title: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/26/EY, annettu 19 päivänä toukokuuta 1998, selvityksen lopullisuudesta maksujärjestelmissä ja arvopaperien selvitysjärjestelmissä

eurovoc_concepts:
EU Member State
banking
bond
credit transfer
financial solvency
intra-EU payment

text: 11. 6. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 166/45 EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI 98/26/EY, annettu 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998, selvityksen lopullisuudesta maksuj(cid:132)rjestelmiss(cid:132) ja arvopaperien selvitysj(cid:132)rjestel- miss(cid:132) (4) (5) (6) (7) (8) (9) EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka ottavat huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 100 a artiklan, ottavat huomioon komission ehdotuksen (1), ottavat huomioon Euroopan rahapoliittisen instituutin lausunnon (2), ottavat lausunnon (3), huomioon talous- ja sosiaalikomitean noudattavat perustamissopimuksen 189 b artiklassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tty(cid:132) menettely(cid:132) (4), sek(cid:132) katsovat, ett(cid:132) (1) G10-maiden keskuspankkien p(cid:132)(cid:132)johtajille vuonna 1990 toimitetussa Lamfalussyn selonteossa osoitet- tiin, ett(cid:132) maksujen useamman laillisen nettoutus- muodon, erityisesti monenv(cid:132)lisen nettoutuksen k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n perustuviin maksuj(cid:132)rjestelmiin liittyy aina huomattava j(cid:132)rjestelm(cid:132)riski; maksujen reaaliaikai- siin bruttoselvitysj(cid:132)rjestelmiin osallistumiseen liit- tyvien oikeudellisten riskien v(cid:132)hent(cid:132)minen on ensisijaisen t(cid:132)rke(cid:132)(cid:132) ottaen huomioon toisaalta n(cid:132)iden j(cid:132)rjestelmien jatkuva kehittyminen, (2) (3) on my(cid:148)s v(cid:132)hennett(cid:132)v(cid:132) arvopaperien selvitysj(cid:132)rjes- telmiin osallistumiseen liittyv(cid:132)(cid:132) riski(cid:132) erityisesti silloin, kun kyseisten j(cid:132)rjestelmien ja maksuj(cid:132)rjes- telmien v(cid:132)lill(cid:132) on l(cid:132)heinen yhteys, ja t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin tavoitteena on my(cid:148)t(cid:132)vaikuttaa siihen, ett(cid:132) maasta toiseen suoritettavat maksuj(cid:132)rjes- ja arvopaperien selvitysj(cid:132)rjestelyt yhteis(cid:148)ss(cid:132) telyt ovat kustannustehokkaita, mik(cid:132) toimivia vahvistaa p(cid:132)(cid:132)oman vapaata liikkuvuutta sis(cid:132)markki- noilla; direktiivi on siten jatkoa sis(cid:132)markkinoiden lopulliseen toteuttamiseen johtavaan kehitykseen ja erityisesti palvelujen tarjoamisen vapauteen ja p(cid:132)(cid:132)o- manliikkeiden vapauttamiseen t(cid:132)ht(cid:132)(cid:132)ville pyrki- myksille talous- ja rahaliiton toteuttamista silm(cid:132)ll(cid:132) pit(cid:132)en, (1) EYVL C 207, 18. 7. 1996, s. 13 ja EYVL C 259, 26. 8. 1997, s. 6. (2) Lausunto annettu 21. marraskuuta 1996. (3) EYVL C 56, 24. 2. 1997, s. 1 (4) Euroopan parlamentin lausunto annettu 9. huhtikuuta 1997 (EYVL C 132, 28. 4. 1997, s. 74), neuvoston yhteinen kanta lokakuuta 1997 (EYVL C 375, 10. 12. 1997, s. vahvistettu 13. 34) tammikuuta 1998 (EYVL L 56, 23. 2. 1998) sek(cid:132) neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tehty 27. huhtikuuta 1998. ja Euroopan parlamentin p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tehty 29. lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)ss(cid:132) j(cid:132)senvaltioiden siihen, maksukyvytt(cid:148)myysmenettely aiheuttaa m(cid:132)lle mahdollisimman v(cid:132)h(cid:132)n h(cid:132)iri(cid:148)t(cid:132), pyritt(cid:132)v(cid:132) j(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132)n osallistujaa koskeva j(cid:132)rjestel- olisi ett(cid:132) vuonna 1985 annettu ehdotus direktiiviksi luotto- laitosten uudelleen j(cid:132)rjest(cid:132)misest(cid:132) ja selvitystilaan asettamisesta, jota muutettiin 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1988, on edelleen neuvoston k(cid:132)sitelt(cid:132)v(cid:132)n(cid:132); neuvos- tossa kokoontuneiden j(cid:132)senvaltioiden 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta ehdotuksessa 1995 hyv(cid:132)ksym(cid:132)ss(cid:132) maksukyvytt(cid:148)myysmenettelyj(cid:132) koskevaksi yleisso- sovelta- pimukseksi suljetaan misalan ulkopuolelle vakuutusyritykset, luottolai- tokset ja sijoituspalveluyritykset, nimenomaisesti t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin on tarkoitus k(cid:132)sitt(cid:132)(cid:132) sek(cid:132) kansal- liset ett(cid:132) rajojen yli toimivat maksuj(cid:132)rjestelm(cid:132)t ja sit(cid:132) sovelletaan arvopaperien selvitysj(cid:132)rjestelm(cid:132)t; yhteis(cid:148)n j(cid:132)rjestelmiin ja vakuuksiin, joita niihin osallistujat, olivatpa ne yhteis(cid:148)st(cid:132) tai yhteis(cid:148)n ulko- puolisista maista olevia osallistujia, ovat antaneet n(cid:132)ihin j(cid:132)rjestelmiin osallistumisen yhteydess(cid:132), j(cid:132)senvaltiot voivat soveltaa t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin s(cid:132)(cid:132)n- jotka osallis- n(cid:148)ksi(cid:132) sek(cid:132) kansallisiin laitoksiinsa, tuvat suoraan yhteis(cid:148)n ulkopuolisen maan j(cid:132)rjestel- miin, ett(cid:132) vakuuksiin, jotka annetaan kyseisiin j(cid:132)rjestelmiin osallistuttaessa, j(cid:132)senvaltioiden olisi voitava nimet(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n direk- tiivin soveltamisalaan kuuluvaksi j(cid:132)rjestelm(cid:132)ksi jossa p(cid:132)(cid:132)asiallisesti selvitet(cid:132)(cid:132)n arvopa- j(cid:132)rjestelm(cid:132), pereita, vaikka j(cid:132)rjestelm(cid:132)ss(cid:132) rajoitetussa m(cid:132)(cid:132)rin k(cid:132)sitell(cid:132)(cid:132)n my(cid:148)s raaka-aineisiin perustuvia johdan- naissopimuksia, j(cid:132)rjestelm(cid:132)riskin v(cid:132)hent(cid:132)minen vaatii erityisesti selvityksen lopullisuutta ja vakuuksien t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n- panokelpoisuutta; vakuutena pidet(cid:132)(cid:132)n kaikkia v(cid:132)li- neit(cid:132), jotka osallistuja antaa muille maksuj(cid:132)rjestel- m(cid:132)(cid:132)n ja/tai arvopaperien selvitysj(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132)n osal- listujille oikeuksien ja velvoitteiden turvaamiseksi kyseiseen j(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132)n osallistumisen yhteydess(cid:132); t(cid:132)llaisia v(cid:132)lineit(cid:132) ovat takaisinostosopimukset, laki- s(cid:132)(cid:132)teiset etuoikeudet tai fidusiaariset siirrot; t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin m(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132) ’vakuudesta’ ei saisi vaikuttaa kansallisen siit(cid:132), millaisia vakuuksia voidaan k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132), lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksiin L 166/46 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 11. 6. 98 (10) (11) (12) (13) (14) (15) t(cid:132)m(cid:132) direktiivi koskee my(cid:148)s j(cid:132)senvaltioiden keskus- pankkien toimenpiteiden yhteydess(cid:132) annettua vakuutta niiden hoitaessa keskuspankkitoimintoja rahapoliittiset toimenpiteet mukaan luettuina; direktiivi tukee Euroopan rahapoliittista instituuttia sen pyrkiess(cid:132) tehostamaan maasta toiseen tapahtu- vien maksujen suorittamista talous- ja rahaliiton kolmannen vaiheen valmistelua silm(cid:132)ll(cid:132) pit(cid:132)en ja siten osaltaan kehitt(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n tarpeellisia oikeudellisia puitteita, joissa tuleva Euroopan keskuspankki voi kehitt(cid:132)(cid:132) rahapolitiikkaansa, siirtom(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten ja niiden nettoutuksen olisi oltava kaikissa j(cid:132)senvaltioissa oikeudellisesti t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npa- nokelpoisia ja sivullisia sitovia, (20) (21) nettoutuksen lopullisuutta koskevat s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t eiv(cid:132)t saa olla esteen(cid:132) sille, ett(cid:132) ennen nettoutuksen suorittamista ovatko j(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132)n tulleet m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset kyseisen j(cid:132)rjes- telm(cid:132)n s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen mukaiset ja voidaanko j(cid:132)rjes- telm(cid:132)n mukainen selvitys suorittaa, j(cid:132)rjestelm(cid:132)ss(cid:132) selvitet(cid:132)(cid:132)n, t(cid:132)ll(cid:132) direktiivill(cid:132) ei estet(cid:132) osallistujaa tai sivullista k(cid:132)ytt(cid:132)m(cid:132)st(cid:132) kaikkia lakiin perustuvia oikeuksiaan tai esitt(cid:132)m(cid:132)st(cid:132) vaateita jonkin taustalla olevan toimen seurauksena j(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132)n tulleen siirtom(cid:132)(cid:132)- r(cid:132)yksen palauttamiseksi esimerkiksi silloin, kun on kyse petoksesta tai teknisest(cid:132) virheest(cid:132) edellytt(cid:132)en, ett(cid:132) t(cid:132)m(cid:132) ei johda nettoutuksen purkamiseen tai maksum(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksen peruuttamiseen j(cid:132)rjestelm(cid:132)ss(cid:132), takaisinsaamiseksi tai on tarpeen varmistaa, ett(cid:132) siirtom(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksi(cid:132) ei voi peruuttaa j(cid:132)rjestelm(cid:132)n s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)iss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyn ajan- kohdan j(cid:132)lkeen, j(cid:132)senvaltion on v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)sti ilmoitettava toisille j(cid:132)senvaltioille j(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132)n osallistujaa koskevan maksukyvytt(cid:148)myysmenettelyn aloittamisesta, (16) maksukyvytt(cid:148)myysmenettely ei saa vaikuttaa taan- nehtivasti j(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132)n osallistujien oikeuksiin ja velvoitteisiin, (17) (18) (19) jos aloitetaan j(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132)n osallistujaa koskeva maksukyvytt(cid:148)myysmenettely, direktiivin tavoitteena on lis(cid:132)ksi m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132) kyseisen osallis- tujan oikeuksiin ja velvoitteisiin sovellettava maksu- kyvytt(cid:148)myyslaki sen j(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132)n osallistumisen osalta, t(cid:132)m(cid:132)n vakuus olisi suojattava maksukyvytt(cid:148)m(cid:132)ksi joutu- neeseen osallistujaan sovellettavan maksukyvytt(cid:148)- myyslain vaikutuksilta, 9 artiklan 2 kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) sovelletaan vain tiliin tai keskitettyyn talletusj(cid:132)rjestel- rekisteriin, todisteena omistusoikeudesta m(cid:132)(cid:132)n, joka toimii kyseisiin arvopapereihin tai oikeudesta niiden toimittamiseen tai siirtoon, 9 artiklan 2 kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksill(cid:132) on tarkoitus varmistaa, ett(cid:132) jos osallistujalla, j(cid:132)senvaltion keskus- pankilla tai perustettavalla Euroopan keskuspan- killa on sen j(cid:132)senvaltion lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n mukainen p(cid:132)tev(cid:132) ja voimassa oleva vakuus, jossa asianmu- kainen rekisteri, tili tai keskitetty talletusj(cid:132)rjestelm(cid:132) sijaitsee, niin kyseisen vakuuden p(cid:132)tevyyden ja toimeenpanokelpoisuuden j(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132)n (ja sen toimijaan) n(cid:132)hden ja kaikkiin niihin henkil(cid:148)ihin n(cid:132)hden, jotka esitt(cid:132)v(cid:132)t suoraan tai v(cid:132)lillisesti sen kautta vaateita, olisi m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ydytt(cid:132)v(cid:132) yksinomaan kyseisen j(cid:132)senvaltion lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n mukaan, jonka sen j(cid:132)senvaltion lain soveltamista 9 artiklan 2 kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten tavoitteena ei ole rajoittaa ja lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n alaisuudessa voimassaoloa, arvopaperit on perustettu, tai sen j(cid:132)senvaltion lain soveltamista ja voimassaoloa, jossa ne muuten sijait- sevat (eik(cid:132) my(cid:148)sk(cid:132)(cid:132)n miss(cid:132)(cid:132)n tapauksessa lakia, joka koskee sellaisten arvopaperien tai arvopape- reihin kohdistuvien oikeuksien liikkeeseen laske- mista, omistamista tai siirt(cid:132)mist(cid:132), eik(cid:132) niit(cid:132) saisi tulkita siten, ett(cid:132) jokainen sellainen vakuus olisi suoraan t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanokelpoinen tai ett(cid:132) se voitai- siin tunnustaa miss(cid:132) tahansa sellaisessa j(cid:132)senval- tiossa muutoin kuin kyseisen j(cid:132)senvaltion lains(cid:132)(cid:132)- d(cid:132)nn(cid:148)n mukaisesti, (22) on suotavaa, ett(cid:132) j(cid:132)senvaltiot pyrkiv(cid:132)t luomaan riit- t(cid:132)v(cid:132)t yhteydet kaikkien t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin sovelta- misalaan kuuluvien arvopaperien selvitysj(cid:132)rjestel- mien v(cid:132)lille arvopapereilla suoritettavien toimien mahdollisimman suuren avoimuuden ja oikeusvar- muuden lis(cid:132)(cid:132)miseksi, ja (23) t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin antaminen on asianmukaisin tapa saavuttaa edell(cid:132) mainitut tavoitteet eik(cid:132) se mene pidemm(cid:132)lle kuin on v(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)t(cid:148)nt(cid:132) niiden saavutta- miseksi, OVAT ANTANEET T(cid:142)M(cid:142)N DIREKTIIVIN: I JAKSO SOVELTAMISALA ja M(cid:142)(cid:142)RITELM(cid:142)T 1 artikla T(cid:132)m(cid:132)n direktiivin s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) sovelletaan: a) j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) 2 artiklan a alakohdassa m(cid:132)(cid:132)riteltyyn j(cid:132)rjes- johon sovelletaan j(cid:132)senvaltion lakia ja joka telm(cid:132)(cid:132)n, toimii miss(cid:132) tahansa valuutassa, ecuissa tai eri valuu- toissa, j(cid:132)rjestelm(cid:132)ss(cid:132) muunnetaan toisiinsa n(cid:132)hden, jotka 11. 6. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 166/47 b) kyseiseen j(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132)n osallistujaan, c) vakuuteen, joka annetaan: (cid:190) j(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132)n osallistuttaessa tai (cid:190) j(cid:132)senvaltioiden keskuspankkien toimenpiteiden yhteydess(cid:132) niiden hoitaessa keskuspankkitoimin- toja. 2 artikla T(cid:132)ss(cid:132) direktiiviss(cid:132) tarkoitetaan: a) ”j(cid:132)rjestelm(cid:132)ll(cid:132)” muodollista j(cid:132)rjestely(cid:132): (cid:190) kolmen tai useamman osallistujan v(cid:132)lill(cid:132) lukuun ottamatta mahdollista selvitysosapuolta, mahdol- lista keskuksena toimivaa vastapuolta tai mahdol- lista selvitysyhteis(cid:148)(cid:132) taikka mahdollista ep(cid:132)suoraa j(cid:132)rjestelyss(cid:132) on osallistujien v(cid:132)listen osallistujaa; siirtom(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten suorittamista koskevat yhteiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t ja vakioidut j(cid:132)rjestelyt, (cid:190) jonka se j(cid:132)senvaltio, (cid:190) johon sovelletaan osallistujien valitseman j(cid:132)senval- tion lakia; osallistujat voivat kuitenkin valita vain sellaisen j(cid:132)senvaltion lain, jossa v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n yhdell(cid:132) niist(cid:132) on hallinnollinen keskustoimipaikkansa, ja jonka lakia sovelletaan, on nimennyt j(cid:132)rjestelm(cid:132)ksi ja ilmoittanut komissiolle sen j(cid:132)lkeen, kun j(cid:132)senvaltio on katsonut j(cid:132)rjes- telm(cid:132)n s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t asianmukaisiksi sanotun kuiten- kaan rajoittamatta kansallisessa lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)ss(cid:132) s(cid:132)(cid:132)dettyjen muiden yleisesti sovellettavien tiukem- pien ehtojen soveltamista. i voi nimet(cid:132) j(cid:132)rjestelm(cid:132)ksi J(cid:132)senvaltio sellaisen muodollisen j(cid:132)rjestelyn, jonka toiminta koskee siirto- m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanoa alakohdan toisessa luetelmakohdassa m(cid:132)(cid:132)ritetyll(cid:132) tavalla ja jossa rajoite- tussa m(cid:132)(cid:132)rin pannaan t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n muita rahoitusv(cid:132)li- neit(cid:132) koskevia m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksi(cid:132), jos kyseinen j(cid:132)senvaltio katsoo, ett(cid:132) nime(cid:132)minen on perusteltua j(cid:132)rjestelm(cid:132)- riskin takia, ja jollei ensimm(cid:132)isen alakohdan edelly- tyksist(cid:132) muuta johdu. J(cid:132)senvaltio voi my(cid:148)s tapauskohtaisesti nimet(cid:132) j(cid:132)rjes- telm(cid:132)ksi sellaisen kahdenv(cid:132)lisen muodollisen j(cid:132)rjes- telyn, jossa on mahdollista selvitysyhteis(cid:148)(cid:132), mahdol- lista keskuksena toimivaa vastapuolta, mahdollista selvitysyhteis(cid:148)(cid:132) tai mahdollista ep(cid:132)suoraa osallistujaa lukuunottamatta kaksi osallistujaa, jos se katsoo, ett(cid:132) nime(cid:132)minen on perusteltua j(cid:132)rjestelm(cid:132)riskin takia. b) ”laitoksella” (cid:190) luottolaitoksia sellaisina kuin ne m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n direktiivin 77/780/ETY (1), 1 artiklan ensimm(cid:132)i- sess(cid:132) luettuina kyseisen direktiivin 2 artiklan 2 kohdan luettelossa tarkoitetut laitokset, luetelmakohdassa, mukaan (1) Luottolaitosten liiketoiminnan aloittamiseen ja harjoittamiseen asetusten ja hallinnollisten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten liittyvien lakien, joulukuuta 1977 annettu yhteensovittamisesta 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) ensimm(cid:132)inen neuvoston direktiivi 77/780/ETY (EYVL L 322, 17. 12. 1977, s. 30), direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivill(cid:132) 96/13/EY (EYVL L 66, 16. 3. 