title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 972/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 7ης Μαΐου 1998 για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα σιτηρά και την όρυζα

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

text: L 135/42 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 8. 5. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 972/98 TGS EPITQOPGS tgr 7gr La(cid:155)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym letapoigl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg ta sitgq(cid:145) jai tgm (cid:149)qufa G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tgr acoq(cid:145)r tgr (cid:149)qufar (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 192/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 jai to (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/ 95, g diavoq(cid:145) letan(cid:151) tym til(cid:150)m stg diehm(cid:147) acoq(cid:145) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tym jamomisl(cid:150)m aut(cid:150)m jai tym til(cid:150)m tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma jak(cid:151)ptetai ap(cid:149) lia epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95 oi epistqov(cid:146)r jahoq(cid:148)fomtai avo(cid:151) kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg avem(cid:149)r g jat(cid:145)stasg jai oi pqooptij(cid:146)r enek(cid:148)neyr tym diah(cid:146)- silym posot(cid:147)tym tym sitgq(cid:150)m, tgr (cid:149)qufar jai tym hqau- sl(cid:145)tym tgr, jah(cid:150)r jai oi til(cid:146)r tour stgm acoq(cid:145) tgr Joi- m(cid:149)tgtar, jai avet(cid:146)qou oi til(cid:146)r tym sitgq(cid:150)m, tgr (cid:149)qufar, tym hqausl(cid:145)tym tgr jai tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tou tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m stg diehm(cid:147) acoq(cid:145)· (cid:149)ti jat(cid:145) ta (cid:148)dia aut(cid:145) (cid:145)qhqa (cid:146)wei ep(cid:148)sgr sglas(cid:148)a ma enasvakishe(cid:148) stir acoq(cid:146)r tym sitgq(cid:150)m jai tgr (cid:149)qufar isoqqop(cid:148)a jai jamomij(cid:147) en(cid:146)king tym til(cid:150)m jai tym sumakkac(cid:150)m jai epipk(cid:146)om ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg g oijomolij(cid:147) pkeuq(cid:145) tym swediaf(cid:149)lemym enacyc(cid:150)m jai g am(cid:145)cjg cia apovuc(cid:147) diataqaw(cid:150)m stgm acoq(cid:145) tgr Joim(cid:149)tgtar· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1518/95 tgr Epitqop(cid:147)r (5) swe- tij(cid:145) le to jahest(cid:150)r tgr eisacyc(cid:147)r jai enacyc(cid:147)r letapoig- l(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg ta sitgq(cid:145) jai tgm (cid:149)qufa, (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2993/95 (6), (cid:149)qifei, sto (cid:145)qhqo 4, ta eidij(cid:145) jqit(cid:147)qia ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg jat(cid:145) tom upokocisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145)· (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (4) EE L 20 tgr 27. 1. 1998, s. 16. (5) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 55. (6) EE L 312 tgr 23. 12. 1995, s. 25. (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma jkilajyhe(cid:148) g epistqov(cid:147) pou paq(cid:146)wetai se oqisl(cid:146)ma letapoigl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta se sum(cid:145)qtgsg, am(cid:145)koca le ta pqo(cid:152)(cid:149)mta, le tgm peqiejtij(cid:149)tgt(cid:145) tour se t(cid:146)vqer, se ajat(cid:146)qcastg juttaq(cid:148)mg, se keuj(cid:150)lata, se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er (cid:147) se (cid:145)luko, g peqiejtij(cid:149)tgta de aut(cid:147) e(cid:148)mai eidij(cid:145) amti- pqosypeutij(cid:147) cia tgm pos(cid:149)tgta tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor b(cid:145)seyr pou emsylat(cid:150)metai pq(cid:145)clati sto letapoigl(cid:146)mo pqo(cid:152)(cid:149)m· (cid:149)ti cia tir q(cid:148)fer lami(cid:149)jar jai (cid:145)kker q(cid:148)fer jai jomd(cid:151)kour, jah(cid:150)r jai cia ta (cid:145)keuqa aut(cid:150)m, g oijomolij(cid:147) pkeuq(cid:145) tym enacyc(cid:150)m pou ha lpoqo(cid:151)sam ma swediasho(cid:151)m, avo(cid:151) kgvho(cid:151)m idia(cid:148)teqa up(cid:149)xg g v(cid:151)sg jai g pqo(cid:146)keusg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m, dem jahist(cid:145) pqor to paq(cid:149)m amacja(cid:148)o tom jahoqisl(cid:149) liar epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti cia oqisl(cid:146)ma letapoigl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta le b(cid:145)sg ta sitgq(cid:145) g as(cid:147)lamtg sulletow(cid:147) tgr Joim(cid:149)tgtar sto diehm(cid:146)r elp(cid:149)qio dem jahist(cid:145) pqor to paq(cid:149)m amacja(cid:148)o tom jahoqisl(cid:149) liar epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti g jat(cid:145)stasg tgr diehmo(cid:151)r acoq(cid:145)r (cid:147) oi eidij(cid:146)r apait(cid:147)- seir oqisl(cid:146)mym acoq(cid:150)m e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma jatast(cid:147)soum ama- cja(cid:148)a tg diavoqopo(cid:148)gsg tgr epistqov(cid:147)r cia oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta am(cid:145)koca le tom pqooqisl(cid:149) tour· (cid:149)ti g epistqov(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoq(cid:148)fetai l(cid:148)a voq(cid:145) to l(cid:147)ma· (cid:149)ti e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma tqopopoie(cid:148)tai emdi(cid:145)lesa· (cid:149)ti oqisl(cid:146)ma letapoigl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta le b(cid:145)sg tom aqab(cid:149)- sito e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma uposto(cid:151)m heqlij(cid:147) epeneqcas(cid:148)a ap(cid:149) tgm opo(cid:148)a up(cid:145)qwei j(cid:148)mdumor ma odgcgho(cid:151)le stgm woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:147)r pou dem amtistoiwe(cid:148) stgm poi(cid:149)tgta tou pqo(cid:152)(cid:149)- mtor· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma pqosdioqiste(cid:148) (cid:149)ti ta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145), ta opo(cid:148)a peqi(cid:146)woum pqofekatimopoigl(cid:146)mo (cid:145)luko dem d(cid:151)matai ma epyvekgho(cid:151)m tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou ama- v(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o d) tou jamo- mislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 jai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o c) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95 jai up(cid:145)co- mtai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1518/95 jahoq(cid:148)fomtai s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). 8. 5. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 135/43 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 8 La(cid:155)ou 1998. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 7 La(cid:155)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 7gr La(cid:155)ou 1998, cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym letapoigl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg ta sitgq(cid:145) jai tgm (cid:149)qufa Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Epistqov(cid:147) Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Epistqov(cid:147) (Ecu/t(cid:149)mo) (Ecu/t(cid:149)mo) 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 39,51 33,86 33,86 62,27 42,34 39,92 39,92 50,80 39,51 33,86 33,86 39,83 64,34 17,55 42,34 62,27 44,36 35,49 17,55 45,15 36,69 62,27 62,27 83,02 66,42 35,49 37,71 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 42,33 32,45 17,55 17,21 17,21 4,30 7,06 30,63 73,89 34,42 34,42 45,15 45,15 45,15 45,15 33,44 33,44 0,00 53,23 40,75 53,23 40,75 40,75 53,23 40,75 55,77 38,71 40,75 (1) Dem woqgce(cid:148)tai jal(cid:148)a epistqov(cid:147) sta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou (cid:146)woum uposte(cid:148) heqlij(cid:147) epeneqcas(cid:148)a g opo(cid:148)a sumep(cid:145)cetai pqofekatimopo(cid:148)gsg tou al(cid:151)kou. (2) Oi epistqov(cid:146)r woqgco(cid:151)mtai s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2730/75 tou Sulbouk(cid:148)ou (EE L 281 tgr 1. 11. 1975, s. 20), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje. MB: Oi jydijo(cid:148) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym uposglei(cid:150)seym, jahoq(cid:148)fomtai stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3846/87 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 366 tgr 24. 12. 1987, s. 1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1389/98 του Richard HOWITT προς την Επ τροπή. Αξιολόγηση του προγράμματος Ήλιος ΙΙ: Προετοιμασίες για την κατάρτιση νέου προγράμματος σχετικά με τα άτομα με ειδικές ανάγκες

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

formats: html pdf print

text: 11. 12. 98 EL Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn C 386/121 (cid:201)xoyn plhsia·sei oi arxe·w thw Leykorvsi·aw thn Epitroph· gia mi·a te·toia boh·ueia; h· antiue·tvw, gia yposth·rijh thw ana·lhchw zhmiogo·nvn drasthrioth·tvn o·pvw h diaxei·rish kai h apojh·ransh potamv· n, kai me ti· apotele·- smata; Apa· nthsh toy k. Van den Broek ej ono·matow thw Epitroph· w (05 Ioyni·oy 1998) H Epitroph· gnvri·zei thn y·parjh tvn oryxei·vn ty·rfhw sthn perioxh· Polesia thw Leykorvsi·aw kai tiw epiptv· seiw toyw sto periba·llon. Sto sta·dio ayto·, lo·gv tvn dimerv· n sxe·sevn me thn Leykorvsi·a, h Epitroph· den proble·pei th lh·ch eidikh·w dra·shw sxetika· me ayta· ta oryxei·a ty·rfhw. (98/C 386/164) GRAPTH ERVTHSH E-1388/98 ypobolh· : Richard Howitt (PSE) prow thn Epitroph· (7 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Pro·tash gia fyletike·w sxe·seiw se eyrvpa(cid:239)ko· epi·pedo me ba·sh th Synuh·kh toy `msterntam Xaireti·zontaw tiw prota·seiw thw Epitroph·w gia thn se eyrvpai¤ko· epi·pedo ana·lhch dra·shw sxetika· me tiw fyletike·w sxe·seiw me ba·sh th Synuh·kh toy `msterntam, h opoi·a den e·xei ako·mh kyrvuei·, po·te h Epitroph· proti·uetai na ypoba·lei paro·moia pro·tash sxetika· me diakri·seiw kata· tvn ato·mvn me eidike·w ana·gkew; Apode·xetai h Epitroph· o·ti den ua pre·pei na ypa·rxei iera·rxhsh diakri·sevn kai o·ti, vw ek toy·toy, ua pre·pei na ypoblhuoy·n kai a·llew prota·seiw sy·mfvna me thn arxh· tvn mh diakri·sevn gia oma·dew plhuysmoy· poy anafe·rontai sth Synuh·kh toy `msterntam; (98/C 386/165) GRAPTH ERVTHSH E-1389/98 ypobolh· : Richard Howitt (PSE) prow thn Epitroph· (7 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Ajiolo·ghsh toy progra·mmatow ˙liow II: Proetoimasi·ew gia thn kata·rtish ne·oy progra·mmatow sxetika· me ta a·toma me eidike·w ana·gkew Po·te h Epitroph· aname·nei na zhth·sei th gnv· mh toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy sxetika· me thn ajiolo·ghsh toy progra·mmatow ˙liow II gia a·toma me eidike·w ana·gkew; Dedome·noy toy gegono·tow o·ti to 1997, h Epitroph· dh·lvse o·ti ua kauysteroy·se ka·ue pro·tash gia ne·o pro·gramma peri· ato·mvn me eidike·w ana·gkew en anamonh· thw oloklhrv· sevw thw en lo·gv ajiolo·ghshw, po·te proti·uetai tv· ra h Epitroph· na katarti·sei th sxetikh· pro·tash; Dedome·nhw thw yposth·rijhw toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy gia e·na te·toio pro·gramma kai toy periorismoy· toy Eyrvpai¤koy· Koinvnikoy· Tamei·oy, kai thw prvtoboyli·aw i·svn eykairiv· n gia prvtoboyli·ew apasxo·lhshw, mporei· h Epitroph· na epibebaiv· sei thn yposth·rijh· thw gia e·na ne·o pro·gramma to opoi·o ua provuei· tiw i·sew eykairi·ew gia a·toma me eidike·w ana·gkew, se sxe·sh me ka·ue morfh· diakri·sevn; Koinh· apa· nthsh toy k. Flynn ej ono·matow thw Epitroph· w stiw grapte·w ervth· seiw E-1388/98 kai E-1389/98 (22 Ioyni·oy 1998) H Epitroph· ejakoloyuei· na meleta· tiw dynato·thtew poy ypa·rxoyn o·son afora· th mellontikh· strathgikh· thw ype·r tvn ato·mvn me eidike·w ana·gkew. O problhmatismo·w ayto·w sympi·ptei me tiw ne·ew prota·seiw gia ta diarurvtika· tamei·a (1), ta sxe·dia gia mia ne·a prvtoboyli·a thw Koino·thtaw kai thn efarmogh· toy progra·mmatow dra·shw Agenda 2000 (2)


title: Обща позиция от 7 май 1998 година относно замразяването на фондове, държани в чужбина от правителствата на Съюзна република Югославия и Сърбия, определена от Съвета на основание член J.2 от Договора за Европейския съюз

