title: Regulamento (CE) nº 1015/98 da Comissão de 14 de Maio de 1998 que suspende temporariamente a emissão dos certificados de exportação de certos produtos lácteos e determina a medida em que podem ser atribuídos os certificados de exportação pendentes

eurovoc_concepts:
export licence
milk
milk product

formats: pdf print

text: L 145/22 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15. 5. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 1015/98 DA COMISS (cid:5)AO de 14 de Maio de 1998 que suspende temporariamente a emiss˜ao dos certificados de exporta(cid:135)˜ao de certos produtos l ´acteos e determina a medida em que podem ser atribu(cid:146)dos os certificados de exporta(cid:135)˜ao pendentes A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 804/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece a orga- niza(cid:135)˜ao comum de mercado no sector do leite e dos produtos l ´acteos (1), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1587/96 (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1466/95 da Comiss˜ao, de 27 de Junho de 1995, que estabelece as regras especiais de execu(cid:135)˜ao das restitui(cid:135)˜oes (cid:133) exporta(cid:135)˜ao no sector do leite e dos produtos l ´acteos (3), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 897/98 (4), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 8º, Considerando que o mercado de determinados produtos l ´acteos (cid:130) caracterizado pela incerteza; que (cid:130) necess ´ario evitar pedidos especulativos, que podem conduzir a uma distor(cid:135)˜ao da concorr(cid:136)ncia entre operadores ou amea(cid:135)ar a continuidade das exporta(cid:135)˜oes durante o resto do per(cid:146)odo em causa; que h ´a que suspender temporariamente a emis- s˜ao dos certificados para certos produtos em quest˜ao e n˜ao emitir os certificados para produtos cujo pedido esteja pendente; Considerando que o Comit(cid:130) de Gest˜ao do Leite e dos Produtos L ´acteos n˜ao emitiu qualquer parecer no prazo limite estabelecido pelo seu presidente, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º (cid:144) suspensa, em rela(cid:135)˜ao ao per(cid:146)odo compreendido entre 15 de Maio e 1 de Junho de 1998, a emiss˜ao de certificados de exporta(cid:135)˜ao para os produtos l ´acteos descritos no anexo, com excep(cid:135)˜ao dos certificados para o destino «970». Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 15 de Maio de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 14 de Maio de 1998. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 144 de 28. 6. 1995, p. 22. (4) JO L 126 de 28. 4. 1998, p. 22. 15. 5. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 145/23 ANEXO C(cid:155)digo do produto C(cid:155)digo do produto C(cid:155)digo do produto C(cid:155)digo do produto 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800


title: Ψήφισμα σχετικά με την Τουρκία

eurovoc_concepts:
European organisation
executive

formats: html print


title: 1998 m. gegužės 14 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1011/98, iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1722/93, nustatantį išsamias Tarybos reglamentų (EEB) Nr. 1766/92 ir (EEB) Nr. 1418/76 taikymo taisykles dėl gamybos grąžinamųjų išmokų atitinkamai grūdų ir ryžių sektoriuose

eurovoc_concepts:
cereals
production refund
rice

formats: html pdf print

text: 03/23 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 103 31998R1011 1998 5 15 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 145/11 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1011/98 1998 m. gegužės 14 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1722/93, nustatantį išsamias Tarybos reglamentų (EEB) Nr. 1766/92 ir (EEB) Nr. 1418/76 taikymo taisykles dėl gamybos grąžinamųjų išmokų atitinkamai grūdų ir ryžių sektoriuose EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1992 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1766/92 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo (1) su (EB) pakeitimais, paskutiniais Nr. 923/96 (2), ypač į jo 7 straipsnio 3 dalį, Reglamentu padarytais atsižvelgdama į 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 3072/95 dėl bendro ryžių rinkos organizavimo (3) su paskutiniais (EB) Nr. 192/98 (4), ypač į jo 7 straipsnį, Reglamentu pakeitimais, padarytais kadangi 1993 m. birželio 30 d. Komisijos reglamente (EEB) Nr. 1722/93, nustatančiame išsamias Tarybos reglamentų (EEB) Nr. 1766/92 ir (EEB) Nr. 1418/76 taikymo taisykles dėl gamybos grąžinamųjų išmokų atitinkamai grūdų ir ryžių sekto- riuose (5), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1516/95 (6), numatyta, kad skaičiuojant gamybos grąžinamąją išmoką už krakmolą, kurio sudėtyje yra kukurūzų, kviečių, bulvių ir ryžių, ir krakmolą, kurio sudėtyje yra miežių ir avižų, būtų taikomi skirtingi skaičiavimo metodai; kadangi patirtis parodė, kad produktui, kurio sudėtyje yra miežių ir avižų, ir kad dėl to vienas bendras grąžinamosios išmokos dydis bet kuriam krakmolui gali būti taikomas nebijant, kad kompensa- cija bus nepakankama; jau nebūtina nustatyti konkretaus dydžio, kadangi keičiantis prekybos metams reikėtų numatyti atskiras priemones dėl grąžinamųjų išmokų sertifikatų galiojimo termino ir vienos bendros grąžinamosios išmokos dydžio patikslinimo; kadangi, grąžinant atskirą garantiją, pirmiausia už esterintą ir eterintą krakmolą, patartina nustatyti pagrindinį reikalavimą, kurį reikia įvykdyti; kadangi minėtiems produktams taikomas specialias nuostatas vis dar reikėtų papildyti tam tikromis prie- monėmis, kuriomis siekiama kontrolės priemonių ir sankcijų jeigu nesilaikoma pasikeitusių sąlygų arba jos veiksmingumo, netaikomos; (1) OL L 181, 1992 7 1, p. 21. (2) OL L 126, 1996 5 24, p. 37. (3) OL L 329, 1995 12 30, p. 18. (4) OL L 20, 1998 1 27, p. 16. (5) OL L 159, 1993 7 1, p. 112. (6) OL L 147, 1995 6 30, p. 49. kadangi šis reglamentas šiuo metu numato, kad valstybės narės kiekvieną mėnesį turi pranešti Komisijai statistinius duomenis apie krakmolo, už kurį buvo išmokėta gamybos grąžinamoji išmoka, kiekius ir produktus, kuriems gaminti jis buvo naudo- jamas; kadangi paaiškėjo, kad informacija yra perduodama pernelyg dažnai ir patartina, kad apie tai būtų pranešama kas ketvirtį; kadangi Grūdų vadybos komitetas per pirmininko nustatytą laiką savo nuomonės nepareiškė, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Reglamentas (EB) Nr. 1722/93 iš dalies keičiamas taip: 1) 3 straipsnis pakeičiamas taip: „3 straipsnis 1. Tais atvejais, kai yra skiriama grąžinamoji išmoka, ji nustatoma kartą per mėnesį. Jeigu kukurūzų ir (arba) kviečių kainos Bendrijoje arba pasaulio rinkoje labai pasikeičia, pagal šio straipsnio 2 dalį apskaičiuotą grąžinamąją išmoką per minėtą mėnesį galima patikslinti, atsižvelgiant į šiuos pasikeitimus. Grąžinamoji išmoka už toną kukurūzų, kviečių, 2. miežių, avižų, bulvių, ryžių arba skaldytų ryžių krakmolo skaičiuojama pirmiausia pagal skirtumą tarp: i) kukurūzų rinkos kainos Bendrijoje, kuri galioja penkias dienas iki nustatymo dienos, atsižvelgiant į nurodytus kviečių kainų dydžius, ir ii) tipinių CIF importo Roterdamas kainų, naudojamų ir galiojusių kukurūzų importo muitams nustatyti penkias dienas iki pirmos taikymo dienos, vidurkio, padaugintą iš koeficiento 1,60. 3. Mokėtina grąžinamoji išmoka skaičiuojama pagal šio straipsnio 2 dalį ir dauginama iš II priede nurodyto koefi- ciento, atitinkančio krakmolo, faktiškai sunaudoto patvirtin- tiems produktams gaminti, CN kodą. 104 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/23 t. Šiame straipsnyje numatytus 4. sprendimus Komisija priima Reglamento (EEB) Nr. 1766/92 23 straipsnyje nusta- tyta tvarka. “ 2) 6 straipsnio 3 ir 4 dalys pakeičiamos taip: Grąžinamosios „3. nurodoma išmokos 5 straipsnio 2 dalyje minima informacija, mokėtinos grąži- namosios išmokos norma ir sertifikato galiojimo pabaiga, kuri yra penkto mėnesio, einančio po išdavimo mėnesio, paskutinė diena. sertifikate Tačiau liepos ir rugpjūčio mėn. bei iki rugsėjo 24 d. imtinai išduoti sertifikatai galioja 30 dienų nuo jų išdavimo dienos, bet ne ilgiau kaip iki rugsėjo 30 d. Taikytina 4. grąžinamosios išmokos norma atitinka prašymo gavimo dieną galiojančią normą. sertifikate nurodyta ir Jeigu bet kurie sertifikate nurodyti krakmolo kiekiai perdir- bami per grūdų prekybos metus, einančius po paraiškos gavimo metų, grąžinamoji išmoka, mokėtina už naujais prekybos metais perdirbamą tą krakmolą, yra tikslinama, atsižvelgiant į skirtumą tarp naujo grąžinamosios išmokos sertifikato pateikimo mėnesį taikytos intervencinės kainos ir perdirbimo mėnesį galiojusios kainos, padaugintą iš koefi- ciento 1,60. Grąžinamosios išmokos dydžiui išreikšti nacio- naline valiuta naudojamas krakmolo perdirbimo dieną galio- jantis perskaičiavimo kursas. “ 10 straipsnio 1 dalies a ir b punktų nuostatas. Produkto naudojimo arba eksportavimo laikotarpis yra 12 mėnesių nuo sertifikato galiojimo pabaigos. Šis terminas gali būti pratęstas ne ilgiau kaip šešiems mėnesiams pagal tinkamai pagrįstą prašymą, pateiktą kompetentingai institucijai. “ 4) 10 straipsnio 4 dalis papildoma šia pastraipa: „Tačiau pirkėjai, kurie kas ketvirtį sunaudoja mažiau kaip 1 000 kg pagal šį CN kodą klasifikuojamų produktų, gali būti atleisti nuo šio įpareigojimo. “ 5) 12 straipsnis pakeičiamas taip: „Per tris mėnesius nuo kiekvieno kalendorinių metų laiko- tarpio pabaigos valstybės narės praneša Komisijai apie krak- molo (kukurūzų, kviečių, bulvių, miežių, avižų arba ryžių), už kurį buvo išmokėtos grąžinamosios rūšį, kiekius ir kilmę bei produktų, kurių gamybai buvo naudo- jamas krakmolas, rūšį ir kiekius. “ išmokos, 6) II priede minima 4 išnaša pakeičiama taip: „Tiesiogiai pagaminta iš kukurūzų, kviečių, miežių, avižų, šalutinius ryžių arba bulvių, produktus, gautus gaminant kitus žemės ūkio produktus arba prekes. “ išskyrus visus sunaudotus 3) 9 straipsnio 2 dalis papildoma šia pastraipa: 2 straipsnis „Reglamento (EEB) Nr. 2220/85 20 straipsnyje nurodytas arba pagrindinis reglamento eksportavimas reikalavimas – produkto naudojimas atitinkamas pagal šio Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1998 m. gegužės 14 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys


title: Resolution on the murder of Bishop Gerardi in Guatemala

eurovoc_concepts:
European organisation
energy research
homicide


title: Stellungnahme des Ausschusses der Regionen zum "Vorschlag für einen Beschluß des Rates über Maßnahmen zur finanziellen Unterstützung innovativer und arbeitsplatzschaffender kleiner und mittlerer Unternehmen (KMU) initiative für mehr Wachstum und Beschäftigung"

eurovoc_concepts:
European Investment Bank
European Investment Fund
aid to undertakings
innovation
job creation
small and medium-sized enterprises

text: 10. 8. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 251/41 Er weist auf die Wahrscheinlichkeit hin, daß innerhalb des fraglichen Zeitraums (zwei bis drei Jahrzehnte) neue Mitgliedstaaten mit einer unterschiedlichen demogra- phischen Struktur der Union beitreten werden, und hält es im Sinne einer verantwortungsvollen Regierungs- und Verwaltungsarbeit für geboten, dies in den betroffenen Politikbereichen zu antizipieren. Er fordert die Kommission auf, die demographischen Tendenzen in den EU-Regionen und in den beitrittswilli- gen Ländern zum Gegenstand einer eingehenden Unter- suchung zu machen, in deren Rahmen folgende Aspekte behandelt werden: Verstädterung, Entvölkerung der ländlichen Gebiete, demographische Auswirkungen auf den Arbeitsmarkt und relative Wettbewerbsfähigkeit der Regionen. Er ist der Ansicht, daß dieser Fragenkomplex weiterhin auf der politischen Tagesordnung stehen muß, und fordert die Kommission deshalb auf, die demographi- schen Entwicklungen in den EU-Mitgliedstaaten und den beitrittswilligen Ländern sehr aufmerksam zu verfolgen und die dabei gewonnenen Erkenntnisse in Form eines jährlichen Berichts vorzulegen. Er betont, daß besondere Maßnahmen ergriffen werden müssen, um das Angebot und die Nachfrage auf dem Arbeitsmarkt besser miteinander in Einklang zu bringen, und unterstreicht, daß die europäischen Programme und Fonds in diesem Bereich eine wichtige Rolle spielen können; er ist zudem der Ansicht, daß eine proaktive Verwendung der Mittel überall dort erwogen werden sollte, wo demographische Entwicklungen den wirt- schaftlichen Niedergang noch zu verschärfen drohen. Er weist darauf hin, daß lokale und regionale Gebietskör- perschaften in einigen Mitgliedstaaten für die Altersver- sorgung, die soziale Sicherheit und die Gesundheitsfür- sorge zuständig sind. Er warnt die Mitgliedstaaten — insbesondere im Hin- blick auf die Europäische Währungsunion — vor den Risiken kurzfristiger Politiken im Bereich der Finanzen, der sozialen Sicherheit und der Altersversorgung, die der nächsten Generation unverhältnismäßig hohe finanzielle Lasten aufbürden. Er beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung der Kommission, dem Rat, dem Europäischen Parlament und dem Wirtschafts- und Sozialausschuß zu übermit- teln. Brüssel, den 14. Mai 1998. Der Präsident des Ausschusses der Regionen Manfred DAMMEYER Stellungnahme des Ausschusses der Regionen zum „Vorschlag für einen Beschluß des Rates über Maßnahmen zur finanziellen Unterstützung innovativer und arbeitsplatzschaffender kleiner und mittlerer Unternehmen (KMU) initiative fu¨ r mehr Wachstum und Bescha¨ftigung“ DER AUSSCHUSS DER REGIONEN, (98/C 251/08) aufgrund des Vorschlags für einen Beschluß des Rates über Maßnahmen zur finanziellen Unterstützung innovativer und arbeitsplatzschaffender kleiner und mittlerer Unternehmen (KMU) — Initiative für mehr Wachstum und Beschäftigung (1), aufgrund des Beschlusses des Rates vom 16. März 1998, gemäß Artikel 198 c Absatz 1 des EG-Vertrags den Ausschuß der Regionen diesbezüglich um Stellungnahme zu ersuchen, aufgrund des Beschlusses seines Präsidiums vom 12. März 1998, eine Stellungnahme zu diesem Thema abzugeben und die Fachkommission 6 „Beschäftigung, Wirtschaftspolitik, Binnenmarkt, Industrie, KMU“ mit der Erarbeitung dieser Stellungnahme zu beauftragen, gestu¨tzt auf den von der Fachkommission 6 am 6. April 1998 angenommenen Stellungnahmeent- wurf CdR 46/98 rev. (Berichterstatter: Jorma Virtanen, Mitberichterstatter: Gordon Keymer), (1) KOM(98) 26 endg. — CNS/98/0024 — ABl. C 108 vom 7. 4. 1998, S. 67. C 251/42 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 10. 8. 98 in erwa¨gung, daß der Ausschuß der Regionen bereits früher beispielsweise in seinen Stellungnahmen zum „Vorschlag für einen Beschluß des Rates über ein Drittes Mehrjahrespro- gramm für kleine und mittlere Unternehmen in der Europäischen Union (1997-2000) — Die europäischen Unternehmen und ihr Potential für Beschäftigung, Wachstum und Wettbe- werbsfähigkeit — Bedingungen für eine optimale Entfaltung“ (1), zur „Mitteilung der Kommission: Die Strukturinterventionen der Gemeinschaft und die Beschäftigung“ (2) , zum „Grünbuch zur Innovation“ (3) und zum „Ersten Aktionsplan für Innovation in Europa“ (4) auf die Rolle der kleinen und mittleren Unternehmen bei der Schaffung von Arbeitsplätzen und insbesondere auf die Notwendigkeit der Risikofinanzierung von innovativen Unternehmen in Europa hingewiesen hat; verabschiedete auf seiner 23. Plenartagung am 13. und 14. Mai 1998 (Sitzung vom 14. Mai) einstimmig folgende Stellungnahme. 1. Einleitung: wesentlicher Inhalt des Kommissionsdo- kuments Die Kommission schlägt die Einrichtung von drei neuen Finanzierungsinstrumenten zur Unterstützung innovati- ver und im Wachstum begriffener KMU vor. Das Programm soll eine Laufzeit von drei Jahren (1998-2000) haben und mit 420 Millionen ECU aus dem Haushalts- plan für diese Jahre ausgestattet werden. Folgende drei Finanzierungsinstrumente werden von der Kommission vorgeschlagen: — eine Risikokapitalfazilität, durch die die Möglichkei- ten der Unternehmen, sich Kapital zu beschaffen, verbessert werden. Die Fazilität soll vom Europäi- schen Investitionsfonds verwaltet werden. Der Euro- päische Investitionsfonds würde jedoch nicht unmit- telbar tätig, sondern würde regional oder fachbezo- gen tätige Investitionsfonds, die sich auf KMU spezialisiert haben, als Finanzmittler („Intermediä- re“) einsetzen. Es wird vorgeschlagen, für diese Fazilität 40 % der Mittelausstattung des gesamten Programms zu verwenden. — Finanzbeiträge zur Unterstützung der Errichtung grenzübergreifender Joint-ventures, durch die die Kommission die Internationalisierung von KMU innerhalb der EU durch die Beteiligung an den mit der Errichtung grenzübergreifender Unternehmen verbundenen Kosten unterstützen würde. Der Höchstbeitrag würde 100 000 ECU betragen und könnte höchstens 50 % der mit dem Joint-venture verbundenen Kosten beispielsweise für Marktfor- schung und die Erstellung der rechtlichen Unterlagen und höchstens 10 % der Investitionen in Anlage- vermögen decken. Es wird vorgeschlagen, für diese Finanzbeiträge 20 % der Mittelausstattung des ge- samten Programms zu verwenden. — eine Bürgschaftsfazilität, deren Zweck es wäre, die Verfügbarkeit von Darlehen für innovative KMU zu erhöhen. Die Fazilität soll vom Europäischen Investitionsfonds verwaltet werden. Das Ziel ist es, (1) CdR 211/96 fin — ABl. C 34 vom 3. 2. 1997, S. 34. (2) CdR 306/96 fin — ABl. C 42 vom 10. 2. 1997, S. 15. (3) CdR 112/96 fin — ABl. C 182 vom 24. 6. 1996, S. 1. (4) CdR 68/97 fin — ABl. C 244 vom 11. 8. 1997, S. 9. bereits bestehende nationale oder regionaleBürg- schaftsfazilitäten einzusetzen, deren Risikoübernah- mekapazität durch diese neuen Instrumente erhöht werden könnte. Der zentrale Gedanke ist, die Finan- zierungsmöglichkeiten gerade jener innovativen Un- ternehmen zu verbessern, deren Darlehensbeschaf- fung aufgrund der mit der Finanzierung verbundenen Risiken schwierig ist. Es wird vorgeschlagen, für diese Fazilität 40 % der Mittelausstattung des gesam- ten Programms zu verwenden. Die aus dem Haus- haltsplan bewilligten Mittel decken sämtliche Kosten der Fazilität ab. Für die Kosten der Fazilität wird im voraus eine Obergrenze festgelegt. 2. Begründung des Programms 2. 1. Auf dem Gipfeltreffen von Amsterdam wurde der Beschäftigung in der Politik der Union eine zentralere Stellung als zuvor zugewiesen. Die Union erhielt jedoch keine besondere Befugnis in der Beschäftigungspolitik, sondern hat gemäß dem neuen Artikel über Beschäfti- gung nur eine in erster Linie koordinierende Rolle. Es in denen ist daher wichtig, daß in den Gebieten, die Gemeinschaft über Befugnisse verfügt, rasch und entschlossen zugunsten der Beschäftigung gehandelt wird. 2. 2. In Amsterdam wurde vereinbart, daß man begin- nen muß, insbesondere gemeinschaftsweite Maßnahmen zu entwickeln, die die Entwicklungsmöglichkeiten des innovativen KMU-Sektors verbessern. Dies wurde auf dem Beschäftigungsgipfel in Luxemburg noch bekräftigt. Schon früher wurde im Zusammenhang mit den Beratun- gen über Innovation festgestellt, daß in Europa der relative Mangel an Risikofinanzierung ein zentrales Problem ist, das Innovation einschränkt. Gemäß dem von der Kommission im November 1996 vorgeschlage- nen Aktionsprogramm muß versucht werden, die Risiko- finanzierung sowohl auf regionaler und nationaler Ebene als auch auf Gemeinschaftsebene zu steigern. Das nunmehr vorliegende Programm ist insbesondere ein von der Gemeinschaft entwickeltes Instrument zur Steigerung der Risikofinanzierung innovativer Unter- nehmen. Der Ausschuß der Regionen ist befriedigt darüber, daß in dieser Sache rasch und entschlossen vorangeschritten wird. 10. 8. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 251/43 3. Allgemeine Bemerkungen Den kleinen und mittleren Unternehmen kommt 3. 1. bei der Schaffung neuer Arbeitsplätze eine besonders wichtige Aufgabe zu. Neue Arbeitsplätze entstehen, wenn neue Unternehmen gegründet werden oder bereits bestehende Unternehmen ihren Personalbestand auf stocken. Die wichtigsten Teilfaktoren in der Gründungs- phase von Unternehmen sind funktionierende Geschäfte, gutes Management und die Finanzierung. Außer der Finanzierung in der Gründungsphase ist auch eine Startfinanzierung erforderlich, die sich in vielen Fällen zu einem Problem entwickelt hat. Neben diesen Faktoren muß das entstehende Unternehmen wegen Genehmi- gungsfragen und anderen Angelegenheiten mit den Behörden Verbindung halten, Marktforschung betreiben und sonstige Informationen über gesellschaftliche Ent- wicklungen sammeln. 3. 2. Innovative KMU stützen sich häufig auf die guten Geschäftsideen ihre Gründer, sind jedoch biswei- len durch mangelnde Führungskenntnisse beeinträchtigt. Der Mangel an Kenntnissen in der Geschäftsführung kann sogar manchmal ein entscheidender Risikofaktor sein, aufgrund dessen das neue Unternehmen für Investo- ren uninteressant wird. Andererseits kann ein neuer Investor das Unternehmen auch auf eine professionellere Geschäftsführung hinsteuern. Innovative Unternehmen sind besonders dyna- 3. 3. misch, und herkömmliche Finanzierungsregelungen wer- den häufig ihren Bedürfnissen nicht gerecht. Ihr Finanzie- rungsbedarf tritt unregelmäßig und häufig unerwartet auf. Für die Erhaltung der Marktstellung und für die Produktentwicklung können sogar in rascher Folge neue Investitionen erforderlich sein. 3. 4. Das gesellschaftliche Umfeld und die Behand- lung, die angehende oder künftige Unternehmer erfah- ren, sind ebenfalls entscheidende Faktoren. Wenn das Geschäftsumfeld eines angehenden Unternehmers förderlich und unternehmensfreundlich ist, entstehen mit großer Wahrscheinlichkeit KMU, die innovativ und zu gegebener Zeit auch bereit sind, ihre Tätigkeit auszudehnen. Die Banken machen ihren Finanzierungsbeschluß 3. 5. von sogenannte sicheren Garantien abhängig. In Frage kommen dabei Einlagen oder unbewegliches Eigentum, wobei letzteres in unsicheren Zeiten häufig eher niedrig eingeschätzt wird. Als weitere Sicherheit kommt auch das Eigentum des Unternehmenseigentümers in Frage. Für neugegründete innovative Unternehmen, die 3. 6. eine neue Technologie einsetzen, ist es schwierig, herkömmliches Risikokapital zu beschaffen. Daher benötigen sie besondere Gründungsund Risikokapital- fonds. Die Investitionen und Beratungsdienste der priva- ten Investitionsfonds spielen ebenfalls eine beachtens- werte Rolle. Häufig ist ein regionaler Risikofinanzierer am besten imstande, das Geschäftsumfeld eines Unter- nehmens, die frühere Entwicklung seiner Tätigkeit und andere besondere Umstände zu berücksichtigen und die bestehenden Risiken zu den erforderlichen Sicherheiten in Beziehung zu setzen. Dabei können auch kleinere Darlehen besser berücksichtigt werden. 4. Besondere Bemerkungen 4. 1. Ziel des Programms Um das Arbeitsplatzpotential wachstumsinten- 4. 1. 