title: Verordnung (EG) Nr. 1114/98 der Kommission vom 29. Mai 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreide, Mehle, Grobgrieß und Feingrieß von Weizen oder Roggen

text: 30. 5. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 157/41 VERORDNUNG (EG) Nr. 1114/98 DER KOMMISSION vom 29. Mai 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Getreide, Mehle, Grobgrieß und Feingrieß von Weizen oder Roggen DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 2, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 bestimmt, daß der Unterschied zwischen den Notierungen oder den Preisen auf dem Weltmarkt f(cid:129)r die in Artikel 1 derselben Verordnung genannten Erzeugnisse und den Preisen f(cid:129)r diese Erzeugnisse in der Gemeinschaft durch eine Erstat- tung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden kann. Bei der Festsetzung der Erstattungen sind die Faktoren zu ber(cid:129)cksichtigen, die in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gew(cid:132)hrung von und Ausfuhrerstattungen bei St(cid:148)rungen treffenden Getreidesektor Maßnahmen (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2052/97 (4), aufgef(cid:129)hrt sind. Festlegung zu der zur im Da im Rahmen von Ausschreibungen des Weltern(cid:132)h- rungsprogramms nach einigen Bestimmungen 100 000 sollte das Tonnen Mais ausgef(cid:129)hrt werden k(cid:148)nnten, Verfahren nach Artikel 7 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1162/95 der Kommission (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 444/98 (6), angewandt werden. Bei der Festsetzung der Erstattungen ist dem Rechnung zu tragen. F(cid:129)r Mehle, Grobgrieß und Feingrieß aus Weizen und Roggen muß die auf diese Erzeugnisse anwendbare Erstattung unter Ber(cid:129)cksichtigung der zur Herstellung der betreffenden Erzeugnisse notwendigen Getreide- menge berechnet werden. Diese Mengen sind in der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 festgesetzt worden. Die Lage auf dem Weltmarkt oder die besonderen Erfor- dernisse bestimmter M(cid:132)rkte k(cid:148)nnen die Unterteilung der Erstattung f(cid:129)r gewisse Erzeugnisse gem(cid:132)ß ihrer Bestim- mung notwendig machen. Die Erstattung muß mindestens einmal monatlich festge- setzt werden; sie kann innerhalb dieses Zeitraums abge(cid:132)n- dert werden. Die Anwendung dieser Modalit(cid:132)ten auf die gegenw(cid:132)rtige Lage der Getreidem(cid:132)rkte und insbesondere auf die Notie- rungen oder Preise dieser Erzeugnisse in der Gemein- schaft und auf dem Weltmarkt f(cid:129)hrt zur Festsetzung der Erstattung in H(cid:148)he der im Anhang genannten Betr(cid:132)ge. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Erstattungen bei der Ausfuhr der in Artikel 1 Buch- staben a), b) und c) der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 genannten Erzeugnisse, Malz ausgenommen, in unver(cid:132)n- dertem Zustand sind im Anhang festgesetzt. Diese Verordnung tritt am 1. Juni 1998 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 29. Mai 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 287 vom 21. 10. 1997, S. 14. (5) ABl. L 117 vom 24. 5. 1995, S. 2. (6) ABl. L 56 vom 26. 2. 1998, S. 12. L 157/42 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 30. 5. 98 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 29. Mai 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Getreide, Mehle, Grobgrieß und Feingrieß von Weizen oder Roggen Erzeugniscode Bestimmung (1) Erstattungsbetrag Erzeugniscode Bestimmung (1) Erstattungsbetrag (ECU /Tonne) (ECU /Tonne) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 03 02 03 02 (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 04 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 16,00 0 25,00 35,00 (cid:190) 40,00 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 31,00 (3) 28,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 23,00 21,75 20,00 18,50 17,25 (cid:190) (cid:190) 47,50 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (2) (cid:190) (2) (cid:190) 0 (2) (cid:190) (1) Folgende Bestimmungen sind vorgesehen: 01 alle Drittl(cid:132)nder, 02 andere Drittl(cid:132)nder, 03 Schweiz, Liechtenstein, 04 Tansania, Burundi, die Republik Kongo (Brazzaville), die Demokratische Republik Kongo. (2) Enth(cid:132)lt das Erzeugnis gepreßten agglomerierten Grieß, wird keine Erstattung gew(cid:132)hrt. (3) Die im Rahmen des in Artikel 7 Absatz 4 der ge(cid:132)nderten Verordnung (EG) Nr. 1162/95 vorgesehenen Verfahrens festgesetzte Erstattung f(cid:129)r eine Menge von 100 000 Tonnen Mais zur Ausfuhr nach Tansania, Burundi, der Republik Kongo (Brazzaville) und der Demokratischen Republik Kongo im Rahmen von Ausschreibungen des Weltern(cid:132)hrungsprogramms. NB: Die Zonen sind diejenigen, die in der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 2145/92 der Kommission (ABl. L 214 vom 30. 7. 1992, S. 20) bestimmt sind


