title: 98/354/EY: Komission päätös, tehty 19 päivänä toukokuuta 1998, neuvoston asetuksen (EY) N:o 3286/94 mukaisesti Japanin nahkan tuonnissa soveltamien käytäntöjen muodostamista kaupan esteistä (tiedoksiannettu numerolla K (1998) 1373)

eurovoc_concepts:
Japan
export restriction
international trade
leather
market protection
trade regulations

text: 3. 6. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 159/65 KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998, neuvoston asetuksen (EY) N:o 3286/94 mukaisesti Japanin nahkan tuonnissa soveltamien k(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)jen muodostamista kaupan esteist(cid:132) (tiedoksiannettu numerolla K (1998) 1373) (98/354/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon yhteis(cid:148)n menettelyist(cid:132) yhteisess(cid:132) kauppa- politiikassa kansainv(cid:132)lisen kaupan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)iss(cid:132) yhteis(cid:148)lle annettujen, erityisesti Maailman kauppaj(cid:132)rjest(cid:148)ss(cid:132) (WTO) k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n otettujen oikeuksien k(cid:132)ytt(cid:132)misen varmistami- seksi 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3286/94 (1), sellaisena kuin se on ja erityisesti muutettuna asetuksella (EY) N:o 356/95 (2), sen 13 ja 14 artiklan, kuultuaan neuvoa-antavaa komiteaa, sek(cid:132) katsoo seuraavaa: A. MENETTELY (1) (2) (3) Komissio vastaanotti 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1997 neuvoston asetuksen (EY) N:o 3286/94 4 artiklan mukaisen valituksen, joka koski Japanin tuontik(cid:132)y- t(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132) nahkan kaupassa. Valituksen j(cid:132)tti Euroopan yhteis(cid:148)n nahkan parkitsijoita ja muokkaajia edusta- vien kansallisten j(cid:132)rjest(cid:148)jen liitto COTANCE. Kyseess(cid:132) olevat tuotteet olivat parkitut ja muok- kausvalmiit ja/tai v(cid:132)rj(cid:132)tyt, leimatut tai kohokuvioin ja hevosel(cid:132)inten nahat, my(cid:148)s merkityt nauta- halkaistut sek(cid:132) parkitut, leimatut lammas- tai vuohiel(cid:132)inten nahat. ja v(cid:132)rj(cid:132)tyt tai COTANCE v(cid:132)itti, ett(cid:132) kyseisten nahkojen kaikki l(cid:132)hes vienti Euroopan yhteis(cid:148)st(cid:132) Japaniin oli mahdotonta seuraavien kaupan esteiden yhteisvai- kutuksesta: kyseisi(cid:132) nahkoja koskevien tariffikiin- ti(cid:148)iden hallinta, joka vaikeuttaa niiden k(cid:132)ytt(cid:132)mist(cid:132) kokonaan; Japanin nahkateollisuudelle my(cid:148)nnetyt tuet sek(cid:132) japanilaisten tuojien ja nahkakauppiaitten asettamat kaupan esteet. Valituksessa oli riitt(cid:132)v(cid:132)t todisteet, jotta neuvoston asetuksen (EY) N:o 3286/94 mukaisen menettelyn aloittaminen oli perusteltua. N(cid:132)in ollen komissio aloitti 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1997 tutkimusmenet- jossa komissio suoritti perusteelliset tosi- telyn (3), tutki- asiat ja oikeudellisia kysymyksi(cid:132) koskevat (1) EYVL L 349, 31. 12. 1994, s. 71 (2) EYVL L 41, 23. 2. 1995, s. 3 (3) EYVL C 110, 9. 4. 1997, s. 2 mukset Japaniin suuntautuvan nahkan tuonnin edellytyksist(cid:132). johdosta komissio teki seuraavat p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132)t: tutkimuksen T(cid:132)m(cid:132)n (4) (5) (6) (7) B. KAUPAN ESTEET a) Tariffikiinti(cid:148)iden hallinnointi lammas- ja tuonnissa, Japani otti k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n vuonna 1986 kolme tariffikiin- ti(cid:148)t(cid:132) parkittujen ja muokkausvalmiiden nauta- ja hevosel(cid:132)inten nahkojen (ensimm(cid:132)inen ja toinen vuohiel(cid:132)inten nahkojen kiinti(cid:148)), joilla kyseisten tuot- (kolmas kiinti(cid:148)) teiden tuonnille on m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tty alennettu tullitariffi. Vuonna 1997 kyseinen alennettu tulli vaihteli 13,9 prosentista 18,5 prosenttiin kun taas kiinti(cid:148)iden ulkopuoliselle tuonnille m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tty tulli oli 48,8 prosenttia eli tasolla, joka on omiaan ehk(cid:132)isem(cid:132)(cid:132)n tuontia. Mutta koska kyseisen kolmen kiinti(cid:148)n taso, jonka parlamentti vahvistaa vuosittain, on v(cid:132)h(cid:132)inen, kiinti(cid:148)it(cid:132) ei k(cid:132)ytet(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisesti kokonaisuudes- saan, huolimatta yhteis(cid:148)n parkitsijoiden japanilaisia markkinoita kohtaan osoittamasta suuresta kiinnos- tuksesta. Komissio on havainnut, ett(cid:132) lisensiointij(cid:132)rjestelm(cid:132)n hallinnointi, joka sallii maahantuonnin tariffikiin- ti(cid:148)iden avulla, on eritt(cid:132)in monimutkainen. Perin- teisille maahantuojille jaettava osuus lasketaan niiden aikaisemman tuonnin perusteella, ja uusille vahvistetaan tuonnin kertakaik- maahantuojille kinen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132). T(cid:132)t(cid:132) j(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132) voidaan arvostella usealta kannalta: Ensiksi, perinteisten tuojien osuudet eiv(cid:132)t kasva (cid:190) tai kasvavat vain hyvin v(cid:132)h(cid:132)n (cid:190) vuodesta toiseen, ja uusille maahantuojille jaetaan vain hyvin v(cid:132)h(cid:132)iset osuudet, vaikka kiinti(cid:148)it(cid:132) ei ole kokonaan k(cid:132)ytetty vuoden lopussa. Toiseksi, lisenssej(cid:132) my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n joskus niin paljon, ett(cid:132) se ei vastaa todellista taloudellista etua, ja tiet- tyjen vuoden lopussa annettujen lisenssien voimas- saolon kesto on hyvin lyhyt, mik(cid:132) ei ole omiaan edist(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n niiden optimaalista k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132). K(cid:132)ytt(cid:132)m(cid:132)t- t(cid:148)mien lisenssien voimassaoloaikaa ei pidennet(cid:132) vuodesta toiseen. L 159/66 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 3. 6. 98 (8) (9) joka on 95 ”yleist(cid:132)” kiinti(cid:148)t(cid:132), Kolmanneksi, prosenttia kokonaiskiinti(cid:148)st(cid:132), koskevat lisenssit on haettava yhden p(cid:132)iv(cid:132)n aikana vuoden alussa. T(cid:132)m(cid:132) vaatimus ei vaikuta kohtuulliselta. (14) Lopuksi, tietyt j(cid:132)rjestelm(cid:132)n hallinnon osat, muun muassa perinteiselle maahantuojalle asetetut edelly- tykset, lannistavat ulkomaisia yrityksi(cid:132) perustamasta toimistoa Japaniin tuodakseen nahkat suoraan maahan k(cid:132)ytt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:132) japanilaisten v(cid:132)litt(cid:132)jien palve- luja. Vaikuttaa silt(cid:132), ett(cid:132) kyseisten eri ohjelmien raha- m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t voivat ylitt(cid:132)(cid:132) 5 prosentin kynnysarvon valmiiden nahkojen myynnin arvosta Dowan alueilla, mist(cid:132) voidaan olettaa koituvan vakavaa vahinkoa yhteis(cid:148)n eduille tukia ja tasoitustulleja koskevan sopimuksen 5 ja 6 artiklan mukaisesti. Kyseinen sopimus on yksi Maailman kauppaj(cid:132)r- jest(cid:148)n perussopimuksen liitesopimus. Komissio p(cid:132)(cid:132)ttelee, ett(cid:132) n(cid:132)m(cid:132) tuet voidaan riitauttaa tukia ja tasoitustulleja koskevan sopimuksen 7 artiklan mukaisesti, koska ne vaikuttavat yhteis(cid:148)n etuihin. (10) Komissio p(cid:132)(cid:132)ttelee edell(cid:132) olevan perusteella, ett(cid:132) tuontilupien jakamista koskeva j(cid:132)rjestelm(cid:132) kolmen nahkoja koskevan tariffikiinti(cid:148)n osalta on liian monimutkainen ja omiaan ep(cid:132)suorasti suojaamaan kotimaisia nahkoja Japanissa. (11) N(cid:132)iden tekij(cid:148)iden pohjalta komissio p(cid:132)(cid:132)ttelee, ett(cid:132) tuontilisenssien jakamisj(cid:132)rjestelm(cid:132) ei kiistattomasti ole tuontilisensioinnin menettelytapoja koskevan sopimuksen, joka on WTO:n perustamissopi- muksen eli Marrakechin sopimuksen liitesopimuk- sena, 1 artiklan 6 kohdan ja 3 artiklan 5 kohdan g, h, i ja j alakohdan mukainen. b) Tuet alueiden ”Dowan” (12) Komissio on my(cid:148)s todennut, ett(cid:132) Japanin hallitus on my(cid:148)nt(cid:132)nyt monen vuoden ajan suuria tukia niin parantamiseksi. sanottujen siten Vuodeksi 1996 tarkoitettu talousarvio oli joita ei ole 126 000 miljoonaa jeni(cid:132). N(cid:132)m(cid:132) tuet, ilmoitettu Maailman kauppaj(cid:132)rjest(cid:148)lle, voidaan katsoa erityistuiksi, koska niit(cid:132) ei my(cid:148)nnet(cid:132) kuin tietyille sijoittautuneet jotka Japanin hallituksen tuomiovallan alaiselle alueelle ja koska oikeudesta tuista hy(cid:148)tymiseksi ei ole olemassa neutraalia ja horisontaalista arviointipe- rustetta. Ne Japanin alueet, joilla kyseiset yritykset sijaitsevat, vaikuttavat nimenomaisesti olevan niit(cid:132) alueita, joille japanilaiset parkitsijat ovat perintei- sesti sijoittautuneet. yrityksille, ovat (13) T(cid:132)h(cid:132)n on lis(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132)t nahka-alaa koskeva tukioh- jelma, joka oli v(cid:132)h(cid:132)n yli 300 miljoonaa jeni(cid:132) vuonna 1996 ja josta Japani on tehnyt ilmoituksen GATT 1994 -sopimuksen XVI artiklan ja tukia ja tasoitustulleja koskevan sopimuksen 25 artiklan mukaisesti. Nahkateollisuudelle on my(cid:148)s olemassa lainojen takuurahasto. Sen tuottamat vuotuiset korot nousevat 300 miljoonaan jeniin. (15) Komission p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132)t perustuvat k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) lis(cid:132)- oleviin tietoihin. N(cid:132)iss(cid:132) olosuhteissa tietyt tiedot voisivat olla tarpeen, jotta voitaisiin vahvistaa tunnistettujen tukien yhteis(cid:148)n eduille aiheuttamien ep(cid:132)suotuisten Tarpeen vaatiessa kyseiset lis(cid:132)tiedot voidaan saada erimieli- syyksien ratkaisumenettelyn aikana turvautumalla tukia ja tasoitustulleja koskevan sopimuksen liittee- seen V. vaikutusten analyysi. c) Japanilaisten maahantuojien kauppatavat (16) Japanilaisten maahantuojien ja kauppiaiden aset- tamia kaupan esteit(cid:132) ei ole n(cid:132)ytetty toteen, mink(cid:132) vuoksi t(cid:132)t(cid:132) kaupan estett(cid:132) ei voida pit(cid:132)(cid:132) todellisena. C. EP(cid:142)SUOTUISET KAUPALLISET TUKSET VAIKU- (17) (18) (19) aiheuttaa Tariffikiinti(cid:148)iden yhteydess(cid:132) toimiva tuontilisens- sien hallintoj(cid:132)rjestelm(cid:132) ep(cid:132)varmuutta viejille, jotka eiv(cid:132)t voi ennustaa Japaniin myyntins(cid:132) kehittymist(cid:132), ja t(cid:132)m(cid:132) ep(cid:132)varmuus ei mitenk(cid:132)(cid:132)n rohkaise toteuttamaan todellisia yrityksi(cid:132) markki- noille p(cid:132)(cid:132)semiseksi. Lis(cid:132)ksi se lis(cid:132)(cid:132) huomattavasti yhteis(cid:148)n parkitsijoiden vientikustannuksia, jotka ovat kaikessa suhteessa ep(cid:132)tavallisen korkeat. Japanin nahkateollisuudelle my(cid:148)nnetyt tuet pitiv(cid:132)t keinotekoisesti japanilaisten parkitsijoiden kilpailukyky(cid:132) jo muutenkin hyvin suojelluilla markkinoilla. Tuloksena on, ett(cid:132) yhteis(cid:148)n parkitsi- joiden markkinoille p(cid:132)(cid:132)sy vaikeutuu entisest(cid:132)(cid:132)n. yll(cid:132) T(cid:132)st(cid:132) seuraa, ett(cid:132) valmiiden nahkojen vienti yhtei- s(cid:148)st(cid:132) Japaniin on v(cid:132)h(cid:132)isemp(cid:132)(cid:132) kuin mit(cid:132) kohtuu- della voitaisiin odottaa t(cid:132)m(cid:132)n kokoisista markki- noista. Itse asiassa vain noin 1,7 prosenttia valituk- sessa tarkoitetusta kyseisten nahkojen yhteis(cid:148)n 3. 6. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 159/67 Japanin markkinoille viennist(cid:132), arvoltaan ja m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)lt(cid:132)(cid:132)n, suuntautuu Japa- niin. Kyseiset p(cid:132)(cid:132)sy(cid:132) koskevat vaikeudet aiheuttavat merkitt(cid:132)vi(cid:132) ep(cid:132)suo- tuisia kaupallisia vaikutuksia yhteis(cid:148)n tuotannon- alalle, joka on hyvin riippuvainen teollisuusmaihin suuntautuvasta viennist(cid:132), mik(cid:132) muodostaa ainoat markkinat, jotka pystyv(cid:132)t ostamaan huomattavia m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) ylellisyysnahkoja. Maailman kauppaj(cid:132)rjest(cid:148)n perustamissopimuksen riitojen ratkaisumenettelyyn. (24) N(cid:132)in ollen komissio pyyt(cid:132)(cid:132) Japania aloittamaan kansainv(cid:132)lisen neuvottelumenettelyn WTO:n tuontilisensioinnin riitojen ratkaisumenettelyss(cid:132), menettelytapoja koskevan sopimuksen 6 artiklan ja tukia ja tasoitustulleja koskevan sopimuksen 7 ja 30 artiklan mukaisesti, D. YHTEIS(cid:153)N ETU (20) On yhteis(cid:148)n edun mukaista ryhty(cid:132) toimintaan edell(cid:132) mainittujen kaupallisten vaikutusten takia, joita monet yhteis(cid:148)n j(cid:132)senvaltion parkitsijat ovat kokeneet. ep(cid:132)suotuisten (21) (22) (23) Japanin soveltamista Lis(cid:132)ksi sen j(cid:132)lkeen kun GATT-paneeli hyv(cid:132)ksyi raportin toimenpiteist(cid:132) nahkojen tuontiin (1) vuonna 1984, yhteis(cid:148) odotti Japanilta t(cid:132)m(cid:132)n markkinoille p(cid:132)(cid:132)sy(cid:132) koskevien edellytysten todellista parantamista. Siin(cid:132) m(cid:132)(cid:132)rin kuin kyseinen tavoite ei ole t(cid:132)ysin toteutunut, vaikuttaisi olevan yhteis(cid:148)n edun mukaista toimia kyseisen tilan korjaamiseksi. E. P(cid:142)(cid:142)TELM(cid:142)T JA TARVITTAVAT TOIMENPI- TEET Tutkimus on osoittanut, ett(cid:132) Japanin nykyinen j(cid:132)rjestelm(cid:132) est(cid:132)(cid:132) yhteis(cid:148)st(cid:132) Japaniin suuntautuvan nahkan viennin huomattavan kehitt(cid:132)misen. Kysei- sille markkinoille p(cid:132)(cid:132)syn edellytysten huomattava parantaminen edellytt(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) sit(cid:132) ennen tehd(cid:132)(cid:132)n olellisia muutoksia lisenssien hallintoj(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132)n ja tukiohjelmiin. Japanin viranomaisten eri vastauksista ilmenee, ett(cid:132) niiden tarkoituksena ei ole toteuttaa luvattuja muutoksia. N(cid:132)iss(cid:132) olosuhteissa yhteis(cid:148)n ainoa keino oikeuksiensa puolustamiseksi on turvautua ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla Japaniin suuntautuvaa nahkan tuontia varten avat- 1. tujen kolmen tariffikiinti(cid:148)n hallinto ja Japanin halli- tuksen maan nahkateollisuudelle my(cid:148)nt(cid:132)mien tukien vaikutukset yhteis(cid:148)n etuihin muodostavat kaupan esteet asetuksen (EY) N:o 3286/94 2 artiklassa tarkoitetussa merkityksess(cid:132). 2. Euroopan yhteis(cid:148) nostaa kanteen Japania vastaan Maailman kauppaj(cid:132)rjest(cid:148)n riitojen ratkaisemisesta annet- tuja s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132) ja menettelyj(cid:132) koskevan sopimuksen sek(cid:132) Maailman kauppaj(cid:132)rjest(cid:148)n perustamissopimuksen kaik- kien oleellisten sopimusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten perusteella edell(cid:132) 1 kohdassa mainittujen kaupan esteiden vuoksi. 2 artikla T(cid:132)t(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132) sovelletaan siit(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132), kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). Tehty Brysseliss(cid:132) 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998. Komission puolesta Leon BRITTAN Varapuheenjohtaja (1) Paneeli Japanin nahkojen tuontiin soveltamista toimenpiteist(cid:132), paneelin raportti hyv(cid:132)ksyttiin 15 ja 16 p(cid:132)iv(cid:132) toukokuuta 1984 (L/5623)


