title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1698/98 dell'on. Kirsi PIHA alla Commissione. Misure per la chiusura della centrale nucleare di Cernobyl

eurovoc_concepts:
Community loan
EU aid
EU programme
Ukraine
cessation of trading
financing
nuclear power station
nuclear reactor
public safety

text: C 50/74 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 22. 2. 1999 Risposta data da Sir Leon Brittan A nome della Commissione (24 giugno 1998) L(cid:146)Unione annette una grande importanza alla situazione dei diritti umani in Tibet e mette sistematicamente questo problema all(cid:146)ordine del giorno del dialogo bilaterale tra l(cid:146)Unione e la Cina sui diritti umani. In diverse occasioni, nel quadro di questo dialogo, delegazioni dell(cid:146)Unione europea, composte da rappresentanti diplomatici a Pechino, si sono recate in Tibet. Durante i contatti con la parte cinese, l(cid:146)Unione si Ł regolarmente pronunciata a favore di una soluzione pacifica dei problemi ancora in sospeso e a tal fine ha esortato a stabilire un dialogo diretto tra le autorit(cid:224) cinesi e i rappresentanti del popolo tibetano, compreso il Dalai Lama. (1999/C 50/109) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1697/98 di Kirsi Piha (PPE) alla Commissione (29 maggio 1998) Oggetto: Chiusura della centrale nucleare di Cernobyl Ai fini della sicurezza dei cittadini comunitari, la chiusura della centrale nucleare di Cernobyl entro l(cid:146)anno 2000 rappresenta un progetto di finanziamento essenziale. Sinora, per far fronte ai problemi causati dai reattori della centrale sono state utilizzate, fra l(cid:146)altro, risorse destinate all(cid:146)Ucraina a titolo del programma Tacis. Pu(cid:242) la Commissione comunicare l(cid:146)entit(cid:224) degli stanziamenti del programma Tacis riservati nel 1997 a progetti finalizzati alla chiusura della centrale di Cernobyl, e non al miglioramento delle condizioni dei suoi reattori? Sono state utilizzate risorse per misure volte mantenere in funzione i reattori? Risposta data dal sig. van den Broek a nome della Commissione (1o luglio 1998) La Commissione ha stanziato fondi Tacis per i seguenti progetti direttamente connessi alla chiusura di Cernobyl: › preparazione delle operazioni di smantellamento delle unit(cid:224) 1-3 (1,5 MECU); › valutazione dell(cid:146)impatto ambientale del piano di smantellamento di Cernobyl (0,04 MECU); › assistenza all(cid:146)impianto nucleare di Cernobyl nell(cid:146)attuazione dello smantellamento delle unit(cid:224) 1-3 (5,5 ME- CU); › progettazione e costruzione dei dispositivi destinati al recupero, vaglio e trattamento dei residui a media e a bassa attivit(cid:224) derivanti dallo smantellamento delle unit(cid:224) 1-3 (33 MECU); › progettazione e costruzione del deposito per i residui a media e bassa attivit(cid:224) (5,5 MECU); › ideazione e avvio di un(cid:146)agenzia per lo sviluppo economico a Slavutich/Cernobyl (0,35 MECU). Non sono stati destinati fondi Tacis per il mantenimento in funzione dei reattori. (1999/C 50/110) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1698/98 di Kirsi Piha (PPE) alla Commissione (29 maggio 1998) Oggetto: Misure per la chiusura della centrale nucleare di Cernobyl L(cid:146)obiettivo delle misure per la chiusura della centrale nucleare di Cernobyl Ł lo smantellamento definitivo della centrale entro l(cid:146)anno 2000. Le forze politiche ucraine sono al riguardo di vario parere e i finanziamenti necessari, provenienti da fonti diverse, non sono ancora disponibili. L(cid:146)Unione europea ha deciso di non partecipare al finanziamento del progetto e il Parlamento ha approvato tale decisione


title: WRITTEN QUESTION No. 1682/98 by Kirsi PIHA to the Commission. Utilization of PHARE appropriations in Hungary

eurovoc_concepts:
EU programme
European Union
Hungary
financial aid
language teaching
teaching
young person

formats: html pdf print

text: 22. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 50/71 › Litauen H(cid:246)gre utbildning. 0,7 miljoner ecu till st(cid:246)d f(cid:246)r nya f(cid:246)rvaltningsstrukturer vid universiteten f(cid:246)r att uppmuntra deras deltagande i gemenskapsprogram som Sokrates och Leonardo och f(cid:246)r att f(cid:246)rb(cid:228)ttra f(cid:246)rvaltnings- och informationssystemen vid institutionerna f(cid:246)r h(cid:246)gre utbildning. Reform av yrkesutbildningen. 1 miljon ecu f(cid:246)r att forts(cid:228)tta med st(cid:246)dprogram f(cid:246)r skolor f(cid:246)r h(cid:246)gre yrkesutbildning som redan tidigare finansierats inom Phare, i syfte att f(cid:246)rst(cid:228)rka institutionella reformer r(cid:246)rande yrkesutbildningen. Tempus: 2,8 miljoner ecu. Anslaget f(cid:246)r utbildning, vilket uppg(cid:229)r till 4,5 miljoner ecu, utg(cid:246)r 10,4 % av den totala budgeten f(cid:246)r Litauen f(cid:246)r 1997. › Lettland Reform av yrkesutbildningen. 1,5 miljoner ecu f(cid:246)r att forts(cid:228)tta med program som syftar till att anpassa yrkesutbildningsprogrammen till gemenskapens kvalifikationsnormer (inbegripet utveckling av l(cid:228)roplaner- na), som redan tidigare finansierats inom Phare. F(cid:246)rberedelser f(cid:246)r deltagande i gemenskapsprogram. 0,15 miljoner ecu f(cid:246)r att st(cid:246)dja inr(cid:228)ttandet av strukturer som kr(cid:228)vs f(cid:246)r deltagande i gemenskapsprogrammen. Spr(cid:229)kundervisning f(cid:246)r personer som inte talar lettiska. 0,5 miljoner ecu f(cid:246)r att fr(cid:228)mja integrationen och naturaliseringen av rysktalande minoriteter. Tempus: 1,8 miljoner ecu. Anslaget f(cid:246)r utbildning, vilket uppg(cid:229)r till 3,95 miljoner ecu, utg(cid:246)r 10,5 % av den totala budgeten f(cid:246)r Lettland f(cid:246)r (cid:229)r 1997. › Polen Tempus: 20 miljoner ecu. Anslaget till Tempus-programmet, vilket uppg(cid:229)r till 20 miljoner ecu, utg(cid:246)r 20,9 % av den totala budgeten f(cid:246)r Polen f(cid:246)r (cid:229)r 1997. (1999/C 50/104) SKRIFTLIG FR¯GA E-1682/98 fr(cid:229)n Kirsi Piha (PPE) till kommissionen (29 maj 1998) Ang(cid:229)ende: Anv(cid:228)ndningen av Phare-medel i Ungern Samarbete inom utbildningen (cid:228)r ett av de viktigaste samarbetsformerna p(cid:229) gr(cid:228)srotsniv(cid:229) mellan unionen och de l(cid:228)nder som ans(cid:246)ker om medlemsskap i unionen. Jag fr(cid:229)gar d(cid:228)rf(cid:246)r kommissionen: Hur mycket och en hur stor andel av de f(cid:246)r Ungern avsedda Phare-medlen anv(cid:228)ndes f(cid:246)r detta (cid:228)ndam(cid:229)l 1997? (1999/C 50/105) SKRIFTLIG FR¯GA E-1683/98 fr(cid:229)n Kirsi Piha (PPE) till kommissionen (29 maj 1998) Ang(cid:229)ende: Anv(cid:228)ndningen av Phare-medel i Slovenien Samarbete inom utbildningen (cid:228)r ett av de viktigaste samarbetsformerna p(cid:229) gr(cid:228)srotsniv(cid:229) mellan unionen och de l(cid:228)nder som ans(cid:246)ker om medlemsskap i unionen. Jag fr(cid:229)gar d(cid:228)rf(cid:246)r kommissionen: Hur mycket och en hur stor andel av de f(cid:246)r Slovenien avsedda Phare-medlen anv(cid:228)ndes f(cid:246)r detta (cid:228)ndam(cid:229)l 1997?


title: WRITTEN QUESTION No. 1646/98 by Panayotis LAMBRIAS to the Commission. Need to bring Greek law into line with Community legislation on food to protect consumers

eurovoc_concepts:
EU law - national law
Greece
application of EU law
consumer protection
food hygiene
food inspection
foodstuff
foodstuffs legislation
national implementing measure
product safety

text: C 50/64 Official Journal of the European Communities EN 22. 2. 1999 Could the Commission introduce a scheme along the lines of the (cid:145)Cultural capital(cid:146) to designate an annual (cid:145)Port of Europe(cid:146), bestowing this honour first on Piraeus, the oldest port in Europe which has been in operation continuously from ancient times to the present day and whose contribution to the development of the shipping industry in Europe is universally accepted and acknowledged? Answer given by Mr Oreja on behalf of the Commission (16 July 1998) The (cid:145)European City of Culture(cid:146) scheme, which was launched on an intergovernmental basis in 1985 and over the years has proved increasingly popular with the people of Europe, has recently been the subject of a Commission proposal for a Parliament and Council Decision to establish a Community action (1). The proposal is currently under examination by the Community institutions. Neither the current arrangements nor those proposed by the Commission to safeguard the future of the scheme after 2001 contain any provision which prevents ports from applying to become the European City of Culture or from being selected under the designation system; nor are there any plans for such a provision. Ports have been selected in the past and several ports are among the current applicants for designation as European City of Culture. The Greek authorities are therefore perfectly entitled to put forward the city of Piraeus as a candidate, should they so wish. For these reasons there would seem to be no need to set up a second scheme specifically for European ports. (1) COM(97) 549, amended by COM(98) 350 final. (1999/C 50/091) WRITTEN QUESTION E-1646/98 by Panayotis Lambrias (PPE) to the Commission (29 May 1998) Subject: Need to bring Greek law into line with Community legislation on food to protect consumers According to a recently published report by the Greek authorities, Greece is far behind schedule in incorporating Community legislation on food into national law, while the relevant Greek legislation is marked by a lack of cohesion compounded by the fragmentation of the procedures and mechanisms for quality control. Does the Commission propose to take steps to further the implementation in Greece of Directive 93/43/EEC (1) which lays down rules for good hygiene practice in the countries of production, transportation and distribution of food, and to set up the necessary bodies and structures to protect the health of Greek consumers? (1) OJ L 175, 19. 7. 1993, p. 1. Answer given by Mr Bangemann on behalf of the Commission (20 July 1998) Monitoring the application of Community law, the Commission sent Greece a letter of formal notice, in February 1996, and a reasoned opinion, in December 1996, for failure to communicate any measures transposing Directive 93/43/EEC on the hygiene of foodstuffs within the given time limit. Since then the Commission has received no indication that the Directive has been transposed, and it recently decided to bring the matter before the Court of Justice


title: QUESTION ECRITE no 1672/98 des députes Cristiana MUSCARDINI , Gianfranco FINI , Amedeo AMADEO , Roberta ANGELILLI , Marco CELLAI , Sebastiano MUSUMECI , Gastone PARIGI , Salvatore TATARELLA , Antonio TRIZZA à la Commission. Désastre environnemental en Campanie

eurovoc_concepts:
Campania
deforestation
forest conservation
natural disaster
rural development
silviculture
town and country planning

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 1722/98 by Eolo PARODI , Guido VICECONTE to the Commission. New measures for the road haulage sector

eurovoc_concepts:
Italy
combined transport
government bill
industrial restructuring
liberalisation of the market
road transport
transport capacity
transport company

text: C 13/70 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 18. 1. 1999 Doæana-puiston l(cid:228)heisyydess(cid:228) olevalle alueelle, jota onnettomuus koetteli, voidaan my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) tavoitteen 1 mukaista tukea Euroopan aluekehitysrahastosta (EAKR). Komissio pyysi vastik(cid:228)(cid:228)n Espanjan viranomaisia harkitsemaan mahdollisuutta muuttaa EAKR:sta yhteisrahoitettuja tukimuotoja niin, ett(cid:228) jo my(cid:246)nnetyt varat suunnataan onnettomuuden vaikutusten torjuntaan kyseisell(cid:228) alueella. Komissio on my(cid:246)s ehdottanut yhteisrahoi- tusta tekniseen tukihankkeeseen, jonka tavoitteena on analysoida perusteellisesti onnettomuuden aiheuttamia vaikutuksia yhteis(cid:246)n toiminnan ohjaamiseksi keskipitk(cid:228)ll(cid:228) ja pitk(cid:228)ll(cid:228) aikav(cid:228)lill(cid:228). (1999/C 13/101) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1722/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Eolo Parodi (PPE) ja Guido Viceconte (PPE) komissiolle Aihe: Uudet toimenpiteet tieliikenteen kuljetuksia varten (29. toukokuuta 1998) Italian hallitus aikoo hyv(cid:228)ksy(cid:228) lain N:o 454/97 ja lakiesityksen N:o 85 (annettu 14. maaliskuuta 1998) mukaisesti toimenpiteit(cid:228), joiden ansiosta monet tieliikenteen kuljetusyritykset voivat kaksinkertaistaa kuljetuskapasiteet- tinsa. Eik(cid:246) komissio katso, ett(cid:228) tieliikenteen kuljetuskapasiteetin kaksinkertaistamisen sijaan Italian hallituksen 1. olisi pyritt(cid:228)v(cid:228) yritysten yhdist(cid:228)miseen, sill(cid:228) markkinat ovat Italiassa t(cid:228)ll(cid:228) hetkell(cid:228) hyvin hajanaiset? Eik(cid:246) komissio katso my(cid:246)s, ett(cid:228) t(cid:228)llainen toimenpide on vapaiden markkinoiden moitteettoman toiminnan 2. vastainen ottaen huomioon erityisesti 1. hein(cid:228)kuuta tapahtuvan vapauttamisen? Komission j(cid:228)senen Neil Kinnockin komission puolesta antama vastaus (17. hein(cid:228)kuuta 1998) Italian viranomaiset ilmoittivat komissiolle 24. huhtikuuta 1997 lakiluonnoksesta, joka koskee tieliikennealan rakenneuudistusta ja intermodaalisuuden kehitt(cid:228)mist(cid:228). Luonnos hyv(cid:228)ksyttiin 23. joulukuuta 1997 laiksi nro 454 Italian lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)menettelyn mukaisesti. Lopullinen lakiteksti toimitettiin komissiolle 30. tammikuuta 1998 p(cid:228)iv(cid:228)tyll(cid:228) kirjeell(cid:228). Koska komissio ep(cid:228)ili ehdotettujen toimien soveltuvuutta yhteismarkkinoille, se p(cid:228)(cid:228)tti 25. maaliskuuta 1998 aloittaa muodollisen tutkinnan Euroopan yhteis(cid:246)jen perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan nojalla (komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s C/21/98). Arvoisan parlamentin j(cid:228)senen kysymykset koskevat meneill(cid:228)(cid:228)n olevaa menettely(cid:228), joten komission ei luonnol- lisestikaan ole t(cid:228)ss(cid:228) vaiheessa mahdollista antaa n(cid:228)ihin kysymyksiin t(cid:228)ydellist(cid:228) ja tyhjent(cid:228)v(cid:228)(cid:228) vastausta. (1999/C 13/102) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1730/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Gerardo FernÆndez-Albor (PPE) komissiolle Aihe: Euroopan unionin osallistuminen Araucaria-ohjelmaan (5. kes(cid:228)kuuta 1998) Los Roquesin (Venezuela) koralliriutat, Coiban saari (Panama) ja Sonoran autiomaa Kalifornianlahden rannikolla ovat Araucaria-ohjelmaan sis(cid:228)llytettyj(cid:228) alueita. Ohjelmalla Espanjan hallitus pyrkii t(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n Rio de Janeiron huippukokouksen j(cid:228)lkeen allekirjoitetussa biologista monimuotoisuutta koskevassa yleissopimuk- sessa tehdyt lupaukset. Espanja on sijoittanut Latinalaisen Amerikan uhanalaiseen luonnonymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:246)n 10 miljardia pesetaa viiden vuoden ajalle. Espanjan hallitus odottaa saavansa tukea yksityisilt(cid:228) ja valtion j(cid:228)rjest(cid:246)ilt(cid:228), yrityksilt(cid:228) ja edunsaajamaiden hallituksilta