title: Rozhodnutí Komise ze dne 29. května 1998, kterým se stanoví datum, od kterého může začít odesílání produktů ze skotu ze Severního Irska v rámci vývozního režimu osvědčených stád podle čl. 6 odst. 5 rozhodnutí Rady 98/256/ESText s významem pro EHP

eurovoc_concepts:
Northern Ireland
animal disease
beef
cattle
health risk
quantitative restriction

formats: html pdf print

text: 03/sv. 23 CS Úřední věstník Evropské unie 123 31998D0351 L 157/110 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 30. 5. 1998 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 29. května 1998, kterým se stanoví datum, od kterého může začít odesílání produktů ze skotu ze Severního Irska v rámci vývozního režimu osvědčených stád podle čl. 6 odst. 5 rozhodnutí Rady 98/256/ES (Text s významem pro EHP) (98/351/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, vzhledem k tomu, že kontroly uskutečněné útvary Komise v Severním Irsku od 20. do 22. dubna 1998 zejména za účelem zhodnocení systému veterinárních kontrol podle čl. 6 a 7 rozhodnutí 98/256/ES prokázaly, že podmínky jsou uspo- kojivým způsobem splněny; s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, Rady směrnici s ohledem na dne 26. června 1990 o veterinárních a zootechnických kontro- lách v obchodu s některými živými zvířaty a produkty uvnitř Společenství s cílem dotvoření vnitřního trhu (1), naposledy pozměněnou směrnicí 92/118/EHS (2), 90/425/EHS ze vzhledem k tomu, že v době přijmutí rozhodnutí 98/256/ES se Komise zavázala, že v souladu se svou běžnou praxí u zpráv o kontrole předloží členským státům sdruženým ve Stálém veterinárním výboru výsledky kontroly podle čl. 6 odst. 5 a závěry, které z ní vyvozuje; že tyto výsledky je proto stanoveno datum a závěry 1. června 1998, již předložila; že s ohledem na směrnici Rady 89/662/EHS ze dne 11. pro- since 1989 o veterinárních kontrolách v obchodu uvnitř Společenství s cílem dotvoření vnitřního trhu (3), naposledy pozměněnou směrnicí 92/118/EHS, s ohledem na rozhodnutí Rady 98/256/ES ze dne 16. břez- na 1998 o nouzových opatřeních k ochraně před bovinní spongiformní encefalopatií a o změně rozhodnutí 94/474/ES a zrušení rozhodnutí 96/239/ES (4), a zejména na čl. 6 odst. 5 tohoto rozhodnutí, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: vzhledem k tomu, že po provedení kontrol Společenství a po informování členských států Komise stanoví podle čl. 6 odst. 5 rozhodnutí 98/256/ES datum, od kterého může začít odesílání produktů podle uvedeného článku; Článek 1 (1) Úř. věst. L 224, 18. 8. 1990, s. 29. (2) Úř. věst. L 62, 15. 3. 1993, s. 49. (3) Úř. věst. L 395, 30. 12. 1989, s. 13. (4) Úř. věst. L 113, 15. 4. 1998, s. 32. Datum podle čl. 6 odst. 5 rozhodnutí 98/256/ES je 1. červen 1998. 124 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 23 Toto rozhodnutí je určeno členským státům. Článek 2 V Bruselu dne 29. května 1998. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1707/98 von Stéphane BUFFETAUT an die Kommission. Übertragung von Befugnissen auf Fachverbände

