title: Συνοπτικά πρακτικά της συνεδρίασης της Τρίτης 12 Μαΐου 1998

formats: pdf print

text: C 167/12 EL Tri·th, 12 Mai(cid:143)oy 1998 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 1. 6. 98 SYNOPTIKA PRAKTIKA THS SYNEDRIASHS THS TRITHS 12 MAI¤OY 1998 (98/C 167/02) MEROS I Diejagvgh· thw synedri·ashw PROEDRIA TOY k. IMBENI Antiproe·droy ( (cid:201)narjh thw synedri·ashw stiw 9 m. m. ) 1. (cid:201)gkrish tvn synoptikv· n praktikv· n Oi k. k. Adam kai Imbeni epishmai·noyn o·ti to o·noma· toyw den perie·xetai ston kata·logo paroysi·aw, molono·ti h·tan paro·ntew thn prohgoyme·nh. Parembai·noyn oi k. k. Giansily, Siso· Cruellas kai Schieder- meier gia na epishma·noyn me th seira· toyw o·ti to o·noma· toyw den perie·xetai ston kata·logo paroysi·aw, molono·ti h·tan paro·- ntew. Ta synoptika· praktika· thw prohgoy·menhw synedri·ashw egkri·- nontai. › Sy·stash sxetika· me to diorismo· toy k. W. F. Duisenberg, vw Proe·droy thw Ektelestikh·w Epitroph·w thw Eyrvpai¤kh·w Kentrikh·w Tra· pezaw (7993/98 › C4-0260/98) › Epitroph· Oikonomikh·w, Nomismatikh·w kai Biomhxanikh·w Politikh·w Eishgh·tria: h k. Randzio-Plath (A4-0182/98) › Sy·stash sxetika· me to diorismo· toy k. Eugenio Domingo Solans, vw me·loyw thw Ektelestikh·w Epitroph·w thw Eyrvpai¤- kh·w Kentrikh·w Tra·pezaw (7993/98 › C4-0260/98) › Epitroph· Oikonomikh·w, Nomismatikh·w kai Biomhxanikh·w Politikh·w Eishgh·tria: h k. Randzio-Plath (A4-0183/98) › Sy·stash sxetika· me to diorismo· thw k. Sirkka Ha¤ma¤la¤inen vw me·loyw thw Ektelestikh·w Epitroph·w thw Eyrvpai¤kh·w Ken- trikh·w Tra·pezaw (7993/98 › C4-0260/98) › Epitroph· Oiko- nomikh·w, Nomismatikh·w kai Biomhxanikh·w Politikh·w * * * Eishgh·tria: h k. Randzio-Plath (A4-0184/98) Parembai·noyn: › o k. Giansily o opoi·ow zhtei· dieykrini·seiw gia th prouesmi·a kata·ueshw tropologiv· n epi· tvn systa·sevn thw Epitroph·w Oikonomikh·w, Nomismatikh·w kai Biomhxanikh·w Politikh·w sxeti- ka· me toyw diorismoy·w sthn Ektelestikh· Epitroph· thw Eyrv- pai¤kh·w Kentrikh·w Tra·pezaw (A4-0182 e·vw 0187/98) (eishgh·- tria: h k. Randzio-Plath), poy ei·nai eggegramme·new sthn hmerh·sia dia·tajh thw ayrianh·w synedri·ashw• › o k. Von Wogau, pro·edrow thw Oikonomikh·w Epitroph·w, o opoi·ow, anagnvri·zontaw o·ti to ue·ma thw kata·ueshw tvn tropologiv· n ep(cid:146) aytoy· toy eggra·foy apotelei· antikei·meno diene·jevn, ypodeikny·ei ston k. Giansily na ypoba·lei profori- kh· tropologi·a h· ai·thsh gia xvristh· chfofori·a epi· toy shmei·oy poy ton endiafe·rei. 2. Kata· uesh eggra· fvn O k. Pro·edrow e·labe: a) apo· tiw koinoboyleytike·w epitrope·w tiw ekue·seiw kai systa·seiw: › * (cid:201)kuesh epi· thw pro·tashw kanonismoy· (EK) toy Symboy- li·oy sxetika· me thn ypoxrevtikh· mnei·a sth sh·mansh orisme·nvn episitistikv· n proi¤o·ntvn poy proe·rxontai apo· genetika· tro- popoihme·noyw organismoy·w plhroforiv· n a·llvn ekto·w apo· ekei·new poy proble·pei h odhgi·a 79/112/EOK (COM(98)0099 › C4-0227/98 › 98/0811(CNS)) › Epitroph· Periba·llontow, Dhmo·siaw Ygei·aw kai Prostasi·aw tvn Katanalvtv· n Eishghth·w: o k. Kenneth D. Collins (A4-0181/98) › Sy·stash sxetika· me to diorismo· toy k. Chrisitan Noyer vw Antiproe·droy thw Ektelestikh·w Epitroph·w thw Eyrvpai¤kh·w Kentrikh·w Tra·pezaw (7993/98 › C4-0260/98) › Epitroph· Oikonomikh·w, Nomismatikh·w kai Biomhxanikh·w Politikh·w Eishgh·tria: h k. Randzio-Plath (A4-0185/98) › Sy·stash sxetika· me to diorismo· toy k. Otmar Issing vw me·loyw thw Ektelestikh·w Epitroph·w thw Eyrvpai¤kh·w Kentrikh·w Tra·pezaw (7993/98 › C4-0260/98) › Epitroph· Oikonomikh·w, Nomismatikh·w kai Biomhxanikh·w Politikh·w Eishgh·tria: h k. Randzio-Plath (A4-0186/98) › Sy·stash sxetika· me to diorismo· toy k. Tommaso Padoa Schioppa vw me·loyw thw Ektelestikh·w Epitroph·w thw Eyrvpai¤- kh·w Kentrikh·w Tra·pezaw (7993/98 › C4-0260/98) › Epitroph· Oikonomikh·w, Nomismatikh·w kai Biomhxanikh·w Politikh·w Eishgh·tria: h k. Randzio-Plath (A4-0187/98) b) apo· toyw boyleyte·w: ba) tiw prota·seiw chfi·smatow (a·ruro 45 toy Kanonismoy·): › Ferrer gia tiw mikromesai·ew epixeirh·seiw (B4-0430/98) parape·mpetai oysi·a: OIKO 1. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 167/13 Tri·th, 12 Mai(cid:143)oy 1998 › Ferrer gia tiw syne·peiew tvn eno·plvn syrra·jevn gia ta paidia· (B4-0431/98) 3. Diabi·bash apo· to Symboy· lio keime·nvn sym- fvniv· n parape·mpetai oysi·a: POLI › Ferrer gia th dasonomikh· politikh· sto plai·sio thw Eyrv- pai¤kh·w (cid:201)nvshw (B4-0432/98) parape·mpetai oysi·a: PERB › Gerard Collins, Andrews, Crowley, Fitzsimons, Gallag- her, Hyland, Killilea gia thn pv· lhsh emporeyma·tvn eleyue·rvn dasmv· n (B4-0433/98) parape·mpetai oysi·a: OIKO gnvmodo·thsh: META › Ferna·ndez-Albor gia e·na pro·gramma diapanepisthmiakh·w synergasi·aw me tiw ibhro-amerikanike·w xv· rew (B4-0434/98) parape·mpetai oysi·a: POLI › Parigi, Amadeo, Angelilli, Azzolini, Baldi, Bellere·, Boni- perti, Caccavale, Cellai, Colli, Farassino, Fayot, Ferri, Fini, Fontana, Marinucci, Mezzaroma, Moretti, Muscardini, Musumeci, Nencini, Pasty, Podesta, Ripa di Meana, Santini, Secchi, Tajani, Tatarella, Todini, Trizza, Viceconte gia ta anurv· pina dikaiv· mata kai to dikai·vma sthn ygei·a (B4- 0436/98) parape·mpetai oysi·a: PERB › Parigi, Aglietta, Amadeo, Angelilli, Azzolini, Baldi, Bar- zanti, Bellere·, Boniperti, Caccavale, Cellai, Colli, Farassino, Ferri, Fini, Fontana, Marinucci, Mezzaroma, Moretti, Muscar- dini, Musumeci, Nencini, Pasty, Podesta, Ripa di Meana, Santini, Secchi, Tajani, Tatarella, Todini, Trizza, Viceconte gia to ue·ma thw anagnv· rishw thw «eje·tashw Di Bella» (B4- 0437/98) parape·mpetai oysi·a: PERB › Izquierdo Rojo gia ton ki·ndyno katastrofh·w poy ua proklhuei· apo· thn eja·leich tvn oryxei·vn thw Alquife (B4- 0461/98) parape·mpetai oysi·a: PERB gnvmodo·thsh: EREY bb) tiw prota· seiw tropopoi·hshw toy Kanonismoy· (a·ruro 163 toy Kanonismoy·): › Vecchi gia to a·ruro 7, para·grafow 2 (B4-0435/98) parape·mpetai oysi·a: KANO O k. Pro·edrow e·labe apo· to Symboy·lio nomikv· w epikyrvme·no anti·grafo toy ako·loyuoy eggra·foy: › symfvni·a ypo· morfh· antallagh·w epistolv· n gia thn tropopoi·hsh thw ypo· th morfh· antallagh·w epistolv· n metajy· thw Eyrvpai¤kh·w Koino·thtaw kai thw Roymani·aw sxetika· me thn amoibai·a kauie·rvsh dasmologikv· n posostv· sevn gia orisme·- noyw oi·noyw. › prvto·kollo poy kauori·zei tiw alieytike·w dynato·thtew kai th xrhmatikh· antista·umish poy proble·pontai sth symfvni·a metajy· thw Eyrvpai¤kh·w Oikonomikh·w Koino·thtaw kai thw Dhmokrati·aw toy Pra·sinoy Akrvthri·oy sxetika· me thn aliei·a sta anoikta· toy Pra· sinoy Akrvthri·oy, gia thn peri·odo apo· 6 Septembri·oy 1997 e·vw 5 Septembri·oy 2000• › symfvni·a ypo· morfh· antallagh·w epistolv· n sxetika· me thn prosvrinh· efarmogh· toy prvtoko·lloy poy kauori·zei tiw alieytike·w dynato·thtew kai th xrhmatikh· antista·umish poy proble·pontai sth symfvni·a metajy· thw Eyrvpai¤kh·w Oikono- mikh·w Koino·thtaw kai thw Dhmokrati·aw toy Pra·sinoy Akrvth- ri·oy sxetika· me thn aliei·a sta anoikta· toy Pra·sinoy Akrvth- ri·oy, gia thn peri·odo apo· 6 Septembri·oy 1997 e·vw 5 Septembri·oy 2000. 4. Syzh·thsh epikai·rvn (anakoi·nvsh tvn prota·- sevn chfi·smatow poy e·xoyn katateuei·) O k. Pro·edrow anakoinv· nei o·ti e·labe apo· toyw ako·loyuoyw boyleyte·w (h· politike·w oma·dew) aith·seiw diorga·nvshw miaw te·toiaw syzh·thshw, poy katate·uhkan sy·mfvna me to a·ruro 47, para·grafow 1 toy Kanonismoy·, gia tiw ako·loyuew prota·seiw chfi·smatow. › Eisma, Gaso‘liba i Bo¤hm kai Vallve·, ej ono·matow thw Oma·daw ELDR, sxetika· me thn oikologikh· katastrofh· ston euniko· drymo· Don(cid:152)ana (B4-0492/98)• › Bertens kai Gasoliba i Bo¤hm, ej ono·matow thw Oma·daw ELDR, sxetika· me th politikh· dolofoni·a toy episko·poy toy Juan Jose· Gerardi sth Goyatema·la (B4-0493/98)• › Andre·-Le·onard kai Fassa, ej ono·matow thw Oma·daw ELDR, sxetika· me th Lai¤kh· Dhmokrati·a toy Kogko· (B4-0494/98)• › Monfils, Andre·-Le·onard kai Fassa, ej ono·matow thw Oma·- daw ELDR, sxetika· me thn kata·stash sto Bietna·m kai tiw periptv· seiw tvn k. k. Doan Viet Hoat, Nguyen Dan Que kai Thick Khonh Tanh (B4-0495/98)• › Bertens kai Andre·-Le·onard, ej ono·matow thw Oma·daw ELDR, sxetika· me thn pv· lhsh anurvpi·nvn orga·nvn ekteloy·- menvn fylakisme·nvn sthn Ki·na (B4-0496/98)• › Bianco, D(cid:146)Andrea, Castagnetti, Burtone, Carlo Casini, Graziani, Colombo Svevo, Ebner, Filippi, Poggiolini, Secchi kai Viola, ej ono·matow thw Oma·daw PPE, sxetika· me thn ydrogevlogikh· katastrofh· poy syne·bh sthn Itali·a stiw eparxi·ew Salerno, Avellino kai Caserta (B4-0497/98)• › Gu¤nther, Tindemans, Maij-Weggen, Schiedermeier kai Oomen-Ruijten, ej ono·matow thw Oma·daw PPE, gia thn kata·- stash sto Soyda·n (B4-0498/98)• C 167/14 EL Tri·th, 12 Mai(cid:143)oy 1998 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 1. 6. 98 › Ewing, Macartney kai Vandemeulebroucke, ej ono·matow thw Oma·daw ARE, sxetika· me thn asfa·leia tvn pyrhnikv· n egkatasta·sevn sto Dounreay sto Caithness, Skvti·a, kai th metafora· radienergoy· ylikoy· apo· th Gevrgi·a (B4-0499/98)• › Dupuis, Dell(cid:146)Alba kai Hory, ej ono·matow thw Oma·daw ARE, sxetika· me thn pv· lhsh orga·nvn uanatopoinitv· n sthn Ki·na (B4-0500/98)• › Dupuis kai Dell(cid:146)Alba, ej ono·matow thw Oma·daw ARE, sxetika· me to Na·gkalant (B4-0501/98)• › Macartney kai Hory, ej ono·matow thw Oma·daw ARE, sxetika· me ton kv· dika symperifora·w gia tiw ejagvge·w o·plvn (B4-0502/98)• › Dupuis, Dell(cid:146)Alba kai Hory, ej ono·matow thw Oma·daw ARE, sxetika· me thn kata·stash sto Bietna·m kai tiw periptv· - seiw tvn k. k. Doan Viet Hoat, Nguyen Dan Que kai Thick Khonh Tanh (B4-0503/98)• › Macartney kai Weber, ej ono·matow thw Oma·daw ARE, sxetika· me thn piuano·thta epanaleitoyrgi·aw toy pyrhnikoy· staumoy· toy Mochovce (B4-0504/98)• › McKenna, Schroedter, Gahrton, Hautala, Telka¤mper kai Aelvoet, ej ono·matow thw Oma·daw V, sxetika· me ton Eyrvpai¤ko· Kv· dika Symperifora·w gia Ejagvge·w (cid:211)plvn (B4-0505/98)• › Telka¤mper kai Aelvoet, ej ono·matow thw Oma· daw V, sxetika· me thn kata·stash sto Soyda·n (B4-0506/98)• › Roth kai Aelvoet, ej ono·matow thw Oma·daw V, sxetika· me thn katadi·kh toy Dh·marxoy thw Kvnstantinoy·polhw apo· to Eidiko· Dikasth·rio Kratikh·w Asfa·leiaw toy Diyarbakir (B4- 0507/98)• › Roth, Aelvoet, Scho¤rling, Gahrton, Lannoye, Holm kai Lindholm, ej ono·matow thw Oma·daw V, sxetika· me th sobarh· katastrofh· apo· tojika· apo·blhta ston euniko· drymo· Don(cid:152)ana, Ispani·a (B4-0508/98)• › Bloch Von Blottnitz kai Voggenhuber, ej ono·matow thw Oma·daw V, sxetika· me thn epanaleitoyrgi·a toy slobakikoy· pyrhnikoy· staumoy· toy Mochovce (B4-0509/98)• › Aglietta, Tamino kai Ripa di Meana, ej ono·matow thw Oma·daw V, sxetika· me th uanatikh· poinh· sthn Ki·na kai thn empori·a anurvpi·nvn orga·nvn apo· toyw uanatopoini·tew (B4- 0510/98)• › Aglietta, Orlando kai Kerr, ej ono·matow thw Oma·daw V, sxetika· me to Uibe·t (B4-0511/98)• › Bloch Von Blottnitz, ej ono·matow thw Oma·daw V, sxetika· me th rypai·noysa metafora· pyrhnikv· n ylv· n (B4-0512/98)• › Kreissl-Do¤rffler, Mu¤ller, McKenna, Aelvoet kai Roth, ej ono·matow thw Oma·daw V, sxetika· me th dolofoni·a toy Eduardo Umana Mendoza sthn Kolombi·a (B4-0513/98)• › Telka¤mper, McKenna kai Van Dijk, ej ono·matow thw Oma·daw V, sxetika· me ta anurv· pina dikaiv· mata sth Malaisi·a (B4-0514/98)• › Flemming, Pimenta, Mombaur, Langen kai Oomen-Ruij- ten, ej ono·matow thw Oma·daw PPE, sxetika· me thn epanalei- toyrgi·a toy pyrhnikoy· staumoy· Mochovce (B4-0515/98)• › Salafranca Sanchez-Neyra, Ferrer kai Oomen-Ruijten, ej ono·matow thw Oma·daw PPE, sxetika· me th dolofoni·a toy Ueofilesta·toy Juan Gerardi, bohuoy· episko·poy thw arxiepi- skoph·w Goyatema·law (B4-0516/98)• › Langen kai Oomen-Ruijten, ej ono·matow thw Oma·daw PPE, sxetika· me th Toyrki·a (B4-0517/98)• › Von Habsburg, Friedrich, Habsburg-Lothringen, Schie- dermeier, Ferber, Mombaur, Gu¤nther, Koch, Posselt kai Oomen-Ruijten, ej ono·matow thw Oma·daw PPE, sxetika· me ta anurv· pina dikaiv· mata sth Gevrgi·a (B4-0518/98)• › Habsburg-Lothringen kai Oomen-Ruijten, ej ono·matow thw Oma·daw PPE, sxetika· me to empo·rio anurvpi·nvn orga·nvn sth Ki·na (B4-0519/98)• › Oostlander kai Oomen-Ruijten, ej ono·matow thw Oma·daw PPE, sxetika· me e·na kv· dika symperifora·w gia tiw ejagvge·w o·plvn (B4-0520/98)• › Valverde Lo·pez, Arias Can(cid:152)ete, Galeote Quecedo, Herna·n- dez Mollar kai Oomen-Ruijten, ej ono·matow thw Oma·daw PPE, sxetika· me thn oikologikh· katastrofh· poy proklh·uhke apo· th rh·jh sth mona· da kauarismoy· ily·ow tvn oryxei·vn toy Aznal- collar (Sebi·llh), kai konta· ston euniko· drymo· Don(cid:152)ana (B4- 0521/98)• › Bertens kai Frischenlschager, ej ono·matow thw Oma·daw ELDR, sxetika· me to kv· dika symperifora·w gia tiw ejagvge·w o·plvn (B4-0522/98)• › Vinci, Pettinari, Ojala, Svensson, Sierra Gonza·lez, Miran- da, Alaba·noy kai Efraimi·dh, ej ono·matow thw Oma· daw GUE/ NGL, sxetika· me th politikh· kata·stash sto Soyda·n kai th bareia· anurvpistikh· kri·sh sto No·tio Soyda·n (B4-0523/98)• › Papagianna· kh, Campos kai Sjostedt, ej ono·matow thw Oma·daw GUE/NGL, sxetika· me ton pyrhniko· staumo· Mochov- ce (B4-0524/98)• › Gonza·lez A· lvarez, Novo, Marset Campos, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Ainardi, Eriksson, Seppa¤nen, Alaba·noy kai Efraimi·dh, ej ono·matow thw Oma·daw GUE/NGL, sxetika· me th dolofoni·a toy episko·poy Gerardi sth Goyatema·la (B4-0525/ 98)• › Puerta, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Wurtz, Svensson, Ojala, Novo, Alaba·noy kai Efraimi·dh, ej ono·matow thw Oma·daw GUE/NGL, sxetika· me tiw dolofoni·ew sthn Kolombi·a (B4-0526/98)• › Miranda, Puerta, Wurtz, Eriksson, Seppa¤nen kai Sornosa Mart(cid:14)·nez, ej ono·matow thw Oma·daw GUE/NGL, sxetika· me th bi·a eiw ba·row agrotoergatv· n stiw gai·ew thw Brazili·aw (B4- 0527/98)• › Ribeiro, Ainardi, Jove· Peres, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Sjo¤stedt, Uevna·, Ojala kai Alaba·noy, ej ono·matow thw Oma·daw GUE/ NGL, sxetika· me thn pagko·smia agora· enanti·on thw paidikh·w ergasi·aw (B4-0528/98)• › Gonzalez A· lvarez, Wurtz, Papagianna· kh kai Carnero Gonza·lez, ej ono·matow thw Oma·daw GUE/NGL, sxetika· me e·na kv· dika symperifora·w o·son afora· tiw ejagvge·w o·plvn (B4- 0529/98)• › Vinci, Pettinari, Bertinotti, Manisco, Castellina, Puerta kai Moreau, ej ono·matow thw Oma·daw GUE/NGL, sxetika· me tiw katarraktv· deiw broxe·w sthn Kampani·a (Itali·a) (B4-0530/98)• › Gonza·lez A· lvarez, Marset Campos, Puerta, Sierra Gonza·- lez, Mohamed Al(cid:14)·, Jove· Peres, Sjo¤stedt, Eriksson, Svensson, Papagianna·kh kai Moreau, ej ono·matow thw Oma· daw GUE/ NGL, sxetika· me thn oikologikh· katastrofh· konta· ston euniko· drymo· Don(cid:152)ana (B4-0531/98)• 1. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 167/15 Tri·th, 12 Mai(cid:143)oy 1998 › Eisma, ej ono·matow thw Oma·daw ELDR, sxetika· me th katadi·kh toy dhma·rxoy thw Kvnstantinoy·polhw (B4-0532/98)• › Pasty kai Andrews, ej ono·matow thw Oma·daw UPE, sxetika· me thn kata·stash sto Soyda·n (B4-0552/98)• › Bertens, ej ono·matow thw Oma·daw ELDR, sxetika· me thn asta·ueia sthn Indonhsi·a (B4-0533/98)• › Bertens kai Fassa, ej ono·matow thw Oma·daw ELDR, sxetika· me thn kata·stash sto Soyda·n (B4-0534/98)• › Fassa, ej ono·matow thw Oma·daw ELDR, sxetika· me thn tragvdi·a poy syne·bh sthn Kampani·a thw Itali·aw (B4-0535/ 98)• › Eisma, Frischenschlager kai Plooij-van Gorsel, ej ono·ma- tow thw Oma·daw ELDR, sxetika· me thn e·narjh leitoyrgi·aw toy pyrhnikoy· staumoy· toy Mochovce (B4-0536/98)• › Bertens kai Larive, ej ono·matow thw Oma·daw ELDR, sxetika· me thn politikh· kata·stash sto Uibe·t meta· ton ua·nato eno·w uibetianoy· apergoy· pei·naw sto Ne·o Delxi· (B4-0537/98)• › Dupuis kai Dell(cid:146)Alba, ej ono·matow thw Oma·daw ARE, sxetika· me to Uibe·t (B4-0538/98)• › Hory, Macartney, Taubira-Delannon, Dupuis, Saint-Pierre kai Pradier, ej ono·matow thw Oma·daw ARE, sxetika· me thn kata·stash sto Soyda·n (B4-0539/98)• › Pome·s Ruiz, Valdivielso de Cue· kai Oomen-Ruijten, ej ono·matow thw Oma·daw PPE, sxetika· me tiw ne·ew tromokratike·w epiue·seiw toy ETA (B4-0540/98)• › Newens, ej ono·matow thw Oma·daw PSE, sxetika· me thn kata·stash sto Soyda·n (B4-0541/98)• › Graenitz, ej ono·matow thw Oma·daw PSE, sxetika· me thn epikei·menh epane·narjh leitoyrgi·aw toy pyrhnikoy· staumoy· toy Mochovce (B4-0542/98)• › Karama·noy kai d(cid:146)Ancona, ej ono·matow thw Oma·daw PSE, sxetika· me to sebasmo· tvn anurvpi·nvn kai politikv· n dikaiv- ma·tvn sth Toyrki·a (B4-0543/98)• › Cabezon Alonso, ej ono·matow thw Oma·daw PSE, sxetika· me th dolofoni·a toy episko·poy Juan Gerardi sth Goyatema·la (B4-0544/98)• › Titley kai Harrison, ej ono·matow thw Oma·daw PSE, sxetika· me ta anurv· pina dikaiv· mata sth Malaisi·a (B4-0545/98)• › Titley kai Wiersma, ej ono·matow thw Oma·daw PSE, sxetika· me ton kv· dika symperifora·w thw EE gia tiw ejagvge·w o·plvn (B4-0546/98)• › Schulz kai van Lancker, ej ono·matow thw Oma·daw PSE, sxetika· me ton k. Melchior Wathelet (B4-0547/98)• › Aparicio Sanchez, Izquierdo Rojo, Pe·rez Royo kai D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, ej ono·matow thw Oma·daw PSE, sxetika· me ta tojika· apo·blhta konta· ston euniko· drymo· Don(cid:152)ana, me shma- ntike·w oikologike·w kai koinvnike·w epiptv· seiw (B4-0548/98)• › Colajanni, Occhetto, De Giovanni kai Augias, ej ono·matow thw Oma·daw PSE, sxetika· me tiw katarraktv· deiw broxe·w sthn Kampani·a (B4-0549/98)• › Miranda de Lage, ej ono·matow thw Oma·daw PSE, sxetika· me tiw dolofoni·ew sthn Kolombi·a (B4-0550/98)• › Azzolini, Pasty, Caccavale, Marra kai Viceconte, ej ono·matow thw Oma·daw UPE, sxetika· me tiw katarraktv· deiw broxe·w poy e·plhjan stiw 5 Mai(cid:143)oy 1998 eda·fh thw Kampani·aw (Itali·a) (B4-0551/98)• › Estevan Bolea kai Oomen-Ruijten, ej ono·matow thw Oma·- daw PPE, sxetika· me thn dolofoni·a sthn Kolombi·a toy Eduardo Umana Mendoza (B4-0553/98)• › Ullmann, Aelvoet, Roth, Gahrton, McKenna, Telka¤mper, Ripa di Meana, Schroedter, Kerr kai Hautala, ej ono·matow thw Oma· daw V, sxetika· me thn peri·ptvsh toy Mordechai Vanunu (B4-0554/98)• › Aelvoet, Gahrton, Kreissl-Do¤rfler, Mu¤ller, Ripa di Meana, Telka¤mper kai Ullmann, ej ono·matow thw Oma· daw V, sxetika· me th dolofoni·a toy episko·poy Juan Gerardi sth Goyatema·la (B4-0555/98)• › Aelvoet kai Lannoye, ej ono·matow thw Oma· daw V, sxetika· me ton k. Melchior Wathelet (B4-0556/98)• › Telka¤mper, McKenna kai Aglietta, ej ono·matow thw Oma·- daw V, sxetika· me tiw uanatike·w poine·w sth Myanma·r (Birma- ni·a) (B4-0557/98)• › Roth kai Kreissl-Do¤rfler, ej ono·matow thw Oma·daw V, sxetika· me thn ape·lash 13xronoy paidioy· kai tvn gone·vn toy apo· tiw arxe·w toy Omospo·ndoy Germanikoy· Kra·toyw thw Bayari·aw (B4-0558/98)• › Tamino, Aglietta, Orlando kai Ripa di Meana, ej ono·matow thw Oma·daw V, sxetika· me tiw katarraktv· deiw broxe·w sthn Kampani·a (Itali·a) (B4-0559/98)• O k. Pro·edrow anakoinv· nei o·ti, sy·mfvna me to a· ruro 47 toy Kanonismoy·, h Proedri·a ua enhmerv· sei to Sv· ma, prin apo· th diakoph· thw prvinh·w shmerinh·w synedri·ashw, gia ton kata·logo tvn uema·tvn prow eggrafh· sthn hmerh·sia dia·tajh thw epo·me- nhw syzh·thshw epi· epikai·rvn, epeigo·ntvn kai shmantikv· n uema·tvn poy ua diejaxuei· thn Pe·mpth 14 Mai(cid:143)oy 1998. 5. Apo·fash epi· toy katepei·gontow H hmerh·sia dia· tajh proble·pei thn apo·fash epi· thw diadika- si·aw katepei·gontow stiw prota·seiw apo·fashw toy Symboyli·oy sxetika· me: I. toyw kano·new symmetoxh·w epixeirh·sevn, ke·ntrvn ereynv· n kai panepisthmi·vn kai toyw kano·new dia· doshw tvn apote- lesma·tvn thw e·reynaw gia thn ylopoi·hsh toy pe·mptoy progra·mmatow plaisi·oy thw Eyrvpai¤kh·w Koino·thtaw (COM(97)0587 › C4-0015/98 › 97/0309(SYN)) **I II. toyw kano·new symmetoxh·w epixeirh·sevn, ke·ntrvn ereynv· n kai panepisthmi·vn gia thn ylopoi·hsh toy pe·mptoy pro- gra·mmatow plaisi·oy thw Eyrvpai¤kh·w Koino·thtaw Atomi- kh·w Ene·rgeiaw (Eyrato·m) (1998-2002) (COM(97)0587 › C4-0016/98 › 97/0309(CNS)) * H Epitroph· (cid:201)reynaw, armo·dia epi· thw oysi·aw eje·dvse eynoi¤kh· gnvmodo·thsh ep(cid:146) ayth·w thw ai·thshw. Parembai·nei o k. Monti, me·low thw Epitroph·w. To katepei·gon apofasi·zetai. To shmei·o ayto· eggra· fetai sthn hmerh·sia dia·tajh thw syne- dri·ashw thw Teta·rthw 27hw Mai(cid:143)oy 1998. H prouesmi·a kata·ueshw tropologiv· n kauori·sthke gia thn Teta·rth 20 Mai(cid:143)oy 1998, stiw 12 to meshme·ri. C 167/16 EL Tri·th, 12 Mai(cid:143)oy 1998 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 1. 6. 