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 49/98, tehty 29 päivänä toukokuuta 1998, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
dangerous substance
industrial pollution
marketing restriction
metallurgical industry

text: L 30/50 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 4. 2. 1999 ETA:N SEKAKOMITEAN P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S N:o 49/98, tehty 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset, standardit, testaus ja varmenta- minen) muuttamisesta ETA:n SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on tarkistettuna mainitun sopimuksen tarkistamisesta tehdyll(cid:132) p(cid:148)yt(cid:132)kirjalla, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”sopimus”, ja erityisesti sen 98 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) sopimuksen liite II on muutettu ETA:n sekakomitean p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) N:o 11/98 (1), ja tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja k(cid:132)yt(cid:148)n rajoittamisesta annetun direktiivin 76/769/ETY muuttamisesta viidennentoista kerran 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1997 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/16/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta, ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: 1 artikla Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n sopimuksen liitteess(cid:132) II olevan XV luvun 4 kohtaan (neuvoston direktiivi 79/769/ETY) luetelmakohta seuraavasti: ”— 397 L 0016: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/16/EY, annettu 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1997 (EYVL L 116, 6. 5. 1997, s. 31). ” 2 artikla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 97/16/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen kyseisiin kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s julkaistaan Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-t(cid:132)ydennys- osassa. 4 artikla Tehty Brysseliss(cid:132) 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998. ETA:n sekakomitean puolesta F. BARBASO Puheenjohtaja (1) EYVL L 272, 8. 10. 1998, s. 16 (2) EYVL L 116, 6. 5. 1997, s. 31


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1667/98 do Deputado Marjo MATIKAINEN- KALLSTRÖM à Comissão. Conformidade dos critérios para a concessão de ajudas no âmbito do programa da Comissão relativo ao leite com os objectivos do artigo 129º

eurovoc_concepts:
EU aid
educational institution
food consumption
food fat
food hygiene
milk product
public health
skimmed milk
whole milk

text: C 31/68 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 5. 2. 1999 (1999/C 31/089) PERGUNTA ESCRITA E-1667/98 apresentada por Marjo Matikainen-Kallstr(cid:246)m (PPE) (cid:224) Comissªo (29 de Maio de 1998) Objecto: Conformidade dos critØrios para a concessªo de ajudas no (cid:226)mbito do programa da Comissªo relativo ao leite com os objectivos do artigo 129o O programa da Comissªo de apoio aos produtos lÆcteos, cujo princ(cid:237)pio bÆsico consiste em conceder aos produtos lÆcteos ricos em matØria gorda maior apoio do que aos que contŒm menos gordura, nªo Ø razoÆvel sob o ponto de vista da saœde pœblica. Considera a Comissªo que os critØrios para a concessªo de ajudas no (cid:226)mbito do programa relativo ao leite, que favorecem os produtos lÆcteos ricos em matØria gorda em detrimento dos produtos magros, sªo coerentes e compat(cid:237)veis com os objectivos enunciados no artigo 129o do Tratado? Resposta dada pelo ComissÆrio Fischler em nome da Comissªo (15 de Julho de 1998) (cid:201) convic(cid:231)ªo da Comissªo que, do regime de ajuda comunitÆria ao leite destinado (cid:224)s escolas, ao qual parece referir-se o Senhor Deputado, s(cid:243) resultam benef(cid:237)cios para a saœde pœblica. No entender da Comissªo, este programa respeita, portanto, os objectivos do artigo 129o do Tratado CE. (1999/C 31/090) PERGUNTA ESCRITA E-1685/98 apresentada por Kirsi Piha (PPE) (cid:224) Comissªo (29 de Maio de 1998) Objecto: Controlo das dota(cid:231)ıes destinadas a campanhas de informa(cid:231)ªo sobre a UEM Um considerÆvel volume de dota(cid:231)ıes do or(cid:231)amento da Uniªo Europeia destina-se (cid:224) realiza(cid:231)ªo de campanhas de informa(cid:231)ªo sobre a UEM junto da opiniªo pœblica. Como tenciona a Comissªo controlar a correcta utiliza(cid:231)ªo dessa verba e de que modo se procedeu (cid:224) distribui(cid:231)ªo dessa verba por campanhas levadas a cabo por institui(cid:231)ıes da Uniªo Europeia e por organiza(cid:231)ıes nªo governamentais? Resposta dada por Marcelino Oreja em nome da Comissªo (18 de Setembro de 1998) No (cid:226)mbito do Programa de informa(cid:231)ªo dos cidadªos europeus (Prince), foi afectada uma dota(cid:231)ªo de 30 milhıes de ecus (cid:224) ac(cid:231)ªo prioritÆria de informa(cid:231)ªo «o euro, uma moeda para a Europa», em 1997 e em 1998. Por outro lado, na sua Comunica(cid:231)ªo sobre a estratØgia de informa(cid:231)ªo sobre o euro (1), a Comissªo calculou que o custo global desta ac(cid:231)ªo para o per(cid:237)odo de 1999 a 2001 se elevaria a 100 milhıes de ecus. A ac(cid:231)ªo em causa assenta na parceria, na descentraliza(cid:231)ªo e na subsidiariedade, pelo que › exceptuando diversos produtos de informa(cid:231)ªo ou actividades de comunica(cid:231)ªo (site Internet no servidor Europa, brochuras) desenvol- vidos pelas institui(cid:231)ıes › a ac(cid:231)ªo Ø realizada prioritariamente (dois ter(cid:231)os da dota(cid:231)ªo, ou seja, cerca de 20 milhıes de ecus) atravØs de parcerias criadas com os Estados-membros mediante conven(cid:231)ªo co-financiando os planos de comunica(cid:231)ªo relativos ao euro. A concessªo dos montantes aos Estados-membros efectua-se com base na produ(cid:231)ªo dos respectivos planos de comunica(cid:231)ªo. Em 1998, estªo em vigor parcerias com onze Estados- -membros. AlØm disso e a t(cid:237)tulo de acompanhamento desse dispositivo, sªo criadas parcerias sobretudo com organiza(cid:231)ıes da sociedade civil, envolvendo um montante total de cerca de 5 milhıes de ecus e destinadas a ac(cid:231)ıes de natureza transnacional. O controlo da boa utiliza(cid:231)ªo desses fundos processa-se segundo os mecanismos habitualmente aplicÆveis para o controlo das contribui(cid:231)ıes financeiras que revertem a favor do or(cid:231)amento comunitÆrio, os quais incluem as tarefas de controlo que o regulamento financeiro atribui ao auditor financeiro e as fun(cid:231)ıes de controlo externo desempenhadas pelo Tribunal de Contas. Todavia, no quadro da gestªo do programa, existe um dispositivo interno de controlo que contempla trŒs tipos de controlo: um controlo sistemÆtico do dossier aquando do pedido de pagamento do saldo da contribui(cid:231)ªo ap(cid:243)s a


title: Commission Regulation (EC) No 1127/98 of 29 May 1998 amending Regulation (EC) No 613/97 laying down rules for the application of Council Regulation (EC) No 3072/95 as regards the conditions for granting compensatory payments under the aid scheme for rice producers

eurovoc_concepts:
aid system
aid to agriculture
producer organisation
rice
terms for aid
utilised agricultural area

text: L 157/86 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 30. 5. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 1127/98 of 29 May 1998 amending Regulation (EC) No 613/97 laying down rules for the application of Council Regulation (EC) No 3072/95 as regards the conditions for granting compensatory payments under the aid scheme for rice producers THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice (1), as amended by Regulation (EC) No 192/98 (2), and in particular Articles 8(d), 21 and 25(5) thereof, Whereas, pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 3072/95, the compensatory payment system also applies to rice intended for sowing that qualifies for seed produc- to Council Regulation (EC) No tion aid pursuant 2358/71 (3), as last amended by Regulation (EC) No 192/98; whereas Article 2 of Commission Regulation (EC) No 613/97 (4), as amended by Regulation (EC) No 1305/97 (5), should accordingly be amended; Whereas Regulation (EC) No 613/97 stipulates that, to qualify for the compensatory payment, sowing must have finished before certain dates; whereas these dates have been fixed for the 1997/98 marketing year; whereas these dates should be maintained for subsequent marketing years without limiting the length of application, given that they take into account weather factors and corres- pond to the sowing calendar practised in the various production regions in the Community; Whereas the provisions on the integrated administration and control system for certain Community aid schemes as laid down by Council Regulation (EC) No 3508/92 (6), as last amended by Regulation (EC) No 820/97 (7), and Commission Regulation (EEC) No 3887/92 (8), as last amended by Regulation (EC) No 2015/95 (9), do not contain specific rules on the final date for submitting the rice sector; whereas surface aid applications for the abovementioned date pending their amendment, (1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (2) OJ L 20, 27. 1. 1998, p. 16. (3) OJ L 246, 5. 11. 1971, p. 1. (4) OJ L 94, 9. 4. 1997, p. 1. (5) OJ L 177, 5. 7. 1997, p. 11. (6) OJ L 355, 5. 12. 1992, p. 1. (7) OJ L 117, 7. 5. 1997, p. 1. (8) OJ L 391, 31. 12. 1992, p. 36. (9) OJ L 197, 22. 8. 1995, p. 2. should be established on a transitory basis to manage the compensatory payment system; Whereas, pursuant to Article 6(5) of Regulation (EC) No 3072/95, as amended, the producer Member States deter- mine the reduction to be applied to the compensatory payment where the base area or areas laid down for their territory is exceeded; whereas Article 6 of Regulation (EC) No 613/97 should therefore be amended as a result and, to ensure uniform application of the system, the methods for calculting surface aid applications and for establishing the rates of overrun of base areas should be specified; whereas provision should lastly be made for the adminis- trative notifications needed to ensure satisfactory monit- oring of the system as applied; Whereas the measures provided for in this Regulation must take effect immediately to allow management of the compensatory payment system in the 1998/99 marketing year; Whereas the Management Committee for Cereals has not delivered its opinion within the time limit laid down by its chairman, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Regulation (EC) No 613/97 is hereby amended as follows: 1. the first subparagraph of Article 2 is replaced by the following: ‘Any given cultivated parcel shall not be the subject of more than one application for compensatory payment pursuant to Regulation (EC) No 3072/95, and shall not be the subject of any other aid application, with the exception, however, of seed production aid pursuant to Council Regulation (EC) No 2358/71 (*). (*) OJ L 246, 5. 11. 1971, p. 1. ’; 2. Article 4 is replaced by the following: ‘Article 4 To qualify for the payment, the area must be 1. sown by 31 May preceding the harvest in question at the latest, except in Spain and Portugal where the final date shall be 30 June. 30. 5. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 157/87 In French Guiana, the areas must be sown for each of the two sowing cycles, no later than 31 December and 30 June preceding the harvests in question. France shall undertake a thorough check of the areas sown in the December cycle. 2. The dates referred to in paragraph 1 shall be deemed the final dates for presenting applications for the 1998/99 marketing year, for the application of Article 6(2) and (4) of Regulation (EEC) No 3508/92 and Article 4(2)(a) of Regulation (EC) No 3887/92. ’; 3. Article 6 is replaced by the following: ‘Article 6 1. To establish whether the base area referred to in Article 6(5) of Regulation (EC) No 3072/95 has been the competent authority in the Member exceeded, State shall take into account the base area laid down in Article 6(4) of the aforementioned Regulation and the total of the areas for which aid applications have been submitted for the base area in question. 2. In establishing the total area for which aid appli- cations have been submitted, account shall not be taken of applications or parts of applications that an administrative check has shown to be clearly unjusti- fied. Where appropriate, the area actually determined in the course of on-the-spot checks pursuant to Article 6 of Regulation (EEC) No 3887/92 shall be counted. 3. If an overrun is observed, the Member States shall establish by 30 September at the latest the percentage overrun, calculated to two decimal places. However, it the shall notify the Commission beforehand of overrun. Where an overrun can be foreseen, the Member State shall inform the producers forthwith. The rate of overrun shall be used for calculating the reduction in the compensatory payment, in accordance with the first indent of Article 6(5) of Regulation (EC) No 3072/95. 4. The rate of overrun referred to in paragraph 3 can, however, be corrected by the Member States after 30 December but no later than 15 January of the fol- lowing year. In such cases, inform the Commission forthwith, and justify the correction. they shall implement the The Member States concerned shall amended rates of reduction, as appropriate, by paying the producers in question or recovering from them the difference between the initial compensatory payment and the payment resulting from the application of the amended rate of reduction. Recovery shall be effected in accordance with Article 14 of Regulation (EEC) No 3887/92. If an additional compensatory payment falls due as a result of a corrected notification from a Member State, it must be paid before the following 1 April. 5. The Member States shall send the Commission: — before 1 October following the start of each mar- the data listed in the table in the keting year, Annex hereto, — before the following 15 March or, where a correc- tion has been made, 15 May, the areas for which a compensatory payment has been paid. ’ Article 2 This Regulation shall enter into force on the day fol- lowing its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 29 May 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission L 157/88 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 30. 5. 98 ANNEX TABLE OF DATA Member State:. Year:. Production area Variety Number of applications Hectares Total hectares 1. 2. 3. Total


