title: PREGUNTA ESCRITA n. 1697/98 del Kirsi PIHA a la Comisión. Cierre de la central nuclear de Chernobil

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
Ukraine
cessation of trading
nuclear power station
nuclear reactor
public safety

text: C 50/74 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 22. 2. 1999 Respuesta de Sir Leon Brittan en nombre de la Comisi(cid:243)n (24 de junio de 1998) La Uni(cid:243)n concede una gran importancia a la situaci(cid:243)n de los derechos humanos en el T(cid:237)bet y ha incluido sistemÆticamente esta cuesti(cid:243)n en el orden del d(cid:237)a del diÆlogo bilateral entre la Uni(cid:243)n y China sobre los derechos humanos. En algunas ocasiones, delegaciones de la Uni(cid:243)n compuestas de representantes diplomÆticos en Pek(cid:237)n viajaron al T(cid:237)bet en el marco de este diÆlogo. En sus contactos con la parte china, la Uni(cid:243)n se ha pronunciado siempre a favor de una soluci(cid:243)n pac(cid:237)fica de los problemas existentes y propuso en este sentido la apertura de un diÆlogo directo entre las autoridades chinas y los representantes del pueblo tibetano, incluido el Dala(cid:239) Lama. (1999/C 50/109) PREGUNTA ESCRITA E-1697/98 de Kirsi Piha (PPE) a la Comisi(cid:243)n (29 de mayo de 1998) Asunto: Cierre de la central nuclear de Chernobil El cierre de la central nuclear de Chernobil en el aæo 2000 constituye un proyecto financiero de gran importancia desde el punto de vista de la seguridad de los ciudadanos de la Uni(cid:243)n. Los fondos utilizados hasta este momento para solucionar los problemas ocasionados por los reactores de Chernobil han procedido, entre otros, de los fondos concedidos a Ucrania con cargo al programa TACIS. ¿Podr(cid:237)a indicar la Comisi(cid:243)n quØ importe de los fondos TACIS de 1997 se ha destinado a proyectos que tengan por objeto el cierre ›no la mejora del estado de los reactores› de Chernobil y si se han utilizado fondos para acciones destinadas a que los reactores continœen en funcionamiento? Respuesta del Sr. Van den Broek en nombre de la Comisi(cid:243)n (1 de julio de 1998) La Comisi(cid:243)n ha asignado fondos de TACIS para los siguientes proyectos relacionados directamente con el cierre de Chern(cid:243)bil: › preparaci(cid:243)n de las operaciones de cierre definitivo de las unidades 1-3 (1,5 millones de ECUS); › evaluaci(cid:243)n del impacto ambiental del plan de cierre definitivo de Chern(cid:243)bil (0,04 millones de ECUS); › ayuda a la central nuclear de Chern(cid:243)bil para que cierre definitivamente las unidades 1-3 (5,5 millones de ECUS); › diseæo y construcci(cid:243)n de instalaciones dirigidas a la recuperaci(cid:243)n, clasificaci(cid:243)n y tratamiento de residuos de nivel bajo e intermedio que resulten del cierre definitivo de las unidades 1-3 (33 millones de ECUS); › diseæo y construcci(cid:243)n del dep(cid:243)sito de residuos de nivel bajo e intermedio (5,5 millones de ECUS); › definici(cid:243)n y creaci(cid:243)n de un organismo de desarrollo empresarial en Slavutich/Chern(cid:243)bil (0,35 millones de ECUS). No se ha utilizado ningœn fondo de TACIS para prolongar el uso de los reactores. (1999/C 50/110) PREGUNTA ESCRITA E-1698/98 de Kirsi Piha (PPE) a la Comisi(cid:243)n (29 de mayo de 1998) Asunto: Medidas encaminadas al cierre de la central nuclear de Chernobil Las medidas encaminadas al cierre de la central nuclear de Chernobil tienen como objetivo el desmantelamiento definitivo de toda la central en el aæo 2000. La voluntad pol(cid:237)tica de Ucrania al respecto no es uniforme y la financiaci(cid:243)n para el proyecto, procedente de diferentes fuentes, aœn no se ha llevado a cabo. La Uni(cid:243)n decidi(cid:243) no financiar el proyecto y el Parlamento dio su visto bueno a esta decisi(cid:243)n


title: WRITTEN QUESTION No. 1671/98 by Cristiana MUSCARDINI to the Commission. RAI International and the protection of plural information

eurovoc_concepts:
Italy
access to information
free movement of programmes
national law
overseas countries and territories
pluralism in the media
right to information
television

formats: html pdf print

text: C 386/154 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 11. 12. 98 (98/C 386/210) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1660/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Rainer Wieland (PPE) komissiolle (29. toukokuuta 1998) Aihe: Parlamentaarisesta j(cid:228)rjestelm(cid:228)st(cid:228) aiheutuvat kustannukset Saksan liittotasavallan liittop(cid:228)ivien tieteellisen palvelun tutkimusyksikk(cid:246) nro IV on laatinut tutkimuksen (24. helmikuuta 1998, viitenumero WF › 4/98), jossa tarkastellaan parlamentaarisesta j(cid:228)rjestelm(cid:228)st(cid:228) aiheutuvia kustannuksia USA:ssa ja Saksan liittotasavallassa. Onko komissio tietoinen t(cid:228)st(cid:228) tutkimuksesta? Pit(cid:228)v(cid:228)tk(cid:246) tutkimuksessa tehdyt p(cid:228)(cid:228)telm(cid:228)t komission mielest(cid:228) paikkansa? Onko komission mielest(cid:228) mahdollista, ett(cid:228) se laatisi kaavion, jonka perusteella olisi mahdollista verrata vuodesta 1993 saatavilla olevien lukujen perusteella laadittuja, kutakin talousarviovuotta koskevia taulukoita, joista ilmenisi parlamentaarisen j(cid:228)rjestelm(cid:228)n aiheuttamat kustannukset sek(cid:228) unionin j(cid:228)senvaltioissa ett(cid:228) itse EU:ssa siten, ett(cid:228) EU:ssa aiheutuneista kustannuksista esitett(cid:228)isiin kaksi lukua, joista toisessa olisi otettu huomioon kielipalvelun aiheuttamat kustannukset ja toisessa ne j(cid:228)tett(cid:228)isiin huomiotta? Jos on, millaiselta t(cid:228)llainen kaavio n(cid:228)ytt(cid:228)isi? Komission puheenjohtajan Santerin komission puolesta antama vastaus (12. kes(cid:228)kuuta 1998) Suorittaessaan perustamissopimuksissa sille m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ttyj(cid:228) teht(cid:228)vi(cid:228) komissio ei saa pyydetyn kaltaisia tietoja. T(cid:228)m(cid:228)n vuoksi se ei pysty vastaamaan kysymykseen. (98/C 386/211) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1671/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Cristiana Muscardini (NI) komissiolle (29. toukokuuta 1998) Aihe: RAI Intrenational ja monipuolisen tiedon saannin turvaaminen Ohjelmien ja tietojen v(cid:228)litt(cid:228)mist(cid:228) varten ulkomailla asuville Italian kansalaisille Italian valtion televisiolla on ollut kauan toiminnassa RAI International -niminen kanava, jonka kautta l(cid:228)hetet(cid:228)(cid:228)n Rooman studioissa suunniteltuja ohjelmia italian kielell(cid:228). T(cid:228)m(cid:228)n Italia-kuvaa ulkomaille v(cid:228)litt(cid:228)v(cid:228)n t(cid:228)rke(cid:228)n kanavan p(cid:228)(cid:228)llik(cid:246)ksi on nimitetty poliitikko, joka oli Italian entisen kommunistipuolueen propagandayksik(cid:246)n johtaja. N(cid:228)in ollen h(cid:228)n ei voi taata riippumattomuuttaan, jota julkisesta palvelusta vastaavalta henkil(cid:246)lt(cid:228) odotetaan. RAI Internationalin l(cid:228)hett(cid:228)m(cid:228)t ohjelmat ovat vasemmistolaista itseylistyst(cid:228). Alkuillasta esitet(cid:228)(cid:228)n vanhoja elokuvia ja ohjelmia, kun taas uutisia ja kulttuuriohjelmia, jotka tarjoaisivat suurempaa iloa ulkomailla asuville kansalaisille, l(cid:228)hetet(cid:228)(cid:228)n loppuillasta. Valvonnasta vastaava parlamentaarinen valiokunta, jonka pit(cid:228)isi taata tasapuolinen tiedon saanti, ei voi puuttua asiaan siit(cid:228) yksinkertaisesta syyst(cid:228), ett(cid:228) ohjelmia voi ottaa vastaan vain ulkomailla. Voiko komissio n(cid:228)in ollen ryhty(cid:228) toimenpiteisiin, joilla 1. 2. varmistetaan, ett(cid:228) julkista palvelua tarjoavana RAI turvaisi riippumattoman ja monipuolisen tiedon saannin, kehotetaan RAI Internationalia kiinnitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n huomiota siihen, ett(cid:228) ulkomailla asuvilla Italian kansalaisilla on oikeus moitteettomaan sek(cid:228) mahdollisimman objektiiviseen, tasapuoliseen, riippumattomaan ja moni- puoliseen tiedonsaantiin?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1704/98 del Viviane REDING a la Comisión. Diálogo social en el sector de correos y telecomunicaciones

eurovoc_concepts:
joint committee on EU matters
postal and telecommunications services
postal service
social dialogue
social partners
social policy

text: 11. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europead C 386/155 Respuesta del Sr. Oreja en nombre de la Comisi(cid:243)n (10 de julio de 1998) Se ruega a Su Seæor(cid:237)a se refiera a la respuesta de la Comisi(cid:243)n a su pregunta escrita E-3899/97 (1). (1) DO C 187 de 16. 6. 1998. (98/C 386/212) PREGUNTA ESCRITA E-1692/98 de Kirsi Piha (PPE) a la Comisi(cid:243)n (29 de mayo de 1998) Asunto: Dimensi(cid:243)n septentrional de la Uni(cid:243)n La Cumbre de Luxemburgo decidi(cid:243), por iniciativa de Finlandia, incluir la dimensi(cid:243)n septentrional de la Uni(cid:243)n en su orden del d(cid:237)a. ¿De quØ manera y con quØ calendario va a poner en marcha la Comisi(cid:243)n esta iniciativa? ¿De quØ manera se van a tener en cuenta en la reforma del programa comunitario TACIS los objetivos de la dimensi(cid:243)n septentrional en materia de medio ambiente, seguridad, energ(cid:237)a y cooperaci(cid:243)n transfronteriza? Respuesta del Sr. van den Broek en nombre de la Comisi(cid:243)n (29 de junio de 1998) La Comisi(cid:243)n, invitada por los Consejos Europeos de Luxemburgo y de Cardiff, presentarÆ un informe provisional en el Consejo Europeo que se celebrarÆ en Viena en diciembre de 1998. Ya se ha iniciado el trabajo preparatorio. Se estÆ igualmente preparando un nuevo reglamento de TACIS. Durante este proceso la Comisi(cid:243)n llevarÆ seguramente a cabo una reflexi(cid:243)n sobre la dimensi(cid:243)n septentrional en el nuevo programa. (98/C 386/213) PREGUNTA ESCRITA E-1704/98 de Viviane Reding (PPE) a la Comisi(cid:243)n (29 de mayo de 1998) Asunto: DiÆlogo social en el sector de correos y telecomunicaciones En un proyecto de comunicaci(cid:243)n sobre la adaptaci(cid:243)n y el fomento del diÆlogo social a nivel comunitario, la Comisi(cid:243)n seæalaba que ten(cid:237)a la intenci(cid:243)n de sustituir los comitØs paritarios en los que participan los empleadores y los sindicatos de un sector dado, en este caso concreto, el de los servicios postales y de telecomunicaciones, por una estructura de diÆlogo mÆs amplia que superara los limites sectoriales. ¿Puede confirmar la Comisi(cid:243)n estas informaciones? ¿Puede facilitar la Comisi(cid:243)n explicaciones sobre las razones que la llevan a recomendar la supresi(cid:243)n de una estructura que › segœn los empleadores y los sindicatos› ha proporcionado resultados convincentes desde su reciente creaci(cid:243)n (1994 para el comitØ de los servicios postales y de telecomunicaciones)? ¿C(cid:243)mo justifica la Comisi(cid:243)n la creaci(cid:243)n de una estructura mÆs amplia encargada de tratar al mismo tiempo problemas que pueden variar fundamentalmente de un sector a otro? ¿Por quØ no proyecta, por el contrario, la Comisi(cid:243)n crear otros comitØs paritarios para otros sectores en vista de los convincentes resultados de las estructuras actualmente existentes?