1996, s. 15). (cid:190) sijoituspalveluyrityksi(cid:132) sellaisina kuin ne m(cid:132)(cid:132)ritel- l(cid:132)(cid:132)n direktiivin 93/22/ETY (2), 1 artiklan 2 kohdassa, lukuun ottamatta kyseisen direktiivin 2 artiklan 2 kohdan a–k alakohdan luettelossa tarkoitettuja laitoksia, (cid:190) viranomaisia ja julkisyhteis(cid:148)jen takaamia yrityksi(cid:132), tai (cid:190) yrityksi(cid:132), joiden hallinnollinen keskustoimipaikka on yhteis(cid:148)n ulkopuolella ja joiden toiminta vastaa ensimm(cid:132)isess(cid:132) ja toisessa luetelmakohdassa m(cid:132)(cid:132)ri- tellyn yhteis(cid:148)n luottolaitoksen tai sijoituspalvelu- yrityksen toimintaa, ja jotka osallistuvat j(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132)n ja vastaavat siirto- m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksist(cid:132) syntyvien taloudellisten velvoitteiden t(cid:132)ytt(cid:132)misest(cid:132) j(cid:132)rjestelm(cid:132)ss(cid:132). Jos j(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132) valvotaan kansallisen lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n mukaisesti ja siin(cid:132) pannaan t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n ainoastaan i alakohdan toisessa luetelmakohdassa m(cid:132)(cid:132)riteltyj(cid:132) siir- tom(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksi(cid:132) sek(cid:132) t(cid:132)llaisista m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksist(cid:132) johtuvia maksuja, j(cid:132)senvaltio voi p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) kyseiseen j(cid:132)rjes- telm(cid:132)(cid:132)n osallistuvia yrityksi(cid:132), jotka vastaavat siirto- m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksist(cid:132) syntyvien taloudellisten velvoitteiden t(cid:132)ytt(cid:132)misest(cid:132) kyseisess(cid:132) j(cid:132)rjestelm(cid:132)ss(cid:132), voidaan pit(cid:132)(cid:132) laitoksina edellytt(cid:132)en, ett(cid:132) j(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132)n osallistujista v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kolme kuuluu yhteen ensimm(cid:132)isess(cid:132) alakohdassa tarkoitetuista luokista ja ett(cid:132) kyseinen p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on perusteltu j(cid:132)rjestelm(cid:132)riskin takia. ”keskuksena toimiva vastapuoli” tarkoittaa elint(cid:132), joka toimii j(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132)n kuuluvien laitosten v(cid:132)lill(cid:132) ja on kyseisten laitosten yksinomainen vastapuoli niiden hoitaessa siirtom(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksi(cid:132), ”selvitysosapuolella” elint(cid:132), joka tarjoaa j(cid:132)rjestelmiin osallistuville laitoksille ja/tai keskuksena toimivalle joiden avulla kyseisiss(cid:132) vastapuolelle selvitystilej(cid:132), j(cid:132)rjestelmiss(cid:132) annetut siirtom(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset selvitet(cid:132)(cid:132)n, ja tarvittaessa antaa n(cid:132)ille laitoksille ja/tai keskuksena toimiville vastapuolille luottoa selvitystarkoituksiin, ”selvitysyhteis(cid:148)ll(cid:132)” laitosten, mahdollisen keskuksena toimivan vastapuolen ja/tai mahdollisen selvitysosa- puolen nettopositioiden laskemisesta vastuussa olevaa elint(cid:132), c) d) e) f) ”osallistujalla” puolta, selvitysosapuolta tai selvitysyhteis(cid:148)(cid:132). laitosta, keskuksena toimivaa vasta- J(cid:132)rjestelm(cid:132)n s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen mukaan sama osallistuja voi toimia keskuksena toimivana vastapuolena, selvitys- osapuolena tai selvitysyhteis(cid:148)n(cid:132) tai hoitaa kaikkia edell(cid:132) mainittuja teht(cid:132)vi(cid:132) tai osaa niist(cid:132). (2) Sijoituspalveluista arvopaperimarkkinoilla 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) touko- kuuta 1993 annettu neuvoston direktiivi 93/22/ETY (EYVL L 141, 11. 6. 1993, s. 27), direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivill(cid:132) 97/9/EY (EYVL L 84, 26. 3. 1997, s. 22). L 166/48 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 11. 6. 98 J(cid:132)senvaltio voi p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) t(cid:132)t(cid:132) direktiivi(cid:132) sovellet- taessa ep(cid:132)suoraa osallistujaa voidaan pit(cid:132)(cid:132) osallistu- jana, jos se on perusteltua j(cid:132)rjestelm(cid:132)riskin takia ja edellytt(cid:132)en, ett(cid:132) ep(cid:132)suora osallistuja tunnetaan j(cid:132)rjes- telm(cid:132)n piiriss(cid:132). j(cid:132)senvaltioiden keskuspankeille Euroopan keskuspankille. tai perustettavalle g) ”ep(cid:132)suoralla osallistujalla” b alakohdan ensimm(cid:132)isess(cid:132) luetelmakohdassa m(cid:132)(cid:132)ritelty(cid:132) luottolaitosta, jolla on sopimussuhde sellaiseen j(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132)n osallistuvan laitoksen i alakohdan ensimm(cid:132)isess(cid:132) luetelmakohdassa m(cid:132)(cid:132)ritel- jolloin edell(cid:132) mainittu luotto- tyj(cid:132) siirtom(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksi(cid:132), laitos j(cid:132)rjestelm(cid:132)n siirtom(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset suorittaa kautta, t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n pannaan kanssa, jossa voi II JAKSO NETTOUTUS JA SIIRTOM(cid:142)(cid:142)R(cid:142)YKSET h) ”arvopapereilla” kaikkia direktiivin 93/22/ETY liitteen B osassa mainittuja v(cid:132)lineit(cid:132), 3 artikla i) ”siirtom(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksell(cid:132)” (cid:190) osallistujan antamaa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yst(cid:132) asettaa saajan k(cid:132)yt- t(cid:148)(cid:148)n tietty raham(cid:132)(cid:132)r(cid:132) tekem(cid:132)ll(cid:132) kirjaus luottolai- toksen, keskuspankin tai selvitysosapuolen tileihin tai m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yst(cid:132), jonka seurauksena on maksuvelvoit- teesta vastaaminen tai sen suorittaminen j(cid:132)rjes- telm(cid:132)n s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)iss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritellyll(cid:132) tavalla, tai (cid:190) osallistujan antamaa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yst(cid:132) siirt(cid:132)(cid:132) arvopaperiin tai arvopapereihin kohdistuva omistusoikeus tai muu oikeus tekem(cid:132)ll(cid:132) siit(cid:132) merkint(cid:132) rekisteriin tai muulla tavoin, j) k) j(cid:132)senvaltion ”maksukyvytt(cid:148)myysmenettelyll(cid:132)” tai yhteis(cid:148)n ulkopuolisen maan laissa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) kaikkia velkojia koskevaa yhteist(cid:132) menettely(cid:132), jonka tarkoituk- sena on joko osallistujan asettaminen selvitystilaan tai osallistujaa koskeva uudelleenj(cid:132)rjestely silloin, kun edell(cid:132) mainittuun menettelyyn liittyy siirtojen tai maksujen keskeytt(cid:132)minen tai rajoitusten asettaminen niille, ”nettoutuksella” sit(cid:132), ett(cid:132) osallistujan tai osallistujien yhdelle tai useammalle muulle osallistujalle antamat tai yhdelt(cid:132) tai useammalta osallistujalta saamat siirto- m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksist(cid:132) johtuvat saatavat ja velvoitteet muunne- taan yhdeksi nettosaatavaksi tai yhdeksi nettovelaksi, jolloin vain nettosaatava voidaan velkoa tai nettovelka j(cid:132)(cid:132)d(cid:132) velkaa, l) ”selvitystilill(cid:132)” keskuspankin, selvitysosapuolen tai keskuksena toimivan vastapuolen hoitamaa tili(cid:132), jolla s(cid:132)ilytet(cid:132)(cid:132)n varoja ja arvopapereita sek(cid:132) selvitet(cid:132)(cid:132)n j(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132)n osallistujien v(cid:132)lisi(cid:132) liiketoimia, m) ”vakuudella” kaikkia rahaksi muutettavissa olevia varoja (pantiksi annettu raha mukaan lukien, jotka on annettu panttaus-, takaisinosto- tai vastaavaan sopi- mukseen perustuen tai muutoin niiden oikeuksien ja velvoitteiden t(cid:132)ytt(cid:132)misen turvaamiseksi, jotka mahdol- jotka on annettu lisesti syntyv(cid:132)t j(cid:132)rjestelm(cid:132)ss(cid:132), tai ja nettoutus ovat oikeudellisesti 1. Siirtom(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanokelpoisia, ja ne sitovat sivullista siin(cid:132)kin tapauksessa, ett(cid:132) on aloitettu osallistujaa koskeva maksu- kyvytt(cid:148)myysmenettely, tulleet j(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132)n ennen 6 artiklan 1 kohdassa m(cid:132)(cid:132)ritelty(cid:132) maksukyvytt(cid:148)myysmenettelyn aloittamisajankohtaa. jos siirtom(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset ovat Jos siirtom(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset ovat poikkeuksellisesti tulleet j(cid:132)rjes- telm(cid:132)(cid:132)n maksukyvytt(cid:148)myysmenettelyn aloittamisajan- kohdan j(cid:132)lkeen ja ne on toteutettu menettelyn aloittamis- p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), ne ovat oikeudellisesti t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanokelpoisia ja sivullisiin n(cid:132)hden sitovia ainoastaan, jos selvitysosapuoli, keskuksena toimiva vastapuoli tai selvitysyhteis(cid:148) voi selvi- tysajankohdan j(cid:132)lkeen osoittaa, ett(cid:132) se ei tiennyt eik(cid:132) sen pit(cid:132)nyt tiet(cid:132)(cid:132) t(cid:132)llaisen menettelyn aloittamisesta. 2. Mik(cid:132)(cid:132)n laki, asetus, m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ys tai k(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148) niiden sopi- musten purkamisesta ja toimien peruuttamisesta, jotka on tehty ennen 6 artiklan 1 kohdan mukaista maksukyvytt(cid:148)- myysmenettelyn aloittamisajankohtaa, ei johda nettou- tuksen purkamiseen. Siirtom(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksen j(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132)n tulon ajankohta on 3. m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)v(cid:132) j(cid:132)rjestelm(cid:132)n s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)iss(cid:132). Jos sen valtion kansallisessa lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)ss(cid:132), jonka lakia sovelletaan, on tuloajankohtaa koskevia s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132), kyseisen j(cid:132)rjestelm(cid:132)n s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen on oltava kyseisten s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaiset. 4 artikla ei aloittaminen J(cid:132)senvaltiot voivat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132), ett(cid:132) osallistujaa koskevan est(cid:132) maksukyvytt(cid:148)myysmenettelyn kyseisen osallistujan selvitystilill(cid:132) olevien varojen tai arvo- paperien k(cid:132)ytt(cid:132)mist(cid:132) kyseisen osallistujan velvoitteiden t(cid:132)ytt(cid:132)miseen j(cid:132)rjestelm(cid:132)ss(cid:132) maksukyvytt(cid:148)myysmenettelyn aloittamisp(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132). voivat my(cid:148)s m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132), ett(cid:132) sellaisen osallistujan j(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132)n yhteydess(cid:132) olevaa ja olemassa olevaa vakuutta vastaan kyseisen osallistujan velvoitteiden t(cid:132)ytt(cid:132)miseen j(cid:132)rjestelm(cid:132)ss(cid:132). voidaan k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) luottoj(cid:132)rjestely(cid:132) j(cid:132)senvaltiot saatavilla Lis(cid:132)ksi 11. 6. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 166/49 5 artikla J(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132)n osallistuja saa peruuttaa siirtom(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yst(cid:132) kyseisen j(cid:132)rjestelm(cid:132)n s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)iss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyn ajankohdan j(cid:132)lkeen. tai kolmas osapuoli ei III JAKSO MAKSUKYVYTT(cid:153)MYYSMENETTELY(cid:142) KOSKEVAT S(cid:142)(cid:142)NN(cid:153)KSET 6 artikla T(cid:132)ss(cid:132) direktiiviss(cid:132) maksukyvytt(cid:148)myysmenettelyn 1. aloittamisajankohdalla tarkoitetaan ajankohtaa, jona asi- anomainen oikeudellinen tai hallinnollinen viranomainen antoi p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksens(cid:132). 2. Kun p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on tehty 1 kohdan mukaisesti, asian- omaisen oikeudellisen tai hallinnollisen viranomaisen on v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)sti ilmoitettava p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksest(cid:132) kyseisen j(cid:132)senvaltion nime(cid:132)m(cid:132)lle asianmukaiselle viranomaiselle. Edell(cid:132) 2 kohdassa tarkoitetun j(cid:132)senvaltion on viipy- 3. m(cid:132)tt(cid:132) ilmoitettava t(cid:132)st(cid:132) muille j(cid:132)senvaltioille. 7 artikla ei Maksukyvytt(cid:148)myysmenettely taannehtivasti ennen 6 artiklan 1 kohdan mukaista maksukyvytt(cid:148)myys- menettelyn aloittamisajankohtaa syntyneisiin, j(cid:132)rjestel- m(cid:132)(cid:132)n osallistumisen yhteydess(cid:132) muodostuneisiin osallis- tujan oikeuksiin ja velvoitteisiin. vaikuta 8 artikla Jos aloitetaan j(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132)n osallistujaa koskeva maksuky- vytt(cid:148)myysmenettely, osallistujan kyseiseen j(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132)n osallistumisesta johtuvat sen yhteydess(cid:132) syntyneet tai ja velvoitteet m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ytyv(cid:132)t sen lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n oikeudet jonka alainen j(cid:132)rjestelm(cid:132) on. mukaan, IV JAKSO (cid:190) j(cid:132)senvaltioiden keskuspankkien tai perustettavan Euroopan keskuspankin oikeuksiin niille annettuun vakuuteen. Vakuus voidaan muuttaa rahaksi kyseisten oikeuksien turvaamiseksi. 2. Silloin kun arvopaperit (arvopapereihin kohdistuvat oikeudet mukaan lukien) annetaan vakuutena osallistujille j(cid:132)senvaltioiden keskuspankeille tai perustettavalle ja/tai Euroopan keskuspankille 1 kohdan mukaisesti, ja niiden (tai kaikkien niiden puolesta toimivien nimettyjen henki- l(cid:148)iden, edustajien tai kolmansien osapuolten) arvopape- reita koskeva oikeus on lainmukaisesti merkitty j(cid:132)senval- tiossa sijaitsevaan rekisteriin, tiliin tai keskitettyyn talle- tusj(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132)n, niin kyseisten elinten oikeudet t(cid:132)llaisiin arvopapereihin kohdistuvan vakuuden haltijoina m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)y- tyv(cid:132)t kyseisen j(cid:132)senvaltion lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n mukaan. V JAKSO LOPPUS(cid:142)(cid:142)NN(cid:153)KSET 10 artikla J(cid:132)senvaltioiden on yksil(cid:148)it(cid:132)v(cid:132) ne jotka kuuluvat t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin soveltamisalaan, ja ilmoitettava ne komissiolle sek(cid:132) tiedotettava komissiolle viranomai- sista, jotka ne ovat nimenneet 6 artiklan 2 kohdan mukai- sesti. j(cid:132)rjestelm(cid:132)t, J(cid:132)rjestelm(cid:132)n on ilmoitettava sille j(cid:132)senvaltiolle, jonka lakia sovelletaan, j(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132)n osallistujat, mukaan luet- tuina mahdolliset sek(cid:132) niit(cid:132) koskevat muutokset. osallistujat, ep(cid:132)suorat Edell(cid:132) toisessa kohdassa tarkoitetun ilmoittamisen lis(cid:132)ksi j(cid:132)senvaltiot voivat vaatia, ett(cid:132) niiden laink(cid:132)ytt(cid:148)vallan alaisia j(cid:132)rjestelmi(cid:132) valvotaan tai ett(cid:132) ne hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n. Kuka tahansa, jolla on oikeutettu intressi, voi pyyt(cid:132)(cid:132) laitokselta tietoa siit(cid:132), mihin j(cid:132)rjestelmiin se osallistuu ja mink(cid:132)laiset ovat n(cid:132)iden j(cid:132)rjestelmien toimintaa s(cid:132)(cid:132)telev(cid:132)t keskeiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t. VAKUUDEN HALTIJAN OIKEUKSIEN SUOJAA- MINEN VAKUUDEN ANTAJAN MAKSUKYVYTT(cid:153)- MYYDEN VAIKUTUKSILTA 11 artikla 9 artikla Vakuuden antanutta osallistujaa tai 1. j(cid:132)senvaltioiden keskuspankkien tai perustettavan Euroopan keskuspankin vastapuolta ei vaikuta koskeva maksukyvytt(cid:148)myysmenettely (cid:190) osallistujan oikeuksiin sille j(cid:132)rjestelm(cid:132)n yhteydess(cid:132) annettuun vakuuteen eik(cid:132) J(cid:132)senvaltioiden on saatettava 1. t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin noudattamisen edellytt(cid:132)m(cid:132)t lait, asetukset ja hallinnolliset 1999 m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset menness(cid:132). Niiden on ilmoitettava t(cid:132)st(cid:132) komissiolle viipy- m(cid:132)tt(cid:132). p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta voimaan 11 N(cid:132)iss(cid:132) j(cid:132)senvaltioiden antamissa s(cid:132)(cid:132)d(cid:148)ksiss(cid:132) on viitattava t(cid:132)h(cid:132)n direktiiviin tai niihin on liitett(cid:132)v(cid:132) t(cid:132)llainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. J(cid:132)senvaltioiden on s(cid:132)(cid:132)det- t(cid:132)v(cid:132) siit(cid:132), miten viittaukset tehd(cid:132)(cid:132)n. L 166/50 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 11. 6. 98 J(cid:132)senvaltioiden on toimitettava t(cid:132)ss(cid:132) direktiiviss(cid:132) 2. tarkoitetuista kysymyksist(cid:132) antamansa kansallisen lains(cid:132)(cid:132)- d(cid:132)nn(cid:148)n s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset kirjallisina komissiolle. T(cid:132)m(cid:132)n tie- donannon osana j(cid:132)senvaltioiden on annettava taulukko, ilmenev(cid:132)t kutakin t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin artiklaa josta vastaavat voimassa olevat tai uudet kansalliset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset. 13 artikla T(cid:132)m(cid:132) direktiivi tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), jona se julkaistaan Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). 14 artikla T(cid:132)m(cid:132) direktiivi on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. 12 artikla Tehty Brysseliss(cid:132) 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998. Komission on annettava viimeist(cid:132)(cid:132)n kolmen vuoden kuluttua 11 artiklan 1 kohdassa mainitusta p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132) Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomus t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin soveltamisesta sek(cid:132) tarvittaessa sen tarkista- mista koskevat ehdotukset. Euroopan parlamentin puolesta J. M. GIL-ROBLES Puhemies Neuvoston puolesta G. BROWN Puheenjohtaja


