title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1011/98 z dnia 14 maja 1998 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1722/93 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzeń Rady (EWG) nr 1766/82 i (EWG) nr 1418/76 dotyczących refundacji produkcyjnych w sektorach zbóż i ryżu

eurovoc_concepts:
cereals
production refund
rice

formats: html pdf print

text: 03/t. 23 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 103 31998R1011 15. 5. 1998 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 145/11 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1011/98 z dnia 14 maja 1998 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1722/93 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzeń Rady (EWG) nr 1766/82 i (EWG) nr 1418/76 dotyczących refundacji produkcyjnych w sektorach zbóż i ryżu KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1766/92 z dnia 30 czerwca 1992 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż (1), ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (EWG) nr 923/96 (2), w szczególności jego art. 7 ust. 3, rodzaju produktów, na jakie przetworzono skrobię; okazuje się, że częstotliwość przekazywania danych jest zbyt wysoka i zaleca się zastąpić miesięczne sprawozdania kwartalnymi; Komitet Zarządzający ds. Zbóż nie wydał opinii w terminie ustalonym przez jego przewodniczącego, uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 3072/95 z dnia 22 grudnia 1995 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku ryżu (3), rozporządzeniem (WE) nr 192/98 (4), w szczególności jego art. 7, zmienione ostatnio a także mając na uwadze, co następuje: rozporządzenie (EWG) nr 1722/93 z dnia 30 czerwca 1993 r. , ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzeń Rady (EWG) nr 1766/92 i (EWG) nr 1418/76 dotyczących refundacji produkcyjnych w sektorach zbóż i ryżu (5), ostatnio (WE) nr 1516/95 (6), zmienione rozporządzeniem Komisji refundacji uwzględnia w metodzie obliczania wysokości produkcyjnej rozróżnienie na skrobie pochodzące z pszenicy, ziemniaków i ryżu z jednej strony i jęczmienia i owsa z drugiej strony; doświadczenie pokazuje, że ustalanie osobnej kwoty dla produktów pochodzących z jęczmienia i owsa nie jest już konieczne i tę samą kwotę dopłaty można przyznawać do wszystkich skrobi bez ryzyka przyznania niewłaściwej rekom- pensaty; środki indywidualne, takie jak sprawdzenie terminu ważności świadectwa refundacji oraz dostosowanie kwoty pojedynczej refundacji, powinny zostać ustalone z wyprzedzeniem na przełomie roku gospodarczego; zaleca się określenie podstawowych wymagań dla ubiegających się o gwarancję indywidualną w szczególności dla skrobi estry- fikowanych i eteryfikowanych; przepisy szczególne dotyczące owych produktów powinny zostać uzupełnione o środki mające na celu podniesienie skuteczności kontroli oraz o sankcje nakładane w przypadku nieprzetworzenia produktów lub niedopełnienia innych warunków; rozporządzenie stanowi obecnie, że Państwa Członkowskie co miesiąc przekazują Komisji dane statystyczne, w tym infor- mację o ilości skrobi, do której udzielono refundacji, oraz o (1) Dz. U. L 181 z 1. 7. 1992, str. 21. (2) Dz. U. L 126 z 24. 5. 1996, str. 37. (3) Dz. U. L 329 z 30. 12. 1995, str. 18. (4) Dz. U. L 20 z 27. 1. 1998, str. 16. (5) Dz. U. L 159 z 1. 7. 1993, str. 112. (6) Dz. U. L 147 z 30. 6. 1995, str. 49. PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 W rozporządzeniu (WE) nr 1722/93 wprowadza się nastę- pujące zmiany: 1. Artykuł 3 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 3 1. W przypadku przyznania refundacji jej wysokość jest ustalana raz na miesiąc. Jednakże, jeżeli ceny kukurydzy i/ lub pszenicy we Wspólnocie lub na rynku światowym zmienią się w sposób znaczący, kwota refundacji, obliczona zgodnie z przepisami ust. 2, może zostać zmieniona w danym miesiącu tak, aby uwzględnić zmiany cen. Refundacja za tonę skrobi kukurydzianej, pszennej, 2. jęczmiennej, owsianej, ziemniaczanej, i z ryżu lub z ryżu łamanego oblicza się między innymi na podstawie różnicy między: i) ceną rynkową pszenicy na terenie Wspólnoty, obowią- zującą przez pięć dni poprzedzających ustalenie wyso- kości refundacji, z uwzględnieniem poziomu cen psze- nicy; oraz ii) średnią reprezentatywnych cen przywozowych CIF Rotterdamu stosowaną do określania wysokości przywo- zowych należności celnych na kukurydzę, notowaną przez pięć dni poprzedzających dzień początku stoso- wania, pomnożoną przez współczynnik 1,60. 3. Wypłaca się refundację obliczoną zgodnie z przepi- sami ust. 2, pomnożoną przez współczynnik określony w załączniku II, odpowiadający kodowi CN skrobi rzeczy- wiście użytej do wyrobu wskazanych produktów. 104 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 23 4. Komisja przyjmuje decyzje przewidziane w niniejszym artykule zostają zgodnie z procedurą określoną w art. 23 rozporządzenia (EWG) nr 1766/92. ” 2. W art. 6 ust. 3 i 4 otrzymują brzmienie: „3. Świadectwo refundacji zawiera informacje określone w art. 5 ust. 2, stawkę refundacji oraz termin ważności świadectwa, to jest ostatni dzień piątego miesiąca następują- cego po miesiącu wydania świadectwa. Jednakże w lipcu, sierpniu i do dnia 24 września włącznie, termin ważności świadectw, o które ubiegają się producenci w tym okresie, upływa po 30 dniach od dnia ich wysta- wienia, z zastrzeżeniem, że nie może przekroczyć dnia 30 września. 4. Na zaświadczeniu wpisuje się właściwą stawkę refun- dacji, odpowiadającą stawce obowiązującej w dniu przyjęcia wniosku. Jednakże, jeśli któraś z ilości skrobi wymienionych w świa- dectwie jest przetwarzana w zbożowym roku gospodarczym następującym po roku, w którym został przyjęty wniosek, refundacja za skrobię przetworzoną w nowym roku gospo- darczym jest dostosowywana z uwzględnieniem różnicy między ceną interwencyjną obowiązującą w miesiącu dostawy oraz ceną obowiązującą w miesiącu przetworzenia, pomnożoną przez współczynnik 1,60. Do przeliczenia kwoty refundacji na walutę narodową stosuje się wówczas kurs obowiązujący w dniu przetworzenia skrobi. ” 3. W art. 9 ust. 2 dodaje się akapit w brzmieniu: art. 10 ust. 1 lit. a) i b) niniejszego rozporządzenia. Wyko- rzystanie lub wywóz powinny mieć miejsce w ciągu 12 miesięcy następujących po upływie ważności świadectwa. Przedłużenie tego terminu jest możliwe po złożeniu do właściwego organu należycie uzasadnionego wniosku. ” 4. W art. 10 ust. 4 dodaje się akapit w brzmieniu: „Jednakże nabywcy, którzy co kwartał wykorzystują ilość produktów oznaczonych wspomnianym kodem CN mniejszą niż 1 000 kg, mogą zostać zwolnieni z tego obowiązku. ” 5. Artykuł 12 otrzymuje brzmienie: „W ciągu trzech miesięcy od zakończenia każdego z kwar- tałów roku kalendarzowego Państwa Członkowskie prze- kazują Komisji dane na temat rodzaju, ilości i pochodzenia skrobi (kukurydza, pszenica, ziemniaki, jęczmień, owies lub ryż), do której wypłacono refundacje oraz na temat rodzaju i ilości produktów, w których jej użyto. ” 6. Przypis 4 do załącznika II otrzymuje brzmienie: „Bezpośrednio uzyskana z kukurydzy, pszenicy, jęczmienia, owsa, ryżu lub ziemniaków, z wyłączeniem wszelkiego stosowania produktów ubocznych otrzymanych przy wytwarzaniu innych produktów rolnych lub towarów. ” Artykuł 2 „Zobowiązaniem pierwotnym, w rozumieniu art. 20 rozporządzenia (EWG) nr 2220/85, jest wykorzystanie lub wywóz produktów zgodnie z właściwymi przepisami Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europej- skich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 14 maja 1998 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji


title: Des villes innovatrices et durables : résumé.

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
innovation
sustainable development
urbanisation


title: 98/342/EG: Beschikking van de Commissie van 14 mei 1998 tot machtiging van de lidstaten om vlaszaad (Linum usitatissimum L.) dat niet aan de eisen van Richtlijn 69/208/EEG van de Raad voldoet, tijdelijk tot de handel toe te laten

eurovoc_concepts:
EU Member State
Finland
derogation from EU law
flax
marketing
seed

text: 21. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 151/35 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 14 mei 1998 tot machtiging van de lidstaten om vlaszaad (Linum usitatissimum L. ) dat niet aan de eisen van Richtl¶n 69/208/EEG van de Raad voldoet, t¶del¶k tot de handel toe te laten (98/342/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtl¶n 69/208/EEG van de Raad van 30 juni 1969 betreffende het in de handel brengen van zaaizaad van oliehoudende planten en vezelgewassen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Richtl¶n 96/72/EG (2), en met name op artikel 16, Gezien het door Finland ingediende verzoek, Overwegende dat in 1997 in Finland te weinig vlaszaad (Linum usitatissimum L. ) van het ras „Helmi” dat aan de voorwaarden van Richtl¶n 69/208/EEG betreffende de minimumkiemkracht voldoet, is geproduceerd om in de behoeften van dit land te kunnen voorzien; dat het om een vroeg ras gaat (groeit¶d in het verzoekende land: 106 dagen) dat goed ged¶t onder de teeltomstandigheden in het noorden en zaad oplevert met een zeer laag chlorofyl- gehalte dat voor medische doeleinden kan worden gebruikt; Overwegende dat niet in voldoende mate in deze behoeften kan worden voorzien met zaad uit andere lidstaten of derde landen dat aan alle eisen van de boven- genoemde richtl¶n voldoet; Overwegende dat Finland derhalve moet worden gemach- tigd om tot en met 30 juni 1998 zaad van bovenge- noemde soort dat aan minder strenge eisen voldoet, tot de handel toe te laten; Overwegende voorts dat andere lidstaten die Finland kunnen voorzien van dergelijk zaad dat niet aan de eisen van bovengenoemde richtl¶n voldoet, moeten worden gemachtigd om dergel¶k zaad tot de handel toe te laten; Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Permanent Comit(cid:130) voor teeltmateriaal voor land-, tuin-, en bosbouw, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 Finland wordt gemachtigd om tot en met 30 juni 1998 op z¶n grondgebied ten hoogste 140 ton „gecertificeerd zaad van de eerste generatie” of „gecertificeerd zaad van de tweede generatie” van vlas (Linum usitatissimum L. ) van het ras „Helmi”, dat niet aan de voorwaarden van b¶lage II b¶ Richtl¶n 69/208/EEG met betrekking tot de mini- mumkiemkracht voldoet, tot de handel toe te laten, op voorwaarde dat de kiemkracht ten minste 70 % van het zuivere zaad bedraagt en op het offici(cid:137)le etiket de vermel- ding „minimumkiemkracht 70 %” is aangebracht. Artikel 2 De overige lidstaten worden eveneens gemachtigd om, onder de in artikel 1 vastgestelde voorwaarden en voor het door de verzoekende lidstaat beoogde doel, zaad dat op grond van deze beschikking in de handel mag worden gebracht, op hun grondgebied tot de handel toe te laten. Artikel 3 De lidstaten delen de Commissie en de overige lidstaten omiddell¶k de hoeveelheden zaad mee die op grond van deze beschikking van een etiket z¶n voorzien en op hun grondgebied tot de handel z¶n toegelaten. Artikel 4 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 14 mei 1998. Voor de Commissie Hans VAN DEN BROEK Lid van de Commissie (1) PB L 169 van 10. 7. 1969, blz. 3. (2) PB L 304 van 27. 11. 1996, blz. 10


