingevolge de aanneming van dit pact, met name wat betreft de Beginsel 9 Wij hebben met tevredenheid vastgesteld dat, teneinde de snelheid en de doeltreffendheid bij de uitvoering van rogatoire commissies en andere justitiële verzoeken te waarborgen, de LMOE en Cyprus bereid zijn een verkla- ring af te leggen van goede praktijken in overeenkomst met het op 29 juni 1998 door de Raad aangenomen gemeenschappelijk optreden over goede praktijken inzake wederzijdse rechtsbijstand in strafzaken (1). Beginsel 10 Teneinde te voorkomen dat de plegers van strafbare feiten gebruikmaken van verschillen in onze onderschei- den rechtssystemen waardoor er wijkplaatsen kunnen ontstaan, benadrukken wij het belang van een spoedige bekrachtiging van de uitleveringsovereenkomsten van de Europese Unie van 1995 en 1996 die zijn opgesteld in het kader van de Europese Unie, en benadrukken wij dat het voor de LMOE en Cyprus van belang is wetten te maken op basis waarvan zij tot deze overeenkomsten kunnen toetreden op het moment dat zij lid worden van de Europese Unie. Wij geven uitdrukking aan ons voorne- men zo weinig mogelijk gebruik te maken van de moge- lijkheden tot voorbehoud die deze overeenkomsten bie- den. Wij zullen zorg dragen voor een doeltreffende toe- passing van het beginsel „aut dedere, aut judicare”. Beginsel 11 Ten behoeve van functionarissen van wetshandhavings- diensten of justitiële autoriteiten moet meer gebruik wor- den gemaakt van de mogelijkheden die worden geboden door de verschillende programma’s zoals PHARE en MEDA en de relevante specifieke programma’s op het gebied van justitie en binnenlandse zaken, zoals OISIN, Grotius, STOP, Odysseus en Falcone. Opleiding moet in het bijzonder worden gestimuleerd teneinde een volledig inzicht te krijgen in de georganiseerde criminaliteit; even- als de evaluatie en de verbetering van de manieren om de criminaliteit te bestrijden. Voor opleiding zou gebruik kunnen worden gemaakt van relevante opleidingsmodu- les, zoals de door de Vereniging van Europese Politieaca- demies (AEPC) ontwikkelde modules. Beginsel 12 Een van de grootste bedreigingen voor onze maatschappij is volgens ons de corruptie, waarvan zowel burgers als particuliere en openbare instellingen het slachtoffer wor- den. Daarom stellen wij met nadruk dat er gemeenschap- pelijk een alomvattend beleid moet worden ontwikkeld tegen alle vormen van corruptie. Om dit te bereiken zullen wij, zodra een dergelijk beleid is ontwikkeld, regelmatig gemeenschappelijk overleg organiseren met de (1) PB L 191 van 7. 7. 1998, blz. 1. 15. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 220/5 daarvoor in aanmerking komende instanties van de Raad en de Commissie, en de EU-lidstaten zullen ernaar streven de LMOE en Cyprus te betrekken bij deze moeilijke opgave. groep van deskundigen uit alle aan dit pact deelnemende staten. Uitvoering van het pact zal plaatsvinden op basis van de volgende hoofdelementen: Beginsel 13 Wij komen overeen dat ten behoeve van de bestrijding van het witwassen van geld de 40 FATF-aanbevelingen, Richtlijn 91/308/EEG van de Raad van 10 juni 1991 tot voorkoming van het gebruik van het financiële stelsel voor het witwassen van geld (1) en de Overeenkomst van 1990 inzake het witwassen, de opsporing, de inbeslagne- ming en de confiscatie van opbrengsten van misdrijven, onverkort moeten worden uitgevoerd. Wij geven uiting aan ons voornemen om, zo wij dit al niet hebben gedaan, op nationaal niveau financiële inlich- tingeneenheden op te richten overeenkomstig de om- schrijving van de groep Egmont, te weten „een centrale, nationale instantie die verantwoordelijk is voor de ont- vangst (en, indien toegestaan, voor het opvragen), de analyse en de verspreiding onder de bevoegde autoriteiten van financiële informatie: i) betreffende vermoedelijke opbrengsten van misdrij- ven, of ii) die krachtens een nationale wetgeving of regeling is opgevraagd ten behoeve van de bestrijding van het witwassen van geld. ”. Beginsel 14 Om de bestaande samenwerking tussen de EU-lidstaten, de LMOE en Cyprus te verbeteren, moeten wij zo goed mogelijk gebruikmaken van onze verbindingsofficieren en verbindingsmagistraten en wij benadrukken dat het wen- selijk is dergelijke regelingen uit te breiden. Beginsel 15 Wij vertrouwen de uitvoering van dit pact, overeenkom- stig de hierboven vastgestelde beginselen, toe aan een — omschrijving en bestrijding van de van de internatio- nale criminaliteit uitgaande dreiging op basis van het actieplan van de Europese Unie ter bestrijding van de georganiseerde criminaliteit; — regelmatig toezicht op en evaluatie van ontwikkelin- gen op het gebied van de bestrijding van de georgani- seerde criminaliteit in onze landen, alsmede, in voor- komend geval, de bepaling van de prioriteiten voor elk land. Dit toezicht en deze evaluatie gaan uit van het systeem van gezamenlijke evaluaties van de deskundigen van de lidstaten en de Commissie in het ruimere kader van de onder Justitie en Buitenlandse Zaken vallende aspecten van het uitbreidingsproces; — het plannen, uitvoeren en gezamenlijk evalueren, in voorkomend geval in overleg met Europol, van pro- jecten tot bestrijding van de georganiseerde criminali- teit, om onder meer de gebieden aan te geven waarop technische en financiële bijstand de LMOE en Cyprus van pas zou komen om het lidmaatschap van de Unie voor te bereiden. Gedaan te Brussel, 28 mei 1998. Voor de Raad De Voorzitter J. STRAW (1) PB L 166 van 28. 6. 1991, blz. 77