98 6. ˝dioi po· roi tvn ependytikv· n epixeirh· sevn kai ependytike·w yphresi·ew ston tome·a tvn kinhtv· n ajiv· n (anakoi·nvsh sxetika· me thn mh pera· tvsh thw diadikasi·aw syndiallagh·w) O k. Pro·edrow probai·nei, kat(cid:146) efarmogh·n toy a·ruroy 78, par. 1, toy Kanonismoy·, sthn ako·loyuh anakoi·nvsh sxetika· me thn pro·tash odhgi·aw toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy gia thn tropopoi·hsh thw odhgi·aw 93/6/EOK (epa·rkeia idi·vn po·rvn) kai thw odhgi·aw 93/22/EOK (ependyti- ke·w yphresi·ew) (95/188(COD)): «Apo· thn hmeromhni·a ue·sevw se isxy· thw Synuh·khw gia thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh, h diadikasi·a synapo·fashw ape·deije th xrhsimo·thta· thw: epe·trece sto Koinoboy·lio kai to Symboy·lio na egkri·noyn apo· koinoy· nomouetike·w pra·jeiw prow to symfe·ron tvn eyrvpai·vn politv· n se mia pleia·da diaforetikv· n tome·vn. Me·xri sh·mera, h diadikasi·a e·xei oloklhrvuei· gia 124 pra·jeiw, ek tvn opoi·vn gia 77 xvri·w na gi·nei prosfygh· sthn Epitroph· Syndiallagh·w poy proble·petai sto a·ruro 189B thw Synuh·khw EK. Gia thn eje·tash tvn ypoloi·pvn 47 keime·nvn, h Epitroph· Syndial- lagh·w xreia·sthke na synedria·sei gia na katalh·jei se symfvni·a. Me·xri sh·mera kai gia xroniko· dia·sthma megaly·tero tvn tessa·rvn etv· n den yph·rje diafvni·a sto plai·sio thw en lo·gv epitroph·w para· mo·no mi·a fora· ton Ioy·lio toy 1994 sto ue·ma thw fvnhtikh·w thlefvni·aw (ONP). Mia a·llh diadikasi·a syndiallagh·w mo·liw e·lhje me th diapi·stvsh diafvni·aw. Me epistolh· thw 3hw Aprili·oy 1998, (C4- 0228/98), oi sympro·edroi thw Epitroph·w Syndiallagh·w poy afora· thn pro·tash odhgi·aw me thn opoi·a uespi·zetai Epitroph· kinhtv· n ajiv· n (95/0188(COD)) enhme·rvsan to Koinoboy·lio kai to Symboy·lio o·ti h epitroph· den mpo·rese na egkri·nei e·na koino· sxe·dio, sthn xronikh· prouesmi·a tvn oktv· ebdoma·dvn poy ei·xe sth dia·uesh· thw. Para· tiw shmantike·w prospa·ueiew, den kate·sth dynato· na ypa·rjei prose·ggish tvn dy·o uesmikv· n orga·nvn, kyri·vw o·son afora· ton ty·po thw epitroph·w, «epitropologi·a», poy ua pre·pei na epilegei· gia th sygkekrime·nh pra·jh. Anaforika· me th syne·xeia thw diadikasi·aw, saw plhrofo- rv· o·ti to Symboy·lio gnvstopoi·hse o·ti den proti·uetai na epibebaiv· sei thn koinh· ue·sh toy. Ypo· tiw proy¤poue·seiw ayte·w, h pro·tash pra·jhw uevrei·tai vw mh egkriuei·sa, sy·mfvna me to a·ruro 189B, para·grafow 6, thw Synuh·khw EK. Para· to gegono·w o·ti h apotyxi·a thw Epitroph·w Syndiallagh·w ei·nai dysa·resth, ypenuymi·zetai vsto·so o·ti h i·dia h Synuh·kh proble·pei thn peri·ptvsh ayth·. Apofasi·zontaw na mhn epibebaiv· sei thn koinh· toy ue·sh, to Symboy·lio den epe·meine se mia apo· tiw ejoysi·ew poy toy pare·xei h isxy·oysa diadikasi·a synapo·fashw. Ekfra· zv thn ikanopoi·hsh· moy gia thn apo·fash ayth·, poy prohgei·- tai kata· ton tro·po ayto· thw efarmogh·w tvn ne·vn kano·nvn diadikasi·aw poy ua ei·nai desmeytikoi· mo·liw teuei· se isxy· h Synuh·kh toy `msterntam. Gia prv· th fora·, to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio kai to Symboy·lio mporoy·n na uevrh·soyn to apote·lesma thw e·lleichw symfvni·aw sthn Epitroph· Syn- diallagh·w vw to teliko· apote·lesma miaw diadikasi·aw synapo·fashw. To gegono·w ayto· katadeikny·ei thn iso·timh ba·sh sthn opoi·a e·xoyn fta·sei ta dy·o uesmika· o·rgana vw dy·o ske·lh miaw pragmatikh·w koinotikh·w nomouetikh·w ejoy- si·aw, isotimi·a poy ua enisxyuei· mo·liw oi ne·oi kano·new diadikasi·aw teuoy·n se isxy·. Diapistv· nv o·ti ta dy·o uesmika· o·rgana parame·noyn, sxetika· me ton epilego·meno ty·po epitroph·w, se idiai·tera apokli·noysew ue·seiw. Elpi·zv o·ti h e·lleich ayth· symfv- ni·aw ua enuarry·nei ta dy·o uesmika· o·rgana na epidiv· joyn thn epi·teyjh pedi·oy synenno·hshw sth syzh·thsh epi· thw ne·aw pro·tashw thw Epitroph·w poy proble·petai gia tiw arxe·w toy mhno·w Ioyni·oy. To Koinoboy·lio ua kataba·lei ka·ue prospa·ueia gia thn epi·teyjh toy sto·xoy aytoy·, xvri·w vsto·so kai na parameri·sei tiw uemeliv· deiw apaith·- seiw toy, poy ei·nai h aploy·steysh tvn diadikasiv· n tvn epitropv· n kai h ana·gkh ue·spishw ele·gxoy tvn ektelesti- kv· n pra·jevn apo· ta dy·o nomouetika· ske·lh kata· iso·rropo kai apotelesmatiko· tro·po. » Parembai·noyn ep(cid:146) ayth·w thw anakoi·nvshw oi kyri·ew Fontaine, sympro·edrow thw Epitroph·w Syndiallagh·w, Oddy, synta·kthw thw erv· thshw ayth·w, kai o k. Monti, me·low thw Epitroph·w. 7. (cid:201)legxow tvn synuetikv· n narkvtikv· n (sy- zh·thsh) O k. Pirker paroysia·zei thn e·kuesh· toy, ej ono·matow thw Epitroph·w Politikv· n Eleyueriv· n kai Esvterikv· n Ypoue·- sevn, sxetika· me thn pro·tash kanonismoy· toy Symboyli·oy poy afora· gia thn anakoi·nvsh thw Epitroph·w prow to Symboy·lio kai to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio gia ton e·legxo tvn ne·vn («ergasthriakv· n narkvtikv· n») synuetikv· n narkvtikv· n (COM(97)0249 › C4-0244/97) (A4-0157/98). Parembai·noyn o k. Burtone, synta·kthw gnvmodo·thshw thw Epitroph·w Periba·llontow, oi kyri·ew Heinisch, synta·kthw gnvmodo·thshw thw Epitroph·w Politismoy·, d(cid:146)Ancona, ej ono·- matow thw Oma·daw PSE, De Esteban Mart(cid:14)·n, ej ono·matow thw Oma·daw PPE, Schaffner, ej ono·matow thw Oma·daw UPE, o k. Wiebenga, ej ono·matow thw Oma·daw ELDR, h k. Pailler, ej ono·matow thw Oma·daw GUE/NGL, oi k. k. Cohn-Bendit, ej ono·matow thw Oma·daw V, Dupuis, ej ono·matow thw Oma·daw ARE, Buffetaut, ej ono·matow thw Oma·daw I-EDN, oi kyri·ew Angelilli, mh eggegramme·nh, Matikainen-Kallstro¤m. PROEDRIA TOY k. AYGERINOY Antiproe·droy Parembai·noyn o k. Andrews, h k. Lindholm, oi k. k. Vanhecke, Haarder, Elliott kai h k. Gradin, me·low thw Epitroph·w. O k. Pro·edrow khry·ssei th lh·jh thw syzh·thshw. Chfofori·a: Me·row I, shmei·o 6. 8. Prosxe·dio toy Genikoy· Proy¤pologismoy· gia to oikonomiko· e·tow 1999 (paroysi·ash) O k. Liikanen, me·low thw Epitroph·w, paroysia·zei to prosxe·dio toy genikoy· proy¤pologismoy· gia to oikonomiko· e·tow 1999. Parembai·noyn h k. Du¤hrkop Du¤hrkop, genikh· eishgh·tria, kai o k. Liikanen. O k. Pro·edrow khry·ssei th lh·jh toy shmei·oy aytoy·. 1. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 167/17 Tri·th, 12 Mai(cid:143)oy 1998 9. Diafh· mish ype·r tvn proi¤o·ntvn ka- pnoy· ***II (syzh·thsh) O k. Cabrol paroysia·zei th sy·stash gia dey·terh ana·gnvsh ej ono·matow thw Epitroph·w Periba·llontow, Dhmo·siaw Ygei·aw kai Prostasi·aw tvn Katanalvtv· n, sxetika· me thn koinh· ue·sh h opoi·a kauori·sthke apo· to Symboy·lio eno·cei thw e·gkrishw odhgi·aw toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy gia thn prose·ggish tvn nomouetikv· n, kanonistikv· n kai dioikh- tikv· n diata·jevn tvn kratv· n melv· n o·son afora· th diafh·mish kai th xorhgi·a ype·r tvn proi¤o·ntvn kapnoy· (C4-0034/98 › 00/0194(COD)) (A4-0150/98). Parembai·noyn o k. Janssen van Raay, synta·kthw gnvmodo·thshw thw Nomikh·w Epitroph·w, oi kyri·ew D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, ej ono·matow thw Oma·daw PSE, Grossete(cid:136)te, ej ono·matow thw Oma·daw PPE, Hermange, ej ono·matow thw Oma·daw UPE, Kestelijn-Sierens, ej ono·matow thw Oma·daw ELDR, kai Gonza·- lez A· lvarez, ej ono·matow thw Oma·daw GUE/NGL. PROEDRIA TOY k. MARINHO Antiproe·droy Parembai·noyn oi k. k. Tamino, ej ono·matow thw Oma·daw V, Pradier, ej ono·matow thw Oma·daw ARE, Blokland, ej ono·matow thw Oma·daw I-EDN, Needle, Florenz, Kaklama·nhw, Monfils, h k. Ojala, oi k. k. Ullmann, Macartney, des Places, h k. Roth- Behrendt, o k. Gerard Collins, h k. Oomen-Ruijten, o k. Sichrovsky, oi kyri·ew Kirsten M. Jensen, Thyssen, Marinucci, Palacio Vallelersundi, Lienemann, oi k. k. Filippi, Apolina·rio, oi kyri·ew Jackson, Myller kai Schleicher, oi k. k. White, Nassauer, Correia, Nassauer, o teleytai·ow gia na epishma·nei o·ti ayth· th stigmh· diane·montai e·ntypa kai antikei·mena e·jv apo· to Hmiky·klio me sto·xo na ephreastei· h ch·fow tvn boyleytv· n epi· thw sy·stashw Rothley sxetika· me tiw biotexnologike·w efeyre·seiw kai o opoi·ow ervta· ea·n ayth· h dianomh· symbiba· ze- tai me tiw diata·jeiw toy Kanonismoy· (O k. Pro·edrow toy apanta· o·ti ua diejaxuei· e·reyna), oi kyri·ew Hardstaff, Malone kai o k. Flynn, me·low thw Epitroph·w. O k. Pro·edrow khry·ssei th lh·jh thw syzh·thshw. Chfofori·a: Me·row I, shmei·o 13 tvn SP thw 13. 5. 1998. PROEDRIA TOY k. ANASTASOPOYLOY Antiproe·droy Parembai·noyn oi k. k. Killilea o opoi·ow zhtei· na apomakryn- uoy·n ame·svw ta a·toma poy diadhlv· noyn kai diane·moyn e·ntypa sthn ei·sodo toy Koinoboyli·oy, Perry kai Antony gia na yposthri·joyn thn prohgoy·menh pare·mbash, kai h k. Roth h opoi·a ervta· ba·sei poi·oy a·ruroy toy Kanonismoy· ekfra·sthke o k. Killilea kai h opoi·a amfisbhtei· tiw dhlv· seiw toy. Epitroph· thw Eyrvpai¤kh·w Kentrikh·w Tra·pezaw (A4-0182 e·vw 0187/98), tropologi·ew poy mporoy·n na aforoy·n apokleistika· tiw aitiologike·w ske·ceiw e·xei kauoristei· gia apo·ce stiw 8 m. m. VRA TVN CHFOFORIVN 11. Diakri·seiw poy basi·zontai sto fy·lo * (a·r- uro 99 toy Kanonismoy·) (chfofori·a) Pro·tash odhgi·aw toy Symboyli·oy poy epektei·nei sto Hnvme·no Basi·leio thw Mega·lhw Bretani·aw kai thw Bo- rei·oy Irlandi·aw thn odhgi·a 97/80/EK toy Symboyli·oy gia to ba·row thw apodei·jevw stiw periptv· seiw diakri·sevn poy basi·zontai sto fy·lo (COM(98)0084 › C4-0186/98 › 98/0066(CNS)) (Apaitei·tai aplh· pleiochfi·a) parape·mpetai oysi·a: GYNA gnvmodo·thsh: APAS PROTASH ODHGIAS COM(98)0084 › C4-0186/98 › 98/ 0066(CNS) To Sv· ma egkri·nei thn pro·tash thw Epitroph·w (Me·row II, shmei·o 1). 12. Ai·thsh a· rshw thw boyleytikh· w asyli·aw toy k. Ribeiro Campos (chfofori·a) (cid:201)kuesh Palacio Vallelersundi › A4-0155/98 (Apaitei·tai aplh· pleiochfi·a) PROTASH APOFASHS To Sv· ma egkri·nei thn apo·fash (Me·row II, shmei·o 2). 13. Ai·thsh a· rshw thw boyleytikh· w asyli·aw toy k. Rosado Fernandes (chfofori·a) (cid:201)kuesh Wijsenbeek › A4-0154/98 (Apaitei·tai aplh· pleiochfi·a) PROTASH APOFASHS To Sv· ma egkri·nei thn apo·fash (Me·row II, shmei·o 3). 14. (cid:201)nnomh prostasi·a tvn biotexnologikv· n efeyre·sevn Sy·stash gia 2h ana· gnvsh Rothley › A4-0170/98 (Apaitei·tai eidikh· pleiochfi·a) ***II (chfofori·a) 10. Diorismoi· sthn Ektelestikh· Epitroph· thw Eyrvpai¤kh· w Kentrikh·w Tra· pezaw (proue- smi·a kata·ueshw) Boyleyte·w thw Oma·daw V anartoy·n e·na panv· vw e·kfrash anti·uesh·w toyw gia thn ypo· eje·tash odhgi·a. O k. Pro·edrow di·nei thn entolh· na afaireuei· to panv· ayto·. O k. Pro·edrow anakoinv· nei sto Sv· ma o·ti h prouesmi·a kata·ueshw tropologiv· n epi· tvn systa·sevn thw Oikonomikh·w Epitroph·w sxetika· me toyw diorismoy·w sthn Ektelestikh· Parembai·noyn sxetika· me to anvte·rv symba· n oi k. k. Provan, Tamino, Rack, Giansily, oi kyri·ew Oomen-Ruijten kai Roth, kauv· w kai o k. De Vries o opoi·ow zhtei· na arxi·sei h chfofori·a. C 167/18 EL Tri·th, 12 Mai(cid:143)oy 1998 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 1. 6. 98 KOINH UESH TOY SYMBOYLIOY C4-0132/98 › 95/ 0350(COD): O k. Pro·edrow dhlv· nei o·ti e·labe mia pro·tash dh·lvshw pro·ueshw apo·rrichw thw koinh·w ue·shw poy katate·uhke apo· thn Oma·da V, thw k. Sierra Gonza·lez kai toy k. Manisco, sy·mfvna me to a·ruro 69 toy Kanonismoy· (tropologi·a 26/anau. ). Me OK (PSE, V), to Sv· ma aporri·ptei thn pro·tash. ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: 534 78 432 24 Tropologi·ew poy aporri·ptontai: 26/anau. • 3• 16• 17• 15• 9• 18• 19• 12• 20• 13• 21• 10• 22• 23• 1• 24• 2• 11• 5• 6• 29, o·lew me OK Tropologi·ew poy katapi·ptoyn: 14• 8• 27• 25• 28 Tropologi·a poy akyrv· netai: 7 Tropologi·a poy aposy·retai: 4 Tropologi·a mh paradekth·: 30 Paremba·seiw: › o k. Pro·edrow epishmai·nei prin apo· thn e·narjh thw chfofori·aw o·ti o k. Eisma den e·xei ypogra·cei thn tropologi·a 9. › o k. Pasty, meta· thn chfofori·a epi· thw dh·lvshw pro·ueshw apo·rrichw, zh·thse diakoph· thw synedri·ashw gia na epanafer- uei· h ta·jh• › o k. Graefe zu Baringdorf epi· thw tropologi·a 6. Apotele·smata tvn chfoforiv· n me OK: tropologi·a 3 (V): ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: tropologi·a 16 (V): ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: tropologi·a 17 (V): ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: tropologi·a 15 (V): ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: 528 96 383 49 509 95 360 54 531 86 381 64 536 153 352 31 tropologi·a 9 (V): ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: tropologi·a 18 (V): ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: tropologi·a 19 (V): ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: tropologi·a 12 (V): ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: tropologi·a 20 (V): ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: tropologi·a 13 (V): ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: tropologi·a 21 (V): ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: tropologi·a 10 (V): ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: tropologi·a 22 (V): ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: tropologi·a 23 (V): ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: 532 221 294 17 530 135 363 32 523 166 327 30 533 152 350 31 535 97 379 59 534 168 348 18 515 70 386 59 537 186 331 20 538 110 392 36 533 92 365 76 1. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 167/19 Tri·th, 12 Mai(cid:143)oy 1998 tropologi·a 1 (V): ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: tropologi·a 24 (V): ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: tropologi·a 2 (V): ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: tropologi·a 11 (V): ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: tropologi·a 5 (V): ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: tropologi·a 6 (V): ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: tropologi·a 29 (V): ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: 534 189 320 25 535 188 319 28 530 212 295 23 533 154 341 38 520 156 347 17 533 176 327 30 535 185 313 37 O k. Pro·edrow khry·ssei thn koinh· ue·sh vw egkriuei·sa (Me·row II, shmei·o 4). * * * Parembai·noyn gia th diamartyri·a poy organv· uhke sto hmiky·- klio apo· thn Oma·da V, oi k. k. Perry, d(cid:146)Aboville, Falconer, h k. Palacio Vallelersundi kai o k. Cohn-Bendit. 15. Dey·terh trapezikh· odhgi·a (chfofori·a) (cid:201)kuesh Wijsenbeek › A4-0152/98 (Apaitei·tai aplh· pleiochfi·a) PROTASH CHFISMATOS To Sv· ma egkri·nei to ch·fisma (Me·row II, shmei·o 5). * * * Parembai·nei h k. Roth, pro·edrow thw Oma·daw V, gia na anakoinv· sei o·ti e·labe xv· ra sthn `gkyra epi·uesh kata· toy Grafei·oy thw Epitroph·w gia thn Proa·spish tvn Anurvpi·nvn Dikaivma·tvn, kata· thn opoi·a traymati·sthke sobara· o k. Akin Birdal, Pro·edrow thw Toyrkikh·w (cid:201)nvshw gia thn Proa·spish tvn Anurvpi·nvn Dikaivma·tvn. Ekfra·zei thn elpi·da o·ti telika· ua mpore·sei na jepera· sei to sobaro· traymatismo· toy (o k. Pro·edrow dhlv· nei, ej ono·matow toy Koinoboyli·oy, o·ti symmeri·zetai thn elpi·da ayth·). 16. (cid:201)legxow tvn ne·vn synuetikv· n narkvtikv· n (chfofori·a) (cid:201)kuesh Pirker › A4-0157/98 (Apaitei·tai aplh· pleiochfi·a) PROTASH CHFISMATOS Tropologi·ew poy egkri·nontai: 8 me HC (273 ype·r, 234 kata·, 11 apoxe·w)• 21 me HC (251 ype·r, 246 kata·, 12 apoxe·w)• 7 (3o me·row) me HC (256 ype·r, 232 kata·, 11 apoxe·w)• 1 me HC (264 ype·r, 215 kata·, 18 apoxe·w)• 24 me HC (267 ype·r, 230 kata·, 2 apoxe·w)• 2 Tropologi·ew poy aporri·ptontai: 18 me HC (232 ype·r, 278 kata·, 4 apoxe·w)• 9 me HC (208 ype·r, 300 kata·, 11 apoxe·w)• 19 me OK• 4• 3 me HC (223 ype·r, 272 kata·, 11 apoxe·w)• 10• 11 me HC (219 ype·r, 269 kata·, 18 apoxe·w)• 12• 20 me HC (218 ype·r, 269 kata·, 20 apoxe·w)• 13• 14• 7 (1o me·row) me HC (236 ype·r, 258 kata·, 7 apoxe·w)• 7 (2o me·row)• 15• 5 (1o me·row) me HC (214 ype·r, 273 kata·, 8 apoxe·w)• 5 (2o me·row)• 6 me HC (221 ype·r, 252 kata·, 8 apoxe·w)• 16• 22• 23 Tropologi·a poy katapi·ptei: 17 Ta dia·fora tmh·mata toy keime·noy egkri·nontai diadoxika·, h ait. sk. G (2o me·row) me HC (268 ype·r, 214 kata·, 27 apoxe·w)• oi para·grafoi 3 kai 6 me OK. Paremba· seiw: › epi· thw chfofori·aw kata· tmh·mata thw tropologi·aw 7 kai thw chfofori·aw epi· thw paragra·foy 8, o eishghth·w, h k. d(cid:146)Ancona, o eishghth·w, h k. Aelvoet kai o k. Swoboda. Xvriste·w chfofori·ew: par. 17 kai 18• 22• 27 (V) Chfofori·ew kata· tmh·mata: ait. sk. B (V): 1o me·row: e·vw «ta Sabbatoky·riaka» 2o me·row: ypo·loipo ait. sk. G (PSE): 1o me·row: e·vw «ato·moy» 2o me·row: ypo·loipo tropologi·a 7 (PSE): 1o me·row: e·vw «fronti·zoyn» 2o me·row: e·vw «katanalvtv· n» 3o me·row: ypo·loipo tropologi·a 5 (PSE): 1o me·row: e·vw «efarmo·zontai» 2o me·row: ypo·loipo par. 14 (PSE): 1o me·row: kei·meno xvri·w tiw le·jeiw «thw astynomi·aw» 2o me·row: oi le·jeiw ayte·w C 167/20 EL Tri·th, 12 Mai(cid:143)oy 1998 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 1. 6. 98 Apotele·smata tvn chfoforiv· n me OK: tropologi·a 19 (ELDR): ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: par. 3 (PPE): ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: par. 6 (PPE): ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: 520 155 340 25 515 301 204 10 495 448 42 5 Me OK (PPE), to Sv· ma egkri·nei to ch·fisma ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: (Me·row II, shmei·o 6). 497 425 51 21 * * * Aitiologh·seiw ch·foy: (cid:201)kuesh Palacio Vallelersundi › A4-0155/98 › proforike·w: o k. Fabre-Aubrespy, ej ono·matow thw Oma·- daw I-EDN (cid:201)kuesh Wijsenbeek › A4-0154/98 › proforike·w: o k. Fabre-Aubrespy, ej ono·matow thw Oma·- daw I-EDN (cid:201)kuesh Wijsenbeek › A4-0152/98 › grapte·w: o k. Uevna·w Sy·stash gia dey·terh ana·gnvsh Rothley › A4-0170/98 › proforike·w: oi boyleyte·w Breyer, ej ono·matow thw Oma·daw V, Graefe zu Baringdorf, Banotti, Hallam, Posselt (o opoi·ow parembai·nei epi·shw, meta· thn pare·mbash thw k. Banotti, gia tiw efarmoste·ew diata·jeiw toy Kanonismoy· o·son afora· tiw aitio- logh·seiw ch·foy. ) › grapte·w: oi boyleyte·w Nicholson, ej ono·matow thw Oma· daw I-EDN• Martinez,• McKenna• Telka¤mper• Lindqvist• Graenitz• Cushnahan• Lo¤o¤w, Andersson, Waidelich• Delcroix• Hulthe·n, Theorin, Ahlqvist, Wibe• David Martin• Spiers• Lis Jensen, Bonde, Sandb(cid:230)k• des Places • (cid:201)kuesh Pirker › A4-0157/98 › proforike·w: oi boyleyte·w McKenna kai Posselt › grapte·w: oi boyleyte·w Lindqvist• Be·be·ar• Holm• Deprez• Cushnahan• Reding• Ahern• Andersson, Lo¤o¤w, Hulthe·n, Ahlq- vist, Wibe, Theorin, Waidelich• Lucas Pires• Le Gallou• Eriksson, Svensson, Sjo¤stedt• Novo• Kirsten M. Jensen, Blak, Sindal, Iversen• * * * Dioruv· seiw/proue·seiw anakoinvueisv· n ch·fvn › Boyleyte·w poy dh·lvsan o·ti den ue·loyn na chfi·soyn O k. Janssen van Raay gnvstopoi·hse o·ti h·tan parv· n, alla· o·ti den symmetei·xe se kami·a chfofori·a me onomastikh· klh·sh. Sy·stash gia dey·terh ana·gnvsh Rothley › A4-0170/98 Sto te·low thw chfofori·aw, o k. Perry dhlv· nei o·ti h·tan parv· n, alla· o·ti den symmetei·xe se kami·a chfofori·a me onomastikh· klh·sh. › tropologi·a 26/anau. (apo·rrich thw koinh·w ue·shw) ˙uele na chfi·sei ype·r: o k. Frischenschlager › tropologi·a 9: ˙uele na chfi·sei ype·r: h k. Banotti › tropologi·a 19: ˙uele na chfi·sei ype·r: o k. Posselt › tropologi·a 24: ˙uele na chfi·sei ype·r: h k. Peijs › tropologi·a 2: ˙uele na chfi·sei ype·r: h k. Ryyna¤nen ˙uele na chfi·sei kata·: oi boyleyte·w Nordmann › tropologi·a 5: ˙uele na chfi·sei ype·r: o k. Wibe (cid:201)kuesh Pirker › A4-0157/98 › tropologi·a 19: ˙uele na chfi·sei kata·: h k. Paasilinna › tropologi·a 3: ˙uele na chfi·sei kata·: h k. Carlsson, o k. Lindqvist › par. 6: ˙uele na chfi·sei ype·r: h k. Ahern › par. 9: ˙uele na chfi·sei ype·r: h k. Soltwedel-Scha¤fer › telikh· chfofori·a: ˙uele na chfi·sei ype·r: oi boyleyte·w Brok kai Lindqvist TELOS THS VRAS TVN CHFOFORIVN 17. Syzh· thsh epikai·rvn (kata· logow tvn prow eggrafh· uema·tvn) Sy·mfvna me to a·ruro 47, para·grafow 2 toy Kanonismoy·, katarti·sthke o kata·logow tvn uema·tvn gia th syzh·thsh epikai·rvn, epeigo·ntvn kai shmantikv· n uema·tvn poy ua dieja- xuei· thn Pe·mpth. O kata·logow ayto·w perilamba·nei 46 prota·seiw chfi·smatow kai e·xei vw ejh·w: I. KATASTASH STO SOYDAN B4-0498/98 thw Oma·daw PPE B4-0506/98 thw Oma·daw V B4-0523/98 thw Oma· daw GUE/NGL B4-0534/98 thw Oma·daw ELDR B4-0539/98 thw Oma·daw ARE B4-0541/98 thw Oma· daw PSE B4-0552/98 thw Oma·daw UPE 1. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 167/21 Tri·th, 12 Mai(cid:143)oy 1998 II. PYRHNIKOS STAUMOS MOCHOVCE B4-0504/98 thw Oma·daw ARE B4-0509/98 thw Oma·daw V B4-0515/98 thw Oma·daw PPE B4-0524/98 thw Oma·daw GUE/NGL B4-0536/98 thw Oma·daw ELDR B4-0542/98 thw Oma·daw PSE III. ANURVPINA DIKAIVMATA Goyatema· la B4-0493/98 thw Oma·daw ELDR B4-0516/98 thw Oma·daw PPE B4-0525/98 thw Oma·daw GUE/NGL B4-0544/98 thw Oma·daw PSE B4-0555/98 thw Oma·daw V Kolombi·a B4-0513/98 thw Oma·daw V B4-0526/98 thw Oma·daw GUE/NGL B4-0550/98 thw Oma·daw PSE B4-0553/98 thw Oma·daw PPE Toyrki·a B4-0507/98 thw Oma·daw V B4-0517/98 thw Oma·daw PPE B4-0532/98 thw Oma·daw ELDR B4-0543/98 thw Oma·daw PSE Malaisi·a/Indonhsi·a B4-0514/98 thw Oma·daw V B4-0533/98 thw Oma·daw ELDR B4-0545/98 thw Oma·daw PSE IV. KVDIKAS SYMPERIFORAS B4-0502/98 thw Oma·daw ARE B4-0505/98 thw Oma·daw V B4-0520/98 thw Oma·daw PPE B4-0522/98 thw Oma·daw ELDR B4-0529/98 thw Oma·daw GUE/NGL B4-0546/98 thw Oma·daw PSE V. PERIBANTOLOGIKES KATASTROFES Euniko·w Drymo·w Don(cid:152)ana B4-0492/98 thw Oma·daw ELDR B4-0508/98 thw Oma·daw V B4-0521/98 thw Oma·daw PPE B4-0531/98 thw Oma·daw GUE/NGL B4-0548/98 thw Oma·daw PSE Itali·a B4-0497/98 thw Oma·daw PPE B4-0530/98 thw Oma·daw GUE/NGL B4-0535/98 thw Oma·daw ELDR B4-0549/98 thw Oma·daw PSE B4-0551/98 thw Oma·daw UPE B4-0559/98 thw Oma·daw V Sy·mfvna me tiw diata·jeiw toy a·ruroy 47, para·grafow 3 toy Kanonismoy·, o synoliko·w xro·now ago·reyshw gia th syzh·thsh thw Pe·mpthw e·xei katanemhuei· vw akoloy·uvw ekto·w kai ea·n tropopoihuei· o kata·logow: gia ka·ue e·nan apo· toyw eishghte·w: boyleyte·w: 1 lepto· 60 lepta· synolika· Sy·mfvna me to dey·tero eda·fio thw paragra·foy 2 toy a·ruroy 47 toy Kanonismoy·, oi endexo·menew ensta·seiw kata· toy kata- lo·goy aytoy·, oi opoi·ew ua pre·pei na ei·nai aitiologhme·new kai grapte·w kai na proe·rxontai apo· mi·a politikh· oma·da h· apo· ei·kosi enne·a toyla·xiston boyleyte·w, ofei·loyn na katateuoy·n sh·mera prin apo· tiw 8 m. m. , h de chfofori·a epi· tvn ensta·sevn aytv· n ua gi·nei xvri·w syzh·thsh sthn arxh· thw ayrianh·w synedri·ashw. (H synedri·ash diako·ptetai sth 1. 45 m. m. kai epanalamba· ne- tai stiw 3 m. m. ) PROEDRIA TOY k. LUCAS PIRES Antiproe·droy 18. Poio·thta toy y·datow **II (syzh·thsh) H hmerh·sia dia·tajh proble·pei th sy·stash gia dey·terh ana·- gnvsh toy k. Kenneth D. Collins, ej ono·matow thw Epitroph·w Periba·llontow, Dhmo·siaw Ygei·aw kai Prostasi·aw tvn Kata- nalvtv· n, sxetika· me thn koinh· ue·sh poy kauo·rise to Symboy·- lio gia thn e·kdosh thw odhgi·aw toy Symboyli·oy poy afora· thn poio·thta toy neroy· anurv· pinhw katana·lvshw (C4-0083/98 › 95/0010(SYN)) (A4-0146/98). Parembai·noyn oi kyri·ew Grossete(cid:136)te, ej ono·matow thw Oma·daw PPE, kai Baldi, ej ono·matow thw Oma·daw UPE. O k. Kenneth D. Collins, eishghth·w paroysia· zei th sy·stash gia dey·terh ana·gnvsh. Parembai·noyn oi kyri·ew Kirsten M. Jensen, ej ono·matow thw Oma· daw PSE, Dybkj(cid:230)r, ej ono·matow thw Oma·daw ELDR, oi k. k. Miranda, ej ono·matow thw Oma·daw GUE/NGL, Lannoye, ej ono·matow thw Oma· daw V, Kronberger, mh eggegramme·now, Apolina·rio, h k. Jackson, o k. Efraimi·dhw, oi kyri·ew Myller, Matikainen-Kallstro¤m, Bjerregaard, me·low thw Epitroph·w, Matikainen-Kallstro¤m, Baldi, Grossete(cid:136)te, oi k. k. Efraimi·dhw, Miranda, h k. Flemming, kai o eishghth·w, oi teleytai·oi gia na ypoba·loyn ervth·seiw prow thn Epitroph· stiw opoi·ew h k. Bjerregaard apanta·. O k. Pro·edrow khry·ssei th lh·jh thw syzh·thshw. Chfofori·a: Me·row I, shmei·o 14 tvn SP thw 13. 5. 1998. 19. Oriake·w time·w ry·panshw ston atmosfairiko· ae·ra › Katapole·mhsh thw o·jinhw broxh·w › Periektiko· thta tvn ygrv· n kaysi·mvn se uei·o **I (syzh·thsh) H hmerh·sia dia·tajh proble·pei se koinh· syzh·thsh, treiw ekue·seiw ej ono·matow thw Epitroph·w Periba· llontow, Dhmo·siaw Ygei·aw kai Prostasi·aw tvn Katanalvtv· n. C 167/22 EL Tri·th, 12 Mai(cid:143)oy 1998 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 1. 6. 