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1674/98 do Deputado Kirsi PIHA à Comissão. A situação dos estudantes estrangeiros da Universidade de Tarto

eurovoc_concepts:
EU national
Estonia
Finland
access to education
accession to the European Union
equal treatment
foreign student
higher education
school fees
university

text: 22. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 50/69 Resposta dada pelo ComissÆrio Monti em nome da Comissªo (15 de Junho de 1998) A Comissªo tem conhecimento de que a recep(cid:231)ªo de determinados servi(cid:231)os de radiodifusªo por satØlite na Comunidade Ø limitada por motivos relacionados com acordos celebrados entre organismos de radiodifusªo e fornecedores de conteœdo. A Comissªo estÆ actualmente a investigar alguns destes casos (cid:224) luz da legisla(cid:231)ªo comunitÆria e, de uma forma mais geral, num estudo ad hoc. (1999/C 50/099) PERGUNTA ESCRITA E-1674/98 apresentada por Kirsi Piha (PPE) (cid:224) Comissªo (29 de Maio de 1998) Objecto: A situa(cid:231)ªo dos estudantes estrangeiros da Universidade de Tarto Na Universidade de Tarto (Est(cid:243)nia), irrompeu um lit(cid:237)gio entre os estudantes estrangeiros (na sua grande maioria, finlandeses) e as autoridades universitÆrias sobre o aumento das propinas semestrais e o desn(cid:237)vel inaceitÆvel entre o respectivo montante pago pelos estudantes estrangeiros e pelos nacionais da Est(cid:243)nia. O diferendo sobre o montante mais elevado das propinas semestrais cobradas aos estudantes estrangeiros foi apresentado a tribunal. Qual Ø a posi(cid:231)ªo da Comissªo sobre as medidas tomadas pela Est(cid:243)nia, pa(cid:237)s candidato (cid:224) adesªo, por for(cid:231)a das quais os estudantes estrangeiros, no futuro, quando este pa(cid:237)s se tiver tornado um Estado-membro da UE, serªo obrigados a pagar um montante mais elevado de propinas semestrais do que os estudantes nacionais daquele pa(cid:237)s? Resposta dada por (cid:201)dith Cresson em nome da Comissªo (16 de Julho de 1998) A Est(cid:243)nia, que Ø um dos pa(cid:237)ses candidatos (cid:224) adesªo e com o qual decorrem negocia(cid:231)ıes de adesªo, vai adaptar a sua legisla(cid:231)ªo ao acervo comunitÆrio, no (cid:226)mbito da estratØgia de prØ-adesªo, nomeadamente no que respeita ao ensino superior e ao princ(cid:237)pio de nªo discrimina(cid:231)ªo entre nacionais de um Estado-membro e nacionais de outros Estados-membros em matØria de acesso ao ensino. Este princ(cid:237)pio foi explicado (cid:224) delega(cid:231)ªo est(cid:243)nia quando da primeira reuniªo de aprecia(cid:231)ªo anal(cid:237)tica do acervo, que se realizou em Bruxelas no mŒs de Maio. Assim, a Est(cid:243)nia deverÆ adoptar o mais rapidamente poss(cid:237)vel as medidas legislativas necessÆrias ao respeito deste princ(cid:237)pio. Para o efeito, a Comissªo velarÆ por que o Governo est(cid:243)nio estabele(cid:231)a um calendÆrio preciso indicando as etapas do processo legislativo necessÆrias (cid:224) transposi(cid:231)ªo deste princ(cid:237)pio fundamental para o direito est(cid:243)nio. (1999/C 50/100) PERGUNTA ESCRITA E-1678/98 apresentada por Kirsi Piha (PPE) (cid:224) Comissªo (29 de Maio de 1998) Objecto: Utiliza(cid:231)ªo das dota(cid:231)ıes do Phare na Est(cid:243)nia A coopera(cid:231)ªo no dom(cid:237)nio da educa(cid:231)ªo constitui uma das mais importantes formas de coopera(cid:231)ªo entre a Uniªo Europeia e os pa(cid:237)ses candidatos (cid:224) adesªo. A quanto ascende e quanto representa, relativamente (cid:224)s dota(cid:231)ıes do Phare atribu(cid:237)das (cid:224) Est(cid:243)nia, a quota-parte utilizada em 1997 neste dom(cid:237)nio? (1999/C 50/101) PERGUNTA ESCRITA E-1679/98 apresentada por Kirsi Piha (PPE) (cid:224) Comissªo (29 de Maio de 1998) Objecto: Utiliza(cid:231)ªo das dota(cid:231)ıes do Phare na Litu(cid:226)nia A coopera(cid:231)ªo no dom(cid:237)nio da educa(cid:231)ªo constitui uma das mais importantes formas de coopera(cid:231)ªo entre a Uniªo Europeia e os pa(cid:237)ses candidatos (cid:224) adesªo


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1113/98 af 29. maj 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for ris og brudris

eurovoc_concepts:
export refund
rice

formats: pdf print

text: 30. 5. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 157/39 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1113/98 af 29. maj 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for ris og brudris KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) forordning (EF) nr. 444/98 (5); der bør tages hensyn hertil ved restitutionsfastsættelsen; under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det i artikel 13, stk. 5, i forordning (EF) nr. 3072/95 fastsættes særlige kriterier, der skal lægges til grund ved bereg- ningen af eksportrestitutionen for ris og brudris; under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), ændret ved forordning (EF) nr. 192/98 (2), særlig artikel 13, stk. 3, andet afsnit, og situationen på verdensmarkedet eller de særlige krav på visse markeder kan gøre det nødvendigt at differentiere restitutionen for visse produkter efter deres bestemmelses- sted; ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95 kan forskellen mellem de noteringer eller priser, som gælder på verdensmarkedet for de produkter, der er nævnt i artikel 1 i forordningen, og priserne for disse produkter inden for Fællesskabet udlignes ved en eksportrestitution; i henhold til artikel 13, stk. 4, i forordning (EF) nr. 3072/ 95 skal restitutionerne fastsættes under hensyntagen til situationen og den forventede udvikling, dels for så vidt angår de disponible mængder af ris og brudris og deres priser på Fællesskabets marked, dels for så vidt angår priserne for ris og brudris på verdensmarkedet; ifølge samme artikel er det ligeledes vigtigt at sikre ligevægt på rismarkedet og en naturlig udvikling for så vidt angår priser og samhandel, samt at tage hensyn til de påtænkte udførslers økonomiske aspekt og interessen i at undgå forstyrrelser på Fællesskabets marked samt de begræns- ninger, der er en følge af de aftaler, som indgås i henhold til traktatens artikel 228; i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1361/76 (3) fast- sættes det maksimale indhold af brudris i den ris, for hvilken der er fastsat en eksportrestitution, desuden bestemmes den procentsats, hvormed restitutionen skal nedsættes, såfremt brudrisen udgør en større procentdel af den udførte ris end dette maksimale indhold; der er mulighed for udførsel af en mængde på 679 tons ris til visse destinationer; det vil være hensigtmæssigt at anvende fremgangsmåden i artikel 7, stk. 4, i Kommissio- nens forordning (EF) nr. 1162/95 (4), senest ændret ved af hensyn til den nuværende efterspørgsel efter emballeret langkornet ris på visse markeder bør der fastsættes en særlig restitution for det pågældende produkt; restitutionen skal fastsættes mindst en gang om måneden; den kan ændres i mellemtiden; anvendelsen af disse bestemmelser på den nuværende situation på rismarkedet, særlig på noteringerne eller pris- erne på ris og brudris inden for Fællesskabet og på verdensmarkedet, fører til, at restitutionen fastsættes til de beløb, som er angivet i bilaget til denne forordning; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Eksportrestitutionerne ved udførsel i uforarbejdet stand af de i artikel 1 i forordning (EF) nr. 3072/95 nævnte produkter med undtagelse af de produkter, der er nævnt i stk. 1, litra c), i den pågældende artikel, fastsættes til de beløb, som er angivet i bilaget. Artikel 2 (1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (2) EFT L 20 af 27. 1. 1998, s. 16. (3) EFT L 154 af 15. 6. 1976, s. 11. (4) EFT L 117 af 24. 5. 1995, s. 2. Denne forordning træder i kraft den 1. juni 1998. (5) EFT L 56 af 26. 2. 1998, s. 12. L 157/40 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 5. 98 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 29. maj 1998. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen til Kommissionens forordning af 29. maj 1998 om fastsættelse af eksportrestitutioner for ris og brudris BILAG Produktkode Bestemmelse (1) Restitutionsbeløb (2) Produktkode Bestemmelse (1) Restitutionsbeløb (2) (ECU / ton) (ECU / ton) 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 02 03 04 01 04 01 02 03 04 01 04 01 02 03 04 24,00 24,00 24,00 (cid:190) 24,00 24,00 24,00 (cid:190) 24,00 24,00 24,00 (cid:190) 24,00 24,00 24,00 (cid:190) 30,00 36,00 41,00 30,00 30,00 30,00 30,00 36,00 41,00 30,00 30,00 30,00 30,00 36,00 41,00 30,00 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 (cid:190) 01 02 03 04 01 04 (cid:190) 01 02 03 04 01 04 (cid:190) 01 02 03 04 01 04 (cid:190) 05 (cid:190) (cid:190) 30,00 30,00 36,00 (cid:190) 30,00 36,00 41,00 30,00 30,00 30,00 (cid:190) 30,00 36,00 41,00 30,00 30,00 30,00 (cid:190) 30,00 36,00 41,00 30,00 30,00 30,00 (cid:190) 36,00 (cid:190) (cid:190) (1) Bestemmelserne er følgende: 01 Liechtenstein, Schweiz, kommunerne Livigno og Campione d’Italia 02 Zone I, II, III, VI, Ceuta og Melilla 03 Zone IV, V, VII c), Canada og zone VIII med undtagelse af Surinam, Guyana og Madagaskar 04 Bestemmelser, der er omhandlet i artikel 34 i Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 3665/87 05 Ceuta og Melilla. (2) Restitutioner fastsat efter fremgangsmåden i artikel 7, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1162/95, som ændret, for udførsel af en mængde på 679 tons. NB: Zonerne er angivet i Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 2145/92


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1688/98 do Deputado Kirsi PIHA à Comissão. Conteúdo das negociações com vista ao alargamento

eurovoc_concepts:
EU policy
European security
accession to the European Union
economy
enlargement of the Union
foreign policy
legislation

text: C 31/70 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 5. 2. 1999 (1999/C 31/092) PERGUNTA ESCRITA E-1687/98 apresentada por Kirsi Piha (PPE) (cid:224) Comissªo (29 de Maio de 1998) Objecto: Conteœdo das negocia(cid:231)ıes com vista ao alargamento Em 27 de Abril tiveram in(cid:237)cio negocia(cid:231)ıes entre os pa(cid:237)ses candidatos (cid:224) adesªo e a Uniªo segundo um processo de prØ-selec(cid:231)ªo nos dom(cid:237)nios legislativo, pol(cid:237)tico e econ(cid:243)mico. PoderÆ a Comissªo informar qual Ø a rela(cid:231)ªo, o diÆlogo e a distribui(cid:231)ªo de trabalho existente entre a sua DG IA e as unidades task force criadas para o referido processo de prØ-selec(cid:231)ªo? (1999/C 31/093) PERGUNTA ESCRITA E-1688/98 apresentada por Kirsi Piha (PPE) (cid:224) Comissªo (29 de Maio de 1998) Objecto: Conteœdo das negocia(cid:231)ıes com vista ao alargamento Em 27 de Abril tiveram in(cid:237)cio negocia(cid:231)ıes entre os pa(cid:237)ses candidatos (cid:224) adesªo e a Uniªo segundo um processo de prØ-selec(cid:231)ªo nos dom(cid:237)nios legislativo, pol(cid:237)tico e econ(cid:243)mico. Teria sido mais l(cid:243)gico iniciar esse processo de prØ-selec(cid:231)ªo pelos mesmos dom(cid:237)nios, tanto em rela(cid:231)ªo ao primeiro grupo de pa(cid:237)ses-candidatos como em rela(cid:231)ªo aos restantes seis pa(cid:237)ses. PoderÆ a Comissªo informar por que razªo decidiu dar in(cid:237)cio a esse processo de prØ-selec(cid:231)ªo por dom(cid:237)nios distintos em rela(cid:231)ªo aos diferentes pa(cid:237)ses? Resposta comum (cid:224)s perguntas escritas E-1687/98 e E-1688/98 dada pelo ComissÆrio Hans Van den Broek em nome da Comissªo (15 de Julho de 1998) O Conselho Europeu, reunido no Luxemburgo em Dezembro de 1997, decidiu dar in(cid:237)cio (cid:224)s negocia(cid:231)ıes com seis pa(cid:237)ses candidatos (cid:224) adesªo. Paralelamente, decidiu-se que a prepara(cid:231)ªo das negocia(cid:231)ıes jÆ previstas com os outros cinco pa(cid:237)ses candidatos (cid:224) adesªo «serÆ acelerada, nomeadamente atravØs de um exame anal(cid:237)tico do acervo da Uniªo». O processo seguido com os seis candidatos tambØm se inicia com um exame anal(cid:237)tico do acervo comunitÆrio, mas como primeira fase das negocia(cid:231)ıes efectivas. Os dois processos tŒm, portanto, objectivos e calendÆrios distintos e serªo levados a cabo separadamente. Por esta razªo, o conjunto de seis candidatos foi atribu(cid:237)do ao grupo de trabalho «Negocia(cid:231)ıes para a Adesªo», enquanto o conjunto de cinco foi atribu(cid:237)do (cid:224) Direc(cid:231)ªo-Geral de Rela(cid:231)ıes Externas: Europa e Novos Estados Independentes, Pol(cid:237)tica Externa e de Seguran(cid:231)a Comum, Servi(cid:231)o Externo. Ambos os servi(cid:231)os mantŒm estreitos contactos a fim de garantir uma abordagem coerente e uma rela(cid:231)ªo adequada entre os grupos, os relat(cid:243)rios de progresso e os programas de ajuda PHARE. O resultado do processo de selec(cid:231)ªo ajudarÆ tambØm a Comissªo a desenvolver a estratØgia de prØ-adesªo para acelerar a prepara(cid:231)ªo dos pa(cid:237)ses candidatos. As diferen(cid:231)as na ordem de exame do acervo em rela(cid:231)ªo aos dois grupos devem-se ao facto de os mesmos peritos nªo poderem participar ao mesmo tempo nos dois processos. (1999/C 31/094) PERGUNTA ESCRITA E-1706/98 apresentada por StØphane Buffetaut (I-EDN) (cid:224) Comissªo Objecto: Interprofissıes e restri(cid:231)ıes (cid:224) concorrŒncia (29 de Maio de 1998) No processo C 249/91 relativo a decisıes tomadas pelo ComitØ Interprofissional dos Vinhos Doces Naturais (CIVDN) a Comissªo demandou a Repœblica Francesa junto do Tribunal de Justi(cid:231)a das Comunidades Europeias por nªo respeito das regras essenciais do Tratado da Uniªo Europeia