title: 98/372/EC: Commission Decision of 29 May 1998 concerning the animal health conditions and veterinary certification for imports of live animals of bovine and porcine species from certain European countries (notified under document number C(1998) 1450) (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
cattle
health certificate
health legislation
swine

text: L 170/34 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 16. 6. 98 COMMISSION DECISION of 29 May 1998 concerning the animal health conditions and veterinary certification for imports of live animals of bovine and porcine species from certain European countries (notified under document number C(1998) 1450) (Text with EEA relevance) (98/372/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to the Council Directive 72/462/EEC, of 12 December 1972, on health and veterinary inspection problems on importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from by Directive last third 97/79/EC (2), and in particular Articles 6, 8 and 11, countries (1), amended as Whereas the animal health conditions and veterinary certification for import of domestic animals of the bovine and porcine species from Hungary, Poland, Bulgaria, Romania, Latvia, Slovenia, Lithuania, Estonia, Croatia, Slovak Republic and Czech Republic, were established by Commission Decisions 92/322/EEC (3), 92/323/EEC (4), 93/181/EEC (7), 92/402/EEC (6), 92/325/EEC (5), 93/182/EEC (8), 93/184/EEC (10), 93/183/EEC (9), 94/321/EC (11), 96/185/EC (12), 96/186/EC (13) respectively; Whereas, with a view to the internal market, numerous health measures have been established in the framework of trade inside the Community; whereas the realisation of this objective necessitates, in parallel, an adaptation of the health conditions required for importation of domestic animals of the bovine and porcine species from certain European countries; Whereas this adaptation must take into account the dif- ferent epidemiological situations in the European coun- tries concerned, and indeed in the different parts of their territories; whereas, given the existence of similar health (1) OJ L 302, 31. 12. 1972, p. 28. (2) OJ L 24, 30. 1. 1998, p. 31. (3) OJ L 177, 30. 6. 1992, p. 1. (4) OJ L 177, 30. 6. 1992, p. 18. (5) OJ L 177, 30. 6. 1992, p. 52. (6) OJ L 224, 8. 8. 1992, p. 18. (7) OJ L 78, 31. 3. 1993, p. 1. (8) OJ L 78, 31. 3. 1993, p. 11. (9) OJ L 78, 31. 3. 1993, p. 21. (10) OJ L 78, 31. 3. 1993, p. 31. (11) OJ L 143, 8. 6. 1994, p. 11. (12) OJ L 59, 8. 3. 1996, p. 23. (13) OJ L 59, 8. 3. 1996, p. 41. situations between the various parts of those countries, it is necessary to take account of this fact in establishing a new system of health guarantees; Whereas, as a result, it is appropriate to establish different health certificates in accordance with the conditions required for the importation of domestic animals of the bovine and porcine species from those different categories of countries or parts of countries; Whereas, in order to clarify and simplify the Community legislation it is necessary to group together the health conditions required for imports of domestic animals of the bovine and porcine species from certain European countries and to repeal the decisions in force for those countries; Whereas the animal health situation of Albania, Belarus, Bosnia Herzegovina, Federal Republic of Yugoslavia, former Yugoslav Republic of Macdedonia, and Russia does not allow the conditions for the imports of domestic animals of the bovine and porcine species to be estab- lished; Whereas each responsible veterinary authority of the concerned countries must confirm that their country or parts of their country have during the last 24 months been free from foot-and-mouth disease and during the last 12 months been free from rinderpest, contagious (Teschen bovine pleuropneumonia disease), swine vesicular disease and vesicular exanthema; whereas no vaccinations have been carried out against any of those diseases during the past 12 months; encephalomyelitis Whereas, in addition, the responsible veterinary author- ities of the concerned countries must undertake to notify the European Commission and the Member States, by telex or fax, within 24 hours of the confirmation of the occurrence of any of the abovementioned diseases or of the adoption of vaccination against any of them or, within an appropriate period, of any proposed changes in their import rules concerning bovine animals or swine or the semen or embryos thereof; whereas certain authorities have also undertaken to notify the Commission period- ically with updated information on monitoring and disease control plans for the abovementioned diseases in particular classical swine fever; 16. 6. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 170/35 Whereas the imports of domestic animals of the bovine and porcine species are not allowed in so far as a programme of control of residues in the exporting non- member country has not been approved by the European Commission; Whereas the guarantees provided by the exporting country as regards bovine tuberculosis and brucellosis must be equivalent to that of herds in the European Community having the status of ‘Officially Free’; Whereas animal health conditions and veterinary certif- ication must be adapted according to the animal health situation of the third country concerned; Whereas certain conditions for certificates drawn up by the official veterinarian of the non-member country are laid down in Directive 72/462/EEC; Whereas Directive 96/93/EC (1) lays down standards of certification which are necessary for valid certification and to prevent fraud; whereas it is appropriate to ensure that the rules and principles applied by non-member country certifying officers provide guarantees which are at least equivalent to those laid down in this Directive; Whereas the responsible veterinary authorities of the concerned countries have undertaken to supervise offi- cially the issue of certificates arising from this Decision and to ensure that all relevant certificates, declarations and statements on which export certification may have been based remain on official file for at least 12 months following the dispatch of the animals to which they refer; Whereas the responsible veterinary authorities of the concerned countries have undertaken not to permit the issue of the certificates described in the Annexes to this Decision in respect of animals which have been imported unless such animals were imported in accordance with least as strict as the relevant veterinary conditions at requirements of Directive 72/462/EEC, including any subsidiary decisions; Whereas the responsible veterinary authorities of the concerned countries have undertaken to fulfil the require- ments of Commission Decision 91/189/EEC (2) in order to authorise assembly centres for the animals covered by the present Decision; Whereas considering that a new certification regime is hereby established, a period of time should be provided for its implementation; Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 For the purposes of this Decision to definitions contained in Directive 72/462/EEC shall be applied as necessary. Article 2 1. Member States shall authorise the importation of the categories of live animals set out in Annex II and coming from the territories laid down in Annex I, only if they comply with the guarantees laid down in the health certi- ficate, drawn up in conformtiy with Annex III. 2. Member States shall make the introduction onto their territory of bovine or porcine animals from the country of origin only if they comply with the supple- mentary guarantees required in Annex II and described in Annex IV. These supplementary guarantees must be provided by the exporting country in section VI of each model of the certificate laid down in Annex III. 3. Member States shall authorise the importation from the concerned exporting countries of the domestic animals of the bovine or porcine species indicated in paragraph 1 which have been imported into the concerned exporting country only if such animals were imported from the Community or from a non-member country included in the list annexed to Council Decision 79/542/EEC (3), in so far as it covers domestic animals of these species and only if the importation was made in accordance with veterinary conditions at least as strict as the requirements of Chapter II of Directive 72/462/EEC, including any subsidiary Decisions. 4. Member States shall require that animals which are submitted to tests in application of this Decision are kept continuously isolated, under conditions approved by an official veterinarian of the country of origin, from all cloven-hooved animals not intended for export to the Community or not of equivalent health status to such animals from the time of the first of such tests to the time of loading. 5. Member States shall permit the entry onto their territory from the non-member country of origin of bovine animals only if such animals: (a) come from herds declared by the veterinary authorities of the non-member country of origin to be enzootic bovine leukosis free as defined in Annex V to this Decision and have been subjected, within 30 days before export and with negative result, to an indi- vidual test for enzootic leukosis carried out according to the protocol in Annex I to Decision 91/189/EEC; or (b) are intended for meat production, are not more than 30 months of age, come from herds which are (1) OJ L 13, 16. 1. 1997, p. 28. (2) OJ L 96, 17. 4. 1991, p. 1. (3) OJ L 146, 14. 6. 1979, p. 15. L 170/36 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 16. 6. 98 included in a national programme for the eradication of enzootic bovine leukosis and in which there has been no evidence whatever of that disease for at least two years and are permanently marked as described in Annex VI to this Decision, or (c) come from herds which are included in a national programme for the eradication of enzootic bovine leukosis, are consigned directly to a slaughterhouse and are slaugthered within five working days of their arrival there. In the case of the animals referred to in (b) and (c) above, that such Member States shall ensure, by inspection, animals are clearly identified, shall supervise them until slaughter and shall take all measures to prevent contam- ination of indigenous herds. 6. Member States shall make the introduction onto their territory of pigs from the country of origin subject to a guarantee that they have not been vaccinated against classical swine fever and, in the case of pigs intended for breeding or production, a guarantee that they have shown a negative result to a test for the antibody produced by the virus of classical swinefever. 7. Member States shall not authorise the imports of domestic animals of the bovine and porcine species other than those as indicated in this Article. Article 3 Pending the entry into force of any measures adopted by the Community for the eradication, prevention or control of a contagious or infectious bovine or porcine disease other than rabies, tubercuosis, brucellosis, foot-and-mouth disease, anthrax, rinderpest, contagious bovine pleuro- pneumonia, enzootic bovine leukosis, porcine enteroviral encephalomyelitis (Teschen disease), classical swine fever, African swine fever or swine vesicular disease, Member States may apply in respect of animals imported from the country of origin such additional health conditions as they apply to other animals within the framework of a national programme, submitted to and approved by the Commission, for the eradication, prevention or control of such disease. form that any two or more pages are part of an in- tegrated whole and indivisible; each certificate shall bear a code number on each page. This number shall be issued by the central competent authority. The health certificate shall be signed by an official veteri- narian designated by the central competent authority and countersigned and numbered by a senior veteri- nary official specially appointed by the chief veteri- nary officer to sign export certificates. The signature and the stamp of the certificate must be in a different colour to that of the printing; (b) the original completed veterinary shall be drawn up in the official language of the Member State of destina- tion and the Member State in which the import inspection at the border inspection post is carried out; (c) the original completed veterinary certificate shall be presented with the animals at the border inspection post. Article 5 This Decision will be reassessed as required by the changing animal health situation in the Community and in the European countries concerned from which the imports are permitted. Article 6 This Decision shall come into effect on 15 June 1998. Article 7 92/322/EEC, Decisions 92/325/EEC, 92/402/EEC, 93/181/EEC, 93/182/EEC, 93/183/EEC, 93/184/EEC, 94/321/EC, 96/185/EC and 96/186/EC are repealed on the date referred to in Article 6. 92/323/EEC, Article 8 This Decision is addressed to the Member States. Article 4 Done at Brussels, 29 May 1998. Member States shall authorise the importation of live animals of the bovine, porcine species subject to the fol- lowing conditions: (a) the certificate shall consist of a single sheet or, where more than one page is required, shall be in such a For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission 16. 6. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 170/37 , a k s n a r o G - o k s r o m i r P , a k s r o g o l i B - o k s r a v o l e j B , a k c a v e z i r K - o k c i n v i r p o K , a k s n i d z a r a V , a k s r o g a Z - o k s n i p a r K , a k c a b e r g a Z 8 9 / 1 0 1 - R H b e r g a Z d a r G d n a a k s r u m i d e M , a k s r a t s I , a k s n o v a l S - o k s e z o P , a k s v a r d o P - o k c i t i v o r i V b e r g a Z d a r G d n a a k s r u m i d e M , a k s r a t s I , a k s n o v a l S - o k s e z o P , a k s v a r d o P - o k c i t i v o r i V , a k s n a r o G - o k s r o m i r P , a k s r o g o l i B - o k s r a v o l e j B , a k c a v e z i r K - o k c i n v i r p o K , a k s n i d z a r a V , a k s r o g a Z - o k s n i p a r K , a k c a b e r g a Z t p e c x e y r t n u o c e l o h W 8 9 / 1 0 2 - R H n i d i V d n a a n a t n o M , a z t a r V , d a r g v e o g a l B , l i d n e t s u K , k i n r e P , y t i c a i f o S , t c i r t s i d a i f o S , k i j d r a s a P , n a i l o m S , v i d v o l P h c t e v o L , n e v e l P , o v o r b a G , o v o n r a T. V , e s s u o R , d a r g z a R , e t h c i v o g r a T , n e m u o h C , a r t s i l i S , h c i r b o D , a n r a V f o s e c n i v o r p e h T 8 9 / 1 0 1 - G B i l a j d r a K d n a o v o k s s a H , a r o g a z a r a t S , n e v i l S , l o b m a J , s a g r u o B f o s e c n i v o r p e h T 8 9 / 1 0 2 - G B n i t e s V , n i l Z , e t s i d a r H a k s r e h U , n i n o d o H , v o k s y V , v o j e t s o r P , z i r e m o r K , v a l c e r B f o s e c n i v o r p e h t g n i d u l c x e y r t n u o c e l o h W 8 9 / 1 0 1 - Z C v o r e r P d n a v o r e r P d n a n i t e s V , n i l Z , e t s i d a r H a k s r e h U , n i n o d o H , v o k s y V , v o j e t s o r P , z i r e m o r K , v a l c e r B f o s e c n i v o r p e h T 8 9 / 1 0 2 - Z C y r t n u o c e l o h W 8 9 / 1 0 y r t n u o c e l o h W 8 9 / 1 0 Y B Z C C I L B U P E R H C E Z C S U R A L E B a j i h o t e M d n a o v o s o K f o n o i g e r e h t g n i d u l c x e a i v a l s o g u Y f o c i l b u p e R l a r e d e F e h T 8 9 / 1 0 a j i h o t e M d n a o v o s o K f o n o i g e r e h T 8 9 / 1 0 y r t n u o c e l o h W 8 9 / 1 0 y r t n u o c e l o h W 8 9 / 1 0 E E Y F 1 - Y F 2 - Y F F O C I L B U E R L A R E D E F A I V A L S O G U Y A I N O T S E y r t n u o c e l o h W 8 9 / 1 0 R H A I T A O R C I X E N N A D E H S I L B A T S E S E I R T N U O C N A E P O R U E N I A T R E C F O S E I R O T I R R E T F O N O I T P I R C S E D S E S O P R U P N O I T A C I F I T R E C H T L A E H L A M N A I R O F y r o t i r r e t f o n o i t p i r c s e D n o i s r e V f o e d o C y r o t i r r e t y r t n u o C y r t n u o c e l o h W 8 9 / 1 0 y r t n u o c e l o h W 8 9 / 1 0 y r t n u o c e l o h W 8 9 / 1 0 L A A B G B A N I V O G E Z R E H - A I N S O B A I R A G L U B A I N A B L A L 170/38 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 16. 6. 98 y r o t i r r e t f o n o i t p i r c s e D n o i s r e V f o e d o C y r o t i r r e t y r t n u o C y r t n u o c e l o h W 8 9 / 1 0 y r t n u o c e l o h W 8 9 / 1 0 y r t n u o c e l o h W 8 9 / 1 0 U H I L V L Y R A G N U H A I N A U H T I L A I V T A L y r t n u o c e l o h W 8 9 / 1 0 7 0 8 F O C I L B U P E R V A L S O G U Y R E M R O F y r t n u o c e l o h W 8 9 / 1 0 y r t n u o c e l o h W 8 9 / 1 0 y r t n u o c e l o h W 8 9 / 1 0 y r t n u o c e l o h W 8 9 / 1 0 y r t n u o c e l o h W 8 9 / 1 0 L P O R U R I S K S A I N O D E C A M D N A L O P A I N A M O R A I S S U R A I N E V O L S C I L B U P E R K A V O L S 16. 6. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 170/39 ANNEX II ANIMAL HEALTH GUARANTEES REQUESTED ON CERTIFICATION — LIVE ANIMALS Country Code Breeding/production Slaughter Breeding/production Slaughter MC (1) SG (2) MC (1) SG (2) MC (1) SG (2) MC (1) SG (2) Bovine SWINE ALBANIA (3) BOSNIA- HERZEGOVINA (3) BULGARIA BELARUS CZECH REPUBLIC ESTONIA (3) FEDERAL REPUBLIC OF YUGOSLAVIA CROATIA HUNGARY LITHUANIA (3) LATVIA (3) FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA POLAND ROMANIA RUSSIA (3) SLOVENIA SLOVAK REPUBLIC AL BA BG BG-1 BG-2 BY CZ CZ-1 CZ-2 EE FY FY-1 FY-2 HR HR-1 HR-2 HU LI LV 807 PL RO RU SI SK — — — A — — A A A — — — B — — B B B A (3) B (3) — — — — A — A A (3) A (3) — A A — A A — — — — B — B B (3) B (3) — B B — B B — — — — — — — C — — — — — — C — — — — — — — — — — — — — — — D — — — — — — — — D — — — — — — — — L 170/40 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 16. 6. 98 (1) MC: model of certificate to be fulfilled. The letters (A, B, C, D,. ) appearing on the tables refer to the models of animal health guarantees as described in Annex III, to be applied for each animal and origin in accordance with Article 2 of Decision 98/372/EC. A dash (—) indicates that imports are not au- thorised. (2) SG: Supplementary guarantees. The letters (a, b, c, d,. ) appearing on the tables refer to the supplementary guarantees to be provided by the exporting country as described in Annex IV. These supplementary guarantees must be inserted by the exporting country in section VI of each model of certificate laid down in Annex III. (3) The imports of domestic animals of the bovine and porcine species are not allowed in so far as a programme of control of residues in the exporting non- member country has not been approved by the European Commission. 16. 6. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 170/41 ANNEX III MODEL A For domestic animals of the bovine species for breeding and production intended for consign- ment to the European Community ANIMAL HEALTH CERTIFICATE Code No (1) (This certificate is only for veterinary purposes and the orginal must accompnay the consignment until it reaches the border inspection post. It covers only animals in the same category, breeding or production, transported in the same railway wagon, lorry, aircraft or ship and consigned to the same destination. It must be completed within 24 hours before loading and all time limits referred to expire on that date. ) Exporting country:. Code of territory:. Ministry:. Competent issuing authority:. Country of destination:. Reference:. (optional) Reference to accompanying animal welfare certificate:. I. Number of animals:. II. Origin of animals: (in words) Name(s) and address(es) of holding(s) of origin:. The animals will be sent from (full address of place of loading):. Name and address of consignor:. III. Destination of animals Name and address of consignee:. The animals will be sent to (country and place of destination):. by: Means of transport Railway wagon Lorry Aircraft Ship Identification (1) (1) Indicate registration marks, flight number or registered name, as appropriate. (1) Issued by the central competent authority. L 170/42 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 16. 6. 98 Code No IV. Identification of animals (1) Identification Tests Official and other marks or brands (Give number and position) (2) Sex (3) Breed Date of birth (day/ month/ year) Mastitis (4) Tuber- culosis (5) Brucel- losis (5) EBL (5) Others specify (6) (1) When more animals need to be added, then a schedule must be used containing the above information and on each page the code No and must be signed and stamped by the certifying official veterinarian. (2) An ear tag must include the ISO code of the country of origin. (3) M = male, F = female, C = castrated male. (4) See section V. 2 g(i). (5) EBL = enzootic bovine leukosis. Mark ‘+’ when the test is completed with negative results an ‘O’ when the test is not required. (6) Indicate the coded letter(s) as laid down in Annex IV to the Decision 98/372/EC when a supplementary guarantee is required. If an additional test for infectious bovine rhinotracheitits is required by the Member State of destina- tion then use the code ‘IBR’. 16. 6. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 170/43 V. Health information I, the undersigned official veterinarian, hereby certify: Code No (1) that the territory described in Annex I to Commission Decision 98/372/EC with code. version. has for the past 24 months been free of foot-and-mouth disease and for the past 12 months has been free of rinderpest, contagious bovine pleuropneumonia, vesicular stomatitis and bluetongue and that no vaccinations have been carried out against any of these diseases for the past 12 months and that the importation of animals vaccinated against foot-and-mouth disease is prohibited (2) that the animals described in this certificate meet the following requirements: (a) either (i) they were born on the territory as described under V. 1 and have remained there since birth (1) or (ii) they were imported, not less than six months ago, from a Member State of the European Community or from a non-member Country included in the list annexed to Council De- cision 79/542/EEC, in so far as it covers domestic animals of this species, in accordance with veterinary conditions at least as strict as the relevant requirements of Directive 72/462/EEC, including any subsidiary decision (1) (b) they have been examined to day and show no clinical signs of disease (c) they have not been vaccinated against foot-and-mouth disease (d) they come from herds which are not restricted under the national tuberculosis eradication legis- lation, and as recorded at section IV either (i) they have been subjected to an intradermal tuberculin test within the past 30 days with negative result (1) and/or (1) (ii) they are less than six weeks old (1); (e) they come from herds which are not restricted under the national brucellosis eradication legisla- tion and as recorded at section IV either (i) they have been subjected to a serum agglutination test which showed a brucella count of less than 30 IU of agglutination per ml, within the past 30 days and they have not been vaccinated against brucellosis (1) and/or (1) (ii) they are than 12 months old (1) and/or (1) (iii) they are castrated males of any age (1) (f) they come from herds declared by the veterinary authorities of. (exporting country) to be enzootic bovine leukosis free as defined in Annex V to Commission Decision 98/372/EC and as recorded at section IV, either (i) they have been subjected, within the past 30 days to an individual test for enzootic bovine leukosis with negative result (1) and/or (1) (ii) they are intended for meat production, are not more than 30 months old, come from herds which are included in a national programme for the eradication of enzootic bovine leukosis and in which there has been no evidence whatever of that disease for the past two years and are marked in the manner defined in Annex VI to Commission Decision 98/372/EC (1) (1) Delete as appropriate. L 170/44 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 16. 6. 98 Code No (g) as recorded at section IV, either (i) they show no clinical sign of mastitis and the analysis (and second analysis, where relevant) of the milk, carried out according to Annex D to Council Directive 64/432/EEC within the past 30 days showed no characteristic inflammatory condition, no specific pathogenic micro- organism or, in the case of a second analysis, the presence of an antibiotic (1) and/or (1) (ii) they are not lactating cows (1) (h) they are not animals which are to be destroyed under a national programme to control or erad- icate contagious or infectious disease eradication programme (i) each animal for the past 30 days or since birth if less than 30 days old, has remained on a single holding situated in the centre of a circle 20 km in diameter where, according to official findings by the veterinary authorities of the exporting country, for the past 30 days there has been no case of foot-and-mouth disease, and either (i) they will be sent directly from the holding of origin (1) or (ii) they have passed through assembly centre No. , officially approved by the competent authorities in accordance with Annex II to Commission Decision 91/189/EEC (1) (j) they come from a holding or holdings on each of which there has been no evidence of: — anthrax for the past 30 days — brucellosis for the past 12 months — tuberculosis for the past six months — rabies for the past six months (k) they have been continuously isolated, under conditions approved by an official veterinarian, from all cloven-hooved animals not intended for export to the Community or not of equivalent health status to such animals since the time of application of the first of the tests referred to in this certificate (2) (l) they have been obtained directly from a holding or holdings without passing through any market (3) that I have received a declaration from the owner/agent that: (a) the animals described in this certificate have not received any thyrostatic, oestrogenic, andro- genic or gestagenic substances for fattening purposes (b) until dispatched onto the territory of the European Community the animals described in this certificate will not come into contact with any cloven-hooved animals other than bovine or porcine animals meeting the requirements of Commission Decision 98/372/EC and will not be at any place other than a place situated at the centre of a circle 20 km in diameter where ac- cording to official findings by the veterinary authorities of. (exporting country) there has been no incidence of foot-and-mouth disease for the previous 30 days (c) all transport vehicles or containers in which they will be loaded conform to international standards for the transport of live animals, will have been previously cleaned and disinfected with an officially authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder cannot flow or fall out of the vehicle during transportation. (1) Delete as appropriate. (2) Delete if no tests are required. 16. 6. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 170/45 Code No VI. Supplementary guarantees (supplementary guarantees when required in Annex II and described in Annex IV to Commission Decision 98/372/EC in application of Article 2(2) of this Decision). VII. Additional health conditions The animals described in this certificate have been subjected to the following test(s) with negative results and conform to the following guarantees, as required by a Member State in application of Article 3 of Commission Decision 98/372/EC (1). VIII. All tests referred to in this certificate have, except where otherwise indicated, been carried out ac- cording to the protocols set out in Annex I to Decision 91/189/EEC. IX. This certificate is valid for 10 days from the date of loading. Done at. , on. (place) (date) (seal) (2) (seal of the central authority) (2). (signature of official veterinarian) (2). (name in capital letters, qualifications and title). (countersignature and number of the senior veterinary official) (2). (name in capital letters, qualifications and title) (1) Complete or delete as required by the importing Member State. (2) The signature and the stamp must be in different colour to that of the printing. L 170/46 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 16. 6. 98 ANIMAL HEALTH CERTIFICATE for domestic animals of the bovine species for immediate slaughter intended for consignment to the European Community MODEL B Code No (1) (This certificate is only for veterinary purposes and must accompany the consignment until it reaches the border inspection post. It covers only animals in the same category, immediate slaughter, transported in the same railway wagon, lorry, aircraft or ship and consigned to the same destination. It must be completed within 24 hours before loading and all time limits referred to expire on that date. ) Exporting country:. Code of territory:. Ministry:. Competent issuing authority:. Country of destination:. Reference:. (optional) Reference to accompanying animal welfare certificate:. I. Number of animals:. (in words) II. Origin of animals Name(s) and address(es) of holding(s) of origin:. The animals will be sent from (full address of place of loading). Name and address of consignor:. III. Destination of animals Name and address of consignee:. The animals will be sent to (country and place of destination):. by: Means of transport Railway wagon Lorry Aircraft Ship Identification (1) (1) Indicate registration marks, flight number or registered name, as appropriate. (1) Issued by the central competent authority. 16. 6. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 170/47 Code No IV. Identification of animals (1) Identification Tests Official and other marks or brands (Give number and position) (2) Sex (3) Breed Date of birth (day/month/ year) Tuberculosis (4) Others (specify) (5) (1) When more animals need to be added, then a schedule must be used containing the above information and on each page the code No and must be signed and stamped by the certifying official veterinarian. (2) An ear tag must include the ISO code of the country of origin. (3) M = male, F = female, C = castrated male. (4) Mark ‘+’ and when the test is completed with negative results and ‘O’ when test is not required. (5) Indicate the coded letter as laid down in Annex IV to Commission Decision 98/372/EC when a supplementary guarantee is required. If an additional test is required by the Member State of destination, an identification code will be established. L 170/48 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 16. 6. 98 V. Health information I, the undersigned official veterinarian, hereby certify: Code No (1) that the territory described in Annex I to Commission Decision 98/372/EC with code. , version. has for the past 24 months been free of foot-and-mouth disease and for the past 12 months has been free of rinderpest, contagious bovine pleuropneumonia, vesicular stomatitis and bluetongue and that no vaccinations have been carried out against any of these diseases for the past 12 months and that the importation of animals vaccinated against foot-and-mouth disease is prohibited (2) that the animals described in this certificate meet the following requirements: (a) either: (i) they were born on the territory as described under V. 1 and have remained there since birth (1) or (ii) they were imported, not less than three months ago, from a Member State of the European Community or from a non-member country included in the list annexed to Council Deci- sion 79/542/EEC in so far as if covers domestic animals of this species, in accordance with veterinary conditions at least as strict as the relevant requirements of Directive 72/462/EEC, including any subsidiary decisions (1) (b) they have been examined today and show no clinical signs of disease (c) they have not been vaccinated against foot-and-mouth disease (d) they come from herds which are not restricted under the national tuberculosis eradication legis- lation, and, as recorded at section IV either (i) they have been subjected within the past 30 days to an intradermal tuberculin test with negative result (1) and/or (1) (ii) they are less than six weeks old (1) (e) they come from herds which are not restricted under the national brucellosis eradication legisla- tion and they have not been vaccinated against brucellosis (f) they come from herds included in a national programme for the eradication of enzootic bovine leukosis (g) they are not animals which are to be destroyed under a national contagious or infectious disease eradication programme (h) each animal has remained for the past 30 days, or since birth if less than 30 days old, on a single holding situated in the centre of a circle 20 km in diameter where, according to official findings by the veterinary authorities of. (exporting country), for the past 30 days there has been no case of foot-and-mouth disease, and either (i) will be sent directly from the holding of origin (1) or (i) (j) (ii) they have passed through the assembly centre No. , officially approved by the competent authorities in accordance with Annex II to Commission Decision 91/189/EEC (1) they come from holdings on which there has been no evidence of anthrax for the past 30 days they have been continuously isolated, under conditions approved by an official veterinarian, from all cloven-hooved animals not intended for export to the community or not of equivalent health status to such animals since the time of application of the first of the tests referred to in this certificate (2) (k) they have been obtained directly from a holding or holdings without passing through any market (1) Delete as appropriate. (2) Delete if no tests are required. 16. 6. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 170/49 Code No (3) that I have received a declaration from the owner/agent that (a) the animals described in this certificate have not received any thyrostatic, oestrogenic, andro- genic or gestagenic substances for fattening purposes (b) until dispatched onto the territory of the European Community the animals described in this certificate will not come into contact with any cloven-hooved animals other than bovine or porcine animals meeting the requirements of (Commission Decision 98/372/EC) and will not be at any place other than a place situated at the centre of a circle 20 km in diameter in which, according to official findings by the veterinary authorities of. (exporting country) there had been no incidence of foot-and-mouth disease for the previous 30 days (c) all transport vehicles or containers in which they will be loaded conform to international standards for the transport of live animals, will have been previously cleaned and disinfected with an officially authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder cannot flow or fall out of the vehicle during transportation. VI. Supplementary guarantees (supplementary guarantees when required in Annex II and described in Annex IV to Commission Decision 98/372/EC in application of Article 2(2) of this Decision. ) VII. Additional health conditions The animals described in this certificate have been subjected to the following test(s) with negative result and conform to the following guarantees, as required by a Member State in application of Article 3 of Commission Decision 98/372/EC (1). VIII. All tests referred to in the certificate have, except where otherwise indicated, been carried out ac- cording to the protocols set out in Annex I to Decision 91/189/EEC. IX. This certificate is valid for 10 days from the date of loading. Done at. , on. (place) (date) (seal) (2) (seal of the central authority) (2). (signature of official veterinarian) (2). (name in capital letters, qualifications and title). (countersignature and number of the senior veterinary official) (2). (name in capital letters, qualifications and title) (1) Complete or delete as required by the importing Member State. (2) The signature and the stamp must be in a different colour to that of the printing. L 170/50 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 16. 6. 98 ANIMAL HEALTH CERTIFICATE for domestic animals of the porcine species for breeding and production intended for consign- ment to the European Community MODEL C Code No (1) (This certificate is only for veterinary purposes and must accompany the consignment until it reaches the border inspection post. It covers only animals in the same category, breeding or production, transported in the same railway wagon, lorry, aircraft or ship and consigned to the same destination. It must be completed within 24 hours before loading and all time limits referred to expire on that date. ) Exporting country:. Code of territory:. Ministry:. Competent issuing authority:. Country of destination:. Reference:. (optional) Reference to accompanying animal welfare certificate:. I. Number of animals:. (in words) II. Origin of animals Name(s) and address(es) of holding(s) of origin:. The animals will be sent from (full address of place of loading):. Name and address of consignor:. III. Destination of animals Name and address of consignee:. The animals will be sent to (country and place of destination):. by: Means of transport Railway wagon Lorry Aircraft Ship Identification (1) (1) Indicate registration marks, flight number or registered name, as appropiate. (1) Issued by the central competent authority. 16. 6. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 170/51 Code No IV. Identification of animals (1) Identification Tests Official and other marks or brands (Give number and position) (2) Sex (3) Breed Age (months) SVD (4) Brucel- losis (4) CSF (4) Others specify (5) (1) When more animals need to be added, then a schedule must be used containing the above information on each page the code No and must be signed and stamped by the certifying official veterinarian. (2) An ear tag must include the ISO code of the country of origin. (3) M = male, F = female, C = castrated male. (4) SVD = swine vesicular disease. CSF = classical swine fever. Mark ‘+’ when the test completed with negative results and ‘O’ when the test is not required. (5) Indicate the coded letter as laid down in Annex IV to Commission Decision 98/372/EC when a supplementary guarantee is required. If an additional test is required by the Member State the code ‘AD’ will be inserted for Aujezsky disease and the code ‘TGE’ for transmissible gastroenteritis. L 170/52 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 16. 6. 