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1016/98 af 14. maj 1998 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af byg inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1337/97 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund

formats: pdf print

text: L 145/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 5. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1016/98 af 14. maj 1998 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af byg inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1337/97 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 juni 1992 om den fælles markedsordning for af 30. korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestem- melser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyrrelser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2052/97 (4), særlig artikel 7, og ud fra følgende betragtninger: En licitation over restitutionen og/eller afgiften ved udførsel af byg til alle tredjelande blev (cid:134)bnet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1337/97 (5); i artikel 7 i forordning (EF) nr. 1501/95 er det fastsat, at Kommissionen p(cid:134) grundlag af de meddelte bud efter proceduren i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan beslutte at fastsætte en maksimumseksportrestitution under hensyntagen til kriterierne i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1501/95; i dette tilfælde gives der tilslag til den eller de bydende, hvis bud er lig med eller lavere end maksimumsrestitutionen, og til de bydende, hvis bud omfatter en eksportafgift; anvendelse af ovennævnte kriterier p(cid:134) den nuværende markedssituation for den p(cid:134)gældende kornart medfører, at maksimumseksportrestitutionen fastsættes til det i artikel 1 nævnte beløb; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For bud, der meddeles fra den 8. indtil den 14. maj 1998 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1337/97 omhandlede licitation, fastsættes maksimumseksportresti- tutionen for byg til 53,74 ECU/ton. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 15. maj 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 14. maj 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 287 af 21. 10. 1997, s. 14. (5) EFT L 184 af 12. 7. 1997, s. 1


title: Proposta reexaminada de directiva do Conselho que altera a Directiva 93/75/CEE relativa às condições mínimas exigidas aos navios com destino aos portos marítimos da Comunidade ou que deles saiam transportando mercadorias perigosas ou poluentes

eurovoc_concepts:
harbour installation
maritime transport
pollutant
transport of dangerous goods
transport safety

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 14. 05. 1998 COM(1998) 319 final 96/0231 (SYN) Proposta reexaminada de Directiva do Conselho que altera a Directiva 93/75/CEE relativa às condições mínimas exigidas aos navios com destino aos portos marítimos da Comunidade ou que deles saiam transportando mercadorias perigosas ou poluentes (apresentada pela Comissão em conformidade com o disposto na alínea d), do artigo 189°-C do tratado CE) EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS No decurso da sua sessão plenária de 9 a 13 de Março de 1998, o Parlamento Europeu aprovou 4 alterações à posição comum do Conselho de 11 de Dezembro de 1997 relativa à proposta de directiva do Conselho que altera a Directiva 93/75/CEE relativa às condições mínimas exigidas aos navios com destino aos portos marítimos da Comunidade ou que deles saiam transportando mercadorias perigosas ou poluentes. Nos termos da alínea c), do artigo 189°-C do Tratado CE, a Comissão reexaminou a sua proposta e decidiu aceitar as alterações n0H 2 e 4 e não aceitar as alterações nos I e 3 pelas seguintes razões: • Alteração n° 1 relativa ao quinto considerando da posição comum Esta alteração refere que as alterações adoptadas através do comité mencionado no artigo 18° da directiva não deverão restringir o conteúdo da directiva nem alterar subtancialmente as suas disposições sem recurso ao procedimento legislativo adequado. Embora a Comissão esteja de acordo com as preocupações expressas nesta alteração, não pode aceitá-la, por motivos de redacção, na medida em que rejeita expressamente a disposição que reafirma que os navios em trânsito não podem ser inseridos no âmbito de aplicação desta directiva. Este texto foi aditado pelo Conselho na sua posição comum e apoiado pela Comissão, tendo em conta a proposta pendente relativa a um sistema europeu de notificação dos navios (COM (93) 647 final). Por outro lado, uma vez que o texto aditado pelo Conselho preceitua igualmente que as alterações adoptadas através do procedimento de comitologia não deverão modificar os requisitos de notificação da directiva, a Comissão considera que este princípio se aplica também a qualquer restrição bem como a qualquer alargamento do âmbito da directiva. • Alteração n° 2 relativa ao n° 1. segundo travessão, do artigo Io da posição comum Esta alteração refere-se ao Código INF (Código da Organização Marítima Internacional para a segurança do transporte de combustível nuclear irradiado, de plutónio e de resíduos altamente radioactivos em barris a bordo de navios), na versão em vigor em 1 de Janeiro de 1998 e não em 1 de Janeiro de 1996, como referido pelo Conselho na sua posição comum. A Comissão apoia plenamente esta alteração, que tem em conta as modificações do código adoptadas pela assembleia da OMI em Novembro de 1997. • Alteração n° 3 que introduz um novo n° 1-A do artigo Io no texto da directiva proposta Esta alteração já havia sido proposta pelo Parlamento Europeu, em termos semelhantes, em primeira leitura. O seu objectivo é introduzir requisitos de notificação para os navios em trânsito nas águas territoriais dos Estados-Membros. Esta situação já é abordada na proposta de directiva do Conselho relativa a um sistema europeu de notificação dos navios (Eurorep), adoptada pela Comissão em 17 de Dezembro de 1993 e ainda em análise pelo Conselho. Consequentemente e tal como em primeira leitura, a Comissão não pode aceitar esta alteração. • Alteração n° 4 relativa ao n° 2, segundo travessão, do artiuo Io da posição comum Esta alteração relativa ao âmbito do procedimento de comitologia, tal como descrito no artigo 1 Io da Directiva 93/75/CEE, afirma que as alterações aos anexos adoptadas através do procedimento de comitologia não equivalem a um afrouxamento das disposições em matéria de segurança e protecção do ambiente marinho. 2, Isto está plenamente em conformidade com a preocupação expressa pela Comissão de permitir que os progressos se registem a nível internacional, nomeadamente no contexto da OMI, o que se traduziria num afrouxamento das normas de segurança e ambientais em vigor. A Comissão pode por conseguinte aprovar esta alteração, o que garantirá que o nível geral das normas de segurança e ambientais previsto nesta directiva seja todavia mantido, caso tais progressos se registem a nível internacional. Anexo I: Proposta reexaminada Anexo II: Alterações adoptadas pelo Parlamento Europeu e não aceites pela Comissão s Anexo 1 Proposta reexaminada de Directiva do Conselho que altera a Directiva 93/75/CEE relativa às condições mínimas exigidas aos navios com destino aos portos marítimos da Comunidade ou que deles saiam transportando mercadorias perigosas ou poluentes Posição comum Proposta reexaminada N" I, segundo travessão, do artigo Io Artigo 2o (I) (Directiva 93/75/CEE) (i) "Código INF": o código da OMI para a segurança do transporte de combustível nuclear irradiado, de plutónio e de resíduos altamente radioactivos em barris a bordo de navios, na versão em vigor em 1 de Janeiro de 1996. (i) "Código INF": o código da OMI para a segurança do transporte de combustível nuclear irradiado, de plutónio e de resíduos altamente radioactivos em barris a bordo de navios, na versão em vigor em 1 de Janeiro de 1998. N" 2, segundo travessão, do artigo I" Artigo 1 Io, novo travessão (Directiva 93/75/CEE) em das - a adaptação dos anexos da presente directiva alterações função relevantes das convenções, códigos, e resoluções internacionais no domínio da segurança marítima e da protecção do ambiente marinho que tenham entrado em vigor, sem alargamento do seu âmbito. " em das - a adaptação dos anexos da presente directiva alterações função relevantes das convenções, códigos, e resoluções internacionais no domínio da segurança marítima e da protecção do ambiente marinho que tenham entrado em vigor representem um em enfraquecimento matéria de segurança e protecção marítima, sem alargamento do seu âmbito. das disposições e que não <* Anexo 2 Alterações aprovadas pelo Parlamento Europeu mas não aceites pela Comissão Posição comum Alterações aprovadas pelo Parlamento Europeu Quinto considerando Considerando que os Anexos I e II da Directiva 93/75/CEE devem poder ser adoptados, mediante um procedimento simplificado, em função da evolução do direito internacional e, em particular, das alterações introduzidas nas Convenções, Códigos e Resoluções internacionais não referidos no artigo 2° da directiva, em vigor desde a adopção da directiva; que, no entanto, essas alterações não devem alargar o âmbito de aplicação da presente directiva nem alterar as obrigações de notificação nela referidas ou. especialmente, conduzir a tornar as obrigações de notificação extensivas aos navios em trânsito; que o procedimento previsto no artigo 12° da referida directiva parece ser o mais adequado para proceder a tais alterações; que deve ser introduzido um aditamento nesse sentido no artigo 11 °; Considerando que os Anexos I e II da Directiva 93/75/CEE devem poder ser adoptados, mediante um procedimento simplificado, em função da evolução do direito internacional e, em particular, das alterações introduzidas nas Convenções, Códigos e Resoluções internacionais não referidos no artigo 2° da directiva, em vigor desde a adopção da directiva; que, no entanto, essas alterações não devem enfraquecer as disposições da presente modificá-las directiva. substancialmente ao procedimento legislativo adequado; que o procedimento previsto no artigo 12° da referida directiva parece ser o mais adequado para proceder a alterações técnicas ; que deve ser introduzido um aditamento nesse sentido no artigo I Io; recurso nem sem N° 1 bis (novo) do artigo Io N° la (novo) do artigo 5o (Directiva 93/75/CEE) No artigo 5o. é aditado o seguinte la. novo número: perigosas "la O operador de um navio que transporte mercadorias ou poluentes e se encontre em trânsito em águas da Comunidade Ruropeia. sem acostar a qualquer porto da Comunidade, deve aos Estados-Membros costeiros na sua rota, antes de todas as iniciar a viagem, informações enumeradas no Anexo 1. igualmente comunicar 5 ISSN 0257-9553 COM(98) 319 final DOCUMENTOS PT 07 14 01 02 N. ° de catálogo : CB-CO-98-319-PT-C ISBN 92-78-36146- Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo c


title: Regulamento (CE) nº 1024/98 da Comissão de 14 de Maio de 1998 que fixa as restituições à produção nos sectores dos cereais e do arroz

eurovoc_concepts:
cereals
potato
production refund
rice
starch

text: L 145/40 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15. 5. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 1024/98 DA COMISS(cid:212)O de 14 de Maio de 1998 que fixa as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o nos sectores dos cereais e do arroz A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 7º, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado do arroz (3), alterado pelo Regulamento (CE) nº 192/98 (4), e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 7º, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1722/93 da Comiss(cid:209)o, de 30 de Junho de 1993, que determina as normas de execu(cid:135)(cid:209)o aos regimes de restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o no sector dos cereais e do arroz (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1516/95 (6), e, nomeadamente, o seu artigo 3º, Considerando que o Regulamento (CEE) nº 1722/93 definiu as condi(cid:135)(cid:210)es para a concess(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o; que a base de c(cid:145)lculo foi determinada no artigo 3º desse regulamento; que a restitui(cid:135)(cid:209)o assim calculada deve ser fixada uma vez por m(cid:136)s e pode ser alterada se os pre(cid:135)os do milho e/ou do trigo e/ou da cevada sofrerem uma altera(cid:135)(cid:209)o significativa; Considerando que as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o a fixar no presente regulamento devem ser afectadas dos coeficientes indicados no anexo II do Regulamento (CEE) nº 1722/93, a fim de se determinar o montante exacto a pagar; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º 1. A restitui(cid:135)(cid:209)o, expressa por tonelada de amido, de milho, de trigo, de f(cid:130)cula de batata, de arroz ou de trincas de arroz, referida no nº 2 do artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 1722/93, (cid:130) fixada em 28,61 ecus por tonelada. 2. A restitui(cid:135)(cid:209)o, expressa por tonelada de amido, de cevada e de aveia, referida no nº 3 do artigo 3º do Regula- mento (CEE) nº 1722/93, (cid:130) fixada em 28,61 ecus por tonelada. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 15 de Maio de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 14 de Maio de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (4) JO L 20 de 27. 1. 1998, p. 16. (5) JO L 159 de 1. 7. 1993, p. 112. (6) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 49


title: 98/338/EG: Kommissionens beslut av den 14 maj 1998 om ändring av beslut 98/226/EG om vissa skyddsåtgärder mot klassisk svinpest i Nederländerna (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
Netherlands
animal plague
health certificate
health control
swine
veterinary legislation