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1662/98 do Deputado Alexandros ALAVANOS à Comissão. Recurso contra a Grécia por não respeito de directivas sobre resíduos no distrito de Hania

eurovoc_concepts:
EC Directive
Greece
dangerous substance
environmental protection
infringement of EU law
public health
waste disposal
waste management

text: 22. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 50/67 PoderÆ a Comissªo informar se esta legisla(cid:231)ªo Ø compat(cid:237)vel com as regras de concorrŒncia? Entende a Comissªo que esta legisla(cid:231)ªo Ø compat(cid:237)vel com o Mercado (cid:218)nico? Resposta dada pelo ComissÆrio M. Monti em nome da Comissªo (20 de Julho de 1998) O decreto de 18 de Janeiro de 1998 estabeleceu um novo regime de licen(cid:231)as para a abertura de estabelecimentos comerciais em ItÆlia. Desta forma, a nova regulamenta(cid:231)ªo veio substituir a lei italiana no 426, de 11 de Junho de 1971. A lei foi objecto de um ac(cid:243)rdªo do Tribunal de Justi(cid:231)a de 17 de Outubro de 1995 nos processos iniciados a t(cid:237)tulo prejudicial «Dip/Lidl» (C-140/94, C-141/94 e C-142/94). Nessa ocasiªo, o Tribunal decidiu que as normas de concorrŒncia e do mercado interno nªo se aplicavam, nesse caso, (cid:224) legisla(cid:231)ªo italiana. O novo decreto, que instaura com efeito um regime mais liberal para a abertura de estabelecimentos comerciais do que a anterior legisla(cid:231)ªo, nªo contØm elementos novos que permitam alterar a anÆlise da legisla(cid:231)ªo comunitÆria que o Tribunal realizou no (cid:226)mbito do ac(cid:243)rdªo supracitado. Assim, o facto de deverem ser renovados determinados pedidos de abertura de estabelecimentos comerciais decorre das disposi(cid:231)ıes de direito interno do Estado-membro em causa. (1999/C 50/096) PERGUNTA ESCRITA E-1662/98 apresentada por Alexandros Alavanos (GUE/NGL) (cid:224) Comissªo (29 de Maio de 1998) Objecto: Recurso contra a GrØcia por nªo respeito de directivas sobre res(cid:237)duos no distrito de Hania A Comissªo solicitou ao Tribunal de Justi(cid:231)a, nos termos do artigo 171 do Tratado, a aplica(cid:231)ªo de uma multa diÆria (cid:224) Republica Grega no montante de 24. 600 Ecu por nªo cumprimento das obriga(cid:231)ıes decorrentes das directivas 75/442/CEE (1) e 78/319/CEE (2) relativas (cid:224) elimina(cid:231)ªo de res(cid:237)duos s(cid:243)lidos e t(cid:243)xicos na regiªo de Hania. Tem a Comissªo em linha de conta propostas ou iniciativas da GrØcia que se harmonizam com as directivas supra e, principalmente, com a elimina(cid:231)ªo dos res(cid:237)duos s(cid:243)lidos e t(cid:243)xicos na regiªo de Hania. (1) JO L 194 de 25. 7. 1975, p. 39. (2) JO L 84 de 31. 3. 1978, p. 43. Resposta dada pela ComissÆria Bjerregaard em nome da Comissªo (23 de Julho de 1998) No seu ac(cid:243)rdªo de 7 de Abril de 1992, o Tribunal de Justi(cid:231)a verificou que a Repœblica HelØnica, ao nªo adoptar as medidas necessÆria para garantir que, na regiªo de Chania, os res(cid:237)duos e res(cid:237)duos t(cid:243)xicos e perigosos sejam eliminados sem colocar em perigo a saœde humana e sem prejudicar o ambiente e ao nªo estabelecer para esta regiªo planos ou programas com vista (cid:224) elimina(cid:231)ªo dos res(cid:237)duos e dos res(cid:237)duos t(cid:243)xicos e perigosos, nªo cumpriu as obriga(cid:231)ıes previstas nos artigos 4o e 6o da Directiva 75/442/CEE do Conselho, de 15 de Julho de 1975, relativa aos res(cid:237)duos, e os artigos 6o e 12o da Directiva 78/319/CEE do Conselho, de 20 de Mar(cid:231)o de 1978, relativa aos res(cid:237)duos t(cid:243)xicos e perigosos. A Comissªo, tendo verificado que a GrØcia continuava a nªo tomar as medidas necessÆrias para a execu(cid:231)ªo do ac(cid:243)rdªo do Tribunal supracitado, interp(cid:244)s um novo processo no Tribunal, em 17 de Novembro de 1997, com base no artigo 171o do Tratado CE. O processo encontra-se actualmente pendente no Tribunal de Justi(cid:231)a. Por carta de 10 de Mar(cid:231)o de 1998, as autoridades helØnicas notificaram a Comissªo de um estudo por estas efectuado com vista (cid:224) elabora(cid:231)ªo de planos de gestªo de res(cid:237)duos para a regiªo de Chania. A Comissªo estÆ actualmente a analisar a notifica(cid:231)ªo da Repœblica HelØnica


title: WRITTEN QUESTION No. 1704/98 by Viviane REDING to the Commission. The social dialogue in the post and telecommunications sector

eurovoc_concepts:
joint committee on EU matters
postal and telecommunications services
postal service
social dialogue
social partners
social policy

text: 11. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 386/155 Svar avgivet p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar av Marcelino Oreja (10 juli 1998) Kommissionen h(cid:228)nvisar ledamoten till sitt svar p(cid:229) hennes skriftliga fr(cid:229)ga E-3899/97 (1). (1) EGT C 187, 16. 6. 1998. (98/C 386/212) SKRIFTLIG FR¯GA E-1692/98 fr(cid:229)n Kirsi Piha (PPE) till kommissionen (29 maj 1998) ˜mne: Unionens nordliga dimension Vid toppm(cid:246)tet i Luxemburg beslutade man att p(cid:229) Finlands initiativ f(cid:246)ra upp unionens nordliga dimension p(cid:229) dagordningen. Hur (cid:228)mnar kommissionen f(cid:246)ra detta projekt vidare och med vilken tidsplan? P(cid:229) vilket s(cid:228)tt beaktar f(cid:246)rnyandet av unionens Tacis-program m(cid:229)ls(cid:228)ttningarna f(cid:246)r den nordliga dimensionen n(cid:228)r det g(cid:228)ller milj(cid:246)-, s(cid:228)kerhets- och energifr(cid:229)gor samt det gr(cid:228)ns(cid:246)verskridande samarbetet? Svar fr(cid:229)n Hans van den Broek p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (29 juni 1998) Kommissionen kommer, p(cid:229) uppmaning av Europeiska r(cid:229)det i Luxemburg och Cardiff, att l(cid:228)gga fram en interimsrapport vid Europeiska r(cid:229)dets m(cid:246)te i Wien i december 1998. Det f(cid:246)rberedande arbetet har p(cid:229)b(cid:246)rjats. F(cid:246)rberedelserna f(cid:246)r en ny Tacis-f(cid:246)rordning p(cid:229)g(cid:229)r ocks(cid:229). I samband med dessa kommer kommissionen med s(cid:228)kerhet att (cid:246)verv(cid:228)ga den nordliga dimensionens plats i det nya programmet. (98/C 386/213) SKRIFTLIG FR¯GA E-1704/98 fr(cid:229)n Viviane Reding (PPE) till kommissionen (29 maj 1998) ˜mne: Social dialog inom sektorn post och telekommunikationer I ett f(cid:246)rslag till meddelande om anpassning och fr(cid:228)mjande av den sociala dialogen p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229) framg(cid:229)r det att Europeiska kommissionen har f(cid:246)r avsikt att ers(cid:228)tta de gemensamma kommittØerna best(cid:229)ende av b(cid:229)de arbetsgivare och fackf(cid:246)reningsrepresentanter fr(cid:229)n en viss best(cid:228)md sektor › i detta fall post och telekommuni- kationer › med en bredare organisation som skulle (cid:246)verskrida sektorsgr(cid:228)nserna. Kan kommissionen bekr(cid:228)fta dessa uppgifter? Kan kommissionen f(cid:246)rklara orsaken till att man rekommenderar att ett system avskaffas som › enligt arbetsgivare och fackf(cid:246)reningar › varit mycket framg(cid:229)ngsrikt alltsedan starten (1994 f(cid:246)r den gemensamma kommittØn f(cid:246)r post och telekommunikationer)? Hur motiverar kommissionen inr(cid:228)ttandet av en bredare organisation som samtidigt skall behandla problem som kan variera starkt fr(cid:229)n en sektor till en annan? Varf(cid:246)r planerar inte kommissionen att i st(cid:228)llet uppr(cid:228)tta andra gemensamma kommittØer inom andra sektorer mot bakgrund av de goda erfarenheter man har av det nuvarande systemet?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1683/98 af Kirsi PIHA til Kommissionen. Phare-midlernes anvendelse i Slovenien

eurovoc_concepts:
EU programme
European Union
Slovenia
adult education
financial aid
higher education
vocational education
vocational training

text: 22. 2. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 50/71 › Litauen Videreg(cid:229)ende uddannelse: 0,7 mio. ECU til stłtte af nye ledelsesstrukturer ved universiteterne med henblik p(cid:229) at styrke deres deltagelse i f(cid:230)llesskabsprogrammer som f. eks. Socrates og Leonardo og at forbedre ledelses- og informationssystemerne ved de hłjere l(cid:230)reanstalter. Erhvervsuddannelsesreform: 1,0 mio. ECU som opfłlgning af tidligere Phare-finansierede programmer til stłtte af de hłjere erhvervsuddannelsesskoler med henblik p(cid:229) at fremme den institutionelle reform inden for erhvervsuddannelse. Tempus: 2,8 mio. ECU. Midlerne til uddannelsessektoren p(cid:229) i alt 4,5 mio. ECU udgłr 10,4 % af det samlede budget for Litauen i 1997. › Letland Erhvervsuddannelsesreform: 1,5 mio. ECU som opfłlgning af tidligere Phare-finansierede programmer med det form(cid:229)l at harmonisere erhvervsuddannelsesprogrammerne med F(cid:230)llesskabets kvalifikationsstandarder, herunder udarbejdelse af l(cid:230)seplaner. Forberedelse til deltagelse i f(cid:230)llesskabsprogrammer: 0,15 mio. ECU til stłtte af etableringen af de nłdvendige strukturer til deltagelse i f(cid:230)llesskabsprogrammerne. Undervisning i det lettiske sprog: 0,5 mio. ECU til fremme af integreringen og naturaliseringen af russisk- talende mindretal. Tempus. 1,8 mio. ECU. Midlerne til uddannelsessektoren p(cid:229) i alt 3,95 mio. ECU udgłr 10,5 % af det samlede budget for Letland i 1997. › Polen Tempus: 20 mio. ECU. Midlerne til Tempus-programmet udgłr 20,9 % af det samlede budget for Polen i 1997. (1999/C 50/104) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1682/98 af Kirsi Piha (PPE) til Kommissionen (29. maj 1998) Om: Phare-midlernes anvendelse i Ungarn Uddannelsessamarbejdet er en af de vigtigste samarbejdsformer p(cid:229) gr(cid:230)srodsplan mellem EU og de lande, som słger om medlemskab af EU. Kan Kommissionen oplyse, hvor meget og hvor stor en del af de midler, der er blevet afsat til Ungarn, i 1997 er blevet anvendt til dette form(cid:229)l? (1999/C 50/105) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1683/98 af Kirsi Piha (PPE) til Kommissionen (29. maj 1998) Om: Phare-midlernes anvendelse i Slovenien Uddannelsessamarbejdet er en af de vigtigste samarbejdsformer p(cid:229) gr(cid:230)srodsplan mellem EU og de lande, som słger om medlemskab af EU. Kan Kommissionen oplyse, hvor meget og hvor stor en del af de midler, der er blevet afsat til Slovenien, i 1997 er blevet anvendt til dette form(cid:229)l?


