title: 98/358/EG: Entscheidung der Kommission vom 6. Mai 1998 über den Abschluß der Rechnungen der Mitgliedstaaten für die durch den Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft (EAGFL), Abteilung Garantie, im Haushaltsjahr 1994 finanzierten Ausgaben (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 1124) (Nur der spanische, dänische, deutsche, griechische, englische, französische, italienische, niederländische und portugiesische Text sind verbindlich)

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
EU Member State
EU financing
budgetary control
closing of accounts

formats: html pdf print

text: L 163/28 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 6. 6. 98 II (Nicht ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) KOMMISSION ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 6. Mai 1998 (cid:129)ber den Abschluß der Rechnungen der Mitgliedstaaten f(cid:129)r die durch den Europ(cid:132)ischen Ausrichtungs- und Garantiefonds f(cid:129)r die Landwirtschaft (EAGFL), Abteilung Garantie, im Haushaltsjahr 1994 finanzierten Ausgaben (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 1124) (Nur der spanische, d(cid:132)nische, deutsche, griechische, englische, franz(cid:148)sische, italienische, niederl(cid:132)ndische und portugiesische Text sind verbindlich) (98/358/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 729/70 des Rates vom 21. April 1970 (cid:129)ber die Finanzierung der gemein- samen Agrarpolitik (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1287/95 (2), insbesondere auf Artikel 5 Absatz 2, nach Anh(cid:148)rung des EAGFL-Ausschusses, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Nach Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 729/70 schließt die Kommission die Rechnungen (cid:129)ber die von den in Artikel 4 genannten Dienststellen und Einrichtungen get(cid:132)tigten Ausgaben anhand der von den Mitgliedstaaten vorgelegten Jahresrechnungen ab. Die Mitgliedstaaten haben der Kommission die f(cid:129)r den Rechnungsabschluß des Haushaltsjahres 1994 erforderli- chen Unterlagen (cid:129)bermittelt. In (cid:154)bereinstimmung mit Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 729/70 begann das Haushaltsjahr 1994 am 16. Oktober 1993 und endete am 15. Oktober 1994. Die Kommission hat die in Artikel 9 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 729/70 vorgesehenen Pr(cid:129)fungen vorgenommen. (1) ABl. L 94 vom 28. 4. 1970, S. 13. (2) ABl. L 125 vom 8. 6. 1995, S. 1. in dem betreffenden Jahr Nach Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 1723/72 der Kommission vom 26. Juli 1972 (cid:129)ber den Rechnungsab- schluß des Europ(cid:132)ischen Ausrichtungs- und Garantie- f(cid:129)r die Landwirtschaft, Abteilung Garantie (3), fonds zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 295/ 88 (4), umfaßt die Entscheidung (cid:129)ber den Rechnungsab- schluß die Feststellung der H(cid:148)he der in jedem Mitglied- staat vorgenommenen Ausgaben, die zu Lasten des Fonds anerkannt werden. Nach Artikel vom 21. Dezember 1977 (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 2444/97 (6), wird das Ergebnis der Rech- nungsabschlußentscheidung, d. h. der etwaige Unter- schied zwischen den gem(cid:132)ß Artikel 100 und 101 der Haushaltsordnung in dem betreffenden Haushaltsjahr verbuchten und den von der Kommission beim Rech- nungsabschluß anerkannten Ausgaben, in einem einzigen Haushaltsartikel als Mehr- oder Minderausgabe ausge- wiesen. der Haushaltsordnung 102 Gem(cid:132)ß Artikel 2 und 3 der Verordnung (EWG) Nr. 729/ 70 werden lediglich die Erstattungen f(cid:129)r Ausfuhren in Drittl(cid:132)nder und die Interventionen zur Regulierung der Agrarm(cid:132)rkte finanziert, die nach den Gemeinschaftsvor- schriften im Rahmen der gemeinsamen Organisation der Agrarm(cid:132)rkte gew(cid:132)hrt bzw. vorgenommen wurden. Die durchgef(cid:129)hrten Pr(cid:129)fungen haben ergeben, daß ein Teil der von den Mitgliedstaaten gemeldeten Ausgaben diese (3) ABl. L 186 vom 16. 8. 1972, S. 1. (4) ABl. L 30 vom 2. 2. 1988, S. 7. (5) ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1. (6) ABl. L 340 vom 11. 12. 1997, S. 1. 6. 6. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 163/29 Voraussetzungen nicht erf(cid:129)llt und daher vom EAGFL (Abteilung Garantie) nicht finanziert werden kann. Die von den Mitgliedstaaten gemeldeten Ausgaben, die zu Lasten des Fonds anerkannten Ausgaben und die Diffe- renzen zwischen diesen beiden Betr(cid:132)gen sowie zwischen den f(cid:129)r das betreffende Haushaltsjahr anerkannten und den verbuchten Ausgaben sind im Anhang dieser Entscheidung aufgef(cid:129)hrt. Irland, 1 178 066,51 NLG, 72 776 981 688 PTA, Die von Belgien, D(cid:132)nemark, Deutschland, Spanien, Frankreich, Italien, Luxemburg, den Nieder- landen, Portugal und dem Vereinigten K(cid:148)nigreich f(cid:129)r die Unterst(cid:129)tzung der Erzeuger bestimmter landwirtschaftli- cher Kulturpflanzen gemeldeten Ausgaben in H(cid:148)he von 37 610 355 BEF, 261 991 880,28 DKK, 600 977 770,84 DEM, 2 572 344 612,45 FRF, 458 554,44 IEP, 110 362 227 405 ITL, 14 188 574,00 LUF, 3 562 835 605 ESC und 85 024 800,11 GBP waren nicht Gegenstand des Rech- nungsabschlusses des EAGFL 1993, da die Abschlußzah- lungen f(cid:129)r (cid:153)lsaaten erst im Haushaltsjahr 1994 erfolgt sind und die Untersuchungen des EAGFL die Gesamtaus- gaben f(cid:129)r die Ernte 1993 und nicht nur die im Haushalts- jahr 1993 gezahlten Vorsch(cid:129)sse betreffen. Die von Spanien f(cid:129)r die Oliven(cid:148)lkartei gemeldeten Ausgaben in H(cid:148)he von 600 038 445,00 PTA, die von Frankreich f(cid:129)r die Einstellung und Reduzierung der Milchproduktion gemeldeten Ausgaben in H(cid:148)he von 531 272 940,06 FF, und die f(cid:129)r Pr(cid:132)mien f(cid:129)r Rohtabak erkl(cid:132)rten Ausgaben in H(cid:148)he von 7 160 544 FF, und die von Italien f(cid:129)r die Aufgabe von Rebfl(cid:132)chen nach dem Stand der Untersu- chung (cid:129)ber illegale Anpflanzungen gemeldeten Ausgaben in H(cid:148)he von 31 861 816 140 ITL waren nicht Gegenstand des Rechnungsabschlusses des EAGFL 1993. Diese Betr(cid:132)ge wurden daher zu den Ausgaben, die von den betreffenden Mitgliedstaaten f(cid:129)r den Rechnungsabschluß 1994 gemeldet wurden, hinzuaddiert und werden in diesem Haushaltsjahr abgerechnet. Irland, DEM, PTA, 704 353 447,00 3 032 760 954,71 Die von Belgien, D(cid:132)nemark, Deutschland, Griechenland, Spanien, Frankreich, Italien, Luxemburg, den Niederlanden, Portugal und dem Vereinigten K(cid:148)nigreich f(cid:129)r die Unterst(cid:129)tzung der Erzeuger bestimmter landwirt- schaftlicher Kulturpflanzen gemeldeten Ausgaben in H(cid:148)he von 44 488 205,00 BEF, 217 632 480,18 DKK, 625 580 204,80 GRD, FRF, 53 526 391 438,00 1 399 246,84 IEP, 171 798 906 560,00 ITL, 13 226 892,00 LUF, 201 888,89 NLG, 6 586 838 460,00 ESC und 88 604 051,26 GBP sind nicht Gegenstand dieser Entscheidung, da die Abschlußzahlungen f(cid:129)r (cid:153)lsaaten erst im Haushaltsjahr 1995 erfolgt sind und die Schlußfol- gerungen der Untersuchungen des EAGFL die Gesamt- ausgaben f(cid:129)r die Ernte 1994 und nicht nur die im Haus- haltsjahr 1994 gezahlten Vorsch(cid:129)sse betreffen. Diese Betr(cid:132)ge wurden daher von den Ausgaben, die von den betreffenden Mitgliedstaaten f(cid:129)r den Rechnungsabschluß 1994 gemeldet wurden, abgezogen und werden sp(cid:132)ter abgerechnet. Die von Deutschland f(cid:129)r die Erhebung von Geb(cid:129)hren zur Finanzierung der Verwaltung der Kulturpflanzenregelung in Schleswig-Holstein gemeldeten Ausgaben