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
bank deposit
common position
economic sanctions
international sanctions
repatriation of capital

formats: html pdf print xhtml

text: 18/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 47 31998E0326 L 143/1 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 14. 5. 1998 ОБЩА ПОЗИЦИЯ от 7 май 1998 година относно замразяването на фондове, държани в чужбина от правителствата на Съюзна република Югославия и Сърбия, определена от Съвета на основание член J. 2 от Договора за Европейския съюз (98/326/ОВППС) СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член J. 2 от него, като има предвид, че на 19 март 1998 г. Съветът прие Обща позиция 98/240/ОВППС (1) относно ограничителните мерки срещу Съюзна република Югославия; като има предвид, че Обща позиция 98/240/ОВППС предвижда приемането на други мерки, и по-специално замразяване на фондове в случай, че условията, определени в тази общата позиция не бъдат изпълнени, и ако репресиите в Косово продължат; като има предвид, че тези условия не бяха изпълнени, и че в следствие на това, може да се предвиди ново ограничаване на финансовите отношения със Съюзна република Югославия; като има предвид, че ограничителните мерки, определени в член 1, ще бъдат незабавно преразгледани, ако правителствата на Съюзна република Югославия и на Сърбия достигнат до приемането на рамка за диалог и споразумение за стабилизиране; като има предвид, че Европейският съюз ще предвиди нови ограничителни мерки, и по-конкретно ще действа за предотвратяване на нови инвестиции в Сърбия, ако след 9 май 1998 г. диалогът между страните бъде прекъснат поради неразбирателство между правителствата на Съюзна република Югославия и Сърбия, ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ОБЩА ПОЗИЦИЯ: Член 1 Фондовете, държани в чужбина от правителствата на Съюзна република Югославия и на Сърбия ще бъдат замразени. Настоящата обща позиция влиза в сила от датата на нейното приемане. Член 2 Член 3 Настоящата обща позиция подлежи на преразглеждане най-късно до шест месеца след нейното приемане. (1) ОВ L 95, 27. 3. 1998 г. , стр. 1. 48 BG Официален вестник на Европейския съюз 18/т. 1 Настоящата обща позиция се публикува в Официален вестник. Член 4 Съставено в Брюксел на 7 май 1998 година. За Съвета Председател M. BECKETT


title: Kommissionens beslutning nr. 962/98/EKSF af 7. maj 1998 om ophævelse af beslutning nr. 1751/94/EKSF og nr. 55/96/EKSF om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af hæmatit råjern med oprindelse i Brasilien, Tjekkiet, Polen, Rusland og Ukraine

eurovoc_concepts:
anti-dumping duty
cast-iron
export price
import
import price
third country