title: 98/397/EY: Komission päätös, tehty 29 päivänä toukokuuta 1998, tietyistä Australiasta lähtöisin oleviin hevoseläimiin liittyvistä suojatoimenpiteistä (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 1448) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
Australia
equidae
health certificate
import
temporary admission
veterinary legislation

text: 20. 6. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 176/33 KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998, tietyist(cid:132) Australiasta l(cid:132)ht(cid:148)isin oleviin hevosel(cid:132)imiin liittyvist(cid:132) suojatoimenpi- teist(cid:132) (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 1448) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (98/397/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon kolmansista maista yhteis(cid:148)(cid:148)n tuotavien el(cid:132)inten el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)tarkastusten j(cid:132)rjest(cid:132)mist(cid:132) koskevista periaatteista ja direktiivien 89/662/ETY, 90/425/ETY ja 90/675/ETY muuttamisesta 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/496/ETY (1) sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivill(cid:132) 96/43/EY (2) ja erityisesti sen 18 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) Australian Queenslandin osavaltiossa on ilmennyt japani- lainen B-enkefaliitti -tapauksia, taudin ilmeneminen Australiassa kyseisen saattaa aiheuttaa vakavan vaaran yhteis(cid:148)n hevosel(cid:132)imille; Austra- liasta l(cid:132)ht(cid:148)isin olevien hevosel(cid:132)inten osalta on yhteis(cid:148)n tasolla nopeasti toteutettava suojatoimenpiteit(cid:132), on syyt(cid:132) s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132) Australian Queenslandin osavaltiosta l(cid:132)ht(cid:148)isin olevien rekister(cid:148)ityjen hevosten tilap(cid:132)ist(cid:132) maahantuontia ja hevosel(cid:132)inten tuontia koskevista lis(cid:132)eh- doista, ja t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)komitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat pysyv(cid:132)n toimivaltaisen keskusel(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)viranomaisen allekirjoit- tama lis(cid:132)todistus. Edell(cid:132) 1 kohdassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyss(cid:132) 2. todistuksessa on vahvistettava, ett(cid:132) hevosel(cid:132)imet on rokotettu japanilaista B-enkefaliittia vastaan. (p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)) kuuden viimeisen kuukauden aikana mutta kuitenkin yli 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) ennen tuontia. 2 artikla J(cid:132)senvaltioiden on muutettava Australian osalta sovelta- mansa toimenpiteet niiden saattamiseksi t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen mukaisiksi. Niiden on ilmoitettava t(cid:132)st(cid:132) komissiolle. 3 artikla T(cid:132)t(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132) sovelletaan 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n hein(cid:132)kuuta 1998. 4 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: Tehty Brysseliss(cid:132) 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998. 1 artikla 1. Australian Queenslandin l(cid:132)ht(cid:148)isin olevien rekister(cid:148)ityjen hevosten tilap(cid:132)isess(cid:132) maahantuon- nissa ja hevosel(cid:132)inten tuonnissa on vaadittava Australian osavaltiosta Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 268, 24. 9. 1991, s. 56 (2) EYVL L 162, 1. 7. 1996, s. 1


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1643/98 af Herbert BÖSCH til Kommissionen. Bestemmelser om leasingarbejde i byggeerhvervet i Forbundsrepublikken Tyskland

eurovoc_concepts:
Austria
Germany
building industry
free movement of workers
freedom to provide services
frontier worker
labour mobility
services company
transnational corporation
working conditions

text: 22. 2. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 50/63 (1999/C 50/089) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1643/98 af Herbert B(cid:246)sch (PSE) til Kommissionen (29. maj 1998) Om: Bestemmelser om leasingarbejde i byggeerhvervet i Forbundsrepublikken Tyskland 1. Et łstrigsk firma producerer hłjt specialiserede forskallingssystemer p(cid:229) st(cid:229)ldragerbasis, som kun behłver monteres p(cid:229) stedet. Er det tyske forbud mod en s(cid:229)dan montage ved hj(cid:230)lp af leasede arbejdstagere en utilladelig restriktion af den frie bev(cid:230)gelighed for varer i henhold til artikel 30 i EF-traktaten? 2. Dersom der foreligger et tilf(cid:230)lde af fri udveksling af tjenesteydelser i henhold til artikel 59 i EF-traktaten, er s(cid:229) de tyske bestemmelser om et generelt forbud mod enhver form for leasingarbejde i byggeerhvervet ikke i modstrid med indholdet i de for fremtiden fastlagte bestemmelser i udstationeringsdirektivet 96/71/EF (1) af 16. december 1996, og foreligger under dette aspekt dermed en overtr(cid:230)delse fra Forbundsrepublikken Tysklands side af fri udveksling af tjenesteydelser? Hvis de tyske bestemmelser er i overensstemmelse med det n(cid:230)vnte udstationeringsdirektiv 96/71/EF af 3. 16. december 1996, kan man s(cid:229) ikke g(cid:229) ud fra, at det n(cid:230)vnte direktiv selv er for vidtg(cid:229)ende og er i modstrid med artikel 59 i EF-traktaten, fordi leasingarbejdet dermed i stor udstr(cid:230)kning ville v(cid:230)re forbudt, uanset spłrgsm(cid:229)let om, hvorvidt ikke allerede de faste retsbestemmelser i udstationeringsstaten i tilstr(cid:230)kkelig grad tager hensyn til kravet om almen interesse? (1) EFT L 18 af 21. 1. 1997, s. 1. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Mario Monti (13. juli 1998) 1. Forbud mod at udstationere arbejdstagere mod betaling er en national foranstaltning, der kan p(cid:229)virke udvekslingen af tjenesteydelser over gr(cid:230)nserne (1) og ikke de frie varebev(cid:230)gelser. I Tyskland findes der kun for byggeindustrien et s(cid:229)dant forbud, der ogs(cid:229) g(cid:230)lder den form for virksomhed, der omtales i det (cid:230)rede medlems forespłrgsel. 2. Spłrgsm(cid:229)let om, hvorvidt foranstaltningen er forenelig med traktaten, błr undersłges i lyset af EF- traktatens artikel 59. Forespłrgslen indeholder imidlertid ikke tilstr(cid:230)kkelige oplysninger til, at Kommissionen kan udtale sig om, hvorvidt foranstaltningen er forenelig med traktatens artikel 59, s(cid:230)rlig hvis tjeneste- ydelsesudvekslingen er gr(cid:230)nseoverskridende og udgłr en ydelse, der leveres p(cid:229) lovlig og lignende vis i (cid:216)strig som tjenesteyderens hjemland. Direktiv 96/71/EF (2) om udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser berłrer 3. ikke nationale foranstaltninger, der forbyder udstationering af arbejdstagere, men arbejds- og besk(cid:230)ftigelses- vilk(cid:229)rene for arbejdstagere, der udstationeres. Under alle omst(cid:230)ndigheder mener Kommissionen, at n(cid:230)vnte direktiv er i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 59. (1) Se Domstolens dom af 17. 12. 1981 i »Webb«-sagen (279/80), Saml. 1981, s. 3305. (2) EFT L 18 af 21. 1. 1997. (1999/C 50/090) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1645/98 af Nikitas Kaklamanis (UPE) til Kommissionen (29. maj 1998) Om: Indfłrelse af en ordning med »Europas havn« i EU Ordningen med valget af »Europas kulturhovedstad« har v(cid:230)ret en succes, idet den har givet de europ(cid:230)iske folk mulighed for at l(cid:230)re de andre folks kultur bedre at kende. EU har mange og vigtige havne, som yder et afgłrende bidrag til det forenede Europas transithandel. Disse havnes store betydning błr tilgodeses som et led i den indsats, EU głr for yderligere at harmonisere og uddybe forbindelserne mellem de europ(cid:230)iske folk. I denne forbindelse błr der ogs(cid:229) ske en forbedring af den service, som havnene yder, hvilket vil styrke słtransporten i Europa, der for łjeblikket befinder sig i en krise


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1675/98 του Kirsi PIHA προς την Επ τροπή. Χρήση των πόρων του προγράμματος Phare στην Εσθονία

eurovoc_concepts:
Baltic Sea
EU financing
EU programme
Estonia
action programme
environmental protection
pollution control measures
use of aid

text: C 13/62 Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn EL 18. 1. 1999 Den proti·uetai h Epitroph·, me·sv thw mo·nimhw oma·daw gia thn asfa·leia tvn metaforv· n tvn radienergv· n ylikv· n, na ejeta·sei th sobarh· ayth· kata·stash pragma·tvn sth Galli·a gia na prostatey·sei ton eyrvpai¤ko· plhuysmo·; Apalla·ssontai o·ntvw oi paragvgoi· pyrhnikh·w ene·rgeiaw apo· endelexei·w ejvterikoy·w ele·gxoyw se o·la ta sta·dia toy xeirismoy· toy radienergoy· ylikoy·; Apa· nthsh toy k. Papoytsh· ej ono·matow thw Epitroph· w (15 Ioyli·oy 1998) H Epitroph· plhroforh·uhke, stiw 5 Mai(cid:143)oy 1998, apo· thn Gallikh· Diey·uynsh Asfa·leiaw tvn Pyrhnikv· n Egkatasta·sevn (DSIN) gia ta problh·mata mo·lynshw tvn syskeyasiv· n kai bagoniv· n metafora·w sth Galli·a. Ta problh·mata ayta· apete·lesan to antikei·meno anakoi·nvshw toy ekprosv· poy thw DSIN sthn synedri·ash thw 18hw Mai(cid:143)oy 1998, prow thn mo·nimh oma·da ergasi·aw thw Epitroph·w gia thn asfa·leia thw diaki·nhshw radienergv· n ylikv· n. H Epitroph· eje·frase thn anhsyxi·a thw gia to pro·blhma ayto·, to opoi·o endiafe·rei ta a·lla kra·th me·lh. H mo·nimh oma·da ergasi·aw shmei·vse thn pro·tash lh·cevw dioruvtikv· n me·trvn, poy ype·bale o ekpro·svpow thw DSIN. Ta protaue·nta me·tra ei·nai texnikh·w kai dioikhtikh·w fy·sevw. Aforoy·n epi·shw thn enhme·rvsh toy koinoy·. Enapo·keitai stiw arxe·w kaueno·w apo· ta empleko·mena kra·th me·lh na la·bei ta anagkai·a dioruvtika· me·tra kai na prosxvrh·sei stiw ene·rgeiew poy uevrei· aparai·thtew gia thn th·rhsh tvn sxetikv· n me thn asfa·leia kanonismv· n. (1999/C 13/089) GRAPTH ERVTHSH E-1675/98 ypobolh· : Kirsi Piha (PPE) prow thn Epitroph· (29 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Xrh·sh tvn po·rvn toy progra·mmatow Phare sthn Esuoni·a Ta kra·th me·lh anhsyxoy·n idiaite·rvw gia ta periballontika· problh·mata thw perioxh·w thw Baltikh·w kai thn ry·pansh thw Baltikh·w Ua·lassaw. Oi po·roi gia thn prostasi·a toy periba·llontow kai ton periorismo· thw ry·panshw sthn perioxh· proe·rxontai apo· dia·forew phge·w. Poio ei·nai to y·cow, epi· toiw ekato·, toy posoy· poy diate·uhke to 1997 apo· toyw proorizome·noyw gia thn Esuoni·a po·royw toy progra·mmatow Phare gia thn apokata·stash kai thn pro·lhch tvn periballontikv· n katastrofv· n; Pv· w xrhsimopoih·uhke to en lo·gv poso·; (1999/C 13/090) GRAPTH ERVTHSH E-1676/98 ypobolh· : Kirsi Piha (PPE) prow thn Epitroph· (29 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Xrh·sh tvn po·rvn toy progra·mmatow Phare sth Letoni·a Ta kra·th me·lh anhsyxoy·n idiaite·rvw gia ta periballontika· problh·mata thw perioxh·w thw Baltikh·w kai thn ry·pansh thw Baltikh·w Ua·lassaw. Oi po·roi gia thn prostasi·a toy periba·llontow kai ton periorismo· thw ry·panshw sthn perioxh· proe·rxontai apo· dia·forew phge·w. Poio ei·nai to y·cow, epi· toiw ekato·, toy posoy· poy diate·uhke to 1997 apo· toyw proorizome·noyw gia thn Letoni·a po·royw toy progra·mmatow Phare gia thn apokata·stash kai thn pro·lhch tvn periballontikv· n katastrofv· n; Pv· w xrhsimopoih·uhke to en lo·gv poso·;