eurovoc_concepts:
France
agricultural guidance
agricultural production
application of EU law
common organisation of markets
government bill
market intervention
producer organisation
professional association
restriction on competition

text: C 13/66 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 18. 1. 1999 Auch wenn das zus(cid:228)tzlich vorgeschlagene Zollkontingent von 353 000 Tonnen f(cid:252)r die gesamte Gemeinschaft gilt, ist der Grund f(cid:252)r diese Erh(cid:246)hung nat(cid:252)rlich der h(cid:246)here Bedarf infolge der Erweiterung der Gemeinschaft um (cid:214)sterreich, Finnland und Schweden. Die zus(cid:228)tzliche Menge entspricht den durchschnittlichen Nettoeinfuhren dieser drei Mitgliedstaaten in den Jahren 1991-1993. Am 26. Juni 1998 hat sich der Rat dahingehend geeinigt, den Zollsatz f(cid:252)r dieses autonome Zollkontingent auf 75 Ecu je Tonne festzusetzen. Die Kommission hatte urspr(cid:252)nglich einen Zollsatz von 300 Ecu je Tonne vorgeschlagen, der Rat hat diesen Betrag aber auf 75 Ecu je Tonne reduziert. Dies bedeutet, da(cid:223) f(cid:252)r das autonome Kontingent der gleiche Zollsatz erhoben wird wie f(cid:252)r das Grundkontingent von 2 200 000 Tonnen. Die Kommission hat keinen Vorschlag f(cid:252)r die Einf(cid:252)hrung eines Zollsystems ohne Einfuhrlizenzen und mit einem einheitlichen Zollsatz erarbeitet; nach der WTO-Entscheidung ist sie dazu auch nicht verpflichtet. Auch glaubt sie nicht, da(cid:223) dies mit ihren Verpflichtungen gegen(cid:252)ber den Gemeinschaftserzeugern und den AKP-Staaten vereinbar w(cid:228)re. (1999/C 13/096) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1705/98 von StØphane Buffetaut (I-EDN) an die Kommission (29. Mai 1998) Betrifft: Befugnisse der Fachverb(cid:228)nde in bezug auf Wettbewerbsbeschr(cid:228)nkungen In Frankreich gibt es f(cid:252)r die Agrarerzeugnisse, die einer gemeinsamen Marktorganisation (GMO) unterliegen, Fachverb(cid:228)nde, deren T(cid:228)tigkeit auf folgenden Rechtsvorschriften beruht: › auf Gesetzen und Dekreten aus den Jahren 1942 und 1943, die diesen Fachverb(cid:228)nden Befugnisse im Bereich der MARKTVERWALTUNG UND PREISFESTSETZUNG verleihen, die gegen die Vorschriften der Union versto(cid:223)en. Ihre Beschl(cid:252)sse wurden deshalb wiederholt vom Europ(cid:228)ischen Gerichtshof geahndet (insbe- sondere Rechtssachen 123/83, 136/86 und C249/91); › auf der ge(cid:228)nderten Fassung des Gesetzes Nr. 75600 vom 10. Juli 1975, das ihren Zust(cid:228)ndigkeitsbereich auf die Werbung und Absatzf(cid:246)rderung sowie die statistische Weiterbehandlung der Erzeugnisse gem(cid:228)(cid:223) den Vorschriften der Union beschr(cid:228)nkt. Die franz(cid:246)sische Regierung gedenkt dem Parlament einen Gesetzentwurf (cid:252)ber Leitlinien f(cid:252)r die Landwirtschaft (PLOA) vorzulegen, durch den die den landwirtschaftlichen Fachverb(cid:228)nden aufgrund des Gesetzes von 1975 zustehenden Befugnisse ausgeweitet und an die in den alten Texten von 1942 und 1943 vorgesehenen Befugnisse angeglichen werden sollen. Die Fachverb(cid:228)nde k(cid:246)nnten dann (Artikel 87 des PLOA): 1. in die (cid:132)Verwaltung der M(cid:228)rkte(cid:147) eingreifen, um (cid:132)eine bessere quantitative Anpassung der Erzeugnisse zu erreichen(cid:147) usw. 2. Ma(cid:223)nahmen treffen, (cid:132)um die Sicherheit der Nahrungsmittel insbesondere durch die R(cid:252)ckverfolgbarkeit der Erzeugnisse zu verbessern. (cid:147) Diese Bereiche fallen derzeit in den AUSSCHLIESSLICHEN Zust(cid:228)ndigkeitsbereich der Union und/oder der Einzelstaaten, und es besteht die Gefahr, da(cid:223) jeder regionale Fachverband seine eigenen Vorschriften erl(cid:228)(cid:223)t, die sich von einer Region zur anderen widersprechen k(cid:246)nnen, was zur Beeintr(cid:228)chtigung des Binnenmarktes f(cid:252)hren wird. Au(cid:223)erdem ist die (cid:132)R(cid:252)ckverfolgbarkeit der Erzeugnisse(cid:147) der wichtigste Vorwand zur Rechtfertigung m(cid:246)glicher obligatorischer Abf(cid:252)llungen in der Produktionsregion. Ist die Kommission der Ansicht, da(cid:223) Ma(cid:223)nahmen der landwirtschaftlichen Fachverb(cid:228)nde in Form von verbindlichen Regelungen in diesen beiden Bereichen ungeachtet der vorerw(cid:228)hnten Rechtsprechung des Gerichtshofs mit Artikel 34, 85 und 86 des Unionsvertrags vereinbar sind? (1999/C 13/097) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1707/98 von StØphane Buffetaut (I-EDN) an die Kommission Betrifft: (cid:220)bertragung von Befugnissen auf Fachverb(cid:228)nde (29. Mai 1998) Im Falle einer schwerwiegenden Krise im Zusammenhang mit einem oder mehreren nationalen Agrarerzeug- nissen, die einer gemeinsamen Marktorganisation (GMO) unterliegen, steht den Mitgliedstaaten, und nur ihnen allein, gem(cid:228)(cid:223) dem Unionsvertrag und der Rechtsprechung des Gerichtshofs das Recht auf Einleitung von Sofortma(cid:223)nahmen auf den M(cid:228)rkten zu, um schwerwiegende St(cid:246)rungen der (cid:246)ffentlichen Ordnung zu vermeiden