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1093/98 af 28. maj 1998 om bud for udførsel af havre, der er meddelt inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1773/97 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats

formats: pdf print

text: 29. 5. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 155/37 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1093/98 af 28. maj 1998 om bud for udførsel af havre, der er meddelt inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1773/97 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 juni 1992 om den fælles markedsordning for af 30. korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestem- melser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i senest ændret ved tilfælde af markedsforstyrrelser (3), forordning (EF) nr. 2052/97 (4), særlig artikel 7, og under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1773/97 af 12. september 1997 om en særlig interventi- onsforanstaltning for korn i Finland og Sverige (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 837/98 (6), særlig artikel 8, og ud fra følgende betragtninger: En licitation over eksportrestitutionen for havre, der er produceret i Finland og Sverige til eksport fra Finland og Sverige til alle tredjelande, blev (cid:134)bnet ved forordning (EF) nr. 1773/97; i artikel 8 i forordning (EF) nr. 1773/97 er det fastsat, at Kommissionen p(cid:134) grundlag af de meddelte bud efter proceduren i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan beslutte, at licitationen skal være uden virkning; under henvisning til bl. a. kriterierne i artikel 1 i forord- ning (EF) nr. 1501/95 bør der ikke fastsættes nogen maksimumsrestitution; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De bud, der er meddelt fra den 22. indtil den 28. april 1998 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1773/97 omhandlede licitation over restitutionen ved udførsel af havre, skal være uden virkning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 29. maj 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 28. maj 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 287 af 21. 10. 1997, s. 14. (5) EFT L 250 af 13. 9. 1997, s. 1. (6) EFT L 119 af 22. 4. 1998, s. 14


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1093/98 av den 28 maj 1998 om de anbud som meddelats för export av havre inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1773/97