in H(cid:148)he von PTA f(cid:129)r der Milchqualit(cid:132)t Verbrauchsbeihilfen 271 964 DEM, die von Italien f(cid:129)r die Interventionslage- rung von Oliven(cid:148)l gemeldeten Ausgaben in H(cid:148)he von 202 034 589 024 LIT, die von Spanien in H(cid:148)he von 42 574 312 665 f(cid:129)r Oliven(cid:148)l, in H(cid:148)he von 1 390 733 000 PTA f(cid:129)r Schaf- und Ziegenpr(cid:132)mien und in H(cid:148)he von 101 802 242 PTA f(cid:129)r die Verbesserung angegebenen Ausgaben sowie die vom Vereinigten K(cid:148)nigreich (nur ein Teil der Gesamtausgaben) f(cid:129)r die (cid:148)ffentliche Lagerhal- tung von Rindfleisch erkl(cid:132)rten Ausgaben in H(cid:148)he von 1 849 000 UK£ sind wegen der Notwendigkeit weiterge- hender Untersuchungen dieser Entscheidung. Daher sind diese Betr(cid:132)ge von den gemel- deten Ausgaben bei den betroffenen Mitgliedstaaten f(cid:129)r den laufenden Rechnungsabschluß abgetrennt worden und werden sp(cid:132)ter abgerechnet. nicht Gegenstand Hinsichtlich der notwendigen Berichtigungen in bezug auf die Zusatzabgabe f(cid:129)r Milch f(cid:129)r die Milchwirtschafts- jahre 1985/86 bis 1992/93, welche noch ungekl(cid:132)rt waren wegen Rechtsstreitigkeiten zwischen K(cid:132)ufern/Produ- zenten und den verantwortlichen Dienststellen in bestimmten Mitgliedstaaten, werden negative Anla- stungen f(cid:129)r Frankreich, Belgien, Luxemburg, das Verei- nigte K(cid:148)nigreich und die Niederlande in H(cid:148)he von 114 387 058 FF, 32 139 050 FB, 11 979 538 FLUX, 105 928,21 UK£ und 3 043 965,97 HFL vorgeschlagen. Die Kommission beh(cid:132)lt sich die M(cid:148)glichkeit vor, die im Rahmen des Rechnungsabschlusses 1994 getroffenen Berichtigungen zu (cid:129)berpr(cid:129)fen, wenn sich als Ergebnis der Rechtsverfahren herausstellen sollte, daß die Betr(cid:132)ge nicht angemessen oder nicht wiedereinziehbar sind. auf FB, 440 888 752 182 204 Berichtigungen sind beim (cid:154)berschreiten der vorgege- benen Fristen f(cid:129)r Zahlungen veranlaßt. Diese Berichti- gungen belaufen sich f(cid:129)r die verschiedenen Beihilfepro- gramme f(cid:129)r Belgien, Spanien, Griechenland, Irland, Italien, die Niederlande, Portugal und das Vereinigte K(cid:148)nigreich PTA, 666 812 006 DRA, 943 665,56 IR£, 26 383 487 618 LIT, 221 924,10 Hfl, 139 943 090 ESC sowie 9 407,41 UK£. Die jeweiligen Betr(cid:132)ge wurden (cid:129)ber den Einbehalt von den monatlichen Vorauszahlungen bereits an die Kommission gezahlt. Die Kommission m(cid:148)chte, daß den betroffenen Mitgliedstaaten die Gelegenheit offen steht, sich des Schlichtungsverfahrens zu bedienen. In diesen F(cid:132)llen wird die Kommission diese Berichtigungen noch- mals (cid:129)berpr(cid:129)fen, sobald der Bericht des Schlichtungsor- gans zur Verf(cid:129)gung steht. Dennoch findet diese Entschei- dung unmittelbare Anwendung. Auf der Grundlage der Kommissionsentscheidung vom 02. 02. 1995 war es nicht m(cid:148)glich wieder in die Rech- nung des Haushaltsjahres 1994 einzutreten, und zwar hinsichtlich bestimmter von Frankreich und Italien erkl(cid:132)rter Ausgaben wegen des Fehlens von Krediten bei den betroffenen Haushaltslinien. Als Folge konnte die Kommission diese Ausgaben nicht unter dem Haushalts- jahr 1994 verbuchen und deshalb mußten die relevanten Vorschußzahlungen um die Betr(cid:132)ge 179 945 575,32 FF und 36 421 859 436 LIT gek(cid:129)rzt werden. Da diese L 163/30 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 6. 6. 98 vorgesehenen Betr(cid:132)ge von Frankreich und Italien in ihrer Erkl(cid:132)rung f(cid:129)r 1994 angegeben wurden, ist es f(cid:129)r diesen Rechnungsab- schluß hinsichtlich der erw(cid:132)hnten Betr(cid:132)ge erforderlich, in den Anh(cid:132)ngen zur gegenw(cid:132)rtigen Entscheidung die Betr(cid:132)ge bei den genannten Mitgliedstaaten anzulasten. Bevor die Kommission die finanziellen Berichtigungen festsetzt, die dem mit der Entscheidung 94/442/EG der Kommission (1) Schlichtungsverfahren unterliegen, m(cid:129)ssen die betreffenden Mitgliedstaaten die M(cid:148)glichkeit haben, gegebenenfalls dieses Verfahren in Anspruch zu nehmen. In diesem Fall muß die Kommis- sion den Bericht der Schlichtungsstelle pr(cid:129)fen. Die Fristen f(cid:129)r dieses Verfahren sind zum Zeitpunkt der Annahme der vorliegenden Entscheidung noch nicht f(cid:129)r alle in Betracht kommenden Berichtigungen abgelaufen. Die Rechnungsabschlußentscheidung sollte jedoch nicht weiter verz(cid:148)gert werden. Deshalb wurden diese Betr(cid:132)ge von den f(cid:129)r dieses Haushaltsjahr gemeldeten Ausgaben abgezogen und werden sp(cid:132)ter abgerechnet. Nach Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 729/70 werden die finanziellen Folgen von Unregelm(cid:132)ßigkeiten oder Vers(cid:132)umnissen, den Verwaltungen oder sonstigen Einrichtungen der Mitgliedstaaten anzulasten sind, nicht vom Gemeinschaftshaushalt getragen. Sie sind daher in diese Entscheidung einzubeziehen, soweit sie unter ihren Geltungsbereich fallen. Diese Entscheidung greift etwaigen finanziellen Folge- rungen nicht vor, die bei einem sp(cid:132)teren Rechnungsab- schluß bez(cid:129)glich staatlicher Beihilfen oder Verst(cid:148)ßen zu ziehen sind, f(cid:129)r die Verfahren nach Artikel 93 bzw. 169 des Vertrags noch anh(cid:132)ngig sind bzw. nach dem 31. Dezember 1997 abgeschlossen wurden. Sie greift ferner etwaigen finanziellen Folgerungen nicht vor, die von der Kommission bei einem sp(cid:132)teren Rech- nungsabschluß im Zusammenhang mit derzeit noch die laufenden Untersuchungen, Unregelm(cid:132)ßigkeiten im Sinne von Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 729/70 oder Urteilen des Gerichtshofs in am 31. Dezember 1997 anh(cid:132)ngigen Rechtssachen, die den Gegenstand dieser Entscheidung ber(cid:129)hren, gezogen werden (cid:190) HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Rechnungen der Mitgliedstaaten (cid:129)ber die vom im Haushaltsjahr 1994 EAGFL, Abteilung Garantie, finanzierten Ausgaben werden den entsprechend Angaben in Anhang abgeschlossen. Artikel 2 Die Betr(cid:132)ge, die sich aus Punkt 3 des Anhangs ergeben, sind als Teil der Ausgaben nach Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 296/96 der Kommission (2) f(cid:129)r den zweiten Monat nach Notifizierung dieser Entscheidung zu verbuchen. Artikel 3 Diese Entscheidung ist Gemeinschaft 31. Dezember 1994 gerichtet. ihrer in an die Mitgliedstaaten der vom Zusammensetzung Br(cid:129)ssel, den 6. Mai 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 182 vom 16. 7. 1994, S. 45. (2) ABl. L 39 vom 17. 2. 1996, S. 5. 6. 6. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 163/31 ANHANG BELGIEN Ausgaben des EAGFL, Abteilung Garantie Haushaltsjahr: 1994 (BEF) 1. Anerkannte Ausgaben a) Von dem Mitgliedstaat f(cid:129)r diesen Rechnungsabschluß gemeldete 46 868 963 651 Ausgaben b) Im vergangenen Haushaltsjahr gemeldete Ausgaben, die jedoch vom Rechnungsabschluß des vergangenen Haushaltsjahres ausgeschlossen wurden 37 610 355 c) Gemeldete, Ausgaben aber von diesem Rechnungsabschluß ausgeschlossene – 44 488 205 d) Gemeldete Ausgaben, die bereits Gegenstand einer Rechnungsabschluß- 0 entscheidung waren e) Gemeldete Ausgaben, die Gegenstand dieses Rechnungsabschlusses sind 46 862 085 801 (a + b + c + d) f) Nicht anerkannte Ausgaben g) Anerkannte Ausgaben insgesamt (e + f) 2. Verbuchte Ausgaben a) F(cid:129)r dieses Haushaltsjahr verbuchte Ausgaben b) F(cid:129)r das vergangene Haushaltsjahr verbuchte, aber vom Rechnungsab- schluß des vergangenen Haushaltsjahres ausgeschlossene Ausgaben – 415 690 144 46 446 395 658 46 865 740 200 37 610 355 c) F(cid:129)r dieses Haushaltsjahr verbuchte, aber von diesem Rechnungsabschluß – 44 488 205 ausgeschlossene Ausgaben d) F(cid:129)r dieses Haushaltsjahr verbuchte Ausgaben, die bereits Gegenstand einer Rechnungsabschlußentscheidung waren e) F(cid:129)r ein nachfolgendes Haushaltsjahr zu verbuchende Ausgaben 0 0 f) Gesamtbetrag der verbuchten Ausgaben, die Gegenstand dieses Rech- 46 858 862 350 nungsabschlusses sind (a + b + c + d + e) 3. Ausgaben, die infolge des Rechnungsabschlusses zu Lasten des 412 466 693 Mitgliedstaats gehen oder ihm zu zahlen sind (2f – 1g) - L 163/32 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 6. 