title: Decisão do Comité Misto do EEE n° 47/98 de 29 de Maio de 1998 que altera o anexo II (Regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação) do Acordo EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
food contamination
food standard
foodstuff
toxic substance

text: 4. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 30/47 DECIS(cid:212)O DO COMIT(cid:144) MISTO DO EEE Nº 47/98 de 29 de Maio de 1998 que altera o anexo II (Regulamenta(cid:135)(cid:209)o t(cid:130)cnica, normas, ensaios e certifica(cid:135)(cid:209)o) do Acordo EEE O COMIT(cid:144) MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espa(cid:135)o Econ(cid:155)mico Europeu, tal como alterado pelo protocolo que adapta o referido acordo, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98º, Considerando que o anexo II do acordo foi alterado pela Decis(cid:209)o nº 90/97 do Comit(cid:130) Misto do EEE (1); Considerando que o Regulamento (CE) nº 194/97 da Comiss(cid:209)o, de 31 de Janeiro de 1997, que fixa os teores m(cid:145)ximos de certos contaminantes presentes nos g(cid:130)neros aliment(cid:146)cios (2), deve ser incorporada no acordo, DECIDE: Artigo 1º Ao cap(cid:146)tulo XII do anexo do acordo, (cid:130) aditado a seguir ao ponto 54q (Regulamento (CE) nº 2232/96 do Parlamento Europeu e do Conselho) o ponto seguinte: «54r. 397 R 0194: Regulamento (CE) nº 194/97 da Comiss(cid:209)o, de 31 de Janeiro de 1997, que fixa os teores m(cid:145)ximos de certos contaminantes presentes nos g(cid:130)neros aliment(cid:146)cios (JO L 31 de 1. 2. 1997, p. 48). ». Fazem f(cid:130) os textos do Regulamento (CE) nº 194/97, redigidos nas l(cid:146)nguas islandesa e norueguesa, que acompanham as respectivas vers(cid:210)es lingu(cid:146)sticas da presente decis(cid:209)o. Artigo 2º Artigo 3º A presente decis(cid:209)o entra em vigor em 1 de Junho de 1998, desde que tenham sido efectuadas ao Comit(cid:130) Misto do EEE todas as notifica(cid:135)(cid:210)es, em conformidade com o nº 1 do artigo 103º do acordo. A presente decis(cid:209)o ser(cid:145) publicada na sec(cid:135)(cid:209)o EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4º Feito em Bruxelas, em 29 de Maio de 1998. Pelo Comit(cid:130) Misto do EEE F. BARBASO Presidente (1) JO L 193 de 9. 7. 1998, p. 45. (2) JO L 31 de 1. 2. 1997, p. 48