text: 29. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 155/37 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1093/98 av den 28 maj 1998 om de anbud som meddelats f(cid:148)r export av havre inom ramen f(cid:148)r den anbuds- infordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 1773/97 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING eller Sverige till alla tredje l(cid:132)nder har inletts genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1773/97. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom spannm(cid:134)l (1), marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), senast med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas vid st(cid:148)rningar inom spannm(cid:134)lssektorn (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2052/97 (4), s(cid:132)rskilt artikel 7 i denna, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1773/97 av den 12 september 1997 om en s(cid:132)rskild inter- i Finland och Sverige (5), ventions(cid:134)tg(cid:132)rd f(cid:148)r spannm(cid:134)l senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 837/98 (6), s(cid:132)rskilt artikel 8 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: En anbudsinfordran f(cid:148)r bidrag f(cid:148)r export av havre som producerats i Finland och Sverige f(cid:148)r export fr(cid:134)n Finland I artikel 8 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1773/97 f(cid:148)reskrivs att kommissionen p(cid:134) grundval av de meddelade anbuden och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)reskrivs i artikel 23 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92, kan besluta att inte fullf(cid:148)lja anbudsinfordran. S(cid:132)rskilt med h(cid:132)nsyn till de kriterier som avses i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 (cid:132)r det inte uppenbart att ett h(cid:148)gsta exportbidrag skall fastst(cid:132)llas. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De anbud som meddelats fr(cid:134)n och med den 22 till och med den 28 april 1998 inom ramen f(cid:148)r den anbuds- infordran f(cid:148)r exportbidrag f(cid:148)r havre som avses i f(cid:148)rord- ning (EG) nr 1773/97 skall inte fullf(cid:148)ljas. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 29 maj 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 28 maj 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 287, 21. 10. 1997, s. 14. (5) EGT L 250, 13. 9. 1997, s. 1. (6) EGT L 119, 22. 4. 1998, s. 14


title: Nařízení Rady (ES) č. 1138/98 ze dne 28. května 1998, kterým se mění přílohy II a III nařízení (ES) č. 519/94 o společných pravidlech dovozu z některých třetích zemí

eurovoc_concepts:
China
EU control
import
market supervision
originating product
tariff quota