text: 8. 5. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 135/7 KOMMISSIONENS BESLUTNING Nr. 962/98/EKSF af 7. maj 1998 om ophævelse af beslutning nr. 1751/94/EKSF og nr. 55/96/EKSF om indførelse af en endelig antidumpingtold p(cid:134) importen af hæmatit r(cid:134)jern med oprindelse i Brasilien, Tjekkiet, Polen, Rusland og Ukraine KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Kul- og St(cid:134)lfællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens beslutning nr. 2277/ 96/EKSF af 28. november 1996 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Kul- og St(cid:134)lfællesskab (1), særlig artikel 9, efter høring af det r(cid:134)dgivende udvalg, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) A. PROCEDURE I juli 1994 indførte Kommissionen ved beslutning nr. 1751/94/EKSF (2) en endelig antidumpingtold p(cid:134) importen til Fællesskabet af hæmatit r(cid:134)jern med oprindelse i Brasilien, Polen, Rusland og Ukraine. Tolden fastsattes til forskellen mellem prisen p(cid:134) ton og værdien frit Fællesskabets 149 ECU pr. grænse i alle tilfælde, hvor denne værdi var lavere end ovennævnte pris. I januar 1996 indførte Kommissionen ved beslut- en endelig antidum- ning nr. 55/96/EKSF (3) pingtold p(cid:134) importen til Fællesskabet af hæmatit r(cid:134)jern med oprindelse i Tjekkiet og godtog et tilsagn fra en bestemt eksportør. Tolden fastsattes som angivet ovenfor. Som anført i betragtning 14 i beslutning nr. 1751/ 94/EKSF og betragtning 52 i beslutning nr. 55/96/ EKSF forekom det nødvendigt, da markedssitua- tionen for den p(cid:134)gældende vare var i stadig ud- vikling og under hensyn til Fællesskabets interesse i at bevare konkurrencedygtigheden for aftagerne af produktet, nøje at overv(cid:134)ge den fremtidige udvik- ling og eventuelle negative konsekvenser for afta- gerne samt at tage antidumpingforanstaltningerne op til fornyet undersøgelse, hvis markedssitua- tionen berettigede til det. B. FORNYET UNDERSØGELSE (4) P(cid:134) baggrund af en synlig stigning i eksportpriserne, som kunne have virkninger for dumpingmargenen og markedssituationen i Fællesskabet, offentlig- (1) EFT L 308 af 29. 11. 1996, s. 11. (2) EFT L 182 af 16. 7. 1994, s. 37. (3) EFT L 12 af 17. 1. 1996, s. 5. (5) (6) (7) gjorde Kommissionen den 10. april 1996 en Fællesskabers i De Europæiske meddelelse Tidende (4) om, at den p(cid:134) eget initiativ havde besluttet at indlede en fornyet undersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 3, i beslutning nr. 2277/ 96/EKSF (i det følgende benævnt »grundbeslutnin- gen«). repræsentative sammenslutninger Kommissionen underrettede officielt EF-erhvervs- grenen, de eksportører/producenter, importører og brugerindustrier, som den vidste var berørt af sagen, og deres samt repræsentanterne for eksportlandene. Alle direkte berørte parter fik lejlighed til at tilkendegive deres synspunkter skriftligt og til at anmode om at blive hørt mundtligt inden for den frist, der var fastsat i meddelelsen om indledning af en fornyet undersø- gelse. P(cid:134) grund af det store antal eksportører/producenter i Brasilien besluttede Kommissionen i overens- stemmelse med artikel 17 i grundforordningen at anvende stikprøver til fastlæggelse af dumpingens omfang i forbindelse med det p(cid:134)gældende land. Kommissionen kontaktede alle de brasilianske eksportører/producenter, den kendte fra den tidli- gere antidumpingprocedure, samt deres repræsenta- tive sammenslutning. Kommissionen valgte de selskaber, som havde angivet den største eksport- mængde til Fællesskabet i 1995 og erklæret sig rede til at samarbejde, dvs. at den først udvalgte en stikprøve p(cid:134) seks eksportører/producenter af de 16 besvarelser, der blev modtaget. Der blev ikke modtaget bemærkninger fra interesserede parter med hensyn til forslaget til stikprøve, og den blev derfor valgt som foresl(cid:134)et. De selskaber, der endelig indgik i stikprøven, tegnede sig for en betydelig del af den samlede eksport til Fællesskabet i 1995. Kommissionen sendte spørgeskemaer til de ud- valgte parter i Brasilien og til alle parter, som den vidste var berørt af sagen i de andre eksportlande, som var omfattet af undersøgelsen, samt i Fælles- skabet. Der blev modtaget besvarelser fra udvalgte brasilianske selskaber, to polske selskaber, en tjek- kisk eksportør/producent, tre uafhængige importører, seks brugervirksomheder i Fællesskabet og to sammenslutninger af brugerin- dustrier i Fællesskabet. Ingen russiske eller ukra- to EF-producenter, (4) EFT C 104 af 10. 4. 1996, s. 11. L 135/8 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 5. 98 eksportører/producenter medvirkede inske undersøgelsen. ved C. DEN P(cid:143)GÆLDENDE VARE OG SAMME VARE (8) alle Kommissionen indhentede og undersøgte oplysninger, som den fandt nødvendige til fastsæt- telse af dumpingens og skadens omfang, og aflagde kontrolbesøg hos følgende selskaber: a) EF-producenter: — DK Recycling und Roheisen GmbH, Duis- burg (Tyskland) — Servola SpA, Trieste (Italien). b) Eksportører/producenter: Brasilien: — Calsete, Sete Lagoas — Plantar Sider ´urgica SA, Sete Lagoas — Sicafe, Sete Lagoas — Sider ´urgica Ita-Min Ltda, Sete Lagoas Polen: — Zaklad Wielkopiecowy Szczecin SPZOO, Szczecin — Huta Szczecin SA, Szczecin Tjekkiet: — V(cid:146)tkovice as, Ostrava. c) Uafhængige importører: (10) Den p(cid:134)gældende vare er samme vare som i de tidli- r(cid:134)jern med gere undersøgelser, dvs. ulegeret indhold af phosphor p(cid:134) 0,5 vægtprocent og derun- der, som tariferes i KN-kode 7201 10 19 (med indhold af mangan p(cid:134) 0,4 vægtprocent og derover og af silicium p(cid:134) over 1 vægtprocent) og benævnes hæmatit r(cid:134)jern. til r(cid:134)jern anvendes Hæmatit af støbejern med flagegrafit (gr(cid:134)t støbejern), navnlig til støbegods af høj kvalitet til maskiner og maskin- værktøjer samt støbegods, der udsættes for termisk og/eller kemisk spænding. fremstilling (11) Kommissionen konstaterede, at hæmatit r(cid:134)jern, der fremstilledes og solgtes af EF-erhvervsgrenen, har samme væsentlige fysiske, kemiske og tekniske egenskaber og anvendelser som hæmatit r(cid:134)jern, der importeredes fra de p(cid:134)gældende lande. P(cid:134) samme m(cid:134)de har hæmatit r(cid:134)jern, som solgtes p(cid:134) hjemme- markedet i Brasilien, Polen og Tjekkiet, og hæmatit r(cid:134)jern, som eksporteredes til Fællesskabet fra de fem berørte lande, samme fysiske, kemiske og tekniske egenskaber og anvendelser. Den konklu- derede derfor, at hæmatit r(cid:134)jern, der fremstilledes og solgtes i de p(cid:134)gældende eksportlande, er samme vare, jf. artikel 1, stk. 4, i grundbeslutningen, som hæmatit r(cid:134)jern, der eksporteredes fra disse lande til Fællesskabet, og hæmatit r(cid:134)jern, der fremstilledes og solgtes i Fællesskabet. D. DUMPING 1. Normal værdi — Frank & Schulte GmbH, Essen (Tyskland). a) Brasilien d) Brugervirksomheder i Fællesskabet: — Compagnie Fran(cid:135)aise des Fontes en Co- quille, Rochefort (Frankrig) — La Fonte Ardennaise, Vivier-au-Court (Frankrig) (12) i Som angivet i betragtning 6 blev der anvendt stik- prøver forbindelse med fastlæggelsen af den normale værdi. Et selskab, der oprindeligt indgik i stikprøven, som omfattede seks selskaber, undlod at væsentlige oplysninger. Selskabet blev indgive derfor udelukket fra stikprøven og anset for at være et ikke-samarbejdsvilligt selskab. — Starkey’s Technicast Ltd, Hull (Det Forenede (13) Kongerige). (9) Dumpingundersøgelsen omfattede perioden 1. følgende januar 1995 til 31. marts 1996 (i det benævnt »undersøgelsesperioden«). Skadesundersø- gelsen omfattede perioden fra 1992 til udløbet af undersøgelsesperioden. I løbet af undersøgelsen konstateredes det, at et selskab, der indgik i stikprøven, havde nære forbin- delser med et andet selskab, som ogs(cid:134) producerede og solgte den p(cid:134)gældende vare, og som ikke indgik i den oprindelige stikprøve. P(cid:134) baggrund af disse forbindelser og for at undg(cid:134), at antidumpingforan- staltningerne blev omg(cid:134)et, blev det forretningsmæs- sigt i den endelige forbundne selskab inddraget stikprøve, som omfattede seks selskaber. 8. 5. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 135/9 (14) (15) For at fastlægge den normale værdi undersøgte Kommissionen, om hver udvalgt eksportørs/produ- cents salg p(cid:134) hjemmemarkedet var repræsentativt, jf. artikel 2, stk. 2, i grundbeslutningen. For fem brasilianske eksportører/producenter blev det fast- sl(cid:134)et, at deres samlede salg p(cid:134) hjemmemarkedet af den p(cid:134)gældende vare udgjorde mindst 5 % af den salgsmængde, der eksporteredes til Fællesskabet. For de p(cid:134)gældende fem eksportører/producenter blev det derefter undersøgt, om de havde solgt deres varer p(cid:134) hjemmemarkedet i normal handel, jf. artikel 2, stk. 4, i grundbeslutningen. I de tilfælde, hvor den vejede gennemsnitlige salgspris var lig med eller højere end de vejede gennemsnitlige enhedsomkostninger, og hvor salget til priser under enhedsomkostningerne udgjorde under 20 % af det salg, der anvendtes ved fastlæggelsen af den normale værdi, blev hele salget anset for at være foreg(cid:134)et i normal handel, og den normale værdi blev fastlagt p(cid:134) grundlag af de vejede gennemsnit- lige priser, der faktisk var betalt for alle solgte varer p(cid:134) hjemmemarkedet. I de tilfælde, hvor den vejede gennemsnitlige salgspris var lavere end de vejede gennemsnitlige eller hvor mængden af de varer, der solgtes med tab, var lig med eller højere end 20 % af den salgsmængde, der anvendtes ved fastlæggelsen af den normale værdi, blev den normale værdi fastlagt p(cid:134) grundlag af de vejede gennemsnitlige priser, der faktisk var betalt for det resterende fortjenstgivende salg p(cid:134) hjemmemarkedet, som udgjorde mindst 10 % af salget p(cid:134) hjemmemarkedet af den p(cid:134)gældende vare. enhedsomkostninger, for dette selskab blev derfor (16) Den resterende brasilianske eksportør/producent i stikprøven solgte ikke den p(cid:134)gældende vare p(cid:134) i undersøgelsesperioden. Den hjemmemarkedet i normale værdi henhold til artikel 2, stk. 1, i grundbeslutningen beregnet p(cid:134) grundlag af det vejede gennemsnit af de hjemmemarkedspriser, fem andre eksportører/producenter anvendte, og som an- vendtes til fastlæggelsen af den normale værdi for disse selskaber. som de b) Rusland og Ukraine Referenceland (17) Da b(cid:134)de Rusland og Ukraine anses for at være lande uden markedsøkonomi, m(cid:134)tte der vælges et referenceland med markedsøkonomi med henblik tilstrækkeligt p(cid:134) fastlæggelsen af den normale værdi i overens- stemmelse med artikel 2, stk. 7, i grundbeslutnin- gen. Brasilien blev foresl(cid:134)et som et passende valg, især p(cid:134) grund af ligheder med hensyn til r(cid:134)materi- aler og energi. Desuden er det brasilianske hjem- memarked repræsentativt med hensyn til mængder. Det lader ogs(cid:134) til, at det brasi- lianske marked er tilstrækkeligt konkurrencedygtigt p(cid:134) grund af det store antal selskaber p(cid:134) markedet. Der blev ogs(cid:134) taget hensyn til, at Brasilien allerede var blevet anvendt som referenceland i den oprin- delige antidumpingundersøgelse. Der blev ikke modtaget bemærkninger til valget af Brasilien som referenceland fra de interesserede parter i Rusland og Ukraine. Salg p(cid:134) hjemmemarkedet (18) Det blev fastsl(cid:134)et ved undersøgelsen, at salget af den p(cid:134)gældende vare i normal handel p(cid:134) hjemme- markedet foretaget af de samarbejdende selskaber i referencelandet var tilstrækkeligt stort, jf. artikel 2, stk. 2, i grundbeslutningen. Den normale værdi for Rusland og Ukraine blev derfor beregnet p(cid:134) grundlag af de priser, der faktisk betaltes eller skulle betales for den p(cid:134)gældende vare i reference- landet, dvs. Brasilien, jf. betragtning 15. c) Polen (19) Med henblik p(cid:134) fastlæggelse af den normale værdi foretog Kommissionen den i betragtning 14 om- handlede analyse. For begge polske eksportører/ producenter blev det fastsl(cid:134)et, at det samlede salg af den p(cid:134)gældende vare p(cid:134) hjemmemarkedet udgjorde mindst 5 % af eksportsalget til Fællesskabet. (20) Det blev s(cid:134) undersøgt, om deres salg p(cid:134) hjemme- markedet var foreg(cid:134)et i normal handel i overens- stemmelse med artikel 2, stk. 4, i grundbeslutnin- gen. For en eksportør/producent udgjorde det fortjenstgivende salg p(cid:134) hjemmemarkedet under 10 % af selskabets samlede salg p(cid:134) hjemmemarke- det, og det blev derfor anset for at være utilstrække- ligt som grundlag for fastlæggelsen af den normale værdi. Under disse omstændigheder blev det anset for hensigtsmæssigt at beregne den normale værdi p(cid:134) grundlag af artikel 2, stk. 3, i grundbeslutningen ved at lægge et rimeligt beløb til dækning af salgs-, samt general- fortjeneste (fastlagt p(cid:134) grundlag af det fortjenstgi- vende salg) til produktionsomkostningerne i forbin- delse med den p(cid:134)gældende vare. administrationsomkostninger og L 135/10 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 5. 98 (21) ikke omkostninger For den anden eksportørs/producents vedkom- mende blev oplysningerne vedrørende omkostnin- gerne anset for at være up(cid:134)lidelige, da visse ekstra- ordinære behørigt var ikke blev anvendt. Denne begrundet og derfor eksportørs/producents fortjeneste blev undersøgt ved en sammenligning af selskabets salgspriser p(cid:134) hjemmemarkedet og de enhedsomkostninger, der var fastlagt for den første eksportør/producent, da begge eksportører/producenter anvendte samme produktionsfaciliteter. P(cid:134) dette grundlag blev det fastsl(cid:134)et, at salget af den p(cid:134)gældende vare p(cid:134) hjem- memarkedet tilstrækkeligt i normal handel var stort, og den normale værdi blev fastlagt p(cid:134) grundlag af de vejede gennemsnitlige priser, der faktisk betaltes for varerne p(cid:134) hjemmemarkedet. d) Tjekkiet (22) Med henblik p(cid:134) fastlæggelse af den normale værdi foretog Kommissionen den i betragtning 14 og 15 omhandlede analyse. For den eneste tjekkiske eksportør/producent, som samarbejdede ved under- søgelsen, blev det fastsl(cid:134)et, at selskabets samlede salg af den p(cid:134)gældende vare p(cid:134) hjemmemarkedet udgjorde over 5 % af eksporten til Fællesskabet. Det blev derefter fastsl(cid:134)et, at denne eksportørs/ producents salg med tab udgjorde over 20 % af det salg, der anvendtes ved fastlæggelsen af den normale værdi. Den normale værdi blev derfor fast- lagt p(cid:134) grundlag af de vejede gennemsnitlige priser, der faktisk betaltes for det resterende fortjenstgi- vende salg p(cid:134) hjemmemarkedet, som udgjorde mere end 10 % af salget p(cid:134) hjemmemarkedet af den p(cid:134)gældende vare. 2. Eksportpris a) Brasilien, Polen, Tjekkiet (23) Da alle samarbejdende eksportører/producenter i Brasilien, Polen og Tjekkiet eksporterede direkte til fastlagdes uafhængige importører i Fællesskabet, eksportpriserne p(cid:134) grundlag af de priser, der faktisk betaltes eller skulle betales af disse uafhængige importører i henhold til artikel 2, stk. 8, i grund- beslutningen. b) Rusland og Ukraine (24) Da ingen af de berørte selskaber i Rusland og Ukraine samarbejdede i forbindelse med proce- duren (jf. betragtning 7), fastlagdes eksportpriserne p(cid:134) grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger i overensstemmelse med artikel 18 i grundbeslut- ningen. I mangel af andre oplysninger konstate- redes det, at oplysningerne fra Eurostat udgjorde et egnet grundlag for fastsættelse af eksportprisen. 