title: Dyrektywa 98/27/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 19 maja 1998 r. w sprawie nakazów zaprzestania szkodliwych praktyk w celu ochrony interesów konsumentów

eurovoc_concepts:
application of EU law
approximation of laws
consumer protection
infringement procedure (EU)

formats: html pdf print

text: 15/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 43 31998L0027 L 166/51 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 11. 6. 1998 DYREKTYWA 98/27/WE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY z dnia 19 maja 1998 r. w sprawie nakazów zaprzestania szkodliwych praktyk w celu ochrony interesów konsumentów PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ, państwa, by znaleźć się poza zasięgiem wszelkich form egzekucji; powoduje to zakłócenie konkurencji. uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 100a, uwzględniając wniosek Komisji (1), uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego (2), stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 189b Trakta- tu (3), a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) (3) Niektóre dyrektywy, wymienione w wykazie załączonym do niniejszej dyrektywy, ustanawiają zasady w odniesieniu do ochrony interesów konsumentów. Obecne mechanizmy zapewnienia zgodności z tymi dyrek- tywami zarówno na szczeblu krajowym, jak i wspólnoto- wym, nie zawsze pozwalają na szybkie zaprzestanie prak- tyk szkodliwych dla zbiorowych interesów konsumentów; zbiorowe interesy oznaczają interesy, które nie obejmują kumulacji interesów jednostek, które ucierpiały na skutek szkodliwej praktyki; pozostaje to bez uszczerbku dla indy- widualnych spraw wnoszonych przez jednostki, które ucierpiały na skutek szkodliwej praktyki. O ile rozważany jest cel doprowadzenia do zaprzestania praktyk, które są niezgodne z mającymi zastosowanie przepisami prawa krajowego, skuteczność krajowych środków przenoszących te dyrektywy, łącznie ze środkami ochronnymi wykraczającymi poza wymagania tych dyrek- tyw, pod warunkiem iż są one zgodne z Traktatem i dozwolone przez te dyrektywy, może napotkać przeszko- dy, gdy praktyki te wywołują skutki w Państwie Członkow- skim innym niż to, z którego pochodzą. (4) Trudności te mogą zakłócać sprawne funkcjonowanie rynku wewnętrznego, ich konsekwencją jest to, iż wystar- czy przenieść źródło bezprawnej praktyki do innego (1) Dz. U. C 107 z 13. 4. 1996, str. 3, oraz Dz. U. C 80 z 13. 3. 1997, str. 10. (2) Dz. U. C 30 z 30. 1. 1997, str. 112. (3) Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 14 listopada 1996 r. (Dz. U. C 362 z 2. 12. 1996, str. 236). Wspólne stanowisko Rady z dnia 30 października 1997 r. (Dz. U. C 389 z 22. 12. 1997, str. 51) i decy- zja Parlamentu Europejskiego z dnia 12 marca 1998 r. (Dz. U. C 104 z 6. 4. 1998). Decyzja Rady z dnia 23 kwietnia 1998 r. (5) (6) (7) (8) Trudności te mogą prawdopodobnie zmniejszyć zaufanie konsumentów do rynku wewnętrznego i ograniczyć zakres działania organizacji reprezentujących zbiorowe interesy konsumentów lub niezależnych instytucji publicznych odpowiedzialnych za ochronę zbiorowych interesów kon- sumentów, niekorzystnie dotkniętych szkodliwymi prak- tykami naruszającymi prawo wspólnotowe. Takie praktyki często przekraczają granice między Pań- stwami Członkowskimi; istnieje pilna potrzeba pewnego stopnia zbliżenia przepisów prawa krajowego przeznaczo- nych do spowodowania zaprzestania wyżej wymienionych bezprawnych praktyk, niezależnie od państwa, w którym bezprawna praktyka wywołała skutki; w odniesieniu do jurysdykcji pozostaje to bez uszczerbku dla zasad prawa prywatnego międzynarodowego i Konwencji obowiązują- cych między Państwami Członkowskimi, uznając ogólne zobowiązania Państw Członkowskich wynikające z Trak- tatu, w szczególności te odnoszące się do sprawnego funkcjonowania rynku wewnętrznego. Cel przewidzianego działania może być osiągnięty jedynie przez Wspólnotę; dlatego na Wspólnocie spoczywa obo- wiązek działania. Artykuł 3b akapit trzeci Traktatu nakłada na Wspólnotę obowiązek nieprzekraczania tego, co niezbędne dla osią- gnięcia celów Traktatu; zgodnie z tym artykułem, specy- ficzne cechy krajowych systemów prawnych muszą być uwzględniane w możliwie najszerszym zakresie, poprzez pozostawienie Państwom Członkowskim swobody wyboru różnych możliwości o równoważnych skutkach; sądy i władze administracyjne kompetentne do prowadze- nia postępowań określonych w art. 2 niniejszej dyrektywy powinny być uprawnione do badania skutków poprzed- nich decyzji. (9) jedna z możliwości polega na żądaniu, aby jedna lub wię- cej niezależnych instytucji publicznych, szczególnie odpo- wiedzialnych za ochronę zbiorowych interesów konsu- mentów, wykonywała prawa do działania określone 44 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15/t. 4 w niniejszej dyrektywie; inna możliwość powinna zapew- niać wykonywanie tych praw przez organizacje, których celem jest ochrona zbiorowych interesów konsumentów, zgodnie z kryteriami przewidzianymi w prawie krajowym; PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ: Artykuł 1 Zakres obowiązywania (10) Państwa Członkowskie powinny mieć możliwość wyboru jednej z tych możliwości lub połączenia tych obu możli- wości przy wyznaczaniu na szczeblu krajowym organów lub organizacji odpowiednich do celów niniejszej dyrek- tywy. (11) Do celów zwalczania wewnątrzwspólnotowych szkodli- wych praktyk stosuje się do tych organów lub organizacji zasadę wzajemnego uznawania; Państwa Członkowskie, na żądanie ich krajowych podmiotów, powinny powiadamiać Komisję o nazwie i celu ich podmiotów krajowych, które upoważnione są do występowania z powództwem w ich kraju zgodnie z przepisami niniejszej dyrektywy. (12) Zadaniem Komisji jest zapewnienie opublikowania wykazu tych upoważnionych podmiotów w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich; do czasu opublikowania oświadczenia stanowiącego inaczej zakłada się, że upo- ważniony podmiot ma zdolność prawną, jeśli jego nazwa znajduje się w wykazie. (13) Państwa Członkowskie powinny mieć możność żądania podjęcia wcześniejszych konsultacji przez stronę, która ma zamiar wystąpić z powództwem o zaprzestanie szkodli- wych praktyk, aby dać pozwanemu możliwość zaprzesta- nia kwestionowanej szkodliwej praktyki; Państwa Człon- kowskie powinny mieć możliwość zażądania, aby taka wcześniejsza konsultacja przeprowadzona była wspólnie z niezależnym organem publicznym wyznaczonym przez te Państwa Członkowskie. (14) W przypadku gdy Państwa Członkowskie ustaliły, że mają nastąpić wcześniejsze konsultacje, należy ustalić nieprze- kraczalny dwutygodniowy termin od dnia zażądania kon- sultacji, po upływie którego, jeśli nie doprowadzono do zaprzestania szkodliwej praktyki, zgłaszający żądanie będzie uprawniony bez dalszej zwłoki do wniesienia powództwa do sądu lub władzy administracyjnej. (15) Właściwe jest, aby Komisja przedstawiła sprawozdanie z funkcjonowania niniejszej dyrektywy, w szczególności z jej zakresu i działania wcześniejszych konsultacji. (16) Stosowanie niniejszej dyrektywy pozostaje bez uszczerbku dla stosowania wspólnotowych zasad konkurencji, 1. Celem niniejszej dyrektywy jest zbliżenie przepisów ustawo- wych, wykonawczych i administracyjnych Państw Członkow- skich odnoszących się do powództw o zaprzestanie szkodliwych praktyk, określonych w art. 2, mających na celu ochronę zbioro- wych interesów konsumentów objętych dyrektywami wymienio- nymi w Załączniku w celu zapewnienia sprawnego funkcjonowa- nia rynku wewnętrznego. 2. Do celów niniejszej dyrektywy, szkodliwa praktyka oznacza każdy czyn niezgodny z dyrektywami wymienionymi w Załącz- niku, transponowanymi do wewnętrznego porządku prawnego Państw Członkowskich, który narusza zbiorowe interesy okre- ślone w ust. 1. Artykuł 2 Powództwa o wydanie nakazów o zaprzestanie szkodliwych praktyk 1. Państwa Członkowskie wyznaczają sądy lub władze admini- stracyjne kompetentne do prowadzenia postępowań wszczętych przez upoważnione podmioty w rozumieniu art. 3, wnoszące o: a) nakaz w trybie pilnym, gdy sytuacja tego wymaga, w drodze procedury doraźnej, zaprzestania lub zakazu jakiejkolwiek szkodliwej praktyki; b) gdy sytuacja tego wymaga, podjęcie takich środków jak opu- blikowanie decyzji, w całości lub w części, w takiej formie, jaka okaże się właściwa lub opublikowanie oświadczenia kory- gującego w celu wyeliminowania długotrwałych skutków szkodliwej praktyki; c) tak dalece, jak pozwala na to system prawny danego Państwa Członkowskiego, nakazanie przegrywającemu sprawę pozwa- nemu wniesienia opłaty na rzecz fiskusa lub na rzecz benefi- cjenta wyznaczonego w ramach ustawodawstwa krajowego, w przypadku niezastosowania się do decyzji w terminie wyznaczonym przez sąd lub władze administracyjne, ustalo- nej kwoty za każdy dzień zwłoki lub innej kwoty określonej w ustawodawstwie krajowym dla zapewnienia przestrzegania decyzji. 2. Niniejsza dyrektywa pozostaje bez uszczerbku dla zasad prawa prywatnego międzynarodowego odnoszących się do właściwego prawa, prowadzących zazwyczaj do stosowania bądź prawa Pań- stwa Członkowskiego, z którego pochodzi szkodliwa praktyka, bądź prawa Państwa Członkowskiego, w którym wystąpiły skutki szkodliwej praktyki. Artykuł 3 Podmioty upoważnione do występowania z powództwem Do celów niniejszej dyrektywy „upoważniony podmiot” oznacza organ lub organizację, która utworzona zgodnie z prawem Pań- stwa Członkowskiego ma uzasadniony interes w zapewnieniu przestrzegania przepisów określonych w art. 1, w szczególności: 15/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 45 a) jedna lub więcej niezależnych instytucji publicznych, szcze- gólnie odpowiedzialnych za ochronę interesów określonych w art. 1 w Państwach Członkowskich, w których takie organy istnieją; i/lub upoważnionego podmiotu, należy do Państwa Członkowskiego. Jeśli zaprzestanie szkodliwej praktyki nie zostanie osiągnięte w ciągu dwóch tygodni od daty złożenia żądania konsultacji, zainteresowana strona może wnieść powództwo o zaprzestanie szkodliwych praktyk bez dalszej zwłoki. b) organizacje, których celem jest ochrona interesów określo- nych w art. 1, zgodnie z kryteriami przewidzianymi w ich pra- wie krajowym. 2. Zasady, na których oparte są wcześniejsze konsultacje, przy- jęte przez Państwa Członkowskie, są notyfikowane Komisji i pod- legają opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europej- skich. Artykuł 4 Wewnątrzwspólnotowe szkodliwe praktyki Artykuł 6 Sprawozdania 1. Każde Państwo Członkowskie podejmuje środki niezbędne dla zapewnienia, że w przypadku szkodliwej praktyki pochodzącej z tego Państwa Członkowskiego, każdy upoważniony podmiot z innego Państwa Członkowskiego, w którym interesy chronione przez ten upoważniony podmiot doznały uszczerbku wskutek tej szkodliwej praktyki, może wystąpić do sądu lub władz adminis- tracyjnych określonych w art. 2, przedstawiając wykaz określony w ust. 3. Sądy lub władze administracyjne przyjmują ten wykaz jako dowód zdolności prawnej upoważnionego podmiotu bez uszczerbku dla ich prawa do zbadania, czy cele tego upoważnio- nego podmiotu uzasadniają wystąpienie z powództwem w tym konkretnym przypadku. 2. Do celów zwalczania wewnątrzwspólnotowych szkodliwych praktyk i bez uszczerbku dla praw zagwarantowanych w ustawo- dawstwie krajowym innym podmiotom, Państwa Członkowskie, na żądanie ich upoważnionych podmiotów, powiadamiają Komi- sję, że podmioty te są upoważnione do wnoszenia powództw na mocy art. 2. Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o nazwie i celach tych upoważnionych podmiotów. 3. Komisja opracowuje wykaz upoważnionych podmiotów okre- ślonych w ust. 2, wraz ze specyfikacją ich celów. Wykaz ten jest publikowany w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich; zmiany w tym wykazie publikowane są bezzwłocznie, uaktual- niony wykaz jest publikowany co sześć miesięcy. 1. Co trzy lata, a po raz pierwszy nie później niż pięć lat po wej- ściu w życie niniejszej dyrektywy, Komisja przedstawia Parlamen- towi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie w sprawie stosowa- nia niniejszej dyrektywy. 2. W pierwszym sprawozdaniu Komisja bada w szczególności: — zakres zastosowania niniejszej dyrektywy w odniesieniu do ochrony zbiorowych interesów osób wykonujących działal- ność handlową, przemysłową, rzemieślniczą i zawodową, — zakres zastosowania niniejszej dyrektywy ustalony dyrekty- wami wymienionymi w Załączniku, — czy wcześniejsze konsultacje z art. 5 przyczyniły się do sku- tecznej ochrony konsumentów. W miarę potrzeb do sprawozdania dołączone zostają propozycje zmian niniejszej dyrektywy. Artykuł 7 Przepisy dotyczące szerszych uprawnień Niniejsza dyrektywa nie stanowi przeszkody dla Państw Członkowskich do przyjęcia lub utrzymania w mocy przepisów przewidujących przyznanie upoważnionym podmiotom lub innym osobom szerszych uprawnień do wnoszenia powództwa na szczeblu krajowym. Artykuł 5 Wcześniejsze konsultacje Artykuł 8 Wykonanie 1. Państwa Członkowskie mogą wprowadzić w życie lub utrzy- mać w mocy przepisy, według których strona zamierzająca wystą- pić z powództwem o zaprzestanie szkodliwych praktyk, może rozpocząć tę procedurę tylko po podjęciu próby osiągnięcia zaprzestania szkodliwej praktyki w drodze konsultacji bądź z pozwanym, bądź wspólnie z pozwanym i upoważnionym pod- miotem w rozumieniu art. 3 lit. a) Państwa Członkowskiego, w którym występuje się z powództwem o zaprzestanie szkodli- wych praktyk. Decyzja, czy strona występująca z powództwem o szkodliwych praktyk musi zasięgnąć opinii zaprzestanie 1. W ciągu 30 miesięcy od wejścia w życie niniejszej dyrektywy, Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne konieczne do wykonania niniej- szej dyrektywy i niezwłocznie poinformują o tym Komisję. Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odnie- sienie do niniejszej dyrektywy, albo odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji. Metody dokonywania takiego odniesie- nia określane są przez Państwa Członkowskie. 46 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15/t. 4 2. Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawo- wych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą. Artykuł 10 Adresaci Artykuł 9 Wejście w życie Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 19 maja 1998 r. W imieniu Parlamentu Europejskiego W imieniu Rady J. M. GIL-ROBLES Przewodniczący G. BROWN Przewodniczący 15/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 47 ZAŁĄCZNIK WYKAZ DYREKTYW OBJĘTYCH ART. 1 (*) 1. Dyrektywa Rady 84/450/EWG z dnia 10 września 1984 r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych Państw Członkowskich dotyczących reklamy wprowadzającej w błąd (Dz. U. L 250 z 19. 9. 1984, str. 17). 2. Dyrektywa Rady 85/577/EWG z dnia 20 grudnia 1985 r. w sprawie ochrony konsumentów w odniesieniu do umów zawartych poza lokalem przedsiębiorstwa (Dz. U. L 372 z 31. 12. 1985, str. 31). 3. Dyrektywa Rady 87/102/EWG z dnia 22 grudnia 1986 r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych Państw Członkowskich dotyczących kredytu konsumenckiego (Dz. U. L 42 z 12. 2. 1987, str. 48), ostatnio zmieniona przez dyrektywę 98/7/WE (Dz. U. L 101 z 1. 4. 1998, str. 17). 4. Dyrektywa Rady 89/552/EWG z dnia 3 października 1989 r. w sprawie koordynacji niektórych przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych Państw Członkowskich dotyczących wykonywania telewizyjnej działalności transmisyjnej: art. 10 do 21 (Dz. U. L 298 z 17. 10. 1989, str. 23 zmieniona przez dyrektywę 97/36/WE (Dz. U. L 202 z 30. 7. 1997, str. 60)). 5. Dyrektywa Rady 90/314/EWG z dnia 13 czerwca 1990 r. w sprawie zorganizowanych podróży, wakacji i wycieczek (Dz. U. L 158 z 23. 6. 1990, str. 59). 6. Dyrektywa Rady 92/28/EWG z dnia 31 marca 1992 r. w sprawie reklamowania produktów leczniczych przeznaczonych dla ludzi (Dz. U. L 113 z 30. 4. 1992, str. 13). 7. Dyrektywa Rady 93/13/EWG z dnia 5 kwietnia 1993 r. w sprawie nieuczciwych warunków w umowach konsumenckich (Dz. U. L 95 z 21. 4. 1993, str. 29). 8. Dyrektywa 94/47/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 26 października 1994 r. w sprawie ochrony nabywców w odniesieniu do niektórych aspektów umów odnoszących się do nabywania praw do korzystania z nieruchomości w systemie podziału czasu (Dz. U. L 280 z 29. 10. 1994, str. 83). 9. Dyrektywa 97/7/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 20 maja 1997 r. w sprawie ochrony konsumentów w przypadku umów zawieranych na odległość (Dz. U. L 144 z 4. 6. 1997, str. 19). (*) Dyrektywy wymienione pod nr. 1, 6, 7 i 9 zawierają szczególne przepisy w sprawie powództw o zaprzestanie szkodliwych praktyk