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1545/98 van Cristiana MUSCARDINI aan de Commissie. Promoting van bloemen en planten

eurovoc_concepts:
EU financing
aid system
co-financing
floriculture
living plant
producer organisation
quasi-fiscal charge
sales promotion

formats: html pdf print

text: 5. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 31/55 (1999/C 31/071) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1545/98 van Cristiana Muscardini (NI) aan de Commissie (19 mei 1998) Betreft: Promoting van bloemen en planten Naar verluidt zou bij de eerste uitvoeringsfase van verordening (EEG) 832/97 (1) inzake de bevordering van producten van de bloementeelt zijn gebleken dat de ingediende en uitgevoerde programma(cid:146)s be(cid:239)nvloed zijn door het feit dat slechts ØØn orgaan binnen de Europese Unie over voldoende eigen middelen beschikte om het verschil tussen de totale kosten van de promotingsinitiatieven en de communautaire bijdrage te kunnen dekken. 1. Is dat juist? En zo ja Denkt de Commissie niet dat serieus moet worden nagedacht over de vraag of dit instrument wel 2. doeltreffend, eerlijk en onpartijdig is? 3. Vreest zij niet dat de aanvaarding door de EU van de Nederlandse wet inzake parafiscale inhoudingen op (al dan niet uit de EU afkomstige) bloemen die over Nederlands grondgebied worden vervoerd, zeer waarschijnlijk tot gevolg zal hebben dat het gebrek aan evenwicht tussen de financiºle en reºle interventiemogelijkheden van het Nederlandse Bureau voor bloemen enerzijds en de bloemenkweekorganisaties in de overige lidstaten anderzijds, nog verder zal toenemen? Denkt zij niet dat het feit dat de bloementeelt ten onrechte niet wordt vermeld in (cid:132)Agenda 2000(cid:148) een 4. verzuim is dat negatieve gevolgen met zich mee zal brengen voor de komende jaren? (1) PB L 119 van 8. 5. 1997, blz. 17. Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (5 juni 1998) De Commissie kan het niet eens zijn met het in het eerste deel van de vraag vermelde standpunt. Uit ervaring is immers gebleken dat talrijke beroepsorganisaties of sectorale organisaties over voldoende financiºle middelen beschikten om de in aanmerking genomen promotiemaatregelen te financieren. Overigens is deze wijze van cofinanciering ook in andere sectoren gebruikelijk. Wat de vraag over de nationale heffing betreft, wordt opgemerkt dat de aanwending van middelen uit de opbrengst van aan de marktdeelnemers van de betrokken sector opgelegde heffingen een maatregel is die de uitvoering van de programma(cid:146)s kan vergemakkelijken. Deze middelen mogen dan ook worden aangewend, op grond van Verordening (EG) 805/98 van de Commissie van 16 april 1998 houdende vaststelling van de restituties die worden toegepast voor bepaalde producten van de sector granen en de sector rijst, uitgevoerd in de vorm van niet in bijlage II van het Verdrag vermelde goederen (1). De Commissie wijst het geachte parlementslid er tenslotte op dat in Verordening (EG) 2275/96 van de Raad van 22 november 1996 tot instelling van specifieke maatregelen voor de sector levende planten en producten van de bloementeelt (2) is bepaald dat promotie-acties in de bloementeelt voor een periode van drie jaar door de Gemeenschap kunnen worden gefinancierd. Alleen op basis van de evaluatie van de behaalde resultaten kan de Commissie, na afloop van die periode, besluiten ten behoeve van deze sector verdere maatregelen te nemen. (1) PB L 115 van 17. 4. 1998, blz. 16. (2) PB L 308 van 29. 11. 1996, blz. 7. (1999/C 31/072) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1548/98 van Doeke Eisma (ELDR) aan de Commissie (19 mei 1998) Betreft: Kernafval uit Georgiº naar Schotland Is de Commissie op de hoogte dat er een geheim akkoord bestaat tussen de Verenigde Staten en het 1. Verenigd Koninkrijk over de verwerking en opslag van kernafval uit Georgiº in Schotland (Dounreay)?