1. siver kleiner Unternehmen, insbesondere neue Technolo- gien nutzender KMU, zu erschließen, sollen mit dem Programm die Gründung und das Wachstum innovativer Unternehmen gefördert werden, indem ihre Investi- tionstätigkeit durch die Erleichterung des Zugangs zu Finanzmitteln unterstützt und dadurch die Schaffung von Beschäftigung stimuliert wird. Dieses Ziel ist ange- messen. Der Zweck des Programms, die Schaffung neuer Arbeitsplätze zu unterstützen, indem die Gründung und das Wachstum von KMU anhand einer neuen Finanzierungsfazilität erleichtert wird, muß ebenfalls unterstützt werden. Der Ausschuß der Regionen möchte die 4. 1. 2. beschäftigungspolitischen Ziele des Programms hervor- heben. Die Erfahrung hat gezeigt, daß durch regionale Risikokapitalfonds mit kleinen Investitionen die Entste- hung neuer Arbeitsplätze gefördert werden kann. Der Ausschuß der Regionen fordert die Kommission auf, dafür Sorge zu tragen, daß ein ausreichender Anteil der Investitionen dieses Programms für bereits bestehende und noch einzurichtende regionale Risikokapitalfonds bestimmt wird. Außerdem muß nach Ansicht des Aus- schusses der Regionen das Hauptgewicht auf kleine Unternehmen gelegt werden, die unmittelbar neue Ar- beitsplätze schaffen. 4. 1. 3. Der Ausschuß der Regionen fordert die Kom- mission auf, auch für die KMU von weniger entwickelten Regionen einen leichten Zugang zu dem Programm sicherzustellen. In den wirtschaftlich starken Regionen Europas gibt es von Natur aus dichte Netze zwischen großen Technologieunternehmen, Forschungsinstituten und dem KMU-Sektor. In weniger entwickelten und abgelegenen Regionen verfügen die KMU über keine derartigen Netze. 4. 2. Begriff der Innovation 4. 2. 1. Der Begriff der Innovation bedarf der Präzisie- rung. Der Begriff der Innovation darf bei der Durchfüh- rung des Programms nicht darauf beschränkt werden, daß nur sogenannte High-Tech-Unternehmen erfaßt werden. Die Nutzung neuer Technologien ist ein wesent- licher Bestandteil innovativer Unternehmenstätigkeit, jedoch keinesfalls der einzige. Die Innovation ist daher umfassend zu definieren, damit die Anwendung des Beschlusses in den verschiedenen Regionen Europas unterschiedslos erfolgt. 4. 2. 2. wie es Innovation müßte umfassend definiert werden, in der Veröffentlichung der Kommission C 251/44 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 10. 8. 98 „Grünbuch zur Innovation“ geschehen ist (1). Dabei kann Unternehmenstätigkeit stets als innovativ betrachtet werden, wenn sie entweder neue Technologien zur Anwendung bringt oder zum Beispiel in ihrer Produkt- entwicklung oder Vermarktung neue Verfahren einsetzt, die auch für andere KMU-Tätigkeiten des Gebiets als Beispiel dienen können. Somit würde Innovation nicht nur anhand der Technologie definiert, sondern es würden auch andere Teilbereiche der Unternehmenstä- tigkeit vom Management bis zur Produktentwicklung und zur Vermarktung berücksichtigt; nicht zu vergessen wäre dabei auch die Rechnungsführung des Unterneh- mens, die die Rentabilität und Kosteneffizienz verbessert. 4. 2. 3. Der Ausschuß der Regionen möchte außerdem darauf hinweisen, daß ein Unternehmen unter dem Gesichtspunkt der regionalen Entwicklung auch innova- tiv sein kann, wenn es ein Tätigkeitsfeld abdeckt, das in der normalen Wirtschaftsstruktur der Region nicht vertreten ist und das in der Region Entwicklungsmöglich- keiten zu haben scheint. Infolge der Vielgestaltigkeit der Innovation könnten Finanzierungsbeschlüsse in vielen Fällen am besten auf der regionalen Ebene gefaßt werden, auf der die Unternehmen und ihre Tätigkeiten genauer bekannt sind. Der Ausschuß der Regionen schlägt daher vor, 4. 2. 4. daß in die Einleitung des Beschlusses folgender neuer Erwägungsgrund aufgenommen wird: „Bei der Durch- führung dieses Beschlusses wird die in Kapitel I der Veröffentlichung der Kommission ‘Grünbuch zur Inno- vation’ (2) enthaltene Definition des Begriffs Innovation angewandt. “ 4. 2. 5. Darüber hinaus schlägt der Ausschuß der Re- gionen vor, daß der letzte Satz der Einleitung von Anhang I folgende Fassung erhält: Mit dem ETF- Startkapitalprogramm wird die von der EIB in Zusam- menarbeit mit der EIF eingerichtete Europäische Tech- nologiefazilität durch eine Anlagepolitik, die sowohl im Hinblick auf die zwischengeschalteten Fonds als auch auf deren Anlagepolitik ein höheres Risikoprofil beinhaltet, sowie durch eine Anlagepolitik, die auch auf innovative Unternehmen außerhalb des Technologiesektors ausge- richtet ist, verstärkt. 4. 3. Finanzierungsinstrumente 4. 3. 1. Der Ausschuß der Regionen befürwortet es, daß der Vorschlag der Europäischen Kommission drei neue Finanzierungsinstrumente zur Unterstützung inno- vativer und wachstumsintensiver KMU einrichtet. Der Ausschuß der Regionen möchte jedoch einige für die (1) Schematisch ausgedrückt bedeutet Innovation: — Umstellung und Ausweitung des Produkt- und Dienst- leistungsangebots und der entsprechenden Märkte; — Umstellung der Produktions-, Zulieferungs- und Ver- triebsmethoden; — Einführung von A¨ nderungen im Management, in der Arbeitsorganisation sowie bei den Arbeitsbedingungen und Qualifikationen der Arbeitnehmer. (2) KOM(95) 688 endg. KMU wesentliche Aspekte aufzeigen, die bei der Durch- führung des Programms berücksichtigt werden müßten. 4. 3. 2. Als erstes hält der Ausschuß der Regionen es für wichtig, daß bei der Anwendung aller drei Instrumente die Sachkenntnis regionaler/lokaler Inter- mediäre in Anspruch genommen wird. Des weiteren ist es außerordentlich wichtig, daß die Information über die Programme in der Weise erfolgt, daß die für die regionale Entwicklung zuständigen Behörden genau unterrichtet sind und Informationen darüber erhalten, welche Fonds oder Finanzinstitute in einer Region als Intermediäre für die Programme tätig sind. 4. 3. 3. Was das ETF-Startkapitalprogramm anbe- langt, so begrüßt es der Ausschuß, daß die Kommission die Gründung und Frühentwicklung innovativer KMU mit hohem Wachstumspotential durch verbesserten Zugang von KMU zu Beteiligungskapital fördern will, indem bei der Mobilisierung anderer Investoren eine Katalysatorfunktion übernommen und die Entwicklung des Wagniskapitalmarkts in der gesamten Union geför- dert wird. 4. 3. 4. Das vorgeschlagene System funktioniert jedoch nur in den Gebieten gut, in denen es Investoren und investitionswillige Unternehmen gibt. Für die Förderung der Risikofinanzierung müßte ein System geschaffen werden, durch das auch in den Randgebieten Europas angesiedelte Unternehmen die in der gesamten Union existierenden Investoren wirksamer als bisher über ihre Aktivität informieren könnten. Derzeit wird dieser Grundsatz nicht verwirklicht, vielmehr werden Investo- ren häufig nur auf dem inländischen Markt oder, wie es bei verschiedenen Technologieprojekten geschehen ist, in den USA gesucht, obwohl auch in Europa Interesse gefunden werden könnte. 4. 3. 5. Was das Joint European Venture anbelangt, so stellt der Ausschuß fest, daß das Ziel, die Errichtung transnationaler Joint-ventures durch KMU innerhalb der EU zu fördern, damit diese die Chancen des Binnenmarkts durch bessere Ausschöpfung ihrer be- grenzten finanziellen und personellen Mittel sowie grö- ßere Kundennähe nutzen können, ganz besonders zu unterstützen ist. 4. 3. 6. Das gemäß dem Vorschlag vorgesehene System funktioniert sicherlich insbesondere in den Regionen relativ gut, in denen es in hohem Maße grenzüberschrei- tende Zusammenarbeit, kurze Entfernungen und eine lange Tradition der wirtschaftlichen Zusammenarbeit gibt. Problematisch können jene Gebiete werden, die von den Hauptmärkten Europas weit entfernt sind. Aufgrund der weiten Entfernungen ist die Tätigkeit der KMU in solchen Gebieten traditionell auf den inländischen Markt ausgerichtet. Die Schwelle zur Inter- nationalisierung und zur Aufnahme des Exports war schon immer und wird auch weiterhin sehr hoch sein. Als Problem erweisen sich häufig andere nicht materielle Fragen wie die mangelnden Sprachkenntnisse oder die unzureichende Vermarktungsfähigkeit. 4. 3. 7. Der Ausschuß der Regionen schlägt daher vor, daß die Kommission nunmehr prüft, ob das zu errichtende System durch ein Instrument ergänzt werden 10. 8. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 251/45 kann, durch das in den Bereich der Finanzierungsfazilität auch jene KMU einbezogen werden, die ihre Export- geschäfte ausweiten und die durch ihre Tätigkeit, für die sie Finanzmittel benötigen, ein Niveau erreichen könnten, auf dem die Gründung von Joint-ventures möglich ist. In diesem Zusammenhang möchte der Ausschuß der Regionen auch die Bedeutung der Initiati- ven Europartnerschaft, Interprise und BC-Net unter- streichen, da sie den KMU helfen, Netze aufzubauen und Partner zu finden. 4. 3. 8. Die Bürgschaftsfazilität für KMU muß nach Auffassung des Ausschusses besonders unterstützt wer- den. Sie verbessert die Bedingungen für die Beschaffung von Fremdfinanzierungsmitteln für KMU in der gesam- ten EU, insbesondere durch Erhöhung des Kreditvolu- mens, durch Verminderung der von den Darlehensgebern erhobenen Forderungen und durch die Förderung risi- kofreudiger Kreditvergabe der Banken an KMU. 4. 3. 9. Nach Auffassung des Ausschusses muß neben den nicht durch Sicherheiten abgedeckten Darlehen auch der Höhe des Darlehens Aufmerksamkeit geschenkt werden. Damit die Beschäftigungswirksamkeit von KMU auf die bestmögliche Weise sichergestellt werden kann, müßte nach Auffassung des Ausschusses der Regionen neben der nunmehr vorgeschlagenen Fazilität in der Folge auch eine Fazilität in Betracht gezogen werden, mit der in den Gebieten, in denen große strukturpolitische Probleme auftreten, unter ganz be- stimmten Umständen das Darlehen auch für Investitio- nen in das Eigenkapital des Unternehmens umgewidmet werden könnte. In Frage kämen die unter dem Blickwin- kel der regionalen Entwicklung entscheidenden und wichtigen Tätigkeitsfelder, in denen die sich ergebende Beschäftigungszunahme die Entwicklung der gesamten Region positiv beeinflussen würde. 5. Schlußfolgerungen Abschließend stellt der Ausschuß der Regionen 5. 1. fest, daß eine Zunahme der Risikofinanzierung nicht die einzige Schlußfolgerung der Beratungen über das Grünbuch zur Innovation war. So wurde gleichermaßen darauf geachtet, daß das administrative und das rechtli- che Umfeld für KMU einfacher und innovationsfördern- der wird. Im Aktionsplan für Innovation wird sogar von einem „Grundsatz des einzigen Schalters“ gesprochen. Brüssel, den 14. Mai 1998. Wenn die Kommission nun die Anwendung von drei verschiedenen Finanzierungsinstrumenten vorschlägt, von denen sie eines selbst verwalten will, während die beiden anderen vom Europäischen Investitionsfonds verwaltet werden und alle drei durch regionale oder fachlich spezialisierte Intermediäre zur Durchführung gebracht werden sollen, so ist es besonders wichtig sicherzustellen, daß aus der Sicht der Unternehmen zumindest in bezug auf die Information der „Grundsatz des einzigen Schalters“ angewendet wird. 5. 2. Wenn auch für die verschiedenen Finanzierungs- fazilitäten verschiedene Intermediäre erforderlich sind, so müßte dennoch sichergestellt werden, daß Informatio- nen und praktische Anleitungen zu allen drei Instrumen- ten von derselben regionalen Koordinierungsstelle er- langt werden können. Das mit den EU-Programmen verbundene administrative und rechtliche Umfeld kann nämlich für Unternehmen genauso fremd sein wie „das Umfeld eines anderen Landes“, dessen Kennenlernen mit Hilfe der Finanzbeiträge für die Gründung von Joint-ventures unterstützt wird. 5. 3. Innovative KMU spielen bei der Regionalent- wicklung eine zentrale Rolle. Wenn in der Regionalpoli- tik der EU der Nachdruck auf eine bestimmte Strategie gelegt wird, dann müßten die für die regionale Ent- wicklungsstrategie zuständigen Behörden über die Auf- teilung der Mittel dieses Programms genau informiert werden. Der Ausschuß der Regionen schlägt daher vor, 5. 4. daß von den als Intermediäre fungierenden Fonds oder Finanzinstituten und von den nationalen Programm- koordinatoren verlangt wird, daß sie mit der Regional- verwaltung Verbindung halten. 5. 5. Abschließend möchte der Ausschuß der Regionen hervorheben, daß die Auswirkungen des Programms nicht nur anhand der statistischen Daten der Unterneh- men, die Finanzmittel erhalten haben, bewertet werden müßten. Es müßte möglich sein zu analysieren, wieviel dauerhafte Arbeitsplätze, die andernfalls nicht entstan- den wären und die nicht zur Verringerung der Ar- beitsplätze in Konkurrenz- oder Kooperationsunterneh- men geführt haben, dank des Programms geschaffen wurden. Diese Beurteilung kann am besten in Zusam- menarbeit mit den regionalen und lokalen Behörden erfolgen. Der Präsident des Ausschusses der Regionen Manfred DAMMEYER