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1549/98 van Luigi CALIGARIS aan de Commissie. Accijnsverlaging of -vrijstelling uit hoofde van richtlijn 92/81/EEG

eurovoc_concepts:
derogation from EU law
excise duty
fiscal policy
mineral oil
regions of Italy
tax exemption
tax harmonisation
tax on consumption

text: C 386/148 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 11. 12. 98 (98/C 386/202) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1549/98 van Luigi Caligaris (ELDR) aan de Commissie (19 mei 1998) Betreft: Accijnsverlaging of -vrijstelling uit hoofde van richtlijn 92/81/EEG Op grond van beschikking 97/425/EG (1) van de Raad van de Europese Unie mogen enkele lidstaten voor bepaalde voor specifieke doeleinden bestemde minerale oliºn de reeds bestaande verlagingen of vrijstellingen van accijnzen blijven toepassen, overeenkomstig de in richtlijn 92/81/EEG (2) bedoelde procedure. In de lijst die bij artikel 1 van die beschikking wordt vastgesteld, worden de Italiaanse provincie Triºst en de 25 betrokken gemeenten in de provincie Udine niet meer genoemd, terwijl de provincies Aosta en Gorizia wel nog steeds op de lijst staan. Daardoor ontstaat een onaanvaardbare ongelijkheid van behandeling tussen de betrokken provincies, aangezien in de wet waarbij de vrijhandelszone van Gorizia werd ingesteld, die van 1945 dateert en nog steeds van kracht is, wordt bepaald dat de gunstige regelingen voor het gebied van Gorizia ook voor de provincie Triºst gelden. Bovendien is het bekend dat de redenen waarom deze faciliteiten werden toegekend, ook nog steeds actueel zijn voor de provincie Triºst, die zwaar te lijden heeft gehad onder de vijandigheden gedurende de Tweede Wereldoorlog. 1. Denkt de Commissie niet dat deze situatie tot discriminatie leidt en dat de gevolgen daarvan uiterst nadelig zullen zijn voor de betrokken gemeenten en meer in het algemeen voor de economie van de provincies Triºst en Udine? Kan de Commissie uitleggen waarom Triºst en Udine zijn uitgesloten van de speciale regeling inzake 2. verlaging of vrijstelling van accijnzen overeenkomstig de in richtlijn 92/81/EEG bedoelde procedure? Acht de Commissie het op grond van het bovenstaande niet noodzakelijk om in artikel 1 van richtlijn 92/81/ 3. EEG ook de provincies Triºst en Udine op te nemen? (1) (2) PB L 182 van 10. 7. 1997, blz. 22. PB L 316 van 31. 10. 1992, blz. 12. Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (3 juli 1998) 1. en 2. De Commissie is het er niet mee eens dat Beschikking 97/425/EG van de Raad van 30 juni 1997 waarbij de lidstaten toestemming wordt verleend op bepaalde, voor specifieke doeleinden gebruikte minerale oliºn bestaande verlagingen of vrijstellingen van het accijnsrecht toe te passen en te blijven toepassen, overeenkomstig de procedure van Richtlijn 92/81/EEG van 19 oktober 1992 betreffende de harmonisatie van de structuur van de accijns op minerale oliºn, waarop het geachte parlementslid doelt, een discriminatie tegen de betrokken provinciºn inhoudt, daar deze beschikking de bestaande afwijkingen alleen maar in verschillende categerieºn onderverdeelt, op de voorwaarden van de oorspronkelijke goedkeuring. De bepaling met betrekking tot Val d(cid:146)Aosta en Gorizia staat in artikel 1 van de Beschikking, zoals deze oorspronkelijk werd goedgekeurd, dat wil zeggen zonder einddatum. De bepaling inzake verlaagde rechten voor Udine en Trieste staat in artikel 3 van de Beschikking, zoals deze oorspronkelijk, met een specifieke einddatum, werd goedgekeurd en vervolgens werd verlengd. Derhalve is er niets veranderd en is die bepaling nog van kracht. 3. Het is niet duidelijk welke bepaling het geachte parlementslid bedoelt. In artikel 1 van richtlijn 92/81/EEG van de Raad is slechts sprake van de invoering van geharmoniseerde rechten en niet van een geografisch toepassingsgebied. Toch is artikel 1 van Beschikking 97/425/EG van de Raad slechts van toepassing op afwijkingen die zonder einddatum werden goedgekeurd


title: WRITTEN QUESTION No. 1544/98 by Amedeo AMADEO to the Commission. Zoonoses

eurovoc_concepts:
EU Member State
animal disease
data collection
epidemiology
health legislation
intensive livestock farming
poultry
public health
veterinary legislation

text: C 31/54 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 5. 2. 1999 (1999/C 31/070) SKRIFTLIG FR¯GA E-1544/98 fr(cid:229)n Amedeo Amadeo (NI) till kommissionen (19 maj 1998) ˜mne: Sjukdomar som (cid:246)verf(cid:246)rs fr(cid:229)n djur till m(cid:228)nniskor I direktiv 92/117/EEG (1) f(cid:246)reskrivs (cid:246)vervakning och kontroll av en rad sjukdomar som (cid:246)verf(cid:246)rs fr(cid:229)n djur till m(cid:228)nniskor, med undantag f(cid:246)r kontroll av Salmonella enteritidis och Salmonella tiphimurium hos (cid:228)ggproduce- rande h(cid:246)nor, men inget standardf(cid:246)rfarande f(cid:246)r kontroll och d(cid:228)rmed sammanh(cid:228)ngande insamling av uppgifter om andra sjukdomar anges. Denna situation (cid:229)terspeglas negativt i en av direktivets fr(cid:228)msta m(cid:229)ls(cid:228)ttningar, dvs. insamling av epidemiologiska uppgifter om dessa sjukdomar i medlemsstaterna, eftersom de uppgifter som kan samlas in i detta sammanhang (cid:228)r f(cid:246)r utspridda och d(cid:228)rmed inte kan kontrolleras Kan Europeiska kommissionen utarbeta ett homogent system p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229) f(cid:246)r (cid:246)vervakning av enskilda sjukdomar, med klara angivelser om vilken epidemiologisk enhet som skall komma i fr(cid:229)ga och vilka diagnostikf(cid:246)rfaranden som skall till(cid:228)mpas p(cid:229) ett standardiserat s(cid:228)tt i samtliga medlemsstater? (1) EGT L 62, 15. 3. 1993, s. 38. Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (19 juni 1998) Direktiv 92/117/EEG inneh(cid:229)ller allm(cid:228)nna regler f(cid:246)r insamling av epidemiologisk information om olika zoonotiska sjukdomar samt s(cid:228)rskilda (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att bek(cid:228)mpa salmonella i fj(cid:228)derf(cid:228)bes(cid:228)ttningar. Dessutom finns det gemenskapsbest(cid:228)mmelser f(cid:246)r kontroll och (cid:246)vervakning av vissa andra zoonoser som tuberkulos f(cid:246)rorsakad av Mycobacterium bovis, brucellos och trikinos, vilka omfattas av relevanta handels- och hygiendirektiv. Kommissionen erk(cid:228)nner att det finns problem med det epidemiologiska rapporteringssystem om tendenser och k(cid:228)llor till zoonotiska infektioner som f(cid:246)reskrivs i artiklarna 4 och 5 i direktiv 92/117/EEG. Experter fr(cid:229)n medlemsstaterna har inbjudits att delta i flera arbetsgrupper f(cid:246)r att diskutera dessa problem. Vidare har gemenskapens referenslaboratorium f(cid:246)r zoonos-epidemiologi, BgVV i Berlin, organiserat workshops d(cid:228)r denna fr(cid:229)ga har tagits upp. Till f(cid:246)ljd av dessa (cid:246)verl(cid:228)ggningar har man enats om vissa riktlinjer och enhetliga formul(cid:228)r f(cid:246)r inrapporteringen av uppgifter. De uppgifter som medlemsstaterna tillhandah(cid:229)llit har kvalitativt sett blivit allt b(cid:228)ttre, (cid:228)ven om det, p(cid:229) grund av skillnaderna mellan (cid:246)vervakningssystemen, (cid:228)nnu inte (cid:228)r m(cid:246)jligt att j(cid:228)mf(cid:246)ra det epidemiologiska l(cid:228)get i de olika medlemsstaterna. I gemenskapens (cid:229)rliga rapport i dess nuvarande form (cid:229)terfinns emellertid fortfarande nyttig och mer utf(cid:246)rlig information om medlemsstaternas (cid:246)vervakningssystem, vilket g(cid:246)r det m(cid:246)jligt att i viss utstr(cid:228)ckning f(cid:246)lja de zoonotiska infektionstendenserna inom enskilda medlemsstater, (cid:228)ven om en j(cid:228)mf(cid:246)relse dem emellan inte (cid:228)r m(cid:246)jlig. Ytterligare anstr(cid:228)ngningar f(cid:246)r att f(cid:246)rb(cid:228)ttra rapporteringssystemet kommer att g(cid:246)ras i samband med (cid:246)versynen av direktiv 92/117/EEG genom inf(cid:246)randet av vissa fasta kriterier f(cid:246)r insamling av uppgifter och rapportering. Utvecklingen av ett fullst(cid:228)ndigt harmoniserat rapporteringssystem skulle medf(cid:246)ra ett otroligt omfattande arbete och kr(cid:228)va t. ex. harmonisering av fallbeskrivningar, (cid:246)vervakning, kontroll, stickprovskontroller, analysmetoder och anm(cid:228)lan av zoonoser och zoonotiska agenser i foder, hos husdjur och vilda djur, i livsmedel och hos m(cid:228)nniskor. Vidare kan man inte bortse fr(cid:229)n att det i m(cid:229)nga medlemsstater r(cid:246)r sig om flera olika myndigheter som delar beh(cid:246)righeten f(cid:246)r de olika epidemiologiska aspekterna av zoonoser. Omfattningen av rapporteringen av de flesta livsmedelsburna infektioner kommer dessutom alltid att p(cid:229)verkas av skillnader i nationella och lokala traditioner, som t. ex. hur ofta och hur snabbt man s(cid:246)ker l(cid:228)karhj(cid:228)lp