title: Komission asetus (EY) N:o 1127/98, annettu 29 päivänä toukokuuta 1998, neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 yksityiskohtaisista säännöistä koskien edellytyksiä riisintuottajien tukijärjestelmän korvausmaksujen myöntämiselle annetun asetuksen (EY) N:o 613/97 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
aid system
aid to agriculture
producer organisation
rice
terms for aid
utilised agricultural area

text: L 157/86 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 30. 5. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1127/98, annettu 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998, neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) koskien edellytyksi(cid:132) riisintuottajien tukij(cid:132)rjestelm(cid:132)n korvausmaksujen my(cid:148)nt(cid:132)miselle annetun asetuksen (EY) N:o 613/97 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon riisin yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 192/98 (2), ja erityisesti sen 8 artiklan d kohdan, 21 artiklan ja 25 artiklan 5 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (EY) N:o 3072/95 1 artiklan mukaisesti sovelletaan my(cid:148)s kylv(cid:148)siemeneksi korvausj(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132) tarkoitettuun riisiin, jolle annetaan siemententuotantoon tarkoitettua tukea asetuksen (ETY) N:o 2358/71 (3), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 192/98, mukaisesti; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi on tarpeen mukauttaa asetuksen (EY) N:o 613/97 (4), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella 1305/97 (5), 2 artiklaa, komission asetuksessa (EY) N:o 613/97 asetetaan korvaus- maksujen saamiseksi velvoite kylv(cid:148)jen suorittamisesta ennen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tty(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132); kyseiset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)p(cid:132)iv(cid:132)t on vahvistettu markkinointivuoden 1997/1998 osalta; kyseiset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)p(cid:132)iv(cid:132)t olisi s(cid:132)ilytett(cid:132)v(cid:132) my(cid:148)hempin(cid:132) markkinointi- vuosina rajoittamatta soveltamisaikaa, sill(cid:132) niiss(cid:132) otetaan huomioon ilmasto-olosuhteet ja ne vastaavat yhteis(cid:148)n eri tuotantoalueilla k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)(cid:132) kylv(cid:148)aikataulua, neuvoston asetuksella (ETY) N:o 3508/92 (6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 820/97 (7), ja komission asetuksella (ETY) N:o 3887/92 (8), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2015/95 (9), perustettuun tiettyjen yhteis(cid:148)n tukij(cid:132)rjes- telmien yhdennettyyn hallinto- ja valvontaj(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132)n liittyv(cid:132)(cid:132)n s(cid:132)(cid:132)ntelyyn ei kuulu erityisi(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132) riisialan j(cid:132)tt(cid:132)misp(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132); pinta-alatukihakemusten viimeisest(cid:132) (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18 (2) EYVL L 20, 27. 1. 1998, s. 16 (3) EYVL L 246, 5. 11. 1971, s. 1 (4) EYVL L 94, 9. 4. 1997, s. 1 (5) EYVL L 177, 5. 7. 1997, s. 11 (6) EYVL L 355, 5. 12. 1992, s. 1 (7) EYVL L 117, 7. 5. 1997, s. 1 (8) EYVL L 391, 31. 12. 1992, s. 36 (9) EYVL L 197, 22. 8. 