title: Συνοπτικά πρακτικά της συνεδρίασης της Τετάρτης 1 Απριλίου 1998

text: C 138/74 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 4. 5. 98 Teta· rth, 1 Aprili·oy 1998 SYNOPTIKA PRAKTIKA THS SYNEDRIASHS THS TETARTHS 1 APRILIOY 1998 (98/C 138/03) MEROS I Diejagvgh· thw synedri·ashw PROEDRIA TOY k. GIL-ROBLES GIL-DELGADO Proe·droy ( (cid:201)narjh thw synedri·ashw stiw 9 p. m. ) 1. (cid:201)gkrish tvn synoptikv· n praktikv· n O k. Valdivielso de Cue· gnvstopoi·hse o·ti h·tan parv· n thn prohgoyme·nh, alla· to o·noma· toy den perilamba·netai ston kata·logo paroysi·aw. Parembai·noyn: › o k. McMahon sxetika· me tiw apofa·seiw toy Proedrei·oy o·son afora· thn v· ra tvn ervth·sevn (shmei·o 21) tiw opoi·ew kri·nei vw yperbolika· grafeiokratike·w kai antidhmokratike·w, efo·son den e·gine diaboy·leysh me tiw politike·w oma·dew• kata· th gnv· mh toy, apoteloy·n e·na tro·po logokrisi·aw tvn ervth·sevn poy ypoba·llontai apo· toyw boyleyte·w• zhtei· synepv· w thn epaneje·tash toyw (O k. Pro·edrow toy apanta· o·ti oi en lo·gv apofa·seiw egkri·uhkan apo· to Proedrei·o ba·sei prota·sevw toy Antiproe·droy poy proedrey·ei synh·uvw thn v· ra tvn ervth·- sevn, e·tsi v· ste na apofey·getai kyri·vw h ypobolh· ervth·sevn mh·new nvri·tera. Den pro·keitai synepv· w, gia ne·ew ryumi·seiw• vsto·so ea·n orisme·noi boyleyte·w uevroy·n o·ti ta me·tra ayta· apoteloy·n tropopoi·hseiw toy Kanonismoy·, prosue·tei, ua mporoy·se to ue·ma ayto· na parapemfuei· sthn Epitroph· Kanonismoy·)• › o k. Wijsenbeek o opoi·ow ekfra·zei thn e·kplhjh· toy gia th ue·spish aytv· n tvn ne·vn ryumi·sevn, th stigmh· poy edv· kai te·ssereiw mh·new to Proedrei·o arnei·tai na eggra·cei sthn hmerh·sia dia·tajh thw Olome·leiaw mia e·kuesh thn opoi·a ejepo·nhse sxetika· me ta ue·mata ayta· (O k. Pro·edrow toy apanta· o·ti h Dia·skech tvn Proe·drvn ei·nai ayth· poy apofa- si·zei gia to sxe·dio hmerh·siaw dia·tajhw kai o·ti h teleytai·a e·krine o·ti to sxe·dio hmerh·siaw dia·tajhw thw paroy·saw syno·doy ei·nai yperbolika· bebarhme·no gia na eggrafei· kai h e·kuesh ayth·)• › o k. Falconer, epanerxo·menow anafero·menow stiw ryumi·- seiw poy ene·krine to Proedrei·o anaforika· me th symmetoxh· stiw chfofori·ew me onomastikh· klh·sh, zhtei· apo· ton Pro·edro na ton diabebaiv· sei o·ti sto me·llon ka·ue tropopoi·hsh toy Kanonismoy· poy ua afora· ta symfe·ronta tvn boyleytv· n ua ypoba·lletai sto Sv· ma o·pvw ua e·prepe na ei·xe gi·nei kai me tiw en lo·gv ryumi·seiw (O k. Pro·edrow dhlv· nei o·ti se peri·ptvsh amfiboli·aw ua gi·nei parapomph· sthn Epitroph· Kanonismoy· kai mo·liw gnvstopoihuoy·n ta pori·smata thw teleytai·aw ua ejetasuoy·n tyxo·n tropopopoih·seiw)• › o k. Elles o opoi·ow diamarty·retai gia to gegono·w o·ti h e·kuesh Pex sxetika· me thn politikh· plhrofo·rhshw, e·kuesh poy paroysia·zei mega·lo endiafe·ron gia thn Epitroph· Proy¤polo- gismv· n kai poy ua e·prepe na perilamba·netai sthn hmerh·sia dia·tajh thw prosexoy·w perio·doy syno·doy tvn Bryjellv· n, diagra·fhke apo· thn hmerh·sia dia·tajh apo· ton Pro·edro (O k. Pro·edrow toy apanta· o·ti o Pro·edrow toy Koinoboyli·oy den ei·nai armo·diow gia th diagrafh· eno·w shmei·oy thw hmerh·siaw dia·tajhw kai o·ti en prokeime·nv te·uhke to ue·ma toy paradektoy· thw e·kueshw ayth·w, ue·ma to opoi·o ua ejeta·sei h Dia·skech tvn Proe·drvn sthn ayrianh· thw synedri·ash)• › o k. Pex o opoi·ow ekfra·zei thn e·kplhjh· toy gia to gegono·w o·ti env· h e·kuesh· toy ei·xe ejetasuei· dhmosi·vw se Epitroph· kai o Geniko·w Grammate·aw toy Koinoboyli·oy den ei·xe ekfra·sei kami·a anti·rrhsh sxetikv· w prin apo· th synedri·ash thw Dia·skechw tvn Proe·drvn, kri·netai tv· ra sko·pimo na ejetasuei· to paradekto· thw• ektima· o·ti to gegono·w thw de·smeyshw thw e·kuesh· toy den toy epitre·pei na antikroy·sei env· pion o·lvn tvn boyleytv· n thn ypo·uesh o·ti h e·kuesh antibai·nei stiw Synuh·kew (O k. Pro·edrow ypenuymi·zei ston omilhth· o·ti ton proeidopoi·hse prosvpika· edv· kai polloy·w mh·new gia tiw amfiboli·ew poy yph·rxan o·son afora· to paradekto· thw e·kuesh· toy). O k. Pex dhlv· nei o·ti e·labe ypo·ch tiw parathrh·seiw poy toy ei·xan gi·nei anaforika· me thn e·kuesh ayth·. (O k. Pro·edrow ypenuymi·zei o·ti to monadiko· zh·thma oysi·aw poy ypa·rxei ei·nai na diapistvuei· ea·n h e·kuesh Pex ei·nai paradekth· h· o·xi• sthn teleytai·a peri·ptvsh to ue·ma ua parapem- fuei· sthn Epitroph· Kanonismoy·)• › o k. Bourlanges, sxetika· me th xuesinh· chfofori·a epi· thw e·kueshw Theato (A4-0082/98) (shmei·o 15) kata· thn opoi·a, o·pvw le·gei, proe·kyce zh·thma ermhnei·aw gia to me·llon• zhtei· na parapemfuei· sthn Epitroph· Kanonismoy· to ue·ma ea·n o proe- drey·vn dy·natai na ue·sei se chfofori·a e·na dioruvtiko· glvssi- koy· xarakth·ra, kauv· w kai poia· glvssikh· apo·dosh lamba·netai vw ba·sh se peri·ptvsh poy proky·ptoyn diafore·w metajy· tvn keime·- nvn (O k. Pro·edrow epishmai·nei o·ti, o·pvw anafe·retai sta praktika·, h eishgh·tria ape·syre to dioruvtiko· thw, to opoi·o synepv· w den te·uhke se chfofori·a kai den ypa·rxei lo·gow na gi·nei parapomph· sthn Epitroph· Kanonismoy·)• › o k. Tomlinson o opoi·ow ypenuymi·zei o·ti kata· th gnv· mh toy to dioruvtiko· aforoy·se sthn pragmatiko·thta tropopoih·sh oysi·aw. Ta synoptika· praktika· thw prohgoy·menhw synedri·ashw egkri·no- ntai. 2. Kata· uesh eggra· fvn O k. Pro·edrow anakoinv· nei o·ti e·labe: a) apo· koinoboyleytike·w epitrope·w thn ako·loyuh e·kuesh: › (cid:201)kuesh sxetika· me thn pro·tash apo·fashw toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw gia thn prosarmogh· tvn dhmosionomikv· n prooptikv· n stoyw o·royw ekte·leshw (poy ypoblh·uhke apo· thn Epitroph· ba·sei thw para- gra·foy 10 thw Diorganikh·w Symfvni·aw thw 29hw Oktvbri·oy 1993) (SEC(98)0307 › C4-0192/98) › Epitroph· Proy¤pologi- smv· n Eishgh·tria: h k. Du¤hrkop Du¤hrkop (A4-0124/98) b) apo· toyw boyleyte·w thn proforikh· erv· thsh (a·ruro 40 toy Kanonismoy·): › Ewing kai Castagne‘de, ej ono·matow thw Oma·daw ARE, prow thn Epitroph·: Sy·sthma pvlh·sevw a·ney fo·rvn (B4-0283/98). 4. 5. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 138/75 3. Syzh· thsh epikai·rvn (ensta·seiw) O k. Pro·edrow anakoinv· nei o·ti e·labe, sy·mfvna me to a·ruro 47, para·grafow 2, 2o eda·fio toy Kanonismoy· tiw ako·loyuew aitiologhme·new kai grapte·w ensta·seiw poy aforoy·n ton kata·- logo tvn uema·tvn poy krath·uhkan gia thn prosexh· syzh·thsh epi· epikai·rvn, epeigo·ntvn kai shmantikv· n uema·tvn. II. «Anurv· pina dikaiv· mata» › (cid:201)nstash thw Oma·daw ELDR poy apoble·pei sthn prosuh·- kh eno·w ne·oy yposhmei·oy me ti·tlo «Kossyfope·dio» poy perilamba·nei thn pro·tash chfi·smatow B4-0397/98 thw Oma·- daw ELDR. H e·nstash ayth· aporri·ptetai. › (cid:201)nstash tvn Oma·dvn ELDR kai V poy aposkopei· sthn prosuh·kh ne·oy yposhmei·oy me ti·tlo «Kv· dikaw deontologi·aw stiw ejagvge·w o·plvn», poy perilamba·nei tiw prota·seiw chfi·- smatow B4-0399/98 thw Oma·daw ELDR kai B4-0419/98 thw Oma·daw GUE/NGL. Me OK (V) h e·nstash ayth· aporri·ptetai. ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: 372 73 287 12 (o k. Caudron h·uele na chfi·sei kata·). › (cid:201)nstash thw Oma·daw PPE poy apoble·pei sthn prosuh·kh eno·w ne·oy yposhmei·oy me ti·tlo «Albani·a» poy perilamba·nei thn pro·tash chfi·smatow B4-0395/98 thw oma·daw ayth·w. H e·nstash ayth· aporri·ptetai. Parembai·nei o k. Pasty o opoi·ow ekfra·zei th e·kplhjh· toy gia to gegono·w o·ti to shmei·o «Kv· dikaw deontologi·aw» epile·xuhke vw epidexo·meno na perilhfuei· sta «Anurv· pina dikaiv· mata» kai zhtei· o·pvw sto me·llon na lamba·nontai ypo·ch mo·no ta shmei·a poy empi·ptoyn pra·gmati sta «Anurv· pina dikaiv· mata» › (cid:201)nstash toy k. von Habsburg kai 73 a·llvn poy apoble·- pei sth prosuh·kh eno·w ne·oy shmei·oy me ti·tlo «Kri·seiw sto Kossyfope·dio kai thn Albani·a» poy perilamba·nei thn pro·ta- sh chfi·smatow B4-0395/98 thw Oma·daw toyw kai thn pro·tash chfi·smatow B4-0397/98 thw Oma·daw ELDR. Me OK (PPE) h e·nstash ayth· aporri·ptetai. ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: 370 162 201 7 Teta· rth, 1 Aprili·oy 1998 gasi·aw kai dy·o ekue·sevn poy ekponh·uhkan ej ono·matow thw Epitroph·w Ana· ptyjhw kai Synergasi·aw. H k. Short, askoy·sa thn Proedri·a toy Symboyli·oy, probai·nei se mia dh·lvsh sxetika· me thn ana·ptyjh kai synergasi·a. O k. Rocard paroysia·zei thn e·kuesh· toy sxetika· me thn anakoi·nvsh thw Epitroph·w gia tiw kateyuy·nseiw eno·cei thw diapragmatey·sevw ne·vn symfvniv· n synergasi·aw me tiw xv· rew thw Afrikh·w, thw Karai¤bikh·w kai toy Eirhnikoy· (AKE) (COM(97)0537 › C4-0581/97) (A4-0085/98). O k. Speciale, anaplhrvth·w toy k. Vecchi, paroysia·zei th sy·stash gia dey·terh ana·gnvsh sxetika· me thn koinh· ue·sh poy apofa·sise to Symboy·lio eno·cei e·gkrishw kanonismoy· toy Symboyli·oy gia thn apokentrvme·ne·nh synergasi·a (C4-0008/98 › 95/0159(SYN)) (A4-0096/98). Parembai·noyn oi kyri·ew Van Dijk, synta·ktria gnvmodo·thshw thw Epitroph·w gia ta Dikaiv· mata thw Gynai·kaw, Kinnock, ej ono·matow thw Oma·daw PSE, oi k. k. Corrie, ej ono·matow thw Oma· daw PPE, Andrews, ej ono·matow thw Oma·daw UPE, Tel- ka¤mper, ej ono·matow thw Oma·daw V, Hory, ej ono·matow thw Oma·daw ARE, Antony, mh eggramme·now, oi kyri·ew Junker, Gu¤nther, o k. Gira(cid:152)o Pereira, h k. Dybkj(cid:230)r, oi k. k. Macartney, Amadeo, Colajanni, Liese, h k. Baldi, oi k. k. Stasi, Torres Couto, oi kyri·ew Maij-Weggen, Van Putten, o k. Robles Piquer, oi k. k. Howitt, Gillis, Fassa, h k. Lo¤o¤w, o k. Pinheiro, me·low thw Epitroph·w, kai h k. Short, askoy·sa thn Proedri·a toy Symboy- li·oy. PROEDRIA TOY k. DAVID W. MARTIN Antiproe·droy Parembai·noyn oi kyri·ew Van Putten, poy zhtei· apo· thn askoy·sa thn Proedri·a toy Symboyli·oy mi·a apa·nthsh sthn erv· thsh poy ei·xe ue·sei sthn pare·mbash· thw, Short poy apanta· sthn erv· thsh, o k. Robles Piquer, poy ypoba·llei epi·shw mia erv· thsh, sthn opoi·a ua la·bei grapth· apa·nthsh. O k. Pro·edrow khry·ssei th lh·jh thw syzh·thshw. Chfofori·a: Me·row I, shmei·o 9 (A4-0096/98). Me·row I, shmei·o 16 (A4-0085/98) (o k. Caudron h·uele na chfi·sei kata·). 5. Sxe·seiw EE › Rvsi·aw (syzh·thsh) PROEDRIA TOY k. ANASTASOPOYLOY Antiproe·droy 4. Politikh· ana· ptyjhw › Symfvni·ew synerga- si·aw me tiw xv· rew AKE › Apokentrvme·nh synergasi·a **II (syzh·thsh) H hmerh·sia dia·tajh proble·pei se koinh· syzh·thsh, mia dh·lvsh toy Symboyli·oy sxetika· me thn politikh· ana·ptyjhw kai syner- H k. Lalumie‘re paroysia·zei thn e·kuesh poy ejepo·nhse ej ono·matow thw Epitroph·w Ejvterikv· n Ypoue·sevn, Asfa·leiaw kai Amyntikh·w Politikh·w, sxetika· me thn anakoi·nvsh thw Epitroph·w me ue·ma «To me·llon tvn sxe·sevn metajy· Eyrvpai¤- kh·w (cid:201)nvshw kai Rvsi·aw» kai toy sxedi·oy dra·shw «Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh kai Rvsi·a: mellontike·w sxe·seiw» (COM(95)0223 › C4-0217/95 › 6440/96 › C4-0415/96) (A4-0060/98). Parembai·noyn oi k. k. Kittelmann, synta·kthw gnvmodo·thshw thw Epitroph·w Ejvterikv· n Oikonomikv· n Sxe·sevn, Schiedermeier, synta·kthw gnvmodo·thshw thw Epitroph·w Perifereiakh·w Poli- tikh·w, h k. Ryyna¤nen, synta·ktria gnvmodo·thshw thw Epitroph·w Politismoy·, oi k. k. Truscott, ej ono·matow thw Oma· daw PSE, C 138/76 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 4. 5. 98 Teta· rth, 1 Aprili·oy 1998 Lampri·aw, ej ono·matow thw Oma·daw PPE, h k. Carre‘re d(cid:146)En- causse, ej ono·matow thw Oma·daw UPE, oi k. k. Va¤yrynen, ej ono·matow thw Oma·daw ELDR, Carnero Gonza·lez, ej ono·matow thw Oma·daw GUE/NGL, h k. Schroedter, ej ono·matow thw Oma·daw V, o k. Tatarella, mh eggegramme·no, h k. Krehl, oi k. k. von Habsburg, Cars, Seppa¤nen, Fe·ret, oi kyri·ew Theorin, Lenz, o k. Lehne, h k. Piha kai o k. Van den Broek, me·low thw Epitroph·w. O k. Pro·edrow khry·ssei th lh·jh thw syzh·thshw. Chfofori·a: Me·row I, shmei·o 13 tvn SP thw 2. 4. 1998. PROEDRIA THS k. FONTAINE Antiproe·droy Parembai·noyn: › h k. Gro¤ner gia na epishma·nei o·ti h grapth· dh·lvsh poy kate·uese sy·mfvna me to a·ruro 48 to Kanonismoy· peri· thw kauierv· sevw toy 1999 vw eyrvpai¤koy· e·toyw gia thn katapo- le·mhsh thw bi·aw kata· tvn gynaikv· n, e·xei h·dh sygkentrv· sei 323 ypografe·w• zhtei· o·pvw to Symboy·lio kai h Epitroph· antidra·- soyn me thn i·dia taxy·thta o·pvw oi boyleyte·w toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy oy·tvw v· ste na diorganvuei· ayto· to eyrvpai¤ko· e·tow• › o k. Falconer o opoi·ow afoy· epishmai·nei o·ti ei·nai parv· n kai o·ti ua la·bei me·row stiw chfofori·ew me onomastikh· klh·sh, diamarty·retai kata· tvn ne·vn ryumi·sevn toy Proedrei·oy anaforika· me tiw onomastike·w klh·seiw• › o k. Howitt o opoi·ow epikaloy·menow to a·ruro 19, para·- grafow 4, toy Kanonismoy·, zhtei· o·pvw o Pro·edrow toy Koinoboyli·oy pare·mbei ype·r toy Baton Mitee poy kratei·tai ypo· apa·nurvpew synuh·kew sth Nighri·a (H k. Pro·edrow toy apanta· o·ti ua diabiba·sei thn ai·thsh ayth· ston Pro·edro toy Koinoboyli·oy)• › h k. Lindholm h opoi·a epanerxo·menh sthn pare·mbash· thw thw Deyteraw (shmei·o 12 sto te·low tvn SP thw 30. 3. 1998, Me·row I) sxetika· me to gegono·w o·ti h e·kuesh thw Oma·daw Ychloy· Epipe·doy sthn opoi·a anafe·retai h e·kuesh Schaffner (A4-0108/98) den ypa·rxei para· mo·no sth gallikh· glv· ssa, zhtei· na ma·uei ea·n ei·nai dynato·n na thw douei· tv· ra apa·nthsh sthn erv· thsh poy e·uese• H k. Pro·edrow, e·xontaw diapistv· sei o·ti h e·kuesh thw Oma·daw Ychloy· Epipe·doy den yph·rxe pra·gmati para· mo·no sth gallikh· glv· ssa, protei·nei na diejaxuei· o·pvw proble·petai h syzh·thsh epi· thw e·kueshw Schaffner alla· na anablhuei· h chfofori·a e·vw o·toy h e·kuesh thw Oma·daw Ychloy· Epipe·doy metafrastei· se o·lew tiw glv· ssew. VRA TVN CHFOFORIVN 6. Ekpomph· uory·boy apo· texniko· ejopli- ***I (a· ruro 99 toy Kanonismoy·) (chfo- smo· fori·a) Pro·tash odhgi·aw toy Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy sxetika· me thn pro·se·ggish tvn nomouesiv· n tvn kratv· n melv· n sxetika· me thn ekpomph· uory·boy apo· texniko· ejoplismo· xrhsimopoioy·meno se ejvterikoy·w xv· royw (COM(98)0046 › C4-0122/98 › 98/0029(COD)). (Apaitei·tai aplh· pleiochfi·a) parape·mpetai oysi·a: PERB gnvmodo·thsh: PROY¤ , OIKO, EREY PROTASH ODHGIAS COM(98)0046 › C4-0122/98 › 98/ 0029(COD) To Sv· ma egkri·nei thn pro·tash thw Epitroph·w (Me·row II, shmei·o 1). 7. Ekpomph· ojeidi·oy toy azv· toy apo· aeriv- uoy·mena aeroska· fh **I (a·ruro 99 toy Kanonismoy·) (chfofori·a) Pro·tash odhgi·aw toy Symboyli·oy gia ton periorismo·w tvn ekpompv· n ojeidi·oy toy azv· toy apo· ypohxhtika· aerivuoy·mena aeroska·fh thw politikh·w aeropori·aw (COM(97)0629 › C4-0107/98 › 97/0349(SYN)). (Apaitei·tai aplh· pleiochfi·a) parape·mpetai oysi·a: PERB gnvmodo·thsh: META PROTASH ODHGIAS (COM(97)0629 › C4-0107/98 › 97/ 0349(SYN)) To Sv· ma egkri·nei thn pro·tash thw Epitroph·w (Me·row II, shmei·o 2). 8. Symfvni·a-plai·sio gia thn ergasi·a merikh· w apasxo·lhshw * (a·ruro 99 toy Kanonismoy·) (chfofori·a) Pro·tash odhgi·aw toy Symboyli·oy gia thn epe·ktash, sto Hnvme·no Basi·leio thw Mega·lhw Bretani·aw kai thw Bo- rei·oy Irlandi·aw, thw odhgi·aw toy Symboyli·oy 97/81/EK thw 15hw Dekembri·oy 1997 sxetika· me th symfvni·a plai·sio gia thn ergasi·a merikh·w apasxo·lhshw poy synh·fuh apo· thn UNICE, thn CEEP kai thn CES (COM(98)0084 › C4-0172/98 › 98/0065(CNS)). (Apaitei·tai aplh· pleiochfi·a) parape·mpetai oysi·a: APAS gnvmodo·thsh: GYNA PROTASH ODHGIAS COM(98)0084 › C4-0172/98 › 98/ 0065(CNS) To Sv· ma egkri·nei thn pro·tash thw Epitroph·w (Me·row II, shmei·o 3). 4. 5. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 138/77 9. Apokentrvme·nh synergasi·a **II (chfo- fori·a) Sy·stash gia dey·terh ana·gnvsh Vecchi (A4-0096/98) (Apaitei·tai eidikh· pleiochfi·a) KOINH UESH TOY SYMBOYLIOY C4-0008/98 › 95/ 0159(SYN): Tropologi·ew poy egkri·nontai: 1 e·vw 5 o·lew mazi·• 6• 7• 8• 9 e·vw 11, 13 kai 14, 16 kai 17 o·lew mazi·• 12• 15 Xvriste·w chfofori·ew: trop. 6• 8• 12• 15 (I-EDN) H koinh· ue·sh egkri·netai o·pvw tropopoih·uhke (Me·row II, shmei·o 4). Teta· rth, 1 Aprili·oy 1998 SXEDIO NOMOUETIKOY CHFISMATOS: To Sv· ma egkri·nei to nomouetiko· ch·fisma (Me·row II, shmei·o 5). 12. Xrhmatodotikh· sth· rijh ype·r tvn MME * (chfofori·a) (cid:201)kuesh Pronk › A4-0114/98 (Apaitei·tai aplh· pleiochfi·a) PROTASH APOFASHS COM(98)0026 › C4-0138/98 › 98/0024(CNS): Tropologi·ew poy egkri·nontai: 1• 2• 18 (1o me·row)• 18 (2o me·row)• 4 kai 5 o·lew mazi·• 16• 6• 8• 19 o·pvw tropopoih·uhke• 21• 11• 12• 13• 20• 14 kai 15 o·lew mazi· 10. Oxh·mata gia th metafora· epibatv· n (chfofori·a) (cid:201)kuesh Murphy › A4-0113/98 (Apaitei·tai aplh· pleiochfi·a) ***I Tropologi·a poy aporri·ptetai: 17• Tropologi·ew poy katapi·ptoyn: 3• 9• 10• 7 Parembai·nei o k. Ru¤big, o opoi·ow, ej ono·matow thw Oma·daw PPE, zhtei· ba·sei toy a·ruroy 129 toy Kanonismoy·, thn anapomph· thw e·kueshw sthn epitroph·. Parembai·noyn ep(cid:146) ayth·w thw ai·thshw, oi k. k. von Wogau, o opoi·ow, vw pro·edrow thw Epitroph·w Oikonomikh·w, Nomismati- kh·w kai Biomhxanikh·w Politikh·w, epishmai·nei o·ti h en lo·gv epitroph· ene·krine thn e·kuesh ayth· me mikrh· pleiochfi·a kai, ej ono·matow thw Oma·daw PPE, dhlv· nei o·ti ei·nai ype·r thw anapomph·w. Prosue·tei, se prosvpikh· ba·sh, o·ti ea· n den apofasisuei· h anapomph·, den ua la·bei me·row sthn chfofori·a, molono·ti ua ei·nai parv· n, Murphy, eishghth·w, Metten, epi· thw pare·mbashw toy k. von Wogau, von Wogau, epi· thw pare·mba- shw toy k. Metten, kai Alan J. Donnelly o opoi·ow, dhlv· nei o·ti antiti·uetai sthn anapomph·. Me HC (268 ype·r, 242 kata·, 17 apoxe·w), to Sv· ma egkri·nei thn ai·thsh ayth·. 11. Antallagh· agauv· n ***I (chfofori·a) (cid:201)kuesh Lulling › A4-0102/98 (Apaitei·tai aplh· pleiochfi·a) I. PROTASH KANONISMOY COM(97)0252 › C4-0248/ 97 › 97/0155(COD): Tropologi·ew poy egkri·nontai: 1 kai 2. To Sv· ma egkri·nei thn pro·tash thw Epitroph·w o·pvw tropopoi- h·uhke (Me·row II, shmei·o 5). SXEDIO NOMOUETIKOY CHFISMATOS: To Sv· ma egkri·nei to nomouetiko· ch·fisma (Me·row II, shmei·o 5). II. PROTASH KANONISMOY COM(97)0275 › C4-0257/ 97 › 97/0162(COD): Tropologi·ew poy egkri·nontai: 3 e·vw 8 o·lew mazi· Tropologi·ew poy aporri·ptontai: 9 To Sv· ma egkri·nei thn pro·tash thw Epitroph·w o·pvw tropopoi- h·uhke (Me·row II, shmei·o 5). Paremba· seiw: › o eishghth·w, prin apo· thn arxh· thw chfofori·aw, zhtei·, afeno·w, o·pvw h Epitroph· para·sxei symplhrvmatike·w dieykri- ni·seiw o·son afora· th ue·sh thw epi· thw trop. 3, kai afete·roy, o·pvw h trop. 20, tayto·shmh me thn trop. 7 teuei· se chfofori·a prin apo· thn teleytai·a kai o·pvw, sthn agglikh· apo·dosh thw trop. 19, h le·jh «evaluation» antikatastauei· me th lh·jh «assessment», kai oi a·llew glvssike·w apodo·seiw na tropopoi- huoy·n ana·loga (to Sv· ma ekfra·zei th sy·mfvnh gnv· mh toy ep(cid:146) ayth·w thw tropopoi·hshw)• › o k. Van den Broek, me·low thw Epitroph·w, dhlv· nei o·ti h Epitroph· apode·xuhke to 2o me·row thw trop. 3 me thn ako·loyuh morfh·: «to pro·gramma ua ei·nai anoikto· stiw mikromesai·ew epixeirh·seiw se o·loyw toyw tomei·w, symperilambanome·nvn tvn mikromesai·vn epixeirh·sevn toy tritogenoy·w tome·a»• Chfofori·ew kata· tmh·mata: trop. 18 (ELDR): 1o me·row: e·vw «xrhmatodotikv· n me·svn» 2o me·row: ypo·loipo To Sv· ma egkri·nei thn pro·tash thw Epitroph·w o·pvw tropopoi- h·uhke (Me·row II, shmei·o 6). SXEDIO NOMOUETIKOY CHFISMATOS: To Sv· ma egkri·nei to nomouetiko· ch·fisma (Me·row II, shmei·o 6). 13. Orizo·ntiew kratike·w enisxy· seiw * (chfo- fori·a) (cid:201)kuesh Bere‘s › A4-0100/98 (Apaitei·tai aplh· pleiochfi·a) PROTASH KANONISMOY COM(97)0396 › C4-0512/97 › 97/0203(CNS): Tropologi·ew poy egkri·nontai: 1• 11 me HC (304 ype·r, 200 kata·, 12 apoxe·w)• 2 me HC (304 ype·r, 211 kata·, 10 apoxe·w)• 3 (1o me·row)• 3 (2o me·row) me HC (290 ype·r, 203 kata·, 29 apoxe·w)• 4 e·vw 9 o·lew mazi·• 10 kata· tmh·mata• C 138/78 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 4. 5. 98 Teta· rth, 1 Aprili·oy 1998 Tropologi·ew poy aporri·ptontai: 12 me HC (248 ype·r, 251 kata·, 14 apoxe·w) Xvriste·w chfofori·ew: trop. 2 (PSE)• Chfofori·ew kata· tmh·mata: trop. 3 (PSE): 1o me·row: shmei·o a) 2o me·row: shmei·a b) kai b a) trop. 10 (PSE): 1o me·row: e·vw «tvn kratikv· n enisxy·sevn» 2o me·row: ypo·loipo To Sv· ma egkri·nei thn pro·tash thw Epitroph·w o·pvw tropopoi- h·uhke (Me·row II, shmei·o 7). SXEDIO NOMOUETIKOY CHFISMATOS: To Sv· ma egkri·nei to nomouetiko· ch·fisma (Me·row II, shmei·o 7). trop. 16 (ARE): ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: trop. 19 (ARE): ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: trop. 20 (ARE): ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: 533 266 233 34 533 120 404 9 532 294 202 36 Me OK (ARE), to Sv· ma egkri·nei thn pro·tash thw Epitroph·w o·pvw tropopoih·uhke ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: 538 310 208 20 (Me·row II, shmei·o 8). * (chfo- 14. Nayphgikh· biomhxanikh· politikh· fori·a) (cid:201)kuesh Sindal › A4-0101/98 (Apaitei·tai aplh· pleiochfi·a) Parembai·nei o k. Megahy epi· texnikoy· ue·matow. PROTASH KANONISMOY COM(97)0469 › C4-0527/97 › 97/0249(CNS): Tropologi·ew poy egkri·nontai: 25• 21• 16 me OK• 17 me HC (323 ype·r, 202 kata·, 9 apoxe·w)• 18• 2• 3• 4• 5• 20 me OK• 6• 26• 23• 9• 10• 27 me HC (316 ype·r, 184 kata·, 33 apoxe·w)• 12• 13 kai 14 o·lew mazi· Tropologi·ew poy aporri·ptontai: 15 me HC (251 ype·r, 272 kata·, 10 apoxe·w)• 22 me HC (249 ype·r, 282 kata·, 2 apoxe·w)• 19 me OK• 7 me HC (142 ype·r, 358 kata·, 30 apoxe·w)• 8• 11• 28 me HC (215 ype·r, 304 kata·, 11 apoxe·w)• 24 me HC (241 ype·r, 276 kata·, 11 apoxe·w) Tropologi·a poy katapi·ptei: 1 Tropologi·a poy aposy·retai: 29 Tropologi·ew poy kri·uhkan mh paradekte·w: 2o me·row thw trop. 1 (o·pvw anagra·fetai sthn e·kuesh) Xvriste·w chfofori·ew: trop. 3 (UPE)• 4, 10 (ARE)• kei·meno toy a·ruroy 7 (I-EDN, PPE) Apotele·smata tvn chfoforiv· n me OK: 10h ait. sk. toy keime·noy thw Epitroph·w (ARE): 536 260 218 58 ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: SXEDIO NOMOUETIKOY CHFISMATOS: To Sv· ma egkri·nei to nomouetiko· ch·fisma (Me·row II, shmei·o 8). 15. Syne·xeia o· son afora· thn Pagko·smia Dia· - skech Koryfh· w gia thn Koinvnikh· Ana· pty- jh (chfofori·a) (cid:201)kuesh Scho¤rling › A4-0105/98 (Apaitei·tai aplh· pleiochfi·a) PROTASH CHFISMATOS Tropologi·ew poy egkri·nontai: 1• 6• 2 o·pvw tropopoih·uhke• 7 (1o me·row) me HC (293 ype·r, 220 kata·, 5 apoxe·w)• 7 (2o me·row) Tropologi·ew poy aporri·ptontai: 4• 10 me OK• 8• 5• 9 me OK Tropologi·a poy aposy·retai: 3 Ta dia·fora tmh·mata toy keime·noy egkri·nontai diadoxika·, me thn ejai·resh thw par. 14 poy aporri·fuhke me OK. Paremba·seiw: › o eishghth·w protei·nei proforikh· tropologi·a epi· thw trop. 2 poy aposkopei· sto na antikatasth·sei th le·jh «ensvma·tvsh» me th le·jh «e·ntajh». H k. Pro·edrow diapistv· nei o·ti oi synta·ktew thw tropologi·aw ei·nai sy·mfvnoi m(cid:146) ayth· thn pro·tash kai o·ti den ypa·rxei anti·rrhsh ek me·royw thw Sy- ne·leyshw sto na lhfuei· ypo·ch ayth· h proforikh· tropologi·a. › h k. Pro·edrow diapistv· nei e·na sfa· lma sth gallikh· apo·dosh thw trop. 7 o·poy ua pre·pei na grafei· «devraient» anti· gia «doivent». 4. 5. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 138/79 Teta· rth, 1 Aprili·oy 1998 Chfofori·ew kata· tmh·mata: Paremba· seiw: trop. 7 (V): 1o me·row: e·vw «ana·ptyjh thw (cid:201)nvshw» 2o me·row: ypo·loipo Apotele·smata tvn chfoforiv· n me OK: trop. 10 (GUE/NGL, V, ELDR, PPE): ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: par. 14 (GUE/NGL, ELDR): ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: trop. 9 (V): ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: 534 263 267 4 532 235 288 9 532 221 294 17 Me OK (V, PSE), to Sv· ma egkri·nei to ch·fisma 537 325 160 52 ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: (Me·row II, shmei·o 9). 16. Symfvni·ew synergasi·aw me tiw xv· rew AKE (chfofori·a) (cid:201)kuesh Rocard (A4-0085/98) (Apaitei·tai aplh· pleiochfi·a) Parembai·nei o eishghth·w. PROTASH CHFISMATOS Tropologi·ew poy egkri·nontai: 2• 3 me HC (277 ype·r, 213 kata·, 6 apoxe·w)• 21• 17 (1o me·row)• 17 (2o me·row) me HC (272 ype·r, 237 kata·, 2 apoxe·w)• 19• 4• 5• 23 (2o me·row) me HC (277 ype·r, 195 kata·, 13 apoxe·w)• 9 me HC (279 ype·r, 232 kata· , 7 apoxe·w)• 14• 11 (1o me·row)• 11 (2o me·row) me HC (268 ype·r, 238 kata·, 1 apoxh·)• 12 (1o me·row) me HC (311 ype·r, 195 kata·, 0 apoxh·) • 12 (2o me·row) me HC (276 ype·r, 230 kata·, 1 apoxh·)• 12 (3o me·row)• 25• 13• 15• 16• 1 (1o, 3o, 4o, 5o kai 6o me·row diadoxika·)• 26 › kata· th stigmh· thw chfofori·aw epi· thw trop. 17, o eishghth·w protei·nei na chfisuei· xvrista· to te·low thw trop. apo· «kai th dhmioyrgi·a». O k. Corrie dhlv· nei sy·mfvnow m(cid:146) ayth· thn ypo·deijh kai h Oma·da V, synta·ktria thw tropolo- gi·aw, ekfra·zei epi·shw th sy·mfvnh gnv· mh thw• › o eishghth·w parembai·nei epi· thw trop. 23 kai epi· thw trop. 1• › o k. Liese epishmai·nei e·na sfa·lma sth germanikh· apo·dosh thw par. 60 (ua pre·pei na diatypvuei· «pra·gma poy katargei· ka·ue emporikh· dia·krish») dieykrini·zontaw o·ti h agglikh· apo·- dosh ei·nai oruh·• › O eishghth·w zhtei· kata· th stigmh· thw chfofori·aw epi· thw paragra·foy 69 o·ti ua paremblhuei· meta· thn par. 80. H k. Pro·edrow diapistv· nei o·ti den ypa·rxei anti·rrhsh s(cid:146) ayth· thn ai·thsh• Xvriste·w chfofori·ew: par. 9 (I-EDN)• 60• 73 (ARE)• Chfofori·ew kata· tmh·mata: trop. 17 (eishghth·w): 1o me·row: e·vw «narkv· n» 2o me·row: ypo·loipo trop. 23 (eishghth·w): 1o me·row: me·rh poy apoteloy·n to antikei·meno diagrafh·w 2o me·row: oi le·jeiw «h syny·parjh» kai to ypo·loipo thw par. 29 par. 30 (ARE): 1o me·row: kei·meno xvri·w th 4h pay·la 2o me·row: ayth· h pay·la trop. 11 (UPE): 1o me·row: e·vw «symfvni·ew gia tiw ependy·seiw(PSE)» 2o me·row: ypo·loipo trop. 12 (UPE): 1o me·row: e·vw «PSE» 2o me·row: e·vw «symfvni·aw» 3o me·row: ypo·loipo trop. 1 (PPE, V, ARE, PSE): 1o me·row: par. 80 a 2o me·row: par. 80 b 3o me·row: par. 80 g 4o me·row: par. 80 d 5o me·row: par. 80 e 6o me·row: par. 80 st Me OK (PSE) to Sv· ma egkri·nei to ch·fisma ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: 508 454 24 30 Tropologi·ew poy aporri·ptontai: 20• 18• 22• 6 me HC (249 ype·r, 257 kata·, 3 apoxe·w)• 23 (1o me·row)• 7• 8• 10• 1 (2o me·row)• 24 (Me·row II, shmei·o 10). Ta dia·fora tmh·mata toy keime·noy egkri·nontai diadoxika·. * * * C 138/80 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 4. 