98 V. Health information I, the undersigned official veterinarian, hereby certify: Code No (1) that the territory described in Annex I to Commission Decision 98/372/EC with code. , version. has for the past 24 months been free of foot-and-mouth disease and for the past 12 months has been free of vesicular stomatitis, classical swine fever, African swine fever, porcine enteroviral en- cephalomyelitis (Teschen disease), swine vesicular disease and vesicular exanthema and that no vac- cinations have been carried out against any of these diseases for the past 12 months and that the importation of animals vaccinated against foot-and-mouth disease and classical swine fever is prohibited (2) the animals described in this certificate meet the following requirements: (a) either (i) they were born on the territory as described under V. 1 and have remained there since birth (1) or (ii) they were imported, not less than six months ago, from a Member State of the European Community or from a non-member country included in the list annexed to Council De- cision 79/542/EEC, in so far as it covers domestic animals of this species in accordance with veterinary conditions at least as strict as the relevant requirements of Directive 72/462/EEC, including any subsidiary decisions (1) (b) they have been examined today and show no clinical signs of disease (c) they have not been vaccinated against foot-and-mouth disease or against classical swine fever, and, as recorded in section IV they have been subjected within the past 30 days to a test for swine vesicular disease antibodies and a test for classical swine fever antibodies with negative results in both cases (d) they come from swine herds which are not restricted under the national brucellosis eradication legislation and, as recorded in section IV either (i) have been subjected within the past 30 days to a serum agglutination test which showed a brucella count of less than 30 IU of agglutination and with negative result to a complement- fixation test for brucellosis or/and (1) (ii) are under four months old (1) (e) they are not animals which are to be destroyed under a national contagious or infectious disease eradication programme (f) each animal has remained for the past 30 days, or since birth if less than 30 days old, on a single holding situated in the centre of a circle 20 km in diameter where, according to official findings by the veterinary authorities of. (exporting country) for the past 30 days there have been no cases of foot-and-mouth disease, classical swine fever, African swine fever and swine vesicular disease and either (i) they will be sent directly from the holding of origin (1) or (ii) they have passed through assembly centre No. , officially approved by the competent authorities in accordance with Annex II to Commission Decision 91/189/EEC (1) (g) they come from holdings on which there has been no evidence of: — anthrax for the past 30 days — rabies for the past six months (h) they have been continuously isolated under conditions approved by an official veterinarian, from all cloven-hooved animals not intended for export to the Community or not of equivalent health status to such animals since the time of application of the first of the tests referred to in this certificate (i) they have been obtained directly from a holding without passing through any market (1) Delete as appropriate. 16. 6. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 170/53 Code No (3) that I have received a declaration from the owner/agent that: (a) the animals described in this certificate have not received any thyrostatic, oestrogenic, andro- genic or gestagenic substances for fattening purposes (b) until dispatched onto the territory of the European Community the animals described in this certificate will not come into contact with any cloven-hooved animals other than bovine or porcine animals meeting the requirements of (Commission Decision 98/372/EC) and will not be at any place other than a place situated at the centre of a circle 20 km in diameter where, according to official findings by the veterinary authorities of. (exporting country) there has been no incidence of foot-and-mouth disease, classical swine fever, African swine fever or swine vesicular disease for the previous 30 days (c) all transport vehicles or containers in which they will be loaded conform to international standards for the transport of live animals, will have been previously cleaned and disinfected with an officially authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder cannot flow or fall out of the vehicle during transportation. VI. Supplementary guarantees (supplementary guarantees when required in Annex II and described in Annex IV to Commission Decision 98/372/EC in application of Article 2(2) of this Decision) VII. Additional health conditions The animals described in this certificate have been subjected to the following test(s) with negative result and conform to the following guarantees, as required by a Member State in application of Article 3 of Commission Decision 98/372/EC (1) VIII. All tests referred to in the certificate have, except where otherwise indicated, been carried out ac- cording to the protocols set out in Annex I to Decision 91/189/EEC. IX. This certificate is valid for 10 days from the date of loading. Done at. , (place) on. (date) (seal) (2) (seal of the central authority) (2). (signature of official veterinarian) (2). (name in capital letters, qualifications and title). (countersignature and number of the senior veterinary official) (2). (name in capital letters, qualifications and title) (1) The signature and the stamp must be in different colour to that of the printing. (2) Complete or delete as required by importing Member State. L 170/54 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 16. 6. 98 ANIMAL HEALTH CERTIFICATE for domestic animals of the porcine species for immediate slaughter intended for consignment to the European Community MODEL D Code No (1) (This certificate is only for veterinary purposes and must accompany the consignment until it reaches the border inspection post. It covers only animals in the same category, immediate slaughter, transported in the same railway wagon, lorry, aircraft or ship and consigned to the same destination. It must be completed within 24 hours before loading and all time limits referred to expire on that date. ) Exporting country:. Code of territory:. Ministry:. Competent issuing authority:. Country of destination:. Reference:. (optional) Reference to accompanying animal welfare certificate:. I. Number of animals:. (in words) II. Origin of animals Name(s) and address(es) of holdings(s) of origin:. The animals will be sent from (full address of place of loading):. Name and address of consignor:. III. Destination of animals Name and address of consignee:. The animals will be sent to (country and place of destination):. by: Means of transport Identification (1) Railway wagon Lorry Aircraft Ship (1) Indicate registration marks, flight number or registered name, as appropriate. (1) Issued by the central competent authority. 16. 6. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 170/55 Code No IV. Identification of animals (1) Official and other marks or brands (Give number and position) (2) Identification Sex (3) Breed Age (months) Tests Others (4) (1) When more animals need to be added, then a schedule must be used containing the above information and on each page the code No and must be signed and stamped by the certifying official veterinarian. (2) An ear tag must include the ISO code of the country of origin. (3) M = male, F = female, C = castrated male. (4) Indicate the code letter as laid down in Annex IV to Commission Decision 98/372/EC when a supplementary guarantee is required. If an additional test is required by the Member State the code ‘AD’ will be inserted for Aujezsky disease and the code ‘TGE’ for transmissible gatroenteritis. L 170/56 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 16. 6. 98 Code No V. Health information I, the undersigned official veterinarian, hereby certify: (1) that the the territory described in Annex I to Commission Decision 98/372/EC with code. , version. has for the past 24 months been free of foot-and-mouth disease and for the past 12 months been free of vesicular stomatitis, classical swine fever, African swine fever , porcine entero- viral encephalomyelitis (Teschen disease), swine vesicular disease and vesicular exanthema and that no vaccinations have been carried out against any of these diseases for the past 12 months and that the importation of animals vaccinated against foot-and-mouth diesease and classical swine fever is prohibited (2) that the animals described in this certificate meet the following requirements: (a) either (i) they were born on the territory as described under V. 1 and have remained there since birth (1) or (ii) they were imported, not less than three months ago, from a Member State of the European Community or from a non-member country included in the list annexed to Council Deci- sion 79/542/EEC, in so far as if covers domestic animals of this species, in accordance with veterinary conditions at least as strict as the relevant requirements of Directive 72/462/EEC, including any subsidiary decisions (1) (b) they have been examined today and show no clinical signs of disease (c) they have not been vaccinated against foot-and-mouth diesease or against classical swine fever (d) they are not animals which are to be destroyed under a national contagious or infectious diesease eradication programme (e) each animal has remained for the past 30 days, or since birth if less than 30 days old, on a single holding situated in the centre of a circle 20 km in diameter where, according to official findings by the veterinary authorities of. (exporting country) for the past 30 days there have been no cases of foot-and-mouth disease, classical swine fever, African swine fever, and swine vesicular disease, and either (i) will be sent directly from the holding of origin (1) or (ii) have passed through the assembly centre No. , officially approved by the competent authorities in accordance with Annex II to Commission Decision 91/189/EEC (1) (f) they come from holdings on which there has been no evidence of anthrax for the past 30 days (g) they have been continuously isolated, under conditions approved by an official veterinarian, from all cloven-hooved animals not intended for export to the Community or not of equivalent health status to such animals since the time of application of the first of the tests referred to in this certificate (2) (h) they have been obtained directly from a holding of holdings without passing through any market (3) that I have received a declaration from the owner/agent that: (a) the animals described in this certificate have not received any thyrostatic, oestrogenic, andro- genic or gestagenic substances for fattening purposes (1) Delete as appropriate. (2) Delete if no tests are required. 16. 6. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 170/57 Code No (b) until dispatched onto the territory of the European Community the animals described in this certificate will not come into contact with any cloven-hooved animals other than bovine or porcine animals meeting the requirements of Commission Decision 98/372/EC and will not be at any place other than a place situated at the centre of a circle 20 km in diameter where, ac- cording to official findings by the veterinary authorities of. (exporting country) there has been no incidence of foot-and-mouth disease, classical swine fever, African swine fever or swine vesicular disease for the previous 30 days (c) any transport vehicles or containers in which they will be loaded conform to international standards for the transport of live animals, will have been previously cleaned and disinfected with an officially authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder cannot flow or fall out of the vehicle during transportation. VI. Supplementary guarantees (supplementary guarantees when required in Annex II and described in Annex IV to Commission Decision 98/372/EC in application of Article 2(2) of this Decision). VII. Additional health conditions The animals described in this certificate have been subjected to the following test(s) with negative results and conform to the following guarantees, as required by a Member State in application of Article 3 of Commission Decision 98/372/EC (1). VIII. All tests referred to in the certificate have, except where otherwise indicated, been carried out accor- ding to the protocols set out in Annex I to Decision 91/189/EEC. IX. This certificate is valid for 10 days from the date of loading. Done at. , on. (place) (date) (seal) (2) (seal of the central authority) (2). (signature of official veterinarian) (2). (name in capital letters, qualifications and title). (countersignature and number of the senior veterinary official) (2). (name in capital letters, qualifications and title) (1) Complete or delete as required by importing Member State. (2) The signature and the stamp must be in a different colour to that of the printing. L 170/58 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 16. 6. 98 ANNEX IV Supplementary guarantees to be provided by the exporting territory when required in Annex II in applica- tion of Article 2(2). (a) The animals described in this certificate have reacted negatively to a foot-and-mounth virus test carried out by the laryngo-pharyngeal scrape method (probang test). (b) The animals described in this certificate have reacted negatively to a serological test carried out to detect the presence of foot-and-mouth antibodies. (c) The animals described in this certificate have been isolated for at least 14 days immediately prior to loading for export at a quarantine station in the territory of origin under the surveillance of an official veterinarian, no animal on the premises of isolation having been vaccinated against foot-and-mouth disease during the 21 days preceding exportation and no animal other than those forming part of the consignment having been introduced to the premises of isolation during the same period. 16. 6. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 170/59 ANNEX V Enzootic bovine leukosis-free herds and regions 1. A herd becomes established as enzootic bovine leukosis-free when: (a) (i) there has been no evidence whatever of enzootic bovine leukosis in the herd for a period of at least two years and (ii) it has been subjected with negative result to two herd-tests for enzootic bovine leukosis at an interval of not less than four and not more than 12 months, each herd-test consisting of one of the serological tests described in Annex I to Decision 91/189/EEC applied to all bovine animals in the herd over 24 months old on the date of the test or (b) the region in which it is situated becomes established as an enzootic bovine leukosis-free region, provided the status of the herd is not at the time suspended under the terms of paragraph 5. 2. A region becomes established as enzootic bovine leukosis-free when: (a) at least 99,8 % of bovine herds have the status of enzootic bovine leukosis-free or (b) (i) there has been no evidence whatever of enzootic bovine leukosis in the region for a period of at least three years and (ii) all bovine herds in the region have been subjected to at least one herd-test as described in para- graph 1 and (iii) at least 10 % of bovine herds in the region, selected on a random basis, have been subjected with negative result to at least two herd-tests as described in paragraph 1. 3. A herd maintains its status as enzootic bovine leukosis-free as long as: (a) there is no evidence whatever of enzootic bovine leukosis in the herd (b) all the bovine animals in the herd were born there or were introduced from herds of enzootic bovine leukosis-free status and (c) within three years of the date of its establishment as enzootic bovine leukosis-free, and at intervals of not more than three years thereafter, it is subjected with negative result to a herd-test as described in paragraph 1. 4. A region maintains its status as enzootic bovine leukosis-free as long as: (a) each year, a proportion of the herds in the region, selected on a random basis and sufficient in number to demonstrate, with a 99 % confidence rating, that not more than 0,2 % of herds are infected with enzootic bovine leukosis, have been subjected to a herd test as described in paragraph 1, or (b) each year, a proportion of the herds in the region, sufficient to contain at least 20 % of the bovine animals in the region over 24 months of age, have been subjected with negative result to a herd test as described in paragraph 1. 5. The enzootic bovine leukosis free status of a herd is suspended when: (a) the conditions described in paragraph 3 cease to apply, or (b) one or more animals give a positive result to one of the serological tests described in Annex I to De- cision 91/189/EEC. 6. The enzootic bovine leukosis-free status of a region is suspended when: (a) the conditions described in paragraph 4 cease to apply, or (b) enzootic bovine leukosis is detected and confirmed in more than 0,2 % of bovine herds in the region. L 170/60 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 16. 6. 98 7. The enzootic bovine leukosis-free status of a herd is reestablished when: (a) any reactor animal and, if the reactor is a cow, its progeny in the herd have been removed under the supervision of the veterinary authorities for slaughter, except that the competent authority may grant a derogation from the requirement for the removal of the progeny of a reactor cow if it is satisfied that the animal(s) was/were separated from its/their dam immediately after birth, and (b) (i) if the suspension results from a positive test on a single animal, the herd has been subjected with negative result and not less than three months after the withdrawal referred to in paragraph 7(a) to a herd-test as described in paragraph 1, or (ii) if the suspension results from a positive test on more than one animal, the herd has been subjected to two herd-tests as described in paragraph 1, the first being applied not less than three months after the withdarwl referred to in paragraph 7(a) and the second not less than four or more than 12 months later, the tests to include any progeny of a rector cow retained in the herd under the dero- gation referred to in paragraph 7(a), regardless of their age at the time of test, and (c) an epizootological enquiry has been conducted on all herds epizootologically linked to the infected herd. 8. The enzootic bovine leukosis-free status of a region is reestablished when: (a) at least 99,8 % of bovine herds in the region have the status of enzootic bovine leukosis-free, and (b) at least 20 % of bovine herds in the region have been subjected with negative result to two herd-tests as described in paragraph 1, at an interval of not less than four and not more than 12 months. 16. 6. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 170/61 ANNEX VI Mark to be applied to bovine animals in application of Article 2(5)(b) A permanent mark, having the dimensions indicated below, applied to and visible on at least two places on the hindquarters of each animal using the technique known as ‘freeze-branding’