1995, s. 2 j(cid:132)rjestelm(cid:132)n korvausj(cid:132)rjestelm(cid:132)n mukauttamista odotettaessa kyseinen p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) olisi vahvistettava siirtym(cid:132)ajaksi, hallinnoimiseksi asetuksen (EY) N:o 3072/95, sellaisena kuin se on muutet- tuna, 6 artiklan 5 kohdan mukaisesti tuottajaj(cid:132)senval- tioiden on m(cid:132)(cid:132)ritett(cid:132)v(cid:132) alennus, jota sovelletaan korvaus- maksuun, jos niiden alueille vahvistettu perusala tai -alat ylittyv(cid:132)t; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi on syyt(cid:132) mukauttaa asetuksen (EY) N:o 613/97 6 artiklaa sek(cid:132) tarkentaa pinta-alatukihake- musten kirjaamismenettelyt ja perusalan ylityksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistaminen, jotta varmistetaan j(cid:132)rjestelm(cid:132)n yhten(cid:132)inen soveltaminen; olisi my(cid:148)s s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) j(cid:132)rjestelm(cid:132)n tyydytt(cid:132)- v(cid:132)(cid:132)n seurantaan tarvittavista hallinnollisista tiedonan- noista, korvausj(cid:132)rjestelm(cid:132)n hallinnoimisen mahdollistamiseksi markkinointivuonna 1998/1999 t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)det- tyjen toimenpiteiden on tultava voimaan v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)sti, ja viljan hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheen- johtajansa asettamassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 613/97 seuraavasti: 1. Korvataan 2 artiklan ensimm(cid:132)inen alakohta seuraavasti: ”Yhdest(cid:132) viljelypalstasta voidaan tehd(cid:132) ainoastaan yksi asetuksen (EY) N:o 3072/95 mukainen korvausmaksu- hakemus eik(cid:132) sen osalta voida hakea muuta tukea, kuitenkin lukuun ottamatta neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2358/71 (*) mukaista siemententuotantoon tarkoi- tettua tukea. (*) EYVL L 246, 5. 11. 1971, s. 1. ”; 2. Korvataan 4 artikla seuraavasti: ”4 artikla 1. Korvausmaksun saamiseksi viljelyala on kylvet- t(cid:132)v(cid:132) viimeist(cid:132)(cid:132)n kyseist(cid:132) satokautta edelt(cid:132)v(cid:132)n(cid:132) 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta lukuun ottamatta Espanjaa ja Portugalia, joissa viimeinen kylv(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132) on 30 p(cid:132)iv(cid:132) kes(cid:132)kuuta. 30. 5. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 157/87 Ranskan Guyanassa viljelyalat on kylvett(cid:132)v(cid:132) kyseisten kahden jakson osalta viimeist(cid:132)(cid:132)n kyseisi(cid:132) satokausia edelt(cid:132)vin(cid:132) 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta ja 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)- kuuta. Ranskan on varmistettava joulukuun jaksona kylvettyjen viljelyalojen tehokas tarkastus. 2. Edell(cid:132) 1 kohdassa vahvistetut p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t katso- taan hakemusten j(cid:132)tt(cid:132)misen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajoiksi markkinonti- vuonna 1998/1999 asetuksen (ETY) N:o 3508/92 6 artiklan 2 ja 4 kohdan ja asetuksen (ETY) N:o 3887/92 4 artiklan 2 kohdan a alakohdan soveltamiseksi. ” 3. Korvataan 6 artikla seuraavasti: ”6 artikla J(cid:132)senvaltion viranomaisen 1. on toimivaltaisen asetuksen (EY) N:o 3072/95 6 artiklan 5 kohdassa tarkoitettua mahdollista perusalan ylityst(cid:132) todetessaan otettava huomioon edell(cid:132) mainitun asetuksen 6 artiklan 4 kohdassa vahvistettu perusala sek(cid:132) niiden alojen yhteism(cid:132)(cid:132)r(cid:132), joista kyseisess(cid:132) perusalassa on tehty tukihakemuksia. joista 2. M(cid:132)(cid:132)ritett(cid:132)ess(cid:132) niiden alojen yhteism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132), on tehty tukihakemuksia, huomioon ei oteta hake- muksia tai hakemuksien osia, jotka on hallinnollisessa tarkastuksessa todettu selke(cid:132)sti perusteettomiksi. Tarvittaessa hakemuksista kirjataan asetuksen (ETY) N:o 3887/92 6 artiklan mukaisesti paikalla tehdyss(cid:132) tarkastuksessa tosiasiallisesti m(cid:132)(cid:132)ritelty ala. Jos havaitaan ylitys, j(cid:132)senvaltion on vahvistettava 3. kahden desimaalin tarkkuudella laskettu ylityksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) viimeist(cid:132)(cid:132)n 