98 H k. Pollack paroysia·zei thn e·kuesh· thw sxetika· me thn pro·tash odhgi·aw toy Symboyli·oy poy afora· oriake·w time·w gia to diojei·dio toy uei·oy, ta ojei·dia toy azv· toy, ta svmati·dia kai to mo·lybdo ston atmosfairiko· ae·ra (COM(97)0500 › C4-0662/97 › 97/0266(SYN)) (A4-0161/98). H k. Hulten paroysia·zei thn e·kuesh· thw sxetika· me thn anakoi·nvsh thw Epitroph·w prow to Symboy·lio kai to Eyrv- pai¤ko· Koinoboy·lio peri· thw koinotikh·w strathgikh·w gia thn katapole·mhsh thw o·jinhw broxh·w (COM(97)0088 › C4-0436/ 97) (A4-0162/98). H k. Hautala paroysia·zei thn e·kuesh· thw sxetika· me thn pro·tash odhgi·aw toy Symboyli·oy poy afora· th mei·vsh thw periektiko·thtaw orisme·nvn ygrv· n kaysi·mvn se uei·o kai gia thn tropopoi·hsh thw odhgi·aw 93/12/EOK (COM(97)0088 › C4- 0283/97 › 97/0105(SYN)) (A4-0174/98). Parembai·noyn o k. Lange, synta·kthw gnvmodo·thshw thw Epi- troph·w (cid:201)reynaw, h k. Matikainen-Kallstro¤m, synta·ktria gnv- modo·thshw thw Epitroph·w (cid:201)reynaw, o k. Bowe, ej ono·matow thw Oma·daw PSE, h k. Flemming, ej ono·matow thw Oma·daw PPE, oi k. k. Cabrol, ej ono·matow thw Oma·daw UPE, Eisma, ej ono·matow thw Oma·daw ELDR, Seppa¤nen, ej ono·matow thw Oma·daw GUE/NGL, Gahrton, ej ono·matow thw Oma·daw V, Amadeo, mh eggegramme·now, kai h k. Graenitz. PROEDRIA TOY k. DAVID W. MARTIN Antiproe·droy Parembai·noyn h k. Grossete(cid:136)te, o k. Virgin, h k. Schleicher, o k. Schnellhardt, oi kyri·ew Estevan Bolea kai Bjerregaard, me·low thw Epitroph·w. O k. Pro·edrow khry·ssei th lh·jh thw syzh·thshw. Chfofori·a: Me·row I, shmei·o 17 (A4-0161 kai 0174/98) kai 20 (A4-0162/98) tvn SP thw 13. 5. 1998. 20. Oikologiko· sh·ma **I (syzh·thsh) O k. Poggiolini paroysia·zei thn e·kuesh· toy, ej ono·matow thw Epitroph·w Periba·llontow, Dhmo·siaw Ygei·aw kai Prostasi·aw tvn Katanalvtv· n, sxetika· me thn pro·tash kanonismoy· toy Symboyli·oy poy afora· to anauevrhme·no koinotiko· sy·sthma aponomh·w oikologikoy· sh·matow (COM(96)0603 › C4-0157/97 › 96/0312(SYN)) (A4-0119/98). Parembai·noyn h k. Van Putten, ej ono·matow thw Oma·daw PSE, o k. Sjo¤stedt, ej ono·matow thw Oma·daw GUE/NGL, oi kyri·ew Hautala, ej ono·matow thw Oma·daw V, Myller, Hulthe·n kai Bjerregaard, me·low thw Epitroph·w. O k. Pro·edrow khry·ssei th lh·jh thw syzh·thshw. Chfofori·a: Me·row I, shmei·o 18 tvn SP thw 13. 5. 1998. (H synedri·ash diako·ptetai stiw 5. 25 m. m. , en anamonh· thw v· raw tvn ervth·sevn, kai epanalamba·netai stiw 5. 30 m. m. ) PROEDRIA TOY k. GUTIE· RREZ DI·AZ Antiproe·droy 21. Sy·nuesh toy Koinoboyli·oy O k. Pro·edrow plhroforei· to Sv· ma o·ti oi armo·diew bretanike·w arxe·w toy anakoi·nvsan o·ti h k. Linda McAvan ekle·xuhke me·low toy Sv· matow, sth ue·sh toy k. West, me isxy· apo· 12 Mai(cid:143)oy 1998. Kalvsori·zei th ne·a ayth· syna·delfo kai ypenuymi·zei tiw diata·jeiw toy a·ruroy 7, para·grafow 4, toy Kanonismoy·. 22. Hmerh·sia dia· tajh Kato·pin aith·sevw tvn politikv· n oma·dvn, o k. Pro·edrow protei·nei na prosteuei· sthn ayrianh· hmerh·sia dia·tajh, meta· thn e·kuesh Tindemans (A4-0171/98 › shmei·o 27 thw hmerh·siaw dia· tajhw) mia dh·lvsh toy Symboyli·oy, akoloyuoy·menh apo· ervth·seiw, gia tiw pyrhnike·w dokime·w sthn Indi·a. O problepo·- menow xro·now gia thn eje·tash aytoy· toy shmei·oy den mporei· na yperbei· ta tria·nta lepta·. To Sv· ma ekfra·zei th sy·mfvnh gnv· mh toy ep(cid:146) ayth·w thw pro·tashw. 23. (cid:220)ra tvn ervth· sevn (ervth·seiw prow thn Epitroph·) To Sv· ma ejeta·zei mia seira· ervth·seiw prow thn Epitroph· (B4-0464/98). Parembai·nei o k. Wijsenbeek o opoi·ow, basizo·menow sto a·ruro 41 kai to Para· rthma II toy Kanonismoy· epishmai·nei o·ti ype·bale stiw 30 Marti·oy erv· thsh prow ton Epi·tropo k. Kinnock, alla· o·ti h erv· thsh ayth·, h opoi·a perie·xetai ston kata·logo me ton ariumo· 77, e·xei li·gew mo·no piuano·thtew na ekfvnhuei·• zhtei· o·pvw h en lo·gv erv· thsh gia thn opoi·a ei·nai epi·shw armo·diow kai o Epi·tropow k. Van Miert, protaxuei· ston kata·logo oy·tvw v· ste na douei· h dynato·thta na apanthuei·. (O k. Pro·edrow toy apanta· o·ti h katanomh· tvn ervth·sevn metajy· tvn diafo·rvn melv· n thw Epitroph·w empi·ptei sth dikaiodosi·a thw i·diaw thw Epitroph·w). Me·row prv· to Erv· thsh 39 thw k. Ferrer: Eley·uerh kyklofori·a kai metafora· proi¤o·ntvn O k. Monti, me·low thw Epitroph·w, apanta· sthn erv· thsh kauv· w kai stiw symplhrvmatike·w ervth·seiw thw k. Ferrer, oi k. k. Sjo¤stedt kai von Habsburg. Erv· thsh 40 toy k. Watson: Sy·sthma xorh·ghshw eisithri·vn gia to Pagko·smio Ky·pello Podosfai·roy toy 1998 O k. Van Miert, me·low thw Epitroph·w, apanta· sthn erv· thsh kauv· w kai stiw symplhrvmatike·w ervth·seiw toy k. Watson, h k. Larive kai o k. De Coene. Parembai·nei o k. Wijsenbeek o opoi·ow, epanerxo·menow sthn prohgoy·menh pare·mbash· toy, zhtei· apo· ton k. Pro·edro na ekfvnh·sei tv· ra thn erv· thsh 77. (O k. Pro·edrow toy apanta· o·ti h seira· tvn ervth·sevn ei·nai kauorisme·nh kai o·ti den ei·nai se ue·sh oy·te proti·uetai na thn tropopoih·sei• prosue·tei o·ti ua ypoba· lei to pro·blhma ston Pro·edro toy Koinoboyli·oy kai thn Epitroph·). 1. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 167/23 Tri·th, 12 Mai(cid:143)oy 1998 Erv· thsh 41 thw k. Kestelijn-Sierens: H pv· lhsh farmakeyti- kv· n proi¤o·ntvn me·sv toy Internet O k. Bangemann, me·low thw Epitroph·w, apanta· sthn erv· thsh, kauv· w kai sth symplhrvmatikh· erv· thsh thw k. Kestelijn- Sierens. Oi ervth· seiw 42 kai 43 ua la·boyn grapte·w apanth·seiw. Dey·tero me·row Erv· thsh 44 toy k. Howitt: Anaphri·a kai anaptyjiakh· synergasi·a O k. Pinheiro, me·low thw Epitroph·w, apanta· sthn erv· thsh, kauv· w kai sth symplhrvmatikh· erv· thsh toy k. Howitt. Erv· thsh 45 toy k. Posselt: Prosvpikh· katanomh· barv· n H k. Gradin, me·low thw Epitroph·w, apanta· sthn erv· thsh, kauv· w kai sth symplhrvmatikh· erv· thsh toy k. Posselt. Erv· thsh 46 thw k. Kjer Hansen: Prostasi·a tvn oikonomikv· n symfero·ntvn thw Koino·thtaw H k. Gradin apanta· sthn erv· thsh, kauv· w kai sth symplhrv- matikh· erv· thsh thw k. Kjer Hansen. Erv· thsh 47 toy k. Watts: Mh ensvma·tvsh sto euniko· di·kaio tvn koinotikv· n odhgiv· n gia tiw metafore·w apo· ta kra· th me·lh O k. Kinnock, me·low thw Epitroph·w, apanta· sthn erv· thsh, kauv· w kai stiw symplhrvmatike·w ervth·seiw tvn k. k. Watts kai McMahon. Erv· thsh 48 thw k. McIntosh: Apokleismo·w forthgv· n sth Galli·a O k. Kinnock apanta· sthn erv· thsh kauv· w kai stiw symplhrv- matike·w ervth·seiw thw k. McIntosh, o k. Wijsenbeek kai h k. Hardstaff. Erv· thsh 49 toy k. Camiso·n Asensio: Symfvni·ew «anoixtoy· ky·kloy» me tiw HPA O k. Kinnock apanta· sthn erv· thsh, kauv· w kai sth symplhrv- matikh· erv· thsh toy k. Camiso·n Asensio. Parembai·nei o k. Konrad gia th diejagvgh· thw v· raw tvn ervth·sevn. Erv· thsh 50 toy k. Andersson: Kataskeyh· toy·nel sthn perioxh· toy O¤ resund O k. Kinnock apanta· sthn erv· thsh, kauv· w kai sth symplhrv- matikh· erv· thsh toy k. Andersson. Erv· thsh 51 toy k. Theorin: Sidhrodromike·w metafore·w O k. Kinnock apanta· sthn erv· thsh, kauv· w kai sth symplhrv- matikh· erv· thsh thw k. Theorin kai epishmai·nei o·ti ua apostei·- lei grapth· leptomere·sterh apa·nthsh. Oi ervth· seiw 52 e·vw 119 ua la·boyn grapte·w apanth·seiw. O k. Pro·edrow khry·ssei th lh·jh toy me·royw thw v· raw tvn ervth·sevn poy apeyuy·nontai sthn Epitroph·. (H synedri·ash, diako·ptetai stiw 7. 05 m. m kai epanalamba· ne- tai stiw 9 m. m. ) PROEDRIA TOY k. VERDE I ALDEA Antiproe·droy 24. «Gia mia Eyrv· ph thw gnv· shw» (syzh·thsh) O k. Perry paroysia·zei thn e·kuesh· toy, ej ono·matow thw Epitroph·w Politismoy·, Neo·thtaw, Paidei·aw kai Me·svn Enhme·- rvshw, sxetika· me thn anakoi·nvsh thw Epitroph·w prow to Symboy·lio, to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, thn Oikonomikh· kai Koinvnikh· Epitroph· kai thn Epitroph· tvn Perifereiv· n › «Gia mia Eyrv· ph thw gnv· shw» (COM(97)0563 › C4-0649/97) (A4-0166/98). Parembai·noyn oi k. k. Xatzida·khw, synta· kthw gnvmodo·thshw thw Epitroph·w Apasxo·lhshw, Elchlepp, ej ono·matow thw Oma·daw PSE, oi kyri·ew Heinisch, ej ono·matow thw Oma·daw PPE, Guinebertie‘re, ej ono·matow thw Oma·daw UPE, Ryyna¤nen, ej ono·matow thw Oma·daw ELDR, o k. Alaba·now, ej ono·matow thw Oma· daw GUE/NGL, h k. Leperre-Verrier, ej ono·matow thw Oma·daw ARE, oi k. k. Sichrovsky, mh eggegramme·now, Papaky- riazh·w, oi kyri·ew Vaz da Silva, Poisson, o k. Evans, oi kyri·ew Todini, Tongue kai Cresson, me·low thw Epitroph·w. O k. Pro·edrow khry·ssei th lh·jh thw syzh·thshw. Chfofori·a: Me·row I, shmei·o 21 tvn SP thw 13. 5. 1998. 25. Prostasi·a tvn anhli·kvn sto plai·sio tvn optikoakoystikv· n yphresiv· n kai tvn yph- resiv· n plhrofo·rhshw * (syzh·thsh) O k. Whitehead paroysia·zei thn e·kuesh· toy, ej ono·matow thw Epitroph·w Politismoy·, Neo·thtaw, Paidei·aw kai Me·svn Enhme·- rvshw, sxetika· me thn pro·tash Sy·stashw toy Symboyli·oy poy afora· thn prostasi·a tvn anhli·kvn kai thw anurv· pinhw ajiopre·peiaw sto plai·sio tvn optikoakoystikv· n yphresiv· n kai tvn yphresiv· n plhrofo·rhshw (COM(97)0570 › C4- 0670/97 › 97/0329(CNS)) (A4-0153/98). Parembai·noyn: o k. Carlo Casini, synta·kthw gnvmodo·thshw thw Nomikh·w Epitroph·w, h k. Ahlqvist, ej ono·matow thw Oma·daw PSE, o k. An(cid:152)overos Trias de Bes, ej ono·matow thw Oma·daw PPE, oi kyri·ew Todini, ej ono·matow thw Oma·daw UPE, Ryyna¤nen, ej ono·matow thw Oma·daw ELDR, o k. Papagianna·khw, ej ono·ma- tow thw Oma· daw GUE/NGL, oi kyri·ew Tongue, Banotti, Daska- la·kh, Poisson kai o k. Oreja, me·low thw Epitroph·w. O k. Pro·edrow khry·ssei th lh·jh thw syzh·thshw. Chfofori·a: Me·row I, shmei·o 19 tvn SP thw 13. 5. 1998. 26. Endia· mesh symfvni·a gia to empo·rio EK/ Mejikoy· *** (syzh·thsh) H k. Miranda de Lage paroysia·zei thn sy·stash· thw, ej ono·matow thw Epitroph·w Ejvterikv· n Oikonomikv· n Sxe·sevn, sxetika· me thn pro·tash apo·fashw toy Symboyli·oy gia th sy·nach thw endia·meshw Symfvni·aw gia to empo·rio kai ta synafh· ue·mata metajy· thw Eyrvpai¤kh·w Koino·thtaw afeno·w kai tvn Hnvme·nvn Mejikanikv· n Politeiv· n afete·roy (COM(97)0525 › 11619/1/97/anau. 1 + 11620/1/97/anau. 1 › C4-0024/98 › 97/0281(AVC)) (A4-0156/98). Parembai·noyn oi k. k. Salafranca Sa·nchez-Neyra, synta·kthw gnvmodo·thshw thw Epitroph·w Ejvterikv· n Ypoue·sevn kai pro·edrow thw antiprosvpei·aw gia tiw sxe·seiw me tiw xv· rew thw Kentrikh·w Amerikh·w kai toy Mejikoy·, Newens, ej ono·matow thw Oma·daw PSE, Valdivielso de Cue·, ej ono·matow thw Oma·daw PPE, Bertens, ej ono·matow thw Oma·daw ELDR, h k. Gonza·lez A· lvarez, ej ono·matow thw Oma·daw GUE/NGL, oi k. k. Kreissl- C 167/24 EL Tri·th, 12 Mai(cid:143)oy 1998 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 1. 6. 98 Do¤rfler, ej ono·matow thw Oma·daw V, van Dam, ej ono·matow thw Oma·daw I-EDN, Howitt, Porto kai Mar(cid:14)·n, Antipro·edrow thw Epitroph·w. O k. Pro·edrow khry·ssei th lh·jh thw syzh·thshw. Chfofori·a: Me·row I, shmei·o 15 tvn SP thw 13. 5. 1998. › koinh· syzh·thsh 9 proforikv· n ervth·sevn gia thn eyrv- mesogeiakh· synergasi·a stiw 12 to meshme·ri › v· ra tvn chfoforiv· n 27. Koinotiko·w telvneiako·w kv· dikaw (TRAN- SIT) ***I (syzh·thsh) kv· dika telvneiakoy· H k. Peijs paroysia·zei thn e·kuesh· thw, ej ono·matow thw Epitroph·w Oikonomikh·w, Nomismatikh·w kai Biomhxanikh·w Politikh·w, sxetika· me thn pro·tash kanonismoy· (EK) toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy poy tropo- poiei· ton Kanonismo· (EOK) ariu. 2913/92 gia th ue·spish koinotikoy· (Diametako·mish) (COM(97)0472 › C4-0489/97 › 97/0242(COD)) (A4-0149/ 98). Parembai·noyn oi k. k. Wibe, ej ono·matow thw Oma·daw PSE, Ru¤big, ej ono·matow thw Oma·daw PPE, Monti, me·low thw Epitroph·w, h k. Peijs, eishgh·tria, kai o k. Ru¤big, oi teleytai·oi gia na ypoba·loyn ervth·seiw prow thn Epitroph· stiw opoi·ew o k. Monti apanta·. O k. Pro·edrow khry·ssei th lh·jh thw syzh·thshw. Chfofori·a: Me·row I, shmei·o 16 tvn SP thw 13. 5. 1998. 28. Hmerh·sia dia· tajh thw ayrianh· w syne- dri·ashw O k. Pro·edrow anakoinv· nei o·ti h hmerh·sia dia·tajh thw ayrianh·w synedri·ashw kauori·sthke vw ejh·w: apo· tiw 9 p. m. e·vw th 1 m. m. , apo· tiw 3 m. m. e·vw tiw 7 m. m. kai apo· tiw 9 m. m e·vw tiw 12 ta mesa· nyxta: apo· tiw 9 p. m. e·vw tiw 12 to meshme·ri: › syzh·thsh epikai·rvn (ensta·seiw) › systa·seiw thw Oikonomikh·w Epitroph·w sxetika· me toyw diorismoy·w sthn Ektelestikh· Epitroph· sthn Eyrvpai¤kh· Kentrikh· Tra·peza apo· tiw 3 m. m. e·vw tiw 5. 30 m. m. kai apo· tiw 9 m. m. e·vw tiw 12 ta mesa·nyxta: › e·kuesh Tindemans gia thn koinh· amyntikh· politikh· › dh·lvsh toy Symboyli·oy gia tiw pyrhnike·w dokime·w sthn Indi·a (akoloyuoy·menh apo· ervth·seiw) › dhlv· seiw toy Symboyli·oy kai thw Epitroph·w gia to Kossyfope·dio (akoloyuoy·menew apo· syzh·thsh) › e·kuesh Caudron gia thn antagvnistiko·thta thw eyrvpai¤- kh·w biomhxani·aw › e·kuesh thw k. Erika Mann gia to hlektroniko· empo·rio › sy·stash gia dey·terh ana·gnvsh Hendrick gia th diadikasi·a plhrofo·rhshw ston tome·a tvn texnikv· n proty·pvn kai prodiagrafv· n ***II › sy·stash gia dey·terh ana·gnvsh W. G. van Velzen gia th forhto·thta tvn ariumv· n kai proepilogh· fore·a ***II › e·kuesh Kenneth D. Collins gia thn epish·mansh orisme·nvn trofi·mvn poy para·gontai apo· genetikv· w tropopoihme·- noyw organismoy·w * apo· tiw 5. 30 m. m. e·vw tiw 7 m. m. : › v· ra tvn ervth·sevn prow to Symboy·lio (Lh·jh thw synedri·ashw stiw 11. 45 m. m. ) Julian PRIESTLEY Geniko·w Grammate·aw Nicole FONTAINE Antipro·edrow 1. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 167/25 Tri·th, 12 Mai(cid:143)oy 1998 MEROS II Kei·mena poy· egkri·uhkan apo· to Eyrvpai¤ko· Koinoboy· lio 1. Diakri·seiw poy basi·zontai sto fy·lo * (`ruro 99 toy Kanonismoy·) Pro·tash odhgi·aw toy Symboyli·oy poy epektei·nei sto Hnvme·no Basi·leio thw Mega· lhw Bretani·aw kai thw Borei·oy Irlandi·aw thn odhgi·a 97/80/EK toy Symboyli·oy gia to ba· row thw apodei·jevw stiw periptv· seiw diakri·sevn poy basi·zontai sto fy·lo (COM(98)0084 › C4-0186/98 › 98/0066(CNS)) (Diadikasi·a diaboy·leyshw) H pro·tash ayth· egkri·netai 2. Ai·thsh a· rshw thw boyleytikh· w asyli·aw toy k. Ribeiro Campos A4-0155/98 Apo·fash sxetika· me thn ai·thsh gia a· rsh thw boyleytikh· w asyli·aw poy afora· ton k. Anto·nio Carlos Ribeiro Campos To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, › e·xontaw la·bei ai·thsh a·rsevw thw boyleytikh·w asyli·aw poy afora· ton k. Ribeiro Campos kai diabiba·suhke apo· ton Geniko· Eisaggele·a thw Dhmokrati·aw thw Portogali·aw me hmeromhni·a 19 Dekembri·oy 1997 kai anakoinv· uhke sthn olome·leia stiw 15 Ianoyari·oy 1998, › e·xontaw ypo·ch to a·ruro 10 toy prvtoko·lloy peri· tvn pronomi·vn kai asyliv· n tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn, thw 8hw Aprili·oy 1965, kauv· w kai to a·ruro 4, par. 2 thw pra·jevw peri· eklogh·w tvn antiprosv· pvn toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy me a·mesh kai kauolikh· chfofori·a, thw 20h·w Septembri·oy 1976, › e·xontaw ypo·ch tiw apofa·seiw toy Dikasthri·oy tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn thw 12hw Mai(cid:143)oy 1964 kai thw 10hw Ioyli·oy 1986 (1), › e·xontaw ypo·ch to a·ruro 157 toy portogalikoy· Synta·gmatow, › e·xontaw ypo·ch to a·ruro 6 toy Kanonismoy· toy, › e·xontaw ypo·ch thn e·kuesh thw Epitroph·w Kanonismoy·, Ele·gxoy thw Entolh·w kai Asyliv· n (A4-0155/98), apofasi·zei na mhn apofanuei· epi· thw aith·sevw a· rsevw thw boyleytikh·w asyli·aw sthn paroy·sa 1. kata·stash toy fake·loy, prokeime·noy na mpore·sei na tekmhriv· sei ton fa·kelo thw aith·sevw a·rsevw thw asyli·aw kai, 2. endexome·nvw, na ton epanadiabiba·sei sto Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio den antiti·uetai sthn eje·tash toy k. Ribeiro Campos apo· ton armo·dio dikasth· xvri·w vsto·so na toy apaggei·lei kathgori·a kai me apokleismo· ka·ue anagkastikoy· me·troy. anaue·tei ston Pro·edro· toy na diabiba·sei ame·svw thn paroy·sa apo·fash kai thn e·kuesh thw 3. epitroph·w toy stiw armo·diew arxe·w thw Dhmokrati·aw thw Portogali·aw. (1) Prbl. Syllogh· thw nomologi·aw toy Dikasthri·oy 1964, sel. 397, ypo·uesh 101/63 (Wagner/Fohrmann kai Krier), kai Syllogh· 1986, sel. 2403, ypo·uesh 149/85 (Wybot/Faure). C 167/26 EL Tri·th, 12 Mai(cid:143)oy 1998 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 1. 6. 98 3. Ai·thsh a· rshw thw boyleytikh· w asyli·aw toy k. Rosado Fernandes A4-0154/98 Apo·fash sxetika· me thn ai·thsh a· rshw thw boyleytikh· w asyli·aw poy afora· ton k. Rau· l Miguel Rosado Fernandes To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, › e·xontaw la·bei ai·thsh a·rsevw thw boyleytikh·w asyli·aw poy afora· ton k. Rosado Fernandes poy diabiba·suhke apo· to Dikasth·rio thw Guarda me hmeromhni·a 13 Noembri·oy 1997 kai anakoinv· uhke sthn olome·leia stiw 13 Ianoyari·oy 1998, › e·xontaw ypo·ch to a·ruro 10 toy prvtoko·lloy peri· tvn pronomi·vn kai asyliv· n tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn, thw 8hw Aprili·oy 1965, kauv· w kai to a·ruro 4, par. 2 thw pra· jevw peri· eklogh·w tvn antiprosv· pvn toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy me a·mesh kai kauolikh· chfofori·a, thw 20h·w Septembri·oy 1976, › e·xontaw ypo·ch tiw apofa·seiw toy Dikasthri·oy tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn thw 12hw Mai(cid:143)oy 1964 kai thw 10hw Ioyli·oy 1986 (1), › e·xontaw ypo·ch to a·ruro 157 toy Synta· gmatow thw Portogali·aw, › e·xontaw ypo·ch to a·ruro 6 toy Kanonismoy· toy, › e·xontaw ypo·ch thn e·kuesh thw Epitroph·w Kanonismoy·, Ele·gxoy thw Entolh·w kai Asyliv· n (A4-0154/98), apofasi·zei na mhn apofanuei· epi· thw aith·sevw a·rsevw thw boyleytikh·w asyli·aw sthn paroy·sa 1. kata·stash toy fake·loy, prokeime·noy na mpore·sei na tekmhriv· sei ton fa·kelo thw aith·sevw a·rsevw thw asyli·aw kai, 2. endexome·nvw, na ton epanadiabiba·sei sto Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio den antiti·uetai sthn eje·tash toy k. Rosado Fernandes apo· ton armo·dio dikasth· xvri·w vsto·so na toy apaggei·lei kathgori·a kai me apokleismo· ka·ue anagkastikoy· me·troy. anaue·tei ston Pro·edro· toy na diabiba·sei ame·svw thn paroy·sa apo·fash kai thn e·kuesh thw 3. epitroph·w toy stiw armo·diew arxe·w thw Dhmokrati·aw thw Portogali·aw. (1) Prbl. Syllogh· thw nomologi·aw toy Dikasthri·oy 1964, sel. 397, ypo·uesh 101/63 (Wagner/Fohrmann kai Krier), kai Syllogh· 1986, sel. 2403, ypo·uesh 149/85 (Wybot/Faure). 4. Nomikh· prostasi·a tvn biotexnologikv· n efeyre·sevn ***II A4-0170/98 Apo·fash sxetika· me thn koinh· ue·sh poy kauo·rise to Symboy·lio gia thn e·kdosh odhgi·aw toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy poy afora· thn e·nnomh prostasi·a tvn biotexno- logikv· n efeyre·sevn (C4-0132/98 › 95/0350(COD)) (Diadikasi·a synapo·fashw: dey·terh ana·gnvsh) To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, › e·xontaw ypo·ch thn koinh· ue·sh toy Symboyli·oy (C4-0132/98 › 95/0350(COD)), › e·xontaw ypo·ch th gnvmodo·thsh· toy se prv· th ana· gnvsh (1) sxetika· me thn pro·tash thw Epitroph·w prow to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio kai to Symboy·lio (COM(95)0661) (2), › e·xontaw ypo·ch thn tropopoihme·nh pro·tash thw Epitroph·w (COM(97)0446) (3), (1) EE C 286 thw 22. 9. 1997, sel. 87. (2) EE C 296 thw 8. 10. 1996, sel. 4. (3) EE C 311 thw 11. 10. 1997, sel. 12. 1. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 167/27 Tri·th, 12 Mai(cid:143)oy 1998 › e·xontaw ypo·ch to a·ruro 189 B, para·grafow 2, thw Synuh·khw EK, › e·xontaw ypo·ch to a·ruro 68 toy Kanonismoy· toy, › e·xontaw ypo·ch th sy·stash thw Epitroph· Nomikv· n Uema· tvn kai Dikaivma·tvn tvn Politv· n gia th dey·terh ana·gnvsh (A4-0170/98), 1. egkri·nei thn koinh· ue·sh• kalei· to Symboy·lio na ekdv· sei oristika· thn pra·jh, sy·mfvna me thn koinh· ue·sh toy, to taxy·tero 2. dynato·n• anaue·tei ston Pro·edro· toy na ypogra·cei thn pra·jh, mazi· me ton Pro·edro toy Symboyli·oy, 3. sy·mfvna me to a·ruro 191, para·grafow 1, thw Synuh·khw EK• anaue·tei sto Geniko· Grammate·a toy na ypogra·cei thn pra· jh, vw prow ta shmei·a poy empi·ptoyn stiw 4. armodio·thte·w toy, kai na merimnh·sei, se symfvni·a me ton Geniko· Grammate·a toy Symboyli·oy, gia th dhmosi·eysh· thw sthn Epi·shmh Efhmeri·da• 5. anaue·tei ston Pro·edro· toy na diabiba·sei thn paroy·sa apo·fash sto Symboy·lio kai thn Epitroph·. 5. Dey·terh trapezikh· odhgi·a A4-0152/98 Ch· fisma sxetika· me thn ermhneytikh· anakoi·nvsh thw Epitroph· w o·son afora· thn eley·uerh paroxh· yphresiv· n kai to geniko· symfe·ron sth dey·terh trapezikh· odhgi·a (SEC(97)1193 › C4-0465/97) To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, › e·xontaw ypo·ch thn ermhneytikh· anakoi·nvsh thw Epitroph·w (SEC(97)1193 › C4-0465/97), › e·xontaw ypo·ch thn dey·terh trapezikh· odhgi·a 89/646/EOK (1) o·pvw tropopoih·uhke apo· thn odhgi·a 92/30/EOK (2), › e·xontaw ypo·ch tiw parathrh·seiw thw Epitroph·w kauv· w kai tvn empeirognvmo·nvn poy ekfra·sthkan kata· thn akro·ash thw Epitroph·w Nomikv· n Uema·tvn kai Dikaivma·tvn tvn Politv· n stiw 6 Ianoyari·oy 1998, › e·xontaw ypo·ch tiw apofa·seiw toy Dikasthri·oy tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn oi opoi·ew e·xoyn a·mesew epiptv· seiw sthn leitoyrgi·a thw proanaferuei·saw odhgi·aw, o·pvw ejeta·zontai ektenv· w sthn anakoi·- nvsh, kyri·vw de o·son afora· thn pro·sfath apo·fash sthn ypo·uesh Parodi (C-222/95 thw 9. 7. 1997), › e·xontaw ypo·ch thn e·kuesh thw Epitroph·w Nomikv· n Uema·tvn kai Dikaivma· tvn tvn Politv· n kauv· w kai th gnvmodo·thsh thw Epitroph·w Oikonomikh·w, Nomismatikh·w kai Biomhxanikh·w Politikh·w (A4-0152/98), ekfra·zei thn ikanopoi·hsh· toy gia to gegono·w o·ti h Epitroph· epixei·rhse na ejalei·cei orisme·na 1. asafh· stoixei·a apo· to kei·meno thw dey·terhw trapezikh·w odhgi·aw me·sv ermhneytikh·w anakoi·nvshw, kyri·vw de eno·cei thw prosexoy·w kauierv· sevw eno·w eniai·oy nomismatikoy· kauestv· tow, kai xaireti·zei prvti·stvw to gegono·w, o·ti h Epitroph· diasafhni·zei sthn eisagvgh· thw anakoinv· sev· w thw, o·ti h douei·sa apo· ayth·n ermhnei·a kat(cid:146) oyde·na tro·po mporei· na desmey·sei ta kra·th me·lh kai to Dikasth·rio tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn• uevrei· o·ti h diasafh·nish ayth· ei·nai shmantikh·, epeidh· h Epitroph· se a·llo shmei·o thw eisagvgh·w thw 2. synista· «stoyw empleko·menoyw forei·w, tiw eunike·w dioikh·seiw, toyw oikonomikoy·w forei·w kai katanalvte·w» na uevrh·soyn thn anakoi·nvsh· thw vw «me·so anafora·w, to opoi·o dieykrini·zei to nomiko· plai·sio ento·w toy opoi·oy. ua pre·pei na mporoy·n na askoy·ntai oi trapezike·w drasthrio·thtew. »• (1) EE L 386 thw 30. 12. 1989, sel. 1. (2) EE L 110 thw 28. 4. 1992, sel. 52. C 167/28 EL Tri·th, 12 Mai(cid:143)oy 1998 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 1. 6. 