text: 19. 5. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 148/41 KOMMISSIONENS BESLUT av den 14 maj 1998 om (cid:132)ndring av beslut 98/226/EG om vissa skydds(cid:134)tg(cid:132)rder mot klassisk svinpest i Nederl(cid:132)nderna (Text av betydelse f(cid:148)r EES) (98/338/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 90/425/EEG av den 26 juni 1990 om veterin(cid:132)ra och avelstekniska kontroller i handeln med vissa levande djur och varor inom gemen- skapen med sikte p(cid:134) att f(cid:148)rverkliga den inre mark- naden (1), senast (cid:132)ndrat genom r(cid:134)dets direktiv 92/118/ EEG (2), s(cid:132)rskilt artikel 10. 4 i detta, och sionen beslut 98/226/EG av den 19 mars 1998 om (cid:132)ndring av beslut 97/216/EG om vissa skydds(cid:134)tg(cid:132)rder mot klassisk svinpest i Nederl(cid:132)nderna (5). Mot bakgrund av sjukdomens gynnsamma utveckling b(cid:148)r kommissionens beslut 98/226/EG (cid:132)ndras. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i detta beslut (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n St(cid:132)ndiga veterin(cid:132)rkommitt(cid:130)n. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. med beaktande av f(cid:148)ljande: Artikel 1 Det har f(cid:148)rekommit utbrott av klassisk svinpest i Neder- l(cid:132)nderna. P(cid:134) grund av handeln med levande svin, sperma, embryon och (cid:132)gg skulle dessa utbrott l(cid:132)tt kunna utg(cid:148)ra en fara f(cid:148)r bes(cid:132)ttningarna i andra medlemsstater. inom ramen f(cid:148)r Nederl(cid:132)nderna har vidtagit (cid:134)tg(cid:132)rder r(cid:134)dets direktiv 80/217/EEG av den 22 januari 1980 om inf(cid:148)rande av gemenskaps(cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r bek(cid:132)mpning av klas- sisk svinpest (3), senast (cid:132)ndrat genom Anslutningsakten f(cid:148)r (cid:153)sterrike, Finland och Sverige. Till f(cid:148)ljd av sjukdomssituationen antog kommissionen beslut 97/216/EG av den 26 mars 1997 (4) om vissa skydds(cid:134)tg(cid:132)rder mot klassisk svinpest i Nederl(cid:132)nderna och om upph(cid:132)vande av beslut 97/122/EG. Eftersom det varit m(cid:148)jligt att fastst(cid:132)lla vilka geografiska omr(cid:134)den som uppvisar en s(cid:132)rskild risk antog kommis- Bilagan till kommissionens beslut 98/226/EG skall ers(cid:132)ttas med bilagan till detta beslut. Artikel 2 Medlemsstaterna skall (cid:132)ndra de (cid:134)tg(cid:132)rder som de till(cid:132)mpar p(cid:134) handeln s(cid:134) att dessa (cid:148)verensst(cid:132)mmer med detta beslut. De skall omedelbart underr(cid:132)tta kommissionen om detta. Artikel 3 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 14 maj 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 224, 18. 8. 1990, s. 29. (2) EGT L 62, 15. 3. 1993, s. 49. (3) EGT L 47, 21. 2. 1980, s. 11. (4) EGT L 87, 2. 4. 1997, s. 24. (5) EGT L 85, 20. 3. 1998, s. 34. L 148/42 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 5. 98 BILAGA Nederl(cid:132)ndernas territorium innanf(cid:148)r f(cid:148)ljande naturliga, administrativa eller konstruerade gr(cid:132)nser: Fr(cid:134)n korsningen Prins Willem Alexanderweg – floden Waal, l(cid:132)ngs Waal i (cid:148)stlig riktning, in i Kaliwaal fram till Duffeltdijk (Kekerdom, kommunen Ubbergen). Fr(cid:134)n Duffeltdijk i sydlig riktning in i Kapitteldijk fram till den nederl(cid:132)ndsk-tyska gr(cid:132)nsen. Fr(cid:134)n den nederl(cid:132)ndsk-tyska gr(cid:132)nsen i sydlig riktning till Zwarteweg. Fr(cid:134)n Zwarteweg i sydlig riktning till N271. Fr(cid:134)n N271 i sydlig riktning till bron (cid:148)ver floden Niers. L(cid:132)ngs Niers i nordlig riktning, sedan i v(cid:132)stlig riktning till floden Maas. L(cid:132)ngs Maas i sydlig riktning till korsningen Maas- straat (Sambeek, kommunen Boxmeer). Fr(cid:134)n Maasstraat i nordv(cid:132)stlig riktning, sedan i v(cid:132)stlig riktning till Zandsteeg, sedan in i Sambeeksedijk fram till Verlengde Heistraat. Fr(cid:134)n Verlengde Heistraat i sydlig riktning till Heikantsepeelweg. Fr(cid:134)n Heikantsepeelweg i sydv(cid:132)stlig riktning till A73. Fr(cid:134)n A73 i syd(cid:148)stlig riktning till Mullensdijk. Fr(cid:134)n Mullensdijk i sydv(cid:132)stlig riktning till Stevenbeekseweg. Fr(cid:134)n Stevenbeekseweg i sydlig rikt- ning till Groeningsedijk. Fr(cid:134)n Groeningsedijk i v(cid:132)stlig riktning till Oploseweg. Fr(cid:134)n Oploseweg i syd(cid:148)stlig riktning till Hondsbergweg. Fr(cid:134)n Hondsbergweg i sydv(cid:132)stlig riktning, sedan in i Boveneind fram till Vrede- paaldreef. Fr(cid:134)n Vredepaaldreef i sydlig riktning, sedan i v(cid:132)stlig riktning fram till Oploseweg. Fr(cid:134)n Oploseweg i sydlig riktning in p(cid:134) Ripsestraat fram till Burgermeester Wijtvlietlaan. Fr(cid:134)n Burgermeester Wijtvlietlaan i v(cid:132)stlig riktning till Doctor de Quayweg. Fr(cid:134)n Doctor de Quayweg i sydv(cid:132)stlig riktning till Sijpseweg. Fr(cid:134)n Sijpseweg i nordlig riktning till Rooie Hoefsedijk. Fr(cid:134)n Rooie Hoefsedijk i sydv(cid:132)stlig riktning till Oost-om. Fr(cid:134)n Oost-om i nordlig riktning till Scheiweg. Fr(cid:134)n Scheiweg i v(cid:132)stlig riktning till Lodderdijk. Fr(cid:134)n Lodder- dijk i syd(cid:148)stlig riktning in p(cid:134) St-Annastraat, sedan in p(cid:134) Willem de Haasstraat fram till Vondellaan. Fr(cid:134)n Vondellaan i sydv(cid:132)stlig riktning till Kruiseind. Fr(cid:134)n Kruiseind i nordv(cid:132)stlig riktning in i Pandelaar, sedan in i Koksedijk, sedan in i Gemertsdijk, sedan in i Heuvelberg, sedan in i Molentiend fram till Brugstraat. Fr(cid:134)n Brugstraat i v(cid:132)stlig riktning in p(cid:134) Hezelstraat, sedan in p(cid:134) Kerkstraat, sedan till Schansoord fram till Veghels- dijk. Fr(cid:134)n Veghelsdijk i v(cid:132)stlig riktning in p(cid:134) Erpseweg fram till Rembrandtlaan (N265). Fr(cid:134)n Rembrandtlaan i sydv(cid:132)stlig riktning till Rijksweg (N279). Fr(cid:134)n Rijksweg i nordv(cid:132)stlig riktning till A2. Fr(cid:134)n A2 i nordlig rikt- ning till j(cid:132)rnv(cid:132)gslinjen ’s-Hertogenbosch-Nijmegen. Fr(cid:134)n korsningen A2 och j(cid:132)rnv(cid:132)gslinjen ’s-Hertogen- bosch-Nijmegen, l(cid:132)ngs j(cid:132)rnv(cid:132)gen i nordostlig riktning till Deken van Roestellaan. Fr(cid:134)n Deken van Roestel- laan i nordlig riktning in p(cid:134) Rodenborschweg fram till Schoolstraat. Fr(cid:134)n Schoolstraat i (cid:148)stlig riktning till Bruggen fram till Slagkampweg. Fr(cid:134)n Slagkampweg i nordlig riktning till Blokkenweg. Fr(cid:134)n Blokkenweg i (cid:148)stlig riktning till Vliertwijksestraat. Fr(cid:134)n Vliertwijksestraat i nordlig riktning till Eerste Hoefsteeg. Fr(cid:134)n Eer- ste Hoefsteeg i (cid:148)stlig riktning till Kerkdijk. Fr(cid:134)n Kerkdijk i nordlig riktning till vattendraget Hertogswete- ring. Fr(cid:134)n Hertogswetering i (cid:148)stlig riktning till Luttestraat. Fr(cid:134)n Lutterstraat i nordlig riktning, in p(cid:134) Osseweg fram till Lithovensedijk. Fr(cid:134)n Lithovensedijk i nordostlig riktning, sedan i nordlig riktning till Oyense Bene- dendijk fram till Veerstraat. Fr(cid:134)n Veerstraat i nordlig riktning, (cid:148)ver floden Maas och in p(cid:134) Oyense Veerweg fram till Veerweg. Fr(cid:134)n Veerweg i v(cid:132)stlig riktning till Neueweweg. Fr(cid:134)n Nieuweweeg i nordostlig riktning till Hoogroekstraat. Fr(cid:134)n Hoogroekstraat i (cid:148)stlig riktning till Zijveld. Fr(cid:134)n Zijveld i nordlig riktning till Heem- straweg. Fr(cid:134)n Heemstraweg i v(cid:132)stlig riktning till Prins Willem Alexanderweg. Fr(cid:134)n Prins Willem Alexander- weg i nordlig riktning fram till den punkt d(cid:132)r floden Waal korsas


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1024/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 14ης Μαΐου 1998 για καθορισμό των επιστροφών στην παραγωγή στους τομείς των σιτηρών και του ρυζιού

text: L 145/40 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 15. 5. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1024/98 TGS EPITQOPGS tgr 14gr La(cid:155)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m stgm paqacyc(cid:147) stour tole(cid:148)r tym sitgq(cid:150)m jai tou qufio(cid:151) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 3, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou qufio(cid:151) (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 192/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)- cqavor 2, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1722/93 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1993, cia tom jahoqisl(cid:149) tym cemij(cid:150)m jam(cid:149)mym pou evaql(cid:149)fomtai stir epistqov(cid:146)r stgm paqacyc(cid:147) stour tole(cid:148)r tym sitgq(cid:150)m jai tou qufio(cid:151) (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1516/95 (6), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 1722/93 jah(cid:149)qise tour (cid:149)qour woqgc(cid:147)seyr tgr epistqov(cid:147)r stgm paqacyc(cid:147)· (cid:149)ti g b(cid:145)sg upokocislo(cid:151) jahoq(cid:148)stgje sto (cid:145)qhqo 3 tou jamomislo(cid:151) auto(cid:151)· (cid:149)ti g jat’ aut(cid:149)m tom tq(cid:149)po upokocif(cid:149)lemg epi- stqov(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoq(cid:148)fetai l(cid:148)a voq(cid:145) to l(cid:147)ma jai lpoqe(cid:148) ma tqopopoie(cid:148)tai e(cid:145)m oi til(cid:146)r tou aqabos(cid:148)tou (cid:147)/jai tou s(cid:148)tou (cid:147)/jai tou s(cid:149)qcou letab(cid:145)kkomtai jat(cid:145) tq(cid:149)po sgla- mtij(cid:149)· (cid:149)ti oi epistqov(cid:146)r stgm paqacyc(cid:147) pou jahoq(cid:148)fomtai ap(cid:149) tom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) pq(cid:146)pei ma pqosaqlosho(cid:151)m le tour sumtekest(cid:146)r pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla II tou jamo- mislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1722/93, pqojeil(cid:146)mou ma jahoqiste(cid:148) to ajqib(cid:146)r pos(cid:149) pou pq(cid:146)pei ma pkgqyhe(cid:148)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 1. G epistqov(cid:147), ejvqaf(cid:149)lemg am(cid:145) t(cid:149)mo al(cid:151)kou aqabos(cid:148)- tou, s(cid:148)tou, ceyl(cid:147)kym, qufio(cid:151) (cid:147) hqausl(cid:145)tym qufio(cid:151), g opo(cid:148)a amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 1722/93, jahoq(cid:148)fetai se 28,61 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo. 2. G epistqov(cid:147), ejvqaf(cid:149)lemg am(cid:145) t(cid:149)mo al(cid:151)kou jqih(cid:147)r (cid:147) bq(cid:150)lgr g opo(cid:148)a amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1722/93, jahoq(cid:148)fetai se 28,61 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 15 La(cid:155)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 14 La(cid:155)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (4) EE L 20 tgr 27. 1. 1998, s. 16. (5) EE L 159 tgr 1. 7. 1993, s. 112. (6) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 49


title: Verordnung (EG) Nr. 1019/98 der Kommission vom 14. Mai 1998 zur Festsetzung der geltenden Erstattungssätze bei der Ausfuhr bestimmter Getreide- und Reiserzeugnisse in Form von nicht unter Anhang II des Vertrags fallenden Waren

