title: Protokol fra mødet torsdag den 14. maj 1998

formats: pdf print

text: 1. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 167/171 PROTOKOL FRA M(cid:216)DET TORSDAG DEN 14. MAJ 1998 Torsdag, den 14. maj 1998 (98/C 167/04) DEL I Afvikling af młdet FORS˘DE: Georgios ANASTASSOPOULOS 3. Informations- og kommunikationspolitik n(cid:230)stformand (forhandling) (Młdet (cid:229)bnet kl. 10. 00) 1. Godkendelse af protokollen Thors havde meddelt, at hun havde v(cid:230)ret til stede, men at hendes navn ikke fremgik af tilstedev(cid:230)relseslisten. Protokollen fra foreg(cid:229)ende młde godkendtes. * * * Killilea om gengivelsen i det fuldst(cid:230)ndige forhandlingsreferat af afstemningen p(cid:229) młdet tirsdag. 2. Forbedring af institutionernes funktionsm(cid:229)- de (forhandling) Herman forelagde den bet(cid:230)nkning, han havde udarbejdet for Udvalget om Institutionelle Spłrgsm(cid:229)l om forbedring af institutionernes funktionsm(cid:229)de uden traktat(cid:230)ndringer › mere (cid:229)bne og demokratiske EU-politikker (A4-0117/98). Talere: Randzio-Plath, ordfłrer for udtalelse fra Udvalget om (cid:216)konomi, Valutaspłrgsm(cid:229)l og Industripolitik, Barros Moura for PSE-Gruppen, Me·ndez de Vigo for PPE-Gruppen, Cardona for UPE-Gruppen, Spaak for ELDR-Gruppen, Herzog for GUE/NGL-Gruppen, Voggenhuber for V-Gruppen, Dell(cid:146)Alba for ARE-Gruppen, Berthu for I-EDN-Gruppen, Scha¤fer, Maij- Weggen, Neyts-Uyttebroeck, Miranda, Scho¤rling, Corbett, Lucas Pires, Brinkhorst, Svensson og Spiers. FORS˘DE: Jean-Pierre COT n(cid:230)stformand Pex forelagde den bet(cid:230)nkning, han havde udarbejdet for Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier om Den Europ(cid:230)iske Unions informations- og kommunikationspolitik (A4-0115/98). Talere: De Clercq, formand og ordfłrer for udtalelse fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder, De Coene for PSE-Gruppen, Anastassopoulos for PPE-Grup- pen, Guinebertie‘re for UPE-Gruppen, Monfils for ELDR- Gruppen, Voggenhuber for V-Gruppen, Leperre-Verrier for ARE-Gruppen, Blokland for I-EDN-Gruppen, Vanhecke, lłs- g(cid:230)nger, Morgan, Vaz da Silva, Baldi, Ryyna¤nen, Van Dijk, Elchlepp, Kristoffersen, Raschhofer, Kirsten M. Jensen, Paasi- linna, Howitt, Darras, og Oreja, medlem af Kommissionen. Formanden erkl(cid:230)rede forhandlingen for afsluttet. Afstemning: del I, punkt 24. FORS˘DE: Nicole FONTAINE n(cid:230)stformand 4. Velkomstord Formanden błd p(cid:229) Parlamentets vegne velkommen til Tichon, formand for Knesset, som havde taget plads i den officielle loge. AFSTEMNINGSTID 5. Informationsprocedure med hensyn til tekni- ske standarder og forskrifter ***II (afstemning) Indstilling ved andenbehandling af Hendrick › A4-0151/ 98 (Kvalificeret flertal p(cid:229)kr(cid:230)vet) Talere: Rack, Blak, Piha, og Oreja, medlem af Kommissionen. R¯DETS F˘LLES HOLDNING C4-0035/98 › 96/ 0220(COD): Formanden erkl(cid:230)rede forhandlingen for afsluttet. ˘ndringsforslag, der blev vedtaget: 1-5 under et Afstemning: del I, punkt 13. Den f(cid:230)lles holdning (cid:230)ndredes s(cid:229)ledes (del II, punkt 1). C 167/172 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 1. 6. 98 Torsdag, den 14. maj 1998 6. Nummerportabilitet mellem operatłrer samt nr. 6 (1. del) (V): fast operatłrvalg ***II (afstemning) Indstilling ved andenbehandling af W. G. van Velzen › A4-0127/98 (Kvalificeret flertal p(cid:229)kr(cid:230)vet) antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: R¯DETS F˘LLES HOLDNING C4-0104/98 › 97/ 0250(COD): ˘ndringsforslag, der blev vedtaget: 1 Den f(cid:230)lles holdning (cid:230)ndredes s(cid:229)ledes (del II, punkt 2). 7. M(cid:230)rkning af levnedsmidler, der er fremstil- let p(cid:229) grundlag af genetisk modificerede organismer * (afstemning) Bet(cid:230)nkning af Kenneth D. Collins › A4-0181/98 (Simpelt flertal p(cid:229)kr(cid:230)vet) FORSLAG TIL FORORDNING KOM(98)0099 › C4-0227/98 › 98/0811(CNS): ˘ndringsforslag, der blev vedtaget: 1; 2; 3 ved VE (283 for, 145 imod, 1 hverken/eller); 4; 5; 6 (1. del) ved AN; 6 (2. del) ved AN; 7; 8 ved VE (308 for, 148 imod, 4 hverken/eller); 9 ved VE (308 for, 149 imod, 2 hverken/eller); 10; 11 ˘ndringsforslag, der blev forkastet: 12; 13; 14 ved AN; 15; 16; 17 ved AN; 18 ved AN; 19 ved AN; 20 ved AN Talere: › Falconer henviste til sit indl(cid:230)g den foreg(cid:229)ende dag forud for spłrgetiden (del I, efter punkt 4), hvor han havde meddelt, at han havde v(cid:230)ret til stede under afstemningen om (cid:230)ndrings- forslag 14, men at han ikke havde villet deltage; herefter tog han igen ordet forud for afstemningen om (cid:230)ndringsforslag 17, 18 og 19 for at meddele, at han var til stede, men ikke ville deltage i afstemningen om disse (cid:230)ndringsforslag S(cid:230)rskilt afstemning: nr. 2, 3, 4, 5, 7, 8, 9, 10 (V) Opdelt afstemning: nr. 6 (V): 1. del: teksten uden ordene: »Sojaolie og majsolie. m(cid:230)rk- ningskrav« 2. del: disse ord Resultat af afstemning ved AN: nr. 14 (V): antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: nr. 17 (V): antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: 450 63 370 17 454 69 383 2 nr. 6 (2. del) (V): antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: nr. 18 (V): antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: nr. 19 (V): antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: nr. 20 (Falconer): antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: 462 458 4 0 459 378 64 17 464 62 397 5 463 57 378 28 467 51 377 39 Parlamentet godkendte det s(cid:229)ledes (cid:230)ndrede kommissionsfor- slag (del II, punkt 3). FORSLAG TIL LOVGIVNINGSM˘SSIG BESLUTNING: Parlamentet vedtog den lovgivningsm(cid:230)ssige beslutning (del II, punkt 3). Falconer tog ordet for at kritisere plenarforsamlingens hold- ning over for Pr(cid:230)sidiets anvisninger vedrłrende tilstedev(cid:230)rel- se under afstemninger, og Blak, som beklagede de gentagne indl(cid:230)g af Falconer. 8. F(cid:230)lles forsvarspolitik (afstemning) Bet(cid:230)nkning af Tindemans › A4-0171/98 (Simpelt flertal p(cid:229)kr(cid:230)vet) FORSLAG TIL BESLUTNING: ˘ndringsforslag, der blev vedtaget: 20 ved VE (220 for, 215 imod, 13 hverken/eller); 22; 1; 2 opdelt; 3 ved AN; 32 (kompromis) ved AN; 4; 14; 13; 15; 29 (kompromis); 17; 30 (kompromis); 10; 31 (kompromis); 12 (1. del) ˘ndringsforslag, der blev forkastet: 21; 23; 18 ved VE (182 for, 263 imod, 2 hverken/eller); 24; 25; 7 ved VE (196 for, 246 imod, 9 hverken/eller); 26 (1. del) ved AN; 26 (2. del); 19; 28; 12 (2. del); 27 (1. del) ved AN; 27 (2. del) ved AN; 27 (3. del) ved AN ˘ndringsforslag, der bortfaldt: 8; 16; 9; 11 ˘ndringsforslag, der var taget tilbage: 5; 6 1. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 167/173 Torsdag, den 14. maj 1998 De enkelte dele af teksten vedtoges en efter en, med undtagelse af punkt 3 (bortfaldt ved vedtagelsen af (cid:230)ndringsforslag 3), punkt 14 (2. og 3. del blev forkastet) og punkt 24 (2. del blev forkastet). (Punkt 41 var blevet (cid:230)ndret ved (cid:230)ndringsforslag 12 med forbehold af en officiel (cid:230)ndring af underudvalgets navn p(cid:229) det kommende konstituerende młde). Talere: › formanden havde konstateret, at der ikke var indvendinger mod at s(cid:230)tte hhv. kompromis(cid:230)ndringsforslag 29, 30, 31, 32 under afstemning › Lenz meddelte, at hun havde villet stemme imod (cid:230)nd- ringsforslag 20, som var blevet kontrolleret ved VE Opdelt afstemning: nr. 2 (PPE): 1. del: indtil ». v(cid:230)rdier« 2. del: resten punkt 14 (PPE): 1. del: teksten uden ordene: »omdirigerer deres milit(cid:230)rudgif- ter« og »uden at det er muligt at głre brug af en CJTF-styrke« 2. del: ordene: »omdirigerer deres milit(cid:230)rudgifter« 3. del: »uden at det er muligt at głre brug af en CJTF-styrke« punkt 24 (PPE): 1. del: teksten uden ordene: »og is(cid:230)r. i Den Europ(cid:230)iske Union« 2. del: disse ord nr. 26 (PSE): 1. del: indtil ». Canberra-Kommissionen« 2. del: resten nr. 12 (PSE): 1. del: indtil ». nedrustningspolitik« 2. del: resten nr. 27 (V): nr. 32 (kompromis) (V): antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: nr. 26 (1. del) (PSE): antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: nr. 26 (2. del) (PSE): antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: nr. 27 (1. del) (V): antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: nr. 27 (2. del) (V): antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: nr. 27 (3. del) (V): antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: 462 383 54 25 464 120 320 20 459 74 364 21 463 70 373 20 464 85 354 25 459 70 365 24 Parlamentet vedtog beslutningen ved AN (V, GUE/NGL, PPE): antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: 464 340 94 30 (del II, punkt 4). 1. del: teksten uden ordene: »som led i den gradvise udform- ning af en f(cid:230)lles forsvarspolitik« og »og forsvarspolitik« 2. del: ordene: »som led i den gradvise udformning af en f(cid:230)lles forsvarspolitik« 3. del: ordene: »og forsvarspolitik« 9. Euro-Middelhavssamarbejdet (afstemning) Forslag til beslutning B4-0455, 0456, 0457, 0458, 0459, 0460 og 0491/98 (Simpelt flertal p(cid:229)kr(cid:230)vet) Resultat af afstemning ved AN: nr. 3 (UPE): FORSLAG TIL BESLUTNING B4-0455, 0456, 0457, 0458 og 0460/98: antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: 462 420 27 15 › Forslag til f(cid:230)lles beslutning af: Speciale, Terro·n I Cus(cid:14)·, Napoletano, Roubatis, Swoboda og Carlotti for PSE-Gruppen Andre·-Le·onard for ELDR-Gruppen C 167/174 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 1. 6. 98 Torsdag, den 14. maj 1998 Puerta, Castellina, Wurtz og Elmalan for GUE/NGL- Gruppen Aelvoet, Cohn-Bendit, Orlando og Tamino for V-Gruppen Saint-Pierre for ARE-Gruppen om at erstatte disse beslutningsforslag med en ny tekst: 10. Kosovo (afstemning) Forslag til beslutning B4-0560, 0561, 0562, 0563, 0564, 0565 og 0566/98 (Simpelt flertal p(cid:229)kr(cid:230)vet) ˘ndringsforslag, der blev vedtaget: 1; 2; 3 De enkelte dele af teksten vedtoges en efter en, punkt G (cid:230)ndret mundtligt. Talere: › inden afstemningen om punkt G stillede Dimitrakopoulos p(cid:229) PPE-Gruppens vegne et mundtligt (cid:230)ndringsforslag med henblik p(cid:229) at (cid:230)ndre dette punkt som fłlger: »der er af den overbevisning, at Israel błr overholde sine forpligtelser. Barcelona-erkl(cid:230)ringen af november 1995 samt Oslo-aftalen« FORSLAG TIL BESLUTNING B4-0560, 0562, 0563, 0564 og 0565/98: › Forslag til f(cid:230)lles beslutning af: Swoboda, Imbeni, Titley og Wiersma for PSE-Gruppen Posselt og Pack for PPE-Gruppen Cars og Frischenschlager for ELDR-Gruppen Aelvoet, Cohn-Bendit, Gahrton og Tamino for V-Gruppen Lalumie‘re, Dupuis og Dell(cid:146)Alba for ARE-Gruppen om at erstatte disse beslutningsforslag med en ny tekst: ˘ndringsforslag, der blev vedtaget: 3 ˘ndringsforslag, der blev forkastet: 1 ved AN; 2 ved AN De enkelte dele af teksten vedtoges en efter en. Swoboda stłttede p(cid:229) PSE-Gruppens vegne dette mundtlige (cid:230)ndringsforslag Talere: formanden konstaterede, at der ikke var indvendinger mod at s(cid:230)tte dette mundtlige (cid:230)ndringsforslag under afstemning. S(cid:230)rskilt afstemning: punkt G (PPE); punkt 10 (ELDR) Resultat af afstemning ved AN: punkt G (cid:230)ndret mundtligt (UPE): antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: punkt 10 (UPE) antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: punkt 11 (UPE) antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: punkt 12 (UPE) antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: 457 441 8 8 459 251 199 9 438 400 28 10 439 434 2 3 Parlamentet vedtog beslutningen (del II, punkt 5). › inden afstemningen om punkt 3 stillede Sarlis et mundtligt (cid:230)ndringsforslag med henblik p(cid:229) at (cid:230)ndre dette punkt som fłlger:«gl(cid:230)der sig over iv(cid:230)rks(cid:230)ttelsen af en dialog mel- lem. uden forudg(cid:229)ende betingelser for Kosovos fremtidige status« formanden konstaterede, at mere end tolv medlemmer havde tilkendegivet deres modstand mod at s(cid:230)tte dette mundtlige (cid:230)ndringsforslag under afstemning Cohn-Bendit vedrłrende den procedure, formanden havde fulgt, og Cars, som gik ind for at s(cid:230)tte dette mundtlige (cid:230)ndringsforslag under afstemning, og Pack, der anmodede om at f(cid:229) sat teksten til punkt 3 under afstemning u(cid:230)ndret. Punkt 3 vedtoges u(cid:230)ndret. Resultat af afstemning ved AN: nr. 1 (PPE): antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: nr. 2 (PPE): antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: 447 188 251 8 451 216 220 15 Parlamentet vedtog beslutningen ved AN (PPE): antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: 455 389 15 51 (Forslag til beslutning B4-0459 og 0491/98 bortfaldt). (del II, punkt 6). 1. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 167/175 Torsdag, den 14. maj 1998 (Forslag til beslutning B4-0561 og 0566/98 bortfaldt). * * * 12. Elektronisk handel (afstemning) Bet(cid:230)nkning af Erika Mann › A4-0173/98 (Simpelt flertal p(cid:229)kr(cid:230)vet) FORSLAG TIL BESLUTNING: Formanden foreslog at forts(cid:230)tte afstemningen frem til kl. 13. 15. Parlamentet vedtog beslutningen (del II, punkt 8). Parlamentet tilsluttede sig dette forslag. 11. Den europ(cid:230)iske industris konkurrenceevne (afstemning) Bet(cid:230)nkning af Caudron › A4-0138/98 (Simpelt flertal p(cid:229)kr(cid:230)vet) FORSLAG TIL BESLUTNING: ˘ndringsforslag, der blev vedtaget: 6 (1. del) ved VE (225 for, 176 imod, 3 hverken/eller) 13. Forbedring af institutionernes funktionsm(cid:229)- de (afstemning) Bet(cid:230)nkning af Herman › A4-0117/98 (Simpelt flertal p(cid:229)kr(cid:230)vet) FORSLAG TIL BESLUTNING: ˘ndringsforslag, der blev vedtaget: 4 ved VE (207 for, 194 imod, 27 hverken/eller); 2; 3 ˘ndringsforslag, der blev forkastet: 5; 6 (1. del) ved AN; 6 (2. del) ved AN; 7; 8 ved AN; 9 ved AN; 10; 11 ved AN; 12; 1 De enkelte dele af teksten vedtoges en efter en, punkt 9 (cid:230)ndret mundtligt. ˘ndringsforslag, der blev forkastet: 1; 2; 7 ved VE (192 for, 227 imod, 12 hverken/eller); 3; 5; 6 (2. del); 4 Talere: De enkelte dele af teksten vedtoges en efter en, punkt I (2. del) ved VE (222 for, 215 imod, 1 hverken/eller); punkt 25 (2. del) ved VE (375 for, 34 imod, 29 hverken/eller) og punkt 29 ved VE (243 for, 181 imod, 8 hverken/eller). Punkt 20 (2. del) var forkastet ved VE (205 for, 223 imod, 2 hverken/eller). Talere: › Inden afstemningen om (cid:230)ndringsforslag 4 redegjorde Caudron, ordfłrer, for sin holdning til dette (cid:230)ndringsforslag. S(cid:230)rskilt afstemning: punkt H, punkt 12, 29 (ELDR) › Herman, ordfłrer, havde inden afstemningen om tredje led anmodet om en (cid:230)ndring af dette led, som fłlger: »› der henviser til sin beslutning af 2. april 1998 om demokratisk kontrol i den tredje fase af (cid:216)MU,« › inden afstemningen om punkt 9 stillede Herman, ordfłrer, et mundtligt (cid:230)ndringsforslag til dette punkt med henblik p(cid:229) at (cid:230)ndre »og« til »for at« formanden konstaterede, at der ikke var indvendinger mod at s(cid:230)tte dette mundtlige (cid:230)ndringsforslag under afstemning. S(cid:230)rskilt afstemning: punkt 19 (UPE) Opdelt afstemning: punkt I (PSE): 1. del: indtil ». fungerer bedre« 2. del: resten punkt 20 (PPE): 1. del: indtil ». europ(cid:230)iske dimension« 2. del: resten nr. 6 (PSE): 1. del: indtil ». inden for EU« 2. del: resten punkt 25 (ELDR): 1. del: indtil ». samfundsudviklingen« 2. del: resten Parlamentet vedtog beslutningen (del II, punkt 7). Opdelt afstemning: nr. 6 (UPE): 1. del: indtil ». og m(cid:229)l« 2. del: resten punkt 5 (UPE): 1. del: teksten uden ordene »og levende« 2. del: disse ord Resultat af afstemning ved AN: nr. 6 (1. del) (I-EDN): antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: nr. 6 (2. del) (I-EDN): antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: 447 63 341 43 448 50 352 46 C 167/176 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 1. 6. 98 Torsdag, den 14. maj 1998 nr. 8 (I-EDN): antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: nr. 9 (I-EDN): antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: punkt 6 (I-EDN): antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: nr. 11 (I-EDN): antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: 450 35 406 9 440 58 370 12 437 414 8 15 437 42 364 31 Parlamentet vedtog beslutningen ved AN (PSE): antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: 430 375 21 34 (del II, punkt 9). * * * Talere: › Falconer anmodede om at f(cid:229) oplyst, hvor mange med- lemmer, der havde meddelt, at de var til stede, men ikke ville deltage i afstemningen, og om de tjenestem(cid:230)nd fra Generalse- kretariatet, der var til stede salen, var i stand til at kontrollere, om disse medlemmer rent faktisk havde v(cid:230)ret til stede (formanden svarede, at en s(cid:229)dan meddelelse fra et medlem indebar, at vedkommendes tilstedev(cid:230)relse blev kontrolleret under hele afstemningen) Bet(cid:230)nkning af Tindemans › A4-0171/98 › mundtligt: Schroedter for V-Gruppen › skriftligt: Donner; Deprez; Cushnahan; Donner, Paasilin- na, Myller, Paasio; Crampton; Theorin, Lo¤o¤w, Andersson, Wibe, Ahlqvist; Kirsten M. Jensen, Blak, Sindal, Iversen; Gahrton, Svensson, Eriksson, Scho¤rling, Lindqvist, Lindholm, Holm, Seppa¤nen Euro-Middelhavssamarbejdet › skriftligt: Wolf; Caudron; Kirsten M. Jensen, Blak, Sindal, Iversen; Cellai; Mu¤ller Kosovo › mundtligt: Habsburg-Lothringen › skriftligt: Svensson, Eriksson; Mu¤ller Bet(cid:230)nkning af Caudron › A4-0138/98 › skriftligt: Deprez, Kirsten M. Jensen, Blak Bet(cid:230)nkning af Erika Mann › A4-0138/98 › skriftligt: Cushnahan Bet(cid:230)nkning af Herman › A4-0117/98 › mundtligt: Berthu › skriftligt: Deprez; Verwaerde, Lindqvist; Wibe, Ahlqvist; Kirsten M. Jensen, Blak, Iversen * * * Meddelte afstemningsrettelser eller -hensigter › Tilstedev(cid:230)- rende medlemmer, der havde meddelt, at de ikke deltog i afstemningen: Janssen van Raay og Mezzaroma havde meddelt, at de ville v(cid:230)re til stede under afstemningstiden, men at de ikke ville deltage i afstemningen. Bet(cid:230)nkning af Kenneth D. Collins (A4-0181/98) › nr. 14, 17, 18 og 19 Tilstedev(cid:230)rende uden at deltage i afstemningen: Falconer › nr. 6 (1. del) Havde villet stemme for: Kirsten M. Jensen, Blak, Iversen, Cederschio¤ld › Green, formand for PSE-Grupppen, takkede formanden for den m(cid:229)de, hvorp(cid:229) hun havde ledet afstemningstiden. › nr. 6 (2. del) Havde villet stemme imod: Lindholm * * * Stemmeforklaring: Indstilling ved andenbehandling af W. G. van Velzen › A4-0127/98 › skriftligt: Deprez Bet(cid:230)nkning af Kenneth D. Collins › A4-0181/98 › skriftligt: Grossete(cid:136)te; Buffetaut; Deprez; Kirsten M. Jen- sen, Blak, Iversen, Sindal; Nicholson; Ford; Souchet Bet(cid:230)nkning af Tindemans (A4-0171/98) › nr. 26 (1. del) Havde villet stemme for: Wolf, Elchlepp › nr. 26 (2. del) Havde villet stemme for: Moreau Havde villet stemme imod: Titley › nr. 27 (2. del) Havde villet stemme imod: McKenna › nr. 27 (3. del) Havde villet stemme for: Schroedter 1. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 167/177 Euro-Middelhavssamarbejdet › punkt 11 Torsdag, den 14. maj 1998 Talere: Adam for PSE-Gruppen, Estevan Bolea for PPE- Gruppen, Pompidou for UPE-Gruppen, Kronberger, lłsg(cid:230)n- ger, Perry, og Mar(cid:14)·n, n(cid:230)stformand i Kommissionen. Havde villet stemme for: Dybkj(cid:230)r, Bennasar Tous, Lucas Pires Formanden erkl(cid:230)rede forhandlingen for afsluttet. Kosovo › endelig afstemning Havde villet stemme for: Ferrer, Cunha Afstemning: del I, punkt 20. Havde villet stemme hverken/eller: McKenna 16. Menneskerettigheder (forhandling) Bet(cid:230)nkning af Herman (A4-0117/98) › nr. 9 Havde villet stemme for: Duhamel, Lindeperg Havde villet stemme imod: Chanterie N(cid:230)ste punkt p(cid:229) dagsordenen var forhandling under et om 24 forslag til beslutning (B4-0493, 0516, 0525, 0544, 0555, 0513, 0526, 0550, 0553, 0507, 0517, 0532, 0543, 0514, 0533, 0545, 0511, 0537, 0538, 0496, 0500, 0510, 0519 og 0557/98). AFSTEMNINGSTIDEN AFSLUTTET Guatemala (Młdet udsat kl. 13. 30 og genoptaget kl. 15. 00) Talere for at forel(cid:230)gge beslutningsforslag: Bertens, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Gonza·lez A· lvarez, Cabezo·n Alonso og Kreissl-Do¤rfler. Taler: von Habsburg for PPE-Gruppen. FORS˘DE: Ursula SCHLEICHER Colombia n(cid:230)stformand Talere for at forel(cid:230)gge beslutningsforslag: Kreissl-Do¤rfler, Marset Campos, Miranda de Lage og Lenz. AKTUEL OG UOPS˘TELIG DEBAT Taler: Bertens for ELDR-Gruppen. N(cid:230)ste punkt p(cid:229) dagsordenen var debatten om uops(cid:230)ttelige spłrgsm(cid:229)l af v(cid:230)sentlig betydning (med hensyn til titler p(cid:229) og ordfłrere for forslag til beslutning, se protokollen af tirsdag den 12. maj 1998, del I, punkt 4). Tyrkiet 14. Sudan (forhandling) Talere for at forel(cid:230)gge beslutningsforslag: Langen, Andre·- Le·onard, Karamanou og Roth. Talere: Swoboda for PSE-Gruppen, Hatzidakis for PPE- Gruppen, Eisma for ELDR-Gruppen og Vanhecke, lłsg(cid:230)nger. N(cid:230)ste punkt p(cid:229) dagsordenen var forhandling under et om 7 forslag til beslutning (B4-0498, 0506, 0523, 0534, 0539, 0541 og 0552/98). Malaysia/Indonesien Talere for at forel(cid:230)gge beslutningsforslag: Gu¤nther, Bertens, Macartney, Newens og Aelvoet. Talere for at forel(cid:230)gge beslutningsforslag: Van Dijk, Bertens og Harrison. Talere: Schiedermeier for PPE-Gruppen, og Mar(cid:14)·n, n(cid:230)stfor- mand i Kommissionen. Taler: Jarzembowski for PPE-Gruppen. Formanden erkl(cid:230)rede forhandlingen for afsluttet. Tibet Afstemning: del I, punkt 19. Talere for at forel(cid:230)gge beslutningsforslag: Tamino, Fassa og Dupuis. 15. Atomreaktoren i Mochovce (forhandling) Talere: Colajanni for PSE-Gruppen og Moreau for GUE/ NGL-Gruppen. N(cid:230)ste punkt p(cid:229) dagsordenen var forhandling under et om 6 forslag til beslutning (B4-0504, 0509, 0515, 0524, 0536 og 0542/98). Salg af organer i Kina Talere for at forel(cid:230)gge beslutningsforslag: Macartney, Vog- genhuber, Flemming, Papayannakis, Eisma og Graenitz. Talere for at forel(cid:230)gge beslutningsforslag: Andre·-Le·onard, Dupuis og Tamino. C 167/178 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 1. 6. 98 Torsdag, den 14. maj 1998 FORS˘DE: Renzo IMBENI n(cid:230)stformand FORS˘DE: David W. MARTIN n(cid:230)stformand Habsburg-Lothringen tog ordet for at forel(cid:230)gge et forslag til beslutning; han udtrykte sin forundring over, at Avgerinos ikke var til stede, selv om denne var ansvarlig for en revurdering af afviklingen af debatten om aktuelle og uops(cid:230)ttelige spłrgsm(cid:229)l (formanden svarede, at Avgerinos var blevet forhindret). Taler: Manisco for GUE/NGL-Gruppen. Dłdsstraf i Burma Taler for at forel(cid:230)gge beslutningsforslag: Van Dijk. Talere: Maij-Weggen for PPE-Gruppen og Fassa for ELDR- Gruppen. Mar(cid:14)·n, n(cid:230)stformand i Kommissionen tog ordet. Formanden erkl(cid:230)rede forhandlingen for afsluttet. Afstemning: del I, punkt 23. AFSTEMNING (Simpelt flertal p(cid:229)kr(cid:230)vet) 19. Sudan (afstemning) Mar(cid:14)·n, n(cid:230)stformand i Kommissionen, tog ordet til punktet »Menneskerettigheder«. Forslag til beslutning B4-0498, 0506, 0523, 0534, 0539, 0541 og 0552/98 Formanden erkl(cid:230)rede forhandlingen for afsluttet. Afstemning: del I, punkt 21. 17. Adf(cid:230)rdskodeks for v(cid:229)ben (forhandling) N(cid:230)ste punkt p(cid:229) dagsordenen var forhandling under et om 6 forslag til beslutning (B4-0502, 0505, 0520, 0522, 0529 og 0546/98). Talere for at forel(cid:230)gge beslutningsforslag: Macartney, Ael- voet, Oostlander, Bertens og Truscott. Talere: Schroedter for V-Gruppen, og Mar(cid:14)·n, n(cid:230)stformand i Kommissionen. FORSLAG TIL BESLUTNING B4-0498, 0506, 0523, 0534, 0539, 0541 og 0552/98: › Forslag til f(cid:230)lles beslutning af: Newens for PSE-Gruppen Gu¤nther, Tindemans, Maij-Weggen og Schiedermeier for PPE-Gruppen Pasty, Azzolini og Caccavale for UPE-Gruppen Bertens og Fassa for ELDR-Gruppen Vinci, Pettinari, Ojala, Svensson, Sierra Gonza·lez, Miran- da, Alavanos og Ephremidis for GUE/NGL-Gruppen Telka¤mper ogAelvoet for V-Gruppen Hory, Macartney, Taubira Delannon, Dupuis, Pradier og Saint-Pierre for ARE-Gruppen om at erstatte disse beslutningsforslag med en ny tekst: Formanden erkl(cid:230)rede forhandlingen for afsluttet. Parlamentet vedtog beslutningen (del II, punkt 10). Afstemning: del I, punkt 22. 18. (cid:216)kologiske katastrofer (forhandling) N(cid:230)ste punkt p(cid:229) dagsordenen var forhandling under et om 11 forslag til beslutning (B4-0492, 0508, 0521, 0531, 0548, 0497, 0530, 0535, 0549, 0551 og 0559/98). Nationalparken i Don(cid:152)ana Talere for at forel(cid:230)gge beslutningsforslag: Vallve·, Scho¤rling, Valverde Lo·pez, Gonza·lez A· lvarez og Aparicio Sa·nchez. Italien Talere for at forel(cid:230)gge beslutningsforslag: Bianco, Manisco, Fassa, De Giovanni, Azzolini og Tamino. 20. Atomreaktoren i Mochovce (afstemning) Forslag til beslutning B4-0504, 0509, 0515, 0524, 0536 og 0542/98 FORSLAG TIL BESLUTNING B4-0504, 0509, 0515, 0524, 0536 og 0542/98: › Forslag til f(cid:230)lles beslutning af: Graenitz for PSE-Gruppen Mombaur, Stenzel og Flemming for PPE-Gruppen Eisma og Frischenschlager for ELDR-Gruppen Papayannakis, Marset Campos og Sjo¤stedt for GUE/ NGL-Gruppen Bloch von Blottnitz, Voggenhuber og van Dijk for V- Gruppen Macartney og Weber for ARE-Gruppen om at erstatte disse beslutningsforslag med en ny tekst: Talere: Pettinari for GUE/NGL-Gruppen, Dell(cid:146)Alba for ARE- Gruppen og Amadeo, lłsg(cid:230)nger. De enkelte dele af teksten vedtoges en efter en. 1. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 167/179 Torsdag, den 14. maj 1998 Talere: ˘ndringsforslag, der blev forkastet: 2 › efter afstemningen om punkt 5 meddelte Friederich, at han ved en fejltagelse havde anvendt Rinsches stemmekort ved afstemningen ved navneopr(cid:229)b om punkt 4, og at Rinsch ikke var til stede, hvilket fik ham til at anmode om en (cid:230)ndring af stemmelisten ved AN. De enkelte dele af teksten vedtoges en efter en. Parlamentet vedtog beslutningen (del II, punkt 12a)). S(cid:230)rskilt afstemning: punkt 1, 4, 5, 8 (PPE) Colombia Resultat af afstemning ved AN: punkt 1 (PSE) antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: punkt 4 (PSE) antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: 207 140 65 2 213 130 70 13 Parlamentet vedtog beslutningen ved AN (PSE): antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: 212 181 10 21 FORSLAG TIL BESLUTNING B4-0513, 0526, 0550 og 0553/98: › Forslag til f(cid:230)lles beslutning af: Miranda de Lage for PSE-Gruppen Lenz for PPE-Gruppen Bertens og Fassa for ELDR-Gruppen Puerta, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Wurtz, Svensson, Ojala, Novo, Alavanos, Ephremidis og Gutie·rrez D(cid:14)·az for GUE/NGL- Gruppen Kreissl-Do¤rfler, Mu¤ller, McKenna, Aelvoet og Roth for V-Gruppen Gonza·lez Trivin(cid:152)o og Novo Belenguer for ARE-Gruppen om at erstatte disse beslutningsforslag med en ny tekst: ˘ndringsforslag, der blev forkastet: 1 ved VE (104 for, 109 imod, 4 hverken/eller) De enkelte dele af teksten vedtoges en efter en. (del II, punkt 11). Parlamentet vedtog beslutningen (del II, punkt 12b)). 21. Menneskerettigheder (afstemning) Forslag til beslutning B4-0493, 0516, 0525, 0544, 0555, 0513, 0526, 0550, 0553, 0507, 0517, 0532, 0543, 0514, 0533, 0545, 0511, 0537, 0538, 0496, 0500, 0510, 0519 og 0557/98 Guatemala FORSLAG TIL BESLUTNING B4-0493, 0516, 0525, 0544 og 0555/98: › Forslag til f(cid:230)lles beslutning af: Cabezo·n Alonso for PSE-Gruppen Salafranca Sa·nchez-Neyra og Maij-Weggen for PPE- Gruppen Pasty og Caccavale for UPE-Gruppen Bertens og Fassa for ELDR-Gruppen Gonza·lez A· lvarez, Novo, Marset Campos, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Ainardi, Eriksson, Seppa¤nen, Alavanos og Ephremidis for GUE/NGL-Gruppen Aelvoet, Gahrton, Kreissl-Do¤rfler, Mu¤ller, Ripa di Meana, Telka¤mper og Ullman for V-Gruppen Gonza·lez Trivin(cid:152)o og Novo Belenguer for ARE-Gruppen om at erstatte disse beslutningsforslag med en ny tekst: Tyrkiet FORSLAG TIL BESLUTNING B4-0507, 0517, 0532 og 0543/98: › Forslag til f(cid:230)lles beslutning af: Green, Swoboda, Roubatis, Dankert, Sakellariou og Titley for PSE-Gruppen Langen, Moorhouse, McMillan-Scott, Hatzidakis og Oomen-Ruijten for PPE-Gruppen Eisma for ELDR-Gruppen Puerta og Wurtz for GUE/NGL-Gruppen Roth og Aelvoet for V-Gruppen Caccavale og Kaklamanis om at erstatte disse beslutningsforslag med en ny tekst: Parlamentet vedtog beslutningen (del II, punkt 12c)). Malaysia/Indonesien FORSLAG TIL BESLUTNING B4-0514, 0533 og 0545/98: ˘ndringsforslag, der blev vedtaget: 1 ved VE (115 for, 92 imod, 4 hverken/eller) Swoboda, Titley og Harrison for PSE-Gruppen Jarzembowski for PPE-Gruppen › Forslag til f(cid:230)lles beslutning af: C 167/180 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 1. 6. 98 Torsdag, den 14. maj 1998 Pasty og Caccavale for UPE-Gruppen Bertens for ELDR-Gruppen Vinci for GUE/NGL-Gruppen Telka¤mper, McKenna og Van Dijk for V-Gruppen Hory og Vandemeulebroucke for ARE-Gruppen om at erstatte disse beslutningsforslag med en ny tekst: Parlamentet vedtog beslutningen (del II, punkt 12d)). Tibet FORSLAG TIL BESLUTNING B4-0511, 0537 og 0538/98: › Forslag til f(cid:230)lles beslutning af: Moorhouse for PPE-Gruppen Bertens og Fassa for ELDR-Gruppen Aglietta, Kerr, Orlando og Ripa di Meana for V-Gruppen Dupuis og Dell(cid:146)Alba for ARE-Gruppen om at erstatte disse beslutningsforslag med en ny tekst: Parlamentet vedtog beslutningen ved VE (140 for, 80 imod, 1 hverken/eller) (del II, punkt 12e)). 22. Adf(cid:230)rdskodeks for v(cid:229)ben (afstemning) Forslag til beslutning B4-0502, 0505, 0520, 0522, 0529 og 0546/98 FORSLAG TIL BESLUTNING B4-0502, 0505, 0520, 0522, 0529 og 0546/98: › Forslag til f(cid:230)lles beslutning af: Wiersma for PSE-Gruppen Oostlander for PPE-Gruppen Bertens og Frischenschlager for ELDR-Gruppen Gonza·lez A· lvarez, Wurtz, Carnero Gonza·lez, Ribeiro, Papayannakis, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez og Gutie·rrez D(cid:14)·az for GUE/NGL-Gruppen McKenna, Schroedter, Gahrton, Hautala, Telka¤mper, Lan- noye og Aelvoet for V-Gruppen Macartney, Hory og Vandemeulebroucke for ARE-Grup- pen om at erstatte disse beslutningsforslag med en ny tekst: ˘ndringsforslag, der blev forkastet: 1; 2; 3; 4 De enkelte dele af teksten vedtoges en efter en. Salg af organer i Kina Parlamentet vedtog beslutningen (del II, punkt 13). FORSLAG TIL BESLUTNING B4-0496, 0500, 0510 og 0519/98: › Forslag til f(cid:230)lles beslutning af: Habsburg-Lothringen for PPE-Gruppen Pasty og Caccavale for UPE-Gruppen Aglietta, Tamino og Ripa di Meana for V-Gruppen Dupuis, Dell(cid:146)Alba og Hory for ARE-Gruppen om at erstatte disse beslutningsforslag med en ny tekst: De enkelte dele af teksten vedtoges en efter en, punkt 1 (2. del) ved VE (117 for, 98 imod, 3 hverken/eller) og punkt 2-5 ved VE (135 for, 83 imod, 1 hverken/eller). Punkt 1 (1. del) var forkastet. Opdelt afstemning: punkt 1 (PPE) 1. del: indtil ». i denne handel« 2. del: resten Parlamentet vedtog beslutningen (del II, punkt 12f)). Dłdsstraf i Burma 23. (cid:216)kologiske katastrofer (afstemning) Forslag til beslutning B4-0492, 0508, 0521, 0531, 0548, 0497, 0530, 0535, 0549, 0551 og 0559/98 Nationalparken i Don(cid:152)ana FORSLAG TIL BESLUTNING B4-0492, 0508, 0521, 0531 og 0548/98: › Forslag til f(cid:230)lles beslutning af: Baro·n Crespo, Aparicio Sa·nchez, Izquierdo Rojo og Perez Royo for PSE-Gruppen Valverde Lo·pez, Arias Can(cid:152)ete, Galeote Quecedo og Her- nandez Mollar for PPE-Gruppen Eisma, Gaso‘liba i Bo¤hm og Vallve· for ELDR-Gruppen Gonza·lez A· lvarez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Marset Campos, Puerta, Sierra Gonza·lez, Mohamed Al(cid:14)·, Papayannakis, Moreau, Jove· Peres, Carnero Gonza·lez, Sjo¤stedt, Eriksson og Svensson for GUE/NGL-Gruppen Roth, Aelvoet, Scho¤rling, Gahrton, Lannoye, Holm og Lindholm for V-Gruppen Novo Belenguer og Gonza·lez Trivin(cid:152)o for ARE-Gruppen om at erstatte disse beslutningsforslag med en ny tekst: ˘ndringsforslag, der blev forkastet: 1; 2; 3 FORSLAG TIL BESLUTNING B4-0557/98: De enkelte dele af teksten vedtoges en efter en. Parlamentet vedtog beslutningen (del II, punkt 12g)). Parlamentet vedtog beslutningen (del II, punkt 14a)). 1. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 167/181 Italien FORSLAG TIL BESLUTNING B4-0497, 0530, 0535, 0549, 0551 og 0559/98: › Forslag til f(cid:230)lles beslutning af: Colajanni, Occhetto, De Giovanni og Augias for PSE- Gruppen Bianco, D(cid:146)Andrea og Oomen-Ruijten for PPE-Gruppen Azzolini og Caccavale for UPE-Gruppen Fassa for ELDR-Gruppen Vinci, Pettinari, Bertinotti, Manisco, Castellina, Puerta, Moreau og Miranda for GUE/NGL-Gruppen Tamino, Aglietta, Ripa di Meana og Orlando for V- Gruppen Dell(cid:146)Alba og Dupuis for ARE-Gruppen, (Marra og Viceconte havde ligeledes skrevet under for UPE-Gruppen) om at erstatte disse beslutningsforslag med en ny tekst: Parlamentet vedtog beslutningen (del II, punkt 14b)). * * * Meddelte afstemningsretteler eller -hensigter Atomreaktoren i Mochovce › endelig afstemning Havde villet stemme for: Cushnahan AKTUEL OG UOPS˘TTELIG DEBAT AFSLUTTET AFSTEMNINGSTID Falconer tog ordet vedrłrende Pr(cid:230)sidiets anvisninger om tilstedev(cid:230)relse under afstemninger; han anmodede om at f(cid:229) oplyst, om afstemningerne ved navneopr(cid:229)b som led i forhand- lingen om aktuelle og uops(cid:230)ttelige spłrgsm(cid:229)l og den efterfłl- gende afstemning om bet(cid:230)nkning af Pex ville blive taget med i beregningen af kvoten for tilstedev(cid:230)relse (formanden svarede bekr(cid:230)ftende). 24. Informations- og kommunikationspolitik (afstemning) Bet(cid:230)nkning af Pex › A4-0115/98 (Simpelt flertal p(cid:229)kr(cid:230)vet) FORSLAG TIL BESLUTNING: ˘ndringsforslag, der blev vedtaget: 9 ved VE (113 for, 98 imod, 6 hverken/eller); 5; 10 ved VE (126 for, 77 imod, 15 hverken/eller) ˘ndringsforslag, der blev forkastet: 3 ved AN; 4; 11; 6 ved AN; 1 ved AN; 2; 12-16 under et; 17 opdelt ˘ndringsforslag, der bortfaldt: 7; 8 De enkelte dele af teksten vedtoges en efter en, punkt H ved VE (136 for, 72 imod, 2 hverken/eller). Torsdag, den 14. maj 1998 Opdelt afstemning: punkt A (I-EDN): 1. del: teksten uden ordene »og bevidstgłre. integration« 2. del: disse ord punkt C (I-EDN): 1. del: indtil ». kommunikationsindsatsen« 2. del: resten punkt 16 (7. led) (I-EDN): 1. del: indtil ». regionalt plan« 2. del: resten nr. 17 (V): 1. del: indtil indledning og 3. led inkl. 2. del: resten Resultat af afstemning ved AN: nr. 3 (I-EDN): antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: punkt Q (I-EDN): antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: punkt X (1. led) (I-EDN): antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: punkt X (9. led) (I-EDN): antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: nr. 6 (I-EDN): antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: punkt 16 (indledning) (PPE): antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: nr. 1 (ELDR): antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: 217 70 143 4 213 211 1 1 217 163 33 21 217 171 27 19 221 55 163 3 218 177 32 9 223 62 155 6 C 167/182 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 1. 6. 98 Torsdag, den 14. maj 1998 punkt 16 (1. led) (ELDR): antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: punkt 16 (7. led) (2. led) (I-EDN): antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: 222 156 49 11 220 167 49 4 Talere: Ribeiro, ordfłrer for udtalelse fra Udvalget om (cid:216)kono- mi, Valutaspłrgsm(cid:229)l og Industripolitik, Watts for PSE-Grup- pen, Jarzembowski for PPE-Gruppen, Lukas, lłsg(cid:230)nger, Cor- reia, Van Miert, medlem af Kommissionen, Jarzembowski, der stillede et spłrgsm(cid:229)l til Kommissionen, som Van Miert besvarede, idet han oplyste, at han gerne gav et mere detaljeret svar under et kommende młde i Udvalget om Transport og Turisme. Formanden erkl(cid:230)rede forhandlingen for afsluttet. Parlamentet vedtog beslutningen ved AN (PPE): Afstemning: protokollen af 15. 05. 1998, del I, punkt 7. antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: 225 168 40 17 (del II, punkt 15). * * * Stemmeforklaring: › mundtligt: McKenna for V-Gruppen, og Berthu for I- EDN-Gruppen › skriftligt: Lindqvist; Wibe; Holm; Muscardini; Kirsten M. Jensen; Nicholson; Raschhofer; Iversen * * * Meddelte afstemningsrettelser eller -hensigter › punkt 16 (1. led) Havde villet stemme for: Brinkhorst AFSTEMNINGSTIDEN AFSLUTTET 25. Konkurrence inden for luftfartssektoren * (forhandling) Scarbonchi forelagde den bet(cid:230)nkning, han havde udarbejdet for Udvalget om Transport og Turisme om I. forslag til R(cid:229)dets forordning om (cid:230)ndring af forordning (E(cid:216)F) nr. 3975/87 om fasts(cid:230)ttelse af fremgangsm(cid:229)den ved anvendelse af konkurrencereglerne p(cid:229) virksomheder i luftfartssektoren (KOM(97)0218 › C4-0258/97 › 97/ 0137(CNS)) og II. forslag til R(cid:229)dets forordning (EF) om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, p(cid:229) visse kategorier af aftaler og samordnet praksis inden for luftfart mellem EF og tredje- lande (KOM(97)0218 › C4-0259/97 › 97/0138(CNS)) (A4-0141/98). 26. Adf(cid:230)rdskodeks for edb-reservationssyste- mer (CRS) **I (forhandling) Van Dam forelagde den bet(cid:230)nkning, han havde udarbejdet for Udvalget om Transport og Turisme om forslag til R(cid:229)dets forordning om (cid:230)ndring af R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 2299/ 89 om en adf(cid:230)rdskodeks for EDB-reservationssystemer (CRS) (KOM(97)0246 › C4-0418/97 › 97/0148(SYN)) (A4-0089/ 98). Talere: Rehder for PSE-Gruppen, Jarzembowski for PPE- Gruppen, Stenmarck, og Mar(cid:14)·n, n(cid:230)stformand i Kommissionen. Formanden erkl(cid:230)rede forhandlingen for afsluttet. Afstemning: protokollen af 15. 05. 1998, del I, punkt 6. 27. Handel med frł › Anvendelse af forordning (EF) nr. 1467/94 * (forhandling) N(cid:230)ste punkt p(cid:229) dagsordenen var forhandling under et om to bet(cid:230)nkninger, udarbejdet for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter. Graefe zu Baringdorf forelagde sine bet(cid:230)nkninger om: › forslag til R(cid:229)dets direktiv om (cid:230)ndring af direktiv 66/ 400/E(cid:216)F, 66/401/E(cid:216)F, 66/402/E(cid:216)F, 66/403/E(cid:216)F, 69/208/ E(cid:216)F, 70/457/E(cid:216)F og 70/458/E(cid:216)F om handel med bede- roefrł, frł af foderplanter, s(cid:230)dekorn, l(cid:230)ggekartofler, frł af olie- og spindplanter og grłntsagsfrł og om den f(cid:230)lles sortsliste over landbrugsplantearter (KOM(97)0403 › C4- 0459/97 › 97/0217(CNS)) (A4-0128/98) Ordfłrer for udtalelse: * Ribeiro for Udvalget om (cid:216)konomi, Valutaspłrgsm(cid:229)l og Indu- stripolitik (* »Hughes«-proceduren) › Kommissionens beretning til R(cid:229)det og Europa-Parlamen- tet om anvendelsen af R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 1467/94 af 20. juni 1994 (KOM(97)0327 › C4-0492/97) (A4- 0129/98). 1. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 167/183 Torsdag, den 14. maj 1998 FORS˘DE: Magdalene HOFF 29. Dagsorden for n(cid:230)ste młde n(cid:230)stformand Talere: Hardstaff for PSE-Gruppen, Mayer for PPE-Gruppen, Kofoed for ELDR-Gruppen, Barthet-Mayer for ARE-Gruppen, Nicholson for I-EDN-Gruppen, Happart, Gillis, Iversen, Wibe, Fischler, medlem af Kommissionen, og ordfłreren, der stillede et spłrgsm(cid:229)l til Kommissionen, som Fischler besvarede. Formanden erkl(cid:230)rede forhandlingen for afsluttet. Afstemning: protokollen af 15. 05. 1998, del I, punkt 8. 28. Udvalgenes sammens(cid:230)tning Efter anmodning fra I-EDN-Gruppen godkendte Parlamentet udn(cid:230)vnelsen af fłlgende: › Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettighe- der Buffetaut i stedet for Krarup › Udvalget om Regionalpolitik Nicholson i stedet for Jean-Pierre Formanden meddelte, at dagsordenen for młdet fredag den 15. maj 1998 var fastsat som fłlger: Kl. 9. 00 › afstemning › bet(cid:230)nkning af Schmid om kriminalitet i forbindelse med betalingskort * (1) › forhandling under et om syv mundtlige forespłrgsler om anvendelse af antibiotika i dyrefoder (1) › bet(cid:230)nkning af Garriga Polledo om revision af foranstalt- ninger gennemfłrt efter Tysklands forening (1) › bet(cid:230)nkning af Estevan Bolea om kombineret kraftvarme- produktion (1) (Młdet h(cid:230)vet kl. 19. 40) › Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender: Jean-Pierre i stedet for Buffetaut. (1) Teksterne vil blive sat under afstemning efter afslutningen af forhandlin- gen. Julian PRIESTLEY generalsekret(cid:230)r David W. MARTIN n(cid:230)stformand C 167/184 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 1. 6. 98 Torsdag, den 14. maj 1998 DEL II Tekster vedtaget af Europa-Parlamentet 1. Informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter ***II A4-0151/98 Afgłrelse om R(cid:229)dets f(cid:230)lles holdning fastlagt med henblik p(cid:229) vedtagelse af Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv om tredje v(cid:230)sentlige (cid:230)ndring af direktiv 83/189/E(cid:216)F om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter (C4-0035/98 › 96/0220(COD)) (F(cid:230)lles beslutningsprocedure › andenbehandling) Europa-Parlamentet, › der henviser til R(cid:229)dets f(cid:230)lles holdning (C4-0035/98 › 96/0220(COD)), › der henviser til sin udtalelse ved fłrstebehandling (1) om Kommissionens forslag til Europa- Parlamentet og R(cid:229)det KOM(96)0392 (2), › der henviser til Kommissionens (cid:230)ndrede forslag KOM(97)0601 (3), › der henviser til EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2, › der henviser til forretningsordenens artikel 72, › der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om (cid:216)konomi, Valutaspłrgsm(cid:229)l og Industripolitik (A4-0151/98), 1. (cid:230)ndrer den f(cid:230)lles holdning som fłlger; opfordrer Kommissionen til at tilslutte sig Parlamentets (cid:230)ndringer i den udtalelse, som den afgiver i 2. henhold til EF-traktatens artikel 189B, stk. 2, litra d); opfordrer R(cid:229)det til at godkende alle Parlamentets (cid:230)ndringer, (cid:230)ndre sin f(cid:230)lles holdning i 3. overensstemmelse hermed og vedtage retsakten endeligt; 4. p(cid:229)l(cid:230)gger sin formand at sende denne afgłrelse til R(cid:229)det og Kommissionen. R¯DETS F˘LLES HOLDNING ˘NDRINGER (˘ndring 1) Betragtning 26a (ny) 26a) Kommissionen skal med j(cid:230)vne mellemrum undersł- ge udviklingen p(cid:229) markedet for nye tjenester i informa- tionssamfundet, s(cid:230)rligt hvad ang(cid:229)r konvergensen mellem telekommunikation, informationsteknologi og medier, samt om nłdvendigt tage initiativer til en hurtig tilpasning af lovgivningen for at fremme den europ(cid:230)iske udvikling af nye tjenester; (1) EFT C 167 af 2. 6. 1997, s. 238. (2) EFT C 307 af 16. 10. 1996, s. 11. (3) EFT C 65 af 28. 2. 1998, s. 12. 1. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 167/185 Torsdag, den 14. maj 1998 R¯DETS F˘LLES HOLDNING ˘NDRINGER (˘ndring 2) ARTIKEL 1, NR. 3a (nyt) Artikel 6, stk. 7a (nyt) (direktiv 83/189/E(cid:216)F) 3a) I artikel 6 tilfłjes fłlgende nye stk. 7a): »7a. For s(cid:229) vidt ang(cid:229)r forskrifter vedrłrende tjenes- ter, kan Kommissionen og udvalget hłre fysiske eller juridiske personer fra industrielle eller akademiske kredse, samt om muligt, repr(cid:230)sentative organer, som er i stand til at afgive en sagkyndig udtalelse om de sociale og samfundsm(cid:230)ssige m(cid:229)l for og konsekvenser af ethvert udkast til forskrift vedrłrende tjenester, og tage deres r(cid:229)d til efterretning, n(cid:229)r de anmodes herom. « (˘ndring 3) ARTIKEL 1, NR. 4 Artikel 8, stk. 1, afsnit 6 (direktiv 83/189/E(cid:216)F) Med hensyn til de tekniske specifikationer, andre krav eller forskrifter vedrłrende tjenester, der er n(cid:230)vnt i artikel 1, nr. 11, andet afsnit, tredje led, kan Kommissionens eller medlemssta- ternes bem(cid:230)rkninger eller udfłrlige udtalelser kun vedrłre aspekter, som m(cid:229)tte v(cid:230)re til hinder for samhandelen eller, for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r forskrifterne vedrłrende tjenester, den frie udveksling af tjenester, men ikke en foranstaltnings skatte- m(cid:230)ssige eller finansielle aspekter. Med hensyn til de tekniske specifikationer, andre krav eller forskrifter vedrłrende tjenester, der er n(cid:230)vnt i artikel 1, nr. 11, andet afsnit, tredje led, kan Kommissionens eller medlemssta- ternes bem(cid:230)rkninger eller udfłrlige udtalelser kun vedrłre aspekter, som m(cid:229)tte v(cid:230)re til hinder for samhandelen eller, for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r forskrifterne vedrłrende tjenester, den frie udveksling af tjenester eller den frie etableringsret for tjenesteydere, men ikke en foranstaltnings skattem(cid:230)ssige eller finansielle aspekter. (˘ndring 4) ARTIKEL 1, NR. 5, LITRA a) Artikel 9, stk. 2, led 3 (nyt) (direktiv 83/189/E(cid:216)F) med hensyn til forskrifter for tjenester skal den p(cid:229)g(cid:230)lden- de medlemsstat i tilf(cid:230)lde af, at den ikke kan tage hensyn til den p(cid:229)g(cid:230)ldende udfłrlige udtalelse i relevant omfang angive grundene hertil (˘ndring 5) ARTIKEL 1, NR. 6, LITRA b) Artikel 10, stk. 1, led 6 (direktiv 83/189/E(cid:216)F) › blot (cid:230)ndrer en teknisk forskrift i henhold til artikel 1, nr. 11, p(cid:229) anmodning af Kommissionen med henblik p(cid:229) at fjerne en samhandelshindring eller › for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r forskrifter for tjenester › en hindring for den frie udvek- sling af tjenester; › blot (cid:230)ndrer en teknisk forskrift i henhold til artikel 1, nr. 11, p(cid:229) anmodning af Kommissionen med henblik p(cid:229) at fjerne en samhandelshindring eller › for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r forskrifter for tjenester › en hindring for den frie udvek- sling af tjenester eller den frie etableringsret for tjenes- teydere; C 167/186 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 1. 6. 98 Torsdag, den 14. maj 1998 2. Nummerportabilitet mellem operatłrer samt fast operatłrvalg ***II A4-0127/98 Afgłrelse om R(cid:229)dets f(cid:230)lles holdning fastlagt med henblik p(cid:229) vedtagelse af Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv om (cid:230)ndring af direktiv 97/33/EF for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r nummerportabilitet mellem operatłrer samt fast operatłrvalg (C4-0104/98 › 97/0250(COD)) (F(cid:230)lles beslutningsprocedure › andenbehandling) Europa-Parlamentet, › der henviser til R(cid:229)dets f(cid:230)lles holdning (C4-0104/98 › 97/0250(COD)), › der henviser til sin udtalelse ved fłrstebehandling (1) om Kommissionens forslag til Europa- Parlamentet og R(cid:229)det KOM(97)0480 (2), › der henviser til Kommissionens (cid:230)ndrede forslag KOM(97)0674 (3), › der henviser til EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2, › der henviser til forretningsordenens artikel 72, › der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om (cid:216)konomi, Valutaspłrgsm(cid:229)l og Industripolitik (A4-0127/98), 1. (cid:230)ndrer den f(cid:230)lles holdning som fłlger; opfordrer Kommissionen til at tilslutte sig Parlamentets (cid:230)ndringer i den udtalelse, som den afgiver i 2. henhold til EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2, litra d); opfordrer R(cid:229)det til at godkende alle Parlamentets (cid:230)ndringer, (cid:230)ndre sin f(cid:230)lles holdning i 3. overensstemmelse hermed og vedtage retsakten endeligt; 4. p(cid:229)l(cid:230)gger sin formand at sende denne afgłrelse til R(cid:229)det og Kommissionen. R¯DETS F˘LLES HOLDNING ˘NDRINGER (˘ndring 1) ARTIKEL 1, STK. 3) Artikel 12, stk. 7, afsnit 2 (direktiv 97/33/EF) For at sikre, at det gebyr, som forbrugeren skal betale, er rimeligt, skal de nationale tilsynsmyndigheder słrge for, at prisen for samtrafik for denne facilitet er rimelig. De nationale tilsynsmyndigheder słrger for, at samtrafikpri- sen for denne facilitet er omkostningsorienteret, og at eventuelle direkte gebyrer ikke afholder forbrugerne fra at benytte faciliteten. (1) EFT C 371 af 8. 12. 1997, s. 180. (2) EFT C 330 af 1. 11. 1997, s. 19. (3) EFT C 13 af 17. 1. 1998, s. 10. 1. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 167/187 Torsdag, den 14. maj 1998 3. M(cid:230)rkning af levnedsmidler, der er fremstillet p(cid:229) grundlag af genetisk modificerede organismer * A4-0181/98 Forslag til R(cid:229)dets forordning (EF) om obligatorisk anfłrelse af andre end de i direktiv 79/112/E(cid:216)F foreskrevne oplysninger p(cid:229) m(cid:230)rkningen af visse levnedsmidler, der er fremstillet p(cid:229) grundlag af genetisk modificerede organismer (KOM(98)0099 › C4-0227/98 › 98/0811(CNS)) Forslaget godkendt med fłlgende (cid:230)ndringer: KOMMISSIONENS FORSLAG ˘NDRINGER (˘ndring 1) Betragtning 13 13. p(cid:229) nuv(cid:230)rende tidspunkt er tilstedev(cid:230)relsen i levneds- midler og levnedsmiddelingredienser af DNA stammende fra genetisk modifikation det kriterium, der bedst opfylder de ovenn(cid:230)vnte krav; denne fremgangsm(cid:229)de kan senere tages op til revision i lyset af den videnskabelige udvikling p(cid:229) omr(cid:229)det; 13. p(cid:229) nuv(cid:230)rende tidspunkt er tilstedev(cid:230)relsen i levneds- midler og levnedsmiddelingredienser af protein eller DNA stammende fra genetisk modifikation det kriterium, der bedst opfylder de ovenn(cid:230)vnte krav; denne fremgangsm(cid:229)de kan senere tages op til revision i lyset af den videnskabelige udvikling p(cid:229) omr(cid:229)det; (˘ndring 2) Betragtning 14 14. levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser, der er fremstillet af genetisk modificerede sojabłnner (Glycine max L. ) eller genetisk modificeret majs (Zea mays L. ), hvori der er DNA fra genetisk modifikation til stede, svarer ikke til tilsvarende traditionelle produkter og er derfor underkastet m(cid:230)rkningskrav; 14. levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser, der er fremstillet af genetisk modificerede sojabłnner (Glycine max L. ) eller genetisk modificeret majs (Zea mays L. ), hvori der er protein eller DNA fra genetisk modifikation til stede, svarer ikke til tilsvarende traditionelle produkter og er derfor under- kastet m(cid:230)rkningskrav; (˘ndring 3) Betragtning 18 18. for levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser, som er bestemt til markedsfłring til den endelige forbruger, og som kan indeholde b(cid:229)de genetisk modificerede og traditionelle produkter, anses oplysning af forbrugeren om muligheden for, at de p(cid:229)g(cid:230)ldende levnedsmidler og levnedsmiddelingredien- ser kan indeholde genetisk modificerede produkter › undta- gelsesvis, og navnlig for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r bulkpartier › at opfylde kravene i denne forordning, uden at dette dog berłrer de łvrige m(cid:230)rkningskrav i denne forordning; Udg(cid:229)r (˘ndring 4) Betragtning 20a (ny) 20a. ufors(cid:230)tlig forurening af levnedsmidler med protein eller DNA fra genetisk modifikation kan ikke udelukkes; m(cid:230)rkning som fłlge af denne forurening kan undg(cid:229)s ved at fasts(cid:230)tte en minimumst(cid:230)rskel for p(cid:229)visningen af protein og DNA, hvorunder et produkt skal anses for ikke at v(cid:230)re modificeret; C 167/188 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 1. 6. 98 Torsdag, den 14. maj 1998 KOMMISSIONENS FORSLAG ˘NDRINGER (˘ndring 5) Betragtning 20b (ny) 20b. spłrgsm(cid:229)let om, hvorvidt der kan fasts(cid:230)ttes en minimumst(cid:230)rskel for tilstedev(cid:230)relsen af DNA eller protein fra genetisk modifikation og i bekr(cid:230)ftende fald p(cid:229) hvilket niveau, błr behandles som en hastesag i samr(cid:229)d med Den Videnskabelige Komite· for Levnedsmidler; (˘ndring 6) Artikel 2, stk. 2 2. Levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser som om- handlet i stk. 1, der ikke indeholder DNA fra genetisk modifikation, er ikke underkastet de s(cid:230)rlige supplerende m(cid:230)rkningskrav, medmindre de indeholder proteiner fra gene- tisk modifikation. 2. Levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser som om- handlet i stk. 1, der hverken indeholder protein eller DNA fra genetisk modifikation, er ikke underkastet de s(cid:230)rlige supple- rende m(cid:230)rkningskrav. Sojaolie og majsolie fremstillet p(cid:229) anden m(cid:229)de end ved koldpresning og ingredienser p(cid:229) basis af disse produkter samt produkter fremstillet p(cid:229) grundlag af hydroliseret majsstivelse er s(cid:229)ledes ikke underkastet de s(cid:230)rlige supplerende m(cid:230)rkningskrav. I betragtning af de hurtige fremskridt inden for afprłvnings- og analysemeto- der skal der foretages tekniske tilpasninger af listen i overensstemmelse med proceduren i artikel 17 i R(cid:229)dets direktiv 79/112/E(cid:216)F. (˘ndring 7) Artikel 2, stk. 3, litra a) (a) Hvis levnedsmidlet best(cid:229)r af mere end e·n ingrediens, skal ordene »fremstillet af genetisk modificeret soja« eller »fremstillet af genetisk modificeret majs« figurere p(cid:229) den i artikel 6 i direktiv 79/112/E(cid:216)F omhandlede ingredienslis- te, anfłrt i parentes umiddelbart efter navnet p(cid:229) den p(cid:229)g(cid:230)ldende ingrediens. Disse ord kan subsidi(cid:230)rt anfłres i en klart synlig fodnote til ingredienslisten med en skrift- type af mindst samme stłrrelse som ingredienslisten selv. (a) Hvis levnedsmidlet best(cid:229)r af mere end e·n ingrediens, skal ordene »fremstillet af genetisk modificeret soja« eller »fremstillet af genetisk modificeret majs« figurere p(cid:229) den i artikel 6 i direktiv 79/112/E(cid:216)F omhandlede ingredienslis- te, anfłrt i parentes umiddelbart efter navnet p(cid:229) den p(cid:229)g(cid:230)ldende ingrediens. Disse ord kan subsidi(cid:230)rt anfłres i en klart synlig fodnote til ingredienslisten med en skrift- type af mindst samme stłrrelse som ingredienslisten selv. Hvis en ingrediens allerede er opfłrt som v(cid:230)rende fremstillet af soja eller majs, kan ordene »fremstillet af genetisk modificeret« forkortes til »genetisk modifice- ret«; hvis den forkortede form anvendes som fodnote, skal den henvise til den p(cid:229)g(cid:230)ldende ingrediens ved hj(cid:230)lp af en asterisk (*), som anbringes umiddelbart efter ordet »soja« eller »majs«. (˘ndring 8) Artikel 2, stk. 3, litra c) (c) Hvis en ingrediens i overensstemmelse med artikel 6, stk. 5, litra b), fłrste afsnit, i direktiv 79/112/E(cid:216)F alene er betegnet ved navnet p(cid:229) en kategori, skal denne betegnelse suppleres med ordene »indeholder« eller »kan indeholde [ingredienser], der er fremstillet af genetisk modificeret soja/genetisk modificeret majs«, alt efter omst(cid:230)ndighe- derne. (c) Hvis en ingrediens i overensstemmelse med artikel 6, stk. 5, litra b), fłrste afsnit, i direktiv 79/112/E(cid:216)F alene er betegnet ved navnet p(cid:229) en kategori, skal denne betegnelse suppleres med ordene »indeholder« [ingredienser], der er fremstillet af genetisk modificeret soja/genetisk modifice- ret majs«, alt efter omst(cid:230)ndighederne. 1. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 167/189 KOMMISSIONENS FORSLAG ˘NDRINGER Torsdag, den 14. maj 1998 (˘ndring 9) Artikel 2, stk. 3, litra e) (e) Hvis tilstedev(cid:230)relsen i levnedsmidler og levnedsmiddelin- gredienser af genetisk modificerede produkter, der er omfattet af m(cid:230)rkningskravene i litra a) til d), ikke kan udelukkes, men heller ikke kan p(cid:229)vises, anses kravene i de ovenn(cid:230)vnte litra undtagelsesvis for at v(cid:230)re opfyldt ved anfłrelse af ordene »kan indeholde« eller »kan v(cid:230)re fremstillet af«. Udg(cid:229)r (˘ndring 10) Artikel 2a (ny) Artikel 2a Kommissionen anmoder Den Videnskabelige Komite· for Levnedsmidler om inden den 31. december 1998 at under- słge, om det er muligt at fasts(cid:230)tte en minimumst(cid:230)rskel for modificeret protein eller DNA, hvorunder et produkt skal anses for ikke at v(cid:230)re modificeret, og frems(cid:230)tter om nłdvendigt passende forslag. (˘ndring 11) Artikel 4a (ny) Artikel 4a Kommissionen frems(cid:230)tter snarest et tilsvarende lovgiv- ningsforslag for i praksis at gennemfłre m(cid:230)rkningen af nye levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser som fast- sat i forordning (EF) nr. 258/97. Lovgivningsm(cid:230)ssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til R(cid:229)dets forordning (EF) om obligatorisk anfłrelse af andre end de i direktiv 79/112/E(cid:216)F foreskrevne oplysninger p(cid:229) m(cid:230)rkningen af visse levnedsmidler, der er fremstillet p(cid:229) grundlag af genetisk modificerede organismer (KOM(98)0099 › C4-0227/98 › 98/0811(CNS)) (Hłringsprocedure) Europa-Parlamentet, › der henviser til R(cid:229)dets direktiv 79/112/E(cid:216)F (1) af 18. december 1978 om tiln(cid:230)rmelse af medlems- staternes lovgivning om m(cid:230)rkning af og pr(cid:230)sentationsm(cid:229)der for levnedsmidler bestemt til den endelige forbruger samt om reklame for s(cid:229)danne levnedsmidler, navnlig artikel 4, stk. 2 og 17, › der henviser til Kommissionens forslag til R(cid:229)det (KOM(98)0099 › 98/0811(CNS)), › hłrt af R(cid:229)det i overensstemmelse med artikel 5 i modus vivendi af 20. december 1994 mellem Europa-Parlamentet, R(cid:229)det og Kommissionen vedrłrende gennemfłrelsesforanstaltninger til retsak- ter vedtaget efter fremgangsm(cid:229)den i EF-traktatens artikel 189 B (C4-0227/98) (2), (1) EFT L 33 af 18. 2. 1979, s. 1. (2) EFT C 102 af 4. 4. 1996, s. 1. C 167/190 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 1. 6. 98 Torsdag, den 14. maj 1998 › der henviser til forretningsordenens artikel 58, › der henviser til bet(cid:230)nkning fra Udvalget om Miljł- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse (A4-0181/98), 1. 2. godkender med forbehold af sine (cid:230)ndringer Kommissionens forslag; p(cid:229)l(cid:230)gger sin formand at sende denne udtalelse til R(cid:229)det og Kommissionen. 4. F(cid:230)lles forsvarspolitik A4-0171/98 Beslutning om gradvis udformning af en f(cid:230)lles forsvarspolitik for Den Europ(cid:230)iske Union Europa-Parlamentet, › der henviser til forretningsordenens artikel 148, › der henviser til sin beslutning af 24. marts 1994 om m(cid:229)ls(cid:230)tninger, instrumenter og procedurer for en f(cid:230)lles sikkerheds- og forsvarspolitik i Den Europ(cid:230)iske Union (1), › der henviser til sin beslutning af 24. februar 1994 om de fremtidige forbindelser mellem Den Europ(cid:230)iske Union, WEU og Den Atlantiske Alliance (2), › der henviser til sin beslutning af 18. maj 1995 om gennemfłrelsen af den f(cid:230)lles udenrigs- og sikkerhedspolitik (november 1993 › december 1994) (3), › der henviser til sin beslutning af 18. juli 1996 om de fremskridt, der er gjort med iv(cid:230)rks(cid:230)ttelsen af den f(cid:230)lles udenrigspolitik (januar › december 1995) (4), › der henviser til sin beslutning af 12. juni 1997 om fremskridt, der er gjort ved iv(cid:230)rks(cid:230)ttelsen af den f(cid:230)lles udenrigs- og sikkerhedspolitik (januar-december 1996) (5), › der henviser til sin beslutning af 14. juni 1995 om oprettelse af et EU-analysecenter for aktiv forebyggelse af kriser (6), › der henviser til sin beslutning af 14. maj 1997 om formuleringen af Den Europ(cid:230)iske Unions sikkerhedspolitik (7), › der henviser til sin beslutning af 15. maj 1997 om meddelelsen fra Kommissionen om »Europas forsvarsrelaterede industri og de udfordringer, den st(cid:229)r over for, et bidrag til indsats p(cid:229) europ(cid:230)isk plan« (KOM(96)0010 › C4-0093/96) (8), › der henviser til sin beslutning af 19. november 1997 om Amsterdam-traktaten (CONF 4007/97 › C4-0538/97) (9), › der henviser til det forslag, som blev fremsat af seks medlemsstater under den seneste regeringskon- ference, om gradvis at integrere Den Vesteurop(cid:230)iske Union i Den Europ(cid:230)iske Union (10), › der henviser til traktaten om Den Europ(cid:230)iske Union som (cid:230)ndret i Amsterdam og til WEU-R(cid:229)dets erkl(cid:230)ring af 22. juli 1997, der er vedfłjet som erkl(cid:230)ring nr. 3 i slutakten fra regeringskonferencen, der afsluttedes med undertegningen af Amsterdam-traktaten den 2. oktober 1997, (1) EFT C 114 af 25. 4. 1994, s. 20. (2) EFT C 77 af 14. 3. 1994, s. 17. (3) EFT C 151 af 19. 6. 1995, s. 223. (4) EFT C 261 af 09. 9. 1996, s. 154. (5) EFT C 200 af 30. 6. 1997, s. 148. (6) EFT C 166 af 03. 7. 1995, s. 59. (7) EFT C 167 af 02. 6. 1997, s. 99. (8) EFT C 167 af 02. 6. 1997, s. 137. (9) EFT C 371 af 08. 12. 1997, s. 99. (10) Jf. meddelelse til medlemmerne PE 222. 244. 1. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 167/191 Torsdag, den 14. maj 1998 › der henviser til WEU-R(cid:229)dets erkl(cid:230)ring, der vedtoges den 18. november 1997 i Erfurt, › der henviser til beslutningerne fra NATO-topmłderne den 3. juni 1996 i Berlin og den 9. juli 1997 i Madrid, › der henviser til alle relevante dokumenter fra Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE), og is(cid:230)r til beslutning nr. 5 om retningslinjer for et politisk bindende europ(cid:230)isk sikkerhedscharter som aftalt p(cid:229) OSCE(cid:146)s Ministerr(cid:229)d (19. december 1997 i Kłbenhavn), › der henviser til WEU(cid:146)s Parlamentariske Forsamlings henstilling nr. 618 om WEU(cid:146)s placering i den europ(cid:230)iske sikkerhedsstruktur efter Den Europ(cid:230)iske Unions og NATO(cid:146)s beslutninger truffet i Amsterdam og Madrid (1), › der henviser til WEU(cid:146)s Parlamentariske Forsamlings henstilling nr. 620 om WEU efter Amsterdam: den europ(cid:230)iske sikkerheds- og forsvarsidentitet og anvendelsen af artikel V i den (cid:230)ndrede Bruxelles-traktat › svar p(cid:229) R(cid:229)dets (cid:229)rsberetning (2), › der henviser til bet(cid:230)nkning fra Udvalget om Udenrigs›, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender samt udtalelse fra Budgetudvalget (A4-0171/98), A. der henviser til, at Amsterdam-traktaten głr indfłrelsen af en f(cid:230)lles forsvarspolitik mere trov(cid:230)rdig, idet den bekr(cid:230)fter den n(cid:230)re forbindelse, der med Maastricht-traktaten skabtes mellem Den Europ(cid:230)iske Union og WEU, og (cid:229)bner mulighed for en gradvis integration af WEU i Den Europ(cid:230)iske Union, hvis Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d tr(cid:230)ffer afgłrelse herom, B. der henviser til, at den gradvise indfłrelse af en f(cid:230)lles forsvarspolitik kun giver mening, hvis dette forsvar har til form(cid:229)l at understłtte en f(cid:230)lles udenrigspolitik for Den Europ(cid:230)iske Union, en f(cid:230)lles udenrigspolitik, som stadig ikke er tilstr(cid:230)kkelig gennemfłrt, C. der henviser til, at den gradvise udformning af en f(cid:230)lles forsvarspolitik ikke błr st(cid:229) i vejen for en f(cid:230)lles udenrigspolitik, som ville głre EU i stand til at fłre en mere effektiv politik med henblik p(cid:229) at forebygge og lłse globale konflikter, D. der henviser til, at ifłlge protokollen ad artikel J. 7 i Amsterdam-traktaten udarbejder Den Europ(cid:230)iske Union inden et (cid:229)r fra denne traktats ikrafttr(cid:230)den sammen med WEU ordninger for udvidet samarbejde mellem dem for at s(cid:230)tte WEU som en integrerende del af Den Europ(cid:230)iske Unions udvikling ind i en organisatorisk ramme, E. der henviser til, at de nye finansielle overslag błr tage hłjde for Amsterdam-traktatens bestemmelser (artikel J. 18) om, at aktionsudgifter under anden słjle afholdes over F(cid:230)llesskabets budget bortset fra udgifter til operationer, der har indvirkning p(cid:229) milit(cid:230)r- eller forsvarsomr(cid:229)det, F. der henviser til, at 50-(cid:229)ret for Bruxelles-traktaten markerer, at de medlemsstater, som łnsker det, har mulighed for at udtr(cid:230)de af WEU, s(cid:229)fremt de giver meddelelse herom et (cid:229)r forud, og samtidig giver anledning til overvejelser over organisationens fremtid, dvs. overvejelser over udviklingen af sn(cid:230)vrere forbindelser mellem Den Europ(cid:230)iske Union og WEU og WEU(cid:146)s fremtidige integration i Unionen samt over muligheden af at (cid:230)ndre traktaten for at afstemme EU(cid:146)s opgaver efter den aktuelle politiske og strategiske kontekst og efter EU(cid:146)s evne til at udfłre opgaverne, G. der henviser til, at WEU som en integrerende del af Den Europ(cid:230)iske Unions udvikling błr tjene som et vigtigt element i den europ(cid:230)iske sikkerheds- og forsvarsidentitet inden for rammerne af Den Atlantiske Alliance, H. der henviser til, at FUSP hviler p(cid:229) forskellige elementer: traditionel diplomatisk udenrigspolitik, udviklingsbistand, handel, fred og konfliktlłsning samt nedrustningspolitik og milit(cid:230)r forsvarspoli- tik, og som derfor understreger, at en f(cid:230)lles forsvarspolitik udgłr et af de midler, der głr det muligt at garantere EU(cid:146)s medlemsstaters og deres indbyggeres sikkerhed og at fłre en mere effektiv udenrigspolitik, (1) (2) Jf. meddelelse til medlemmerne, PE 223. 515. Jf. meddelelse til medlemmerne, PE 224. 934. C 167/192 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 1. 6. 98 Torsdag, den 14. maj 1998 I. der henviser til, at ikke alle Den Europ(cid:230)iske Unions medlemsstater p(cid:229) nuv(cid:230)rende tidspunkt er rede til at deltage i udviklingen af en f(cid:230)lles forsvarspolitik, der omfatter en klausul om gensidig bistand magen til den klausul, der findes i WEU- og NATO-traktaterne, og at Den Europ(cid:230)iske Union med aftalen om i Amsterdam-traktaten at indfłje Petersberg-opgaverne, som alle medlemsstater har ret til at deltage i, har skabt foruds(cid:230)tningerne for fredsbevarelse og for intervention i krisesituationer, J. der henviser til, at det derfor er nłdvendigt, at Den Europ(cid:230)iske Union g(cid:229)r i gang med oprette en civil europ(cid:230)isk styrke, der skal have til form(cid:229)l at gennemfłre fredsbevarende og fredsskabende opgaver, K. der henviser til, at det fremg(cid:229)r af artikel J. 7 i den reviderede traktat om Den Europ(cid:230)iske Union og den dertil hłrende protokol, »at Unionens politik« p(cid:229) forsvarsomr(cid:229)det »ikke berłrer den s(cid:230)rlige karakter af visse medlemsstaters sikkerheds- og forsvarspolitik«, og at »Den Europ(cid:230)iske Union sammen med Den Vesteurop(cid:230)iske Union udarbejder ordninger for udvidet samarbejde mellem dem«, L. der understreger, at de sikkerhedsgarantier, som WEU-traktaten rummer for de EU-lande, der er medlemmer af WEU, ikke m(cid:229) forringes ved WEU-traktatens eventuelle inkorporering i Den Europ(cid:230)iske Union, M. der understreger, at Den Europ(cid:230)iske Union p(cid:229) en s(cid:230)rdeles betydningsfuld m(cid:229)de bidrager til sikkerhed og en fredelig udvikling i Europa, og at ansłgerlandene błr bem(cid:230)rke sig, at respekt for menneskerettighederne i de respektive lande og harmoniske forbindelser med nabolandene er foruds(cid:230)tninger for deres tiltr(cid:230)delse af EU, N. der henviser til, at udviklingen af Den Europ(cid:230)iske Unions sikkerheds- og forsvarspolitik m(cid:229) bygge p(cid:229) princippet om, at EU under s(cid:230)rlige omst(cid:230)ndigheder błr kunne handle uafh(cid:230)ngigt for at forsvare sine interesser og v(cid:230)rdier, idet der tages hensyn til de betingelser og forpligtelser, der knytter sig til medlemskabet af NATO, og som nogle af medlemsstaterne er underlagt, s(cid:229)dan som det er fastlagt i Amsterdam-traktatens artikel J. 7, stk. 1, 1. erkl(cid:230)rer, at form(cid:229)let med en f(cid:230)lles sikkerheds- og forsvarspolitik er at: › sikre de f(cid:230)lles v(cid:230)rdier, grundl(cid:230)ggende interesser og EU(cid:146)s uafh(cid:230)ngighed og integritet i overensstem- melse med de principper, der er nedf(cid:230)ldet i FN-charteret, › styrke EU(cid:146)s sikkerhed p(cid:229) alle m(cid:229)der, og › bevare freden og styrke den internationale sikkerhed i overensstemmelse med de principper, der er nedf(cid:230)ldet i FN-charteret og slutakten fra Helsinki samt m(cid:229)ls(cid:230)tningerne i Paris-charteret, herunder m(cid:229)ls(cid:230)tningerne om de ydre gr(cid:230)nser; understreger, at kriseforebyggelse er en integrerende del af udviklingen og udformningen af en 2. f(cid:230)lles sikkerheds- og forsvarspolitik; 3. mener dern(cid:230)st, at m(cid:229)let med en f(cid:230)lles forsvarspolitik er at kunne beskytte alle aspekter af Unionens interesser, herunder sikkerheden for livsvigtige forsyninger, hvis de diplomatiske redskaber ikke sl(cid:229)r til; 4. mener endelig, at en f(cid:230)lles forsvarspolitik vil s(cid:230)tte Den Europ(cid:230)iske Union i stand til at bidrage til fred og stabilitet i verden begyndende med de omr(cid:229)der, der er beliggende ved dens lande- og kystgr(cid:230)nser, inden for rammerne af et mandat fra FN eller OSCE; 5. erindrer om, at en organisation som Den Europ(cid:230)iske Union i henhold til artikel 51 og 52 i FN-pagten har ret til selvforsvar og kollektivt forsvar, og at Unionen p(cid:229) dette grundlag har ret til gradvis at udforme en f(cid:230)lles forsvarspolitik; understreger, at skabelse og bevarelse af forbindelser pr(cid:230)get af fred og samarbejde ikke blot med 6. nabolandene, men ogs(cid:229) p(cid:229) globalt plan ligeledes er grundl(cid:230)ggende i forsvarpolitikken; 7. finder det nłdvendigt at drage en klar skillelinje mellem sikkerhed og forsvar, idet sikkerhedsbe- grebet omfatter Petersberg-opgaverne, mens forsvarsbegrebet omfatter beskyttelse af medlemsstaternes territorium og vitale interesser; stłtter et t(cid:230)ttere samarbejde mellem CJTF (Combined Joint Task Forces) p(cid:229) grundlag af Den Atlantiske Alliances infrastrukturer og midler; 1. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 167/193 Torsdag, den 14. maj 1998 8. bekr(cid:230)fter, at s(cid:229) l(cid:230)nge WEU ikke er integreret i Den Europ(cid:230)iske Union, forbliver medlemsstaternes territoriale integritet beskyttet gennem de alliancer, som nogle af dem deltager i, men erindrer samtidig om, at Amsterdam-traktaten har indfłrt udtrykkene »Unionens integritet« og »gensidig politisk solidaritet« og en henvisning til Unionens »ydre gr(cid:230)nser«, der er begreber, der med uddybningen af den europ(cid:230)iske opbygning og Den Europ(cid:230)iske Unions udvidelse błr udvikles hen imod konvergens mellem de to organisationer; 9. konstaterer, at de fleste af Unionens medlemsstaters sikkerhed p(cid:229) nuv(cid:230)rende tidspunkt garanteres gennem deres deltagelse i NATO, men p(cid:229)peger, at Den Europ(cid:230)iske Unions fremtidige udvidelse med de central- og łsteurop(cid:230)iske lande og Cypern ikke nłdvendigvis falder sammen med en tilsvarende udvidelse af NATO, s(cid:229)ledes som det fremg(cid:229)r af beslutningerne fra topmłdet i Madrid, og at presset efter at f(cid:229) udviklet en f(cid:230)lles forsvarspolitik for Den Europ(cid:230)iske Union m(cid:229)ske vil stige i takt med, at Den Europ(cid:230)iske Union udvides; 10. understreger, at Den Europ(cid:230)iske Unions udvidelse ligeledes p(cid:229) afgłrende vis vil bidrage til vort kontinents generelle sikkerhed, og betoner i denne forbindelse betydningen af stabilitetspagten i Europa og af den europ(cid:230)iske konference; 11. bem(cid:230)rker afgłrelserne fra Det Nordatlantiske R(cid:229)d i Berlin den 3. juni 1996 med hensyn til anerkendelsen af en europ(cid:230)isk sikkerheds- og forsvarsidentitet inden for rammerne af Den Atlantiske Alliance og den opn(cid:229)ede enighed om CJTF-konceptet, der vil głre det muligt for de europ(cid:230)iske stater at handle inden for rammerne af FUSP eller inden for en bi- eller multilateral ramme samtidig med, at de har adgang til Den Atlantiske Alliances infrastrukturer og midler i tilf(cid:230)lde, hvor De Forenede Stater ikke łnsker at deltage i en aktion; 12. opfordrer de EU-medlemsstater, der ogs(cid:229) er medlemmer af NATO, til at słrge for, at de principper, der ligger til grund for CJTF, bliver klarlagt, s(cid:229) der kan udarbejdes praktiske ordninger som forberedelse af aktioner inden for disse rammer; 13. understreger nłdvendigheden af, at medlemsstaterne, om hensigtsm(cid:230)ssigt i samr(cid:229)d med NATO, opn(cid:229)r stłrre europ(cid:230)isk kapacitet inden for strategisk luftmobilitet, rumefterretninger og satellitkommu- nikation for det tilf(cid:230)lde, at vitale interesser i Europa skulle nłdvendiggłre en selvst(cid:230)ndig aktion; 14. understreger betydningen af Det Euro-Atlantiske Partnerskabsr(cid:229)d og dets styrkede program for Partnerskab for Fred, der giver alle Den Europ(cid:230)iske Unions nuv(cid:230)rende og fremtidige medlemsstater mulighed for at deltage i aktioner under ledelse af NATO p(cid:229) lige fod med NATO-medlemmer, som i Bosnien-Hercegovina; 15. mener, at samarbejdet p(cid:229) v(cid:229)benomr(cid:229)det nłdvendigvis m(cid:229) styrkes, og at omstillingen af de europ(cid:230)iske forsvarsindustrier, etablering af et (cid:229)bent indre marked inden for v(cid:229)bensektoren, fremstilling af milit(cid:230)rt udstyr i f(cid:230)llesskab for at opn(cid:229) det bedste forhold mellem omkostninger og effektivitet og udformningen af en f(cid:230)lles politik for v(cid:229)beneksport udgłr de v(cid:230)sentlige elementer i en f(cid:230)lles forsvarspolitik; gl(cid:230)der sig over WEU-R(cid:229)dets beslutninger fra Erfurt p(cid:229) dette omr(cid:229)de, som g(cid:229)r i retning af skabelsen af et europ(cid:230)isk v(cid:229)benagentur som fastsat i Maastricht-traktaten, og h(cid:229)ber, at de eksisterende organer (OAEO og OCCAR) med tiden optages i det s(cid:229)dant agentur; bem(cid:230)rker, at indfłrelsen af en f(cid:230)lles forsvarspolitik understłttet af en f(cid:230)lles rustningspolitik ikke 16. er i modstrid med m(cid:229)let om global nedrustning; 17. gl(cid:230)der sig over de fremskridt, De Femten har gjort med udarbejdelsen af en adf(cid:230)rdskodeks for v(cid:229)beneksport, is(cid:230)r hvad ang(cid:229)r proceduren om meddelelse af afvisning og fasts(cid:230)ttelse af f(cid:230)lles principper med hensyn til eksport, og opfordrer indtr(cid:230)ngende til en hurtig indg(cid:229)else af denne aftale; understreger, at koordineringen af eksportpolitikken vil styrke gennemsigtigheden i medlemsstaternes indsats for at f(cid:229) indfłrt f(cid:230)lles strenge regler for v(cid:229)beneksporten og bidrage til at opretholde og udvikle en st(cid:230)rk europ(cid:230)isk forsvarsindustri ved at fremme et t(cid:230)ttere samarbejde mellem de europ(cid:230)iske industrier; bem(cid:230)rker, at de styrker, der i łjeblikket er knyttet til WEU (FAWEU), er redskaber, der kan indg(cid:229) i 18. en f(cid:230)lles forsvarspolitik; beklager, at hverken i Den Europ(cid:230)iske Union med brug af artikel J. 4, stk. 2, i Maastricht-traktaten 19. eller inden for selve WEU har der kunnet skabes enighed om at inds(cid:230)tte EUROFOR og EUROMARFOR i Albanien, men gl(cid:230)der sig samtidig over, at operation »Alba« har haft deltagelse af WEU(cid:146)s fire medlemskategorier under ledelse af Italien, hvilket viser, at europ(cid:230)erne har kapacitet til at gennemfłre begr(cid:230)nsede selvst(cid:230)ndige milit(cid:230)re aktioner; C 167/194 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 1. 6. 98 Torsdag, den 14. maj 1998 20. foresl(cid:229)r som led i den gradvise udvikling af en f(cid:230)lles forsvarspolitik for Den Europ(cid:230)iske Union en r(cid:230)kke konkrete foranstaltninger, der, n(cid:229)r tiden er inde, vil lette WEU(cid:146)s integration i Den Europ(cid:230)iske Union og głre det muligt for hver enkelt stat at deltage deri; 21. opfordrer kraftigt EU til uden tłven af anvende bestemmelserne i Amsterdam-traktaten, ifłlge hvilke den p(cid:229)tager sig det politiske ansvar ved at udstikke retningslinjer for beslutninger og aktioner, der gennemfłres inden for rammerne af FUSP, mens WEU udtrykkeligt har til opgave at gennemfłre disse beslutninger p(cid:229) det milit(cid:230)re plan; opfordrer til, at observatłrlandene f(cid:229)r mulighed for at deltage i andre opgaver af milit(cid:230)r art 22. (herunder forsvarsopgaver) end Petersberg-opgaverne p(cid:229) samme vilk(cid:229)r som for disse opgaver; 23. sl(cid:229)r til lyd for udvikling af t(cid:230)ttere forbindelser mellem Den Europ(cid:230)iske Union og WEU gennem: › udveksling af informationer og dokumenter mellem de to organisationer › oprettelse af en interparlamentarisk delegation i Europa-Parlamentet, der skal varetage forbindelserne med WEU(cid:146)s Parlamentariske Forsamling, hvilket vil kunne: i) muliggłre udviklingen af regelm(cid:230)ssige arbejdsforbindelser mellem de to forsamlinger med henblik p(cid:229) f(cid:230)lles behandling af de nłdvendige betingelser for gennemfłrelse af den f(cid:230)lles forsvarspolitik, som fremg(cid:229)r af artikel J. 7, stk. 1 i Amsterdam-traktaten; ii) bidrage til at forbedre den gensidige orientering mellem de to forsamlinger iii) głre det muligt for dem begge bedre at udłve de demokratiske kontrolbefłjelser, de er tilkendt i de respektive traktater, s(cid:229) l(cid:230)nge WEU forts(cid:230)tter med sin selvst(cid:230)ndige eksistens; 24. anbefaler, at enheden »Sikkerhedsaspekter« under Kommissionens GD IA, der besk(cid:230)ftiger sig med sikkerheds- og forsvarsanliggender, styrkes kraftigt for at afspejle disse sagers łgede betydning i Amsterdam-traktaten, og at den placeres under ledelse af kommiss(cid:230)ren med ansvar for FUSP; kr(cid:230)ver, at denne og tjenestem(cid:230)nd ved Kommissionen samt repr(cid:230)sentanter fra R(cid:229)det og WEU f(cid:229)r s(cid:230)de i Planl(cid:230)gningsenheden for Politiske Anliggender og Hurtig Varsling, for at denne enhed kan v(cid:230)re til gavn for EU; 25. opfordrer Planl(cid:230)gningsenheden for Politiske Anliggender og Hurtig Varsling til at udarbejde en hvidbog om EU(cid:146)s forsvar og fredsbevarende operationer, som skal forel(cid:230)gges Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d til godkendelse; 26. er af den opfattelse, at en s(cid:229)dan hvidbog, som bl. a. skal definere de f(cid:230)lles forsvarsinteresser, vil głre det muligt gradvist at harmonisere medlemsstaternes forsvarsdoktriner og herigennem lette udviklingen af f(cid:230)lles v(cid:229)benprogrammer og dermed bidrage til at styrke det indre sammenhold i Den Europ(cid:230)iske Union og Unionens rolle p(cid:229) den internationale scene; 27. anmoder dern(cid:230)st om, at der p(cid:229) EU-r(cid:229)dsplan fasts(cid:230)ttes r(cid:229)dsmłder for forsvarsministrene med henblik p(cid:229) behandling af s(cid:230)rlige spłrgsm(cid:229)l under anden eller i givet fald fłrste słjle, s(cid:229)som omstrukturering af den europ(cid:230)iske v(cid:229)benindustri og v(cid:229)beneksport; 28. anmoder desuden om, at der i EU-regi afholdes f(cid:230)lles r(cid:229)dsmłder for udenrigs- og forsvarsmi- nistrene mindst to gange om (cid:229)ret, og hvis der under Den Europ(cid:230)iske Unions aktioner bliver behov for stłtte fra v(cid:230)bnede styrker f. eks. i forbindelse med Petersberg-opgaver, hvilket vil głre det muligt bedre at sikre overensstemmelse mellem de beslutninger om en aktions politiske sigte, der tr(cid:230)ffes i Den Europ(cid:230)iske Union, og WEU(cid:146)s gennemfłrelse af den; foresl(cid:229)r, at der afholdes regelm(cid:230)ssige młder mellem Europa-Parlamentets Udvalg om Udenrigs-, 29. Sikkerheds- og Forsvarsanliggender og NATO(cid:146)s og WEU(cid:146)s generalsekret(cid:230)rer samt WEU(cid:146)s og i givet fald OSCE(cid:146)s formandskab, s(cid:229)ledes at Europa-Parlamentet kan f(cid:229) bedre orientering om aktiviteterne i de europ(cid:230)iske sikkerhedsorganisationer; 30. anbefaler i łvrigt, at R(cid:229)dets formandskab fra den 1. januar 1999, n(cid:229)r Den Europ(cid:230)iske Unions og WEU(cid:146)s formandskaber harmoniseres, afl(cid:230)gger beretning i plenarforsamlingen om aktiviteterne b(cid:229)de i Den Europ(cid:230)iske Union og i WEU p(cid:229) en s(cid:229)dan m(cid:229)de, at konvergensen mellem de to organisationer understreges; 1. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 167/195 Torsdag, den 14. maj 1998 31. bem(cid:230)rker, at oprettelsen af en enhed for politisk planl(cid:230)gning og hurtig varsling med deltagelse af WEU błr kunne lette WEU(cid:146)s fulde samarbejde med EU, og opfordrer indtr(cid:230)ngende til, at WEU stiller alle de midler, den r(cid:229)der over (planl(cid:230)gningscelle, situationscenter og satellitcenter), til denne enheds disposition; 32. bem(cid:230)rker, at de kriser, der hidtil har udviklet sig i Europa (Bosnien, Albanien), har nłdvendiggjort inds(cid:230)ttelse af politistyrker; mener derfor, at medlemsstaterne błr have passende kvalificeret personel til r(cid:229)dighed til hurtigt inds(cid:230)ttelse; foresl(cid:229)r, at s(cid:229)danne operationer koordineres og organiseres med bistand fra WEU; foresl(cid:229)r endvidere, at denne beskedne politim(cid:230)ssige planl(cid:230)gningsenhed, der skal have begr(cid:230)nset 33. stłrrelse, skal underl(cid:230)gges fłlgende principper: a) beslutning om at inds(cid:230)tte enheden tr(cid:230)ffes som fłlge af dens forbindelse til medlemsstaternes rets- og politiv(cid:230)sener af Den Europ(cid:230)iske Union, b) EU kan p(cid:229)l(cid:230)gge WEU at definere de operationelle vilk(cid:229)r for inds(cid:230)ttelsen, c) enheden kan om nłdvendigt udvides med yderligere enheder, som udsendes af medlemsstaterne, d) enheden holder sig lłbende i forbindelse med medlemsstaternes politistyrker (og gendarmeriet, hvor s(cid:229)danne enheder findes) med henblik p(cid:229) at udvikle harmoniserede indsatsprocedurer; den uddanner og leder de lokale politistyrker som led i den operationelle indsats; bekr(cid:230)fter, at den fremtidige f(cid:230)lles forsvarspolitik ikke er rettet mod nogen bestemt, og at den 34. fłlgelig kan anvendes som et samarbejdsredskab for FUSP; 35. anmoder om, at der inden for rammerne af den politiske dialog p(cid:229) hłjt niveau, der er fastsat i partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem Den Europ(cid:230)iske Union og Rusland, drłftes sikkerheds- spłrgsm(cid:229)l mellem de to parter, og anbefaler at głre det samme med de łvrige SNG-stater, der er knyttet til Den Europ(cid:230)iske Union gennem partnerskabs- og samarbejdsaftaler; 36. foresl(cid:229)r i denne forbindelse, at Den Europ(cid:230)iske Union, eventuelt ved at give WEU et forhandlingsmandat, forhandler aftaler med interesserede tredjelande for at lette gennemfłrelsen af opgaver af Petersberg-typen og for om muligt at inddrage disse lande i opgaverne; erindrer om, at Kommissionen błr underrette budgetmyndigheden, inden den indg(cid:229)r samarbejd- 37. saftaler, s(cid:229)fremt disse aftaler har łkonomiske konsekvenser for EU(cid:146)s budget; beklager, at ideen om at afholde et WEU-topmłde i anledning af organisationens 50-(cid:229)rs fłdselsdag, 38. ikke har fundet tilslutning fra organisationens medlemmer; 39. mener, at WEU m(cid:229) moderniseres, hvis det skal blive muligt at styrke de institutionelle forbindelser mellem WEU og EU og eventuelt med tiden integrere WEU i EU, og at det er absolut nłdvendigt at głre sig overvejelser om de tilpasninger af WEU-traktaten, der er nłdvendige for at opn(cid:229) dette m(cid:229)l: › betydningen af WEU(cid:146)s erkl(cid:230)ring af 22. juli 1997 for gennemfłrelsen af Amsterdam-traktaten, udviklingen af en europ(cid:230)isk sikkerheds- og forsvarspolitik og styrkelsen af WEU(cid:146)s operationelle rolle inden for rammerne af FUSP, uden at der hermed skal s(cid:230)ttes spłrgsm(cid:229)lstegn ved WEU- traktatens artikel V › pr(cid:230)cisering af de associerede partneres status og omdefinering af de associerede medlemmers status med henblik p(cid:229) Den Europ(cid:230)iske Unions udvidelse med de central- og łsteurop(cid:230)iske lande og Cypern › konsekvenserne af strukturoml(cid:230)gningerne i WEU › det milit(cid:230)re udvalg, de multinationale styrker under WEU (FAWEU) › for WEU-traktaten og eventuelt for forbindelserne med Den Europ(cid:230)iske Union; beslutter endelig som led i den gradvise udformning af en f(cid:230)lles forsvarspolitik at (cid:230)ndre navnet p(cid:229) 40. sit underudvalg for dette omr(cid:229)de til »Underudvalget om Sikkerheds- og Nedrustningspolitik«; 41. p(cid:229)l(cid:230)gger sin formand at sende denne beslutning til R(cid:229)det, Kommissionen, WEU(cid:146)s, NATO(cid:146)s og OSCE(cid:146)s organer, FN(cid:146)s generalsekret(cid:230)r samt medlemsstaternes, ansłgerlandenes og alle andre europ(cid:230)iske landes parlamenter. C 167/196 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 1. 6. 98 Torsdag, den 14. maj 1998 5. Euro-Middelhavssamarbejdet B4-0455, 0456, 0457, 0458 og 0460/98 Beslutning om Euro-Middelhavsaftalerne Europa-Parlamentet, › der henviser til sine tidligere beslutninger om opfłlgningen af Barcelona-konferencen, › der henviser til f(cid:230)llesmłdet mellem Delegationen for Forbindelserne med Maghreb-landene og Den Arabiske Maghreb-Union og Delegationen for Forbindelserne med Machrek-landene og Golfstaterne den 26. februar 1998, hvor man behandlede Meda- og Med-programmerne, A. der er foruroliget over den langsommelige iv(cid:230)rks(cid:230)ttelse af Euro-Middelhavspartnerskabsprojektet og de vanskeligheder, man er stłdt p(cid:229), B. der głr opm(cid:230)rksom p(cid:229), at fremme og overholdelse af menneskerettighederne er v(cid:230)sentlige elementer inden for Euro-Middelhavssamarbejdet, C. der henviser til samlingen i R(cid:229)det (udenrigsministrene) (15 + 12) der finder sted i Palermo den 3. og 4. juni 1998, hvis dagsorden omfatter en reaktivering af Euro-Middelhavsprocessen, som blev lanceret i Barcelona, D. der understreger Euro-Middelhavspartnerskabets betydning og behovet for, at der głres fremskridt inden for rammerne af denne proces med alle de lande, som tilslutter sig Barcelona-erkl(cid:230)ringens freds- og samarbejdsprincipper, og der henviser til, at Barcelona-processen skal v(cid:230)re en integrerende del af Den Europ(cid:230)iske Unions udenrigspolitik, E. der henviser til, at det parlamentariske Middelhavsforum, der er ved at blive dannet, vil v(cid:230)re et vigtigt redskab til at uddybe den politiske dialog og strategien inden for Euro-Middelhavsforbindelserne, F. der henviser til, at Meda-bevillingerne og Med-programmerne er absolut nłdvendige instrumenter for processens konkrete udvikling, og der noterer sig den nye impuls, som Kommissionen har givet Med Urbs-, Med Media- og Med Campus-programmerne, G. der er af den overbevisning, at Israel błr overholde sine forpligtelser i forbindelse med fredsprocessen i Mellemłsten, som det underskrev inden for rammerne af Barcelona-erkl(cid:230)ringen fra november 1995 samt Oslo-aftalerne, H. der er opm(cid:230)rksom p(cid:229), at vanskelighederne i forbindelse med fredsprocessen i Mellemłsten i stadig hłjere grad undergraver Barcelona-processen, 1. mener, at stabilitet og fremgang i Middelhavsomr(cid:229)det er af f(cid:230)lles strategisk betydning, og at det er nłdvendigt at łge den politiske stabilitet og sikkerheden p(cid:229) grundlag af demokratiske institutioner, overholdelsen af menneskerettighederne og retsstatsprincippet; 2. łnsker en reaktivering af Euro-Middelhavsdynamikken under overholdelse af de forpligtelser, som er undertegnet i Barcelona-erkl(cid:230)ringen, i h(cid:229)bet om at f(cid:229) samtlige stater rundt om Middelhavet til at tilslutte sig erkl(cid:230)ringens principper; 3. opfordrer medlemsstaterne til ufortłvet at ratificere de allerede indg(cid:229)ede Euro-Middelhavsaftaler, og łnsker stłrre fleksibilitet i forbindelse med de igangv(cid:230)rende forhandlinger og iv(cid:230)rks(cid:230)ttelsen af de allerede ratificerede aftaler; anmoder R(cid:229)det om at tage hensyn til bekymringen i tredjelandene i Middelhavsomr(cid:229)det i betragtning 4. af, at partnerskabslandenes łkonomi og udviklingen af deres udenrigshandel med landbrugsvarer og agroindustrielle produkter i hłj grad afh(cid:230)nger af holdningen hos deres hovedpartner, som er Den Europ(cid:230)iske Union, opfordrer Kommissionen til t(cid:230)t at fłlge gennemfłrelsen af disse aftaler for at mindske de sociale 5. virkninger af de łkonomiske (cid:230)ndringer; kr(cid:230)ver et s(cid:230)rligt samarbejde med henblik p(cid:229) at bek(cid:230)mpe narkotika, terrorisme og hvidvaskning af 6. penge; 1. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 167/197 Torsdag, den 14. maj 1998 opfordrer indtr(cid:230)ngende Kommissionen til at foresl(cid:229) et s(cid:230)rprogram om samarbejde p(cid:229) miljłomr(cid:229)det, 7. der navnlig omfatter foranstaltninger til fordel for en b(cid:230)redygtig udvikling i Middelhavsomr(cid:229)det; 8. kr(cid:230)ver, at migrations- og socialpolitikken bliver inkorporeret i Euro-Middelhavspartnerskaberne; 9. anmoder R(cid:229)det om at v(cid:230)re meget opm(cid:230)rksom p(cid:229) nłdvendigheden af, at partnerlandene głr fremskridt hen imod overholdelse af menneskerettighederne og de grundl(cid:230)ggende frihedsrettigheder, og behovet for at fremme en dialog mellem organisationerne til beskyttelse af menneskerettighederne, regeringerne og Den Europ(cid:230)iske Union, 10. anmoder Kommissionen om at oplyse, hvilke konkrete foranstaltninger den har truffet med henblik p(cid:229) at forbedre den utilstr(cid:230)kkelige kontrol med den samlede forvaltning af projekterne inden for rammerne af samarbejdet med Middelhavslandene; 11. noterer sig deblokeringen af de tre Med-programmer (Med Urbs, Med Campus og Med Media) og łnsker at f(cid:229) bekr(cid:230)ftet Den Europ(cid:230)iske Unions forpligtelse til finansielt at stłtte den łkonomiske overgangsproces, som associeringsaftalerne indeb(cid:230)rer, ud over Meda-programmets tidsramme; noterer sig, at man har valgt at oprette et Med-sekretariat, forvaltet af Generaldirektorat I B, som skal undersłge de projekter, der var blevet udvalgt for 1996, og frems(cid:230)tter łnske om, at evalueringerne konkret gennemfłres p(cid:229) grundlag af nye forvaltningsnormer for det decentraliserede samarbejde; anmoder indtr(cid:230)ngende Den Europ(cid:230)iske Unions formandskab om at forts(cid:230)tte de diplomatiske 12. bestr(cid:230)belser p(cid:229) at deblokere fredsprocessen i Mellemłsten; finder, at den israelske regerings beslutning om ikke at acceptere indbydelsen til at deltage i et nyt 13. młde med Den Pal(cid:230)stinensiske Myndighed, s(cid:229)ledes som foresl(cid:229)et af De Forenede Stater, głr en deblokering af fredsprocessen vanskeligere; 14. fremh(cid:230)ver den afgłrende rolle, som det civile samfund i partnerskabslandene skal spille, navnlig i Algeriet, og behovet for at fremme samarbejdet med tilsvarende organisationer i Den Europ(cid:230)iske Union; 15. łnsker i Algeriet, at bek(cid:230)mpelsen af terrorisme og den nłdvendige beskyttelse af civilbefolknin- gen foreg(cid:229)r under overholdelse af retsstatsprincippet og menneskerettighederne; kr(cid:230)ver łget samarbejde om bek(cid:230)mpelsen af terrorisme, navnlig gennem bek(cid:230)mpelse af finansieringen af de baser for den algeriske terrorisme, som findes i Europa; opfordrer R(cid:229)det til at fastl(cid:230)gge retningslinjerne for en genoptagelse af forhandlingerne med den 16. algeriske regering for endnu en gang at understrege betydningen af den politiske dialog; p(cid:229)l(cid:230)gger sin formand at sende denne beslutning til R(cid:229)det, Kommissionen og regeringerne i 17. Barcelona-erkl(cid:230)ringens signatarstater. 6. Situationen i Kosovo B4-0560, 0562, 0563, 0564 og 0565/98 Beslutning om Kosovo Europa-Parlamentet, › der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Kosovo, is(cid:230)r beslutningen af 12. marts 1998 (1), › der henviser til resultatet af młderne i kontaktgruppen for det tidligere Jugoslavien i Bonn den 25. marts 1998 og i Rom den 29. april 1998, › der henviser til de afgłrelser, der blev truffet p(cid:229) G7(cid:146)s udenrigs- og finansministermłde i London den 9. -10. maj 1998, (1) Protokollen af denne dato, del II, punkt 5. C 167/198 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 1. 6. 98 Torsdag, den 14. maj 1998 A. der udtrykker sin dybeste bekymring over konflikten i Kosovo, som n(cid:230)sten allerede er eskaleret til krig, og over den fortsatte forłgelse af volden i omr(cid:229)det, de systematiske menneskerettighedskr(cid:230)n- kelser, etniske diskrimineringer, vilk(cid:229)rlige politiaktioner og tortur, som de serbiske myndigheder st(cid:229)r bag, B. der er yderst foruroliget over de jugoslaviske sikkerhedsstyrkers overdrevne anvendelse af vold, udbredelsen af v(cid:229)ben i omr(cid:229)det og anvendelsen af terroraktioner blandt visse ekstremistiske grupper i Kosovo; der understreger, at anvendelse af vold til at undertrykke anderledes politiske meninger samt anvendelse af terroraktioner for at opn(cid:229) politiske (cid:230)ndringer med bestemthed błr afvises som en m(cid:229)de til at opn(cid:229) en lłsning p(cid:229) krisen i Kosovo, C. der fremh(cid:230)ver, at en varig lłsning p(cid:229) den voksende krise kun kan opn(cid:229)s med fredelige midler ved at etablere en meningsfyldt dialog uden forh(cid:229)ndsbetingelser › og med international deltagelse › mellem regeringen i Forbundsrepublikken Jugoslavien og ledelsen af den Kosovo-albanske befolkning, og at den skal v(cid:230)re baseret p(cid:229) fuld respekt for de grundl(cid:230)ggende menneskerettigheder, beskyttelse af alle enkeltpersoner og etniske grupper og p(cid:229) retsstatsprincippet, D. der henviser til, at der er risiko for, at konflikten i Kosovo breder sig til de omkringliggende omr(cid:229)der, samt til, at den albanske premierminister har anmodet om stationering af NATO-styrker i Albanien for at begr(cid:230)nse muligheden for en eskalering af krisen i Kosovo, E. der henviser til, at det internationale samfunds reaktion p(cid:229) krisen hidtil har v(cid:230)ret langsom og svag, men der noterer sig, at kontaktgruppen om det tidligere Jugoslavien har besluttet at tr(cid:230)ffe visse foranstaltninger mod Forbundsrepublikken Jugoslavien, fordi den ikke har opfyldt visse grundl(cid:230)g- gende krav i forbindelse med en lłsning p(cid:229) krisen i Kosovo; der beklager, at Den Russiske Fłderation har undladt at tilslutte sig disse foranstaltninger, F. der finder, at den (cid:229)benhed, som regeringen i Montenegro har lagt for dagen, fortjener entydig anerkendelse, G. der med stor bekymring bem(cid:230)rker, at den yderligere eskalering af krisen i Kosovo og troppekon- centrationen ved den albanske gr(cid:230)nse udgłr en alvorlig og umiddelbar trussel for stabiliteten i hele omr(cid:229)det og en klar trussel mod international fred og stabilitet, H. der henviser til, at der er tegn p(cid:229), at serbiske politi- og paramilit(cid:230)re grupper i Kosovo har beg(cid:229)et krigsforbrydelser i forbindelse med de seneste m(cid:229)neders kampe, og der henviser til, at den internationale krigsforbryderdomstol for det tidligere Jugoslavien har befłjelse til at retsforfłlge enkeltpersoner, der har kr(cid:230)nket den internationale humanit(cid:230)re folkeret p(cid:229) det tidligere Jugoslaviens territorium siden 1991, fordłmmer kraftigt og uforbeholdent de jugoslaviske styrkers overdrevne magtanvendelse over for 1. den ubev(cid:230)bnede civilbefolkning og udbredelsen af v(cid:229)ben i omr(cid:229)det; 2. fordłmmer kraftigt anvendelsen af terroraktioner blandt visse ekstremistiske grupper i Kosovo; 3. opfordrer Forbundsrepublikken Jugoslaviens regering og Kosovo-albanernes repr(cid:230)sentanter til ufortłvet og uden forh(cid:229)ndsbetingelser at indlede en meningsfuld og konstruktiv dialog › med international deltagelse › om Kosovos fremtidige status; opfordrer regeringen i Forbundsrepublikken Jugoslavien til omg(cid:229)ende at indlede et samarbejde med 4. kontaktgruppen om det tidligere Jugoslavien og straks give Den Europ(cid:230)iske Unions s(cid:230)rlige repr(cid:230)sentant, Gonza·lez, tilladelse til at p(cid:229)begynde sit arbejde, som er v(cid:230)sentligt for en forbedring af de generelle udsigter og fremskridt i dialogen; opfordrer R(cid:229)det til at głre alt, hvad det kan, for at iv(cid:230)rks(cid:230)tte en effektiv politisk indsats for at f(cid:229) 5. indledt forhandlinger mellem parterne, bl. a. ved: › en indbydelse til begge parter om at młdes uden for Forbundsrepublikken Jugoslavien, og › et forslag om tillidsskabende foranstaltninger; 6. opfordrer medlemsstaterne, FN(cid:146)s Sikkerhedsr(cid:229)d, OSCE, NATO og WEU til at tr(cid:230)ffe alle nłdvendige foranstaltninger til at forhindre konflikten i Kosovo i at brede sig til andre dele af regionen, til at stłtte nabostaternes sikkerhedsinteresser og sikre deres gr(cid:230)nser; 1. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 167/199 Torsdag, den 14. maj 1998 opfordrer R(cid:229)det og Kommissionen, men ogs(cid:229) OSCE og FN til omg(cid:229)ende ogs(cid:229) at sende observatłrer 7. til gr(cid:230)nsen mellem Albanien og Kosovo; stłtter de afgłrelser, som kontaktgruppen om det tidligere Jugoslavien har truffet som et fłrste skridt 8. til at łge presset p(cid:229) pr(cid:230)sident Milosevic og Forbundsrepublikken Jugoslaviens regering for at finde en fredelig og konstruktiv lłsning p(cid:229) den voksende krise i Kosovo; 9. opfordrer R(cid:229)det til at głre det klart for de serbiske myndigheder, at nye sanktioner vil blive indfłrt, hvis de ikke głr en hurtig og konstruktiv indsats for at finde en lłsning p(cid:229) Kosovos fremtidige status og for at give befolkningen dens borgerrettigheder og menneskerettigheder tilbage; 10. kr(cid:230)ver omg(cid:229)ende lłsladelse af politiske fanger og uskyldigt arresterede Kosovo-borgere, der sidder i jugoslaviske f(cid:230)ngsler, som f. eks. professor Ukshin Hoti, der har v(cid:230)ret f(cid:230)ngslet flere gange, blot fordi han har gjort sig til talsmand for en fredelig forhandlingslłsning p(cid:229) Kosovo-spłrgsm(cid:229)let; 11. stłtter fuldt ud alle grupper og enkeltpersoner i og uden for Kosovo, som er seriłst engageret i at finde en konstruktiv lłsning p(cid:229) fremtiden for Kosovo og dets befolkning, og som bestr(cid:230)ber sig p(cid:229) at n(cid:229) disse m(cid:229)l med fredelige midler; opfordrer den internationale krigsforbryderdomstol for det tidligere Jugoslavien til ufortłvet at 12. undersłge eventuelle forbrydelser mod menneskeheden i Kosovo; 13. opfordrer R(cid:229)det og Kommissionen til at tage alle til r(cid:229)dighed st(cid:229)ende midler i brug for endelig at f(cid:229) oprettet det EU-kontor, Parlamentet har bedt om, i Pristina og et kontor til FN(cid:146)s Hłjkommissariat for Menneskerettigheder; p(cid:229)l(cid:230)gger sin formand at sende denne beslutning til R(cid:229)det, Kommissionen, Forbundsrepublikken 14. Jugoslaviens regering samt til Ibrahim Rugova. 7. Den europ(cid:230)iske industris konkurrenceevne A4-0138/98 Beslutning om den europ(cid:230)iske industris konkurrenceevne (SEK(96)2121 › C4-0025/97) Europa-Parlamentet, › der henviser til Kommissionens arbejdsdokument om den europ(cid:230)iske industris konkurrenceevne (SEK(96)2121 › C4-0025/97), › der henviser til R(cid:229)dets resolution af 21. november 1994 om styrkelse af f(cid:230)llesskabsindustriens konkurrenceevne (1), › der henviser til de kommentarer, som de berłrte parter har fremsat, navnlig under hłringen den 25. september 1997, › der henviser til sine tidligere beslutninger om Unionens industripolitik, › der henviser til bet(cid:230)nkning fra Udvalget om (cid:216)konomi, Valutaspłrgsm(cid:229)l og Industripolitik (A4-0138/98), A. der henviser til, at industrien ligesom tidligere er grundlaget for v(cid:230)ksten og velstanden i Europa, og at langt stłrstedelen af Europas eksport best(cid:229)r af industrivarer, samt til at industrien har stor betydning for store dele af den viden-intensive tjenesteydelsessektor, som aftager af denne sektors produkter, B. der henviser til, at industrien forsyner tjenesteydelsessektoren med de redskaber og metoder, som dens produktivitet er baseret p(cid:229), og at virksomhedernes konkurrenceevne, der er et resultat af deres evne til at klare disse strategiske opgaver, s(cid:229)ledes er afgłrende for en stimulering af v(cid:230)ksten, (1) EFT C 343 af 6. 12. 1994, s. 1. C 167/200 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 1. 6. 98 Torsdag, den 14. maj 1998 C. der henviser til, at denne proces tydeliggłr det indbyrdes samspil, der er mellem industriens struktur og de łvrige łkonomiske aktiviteter og det institutionelle miljł, de fungerer i, D. der derfor henviser til nłdvendigheden af, at Europa r(cid:229)der over en industri med en finmasket struktur, der er ensartet fordelt p(cid:229) alle industrisektorer, hvor man ikke m(cid:229) glemme komplementariteten mellem de sm(cid:229) og mellemstore virksomheder, der er faktorer for v(cid:230)kst og besk(cid:230)ftigelse, og de meget store virksomheder, der er lokomotiver for Europas aktive deltagelse i globaliseringen af samhandelen, E. der henviser til, at konkurrenceevnen ud over et industrielt grundlag, der er baseret p(cid:229) stor ydeevne, er betinget af generelle łkonomiske betingelser med stabile priser og valutaer samt et skattetryk og et skattesystem, som ikke afviger v(cid:230)sentligt fra de konkurrerende landes, og et effektivt lłndannelses- system, samt rammebetingelser, der fremmer en (cid:230)gte dialog mellem arbejdsmarkedets parter, F. der henviser til, at den europ(cid:230)iske industri fuldt ud behersker produktionsprocesserne og er i besiddelse af faglige erfaringer og kvalifikationer samt akkumuleret videnskabelig og teknologisk know-how, som er af afgłrende betydning for en łkonomisk blok af denne stłrrelsesorden, G. der henviser til, at det derfor er nłdvendigt at modernisere uddannelsessystemet i Europa samt styrke iv(cid:230)rks(cid:230)ttertiltag og virksomhedsledelse samt intensivere forskningen med henblik p(cid:229) en bedre udnyttelse og udvikling af nye teknologier; H. der henviser til, at en strategi til styrkelse af den europ(cid:230)iske industris konkurrenceevne og forbedring af dens produktivitet, der i det v(cid:230)sentligste g(cid:229)r ud p(cid:229) at skabe et fleksibelt arbejdsmarked og reducere de samlede lłnomkostninger generelt, b(cid:229)de ud fra et łkonomisk og socialt synspunkt, er et uhensigtsm(cid:230)ssigt svar, I. der henviser til nłdvendigheden af, at de europ(cid:230)iske markeder fungerer bedre, og at foranstaltnin- gerne til afvikling af konkurrenceforvridende statsstłtte og monopoler derfor skal intensiveres, og konkurrencen skal łges ved i hłjere grad at anvende offentlige udbud og gennemfłre mere privatisering, samt at markederne błr liberaliseres og dereguleres yderligere; J. der henviser til, at denne opgave med at tilpasse industrien og mere generelt det europ(cid:230)iske erhvervsliv til den nye teknologiske og łkonomiske situation, er en enorm udfordring for Europa, som p(cid:229)virker hele samfundet og l(cid:230)gger et endnu stłrre ansvar over p(cid:229) de ansvarlige for den politiske, łkonomiske og sociale politik, da denne samfunds(cid:230)ndrende proces skal forlłbe p(cid:229) socialt acceptable betingelser, der styrker den europ(cid:230)iske sociale model, K. der henviser til, at (cid:230)ndringerne sker hurtigere og hurtigere p(cid:229) grund af udviklingen af nye genteknikker og fremkomsten af nye konkurrentlande og markeder, samt til, at regels(cid:230)ttet derfor skal v(cid:230)re baseret p(cid:229) enkle principper, der er b(cid:230)redygtige p(cid:229) lang sigt, s(cid:229) der skabes den nłdvendige fleksibilitet for en vellykket tilpasning til de nye tider, 1. gl(cid:230)der sig over, at der er blevet offentliggjort en rapport om europ(cid:230)isk industris konkurrenceevne, som giver et godt analytisk grundlag og er et v(cid:230)rdifuldt instrument til vurdering af den europ(cid:230)iske industripolitik, der fłres, og anmoder om, at Kommissionen regelm(cid:230)ssigt offentliggłr s(cid:229)danne evalueringsrapporter p(cid:229) det samme analytiske grundlag, som vil głre det muligt at fłlge udviklingen i den europ(cid:230)iske industris pr(cid:230)stationsniveau og bedłmme effektiviteten af de foranstaltninger, der iv(cid:230)rks(cid:230)t- tes; konstaterer, at Europas problemer er blevet kortlagt, s(cid:229) det nu g(cid:230)lder om at g(cid:229) fra analysestadiet til 2. handlinger, og at medlemsstaterne navnlig skal leve op til deres forpligtelser til at łge konkurrenceevnen; 3. konstaterer, at Kommissionens konklusioner er mods(cid:230)tningsfyldte, idet det fremg(cid:229)r, at den europ(cid:230)iske industri til trods for de negative bedłmmelser, der for det meste frems(cid:230)ttes, stadig pr(cid:230)sterer fremragende resultater p(cid:229) de omr(cid:229)der, hvor den traditionelt er fłrende (ingeniłrteknik og metalindustrien samt den kemiske og farmaceutiske industri), selv om disse pr(cid:230)stationer stadig generelt ligger under de resultater, som dens japanske og amerikanske modparter pr(cid:230)sterer, og selv om denne tendens ikke synes at have (cid:230)ndret sig i de seneste (cid:229)r; 4. understreger den indflydelse, som svingende valutakurser har p(cid:229) de europ(cid:230)iske virksomheders konkurrenceevne, b(cid:229)de som det var tilf(cid:230)ldet i Europa i (cid:229)rene 1992-93, og over for dollaren i det seneste (cid:229)rti, og mener, at indfłrelsen af en f(cid:230)lles valuta p(cid:229) denne baggrund vil f(cid:229) en stabiliserende og positiv virkning; 1. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 167/201 Torsdag, den 14. maj 1998 5. konstaterer, at der ikke er tale om egentlig kroniske svagheder inden for enkeltsektorer, med undtagelse af det konstante eftersl(cid:230)b p(cid:229) informationsteknologiomr(cid:229)det og i mindre grad inden for bioteknologierne; er imidlertid bekymret over de strukturelle funktionsforstyrrelser, der lige s(cid:229) meget berłrer virksomhederne som det institutionelle klima, over enhver form for infleksibilitet, over virksomhedernes og det europ(cid:230)iske aktieselskabs problemer med at tilpasse sig til de teknologisk forandringer og fłlgevirkningerne heraf, samt over den langsommelighed, hvormed det sker; understreger det meget fine indbyrdes forhold mellem den produktivitet, der kan konstateres i det 6. europ(cid:230)iske erhvervsliv, og den offentlige s(cid:229)vel som den private investeringskvote, hvor den tilbagegang, der er sket inden for det seneste (cid:229)rti, helt klart er et af de stłrste handicaps; 7. er, for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r produktivitetsniveauet i Europa, interesseret i at kende betydningen af den beskatning, der tynger virksomhederne og arbejdskraften, set i relation til dens rentabilitet, og effektiviteten af de midler, som de europ(cid:230)iske virksomheder anvender for at łge deres produktivitet, og konstaterer samtidig, at USA med samme v(cid:230)kst, skaber flere arbejdspladser med b(cid:229)de st(cid:230)rkere og svagere v(cid:230)rditilv(cid:230)kst end Europa; 8. konstaterer, at Europa til trods for et stort differentieret og komplement(cid:230)rt forskningspotentiale kun har opn(cid:229)et middelm(cid:229)dige resultater p(cid:229) innovationsomr(cid:229)det, der imidlertid er s(cid:229) vigtigt for dens konkurrenceevne, og at dette har udmłntet sig i en tilbagegang p(cid:229) patentomr(cid:229)det; erkender miljłkravenes indvirkning p(cid:229) konkurrenceevnen, idet der er tale om en faktor, der 9. medvirker til at stimulere forskning og innovation og forbedre produkterne, men mener ogs(cid:229), at de miljłm(cid:230)ssige restriktioner udgłr en finansiel nettobelastning, som kun kan accepteres som en del af produktionsomkostningerne, hvis andre konkurrenter er underkastet de samme krav, og at disse restriktioner skal integreres i en mere global strategi for b(cid:230)redygtig udvikling; 10. bem(cid:230)rker, at de industrielle strukturer i Europa, undtagen i tilf(cid:230)lde hvor łkonomierne overlapper hinanden p(cid:229) grund af ekspanderende samhandel p(cid:229) det indre marked, stadig er pr(cid:230)get af s(cid:230)rlige nationale karakteristika, som kun synes at (cid:230)ndre sig langsomt, hvilket afspejler Europas problemer med at udvikle sig hen imod en organisatorisk model, der er gearet til globaliseringen af markederne; 11. mener, at Kommissionens analyse viser, at en styrkelse af industriens konkurrenceevne og en fremskyndelse af den nłdvendige omstrukturering głr det p(cid:229)kr(cid:230)vet med bedre generelle rammebetin- gelser; 12. opfordrer derfor Kommissionen til at udarbejde forslag, der kan danne grundlag for en egentlig europ(cid:230)isk industripolitik, som frem for alt er baseret p(cid:229) foranstaltninger, der stimulerer b(cid:229)de offentlige og private investeringer, oprettelse af stłttemekanismer (efter EKSF-modellen) til fordel for de innovative industrisektorer, som skaber ny besk(cid:230)ftigelse og/eller er ved at blive omstrukturerede, og p(cid:229) tilvejebringelsen af risikokapital; 13. minder om, at en EU-industripolitik skal give langsigtet planl(cid:230)gning en fremtr(cid:230)dende plads i sine m(cid:229)ls(cid:230)tninger og skal medvirke til opn(cid:229)else af łkonomisk og social samhłrighed; 14. mener derfor, at det er absolut nłdvendigt at słrge for, at der skabes et gunstigere finansielt klima for virksomhederne, hvilket vil blive lettet med indfłrelsen af euroen, navnlig ved at lette błrskapitali- seringen gennem skabelse af en skattestruktur, der er gunstig for intern finansiering og besk(cid:230)ftigelse, og ved at lette spredningen af finansieringsressourcer, navnlig for de sm(cid:229) og mellemstore virksomheder, samt endelig ved at begunstige lavere reelle ex-post rentesatser; 15. stłtter kraftigt princippet om at samordne og harmonisere skattepolitikkerne, navnlig aspekterne vedrłrende de forskellige former for selskabsbeskatning for at undg(cid:229) enhver form for ukontrolleret national og/eller regional skattekonkurrence, som ud over, at den vil fłre til virksomhedsflytninger ogs(cid:229) vil resultere i en udhuling af myndighedernes skatteindt(cid:230)gter, der p(cid:229) mellemlang og lang sigt vil v(cid:230)re skadelig for det łkonomiske og sociale klima i Europa; betoner den rolle, som regeringerne p(cid:229) nationalt plan og f(cid:230)llesskabsplan spiller p(cid:229) finansierings- 16. omr(cid:229)det og i forbindelse med finansiel stłtte til de transport- og telekommunikationsinfrastrukturer, der skal stilles til r(cid:229)dighed for virksomhederne, og benytter denne lejlighed til at gentage sine krav om finansiering af transeurop(cid:230)iske net og finansiering af de telekommunikationsinfrastrukturer, der błr ledsage den nłdvendige tilpasning til de nye teknologier; C 167/202 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 1. 6. 98 Torsdag, den 14. maj 1998 17. mener, at en administrativ forenkling og mere generelt en mindskelse af det bureaukrati, som virksomhederne er omgivet af (lige fra virksomhedsetablering til skattetrykket, der indbefatter gennem- fłrelse af social lovgivning og indsamling af statistikker) ikke i tilstr(cid:230)kkeligt omfang er blevet gjort til genstand for omfattende overvejelser fra de nationale og europ(cid:230)iske myndigheders side, og foresl(cid:229)r, at de g(cid:229)r i gang med at forbedre deres definition p(cid:229) myndighedernes rolle i relation til virksomhederne ud fra en betragtning om, at der er tale om »en offentlig opgave«; 18. mener, at de offentlige udgifter til industriel forskning p(cid:229) F&U-omr(cid:229)det i hłjere grad błr rettes mod kommercielle anvendelsesform(cid:229)l og holdes p(cid:229) et konstant niveau, navnlig for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r F(cid:230)llesskabets og de nationale forskningspolitikker, som medlemsstaterne nu omsider konkret błr samordne for at skabe mulighed for synergier under hensyntagen til den konstante stigning i forskningsprojekternes kritiske masse; 19. tilskynder kraftigt til, at der oprettes europ(cid:230)iske partnerskaber, hvad enten det sker p(cid:229) privat, offentlig eller blandet initiativ (Eureka-strukturen er bare en af de mulige konfigurationer), der er i stand til at samle industriens partnere i et samarbejde omkring store forskningsprojekter; 20. mener, at Unionen kan medvirke til en v(cid:230)sentlig fremme af industriens integration ved at opstille hensigtsm(cid:230)ssige lovm(cid:230)ssige rammer for de europ(cid:230)iske grupper, hvor vedtagelsen af vedt(cid:230)gten for det europ(cid:230)iske aktieselskab vil v(cid:230)re et fłrste afgłrende psykologisk skridt hen imod erkendelse af virksomhedernes europ(cid:230)iske dimension; 21. er af den opfattelse, at konkurrencepolitikken udgłr en integreret del af industripolitikken, for s(cid:229) vidt som den sikrer alle virksomheder lige udviklingsbetingelser; denne politik błr derfor samordnes med forsknings- og innovationspolitikken i det omfang, hvor den repr(cid:230)senterer en industriel strategi, og den błr bekr(cid:230)ftes gennem Unionens handelspolitik (som det skete for nylig i sagen om fusionen mellem MacDonnell-Douglas/Boeing; 22. mener, at konkurrencepolitikken skal begunstige sammenslutningerne af europ(cid:230)iske virksomheder i det omfang, hvor dette er en betingelse for, at de er konkurrencedygtige p(cid:229) verdensmarkederne; 23. mener, at der nłdvendigvis skal indfłjes minimumsklausuler i forbindelse med den bilaterale og multilaterale verdenshandel p(cid:229) det sociale og miljłm(cid:230)ssige omr(cid:229)de for at bek(cid:230)mpe social og miljłm(cid:230)ssig dumping; mener desuden, at der nłdvendigvis m(cid:229) v(cid:230)re en bedre og mere omfattende koordinering af certificeringen af de varer, som markedsfłres inden for EU; 24. mener, at (cid:229)bningen af markederne og globaliseringen af samhandlen głr det nłdvendigt at styrke de europ(cid:230)iske virksomheders intellektuelle ejendomsret gennem vedtagelse af international lovgivning, der konciperes som łkonomiske instrumenter til fremme af virksomhedernes konkurrenceevne; 25. mener desuden, at de europ(cid:230)iske virksomheders aktiviteter p(cid:229) de store internationale markeder stadig, trods WTO-reglerne, er underkastet mange direkte og indirekte restriktioner, som kr(cid:230)ver mere konkrete og energiske foranstaltninger fra Kommissionens side, hvad enten det sker i form af systematisk (cid:229)bning af overtr(cid:230)delsesprocedurer, forl(cid:230)ngelse af g(cid:230)ldende aftaler med de nationer, der i łjeblikket er udelukket (f. eks. Kina) eller begr(cid:230)nsning af bilaterale aftaler og pr(cid:230)ferenceordninger; 26. mener, at de initiativer til en neds(cid:230)ttelse af arbejdstiden, der gennemfłres i de forskellige medlemsstater, błr analyseres ud fra hensynet til deres langsigtede łkonomiske og sociale virkninger, og at arbejdsmarkederne skal v(cid:230)re i stand til at tilpasse sig i takt med samfundsudviklingen; 27. bekr(cid:230)fter sin overbevisning om, at det er arbejdskraftens kvalifikationer og kontinuerlige videreuddannelse, som giver Europa et af de v(cid:230)rktłjer, der varigt kan afhj(cid:230)lpe arbejdslłsheden; undervisning og faglig uddannelse błr underg(cid:229) dybtg(cid:229)ende (cid:230)ndringer ud fra det kontinuerlige behov for nye kvalifikationer, hvilket i stigende grad s(cid:230)tter fokus p(cid:229) erhvervslivets uddannelsesm(cid:230)ssige rolle, og som kunne skabe en holdning, hvor virksomhedsintern uddannelse betragtes som en integreret del af arbejdstiden og bringe den t(cid:230)ttere p(cid:229) arbejdsstedet; 28. h(cid:229)ber, at de europ(cid:230)iske virksomheder vil udvise en stłrre dynamisk kapacitet til at tilpasse sig struktur(cid:230)ndringerne gennem nye arbejdsmetoder og en łget kapacitet til at positionere sig konkurrence- m(cid:230)ssigt i Europa og p(cid:229) verdensplan; 1. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 167/203 Torsdag, den 14. maj 1998 29. konstaterer, at de europ(cid:230)iske virksomheder i langt hłjere grad błr tage hensyn til (cid:230)ndringerne i industriens organisationsproces, der er opst(cid:229)et dels p(cid:229) grund af presset fra den internationale konkurrence dels af virkningerne af de nye teknologier, ved at tilskynde dem til at głre brug af forvaltningsinstru- menter s(cid:229) som kortl(cid:230)gning af pr(cid:230)stationerne (benchmarking) eller industriel marketing, som er baseret p(cid:229) et partnerskab mellem virksomheder p(cid:229) alle oms(cid:230)tningstrin; fremh(cid:230)ver det positive bidrag, som de offentlige virksomheder yder til industriens konkurrenceev- 30. ne i Unionen og til gennemfłrelsen af deres opgaver til gavn for almenvellet; p(cid:229)l(cid:230)gger sin formand at sende denne beslutning til R(cid:229)det, Kommissionen, UNICE og Det 31. (cid:216)konomiske og Sociale Udvalg samt Regionsudvalget. 8. Elektronisk handel A4-0173/98 Beslutning om meddelelse fra Kommissionen til R(cid:229)det, Europa-Parlamentet, Det (cid:216)konomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om et europ(cid:230)isk initiativ inden for elektronisk handel (KOM(97)0157 › C4-0297/97) Europa-Parlamentet, › der henviser til Kommissionens meddelelse (KOM(97)0157 › C4-0297/97), › der henviser til Kommissionens grłnbog om konvergensen mellem telekommunikationssektoren, mediesektoren og informationsteknologisektoren og de lovgivningsm(cid:230)ssige fłlger heraf › en ny tilgang til informationssamfundet (KOM(97)0623), › der henviser til meddelelse fra Kommissionen til R(cid:229)det, Europa-Parlamentet, Det (cid:216)konomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om sikkerhed og tillid i elektronisk kommunikation › imod europ(cid:230)iske rammer for digitale signaturer og kryptering (KOM(97)0503 › C4-0648/97), › der henviser til sin beslutning af 13. januar 1998 om elektroniske penge og Den (cid:216)konomiske og Monet(cid:230)re Union (1), › der henviser til sin beslutning af 26. juni 1997 om Kommissionens meddelelse om Europa i spidsen for det globale informationssamfund: Rullende handlingsplan (2), › der henviser til sin beslutning af 24. april 1997 om Kommissionens meddelelse om ulovligt og skadeligt indhold p(cid:229) Internet (3), › der henviser til Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv 95/46/EF om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med personoplysninger og om fri udveksling af s(cid:229)danne oplysninger (4), › der henviser til arbejdsdokumentet med titlen »finanspolitiske aspekter af elektronisk handel › syntese« fra Europa-Parlamentets Generaldirektorat for Forskning, (1) Protokollen af denne dato, del II, punkt 4c). (2) EFT C 222 af 21. 7. 1997, s. 41. (3) EFT C 150 af 19. 5. 1997, s. 38. (4) EFT L 281 af 23. 11. 1995, s. 31. C 167/204 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 1. 6. 98 Torsdag, den 14. maj 1998 › der henviser til Kommissionens dokument om styring af Internettet med titlen »International policy issues related to Internet governance« (internationale politiske spłrgsm(cid:229)l i forbindelse med styring af Internettet) (KOM(98)0111) og til Kommissionens meddelelse til R(cid:229)det, Europa-Parlamentet, Det (cid:216)konomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget med titlen »Globaliseringen og informations- samfundet › Der m(cid:229) st(cid:230)rkere international samordning til« (KOM(98)0050), › der henviser til den amerikanske grłnbog om styring af Internettet og reaktionen fra EU og medlemsstaterne p(cid:229) den amerikanske grłnbog, › der henviser til det amerikanske forslag om forbedring af den tekniske forvaltning af navne og adresser p(cid:229) Internettet, › der henviser til konklusionerne fra R(cid:229)dets samling (industri) den 13. november 1997 og (telekom- munikation) den 26. februar 1998 samt det indledende arbejde i R(cid:229)dets ad hoc-arbejdsgruppe om elektronisk handel med henblik p(cid:229) forberedelse af EU(cid:146)s holdning til konferencen i Ottawa i oktober 1998, › der henviser til f(cid:230)lleserkl(cid:230)ringen fra EU og USA af 5. december 1997 om elektronisk handel, › der henviser til den amerikanske rammeordning for global elektronisk handel, › der henviser til konklusionerne fra OECD(cid:146)s rundbordsforhandlinger i november 1997 om elektronisk handel: udfordringer til skattemyndigheder og skatteydere, › der henviser til Rom-kommunike·et fra TABD (transatlantisk erhvervsdialog) fra november 1997, › der henviser til Bonn-ministererkl(cid:230)ringen fra juli 1997, › der henviser til WTO-aftalen om basisteletjenester (referencepapir og GATS) som indg(cid:229)et i april 1997, › der henviser til undersłgelsen om »elektronisk handel og WTO(cid:146)s rolle«udarbejdet af WTO- sekretariatet, › der henviser til dokumentet fra februar 1997 fra De Forenede Nationers Kommission for International Handelsret (UNCITRAL) om digitale underskrifter, certificeringsmyndigheder og relaterede retlige spłrgsm(cid:229)l med titlen »Planning of future work on electronic commerce: Digital Signatures, Certification Authorities and Related Legal Issues«, › der henviser til UNCITRAL(cid:146)s »modellov om e-handel«, › der henviser til aftalerne om ophavsret af december 1996 fra Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret (WIPO), › der henviser til dokumentet fra arbejdsgruppen under Det Internationale Handelskammer om informationssikkerhed vedrłrende Guidec (General Usage for International Digitally Ensured Commerce), › der henviser til det s(cid:229)kaldte Memorandum of Understanding om fri adgang til elektronisk handel for europ(cid:230)iske sm(cid:229) og mellemstore virksomheder og de heri afstukne retningslinjer, › der henviser til bet(cid:230)nkning fra Udvalget om (cid:216)konomi, Valutaspłrgsm(cid:229)l og Industripolitik og udtalelser fra Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi, Udvalget om Eksterne (cid:216)konomiske Forbindelser og Udvalget om Miljł- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse (A4-0173/98), A. der henviser til, at elektronisk handel omfatter alle relevante kommercielle aktiviteter, som udfłres af virksomheder, regeringer eller forbrugere via elektroniske netv(cid:230)rk s(cid:229)som Internet og www, herunder transaktioner, kłb og salg, indg(cid:229)else af kontrakter, reklamevirksomhed og forskellige marketingak- tiviteter, som tilsammen skaber den elektroniske markedsplads, B. der henviser til, at elektronisk handel b(cid:229)de omfatter tjenester ( transport- og teletjenester samt indholdstjenester s(cid:229)som retlige tjenester, finansielle tjenester, musik og audiovisuelle tjenester osv. ) og elektronisk formidling af varesalg, 1. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 167/205 Torsdag, den 14. maj 1998 C. der henviser til, at elektronisk handel bevirker, at balancen mellem materielle og immaterielle varer (cid:230)ndres til fordel for de immaterielle varer i et s(cid:229)dant omfang, at det kr(cid:230)ver en tilbundsg(cid:229)ende nyvurdering af handelsvilk(cid:229)rene, D. der henviser til, at elektronisk handel blot er en af mange aktiviteter p(cid:229) Internettet, www og lignende netv(cid:230)rk, og at bestemmelser og regler for disse netv(cid:230)rk derfor błr omfatte alle disse aktiviteter, herunder informationsudveksling, forskningssamarbejde, konferencer, tr(cid:230)fpunkter samt virksomhe- ders og personers websteder, E. der henviser til, at elektronisk handel p(cid:229) europ(cid:230)isk og internationalt plan er inde i en hastig udvikling, som fremskyndes af Internettets enest(cid:229)ende karakter, og at udviklingen inden for elektronisk handel forventes at forts(cid:230)tte i de kommende (cid:229)r, hvilket vil głre den til en af grundstenene i informations- samfundet; der endvidere henviser til, at den elektroniske handel er af global karakter og derfor vil bidrage til den igangv(cid:230)rende globalisering af łkonomien, F. der henviser til, at denne handel vil f(cid:229) stor indvirkning p(cid:229) de europ(cid:230)iske łkonomier, og at den kan styrke konkurrenceevnen, s(cid:229)fremt Internettet bliver alment tilg(cid:230)ngeligt for alle mennesker, G. der henviser til, at der allerede findes relativt forudsigelige og klare retlige rammer (GATS) for udbud af elektroniske tjenester, H. der henviser til, at nationale afgiftssystemer hidtil har v(cid:230)ret knyttet til traditionel handel og v(cid:230)ret under revision i det sidste ti(cid:229)r, og at elektronisk handel vil bidrage til yderligere og mere gennemgribende (cid:230)ndringer i disse systemer, og at samordnede afgiftsm(cid:230)ssige tiltag p(cid:229) internationalt plan er af helt afgłrende betydning for afgiftsreglernes effektive anvendelse p(cid:229) Internettjenester, I. der henviser til, at elektronisk handel forbedrer mulighederne for at udvide og uddybe dialogen mellem producenter og forbrugere og derved forbedrer produktkvaliteten samt kundeservice fłr og efter salg af produktet, og at dette vil kunne bidrage til at forbedre Europas konkurrenceevne gennem skabelse af nye erhvervsmuligheder, hvilket vil (cid:230)ndre markedsudviklingen ved at udvide, fremme og lette forbrugernes valg og derved skabe nye besk(cid:230)ftigelsesmuligheder i b(cid:229)de traditionelle og nye sektorer, J. der henviser til, at der inden for tjenesteydelsessektoren vil blive skabt nye arbejdspladser gennem nye tjenester og nye behov for tjenester, K. der henviser til, at elektronisk handel i kraft af sin s(cid:230)rlige karakter giver mulighed for at stłtte udvikling og fremme af sm(cid:229) og mellemstore virksomheder ved at begr(cid:230)nse omkostningerne og lette adgangen til nye markeder for disse virksomheder, og at elektronisk handel fłrst vil v(cid:230)re udbredt helt og holdent, n(cid:229)r ogs(cid:229) det store flertal af sm(cid:229) og mellemstore virksomheder reelt deltager i elektronisk handel og kommunikation, L. der henviser til, at fuldst(cid:230)ndig konkurrence p(cid:229) telemarkedet og med hensyn til adgang og tjenesteudbud er af afgłrende betydning for en sund udvikling af den elektroniske handel, og at det derfor er meget vigtigt, at en fuldst(cid:230)ndig liberalisering af markedet for telekommunikation er afsluttet den 1. januar 1998, M. der henviser til, at det er en foruds(cid:230)tning for udviklingen af elektronisk handel i Europa, at erhvervslivet og forbrugerne f(cid:229)r fuldt kendskab til dens mulighed for at styrke forbrugernes stilling og til alle dens potentielle fordele, herunder brugernes mulighed for hurtig og billig adgang til varer og tjenester samt stłrre valgmuligheder, idet dette kendskab er afgłrende for tilskyndelsen til at investere i basisteknologi og indg(cid:229) forpligtelser inden for elektronisk handel, og der endvidere henviser til, at man ved at fremme universel adgang til informationssamfundet vil kunne hłjne kendskabet til anvendelse af elektronisk handel og informationsteknologier, C 167/206 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 1. 6. 98 Torsdag, den 14. maj 1998 N. der henviser til, at der er uligheder i Unionens forskellige medlemsstater med hensyn til anvendelsen af informations- og kommunikationsteknologier, O. der henviser til, at forbrugerne kun vil v(cid:230)re villige til at głre brug af elektronisk handel, hvis de er overbevist om, at den er lige s(cid:229) sikker og p(cid:229)lidelig som handel i traditionel forstand, og at det derfor er meget vigtigt at skabe sikkerhed for handel via online-tjenester gennem anvendelse af teknologiske muligheder for kryptering og/eller digitale underskrifter, P. der henviser til, at privatlivets fred og et hłjt forbrugerbeskyttelsesniveau er grundl(cid:230)ggende rettigheder, som skal sikres, samt at det er nłdvendigt at sikre og tilpasse forbrugernes rettigheder til disse nye omst(cid:230)ndigheder, Q. der henviser til, at offentlige myndigheder spiller en afgłrende rolle for fremme af elektronisk handel, dels gennem skabelse af de mest hensigtsm(cid:230)ssige retlige rammer, dels gennem anvendelse af Internettet til stłtte for formidling af offentlige udbud og online-aktiviteter p(cid:229) afgiftsomr(cid:229)det, hvorved elektronisk handel bidrager til en forenkling af procedurerne, en neds(cid:230)ttelse af papirarbejdet og medvirker til at formindske afstanden mellem borger og myndigheder ved at głre offentlige tjenester mere brugervenlige, R. der henviser til, at den hastige udvikling nłdvendiggłr en fleksibel udvikling af de retlige rammer for elektronisk handel, s(cid:229)ledes at der er mulighed for at foretage hurtige tilpasninger og tage hensyn til markedsudviklingen; der endvidere henviser til, at regeringerne błr anspore erhvervslivet til selvregulering, n(cid:229)r det er hensigtsm(cid:230)ssigt, hvorimod det endelige ansvar for fastl(cid:230)ggelse af rammerne for disse aktiviteter ligger hos de offentlige reguleringsmyndigheder, S. der henviser til, at unłdvendig regulering af kommercielle aktiviteter vil fordreje udviklingen af den elektroniske markedsplads ved at mindske udbuddet og łge omkostninger ved produkter og tjenesteydelser for forbrugere i hele verden, T. der henviser til, at eksisterende lovgivning og regulerende rammer inden for handel, telekommuni- kation og medier muligvis skal nyvurderes for at tage hensyn til behovene i forbindelse med den elektroniske handel, U. der henviser til, at international harmonisering og interoperabilitet inden for elektronisk handel er nłdvendig for at undg(cid:229) fastl(cid:229)sning af brugerne p(cid:229) bestemte lłsningsmodeller og for at f(cid:229) det fulde udbytte at dens globale karakter, herunder gennem anvendelse af den eksisterende standardise- ringsproces, aftaler om gensidig anerkendelse (MRA), de-facto-standarder og andre hensigtsm(cid:230)ssige mekanismer, V. der henviser til den igangv(cid:230)rende proces for teknologisk og markedsm(cid:230)ssig konvergens mellem tele-, av- og informationsteknologisektoren, og til denne konvergens(cid:146) afgłrende betydning for udviklingen af elektronisk handel gennem skabelse af nye konkurrenceelementer mellem indholds- og infrastrukturindustrien, hvorved der skabes konvergens, men ogs(cid:229) łget diversitet inden for disse sektorer, W. der henviser til, at anvendelsen af elektronisk betaling vil medvirke til at begr(cid:230)nse vanskelighederne i forbindelse med gennemfłrelsen af Den (cid:216)konomiske og Monet(cid:230)re Union gennem en neds(cid:230)ttelse af de omkostninger, der er forbundet med overgangen til euroen, og fremskyndelse af dens anvendelse, hvilket kunne give anledning til en situation, hvor der oprettes et parallelt betalingssystem uden for det konventionelle banksystem, X. der henviser til, at elektronisk handel giver mulighed for at fremme udviklingen af regioner i periferien og derved at bidrage til den regionale samhłrighed i Den Europ(cid:230)iske Union, og at den ogs(cid:229) har en positiv social virkning ved at lette markedsadgangen for personer med handicap, 1. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 167/207 Torsdag, den 14. maj 1998 1. gl(cid:230)der sig over og stłtter Kommissionens meddelelse om et europ(cid:230)isk initiativ inden for elektronisk handel, som opstiller en ramme og retningslinjer for en europ(cid:230)isk politik for elektronisk handel, og tilskynder til fremme af denne udvikling; understreger, at det af hensyn til det europ(cid:230)iske erhvervslivs konkurrencedygtighed inden for elektronisk handel er uomg(cid:230)ngeligt, at europ(cid:230)iske virksomheder og dermed ogs(cid:229) borgerne kan udnytte fordelene ved det indre marked i fuldt omfang; 2. mener, at łget anvendelse af elektronisk handel vil have indvirkning p(cid:229) besk(cid:230)ftigelsen, og stłtter derfor Kommissionen i dens initiativ til at gennemfłre undersłgelser og udarbejde rapporter om den elektroniske handels besk(cid:230)ftigelsesm(cid:230)ssige virkninger, idet disse undersłgelser skal gennemfłres hurtigt og resultaterne meddeles til Europa-Parlamentet og medlemsstaterne; 3. mener, at der i stłrst muligt omfang m(cid:229) drages fordel af de nye besk(cid:230)ftigelsesmuligheder inden for de p(cid:229) information baserede hłjkvalitative tjenester ved at skabe nye og specielle uddannelses- og undervisningstilbud, som er lagt an p(cid:229) at beherske disse nye f(cid:230)rdigheder; 4. mener, at den elektroniske handel frembyder kolossale muligheder, men at der ogs(cid:229) m(cid:229) tr(cid:230)ffes forholdsregler for den forventede strukturoml(cid:230)gning is(cid:230)r for brancher som f. eks. detailhandel, distribution og turisme; forlanger, at navnlig sm(cid:229) og mellemstore virksomheder forberedes til omstillingsprocessen gennem uddannelses- og videreuddannelsesforanstaltninger, gennem dertil svaren- de forsknings- og udviklingsprogrammer fra Kommissionen samt gennem information om nłdvendighe- den af denne udvikling; 5. understreger, at det er meget vigtigt at hłjne det praktiske og teoretiske kendskab i forbruger- og erhvervskredse til den elektroniske handels karakter og muligheder, og mener, at myndighederne i den forbindelse spiller en vigtig rolle i betragtning af deres lovgivningsbefłjelser inden for uddannelsessek- toren, og tilskynder derfor til oprettelse af netv(cid:230)rk for uddannelse, indfłrelse af nye finansielle incitamenter til uddannelse, forbedring af undervisnings- og indl(cid:230)ringsmetoder, og p(cid:229)peger under henvisning til den pionerrolle, som myndighederne kan spille s(cid:229)vel ved udformningen af det offentlige forvaltningsapparat som ved fremme af den elektroniske handel; anser der for vigtigt at stille offentlige tjenester elektronisk til r(cid:229)dighed for b(cid:229)de borgere og erhvervsliv og navnlig for de sm(cid:229) og mellemstore virksomheder; 6. erkender, at elektronisk handel giver sm(cid:229) og mellemstore virksomheder mulighed for at n(cid:229) ud til nye og fjerntliggende markeder, indeb(cid:230)rer lavere omkostninger ved udpegelse af nye markedssegmenter og fremmer mulighederne for udvikling af kooperative foretagender; opfordrer med henblik p(cid:229) at forbedre grundlaget for denne udvikling til s(cid:230)rforanstaltninger for sm(cid:229) og mellemstore virksomheder p(cid:229) europ(cid:230)isk plan, herunder oprettelse af Internet-baserede erhvervsregistertjenester, styrkelse af EF-r(cid:229)dgivningskon- torernes informationsaktiviteter vedrłrende elektronisk handel samt udarbejdelse af et kvalitetsm(cid:230)rke, som angiver opfyldelse af r(cid:230)kke krav, og som skal łge forbrugernes tillid til produkter og tjenester fra forholdsvis ukendte mindre virksomheder; 7. opfordrer indtr(cid:230)ngende Kommissionen og medlemsstaternes regeringer til at tilstr(cid:230)be internationa- le aftaler p(cid:229) dette omr(cid:229)de og understreger, at der navnlig er behov for samordning af den internationale politik inden for beskatning, erstatningsansvar, betalingssystemer, sikkerhed, interoperabilitet, industriel og intellektuel ejendomsret, offentlige udbud, aftaleret, lovreguleret erhvervsm(cid:230)ssig virksomhed, handelsm(cid:230)ssig kommunikation, elektronisk verificering/digitale underskrifter; anmoder i denne sammen- h(cid:230)ng om fastl(cid:230)ggelse p(cid:229) internationalt plan af de forskellige nationale organers ansvarsomr(cid:229)der inden for elektronisk handel; anbefaler, at nationale initiativer inden for elektronisk handel afpasses indbyrdes; understreger, at et st(cid:230)rkere samarbejde is(cid:230)r mellem EU-landene og de łsteurop(cid:230)iske lande inden 8. for elektronisk handel błr anbefales; 9. mener, at den fremtidige tilrettel(cid:230)ggelse af Internettet og de dermed forbundne konsekvenser for den elektroniske handel er af strategisk betydning for udviklingen af elektronisk handel i Europa, og sl(cid:229)r til lyd for, at der oprettes et verdensd(cid:230)kkende og markedsbaseret system for registrering, tildeling og forvaltning af dom(cid:230)nenavne p(cid:229) Internettet, og at dette system helt og holdent s(cid:230)ttes i relation til Internettets geografiske og funktionelle alsidighed; C 167/208 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 1. 6. 98 Torsdag, den 14. maj 1998 10. anmoder om en undersłgelse af muligheder og behov for udarbejdelse af en international universel handelskodeks for elektronisk handel inden for rammerne af WTO; denne kodeks skulle omfatte alle spłrgsm(cid:229)l, som indtil videre ikke er lłst i internationale aftaler, s(cid:229)som skatter og afgifter, etableringssted, erstatningsansvar og betalingssystemer; 11. anmoder imidlertid om koordinering p(cid:229) unionsplan for at undg(cid:229) en opsplitning af det indre marked og om fastl(cid:230)ggelse af en hensigtsm(cid:230)ssig retlig ramme p(cid:229) europ(cid:230)isk plan samt en f(cid:230)lles og st(cid:230)rk forhandlingsposition; understreger betydningen af enkle og forudsigelige retlige mindsterammer for elektronisk handel; opfordrer Kommissionen til ufortłvet at forel(cid:230)gge forslag, der garanterer en behłrig funktion af det indre marked for elektronisk handel og fuldst(cid:230)ndig fri udveksling af tjenesteydelser for europ(cid:230)iske virksomheder, og som navnlig sikrer, at virksomheder, som opfylder de juridiske krav i deres hjemland, principielt kan operere frit over alt i Europa; 12. anmoder om bedre intern organisering gennem skabelse af en enkelt koordineringsenhed, som er ansvarlig over for alle EU-institutioner og głr brug af alle de relevante specialiserede tjenestegrene i Kommissionen ved samordningen af de forskellige elementer i den europ(cid:230)iske strategi for elektronisk handel: herunder bl. a. de retlige rammer, skatter og afgifter, international harmonisering, kundskab og kendskab, indvirkning p(cid:229) besk(cid:230)ftigelsen, online-kriminalitet, dialogen med forbrugerne og erhvervslivet; 13. opfordrer regeringer og Kommissionen til p(cid:229) konstruktiv m(cid:229)de at głre brug af input fra erhvervslivet, forbrugersammenslutninger og andre interessegrupper, n(cid:229)r de opstiller retlige rammer og regels(cid:230)t for elektronisk handel; disse retlige rammer błr ikke hindre en hurtig udvikling p(cid:229) dette omr(cid:229)de og skal derfor v(cid:230)re fleksible, sikre teknologisk neutralitet, sikre forbrugernes adgang til elektronisk handel og v(cid:230)re til fordel for b(cid:229)de leverandłrer og brugere samt fremme interoperabilitet mellem systemer og give mulighed for selvregulering i form at foranstaltninger, der i videst muligt omfang skal sikre hurtighed og fleksibilitet; 14. opfordrer Kommissionen til at fremskynde forel(cid:230)ggelsen af et forslag til direktiv om tjenester i informationssamfundet, herunder elektronisk handel, med henblik p(cid:229) at skabe klarhed over de nłdvendige retlige rammer og sikre rettighederne for brugerne af elektronisk handel; understreger, at et s(cid:229)dant direktiv eksempelvis błr definere etableringssted for udbydere af online-tjenester og stedet for kontrakternes indg(cid:229)else, erstatningsansvar, erhvervskommunikation og regulerede erhverv; for at sikre gennemskuelig- hed og samordning błr der i en slags »kłreplan« med en detaljeret tidsplan indg(cid:229) en tydelig angivelse af andre emner inden for elektronisk handel, hvor der kan p(cid:229)t(cid:230)nkes f(cid:230)llesskabsinitiativer (f. eks. patenter, varem(cid:230)rker, dom(cid:230)nenavne, juridiske befłjelser samt klarl(cid:230)ggelse af informationssikkerhedens retlige rolle og herunder aspekterne af fortrolighed, autenticitet og integritet); understreger, at der er et stort og łjeblikkeligt behov for at finde en internationalt acceptabel 15. definition p(cid:229) den retlige og regnskabsm(cid:230)ssige karakter, der głr sig g(cid:230)ldende for immaterielle goder, der handles via elektroniske net, med henblik p(cid:229) at lłse spłrgsm(cid:229)l om lovgivning, beskatning, virksomheds- regnskaber og forbrugerregres; 16. anerkender, at spłrgsm(cid:229)let om erstatningsansvar har tv(cid:230)rg(cid:229)ende karakter og d(cid:230)kker ophavsret, forbrugerbeskyttelse, varem(cid:230)rker, vildledende reklame, beskyttelse af personlige data, produktansvar, obskłnt indhold, hadske udtalelser osv. , og ser i denne forbindelse frem til forel(cid:230)ggelsen af Kommissionens kommende direktiv om tjenester i informationssamfundet, som bl. a. skulle behandle dette spłrgsm(cid:229)l; anmoder Kommissionen om at forel(cid:230)gge et forslag vedrłrende visse aspekter af aftalelovgivnin- 17. gen med henblik p(cid:229) at lłse nye problemer i forbindelse med aftaler p(cid:229) tv(cid:230)rs af gr(cid:230)nser og via netv(cid:230)rk, herunder anerkendelse af online-kontrakter og fastl(cid:230)ggelse af tid og sted for kontraktens indg(cid:229)else s(cid:229)vel som den nłdvendige pr(cid:230)cisering af de love, der finder anvendelse p(cid:229) kontrakterne under hensyntagen til ensartede bestemmelser om valgfrihed og de ufravigelige bestemmelsers rolle; 1. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 167/209 Torsdag, den 14. maj 1998 ser frem til drłftelserne om det nyligt vedtagne direktivforslag om ophavsret (KOM(97)0628 (1) og 18. anerkender tilstedev(cid:230)relsen af vanskelige problemstillinger i forbindelse med den intellektuelle ejendomsret i de elektroniske medier; kr(cid:230)ver, at der sikres balance mellem rettighedshavernes og brugernes interesser og mener, at fastl(cid:230)ggelse af undtagelsesregler for »fair use« er afgłrende for elektronisk handel; 19. opfordrer indtr(cid:230)ngende Kommissionen og R(cid:229)det til hurtigst muligt at viderefłre og fuldst(cid:230)ndig- głre harmoniseringen af den nationale forbrugerbeskyttelseslovgivning om salg af varer og tjenesteydel- ser (som f. eks. harmonisering af lovbestemt garanti efter salget og bestemmelser om fjernsalg af finansielle tjenester) i det łjemed at give forbrugerne den nłdvendige tillid til at głre brug af elektronisk handel og p(cid:229) denne m(cid:229)de lade dem nyde godt af det indre markeds fordele; 20. opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at indg(cid:229) i et internationalt samarbejde om samordning af skatte- og afgiftsregler › og s(cid:230)rlig momsen › med henblik p(cid:229) at skabe retssikkerhed, undg(cid:229) unłdvendige indt(cid:230)gtstab og sikre neutralitet; 21. mener ikke, at elektronisk handel błr p(cid:229)l(cid:230)gges nye skatte- og afgiftsbyrder i forhold til andre handelsaktiviteter; 22. anmoder Kommissionen om at afklare, om elektronisk handel skal falde ind under den traditionelle skatte- og afgiftsordning, eller om den nye virkelighed p(cid:229) Internettet indeb(cid:230)rer globale udfordringer, som kr(cid:230)ver en fuldst(cid:230)ndig omformulering af alle skatte- og afgiftsprincipper (f. eks. fastl(cid:230)ggelse af territorialbegreber, oprindelsesregler og indt(cid:230)gtskilder); understreger, at det er nłdvendigt at indg(cid:229) en aftale p(cid:229) europ(cid:230)isk plan om skatte- og 23. aftgiftsspłrgsm(cid:229)l med henblik p(cid:229) fastl(cid:230)ggelse af en klar og f(cid:230)lles ramme for beskatning inden for elektronisk handel › og helst gennem anvendelse af en f(cid:230)lles momssats; anmoder om at f(cid:229) fastsl(cid:229)et, hvorvidt beskatning skal finde sted i oprindelses- eller modtagerlandet og opfordrer skattemyndighederne til at samarbejde om udvikling af en samordnet fremgangsm(cid:229)de p(cid:229) tv(cid:230)rs af gr(cid:230)nserne; understreger sin opfattelse af, at der kr(cid:230)ves en debat i internationalt regi om told- og skattespłrgsm(cid:229)l; 24. minder om, at opbygning af tiltro og tillid blandt borgerne er et afgłrende element i bestr(cid:230)belserne p(cid:229) at fremme elektronisk handel, og at beskyttelse af privatlivets fred er et vigtigt element i skabelsen af denne tillid; minder endvidere om, at direktivet om beskyttelse af personoplysninger (95/46/EF), som skal v(cid:230)re gennemfłrt i fuldt omfang i oktober 1998, sikrer en retlig ramme for beskyttelse af privatlivets fred; understreger imidlertid, at gennemfłrelsen af dette direktiv skal overv(cid:229)ges meget nłje for at undg(cid:229) skabelse af unłdvendige hindringer og sikre en fleksibel fremgangsm(cid:229)de; 25. bekr(cid:230)fter, at spłrgsm(cid:229)l om beskyttelse af privatlivets fred og personoplysninger fortrinsvis błr behandles p(cid:229) globalt plan, hvor der burde iv(cid:230)rks(cid:230)ttes et multilateralt initiativ inden for rammerne af WTO med henblik p(cid:229) at fastl(cid:230)gge bindende regler for effektiv beskyttelse af privatlivets fred; udelukker ikke hermed drłftelser herom i andre organisationer s(cid:229)som OECD og FN; foresl(cid:229)r endvidere at tilskynde erhvervet til selvregulering p(cid:229) internationalt plan med henblik p(cid:229) at n(cid:229) samme m(cid:229)l; 26. anmoder Kommissionen om i mellemtiden at indg(cid:229) en aftale om gensidig anerkendelse med De Forenede Stater vedrłrende beskyttelse af personoplysninger som et fłrste skridt i retning af en lłsning p(cid:229) de nuv(cid:230)rende problemer med at fastl(cid:230)gge en f(cid:230)lles indfaldsvinkel; anmoder ogs(cid:229) Kommissionen om at sikre, at visse principper vedrłrende standarder for beskyttelse indg(cid:229)r i disse forhandlinger i lighed med underretnings- og godkendelsesspłrgsm(cid:229)l samt pr(cid:230)cisering af anvendelse og genanvendelse af personlige oplysninger, og at Europa-Parlamentet inddrages i denne proces; 27. erkender, at skellet mellem information og reklame udviskes, og at der er stłrre mulighed for at opspore og finde enkeltpersoner, hvilket indeb(cid:230)rer problemer med beskyttelse af privatlivets fred og personoplysninger, skaber risiko for misbrug af oplysninger om brugere og rejser spłrgsm(cid:229)let om manglende erstatningsmuligheder p(cid:229) tv(cid:230)rs af gr(cid:230)nserne; opfordrer derfor Kommissionen til at freml(cid:230)gge forslag om muligheden for at etablere gr(cid:230)nseoverskridende regresordninger; (1) EFT C 108 af 7. 4. 1998, s. 6. C 167/210 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 1. 6. 98 Torsdag, den 14. maj 1998 28. understreger, at det mest effektive og kendte middel til beskyttelse af brugere mod online- kriminalitet er avanceret krypteringsteknologi, og derfor błr erhvervslivet og borgere sikres adgang til denne teknologi, og begr(cid:230)nsninger i brugen af kryptering błr undg(cid:229)s; p(cid:229)peger endvidere, at g(cid:230)ldende f(cid:230)llesskabslovgivning (artikel 19 i R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 3381/94 om en f(cid:230)llesskabsordning for kontrol med udfłrsel af varer med dobbelt anvendelse) (1) forpligter medlemsstater til at kontrollere overfłrsler inden for F(cid:230)llesskabet af krypteringsprodukter, og at denne bestemmelser ikke er forenelig med det indre marked og er for(cid:230)ldet i den nuv(cid:230)rende politiske og teknologiske situation, og mener derfor, at denne forordning błr (cid:230)ndres p(cid:229) en s(cid:229)dan m(cid:229)de, at f(cid:230)llesskabsintern kontrol med krypterede produkter gradvist oph(cid:230)ves, s(cid:229)ledes at krypterede produkter frit kan cirkulere til kommercielle og private form(cid:229)l; 29. tilskynder EU og medlemsstaterne til at udforme en hensigtsm(cid:230)ssig og omfattende industripolitik i forbindelse med krypteringsprodukter og digitale underskrifter i overensstemmelse med ovenn(cid:230)vnte meddelelse fra Kommissionen om sikkerhed og tillid inden for elektronisk kommunikation: mod en europ(cid:230)isk ramme for digitale underskrifter og kryptering; 30. stłtter anvendelsen af det indre marked som grundlag for opstilling af bestemmelser om digitale underskrifter med henblik p(cid:229) at indfłre mindstekrav p(cid:229) f(cid:230)llesskabsplan og sikre den frie bev(cid:230)gelighed; mener, at dette kunne ske gennem anvendelse af retlig anerkendelse p(cid:229) tv(cid:230)rs af gr(cid:230)nser af digitale underskrifter, fortrinsvis p(cid:229) grundlag af kontrol i hjemlandet og gensidig anerkendelse eller om nłdvendigt p(cid:229) grundlag af EU-harmonisering; understreger, at standardisering spiller en vigtig rolle som tilskyndelse til gensidig anerkendelse af digitale underskrifter; 31. opfordrer til international koordinering af politiets og de retlige myndigheders arbejde med henblik p(cid:229) at bek(cid:230)mpe kriminalitet og bedrageri i cyberspace; opfordrer endvidere til indfłrelse af ordninger for politioverv(cid:229)gning, s(cid:229)ledes at det bliver muligt at opspore formodede lovovertr(cid:230)dere p(cid:229) en hensigtsm(cid:230)ssig m(cid:229)de uden at hindre erhvervslivet eller privatpersoner i lovligt at bruge effektiv kryptering; 32. stłtter oprettelse af en international m(cid:230)glingsmekanisme, som erhvervet selv regulerer, til afgłrelse af tvister om elektroniske handelstransaktioner, n(cid:229)r de eksisterende m(cid:230)glingsorganer ikke kan lłse opgaven; 33. understreger betydningen af teknologier, som garanterer sikkerheden i forbindelse med elektronisk betaling, og anmoder Kommissionen om at foresl(cid:229) opstilling af rammer, som głr det muligt for banker og andre finansielle institutioner at udstede forudbetalte pengekort og andre elektroniske betalingsmidler i Europa p(cid:229) et konkurrencedygtigt grundlag inden for rammerne af et samfungerende system, som overv(cid:229)ges af den fremtidige ECB, som vil have ansvar for forvaltningen af den monet(cid:230)re politik; finder det i forbindelse med beskyttelse af privatlivets fred nłdvendigt at undersłge muligheden for, at betalinger via Internet ogs(cid:229) kan finde sted anonymt, dvs. uden personregistrering, 34. bekr(cid:230)fter, at det femte rammeprogram for forskning under overskriften »udvikling af et brugervenligt informationssamfund« m(cid:229) medtage stłtte til udviklingen af s(cid:230)rlige tekniske standarder for elektronisk handel (elektroniske underskrifter, kryptografering) og til generiske netv(cid:230)rksteknologier s(cid:229)som forvaltning af databaseadgang, słgemekanismer for adgang til den enorme m(cid:230)ngde distribuerede information og netforvaltning; opfordrer til, at der som et led i det femte rammeprogram og de nationale og regionale forskningsprogrammer głres en indsats for at łge den tekniske kapacitet med henblik p(cid:229) at nedbringe omkostningerne; 35. minder Kommissionen om, at de nye interaktive tjenester for elektronisk handel łger efterspłrgs- len efter netv(cid:230)rk med stłrre kapacitet, andengenerations-Internet og multimedieteknologi; b(cid:229)de det femte rammeprogram for forskning og TEN-programmet błr tage hensyn til disse udviklinger, og s(cid:229)vel satellit- som kabelteknologi błr inddrages i overvejelserne; 36. p(cid:229)l(cid:230)gger sin formand at sende denne beslutning til R(cid:229)det og Kommissionen. (1) EFT L 367 af 31. 12. 1994, s. 1. 1. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 167/211 Torsdag, den 14. maj 1998 9. Forbedring af institutionernes funktionsm(cid:229)de A4-0117/98 Beslutning om forbedring af institutionernes funktionsm(cid:229)de uden traktat(cid:230)ndringer: mere (cid:229)bne og demokratiske EU-politikker Europa-Parlamentet, › der henviser til sine beslutninger om resultaterne af regeringskonferencerne, is(cid:230)r beslutning af 7. april 1992 (1) og 19. november 1997 om Amsterdamtraktaten (CONF 4007/97 › C4-0538/97) (2), › der henviser til sin beslutning af 10. december 1996 om borgernes og samfundsaktłrernes deltagelse i Unionens institutionelle system, (3) › der henviser til beslutning af 2. april 1998 om demokratisk ansvarlighed i forbindelse med (cid:216)MU(cid:146)ens tredje fase (4), › der henviser til sine andre beslutninger, hvori det har kr(cid:230)vet Europa-Parlamentets rolle styrket bl. a. ved hj(cid:230)lp af interinstitutionelle aftaler p(cid:229) en r(cid:230)kke omr(cid:229)der inden for EU-politikken, hvor Europa-Parlamentet ikke formelt hłres, › der henviser til Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)ds młde den 2. -3. maj 1998 i Bruxelles, › der henviser til forretningsordenens artikel 148, › der henviser til bet(cid:230)nkning fra Udvalget om Institutionelle Spłrgsm(cid:229)l og udtalelse fra Udvalget om (cid:216)konomi, Valutaspłrgsm(cid:229)l og Industripolitik (A4-0117/98), A. der henviser til, at det demokratiske underskud er en af (cid:229)rsagerne til, at nogle fłler ubehag over for Unionen, B. der henviser til, at den demokratiske kontrol p(cid:229) visse omr(cid:229)der hverken sikres af de nationale parlamenter eller af Europa-Parlamentet, Praktiske foranstaltninger med henblik p(cid:229) at mindske det demokratiske underskud efter regeringskon- ferencerne i Maastricht og Amsterdam anser det for uacceptabelt, at der er omr(cid:229)der inden for EU-politikken, der er borttaget fra de nationale 1. parlamenters demokratiske kontrol, uden at den er erstattet af en kontrol fra Europa-Parlamentets side, navnlig Den (cid:216)konomiske og Monet(cid:230)re Union, men ogs(cid:229) den f(cid:230)lles handelspolitik, aftaler baseret p(cid:229) Euratom-traktaten, landbrugspolitikken, fiskeripolitikken, udviklingspolitikken, konkurrencepolitikken og F(cid:230)llesskabets gennemfłrelse af kollektive overenskomster mellem arbejdsmarkedets parter; 2. beklager, at det ikke lykkedes at f(cid:229) gennemfłrt de nłdvendige traktat(cid:230)ndringer p(cid:229) disse omr(cid:229)der p(cid:229) regeringskonferencen i Amsterdam, og opfordrer til, at der, i det mindste frem til en kommende regeringskonference, kompenseres for denne mangel ved hj(cid:230)lp af ordninger, der sikrer, at Parlamentet informeres ordentligt og p(cid:229) passende vis involveres i udviklingen af disse politikker med henblik p(cid:229) at styrke den demokratiske kontrol med disse omr(cid:229)der og głre F(cid:230)llesskabets politik mere effektiv og gennemskuelig; anser indg(cid:229)elsen af interinstitutionelle aftaler for den mest hensigtsm(cid:230)ssige metode til at sikre łget 3. demokratisk kontrol p(cid:229) EU-plan; 4. mener, at ad hoc-proceduren for landbrugsudgifter for 1998 błr viderefłres, og at ad hoc-proceduren som s(cid:229)dan błr formaliseres i en ny interinstitutionel aftale, der afspejler den seneste udvikling i denne procedure; (1) EFT C 125 af 18. 5. 1992, s. 81. (2) Protokollen af denne dato, del II, punkt 20. (3) EFT C 20 af 20. 1. 1997, s. 31. (4) Protokollen af denne dato, del II, punkt 9. C 167/212 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 1. 6. 98 Torsdag, den 14. maj 1998 5. konstaterer, at det er nłdvendigt at forbedre selve Parlamentets politiske funktionsm(cid:229)de for at głre det mere (cid:229)bent, effektivt og levende og forbedre dialogen mellem institutionerne, og p(cid:229)l(cid:230)gger sit Forretningsordensudvalg at frems(cid:230)tte de nłdvendige forslag; Den (cid:216)konomiske og Monet(cid:230)re Union 6. mener, at Den (cid:216)konomiske og Monet(cid:230)re Union rejser nogle vigtige spłrgsm(cid:229)l med hensyn til demokratisk kontrol, som er blevet yderligere forst(cid:230)rket af den nylige indfłrelse af stabilitets- og v(cid:230)kstpagten, og som der p(cid:229) ingen m(cid:229)de er kompenseret for i Amsterdam-traktaten, og heller ikke af de kompromiser p(cid:229) besk(cid:230)ftigelsesomr(cid:229)det, der blev indg(cid:229)et af Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d i Amsterdam og Luxembourg (ekstraordin(cid:230)rt), og som błr konkretiseres; beklager, at tidligere forsłg fra Parlamentets side p(cid:229) at f(cid:229) vedtaget en interinstitutionel aftale p(cid:229) dette 7. omr(cid:229)de ikke er blevet fulgt op; 8. mener, at det nu er af afgłrende betydning, at de to besl(cid:230)gtede spłrgsm(cid:229)l om henholdsvis demokratisk kontrol med Den Europ(cid:230)iske Centralbank og udvidede hłringsprocedurer med hensyn til koordinering af de nationale łkonomiske politikker p(cid:229) EU-plan tages op til behandling; 9. mener, at Parlamentet błr informeres udfłrligt for at have mulighed for at forel(cid:230)gge R(cid:229)det og Den Europ(cid:230)iske Centralbank sine analyser og forslag med hensyn til de generelle og strategiske aspekter af (cid:216)MU-politikken og navnlig med hensyn til sammenh(cid:230)ngen mellem hovedretningslinjerne for den łkonomiske og monet(cid:230)re politik og besk(cid:230)ftigelsespolitikken; 10. opfordrer i denne forbindelse R(cid:229)det til at deltage i forhandlinger om en ny interinstitutionel aftale om indfłrelse af mere systematiske procedurer for Europa-Parlamentets medvirken ved fastl(cid:230)ggelsen af de overordnede łkonomiske retningslinjer i henhold til artikel 103, stk. 2, den multilaterale overv(cid:229)gning i henhold til artikel 103, stk. 3 og 4 og proceduren i forbindelse med uforholdsm(cid:230)ssigt store offentlige underskud i henhold til artikel 104 C; forel(cid:230)gger det vedfłjede udkast til interinstitutionel aftale (se bilag) som et fłrste grundlag for 11. forhandlinger med R(cid:229)det og Kommissionen; Internationale aftaler 12. beklager, at dets rolle i forbindelse med den eksterne łkonomiske politik, navnlig det forhold, at Parlamentet end ikke hłres formelt om aftaler p(cid:229) grundlag af artikel 113, ikke er blevet forbedret med Amsterdam-traktaten, is(cid:230)r i betragtning af den rolle, Parlamentet spiller som den ene af budgetmyndig- hedens parter; 13. anmoder Kommissionen og R(cid:229)det om at tage hensyn til, at det i forbindelse med enhver international aftale med finansielle fłlger i det mindste er nłdvendigt med forudg(cid:229)ende hłring af Parlamentet, og med samstemmende udtalelse fra dette i dets egenskab af budgetmyndighedens ene part, hvis de finansielle fłlger er betydelige; 14. opfordrer derfor til, at Parlamentet mere systematisk informeres om de forskellige faser af forberedelsen, vedtagelsen og gennemfłrelsen af retningslinjerne for forhandlinger om eksterne aftaler, og om, hvordan disse forhandlinger skrider frem; 15. mener, at Parlamentet ogs(cid:229) błr informeres bedre om, hvad der foreg(cid:229)r i artikel 113-udvalget; 16. giver endnu en gang udtryk for sin utilfredshed med, at Euratom-traktaten er udemokratisk, og at Europa-Parlamentet ikke hłres om visse internationale aftaler p(cid:229) grundlag af Euratom-traktaten, som f. eks. aftalen om tiltr(cid:230)delse af KEDO (Korean Peninsula Energy Development Organization); 17. kr(cid:230)ver en interinstitutionel aftale om, at Parlamentet formelt skal hłres om alle internationale aftaler, der hłrer ind under Euratom-traktaten, og insisterer p(cid:229), at Kommissionen i henhold til aftalen mellem institutionerne om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren (1) forud for indg(cid:229)elsen af aftalen oplyser budgetmyndigheden om dens finansielle fłlgevirkninger for EU-budgettet; (1) EFT C 331 af 7. 12. 1993, s. 1. 1. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 167/213 Torsdag, den 14. maj 1998 18. mener i betragtning af de store budgetm(cid:230)ssige konsekvenser, der altid er involveret i forbindelse med internationale fiskeriaftaler, at traktatens artikel 228, stk. 3, 2. afsnit, der kr(cid:230)ver Parlamentets samstemmende udtalelse, altid błr anvendes i denne forbindelse; Social- og arbejdsmarkedspolitik: Kollektive overenskomster mellem arbejdsmarkedets parter 19. betragter det som et alvorligt institutionelt problem, at afgłrelser i henhold til EF-traktatens artikel 118 A og 118 B om s(cid:229) vigtige sociale aftaler som aftalerne om for(cid:230)ldreorlov og deltidsarbejde kan tr(cid:230)ffes, uden at Parlamentet hłres eller overhovedet informeres; 20. kr(cid:230)ver en interinstitutionel aftale, der kan afhj(cid:230)lpe denne situation ved, at Parlamentet inddrages i hłringsinitiativerne, lige fra begyndelsen p(cid:229) den m(cid:229)de, at det modtager alle relevante tekster, informeres mere udfłrligt af Kommissionen om, hvordan forhandlingerne skrider frem, og desuden f(cid:229)r mulighed for at give udtryk for sine synspunkter, n(cid:229)r R(cid:229)det skal tr(cid:230)ffe afgłrelse i henhold til artikel 118 B; Konkurrencepolitik 21. opfordrer Kommissionen til formelt at forpligte sig til at sende Parlamentet alle udkast til Kommissionens implementeringsforslag vedrłrende F(cid:230)llesskabets konkurrencepolitik, som f. eks. udkast om gruppefritagelser i henhold til traktatens artikel 85, stk. 3, og Kommissionens initiativer i henhold til traktatens artikel 90, stk. 3, om offentlige virksomheder; 22. kr(cid:230)ver endvidere, at de regelm(cid:230)ssige informationsmłder for medlemmerne af Europa-Parlamen- tets relevante udvalg, som det medlem af Kommissionen, der har ansvaret for konkurrencepolitikken, allerede nu afholder, fremover bliver almindelig rutine; kr(cid:230)ver, at der indg(cid:229)s en aftale mellem Parlamentet, Kommissionen og R(cid:229)det om en adf(cid:230)rdskodeks 23. p(cid:229) det skattepolitiske omr(cid:229)de, hvis der ikke kan opn(cid:229)s en afgłrelse efter den normale procedure; * * * p(cid:229)l(cid:230)gger sin formand at sende denne beslutning til R(cid:229)det, Kommissionen og medlemsstaternes 24. parlamenter og regeringer. BILAG Udkast til interinstitutionel aftale mellem Europa-Parlamentet, R(cid:229)det og Kommissionen om bestemmelserne for koordinering af de nationale łkonomiske politikker Generelle bestemmelser A. Denne aftale har til form(cid:229)l at iv(cid:230)rks(cid:230)tte de forskellige g(cid:230)ldende procedurer i forbindelse med Den (cid:216)konomiske og Monet(cid:230)re Union med henblik p(cid:229) at koordinere de nationale łkonomiske politikker. B. Denne aftale skal sikre, at f(cid:230)llesskabsinstitutionerne inddrages p(cid:229) lige fod i koordineringen af de nationale łkonomiske politikker. Proceduren for opstilling af de overordnede retningslinjer (traktatens artikel 103, stk. 2) C. Kommissionen fremsender en henstilling vedrłrende de overordnede retningslinjer for medlemssta- ternes łkonomiske politikker til Europa-Parlamentet og R(cid:229)det. Europa-Parlamentet drłfter de foresl(cid:229)ede overordnede retningslinjer og vedtager en fłrste beslutning, der fremsendes til R(cid:229)det. R(cid:229)det udarbejder et udkast til de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og F(cid:230)llesskabets łkonomiske politikker og forel(cid:230)gger under hensyntagen til Europa-Parlamentets beslutning sine resultater for Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d. C 167/214 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 1. 6. 98 Torsdag, den 14. maj 1998 D. R(cid:229)dets formand kommer til stede i Europa-Parlamentets kompetente udvalg for at informere det om Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)ds konklusion vedrłrende de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og F(cid:230)llesskabets łkonomiske politikker. Europa-Parlamentet kan tilrettel(cid:230)gge endnu en forhandling for at vurdere indholdet af henstillingen i forhold til den fłrste beslutning og eventuelt vedtage en anden beslutning. Proceduren for multilateral overv(cid:229)gning (traktatens artikel 103, stk. 3 og 4) E. Kommissionen sender Europa-Parlamentet og R(cid:229)det rapporter om den łkonomiske udvikling i de enkelte medlemsstater og de łkonomiske politikkers overensstemmelse med de overordnede retningslinjer › samt sine henstillinger, s(cid:229)fremt det konstateres, at en medlemsstats łkonomiske politik ikke er i overensstemmelse med de overordnede retningslinjer, eller der er risiko for, at den bringer Den (cid:216)konomiske og Monet(cid:230)re Unions virkem(cid:229)de i fare. Europa-Parlamentet drłfter Kommissionens henstillinger og vedtager en fłrste beslutning, der fremsendes til R(cid:229)det. F. S(cid:229)fremt R(cid:229)det konstaterer, at en medlemsstats łkonomiske politik ikke er i overensstemmelse med de overordnede retningslinjer, kan det under hensyntagen til Europa-Parlamentets beslutning rette de nłdvendige henstillinger til den p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstat. G. Henstillingerne offentliggłres. R(cid:229)dets formand kommer til stede i Europa-Parlamentets kompetente udvalg for at informere det om de vedtagne henstillinger. Europa-Parlamentet vurderer indholdet af henstillingerne i forhold til den fłrste beslutning og vedtager eventuelt en anden beslutning. Proceduren for uforholdsm(cid:230)ssigt store offentlige underskud (traktatens artikel 104 C) H. Kommissionen sender Europa-Parlamentet og R(cid:229)det de rapporter, der er udarbejdet i forbindelse med overv(cid:229)gningen af udviklingen i medlemsstaternes budgetsituation og i deres offentlige g(cid:230)ld, og de udtalelser, der udarbejdes i tilf(cid:230)lde af et uforholdsm(cid:230)ssigt stort underskud eller risiko for et s(cid:229)dant underskud. Europa-Parlamentet drłfter disse rapporter og udtalelser. I tilf(cid:230)lde af uforholdsm(cid:230)ssigt store underskud vedtager det en fłrste beslutning, som det fremsender til R(cid:229)det, fłr der tr(cid:230)ffes afgłrelse. I. R(cid:229)det fastsl(cid:229)r, om der foreligger et uforholdsm(cid:230)ssigt stort underskud i en medlemsstat, og retter under hensyntagen til Europa-Parlamentets beslutning henstillinger til den p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstat om at bringe denne situation til ophłr inden for en given frist. J. R(cid:229)dets formand kommer til stede i Europa-Parlamentets kompetente udvalg for at informere det om de vedtagne henstillinger. Europa-Parlamentet vurderer indholdet af henstillingerne i forhold til den fłrste beslutning og vedtager eventuelt en anden beslutning. K. R(cid:229)dets henstillinger offentliggłres, s(cid:229)fremt de ikke er fulgt op af virkningsfulde foranstaltninger inden for den fastsatte frist. L. Undlader en medlemsstat fortsat at efterkomme R(cid:229)dets henstillinger p(cid:229) trods af p(cid:229)l(cid:230)gget i henhold til traktatens artikel 104 C, stk. 9, og undlader den p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstat at tr(cid:230)ffe foranstaltninger til nedbringelse af underskuddet, kan R(cid:229)det efter at have givet Europa-Parlamentet mulighed for at udtale sig om de planlagte foranstaltninger vedtage at anvende e·n eller flere af de i traktatens artikel 104 C, stk. 11, omhandlede sanktioner. M. R(cid:229)dets formand kommer til stede i Europa-Parlamentets kompetente udvalg for at informere det om de afgłrelser, der er truffet i henhold til traktatens artikel 104 C, stk. 11. Han informerer det ogs(cid:229) om en eventuel oph(cid:230)velse af en af de vedtagne afgłrelser eller alle disse afgłrelser. Afsluttende bestemmelser N. Indholdet af denne aftale kan kun (cid:230)ndres ved f(cid:230)lles overenskomst mellem alle de institutioner, der har underskrevet aftalen. 1. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 167/215 Torsdag, den 14. maj 1998 10. Situationen i Sudan B4-0498, 0506, 0523, 0534, 0539, 0541 og 0552/98 Beslutning om situationen i Sudan Europa-Parlamentet, › der henviser til erkl(cid:230)ringen fra formandskabet for Den Europ(cid:230)iske Union af 1. maj 1998, › der henviser til sine tidligere beslutninger om den vedvarende borgerkrigssituation og de fortsatte kr(cid:230)nkelser af menneskerettighederne i Sudan, A. der er st(cid:230)rkt foruroliget over den konstante forv(cid:230)rring af den humanit(cid:230)re situation i det sydlige Sudan, is(cid:230)r i Bhar al Ghazal-regionen, hvor 350. 000 personer trues af hungersnłd, og er sig bevidst, at tłrken kan forv(cid:230)rre denne situation yderligere, B. der erkender, at vejrf(cid:230)nomenet El Nin(cid:152)o ganske vist har for(cid:229)rsaget en alvorlig tłrke, men at den nuv(cid:230)rende krise prim(cid:230)rt skyldes den łdel(cid:230)ggende krig og de sudanske regeringsstyrkers sabotage af nłdhj(cid:230)lpsforsyninger under FN(cid:146)s operation »Lifeline Sudan«, C. der er bekymret over eskaleringen af borgerkrigen, som navnlig rammer det sydlige Sudan, og som p(cid:229)fłrer fordrevne civile folkegrupper store menneskelige lidelser, for(cid:229)rsager en stadig voksende flygtningestrłm og medfłrer sammenbrud af b(cid:229)de de łkonomiske og sociale strukturer, D. der beklager de vedvarende alvorlige overgreb og voldshandlinger, som alle parter i konflikten głr sig skyldige i over for den forsvarslłse civilbefolkning, E. der p(cid:229) ny is(cid:230)r fordłmmer den sudanske regerings undertrykkende og antidemokratiske adf(cid:230)rd, som har givet sig udslag i gentagne kr(cid:230)nkelser af menneskerettighederne, navnlig de politiske og religiłse rettigheder, tvangsrekruttering af befolkningen, stłtte til internationale terroristers virksomhed til trods for det internationale samfunds gentagne advarsler og sanktioner, F. der er st(cid:230)rkt foruroliget over de mange tilf(cid:230)lde af politisk og religiłs forfłlgelse fra den sudanske regerings side og navnlig over situationen for de politiske fanger, der holdes indesp(cid:230)rret under elendige forhold, G. der harmes over, at den sudanske regering bliver ved med at fłre en politik, som har forhindret den humanit(cid:230)re bistand i at n(cid:229) frem og dermed har berłvet befolkningerne den fłdevarehj(cid:230)lp, som de har s(cid:229) h(cid:229)rdt brug for; der er foruroliget over, at de humanit(cid:230)re organisationer ofte er blevet n(cid:230)gtet tilladelse til at bringe den livsvigtige humanit(cid:230)re bistand frem til krigszonerne, og som mener, at Khartoum-myndighedernes seneste tilladelse til 7 flyvninger med humanit(cid:230)re bistandsforsyninger kun er en meget beskeden indrłmmelse, som kan tr(cid:230)kkes tilbage igen n(cid:229)r som helst, H. der gentager, at det er overbevist om, at IGAD(cid:146)s fredsinitiativ er det bedste udgangspunkt for en varig bil(cid:230)ggelse af den sudanske konflikt, og henviser til, at regeringens repr(cid:230)sentanter og oprłrerne fra Den Sudanske Befolknings Befrielsesh(cid:230)r SPLA under de forhandlinger, som blev fłrt i maj 1998 i Nairobi under IGAD(cid:146)s auspicier, i princippet var enige om, at der efter en overgangsperiode, hvis varighed fasts(cid:230)ttes senere, og under overv(cid:229)gning af det internationale samfund skulle afholdes en folkeafstemning om den sudanske befolknings selvbestemmelsesret, I. der desuden beklager, at man endnu ikke har kunnet n(cid:229) til enighed om en v(cid:229)benstilstand, og med foruroligelse konstaterer, at kamphandlingerne er blevet genoptaget umiddelbart efter forhandlinger- nes afslutning, J. der er sig bevidst, at konflikten i Sudan kan skabe uro og dermed fare for destabilisering i flere afrikanske lande, C 167/216 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 1. 6. 98 Torsdag, den 14. maj 1998 1. har noteret sig de forhandlingsresultater, som blev opn(cid:229)et i Nairobi under IGAD(cid:146)s auspicier, og den sudanske regerings anerkendelse af de sydsudanske befolkningsgruppers selvbestemmelsesret, men beklager, at der fortsat er grundl(cid:230)ggende uoverensstemmelser mellem parterne, som for łjeblikket er en trussel mod denne aftale; 2. finder, at der ikke kan ske nogen stłrre fremskridt i fredsprocessen, s(cid:229) l(cid:230)nge der ikke definitivt proklameres v(cid:229)benstilstand; kr(cid:230)ver fłlgelig, at parterne i konflikten łjeblikkelig standser kamphandlin- gerne, og henstiller endnu en gang til alle konfliktens parter at ophłre med sk(cid:229)nselslłst at udnytte hungersnłden til at fremme deres politiske og milit(cid:230)re m(cid:229)l og i stedet głre et (cid:230)rligt forsłg p(cid:229) at skabe en varig fred, som kan bringe den sudanske befolknings lidelser til ophłr; stłtter i den forbindelse kraftigt IGAD(cid:146)s regionale fredsinitiativ og opfordrer alle parter til at deltage 3. fuldt ud og aktivt i denne fredsproces, dvs. under n(cid:230)ste forhandlingsrunde om tre m(cid:229)neder i Addis-Abeba og opfordrer i den forbindelse parterne til snart at n(cid:229) til enighed om de n(cid:230)rmere retningslinjer for folkeafstemningen, navnlig med hensyn til regionsgr(cid:230)nserne og spłrgsm(cid:229)let om adskillelse af religion og stat; 4. opfordrer det internationale samfund og navnlig EU til at stłtte IGAD-fredsprocessen og, n(cid:229)r der endelig er skabt fred, at hj(cid:230)lpe det sudanske folk med at genopbygge landet, navnlig den łdelagte landbrugsbaserede łkonomi; 5. bifalder oph(cid:230)velsen af restriktionerne for adgangen til omr(cid:229)der med fłdevaremangel, og kr(cid:230)ver, at den sudanske regering indg(cid:229)r i et betingelseslłst samarbejde om fremsendelse af humanit(cid:230)r bistand til nłdstedte omr(cid:229)der, og at alle konfliktens parter ikke l(cid:230)gger nogen hindringer i vejen for fremsendelsen af nłdhj(cid:230)lpen; henstiller indtr(cid:230)ngende til dem ikke at tilbagekalde beslutningen om at oph(cid:230)ve de mange restriktioner uanset den politiske og milit(cid:230)re situation; 6. gl(cid:230)der sig over, at Kommissionen har givet en ny bevilling p(cid:229) 8,8 mio ecu til aktionen »Echo-Flight«, som skal sikre den humanit(cid:230)re bistand frem til marts 1999 og opfordrer Kommissionen til at intensivere sin stłtte til de ikke-statslige organisationer, der yder humanit(cid:230)r bistand til den sudanske civilbefolkning; 7. opfordrer hele det internationale samfund til en konsekvent finansiel bistand som reaktion p(cid:229) stłtteappellen fra FN(cid:146)s generalsekret(cid:230)r for at forhindre hungersnłden i at gribe yderligere om sig i Sydsudan; 8. opfordrer den sudanske regering til at rette sig efter FN-Sikkerhedsr(cid:229)dets resolution nr. 1058 og 1070 og ratificere og gennemfłre FN(cid:146)s konvention mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedv(cid:230)rdigende behandling eller straf, sikre respekten for menneskerettighederne, respektere de religiłse mindretals rettigheder, betingelseslłst lłslade alle politiske fanger og udlevere de tre personer til Etiopien, der er mist(cid:230)nkt for at have medvirket i drabsforsłget p(cid:229) den egyptiske pr(cid:230)sident Mubarak; kr(cid:230)ver opretholdelse af sanktionerne mod den sudanske regering, herunder suspensionen af EU(cid:146)s 9. udviklingsbistand med undtagelse af den humanit(cid:230)re nłdhj(cid:230)lp, indtil der er sket en klar forbedring med hensyn til de sudanske myndigheders respekt for menneskerettighederne, og der er indledt en politisk demokratiseringsproces; gentager sin opfordring til Den Internationale Valutafond om at lade sine finansieringsmekanismer 10. til fordel for Sudan v(cid:230)re betinget af, opfyldelsen af De Forenede Nationers og det internationale samfunds krav om respekt for menneskerettighederne og demokratisering; foresl(cid:229)r, at dets Udvalg om Udvikling og Samarbejde omg(cid:229)ende lader en delegation afl(cid:230)gge et 11. kontrolbesłg i Sudan, og at dens medlemmer skal have garanteret adgang til hele det sudanske territorium; p(cid:229)l(cid:230)gger sin formand at sende denne beslutning til R(cid:229)det, Kommissionen, medform(cid:230)ndene for 12. Den Paritetiske Forsamling, IGAD(cid:146)s medlemsstater og den sudanesiske regering. 1. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 167/217 Torsdag, den 14. maj 1998 11. Atomkraftv(cid:230)rket i Mochovce B4-0504, 0509, 0515, 0524, 0536 og 0542/98 Beslutning om den planlagte idrifts(cid:230)ttelse af atomkraftv(cid:230)rket Mochovce Europa-Parlamentet, › der henviser til sine beslutninger af 16. februar 1995 om Mochovce-projektet (1) og 16. marts 1995 om atomkraftv(cid:230)rket i Mochovce (2), › der henviser til sin beslutning af 20. september 1996 om (cid:216)st-Vest-samarbejdet om energi og nuklear sikkerhed (3), › der henviser til Kommissionens meddelelse »Improving nuclear safety in Central and Eastern Europe and NIS« fra marts 1998, A. der henviser til, at udvikling af energisektoren i Den Europ(cid:230)iske Union, i de central-og łsteurop(cid:230)iske lande og i landene i det tidligere Sovjetunionen har strategisk betydning, B. der henviser til, at det er enhver stats ret selv at tr(cid:230)ffe afgłrelse om anvendelse af prim(cid:230)renergi, C. der henviser til, at atomenergien i mange af disse lande spiller en v(cid:230)sentlig rolle for forsyningen af befolkningen med energi; der navnlig henviser til sin gentagne fastholdelse af, at man i forbindelse med energiproduktion via atomkraft skal give befolkningens sikkerhed og beskyttelse af denne mod nukleare risici hłjeste prioritet; D. der er bekendt med bekymringerne i store dele af befolkningen i Central- og (cid:216)steuropa og i nabostaterne over manglende sikkerhedsforanstaltninger i mange af de atomkraftv(cid:230)rker, der allerede er i drift, men ogs(cid:229) i mange v(cid:230)rker, der endnu er under bygning, E. der henviser til Den Europ(cid:230)iske Unions bestr(cid:230)belser p(cid:229) inden for rammerne af sine muligheder at hj(cid:230)lpe landene i Central- og (cid:216)steuropa og i det tidligere Sovjetunionen med at forbedre sikkerhedsstandarderne i de eksisterende atomkraftv(cid:230)rker, F. der henviser til, at Europa-Parlamentet i 1995 efter hłring af eksperter kom til den konklusion, at der › is(cid:230)r p(cid:229) grund af den manglende indkapsling › endnu var alvorlig tvivl om den fremtidige sikkerhed p(cid:229) atomanl(cid:230)gget Mochovce, G. der henviser til, at en forbedring af en VVER reaktor 440-213 p(cid:229) et sent stadium endnu ikke er gennemfłrt, og at et tilsvarende anl(cid:230)g i Greifswald (BRD) ikke blev bygget f(cid:230)rdig, fordi omkostningerne blev for hłje, H. er bekymret over den slovakiske regerings hensigt om at s(cid:230)tte atomkraftv(cid:230)rket Mochovce i drift om f(cid:229) uger, selv om der endnu hersker alvorlig tvivl om sikkerheden p(cid:229) dette kraftv(cid:230)rk; I. der henviser til, at Slovakiet deltager i forskellige nukleare sikkerhedsprogrammer under Phare, der ogs(cid:229) behandler sikkerhedsaspekterne i forbindelse med atomkraftv(cid:230)rket Mochovce, og at Kommis- sionen i denne forbindelse efter de slovakiske godkendelsesmyndigheders łnske har p(cid:229)lagt de nationale ekspertorganisationer at stłtte de slovakiske myndigheder; J. der henviser til, at en OECD-undersłgelse viser, at der i den slovakiske energiforvaltning er store muligheder for at forbedre energieffektiviteten, og at s(cid:229)danne foranstaltninger til forbedring af energieffektiviteten vil v(cid:230)re den billigste m(cid:229)de at lłse dette lands energiproblemer p(cid:229), K. understreger derfor, at det som repr(cid:230)sentant for EU(cid:146)s borgere har ret til at give udtryk for sin mening; (1) EFT C 56 af 6. 3. 1995, s. 116. (2) EFT C 89 af 10. 4. 1995, s. 163. (3) EFT C 320 af 28. 10. 1996, s. 245. C 167/218 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 1. 6. 98 Torsdag, den 14. maj 1998 1. gl(cid:230)der sig over aftalen mellem den łstrigske og den slovakiske regering om at undersłge sikkerheden p(cid:229) dette kraftv(cid:230)rk og at lade en international og uafh(cid:230)ngig ekspertgruppe foretage en evaluering af denne undersłgelse; 2. forventer, at resultaterne af denne evaluering offentliggłres; opfordrer Slovakiet til at udskyde idrifts(cid:230)ttelsen af atomkraftv(cid:230)rket Mochovce, indtil uafh(cid:230)ngige 3. eksperter har fjernet enhver bet(cid:230)nkelighed med hensyn til sikkerheden af dette anl(cid:230)g; 4. erindrer om, at det konstant har sl(cid:229)et til lyd for, at foranstaltninger til udbygning eller f(cid:230)rdiggłrelse af nye anl(cid:230)g hhv. anl(cid:230)g, der er under opfłrelse, altid skal tr(cid:230)ffes samtidig med, at de mest usikre atomkraftv(cid:230)rker nedl(cid:230)gges; forventer derfor, at atomkraftv(cid:230)rket Bohunice omg(cid:229)ende nedl(cid:230)gges i tilf(cid:230)lde af, at Mochovce s(cid:230)ttes i drift; er ogs(cid:229) foruroliget over, at de slovakiske myndigheder ikke har givet noget klart svar p(cid:229) spłrgsm(cid:229)let 5. om, hvordan det nukleare affald vil blive oplagret; der henviser til, at Den Europ(cid:230)iske Unions medlemsstaters overholdelse af sikkerhedsstandarder i 6. forbindelse med atomkraftv(cid:230)rker hłrer til det s(cid:229)kaldte Aquis Communautaire; bekr(cid:230)fter sin opfattelse af, at der i forbindelse med EU-udvidelsen under ingen omst(cid:230)ndigheder m(cid:229) 7. ske nogen neds(cid:230)ttelse af de nukleare sikkerhedsstandarder; 8. minder › uden at ville blande sig i de slovakiske myndigheders energipolitiske valg › om, at besparelser og forbedring af energieffektiviteten er de fłrste instrumenter i en b(cid:230)redygtig energipolitik, der stłttes af EU(cid:146)s energiprogrammer; 9. opfordrer Kommissionen til at yde den bistand til Den Slovakiske Republik, der er nłdvendig for, at landet kan udvikle sin egen energiplan, som bygger p(cid:229) alsidig energiproduktion og garanterer befolkningen den stłrst mulige sikkerhed; p(cid:229)l(cid:230)gger sin formand at sende denne beslutning til R(cid:229)det, Kommissionen samt til den slovakiske 10. regering. 12. Menneskerettigheder a) B4-0493, 0516, 0525, 0544 og 0555/98 Beslutning om mordet p(cid:229) Monseigneur Gerardi i Guatemala Europa-Parlamentet, A. der henviser til det brutale mord p(cid:229) Monseigneur Gerardi, hj(cid:230)lpebiskop ved (cid:230)rkebispes(cid:230)det i Guatemala og koordinator for (cid:230)rkebispes(cid:230)dets menneskerettighedskontor, den 26. april 1998 om aftenen, B. der minder om, at det var Monseigneur Juan Jose· Gerardi, som stod for udarbejdelsen og koordineringen af dokumenterne »Genskabelse af den historiske erindring« (Recuperacio·n de la memoria histo·rica) og »Guatemala: Aldrig mere« (Guatemala: Nunca ma·s), og hvori han p(cid:229)viste de kr(cid:230)nkelser af menneskerettighederne, der fandt sted under den v(cid:230)bnede konflikt i Guatemala, C. der henviser til, at denne beklagelige h(cid:230)ndelse er et forsłg p(cid:229) at s(cid:230)tte en stopper for fredsprocessens positive virkninger og p(cid:229) at destabilisere landet og dets demokratiske institutioner, D. der henviser til, at der ofte tidligere i landets historie ustraffet er beg(cid:229)et mord p(cid:229) menneskerettig- hedsfork(cid:230)mpere, 1. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 167/219 Torsdag, den 14. maj 1998 1. fordłmmer energisk det brutale mord p(cid:229) Monseigneur Juan Jose· Gerardi og udtrykker solidaritet med hans p(cid:229)rłrende og det katolske trossamfund i Guatemala, med alle dem, der har samarbejdet om REMHI-projektet (»Genskabelse af den historiske erindring«), og med alle, der tror p(cid:229) menneskev(cid:230)rdig- hed og kampen mod straffriheden i Guatemala; 2. henstiller, at den Kommission p(cid:229) Hłjt Niveau, som Guatemalas regering har foresl(cid:229)et nedsat, f(cid:229)r til opgave at fłlge den igangv(cid:230)rende efterforskning med det form(cid:229)l at opklare forbrydelsen og bringe de skyldige for domstolene; 3. stłtter i lyset af dette forsłg p(cid:229) at destabilisere fredsprocessen og det demokratiske liv i landet energisk den fredsaftale, der afsluttede den lange v(cid:230)bnede konflikt, som det guatemalanske folk har m(cid:229)ttet lide under; 4. henstiller til alle politiske kr(cid:230)fter i Guatemala, at de forst(cid:230)rker deres indsats for at fłre fredsaftalens indhold ud i livet, navnlig hvad ang(cid:229)r bestemmelserne om afmilitarisering, skattereform og udvikling af landdistrikterne; p(cid:229)l(cid:230)gger sin formand at sende denne beslutning til R(cid:229)det, Kommissionen, regeringen i Guatemala 5. og Kongressen i Guatemala samt til formanden for Bispekonferencen i Guatemala. b) B4-0513, 0526, 0550 og 0553/98 Beslutning om drabene i Colombia Europa-Parlamentet, › der henviser til sine tidligere beslutninger om Columbia, › der henviser til erkl(cid:230)ringen fra FN(cid:146)s Menneskerettighedskommission fra den 9. april 1998 om straffrihedens uacceptable omfang i Colombia, › der henviser til erkl(cid:230)ringen om beskyttelse af menneskerettighedsfork(cid:230)mpere, som blev vedtaget under den 54. samling i FN(cid:146)s Menneskerettighedskommission, › der henviser til erkl(cid:230)ringen fra FN(cid:146)s hłjkommiss(cid:230)r for menneskerettigheder, erkl(cid:230)ringen fra formanden for Menneskerettighedskommissionens 54. samling i Gene‘ve, erkl(cid:230)ringen fra kontoret for FN(cid:146)s hłjkommissariat for menneskerettigheder i Columbia, de mange erkl(cid:230)ringer fra nationale og internationale organisationer og de omfattende demonstrationer i Bogota·, A. der er dybt rystet over det brutale drab p(cid:229) den fremtr(cid:230)dende advokat og menneskerettighedsfork(cid:230)m- per, Eduardo Uman(cid:152)a Mendoza den 18. april 1998 i Bogota·, 48 timer efter drabet p(cid:229) Mar(cid:14)·a Arango Fonnegra, og som sammen med Jesu·s Mar(cid:14)·a Valle Jaramillo er den tredje person med tilknytning til forsvaret af menneskerettighederne, som er blevet myrdet i lłbet af de seneste 2 m(cid:229)neder, B. der ligeledes er rystet over massakren p(cid:229) 21 personer den 4. maj 1998 i Punta Alvira og drabet den fłlgende dag p(cid:229) en landmandsfamilie (for(cid:230)ldre og 9 błrn) i Santander-provinsen, C. der henviser til, at tidligere drab p(cid:229) menneskerettighedsfork(cid:230)mpere er forblevet ustraffede, D. der henviser til, at der nu udarbejdes nye dłdslister over colombianere, hvad der fremkalder en generel atmosf(cid:230)re af panik, som udnyttes af dem, som st(cid:229)r bag den beskidte krig, E. der henviser til, at aftalen mellem Den Europ(cid:230)iske Union og Andespagt-landene omfatter en demokratiklausul, C 167/220 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 1. 6. 98 Torsdag, den 14. maj 1998 tager p(cid:229) det kraftigste afstand fra drabet p(cid:229) Eduardo Uman(cid:152)a og massakrerne i Punta Alvira og i 1. Santander og udtrykker sin medfłlelse med de myrdedes familier og venner; opfordrer Colombias ekstraordin(cid:230)re nationale sikkerhedsr(cid:229)d, som samledes efter drabet p(cid:229) Eduardo 2. Uman(cid:152)a, til ikke at indstille sit arbejde, fłr ophavsm(cid:230)ndene er tilbageholdt og stillet for retten; 3. opfordrer den colombianske regering til at vedtage effektive og forebyggende hasteforanstaltninger for at beskytte og sikre de aktiviteter, som udłves af fork(cid:230)mpere for menneskerettigheder, sociale rettigheder og fagforeningsrettigheder og tillidsm(cid:230)nd, samt błnders og politiske lederes integritet; kr(cid:230)ver, at de paramilit(cid:230)re grupper og de private vagtv(cid:230)rn, som tidligere gik under betegnelsen 4. »CONVIVIR«, łjeblikkeligt oplłses; 5. opfordrer Kommissionen til at udarbejde og forel(cid:230)gge Parlamentet en rapport om menneskerettig- hedssituationen i Colombia og dens overensstemmelse med aftalen mellem Den Europ(cid:230)iske Union og Andespagt-landene; p(cid:229)l(cid:230)gger sin formand at sende denne beslutning til R(cid:229)det, Kommissionen, den colombianske 6. regering og kontoret for FN(cid:146)s hłjkommissariat for menneskerettigheder. c) B4-0507, 0517, 0532 og 0543/98 Beslutning om Tyrkiet Europa-Parlamentet, A. der henviser til, at to m(cid:230)nd om morgenen den 12. maj 1998 tr(cid:230)ngte ind i Akin Birdals kontor og (cid:229)bnede ild mod ham, idet de affyrede seks kugler imod ham, B. der henviser til, at Birdal, formand for den tyrkiske menneskerettighedsorganisation, er en hłjt respekteret menneskerettighedsfork(cid:230)mper, som regelm(cid:230)ssigt har forsynet de europ(cid:230)iske delegatio- ner og ambassadłrer samt adskillige af Parlamentets egne medlemmer, C. der henviser til, at Birdal har v(cid:230)ret udsat for et betydeligt pres fra de tyrkiske myndigheder, og at han nu retsforfłlges for sine aktiviteter til fordel for menneskerettighederne, D. der henviser til, at der kun er gjort meget lidt for at retsforfłlge de personer, der har beg(cid:229)et attentater imod andre medlemmer af menneskerettighedsorganisationen, E. der henviser til, at Statssikkerhedsdomstolen i Diyarbakir den 21. april 1998 idłmte Istanbuls borgmester, Recep Tayyip Erdogan, ti m(cid:229)neders f(cid:230)ngsel for at have »anstiftet had« under en angiveligt antiverdslig politisk tale, F. der henviser til, at Erdogan tilhłrte Refah-partiet (Velf(cid:230)rdspartiet), som i januar 1998 blev oplłst af forfatningsdomstolen, og nu er medlem af Fazilet-partiet, G. der henviser til, at der er fłrt retssager imod andre medlemmer af partiet, herunder borgmestre og forretningsfolk, udtrykker sin bestyrtelse og forargelse over attentatet p(cid:229) Akin Birdal, fordłmmer det absolut og 1. udtrykker sin solidaritet med ham og hans ligesindede i den tyrkiske menneskerettighedsorganisation; opfordrer de tyrkiske myndigheder til at sikre, at s(cid:229)vel gerningsm(cid:230)ndene som anstifterne af denne 2. samt andre lignende kriminelle handlinger vederfares retf(cid:230)rdighed; 1. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 167/221 Torsdag, den 14. maj 1998 3. er bekymret for, at den stemning, der skabes p(cid:229) grund af den manglende retsforfłlgning af de skyldige i attentater p(cid:229) andre medlemmer af menneskerettighedsorganisationer og journalister, har v(cid:230)ret medvirkende til, at et s(cid:229)dant attentat har kunnet finde sted; opfordrer de tyrkiske myndigheder til at tr(cid:230)ffe de nłdvendige foranstaltninger med henblik p(cid:229) at 4. garantere Birdals sikkerhed og frihed og standse forfłlgelsen af ham og hans organisation; 5. opfordrer de tyrkiske myndigheder til at słrge for, at IHD (den tyrkiske menneskerettighedsorga- nisation) samt andre menneskerettigheds-NGO(cid:146)er sikres mulighed for frit at hengive sig til deres aktiviteter med henblik p(cid:229) at forsvare og fremme menneskerettighederne; 6. opfordrer EU-formandskabet til at afgive en erkl(cid:230)ring om dette attentat; udtrykker sin bekymring over de fłlger, dommen imod Erdogan vil f(cid:229) for den politiske 7. ytringsfrihed; er overbevist om, at den tyrkiske appelhłjesteret vil annullere Statssikkerhedsdomstolens afgłrelse i 8. sagen imod Erdogan i overensstemmelse med statsadvokatens holdning; opfordrer den tyrkiske regering og de politiske partier til at gennemfłre den lovgivning, der er 9. nłdvendig for demokratisering baseret p(cid:229) ytrings- og meningsfrihed; 10. minder Tyrkiet om dets forpligtelser i henhold til Verdenserkl(cid:230)ringen om Menneskerettigheder og de internationale og regionale menneskerettighedskonventioner, som landet har ratificeret; p(cid:229)l(cid:230)gger sin formand at sende denne beslutning til R(cid:229)det, Kommissionen, medlemsstaternes 11. regeringer, Tyrkiets regering og dets nationalforsamling. d) B4-0514, 0533 og 0545/98 Beslutning om menneskerettighederne i Sydłstasien Europa-Parlamentet, A. der henviser til, at den sociale uro i Indonesien er vokset stłt efter pr(cid:230)sident Suhartos genudn(cid:230)vnelse til en syvende embedsperiode i marts 1998 og som fłlge af arbejdslłsheden og st(cid:230)rke stigninger i forbrugerpriserne i kłlvandet p(cid:229) den finansielle krise i regionen, B. der henviser til, at de vedvarende politiske protester er koncentreret p(cid:229) universiteternes campus, men er ved at sprede sig fra studenterne til andre dele af samfundet, C. der henviser til, at adskillige personer er blevet dr(cid:230)bt, herunder 6 studerende den 12. maj 1998, og over hundrede s(cid:229)ret i sammenstłd mellem sikkerhedsstyrker og demonstranter, D. der henviser til beretninger om tortur, anholdelse og bortfłrelse af aktivister, som har demonstreret mod pr(cid:230)sident Suharto, E. der henviser til, at landets kinesiske mindretal har v(cid:230)ret s(cid:230)rlig udsat, F. der henviser til, at den łkonomiske krise for nylig i Asien yderligere har forv(cid:230)rret situationen for hundredtusinder af flygtninge og fordrevne i Sydłstasien, G. der endvidere bem(cid:230)rker de malaysiske myndigheders beslutning om at sende titusinder af hovedsagelig indonesiske fremmedarbejdere hjem som reaktion p(cid:229) den łkonomiske krise, H. der henviser til, at emigranter fra den indonesiske Atjeh-provins har modsat sig deportationen, idet de siger, at de er politiske flygtninge fra det separatistiske oprłr der, og at de vil blive udsat for alvorlig undertrykkelse, hvis de vender tilbage, C 167/222 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 1. 6. 98 Torsdag, den 14. maj 1998 I. der er foruroliget over forlydender om, at ca. 500 deporterede fra Atjeh-provinsen nu holdes isoleret i det milit(cid:230)re f(cid:230)ngsel i Tancung i Atjeh, J. der er dybt foruroliget over, at otte indonesere og en politibetjent blev dr(cid:230)bt under uroligheder i en interneringslejr for illegale flygtninge, indledt af folk, som s(cid:230)tter sig imod deportationspolitikken, K. der henviser til, at 14 indonesere den 31. marts 1998 słgte om politisk asyl p(cid:229) FN(cid:146)s Flygtningehłj- kommiss(cid:230)rs kontor, og at yderligere 8 słgte tilflugt p(cid:229) USA(cid:146)s ambassade den 10. april, L. der er foruroliget over, at 27 asylsłgere fra Atjeh-provinsen, som słgte tilflugt i Frankrigs, Schweiz(cid:146) og Bruneis ambassader, er blevet udleveret til det malaysiske politi, M. der henviser til, at FN(cid:146)s Hłjkommiss(cid:230)r for flygtninge har kritiseret Malaysias politik g(cid:229)ende ud p(cid:229) at behandle alle illegale indvandrere som łkonomiske flygtninge uden nogen behandling af individuelle sager, N. der med bekymring bem(cid:230)rker, at appeldomstolen den 1. april 1998 har idłmt et parlamentsmedlem for oppositionen, Lim Guan Eng, to samtidige f(cid:230)ngselsstraffe p(cid:229) 18-m(cid:229)neder, en dom, han appellerer til forbundsdomstolen, O. der henviser til, at Lim Guan Eng vil fortabe retten til sit parlamentesmandat, hvis dommen stadf(cid:230)stes, P. der henviser til, at dommen vedrłrer skriftlige og mundtlige erkl(cid:230)ringer, som udtrykker offentlig- hedens uro over behandlingen af en voldt(cid:230)gtssag; der henviser til, at Lim Guan Eng er gjort til syndebuk, og at andre, som har kritiseret behandlingen af sagen, herunder Marina Mahathir, premierministerens datter, ikke er blevet retsforfulgt, 1. minder om, at det g(cid:229)r fast ind for demokratiet, menneskerettighederne og retsstaten; gentager sit synspunkt g(cid:229)ende ud p(cid:229), at b(cid:230)redygtig handel, investering og łkonomisk udvikling ikke 2. kan opn(cid:229)s uden udvikling af demokrati, retsstat, civilt samfund og menneskerettigheder; 3. gl(cid:230)der sig over det internationale samfunds indsats for at finde en lłsning p(cid:229) den łkonomiske krise, som bidrager til de politiske og łkonomiske institutioners reform og afbłder krisens sociale konsekven- ser; opfordrer Kommissionen og R(cid:229)det til at forłge deres indsats for at afhj(cid:230)lpe krisens sociale 4. virkninger; Indonesien er overbevist om, at politisk og łkonomisk reform m(cid:229) g(cid:229) h(cid:229)nd i h(cid:229)nd, hvis Indonesien skal vinde 5. befolkningens og de łkonomiske aktłrers tillid tilbage, 6. fordłmmer al anvendelse af vold og opfordrer de indonesiske myndigheder til at vise den stłrste tilbageholdenhed over for demonstranter og til at beskytte det kinesiske mindretal mod yderligere at blive gjort til offer; opfordrer den indonesiske regering til at lłslade alle dem, der er anholdt p(cid:229) grund af fredelige 7. politiske protester, og til at (cid:230)ndre de love og dekreter, som i łjeblikket forbyder s(cid:229)danne protester; opfordrer den indonesiske regering til omg(cid:229)ende at undersłge alle drab og beretninger om 8. bortfłrelser og tortur, og at retsforfłlge de ansvarlige; Malaysia opfordrer de malaysiske myndigheder til at acceptere FN(cid:146)s Hłjkommiss(cid:230)rs tilbud om individuel 9. behandling af ansłgninger om politisk asyl for ikke at kr(cid:230)nke princippet om »ikke afvisning«; 10. opfordrer til en fuldst(cid:230)ndig undersłgelse af indonesiske immigranters dłd i interneringslejre; 1. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 167/223 Torsdag, den 14. maj 1998 11. fordłmmer kraftigt udleveringen af asylsłgere fra Atjeh-provinsen til de malaysiske myndigheder; 12. finder, at Lim Guan Eng er blevet idłmt f(cid:230)ngsel for at have udfłrt sin forfatningsm(cid:230)ssige pligt som parlamentsmedlem til at overv(cid:229)ge regeringens og retsv(cid:230)senets funktion og til at udtale sig i tilf(cid:230)lde af kr(cid:230)nkelse af menneskerettighederne og kvinders rettigheder; 13. h(cid:229)ber, at de malaysiske myndigheder og is(cid:230)r forbundsdomstolen ikke opretholder appeldomsto- lens dom p(cid:229) grundlag af erkl(cid:230)ringer, der ikke anses for at v(cid:230)re lovovertr(cid:230)delser, n(cid:229)r de frems(cid:230)ttes i lignende vendinger af andre; opfordrer de malaysiske myndigheder til at tage love, som tillader f(cid:230)ngsling af et parlamentsmed- 14. lem, fordi han opfylder sit mandat, op til fornyet overvejelse; * * * p(cid:229)l(cid:230)gger sin formand at sende denne beslutning til R(cid:229)det, Kommissionen og Malaysias og 15. Indonesiens regering og parlament. e) B4-0511, 0537 og 0538/98 Beslutning om Tibet Europa-Parlamentet, › der henviser til sine tidligere beslutninger om Den Kinesiske Folkerepublik og Tibet, A. der henviser til, at 6 tibetanske menneskerettighedsfork(cid:230)mpere, Dawa Gyalpo, Dawa Tsering, Karma Sichoe, Palzom, Yndung Tsering og Kunsang, indledte en sultestrejke i New Delhi den 10. marts 1998 p(cid:229) 39-(cid:229)rsdagen for det tibetanske oprłr mod kineserne, og at det indiske politi 49 dage herefter vedtog at arrestere dem p(cid:229) grundlag af en lov, der forbyder selvmord, B. der er dybt rystet over, at en (cid:230)ldre tibetaner, Thunpten Ngodup, som havde deltaget i sultestrejken lige fra den fłrste dag, satte ild til sig selv i protest mod politiets indgriben og senere dłde p(cid:229) et hospital i New Delhi, C. der henviser til, at de 6 sultestrejkendes anmodninger til FN g(cid:229)r ud p(cid:229): a) genoptagelse af forhandlingerne om Tibet p(cid:229) grundlag af FN(cid:146)s resolutioner fra 1959, 1961 og 1965, b) udpegning af en s(cid:230)rlig kontaktperson for Tibet, der skal undersłge situationen i landet, og af en udsending, der kan tage initiativer med det form(cid:229)l at finde en fredelig lłsning p(cid:229) Tibet- spłrgsm(cid:229)let, c) opfordring til Kina om at afholde en folkeafstemning i FN-regi for at f(cid:229) fastsl(cid:229)et, hvad det tibetanske folk łnsker, D. der henviser til, at yderligere 5 tibetanere har indledt en sultestrejke p(cid:229) ubestemt tid, E. der understreger, at disse f(cid:230)nomener er udtryk for det tibetanske folks desperation efter 40 (cid:229)rs kinesisk bes(cid:230)ttelse, F. der henviser til, at en EU-trojka best(cid:229)ende af EU-ambassadłrerne i Beijing aflagde besłg i Tibet den 1. -10. maj 1998 som led i dialogen mellem EU og Kina om menneskerettighederne og med det til form(cid:229)l at indhente oplysninger om den sociale, łkonomiske og politiske situation i Tibet, C 167/224 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 1. 6. 98 Torsdag, den 14. maj 1998 anmoder R(cid:229)det og Kommissionen om inden for deres respektive ansvarsomr(cid:229)der at słrge for, at der 1. bliver udn(cid:230)vnt en FN-kontaktperson for Tibet; anmoder medlemsstaterne om at udvirke, at Tibet-spłrgsm(cid:229)let snarest muligt bliver sat p(cid:229) 2. dagsordenen for den n(cid:230)ste FN-Generalforsamling; 3. stłtter opfordringen fra 1. 300 parlamentsmedlemmer fra hele verden til FN(cid:146)s generalsekret(cid:230)r om at młdes med Dalai Lama som et fłrste skridt i en m(cid:230)glingsaktion i FN-regi mellem den kinesiske regering og den tibetanske eksilregering; opfordrer den kinesiske regering til at indlede politiske forhandlinger med Dalai Lama om Tibets 4. fremtid; 5. beklager, at R(cid:229)det og Kommissionen ikke har fulgt Parlamentets anmodning om at udpege en s(cid:230)rlig EU-repr(cid:230)sentant for Tibet (beslutning B4-0076/98 af 15. januar 1998) (1) og anmoder R(cid:229)det om straks at udpege en s(cid:229)dan; 6. mener ikke, at EU har gjort en tilstr(cid:230)kkelig stor indsats for at f(cid:229) frigivet Planchen Lama, den 8-(cid:229)rige tibetaner, som myndigheder i Den Kinesiske Folkerepublik holder indesp(cid:230)rret p(cid:229) et hemmeligt sted; anmoder R(cid:229)det om snarest muligt at afl(cid:230)gge beretning til Europa-Parlamentet om EU-trojkaens 7. besłg i Tibet; anmoder Parlamentets kompetente delegation om at tage Tibet-spłrgsm(cid:229)let op i forbindelse med 8. delegationens n(cid:230)ste besłg i juni; p(cid:229)l(cid:230)gger sin formand at sende denne beslutning til R(cid:229)det, Kommissionen, medlemsstaternes 9. regeringer, FN(cid:146)s generalsekret(cid:230)r, formanden for FN(cid:146)s Generalforsamling, Den Kinesiske Folkerepubliks regering og den tibetanske eksilregering. (1) Protokollen af denne dato, del II, punkt 12. f) B4-0496, 0500, 0510 og 0519 Beslutning om salg af organer fra dłdsdłmte i Kina Europa-Parlamentet, › der henviser til sine tidligere beslutninger om Kina, › der henviser til bilaget til den resolution nr. 1984/50, som FN(cid:146)s (cid:216)konomiske og Sociale R(cid:229)d vedtog den 25. maj 1994, A. der er dybt chokeret over beretningen fra organisationen »China Watch« og Fresenius-selskabet om den kinesiske h(cid:230)rs livlige handel med organer fra dłdsdłmte, B. der głr opm(cid:230)rksom p(cid:229), at en s(cid:229)dan praksis er en forbrydelse og (cid:229)benlyst kr(cid:230)nker de internationale konventioner vedrłrende respekten for og beskyttelsen af de dłdsdłmtes integritet og v(cid:230)rdighed, C. der henviser til, at forskellige europ(cid:230)iske selskaber synes at v(cid:230)re involveret i denne organhandel, 1. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 167/225 Torsdag, den 14. maj 1998 D. der henviser til, at EU błr indtage en fast holdning med hensyn til de n(cid:230)vnte forhold, og at det er EU(cid:146)s pligt at głre alt for omg(cid:229)ende at bringe denne umenneskelige praksis til ophłr, E. der fastholder sin totale afvisning af dłdsstraf og er fast besluttet p(cid:229) at arbejde for total afskaffelse af dłdsstraf, opfordrer myndighederne i Folkerepublikken Kina til at udstede et omg(cid:229)ende og totalt forbud mod 1. denne handel med organer fra dłdsdłmte; opfordrer Parlamentets kompetente delegation til at rejse dette spłrgsm(cid:229)l under n(cid:230)ste delegations- 2. besłg i juni 1998; opfordrer R(cid:229)det og Kommissionen til at tage alle nłdvendige initiativer for at udvirke, at FN 3. omg(cid:229)ende neds(cid:230)tter en international undersłgelseskommission, som skal kaste lys over de net i b(cid:229)de Kina og resten af verden, der besk(cid:230)ftiger sig med handel med og salg af organer fra dłdsdłmte; opfordrer Kommissionen og R(cid:229)det til at tage alle nłdvendige initiativer p(cid:229) internationalt plan for at 4. f(cid:229) gennemfłrt et totalt forbud mod illegal og umenneskelig handel med organer fra mennesker; erkl(cid:230)rer p(cid:229) ny, at det tager afstand fra dłdsstraf og energisk vil arbejde for, at FN omg(cid:229)ende indfłrer 5. et universelt stop for henrettelser; opfordrer p(cid:229) ny myndighederne i Folkerepublikken Kina til hurtigst muligt at afskaffe dłdsstraf og 6. indtil denne er totalt og definitivt afskaffet at offentliggłre alle oplysninger om henrettelser; p(cid:229)l(cid:230)gger sin formand at sende denne beslutning til R(cid:229)det, Kommissionen, medlemsstaternes 7. regeringer og parlamenter og myndighederne i Folkerepublikken Kina samt FN(cid:146)s generalsekret(cid:230)r. g) B4-0557/98 Beslutning om dłdsdommene i Myanmar (Burma) Europa-Parlamentet, › der henviser til sine tidligere beslutninger om Burma, A. der er bekymret over, at seks fanger, som Amnesty International mener er f(cid:230)ngslet af politiske (cid:229)rsager, er blevet dłmt til dłden i Burma i sidste uge, B. der er bekymret over, at dette er det fłrste kendte tilf(cid:230)lde af, at politiske fanger er blevet dłmt til dłden i mange (cid:229)r, men at det forlyder, at 20 andre fanger er dłde under varet(cid:230)gtsf(cid:230)ngsling, C. der mener, at den burmesiske h(cid:230)r ogs(cid:229) regelm(cid:230)ssigt foretager udenretslige henrettelser af medlemmer af etniske mindretal som led i de oprłrsbek(cid:230)mpende foranstaltninger, 1. opfordrer den burmesiske regering til at afskaffe dłdsstraffen, til ikke at anvende dłdsstraf i de n(cid:230)vnte tilf(cid:230)lde og til at lłslade alle politiske fanger, medmindre en demokratisk og retf(cid:230)rdig straffesag viser, at tiltale er begrundet; opfordrer R(cid:229)det og medlemsstaternes regeringer til at l(cid:230)gge pres p(cid:229) erhvervslivet for at f(cid:229) det til at 2. afholde sig fra enhver form for investeringer i Burma; 3. p(cid:229)l(cid:230)gger sin formand at sende denne beslutning til R(cid:229)det, Kommissionen og Myanmars regering. C 167/226 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 1. 6. 98 Torsdag, den 14. maj 1998 13. Adf(cid:230)rdskodeks for v(cid:229)ben B4-502/98, 0505, 0520, 0522, 0529 og 0546/98 Beslutning om adf(cid:230)rdskodeks for v(cid:229)ben Europa-Parlamentet, › der henviser til sine tidligere beslutninger om en EU-adf(cid:230)rdskodeks om v(cid:229)beneksport eller -overfłrsel, navnlig sin beslutning af 15. januar 1998 (1), og til Den Paritetiske Forsamling AVS-EU(cid:146)s beslutning af 21. april 1998, A. der henviser til, at regeringerne i Det Forenede Kongerige og Frankrig har taget initiativ til at udarbejde en EU-adf(cid:230)rdskodeks om v(cid:229)bensalg og har omdelt et udkast til en s(cid:229)dan kodeks med henblik p(cid:229) at sikre enighed i R(cid:229)det (almindelige anliggender) den 25. maj 1998, B. der bem(cid:230)rker, at et af adf(cid:230)rdskodeksens prim(cid:230)re m(cid:229)l błr v(cid:230)re at forhindre v(cid:229)benstrłmmen fra EU-medlemsstater til lande, der overtr(cid:230)der menneskerettigheder, til ustabile omr(cid:229)der og til stłrre aggressorer, C. der understreger, at det foreliggende udkast til adf(cid:230)rdskodeks m(cid:229) opfattes som et fłrste vigtigt skridt mod en yderligere begr(cid:230)nsning af eksporten fra Den Europ(cid:230)iske Union og mod en virkelig multilateral regulering af v(cid:229)beneksporten, men som łnsker, at det endelige udkast indeholder tilstr(cid:230)kkeligt hłje f(cid:230)lles normer, ikke giver mulighed for subjektiv fortolkning, indeb(cid:230)rer strenge hłringsmekanismer, henviser til parlamentarisk kontrol og indeholder bestemmelser om kontrol med tredjeparts m(cid:230)glervirksomhed og endelig anvendelse, D. der er overbevist om, at en s(cid:229)dan adf(cid:230)rdskodeks vil blive en endnu stłrre succes, hvis de andre stłrre v(cid:229)beneksportłrer s(cid:229)som USA, men ogs(cid:229) Den Russiske Fłderation og Kina accepterer lignende regler, gl(cid:230)der sig over initiativet til at udarbejde en adf(cid:230)rdskodeks for v(cid:229)benoverfłrsel samt over de 1. intensive forhandlinger, der finder sted for at opn(cid:229) enighed under det britiske formandskab; 2. anmoder dog R(cid:229)det og medlemsstaterne om at forbedre den nuv(cid:230)rende situation ved at vedtage hłringsmekanismer, der sikrer, at alle medlemsstater informeres hurtigt om godkendelse af og afslag p(cid:229) eksportlicenser, og at enhver medlemsstat, der agter at tr(cid:230)ffe anden afgłrelse, forpligtes til at informere og r(cid:229)dfłre sig med alle de andre medlemsstater om sine planer; 3. opfordrer medlemsstaterne til at sikre, at eksportretningslinjerne klart angiver, p(cid:229) hvilke pr(cid:230)cise betingelser man błr give afslag p(cid:229) eksportlicens, og at der ikke vil blive udstedt licenser til eksport af udstyr, der kan bruges til intern undertrykkelse og kr(cid:230)nkelse af menneskerettigheder; opfordrer medlemsstaterne til at opstille en omfattende liste over milit(cid:230)re varer og varer med 4. dobbelt anvendelse, som skal henhłre under kodeksen; opfordrer R(cid:229)det og medlemsstaterne til at forbedre udkastet ved at sikre gennemskuelighed og 5. parlamentarisk kontrol p(cid:229) EU-plan ved forel(cid:230)ggelse for Parlamentet af en (cid:229)rsberetning til offentlig drłftelse p(cid:229) grundlag af medlemsstaternes rapporter, opfordrer medlemsstater med strengere kriterier for v(cid:229)beneksport til at opretholde deres nationale 6. politik; 7. anmoder om, at kodeksudkastet omhandler foranstaltninger til indfłrelse af et EU-system med certificering og kontrol med bestemmelserne om v(cid:229)bnenes endelige anvendelse, s(cid:229) det sikres, at v(cid:229)bnene, n(cid:229)r de fłrst er eksporteret, forbliver hos den angivne endelige forbruger og ikke bruges i modstrid med forsikringer om endelig anvendelse og kodeksens eksportretningslinjer; (1) Protokol af denne dato, del II, punkt 11. 1. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 167/227 Torsdag, den 14. maj 1998 anmoder R(cid:229)det om at vedtage en s(cid:229)dan kodeks som en f(cid:230)lles holdning, der fłrer til en r(cid:230)kke f(cid:230)lles 8. aktioner; opfordrer R(cid:229)det og medlemsstaterne til at fremme tredjelandes og navnlig de associerede landes 9. tiltr(cid:230)delse af denne adf(cid:230)rdskodeks og til at tr(cid:230)ffe foranstaltninger med henblik p(cid:229) at udvirke, at andre stłrre v(cid:229)beneksportłrer fłrer en lignende politik; anmoder om, at der i kodeksen anfłres en klausul vedrłrende v(cid:229)beneksport til stater, som ikke 10. overholder De Forenede Nationers v(cid:229)benregisteraftale; 11. opfordrer R(cid:229)det til at l(cid:230)gge stłrre v(cid:230)gt p(cid:229) bek(cid:230)mpelse af illegal v(cid:229)benhandel og anmoder det indtr(cid:230)ngende om at efterleve den forpligtelse, det indgik i juni 1997 om ufortłvet inden et (cid:229)r at foretage en revision af det nuv(cid:230)rende program samt vedtage et konkret og effektivt handlingsprogram; 12. p(cid:229)l(cid:230)gger sin formand at sende denne beslutning til R(cid:229)det, Kommissionen og medlemsstaterne. 14. (cid:216)kologiske katastrofer a) B4-0492, 0508, 0521, 0531 og 0548/98 Beslutning om miljłkatastrofen for(cid:229)rsaget af bruddet p(cid:229) separationsd(cid:230)mningen ved minerne i Aznalco·llar (Sevilla-Spanien) i n(cid:230)rheden af Don(cid:152) ana-nationalparken Europa-Parlamentet, › der henviser til R(cid:229)dets direktiv 85/337/E(cid:216)F af 27. juni 1985 (1) om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning p(cid:229) miljłet og til forslag til direktiv om vurdering af bestemte planers og programmers virkning p(cid:229) miljłet (KOM(96)0511) (2), › der henviser til Ramsar-konventionen om v(cid:229)domr(cid:229)der af international betydning, A. der er foruroliget over den łkologiske, miljłm(cid:230)ssige, landbrugsm(cid:230)ssige og sociale katastrofe for(cid:229)rsaget af bruddet p(cid:229) separationsd(cid:230)mningen ved minerne i Aznalco·llar (Sevilla), som ejes af den svenske multinationale virksomhed Boliden-Apirsa, i n(cid:230)rheden af Don(cid:152)ana-nationalparken, B. der henviser til, at strłmmen af flere end fem mio kubikmeter giftigt affald har forurenet et areal p(cid:229) 4. 200 hektar, hvoraf de 2. 000 hektar er landbrugsjord, og at den berłrer syv kommuner og en befolkning p(cid:229) 46. 000 indbyggere, C. der henviser til, at Don(cid:152)ana-nationalparken, som er den stłrste og vigtigste i Europa, og som i 1994 blev udpeget til f(cid:230)lles kulturarv af UNESCO og til et s(cid:230)rligt fredet omr(cid:229)de i habitatdirektivet, i alvorlig grad berłres af denne giftige strłm, hvorfor det er p(cid:229)kr(cid:230)vet at tr(cid:230)ffe forholdsregler og s(cid:230)rlige foranstaltninger, som sigter mod at undg(cid:229) en gentagelse af den nuv(cid:230)rende ulykke, b(cid:229)de i parken og i det omkringliggende omr(cid:229)de, D. der henviser til, at de trufne nłdforanstaltninger indtil videre har forhindret den giftige strłm i direkte at berłre hjertet af Don(cid:152)ana-nationalparken, men det omkringliggende omr(cid:229)de og floderne Agrio og Guadiamar er berłrte, omend de langsigtede konsekvenser endnu ikke kendes, E. der henviser til den alvorlige skade, som łkosystemet, landbruget, fiskeriressourcerne og turismen i de berłrte omr(cid:229)der p(cid:229)fłres, (1) EFT L 175 af 5. 7. 1985, s. 40. (2) EFT C 129 af 25. 4. 1997, s. 14. C 167/228 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 1. 6. 98 Torsdag, den 14. maj 1998 F. der henviser til, at det af Maastricht-traktaten fremg(cid:229)r, at beskyttelsen af F(cid:230)llesskabets miljł er af grundl(cid:230)ggende betydning, samt at de principper, som błr ligge til grund for denne miljłbeskyttelse, bliver styrket og konsolideret i Amsterdam-traktaten; ydermere berłrer den foreliggende miljłulykke s(cid:230)rlig fugledirektivet, G. der henviser til, at selskabet for nylig har f(cid:229)et stłtte fra Den Europ(cid:230)iske Fond for Regionaludvikling, 1. udtrykker deltagelse med de berłrte; konstaterer, at den spanske regering og det autonome samfund har oprettet et koordineringsorgan 2. med det form(cid:229)l at forene deres indsats for at lłse dette problem; er tilfreds med oprettelsen af en videnskabelig vurderingskomite· under det videnskabelige 3. undersłgelsesr(cid:229)d (som er Spaniens łverste offentlige undersłgelsesorgan); 4. mener, at det er af afgłrende betydning, at det i den handlingsplan, der iv(cid:230)rks(cid:230)ttes, fasts(cid:230)ttes, hvordan det forurenende slam skal bortskaffes med stłrst mulig respekt for EU(cid:146)s miljłbeskyttelseslov- givning; 5. minder om, at der findes i hundredvis af giftige kemikalier i forskellige reservoirer i EU, is(cid:230)r i Nordsłen og i (cid:216)stersłen, som kunne medfłre andre lignende katastrofer; 6. mener, at det er bydende nłdvendigt at udarbejde en genopbygningsplan for de forurenede omr(cid:229)der med deltagelse af EU-observatłrer og miljłbeskyttelsesforeninger samt omg(cid:229)ende iv(cid:230)rks(cid:230)tte erstat- ningsmekanismer over for den berłrte befolkning og de berłrte łkonomiske aktiviteter; anmoder det videnskabelige samfund, łkologiske grupper og EU-institutionerne om at yde al den 7. nłdvendige hj(cid:230)lp til den store genopbygningsindsats i omr(cid:229)det; 8. anmoder om, at denne zone i samarbejde med de kompetente myndigheder bliver udpeget til at v(cid:230)re af s(cid:230)rlig interesse for aktioner under s(cid:229)vel Samhłrighedsfonden som de allerede eksisterende strukturfonde (EFRU, EUGFL, FIUF og ESF) med det prioriterede m(cid:229)l at bek(cid:230)mpe forureningen, genopbygge og styrke miljłbeskyttelsen samt hj(cid:230)lpe den del af befolkningen, der berłres af katastrofen; Kommissionen błr for at realisere princippet om, at forureneren skal betale, i dette s(cid:230)rlige tilf(cid:230)lde tillade, at samfinansieringen af strukturelle aktioner direkte p(cid:229)l(cid:230)gges den minevirksomhed, der har for(cid:229)rsaget skaden; 9. mener, at den svenske virksomhed Boliden-Apirsa błr p(cid:229)tage sig sit ansvar og yde de skadelidte erstatning samt finansiere genopbygningen af de omr(cid:229)der, der berłres af katastrofen; anmoder Kommissionen om omg(cid:229)ende at iv(cid:230)rks(cid:230)tte hj(cid:230)lp til de berłrte łkonomiske og sociale 10. sektorer; 11. mener, at Kommissionen i samarbejde med de ansvarlige myndigheder skal gennemfłre en undersłgelse af (cid:229)rsagerne til denne miljłkatastrofe s(cid:230)rlig med henblik p(cid:229) at afd(cid:230)kke, om f(cid:230)llesskabs- lovgivningen om bortskaffelse af giftigt affald samt direktivet om risikoforebyggelse og forureningskon- trol (Se·veso) er blevet overholdt; 12. anmoder Kommissionen om at sk(cid:230)rpe de g(cid:230)ldende normer for tilladelser til anl(cid:230)g af denne type med henblik p(cid:229) at sikre, at de bliver placeret i passende og sikre omr(cid:229)der, samt at det bliver forbudt at placere dem i omr(cid:229)der, hvor s(cid:229)vel befolkningen som ganske generelt łkosystemet uds(cid:230)ttes for alvorlig risiko; 13. bem(cid:230)rker, at forslaget til direktiv om vurdering af bestemte planers og programmers virkning p(cid:229) miljłet, som p(cid:229) indev(cid:230)rende tidspunkt er til behandling i Parlamentet, forh(cid:229)bentlig kan medvirke til at forebygge s(cid:229)danne katastrofer i fremtiden; opfordrer Kommissionen til under en revision af retsforskrifterne om kemiske stoffer at tage 14. hensyn til affaldsproblemerne for at undg(cid:229) lignende udledninger; 15. p(cid:229)l(cid:230)gger sin formand at sende denne beslutning til R(cid:229)det, Kommissionen og den spanske regering. 1. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 167/229 Torsdag, den 14. maj 1998 b) B4-0497, 0530, 0535, 0549, 0551 og 0559/98 Beslutning om oversvłmmelserne i Campania (Italien) Europa-Parlamentet, A. der er dybt rystet over den tragiske naturkatastrofe, der ramte provinserne Avellino og Salerno den 5. maj 1998, hvor over et hundrede mennesker mistede livet, og hvorefter snesevis af andre savnes eller er s(cid:229)ret, og flere tusind har m(cid:229)ttet evakueres, B. der henviser til, at den hydrogeologiske uligev(cid:230)gt i Italien i de seneste (cid:229)r er blevet alvorligere, og at naturkr(cid:230)fterne ganske vist manifesterede sig i overraskende omfang og gennem overraskende lang tid, men at tragedien ogs(cid:229) skyldes ureglementeret urbanisering, ulovligt byggeri, łdel(cid:230)ggelse af skove og beplantninger i omr(cid:229)det, oml(cid:230)gning af floderne og cementering af flodlejerne, hvorved den lokale miljłstruktur er bragt ud af balance, og mod hvilket de lokale og nationale myndigheder ikke har reageret tilstr(cid:230)kkelig effektivt, C. der henviser til, at det i Italien s(cid:229)vel som i andre europ(cid:230)iske lande er nłdvendigt at udarbejde en seriłs miljłbeskyttelsespolitik for at undg(cid:229) yderligere naturkatastrofer, navnlig i en region som Campania, hvor de hydrogeologiske forhold er s(cid:230)rdeles usikre, 1. udtrykker sin medfłlelse med jordskredsofrenes familier; 2. anmoder om, at der hurtigst muligt sikres en stabil og endelig placering af de evakuerede, og anmoder Kommissionen om at samarbejde med de italienske myndigheder med dette form(cid:229)l; opfordrer til, at der tr(cid:230)ffes alle fornłdne hasteforanstaltninger for at sikre en hurtig genopbygning af infrastrukturen og genoptagelse af al produktionsvirksomhed, som blev ramt af katastrofen; 3. understreger, at denne naturkatastrofes proportioner er s(cid:229) store, at der er brug for en seriłs og tilbundsg(cid:229)ende undersłgelse af det politiske og administrative ansvar samt en seriłs kontrol med forebyggelses- og civilbeskyttelsesaktiviteterne; 4. anmoder Kommissionen om at undersłge muligheden for at afs(cid:230)tte f(cid:230)llesskabsmidler til finansieringen af programmer for opfłrelse af boliger og genoptagelse af produktionsvirksomhed, idet dette ubetinget m(cid:229) ske s(cid:229) hurtigt som muligt; 5. opfordrer de kompetente italienske myndigheder til straks at tage alle fornłdne initiativer med henblik p(cid:229) at udarbejde et opdateret kort over risikoomr(cid:229)der og til fłrst og fremmest at sikre, at der tr(cid:230)ffes fyldestgłrende lovgivningsm(cid:230)ssige og administrative foranstaltninger med henblik permanent overv(cid:229)g- ning af disse risikoomr(cid:229)der; opfordrer den italienske regering til at foretage den fornłdne reorganisering af befłjelser p(cid:229) 6. miljłforvaltningsomr(cid:229)det; 7. henstiller, at der fastl(cid:230)gges f(cid:230)llesskabsinstrumenter til koordinering p(cid:229) EF-plan af de forskellige civilbeskyttelsesordninger, som kan sikre, at der p(cid:229) hele Unionens omr(cid:229)de hurtigt og p(cid:229) fyldestgłrende vis kan stilles mandskab, midler, materiel, informationssystemer og kartografiske hj(cid:230)lpemidler til r(cid:229)dighed, 8. mener, at politikken for miljłbeskyttelse s(cid:229)vel i Italien som i andre europ(cid:230)iske lande błr udgłre en prioriteret aktion for regeringerne, og at man med henblik herp(cid:229) błr udarbejde og gennemfłre bindende regionalplaner for den fysiske planl(cid:230)gning, der navnlig kan bringe ulovligt byggeri og ukontrolleret cementering til ophłr; p(cid:229)l(cid:230)gger sin formand at sende denne beslutning til R(cid:229)det, Kommissionen, den italienske regering og 9. parlament, pr(cid:230)sidenten for regionen Campania og pr(cid:230)sidenterne for provinserne Avellino og Salerno. C 167/230 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 1. 6. 98 Torsdag, den 14. maj 1998 15. Informations- og kommunikationspolitik A4-0115/98 Beslutning om Den Europ(cid:230)iske Unions informations- og kommunikationspolitik Europa-Parlamentet, › der henviser til sin beslutning af 17. september 1993 (1) om De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers informationspolitik, › der henviser til sin beslutning af 10. december 1996 om borgernes og samfundsaktłrernes deltagelse i Den Europ(cid:230)iske Unions institutionelle system (2), › der henviser til sin beslutning af 19. november 1997 om Amsterdam-traktaten (3), › der henviser til den 17. erkl(cid:230)ring om retten til adgang til oplysninger, vedtaget af medlemsstaterne og vedfłjet traktaten om Den Europ(cid:230)iske Union, › der henviser til forretningsordenens artikel 148, › der henviser til bet(cid:230)nkning fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier samt til udtalelser fra Budgetudvalget, Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder og Udvalget om Institutionelle Spłrgsm(cid:229)l (A4-0115/98), A. der henviser til, at en virkelig informations- og kommunikationspolitik for de europ(cid:230)iske institutioner skal virke fremmende for virkeliggłrelsen af m(cid:229)ls(cid:230)tningen for Den Europ(cid:230)iske Union i medfłr af traktaterne og bevidstgłre den europ(cid:230)iske borger om den europ(cid:230)iske integration; den skal principielt bygge p(cid:229) en direkte dialog med borgerne, B. der henviser til, at det er en helt nłdvendig foruds(cid:230)tning for, at flertallet blandt EU-borgerne kan tilslutte sig integrationsprocessen, at institutionernes kommunikationspolitik hurtigt bliver ajourfłrt, f(cid:229)r en hłjere profil og głres mere effektiv, C. der henviser til, at det p(cid:229) baggrund af de store begivenheder, som Den Europ(cid:230)iske Union kan se frem til i de kommende m(cid:229)neder, er afgłrende at ajourfłre og intensivere oplysnings- og kommunikation- sindsatsen for at bevidstgłre borgerne om Unionens resultater og fordele og lettere at opn(cid:229) bred tilslutning blandt befolkningen til de kommende faser i integrationsprocessen, D. der henviser til, at den gennemsnitlige valgdeltagelse ved valg til Europa-Parlamentet er faldet fra 65,9% i 1979 til 58,5% i 1994, og at en stłrre valgdeltagelse i 1999 er af afgłrende betydning i betragtning af Europa-Parlamentets voksende befłjelser (udvidelse af den f(cid:230)lles beslutningstagning) og betydningen af punkterne p(cid:229) den politiske dagsorden (traktatreform, f(cid:230)lles młnt, reform af landbrugs- og samhłrighedspolitikken, Unionens finansiering og udvidelsen), E. der henviser til, at valgdeltagelse i forbindelse med valg til Europa-Parlamentet p(cid:229)virkes negativt af et ufuldst(cid:230)ndigt og/eller negativt billede af Europa-Parlamentet i medierne og den offentlige opinion, og at det kun kan (cid:230)ndres varigt ved fuldst(cid:230)ndig (cid:229)benhed og gennemskuelighed omkring institutionens arbejde, F. der henviser til, at mere medvirken fra Europa-Parlamentets medlemmer i kommunikationsarbejdet i marken vil kunne łge institutionens anseelse og styrke borgernes interesse i at deltage i valget til Europa-Parlamentet i juni 1999, G. der henviser til, at de kommende valg til Europa-Parlamentet i juni 1999, informationskampagnen i forbindelse med Amsterdam-traktaten og gennemfłrelsen af Den (cid:216)konomiske og Monet(cid:230)re Union tvinger Unionen til at uddybe kommunikationen med borgerne, H. der henviser til, at en oplysningskampagne ikke kan best(cid:229) i en ensidig og eksklusiv fremstilling af en bestemt holdning til et forslag, der ikke er bred opbakning om, (1) EFT C 268 af 4. 10. 1993, s. 192. (2) EFT C 20 af 20. 1. 1997, s. 31. (3) EFT C 371 af 8. 12. 1997, s. 99. 1. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 167/231 Torsdag, den 14. maj 1998 I. der henviser til, at brede befolkningsgrupper og navnlig de socialt d(cid:229)rligere stillede grupper er ringe eller utilstr(cid:230)kkeligt orienteret om Unionens indsats og opbygning, at der i disse grupper er en generel negativ holdning til Europa, og at de skal v(cid:230)re e·n af de vigtigste m(cid:229)lgrupper i en ny kommunikationspolitik, J. der henviser til, at denne negative holdning forst(cid:230)rkes af den enormt store arbejdslłshed og den sociale udelukkelse, de manglende fremtidsudsigter, problemerne vedrłrende borgernes sikkerhed og de negative erfaringer med EU(cid:146)s rolle i verden; der henviser til, at denne negative holdning fłrer til fornyet nationalisme og nye former for intolerance, der bringer den europ(cid:230)iske integration i fare, K. der henviser til, at opinionsundersłgelser viser, at navnlig kvinderne og de unge forholder sig yderst skeptisk til Den Europ(cid:230)iske Union, L. der mener, at komplicerede og uigennemskuelige beslutningsprocedurer i Den Europ(cid:230)iske Union ikke letter kommunikationen med borgerne, og at selv de bedste kommunikationsstrategier kun form(cid:229)r lidt i denne sammenh(cid:230)ng, M. der henviser til, at informations- og kommunikationspolitikken błr v(cid:230)re sammenh(cid:230)ngende og effektiv, og den błr med henblik herp(cid:229) v(cid:230)re tilpasset de realiteter, krav og endog begr(cid:230)nsninger, der er kendetegnende for Den Europ(cid:230)iske Union og verden i dag; der błr fłlgelig oprettes et organ, der kan varetage en hensigtsm(cid:230)ssig strategisk planl(cid:230)gning, s(cid:229) de budskaber, der skal viderebringes, bliver klare, utvetydige og let forst(cid:229)elige, N. der henviser til, at Kommissionen og Europa-Parlamentet har b(cid:229)de sammenfaldende og selvst(cid:230)ndige kommunikationsm(cid:229)l, og at kommunikationspolitikken błr udformes i f(cid:230)llesskab eller selvst(cid:230)ndigt alt efter, hvilke m(cid:229)l der er tale om; der henviser til, at det styrkede samarbejde błr gennemfłres s(cid:229)ledes, at hver institution bevarer sin autonomi i et omfang, der sikrer, at den enkelte institutions rolle og ansvar fortsat er synlig, O. der henviser til, at god kommunikation begynder med et forst(cid:229)eligt sprog, ogs(cid:229) i traktater, retsforskrifter, meddelelser, rapporter osv. , og at den enkelte EU-institution til enhver tid m(cid:229) tage hensyn dertil, P. der henviser til, at det, for at kunne n(cid:230)rme EU til borgerne, er af afgłrende betydning at anvende deres sprog, og til, at en hensigtsm(cid:230)ssig informations- og kommunikationspolitik derfor skal respektere den flersprogethed, der er en integreret del af EU, Q. der henviser til, at gennemskuelighed i finansieringen, alsidig gengivelse af standpunkter og objektivitet er v(cid:230)sentlige foruds(cid:230)tninger for trov(cid:230)rdigheden af enhver informationspolitik, R. der henviser til, at Den Europ(cid:230)iske Unions informationspolitik ikke vil kunne afhj(cid:230)lpe mangelen p(cid:229) (cid:229)benhed og demokrati i institutionerne og beslutningsprocesserne, at de komplekse og uklare procedurer udgłr en uoverstigelig hindring for kommunikationen mellem institutionerne og borgerne, og at de bestemmelser, der blev vedtaget i Amsterdam, desv(cid:230)rre er utilstr(cid:230)kkelige til at rette op p(cid:229) den nuv(cid:230)rende situation, S. der henviser til, at udvidelsen af Den Europ(cid:230)iske Union og de problemer, der vil opst(cid:229) i forbindelse med Kommissionens forslag i Agenda 2000, vil skabe et yderligere behov for information b(cid:229)de i EU(cid:146)s medlemsstater og i ansłgerlandene, T. der i denne sammenh(cid:230)ng henviser til, at det er Europa-Parlamentet, hvis medlemmer er direkte valgt af borgerne, der mere end nogen anden institution har til opgave at stłtte de beslutninger, som det selv og dets organer har truffet i lłbet af valgperioden, U. der henviser til, at definitionen af en bedre europ(cid:230)isk kommunikationspolitik błr tage hensyn til de nye muligheder, som informationssamfundet skaber, herunder muligheden for interaktiv anvendelse af disse muligheder og udviklingen af et elektronisk demokrati, V. der henviser til, at den forest(cid:229)ende oml(cid:230)gning til digitalteknik sandsynligvis vil styrke fjernsynets stilling som den vigtigste kilde for borgerne til at indhente oplysninger, W. der henviser til, at informations- og kommunikationsaktiviteter ikke błr betragtes som en politik i sig selv, men som en stłtte for EU(cid:146)s politikker, og EU błr derfor finansiere metoder og instrumenter, der relaterer til disses form(cid:229)l, C 167/232 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 1. 6. 98 Torsdag, den 14. maj 1998 X. der henviser til, at fłlgende faktorer har medvirket til, at den europ(cid:230)iske kommunikationspolitik ikke har v(cid:230)ret vellykket: › utilstr(cid:230)kkelige bevillinger › utilstr(cid:230)kkelige menneskelige ressourcer, b(cid:229)de kvantitativt og kvalitativt › manglende koordination mellem EU-institutionerne › manglende koordination inden for de forskellige institutioner › utilstr(cid:230)kkelig decentralisering ud i medlemsstaterne › utilstr(cid:230)kkeligt samarbejde mellem EU-institutionerne og medlemsstaterne › manglende f(cid:230)lles strategi › alt for megen information, utilstr(cid:230)kkelig kommunikation › politikken er i alt for hłj grad afh(cid:230)ngig af budgettet og i utilstr(cid:230)kkelig grad baseret p(cid:229) erkendelsen af, at kommunikation er den vigtigste m(cid:229)ls(cid:230)tning i den europ(cid:230)iske integration- spolitik › manglende anvendelse af de nye medieformidlingsmuligheder › gennemfłrelsen af informationspolitikken er ikke tilstr(cid:230)kkelig borgerorienteret › strukturel eller lejlighedsvis manglende gennemskuelighed og (cid:229)benhed i institutionerne › manglende politik med hensyn til forbindelserne til medierne, bl. a. som fłlge af uhensigtsm(cid:230)s- sige og kontraproduktive reaktioner fra Parlamentets ansvarlige organer › utilstr(cid:230)kkelig hensyntagen til den sociale dimension af den europ(cid:230)iske integration › utilstr(cid:230)kkelig hensyntagen til den nłdvendige deltagelse fra borgernes side i den europ(cid:230)iske integration › oplysningerne om Den Europ(cid:230)iske Unions aktiviteter er alt for ofte skrevet i et uforst(cid:229)eligt sprog, som blokerer for den folkelige interesse og forst(cid:229)else, Y. der henviser til, at det europ(cid:230)iske program for information af borgerne (Prince), som er iv(cid:230)rksat p(cid:229) Parlamentets initiativ, skaber en ny dynamisk udvikling gennem et samarbejde mellem Parlamentet, Kommissionen og medlemsstaternes regeringer, og at der błr foretages en lłbende evaluering af dette program, Z. der henviser til de erfaringer, som den interinstitutionelle arbejdsgruppe har gjort i de sidste to (cid:229)r med hensyn til koordinering af informationspolitikken inden for rammerne af Prince, AA. der henviser til, at en effektiv informationspolitik skal d(cid:230)kke alle samfundsgrupper, at den ikke m(cid:229) begr(cid:230)nses til at have de administrative og politiske sektorer p(cid:229) europ(cid:230)isk og nationalt plan som m(cid:229)lgrupper, og at den błr gennemfłres i samarbejde med lokale myndigheder, interessesammens- lutninger og uddannelsessektoren, AB. der henviser til, at levende og alsidige informationer indg(cid:229)r som et element i den demokratiske debat i og om Europa, at den błr afspejle de mange forskellige holdninger i Den Europ(cid:230)iske Union, at den ikke kun m(cid:229) give udtryk for et »unuanceret syn« p(cid:229) Europa, og at den ikke m(cid:229) udviske meningsforskelle mellem institutioner eller de forskellige politiske overbevisninger, der ligeledes henviser til, at en demokratisk informationspolitik skal bygge p(cid:229) princippet om (cid:229)benhed i lovgivningen og have som m(cid:229)ls(cid:230)tning at give borgerne mulighed for aktivt at deltage i debatten om den europ(cid:230)iske lovgivningsproces, AC. der henviser til, at den n(cid:230)re kontakt til regionale medier p(cid:229) grund af deres store r(cid:230)kkevidde navnlig via radioen og den skrevne presse spiller en vigtig rolle i den sammenh(cid:230)ng, AD. der henviser til, at Regionsudvalget ogs(cid:229) m(cid:229) inddrages i den regionale informationsformidling og -distribution, 1. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 167/233 Torsdag, den 14. maj 1998 AE. der henviser til, at budgetmyndigheden i forbindelse med budgetproceduren i 1995, 1996 og 1997 igangsatte et interinstitutionelt samarbejde om europ(cid:230)isk information, og is(cid:230)r at der i forbindelse med 1996-budgettet nedsattes en arbejdsgruppe for informationsaktiviteter, at denne struktur bibeholdtes ved vedtagelsen af 1997-budgettet, hvor der nedsattes en arbejdsgruppe for lłbende informationsaktiviteter samt en arbejdsgruppe for prioriterede informationsaktiviteter, og at denne struktur stadig er bevaret i forbindelse med 1998-budgettet, AF. der henviser til, at der i Arbejdsgruppen for Lłbende Informationsaktiviteter p(cid:229) grundlag af denne beslutning skal ske en videreudbygning og n(cid:230)rmere pr(cid:230)cisering af det interinstitutionelle samarbejde om europ(cid:230)isk information, Kommissionen 1. mener, at Kommissionen błr sikre koordinationen mellem Generaldirektorat X og de łvrige generaldirektorater; 2. mener, at Kommissionen i hłjere grad błr anvende audiovisuelle muligheder og satellittjenester (Europe by Satellite (EBS)); 3. p(cid:229)peger nłdvendigheden af at fremme anvendelse af multimedieteknologi, b(cid:229)de inden for det offentlige og i det private erhvervsliv samt i hjemmene for bedre at kunne sprede oplysninger om EU ved hj(cid:230)lp af disse interaktive medier; 4. anbefaler, at Kommissionen gennemfłrer et oplysningsarbejde i skolerne og understreger nłdven- digheden af at uddele publikationer, som er tilpasset de p(cid:229)g(cid:230)ldende elevers alder og modenhed, men som samtidig sikrer alsidigheden i orienteringen om holdninger til og forslag vedrłrende den europ(cid:230)iske integration; understreger nłdvendigheden af, at de oplysninger, som stilles til r(cid:229)dighed, afstemmes bedre efter de 5. vigtigste m(cid:229)lgrupper, s(cid:229)som pressen, uddannelsesinstitutioner, erhvervslivet og den enkelte borger; 6. foresl(cid:229)r Kommissionen at gennemfłre grundige forundersłgelser om den europ(cid:230)iske kommunika- tionspolitik for at sikre EU-borgerne eventuelt m(cid:229)lrettede oplysninger af hłj kvalitet, der svarer til deres interesser og giver dem et positivt billede af Den Europ(cid:230)iske Union og mener, at s(cid:230)rlige kampagner, der henvender sig til de unge, kvinder eller borgere i en s(cid:230)rlig vanskelig situation, ville v(cid:230)re nyttige; 7. er af den opfattelse, at anvendelse og videreformidling af de meningsm(cid:229)linger, som Eurobarometer har foretaget, hovedsagelig meningsm(cid:229)linger vedrłrende s(cid:230)rlige m(cid:229)l og periodiske oversigter, błr gennemfłres med det form(cid:229)l for łje at stłtte informationspolitikken og evalueringen af EU(cid:146)s f(cid:230)lles politikker; 8. opfordrer Kommissionen til at fłlge retningslinjerne fra Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d i Milano og til i samarbejde med medlemsstaternes regeringer at tage initiativ til at sikre folkelig festligholdelse af Europadagen den 9. maj i hele EU; 9. foresl(cid:229)r, at Kommissionen tilvejebringer information for beslutningstagere; 10. mener, at der skal foretages en regelm(cid:230)ssig evaluering af effektiviteten og omkostningseffektivi- teten af alle informationsprogrammer og -initiativer; 11. mener, at der i forbindelse med stłtte- og aktionsprogrammer skal v(cid:230)re mere (cid:229)benhed omkring projektudv(cid:230)lgelsen, og at valget skal begrundes bedre overfor projektansłgerne; 12. anmoder Kommissionen om i alle officielle dokumenter i videst muligt omfang at anvende et enkelt og forst(cid:229)eligt sprog og opfordrer den til snarest muligt at frems(cid:230)tte forslag, som skal sikre offentligheden en grundl(cid:230)ggende ret til at f(cid:229) adgang til lovgivningstekster; erindrer om, at de to institutioner med henblik p(cid:229) en mere effektiv anvendelse af de finansielle 13. midler, der er afsat til information, har vedtaget fłlgende f(cid:230)lles grundprincipper: › decentralisering › interinstitutionelt samarbejde › mobilitet og rotation blandt personalet p(cid:229) de eksterne kontorer › intensivering af kontakten med borgerne › optimal udnyttelse af pengemidler; C 167/234 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 1. 6. 98 Torsdag, den 14. maj 1998 Samarbejdet mellem Parlamentet og Kommissionen respekterer de enkelte institutioners autonomi som fłlge af deres forskellige institutionelle opgaver 14. og ansvarsomr(cid:229)der, men understreger samtidig, at der błr finde et samarbejde sted, og at visse aktiviteter, hvor det er hensigtsm(cid:230)ssigt, błr integreres; fastsl(cid:229)r, at den omst(cid:230)ndighed, at der ikke findes en homogen europ(cid:230)isk offentlig opinion og at der 15. eksisterer store politiske, kulturelle og social-psykologiske forskelle med hensyn til mediernes struktur og virke i medlemsstaterne, som bl. a. kommer til udtryk i en meget divergerende og ofte skeptisk generel holdning til EU-institutionerne, głr det nłdvendigt i hłjere grad af diversificere Kommissionens og Parlamentets informationspolitik p(cid:229) nationalt og regionalt plan og głre den mindre centralistisk pr(cid:230)get; 16. opfordrer Kommissionen til, idet det forpligter sig til selv at głre det samme, s(cid:229) hurtigt som muligt at arbejde i retning af en anvendelse i f(cid:230)llesskab af infrastrukturen i Parlamentets og Kommissionens audiovisuelle tjenestegrene og pressecentre for at opn(cid:229) den stłrst mulige effektivitet og de bedst mulige resultater af denne indsats; 17. opfordrer Kommissionen til med henblik p(cid:229) at sikre et s(cid:229)dant samarbejde, inden den 30. september 1998 og i henhold til traktatens relevante bestemmelser at forel(cid:230)gge et retaktsforslag ud fra fłlgende retningslinjer: › indfłrelse af regelm(cid:230)ssige koordineringsmłder i Arbejdsgruppen for Lłbende Informationsaktivite- ter, hvor den n(cid:230)stformand i Europa-Parlamentet, der har information som ansvarsomr(cid:229)de, form(cid:230)n- dene for Europa-Parlamentets Budgetudvalg og Kulturudvalg samt generaldirektłren for Parlamen- tets GD III młdes med det kommissionsmedlem, der har information som ansvarsomr(cid:229)de og generaldirektłren for Kommissionens GD X, › Arbejdsgruppen for Lłbende Informationsaktiviteter er ansvarlig for koordineringen af Kommis- sionens og Europa-Parlamentets oplysnings- og kommunikationsarbejde samt opfłlgningen af de to institutioners f(cid:230)lles indsats; arbejdsgruppen młdes mindst e·n gang i kvartalet, foretager en regelm(cid:230)ssig evaluering af indsatsen, foresl(cid:229)r de nłdvendige retningslinjer for dennes videreudvikling og afl(cid:230)gger beretning til Parlamentet, › alt kommunikationsarbejde, der henvender sig til offentligheden vedrłrende almindelig information om institutionernes virke og indholdet af de politiske foranstaltninger generelt, gennemfłres i f(cid:230)llesskab af Europa-Parlamentet og Kommissionen, › alt kommunikationsarbejde, der henvender sig til pressen, og al kommunikation vedrłrende de to institutioners arbejde inden for deres s(cid:230)rlige institutionelle ansvarsomr(cid:229)der, skal › som det er tilf(cid:230)ldet for łjeblikket › varetages af to s(cid:230)rskilte informationsafdelinger i de to institutioner, men begge institutioner forpligter sig til at orientere hinanden om deres respektive initiativer; Europa- Parlamentets medlemmer opfordres til at deltage i de forskellige informationskampagner og seminarer, der gennemfłres i »EU-husene« i medlemsstaterne, › Kommissionen og Europa-Parlamentet anerkender nłdvendigheden af at koordinere alt kommunika- tionsarbejde, › arbejdet i GD III og GD X skal, n(cid:229)r det er muligt og hensigtsm(cid:230)ssigt, gennemfłres p(cid:229) en decentral m(cid:229)de, dvs. gennem informationskontorerne i medlemsstaterne, eventuelt under anvendelse af medlemsstaternes officielle sprog, og gennem det net af forskellige centre, der findes i medlemssta- terne (Info Points, EDC, Carrefours ruraux osv. ); bevillingerne til det decentrale arbejde forhłjes procentvist hvert (cid:229)r, › det er nłdvendigt, at Kommissionens og Europa-Parlamentets nationale og regionale information- skontorer har lokaler samme sted med det form(cid:229)l for łje at oprette »EU-huse« i alle medlemsstater p(cid:229) nationalt og eventuelt regionalt plan, og at organisationer, som besk(cid:230)ftiger sig med den europ(cid:230)iske integration, f(cid:229)r mulighed for at anvende faciliteterne i »EU-husene«, › »EU-husene« vil głre det lettere for de europ(cid:230)iske borgere at henvende sig et enkelt sted for at f(cid:229) information om EU(cid:146)s arbejde og detaljerede informationer om varetagelsen af s(cid:230)rlige opgaver i de to p(cid:229)g(cid:230)ldende institutioner; »EU-husene« skal v(cid:230)re lettilg(cid:230)ngelige og iłjnefaldende, › Parlamentet og Kommissionen skal i Arbejdsgruppen for Lłbende Informationsaktiviteter undersłge mulighederne for at skabe initiativer inden for de nye mediers formidlingsomr(cid:229)de; et godt eksempel p(cid:229) et f(cid:230)lles initiativ er det forslag, som Europa-Parlamentet har fremsat vedrłrende »me·moires audiovisuelles de l(cid:146)Europe«, 1. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 167/235 Torsdag, den 14. maj 1998 › Parlamentet og Kommissionen skal i Arbejdsgruppen for Lłbende Informationsaktiviteter fremme produktionen af tv-programmer om arbejdet i de europ(cid:230)iske institutioner, som kunne udsendes af Euronews og andre radio- og tv-selskaber; man kunne overveje et vist f(cid:230)lles audiovisuelt arbejde, da det vil v(cid:230)re billigere og mere effektivt og ogs(cid:229) have stor symbolsk betydning, › Parlamentet og Kommissionen skal i Arbejdsgruppen for Lłbende Informationsaktiviteter overveje en bedre anvendelse af EBS (Europe by Satellite) fra journalisters, radio- og tv-selskabers og ikke-statslige organisationers side; navnlig błr det overveje at lette oprettelsen af et almennyttigt radio- og tv-selskab, der opfattes som trov(cid:230)rdigt og uafh(cid:230)ngigt, som kan n(cid:229) ud til en stor del af seerne i Europa, og som i Europa kan opn(cid:229) den samme succes som C-Span i USA; EBS kan eventuelt tilvejebringe udstyr til modtagelse af disse programmer til tredjemand, › det er nłdvendigt, at Parlamentet og Kommissionen i Arbejdsgruppen for Lłbende Informationsak- tiviteter fremmer udviklingen af den audiovisuelle sektor gennem lokale og regionale kanaler, samarbejdet med europ(cid:230)iske organisationer som f. eks. EBU (European Broadcasting Union) og de internationale presseagenturer, produktion af audiovisuelle EP-programmer og -radioprogrammer og anvendelse af Internet og CD-ROM inden for rammerne af den CIVIS-struktur, som GD III i Europa-Parlamentet har oprettet, og som indeholder Web-site Europarl, den elektroniske post Europa og »Chat«, › en decentral og lokal repr(cid:230)sentation fra EU-institutionernes side t(cid:230)t ved borgerne błr styrkes ved at afs(cid:230)tte łgede og tilstr(cid:230)kkelige ressourcer til forskellige net som f. eks. de europ(cid:230)iske Info Points, om nłdvendigt ved at tage bevillingerne til de nationale »EU-huse« i medlemsstaternes hovedst(cid:230)der op til fornyet overvejelse; en detaljeret oversigt over budgettet til informationspolitikken, inkl. de decentraliserede aktioner, forel(cid:230)gges Arbejdsgruppen for Lłbende Informationsaktiviteter og offentliggłres; understreger behovet for at inddrage andre EU-institutioner, fremfor alt R(cid:229)det, men ogs(cid:229) 18. Regionsudvalget i samarbejdet mellem Parlamentet og Kommissionen; Parlamentet 19. mener, at det som budgetmyndighed błr undersłge, hvor store bevillinger der skal afs(cid:230)ttes til at gennemfłre en informationspolitik i overensstemmelse med dets m(cid:229)ls(cid:230)tninger; 20. mener, at det i sin egen beslutningsproces błr tage udgangspunkt i princippet om at sikre den stłrst mulige (cid:229)benhed og gang p(cid:229) gang opfordre de andre institutioner til ligeledes at tilstr(cid:230)be dette; 21. fremh(cid:230)ver de initiativer, der allerede er truffet, og de resultater, der er opn(cid:229)et i de seneste (cid:229)r gennem Parlamentets indsats for at styrke sin profil og fremh(cid:230)ve sin politiske, lovgivningsm(cid:230)ssige og budgetm(cid:230)ssige rolle; mener, at denne indsats skal intensiveres i de kommende m(cid:229)neder fłrst og fremmest med henblik p(cid:229) den praktiske gennemfłrelse af Parlamentets nye befłjelser i henhold til Amsterdam- traktaten og ogs(cid:229) valget til Europa-Parlamentet i 1999; 22. mener, at besłgsgrupper er et glimrende middel til at n(cid:230)rme sig borgerne; mener, at det vil v(cid:230)re hensigtsm(cid:230)ssigt at undersłge, hvilke forbedringer der kan foretages med hensyn til modtagelsen af og programmerne for besłgsgrupperne for dermed at forbedre effektiviteten af de bevillinger, der anvendes p(cid:229) besłgsgrupper; 23. mener, at det błr afholde en (cid:229)rlig debat om den politik, som dets egne tjenestegrene fłrer p(cid:229) grundlag af en fastlagt strategi, og at en s(cid:229)dan drłftelse skal v(cid:230)re baseret p(cid:229) en bet(cid:230)nkning fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier; henstiller, at den nuv(cid:230)rende ordning med godtgłrelse af radio- og tv-selskabers udgifter til brug af 24. faciliteter (satellit- og radiok(cid:230)der) forenkles i forbindelse med reportager om Parlamentet; 25. mener, at det er vigtigt, at Parlamentets arbejde bringes t(cid:230)ttere p(cid:229) borgerne s(cid:230)rlig gennem tv, og bem(cid:230)rker, at Europa-Parlamentets medlemmer under młdeperioderne i Strasbourg og Bruxelles samt under udvalgsmłder i Bruxelles błr kunne benytte audiovisuelle faciliteter; 26. mener, at medlemmerne af Parlamentet błr disponere over passende informationsmateriale (videokassetter, foldere, kort. ), n(cid:229)r de skal holde et foredrag om Den Europ(cid:230)iske Union eller et n(cid:230)rmere bestemt EU-politisk tema; C 167/236 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 1. 6. 98 Torsdag, den 14. maj 1998 understreger, at det er v(cid:230)sentligt, at informationsbudgettet for 1999 łges for at fremme europ(cid:230)iske 27. v(cid:230)rdinormer og demokratiet i et (cid:229)r, hvor der er valg til Parlamentet, og for at łge valgdeltagelsen; forpligter sig til, og opfordrer sine medlemmer til, i alle officielle dokumenter overalt hvor det er 28. muligt, at bruge et enkelt og forst(cid:229)eligt sprog; 29. mener, at negativ og/eller utilstr(cid:230)kkelig oplysning i medierne ikke kan imłdeg(cid:229)s med defensive foranstaltninger, s(cid:229)som »fiche d(cid:146)alerte«-systemet, men at en s(cid:229)dan formidling błr foregribes ved en information, der sikrer en stłrre gennemskuelighed s(cid:229)vel indad som udadtil i alle aspekter af Parlamentets virke; 30. mener, at det intet har at skjule, og at der derfor błr opbygges et professionelt men smidigt forhold til journalisterne p(cid:229) grundlag af den stłrst mulige (cid:229)benhed, dog under hensyntagen til medlemmernes og de politiske gruppers ret til en privatsf(cid:230)re; De budgetm(cid:230)ssige aspekter 31. understreger, at det som budgetmyndighed er ansvarligt for anvendelsen af de f(cid:230)lles midler i forbindelse med EU(cid:146)s politiske prioriteringer; bifalder de initiativer, der hidtil er taget til at komme t(cid:230)ttere p(cid:229) borgeren via en nłje overv(cid:229)gning af kommunikations- og informationsaktionerne; henstiller, at de to institutioner under 1999-budgetproceduren vedtager et handlingsprogram og en 32. samlet finansieringsramme for aktiviteter til stłtte for EU(cid:146)s prioriterede politikker samt til fremme af borgernes deltagelse i valget til Europa-Parlamentet i 1999; * * * p(cid:229)l(cid:230)gger sit Pr(cid:230)sidium til at tage alle nłdvendige skridt til at efterkomme henstillingerne i denne 33. beslutning; 34. p(cid:229)l(cid:230)gger sin formand at sende denne beslutning til R(cid:229)det og Kommissionen. 1. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 167/237 Torsdag, den 14. maj 1998 TILSTEDEV˘RELSESLISTE Młdet den 14. maj 1998 Fłlgende skrev under: d(cid:146)Aboville, Adam, Aelvoet, Ahlqvist, Ainardi, Aldo, Amadeo, Anastassopoulos, d(cid:146)Ancona, Andersson, Andre·-Le·onard, Andrews, Angelilli, An(cid:152)overos Trias de Bes, Anttila, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Areitio Toledo, Argyros, Avgerinos, Azzolini, Baldi, Balfe, Banotti, Bardong, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barthet-Mayer, Barton, Bazin, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bere‘s, Berger, Bernard-Reymond, Bernardini, Bertens, Berthu, Bianco, Blak, Bloch von Blottnitz, Blokland, Blot, Bo¤ge, Bontempi, Boogerd-Quaak, Botz, Bourlanges, Bowe, Brinkhorst, Brok, Buffetaut, Burenstam Linder, Cabezo·n Alonso, Caligaris, Camiso·n Asensio, Campos, Campoy Zueco, Cardona, Carlotti, Carlsson, Carnero Gonza·lez, Cars, Casini Carlo, Cassidy, Castagne‘de, Castagnetti, Castricum, Caudron, Cederschio¤ld, Cellai, Chanterie, Chesa, Coates, Cohn-Bendit, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colombo Svevo, Colom i Naval, Corbett, Cornelissen, Correia, Corrie, Costa Neves, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Crowley, Cunha, Cunningham, Cushnahan, van Dam, Danesin, Dankert, Darras, Dary, David, De Clercq, De Coene, De Esteban Martin, De Giovanni, Delcroix, De Luca, De Melo, Denys, Deprez, Desama, de Vries, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, van Dijk, Dillen, Dimitrakopoulos, Donnay, Donnelly Alan John, Donnelly Brendan Patrick, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dupuis, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Elchlepp, Elles, Elliott, Elmalan, Eriksson, Estevan Bolea, Evans, Ewing, Fabra Valle·s, Fabre-Aubrespy, Falconer, Fantuzzi, Farassino, Fassa, Fayot, Ferber, Fe·ret, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Fitzsimons, Flemming, Florenz, Fontaine, Ford, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Frischenschlager, Frutos Gama, Funk, Gahrton, Galeote Quecedo, Gallagher, Garc(cid:14)·a Arias, Garosci, Garot, Garriga Polledo, Gaso‘liba i Bo¤hm, Gebhardt, Ghilardotti, Giansily, Gillis, Gil-Robles Gil-Delgado, Gira(cid:152)o Pereira, Glante, Glase, Goepel, Goerens, Go¤rlach, Gomolka, Gonza·lez A· lvarez, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Graefe zu Baringdorf, Graenitz, Graziani, Green, Gro¤ner, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Guinebertie‘re, Gutie·rrez D(cid:14)·az, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Ha¤nsch, Hager, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hatzidakis, Haug, Hautala, Hawlicek, Heinisch, Hendrick, Herman, Hermange, Hernandez Mollar, Herzog, Hindley, Hoff, Holm, Hory, Howitt, Hughes, Hume, Hyland, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Janssen van Raay, Jarzembowski, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Jove· Peres, Junker, Kaklamanis, Karamanou, Karoutchi, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kerr, Kestelijn-Sierens, Killilea, Kindermann, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Kofoed, Konrad, Krehl, Kreissl-Do¤rfler, Kristoffersen, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambrias, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, de Lassus Saint Genie‘s, Lataillade, Lehideux, Lehne, Lenz, Leperre-Verrier, Le Rachinel, Lienemann, Liese, Lindeperg, Lindholm, Lindqvist, Linkohr, Linser, Lo¤o¤w, Lucas Pires, Lu¤ttge, Lukas, Lulling, Macartney, McAvan, McGowan, McIntosh, McKenna, McMahon, Maij-Weggen, Malangre·, Malerba, Malone, Manisco, Mann Erika, Mann Thomas, Manzella, Marin, Marinho, Marinucci, Marra, Marset Campos, Martens, Martin David W. , Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Medina Ortega, Megahy, Me·ndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Mendon(cid:231)a, Menrad, Metten, Mezzaroma, Miller, Miranda, Miranda de Lage, Mohamed Ali, Mombaur, Monfils, Moniz, Moorhouse, Moreau, Morgan, Morris, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Mu¤ller, Mulder, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Nassauer, Needle, Nencini, Newens, Newman, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nordmann, Novo, Novo Belenguer, Oddy, Ojala, Olsson, Oomen-Ruijten, Oostlander, Orlando, Otila, Paasio, Pack, Papakyriazis, Papayannakis, Parodi, Pasty, Peijs, Pe·rez Royo, Perry, Peter, Pettinari, Pex, Piecyk, Piha, Pimenta, Pinel, des Places, Plooij-van Gorsel, Plumb, Poettering, Poggiolini, Poisson, Pompidou, Pons Grau, Porto, Posselt, Pradier, Pronk, Provan, Puerta, Querbes, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Read, Reding, Redondo Jime·nez, Rehder, Ribeiro, Rinsche, Robles Piquer, Rocard, de Rose, Roth, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ru¤big, Ryyna¤nen, Sainjon, Sakellariou, Santini, Sanz Ferna·ndez, Sarlis, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scarbonchi, Scha¤fer, Schaffner, Schiedermeier, Schierhuber, Schlechter, Schleicher, Schlu¤ter, Schmid, Schmidbauer, Schnellhardt, Scho¤rling, Schro¤der, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Seal, Secchi, Seillier, Seppa¤nen, Sichrovsky, Sierra Gonza·lez, Simpson, Siso· Cruellas, Skinner, Smith, Sonneveld, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Souchet, Spaak, Speciale, Spiers, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Stirbois, Stockmann, Striby, Sturdy, Svensson, Swoboda, Tajani, Tamino, Tannert, Tappin, Tatarella, Taubira-Delannon, Telka¤mper, Terro·n i Cus(cid:14)·, Teverson, Theato, Theorin, Thors, Thyssen, Tillich, Tindemans, Titley, Todini, Tomlinson, Torres Couto, Trakatellis, Truscott, Ullmann, Va¤yrynen, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Vandemeulebroucke, Vanhecke, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, Vecchi, van Velzen W. G. , van Velzen Wim, Verde i Aldea, Verwaerde, Viceconte, Virgin, Virrankoski, Voggenhuber, Waddington, Walter, Watts, Weber, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiebenga, Wieland, Wiersma, Willockx, Wilson, von Wogau, Wolf, Wynn, Zimmermann C 167/238 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 1. 6. 98 Torsdag, den 14. maj 1998 BILAG Resultat af afstemningerne ved navneopr(cid:229)b 1. Bet(cid:230)nkning af Collins A4-0181/98 nr. 14 (+) (+) = Ja-stemmer (›) = Nej-stemmer (O) = Hverken eller ARE: Weber Jup ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Coates, Eriksson, Ojala, Papayannakis, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Svensson I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Angelilli, Blot, Dillen, Fe·ret, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Rachinel, Linser, Lukas, Pinel, Raschhofer, Vanhecke PPE: Castagnetti, Imaz San Miguel PSE: Balfe, Jensen Kirsten, Linkohr, Peter, Willockx UPE: Karoutchi V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, De Lassus, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, De Clercq, De Luca, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Wiebenga GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza·lez, Elmalan, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Sornosa Mart(cid:14)·nez NI: Amadeo, Farassino, Muscardini, Tatarella PPE: An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, 1. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 167/239 Torsdag, den 14. maj 1998 D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Glante, Green, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Karamanou, Kindermann, Lage, Lienemann, Lindeperg, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Piecyk, Pons Grau, Read, Rehder, Rocard, Rothley, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tomlinson, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, White, Wibe, Wiersma, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Baldi, Cardona, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Killilea, Lataillade, Malerba, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Santini, Todini PPE: Schierhuber (O) PSE: Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Haug, Jo¤ns, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lange, Rapkay, Roth-Behrendt, Rothe, Roubatis, Sakellariou, Schmidbauer, Wemheuer 2. Bet(cid:230)nkning af Collins A4-0181/98 nr. 17 (+) ARE: Castagne‘de, Dary, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Eriksson, Ojala, Papayannakis, Seppa¤nen, Svensson I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Blot, Dillen, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Rachinel, Linser, Lukas, Pinel, Raschhofer, Vanhecke PPE: Imaz San Miguel PSE: Blak, Jensen Kirsten V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, De Clercq, De Luca, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Spaak, Teverson, Thors, Wiebenga GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez NI: Amadeo, Angelilli, Farassino, Muscardini, Tatarella PPE: An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, C 167/240 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 1. 6. 98 Torsdag, den 14. maj 1998 Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Apolina·rio, Avgerinos, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¤ns, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Theorin, Titley, Tomlinson, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Baldi, Cardona, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Santini, Todini ARE: Barthet-Mayer NI: Fe·ret (O) 3. Bet(cid:230)nkning af Collins A4-0181/98 nr. 6, 1. del (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, De Lassus, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, De Clercq, De Luca, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Wiebenga GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Ojala, Papayannakis, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Blot, Dillen, Farassino, Fe·ret, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Rachinel, Linser, Lukas, Muscardini, Pinel, Raschhofer, Tatarella, Vanhecke PPE: An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, 1. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 167/241 Torsdag, den 14. maj 1998 Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tomlinson, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Baldi, Cardona, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Santini, Todini V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) PPE: Ferri PSE: Blak, Jensen Kirsten UPE: Gira(cid:152)o Pereira 4. Bet(cid:230)nkning af Collins A4-0181/98 nr. 6, 2. del (+) ARE: Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Novo Belenguer ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, De Clercq, De Luca, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Wiebenga GUE/NGL: Herzog, Pettinari, Sornosa Mart(cid:14)·nez I-EDN: Blokland, van Dam, Nicholson, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Farassino, Fe·ret, Muscardini, Tatarella C 167/242 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 1. 6. 98 Torsdag, den 14. maj 1998 PPE: An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tomlinson, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Wibe, Wiersma, Willockx, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Baldi, Cardona, Donnay, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Santini, Todini (›) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke, Weber Jup GUE/NGL: Eriksson, Ojala, Papayannakis, Seppa¤nen, Svensson I-EDN: Berthu, Fabre-Aubrespy, des Places, de Rose, Seillier, Souchet NI: Blot, Dillen, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Rachinel, Linser, Lukas, Pinel, Raschhofer, Stirbois, Vanhecke PSE: Blak, Hume, Jensen Kirsten UPE: Aldo, Guinebertie‘re V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Puerta, Querbes, Ribeiro, Sierra Gonza·lez (O) PPE: Fontaine 1. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 167/243 Torsdag, den 14. maj 1998 5. Bet(cid:230)nkning af Collins A4-0181/98 nr. 18 (+) ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Eriksson, Ojala, Papayannakis, Seppa¤nen, Svensson I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, Fabre-Aubrespy, des Places, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Blot, Dillen, Fe·ret, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Rachinel, Linser, Lukas, Muscardini, Pinel, Raschhofer, Stirbois, Tatarella, Vanhecke PPE: Herman PSE: Blak, Graenitz, Jensen Kirsten UPE: Andrews, Gallagher, Hyland, Killilea V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, De Clercq, De Luca, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Wiebenga GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Jove· Peres, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez NI: Farassino PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, C 167/244 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 1. 6. 98 Torsdag, den 14. maj 1998 Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Titley, Tomlinson, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Baldi, Cardona, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Kaklamanis, Karoutchi, Lataillade, Malerba, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Santini, Todini (O) ELDR: Frischenschlager GUE/NGL: Manisco I-EDN: Nicholson PPE: Four(cid:231)ans, Imaz San Miguel 6. Bet(cid:230)nkning af Collins A4-0181/98 nr. 19 (+) ARE: Weber Jup ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Eriksson, Ojala, Papayannakis, Seppa¤nen, Svensson I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Blot, Dillen, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Rachinel, Linser, Lukas, Pinel, Raschhofer, Stirbois, Vanhecke PPE: Grossete(cid:136)te, Imaz San Miguel PSE: Campos, De Giovanni, Junker V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, De Clercq, De Luca, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Wiebenga GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez NI: Amadeo, Angelilli, Farassino, Fe·ret, Muscardini, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, 1. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 167/245 Torsdag, den 14. maj 1998 Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Go¤rlach, Green, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Kindermann, Lindeperg, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Read, Rehder, Rocard, Rothley, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Schlechter, Schmid, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tomlinson, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Watts, White, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Baldi, Cardona, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Santini, Todini ELDR: Frischenschlager (O) PSE: Gebhardt, Glante, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Haug, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lange, Mann Erika, Mendiluce Pereiro, Randzio-Plath, Rapkay, Roth-Behrendt, Rothe, Roubatis, Sakellariou, Scha¤fer, Schmidbauer, Schulz, Stockmann, Walter, Weiler, Wemheuer 7. Bet(cid:230)nkning af Collins A4-0181/98 nr. 20 (+) ARE: Weber Jup GUE/NGL: Eriksson, Ojala, Papayannakis, Seppa¤nen, Svensson I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, Seillier, Souchet, Striby NI: Blot, Dillen, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Rachinel, Linser, Pinel, Raschhofer, Stirbois, Vanhecke PSE: Balfe V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, De Clercq, De Luca, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Wiebenga C 167/246 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 1. 6. 98 Torsdag, den 14. maj 1998 GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez NI: Amadeo, Angelilli, Farassino, Fe·ret, Muscardini, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Bontempi, Botz, Cabezo·n Alonso, Campos, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Go¤rlach, Green, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Lage, Lindeperg, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Read, Rocard, Rothley, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Schlechter, Schmid, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tomlinson, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Watts, White, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Baldi, Cardona, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Santini, Todini (O) ELDR: Frischenschlager, Lindqvist I-EDN: de Rose PPE: Imaz San Miguel PSE: Blak, De Coene, Ford, Gebhardt, Glante, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Haug, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lange, Lu¤ttge, Mann Erika, Mendiluce Pereiro, Randzio-Plath, Rapkay, Rehder, Roth-Behrendt, Rothe, Roubatis, Sakellariou, Scha¤fer, Schmidbauer, Schulz, Stockmann, Tannert, Walter, Weiler, Wemheuer 8. Bet(cid:230)nkning af Tindemans A4-0171/98 nr. 3 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Cars, De Clercq, De Luca, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, 1. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 167/247 Torsdag, den 14. maj 1998 Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Wiebenga GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Coates, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Papayannakis, Pettinari, Puerta, Ribeiro, Sornosa Mart(cid:14)·nez I-EDN: Blokland, van Dam NI: Farassino, Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Raschhofer PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tomlinson, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Azzolini, Baldi, Danesin, Donnay, Garosci, Giansily, Guinebertie‘re, Hermange, Kaklamanis, Karoutchi, Lataillade, Malerba, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Santini, Todini V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ELDR: Lindqvist (›) I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, des Places, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Blot, Cellai, Dillen, Lang Carl, Le Rachinel, Muscardini, Pinel, Stirbois, Tatarella, Vanhecke UPE: Andrews, Cardona, Fitzsimons, Gallagher, Gira(cid:152)o Pereira, Hyland, Killilea GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Ojala, Querbes, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez I-EDN: Nicholson, de Rose (O) C 167/248 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 1. 6. 98 Torsdag, den 14. maj 1998 NI: Fe·ret PPE: Banotti, Gillis, Konrad, Kristoffersen, Schlu¤ter PSE: Morris 9. Bet(cid:230)nkning af Tindemans A4-0171/98 nr. 32 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, De Clercq, De Luca, Eisma, Fassa, i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Mulder, Frischenschlager, Gaso‘liba Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Spaak, Teverson, Thors, Wiebenga GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Coates, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Papayannakis, Pettinari, Puerta, Ribeiro, Sornosa Mart(cid:14)·nez I-EDN: Blokland, van Dam, Nicholson NI: Farassino, Fe·ret, Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Raschhofer PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, McGowan, McMahon, McNally, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Murphy, Mutin, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Azzolini, Baldi, Danesin, Donnay, Garosci, Giansily, Guinebertie‘re, Hermange, Kaklamanis, Karoutchi, Lataillade, Malerba, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Santini, Todini V: Cohn-Bendit 1. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 167/249 Torsdag, den 14. maj 1998 ELDR: Anttila, Ryyna¤nen (›) I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, des Places, de Rose, Seillier, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Muscardini, Tatarella PSE: Ahlqvist, Andersson Jan, Blak, Iversen, Jensen Kirsten, Lo¤o¤w, Malone, Morris, Myller, Paasio, Theorin, Waidelich UPE: Andrews, Cardona, Fitzsimons, Gallagher, Gira(cid:152)o Pereira, Hyland, Killilea V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Orlando, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (O) ELDR: Dybkj(cid:230)r, Lindqvist, Olsson GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Ojala, Querbes, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez I-EDN: Striby NI: Blot, Dillen, Lang Carl, Le Rachinel, Pinel, Stirbois, Vanhecke PPE: Banotti, Konrad, Kristoffersen, Schlu¤ter PSE: Crampton, Hindley, Wibe V: Mu¤ller 10. Bet(cid:230)nkning af Tindemans A4-0171/98 nr. 26, 1. del (+) ARE: De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Ewing, Macartney, Pradier, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Dybkj(cid:230)r, Lindqvist GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Papayannakis, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson I-EDN: Blokland, van Dam NI: Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Raschhofer PSE: Ahlqvist, Andersson Jan, Avgerinos, Berger, Colom i Naval, Crampton, De Coene, De Giovanni, Donnelly Alan John, Elliott, Falconer, Garc(cid:14)·a Arias, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Imbeni, Junker, Lo¤o¤w, McNally, Malone, Marinho, Martin David W. , Metten, Morris, Murphy, Needle, Newens, Paasilinna, Paasio, Rehder, Sanz Ferna·ndez, Schmidbauer, Skinner, Smith, Stockmann, Swoboda, Tannert, Theorin, Tomlinson, Torres Couto, Waidelich, Wemheuer, Wibe UPE: Andrews, Cardona, Fitzsimons, Gallagher, Gira(cid:152)o Pereira, Hyland, Killilea V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: Castagne‘de, Dary, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Novo Belenguer, Sainjon, Scarbonchi ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, De Clercq, De Luca, Eisma, Fassa, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Wiebenga C 167/250 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 1. 6. 98 Torsdag, den 14. maj 1998 I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Blot, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Lang Carl, Le Rachinel, Muscardini, Pinel, Stirbois, Tatarella, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Cunningham, Dankert, Darras, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Duhamel, Elchlepp, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Green, Ha¤nsch, Happart, Hardstaff, Harrison, Hendrick, Howitt, Hughes, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Lage, Lindeperg, Lu¤ttge, McGowan, McMahon, Mann Erika, Marinucci, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Mutin, Newman, Oddy, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schulz, Seal, Simpson, Speciale, Spiers, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Titley, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Walter, Watts, Weiler, White, Whitehead, Wiersma, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Azzolini, Baldi, Danesin, Donnay, Giansily, Guinebertie‘re, Hermange, Karoutchi, Lataillade, Malerba, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Santini, Todini ELDR: Frischenschlager, Olsson PPE: Banotti, Gillis, Konrad, Kristoffersen, Schlu¤ter (O) PSE: Blak, Castricum, Du¤hrkop Du¤hrkop, Hume, Iversen, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Kuhne, Lange, Myller, Napoletano, Roubatis, Sakellariou, Schmid, Willockx, Zimmermann UPE: Kaklamanis 11. Bet(cid:230)nkning af Tindemans A4-0171/98 nr. 26, 2. del (+) ARE: De Lassus, Dupuis, Ewing, Macartney, Pradier, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Dybkj(cid:230)r, Lindqvist, Olsson GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Coates, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Papayannakis, Pettinari, Puerta, Ribeiro, Seppa¤nen, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson I-EDN: Blokland, van Dam NI: Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Raschhofer 1. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 167/251 Torsdag, den 14. maj 1998 PSE: Ahlqvist, Andersson Jan, Crampton, Falconer, Graenitz, Hindley, Lo¤o¤w, Malone, Morris, Smith, Theorin, Waidelich, Wibe V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber ARE: Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Novo Belenguer (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, De Clercq, De Luca, Eisma, Fassa, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Wiebenga GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Moreau, Querbes, Sierra Gonza·lez I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Blot, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Lang Carl, Le Rachinel, Muscardini, Pinel, Stirbois, Tatarella, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Aparicio Sa·nchez, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, McGowan, McMahon, McNally, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Murphy, Mutin, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Tomlinson, Torres Couto, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Azzolini, Baldi, Cardona, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Santini, Todini V: Wolf C 167/252 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 1. 6. 98 Torsdag, den 14. maj 1998 ELDR: Frischenschlager PPE: Banotti, Gillis, Konrad, Kristoffersen, Schlu¤ter (O) PSE: Apolina·rio, Berger, Blak, Hawlicek, Iversen, Jensen Kirsten, Myller, Paasilinna, Paasio, Roubatis, Sakellariou, Titley, White, Zimmermann UPE: Kaklamanis 12. Bet(cid:230)nkning af Tindemans A4-0171/98 nr. 27, 1. del (+) ARE: Weber Jup ELDR: Anttila, Cars, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Olsson, Thors GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Papayannakis, Puerta, Querbes, Ribeiro, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez I-EDN: Blokland, van Dam PPE: Castagnetti PSE: Ahlqvist, Andersson Jan, Berger, Blak, Bowe, Crampton, De Coene, Iversen, Jensen Kirsten, Lo¤o¤w, Mendiluce Pereiro, Myller, Newens, Paasio, Theorin, Waidelich, Wibe V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, De Lassus, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Vandemeulebroucke ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, De Luca, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Virrankoski, Wiebenga GUE/NGL: Pettinari I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Blot, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Rachinel, Linser, Lukas, Muscardini, Pinel, Raschhofer, Stirbois, Tatarella, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Bontempi, Botz, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino 1. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 167/253 Torsdag, den 14. maj 1998 Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Cunningham, Dankert, Darras, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, McGowan, McMahon, McNally, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Murphy, Mutin, Napoletano, Needle, Newman, Oddy, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Spiers, Stockmann, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Azzolini, Baldi, Cardona, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Santini, Todini (O) ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Moreau, Seppa¤nen I-EDN: Striby PPE: Banotti, Gillis, Konrad, Kristoffersen, Schlu¤ter PSE: Falconer, Graenitz, Hawlicek, Hindley, Malone, Morris, Paasilinna, Smith, Swoboda, White UPE: Kaklamanis 13. Bet(cid:230)nkning af Tindemans A4-0171/98 nr. 27, 2. del (+) ARE: Barthet-Mayer, Dary, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, De Clercq, De Luca, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Spaak, Teverson, Thors, Wiebenga GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Coates, Gonza·lez A· lvarez, Herzog, Papayannakis, Pettinari, Puerta, Sornosa Mart(cid:14)·nez I-EDN: Blokland, van Dam, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Muscardini, Raschhofer, Tatarella PPE: Castagnetti, Mann Thomas, Pack PSE: Denys UPE: Aldo, Azzolini, Baldi, Danesin, Karoutchi, Lataillade, Malerba, Parodi, Pompidou, Santini, Todini V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Kerr, Lannoye, Roth, Tamino, Telka¤mper, Wolf ARE: Castagne‘de, Ewing ELDR: Dybkj(cid:230)r, Kofoed, Lindqvist, Ryyna¤nen (›) GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Eriksson, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Svensson I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet C 167/254 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 1. 6. 98 Torsdag, den 14. maj 1998 NI: Fe·ret, Pinel PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Wieland PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Cardona, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Killilea, Pasty V: Gahrton, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lindholm, Orlando, Schroedter, Scho¤rling, Ullmann (O) ELDR: Anttila, Olsson NI: Blot, Dillen, Lang Carl, Le Rachinel, Stirbois, Vanhecke PPE: Banotti, Konrad, Kristoffersen, Schlu¤ter, Virgin PSE: Crampton, Falconer, Graenitz, Hindley, Malone, Morris, Smith, White UPE: Gira(cid:152)o Pereira V: McKenna, Mu¤ller, Voggenhuber 14. Bet(cid:230)nkning af Tindemans A4-0171/98 nr. 27, 3. del (+) ARE: Dary, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Pradier, Scarbonchi, Vandemeulebroucke ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, De Clercq, De Luca, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Wiebenga 1. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 167/255 Torsdag, den 14. maj 1998 GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Mohamed Ali, Papayannakis, Pettinari, Puerta, Querbes, Sornosa Mart(cid:14)·nez I-EDN: Blokland, van Dam NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Muscardini, Raschhofer, Tatarella PSE: Falconer UPE: Aldo, Kaklamanis, Karoutchi, Lataillade V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Tamino, Ullmann, Voggenhuber (›) ARE: Barthet-Mayer, De Lassus, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Sainjon, Weber Jup ELDR: Andre·-Le·onard, Dybkj(cid:230)r, Lindqvist, Nordmann GUE/NGL: Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Novo, Ojala, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Svensson I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Fe·ret, Pinel PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Wieland PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Azzolini, Baldi, Cardona, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Hermange, Hyland, Killilea, Malerba, Parodi, Pasty, Pompidou, Santini, Todini V: Gahrton, Holm, Lannoye, Lindholm, McKenna, Orlando, Scho¤rling, Telka¤mper, Wolf C 167/256 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 1. 6. 98 Torsdag, den 14. maj 1998 ARE: Castagne‘de ELDR: Anttila, Olsson (O) NI: Blot, Dillen, Lang Carl, Le Rachinel, Stirbois, Vanhecke PPE: Banotti, Gillis, Konrad, Kristoffersen, Schlu¤ter, Virgin PSE: Crampton, Graenitz, Hindley, Malone, Morris, Smith, White UPE: Guinebertie‘re, Poisson 15. Bet(cid:230)nkning af Tindemans A4-0171/98 beslutning (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, De Clercq, De Luca, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Spaak, Teverson, Thors, Wiebenga GUE/NGL: Pettinari NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Fe·ret, Hager, Kronberger, Linser, Muscardini, Raschhofer, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, McGowan, McMahon, McNally, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Murphy, Mutin, Napoletano, Needle, Newman, Oddy, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Terro·n i Cus(cid:14)·, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Walter, Watts, Wemheuer, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Azzolini, Baldi, Malerba, Parodi, Santini 1. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 167/257 Torsdag, den 14. maj 1998 (›) ELDR: Anttila, Dybkj(cid:230)r, Lindqvist, Olsson, Ryyna¤nen, Virrankoski GUE/NGL: Ainardi, Coates, Elmalan, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Blot, Dillen, Lang Carl, Le Rachinel, Pinel, Stirbois, Vanhecke PSE: Ahlqvist, Andersson Jan, Blak, Crampton, Donner, Falconer, Hindley, Iversen, Jensen Kirsten, Lo¤o¤w, Malone, Morris, Myller, Paasilinna, Paasio, Smith, Theorin, Waidelich, Wibe UPE: Andrews, Cardona, Fitzsimons, Gallagher, Gira(cid:152)o Pereira, Hyland, Killilea V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (O) GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Herzog, Papayannakis PPE: Banotti, Gillis, Konrad, Kristoffersen, Matikainen-Kallstro¤m, Schlu¤ter PSE: Evans, Graenitz, Newens, Tappin, Truscott, Weiler, White UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Danesin, Donnay, Giansily, Guinebertie‘re, Hermange, Kaklamanis, Karoutchi, Lataillade, Pasty, Poisson, Pompidou, Todini 16. F(cid:230)lles beslutning › Euro-Middelhavssamarbejdet punkt G (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, De Lassus, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Sainjon, Scarbonchi, Weber Jup ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, De Luca, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Lindqvist, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Teverson, Thors, Virrankoski, Wiebenga GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Papayannakis, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Blot, Cellai, Farassino, Fe·ret, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Rachinel, Linser, Lukas, Muscardini, Pinel, Raschhofer, Stirbois, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Pex, Piha, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, C 167/258 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 1. 6. 98 Torsdag, den 14. maj 1998 Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Azzolini, Baldi, Cardona, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Santini V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) (O) ELDR: Cars, Nordmann I-EDN: Blokland, van Dam, Nicholson NI: Dillen, Vanhecke UPE: Donnay ARE: Dupuis, Pradier ELDR: De Clercq, Monfils, Mulder, Spaak PPE: Perry, Pimenta 17. F(cid:230)lles beslutning › Euro-Middelhavssamarbejdet punkt 10 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, De Lassus, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Monfils, Spaak GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Papayannakis, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson I-EDN: Blokland, Buffetaut, van Dam NI: Blot, Dillen, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Rachinel, Linser, Lukas, Pinel, Raschhofer, Stirbois, Vanhecke PPE: Matikainen-Kallstro¤m 1. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 167/259 Torsdag, den 14. maj 1998 PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Fitzsimons, Gallagher, Hyland, Killilea V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, McKenna, Orlando, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ARE: Dell(cid:146)Alba (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, De Clercq, De Luca, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Teverson, Thors, Virrankoski, Wiebenga NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Fe·ret, Muscardini, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Azzolini, Baldi, Cardona, Donnay, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Kaklamanis, Karoutchi, Lataillade, Malerba, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Santini I-EDN: Berthu, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby PPE: Graziani (O) C 167/260 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 1. 6. 98 Torsdag, den 14. maj 1998 18. F(cid:230)lles beslutning › Euro-Middelhavssamarbejdet punkt 11 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, De Lassus, Dupuis, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, De Clercq, De Luca, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Wiebenga GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Papayannakis, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson I-EDN: Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Farassino, Fe·ret, Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Muscardini, Raschhofer PPE: An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Theorin, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Truscott, Vecchi, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Killilea V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Roth, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf 1. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 167/261 Torsdag, den 14. maj 1998 ELDR: Virrankoski PPE: Bennasar Tous, Berend, Gillis, Lucas Pires, Martens (›) UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Azzolini, Baldi, Cardona, Donnay, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Lataillade, Malerba, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Santini ELDR: Dybkj(cid:230)r I-EDN: Berthu, de Rose (O) NI: Blot, Dillen, Lang Carl, Le Rachinel, Pinel, Stirbois, Vanhecke 19. F(cid:230)lles beslutning › Euro-Middelhavssamarbejdet punkt 12 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Cars, De Clercq, De Luca, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Lindqvist, Monfils, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Wiebenga GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Papayannakis, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Blot, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Rachinel, Linser, Lukas, Muscardini, Pinel, Raschhofer, Stirbois, Tatarella, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Ferber, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Lehideux, Lehne, Lenz, Lucas Pires, Lulling, Malangre·, Mann Thomas, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, C 167/262 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 1. 6. 98 Torsdag, den 14. maj 1998 Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Azzolini, Baldi, Cardona, Donnay, Fitzsimons, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Lataillade, Malerba, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Santini V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Orlando, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf PPE: Martens UPE: Killilea UPE: Gallagher, Kaklamanis, Karoutchi (›) (O) 20. F(cid:230)lles beslutning › Kosovo nr. 1 (+) ARE: Castagne‘de GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Ojala, Papayannakis, Puerta, Querbes, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson I-EDN: Blokland, van Dam, Striby PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Campos, Castricum, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann (›) ARE: Barthet-Mayer, Dary, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, De Clercq, De Luca, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kofoed, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Wiebenga 1. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 167/263 Torsdag, den 14. maj 1998 I-EDN: Nicholson NI: Amadeo, Angelilli, Blot, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Rachinel, Linser, Lukas, Muscardini, Pinel, Raschhofer, Stirbois, Tatarella, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Azzolini, Baldi, Cardona, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Karoutchi, Lataillade, Malerba, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Santini V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, McKenna, Mu¤ller, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, des Places, de Rose, Seillier, Souchet UPE: Kaklamanis (O) 21. F(cid:230)lles beslutning › Kosovo nr. 2 (+) ARE: Castagne‘de ELDR: Nordmann GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson I-EDN: Blokland, van Dam NI: Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Raschhofer PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, C 167/264 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 1. 6. 98 Torsdag, den 14. maj 1998 Newman, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Azzolini, Baldi, Cardona, Crowley, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Lataillade, Malerba, Parodi, Pasty, Pompidou, Santini (›) ARE: Barthet-Mayer, Dary, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, De Clercq, De Luca, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Wiebenga I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Souchet NI: Cellai, Farassino PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Mendiluce Pereiro UPE: Guinebertie‘re V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, McKenna, Mu¤ller, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf I-EDN: Striby (O) NI: Amadeo, Angelilli, Blot, Dillen, Fe·ret, Lang Carl, Le Rachinel, Pinel, Stirbois, Tatarella, Vanhecke PPE: Bianco PSE: Spiers UPE: Gira(cid:152)o Pereira 1. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 167/265 Torsdag, den 14. maj 1998 22. F(cid:230)lles beslutning › Kosovo som helhed (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, De Clercq, De Luca, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Wiebenga GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Pettinari, Sornosa Mart(cid:14)·nez I-EDN: Blokland, van Dam, Nicholson NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Raschhofer, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Guinebertie‘re V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf C 167/266 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 1. 6. 98 Torsdag, den 14. maj 1998 NI: Blot, Dillen, Fe·ret, Lang Carl, Le Rachinel, Pinel, Stirbois, Vanhecke (›) PPE: Cunha, Cushnahan PSE: Roubatis, Sakellariou UPE: Aldo, Kaklamanis V: McKenna (O) GUE/NGL: Ainardi, Coates, Elmalan, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Svensson I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby PPE: Langen, Lehideux, Verwaerde UPE: d(cid:146)Aboville, Azzolini, Baldi, Cardona, Crowley, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Hermange, Hyland, Karoutchi, Lataillade, Malerba, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Santini V: Gahrton 23. Bet(cid:230)nkning af Herman A4-0117/98 nr. 6, 1. del (+) ELDR: Lindqvist, Monfils, Spaak GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza·lez, Elmalan, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Blot, Dillen, Hager, Kronberger, Le Rachinel, Linser, Pinel, Raschhofer, Stirbois, Vanhecke PSE: Wibe UPE: Cardona, Gira(cid:152)o Pereira V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, McKenna, Mu¤ller, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Voggenhuber, Wolf ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Sainjon, Scarbonchi, Vandemeulebroucke, Weber Jup (›) GUE/NGL: Herzog NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Fe·ret, Muscardini, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Castagnetti, Cederschio¤ld, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, 1. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 167/267 Torsdag, den 14. maj 1998 Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Azzolini, Baldi, Danesin, Donnay, Giansily, Guinebertie‘re, Hermange, Malerba, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Santini (O) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, De Clercq, De Luca, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Teverson, Thors, Virrankoski, Wiebenga NI: Farassino, Lukas PPE: Cassidy PSE: Ahlqvist, De Giovanni, Theorin UPE: Andrews, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade V: Ullmann 24. Bet(cid:230)nkning af Herman A4-0117/98 nr. 6, 2. del (+) ELDR: Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Eisma, Lindqvist GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Eriksson, Novo, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Svensson I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Blot, Dillen, Hager, Kronberger, Le Rachinel, Linser, Lukas, Pinel, Raschhofer, Stirbois, Vanhecke PSE: Wibe V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, McKenna, Mu¤ller, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Voggenhuber, Wolf C 167/268 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 1. 6. 98 Torsdag, den 14. maj 1998 ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Sainjon, Scarbonchi, Vandemeulebroucke, Weber Jup (›) ELDR: Kofoed GUE/NGL: Herzog I-EDN: Blokland, van Dam NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Fe·ret, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Azzolini, Baldi, Cardona, Danesin, Donnay, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Kaklamanis, Lataillade, Malerba, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Santini (O) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Cars, De Clercq, De Luca, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Wiebenga GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Gonza·lez A· lvarez, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Ojala, Pettinari, Puerta, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez NI: Farassino PSE: Ahlqvist, Theorin UPE: Andrews, Fitzsimons, Gallagher, Hyland, Karoutchi, Killilea V: Ullmann 1. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 167/269 Torsdag, den 14. maj 1998 25. Bet(cid:230)nkning af Herman A4-0117/98 nr. 8 (+) ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Eriksson, Moreau, Querbes, Seppa¤nen, Svensson I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Blot, Dillen, Hager, Kronberger, Le Rachinel, Linser, Lukas, Pinel, Raschhofer, Stirbois, Vanhecke PSE: Wibe V: Gahrton, Holm, McKenna, Scho¤rling (›) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Sainjon, Scarbonchi, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, De Clercq, De Luca, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Virrankoski, Wiebenga GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Gonza·lez A· lvarez, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Ojala, Pettinari, Puerta, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Fe·ret, Tatarella PPE: Anastassopoulos, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Azzolini, Baldi, Cardona, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Killilea, Lataillade, Malerba, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Santini C 167/270 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 1. 6. 98 Torsdag, den 14. maj 1998 V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Roth, Schroedter, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (O) ELDR: Anttila, Dybkj(cid:230)r, Olsson, Thors GUE/NGL: Novo, Ribeiro PSE: Ahlqvist, Theorin UPE: Karoutchi 26. Bet(cid:230)nkning af Herman A4-0117/98 nr. 9 (+) ELDR: Dybkj(cid:230)r, Lindqvist GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Eriksson, Mohamed Ali, Querbes, Seppa¤nen, Svensson I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Blot, Dillen, Hager, Kronberger, Le Rachinel, Linser, Raschhofer, Stirbois, Vanhecke PSE: Wibe UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Azzolini, Cardona, Crowley, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Santini V: Gahrton, Holm, McKenna, Scho¤rling (›) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Sainjon, Scarbonchi, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, De Clercq, De Luca, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Wiebenga GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Gonza·lez A· lvarez, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Ojala, Pettinari, Puerta, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Fe·ret PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Cornelissen, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de 1. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 167/271 Torsdag, den 14. maj 1998 Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Wilson, Wynn, Zimmermann V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Roth, Schroedter, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ELDR: Anttila GUE/NGL: Novo, Ribeiro (O) PPE: Corrie, Donnelly Brendan, Kellett-Bowman, Moorhouse, Perry PSE: Ahlqvist, Theorin UPE: Baldi, Garosci 27. Bet(cid:230)nkning af Herman A4-0117/98 punkt 6 (+) ARE: Castagne‘de, De Lassus, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Vandemeulebroucke ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, De Clercq, De Luca, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Virrankoski, Wiebenga GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Ojala, Pettinari, Puerta, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Blot, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Hager, Kronberger, Le Rachinel, Linser, Lukas, Pinel, Raschhofer, Stirbois, Tatarella, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Liese, Lucas Pires, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland C 167/272 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 1. 6. 98 Torsdag, den 14. maj 1998 PSE: Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crampton, Cunningham, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Titley, Tomlinson, Truscott, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Azzolini, Baldi, Cardona, Crowley, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Parodi, Pasty, Pompidou, Santini V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, McKenna, Mu¤ller, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ARE: Weber Jup PPE: Lenz, Lulling PSE: d(cid:146)Ancona, Cottigny, Duhamel, Lindeperg UPE: Poisson (›) (O) ELDR: Anttila, Dybkj(cid:230)r GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Moreau, Novo, Querbes, Ribeiro PPE: Corrie, Kellett-Bowman, Moorhouse, Perry PSE: Ahlqvist, Theorin, Wibe 28. Bet(cid:230)nkning af Herman A4-0117/98 nr. 11 (+) ARE: Ewing ELDR: Dybkj(cid:230)r, Lindqvist GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Eriksson, Moreau, Querbes, Seppa¤nen, Svensson I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Blot, Dillen, Fe·ret, Hager, Kronberger, Le Rachinel, Linser, Pinel, Raschhofer, Stirbois, Vanhecke PPE: Campoy Zueco PSE: Blak, Iversen, Jensen Kirsten, Wibe UPE: Garosci V: Gahrton, Holm, McKenna, Scho¤rling 1. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 167/273 (›) Torsdag, den 14. maj 1998 ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, De Clercq, De Luca, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Virrankoski, Wiebenga GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Gonza·lez A· lvarez, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Ojala, Pettinari, Puerta, Sornosa Mart(cid:14)·nez NI: Amadeo, Cellai, Farassino, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Truscott, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Fitzsimons, Hermange, Hyland, Killilea, Malerba, Parodi, Poisson V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Roth, Schroedter, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf GUE/NGL: Novo, Ribeiro, Sierra Gonza·lez (O) PPE: Cassidy, Corrie, Donnelly Brendan, Elles, Kellett-Bowman, Moorhouse, Perry, Sturdy PSE: Ahlqvist, Theorin UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Azzolini, Baldi, Cardona, Crowley, Danesin, Donnay, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Karoutchi, Lataillade, Pasty, Pompidou, Santini C 167/274 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 1. 6. 98 Torsdag, den 14. maj 1998 29. Bet(cid:230)nkning af Herman A4-0117/98 beslutning (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Sainjon, Vandemeulebroucke ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, De Clercq, De Luca, Eisma, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Wiebenga GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Gonza·lez A· lvarez, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Pettinari, Puerta, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez I-EDN: Blokland, van Dam NI: Amadeo, Cellai, Farassino, Fe·ret, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland PSE: d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Titley, Torres Couto, Truscott, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Azzolini, Baldi, Cardona, Crowley, Danesin, Donnay, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Killilea, Malerba, Parodi, Santini V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Schroedter, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Eriksson, Seppa¤nen, Svensson (›) I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Raschhofer 1. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 167/275 Torsdag, den 14. maj 1998 PPE: Langenhagen PSE: Wibe V: McKenna ELDR: Dybkj(cid:230)r (O) GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Moreau, Novo, Querbes, Ribeiro NI: Blot, Dillen, Pinel, Stirbois, Vanhecke PPE: Corrie, Donnelly Brendan, Elles, Kellett-Bowman, Moorhouse, Stewart-Clark, Sturdy PSE: Ahlqvist, Blak, Iversen, Jensen Kirsten, Theorin UPE: Aldo, Kaklamanis, Karoutchi, Lataillade, Pasty, Poisson, Pompidou V: Gahrton, Holm, Scho¤rling 30. F(cid:230)lles beslutning › Atomreaktoren i Mochovce punkt 1 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Hory, Leperre-Verrier, Macartney ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Brinkhorst, De Luca, Eisma, Fassa, Kofoed, Lindqvist, Monfils, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Thors, Virrankoski, Va¤yrynen GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Moreau, Papayannakis, Pettinari, Puerta I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, Souchet NI: Amadeo, Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Sichrovsky, Tatarella PPE: Bianco, Bourlanges, Ferrer, Flemming, Fontaine, Habsburg-Lothringen, Herman, Posselt, Ru¤big, Trakatellis PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Barros-Moura, Barton, Berger, Botz, Cabezo·n Alonso, Colajanni, Collins Kenneth D. , Correia, Crampton, De Giovanni, Delcroix, Desama, Elliott, Falconer, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Gebhardt, Glante, Graenitz, Green, Ha¤nsch, Happart, Hardstaff, Hoff, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Lindeperg, Lo¤o¤w, McGowan, Malone, Mann Erika, Martin David W. , Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Napoletano, Paasilinna, Pe·rez Royo, Peter, Pons Grau, Rapkay, Rehder, Rothe, Schlechter, Schmid, Schulz, Seal, Smith, Swoboda, Tannert, Torres Couto, Truscott, Walter, Watts, Wemheuer, Wibe, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Azzolini, Baldi, Karoutchi, Malerba, Pasty V: Aelvoet, van Dijk, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf I-EDN: Nicholson NI: Dillen, Vanhecke (›) PPE: Anastassopoulos, Bardong, Camiso·n Asensio, Corrie, Cushnahan, De Esteban Martin, Dimitrakopoulos, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferri, Filippi, Funk, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Hatzidakis, Heinisch, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Lehideux, Lenz, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Menrad, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Pex, Poettering, Poggiolini, Pronk, Provan, Rinsche, Robles Piquer, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Thyssen, Tillich, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Verwaerde, Wieland C 167/276 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 1. 6. 98 Torsdag, den 14. maj 1998 NI: Fe·ret PSE: Hallam (O) 31. F(cid:230)lles beslutning › Atomreaktoren i Mochovce punkt 4 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Hory, Leperre-Verrier, Macartney ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Brinkhorst, De Luca, Eisma, Fassa, Lindqvist, Monfils, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Ryyna¤nen, Thors, Virrankoski, Va¤yrynen GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Moreau, Papayannakis, Pettinari, Puerta I-EDN: Blokland, van Dam, Nicholson, Souchet, Striby NI: Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Sichrovsky PPE: Ferrer, Flemming, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Posselt, Ru¤big, Trakatellis PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Barros-Moura, Barton, Berger, Botz, Cabezo·n Alonso, Colajanni, Collins Kenneth D. , Correia, Crampton, De Giovanni, Delcroix, Desama, Elliott, Falconer, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Gebhardt, Glante, Graenitz, Green, Ha¤nsch, Happart, Hardstaff, Hoff, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Lage, Lindeperg, Lo¤o¤w, McGowan, Malone, Mann Erika, Martin David W. , Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Napoletano, Paasilinna, Pe·rez Royo, Peter, Pons Grau, Rapkay, Rehder, Rothe, Schlechter, Schmid, Schulz, Seal, Smith, Swoboda, Tannert, Torres Couto, Truscott, Walter, Watts, Wemheuer, Wilson, Wynn UPE: Malerba V: Aelvoet, van Dijk, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ELDR: Kofoed NI: Amadeo, Tatarella (›) PPE: Anastassopoulos, Bardong, Bianco, Bourlanges, Camiso·n Asensio, Colombo Svevo, Corrie, Cushnahan, De Esteban Martin, Dimitrakopoulos, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferri, Filippi, Fontaine, Friedrich, Funk, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Hatzidakis, Heinisch, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Lehideux, Lenz, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Menrad, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Pex, Poettering, Poggiolini, Pronk, Provan, Rinsche, Robles Piquer, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Thyssen, Tillich, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Verwaerde, Wieland (O) I-EDN: Berthu NI: Dillen, Fe·ret, Vanhecke PPE: Herman PSE: Hallam, Wibe UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Azzolini, Baldi, Karoutchi, Pasty 1. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 167/277 Torsdag, den 14. maj 1998 32. F(cid:230)lles beslutning › Atomreaktoren i Mochovce beslutning (+) ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Brinkhorst, De Luca, Eisma, Fassa, Kofoed, Lindqvist, Monfils, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Ryyna¤nen, Thors, Virrankoski, Va¤yrynen GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Papayannakis, Pettinari, Puerta I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, Nicholson, Souchet, Striby NI: Amadeo, Dillen, Fe·ret, Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Sichrovsky, Tatarella, Vanhecke PPE: Bardong, Bianco, Bourlanges, Camiso·n Asensio, Colombo Svevo, Corrie, De Esteban Martin, Dimitrakopoulos, Ferrer, Filippi, Flemming, Friedrich, Funk, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Maij-Weggen, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Pex, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Thyssen, Tillich, Trakatellis, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Wieland PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Barros-Moura, Barton, Berger, Botz, Cabezo·n Alonso, Colajanni, Collins Kenneth D. , Correia, Crampton, De Giovanni, Delcroix, Desama, Elliott, Falconer, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Gebhardt, Glante, Graenitz, Green, Ha¤nsch, Happart, Hardstaff, Hoff, Imbeni, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Lage, Lindeperg, Lo¤o¤w, McGowan, Malone, Mann Erika, Martin David W. , Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Napoletano, Paasilinna, Pe·rez Royo, Peter, Pons Grau, Rapkay, Rehder, Rothe, Schlechter, Schmid, Schulz, Seal, Smith, Swoboda, Tannert, Torres Couto, Truscott, Walter, Watts, Wemheuer, Wibe, Wilson, Wynn V: Aelvoet, van Dijk, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf PPE: Anastassopoulos, Cushnahan, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferri, Fontaine, Lehideux, Mouskouri, Verwaerde (›) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Hory, Leperre-Verrier, Macartney (O) GUE/NGL: Moreau PPE: Ferber, Grossete(cid:136)te, Herman, Menrad, Schiedermeier PSE: Hallam UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Azzolini, Baldi, Karoutchi, Malerba, Pasty 33. Bet(cid:230)nkning af Pex A4-0115/98 nr. 3 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dupuis, Hory, Leperre-Verrier, Macartney ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Cars, De Luca, Eisma, Fassa, Goerens, Kofoed, Monfils, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Ryyna¤nen, Thors, Virrankoski, Va¤yrynen GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Papayannakis, Puerta, Sierra Gonza·lez I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, Nicholson, Souchet NI: Amadeo, Dillen, Fe·ret, Hager, Kronberger, Linser, Sichrovsky, Tatarella, Vanhecke PSE: Happart, Wibe C 167/278 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 1. 6. 98 Torsdag, den 14. maj 1998 UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Azzolini, Baldi, Garosci, Kaklamanis, Karoutchi, Malerba, Pasty V: Aelvoet, van Dijk, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) PPE: Anastassopoulos, Bardong, Bianco, Bourlanges, Camiso·n Asensio, Colombo Svevo, Corrie, Cushnahan, De Esteban Martin, Dimitrakopoulos, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Fontaine, Funk, Gillis, Glase, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Lambrias, Lehideux, Lenz, Maij-Weggen, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Menrad, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Pex, Piha, Poettering, Poggiolini, Pronk, Provan, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Verwaerde, Wieland PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Barton, Berger, Botz, Cabezo·n Alonso, Colajanni, Collins Kenneth D. , Correia, Crampton, Delcroix, Desama, Falconer, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Gebhardt, Glante, Graenitz, Green, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Hendrick, Hoff, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Kindermann, Krehl, Kuhn, Lage, Lindeperg, Lo¤o¤w, McGowan, Malone, Mann Erika, Martin David W. , Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Napoletano, Oddy, Paasilinna, Pe·rez Royo, Peter, Pons Grau, Rapkay, Rehder, Rothe, Schlechter, Schmid, Schulz, Skinner, Smith, Swoboda, Tannert, Torres Couto, Truscott, Walter, Watts, Wemheuer, Wynn (O) ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Pettinari PPE: Posselt PSE: Barros-Moura 34. Bet(cid:230)nkning af Pex A4-0115/98 punkt Q (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dupuis, Hory, Leperre-Verrier, Macartney ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Brinkhorst, Cars, De Luca, Eisma, Fassa, Goerens, Kofoed, Lindqvist, Monfils, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Ryyna¤nen, Thors, Virrankoski, Va¤yrynen GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Papayannakis, Pettinari, Puerta, Sierra Gonza·lez I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, Nicholson, Souchet NI: Amadeo, Dillen, Fe·ret, Hager, Kronberger, Linser, Sichrovsky, Tatarella, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, Bardong, Bianco, Bourlanges, Camiso·n Asensio, Colombo Svevo, Corrie, Cushnahan, De Esteban Martin, Dimitrakopoulos, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Fontaine, Funk, Gillis, Glase, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Lambrias, Lehideux, Lenz, Maij-Weggen, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Menrad, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Pex, Piha, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Robles Piquer, Ru¤big, Schiedermeier, Schro¤der, Schwaiger, Sonneveld, Stenmarck, Thyssen, Tillich, Trakatellis, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Verwaerde, Wieland 1. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 167/279 Torsdag, den 14. maj 1998 PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Barros-Moura, Barton, Berger, Botz, Cabezo·n Alonso, Colajanni, Collins Kenneth D. , Correia, Crampton, Delcroix, Desama, Falconer, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Gebhardt, Glante, Graenitz, Green, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Hendrick, Hoff, Imbeni, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Kindermann, Krehl, Kuhn, Lage, Lindeperg, Lo¤o¤w, McGowan, Malone, Mann Erika, Martin David W. , Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Napoletano, Oddy, Paasilinna, Pe·rez Royo, Peter, Pons Grau, Rapkay, Rehder, Rothe, Schlechter, Schmid, Schulz, Skinner, Smith, Swoboda, Tannert, Torres Couto, Truscott, Walter, Watts, Wemheuer, Wibe, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Azzolini, Baldi, Garosci, Kaklamanis, Karoutchi, Malerba, Pasty V: Aelvoet, van Dijk, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf PPE: Konrad PSE: Iversen (›) (O) 35. Bet(cid:230)nkning af Pex A4-0115/98 punkt X, led 1 (+) ELDR: Brinkhorst, Cars, Eisma, Fassa, Olsson, Ryyna¤nen, Thors, Virrankoski, Va¤yrynen GUE/NGL: Carnero Gonza·lez NI: Amadeo, Fe·ret, Tatarella PPE: Anastassopoulos, Bardong, Bianco, Bourlanges, Colombo Svevo, Corrie, Cushnahan, De Esteban Martin, Dimitrakopoulos, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Fontaine, Funk, Gillis, Glase, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Lambrias, Lehideux, Lenz, Maij-Weggen, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Menrad, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Pex, Piha, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Verwaerde, Wieland Jarzembowski, Hatzidakis, Heinisch, Herman, PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Barros-Moura, Barton, Berger, Botz, Cabezo·n Alonso, Colajanni, Collins Kenneth D. , Correia, Crampton, Delcroix, Falconer, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Gebhardt, Glante, Graenitz, Green, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Hendrick, Hoff, Imbeni, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Kindermann, Krehl, Kuhn, Lage, Lindeperg, Lo¤o¤w, McGowan, Malone, Mann Erika, Martin David W. , Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Napoletano, Oddy, Paasilinna, Pe·rez Royo, Peter, Pons Grau, Rapkay, Rehder, Rothe, Schlechter, Schmid, Schulz, Skinner, Smith, Swoboda, Tannert, Torres Couto, Truscott, Walter, Watts, Wemheuer, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Azzolini, Baldi, Garosci, Kaklamanis, Malerba, Pasty ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dell(cid:146)Alba, Hory, Leperre-Verrier, Macartney, Scarbonchi (›) ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Gutie·rrez D(cid:14)·az I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, Nicholson, Souchet NI: Dillen, Hager, Kronberger, Linser, Sichrovsky, Vanhecke PSE: Desama, Wibe V: Aelvoet, van Dijk, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf C 167/280 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 1. 6. 98 Torsdag, den 14. maj 1998 (O) ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, De Luca, Goerens, Kofoed, Monfils, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann GUE/NGL: Gonza·lez A· lvarez, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Papayannakis, Pettinari, Puerta, Sierra Gonza·lez PSE: Iversen UPE: Aldo, Karoutchi 36. Bet(cid:230)nkning af Pex A4-0115/98 punkt Q, led 9 (+) ARE: Dell(cid:146)Alba ELDR: Brinkhorst, Cars, Eisma, Olsson, Ryyna¤nen, Thors, Virrankoski, Va¤yrynen GUE/NGL: Moreau NI: Amadeo, Fe·ret, Tatarella PPE: Anastassopoulos, Bardong, Bianco, Bourlanges, Camiso·n Asensio, Colombo Svevo, Corrie, Cushnahan, De Esteban Martin, Dimitrakopoulos, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Fontaine, Funk, Gillis, Glase, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Lambrias, Lehideux, Lenz, Maij-Weggen, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Menrad, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Pex, Piha, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Robles Piquer, Ru¤big, Schiedermeier, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Verwaerde, Wieland PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Barros-Moura, Barton, Berger, Botz, Cabezo·n Alonso, Colajanni, Collins Kenneth D. , Correia, Crampton, Delcroix, Desama, Falconer, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Gebhardt, Glante, Graenitz, Green, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Hendrick, Hoff, Imbeni, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Kindermann, Krehl, Kuhn, Lage, Lindeperg, Lo¤o¤w, McGowan, Malone, Mann Erika, Martin David W. , Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Napoletano, Oddy, Paasilinna, Pe·rez Royo, Peter, Pons Grau, Rapkay, Rehder, Rothe, Schlechter, Schmid, Schulz, Skinner, Smith, Swoboda, Tannert, Torres Couto, Truscott, Walter, Watts, Wemheuer, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Azzolini, Baldi, Garosci, Malerba V: Aelvoet, van Dijk, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Schroedter, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Hory, Leperre-Verrier, Macartney, Scarbonchi ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, De Luca, Fassa, Goerens, Lindqvist, Monfils, Neyts-Uyttebroeck (›) GUE/NGL: Gutie·rrez D(cid:14)·az I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, Nicholson, Souchet NI: Dillen, Hager, Kronberger, Linser, Sichrovsky, Vanhecke PSE: Wibe ELDR: Kofoed, Nordmann (O) GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Gonza·lez A· lvarez, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Papayannakis, Pettinari, Puerta, Sierra Gonza·lez 1. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 167/281 Torsdag, den 14. maj 1998 PSE: Iversen UPE: Aldo, Kaklamanis, Karoutchi, Pasty V: Holm, Scho¤rling 37. Bet(cid:230)nkning af Pex A4-0115/98 nr. 6 (+) ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Brinkhorst, Cars, De Luca, Eisma, Fassa, Goerens, Kofoed, Lindqvist, Monfils, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Ryyna¤nen, Thors, Virrankoski, Va¤yrynen GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Papayannakis, Puerta, Sierra Gonza·lez I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Souchet NI: Amadeo, Dillen, Fe·ret, Hager, Kronberger, Linser, Sichrovsky, Tatarella, Vanhecke V: Aelvoet, van Dijk, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Hory, Leperre-Verrier, Macartney, Scarbonchi PPE: Anastassopoulos, Bardong, Bianco, Bourlanges, Camiso·n Asensio, Colombo Svevo, Corrie, Cushnahan, De Esteban Martin, Dimitrakopoulos, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Fontaine, Funk, Gillis, Glase, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Lambrias, Lehideux, Lenz, Maij-Weggen, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Menrad, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Pex, Piha, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schleicher, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Verwaerde, Wieland PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Barros-Moura, Barton, Berger, Botz, Cabezo·n Alonso, Colajanni, Collins Kenneth D. , Correia, Crampton, Delcroix, Desama, Falconer, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Glante, Graenitz, Green, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Hendrick, Hoff, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Kindermann, Krehl, Kuhn, Lage, Lindeperg, Lo¤o¤w, McGowan, Malone, Mann Erika, Martin David W. , Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Napoletano, Oddy, Paasilinna, Pe·rez Royo, Peter, Pons Grau, Rapkay, Rehder, Rothe, Schlechter, Schmid, Schulz, Skinner, Smith, Swoboda, Tannert, Torres Couto, Truscott, Walter, Watts, Wemheuer, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Azzolini, Baldi, Garosci, Karoutchi, Malerba, Pasty (O) GUE/NGL: Pettinari PSE: Wibe UPE: Kaklamanis 38. Bet(cid:230)nkning af Pex A4-0115/98 punkt 16, indledende s(cid:230)tning (+) ELDR: Olsson, Ryyna¤nen, Thors, Virrankoski, Va¤yrynen GUE/NGL: Mohamed Ali, Pettinari, Sierra Gonza·lez C 167/282 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 1. 6. 98 Torsdag, den 14. maj 1998 I-EDN: Blokland, van Dam, Nicholson NI: Amadeo, Fe·ret, Hager, Kronberger, Linser, Sichrovsky, Tatarella PPE: Anastassopoulos, Bardong, Bianco, Bourlanges, Colombo Svevo, Corrie, Cushnahan, Dimitrakopoulos, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Fontaine, Funk, Gillis, Glase, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Lehideux, Lenz, Maij-Weggen, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Menrad, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Pex, Piha, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schleicher, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Verwaerde, Wieland Jarzembowski, Hatzidakis, Heinisch, Herman, PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Barros-Moura, Barton, Berger, Botz, Cabezo·n Alonso, Colajanni, Collins Kenneth D. , Correia, Crampton, Delcroix, Desama, Falconer, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Glante, Graenitz, Green, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Hendrick, Hoff, Imbeni, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Kindermann, Krehl, Kuhn, Lage, Lindeperg, Lo¤o¤w, McGowan, Malone, Mann Erika, Martin David W. , Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Napoletano, Oddy, Paasilinna, Pe·rez Royo, Peter, Pons Grau, Rapkay, Rehder, Rothe, Schlechter, Schmid, Schulz, Skinner, Smith, Swoboda, Tannert, Torres Couto, Truscott, Walter, Watts, Wemheuer, Wynn UPE: Azzolini, Baldi, Garosci, Malerba V: Aelvoet, van Dijk, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Brinkhorst, Cars, De Luca, Eisma, Fassa, Goerens, Lindqvist, Monfils, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Moreau, Puerta I-EDN: Berthu, Fabre-Aubrespy, Souchet NI: Dillen, Vanhecke PPE: Valverde Lo·pez PSE: Wibe UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Kaklamanis, Karoutchi, Pasty ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Hory, Leperre-Verrier, Macartney (O) ELDR: Kofoed GUE/NGL: Papayannakis PSE: Iversen V: Holm 39. Bet(cid:230)nkning af Pex A4-0115/98 nr. 1 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Hory, Leperre-Verrier, Macartney, Scarbonchi ELDR: Andre·-Le·onard, Brinkhorst, Cars, De Luca, Eisma, Fassa, Goerens, Kofoed, Monfils, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Ryyna¤nen, Thors, Virrankoski, Va¤yrynen GUE/NGL: Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Papayannakis, Puerta, Ribeiro, Sierra Gonza·lez I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Souchet 1. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 167/283 Torsdag, den 14. maj 1998 PPE: Gillis, Grossete(cid:136)te, Provan UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Azzolini, Baldi, Garosci, Kaklamanis, Karoutchi, Malerba, Pasty V: Aelvoet, van Dijk, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ARE: Dell(cid:146)Alba, Dupuis ELDR: Bertens (›) NI: Amadeo, Fe·ret, Hager, Kronberger, Linser, Sichrovsky, Tatarella PPE: Anastassopoulos, Bardong, Bianco, Bourlanges, Camiso·n Asensio, Colombo Svevo, Corrie, Cushnahan, De Esteban Martin, Dimitrakopoulos, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Fontaine, Funk, Glase, Gomolka, Graziani, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Lehideux, Lenz, Maij-Weggen, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Menrad, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Pex, Piha, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schleicher, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Verwaerde, Wieland Jarzembowski, Hatzidakis, Heinisch, Herman, PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Barros-Moura, Barton, Berger, Botz, Cabezo·n Alonso, Colajanni, Collins Kenneth D. , Correia, Crampton, Delcroix, Desama, Falconer, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Glante, Graenitz, Green, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Hendrick, Hoff, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Kindermann, Krehl, Kuhn, Lindeperg, Lo¤o¤w, McGowan, Malone, Mann Erika, Martin David W. , Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Napoletano, Oddy, Paasilinna, Pe·rez Royo, Peter, Pons Grau, Rapkay, Rehder, Rothe, Schlechter, Schmid, Schulz, Skinner, Smith, Swoboda, Tannert, Torres Couto, Truscott, Walter, Watts, Wemheuer, Wynn (O) ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Pettinari NI: Dillen, Vanhecke PSE: Wibe 40. Bet(cid:230)nkning af Pex A4-0115/98 punkt 16, led 1 (+) ELDR: Olsson, Ryyna¤nen, Virrankoski GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Pettinari I-EDN: Blokland, van Dam, Nicholson NI: Amadeo, Fe·ret, Sichrovsky, Tatarella PPE: Anastassopoulos, Bardong, Bianco, Bourlanges, Camiso·n Asensio, Colombo Svevo, Corrie, Cushnahan, De Esteban Martin, Dimitrakopoulos, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Fontaine, Funk, Glase, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Lambrias, Langen, Maij-Weggen, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Menrad, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Pex, Piha, Poettering, Posselt, Provan, Robles Piquer, Ru¤big, Schiedermeier, Schleicher, Schro¤der, Schwaiger, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valverde Lo·pez, Verwaerde, Wieland Jarzembowski, Hatzidakis, Heinisch, Herman, C 167/284 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 1. 6. 98 Torsdag, den 14. maj 1998 PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Barros-Moura, Barton, Berger, Botz, Cabezo·n Alonso, Colajanni, Collins Kenneth D. , Correia, Crampton, Delcroix, Desama, Falconer, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Glante, Graenitz, Green, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Hendrick, Hoff, Imbeni, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Kindermann, Krehl, Kuhn, Lage, Lindeperg, Lo¤o¤w, McGowan, Malone, Mann Erika, Martin David W. , Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Napoletano, Oddy, Paasilinna, Pe·rez Royo, Peter, Pons Grau, Rapkay, Rehder, Rothe, Schlechter, Schmid, Schulz, Skinner, Smith, Swoboda, Tannert, Torres Couto, Truscott, Walter, Watts, Wemheuer, Wynn UPE: Fitzsimons V: Aelvoet, van Dijk, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Scho¤rling, Tamino (›) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Hory, Leperre-Verrier, Macartney, Scarbonchi ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Brinkhorst, Cars, De Luca, Eisma, Fassa, Goerens, Kofoed, Lindqvist, Monfils, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Thors, Va¤yrynen GUE/NGL: Gutie·rrez D(cid:14)·az I-EDN: Berthu, Fabre-Aubrespy, Souchet NI: Dillen, Hager, Kronberger, Linser, Vanhecke PPE: Konrad, Mann Thomas, Poggiolini, Pronk, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Varela Suanzes-Carpegna PSE: Wibe UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Kaklamanis, Karoutchi, Pasty V: Schroedter, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (O) GUE/NGL: Gonza·lez A· lvarez, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Papayannakis, Puerta, Ribeiro, Sierra Gonza·lez PPE: Lehideux, Lenz PSE: Iversen UPE: Azzolini, Baldi, Garosci, Malerba 41. Bet(cid:230)nkning af Pex A4-0115/98 punkt 16 led 7, 2. del (+) ELDR: Andre·-Le·onard, Brinkhorst, Cars, De Luca, Eisma, Fassa, Goerens, Kofoed, Monfils, Nordmann, Olsson, Ryyna¤nen, Thors, Virrankoski, Va¤yrynen GUE/NGL: Carnero Gonza·lez I-EDN: Blokland, van Dam, Nicholson NI: Amadeo, Fe·ret, Tatarella PPE: Anastassopoulos, Bardong, Bianco, Bourlanges, Colombo Svevo, Corrie, Cushnahan, Dimitrakopoulos, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Fontaine, Funk, Gillis, Glase, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Lehideux, Lenz, Maij-Weggen, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Menrad, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Pex, Piha, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schleicher, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Verwaerde, Wieland Jarzembowski, Hatzidakis, Heinisch, Herman, 1. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 167/285 Torsdag, den 14. maj 1998 PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Barros-Moura, Barton, Berger, Botz, Cabezo·n Alonso, Colajanni, Collins Kenneth D. , Correia, Crampton, Delcroix, Desama, Falconer, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Glante, Graenitz, Green, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Hendrick, Hoff, Imbeni, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Kindermann, Krehl, Kuhn, Lage, Lindeperg, Lo¤o¤w, McGowan, Malone, Mann Erika, Martin David W. , Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Napoletano, Oddy, Paasilinna, Pe·rez Royo, Peter, Pons Grau, Rapkay, Rehder, Rothe, Schlechter, Schmid, Schulz, Skinner, Smith, Swoboda, Tannert, Torres Couto, Truscott, Walter, Watts, Wemheuer, Wynn ARE: Castagne‘de, Hory, Leperre-Verrier, Scarbonchi ELDR: Lindqvist, Neyts-Uyttebroeck (›) GUE/NGL: Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Papayannakis, Puerta, Ribeiro, Sierra Gonza·lez I-EDN: Berthu, Fabre-Aubrespy, Souchet NI: Dillen, Hager, Kronberger, Linser, Sichrovsky, Vanhecke PSE: Iversen, Wibe UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Azzolini, Baldi, Fitzsimons, Garosci, Kaklamanis, Karoutchi, Malerba, Pasty V: Aelvoet, van Dijk, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ARE: Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Macartney GUE/NGL: Pettinari (O) 42. Bet(cid:230)nkning af Pex A4-0115/98 beslutning (+) ELDR: Bertens, Brinkhorst, Cars, Eisma, Olsson, Ryyna¤nen, Thors, Virrankoski, Va¤yrynen GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Pettinari I-EDN: Blokland, van Dam NI: Amadeo, Fe·ret, Sichrovsky, Tatarella PPE: Anastassopoulos, Bardong, Bianco, Bourlanges, Colombo Svevo, Corrie, Cushnahan, De Esteban Martin, Dimitrakopoulos, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Fontaine, Funk, Gillis, Glase, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Lehideux, Lenz, Maij-Weggen, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Menrad, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Pex, Piha, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schleicher, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Verwaerde, Wieland Jarzembowski, Hatzidakis, Heinisch, Herman, PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Barton, Berger, Botz, Cabezo·n Alonso, Colajanni, Collins Kenneth D. , Correia, Crampton, Delcroix, Desama, Falconer, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Glante, Graenitz, Green, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Hendrick, Hoff, Imbeni, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Kindermann, Krehl, Kuhn, Lage, Lindeperg, Lo¤o¤w, McGowan, Malone, Mann Erika, Martin David W. , Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Napoletano, Oddy, Paasilinna, Pe·rez Royo, Peter, Pons Grau, Rapkay, Rehder, Rothe, Schlechter, Schmid, Schulz, Skinner, Smith, Swoboda, Tannert, Torres Couto, Truscott, Walter, Watts, Wemheuer, Wynn UPE: Azzolini, Baldi, Fitzsimons, Garosci, Malerba C 167/286 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 1. 6. 98 Torsdag, den 14. maj 1998 ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Hory, Leperre-Verrier, Macartney, Scarbonchi ELDR: Andre·-Le·onard, De Luca, Fassa, Goerens, Kofoed, Lindqvist, Monfils, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann (›) GUE/NGL: Gutie·rrez D(cid:14)·az I-EDN: Berthu, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Souchet NI: Dillen, Hager, Kronberger, Linser, Vanhecke PPE: Camiso·n Asensio PSE: Wibe V: Aelvoet, van Dijk, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (O) GUE/NGL: Gonza·lez A· lvarez, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Papayannakis, Puerta, Ribeiro, Sierra Gonza·lez PSE: Barros-Moura, Iversen UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Kaklamanis, Karoutchi, Pasty