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 40/98 od 29. svibnja 1998. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
motor vehicle
safety device
signalling device
technological change

text: L_1999030HR. 01003901. xml 11/Sv. 056 HR Službeni list Europske unije 82 21999D0204(02) L 030/39 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 29. 05. 1998. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 40/98 od 29. svibnja 1998. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je prilagođen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da je Prilog II. Sporazumu izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 29/98 (1); budući da Direktivu Komisije 97/30/EZ od 11. lipnja 1997. o prilagodbi tehničkom napretku Direktive Vijeća 76/758/EEZ o gabaritnim svjetlima, prednjim i stražnjim pozicijskim svjetlima i kočionim svjetlima za motorna vozila i njihove prikolice (2) treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. U točku 23. (Direktiva Vijeća 76/758/EEZ) u poglavlju I. Priloga II. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja: „— 397 L 0030: Direktiva Komisije 97/30/EZ od 11. lipnja 1997. (SL L 171, 30. 6. 1997. , str. 25. ). ” Članak 2. Tekstovi Direktive 97/30/EZ na islandskom i norveškom jeziku koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 26. lipnja 1998. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 29. svibnja 1998. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik F. BARBASO (1)  SL L 310, 19. 11. 1998. , str. 13. (2)  SL L 171, 30. 6. 1997. , str. 25