title: Zusammenfassung von Behinderten in kleinen und mittleren Unternehmen : Zusammenfassung.

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU employment policy
employment policy
employment statistics
integration of the disabled
job access
worker with disabilities


title: 98/342/EF: Kommissionens beslutning af 14 maj. 1998 om bemyndigelse af medlemstaterne til midlertidigt at tillade handel med hørfrø (Linum usitatissimum L.), der ikke opfylder kravene i Rådets direktiv 69/208/EØF

eurovoc_concepts:
EU Member State
Finland
derogation from EU law
flax
marketing
seed

text: 21. 5. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 151/35 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 14. maj 1998 om bemyndigelse af medlemsstaterne til midlertidigt at tillade handel med hørfrø (Linum usitatissimum L. ), der ikke opfylder kravene i R(cid:134)dets direktiv 69/208/EØF (98/342/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 69/208/EØF af 30. juni 1969 om handel med frø af olie- og spindplanter (1), senest ændret ved direktiv 96/72/EF (2), særlig artikel 16, under henvisning til anmodning fra Finland, og ud fra følgende betragtninger: I Finland har produktionen af hørfrø (Linum usitatis- simum L. ) af sorten Helmi, der opfylder kravene i direktiv 69/208/EØF med hensyn til mindste spireevne, i 1997 ikke været tilstrækkeligt stor til at dække landets behov; det er en tidlig sort (vækstperiode i ansøgerlandet 106 dage), der egner sig til nordlige vækstbetingelser, med en kerne med et meget lavt klorofylindhold, og den skal anvendes til medicinske form(cid:134)l; det har ikke været muligt at dække efterspørgslen p(cid:134) tilfredsstillende m(cid:134)de med frø fra andre medlemsstater eller fra tredjelande, der opfylder alle krav i nævnte direktiv; Finland bør derfor i en periode, der udløber den 30. juni 1998, bemyndiges til at tillade handel med frø af oven- nævnte art, der er undergivet mindre strenge krav; desuden bør andre medlemsstater, der er i stand til at forsyne Finland med s(cid:134)dant frø, der ikke opfylder kravene i nævnte direktiv, bemyndiges til at tillade handel med dette frø; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den St(cid:134)ende Komit(cid:130) for Frø og Plantemateriale henhørende under Landbrug, Havebrug og Skovbrug (cid:190) VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Finland bemyndiges til indtil den 30. juni 1998 at tillade handel p(cid:134) sit omr(cid:134)de med højst 140 tons frø af kategorien »certificeret frø af første generation« eller »certificeret frø af anden generation« af hørfrø (Linum usitatissimum L. ) af sorten Helmi, der ikke opfylder kravene i bilag II til direktiv 69/208/EØF med hensyn til mindste spireevne, forudsat at spireevnen er mindst 70 % m(cid:134)lt p(cid:134) rent frø, og at den officielle etiket er forsynet med p(cid:134)skriften »mindste spireevne 70 %«. Artikel 2 De øvrige medlemsstater bemyndiges til p(cid:134) de i artikel 1 fastsatte betingelser og til de af ansøgermedlemsstaten p(cid:134)tænkte form(cid:134)l at tillade handel p(cid:134) deres omr(cid:134)de med frø, for hvilket handel tillades efter denne beslutning. Artikel 3 Medlemsstaterne underretter straks Kommissionen og de øvrige medlemsstater om, hvor store mængder frø der er mærket og tilladt bragt i handelen p(cid:134) deres omr(cid:134)de i henhold til denne beslutning. Artikel 4 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 14. maj 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Hans VAN DEN BROEK Medlem af Kommissionen (1) EFT L 169 af 10. 7. 1969, s. 3. (2) EFT L 304 af 27. 11. 1996, s. 10


title: Resolutie over een gedragscode voor de wapenexport

eurovoc_concepts:
arms trade
code of conduct
export restriction


title: Entschließung zur schrittweisen Schaffung einer gemeinsamen Verteidigungspolitik der Europäischen Union

eurovoc_concepts:
European security
arms policy
common security and defence policy
military cooperation
national
police


title: Règlement (CE) n° 1013/98 de la Commission du 14 mai 1998 fixant les restitutions à l'exportation dans le secteur des oeufs

eurovoc_concepts:
egg
export refund

text: L 145/18 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 15. 5. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1013/98 DE LA COMMISSION du 14 mai 1998 fixant les restitutions (cid:133) l’exportation dans le secteur des œufs LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 2771/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des œufs (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1516/96 de la Commission (2), et notamment son article 8 paragraphe 3, consid(cid:130)rant que, aux termes de l’article 8 du r(cid:138)glement (CEE) no 2771/75, la diff(cid:130)rence entre les prix des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 dudit r(cid:138)glement sur le la Communaut(cid:130) peut (cid:136)tre march(cid:130) mondial et dans couverte par une restitution (cid:133) l’exportation; consid(cid:130)rant que la situation actuelle du march(cid:130) dans certains pays tiers et la concurrence sur certaines destina- tions rendent n(cid:130)cessaire la fixation d’une restitution diff(cid:130)- renci(cid:130)e pour certains produits du secteur des œufs; consid(cid:130)rant que l’application de ces r(cid:138)gles et crit(cid:138)res (cid:133) la situation actuelle des march(cid:130)s dans le secteur des œufs conduit (cid:133) fixer la restitution (cid:133) un montant qui permette la participation de la Communaut(cid:130) au commerce interna- tional et tienne compte (cid:130)galement du caract(cid:138)re des expor- tations de ces produits ainsi que de leur importance (cid:133) l’heure actuelle; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion de la volaille et des œufs, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier La liste des codes des produits pour l’exportation desquels est accord(cid:130)e la restitution vis(cid:130)e (cid:133) l’article 8 du r(cid:138)glement (CEE) no 2771/75 et les montants de cette restitution sont fix(cid:130)s en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 15 mai 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 14 mai 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 282 du 1. 11. 1975, p. 49. (2) JO L 189 du 30. 7. 1996, p. 99. 15. 5. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 145/19 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 14 mai 1998, fixant les restitutions (cid:133) l’exportation dans le secteur des œufs Code produit Destination (1) Montant des restitutions 0407 00 11 9000 0407 00 19 9000 0407 00 30 9000 0408 11 80 9100 0408 19 81 9100 0408 19 89 9100 0408 91 80 9100 0408 99 80 9100 02 02 03 04 05 01 01 01 01 01 en (cid:130)cus par 100 pi(cid:138)ces 3,30 1,50 en (cid:130)cus par 100 kg 18,00 9,00 17,00 58,00 27,00 27,00 43,00 11,00 (1) Les destinations sont identifi(cid:130)es comme suit: 01 toutes les destinations, (cid:133) l’exception de la Suisse, 02 toutes les destinations, (cid:133) l’exception des (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique, 03 le Kowe(cid:139)t, le Bahrein, Oman, le Qatar, les (cid:144)mirats arabes unis, le Y(cid:130)men, Hong-kong SAR et la Russie, 04 toutes les destinations, (cid:133) l’exception de la Suisse et de celles vis(cid:130)es sous 03 et 05, 05 la Cor(cid:130)e du Sud, le Japon, la Malaysia, la Tha(cid:139)lande, T’ai-wan, les Philippines et l’(cid:144)gypte. NB: Les codes produits ainsi que les renvois en bas de page sont d(cid:130)finis au r(cid:138)glement (CEE) no 3846/87 de la Commission, modifi(cid:130)


title: Os oceanos, uma herança para o futuro : Estaremos a fazer o suficiente para os salvar?.

eurovoc_concepts:
Portugal
cultural event
environmental protection
ocean
water pollution


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1023/98 av den 14 maj 1998 om fastställande av exportbidragen för spannmålsbaserade foderblandningar

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export
export refund

text: L 145/38 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 5. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1023/98 av den 14 maj 1998 om fastst(cid:132)llande av exportbidragen f(cid:148)r spannm(cid:134)lsbaserade foderblandningar EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r (cid:132)ndrad genom s(cid:132)rskilt kommissionens artikel 13. 3 i denna, och f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), spannm(cid:134)l (1), senast med beaktande av f(cid:148)ljande: Artikel 13 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 fastst(cid:132)ller att skillnaden mellan noteringarna eller priserna p(cid:134) v(cid:132)rlds- marknaden f(cid:148)r de produkter som anges i artikel 1 i den f(cid:148)rordningen och priserna f(cid:148)r de produkterna inom gemenskapen kan t(cid:132)ckas av ett exportbidrag. I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1517/95 av den 29 till juni 1995 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad g(cid:132)ller systemet f(cid:148)r import och export som till(cid:132)mpas f(cid:148)r foderblandningar baserade p(cid:134) spannm(cid:134)l och om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 1162/95 om s(cid:132)rskilda till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r systemet med import- och exportlicenser f(cid:148)r spannm(cid:134)l och ris (3) defini- eras i artikel 2 de s(cid:132)rskilda kriterier som det b(cid:148)r tas h(cid:132)nsyn till d(cid:134) exportbidraget f(cid:148)r dessa produkter ber(cid:132)k- nas. Denna ber(cid:132)kning b(cid:148)r ocks(cid:134) beakta spannm(cid:134)lsinneh(cid:134)llet. F(cid:148)r att f(cid:148)renkla proceduren b(cid:148)r exportbidraget betalas f(cid:148)r tv(cid:134) kategorier av spannm(cid:134)lsprodukter, majs som (cid:132)r det mest anv(cid:132)nda spannm(cid:134)lsslaget f(cid:148)r tillverkning av foder- blandningar f(cid:148)r export och produkter av majs (cid:134) ena sidan, och (cid:134) andra sidan andra spannm(cid:134)lsslag d(cid:132)r de senare (cid:132)r bidragsber(cid:132)ttigande spannm(cid:134)lsslag med undantag av majs och majsbaserade produkter. Exportbidrag b(cid:148)r beviljas f(cid:148)r foder- den kvantitet spannm(cid:134)lsprodukter som ing(cid:134)r i blandningar. Exportbidragsbeloppet b(cid:148)r ocks(cid:134) beakta de m(cid:148)jligheter och f(cid:148)rh(cid:134)llanden som r(cid:134)der p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden, n(cid:148)dv(cid:132)n- gemenskapens digheten att undvika marknad och exportens ekonomiska aspekt. st(cid:148)rningar p(cid:134) Det (cid:132)r emellertid (cid:148)nskv(cid:132)rt att ber(cid:132)kna den nuvarande bidragssatsen p(cid:134) skillnaden mellan kostnaden f(cid:148)r de r(cid:134)varor som vanligtvis anv(cid:132)nds f(cid:148)r tillverkningen av foder- blandningar mellan gemenskapen (cid:134) ena sidan och v(cid:132)rlds- marknaden (cid:134) andra sidan, vilket skulle ge en b(cid:132)ttre bild av de handelsf(cid:148)rh(cid:134)llanden som r(cid:134)der exporten av produkterna. f(cid:148)r Exportbidraget m(cid:134)ste fastst(cid:132)llas en g(cid:134)ng per m(cid:134)nad. Det kan (cid:132)ndras under den mellanliggande perioden. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Exportbidragen f(cid:148)r de foderblandningar som omfattas av f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 fastst(cid:132)lls s(cid:134) som det anges i bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen, om inte annat f(cid:148)ljer av f(cid:148)rordning (EG) nr 1517/95. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 15 maj 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 14 maj 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 51. 15. 5. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 145/39 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 14 maj 1998 om fastst(cid:132)llande av exportbidragen f(cid:148)r spannm(cid:134)lsbaserade foderblandningar KN-nummer f(cid:148)r produkter f(cid:148)r vilka exportbidrag beviljas (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Spannm(cid:134)lsprodukter (2) Bidragsbelopp (2) (ecu/ton) Majs och majsbaserade produkter, KN-nummer 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1104 23, 1904 10 10 1104 19 50, 1103 29 40, Spannm(cid:134)lsprodukter (2), med undantag av majs och majsbaserade produkter 34,36 29,36 (1) Produktnumren anges i avsnitt 5 i bilagan till kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24. 12. 1987, s. 1), (cid:132)ndrad. (2) F(cid:148)r bidraget har h(cid:132)nsyn endast tagits till st(cid:132)rkelse fr(cid:134)n spannm(cid:134)lsprodukter. Som spannm(cid:134)lsprodukter r(cid:132)knas de produkter som omfattas av undernummer 0709 90 60 och 0712 90 19 i kapitel 10, i produkter enligt nummer 1101, 1102, 1103 och 1104 utom undernummer 1104 30 och spannm(cid:134)lsinneh(cid:134)llet undernummer 1904 10 10 och 1904 10 90 i Kombinerade nomenklaturen. Spannm(cid:134)lsinneh(cid:134)llet i produkter enligt undernummer 1904 10 10 och 1904 10 90 i Kombinerade nomenklaturen skall anses motsvara vikten av slutprodukterna. Inget bidrag beviljas f(cid:148)r de spannm(cid:134)lsslag d(cid:132)r st(cid:132)rkelsens ursprung inte klart kan fastst(cid:132)llas genom analys