title: Komission asetus (EY) N:o 1046/98, annettu 19 päivänä toukokuuta 1998, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 20. 5. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 149/17 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1046/98, annettu 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998, tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)rit- t(cid:132)miseksi EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ja huomioon ottaa vihannesten hedelmien tuont¶(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtai- sista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2375/ 96 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon yhteisess(cid:132) maatalouspolitiikassa sovellet- tavista laskentayksik(cid:148)st(cid:132) ja muuntokursseista 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/95 (4), ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n Uruguayn kier- roksen monenv(cid:132)listen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden kauppaneuvottelujen tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)- vien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, ja edell(cid:132) mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- te(cid:132)t arvot on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esite- tylle tasolle, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinte(cid:132)t arvot vahvistetaan liitteess(cid:132) olevassa taulukossa merkityll(cid:132) tavalla. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66 (2) EYVL L 325, 14. 12. 1996, s. 5 (3) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1 (4) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1 L 149/18 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 20. 5. 98 LIITE tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998 annettuun komission asetukseen CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinte(cid:132) arvo (ecua/100 kg) 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 052 068 999 052 999 052 204 212 400 600 624 999 382 388 600 999 060 388 400 404 508 512 524 528 804 999 93,6 87,3 90,5 69,6 69,6 60,0 40,0 60,0 55,4 41,7 45,8 50,5 59,2 59,2 58,7 59,0 37,0 75,0 96,3 94,0 81,7 73,4 67,9 68,1 108,5 78,0 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19) vahvistettu maanimikkeist(cid:148). Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuper(cid:132)(cid:132)”


title: Verordening (EG) nr. 1041/98 van de Commissie van 19 mei 1998 tot wederinvoering van het preferentiële douanerecht bij invoer van kleinbloemige rozen van oorsprong uit Israël

eurovoc_concepts:
Israel
customs duties
floriculture
import
tariff preference

text: 20. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 149/3 VERORDENING (EG) Nr. 1041/98 VAN DE COMMISSIE van 19 mei 1998 tot wederinvoering van het preferenti(cid:137)le douanerecht bij invoer van kleinbloe- mige rozen van oorsprong uit Isra(cid:137)l DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 4088/87 van de Raad van 21 december 1987 tot vaststelling van de voorwaarden voor de toepassing van preferenti(cid:137)le douanerechten bij invoer van bepaalde producten van de bloementeelt van oorsprong uit Cyprus, Isra(cid:137)l, Jordani(cid:137), Marokko alsmede de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook (1), laat- stelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1300/97 (2), inzonderheid op artikel 5, lid 2, onder b), Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 4088/87 de voorwaarden zijn vastgesteld voor de toepassing van een preferentieel douanerecht op grootbloemige rozen, klein- bloemige rozen, eenbloemige anjers (standaard) en veel- bloemige anjers (tros) binnen de tariefcontingenten die jaarlijks worden geopend voor de invoer van verse snij- bloemen in de Gemeenschap; Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 1981/94 van de Raad (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 650/ 98 van de Commissie (4), communautaire tariefcontin- genten zijn geopend en de wijze van beheer daarvan is vastgesteld voor bepaalde producten van oorsprong uit Cyprus, Egypte, Isra(cid:137)l, Malta, Marokko, de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook, Tunesi(cid:137) en Turkije, alsmede modaliteiten voor de verlenging of aanpassing van die contingenten; Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 1040/98 van de Commissie (5) de communautaire productie- en invoer- prijzen voor anjers en rozen in het kader van de betrokken regeling zijn vastgesteld; marktkoersen worden gebruikt voor de omrekening van het in de valuta van derde landen aangegeven bedrag en dat deze koersen de grondslag zijn voor de bepaling van de landbouwomrekeningskoersen van de valuta’s van de lidstaten; dat de nadere voorschriften voor de toepassing en de vaststelling van deze omrekeningskoersen zijn vast- gesteld bij Verordening (EEG) nr. 1068/93 van de Commissie (10), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 961/98 (11); dat voor van Overwegende oorsprong uit Isra(cid:137)l het bij Verordening (EG) nr. 1981/94 ingestelde preferenti(cid:137)le douanerecht geschorst werd bij Verordening (EG) nr. 660/98 van de Commissie (12); kleinbloemige rozen Overwegende dat uit de waarnemingen die overeenkom- stig het bepaalde in de Verordeningen (EEG) nr. 4088/87 en (EEG) nr. 700/88 zijn verricht, geconcludeerd moet worden dat de in artikel 2, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 4088/87 bedoelde voorwaarden vervuld zijn voor een wederinvoering van het preferenti(cid:137)le douanerecht voor kleinbloemige rozen van oorsprong uit Isra(cid:137)l; dat het derhalve nodig is het preferenti(cid:137)le douanerecht opnieuw in te voeren; Overwegende dat de Commissie, in de periodes tussen de vergaderingen van het comit(cid:130) van beheer, deze maatre- gelen dient vast te stellen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Overwegende dat de uitvoeringsbepalingen van de betrokken regeling zijn vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 700/88 van de Commissie (6), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2062/97 (7); 1. Voor de invoer van kleinbloemige rozen (GN-codes ex 0603 10 11 en ex 0603 10 51) van oorsprong uit Isra(cid:137)l wordt het bij de gewijzigde Verordening (EG) nr. 1981/94 vastgestelde preferenti(cid:137)le douanerecht opnieuw ingevoerd. Overwegende dat de in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad (8), laatstelijk gewijzigd bij Veror- dening (EG) nr. 150/95 (9), gedefinieerde representatieve 2. Verordening (EG) nr. 660/98 wordt ingetrokken. (1) PB L 382 van 31. 12. 1987, blz. 22. (2) PB L 177 van 5. 7. 1997, blz. 1. (3) PB L 199 van 2. 8. 1994, blz. 1. (4) PB L 88 van 24. 3. 1998, blz. 8. (5) Zie bladzijde 1 van dit Publicatieblad. (6) PB L 72 van 18. 3. 1988, blz. 16. (7) PB L 289 van 22. 10. 1997, blz. 1. (8) PB L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1. (9) PB L 22 van 31. 1. 1995, blz. 1. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 20 mei 1998. (10) PB L 108 van 1. 5. 1993, blz. 106. (11) PB L 135 van 8. 5. 1998, blz. 5. (12) PB L 90 van 25. 3. 1998, blz. 36. L 149/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 5. 98 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 19 mei 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: Richtlinie 98/27/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 19. Mai 1998 über Unterlassungsklagen zum Schutz der Verbraucherinteressen

eurovoc_concepts:
application of EU law
approximation of laws
consumer protection
infringement procedure (EU)