98 epishmai·nei vsto·so ton ki·ndyno poy syni·statai sto o·ti kat(cid:146) ayto·n ton tro·po den akoloyuei·tai h 3. epi·shmh odo·w thw koinotikh·w nomouetikh·w diadikasi·aw, kai o·ti mporei· men to Koinoboy·lio na ekfra·sei tiw apo·ceiw toy, alla· den mporei·, o·pvw kai to Symboy·lio, na askh·sei tiw epi·shmew armodio·thte·w toy vw prow th synapo·fash• epishmai·nei epi·shw thn e·lleich syne·peiaw ek me·royw thw Epitroph·w h opoi·a tayto·xrona me thn 4. paroy·sa gnvmodo·thsh, anakoinv· nei tropopoi·hsh thw dey·terhw trapezikh·w odhgi·aw sto plai·sio toy progra·mmatow «SLIM» kai pio· sygkekrime·na o·son afora· th diadikasi·a gnvstopoi·hshw• symfvnei· me thn Epitroph· o·ti ua pre·pei, lambanome·nhw ypo·ch thw empistosy·nhw poy ua pre·pei na 5. deixuei· stoyw ele·gxoyw tvn arxv· n toy kra·toyw me·loyw proe·leyshw, na katarghuei· h diadikasi·a thw gnvstopoi·hshw, antimetvpi·zontaw eidika· thn peri·ptvsh poy arxe·w toy kra·toyw me·loyw ypodoxh·w arnoy·ntai, meta· apo· gnvstopoi·hsh kai gia lo·goyw genikoy· symfe·rontow na epitre·coyn thn paroxh· diasynoriakv· n trapezikv· n yphresiv· n• diapistv· nei o·ti ayth· h kata·rghsh thw diadikasi·aw gnvstopoi·hshw kauista· ligo·tero epitaktiko· ton 6. kauorismo· toy kra·toyw me·loyw o·poy pragmatopoih·uhke h paroxh· yphresiv· n, env· tayto·xrona epitre·pei sta dy·o me·rh, se peri·ptvsh diafvni·aw gia mi·a synallagh·, na epile·joyn se poia· eunikh· dikastikh· arxh· ua askh·soyn thn prosfygh·• uevrei· o·ti o to·pow paroxh·w thw yphresi·aw apotelei· epi·shw phgh· sy·gxyshw, kyri·vw dio·ti, me tiw 7. shmerine·w sy·gxronew meuo·doyw epikoinvni·aw, o·pvw to Diadi·ktyo (Internet), ei·nai poly· dyskolo·tero na kauorisuei· o to·pow ayto·w, alla· pistey·ei o·ti e·tsi ua epvfelei·tai o katanalvth·w, o opoi·ow sto plai·sio dikastikv· n diadikasiv· n, bri·sketai h·dh, se asuene·sterh oikonomikh· ue·sh, epeidh· kat(cid:146) ayto·n ton tro·po ua e·xei th dynato·thta epilogh·w thw armo·diaw eunikh·w dikastikh·w arxh·w o·poy ua askh·sei thn prosfygh· toy• efista· o·lvw idiai·tera th prosoxh· thw Epitroph·w sto gegono·w o·ti, me·sv thw diadikasi·aw 8. gnvstopoi·hshw, ende·xetai koinotika· trapezika· idry·mata, poy epiuymoy·n na pare·xoyn yphresi·ew se a·lla kra·th me·lh, na perie·luoyn se dysmene·sterh ue·sh se sy·gkrish me trapezika· idry·mata apo· tri·tew xv· rew• toni·zei epi·shw o·ti pre·pei na katarghuei· h diadikasi·a gnvstopoi·hshw epeidh· mi·a endexo·menh a·rnhsh 9. paroxh·w adei·aw ua basi·zetai se ermhnei·a ek me·royw tvn arxv· n toy kra·toyw me·loyw egkata·stashw thw e·nnoiaw «geniko· symfe·ron», thn opoi·a h Epitroph· den mporei· na prosdiori·sei idi·vw se ayth·n thn ermhneytikh· anakoi·nvsh• anti·ueta, prosypogra·fei thn anti·lhch thw Epitroph·w o·son afora· thn yperoxh· toy koinotikoy· 10. dikai·oy e·nanti toy dieunoy·w idivtikoy· dikai·oy, epeidh· to koinotiko· di·kaio o·xi mo·non pare·xei perisso·terh prostasi·a ston katanalvth· sto plai·sio ayto· alla· e·xei kai xarakth·ra perisso·tero ejeidikeyme·no• epishmai·nei, para· tiw antirrh·seiw poy prokalei· h ypo· eje·tash anepi·shmh ermhneytikh· anakoi·nvsh, 11. to uetiko· anti·ktypo poy mporei· na e·xei ayth· h me·uodow peraite·rv dieykrini·sevn gia th lh·ch apofa· sevn apo· ta dikaiodotika· o·rgana tvn kratv· n melv· n se peri·ptvsh dieyueth·sevw miaw diafora·w metajy· toy trapezikoy· idry·matow to opoi·o pare·xei yphresi·a se a·llo kra·tow me·low kai tvn arxv· n toy kra·toyw ypodoxh·w kai/h· tvn katanalvtv· n• ekfra·zei th ly·ph toy gia to gegono·w o·ti h Epitroph· den anafe·rei praktika· paradei·gmata gia 12. ryumi·seiw, oi opoi·ew kata· thn a·poch men tvn kratv· n melv· n dikaiologoy·ntai apo· to geniko· symfe·ron, kata· thn Epitroph· de uevroy·ntai vw apara·dektew• fronei· o·ti e·na to·so afhrhme·no ue·ma, o·pvw ayto· poy apotelei· antikei·meno thw anakoinv· sevw, mporei· na katastei· safe·w kai katanohto· mo·no me·sv thw anafora·w sygkekrime·nvn paradeigma·tvn kai o·ti ayto· ua pre·pei na protimhuei· e·nanti analo·goy diabh·matow tvn endiaferome·nvn kratv· n melv· n• ekfra·zei thn elpi·da o·ti xa·rh sthn anakoi·nvsh ayth· ua ayjhuei· h paroxh· diasynoriakv· n 13. trapezikv· n yphresiv· n prow o·felow tvn katanalvtv· n kai tvn epixeirh·sevn ento·w thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw• uevrei· mega·lo meione·kthma to gegono·w o·ti h Epitroph· mo·no parempipto·ntvw anafe·rei, o·ti mporei· 14. endexome·nvw na kinh·sei, efo·son diaue·tei plhrofori·ew gia perioristike·w diata·jeiw, mia diadikasi·a gia para·bash tvn synuhkv· n, sy·mfvna me to a· ruro 169 SEK kata· toy sxetikoy· kra· toyw me·loyw, xvri·w na dhlv· nei jeka·uara kai safv· w me poio tro·po proti·uetai stiw periptv· seiw ayte·w na askh·sei to ro·lo thw vw uematofy·laka tvn synuhkv· n• anaue·tei ston Pro·edro· toy na diabiba· sei to paro·n ch·fisma sto Symboy·lio, thn Epitroph· kai stiw 15. elegktike·w arxe·w tvn kratv· n melv· n. 1. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 167/29 Tri·th, 12 Mai(cid:143)oy 1998 6. (cid:201)legxow tvn ne·vn synuetikv· n narkvtikv· n A4-0157/98 Ch· fisma gia thn anakoi·nvsh thw Epitroph· w prow to Symboy·lio kai to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio sxetika· me ton e·legxo tvn ne·vn synuetikv· n (ergasthriakv· n) narkvtikv· n (COM(97)0249 › C4-0244/97) To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, › e·xontaw ypo·ch thn anakoi·nvsh thw Epitroph·w prow to Symboy·lio kai to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio (COM(97)0249 › C4-0244/97), › e·xontaw ypo·ch th Synuh·kh thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw, sygkekrime·na to a·ruro K. 1, para· grafoi 4 kai 9, kauv· w kai th Synuh·kh EK kai sygkekrime·na to tropopoihme·no a·ruro thw 129, › e·xontaw ypo·ch to sxe·dio thw Synuh·khw toy `msterntam kai sygkekrime·na ta a·rura thw K. 1, K. 2 kai K. 3 kauv· w kai to tropopoihue·n a·ruro 129 thw Synuh·khw EK, › e·xontaw ypo·ch thn Pagko·smia (cid:201)kuesh gia ta narkvtika· toy dieunoy·w progra·mmatow ele·gxoy narkvtikv· n tvn Hnvme·nvn Eunv· n (UNDCP) (1), › e·xontaw ypo·ch thn eth·sia e·kuesh toy 1997 thw Eyrvpai¤kh·w Yphresi·aw Parakoloy·uhshw Narkvtikv· n gia thn kata·stash toy problh·matow narkvtikv· n sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh,. e·xontaw ypo·ch th mele·th thw Eyrvpai¤kh·w Yphresi·aw Parakoloy·uhshw Narkvtikv· n me ue·ma «New Trends in Synthetic Drugs in the European Union» (ne·ew ta·seiw ston tome·a tvn synuetikv· n narkvtikv· n sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh), › e·xontaw ypo·ch thn odhgi·a 92/109/EOK toy Symboyli·oy thw 14 Dekembri·oy 1992 gia thn paraskeyh· kai kyklofori·a sygkekrime·nvn oysiv· n poy xrhsimopoioy·ntai gia thn apagoreyme·nh paraskeyh· narkvtikv· n oysiv· n kai cyxotro·pvn farma·kvn (2), h opoi·a tropopoih·uhke apo· thn odhgi·a thw Epitroph·w 93/46/EOK (3) kai symplh·rvuhke me ton kanonismo· thw Epitroph·w 1485/96 (4), kauv· w kai me ba·sh ton kanonismo· EOK 3677/90 toy Symboyli·oy sxetika· me th ue·spish me·trvn gia thn pro·lhch thw dioxe·teyshw orisme·nvn oysiv· n sthn para·nomh paraskeyh· narkvtikv· n kai cyxotro·pvn oysiv· n (5) poy tropopoih·uhke me ton kanonismo· EOK ariu. 900/92 (6), › e·xontaw ypo·ch thn koinh· dra·sh toy Symboyli·oy thw 16hw Ioyni·oy 1997 sxetika· me thn antallagh· plhroforiv· n, thn ajiolo·ghsh tvn kindy·nvn kai ton e·legxo gia ne·a synuetika· narkvtika· (7), › e·xontaw ypo·ch thn koinh· dra·sh toy Symboyli·oy thw 29hw Noembri·oy 1996 gia thn antallagh· plhroforiv· n sxetika· me thn kata·rtish tvn xhmikv· n synue·sevn tvn narkvtikv· n (8), › anafero·menow sto ch·fisma· toy thw 15hw Ioyni·oy 1995 pa·nv sthn anakoi·nvsh thw Epitroph·w prow to Symboy·lio kai to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio gia thn ekpo·nhsh sxedi·oy dra·shw thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw gia thn katapole·mhsh tvn narkvtikv· n (9), › e·xontaw ypo·ch thn e·kuesh thw Epitroph·w Politikv· n Eleyueriv· n kai Esvterikv· n Ypoue·sevn kauv· w kai tiw gnvmodoth·seiw thw Epitroph·w Periba·llontow, Dhmo·siaw Ygei·aw kai Prostasi·aw tvn Katanalvtv· n, thw Epitroph·w Politismoy·, Neo·thtaw, Paidei·aw kai Me·svn Mazikh·w Enhme·rvshw kai thw Epitroph·w Proy¤pologismv· n (A4-0157/98), A. epishmai·nontaw o·ti h katana·lvsh synuetikv· n narkvtikv· n sta kra·th me·lh thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw ayjh·uhke ragdai·a apo· ta te·lh thw dekaeti·aw toy ’80 kai o·ti sy·mfvna me tiw shmerine·w ektimh·seiw 5 peri·poy ekatommy·ria ne·vn xrhsimopoioy·n synuetika· narkvtika· ento·w thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw B. uevrv· ntaw o·ti oi katanalvte·w synuetikv· n narkvtikv· n diafe·royn aisuhta·, o·son afora· thn koinvnikh· kata·stash kai tiw katanalvtike·w synh·ueiew apo· toyw xrh·stew narkvtikv· n poy perie·xoyn o·pio, afoy· se polle·w periptv· seiw ka·noyn xrh·sh tvn narkvtikv· n mo·no ta sabbatoky·riaka kai den ephrea·zontai sthn koinvnikh· toyw symperifora·, (1) Oxford University Press 1997. (2) EE L 370 thw 19. 12. 1992, sel. 76. (3) EE L 159 thw 1. 7. 1993, sel. 134. (4) EE L 188 thw 27. 7. 1996, sel. 28. (5) EE L 357 thw 2. 12. 1990, sel. 1. (6) EE L 96 thw 10. 4. 1992, sel. 1. (7) EE L 167 thw 25. 6. 1997, sel. 1. (8) EE L 322 thw 12. 12. 1996, sel. 5. (9) EE C 166 thw 3. 7. 1995, sel. 116. C 167/30 EL Tri·th, 12 Mai(cid:143)oy 1998 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 1. 6. 98 G. lamba·nontaw ypo·ch o·ti ta synuetika· narkvtika·, idiai·tera de to Ecstasy uevroy·ntai syxna· vw a·rrhkta syndedeme·na me mia sy·gxronh koyltoy·ra poy shmai·nei elkystikh· nyxterinh· zvh·, taxy·tata aytoki·nhta kai thn eiko·na toy «with it» ato·moy, kauv· w kai o·ti ypo· thn eph·reia toy synuetikoy· narkvtikoy·, to enexo·meno a·tomo ekue·tei ton eayto· toy se ayjhme·no ki·ndyno mh prostateyo·menhw sejoyalikh·w drasthrio·thtaw kai diatre·xei e·tsi megaly·tero ki·ndyno na diapra·jei h· na ypostei· biaiopragi·a h· a·llew kola·simew pra·jeiw• D. fronv· ntaw o·ti ta arnhtika· apotele·smata kai oi makropro·uesmew epiptv· seiw tvn synuetikv· n narkvtikv· n e·xoyn arxi·sei mo·liw tv· ra na ejeta· zontai me apote·lesma na mhn ypa·rxoyn ako·mh oloklhrvme·na sympera·smata gia toyw kindy·noyw thw xrh·shw tvn oysiv· n aytv· n, E. epishmai·nontaw o·ti proky·ptoyn idiai·teroi ki·ndynoi se peri·ptvsh xrh·shw synuetikv· n narkvtikv· n mazi· me a·lla narkvtika· h· oino·pneyma h· se bebarhme·new sygkyri·ew (se syndyasmo· me e·ntonh svmatikh· ko·pvsh, afyda·tvsh, yperuermeno·menoyw xv· royw), ST. toni·zontaw o·ti h paraskeyh· synuetikv· n narkvtikv· n ei·nai sygkritika· ey·kolh kai den ypo·keintai me·xri stigmh·w se ele·gxoyw h· anagkai·ew gia thn paraskeyh· toyw prv· tew oysi·ew kai ta ergalei·a, Z. toni·zontaw o·ti ta synuetika· narkvtika· paraskeya· zontai kata· kano·na paroysi·a tvn xrhstv· n kai o·ti h Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh anh·kei stoyw megaly·teroyw paragvgoy·w toy ko·smoy se o·,ti afora· thn amfetami·nh kai cyxotonvtike·w oysi·ew ty·poy e·kstashw, kai o·ti to empo·rio synuetikv· n narkvtikv· n ejakoloyuei· na apotelei· diaperifereiakh· kyri·vw drasthrio·thta, se anti·uesh me to empo·rio narkvtikv· n kai prodro·mvn oysiv· n poy e·xei pagko·smio xarakth·ra, H. toni·zontaw o·ti h agora· synuetikv· n narkvtikv· n ei·nai idiai·tera kerdofo·ra kai h paraskeyh· kai empori·a synuetikv· n narkvtikv· n ele·gxetai oloe·na kai perisso·tero apo· kyklv· mata toy organvme·noy egklh·matow, U. epishmai·nontaw o·ti oi paragvgoi· synuetikv· n narkvtikv· n promhuey·ontai prv· tew y·lew apo· polle·w xv· rew thw Kentrikh·w kai Anatolikh·w Eyrv· phw kai o·ti metajy· tvn xvrv· n aytv· n kai kratv· n melv· n thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw yfi·stantai syxna· emporike·w synallage·w tvn narkvtikv· n aytv· n oysiv· n, I. ypenuymi·zontaw o·ti ypa·rxei idiai·terow ki·ndynow apo· ta lego·mena «narkvtika· ergasthri·oy» (ntiza·i¤ner) poy paraskeya·zontai apo· toyw xrh·stew gia thn para·kamch yfistame·nvn apagorey·sevn kai tvn opoi·vn ei·nai a·gnvsta ta apotele·smata kai oi parene·rgeiew, IA. epishmai·nontaw o·ti h paraskeyh· plhuv· raw diaforetikv· n narkvtikv· n ei·nai dynath· me thn antallagh· memonvme·nvn mori·vn kata· tro·po v· ste na proky·ptoyn polla· praktika· problh·mata sth nomikh· katalogogra·fhsh tvn synuetikv· n narkvtikv· n, IB. epishmai·nontaw o·ti ta synhuisme·na synuetika· narkvtika· (e·kstash, LSD kai amfetami·new) anafe·ro- ntai sth Sy·mbash tvn Hnvme·nvn Eunv· n gia cyxotro·pew oysi·ew 1971 kai th symfvni·a tvn Hnvme·nvn Eunv· n kata· thw para·nomhw empori·aw oysiv· n poy prokaloy·n eja·rthsh kai cyxotro·pvn oysiv· n toy 1988, oi opoi·ew stoxey·oyn sthn apago·reysh thw xrh·shw tvn oysiv· n aytv· n kai ston e·legxo thw paraskeyh·w kai dia·dosh·w toyw. IG. e·xontaw ypo·ch o·ti o entopismo·w ne·vn narkvtikv· n poy diati·uentai sthn agora· kai h apago·reysh· toyw sy·mfvna me tiw proanaferuei·sew Symba·seiw tvn Hnvme·nvn Eunv· n toy 1971 sxetika· me tiw cyxo·tropew oysi·ew kai toy 1988 sxetika· me to laurempo·rio narkvtikv· n kai cyxotro·pvn oysiv· n apaitei· se polle·w periptv· seiw e·na e·vw dy·o xro·nia• ID. toni·zontaw o·ti h nomikh· ba·sh sta kra·th me·lh thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw sxetika· me thn katalogogra·- fhsh tvn memonvme·nvn synuetikv· n narkvtikv· n kauv· w kai sxetika· me tiw poine·w poy epiba·llontai gia thn katoxh·, th xrh·sh h· thn empori·a diafo·rvn oysiv· n den ei·nai kauo·loy eniai·a, IE. toni·zontaw o·ti to Symboy·lio me thn proanaferuei·sa koinh· dra·sh thw 16hw Ioyni·oy 1997 ue·spise e·na mhxanismo· gia thn ajiolo·ghsh tvn kindy·nvn ne·vn synuetikv· n narkvtikv· n kai gia thn apo·fash sxetika· me endexo·mena me·tra kai ele·gxoyw, tvn opoi·vn h apotelesmatiko·thta ua pre·pei na apodeixuei· sthn pra·jh, IST. toni·zontaw o·ti h yphresi·a narkvtikv· n thw Europol sylle·gei systhmatika· plhrofori·ew gia balistike·w kai xhmike·w synue·seiw synuetikv· n narkvtikv· n kai diabiba·zei tiw plhrofori·ew ayte·w sta kra·th me·lh, IZ. epishmai·nontaw o·ti ta synuetika· narkvtika· mporoy·n na paraskeyasuoy·n apo· e·na a·gnvsto ako·mh ariumo· diafo·rvn prv· tvn ylv· n kai se mikro· mo·no baumo· perie·rxontai stoyw katalo·goyw tvn mhxanismv· n poy diaue·tei h Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh gia ton e·legxo tvn prv· tvn ylv· n gia thn paraskeyh· narkvtikv· n, 1. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 167/31 Tri·th, 12 Mai(cid:143)oy 1998 IH. toni·zontaw o·ti h anakoi·nvsh thw Epitroph·w perie·xei me·xri tv· ra mo·no asafei·w perigrafe·w gia mhxanismoy·w ele·gxoy tvn prv· tvn ylv· n tvn synuetikv· n narkvtikv· n kai o·ti h pro·tash odhgi·aw toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy gia thn tropopoi·hsh thw odhgi·aw 92/109/EOK toy Symboyli·oy me ue·ma thn paraskeyh· kai kyklofori·a orisme·nvn oysiv· n poy mporoy·n na xrhsimopoi- huoy·n gia thn apagoreyme·nh paraskeyh· narkvtikv· n oysiv· n kai cyxotro·pvn farma·kvn (COM(98)0022), poy diabiba·sthke stiw 20 Febroyari·oy 1998, ua apotele·sei to antikei·meno xvristh·w gnvmodo·thshw apo· to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, IU. epishmai·nontaw o·ti to sxe·dio Synuh·khw toy `msterntam proble·pei sto tropopoihme·no a·ruro thw 129 o·ti h Koino·thta symplhrv· nei ta me·tra tvn kratv· n melv· n gia ton periorismo· blabv· n thw ygei·aw poy proe·rxontai apo· th xrh·sh narkvtikv· n, kai me th lh·ch ekstrateiv· n plhrofo·rhshw kai pro·lhchw, kai o·ti ta kra·th me·lh syntoni·zoyn metajy· toyw kai se synergasi·a me thn Epitroph· tiw politike·w kai ta progra·mmata· toyw ston tome·a ayto·n, K. epishmai·nontaw o·ti se polla· kra·th me·lh e·xoyn lhfuei· h·dh me·tra gia ton periorismo· tvn blabv· n, o·pvw gia para·deigma symfvni·ew me diorganvte·w pa· rti «Raves» me ue·ma thn th·rhsh orisme·nvn kano·nvn poy epitre·poyn th dianomh· plhroforiakoy· ylikoy· kai pare·xoyn th dynato·thta ele·gxoy thw pragmatikh·w sy·nueshw diski·vn, KA. gnvri·zontaw o·ti xrh·stew synuetikv· n narkvtikv· n den uevroy·n synh·uvw o·ti e·xoyn pro·blhma eja·rthshw apo· ta narkvtika· kai kata· syne·peia den ka· noyn xrh·sh tvn prosfero·menvn yphresiv· n paroxh·w symboylv· n gia to ue·ma tvn narkvtikv· n oi opoi·ew ei·nai synh·uvw prosanatolisme·new stiw ana·gkew tvn ato·mvn poy ei·nai ejhrthme·na apo· narkvtika· poy perie·xoyn o·pio, KB. lamba·nontaw ypo·ch o·ti oi ua·natoi poy ofei·lontai sthn katana·lvsh amfetaminv· n, Ecstasy h· LSD ei·nai sxetika· spa·nioi, dedome·noy o·ti to moirai·o epe·rxetai en ge·nei lo·gv afyda·tvshw kai uermoplhji·aw kato·pin bi·aioy kai paratetame·noy xoroy· vw syne·peia thw lh·chw tvn narkvtikv· n uevrei· poly· anhsyxhtikh· thn ay·jhsh thw xrh·shw synuetikv· n narkvtikv· n idi·vw apo· toyw ne·oyw 1. eno·cei kyri·vw tvn endexo·menvn kai adierey·nhtvn ako·mh makropro·uesmvn blabv· n poy mporoy·n na prokale·soyn ta synuetika· narkvtika·• kri·nei epei·gon kai aparai·thto na syllegoy·n peraite·rv plhrofori·ew gia ta synuetika· narkvtika· 2. idi·vw gia ta apotele·smata kai tiw parene·rgeie·w toyw kauv· w kai gia endexo·menew makropro·uesmew bla·bew kai kalei· ta kra·th me·lh kai thn Epitroph· na enuarry·noyn kai na yposthri·joyn sxetike·w e·reynew• toni·zei o·ti oi h·dh yfista·menoi dieunei·w mhxanismoi· gia ton e·legxo tvn synuetikv· n narkvtikv· n o·pvw 3. oi proanaferuei·sew symba·seiw tvn Hnvme·nvn Eunv· n gia tiw cyxotro·pew oysi·ew, pre·pei na teuoy·n se isxy· se o·la ta kra·th me·lh kai aname·nei o·la ta kra·th me·lh na kyrv· noyn ta·xista kai na ue·toyn se efarmogh· o·lew tiw mellontike·w sxetike·w symfvni·ew• toni·zei thn epei·goysa ana·gkh h Koino·thta na epity·xei mia synektikh·, syntonisme·nh prose·ggish, se 4. o·,ti afora· thn paragvgh· kai thn prosfora· synuetikv· n narkvtikv· n, idiai·tera eno·cei thw prosexoy·w eidikh·w syno·doy thw Genikh·w Syne·leyshw tvn Hnvme·nvn Eunv· n gia ta Narkvtika· h opoi·a ua diejaxuei· sth Ne·a Yo·rkh ton Ioy·nio toy 1998 kai sthn opoi·a ua pre·pei epi·shw na symmeta·sxei to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio• Katastaltika· me·tra epishmai·nei tiw ypa·rxoysew ako·mh diafore·w metajy· tvn kratv· n melv· n se o·,ti afora· tiw poine·w gia 5. empori·a, katoxh· kai xrh·sh synuetikv· n narkvtikv· n kai kri·nei o·ti h enarmo·nish tvn sxetikv· n diata·jevn tvn kratv· n melv· n ayth· th stigmh· ei·nai ane·fikth• uevrei· anagkai·o na div· ketai poinikv· w h para· nomh xrh·sh prokatarktikv· n oysiv· n gia thn 6. paraskeyh· synuetikv· n narkvtikv· n, h paragvgh· toyw kai h empori·a toyw se o·la ta kra·th me·lh• kalei· ta kra·th me·lh na fronti·soyn v· ste oi nomouesi·ew toyw sxetika· me thn apago·reysh thw 7. paragvgh·w synuetikv· n narkvtikv· n na ei·nai eparkv· w dieyryme·new v· ste na mhn di·detai h dynato·thta stoyw paragvgoy·w na tiw paraka·mptoyn me·sv thw antikata·stashw tvn xhmikv· n systatikv· n tvn paraskeya- sma·tvn• toni·zei o·ti, ea·n ue·loyn na diathrh·soyn thn a·deia leitoyrgi·aw thw epixei·rhsh·w toyw, oi idiokth·tew 8. nykterinv· n ke·ntrvn ua ofei·loyn na fronti·zoyn v· ste na apoklei·etai h prosfora· narkvtikv· n kauv· w kai gia thn kata·llhlh ekpai·deysh toy prosvpikoy· toyw poy ua pre·pei na ei·nai se ue·sh na anagnvri·zei tiw endei·jeiw katana·lvshw narkvtikv· n• epiple·on ofei·loyn na ejasfali·zoyn ton ejaerismo·, thn dvrea·n prosfora· posi·moy y·datow kai na proble·poyn th diarkh· y·parjh drosistikv· n xv· rvn• uevrei· anagkai·o gia prolhptikoy·w lo·goyw, ta katastaltika· me·tra kata· tvn empo·rvn narkvtikv· n na 9. mhn apoteloy·n mo·no keno· gra·mma sth nomouesi·a alla· na efarmo·zontai kai sthn pra· jh• C 167/32 EL Tri·th, 12 Mai(cid:143)oy 1998 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 1. 6. 98 kri·nei o·ti oi kyrv· seiw poy isxy·oyn gia thn empori·a, thn pv· lhsh kai thn katana· lvsh synuetikv· n 10. narkvtikv· n ua pre·pei na ei·nai ana·logew prow thn sobaro·thta toy adikh·matow kai na ei·nai efarmo·simew• kalei· ta kra·th me·lh na fronti·soyn gia o·so gi·netai entatiko·terh synergasi·a tvn empleko·menvn 11. eunikv· n yphresiv· n kai na ejeta·soyn ea·n ta kyklv· mata toy organvme·noy egklh·matow poy ypoua·lpoyn to empo·rio proparaskeyastikv· n oysiv· n gia synuetika· narkvtika· mporoy·n na katapolemhuoy·n apotele- smatika· me diakladike·w mona·dew• ei·nai thw gnv· mhw o·ti h apotelesmatikh· ejaggeli·a poinv· n gia th xrh·sh synuetikv· n narkvtikv· n 12. apotelei· apotreptiko· kai kata· syne·peia prolhptiko· me·tro gia dynhtikoy·w xrh·stew• kalei· to Symboy·lio kai thn Epitroph· na enisxy·soyn thn antallagh· empeiriv· n metajy· tvn 13. divktikv· n arxv· n tvn kratv· n melv· n kai tvn kratv· n thw Kentrikh·w kai Anatolikh·w Eyrv· phw se o·,ti afora· astynomikoy·w sto·xoyw kai meuo·doyw gia thn katapole·mhsh thw paragvgh·w kai thw empori·aw synuetikv· n narkvtikv· n me th xrhsimopoi·hsh tvn dynatoth·tvn poy pare·xoyn progra·mmata o·pvw to OISIN kai to FALCONE• synista· sta kra·th me·lh na ori·soyn eidikh· dy·namh thw astynomi·aw poy na dra se xv· royw 14. diaske·dashw thw neolai·aw kai na uespi·soyn e·na eyrvpai¤ko· di·ktyo gia tiw eidike·w ayte·w dyna·meiw sto plai·sio tvn koinv· n programma·tvn gia thn antallagh· empeiriv· n• kalei· ta kra·th me·lh, y·stera apo· thn ky·rvsh thw Synuh·khw toy `msterntam, h opoi·a proble·pei sto 15. a·ruro K. 2, para·grafow 1a th leitoyrgikh· synergasi·a tvn arxv· n symperilambanome·nhw thw astynomi·aw gia thn pro·lhch, thn apoka·lych kai th di·vjh egklhma·tvn, na anapty·joyn sy·ntoma tiw anagkai·ew diarurv· seiw gia thn eja·rurvsh tvn kyklvma·tvn toy organvme·noy egklh·matow ston tome·a tvn synuetikv· n narkvtikv· n• Systh·mata plhroforiv· n kai ele·gxoy kalei· thn Epitroph· na ejeta·sei se dieune·w epi·pedo ea·n leitoyrgoy·n apotelesmatika· oi akoloyuoy·- 16. menew me·uodoi gia ton entopismo· kai ton e·legxo ne·vn narkvtikv· n kai ea·n bohuoy·n sthn apotroph· thw emfa·nishw ne·vn synuetikv· n narkvtikv· n stiw agore·w• ekfra·zei thn ikanopoi·hsh· toy gia thn proanaferuei·sew koinh· dra·sh thw 16hw Ioyni·oy 1997 poy 17. aposkopei· sthn efarmogh· eno·w systh·matow pro·vrhw proeidopoi·hshw sxetika· me thn y·parjh ne·vn synuetikv· n narkvtikv· n kai to opoi·o ua epitre·pei thn antallagh· plhroforiv· n sxetika· me ayte·w, ua proble·pei mhxanismo· ajiolo·ghshw toy kindy·noy tvn narkvtikv· n aytv· n kai ua kauori·zei th diadikasi·a lh·chw apofa·sevn sxetika· me thn ypobolh· tvn proi¤o·ntvn aytv· n se e·legxo sta a·lla kra·th me·lh• synista· th ue·spish eno·w koinoy· systh·matow entopismoy· ne·vn synuetikv· n narkvtikv· n kai thn 18. yioue·thsh eniai·aw meuo·doy tajino·mhshw tvn narkvtikv· n aytv· n ana· kathgori·ew• uevrei· apofasistiko· para·gonta thn koinopoi·hsh sta kra·th me·lh kai tiw armo·diew yphresi·ew toyw 19. tvn plhroforiv· n poy sylle·gontai se eyrvpai¤ko· epi·pedo kai kalei· to Symboy·lio na symplhrv· sei to koino· me·tro toy gia thn antallagh· plhroforiv· n sxetika· me e·na mhxanismo· poy ua ejasfali·zei o·ti syllego·menew plhrofori·ew sxetika· me ne·a synuetika· narkvtika· kai toyw kindy·noyw toyw ua diabiba·zontai kai stiw yphresi·ew tvn kratv· n melv· n oi opoi·ew asxoloy·ntai me thn pro·lhch thw xrh·shw narkvtikv· n kai me th lh·ch me·trvn gia thn pro·lhch blabv· n sthn ygei·a• (cid:201)legxow tvn prv· tvn ylv· n kalei· thn Epitroph· na ypoba·lei e·kuesh gia thn me·xri tv· ra prosarmogh· se euniko· di·kaio kai thn 20. epityxh· diejagvgh· toy ele·gxoy tvn prv· tvn ylv· n gia narkvtika· toyw opoi·oyw epiba·lloyn oi sxetike·w koinotike·w odhgi·ew kai oi kanonismoi·• epiuymei· na ypoba·lei epi·shw h Epitroph· e·kuesh gia ta apotele·smata thw sxetikh·w synergasi·aw me 21. tri·tew xv· rew ston tome·a ayto·n idi·vw stiw periptv· seiw o·poy proble·pontai ana·logew rh·trew se symfvni·ew synergasi·aw kai sy·ndeshw• toni·zei o·ti e·na sy·sthma ele·gxoy gia prv· tew y·lew pre·pei na proble·pei kai kata·logo, o opoi·ow na 22. mporei· na epibebaivuei· sthn pra·jh, tvn oysiv· n poy pre·pei na ele·gxontai kai o·ti ston tome·a ayto· den ei·nai sko·pimh h memonvme·nh drasthriopoi·hsh thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw alla· o·ti h systra·teysh toyla·xiston tvn xvrv· n thw Kentrikh·w kai Anatolikh·w Eyrv· phw apotelei· anapo·drasth proy¤po·uesh gia thn epityxh· efarmogh· eno·w te·toioy systh·matow to opoi·o o·mvw ua pre·pei na symbiba·zetai me ayto· poy yfi·statai h·dh stiw Hnvme·new Politei·ew thw Amerikh·w• proti·uetai na ejeta·sei tiw katateuei·sew apo· thn Epitroph· prota·seiw gia e·na sy·sthma ele·gxoy gia 23. tiw prv· tew y·lew synuetikv· n narkvtikv· n se o·,ti afora· thn efarmogh· tvn krithri·vn aytv· n gia thn tayto·xronh epi·teyjh toy efiktoy· kai thw eyeliji·aw toyw me ba·sh mia logikh· sxe·sh ko·stoyw vfeleiv· n kai perime·nei apo· to Symboy·lio na anamei·nei kai na symmorfvuei· me th gnvmodo·thsh toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy gia ton e·legxo tvn prv· tvn ylv· n gia synuetika· narkvtika·• 1. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 167/33 Tri·th, 12 Mai(cid:143)oy 1998 kalei· tiw astynomike·w arxe·w tvn kratv· n melv· n kai tvn ypochfi·vn gia e·ntajh kratv· n thw 24. Kentrikh·w kai Anatolikh·w Eyrv· phw na kauierv· soyn stenh· epafh· metajy· toyw kai me tiw xhmike·w biomhxani·ew v· ste na enhmerv· nontai o·so gi·netai pio e·gkaira gia y·poptew synallage·w• Pro·lhch kai periorismo·w tvn blabv· n zhtei· apo· thn Eyrvpai¤kh· Yphresi·a Parakoloy·uhshw Narkvtikv· n na ajiologh·sei systhmatika· kai 25. me episthmoniko· tro·po thn apotelesmatiko·thta tvn me·trvn gia ton periorismo· tvn blabv· n sthn ygei·a kai tvn me·trvn pro·lhchw kai enhme·rvshw se o·,ti afora· ta synuetika· narkvtika· sta kra·th me·lh• kalei· thn Epitroph· na apodv· sei idiai·terh prosoxh· sto pro·blhma tvn synuetikv· n narkvtikv· n kai 26. na ejeta·sei ea·n ta tre·xonta progra·mmata ston tome·a thw ygei·aw mporoy·n na efarmosuoy·n kai gia ta synuetika· narkvtika· kai idi·vw na enisxy·sei thn antallagh· empeiriv· n metajy· tvn kratv· n melv· n kauv· w kai na enisxy·sei oikonomika· ta me·tra pro·lhchw•. eishgei·tai thn kauie·rvsh «ntiskote·k kata· tvn narkvtikv· n» vw idiai·terh morfh· plhrofo·rhshw• se 27. ayth· th morfh· prolhptikh·w prostasi·aw kata· thw tojikomani·aw, poy h·dh efarmo·zetai epityxv· w p. x. sth Germani·a, h astynomi·a, me·sa stiw ntiskote·k pare·xei plhrofori·ew gia toyw kindy·noyw poy proe·rxontai apo· th xrh·sh narkvtikv· n, se synergasi·a me symboyleytike·w yphresi·ew gia ue·mata narkvtikv· n, toyw gonei·w kai ta sxolei·a• protei·nei efo·son to Internet xrhsimopoiei·tai diarkv· w perisso·tero apo· thn ypokoyltoy·ra toy 28. xoroy· kai tvn narkvtikv· n gia th diafh·mish thw diauesimo·thtaw NSN kai a· llvn narkvtikv· n kauv· w kai tvn to·pvn katana·lvshw, to di·ktyo na xrhsimopoiei·tai gia th meta·dosh toy mhny·matow pro·lhchw se mia glv· ssa poy na ei·nai oikei·a sthn oma·da sto·xoy• zhtei· apo· to Symboy·lio na kale·sei ta kra·th me·lh na systh·soyn sta sxolei·a na dhlv· soyn, se 29. euelontikh· ba·sh, o·ti apoteloy·n zv· new eley·uerew apo· narkvtika·• kalei· thn Epitroph· na yposthri·jei te·toiew prvtoboyli·ew kai na ypoba·lei pro·tash poy ua perie·xei me·tra me sto·xo na yposthrixuoy·n ta sxolei·a gia thn epi·teyjh toy en lo·gv sto·xoy• kalei· thn Epitroph· kai ta kra·th me·lh na ejeta·soyn se poio baumo· yfi·statai h ana·gkh dhmioyrgi·aw 30. eidikv· n yphresiv· n gia thn paroxh· symboylv· n se xrh·stew synuetikv· n narkvtikv· n sxetika· me ta h·dh yfista·mena alla· kai ta sxediazo·mena systh·mata proeidopoi·hsevw kai ele·gxoy o·son afora· toyw kindy·noyw poy egkymonei· h katana·lvsh orisme·nvn narkvtikv· n• Dia· fora uevrei· th stenh· synergasi·a me tiw xv· rew thw Kentrikh·w kai Anatolikh·w Eyrv· phw ston tome·a tvn 31. synuetikv· n narkvtikv· n ejairetika· anagkai·a kai gia to lo·go ayto· kalei· to Symboy·lio kai thn Epitroph· na fronti·soyn o·so gi·netai perisso·tero gia th symmetoxh· xvrv· n thw Kentrikh·w kai Anatolikh·w Eyrv· phw se h·dh ypa·rxonta kai epekteino·mena progra·mmata plhroforiv· n (Europol, sy·sthma e·gkairhw proeidopoi·h- shw, epafh· me th xhmikh· biomhxani·a, e·legxow tvn prv· tvn ylv· n) kauv· w epi·shw kai na prosdv· soyn proteraio·thta sth dhmioyrgi·a apotelesmatikv· n diarurv· sevn gia thn katapole·mhsh tvn kyklvma·tvn toy organvme·noy egklh·matow ta opoi·a para·goyn synuetika· narkvtika· kai ta emporey·ontai, kai na antimetvpi·soyn me idiai·terh prosoxh· ton tome·a thw ygei·aw kai thn antallagh· plhroforiv· n poy aforoy·n prolhptika· me·tra• kalei· ta kra·th me·lh na syntoni·soyn ta astynomika· me·tra toyw me ta me·tra ston tome·a thw ygei·aw 32. kai prow to skopo· ayto· na fronti·soyn v· ste ta me·tra ayta· na mhn parakvly·ontai metajy· toyw• kalei· thn Epitroph· na ejeta·sei se poio baumo· ephrea· zetai apo· th xrh·sh synuetikv· n narkvtikv· n h 33. ikano·thta tvn odhgv· n kai aname·nei o·ti h teleytai·a ua ejaga·gei, ea·n xreiasuei·, tiw syne·peiew tvn apotelesma·tvn aytoy· toy diabh·matow• anaue·tei ston Pro·edro· toy na diabiba· sei to paro·n ch·fisma sto Symboy·lio, thn Epitroph·, stiw 34. kybernh·seiw kai ta koinoboy·lia tvn kratv· n melv· n, kauv· w kai sta ypoch·fia gia e·ntajh kra·th. * * * C 167/34 EL Tri·th, 12 Mai(cid:143)oy 1998 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 1. 6. 98 KATALOGOS PAROYSIAS 12 Mai(cid:143)oy 1998 (cid:201)xoyn ypogra·cei: d(cid:146)Aboville, Adam, Aelvoet, Ahern, Ahlqvist, Ainardi, Alavanos, Amadeo, d(cid:146)Ancona, Andersson, Andre·-Le·onard, Andrews, Angelilli, An(cid:152)overos Trias de Bes, Antony, Anttila, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Arroni, Augias, Avgerinos, Azzolini, Baggioni, Baldarelli, Baldi, Balfe, Banotti, Bardong, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bazin, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bere‘s, Berger, Bernard-Reymond, Bertens, Berthu, Bianco, Billingham, van Bladel, Blak, Bloch von Blottnitz, Blokland, Blot, Bo¤ge, Bo¤sch, Bonde, Bontempi, Boogerd-Quaak, Botz, Bourlanges, Bowe, Brok, Buffetaut, Burenstam Linder, Burtone, Cabezo·n Alonso, Cabrol, Caccavale, Caligaris, Camiso·n Asensio, Campos, Campoy Zueco, Capucho, Cardona, Carlotti, Carlsson, Carnero Gonza·lez, Carniti, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Cars, Casini Carlo, Cassidy, Castagne‘de, Castagnetti, Castellina, Castricum, Caudron, Cederschio¤ld, Chanterie, Chesa, Chichester, Christodoulou, Coates, Cohn-Bendit, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Gerard, Collins Kenneth D. , Colombo Svevo, Colom i Naval, Corbett, Cornelissen, Correia, Corrie, Costa Neves, Cot, Cox, Crampton, Crawley, Crowley, Cunha, Cunningham, Cushnahan, van Dam, D(cid:146)Andrea, Danesin, Dankert, Darras, Dary, Daskalaki, De Clercq, De Coene, De Esteban Martin, Delcroix, De Melo, Denys, Deprez, Desama, de Vries, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, van Dijk, Dillen, Dimitrakopoulos, Di Prima, Donnay, Donnelly Alan John, Donnelly Brendan Patrick, Donner, Duhamel, Dupuis, Ebner, Eisma, Elchlepp, Elles, Elliott, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Escudero, Estevan Bolea, Ettl, Evans, Ewing, Fabra Valle·s, Fabre-Aubrespy, Falconer, Fantuzzi, Farassino, Fassa, Fayot, Ferber, Fe·ret, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Ferri, Filippi, Fitzsimons, Flemming, Florenz, Fontaine, Ford, Formentini, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Frischenschlager, Frutos Gama, Funk, Gahrton, Galeote Quecedo, Gallagher, Garc(cid:14)·a Arias, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garosci, Garot, Garriga Polledo, Gaso‘liba i Bo¤hm, de Gaulle, Gebhardt, Ghilardotti, Giansily, Gillis, Gil-Robles Gil-Delgado, Gira(cid:152)o Pereira, Glante, Glase, Goepel, Go¤rlach, Gollnisch, Gomolka, Gonza·lez A· lvarez, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Graefe zu Baringdorf, Graenitz, Graziani, Green, Gro¤ner, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Guinebertie‘re, Gutie·rrez D(cid:14)·az, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Ha¤nsch, Hager, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hatzidakis, Haug, Hautala, Hawlicek, Heinisch, Hendrick, Herman, Hermange, Hernandez Mollar, Herzog, Hindley, Hoff, Holm, Hoppenstedt, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Hyland, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Janssen van Raay, Jarzembowski, Jean-Pierre, Jensen Kirsten M. , Jensen Lis, Jo¤ns, Junker, Kaklamanis, Karamanou, Karoutchi, Katiforis, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kerr, Kestelijn-Sierens, Killilea, Kindermann, Kinnock, Kittelmann, Kjer Hansen, Kla(cid:223), Klironomos, Koch, Kofoed, Kokkola, Konrad, Krarup, Krehl, Kreissl-Do¤rfler, Kristoffersen, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lalumie‘re, Lambraki, Lambrias, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, Larive, Lataillade, Le Gallou, Lehideux, Lehne, Lenz, Leopardi, Le Pen, Leperre-Verrier, Le Rachinel, Lienemann, Liese, Lindeperg, Lindholm, Lindqvist, Linkohr, Lo¤o¤w, Lomas, Lucas Pires, Lu¤ttge, Lukas, Lulling, Macartney, McAvan, McCarthy, McGowan, McIntosh, McKenna, McMahon, McMillan-Scott, McNally, Maij-Weggen, Malangre·, Malerba, Manisco, Mann Erika, Mann Thomas, Manzella, Marin, Marinho, Marinucci, Marset Campos, Martens, Martin David W. , Martin Philippe-Armand, Martinez, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Medina Ortega, Me·gret, Me·ndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Mendon(cid:231)a, Menrad, Metten, Mezzaroma, Miller, Miranda, Miranda de Lage, Mohamed Ali, Mombaur, Monfils, Moniz, Moorhouse, Moreau, Moretti, Morgan, Morris, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Mu¤ller, Mulder, Murphy, Muscardini, Mutin, Myller, Nassauer, Needle, Nencini, Newens, Newman, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nordmann, Novo, Novo Belenguer, Oddy, Ojala, Olsson, Oomen-Ruijten, Oostlander, Orlando, Otila, Paasilinna, Paasio, Pack, Pailler, Palacio Vallelersundi, Panagopoulos, Papakyriazis, Papayannakis, Parigi, Parodi, Pasty, Peijs, Pe·rez Royo, Perry, Peter, Pettinari, Pex, Piecyk, Piha, Pimenta, Pinel, Pirker, des Places, Plooij-van Gorsel, Plumb, Podesta‘, Poettering, Poggiolini, Poisson, Pollack, Pome·s Ruiz, Pompidou, Pons Grau, Porto, Posselt, Pradier, Pronk, Provan, Puerta, van Putten, Querbes, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Read, Reding, Redondo Jime·nez, Rehder, Ribeiro, Riis-Jłrgensen, Rinsche, Ripa di Meana, Robles Piquer, Rocard, de Rose, Roth, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Rovsing, Ru¤big, Ruffolo, Ryyna¤nen, Sainjon, Saint-Pierre, Sakellariou, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Samland, Sandb(cid:230)k, Santini, Sanz Ferna·ndez, Sarlis, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scapagnini, Scarbonchi, Scha¤fer, Schaffner, Schiedermeier, Schierhuber, Schifone, Schlechter, Schleicher, Schlu¤ter, Schmid, Schmidbauer, Schnellhardt, Scho¤rling, Schro¤der, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Seal, Secchi, Seillier, Seppa¤nen, Sichrovsky, Sierra Gonza·lez, Simpson, Sindal, Siso· Cruellas, Sjo¤stedt, Skinner, Smith, Soltwedel-Scha¤fer, Sonneveld, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Souchet, Soulier, Spaak, Speciale, Spencer, Spiers, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Stirbois, Stockmann, Striby, Sturdy, Svensson, Swoboda, Tajani, Tamino, Tannert, Tappin, Tatarella, Taubira-Delannon, Telka¤mper, Terro·n i Cus(cid:14)·, Teverson, Theato, Theonas, Theorin, Thomas, Thors, Thyssen, Tillich, Tindemans, Titley, Todini, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Trakatellis, Trizza, Truscott, Tsatsos, Ullmann, Valdivielso de Cue·, Vallve·, Valverde Lo·pez, Vandemeulebroucke, Vanhecke, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, Vecchi, van Velzen W. G. , van Velzen Wim, Verde i Aldea, Verwaerde, Viceconte, Vinci, Viola, Virgin, Virrankoski, Voggenhuber, Waddington, Waidelich, Walter, Watson, Watts, Weber, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiebenga, Wieland, Wijsenbeek, Willockx, Wilson, von Wogau, Wolf, Wurtz, Wynn, Zimmermann 1. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 167/35 Tri·th, 12 Mai(cid:143)oy 1998 PARARTHMA Apotele·smata tvn chfoforiv· n me onomastikh· klh· sh (+) = Ype·r (›) = Kata· (O) = Apoxe·w 1. Sy·stash Rothley A4-0170/98 tropologi·a 26/anau. (+) ARE: Barthet-Mayer, Ewing, Macartney, Pradier, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Pailler, Papayannakis, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Blokland, van Dam, Nicholson NI: Hager, Kronberger, Le Pen, Lukas, Moretti, Raschhofer, Sichrovsky PPE: Ferri, Pimenta PSE: Ahlqvist, Falconer, Hallam, Hindley, Hulthe·n, Lomas, Martin David W. , Mendiluce Pereiro, van Putten, Smith, Theorin, Wibe V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: Dary, Dupuis, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, Lalumie‘re, Sainjon, Scarbonchi, Weber Jup ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Moreau, Querbes, Wurtz I-EDN: Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Jean-Pierre, des Places, de Rose, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Antony, Blot, Dillen, Fe·ret, Formentini, Le Gallou, Parigi, Schifone, Stirbois, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau C 167/36 EL Tri·th, 12 Mai(cid:143)oy 1998 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 1. 6. 98 PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Klironomos, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Metten, Miranda de Lage, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Needle, Nencini, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Panagopoulos, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Stockmann, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Azzolini, Baldi, Bazin, van Bladel, Cabrol, Caccavale, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Danesin, Daskalaki, Donnay, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Leopardi, Malerba, Martin Philippe, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte (O) ARE: Castagne‘de, Leperre-Verrier, Saint-Pierre GUE/NGL: Herzog, Puerta I-EDN: Berthu, Bonde, de Gaulle, Jensen Lis, Sandb(cid:230)k, Seillier NI: Lang Carl, Le Rachinel, Martinez, Vanhecke PPE: Perry PSE: Miller, Spiers, Swoboda UPE: Andrews, Fitzsimons, Gallagher, Hyland, Mezzaroma 2. Sy·stash Rothley A4-0170/98 tropologi·a 3 (+) ARE: Dary, Ewing, Lalumie‘re, Macartney, Pradier, Saint-Pierre, Scarbonchi, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jensen Lis, Nicholson, des Places, de Rose, Sandb(cid:230)k, Seillier, Souchet, Striby NI: Blot, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Pen, Lukas, Martinez, Moretti, Raschhofer, Sichrovsky, Stirbois PSE: d(cid:146)Ancona, Hallam, Hulthe·n, McMahon, van Putten, Swoboda V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf 1. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 167/37 Tri·th, 12 Mai(cid:143)oy 1998 ARE: Castagne‘de, Dupuis, Hory (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek NI: Amadeo, Angelilli, Fe·ret, Parigi, Schifone, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barzanti, Bere‘s, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Ha¤nsch, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Karamanou, Kindermann, Klironomos, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lomas, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McGowan, McNally, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Needle, Nencini, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Stockmann, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, Willockx, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Baggioni, Bazin, Cabrol, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Leopardi, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte (O) ARE: Sainjon GUE/NGL: Wurtz I-EDN: Jean-Pierre NI: Dillen, Formentini, Le Gallou, Le Rachinel, Vanhecke PPE: Perry, Posselt PSE: Ahlqvist, Barton, Berger, Bo¤sch, Castricum, De Coene, Ettl, Gebhardt, Graenitz, Gro¤ner, Jo¤ns, Junker, Katiforis, Kinnock, Kokkola, Lambraki, Lienemann, Malone, Martin David W. , Morris, Newens, Panagopoulos, Pollack, Schmidbauer, Smith, Spiers, Theorin, van Velzen Wim, White, Wibe, Zimmermann UPE: Azzolini, Baldi, van Bladel, Caccavale, Daskalaki, Gallagher, Kaklamanis, Malerba C 167/38 EL Tri·th, 12 Mai(cid:143)oy 1998 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 1. 6. 98 3. Sy·stash Rothley A4-0170/98 tropologi·a 16 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Ewing, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, Eisma, Frischenschlager, Lindqvist GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Papayannakis, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Bonde, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jensen Lis, Sandb(cid:230)k, Seillier, Souchet NI: Antony, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Pen, Moretti, Raschhofer, Sichrovsky, Stirbois PPE: Castagnetti PSE: d(cid:146)Ancona, Hulthe·n, Mendiluce Pereiro, Spiers, Wibe UPE: Daskalaki V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ARE: Dupuis (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Fassa, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Striby NI: Amadeo, Angelilli, Fe·ret, Formentini, Parigi, Schifone, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferri, Filippi, Flemming, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McIntosh, McMillan-Scott, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland PSE: Adam, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barzanti, Bere‘s, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Cot, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Ha¤nsch, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Kindermann, Klironomos, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Lage, Laignel, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lomas, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McGowan, McNally, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Metten, Miranda de Lage, Murphy, Mutin, Myller, Needle, Nencini, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, 1. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 167/39 Tri·th, 12 Mai(cid:143)oy 1998 Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schulz, Seal, Simpson, Speciale, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tomlinson, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, Whitehead, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Azzolini, Baldi, Bazin, Cabrol, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Donnay, Fitzsimons, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Leopardi, Malerba, Martin Philippe, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte (O) ARE: Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory GUE/NGL: Elmalan, Wurtz I-EDN: Blokland, van Dam, Jean-Pierre, des Places NI: Blot, Dillen, Le Rachinel, Martinez, Vanhecke PPE: Banotti, Perry, Pimenta, Vaz Da Silva PSE: Ahlqvist, Barton, Berger, Bo¤sch, Castricum, De Coene, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Ettl, Falconer, Gebhardt, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Hindley, Junker, Katiforis, Kokkola, Lambraki, Lienemann, McMahon, Malone, Martin David W. , Miller, Morgan, Morris, Newens, Panagopoulos, Pollack, Schmidbauer, Skinner, Smith, Theorin, van Velzen Wim, Watts, White, Zimmermann UPE: Caccavale 4. Sy·stash Rothley A4-0170/98 tropologi·a 17 (+) ARE: Ewing, Macartney, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Alavanos, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Pailler, Papayannakis, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Bonde, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jensen Lis, de Rose, Sandb(cid:230)k, Seillier, Souchet NI: Antony, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Pen, Lukas, Martinez, Moretti, Raschhofer, Sichrovsky, Stirbois PPE: Banotti, Castagnetti, Pimenta, Vaz Da Silva PSE: Ahlqvist, Cunningham, Hendrick, Lienemann, Mendiluce Pereiro, Theorin V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ARE: Castagne‘de, Dupuis, Hory, Taubira-Delannon (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Striby NI: Amadeo, Angelilli, Fe·ret, Formentini, Le Rachinel, Parigi, Schifone, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, C 167/40 EL Tri·th, 12 Mai(cid:143)oy 1998 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 1. 6. 98 Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Barzanti, Bere‘s, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crawley, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Ha¤nsch, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Klironomos, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McGowan, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de Lage, Murphy, Mutin, Myller, Needle, Nencini, Newman, Oddy, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schulz, Seal, Simpson, Speciale, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, Whitehead, Willockx, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Azzolini, Baggioni, Baldi, Bazin, van Bladel, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Leopardi, Malerba, Martin Philippe, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte ARE: Dary, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Sainjon, Scarbonchi (O) GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Moreau, Wurtz I-EDN: Blokland, van Dam, Jean-Pierre, Nicholson, des Places NI: Blot, Dillen, Le Gallou, Vanhecke PSE: Barton, Berger, Bo¤sch, Crampton, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Ettl, Evans, Falconer, Gebhardt, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Happart, Hindley, Hulthe·n, Junker, Karamanou, Katiforis, Kinnock, Kokkola, Lambraki, McMahon, McNally, Malone, Martin David W. , Morgan, Morris, Newens, Paasilinna, Panagopoulos, Piecyk, Pollack, Sauquillo Pe·rez del Arco, Schmidbauer, Skinner, Smith, Spiers, van Velzen Wim, Watts, White, Wibe, Zimmermann UPE: Caccavale, Daskalaki, Kaklamanis 5. Sy·stash Rothley A4-0170/98 tropologi·a 15 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Scarbonchi, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Papayannakis, Puerta, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci 1. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 167/41 Tri·th, 12 Mai(cid:143)oy 1998 I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jensen Lis, Nicholson, des Places, de Rose, Sandb(cid:230)k, Seillier, Souchet, Striby NI: Antony, Hager, Kronberger, Le Pen, Lukas, Moretti, Raschhofer, Sichrovsky PPE: Pimenta PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Barton, Berger, Blak, Bo¤sch, Castricum, Crampton, Dankert, De Coene, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Gebhardt, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Hardstaff, Haug, Hawlicek, Hindley, Hulthe·n, Iversen, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kinnock, Kokkola, Lambraki, Lange, Lienemann, Lomas, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Martin David W. , Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Morris, Needle, Newens, Paasilinna, Piecyk, Pollack, van Putten, Read, Sauquillo Pe·rez del Arco, Schmidbauer, Skinner, Smith, Spiers, Tappin, Theorin, Thomas, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Watts, White, Wibe, Zimmermann V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Eisma, Fassa, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek NI: Amadeo, Angelilli, Fe·ret, Formentini, Le Rachinel, Parigi, Schifone, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Fabra Valle·s, Ferber, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barzanti, Bere‘s, Billingham, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crawley, Cunningham, Darras, David, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Ha¤nsch, Harrison, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Izquierdo Collado, Kindermann, Klironomos, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Miranda de Lage, Murphy, Mutin, Myller, Nencini, Newman, Oddy, Paasio, Panagopoulos, Pe·rez Royo, Peter, Randzio-Plath, Rapkay, Rehder, Rocard, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Seal, Simpson, Speciale, Stockmann, Tannert, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Tsatsos, Vecchi, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, Willockx, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Azzolini, Baggioni, Baldi, Bazin, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Danesin, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Leopardi, Malerba, Martin Philippe, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte C 167/42 EL Tri·th, 12 Mai(cid:143)oy 1998 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 1. 6. 98 (O) ARE: Dary, Dupuis, Hory, Leperre-Verrier, Taubira-Delannon ELDR: Frischenschlager GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Herzog, Moreau, Pailler, Querbes, Wurtz I-EDN: Jean-Pierre NI: Blot, Dillen, Lang Carl, Le Gallou, Martinez, Stirbois, Vanhecke PPE: Imaz San Miguel, Posselt, Vaz Da Silva PSE: Happart, Morgan, Papakyriazis, Roth-Behrendt, Swoboda, Whitehead UPE: Caccavale 6. Sy·stash Rothley A4-0170/98 tropologi·a 9 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, de Vries, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Watson, Wiebenga GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Pailler, Papayannakis, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jensen Lis, Nicholson, des Places, de Rose, Sandb(cid:230)k, Seillier, Souchet, Striby NI: Antony, Blot, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Lukas, Martinez, Moretti, Raschhofer, Sichrovsky, Stirbois PPE: Cornelissen, Grossete(cid:136)te, Imaz San Miguel, Oomen-Ruijten, Oostlander PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Barton, Berger, Bo¤sch, Castricum, Crampton, Dankert, De Coene, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Gebhardt, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Hardstaff, Hawlicek, Hindley, Hulthe·n, Junker, Karamanou, Katiforis, Kinnock, Klironomos, Kokkola, Lambraki, Lienemann, McGowan, McMahon, Malone, Mendiluce Pereiro, Metten, Morris, Newens, Paasilinna, Panagopoulos, Piecyk, Pollack, van Putten, Read, Schmidbauer, Smith, Spiers, Swoboda, Theorin, Thomas, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Watts, White, Wibe, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Azzolini, Baggioni, Bazin, van Bladel, Caccavale, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Leopardi, Malerba, Martin Philippe, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ELDR: De Clercq, Kjer Hansen, Kofoed NI: Amadeo, Angelilli, Fe·ret, Parigi, Schifone, Tatarella, Trizza (›) PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, 1. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 167/43 Tri·th, 12 Mai(cid:143)oy 1998 Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barzanti, Bere‘s, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crawley, Cunningham, Darras, David, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Ha¤nsch, Harrison, Haug, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lomas, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McNally, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Miranda de Lage, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Nencini, Newman, Oddy, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Randzio-Plath, Rapkay, Rehder, Rocard, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Stockmann, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Tsatsos, Vecchi, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, Whitehead, Willockx, Wilson, Wynn UPE: Cabrol, Mezzaroma, Parodi ELDR: Andre·-Le·onard GUE/NGL: Elmalan, Moreau, Wurtz I-EDN: Jean-Pierre NI: Dillen, Formentini, Vanhecke PPE: Pimenta, Posselt, Schierhuber (O) PSE: Happart, Martin David W. , Needle, Roth-Behrendt UPE: Baldi, Daskalaki 7. Sy·stash Rothley A4-0170/98 tropologi·a 18 (+) ARE: Ewing, Macartney, Saint-Pierre, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Bertens, Eisma, Lindqvist, Teverson GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Papayannakis, Puerta, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jensen Lis, Nicholson, de Rose, Sandb(cid:230)k, Seillier, Souchet, Striby NI: Antony, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Pen, Lukas, Martinez, Moretti, Raschhofer, Sichrovsky PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Berger, Bontempi, Bo¤sch, Castricum, Crampton, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Gebhardt, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Hawlicek, Hindley, Hulthe·n, Junker, Karamanou, Katiforis, Kinnock, Klironomos, Kokkola, Lambraki, Lienemann, McGowan, McMahon, Malone, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Morris, Newens, Paasilinna, Panagopoulos, Pollack, van Putten, Schmidbauer, Smith, Spiers, Swoboda, Tappin, Theorin, Truscott, van Velzen Wim, Watts, White, Wibe, Zimmermann C 167/44 EL Tri·th, 12 Mai(cid:143)oy 1998 UPE: Kaklamanis Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 1. 6. 98 V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ARE: Dupuis, Hory (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Fassa, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek NI: Amadeo, Angelilli, Fe·ret, Formentini, Le Rachinel, Parigi, Schifone, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barzanti, Bere‘s, Billingham, Blak, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Ha¤nsch, Hardstaff, Harrison, Haug, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McNally, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Medina Ortega, Miranda de Lage, Murphy, Mutin, Myller, Needle, Nencini, Newman, Oddy, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Stockmann, Tannert, Terro·n i Cus(cid:14)·, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, Willockx, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Azzolini, Baggioni, Baldi, Bazin, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Danesin, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Leopardi, Malerba, Martin Philippe, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte (O) ARE: Castagne‘de, Dary, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Sainjon, Scarbonchi ELDR: Boogerd-Quaak, Frischenschlager, Thors GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Herzog, Moreau, Pailler, Querbes, Wurtz I-EDN: Jean-Pierre, des Places NI: Blot, Dillen, Le Gallou, Vanhecke 1. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 167/45 Tri·th, 12 Mai(cid:143)oy 1998 PPE: Pimenta, Posselt, Vaz Da Silva PSE: Barton, Falconer, Happart, Martin David W. , Morgan, Piecyk UPE: Caccavale 8. Sy·stash Rothey A4-0170/98 tropologi·a 19 (+) ARE: Ewing, Macartney, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Papayannakis, Puerta, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jensen Lis, Nicholson, des Places, de Rose, Sandb(cid:230)k, Seillier, Souchet, Striby NI: Antony, Blot, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Pen, Lukas, Martinez, Moretti, Raschhofer, Sichrovsky, Stirbois PPE: Banotti, Bianco, Burtone, Casini Carlo, Castagnetti, Colombo Svevo, D(cid:146)Andrea, Ebner, Ferri, Filippi, Glase, Graziani, Konrad, Liese, Pimenta, Poggiolini, Secchi PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Berger, Bo¤sch, Carniti, Castricum, Crampton, Cunningham, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Elliott, Ettl, Evans, Gebhardt, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hulthe·n, Junker, Karamanou, Katiforis, Kinnock, Klironomos, Kokkola, Lambraki, Lienemann, McGowan, McMahon, Malone, Mendiluce Pereiro, Miller, Miranda de Lage, Morris, Newens, Paasilinna, Pollack, van Putten, Sauquillo Pe·rez del Arco, Schmidbauer, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Tappin, Truscott, van Velzen Wim, Watts, White, Wibe, Zimmermann UPE: Andrews, Azzolini, Baldi, Cardona, Collins Gerard, Fitzsimons, Gallagher, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Killilea, Leopardi, Malerba, Mezzaroma, Parodi, Podesta‘, Santini, Tajani, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, Dupuis, Hory, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Scarbonchi, Taubira-Delannon ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cox, De Clercq, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek NI: Amadeo, Angelilli, Fe·ret, Formentini, Le Rachinel, Parigi, Schifone, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bo¤ge, Bourlanges, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Carlsson, Cassidy, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Elles, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Gomolka, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Lehideux, Lehne, Lenz, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Pome·s Ruiz, Porto, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schro¤der, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau C 167/46 EL Tri·th, 12 Mai(cid:143)oy 1998 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 1. 6. 98 PSE: Adam, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barzanti, Bere‘s, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crawley, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Ha¤nsch, Hardstaff, Harrison, Haug, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McNally, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Medina Ortega, Metten, Murphy, Mutin, Myller, Needle, Nencini, Newman, Oddy, Paasio, Panagopoulos, Pe·rez Royo, Peter, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schulz, Seal, Simpson, Speciale, Tannert, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Wemheuer, Willockx, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Baggioni, Bazin, van Bladel, Cabrol, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Donnay, Giansily, Guinebertie‘re, Karoutchi, Lataillade, Martin Philippe, Pasty, Poisson, Pompidou, Schaffner ARE: Gonza·lez Trivin(cid:152)o GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Herzog, Moreau, Querbes, Wurtz (O) I-EDN: Jean-Pierre NI: Dillen, Vanhecke PPE: Dimitrakopoulos, Goepel, Imaz San Miguel, Langenhagen, Posselt, Reding, Schwaiger, Vaz Da Silva PSE: Barton, Elchlepp, Falconer, Happart, Martin David W. , Morgan, Piecyk, Whitehead UPE: Caccavale, Danesin, Daskalaki, Gira(cid:152)o Pereira 9. Sy·stash Rothey A4-0170/98 tropologi·a 12 (+) ARE: Castagne‘de, Dary, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Papayannakis, Puerta, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Blokland, Bonde, van Dam, Jensen Lis, Nicholson, Sandb(cid:230)k NI: Hager, Kronberger, Lukas, Moretti, Raschhofer, Sichrovsky PPE: Banotti, Pimenta, Posselt PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Balfe, Barton, Berger, Billingham, Bo¤sch, Castricum, Crampton, Cunningham, Dankert, De Coene, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Gebhardt, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Hardstaff, Haug, Hawlicek, Hindley, Hulthe·n, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kinnock, Kokkola, Lambraki, Lienemann, Lomas, McCarthy, McGowan, McMahon, Malone, Martin David W. , Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Morris, Needle, Newens, Panagopoulos, Piecyk, Pollack, van Putten, Read, Roth-Behrendt, Sauquillo Pe·rez del Arco, Schmidbauer, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Tappin, Theorin, Thomas, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Watts, White, Whitehead, Wibe, Zimmermann V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf 1. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 167/47 Tri·th, 12 Mai(cid:143)oy 1998 (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Buffetaut, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jean-Pierre, des Places, de Rose, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Fe·ret, Formentini, Parigi, Schifone, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Fabra Valle·s, Ferber, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Baro·n Crespo, Barzanti, Bere‘s, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Carlotti, Carniti, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Correia, Cot, Crawley, Darras, David, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Ha¤nsch, Harrison, Hendrick, Hoff, Hughes, Hume, Imbeni, Izquierdo Collado, Kindermann, Klironomos, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McNally, Mann Erika, Marinucci, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Murphy, Mutin, Nencini, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Randzio-Plath, Rapkay, Rehder, Rocard, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schulz, Speciale, Stockmann, Tannert, Terro·n i Cus(cid:14)·, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Tsatsos, Vecchi, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, Willockx, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Azzolini, Baggioni, Baldi, Bazin, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Danesin, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Leopardi, Malerba, Martin Philippe, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Herzog, Moreau, Pailler, Querbes, Wurtz I-EDN: Berthu, Seillier (O) NI: Antony, Dillen, Lang Carl, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Stirbois, Vanhecke PPE: Trakatellis, Vaz Da Silva PSE: Blak, Campos, Happart, Howitt, Iversen, Jensen Kirsten, Manzella, Myller, Papakyriazis, Waddington UPE: Caccavale C 167/48 EL Tri·th, 12 Mai(cid:143)oy 1998 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 1. 6. 98 10. Sy·stash Rothley A4-0170/98 tropologi·a 20 (+) ARE: Barthet-Mayer, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Macartney, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, Eisma, Frischenschlager, Lindqvist GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Pailler, Papayannakis, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Blokland, van Dam, Nicholson, Seillier NI: Antony, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Pen, Lukas, Martinez, Moretti, Raschhofer, Sichrovsky, Stirbois PSE: d(cid:146)Ancona, Bontempi, Castricum, De Coene, Graenitz, Hallam, Hindley, Lomas, McGowan, Martin David W. , Mendiluce Pereiro, Metten, Miranda de Lage, van Putten, Smith, Spiers, Swoboda, Van Lancker V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: Castagne‘de, Dary, Dupuis, Hory, Leperre-Verrier, Sainjon, Scarbonchi ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Fassa, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jean-Pierre, des Places, de Rose, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Fe·ret, Formentini, Parigi, Schifone, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau Imaz San Miguel, Jackson, Ilaskivi, PSE: Adam, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barzanti, Bere‘s, Billingham, Blak, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crawley, Dankert, Darras, David, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Ha¤nsch, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Klironomos, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McNally, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Murphy, Mutin, Myller, Needle, Nencini, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Randzio-Plath, Rapkay, Read, 1. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 167/49 Tri·th, 12 Mai(cid:143)oy 1998 Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schulz, Simpson, Speciale, Stockmann, Tannert, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Vecchi, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, Whitehead, Willockx, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Azzolini, Baldi, Bazin, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Danesin, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Leopardi, Malerba, Martin Philippe, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Pompidou, Santini, Tajani, Todini, Viceconte (O) ARE: Lalumie‘re, Pradier, Taubira-Delannon GUE/NGL: Elmalan, Moreau, Wurtz I-EDN: Bonde, Jensen Lis, Sandb(cid:230)k NI: Blot, Dillen, Le Gallou, Le Rachinel, Vanhecke PPE: Pimenta, Vaz Da Silva PSE: Ahlqvist, Barton, Berger, Bo¤sch, Crampton, Cunningham, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Ettl, Evans, Falconer, Gebhardt, Gro¤ner, Happart, Hendrick, Hulthe·n, Junker, Karamanou, Katiforis, Kinnock, Kokkola, Lambraki, Lienemann, McMahon, Malone, Manzella, Miller, Morgan, Morris, Newens, Panagopoulos, Piecyk, Pollack, Schmidbauer, Seal, Skinner, Tappin, Theorin, van Velzen Wim, Watts, White, Wibe, Zimmermann UPE: Caccavale 11. Sy·stash Rothley A4-0170/98 tropologi·a 13 (+) ARE: Castagne‘de, Dary, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Papayannakis, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jensen Lis, Nicholson, des Places, de Rose, Sandb(cid:230)k, Seillier, Souchet, Striby NI: Antony, Blot, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Gallou, Le Pen, Lukas, Martinez, Raschhofer, Sichrovsky, Stirbois PPE: Maij-Weggen, Pimenta PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Barton, Berger, Blak, Bo¤sch, Castricum, Crampton, Cunningham, Dankert, De Coene, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Gebhardt, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Hardstaff, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hulthe·n, Iversen, Jensen Kirsten, Junker, Karamanou, Katiforis, Kinnock, Kokkola, Lambraki, Lienemann, Lomas, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, Malone, Martin David W. , Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Morris, Needle, Newens, Paasilinna, Panagopoulos, Piecyk, Pollack, van Putten, Read, Sauquillo Pe·rez del Arco, Schmidbauer, Seal, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Tappin, Theorin, Thomas, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Waidelich, Watts, White, Whitehead, Wibe, Zimmermann V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf C 167/50 EL Tri·th, 12 Mai(cid:143)oy 1998 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 1. 6. 98 (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cox, De Clercq, de Vries, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek NI: Amadeo, Angelilli, Fe·ret, Formentini, Moretti, Parigi, Schifone, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barzanti, Bere‘s, Billingham, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Carlotti, Carniti, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crawley, Darras, David, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Ha¤nsch, Harrison, Haug, Hoff, Hughes, Hume, Imbeni, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Kindermann, Klironomos, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, McNally, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Miranda de Lage, Murphy, Mutin, Myller, Nencini, Newman, Oddy, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Randzio-Plath, Rapkay, Rehder, Rocard, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schulz, Simpson, Speciale, Stockmann, Tannert, Terro·n i Cus(cid:14)·, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Tsatsos, Vecchi, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Weiler, Wemheuer, Willockx, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Azzolini, Baggioni, Baldi, Bazin, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Danesin, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Leopardi, Malerba, Martin Philippe, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Schaffner, Tajani, Todini (O) ARE: Dupuis, Hory GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Wurtz I-EDN: Jean-Pierre NI: Dillen, Le Rachinel, Vanhecke PPE: Vaz Da Silva PSE: Campos, Happart, Howitt, Morgan, Papakyriazis, Roth-Behrendt UPE: Caccavale, Kaklamanis 1. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 167/51 Tri·th, 12 Mai(cid:143)oy 1998 12. Sy·stash Rothley A4-0170/98 tropologi·a 21 (+) ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Papayannakis, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: de Gaulle, Seillier NI: Antony, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Pen, Lukas, Martinez, Moretti, Raschhofer, Sichrovsky PPE: Castagnetti PSE: Hindley, Mendiluce Pereiro, van Putten, Smith V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: Castagne‘de, Dary, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cox, De Clercq, de Vries, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: des Places, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Fe·ret, Formentini, Parigi, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barzanti, Bere‘s, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Ha¤nsch, Hardstaff, Harrison, Haug, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Klironomos, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McNally, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Medina Ortega, Metten, Miranda de Lage, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Nencini, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, C 167/52 EL Tri·th, 12 Mai(cid:143)oy 1998 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 1. 