title: Resolución sobre un código de conducta para las exportaciones de armas


title: Opinion of the Committee of the Regions on the 'Communication from the Commission on the follow-up to the Green Paper on the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services including a Proposal for a Council Recommendation'

eurovoc_concepts:
European audiovisual area
administrative cooperation
approximation of laws
competitiveness
infancy
information policy


title: Komission asetus (EY) N:o 1018/98, annettu 14 päivänä toukokuuta 1998, kauran enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1773/97 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats

text: L 145/26 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 15. 5. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1018/98, annettu 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998, kauran enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1773/97 tarkoi- tetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) vientitukien my(cid:148)nt(cid:132)misen ja h(cid:132)iri(cid:148)tilanteessa toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2052/97 (4), ottaa huomioon viljoja koskevasta erityisest(cid:132) interventio- toimenpiteest(cid:132) Suomessa ja Ruotsissa 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syys- kuuta 1997 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1773/ 97 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuk- sella (EY) N:o 837/98 (6), ja erityisesti sen 8 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) Suomessa ja Ruotsissa tuotetun kauran Suomesta ja Ruot- sista kaikkiin kolmansiin maihin suuntautuvan viennin tukea koskeva tarjouskilpailu on avattu asetuksella (EY) N:o 1773/97, voi noudattaen toimitettujen tietojen perusteella asetuksen (EY) N:o 1773/97 8 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) ja komissio asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa tarkoitetut perusteet; t(cid:132)ss(cid:132) tapauk- sessa tarjouskilpailun voittaa se tarjouksen tekij(cid:132) tai ne tarjousten tekij(cid:132)t, joiden tarjous on enimm(cid:132)isvientituen suuruinen tai sit(cid:132) alhaisempi, p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) edell(cid:132) tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisen viljan t(cid:132)m(cid:132)nhetkisiin markkinoihin seuraa, ett(cid:132) enim- m(cid:132)isvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa mainittu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 1773/97 tarkoittaman tarjouskilpailun puitteissa 8. –14. toukokuuta 1998 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana toimi- tettujen tarjousten osalta kauran enimm(cid:132)isvientitueksi vahvistetaan 44,90 ecua tonnia kohti. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7 (4) EYVL L 287, 21. 10. 1997, s. 14 (5) EYVL L 250, 13. 9. 1997, s. 1 (6) EYVL L 119, 22. 4. 1998, s. 14


title: 98/339/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 14ης Μαΐου 1998 για ορισμένα προστατευτικά μέτρα που αφορούν την κλασική πανώλη των χοίρων στην Ισπανία και για την κατάργηση της απόφασης 97/285/ΕΚ (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
Spain
animal plague
export restriction
health certificate
swine
veterinary inspection