3. Sammenligning a) Brasilien (25) Med henblik p(cid:134) at sikre en rimelig sammenligning af den normale værdi og eksportpriserne for selska- berne i stikprøven blev der foretaget behørige juste- ringer i overensstemmelse med artikel 2, stk. 10, i forskelle vedrørende pri- grundbeslutningen for sernes sammenlignelighed, hvor disse var ønsket og blev behørigt begrundet. Følgelig blev der justeret for forskelle i transport-, forsikrings-, h(cid:134)ndterings- samt dermed forbundne og lasteomkostninger omkostninger, kreditomkostninger og provisioner. b) Rusland og Ukraine (26) I overensstemmelse med artikel 2, stk. 10, i grund- beslutningen blev de russiske og ukrainske eksport- priser, cif Fællesskabets grænse, justeret for at f(cid:134) fastlagt eksportpriserne, fob national grænse. Disse justeringer afspejlede behørigt de gennemsnitlige omkostninger forsendelse og forsikring, der p(cid:134)løb under transporten af den p(cid:134)gældende vare fra de berørte landes grænser til Fællesskabets grænse. til c) Polen (27) Med henblik p(cid:134) at sikre en rimelig sammenligning af den normale værdi og de samarbejdende selska- bers eksportpriser blev der foretaget behørige juste- ringer i overensstemmelse med artikel 2, stk. 10, i forskelle vedrørende pri- grundbeslutningen for sernes sammenlignelighed, hvor disse var ønsket og blev behørigt begrundet. Følgelig blev der justeret for forskelle i transport-, forsikrings-, h(cid:134)ndterings- og samt dermed forbundne omkostninger og kreditomkostninger. lastomkostninger d) Tjekkiet (28) Med henblik p(cid:134) at sikre en rimelig sammenligning af den normale værdi og det samarbejdende selskabs eksportpriser blev der foretaget behørige justeringer i overensstemmelse med artikel 2, stk. i grundbeslutningen for forskelle vedrørende 10, prisernes sammenlignelighed, hvor disse var ønsket og blev behørigt begrundet. Følgelig blev der justeret for forskelle i kreditomkostninger. 8. 5. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 135/11 4. Dumpingmargen genen fastsattes til 4,2 % af prisen, cif Fællesska- bets grænse. a) Brasilien (29) Kommissionen foretog en generel sammenligning af de vejede gennemsnitlige normale værdier og eksportørernes/producenternes vejede gennemsnit- lige eksportpriser. Den vejede gennemsnitlige normale værdi blev imidlertid i overensstemmelse med artikel 2, stk. 11, i grundbeslutningen med hensyn til tre brasili- anske selskaber sammenlignet med priserne p(cid:134) alle eksporttransaktioner fordi det konstateredes, at der var et mønster af eksportpri- ser, som varierede betydeligt alt efter de forskellige perioder. En sammenligning af de vejede gennem- snitlige normale værdier og de vejede gennemsnit- lige eksportpriser ville derfor ikke have afspejlet det fulde omfang af den dumping, der fandt sted. til Fællesskabet, De endelige fastlagte dumpingmargener for de samarbejdende brasilianske eksportører/producen- ter, der indgik i stikprøven, er følgende, udtrykt i procent af prisen, cif Fællesskabets grænse: — Calsete — Sama — Itasider — Plantar Sider ´urgica SA — Sicafe — Sider ´urgica Ita-Min Ltda 3,3 % 3,3 % 0 % 0 % 6,4 % 0 %. (30) Som angivet i betragtning 13 konstateredes det ved undersøgelsen, at et selskab i stikprøven havde nære forbindelser til et andet selskab, som ogs(cid:134) producerede og solgte den p(cid:134)gældende vare. Først- nævnte selskab ejede næsten halvdelen af aktierne i det sidstnævnte, og selskaberne havde fælles direk- tører og anvendte samme salgskanaler. P(cid:134) grund af de nære forbindelser mellem de to selskaber var der stor risiko for, at antidumpingforanstaltninger ville blive omg(cid:134)et ved at sende eksporten til Fælles- skabet via det selskab, der havde den laveste dumpingmargen, hvis der blev fastlagt to forskellige margener. Det konkluderedes derfor, at der kun skulle fastlægges (cid:130)n dumpingmargen for de to selskaber baseret p(cid:134) det vejede gennemsnit af den dumpingmargen, der konstateredes for begge. (31) Der blev fastlagt en dumpingmargen for de brasili- anske selskaber, som udtrykte, at de var rede til at samarbejde med Kommissionen i forbindelse med undersøgelsen, men som ikke indgik i stikprøven, i overensstemmelse med artikel 9, stk. 6, i grundbe- slutningen, p(cid:134) grundlag af den konstaterede vejede gennemsnitlige dumpingmargen for selskaberne i stikprøven, fra enhver idet der blev set bort nulmargen eller minimalmargen. Dumpingmar- Selskaberne var: — Sider ´urgica Alterosa Ltda — Insivi — Interlagos Sider ´urgia Ltda — Companhia Sider ´urgica Lagoa da Prata — Metalsider Ltda — Companhia Sider ´urgica Pitangui — Siderpa — Sider ´urgica Valinho SA — Sider ´urgica Uni˜ao Bondespachense — Viena Sider ´urgica do Maranh˜ao SA. (32) Der fastsattes en dumpingmargen for ikke-samar- bejdsvillige selskaber, herunder det i betragtning 12 omhandlede selskab, p(cid:134) grundlag af de foreliggende i overensstemmelse med faktiske oplysninger artikel 18 i grundbeslutningen. Da en sammenlig- ning af oplysningerne vedrørende eksporten til Fællesskabet fra alle samarbejdende brasilianske eksportører/producenter og statistiske oplysninger fra Eurostat viste et meget højt niveau for samar- bejde, besluttede Kommissionen, at de mest rime- lige foreliggende faktiske oplysninger var dem, der fastlagdes i forbindelse med undersøgelsen, og at den højeste konstaterede dumpingmargen for en stikprøven var det bedst eksportør/producent egnede grundlag for beregning af en dumpingmar- gen, da der ikke var grund til at antage, at en ikke- samarbejdsvillig anvendte dumpingpriser p(cid:134) et lavere niveau end den højest konstaterede margen. En s(cid:134)dan fremgangsm(cid:134)de blev ogs(cid:134) anset for at være nødvendig for at undg(cid:134) at belønne manglende samarbejdsvilje. S(cid:134)ledes fast- lagdes dumpingmargenen for ikke-samarbejdende i Brasilien til 6,5 % af eksportører/producenter prisen, cif Fællesskabets grænse. eksportør/producent i b) Rusland og Ukraine (33) I henhold til artikel 2, stk. 11, i grundbeslutningen blev den fastlagte vejede gennemsnitlige normale værdi for Brasilien sammenlignet med den vejede gennemsnitlige eksportpris for Rusland og Ukraine som fastlagt ovenfor. Dumpingmargenerne for Rusland og Ukraine fast- sattes til henholdsvis 2,6 % og 4,0 % af prisen, frit Fællesskabets grænse. c) Polen (34) Kommissionen foretog en sammenligning af de vejede gennemsnitlige normale værdier og ekspor- tørernes/producenternes gennemsnit- lige eksportpriser i overensstemmelse med artikel 2, stk. 11, i grundbeslutningen. vejede L 135/12 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 5. 98 De to polske selskaber, som samarbejdede i forbin- delse med denne antidumpingprocedure, Zaklad Wielkopiecowy Szczecin SPZOO og Huta Szczecin SA, hævdede, at de var to uafhængige enheder. Det konstateredes imidlertid, at de var nært forbundne, da de deler ledere og arbejdere, produktionsfacilite- ter, kontorer, og det ene af selskaberne ejer næsten halvdelen af aktierne i det andet. P(cid:134) grund af de nære forbindelser mellem disse to selskaber var der risiko for, at antidumpingforanstaltningerne stor kunne omg(cid:134)s ved at kanalisere eksporten til Fælles- skabet via det selskab, der havde den laveste dumpingmargen, hvis der blev fastlagt to forskellige margener. Det konkluderedes derfor, at der kun skulle fastlægges (cid:130)n dumpingmargen for de to selskaber p(cid:134) grundlag af den konstaterede vejede gennemsnitlige dumpingmargen for begge. Der fastlagdes følgende endelige dumpingmargen for i procent af prisen, cif disse selskaber udtrykt Fællesskabets grænse: — Zaklad Wielkopiecowy Szczecin SPZOO — Huta Szczecin SA 12,8 % 12,8 %. (35) For polske eksportører, som hverken besvarede Kommissionens spørgeskema eller p(cid:134) anden m(cid:134)de gav sig til kende, fastsattes dumpingmargenen p(cid:134) grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger i overensstemmelse med artikel 18, stk. 1, i grund- beslutningen. Da en sammenligning af oplysnin- gerne fra de samarbejdende polske eksportører/ producenter vedrørende eksporten til Fællesskabet og statistiske oplysninger i Eurostat viste et meget højt niveau for samarbejde, besluttede Kommis- sionen efter den i betragtning 31 omhandlede fremgangsm(cid:134)de, at den fastlagte dumpingmargen for de samarbejdende selskaber var det bedst egnede grundlag for fastlæggelsen af en dumping- margen for ikke-samarbejdsvillige selskaber. S(cid:134)ledes blev dumpingmargenen for ikke-samarbejdsvillige eksportører/producenter i Polen fastsat til 12,8 % af prisen, cif Fællesskabets grænse. d) Tjekkiet (36) I henhold til artikel 2, stk. 11, i grundbeslutningen blev den vejede gennemsnitlige normale værdi sammenlignet med priserne for alle eksporttransak- tioner til Fællesskabet, fordi det konstateredes, at der var et mønster for eksportpriser, som varierede stærkt, afhængigt af de forskellige regioner i Fælles- skabet. En sammenligning af de vejede gennem- snitlige normale værdier og de vejede gennemsnit- (37) lige eksportpriser ville s(cid:134)ledes ikke have afspejlet det fulde omfang af den dumping, der fandt sted. Den endelige dumpingmargen for den eneste samarbejdende eksportør i Tjekkiet fastlagdes til følgende, udtrykt i procent af prisen, cif Fællesska- bets grænse: — V(cid:146)tkovice as 7,4 %. For tjekkiske eksportører, som hverken besvarede Kommissionens spørgeskema eller p(cid:134) anden m(cid:134)de gav sig til kende, blev dumpingmargenen fastlagt p(cid:134) grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger i overensstemmelse med artikel 18, stk. 1, i grund- beslutningen. Da en sammenligning af den samar- bejdende tjekkiske eksportørs oplysninger vedrø- rende eksporten til Fællesskabet og statistiske oplysninger fra Eurostat viste et meget højt niveau for samarbejde, besluttede Kommissionen at følge den i betragtning 31 omhandlede fremgangsm(cid:134)de og anvende den fastlagte dumpingmargen for det samarbejdende selskab som det bedst egnede grundlag for fastlæggelse af en dumpingmargen for ikke-samarbejdsvillige selskaber. S(cid:134)ledes fastsattes dumpingmargenen for ikke-samarbejdsvillige eks- portører/producenter i Tjekkiet til 7,4 % af prisen, cif Fællesskabets grænse. E. EF-ERHVERVSGRENEN (38) Kommissionen anmodede om og modtog oplys- ninger fra alle producenter inden for Fællesskabet. De samarbejdende producenter udgør derfor EF- erhvervsgrenen, jf. artikel 4, stk. 1, i grundbeslut- ningen. F. SKADE 1. Indledende bemærkninger (39) Med henblik p(cid:134) en undersøgelse af skadens omfang i denne nye undersøgelse gennemgik Kommis- sionen oplysningerne vedrørende perioden 1992 til 31. marts 1996. Da undersøgelsesperioden omfat- tede 15 m(cid:134)neder (1. januar 1995 - 31. marts 1996), justerede Kommissionen oplysningerne for denne periode til tolv m(cid:134)neder for at sikre en korrekt sammenligning. Det geografiske anvendelsesom- r(cid:134)de for undersøgelsen var Fællesskabet best(cid:134)ende af 15 medlemsstater. Det bør imidlertid bemærkes, at oplysningerne vedrørende visse skadesfaktorer (f. eks. forbrug og markedsandel) fra før 1995 blev ekstrapoleret for de tre nye medlemsstater (Østrig, Finland og Sverige). 8. 5. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 135/13 2. Kumulering undersøgte, af (40) Kommissionen r(cid:134)jern fra Brasilien, Polen, Rusland, hæmatit Ukraine og Tjekkiet skulle vurderes kumulativt i overensstemmelse med artikel 3, stk. 4, i grundbe- slutningen. om importen (41) Kommissionen undersøgte, om alle betingelser for kumulering af importen af de fem berørte lande, jf. artikel 3, stk. 4, i grundbeslutningen, var opfyldt, dvs. at dumpingmargenen for importen af varer fra hvert enkelt land var højere end minimumsvær- dien, at importmængden fra hvert enkelt land ikke var ubetydelig, samt at det ville være hensigtsmæs- sigt at foretage en kumulativ vurdering af import- mængden p(cid:134) grundlag af konkurrencevilk(cid:134)rene mellem den importerede vare og den i Fællesskabet fremstillede vare. Kommissionen konkluderede, at hæmatit r(cid:134)jern med oprindelse i de fem berørte lande i alle henseender er samme vare som den vare, der fremstilles og sælges i Fællesskabet, at den kan udskiftes med denne, samt at den markedsføres i Fællesskabet gennem tilsvarende salgskanaler og p(cid:134) Importeret hæmatit r(cid:134)jern bør derfor anses for at være samme importeredes fra hvert vare som den vare, der enkelt land, og som hæmatit r(cid:134)jern, der fremstil- ledes og solgtes i Fællesskabet. tilsvarende kommercielle vilk(cid:134)r. Importen fra de fem berørte lande blev derfor undersøgt kumulativt. 3. Forbruget i Fællesskabet (42) Det synlige forbrug i Fællesskabet blev fastlagt som summen af EF-erhvervsgrenens salg p(cid:134) markedet i Fællesskabet og importen til Fællesskabet fra alle tredjelande. Forbruget steg mellem 1992 og under- søgelsesperioden, fra 826 961 tons til 989 622 tons, men tendensen var noget uregelmæssig fra (cid:134)r til (cid:134)r. 4. Dumpingimportens mængde og markeds- andel (43) (44) Importmængden af varer til dumpingpriser fra alle de berørte lande steg betydeligt, fra 441 226 tons i 1992 til 746 251 tons i undersøgelsesperioden. I de oplysninger fra Eurostat, som disse tal er baseret p(cid:134), er der ikke skelnet mellem importen af varer fra Tjekkiet og importen af varer fra Slovakiet indtil begyndelsen af 1993. Af det foreliggende bevismateriale fremg(cid:134)r det imidlertid, at der ikke er nogen eksportør/producent af r(cid:134)jern i Slovakiet. Desuden anvendtes der i Eurostat først fra 1992 en fuldstændig opdeling af importen af varer fra det tidligere Sovjetunionen. (45) Markedsandelen for dumpingimporten fra alle de berørte lande steg fra 53 % i 1992 til 75 % i undersøgelsesperioden. 5. Priserne p(cid:134) dumpingimporten (46) De vejede gennemsnitlige cif-priser p(cid:134) al import steg fra 1992 til undersøgelsesperioden. Cif- priserne for importen fra Brasilien og Ukraine l(cid:134) over mindsteprisen p(cid:134) 149 ECU pr. ton fra indfø- relsen af midlertidige foranstaltninger (januar 1994) og fremefter. Priserne p(cid:134) importen fra Polen l(cid:134) under mindsteprisen i 1994, men steg derefter betydeligt. Priserne p(cid:134) importen fra Rusland l(cid:134) under mindsteprisniveauet i 1994, men steg deref- ter. Med hensyn til Tjekkiet blev der først indført endelige januar antidumpingforanstaltninger 1996, og et tilsagn blev godtaget fra en bestemt eksportør/producent p(cid:134) mindsteprisens niveau (149 ECU pr. ton). Foranstaltningerne vedrørende Tjek- kiet havde s(cid:134)ledes kun været i kraft i mindre end tre m(cid:134)neder ved udløbet af undersøgelsesperioden for denne fornyede undersøgelse (31. marts 1996). i (47) (48) og hvert lavere priser fastsl(cid:134), om eksportørerne/producenterne For at anvendte end EF-producenterne, foretog Kommissionen p(cid:134) grundlag af de forelig- gende oplysninger en sammenligning af EF-produ- centernes vejede gennemsnitlige priser p(cid:134) markedet eksportlands i Fællesskabet i sammenlignelige vejede gennemsnitlige priser samme handelsled, dvs. ab lager importør/ forhandler og ab fabrik for EF-erhvervsgrenen, fortoldet, og med fradrag for omkostninger efter indførsel samt fortjeneste. EF-producenternes salgs- priser blev anset for at være priserne ved salg til uafhængige kunder, i p(cid:134)kommende tilfælde justeret til priser ab fabrik. enkelt for Resultaterne af følgende underbudsmargener rioden for hvert enkelt land: denne sammenligning viste i undersøgelsespe- — Brasilien: — Polen: — Rusland — Ukraine: — Tjekkiet: 3 % 7 % 4 % 7 % 21 %. 6. EF-erhvervsgrenens situation Indledende bemærkninger (49) I løbet af antidumpingundersøgelsen, som resulte- rede i, at der indførtes foranstaltninger p(cid:134) importen af den p(cid:134)gældende vare med oprindelse i Brasilien, L 135/14 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 5. 98 Polen, Rusland og Ukraine, var syv EF-producenter aktive p(cid:134) markedet. Fem af disse producenter har indstillet produktionen siden 1993. (53) Fire af fem selskaber er større st(cid:134)lproducenter i Fællesskabet, for hvem produktionen af hæmatit r(cid:134)jern i høj grad var underordnet deres hovedaktivi- tet. I forbindelse med en rationaliseringsproces besluttede de p(cid:134)gældende selskaber at koncentrere sig om deres større produktlinjer og ophørte med at producere hæmatit r(cid:134)jern. For det femte selskabs vedkommende udgjorde den p(cid:134)gældende vare 33 % af den samlede produktion og ferromangan 67 % (hvor der anvendes samme højovne). Den indstille produktionen var vigtigste grund til at selskabets beslutning om at f(cid:134) ferromangan fra andre kilder og s(cid:134)ledes standse processen i højov- nen. var derfor af undersøgel- ved udløbet Der sesperioden for denne fornyede undersøgelse kun to EF-producenter tilbage, hvoraf den ene var under administrativ beskyttelse i næsten hele perioden (fra 1992 til september 1995) og faktisk var konkurs. Det andet selskab var bedre stillet i finansiel henseende, men led ikke desto mindre tab. (55) (50) P(cid:134) grund af ovennævnte situation er skadesfakto- rerne beskrevet særskilt for EF-producenterne som helhed og for de to EF-producenter, der var tilbage. EF-erhvervsgrenens salgsmængde faldt samlede fra 363 882 tons salg p(cid:134) markedet i EF-producenters i 1992 til Fællesskabet 269 867 tons i 1994 og 219 693 tons i undersøgel- sesperioden, medens de to resterende EF-producen- ters salg faldt fra 246 476 tons i 1992 til 230 867 tons i 1994 og til 201 673 tons i undersøgelsespe- rioden. Markedsandel (54) Udviklingen i salget i forhold til udviklingen i det synlige forbrug i Fællesskabet viser et fald i EF- producenternes markedsandel fra 44 % i 1992 til 27 % i 1994 og til 22 % i undersøgelsesperioden. Der var et fald i de to resterende producenters markedsandel fra 30 % i 1992 til 23 % i 1994 og til 20 % i undersøgelsesperioden. Kapacitet og kapacitetsudnyttelse den lukningen af produktionsfaciliteter P(cid:134) grund af faldt fra samlede 1 817 000 tons til 991 334 tons i løbet af den p(cid:134)gældende periode, dvs. et fald p(cid:134) 45 %. De to l(cid:134) konstant p(cid:134) resterende producenters kapacitet 890 000 tons. produktionskapacitet (56) Kapacitetsudnyttelsen har ingen særlig betydning p(cid:134) grund af lukningen af faciliteter og den særlige situation for producenten under administrativ beskyttelse. Produktion Lagre (51) Den samlede produktion i forbindelse med den p(cid:134)gældende vare faldt fra 443 724 tons i 1992 til 297 527 tons i 1994 og 238 154 tons i undersøgel- sesperioden, dvs. et fald p(cid:134) 46 % i den p(cid:134)gældende periode og 20 % mellem 1994 og undersøgelsespe- taget rioden. Der er lukkede hensyn til, at de fem EF-producenter produktionsfaciliteter. i ovenst(cid:134)ende oplysninger (52) faldt For de to EF-producenter, der var tilbage, produktionen fra 273 187 tons i 1992 til 253 527 tons i 1994 og 232 314 tons i undersøgelsesperio- den, dvs. et fald p(cid:134) 15 % i den p(cid:134)gældende periode og 8 % mellem 1994 og undersøgelsesperioden. Det skal bemærkes, at det selskab, som arbejdede under administrativ beskyttelse, producerede ikke den p(cid:134)gældende vare i de første ni m(cid:134)neder af undersøgelsesperioden. (57) Der var en nedgang i EF-producenternes lagre fra 151 485 tons i 1992 til 33 207 tons i undersøgel- sesperioden. Men disse tal anses ikke for at have betydning p(cid:134) grund af lukningen af produktionsfa- ciliteter og det efterfølgende salg af lagrene. De to resterende producenters lagre viser en nedgang fra 43 417 tons til 33 207 tons i løbet af den p(cid:134)gæl- dende periode. Den producent, der var under admi- nistrativ beskyttelse, fortsatte med at sælge fra lager i en periode p(cid:134) flere m(cid:134)neder i undersøgelsesperio- den, samtidig med at produktionen var indstillet. Prisudvikling (58) Salgspriserne for den p(cid:134)gældende vare i løbet af den betragtede periode foreligger kun for de to vedkommende. De resterende EF-producenters 8. 5. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 135/15 (64) (65) (66) vejede gennemsnitlige salgspriser for den p(cid:134)gæl- dende vare p(cid:134) markedet i Fællesskabet faldt fra 167 ECU pr. ton i 1992 til 144 ECU pr. ton i 1993, steg til 158 ECU pr. ton i 1994 efter antidumpingforan- staltningernes indførelse og derp(cid:134) til 174 ECU pr. ton i undersøgelsesperioden. Udtrykt i procent steg priserne med 4 % mellem 1992 og undersøgel- sesperioden og med 21 % mellem 1993 og under- søgelsesperioden. Fortjeneste (59) Tallene vedrørende fortjeneste foreligger kun for de to resterende selskaber. Disse tal viser, at de havde tab i den betragtede periode, men tabene mindske- des; de vejede gennemsnitlige tab udgjorde s(cid:134)ledes 36 % af omsætningen i 1992, 19 % i 1994 og 7 % i undersøgelsesperioden. Beskæftigelse (60) Beskæftigelsen i de to resterende selskaber faldt fra 444 i 1992 til 384 i undersøgelsesperioden, et fald p(cid:134) 14 %. Konklusion vedrørende skade (61) Undersøgelsen viste, at EF-erhvervsgrenen oplevede lukning (skønt dette af produktionsfaciliteter hovedsagelig skyldtes andre faktorer end dumping- importen), fald i produktion og salg samt tab af markedsandele, selv om der var indført antidum- pingforanstaltninger. EF-erhvervsgrenen genvandt ikke tilstrækkelig styrke til at kunne opn(cid:134) fortjene- ste. G. (cid:143)RSAGSSAMENHÆNG 1. Indledende bemærkninger (62) Kommissionen fastslog i beslutning nr. 1751/94/ EKSF og nr. 55/96/EKFS, at der var blevet forvoldt EF-erhvervsgrenen skade p(cid:134) grund af dumpingim- porten fra Brasilien, Polen, Rusland, Ukraine og Tjekkiet. I denne fornyede undersøgelse m(cid:134)tte det undersøges, om den p(cid:134)gældende import fortsat forvoldte EF-erhvervsgrenen væsentlig skade. (67) 2. Virkningerne af dumpingimporten (63) Skønt der var en betydelig stigning i importen fra de berørte lande og i deres markedsandele mellem 1992 og undersøgelsesperioden, viser priserne p(cid:134) denne import generelt betydelige stigninger, efter indførelsen af foranstaltninger i 1994, til niveauer over mindsteprisen. Efterspørgslen i EF har altid været langt større end EF-producenternes evne til at forsyne markedet. I bedste fald var EF-producenterne inden lukningen af produktionsfaciliteter at dække stand til 45-50 % af efterspørgslen. EF-erhvervsgrenens største bekymring var i højere grad priserne p(cid:134) importen fra de berørte lande end importens mængde og markedsandel. i EF-erhvervsgrenen har ændret sig i løbet af den undersøgte periode, fem producenter har idet indstillet produktionen af den p(cid:134)gældende vare siden 1993. Medens prisen p(cid:134) importeret hæmatit r(cid:134)jern kan have haft virkninger, blev disse selska- bers beslutning om at indstille produktionen af den p(cid:134)gældende vare ikke først og fremmest taget p(cid:134) grund af den p(cid:134)gældende import. Produktionen af hæmatit r(cid:134)jern er den vigtigste indtægtskilde for de to EF-producenter, der var tilbage. Undersøgelsen har vist, at det ene selskab som tidligere administrativ beskyttelse i det meste af den betragtede periode og faktisk var konkurs. Selskabet ophørte med at frem- stille den p(cid:134)gældende vare i januar 1995 for en periode p(cid:134) ni m(cid:134)neder. var under angivet Det andet selskab var, selv om det befandt sig i en bedre finansiel situation, alligevel tabsgivende i den betragtede periode, hovedsagelig p(cid:134) grund af meget høje sociale omkostninger som følge af tidligere omstrukturering. En genberegning af fortjenesten for dette selskab med fradrag uden hensyntagen til disse sociale omkostninger viste, at skønt tabene var tydelige i b(cid:134)de 1992 og 1993, opn(cid:134)ede selskabet en beskeden fortjeneste i 1994, 1995 og i undersø- gelsesperioden. 3. Konklusion Som konklusion af denne fornyede undersøgelse har Kommissionen fastsl(cid:134)et, at EF-erhversgrenen har ændret sig betydeligt, idet der nu kun er to producenter af hæmatit r(cid:134)jern tilbage. Undersø- gelsen har yderligere vist, at de resterende produ- center havde vanskeligheder inden og i hele den betragtede periode og havde tab, der dog mindske- des. EF-producenternes vanskeligheder var imid- lertid strukturbestemte og gjorde sig gældende uafhængigt af dumpingimporten. Trods en bety- delig stigning i prisen p(cid:134) den importerede vare efter indførelsen af antidumpingforanstaltninger befandt EF-erhvervsgrenen sig fortsat i en vanskelig situation. L 135/16 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 5. 98 (68) Det konkluderes derfor, at den skade, der forvoldtes EF-erhvervsgrenen, ikke skyldes dumpingimporten i noget nævneværdigt omfang, da den i vid udstrækning kan tilskrives andre faktorer end importen af varer fra de berørte lande. H. FÆLLESSKABETS INTERESSER 1. Indledende bemærkninger (69) Kommissionen undersøgte, om det er i Fællesska- bets interesse at opretholde de gældende foranstalt- ninger, eller om det m(cid:134) konkluderedes, at det er i Fællesskabets interesse at ændre eller ophæve foranstaltningerne. (70) Kommissionen sendte i den forbindelse spørgeske- maer til alle kendte interesserede parter, herunder ogs(cid:134) EF-producenterne, importører/forhandlere og brugerindustrien. Kommissionen modtog kun begrænsede svar fra brugerne og fra importører/ forhandlere af den p(cid:134)gældende vare. 2. EF-erhvervsgrenens interesser a) EF-erhvervsgrenens natur og struktur (71) (72) især EF-erhvervsgrenen forarbejder r(cid:134)materialet (almindeligvis jernmalm og koks) til hæmatit r(cid:134)jern i en højovn ved temperaturer p(cid:134) over 1 000 HC. Det flydende jern støbes derefter til »pigs« og køles inden lagring og efterfølgende salg. Hæmatit r(cid:134)jern er et lav-teknologisk, basisjernprodukt og er i sig selv et r(cid:134)materiale, der anvendes ved fremstillingen af gr(cid:134)t støbejern. EF-erhvervsgrenen best(cid:134)r af to selskaber, der ligger i henholdsvis det nordøstlige Italien og det nord- vestlige Tyskland. Det er forholdsvis sm(cid:134) selskaber, som beskæftigede i alt 393 mennesker i undersø- gelsesperioden. Hæmatit r(cid:134)jern er disse selskabers hovedprodukt: det udgjorde ca. 85 % af hvert selskabs omsætning i undersøgelsesperioden. (73) Den samlede produktion af den p(cid:134)gældende vare i undersøgelsesperioden var ca. 230 000 tons, som næsten udelukkende solgtes p(cid:134) markedet i Fælles- skabet. I bedste fald er EF-erhvervsgrenen i stand til at dække ca. 30 % af forbruget i Fællesskabet. b) Virkningerne af opretholdelse eller afslutning af foranstaltningerne (74) Undersøgelsen viser, at det i betragtning af arten af de vanskeligheder, som fællesskabsproducenten har haft, er usandsynligt, at EF-erhvervsgrenen kunne drage fordel af disse foranstaltninger. (75) Det bør endvidere understreges, at de selskaber, som tidligere havde indstillet produktionen af r(cid:134)jern, ikke har genoptaget produktionen trods indførelsen af antidumpingforanstaltninger og den efterfølgende væsentlige prisstigning. 3. Andre parters interesser (76) P(cid:134) baggrund af ovenst(cid:134)ende konklusioner anses det ikke for nødvendigt yderligere at undersøge virk- ningerne af foranstaltningerne for andre interesse- rede parter i dette særlige tilfælde. I. KONKLUSION (77) bør I betragtning af ovenst(cid:134)ende resultater vedrørende skade, (cid:134)rsagssammenhæng og Fællesskabets inte- resser antidumpingproceduren vedrørende importen af hæmatit r(cid:134)jern med oprindelse i Brasi- lien, Tjekkiet, Polen, Rusland og Ukraine afsluttes og foranstaltningerne ophæves — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Antidumpingproceduren vedrørende importen af hæmatit r(cid:134)jern med oprindelse i Brasilien, Tjekkiet, Polen, Rusland og Ukraine afsluttes. Artikel 2 Beslutning nr. 1751/94/EKSF og nr. 55/96/EKSF op- hæves. Artikel 3 Denne beslutning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 8. 5. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 135/17 Denne beslutning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 7. maj 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Leon BRITTAN Næstformand


title: WRITTEN QUESTION No. 1380/98 by Hugh KERR to the Commission. Compensation for victims of crime

eurovoc_concepts:
indemnification
offence
right to justice
victim

formats: html print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1374/98 af Alexandros ALAVANOS til Kommissionen. Det integrerede system for forvaltning og kontrol af støtte fra EUGFL

eurovoc_concepts:
EAGGF
EU aid
Greece
aid system
aid to agriculture
financing of aid
management information system

text: C 386/120 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 11. 12. 98 (98/C 386/162) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1374/98 af Alexandros Alavanos (GUE/NGL) til Kommissionen (7. maj 1998) Om: Det integrerede system for forvaltning og kontrol af stłtte fra EUGFL Gennemfłrelsen af et integreret system for forvaltning og kontrol af stłtte fra EUGFL i Gr(cid:230)kenland (forordning E(cid:216)F 3508/92) (1) er ifłlge nogle oplysninger forbundet med problemer, idet der er forsinkelser af udbetalingen af stłtten til de modtageberettigede producenter. Kommissionen bedes besvare fłlgende. 1. Hvilke konkrete problemer er der med forvaltningen af det integrerede system for stłtte til Gr(cid:230)kenland? 2. Hvor meget har Gr(cid:230)kenland hidtil modtaget i stłtte med henblik p(cid:229) gennemfłrelse af det integrerede system for forvaltning og kontrol af stłtteordninger? 3. Ved Kommissionen, om dette system vil komme ind under den Organisation for Betaling og Kontrol af f(cid:230)llesskabsstłtte fra strukturfondene, som den gr(cid:230)ske regering er ved at planl(cid:230)gge som erstatning for den nuv(cid:230)rende Organisation for Betalinger (GEDIDAGEP)? 4. Er der fare for, at producenterne vil miste f(cid:230)llesskabsstłtte som fłlge af de problemer, der er med forvaltningen af det integrerede system for forvaltning og kontrol af visse EF-stłtteordninger? (1) EFT L 355 af 5. 12. 1992, s. 1. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (10. juni 1998) Kommissionen skal indledningsvis erkl(cid:230)re, at de problemer i Gr(cid:230)kenland, der opstod ved indfłrelsen af det integrerede forvaltnings- og kontrolsystem, efter dens mening ikke skyldtes eventuelle forsinkelser i udbeta- lingen af stłtten til landbrugerne. Med hensyn til det (cid:230)rede medlems konkrete spłrgsm(cid:229)l skal fłlgende bem(cid:230)rkes: 1. For det fłrste m(cid:229) der konstateres betydelige forsinkelser i indfłrelsen af markregistret. Dette markregister, der tager sigte p(cid:229) at indfłre et alfanumerisk system til identifikation af markerne, skulle senest have v(cid:230)ret operationelt den 1. januar 1997. Dern(cid:230)st m(cid:229) der endvidere konstateres mangler i visse kontrol- og forvaltningsprocedurer, der indeb(cid:230)rer risiko for, at udgifter ikke er afholdt efter EF-reglerne. 2. For 1993-1996 modtog Gr(cid:230)kenland et tilskud p(cid:229) 2,5 mio. ECU. 3. Kommissionen har hidtil ikke modtaget nogen officiel meddelelse om nedl(cid:230)ggelse af n(cid:230)vnte organ og overfłrelse af ansvaret til andre nationale instanser. 4. De konstaterede problemer skulle ikke medfłre, at producenterne mister stłtte. (98/C 386/163) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1387/98 af Jonas Sj(cid:246)stedt (GUE/NGL) og Mihail Papayannakis (GUE/NGL) til Kommissionen Om: Tłrvemoser i det polesiske omr(cid:229)de i Belarus (7. maj 1998) Er Kommissionen klar over, hvor vigtige tłrvemoserne i det polesiske omr(cid:229)de i Belarus er som kulstofgrube og som omr(cid:229)de af overordentlig stor betydning for biodiversiteten? Hvad kan Kommissionen głre for at hj(cid:230)lpe med at bevare dette omr(cid:229)de inden for rammerne af strategierne for klima(cid:230)ndring og bevarelse af biodiversiteten, og er der navnlig afsat EU-midler til en s(cid:229)dan stłtte?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1389/98 dell'on. Richard HOWITT alla Commissione. Valutazione del programma Helios II: preparazione di un nuovo programma concernente le persone disabili

text: 11. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 386/121 Le autorit(cid:224) della Bielorussia hanno contattato la Commissione al fine di ottenere un aiuto in questo senso o, al contrario, per ottenere un sostegno per l(cid:146)attuazione di iniziative pregiudizievoli, quali la sistemazione e il prosciugamento dei fiumi? Con quale risultato? Risposta data dal sig. Van den Broek in nome della Commissione (5 giugno 1998) La Commissione Ł consapevole dell(cid:146)esistenza di torbiere nella regione della Polesia in Bielorussia e del loro impatto sull(cid:146)ambiente. Al momento, in considerazione della situazione delle relazioni bilaterali con la Bielorussia, la Commissione non prevede azioni specifiche in relazione a tali torbiere. (98/C 386/164) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1388/98 di Richard Howitt (PSE) alla Commissione (7 maggio 1998) Oggetto: Proposta europea relativa ai rapporti razziali sulla base del trattato di Amsterdam Plaudendo alle proposte della Commissione per un(cid:146)azione su scala europea in materia di rapporti razziali sulla base del trattato di Amsterdam, non ancora ratificato, quando intende la Commissione presentare una proposta similare concernente la discriminazione nei confronti delle persone disabili? Non ritiene la Commissione che non dovrebbe esistere alcuna gerarchia di discriminazione e che pertanto sarebbe necessario formulare altre proposte, sulla base della non- discriminazione nei confronti dei gruppi menzionati nel trattato di Amsterdam? (98/C 386/165) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1389/98 di Richard Howitt (PSE) alla Commissione (7 maggio 1998) Oggetto: Valutazione del programma Helios II: preparazione di un nuovo programma concernente le persone disabili Quando intende la Commissione consultare il Parlamento europeo in merito alla valutazione del programma Helios II per le persone disabili? Dato che nel 1997 la Commissione aveva affermato di voler rinviare ad una data successiva tutte le proposte per un nuovo programma concernente le persone disabili, in attesa di aver completato questa valutazione, con quale calendario intende ora la Commissione presentare la proposta? Visto il sostegno del Parlamento europeo a un programma di questo tipo e viste le restrizioni del Fondo sociale europeo nonchØ l(cid:146)iniziativa comunitaria sulla parit(cid:224), intesa a promuovere le iniziative a favore dell(cid:146)occupazione, pu(cid:242) la Commissione confermare il suo sostegno a un nuovo programma di promozione della parit(cid:224) di opportunit(cid:224) per le persone disabili al fine di impedire ogni forma di discriminazione nei loro confronti? Risposta comune data dal sig. Flynn in nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-1388/98 e E-1389/98 (22 giugno 1998) La Commissione continua ad esaminare le diverse possibilit(cid:224) di attuare la futura strategia in favore dei disabili. Tale esame coincide con le nuove proposte per i fondi strutturali (1), i programmi per una nuova iniziativa comunitaria e l(cid:146)attuazione di Agenda 2000 (2)


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1483/98 del Johanna BOOGERD-QUAAK a la Comisión. Consecuencias de los casos Kohll(C-158/96) y Dekker (C-120/ 95)

eurovoc_concepts:
free movement of persons
frontier worker
health care
health insurance
redemption
social security

text: C 354/106 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 11. 98 2. La Comisio·n tambie·n querr(cid:14)·a sen(cid:152)alar a Sus Sen(cid:152)or(cid:14)·as que el Tribunal de Justicia esta· examinando actualmente un problema ana·logo en el asunto prejudicial C-202/97 (Fitzwilliam). En este caso, una institucio·n competente neerlandesa se niega a reconocer el formulario E 101 de una institucio·n irlandesa en el caso de un grupo de trabajadores irlandeses del sector de la agricultura destinados a los Pa(cid:14)·ses Bajos. Parece que se niegan a aceptarlo porque los empleados de la empresa Fitzwilliam trabajan principalemente en los Pa(cid:14)·ses Bajos. (1) DO L 74 de 27. 3. 1972. (98/C 354/170) PREGUNTA ESCRITA P-1482/98 de Bertel Haarder (ELDR) a la Comisio·n (7 de mayo de 1998) Asunto: Estatuto de los funcionarios de las comunidades europeas Teniendo en cuenta la actitud cr(cid:14)·tica ante la Unio·n en muchos Estados miembros y con ocasio·n de la reforma del Estatuto de los funcionarios de la UE, ¿se propone la Comisio·n tomar la iniciativa de modificar el Estatuto en el sentido de que los funcionarios de la UE, independientemente de su categor(cid:14)·a, estacionados en las oficinas de informacio·n de la Comisio·n y del Parlamento Europeo en su pais de origen sean contratados localmente durante el tiempo que dure su destino? Respuesta del Sr. Liikanen en nombre de la Comisio·n (23 de junio de 1998) La Comisio·n desea subrayar que no existe ningu·n proyecto de modificacio·n del Estatuto en ese sentido por el momento. En el futuro se iniciara· una reflexio·n sobre pol(cid:14)·tica de personal dentro de un grupo paritario de alto nivel. (98/C 354/171) PREGUNTA ESCRITA P-1483/98 de Johanna Boogerd-Quaak (ELDR) a la Comisio·n (7 de mayo de 1998) Asunto: Consecuencias de los casos Kohll (C-158/96) y Dekker (C-120/95) El 28 de abril de 1998, el Tribunal de Justicia Europeo dictamino· que la autorizacio·n previa del o·rgano de seguridad social requerida por el Estado miembro del asegurado para el reembolso de los gastos por cuidados me·dicos recibidos en otro Estado miembro es contraria a la libre circulacio·n de mercanc(cid:14)·as y servicios. ¿Podr(cid:14)·a indicar la Comisio·n las consecuencias de dicha sentencia para la seguridad social y las compan(cid:152)(cid:14)·as de seguros de enfermedad en Europa? ¿Que· medidas (de cara·cter jur(cid:14)·dico) piensa adoptar la Comisio·n ›como prometio· el Comisario Flynn durante el Pleno del Parlamento Europeo del 30 de marzo de 1998› para remediar el vac(cid:14)·o legal existente en la legislacio·n europea en relacio·n con el reembolso de gastos me·dicos transfronterizos, a ra(cid:14)·z de la sentencia en los casos Dekker y Kohll? ¿En que· plazo piensa presentar la Comisio·n las propuestas (legislativas) prometidas? ¿Que· soluciones (u orientaciones) propone la Comisio·n para mantener el equilibrio financiero entre los diferentes reg(cid:14)·menes de seguros de enfermedad nacionales?


title: QUESTION ECRITE no 1393/98 des députes Alonso PUERTA , Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ , Pedro MARSET CAMPOS à la Commission. Protection des loups

eurovoc_concepts:
Spain
protected species
protection of animal life
wild mammal
wildlife


title: Verordnung (EG) Nr. 972/98 der Kommission vom 7. Mai 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreide- und Reisverarbeitungserzeugnisse

formats: pdf print

text: L 135/42 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 8. 5. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 972/98 DER KOMMISSION vom 7. Mai 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreide- und Reisverarbeitungserzeugnisse DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) nung der Erstattung für diese Erzeugnisse zu berücksich- tigen sind. gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorgani- sation für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 über die gemeinsame Markt- organisation für Reis (3), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 192/98 (4), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 und Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 bestimmen, daß der Unterschied zwischen den Notierungen oder den Preisen auf dem Weltmarkt für die in Artikel 1 dieser Verordnungen genannten Erzeugnisse und den Preisen für die Erzeugnisse in der Gemeinschaft durch eine Erstattung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden kann. Gemäß Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 sind die Erstattungen unter Berücksichtigung der jeweiligen Lage und der voraussichtlichen Entwicklung einerseits des verfügbaren Getreides und des Reises und Bruchreises und ihrer Preise in der Gemeinschaft und andererseits der Preise für Getreide, Reis, Bruchreis und Getreideerzeu- gnisse auf dem Weltmarkt festzusetzen. Nach denselben Artikeln ist auf den Getreide- und Reismärkten für eine ausgeglichene Lage und für eine natürliche Preis- und Handelsentwicklung zu sorgen. Ferner ist den wirtschaft- lichen Aspekten der geplanten Ausfuhren sowie der Notwendigkeit Rechnung zu tragen, Marktstörungen in der Gemeinschaft zu vermeiden. Die Verordnung (EG) Nr. 1518/95 der Kommission (5), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2993/95 (6), über die Regelung für die Einfuhr und die Ausfuhr von Getreide- und Reisverarbeitungserzeugnissen bestimmt in Artikel 4 die besonderen Kriterien, die bei der Berech- (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (4) ABl. L 20 vom 27. 1. 1998, S. 16. (5) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 55. (6) ABl. L 312 vom 23. 12. 1995, S. 25. Infolgedessen sind die für die einzelnen Erzeugnisse zu gewährenden Erstattungen zu staffeln, und zwar, je nach Erzeugnis, aufgrund des Gehaltes an Rohfasern, Asche, Spelzen, Proteinen, Fetten oder Stärke, wobei dieser Gehalt jeweils besonders charakteristisch für die tatsäch- lich in dem Verarbeitungserzeugnis enthaltene Menge des Grunderzeugnisses ist. Bei Maniokwurzeln, anderen Wurzeln und Knollen von tropischen Früchten sowie deren Mehlen machen wirt- schaftliche Gesichtspunkte etwaiger Ausfuhren angesichts der Art und der Herkunft dieser Erzeugnisse zur Zeit eine Festsetzung von Ausfuhrerstattungen nicht erforderlich. Für einige Verarbeitungserzeugnisse aus Getreide ist es aufgrund der schwachen Beteiligung der Gemeinschaft am Welthandel gegenwärtig nicht notwendig, eine Ausfuhrerstattung festzusetzen. Die Lage auf dem Weltmarkt oder besondere Erforder- nisse bestimmter Märkte können eine Differenzierung bei Erstattungen für bestimmte Erzeugnisse je nach ihrer Bestimmung notwendig machen. Die Erstattung muß einmal monatlich festgesetzt werden; sie kann zwischenzeitlich geändert werden. Bestimmte Maiserzeugnisse können so wärmebehandelt werden, daß für sie eine Erstattung gewährt werden könnte, die ihrer Qualität nicht gerecht wird. Für Erzeug- nisse, die eine erste Gelbildung oder Gelierung aufweisen, sollte deshalb keine Ausfuhrerstattung gewährt werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Ausfuhrerstattungen für die in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe d) der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 und in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe c) der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 genannten und der Verordnung (EG) Nr. 1518/ 95 unterliegenden Erzeugnisse werden wie im Anhang dieser Verordnung angegeben festgesetzt. 8. 5. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 135/43 Diese Verordnung tritt am 8. Mai 1998 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 7. Mai 1998 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission zur Verordnung der Kommission vom 7. Mai 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreide- und Reisverarbeitungserzeugnisse ANHANG Erzeugniscode Erstattungsbetrag Erzeugniscode Erstattungsbetrag (ECU/Tonne) (ECU/Tonne) 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 39,51 33,86 33,86 62,27 42,34 39,92 39,92 50,80 39,51 33,86 33,86 39,83 64,34 17,55 42,34 62,27 44,36 35,49 17,55 45,15 36,69 62,27 62,27 83,02 66,42 35,49 37,71 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 42,33 32,45 17,55 17,21 17,21 4,30 7,06 30,63 73,89 34,42 34,42 45,15 45,15 45,15 45,15 33,44 33,44 0,00 53,23 40,75 53,23 40,75 40,75 53,23 40,75 55,77 38,71 40,75 (1) Für Erzeugnisse, die einer Wärmebehandlung bis zur ersten Gelbildung unterzogen wurden, wird keine Erstattung gewährt. (2) Es gelten die Erstattungen gemäß der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 2730/75 des Rates (ABl. L 281 vom 1. 11. 1975, S. 20). NB: Die die Erzeugnisse betreffenden Codes sowie die Verweisungen und Fußnoten sind durch die geänderte Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommission (ABl. L 366 vom 24. 12. 1987, S. 1) bestimmt