6. 98 Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schulz, Simpson, Skinner, Speciale, Stockmann, Tannert, Tappin, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, Whitehead, Willockx, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Azzolini, Baggioni, Baldi, Bazin, van Bladel, Cabrol, Caccavale, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Leopardi, Malerba, Martin Philippe, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte GUE/NGL: Wurtz (O) I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, van Dam, Jean-Pierre, Jensen Lis, Nicholson, Sandb(cid:230)k NI: Dillen, Le Gallou, Le Rachinel, Vanhecke PPE: Graziani, Pimenta, Vaz Da Silva PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Barton, Berger, Bo¤sch, Crampton, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Ettl, Evans, Falconer, Gebhardt, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Happart, Hawlicek, Hulthe·n, Junker, Karamanou, Katiforis, Kinnock, Kokkola, Lambraki, Lienemann, McMahon, Malone, Martin David W. , Morris, Newens, Panagopoulos, Piecyk, Pollack, Sauquillo Pe·rez del Arco, Schmidbauer, Spiers, Swoboda, Theorin, van Velzen Wim, Watts, White, Wibe, Zimmermann UPE: Hermange 13. Sy·stash Rothley A4-0170/98 tropologi·a 10 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Lindqvist GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Papayannakis, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jensen Lis, Nicholson, Sandb(cid:230)k, Seillier, Souchet NI: Antony, Blot, Hager, Kronberger, Le Gallou, Le Pen, Lukas, Martinez, Moretti, Raschhofer, Sichrovsky, Stirbois PPE: Dimitrakopoulos, Maij-Weggen, Pimenta PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Berger, Blak, Bontempi, Bo¤sch, Castricum, Crampton, Cunningham, Dankert, De Coene, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Ford, Gebhardt, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Hardstaff, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Howitt, Hulthe·n, Iversen, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kinnock, Kokkola, Lambraki, Lienemann, Lomas, Lo¤o¤w, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Martin David W. , Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morris, Needle, Newens, Paasilinna, Panagopoulos, Piecyk, Pollack, van Putten, Read, Rocard, Sauquillo Pe·rez del Arco, Schmidbauer, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tappin, Theorin, Thomas, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Waddington, Waidelich, Watts, Weiler, White, Whitehead, Wibe, Zimmermann UPE: Caccavale, Kaklamanis V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf 1. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 167/53 Tri·th, 12 Mai(cid:143)oy 1998 (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Brinkhorst, Cox, De Clercq, de Vries, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Striby NI: Amadeo, Angelilli, Fe·ret, Formentini, Le Rachinel, Parigi, Schifone, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barzanti, Bere‘s, Billingham, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Carlotti, Carniti, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crawley, Darras, David, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Fantuzzi, Fayot, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Ha¤nsch, Harrison, Haug, Hoff, Hughes, Hume, Imbeni, Izquierdo Collado, Kindermann, Klironomos, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Murphy, Mutin, Myller, Nencini, Newman, Oddy, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Randzio-Plath, Rapkay, Rehder, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schulz, Speciale, Tannert, Terro·n i Cus(cid:14)·, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Tsatsos, Verde i Aldea, Walter, Wemheuer, Willockx, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Azzolini, Baggioni, Baldi, Bazin, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Leopardi, Malerba, Martin Philippe, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte (O) ARE: Dupuis, Hory GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Wurtz I-EDN: Jean-Pierre, de Rose NI: Dillen, Lang Carl, Vanhecke PPE: Castagnetti, Vaz Da Silva PSE: Barton, Campos, Elchlepp, Happart, Morgan, Papakyriazis, Roth-Behrendt UPE: Daskalaki C 167/54 EL Tri·th, 12 Mai(cid:143)oy 1998 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 1. 6. 98 14. Sy·stash Rothley A4-0170/98 tropologi·a 22 (+) ARE: Weber Jup ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Pailler, Papayannakis, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, van Dam, de Gaulle, Jensen Lis, Nicholson, Sandb(cid:230)k, Seillier NI: Antony, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Pen, Lukas, Martinez, Moretti, Raschhofer, Sichrovsky, Stirbois PPE: Castagnetti, Pimenta PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Berger, Bo¤sch, Crampton, Ettl, Gebhardt, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Hindley, Hulthe·n, Junker, Karamanou, Katiforis, Kokkola, Lambraki, Malone, Martin David W. , Mendiluce Pereiro, Morris, Newens, Panagopoulos, Piecyk, Pollack, Schmidbauer, Seal, Smith, Swoboda, Theorin, Watts, Wibe, Zimmermann UPE: Daskalaki V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ARE: Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Scarbonchi (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Jean-Pierre, des Places, de Rose, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Blot, Fe·ret, Formentini, Le Rachinel, Parigi, Schifone, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barzanti, Bere‘s, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Ha¤nsch, Hardstaff, Harrison, Haug, Hendrick, Hoff, 1. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 167/55 Tri·th, 12 Mai(cid:143)oy 1998 Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Kinnock, Klironomos, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Medina Ortega, Metten, Miranda de Lage, Murphy, Mutin, Myller, Needle, Nencini, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schulz, Simpson, Skinner, Speciale, Stockmann, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Willockx, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Azzolini, Baggioni, Baldi, Bazin, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Leopardi, Malerba, Martin Philippe, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, Dupuis, Ewing, Hory, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke (O) GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Moreau, Wurtz NI: Dillen, Le Gallou, Vanhecke PPE: Graziani, Vaz Da Silva PSE: Barton, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Elliott, Evans, Falconer, Happart, Hawlicek, Lienemann, Miller, Morgan, Roth-Behrendt, Spiers UPE: Caccavale 15. Sy·stash Rothley A4-0170/98 tropologi·a 23 (+) ARE: Barthet-Mayer, Ewing, Macartney, Pradier, Saint-Pierre, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Pailler, Papayannakis, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, de Gaulle NI: Antony, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Pen, Le Rachinel, Lukas, Martinez, Moretti, Raschhofer, Sichrovsky, Stirbois PPE: Bianco, Brok, Castagnetti, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Maij-Weggen, Peijs PSE: Cunningham, Evans, Hendrick, Hindley, Mendiluce Pereiro, Miller, van Putten, Smith UPE: Daskalaki, Killilea V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Fabre-Aubrespy, Jean-Pierre, des Places, Souchet, Striby C 167/56 EL Tri·th, 12 Mai(cid:143)oy 1998 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 1. 6. 98 NI: Amadeo, Angelilli, Blot, Fe·ret, Formentini, Parigi, Schifone, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bo¤ge, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barzanti, Bere‘s, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crawley, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elliott, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Ha¤nsch, Hardstaff, Harrison, Haug, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McNally, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Metten, Miranda de Lage, Murphy, Mutin, Myller, Needle, Nencini, Newman, Oddy, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schulz, Simpson, Speciale, Stockmann, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, Whitehead, Willockx, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Azzolini, Baggioni, Baldi, Bazin, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Karoutchi, Lataillade, Leopardi, Malerba, Martin Philippe, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte ARE: Castagne‘de, Dary, Dupuis, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Sainjon, Scarbonchi (O) GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Moreau, Wurtz I-EDN: Blokland, Bonde, van Dam, Jensen Lis, Nicholson, Sandb(cid:230)k, Seillier NI: Dillen, Le Gallou, Vanhecke PPE: Dimitrakopoulos, Pimenta, Schierhuber, Vaz Da Silva, Verwaerde PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Barton, Berger, Bo¤sch, Crampton, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Elchlepp, Ettl, Falconer, Gebhardt, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Happart, Hawlicek, Hulthe·n, Junker, Karamanou, Katiforis, Klironomos, Kokkola, Lambraki, Lienemann, McGowan, McMahon, Malone, Martin David W. , Morgan, Morris, Newens, Paasilinna, Panagopoulos, Piecyk, Pollack, Roth-Behrendt, Schmidbauer, Seal, Skinner, Spiers, Swoboda, Theorin, Watts, White, Wibe, Zimmermann UPE: Caccavale, Kaklamanis 1. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 167/57 Tri·th, 12 Mai(cid:143)oy 1998 16. Sy·stash Rothley A4-0170/98 tropologi·a 1 (+) ARE: Ewing, Macartney, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke ELDR: Eisma, Lindqvist GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Puerta, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jensen Lis, Nicholson, des Places, de Rose, Sandb(cid:230)k, Seillier, Souchet NI: Antony, Dillen, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Lukas, Martinez, Moretti, Raschhofer, Sichrovsky, Stirbois, Vanhecke PPE: Banotti, Bianco, Brok, Burtone, Casini Carlo, Castagnetti, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, D(cid:146)Andrea, Dimitrakopoulos, Ebner, Ferri, Filippi, Gillis, Glase, Graziani, Imaz San Miguel, Liese, Maij-Weggen, Oomen-Ruijten, Oostlander, Peijs, Pimenta, Poggiolini, Porto, Posselt, Secchi, Sonneveld, Stenzel, van Velzen W. G. PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Berger, Bo¤sch, Carniti, Crampton, Cunningham, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Ettl, Evans, Gebhardt, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Hardstaff, Hawlicek, Hendrick, Hulthe·n, Junker, Karamanou, Katiforis, Kinnock, Klironomos, Kokkola, McCarthy, McMahon, Malone, Martin David W. , Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Morris, Needle, Newens, Panagopoulos, Piecyk, Pollack, Read, Schmidbauer, Seal, Simpson, Skinner, Spiers, Swoboda, Tappin, Theorin, Thomas, van Velzen Wim, Watts, White, Wibe, Zimmermann UPE: Andrews, Azzolini, Baldi, Bazin, Cardona, Collins Gerard, Danesin, Fitzsimons, Gallagher, Gira(cid:152)o Pereira, Hyland, Kaklamanis, Killilea, Leopardi, Malerba, Martin Philippe, Mezzaroma, Parodi, Podesta‘, Santini, Tajani, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: Castagne‘de, Dary, Dupuis, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Sainjon, Saint-Pierre, Scarbonchi, Weber Jup ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Fassa, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek NI: Amadeo, Angelilli, Blot, Fe·ret, Formentini, Parigi, Schifone, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bo¤ge, Bourlanges, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Carlsson, Cassidy, Cederschio¤ld, Chichester, Corrie, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Elles, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Flemming, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Goepel, Gomolka, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Lehideux, Lehne, Lenz, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Pome·s Ruiz, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau Jackson, Ilaskivi, PSE: Adam, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barzanti, Bere‘s, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, C 167/58 EL Tri·th, 12 Mai(cid:143)oy 1998 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 1. 6. 98 Crawley, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Ha¤nsch, Harrison, Haug, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lomas, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McNally, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Miranda de Lage, Murphy, Mutin, Myller, Nencini, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Randzio-Plath, Rapkay, Rehder, Rocard, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schulz, Smith, Speciale, Stockmann, Tannert, Terro·n i Cus(cid:14)·, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, Whitehead, Willockx, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Baggioni, Cabrol, Caccavale, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Donnay, Giansily, Guinebertie‘re, Hermange, Karoutchi, Lataillade, Pasty, Poisson, Pompidou, Schaffner ARE: Barthet-Mayer, Pradier ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, Frischenschlager (O) GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Herzog, Moreau, Pailler, Querbes, Wurtz I-EDN: Jean-Pierre PPE: Langenhagen, Reding, Schierhuber, Vaz Da Silva PSE: Barton, Happart, Lienemann, McGowan, Morgan, van Putten, Roth-Behrendt UPE: Daskalaki 17. Sy·stash A4-0170/98 tropologi·a 24 (+) ARE: Ewing, Macartney, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Papayannakis, Puerta, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jensen Lis, Nicholson, de Rose, Sandb(cid:230)k, Seillier, Souchet NI: Antony, Dillen, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Pen, Le Rachinel, Lukas, Martinez, Moretti, Raschhofer, Sichrovsky, Stirbois, Vanhecke PPE: Banotti, Bianco, Burtone, Casini Carlo, Castagnetti, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, D(cid:146)Andrea, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Ferri, Filippi, Gillis, Glase, Graziani, Imaz San Miguel, Konrad, Liese, Maij-Weggen, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pimenta, Poggiolini, Porto, Posselt, Secchi, Sonneveld, van Velzen W. G. PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Berger, Bo¤sch, Carniti, Crampton, Cunningham, Ettl, Evans, Falconer, Gebhardt, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Hendrick, Hindley, Hulthe·n, Junker, Karamanou, Katiforis, Kinnock, Klironomos, Kokkola, Lomas, McCarthy, McGowan, McMahon, Malone, Martin David W. , Mendiluce Pereiro, Miller, Morris, Newens, Paasilinna, Panagopoulos, Piecyk, Pollack, van Putten, Read, Sauquillo Pe·rez del Arco, Schmidbauer, Seal, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Tappin, Theorin, Thomas, van Velzen Wim, Watts, White, Wibe, Zimmermann UPE: Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, Cardona, Collins Gerard, Danesin, Fitzsimons, Gallagher, Hyland, Kaklamanis, Killilea, Leopardi, Malerba, Mezzaroma, Parodi, Podesta‘, Santini, Tajani, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf 1. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 167/59 Tri·th, 12 Mai(cid:143)oy 1998 (›) ARE: Castagne‘de, Dary, Dupuis, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Scarbonchi ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Eisma, Fassa, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Striby NI: Amadeo, Angelilli, Blot, Fe·ret, Formentini, Parigi, Schifone, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bo¤ge, Bourlanges, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Carlsson, Cassidy, Cederschio¤ld, Chichester, Corrie, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Elles, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gomolka, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Lehideux, Lehne, Lenz, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Pome·s Ruiz, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barzanti, Bere‘s, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crawley, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Ha¤nsch, Harrison, Haug, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McNally, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Metten, Miranda de Lage, Murphy, Mutin, Myller, Nencini, Newman, Oddy, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Randzio-Plath, Rapkay, Rehder, Rocard, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schulz, Simpson, Speciale, Stockmann, Tannert, Terro·n i Cus(cid:14)·, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Vecchi, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, Willockx, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Baggioni, van Bladel, Cabrol, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Donnay, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Karoutchi, Lataillade, Martin Philippe, Pasty, Poisson, Pompidou, Schaffner ELDR: Frischenschlager GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Herzog, Moreau, Pailler, Querbes, Wurtz (O) I-EDN: Jean-Pierre, des Places NI: Le Gallou PPE: Goepel, Langenhagen, Reding, Vaz Da Silva PSE: Barton, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Happart, Hardstaff, Hawlicek, Lienemann, Morgan, Needle, Papakyriazis, Roth-Behrendt, Van Lancker UPE: Caccavale, Daskalaki C 167/60 EL Tri·th, 12 Mai(cid:143)oy 1998 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 1. 6. 98 18. Sy·stash Rothley A4-0170/98 tropologi·a 2 (+) ARE: Barthet-Mayer, Ewing, Macartney, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, de Vries, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Kestelijn-Sierens, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Teverson, Thors, Vallve·, Watson, Wiebenga GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jean-Pierre, Jensen Lis, Nicholson, des Places, de Rose, Sandb(cid:230)k, Seillier, Souchet NI: Antony, Blot, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Pen, Le Rachinel, Lukas, Martinez, Moretti, Raschhofer, Sichrovsky, Stirbois PPE: Banotti, Castagnetti, Cornelissen, Corrie, Elles, Flemming, Imaz San Miguel, Maij-Weggen, Oomen-Ruijten, Oostlander, Peijs, Pimenta, Schierhuber, Secchi, Sonneveld, Spencer, Stenzel, van Velzen W. G. , Verwaerde PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Balfe, Barton, Berger, Billingham, Bo¤sch, Castricum, Crampton, Cunningham, De Coene, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Gebhardt, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Hardstaff, Hawlicek, Hindley, Howitt, Hulthe·n, Junker, Karamanou, Katiforis, Kinnock, Klironomos, Kokkola, Lambraki, Lomas, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Martin David W. , Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Morgan, Morris, Murphy, Needle, Newens, Panagopoulos, Piecyk, Pollack, van Putten, Read, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Tappin, Theorin, Thomas, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Waddington, Watts, White, Whitehead, Wibe, Zimmermann UPE: Andrews, Arroni, Cardona, Collins Gerard, Danesin, Daskalaki, Fitzsimons, Gallagher, Hyland, Kaklamanis, Killilea, Leopardi, Podesta‘, Santini, Tajani, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: Dupuis, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, Pradier, Saint-Pierre ELDR: De Clercq, Spaak, Virrankoski, Wijsenbeek I-EDN: Striby NI: Amadeo, Angelilli, Fe·ret, Formentini, Parigi, Schifone, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferri, Filippi, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Soulier, Stenmarck, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Baldarelli, Baro·n Crespo, Barzanti, Bere‘s, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crawley, Dankert, Darras, 1. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 167/61 Tri·th, 12 Mai(cid:143)oy 1998 David, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Ha¤nsch, Harrison, Haug, Hendrick, Hoff, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Medina Ortega, Miranda de Lage, Mutin, Myller, Nencini, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Rapkay, Rehder, Rocard, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schulz, Speciale, Stockmann, Tannert, Terro·n i Cus(cid:14)·, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Tsatsos, Vecchi, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, Willockx, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Azzolini, Baggioni, Baldi, van Bladel, Cabrol, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Donnay, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Karoutchi, Lataillade, Malerba, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Schaffner ARE: Castagne‘de, Dary, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Sainjon, Scarbonchi, Weber Jup (O) GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Moreau, Pailler, Wurtz NI: Dillen, Le Gallou, Vanhecke PPE: Lehideux, Vaz Da Silva PSE: Elchlepp, Happart, Roth-Behrendt, Titley UPE: Caccavale, Martin Philippe 19. Sy·stash Rothley A4-0170/98 tropologi·a 11 (+) ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, Eisma, Frischenschlager, Lindqvist GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Papayannakis, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Blokland, Bonde, van Dam, Jensen Lis, Nicholson, Sandb(cid:230)k, Seillier NI: Antony, Hager, Kronberger, Le Pen, Lukas, Moretti, Raschhofer, Sichrovsky, Stirbois PPE: Oostlander, Pimenta, Posselt, Sonneveld, van Velzen W. G. PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Balfe, Barton, Berger, Billingham, Bo¤sch, Campos, Castricum, Crampton, Cunningham, Dankert, De Coene, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Ford, Gebhardt, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Hardstaff, Haug, Hawlicek, Hindley, Howitt, Hulthe·n, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kinnock, Klironomos, Kokkola, Lambraki, Lomas, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Martin David W. , Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Morgan, Morris, Murphy, Needle, Newens, Paasilinna, Panagopoulos, Piecyk, Pollack, van Putten, Read, Schmidbauer, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Tappin, Theorin, Thomas, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Waddington, Watts, White, Whitehead, Wibe, Zimmermann V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Fassa, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Buffetaut, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jean-Pierre, des Places, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Fe·ret, Formentini, Parigi, Tatarella, Trizza C 167/62 EL Tri·th, 12 Mai(cid:143)oy 1998 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 1. 