text: 19. 5. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 148/43 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 14gr Lai¨ou 1998 cia oqisl ˜ema pqostateutij ˜a l ˜etqa pou avoqo ˜um tgm jkasij ˜g pam ˜ykg tym wo˜iqym stgm Ispam˜ia jai cia tgm jat ˜aqcgsg tgr ap ˜ovasgr 97/285/EJ (Je˜ilemo pou paqousi ˜afei emdiav ˜eqom cia tom EOW) (98/339/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: ˜oti ta l ˜etqa pou pqobk ˜epomtai stgm paqo ˜usa ap ˜ovasg e˜imai s ˜ulvyma le tg cm ˜ylg tgr l ˜omilgr jtgmiatqij ˜gr epitqop ˜gr, tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tgm odgc˜ia 90/425/EOJ tou Sulbouk˜iou, tgr 26gr Ioum˜iou 1990, swetij ˜a le tour jtgmiatqijo ˜ur jai fyotewmijo ˜ur ek ˜ec- wour pou evaql ˜ofomtai sto emdojoimotij ˜o elp ˜oqio oqisl ˜e- mym f ˜ymtym f ˜yym jai pqoˇi ˜omtym le pqooptij ˜g tgm ukopo˜i- gsg tgr esyteqij ˜gr acoq ˜ar (1), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tgm tekeuta˜ia voq ˜a ap ˜o tgm odgc˜ia 92/118/EOJ (2), jai id˜iyr to ˜aqhqo 10 paq ˜acqavor 4, Ejtil ˜ymtar: ˜oti stgm Ispam˜ia ejdgk ˜yhgjam jqo ˜uslata jkasij ˜gr pam ˜y- kgr tym wo˜iqym· ˜oti g Ispam˜ia ˜ekabe l ˜etqa sto pka˜isio tgr odgc˜iar 80/217/ EOJ tou Sulbouk˜iou, tgr 22ar Iamouaq˜iou 1980, peq˜i hesp˜i- seyr joimotij ˜ym l ˜etqym cia tgm jatapok ˜elgsg tgr jkasi- j ˜gr pam ˜ykgr tym wo˜iqym (3), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tgm tekeu- ta˜ia ap ˜o tgm pq ˜ang pqosw ˜yqgsgr tgr Austq˜iar, tgr Vimkamd˜iar jai tgr Sougd˜iar· ˜oti k ˜ocy tgr jat ˜astasgr tgr m ˜osou, jat ˜estg amacja˜ia g ˜ejdosg tgr ap ˜ovasgr 97/285/EJ tgr Epitqop ˜gr, tgr 30 ˜gr Apqik˜iou 1997, cia oqisl ˜ema pqostateutij ˜a l ˜etqa pou avoqo ˜um tgm jkasij ˜g pam ˜ykg tym wo˜iqym stgm Ispam˜ia (4), jai g tqopopo˜igs ˜g tgr ap ˜o tir apov ˜aseir 97/446/EJ (5), 98/93/EJ (6) jai 98/271/EJ (7)· ˜oti g Ispam˜ia ˜ewei evaql ˜osei to ehmij ˜o pq ˜ocqalla epit ˜g- qgsgr cia tgm jkasij ˜g pam ˜ykg tym wo˜iqym pou ecjq˜ihgje le tgm ap ˜ovasg 98/176/EJ tgr Epitqop ˜gr (8)· ˜oti k ˜ocy tgr en ˜ekingr tgr jkasij ˜gr pam ˜ykgr jai tgr en ˜apkysgr tgr m ˜osou se ejletakke ˜useir ejtqov ˜gr wo˜iqym pou bq˜isjomtai stir epaqw˜ier tgr Saragoza jai Sevilla, e˜imai amacja˜io ma tqopopoigho ˜um ta ecjejqil ˜ema l ˜etqa swetij ˜a le tgm letaj˜imgsg wo˜iqym jai to elp ˜oqio sp ˜eqlator ap ˜o oqisl ˜emer peqiow ˜er tgr Ispam˜iar· ˜oti ta pqostateutij ˜a l ˜etqa pou hesp˜ishgjam le tgm ap ˜ovasg 97/285/EJ, ˜opyr tqopopoi ˜ghgje ap ˜o tir apov ˜a- seir 97/446/EJ, 98/93/EJ jai 98/271/EJ, pq ˜epei ma jataq- cgho ˜um cia k ˜ocour sav ˜gmeiar· (1) EE L 224 tgr 18. 8. 1990, s. 29. (2) EE L 62 tgr 15. 3. 1993, s. 49. (3) EE L 47 tgr 21. 2. 1980, s. 11. (4) EE L 114 tgr 1. 5. 1997, s. 47. (5) EE L 190 tgr 19. 7. 1997, s. 48. (6) EE L 18 tgr 23. 1. 1998, s. 35. (7) EE L 120 tgr 23. 4. 1998, s. 23. (8) EE L 65 tgr 5. 3. 1998, s. 26. ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: ˜Aqhqo 1 1. G Ispam˜ia dem apost ˜ekkei wo˜iqour se ˜akka jq ˜atg l ˜ekg, ejt ˜or e ˜am: a) oi em k ˜ocy wo˜iqoi pqo ˜ewqomtai ap ˜o ejlet ˜akkeusg pou bq˜isjetai ejt ˜or tgr peqiow ˜gr pou peqicq ˜avetai sto paq ˜aqtgla I, — dem ˜ewoum eisawhe˜i f ˜ymter wo˜iqoi jat ˜a tg di ˜aqjeia tgr peqi ˜odou 30 gleq ˜ym al ˜esyr pqim ap ˜o tgm apostok ˜g tym em k ˜ocy wo˜iqym, ˜opou: — ˜ewoum dienawhe˜i oqokocij ˜er dojilas˜ier cia tgm jkasij ˜g pam ˜ykg tym wo˜iqym s ˜ulvyma le to paq ˜aq- tgla IV tgr odgc˜iar 80/217/EOJ, le aqmgtij ˜o apot ˜ekesla, jat ˜a tg di ˜aqjeia tym 30 gleq ˜ym pqim tgm apostok ˜g, — ˜ewei pqaclatopoighe˜i epihe ˜yqgsg ˜okym tym wo˜iqym tgr ejlet ˜akkeusgr jai jkimij ˜g en ˜etasg tym pqor letaj˜imgsg wo˜iqym, sulpeqikalbamol ˜emgr tgr k ˜gxgr tgr heqlojqas˜iar em ˜or pososto ˜u tym wo˜iqym aut ˜ym ap ˜o ep˜isglo jtgm˜iatqo emt ˜or tou tekeuta˜iou eijosi- tetqa ˜yqou pqim tgm apostok ˜g· b) oi wo˜iqoi auto˜i letav ˜eqomtai apeuhe˜iar ap ˜o tgm ejle- t ˜akkeusg apostok ˜gr stgm ejlet ˜akkeusg pqooqislo ˜u le ep˜isgla svqacisl ˜ema ow ˜glata. 2. Oi letajim ˜gseir wo˜iqym pou pqo ˜eqwomtai ap ˜o peqiow ˜er ejt ˜or tgr peqiow ˜gr pou peqicq ˜avetai sto paq ˜aqtgla I se ˜akka jq ˜atg l ˜ekg epitq ˜epomtai l ˜omo let ˜a ap ˜o pqoeidopo˜i- gsg tqi ˜ym gleq ˜ym pqor tir jemtqij ˜er jai topij ˜er jtgmiatqi- j ˜er aqw ˜er tou jq ˜atour l ˜ekour pqooqislo ˜u, g opo˜ia pqacla- topoie˜itai ap ˜o tgm topij ˜g aql ˜odia jtgmiatqij ˜g aqw ˜g. ˜Aqhqo 2 G Ispam˜ia dem apost ˜ekkei wo˜iqour ap ˜o tir peqiow ˜er pou peqicq ˜avomtai sto paq ˜aqtgla I se ˜akka tl ˜glata tgr epijq ˜ateiar tou, ejt ˜or e ˜am oi wo˜iqoi auto˜i pqooq˜ifomtai cia ˜alesg svac ˜g jai sv ˜afomtai stgm Ispam˜ia se svace˜ia, ta opo˜ia ˜ewoum oqishe˜i ap ˜o tir aql ˜odier jtgmiatqij ˜er aqw ˜er. ˜Aqhqo 3 Jat ˜a paq ˜ejkisg tym diat ˜aneym tou ˜aqhqou 2, g Ispam˜ia dem apost ˜ekkei wo˜iqour cia ejtqov ˜g jai paqacyc ˜g ap ˜o tir peqiow ˜er pou peqicq ˜avomtai sto paq ˜aqtgla II se ˜akka tl ˜glata tgr Ispam˜iar, ejt ˜or e ˜am: L 148/44 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 19. 5. 