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 52/98 z dnia 29 maja 1998 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
building industry
building materials
production control
quality label

text: 186 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 3 21999D0204(14) L 30/54 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 4. 2. 1999 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 52/98 z dnia 29 maja 1998 r. zmieniająca zalącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej porozumieniem, w szczegól- ności jego artykul 98, a także mając na uwadze, co następuje: zalącznik II do Porozumienia zostal zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 67/97 (1); należy wlączyć do Porozumienia decyzję Komisji 97/462/WE z dnia 27 czerwca 1997 r. w sprawie proce- dury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/ 106/EWG w zakresie plyt drewnopochodnych (2); należy wlączyć do Porozumienia decyzję Komisji 97/463/WE z dnia 27 czerwca 1997 r. w sprawie proce- dury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/ 106/EWG w zakresie kotw plastikowych do stosowania w betonie i murze (3); należy wlączyć do Porozumienia decyzję Komisji 97/464/WE z dnia 27 czerwca 1997 r. w sprawie proce- dury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/ 106/EWG w zakresie wyrobów konstrukcyjnych dla kanalizacji ściekowej (4); należy wlączyć do Porozumienia decyzję Komisji 97/555/WE z dnia 14 lipca 1997 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/ EWG w zakresie cementów, wapna budowlanego i innych spoiw hydraulicznych (5); należy wlączyć do Porozumienia decyzję Komisji 97/556/WE z dnia 14 lipca 1997 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/ EWG w zakresie systemów/zestawów zewnętrznych izolacji termicznej z wyprawą (ETICS) (6); należy wlączyć do Porozumienia decyzję Komisji 97/638/WE z dnia 19 września 1997 r. w sprawie proce- dury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/ 106/EWG w zakresie lączników do drewna konstrukcyjnego (7), PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykul 1 W pkt 1 (dyrektywa Rady 89/106/EWG) w rozdziale XXI zalącznika II do Porozumienia dodaje się nastę- pujące tiret: „— 397 D 0462: decyzja Komisji 97/462/WE z dnia 27 czerwca 1997 r. (Dz. U. L 198 z 25. 7. 1997, str. 27), (1) Dz. U. L 30 z 5. 2. 1998, str. 38. (2) Dz. U. L 198 z 25. 7. 1997, str. 27. (3) Dz. U. L 198 z 25. 7. 1997, str. 31. (4) Dz. U. L 198 z 25. 7. 1997, str. 33. (5) Dz. U. L 229 z 20. 8. 1997, str. 9. (6) Dz. U. L 229 z 20. 8. 1997, str. 14. (7) Dz. U. L 268 z 1. 10. 1997, str. 36. 11/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 187 — 397 D 0463: decyzja Komisji 97/463/WE z dnia 27 czerwca 1997 r. (Dz. U. L 198 z 25. 7. 1997, str. 31), — 397 D 0464: decyzja Komisji 97/464/WE z dnia 27 czerwca 1997 r. (Dz. U. L 198 z 25. 7. 1997, str. 33), — 397 D 0555: decyzja Komisji 97/555/WE z dnia 14 lipca 1997 (Dz. U. L 229 z 20. 8. 1997, str. 9), — 397 D 0556: decyzja Komisji 97/556/WE z dnia 14 lipca 1997 (Dz. U. L 229 z 20. 8. 1997, str. 14), — 397 D 0638: decyzja Komisji 97/638/WE z dnia 19 września 1997 (Dz. U. L 268 z 1. 10. 1997, str. 36). ”. Artykul 2 Teksty decyzji 97/462/WE, 97/463/WE, 97/464/WE, 97/555/WE, 97/556/WE i 97/638/WE w językach islandzkim i norweskim, które są zalączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 czerwca 1998 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy artykulu 103 ustęp 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Artykul 3 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 29 maja 1998 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG F. BARBASO Przewodniczący


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1716/98 dell'on. Florus WIJSENBEEK alla Commissione. Collegamenti con l'hinterland

eurovoc_concepts:
Germany
Netherlands
common transport policy
international agreement
investment
rail transport
regional planning
town and country planning
trans-European network
transport infrastructure

formats: html print


title: Verordening (EG) nr. 1127/98 van de Commissie van 29 mei 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 613/97 houdende toepassingsbepalingen van Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad wat de voorwaarden voor de toekenning van de compensatiebedragen in het kader van de steunregeling voor de rijsttelers betreft

eurovoc_concepts:
aid system
aid to agriculture
producer organisation
rice
terms for aid
utilised agricultural area