6. 98 D(cid:142)NEMARK Ausgaben des EAGFL, Abteilung Garantie Haushaltsjahr: 1994 (DKK) 1. Anerkannte Ausgaben a) Von dem Mitgliedstaat f(cid:129)r diesen Rechnungsabschluß gemeldete 9 693 942 824,61 Ausgaben b) Im vergangenen Haushaltsjahr gemeldete Ausgaben, die jedoch vom Rechnungsabschluß des vergangenen Haushaltsjahres ausgeschlossen wurden 261 991 880,28 c) Gemeldete, Ausgaben aber von diesem Rechnungsabschluß ausgeschlossene – 217 632 480,18 d) Gemeldete Ausgaben, die bereits Gegenstand einer Rechnungsabschluß- 0,00 entscheidung waren e) Gemeldete Ausgaben, die Gegenstand dieses Rechnungsabschlusses sind 9 738 302 224,71 (a + b + c + d) f) Nicht anerkannte Ausgaben g) Anerkannte Ausgaben insgesamt (e + f) 2. Verbuchte Ausgaben a) F(cid:129)r dieses Haushaltsjahr verbuchte Ausgaben b) F(cid:129)r das vergangene Haushaltsjahr verbuchte, aber vom Rechnungsab- schluß des vergangenen Haushaltsjahres ausgeschlossene Ausgaben – 34 594 787,72 9 703 707 436,99 9 670 777 437,62 261 991 880,28 c) F(cid:129)r dieses Haushaltsjahr verbuchte, aber von diesem Rechnungsabschluß – 217 632 480,18 ausgeschlossene Ausgaben d) F(cid:129)r dieses Haushaltsjahr verbuchte Ausgaben, die bereits Gegenstand einer Rechnungsabschlußentscheidung waren e) F(cid:129)r ein nachfolgendes Haushaltsjahr zu verbuchende Ausgaben 0,00 0,00 f) Gesamtbetrag der verbuchten Ausgaben, die Gegenstand dieses Rech- 9 715 136 837,72 nungsabschlusses sind (a + b + c + d + e) 3. Ausgaben, die infolge des Rechnungsabschlusses zu Lasten des 11 429 400,73 Mitgliedstaats gehen oder ihm zu zahlen sind (2f – 1g) - 6. 6. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 163/33 DEUTSCHLAND Ausgaben des EAGFL, Abteilung Garantie Haushaltsjahr: 1994 (DEM) 1. Anerkannte Ausgaben a) Von dem Mitgliedstaat f(cid:129)r diesen Rechnungsabschluß gemeldete 9 928 904 555,58 Ausgaben b) Im vergangenen Haushaltsjahr gemeldete Ausgaben, die jedoch vom Rechnungsabschluß des vergangenen Haushaltsjahres ausgeschlossen wurden 600 977 770,84 c) Gemeldete, Ausgaben aber von diesem Rechnungsabschluß ausgeschlossene – 625 852 168,80 d) Gemeldete Ausgaben, die bereits Gegenstand einer Rechnungsabschluß- 0,00 entscheidung waren e) Gemeldete Ausgaben, die Gegenstand dieses Rechnungsabschlusses sind 9 904 030 157,62 (a + b + c + d) f) Nicht anerkannte Ausgaben g) Anerkannte Ausgaben insgesamt (e + f) 2. Verbuchte Ausgaben a) F(cid:129)r dieses Haushaltsjahr verbuchte Ausgaben b) F(cid:129)r das vergangene Haushaltsjahr verbuchte, aber vom Rechnungsab- schluß des vergangenen Haushaltsjahres ausgeschlossene Ausgaben – 43 076 291,12 9 860 953 866,50 9 928 293 557,67 600 977 770,84 c) F(cid:129)r dieses Haushaltsjahr verbuchte, aber von diesem Rechnungsabschluß – 625 852 168,80 ausgeschlossene Ausgaben d) F(cid:129)r dieses Haushaltsjahr verbuchte Ausgaben, die bereits Gegenstand einer Rechnungsabschlußentscheidung waren e) F(cid:129)r ein nachfolgendes Haushaltsjahr zu verbuchende Ausgaben 0,00 0,00 f) Gesamtbetrag der verbuchten Ausgaben, die Gegenstand dieses Rech- 9 903 419 159,71 nungsabschlusses sind (a + b + c + d + e) 3. Ausgaben, die infolge des Rechnungsabschlusses zu Lasten des 42 465 293,21 Mitgliedstaats gehen oder ihm zu zahlen sind (2f – 1g) - L 163/34 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 6. 6. 98 GRIECHENLAND Ausgaben des EAGFL, Abteilung Garantie Haushaltsjahr: 1994 (GRD) 1. Anerkannte Ausgaben a) Von dem Mitgliedstaat f(cid:129)r diesen Rechnungsabschluß gemeldete 773 412 247 306 Ausgaben b) Im vergangenen Haushaltsjahr gemeldete Ausgaben, die jedoch vom Rechnungsabschluß des vergangenen Haushaltsjahres ausgeschlossen wurden 0 c) Gemeldete, Ausgaben aber von diesem Rechnungsabschluß ausgeschlossene – 14 056 031 234 d) Gemeldete Ausgaben, die bereits Gegenstand einer Rechnungsabschluß- 0 entscheidung waren e) Gemeldete Ausgaben, die Gegenstand dieses Rechnungabschlusses sind 759 356 216 072 (a + b + c + d) f) Nicht anerkannte Ausgaben g) Anerkannte Ausgaben insgesamt (e + f) 2. Verbuchte Ausgaben a) F(cid:129)r dieses Haushaltsjahr verbuchte Ausgaben b) F(cid:129)r das vergangene Haushaltsjahr verbuchte, aber vom Rechnungsab- schluß des vergangenen Haushaltsjahres ausgeschlossene Ausgaben – 4 562 037 494 754 794 178 578 773 469 535 426 0 c) F(cid:129)r dieses Haushaltsjahr verbuchte, aber von diesem Rechnungsabschluß – 14 056 031 234 ausgeschlossene Ausgaben d) F(cid:129)r dieses Haushaltsjahr verbuchte Ausgaben, die bereits Gegenstand einer Rechnungsabschlußentscheidung waren e) F(cid:129)r ein nachfolgendes Haushaltsjahr zu verbuchende Ausgaben 0 0 f) Gesamtbetrag der verbuchten Ausgaben, die Gegenstand dieses Rech- 759 413 504 192 nungsabschlusses sind (a + b + c + d + e) 3. Ausgaben, die infolge des Rechnungsabschlusses zu Lasten des 4 619 325 614 Mitgliedstaats gehen oder ihm zu zahlen sind (2f – 1g) - 6. 6. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 163/35 SPANIEN Ausgaben des EAGFL, Abteilung Garantie Haushaltsjahr: 1994 (ESP) 1. Anerkannte Ausgaben a) Von dem Mitgliedstaat f(cid:129)r diesen Rechnungsabschluß gemeldete 729 971 500 509 Ausgaben b) Im vergangenen Haushaltsjahr gemeldete Ausgaben, die jedoch vom Rechnungsabschluß des vergangenen Haushaltsjahres ausgeschlossen wurden 73 377 020 113 c) Gemeldete, Ausgaben aber von diesem Rechnungsabschluß ausgeschlossene – 102 176 374 897 d) Gemeldete Ausgaben, die bereits Gegenstand einer Rechnungsabschluß- 0 entscheidung waren e) Gemeldete Ausgaben, die Gegenstand dieses Rechnungsabschlusses sind 701 172 145 725 (a + b + c + d) f) Nicht anerkannte Ausgaben g) Anerkannte Ausgaben insgesamt (e + f) 2. Verbuchte Ausgaben a) F(cid:129)r dieses Haushaltsjahr verbuchte Ausgaben b) F(cid:129)r das vergangene Haushaltsjahr verbuchte, aber vom Rechnungsab- schluß des vergangenen Haushaltsjahres ausgeschlossene Ausgaben – 1 616 908 294 699 555 237 431 729 459 474 816 73 377 020 113 c) F(cid:129)r dieses Haushaltsjahr verbuchte, aber von diesem Rechnungsabschluß – 102 176 374 897 ausgeschlossene Ausgaben d) F(cid:129)r dieses Haushaltsjahr verbuchte Ausgaben, die bereits Gegenstand einer Rechnungsabschlußentscheidung waren e) F(cid:129)r ein nachfolgendes Haushaltsjahr zu verbuchende Ausgaben 0 0 f) Gesamtbetrag der verbuchten Ausgaben, die Gegenstand dieses Rech- 700 660 120 032 nungsabschlusses sind (a + b + c + d + e) 3. Ausgaben, die infolge des Rechnungsabschlusses zu Lasten des 1 104 882 601 Mitgliedstaats gehen oder ihm zu zahlen sind (2f – 1g) - L 163/36 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 6. 6. 