eurovoc_concepts:
cereal product
cereals
export
export refund
rice

text: 15. 5. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 145/27 VERORDNUNG (EG) Nr. 1019/98 DER KOMMISSION vom 14. Mai 1998 zur Festsetzung der geltenden Erstattungss(cid:132)tze bei der Ausfuhr bestimmter Getreide- und Reiserzeugnisse in Form von nicht unter Anhang II des Vertrags fallenden Waren DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) Monat f(cid:129)r je 100 kg dieser Grunderzeugnisse festgesetzt werden. gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber die gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Reis (3), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 192/98 (4), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß Artikel 13 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 und Artikel 13 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 kann der Unterschied zwischen den Notie- rungen oder Preisen auf dem Weltmarkt f(cid:129)r die in Artikel 1 dieser beiden Verordnungen genannten Erzeugnisse und den Preisen in der Gemeinschaft durch eine Erstat- tung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden. In der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 der Kommission vom 30. Mai 1994 zur Festlegung der gemeinsamen Verfahren bei der Regelung zur Gew(cid:132)hrung von Ausfuhr- erstattungen und der Kriterien zur Festsetzung des Erstat- tungsbetrags f(cid:129)r bestimmte landwirtschaftliche Erzeug- nisse, die in Form von nicht unter Anhang II des Vertrags fallenden Waren ausgef(cid:129)hrt werden (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1909/97 (6), sind dieje- nigen Erzeugnisse bezeichnet, f(cid:129)r die bei ihrer Ausfuhr in Form von im Anhang B der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 oder im Anhang B der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 aufgef(cid:129)hrten Waren ein Erstattungssatz festge- setzt werden muß. Im Anschluß an die zwischen der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaft und den Vereinigten Staaten von Amerika getrof- fene (cid:154)bereinkunft (cid:129)ber die Ausfuhren von Teigwaren aus der Gemeinschaft in die USA, die mit dem Beschluß 87/482/EWG des Rates (7) genehmigt wurde, muß die Erstattung f(cid:129)r Waren der KN-Codes 1902 11 00 und 1902 19 00 je nach Bestimmungsgebiet unterschiedlich festgelegt werden. Artikel 4 Absatz 5 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 sieht vor, daß falls der Nachweis gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 5 Buchstabe a) der genannten Verordnung nicht erbracht wird, f(cid:129)r die Ausfuhr ein verminderter Erstat- tungssatz gilt. Dieser ber(cid:129)cksichtigt den Betrag der Produktionserstattung, der zum vermuteten Zeitpunkt der Herstellung der Waren gem(cid:132)ß Verordnung (EG) Nr. 1722/93 der Kommission (8), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1516/95 (9), auf das verarbeitete Grunderzeugnis anzuwenden war. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die geltenden Erstattungss(cid:132)tze f(cid:129)r die Grunderzeugnisse im Sinne des Anhangs A der Verordnung (EG) Nr. 1222/ 94 und des Artikels 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/ 92 oder des Artikels 1 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95, die in Form von im Anhang B der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 oder im Anhang B der ge(cid:132)nderten Verordnung (EG) Nr. 3072/95 genannten Waren ausge- f(cid:129)hrt werden, werden entsprechend dem Anhang festge- setzt. Gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 1 erster Unterabsatz der Verord- nung (EG) Nr. 1222/94 muß der Erstattungssatz f(cid:129)r jeden Artikel 2 (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (4) ABl. L 20 vom 27. 1. 1998, S. 16. (5) ABl. L 136 vom 31. 5. 1994, S. 5. (6) ABl. L 268 vom 1. 10. 1997, S. 20. Diese Verordnung tritt am 15. Mai 1998 in Kraft. (7) ABl. L 275 vom 29. 9. 1987, S. 36. (8) ABl. L 159 vom 1. 7. 1993, S. 112. (9) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 49. L 145/28 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 15. 5. 98 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 14. Mai 1998 F(cid:129)r die Kommission Martin BANGEMANN Mitglied der Kommission 15. 5. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 145/29 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 14. Mai 1998 zur Festsetzung der Erstattungss(cid:132)tze bei der Ausfuhr bestimmter Getreide- und Reiserzeugnisse in Form von nicht unter Anhang II des Vertrages fallenden Waren KN-Code Bezeichnung der Erzeugnisse (1) Erstattungss(cid:132)tze pro 100 kg des Grunderzeugnisses 1001 10 00 Hartweizen: – bei der Ausfuhr von Waren der KN-Codes 1902 11 und 1902 19 nach den Vereinigten Staaten von Amerika – in allen anderen F(cid:132)llen 1001 90 99 Weichweizen und Mengkorn: – bei der Ausfuhr von Waren der KN-Codes 1902 11 und 1902 19 nach den Vereinigten Staaten von Amerika – in allen anderen F(cid:132)llen: – – im Fall der Anwendung von Artikel 4 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 (2) – – in allen anderen F(cid:132)llen 1002 00 00 Roggen 1003 00 90 Gerste 1004 00 00 Hafer 1005 90 00 Mais verwendet in Form von: – St(cid:132)rke: – – im Fall der Anwendung von Artikel 4 Absatz 5 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 (2) – – in allen anderen F(cid:132)llen – Glucose, Glucosesirup, Maltodextrin, Maltodextrinsirup der KN-Codes 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): – – im Fall der Anwendung von Artikel 4 Absatz 5 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 (2) – – in allen anderen F(cid:132)llen – anderer (einschließlich in unverarbeitetem Zustand verwendet) Kartoffelst(cid:132)rke des KN-Codes 1108 13 00, gleichgestellt mit einem aus der Verarbeitung von Mais hergestellten Produkt: – im Fall der Anwendung von Artikel 4 Absatz 5 der Verordnung 1006 20 ex 1006 30 1006 40 00 (EG) Nr. 1222/94 (2) – in allen anderen F(cid:132)llen Gesch(cid:132)lter Reis: – rundk(cid:148)rniger Reis – mittelk(cid:148)rniger Reis – langk(cid:148)rniger Reis Vollst(cid:132)ndig geschliffener Reis: – rundk(cid:148)rniger Reis – mittelk(cid:148)rniger Reis – langk(cid:148)rniger Reis Bruchreis verwendet in Form von: – St(cid:132)rke des KN-Codes 1108 19 10: – – im Fall der Anwendung von Artikel 4 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 (2) – – in allen anderen F(cid:132)llen – anderer (einschließlich in unverarbeitetem Zustand verwendet) (cid:190) (cid:190) 1,119 0,792 1,721 3,983 4,151 2,218 2,275 3,436 1,846 3,007 3,436 2,275 3,436 3,178 2,829 2,829 4,100 4,100 4,100 0,978 2,200 2,200 L 145/30 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 15. 5. 98 KN-Code Bezeichnung der Erzeugnisse (1) Erstattungss(cid:132)tze pro 100 kg des Grunderzeugnisses 1007 00 90 Sorghum 1101 00 Mehl von Weizen und Mengkorn: – bei der Ausfuhr von Waren der KN-Codes 1902 11 und 1902 19 nach den Vereinigten Staaten von Amerika – in allen anderen F(cid:132)llen 1102 10 00 Mehl von Roggen 1103 11 10 Grobgrieß und Feingrieß von Hartweizen: – bei der Ausfuhr von Waren der KN-Codes 1902 11 und 1902 19 nach den Vereinigten Staaten von Amerika – in allen anderen F(cid:132)llen 1103 11 90 Grobgrieß und Feingrieß von Weichweizen: – bei der Ausfuhr von Waren der KN-Codes 1902 11 und 1902 19 nach den Vereinigten Staaten von Amerika – in allen anderen F(cid:132)llen 4,151 1,376 2,117 4,750 (cid:190) (cid:190) 1,376 2,117 (1) Hinsichtlich der landwirtschaftlichen Erzeugnisse m(cid:129)ssen die im Anhang E der ge(cid:132)nderten Verordnung (EG) Nr. 1222/94 der Kommission angegebenen Koeffizienten angewandt werden (ABl. L 136 vom 31. 5. 1994, S. 5). (2) Die betroffenen Waren werden im Anhang I der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 1722/93 aufgef(cid:129)hrt (ABl. L 159 vom 1. 7. 1993, S. 112). (3) F(cid:129)r Sirupe der KN-Codes 1702 30 99, 1702 40 90 und 1702 60 90, hergestellt als Mischung von Glucose- und Fructosesirup, gibt nur der Glucosesirup Recht auf Ausfuhrerstattung


title: Entschließung zur geplanten Inbetriebnahme des Kernkraftwerkes Mochovce

eurovoc_concepts:
Slovakia
nuclear power station
nuclear safety

formats: html print


title: Resolution on Tibet


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1519/98 af Thierry JEAN-PIERRE til Rådet. Køb af D3-Bygningen - optagelse af lån

eurovoc_concepts:
Brussels region
European Parliament
award of contract
competition law
corruption
public borrowing
public building
public contract

text: C 323/120 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 21. 10. 98 I henhold til bestemmelserne i Europaaftalerne skal de associerede lande i Centraleuropa selv betale udgifterne til deres deltagelse, dog med mulighed for at medfinansiere deres eget bidrag over deres nationale PHARE-tildeling. De finansielle bidrag er fastlagt i de afgłrelser, associeringsr(cid:229)dene tr(cid:230)ffer. De beregnes af Kommissionen p(cid:229) grundlag af objektive parametre s(cid:229)som bruttonationalprodukt (BNP), befolkning, afstande (mobilitetsordninger) og andre parametre i tilknytning til det p(cid:229)g(cid:230)ldende program (f. eks. sundhedsnormer, energiforbrug osv. ). De belłb, der n(cid:230)vnes i disse afgłrelser, er maksimumsbelłb, og hvad der de facto udbetales, afh(cid:230)nger alene af kvaliteten af de ansłgninger, det p(cid:229)g(cid:230)ldende land indsender. P(cid:229) nuv(cid:230)rende tidspunkt er det ikke muligt at vurdere, hvor mange procent af disse ansłgninger der rent faktisk vil blive imłdekommet. Alle tilskudsberettigede centraleurop(cid:230)iske ansłgerlande har benyttet sig af muligheden for at łrem(cid:230)rke en del af deres PHARE-tilskud til supplering af deres egne finansielle bidrag, om end i forskelligt omfang. Samtidig med, at de har holdt sig inden for de foreskrevne 10% af deres nationale PHARE-tilskud, var der dog visse lande, der satsede kraftigt p(cid:229) denne kilde i den indledende fase af deres deltagelse (Polen, Rum(cid:230)nien, Bulgarien, Letland, Litauen), men de er nu opsat p(cid:229) at yde en stadig stłrre indsats selv. Andre lande (Ungarn, Estland, Tjekkiet, Slovakiet) fulgte en mere afbalanceret fremgangsm(cid:229)de og betalte over 50% via deres egne budgetter. I alt ti lande fra Centraleuropa har undertegnet associeringsaftaler (eller Europaaftaler) med F(cid:230)llesskabet. Disse aftaler er nu alle tr(cid:229)dt i kraft, bortset fra aftalen med Slovenien. (98/C 323/183) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1259/98 af Edith Mu¤ ller (V) til R(cid:229)det (28. april 1998) Om: Optagelse af l(cid:229)n til kłb af D3-bygningen i Bruxelles Den 28. januar 1998 vedtog Europa-Parlamentets Pr(cid:230)sidium med hj(cid:230)lp fra Socie·te· Espace Le·opold at optage et l(cid:229)n p(cid:229) over 500 mio ecu for at kunne kłbe den s(cid:229)kaldte D3-bygning i Bruxelles. Kan R(cid:229)det oplyse, om dette er i overensstemmelse med resultatet af de drłftelser, som Parlamentet, R(cid:229)det og Kommissionen har haft herom sidste (cid:229)r? (98/C 323/184) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1519/98 af Thierry Jean-Pierre (I-EDN) til R(cid:229)det (14. maj 1998) Om: Kłb af D3-Bygningen › optagelse af l(cid:229)n Europa-Parlamentets Pr(cid:230)sidium har netop vedtaget at anmode Socie·te· Espace Le·opold, (der selv fungerer som juridisk garant for beskyttelse af de belgiske og franske bankers interesser) om i Europa-Parlamentets navn at optage l(cid:229)n p(cid:229) henholdsvis 525 mio ecu og 7 mia FB til kłb af hele D3-Bygningen fra selvsamme Socie·te· Espace Le·opold. Har R(cid:229)det i betragtning af sine forpligtelser p(cid:229) dette omr(cid:229)de godkendt denne ret forbavsende anmodning i 1. den foreliggende form? 2. Da der er tale om betydelige belłb, og da det er en ret ejendommelig transaktion, som Parlamentets myndigheder har til hensigt at gennemfłre, er R(cid:229)det s(cid:229) ikke af den opfattelse, at f(cid:230)llesskabsretten om offentlige udbud błr overholdes strengt, og at der błr iv(cid:230)rks(cid:230)ttes en udbudsprocedure med henblik p(cid:229) ikke alene at sikre, at Unionens skatteborgeres interesser beskyttes, men ogs(cid:229), at de element(cid:230)re konkurrenceregler overholdes? Er R(cid:229)det orienteret om den undersłgelse, som de belgiske retlige myndigheder har gennemfłrt vedrłrende 3. tilf(cid:230)lde af korruption i forbindelse med opfłrelsen af D3-Bygningen?