98 a) oi pqo ˜eqwomtai ap ˜o wo˜iqoi auto˜i apostok ˜gr, stgm opo˜ia: — paq ˜eleimam jat ˜a tg di ˜aqjeia 30 touk ˜awistom gleq ˜ym ˜g ap ˜o tg c ˜emmgs ˜g tour, ev ˜osom ˜ewoum gkij˜ia lijq ˜o- teqg tym 30 gleq ˜ym, ejlet ˜akkeusg — ˜ewoum dienawhe˜i oqokocij ˜er dojilas˜ier cia tgm jkasij ˜g pam ˜ykg tym wo˜iqym s ˜ulvyma le to paq ˜aq- tgla IV tgr odgc˜iar 80/217/EOJ, le aqmgtij ˜o apot ˜ekesla, jat ˜a tg di ˜aqjeia tym 30 gleq ˜ym pqim tgm apostok ˜g, — ˜ewei pqaclatopoighe˜i epihe ˜yqgsg ˜okym tym wo˜iqym tgr ejlet ˜akkeusgr jai jkimij ˜g en ˜etasg tym pqor letaj˜imgsg wo˜iqym, sulpeqikalbamol ˜emgr tgr k ˜gxgr tgr heqlojqas˜iar em ˜or pososto ˜u tym wo˜iqym aut ˜ym ap ˜o ep˜isglo jtgm˜iatqo emt ˜or tou tekeuta˜iou eijosi- tetqa ˜yqou pqim tgm apostok ˜g· b) j ˜ahe ˜emar ap ˜o tour wo˜iqour auto ˜ur sglei ˜ymetai le em ˜ytio pou epitq ˜epei tgm tautopo˜igsg tgr ejlet ˜akkeu- sgr apostok ˜gr· c) oi wo˜iqoi auto˜i letav ˜eqomtai apeuhe˜iar ap ˜o tgm ejle- t ˜akkeusg apostok ˜gr stgm ejlet ˜akkeusg pqooqislo ˜u le ep˜isgla svqacisl ˜ema ow ˜glata· d) oi wo˜iqoi auto˜i paqal ˜emoum stgm ejlet ˜akkeusg pqooqi- slo ˜u ep˜i 30 touk ˜awistom gl ˜eqer jai jam ˜emar wo˜iqor dem lpoqe˜i ma ecjatake˜ixei tgm ejlet ˜akkeusg aut ˜g jat ˜a tg di ˜aqjeia tgr peqi ˜odou aut ˜gr, ejt ˜or e ˜am apostake˜i jateuhe˜iam cia svac ˜g. ˜Aqhqo 4 G Ispam˜ia dem apost ˜ekkei sta ˜akka jq ˜atg l ˜ekg sp ˜eqlata wo˜iqym, ejt ˜or e ˜am pqo ˜eqwomtai ap ˜o wo˜iqour pou vuk ˜asso- mtai se j ˜emtqo sukkoc ˜gr pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 3 stoi- we˜io a) tgr odgc˜iar 90/429/EOJ tou Sulbouk˜iou (1) jai bq˜isjetai ejt ˜or tgr peqiow ˜gr pou peqicq ˜avetai sto paq ˜aq- tgla I. stgm Ispam˜ia jai cia tgm jat ˜aqcgsg tgr ap ˜ovasgr 97/285/EJ». 2. To uceiomolij ˜o pistopoigtij ˜o pou pqobk ˜epetai ap ˜o tgm odgc˜ia 90/429/EOJ tou Sulbouk˜iou, to opo˜io sumo- de ˜uei sp ˜eqla wo˜iqym pou apost ˜ekkomtai ap ˜o tgm Ispam˜ia, pq ˜epei ma peqikalb ˜amei ta aj ˜okouha: «Sp ˜eqla s ˜ulvyma le tgm ap ˜ovasg 98/339/EJ tgr Epitqop ˜gr tgr 14gr Lai¨ou 1998 cia oqisl ˜ema pqosta- teutij ˜a l ˜etqa pou avoqo ˜um tgm jkasij ˜g pam ˜ykg tym wo˜iqym stgm Ispam˜ia jai cia tgm jat ˜aqcgsg tgr ap ˜ova- sgr 97/285/EJ». ˜Aqhqo 6 G Ispam˜ia enasvak˜ifei tom jahoqisl ˜o jai tgm apok ˜ulamsg tym owgl ˜atym pou wqgsilopoi ˜ghgjam cia tg letavoq ˜a wo˜iqym let ˜a ap ˜o j ˜ahe epiwe˜iqgsg letavoq ˜ar jah ˜yr jai tgm paqous˜iasg apode˜ineym ej l ˜eqour tou letavoq ˜ea swetij ˜a le tgm em k ˜ocy apok ˜ulamsg. ˜Aqhqo 7 G Ispam˜ia paqousi ˜afei jat ˜a diast ˜glata ojt ˜y gleq ˜ym stoiwe˜ia swetij ˜a le tgm jat ˜astasg tgr jkasij ˜gr pam ˜ykour tym wo˜iqym s ˜ulvyma le to up ˜odeicla pou paqousi ˜afetai sto paq ˜aqtgla III. ˜Aqhqo 8 G ap ˜ovasg tgr Epitqop ˜gr 97/285/EJ jataqce˜itai. ˜Aqhqo 9 Ta jq ˜atg l ˜ekg tqopopoio ˜um ta l ˜etqa pou evaql ˜ofoum sto elp ˜oqio pqojeil ˜emou ma ta euhucqall˜isoum pqor tgm paqo ˜usa ap ˜ovasg. Emgleq ˜ymoum alekkgt˜i tgm Epitqop ˜g swetij ˜a le tgm tqopopo˜igsg aut ˜g. ˜Aqhqo 5 G paqo ˜usa ap ˜ovasg apeuh ˜umetai sta jq ˜atg l ˜ekg. ˜Aqhqo 10 To uceiomolij ˜o pistopoigtij ˜o pou pqobk ˜epetai ap ˜o 1. tgm odgc˜ia 64/432/EOJ tou Sulbouk˜iou (2), to opo˜io sumo- de ˜uei tour wo˜iqour pou apost ˜ekkomtai ap ˜o tgm Ispam˜ia, pq ˜epei ma peqikalb ˜amei ta aj ˜okouha: «F ˜ya s ˜ulvyma le tgm ap ˜ovasg 98/339/EJ tgr Epitqo- p ˜gr tgr 14gr Lai¨ou 1998 cia oqisl ˜ema pqostateutij ˜a l ˜etqa pou avoqo ˜um tgm jkasij ˜g pam ˜ykg tym wo˜iqym Bqun ˜ekker, 14 Lai¨ou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr (1) EE L 224 tgr 18. 8. 1990, s. 62. (2) EE 121 tgr 29. 7. 1964, s. 1977/64. 19. 5. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 148/45 PAQAQTGLA I Comarcas stgm Epaqw˜ia tgr K ˜eqida Pla D’Urgell Urgell Noguera Segri(cid:133) Garrigues Segarra Comarcas veterinarias stgm Epaqw˜ia tgr Secj ˜obie Cu(cid:130)llar Carbonero el Mayor Cantalejo Santa Mar(cid:146)a la Real de Nieva Sep ´ulveda Segovia Comarcas veterinarias stgm peqiv ˜eqeia tgr Ladq˜itgr Madrid Parla Aranjuez Navalcarnero Colmenar Viejo Buitrago Comarcas veterinarias stgm Epaqw˜ia tou Tok ˜edo Toledo Yuncos Torrijos Comarcas veterinarias stgm Epaqw˜ia tgr Saqac ˜osa Alag(cid:155)n Borja Tauste Zaragoza Illueco La Almunia de Do˜na Godina Comarcas veterinarias stgm Epaqw˜ia tgr Seb˜ikkgr Los Alcores L 148/46 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 19. 5. 98 PAQAQTGLA II Comarcas veterinarias stgm Epaqw˜ia tgr Secj ˜obia Cu(cid:130)llar Carbonero el Mayor Cantalejo Santa Mar(cid:146)a la Real de Nieva Sep ´ulveda Segovia Comarcas veterinarias stgm peqiv ˜eqeia tgr Ladq˜itgr Madrid Parla Aranjuez Navalcarnero Colmenar Viejo Buitrago Comarcas veterinarias stgm Epaqw˜ia tou Tok ˜edo Toledo Yuncos Torrijos Comarcas veterinarias stgm Epaqw˜ia tgr K ˜eqida Garrigues Segarra 19. 5. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 148/47 PAQAQTGLA III ˜Ejhesg jkasij ˜gr pam ˜ykour tym wo˜iqym Epaqw˜ia: Peq˜iodor pou jak ˜uptei g ˜ejhesg: Epaqw˜ia (1) Wo˜iqoi (2) Jqo ˜uslata S ˜umoko (3) Tekeuta˜io (4) ˜Upoptg ac ˜ekg (5) Oqokocij ˜g dojilas˜ia (6) Hetij ˜o Aqmgtij ˜o ˜omola jai jydij ˜or sust ˜glator amajo˜imysgr fyom ˜osym. (1) Epaqw˜ia: (2) Wo˜iqoi: sumokij ˜or pkghusl ˜or wo˜iqym stgm epaqw˜ia. (3) S ˜umoko: sumokij ˜or aqihl ˜or jqousl ˜atym pou jatacq ˜avgjam ap ˜o tgm 1g Apqik˜iou 1997. (4) Tekeuta˜io: gleqolgm˜ia tekeuta˜iou jqo ˜uslator pou sglei ˜yhgje. (5) ˜Upopter ac ˜eker: aqihl ˜or ˜upoptym acek ˜ym s ˜ulvyma le tir diat ˜aneir tou ˜aqhqou 4 tgr odgc˜iar 80/217/EOJ jat ˜a tgm peq˜iodo pou jak ˜uptei g ˜ejhesg. (6) Oqokocij ˜er dojilas˜ier: aqihl ˜or hetij ˜ym jai aqmgtij ˜ym deicl ˜atym pou enet ˜astgjam jat ˜a tg di ˜aqjeia tgr peqi ˜odou pou jak ˜uptei g ˜ejhesg