98 FRANKREICH Ausgaben des EAGFL, Abteilung Garantie Haushaltsjahr: 1994 (FRF) 1. Anerkannte Ausgaben a) Von dem Mitgliedstaat f(cid:129)r diesen Rechnungsabschluß gemeldete 52 981 388 267,23 Ausgaben b) Im vergangenen Haushaltsjahr gemeldete Ausgaben, die jedoch vom Rechnungsabschluß des vergangenen Haushaltsjahres ausgeschlossen wurden 3 110 778 096,51 c) Gemeldete, Ausgaben aber von diesem Rechnungsabschluß ausgeschlossene – 3 070 415 234,71 d) Gemeldete Ausgaben, die bereits Gegenstand einer Rechnungsabschluß- 0,00 entscheidung waren e) Gemeldete Ausgaben, die Gegenstand dieses Rechnungsabschlusses sind 53 021 751 129,03 (a + b + c + d) f) Nicht anerkannte Ausgaben g) Anerkannte Ausgaben insgesamt (e + f) 2. Verbuchte Ausgaben a) F(cid:129)r dieses Haushaltsjahr verbuchte Ausgaben b) F(cid:129)r das vergangene Haushaltsjahr verbuchte, aber vom Rechnungsab- schluß des vergangenen Haushaltsjahres ausgeschlossene Ausgaben – 518 731 862,82 52 503 019 266,21 52 802 730 864,61 3 110 778 096,51 c) F(cid:129)r dieses Haushaltsjahr verbuchte, aber von diesem Rechnungsabschluß – 3 070 415 234,71 ausgeschlossene Ausgaben d) F(cid:129)r dieses Haushaltsjahr verbuchte Ausgaben, die bereits Gegenstand 0,00 einer Rechnungsabschlußentscheidung waren e) F(cid:129)r ein nachfolgendes Haushaltsjahr zu verbuchende Ausgaben 179 945 575,32 f) Gesamtbetrag der verbuchten Ausgaben, die Gegenstand dieses Rech- 53 023 039 301,73 nungsabschlusses sind (a + b + c + d + e) 3. Ausgaben, die infolge des Rechnungsabschlusses zu Lasten des 520 020 035,52 Mitgliedstaats gehen oder ihm zu zahlen sind (2f – 1g) - 6. 6. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 163/37 IRLAND Ausgaben des EAGFL, Abteilung Garantie Haushaltsjahr: 1994 (IEP) 1. Anerkannte Ausgaben a) Von dem Mitgliedstaat f(cid:129)r diesen Rechnungsabschluß gemeldete 1 181 045 319,52 Ausgaben b) Im vergangenen Haushaltsjahr gemeldete Ausgaben, die jedoch vom Rechnungsabschluß des vergangenen Haushaltsjahres ausgeschlossen wurden 458 554,44 c) Gemeldete, Ausgaben aber von diesem Rechnungsabschluß ausgeschlossene – 3 344 334,65 d) Gemeldete Ausgaben, die bereits Gegenstand einer Rechnungsabschluß- 0,00 entscheidung waren e) Gemeldete Ausgaben, die Gegenstand dieses Rechnungsabschlusses sind 1 178 159 539,31 (a + b + c + d) f) Nicht anerkannte Ausgaben g) Anerkannte Ausgaben insgesamt (e + f) 2. Verbuchte Ausgaben a) F(cid:129)r dieses Haushaltsjahr verbuchte Ausgaben b) F(cid:129)r das vergangene Haushaltsjahr verbuchte, aber vom Rechnungsab- schluß des vergangenen Haushaltsjahres ausgeschlossene Ausgaben – 3 438 853,29 1 174 720 686,02 1 178 258 927,22 458 554,44 c) F(cid:129)r dieses Haushaltsjahr verbuchte, aber von diesem Rechnungsabschluß – 3 344 334,65 ausgeschlossene Ausgaben d) F(cid:129)r dieses Haushaltsjahr verbuchte Ausgaben, die bereits Gegenstand einer Rechnungsabschlußentscheidung waren e) F(cid:129)r ein nachfolgendes Haushaltsjahr zu verbuchende Ausgaben 0,00 0,00 f) Gesamtbetrag der verbuchten Ausgaben, die Gegenstand dieses Rech- 1 175 373 147,01 nungsabschlusses sind (a + b + c + d + e) 3. Ausgaben, die infolge des Rechnungsabschlusses zu Lasten des 652 460,99 Mitgliedstaats gehen oder ihm zu zahlen sind (2f – 1g) - L 163/38 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 6. 6. 98 ITALIEN Ausgaben des EAGFL, Abteilung Garantie Haushaltsjahr: 1994 (ITL) 1. Anerkannte Ausgaben a) Von dem Mitgliedstaat f(cid:129)r diesen Rechnungsabschluß gemeldete 7 269 367 990 162 Ausgaben b) Im vergangenen Haushaltsjahr gemeldete Ausgaben, die jedoch vom Rechnungsabschluß des vergangenen Haushaltsjahres ausgeschlossen wurden 328 052 868 479 c) Gemeldete, Ausgaben aber von diesem Rechnungsabschluß ausgeschlossene – 449 078 987 827 d) Gemeldete Ausgaben, die bereits Gegenstand einer Rechnungsabschluß- 0 entscheidung waren e) Gemeldete Ausgaben, die Gegenstand dieses Rechnungsabschlusses sind 7 148 341 870 814 (a + b + c + d) f) Nicht anerkannte Ausgaben g) Anerkannte Ausgaben insgesamt (e + f) 2. Verbuchte Ausgaben a) F(cid:129)r dieses Haushaltsjahr verbuchte Ausgaben b) F(cid:129)r das vergangene Haushaltsjahr verbuchte, aber vom Rechnungsab- schluß des vergangenen Haushaltsjahres ausgeschlossene Ausgaben – 191 864 370 710 6 956 477 500 104 7 220 045 509 560 328 052 868 479 c) F(cid:129)r dieses Haushaltsjahr verbuchte, aber von diesem Rechnungsabschluß – 449 078 987 827 ausgeschlossene Ausgaben d) F(cid:129)r dieses Haushaltsjahr verbuchte Ausgaben, die bereits Gegenstand 0 einer Rechnungsabschlußentscheidung waren e) F(cid:129)r ein nachfolgendes Haushaltsjahr zu verbuchende Ausgaben 36 421 859 436 f) Gesamtbetrag der verbuchten Ausgaben, die Gegenstand dieses Rech- 7 135 441 249 648 nungsabschlusses sind (a + b + c + d + e) 3. Ausgaben, die infolge des Rechnungsabschlusses zu Lasten des 178 963 749 544 Mitgliedstaats gehen oder ihm zu zahlen sind (2f – 1g) - 6. 6. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 163/39 LUXEMBURG Ausgaben des EAGFL, Abteilung Garantie Haushaltsjahr: 1994 (LUF) 1. Anerkannte Ausgaben a) Von dem Mitgliedstaat f(cid:129)r diesen Rechnungsabschluß gemeldete 477 297 768 Ausgaben b) Im vergangenen Haushaltsjahr gemeldete Ausgaben, die jedoch vom Rechnungsabschluß des vergangenen Haushaltsjahres ausgeschlossen wurden 14 188 574 c) Gemeldete, Ausgaben aber von diesem Rechnungsabschluß ausgeschlossene – 13 226 892 d) Gemeldete Ausgaben, die bereits Gegenstand einer Rechnungsabschluß- 0 entscheidung waren e) Gemeldete Ausgaben, die Gegenstand dieses Rechnungsabschlusses sind 478 259 450 (a + b + c + d) f) Nicht anerkannte Ausgaben g) Anerkannte Ausgaben insgesamt (e + f) 2. Verbuchte Ausgaben a) F(cid:129)r dieses Haushaltsjahr verbuchte Ausgaben b) F(cid:129)r das vergangene Haushaltsjahr verbuchte, aber vom Rechnungsab- schluß des vergangenen Haushaltsjahres ausgeschlossene Ausgaben – 11 962 119 466 297 331 477 315 187 14 188 574 c) F(cid:129)r dieses Haushaltsjahr verbuchte, aber von diesem Rechnungsabschluß – 13 226 892 ausgeschlossene Ausgaben d) F(cid:129)r dieses Haushaltsjahr verbuchte Ausgaben, die bereits Gegenstand einer Rechnungsabschlußentscheidung waren e) F(cid:129)r ein nachfolgendes Haushaltsjahr zu verbuchende Ausgaben 0 0 f) Gesamtbetrag der verbuchten Ausgaben, die Gegenstand dieses Rech- 478 276 869 nungsabschlusses sind (a + b + c + d + e) 3. Ausgaben, die infolge des Rechnungsabschlusses zu Lasten des 11 979 538 Mitgliedstaats gehen oder ihm zu zahlen sind (2f – 1g) - L 163/40 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 6. 6. 98 NIEDERLANDE Ausgaben des EAGFL, Abteilung Garantie Haushaltsjahr: 1994 (NLG) 1. Anerkannte Ausgaben a) Von dem Mitgliedstaat f(cid:129)r diesen Rechnungsabschluß gemeldete 4 198 939 679,42 Ausgaben b) Im vergangenen Haushaltsjahr gemeldete Ausgaben, die jedoch vom Rechnungsabschluß des vergangenen Haushaltsjahres ausgeschlossen wurden 1 178 066,51 c) Gemeldete, Ausgaben aber von diesem Rechnungsabschluß ausgeschlossene – 585 742,36 d) Gemeldete Ausgaben, die bereits Gegenstand einer Rechnungsabschluß- 0,00 entscheidung waren e) Gemeldete Ausgaben, die Gegenstand dieses Rechnungsabschlusses sind 4 199 532 003,57 (a + b + c + d) f) Nicht anerkannte Ausgaben g) Anerkannte Ausgaben insgesamt (e + f) 2. Verbuchte Ausgaben a) F(cid:129)r dieses Haushaltsjahr verbuchte Ausgaben b) F(cid:129)r das vergangene Haushaltsjahr verbuchte, aber vom Rechnungsab- schluß des vergangenen Haushaltsjahres ausgeschlossene Ausgaben – 19 949 266,06 4 179 582 737,51 4 188 600 170,18 1 178 066,51 c) F(cid:129)r dieses Haushaltsjahr verbuchte, aber von diesem Rechnungsabschluß – 585 742,36 ausgeschlossene Ausgaben d) F(cid:129)r dieses Haushaltsjahr verbuchte Ausgaben, die bereits Gegenstand einer Rechnungsabschlußentscheidung waren e) F(cid:129)r ein nachfolgendes Haushaltsjahr zu verbuchende Ausgaben 0,00 0,00 f) Gesamtbetrag der verbuchten Ausgaben, die Gegenstand dieses Rech- 4 189 192 494,33 nungsabschlusses sind (a + b + c + d + e) 3. Ausgaben, die infolge des Rechnungsabschlusses zu Lasten des 9 609 756,82 Mitgliedstaats gehen oder ihm zu zahlen sind (2f – 1g) - 6. 6. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 163/41 PORTUGAL Ausgaben des EAGFL, Abteilung Garantie Haushaltsjahr: 1994 (PTE) 1. Anerkannte Ausgaben a) Von dem Mitgliedstaat f(cid:129)r diesen Rechnungsabschluß gemeldete 141 216 244 963 Ausgaben b) Im vergangenen Haushaltsjahr gemeldete Ausgaben, die jedoch vom Rechnungsabschluß des vergangenen Haushaltsjahres ausgeschlossen wurden 3 562 835 605 c) Gemeldete, Ausgaben aber von diesem Rechnungsabschluß ausgeschlossene – 7 014 592 645 d) Gemeldete Ausgaben, die bereits Gegenstand einer Rechnungsabschluß- 0 entscheidung waren e) Gemeldete Ausgaben, die Gegenstand dieses Rechnungsabschlusses sind 137 764 487 923 (a + b + c + d) f) Nicht anerkannte Ausgaben g) Anerkannte Ausgaben insgesamt (e + f) 2. Verbuchte Ausgaben a) F(cid:129)r dieses Haushaltsjahr verbuchte Ausgaben b) F(cid:129)r das vergangene Haushaltsjahr verbuchte, aber vom Rechnungsab- schluß des vergangenen Haushaltsjahres ausgeschlossene Ausgaben – 1 041 254 951 136 723 232 972 139 567 752 059 3 562 835 605 c) F(cid:129)r dieses Haushaltsjahr verbuchte, aber von diesem Rechnungsabschluß – 7 014 592 645 ausgeschlossene Ausgaben d) F(cid:129)r dieses Haushaltsjahr verbuchte Ausgaben, die bereits Gegenstand einer Rechnungsabschlußentscheidung waren e) F(cid:129)r ein nachfolgendes Haushaltsjahr zu verbuchende Ausgaben 0 0 f) Gesamtbetrag der verbuchten Ausgaben, die Gegenstand dieses Rech- 136 115 995 019 nungsabschlusses sind (a + b + c + d + e) 3. Ausgaben, die infolge des Rechnungsabschlusses zu Lasten des – 607 237 953 Mitgliedstaats gehen oder ihm zu zahlen sind (2f – 1g) - L 163/42 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 6. 6. 98 VEREINIGTES K(cid:153)NIGREICH Ausgaben des EAGFL, Abteilung Garantie Haushaltsjahr: 1994 (GBP) 1. Anerkannte Ausgaben a) Von dem Mitgliedstaat f(cid:129)r diesen Rechnungsabschluß gemeldete 2 240 923 484,89 Ausgaben b) Im vergangenen Haushaltsjahr gemeldete Ausgaben, die jedoch vom Rechnungsabschluß des vergangenen Haushaltsjahres ausgeschlossen wurden 85 024 800,11 c) Gemeldete, Ausgaben aber von diesem Rechnungsabschluß ausgeschlossene – 90 772 775,92 d) Gemeldete Ausgaben, die bereits Gegenstand einer Rechnungsabschluß- 0,00 entscheidung waren e) Gemeldete Ausgaben, die Gegenstand dieses Rechnungsabschlusses sind 2 235 175 509,08 (a + b + c + d) f) Nicht anerkannte Ausgaben g) Anerkannte Ausgaben insgesamt (e + f) 2. Verbuchte Ausgaben a) F(cid:129)r dieses Haushaltsjahr verbuchte Ausgaben b) F(cid:129)r das vergangene Haushaltsjahr verbuchte, aber vom Rechnungsab- schluß des vergangenen Haushaltsjahres ausgeschlossene Ausgaben – 33 622 873,37 2 201 552 635,71 2 241 069 652,02 85 024 800,11 c) F(cid:129)r dieses Haushaltsjahr verbuchte, aber von diesem Rechnungsabschluß – 90 772 775,92 ausgeschlossene Ausgaben d) F(cid:129)r dieses Haushaltsjahr verbuchte Ausgaben, die bereits Gegenstand einer Rechnungsabschlußentscheidung waren e) F(cid:129)r ein nachfolgendes Haushaltsjahr zu verbuchende Ausgaben 0,00 0,00 f) Gesamtbetrag der verbuchten Ausgaben, die Gegenstand dieses Rech- 2 235 321 676,21 nungsabschlusses sind (a + b + c + d + e) 3. Ausgaben, die infolge des Rechnungsabschlusses zu Lasten des 33 769 040,50 Mitgliedstaats gehen oder ihm zu zahlen sind (2f – 1g)


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1391/98 af Richard HOWITT til Rådet. Gruppen på højt plan om handicappede

eurovoc_concepts:
anti-discriminatory measure
disabled person
equal treatment
job access
labour market
social integration

text: C 31/38 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 5. 2. 1999 (1999/C 31/046) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1391/98 af Richard Howitt (PSE) til R(cid:229)det (6. maj 1998) Om: Gruppen p(cid:229) hłjt plan om handicappede Kan R(cid:229)det oplyse, hvilke fremskridt, der er gjort under de fłrste młder i gruppen p(cid:229) hłjt plan om handicappede, som blev nedsat i henhold til R(cid:229)dets beslutning om lige muligheder for handicappede? Kan R(cid:229)det i lyset af det britiske formandskabs prioritering af besk(cid:230)ftigelsen give en forelłbig vurdering af, i hvilket omfang medlemsstaterne har sikret integreringen af handicappede i de besk(cid:230)ftigelsesplaner, der er udarbejdet efter topmłdet i Luxembourg? Vil R(cid:229)det i lyset af den forskelsbehandling af handicappede, der finder sted p(cid:229) andre omr(cid:229)der uden for arbejdslivet, se positivt p(cid:229) et forslag fra Kommissionen om et nyt program til fordel for handicappede p(cid:229) grundlag af den bestemmelse om bek(cid:230)mpelse af forskelsbehandling, der er indeholdt i den endnu uratificerede Amsterdam-traktat? Svar (6. oktober 1998) Gruppen p(cid:229) hłjt plan om handicappede er en af Kommissionens ekspertgrupper, og Kommissionen vil derfor bedst kunne oplyse, hvilke fremskridt der er gjort i denne gruppe. P(cid:229) Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d i Cardiff den 15. og 16. juni 1998, hvor stats- og regeringscheferne fik forelagt Kommissionens og R(cid:229)dets forelłbige evalueringer af handlingsplanerne for besk(cid:230)ftigelse, anfłrte de i retnings- linjerne for den fremtidige indsats p(cid:229) besk(cid:230)ftigelsesomr(cid:229)det blandt andet, at navnlig forskelsbehandling af handicappede p(cid:229) arbejdsmarkedet błr bek(cid:230)mpes. R(cid:229)det vil desuden behandle alle de forslag, som Kommissionen m(cid:229)tte forel(cid:230)gge det med hensyn til bek(cid:230)mpelse af enhver form for forskelsbehandling af handicappede. Efter at R(cid:229)det den 20. december 1996 vedtog en resolution om lige muligheder for mennesker med handicap (1) bestr(cid:230)ber R(cid:229)dets Generalsekretariat sig › som led sin interne politik og praksis › p(cid:229) at bidrage til at konkretisere principperne i denne resolution. I medfłr heraf anvender det en interinstitutionel adf(cid:230)rdskodeks med henblik p(cid:229) ans(cid:230)ttelse af handicappede. (1) EFT C 12 af 13. 1. 1997. (1999/C 31/047) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1398/98 af JosØ ApolinÆrio (PSE) til Kommissionen (7. maj 1998) Om: Landbrug Kan Kommissionen oplyse mig om, hvilke tanker den głr sig vedrłrende landbruget i F(cid:230)llesskabets yderste periferi, og om hvorledes den fremover agter at afhj(cid:230)lpe de ulige vilk(cid:229)r, som beliggenheden i den yderste periferi p(cid:229)fłrer dette erhverv? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (10. juni 1998) Kommissionen har altid tilstr(cid:230)bt at tage hensyn til de s(cid:230)rlige tr(cid:230)k ved visse regioner og aktiviteter i forbindelse med fastl(cid:230)ggelsen og gennemfłrelsen af EF-politikkerne; derved opfylder den łnsker fra visse medlemsstater. S(cid:229)ledes vedtog R(cid:229)det tre beslutninger om indfłrelse af »POSEI«erne i 1989 og 1991, der anerkender de s(cid:230)rlige tr(cid:230)k ved disse regioner, og Kommissionen har foresl(cid:229)et EF-initiativet REGIS (isolerede regioner) som svar p(cid:229) disse regioners s(cid:230)rlige vanskeligheder inden for rammerne af strukturfondene


title: Kommissionens förordning (EG) nr 954/98 av den 6 maj 1998 om att komplettera bilagan till förordning (EG) nr 2301/97 om att införa vissa benämningar i det register över skyddade särarter som föreskrivs i rådets förordning (EEG) nr 2082/92 om särartsskydd för jordbruksprodukter och livsmedel (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