text: 11/sv. 10 CS Úřední věstník Evropské unie 113 31998R1138 L 159/1 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 3. 6. 1998 NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1138/98 ze dne 28. května 1998, kterým se mění přílohy II a III nařízení (ES) č. 519/94 o společných pravidlech dovozu z některých třetích zemí RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise, vzhledem k tomu, že nařízením (ES) č. 519/94 (1) byly vůči Čín- ské lidové republice zavedeny množstevní kvóty uvedené v příloze II nařízení a kontrolní opatření uvedená v příloze III uve- deného nařízení; vzhledem k tomu, že při stanovení výše těchto kvót sledovala Rada cíl zachovat určitou rovnováhu mezi přiměřenou ochranou dotčených výrobních odvětví Společenství a zachováním přijatelné úrovně obchodu s Čínskou lidovou republikou, přičemž byly zohledněny různé zájmy; vzhledem k tomu, že analýza nejdůležitějších hospodářských uka- zatelů, zejména objemu a podílu čínského dovozu na trhu, vede k závěru, že by měla být zrušena kvóta na hračky kódů HS/KN 9503 41, 9503 49 a 9503 90 a že toto zrušení by neodporovalo výše uvedenému cíli ani by nenarušovalo trh Společenství; vzhledem k tomu, že s ohledem na zkušenosti se zaváděním kvót vyplývá ze situace dotčených výrobců Společenství, že pětipro- centní zvýšení kvót by bylo přiměřené a že by ani neodporovalo výše uvedenému cíli ani by nenarušovalo trh Společenství; v případě obuvi však ze zvláštní citlivosti tohoto výrobního odvětví vyplývá, že by v současné době bylo zvýšení nepřiměřené; vzhledem k tomu, že by však produkty, pro které je kvóta tímto nařízením zrušena, měly podléhat předchozím kontrolním opatřením Společenství, aby bylo zaručeno přiměřené sledování objemu a cen dovozu těchto produktů; vzhledem k tomu, že množstevní kvóty a kontrolní opatření zavedená nařízením (ES) č. 519/94 musí být proto změněna, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Přílohy II a III nařízení (ES) č. 519/94 se nahrazují přílohami I a II tohoto nařízení. Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Použije se ode dne 1. ledna 1998. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 28. května 1998. Za Radu předseda M. FISHER (1) Úř. věst. L 67, 10. 03. 1994, s. 89. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 847/97 (Úř. věst. L 122, 14. 5. 1997, s. 1). 114 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 10 PŘÍLOHA I „PŘÍLOHA II Seznam kvót pro určité produkty pocházející z Číny Popis produktu Kód HS/KN Kvóty (roční základ) Obuv ex 6402 99 (1) 39 151 481 pár 6403 51 6403 59 ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1) 2 795 000 párů 12 120 000 párů ex 6404 11 (2) 18 228 780 párů 6404 19 10 31 897 716 párů 6911 10 6912 00 48 090 tun 36 383 tun Stolní a kuchyňské nádobí z porcelánu Stolní a kuchyňské nádobí, z jiných keramických mate- riálů než z porcelánu (1) S výjimkou obuvi zhotovené speciální technologií: obuv za cenu CIF za pár ve výši nejméně 9 EUR a určená ke sportovní činnosti, s lisovanou podešví z jedné nebo více vrstev, neinjektovanou, vyrobenou ze syntetických materiálů zvláště určených k zachycení nárazu při kolmém nebo bočním pohybu, přičemž k technickým charakteristikám takové obuvi patří hermeticky uzavřené vložky obsahující plyn nebo tekutinu, mechanické složky zachycující nebo neutralizující náraz nebo materiály, jako jsou polymery s níz- kou hustotou. (2) S výjimkou: a) obuvi určené k provádění sportovní činnosti, která je nebo může být opatřena špičkami, hřeby, kolíky, sponkami, pružinami apod. , s neinjektovanou podešví; b) obuvi zhotovené speciální technologií: obuv za cenu CIF za pár ve výši nejméně 9 EUR a určená ke sportovní činnosti, s liso- vanou podešví z jedné nebo více vrstev, neinjektovanou, vyrobenou ze syntetických materiálů zvláště určených k zachycení nárazu při kolmém nebo bočním pohybu, přičemž k technickým charakteristikám takové obuvi patří hermeticky uzavřené vložky obsahující plyn nebo tekutinu, mechanické složky zachycující nebo neutralizující náraz nebo materiály, jako jsou poly- mery s nízkou hustotou. “ 11/sv. 10 CS Úřední věstník Evropské unie 115 PŘÍLOHA II „PŘÍLOHA III Seznam produktů pocházejících z Čínské lidové republiky a podléhajících kontrolním opatřením Společenství Popis produktu Chlorid amonný Ostatní vícesytné alkoholy Kyselina citrónová Tetracykliny a jejich deriváty Chloramfenikol Zásaditá barviva a přípravky na bázi těchto barviv Kypová barviva a přípravky na bázi těchto barviv Ohňostroje (pyrotechnické výrobky), signalizační světlice, dešťové rakety, mlhové sig- nály a jiné pyrotechnické výrobky Polyvinylalkohol Rukavice Obuv Keramické ozdobné předměty z porcelánu Skleněné výrobky Jízdní kola Hračky Skládanky Hračky Hrací karty Košťata a kartáče kódů HS/KN Kód HS/KN 2827 10 2905 49 90 2918 14 ex 2941 30 ex 2941 40 3204 13 3204 15 3604 3905 30 4203 29 91 4203 29 99 6402 19 ex 6402 99 (1) 6403 19 ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1) ex 6404 11 (2) 6913 10 ex (3) 7013 8712 00 9503 30 9503 41 9503 49 9503 60 9503 90 9504 40 9603 29 9603 30 9603 40 9603 90 (1) Obuv zhotovená speciální technologií: obuv za cenu CIF za pár ve výši nejméně 9 EUR a určená ke sportovní činnosti, s lisovanou podešví z jedné nebo více vrstev, neinjektovanou, vyrobenou ze syntetických materiálů zvláště určených k zachycení nárazu při kolmém nebo bočním pohybu, přičemž k technickým charakteristikám takové obuvi patří hermeticky uzavřené vložky obsahu- jící plyn nebo tekutinu, mechanické složky zachycující nebo neutralizující náraz nebo materiály, jako jsou polymery s nízkou hus- totou. (2) S výjimkou: a) Obuv určená k provádění sportovní činnosti, která je nebo může být opatřena špičkami, hřeby, kolíky, sponkami, pružinami apod. , s neinjektovanou podešví; b) obuv zhotovená speciální technologií: obuv za cenu CIF za pár ve výši nejméně 9 EUR a určená ke sportovní činnosti, s liso- vanou podešví z jedné nebo více vrstev, neinjektovanou, vyrobenou ze syntetických materiálů zvláště určených k zachycení nárazu při kolmém nebo bočním pohybu, přičemž k technickým charakteristikám takové obuvi patří hermeticky uzavřené vložky obsahující plyn nebo tekutinu, mechanické složky zachycující nebo neutralizující náraz nebo materiály, jako jsou poly- mery s nízkou hustotou. (3) S výjimkou skleněných rámečků na obrázky sestávajících z mechanicky nabírané skleněné tabulky s broušenými hranami, potištěného listu papíru a z hobrové desky tvořící podložku pod obrázek, dohromady spojené svorkami z kovu. “