title: WRITTEN QUESTION No. 1520/98 by María SORNOSA MARTÍNEZ to the Commission. Ecological disaster in Doñana

eurovoc_concepts:
Andalusia
environmental impact
environmental protection
metal pollution
protection of animal life
protection of plant life
public health
soil pollution
toxic substance
water pollution

text: C 13/40 Official Journal of the European Communities EN 18. 1. 1999 2. Although the Commission is not opposed to the privatisation of Central del Latte di Roma, it has opened the procedure provided in Article 93 (2) of the EC Treaty because of doubts about the existence and the compatibility with the Treaty of certain aids that appear to have been granted in the framework of the privatisation process. (1999/C 13/056) WRITTEN QUESTION E-1518/98 by Thierry Jean-Pierre (PPE) to the Commission (13 May 1998) Subject: Purchase of D3 › Loan Some months ago, the Commission reminded Belgium of its obligations in connection with the construction of the Flemish Parliament, undertaken despite the failure to comply with the Community directives applicable to public contracts. Does the Commission intend to be equally stringent in defending Community law with respect to the European Parliament, which has approached SociØtØ Espace LØopold (SEL) › a legal shell safeguarding the interests of Belgian and French banks › and commissioned it to take out a loan of ECU 525 million and BF 7 billion on the European Parliament(cid:146)s behalf, to enable the latter to purchase the D3 building complex from SEL itself, although no notice of invitation to tender has been published in the OJEC? Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (24 July 1998) The directives on public procurement (1) apply to contracting entities which are defined as (cid:145)the State, regional or local authorities, bodies governed by public law, associations formed by one or several of such authorities or bodies governed by public law(cid:146). The European institutions, as follows from this definition, are not considered to be contracting entities under these directives. However, the Financial Regulation of 21 December 1997 (2) provides that every European institution meets the same obligations as those falling upon the contracting authorities of the Member States on the basis of the public procurement directives. Thus, the European institutions apply the rules of these directives, which are completed by a set of additional rules. For instance, contracts to rent houses and offices (subject not covered by the public procurement directives) and a whole range of contracts the value of which does not exceed the threshold of the public procurement directives, are awarded by special procedures preceded by calls for competitions. Notices are published in the supplement to the Official journal. It is of course up to each institution to take its own decisions in these matters. (1) Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts; OJ L 209, 24. 7. 1992. Council Directive 93/36/EEC of 14 June 1993 coordinating procedures for the award of public supply contracts; OJ L 199, 9. 8. 1993. (2) Article 56 of the Financial Regulation of 21. 12. 1977, OJ L 356, 31. 12. 1977. Modified for the last time by Regulation No 2335/95 of 18. 9. 1995, OJ L 240, 7. 10. 1995. (1999/C 13/057) WRITTEN QUESTION P-1520/98 by Mar(cid:237)a Sornosa Mart(cid:237)nez (GUE/NGL) to the Commission Subject: Ecological disaster in Doæana (7 May 1998) In the early hours of Saturday, 25 April a dam burst in the Aznalc(cid:243)llar mine in the province of Seville, releasing more than 5 billion litres of water polluted with highly toxic mineral residues into the Guadamar river, flooding a large area of cultivated land and eventually reaching Doæana national park. What are the Commission(cid:146)s views on this ecological catastrophe? Has it already adopted any measures to tackle this disaster? Is the Commission in contact with the Spanish authorities on this subject? Does the Commission consider it desirable to visit the area in


title: 1998 m. gegužės 7 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 963/98, nustatantis žiedinių kopūstų ir artišokų prekybos standartus