agricultural product
beer
designation of origin
foodstuff
product designation

text: L 133/10 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 5. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 954/98 av den 6 maj 1998 om att komplettera bilagan till f(cid:148)rordning (EG) nr 2301/97 om att inf(cid:148)ra vissa ben(cid:132)mningar i det register (cid:148)ver skyddade s(cid:132)rarter som f(cid:148)reskrivs i r(cid:134)dets f(cid:148)rord- ning (EEG) nr 2082/92 om s(cid:132)rartsskydd f(cid:148)r jordbruksprodukter och livsmedel (Text av betydelse f(cid:148)r EES) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2082/92 av den 14 juli 1992 om s(cid:132)rartsskydd f(cid:148)r jordbruksprodukter och livsmedel (1), s(cid:132)rskilt artikel 9. 1 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I enlighet med artikel 7 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2082/92 har medlemsstaterna till kommissionen (cid:148)verl(cid:132)mnat en beg(cid:132)ran om att vissa ben(cid:132)mningar skall registreras som s(cid:132)rarter. Det (cid:132)r endast f(cid:148)r de ben(cid:132)mningar som finns upptagna i registret som beteckningen ”garanterad traditionell specia- litet” f(cid:134)r anv(cid:132)ndas. Efter offentligg(cid:148)randet i Europeiska gemenskapernas offi- ciella tidning (2) av ben(cid:132)mningarna i fr(cid:134)ga anm(cid:132)ldes i enlighet med artikel 7 i n(cid:132)mnda f(cid:148)rordning en inv(cid:132)nd- ning till kommissionen. Denna drogs emellertid senare tillbaka. Dessa ben(cid:132)mningar b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r inf(cid:148)ras i registret (cid:148)ver skyddade s(cid:132)rarter och d(cid:132)rmed i hela gemenskapen skyddas s(cid:134)som garanterade traditionella specialiteter. Bilagan till denna f(cid:148)rordning b(cid:148)r komplettera bilagan till f(cid:148)rordning (EG) nr 2301/97 (3). H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Bilagan till f(cid:148)rordning (EG) nr 2301/97 skall kompletteras med ben(cid:132)mningarna i bilagan till denna f(cid:148)rordning, och dessa ben(cid:132)mningar skall inf(cid:148)ras i registret (cid:148)ver skyddade s(cid:132)rarter i enlighet med artikel 9. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2082/92. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den i Europeiska gemenskapernas officiella offentligg(cid:148)rs tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 6 maj 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 208, 24. 7. 1992, s. 1. (2) EGT C 21, 21. 1. 1997, s. 5–16. (3) EGT L 319, 21. 11. 1997, s. 8. 7. 5. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 133/11 BILAGA — ”Kriek”, ”Kriek-Lambic”, ”Framboise-Lambic”, ”fruit-Lambic” / ”Kriek”, ”Kriekenlambiek”, ”Frambozenlambiek”, ”vruchtenlambiek” (artikel 13. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2082/92) (1); — ”Lambic”, ”Geuze-Lambic”, / ”Geuze” / ”Lambiek”, ”Geuze-Lambiek”, ”Geuze” (artikel 13. 1 i f(cid:148)r- ordning (EEG) nr 2082/92) (1). (1) De viktigaste uppgifterna i produktspecifikationen (cid:134)terfinns i EGT C 21 av den 21. 1. 1997, s. 5–16


title: Muutettu ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi bensiinin ja dieselpolttoaineiden laadusta ja neuvoston direktiivin 93/12/ETY muuttamisesta

eurovoc_concepts:
atmospheric pollutant
diesel fuel
petrol
product quality
road transport

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 06. 05. 1998 KOM(1998)2411opull. 96/0163 (COD) KOMISSION LAUSUNTO EY:n perustamissopimuksen 189 b (2) (d) artiklan nojalla Euroopan parlamentin esittämistä muutoksista, jotka koskevat neuvoston yhteistä kantaa ehdotuksesta EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI bensiinin ja dieselpolttoaineiden laadusta ja neuvoston direktiivin 93/12/ETY muuttamisesta KOMISSION EHDOTUSTA MUUTTAVA EY:n perustamissopimuksen 189 a (2) artiklan nojalla KOMISSION LAUSUNTO 1 ASIAKIRJAN TAUSTA Komissio antoi 18. kesäkuuta 1996 ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi bensiinin ja dieselpolttoaineiden laadusta ja neuvoston direktiivin 93/12/ETY muuttamisesta1. Ehdotus on kiinteä osa kustannustehokasta strategiaa, jolla pyritään vähentämään ilmakehään joutuvia tieliikenteen päästöjä. ja neuvostolle Strategia esiteltiin samaan aikaan Euroopan parlamentille annetussa komission tiedonannossa Auto Oil -ohjelman tuloksiin perustuvasta ilmakehään tulevasta valvontastrategiasta (KOM(96) 248 lopullinen). tieliikenteen päästöjen joutuvien Talous-ja sosiaalikomitea antoi lausuntonsa 24. huhtikuuta 19972. Euroopan parlamentti käsitteli asiaa yhteispäätösmenettelyn mukaisesti ja antoi lausuntonsa ensimmäisessä käsittelyssä 10. huhtikuuta 1997. Samalla se teki ehdotukseen joitain tarkistuksia3. Komissio antoi tarkistusten perusteella muutetun ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi bensiinin ja dieselpolttoaineiden laadusta ja neuvoston direktiivin 93/12/ETY muuttamisesta (KOM(97) 271 lopullinen). Neuvosto vahvisti 7. lokakuuta 1997 yhteisen kannan4 (EY 39/97), josta komissio antoi lausuntonsa tiedonannossa SEC(97) 1874 (lopullinen) 16. lokakuuta 1997. Euroopan parlamentti teki toisessa käsittelyssä 18. helmikuuta 1998 36 tarkistusta yhteiseen kantaan. 2 KOMISSION EHDOTUKSEN TARKOITUS laatua koskevan tekijöitä bensiinin direktiiviehdotuksen ja dieselpolttoaineiden Bensiinin tarkoituksena on säännellä niitä ja dieselpolttoaineen koostumuksessa, jotka vaikuttavat otto- ja dieselmoottoreilla varustettujen ajoneuvojen tuottamien ja ilmakehään joutuvien päästöjen tasoon, latä varten ehdotetaan, että koko yhteisössä otetaan 1. tammikuuta 2000 alkaen käyttöön bensiinin ja dieselpolttoaineiden yhdenmukaistetut laatuvaatimukset. Lisäksi tarkoituksena on kieltää lyijyä sisältävän bensiinin myynti mainitusta päivästä alkaen. Ehdotuksessa annetaan myös jäsenvaltioille mahdollisuus myöntää lupa käyttää erityisiä korkealaatuisia polttoaineita kaupunki- tai muilla alueilla, joilla 1 EYVL C 77, 11. 3. 1997, s. 1. EYVLC209, 10. 7. 1997, s. 25. 2 EYVL C 206, 7. 7. 1997, s. 113. 3 4 EYVL C 132, 28. 4. 1997, s. 159. EYVKC351, 19. 11. 1997, s. 1. ilman pilaantuminen on erityisen vakava ongelma ihmisten terveydelle tai ympäristölle. 3. KOMISSION LAUSUNTO EUROOPAN PARLAMENTIN TEKEMISTÄ TARKISTUKSISTA Euroopan parlamentti hyväksyi toisessa käsittelyssä 36 tarkistusta (35 kokonaan ja yhden osittain). Näistä komissio hyväksyi kolme kokonaan (tarkistukset 11, 13, 17), neljä osittain (tarkistukset 14 (johdanto-osan 16 kappaleen kolmas virke), 23 (9 artiklan 3 kohta), 24 (11 artiklan 1 kohta), 24 (11 artiklan 2 kohta)) ja yhden periaatteessa (tarkistuksen 6, johon on tehty lisäys). Sen sijaan komissio ei hyväksy miltään osin tarkistuksia 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 9, 10, 12, 16, 18, 19, 20, 21, 22, 25, 26, 27, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36 ja 37 eikä kaikilta osin tarkistuksia 14 (johdanto-osan 16 kappaleen ensimmäinen virke), 15 (3 artiklan 2 kohta), 15 (3 artiklan 4 kohta), 15 (3 artiklan 5 kohta), 23 (9 artiklan 1 kohta), 23 (9 artiklan 2 kohta) ja 24 (11 artiklan 3 kohta). Komission hyväksymät tarkistukset • Tarkistukset 11, 13 ja 17 on hyväksytty kaikilta osin. Tarkistuksissa 11 ja 17 ehdotetaan, että polttoaineiden markkinoille saattamista koskeva päivämäärä (1. tammikuuta 2000) jätetään, koska siitä säädetään 13 artiklassa. Tarkistuksessa 13 puolestaan ehdotetaan, että jäsenvaltioiden polttoaineiden ja käyttöön tarkkailujärjestelmissä testausmenetelmät. Komissio tukee tällaista yhdenmukaistamista, joka tarkentaa asiasta tehtäviä