text: 11. 6. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 166/51 RICHTLINIE 98/27/EG DES EUROP(cid:142)ISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES (cid:129)ber Unterlassungsklagen zum Schutz der Verbraucherinteressen vom 19. Mai 1998 DAS EUROP(cid:142)ISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) nahme gesch(cid:129)tzt zu sein. Dies aber stellt eine Wettbewerbsverzerrung dar. gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 100a, auf Vorschlag der Kommission (1), nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus- schusses (2), gem(cid:132)ß dem Verfahren des Artikels 189b des Vertrags (3), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) (2) (3) (4) In einigen, im Anhang aufgef(cid:129)hrten Richtlinien werden Vorschriften zum Schutz der Interessen der Verbraucher festgelegt. Die zur Zeit sowohl auf einzelstaatlicher als auch auf Gemeinschaftsebene bestehenden Mecha- nismen zur Gew(cid:132)hrleistung der Einhaltung dieser Richtlinien erm(cid:148)glichen es nicht immer, Verst(cid:148)ße, durch die die Kollektivinteressen der Verbraucher beeintr(cid:132)chtigt werden, abzustellen. Unter Kollektivinteressen sind die Interessen zu verstehen, bei denen es sich nicht um eine Kumu- lierung von Interessen durch einen Verstoß gesch(cid:132)- digter Personen handelt. Dies gilt unbeschadet von Individualklagen der durch einen Verstoß gesch(cid:132)- digten Personen. rechtzeitig Im Hinblick auf den Zweck, Verhaltensweisen zu unterbinden, die im Widerspruch zum geltenden innerstaatlichen Recht stehen, k(cid:148)nnen einzelstaat- liche Maßnahmen zur Umsetzung der obenge- nannten Richtlinien in ihrer Wirksamkeit beein- tr(cid:132)chtigt werden, wenn diese Verhaltensweisen sich in einem anderen Mitgliedstaat auswirken als dem, in dem sie ihren Ursprung haben; dies gilt auch f(cid:129)r Schutzmaßnahmen, die (cid:129)ber die in diesen Richtli- nien vorgesehenen Schutzmaßnahmen hinaus- gehen, jedoch mit dem Vertrag vereinbar und nach diesen Richtlinien zul(cid:132)ssig sind. Diese Schwierigkeiten k(cid:148)nnen dem reibungslosen Funktionieren des Binnenmarkts abtr(cid:132)glich sein; denn man brauchte nur den Ausgangspunkt einer unerlaubten Verhaltensweise in einen anderen Staat zu verlegen, um vor jeglicher Durchsetzungsmaß- (1) ABl. C 107 vom 13. 4. 1996, S. 3, und ABl. C 80 vom 13. 3. 1997, S. 10. (2) ABl. C 30 vom 30. 1. 1997, S. 112. (3) Stellungnahme Europ(cid:132)ischen des vom 14. November 1996 (ABl. C 362 vom 2. 12. 1996, S. 236), Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 30. Oktober 1997 (ABl. C 389 vom 22. 12. 1997, S. 51) und Beschluß des Europ(cid:132)ischen Parlaments vom 12. M(cid:132)rz 1998 (ABl. C 104 vom 6. 4. 1998). Beschluß des Rates vom 23. April 1998. Parlaments (5) (6) (7) (8) Die genannten Schwierigkeiten sind dazu angetan, das Vertrauen der Verbraucher in den Binnenmarkt zu beeintr(cid:132)chtigen, und k(cid:148)nnen den Handlungs- rahmen f(cid:129)r die Verbraucherorganisationen oder die unabh(cid:132)ngigen (cid:148)ffentlichen Stellen einschr(cid:132)nken, die f(cid:129)r den Schutz der durch eine gemeinschafts- beeintr(cid:132)chtigten rechtswidrige Verhaltensweise Kollektivinteressen der Verbraucher zust(cid:132)ndig sind. Die besagten Verhaltensweisen gehen oftmals (cid:129)ber die Grenzen zwischen den Mitgliedstaaten hinaus. Es ist dringend notwendig, die einzelstaatlichen Vorschriften (cid:129)ber die Unterbindung der genannten unerlaubten Verhaltensweisen unabh(cid:132)ngig davon, in welchem Land sich diese ausgewirkt haben, in gewissem Umfang einander anzun(cid:132)hern. Hiervon unber(cid:129)hrt bleiben hinsichtlich der gerichtlichen Zust(cid:132)ndigkeit die Vorschriften des Internationalen Privatrechts und des Internationalen Zivilprozeß- sowie der zwischen den Mitgliedstaaten rechts geltenden (cid:154)bereink(cid:129)nfte, wobei die allgemeinen Verpflichtungen der Mitgliedstaaten aus dem Vertrag, insbesondere die Verpflichtungen im Zusammenhang mit dem reibungslosen Funktio- nieren des Binnenmarkts, einzuhalten sind. Das Ziel der geplanten Maßnahme kann nur durch die Gemeinschaft erreicht werden; infolgedessen obliegt es dieser, t(cid:132)tig zu werden. Nach Artikel 3b Unterabsatz 3 des Vertrags darf die Gemeinschaft nicht (cid:129)ber das f(cid:129)r die Erreichung der Ziele des Vertrags erforderliche Maß hinausgehen. Aufgrund des Artikels 3b sind die Besonderheiten der nationalen Rechtsordnungen weitestm(cid:148)glich zu ber(cid:129)cksichtigen, indem den Mitgliedstaaten die M(cid:148)glichkeit einger(cid:132)umt wird, zwischen verschie- denen Optionen gleicher Wirkung zu w(cid:132)hlen. Die Gerichte oder Verwaltungsbeh(cid:148)rden im Sinne des Artikels 2 dieser Richtlinie, die f(cid:129)r die Entschei- dung (cid:129)ber die Rechtsbehelfe zust(cid:132)ndig sind, sollten fr(cid:129)herer sein, berechtigt Entscheidungen zu (cid:129)berpr(cid:129)fen. die Auswirkungen (9) Eine Option sollte darin bestehen vorzusehen, daß eine oder mehrere unabh(cid:132)ngige (cid:148)ffentliche Stellen, die speziell f(cid:129)r den Schutz der Kollektivinteressen der Verbraucher zust(cid:132)ndig sind, die in dieser L 166/52 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 11. 6. 98 vorgesehenen Handlungsbefugnisse Richtlinie aus(cid:129)ben. Eine andere Option sollte vorsehen, daß diese Befugnisse entsprechend den in den einzel- staatlichen Rechtsvorschriften festgelegten Krite- rien durch Organisationen ausge(cid:129)bt werden, deren Zweck im Schutz der Kollektivinteressen der Verbraucher besteht. (11) (10) Den Mitgliedstaaten sollte es m(cid:148)glich sein, sich f(cid:129)r eine dieser beiden oder f(cid:129)r beide Optionen gleich- zeitig zu entscheiden und entsprechend die auf einzelstaatlicher Ebene f(cid:129)r die Zwecke dieser Richtlinie qualifizierten Stellen und/oder Organisa- tionen zu bestimmen. Im Hinblick auf grenz(cid:129)berschreitende Verst(cid:148)ße innerhalb der Gemeinschaft sollte f(cid:129)r diese Stellen und/oder Organisationen der Grundsatz der gegen- seitigen Anerkennung gelten. Die Mitgliedstaaten sollten gem(cid:132)ß den Bestimmungen dieser Richtlinie auf Antrag ihrer nationalen Einrichtungen der Kommission Namen und Zweck ihrer nationalen Einrichtungen mitteilen, die in ihrem Land zur Klageerhebung berechtigt sind. Es obliegt der Kommission, ein Verzeichnis dieser qualifizierten Einrichtungen im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften zu ver(cid:148)ffentlichen. Solange nicht eine gegenteilige Erkl(cid:132)rung ver(cid:148)f- fentlicht wird, gilt eine qualifizierte Einrichtung als zur Klageerhebung berechtigt, wenn ihr Name in dem Verzeichnis aufgef(cid:129)hrt ist. (12) (13) Die Mitgliedstaaten sollten vorsehen k(cid:148)nnen, daß die Partei, die eine Unterlassungsklage zu erheben beabsichtigt, eine vorherige Konsultation durch- f(cid:129)hren muß, um es der beklagten Partei zu erm(cid:148)g- lichen, den beanstandeten Verstoß abzustellen. Die Mitgliedstaaten sollten vorsehen k(cid:148)nnen, daß in diese vorherige Konsultation eine von ihnen benannte unabh(cid:132)ngige (cid:148)ffentliche Stelle einzube- ziehen ist. (14) Wenn die Mitgliedstaaten eine vorherige Konsulta- tion vorsehen, ist eine Frist von zwei Wochen, gerechnet ab dem Eingang des Antrags auf Konsul- tation, festzusetzen; wird die Unterlassung des Verstoßes nicht innerhalb dieser Frist erreicht, so ist die klagende Partei berechtigt, die zust(cid:132)ndigen Gerichte oder Verwaltungsbeh(cid:148)rden ohne weiteren Aufschub mit der Klage zu befassen. Es ist angezeigt, daß die Kommission einen Bericht (cid:129)ber das Funktionieren dieser Richtlinie und insbesondere (cid:129)ber deren Anwendungsbereich und die Durchf(cid:129)hrung der vorherigen Konsultation vorlegt. (15) (16) Die Anwendung dieser Richtlinie sollte die Anwendung der gemeinschaftlichen Wettbewerbs- regeln unber(cid:129)hrt lassen (cid:190) HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: Artikel 1 Anwendungsbereich (1) Ziel dieser Richtlinie ist die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten (cid:129)ber Unterlassungsklagen im Sinne des Artikels 2 zum Schutz der Kollektivinteressen der Verbraucher, die unter die im Anhang aufgef(cid:129)hrten Richtlinien fallen, um so das reibungslose Funktionieren des Binnenmarkts zu gew(cid:132)hr- leisten. jede (2) Ein Verstoß im Sinne dieser Richtlinie ist Handlung, die den im Anhang aufgef(cid:129)hrten Richtlinien in der in die innerstaatliche Rechtsordnung der Mitglied- staaten umgesetzten Form zuwiderl(cid:132)uft und die Kollek- tivinteressen der Verbraucher gem(cid:132)ß Absatz 1 beeintr(cid:132)ch- tigt. Artikel 2 Unterlassungsklagen (1) Die Mitgliedstaaten bestimmen die zust(cid:132)ndigen Gerichte oder Verwaltungsbeh(cid:148)rden f(cid:129)r die Entscheidung (cid:129)ber die von qualifizierten Einrichtungen im Sinne des Artikels 3 eingelegten Rechtsbehelfe, die auf folgendes abzielen k(cid:148)nnen: a) eine mit aller gebotenen Eile und gegebenenfalls im ergehende Rahmen eines Dringlichkeitsverfahrens Anordnung der Einstellung oder des Verbots eines Verstoßes; b) gegebenenfalls Maßnahmen wie die Ver(cid:148)ffentlichung in der Entscheidung im vollen Wortlaut oder Ausz(cid:129)gen in der f(cid:129)r angemessen erachteten Form und/oder die Ver(cid:148)ffentlichung einer Richtigstellung, um die fortdauernde Wirkung des Verstoßes abzu- stellen; c) sofern dies nach dem Recht des Mitgliedstaats zul(cid:132)ssig ist, eine Anordnung dahingehend, daß die unterlegene beklagte Partei im Fall der Nichtbeachtung der Entscheidung innerhalb einer von den Gerichten oder Verwaltungsbeh(cid:148)rden festgesetzten Frist in eine (cid:148)ffent- liche Kasse oder an einen anderen im Rahmen einzel- staatlicher Rechtsvorschriften bezeichneten Beg(cid:129)n- stigten einen bestimmten Betrag f(cid:129)r jeden Tag der Nichtbeachtung oder jede andere Summe zahlen muß, Rechtsvorschriften welche vorsehen, um die Beachtung der Entscheidungen zu gew(cid:132)hrleisten. einzelstaatlichen die (2) Diese Richtlinie l(cid:132)ßt die Vorschriften des Internatio- nalen Privatrechts und des Internationalen Zivilprozeß- rechts hinsichtlich des anzuwendenden Rechts unber(cid:129)hrt, so daß normalerweise entweder das Recht des Mitglied- staats, in dem der Verstoß seinen Ursprung hat, oder das Recht des Mitgliedstaats, in dem sich der Verstoß auswirkt, angewendet wird. Artikel 3 Klagebefugte Einrichtungen Im Sinne dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck „qualifizierte Einrichtung“ jede Stelle oder Organisation, die nach dem Recht eines Mitgliedstaats ordnungsgem(cid:132)ß errichtet wurde und ein berechtigtes Interesse daran hat, die Einhaltung der in Artikel 1 genannten Bestimmungen sicherzustellen; er bezeichnet insbesondere 11. 6. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 166/53 a) in Mitgliedstaaten, in denen solche Stellen bestehen, eine oder mehrere unabh(cid:132)ngige (cid:148)ffentliche Stellen, die speziell f(cid:129)r den Schutz der in Artikel 1 genannten Interessen zust(cid:132)ndig sind, und/oder b) Organisationen, deren Zweck im Schutz der in Artikel 1 genannten Interessen besteht, entsprechend den im Rahmen der nationalen Rechtsvorschriften festge- legten Kriterien. Artikel 4 Grenz(cid:129)berschreitende Verst(cid:148)ße Gemeinschaft innerhalb der die trifft Jeder Mitgliedstaat erforderlichen (1) Maßnahmen, damit im Fall eines Verstoßes, dessen Ursprung in seinem Hoheitsgebiet liegt, jede qualifizierte Einrichtung eines anderen Mitgliedstaats, in dem die von dieser qualifizierten Einrichtung gesch(cid:129)tzten Interessen durch den Verstoß beeintr(cid:132)chtigt werden, nach Vorlage des in Absatz 3 vorgesehenen Verzeichnisses das nach Artikel 2 zust(cid:132)ndige Gericht oder die nach Artikel 2 anrufen kann. Die zust(cid:132)ndige Verwaltungsbeh(cid:148)rde Gerichte oder Verwaltungsbeh(cid:148)rden akzeptieren dieses Verzeichnis als Nachweis der Berechtigung der qualifi- zierten Einrichtung zur Klageerhebung unbeschadet ihres Rechts zu pr(cid:129)fen, ob der Zweck der qualifizierten Einrichtung deren Klageerhebung in einem speziellen Fall rechtfertigt. (2) Im Hinblick auf grenz(cid:129)berschreitende Verst(cid:148)ße innerhalb der Gemeinschaft und unbeschadet der Rechte, die anderen Stellen gem(cid:132)ß den einzelstaatlichen Rechts- vorschriften zustehen, teilen die Mitgliedstaaten auf Antrag ihrer qualifizierten Einrichtungen der Kommis- sion mit, daß diese Einrichtungen berechtigt sind, eine in Artikel 2 vorgesehene Klage zu erheben. Die Mitglied- staaten teilen der Kommission Namen und Zweck dieser qualifizierten Einrichtungen mit. in (3) Die Kommission erstellt ein Verzeichnis der Absatz 2 bezeichneten qualifizierten Einrichtungen und gibt darin deren Zweck an. Dieses Verzeichnis wird im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften ver(cid:148)ffent- licht; (cid:142)nderungen an diesem Verzeichnis werden unver- z(cid:129)glich ver(cid:148)ffentlicht; die aktualisierte Liste wird alle sechs Monate ver(cid:148)ffentlicht. Unterlassungsklage erheben will, die qualifizierte Einrich- tung konsultieren muß. Wird die Einstellung des Verstoßes nicht innerhalb von zwei Wochen nach Eingang des Antrags auf Konsultation erreicht, so kann die betroffene Partei ohne weiteren Aufschub eine Unter- lassungsklage erheben. (2) Die von den Mitgliedstaaten festgelegten Einzel- heiten der vorherigen Konsultation werden der Kommis- sion mitgeteilt und im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften ver(cid:148)ffentlicht. Artikel 6 Berichte (1) Die Kommission legt dem Europ(cid:132)ischen Parlament und dem Rat alle drei Jahre und erstmals sp(cid:132)testens f(cid:129)nf Jahre nach Inkrafttreten dieser Richtlinie einen Bericht (cid:129)ber deren Anwendung vor. In ihrem ersten Bericht pr(cid:129)ft die Kommission insbe- (2) sondere: (cid:190) den Anwendungsbereich dieser Richtlinie in bezug auf den Schutz der Kollektivinteressen von Personen, die im Handel, in der Industrie, im Handwerk oder in freien Berufen t(cid:132)tig sind; (cid:190) den Anwendungsbereich dieser Richtlinie, wie er im Anhang aufgef(cid:129)hrten Richtlinien durch die bestimmt wird; (cid:190) ob die vorherige Konsultation gem(cid:132)ß Artikel 5 zum wirksamen Schutz der Verbraucher beigetragen hat. Gegebenenfalls sind dem Bericht Vorschl(cid:132)ge zur (cid:142)nde- rung dieser Richtlinie beizuf(cid:129)gen. Artikel 7 Weitergehende Handlungsbefugnisse der Mitglied- staaten Diese Richtlinie hindert die Mitgliedstaaten nicht daran, Bestimmungen zu erlassen oder beizubehalten, die den qualifizierten Einrichtungen sowie sonstigen betroffenen Personen auf nationaler Ebene weitergehende Rechte zur Klageerhebung einr(cid:132)umen. Artikel 5 Vorherige Konsultation Artikel 8 Umsetzung (1) Die Mitgliedstaaten k(cid:148)nnen Vorschriften einf(cid:129)hren oder beibehalten, wonach die Partei, die eine Unterlas- sungsklage zu erheben beabsichtigt, dieses Verfahren erst einleiten kann, nachdem sie versucht hat, die Einstellung des Verstoßes entweder in Konsultationen mit der beklagten Partei oder mit der beklagten Partei und einer der in Artikel 3 Buchstabe a) bezeichneten qualifizierten Einrichtungen des Mitgliedstaats, in dem die Unterlas- sungsklage erhoben wird, zu erreichen. Es ist Sache des Mitgliedstaats, zu entscheiden, ob die Partei, die eine (1) Die Mitgliedstaaten setzen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, um dieser Richt- linie sp(cid:132)testens 30 Monate nach ihrem Inkrafttreten nachzukommen. Sie unterrichten die Kommission unver- z(cid:129)glich davon. Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder bei deren amtlicher Ver(cid:148)ffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Sie regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme. L 166/54 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 11. 6. 98 (2) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen. Artikel 9 Inkrafttreten Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentlichung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. im Amtsblatt Artikel 10 Adressaten Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 19. Mai 1998. Im Namen des Europ(cid:132)ischen Parlaments Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident J. M. GIL-ROBLES Der Pr(cid:132)sident G. BROWN 11. 6. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 166/55 ANHANG LISTE DER RICHTLINIEN NACH ARTIKEL 1 (*) 1. Richtlinie 84/450/EWG des Rates vom 10. September 1984 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten (cid:129)ber irref(cid:129)hrende Werbung (ABl. L 250 vom 19. 9. 1984, S. 17). 2. Richtlinie 85/577/EWG des Rates vom 20. Dezember 1985 betreffend den Verbraucherschutz im Fall von außerhalb von Gesch(cid:132)ftsr(cid:132)umen geschlossenen Vertr(cid:132)gen (ABl. L 372 vom 31. 12. 1985, S. 31). 3. Richtlinie 87/102/EWG des Rates vom 22. Dezember 1986 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten (cid:129)ber den Verbraucherkredit (ABl. L 42 vom 12. 2. 1987, S. 48), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 98/7/EG (ABl. L 101 vom 1. 4. 1998, S. 17). 4. Richtlinie 89/552/EWG des Rates vom 3. Oktober 1989 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten (cid:129)ber die Aus(cid:129)bung der Fernseht(cid:132)tigkeit: Artikel 10 bis 21 (ABl. L 298 vom 17. 10. 1989, S. 23), ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 97/36/EG (ABl. L 202 vom 30. 7. 1997, S. 60). 5. Richtlinie 90/314/EWG des Rates vom 13. Juni 1990 (cid:129)ber Pauschalreisen (ABl. L 158 vom 23. 6. 1990, S. 59). 6. Richtlinie 92/28/EWG des Rates vom 31. M(cid:132)rz 1992 (cid:129)ber die Werbung f(cid:129)r Humanarzneimittel (ABl. L 113 vom 30. 4. 1992, S. 13). 7. Richtlinie 93/13/EWG des Rates vom 5. April 1993 (cid:129)ber mißbr(cid:132)uchliche Klauseln in Verbrauchervertr(cid:132)gen (ABl. L 95 vom 21. 4. 1993, S. 29). 8. Richtlinie 94/47/EG des Europ(cid:132)ischen Parlaments und des Rates vom 26. Oktober 1994 zum Schutz der Erwerber im Hinblick auf bestimmte Aspekte von Vertr(cid:132)gen (cid:129)ber den Erwerb von Teilzeitnutzungsrechten an Immobilien (ABl. L 280 vom 29. 10. 1994, S. 83). 9. Richtlinie 97/7/EG des Europ(cid:132)ischen Parlaments und des Rates vom 20. Mai 1997 (cid:129)ber den Verbraucherschutz bei Vertragsabschl(cid:129)ssen im Fernabsatz (ABl. L 144 vom 4. 6. 1997, S. 19). (*) Die unter den Nummern 1, 6, 7 und 9 aufgef(cid:129)hrten Richtlinien enthalten spezifische Bestimmungen (cid:129)ber Unterlas- sungsklagen