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1083/98 af 28. maj 1998 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: 29. 5. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 155/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1083/98 af 28. maj 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelses- bestemmelser og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2375/ 96 (2), særlig artikel 4, stk. 1, importordningen frugt for til under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles land- brugspolitik (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/ 95 (4), særlig artikel 3, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af af de multilaterale resultaterne handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes p(cid:134) de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, i tabellen i bilaget. fastsættes som anført Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 29. maj 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 28. maj 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 325 af 14. 12. 1996, s. 5. (3) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (4) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. L 155/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 5. 98 BILAG til Kommissionens forordning af 28. maj 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KN-kode Tredjelandskode (1) (ECU/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 204 999 052 068 999 052 999 052 204 212 388 524 528 600 624 999 382 388 999 060 388 400 404 508 512 524 528 804 999 43,7 43,7 87,0 75,5 81,3 75,2 75,2 34,6 39,6 60,0 51,3 69,9 53,1 53,4 54,6 52,1 57,8 53,8 55,8 34,0 72,9 86,0 86,3 95,1 79,3 96,1 76,2 111,1 81,9 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1138/98 z dnia 28 maja 1998 r. zmieniające załączniki II i III do rozporządzenia (WE) nr 519/94, w sprawie wspólnych reguł przywozu z niektórych państw trzecich