title: A Bizottság határozata (1998. május 19.) a tagállamok által húsipari termékek behozatalára feljogosított harmadik országbeli létesítmények ideiglenes jegyzékeinek megállapításáról szóló 97/569/EK határozat módosításárólEGT vonatkozású szöveg

eurovoc_concepts:
health certificate
health control
import
meat product
third country

text: 03/23. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 109 31998D0346 1998. 5. 28. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 154/35 A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1998. május 19. ) a tagállamok által húsipari termékek behozatalára feljogosított harmadik országbeli létesítmények ideiglenes jegyzékeinek megállapításáról szóló 97/569/EK határozat módosításáról (EGT vonatkozású szöveg) (98/346/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, 1. cikk A 97/569/EK határozat módosul: I. melléklete a következőképpen a) a szövegmagyarázat 5. pontja után a következő szöveggel egészül ki: „PMP = baromfihús-készítmények RMP = nyúlhúskészítmények FMP = tenyésztettvadhús-készítmények WMP = vadhúskészítmények”; b) az I. melléklet e határozat mellékletével egészül ki. Ezt a határozatot 1998. május 10-től kell alkalmazni. 2. cikk Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. 3. cikk Kelt Brüsszelben, 1998. május 19-én. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja tekintettel a legutóbb a 97/34/EK határozattal (1) módosított, az egyes állati eredetű termékek, halászati termékek és élő kéthéjú kagylók tagállamokba történő behozatalára jogosult harmadik országbeli ideiglenes jegyzékei összeállításának feltételeiről szóló, 1995. június 22-i 95/408/EK tanácsi határozatra (2) és különösen annak 2. cikke (4) bekezdésére, létesítmények átmeneti időszakra szóló, mivel a legutóbb a 98/220/EK határozattal (3) módosított 97/569/EK bizottsági határozat (4) megállapította a húsipari termékek előállításával foglalkozó harmadik országbeli létesít- mények ideiglenes jegyzékeit; mivel Új-Zéland megküldte a baromfikészítmények előállítá- sával foglalkozó létesítmények jegyzékét, amelyek tekintetében az illetékes hatóságok igazolják, hogy a létesítmények össz- hangban vannak a közösségi szabályokkal; mivel Új-Zéland tekintetében ezért megállapítható a baromfi- készítmények előállításával foglalkozó létesítmények ideiglenes jegyzéke; mivel a 97/569/EK határozatot ezért ennek megfe- lelően módosítani kell; mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével, (1) HL L 243. , 1995. 10. 11. , 17. o. (2) HL L 13. , 1997. 1. 16. , 33. o. (3) HL L 234. , 1997. 8. 26. , 16. o. (4) HL L 82. , 1998. 3. 19. , 47. o. 110 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/23. kötet ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA País: NUEVA ZELANDA — Land: NEW ZEALAND — Land: NEUSEELAND — Χώρα: NEA ZHΛΑΝ∆ΙΑ — Country: NEW ZEALAND — Pays: NOUVELLE-ZÉLANDE — Paese: NUOVA ZELANDA — Land: NIEUW- ZEELAND — País: NOVA ZELÂNDIA — Maa: UUSI-SEELANTI — Land: NYA ZEELAND 1 2 3 4 ME 50 Alliance Group Ltd Lorneville LORNEVILLE Southland PH 3 Waitaki Biosciences International Ltd CHRISTCHURCH Christchurch PH 5 Healtheries of New Zealand Limited MT WELLINGTON Auckland PH 26 McFarlane Laboratories NZ Ltd AVONDALE PH 214 Garrett International Meats Ltd PH 436 BioProducts (New Zealand) Limited PH 448 En’’Zaq Aquaculture Limited PENROSE MOSGIEL BLENHEIM Auckland Auckland Mosgiel Blenheim PH 3 Waitaki Biosciences International Ltd CHRISTCHURCH Christchurch PH 5 Healtheries of New Zealand Limited MT WELLINGTON Auckland PH 26 McFarlane Laboratories NZ Ltd PH 436 BioProducts (New Zealand) Limited AVONDALE MOSGIEL Auckland Mosgiel 5 FMP FMP FMP FMP FMP FMP FMP WMP WMP WMP WMP


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1549/98 af Luigi CALIGARIS til Kommissionen. Punktafgiftsnedsættelser eller -fritagelser i overensstemmelse med direktiv 92/81/EØF

text: C 386/148 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 11. 12. 98 (98/C 386/202) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1549/98 af Luigi Caligaris (ELDR) til Kommissionen (19. maj 1998) Om: Punktafgiftsneds(cid:230)ttelser eller -fritagelser i overensstemmelse med direktiv 92/81/E(cid:216)F R(cid:229)det beslutning 97/425/EF (1) bemyndiger medlemsstaterne til fortsat at anvende de g(cid:230)ldende punktafgifts- neds(cid:230)ttelser eller -fritagelser for visse typer mineralolie, n(cid:229)r disse benyttes til s(cid:230)rlige form(cid:229)l, i overensstemmelse med proceduren i direktiv 92/81/E(cid:216)F (2). P(cid:229) listen i denne beslutnings artikel 1 er den italienske provins Trieste samt 25 berłrte kommuner i Udine-provinsen ikke l(cid:230)ngere opfłrt, medens provinserne Aosta og Gorizia stadig st(cid:229)r p(cid:229) listen. Denne udelukkelse skaber en uacceptabel forskelsbehandling mellem de berłrte provinser, idet loven om oprettelse af frizonen Gorizia i 1945, som stadig er g(cid:230)ldende, ordret citeret fastsl(cid:229)r fłlgende: »de s(cid:230)rlige ordninger for omr(cid:229)det omkring Gorizia udvides til ogs(cid:229) at omfatte provinsen Trieste«. Det er i łvrigt en kendt sag, at begrundelserne for oprettelse af disse s(cid:230)rlige ordninger ogs(cid:229) g(cid:230)lder provinsen Trieste, der blev h(cid:229)rdt ramt af krigshandlingerne under den anden verdenskrig. 1. Mener Kommissionen ikke, at der her er tale om en forskelsbehandling, der har til fłlge, at borgerne i de berłrte kommuner og mere generelt łkonomien i provinserne Trieste og Udine rammes h(cid:229)rdt? Kan Kommissionen forklare, hvorfor provinserne Trieste og Udine er blevet udelukket fra den s(cid:230)rlige 2. ordning om punktafgiftsneds(cid:230)ttelser eller -fritagelser i overensstemmelse med proceduren i direktiv 92/81/E(cid:216)F? Anser Kommissionen det ikke, p(cid:229) baggrund af ovenst(cid:229)ende, for nłdvendigt at lade provinserne Trieste og 3. Udine omfatte af artikel 1 i direktiv 92/81/E(cid:216)F? (1) (2) EFT L 182 af 10. 7. 1997, s. 22. EFT L 316 af 31. 10. 1992, s. 12. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Mario Monti (3. juli 1998) 1. og 2. R(cid:229)dets beslutning 97/425/EF af 30. juni 1997 om bemyndigelse af medlemsstaterne til fortsat at anvende de g(cid:230)ldende punktafgiftsneds(cid:230)ttelser eller -fritagelser for visse typer mineralolie, n(cid:229)r disse benyttes til s(cid:230)rlige form(cid:229)l, i overensstemmelse med proceduren i direktiv 92/81/E(cid:216)F af 19. oktober 1992 om harmonisering af punktafgiftsstrukturen for mineralolier, som det (cid:230)rede medlem henviser til, udgłr efter Kommissionens mening ikke en forskelsbehandling af de p(cid:229)g(cid:230)ldende provinser, da beslutningen blot opstiller eksisterende undtagelser i forskellige kategorier ordnet efter betingelserne for den oprindelige godkendelse. Bestemmelsen om Val d(cid:146)Aosta og Gorizia er omfattet af beslutningens artikel 1, fordi undtagelsen oprindeligt blev godkendt uden gyldighedsfrist. De nedsatte satser for Udine og Trieste er omfattet af beslutningens artikel 3, fordi de oprindeligt blev godkendt med en specifik gyldighedsfrist og dern(cid:230)st forl(cid:230)nget. Der er derfor ikke (cid:230)ndret noget, og bestemmelsen g(cid:230)lder stadig. 3. Det st(cid:229)r ikke klart, hvilken bestemmelse det (cid:230)rede medlem henviser til. I artikel 1 i R(cid:229)dets direktiv 92/81/ E(cid:216)F henvises der blot til, at der indfłres en harmoniseret punktafgift. Artiklen har ikke nogen geografisk virkning. Artikel 1 i R(cid:229)dets beslutning 97/425/EF finder derimod kun anvendelse p(cid:229) undtagelser, som er blevet godkendt uden nogen gyldighedsfrist


title: QUESTION ECRITE no 1544/98 de Amedeo AMADEO à la Commission. Zoonoses

text: C 31/54 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 5. 2. 1999 (1999/C 31/070) QUESTION (cid:201)CRITE E-1544/98 posØe par Amedeo Amadeo (NI) (cid:224) la Commission (19 mai 1998) Objet: Zoonoses La directive 92/117/CEE (1) impose l(cid:146)obligation de surveiller et de contr(cid:244)ler diverses zoonoses, (cid:224) l(cid:146)exclusion du contr(cid:244)le de la Salmonella enteritidis et de la Salmonella typhimurium dans les troupeaux de volailles de reproduction, mais ne prØvoit aucune procØdure uniforme pour le contr(cid:244)le des autres maladies et pour la collecte de donnØes (cid:224) leur sujet. Cette lacune fait obstacle (cid:224) l(cid:146)un des principaux objectifs de la directive, qui consiste (cid:224) recueillir dans les diffØrents (cid:201)tats membres des donnØes ØpidØmiologiques sur les zoonoses, dans la mesure oø les informations obtenues dans ce contexte ne peuvent Œtre compilØes et, dŁs lors, contr(cid:244)lØes. La Commission peut-elle Øtablir (cid:224) l(cid:146)Øchelle communautaire un systŁme de surveillance uniforme pour les diverses maladies en dØfinissant clairement et sans Øquivoque l(cid:146)unitØ ØpidØmiologique (cid:224) laquelle il convient de se rØfØrer ainsi que les procØdures diagnostiques, qui doivent Œtre uniformisØes et standardisØes pour tous les (cid:201)tats membres? (1) JO L 62 du 15. 3. 1993, p. 38. RØponse donnØe par M. Fischler au nom de la Commission (19 juin 1998) La directive 92/117/CEE Øtablit des dispositions gØnØrales relatives (cid:224) la collecte des donnØes ØpidØmiologiques sur diffØrentes zoonoses et arrŒte des mesures spØcifiques concernant la lutte contre les salmonelles dans les troupeaux de reproduction de volaille. De plus, il existe des rŁgles communautaires en ce qui concerne l(cid:146)Øradication et le suivi de certaines autres zoonoses comme la tuberculose due (cid:224) Mycobacterium bovis, la brucellose et la trichinose qui sont visØes par les directives appropriØes relatives aux Øchanges et (cid:224) l(cid:146)hygiŁne. La Commission reconna(cid:238)t les problŁmes liØs au systŁme de notification ØpidØmiologique concernant les tendances et les sources des zoonoses prØvu par les dispositions des articles 4 et 5 de la directive 92/117/CEE. Des experts des (cid:201)tats membres ont ØtØ invitØs (cid:224) plusieurs groupes de travail pour discuter de ces problŁmes. De plus, le laboratoire communautaire de rØfØrence pour l(cid:146)ØpidØmiologie des zoonoses, l(cid:146)Institut fØdØral allemand pour la protection de la santØ des consommateurs et la mØdecine vØtØrinaire (BgVV Berlin), a organisØ des groupes de travail oø ce problŁme a ØtØ abordØ. (cid:192) la suite de ces consultations, on s(cid:146)est entendu sur un certain nombre de lignes directrices et de fiches uniformes de collecte des donnØes pour la notification. La qualitØ des donnØes transmises par les (cid:201)tats membres s(cid:146)amØliore progressivement bien que, en raison des diffØrences de systŁmes de surveillance, elle ne permette toujours pas de comparer la situation ØpidØmiologique dans les diffØrents (cid:201)tats membres. Toutefois, le rapport communautaire annuel, sous sa forme actuelle, fournit toujours des informations utiles concernant les modalitØs des systŁmes de surveillance des (cid:201)tats membres. De plus, il permet, dans une certaine mesure, de suivre les tendances des zoonoses au sein de chaque (cid:201)tat membre, sinon entre les diffØrents (cid:201)tats membres. Dans le cadre de la rØvision de la directive 92/117/CEE, on visera (cid:224) amØliorer encore le systŁme de notification en introduisant certains critŁres fixes concernant la collecte et la notification des donnØes. Toutefois, la mise au point d(cid:146)un systŁme de notification entiŁrement harmonisØ serait une t(cid:226)che de trŁs grande envergure et demanderait, par exemple, l(cid:146)harmonisation des dØfinitions de cas, du suivi, de la surveillance, des modes de prØlŁvement, des mØthodes d(cid:146)analyse et la notification des zoonoses et agents zoonotiques dans les aliments des animaux, chez les animaux domestiques et au sein de la faune sauvage, dans les denrØes alimentaires et chez les Œtres humains. En outre, il ne faut pas perdre de vue que, dans la plupart des (cid:201)tats membres, les diffØrents aspects ØpidØmiologiques des zoonoses relŁvent de la compØtence de plusieurs autoritØs (cid:224) la fois. De plus, le degrØ de notification de la plupart des infections dues (cid:224) des denrØes alimentaires sera toujours influencØ par des diffØrences de traditions au niveau national et rØgional, et notamment la frØquence et la rapiditØ avec lesquelles une assistance mØdicale est demandØe


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1045/98 της Επιτροπής της 19ης Μαΐου 1998 για το άνοιγμα και τη διαχείριση εισαγωγικής δασμολογικής ποσόστωσης για κατεψυγμένο βόειο κρέας που προορίζεται για μεταποίηση (1η Ιουλίου 1998 - 30 Ιουνίου 1999)

eurovoc_concepts:
beef
food processing
frozen product
import
import licence
tariff quota

text: L 149/12 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 20. 5. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1045/98 TGS EPITQOPGS tgr 19gr Lai¨ou 1998 cia to ˜amoicla jai tg diawe˜iqisg eisacycij ˜gr daslokocij ˜gr pos ˜ostysgr cia jatexucl ˜emo b ˜oeio jq ˜ear pou pqooq˜ifetai cia letapo˜igsg (1g Iouk˜iou 1998 — 30 Ioum˜iou 1999) G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1095/96 tou Sulbouk˜iou, tgr 18gr Ioum˜iou 1996, peq˜i evaqloc ˜gr tym paqawyq ˜gseym tou jata- k ˜ocou CXL, jataqtish ˜emtor jat ˜opim tym diapqaclate ˜u- seym tou ˜aqhqou XXIV. 6 tgr CSDE (1), jai id˜iyr to ˜aqhqo 1 paq ˜acqavor 1, Ejtil ˜ymtar: ˜oti, dum ˜alei tou jatak ˜ocou CXL, g Joim ˜otgta ˜ewei amak ˜a- bei ma amo˜inei et ˜gsia eisacycij ˜g daslokocij ˜g pos ˜ostysg 50 700 t ˜omym jatexucl ˜emou boe˜iou jq ˜eator pou pqooq˜ife- tai cia letapo˜igsg· ˜oti pq ˜epei ma jahoqisto ˜um oi keptole- qe˜ir jam ˜omer evaqloc ˜gr cia to ˜etor pos ˜ostysgr 1998/99 pou aqw˜ifei tgm 1g Iouk˜iou 1998· ˜oti, ˜oti g eisacyc ˜g jatexucl ˜emou boe˜iou jq ˜eator b ˜asei tgr daslokocij ˜gr pos ˜ostysgr tucw ˜amei okij ˜gr amastok ˜gr tou ˜otam to jq ˜ear pqooq˜ife- eidijo ˜u daslokocijo ˜u sumtekest ˜g, tai cia tgm paqasjeu ˜g jomseqb ˜ym pou dem peqi ˜ewoum waqa- jtgqistij ˜a sustatij ˜a ejt ˜or ap ˜o to b ˜oeio jq ˜ear cia tgm pgjt ˜g· ˜otam to jq ˜ear pqooq˜ifetai cia tgm paqasjeu ˜g ˜akkym letapoigl ˜emym pqoˇi ˜omtym ta opo˜ia peqi ˜ewoum b ˜oeio ˜uxour 55 % tou jq ˜ear, g eisacyc ˜g tucw ˜amei amastok ˜gr aut ˜omolou eidijo ˜u daslokocijo ˜u sumtekest ˜g· ˜oti g jata- mol ˜g tgr daslokocij ˜gr pos ˜ostysgr cia jahel˜ia ap ˜o tir sulvym˜ier pou amav ˜eqomtai amyt ˜eqy pq ˜epei ma pqaclato- poie˜itai kalb ˜amomtar up ˜oxg tgm elpeiq˜ia pou apojt ˜ghgje se paq ˜oloier eisacyc ˜er jat ˜a to paqekh ˜om· ˜oti, cia ma apoveuwhe˜i g jeqdosjop˜ia, pq ˜epei g pq ˜osbasg stgm pos ˜ostysg ma epitq ˜epetai l ˜omo stour em emeqce˜ia letapoigt ˜er, oi opo˜ioi pqaclatopoio ˜um tg letapo˜igsg se letapoigtij ˜g ecjat ˜astasg ecjejqil ˜emg s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 8 tgr odgc˜iar 77/99/EOJ tou Sulbouk˜iou (2), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia le tgm odgc˜ia 95/68/EJ (3)· ˜oti oi eisacyc ˜er stgm Joim ˜otgta b ˜asei tgr paqo ˜usar daslokocij ˜gr pos ˜ostysgr up ˜ojeimtai stgm pqosj ˜olisg pistopoigtijo ˜u eisacyc ˜gr· ˜oti ta pistopoigtij ˜a lpoqo ˜um ma ejdoho ˜um let ˜a tg woq ˜gcgsg tym dijaiyl ˜atym eisa- cyc ˜gr, b ˜asei tym ait ˜gseym pou ˜ewoum upobkghe˜i ap ˜o epik ˜e- nilour letapoigt ˜er· ˜oti, le tgm epiv ˜ukang tym diat ˜aneym tou paq ˜omtor jamomislo ˜u, oi diat ˜aneir tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 3719/88 tgr Epitqop ˜gr, tgr 16gr Moelbq˜iou 1988, peq˜i joim ˜ym tq ˜opym evaqloc ˜gr tou jahest ˜ytor pistopoigtij ˜ym eisacyc ˜gr, enacyc ˜gr jai pqojahoqislo ˜u cia ta ceyqcij ˜a pqoˇi ˜omta (4), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeu- ta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1033/96 (5), jai tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1445/95 tgr Epitqop ˜gr, tgr 26gr Ioum˜iou 1995, cia tir keptol ˜eqeier evaqloc ˜gr tou jahe- st ˜ytor tym pistopoigtij ˜ym eisacyc ˜gr jai enacyc ˜gr stom tol ˜ea tou boe˜iou jq ˜eator jai tgm jat ˜aqcgsg tou jamomi- slo ˜u (EOJ) aqih. 2377/80 (6), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeu- ta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 759/98 (7), evaql ˜ofo- mtai sta pistopoigtij ˜a eisacyc ˜gr pou ejd˜idomtai b ˜asei tou paq ˜omtor jamomislo ˜u· ˜oti g evaqloc ˜g tgr paqo ˜usar daslokocij ˜gr pos ˜ostysgr apaite˜i austgq ˜g paqajoko ˜uhgsg tym eisacyc ˜ym jai apotekeslatijo ˜ur ek ˜ecwour ˜osom avoq ˜a tg wq ˜gsg jai tom ˜oti, sumep ˜yr, g letapo˜igsg pq ˜epei ma pqooqisl ˜o tour· epitq ˜epetai l ˜omo sto jq ˜ator l ˜ekor ˜oti, epipk ˜eom, pq ˜epei ma sumist ˜atai ecc ˜ugsg cia ma enasvak˜i- fetai ˜oti to eisac ˜olemo jq ˜ear wqgsilopoie˜itai s ˜ulvyma le tir apait ˜gseir tgr daslokocij ˜gr pos ˜ostysgr· ˜oti to pos ˜o tgr ecc ˜ugsgr pq ˜epei ma jahoq˜ifetai kalb ˜amomtar up ˜oxg tg diavoq ˜a letan ˜u tym dasl ˜ym pou evaql ˜ofomtai emt ˜or jai ejt ˜or tgr pos ˜ostysgr· eisacyc ˜gr· ˜oti ta l ˜etqa pou pqobk ˜epomtai stom paq ˜omta jamomisl ˜o e˜imai s ˜ulvyma le tg cm ˜ylg tgr epitqop ˜gr diawe˜iqisgr boe˜iou jq ˜eator, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 1. Amo˜icetai eisacycij ˜g daslokocij ˜g pos ˜ostysg 50 700 t ˜omym jq ˜eator, isodum ˜alou le jatexucl ˜emo b ˜oeio jq ˜ear le j ˜ojjako pou up ˜acetai stour jydijo ˜ur SO 0202 20 30, 0202 30 10, 0202 30 50, 0202 30 90 ˜g 0202 29 91 jai pqooq˜ife- tai cia letapo˜igsg stgm Joim ˜otgta, cia tgm peq˜iodo ap ˜o 1gr Iouk˜iou 1998 ˜eyr 30 Ioum˜iou 1999. 2. G sumokij ˜g pos ˜otgta pou amav ˜eqetai stgm paq ˜a- cqavo 1 wyq˜ifetai se d ˜uo l ˜eqg: a) 38 000 t ˜omoi jatexucl ˜emou boe˜iou jq ˜eator pou pqooq˜i- ˜opyr oq˜ifetai sto fetai cia tgm paqasjeu ˜g jomseqb ˜ym, ˜aqhqo 7 stoiwe˜io a)· b) 12 700 t ˜omoi jatexucl ˜emou boe˜iou jq ˜eator pou pqooq˜i- fetai cia tgm paqasjeu ˜g pqoˇi ˜omtym ˜opyr oq˜ifetai sto ˜aqhqo 7 stoiwe˜io b). (1) EE L 146 tgr 20. 6. 1996, s. 1. (2) EE L 26 tgr 31. 1. 1977, s. 85. (3) EE L 332 tgr 30. 12. 1995, s. 10. (4) EE L 331 tgr 2. 12. 1988, s. 1. (5) EE L 148 tgr 19. 5. 1998, s. 4. (6) EE L 143 tgr 27. 6. 1995, s. 35. (7) EE L 105 tgr 4. 4. 1998, s. 7. 20. 5. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 149/13 3. G pos ˜ostysg v ˜eqei tou aj ˜okouhour a ˜unomter aqih- lo ˜ur: — 09. 4057 ˜osom avoq ˜a tgm pos ˜ostgta pou amav ˜eqetai stgm paq ˜acqavo 2 stoiwe˜io a), — 09. 4058 ˜osom avoq ˜a tgm pos ˜otgta pou amav ˜eqetai stgm paq ˜acqavo 2 stoiwe˜io b). 4. Ta pos ˜a tym tekymeiaj ˜ym dasl ˜ym stgm eisacyc ˜g pou evaql ˜ofomtai sto jatexucl ˜emo b ˜oeio jq ˜ear b ˜asei tgr paqo ˜usar daslokocij ˜gr pos ˜ostysgr e˜imai eje˜imoi pou jahoq˜ifomtai stg seiq ˜a aqih. 13 tou paqaqt ˜glator 7 tou tq˜itou l ˜eqour tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 2086/97 tgr Epitqop ˜gr (1). G isotil˜ia letatqop ˜gr cia tom jahoqisl ˜o tym swetij ˜ym pos ˜ym tou daslo ˜u e˜imai ceyqcij ˜g isotil˜ia pou evaql ˜o- fetai jat ˜a tgm gl ˜eqa tgr eisacyc ˜gr. Cia tour sjopo ˜ur tou paq ˜omtor jamomislo ˜u, g gl ˜eqa 5. eisacyc ˜gr e˜imai g gl ˜eqa apodow ˜gr tgr dias ˜avgsgr cia h ˜esg se eke ˜uheqg jujkovoq˜ia. ˜Aqhqo 2 1. G a˜itgsg cia dijai ˜ylata eisacyc ˜gr isw ˜uei l ˜omom e ˜am ˜ewei upobkghe˜i ap ˜o vusij ˜o ˜g molij ˜o pq ˜osypo ˜g cia koca- qiasl ˜o tou, to opo˜io, jat ˜a to 12lgmo pqim ap ˜o tgm ˜emaqng isw ˜uor tou paq ˜omtor jamomislo ˜u, aswoke˜ito le tgm paqa- cyc ˜g letapoigl ˜emym pqoˇi ˜omtym pou peqi ˜ewoum b ˜oeio jq ˜ear jai to opo˜io e˜imai eccecqall ˜emo sto ehmij ˜o lgtq ˜yo VPA. Epipk ˜eom, g a˜itgsg pq ˜epei ma upob ˜akketai ap ˜o letapoig- tij ˜g ecjat ˜astasg, ecjejqil ˜emg dum ˜alei tou ˜aqhqou 8 tgr odgc˜iar 77/99/EOJ ˜g cia kocaqiasl ˜o tgr. Cia j ˜ahe pos ˜o- tgta pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 1 paq ˜acqavor 2 lpoqe˜i ma c˜imetai dejt ˜g l ˜omo l˜ia a˜itgsg woq ˜gcgsgr dijaiyl ˜atym eisacyc ˜gr cia j ˜ahe ecjejqil ˜emg letapoigtij ˜g ecjat ˜a- stasg. 2. Oi aito ˜umter oi opo˜ioi dem asjo ˜um pk ˜eom dqastgqi ˜o- tgta stom jk ˜ado tgr letapo˜igsgr jq ˜eator tgm 1g Lai¨ou 1998 dem lpoqo ˜um ma upawho ˜um stir quhl˜iseir pou pqobk ˜e- pomtai stom paq ˜omta jamomisl ˜o. 3. Ta ˜eccqava apodeijtij ˜a stoiwe˜ia pou ijamopoio ˜um tgm aql ˜odia aqw ˜g yr pqor tg sull ˜oqvysg pqor tour ˜oqour tym pqogcoul ˜emym paqacq ˜avym upob ˜akkomtai taut ˜owqoma le tgm a˜itgsg. ˜Aqhqo 3 1. J ˜ahe a˜itgsg cia dijai ˜ylata eisacyc ˜gr pou avoq ˜a tgm paqasjeu ˜g pqoˇi ˜omtym A ˜g pqoˇi ˜omtym B pq ˜epei ma ejvq ˜afetai se isod ˜umalo jq ˜eator le j ˜ojjako jai dem pq ˜epei ma upeqba˜imei tg diah ˜esilg pos ˜otgta cia j ˜ahe l˜ia ap ˜o tir d ˜uo jatgcoq˜ier. 2. J ˜ahe a˜itgsg pou avoq ˜a pqoˇi ˜omta A ˜g pqoˇi ˜omta B pq ˜epei ma peqi ˜ekhei stgm aql ˜odia aqw ˜g ˜eyr tir 8 Ioum˜iou 1998. Ta jq ˜atg l ˜ekg diabib ˜afoum stgm Epitqop ˜g ˜eyr tir 22 3. Ioum˜iou 1998 jat ˜akoco le tour aito ˜umter jai tir pos ˜otgter (1) EE L 312 tgr 14. 11. 1997, s. 1. cia tir opo˜ier upobk ˜ghgje a˜itgsg cia jahel˜ia ap ˜o tir d ˜uo jatgcoq˜ier, jah ˜yr jai aqihl ˜o ˜ecjqisgr tym swetij ˜ym leta- poigtij ˜ym ecjatast ˜aseym. G Epitqop ˜g apovas˜ifei to sumtol ˜oteqo dumat ˜o se poio bahl ˜o lpoqo ˜um ma c˜imoum dejt ˜er oi ait ˜gseir, emdewol ˜emyr yr posost ˜o tym posot ˜gtym cia tir opo˜ier upobk ˜ghgje a˜itgsg. ˜Aqhqo 4 1. Oi eisacyc ˜er jatexucl ˜emou boe˜iou jq ˜eator cia tir opo˜ier woqgc ˜ghgjam dijai ˜ylata eisacyc ˜gr s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 3 up ˜ojeimtai stgm pqosj ˜olisg pistopoigtijo ˜u eisa- cyc ˜gr. 2. Emt ˜or tou oq˜iou tym dijaiyl ˜atym eisacyc ˜gr pou tou woqgc ˜ghgjam, o letapoigt ˜gr lpoqe˜i ma upob ˜akkei a˜itgsg cia pistopoigtij ˜a eisacyc ˜gr ˜eyr tir 26 Vebqouaq˜iou 1999 to aqc ˜oteqo. G a˜itgsg upob ˜akketai sto jq ˜ator l ˜ekor sto opo˜io ˜ewoum jatawyqghe˜i ta dijai ˜ylata eisacyc ˜gr. Cia tour sjopo ˜ur tgr paqo ˜usar paqacq ˜avou, 100 wiki ˜o- letqa boe˜iou jq ˜eator le j ˜ojjako isodumalo ˜um le 77 wiki ˜o- cqalla boe˜iou jq ˜eator wyq˜ir j ˜ojjako. 3. Pq ˜epei ma sumist ˜atai ecc ˜ugsg stgm aql ˜odia aqw ˜g jat ˜a tg sticl ˜g tgr eisacyc ˜gr, cia ma enasvak˜ifetai ˜oti o letapoigt ˜gr pq ˜ojeitai ma letapoi ˜gsei ok ˜ojkgqg tgm eisa- c ˜olemg pos ˜otgta jq ˜eator cia tgm paqasjeu ˜g tym apaito ˜u- lemym tekij ˜ym pqoˇi ˜omtym stgm ecjat ˜astasg pou jahoq˜ife- tai stgm a˜itgsg woq ˜gcgsgr pistopoigtijo ˜u, emt ˜or tqi ˜ym lgm ˜ym ap ˜o tgm gl ˜eqa eisacyc ˜gr. Ta pos ˜a tgr ecc ˜ugsgr jahoq˜ifomtai sto paq ˜aqtgla. ˜Aqhqo 5 Stgm a˜itgsg woq ˜gcgsgr pistopoigtijo ˜u jai sto pisto- 1. poigtij ˜o pq ˜epei ma peqikalb ˜amomtai: a) stg h ˜esg 8, g w ˜yqa jatacyc ˜gr· b) stg h ˜esg 16, ˜emar ap ˜o tour epik ˜enilour jydijo ˜ur SO· c) stg h ˜esg 20, touk ˜awistom l˜ia ap ˜o tir aj ˜okouher emde˜i- neir: — Certificado v ´alido en. (Estado miembro expedidor) / carne destinada a la transformaci(cid:155)n. [productos A] [productos B] (t ´achese lo que no proceda) en. (designaci(cid:155)n exacta y n ´umero de registro del establecimiento en el que vaya a procederse a la transformaci(cid:155)n) / Reglamento (CE) no 1045/98. forarbejdning til — Licens gyldig i. (udstedende medlemsstat) / Kød bestemt ikke (A-produkter) til gældende overstreges) i. (nøjagtig betegnelse for den virk- somhed, hvor forarbejdningen sker) / forordning (EF) nr. 1045/98. (B-produkter) (det — In. (ausstellender Mitgliedstaat) g(cid:129)ltige Lizenz / Fleisch f(cid:129)r [B-Erzeugnissen] die Verarbeitung (Unzutreffendes bitte streichen) in. (genaue Bezeichnung des Betriebs, / Verordnung (EG) Nr. 1045/98. in dem die Verarbeitung erfolgen soll) [A-Erzeugnissen] zu L 149/14 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 20. 5. 98 — To pistopoigtij ˜o isw ˜uei. (jq ˜ator l ˜ekor ˜ejdosgr) / Jq ˜ear pou pqooq˜ifetai cia letapo˜igsg. [pqoˇi ˜omta A] [pqoˇi ˜omta B] (diacq ˜avetai g peqitt ˜g ˜emdeing). (ajqi- b ˜gr peqicqav ˜g jai aqihl ˜or ˜ecjqisgr tgr ecjat ˜astasgr ˜opou pq ˜ojeitai ma pqaclatopoighe˜i g letapo˜igsg) / Jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1045/98. — Licence valid in. (issuing Member State) / Meat intended for processing. [A-products] [B-products] (delete as appro- priate) at. (exact designation and approval No of the esta- blishment where the processing is to take place) / Regulation (EC) No 1045/98. — Certificat valable. ((cid:144)tat membre (cid:130)metteur) / viande destin(cid:130)e (cid:133) la transformation de. [produits A] [produits B] (rayer la mention inutile) dans. (d(cid:130)signation exacte et num(cid:130)ro d’agr(cid:130)ment de l’(cid:130)tablissement dans lequel la transfor- mation doit avoir lieu) / r(cid:138)glement (CE) no 1045/98. — Titolo valido in. (Stato membro di rilascio) / Carni desti- nate alla trasformazione. [prodotti A] [prodotti B] (depen- nare la voce inutile) presso. (esatta designazione e numero di riconoscimento dello stabilimento nel quale (cid:138) prevista la trasformazione) / Regolamento (CE) n. 1045/98. — Certificaat geldig in. (lidstaat van afgifte) / Vlees bestemd voor verwerking tot [A-producten] (doorhalen wat niet van toepassing is) in. (nauwkeurige aanduiding en toelatingsnummer van het bedrijf waar de verwerking zal plaatsvinden) / Verordening (EG) nr. 1045/98. [B-producten] — Certificado v ´alido em. (Estado-membro emissor) / carne destinada (cid:133) transforma(cid:135)˜ao. [produtos A] [produtos B] (riscar o que n˜ao interessa) em. (designa(cid:135)˜ao exacta e n ´umero de aprova(cid:135)˜ao do estabelecimento em que a transforma(cid:135)˜ao ser ´a efectuada) / Regulamento (CE) nº 1045/98. — Todistus on voimassa. (my(cid:148)nt(cid:132)j(cid:132)j(cid:132)senvaltio) / Liha on tarkoitettu [A-luokan tuotteet] (tarpeeton jalostukseen. :ssa (tarkka ilmoitus laitoksesta, poistettava) jossa jalostus suoritetaan, hyv(cid:132)ksynt(cid:132)numero mukaan lukien) / Asetus (EY) N:o 1045/98. [B-luokan tuotteet] — Licensen (cid:132)r giltig i. (utf(cid:132)rdande medlemsstat) / K(cid:148)tt avsett f(cid:148)r bearbetning. [A-produkter] [B-produkter] (stryk det som inte g(cid:132)ller) vid. (exakt angivelse av och godk(cid:132)nnandenum- mer f(cid:148)r anl(cid:132)ggningen d(cid:132)r bearbetningen skall ske) / F(cid:148)rord- ning (EG) nr 1045/98. 2. Oi jamomislo˜i (EOJ) aqih. 3719/88 jai (EJ) aqih. 1445/95 evaql ˜ofomtai le tgm epiv ˜ukang tym diat ˜aneym tou paq ˜omtor jamomislo ˜u. 3. Ta pistopoigtij ˜a eisacyc ˜gr isw ˜uoum cia 120 gl ˜eqer ap ˜o tgm gl ˜eqa ˜ejdosgr jat ˜a tgm ˜emmoia tou ˜aqhqou 21 paq ˜acqavor 1 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 3719/88. Yst ˜oso, g isw ˜ur tour k ˜gcei stir 30 Ioum˜iou 1999 to aqc ˜o- teqo. 4. Evaql ˜ofetai to ˜aqhqo 8 paq ˜acqavor 4 tou jamomi- slo ˜u (EOJ) aqih. 3719/88. Yst ˜oso, eispq ˜attetai o pk ˜gqgr dasl ˜or tou joimo ˜u daslokocijo ˜u cia tir pos ˜otgter pou eis ˜acomtai jah’ up ˜eqbasg eje˜imym pou amav ˜eqomtai sto pistopoigtij ˜o eisacyc ˜gr. ˜Aqhqo 6 1. Oi pos ˜otgter cia tir opo˜ier dem ˜ewoum upobkghe˜i ait ˜g- seir woq ˜gcgsgr pistopoigtij ˜ym eisacyc ˜gr ˜eyr tir 26 Vebqouaq˜iou 1999 ha apotek ˜esoum amtije˜ilemo peqait ˜eqy woq ˜gcgsgr dijaiyl ˜atym eisacyc ˜gr. Cia to sjop ˜o aut ˜o, ˜eyr tir 5 Laqt˜iou 1999, ta jq ˜atg l ˜ekg diabib ˜afoum stgm Epitqop ˜g keptoleq ˜g stoiwe˜ia swetij ˜a le tir pos ˜otgter cia tir opo˜ier dem ˜ewoum upobkghe˜i ait ˜gseir. 2. G Epitqop ˜g apovas˜ifei to sumtol ˜oteqo dumat ˜o cia tgm jatamol ˜g tym em k ˜ocy posot ˜gtym se eje˜imer pou pqoo- q˜ifomtai cia pqoˇi ˜omta A jai eje˜imer pou pqooq˜ifomtai cia pqoˇi ˜omta B. Cia tgm jatamol ˜g aut ˜g, lpoqe˜i ma kalb ˜ametai up ˜oxg g pqajtij ˜g wqgsilopo˜igsg tym dijaiyl ˜atym eisa- cyc ˜gr pou woqgco ˜umtai s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 3 cia j ˜ahe l˜ia ap ˜o tir d ˜uo jatgcoq˜ier. 3. Cia tour sjopo ˜ur tou paq ˜omtor ˜aqhqou, evaql ˜ofomtai ta ˜aqhqa 2 ˜eyr 5. Yst ˜oso, g gleqolgm˜ia pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 3 paq ˜acqavor 2 amtijah˜istatai ap ˜o tir 2 Apqi- k˜iou 1999 jai g gleqolgm˜ia pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 3 paq ˜acqavor 3 amtijah˜istatai ap ˜o tir 9 Apqik˜iou 1999. ˜Aqhqo 7 Cia tour sjopo ˜ur tou paq ˜omtor jamomislo ˜u: a) yr «pqoˇi ˜om A», oq˜ifetai to letapoigl ˜emo pqoˇi ˜om pou up ˜acetai stour jydijo ˜ur SO 1602 10, 1602 50 31, 1602 50 39 ˜g 1602 50 80, to opo˜io peqi ˜ewei l ˜omo jq ˜ear booeid ˜ym le amakoc˜ia jokkac ˜omou/pqytei¨mgr pou dem upeqba˜imei to 0,45 % (1) jai peqi ˜ewei jat ˜a b ˜aqor touk ˜a- wistom 20 % (2) ˜apawo jq ˜ear [ejt ˜or ap ˜o ta paqapqoˇi ˜omta svace˜iym (3) jai ta k˜ipg], to de jq ˜ear jai g pgjt ˜g apoteko ˜um touk ˜awistom to 85 % tou sumokijo ˜u jahaqo ˜u b ˜aqour. To pqoˇi ˜om pq ˜epei ma upob ˜akketai se jat ˜akkgkg heqlij ˜g epeneqcas˜ia, cia ma enasvak˜ifetai g p ˜gng tym pqyteˇi- m ˜ym jq ˜eator se ˜oko to pqoˇi ˜om jai sto opo˜io ˜aqa dem elvam˜ifomtai ˜iwmg qof ˜e ucqo ˜u stgm joll ˜emg pkeuq ˜a, ˜otam to pqoˇi ˜om j ˜obetai jat ˜a l ˜gjor cqall ˜gr pou di ˜eqwe- tai ap ˜o to pio paw ˜u sgle˜io tou· (1) Pqosdioqisl ˜or tgr peqiejtij ˜otgtar se jokkac ˜omo: peqiejtij ˜otg- ta se jokkac ˜omo heyqe˜itai g peqiejtij ˜otgta se udqonupqok˜img pokkapkasiaf ˜olemg ep˜i tom sumtekest ˜g 8. G peqiejtij ˜otgta se udqonupqok˜img pq ˜epei ma pqosdioq˜ifetai s ˜ulvyma le tg l ˜ehodo ISO 3496-1978. (2) G peqiejtij ˜otgta se ˜apawo b ˜oeio jq ˜ear lg sulpeqikalbamol ˜e- mou tou k˜ipour, jahoq˜ifetai s ˜ulvyma le tg diadijas˜ia pou peqi- cq ˜avetai sto paq ˜aqtgla tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2429/86 tgr Epitqop ˜gr (EE L 210 tgr 1. 8. 1986, s. 39). (3) Sta paqapqoˇi ˜omta svace˜iym peqikalb ˜amomtai ta en ˜gr: jev ˜akaia jai tel ˜awia aut ˜ym (sulpeqikalbamol ˜emym tym auti ˜ym), p ˜odia, ouq ˜er, jaqdi ˜er, lasto˜i, suj ˜ytia, mevq ˜a, ckuj ˜adia, (h ˜ulor ad ˜emar jai p ˜acjqear), luak ˜a, pmeul ˜omia, kailo˜i, diavq ˜aclata, spk ˜gmer, ck ˜ysser, sj ˜eper, mytia˜ioi lueko˜i, bq ˜ysilo d ˜eqla, ˜oqcama amapa- qacyc ˜gr (dgkad ˜g l ˜gtqer, yoh ˜gjer jai ˜oqweir), huqoeide˜ir ad ˜emer, upov ˜useir. 20. 5. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 149/15 b) yr «pqoˇi ˜om B», oq˜ifetai to letapoigl ˜emo pqoˇi ˜om pou peqi ˜ewei b ˜oeio jq ˜ear ejt ˜or ap ˜o: — eje˜ima pou oq˜ifomtai sto ˜aqhqo 1 paq ˜acqavor 1 stoiwe˜io a) tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 805/68 tou Sulbouk˜iou (1) ˜g — eje˜ima pou amav ˜eqomtai sto stoiwe˜io a). Yst ˜oso, ˜ema letapoigl ˜emo pqoˇi ˜om pou up ˜acetai stom jydij ˜o SO 0210 20 90, to opo˜io e˜imai apongqal ˜emo ˜g japmist ˜o jai sumep ˜yr to wq ˜yla jai g ous˜ia tou mypo ˜u jq ˜eator ˜ewoum enavamiste˜i emtek ˜yr jai to opo˜io paqou- si ˜afei amakoc˜ia ˜udator/pqyteˇim ˜ym pou dem upeqba˜imei to 3,2, heyqe˜itai pqoˇi ˜om B. ˜Aqhqo 8 Ta jq ˜atg l ˜ekg hesp˜ifoum s ˜ustgla vusijo ˜u ek ˜ecwou jai ek ˜ecwou tym eccq ˜avym, cia ma enasvakiste˜i ˜oka ta jq ˜eata letapoio ˜umtai stgm jatgcoq˜ia pqoˇi ˜omtym, g opo˜ia oq˜ifetai sto swetij ˜o pistopoigtij ˜o eisacyc ˜gr. ˜oti To s ˜ustgla pq ˜epei ma peqikalb ˜amei vusijo ˜ur ek ˜ecwour tgr pos ˜otgtar jai tgr poi ˜otgtar jat ˜a tgm ˜emaqng, jat ˜a tg di ˜aqjeia jai let ˜a to t ˜ekor tgr letapo˜igsgr. Cia to sjop ˜o aut ˜o, oi letapoigt ˜er pq ˜epei opoiad ˜gpote sticl ˜g ma e˜imai se h ˜esg ma apode˜inoum tgm taut ˜otgta jai tg wq ˜gsg tou eisa- c ˜olemou jq ˜eator l ˜esym tym jat ˜akkgkym lgtq ˜yym paqa- cyc ˜gr. Jat ˜a tg di ˜aqjeia tou tewmijo ˜u ek ˜ecwou tgr leh ˜odou paqa- cyc ˜gr ap ˜o tgm aql ˜odia aqw ˜g, sto bahl ˜o pou e˜imai apaqa˜i- tgto, lpoqo ˜um ma kalb ˜amomtai up ˜oxg oi ap ˜ykeier ucq ˜ym jai najqid˜iym jq ˜eator. Cia ma enajqibyhe˜i g poi ˜otgta tou tekijo ˜u pqoˇi ˜omtor jai g amtistoiwe˜ia le tg l ˜ehodo tou letapoigt ˜g, ta jq ˜atg l ˜ekg kalb ˜amoum amtipqosypeutij ˜a de˜iclata jai pqaclatopoi- o ˜um amak ˜useir tym pqoˇi ˜omtym. To j ˜ostor tym eqcasi ˜ym aut ˜ym baq ˜umei to swetij ˜o letapoigt ˜g. ˜Aqhqo 9 1. G ecc ˜ugsg pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 4 paq ˜acqavor 3 apodesle ˜uetai se amakoc˜ia le tgm pos ˜otgta cia tgm opo˜ia, ˜ewei pqosjolishe˜i ap ˜odeing stgm aql ˜o- emt ˜or ept ˜a lgm ˜ym, ˜oko ˜g l ˜eqor tou jq ˜eator pou ˜ewei eisawhe˜i, dia aqw ˜g, ˜ewei letapoighe˜i sta swetij ˜a pqoˇi ˜omta emt ˜or 3 lgm ˜ym ap ˜o tgm gl ˜eqa eisacyc ˜gr stg sucjejqil ˜emg ecjat ˜astasg. ˜oti Yst ˜oso, a) e ˜am g letapo˜igsg pqaclatopoi ˜ghgje let ˜a tgm amyt ˜eqy tq˜ilgmg pqohesl˜ia, g ecc ˜ugsg apodesle ˜uetai, leio ˜u- lemg jat ˜a: — 15 % jai — 2 % tou up ˜okoipou poso ˜u cia j ˜ahe gl ˜eqa up ˜eqbasgr tgr pqohesl˜iar· b) e ˜am up ˜aqnei ap ˜odeing cia tg letapo˜igsg emt ˜or tgr amyt ˜eqy ept ˜algmgr pqohesl˜iar jai am pqosjolishe˜i emt ˜or 18 lgm ˜ym ap ˜o tgm p ˜aqodo tou eptal ˜gmou, epistq ˜e- vetai to jatapes ˜om pos ˜o, leio ˜ulemo jat ˜a 15 % tou poso ˜u tgr ecc ˜ugsgr. To pos ˜o tgr ecc ˜ugsgr pou dem ˜ewei apodesleuhe˜i 2. jatap˜iptei jai paqajqate˜itai yr dasl ˜or. ˜Aqhqo 10 O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm ˜ebdolg gl ˜eqa ap ˜o tg dglos˜ieus ˜g tou stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 19 Lai¨ou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 24. L 149/16 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 20. 5. 98 PAQAQTGLA POSA TGS ECCUGSGS Pqoˇi ˜om (Jydij ˜or SO) Cia tgm paqasjeu ˜g pqoˇi ˜omtym A Cia tgm paqasjeu ˜g pqoˇi ˜omtym B (se Ecu/1000 kg jahaqo˜u b˜aqour) 0202 20 30 0202 30 10 0202 30 50 0202 30 90 0206 29 91 1 679 2 625 2 625 3 611 3 611 684 1 071 1 071 1 473 1 473 G isotil˜ia letatqop ˜gr e˜imai g ceyqcij ˜g isotil˜ia pou isw ˜uei tgm gl ˜eqa upobok ˜gr tgr a˜itgsgr woq ˜gcgsgr pistopoigtijo ˜u


title: Komission asetus (EY) N:o 1043/98, annettu 19 päivänä toukokuuta 1998, lihotukseen tarkoitettuja nuoria urospuolisia nautaeläimiä koskevan tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista (1 päivän heinäkuuta 1998 ja 30 päivän kesäkuuta 1999 väliseksi ajaksi)

eurovoc_concepts:
cattle
fattening
import
import licence
tariff quota

text: 20. 5. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 149/7 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1043/98, annettu 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998, lihotukseen tarkoitettuja nuoria urospuolisia nautael(cid:132)imi(cid:132) koskevan tariffikiin- ti(cid:148)n avaamisesta ja hallinnoinnista (1 p(cid:132)iv(cid:132)n hein(cid:132)kuuta 1998 ja 30 p(cid:132)iv(cid:132)n kes(cid:132)- kuuta 1999 v(cid:132)liseksi ajaksi) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon luettelossa CXL olevien my(cid:148)nnytysten t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanosta GATT-sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaisesti k(cid:132)ytyjen neuvottelujen p(cid:132)(cid:132)ttymisen annetun seurauksena neuvoston asetuksen (EY) N:o 1095/96 (1) ja erityisesti sen 1 artiklan 1 kohdan, kes(cid:132)kuuta p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) 1996 18 sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) luettelon CXL mukaisesti yhteis(cid:148) on sitoutunut avaamaan 169 000 el(cid:132)int(cid:132) k(cid:132)sitt(cid:132)v(cid:132)n vuotuisen tuontitariffikiinti(cid:148)n lihotukseen tarkoitetuille nuorille urospuolisille nautael(cid:132)i- mille; on tarpeen vahvistaa t(cid:132)m(cid:132)n kiinti(cid:148)n soveltamista koskevat yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t 1 p(cid:132)iv(cid:132)n hein(cid:132)kuuta 1998 ja 30 p(cid:132)iv(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999 v(cid:132)liseksi ajaksi, olisi otettava huomioon sellaisten yhteis(cid:148)n alueiden hankintatarpeet, joilla on merkitt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) puutetta lihotetta- vaksi tarkoitetuista nautael(cid:132)imist(cid:132); koska n(cid:132)m(cid:132) tarpeet ovat erityisen ilmeiset Italiassa ja Kreikassa, olisi n(cid:132)iden kahden j(cid:132)senvaltion kysynt(cid:132) ensisijaisesti tyydytett(cid:132)v(cid:132), olisi sovellettava samanlaista hallinnointimenettely(cid:132) kuin aiemmin vastaaviin kiinti(cid:148)ihin k(cid:132)ytetty menettely erityi- jaetaan sesti silt(cid:132) osin, ett(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t edelleen perinteisten toimijoiden sek(cid:132) sellaisten toimi- joiden kesken, jotka osoittavat harjoittavansa el(cid:132)vien el(cid:132)inten kauppaa kolmansien maiden kanssa s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)lli- sesti, olisi s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) mainitun menettelyn hallinnoinnista tuontitodistusten avulla; t(cid:132)t(cid:132) varten on syyt(cid:132) antaa erityi- sesti hakemusten esitt(cid:132)mist(cid:132) koskevat yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t sek(cid:132) s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132) tiedoista, jotka on merkitt(cid:132)v(cid:132) todistus- hakemuksiin ja todistuksiin, poiketen tarvittaessa maata- loustuotteiden tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistustodis- tusten j(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yhteisist(cid:132) s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1988 annetusta komission asetuksesta (ETY) N:o 3719/88 (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1033/98 (3), sek(cid:132) naudanliha-alan tuonti- ja vientitodistusj(cid:132)rjestelm(cid:132)n sovel- tamista ja asetuksen (ETY) N:o 2377/80 kumoamisesta 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) koskevista kes(cid:132)kuuta 1995 annetusta komission asetuksesa (EY) N:o 1445/95 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 759/98 (5), t(cid:132)m(cid:132)n tariffikiinti(cid:148)n soveltamisen edellytyksen(cid:132) on tuonnin tarkka valvonta sek(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n ja m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkaan liittyv(cid:132)t tehokkaat tarkastukset; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi tuonnin on tapahduttava j(cid:132)senval- tiossa, tuontitodistuksen my(cid:148)nt(cid:132)neess(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkaan liittyv(cid:132)(cid:132) valvontaa varten olisi s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) tuotujen el(cid:132)inten tunnistamisesta nautael(cid:132)inten tunnistus- ja rekister(cid:148)intij(cid:132)rjestelm(cid:132)n sek(cid:132) naudanlihan ja naudanli- hatuotteiden merkitsemisen 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 820/97 (6) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti, k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)nottamisesta vakuuden antaminen on tarpeen sen takaamiseksi, ett(cid:132) el(cid:132)imi(cid:132) lihotetaan v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 120 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) nimetyill(cid:132) tiloilla; vakuuden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) olisi vahvistettava ottaen huomioon kiin- ti(cid:148)ss(cid:132) ja sen ulkopuolella sovellettavien tullien v(cid:132)linen ero, ja naudanlihan hallintokomitea ei ole antanut puheenjohtajansa asettamassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa, lausuntoa ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Avataan 169 000 1. tariffikiinti(cid:148) el(cid:132)int(cid:132) CN-koodeihin 0102 90 05, 0102 90 29 tai 0102 90 49 tarkoitetuille el(cid:132)ville kuuluville yhteis(cid:148)ss(cid:132) lihotettaviksi urospuolisille nautael(cid:132)imille 1 p(cid:132)iv(cid:132)n hein(cid:132)kuuta 1998 ja 30 p(cid:132)iv(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999 v(cid:132)liseksi ajaksi. k(cid:132)sitt(cid:132)v(cid:132) Kiinti(cid:148)n j(cid:132)rjestysnumero on 09. 4005. 2. Edell(cid:132) 1 kohdassa tarkoitettuun kiinti(cid:148)(cid:148)n sovellet- tava tuontitulli on 582 ecua tonnilta lis(cid:132)ttyn(cid:132) 16 prosentin arvotullilla. N(cid:132)iden tullien soveltamisen edellytyksen(cid:132) on, ett(cid:132) tuotuja el(cid:132)imi(cid:132) v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 120 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132). lihotetaan tuontij(cid:132)senvaltiossa Ecuina ilmaistun tullin muuntokurssi on tuontip(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sovellettava maatalouden muuntokurssi. 3. T(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa tuontip(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) pidet(cid:132)(cid:132)n vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan ilmoituksen vastaanotto- p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132). (1) EYVL L 146, 20. 6. 1996, s. 1 (2) EYVL L 331, 2. 12. 1988, s. 1 (3) EYVL L 148, 19. 5. 1998, s. 4 (4) EYVL L 143, 27. 6. 1995, s. 35 (5) EYVL L 105, 4. 4. 1998, s. 7 (6) EYVL L 117, 7. 5. 1997, s. 1 L 149/8 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 20. 5. 98 2 artikla 3 artikla Edell(cid:132) 1 artiklan 1 kohdassa esitetty m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) jaetaan 1. j(cid:132)senvaltioiden kesken seuraavasti: a) Italia: 143 650 el(cid:132)int(cid:132), b) Kreikka: 21 970 el(cid:132)int(cid:132), c) muut j(cid:132)senvaltiot: 3 380 el(cid:132)int(cid:132). Toimijat, 1. el(cid:132)vien nautael(cid:132)inten kauppaa 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998, eiv(cid:132)t ole oikeutettuja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)dettyihin j(cid:132)rjestelyihin. en(cid:132)(cid:132) harjoittaneet jotka eiv(cid:132)t 2. Sulautumisesta syntyneill(cid:132) yhti(cid:148)ill(cid:132), joiden jokaisella osapuolella on 2 artiklan 2 kohdan ensimm(cid:132)isen alakohdan mukaiset oikeudet, on oltava samat oikeudet kuin yhti(cid:148)ill(cid:132), joista ne muodostuvat. Edell(cid:132) 1 kohdan a ja b alakohdassa esitettyihin 2. m(cid:132)(cid:132)riin sis(cid:132)ltyv(cid:132)t tuontia koskevat oikeudet, jotka liittyv(cid:132)t 4 artikla — 80 prosenttiin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132), on pyynn(cid:148)st(cid:132) jaettava suoraan tuojille, jotka voivat osoittaa tuoneensa el(cid:132)imi(cid:132) liit- kolmen teess(cid:132) mainittujen asetusten mukaisesti viimeisen kalenterivuoden aikana; m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n suhteessa kyseisten kolmen vuoden aikana tuotuun p(cid:132)(cid:132)lukuun, — 20 prosentin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132), on pyynn(cid:148)st(cid:132) jaettava suoraan toimijoille, jotka voivat osoittaa, ett(cid:132) ne vuonna 1997 veiv(cid:132)t kolmansiin maihin ja/tai toivat kolmansista maista v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 50 CN-koodiin 0102 90 kuuluvaa el(cid:132)v(cid:132)(cid:132) el(cid:132)int(cid:132), lukuun ottamatta liitteess(cid:132) mainittujen asetusten nojalla tapahtunutta tuontia. Tuontioikeuksia koskevat hakemukset on esitett(cid:132)v(cid:132) Tuontioikeutta koskeva hakemus voidaan hyv(cid:132)ksy(cid:132) sen on j(cid:132)tt(cid:132)nyt kansalliseen alv-rekisteriin 1. vain, jos merkitty toimija. Tuontioikeuksia koskevat hakemukset 2. koskea k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevia m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) suurempaa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132). eiv(cid:132)t saa Jos hakija esitt(cid:132)(cid:132) mink(cid:132) tahansa 2 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitetun ryhm(cid:132)n osalta enemm(cid:132)n kuin yhden hake- muksen, kaikki n(cid:132)m(cid:132) hakemukset on hyl(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132). Edell(cid:132) 2 artiklan 2 ja 3 kohdan soveltamiseksi hake- 3. mukset ja niihin liittyv(cid:132)t tarpeelliset todisteet on toimitet- tava toimivaltaiselle viranomaiselle viimeist(cid:132)(cid:132)n 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. — Italiassa 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuille m(cid:132)(cid:132)rille, — Kreikassa 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetuille m(cid:132)(cid:132)rille. 4. Edell(cid:132) 2 artiklan 3 kohdan mukaisten hakemusten osalta j(cid:132)senvaltioiden on toimitettava esitettyjen asiakir- jojen tarkastusten j(cid:132)lkeen komissiolle viimeist(cid:132)(cid:132)n 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998 luettelo hakijoista ja haetuista m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132). Edell(cid:132) 1 kohdan c alakohdassa esitetyt m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t on 3. pyynn(cid:148)st(cid:132) my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132) toimijoille, jotka voivat osoittaa, ett(cid:132) ne veiv(cid:132)t kolmansiin maihin ja/tai toivat kolmansista maista v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 50 CN-koodiin 0102 90 kuuluvaa el(cid:132)v(cid:132)(cid:132) el(cid:132)int(cid:132) vuonna 1997. Tuontioikeuksia koskevat hakemukset on esitett(cid:132)v(cid:132) siin(cid:132) j(cid:132)senvaltiossa, ei kuitenkaan Italiassa tai Kreikassa, jonka kansalliseen alv-rekisteriin hakija on merkitty. Edell(cid:132) 2 kohdan ensimm(cid:132)isen alakohdan toisessa 4. luetelmakohdassa ja 3 kohdassa esitetyt m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t on jaettava kaikille kiinti(cid:148)(cid:148)n oikeutetuille toimijoille suhteessa haet- tuihin m(cid:132)(cid:132)riin. Komissio p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) mahdollisimman nopeasti, miss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)rin hakemukset voidaan hyv(cid:132)ksy(cid:132). Jos haetut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t ovat suuremmat kuin k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, komissio v(cid:132)hent(cid:132)(cid:132) haettuja m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) kiinte(cid:132)ll(cid:132) prosenttim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ll(cid:132). 5 artikla El(cid:132)inten tuonnin, 1. tuontia koskevat oikeudet, edellytyksen(cid:132) on tuontitodistuksen esitt(cid:132)minen. jolle on my(cid:148)nnetty Asetusten (ETY) N:o 3719/88 ja (EY) N:o 1445/95 jollei t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)k- 2. s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) sovelletaan, sist(cid:132) muuta johdu. Todiste tuonnista ja/tai viennist(cid:132) annetaan yksin- vapaaseen liikkeeseen luovutusta 5. omaan esitt(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) koskevat tulliasiakirjat tai vientiasiakirjat. 3. taan Todistusta koskevan hakemuksen voi esitt(cid:132)(cid:132) ainoas- J(cid:132)senvaltiot voivat hyv(cid:132)ksy(cid:132) toimivaltaisten viranomaisten asianmukaisesti varmentamat j(cid:132)ljenn(cid:148)kset edell(cid:132) maini- tuista asiakirjoista. — siin(cid:132) j(cid:132)senvaltiossa, jossa tuontioikeutta koskeva hakemus esitet(cid:132)(cid:132)n, — toimija, jolle tuontioikeudet on my(cid:148)nnetty 2 ja 4 artiklan mukaisesti. 20. 5. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 149/9 4. Todistukset on annettava 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 1998 menness(cid:132) enint(cid:132)(cid:132)n 50 prosentille my(cid:148)nnetyist(cid:132) tuontioikeuksista. J(cid:132)ljell(cid:132) olevia m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) koskevat tuontito- distukset on annettava 2 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1999. Todistuksessa ja sit(cid:132) koskevassa hakemuksessa on 5. oltava niiden a) 8 kohdassa alkuper(cid:132)maa, b) 16 kohdassa jokin tukikelpoisista CN-koodeista, c) 20 kohdassa seuraava merkint(cid:132): ”El(cid:132)vi(cid:132) nautael(cid:132)imi(cid:132), elopaino enint(cid:132)(cid:132)n 300 kg (asetus (EY) N:o 1043/98). Todistus voimassa. (todistuksen antanut j(cid:132)senvaltio)”. 6 artikla T(cid:132)m(cid:132)n asetuksen mukaisesti 1. tuontitodis- tukset ovat voimassa 90 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) niiden antop(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132). Niiden voimassaolo p(cid:132)(cid:132)ttyy kuitenkin 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)- kuuta 1999. laaditut Asetuksen (ETY) N:o 3719/88 8 artiklan 4 kohtaa ei 2. sovelleta. 7 artikla T(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa tarkoitettujen el(cid:132)inten tuonnin on on tuontitodistus j(cid:132)senvaltiossa, jossa 1. tapahduttava annettu. Tuontihetkell(cid:132) 2. tuojan on annettava kirjallinen sitoumus siit(cid:132), ett(cid:132) toimivaltaiselle viranomaiselle ilmoite- taan kuukauden kuluessa tuontip(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tila tai tilat, jossa tai joissa el(cid:132)imet lihotetaan. 3. Tuontihetkell(cid:132) on annettava toimivaltaiselle viran- omaiselle vakuus, jonka suuruus on 523 ecua tonnia kohti, sen takaamiseksi, ett(cid:132) maahantuotuja el(cid:132)imi(cid:132) lihotetaan tuontij(cid:132)senvaltiossa v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 120 p(cid:132)iv(cid:132)n ajan tuontip(cid:132)i- v(cid:132)st(cid:132). a) nuoria nautael(cid:132)imi(cid:132) on lihotettu 2 kohdan mukaisesti ilmoitetulla tilalla tai tiloilla, b) nuoria nautael(cid:132)imi(cid:132) ei ole teurastettu ennen kuin 120 p(cid:132)iv(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika tuontip(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) on p(cid:132)(cid:132)ttynyt, tai c) nuoret nautael(cid:132)imet on teurastettu ennen kyseisen m(cid:132)(cid:132)rajan p(cid:132)(cid:132)ttymist(cid:132) terveyteen liittyvin perustein tai ne ovat kuolleet sairauden tai tapaturman seurauksena. Vakuus on vapautettava v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)sti kun t(cid:132)llainen todiste on esitetty. Jos 2 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikaa ei ole noudatettu, on vapautettavan vakuuden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) kuitenkin v(cid:132)hennett(cid:132)v(cid:132) — 15 prosentilla, ja — kahdella prosentilla j(cid:132)ljell(cid:132) olevasta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132) jokaista m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan ylitt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) kohti. M(cid:132)(cid:132)ri(cid:132), joita ei vapauteta, on pidett(cid:132)v(cid:132) menetettyin(cid:132) ja ne pid(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n kannettuina tulleina. 5. Jollei 4 kohdassa tarkoitettua todistetta esitet(cid:132) 180 p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa tuontip(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132), vakuutta on pidett(cid:132)v(cid:132) menetettyn(cid:132) ja se pid(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n kannettuna tullina. Jos t(cid:132)llaista todistetta ei ole toimitettu edell(cid:132) mainittujen 180 p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa, mutta esitet(cid:132)(cid:132)n kuuden kuukauden kuluessa kyseisten 180 p(cid:132)iv(cid:132)n j(cid:132)lkeen, mene- tetty m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on palautettava v(cid:132)hennettyn(cid:132) 15 prosentilla vakuuden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132). se 8 artikla 1. Kaikki t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen nojalla tuodut el(cid:132)imet on varustettava tunnisteella asetuksen (EY) N:o 820/97 s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)sten mukaisesti. 2. Kyseisess(cid:132) tunnisteessa on ilmoitettava vapaaseen liikkeeseen luovutusp(cid:132)iv(cid:132) ja tuojan nimi. 9 artikla Ylivoimaista estett(cid:132) lukuun ottamatta vakuutta ei tuontij(cid:132)senvaltion toimivaltaiselle viran- 4. vapauteta, ellei omaiselle esitet(cid:132) todistetta siit(cid:132), ett(cid:132) T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seitsem(cid:132)nten(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen L 149/10 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 20. 5. 98 LIITE Asetuksen 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut asetukset Komission asetukset: — (EY) N:o 3171/94 (EYVL L 335, 23. 12. 1994, s. 47) — (EY) N:o 692/95 (EYVL L 71, 31. 3. 1995, s. 48) — (EY) N:o 1462/95 (EYVL L 144, 28. 6. 1995, s. 6) — (EY) N:o 1119/96 (EYVL L 149, 22. 6. 1996, s. 4) — (EY) N:o 1376/97 (EYVL L 189, 18. 7. 1997, s. 3)