arvioita. näytteenotto- yhteiset otetaan • Tarkistus 6 on hyväksytty periaatteessa. Tarkistuksessa todetaan, että ottomoottoreiden (bensiinikäyttöisten moottoreiden) päästöjä voidaan vähentää kaupunkialueilla heti muuttamalla polttoaineen koostumusta. Komissio hyväksyy tarkistuksen, kunhan siihen tehdään seuraava lisäys: "edellyttäen, että tietyt polttoaineiden laatuvaatimukset eivät ylitä tai alita tiettyjä raja-arvoja". Jos tietyt (aromaattisia aineita ja hapettimia koskevat) raja- arvot alittuvat tai ylittyvät, päästöjen määrä lisääntyy. • Tarkistukset 14 (johdanto-osan 16 kappaleen kolmas lause), 23 (9 artiklan 3 kohta) on hyväksytty osittain. ehdotetaan Tarkistuksissa laatuvaatimuksia sidonnaiskuljetusajoneuvoissa (linja-autoissa, takseissa, hyötyajoneuvoissa jne. ) käytettäville polttoaineille sekä erityisiä neste- ja maakaasupolttoaineiden ja biopolttoaineiden laatuvaatimuksia. Komissio tukee tällaista pyrkimystä osana työtä, jota tehdään parhaillaan Auto Oil II -ohjelman tarkistusprosessissa. erillisiä • Tarkistus 24 on hyväksytty osittain ( 11 artiklan 1 ja 2 kohta) Tarkistuksella perustetaan neuvoa-antava komitea ja edellytetään, että komissio ottaa sen lausunnon huomioon mahdollisimman suurelta osalta. Komissio hyväksyy tarkistuksen tältä osin. Komission hylkäämät tarkistukset • Komission ehdotus perustuu kustannustehokkuuden periaatteeseen, kuten direktiivin 94/12/1 i Y 4 artiklassa edellytetään. Komissio ei näin ollen voi hyväksyä sila, että ehdotus tämän sijaan pohjautuisikin kustannushyödyn periaatteeseen. Niinpä tarkistuksia 3, 4, 5 ja osaa tarkistuksesta 23 (9 artiklan 1 kohta) ei voida hyväksyä. useiden arvioon vähentävästi • Ehdotukset vuonna 2000 voimaan tuleviksi polttoainestandardeiksi pohjautuvat vaikuttavien ajoneuvopäästöihin laajaan toimenpiteiden kustannustehokkuudesta (kuten direktiivin 94/12/EY 4 artiklassa edellytetään). Komissio katsoo, että polttoaineita koskeva ehdotus on osa kustannustehokasta toimenpidekokonaisuutta ja että tämän vuoksi ei ole tarpeen tiukentaa vuonna 2000 voimaan tulevia polttoaineiden laatuvaatimuksia, jotta BU:n laajuisesti hyväksytyt ilmanlaatua koskevat normit saavutettaisiin vuoteen 2010 mennessä. Tästä syystä komissio ei voi hyväksyä tarkistuksia 25, 26 ja 2C). Toisaalta komissio katsoo, että polttoaineita koskevat normit pitäisi ottaa käyttöön vuoteen 2000 mennessä ajoneuvopäästöjen vähentämiseksi. Tästä syystä komissio ei voi hyväksyä useiden vuosien viivettä kyseisten toimenpiteiden käyttöönotossa eikä näin ollen kaikilta osin tarkistuksia 15 (3 artiklan 4 kohta) ja 16 (4 artiklan 2 kohta). • Bensiiniin sisältyvien hapettimien enimmäistaso on ehdotuksessa 2. 3 %. Komissio katsoo, että enimmäistason nostaminen voi käytössä olevien tietojen perusteella ilman pilaantumista. Tästä syystä komissio ei voi hyväksyä tarkistuksia 7 ja 27. toksisten aineiden, kuten aldehydien, aiheuttamaa lisätä käytettävissä, • Komission mielestä vuonna 2005 voimaan tulevat polttoainenormit voidaan vahvistaa lopullisesti vasta käynnissä olevan Auto Oil II -ohjelman yhteydessä tehtävien tieteellisten ja teknisten lisäarvioiden avulla. Koska lisäarvioita ei ole vielä on ennenaikaista. Tästä syystä komissio ei voi hyväksyä tarkistuksia 1, 10, 12, 19, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36 ja 37 eikä kaikilta osin tarkistuksia 14 (johdanto-osan 16 kappaleen ensimmäinen virke), 15 (3 artiklan 2 kohta), 16 (4 artiklan 1 kohta) ja 23 (9 artiklan 2 kohta). polttoainenormien vahvistaminen pakollisten • Direktiivissä 92/81/ETY säädetään jo yhteisön järjestelmästä, joka koskee verokannustimien käyttöä aiempaa puhtaampien polttoaineiden markkinoille saattamiseksi. Komissio katsookin, ettei ehdotettuun direktiiviin perustuva erillinen verojärjestelmä ole tarpeen. Näin ollen komissio ei hyväksy tarkistuksia 8, 9 ja 18. • Polttoaineita koskeva ehdotus on osa tasapainoista toimenpidekokonaisuutta, jonka avulla päästöjä vähennetään tasolle, jolla voidaan saavuttaa tyydyttävät 4 ilmanlaatustandardit vuoteen 2010 mennessä. Ehdotuksen ansiosta yhteisössä myytävän polttoaineen keskimääräinen laatu paranee huomattavasti. Tästä johtuen komissio ei voi hyväksyä tarkistusta 2. • Komiteoiden kuulemisedellytykset ja työjärjestykset ovat komission mielestä horisontaalisia kysymyksiä* joita ei pitäisi käsitellä erikseen yksittäisten säädösehdotusten yhteydessä. Komissio ei näin ollen voi hyväksyä tarkistuksia 20, 21 ja 22 eikä kaikilta osin tarkistuksia 15 (3 artiklan 5 kohta), 16 (4 artiklan 3 kohta) ja 24 ( 11 artiklan 3 kohta). MUUTETTU EHDOTUS Antaessaan lausuntonsa yhteisestä kannasta (bensiinin ja dieselpolttoaineiden laadusta ja neuvoston direktiivin 93/12/ETY muuttamisesta annettavaa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä koskeva yhteinen kanta) komissio ilmaisi tyytyväisyytensä siihen, että yhteinen kanta ei olennaisesti poikkea komission alkuperäisestä vahvistetaan kustannustehokkuusperiaate ja sitoumus, jonka mukaan tulevien ehdotusten on pohjauduttava laajaan tieteelliseen ja tekniseen arviointiin. Yhteinen kanta myös hyväksyttiin yksimielisesti. ehdotuksesta. siihen, siinä sekä että Komissio muuttaa direktiiviehdotustaan Euroopan parlamentin toisen käsittelyn perusteella sisällyttämällä siihen hyväksymänsä tarkistukset (kolme kokonaan, neljä osittain ja yhden periaatteessa). MUUTETTU EHDOTUS: EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI bensiinin ja dieselpolttoaineiden laadusta ja neuvoston direktiivin 93/12/ETY muuttamisesta neuvoston yhteinen kanta1 muutettu ehdotus (tar kistus 6) johdanto-osan 9 kappale erityisesti ja epäpuhtauksia kaupunkialueilla on 9. lyhyellä aikavälillä tarpeen vähentää ajoneuvojen aiheuttamia saastuttavia päästöjä, jotka sisältävät ensisijaisia palamattomia kuten epäpuhtauksia hiilimonoksidia, hiilivetyjä toissijaisia kuten otsonia, myrkyllisiä päästöjä kuten hiukkaspäästöjä; bentseeniä varustettujen ottomoottorilla aiheuttamia moottoriajoneuvojen saastuttavia päästöjä on mahdollista vähentää heti muuttamalla polttoaineen koostumusta edellyttäen, että tietyt polttoaineiden laatuvaatimukset eivät alita tai ylitä tiettyjä raja-arvoja, kaupunkialueilla ja erityisesti kaupunkialueilla on 9. lyhyellä aikavälillä tarpeen vähentää ajoneuvojen aiheuttamia saastuttavia päästöjä, jotka sisältävät ensisijaisia palamattomia kuten epäpuhtauksia hiilimonoksidia, hiilivetyjä toissijaisia kuten otsonia, myrkyllisiä päästöjä kuten bentseeniä ja hiukkaspäästöjä, ja epäpuhtauksia EYVKC351, 19. 11. 