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1554/98 von Mihail PAPAYANNAKIS an die Kommission. Arbeiten zur Verlängerung der Kaimauern im Hafen von Preveza

eurovoc_concepts:
Greece
environmental impact
environmental protection
harbour installation
impact study
marine environment
marine life
marine pollution
operational programme
protected area

text: 11. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 386/149 (98/C 386/203) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1554/98 von Mihail Papayannakis (GUE/NGL) an die Kommission (19. Mai 1998) Betrifft: Arbeiten zur Verl(cid:228)ngerung der Kaimauern im Hafen von Preveza Im Hafen von Preveza wurde mit den Bauarbeiten zur Verl(cid:228)ngerung der (cid:246)stlichen Kaimauern um 64 Meter begonnen, ein Vorhaben, f(cid:252)r das noch keine Umweltvertr(cid:228)glichkeitsstudie vorliegt. Die vorliegende Umwelt- vertr(cid:228)glichkeitsstudie betrifft lediglich eine Verl(cid:228)ngerung um 37 Meter und ist unvollst(cid:228)ndig (ohne Bezugnahme auf Auswirkungen auf die Meeresumwelt), wobei fr(cid:252)here Studien nachgewiesen haben, da(cid:223) das Vorhaben erhebliche Auswirkungen auf das Feuchtbiotop am Golf von Ambrakia, das internationale Bedeutung besitzt, haben wird, und zwar sowohl auf die Str(cid:246)mung der Oberfl(cid:228)chenwasserschicht als auch die Bewegung des Fischlaichs im Bereich der Untiefen entlang der K(cid:252)ste. Es ist darauf hinzuweisen, da(cid:223) eine dieser Untiefen bereits durch die Aushubarbeiten zur Verl(cid:228)ngerung der Kaimauern und zum Bau des Hafenbeckens zerst(cid:246)rt wurde, und da(cid:223) als einzige Untiefe diejenige gegen(cid:252)ber von Aktion bleibt, die jedoch durch die wachsende Geschwindigkeit und das Volumen der Meeresstr(cid:246)mung zerst(cid:246)rt werden wird, die dann in den Golf gelangt. Dabei sind folgende Fakten zu ber(cid:252)cksichtigen: › Das Vorhaben wird aus dem II. Delors-Paket mit einer Milliarde Drachmen finanziert. › (cid:214)rtliche Stellen, Umweltschutzorganisationen und der Fischerverein haben ihre gro(cid:223)e Besorgnis wegen der Zukunft des Golfes von Ambrakia im Zusammenhang mit der Ausf(cid:252)hrung des Bauvorhabens zum Ausdruck gebracht. › Der Golf von Ambrakia steht sowohl nach dem Ramsar-(cid:220)bereinkommen als auch den Gemeinschafts- richtlinien 79/409/EWG (1) und 92/43/EWG (2) unter Schutz. › Es liegt ein Versto(cid:223) gegen Richtlinie 85/337/EWG (3) vor, weil die vorhandene Umweltvertr(cid:228)glichkeits- studie nicht nur l(cid:252)ckenhaft ist, sondern auch die Auswirkungen auf das Meeres(cid:246)kosystem sowohl am Eingang zum Golf als auch im Golf selbst unerw(cid:228)hnt l(cid:228)(cid:223)t. Kann die Kommission aufgrund dieser Tatsachen mitteilen, wie sie bei den zust(cid:228)ndigen griechischen Stellen vorstellig zu werden gedenkt, damit die Arbeiten im Hafen von Preveza so lange unterbrochen werden, bis eine neue, vollst(cid:228)ndige Umweltvertr(cid:228)glichkeitsstudie mit neuen Gegebenheiten ausgearbeitet ist (Verl(cid:228)ngerung um 64 Meter), die alle Parameter des Vorhabens (das Meer sowie die biologischen und geophysikalischen Eigen- schaften, den Untergrund im Bereich der Ausbaggerung usw. ) zu ber(cid:252)cksichtigen h(cid:228)tte? (1) ABl. L 103 vom 25. 4. 1979, S. 1. (2) ABl. L 206 vom 22. 7. 1992, S. 7. (3) ABl. L 175 vom 5. 7. 1985, S. 40. Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (1. Juli 1998) Das genannte Projekt wird im Rahmen des operativen Programms (OP) Epirus von der Gemeinschaft mit- finanziert. Nach den der Kommission vorliegenden Informationen wurde f(cid:252)r das Projekt eine Umweltvertr(cid:228)glichkeits- pr(cid:252)fung in (cid:220)bereinstimmung mit den Rechtsvorschriften Griechenlands und der Gemeinschaft durchgef(cid:252)hrt. Die Bucht von Ambrakia ist ein bedeutendes Feuchtgebiet, das zum Gro(cid:223)teil von Griechenland auf Grund der Richtlinie 79/409/EWG (cid:252)ber die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten als besonderes Schutzgebiet aus- gewiesen (und dar(cid:252)ber hinaus gem(cid:228)(cid:223) der Richtlinie 92/43/EWG zur Erhaltung der nat(cid:252)rlichen Lebensr(cid:228)ume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen als Gebiet von gemeinschaftlicher Bedeutung vorgeschlagen) wurde. Da der Ausbau des Hafens von Preveza lagebedingt ein Projekt ist, das m(cid:246)glicherweise erhebliche Auswirkungen auf dieses Gebiet hat, hat sich die Kommission bereits schriftlich an die griechische Regierung gewandt, um festzustellen, ob die (cid:246)kologischen Folgen des genannten Projekts auf das ausgewiesene Gebiet in ausreichendem Umfang untersucht und vor der Genehmigung geeignete Ma(cid:223)nahmen getroffen wurden


title: Odločba Komisije z dne 19. maja 1998 o spremembi Odločbe 97/468/ES o izdelavi začasnih seznamov obratov v tretjih državah, iz katerih države članice odobravajo uvoz divjačine (notificirano pod dokumentarno številko K(1998) 1375)Besedilo velja za EGP

eurovoc_concepts:
game meat
health legislation
import
third country
veterinary legislation

text: 03/Zv. 23 SL Uradni list Evropske unije 139 31998D0369 L 165/30 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 10. 6. 1998 ODLOČBA KOMISIJE z dne 19. maja 1998 o spremembi Odločbe 97/468/ES o izdelavi začasnih seznamov obratov v tretjih državah, iz katerih države članice odobravajo uvoz divjačine (notificirano pod dokumentarno številko K(1998) 1375) (Besedilo velja za EGP) (98/369/ES) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Odločbe Sveta 95/408/ES z dne 22. junija 1995 o pogojih za izdelavo začasnih seznamov obratov v tretjih državah, iz katerih države članice odobravajo uvoz neka- terih proizvodov živalskega izvora, ribiških proizvodov ali živih školjk (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 97/34/ES (2), in zlasti člena 2(4) Odločbe, ker je začasne sezname obratov, ki proizvajajo divjačino, sesta- vila Odločba Komisije 97/468/ES (3), ker so Kanada, Nova Zelandija, ZDA in Urugvaj poslale seznam obratov, ki proizvajajo divjačino in za katerega pristojni organi potrjujejo, da so obrati v skladu s pravili Skupnosti; ker se tako lahko sestavi začasni seznam obratov, ki proizvajajo divjačino, za Kanado, Novo Zelandijo, ZDA in Urugvaj; ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora, Priloga k tej odločbi se doda Prilogi k Odločbi 97/468/ES. Člen 1 Ta odločba se uporablja od 10. maja 1998. Člen 2 Ta odločba je naslovljena na države članice. Člen 3 V Bruslju, 19. maja 1998 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije (1) UL L 234, 11. 10. 1995, str. 17. (2) UL L 13, 16. 1. 1997, str. 33. (3) UL L 199, 26. 7. 1997, str. 62. 140 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 23 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA País: Canadá — Land: Canada — Land: Kanada — Χώρα: Kavaδάς — Country: Canada — Pays: Canada — Paese: Canada — Land: Canada — País: Canadá — Maa: Kanada — Land: Kanada 1 54 2 3 4 Alsask Beef Company Ltd Edmonton Alberta 5 PH 6 a País: Nueva Zelanda — Land: New Zealand — Land: Neuseeland — Χώρα: Nέα Zηλanδia — Country: New Zealand — Pays: Nouvelle-Zélande — Paese: Nuova Zelanda — Land: Nieuw-Zeeland — País: Nova Zelândia — Maa: Uusi-Seelanti — Land: Nya Zeeland 1 2 3 4 5 PH 3 Waitaki Biosciences International Ltd Christchurch Christchurch PH-CS PH 23 Mair Venison Ltd Rotorua Rotorua PH 26 McFarlane Laboratories NZ Ltd Avondale Auckland PH 58 PPCS Mossburn Mossburn Mossburn PH 83 Venex Ltd Wairoa Wairoa PH-CS PH-CS PH-CS PH-CS PH 206 Mair Venison Ltd Hokitika West Coast PH-CS PH 248 Glenalbany Holdings Ltd Kaiapoi Christchurch PH-CS PH 356 Mountain Range Venison Ltd Murupara Murupara PH 436 BioProducts (New Zealand) Ltd Mosgiel Mosgiel PH 469 Pacifica Venison Ltd Oxford North Canterbury PH-CS PH-CS PH-CS 6 a a a a a a a a a a País: USA — Land: USA — Land: USA — Χώρα: HΠA — Country: USA — Pays: USA — Paese: USA — Land: USA — País: USA — Maa: USA — Land: USA 1 13517/P- 13517 2 3 4 Southern Wild Game/Intergame USA Devine Texas 5 PH 6 aT País: URUGUAY — Land: URUGUAY — Land: URUGUAY — Χώρα: URUGUAY — Country: URUGUAY — Pays: URUGUAY — Paese: URUGUAY — Land: URUGUAY — País: URUGUAI — Maa: URUGUAY — Land: URUGUAY 1 58 2 3 4 Frigorífico Casablanca SA (Fricasa) Casa Blanca Paysandú 5 PH 6 b


title: 98/362/CE: Décision de la Commission du 19 mai 1998 portant deuxième modification de la décision 93/42/CEE relative à des garanties supplémentaires concernant la rhinotrachéite infectieuse bovine pour les bovins destinés aux États membres ou à des régions d'États membres indemnes de la maladie, en relation avec la Suède, et modifiant la décision 95/109/CE [notifiée sous le numéro C(1998) 1355] (Texte présentant de l'interêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
Sweden
animal disease
cattle
health certificate
intra-EU trade
veterinary inspection