6. 98 PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferri, Filippi, Flemming, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Nassauer, Oomen-Ruijten, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Baldarelli, Baro·n Crespo, Barzanti, Bere‘s, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Carlotti, Carniti, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crawley, Darras, David, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Fantuzzi, Fayot, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Ha¤nsch, Harrison, Hendrick, Hoff, Hughes, Hume, Imbeni, Izquierdo Collado, Kindermann, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Medina Ortega, Miranda de Lage, Mutin, Nencini, Newman, Oddy, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Randzio-Plath, Rapkay, Rehder, Rocard, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schulz, Speciale, Stockmann, Tannert, Terro·n i Cus(cid:14)·, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Tsatsos, Vecchi, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, Willockx, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baggioni, Baldi, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Danesin, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Leopardi, Malerba, Martin Philippe, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte ARE: Castagne‘de, Dary, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke, Weber Jup (O) GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Moreau, Wurtz I-EDN: Berthu NI: Blot, Dillen, Lang Carl, Le Rachinel, Martinez, Vanhecke PPE: Vaz Da Silva PSE: Blak, Happart, Iversen, Jensen Kirsten, Lienemann, Myller, Roth-Behrendt UPE: Bazin, Caccavale, Kaklamanis 20. Sy·stash Rothley A4-0170/98 tropologi·a 5 (+) ARE: Castagne‘de, Dary, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Eisma, Fassa, Frischenschlager, Lindqvist 1. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 167/63 Tri·th, 12 Mai(cid:143)oy 1998 GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Papayannakis, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jensen Lis, Nicholson, des Places, de Rose, Sandb(cid:230)k, Seillier, Souchet, Striby NI: Antony, Blot, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Pen, Le Rachinel, Lukas, Martinez, Moretti, Raschhofer, Sichrovsky, Stirbois PPE: Pimenta PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Berger, Bontempi, Bo¤sch, Castricum, Crampton, De Coene, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Gebhardt, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Hawlicek, Howitt, Hulthe·n, Junker, Karamanou, Katiforis, Kinnock, Kokkola, Lambraki, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, Malone, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Morris, Newens, Piecyk, Pollack, van Putten, Sauquillo Pe·rez del Arco, Schmidbauer, Seal, Skinner, Spiers, Swoboda, Tappin, Theorin, Thomas, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Waddington, Waidelich, Watts, White, Zimmermann V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek NI: Amadeo, Angelilli, Fe·ret, Formentini, Parigi, Schifone, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barzanti, Bere‘s, Billingham, Blak, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Ha¤nsch, Harrison, Haug, Hendrick, Hoff, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Klironomos, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, McCarthy, McNally, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Miranda de Lage, Murphy, Mutin, Myller, Nencini, Newman, Oddy, Paasio, Panagopoulos, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schulz, Simpson, Speciale, Stockmann, Tannert, Terro·n i Cus(cid:14)·, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Tsatsos, Verde i Aldea, Walter, Weiler, Wemheuer, Willockx, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baggioni, Baldi, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Leopardi, Malerba, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte C 167/64 EL Tri·th, 12 Mai(cid:143)oy 1998 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 1. 6. 98 (O) ELDR: Boogerd-Quaak GUE/NGL: Elmalan, Pailler, Wurtz I-EDN: Jean-Pierre NI: Le Gallou, Vanhecke PPE: Vaz Da Silva PSE: Augias, Barton, Happart, Hardstaff, Morgan, Titley, Whitehead UPE: Caccavale, Daskalaki 21. Sy·stash Rothley A4-0170/98 tropologi·a 6 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Bertens, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Lindqvist, Olsson, Thors GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Papayannakis, Puerta, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jean-Pierre, Jensen Lis, Nicholson, des Places, de Rose, Sandb(cid:230)k, Seillier, Souchet, Striby NI: Antony, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Pen, Le Rachinel, Lukas, Martinez, Moretti, Raschhofer, Sichrovsky, Stirbois PPE: Bianco, Bo¤ge, Brok, Dimitrakopoulos, Flemming, Florenz, Funk, Goepel, Keppelhoff-Wiechert, Kla(cid:223), Mayer, Pimenta, Porto, Schierhuber, Stenzel PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Berger, Bo¤sch, Campos, Castricum, Crampton, De Coene, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Gebhardt, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Hardstaff, Hawlicek, Hindley, Hulthe·n, Junker, Karamanou, Katiforis, Kinnock, Klironomos, Kokkola, Lomas, McGowan, McMahon, Malone, Mendiluce Pereiro, Metten, Morris, Newens, Panagopoulos, Piecyk, Pollack, van Putten, Read, Schmidbauer, Seal, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Tappin, Theorin, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Watts, White, Whitehead, Wibe, Zimmermann UPE: Daskalaki, Fitzsimons, Hyland V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Moreau, Pailler, Wurtz NI: Amadeo, Angelilli, Fe·ret, Formentini, Parigi, Schifone, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bourlanges, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Fabra Valle·s, Ferri, Filippi, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Hatzidakis, Heinisch, 1. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 167/65 Tri·th, 12 Mai(cid:143)oy 1998 Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Kittelmann, Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schnellhardt, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barzanti, Bere‘s, Billingham, Blak, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Carlotti, Carniti, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Cot, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Ha¤nsch, Harrison, Haug, Hendrick, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McNally, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Miranda de Lage, Murphy, Mutin, Myller, Needle, Nencini, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Randzio-Plath, Rapkay, Rehder, Rocard, Rothley, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schulz, Simpson, Speciale, Stockmann, Tannert, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Tsatsos, Vecchi, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, Willockx, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baggioni, Baldi, Cabrol, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Collins Gerard, Danesin, Donnay, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Leopardi, Malerba, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Pompidou, Santini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte GUE/NGL: Herzog, Querbes NI: Dillen, Le Gallou, Vanhecke (O) PPE: Burtone, Casini Carlo, Cunha, Ferber, Glase, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Lehne, Posselt, Schro¤der, Trakatellis, Vaz Da Silva PSE: Barton, Botz, Correia, Happart, Hoff, Miller, Morgan, Roth-Behrendt, Rothe UPE: Bazin, Caccavale, Kaklamanis, Poisson 22. Sy·stash Rothley A4-0170/98 tropologi·a 29 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, Dupuis, Ewing, Hory, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Lindqvist, Olsson GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Papayannakis, Puerta, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jensen Lis, Nicholson, des Places, de Rose, Sandb(cid:230)k, Seillier, Souchet, Striby NI: Antony, Hager, Kronberger, Le Pen, Le Rachinel, Lukas, Martinez, Raschhofer, Sichrovsky, Stirbois PPE: Bianco, Bo¤ge, Brok, Cunha, Dimitrakopoulos, Flemming, Florenz, Funk, Glase, Goepel, Keppelhoff-Wiechert, Kla(cid:223), Mayer, Pimenta, Schierhuber, Schwaiger, Stenzel C 167/66 EL Tri·th, 12 Mai(cid:143)oy 1998 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 1. 6. 98 PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Berger, Bo¤sch, Campos, Castricum, Crampton, Cunningham, De Coene, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Gebhardt, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Hardstaff, Hawlicek, Hindley, Hulthe·n, Junker, Karamanou, Katiforis, Kinnock, Klironomos, Kokkola, Lomas, McGowan, McMahon, Malone, Mendiluce Pereiro, Metten, Morris, Newens, Panagopoulos, Piecyk, Pollack, van Putten, Read, Sauquillo Pe·rez del Arco, Schmidbauer, Seal, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Weiler, White, Whitehead, Wibe UPE: Andrews, Bazin, Cardona, Collins Gerard, Daskalaki, Fitzsimons, Gallagher, Hyland, Kaklamanis, Killilea, Poisson, Tajani V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Brinkhorst, Cox, De Clercq, de Vries, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek NI: Amadeo, Angelilli, Fe·ret, Formentini, Moretti, Parigi, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bourlanges, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Fabra Valle·s, Ferna·ndez-Albor, Ferri, Filippi, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Kittelmann, Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schnellhardt, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barzanti, Bere‘s, Billingham, Blak, Bowe, Cabezo·n Alonso, Carlotti, Carniti, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crawley, Dankert, Darras, David, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Glante, Green, Ha¤nsch, Harrison, Haug, Hendrick, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McNally, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Murphy, Mutin, Myller, Needle, Nencini, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Randzio-Plath, Rapkay, Rehder, Rocard, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schulz, Simpson, Speciale, Stockmann, Tannert, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Tsatsos, Vecchi, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Wemheuer, Willockx, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Arroni, Azzolini, Baggioni, Baldi, van Bladel, Cabrol, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Danesin, Donnay, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Karoutchi, Lataillade, Leopardi, Malerba, Martin Philippe, Parodi, Pasty, Podesta‘, Pompidou, Santini, Schaffner, Todini, Viceconte (O) ARE: Gonza·lez Trivin(cid:152)o GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Herzog, Moreau, Pailler, Wurtz I-EDN: Jean-Pierre NI: Blot, Dillen, Lang Carl, Le Gallou, Vanhecke 1. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 167/67 Tri·th, 12 Mai(cid:143)oy 1998 PPE: Burtone, Casini Carlo, Ferber, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Imaz San Miguel, Posselt, Schro¤der, Trakatellis, Vaz Da Silva, Virgin PSE: Barton, Bontempi, Botz, Elchlepp, Happart, Hoff, Morgan, Roth-Behrendt, Waddington, Watts, Zimmermann UPE: Caccavale, Mezzaroma 23. (cid:201)kuesh Pirker A4-0157/98 tropologi·a 19 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, Dupuis, Hory, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Weber Jup GUE/NGL: Vinci PSE: d(cid:146)Ancona, Apolina·rio, Augias, Baldarelli, Baro·n Crespo, Barzanti, Bere‘s, Berger, Bontempi, Botz, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Correia, Cot, Crampton, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Duhamel, Elchlepp, Ettl, Evans, Fantuzzi, Fayot, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Happart, Haug, Hawlicek, Hoff, Hume, Imbeni, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Klironomos, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miranda de Lage, Morgan, Mutin, Nencini, Newens, Paasilinna, Paasio, Panagopoulos, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Speciale, Stockmann, Swoboda, Tannert, Terro·n i Cus(cid:14)·, Torres Marques, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Walter, Wemheuer, Willockx, Wilson, Zimmermann UPE: Caccavale V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Tamino, Telka¤mper, Voggenhuber, Wolf (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, de Vries, Eisma, Fassa, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Ainardi, Coates, Eriksson, Miranda, Moreau, Novo, Ojala, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson, Theonas, Wurtz I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Antony, Blot, Dillen, Fe·ret, Formentini, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Gallou, Le Pen, Lukas, Martinez, Moretti, Raschhofer, Schifone, Sichrovsky, Stirbois, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Herna·ndez Mollar, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Imaz San Miguel, Jackson, Ilaskivi, C 167/68 EL Tri·th, 12 Mai(cid:143)oy 1998 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 1. 6. 98 Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson Jan, Balfe, Barton, Billingham, Blak, Bowe, Corbett, Crawley, Cunningham, David, Donnelly Alan John, Elliott, Falconer, Ford, Hallam, Hardstaff, Harrison, Hendrick, Hindley, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Iversen, Jensen Kirsten, Kinnock, Lomas, Lo¤o¤w, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Martin David W. , Miller, Morris, Murphy, Myller, Needle, Newman, Oddy, Read, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Tappin, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Truscott, Waidelich, Watts, White, Whitehead, Wibe, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baggioni, Baldi, Bazin, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Danesin, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Leopardi, Malerba, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Santini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte V: Ahern, Gahrton, Holm, Lindholm, McKenna, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer ARE: Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Macartney, Vandemeulebroucke ELDR: Frischenschlager (O) GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Ephremidis, Gonza·lez A· lvarez, Herzog, Manisco, Mohamed Ali, Pailler, Papayannakis, Puerta I-EDN: Bonde, Jensen Lis, Sandb(cid:230)k PSE: Carniti, Du¤hrkop Du¤hrkop, Ha¤nsch, Manzella, Pollack, Waddington V: Hautala 24. (cid:201)kuesh Pirker A4-0157/98 para·grafow 3 (+) ARE: Ewing, Macartney, Vandemeulebroucke ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Brinkhorst, Cars, Cox, de Vries, Fassa, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Herzog, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Jensen Lis, Nicholson, des Places, Sandb(cid:230)k, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Antony, Blot, Dillen, Fe·ret, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Gallou, Le Pen, Lukas, Martinez, Raschhofer, Schifone, Sichrovsky, Stirbois, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Casini Carlo, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, 1. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 167/69 Tri·th, 12 Mai(cid:143)oy 1998 McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson Jan, Blak, Crampton, Fantuzzi, Ha¤nsch, Hume, Iversen, Jensen Kirsten, Kuhne, Lomas, Lo¤o¤w, Marinucci, Myller, Ruffolo, Schmid, Seal, Speciale, Theorin, Torres Marques, Tsatsos UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baggioni, Baldi, Bazin, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Danesin, Fitzsimons, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Karoutchi, Lataillade, Malerba, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Santini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte V: Ahern, Breyer, Gahrton, Holm, Lindholm, McKenna, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, Dupuis, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Weber Jup ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, Eisma, Lindqvist (›) GUE/NGL: Vinci I-EDN: de Rose NI: Moretti PSE: d(cid:146)Ancona, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Klironomos, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Martin David W. , Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Needle, Nencini, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Panagopoulos, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Caccavale V: Aelvoet, Cohn-Bendit, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Tamino, Telka¤mper, Voggenhuber, Wolf (O) ELDR: Frischenschlager NI: Formentini PSE: Carniti, Hulthe·n, Manzella, Waidelich UPE: Daskalaki, Leopardi V: Hautala, Orlando C 167/70 EL Tri·th, 12 Mai(cid:143)oy 1998 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 1. 6. 98 25. (cid:201)kuesh Pirker A4-0157/98 para· grafow 6 (+) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, de Vries, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Herzog, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Antony, Dillen, Fe·ret, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Gallou, Le Pen, Lukas, Martinez, Raschhofer, Schifone, Sichrovsky, Stirbois, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Porto, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Cot, Crampton, Cunningham, Dankert, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Klironomos, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Laignel, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lomas, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McGowan, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Needle, Nencini, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Panagopoulos, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Tannert, Tappin, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baggioni, Baldi, Bazin, Cabrol, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Danesin, Daskalaki, Fitzsimons, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Karoutchi, Lataillade, Leopardi, Malerba, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Santini, Schaffner, Tajani, Viceconte V: Gahrton, Holm, Lannoye, Lindholm, Scho¤rling 1. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 167/71 Tri·th, 12 Mai(cid:143)oy 1998 (›) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, Dupuis, Ewing, Hory, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke, Weber Jup NI: Moretti PSE: Apolina·rio, Crawley, Denys, Happart, Hulthe·n, Lage, Lienemann, Mendiluce Pereiro UPE: van Bladel, Caccavale V: Aelvoet, Cohn-Bendit, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Telka¤mper, Voggenhuber, Wolf (O) ARE: Gonza·lez Trivin(cid:152)o I-EDN: Bonde, Jensen Lis, Sandb(cid:230)k NI: Formentini 26. (cid:201)kuesh Pirker A4-0157/98 ch·fisma (+) ARE: Ewing, Macartney, Vandemeulebroucke ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, de Vries, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Eriksson, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Seillier, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Antony, Blot, Dillen, Fe·ret, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Gallou, Le Pen, Lukas, Martinez, Raschhofer, Schifone, Sichrovsky, Stirbois, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Virgin, Wieland, von Wogau Imaz San Miguel, Jackson, Ilaskivi, PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barton, Barzanti, Berger, Billingham, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Campos, Carniti, Castricum, Colajanni, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, David, De Giovanni, Delcroix, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, C 167/72 EL Tri·th, 12 Mai(cid:143)oy 1998 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 1. 6. 98 Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Klironomos, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Lange, Linkohr, Lomas, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Murphy, Myller, Needle, Nencini, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Panagopoulos, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Read, Rehder, Roth-Behrendt, Rothe, Ruffolo, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Tomlinson, Tongue, Truscott, Tsatsos, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baggioni, Baldi, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Danesin, Fitzsimons, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Leopardi, Malerba, Mezzaroma, Pasty, Podesta‘, Poisson, Santini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte V: Ahern, Gahrton, Holm, Lindholm, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dupuis, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Weber Jup (›) GUE/NGL: Pailler I-EDN: de Rose NI: Moretti PSE: Carlotti, De Coene, Denys, Desama, Duhamel, Happart, Laignel, Lienemann, Lindeperg, Mendiluce Pereiro, Mutin, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Samland, Van Lancker, Willockx UPE: Caccavale V: Aelvoet, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Orlando, Roth, Schroedter, Tamino, Telka¤mper, Voggenhuber, Wolf (O) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila GUE/NGL: Ainardi, Gonza·lez A· lvarez, Herzog, Manisco, Moreau, Puerta, Querbes, Vinci I-EDN: Bonde, Jensen Lis, Sandb(cid:230)k PSE: Caudron, Darras, Hendrick, Titley, Torres Marques, Wynn UPE: Daskalaki V: McKenna