text: 11/t. 10 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 113 31998R1138 L 159/1 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 3. 6. 1998 ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 1138/98 z dnia 28 maja 1998 r. zmieniające załączniki II i III do rozporządzenia (WE) nr 519/94, w sprawie wspólnych reguł przywozu z niektórych państw trzecich RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113, uwzględniając wniosek Komisji, a także mając na uwadze, co następuje: rozporządzenie (WE) nr 519/94 (1) wprowadziło w odniesieniu do Chińskiej Republiki Ludowej kontyngenty wymienione w załączniku II do tego rozporządzenia oraz środki nadzoru wymienione w załączniku III do tego rozporządzenia; ustanawiając kontyngent, Rada miała na celu zachowanie równo- wagi między właściwym poziomem bezpieczeństwa dla danych przemysłów wspólnotowych a utrzymaniem dopuszczalnego poziomu stosunków handlowych z Chinami, biorąc pod uwagę różne wchodzące w grę interesy; analiza głównych wskaźników ekonomicznych, w szczególności wolumenu i udziału w rynku przywozu z Chin, prowadzi do wniosku, że kontyngent na zabawki objęte kodami HS/CN 9503 41, 9503 49 i 9503 90 powinien zostać zniesiony oraz że takie zniesienie nie byłoby ani niezgodne z powyższym celem ani nie byłoby w stanie zakłócić funkcjonowania rynku wspólnoto- wego; w świetle doświadczeń nabytych przy wprowadzaniu kontyngen- tów sytuacja danych producentów wspólnotowych wskazuje, że zwiększenie kontyngentów o 5 % byłoby właściwe oraz nie byłoby ani niezgodne z powyższym celem ani nie byłoby w sta- jednakże nie zakłócić funkcjonowania rynku wspólnotowego; w przypadku obuwia, szczególnie wrażliwy charakter tej branży wskazuje, że w chwili obecnej nie jest właściwe żadne zwiększe- nie kontyngentu; jednakże produkty, w odniesieniu do których kontyngent jest znoszony przez niniejsze rozporządzenie, powinny podlegać uprzedniemu nadzorowi wspólnotowemu w celu zapewnienia odpowiedniego monitorowania wolumenu i cen importowych danych produktów; kontyngenty ilościowe i środki nadzoru, wprowadzone w zasto- sowaniu rozporządzenia (WE) nr 519/94, powinny wobec tego zostać zmienione, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 Załączniki II i III do rozporządzenia (WE) nr 519/94 zastępuje się załącznikami znajdującymi się w odpowiednio załącznikach I i II do niniejszego rozporządzenia. Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opubli- kowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 1998 r. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 28 maja 1998 r. W imieniu Rady M. FISHER Przewodniczący (1) Dz. U. L 67 z 10. 3. 1994, str. 89. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 847/97 (Dz. U. L 122 z 14. 5. 1997, str. 1). 114 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 10 ZAŁĄCZNIK I „ZAŁĄCZNIK II Wykaz kontyngentów na niektóre produkty pochodzące z Chin Wyszczególnienie produktu Kod HS/CN Kontyngenty (rocznie) Obuwie ex 6402 99 (1) 39 151 481 par 6403 51 6403 59 ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1) 2 795 000 par 12 120 000 par ex 6404 11 (2) 18 228 780 par 6404 19 10 31 897 716 par Zastawy stołowe, naczynia kuchenne z porcelany lub chińskiej porcelany Zastawy stołowe z ceramiki, naczynia kuchenne, inne niż z porcelany lub z chińskiej porcelany 6911 10 6912 00 48 090 ton 36 383 tony (1) Z wyjątkiem obuwia produkowanego przy zastosowaniu specjalnej technologii: obuwia sportowego, którego cena CIF za parę jest nie mniejsza niż 9 ECU, o jedno- lub wielowarstwowej profilowanej podeszwie niewtryskiwanej, wytwarzanego z materiałów syntetycznych zaprojektowanych w specjalny sposób w celu amortyzowania uderzenia pionowych lub poprzecznych ruchów oraz posiadającego takie cechy techniczne, jak hermetyczna poduszka zawierająca gaz lub ciecz, elementy mechaniczne, które amor- tyzują lub neutralizują wstrząsy lub materiały takie jak polimery o niskiej gęstości. (2) Z wyłączeniem: a) obuwia sportowego o niewtryskiwanej podeszwie, które posiada lub ma możliwość dołączenia kolców, sprężyn, regulato- rów, klamer lub tym podobnych; b) obuwia produkowanego przy zastosowaniu specjalnej technologii: obuwia sportowego, którego cena CIF za parę jest nie mniejsza niż 9 ECU, o jedno- lub wielowarstwowej profilowanej podeszwie niewtryskiwanej, wytwarzanego z materiałów syn- tetycznych zaprojektowanych w specjalny sposób w celu amortyzowania uderzenia pionowych lub poprzecznych ruchów oraz posiadającego takie cechy techniczne, jak hermetyczna poduszka zawierająca gaz lub ciecz, elementy mechaniczne amor- tyzujące lub neutralizujące wstrząsy lub materiały takie jak polimery o niskiej gęstości. ” 11/t. 10 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 115 ZAŁĄCZNIK II „ZAŁĄCZNIK III Wykaz produktów pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej podlegających nadzorowi wspólnotowemu Wyszczególnienie Chlorek amonu Pozostałe alkohole poliwodorotlenowe Kwas cytrynowy Tetracykliny i ich pochodne Chloramfenikol Barwniki podstawowe i oparte na nich preparaty Barwniki kadziowe i oparte na nich preparaty Wyroby pirotechniczne, rakiety sygnalizacyjne, rakiety deszczowe, sygnały mgłowe i inne artykuły pirotechniczne Alkohol poliwinylowy Rękawice Obuwie Ozdobne wyroby ceramiczne z porcelany Wyroby ze szkła Rowery Zabawki Puzzle Zabawki Karty do gry Artykuły objęte kodami HS/CN Kod HS/CN 2827 10 2905 49 90 2918 14 ex 2941 30 ex 2941 40 3204 13 3204 15 3604 3905 30 4203 29 91 4203 29 99 6402 19 ex 6402 99 (1) 6403 19 ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1) ex 6404 11 (2) 6913 10 ex 7013 (3) 8712 00 9503 30 9503 41 9503 49 9503 60 9503 90 9504 40 9603 29 9603 30 9603 40 9603 90 (1) Obuwie produkowane przy zastosowaniu specjalnej technologii: obuwie sportowe, którego cena CIF za parę jest nie mniejsza niż 9 ECU, o jedno- lub wielowarstwowej profilowanej podeszwie niewtryskiwanej, wytwarzane ze materiałów syntetycznych zapro- jektowanych specjalnie w celu amortyzowania uderzenia pionowego lub poprzecznego oraz posiadające takie cechy techniczne, jak hermetyczne poduszki zawierające gaz lub ciecz, elementy mechaniczne, które amortyzują lub neutralizują wstrząsy lub mate- riały takie jak polimery o niskiej gęstości. (2) Z wyłączeniem: a) obuwia sportowego z niewtryskiwaną podeszwą, które posiada lub ma możliwość dołączenia kolców, sprężyn, regulatorów, klamer lub tym podobnych; b) obuwia produkowanego przy zastosowaniu specjalnej technologii: obuwia sportowego, którego cena CIF za parę jest nie mniejsza niż 9 ECU, o jedno- lub wielowarstwowej profilowanej podeszwie niewtryskiwanej, wytwarzanego z materiałów syn- tetycznych zaprojektowanych specjalnie w celu amortyzowania uderzeń pionowych lub poziomych oraz posiadającego takie cechy techniczne, jak hermetyczna poduszka zawierająca gaz lub ciecz, elementy mechaniczne, które amortyzują lub neu- tralizują wstrząsy lub materiały takie jak polimery o niskiej gęstości. (3) Z wyłączeniem ramek do zdjęć ze szklanymi frontami, składających się z arkusza mechanicznie nabieranego szkła z obrobionymi krawędziami, arkusza drukowanego papieru i kawałka tektury do podtrzymania zdjęcia, złączonych ze sobą za pomocą klamer z metalu nieszlachetnego. ”