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1023/98 af 14. maj 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for kornfoderblandinger

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export
export refund

text: L 145/38 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 5. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1023/98 af 14. maj 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for kornfoderblandinger KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det til henvisning under (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsord- ning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 13, stk. 3, og forordning R(cid:134)dets ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 13 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan forskellen mellem noteringerne eller priserne p(cid:134) verdensmarkedet for de produkter, der er nævnt i artikel 1 i forordningen, og priserne p(cid:134) disse produkter uden for Fællesskabet udlignes ved en eksportrestitution; juni 1995 om gennemførelsesbestemmelser i artikel 2 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1517/95 af 29. til s(cid:134) vidt ang(cid:134)r den forordning (EØF) nr. 1766/92 for import- og eksportordning, der gælder for foderblan- dinger p(cid:134) basis af korn, og om ændring af forordning (EF) nr. 1162/95 om særlige gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for korn og ris (3), defineres kriterierne for restitutionsbeløbets fastsæt- telse for disse produkter; der skal ved beregningen ogs(cid:134) tages hensyn til indholdet af kornprodukter; med henblik p(cid:134) en forenkling bør resti- tutionen betales for »kornprodukter«, nemlig for majs, som er den mest almindelige kornart i udførte kornfoderblandinger og majsprodukter, og for »andre kornarter«, som er de restitutionsberettigede korn- produkter med undtagelse af majs og majsprodukter; der to kategorier af bør ydes en restitution for den mængde kornprodukter, som foderblandingen indeholder; i øvrigt skal der ved fastsættelsen af restitutionsbeløbet ligeledes tages hensyn til mulighederne og betingelserne for salg af de p(cid:134)gældende produkter p(cid:134) verdensmarkedet, interessen i forstyrrelser p(cid:134) Fællesskabets marked og udførslernes økonomiske aspekt; at undg(cid:134) ved fastsættelsen af restitutionen forekommer det dog for tiden hensigtsmæssigt at basere sig p(cid:134) den forskel, der konstateres p(cid:134) Fællesskabets marked og p(cid:134) verdensmarke- det, mellem priserne p(cid:134) de r(cid:134)varer, som i almindelighed anvendes i disse foderblandinger, hvorved det bliver muligt at tage mere præcist hensyn til de faktiske økono- miske vilk(cid:134)r, der gælder for eksport af de p(cid:134)gældende produkter; restitutionen skal fastsættes (cid:130)n gang om m(cid:134)neden; den kan ændres i den mellemliggende periode; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Eksportrestitutionerne for de under nr. 1766/92 henhørende forordning (EF) nr. 1517/95 gælder, angivet i bilaget til nærværende forordning. foderblandinger, forordning (EØF) for hvilke som fastsættes Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 15. maj 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 14. maj 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 51. 15. 5. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 145/39 BILAG til Kommissionens forordning af 14. maj 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for kornfoderblandinger Produktkoder, for hvilke der ydes eksportrestitutioner (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Kornprodukter (2) Restitutionsbeløb (2) (ECU/ton) Majs og majsprodukter: KN-kode 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1104 23, 1904 10 10 1104 19 50, 1103 29 40, Kornprodukter (2), med undtagelse majsprodukter af majs og 34,36 29,36 (1) Produktkoderne er defineret i sektor 5 i bilaget til Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24. 12. 1987, s. 1), senere ændret. (2) Med henblik p(cid:134) restitutionsydelse tages der kun hensyn til stivelse fra kornprodukter. Som kornprodukter anses produkter henhørende under KN-kode 0709 90 60 og 0712 90 19, kapitel 10 og 1101, 1102, 1103 og 1104 (bortset i produkter under KN-kode 1904 10 10 og 1904 10 90. Kornindholdet i produkterne under KN-kode 1904 10 10 og 1904 10 90 betragtes som værende lig med slutproduktets vægt. Der betales ingen restitution for korn, hvor stivelsens oprindelse ikke klart kan fastsl(cid:134)s ved analyse. fra 1104 30) og kornindholdet


title: Verordening (EG) nr. 1008/98 van de Commissie van 14 mei 1998 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1371/95 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen inzake de regeling van uitvoercertificaten in de sector eieren

eurovoc_concepts:
egg
export licence
export refund
third country

text: L 145/6 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 5. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1008/98 VAN DE COMMISSIE van 14 mei 1998 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1371/95 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen inzake de regeling van uitvoercertificaten in de sector eieren DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor slachtpluimvee en eieren, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2771/75 van de Raad van 29 oktober 1975 houdende een gemeenschappelijke orde- ning der markten in de sector eieren (1), laatstelijk gewij- zigd bij Verordening (EG) nr. 1516/96 van de Commis- sie (2), en met name op artikel 3, lid 2, en artikel 8, lid 13, Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 1371/95 van de Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1157/96 (4), bepalingen ter uitvoering van de uitvoer- certificatenregeling in de sector eieren zijn vastgesteld; Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 3665/87 van de Commissie (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 604/98 (6), gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen van het stelsel van restituties bij uitvoer voor landbouw- producten zijn vastgesteld; dat in artikel 3 van die veror- dening een definitie wordt gegeven van de dag van uitvoer; dat Verordening (EG) nr. 1371/95 moet worden aangepast aan deze definitie; Overwegende dat in de artikelen 4 en 9 van Verordening (EG) nr. 1371/95 en in bijlage II bij die verordening fouten zijn geslopen, die moeten worden gecorrigeerd; Overwegende dat moet worden bepaald dat de lidstaten voor het meedelen aan de Commissie van de gegevens over de aanvragen van de achteraf afgegeven uitvoercertifi- caten dezelfde termijn moeten krijgen als voor het meedelen van die over de andere uitvoercertificaten; HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EG) nr. 1371/95 wordt als volgt gewijzigd: 1. In artikel 4, lid 3, onder a), worden de verwijzingen naar de vakken 17 en 18 vervangen door verwijzingen naar de vakken 15 en 16. 2. Artikel 9 wordt als volgt gewijzigd: a) in lid 2, eerste alinea — wordt de verwijzing naar vak 22 vervangen door een verwijzing naar vak 20; — worden de woorden „de datum waarop de douaneformaliteiten zijn vervuld” vervangen door „de dag van uitvoer in de zin van artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 3665/87”; b) lid 3, eerste alinea, eerste volzin, wordt vervangen „De lidstaten delen de Commissie iedere door: vrijdag na 13 uur per fax mee of in die week „achteraf afgegeven” uitvoercertificaten zijn afgege- ven, en zo ja, hoeveel. ”; c) lid 4, tweede alinea, wordt vervangen door: „Het certificaat geeft recht op de restitutie die geldt op de dag van uitvoer in de zin van artikel 3 van Verorde- ning (EEG) nr. 3665/87. ”. 3. In bijlage II, deel A, worden de woorden „(ECU/100 kg)” vervangen door „(ECU per 100 kg/per 100 stuks)”. Overwegende dat bijlage III bij Verordening (EG) nr. 1371/95 moet worden aangepast aan de wijzigingen met betrekking tot de gedifferentieerde restituties; 4. Bijlage III wordt vervangen door de bijlage bij deze verordening. (1) PB L 282 van 1. 11. 1975, blz. 49. (2) PB L 189 van 30. 7. 1996, blz. 99. (3) PB L 133 van 17. 6. 1995, blz. 16. (4) PB L 153 van 27. 6. 1996, blz. 19. (5) PB L 351 van 14. 12. 1987, blz. 1. (6) PB L 80 van 18. 3. 1998, blz. 19. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 juni 1998. 15. 5. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 145/7 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 14 mei 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie BIJLAGE „BIJLAGE III Rusland Koeweit Bahrein Qatar Oman de Verenigde Arabische Emiraten de Republiek Jemen Hongkong SAR Zuid-Korea Japan Maleisië Thailand Taiwan de Filipijnen Egypte”


title: 98/338/EG: Entscheidung der Kommission vom 14. Mai 1998 zur Änderung der Entscheidung 98/226/EG über bestimmte Maßnahmen zum Schutz gegen die klassische Schweinepest in den Niederlanden (Text von Bedeutung für den EWR)