5. 98 Teta· rth, 1 Aprili·oy 1998 Aitiologh·seiw ch·foy: (cid:201)kuesh Lulling › A4-0102/98 › grapth·: o k. des Places, ej ono·matow thw Oma·daw I-EDN (cid:201)kuesh Pronk › A4-0114/98 › grapte·w: oi boyleyte·w Scho¤rling, ej ono·matow thw Oma·daw V• Hyland• Uevna·w• Caudron• des Places• Be·be·ar (cid:201)kuesh Bere‘s › A4-0100/98 › grapte·w: oi boyleyte·w Caudron• Darras (cid:201)kuesh Sindal › A4-0101/98 › grapte·w: oi boyleyte·w Wolf, ej ono·matow thw Oma·daw V• Souchet, ej ono·matow thw Oma·daw I-EDN• Caudron• Novo• Andersson, Lo¤o¤w, Waidelich, Hulthe·n, Theorin, Ahlqvist• Darras• Rovsing (cid:201)kuesh Scho¤rling › A4-0105/98 › proforike·w: oi boyleyte·w Posselt• Ojala › grapte·w: oi boyleyte·w Uevna·w• Kirsten M. Jensen, Blak, Sindal, Iversen• Seillier, ej ono·matow thw Oma·daw I-EDN• Sandb(cid:230)k (cid:201)kuesh Rocard › A4-0085/98 › grapte·w:oi boyleyte·w Souchet, ej ono·matow thw Oma·daw I-EDN• Caudron• Donnay• Lo¤o¤w, Andersson, Ahlqvist, Wibe, Waidelich, Theorin, Hulthe·n• Vanhecke * * * Dioruv· seiw/proue·seiw anakoinvueisv· n ch·fvn › Boyleyte·w poy dh·lvsan o·ti den ue·loyn na chfi·soyn O k. McMillan-Scott kai h k. Soltwedel-Scha¤fer gnvstopoi·h- san graptv· w o·ti h·tan paro·ntew alla· den symmetei·xan se o·lew tiw chfofori·ew. O k. Novo gnvstopoih·se graptv· w o·ti den symmetei·xe stiw chfofori·ew meta· thn e·kuesh Scho¤rling. (cid:201)kuesh Sindal (A4-0101/98) › ait. sk. 10 h·uele na chfi·sei ype·r: h k. Kirsten M. Jensen (cid:201)kuesh Scho¤rling (A4-0105/98) › telikh· chfofori·a ˙uelan na chfi·soyn ype·r: o k. Novo, h k. Ojala ˙uelan na apo·sxoyn: o k. Caccavale, (cid:201)kuesh Rocard (A4-0085/98) › telikh· chfofori·a ˙uelan na chfi·soyn ype·r: o k. Caccavale TELOS THS VRAS TVN CHFOFORIVN (H synedri·ash diako·ptetai sth 1. 30 m. m. kai epanalamba· ne- tai stiw 3 m. m. ) PROEDRIA TOY k. HAARDER Antiproe·droy 17. Dhmokratiko·w e·legxow kata· thn tri·th fa· sh thw ONE (syzh·thsh) H hmerh·sia dia·tajh proble·pei thn eje·tash thw e·kueshw poy ejepo·nhse h k. Randzio-Plath, ej ono·matow thw Epitroph·w Oikonomikh·w, Nomismatikh·w kai Biomhxanikh·w Politikh·w, sxe- tika· me to dhmokratiko· e·legxo kata· thn tri·th fa·sh thw ONE (A4-0110/98). Parembai·nei o k. Berthu, me ba·sh to a·ruro 102 toy Kanoni- smoy· gia na epishma· nei o·ti o ti·tlow thw e·kueshw ayth·w den ei·nai o i·diow se o·lew tiw glv· ssew (O k. Pro·edrow toy apanta· o·ti to ue·ma ayto· ua ejakribvuei·). H k. Randzio-Plath paroysia·zei thn e·kuesh· thw. Parembai·noyn oi k. k. Herman, synta·kthw gnvmodo·thshw thw Epitroph·w Uesmikv· n Uema· tvn, Alan J. Donnelly, ej ono·matow thw Oma·daw PSE, Friedrich, ej ono·matow thw Oma· daw PPE, h k. Randzio-Plath, eishgh·tria epi· thw prohgoy·menhw pare·mbashw, oi k. k. Giansily, ej ono·matow thw Oma·daw UPE, Gaso‘liba i Bo¤hm, ej ono·matow thw Oma·daw ELDR, Ribeiro, ej ono·matow thw Oma·daw GUE/NGL, h k. Hautala, ej ono·matow thw Oma·daw V, oi k. k. Dell(cid:146)Alba, ej ono·matow thw Oma·daw ARE, Souchet, ej ono·matow thw Oma·daw I-EDN, Martinez, mh eggegramme·now, oi kyri·ew Lienemann, Peijs, oi k. k. Wurtz, Trizza, Metten, Xri- stodoy·loy, h k. Raschhofer, oi k. k. Pe·rez Royo, Secchi, Fayot, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Harrison, Ilaskivi, Kathfo·rhw, Four(cid:231)ans, h k. Torres Marques, oi k. k. von Wogau, pro·edrow thw Oikonomikh· Epitroph·w, kai de Silguy, me·low thw Epitro- ph·w. O k. Pro·edrow khry·ssei th lh·jh thw syzh·thshw. Chfofori·a: Me·row I, shmei·o 18 tvn SP thw 2. 4. 1998. 18. Apotele·smata thw Eyrvpai¤kh· w Dia· skechw toy Londi·noy (dh·lvsh akoloyuoy·menh apo· syzh·thsh) O k. Henderson, askv· n thn Proedri·a toy Symboyli·o, probai·- nei se mai dh·lvsh sxetika· me ta apotele·smata thw Eyrvpai¤kh·w Dia·skechw toy Londi·noy. PROEDRIA TOY k. LUCAS PIRES Antiproe·droy Parembai·noyn oi k. k. Swoboda, ej ono·matow thw Oma·daw PSE, Brok, ej ono·matow thw Oma·daw PPE, Gerard Collins, ej ono·matow thw Oma·daw UPE, Bertens, ej ono·matow thw Oma·daw ELDR, Alaba·now, ej ono·matow thw Oma·daw GUE/NGL, h k. Aelvoet, ej ono·matow thw Oma·daw V, oi k. k. Dupuis, ej ono·matow thw Oma·daw ARE, Nicholson, ej ono·matow thw Oma·daw I-EDN, h k. Muscardini, mh eggegramme·nh, oi k. k. Baro·n Crespo, Oostlander, h k. Myller, oi k. k. Langen kai Posselt. O k. Pro·edrow khry·ssei th lh·jh thw syzh·thshw. 4. 5. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 138/81 19. Boh· ueia prow th Bosni·a-Erzegobi·nh, thn Kroati·a, thn Omospondiakh· Dhmokrati·a thw Gioygkoslabi·aw kai thn prv· hn Gioy- gkoslabikh· Dhmokrati·a thw Makedoni·aw › Strathgikh· meta· -SFOR * (syzh·thsh) H hmerh·sia dia·tajh proble·pei thn eje·tash, se koinh· syzh·thsh, dy·o ekue·sevn poy ekponh·uhkan ej ono·matow thw Epitroph·w Ejvterikv· n Ypoue·sevn, Asfa·leiaw kai Amyntikh·w Politikh·w. O k. Schwaiger, paroysia·zei thn e·kuesh· toy sxetika· me thn pro·tash kanonismoy· toy Symboyli·oy gia thn tropopoi·hsh toy (EK) ariu. 1628/96 toy Symboyli·oy, gia th kanonismoy· boh·ueia gia th Bosni·a kai Erzegobi·nh, thn Kroati·a, thn Omospondiakh· Dhmokrati·a thw Gioygkoslabi·aw kai thn prv· hn Gioygkoslabikh· Dhmokrati·a thw Makedoni·aw (COM(98)0018 › C4-0105/98 › 98/0023(CNS)) (A4-0123/98). H k. Daskala·kh paroysia·zei thn e·kuesh· thw sxetika· me mia strathgikh· meta·-SFOR sth Bosni·a kai Erzegobi·nh (poy perie·- xei pro·tash sy·stashw toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy prow to Symboy·lio) (A4-0106/98). Parembai·noyn oi k. k. Giansily, synta·kthw gnvmodo·thshw thw Epitroph·w Proy¤pologismv· n, Henderson, askv· n thn Proedri·a toy Symboyli·oy, kai Van den Broek, me·low thw Epitroph·w. Dedome·noy o·ti e·ftase h v· ra tvn ervth·sevn h syzh·thsh diako·ptetai sto shmei·o ayto·. Ua epanalhfuei· stiw 9 m. m. (Me·row I, shmei·o 21). PROEDRIA TOY k. GUTIE· RREZ DI·AZ Antiproe·droy 20. (cid:220)ra tvn ervth· sevn (ervth·seiw pro·w to Sym- boy·lio) To Sv· ma ejeta·zei seira· (B4-0272/98) ervth·sevn prow to Symboy·lio Parembai·noyn: › o k. Truscott o opoi·ow ektima· o·ti oi de·ka prv· tew ervth·seiw aforoy·n ue·ma poy den empi·ptei sthn armodio·thta toy Symboy- li·oy. Zhtei· o·pvw oi de·ka ayte·w ervth·seiw uevrhuoy·n vw mh paradekte·w (o k. Pro·edrow toy apanta· o·ti oi ervth·seiw ayte·w plhroy·n ta krith·ria peri· paradektoy· kai ua ejetastoy·n o·lew mazi·)• › o k. Henderson, askv· n thn Proedri·a toy Symboyli·oy, o opoi·ow dhlv· nei o·ti para· to o·ti h v· ra tvn ervth·sevn a· rxise me dikh· toy ypaitio·thta me kauyste·rhsh eno·w teta·rtoy, ei·nai vsto·so ypoxrevme·now na apoxvrh·sei stiw 7 m. m. • protei·nei na kalyfuei· o xame·now xro·now se mia epo·menh eykairi·a (o k. Pro·edrow lamba·nei gnv· sh thw dh·lvshw ayth·w)• › o k. David o opoi·ow protei·nei, apo· thn pleyra· toy, o·pvw mia prosexh·w dh·lvsh toy Symboyli·oy arxi·sei p. x. stiw 2. 30 m. m. anti· stiw 3 m. m. (o k. Pro·edrow toy apanta· o·ti ua ejetastoy·n o·lew oi ypodei·jeiw)• Teta· rth, 1 Aprili·oy 1998 Erv· thsh 1 toy k. Alaba·noy: Synergasi·a Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nv- shw-Unesco Erv· thsh 2 toy k. Lomas:Epistrofh· tvn elginei·vn marma·rvn sthn Ella· da Erv· thsh 3 toy k. Sanz Ferna·ndez: To symbato· thw politikh·w thw EE epi· uema·tvn politismoy· me ta chfi·smata thw UNESCO me ue·ma ta ma· rmara toy Paruenv· na Erv· thsh 4 toy k. Bertens:Epanapatrismo·w tvn marma·rvn toy Paruenv· na Erv· thsh 5 thw k. Carre‘re d(cid:146)Encausse: H epistrofh· tvn marma·rvn toy Paruenv· na den ei·nai epizh·mia gia ta moysei·a thw Eyrv· phw Erv· thsh 6 toy k. Wolf: Syntonismo·w metajy· UNESCO kai EE gia thn epistrofh· tvn marma·rvn toy Paruenv· na Erv· thsh 7 toy k. Herman: To ne·o Moysei·o thw Akropo·levw gia ta ma·rmara toy Paruenv· na Erv· thsh 8 toy k. Gillis: Mh agno·hsh tvn synaisuhma·tvn tvn eyrvpa(cid:14)¤kv· n lav· n sthn politistikh· politikh· thw EE Erv· thsh 9 toy k. Miranda: To pro·blhma tvn Marma·rvn toy Paruenv· na Erv· thsh 10 thw k. Castellina:Apokata·stash toy Paruenv· na O k. Henderson apanta· stiw ervth·seiw kauv· w kai stiw symplhrvmatike·w ervth·seiw tvn k. k. Alaba·noy, Lomas, Sanz Ferna·ndez, Bertens, Gillis, Miranda, oi kyri·ew Castellina kai Ewing. Erv· thsh 11 toy k. Cushnahan: Apotele·smata thw katargh·- sevw tvn pvlh·sevn aforologh·tvn eidv· n Erv· thsh 12 toy k. Gallagher: Mele·th o·son afora· tiw koinvnike·w syne·peiew thw kata·rghshw tvn katasthma·tvn afo- rologh·tvn eidv· n O k. Henderson apanta· sthn erv· thsh kauv· w kai stiw symplh- rvmatike·w ervth·seiw tvn k. k. Gillis, anaplhrvth· toy synta·kth thw erv· thshw 11, Gallagher, Cassidy, Evans, Barton kai Andersson. Erv· thsh 13 toy k. Bonde: Iso·thta gia toyw omofylo·filoyw kai tiw lesbi·ew O k. Henderson apanta· sthn erv· thsh, kauv· w kai sth symplh- rvmatikh· erv· thsh thw k. Sandb(cid:230)k, anaplhrv· triaw toy sy- nta·kth. Parembai·noyn oi k. k. von Habsburg kai Andersson. Erv· thsh 14 toy k. Uevna·: Isxyre·w parene·rgeiew stiw asue- ne·sterew oikonomi·ew apo· thn eisagvgh· toy eyrv· O k. Henderson apanta· sthn erv· thsh, kauv· w kai stiw symplh- rvmatike·w ervth·seiw tvn k. k. Uevna· , Kerr kai Alan J. Donnel- ly Erv· thsh 15 thw k. Izquierdo Rojo: Eyrvmesogeiake·w sxe·seiw me thn Algeri·a O k. Henderson apanta· sthn erv· thsh, kauv· w kai sth symplh- rvmatikh· erv· thsh thw k. Izquierdo Rojo Erv· thsh 16 toy k. Sjo¤stedt: H politikh· thw ETEp ston tome·a thw enhme·rvshw O k. Henderson apanta· sthn erv· thsh, kauv· w kai stiw symplh- rvmatike·w ervth·seiw tvn k. k. Sjo¤stedt, Lindqvist kai Ru¤big C 138/82 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 4. 5. 98 Teta· rth, 1 Aprili·oy 1998 Erv· thsh 17 thw k. Hardstaff: Ryumi·seiw gia th morfh· tvn agronomismatikv· n systhma·tvn tvn kratv· n poy den ua sympe- rilhfuoy·n sthn ONE O k. Henderson apanta· sthn erv· thsh kauv· w kai stiw symplh- rvmatike·w ervth·seiw thw k. Hardstaff kai o k. Uevna·. O k. Pro·edrow anakoinv· nei o·ti oi ervth·seiw 18 e·vw 40 poy den ejeta·sthkan ua la·boyn grapte·w apanth·seiw. O k. Pro·edrow khry·ssei th lh·jh thw v· raw tvn ervth·sevn. (H synedri·ash diako·ptetai stiw 7 m. m. kai epanalamba· netai stiw 9 m. m. ) PROEDRIA THS k. SCHLEICHER Antiproe·droy 21. Boh· ueia prow th Bosni·a-Erzegobi·nh, thn Kroati·a, thn Omospondiakh· Dhmokrati·a thw Gioygkoslabi·aw kai thn prv· hn Gioy- gkoslabikh· Dhmokrati·a thw Makedoni·aw › Strathgikh· meta· -SFOR * (syne·xeia thw syzh·thshw) Parembai·noyn oi k. k. Swoboda, ej ono·matow thw Oma·daw PSE, Spencer, ej ono·matow thw Oma·daw PPE, Caccavale, ej ono·ma- tow thw Oma·daw UPE, o opoi·ow diamarty·retai gia thn apoysi·a tvn ekprosv· pvn toy Symboyli·oy kauv· w kai thw Epitroph·w, Cars, ej ono·matow thw Oma·daw ELDR, Efraimi·dhw, ej ono·ma- tow thw Oma·daw GUE/NGL, oi kyri·ew Aelvoet, ej ono·matow thw Oma·daw V, h opoi·a yposthri·zei katarxh·n thn pare·mbash toy k. Caccavale sxetika· me thn apoysi·a toy Symboyli·oy kai thw Epitroph·w (H k. Pro·edrow thw apanta· o·ti to Symboy·lio kai h Epitroph· ei·xan enhmerv· sei tiw yphresi·ew thw Olome·leiaw o·ti den ua ekprosvpoy·ntai), Zimmermann, oi k. k. Oostlander, Frischenschlager, oi kyri·ew Stenzel kai Pack. O k. Pro·edrow khry·ssei th lh·jh thw syzh·thshw. Chfofori·a: Me·row I, shmei·o 11 (A4-0123/98) kai 19 (A4- 0166/98) tvn SP thw 2. 4. 1998. 22. Ekpompe·w meuani·oy (syzh·thsh) O k. Marset Campos, paroysia·zei thn e·kuesh poy ejepo·nhse ej ono·matow thw Epitroph·w Periba·llontow, Dhmo·siaw Ygei·aw kai Prostasi·aw tvn Katanalvtv· n, sxetika· me thn anakoi·nvsh thw Epitroph·w prow to Symboy·lio kai to Eyrvpai¤ko· Koino- boy·lio poy afora· th strathgikh· gia th mei·vsh tvn ekpompv· n meuani·oy (COM(96)0557 › C4-0001/97) (A4-0120/98). Parembai·noyn o k. Linkohr, anaplhrvth·w toy k. Stockmann, synta·kth gnvmodo·thshw thw Epitroph·w (cid:201)reynaw, h k. Jackson, ej ono·matow thw Oma·daw PPE, kai o k. Flynn, me·low thw Epitroph·w. 23. Katallhlo·thta tvn dotv· n ai·matow * (sy- zh·thsh) O k. Cabrol paroysia· zei thn e·kuesh poy ejepo·nhse ej ono·matow thw Epitroph·w Periba·llontow, Dhmo·siaw Ygei·aw kai Prosta- si·aw tvn Katanalvtv· n, sxetika· me thn pro·tash sy·stashw toy Symboyli·oy poy afora· thn katallhlo·thta tvn dotv· n ai·matow kai pla·smatow kai ton e·legxo thw aimodosi·aw sthn Eyrvpai¤kh· Koino·thta (COM(97)0605 › C4-0027/98 › 97/0315(CNS)) (A4-0112/98). Parembai·noyn oi k. k. Whitehead, ej ono·matow thw Oma·daw PSE, Valverde Lo·pez, ej ono·matow thw Oma·daw PPE, h k. Kestelijn-Sierens, ej ono·matow thw Oma·daw ELDR, oi k. k. Marset Campos, Pradier, ej ono·matow thw Oma· daw ARE, Blokland, ej ono·matow thw Oma·daw I-EDN, kai o k. Flynn, me·low thw Epitroph·w. O k. Pro·edrow khry·ssei th lh·jh thw syzh·thshw. Chfofori·a: Me·row I, shmei·o 12 tvn SP thw 2. 4. 1998. 24. Diadikasi·a epi· toy proy¤ pologismoy· 1999 › Prosarmogh· tvn dhmosionomikv· n proopti- kv· n (syzh·thsh) H hmerh·sia dia·tajh proble·pei thn eje·tash, se koinh· syzh·thsh, triv· n ekue·sevn poy ekponh·uhkan ej ono·matow thw Epitroph·w Proy¤pologismv· n. H k. Du¤hrkop Du¤hrkop paroysia·zei tiw ekue·seiw thw: › sxetika· me tiw kateyuynth·riew gramme·w gia th diadikasi·a proy¤pologismoy· 1999 › Tmh·ma III › Epitroph· (A4-0103/98). › sxetika· me thn pro·tash apo·fashw toy Eyrvpai¤koy· Koi- noboyli·oy kai toy Symboyli·oy thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw gia thn prosarmogh· tvn dhmosionomikv· n prooptikv· n stoyw o·royw ekte·leshw (poy ypoblh·uhke apo· thn Epitroph· ba·sei thw paragra·foy 10 thw Diorganikh·w Symfvni·aw thw 29hw Oktv- bri·oy 1993) (SEC(98)0307 › C4-0192/98) (A4-0124/98). O k. Viola paroysia·zei thn e·kuesh· toy sxetika· me tiw kateyuy·n- seiw gia th diadikasi·a proy¤pologismoy· toy 1999 Tmh·ma I › Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio › para·rthma: Diamesolabhth·w Tmh·- ma II › Symboy·lio, Tmh·ma IV › Dikasth·rio, Tmh·ma V › Elegktiko· Syne·drio, Tmh·ma VI › Oikonomikh· kai Koinvnikh· Epitroph· kai Epitroph· Perifereiv· n (A4-0099/98). Parembai·noyn oi k. k. Sonneveld, synta·kthw gnvmodo·thshw thw Epitroph·w Gevrgi·aw, Ru¤big, synta·kthw gnvmodo·thshw thw Oikonomikh·w kai Nomismatikh·w Epitroph·w, Ferber, synta·kthw gnvmodo·thshw thw Epitroph·w (cid:201)reynaw, Liikanen, me·low thw Epitroph·w, Wynn, ej ono·matow thw Oma·daw PSE, Fabra Valle·s, ej ono·matow thw Oma·daw PPE, Giansily, ej ono·matow thw Oma· daw UPE, Brinkhorst, ej ono·matow thw Oma·daw ELDR, Miranda, ej ono·matow thw Oma·daw GUE/NGL, h k. Mu¤ller, ej ono·matow thw Oma·daw V, oi k. k. Fabre-Aubrespy, ej ono·matow thw Oma·daw I-EDN, Samland, pro·edrow thw Epitroph·w Proy¤- pologismv· n, Tillich, Tomlinson, Tappin, oi kyri·ew Ghilardotti kai Du¤hrkop Du¤hrkop, eishgh·tria, h teleytai·a epi· thw pare·m- bashw toy k. Tillich. O k. Pro·edrow khry·ssei th lh·jh thw syzh·thshw. O k. Pro·edrow khry·ssei th lh·jh thw koinh·w syzh·thshw. Chfofori·a: Me·row I, shmei·o 20 tvn SP thw 2. 4. 1998. Chfofori·a: Me·row I, shmei·o 10 tvn SP thw 2. 4. 1998. 4. 5. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 138/83 Teta· rth, 1 Aprili·oy 1998 25. Hmerh·sia dia· tajh thw epo·menhw syne- dri·ashw H k. Pro·edrow anakoinv· nei o·ti h hmerh·sia dia·tajh thw ayrianh·w synedri·ashw kauori·sthke vw ejh·w: apo· tiw 10 p. m. e·vw th 1 m. m. kai apo· tiw 3 m. m. e·vw tiw 8 m. m. apo· tiw 10 p. m. e·vw tiw 12 to meshme·ri kai apo· tiw 5 m. m. e·vw tiw 8 m. m. › e·kuesh Crowley gia thn tropopoi·hsh toy Kanonismoy· (ne·o a·ruro 44 a) › e·kuesh Dell(cid:146)Alba gia thn tropopoi·hsh toy a·ruroy 141 toy Kanonismoy· › e·kuesh Schaffner gia thn e·kuesh thw Oma·daw Ychloy· Epipe·doy gia thn eley·uerh kyklofori·a tvn prosv· pvn › e·kuesh Posselt gia th diey·rynsh kai th synergasi·a ston tome·a thw dikaiosy·nhw kai tvn esvterikv· n ypoue·sevn › e·kuesh Buffetaut gia th dikastikh· syndromh· epi· poinikv· n ypoue·sevn * › e·kuesh Reding gia thn e·kptvsh apo· to dikai·vma odh·gh- shw * › koinh· syzh·thsh dy·o proforikv· n ervth·sevn gia thn kata·r- ghsh tvn aforologh·tvn pvlh·sevn stiw 12 to meshme·ri › v· ra tvn chfoforiv· n apo· tiw 3 m. m. e·vw tiw 5 m. m. › syzh·thsh epikai·rvn stiw 5 m. m. (h· sth lh·jh tvn chfoforiv· n thw syzh·thshw epikai·rvn) › endexome·nvw, syne·xeia tvn prvinv· n chfoforiv· n (Lh·jh thw synedri·ashw stiw 11. 35 m. m. ) Julian PRIESTLEY Geniko·w Grammate·aw Lu(cid:14)·s MARINHO Antipro·edrow C 138/84 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 4. 5. 98 Teta· rth, 1 Aprili·oy 1998 MEROS II Kei·mena poy· egkri·uhkan apo· to Eyrvpai¤ko· Koinoboy· lio 1. Ekpomph· uory· boy apo· texniko· ejoplismo· ***I (`ruro 99 toy Kanonismoy·) Pro·tash odhgi·aw toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy gia thn prose·ggish tvn nomouesiv· n tvn kratv· n melv· n sxetika· me thn ekpomph· uory·boy apo· texniko· ejoplismo· xrhsimopoioy·meno se ejvterikoy·w xv· royw (COM(98)0046 › C4-0122/98 › 98/0029(COD)) (Diadikasi·a synapo·fashw: prv· th ana·gnvsh) H pro·tash ayth· egkri·netai 2. Ekpompe·w ojeidi·vn toy azv· toy apo· aerivuoy·mena aeroska· fh **I (`ruro 99 toy Kanonismoy·) Pro·tash odhgi·aw toy Symboyli·oy gia ton periorismo· tvn ekpompv· n ojeidi·vn toy azv· toy apo· ypohxhtika· aerivuoy·mena aeroska· fh thw politikh· w aeropori·aw (COM(97)0629 › C4-0107/98 › 97/0349(SYN)) (Diadikasi·a synergasi·aw: prv· th ana·gnvsh) H pro·tash ayth· egkri·netai 3. Symfvni·a-plai·sio gia thn ergasi·a merikh· w apasxo·lhshw * (`ruro 99 toy Kanonismoy·) Pro·tash odhgi·aw toy Symboyli·oy gia thn epe·ktash sto Hnvme·no Basi·leio thw Mega· lhw Bretani·aw kai thw Borei·oy Irlandi·aw thw odhgi·aw toy Symboyli·oy 97/81/EK thw 15hw Dekembri·oy 1997 sxetika· me th symfvni·a plai·sio gia thn ergasi·a merikh· w apasxo·lhshw poy synh· fuh apo· thn UNICE, thn CEEP kai thn CES (COM(98)0084) › C4-0172/98 › 98/0065(CNS)) (Diadikasi·a diaboy·leyshw) H pro·tash ayth· egkri·netai 4. 5. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 138/85 Teta· rth, 1 Aprili·oy 1998 4. Apokentrvme·nh synergasi·a **II A4-0096/98 Apo·fash sxetika· me thn koinh· ue·sh poy ene·krine to Symboy· lio eno·cei thw e·gkrishw toy kanonismoy· toy Symboyli·oy sxetika· me thn apokentrvme·nh synergasi·a (C4-0008/98 › 95/ 0159(SYN)) (Diadikasi·a synergasi·aw: dey·terh ana·gnvsh) To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, › e·xontaw ypo·ch thn koinh· ue·sh toy Symboyli·oy (C4-0008/98 › 95/0159(SYN)), › e·xontaw ypo·ch th gnvmodo·thsh· toy se prv· th ana·gnvsh (1) epi· thw pro·tashw thw Epitroph·w prow to Symboy·lio (COM(95)0290) (2), › e·xontaw klhuei· apo· to Symboy·lio na gnvmodoth·sei sy·mfvna me to a·ruro 189G kai to a· ruro 130C thw Synuh·khw EK, › e·xontaw ypo·ch to a·ruro 67 toy Kanonismoy· toy, › e·xontaw ypo·ch th sy·stash gia dey·terh ana· gnvsh thw Epitroph·w Ana·ptyjhw kai Synergasi·aw (A4-0096/98), 1. 2. tropopoiei· vw akoloy·uvw thn koinh· ue·sh• anaue·tei ston Pro·edro· toy na diabiba·sei thn paroy·sa apo·fash sto Symboy·lio kai thn Epitroph·. KOINH UESH TOY SYMBOYLIOY TROPOLOGIES TOY KOINOBOYLIOY (Tropologi·a 1) Prin apo· thn prv· th aitiologikh· ske·ch, ne·a aitiologikh· ske·ch (ne·a) o·ti h apokentrvme·nh ergasi·a ei·nai mi·a ne·a prose·ggish thw synergasi·aw kai thw ana· ptyjhw poy ue·tei toyw para· - gontew sto epi·kentro thw efarmogh· w, kai e·xei vw sto·xo toyw koinoy· w sto·xoyw prosarmogh· w kai bivsimo· thtaw tvn energeiv· n. (Tropologi·a 2) Tri·th aitiologikh· ske·ch Diagra· fetai o·ti poso· dhmosionomikh·w anafora·w, kata· thn e·nnoia toy shmei·oy 2, thw dh·lvshw toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy, toy Symboyli·oy kai thw Epitroph·w thw 6hw Marti·oy 1995, sxetika· me thn eggrafh· dhmosionomikv· n diata·jevn stiw nomouetike·w pra·jeiw (1), e·xei perilhfuei· ston paro·nta kano- nismo· gia to dia· sthma 1998-2000, xvri·w ayto· na ui·gei tiw armodio·thtew thw armo·diaw epi· toy proy¤pologismoy· arxh·w o·pvw ori·zetai sth Synuh·kh• (1) EE C 102 thw 4. 4. 1996, sel. 4. (Tropologi·a 3) Aitiologikh· ske·ch 3a (ne·a) o·ti h ue·sh toy proy¤pologismoy· sxetika· me thn apoke- ntrvme·nh synergasi·a skopo· e·xei na symba· lei se mi·a oysiastikh· metabolh· thw ene·rgeiaw synergasi·aw gia thn ana· ptyjh thw Eyrvpai¤kh· w (cid:201)nvshw (1) EE C 017 thw 22. 1. 1996, sel. 458. (2) EE C 250 thw 26. 9. 1995, sel. 13. C 138/86 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 4. 5. 98 Teta· rth, 1 Aprili·oy 1998 KOINH UESH TOY SYMBOYLIOY TROPOLOGIES TOY KOINOBOYLIOY (Tropologi·a 4) `ruro 1, prv· to eda· fio, eisagvgh· H Koino·thta yposthri·zei peiramatike·w dra·seiw kai prvtoboy- li·ew diarkoy·w kai stauerh·w ana·ptyjhw, tiw opoi·ew analamba·- noyn forei·w thw apokentrvme·nhw synergasi·aw thw Koino·thtaw kai tvn anaptysso·menvn xvrv· n, me sto·xo na provuhuei· idi·vw: H Koino·thta yposthri·zei dra·seiw kai prvtoboyli·ew diarkoy·w kai stauerh·w ana· ptyjhw, tiw opoi·ew analamba·noyn forei·w thw apokentrvme·nhw synergasi·aw thw Koino·thtaw kai tvn ana- ptysso·menvn xvrv· n, me sto·xo na provuhuei· idi·vw: (Tropologi·a 5) `ruro 4, para·grafow 1, prv· to kai dey·tero eda· fio H xrhmatodo·thsh tvn dra·sevn toy a·ruroy 1 apo· thn 1. Koino·thta kaly·ptei mi·a trieti·a (1998-2000). To poso· dhmosionomikh·w anafora·w gia thn efarmogh· toy paro·ntow progra·mmatow, gia to d ia·sthma 1998 e·vw 2000, ei·nai 18 ekatom. Ecu. Diagra· fetai (Tropologi·a 6) `ruro 5, para· grafow 4 4. Mporei· na epidiv· ketai sygxrhmatodo·thsh apo· koinoy· me a·lloyw xrhmatodo·tew, idi·vw me ta kra·th me·lh. 4. Mporei· na epidiv· ketai sygxrhmatodo·thsh apo· koinoy· me a·lloyw xrhmatodo·tew, idi·vw me ta kra·th me·lh. Lamba· nontai ta anagkai·a me·tra prokeime·noy na ekfrasuei· o koinoti- ko·w xarakth· raw tvn enisxy·sevn poy pare·xontai ba· sei toy paro·ntow kanonismoy·. (Tropologi·a 7) `ruro 5, para·grafow 5, shmei·o b) b) syntonismo· toy to·poy efarmogh·w tvn energeiv· n me takti- ke·w synedria·seiw kai antallagh· plhroforiv· n metajy· tvn ekprosv· pvn thw Epitroph·w kai tvn kratv· n melv· n sth·n h· stiw apode·ktriew xv· rew. b) syntonismo· toy to·poy efarmogh·w tvn energeiv· n, antalla- gh· plhroforiv· n metajy· tvn ekprosv· pvn thw Epitroph·w kai tvn kratv· n melv· n sthn apode·ktria xv· ra h· stiw endiafero· menew xv· rew. (Tropologi·a 8) `ruro 7, para· grafow 2 Oi apofa·seiw gia tiw dra·seiw tvn opoi·vn h xrhmatodo·- 2. thsh dyna·mei toy paro·ntow kanonismoy· yperbai·nei to 1 ekatom. Ecu ana· dra· sh, kauv· w kai oiadh·pote tropopoi·hsh h opoi·a episy·rei perisso·tero apo· 20 % ay·jhsh toy posoy· poy egkri·uhke arxika· gia mia te·toia dra·sh lamba·nontai me th diadikasi·a toy a·ruroy 8. Diagra· fetai (Tropologi·a 9) `ruro 7, para·grafow 5 H symmetoxh· se diagvnismoy·w kai se symba·seiw ei·nai 5. anoikth· epi· i·soiw o·roiw se o·la ta fysika· kai nomika· pro·svpa tvn kratv· n melv· n kai thw oikei·aw apode·ktriaw xv· raw, env· ei·nai dynato· na epektauei· kai se a·llew anaptysso·menew xv· rew kai, se deo·ntvw aitiologhme·new ejairetike·w periptv· seiw, se a·llew tri·tew xv· rew. H symmetoxh· se diagvnismoy·w kai se symba·seiw ei·nai 5. anoikth· epi· i·soiw o·roiw se o·la ta fysika· kai nomika· pro·svpa tvn kratv· n melv· n kai thw oikei·aw apode·ktriaw xv· raw, env· ei·nai dynato· na epektauei· kai se a·llew anaptysso·menew xv· rew kai, se deo·ntvw aitiologhme·new ejairetike·w periptv· seiw, se a·llew tri·tew xv· rew. (cid:211)tan ta prosfero·mena agaua· e·xoyn thn i·dia poio·thta, pre·pei, kata· th xorh· ghsh symbolai·oy, na di·detai proteraio·thta stoyw forei·w thw apode·ktriaw xv· raw, kauv· w kai tvn anaptyssome·nvn xvrv· n thw i·diaw perioxh· w. 4. 5. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 138/87 Teta· rth, 1 Aprili·oy 1998 KOINH UESH TOY SYMBOYLIOY TROPOLOGIES TOY KOINOBOYLIOY (Tropologi·a 10) `ruro 7, para· grafow 6 Ta parexo·mena agaua· pre·pei na kata·gontai apo· ta 6. kra·th me·lh h· apo· thn apode·ktria xv· ra h· apo· a·llh anaptys- so·menh xv· ra. Se ejairetike·w kai deo·ntvw aitiologhme·new periptv· seiw ta parexo·mena agaua· ei·nai dynato·n na kata·go- ntai apo· a·llew xv· rew. Ta parexo·mena agaua· kata· gontai apo· ta kra· th me·lh h· 6. apo· thn apode·ktria xv· ra h· apo· a·llh anaptysso·menh xv· ra. Se ejairetike·w kai deo·ntvw aitiologhme·new periptv· seiw ta pare- xo·mena agaua· ei·nai dynato·n na kata·gontai apo· a·llew xv· rew. (cid:211)tan ta prosfero· mena agaua· e·xoyn thn i·dia poio·thta, pre·pei na di·detai, kata· th xorh· ghsh symbolai·oy, prote- raio· thta stoyw forei·w thw apode·ktriaw xv· raw, kauv· w kai tvn anaptyssome·nvn xvrv· n thw i·diaw perioxh· w. (Tropologi·a 11) `ruro 8 Oi ekpro·svpoi thw Epitroph·w kai tvn kratv· n melv· n probai·noyn mia fora· ethsi·vw se antallagh· apo·cevn me ba· sh thn paroysi·ash apo· ton ekpro·svo thw Epitroph· w tvn genikv· n kateyuy·nsevn gia tiw ene·rgeiew poy ua analhfuoy·n kata· to epo·meno e·tow. Sthn antallagh· apo·cevn symmete·xei kai ekpro·svpow thw Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy. Oi synedria· seiw thw epitroph· w poy systh· netai sta plai·- sia toy a· ruroy aytoy· , dieja· gontai dhmosi·vw kai ta plh· rh praktika· thw diabiba· zontai sto Eyrvpai¤ko· Koi- noboy·lio kai to Symboy·lio prow enhme·rvsh ento·w 10 erga· simvn hmerv· n meta· apo· ka· ue synedri·ash. H Epitroph· epikoyrei·tai apo· thn gevgrafikv· w kauori- 1. zo·menh epitroph· thn armo·dia gia thn ana· ptyjh. O antipro·svpow thw Epitroph·w ypoba· llei sthn en 2. lo·gv epitroph· sxe·dio tvn lhpte·vn me·trvn. H epitroph· diatypv· nei th gnv· mh thw gia to sxe·dio ayto·, ento·w proue- smi·aw poy mporei· na ori·sei o pro·edrow, ana·loga me to epei·gon toy sygkekrime·noy ue·matow. H gnv· mh diatypv· netai me thn pleiochfi·a poy proble·pei to a·ruro 148 para·grafow 2 thw synuh·khw gia tiw apofa· seiw poy kalei·tai na la·bei to Symboy·lio kato·pin prota·sevw thw Epitroph·w. Kata· thn chfofori·a ento·w thw epitroph·w, oi ch·foi tvn antiprosv· - pvn tvn kratv· n melv· n staumi·zontai me ton tro·po poy ori·zetai sto proanafero·meno a·ruro. O Pro·edrow den sym- mete·xei sthn chfofori·a. 3. a) H Epitroph· uespi·zei ta problepo·mena me·tra ta opoi·a isxy·oyn ame·svw. b) (cid:211)tan vsto·so ta me·tra ayta· den symfvnoy·n prow th gnvmodo·thsh thw epitroph·w, h Epitroph· gnvstopoiei· ame·svw sto Symboy·lio ta en lo·gv me·tra. Sthn peri·ptv- sh ayth·: › h Epitroph· anaste·llei thn efarmogh· tvn me·trvn ta opoi·a apofa·sise gia e·na mh·na apo· thn hmeromhni·a gnvstopoi·hshw• › to Symboy·lio, apofasi·zontaw me eidikh· pleiochfi·a, dy·natai na apofasi·sei diaforetika· ento·w thw proue- smi·aw thw problepo·menhw sthn prv· th peri·ptvsh. (Tropologi·a 12) `ruro 9 `ruro 9 Diagra· fetai Mia fora· ethsi·vw antalla·ssontai apo·ceiw, sto plai·sio thw epitroph·w toy a· ruroy 8, me ba·sh thn paroysi·ash apo· ton ekpro·svpo thw Epitroph·w tvn genikv· n kateyuy·nsevn gia tiw dra·seiw toy epome·noy e·toyw. C 138/88 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 4. 