text: L 163/48 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 6. 6. 98 D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 19 mai 1998 portant deuxi(cid:138)me modification de la d(cid:130)cision 93/42/CEE relative (cid:133) des garanties suppl(cid:130)mentaires concernant la rhinotrach(cid:130)ite infectieuse bovine pour les bovins destin(cid:130)s aux (cid:144)tats membres ou (cid:133) des r(cid:130)gions d’(cid:144)tats membres indemnes de la maladie, en relation avec la Su(cid:138)de, et modifiant la d(cid:130)cision 95/109/CE [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1998) 1355] (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) (98/362/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu la directive 64/432/CEE du Conseil du 26 juin 1964 relative (cid:133) des probl(cid:138)mes de police sanitaire en mati(cid:138)re d’(cid:130)changes intracommunautaires d’animaux des esp(cid:138)ces bovine et porcine (1), modifi(cid:130)e en dernier lieu et actualis(cid:130)e par la directive 97/12/CE (2), et notamment son article 9, paragraphe 3 et son article 10, paragraphe 2, consid(cid:130)rant qu’un programme d’(cid:130)radication de la rhino- trach(cid:130)ite infectieuse bovine (RIB) en Su(cid:138)de a (cid:130)t(cid:130) approuv(cid:130) par la d(cid:130)cision 95/71/CE de la Commission (3); que le r(cid:130)put(cid:130) avoir permis d’(cid:130)radiquer cette programme est maladie de la Su(cid:138)de; consid(cid:130)rant que certaines garanties suppl(cid:130)mentaires ont (cid:130)t(cid:130) fournies (cid:133) la Su(cid:138)de par la d(cid:130)cision 95/109/CE de la Commission (4) afin de garantir les progr(cid:138)s et le succ(cid:138)s du programme RIB engag(cid:130); consid(cid:130)rant que la Su(cid:138)de estime par cons(cid:130)quent que son territoire est indemne de la rhinotrach(cid:130)ite infectieuse bovine et a pr(cid:130)sent(cid:130) (cid:133) la Commission des pi(cid:138)ces justifica- tives de cette situation; consid(cid:130)rant que les autorit(cid:130)s de la Su(cid:138)de appliquent aux mouvements de bovins sur le territoire national des r(cid:138)gles au moins (cid:130)quivalentes (cid:133) celles pr(cid:130)vues par la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision; consid(cid:130)rant que la d(cid:130)cision 93/42/CEE de la Commis- sion (5), modifi(cid:130)e par la d(cid:130)cision 94/962/CE (6), fournit des la rhinotrach(cid:130)ite garanties suppl(cid:130)mentaires concernant infectieuse bovine pour les bovins destin(cid:130)s au Danemark et (cid:133) la Finlande; consid(cid:130)rant qu’il convient de proposer certaines garanties suppl(cid:130)mentaires afin d’assurer les progr(cid:138)s faits en Su(cid:138)de; qu’il convient par cons(cid:130)quent de modifier cette d(cid:130)cision pour fournir les m(cid:136)mes garanties (cid:133) la Su(cid:138)de; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues par la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) v(cid:130)t(cid:130)rinaire perma- nent, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier L’annexe (cid:133) la d(cid:130)cision 93/42/CEE est remplac(cid:130)e par l’an- nexe (cid:133) la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Article 2 La seconde ligne de l’annexe de la d(cid:130)cision 95/109/CE est supprim(cid:130)e. Article 3 Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion. Fait (cid:133) Bruxelles, le 19 mai 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO 121 du 29. 7. 1964, p. 1977/64. (2) JO L 109 du 25. 4. 1997, p. 1. (3) JO L 59 du 17. 3. 1997, p. 33. (4) JO L 79 du 7. 4. 1995, p. 32. (5) JO L 16 du 25. 1. 1993, p. 50. (6) JO L 371 du 31. 12. 1994, p. 27. 6. 6. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 163/49 ANNEXE (cid:144)tat membre R(cid:130)gion Danemark Finlande Su(cid:138)de Toutes les r(cid:130)gions Toutes les r(cid:130)gions Toutes les r(cid:130)gions


title: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/26/ES z 19. mája 1998 o konečnom zúčtovaní v platobných systémoch a zúčtovacích systémoch cenných papierov