title: Resolution on the situation in Sudan

eurovoc_concepts:
Sudan
humanitarian aid
sparkling wine


title: Regulamento (CE) nº 1017/98 da Comissão de 14 de Maio de 1998 que fixa a restituição máxima à exportação de trigo mole no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1339/97

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: 15. 5. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 145/25 REGULAMENTO (CE) Nº 1017/98 DA COMISS(cid:212)O de 14 de Maio de 1998 que fixa a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de trigo mole no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1339/97 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1501/95 da Comiss(cid:209)o, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, no que diz respeito (cid:133) concess(cid:209)o de restitui- (cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, bem como as medidas a tomar em caso de perturba(cid:135)(cid:209)o, no sector dos cereais (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2052/97 (4), e, nomeadamente, o seu artigo 7º, Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 1339/97 da Comiss(cid:209)o (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 507/98 (6), foi aberto um concurso para a restitui(cid:135)(cid:209)o e/ou a imposi(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de trigo mole para todos os pa(cid:146)ses terceiros; Considerando que o artigo 7º do Regulamento (CE) nº 1501/95 prev(cid:136) que a Comiss(cid:209)o pode, com base nas propostas comunicadas, de acordo com o processo previsto no artigo 23º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, decidir sobre a fixa(cid:135)(cid:209)o duma restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) expor- ta(cid:135)(cid:209)o, tendo em conta os crit(cid:130)rios previstos no artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1501/95; que, neste caso, ser(cid:145) adjudicat(cid:145)rio(s) o(s) proponente(s) (ser(cid:209)o) declarado(s) cuja(s) proposta(s) se situa(m) a um n(cid:146)vel igual ou inferior ao da restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima, assim como o(s) proponente(s) cuja(s) proposta(s) incide(m) sobre uma imposi(cid:135)(cid:209)o de exporta(cid:135)(cid:209)o; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dos crit(cid:130)rios acima refe- ridos (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual dos mercados do cereal em quest(cid:209)o leva a fixar a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima de exporta(cid:135)(cid:209)o no montante referido no artigo 1º; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º No que diz respeito (cid:133)s propostas apresentadas de 8 a 14 de Maio de 1998 no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1339/97, a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de trigo mole (cid:130) fixada em 21,70 ecus por tonelada. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 15 de Maio de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 14 de Maio de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 287 de 21. 10. 1997, p. 14. (5) JO L 184 de 12. 7. 1997, p. 7. (6) JO L 63 de 4. 3. 1998, p. 20


title: Commission Regulation (EC) No 1018/98 of 14 May 1998 fixing the maximum export refund on oats in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1773/97

text: L 145/26 EN Official Journal of the European Communities 15. 5. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 1018/98 of 14 May 1998 fixing the maximum export refund on oats in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1773/97 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 923/96 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/ 95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2052/97 (4), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1773/ 97 of 12 September 1997 on a special intervention measure for cereals in Finland and Sweden (5), as last amended by Regulation (EC) No 837/98 (6), and in partic- ular Article 8 thereof, Whereas an invitation to tender for the refund for the export of oats produced in Finland and Sweden for export from Finland or Sweden to all third countries was opened pursuant to Regulation (EC) No 1773/97; Whereas Article 8 of Regulation (EC) No 1773/97 provides that the Commission may, on the basis of the tenders notified, in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92, decide to fix a maximum export refund taking account of the criteria referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95; whereas in that case a contract is awarded to any tenderer whose bid is equal than the maximum refund; to or lower Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the cereal in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For tenders notified from 8 to 14 May 1998, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1773/97, the maximum refund on exportation of oats shall be ECU 44,90 per tonne. Article 2 This Regulation shall enter into force on 15 May 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 14 May 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 287, 21. 10. 1997, p. 14. (5) OJ L 250, 13. 9. 1997, p. 1. (6) OJ L 119, 22. 4. 1998, p. 14


title: Ψήφισμα σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Νομισματική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών για μία ευρωπαϊκή πρωτοβουλία στο ηλεκτρονικό εμπόριο [COM(97) 0157 C4-0297/97]

eurovoc_concepts:
EU initiative
coding
computer network
data protection
data-processing law
fish
information technology
market access
single market
small and medium-sized enterprises
social policy
telecommunications
trade policy


title: Commission Regulation (EC) No 1009/98 of 14 May 1998 amending Regulation (EC) No 1372/95 laying down detailed rules for implementing the system of export licences in the poultrymeat sector

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
disclosure of information
export (EU)
export licence
export refund
poultry
poultrymeat

text: L 145/8 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 15. 5. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 1009/98 of 14 May 1998 amending Regulation (EC) No 1372/95 laying down detailed rules for implementing the system of export licences in the poultrymeat sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Article 1 Having regard to Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in poultrymeat (1), as last amended by Commis- sion Regulation (EC) 2916/95 (2), and in particular Article 3(2) thereof, Whereas Commission Regulation (EC) No 1372/95 (3), as lays last amended by Regulation (EC) No 2370/96 (4), down detailed rules for implementing the system of export licences in the poultrymeat sector; Regulation (EC) No 1372/95 is hereby amended as follows: 1. in Articles 1 and 9(1), ‘CN codes 0105 11 and 0105 19’ replaced by ‘CN codes 0105 11, 0105 12 and is 0105 19’; 2. in Article 4(3)(a), the references to Sections 17 and 18 are replaced by references to Sections 15 and 16; Whereas Commission Regulation (EEC) No 3665/87 (5), as last amended by Regulation (EC) No 604/98 (6), lays down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products; whereas Article 3 thereof defines the day of export; whereas the text of Regulation (EC) No 1372/95 should be amended to adjust it to that definition; Whereas Commission Regulation (EC) No 2448/95 of 10 October 1995 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomencla- ture and on the Common Customs Tariff (7) establishes new subdivisions of CN code 0105 with effect from 1 January 1996; whereas Articles 1 and 9 of Regulation (EC) No 1372/95 should therefore be adjusted; Whereas Articles 4 and 9 of and Annex II to Regulation (EC) No 1372/95 contain errors which should be corrected; Whereas the time limit for notification by Member States to the Commission of applications for ‘ex-post’ export licences should be the same as for other export licences; Whereas the measures provided for in this Regulation are opinion of Management in accordance with the Committee for Poultrymeat and Eggs, (1) OJ L 282, 1. 11. 1975, p. 77. (2) OJ L 305, 19. 12. 1995, p. 49. (3) OJ L 133, 17. 6. 1995, p. 26. (4) OJ L 323, 13. 12. 1996, p. 12. (5) OJ L 351, 14. 12. 1987, p. 1. (6) OJ L 80, 18. 3. 1998, p. 19. (7) OJ L 259, 30. 10. 1995, p. 1. 3. in Article 9: (a) in the first subparagraph of paragraph 2: — the reference to Section 22 is replaced by a reference to Section 20, — the phrase ‘the date on which they took place’ is replaced by ‘the date of export within the meaning of Article 3 of Regulation (EEC) No 3665/87’; (b) in the first subparagraph of paragraph 3, the first sentence is replaced by the following: ‘Member States shall communicate to the Commis- sion, each Friday from 1 p. m. , by fax, the number of the absence of such applications, during the current week. ’; licences applied for or ‘ex-post’ export (c) in paragraph 4, the second subparagraph is replaced by the following: ‘This licence accords entitlement to payment of the refund applicable on the day of export within the meaning of Article 3 of Regulation (EEC) No 3665/87. ’; 4. in Annex II, Part A, ‘ECU/100 kg’ is replaced by ‘ECU/100 kg or 100 pieces’. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 June 1998. 15. 5. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 145/9 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 14 May 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission