title: WRITTEN QUESTION No. 1616/98 by Elly PLOOIJ-VAN GORSEL to the Commission. Discriminatory nature for EU citizens of the indivisibility of Belgian tax

eurovoc_concepts:
EU national
Netherlands
Province of West Flanders
application of EU law
free movement of persons
tax

formats: html pdf print

text: 18. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 13/53 genetic resources and are the key to improving crops throughout the world, particularly in the developing countries. The agreement concluded between the CGIAR and the FAO includes an undertaking not to register this genetic information as intellectual property. The call for a moratorium on seed patents is a result of the complaint made by the Rural Advancement Foundation International (RAFI) in January 1998 following the ultimately unsuccessful attempt by Australian research institutes to claim intellectual property rights over a variety of chickpea covered by CGIAR-FAO agreements. Further investigation revealed that intellectual property applica- tions had been lodged for other protected varieties. Does the Commission know whether any institution or body belonging to the European Union has applied for intellectual property rights over any variety of seed deposited at the research centres of the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR)? If so, will it say which bodies and what species are involved? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (2 July 1998) The Commission is not aware of any institution or organisation in the Community that has applied for intellectual property rights on plant material received from the Consultative group on international agricultural research (CGIAR) centres. The CGIAR centres hold genetic resources in trust for the international community. As trustees of genetic resources the CGIAR centres recognise their responsibility to exercise due care and diligence in conserving the material for the use of present and future generations and make it readily available for use for the public good. In the case of plant genetic resources for food and agriculture this is implemented through agreement with the Food and agriculture organization (FAO) and the recipient has no right to apply for, or obtain, intellectual property rights on the germplasm or related information. (1999/C 13/076) WRITTEN QUESTION E-1616/98 by Elly Plooij-van Gorsel (ELDR) to the Commission (27 May 1998) Subject: Discriminatory nature for EU citizens of the indivisibility of Belgian tax Is the Commission aware that the West Flanders provincial government levies a general provincial tax, one condition of which is that the tax is indivisible and payable in respect of the whole year? Does the Commission consider it fair that a Netherlands citizen resident in this province on 1 January 1998 who moved to the Netherlands on 4 February should nevertheless be liable for tax in respect of the whole of 1998? Does the Commission agree that this constitutes discrimination against non-Belgian EU citizens and is an obstacle to the free movement of persons within the European Union? If so, what does the Commission propose to do about it? Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (4 August 1998) For want of details regarding the nature of the tax levied by the Belgian province of West Flanders that would allow it to carry out the necessary research, the Commission is unfortunately unable at this stage to answer in full the Honourable Member(cid:146)s question. The Commission would ask the Honourable Member to provide further particulars so that it can give a more detailed answer


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1080/98 af 27. maj 1998 om ændring af de korrektionsbeløb, der skal anvendes på eksportrestitutionerne for korn

eurovoc_concepts:
cereals
export
export refund
third country

formats: pdf print

text: 28. 5. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 154/27 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1080/98 af 27. maj 1998 om ændring af de korrektionsbeløb, der skal anvendes p(cid:134) eksportrestitutionerne for korn KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 juni 1992 om den fælles markedsordning for af 30. korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 13, stk. 8, og ud fra følgende betragtninger: Det korrektionsbeløb, der skal anvendes p(cid:134) restitutioner for korn, er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 928/98 (3); p(cid:134) grundlag af dagens cif-priser og dagens cif-priser for terminskøb og under hensyntagen til den forventede markedsudvikling er det nødvendigt at ændre det korrek- tionsbeløb, der skal anvendes p(cid:134) den for tiden gældende restitution for korn; korrektionsbeløbet skal fastsættes efter samme procedure som restitutionen; det kan ændres inden for tidsrummet mellem to fastsættelser; de i artikel 1 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3813/92 (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/95 (5), fastsatte repræsentative markedskurser anvendes til omregning af det beløb, der er udtrykt i tredjelandenes valuta, og ligger til grund for fastlæggelsen af landbrugsomregningskur- serne for medlemsstaternes valutaer; betingelserne for anvendelse og fastsættelse af disse omregningskurser blev fastlagt ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1068/ 93 (6), senest ændret ved forordning (EF) nr. 961/98 (7) (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De korrektionsbeløb, der anvendes p(cid:134) de forudfastsatte eksportrestitutioner for produkter omhandlet i artikel 1, stk. 1, litra a), b) og c) med undtagelse af malt i forordning (EØF) nr. 1766/92, ændres i overensstemmelse med bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 28. maj 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 27. maj 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 130 af 1. 5. 1998, s. 7. (4) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (5) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. (6) EFT L 108 af 1. 5. 1993, s. 106. (7) EFT L 135 af 8. 5. 1998, s. 5. L 154/28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 5. 98 til Kommissionens forordning af 27. maj 1998 om ændring af de korrektionsbeløb, der skal anvendes p(cid:134) eksportrestitutionerne for korn BILAG Produktkode Bestemmelse (1) Løbende m(cid:134)ned 5 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) 1. term. 2. term. 3. term. 4. term. 5. term. 6. term. (ECU / ton) 6 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) 7 8 9 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –5,00 –5,00 (cid:190) –15,00 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 (cid:190) (cid:190) –7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) –5,00 –5,00 (cid:190) –15,00 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 (cid:190) (cid:190) –7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) –5,00 –5,00 (cid:190) –15,00 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 (cid:190) (cid:190) –7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) 10 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 11 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Bestemmelserne er følgende: 01 Alle tredjelande. NB: Zonerne er angivet i Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 2145/92 (EFT L 214 af 30. 7. 1992, s. 20)


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1615/98 af Elly PLOOIJ-VAN GORSEL til Kommissionen. Problemer for ikke-belgiske erhvervsdrivende ved momsopkrævning i Belgien

eurovoc_concepts:
Belgium
EU national
Netherlands
VAT
entrepreneur
freedom to provide services
guarantee
simplification of formalities
single market
tax harmonisation

formats: html print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1627/98 van Amedeo AMADEO aan de Commissie. Vijfde kaderprogramma voor OTO (financiering)

eurovoc_concepts:
EAEC
EU programme
international cooperation
research and development
scientific cooperation
technological change
testing
third country

text: C 13/56 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 18. 1. 1999 In het algemeen mag worden verwacht dat deze maatregelen de verkeerscongestie in Dublin zullen helpen verminderen en de investeringen in het herziene LUAS-project zullen aanvullen. (1999/C 13/079) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1621/98 van Glyn Ford (PSE) aan de Commissie (27 mei 1998) Betreft: Noodhulp aan Borneo Kan de Commissie, in verband met de recente branden op Borneo, die een bedreiging vormen voor de flora, de fauna, het milieu en het bestaan van de bevolking, noodhulp beschikbaar stellen en steunmaatregelen treffen om te proberen herhaling te voorkomen? Antwoord van mevrouw Bonino namens de Commissie (30 juni 1998) Het Bureau voor Humanitaire Hulp van de Europese Gemeenschap (ECHO) heeft tot taak humanitaire bijstand te verlenen aan door conflicten en natuurrampen getroffen bevolkingsgroepen. De Commissie heeft in dit verband geen bevoegdheid om initiatieven te nemen met betrekking tot de flora, de fauna of het milieu, ook al kan zij steun verlenen bij de bescherming van de leefsituatie van de door de bosbranden in Borneo getroffen bevolking. De Commissie heeft een missie gezonden naar de Indonesische provincie Oost-Kalimantan, een van de sterkst door de bosbranden getroffen gebieden. Daarna is een evaluatie gemaakt, die door een latere missie in hetzelfde gebied is bevestigd, op grond waarvan is besloten dat er voldoende voedsel werd verstrekt door andere donors, terwijl niet is voorzien in de behoefte aan geneesmiddelen en drinkwater waarvoor nieuwe bijdragen nodig zijn. In het licht van deze beoordeling hebben de NGO-partners een verkennende missie georganiseerd naar het gebied. Als gevolg daarvan heeft de Commissie een bedrag van 1 miljoen ecu voorgesteld voor Indonesiº waarvoor Oost-Kalimantan in aanmerking komt. Daartegenover staat dat de Commissie, rekening houdend met de ernstige bedreiging die de branden in de bossen en op gronden daarbuiten in Indonesiº en in andere werelddelen voor het milieu vormen, actief deelneemt aan de internationale besprekingen gericht op het opzetten van een strategische aanpak in co(cid:246)rdinatie met belang- hebbende donors ter ondersteuning van zowel acties op korte termijn ter bestrijding van het voorkomen van dergelijke ongecontroleerde branden als de organisatie van aangepaste structuren voor het voorkomen en beheersen van branden op middellange en lange termijn. (1999/C 13/080) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1627/98 van Amedeo Amadeo (NI) aan de Commissie (27 mei 1998) Betreft: Vijfde kaderprogramma voor OTO (financiering) In verband met het (cid:132)gewijzigde voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad inzake het vijfde kaderprogramma voor communautaire acties op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en toepassing (1998-2002)(cid:148) en het (cid:132)gewijzigde voorstel voor een besluit van de Raad inzake het vijfde kader- programma voor onderzoeks- en onderwijsactiviteiten van de Europese Gemeenschap voor atoomenergie (Euratom) (1998-2002)(cid:148) (COM(97) 0439 def. › 97/0119 COD › 97/0120 CNS) (1), luidt de vraag aan de Europese Commissie of zij zich kan inzetten voor een strikte interactie tussen kaderprogramma(cid:146)s en de kaderprogramma(cid:146)s voor Europese niet-communautaire samenwerking, in het bijzonder Eureka en COST. Kan de Commissie op basis van analyses per geografische zone acties ontwikkelen ten behoeve van: de Midden- en Oost-Europese landen, het Middellandse-Zeegebied, de GOS-staten, de opkomende industrielanden van Aziº en Latijns-Amerika, ontwikkelingslanden, ge(cid:239)ndustrialiseerde derde landen? (1) PB C 291 van 25. 9. 1997, blz. 15-16


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1747/98 del Freddy BLAK a la Comisión. La ley de pensiones de Dinamarca sigue discriminando a las mujeres

eurovoc_concepts:
Denmark
gender equality
national law
pension scheme
position of women
sexual discrimination

text: C 354/120 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 11. 98 Respuesta (20 de julio de 1998) 1. El apartado 1 del art(cid:14)·culo 126 del Tratado dispone que «la Comunidad contribuira· al desarrollo de una educacio·n de calidad fomentando la cooperacio·n entre los Estados miembros y, si fuere necesario, apoyando y completando la accio·n de e·stos en el pleno respeto de sus responsabilidades en cuanto a los contenidos de la ensen(cid:152)anza y a la organizacio·n del sistema educativo, as(cid:14)· como de su diversidad cultural y lingu¤(cid:14)·stica». 2. La introduccio·n o reintroduccio·n de la ensen(cid:152)anza del lat(cid:14)·n en los programas de ensen(cid:152)anza obligatoria de los Estados miembros depende de la responsabilidad de los Estados miembros en materia de contenido de la ensen(cid:152)anza y de organizacio·n del sistema educativo. El Consejo no ha recibido propuestas por parte de la Comisio·n encaminadas a fomentar la cooperacio·n de los Estados miembros en la materia. (98/C 354/194) PREGUNTA ESCRITA P-1737/98 de Luciano Schifone (NI) a la Comisio·n (20 de mayo de 1998) Asunto: Acciones de la Comisio·n Europea en favor de los damnificados por la cata·strofe natural en Campania Visto que recientemente la Regio·n Campania se ha visto afectada por una grave cata·strofe natural, que ha destruido pueblos enteros, causando centenares de v(cid:14)·ctimas y dejando a miles de personas sin hogar, Considerando que en la sesio·n del 11 de mayo el Parlamento Europeo, a trave·s de las palabras de su Presidente, Sr. Gil Robles, ha manifestado la solidaridad de Europa a todas las personas afectadas, Teniendo en cuenta la comunicacio·n del Comisario Monti, segu·n el cual es posible que la Comisio·n «adopte alguna forma de ayuda concreta», ¿Puede la Comisio·n comunicar el importe, los plazos y las modalidades de las ayudas que piensa adoptar en favor de los Ayuntamientos afectados de la Regio·n Campania? Respuesta del Sr. Santer en nombre de la Comisio·n (15 de junio de 1998) En respuesta a su pregunta sobre las tra·gicas inundaciones de Campania, la Comisio·n recuerda a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a que ya expuso su posicio·n ante el Parlamento tras el debate de actualidad que tuvo lugar el 14 de mayo de 1998. En ese contexto, la Comisio·n reitero· y preciso· las intenciones que hab(cid:14)·a anunciado previamente. La Comisio·n sugiere a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a que se refiera al texto de la declaracio·n de la Comisio·n, al igual que a la respuesta a la pregunta escrita P-1618/98 del Sr. Caccavale. (98/C 354/195) PREGUNTA ESCRITA P-1747/98 de Freddy Blak (PSE) a la Comisio·n (27 de mayo de 1998) Asunto: La ley de pensiones de Dinamarca sigue discriminando a las mujeres A pesar de que, a partir del 1 de julio de 1999 se prohibira· la discriminacio·n entre hombres y mujeres en el sector de las pensiones en Dinamarca, al menos 450. 000 mujeres danesas seguira·n recibiendo menos pensio·n que sus colegas hombres. Casi medio millo·n de mujeres esta·n cotizando en una caja de pensiones que sistema·ticamente las situ·a en condiciones inferiores a las de los hombres. La modificacio·n de ley que entrara· en vigor en julio de 1999 no cubrira· a estas mujeres


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1080/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Μαΐου 1998 για τροποποίηση του διορθωτικού στοιχείου που εφαρμόζεται στην επιστροφή για τα σιτηρά

text: 28. 5. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 154/27 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1080/98 TGS EPITQOPGS tgr 27gr La(cid:155)ou 1998 cia tqopopo(cid:148)gsg tou dioqhytijo(cid:151) stoiwe(cid:148)ou pou evaql(cid:149)fetai stgm epistqov(cid:147) cia ta sitgq(cid:145) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 8, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to dioqhytij(cid:149) stoiwe(cid:148)o pou evaql(cid:149)fetai stgm epi- stqov(cid:147) cia ta sitgq(cid:145) jahoq(cid:148)shgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 928/98 tgr Epitqop(cid:147)r (3)· (cid:149)ti, sumaqt(cid:147)sei tym til(cid:150)m cif jai tym til(cid:150)m cif acoq(cid:145)r up(cid:149) pqohesl(cid:148)a tgr gl(cid:146)qar aut(cid:147)r jai avo(cid:151) kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg g pqobkep(cid:149)lemg en(cid:146)king tgr acoq(cid:145)r, e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma tqopo- poighe(cid:148) to dioqhytij(cid:149) stoiwe(cid:148)o pou evaql(cid:149)fetai stgm epi- stqov(cid:147) cia ta sitgq(cid:145), pou isw(cid:151)ei ep(cid:148) tou paq(cid:149)mtor· (cid:149)ti to dioqhytij(cid:149) stoiwe(cid:148)o jahoq(cid:148)fetai le tgm epistqov(cid:147) s(cid:151)lvyma le tgm (cid:148)dia diadijas(cid:148)a· (cid:149)ti d(cid:151)matai ma tqopopoi- ghe(cid:148) jat(cid:145) to di(cid:145)stgla pou lesokabe(cid:148) letan(cid:151) d(cid:151)o jaho- qisl(cid:150)m· (cid:149)ti oi amtipqosypeutij(cid:146)r isotil(cid:148)er tgr acoq(cid:145)r pou jahoq(cid:148)- fomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3813/92 tou Sulbouk(cid:148)ou (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 150/95 (5), wqgsilopoio(cid:151)mtai cia ma letatqape(cid:148) to pos(cid:149) pou ejvq(cid:145)fetai se m(cid:149)lisla tym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m jai apoteko(cid:151)m tg b(cid:145)sg cia tom jahoqisl(cid:149) tym ceyqcij(cid:150)m isotili(cid:150)m tym molisl(cid:145)tym tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m· (cid:149)ti oi keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r jai o jahoqisl(cid:149)r tym leta- tqop(cid:150)m aut(cid:150)m (cid:146)woum jahoqishe(cid:148) stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1068/93 tgr Epitqop(cid:147)r (6), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 961/98 (7), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 To dioqhytij(cid:149) stoiwe(cid:148)o pou evaql(cid:149)fetai stir epistqov(cid:146)r pou jahoq(cid:148)fomtai ej tym pqot(cid:146)qym cia tir enacyc(cid:146)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym, ta opo(cid:148)a amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)a a), b) jai c), (le ena(cid:148)qesg tg b(cid:151)mg), tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, tqopopoie(cid:148)tai s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 28 La(cid:155)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 27 La(cid:155)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 130 tgr 1. 5. 1998, s. 7. (4) EE L 387 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (5) EE L 22 tgr 31. 1. 1995, s. 1. (6) EE L 108 tgr 1. 5. 1993, s. 106. (7) EE L 135 tgr 8. 5. 1998, s. 5. L 154/28 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 28. 5. 98 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 27gr La(cid:155)ou 1998, cia tqopopo(cid:148)gsg tou dioqhytijo(cid:151) stoiwe(cid:148)ou pou evaql(cid:149)fetai jat(cid:145) tgm epistqov(cid:147) cia ta sitgq(cid:145) Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pqooqisl(cid:149)r (1) Tq(cid:146)wym 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) 5 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) 1g pqohesl(cid:148)a 6 2g pqohesl(cid:148)a 7 3g pqohesl(cid:148)a 8 4g pqohesl(cid:148)a 9 5g pqohesl(cid:148)a 10 6g pqohesl(cid:148)a 11 (Ecu/t(cid:149)mo) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) –5,00 –5,00 (cid:190) –15,00 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 (cid:190) (cid:190) –7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) –5,00 –5,00 (cid:190) –15,00 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 (cid:190) (cid:190) –7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) –5,00 –5,00 (cid:190) –15,00 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 (cid:190) (cid:190) –7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Pqooqislo(cid:148): 01 (cid:149)ker oi tq(cid:148)ter w(cid:150)qer. NB: Oi f(cid:150)mer e(cid:148)mai eje(cid:148)mer pou oq(cid:148)fomtai stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2145/92 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 214 tgr 30. 7. 1992, s. 20), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje


title: Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses zu dem "Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinien 89/48/EWG und 92/51/EWG über eine allgemeine Regelung zur Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise und zur Ergänzung der Richtlinien 77/452/EWG, 77/453/EWG 78/686/EWG, 78/687/EWG, 78/1026/EWG, 78/1027/EWG, 80/154/EWG, 80/155/EWG, 85/384/EWG, 85/432/EWG, 85/433/EWG und 93/16/EWG über die Tätigkeiten der Krankenschwester und des Krankenpflegers, die für die allgemeine Pflege verantwortlich sind, des Zahnarztes, des Tierarztes, der Hebamme, des Architekten, des Apothekers und des Arztes (von der Kommission vorgelegt)"

eurovoc_concepts:
health care profession
professional qualifications
recognition of diplomas
right of establishment
town-planning profession

text: 27. 7. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 235/53 Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses zu dem „Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur A¨ nderung der Richtlinien 89/48/EWG und 92/51/EWG über eine allgemeine Regelung zur Anerkennung beruflicher Befähigungsnachwei- se und zur Ergänzung der Richtlinien 77/452/EWG, 77/453/EWG 78/686/EWG, 78/687/EWG, 78/1026/EWG, 78/1027/EWG, 80/154/EWG, 80/155/EWG, 85/384/EWG, 85/432/EWG, 85/433/EWG und 93/16/EWG über die Tätigkeiten der Krankenschwester und des Kran- kenpflegers, die für die allgemeine Pflege verantwortlich sind, des Zahnarztes, des Tierarztes, der Hebamme, des Architekten, des Apothekers und des Arztes (von der Kommission vorgelegt)“ (1) (98/C 235/11) Der Rat beschloß am 16. Dezember 1997, den Wirtschafts- und Sozialausschuß gemäß Artikel 198 des EG-Vertrags um Stellungnahme zu dem vorgenannten Vorschlag zu ersuchen. Die mit der Vorbereitung der Arbeiten beauftragte Fachgruppe Sozial- und Familienfragen, Bildungswesen und Kultur nahm ihre Stellungnahme am 15. Mai 1998 an. Berichterstatterin war Frau Sigmund. Der Ausschuß verabschiedete auf seiner 355. Plenartagung (Sitzung vom 27. Mai 1998) mit 115 Stimmen bei 2 Stimmenthaltungen folgende Stellungnahme. 1. Einleitung Mit der Initiative SLIM (Simpler Legislation for the Internal Market — Vereinfachung der Rechtsvorschrif- ten im Binnenmarkt) hat die Kommission einen Prozeß eingeleitet, in dessen Rahmen kleine Arbeitsgruppen von Sachverständigen Vorschläge für Maßnahmen zur Vereinfachung des Binnenmarktrechts im weitesten Sinn erarbeiten. Im Pilotprojekt 1996 wurden vier Ar- beitsgruppen eingesetzt, von welchen sich eine mit den Rechtsvorschriften über die gegenseitige Anerkennung von Diplomen beschäftigt hat. Diese Arbeitsgruppe hat im Oktober 1996 ihren Bericht vorgelegt, der im wesentlichen folgenden Inhalt hatte: — Die Sektorenrichtlinien sollen beibehalten werden. — Die Beratenden Ausschüsse sollen zwar grundsätz- lich erhalten bleiben, das Nominierungsverfahren muß aber vereinfacht, ihr Umfang verkleinert und ihre Arbeitsmethoden verbessert werden. — Die in einigen Mitgliedstaaten mit der Anerkennung verbundenen Rechts- und Verwaltungsformalitäten sind zu prüfen und gegebenenfalls zu vereinfachen bzw. zu verdeutlichen. — Das Verfahren zur Aktualisierung der Listen der automatisch anzuerkennenden Diplome ist zu verein- fachen. — Die Bestimmungen über die allgemeine und berufli- che Bildung in den sektoralen Richtlinien sollten mehr kompetenz- und ergebnisorientiert sein, statt auf strenge inhaltliche Vorgaben abzustellen. Mit dem vorliegenden Richtlinienentwurf setzt die Kommission einen Teil der Vorschläge der SLIM- Sachverständigengruppe um. In den allgemeinen Erwä- gungen des Richtlinienentwurfes kündigt die Kommis- (1) ABl. C 28 vom 26. 1. 1998, S. 1. sion weiters förmliche Beschlüsse für 1998 an, mit welchen die Vorschläge zur Rationalisierung der Bera- tenden Ausschüsse umgesetzt werden. 2. Allgemeine Bemerkungen Der Ausschuß beglückwünscht die Kommission 2. 1. zu diesem Richtlinienvorschlag, der nach Ansicht des Ausschusses dazu beiträgt, daß die Arbeit der Union transparenter und effizienter wird, ohne daß schutzwür- dige Interessen der Bürger gefährdet werden. Der Ausschuß betrachtet diesen Vorschlag der Kommis- sion auch als einen wesentlichen Beitrag zum Vertrau- enspakt für Beschäftigung. 2. 2. In den allgemeinen Erwägungen des vorliegenden Vorschlags befaßt sich die Kommission eingehend mit der Reform der Beratenden Ausschüsse für die Gesund- heitsberufe. Folgende Punkte werden angesprochen: — Vereinfachung des Ernennungsverfahrens; — Verringerung der Mitgliederzahl; — Verlängerung der Amtszeit; — Erweiterung der Kompetenz. Der normative Teil des vorliegenden Richtlinien- 2. 3. entwurfs enthält im wesentlichen folgende Elemente: — Der Begriff der „reglementierten Ausbildung“, der sogenannte „2. Anerkennungsrichtlinie“ in der (92/51/EWG) bereits enthalten ist, wird in die sogenannte „1. Anerkennungsrichtlinie“ (89/48/ EWG) aufgenommen (Artikel 1). — Die Koordinatorengruppe wird zur Abgabe von Stellungnahmen ermächtigt (Artikel 2). C 235/54 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 27. 7. 98 — Das vereinfachte Verfahren zur Aktualisierung der automatisch anzuerkennenden Diplome der „A¨ rzte- richtlinie“ wird auf alle sektoralen Richtlinien erwei- tert; ausgenommen ist nur die „Architektenrichtli- nie“, die ein eigenes, bereits bewährtes Verfahren vorsieht (Artikel 3). — Die Situation von Migranten, die die Staatsangehö- rigkeit eines Mitgliedstaates besitzen, ihre Ausbil- dung jedoch außerhalb der Europäischen Union absolviert haben, soll klargestellt werden (Artikel 5). — Die Möglichkeit eines Rechtsmittels gegen Entschei- dungen der Mitgliedstaaten über Anerkennungs- anträge wird eingeführt (Artikel 6). 3. Besondere Bemerkungen Der Ausschuß hat sich im vorliegenden Dokument mit Informationen unterschiedlicher Rechtsqualität zu befassen: Der Text über die Befassung mit dem The- menkreis der Reform der Beratenden Ausschüsse hat lediglich informativen Charakter, da die entsprechenden Beschlüsse noch ausstehen; demgegenüber sind die Inhalte des Richtlinienentwurfs bereits konkrete Vor- schläge für einen rechtsverbindlichen Text. 3. 1. Reform der Beratenden Ausschüsse Es erscheint dem Ausschuß sinnvoll, vor Eingehen auf die konkreten Vorschläge der Kommission die Zusammensetzung und Arbeitsweisen der im Bereich der sektoriellen Richtlinien tätigen Ausschüsse darzustellen. Die Mitglieder der Beratenden Ausschüsse sind Experten mit beratender Funktion. Diese Beratenden Ausschüsse hatten zum Zeitpunkt ihrer Einsetzung primär die Aufgabe, den umfassenden Informationsaustausch über Aufbau und Inhalte der Ausbildungsmethoden zu fördern und zu gewährleisten. Naturgemäß ist dieses Informationsbedürfnis zu einem großen Teil gesättigt. Deshalb hat die zuständige SLIM-Gruppe empfohlen, in Zukunft einen mehr ergebnisorientierten, berufsbezoge- nen Ansatz zu wählen. Nicht von den Reformvorschlägen der SLIM-Gruppe betroffen sind hingegen die Ausschüsse Hoher Beamter, die sich hinsichtlich, ihrer Arbeitsweise von den Beraten- den Ausschüssen unterscheiden. Im Gegensatz zu letzte- ren haben die Ausschüsse Hoher Beamter Entscheidungs- befugnisse und werden auch im Rahmen des Komitolo- gieverfahrens tätig. 3. 1. 1. V e r e i n f a c h u n g v e r f a h r e n s d e s E r n e n n u n g s - Derzeit übermittelt jeder Mitgliedstaat seine Sachver- ständigenliste an den Rat, der dann den formalen Einsetzungsbeschluß faßt. Wie sich gezeigt hat, ist dies ein ungemein zeitaufwendiges Verfahren, das im schlechtesten Fall erst knapp vor Ablauf der Amtszeit der betreffenden Ausschusses abgeschlossen ist, da der Rat mit seiner Beschlußfassung bis zum Eintreffen der letzten Meldung wartet. So war u. U. die Tätigkeit eines Ausschusses bereits von Anfang an aus formalen Gründen im Frage gestellt. Der Ausschuß unterstützt daher nachdrücklich den Vorschlag der Kommission, das Verfahren so zu verein- fachen, daß die Mitgliedstaaten die Namen ihrer Vertre- ter direkt der Kommission mitteilen. 3. 1. 2. V e r r i n g e r u n g d e r M i t g l i e d e r z a h l Derzeit entsendet jeder Mitgliedstaat drei Vollmitglieder (je ein Vertreter aus dem Berufsstand, der Ausbildungs- einrichtung und zuständigen Behörde) und drei Ersatz- mitglieder, so daß jeder Ausschuß derzeit 90 Mitglieder hat. Der Ausschuß teilt die Ansicht der SLIM-Experten und der Kommission, daß im Interesse einer besseren Effektivität die Größe dieser Ausschüsse zu reduzieren ist. Auch der Kostenfaktor spielt bei diesen U¨ berlegungen eine wesentliche Rolle: Bei einer Erweiterung der Union würden die Ausschüsse jeweils um sechs Personen pro neuem Mitgliedstaat anwachsen! Der Vorschlag der Kommission, die Zusammensetzung der Ausschüsse auf ein Vollmitglied und ein stellvertre- tendes Mitglied (ein Sachverständiger aus dem praktizie- renden Berufsstand und einer aus den Ausbildungsein- richtungen) je Mitgliedstaat zu beschränken, erscheint ausgewogen und der Aufgabenstellung der Ausschüsse angemessen. Im Hinblick auf die bereits zitierte historisch gewachsene A¨ nderung der Aufgabenstellung für die Beratenden Ausschüsse und die folgerichtige Reaktion der Kommis- sion, deren Mandat in Richtung stärkerer Praxisbezo- genheit zu ändern und zu erweitern, ergibt sich die logische Konsequenz, daß die Mitgliedstaaten Vertreter des Berufsstandes als ordentliche Mitglieder der Beraten- den Ausschüsse zu entsenden haben. Es erscheint wenig sinnvoll und dem Wunsch der Kommission nach mehr Praxisbezogenheit nicht entsprechend, es den Mitglied- staaten zu überlassen, ob sie als ordentliches Mitglied die Sachverständigen aus dem praktizierenden Berufsstand oder aus einer Ausbildungseinrichtung entsenden. Es muß daher ausdrücklich festgehalten werden, daß die Kommission, indem sie die entsprechenden SLIM- Vorschläge übernommen hat, das Mandat der Beraten- den Ausschüsse (bisher konzentriert auf die Koordinie- rung von Lehrinhalten) grundsätzlich verändert und um Aufgaben erweitert hat, die im Interesse der aktuellen Zielrichtung eben besser von Vertretern des Berufsstan- des wahrgenommen werden können. Der Ausschuß fordert die Kommission auf, ihre klare Linie auch in diesem Punkt zu präzisieren und die Mitgliedstaaten aufzufordern, in erster Linie Vertreter des jeweiligen Berufsstandes als ordentliche Mitglieder zu entsenden. Da die Sachverständigen der zuständigen Behörden bereits in den jeweiligen Ausschüssen Hoher Beamter vertreten sind, die ohnedies von den Beratenden Aus- 27. 7. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 235/55 schüssen kontaktiert werden, geht bei der Reduktion der Mitgliederzahl der Beratenden Ausschüsse auch das von manchen Mitgliedstaaten gewünschte behördliche Korrektiv nicht verloren. Allerdings sollten nach Ansicht des Ausschusses organi- satorische Vorkehrungen für eine engere und kontinuier- liche Zusammenarbeit der beiden Ausschüsse getroffen werden. So wäre beispielsweise zumindest eine gemeinsa- me Sitzung pro Jahr vorzusehen. 3. 1. 3. Die Verlängerung der Amtszeit der Ausschüsse von derzeit drei Jahren auf sechs Jahre ist nach Ansicht des Ausschusses eine notwendige Konsequenz im Rah- men der Neustrukturierung der Beratenden Ausschüsse, da damit die Anlaufschwierigkeiten bei der Erneuerung der Ausschüsse verringert werden. 3. 1. 4. Die Erweiterung der Kompetenz der Beraten- den Ausschüsse auf künftig alle Stellungnahmen, die von der Kommission generell im Bereich der Freizügigkeit der verschiedenen in den sektoralen Richtlinien erfaßten Berufe beantragt werden, ist eine schlüssige Maßnahme. Schließlich müssen alle im Rahmen von SLIM oder als dessen Folge getroffenen Maßnahmen als Teil des großen Binnenmarktkonzeptes der Kommission gesehen werden. 3. 2. Reglementierte Ausbildung (Artikel 1) Die Aufnahme der Begriffes der „reglementierten Ausbil- dung“ in die sogenannte „1. Anerkennungsrichtlinie“ ist grundsätzlich im Interesse einer Vereinheitlichung der Terminologie zu begrüßen, da dieser Begriff in der — jüngeren — sogenannten „2. Anerkennungsrichtlinie“ bereits enthalten ist. Vom Inhalt her entspricht die Aufnahme des Begriffes in die Richtlinie 89/48/EWG auch dem Wunsch, im Rahmen der allgemeinen Regelung zur Anerkennung einen mehr ergebnisorientierten (berufsorientierten) An- satz zu schaffen. Auf diese Weise wird die Freizügigkeit vieler junger migrationswilliger Bürger erleichtert. 3. 3. Stellungnahmen der Koordinatoren (Artikel 1 und 2) Der Ausschuß begrüßt den von der Kommission vorgege- benen pragmatischen Ansatz. Es scheint sinnvoll, die Erfahrung jener Stellen, die in der Praxis die Richtlinie anwenden, zu nutzen und auf diese Weise eine einheitli- chere Anwendung und Auslegung zu beschleunigen. Der Ausschuß unterstützt diese Tendenz, die Koordina- torengruppe zu einer Art Konsultationsstelle für die Kommission zu machen. 3. 4. Aktualisierung der Listen der Diplome (Artikel 3 und 4) Nach diesem Vorschlag geben die Mitgliedstaaten der Kommission alle nationalen Regelungen betreffend Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstige Befähigungs- nachweise bekannt; die Kommission veröffentlicht diese von den jeweiligen Mitgliedstaaten angenommenen Be- zeichnungen im Amtsblatt der Europäischen Gemein- schaften. Da sich diese Vorgangsweise im Bereich der Allgemein- medizin bereits bewährt hat, erachtet es der Ausschuß für zweckmäßig und richtig, daß dieses Verfahren auf die anderen sektoralen Richtlinien im Gesundheitsbereich übertragen wird. 3. 5. Behandlung von Drittlanddiplomen Angehöriger eines Mitgliedstaates (Artikel 5) Rechtens hält die Kommission in den Erwägungsgründen zu Artikel 5 fest, daß es jedem Mitgliedstaat freisteht, Ausbildungen, die außerhalb der Europäischen Union absolviert wurden, anzuerkennen, und daß eine solche Anerkennung für einen anderen Mitgliedstaat nicht verbindlich ist. Die Kommission folgt damit der Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofes, der ausdrücklich feststellt, eines daß Mitgliedstaaten an die Anerkennung Drittstaatdiploms durch einen anderen Mitgliedstaat nicht gebunden sind, aber der im Anschluß an eine solche Anerkennung erworbenen Berufserfahrung als Gemeinschaftselement Rechnung tragen müssen (1). Noch deutlicher hat sich der Europäische Gerichtshof in der Rechtssache Tawil-Albertini geäußert (2), indem er feststellt, „daß die Anerkennung von in Drittstaaten ausgestellten Befähigungsnachweisen durch einen Mit- gliedstaat die anderen Mitgliedstaaten auch dann nicht bindet, wenn diese Befähigungsnachweise in einem oder in mehreren Mitgliedstaaten als gleichwertig anerkannt worden sind“. Der Ausschuß empfiehlt, die Formulierung des Artikels 5 insofern zu präzisieren, als nicht ausreichend klar formuliert ist, daß die Anerkennung eines Drittland- diploms durch einen anderen Mitgliedstaat den Aufnah- mestaat nicht automatisch bindet. Das in Artikel 5 gewählte Wort „berücksichtigen“ läßt zwar einen gewissen Auslegungsspielraum zu, da nach allgemeiner Rechtsauffassung „berücksichtigen“ nur ein Teilaspekt eines Entscheidungsvorganges ist. Dennoch schlägt der Ausschuß im Interesse größerer Klarheit vor, den 1. Satz von Artikel 5 wie folgt zu ergänzen: „Die Mitgliedstaaten berücksichtigen im Rahmen ihrer Gleichwertigkeitsprüfung die Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstige Befähigungsnach- weise. “ 3. 6. Rechtsmittel (Artikel 6) Der Ausschuß begrüßt mit Nachdruck die Einführung der Möglichkeit eines Rechtsbehelfes gegen Entscheidun- (1) Urteil des Gerichtshofes vom 9. Februar 1994. Salomone Haim gegen Kassenzahnärztliche Vereinigung Nordrhein. Rechtssache C-319/92. (2) Urteil des Gerichtshofes vom 9. Februar 1994. Abdullah Tawil-Albertini gegen Ministre des Affaires Sociales. Rechtssache C-154/93, zitiert nach Haim, Punkt 21. C 235/56 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 27. 7. 98 gen der Mitgliedstaaten, aber auch im Falle deren Untätigkeit. Dieses demokratische Grundrecht der Bürger findet seine Entsprechung in den allgemeinen Rechtsgrundsätzen des Gemeinschaftsrechts. 3. 7. Artikel 7 bis 21 Auf diese spezifischen A¨ nderungen der sektoralen Richt- linien ist der Ausschuß bewußt nicht eingegangen. Es erscheint ihm vorrangig, in möglichst konzertierter Form zu den grundlegenden A¨ nderungsvorschlägen der Kommission Stellung zu nehmen, und er ist der Meinung, aus diesem Grund auf die Erörterung der im wesentlichen unstrittigen Anpassungsbestimmungen verzichten zu können. 4. Schlußbemerkungen Der Ausschuß unterstützt grundsätzlich den vorliegen- den Vorschlag der Kommission da er in ihm ein wichtiges Instrument für Rechtsvereinfachung und mehr Transparenz sieht. Die vorgeschlagenen Maßnahmen zur Arbeitsvereinfa- chung werden neben einem besseren Kosten-Nutzen- Verhältnis auch Arbeitsprozesse beschleunigen und da- mit das Vertrauen der Bürger in Europa stärken. Brüssel, den 27. Mai 1998. Der Präsident des Wirtschafts- und Sozialausschusses Tom JENKINS Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses zu dem „Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament ‘Die Zukunft des Markts für Fischereierzeugnisse in der Europäischen Union: Verantwortung, Partnerschaft, Wettbewerbsfähigkeit’“ (98/C 235/12) Die Kommission beschloß am 22. Dezember 1997, den Wirtschafts- und Sozialausschuß gemäß Artikel 43 und 198 des EG-Vertrags um Stellungnahme zu der vorgenannten Mitteilung zu ersuchen. Die mit der Vorbereitung der Arbeiten beauftragte Fachgruppe Landwirtschaft und Fischerei nahm ihre Stellungnahme am 12. Mai 1998 an. Berichterstatter war Herr Chagas. Der Ausschuß verabschiedete auf seiner 355. Plenartagung (Sitzung vom 27. Mai 1998) mit 103 Ja-Stimmen bei 6 Stimmenthaltungen folgende Stellungnahme. 1. Einleitung 1. 1. Mit der Mitteilung der Kommission soll die Grundlage für eine Debatte über die A¨ nderungen ge- schaffen werden, die an der Gemeinsamen Marktorgani- sation (GMO) vorzunehmen sind, um die Funktionswei- se des Marktes zu verbessern und diesen Teilbereich der Gemeinsamen Fischereipolitik an die Entwicklungen auf den Märkten für Fischereierzeugnisse anzupassen. 1. 2. Zu einem späteren Zeitpunkt muß die Kommis- sion dann Vorschläge zur Verbesserung der Funktions- weise der GMO unterbreiten. 2. Allgemeine Bemerkungen Absicht der Kommission, auf der Grundlage dieses Dokuments eine breit angelegte institutionelle Debatte anzuregen und umfassende Konsultationen mit den wichtigsten Akteuren des Fischereisektors (Reeder, Ar- beitnehmer, Vertreter der Industrie, Verbraucher) durch- zuführen. Der Ausschuß erinnert daran, daß die GMO 2. 2. mit der Verordnung (EWG) Nr. 2142/70 (1) eingeführt wurde, in der die Grundregeln dieser Marktorganisation festgelegt wurden. Im Laufe der Zeit wurden diese wiederholt an die neuen Gegebenheiten angepaßt, zuletzt durch die Grundverordnung (2), die am 1. Januar 1993 in Kraft trat. 2. 1. Der Wirtschafts- und Sozialausschuß begrüßt die Vorlage dieser Mitteilung über die Zukunft des Marktes für Fischereierzeugnisse und insbesondere die erklärte (1) ABl. L 236 vom 27. 10. 1970, S. 5. (2) ABl. L 388 vom 31. 12. 1992, S. 1


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1082/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Μαΐου 1998 για τροποποίηση των αντιπροσωπευτικών τιμών και των προσθέτων εισαγωγικών δασμών ορισμένων προϊόντων του τομέα της ζάχαρης

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar

text: 28. 5. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 154/31 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1082/98 TGS EPITQOPGS tgr 27gr La(cid:155)ou 1998 cia tqopopo(cid:148)gsg tym amtipqosypeutij(cid:150)m til(cid:150)m jai tym pqosh(cid:146)tym eisacycij(cid:150)m dasl(cid:150)m oqisl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tou tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1785/81 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1981, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1599/96 (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1423/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 23gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) jahoqislo(cid:151) tym keptoleqei(cid:150)m evaq- loc(cid:147)r cia tgm eisacyc(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym tou tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr (cid:145)kkym ap(cid:149) tir lek(cid:145)sser (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 624/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio jai to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti oi amtipqosypeutij(cid:146)r til(cid:146)r jai oi pq(cid:149)shetoi eisacyci- jo(cid:148) daslo(cid:148) pou evaql(cid:149)fomtai stg keuj(cid:147) f(cid:145)waqg, stgm aja- t(cid:146)qcastg f(cid:145)waqg jai oqisl(cid:146)ma siq(cid:149)pia (cid:146)woum jahoqishe(cid:148) ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1222/97 tgr Epitqop(cid:147)r (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 992/98 (6)· (cid:149)ti, ap(cid:149) tgm evaqloc(cid:147) tym jam(cid:149)mym jai tym keptoleqei(cid:150)m jahoqislo(cid:151) pou upemhul(cid:148)fomtai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1423/95, ta stoiwe(cid:148)a ta opo(cid:148)a diah(cid:146)tei, ha pq(cid:146)pei ma tqopo- poio(cid:151)m ta isw(cid:151)omta pos(cid:145) s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi amtipqosypeutij(cid:146)r til(cid:146)r jai oi pq(cid:149)shetoi eisacycijo(cid:148) daslo(cid:148) pou evaql(cid:149)fomtai sta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1423/95 jahoq(cid:148)fo- mtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vetai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 28 La(cid:155)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 27 La(cid:155)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 177 tgr 1. 7. 1981, s. 4. (2) EE L 206 tgr 16. 8. 1996, s. 43. (3) EE L 141 tgr 24. 6. 1995, s. 16. (4) EE L 85 tgr 20. 3. 1998, s. 5. (5) EE L 173 tgr 1. 7. 1997, s. 3. (6) EE L 141 tgr 13. 5. 1998, s. 13. L 154/32 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 28. 5. 98 PAQAQTGLA stom jamomisl(cid:149) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 27gr La(cid:155)ou 1998, cia tqopopo(cid:148)gsg tym amtipqosypeutij(cid:150)m til(cid:150)m jai pq(cid:149)shetym dasl(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) tgr keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr, tgr ajat(cid:146)qcastgr f(cid:145)waqgr, jai tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tou jydijo(cid:151) SO 1702 90 99 Jydij(cid:149)r SO 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Amtipqosypeutij(cid:147) til(cid:147) am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pq(cid:149)shetor dasl(cid:149)r am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor (se Ecu) 19,75 19,75 19,75 19,75 22,59 22,59 22,59 0,23 6,43 12,12 6,24 11,60 14,59 9,42 9,42 0,41 (1) Jahoqisl(cid:149)r cia tom amtipqosypeutij(cid:149) poiotij(cid:149) t(cid:151)po (cid:149)pyr oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 431/68 tou Sulbouk(cid:148)ou (EE L 89 tgr 10. 4. 1968, s. 3) (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje. (2) Jahoqisl(cid:149)r cia tom amtipqosypeutij(cid:149) poiotij(cid:149) t(cid:151)po (cid:149)pyr oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 793/72 tou Sulbouk(cid:148)ou (EE L 94 tgr 21. 4. 1972, s. 1). (3) Jahoqisl(cid:149)r am(cid:145) 1 % tgr peqiejtij(cid:149)tgtar se sajwaq(cid:149)fg


title: Dictamen del Comité Económico y Social sobre la «Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 64/432/CEE relativa a problemas de policía sanitaria en materia de intercambios intracomunitarios de animales de las especies bovina y porcina»

eurovoc_concepts:
EU market
common organisation of markets
competition law
fishery product
fishing industry

text: 27. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 235/59 Dictamen del Comité Econo´ mico y Social sobre la «Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 64/432/CEE relativa a problemas de policı´a sanitaria en materia de intercambios intracomunitarios de animales de las especies bovina y porcina» (1) (98/C 235/13) El 9 de marzo de 1998, de conformidad con los artı´culos 43 y 198 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, el Consejo decidio´ consultar al Comité Econo´ mico y Social sobre la propuesta mencionada. La Seccio´ n de Agricultura y PESCA, encargada de preparar los trabajos en este asunto, aprobo´ su dictamen el 12 de mayo de 1998 (ponente: Sr. Pricolo). En su 355o Pleno de los dı´as 27 y 28 de mayo de 1998 (sesio´ n del 27 de mayo) el Comité Econo´ mico y Social ha aprobado por 106 votos a favor, 4 en contra y 5 abstenciones el presente Dictamen. 1. Introduccio´n Como es sabido, la crisis de la encefalopatı´a 1. 1. espongiforme bovina (EEB) provoco´ la alarma de la opinio´n pu´blica y la desconfianza de los consumidores hacia la carne de vacuno y los productos elaborados con dicha carne. Para remediar la situacio´n de forma ra´pida, el legislador comunitario aprobo´ en abril de 1997 la Directiva 97/12/CE del Consejo en la que se prevé —mediante la actualizacio´n de la Directiva 64/432/CEE de 26 de junio de 1964 «relativa a problemas de policı´a sanitaria en materia de intercambios intracomunitarios de animales de las especies bovina y porcina»— la creacio´n de bases de datos informatizadas que permiten disponer de informacio´n sobre los animales de las especies bovina y porcina y sobre sus movimientos. Adema´s de la Directiva 97/12/CE, el 21 de abril 1. 2. de 1997, el Consejo aprobo´ el Reglamento (CE) no 820/97 por el que se establece un sistema de identificacio´ n y registro de los animales de la especie bovina y de etiquetado de la carne de vacuno y de los productos a base de carne de vacuno. 1. 3. En sustancia, por un lado, se fijaba el objetivo de garantizar un intercambio de informacio´ n ra´pido y eficaz entre los Estados miembros sobre la identidad de los animales, sus movimientos y las explotaciones ganaderas afectadas y, por otro, mediante la colocacio´n de la marca auricular y la emisio´n del pasaporte para cada animal se introducı´an los medios ido´ neos para determinar la explotacio´n, centro o establecimiento de origen o de paso del animal. 1. 4. Hay que tener presente que las dos normas, que mantienen una estrecha correlacio´ n, constituı´an, y siguen haciéndolo, parte integrante del sistema disen˜ado para lograr las condiciones técnicas que garanticen una comunicacio´n adecuada entre el productor y la base de datos, ası´ como un uso exhaustivo de las propias bases. 2. Propuestas de la Comisio´n La modificacio´n de la Directiva 64/432/CEE que 2. 1. propone la Comisio´n consiste en solicitar al Comité Veterinario Permanente (procedimiento Comisio´n/ Comité) que establezca las disposiciones de aplicacio´ n (1) DO C 100 de 2. 4. 1998, p. 23. del mecanismo que garantice el cara´cter operativo de las bases de datos informatizadas. 2. 2. Por lo tanto, no se trata de cambios sustanciales, sino de una disposicio´n de procedimiento con el fin de que el Comité Veterinario Permanente, o´rgano consultivo de la Comisio´n, intervenga en la gestio´ n de este a´mbito. 3. Observaciones El Comité sen˜ala que, un an˜ o después de la 3. 1. adopcio´ n de la Directiva 97/12/CE y del Reglamento (CE) no 820/97, todavı´a no es operativa la base de datos informatizada en la que deben introducirse los datos sobre la identidad del animal y sus movimientos y sobre las explotaciones ganaderas. 3. 2. El hecho de que la Comisio´n presente ahora una propuesta para establecer las disposiciones de aplicacio´ n de la informatizacio´ n de los datos sobre los animales de las especies bovina y porcina hace suponer que las normas comunitarias en este a´mbito especı´fico no se habı´an puesto en pra´ctica o se aplicaban de forma deficiente. 3. 3. Este retraso merma la credibilidad de las autori- dades comunitarias y nacionales y no ayuda en nada a recuperar la confianza de los consumidores. El Comité pide a la Comisio´n que presente un 3. 4. informe sobre el nivel de aplicacio´n en toda la UE tanto de la Directiva 97/12/CE como del Reglamento (CE) no 820/97. 3. 4. 1. Asimismo, el Comité solicita que se garantice un acceso adecuado a las redes informatizadas para las partes interesadas, es decir, a las organizaciones reconocidas de productores agrarios, de comerciantes y de consumidores que tengan un interés especı´fico reconocido por el Estado miembro de origen. En cualquier caso, dada la situacio´n actual de 3. 5. omisio´n o de aplicacio´ n deficiente del sistema de informatizacio´ n previsto, el Comité considera que debe C 235/60 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 7. 98 respaldar la propuesta de la Comisio´n para hacer hincapié en que el objetivo fundamental sigue siendo la proteccio´n de la salud pu´blica. 3. 5. 1. Sin embargo, el Comité lamenta que las disposi- ciones comunitarias sobre policı´a sanitaria en materia de intercambios intracomunitarios de animales de la especie bovina, aprobadas en 1997, no hayan sido objeto de un seguimiento especı´fico y pide a la Comisio´n que elabore y remita a las dema´s instituciones comunitarias el informe mencionado en el punto 3. 4. Bruselas, el 27 de mayo de 1998. El Presidente del Comité Econo´mico y Social Tom JENKINS Dictamen del Comité Econo´ mico y Social sobre la «Propuesta de Decisio´n del Consejo relativa al Programa estadı´stico comunitario 1998-2002» (98/C 235/14) El 31 de marzo de 1998, de conformidad con el artı´culo 198 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, el Consejo decidio´ consultar al Comité Econo´ mico y Social sobre la propuesta mencionada. La Seccio´n de Asuntos Econo´ micos, Financieros y Monetarios, encargada de preparar los trabajos en este asunto, aprobo´ su dictamen el 12 de mayo 1998 (ponente: Sr. Vasco Cal). En su 355o Pleno (sesio´ n del 27 de mayo de 1998), el Comité Econo´ mico y Social ha aprobado por 118 votos a favor y 5 abstenciones el presente Dictamen. 1. Introduccio´n La Comisio´ n presenta su quinto programa 1. 1. quinquenal elaborado por Eurostat. De acuerdo con lo dispuesto en el apartado 1 del artı´culo 3 del Reglamento no 322/97 del Consejo sobre la estadı´stica comunitaria, este programa sera´ objeto de una Decisio´n del Consejo. El Reglamento no 322/97 establece que «para la formula- cio´n, aplicacio´ n, seguimiento y evaluacio´n de las polı´ticas previstas por el Tratado, la Comunidad debe poder fundamentar sus decisiones en estadı´sticas comunitarias actualizadas, fidedignas, pertinentes y comparables entre Estados miembros». 1. 2. En el programa sometido a examen (el Regla- mento no 322/97 prescribe que debe definir «las orienta- ciones, los principales a´mbitos y los objetivos de las acciones previstas para un perı´odo que no excedera´ de cinco an˜ os»), la Comisio´n persigue ante todo un objetivo de continuidad, a saber, «proporcionar a la Unio´n Europea un servicio de informacio´n estadı´stica de elevada calidad» que satisfaga tres exigencias: responder a las necesidades de las polı´ticas comunitarias, mejorar la cooperacio´ n entre Eurostat y los servicios estadı´sticos nacionales [que forman juntos el sistema estadı´stico comunitario (SEC)] y fijar prioridades. La Comisio´n ha fijado cuatro categorı´as de 1. 3. prioridades: — prioridades polı´ticas de la Comunidad, — proyectos importantes de estadı´stica o infraestruc- tura, — mantenimiento evolutivo de los sistemas que respon- den a las necesidades polı´ticas existentes, — otros indicadores estadı´sticos necesarios. Se calcula que el coste del programa oscilara´ 1. 4. entre 83 y 95 millones de ecus al an˜ o. El programa define las acciones previstas en los 1. 5. principales a´mbitos siguientes: — libre circulacio´ n de mercancı´as, — agricultura, — libre circulacio´ n de personas, servicios y capitales,


title: Advies van het Economisch en Sociaal Comité over het "Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 404/93 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector bananen"

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
import licence
production aid
tariff quota
tropical fruit

text: 27. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 235/63 statistische behoeften van de EU te voorzien” (zie 2. 2 van het Commissiedocument). Daarom beklemtoont het Comité dat het CSS, met inbegrip van de nationale bureaus voor de statistiek, verbeterd en verder uitge- bouwd moet worden en nieuwe werkmethoden moeten worden vastgesteld om tijdig de nodige statistieken voor belangrijke beleidsbeslissingen in de EU beschikbaar te kunnen stellen Brussel, 27 mei 1998. De voorzitter van het Economisch en Sociaal Comité T. JENKINS Advies van het Economisch en Sociaal Comité over het „Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 404/93 houdende een gemeenschappe- lijke ordening der markten in de sector bananen” (1) (98/C 235/15) De Raad heeft op 27 januari 1998 besloten, overeenkomstig de bepalingen van de artikelen 43 en 198 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, het Economisch en Sociaal Comité te raadplegen over het voornoemde voorstel. De Afdeling voor landbouw en visserij, die met de voorbereiding van de desbetreffende werkzaamheden was belast, heeft haar advies op 12 mei 1998 goedgekeurd. Rapporteur was de heer Espuny Moyano. Het Economisch en Sociaal Comité heeft tijdens zijn 355e Zitting van 27 en 28 mei 1998 (vergadering van 27 mei) het volgende advies uitgebracht, dat met 82 stemmen vo´ o´r en 16 stemmen tegen bij 19 onthoudingen, werd goedgekeurd. 1. Inleiding 1. 1. Het panel en de beroepsinstantie van de Wereld- handelsorganisatie hebben een aantal elementen van de communautaire invoerregeling voor bananen veroor- deeld. Met onderhavig Commissievoorstel wordt beoogd deze elementen te wijzigen, teneinde ze met de WTO- regels in overeenstemming te brengen. 1. 2. Het Commissievoorstel bevat de volgende onder- delen: 1. 2. 1. Het tariefcontingent van 2,2 miljoen ton voor de invoer van bananen uit derde landen (onderworpen aan een douanetarief van 75 ecu/ton) en de niet- traditionele invoer uit de ACS-landen (waarvoor een nultarief geldt) wordt gehandhaafd. 1. 2. 2. Er wordt een aanvullend tariefcontingent van 353 000 ton geopend met een invoerrecht van 300 ecu/ton voor bananen uit derde landen en een invoerrecht van 100 ecu/ton voor niet-traditionele ACS-bananen. 1. 2. 3. De huidige invoercertificatenregeling wordt afgeschaft, waarmee de B-vergunningen en het onder- scheid naar functies verdwijnen. (1) PB C 75 van 11. 3. 1998, blz. 6. 1. 2. 4. Er wordt een invoervergunningensysteem voor- gesteld waarbij wordt uitgegaan van de traditionele handelsstromen (methode „traditioneel/nieuw”). In de uitvoeringsbepalingen van de Commissie, die vastgesteld moeten worden via de procedure van het comité van beheer, zal worden bepaald hoe het systeem in de praktijk zijn beslag zal krijgen. 1. 2. 5. Indien er redelijkerwijs geen akkoord kan worden bereikt met alle partijen bij de WTO die een wezenlijk belang hebben bij de levering van bananen (Costa Rica, Colombia, Ecuador en Panama), mag de Commissie elk van deze vier landen een specifiek quotum toewijzen. 1. 2. 6. De traditionele ACS-hoeveelheid, die wordt vastgesteld op in totaal 857 700 ton, wordt niet over de afzonderlijke landen verdeeld. 1. 2. 7. Wanneer de op basis van een balans van productie, consumptie en in- en uitvoer vastgestelde vraag in de Gemeenschap stijgt, kan het voorgestelde autonome aanvullende tariefcontingent worden ver- hoogd. Het vaststellen van de verschillende onderdelen van de balans, de goedkeuring ervan en de verhoging van het aanvullende tariefcontingent geschieden over- eenkomstig de procedure van het comité van beheer. C 235/64 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 7. 98 1. 2. 8. Indien nodig, namelijk wanneer de bevoorra- ding van de communautaire markt beı¨nvloed wordt door uitzonderlijke omstandigheden die gevolgen heb- ben voor productie of invoer, stelt de Commissie bijzondere maatregelen vast overeenkomstig de proce- dure van het comité van beheer. In dergelijke gevallen kan het aanvullende tariefcontingent worden aangepast. Bij de bijzondere maatregelen moet iedere vorm van discriminatie ten aanzien van het land van oorsprong worden voorkomen. 1. 2. 9. werking. De nieuwe regeling treedt op 1 januari 1999 in 1. 3. De tekst van het voorstel tot wijziging van de GMO voor bananen gaat vergezeld van een aanbeveling voor een besluit van de Raad om de Commissie te machtigen te onderhandelen met derde landen die een wezenlijk belang hebben bij de levering van bananen: Costa Rica, Colombia, Ecuador en Panama. 2. Algemene opmerkingen 2. 1. Het Comité betuigt zijn instemming met de inspanningen van de Commissie om een aantal bepalin- gen van Verordening (EEG) nr. 404/93 in overeenstem- ming te brengen met de internationale afspraken van de EU in het kader van de Wereldhandelsorganisatie (WTO) en de vierde Overeenkomst van Lomé, met name Protocol nr. 5 daarvan betreffende bananen. 2. 2. Het Comité is zich ervan bewust dat het als gevolg van de uitspraken van het panel en de beroepsin- stantie van de WTO noodzakelijk is geworden wijzigin- gen aan te brengen in het systeem van toekenning van invoercertificaten, dat een van de steunpilaren van de gemeenschappelijke marktordening (GMO) voor bananen vormt. 2. 3. Het stelt vast dat het Commissievoorstel de communautaire en ACS-producenten geen compensatie kan bieden voor het verdwijnen van de als niet in overeenstemming met de GATT-regels beoordeelde B-vergunningen. Voor de opheffing van deze vergunnin- gen is voor hen immers geen enkele compenserende maatregel voorzien. De wijziging van het systeem van toekenning van invoercertificaten kan ertoe leiden dat deze producenten er niet langer op kunnen rekenen dat zij hun bananen tegen voor producenten en consumenten redelijke prijzen op de communautaire markt kunnen afzetten, terwijl dit absoluut noodzakelijk is om hun inkomsten op peil te kunnen houden. 2. 3. 1. Het Comité vreest daarom dat de werkgelegen- heidssituatie in bananenproducerende regio’s, waar de werkloosheid toch al hoog is, door de voorgestelde wijziging verder zal verslechteren. 2. 3. 2. Daarom zou de Commissie de forfaitaire re- ferentieopbrengst aan de hand waarvan de compenseren- de steun voor communautaire producenten wordt bere- kend, met 20 % moeten verhogen, teneinde hen voor de wijzigingen in de invoerregeling te compenseren. Deze herziening is bovendien gerechtvaardigd op grond van artikel 299 van het Verdrag van Amsterdam, dat de rechtsgrondslag vormt om het Gemeenschapsbeleid ten aanzien van ultraperifere gebieden op flexibele wijze toe te passen. 2. 3. 3. Voorts zou de Commissie volgens het Comité een regeling moeten voorstellen om marktdeelnemers ook in de toekomst een bepaalde prikkel voor de afzet van communautaire bananen en traditionele ACS-bananen te geven. Zo’n prikkel is noodzakelijk omdat de winstmar- ge bij de afzet van deze bananen veel kleiner is dan bij die van Latijns-Amerikaanse bananen, als gevolg van de specifieke omstandigheden waaronder communautaire en traditionele ACS-bananen geteeld worden. Het gaat hierbij met name om het ontbreken van schaalvoordelen en om hogere sociale kosten. 2. 4. Het Comité vindt dat de duurzame productie en de afzet van bananen die onder rechtvaardige sociale omstandigheden en aanvaardbare milieuomstandighe- den zijn geteeld, gestimuleerd zouden moeten worden. Het betreurt dat in dit verband geen enkele maatregel van betekenis is voorgesteld. 2. 4. 1. Daarom zou het graag zien dat de Commissie een reeks maatregelen voorstelt om de afzet en het promoten van genoemde bananen te ondersteunen, onder meer door de Europese publieke opinie voor te lichten over de problemen waarmee bananenproducen- ten in de derde wereld geconfronteerd worden. Dergelij- ke maatregelen zijn vooral noodzakelijk omdat deze bananen geteeld worden door kleine producenten die te maken hebben met veel hogere productiekosten dan de telers van bananen die verhandeld worden door grote multinationals, die dikwijls alle activiteiten van de productieketen, van de teelt via het transport tot de invoer, zelf verzorgen. 2. 4. 2. Ook de consumenten zullen bij deze maatrege- len gebaat zijn. Uit de uitkomsten van een door de Commissie verricht onderzoek blijkt immers dat ba- nanen die onder aanvaardbare sociale en milieuomstan- digheden zijn geteeld, in de EU ruimschoots worden afgenomen. De EU-burgers zijn zich ook terdege bewust van het buitensporige gebruik van pesticiden en andere chemische producten in bepaalde delen van Latijns- Amerika. 2. 4. 3. Er zou een doeltreffend systeem moeten worden ontwikkeld om erop toe te zien dat alleen bananen die onder aanvaardbare sociale en milieuomstandigheden zijn geteeld, als zodanig bestempeld worden. Een inter- nationaal bananenhandvest, gedragsregels en labels zouden in dit verband nuttige middelen kunnen zijn. 2. 4. 4. Tegelijkertijd is het van essentieel belang dat de inkomens van de producenten door passende markt- mechanismen of door rechtstreekse steun op peil blijven. Zo zouden bananentelers in de EU hogere compenseren- de bedragen moeten krijgen, terwijl ACS-producenten ter aanvulling op de structurele steunmaatregelen om de 27. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 235/65 sector concurrerender te maken, steun zouden moeten ontvangen die in overeenstemming is met de WTO- regels. 2. 5. Het Comité vindt dat de consument steeds meer moet kunnen rekenen op een zeker en gevarieerd aanbod van bananen die afkomstig zijn uit verschillende gebieden en die op verschillende manieren zijn geteeld en afgezet. Daarom zou met de nieuwe regeling gewaarborgd moeten worden dat bananen uit de EU, de ACS-landen en Latijns-Amerika naast elkaar op de markt voorkomen. 2. 6. Vanwege het feit dat de omvang van de commu- nautaire bananenmarkt na het vaststellen van de GMO is toegenomen, en met het oog op toekomstige uitbreidin- gen van de Unie, zou de hoeveelheid communautaire bananen die recht geeft op compenserende steun volgens het Comité enigszins kunnen worden verhoogd. Zo zou de stijging van de consumptie in de EU ook aan de communautaire producenten ten goede kunnen komen. In het tegengestelde geval zouden uitsluitend producen- ten uit derde landen van de groei van de EU-markt profiteren. 2. 7. Naar het oordeel van het Comité zou het voorstel om voor de totale traditionele invoer uit ACS-landen een hoeveelheid vast te stellen, het evenwicht in de bevoorrading uit deze landen kunnen verstoren. Het vindt dat er middelen moeten worden gevonden om ervoor te zorgen dat geen enkele traditionele ACS- leverancier de toegang tot de markt voor afzet van zijn traditionele hoeveelheden wordt ontzegd. 2. 7. 1. Het Comité dringt er daarom bij de Commissie op aan, een optimale formule te vinden die geen van de ACS-landen benadeelt. 2. 7. 2. Het Comité stelt vast dat in het Commissievoor- stel niets is opgenomen dat zou kunnen bijdragen tot de oplossing van het specifieke probleem van Somalie¨; het Comité had hier nochtans in zijn advies van 30 mei 1996 (CES 704/96, paragraaf 1. 3 en 1. 3. 1) op aangedrongen. Volgens het Comité kan tot het economische en sociale herstel van dit land, dat als gevolg van de burgeroorlog en de rampzalige overstromingen van 1996 die vrijwel de helft van het bebouwde areaal hebben verwoest, nog steeds in een ernstige crisis verkeert, maar op één manier worden bijgedragen, nl. door Somalie¨ bij wijze van hoge uitzondering een belangrijk specifiek quotum toe te wijzen. 3. Bijzondere opmerkingen 3. 1. Het Comité acht het voorgestelde autonome aanvullende tariefcontingent van 353 000 ton te groot; 100 000 ton is naar zijn mening genoeg. Wanneer men namelijk de voorgestelde contingenten, de traditionele ACS-hoeveelheid en de communautaire referentiehoe- veelheid bij elkaar optelt, komt men uit op een aanbod (4,26 miljoen ton) dat niet meer in evenwicht is met de vraag (3,9 miljoen ton). 3. 1. 1. Ook gezien de overbevoorrading die de laatste jaren op de markt van de EU valt waar te nemen, is het noodzakelijk de omvang van het aanvullend tariefcontin- gent te beperken. Naar gelang van de werkelijke markt- behoeften zou dit contingent jaarlijks naar boven of naar beneden kunnen worden bijgesteld. 3. 2. Het Comité vindt dat de nog vast te stellen nieuwe regeling voor de toekenning van invoercertificaten het concurrentievermogen van alle marktdeelnemers op gepaste wijze zou moeten waarborgen, zodat het even- wicht in de bevoorrading van de Unie tussen alle herkomstgebieden niet wordt verstoord. Derhalve moet met deze regeling absoluut worden gegarandeerd dat communautaire en ACS-producenten hun bananen daadwerkelijk kunnen afzetten en een redelijk inkomen genieten. Met name het concurrentievermogen van de Europese bananenproducenten zou verder moeten worden verbeterd. De Commissie wordt verzocht uitvoe- rig verslag uit te brengen van de middelen die daartoe zijn ingezet, de vooruitgang die is geboekt en eventueel ook de tegenwerking die in dit verband is ondervonden. 3. 3. Het Comité is van mening dat bij de toewijzing van invoervergunningen het laatste jaar waarover markt- gegevens beschikbaar zijn als referentieperiode zou moeten dienen. Zo zou gezorgd kunnen worden voor een betere aansluiting bij de huidige marktsituatie. Om de referentiehoeveelheden eenvoudiger, betrouwbaarder en billijker te kunnen berekenen, zou de berekening uitsluitend gebaseerd moeten zijn op de daadwerkelijk in de EU-lid-staten ingevoerde hoeveelheden, uitgaande van gecontroleerde (of door de douane gecertificeerde) invoercertificaten. 3. 4. Om de overgang van de huidige invoerregeling naar de nieuwe, door de Commissie voorgestelde invoer- regeling soepel te laten verlopen, zou volgens het Comité een reeks overgangsmaatregelen moeten worden uitgewerkt om verstoringen die veroorzaakt worden door de ingrijpende verandering van het huidige systeem tot een minimum te beperken. In de periode waarin deze maatregelen van kracht zijn, zouden de marktdeelnemers wijzigingen in hun industrie¨le en commercie¨le infrastruc- tuur kunnen aanbrengen die nodig zijn om zich aan de nieuwe invoerregeling aan te passen. 3. 5. Het Comité acht het van essentieel belang dat de regeling voor de toekenning van invoercertificaten in geval van uitzonderlijke omstandigheden, gehandhaafd wordt. 3. 5. 1. Naar zijn mening moet de situatie in traditio- nele EU-toeleveringslanden waar het geregelde gezag is weggevallen en zo’n anarchie heerst dat zij de hun in het verleden toegewezen exportquota niet kunnen halen, als zo’n uitzonderlijke omstandigheid worden beschouwd. 4. Conclusies 4. 1. Het Comité beseft dat de met Verordening (EEG) nr. 404/93 vastgestelde invoerregeling in overeenstem- ming moet worden gebracht met het besluit van het Orgaan voor Geschillenbeslechting van de WTO, maar C 235/66 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 7. 98 blijft erbij dat dit niet ten koste mag gaan van de verwezenlijking van de hoofddoelstellingen van de GMO voor bananen, met name de gegarandeerde markttoe- gang voor communautaire en ACS-bananen (die nodig is om zowel de EU- als de ACS-producenten daarvan een toereikend inkomen te waarborgen) en de toegang van de consumenten tot een gevarieerd aanbod van bananen van verschillende herkomst tegen overal in de Unie redelijke en uniforme prijzen. Voorts moet de nieuwe regeling de handel in onder aanvaardbare sociale en milieu-omstandigheden geteelde bananen stimuleren, zodat de teelt van deze bananen voor de desbetreffende producenten en werknemers in derde landen rendabeler wordt zonder dat hun gezondheid en het milieu- evenwicht in de bananenproducerende regio’s in gevaar wordt gebracht. 4. 1. 1. Het Comité hoopt dat met zijn opmerkingen over de wijziging van de GMO voor bananen terdege rekening zal worden gehouden. Het is voor hem hoe dan ook onaanvaardbaar dat door het verdwijnen van de gegarandeerde markttoegang voor in de Gemeenschap geteelde bananen getornd wordt aan het beginsel van communautaire preferentie, dat een van de hoekstenen van het GLB is. Voorts acht het Comité het absoluut noodzakelijk dat wordt vastgehouden aan de preferentie¨- le toegang tot de communautaire markt voor de ACS- producenten en aan de traditionele voorrechten die hun in het kader van de Lomé-overeenkomsten zijn verleend. 4. 2. Het Comité zou door de Commissie zo spoedig mogelijk geı¨nformeerd en geraadpleegd willen worden over voorstellen voor toepassingsverordeningen inzake de nieuwe GMO voor bananen. Brussel, 27 mei 1998. De voorzitter van het Economisch en Sociaal Comité T. JENKINS BIJLAGE bij het advies van het Economisch en Sociaal Comité De volgende wijzigingsvoorstellen, waarvo´ o´ r ten minste een kwart van de stemmen is uitgebracht, zijn tijdens de beraadslagingen verworpen: 1. Paragraaf 2. 3. 2 Deze paragraaf als volgt te lezen: „Daarom zou de Commissie volgens de Afdeling intensiever gebruik moeten maken van alle middelen die geschikt lijken om de situatie in de betrokken regio’s structureel te verbeteren. Voorafgaand dient zorgvuldig te worden onderzocht wat de tot op heden verleende structurele bijstand voor effect heeft gehad. In dit verband zou ook moeten worden nagegaan of de forfaitaire referentieopbrengst aan de hand waarvan de compenserende steun voor communautaire producenten wordt berekend, kan worden herzien. Een dergelijke herziening zou na ratificatie van het Verdrag van Amsterdam gerechtvaardigd kunnen worden op grond van artikel 299, dat de rechtsgrondslag vormt om het Gemeenschapsbeleid ten aanzien van ultraperifere gebieden op flexibele wijze toe te passen. ” Motivering De in de betrokken regio’s noodzakelijke structurele steunmaatregelen zouden geenszins beperkt mogen blijven tot verhoging van de compenserende steun. Deze steun zou uitsluitend als onderdeel van een samenhangend geheel van maatregelen gewaarborgd mogen worden. 27. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 235/67 Uitslag van de stemming Vo´o´ r: 36, tegen: 48, onthoudingen: 13. 2. Paragraaf 2. 6 Deze paragraaf als volgt te lezen: „Het Comité stelt vast dat de bananenproductie in de EU, sinds de GMO voor bananen in werking is getreden, dankzij de steun is toegenomen. Toch ligt zij met een hoeveelheid van tussen 680 000 en 700 000 ton momenteel nog aanzienlijk onder de in 1993 vastgestelde hoeveelheid waarvoor compenseren- de steun kan worden toegekend (854 000 ton). Als de kwantitatieve en kwalitatieve doelstellingen betreffende de Europese productie worden bereikt, dan kan worden besloten of — tegen de algemene trend van het GLB in — de voor steun in aanmerking komende hoeveelheid dient te worden verhoogd. Dit zou met name kunnen gebeuren in het licht van de toekomstige uitbreiding van de Unie. ” Motivering Spreekt voor zich. Uitslag van de stemming Vo´o´ r: 39, tegen: 52, onthoudingen: 15. 3. Paragrafen 3. 1 en 3. 1. 1 Beide paragrafen te schrappen. Motivering Het voorgestelde aanvullende contingent van 353 000 ton komt overeen met de invoer uit derde landen door de drie nieuwe lid-staten voordat deze tot de EU toetraden. De bananenconsumptie in deze landen is inmiddels (bij een veranderde samenstelling van de herkomst) licht gestegen. Het in het advies genoemde aanbodcijfer van 4,26 miljoen ton is in de praktijk niet gehaald: de voor steun in aanmerking komende EU- en ACS-contingenten konden om velerlei redenen in de teeltgebieden niet volledig worden uitgeput, en ook de quota voor invoer uit derde landen blijven, met name door administratieve oorzaken (bv. handel in vergunningen), achter op de gestelde norm. Uitslag van de stemming Vo´o´ r: 34, tegen: 49, onthoudingen: 24. 4. Paragraaf 3. 3 De eerste zin als volgt te wijzigen: „De Afdeling is van mening dat bij de toewijzing van invoervergunningen de laatste drie jaar waarover marktgegevens beschikbaar zijn als referentieperiode zouden moeten dienen. ” Motivering De toekenning van invoervergunningen baseren op de gegevens van één jaar zou hoogst onrechtvaardig zijn voor landen waar de productie juist dat jaar als gevolg van klimatologische of andere omstandigheden uitzonderlijk laag is. Gezien deze afhankelijkheid van de weersomstandigheden wordt bij de toekenning van vergunningen gewoonlijk uitgegaan van een meerjarig gemiddelde. C 235/68 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 7. 98 Uitslag van de stemming Vo´o´ r: 35, tegen: 38, onthoudingen: 26. 5. Paragraaf 3. 3 Na de eerste zin de volgende zin in te voegen: „Daarbij zou de marktverstorende werking van het als in strijd met de GATT-regels bestempelde oude systeem echter buiten beschouwing moeten blijven. ” Motivering Spreekt voor zich. Uitslag van de stemming Vo´o´ r: 32, tegen: 49, onthoudingen: 25. 6. Paragraaf 3. 4 Te schrappen. Motivering Conform de WTO-voorschriften moet de nieuwe regeling volledig in werking treden op 1 januari 1999. Uitslag van de stemming Vo´o´ r: 35, tegen: 53, onthoudingen: 18


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1619/98 do Deputado Patricia McKENNA à Comissão. Desqualificação para financiamento pelo QCA

eurovoc_concepts:
Community support framework
Ireland
building subsidy
bus
means of public conveyance
public transport
rail transport
road building
transport infrastructure
underground railway


title: Regolamento (CE) n. 1074/98 della Commissione del 27 maggio 1998 che fissa l'importo massimo della restituzione all'esportazione di zucchero bianco per la quarantesima gara parziale effettuata nell'ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 1408/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

text: 28. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 154/7 REGOLAMENTO (CE) N. 1074/98 DELLA COMMISSIONE del 27 maggio 1998 che fissa l’importo massimo della restituzione all’esportazione di zucchero bianco per la quarantesima gara parziale effettuata nell’ambito della gara perma- nente di cui al regolamento (CE) n. 1408/97 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all’organizzazione comune dei settore dello zucchero (1), modificato da mercati nel ultimo dal regolamento (CE) n. 1599/96 (2), in particolare l’articolo 17, paragrafo 5, secondo capoverso, lettera b), considerando che in conformit(cid:133) al regolamento (CE) n. 1408/97 della Commissione, del 22 luglio 1997, rela- tivo ad una gara permanente per la determinazione di prelievi e/o di restituzioni all’esportazione di zucchero bianco (3), si procede a gare parziali per l’esportazione di tale zucchero; considerando che, in base alle disposizioni dell’articolo 9, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 1408/97 un importo massimo della restituzione all’esportazione (cid:138) fissato, se del caso, per la gara parziale in causa, tenuto conto in partico- lare della situazione e della prevedibile evoluzione del mercato dello zucchero nella Comunit(cid:133) e sul mercato mondiale; considerando che dopo l’esame delle offerte (cid:138) opportuno adottare, per la quarantesima gara parziale, le disposizioni di cui all’articolo 1; considerando che il comitato di gestione per lo zucchero non ha emesso alcun parere nel termine fissato dal suo presidente, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per la quarantesima gara parziale di zucchero bianco, effettuata a norma del regolamento (CE) n. 1408/97, l’im- porto massimo della restituzione all’esportazione (cid:138) pari a 47,498 ECU/100 kg. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 28 maggio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 27 maggio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 43. (3) GU L 194 del 23. 7. 1997, pag. 16


title: Commission Regulation (EC) No 1082/98 of 27 May 1998 amending representative prices and additional duties for the import of certain products in the sugar sector

text: 28. 5. 98 EN Official Journal of the European Communities L 154/31 COMMISSION REGULATION (EC) No 1082/98 of 27 May 1998 amending representative prices and additional duties for the import of certain products in the sugar sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the markets in the sugar sector (1), as last amended by Regula- tion (EC) No 1599/96 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1423/ 95 of 23 June 1995 laying down detailed implementing rules for the import of products in the sugar sector other than molasses (3), as last amended by Regulation (EC) No 624/98 (4), and in particular the second subparagraph of Article 1 (2), and Article 3 (1) thereof, Whereas the amounts of the representative prices and additional duties applicable to the import of white sugar, raw sugar and certain syrups are fixed by Commission Regulation (EC) No 1222/97 (5), as last amended by Regu- lation (EC) No 992/98 (6); Whereas it follows from applying the general and detailed fixing rules contained in Regulation (EC) No 1423/95 to the information known to the Commission that the representative prices and additional duties at present in force should be altered to the amounts set out in the Annex hereto, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The representative prices and additional duties on imports of the products referred to in Article 1 of Regula- tion (EC) No 1423/95 shall be as set out in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 28 May 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 27 May 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 177, 1. 7. 1981, p. 4. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 43. (3) OJ L 141, 24. 6. 1995, p. 16. (4) OJ L 85, 20. 3. 1998, p. 5. (5) OJ L 173, 1. 7. 1997, p. 3. (6) OJ L 141, 13. 5. 1998, p. 13. L 154/32 EN Official Journal of the European Communities 28. 5. 98 ANNEX to the Commission Regulation of 27 May 1998 amending representative prices and the amounts of additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 1702 90 99 CN code 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Amount of representative prices per 100 kg net of product concerned Amount of additional duty per 100 kg net of product concerned (ECU) 19,75 19,75 19,75 19,75 22,59 22,59 22,59 0,23 6,43 12,12 6,24 11,60 14,59 9,42 9,42 0,41 (1) For the standard quality as defined in Article 1 of amended Council Regulation (EEC) No 431/68 (OJ L 89, 10. 4. 1968, p. 3). (2) For the standard quality as defined in Article 1 of Council Regulation (EEC) No 793/72 (OJ L 94, 21. 4. 1972, p. 1). (3) By 1 % sucrose content


title: WRITTEN QUESTION No. 1620/98 by Glyn FORD to the Commission. Homeworkers in Europe

eurovoc_concepts:
home working
national implementing measure
working time

text: C 354/118 EN Official Journal of the European Communities 19. 11. 98 In March 1998 the Member States, meeting within the Committee on Humanitarian Aid, supported a Commission proposal to grant a total of ECU 7. 2 million in aid for the Sahrawi refugees in Algeria in 1998. The Member States also noted that the Commission might draw up a new proposal for assistance during the year, depending on how the situation developed. (98/C 354/190) WRITTEN QUESTION P-1618/98 by Ernesto Caccavale (UPE) to the Commission (11 May 1998) Subject: Aid to the parts of Campania hit by floods A catastrophic flood hit parts of the Campania region a few days ago, causing an emergency with disastrous effects › whole villages were completely cut off or were overwhelmed by a sea of mud and debris and mountain landslides on an enormous scale submerged houses and roads. Thousands of people were made homeless, a substantial number of people were killed and many others are missing. Furthermore, the civil protection services, which are on high alert, have reported that in some areas vital services such as water, electric light and gas have been suspended. In view of the exceptionally serious situation and the fact that the tragedy was predictable and inevitable, in that the affected areas are very built-up, but were at high risk as far as ground water was concerned, can the Commission: 1. send immediate aid to the people hit by what is a veritable natural calamity; 2. say whether it considers it necessary to check up on the administration of regional planning policies and possibly adopt measures to monitor situations where there is a threat of landslides and reckless unauthorized property development has been carried out? Answer given by Mr Santer on behalf of the Commission (12 June 1998) The Honourable Member referred to the answer given by the Commission to urgent resolutions on 14 May 1998, which is being sent direct to the Honourable Member and to Parliament(cid:146)s Secretariat. Among other things, the Commission said that there is no longer a budget heading for emergency aid. On the monitoring of regional policy, the Commission said that the Member States were trying to establish the principles of Community-level regional policy on the basis of an intergovernmental agreement. As far as civil protection actions are concerned, the Commission does not have operational responsibilities but takes measures only in accordance with the subsidiarity principle. In the context of the implementation of Council Decision 98/22/EC of 19 December 1997, establishing a Community action programme in the field of civil protection, (1) the priorities of this programme have been agreed with the Member States and will cover amongst other initiatives the following: › a major project in the field of the prevention of disasters which is particularly important for hydrogeological risks, › a process for improving crisis management aiming to increase the efficiency of interventions in case of disaster, › a global system for the information to the public, with a view to improving the self protection and awareness of citizens in particular in areas prone to specific risks. In addition, a resolution of the Council of July 1991 (2) stresses the necessity, in case of emergencies, to improve mutual assistance between Member States. In this perspective, the Commission has already developed important work in this context including a system of sending, upon request, experts to a Member State, and an operational manual for civil protection in the Community. (1) OJ L 8, 14. 1. 1998. (2) OJ C 198, 27. 7. 1991. (98/C 354/191) WRITTEN QUESTION E-1620/98 by Glyn Ford (PSE) to the Commission (27 May 1998) Subject: Homeworkers in Europe As the Working Time Directive clearly indicates that it applies to all types of workers, including homeworkers, what steps will the Commission take to monitor and enforce this provision?


title: Reglamento (CE) n° 1082/98 de la Comisión de 27 de mayo de 1998 por el que se modifican los precios representativos y los derechos adicionales de importación de determinados productos del sector del azúcar

text: 28. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 154/31 REGLAMENTO (CE) No 1082/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 27 de mayo de 1998 por el que se modifican los precios representativos y los derechos adicionales de importaci(cid:155)n de determinados productos del sector del az(cid:156)car LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector del az(cid:156)car (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1599/ 96 (2), Visto el Reglamento (CE) no 1423/95 de la Comisi(cid:155)n, de 23 de junio de 1995, por el que se establecen las disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n de los productos del sector del az(cid:156)car distintos de la melaza (3), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 624/98 (4), y, en particular, el p(cid:145)- rrafo segundo del apartado 2 de su art(cid:146)culo 1 y el apartado 1 de su art(cid:146)culo 3, Considerando que en el Reglamento (CE) no 1222/97 de la Comisi(cid:155)n (5), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Regla- mento (CE) no 992/98 (6), se establecen los importes de los precios representativos y los derechos adicionales aplica- bles a la importaci(cid:155)n de az(cid:156)car blanco, az(cid:156)car bruto y ciertos jarabes; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de las normas y modali- dades recogidas en el Reglamento (CE) no 1423/95, a los datos de que dispone actualmente la Comisi(cid:155)n conduce a modificar con arreglo al Anexo del presente Reglamento los importes actualmente vigentes, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los precios representativos y los derechos adicionales aplicables a la importaci(cid:155)n de los productos mencionados en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1423/95 quedar(cid:145)n fijados seg(cid:156)n se indica en el Anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 28 de mayo de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 27 de mayo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 43. (3) DO L 141 de 24. 6. 1995, p. 16. (4) DO L 85 de 20. 3. 1998, p. 5. (5) DO L 173 de 1. 7. 1997, p. 3. (6) DO L 141 de 13. 5. 1998, p. 13. L 154/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 5. 98 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 27 de mayo de 1998, por el que se modifican los precios representativos y los derechos adicionales de importaci(cid:155)n de determinados productos del sector del az(cid:156)car blanco, del az(cid:156)car bruto y de algunos productos del C(cid:155)digo NC 1702 90 99 C(cid:155)digo NC 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Importe del precio representativo por cada 100 kg netos del producto Importe del derecho adicional por cada 100 kg netos del producto (en ecus) 19,75 19,75 19,75 19,75 22,59 22,59 22,59 0,23 6,43 12,12 6,24 11,60 14,59 9,42 9,42 0,41 (1) Importe fijado para la calidad tipo que se define en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 431/68 del Consejo (DO L 89 de 10. 4. 1968, p. 3. ), modificado. (2) Importe fijado para la calidad tipo que se define en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 793/72 del Consejo (DO L 94 de 21. 4. 1972, p. 1. ). (3) Importe fijado por cada 1 % de contenido en sacarosa


title: Règlement (CE) n° 1080/98 de la Commission du 27 mai 1998 modifiant le correctif applicable à la restitution pour les céréales

text: 28. 5. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 154/27 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1080/98 DE LA COMMISSION du 27 mai 1998 modifiant le correctif applicable (cid:133) la restitution pour les c(cid:130)r(cid:130)ales LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 13 paragraphe 8, consid(cid:130)rant que le correctif applicable (cid:133) la restitution pour les c(cid:130)r(cid:130)ales a (cid:130)t(cid:130) fix(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 928/98 de la Commission (3); consid(cid:130)rant que, en fonction des prix caf et des prix caf d’achat (cid:133) terme de ce jour et compte tenu de l’(cid:130)volution pr(cid:130)visible du march(cid:130), il est n(cid:130)cessaire de modifier le correctif applicable (cid:133) la restitution pour les c(cid:130)r(cid:130)ales, actuellement en vigueur; consid(cid:130)rant que le correctif doit (cid:136)tre fix(cid:130) selon la m(cid:136)me proc(cid:130)dure que la restitution; qu’il peut (cid:136)tre modifi(cid:130) dans l’intervalle de deux fixations; consid(cid:130)rant que les taux repr(cid:130)sentatifs de march(cid:130) d(cid:130)finis (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CEE) no 3813/92 du Conseil (4), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 150/95 (5), sont utilis(cid:130)s pour convertir le montant exprim(cid:130) en monnaies des pays tiers et sont (cid:133) la base de la taux de conversion agricoles des d(cid:130)termination des monnaies des (cid:144)tats membres; que les modalit(cid:130)s d’applica- tion et de d(cid:130)termination de ces conversions ont (cid:130)t(cid:130) (CEE) no 1068/93 de la (cid:130)tablies dans Commission (6), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 961/98 (7), le r(cid:138)glement A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Le correctif applicable aux restitutions fix(cid:130)es (cid:133) l’avance pour les exportations des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er para- graphe 1 points a), b) et c) du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/ 92, (cid:133) l’exception du malt, est modifi(cid:130) conform(cid:130)ment (cid:133) l’annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 28 mai 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 27 mai 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 130 du 1. 5. 1998, p. 7. (4) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. (5) JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1. (6) JO L 108 du 1. 5. 1993, p. 106. (7) JO L 135 du 8. 5. 1998, p. 5. L 154/28 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 28. 5. 98 du r(cid:138)glement de la Commission, du 27 mai 1998, modifiant le correctif applicable (cid:133) la restitution pour les c(cid:130)r(cid:130)ales ANNEXE Code du produit Destination (1) Courant 5 1er terme 6 2e terme 7 3e terme 8 4e terme 9 5e terme 10 6e terme 11 (en (cid:130)cus/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) –5,00 –5,00 (cid:190) –15,00 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 (cid:190) (cid:190) –7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) –5,00 –5,00 (cid:190) –15,00 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 (cid:190) (cid:190) –7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) –5,00 –5,00 (cid:190) –15,00 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 (cid:190) (cid:190) –7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Les destinations sont identifi(cid:130)es comme suit: 01 tous les pays tiers. NB: Les zones sont celles d(cid:130)limit(cid:130)es par le r(cid:138)glement (CEE) no 2145/92 de la Commission (JO L 214 du 30. 7. 1992, p. 20) modifi(cid:130)