text: L 157/86 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 5. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1127/98 VAN DE COMMISSIE van 29 mei 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 613/97 houdende toepassingsbepalingen van Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad wat de voorwaarden voor de toekenning van de compensatiebedragen in het kader van de steunregeling voor de rijsttelers betreft DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt (1), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 192/98 (2), en met name op artikel 8, onder d), artikel 21 en artikel 25, lid 5, Overwegende dat op grond van artikel 1 van Verordening (EG) nr. 3072/95 de compensatieregeling ook van toepas- sing is voor rijst voor zaaidoeleinden waarvoor in het kader van Verordening (EEG) nr. 2358/71 van de Raad (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 192/98, steun voor de teelt van zaaizaad wordt toegekend; dat artikel 2 van Verordening (EG) nr. 613/97 van de Commissie (4), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1305/ 97 (5), dienovereenkomstig moet worden aangepast; Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 613/97 voorge- schreven is dat rijst, om voor een compensatiebedrag in aanmerking te komen, v(cid:155)(cid:155)r bepaalde data ingezaaid moet zijn; dat deze data voor het verkoopseizoen 1997/1998 zijn vastgesteld; dat deze data voor de verdere verkoopsei- zoenen, zonder begrenzing in de tijd, gehandhaafd moeten worden, omdat daarbij rekening gehouden is met de weersomstandigheden en zij overeenstemmen met de in de verschillende teeltgebieden van de Gemeenschap gangbare inzaaiperioden; in het bij Verordening (EEG) nr. Overwegende dat 3805/92 van de Raad (6), laatstelijk gewijzigd bij Verorde- ning (EG) nr. 820/97 (7), en Verordening (EEG) nr. 3887/92 van de Commissie (8), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2015/95 (9), ingestelde ge(cid:139)ntegreerde beheers- en controlesysteem voor bepaalde communau- taire steunregelingen geen specifieke voorschriften zijn opgenomen met betrekking tot de in de sector rijst toe te passen uiterste datum voor de indiening van de steunaan- in afwachting van een vraag „oppervlakten”; dat het aanpassing van de betrokken voorschriften dienstig is de bovenbedoelde datum voor het beheer van deze compen- satieregeling bij wijze van overgangsmaatregel vast te stel- len; (1) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (2) PB L 20 van 27. 1. 1998, blz. 16. (3) PB L 246 van 5. 11. 1971, blz. 1. (4) PB L 94 van 9. 4. 1997, blz. 1. (5) PB L 177 van 5. 7. 1997, blz. 11. (6) PB L 355 van 5. 12. 1992, blz. 1. (7) PB L 117 van 7. 5. 1997, blz. 1. (8) PB L 391 van 31. 12. 1992, blz. 36. (9) PB L 197 van 22. 8. 1995, blz. 2. Overwegende dat de producerende lidstaat overeenkom- stig artikel 6, lid 5, van de gewijzigde Verordening (EG) nr. 3072/95 bepaalt welke verlaging op het compensatie- bedrag moet worden toegepast bij overschrijding van de voor hun grondgebied vastgestelde basisarealen; dat ener- zijds artikel 6 van Verordening (EG) nr. 613/97 dienover- eenkomstig moet worden aangepast en anderzijds, met het oog op een uniforme toepassing van de regeling, nader moet worden aangegeven hoe de steunaanvragen „oppervlakten” verdisconteerd moeten worden en hoe de overschrijding van de basisarealen bepaald moet worden; dat ten slotte ook moet worden bepaald welke administra- tieve mededelingen noodzakelijk zijn om voldoende toezicht op de toepassing van de regeling te kunnen houden; Overwegende dat de in deze verordening vastgestelde maatregelen, met het oog op het beheer van de compen- satieregeling voor het verkoopseizoen 1998/1999, onver- wijld moeten ingaan; Overwegende dat het Comit(cid:130) van beheer voor granen geen advies heeft uitgebracht binnen de door zijn voor- zitter vastgestelde termijn, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EG) nr. 613/97 wordt als volgt gewijzigd: 1. In artikel 2 wordt de eerste alinea vervangen door: „Voor een beteeld perceel mag niet meer dan (cid:130)(cid:130)n aanvraag om een compensatiebedrag op grond van Verordening (EG) nr. 3072/95 en behalve voor de teelt van zaaizaad op grond van Verordening (EEG) nr. 2358/71 van de Raad (*), geen enkele andere steunaan- vraag worden ingediend. (*) PB L 246 van 5. 11. 1971, blz. 1. ”. 2. Artikel 4 wordt vervangen door: „Artikel 4 1. Om voor het compensatiebedrag in aanmerking te komen moet een oppervlakte uiterlijk op 31 mei voorafgaand aan de betrokken oogst zijn ingezaaid, behalve in Spanje en Portugal waar deze uiterste datum op 30 juni wordt gesteld. 30. 5. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 157/87 In Frans-Guyana moeten de oppervlakten voor elk van beide cycli uiterlijk op 31 december, respectievelijk 30 juni voorafgaand aan de betrokken oogsten zijn inge- zaaid. Frankrijk draagt zorg voor een doeltreffende verificatie van de voor de decembercyclus ingezaaide oppervlakten. 2. De in lid 1 vastgestelde data worden beschouwd als uiterste data voor de indiening van de aanvragen voor het verkoopseizoen 1998/1999, voor de toepassing van artikel 6, leden 2 en 4, van Verordening (EEG) nr. 3508/92 en voor de toepassing van artikel 4, lid 2, onder a), van Verordening (EG) nr. 3887/92. ”. 3. Artikel 6 wordt vervangen door: „Artikel 6 1. Om te bepalen of het in artikel 6, lid 5, van Verordening (EG) nr. 3072/95 bedoelde basisareaal is overschreden, houdt de bevoegde autoriteit van de lidstaat rekening, enerzijds, met het in artikel 6, lid 4, van de genoemde verordening vastgestelde basisareaal en, anderzijds, de som van de oppervlakten waarvoor steunaanvragen binnen het betrokken basisareaal zijn ingediend. Bij de berekening van de som van de opper- 2. vlakten waarvoor steunaanvragen zijn ingediend, worden aanvragen of delen van aanvragen die bij de administratieve controle duidelijk ongegrond blijken te zijn, niet in aanmerking genomen. De steunaanvragen worden in voorkomend geval geboekt voor het bij controles ter plaatse overeenkom- stig artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 3887/92 daad- werkelijk gemeten areaal. 3. Wanneer een overschrijding geconstateerd wordt, stelt de lidstaat uiterlijk op 30 september het percen- tage van die overschrijding vast, berekend tot op twee cijfers achter de komma. De overschrijding moet echter v(cid:155)(cid:155)r die datum aan de Commissie worden meegedeeld. Wanneer het basisareaal overschreden dreigt te worden, brengt de lidstaat de telers daarvan onverwijld op de hoogte. Het overschrijdingspercentage wordt gebruikt om over- eenkomstig artikel 6, lid 5, eerste streepje, van Verorde- ning (EG) nr. 3072/95 de verlaging van het compensa- tiebedrag te berekenen. 4. De lidstaten kunnen echter na 30 december, doch niet later van 15 januari de in lid 3 bedoelde overschrijdingspercentage bijstellen. Zij delen deze bijstelling en de redenen hiervoor onverwijld aan de Commissie mee. toe door het verschil De betrokken lidstaten passen de gewijzigde verla- gingspercentages tussen het oorspronkelijke compensatiebedrag en het compensa- tiebedrag dat uit de toepassing van het gewijzigde aan de betrokken verlagingspercentage voortvloeit telers respectievelijk van hen terug te vorderen naar gelang van het geval. Terugvordering gebeurt overeenkomstig het bepaalde in artikel 14 van Verordening (EEG) nr. 3887/92. te betalen, Indien als gevolg van een door een lidstaat meege- deelde bijstelling een aanvulling op het compensatie- bedrag dient te worden betaald, geschiedt deze betaling v(cid:155)(cid:155)r 1 april daaropvolgende. 5. De lidstaten delen de Commissie — v(cid:155)(cid:155)r 1 oktober na het begin van elk verkoopseizoen de gegevens in de tabel in de bijlage bij deze veror- dening mee; — v(cid:155)(cid:155)r 15 maart of, in geval van bijstelling, v(cid:155)(cid:155)r 15 mei daaropvolgende mee voor welke oppervlakten een compensatiebedrag is betaald. ”. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 29 mei 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie L 157/88 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 5. 98 BIJLAGE TABEL MET GEGEVENS Lidstaat:. Verkoopseizoen:. Productiegebied Ras Aantal aanvragen Aantal ha Totaal aantal ha 1. 2. 3. Totaal


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1661/98 του Rainer WIELAND προς την Επ τροπή. Πόροι ενίσχυσης για την περιφέρεια της Στουτγάρδης και τη Γερμανία

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
Germany

text: 19. 11. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 354/119 Apa· nthsh toy k. Flynn ej ono·matow thw Epitroph· w (19 Ioyni·oy 1998) Ei·nai ypoxre·vsh tvn kratv· n melv· n na ejasfali·soyn o·ti h nomouesi·a toyw ei·nai sy·mfvnh prow tiw diata·jeiw toy koinotikoy· dikai·oy en ge·nei. Ea·n h odhgi·a toy Symboyli·oy 93/104/EK thw 23hw Noembri·oy 1993 sxetika· me orisme·new pleyre·w thw orga·nvshw toy xro·noy ergasi·aw, h lego·menh odhgi·a sxetika· me ton xro·no ergasi·aw (1), efarmo·zetai svsta·, enapo·keitai stiw eunike·w arxe·w na ele·gxoyn kai na enisxy·oyn ta eunika· me·tra gia thn efarmogh· thw odhgi·aw. H Epitroph· sh·mera dieja·gei ejonyxistiko· e·legxo tvn eunikv· n me·trvn, gia na paroysia·sei e·kuesh sxetika· me thn efarmogh· thw en lo·gv odhgi·aw. (1) EE L 307, 13. 12. 1993 (98/C 354/192) GRAPTH ERVTHSH E-1661/98 ypobolh· : Rainer Wieland (PPE) prow thn Epitroph· (29 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Po·roi eni·sxyshw gia thn perife·reia thw Stoytga·rdhw kai th Germani·a Poioy y·coyw kai poioi po·roi eni·sxyshw eise·rreysan apo· o·la ta progra·mmata kai xrhmatodoth·seiw thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw apo· to 1990, katanemhme·noi ana· e·tow, ei·dow kai diameri·smata, sta diameri·smata Rems-Murr, Go¤ppingen, Ludwigsburg, Bo¤blingen, Esslingen kai sto astiko· diame·risma thw Stoytga· rdhw; Se poio· y·cow kai poioi po·roi eni·sxyshw eise·rreysan apo· o·la ta progra·mmata kai xrhmatodoth·seiw thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw apo· to 1990, katanemhme·noi ana· e·tow, ei·dow kai omo·spondo kra·tow, sthn Omospondiakh· Dhmokrati·a thw Germani·aw kai sto omo·spondo kra·tow thw Ba· dhw Byrtembe·rghw; Apa· nthsh toy k. Santer ej ono· matow thw Epitroph· w (5 Ioyni·oy 1998) H Epitroph· sygkentrv· nei tiw plhrofori·ew poy apaitoy·ntai gia thn apa· nthsh sthn erv· thsh poy te·uhke. De ua paralei·cei na gnvstopoih·sei to syntomo·tero to apote·lesma tvn ereynv· n thw. (98/C 354/193) GRAPTH ERVTHSH E-1669/98 ypobolh· : Monica Baldi (PPE) prow to Symboy·lio (2 Ioyni·oy 1998) Ue·ma: Epaneisagvgh· thw didaskali·aw tvn latinikv· n sta sxolika· progra· mmata H latinikh· glv· ssa, gia xro·nia ektopisme·nh apo· ta progra·mmata didaskali·aw tvn diafo·rvn sxolikv· n idryma·tvn, janakerdi·zei ky·row, kyri·vw se orisme·new eyrvpai¤ke·w xv· rew o·pvw h Germani·a, to Be·lgio, h Finlandi·a ako·mh kai h Norbhgi·a, o·poy to endiafe·ron gia th glv· ssa ayth·, h opoi·a gia aiv· new yph·rje to o·xhma toy eyrvpai¤koy· politismoy· maw, zvntaney·ei kai pa·li. Sthn Itali·a, o Ypoyrgo·w Paidei·aw, sto ne·o sxediasmo· thw ypoxrevtikh·w ekpai·deyshw, e·kane lo·go gia Eyrv· ph xvri·w na paralei·cei ton latiniko· politismo·. Ua mporoy·se na energh·sei to Symboy·lio Ypoyrgv· n v· ste se o·lew tiw xv· rew thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw h latinikh· glv· ssa na entaxuei· sta progra·mmata tvn sxolei·vn ypoxrevtikh·w ekpai·deyshw, o·pvw zhtoy·n apo· kairo· polloi· eyrvpai·oi dianooy·menoi;