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1119/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Μαΐου 1998 για την έναρξη διαρκούς διαγωνισμού για την εξαγωγή κριθής προηγούμενων του 1997 συγκομιδών που κατέχει ο φινλανδικός οργανισμός παρέμβασης

eurovoc_concepts:
Finland
award of contract
barley
export
intervention agency

text: L 157/54 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 30. 5. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1119/98 TGS EPITQOPGS tgr 29gr Lai¨ou 1998 cia tgm ˜emaqng diaqjo ˜ur diacymislo ˜u cia tgm enacyc ˜g jqih ˜gr pqogco ˜ulemym tou 1997 sucjolid ˜ym pou jat ˜ewei o vimkamdij ˜or oqcamisl ˜or paq ˜elbasgr G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Aqhqo 2 ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk˜iou, tgr 30 ˜gr Ioum˜iou 1992, peq˜i joim ˜gr oqcam ˜yseyr acoq ˜ar stom tol ˜ea tym sitgq ˜ym (1), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop ˜gr (2), jai id˜iyr to ˜aqhqo 5, Ejtil ˜ymtar: ˜oti o jamomisl ˜or (EOJ) aqih. 2131/93 tgr Epitqop ˜gr (3), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2193/96 (4), jahoq˜ifei tir diadijas˜ier jai tour ˜oqour p ˜ykgsgr tym sitgq ˜ym pou jat ˜ewoum oi oqcamislo˜i paq ˜el- basgr· ˜oti, stgm paqo ˜usa jat ˜astasg tgr acoq ˜ar, pq ˜epei ma amo˜i- nei diaqj ˜gr diacymisl ˜or cia tgm enacyc ˜g 65 863 t ˜omym jqih ˜gr pqogco ˜ulemym tou 1997 sucjolid ˜ym pou jat ˜ewei o vimkamdij ˜or oqcamisl ˜or paq ˜elbasgr· ˜oti oi eidij ˜er keptol ˜eqeier pq ˜epei ma jahoqisto ˜um pqojeil ˜e- mou ma enasvakiste˜i o jamomij ˜or quhl ˜or tym eqcasi ˜ym jai ˜oti, cia to sjop ˜o aut ˜o, sj ˜opilo e˜imai ma tym ek ˜ecwym tour· pqobkevhe˜i ˜ema s ˜ustgla eccu ˜gseym pou enasvak˜ifei tgm t ˜gqgsg tym epidiyj ˜olemym st ˜owym, apove ˜ucomtar ta upeq- bokij ˜a b ˜aqg cia tour sumakkass ˜olemour· ˜oti pq ˜epei, jat ˜a sum ˜epeia, ma hespiste˜i paq ˜ejjkisg ap ˜o oqisl ˜emour jam ˜omer, juq˜iyr tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2131/93· ˜oti stgm peq˜iptysg pou g am ˜akgxg tgr jqih ˜gr ˜ewei jahu- steq ˜gsei jat ˜a peqiss ˜oteqo ap ˜o p ˜emte gl ˜eqer, ˜g pou g apod ˜esleusg liar ap ˜o tir apaito ˜ulemer eccu ˜gseir amab ˜ak- ketai k ˜ocy cecom ˜otym pou jatakoc˜ifomtai stom oqcamisl ˜o paq ˜elbasgr, to swetij ˜o jq ˜ator l ˜ekor ha pq ˜epei ma jatab ˜a- kei apofgli ˜yseir· ˜oti ta l ˜etqa pou pqobk ˜epomtai stom paq ˜omta jamomisl ˜o e˜imai s ˜ulvyma le tg cm ˜ylg tgr epitqop ˜gr diawe˜iqisgr sitgq ˜ym, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 Le tgm epiv ˜ukang tym diat ˜aneym tou paq ˜omtor jamomislo ˜u o vimkamdij ˜or oqcamisl ˜or paq ˜elbasgr pqoba˜imei, up ˜o tour ˜oqour pou jahoq˜ifomtai ap ˜o tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 2131/93, se diaqj ˜g dglopqas˜ia cia tgm enacyc ˜g jqih ˜gr pqogco ˜ulemym tou 1997 sucjolid ˜ym pou bq˜isjetai stgm jatow ˜g tou. (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 191 tgr 31. 7. 1993, s. 76. (4) EE L 293 tgr 16. 11. 1996, s. 1. 1. O diacymisl ˜or avoq ˜a l ˜ecistg pos ˜otgta 65 863 t ˜omym jqih ˜gr pqogco ˜ulemym tou 1997 sucjolid ˜ym cia enacyc ˜g pqor ˜oker tir tq˜iter w ˜yqer. 2. Sto paq ˜aqtgla I amav ˜eqomtai oi peqiow ˜er stir opo˜ier e˜imai apohgjeul ˜emoi oi 65 863 t ˜omoi jqih ˜gr pqogco ˜ulemym tou 1997 sucjolid ˜ym. ˜Aqhqo 3 1. Jat ˜a paq ˜ejjkisg ap ˜o to ˜aqhqo 16 tq˜ito ed ˜avio tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2131/93, g til ˜g pou pq ˜epei ma jatab ˜akketai cia tgm enacyc ˜g e˜imai aut ˜g pou amav ˜eqetai stgm pqosvoq ˜a. Cia tir enacyc ˜er pou pqaclatopoio ˜umtai b ˜asei tou 2. paq ˜omtor jamomislo ˜u, dem evaql ˜ofetai jal˜ia epistqov ˜g ˜g v ˜oqor stgm enacyc ˜g, o ˜ute lgmia˜ia pqosa ˜ungsg. To ˜aqhqo 8 paq ˜acqavor 2 tou jamomislo ˜u (EOJ) 3. aqih. 2131/93 dem evaql ˜ofetai. ˜Aqhqo 4 1. Ta pistopoigtij ˜a enacyc ˜gr ˜ewoum isw ˜u ap ˜o tgm gleqo- lgm˜ia ˜ejdos ˜gr tour jat ˜a tgm ˜emmoia tou ˜aqhqou 9 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2131/93 yr to t ˜ekor tou t ˜etaqtou l ˜gma ap ˜o tgm gleqolgm˜ia aut ˜g. 2. Oi pqosvoq ˜er pou upob ˜akkomtai sto pka˜isio tou paq ˜omtor diacymislo ˜u dem lpoqo ˜um ma sumode ˜uomtai ap ˜o ait ˜gseir cia tgm ˜ejdosg pistopoigtij ˜ym enacyc ˜gr pou upob ˜akkomtai s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 44 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 3719/88 tgr Epitqop ˜gr (5). ˜Aqhqo 5 1. Jat ˜a paq ˜ejjkisg ap ˜o to ˜aqhqo 7 paq ˜acqavor 1 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2131/93, g pqohesl˜ia cia tgm upobok ˜g pqosvoq ˜ym cia tom pq ˜yto leqij ˜o diacymisl ˜o k ˜gcei stir 4 Ioum˜iou 1998, ˜yqa 9. 00 ( ˜yqa Bqunekk ˜ym). 2. G pqohesl˜ia upobok ˜gr pqosvoq ˜ym cia tom ep ˜olemo leqij ˜o diacymisl ˜o k ˜gcei j ˜ahe P ˜elptg, ˜yqa 9. 00 ( ˜yqa Bqunekk ˜ym). 3. G pqohesl˜ia cia tom tekeuta˜io leqij ˜o diacymisl ˜o k ˜gcei stir 27 Lai¨ou 1999, ˜yqa 9. 00 ( ˜yqa Bqunekk ˜ym). 4. Oi pqosvoq ˜er pq ˜epei ma jatateho ˜um sto vimkamdij ˜o oqcamisl ˜o paq ˜elbasgr. ˜Aqhqo 6 1. O oqcamisl ˜or paq ˜elbasgr, o pqoba˜imym stgm apohe- latopo˜igsg jai, ev ˜osom to epihule˜i o upeqhelatist ˜gr, pqoba˜imoum, jat ˜opim joim ˜gr sulvym˜iar, e˜ite pqim ap ˜o tgm ˜enodo e˜ite jat ˜a tgm ˜enodo ap ˜o tgm apoh ˜gjg le epikoc ˜g tou (5) EE L 331 tgr 2. 12. 1988, s. 1. 30. 5. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 157/55 upeqhelatist ˜g, se deiclatokgx˜ia epamek ˜ecwou le suwm ˜o- tgta touk ˜awistom l˜ia deiclatokgx˜ia am ˜a 500 t ˜omour jai stgm am ˜akusg tym deicl ˜atym aut ˜ym. O oqcamisl ˜or paq ˜el- basgr d ˜umatai ma ejpqosype˜itai ap ˜o pkgqeno ˜usio, up ˜o tom ˜oqo ˜oti aut ˜or dem e˜imai o pqoba˜imym stgm apohelato- po˜igsg. Ta apotek ˜eslata tym amak ˜useym amajoim ˜ymomtai al ˜esyr stgm Epitqop ˜g se peq˜iptysg alvisbgt ˜gseyr. G deiclatokgx˜ia epamek ˜ecwou jai g am ˜akusg tym deicl ˜a- tym pqaclatopoio ˜umtai emt ˜or tgr pqohesl˜iar ept ˜a eqc ˜asi- lym gleq ˜ym ap ˜o tgm gleqolgm˜ia upobok ˜gr tgr a˜itgsgr tou upeqhelatist ˜g ˜g emt ˜or tqi ˜ym eqc ˜asilym gleq ˜ym e ˜am g deic- latokgx˜ia diemeqce˜itai jat ˜a tgm ˜enodo ap ˜o tgm apoh ˜gjg. E ˜am ap ˜o to tekij ˜o apot ˜ekesla tym pqaclatopoigheis ˜ym amak ˜useym ep˜i tym deicl ˜atym pqoj ˜uptei poi ˜otgta: a) am ˜yteqg ap ˜o eje˜img pou amav ˜eqetai stgm pqoj ˜gqung tou diacymislo ˜u, o upeqhelatist ˜gr ha pq ˜epei ma apode- whe˜i tgm paqt˜ida yr ˜ewei· b) am ˜yteqg ap ˜o ta ek ˜awista waqajtgqistij ˜a pou apai- to ˜umtai stgm paq ˜elbasg, akk ˜a jat ˜yteqg ap ˜o tgm poi ˜o- tgta pou peqicq ˜avetai stgm pqoj ˜gqung tou diacymi- slo ˜u, paqal ˜emomtar emt ˜or tym oq˜iym liar apojk˜iseyr pou lpoqe˜i ma vh ˜asei ˜eyr: — 2 wiki ˜ocqalla am ˜a ejat ˜okitqo cia to eidij ˜o b ˜aqor, wyq˜ir yst ˜oso ma e˜imai jat ˜yteqo ap ˜o 60 wiki ˜o- cqalla am ˜a ejat ˜okitqo, — lia posostia˜ia lom ˜ada cia tgm peqiejtij ˜otgta se ucqas˜ia, — lis ˜g posostia˜ia lom ˜ada cia tir pqosle˜ineir pou amav ˜eqomtai sta sgle˜ia B. 2 jai B. 4 amtisto˜iwyr tou paqaqt ˜glator tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 689/92 tgr Epitqop ˜gr (1) jai — lis ˜g posostia˜ia lom ˜ada cia tir pqosle˜ineir pou amav ˜eqomtai sto sgle˜io B. 5 tou paqaqt ˜glator tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 689/92, wyq˜ir yst ˜oso ma tqopopoigho ˜um ta posost ˜a pou e˜imai apodejt ˜a cia tour bkabeqo ˜ur sp ˜oqour jai tgm a˜iqa, o upeqhelatist ˜gr pq ˜epei ma apodewhe˜i tgm paqt˜ida yr ˜ewei· c) am ˜yteqg ap ˜o ta ek ˜awista waqajtgqistij ˜a pou apai- to ˜umtai stgm paq ˜elbasg, akk ˜a jat ˜yteqg ap ˜o tgm poi ˜o- tgta pou peqicq ˜avetai stgm pqoj ˜gqung tou diacymi- slo ˜u jai ˜otam diapist ˜ymetai diavoq ˜a p ˜eqam tgr apojk˜iseyr pou amav ˜eqetai sto stoiwe˜io b) o upeqhela- tist ˜gr lpoqe˜i: — e˜ite ma apodewhe˜i tgm paqt˜ida yr ˜ewei, — e˜ite ma aqmghe˜i ma amak ˜abei tgm em k ˜ocy paqt˜ida. Emto ˜utoir, apodesle ˜uetai ap ˜o ˜oker tir upowqe ˜yseir cia tgm em k ˜ocy paqt˜ida, sulpeqikalbamol ˜emym tym eccu ˜gseym, l ˜omom avo ˜u emgleq ˜ysei al ˜esyr tgm Epitqop ˜g jai tom oqcamisl ˜o paq ˜elbasgr, s ˜ulvyma le to paq ˜aqtgla II· yst ˜oso, e ˜am fgt ˜gsei ap ˜o tom oqcamisl ˜o paq ˜elbasgr ma tou pqolghe ˜usei ˜akkg paqt˜ida jqih ˜gr paq ˜elbasgr tgr pqobkep ˜olemgr poi ˜o- tgtar jai wyq˜ir sulpkgqylatij ˜er dap ˜amer, dem apodesle ˜uetai g ecc ˜ugsg. G amtijat ˜astasg tgr paqt˜idar pq ˜epei ma ep ˜ekhei emt ˜or tqi ˜ym gleq ˜ym to pok ˜u let ˜a tgm a˜itgsg tou upeqhelatist ˜g. O upeqhe- latist ˜gr emgleq ˜ymei al ˜esyr tgm Epitqop ˜g swetij ˜yr s ˜ulvyma le to paq ˜aqtgla II· d) jat ˜yteqg ap ˜o ta ek ˜awista apaito ˜ulema waqajtgqistij ˜a stgm paq ˜elbasg, o upeqhelatist ˜gr dem lpoqe˜i ma paqa- k ˜abei tgm em k ˜ocy paqt˜ida. Emto ˜utoir, apodesle ˜uetai ap ˜o ˜oker tir upowqe ˜yseir tou ˜osom avoq ˜a tgm em k ˜ocy paqt˜ida, sulpeqikalbamol ˜emym tym em k ˜ocy eccu ˜gseym, l ˜omo ev ˜osom emgleq ˜ysei al ˜esyr tgm Epitqop ˜g jai tom oqcamisl ˜o paq ˜elbasgr s ˜ulvyma le to paq ˜aqtgla II. Yst ˜oso, lpoqe˜i ma fgt ˜gsei ap ˜o tom oqcamisl ˜o paq ˜el- basgr, ma tou pqolghe ˜usei ˜akkg paqt˜ida jqih ˜gr paq ˜el- basgr tgr pqobkep ˜olemgr poi ˜otgtar jai wyq˜ir sulpkg- qylatij ˜er dap ˜amer· stgm peq˜iptysg aut ˜g, g ecc ˜ugsg dem apodesle ˜uetai. G amtijat ˜astasg tgr paqt˜idar ha pq ˜epei ma ep ˜ekhei emt ˜or tqi ˜ym gleq ˜ym to pok ˜u let ˜a tgm a˜itgsg tou upeqhelatist ˜g. O upeqhelatist ˜gr emgle- q ˜ymei al ˜esyr tgm Epitqop ˜g swetij ˜a s ˜ulvyma le to paq ˜aqtgla II. Emto ˜utoir, e ˜am g jqih ˜g enawhe˜i pqim ap ˜o ta apotek ˜e- 2. slata tym amak ˜useym, ˜okoi oi j˜imdumoi apohelatopo˜igsgr baq ˜umoum tom upeqhelatist ˜g ap ˜o tg sticl ˜g tgr paqakab ˜gr tgr paqt˜idar, le tgm epiv ˜ukang tym dumatot ˜gtym pqosvu- c ˜gr pou ˜ewei stg di ˜ahes ˜g tou o upeqhelatist ˜gr ˜emamti tou pqoba˜imomtor stgm apohelatopo˜igsg. 3. E ˜am emt ˜or em ˜or lgm ˜or to pok ˜u ap ˜o tgm gleqolgm˜ia upobok ˜gr tgr a˜itgsgr tou upeqhelatist ˜g cia amtijat ˜a- stasg jai let ˜a ap ˜o akkep ˜akkgker amtijatast ˜aseir, o upeqhelatist ˜gr dem ˜ewei k ˜abei paqt˜ida amtijatast ˜aseyr tgr pqobkep ˜olemgr poi ˜otgtar, apodesle ˜uetai ap ˜o ˜oker tir upowqe ˜yseir tou, sulpeqikalbamol ˜emym tym eccu ˜gseym, avo ˜u emgleq ˜ysei al ˜esyr tgm Epitqop ˜g jai tom oqcamisl ˜o paq ˜elbasgr s ˜ulvyma le to paq ˜aqtgla II. 4. Oi swetij ˜er dap ˜amer cia tir deiclatokgx˜ier jai tir amak ˜useir pou amav ˜eqomtai stgm paq ˜acqavo 1, ejt ˜or ap ˜o eje˜imer jat ˜a tir opo˜ier ap ˜o to tekij ˜o apot ˜ekesla tym amak ˜useym pqoj ˜uptei poi ˜otgta jat ˜yteqg ap ˜o ta ek ˜awista waqajtgqistij ˜a pou apaito ˜umtai stgm paq ˜elbasg, amakal- b ˜amomtai ap ˜o to ECTPE emt ˜or oq˜iou liar amak ˜useyr am ˜a 500 t ˜omour, ejt ˜or ap ˜o tir dap ˜amer letavoq ˜ar ap ˜o ˜ema sik ˜o sto ˜akko. Oi dap ˜amer letavoq ˜ar ap ˜o ˜ema sik ˜o sto ˜akko jai oi dap ˜amer tym sulpkgqylatij ˜ym amak ˜useym pou emde- wol ˜emyr fgto ˜umtai ap ˜o tom upeqhelatist ˜g epibaq ˜umoum tom ˜idio. ˜Aqhqo 7 Jat ˜a paq ˜ejjkisg ap ˜o to ˜aqhqo 12 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 3002/92 tgr Epitqop ˜gr (2), ta ˜eccqava ta swetij ˜a le tgm p ˜ykgsg jqih ˜gr, s ˜ulvyma le tom paq ˜omta jamomisl ˜o jai id˜iyr to pistopoigtij ˜o enacyc ˜gr, g diatajtij ˜g ap ˜osuq- sgr pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 3 paq ˜acqavor 1 stoiwe˜io b) tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 3002/92, g d ˜gkysg enacyc ˜gr jai, emdewol ˜emyr, to amt˜itupo ek ˜ecwou T5, pq ˜epei ma v ˜eqoum tg lme˜ia: (1) EE L 74 tgr 20. 3. 1992, s. 18. (2) EE L 301 tgr 17. 10. 1992, s. 17. L 157/56 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 30. 5. 98 — Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni grav- amen, Reglamento (CE) no 1119/98 — Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1119/98 ohne — Interventionsgerste Aus- fuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1119/98 Anwendung von — Jqih ˜g paq ˜elbasgr wyq˜ir evaqloc ˜g epistqov ˜gr ˜g v ˜oqou, jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1119/98 — Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1119/98 — Orge d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1119/98 — Orzo d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1119/98 — Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of bela- sting, Verordening (EG) nr. 1119/98 — Cevada de intervenç˜ao sem aplicaç˜ao de uma restituiç˜ao ou imposiç˜ao, Regulamento (CE) nº 1119/98 — Interventio-ohraa, sovelleta vientimaksua, asetus (EY) N:o 1119/98 johon ei vientitukea eikä — Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1119/98. ˜Aqhqo 8 1. G ecc ˜ugsg pou ˜ewei sustahe˜i jat’ evaqloc ˜g tou ˜aqhqou 13 paq ˜acqavor 4 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2131/93 pq ˜epei ma apodesleuhe˜i l ˜okir woqgcgho ˜um stour upeqhelatist ˜er ta pistopoigtij ˜a enacyc ˜gr. 2. G upowq ˜eysg enacyc ˜gr pqor tir tq˜iter w ˜yqer jak ˜upte- tai le ecc ˜ugsg ˜uxour 50 Ecu am ˜a t ˜omo, tgr opo˜iar g s ˜ustasg pqaclatopoie˜itai cia pos ˜o 30 Ecu am ˜a t ˜omo jat ˜a tg woq ˜gcgsg tou pistopoigtijo ˜u enacyc ˜gr jai cia to up ˜okoipo tym 20 Ecu am ˜a t ˜omo pqim ap ˜o tgm am ˜akgxg tym sitgq ˜ym. Jat ˜a paq ˜ejjkisg ap ˜o to ˜aqhqo 15 paq ˜acqavor 2 tou jamo- mislo ˜u (EOJ) aqih. 3002/92: — to pos ˜o tym 30 Ecu am ˜a t ˜omo pq ˜epei ma apodesleuhe˜i emt ˜or pqohesl˜iar 20 eqc ˜asilym gleq ˜ym ap ˜o tgm gleqo- lgm˜ia jat ˜a tgm opo˜ia o upeqhelatist ˜gr paq ˜ewei tgm ap ˜odeing ˜oti g jqih ˜g pou paq ˜ekabe ˜ewei ecjatake˜ixei to tekymeiaj ˜o ˜edavor tgr Joim ˜otgtar, — to pos ˜o tym 20 Ecu am ˜a t ˜omo pq ˜epei ma apodesle ˜uetai emt ˜or pqohesl˜iar 15 eqc ˜asilym gleq ˜ym ap ˜o tgm gleqo- lgm˜ia jat ˜a tgm opo˜ia o upeqhelatist ˜gr paq ˜ewei tgm ap ˜odeing pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 17 paq ˜acqavor 3 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2131/93. Ejt ˜or eidij ˜gr peqipt ˜yseyr de ˜omtyr aitiokocgl ˜emgr, 3. juq˜iyr stgm peq˜iptysg pou jime˜itai dioijgtij ˜g ˜eqeuma, j ˜ahe apod ˜esleusg tym eccu ˜gseym pou pqobk ˜epomtai sto paq ˜om ˜aqhqo, g opo˜ia pqaclatopoie˜itai ejt ˜or tym pqohe- sli ˜ym pou amav ˜eqomtai sto em k ˜ocy ˜aqhqo, ha apotek ˜esei amtije˜ilemo apofgl˜iysgr ej l ˜eqour tou jq ˜atour l ˜ekour ˜isgr pqor 0,015 Ecu am ˜a 10 t ˜omour jai am ˜a gl ˜eqa jahust ˜e- qgsgr. G apofgl˜iysg dem amakalb ˜ametai ap ˜o to Euqypaˇij ˜o jai Eccu ˜gseym Ceyqcij ˜o Tale˜io Pqosamatokislo ˜u (ECTPE). ˜Aqhqo 9 O vimkamdij ˜or oqcamisl ˜or paq ˜elbasgr joimopoie˜i stgm Epitqop ˜g, to aqc ˜oteqo d ˜uo ˜yqer let ˜a tg k ˜gng tgr pqohe- sl˜iar cia tgm upobok ˜g tym pqosvoq ˜ym, tir paqakgvhe˜iser pqosvoq ˜er, oi opo˜ier pq ˜epei ma diabib ˜afomtai s ˜ulvyma le to pq ˜ocqalla pou amav ˜eqetai sto paq ˜aqtgla III, jai stour aqihlo ˜ur jk ˜gseyr pou amav ˜eqomtai sto paq ˜aqtgla IV. ˜Aqhqo 10 O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm gl ˜eqa tgr dglo- s˜ieus ˜gr tou stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 29 Lai¨ou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr 30. 5. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 157/57 PAQAQTGLA I (se t˜omour) T ˜opor apohgje ˜useyr Pos ˜otgta Helsinki Iisalmi Kirkniemi (Lohja) Kolemäki Koria Kouvola Kuopio Loimaa Onttola (Joensuu) Oulu Pieksämäki Raunistula (Turku) Seinäjoki Turenki Vainikkala Ylivieska 7 236 1 948 3 617 3 937 3 906 2 901 152 8 617 307 8 322 498 1 440 394 9 707 10 672 2 209 PAQAQTGLA II Amajo˜imysg ap ˜oqqixgr paqt˜idym sto pka˜isio diaqjo ˜ur diacymislo ˜u cia tgm enacyc ˜g jqih ˜gr pqogco ˜u- lemym tou 1997 sucjolid ˜ym pou bq˜isjomtai stgm jatow ˜g tou vimkamdijo ˜u oqcamislo ˜u paq ˜elbasgr [˜Aqhqo 6 paq ˜acqavor 1 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1119/98] — ˜Omola tou upob ˜akkomtor tgm pqosvoq ˜a stom opo˜io jatajuq ˜yhgje o diacymisl ˜or: — Gleqolgm˜ia tou diacymislo ˜u: — Gleqolgm˜ia ap ˜oqqixgr tgr paqt˜idar ej l ˜eqour eje˜imou stom opo˜io jatajuq ˜yhgje o diacymisl ˜or: Aqihl ˜or paqt˜idar Pos ˜otgta se t ˜omour Die ˜uhumsg tou sik ˜o Aitiok ˜ocgsg aqm ˜gseyr amak ˜gxeyr — Ek ˜awisto eidij ˜o b ˜aqor (kg/hl) — % hqausl ˜emoi sp ˜oqoi — % di ˜avoqer n ˜emer pqosle˜ineir (Schwarzbesatz) — % stoiwe˜ia basij ˜ym sitgq ˜ym pou dem e˜imai al ˜elptou poi ˜otgtar — ˜Akka L 157/58 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 30. 5. 98 PAQAQTGLA III Diaqj ˜gr diacymisl ˜or cia tgm enacyc ˜g jqih ˜gr pqogco ˜ulemym tou 1997 sucjolid ˜ym pou bq˜isjetai stgm jatow ˜g tou vimkamdijo ˜u oqcamislo ˜u paq ˜elbasgr [Jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1119/98] 1 2 3 4 5 6 7 Apaq˜ihlgsg tym pqosveq ˜omtym Aqihl ˜or paqt˜idar Pos ˜otgta se t ˜omour Til ˜g pqosvoq ˜ar se Ecu/t ˜omo (1) Pqosaun ˜gseir (+) jai lei ˜yseir (–) se Ecu/t ˜omo (p. u) Elpoqij ˜er dap ˜amer se Ecu/t ˜omo Pqooqisl ˜or 1 2 3 j. kp. (1) G til ˜g aut ˜g peqikalb ˜amei tir pqosaun ˜gseir ˜g tir lei ˜yseir swetij ˜a le tgm paqt˜ida tgm opo˜ia avoq ˜a g upobok ˜g tgr pqosvoq ˜ar. PAQAQTGLA IV Oi aqihlo˜i jk ˜gseyr pou lpoqe˜ite ma wqgsilopoi ˜gsete stir Bqun ˜ekker e˜imai: CD VI/C/1 — T ˜eken: — T ˜ekevan: 22037 AGREC B 22070 AGREC B (ekkgmijo˜i waqajt ˜gqer). 296 49 56 295 25 15


title: Komission asetus (EY) N:o 1122/98, annettu 29 päivänä toukokuuta 1998, Saksan interventioelimen hallussa olevan ennen satovuotta 1997 korjatuista sadoista saadun ohran vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta

eurovoc_concepts:
Germany
award of contract
barley
export
intervention agency

text: 30. 5. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 157/69 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1122/98, annettu 29 päivänä toukokuuta 1998, Saksan interventioelimen hallussa olevan ennen satovuotta 1997 korjatuista sadoista saadun ohran vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 5 artiklan, sekä katsoo, että komission asetuksessa (ETY) N:o 2131/93 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2193/96 (4), hallussa olevien viljojen myyntiinsaattamista koskevat menettelyt ja edellytykset, interventioelinten vahvistetaan nykyisessä markkinatilanteessa avattava pysyvä tarjouskilpailu Saksan interventioelimen hallussa olevan 500 000 tonnin ennen satovuotta 1997 korjatuista sadoista saadun ohramäärän viemiseksi, olisi toiminnan ja sen valvonnan säännönmukaisuuden varmis- tamiseksi on vahvistettava erityiset yksityiskohtaiset sään- tämän vuoksi on aiheellista säätää vakuusjärjestel- nöt; mästä, jonka avulla varmistetaan, että haluttuja tavoitteita noudatetaan ilman, että toimijoille tulee liian suuria kuluja; tämän vuoksi olisi poikettava tietyistä säännöistä, erityisesti asetuksen (ETY) N:o 2131/93 osalta, jäsenvaltion on maksettava korvaukset, jos ohran siirtä- minen on yli viisi päivää myöhässä tai vaaditun vakuuden vapauttamista johtuvista ja syistä, lykätään interventioelimestä tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallinto- komitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Jollei tämän asetuksen säännöksistä muuta johdu, Saksan (ETY) N:o 2131/93 asetuksessa interventioelin avaa vahvistettujen edellytysten mukaisesti pysyvän tarjouskil- pailun hallussaan olevan ohran viemisestä. 2 artikla 1. Tarjouskilpailu koskee kolmansiin maihin vietävän 500 000 ennen satovuotta 1997 korjatuista sadoista saadun ohratonnin enimmäismäärää. (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 191, 31. 7. 1993, s. 76 (4) EYVL L 293, 16. 11. 1996, s. 1 2. Alueet, jonne 500 000 tonnia ennen satovuotta 1997 korjatusta sadosta saatua ohraa varastoidaan, ilmoitetaan liitteessä I. 3 artikla 1. Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2131/93 16 artiklan 3 alakohdassa säädetään, viennistä maksettava hinta on tarjouksessa mainittu hinta. Tämän asetuksen mukaisesti toteutetun viennin 2. osalta ei sovelleta vientitukia, vientimaksuja eikä kuukau- sikorotuksia. Asetuksen (ETY) N:o 2131/93 8 artiklan 2 kohtaa ei 3. sovelleta. 4 artikla 1. Vientitodistukset ovat voimassa toimittamispäiväs- tään, asetuksen (ETY) N:o 2131/93 9 artiklassa tarkoite- tussa merkityksessä, neljännen toimittamispäivää seuraa- van kuukauden loppuun. Tämän tarjouskilpailun 2. esitettyihin tarjouksiin ei voi olla liitettynä komission asetuksen (ETY) N:o 3719/88 (5) 44 artiklan osalta tehtyjä vientitodistus- hakemuksia. yhteydessä 5 artikla 1. Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2131/93 7 artiklan 1 kohdassa säädetään, ensimmäisen osittaisen tarjouskilpailun tarjouksien esittämisen määräajan vahvis- tetaan päättyvän 4 päivänä kesäkuuta 1998 kello 9. 00 (Brysselin aikaa). Seuraavan osittaisen tarjouskilpailun tarjouksien esit- 2. tämisen määräaika päättyy kunakin torstaina kello 9. 00 (Brysselin aikaa). Viimeinen osittainen tarjouskilpailu päättyy 27 3. päivänä toukokuuta 1999 kello 9. 00 (Brysselin aikaa). Tarjoukset on talletettava Saksan interventioelimen 4. haltuun. 6 artikla Interventioelin, varastoija ja tarjouskilpailun voittaja 1. joko voivat, tarjouskilpailun voittajan valinnan mukaan, ennen erän siirtoa varastosta tai siirron aikana, ottaa yhtei- (5) EYVL L 331, 2. 12. 1988, s. 1 L 157/70 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 5. 98 sellä sopimuksella vähintään yhden vertailunäytteen 500 tonnia kohden sekä määrittää ne. Interventioelin voi valtuuttaa edustajan sillä edellytyksellä, että tämä ei ole varastoija. kolmen päivän kuluessa tarjouskilpailun voittajan esittämästä pyynnöstä. Tarjouskilpailun voittajan on ilmoitettava tästä viipymättä komissiolle liitteen II mukaisesti; Määrityksen tulokset on toimitettava komissiolle kiistata- pauksessa. Vertailunäytteiden otto ja määritys on tehtävä seitsemän työpäivän kuluessa tarjouskilpailun voittajan esittämästä pyynnöstä tai kolmen työpäivän kuluessa, jos näytteet otetaan siirrettäessä viljat varastosta. Jos näytteiden loppu- tulokset osoittavat, että laatu on a) tarjouskilpailuilmoituksessa ilmoitettuja arvoja parempi, tarjouskilpailun voittajan on hyväksyttävä erä sellaise- naan; d) interventioon vaadittavia vähimmäisominaisuuksia huonompi, tarjouskilpailun voittajan ei tarvitse ottaa erää haltuunsa. Hänet vapautetaan kaikista kyseistä erää koskevista velvoitteistaan, mukaan lukien vakuudet, vasta kun hän on tehnyt liitteen II mukaisesti viipy- mättä ilmoituksen komissiolle ja interventioelimelle; tarjouskilpailun voittaja voi kuitenkin pyytää interven- tioelintä toimittamaan hänelle säädettyä laatua olevan toisen erän interventio-ohraa ilman lisäkustannuksia. Tässä tapauksessa vakuutta ei vapauteta. Erä on korvat- tava kolmen päivän kuluessa tarjouskilpailun voittajan esittämästä pyynnöstä. Tarjouskilpailun voittajan on ilmoitettava tästä viipymättä komissiolle liitteen II mukaisesti. b) interventioon vaadittavia vähimmäisominaisuuksia parempi, mutta tarjouskilpailuilmoituksessa kuvattuja eron sisältyessä kuitenkin laatuarvoja huonompi, seuraaviin rajoihin: — 2 kilogrammaa hehtolitralta ominaispainosta, joka ei kuitenkaan saa olla pienempi kuin 60 kilo- grammaa hehtolitralta, — yksi prosenttiyksikkö kosteuspitoisuudesta, — puoli prosenttiyksikköä asetuksen (ETY) N:o 689/92 (1) liitteen B. 2 ja B. 4 kohdassa tarkoitetuista epäpuhtauksista ja — puoli prosenttiyksikköä komission asetuksen (ETY) N:o 689/92 liitteen B. 5 kohdassa tarkoitetuista epäpuhtauksista kuitenkin niin, että haitallisten jyvien ja torajyvien sallitut prosenttimäärät pysyvät ennallaan, tarjouskilpailun voittajan on hyväksyttävä erä sellaise- naan; c) interventioon vaadittavia vähimmäisominaisuuksia parempi, mutta tarjouskilpailuilmoituksessa kuvattuja laatuarvoja huonompi, ja erot ylittävät b alakohdassa tarkoitetut rajat, tarjouskilpailun voittaja voi 2. Jos ohra siirretään ennen kuin määritystulokset ovat tarjouskilpailun voittajan tiedossa, kaikki vastuulla erän siirtoajankohdasta alkaen, sanotun kuiten- kaan rajoittamatta tarjouskilpailun voittajan oikeuskeinoja varastoijaa vastaan. riskit ovat 3. Jos tarjouskilpailun voittaja ei kuitenkaan ole peräk- käiset korvauserät vastaanotettuaan saanut säädettyä laatua olevaa korvauserää kuukauden kuluessa, hänet vapautetaan kaikista velvoitteistaan, vakuus mukaan lukien, hänen ilmoitettuaan tästä viipymättä komissiolle ja interventio- elimelle liitteen II mukaisesti. 4. Edellä 1 kohdassa mainittuja näytteiden ottoa ja määrityksiä, lukuun ottamatta määrityksiä, joiden lopulli- sena tuloksena on interventioon vaadittavia vähimmäis- ominaisuuksia huonompi laatu, koskevat kustannukset ovat EMOTR:n vastuulla 500 tonnia koskevaan määrityk- seen asti, lukuun ottamatta kustannuksia, jotka koskevat siirtoa siilosta toiseen. Tarjouskilpailun voittaja vastaa itse kustannuksista, aiheutuvat hänen mahdollisesti pyytämistään siirtokustannuksista ja lisämäärityksistä. jotka — joko hyväksyä erän sellaisenaan 7 artikla erää kyseistä — tai kieltäytyä ottamasta erää haltuunsa. Hänet vapautetaan kaikista koskevista velvoitteistaan, mukaan lukien vakuudet, vasta kun liitteen II mukaisesti viipymättä hän on tehnyt ilmoituksen komissiolle ja interventioelimelle; jos tarjouskilpailun voittaja kuitenkin pyytää interven- tioelintä toimittamaan hänelle toisen erän säädettyä laatua olevaa interventio-ohraa ilman lisäkustan- nuksia, vakuutta ei vapauteta. Erä on korvattava säädetään, Poiketen siitä, mitä komission asetuksen (ETY) N:o 3002/92 (2) 12 artiklassa tämän asetuksen mukaisesti myytävää ohraa koskevissa asiakirjoissa, erityi- sesti vientitodistuksessa, asetuksen (ETY) N:o 3002/92 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa poistamis- määräyksessä, vienti-ilmoituksessa ja tarvittaessa T 5-lo- makkeessa on oltava yksi seuraavista maininnoista: (1) EYVL L 74, 20. 3. 1992, s. 18 (2) EYVL L 301, 17. 10. 1992, s. 17 30. 5. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 157/71 — Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1122/98 tonnilta annetaan vientitodistuksen antamisen yhteydessä ja loput 20 ecua tonnilta ennen viljan siirtoa. — Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1122/98 — Interventionsgerste von Aus- fuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1122/98 ohne Anwendung — Jqih ˜g paq ˜elbasgr wyq˜ir evaqloc ˜g epistqov ˜gr ˜g v ˜oqou, jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1122/98 — Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1122/98 — Orge d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1122/98 — Orzo d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1122/98 — Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1122/98 — Cevada de intervenç˜ao sem aplicaç˜ao de uma resti- tuiç˜ao ou imposiç˜ao, Regulamento (CE) nº 1122/98 johon ei sovelleta vientitukea eikä — Interventio-ohraa, vientimaksua, asetus (EY) N:o 1122/98 — Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1122/98. 8 artikla 1. Asetuksen (ETY) N:o 2131/93 13 artiklan 4 kohdan mukaisesti annettu vakuus on vapautettava heti, kun vien- titodistukset on luovutettu tarjouskilpailun voittajalle. Poiketen siitä mitä komission asetuksen (ETY) N:o 3002/92 15 artiklan 2 kohdassa säädetään: — 30 ecua tonnilta on vapautettava kahdenkymmenen työpäivän kuluessa päivämäärästä, jona tarjouskilpailun voittaja on toimittanut todistuksen siitä, että siirretty ohra on lähtenyt yhteisön tullialueelta, — 20 ecua tonnilta on vapautettava viidentoista työpäivän kuluessa päivämäärästä, jona tarjouskilpailun voittaja on toimittanut asetuksen (ETY) N:o 2131/93 17 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun todisteen. Jos tässä artiklassa ilmoitettuja määräaikoja ei nouda- 3. teta, jäsenvaltion on maksettava kaikkien tässä artiklassa säädettyjen vakuuksien vapauttamisen osalta korvausta 0,015 ecua 10 tonnilta päivää kohden, paitsi asianmukai- jos sesti perustelluissa poikkeustapauksissa, erityisesti kyseessä on hallinnollisen tutkinnan aloittaminen. Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahasto (EMOTR) ei vastaa näistä korvauksista. 9 artikla Saksan interventioelimen on annettava saadut tarjoukset komissiolle tiedoksi viimeistään kahden tunnin kuluttua tarjousten jättämisen määräajan päättymisestä. Niistä on ilmoitettava liitteessä III olevan taulukon mukaisesti ja liitteessä IV oleviin puhelinnumeroihin. 10 artikla 2. Kolmansiin maihin viemisen velvoitteesta annetaan vakuus, joka on 50 ecua tonnilta; tästä summasta 30 ecua Tämä asetus tulee voimaan päivänä, Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. jona se julkaistaan Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 29 päivänä toukokuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen L 157/72 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 5. 98 LIITE I (tonnia) Varastointipaikka Määrä Schleswig-Holstein/Hamburg/ Niedersachsen/Bremen/ Nordrhein-Westfalen Hessen/Rheinland-Pfalz/ Baden-Württemberg/Saarland/Bayern Berlin/Brandenburg/ Mecklenburg-Vorpommern Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 152 959 21 499 86 021 239 517 LIITE II Ilmoitus Saksan interventioelimen hallussa olevan ennen satovuotta 1997 korjatuista sadoista saadun ohran vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun mukaisten erien hylkää- misestä [Asetuksen (EY) N:o 1122/98 6 artiklan 1 kohta] — Tarjouskilpailun voittajaksi ilmoitetun tarjouksen tekijän nimi: — Tarjouskilpailun päivämäärä: — Tarjouskilpailun voittajan ilmoittama erän hylkäämisen päivämäärä: Erä- numero Määrä tonneina Siilon osoite Hylkäämisen perustelut — ominaispaino (kg/hl) — % itäneitä jyviä — % erilaisia epäpuhtauksia (Schwarzbesatz) — % aineksia, jotka eivät ole moitteettoman laatuista perusviljaa — muut 30. 5. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 157/73 LIITE III Saksan interventioelimen hallussa olevan ennen satovuotta 1997 korjatuista sadoista saadun ohran vientiä koskeva pysyvä tarjouskilpailu [Asetus (EY) N:o 1122/98] 1 2 3 4 5 6 7 Tarjouksen tekijän numero Erä- numero Määrä tonneina Tarjoushinta (ecua tonnia kohden) (1) Korotukset (+) Alennukset (–) (ecua tonnia kohden) (alustava) Kaupalliset kulut (ecua tonnia kohden) Määräpaikka 1 2 3 jne. (1) Hinta sisältää tarjouksen kohteena olevaan erään liittyvät korotukset tai alennukset. LIITE IV Ainoat Brysselissä käytettävissä olevat puhelinnumerot pääosasto VI:ssa (C/1): — teleksi: — telekopio: 22037 AGREC B 22070 AGREC B (kreikkalainen kirjaimisto) 296 49 56 295 25 15


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHS č. 47/98 z 29. mája 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
food contamination
food standard
foodstuff
toxic substance

text: 11/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 179 21999D0204(09) 4. 2. 1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 30/47 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHS č. 47/98 z 29. mája 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ktorá bola upravená Protokolom upravujú- cim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej označovanú ako „dohoda“, a najmä na jej článok 98, keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 90/97 (1); keďže nariadenie Komisie (ES) č. 194/97 z 31. januára 1997 o stanovení maximálnych hladín pre určité kontaminanty v potravinách (2) sa má zahrnúť do dohody, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Za bod 54r. (nariadenie (ES) č. 2232/96 Európskeho parlamentu a Rady) v kapitole XII prílohy II k dohode sa pridá tento bod: „54r. 397 R 0194: nariadenie Komisie (ES) č. 194/97 z 31. januára 1997 o stanovení maximálnych hladín pre určité kontaminanty v potravinách (Ú. v. ES L 31, 1. 2. 1997, s. 48). “ Texty nariadenia (ES) č. 194/97 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú prílohami týchto jazykových verzií tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 2 Článok 3 Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 1. júna 1998, ak boli spoločnému výboru EHP urobené oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody. Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnom vestníku Európskych spoločen- stiev. Článok 4 V Bruseli 29. mája 1998 Za Spoločný výbor EHP predseda F. BARBASO (1) Ú. v. ES L 193, 9. 7. 1998, s. 45. (2) Ú. v. ES L 31, 1. 2. 1997, s. 48


title: QUESTION ECRITE no 1690/98 de Kirsi PIHA à la Commission. Information sur le programme Natura de l'Union européenne

eurovoc_concepts:
EU programme
dissemination of information
environmental protection
protected area
protection of animal life
protection of plant life
public awareness campaign