text: 06/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 107 31998L0026 L 166/45 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 11. 6. 1998 SMERNICA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY 98/26/ES z 19. mája 1998 o konečnom zúčtovaní v platobných systémoch a zúčtovacích systémoch cenných papierov EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 100a, so zreteľom na návrh Komisie (1), so zreteľom na stanovisko Európskeho menového inštitútu (2), so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výbo- ru (3), (4) (5) konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 189b zmlu- vy (4), (6) (1) (2) (3) keďže Lamfalussyho správa z roku 1990 guvernérom cen- trálnych bánk skupiny desiatich krajín demonštrovala závažné systémové riziko spočívajúce v platobných systé- moch, ktoré fungujú na základe niekoľkých právnych typov zúčtovania platieb, najmä mnohostranného nettin- gu; keďže znižovanie právnych rizík spojených s úča- sťou v systémoch hrubého zúčtovania v reálnom čase má rozhodujúci význam vzhľadom na zvyšujúci sa rozvoj týchto systémov; keďže je tiež nanajvýš dôležité znižovať riziko spojené so zapojením sa do zúčtovacích systémov cenných papierov, najmä tam, kde existuje úzke spojenie medzi takýmito systémami a platobnými systémami; keďže táto smernica sa zameriava na to, aby prispievala k účinnému a nákladovo účinnému fungovaniu cezhranič- ných platobných zúčtovacích dohôd a dohôd o zúčtovaní cenných papierov, ktoré upevňujú voľný pohyb kapi- tálu na vnútornom trhu; keďže táto smernica podporuje pokrok uskutočnený smerom k dokončeniu vnútorného trhu, najmä k voľnosti poskytovania služieb a liberalizácii kapitálových pohybov s cieľom realizácie Hospodárskej a menovej únie; (1) Ú. v. ES C 207, 18. 7. 1996, s. 13, a Ú. v. ES C 259, 26. 8. 1997, s. 6. (2) Stanovisko doručené 21. novembra 1996. (3) Ú. v. ES C 56, 24. 2. 1997, s. 1. (4) Stanovisko Európskeho parlamentu z 9. apríla 1997 (Ú. v. ES C 132, 28. 4. 1997, s. 74), spoločné stanovisko Rady z 13. októbra 1997 (Ú. v. ES C 375, 10. 12. 1997, s. 34) a rozhodnutie Európskeho par- lamentu z 29. januára 1998 (Ú. v. ES C 56, 23. 2. 1998). Rozhodnu- tie Rady z 27. apríla 1998. (7) (8) (9) keďže je žiaduce, aby sa zákony členských štátov zameria- vali na minimalizovanie prerušenia systému, spôsobova- ného konaniami vo veci nesolventnosti voči účastníkovi v tomto systéme; keďže návrh smernice pre reorganizáciu a likvidáciu úve- rových inštitúcií, predložený v roku 1985, doplnený 8. feb- ruára 1988, dosiaľ Rada neschválila; keďže konvencia o konaniach vo veci nesolventnosti, navrhnutá dňa 23. novembra 1995 na stretnutí členských štátov v rámci zasadnutia Rady, výslovne vylučuje poisťovacie podniky, úverové inštitúcie a investičné firmy; keďže je táto smernica určená, aby zahŕňala platobné zúč- tovacie systémy a zúčtovacie systémy cenných papierov tak domáceho, ako aj cezhraničného charakteru; keďže smernica je uplatniteľná na systémy spoločenstva a na zabezpečenie zárukou, vytvorené ich účastníkmi, či už sú to účastníci spoločenstva, alebo účastníci tretej krajiny, v súvislosti so zapojením sa do týchto systémov; keďže členské štáty môžu uplatniť ustanovenia tejto smer- nice na svoje domáce inštitúcie, ktoré sa priamo podie- ľajú na systémoch tretej krajiny, a na zabezpečenie záru- kou, poskytnuté v súvislosti so zapojením sa do týchto systémov; keďže členským štátom by sa malo dovoliť navrhnúť ako systém obsiahnutý touto smernicou systém, ktorého hlav- nou činnosťou je zúčtovanie cenných papierov, aj keď komoditné deriváty sú do určitej limitovanej miery súčas- ťou systému; keďže znižovanie systémového rizika vyžaduje najmä konečné zúčtovanie a vymáhateľnosť zabezpečenia záru- kou; keďže zabezpečenie zárukou znamená, že obsahuje všetky prostriedky, ktoré poskytol účastník druhým účast- níkom v platobných zúčtovacích systémoch a/alebo zúč- tovacích systémoch cenných papierov na zaistenie práv a povinností v súvislosti s týmto systémom, vrátane dohôd o spätnom odkúpení, retenčných práv zo zákona a fidu- ciárnych prevodov; keďže predpis typu zabezpečenia záru- kou vo vnútroštátnom právnom predpise, ktorý môže byť použitý, by nemal byť ovplyvnený definíciou zabezpeče- nia zárukou v tejto smernici; SK Úradný vestník Európskej únie 06/zv. 3 108 (10) keďže táto smernica zahrnutím zabezpečenia zárukou, umožneného v súvislosti s operáciami centrálnych bánk členských štátov fungujúcich ako centrálne banky, vrátane operácií menovej politiky, pomáha Európskemu meno- vému inštitútu v jeho úlohe podporovania účinnosti cez- hraničných platieb s cieľom prípravy tretej etapy Hospo- dárskej a menovej únie, a tým prispieva k rozvoju potrebného legislatívneho rámca, v ktorom môže rozvíjať svoju politiku Európska centrálna banka; (11) keďže prevodné príkazy a ich netting by mali byť právne vymáhateľné v zmysle jurisdikcie všetkých členských štá- tov a záväzné pre tretie osoby; (12) keďže pravidlá o konečnom rozhodnutí nettingu by nemali zabrániť testovaniu systémov, či príkazy, ktoré vstúpili do systému, vyhovujú pravidlám tohto systému a dovoľujú, aby sa uskutočnilo zúčtovanie tohto systému; (13) keďže v tejto smernici by účastníkovi alebo tretej osobe nemalo nič brániť pri uplatňovaní akéhokoľvek práva alebo nároku vyplývajúceho zo základných transakcií, ktoré môžu mať v zákone, obnoviť alebo nahradiť prevodný prí- kaz, ktorý vstúpil do systému, napríklad v prípade pod- vodu alebo technickej chyby, pokiaľ to nevedie k uvoľne- niu nettingu ani k zrušeniu prevodného príkazu v systéme; (14) keďže je potrebné zaistiť, aby prevodné príkazy nemohli byť zrušené po okamihu definovanom pravidlami systému; (15) keďže je potrebné, aby členský štát bezodkladne informo- val o začatí konaní vo veci nesolventnosti voči účastníkovi v systéme; (16) keďže konania vo veci nesolventnosti by nemali mať retro- aktívny vplyv na práva a povinnosti účastníkov v systéme; (17) keďže v prípade konaní vo veci nesolventnosti voči účast- níkovi v systéme táto smernica sa ďalej zameriava na urče- nie, ktorý zákon o nesolventnosti sa uplatní na práva a povinnosti tohto účastníka v súvislosti s jeho účasťou v systéme; (20) (21) keďže ustanovenia článku 9 ods. 2 sú určené, aby zaistili, že ak účastník, centrálna banka členského štátu alebo budúca Európska centrálna banka má platné a účinné zabezpečenie zárukou, ako je určené podľa zákona člen- ského štátu, kde sa nachádza príslušný účtovný systém alebo centrálny úverový register, potom by sa platnosť a vymáhateľnosť tohto zabezpečenia zárukou tak voči tomuto systému (a jeho prevádzkovateľovi), ako aj voči akejkoľvek osobe, ktorá si priamo alebo nepriamo pro- stredníctvom neho uplatňuje nárok, mala určovať výlučne podľa zákona tohto členského štátu; keďže ustanovenia článku 9 ods. 2 nie sú určené na to, aby nepriaznivo ovplyvňovali pôsobenie a účinok zákona člen- ského štátu, podľa ktorého sa vytvárajú cenné papiere, alebo zákona členského štátu, kde sa inak môžu nachádzať cenné papiere (vrátane, bez obmedzenia, zákona týkajú- ceho sa vytvárania, vlastníctva alebo prevodu cenných papierov alebo práv z takýchto cenných papierov), a nemali by sa interpretovať tak, aby znamenali, že akékoľ- vek takéto zabezpečenia zárukou bude priamo vymáha- teľné alebo bude môcť byť uznané v akomkoľvek takomto členskom štáte inak než v súlade so zákonom tohto člen- ského štátu; (22) keďže je žiaduce, aby sa členské štáty vynasnažili vytvoriť dostatočné spojenia medzi všetkými zúčtovacími systé- mami cenných papierov obsiahnutými v tejto smernici s cieľom presadzovania maximálnej prehľadnosti a právnej istoty transakcií týkajúcich sa cenných papierov; (23) keďže prijatie tejto smernice predstavuje najvhodnejší spô- sob realizovania vyššie zmienených cieľov a nepresahuje rámec toho, čo je potrebné na ich dosiahnutie, PRIJALI TÚTO SMERNICU: ODDIEL I ROZSAH PÔSOBNOSTI DEFINÍCIE (18) keďže zabezpečenie zárukou by malo byť oddelené od vplyvov zákona o nesolventnosti, uplatniteľného na nesol- ventného účastníka; Článok 1 (19) keďže ustanovenia článku 9 ods. 2 by sa mali uplatniť iba na register, účtovný systém alebo na centralizovaný depozitný systém, ktorý preukazuje existenciu vlastníc- kych práv pri vydaní alebo pre vydanie, alebo prevod prí- slušných cenných papierov; Ustanovenia tejto smernice sa budú uplatňovať na: a) akýkoľvek systém podľa definície v článku 2 písm. a), ktorý sa spravuje právnymi predpismi členského štátu a funguje v akej- koľvek mene, ECU alebo v rôznych menách, ktoré systém vzá- jomne konvertuje; 06/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 109 b) akéhokoľvek účastníka v takomto systéme; c) zabezpečenie zárukou poskytnuté v súvislosti s: — účasťou v systéme alebo — operáciami centrálnych bánk členských štátov v ich úlo- hách ako centrálne banky. Článok 2 Na účely tejto smernice: a) „systém“ znamená formálne usporiadanie: — medzi tromi alebo viacerými účastníkmi, nepočítajúc prí- padného zúčtovacieho agenta, možnú centrálnu protistra- nu, možný zúčtovací ústav alebo prípadného nepriameho účastníka, so spoločnými pravidlami a štandardizovanými úpravami pre výkon prevodných príkazov medzi účast- níkmi, — spravujúce sa právom členského štátu zvoleným účastník- mi; avšak účastníci si môžu vybrať iba právo členského štátu, v ktorom má aspoň jeden z nich svoje ústredie, a — označené bez toho, aby tým boli dotknuté prísnejšie pod- mienky stanovené všeobecnými vnútroštátnymi práv- nymi predpismi, ako systém a oznámené Komisii člen- ským štátom, ktorého právo je uplatniteľné, po tom, ako tento členský štát bude súhlasiť s primeranosťou pravidiel systému. Pokiaľ v prvom pododseku nie je ustanovené inak, členský štát môže označiť ako systém také formálne usporiadanie, ktorého činnosť pozostáva z výkonu prevodných príkazov, ako je definované v písmene i), a ktoré v obmedzenom roz- sahu vykonáva príkazy týkajúce sa iných finančných nástro- jov, ak sa tento členský štát domnieva, že takéto označenie je garantované z dôvodu systémového rizika. Členský štát môže tiež na základe posúdenia v jednotlivých prípadoch označiť ako systém také formálne usporiadanie iba medzi dvoma účastníkmi, nepočítajúc možného zúčtova- cieho agenta, možnú centrálnu protistranu, možný zúčtovací ústav alebo možného nepriameho účastníka, ak sa tento člen- ský štát domnieva, že takéto označenie je odôvodnené z hľa- diska systémového rizika; b) „inštitúcia“ znamená: — investičnú spoločnosť v zmysle definície v bode 2 článku 1 smernice 93/22/EHS (2) s výnimkou inštitúcií uvede- ných v zozname v článku 2 ods. 2 písm. a) až k), alebo — verejnoprávne inštitúcie a podniky so štátnou zárukou, alebo — akýkoľvek podnik, ktorého ústredie je mimo spoločenstva a ktorého funkcie zodpovedajú tým, ktoré majú úverové inštitúcie alebo investičné spoločnosti spoločenstva v zmysle definície v prvej a druhej zarážke, ktoré sa podieľajú na systéme a ktoré sú zodpovedné za spl- nenie finančných záväzkov vyplývajúcich z prevodných prí- kazov v rámci tohto systému. Ak je nad systémom vykonávaný dohľad v súlade s vnútro- štátnymi právnymi predpismi a systém vykonáva iba pre- vodné príkazy v zmysle definície v písmene i) a platby vyplý- vajúce z takýchto príkazov, členský štát sa môže rozhodnúť, že podniky, ktoré sa zúčastňujú na takomto systéme a ktoré sú zodpovedné za splnenie finančných záväzkov vyplývajú- cich z prevodných príkazov v rámci tohto systému, môžu byť považované za inštitúcie pod podmienkou, že aspoň traja tohto systému patria do kategórií uvedených účastníci v prvom pododseku a že takéto rozhodnutie je odôvodnené z hľadiska systémového rizika; c) d) „centrálna protistrana“ znamená subjekt, ktorý je sprostred- kovateľom medzi inštitúciami v systéme a ktorý pôsobí ako výlučná protistrana týchto inštitúcií, pokiaľ ide o ich prevodné príkazy; „zúčtovací agent“ znamená subjekt zabezpečujúci inštitúciám a/alebo centrálnej protistrane zúčastnených na systémoch zúčtovacie účty, pomocou ktorých sú zúčtované prevodné príkazy v rámci takýchto systémov, a podľa okolností posky- tujúci úver týmto inštitúciám a/alebo centrálnym protistra- nám na účely zúčtovania; e) „zúčtovací ústav“ znamená subjekt zodpovedný za výpočet čistých pozícií inštitúcií, možnej centrálnej protistrany a/alebo možného zúčtovacieho agenta; f) „účastník“ znamená inštitúciu, centrálnu protistranu, zúčto- vacieho agenta alebo zúčtovací ústav. — úverovú inštitúciu v zmysle definície v prvej zarážke článku 1 smernice 77/780/EHS (1) vrátane inštitúcií uve- dených v zozname v článku 2 ods. 2 alebo Podľa pravidiel systému môže ten istý účastník pôsobiť ako centrálna protistrana, zúčtovací agent alebo zúčtovací ústav alebo vykonávať časť alebo všetky tieto úlohy. (1) Prvá smernica Rady 77/780/EHS z 12. decembra 1977 o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa začatia a výkonu činnosti úverových inštitúcií (Ú. v. ES L 322, 17. 12. 1977, s. 30). Smernica naposledy zmenená a doplnená smer- nicou 96/13/ES (Ú. v. ES L 66, 16. 3. 1996, s. 15). (2) Smernica Rady 93/22/EHS z 10. mája 1993 o investičných službách v oblasti cenných papierov (Ú. v. ES L 141, 11. 6. 1993, s. 27). Smer- nica naposledy zmenená a doplnená smernicou 97/9/ES (Ú. v. ES L 84, 26. 3. 1997, s. 22). 110 SK Úradný vestník Európskej únie 06/zv. 3 Členský štát sa môže rozhodnúť, že na účely tejto smernice môže byť za účastníka považovaný nepriamy účastník, ak je to odôvodnené z hľadiska systémového rizika, a pod pod- mienkou, že nepriamy účastník je známy pre systém; súvislosti so systémom, alebo poskytnuté centrálnym bankám členských štátov alebo budúcej Európskej centrálnej banke. g) „nepriamy účastník“ znamená úverovú inštitúciu v zmysle definície v písm. b) so zmluvným vzťahom s inštitúciou zúčastňujúcou sa na systéme vykonávajúcom prevodné prí- kazy v zmysle definície v písmene i), čo umožňuje vyššie uve- denej inštitúcii, aby prevodné príkazy prechádzali cez systém; ODDIEL II VYSPORIADANIE A PREVODNÉ PRÍKAZY h) „cenné papiere“ znamenajú všetky nástroje uvedené v oddiele B prílohy k smernici 93/22/EHS; Článok 3 i) „prevodný príkaz“ znamená: — akýkoľvek pokyn účastníka poskytnúť príjemcovi čiastku peňazí prostredníctvom účtovného zápisu na účty úvero- vej inštitúcie, centrálnej banky alebo zúčtovacieho agenta alebo akýkoľvek pokyn, ktorý má za následok predpoklad alebo splnenie povinnosti platby, ako je definované pra- vidlami systému, alebo — pokyn účastníka previesť vlastnícke právo alebo práva k cennému papieru alebo cenným papierom prostredníc- tvom zápisu do registra, alebo iným spôsobom; „konkurzné konanie“ znamená akékoľvek kolektívne opatre- nie stanovené právnymi predpismi členského štátu alebo tre- tej krajiny s cieľom likvidácie alebo reorganizácie účastníka, kde takéto opatrenie zahŕňa dočasné pozastavenie alebo ulo- ženie obmedzenia prevodov alebo platieb; „vysporiadanie“ znamená zmenu pohľadávok a záväzkov vyplývajúcich z prevodných príkazov, ktoré účastník alebo účastníci vydávajú alebo získavajú od jedného alebo viacerých účastníkov na jednu čistú pohľadávku alebo jeden čistý závä- zok s dôsledkom, že uplatňovať sa môže iba čistá pohľadávka alebo dlžný môže byť iba čistý záväzok; j) k) l) „zúčtovací účet“ znamená účet v centrálnej banke, ktorý zúč- tovací agent alebo centrálna protistrana používa na držanie finančných prostriedkov a cenných papierov a na zúčtovanie transakcií medzi účastníkmi v systéme; m) „vecná záruka“ znamená speňažiteľné majetkové hodnoty (vrátane peňazí) poskytnuté ako záloha v rámci dohody o spätnej kúpe alebo podobnej dohody, alebo inak s cieľom zabezpečiť práva a povinnosti, ktoré môžu vzniknúť v 1. Prevodné príkazy a vysporiadanie budú právne záväzné a dokonca v prípade konkurzného konania voči účastníkovi budú účinné pre tretie osoby pod podmienkou, že prevodné príkazy vstúpili do systému pred okamihom začatia takýchto konkurz- ných konaní, ako je definované v článku 6 ods. 1. Vo výnimočných prípadoch sú prevodné príkazy, ktoré vstúpili do systému po začatí konkurzného konania a sú vykonané v deň začatia takéhoto konania, právne záväzné a účinné voči tretím osobám, iba ak môže zúčtovací agent, centrálna protistrana alebo zúčtovací ústav po momente zúčtovania dokázať, že neboli infor- movaní ani nemohli byť informovaní o začatí takéhoto konania. 2. Žiadny zákon, predpis ani prax o zrušení zmlúv a transakcií uzavretých pred momentom začatia konkurzného konania v zmysle definície v článku 6 ods. 1 nebude viesť k zrušeniu vysporiadania. 3. Okamih vstupu prevodného príkazu do systému sa určí podľa pravidiel tohto systému. Ak vnútroštátne právne predpisy, kto- rými sa spravuje systém, upravujú okamih vstupu, pravidlá tohto systému musia byť v súlade s takýmito ustanoveniami. Článok 4 Členské štáty môžu stanoviť, že začatie konkurzného konania voči účastníkovi nebude brániť použitiu finančných prostriedkov alebo cenných papierov dostupných na zúčtovacom účte tohto účastníka na plnenie záväzkov tohto účastníka v systéme v deň začatia konkurzného konania. Okrem toho členské štáty môžu tiež poskytnutá účastníkovi na účely systému, sa na základe jestvujúcej vecnej záruky použije na plnenie záväzkov účastníka v systéme. že možnosť stanoviť, čerpať úver, 06/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 111 Článok 5 Prevodný príkaz nesmie byť zrušený účastníkom v systéme ani treťou osobou od okamihu, ktorý je definovaný pravidlami tohto systému. ODDIEL III USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA KONKURZNÉHO KONANIA Článok 6 1. Na účel tejto smernice je okamihom začatia konkurzného konania okamih, keď príslušný súdny alebo správny orgán vydá rozhodnutie. 2. Ak bolo rozhodnutie prijaté v súlade s odsekom 1, príslušný súdny alebo správny orgán bezodkladne oznámi toto rozhodnu- tie príslušnému orgánu, ktorý bol určený jeho členským štátom. 3. Členský štát uvedený v odseku 2 bezodkladne informuje ostatné členské štáty. Článok 7 Konkurzné konanie nemá spätné účinky na práva a povinnosti účastníka vyplývajúce z jeho účasti v systéme alebo v súvislosti s ňou skôr než v okamihu začatia takýchto konaní, ako je definované v článku 6 ods. 1. Článok 8 V prípade začatia konkurzného konania voči účastníkovi v systéme sa práva a povinnosti vyplývajúce z účasti tohto účastníka alebo v súvislosti s ňou spravujú právom, ktorým sa spravuje tento systém. — centrálnych bánk členských štátov alebo budúcej Európskej centrálnej banky na zabezpečenie zárukou, ktoré im je poskyt- nuté, nie sú dotknuté konkurzným konaním voči účastníkovi alebo protistrane k centrálnym bankám členských štátov alebo budúcej Európskej centrálnej banke, ktorí poskytli vecnú záruku. Vecná záruka sa môže použiť na uspokojenie týchto pohľadávok. 2. Ak sú poskytnuté cenné papiere (vrátane práv v cenných papieroch) ako vecná záruka účastníkom a/alebo centrálnym ban- kám členských štátov, alebo budúcej Európskej centrálnej banke podľa odseku 1 a ich právo k týmto cenným papierom (alebo aké- hokoľvek splnomocneného zástupcu, agenta, alebo tretej osoby konajúcej v ich mene) je s právnymi účinkami zapísané do regis- tra, účtovného systému alebo centrálneho úverového registra nachádzajúceho sa v členskom štáte, určenie práv takýchto sub- jektov ako držiteľov vecnej zábezpeky, pokiaľ ide o tieto cenné papiere, sa spravuje právom tohto členského štátu. ODDIEL V ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA Článok 10 Členské štáty určia systémy, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, oznámia ich Komisii a informujú Komisiu o orgánoch, ktoré určili v súlade s článkom 6 ods. 2 Systém oznámi členskému štátu, ktorého právo je uplatniteľné, účastníkov v systéme vrátane akýchkoľvek možných nepriamych účastníkov, ako aj akúkoľvek zmenu, ktorá sa ich týka. Okrem oznamovania údajov uvedených v druhom pododseku môžu členské štáty stanoviť podriadiť systémy, ktoré patria do ich právomoci, dohľadu a povoľovaniu. Ktokoľvek s oprávneným záujmom môže požiadať inštitúciu, aby ho informovala o systémoch, na ktorých sa podieľa, a aby mu poskytla informácie o hlavných pravidlách, ktorými sa spravuje fungovanie týchto systémov. ODDIEL IV OCHRANA VECNE ZABEZPEČENÝCH PRÁV VERITEĽOV PRED ÚČINKAMI KONKURZU POSKYTOVATEĽA ZÁRUKY Článok 11 Článok 9 1. Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smer- nicou do 11. decembra 1999. Bezodkladne o tom informujú Komisiu. 1. Práva: — účastníka na vecnú záruku, ktorá je poskytnutá v súvislosti so systémom, a Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty. 112 SK Úradný vestník Európskej únie 06/zv. 3 2. Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsob- nosti tejto smernice. V tomto oznámení členské štáty uvedú tabuľku zhody, obsahujúcu vnútroštátne právne predpisy, ktoré existujú alebo sú zavedené v súvislosti s jednotlivými článkami tejto smernice. Článok 13 Táto smernica nadobudne účinnosť v deň jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Táto smernica je adresovaná členským štátom. Článok 14 Článok 12 V Bruseli 19. mája 1998 Najneskôr do troch rokov odo dňa uvedeného v článku 11 ods. 1 správu Európskemu parlamentu a Rade Komisia predloží o uplatňovaní spolu s návrhmi na jej preskúmanie. tejto smernice, to vhodné, ak je Za Európsky parlament predseda J. M. GIL-ROBLES Za Radu predseda G. BROWN