title: Verordening (EG) nr. 1131/98 van de Commissie van 29 mei 1998 houdende toepassing van een bijzondere interventiemaatregel voor maïs en sorgho aan het einde van het verkoopseizoen 1997/1998

eurovoc_concepts:
intervention agency
intervention buying
intervention price
maize
marketing year
sorghum

text: L 157/96 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 5. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1131/98 VAN DE COMMISSIE van 29 mei 1998 houdende toepassing van een b¶zondere interventiemaatregel voor ma(cid:139)s en sorgho aan het einde van het verkoopseizoen 1997/1998 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 (2), en met name op artikel 6, Overwegende dat de interventieperiode voor ma(cid:139)s en sorgho op 30 april in het zuiden en op 31 mei in het noorden afloopt; dat deze situatie, rekening houdend met de onzekere afzetmogel¶kheden, ertoe kan leiden dat de handelaren einde mei in het noorden grote hoeveelheden ma(cid:139)s en sorgho voor interventie aanbieden, terw¶l er voor deze hoeveelheden ook na die datum een aantal afzet- mogel¶kheden op de markt bestaan; dat deze situatie kan worden verholpen door voor deze granen de interventie- aankoopperiode tot 15 augustus 1998 te verlengen; Overwegende dat de voorwaarden voor de aankoop van graan door de interventiebureaus z¶n bepaald in Verorde- ning (EEG) nr. 689/92 van de Commissie van 19 maart 1992 tot vaststelling van de procedures en voorwaarden voor de overneming van granen door de interventiebu- reaus (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 23/ 98 (4); Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. De interventiebureaus van de lidstaten, met uitzon- dering van Itali(cid:137), Spanje, Griekenland en Portugal, kopen de hun in de periode van 1 juni tot en met 15 augustus 1998 aangeboden hoeveelheden ma(cid:139)s en sorgho aan over- eenkomstig het bepaalde in artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 1766/92. 2. De aankooppr¶s is de in artikel 3, lid 3, van Verorde- ning (EEG) nr. 1766/92 bedoelde interventieaankooppr¶s. 3. De aankoop door het interventiebureau vindt plaats overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 689/92. In afw¶king van artikel 3, lid 3, derde alinea, van Verorde- ning (EEG) nr. 689/92 dient de laatste levering van de voor interventie aangeboden hoeveelheden echter uiterl¶k op 15 september 1998 plaats te vinden. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 29 mei 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 74 van 20. 3. 1992, blz. 18. (4) PB L 4 van 8. 1. 1998, blz. 48


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER Nr. 44/98 van 29 mei 1998 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-Overeenkomst

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
motor vehicle
road safety
safety device
safety standard

text: 4. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 30/43 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMIT(cid:144) VAN DE EER Nr. 44/98 van 29 mei 1998 tot w¶ziging van b¶lage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) b¶ de EER-Overeenkomst HET GEMENGD COMIT(cid:144) VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast b¶ het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de overeenkomst” genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende dat b¶lage II b¶ de overeenkomst werd gew¶zigd b¶ Besluit nr. 29/98 van het Gemengd Comit(cid:130) van de EER (1); Overwegende dat Richtl¶n 96/79/EG van het Europees Parlement en de Raad van 16 december 1996 betreffende de bescherming van de inzittenden van motorvoertuigen b¶ frontale botsingen en houdende w¶ziging van Richtl¶n 70/156/EEG (2) in de overeenkomst dient te worden opge- nomen, BESLUIT: Artikel 1 In hoofdstuk I van b¶lage II b¶ de overeenkomst wordt na punt 45u (Richtl¶n 96/27/EG van het Europees Parlement en de Raad) het volgende punt ingevoegd: „45v. 396 L 0079: Richtl¶n 96/79/EG van het Europees Parlement en de Raad van 16 december 1996 betreffende de bescherming van de inzittenden van motorvoertuigen b¶ frontale botsingen en houdende w¶ziging van Richtl¶n 70/156/EEG (PB L 18 van 21. 1. 1997, blz. 7). ”. Artikel 2 In hoofdstuk I van b¶lage II b¶ de overeenkomst wordt aan punt 1 (Richtl¶n 70/156/EEG van de Raad) het volgende streepje toegevoegd: „— 396 L 0079: Richtl¶n 96/79/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 18 van 21. 1. 1997, blz. 7). ”. De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de (cid:246)slandse en de Noorse taal van Richtl¶n 96/79/EG z¶n authentiek. Artikel 3 Artikel 4 Dit besluit treedt in werking op 26 juni 1998, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comit(cid:130) van de EER hebben plaatsge- vonden. Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement b¶ het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 5 Gedaan te Brussel, 29 mei 1998. Voor het Gemengd Comit(cid:130) van de EER De Voorzitter F. BARBASO (1) PB L 310 van 19. 11. 1998, blz. 13. (2) PB L 18 van 21. 1. 1997, blz. 7


title: Decisão do Comité Misto do EEE nº 52/98 de 29 de Maio de 1998 que altera o anexo II (Regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação) do Acordo EEE

text: L 30/54 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 2. 1999 DECIS(cid:212)O DO COMIT(cid:144) MISTO DO EEE Nº 52/98 de 29 de Maio de 1998 que altera o anexo II (Regulamenta(cid:135)(cid:209)o t(cid:130)cnica, normas, ensaios e certifica(cid:135)(cid:209)o) do Acordo EEE O COMIT(cid:144) MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espa(cid:135)o Econ(cid:155)mico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o referido acordo, a seguir designado «o Acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98º, Considerando que o anexo II do acordo foi alterado pela Decis(cid:209)o nº 67/97 do Comit(cid:130) Misto do EEE (1); Considerando que a Decis(cid:209)o 97/462/CE da Comiss(cid:209)o, de 27 de Junho de 1997, relativa ao processo de comprova(cid:135)(cid:209)o da conformidade de produtos de constru(cid:135)(cid:209)o, nos termos do nº 2 do artigo 20º da Directiva 89/106/CEE do Conselho, no que respeita (cid:133)s placas de derivados de madeira (2), deve ser incorporada no acordo; Considerando que a Decis(cid:209)o 97/463/CE da Comiss(cid:209)o, de 27 de Junho de 1997, relativa ao processo de comprova(cid:135)(cid:209)o da conformidade de produtos de constru(cid:135)(cid:209)o, nos termos do nº 2 do artigo 20º da Directiva 89/106/CEE do Conselho, no que respeita (cid:133)s cavilhas de pl(cid:145)stico para bet(cid:209)o e alvenaria (3), deve ser incorporada no acordo; Considerando que a Decis(cid:209)o 97/464/CE da Comiss(cid:209)o, de 27 de Junho de 1997, relativa ao processo de comprova(cid:135)(cid:209)o da conformidade de produtos de constru(cid:135)(cid:209)o, nos termos do nº 2 do artigo 20º da Directiva 89/106/CEE do Conselho, no que respeita aos sistemas de drenagem de (cid:145)guas residuais (4), deve ser incorporada no acordo; Considerando que a Decis(cid:209)o 97/555/CE da Comiss(cid:209)o, de 14 de Julho de 1997, relativa ao processo de comprova(cid:135)(cid:209)o da conformidade de produtos de constru(cid:135)(cid:209)o, nos termos do nº 2 do artigo 20º da Directiva 89/106/CEE do Conselho, no que respeita aos cimentos, cais de cons- tru(cid:135)(cid:209)o e outros ligantes hidr(cid:145)ulicos (5), deve ser incorporada no acordo; Considerando que a Decis(cid:209)o 97/556/CE da Comiss(cid:209)o, de 14 de Julho de 1997, relativa ao processo de comprova(cid:135)(cid:209)o da conformidade dos produtos de constru(cid:135)(cid:209)o, nos termos do nº 2 do artigo 20º da Directiva 89/106/CEE do Conselho, no que respeita aos sistemas/conjuntos comp(cid:155)- sitos para isolamento t(cid:130)rmico exterior com revestimento aplicado sobre isolante (6), deve ser incorporada no acordo; Considerando que a Decis(cid:209)o 97/638/CE da Comiss(cid:209)o, de 19 de Setembro de 1997, relativa ao processo de comprova(cid:135)(cid:209)o da conformidade de produtos de constru(cid:135)(cid:209)o, nos termos do nº 2 do artigo 20º da Directiva 89/106/CEE do Conselho, no que respeita aos (cid:155)rg(cid:209)os de liga(cid:135)(cid:209)o para estruturas de madeira (7), deve ser incorporada no acordo, DECIDE: Artigo 1º Ao anexo II do acordo, no ponto 1 (Directiva 89/106/CEE do Conselho) do cap(cid:146)tulo XXI, s(cid:209)o aditados os seguintes travess(cid:210)es: «— 397 D 0462: Decis(cid:209)o 97/462/CE da Comiss(cid:209)o, de 27 de Junho de 1997 (JO L 198 de 25. 7. 1997, p. 27); (1) JO L 30 de 5. 2. 1998, p. 38. (2) JO L 198 de 25. 7. 1997, p. 27. (3) JO L 198 de 25. 7. 1997, p. 31. (4) JO L 198 de 25. 7. 1997, p. 33. (5) JO L 229 de 20. 8. 1997, p. 9. (6) JO L 229 de 20. 8. 1997, p. 14. (7) JO L 268 de 1. 10. 1997, p. 36. 4. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 30/55 — 397 D 0463: Decis(cid:209)o 97/463/CE da Comiss(cid:209)o, de 27 de Junho de 1997 (JO L 198 de 25. 7. 1997, p. 31); — 397 D 0464: Decis(cid:209)o 97/464/CE da Comiss(cid:209)o, de 27 de Junho de 1997 (JO L 198 de 25. 7. 1997, p. 33); — 397 D 0555: Decis(cid:209)o 97/555/CE da Comiss(cid:209)o, de 14 de Julho de 1997 (JO L 229 de 20. 8. 1997, p. 9); — 397 D 0556: Decis(cid:209)o 97/556/CE da Comiss(cid:209)o, de 14 de Julho de 1997 (JO L 229 de 20. 8. 1997, p. 14); — 397 D 0638: Decis(cid:209)o 97/638/CE da Comiss(cid:209)o, de 19 de Setembro de 1997 (JO L 268 de 1. 10. 1997, p. 36). ». Artigo 2º Fazem f(cid:130) os textos das Decis(cid:210)es 97/462/CE, 97/463/CE, 97/464/CE, 97/555/CE, 97/556/CE e 97/638/CE, redigidos nas l(cid:146)nguas islandesa e norueguesa, que se encontram em anexo (cid:133)s respec- tivas vers(cid:210)es lingu(cid:146)sticas da presente decis(cid:209)o. Artigo 3º A presente decis(cid:209)o entra em vigor em 1 de Junho de 1998, desde que tenham sido efectuadas ao Comit(cid:130) Misto do EEE todas as notifica(cid:135)(cid:210)es previstas no nº 1 do artigo 103º do acordo. A presente decis(cid:209)o ser(cid:145) publicada na sec(cid:135)(cid:209)o EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4º Feito em Bruxelas, em 29 de Maio de 1998. Pelo Comit(cid:130) Misto do EEE F. BARBASO Presidente