text: 19. 5. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 148/41 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 14. Mai 1998 zur (cid:142)nderung der Entscheidung 98/226/EG (cid:129)ber bestimmte Maßnahmen zum Schutz gegen die klassische Schweinepest in den Niederlanden (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) (98/338/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 90/425/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 zur Regelung der veterin(cid:132)rrechtlichen und tierz(cid:129)chterischen Kontrollen im innergemeinschaftlichen Handel mit lebenden Tieren und Erzeugnissen im Hinblick auf den Binnenmarkt (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 92/118/EWG (2), insbesondere auf Artikel 10 Absatz 4, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: In den Niederlanden sind Ausbr(cid:129)che von klassischer Schweinepest festgestellt worden. Angesichts des Handels mit lebenden Schweinen, Schwei- nesperma, -embryonen und -eizellen k(cid:148)nnen diese Ausbr(cid:129)che die Tierbest(cid:132)nde in anderen Mitgliedstaaten gef(cid:132)hrden. Die Niederlande haben Maßnahmen im Sinne der Richt- linie 80/217/EWG des Rates vom 22. Januar 1980 (cid:129)ber Maßnahmen der Gemeinschaft zur Bek(cid:132)mpfung der klas- sischen Schweinepest (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Akte (cid:129)ber den Beitritt (cid:153)sterreichs, Finnlands und Schwedens, getroffen. Aufgrund der Seuchenlage hat die Kommission die Entscheidung 97/216/EG vom 26. M(cid:132)rz 1997 (cid:129)ber bestimmte Maßnahmen zum Schutz gegen die klassische Schweinepest in den Niederlanden und zur Aufhebung der Entscheidung 97/122/EG (4) erlassen. Da es m(cid:148)glich war, geographische Gebiete abzugrenzen, von denen eine besondere Gefahr ausging, hat die Kommission die Entscheidung 98/226/EG vom 19. M(cid:132)rz 1998 zur (cid:142)nderung der Entscheidung 97/216/EG (5) erlassen. Durch die positive Seuchenentwicklung ist es erfor- derlich, die Entscheidung 98/226/EG der Kommission zu (cid:132)ndern. Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des St(cid:132)ndigen Veterin(cid:132)r- ausschusses — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der Anhang der Entscheidung 98/226/EG der Kommis- sion wird durch den Anhang der vorliegenden Entschei- dung ersetzt. Artikel 2 Die Mitgliedstaaten (cid:132)ndern ihre Handelsvorschriften, um sie mit dieser Entscheidung in Einklang zu bringen. Sie unterrichten die Kommission unverz(cid:129)glich davon. Artikel 3 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Br(cid:129)ssel, den 14. Mai 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 224 vom 18. 8. 1990, S. 29. (2) ABl. L 62 vom 15. 3. 1993, S. 49. (3) ABl. L 47 vom 21. 2. 1980, S. 11. (4) ABl. L 87 vom 2. 4. 1997, S. 24. (5) ABl. L 85 vom 20. 3. 1998, S. 34. L 148/42 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 19. 5. 98 ANHANG Das niederl(cid:132)ndische Hoheitsgebiet Menschen geschaffener Grenzen: innerhalb folgender nat(cid:129)rlicher, verwaltungstechnischer oder vom in bis zum Richtung westlicher Oploseweg. Groeningsedijk Vom Schnittpunkt zwischen dem Prins Willem Alexanderweg und der Waal, entlang der Waal in (cid:148)stlicher Richtung, nach Kaliwaal bis Duffeltdijk (Kekerdom, Gemeinde Ubbergen). Von Duffeltdijk in s(cid:129)dlicher Richtung nach Kapitteldijk bis zur niederl(cid:132)ndisch-deutschen Grenze. Von der niederl(cid:132)ndisch-deutschen Grenze in s(cid:129)dlicher Richtung bis zum Zwarteweg. Vom Zwarteweg in s(cid:129)dlicher Richtung bis zur N271. Von der N271 in s(cid:129)dlicher Richtung bis zur Br(cid:129)cke (cid:129)ber die Niers. Von der Niers in n(cid:148)rdlicher Richtung, dann in westlicher Richtung bis zur Maas. Entlang der Maas in s(cid:129)dlicher Richtung bis zum Schnittpunkt Maas- straat (Sambeek, Gemeinde Boxmeer). Von der Maasstraat in nordwestlicher Richtung, dann in westlicher Richtung in den Zandsteeg, dann in den Sambeeksedijk bis zur Velengde Heistraat. Von der Verlengde Heistraat in s(cid:129)dlicher Richtung zum Heikantsepeelweg. Vom Heikantsepeelweg in s(cid:129)dwestlicher Richtung bis zur A73. Von der A73 in s(cid:129)d(cid:148)stlicher Richtung bis zum Mullensdijk. Vom Mullensdijk in s(cid:129)dwestlicher Richtung bis zum Stevenbeekseweg. Vom Stevenbeekseweg in s(cid:129)dlicher Richtung bis zum Groeningsedijk. Vom Vom Oploseweg in s(cid:129)d(cid:148)stlicher Richtung zum Hondsbergweg. Vom Hondsbergweg in s(cid:129)dwestlicher Richtung, dann ins Boveneind bis zum Vredepaaldreef. Vom Vredepaaldreef in s(cid:129)dlicher Richtung, dann in westlicher Richtung in den Oploseweg. Vom Oploseweg in s(cid:129)dlicher Richtung in die Ripsestraat bis zur Burgemeester Wijtvlietlaan. Von der Burgemeester Wijtvlietlaan in westlicher Richtung zum Doctor de Quayweg. Vom Doctor de Quayweg in s(cid:129)dwestlicher Richtung zum Sijpseweg. Vom Sijpseweg in n(cid:148)rdlicher Richtung in den Rooie Hoefsedijk. Vom Rooie Hoefsedijk in s(cid:129)dwestlicher Richtung bis nach Oost-om. Von Oost-om in n(cid:148)rdlicher Richtung bis zum Scheiweg. Vom Scheiweg in westlicher Richtung zum Lodderdijk. Vom Lodderdijk in s(cid:129)d(cid:148)stlicher Richtung in die St. -Annastraat, dann in die Willem de Haasstraat bis zur Vondel- laan. Von der Vondellaan in s(cid:129)dwestlicher Richtung bis zum Kruiseind. Vom Kruiseind in nordwestlicher Richtung in den Pandelaar, dann zum Koksedijk, dann zum Gemertsdijk, dann zum Heuvelberg, dann ins Molentiend bis zur Brugstraat. Von der Brugstraat in westlicher Richtung in die Hezelstraat, dann in die Kerkstraat, dann in den Schansoord bis zum Veghelsdijk. Vom Veghelsdijk in westlicher Richtung in den Erpseweg (N265). Von der Rembrandtlaan in s(cid:129)dwestlicher Richtung bis zum Rijksweg (N279). Vom Rijksweg in nordwest- licher Richtung bis zur A2. Von der A2 in n(cid:148)rdlicher Richtung bis zur Bahnlinie ’s-Hertogenbosch- Nijmegen. Vom Schnittpunkt der A2 und der Bahnlinie ’s-Hertogenbosch-Nijmegen der Bahnlinie in nord- (cid:148)stlicher Richtung folgen bis zur Deken van Roestellaan. Von der Deken van Roestellaan in n(cid:148)rdlicher Richtung in den Rodenborchweg bis zur Schoolstraat. Von der Schoolstraat in (cid:148)stlicher Richtung in den Bruggen bis zum Slagkampweg. Vom Slagkampweg in n(cid:148)rdlicher Richtung bis zum Blokkenweg. Vom Blok- kenweg in (cid:148)stlicher Richtung bis zur Vliertwijksestraat. Von der Vliertwijksestraat in n(cid:148)rdlicher Richtung bis zum Eerste Hoefsteeg. Vom Eerste Hoefsteeg in (cid:148)stlicher Richtung bis zum Kerkdijk. Vom Kerkdijk in n(cid:148)rdlicher Richtung bis zum Hertogswetering. Vom Hertogswetering in (cid:148)stlicher Richtung bis zur Lutter- straat. Von der Lutterstraat in n(cid:148)rdlicher Richtung in den Osseweg bis zum Lithovensedijk. Vom Lithovense- dijk in nord(cid:148)stlicher Richtung, dann in n(cid:148)rdlicher Richtung in den Oyense Benedendijk bis zur Veerstraat. Von der Veerstraat in n(cid:148)rdlicher Richtung, (cid:129)ber die Maas und in den Oyense Veerweg bis zum Veerweg. Vom Veerweg in westlicher Richtung bis zum Nieuweweg. Vom Nieuweweg in nord(cid:148)stlicher Richtung bis zur Hoogroekstraat. Von der Hoogroekstraat in (cid:148)stlicher Richtung bis zum Zijveld. Von Zijveld in n(cid:148)rdlicher Richtung bis zum Heemstraweg. Vom Heemstraweg in westlicher Richtung bis zum Prins Willem Alexan- derweg. Vom Prins Willem Alexanderweg in n(cid:148)rdlicher Richtung bis zum Schnittpunkt mit der Waal. Rembrandtlaan zur bis


title: Ciudades innovadoras y sostenibles : resumen.


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1485/98 af Andrea MANZELLA til Rådet. Dommen over general Oviedo

eurovoc_concepts:
Mercosur
OAS countries
Paraguay
coup d'état
deprivation of rights
diplomatic relations
fact-finding mission
military court
penalty
primary election

text: C 354/108 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 11. 98 Retssagen mod Lino Orviedo som fłlge af det mislykkede statskup i april 1996 forlłb i fłrste omgang ved milit(cid:230)rretten og siden ved Paraguays hłjesteret, hvilket hans forsvarer havde anmodet om. Hłjesteret stadf(cid:230)stede milit(cid:230)rrettens dom, hvor Lino Orviedo blev idłmt en f(cid:230)ngselsstraf p(cid:229) ti (cid:229)r og milit(cid:230)r degradering samtidig med frakendelse af sine civile og politiske rettigheder. Fortolkningen og anvendelsen af Paraguays demokratiske forfatning og gennemfłrelsesbestemmelserne hertil er et anliggende, der udelukkende henhłrer under Paraguays dommerstands og domstoles kompetence, som alene er lovens vogter, og deres beslutninger unddrager sig Kommissionen kompetence. (98/C 354/173) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1485/98 af Andrea Manzella (PSE) til R(cid:229)det (14. maj 1998) Om: Dommen over general Oviedo Vil R(cid:229)det i forbindelse med den nuv(cid:230)rende situation i Paraguay oplyse, hvilken dom der er afsagt, og hvilken »moral suasion« (appelleren til samvittigheden) der er udłvet med hensyn til den igangv(cid:230)rende valgproces? Der er st(cid:230)rk tvivl med hensyn til dennes regelm(cid:230)ssighed som fłlge af anholdelsen af og dommen over general Luis Oviedo, som fandt sted under uklare procesm(cid:230)ssige forhold og uden effektive garantier. General Oviedo er den kandidat, som opn(cid:229)ede flest stemmer ved prim(cid:230)rvalget, der blev kendt lovligt af den kompetente dłmmende magt, og han er ogs(cid:229) langt den stłrste favorit i samtlige opinionsundersłgelser. Vil R(cid:229)det p(cid:229) basis af officielle akter fra Paraguays regering oplyse, hvad anklagepunkterne bestod i, om de var velbegrundede, og om dommen over general Oviedo stod i et rimeligt forhold til lovovertr(cid:230)delsen? Svar (20. juli 1998) 1. P(cid:229) baggrund af de begivenheder, der fandt sted for nylig forud for valget, fandt Den Europ(cid:230)iske Union, at selv om situationen gav anledning til bekymring, ville det ikke v(cid:230)re tilr(cid:229)deligt for EU at frems(cid:230)tte endnu en erkl(cid:230)ring om Paraguay efter den erkl(cid:230)ring, som den havde fremsat den 19. november 1997, og hvori der var blevet redegjordt for EU(cid:146)s holdning. Samtidig har EU inden for rammerne af normale diplomatiske kontakter over for de paraguayske myndigheder givet udtryk for den bekymring, som den n(cid:230)vnte i denne erkl(cid:230)ring. EU har ligeledes v(cid:230)ret i t(cid:230)t kontakt med Mercosur-regeringerne. Den har omhyggeligt noteret sig deres vurdering af situationen i Paraguay og forts(cid:230)tter med at overv(cid:229)ge situationen. Endvidere har EU i f(cid:230)llesskab med Organisationen af Amerikanske Stater (OAS) finansieret en observatłrmission i forbindelse med valget i Paraguay. Paraguays Hłjesteret bekr(cid:230)ftede i midten af april 1998 den dom, der var blevet afsagt af den 2. ekstraordin(cid:230)re milit(cid:230)rdomstol, som idłmte general Oviedo 10 (cid:229)rs f(cid:230)ngsel for et kupforsłg i april 1996. R(cid:229)det kan ikke vurdere, om anklagepunkterne er velbegrundede, eller om dommen st(cid:229)r i et rimeligt forhold til lovovertr(cid:230)delsen. (98/C 354/174) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1486/98 af Rosemarie Wemheuer (PSE) til Kommissionen (13. maj 1998) Om: Personalesituationen i Kommissionen P(cid:229) baggrund af den igen og igen opdukkende diskussion om det administrative janushoved p(cid:229) den ene side og de overbebyrdede tjenestegrene p(cid:229) den anden vil jeg gerne have et overblik over den nłjagtige personalesituation og fordelingen af de tjenestem(cid:230)nd, der arbejder i og for Kommissionen. Der for beder jeg Kommissionen om at besvare fłlgende spłrgsm(cid:229)l:


title: WRITTEN QUESTION No. 1485/98 by Andrea MANZELLA to the Council. Conviction of General Oviedo

text: C 354/108 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 11. 98 Oikeudenka¤ynti, joka on nostettu Lino Oviedoa vastaan ha¤nen huhtikuussa 1996 tekema¤nsa¤ epa¤onnistuneen vallankaappausyrityksen ja¤lkeen, ka¤ytiin ensin sotaoikeudessa ja sen ja¤lkeen Paraguayn korkeimmassa oikeudessa puolustuksen pyynno¤sta¤. Korkein oikeus vahvisti sotaoikeuden tuomion, jossa Lino Oviedo tuomittiin kymmeneksi vuodeksi vankeuteen ja viraltapantavaksi armeijasta. Ta¤lla¤ tuomiolla ha¤n menetta¤a¤ siviili- ja poliittiset oikeutensa. Paraguayn kansanvaltaisen perustuslain tulkinta ja soveltaminen ja sen ta¤yta¤nto¤o¤npanosa¤a¤do¤kset kuuluvat Paraguayn tuomareiden ja tuomioistuinten yksinomaiseen toimivaltaan, ja ne yksin toimivat laillisuuden takeena, jota koskevat pa¤a¤to¤kset eiva¤t kuulu komission toimivaltaan. (98/C 354/173) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1485/98 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Andrea Manzella (PSE) (14. toukokuuta 1998) Aihe: Kenraali Oviedon tuomitseminen Mika¤ on neuvoston arvio Paraguayn nykytilanteesta ja mita¤ se on tehnyt vedotakseen moraalisesti ka¤ynnissa¤ olevan vaaliprosessin puolesta? Vaalien rehellisyys on asetettu kyseenalaiseksi, koska kenraali Luis Oviedo on pida¤tetty ja tuomittu sekavassa oikeudenka¤ynnissa¤, jossa syytetylle ei oltu taattu kunnollista puolustautumisoi- keutta. Kenraali Oviedo sai selva¤sti eniten a¤a¤nia¤ esivaaleissa, jotka toimivaltainen oikeusviranomainen on tunnustanut laillisiksi. Ha¤n on myo¤s kaikkien mielipidemittausten mukaan vaalien selva¤ ennakkosuosikki. Voiko neuvosto ilmoittaa Paraguayn hallituksen virallisten asiakirjojen perusteella, mista¤ kenraali Oviedoa syyteta¤a¤n, ovatko syytteet perusteltuja ja onko kenraali Oviedon saama tuomio oikeassa suhteessa va¤itettyyn va¤a¤rinka¤yto¤kseen? Vastaus (20. heina¤kuuta 1998) A¤ sketta¤isten vaaleja edelta¤neiden tapahtumien perusteella Euroopan unioni katsoi, etta¤ vaikka tilanne oli 1. huolestuttava, unionin ei ollut aiheellista antaa uutta Paraguayta koskevaa julistusta 19. marraskuuta 1997 annetun julistuksen lisa¤ksi, jossa EU:n kanta tuotiin julki. Samaan aikaan unioni on normaalien diplomaattikon- taktien puitteissa esitta¤nyt Paraguayn viranomaisille julistuksessaan ilmaisemansa huolen. Unioni on myo¤s ollut la¤heisessa¤ yhteydessa¤ Mercosur-maiden hallituksiin. Se on pannut huolellisesti merkille na¤iden arviot Paraguayn tilanteesta ja tarkkailee tilannetta edelleen. Lisa¤ksi EU on rahoittanut yhdessa¤ Amerikan valtioiden ja¤rjesto¤n OAS:n kanssa vaalitarkkailijoiden toimintaa Paraguayssa. 2. Paraguayn korkein oikeus vahvisti huhtikuun puoliva¤lissa¤ 1998, etta¤ sotilaallinen poikkeustuomioistuin (TME) tuomitsi kenraali Oviedon 10 vuodeksi vankilaan huhtikuussa 1996 tapahtuneen vallankaappausyrityksen perusteella. Neuvosto ei pysty arvioimaan, olivatko syytteet asiallisesti perusteltuja ja onko tuomio rikokseen na¤hden kohtuullinen. (98/C 354/174) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1486/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Rosemarie Wemheuer (PSE) (13. toukokuuta 1998) Aihe: Komission henkilo¤sto¤n ma¤a¤ra¤ Koska keskustelu seka¤ komission hallinnollisista januksenkasvoista etta¤ komission ylikuormitetuista yksiko¤ista¤ ka¤ynnistyy aina uudelleen, haluaisin mielella¤ni saada yleiskuvan komissiossa ja komission tehta¤vissa¤ tyo¤skentelevien henkilo¤iden tarkasta ma¤a¤ra¤sta¤ ja jakaumasta. Siksi pyyda¤n komissiota vastaamaan seuraaviin kysymyksiin:


title: Reglamento (CE) nº 1008/98 de la Comisión de 14 de mayo de 1998 que modifica el Reglamento (CE) nº 1371/95 por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen de certificados de exportación en el sector de los huevos

text: L 145/6 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 5. 98 REGLAMENTO (CE) No 1008/98 DE LA COMISIÓN de 14 de mayo de 1998 que modifica el Reglamento (CE) no 1371/95 por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen de certificados de exportación en el sector de los huevos LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2771/75 del Consejo, de 29 de octubre de 1975, por el que se establece la organiza- ción com ´un de mercados en el sector de los huevos (1), cuya ´ultima modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1516/96 de la Comisión (2), y, en particular, el apartado 2 de su artículo 3 y el apartado 13 de su artículo 8, Considerando que, en el Reglamento (CE) no 1371/95 de la Comisión (3), cuya ´ultima modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1157/96 (4), se establecen las disposi- ciones de aplicación del régimen de certificados de expor- tación en el sector de los huevos; Considerando que el Reglamento (CEE) no 3665/87 de la Comisión (5), cuya ´ultima modificación la constituye el Reglamento (CE) no 604/98 (6), establece las disposiciones comunes de aplicación del régimen de restituciones por exportación de productos agrícolas; que en su artículo 3 figura la definición de «día de exportación», que es conve- niente modificar el texto del Reglamento (CE) no 1371/95 para adaptarlo a esa definición; Considerando que se han advertido errores en los artículos 4 y 9 y en el anexo II del Reglamento (CE) no 1371/95 y que es conveniente subsanarlos; Considerando que es conveniente que el plazo para que los Estados miembros efect ´uen la comunicación a la Comisión de las solicitudes de exportación a posteriori sea el mismo que para los dem ´as certificados de exporta- ción; Considerando que es necesario adaptar el anexo III del Reglamento (CE) no 1371/95 a las modificaciones de las restituciones diferenciadas; Artículo 1 El Reglamento (CE) no 1371/95 quedar ´a modificado como sigue: 1) En la letra a) del apartado 3 del artículo 4, las referen- cias a las casillas 17 y 18 se sustituir ´an por referencias a las casillas 15 y 16. 2) El artículo 9 quedar ´a modificado del modo siguiente: a) en el parr ´afo primero del apartado 2, — la referencia a la casilla 22 se sustituir ´a por la referencia a la casilla 20, — el texto «la fecha en que tales tr ´amites se efec- tuaron» se sustituir ´a por «la fecha de exportación seg ´un se define en el artículo 3 del Reglamento (CEE) no 3665/87»; b) el texto de la primera frase del p ´arrafo primero del apartado 3 se sutituir ´a por el siguiente: «Todos los viernes, los Estados miembros comunica- r ´an por fax a la Comisión, a partir de las 13 horas, el n ´umero de certificados de exportación a poste- riori solicitados durante la semana en curso, o la ausencia de solicitudes»; c) el texto del p ´arrafo segundo del apartado 4 se susti- tuir ´a por el siguiente: «Este certificado dar ´a derecho al pago de la restitu- ción aplicable el día de la exportación seg ´un se define en el artículo 3 del Reglamento (CEE) no 3665/87. ». 3) En la parte A del anexo II, los términos «ecus/100 kg» se sustituir ´an por «ecus/100 kg o ecus/100 unidades». Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los huevos y de la carne de aves de corral, 4) El anexo III se sustituir ´a por el anexo del presente Reglamento. (1) DO L 282 de 1. 11. 1975, p. 49. (2) DO L 189 de 30. 7. 1996, p. 99. (3) DO L 133 de 17. 6. 1995, p. 16. (4) DO L 153 de 27. 6. 1996, p. 19. (5) DO L 351 de 14. 12. 1987, p. 1. (6) DO L 80 de 18. 3. 1998, p. 19. Artículo 2 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el 1 de junio de 1998. 15. 5. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 145/7 El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 14 de mayo de 1998. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión ANEXO «ANEXO III Rusia Kuwait Bahr ´ain Qatar Om ´an Emiratos (cid:1)Arabes Unidos Rep ´ublica del Yemen Hong Kong (RAE) Corea del Sur Japón Malasia Tailandia Taiw ´an Filipinas Egipto»


title: Komission asetus (EY) N:o 1005/98, annettu 14 päivänä toukokuuta 1998, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: 15. 5. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 145/1 I (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, jotka on julkaistava) KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1005/98, annettu 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998, tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)rit- t(cid:132)miseksi EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ja huomioon ottaa vihannesten hedelmien tuont¶(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtai- sista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2375/ 96 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon yhteisess(cid:132) maatalouspolitiikassa sovellet- tavista laskentayksik(cid:148)st(cid:132) ja muuntokursseista 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/95 (4), ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n Uruguayn kier- roksen monenv(cid:132)listen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden kauppaneuvottelujen tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)- vien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, ja edell(cid:132) mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- te(cid:132)t arvot on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esite- tylle tasolle, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinte(cid:132)t arvot vahvistetaan liitteess(cid:132) olevassa taulukossa merkityll(cid:132) tavalla. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66 (2) EYVL L 325, 14. 12. 1996, s. 5 (3) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1 (4) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1 L 145/2 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 15. 5. 98 LIITE tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998 annettuun komission asetukseen CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinte(cid:132) arvo (ecua/100 kg) 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 204 999 052 068 999 052 204 999 052 204 212 400 600 624 999 382 388 999 060 388 400 404 508 512 524 528 804 999 143,0 143,0 94,8 99,8 97,3 70,7 87,8 79,3 39,0 39,4 66,4 55,4 54,4 47,8 50,4 60,1 60,1 60,1 42,3 78,9 110,3 93,8 81,0 80,2 94,3 77,9 105,9 85,0 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19) vahvistettu maanimikkeist(cid:148). Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuper(cid:132)(cid:132)”


title: Beslutning om dødsdommene i Myanmar (Burma)

eurovoc_concepts:
Burma/Myanmar
death penalty


title: WRITTEN QUESTION No. 1519/98 by Thierry JEAN-PIERRE to the Council. Purchase of D3 - Loan

text: C 323/120 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 21. 10. 98 Eurooppa-sopimusten mukaisesti on Keski- ja Ita¤-Euroopan assosioituneiden maiden maksettava itse osallistu- misensa na¤ihin ohjelmiin. Osa osallistumiskustannuksista voidaan kuitenkin rahoittaa niiden kansallisista Phare-ma¤a¤ra¤rahoista. Rahoitusosuudet ma¤a¤ritella¤a¤n assosiaationeuvoston pa¤a¤to¤ksissa¤. Komissio laskee osuudet objektiivisten muuttujien perusteella. Na¤ita¤ ovat bruttokansantuote (BKT), va¤esto¤, eta¤isyydet (liikkuvuutta koskevissa ohjelmissa) ja muut kyseiseen ohjelmaan liittyva¤t muuttujat, kuten terveys, energiankulutus, jne. Pa¤a¤to¤ksissa¤ mainitut rahoitusosuudet ovat enimma¤isma¤a¤ria¤, joiden tosiasiallinen ka¤ytto¤o¤notto riippuu kyseisen maan hakemusten laadusta. Ta¤ssa¤ vaiheessa hakemusten hyva¤ksymisastetta ei voida arvioida. Kaikki Keski- ja Ita¤-Euroopan osallistumiskelpoiset hakijamaat ka¤yttiva¤t mahdollisuutta varata osa Phare- ma¤a¤ra¤rahoistaan rahoitusosuuksiensa ta¤ydenta¤miseen. Varatut ma¤a¤ra¤t sen sijaan vaihtelivat. Vaikka kaikki maat noudattivatkin kattoa (10 prosenttia kansallisista ma¤a¤ra¤rahoista), Puola, Romania, Bulgaria, Latvia ja Liettua turvautuivat voimakkaasti Phareen osallistumisen alkuvaiheessa. Ne ovat kuitenkin valmiita jatkuvasti lisa¤a¤ma¤a¤n omaa osuuttaan. Unkarin, Viron, Ts(cid:12)ekin ja Slovakian la¤hestymistapa oli tasapainoisempi, ja ne maksavatkin yli 50 prosenttia omista budjettima¤a¤ra¤rahoistaan. Kymmenen Keski- ja Ita¤-Euroopan maata on allekirjoittanut assosiaatiosopimuksen eli Eurooppa-sopimuksen yhteiso¤n kanssa. Kaikki muut sopimukset paitsi Slovenian kanssa tehty sopimus ovat voimassa. (98/C 323/183) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1259/98 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Edith Mu¤ ller (V) (28. huhtikuuta 1998) Aihe: Lainan otto Brysselissa¤ sijaitsevan D3-rakennuksen ostoa varten Euroopan parlamentin puhemiehisto¤ pa¤a¤tti 28. tammikuuta 1998, etta¤ se ottaa Socie·te· Espace Le·opoldin avustuksella 500 miljoonan ecun suuruisen lainan voidakseen ostaa nk. D3-rakennuksen, joka sijaitsee Brysselissa¤. Voiko neuvosto ilmoittaa, onko edella¤ mainittu pa¤a¤to¤s yhdenmukainen parlamentin, neuvoston ja komission viime vuonna ka¤ymien keskustelujen kanssa? (98/C 323/184) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1519/98 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Thierry Jean-Pierre (I-EDN) (14. toukokuuta 1998) Aihe: D3-rakennuksen ostoon liittyva¤ laina Euroopan parlamentin puhemiehisto¤ pa¤a¤tti hiljattain pyyta¤a¤ Socie·te· Espace Le·opoldia (SEL) › belgialaisten ja ranskalaisten pankkien etuja suojeleva yritys › ottamaan Euroopan parlamentin nimissa¤ 525 miljoonan ecun ja 7 miljardin Belgian frangin suuruiset lainat, joiden avulla on tarkoitus ostaa koko D3-rakennus samaiselta SEL:lta. Ottaen huomioon neuvoston vastuun ta¤ssa¤ asiassa haluaisin tieta¤a¤, onko se antanut luvan ta¤ha¤n 1. va¤hinta¤a¤nkin ha¤mma¤stytta¤va¤a¤n ja¤rjestelyyn? 2. Kun kyse on na¤in suurista rahama¤a¤rista¤ ja kun parlamentin osapuolten harkitsema menettely on varsin erikoislaatuinen, eiko¤ neuvoston mielesta¤ pita¤isi noudattaa kirjaimellisesti julkisia hankintoja koskevaa yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤nto¤a¤ ja ka¤ynnista¤a¤ tarjousmenettely, jotta voitaisiin turvata yhteiso¤n veronmaksajien edut ja samalla varmistaa se, etta¤ kilpailun perussa¤a¤nto¤ja¤ noudatetaan? Onko komissio tietoinen siita¤, etta¤ Belgian oikeusviranomaiset ovat toimeenpanneet tutkinnan D3- 3. kiinteisto¤n rakentamiseen liittyvien lahjusva¤itteiden takia?