eurovoc_concepts:
leaf vegetable
marketing standard
perennial vegetable

text: 84 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/23 t. 31998R0963 L 135/18 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1998 5 8 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 963/98 1998 m. gegužės 7 d. nustatantis žiedinių kopūstų ir artišokų prekybos standartus EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1996 m. spalio 28 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2200/96 dėl bendro vaisių ir daržovių rinkos organiza- vimo (1) su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2520/97 (2), ir ypač į jo 2 straipsnio 2 dalį, kadangi žiediniai kopūstai ir artišokai yra įtraukti į Reglamento (EB) Nr. 2200/96 I priedą kaip produktai, kuriems būtina nustatyti taikomus standartus; kadangi 1962 m. balandžio 4 d. Tarybos reglamento Nr. 23 dėl bendro vaisių ir daržovių rinkos organizavimo sistemos laipsniško sukūrimo (3) su pasku- reglamentu (EB) tiniais pakeitimais, padarytais Komisijos Nr. 888/97 (4), II/1 priedas nustato žiediniams kopūstams taikomus bendrus kokybės standartus; kadangi Komisijos regla- mento Nr. 58 (5), nustatančio bendrus kokybės standartus, taikomus tam tikriems produktams, išvardytiems Reglamento Nr. 23 I B priede su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komi- sijos reglamentu (EB) Nr. 888/97, I/6 priedas nustato artišo- kams taikomus standartus; kadangi šie standartai nebeatitinka rinkos reikalavimų; kadangi būtina pakeisti atitinkamas ir panaikinti Reglamentą Nr. 23 bei Reglamento Nr. 58 I/6 priedą aiškumo į standartus, kuriuos pasaulinėje rinkoje labui, atsižvelgiant Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisija rekomenduoja taikyti atitinkamiems produktams; taisykles kadangi standartų taikymas turėtų pašalinti blogos kokybės produktus iš rinkos, skatinti tiesioginę gamybą patenkinant vartotojų reikmes ir palengvinti prekybą, pagrįstą sąžininga konkurencija, tokiu būdu didinant pelningumą; kadangi standartai taikomi visose prekybos stadijose; kadangi dėl ilgesnį laikotarpį trunkančio sandėliavimo gabenant prekes tolimais atstumais ir prekių tvarkymo produktai gali pradėti jie biologiškai bręsta ir yra greitai gendantys gesti, kadangi produktai; kadangi būtina atsižvelgti į tokius gedimus taikant laikotarpiu išsiuntus prekes; kadangi standartus prekybos „Ekstra“ klasės produktai turi būti ypač atsargiai rūšiuojami ir pakuojami, jiems daromos tik nežymios nuolaidos, susijusios su šviežumu ir standumu; kadangi reglamente numatytos priemonės Šviežių vaisių ir daržovių vadybos komiteto nuomonę, šiame atitinka PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Prekybos standartai, taikomi žiediniams kopūstams, klasi- 1. fikuojamiems pagal KN kodą 0704 10, ir artišokams, klasifi- kuojamiems pagal KN kodą 0709 10 00, nustatomi šio regla- mento I ir II prieduose. Standartai taikomi visose prekybos stadijose Reglamente 2. (EB) Nr. 2200/96 nustatytomis sąlygomis. Tačiau vėlesnėse stadijose išsiuntus produktus leidžiami šie nu- krypimai nuo standartų: — nežymus šviežumo ir standumo netekimas, — kitiems nei „Ekstra“ klasės produktams nežymus pagedimas, susijęs su šių produktų brendimu ir greitu gedimu. 2 straipsnis Šiuo reglamentu panaikinami Reglamentas Nr. 23 ir Regla- mento Nr. 58 I/6 priedas. (1) OL L 297, 1996 11 21, p. 1. (2) OL L 346, 1997 12 17, p. 41. (3) OL 30, 1962 4 20, p. 965/62. (4) OL L 126, 1997 5 17, p. 11. (5) OL 56, 1962 7 7, p. 1606/62. 3 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja 1998 m. liepos 1 d. 03/23 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 85 Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1998 m. gegužės 7 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys 86 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/23 t. I PRIEDAS ŽIEDINIAMS KOPŪSTAMS TAIKOMAS STANDARTAS I. PRODUKTO APIBRĖŽIMAS Šis standartas taikomas žiedinių kopūstų rūšims (kultivarams), išaugintoms iš Brassica oleracea L. convar. botrytis (L. ) Alef. var. botrytis, kurios turi būti tiekiamos vartotojui šviežios, išskyrus žiedinius kopūstus, skirtus perdirbti pramo- niniu būdu. II. KOKYBEI TAIKOMOS NUOSTATOS Šio standarto tikslas yra nustatyti kokybės reikalavimus, taikomus paruoštiems ir supakuotiems žiediniams kopūs- tams. A. Minimalūs reikalavimai Atsižvelgiant į specialias nuostatas, taikomas kiekvienai klasei, kopūstų galvos turi būti: ir leistinus nukrypimus, visų klasių žiedinių — sveikos, — nesugedusios; pašalinami produktai, paveikti puvinio arba gedimo, dėl kurio jie nebetinka vartoti, — švarios, praktiškai be jokių matomų pašalinių medžiagų, — šviežiai atrodančios, — faktiškai be kenkėjų, — faktiškai neapgadintos kenkėjų, — išoriškai normaliai drėgnos, — be pašalinio kvapo ir (arba) skonio. Žiedinių kopūstų vystymasis ir būklė turi būti tokia, kad jie galėtų: — atlaikyti gabenimą ir priežiūrą, ir — pasiekti paskirties vietą patenkinamos būklės. B. Klasifikacija Žiediniai kopūstai klasifikuojami pagal tris klases, kurios apibūdinamos toliau: i) „Ekstra“ klasė Šios klasės žiediniai kopūstai turi būti aukščiausios kokybės. Jie turi atitikti rūšiai būdingą formą, subrendimą ir spalvą. Galvos turi būti: — gerai susiformavusios, kietos ir standžios, — labai tankios sandaros, — vienodai baltos arba geltonai baltos (kreminės) spalvos (1), — be trūkumų, išskyrus labai nežymius paviršiaus trūkumus, jeigu jie nedaro poveikio bendrai produkto išvaizdai, kokybei, laikymo kokybei ir pateikimui įpakavime. Be to, jeigu žiediniai kopūstai parduodami „su lapais“ arba „su apkirptais lapais“, lapai turi atrodyti švieži. ii) I klasė Šios klasės žiediniai kopūstai turi būti geros kokybės. Jie turi atitinkamai rūšiai būdingas savybes. (1) Tačiau leidžiama prekiauti žiediniais kopūstais, kurie yra aiškios violetinės (purpurinės) arba žalios spalvos, jeigu šios spalvos yra būdingos pasirinktai klasei. 03/23 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 87 Galvos turi būti: — kietos, — tankios sandaros, — baltos, dramblio kaulo arba baltai geltonos (kreminės) spalvos (1), — be tokių trūkumų kaip dėmės, galvutėje išsikišę lapai, nušalimo arba sumušimo žymės. Leistini šie nežymūs trūkumai, jeigu jie nedaro poveikio bendrai produkto išvaizdai, kokybei, išsilaikymui ir pateikimui įpakavime: — nežymus formos arba vystymosi trūkumas, — nežymus spalvos trūkumas, — labai nežymus pūkuotumas. Be to, jeigu žiediniai kopūstai parduodami „su lapais“ arba „su apkirptais lapais“, lapai turi atrodyti švieži. iii) II klasė Ši klasė apima žiedinius kopūstus, kurie negali būti įtraukti į aukštesnes klases, tačiau patenkina anksčiau nurodytus minimalius reikalavimus. Galvos gali būti: — nežymiai deformuotos, — retesnės sandaros, — gelsvos spalvos (1). Ant jų gali būti: — nežymios saulės išdeginimo žymės, — ne daugiau kaip penki šviesiai žali lapai, — nežymus pūkuotumas (tačiau palietus ne šlapias ar glitus). Jie taip pat gali turėti du iš toliau išvardintų trūkumų, jeigu tai nedaro poveikio esminėms galvų kokybės, išsi- laikymo ir pateikimo savybėms: — nežymių kenkėjų arba ligos pakenkimo žymių, — nežymių paviršiaus nušalimo žymių, — nežymių susidaužymo žymių. III. DYDŽIUI TAIKOMOS NUOSTATOS Dydis nustatomas pagal didžiojo apskritimo maksimalų skersmenį. Mažiausias leistinas skersmuo yra 11 cm; dydžių skirtumas tarp mažiausios ir didžiausios galvos kiekviename pakete negali būti didesnis kaip 4 cm. IV. LEISTINIEMS NUKRYPIMAMS TAIKOMOS NUOSTATOS Kiekviename pakete esantiems produktams, neatitinkantiems nurodytos klasės standartų, leidžiami tam tikri kokybės ir dydžio nukrypimai. A. Leistini kokybės nukrypimai i) „Ekstra“ klasė 5 % žiedinių kopūstų skaičiaus, neatitinkančių šios klasės reikalavimų, bet atitinkančių I klasės reikalavimus, arba išskirtiniais atvejais telpančių į šios klasės leistinų nukrypimų ribas. ii) I klasė 10 % žiedinių kopūstų skaičiaus, neatitinkančių šios klasės reikalavimų, bet atitinkančių II klasės reikala- vimus, arba išskirtiniais atvejais telpančių į šios klasės leistinų nukrypimų ribas. iii) II klasė 10 % žiedinių kopūstų skaičiaus, neatitinkančių šios klasės reikalavimų bei minimalių reikalavimų, išskyrus produktus, paveiktus puvinio arba apgedusius, ir dėl to nebetinkamus vartojimui. (1) Tačiau leidžiama prekiauti žiediniais kopūstais, kurie yra aiškios violetinės (purpurinės) arba žalios spalvos, jeigu šios spalvos yra būdingos pasirinktai klasei. 88 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/23 t. B. Leistini dydžio nukrypimai Visoms klasėms: 10 % žiedinių kopūstų skaičiaus, kurie neatitinka dydžio reikalavimų ir nurodytų dydžių, bet atitinka sekantį mažesnį dydį ir (arba) tą, kuris nurodytas ant paketo; mažiausio dydžio žiedinių kopūstų grupėje minimalus leistinas skersmuo yra 10 cm. V. PATEIKIMUI TAIKOMOS NUOSTATOS A. Vienodumas Kiekvieno paketo turinys turi būti vienodas ir kiekviename pakete turi būti tos pačios kilmės, komercinės rūšies, kokybės ir dydžio žiediniai kopūstai. Be to, kiekviename „Ekstra“ klasės pakete turi būti vienodos spalvos žiedi- niai kopūstai. Matoma paketo turinio dalis turi būti tokia pati kaip ir likusioji paketo dalis. B. Pakavimas Žiedinius kopūstus reikia pakuoti tokiu būdu, kad produktai būtų tinkamai apsaugoti. Visos medžiagos, naudojamos paketo viduje, turi būti naujos, švarios ir tokios kokybės, kuri neleistų apgadinti produktų iš išorės arba iš vidaus. Leidžiama naudoti medžiagas, ypač popierių ar spaudus su prekybos specifika- cijomis, jeigu įrašams arba spaudams naudojamas netoksiškas rašalas arba klijai. Paketuose neturi būti jokios pašalinės medžiagos. C. Pateikimas Žiediniai kopūstai gali būti pateikti: i) su lapais – žiediniai kopūstai su sveikais žaliais lapais, kurių yra pakankamai daug ir kurie yra pakankamai ilgi, kad uždengtų ir apsaugotų visą galvą. Stiebas turi būti nupjautas šiek tiek žemiau galvą gaubiančių lapų; ii) be lapų – žiediniai kopūstai, kurių visi lapai ir nevalgoma stiebo dalis pašalinami. Prie galvos gali būti ne daugiau kaip penki maži ir švelnūs šviesiai žali nenupjauti lapai; iii) apkarpyti – žiediniai kopūstai su pakankamu skaičiumi nenupjautų lapų, kurie apsaugo galvą. Lapai turi būti sveiki, žali ir pakirpti paliekant ne mažiau kaip 3 cm nuo galvos pagrindo. Stiebas turi būti nupjautas šiek tiek žemiau apsaugančių lapų. VI. ŽENKLINIMUI TAIKOMOS NUOSTATOS Ant kiekvieno paketo vienos pusės aiškiai ir neištrinamai nurodomi šie duomenys, kurie turi būti matomi iš išorės: A. Identifikavimas Pakuotojas ir (arba) siuntėjas: pavadinimas ir adresas arba oficialiai suteiktas ar pripažintas kodas. Tačiau, jeigu naudojamas kodas, būtina nuorodą „pakuotojas ir (arba) siuntėjas“ (arba atitinkamus sutrumpinimus) nurodyti arti kodo. B. Produkto rūšis — „Žiediniai kopūstai“, jeigu turinys nėra matomas iš išorės — Violetinių (purpurinių) arba žalių žiedinių kopūstų komercinės rūšies pavadinimas C. Produkto kilmė — Kilmės šalis ir (nebūtinai) auginimo rajonas arba nacionalinis, regioninis ar vietinis auginimo vietos pavadi- nimas D. Komercinės specifikacijos — Klasė — Dydis, išreikštas mažiausiu ir didžiausiu skersmeniu arba vienetų skaičiumi E. Oficialus kontrolės ženklas (nebūtinas) 03/23 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 89 II PRIEDAS ARTIŠOKAMS TAIKOMAS STANDARTAS I. PRODUKTO APIBRĖŽIMAS Šis standartas taikomas artišokų rūšių (kultivarų), išaugintų iš Cynara scolymus L. , galvutėms, kurios yra tiekiamos vartotojui šviežios, išskyrus artišokus, skirtus perdirbti pramoniniu būdu. II. KOKYBEI TAIKOMOS NUOSTATOS Šio standarto tikslas yra nustatyti kokybės reikalavimus, taikomus paruoštiems ir supakuotiems artišokams. A. Minimalūs reikalavimai Atsižvelgiant į specialias nuostatas, taikomas kiekvienai klasei, ir leistinus nukrypimus visų klasių artišokai turi būti: — sveiki, — nesugedę; pašalinami produktai, paveikti puvinio arba gedimo, dėl kurio jie nebetinka vartojimui, — švarūs, praktiškai be jokių matomų pašalinių medžiagų, — šviežiai atrodantys ir ypač be vytimo žymių, — faktiškai be kenkėjų, — kenkėjų praktiškai neapgadinti, — išoriškai normaliai drėgni, — be pašalinio kvapo ir (arba) skonio. Stiebeliai turi būti tvarkingai nupjauti ir ne ilgesni kaip 10 cm. (Pastaroji nuostata netaikoma artišokams, supa- kuotiems ryšeliuose, kuriuos sudaro tam tikras stiebų su ant jų augančiomis galvutėmis skaičius, arba „Spinoso“ rūšies artišokams. ) Artišokų subrendimas ir būklė turi būti tokia, kad jie galėtų: — atlaikyti gabenimą ir priežiūrą, ir — pasiekti paskirties vietą patenkinamos būklės. B. Klasifikacija Artišokai klasifikuojami pagal tris klases, kurios apibūdinamos toliau: i) „Ekstra“ klasė Šios klasės artišokai turi būti aukščiausios kokybės. Jie turi atitinkamai rūšiai ir (arba) komerciniam tipui būdingas savybes. Vidurinės pažiedės turi būti tvirtai susiskleidusios kaip būdinga rūšiai. Jie turi būti be trūkumų, išskyrus labai nežymius pažiedžių odelės trūkumus, jeigu pastarieji nedaro poveikio bendrai produkto išvaizdai, kokybei, išsilaikymui ir pateikimui pakete. Galvučių graižo vamzdeliai turi būti be prasidedančio medėjimo žymių. ii) I klasė Šios klasės artišokai turi būti geros kokybės. Jie turi atitikti rūšiai savybes. Vidurinės pažiedės turi būti tvirtai susiskleidusios kaip būdinga rūšiai. ir (arba) komerciniam tipui būdingas Tačiau leidžiami šie nežymūs trūkumai, jeigu jie nedaro poveikio bendrai produkto išvaizdai, kokybei, išsilai- kymui ir pateikimui pakete: — nežymus formos trūkumas, — nežymus gedimas (skilimas), atsiradęs dėl šalčio poveikio, — labai nežymios sumušimo žymės. Galvučių graižo vamzdeliai turi būti be prasidedančio medėjimo žymių. 90 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/23 t. iii) II klasė Ši klasė apima artišokus, kurie negali būti įtraukti į aukštesnes klases, tačiau patenkina anksčiau nurodytus minimalius reikalavimus. Jie gali būti šiek tiek prasiskleidę. Leidžiami šie trūkumai, savybėms: — formos trūkumai, jeigu jie nedaro poveikio esminėms artišokų kokybės, išsilaikymo ir pateikimo — gedimas, atsiradęs dėl šalčio poveikio (šalčio „pakąsti“ artišokai), — nežymios sumušimo žymės, — nežymios dėmės ant viršutinių pažiedžių, — prasidedantis graižo vamzdelių medėjimas. III. DYDŽIUI TAIKOMOS NUOSTATOS Dydis nustatomas pagal galvutės didžiojo apskritimo maksimalų skersmenį. Mažiausias leistinas skersmuo yra 6 cm. Žemiau nurodyta skalė yra privaloma „Ekstra“ ir I klasės produktams ir nėra būtina II klasės produktams: — 13 cm ir didesnis skersmuo, — 11 cm ir didesnis skersmuo, bet mažesnis kaip 13 cm, — 9 cm ir didesnis skersmuo, bet mažesnis kaip 11 cm, — 7,5 cm ir didesnis skersmuo, bet mažesnis kaip 9 cm, — 6 cm ir didesnis skersmuo, bet mažesnis kaip 7,5 cm. Be to, „Poivrade“ ir „Bouquet“ rūšies artišokų skersmuo gali būti 3,5 cm ir didesnis, bet mažesnis kaip 6 cm. IV. LEISTINŲ NUKRYPIMŲ NUOSTATOS Kiekviename pakete esantiems produktams, neatitinkantiems nurodytos klasės standartų, leidžiami tam tikri kokybės ir dydžio nukrypimai. A. Leistini kokybės nukrypimai i) „Ekstra“ klasė 5 % artišokų skaičiaus, neatitinkančių šios klasės reikalavimų, bet atitinkančių I klasės reikalavimus, arba išskirtiniais atvejais telpančių į šios klasės leistinų nukrypimų ribas. ii) I klasė 10 % artišokų skaičiaus, neatitinkančių šios klasės reikalavimų, bet atitinkančių II klasės reikalavimus, arba išskirtiniais atvejais telpančių į šios klasės leistinų nukrypimų ribas. iii) II klasė 10 % artišokų skaičiaus, neatitinkančių šios klasės produktus, paveiktus puvinio arba apgedusius, dėl ko jie nebetinka vartojimui. reikalavimų bei minimalių reikalavimų, išskyrus B. Leistini dydžio nukrypimai Visoms klasėms: 10 % artišokų skaičiaus, kurie neatitinka dydžio reikalavimų ir nurodytų dydžių, bet atitinka sekantį mažesnį ir (arba) didesnį dydį nuo to, kuris nurodytas ant paketo: mažiausio dydžio (6–7,5 cm) artišokų grupėje mažiausias leistinas skersmuo yra 5 cm. „Poivrade“ ir „Bouquet“ rūšies artišokams neleidžiami jokie dydžio nukrypimai. V. PATEIKIMUI TAIKOMOS NUOSTATOS A. Vienodumas Kiekvieno paketo turinys turi būti vienodas ir kiekviename pakete turi būti tos pačios kilmės, rūšies ar komer- cinio tipo, kokybės ir dydžio (jei matuojama pagal dydį) artišokai. Matoma paketo turinio dalis turi atitikti visą paketo turinį. 03/23 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 91 B. Pakavimas Artišokai pakuojami tokiu būdu, kad produktai būtų tinkamai apsaugoti. Visos medžiagos, naudojamos paketo viduje, turi būti naujos, švarios ir tokios kokybės, kuri neleistų apgadinti produktų iš išorės arba iš vidaus. Leidžiama naudoti medžiagas, ypač popierių ar spaudus su prekybos specifika- cijomis, jeigu įrašams arba spaudams naudojamas netoksiškas rašalas arba klijai. Paketuose neturi būti jokios pašalinės medžiagos. VI. ŽENKLINIMUI TAIKOMOS NUOSTATOS Ant kiekvieno paketo vienos pusės aiškiai ir neištrinamai nurodomi šie duomenys, kurie turi būti matomi iš išorės: A. Identifikavimas Pakuotojas ir (arba) siuntėjas: pavadinimas ir adresas arba oficialiai suteiktas ar pripažintas kodas. Tačiau, jeigu naudojamas kodas, būtina nuorodą „pakuotojas ir (arba) siuntėjas“ (arba atitinkamus sutrumpinimus) nurodyti greta kodo. B. Produkto rūšis — „Artišokai“, jeigu paketo turinys nėra matomas iš išorės — „Ekstra“ klasės rūšies pavadinimas — Jeigu yra, „Poivrade“ arba „Bouquet“ — Jeigu yra, „Spinoso“ C. Produkto kilmė Kilmės šalis ir (nebūtinai) auginimo rajonas arba nacionalinis, regioninis ar vietinis auginimo vietos pavadinimas. D. Komercinės specifikacijos — Klasė — Galvučių skaičius — Dydis (jei matuojama pagal dydį), išreikštas mažiausiu ir didžiausiu galvutės skersmeniu E. Oficialus kontrolės ženklas (nebūtinas)