title: Konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager - Erklæring, der er knyttet som bilag til protokollen for RIA-Rådets samling den 28. og 29. maj 1998, og som blev vedtaget i forbindelse med udarbejdelsen af konvention om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager

eurovoc_concepts:
EU law - national law
application of the law
divorce
family law
marriage
simplification of formalities

text: C 221/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 7. 98 Erklæring, der er knyttet som bilag til protokollen for RIA-Rådets samling den 28. og 29. maj 1998, og som blev vedtaget i forbindelse med udarbejdelsen af konvention om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager (98/C 221/02) Rådet er klar over den negative virkning, som den langtrukne procedure for anmodninger indgivet til De Europæiske Fællesskabers Domstol kan have med hensyn til familieret, og understreger, at der snarest muligt skal foretages en undersøgelse af, hvorledes denne procedure kan afkortes; Rådet foreslår, at undersøgelsen gennemføres af det kompetente organ i Rådet i samarbejde med Domstolen


title: Regulamento (CE) nº 1083/98 da Comissão de 28 de Maio de 1998 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

text: 29. 5. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 155/1 I (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) Nº 1083/98 DA COMISS(cid:212)O de 28 de Maio de 1998 que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3223/94 da Comiss(cid:209)o, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de importa(cid:135)(cid:209)o dos frutos e dos produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2375/96 (2), e, nomea- damente, o nº 1 do seu artigo 4º, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3813/92 do Conselho, de 28 de Dezembro de 1992, relativo (cid:133) unidade de conta e (cid:133)s taxas de convers(cid:209)o a aplicar no (cid:131)mbito da pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola comum (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 150/95 (4), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 3º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 3223/94 prev(cid:136), em aplica(cid:135)(cid:209)o dos resultados das negocia(cid:135)(cid:210)es comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os crit(cid:130)rios para a fixa(cid:135)(cid:209)o pela Comiss(cid:209)o dos valores forfet(cid:145)rios de impor- ta(cid:135)(cid:209)o dos pa(cid:146)ses terceiros, relativamente aos produtos e per(cid:146)odos que especifica no seu anexo; Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o dos supracitados crit(cid:130)- rios, os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o devem ser fixados nos n(cid:146)veis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o referidos no artigo 4º do Regulamento (CE) nº 3223/94 s(cid:209)o fixados como indi- cado no quadro constante do anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 29 de Maio de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 28 de Maio de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 325 de 14. 12. 1996, p. 5. (3) JO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. L 155/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 5. 98 do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 28 de Maio de 1998, que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas ANEXO C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 C(cid:155)digo pa(cid:146)ses terceiros (1) Valor forfet(cid:145)rio de importa(cid:135)(cid:209)o (ECU/100 kg) 204 999 052 068 999 052 999 052 204 212 388 524 528 600 624 999 382 388 999 060 388 400 404 508 512 524 528 804 999 43,7 43,7 87,0 75,5 81,3 75,2 75,2 34,6 39,6 60,0 51,3 69,9 53,1 53,4 54,6 52,1 57,8 53,8 55,8 34,0 72,9 86,0 86,3 95,1 79,3 96,1 76,2 111,1 81,9 (1) Nomenclatura dos pa(cid:146)ses fixada pelo Regulamento (CE) nº 2317/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). O c(cid:155)digo «999» representa «outras origens»