title: WRITTEN QUESTION No. 1548/98 by Doeke EISMA to the Commission. Nuclear waste transported to Scotland from Georgia

eurovoc_concepts:
Georgia
Scotland
import
nuclear chemistry
nuclear industry
nuclear safety
radioactive waste
storage of waste
waste management
waste recycling

text: 5. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 31/55 (1999/C 31/071) WRITTEN QUESTION E-1545/98 by Cristiana Muscardini (NI) to the Commission (19 May 1998) Subject: Promotion of plants and flowers With reference to Regulation (EC) 832/97 (1) on the promotion of floricultural products, it would seem that during the implementation of the first stage of the measure, the programmes submitted and carried out have suffered from the fact that only one body in the European Union possessed sufficient resources to cover the difference between the total costs of the promotional campaigns and the Community contribution. 1. Is this true? If so 2. Should the Commission not consider seriously whether this instrument is efficient, fair and impartial? 3. Does it not believe that the EU(cid:146)s acceptance of the Dutch law imposing a parafiscal levy on flowers (Community and other) in transit through its territory will in all probability exacerbate the imbalance in future years between the capacity of the Dutch Flower Bureau to provide financial support in this sector and that enjoyed by the flower sector in other Member States? Does it not consider that the omission of floriculture from Agenda 2000 is unjustified and will have adverse 4. effects in future years? (1) OJ L 119, 8. 5. 1997, p. 17. Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (5 June 1998) In response to the Honourable Member(cid:146)s first point, the Commission(cid:146)s practical experience has been that many professional and interprofessional organisations have had the resources to co-finance the promotional measures selected. Co-financing of this type parallels existing practice in other sectors. As regards the Dutch levy, it should be pointed out that the use of funds raised from obligatory charges on operators in the sector can facilitate the implementation of programmes. For this reason their use was permitted by Commission Regulation (EEC) 803/98 of 16 April 1998 laying down detailed rules for 1998 for the application of Council Regulation (EC) 2275/96 introducing specific measures for live plants and floricultural products (1). Under Council Regulation (EC) 2275/96 of 22 November 1996 (2) Community aid is granted for promotional programmes lasting up to three years. The Commission must wait to assess the results obtained from the scheme before deciding what further action is required for the sector. (1) OJ L 115, 17. 4. 1998. (2) OJ L 308, 29. 11. 1996. (1999/C 31/072) WRITTEN QUESTION E-1548/98 by Doeke Eisma (ELDR) to the Commission (19 May 1998) Subject: Nuclear waste transported to Scotland from Georgia Is the Commission aware that there is a secret agreement between the United States and the United Kingdom 1. on the processing and storage of nuclear waste from Georgia at Dounreay in Scotland?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1559/98 del Graham WATSON a la Comisión. Minorías étnicas e instituciones europeas

eurovoc_concepts:
EU institution
European official
action programme
anti-discriminatory measure
ethnic group
foreign national
regulations for civil servants
sexual discrimination

text: C 354/112 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 11. 98 Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisio·n (19 de junio de 1998) La Comisio·n considera que la Directiva 76/207/CEE del Consejo, de 9 de febrero de 1976, relativa a la aplicacio·n del principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres en lo que se refiere al acceso al empleo, a la formacio·n y a la promocio·n profesionales, y a las condiciones de trabajo, hace u·nicamente referencia a las relaciones laborales cubiertas por un contrato establecido entre el trabajador y el empresario. Habida cuenta de que la presentacio·n de una candidatura para unas elecciones no es una relacio·n laboral en el sentido de lo expuesto anteriormente, no entra en el a·mbito de aplicacio·n ni del art(cid:14)·culo 119 del Tratado CE ni de la Directiva 76/207/CEE. La Comisio·n cree, al igual que Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a, que la legislacio·n comunitaria no constituye ningu·n impedimento jur(cid:14)·dico para la adopcio·n de medidas nacionales destinadas a incrementar la representacio·n de mujeres en o·rganos electos. La Recomendacio·n 96/694/CE del Consejo, de 2 de diciembre de 1996, relativa a la participacio·n equilibrada de las mujeres y de los hombres en los procesos de toma de decisio·n (1), recomienda a los Estados miembros la adopcio·n de una estrategia integrada de conjunto, destinada a promover la participacio·n equilibrada de las mujeres y de los hombres en los procesos de toma de decisiones. (1) DO L 319 de 10. 12. 1996. (98/C 354/178) PREGUNTA ESCRITA E-1557/98 de Graham Watson (ELDR) a la Comisio·n (19 de mayo de 1998) Asunto: Minor(cid:14)·as e·tnicas e instituciones europeas ¿Que· planes tiene la Comisio·n para iniciar un programa de accio·n a fin de incrementar el nu·mero de personas pertenecientes a minor(cid:14)·as e·tnicas que trabajen en las instituciones de la UE? (98/C 354/179) PREGUNTA ESCRITA E-1558/98 de Graham Watson (ELDR) a la Comisio·n (19 de mayo de 1998) Asunto: Minor(cid:14)·as e·tnicas e instituciones europeas ¿Que· porcentaje del personal de las instituciones de la UE pertenece a una minor(cid:14)·a e·tnica? (98/C 354/180) PREGUNTA ESCRITA E-1559/98 de Graham Watson (ELDR) a la Comisio·n (19 de mayo de 1998) Asunto: Minor(cid:14)·as e·tnicas e instituciones europeas ¿Que· planes tiene la Comisio·n para aplicar a las minor(cid:14)·as e·tnicas programas similares a los que tiene para eliminar la discriminacio·n contra las mujeres? Respuesta comu· n a las preguntas escritas E-1557/98, E-1558/98 y E-1559/98 dada por el Sr. Liikanen en nombre de la Comisio·n (15 de junio de 1998) La contratacio·n de personal siempre se ha realizado de conformidad con las disposiciones del Art(cid:14)·culo 27 del Estatuto de los funcionarios que, establece precisamente, que e·sta se realice sobre una base geogra·fica lo ma·s amplia posible entre los nacionales de los Estados miembros sin distincio·n de raza, conviccio·n pol(cid:14)·tica, filoso·fica o religiosa, sexo u orientacio·n sexual e independientemente de su estado civil o de su situacio·n familiar. Por esta razo·n, la Comisio·n no considera necesario aplicar programas de accio·n destinados a incrementar el nu·mero de personas pertenecientes a minor(cid:14)·as e·tnicas que trabajen en sus servicios