1997, s. 1. neuvoston yhteinen kanta muutettu ehdotus (tarkistus 11) johdanto-osan 13 kappale tarve ajoneuvojen vähentää 13. päästöjä ja se, että tähän tarvittava teknologia on saatavilla, ovat peruste lyijyttömän bensiinin ja lyijyttömien dieselpolttoaineiden kaupan pitämistä ympäristöperusteisten koskevien laatuvaatimusten I asettamiselle päivästä tammikuuta 2000, vähentää ajoneuvojen tarve 13. päästöjä ja se, että tähän tarvittava teknologia on saatavilla, ovat peruste lyijyttömän bensiinin ja lyijyttömien dieselpolttoaineiden kaupan pitämistä koskevien ympäristöperusteisten laatuvaatimusten asettamiselle, C. neuvoston yhteinen kanta muutettu ehdotus (tarkistus 13) johdanto-osan 15 kappale jäsenvaltioiden tarkkailujärjestelmiä 15. olisi otettava tässä käyttöön direktiivissä säädettyjen polttoaineita laatuvaatimusten koskevien ja noudattamisen jäsenvaltioiden keräämät polttoaineiden laatua koskevat tiedot olisi ilmoitettava komissiolle sovitussa muodossa, varmistamiseksi, jäsenvaltioiden tarkkailujärjestelmiä 15. olisi otettava tässä käyttöön direktiivissä säädettyjen polttoaineita laatuvaatimusten koskevien varmistamiseksi; noudattamisen tällaisissa tarkkailujärjestelmissä olisi käytettävä yhteisiä näytteenotto- ja testausmenetelmiä, ja jäsenvaltioiden laatua keräämät koskevat ilmoitettava komissiolle sovitussa muodossa. polttoaineiden tiedot olisi neuvoston yhteinen kanta muutettu ehdotus (tarkistus 14) johdanto-osun 16 kappale ja tässä ehdotuksen, 16. komissio tekee kattavan arvioinnin perusteella jossa vahvistetaan muun imuissa I päiväsiä tammikuuta 2005 lähtien sovellettavat dieselpolttoaineita bensiiniä ympäristöperusteiset koskevat tiissii ehdotuksessa laatuvaatimukset; direktiivissä vahvistetaan suuntaa-antavat siiädetyt laatuvaatimukset tai komission täydennetään ehdotuksella voidaan tarvittaessa myös vahvistaa muita polttoaineita, kuten maaöljy kaasua, nesteytettyä biopolttoaineita maakaasua koskevat ympäristöperusteiset laatuvaatimukset. tai muutetaan niitä; tai ehdotuksen, ja liitteissä III bensiiniä 16. komissio tekee kattavan arvioinnin jolla perusteella tarvittaessa täydennetään IV parannetaan ja mainittuja ja dieselpolttoaineita koskevia pakollisia laatuvaatimuksia, joita on sovellettava lähtien; I päivästii tammikuuta 2005 komission voidaan ehdotuksella tarvittaessa myös vahvistaa muita nesteytettxä kuten polttoaineita, maaöljy kaasua. tai biopolttoaineita koske\ at ympäristöperusteiset laatu\aatimukset: (kuten sidonnaiskuljetusajoneuvot linja-autot, taksit ja hyötyajoneuvot) ovat suurelta osalta syynä kaupunkien olisi saasteisiin, hyödyllistä erityiset laatuvaatimukset; ja niiden osalta maakaasua laatia neuvoston yhteinen kanta muutettu ehdotus (tarkistus 17) 5 artikla sellaisten Jäsenvaltio ei saa kieltää, rajoittaa tai polttoaineiden estää jotka ovat markkinoille saattamista, tämän vaatimusten mukaisia I päivästä tammikuuta 2000. direktiivin sellaisten Jäsenvaltio ei saa kieltää, rajoittaa tai estää polttoaineiden markkinoille saattamista, jotka ovat tämän vaatimusten mukaisia. direktiivin 10 neuvoston yhteinen kanta muutettu ehdotus (tarkistus 23) 9 artikla ja joka ilman tekee säännöllisesti 1. Komissio ja ensimmäisen kerran viimeistään 12 direktiivin tämän kuukautta antamisesta tapauksessa viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 1999 moottoriajoneuvojen päästöjen pilaantumisen aiheuttaman ehkäisemiseksi toteutettavista toimenpiteistä ja neuvoston direktiivin 70/220/ETY muuttamisesta. päivänä. kuuta 1997 annetun direktiivin 97/ /BY 3 artiklan vaatimusten mukaisesti suoritetun perusteella arvioinnin Buroopan parlamentille ja neuvostolle direktiivin ehdotuksen tämän osana tarkistamisesta suunniteltu strategiaa, yhteisön ilmanlaatua standardien niihin liittyvien täyttämiseksi mahdollisimman pienin kustannuksin. koskevien vaatimusten olennaisena on tavoitteiden joka ja ja joka ilman tekee säännöllisesti 1. Komissio ja ensimmäisen kerran viimeistään 12 direktiivin tämän kuukautta antamisesta tapauksessa viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 1999 päästöjen moottoriajoneuvojen pilaantumisen aiheuttaman ehkäisemiseksi toteutettavista toimenpiteistä ja neuvoston direktiivin 70/220/ETY muuttamisesta. päivänä. kuuta 1997 annetun direktiivin 97/ /BY 3 artiklan vaatimusten mukaisesti suoritetun perusteella arvioinnin Buroopan parlamentille ja neuvostolle direktiivin ehdotuksen tämän osana tarkistamisesta suunniteltu strategiaa, yhteisön ilmanlaatua niihin standardien liittyvien täyttämiseksi mahdollisimman pienin kustannuksin. koskevien vaatimusten olennaisena on tavoitteiden joka ja jota pidetään kaupan 2. Ehdotus sisältää ympäristöperusteiset vaatimukset I bensiinille, ja sillä tammikuuta 2005, päivästä vahvistetaan III määrätyt liitteessä ohjeelliset vaatimukset tai muutetaan ja täydennetään niitä. sisältää 2. Ehdotus ympäristöperusteiset vaatimukset bensiinille, jota pidetään kaupan 1 tammikuuta 2005, ja sillä päivästä vahvistetaan liitteessä 111 määrätyt ohjeelliset vaatimukset tai muutetaan ja täydennetään niitä. n sisältää Ehdotus vähentävien myös 3. vaatimukset ympäristöperusteiset joka on uusien dieselpolttoaineelle, tekniikoiden päästöjä tehokkaan kannalta toiminnan asianmukaista laatua ja jonka kaupan pitäminen varmistetaan I päivästä tammikuuta 2005, ja sillä vahvistetaan liitteessä IV määrätyt vaatimukset tai niitä. muutetaan Ehdotus mahdollistaa myös kyseisen dieselpolttoaineen kaltaisen saatavuuden ja kaikkialla tasapainoisen jäsenvaltioiden alueella sekä sisältää päivämäärän, ainoastaan jolloin kyseisen kaltaista dieselpolttoainetta voidaan pitää kaupan. asteittaisen kasvun täydennetään jakelun ja 4. Ehdotus sisältää myös soveltuvin osin ympäristöä koskevia vaatimuksia nestekaasun, ja biopolttoaineiden osalta. maakaasun ja sisältää vähentävien myös 3. Ehdotus vaatimukset ympäristöperusteiset joka on uusien dieselpolttoaineelle, tekniikoiden päästöjä tehokkaan kannalta toiminnan asianmukaista laatua ja jonka kaupan pitäminen varmistetaan 1 päivästä tammikuuta 2005, ja sillä vahvistetaan liitteessä IV määrätyt vaatimukset tai niitä. muutetaan Ehdotus mahdollistaa myös kyseisen dieselpolttoaineen kaltaisen saatavuuden ja kaikkialla tasapainoisen jäsenvaltioiden alueella sekä sisältää päivämäärän, ainoastaan jolloin kyseisen kaltaista dieselpolttoainetta voidaan pitää kaupan. Edellä 1 ja 2 kohdassa säännösten tarkoitettujen lisäksi komissio voi esittää muun muassa: asteittaisen kasvun täydennetään jakelun - ehdotuksia, joissa otetaan huomioon sidonnaiskuljetusajoneuvojen erityistilanne käyttämille ehdotettava raja-arvoja. se, että niiden on erikoispolttoaineille sekä - ehdotuksia, joissa määritetään neste- ja maakaasupolttoaineisiin ja biopolttoaineisiin raja- sovellettavat arvot. 12 neuvoston yhteinen kanta muutettu ehdotus (tarkistus 24) 1 1 artikla antaa asettaa määräajassa, voi tekee K) edustaja I. Komission artiklassa komitealle tarkoitetulle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. lausuntonsa Komitea jonka ehdotuksesta asian puheenjohtaja kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten määrätyllä edellytykseksi enemmistöllä, tekee ehdotuksesta. Komiteaan komission kuuluvien edustajien jäsenvaltioiden äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen. jotka neuvosto 1. Komissiota avustaa neuvoa-antava komitea, johon kuuluu yksi edustaja ja kustakin jonka puheenjohtajana komission edustaja. jäsenvaltiosta on antaa. , Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. tarvittaessa Komitea lausuntonsa äänestettyään, jonka ehdotuksesta puheenjohtaja asian kiireellisyyden mukaan. määräajassa, voi asettaa Lausunto merkitään pöytäkirjaan; lisäksi kullakin jäsenvaltiolla on oikeus sen kanta merkitään pyytää, että pöytäkirjaan. 13 2. Komission on otettava huomioon lausunto mahdollisimman komitean suurelta osalta. Sen on ilmoitettava komitealle, millä tavoin sen lausunto on otettu huomioon. 2. Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä, jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset. lausunnon mukaisia Jos suunnitellut toimenpiteet eivät ole tai komitean lausuntoa ei ole annettu, komissio tekee neuvostolle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. asian Neuvosto määräenemmistöllä. viipymättä ratkaisee Jos neuvosto ei ole ratkaissut asiaa kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun asia on tullut vireille neuvostossa, komissio tekee päätöksen ehdotetuista toimenpiteistä, jollei neuvosto ole yksinkertaisella enemmistöllä hylännyt mainittuja toimenpiteitä. 14 ISSN 1024-4492 KOM(98) 241 lopullinen ASIAKIRJAT FI 12 10 15 14 Luettelonumero : CB-CO-98-256-F1-C ISBN 92-78-35190-3 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg IS