5. 98 Teta· rth, 1 Aprili·oy 1998 KOINH UESH TOY SYMBOYLIOY TROPOLOGIES TOY KOINOBOYLIOY (Tropologi·a 13) `ruro 10, dey·tero eda·fio H synoptikh· paroysi·ash perilamba·nei idi·vw plhrofori·ew sxetika· me aytoy·w toyw opoi·oyw e·xoyn synafuei· symba·seiw. H synoptikh· paroysi·ash pare·xei idi·vw leptome·reiew sxeti- ka· me aytoy·w toyw opoi·oyw e·xoyn synafuei· symba·seiw. (Tropologi·a 14) `ruro 10, tri·to eda· fio H Epitroph· enhmerv· nei ta kra· th me·lh, ana· tri·mhno, gia tiw egkekrime·new dra·seiw kai sxe·dia, anafe·rontaw to poso· xrh- matodo·thsh·w toyw, to xarakth·ra toyw, th dikaioy·xo xv· ra kai toyw etai·royw. Oi plhrofori·ew ayte·w synodey·ontai apo· para·rthma me safh· paroysi·ash tvn sxedi·vn h· program- ma·tvn poy yperbai·noyn to 1 ekatom. Ecu. Diagra· fetai (Tropologi·a 15) `ruro 11 H Epitroph· ajiologei· taktika· tiw xrhmatodotoy·menew apo· thn Koino·thta dra·seiw prokeime·noy na diapistv· sei an e·xoyn epiteyxuei· oi sto·xoi toyw kai na xara·jei kateyuynth·riew gramme·w gia th belti·vsh thw apotelesmatiko·thtaw tvn mello- ntikv· n dra·sevn. H Epitroph· ypoba·llei sthn epitroph· toy a· ruroy 8 sy·noch tvn ajiologh·sevn poy ua mporoy·san, endexome·nvw, na ejetastoy·n apo· ayth·n. Oi ekue·seiw ajiolo·- ghshw eyri·skontai sth dia·uesh tvn kratv· n melv· n poy to zhtoy·n. H Epitroph· ajiologei· taktika· tiw xrhmatodotoy·menew apo· thn Koino·thta dra·seiw prokeime·noy na diapistv· sei an e·xoyn epiteyxuei· oi sto·xoi toyw kai na xara·jei kateyuynth·riew gramme·w gia th belti·vsh thw apotelesmatiko·thtaw tvn mello- ntikv· n dra·sevn. (Tropologi·a 16) `ruro 12 `ruro 12 Diagra· fetai Prin apo· to te·low toy 1999, h Epitroph· ua ypoba· lei sto Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio kai sto Symboy·lio synolikh· ajio- lo·ghsh tvn dra·sevn poy xrhmatodoth·uhkan apo· thn Koino·- thta ba·sei toy paro·ntow kanonismoy·, kauv· w kai prota· seiw gia to me·llon toy en lo·gv kanonismoy·. (Tropologi·a 17) `ruro 13, dey·tero eda· fio Efarmo·zetai me·xri tiw 31 Dekembri·oy 2000. Diagra· fetai 4. 5. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 138/89 Teta· rth, 1 Aprili·oy 1998 5. Antallagh· agauv· n ***I A4-0102/98 Pro·tash kanonismoy· toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy poy tropopoiei· ton kanonismo· (EOK) ariu. 3330/91 toy Symboyli·oy sxetika· me tiw statistike·w antallagv· n agauv· n metajy· tvn kratv· n melv· n (COM(97)0252 › C4-0248/97 › 97/0155(COD)) I. H pro·tash ayth· egkri·netai me tiw ako·loyuew tropopoih·seiw: KEIMENO POY PROTEINEI H EPITROPH (*) TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY (Tropologi·a 1) (cid:201)kth aitiologikh· ske·ch o·ti prokeime·noy na perioristei· o statistiko·w fo·rtow kai na diasfalistei· h iso·timh metaxei·rish tvn ypo·xrevn paroxh·w plhroforiv· n, ua pre·pei na katarghuoy·n ta proairetika· stoixei·a• o·ti, pa·ntvw, h anafora· thw xv· raw katagvgh·w paroysia·zei gia polloy·w xrh·stew idiai·tero endiafe·ron kai pre·pei kata· syne·peia na diathrhuei·, o·ti prokeime·noy na perioristei· o statistiko·w fo·rtow tvn epixeirh· sevn, kai idiai·tera tvn mikrv· n kai mesai·vn ua pre·pei na katarghuoy·n ta stoixei·a gia ton tro·po metafo- ra· w kai toyw o·royw para· doshw, kauv· w kai ta proairetika· stoixei·a gia tiw epixeirh· seiw xamhloy· o·gkoy synallagv· n kai na perioristei· synarth· seiw tvn eunikv· n anagkv· n h sygke·ntrvsh tvn en lo·gv plhroforiv· n stiw a· llew epi- xeirh· seiw, (Tropologi·a 2) ARURO 1, PARAGRAFOS 4 `ruro 23, para·grafow 2 (kanonismo·w (EOK) 3330/91) Ta kra·th me·lh mporoy·n na zhth·soyn na anafe·rontai, sto me·so paroxh·w tvn statistikv· n plhroforiv· n stoixei·a diaforetika· apo· ayta· poy proble·pontai sthn para·grafow 1, me ejai·resh ta ako·loyua stoixei·a: a) sto kra·tow me·low a·fijhw, h xv· ra katagvgh·w• b) oi o·roi para·doshw me·xri tiw 31 Dekembri·oy 1999. (*) EE C 203 thw 3. 7. 1997, sel. 10. Prokeime·noy na perioristei· o ariumo·w tvn MME poy ypo·keintai sthn ypoxre·vsh paroxh· w leptomerv· n stati- stikv· n stoixei·vn, h Epitroph· kauori·zei, sy·mfvna me to a· ruro 30 toy paro·ntow kanonismoy·, e·na o·rio ka· tv apo· to opoi·o ta kra·th me·lh den mporoy·n na zhth·soyn na anafe·ro- ntai, sto me·so paroxh·w tvn statistikv· n plhroforiv· n, stoi- xei·a diaforetika· apo· ayta· poy proble·pontai sthn para·grafo 1. To en lo·gv o·rio ori·zetai sto pio ychlo· o· rio sto opoi·o ei·nai dynato· n na ypa· rjei eggy·hsh thw symbato·thtaw tvn plhroforiv· n poy sygkentrv· uhkan sta kra· th me·lh. Gia to skopo· ayto· h Epitroph· mporei· na kauori·sei diafore- tike·w time·w gia ta dia· fora kra· th me·lh. Ekto·w apo· ta stoixei·a poy proble·pontai sthn para· gra- fo 1, ta kra· th me·lh mporoy·n na zhth·soyn, mo· no apo· toyw ypo·xreoyw poy pragmatopoioy· n eth·sia aji·a apostolv· n h· paralabv· n emporeyma· tvn anv· terh toy proanaferue·- ntow ori·oy, na anafe·rontai, sto me·so paroxh· w tvn stati- stikv· n plhroforiv· n, ta ejh· w stoixei·a: a) sto kra·tow me·low a·fijhw, h xv· ra katagvgh·w, b) sto kra· tow me·low apostolh· w, h perife·reia proe·ley- shw kai sto kra· tow me·low a· fijhw, h perife·reia proorismoy· C 138/90 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 4. 5. 98 Teta· rth, 1 Aprili·oy 1998 Nomouetiko· ch·fisma poy apotelei· th gnv· mh toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy sxetika· me thn pro·tash kanonismoy· Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy poy tropopoiei· ton kanonismo· (EOK) ariu. 3330/91 toy Symboyli·oy sxetika· me tiw statistike·w synallagv· n agauv· n metajy· tvn kratv· n melv· n (COM(97)0252 › C4-0248/97 › 97/0155(COD)) (Diadikasi·a synapo·fashw: prv· th ana·gnvsh) To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, › e·xontaw ypo·ch thn pro·tash thw Epitroph·w prow to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio kai to Symboy·lio (COM(97)0252 › 97/0155(COD)) (1), › e·xontaw ypo·ch ta a·rura 189 B, para·grafow 2, kai 100 A thw Synuh·khw EK, sy·mfvna me ta opoi·a toy ypeblh·uh h pro·tash thw Epitroph·w (C4-0248/97), › e·xontaw ypo·ch to a·ruro 58 toy Kanonismoy· toy, › e·xontaw ypo·ch thn e·kuesh thw Epitroph·w Oikonomikh·w, Nomismatikh·w kai Biomhxanikh·w Politikh·w kai th gnvmodo·thsh thw Epitroph·w Perifereiakh·w Politikh·w (A4-0102/98), egkri·nei thn pro·tash thw Epitroph·w me thn epify·lajh tvn tropopoih·sevn poy epe·fere to 1. Koinoboy·lio kalei· thn Epitroph· na tropopoih·sei analo·gvw thn pro·tash· thw, sy·mfvna me to a·ruro 189 A, 2. para·grafow 2, thw Synuh·khw EK kalei· to Symboy·lio na symperila·bei, sthn koinh· ue·sh poy ua kauori·sei sy·mfvna me to a·ruro 189 B, 3. para·grafow 2, thw Synuh·khw EK, tiw tropopoih·seiw poy ene·krine to Koinoboy·lio se peri·ptvsh pro·ueshw toy Symboyli·oy na apomakrynuei· apo· to kei·meno poy ene·krine to 4. Koinoboy·lio, kalei· to Symboy·lio na to enhmerv· sei sxetika· kai zhtei· na teuei· se efarmogh· h diadikasi·a synenno·hshw ypenuymi·zei o·ti h Epitroph· ofei·lei na ypoba·lei sto Koinoboy·lio ka·ue tropopoi·hsh poy proti·uetai 5. na epife·rei sthn pro·tash· thw o·pvw tropopoih·uhke apo· to Koinoboy·lio 6. anaue·tei ston Pro·edro· toy na diabiba·sei thn paroy·sa gnv· mh sto Symboy·lio kai thn Epitroph·. (*) EE C 203 thw 3. 7. 1997, sel. 10. II. Pro·tash kanonismoy· toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy poy tropopoiei· ton kanonismo· (EOK) ariu. 3330/91 toy Symboyli·oy sxetika· me tiw statistike·w synallagv· n agauv· n metajy· tvn kratv· n melv· n, se o·,ti afora· thn onomatologi·a tvn proi¤o·ntvn (COM(97)0275 › C4-0257/97 › 97/0162(COD)) H en lo·gv pro·tash egkri·netai me tiw ako·loyuew tropopoih·seiw: KEIMENO POY PROTEINEI H EPITROPH (*) TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY (Tropologi·a 3) Te·tarth aitiologikh· ske·ch o·ti h aploy·steysh thw onomatologi·aw tvn proi¤o·ntvn prow xrh·sh sto plai·sio Intrastat perilamba·netai metajy· aytv· n tvn prota·sevn, kauv· w h kata·tajh tvn proi¤o·ntvn uevrei·tai genika· vw dysxerh·w apo· toyw ypo·xreoyw paroxh·w statistikv· n plhroforiv· n, o·ti h aploysteyme·nh xrh· sh thw syndyasme·nhw onomatolo- gi·aw sto plai·sio thw Intrastat, kauv· w kai h dia· uesh, stoyw ypo·xreoyw paroxh· w statistikv· n plhroforiv· n, ergalei·vn poy na dieykoly·noyn thn kata· tajh tvn empo- reyma· tvn perilamba· nontai metajy· aytv· n tvn prota·sevn, kauv· w h kata·tajh tvn proi¤o·ntvn sth syndyasme·nh onoma- tologi·a uevrei·tai genika· vw dysxerh·w apo· toyw ypo·xreoyw paroxh·w statistikv· n plhroforiv· n, (*) EE C 245 thw 12. 8. 1997, sel. 12. 4. 5. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 138/91 Teta· rth, 1 Aprili·oy 1998 KEIMENO POY PROTEINEI H EPITROPH TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY (Tropologi·a 4) Aitiologikh· ske·ch 4a (ne·a) o·ti h aploy· steysh thw syndyasme·nhw onomatologi·aw protei·netai vw politiko· sxe·dio sto plai·sio thw dey·terhw fa· shw thw prvtoboyli·aw SLIM (1), (1) SEC(97)0951. (Tropologi·a 5) Pe·mpth aitiologikh· ske·ch o·ti vw ek toy·toy ua pre·pei na aploysteyuei· h onomatologi·a ayth· diathrv· ntaw sygxro·nvw th sxe·sh thw, me thn onomatolo- gi·a poy xrhsimopoei·tai gia tiw synallage·w agauv· n me tiw tri·tew xv· rew, kauv· w kai th synoxh· thw me tiw loipe·w statisti- ke·w onomatologi·ew, o·ti vw ek toy·toy ua pre·pei na aploysteyuei· h xrh·sh thw onomatologi·aw ayth·w diathrv· ntaw sygxro·nvw mia eniai·a onomatologi·a gia tiw synallage·w agauv· n me·sa sthn eniai·a agora· kai tiw synallage·w agauv· n me tiw tri·tew xv· rew, h opoi·a na paroysia· zei synoxh· me tiw loipe·w statistike·w onomatologi·ew, (Tropologi·a 6) (cid:201)kth aitiologikh· ske·ch o·ti h Epitroph· pistey·ei o·ti endei·knytai na uespisuei· mia etairikh· sxe·sh me tiw eunike·w dioikh·seiw kai toyw ekprosv· poyw, se eyrvpai¤ko· epi·pedo, tvn promhueytv· n kai tvn xrhstv· n statistikv· n plhroforiv· n, gia thn kata·rtish prota·sevn aploy·steyshw thw onomatologi·aw poy efarmo·zetai sto plai·- sio Intrastat, o·ti endei·knytai na uespisuei· mia etairikh· sxe·sh me tiw eunike·w dioikh·seiw kai toyw ekprosv· poyw, se eyrvpai¤ko· epi·pedo, tvn promhueytv· n kai tvn xrhstv· n statistikv· n plhroforiv· n, gia thn kata·rtish prota· sevn aploy·steyshw thw syndyasme·nhw onomatologi·aw, (Tropologi·a 7) Aitiologikh· ske·ch 6a (ne·a) o·ti h en lo·gv etairikh· sxe·sh pre·pei na kauista· dynath· th diath· rhsh leptome·reiaw thw plhrofori·aw se eparkh· baumo· gia na antapokri·netai stiw idiai·terew ana· gkew orisme·nvn kla· dvn, (Tropologi·a 8) ARURO 1 `ruro 21, para·grafoi 1 e·vw 5 (kanonismo·w (EOK) 3330/91) Sto me·so tvn statistikv· n plhroforiv· n poy diabiba·zo- 1. ntai stiw armo·diew yphresi·ew, ta emporey·mata prosdiori·zo- ntai apo· tiw diakri·seiw thw isxy·oysaw e·kdoshw thw onomatolo- gi·aw poy efarmo·zetai stiw synallage·w agauv· n metajy· kra- tv· n melv· n (onomatologi·a Intrastat) H onomatologi·a Intrastat ei·nai mia onomatologi·a kvdi- 2. kopoi·hshw tvn emporeyma·tvn poy basi·zetai sto isxy·on enarmonisme·no sy·sthma. Mporei· na perilamba·nei e·nan periorismo· ariumo·, sto ela· xisto apaitoy·meno, ypodiaire·- sevn pe·ran tvn diakri·sevn toy enarmonisme·noy systh·matow v· ste na lamba·nontai ypo·ch oi sygkekrime·new ana·gkew. Ayte·w oi ypodiaire·seiw pe·ra apo· tiw diakri·seiw toy enarmonisme·noy systh·matow, prosdiori·zontai apo· tiw diakri·seiw thw isxy·oy- saw e·kdoshw thw syndyasme·nhw onomatologi·aw. Sto me·so tvn statistikv· n plhroforiv· n poy diabiba·zo- 1. ntai stiw armo·diew yphresi·ew, ta emporey·mata prosdiori·zo- ntai apo· tiw diakri·seiw thw isxy·oysaw e·kdoshw thw syndya- sme·nhw onomatologi·aw, 2. Vsto·so, sy·mfvna me toyw o·royw thw paragra· foy 3, oi ypo·xreoi paroxh· w plhroforiv· n mporoy·n, prokeime·noy na elafrynuei· o fo·rtow poy synde·etai me tiw ypoxrev· - seiw toyw, na perioristoy·n sth xrh· sh thw onomatologi·aw toy enarmonisme·noy systh·matow, gia ton prosdiorismo· orisme·nvn emporeyma· tvn. C 138/92 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 4. 5. 98 Teta· rth, 1 Aprili·oy 1998 KEIMENO POY PROTEINEI H EPITROPH TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY H onomatologi·a ayth·, uespi·suhke apo· thn Epitroph·, 3. sy·mfvna me to a·ruro 30 lamba·nontaw ypo·ch ta apotele·smata tvn ergasiv· n miaw oma·daw apoteloy·menhw apo· ekprosv· poyw tvn promhueytv· n kai xrhstv· n tvn statistikv· n plhroforiv· n epi· tvn synallagv· n agauv· n. 3. O tro·pow ylopoih· sevw thw paragra· foy 2 kauv· w kai oiodh· pote a· llo texniko· me·tro poy aposkopei· sth dieyko·- lynsh thw tajinomh· sevw tvn emporeyma· tvn gia tiw sta- tistike·w antallagv· n agauv· n metajy· kartv· n melv· n ue- spi·zontai apo· thn Epitroph·, sy·mfvna me to a· ruro 30 lamba·nontaw ypo·ch ta apotele·smata tvn ergasiv· n miaw oma·daw apoteloy·menhw apo· ekprosv· poyw tvn promhueytv· n kai xrhstv· n tvn statistikv· n plhroforiv· n epi· tvn synalla- gv· n agauv· n. Oi diadikasi·ew leitoyrgi·aw thw oma·daw ayth·w apofasi·- 4. suhkan apo· thn Epitroph· sy·mfvna me to a·ruro 30. Oi diadikasi·ew leitoyrgi·aw thw oma·daw ayth·w apofasi·- 4. suhkan apo· thn Epitroph· sy·mfvna me to a· ruro 30. Gia na lhfuei· ypo·ch h esvterikh· toyw orga· nvsh, oi 5. ypo·xreoi paroxh·w statistikv· n plhroforiv· n mporoy·n na xrhsimopoioy·n th syndyasme·nh onomatologi·a gia ton pros- diorismo· tvn emporeyma· tvn sto me·so thw statistikh·w plhro- fo·rhshw. Diagra· fetai Nomouetiko· ch· fisma poy apotelei· th gnv· mh toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy sxetika· me thn pro·tash kanonismoy· Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy poy tropopoiei· ton kanonismo· (EOK) ariu. 3330/91 toy Symboyli·oy sxetika· me tiw statistike·w synallagv· n agauv· n metajy· tvn kratv· n melv· n, se o·,ti afora· thn onomatologi·a tvn proi¤o·ntvn (COM(97)0275 › C4-0257/97 › 97/0162(COD)) (Diadikasi·a synapo·fashw: prv· th ana·gnvsh) To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, › e·xontaw ypo·ch thn pro·tash thw Epitroph·w prow to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio kai to Symboy·lio (COM(97)0275 › 97/0162(COD)) (1), › e·xontaw ypo·ch ta a·rura 189 B, para·grafow 2, kai 100 A thw Synuh·khw EK, sy·mfvna me ta opoi·a toy ypeblh·uh h pro·tash thw Epitroph·w (C4-0257/97), › e·xontaw ypo·ch to a·ruro 58 toy Kanonismoy· toy, › e·xontaw ypo·ch thn e·kuesh thw Epitroph·w Oikonomikh·w, Nomismatikh·w kai Biomhxanikh·w Politikh·w (A4-0102/98), egkri·nei thn pro·tash thw Epitroph·w me thn epify·lajh tvn tropopoih·sevn poy epe·fere to 1. Koinoboy·lio kalei· thn Epitroph· na tropopoih·sei analo·gvw thn pro·tash· thw, sy·mfvna me to a·ruro 189 A, 2. para·grafow 2, thw Synuh·khw EK kalei· to Symboy·lio na symperila·bei, sthn koinh· ue·sh poy ua kauori·sei sy·mfvna me to a·ruro 189 B, 3. para·grafow 2, thw Synuh·khw EK, tiw tropopoih·seiw poy ene·krine to Koinoboy·lio se peri·ptvsh pro·ueshw toy Symboyli·oy na apomakrynuei· apo· to kei·meno poy ene·krine to 4. Koinoboy·lio, kalei· to Symboy·lio na to enhmerv· sei sxetika· kai zhtei· na teuei· se efarmogh· h diadikasi·a synenno·hshw ypenuymi·zei o·ti h Epitroph· ofei·lei na ypoba·lei sto Koinoboy·lio ka·ue tropopoi·hsh poy proti·uetai 5. na epife·rei sthn pro·tash· thw o·pvw tropopoih·uhke apo· to Koinoboy·lio 6. anaue·tei ston Pro·edro· toy na diabiba·sei thn paroy·sa gnv· mh sto Symboy·lio kai thn Epitroph·. (1) EE C 245 thw 12. 8. 1997, sel. 12. 4. 5. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 138/93 Teta· rth, 1 Aprili·oy 1998 6. Xrhmatodotikh· sth· rijh ype·r tvn MME * A4-0114/98 Pro·tash apo·fashw toy Symboyli·oy gia me·tra xrhmatodotikh· w sth· rijhw ype·r tvn mikromesai·vn epixeirh· sevn (MME) kainotomi·aw poy dhmioyrgoy·n ue·seiw apasxo· lhshw (COM(98)0026 › C4-0138/98 › 98/0024(CNS)) H pro·tash ayth· egkri·netai me tiw ako·loyuew tropopoih·seiw: KEIMENO POY PROTEINEI H EPITROPH TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY (Tropologi·a 1) Aitiologikh· ske·ch 2 o·ti to e·ktakto Eyrvpai¤ko· Symboy·lio gia thn apasxo·lhsh, poy synh·lue sto Loyjemboy·rgo stiw 20 kai 21 Noembri·oy 1997, eje·frase thn ikanopoi·hsh· toy gia thn prvtoboyli·a gia thn ana·ptyjh kai thn apasxo·lhsh toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy na enisxy·sei toyw po·royw toy proy¤pologismoy· poy diati·ue- ntai gia thn apasxo·lhsh• o·ti to Eyrvpai¤ko· Symboy·lio kalei· thn Epitroph· na ypoba·lei to syntomo·tero dynato· prota·seiw gia ne·a xrhmatodotika· me·sa gia th sth·rijh tvn MME kaino- tomi·aw poy dhmioyrgoy·n ue·seiw apasxo·lhshw, v· ste na kata- stei· dynath· h taxei·a e·gkrish· toyw apo· to Symboy·lio• o·ti ta ne·a me·sa pre·pei na enisxy·soyn ton Eyrvpai¤ko· Mhxanismo· gia tiw Texnologi·ew (ENT), ton opoi·o xrhmatodotei· h EGEp kai diaxeiri·zetai to ETE, me th dhmioyrgi·a miaw «uyri·daw epixei- rhmatikv· n kefalai·vn», th sth·rijh thw dhmioyrgi·aw diakrati- kv· n koinv· n epixeirh·sevn metajy· MME sthn EE kai th dhmioyrgi·a, sto plai·sio toy ETE, eno·w eidikoy· tamei·oy eggyh·sevn gia th dieyko·lynsh thw ana·lhchw kindy·nvn apo· toyw organismoy·w poy xrhmatodotoy·n MME• o·ti to e·ktakto Eyrvpai¤ko· Symboy·lio gia thn apasxo·lhsh, poy synh·lue sto Loyjemboy·rgo stiw 20 kai 21 Noembri·oy 1997, eje·frase thn ikanopoi·hsh· toy gia to ch· fisma thw 21hw Oktvbri·oy 1997 sxetika· me th symbolh· toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy sthn e·ktakth synedri·ash toy Eyrvpai¤koy· Symboyli·oy gia thn apasxo·lhsh (1) kai thn prvtoboyli·a toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy na enisxy·sei toyw po·royw toy proy¤pologismoy· poy diati·uentai gia thn apasxo·lhsh• o·ti sthn apo·fash· toy gia ton proy¤pologismo· toy 1998, to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio kato·pin symfvni·aw me to Sym- boy·lio dhmioy·rghse mia e·na ne·o ti·tlo B5-5 (agora· ergasi·aw kai texnologikh· kainotomi·a) gia thn xrhmato- do·thsh me 450 ekat. Ecu kai gia peri·odo 3 etv· n (1998- 2000) tvn MME kai tvn kainoto· mvn dra· sevn kai sxe- di·vn sthn agora· ergasi·aw• o·ti to Eyrvpai¤ko· Symboy·lio kalei· thn Epitroph· na ypoba·lei to syntomo·tero dynato· prota·seiw gia ne·a xrhmatodotika· me·sa gia th sth·rijh tvn MME kainotomi·aw poy dhmioyrgoy·n ue·seiw apasxo·lhshw, v· ste na katastei· dynath· h taxei·a e·gkrish· toyw apo· to Symboy·lio• o·ti ta ne·a me·sa pre·pei na enisxy·soyn ton Eyrvpai¤ko· Mhxa- nismo· gia tiw Texnologi·ew (ENT), ton opoi·o xrhmatodotei· h EGEp kai diaxeiri·zetai to ETE, me th dhmioyrgi·a miaw «uyri·daw epixeirhmatikv· n kefalai·vn», th sth·rijh thw dh- mioyrgi·aw diakratikv· n koinv· n epixeirh·sevn metajy· MME sthn EE kai th dhmioyrgi·a, sto plai·sio toy ETE, eno·w eidikoy· tamei·oy eggyh·sevn gia th dieyko·lynsh thw ana·lhchw kindy·nvn apo· toyw organismoy·w poy xrhmatodotoy·n MME• (1) Den e·xei ako·mh dhmosieyuei· sthn Epi·shmh Efhmeri·da. (Tropologi·a 2) Aitiologikh· ske·ch 9a (ne·a) 9a. o·ti lo·gv thw shmasi·aw thw epike·ntrvshw xrhmato- pistvtikv· n po·rvn stiw MME oi opoi·ew apasxoloy·n to poly· 100 ergazome·noyw, apaitei·tai apo· thn Epitroph· na ue·sei vw ue·ma proteraio·thtaw thn efarmogh· thw symfv- ni·aw synergasi·aw h opoi·a ua synafuei· me ton ETE•. (Tropologi·a 18) `ruro 1 Uespi·zetai pro·gramma xrhmatodotikh·w sth·rijhw MME kaino- tomi·aw poy dhmioyrgoy·n ue·seiw apasxo·lhshw, (efejh·w «to Uespi·zetai pro·gramma xrhmatodotikh·w sth·rijhw MME kaino- tomi·aw poy dhmioyrgoy·n ue·seiw apasxo·lhshw, (efejh·w «to C 138/94 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 4. 5. 98 Teta· rth, 1 Aprili·oy 1998 KEIMENO POY PROTEINEI H EPITROPH TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY pro·gramma»), to opoi·o e·xei vw sto·xo na dieykoly·nei th sy·stash kai thn ana·ptyjh mikromesai·vn epixeirh·sevn kaino- tomi·aw, o·pvw ayte·w ori·zontai sthn sy·stash 96/280/EK, me th sth·rijh tvn ependy·sev· n toyw me·sv thw ay·jhshw tvn diauesi·- mvn xrhmatodotikv· n me·svn, kai me ton tro·po ayto· na provuh·sei th dhmioyrgi·a ue·sevn apasxo·lhshw. pro·gramma»), to opoi·o e·xei vw sto·xo na provuh· sei th dhmioyrgi·a ue·sevn apasxo·lhshw me th dieyko·lynsh kai eni·sxysh thw sy·stashw kai ana· ptyjhw mikromesai·vn epi- xeirh·sevn kainotomi·aw, o·pvw ayte·w ori·zontai sthn sy·stash 96/280/EK, me th sth·rijh tvn ependy·sev· n toyw me·sv thw ay·jhshw tvn diauesi·mvn xrhmatodotikv· n me·svn. (cid:201)na me·row toy progra· mmatow pre·pei na afiervuei· sth xrhmatodo·- thsh tvn MME toy tri·toy systh· matow, kai sygkekrime·na se tomei·w o·pvw h dhmo·sia ygei·a, h ekpai·deysh kai ta politistika· ue·mata. Kata· thn efarmogh· toy progra· mma- tow, di·detai proteraio·thta se mikre·w epixeirh· seiw poy apasxoloy· n to poly· 100 ergazo·menoyw. (Tropologi·a 4) `ruro 2 To pro·gramma perilamba·nei treiw symplhrvmatikoy·w mhxa- nismoy·w: e·na mhxanismo· epixeirhmatikv· n kefalai·vn («enisxy·- seiw ekki·nhshw toy EMT») ypo· th diaxei·rish toy Eyrvpai¤koy· Tamei·oy Ependy·sevn (ETE), e·na mhxanismo· xrhmatodotikv· n syneisforv· n gia th sth·rijh thw dhmioyrgi·aw diakratikv· n koinv· n epixeirh·sevn apo· MME sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh («Joint European Venture») ypo· th diaxei·rish thw Epitroph·w kai e·na mhxanismo· eggyh·sevn («mhxanismo·w eggyh·sevn ype·r tvn MME») ypo· th diaxei·rish toy ETE. To pro·gramma perilamba·nei treiw symplhrvmatikoy·w mhxa- nismoy·w: e·na mhxanismo· epixeirhmatikv· n kefalai·vn («eyrv- enisxy·seiw ekki·nhshw») ypo· th diaxei·rish toy Eyrvpai¤koy· Tamei·oy Ependy·sevn (ETE), e·na mhxanismo· xrhmatodotikv· n syneisforv· n gia th sth·rijh thw dhmioyrgi·aw diakratikv· n koinv· n epixeirh·sevn apo· MME sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh («Joint European Venture») ypo· th diaxei·rish thw Epitroph·w kai e·na mhxanismo· eggyh·sevn («mhxanismo·w eggyh·sevn ype·r tvn MME») ypo· th diaxei·rish toy ETE. Enisxy·seiw ekki·nhshw toy EMT Eyrv-enisxy·seiw ekki·nhshw (Tropologi·a 5) `ruro 3, ti·tlow (Tropologi·a 16) `ruro 3, para·grafow 1 H Koino·thta dieykoly·nei thn apo·kthsh symmetoxv· n me 1. epixeirhmatika· kefa·laia se MME kyri·vw kata· th sy·stash kai ta prv· ta sta·dia ana·ptyjh·w toyw kai/h· se MME kainotomi·aw, me·sv ependy·sevn se eidikeyme·new etairei·ew kefalai·vn epixei- rhmatikv· n symmetoxv· n, idi·vw mikroy· mege·uoyw h· neosystauei·- sew, perifereiakh·w embe·leiaw h· eidikeyme·new se sygkekrime·new biomhxani·ew h· texnologi·ew, h· se etairei·ew kefalai·vn epixeirh- matikv· n symmetoxv· n poy xrhmatodotoy·n thn ekmeta·lleysh apotelesma·tvn e·reynaw kai ana·ptyjhw, o·pvw ekei·new poy synde·ontai me ke·ntra ereynv· n h· me episthmonika· pa·rka. H Koino·thta dieykoly·nei thn apo·kthsh symmetoxv· n me 1. epixeirhmatika· kefa·laia se MME kyri·vw kata· th sy·stash kai ta prv· ta sta·dia ana·ptyjh·w toyw kai/h· se MME kainotomi·aw, me·sv ependy·sevn se eidikeyme·new etairei·ew kefalai·vn epixei- rhmatikv· n symmetoxv· n, idi·vw: › mikroy· mege·uoyw h· neosystauei·sew, › perifereiakh·w embe·leiaw, › eidikeyme·new se sygkekrime·new biomhxani·ew h· texnologi·ew, h· › se etairei·ew kefalai·vn epixeirhmatikv· n symmetoxv· n poy xrhmatodotoy·n thn ekmeta·lleysh apotelesma·tvn e·reynaw kai ana·ptyjhw mikromesai·vn epixeirh· sevn poy syn- de·ontai me ke·ntra ereynv· n h· me episthmonika· pa·rka. (Tropologi·a 6) `ruro 4, para· grafow 2 Oi epile·jimew dapa·new thw paragra·foy 1 stoixei·o a) 2. ei·nai oi basike·w dapa·new sxediasmoy· kai sy·stashw diakratikh·w koinh·w epixei·rishw o·pvw ayth· ori·zetai sto para·rthma II shmei·o 6, apo· eyrvpai¤ke·w MME. Oi epile·jimew dapa·new thw paragra·foy 1 stoixei·o a) 2. ei·nai oi basike·w dapa· new sxediasmoy· kai sy·stashw diakratikh·w koinh·w epixei·rishw o·pvw ayth· ori·zetai sto para·rthma II shmei·o 6, apo· MME. 4. 5. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 138/95 Teta· rth, 1 Aprili·oy 1998 KEIMENO POY PROTEINEI H EPITROPH TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY (Tropologi·a 8) `ruro 5a (ne·o) `ruro 5a Prov· uhsh tvn mhxanismv· n Oi symfvni·ew synergasi·aw Epitroph· w-Eyrvpai¤koy· Ta- mei·oy Ependy·sevn tvn opoi·vn mnei·a gi·netai sta a· rura 3 kai 5 lamba· noyn ypo· ch o·ti ei·nai anagkai·o diasfalistei· h eyrei·a dia· dosh tvn systhma· tvn poy aforoy·n ta progra· mmata, eidiko· tera stiw gynai·kew epixeirhmati·ew. (Tropologi·a 19) `ruro 6, para·grafow 1 H Epitroph· ypoba·llei ka·ue xro·no sto Eyrvpai¤ko· 1. Koinoboy·lio kai sto Symboy·lio e·kuesh sxetika· me thn efarmo- gh· thw paroy·saw apo·fashw, idi·vw o·son afora· tiw epiptv· seiw thw sthn pro·sbash tvn MME se phge·w xrhmatodo·thshw kai tiw prooptike·w gia th dhmioyrgi·a ue·sevn apasxo·lhshw makropro·- uesma. H Epitroph· ypoba·llei ka·ue xro·no sto Eyrvpai¤ko· 1. Koinoboy·lio kai sto Symboy·lio e·kuesh sxetika· me thn efarmo- gh· thw paroy·saw apo·fashw, idi·vw o·son afora· tiw epiptv· seiw thw sthn pro·sbash tvn MME se phge·w xrhmatodo·thshw kai tiw prooptike·w gia th dhmioyrgi·a ue·sevn apasxo·lhshw makropro·- uesma. H e·kuesh thw Epitroph· w ua perilamba· nei ajiolo·- ghsh tvn diafo·rvn systhma· tvn. (Tropologi·a 21) `ruro 6, para·grafow 2 Ento·w 48 mhnv· n to argo·tero apo· thn hmeromhni·a e·gkri- 2. sh·w toy, h Epitroph· paroysia·zei ajiolo·ghsh toy progra·mma- tow, idi·vw o·son afora· th synolikh· toy ylopoi·hsh, tiw a·mesew epiptv· seiw toy sth dhmioyrgi·a ue·sevn apasxo·lhshw kai tiw prooptike·w gia th dhmioyrgi·a ue·sevn apasxo·lhshw makropro·- uesma, me skopo· idi·vw thn ekti·mhsh thw skopimo·thtaw lh·chw me·trvn meta· thn arxikh· peri·odo. Ento·w 24 mhnv· n to argo·tero apo· thn hmeromhni·a e·gkri- 2. sh·w toy kai 9 mh· new prin apo· th lh· jh isxy·ow thw paroy·saw apo·fashw, h Epitroph· paroysia·zei ajiolo·ghsh toy progra·m- matow, idi·vw o·son afora· th synolikh· toy ylopoi·hsh, kauv· w kai thn eja· plvsh tvn dikaioy·xvn MME ana· me·geuow kai ana· tome·a, thn apodotiko·thta tvn diafo·rvn nomoueti- kv· n ryumi·sevn, tiw a·mesew epiptv· seiw toy sth dhmioyrgi·a ue·sevn apasxo·lhshw kai tiw prooptike·w gia th dhmioyrgi·a ue·sevn apasxo·lhshw makropro·uesma, me skopo· idi·vw thn eish· ghsh prosarmogv· n o·son afora· thn efarmogh· tvn nomouetikv· n ryumi·sevn kai katanomh· tvn sxetikv· n xrhmatodotikv· n po·rvn, kauv· w kai thn ekti·mhsh thw skopi- mo·thtaw lh·chw me·trvn meta· thn arxikh· peri·odo. (Tropologi·a 11) `ruro 6, para·grafow 2a (ne·o) 2a. H telikh· ajiolo· ghsh o·son afora· thn apasxo·lhsh pragmatopoiei·tai apo· aneja· rthto o·rgano, lamba· nontaw idiaite·rvw ypo· ch ta ako·loyua stoixei·a: › poio·thta tvn dhmioyrgoy·menvn ue·sevn ergasi·aw (dhl. koinvnikh· prostasi·a, iso·thta, syndikalistika· dikaiv· mata), › ty·pow thw apasxo·lhshw (epaggelmatiko· epi·pedo, plh·- rhw h· merikh· apasxo·lhsh, typikh· h· mh), › tomei·w kai mellontike·w prooptike·w. C 138/96 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 4. 5. 98 Teta· rth, 1 Aprili·oy 1998 KEIMENO POY PROTEINEI H EPITROPH TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY (Tropologi·a 12) `ruro 6a (ne·o) `ruro 6a Anaky·klvsh ypoloi·pvn Tyxo·n ypo·loipa poy ua proky·ptoyn apo· memonvme·new ene·rgeiew kai dra· seiw ua mporoy·n na anakyklv· nontai kata· th dia· rkeia isxy·ow toy mhxanismoy· aytoy·, alla· telika· o· la ta ypo·loipa pre·pei na epistre·fontai ento·w, to poly·, 15 etv· n. (Tropologi·a 13) `ruro 6b (ne·o) `ruro 6b (cid:201)joda diaxei·rishw H Epitroph· ua diasfali·sei o·ti ta e·joda diaxei·rishw kai a· llew epile·jimew dapa· new toy ETE ua ypologi·zontai ba· sei thw apodekth· w praktikh· w sthn agora· kai o·ti ua xrev· nontai, ea· n ayto· kri·netai anagkai·o, stiw pistv· seiw poy diati·uentai gia thn prvtoboyli·a. (Tropologi·a 20) `ruro 6g (ne·o) `ruro 6g Endia· mesa xrhmatooikonomika· idry·mata Ta endia· mesa xrhmatooikonomika· idry·mata epile·gontai me anoikto· kai diafanh· tro·po kai, an xreiastei·, ba· sei diagvnismoy· di(cid:146) ypobolh· w prosforv· n. (Tropologi·a 14) `ruro 7 H paroy·sa apo·fash arxi·zei na isxy·ei thn hmeromhni·a e·kdosh·w thw apo· to Symboy·lio kai kaly·ptei peri·odo triv· n etv· n. H paroy·sa apo·fash arxi·zei na isxy·ei thn hmeromhni·a e·kdosh·w thw apo· to Symboy·lio. Ua paramei·nei en isxy· i me·xriw o·toy pragmatopoihuoy· n o·lew oi de·oysew epistrofe·w, kai eggrafoy·n ston proy¤pologismo·. H xrhmatodo·thsh thw apo·fashw ayth· w ua kaly·ptei peri·odo triv· n etv· n. Ba· sei thw dey·terhw eth· siaw e·kueshw, h Epitroph· dy·natai na protei·nei sthn armo·dia gia ton proy¤pologismo· arxh· na paratei·nei th xrhmatodo·thsh gia megaly· tero xroniko· dia· sthma. (Tropologi·a 15) Para·rthma I, ti·tlow Mhxanismo·w ekki·nhshw toy EMT Eyrv-mhxanismo·w ekki·nhshw (na gi·nei h allagh· se o·lo to Para· rthma I) 4. 5. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 138/97 Teta· rth, 1 Aprili·oy 1998 Nomouetiko· ch·fisma poy apotelei· th gnv· mh toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy sxetika· me thn pro·tash apo·fashw toy Symboyli·oy poy afora· me·tra xrhmatodotikh· w sth· rijhw ype·r tvn mikromesai·vn epixeirh·sevn (MME) kainotomi·aw poy dhmioyrgoy· n ue·seiw apasxo·lhshw (COM(98)0026 › C4-0138/98 › 98/0024(CNS)) (Diadikasi·a diaboy·leyshw) To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, › e·xontaw ypo·ch thn pro·tash thw Epitroph·w prow to Symboy·lio (COM(98)0026 › 98/0024(CNS)), › e·xontaw klhuei· apo· to Symboy·lio na gnvmodoth·sei, sy·mfvna me to a·ruro 130 thw Synuh·khw EK (C4-0138/98), › e·xontaw ypo·ch to a·ruro 58 toy Kanonismoy· toy, › e·xontaw ypo·ch thn e·kuesh thw Epitroph· Apasxo·lhshw kai Koinvnikv· n Ypoue·sevn kai tiw gnvmodoth·seiw thw Epitroph·w Proy¤pologismv· n kai thw Epitroph·w Oikonomikh·w, Nomismatikh·w kai Biomhxanikh·w Politikh·w (A4-0114/98), egkri·nei thn pro·tash thw Epitroph·w me thn epify·lajh tvn tropopoih·sevn poy epe·fere to 1. Koinoboy·lio• kalei· thn Epitroph· na tropopoih·sei analo·gvw thn pro·tash· thw, sy·mfvna me to a·ruro 189 A, 2. para·grafow 2, thw Synuh·khw EK• kalei· to Symboy·lio se peri·ptvsh poy proti·uetai na apomakrynuei· apo· to kei·meno poy ene·krine to 3. Koinoboy·lio, na to enhmerv· sei sxetika·• zhtei· na klhuei· ek ne·oy na gnvmodoth·sei se peri·ptvsh poy to Symboy·lio proti·uetai na epife·rei 4. shmantike·w tropopoih·seiw sthn pro·tash thw Epitroph·w• 5. anaue·tei ston Pro·edro· toy na diabiba·sei thn paroy·sa gnv· mh sto Symboy·lio kai sthn Epitroph·. 7. Orizo·ntiew kratike·w enisxy· seiw * A4-0100/98 Pro·tash kanonismoy· toy Symboyli·oy poy afora· thn efarmogh· tvn a· rurvn 92 kai 93 thw Synuh· khw EK se orisme·new kathgori·ew orizonti·vn kratikv· n enisxy· sevn (COM(97)0396 › C4-0512/97 › 97/0203(CNS)) H pro·tash ayth· egkri·netai me tiw ako·loyuew tropopoih·seiw: KEIMENO POY PROTEINEI H EPITROPH (*) TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY (Tropologi·a 1) Aitiologikh· ske·ch 2 (2) o·ti ba·sei thw Synuh·khw EK h Epitroph· ei·nai armo·dia gia na ektimh·sei an mia eni·sxysh symbiba·zetai me thn koinh· agora·• o·ti ba·sei thw Synuh·khw EK h Epitroph· ei·nai armo·dia gia (2) na ektimh·sei ea·n mia eni·sxysh symbiba·zetai me thn koinh· agora· kai me toyw genikoy·w sto·xoyw tvn koinotikv· n politikv· n• (Tropologi·a 11) `ruro 1, para·grafow 1, shmei·a a) e·vw d) a) kathgori·ew enisxy·sevn gia: i) mikre·w kai mesai·ew epixeirh·seiw• ii) e·reyna kai ana·ptyjh• a) kathgori·ew enisxy·sevn gia: i) mikre·w kai mesai·ew epixeirh·seiw• ii) e·reyna kai ana·ptyjh• (*) EE C 262 thw 28. 08. 1997, sel. 6. C 138/98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 4. 5. 98 Teta· rth, 1 Aprili·oy 1998 KEIMENO POY PROTEINEI H EPITROPH TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY iii) prostasi·a toy periba·llontow• iv) apasxo·lhsh kai kata·rtish• b) enisxy·seiw poy ei·nai sy·mfvnew me to xa·rth poy e·xei egkri·nei h Epitroph· gia ka·ue kra·tow me·low o·son afora· tiw perifereiake·w enisxy·seiw, g) asfa·lish ejagvgikv· n pistv· sevn gia thn ka·lych mh epixeirh·simoy kindy·noy, sto baumo· poy ypa·rxei enarmo·- nish apo· thn koinotikh· nomouesi·a, d) ejagvgike·w pistv· seiw, symperilambanome·nvn aytv· n gia desmeyme·new enisxy·seiw, sto baumo· poy die·pontai apo· sygkekrime·noyw kano·new ba·sei symfvniv· n stiw opoi·ew h Koino·thta ei·nai symballo·meno me·low. iii) prostasi·a toy periba·llontow• iv) apasxo·lhsh kai kata· rtish• iva) topike·w dhmo·siew yphresi·ew• b) enisxy·seiw poy ei·nai sy·mfvnew me to xa·rth poy e·xei egkri·nei h Epitroph· gia ka·ue kra·tow me·low o·son afora· tiw perifereiake·w enisxy·seiw, (Tropologi·a 2) `ruro 2, para· grafow 1 H Epitroph· mporei· na apofasi·zei, ekdi·dontaw kanonismo· 1. sy·mfvna me tiw diadikasi·ew poy uespi·zontai sto a·ruro 9 toy paro·ntow kanonismoy·, o·ti, lamba·nontaw ypo·ch thn ana·ptyjh kai th leitoyrgi·a thw koinh·w agora·w, mia sygkekrime·nh eni·sxy- sh den antapokri·netai se o·la ta krith·ria toy a·ruroy 92, para·grafow 1 kai gia to lo·go ayto· ejairei·tai apo· th diadikasi·a koinopoi·hshw poy proble·petai sto a·ruro 93 para·grafow 3, ypo· ton o·ro o·ti h eni·sxysh poy xorhgei·tai sthn i·dia epixei·rhsh den yperbai·nei kauorisme·no poso· se mia dedome·nh xronikh· peri·odo. H Epitroph· mporei· na apofasi·zei, ekdi·dontaw kanonismo· 1. sy·mfvna me tiw diadikasi·ew poy uespi·zontai sto a·ruro 9 toy paro·ntow kanonismoy·, o·ti, lamba· nontaw ypo·ch thn ana·ptyjh kai th leitoyrgi·a thw koinh·w agora·w, mia sygkekrime·nh eni·sxy- sh den antapokri·netai se o·la ta krith·ria toy a·ruroy 92, para·grafow 1 kai gia to lo·go ayto· ejairei·tai apo· th diadikasi·a koinopoi·hshw poy proble·petai sto a· ruro 93 para·grafow 3, ypo· ton o·ro o·ti h eni·sxysh poy xorhgei·tai sthn i·dia epixei·rhsh h· se mi·a oma· da epixeirh· sevn entagme·nvn sthn i·dia diadikasi·a paragvgh· w den yperbai·nei kauorisme·- no poso· se mia dedome·nh xronikh· peri·odo. (Tropologi·a 3) `ruro 4, para· grafow 1, shmei·a a) kai b) a) katagra·foyn kai na diathroy·n adialei·ptvw o·lew tiw plhrofori·ew poy aforoy·n thn efarmogh· tvn ejaire·sevn kata· kathgori·ew• b) pare·xoyn sthn Epitroph· toyla·xiston mi·a fora· to xro·no mhxanografhme·new plhrofori·ew gia thn efarmogh· tvn ejaire·sevn kata· kathgori·ew sy·mfvna me tiw eidike·w apai- th·seiw thw Epitroph·w. a) na katagra·foyn, diathroy·n kai dhmosiopoioy·n adia- lei·ptvw o·lew tiw plhrofori·ew poy aforoy·n thn efarmogh· tvn ejaire·sevn kata· kathgori·ew, symperilambanome·nvn kai tvn plhroforiv· n poy aforoy·n tiw atomike·w enisxy·seiw• b) pare·xoyn sthn Epitroph· toyla· xiston mi·a fora· to xro·no mhxanografhme·new plhrofori·ew gia thn efarmogh· tvn ejaire·sevn kata· kathgori·ew sy·mfvna me tiw eidike·w apai- th·seiw thw Epitroph·w. b)a prosdiori·zoyn to synoliko· o·gko tvn enisxy· sevn poy ejairoy·ntai thw ypoxre·vshw koinopoi·hshw sthn Epi- troph·. (Tropologi·a 4) `ruro 4, para·grafow 2 Ta kra·th me·lh dhmosiey·oyn adialei·ptvw peri·lhch tvn 2. plhroforiv· n poy ori·zei h para·grafow 1 stoixei·o a) sthn eunikh· toyw Epi·shmh Efhmeri·da, kai pare·xoyn se o·poion endiafero·meno to zhth·sei pro·sbash stiw sxetike·w plhrofori·ew o·son afora· thn efarmogh· tvn ejaire·sevn kata· kathgori·ew. Ta kra·th me·lh dhmosiey·oyn adialei·ptvw peri·lhch tvn 2. plhroforiv· n poy ori·zei h para·grafow 1 stoixei·o a) sthn eunikh· toyw Epi·shmh Efhmeri·da, kai pare·xoyn se o·poion endiafero·meno to zhth·sei pro·sbash stiw sxetike·w plhrofori·ew o·son afora· thn efarmogh· tvn ejaire·sevn kata· kathgori·ew, symperilambanome·nvn kai tvn plhroforiv· n poy afo- roy·n tiw atomike·w enisxy·seiw• 4. 5. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 138/99 Teta· rth, 1 Aprili·oy 1998 KEIMENO POY PROTEINEI H EPITROPH TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY (Tropologia 5) `ruro 4, para· grafow 2a (ne·a) 2a. Ta kra· th me·lh ypoxreoy·ntai epi·shw na diabiba· - zoyn sthn Epitroph· thn peri·lhch poy proble·petai sthn para· grafo 2, h opoi·a sth syne·xeia dhmosiey·etai sthn Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth· tvn. (Tropologi·a 6) `ruro 4, para·grafow 3 H Epitroph· ua merimnh·sei v· ste o·la ta kra· th me·lh na 3. apokth·soyn pro·sbash stiw plhrofori·ew poy anafe·rontai sthn para·grafo 1 stoixei·o b). H Epitroph· merimnei· v· ste ka· ue a· tomo poy to zhtei· 3. na e·xei pro·sbash stiw plhrofori·ew poy anafe·rontai sthn para·grafo 1 stoixei·a b) kai b)a)• (Tropologi·a 7) `ruro 4, para· grafow 5 5. Mi·a fora· to xro·no h Epitroph· kai ta kra·th me·lh ejeta·zoyn kai ajiologoy·n sto plai·sio thw symboyleytikh·w epitroph·w tiw plhrofori·ew poy anafe·rontai sthn para·grafo 1 stoixei·o b). 5. Mi·a fora· to xro·no h Epitroph· kai ta kra·th me·lh ejeta·zoyn kai ajiologoy·n sto plai·sio thw symboyleytikh·w epitroph·w tiw plhrofori·ew poy anafe·rontai sthn para·grafo 1 stoixei·o b) kai b)a. Apoteloy·n epi·shw to antikei·meno eidikoy· tmh· matow thw eth· siaw e·kueshw gia thn politikh· ston tome·a toy antagvnismoy·. (Tropologi·a 8) `ruro 5, para·grafow 2 Oi en lo·gv kanonismoi· ende·xetai na akyrvuoy·n h· na 2. tropopoihuoy·n efo·son e·xei alla·jei h kata·stash o·son afora· opoiodh·pote apo· ta stoixei·a sta opoi·a basi·sthke h e·kdosh· toyw h· efo·son to apaitei· h proodeytikh· ana·ptyjh h· h leitoyrgi·a thw koinh·w agora·w. Oi en lo·gv kanonismoi· ende·xetai na akyrvuoy·n h· na 2. tropopoihuoy·n efo·son e·xei alla·jei h kata·stash o·son afora· opoiodh·pote apo· ta stoixei·a sta opoi·a basi·sthke h e·kdosh· toyw h· efo·son to apaitei· h proodeytikh· ana·ptyjh h· h leitoyrgi·a thw koinh·w agora·w. Sthn peri·ptvsh ayth· , o ne·ow kanonismo·w kauori·zei mia peri·odo prosarmogh· w gia thn tropopoi·hsh tvn enisxy·sevn poy exorhgoy·nto ba· sei toy prohgoyme·noy kanonismoy·. H dia· rkeia thw en lo·gv perio·- doy kauori·zetai analo·gvw me tiw syne·peiew poy mporei· na e·xei sthn koinh· agora· h diath· rhsh toy systh· matow, kauv· w kai analo·gvw me tiw apaitoy· menew prouesmi·ew gia thn prosarmogh· tvn sxetikv· n eunikv· n diata· jevn. H dia· rkeia thw perio·doy ayth·w den mporei· se kami·a peri·- ptvsh na yperbai·nei toyw 6 mh· new. (Tropologi·a 9) `ruro 6 To argo·tero pe·nte xro·nia meta· thn e·narjh isxy·ow toy paro·- ntow kanonismoy· h Epitroph· ypoba·llei sto Eyrvpai¤ko· Koi- noboy·lio kai sto Symboy·lio e·kuesh sxetika· me th leitoyrgi·a toy. To argo·tero tri·a xro·nia meta· thn e·narjh isxy·ow toy paro·ntow kanonismoy· h Epitroph· ypoba·llei sto Eyrvpai¤ko· Koinoboy·- lio kai sto Symboy·lio e·kuesh sxetika· me th leitoyrgi·a toy kai protei·nei, ea· n xreia· zetai, na epektauei· h seira· tvn ejaire·sevn. (Tropologi·a 10) `ruro 9a (ne·o) `ruro 9a H Epitroph· enhmerv· nei to Koinoboy·lio prin apo· thn e·gkrish kanonismoy· peri· ejaire·sevn kata· kathgori·ew ston tome·a tvn kratikv· n enisxy·sevn ba· sei thw diadika- si·aw toy a· ruroy 9. C 138/100 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 4. 5. 98 Teta· rth, 1 Aprili·oy 1998 Nomouetiko· ch· fisma poy apotelei· th gnv· mh toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy sxetika· me thn pro·tash kanonismoy· toy Symboyli·oy poy afora· thn efarmogh· tvn a· rurvn 92 kai 93 thw Synuh· khw EK se orisme·new kathgori·ew orizonti·vn kratikv· n enisxy·sevn (COM(97)0396 › C4-0512/97 › 97/0203(CNS)) (Diadikasi·a diaboy·leyshw) To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, › e·xontaw ypo·ch thn pro·tash thw Epitroph·w prow to Symboy·lio (COM(97)0396 › 97/0203(CNS)) (1), › e·xontaw klhuei· apo· to Symboy·lio na gnvmodoth·sei, sy·mfvna me to a·ruro 94 thw Synuh·khw EK (C4-0512/97), › e·xontaw ypo·ch to a·ruro 58 toy Kanonismoy· toy, › e·xontaw ypo·ch thn e·kuesh thw Epitroph· Oikonomikh·w, Nomismatikh·w kai Biomhxanikh·w Politikh·w (A4-0100/98), 1. egkri·nei thn pro·tash thw Epitroph·w me thn epify·lajh tvn tropopoih·sevn poy thw epe·fere to Sv· ma• kalei· thn Epitroph· na tropopoih·sei analo·gvw thn pro·tash· thw, sy·mfvna me to a·ruro 189 A, 2. para·grafow 2, thw Synuh·khw EK• kalei· to Symboy·lio, efo·son proti·uetai na apomakrynuei· apo· to kei·meno o·pvw to ene·krine to Sv· ma, 3. na to enhmerv· sei sxetikv· w• zhtei· na klhuei· na gnvmodoth·sei ek ne·oy efo·son to Symboy·lio proti·uetai na epife·rei oysiastike·w 4. tropopoih·seiw sthn pro·tash thw Epitroph·w• anaue·tei ston Pro·edro· toy na diabiba·sei thn paroy·sa gnvmodo·thsh sto Symboy·lio kai thn 5. Epitroph·. (1) EE C 262 thw 28. 08. 1997, sel. 6. 8. Nayphgikh· biomhxanikh· politikh· * A4-0101/98 Pro·tash kanonismoy· toy Symboyli·oy me antikei·meno th ue·spish ne·vn kano·nvn gia tiw enisxy·seiw sth nayphgikh· biomhxani·a (COM(97)0469 › C4-0527/97 › 97/0249(CNS)) H pro·tash ayth· egkri·netai me tiw ako·loyuew tropopoih·seiw: KEIMENO POY PROTEINEI H EPITROPH TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY (Tropologi·a 25) Aitiologikh· ske·ch 2a (ne·a) o·ti to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio e·xei ekfra· sei anhsyxi·ew dio·ti uevrei· o·ti ua pre·pei na analhfuei· mele·th gia tiw syne·peiew thw oikonomikh· w kri·shw sthn Asi·a kai tiw endexo·menew epiptv· seiw ka· ue me·troy, poy ua synepa· getai diakri·seiw, gia thn eni·sxysh tvn asiatikv· n nayphgei·vn• o· ti, ypo· to fvw tvn apodeiktikv· n stoixei·vn oioydh· pote te·toioy me·troy apo· mele·th poy ypoblh· uhke sto Eyrvpai¤- ko· Koinoboy·lio kai sto Symboy·lio, h Epitroph· kai to Symboy·lio ofei·loyn na proboy· n sta aparai·thta diabh·- mata gia na proaspi·soyn ta symfe·ronta thw eyrvpai¤kh·w nayphgikh· w biomhxani·aw, 4. 5. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 138/101 Teta· rth, 1 Aprili·oy 1998 KEIMENO POY PROTEINEI H EPITROPH TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY (Tropologi·a 21) (cid:201)nath aitiologikh· ske·ch o·ti eidiko·tera oi enisxy·seiw leitoyrgi·aw den apoteloy·n ton apodotiko·tero se sxe·sh me to ko·stow tro·po paraki·nhshw thw eyrvpai¤kh·w nayphgikh·w biomhxani·aw na beltiv· sei thn antagv- nistiko·thta· thw• o·ti, kata· syne·peia, oi enisxy·seiw leitoyrgi·aw pre·pei stadiaka· na katarghuoy·n kai na arxi·sei na apodi·de- tai megaly·terh e·mfash se a· llew morfe·w sth·rijhw, me sto·xo thn prov· uhsh tvn anagkai·vn beltiv· sevn thw antagvnistiko·- thtaw, o·pvw ei·nai oi ependytike·w enisxy·seiw gia kainotomi·ew• o·ti me tiw praktike·w epido·thshw poy epikratoy·n sth dieunh· agora· , oi enisxy·seiw prow ekte·lesh symba· sevw apoteloy·n dikaiologhme·no tro·po gia th diafy·lajh thw eyrvpai¤kh·w nayphgikh·w biomhxani·aw• o·ti, mporoy·n na sym- plhrvuoy·n me ependytike·w enisxy·seiw gia kainotomi·ew, me sto·xo thn prov· uhsh tvn anagkai·vn beltiv· sevn thw antagv- nistiko·thtaw, ypo· ton o·ro o· ti ayth· h morfh· enisxy·sevn den ua diatara· ssei ton antagvnismo· sthn koinotikh· agora· • (Tropologi·a 16) Ende·kath aitiologikh· ske·ch o·ti e·na e·tow prin apo· thn anvte·rv hmeromhni·a, h Koino·thta ua ejeta·sei tiw synuh·kew poy epikratoy·n sthn agora· kai ua kri·nei kata· po·son ta eyrvpai¤ka· nayphgei·a yfi·stantai tiw syne·peiew praktikv· n poy antistratey·ontai ton antagvnismo·. An se ayto· to sta·dio h· se metagene·stero apodeixuei· o·ti o kla·dow yfi·statai zhmi·a ejaiti·aw praktikv· n poy yponomey·oyn ton antagvnismo·, symperilambanome·nhw thw epizh·miaw timolo·- ghshw, h Koino·thta ua meleth·sei th skopimo·thta efarmogh·w tvn endedeigme·nvn me·trvn• o·ti e·na e·tow prin apo· thn 31h Dekembri·oy 2000, h Epitroph· ua ejeta·sei tiw synuh·kew poy epikratoy·n sthn agora· kai ua kri·nei kata· po·son ta eyrvpai¤ka· nayphgei·a yfi·stantai tiw syne·peiew praktikv· n poy antistratey·ontai ton antagvnismo·. An apodeixuei· o·ti o kla·dow den yfi·statai zhmi·a ejaiti·aw praktikv· n poy yponomey·oyn ton antagvnismo·, symperilamba- nome·nhw thw epizh·miaw timolo·ghshw, h xorh·ghsh tvn enisxy·- sevn leitoyrgi·aw ua pay·sei stiw 31 Dekembri·oy 2000• (Tropologi·a 17) Aitiologikh· ske·ch 11a (ne·a) o·ti, prokeime·noy na ypologisuei· svsta· h apo·klish metajy· toy ko·stoyw kataskeyh· w tvn ploi·vn sta koinoti- ka· nayphgei·a kai tvn timv· n tvn ejvterikv· n antagvni- stv· n, h Epitroph· pre·pei na la· bei o·la ta aparai·thta me·tra, sto isxy·on symbatiko· plai·sio, gia na ele·gjei to ba· simo tvn logistikv· n kataxvrh· sevn stoyw mega· loyw omi·loyw epixeirh· sevn h· stiw etairei·ew xo·lntingk tvn tri·tvn xvrv· n• (Tropologi·a 18) De·kath e·kth aitiologikh· ske·ch o·ti gia na ei·nai apotelesmatikh· h politikh· enisxy·sevn ei·nai aparai·thto na ypa·rxei stenh· kai diafanh·w epoptei·a• o·ti gia na ei·nai apotelesmatikh· h politikh· enisxy·sevn kai gia na mhn prokaloy·ntai streblv· seiw toy antagvnismoy· sto esvteriko· thw Eyrvpai¤kh· w Koino· thtaw, ei·nai aparai·thto na ypa·rxei stenh· kai diafanh·w epoptei·a• (Tropologi·a 2) `ruro 1, shmei·o a) a) ta ploi·a toyla·xiston 100 kox poy xrhsimopoioy·ntai gia thn paroxh· eidikoy· ty·poy yphresiv· n (p. x. byuoko·ra kai pagouraystika·)• a) ta ploi·a toyla·xiston 100 kox poy xrhsimopoioy·ntai gia thn paroxh· eidikoy· ty·poy yphresiv· n (p. x. byuoko·ra kai pagouraystika·, kauv· w kai plvte·w egkatasta· seiw paragvgh· w, apouh· keyshw kai fo·rtvshw sth ua· las- sa (FPSO))• C 138/102 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 4. 5. 98 Teta· rth, 1 Aprili·oy 1998 KEIMENO POY PROTEINEI H EPITROPH TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY (Tropologi·a 3) `ruro 1, shmei·o d) (d) Me ton o·ro «metatroph· ploi·oy» noei·tai h metatroph·, sthn Koino·thta, aytoprovuoy·menvn pontopo·rvn empori- kv· n ploi·vn, o·pvw ayta· ori·zontai sto stoixei·o (a) anvte·- rv, toyla·xiston 100 kox, ypo· thn proy¤po·uesh o·ti oi ergasi·ew metatroph·w epife·royn rizike·w tropopoih·seiw sto sxe·dio fo·rtvshw, sthn a·trakto toy ploi·oy, sto sy·sthma pro·vshw h· sthn ypodomh· gia thn ypodoxh· tvn epibatv· n. (d) Me ton o·ro «metatroph· ploi·oy» noei·tai h metatroph·, sthn Koino·thta, aytoprovuoy·menvn pontopo·rvn empori- kv· n ploi·vn, o·pvw ayta· ori·zontai sto stoixei·o (a) anvte·- rv, toyla·xiston 100 kox, ypo· thn proy¤po·uesh o·ti oi ergasi·ew metatroph·w epife·royn rizike·w tropopoih·seiw sto sxe·dio fo·rtvshw, sthn a· trakto toy ploi·oy, sto sy·sthma pro·vshw h· sthn ypodomh· gia thn ypodoxh· tvn epibatv· n, h· ston eidiko· skopo· ton opoi·o ejyphretei· to ploi·o. (Tropologi·a 4) `ruro 1, shmei·o st) (st) Me ton o·ro «symbatikh· aji·a pro thw eni·sxyshw» noei·tai to ti·mhma to opoi·o ori·zetai sth sy·mbash, prosayjhme·no kata· thn eni·sxysh poy e·xei endexome·nvw xorhghuei· apey- uei·aw sto oikei·o nayphgei·o. (st) Me ton o·ro «symbatikh· aji·a pro thw eni·sxyshw» noei·tai to ti·mhma to opoi·o ori·zetai sth sy·mbash kai ektima· tai kata· thn para· dosh, prosayjhme·no kata· thn eni·sxysh poy e·xei endexome·nvw xorhghuei· apeyuei·aw sto oikei·o nayphgei·o (Tropologi·a 5) `ruro 3, para·grafow 3 3. Paro·la ayta·, o·tan gia dedome·nh sy·mbash anapty·ssetai antagvnismo·w metajy· diafo·rvn kratv· n melv· n, h Epitroph· apaitei· na thw koinopoioy·ntai ek tvn prote·rvn oi sxetike·w prota·seiw eni·sxyshw kato·pin aith·sevw opoioydh·pote kra·toyw me·loyw. Se te·toiew periptv· seiw, h Epitroph· apofasi·zei sxeti- ka· ento·w 30 hmerv· n apo· thn koinopoi·hsh. Oi sxetike·w prota·- seiw den epitre·petai na ti·uentai se efarmogh· an prohgoyme·nvw den tiw e·xei egkri·nei h Epitroph·. Me thn apo·fash poy lamba·nei se te·toiew periptv· seiw, h Epitroph· ejasfali·zei o·ti h sxediazo·menh eni·sxysh den ephrea·zei toyw o·royw tvn synalla- gv· n se baumo· o opoi·ow na anti·keitai sto koino· symfe·ron. 3. Paro·la ayta·, o·tan gia dedome·nh sy·mbash anapty·ssetai antagvnismo·w metajy· diafo·rvn kratv· n melv· n, h Epitroph· apaitei· na thw koinopoioy·ntai ek tvn prote·rvn oi sxetike·w prota·seiw eni·sxyshw kato·pin aith·sevw opoioydh·pote kra·toyw me·loyw. Se te·toiew periptv· seiw, h Epitroph· apofasi·zei sxeti- ka· ento·w 30 hmerv· n apo· thn koinopoi·hsh. Oi sxetike·w prota·- seiw den epitre·petai na ti·uentai se efarmogh· an prohgoyme·nvw den tiw e·xei egkri·nei h Epitroph·. Me thn apo·fash· thw, h Epitroph· diasfali·zei o·ti h sxediazo·menh eni·sxysh den streblv· nei ton antagvnismo· metajy· nayphgei·vn sta dia· fora kra· th me·lh kai den ephrea· zei tiw synallage·w kata· tro·po poy antibai·nei sto koino· symfe·ron, lo· gv thw paroxh· w enisxy·sevn ypo· diaforetikoy·w o·royw. (Tropologi·a 20) `ruro 3, para· grafow 5 a (ne·a) 5a. o·ti e·na e·tow prin apo· thn 31h Dekembri·oy 2000, h Epitroph· ua ejeta· sei tiw synuh· kew poy epikratoy·n sthn agora· kai ua kri·nei kata· po·son ta eyrvpai¤ka· nayphgei·a yfi·stantai tiw syne·peiew praktikv· n poy antistratey·o- ntai ton antagvnismo·. An apodeixuei· o·ti o kla· dow den yfi·statai zhmi·a ejaiti·aw praktikv· n poy yponomey·oyn ton antagvnismo·, symperilambanome·nhw thw epizh· miaw timolo·ghshw, h xorh· ghsh tvn enisxy· sevn leitoyrgi·aw ua pay·sei stiw 31 Dekembri·oy 2000• 4. 5. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 138/103 Teta· rth, 1 Aprili·oy 1998 KEIMENO POY PROTEINEI H EPITROPH TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY (Tropologi·a 6) `ruro 4, para· grafow 1 Oi enisxy·seiw gia thn ka·lych tvn synh·uvn dapanv· n poy 1. apaitoy·ntai gia to oliko· h· meriko· klei·simo nayphgei·vn poy asxoloy·ntai me th nayph·ghsh, th metatroph· h· thn episkeyh· ploi·vn mporoy·n na uevroy·ntai symbiba·simew me thn koinh· agora·, ypo· thn proy¤po·uesh o·ti h proky·ptoysa mei·vsh toy kataskeyastikoy· dynamikoy· ei·nai pragmatikh· kai mh anastre·- cimh. Oi enisxy·seiw gia thn ka·lych tvn synh·uvn dapanv· n poy 1. apaitoy·ntai gia to oliko· klei·simo nayphgei·vn poy asxoloy·- ntai me th nayph·ghsh, th metatroph· h· thn episkeyh· ploi·vn mporoy·n na uevroy·ntai symbiba·simew me thn koinh· agora·, ypo· thn proy¤po·uesh o·ti h proky·ptoysa mei·vsh toy kataskeyasti- koy· dynamikoy· ei·nai pragmatikh· kai mh anastre·cimh. (Tropologi·a 26) `ruro 4, para·grafow 2, dey·terh pay·la › oi dapa·new gia thn paroxh· symboyleytikv· n yphresiv· n se ergazo·menoyw oi opoi·oi apoly·ontai h· syntajiodotoy·ntai h· pro·keitai na apolyuoy·n h· na syntajiodothuoy·n prin apo· thn problepo·menh apo· to no·mo hliki·a syntajiodo·th- shw, symperilambanome·nvn tvn posv· n poy dapanoy·n ta nayphgei·a me skopo· th dieyko·lynsh thw dhmioyrgi·aw mikrv· n epixeirh·sevn, aneja·rthtvn apo· to eka·stote nay- phgei·o, tvn opoi·vn ky·ria drasthrio·thta den ei·nai h nayph·ghsh, metatroph· h· episkeyh· ploi·vn• › oi dapa·new gia thn paroxh· symboyleytikv· n yphresiv· n se ergazo·menoyw oi opoi·oi apoly·ontai h· syntajiodotoy·ntai h· pro·keitai na apolyuoy·n h· na syntajiodothuoy·n prin apo· thn problepo·menh apo· to no·mo hliki·a syntajiodo·th- shw, symperilambanome·nvn tvn posv· n poy dapanoy·n ta nayphgei·a me skopo· th dieyko·lynsh thw dhmioyrgi·aw mikrv· n epixeirh·sevn, aneja·rthtvn apo· to eka·stote nay- phgei·o, tvn opoi·vn drasthrio·thta den ei·nai h nayph·ghsh, metatroph· h· episkeyh· ploi·vn• (Tropologi·a 23) `ruro 5, para·grafow 1, eisagvgikh· pro· tash Oi enisxy·seiw gia th dia·svsh kai thn anadia· rurvsh 1. problhmatikv· n epixeirh·sevn, symperilambanome·nvn tvn ei- sforv· n sto kefa·laio, thw diagrafh·w xrev· n, thw epido·thshw danei·vn, thw ka·lychw zhmiv· n kai tvn eggyh·sevn, mporoy·n kat(cid:146) ejai·resh na uevrhuoy·n symbiba·simew me thn koinh· agora·, ypo· thn proy¤po·uesh o·ti syna·doyn me tiw genike·w koinotike·w katey- uynth·riew gramme·w o·son afora· tiw kratike·w enisxy·seiw gia th dia·svsh kai thn anadia·rurvsh problhmatikv· n epixeirh·sevn, o·pvw ayte·w e·xoyn dhmosieyuei· sthn Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn ariu. C 368 thw 23hw Dekembri·oy 1994, kauv· w kai me tiw tyxo·n tropopoih·seiw aytv· n. Eidiko·te- ra, ea·n pro·keitai gia anadia·rurvsh, h eka·stote eni·sxysh pre·pei na plhroi· tiw ako·loyuew eidike·w proy¤poue·seiw: Oi enisxy·seiw gia th dia· svsh kai thn anadia·rurvsh 1. problhmatikv· n epixeirh·sevn, symperilambanome·nvn tvn ei- sforv· n sto kefa·laio, thw diagrafh·w xrev· n, thw epido·thshw danei·vn, thw ka·lychw zhmiv· n kai tvn eggyh·sevn, mporoy·n kat(cid:146) ejai·resh gia mi·a mo·no fora· na uevrhuoy·n symbiba·simew me thn koinh· agora·, ypo· thn proy¤po·uesh o·ti syna·doyn me tiw genike·w koinotike·w kateyuynth·riew gramme·w o·son afora· tiw kratike·w enisxy·seiw gia th dia·svsh kai thn anadia· rurvsh problhmatikv· n epixeirh·sevn, o·pvw ayte·w e·xoyn dhmosieyuei· sthn Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn ariu. C 368 thw 23hw Dekembri·oy 1994, kauv· w kai me tiw tyxo·n tropopoih·seiw aytv· n. Eidiko·tera, ea·n pro·keitai gia anadia·r- urvsh, h eka·stote eni·sxysh pre·pei na plhroi· tiw ako·loyuew eidike·w proy¤poue·seiw: (Tropologi·a 9) `ruro 5, para· grafow 1, tri·th pay·la › e·xei katartisuei· ajio·pisto pro·gramma anadia·rurvshw to opoi·o ua epitre·cei thn apokata·stash thw makropro·- uesmhw bivsimo·thtaw thw epixei·rhshw ento·w eylo·goy xronikoy· diasth·matow• › efarmo·zetai pro·gramma anadia· rurvshw to opoi·o basi·zetai se realistike·w proble·ceiw, to opoi·o ento·w kauorisme·noy xronikoy· diasth· matow ua epitre·cei thn apokata· stash thw bivsimo·thtaw thw epixei·rhshw ba· sei ek tvn prote·rvn kauorisue·ntvn krithri·vn• (Tropologi·a 10) `ruro 5, para·grafow 1, e·nath pay·la › h mona·da poy klei·nei pre·pei na paramei·nei ekto·w leitoyr- gi·aw gia 10 toyla·xiston e·th apo· th stigmh· poy h Epitroph· egkri·nei thn eni·sxysh• › h mona·da poy klei·nei pre·pei na klei·sei gia pa· nta• an h mona· da poy e·xei klei·sei epanaleitoyrgh· sei gia thn kataskeyh· ploi·vn h· tmhma· tvn ploi·vn, h Epitroph· diasfali·zei thn epistrofh· thw katablhuei·saw eni·- sxyshw• C 138/104 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 4. 5. 98 Teta· rth, 1 Aprili·oy 1998 KEIMENO POY PROTEINEI H EPITROPH TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY (Tropologi·a 27) `ruro 5, para· grafow 3 H Epitroph· symboyley·etai ta kra·th me·lh sxetika· me ka· ue 3. paro·moia ypo·uesh sthn opoi·a h eni·sxysh yperbai·nei ta 10 ekat. Ecu, prin na la·bei ue·sh ep(cid:146) aytv· n. H Epitroph· symboyley·etai ta kra·th me·lh sxetika· me ka·ue 3. paro·moia ypo·uesh sthn opoi·a h eni·sxysh yperbai·nei ta 10 ekat. Ecu, prin na la·bei ue·sh ep(cid:146) aytv· n. H Epitroph· enhmerv· nei ta kra· th me·lh gia o· lew tiw aith· seiw poy ypoblh· uhkan gia thn paroxh· e·gkrishw gia eni·sxysh poy kaly· ptetai apo· ton paro·nta kanonismo·. (Tropologi·a 12) `ruro 6, pay·la 2a) (ne·a) › to proi¤o·n eno·w sxedi·oy poy lamba· nei eni·sxysh kaino- tomi·aw ajiopoiei·tai emporika· , amei·betai kai epistre·- fetai kata· th dia· rkeia perio· doy poy den yperbai·nei ta pe·nte e·th. (Tropologi·a 13) `ruro 9, eda·fio 1a (ne·o) Oi enisxy· seiw gia thn prostasi·a toy periba· llontow pare·xontai mo·non efo·son den odhgoy·n se ay·jhsh thw paragvgikh· w ikano·thtaw. (Tropologi·a 14) `ruro 10, para·grafow 2a (ne·a) 2a. H Epitroph· ypoxreoy·tai na sygkentrv· nei o·so to dynato·n pio ajio·pista stoixei·a gia to kata· po·son oi apode·ktew tvn enisxy·sevn se·bontai toyw o·royw thw paro- xh· w tvn enisxy·sevn poy kaly·ptontai apo· ton paro·nta kanonismo·. Sto plai·sio ayto·, h Epitroph· mporei· na xrhsimopoih· sei ejvterikoy·w symboy·loyw, na zhth· sei na ejeta· sei o·la ta e·ggrafa kai na pragmatopoih· sei epi- uevrh· seiw stiw epixeirh· seiw poy lamba· noyn eni·sxysh. Nomouetiko· ch·fisma poy apotelei· th gnv· mh toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy sxetika· me thn pro·tash kanonismoy· toy Symboyli·oy me antikei·meno th ue·spish ne·vn kano·nvn gia tiw enisxy· seiw sth nayphgikh· biomhxani·a (COM(97)0469 › C4-0527/97 › 97/0249(CNS)) (Diadikasi·a diaboy·leyshw) To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, › e·xontaw ypo·ch thn pro·tash thw Epitroph·w prow to Symboy·lio (COM(97)0469 › 97/0249(CNS)), › e·xontaw klhuei· apo· to Symboy·lio na gnvmodoth·sei, sy·mfvna me ta a·rura 92, para·grafow 3, eda·fio e), 94 kai 113 thw Synuh·khw EK (C4-0527/97), › e·xontaw ypo·ch to a·ruro 58 toy Kanonismoy· toy, › e·xontaw ypo·ch thn anakoi·nvsh thw Epitroph·w prow to Symboy·lio, to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, thn Oikonomikh· kai Koinvnikh· Epitroph· kai thn Epitroph· Perifereiv· n me ue·ma «Prow ne·a nayphgikh· biomhxanikh· politikh·» (COM(97)0470 › C4-0548/97), › e·xontaw ypo·ch thn e·kuesh thw Epitroph· Oikonomikh·w, Nomismatikh·w kai Biomhxanikh·w Politikh·w kai tiw gnvmodoth·seiw thw Epitroph·w (cid:201)reynaw, Texnologikh·w Ana·ptyjhw kai Ene·rgeiaw, thw Epitroph·w Ejvterikv· n Oikonomikv· n Sxe·sevn kai thw Epitroph·w Metaforv· n kai Toyrismoy· (A4-0101/98), 4. 5. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 138/105 Teta· rth, 1 Aprili·oy 1998 egkri·nei thn pro·tash thw Epitroph·w me thn epify·lajh tvn tropopoih·sevn poy epe·fere to 1. Koinoboy·lio• kalei· thn Epitroph· na tropopoih·sei analo·gvw thn pro·tash· thw, sy·mfvna me to a·ruro 189 A, 2. para·grafow 2, thw Synuh·khw EK• kalei· to Symboy·lio, efo·son proti·uetai na apomakrynuei· apo· to kei·meno o·pvw to ene·krine to 3. Koinoboy·lio, na to enhmerv· sei sxetika·• zhtei· na teuei· se efarmogh· h diadikasi·a synenno·hshw se peri·ptvsh poy to Symboy·lio proti·uetai na 4. apomakrynuei· apo· to kei·meno poy ene·krine to Koinoboy·lio• zhtei· na klhuei· ek ne·oy na gnvmodoth·sei se peri·ptvsh poy to Symboy·lio proti·uetai na epife·rei 5. shmantike·w tropopoih·seiw sthn pro·tash thw Epitroph·w• 6. anaue·tei ston Pro·edro· toy na diabiba·sei thn paroy·sa gnv· mh sto Symboy·lio kai sthn Epitroph·. 9. Syne·xeia o·son afora· thn Pagko· smia Dia· skech Koryfh· w gia thn Koinvni- kh· Ana· ptyjh A4-0105/98 Ch· fisma sxetika· me thn anakoi·nvsh thw Epitroph· w gia th syne·xeia poy ua dv· sei h Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh sthn pagko·smia Dia· skech Koryfh· w gia thn koinvnikh· ana· ptyjh (COM(96)0724 › C4-0142/97) To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, › e·xontaw ypo·ch thn anakoi·nvsh thw Epitroph·w (COM(96)0724 › C4-0142/97), › e·xontaw ypo·ch thn diakh·ryjh kai to pro·gramma dra·shw thw Kopegxa·ghw (1), › e·xontaw ypo·ch th dh·lvsh toy OOSA toy Mai(cid:143)oy 1996 sxetika· me th symbolh· sth synergasi·a gia thn ana·ptyjh, › e·xontaw ypo·ch to ch·fisma· toy thw 2aw Marti·oy 1995 sxetika· me tiw proteraio·thtew thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw gia thn pagko·smia dia·skech gia thn koinvnikh· ana·ptyjh (2), › e·xontaw ypo·ch to ch·fisma toy Symboyli·oy to Noe·mbrio 1996 sxetika· me thn anurv· pinh kai koinvnikh· ana·ptyjh kai thn anaptyjiakh· synergasi·a thw EE (3), › e·xontaw ypo·ch to ch·fisma thw Syne·leyshw ˝shw Ekprosv· phshw AKE-EE thw 29hw Oktvbri·oy 1997 sth Lome· sxetika· me th shmasi·a tvn pagkosmi·vn diaske·cevn tvn H. E. toy 1990 kai 1996 gia th synergasi·a metajy· thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw kai tvn kratv· n AKE sto plai·sio thw Sy·mbashw thw Lome· (4), › e·xontaw ypo·ch thn e·kuesh thw Epitroph·w Apasxo·lhshw kai Koinvnikv· n Ypoue·sevn kai th gnvmodo·thsh thw Epitroph·w Ana·ptyjhw kai Synergasi·aw (A4-0105/98), A. ektimv· ntaw o·ti h koinvnikh· kai h oikonomikh· ana·ptyjh den ei·nai dynato·n na epiteyxuei· xvri·w eirh·nh kai asfa·leia, oikologikh· isorropi·a, feidvlh· xrhsimopoi·hsh tvn fysikv· n po·rvn, kauv· w kai xvri·w ton sebasmo· o·lvn tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn kai tvn uemelivdv· n eleyueriv· n, B. ektimv· ntaw o·ti h ftv· xeia, h anergi·a kai o koinvniko·w apokleismo·w apotelei· a·rnhsh tvn uemelivdv· n anurvpi·nvn dikaivma·tvn o·pvw ori·zontai sthn Oikoymenikh· Diakh·ryjh tvn Dikaivma·tvn toy Anurv· poy toy 1948, G. e·xontaw ypo·ch o·ti perisso·tero apo· to e·na te·tarto toy plhuysmoy· tvn anaptyssome·nvn xvrv· n diabioi· pa·ntote se synuh·kew ftv· xeiaw, sy·mfvna me ton dei·kth anurv· pinhw ftv· xeiaw poy kauie·rvse to Pro·gramma Ana·ptyjhw tvn Hnvme·nvn Eunv· n (PAHE), kai o·ti peri· to e·na tri·to thw anurvpo·thtaw, 1,3 dis. a·nurvpoi, zoyn me eiso·dhma ka·tv toy 0,875 Ecu hmerhsi·vw, (1) Ergasi·a tvn Hnvme·nvn Eunv· n, Ne·a Yo·rkh, 1995. (2) EE C 68 thw 20. 3. 95, sel. 49. (3) SOC(96)1124, Noe·mbriow 1996. (4) AP/2279. C 138/106 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 4. 5. 98 Teta· rth, 1 Aprili·oy 1998 D. ektimv· ntaw o·ti h koinvnikh· ana·ptyjh ue·tei thn e·mfash se mia anurvpokentrikh· prose·ggish, h opoi·a perilamba·nei thn energo· symmetoxh· thw koinvni·aw tvn politv· n kai pare·xei th dynato·thta se syneidhtopoihme·noyw a·ndrew, gynai·kew kai paidia· na beltiv· soyn tiw synuh·kew diabi·vsh·w toyw, E. ektimv· ntaw o·ti oi etairike·w sxe·seiw gia thn ekri·zvsh thw ftv· xeiaw apodei·xuhkan apotelesmatiko· ergalei·o thw anaptyjiakh·w synergasi·aw, epitre·pontaw mia steno·terh sxe·sh ergasi·aw me toyw iuagenei·w plhuysmoy·w se iso·timh ba·sh, kai o·ti tayto·xrona pre·pei oi me·uodoi ergasi·aw kai h ekpai·deysh tvn emplekome·nvn ston tome·a thw boh·ueiaw na prosarmostoy·n sth ne·a anti·lhch, ST. e·xontaw ypo·ch o·ti h Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh kai ta kra·th me·lh thw ane·laban epish·mvw na symba·loyn sthn efarmogh· tvn de·ka desmey·sevn thw diakh·ryjhw kai toy progra·mmatow dra· shw thw Kopegxa·gh, xaireti·zei thn anakoi·nvsh thw Epitroph·w, ekfra·zei o·mvw thn anhsyxi·a toy gia tiw kauysterh·seiw 1. poy shmeiv· uhkan se o·,ti afora· th diamo·rfvsh miaw safoy·w strathgikh·w h opoi·a na aposkopei· sthn enua·rrynsh o·lvn tvn kratv· n melv· n kai tvn prosypografo·ntvn thw diakh·ryjhw thw Kopegxa· ghw na ue·soyn safei·w sto·xoyw koinvnikh·w ana·ptyjhw, pare·xontaw e·tsi th dynato·thta sta a·toma, ta noikokyria· kai tiw koino·thtew na symmete·xoyn sthn oikonomikh·, koinvnikh·, astikh· kai politistikh· ana· ptyjh• toni·zei th spoydaio·thta thw anurvpokentrikh·w prose·ggishw gia thn efarmogh· miaw anaptyjiakh·w 2. strathgikh·w sthn opoi·a oi a·nurvpoi ei·nai oi kyrio·teroi para·gontew ayth·w thw diadikasi·aw, diaue·toyn th dynato·thta na symmete·xoyn ston kauorismo· tvn proteraioth·tvn kai sthn efarmogh· tvn antistoi·xvn politikv· n, programma·tvn kai e·rgvn• kalei· ta kra·th me·lh na efarmo·soyn ta sympera·smata tvn diaske·cevn toy Ri·o, thw Bie·nnhw, toy 3. Kai(cid:143)roy, toy Peki·noy kai thw Kvnstantinoy·polhw, kata· tiw opoi·ew toni·sthkan epi·shw oi dia·forew pleyre·w thw anurv· pinhw kai koinvnikh·w ana·ptyjhw, zhtei· de apo· to Symboy·lio thw EE na la·bei sygkekrime·na me·tra gia th mei·vsh tvn ekpompv· n aeri·vn poy symba·lloyn sto faino·meno toy uermokhpi·oy sthn (cid:201)nvsh kata· 15 % e·vw to e·tow 2010• toni·zei o·ti h ana·ptyjh toy anurv· poy mporei· na epiteyxuei· me biv· simo tro·po mo·non efo·son 4. prostateyuei· to periba·llon kai gi·nei lelogisme·nh xrh·sh tvn fysikv· n maw po·rvn• kata· syne·peia, h prostasi·a toy periba·llontow den pre·pei na uevrei·tai vw memonvme·now tome·aw, alla· vw aparai·thth proy¤po·uesh gia th zvh· kai thn koinvnikh· ana·ptyjh• o·lew oi ptyxe·w thw oikonomikh·w ana·ptyjhw pre·pei na synektimv· ntai ypo· to pri·sma thw biv· simhw ana·ptyjhw• Oi proteraio·thtew se epi·pedo (cid:201)nvshw uevrei· thn katapole·mhsh thw ftv· xeiaw kai toy koinvnikoy· apokleismoy· y·cisth proteraio·thta gia 5. thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh• zhtei·, synepv· w, na lhfuoy·n sxetika· me·tra xrhmatodo·thshw sto plai·sio toy Eyrvpai¤koy· Koinvnikoy· Tamei·oy• zhtei· apo· thn Epitroph·, idiai·tera ypo· to pri·sma thw Synuh·khw toy `msterntam, na ori·sei ton 6. koinvniko· apokleismo· kai na meleth·sei ta nomika· me·sa gia thn katapole·mhsh thw ftv· xeiaw kai toy apokleismoy· diafo·rvn oma·dvn prosv· pvn (metajy· a·llvn, tvn epi· makro·n ane·rgvn, tvn oikogeneiv· n, tvn ato·mvn me eidike·w ana·gkew, tvn hlikivme·nvn, k. lp. )• toni·zei o·ti h antimetv· pish thw anergi·aw apotelei· mia a·llh y·cisth proteraio·thta thw (cid:201)nvshw• 7. kalei·, synepv· w, thn Epitroph· na ypoba·lei praktiko·terew prota·seiw gia ta systh·mata forologi·aw kai koinvnikh·w prostasi·aw sta kra·th me·lh poy ua symba·lloyn perisso·tero sthn apasxo·lhsh kai sthn e·ntajh tvn ane·rgvn kai na provuh·sei ton syntonismo· toy tome·a aytoy· metajy· tvn kratv· n melv· n• kalei· ta kra·th me·lh na katarti·soyn sxe·dia dra·shw ype·r thw apasxo·lhshw gia thn mei·vsh toy 8. posostoy· anergi·aw, sy·mfvna me tiw kateyuynth·riew gramme·w peri· apasxo·lhshw gia to 1998, na yposthri·joyn tiw mikre·w epixeirh·seiw, toyw synetairismoy·w kai tiw topike·w oikonomi·ew e·nanti thw sygkentropoi·hshw thw agora·w kai na la·boyn me·tra gia thn eni·sxysh toy «tri·toy systh·matow» sto plai·sio thw koinvnikh·w oikonomi·aw• toni·zei th spoydaio·thta, gia thn EE kai ta kra· th me·lh thw, thw prov· uhshw politikv· n i·svn eykairiv· n 9. metajy· andrv· n kai gynaikv· n oi opoi·ew gefyrv· noyn to xa·sma metajy· tvn dy·o fy·lvn kai pare·xoyn th dynato·thta se gynai·kew kai a·ndrew na symfiliv· soyn tiw ergasiake·w kai tiw oikogeneiake·w toyw ypoxrev· seiw, dieykoly·noyn thn epistrofh· toyw ston ko·smo thw ergasi·aw kai toyw ejasfali·zoyn thn abi·asth pro·sbash sthn apasxo·lhsh kai stiw eykairi·ew gia ekpai·deysh• 4. 5. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 138/107 Teta· rth, 1 Aprili·oy 1998 zhtei· apo· thn Epitroph· kai ta kra·th me·lh na drasthriopoihuoy·n prokeime·noy to te·tarto 10. pro·gramma dra·shw gia thn katapole·mhsh thw ftv· xeiaw na egkriuei· to syntomo·tero dynato·n apo· to Symboy·lio• ypogrammi·zei o·ti, pe·ra apo· th diaboy·leysh me toyw koinvnikoy·w etai·royw, apaitei·tai epi·shw 11. diaboy·leysh me tiw MKO poy drasthriopoioy·ntai ston tome·a thw koinvnikh·w pro·noiaw kai a·lloyw synafei·w organismoy·w, sxetika· me ta me·tra syne·xeiaw me ta opoi·a ua douei· v· uhsh sthn koinvnikh· ana·ptyjh thw (cid:201)nvshw• zhtei· apo· thn Epitroph·, pe·ra apo· tiw eyrvpai¤ke·w diaske·ceiw kai tiw syzhth·seiw, na anapty·jei epi·shw epoikodomhtiko· kai diarkh· dia· logo me tiw MKO kai a·lloyw antiprosvpeytikoy·w forei·w• Oi proteraio·thtew se dieunh· kli·maka kalei· thn Epitroph· kai ta kra·th me·lh na kataba·loyn megaly·terew prospa· ueiew gia thn eni·sxysh 12. thw synergasi·aw metajy· tvn diafo·rvn dieunv· n organismv· n poy anapty·ssoyn drasthrio·thta ston tome·a thw koinvnikh·w ana·ptyjhw• yposthri·zei sxetika· thn pro·tash thw Epitroph·w gia th diejagvgh· koinv· n synedria·sevn ychloy· epipe·doy metajy· tvn antistoi·xvn orga·nvn toy OHE, toy DNT, thw Pagko·smiaw Tra·pezaw, thw DOE kai toy POE, na kauiervuoy·n ka· poiew syntonisme·new ene·rgeiew me·sv tvn opoi·vn ua di·detai megaly·terh bary·thta sthn oikonomikh· kai koinvnikh· ptyxh· kata· th diamo·rfvsh kai efarmogh· tvn politikv· n ype·r thw biv· simhw ana·ptyjhw kauv· w kai kata· th ry·umish tvn xrhmatooikonomikv· n agorv· n• kalei· o·lew tiw xv· rew na ergastoy·n ype·r eno·w progra·mmatow mei·vshw toy ejvterikoy· xre·oyw tvn 13. ftvxo·tervn xvrv· n symperilambanome·nhw thw Prvtoboyli·aw gia thn antimetv· pish toy xre·oyw tvn yperxrevme·nvn ftvxv· n xvrv· n• epishmai·nei epi·shw o·ti xreia·zontai pro·suetoi oikonomikoi· po·roi gia thn efarmogh· thw dh·lvshw kai toy progra·mmatow dra·shw sthn Afrikh·• protre·pei ta kra·th me·lh na diaue·soyn e·na 20 % kata· me·so o·ro apo· ta kefa·laia anaptyjiakh·w 14. boh·ueiaw ype·r basikv· n koinvnikv· n programma·tvn kai kalei· o·lew tiw dikaioy·xew xv· rew na diaue·soyn epi·shw e·na 20 % apo· toyw proy¤pologismoy·w toyw gia na sthri·joyn basike·w koinvnike·w yphresi·ew, o·pvw ori·zontai sthn Synai·nesh toy (cid:211)slo, oi opoi·ew perilamba·noyn «th basikh· ekpai·deysh, thn prvtogenh· ygeionomikh· peri·ualch, symperilambanome·nhw thw anaparagvgikh·w ygei·aw kai tvn dhmografikv· n programma·tvn, ta progra·mmata peri· diatrofh·w, kauaroy· po·simoy neroy· kai egkatasta·sevn apoxe·tey- shw, kauv· w epi·shw kai thn uesmikh· dynato·thta paroxh·w paro·moivn yphresiv· n»• toni·zei thn ana·gkh gia apotelesmatiko·terh syntonisme·nh anaptyjiakh· synergasi·a thw EE kai gia 15. prospa·ueiew arvgh·w oi opoi·ew ua e·xoyn vw sto·xo na diati·uetai toyla·xiston to 0,7 % toy AEP ype·r thw epi·shmhw anaptyjiakh·w boh·ueiaw (EAB), aname·nei de apo· o·la ta kra·th me·lh na apo·sxoyn apo· thn praktikh· thw boh·ueiaw poy synde·etai me thn ana·uesh tvn sxetikv· n symba· sevn se dike·w toyw epixeirh·seiw h opoi·a, sy·mfvna me pro·sfatew mele·tew, periori·zei thn apotelesmatiko·thta tvn parexo·menvn kefalai·vn perisso·tero apo· 15 %• kalei· o·la ta kra·th me·lh na sthri·joyn energa· kai na provuh·soyn ta basika· ergasiaka· pro·typa 16. sy·mfvna me tiw symba·seiw 87 kai 98 thw DOE sxetika· me thn eleyueri·a toy synetairi·zesuai kai to dikai·vma toy organv· nesuai kai thw syllogikh·w diapragma·teyshw, tiw symba·seiw 29 kai 105 sxetika· me thn apago·reysh ka·ue morfh·w ejanagkastikh·w ergasi·aw kai doylei·aw, th sy·mbash 131 sxetika· me tiw ela·xistew amoibe·w, tiw symba·seiw 100 kai 111 sxetika· me tiw i·sew amoibe·w kai thn kata·rghsh ka·ue morfh·w dia·krishw kai th sy·mbash 155 sxetika· me thn ygei·a kai thn asfa·leia sto xv· ro ergasi·aw, kauv· w kai th sy·mbash 138 sxetika· me thn ela·xisth hliki·a, symperilambanome·nhw thw sy·stashw 146•se o·lew tiw emporike·w symfvni·ew kai tiw symfvni·ew synergasi·aw thw EE pre·pei ypoxrevtika· na perilamba·netai idiai·terh rh·tra gia thn th·rhsh tvn anvte·rv proty·pvn• kalei· thn Epitroph· kai ta kra·th me·lh na na kauierv· soyn me energo· tro·po kai na provuh·soyn 17. kanonismoy·w koinvnikoy· kai huikoy· xarakth·ra stiw dieunei·w emporike·w synallage·w kai na yposthri·joyn prvtoboyli·ew o·pvw h «Social Accountability (SA) 8000», h opoi·a apotelei· e·na pagko·smio pro·typo huikoy· ele·gxoy basisme·no sth diakh·ryjh tvn H. E. gia ta anurv· pina dikaiv· mata, th sy·mbash tvn H. E. gia to paidi· kai tiw symba·seiw toy DGE kai h opoi·a e·xei proky·cei me prvtoboyli·a toy symboyli·oy oikonomikv· n proteraioth·tvn (SOP) se synergasi·a me ekprosv· poyw ergatikv· n env· sevn, MKO, panepisthmi·vn, epixeirh·sevn kai etaireiv· n logistv· n kai symboy·lvn• kalei· ta kra·th me·lh kai toyw prosypogra·fontew thn diakh·ryjh kai to pro·gramma dra·shw thw 18. Kopegxa·ghw na kataba·loyn idiai·terew prospa·ueiew ype·r dikaio·tervn kai biv· simvn politikv· n ston tome·a thw ygei·aw, prokeime·noy na beltivuei· peraite·rv h prolhptikh· ygeionomikh· peri·ualch kai idi·vw h peri·ualch tvn paidiv· n, ypogrammi·zei de to sysxetismo· metajy· toy xamhloy· epipe·doy ygeionomikh·w peri·ualchw kai toy morfvtikoy· epipe·doy• C 138/108 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 4. 5. 98 Teta· rth, 1 Aprili·oy 1998 kalei· thn Epitroph· kai ta kra·th me·lh na synergasuoy·n me MKO ston sygkekrime·no tome·a 19. prokeime·noy na diane·metai h boh·ueia me o·so to dynato·n apotelesmatiko·tero tro·po• * * * anaue·tei ston Pro·edro· toy na diabiba·sei to paro·n ch·fisma sto Symboy·lio, thn Epitroph·, thn 20. Oikonomikh· kai Koinvnikh· Epitroph· toy OHE thn opoi·a parakalei· na to diabiba·sei stiw Antiprosvpei·ew o·lvn tvn xvrv· n poy e·xoyn prosypogra·cei th diakh·ryjh kai to pro·gramma dra·shw thw Kopegxa· gh. 10. Symfvni·ew synergasi·aw me tiw xv· rew AKE A4-0085/98 Ch· fisma sxetika· me thn anakoi·nvsh thw Epitroph· w vw prow tiw kateyuy·nseiw eno· cei thw diapragma· teyshw ne·vn symfvniv· n synergasi·aw me tiw xv· rew thw Afrikh· w, thw Karai¤bikh· w kai toy Eirhnikoy· (AKE) (COM(97)0537 › C4-0581/97) To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, › e·xontaw ypo·ch thn anakoi·nvsh thw Epitroph·w prow to Symboy·lio kai to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio (COM(97)0537 › C4-0581/97) › e·xontaw ypo·ch to ch·fisma toy Symboyli·oy toy Dekembri·oy 1995 gia to fy·lo kai thn ana·ptyjh, thn Platfo·rma Dra·shw toy Peki·noy, ta apotele·smata tvn diaske·cevn thw Kopegxa·ghw kai thw Bie·nnhw, kauv· w kai th Sy·mbash tvn Hnvme·nvn Eunv· n sxetika· me thn eja· leich ka·ue morfh·w diakri·sevn kata· tvn gynaikv· n (CEDAW), › e·xontaw ypo·ch thn e·kuesh thw Epitroph· Ana·ptyjhw kai Synergasi·aw kai tiw gnvmodoth·seiw thw Epitroph·w Proy¤pologismv· n, thw Epitroph·w gia ta Dikaiv· mata thw Gynai·kaw, kai thw Epitroph·w Aliei·aw (A4-0085/98), A. ypenuymi·zontaw to ch·fisma· toy thw 2aw Oktvbri·oy 1997 kai thn e·kuesh sxetika· me thn Pra· sinh Bi·blo gia tiw sxe·seiw metajy· thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw kai tvn xvrv· n thw Afrikh·w, thw Karai¤bikh·w kai toy Eirhnikoy· (AKE) sto katv· fli toy 21oy aiv· na › proklh·seiw kai epiloge·w gia mi·a ne·a etairikh· sxe·sh (1) poy egkri·uhke me mega·lh pleiochfi·a kai poy elh·fuh se mega·lo baumo· ypo·ch apo· thn Epitroph·, B. ypenuymi·zontaw th diejagvgh· thw Dia· skechw Koryfh·w tvn Arxhgv· n kratv· n kai kybernh·sevn tvn xvrv· n AKE h opoi·a ypegra·mmise thn prosh·lvsh· thw sth symfvni·a thw Georgetown kai h opoi·a ei·xe sygkroth·sei thn oma·da AKE kai thn apofasistiko·thta thw na katastoy·n oi mellontike·w ue·seiw AKE › EE e·na apotelesmatiko· plai·sio koinvnikooikonomikh·w ana·ptyjhw, yposthri·zei plh·rvw tiw proteino·menew apo· thn Epitroph· politike·w kateyuy·nseiw eno·cei thw 1. diapragma·teyshw ne·vn symfvniv· n synergasi·aw me tiw xv· rew thw Afrikh·w, thw Karai¤bikh·w kai toy Eirhnikoy· kai pistey·ei o·ti oi en lo·gv kateyuy·nseiw apoteloy·n mia a· risth ba·sh gia thn anane·vsh, ton eksygxronismo· kai thn sy·sfijh thw synergasi·aw metajy· thw EE kai tvn xvrv· n AKE dyna·mei thw ne·aw sy·mbashw, me sto·xo thn prosarmogh· thw gia thn antimetv· pish tvn proklh·sevn toy 21oy aiv· na• epishmai·nei me ikanopoi·hsh o·ti ta zhth·mata fy·loy e·xoyn ensvmatvuei· orua· stiw proteino·menew 2. politike·w gia thn a·mblynsh thw ftv· xeiaw, gia th dhmokrati·a kai ta anurv· pina dikaiv· mata• vsto·so, kri·nei apara·dekto to o·ti me·xri stigmh·w den ypa·rxei anafora· sta zhth·mata fy·loy o·son afora· to empo·rio, th makrooikonomikh· politikh· h· thn oikonomikh· kai texnikh· synergasi·a• (1) EE C 325 thw 27. 10. 1997, sel. 28. 4. 5. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 138/109 Teta· rth, 1 Aprili·oy 1998 epidokima·zei afeno·w thn anagnv· rish tvn xvrv· n AKE vw politikh· eno·thta, kai afete·roy thn 3. kauie·rvsh gevgrafikh·w diaforopoi·hshw h opoi·a antikatoptri·zei thn perifereiakh· poikilo·thta kai ton ayjano·meno ro·lo thw perifereiakh·w synergasi·aw kai thw ensvma·tvshw vw para·gontew ana·ptyjhw• epanalamba·nei thn a·poch· toy o·ti h eleyue·rvsh toy empori·oy kai h oikonomikh· ana· ptyjh den 4. eparkoy·n gia na meiv· soyn to epi·pedo thw ftv· xeiaw, kai emme·nei sto o·ti h eyrvpai¤kh· anaptyjiakh· synergasi·a ua pre·pei na anagnvri·sei thn ana·gkh gia ejasfa·lish, stoyw ftvxo·teroyw ana· ton ko·smo, pro·sbashw kai ele·gxoy se po·royw, o·pvw gh kai da·neia• ypenuymi·zei kai emme·nei sthn apo·ch· toy o·ti h prov· uhsh kai h prostasi·a tvn oikoymenikv· n 5. anurvpi·nvn dikaivma·tvn o·pvw diasfali·zontai stiw dieunei·w symfvni·ew thw Bie·nnhw, thw Kopenxa·ghw, toy Peki·noy k. a·. , kai idiai·tera ta dikaiv· mata tvn gynaikv· n, ua pre·pei na apotele·soyn th ba·sh gia th synegasi·a AKE-EE• pistey·ei o·ti h Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh kai oi xv· rew AKE mporoy·n na epvfelhuoy·n miaw istorikh·w kai 6. strathgikh·w eykairi·aw, h opoi·a apaitei· ton kauorismo· pagko·smiaw symfvni·aw, th diasfa·lish thw etairikh·w sxe·shw AKE-EE epi· ne·aw ba·sevw kai thn eni·sxysh thw dhmokrati·aw, toy sebasmoy· tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn kai toy koinoboyleytikoy· kai politikoy· dialo·goy• sto pney·ma ayto·, epishmai·nei o·ti apo· thw ypografh·w thw teta·rthw symba·sevw Lome·, o·lew sxedo·n oi 7. xv· rew thw Afrikh·w ype·gracan to 1991 kai sth syne·xeia eky·rvsan thn synuh·kh thw Abuja h opoi·a proble·pei th dhmioyrgi·a ento·w triakontaeti·aw miaw afrikanikh·w oikonomikh·w koino·thtaw• uevrei·, vw ek toy·toy, o·ti oi prospa·ueiew synergasi·aw poy ua kataba·lei h ne·a sy·mbash EE › AKE pre·pei na ekla·boyn th morfh· kai ton prosanatolismo· miaw symbolh·w gia thn oikodo·mhsh thw koino·thtaw ayth·w, kai na mhn thw enantivuei· kata· kane·na tro·po• ypogrammi·zei thn idiai·terh shmasi·a thw prv· thw dia·skechw tvn arxhgv· n kratv· n kai kybernh·sevn 8. tvn xvrv· n AKE, h opoi·a pragmatopoih·uhke sth Libreville stiw 6 kai 7 Noembri·oy 1997• shmeiv· nei o·ti to Symboy·lio Genikv· n Ypoue·sevn kai Ana·ptyjhw epibebai·vse th de·smeysh thw 9. Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw sth syne·xish thw diadikasi·aw thw Lome· kai th symfvni·a toy me arkete·w apo· tiw oysiastike·w kateyuynth·riew gramme·w toy Koinoboyli·oy (isxyro·terh politikh· dia·stash, katapole·mhsh thw ftv· xeiaw sta plai·sia thw etairikh·w sxe·shw, oysiastikh· symperi·lhch ne·vn parago·ntvn kai diasta·sevn, periba·llon, klp. ). uevrei· pra·gmati o·ti h diadikasi·a thw Lome· mete·xei tvn koinotikv· n kekthme·nvn ta opoi·a h 10. dieyryme·nh Eyrv· ph ua e·xei thn eyuy·nh na edraiv· sei, to·so se politiko· o·so kai se oikonomiko· kai dhmosionomiko· epi·pedo• protei·nei th diejagvgh· plh·royw kai diarurvme·nhw syzh·thshw sxetika· me tiw mh dhmosionomike·w kai 11. tiw mh emporike·w ptyxe·w thw mellontikh·w sy·mbashw oi opoi·ew ua pre·pei na apotele·soyn antikei·meno mo·nimhw symfvni·aw• kalei· thn Epitroph· na antapokri·netai pa·ntote graptv· w stiw genike·w ekue·seiw, meta· thn e·gkrish· 12. toyw, kai ayth· h grapth· apa·nthsh na aposte·lletai sthn Syne·leysh ˝shw Ekprosv· phshw prow eje·tasin, e·tsi v· ste na ejasfali·zetai h svsth· ajiolo·ghsh tvn sxetikv· n ekue·sevn• ektima· o·ti h synergasi·a metajy· tvn xvrv· n AKE kai tvn Yperponti·vn Diamerisma·tvn kai Edafv· n 13. pre·pei na enuarrynuei· gia mi·a kaly·terh amoibai·a sxe·sh kai o·ti h sxe·sh tvn edafv· n aytv· n me thn (cid:201)nvsh pre·pei na beltivuei·• zhtei· eja·lloy apo· thn Epitroph· na meleth·sei, na proble·cei kai sth syne·xeia na diejaga·gei 14. diapragmatey·seiw sxetika· me tiw proy¤poue·seiw ypo· tiw opoi·ew oi yperpo·ntiew xv· rew kai ta yperpo·ntia eda·fh kauv· w kai oi idiai·tera apomemakrysme·new perife·reiew thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw ua mporoy·san na entaxuoy·n perisso·tero stiw perifereiake·w oikonomi·ew stiw opoi·ew anh·koyn, me thn e·nnoia o·ti h e·ntajh ayth· mporei·, na dieykolynuei·, metajy· a·llvn me·trvn, kai me thn anagnv· rish stiw yperpo·ntiew xv· rew kai ta yperpo·ntia diameri·smata toy kauestv· tow tvn mo·nimvn parathrhtv· n sthn Syne·leysh ˝shw Ekprosv· ph- shw AKE-EE, 15. zhtei· megaly·terh politikh· de·smeysh ype·r thw ananevme·nhw synergasi·aw AKE-EE• (cid:211)son afora· thn politikh· dia· stash: yposthri·zei apofasistika· thn pro·tash na douei· sth ne·a etairikh· sxe·sh isxyrh· politikh· dia·stash h 16. opoi·a pre·pei na basi·zetai sthn prov· uhsh tvn dhmokratikv· n ajiv· n kai toy sebasmoy· tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn• ektima· pra·gmati, o·pvw ypegrammi·suh apo· tiw Diaske·ceiw tvn Hnvme·nvn Eunv· n, o·ti h epityxi·a tvn 17. anaptyjiakv· n politikv· n kai tvn politikv· n synergasi·aw gia thn ana·ptyjh, apaitei· oloklhrvme·nh anti·lhch tvn oikonomikv· n, politikv· n, politistikv· n, koinvnikv· n kai periballontikv· n uema·tvn, lamba·- nontaw para·llhla ypo·ch tiw ana·gkew poy sxeti·zontai me thn iso·thta tvn fy·lvn• C 138/110 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 4. 5. 98 Teta· rth, 1 Aprili·oy 1998 uevrei· o·ti h epita·xynsh thw pagkosmiopoi·hshw apaitei· thn prov· uhsh miaw dikaio·terhw etairikh·w 18. sxe·shw, kai ypenuymi·zei, en prokeime·nv, o·ti yposth·rije metajy· a·llvn thn ejisorro·phsh thw etairikh·w sxe·shw v· ste na katastoy·n oi xv· rew AKE fore·aw thw ana· ptyjhw kai na mporoy·n na ephrea·zoyn perisso·tero thn ana·ptyjh· toyw, alla· kai thn eni·sxysh eno·w ypey·uynoy kai v· rimoy politikoy· dialo·goy• ektima· o·ti pre·pei na lhfuoy·n ypo·ch oi anhsyxi·ew tvn xvrv· n AKE, poy ejefra·suhsan kata· th Dia·skech Koryfh·w thw Limprebi·l, o·son afora· toyw kindy·noyw diata·rajhw tvn eypauv· n oikonomiv· n toyw, kauv· w kai aposy·nueshw toy koinvnikoy· istoy· toyw, poy ua epe·fere h efarmogh· tvn kano·nvn kai ypoxrev· sevn toy POE xvri·w kamia· dia·krish, ypogrammi·zei o·ti ei·xe protei·nei thn antikata·stash «thw syssv· reyshw tvn pollaplv· n proy¤poue·- 19. sevn» ypo· ton o·ro oi endiafero·menew xv· rew na se·bontai tiw dhmokratike·w arxe·w kai ta anurv· pina dikaiv· mata kai pistey·ei o·ti h synergasi·a AKE-EE ua pre·pei na apotele·sei antikei·meno eno·w ne·oy ty·poy epibolh·w proy¤poue·sevn poy na basi·zontai sthn politikh· dia·stash, kai idiai·tera sto sebasmo· tvn dhmokratikv· n arxv· n kai tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn kai epi· th ba·sei eyrei·aw ekti·mhshw tvn prospaueiv· n poy kataba·llontai apo· mia kybe·rnhsh, oi opoi·ew eynooy·n th makroxro·nia biv· simh ana·ptyjh poy epitygxa·netai apo· thn xrhsth· dioi·khsh tvn dhmo·sivn oikonomikv· n• ypogrammi·zei apofasistika· tiw prota·seiw sxetika· me th diath·rhsh thw eirh·nhw, thn eni·sxysh thw 20. asfa·leiaw, thn pro·lhch kai th ry·umish tvn sygkroy·sevn• sto plai·sio ayto·, kalei· thn EE na yposthri·jei tiw perifereiake·w symfvni·ew asfa·leiaw kai na kauierv· sei mhxanismoy·w diamesola·bhshw se perifereiako· epi·pedo, idiai·tera ypo· th morfh· perifereiakv· n parathrhthri·vn gia ton e·legxo tvn eunotikv· n, tvn glvssikv· n, oikonomikv· n, koinvnikv· n kai tvn urhskeytikv· n enta·sevn• protei·nei th dhmioyrgi·a mhxanismv· n diamesola·bhshw se perifereiako· epi·pedo kai synista·, sth 21. syna·rthsh ayth·, na ejetastei· peraite·rv h pro·tash thw Epitroph·w toy OOSA gia thn Eni·sxysh thw Ana·ptyjhw sxetika· me thn kauie·rvsh ryumi·sevn gia th diaxei·rish tvn po·rvn, ba·sei tvn opoi·vn ua epidika·zontai oi diama·xew poy aforoy·n thn katanomh· tvn po·rvn, o·pvw nero·, ekta·seiw prow kallie·rgeia kai da·sh• zhtei· epimo·nvw apo· toyw diapragmateyo·menoyw etai·royw thw ne·aw symfvni·aw synergasi·aw 22. EE-AKE, na ensvmatv· soyn sth ne·a symfvni·a thn apago·reysh tvn narkv· n kata· prosvpikoy· gia o·la ta kra·th me·lh, thn kauie·rvsh xronodiagra·mmatow gia thn eja·leich tvn topouethme·nvn narkv· n kai th dhmioyrgi·a eidikoy· tamei·oy prokeime·noy o sto·xow miaw apallagme·nhw apo· na·rkew zv· nhw EE-AKE na epiteyxuei· me·sa se ey·logo xroniko· dia·sthma• epanalamba·nei thn pro·tash· toy prow thn Epitroph· na symperila·bei sthn sy·mbash diata·jeiw gia 23. ton periorismo· kai ton e·legxo tvn pvlh·sevn o·plvn. Ua mporoy·se prow toy·to na empneystei· apo· ton kv· dika deontologi·aw poy protei·netai apo· thn bretanikh· kybe·rnhsh• shmeiv· nei o·ti polle·w xv· rew AKE ua xreiastoy·n ejvterikh· boh·ueia ea·n epiuymei·tai o apotelesmatiko·w e·legxow thw roh·w tvn o·plvn, kai protei·nei na ejeta·sei h EE metajy· a·llvn thn paroxh· boh·ueiaw gia th ue·spish h· thn eni·sxysh thw nomouesi·aw kai tvn dioikhtikv· n me·trvn sxetika· me th ry·umish kai ton apotelesmatiko· e·legxo thw metafora·w o·plvn• shmeiv· nei o·ti mega·low ariumo·w kratv· n AKE ua e·xoyn ana·gkh apo· ejvterikh· boh·ueia prokeime·noy 24. na anapty·joyn thn ikano·thta· toyw gia apotelesmatiko· e·legxo thw roh·w tvn ejoplismv· n• protei·nei epi·shw h Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh na para·sxei endexome·nvw th boh·ueia· thw v· ste na lhfuoy·n h· na enisxyuoy·n ta nomika· kai dioikhtika· me·tra me skopo· th ry·umish kai ton apotelesmatiko· e·legxo tvn metabiba·sevn oplismoy·• zhtei· apo thn Epitroph· na ensvmatv· sei sthn mellontikh· Sy·mbash ta me·sa ta opoi·a ua epitre·poyn 25. thn ylopoi·hsh tvn sto·xvn poy e·uesan oi diaske·ceiw tvn Hnvme·nvn Eunv· n, kai sygkekrime·na tiw desme·yseiw poy anelh·fuhsan sto Ri·o to 1992 kai thn Kopegxa·gh to 1995, ypenuymi·zei to ai·thma· toy en o·cei thw mellontikh·w Dia·skechw Koryfh·w Eyrv· phw -Afrikh·w, na 26. epejergastei· mia afrikanikh· politikh· thw (cid:201)nvshw h opoi·a na a·ptetai o·lvn tvn uema·tvn, perilambano- me·noy kai aytoy· thw asfa·leiaw• sto i·dio pney·ma, zhtei· apo thn Epitroph· na protei·nei stiw xv· rew AKE, endexome·nvw gia e·na tmh·ma 27. metajy· aytv· n me·sv toy OAE, na protei·noyn oi i·diew ta krith·ria asfa·leiaw, periorismoy· tvn strativtikv· n dapanv· n, sebasmoy· tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn, katapole·mhshw toy aue·mitoy ployti- smoy· kai thw diafuora·w, efarmogh·w thw eleyueri·aw thw e·kfrashw kai ayth·w toy Ty·poy kai xrhsth·w dioi·khshw, ta opoi·a ua e·prepe na ei·nai krith·ria gia thn mh ektroph· thw boh·ueiaw apo· toyw apode·ktew thw, dedome·noy o·ti h mh th·rhsh tvn krithri·vn aytv· n ua e·prepe kata· thn a·poch· toyw na episy·rei kyrv· seiw kai toy·to sy·mfvna me toyw sto·xoyw toy a·ruroy 130 Y thw Synuh·khw EK. efista· thn prosoxh· sta apotele·smata thw Dia· skechw thw Bie·nnhw gia ta Anurv· pina Dikaiv· mata 28. (1993) kai idiai·tera ston kauorismo· thw arxh·w toy kauolikoy· xarakth·ra tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn kai thw arxh·w o·ti ta dikaiv· mata tvn gynaikv· n apoteloy·n anurv· pina dikaiv· mata kai kata· syne·peia kalei· tiw xv· rew AKE poy den to e·xoyn ako·mh pra· jei na kyrv· soyn th Sy·mbash tvn Hnvme·nvn Eunv· n sxetika· me thn eja·leich ka·ue morfh·w diakri·sevn kata· tvn gynaikv· n• 4. 5. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 138/111 Teta· rth, 1 Aprili·oy 1998 uevrei· kata· syne·peia aparai·thto h ne·a symfvni·a na perilamba·nei safei·w desmey·seiw o·son afora· 29. ta dikaiv· mata tvn gynaikv· n kai thn arxh· thw politikh·w, koinvnikh·w kai oikonomikh·w iso·thtaw metajy· tvn dy·o fy·lvn, ba·sei tvn opoi·vn ei·nai dynato· na xaraxuei· mia kata·llhlh politikh· (mainstreaming) gia ta zhth·mata fy·loy, symperilambanome·nvn dra·sevn e·ntajhw kai uetikv· n dra·sevn ype·r tvn gynaikv· n• uevrei· o·ti o politiko·w dia·logow prokeime·noy na ei·nai isorrophme·now pre·pei na afora· o·lew tiw 30. ekate·rvuen politike·w oi opoi·ew ende·xetai na ephrea·zoyn th synergasi·a• protei·nei o dia·logow poy a·rxise sxetika· me ta anurv· pina dikaiv· mata na epektauei·, lo·goy xa·rh 31. sta dia·fora ue·mata thw kauhmerinh·w zvh·w (oikoge·neia, nomikh· kai politikh· iso·thta tvn gynaikv· n, kata·stash tvn paidiv· n kai tvn hlikivme·nvn ato·mvn. ), idi·vw sto plai·sio thw Syne·leyshw ˝shw Ekprosv· phshw kai tvn perifereiakv· n syno·dvn thw• uevrei· ekto·w aytoy· o·ti, sto plai·sio toy dialo·goy gia ta anurv· pina dikaiv· mata, ua pre·pei na douei· idiai·terh prosoxh· sthn kata·stash tvn paidiv· n kai sthn yposth·rijh· tvn dikaivma·tvn toyw stiw xv· rew AKE• ypenuymi·zei, pra·gmati, o·ti h koyltoy·ra, ta e·uima kai oi parado·seiw tvn endiafero·menvn gia thn 32. etairikh· sxe·sh xvrv· n poiki·loyn kai o·ti o dia·logow epi tvn ajiv· n ei·nai aparai·thtow v· ste na mporei· na proparaskeyastei· sto plai·sio toy polymeroy·w ko·smoy thw ay·rion h synh·parjh tvn dia·forvn politismv· n ma·llon para· h sy·gkroysh· toyw, kai h eni·sxysh tvn uemelivdv· n dikaivma·tvn• toni·zei en prokeime·nv thn ana·gkh na douei· ne·a dia·stash sthn politikh· kai politistikh· synergasi·a• protei·nei h mellontikh· sy·mbash na proble·cei diadikasi·ew kai xrhmatodoth·seiw prokeime·noy na 33. enisxy·sei thn edrai·vsh thw dhmokrati·aw: › epimo·rfvsh dikastv· n kai dikhgo·rvn, › boh·ueia gia th dhmioyrgi·a kai th dia·dosh aneja·rthtvn MME mh epidotoy·menvn apo· tiw kybernh·seiw, › boh·ueia gia thn prov· uhsh tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn, thw diath·rhshw toy kra·toyw dikai·oy kai tvn dikastikv· n diadikasiv· n gia to prosvpiko· tvn eno·plvn dyna· mevn, thw astynomi·aw kai thw xvrofylakh·w• › yposth·rijh tvn paradosiakv· n morfv· n thw dikaiosy·nhw kai thw epi·lyshw tvn diaforv· n, o·poy e·xei apodeixuei· h apotelesmatiko·thta· toyw• › yposth·rijh tvn organv· sevn thw koinvni·aw tvn politv· n, symperilambanome·nvn tvn organv· sevn tvn gynaikv· n, › symmetoxh· tvn gynaikv· n se aneja·rthtew politike·w, oikonomike·w kai koinvnike·w diadikasi·ew gia th lh·ch apo·fashw, › dhmioyrgi·a ikanoth·tvn idiai·tera se epi·pedo dh·mvn• protei·nei na entaxuei· to faino·meno thw metana·steyshw, gia para·deigma sthn Afrikh·, sta ue·mata 34. toy politikoy· dialo·goy metajy· tvn xvrv· n AKE kai thw EE• epibebaiv· nei ek ne·oy thn yposth·rijh· toy sta uesmika· o·rgana i·shw ekprosv· phshw thw Sy·mbashw kai 35. sygkekrime·na sth Syne·leysh ˝shw Ekprosv· phshw, kai zhtei· thn eni·sxysh· toyw pra·gma to opoi·o apotelei· proy¤po·uesh gia mia isxyrh· politikh· dia·stash• pistey·ei o·ti h en lo·gv eni·sxysh ua pre·pei na ylopoihuei· ypo· morfh·n synedria·sevn se 36. perifereiako· kai ypoperifereiako· epi·pedo me tiw kata·llhlew synde·seiw kai syntonismo· se o·la ta epi·peda• 37. protei·nei h Syne·leysh ˝shw Ekprosv· phshw na ejeta·sei ne·ew meuo·doyw ergasi·aw kai sygkekrime·na: › th sy·stash mia·w koinoboyleytikh·w epitroph·w i·shw ekprosv· phshw h opoi·a na mporei· na syne·rxetai taktika· • › th diorga·nvsh synedria·sevn se perifereiako· kai ypoperifereiako· epi·pedo me antikei·meno thn eje·tash kai thn ylopoi·hsh thw synergasi·aw kai toyw o·royw efarmogh·w tvn apofa·sevn toy Symboyli·oy, fe·rnontaw se epafh· toyw boyleyte·w me o·loyw toyw para·gontew thw synergasi·aw• zhtei· ton ekdhmokratismo· thw Syne·leyshw ˝shw Ekprosv· phshw proble·pontaw me·tra me skopo· thn 38. paroysi·ash tvn poiki·lvn apo·cevn poy ypa·rxoyn stiw xv· rew AKE kai oi opoi·ew ekprosvpoy·ntai sh·mera apo· e·nan mo·no antipro·svpo ana· xv· ra, kai ejasfali·zontaw thn iso·rroph ekprosv· phsh andrv· n kai gynaikv· n to·so sthn eyrvpai¤kh· pleyra· o·so kai sthn pleyra· AKE• C 138/112 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 4. 5. 98 Teta· rth, 1 Aprili·oy 1998 (cid:211)son afora· ton epanaprosdiorismo· thw koinotikh·w politikh·w v· ste h katapole·mhsh thw ftv· xeiaw na teuei· sto ke·ntro thw ne·aw etairikh·w sxe·shw: egkri·nei toyw prosanatolismoy·w thw Epitroph·w kai ypogrammi·zei sygkekrime·na to endiafe·ron thw 39. oloklhrvme·nhw prose·ggishw poy e·xei epilegei· se ue·mata eja· leichw thw ftv· xeiaw, i·svn eykairiv· n gia ta dy·o fy·la kai symperi·lhchw tvn uema·tvn gia tiw epiptv· seiw sto periba·llon v· ste na diasfalistei· h ka·lych tvn uemelivdv· n anagkv· n tvn ato·mvn, o·pvw h pro·sbash se kauaro· nero·, basikh· ekpai·deysh, paroxh· iatrikh·w peri·ualchw k. l. p• epidokima·zei synepv· w th shmasi·a poy do·uhke ston periorismo· tvn anisoth·tvn se o·,ti afora· thn pro·sbash se iatrikh· peri·ualch kai ekpai·deysh• zhtei·, synektimv· ntaw tiw diaske·ceiw toy OHE o·poy problh·uhkan dia·fora ue·mata tvn gynaikv· n, 40. metajy· tvn opoi·vn o ro·low tvn gynaikv· n stiw anaptysso·menew xv· rew, na lhfuei· plh·rvw ypo·ch to ue·ma toy fy·loy se o·,ti afora· thn anaptyjiakh· synergasi·a• zhtei· thn ek ne·oy katanomh· tvn po·rvn me ependy·seiw se koinvnika· progra· mmata sta plai·sia thw 41. ekpai·deyshw, thw iatrikh·w peri·ualchw, thw kata·rtishw, thw paroxh·w kauaroy· neroy·, tvn egkatasta·sevn ygieinh·w kai thw ste·gashw, se toyla·xiston te·toio epi·pedo o·pvw symfvnh·uhke kata· thn Koinvnikh· Dia·skech toy 1995• pistey·ei o·ti ei·nai idiai·tera shmantiko· na douei· proteraio·thta sthn taxei·a dhmioyrgi·a basikv· n 42. koinvnikv· n yphresiv· n kata· th fa·sh thw anoikodo·mhshw meta· thn egkata·stash, na epideixuoy·n stoyw apostrateyme·noyw maxhte·w ta eyergeth·mata thw eirh·nhw kai na toyw douei· lo·gow sthn eirhneytikh· diadikasi·a• zhtei· na douei· megaly·terh e·mfash kata· th mellontikh· synergasi·a AKE-EE sth belti·vsh thw 43. pro·sbashw se prosite·w iatrike·w yphresi·ew anaparagvgh·w ychlh·w poio·thtaw, kai idiai·tera se oikoge- neiako· programmatismo·, dedome·nhw thw mega·lhw zh·thshw gia yphresi·ew kai enhme·rvsh stiw xv· rew AKE• efista· epi·shw thn prosoxh· sto o·ti kata· th mellontikh· synergasi·a ua pre·pei na yfi·stantai safei·w 44. anafore·w stiw synuh·kew diabi·vshw tvn paidiv· n kai sthn ana·ptyjh toy plhuysmoy·• ektima· uetika· thn pro·tash na symperilhfuei· h lai¤kh· oikonomi·a vw oysiastiko· stoixei·o sthn 45. politikh· ana·ptyjhw kai synergasi·aw, dedome·noy o·ti provuei· thn ayjano·menh eyuy·nh kai th symmetoxh· stiw oikonomike·w drasthrio·thtew• ektima· o·ti e·xei idiai·terh shmasi·a, kyri·vw se ue·mata eja·leichw thw ftv· xeiaw, na entaxuei· plh·rvw 46. sth synergasi·a o e·legxow thw astyfili·aw stiw xv· rew AKE• ypenuymi·zei sxetika· thn ana·gkh na anaptyxuoy·n systh·mata xorh·ghshw mikrv· n danei·vn• kauv· w kai 47. na ypa·rxei pro·sbash toy plhuysmoy· se da·neia, dedome·noy o·ti pro·keitai gia zvtika· ue·mata poy ua pre·pei na antimetvpistoy·n kata· th dia·rkeia tvn diapragmatey·sevn• en anamonh· tvn prota·sevn thw ˝shw Ekprosv· phshw ypogrammi·zei thn idiai·terh shmasi·a poy 48. pre·pei na apodouei· sthn yposth·rijh tvn diadikasiv· n synergasi·aw kai perifereiakh·w oloklh·rvshw stiw xv· rew AKE kyri·vw th sxe·sh me ta Yperpo·ntia Diameri·smata kai Eda·fh• yposthri·zei en prokeime·nv thn pro·tash miaw pagko·smiaw symfvni·aw me perifereiakh· dia·rurvsh, v· ste na lhfuoy·n ypo·ch oi dia·forew katasta·seiw kai na uespistoy·n kata·llhlew proseggi·seiw gia ka·ue perioxh·• ypogrammi·zei thn ana·gkh na katarghuei· h monomerh·w eja· rthsh apo· tiw monokallie·rgeiew kai na 49. beltivuei· h ayta·rkeia kyri·vw me·sv diaforopoihme·nvn diarurv· sevn kallie·rgeiaw, paragvgh·w kai prosfora·w• uevrei· aparai·thth, ekto·w apo· thn apotelesmatiko·terh paragvgh· kai epejergasi·a tvn trofi·mvn, 50. thn prov· uhsh thw biomhxanikh·w ana·ptyjhw h opoi·a na kaly·ptei tiw ana·gkew, se syndyasmo· me ta kata·llhla me·tra gia thn ekpai·deysh kai thn anti·stoixh epaggelmatikh· kai xeirotexnikh· kata·rtish idiai·tera tvn gynaikv· n kai tvn koritsiv· n, apo· koinoy· me strathgike·w gia thn apofygh· thw paidikh·w ergasi·aw• shmeiv· nei o·ti oi ana·gkew tvn prosfy·gvn kai tvn ektopisme·nvn ato·mvn den lamba·nontai eparkv· w 51. ypo·ch stoyw prosanatolismoy·w• pistey·ei o·ti h mellontikh· synergasi·a AKE-EE ua pre·pei na diasfali·zei thn pro·sbash o·xi mo·no se trofh·, nero·, egkatasta·seiw ygieinh·w kai ste·gh, alla· kai se iatrikh· peri·ualch, symperilambanome·nhw thw peri·ualchw ston tome·a thw anaparagvgh·w, kauv· w kai thn pro·lhch thw bi·aw epi· th ba·sei toy fy·loy to·so sthn kri·simh fa·sh o·so kai makropro·uesma• 4. 5. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 138/113 Teta· rth, 1 Aprili·oy 1998 ypenuymi·zei thn pro·tash· toy na ajiopoihuoy·n me ton kaly·tero dynato· tro·po, gia thn eja·leich thw 52. ftv· xeiaw, oi texnologi·ew prv· thw ana·gkhw: ygieinh·, ejygi·ansh, xrhsimopoi·hsh tvn aporrimma·tvn, ne·ew poikili·ew fytv· n diatrofh·w, iatrikh· xrhsimopoi·hsh tvn topikv· n -kyri·vw fytikv· n- po·rvn, a·rdeysh «me to stagono·metro», kai thn idiai·terh shmasi·a na katablhuoy·n idiai·terew prospa·ueiew stiw kateyuy·nseiw ayte·w• protei·nei to iso·timo empo·rio na brei th ue·sh toy stiw ne·ew symfvni·ew me tiw xv· rew AKE vw o·rgano 53. apotelesmatikh·w synergasi·aw kai zhtei· h Epitroph· na synergasuei· gia thn prov· uhsh kai thn pistopoi·hsh tvn proi¤o·ntvn toy isoti·moy empori·oy• zhtei· epimo·nvw apo· thn Epitroph· na la·bei o·la ta dioikhtika· me·tra v· ste h katapole·mhsh thw 54. ftv· xeiaw me·sv thw lai¤kh·w oikonomi·aw, h yposth·rijh thw diafh·mhshw tvn ento·pivn kai o·xi tvn eisago·menvn proi¤o·ntvn, h ana·ptyjh systhma·tvn gia thn xorh·ghsh mikrv· n danei·vn kai h xrhsimopoi·hsh texnologiv· n prv· thw ana·gkhw, na mh pragmatopoihuoy·n sto periuv· rio miaw geniko·terhw kai klassiko·te- rhw synergasi·aw, alla· a·mesa kai se stenh· synergasi·a metajy· tvn astikv· n perioxv· n kai thw ypai·uroy, sto plai·sio miaw diadikasi·aw empeirognvmosy·nhw kai jexvristh·w kai eidikh·w apo·fashw, h opoi·a ua aposkopei·, sto me·tro toy dynatoy·, na ypa·rxei a·mesh epafh· me toyw epi· to·poy para·gontew, tiw topike·w env· seiw toyw oikonomikoy·w kai koinvnikoy·w para·gontew, perilambano·menhw kai thw idivtikh·w prvtoboy- li·aw, (eidiko·tera stiw MME) kai tiw MKO• emme·nei gia thn ypobolh· taxe·vw efarmosue·ntvn programma·tvn se o·,ti afora· thn apokata·stash 55. kai th diath·rhsh eno·w ygioy·w periba·llontow kai miaw anazvogonhme·nhw fy·shw, idiai·tera de thn kauie·rvsh strathgikv· n gia th xrhsimopoi·hsh ananev· simvn phgv· n ene·rgeiaw me sto·xo thn antimetv· pish thw ayjano·menhw mo·lynshw toy periba·llontow kai thw ole·uriaw praktikh·w thw apoci·lvshw tvn dasv· n• (cid:211)son afora· to a· noigma thw synergasi·aw sthn oikonomikh etairikh· sxe·sh shmeiv· nei thn pro·tash thw Epitroph·w na diejaxuoy·n diapragmatey·seiw gia tiw symfvni·ew 56. oikonomikh·w etairikh·w sxe·shw se perifereiako· kai ypo-perifereiako· epi·pedo• shmeiv· nei th mega·lh xronikh· peri·odo poy synh·uvw apaitei·tai gia thn oloklh·rvsh tvn diapragmatey·sevn sxetika· me tiw eley·uerew zv· new empori·oy• ekfra·zei thn anhsyxi·a toy gia to o·ti h pro·tash thw Epitroph·w gia th diapragma·teysh symfvniv· n oikonomikh·w etairikh·w sxe·shw gia to perifereiako· eley·uero empo·rio mporei· na apodeixuoy·n anv· rimew kai kauo·loy praktike·w, env· mporoy·n na odhgh·soyn sthn ay·jhsh thw ftv· xeiaw kai tvn koinvnikv· n enta·sevn stiw xv· rew AKE• shmeiv· nei idiai·tera tiw ychle·w dapa·new prosarmogh·w gia tiw mh biomhxanike·w xv· rew, o·pvw apv· leia tvn kratikv· n eso·dvn kai periorismo·w thw ento·piaw biomhxanikh·w paragvgh·w, gegono·ta ta opoi·a ui·goyn synh·uvw dysana·loga ta ftvxo·tera kai ta pio eya· lvta tmh·mata toy plhuysmoy· kai ta opoi·a ua mporoy·san na proky·coyn apo· thn taxei·a meta·bash se plh·reiw kai amoibai·ew emporike·w sxe·seiw me thn EE• ekfra·zei thn anhsyxi·a toy gia to gegono·w o·ti den e·xoyn ekponhuei· e·vw sh·mera emperistatvme·new 57. mele·tew gia tiw endexo·menew syne·peiew tvn perifereiakv· n zvnv· n eleyue·roy empori·oy h· toy Systh·matow Genikeyme·nvn Protimh·sevn stiw xv· rew AKE, idiai·tera se o·,ti afora· th de·smeysh thw EE gia thn eja·leich thw ftv· xeiaw kai thw pro·lhchw tvn diamaxv· n• kalei· gia to lo·go ayto· thn Epitroph· na ypoba·lei te·toiew mele·tew kai na dhmosiey·sei ta apotele·smata· toyw to·so sta kra· th me·lh o·so kai stiw xv· rew AKE• epidokima·zei tiw prota·seiw thw Epitroph·w gia th diath·rhsh tvn yfista·menvn protimh·sevn thw 58. Lome· gia tiw ligo·tero anaptygme·new xv· rew AKE kai zhtei· th diey·rynsh· toyw v· ste na kalyfuoy·n oi eya·lvtew oikonomi·ew tvn nhsivtikv· n xvrv· n AKE kai tvn xvrv· n poy ejartv· ntai a·mesa apo· orisme·na proi¤o·nta• toni·zei thn ana·gkh gia prosektika· kai stadiaka· bh·mata prow tiw amoibai·ew emporike·w sxe·seiw me tiw 59. xv· rew AKE kai uevrei· o·ti oi «symfvni·ew emporikh·w synergasi·aw» synistoy·n endiafe·ron sxe·dio to opoi·o ua mporoy·se na xrhsimopoihuei· elastika· apo· ta kra·th me·lh kai thn Epitroph· gia na enisxy·sei tiw xv· rew mesai·oy eisodh·matow to epi·pedo tvn opoi·vn, se o·,ti afora· thn oikonomikh·, thn koinvnikh· alla· kai thn politikh· ana·ptyjh, den toyw epitre·pei na symmeta·sxoyn braxypro·uesma h· mesopro·uesma se zv· new eley·ueroy empori·oy me thn EE, oi opoi·ew symmorfoy·ntai plh·rvw me to a·ruro XXIV thw GATT• ypogrammi·zei o·ti oi symfvni·ew ayte·w, oi opoi·ew synepa·gontai thn baumiai·a apokata·stash thw 60. amoibaio·thtaw se emporika· ue·mata, ua e·prepe na organvuoy·n me stadiako· tro·po «enisxy·ontaw tiw diadikasi·ew thw perifereiakh·w oloklh·rvshw kai se symfvni·a me ayte·w»• uevrei·, paro·la ayta· o·ti h EE ua pre·pei na xrhsimopoih·sei o·la ta dynata· me·sa gia na anagnvrisuei· o·ti oi mh amoibai·ew protimh·seiw kai ta prvto·kolla apoteloy·n me·sa ana·ptyjhw e·vw o·toy epiteyxuoy·n oi prokauorisue·ntew sto·xoi• shmeiv· nei o·mvw o·ti oi sygkekrime·new diadikasi·ew perifereiakh·w oloklh·rvshw den e·xoyn jekinh·sei se sxedo·n kami·a perioxh· tvn xvrv· n AKE• C 138/114 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 4. 5. 98 Teta· rth, 1 Aprili·oy 1998 ektima· o·ti ei·nai aparai·thto na synodey·etai h diadikasi·a prosarmogh·w kai oloklh·rvshw tvn 61. perifereiakv· n agorv· n diathrv· ntaw to shmerino· emporiko· kauestv· w (protimh·seiw, prvto·kolla proi¤o·- ntvn, kai antista·umish apvleiv· n apo· e·soda ejagvgh·w) apo· mia ey·logh metabatikh· peri·odo h opoi·a den ua yperbai·nei pa·ntvw ta de·ka e·th meta· to pe·raw isxy·ow thw 4hw Sy·mbashw AKE-EE• ypenuymi·zei o·ti h symperi·lhch toy empori·oy AKE › EE apotelei· oysiv· dew stoixei·o tvn 62. Symba·sevn thw Lome· kai uevrei·, vw ek toy·toy, o·ti h pro·vrh kai aifni·dia yioue·thsh toy monomeroy·w systh·matow tvn genikeyme·nvn protimh·sevn ua synistoy·se ypoxv· rhsh kai mazikh· ay·jhsh toy prostatey- tismoy· thw EE ape·nanti sta anaptysso·mena kra· th• pistey·ei o·ti ayto· mporei· na apofeyxuei· mo·non ea· n oi a·llew emporike·w epiloge·w katastoy·n pio· elkystike·w gia tiw ligo·tero anaptygme·new xv· rew• kalei· gia to lo·go ayto· ta kra·th me·lh na diasfali·soyn o·ti h epilogh· thw symfvni·aw oikonomikh·w synergasi·aw epikentrv· netai sthn eja·leich thw ftv· xeiaw kai thn aeifo·ro ana·ptyjh, kai o·ti to epi·pedo toy AKP e·xei beltivuei· shmantika· kata· th dia·rkeia thw programmatisuei·saw anauev· rhshw• antilamba·netai tiw dyskoli·ew na efarmosuoy·n oi prota·seiw thw Epitroph·w, lambanome·nvn ypo·ch 63. tvn kano·nvn toy POE, uevrei· o·mvw o·ti ta empo·dia ayta· mporoy·n na paramerisuoy·n ea· n ypa·rjei ikanh· politikh· boy·lhsh kai elastiko·thta apo· toyw etai·royw AKE › EE, oi opoi·oi apo· koinoy· ariumoy·n sh·mera 71 apo· ta 132 me·lh › kai synepv· w, ch·foyw › toy POE• protei·nei, prin apo· ka·ue epi·shmh diapragma·teysh na gi·nontai leptomerei·w epafe·w me ton POE, v· ste na ejeta·zontai oi proy¤poue·seiw para·tashw tvn ejaire·sevn poy gi·nontai dekte·w sto plai·sio thw Synuh·khw toy Marake·w• zhtei· na protauei· stiw xv· rew AKE texnikh· yposth·rijh h opoi·a ua toyw epitre·pei na diapragmatey·ontai ypo· kaly·terew synuh·kew me ton POE• zhtei· o·pvw h synergasi·a metajy· tvn xvrv· n AKE entatikopoihuei· sto plai·sio toy POE• ekfra·zei thn ikanopoi·hsh· toy dio·ti to Symboy·lio apefa·sise na epektei·nei se o·lew tiw oligo·tero 64. proodeyme·new xv· rew tiw mh amoibai·ew protimh·seiw thw Lome·, pra·gma poy katargei· ka·ue emporikh· dia·krish eiw ba·row tvn xvrv· n aytv· n• epidokima·zei thn anagnv· rish o·ti ua pre·pei na egkriuoy·n emporike·w protimh·seiw oi opoi·ew na lamba·noyn perisso·tero ypo·ch th ftv· xeia kai ligo·tero to prv· hn apoikiokra- tiko· kauestv· w• yposthri·zei thn ue·sh tvn xvrv· n AKE poy zhtoy·n apo thn EE na yioueth·sei eidikh· kai 65. diaforopoihme·nh sta·sh ype·r tvn anaptysso·menvn xvrv· n kata· thn efarmogh· tvn kano·nvn kai tvn ryumi·sevn poy die·poyn tiw dieunei·w oikonomike·w synallage·w, ektima· o·ti h proteraio·thta toy sto·xoy thw biv· simhw ana· ptyjhw pre·pei na ypogrammisuei· kai na 66. eggrafei· stiw prooptike·w kai tiw politike·w tvn dieunv· n organismv· n kauv· w kai stiw symfvni·ew poy die·poyn th leitoyrgi·a toy pagko·smioy empori·oy, protre·pei thn Epitroph· na para·sxei boh·ueia gia thn eni·sxysh thw ikano·thtaw tvn xvrv· n AKE na 67. ylopoih·soyn ta aith·mata· toyw sto plai·sio toy POE• zhtei· apo· thn Epitroph· kai to Symboy·lio na enhmerv· soyn plh·rvw toyw etai·royw AKE kai na 68. diaboyleyuoy·n mazi· toyw sxetika· me ton anti·ktypo thw Polymeroy·w Symfvni·aw gia tiw Ependy·seiw (PSE) prin ypogra·coyn, kai pistey·ei o·ti h PSE, o·pvw e·xei ayth· th stigmh·, apeilei· to dikai·vma tvn kybernh·sevn, tvn topikv· n koinoth·tvn kai tvn politv· n na ele·gxoyn dhmokratika· tiw ependy·seiw stiw oikonomi·ew toyw• epanalamba·nei tiw ekklh·seiw toy prow tiw kybernh·seiw thw EE na mhn ypogra·coyn thn PSE kai 69. zhtei· apo· tiw kybernh·seiw tvn xvrv· n AKE na mhn ypoba·loyn ai·thsh prosxv· rhshw sth symfvni·a o·pvw e·xei ayth· th stigmh·• zhtei· perisso·terh diafa·neia kai aplopoi·hsh se ue·mata kano·nvn proe·leyshw poy apoteloy·san 70. shmantiko· empo·dio sthn ana·ptyjh toy empori·oy AKE to·so se perifereiako· o·so kai se dieune·w epi·pedo• uevrei· o·ti EE ua e·prepe na para·sxei stiw xv· rew AKE texnikh· yposth·rijh h opoi·a ua toyw epe·trepe 71. na ayjh·soyn thn diapragmateytikh· toyw ikano·thta ypo· beltivme·noyw o·royw gia thn epi·teyjh symfvniv· n poy ua eynooy·san tiw neodhmioyrgoy·menew biomhxani·ew, ejasfali·zontaw kanonike·w synuh·kew ergasi·aw kai kaly·tero periba·llon• efista· entoy·toiw thn prosoxh· thw Epitroph·w epi· toy gegono·tow o·ti h armonikh· ana·ptyjh, gia o·lew 72. tiw xv· rew AKE, den ua mporoy·se na ei·nai apokleistika· › oy·te kan se mega· lo baumo· ejvgenh·w. H isorropi·a tvn programma·tvn kai tvn strathgikv· n pre·pei na fronti·zei gia thn to·nvsh thw agorastikh·w dy·namhw kai thw esvterikh·w katana·lvshw toyla·xiston o·so kai tvn ejagvgv· n• 4. 5. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 138/115 Teta· rth, 1 Aprili·oy 1998 epidokima·zei thn peraite·rv esvma·tvsh thw eni·sxyshw kai toy empori·oy, kauv· w kai th de·smeysh gia 73. th xrhsimopoi·hsh texnikh·w kai oikonomikh·w boh·ueiaw se o·,ti afora· thn apoma·krynsh tvn dysxereiv· n kata· ton efodiasmo·, gegono·w poy empodi·zei tiw xv· rew AKE na ekmetalleyuoy·n tiw emporike·w dynato·thtew, kai zhtei· h eni·sxysh ayth· na perilamba·nei metajy· a·llvn thn xronika· periorisme·nh kai epilektikh· prostasi·a tvn neodhmioyrgoy·menvn biomhxaniv· n kai thn makroxro·nia prostasi·a thw gevrgi·aw• ektima· o·ti h kanonikh· stauero·thta tvn nomouesiv· n sxetika· me ta forologika· systh·mata kai tiw 74. symba·seiw apotelei· apo·lyth proy¤po·uesh ka·ue ana·ptyjhw, protei·nei ka·ue epixei·rhsh, h· o·milow epixeirh·sevn, h· e·nvsh paragvgv· n poy ektimoy·n o·ti bla·ptontai apo· mi·a kataxrhstikh· tropopoi·hsh, na e·xei th dynato·thta na prosfy·gei se eidikh· dieunh· dikastikh· ejoysi·a h· sto Dieune·w Dikasth·rio thw Xa· ghw• zhtei· thn efarmogh· eno·w eyre·ow progra·mmatow metafora· w texnologiv· n se mh emporikh· ba·sh prow 75. tiw xv· rew AKE, synodeyo·menoy apo· progra· mmata epimo·rfvshw prosarmosme·na stiw pragmatike·w ana·gkew, emme·nei o·mvw o·ti oi metafore·w ayte·w ua pre·pei na symmorfoy·ntai me tiw arxe·w thw biv· simhw ana·ptyjhw• zhtei· na katastrvuoy·n kai na efarmosuoy·n mi·a politikh· kai e·na plai·sio pare·mbashw gia thn 76. oikonomikh·, koinvnikh· kai periballontikh· ajiopoi·hsh tvn para·ktivn zvnv· n, se syna·feia me ta progra·mmata poy e·xoyn egkriuei· apo· tiw dieunei·w diaske·ceiw tvn Hnvme·nvn Eunv· n, kai, o·son afora· ta mikra· nhsivtika· kra·th, thw Dia·skechw tvn Mparmpa·ntow toy 1994 sxetika· me th biv· simh ana·ptyjh tvn mikrv· n nhsivtikv· n kratv· n• ypenuymi·zei sthn Epitroph· o·ti to Eyrvpai¤ko· Symboy·lio toy Loyjemboy·rgoy toy zh·thse «na 77. meleth·sei toyw tro·poyw dhmioyrgi·aw eno·w Tamei·oy Uerapeytikh·w Allhleggy·hw ypo· thn aigi·da toy ONUSIDA me skopo· thn katapole·mhsh toy AIDS stiw anaptysso·menew xv· rew» kai zhtei· apo· thn Epitroph· na proble·cei th dhmioyrgi·a toy Tamei·oy aytoy· sto plai·sio thw epo·menhw Sy·mbashw• zhtei· apo· thn Epitroph· kai ta kra·th me·lh na anapty·joyn e·na eparke·w nomiko· plai·sio gia thn 78. prostasi·a thw pneymatikh·w idiokthsi·aw thw biopoikilo·thtaw sto No·to. Ayto· to nomiko· plai·sio proble·pei, se ka·ue peri·ptvsh, thn i·drysh trapezv· n stoixei·vn me plhrofori·ew gia fyta·, zv· a kai to fysiko· periba·llon toyw, th nomikh· prostasi·a thw eunikh·w biopoikilo·thtaw kai th nomikh· prostasi·a tvn anafai·retvn dikaivma·tvn tvn iuagenv· n plhuysmv· n se o·,ti afora· tiw paradosiake·w toyw gnv· seiw gia th xrhsimopoi·hsh zv· vn kai fytv· n• para·llhla, h EE ua yposthri·jei tiw xv· rew AKE me xrhmatodotikoy·w kai texnikoy·w po·royw, kauv· w kai me thn anagkai·a episthmonikh· texnognvsi·a, o·poy eidikh· me·rimna pre·pei na katablhuei· gia ta dikaiv· mata tvn iuagenv· n plhuysmv· n• protei·nei na symperilhfuoy·n sth ne·a sy·mbash diata·jeiw sxetika· me tiw arxe·w toy `ruroy 8i thw 79. Sy·mbashw gia th biopoikilo·thta, se sxe·sh me th diath·rhsh thw gnv· shw, thw kainotomi·aw kai tvn meuo·dvn tvn ayto·xuonvn kai topikv· n koinoth·tvn, kai sxetika· me ta dikaiv· mata pneymatikh·w idiokthsi·aw toyw o·son afora· thn e·gkrish, th symmetoxh· kai ton di·kaio katamerismo· tvn kerdv· n apo· opoiadh·pote xrh·sh paro·moivn po·rvn• kalei· thn Epitroph· kai ta kra·th me·lh na anala·boyn dra·sh v· ste na katastei· dynath· h epejergasi·a 80. eno·w synolikoy· progra·mmatow gia th mei·vsh tvn xrev· n kai idiai·tera gia thn apotelesmatiko·terh efarmogh· thw prvtoboyli·aw sxetika· me tiw ftvxe·w xv· rew me bary· ejvteriko· xre·ow (HIPC), symperilam- banome·nhw thw grhgoro·terhw kai megaly·terhw mei·vshw tvn xrev· n, ejasfali·zontaw o·ti ta eyergeth·mata apo· th mei·vsh toy xre·oyw ua dioxetey·ontai se ependy·seiw sth biv· simh anurv· pinh ana·ptyjh• kalei· thn Epitroph·, tiw kybernh·seiw tvn kratv· n melv· n kai tvn xvrv· n AKE na askh·soyn 81. drasth·ria epoptei·a, endexome·nvw synodeyo·menh kai apo· perioristike·w entole·w, sxetika· me tiw trapezike·w praktike·w kai ta apaitoy·mena epito·kia, idiai·tera apo· tiw MME• ypogrammi·zei o·ti h ana·ptyjh thw paragvgh·w tvn xvrv· n AKE proy¤poue·tei thn pv· lhsh tvn 82. proi¤o·ntvn toyw kai epishmai·nei ep(cid:146) eykairi·a o·ti to shmantiko·tero tmh·ma thw diafh·mishw stiw xv· rew AKE afora· eisago·mena proi¤o·nta• zhtei·, kata· syne·peia, na dhmioyrghuoy·n dhmo·sia kai topika· radiofvnika· kai thleoptika· progra·mmata h· na problefuoy·n zv· new ekpomph·w stoyw eunikoy·w thleoptikoy·w staumoy·w gia thn ejasfa·lish thw dvrea·n h· epidotoy·menhw diafh·mishw tvn topikv· n proi¤o·ntvn• ypenuymi·zei th fronti·da toy na anazhthuei· oysiastiko·w tro·pow sy·ndeshw thw politikh·w thw 83. Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw se ue·mata synergasi·aw gia thn ana·ptyjh kai tvn a·llvn politikv· n thw (cid:201)nvshw, kai sygkekrime·na thw koinh·w agrotikh·w politikh·w, thw alieytikh·w politikh·w, thw politikh·w gia tiw ejagvge·w o·plvn, tvn politikv· n toy periba·llontow, thw iso·thtaw tvn fy·lvn, thw ejyphre·thshw tvn xrev· n, tvn anurvpi·nvn dikaiv· ma·tvn,toy ekdhmokratismoy· kai thw apokata·stashw toy kra· toyw dikai·oy, me·sv thw kauie·rvshw mhxanismv· n sto plai·sio thw mellontikh·w sy·mbashw gia thn prov· uhsh thw synoxh·w• eidiko·tera, parakalei· thn Epitroph· na la· bei ypo·ch toyw sto·xoyw thw anaptyjiakh·w thw politikh·w kata· thn diaty·pvsh tvn ue·sev· n thw ston POE• C 138/116 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 4. 5. 98 Teta· rth, 1 Aprili·oy 1998 zhtei· epistame·nvw na synexisuei· kai na enisxyuei· h dhmioyrgi·a systhma·tvn synagermoy· kai 84. pro·lhchw tvn fysikv· n katastrofv· n stiw xv· rew AKE, to·so se euniko· o·so kai se perifereiako· epi·pedo• ypenuymi·zei thn idiai·terh shmasi·a poy apodi·dei sthn prov· uhsh thw episthmonikh·w e·reynaw stiw 85. xv· rew AKE kai thn prostasi·a thw pneymatikh·w idiokthsi·aw se o·lew ayte·w tiw xv· rew• uevrei· o·ti apo·lyth proteraio·thta se o·,ti afora· th xrhmatodo·thsh ua pre·pei na douei· sthn 86. ue·spish programma·tvn apo· tiw prow eni·sxysh kybernh·seiw sxetika· me th diaxei·rish tvn fysikv· n po·rvn, to·so tvn ananev· simvn o·so kai tvn mh, epi· stauerh·w ba·shw kai sy·mfvna me thn arxh· thw pro·lhchw• toni·zei th shmasi·a tvn metatre·cimvn nomisma·tvn kai zhtei· th lh·ch me·trvn gia thn yposth·rijh tvn 87. anaptysso·menvn kratv· n kata· th ue·spish apotelesmatikv· n kai stauerv· n nomismatikv· n systhma· tvn• zhtei· na ekponhuei· antikeimenikh· mele·th sxetika· me tiw oikonomike·w kai dhmosionomike·w syne·peiew 88. thw kauie·rvshw toy Eyrv· gia toyw etai·royw thw synergasi·aw AKE-EE kai eidiko·tera thw dia·urvsh·w toy me th zv· nh toy fra·gkoy CFA• (cid:211)son afora· tiw dhmosionomike·w ptyxe·w epanalamba·nei to ai·thma· toy prow thn Epitroph·: 89. › na douei· sygkekrime·nh syne·xeia stiw dhmosionomike·w plhrofori·ew sxetika· me ta eyrvpai¤ka· Tamei·a Ana·ptyjhw, plhrofori·ew oi opoi·ew diabiba·zontai kat(cid:146) e·tow synhmme·new sto sxe·dio proy¤pologismoy·, › na diamorfv· sei e·na sxh·ma to opoi·o na enta·ssei perisso·tero to Koinoboy·lio stiw eth·siew proble·ceiw poy kauori·zei h Epitroph· gia tiw dapa· new toy ETA• kalei· thn Epitroph· na kataue·sei prota·seiw sto plai·sio toy organvtikoy· sxh·matow thw 90. oikonomikh·w etairikh·w sxe·shw sxetika· me toyw kata·llhloyw uesmikoy·w mhxanismoy·w kai diadikasi·ew oi opoi·oi ua epitre·coyn thn politikh· de·smeysh toy syno·loy tvn uesmikv· n orga·nvn kai ua eynoh·soyn eidiko·tera ton apaitoy·meno dhmokratiko· e·legxo• ekfra·zei th ly·ph toy dio·ti oi plhrofori·ew sxetika· me ta ne·a dhmosionomika· o·rgana paroysia·zoyn 91. ellei·ceiw vw prow tiw dhmosionomike·w toyw epiptv· seiw• ektima· o·ti h katallhlo·thta tvn orga·nvn aytv· n ua e·prepe na pare·xei tiw aparai·thtew eggyh·seiw vw 92. prow thn pro·blech toy programmatismoy· tvn dapanv· n kai thw ylopoi·hshw tvn sto·xvn ento·w tvn problepo·menvn prouesmiv· n• kalei· th n Epitroph· na paroysia·sei sto plai·sio thw ne·aw diorganikh·w symfvni·aw kai tvn 93. synhmme·nvn dhmosionomikv· n prooptikv· n mi·a diadikasi·a stadiakh·w e·ntajhw ston proy¤pologismo· toy ETA. (cid:211)son afora· tiw strathgike·w epiloge·w diaxei·rishw thw xrhmatodotikh·w kai texnikh·w synergasi·aw, h opoi·a pre·pei na anauevrhuei· ek ba· urvn: toni·zei thn apo·lyth ana·gkh toy na katastei· h synergasi·a ypey·uynh, diafanh·w, apotelesmatikh· kai 94. orath· kai na aploysteyuoy·n rizika· oi diadikasi·ew se o·la ta epi·peda• 95. epanalamba·nei to ai·thma· toy gia e·ntajh toy ETA ston proy¤pologismo·• zhtei· h epo·menh sy·mbash na kauierv· sei thn arxh· thw prosarmogh·w tvn o·rvn toy ETA toyla·xiston 96. analo·gvw prow tiw dhmografike·w syne·peiew apo th diey·rynsh thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw me ne·a kra·th• zhtei·, sy·mfvna me tiw systa·seiw tvn Hnvme·nvn Eunv· n, ta kra·th me·lh thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw na 97. ori·soyn vw koinh· kata· proteraio·thta ypoxre·vsh th dia·uesh eisfora·w 0,7 % toy AEP toyw vw dhmo·sia anaptyjiakh· eni·sxysh, kai kaloy·n toyw etai·royw toyw se o·la ta synafh· o·rgana, kai eidiko·tera sta plai·sia toy OOSA, na pra·joyn to ayto·• toni·zei o·ti apaitoy·ntai eidike·w eunike·w strathgike·w v· ste na efarmostoy·n sthn pra·jh oi filo·dojoi 98. sto·xoi toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy• to Koinoboy·lio uevrei· o·ti apofasistikh· shmasi·a sto plai·sio thw efarmogh·w thw symba·sevw e·xei h 99. oysiastikh· eni·sxysh thw prov· uhshw toy programmatismoy· o·lvn tvn po·rvn• zhtei· apo· thn Epitroph· na ka·nei dia·krish metajy· idivtikv· n anaptyjiakv· n parago·ntvn kai 100. anaptyjiakv· n parago·ntvn mh kerdoskopikoy· xarakth·ra proerxo·menvn apo thn koinvni·a tvn politv· n (synetairistiko· periba·llon, topikh· aytodioi·khsh se eyrvpai¤ko· epi·pedo, panepisth·mia. ) kai na prosarmostoy·n analo·gvw oi diadikasi·ew• 4. 5. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 138/117 Teta· rth, 1 Aprili·oy 1998 sto plai·sio thw plh·royw e·ntajhw o·lvn tvn parago·ntvn thw synergasi·aw, to·so se epi·pedo lh·chw 101. tvn apofa·sevn o·so kai se epi·pedo efarmogh·w, uevrei· o·ti ei·nai aparai·thto na ypa·rjei oysiastikh· apoke·ntrvsh thw xrhmatodotikh·w kai texnikh·w synergasi·aw• ypenuymi·zei o·ti mi·a apo· tiw oysiv· deiw kainotomi·ew thw etairikh·w sxe·shw AKE-EE ua pre·pei na 102. ei·nai to a·noigma se ne·oyw para·gontew• epidokima·zei thn pro·tash thw Epitroph·w na zhth·sei th gnv· mh tvn mh kybernhtikv· n organv· sevn kai na diasfali·sei o·ti ei·nai plh·rvw ensvmatvme·new sthn eyrvpai¤kh· anaptyjiakh· synergasi·a kai zhtei·, sto plai·sio ayto·, na perilhfuei· sth sy·mbash energh·w enhme·rvsh kai diafanh·w politikh·, v· ste na diaue·toyn oi poli·tew ey·kolh pro·sbash stiw plhrofori·ew kai na epvfeloy·ntai me th seira· toyw apo· tiw diata·jeiw thw sy·mbashw• ekfra·zei, en prokeime·nv, th ly·ph toy dio·ti h Epitroph· den epe·leje, o·pvw ei·xe anafe·rei sthn Pra·sinh Bi·blo, thn arxh· thw xrhmatodo·thshw gia toyw mh kybernhtikoy·w para·gontew kai zhtei· thn kauie·rvsh thw arxh·w ayth·w• toni·zei th shmasi·a thw symmetoxh·w thw koinvni·aw tvn politv· n sto sxediasmo·, thn ana·ptyjh kai 103. thn ekte·lesh o·lvn tvn me·trvn• zhtei· na askhuei· politikh· diafa·neiaw kai enhme·rvshw prow toyw para·gontew thw koinvni·aw tvn 104. politv· n h opoi·a ua toyw epitre·pei na epvfelhuoy·n apo· tiw dynato·thtew sth·rijhw poy proble·pontai apo· th ne·a Sy·mbash• ektima· o·ti h apokentrvme·nh synergasi·a ua e·prepe na uevrei·tai vw mi·a arxh· synergasi·aw stiw 105. mellontike·w symfvni·ew AKE-EE, me tro·po prosarmosme·no sta dia·fora ei·dh tvn endiafero·menvn fore·vn, ei·te pro·keitai gia forei·w topikh·w aytodioi·khshw, ei·te gia idivtikoy·w synetairistikoy·w para·gontew, MKO, env· seiw metanastv· n, idivtikoy·w para·gontew kai epixeirh·seiw, institoy·ta epimo·rfv- shw,mh kybernhtike·w diarurv· seiw anaptyjiakh·w boh·ueiaw• toni·zei th shmasi·a thw apokentrvme·nhw synergasi·aw, dedome·noy o·ti kaly·ptei me·tra kai sxe·dia 106. poy aforoy·n a·mesa thn kauhmerino·thta tvn politv· n, kai provuei· prvtoboyli·ew tvn topikv· n ekprosv· pvn tvn ftvxo·tervn tmhma·tvn toy plhuysmoy·, to·so me tiw dhmo·siew topike·w arxe·w o·so kai me toyw idivtikoy·w synetairistikoy·w para·gontew, ta institoy·ta epimo·rfvshw, tiw mh kybernhtike·w diarurv· - seiw gia thn eni·sxysh thw ana·ptyjhw• protei·nei, sto pney·ma ayto·, na mhn uevroy·ntai oi metana·stew gia para·deigma sthn Afrikh· mo·no 107. vw pro·blhma alla· vw symmete·xontew sthn ana·ptyjh, kai na yposthri·zontai, sto plai·sio thw apokentrvme·nhw synergasi·aw, oi prvtoboyli·ew poy analamba·noyn stiw env· seiw toyw• efista· thn prosoxh· sthn ana·gkh belti·vshw tvn synuhkv· n gia thn metabi·bash xrhma·tvn ston to·po katagvgh·w toyw, th dieyko·lynsh tvn ependy·sevn kai thn eni·sxysh tvn anaptyjiakv· n sxedi·vn toyw• ypogrammi·zei o·ti polla· sygkekrime·na progra·mmata eni·sxyshw gia thn epistrofh· anoi·goyn to 108. dro·mo gia mi·a genikh· politikh· etairikh·w synana·ptyjhw. h opoi·a ua basi·zetai sthn eni·sxysh tvn metanastv· n poy fe·royn sxe·dia paragvgikv· n ependy·sevn sthn xv· ra katagvgh·w toyw. Mi·a epimo·rfvsh epi· anaptyjiakv· n epaggelma·tvn (gevrgi·a, biotexni·a. ), h opoi·a ua kauorisuei· se symfvni·a me tiw xv· rew proe·leyshw kai epistrofh·w, mporei· na teuei· se efarmogh· stiw aneptygme·new xv· rew oi opoi·ew ypode·xontai prosvrina· ayto· to ergatiko· dynamiko·, v· ste na dieykoly·netai h epistrofh· tvn metanastv· n kai na symba·loyn aytoi· sthn ana·ptyjh• zhtei· thn kauie·rvsh aneja·rthtoy mhxanismoy· gia th dieyue·thsh tvn diafvniv· n ston tome·a thw 109. eyrvpai¤kh·w anaptyjiakh·w synergasi·aw, symperilambanome·nvn tvn diafvniv· n tvn idivtikv· n epixeirh·- sevn oi opoi·ew symmete·xoyn ej ono·matow thw EE sthn ekte·lesh anaptyjiakoy· e·rgoy• uevrei· o·ti e·xei proteraio·thta h anadiorga·nvsh thw dia·rurvshw thw Epitroph·w v· ste to sy·nolo 110. tvn politikv· n synergasi·aw na syntoni·zetai apo· mi·a mo·non Genikh· Diey·uynsh• * * * anaue·tei ston Pro·edro· toy na diabiba·sei to paro·n ch·fisma sthn Epitroph·, to Symboy·lio, kauv· w 111. kai tiw kybernh·seiw tvn kratv· n melv· n kai tvn kratv· n AKE. C 138/118 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 4. 5. 98 Teta· rth, 1 Aprili·oy 1998 KATALOGOS PAROYSIAS 1 Aprili·oy 1998 (cid:201)xoyn ypogra·cei: d(cid:146)Aboville, Adam, Aelvoet, Ahern, Ahlqvist, Alavanos, Amadeo, Anastassopoulos, d(cid:146)Ancona, Andersson, Andre·-Le·onard, Andrews, Angelilli, An(cid:152)overos Trias de Bes, Antony, Anttila, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Arroni, Augias, Avgerinos, Azzolini, Baldi, Balfe, Banotti, Bardong, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barthet-Mayer, Barton, Barzanti, Bazin, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bere‘s, Berger, Bernard-Reymond, Bertens, Berthu, Bertinotti, Bianco, Billingham, van Bladel, Blak, Bloch von Blottnitz, Blokland, Blot, Bo¤ge, Bo¤sch, Bontempi, Boogerd-Quaak, Bourlanges, Breyer, Brinkhorst, Brok, Buffetaut, Burenstam Linder, Burtone, Cabezo·n Alonso, Cabrol, Caccavale, Caligaris, Camiso·n Asensio, Campos, Campoy Zueco, Cardona, Carlotti, Carlsson, Carnero Gonza·lez, Carniti, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Cars, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Castellina, Castricum, Caudron, Cederschio¤ld, Cellai, Chanterie, Chesa, Chichester, Christodoulou, Coates, Cohn-Bendit, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Gerard, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Cornelissen, Correia, Corrie, Costa Neves, Cot, Cottigny, Cox, Crampton, Crowley, Cunha, Cunningham, van Dam, D(cid:146)Andrea, Danesin, Dankert, Darras, Daskalaki, David, De Clercq, De Coene, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Giovanni, De Luca, De Melo, Denys, Deprez, Desama, de Vries, van Dijk, Dillen, Dimitrakopoulos, Donnay, Donnelly Alan John, Donnelly Brendan Patrick, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dupuis, Dury, Dybkj(cid:230)r, Ebner, Elchlepp, Elles, Elliott, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Escudero, Estevan Bolea, Ettl, Evans, Ewing, Fabra Valle·s, Fabre-Aubrespy, Falconer, Fantuzzi, Farassino, Fassa, Fayot, Ferber, Fe·ret, Ferna·ndez-Albor, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Fitzsimons, Flemming, Florenz, Florio, Fontaine, Fontana, Ford, Formentini, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Frischenschlager, Funk, Gahrton, Galeote Quecedo, Gallagher, Garc(cid:14)·a Arias, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garosci, Garot, Garriga Polledo, Gaso‘liba i Bo¤hm, de Gaulle, Gebhardt, Ghilardotti, Giansily, Gillis, Gil-Robles Gil-Delgado, Gira(cid:152)o Pereira, Glante, Goepel, Goerens, Go¤rlach, Gollnisch, Gomolka, Gonza·lez A· lvarez, Graefe zu Baringdorf, Graenitz, Graziani, Green, Gro¤ner, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Guinebertie‘re, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Haarder, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Ha¤nsch, Hager, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hatzidakis, Haug, Hautala, Hawlicek, Heinisch, Hendrick, Herman, Hoff, Holm, Hoppenstedt, Hory, Howitt, Hughes, Hyland, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Janssen van Raay, Jarzembowski, Jean-Pierre, Jensen Kirsten M. , Jensen Lis, Jo¤ns, Jove· Peres, Junker, Kaklamanis, Karamanou, Karoutchi, Katiforis, Kellett-Bowman, Kerr, Kestelijn-Sierens, Killilea, Kindermann, Kinnock, Kittelmann, Kjer Hansen, Kla(cid:223), Koch, Kofoed, Kokkola, Konrad, Krarup, Krehl, Kristoffersen, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lalumie‘re, La Malfa, Lambraki, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, Larive, Lataillade, Le Gallou, Lehne, Lenz, Leopardi, Le Pen, Leperre-Verrier, Le Rachinel, Lienemann, Liese, Ligabue, Lindeperg, Lindholm, Lindqvist, Linkohr, Linser, Lo¤o¤w, Lomas, Lucas Pires, Lu¤ttge, Lulling, Macartney, McCarthy, McCartin, McGowan, McIntosh, McKenna, McMillan-Scott, McNally, Maij-Weggen, Malangre·, Malerba, Malone, Manisco, Mann Erika, Mann Thomas, Marin, Marinho, Marinucci, Marset Campos, Martens, Martin David W. , Martin Philippe-Armand, Martinez, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Medina Ortega, Megahy, Me·gret, Me·ndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Mendon(cid:231)a, Menrad, Metten, Mezzaroma, Miller, Miranda, Miranda de Lage, Mohamed Ali, Mombaur, Monfils, Moniz, Moorhouse, Mora·n Lo·pez, Moreau, Morgan, Morris, Mosiek-Urbahn, Mu¤ller, Mulder, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Nassauer, Nencini, Newens, Newman, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nordmann, Novo, Novo Belenguer, Oddy, Ojala, Oomen-Ruijten, Oostlander, Orlando, Otila, Paasilinna, Paasio, Pack, Pailler, Palacio Vallelersundi, Papakyriazis, Papayannakis, Parigi, Parodi, Pasty, Peijs, Pe·rez Royo, Perry, Peter, Pettinari, Pex, Piecyk, Piha, Pimenta, Pirker, des Places, Plooij-van Gorsel, Plumb, Podesta‘, Poettering, Poggiolini, Poisson, Pollack, Pome·s Ruiz, Pompidou, Pons Grau, Porto, Posselt, Pradier, Pronk, Provan, Puerta, van Putten, Querbes, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Rauti, Read, Reding, Redondo Jime·nez, Rehder, Ribeiro, Riis-Jłrgensen, Ripa di Meana, Robles Piquer, Rocard, Rosado Fernandes, de Rose, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Rovsing, Ru¤big, Ruffolo, Ryyna¤nen, Sainjon, Saint-Pierre, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Samland, Sandb(cid:230)k, Santini, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scapagnini, Scha¤fer, Schaffner, Schiedermeier, Schierhuber, Schlechter, Schleicher, Schlu¤ter, Schmid, Schmidbauer, Schnellhardt, Scho¤rling, Schro¤der, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Seal, Secchi, Seillier, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Simpson, Sindal, Siso· Cruellas, Sjo¤stedt, Skinner, Smith, Soltwedel-Scha¤fer, Sonneveld, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Souchet, Soulier, Spaak, Speciale, Spencer, Spiers, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Stirbois, Striby, Sturdy, Swoboda, Tamino, Tannert, Tappin, Tatarella, Taubira-Delannon, Telka¤mper, Terro·n i Cus(cid:14)·, Teverson, Theato, Theonas, Theorin, Thomas, Thors, Tillich, Tindemans, Todini, Tomlinson, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Trakatellis, Trizza, Truscott, Ullmann, Va¤yrynen, Valdivielso de Cue·, Vallve·, Valverde Lo·pez, Vandemeulebroucke, Vanhecke, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , van Velzen Wim, Verde i Aldea, Verwaerde, Viceconte, Vinci, Viola, Virgin, Virrankoski, Voggenhuber, Waddington, Waidelich, Walter, Watson, Watts, Weber, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiebenga, Wieland, Wiersma, Wijsenbeek, Willockx, Wilson, von Wogau, Wurtz, Wynn, Zimmermann 4. 5. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 138/119 Teta· rth, 1 Aprili·oy 1998 PARARTHMA Apotele·smata tvn chfoforiv· n me onomastikh· klh· sh (+) = Ype·r (›) = Kata· (O) = Apoxe·w ARE: Dupuis 1. Katepei·gonta › Ensta·seiw Ejagvge·w o·plvn (+) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Caligaris, Cox, De Clercq, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Frischenschlager, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, La Malfa, Lindqvist, Monfils, Mulder, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Va¤yrynen, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wijsenbeek GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Castellina, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Jove· Peres, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Ojala, Pettinari, Puerta, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Theonas, Wurtz I-EDN: Blokland, van Dam, Striby PPE: Castagnetti PSE: Lomas, Sauquillo Pe·rez del Arco, Simpson, Theorin, Van Lancker UPE: Andrews, Caccavale V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Hautala, Holm, Kerr, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Scho¤rling, Schroedter, Telka¤mper ARE: Dell(cid:146)Alba, Ewing, Hory, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Taubira-Delannon (›) I-EDN: Buffetaut NI: Hager PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Cornelissen, Corrie, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, Deprez, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Goepel, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stasi, Stenmarck, Stevens, Stewart-Clark, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Bo¤sch, Bowe, Castricum, Colom i Naval, Corbett, Cottigny, Crampton, Darras, David, De Giovanni, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ghilardotti, Go¤rlach, Green, Gro¤ner, Hallam, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hoff, Howitt, Imbeni, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Laignel, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lu¤ttge, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Mann Erika, Martin David W. , Medina Ortega, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Newens, Newman, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Rothe, Roubatis, Scha¤fer, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, C 138/120 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 4. 5. 98 Teta· rth, 1 Aprili·oy 1998 Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Tomlinson, Verde i Aldea, Waidelich, Watts, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Arroni, Azzolini, Cabrol, Cardona, Collins Gerard, Danesin, Daskalaki, Donnay, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Janssen van Raay, Killilea, Leopardi, Ligabue, Mezzaroma, Pasty, Podesta‘, Poisson, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Schaffner (O) I-EDN: Berthu, des Places, Seillier NI: Dillen, Fe·ret, Vanhecke PSE: De Coene, Ettl, Graenitz, Haug, Jo¤ns, Roth-Behrendt 2. Katepei·gonta › Ensta·seiw Kossyfope·dio › Albani·a (+) ELDR: Boogerd-Quaak, Caligaris, De Clercq, Fassa, Frischenschlager, Lindqvist, Monfils, Mulder, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Thors, Va¤yrynen, Virrankoski, Watson, Wijsenbeek I-EDN: Blokland, Buffetaut, van Dam NI: Dillen, Fe·ret, Hager, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Cornelissen, Corrie, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, Deprez, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Goepel, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stasi, Stenmarck, Stevens, Stewart-Clark, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, von Wogau UPE: Caccavale, Mezzaroma (›) ARE: Dell(cid:146)Alba, Ewing, Hory, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Haarder, Kestelijn-Sierens, La Malfa GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Castellina, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Jove· Peres, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Ojala, Pettinari, Puerta, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Theonas, Wurtz PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Bo¤sch, Bowe, Castricum, Colom i Naval, Corbett, Cottigny, Crampton, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Gebhardt, Ghilardotti, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hoff, Howitt, Imbeni, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Laignel, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lomas, Lu¤ttge, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Martin David W. , Medina Ortega, Miranda de Lage, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Newens, Newman, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Roubatis, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Tomlinson, Van Lancker, Verde i Aldea, Waidelich, Watts, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann 4. 5. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 138/121 Teta· rth, 1 Aprili·oy 1998 UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Cabrol, Cardona, Collins Gerard, Danesin, Daskalaki, Donnay, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Janssen van Raay, Killilea, Leopardi, Ligabue, Pasty, Podesta‘, Poisson, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Schaffner V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Holm, Kerr, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Scho¤rling, Schroedter, Telka¤mper (O) ARE: Dupuis, Taubira-Delannon ELDR: Kjer Hansen I-EDN: Berthu, des Places, Seillier, Striby 3. (cid:201)kuesh Sindal A4-0101/98 aitiologikh· ske·ch 10 (+) ARE: Barthet-Mayer, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Hory, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, La Malfa, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Va¤yrynen, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Ojala I-EDN: Nicholson NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Fe·ret, Formentini, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Blak, Iversen, Paasilinna, Sindal UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, Bazin, van Bladel, Cabrol, Caccavale, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Guinebertie‘re, Hyland, Janssen van Raay, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Ligabue, Malerba, Marin, Martin Philippe-Armand, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Schaffner, Todini, Viceconte ELDR: Anttila, Lindqvist, Thors GUE/NGL: Miranda, Novo, Ribeiro, Vinci (›) C 138/122 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 4. 5. 98 Teta· rth, 1 Aprili·oy 1998 I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Jean-Pierre, des Places, Seillier, Souchet, Striby NI: Antony, Blot, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Me·gret, Rauti, Stirbois, Vanhecke PPE: De Esteban Martin, Imaz San Miguel PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Berger, Billingham, Bo¤sch, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lomas, Lu¤ttge, McCarthy, McGowan, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Nencini, Newens, Newman, Oddy, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Tomlinson, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Daskalaki, Kaklamanis V: Soltwedel-Scha¤fer GUE/NGL: Alavanos, Bertinotti, Carnero Gonza·lez, Castellina, Coates, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Pailler, Pettinari, Puerta, Querbes, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas, Wurtz (O) I-EDN: de Gaulle, Jensen Lis, Krarup, Sandb(cid:230)k NI: Hager, Linser, Raschhofer PSE: Caudron UPE: Cardona, Gira(cid:152)o Pereira V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Scho¤rling, Schroedter, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber 4. (cid:201)kuesh Sindal A4-0101/98 tropologi·a 16 (+) ARE: Barthet-Mayer, Dell(cid:146)Alba, Ewing, Hory, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke, Weber ELDR: Lindqvist, Watson GUE/NGL: Pettinari I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jean-Pierre, des Places, Seillier, Souchet, Striby NI: Antony, Blot, Dillen, Farassino, Gollnisch, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Me·gret, Stirbois, Vanhecke PPE: Imaz San Miguel 4. 5. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 138/123 Teta· rth, 1 Aprili·oy 1998 PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Berger, Billingham, Blak, Bo¤sch, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lu¤ttge, McCarthy, McGowan, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Nencini, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Theorin, Thomas, Tomlinson, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, Bazin, van Bladel, Cabrol, Caccavale, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Guinebertie‘re, Hyland, Janssen van Raay, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Ligabue, Malerba, Marin, Martin Philippe-Armand, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Schaffner, Todini, Viceconte (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, La Malfa, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Va¤yrynen, Vallve·, Virrankoski, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Ojala, Seppa¤nen I-EDN: Nicholson NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Fe·ret, Formentini, Parigi, Rauti, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau UPE: Cardona, Daskalaki, Gira(cid:152)o Pereira, Kaklamanis V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Lannoye, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Scho¤rling, Schroedter, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber C 138/124 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 4. 5. 98 Teta· rth, 1 Aprili·oy 1998 (O) GUE/NGL: Alavanos, Bertinotti, Carnero Gonza·lez, Castellina, Coates, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas, Vinci, Wurtz I-EDN: Jensen Lis, Krarup, Sandb(cid:230)k NI: Hager, Linser, Raschhofer V: Lindholm 5. (cid:201)kuesh Sindal A4-0101/98 tropologi·a 19 (+) ARE: Barthet-Mayer, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Hory, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke, Weber GUE/NGL: Alavanos, Bertinotti, Carnero Gonza·lez, Castellina, Coates, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas, Vinci, Wurtz I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jean-Pierre, Seillier, Souchet, Striby NI: Antony, Blot, Dillen, Farassino, Gollnisch, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Me·gret, Rauti, Stirbois, Vanhecke PPE: Ferrer, Imaz San Miguel PSE: Carlotti, Caudron, Cot, Cottigny, Darras, Denys, Duhamel, Garot, Happart, Laignel, Lienemann, Lindeperg, Mutin UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, Bazin, van Bladel, Cabrol, Caccavale, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Janssen van Raay, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Ligabue, Malerba, Marin, Martin Philippe-Armand, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Schaffner, Todini, Viceconte (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, La Malfa, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Va¤yrynen, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Seppa¤nen I-EDN: Blokland, van Dam, Nicholson NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Fe·ret, Hager, Linser, Parigi, Raschhofer, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, 4. 5. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 138/125 Teta· rth, 1 Aprili·oy 1998 Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barzanti, Berger, Billingham, Blak, Bo¤sch, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carniti, Castricum, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Crampton, Cunningham, Dankert, David, De Coene, De Giovanni, Desama, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Lange, Linkohr, Lo¤o¤w, Lomas, Lu¤ttge, McCarthy, McGowan, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Myller, Napoletano, Nencini, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Tomlinson, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Kerr, Lannoye, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Scho¤rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber GUE/NGL: Ojala, Pettinari I-EDN: Jensen Lis, Krarup, des Places, Sandb(cid:230)k (O) NI: Formentini V: Holm, Lindholm 6. (cid:201)kuesh Sindal A4-0101/98 tropologi·a 20 (+) ARE: Barthet-Mayer, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Hory, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke, Weber ELDR: Lindqvist I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jean-Pierre, des Places, Seillier, Souchet, Striby NI: Blot, Dillen, Gollnisch, Hager, Lang, Le Pen, Le Rachinel, Linser, Martinez, Me·gret, Raschhofer, Rauti, Stirbois, Vanhecke PPE: An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Arias Can(cid:152)ete, Bennasar Tous, Burtone, Camiso·n Asensio, Castagnetti, De Esteban Martin, Ebner, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Ferri, Filippi, Fraga Este·vez, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Goepel, Gomolka, Imaz San Miguel, Konrad, Palacio Vallelersundi, Pome·s Ruiz, Robles Piquer, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Siso· Cruellas, Valdivielso de Cue·, Varela Suanzes-Carpegna, Wieland C 138/126 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 4. 5. 98 Teta· rth, 1 Aprili·oy 1998 PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Berger, Blak, Bo¤sch, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lomas, Lu¤ttge, McCarthy, McGowan, McNally, Malone, Mann Erika, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Nencini, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Tomlinson, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, Bazin, van Bladel, Cabrol, Caccavale, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Guinebertie‘re, Hyland, Janssen van Raay, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Ligabue, Malerba, Marin, Martin Philippe-Armand, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Schaffner, Todini, Viceconte (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, La Malfa, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Va¤yrynen, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Nicholson NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Fe·ret, Parigi, Trizza PPE: Anastassopoulos, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Decourrie‘re, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Escudero, Ferber, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Friedrich, Funk, Gillis, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rovsing, Ru¤big, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valverde Lo·pez, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, von Wogau PSE: Billingham, Marinho, Miranda de Lage UPE: Cardona, Daskalaki, Gira(cid:152)o Pereira, Kaklamanis V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Lannoye, McKenna, Mu¤ller, Ripa di Meana, Scho¤rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber (O) GUE/NGL: Alavanos, Bertinotti, Carnero Gonza·lez, Castellina, Coates, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas, Vinci, Wurtz 4. 5. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 138/127 Teta· rth, 1 Aprili·oy 1998 I-EDN: Jensen Lis, Krarup, Sandb(cid:230)k NI: Formentini PPE: Menrad V: Lindholm 7. (cid:201)kuesh Sindal A4-0101/98 pro·tash thw Epitroph·w (+) ARE: Barthet-Mayer, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Hory, Lalumie‘re, Novo Belenguer, Pradier, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, La Malfa, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Spaak, Teverson, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Ojala I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jean-Pierre, des Places, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Antony, Blot, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Formentini, Gollnisch, Hager, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Linser, Martinez, Me·gret, Muscardini, Parigi, Raschhofer, Rauti, Stirbois, Trizza, Vanhecke PPE: Arias Can(cid:152)ete, Gillis, Goepel, Gomolka, Peijs PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Augias, Avgerinos, Balfe, Barton, Barzanti, Berger, Billingham, Blak, Bo¤sch, Bontempi, Bowe, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Collins Kenneth D. , Corbett, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Donner, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Imbeni, Iversen, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lomas, Lu¤ttge, McCarthy, McGowan, McNally, Malone, Mann Erika, Marinucci, Martin David W. , Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Nencini, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Samland, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Theorin, Thomas, Tomlinson, Tongue, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, Bazin, van Bladel, Cabrol, Caccavale, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Janssen van Raay, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Ligabue, Malerba, Marin, Martin Philippe-Armand, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Schaffner, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Kerr, Lannoye, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Schroedter, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber ELDR: Anttila, Thors (›) GUE/NGL: Alavanos, Bertinotti, Carnero Gonza·lez, Castellina, Coates, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas, Vinci, Wurtz C 138/128 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 4. 5. 98 Teta· rth, 1 Aprili·oy 1998 I-EDN: Blokland, van Dam, Nicholson PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Perry, Pex, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Baro·n Crespo, Barros Moura, Cabezo·n Alonso, Campos, Colino Salamanca, Colom i Naval, Correia, Du¤hrkop Du¤hrkop, Garc(cid:14)·a Arias, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Lage, Marinho, Medina Ortega, Miranda de Lage, Pe·rez Royo, Pons Grau, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Terro·n i Cus(cid:14)·, Torres Couto, Torres Marques (O) ELDR: Ryyna¤nen, Va¤yrynen GUE/NGL: Pettinari, Sjo¤stedt I-EDN: Jensen Lis, Krarup, Sandb(cid:230)k PPE: Four(cid:231)ans, Piha, Pimenta, Porto, Schierhuber PSE: Speciale UPE: Daskalaki, Kaklamanis V: Gahrton, Holm, Lindholm, McKenna, Scho¤rling 8. (cid:201)kuesh Scho¤rling A4-0105/98 tropologi·a 10 (+) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, La Malfa, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Spaak, Teverson, Vallve·, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jean-Pierre, Nicholson, des Places, Seillier, Souchet, Striby NI: Antony, Blot, Dillen, Farassino, Fe·ret, Gollnisch, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Me·gret, Rauti, Stirbois, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Gillis, Goepel, 4. 5. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 138/129 Teta· rth, 1 Aprili·oy 1998 Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, Bazin, van Bladel, Cabrol, Caccavale, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Janssen van Raay, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Ligabue, Malerba, Marin, Martin Philippe-Armand, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Schaffner, Todini, Viceconte (›) ARE: Barthet-Mayer, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Hory, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke, Weber ELDR: Lindqvist, Ryyna¤nen, Thors, Va¤yrynen, Virrankoski GUE/NGL: Alavanos, Bertinotti, Carnero Gonza·lez, Castellina, Coates, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas, Wurtz I-EDN: Jensen Lis, Krarup, Sandb(cid:230)k NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Berger, Billingham, Blak, Bo¤sch, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lomas, Lu¤ttge, McCarthy, McGowan, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Nencini, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Tomlinson, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Scho¤rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber NI: Formentini, Hager, Linser, Raschhofer (O) C 138/130 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 4. 5. 98 Teta· rth, 1 Aprili·oy 1998 9. (cid:201)kuesh Scho¤rling A4-0105/98 para· grafow 14 (+) ARE: Barthet-Mayer, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Hory, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke, Weber ELDR: Caligaris, Lindqvist, Ryyna¤nen, Thors, Va¤yrynen, Virrankoski GUE/NGL: Alavanos, Bertinotti, Carnero Gonza·lez, Castellina, Coates, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas, Vinci, Wurtz I-EDN: Jean-Pierre, Jensen Lis, Krarup, Sandb(cid:230)k NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Berger, Blak, Bo¤sch, Bontempi, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Dankert, Darras, David, De Coene, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Fantuzzi, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Haug, Hawlicek, Hoff, Hughes, Hulthe·n, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lu¤ttge, McGowan, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miranda de Lage, Moniz, Morris, Mutin, Myller, Napoletano, Nencini, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Sindal, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Tomlinson, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, White, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Zimmermann UPE: Chesa, Collins Gerard V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Scho¤rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, La Malfa, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Spaak, Teverson, Vallve·, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Nicholson, Souchet, Striby NI: Antony, Dillen, Farassino, Fe·ret, Gollnisch, Lang, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Me·gret, Rauti, Stirbois, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Gillis, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, 4. 5. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 138/131 Teta· rth, 1 Aprili·oy 1998 Reding, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Augias, Billingham, Bowe, Cunningham, De Giovanni, Evans, Falconer, Ford, Hardstaff, Harrison, Hendrick, Howitt, Kinnock, Lomas, McCarthy, McNally, Miller, Morgan, Murphy, Newens, Newman, Oddy, Pollack, Read, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Tappin, Thomas, Truscott, Waddington, Watts, Whitehead, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, Bazin, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Crowley, Danesin, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Janssen van Raay, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Ligabue, Malerba, Marin, Martin Philippe-Armand, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Schaffner, Todini, Viceconte (O) I-EDN: Berthu, des Places, Seillier NI: Formentini, Hager, Linser, Raschhofer PPE: Imaz San Miguel UPE: Caccavale 10. (cid:201)kuesh Scho¤rling A4-0105/98 tropologi·a 9 (+) I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Jean-Pierre, Jensen Lis, Krarup, Nicholson, des Places, Sandb(cid:230)k, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Formentini, Hager, Linser, Muscardini, Parigi, Raschhofer, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Gillis, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Katiforis UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, Bazin, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Janssen van Raay, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Ligabue, Malerba, Marin, Martin Philippe-Armand, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Schaffner, Todini, Viceconte ARE: Barthet-Mayer, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Hory, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke, Weber (›) C 138/132 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 4. 5. 98 Teta· rth, 1 Aprili·oy 1998 ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, La Malfa, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Va¤yrynen, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Alavanos, Bertinotti, Carnero Gonza·lez, Castellina, Coates, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas, Vinci, Wurtz NI: Farassino PPE: Lucas Pires, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Berger, Billingham, Blak, Bo¤sch, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lomas, Lu¤ttge, McCarthy, McGowan, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Nencini, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Tomlinson, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Scho¤rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber I-EDN: de Gaulle (O) NI: Antony, Blot, Dillen, Fe·ret, Gollnisch, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Me·gret, Rauti, Stirbois, Vanhecke PPE: Provan UPE: Chesa 11. (cid:201)kuesh Scho¤rling A4-0105/98 ch·fisma (+) ARE: Barthet-Mayer, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Hory, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, La Malfa, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Va¤yrynen, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek 4. 5. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 138/133 Teta· rth, 1 Aprili·oy 1998 GUE/NGL: Alavanos, Bertinotti, Carnero Gonza·lez, Castellina, Coates, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Pailler, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas, Vinci, Wurtz I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, de Gaulle, Jean-Pierre, des Places, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Formentini, Hager, Linser, Muscardini, Parigi, Raschhofer, Rauti, Tatarella, Trizza PPE: De Melo, Ferri, Imaz San Miguel PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Berger, Billingham, Blak, Bo¤sch, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lomas, Lu¤ttge, McCarthy, McGowan, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Nencini, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Tomlinson, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Andrews, Caccavale, Fitzsimons, Lataillade, Marin, Podesta‘, Scapagnini, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Scho¤rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber (›) GUE/NGL: Novo, Ojala I-EDN: Nicholson PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Gillis, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau C 138/134 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 4. 5. 98 Teta· rth, 1 Aprili·oy 1998 ELDR: Kofoed I-EDN: Jensen Lis, Krarup, Sandb(cid:230)k (O) NI: Antony, Blot, Dillen, Fe·ret, Gollnisch, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Me·gret, Stirbois, Vanhecke UPE: d(cid:146)Aboville, Arroni, Azzolini, Baldi, Bazin, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Donnay, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Janssen van Raay, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Ligabue, Malerba, Martin Philippe-Armand, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Santini, Schaffner 12. (cid:201)kuesh Rocard A4-0085/98 ch·fisma (+) ARE: Barthet-Mayer, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Hory, Lalumie‘re, Macartney, Pradier, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Caligaris, Cars, Cox, De Luca, Dybkj(cid:230)r, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, La Malfa, Lindqvist, Monfils, Ryyna¤nen, Spaak, Virrankoski GUE/NGL: Alavanos, Bertinotti, Carnero Gonza·lez, Castellina, Coates, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Ojala, Pailler, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas, Vinci, Wurtz I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Jean-Pierre, Nicholson, Sandb(cid:230)k, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Muscardini, Parigi, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Gillis, Goepel, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Kellett-Bowman, Koch, Lambrias, Lucas Pires, McCartin, Maij-Weggen, Malangre·, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Berger, Billingham, Blak, Bo¤sch, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lomas, Lu¤ttge, McCarthy, McGowan, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, 4. 5. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 138/135 Teta· rth, 1 Aprili·oy 1998 Miranda de Lage, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Nencini, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Tomlinson, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Baldi, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Danesin, Daskalaki, Donnay, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Janssen van Raay, Karoutchi, Lataillade, Ligabue, Malerba, Marin, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Schaffner, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Scho¤rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber ELDR: Neyts-Uyttebroeck (›) NI: Antony, Blot, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Me·gret, Stirbois, Vanhecke PPE: Gomolka, Kittelmann, Kla(cid:223), Konrad, Kristoffersen, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling ELDR: Anttila, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, De Clercq, de Vries, Fassa, Frischenschlager, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Larive, Mulder, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Teverson, Thors, Vallve·, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek (O) I-EDN: Krarup, des Places NI: Farassino, Fe·ret, Hager, Linser, Raschhofer, Rauti PPE: Mann Thomas UPE: Caccavale