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1007/98 της Επιτροπής της 14ης Μαΐου 1998 σχετικά με τον καθορισμό του ποσού της αντισταθμιστικής ενίσχυσης για τις μπανάνες οι οποίες παρήχθησαν και τέθηκαν σε εμπορία μέσα στην Κοινότητα κατά το έτος 1997, της προθεσμίας καταβολής του υπολοίπου της εν λόγω ενίσχυσης καθώς και του μοναδιαίου ποσού των προκαταβολών για το 1998 (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
EU production
advance payment
aid to agriculture
financial loss
marketing
tropical fruit

text: L 145/4 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 15. 5. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1007/98 TGS EPITQOPGS tgr 14gr Lai¨ou 1998 swetij ˜a le tom jahoqisl ˜o tou poso ˜u tgr amtistahlistij ˜gr em˜iswusgr cia tir lpam ˜amer oi opo˜ier paq ˜gwhgsam jai t ˜ehgjam se elpoq˜ia l ˜esa stgm Joim ˜otgta jat ˜a to ˜etor 1997, tgr pqohesl˜iar jatabok ˜gr tou upoko˜ipou tgr em k ˜ocy em˜iswusgr jah ˜yr jai tou lomadia˜iou poso ˜u tym pqojatabok ˜ym cia to 1998 (Je˜ilemo pou paqousi ˜afei emdiav ˜eqom cia tom EOW) G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 404/93 tou Sulbouk˜iou, tgr 13gr Vebqouaq˜iou 1993, cia tgm joim ˜g oqc ˜amysg acoq ˜ar stom tol ˜ea tgr lpam ˜amar (1), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeu- ta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 3290/94 (2), jai id˜iyr to ˜aqhqo 12 paq ˜acqavor 6 jai to ˜aqhqo 14, Ejtil ˜ymtar: ˜oti o jamomisl ˜or (EOJ) aqih. 1858/93 tgr Epitqop ˜gr (3), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 796/95 (4), jahoq˜ifei tir keptol ˜eqeier evaqloc ˜gr tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 404/93 ˜osom avoq ˜a to jahest ˜yr amtistahlistij ˜gr em˜iswusgr cia tgm ap ˜ykeia es ˜odym ap ˜o tgm elpoq˜ia stom tol ˜ea tgr lpam ˜amar· ˜oti, jat’ evaqloc ˜g tou ˜aqhqou 12 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 404/93, g amtistahlistij ˜g em˜iswusg upokoc˜ifetai b ˜asei tgr diavoq ˜ar letan ˜u tym jat’ apojop ˜g es ˜odym amavoq ˜ar jai tym l ˜esym es ˜odym paqacyc ˜gr cia tir lpam ˜amer pou paq ˜acomtai jai t˜ihemtai se elpoq˜ia stgm Joim ˜otgta jat ˜a tg di ˜aqjeia em ˜or sucjejqil ˜emou ˜etour· ˜oti woqgce˜itai, epipk ˜eom, em˜iswusg up ˜eq liar peqiv ˜eqeiar paqa- cyc ˜gr ev ˜osom ta l ˜esa ˜esoda paqacyc ˜gr e˜imai aishgt ˜a walgk ˜oteqa ap ˜o ta l ˜esa joimotij ˜a ˜esoda· ˜oti oi til ˜er tym lpamam ˜ym pou paq ˜awhgjam jai t ˜ehgjam se elpoq˜ia stgm Joim ˜otgta jat ˜a tg di ˜aqjeia tou ˜etour 1997, bq˜isjomtai se t ˜etoia ep˜ipeda ˜yste g l ˜esg til ˜g sto st ˜adio pq ˜ytou kil ˜ema ejv ˜oqtysgr stgm up ˜okoipg Joim ˜otgta, let ˜a ap ˜o ava˜iqesg tou l ˜esou j ˜ostour letavoq ˜ar jai upacyc ˜gr se jahest ˜yr fob, e˜imai walgk ˜oteqg ap ˜o to ep˜ipedo tym jat’ apojop ˜g es ˜odym amavoq ˜ar pou jahoq˜ifomtai sto ˜aqhqo 2 ˜oti paq ˜acqavor 2 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 1858/93· epol ˜emyr, pq ˜epei ma jahoqiste˜i to pos ˜o tgr amtistahlisti- j ˜gr em˜iswusgr cia to ˜etor 1997· ˜oti ta l ˜esa et ˜gsia ˜esoda paqacyc ˜gr pou pqoj ˜uptoum ap ˜o tgm elpoq˜ia lpamam ˜ym pou ˜ewoum paqawhe˜i, stgm Poqto- cak˜ia, e˜imai aishgt ˜a walgk ˜oteqa ap ˜o tom joimotij ˜o l ˜eso ˜oqo jat ˜a tg di ˜aqjeia tou ˜etour 1997· ˜oti, cia to k ˜oco aut ˜o, pq ˜epei ma woqgcghe˜i epipk ˜eom em˜iswusg up ˜eq tym peqive- qei ˜ym paqacyc ˜gr tgr Poqtocak˜iar· ˜oti, en ˜akkou, pq ˜epei ma upemhuliste˜i, ˜oti to lomadia˜io pos ˜o tym pqojatabok ˜ym jai eje˜imo tgr swetij ˜gr ecc ˜ugsgr e˜imai sum ˜aqtgsg tou epip ˜edou tgr em˜iswusgr pou jahoq˜i- (1) EE L 47 tgr 25. 2. 1993, s. 1. (2) EE L 349 tgr 31. 12. 1994, s. 105. (3) EE L 170 tgr 13. 7. 1993, s. 5. (4) EE L 80 tgr 8. 4. 1995, s. 17. fetai cia to pqogco ˜ulemo ˜etor jat’ evaqloc ˜g tou ˜aqhqou 4 paq ˜acqavoi 2 jai 4 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 1858/93· ˜oti, k ˜ocy tou ˜oti dem ˜gtam diah ˜esila ˜oka ta apaqa˜itgta stoiwe˜ia, o jahoqisl ˜or tou poso ˜u tgr amtistahlistij ˜gr em˜iswusgr cia to ˜etor 1997 dem lp ˜oqese ma jahoqiste˜i pqogcoul ˜emyr· ˜oti pq ˜epei ma pqobkevhe˜i g jatabok ˜g tou upoko˜ipou tgr em˜iswusgr emt ˜or pqohesl˜iar d ˜uo lgm ˜ym ap ˜o tgm gleqolgm˜ia dglos˜ieusgr tou paq ˜omtor jamomislo ˜u· ˜oti, kalbamol ˜emym up ˜oxg tym tekeuta˜iym aut ˜ym stoiwe˜iym, g ˜emaqng tgr isw ˜uor tou jamomislo ˜u ha pq ˜epei ma pqobke- vhe˜i cia tgm ep ˜olemg gl ˜eqa ap ˜o tgm gl ˜eqa tgr dglos˜ieus ˜gr tou· ˜oti g epitqop ˜g diawe˜iqisgr lpamam ˜ym dem diat ˜upyse cm ˜ylg stgm pqohesl˜ia pou ˜oqise o pq ˜oedq ˜or tgr, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 1. To pos ˜o tgr amtistahlistij ˜gr em˜iswusgr pou amav ˜eqe- tai sto ˜aqhqo 12 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 404/93 cia tir lpam ˜amer pou up ˜acomtai stom jydij ˜o SO ex 0803, ejt ˜or ap ˜o tir aluko ˜uwer lpam ˜amer (plantains) pou paq ˜gwhgsam jai t ˜ehgjam se elpoq˜ia, se myp ˜g jat ˜astasg, jat ˜a tg di ˜aqjeia tou ˜etour 1997, jahoq˜ifetai se 24,81 Ecu am ˜a 100 wiki ˜o- cqalla. To pos ˜o tgr em˜iswusgr pou jahoq˜ifetai stgm paq ˜a- 2. cqavo 1 pqosaun ˜ametai jat ˜a 2,82 Ecu am ˜a 100 wiki ˜ocqalla cia tir lpam ˜amer pou paq ˜gwhgsam stir peqiv ˜eqeier paqacy- c ˜gr tgr Poqtocak˜iar. To pos ˜o j ˜ahe pqojatabok ˜gr cia tir lpam ˜amer pou 3. t˜ihemtai se elpoq˜ia ap ˜o tom Iamou ˜aqio ˜eyr tom Ojt ˜ybqio 1998 e˜imai ˜iso le 17,37 Ecu am ˜a 100 wiki ˜ocqalla. To pos ˜o tgr swetij ˜gr ecc ˜ugsgr e˜imai 8,68 Ecu am ˜a 100 wiki ˜ocqalla. ˜Aqhqo 2 Jat ˜a paq ˜ejjkisg ap ˜o to ˜aqhqo 10 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 1858/93, oi aql ˜odier aqw ˜er tym jqat ˜ym lek ˜ym jata- b ˜akkoum to pos ˜o tou upoko˜ipou tgr amtistahlistij ˜gr em˜iswusgr, sto pka˜isio tou ˜etour 1997, emt ˜or d ˜uo lgm ˜ym ap ˜o tgm ˜emaqng tgr isw ˜uor tou paq ˜omtor jamomislo ˜u. ˜Aqhqo 3 O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm ep ˜olemg gl ˜eqa ap ˜o tg dglos˜ieus ˜g tou stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. 15. 5. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 145/5 O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 14 Lai¨ou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr


title: Decision on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Directive amending Directive 97/33/EC with regard to operator number portability and carrier pre-selection (C4- 0104/98 97/0250(COD))(Codecision procedure: second reading)

eurovoc_concepts:
Unesco
choice of technology
free competition
liberalisation of the market
provision of services
services company
telecommunications industry
telephone


title: Resolution on the situation in Sudan

eurovoc_concepts:
Sudan
humanitarian aid
sparkling wine


title: Regolamento (CE) n. 1008/98 della Commissione del 14 maggio 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 1371/95 recante modalità di applicazione del regime dei titoli di esportazione nel settore delle uova

text: L 145/6 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 15. 5. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 1008/98 DELLA COMMISSIONE del 14 maggio 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 1371/95 recante modalità di applicazione del regime dei titoli di esportazione nel settore delle uova LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per il pollame e le uova, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 2771/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle uova (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1516/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 3, paragrafo 2, l’articolo 8, paragrafo 13, considerando che il regolamento (CE) n. 1371/95 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1157/96 (4) ha stabilito le modalità di applicazione del regime dei titoli di esportazione nel settore delle uova; considerando che il regolamento (CEE) n. 3665/87 della Commissione (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 604/98 (6), reca le modalità comuni di applicazione del regime delle restituzioni all’esportazione per i prodotti agricoli; che nell’articolo 3 di tale regolamento figura la definizione del giorno dell’esportazione; che è opportuno adattare il testo del regolamento (CE) n. 1371/95 per tener conto di tale definizione; considerando che sono stati riscontrati errori agli articoli 4 e 9 e nell’allegato II del regolamento (CE) n. 1371/95; che è necessario rettificarli; considerando che è opportuno disporre che gli Stati membri comunichino alla Commissione le domande di titolo di esportazione a posteriori entro lo stesso termine previsto per gli altri titoli di esportazione; considerando che è necessario adattare l’allegato III del regolamento (CE) n. 1371/95 per tener conto delle modi- fiche delle restituzioni differenziate; (1) GU L 282 dell’1. 11. 1975, pag. 49. (2) GU L 189 del 30. 7. 1996, pag. 99. (3) GU L 133 del 17. 6. 1995, pag. 16. (4) GU L 153 del 27. 6. 1996, pag. 19. (5) GU L 351 del 14. 12. 1987, pag. 1. (6) GU L 80 del 18. 3. 1998, pag. 19. HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CE) n. 1371/95 è modificato come segue: 1) All’articolo 4, paragrafo 3, lettera a), i riferimenti alle caselle 17 e 18 sono sostituiti da riferimenti alle caselle 15 e 16, 2) L’articolo 9 è modificato come segue: a) al paragrafo 2, primo comma, — il riferimento alla casella 22 è sostituito da un riferimento alla casella 20; — il termini «data di espletamento delle stesse» sono sostituiti dai termini «data dell’esportazione ai sensi dell’articolo 3 del regolamento (CEE) n. 3665/87». b) al paragrafo 3, primo comma, il testo della prima frase è sostituito dal seguente: «3. Ogni venerdì a partire dalle ore 13, gli Stati membri comunicano mediante fax alla Commis- sione il numero di titoli di esportazione a posteriori richiesti o l’assenza di domande per la settimana in corso. » c) al paragrafo 4, il testo del secondo comma è sosti- tuito dal seguente: «Il titolo dà diritto al pagamento della restituzione applicabile il giorno dell’esportazione ai sensi dell’articolo 3 del regolamento (CEE) n. 3665/87». 3) Nell’allegato II, parte A, i termini «in ecu/100 kg» sono sostituiti dai termini «in ecu/100 pezzi»; 4) L’allegato III è sostituito dall’allegato del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o giugno 1998. 15. 5. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 145/7 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 14 maggio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione ALLEGATO «ALLEGATO III Russia Kuweit Bahrein Qatar Oman Emirati arabi uniti Repubblica dello Yemen Hongkong SAR Corea del Sud Giappone Malaysia Tailandia Taiwan Filippine Egitto»