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta. Sen on kuitenkin toimitettava t(cid:132)st(cid:132) ensin tieto komissiolle. Jos ylitys on ennakoitavissa, j(cid:132)senvaltion on ilmoitet- tava siit(cid:132) tuottajille viipym(cid:132)tt(cid:132). Ylityksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n laskettaessa korvausmaksun alennusta asetuksen (EY) N:o 3072/95 6 artiklan 5 kohdan ensimm(cid:132)isen luetelmakohdan mukaisesti. J(cid:132)senvaltiot voivat korjata 3 kohdassa tarkoitettuja 4. ylityksen m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) j(cid:132)lkeen, kuitenkin ehdottomasti ennen seuraavaa 15 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) tammikuuta. Niiden on ilmoitettava komissiolle viipy- m(cid:132)tt(cid:132) t(cid:132)llaisesta tilanteesta. 30 p(cid:132)iv(cid:132)n joulukuuta Kyseiset j(cid:132)senvaltiot ottavat k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n muutetut alen- nukset tapauksen mukaan maksamalla kyseisille tuotta- jille alkuper(cid:132)isen ja muutettua alennusta soveltaen saadun korvausmaksun v(cid:132)lisen eron tai takaisinperi- m(cid:132)ll(cid:132) sen tuottajilta. Takaisinperint(cid:132) tehd(cid:132)(cid:132)n asetuksen (ETY) N:o 3887/92 14 artiklan mukaisesti. Jos j(cid:132)senvaltion on maksettava lis(cid:132)(cid:132) korvausmaksua ylityksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n korjauksen perusteella, t(cid:132)m(cid:132) maksu on suoritettava ennen seuraavaa 1 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) huhtikuuta. 5. J(cid:132)senvaltioiden on toimitettava komissiolle — ennen kunkin markkinointivuoden alkua seuraavaa t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) 1 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) lokakuuta olevassa taulukossa esitetyt tiedot, — ennen seuraavaa 15 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) maaliskuuta tai, jos kyseess(cid:132) on korjaus, 15 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) toukokuuta tieto niist(cid:132) aloista, joista on maksettu korvausmaksu. ” 2 artikla asetus tulee voimaan seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) T(cid:132)m(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen L 157/88 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 30. 5. 98 LIITE TAULUKKO TIETOJA VARTEN J(cid:132)senvaltio:. Markkinointivuosi:. Tuotantoalue Lajike Hakemusten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) Hehtaarit Hehtaarit yhteens(cid:132) 1. 2. 3. Yhteens(cid:132)


title: Règlement (CE) n° 1105/98 de la Commission du 29 mai 1998 fixant les droits à l'importation dans le secteur des céréales

eurovoc_concepts:
CCT duties
cereals
import

formats: pdf print

text: L 157/20 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 30. 5. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1105/98 DE LA COMMISSION du 29 mai 1998 fixant les droits (cid:133) l’importation dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1249/96 de la Commission, du 28 juin 1996, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui concerne les droits (cid:133) l’importation dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2092/ 97 (4), et notamment son article 2 paragraphe 1, consid(cid:130)rant que l’article 10 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/ 92 pr(cid:130)voit que, lors de l’importation des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er dudit r(cid:138)glement, les taux des droits du tarif douanier commun sont per(cid:135)us; que, toutefois, pour les produits vis(cid:130)s au paragraphe 2 de cet article, le droit (cid:133) l’importation est (cid:130)gal au prix d’intervention valable pour ces produits lors de l’importation et major(cid:130) de 55 % diminu(cid:130) du prix (cid:133) l’importation caf applicable (cid:133) l’exp(cid:130)di- tion en cause; consid(cid:130)rant que, en vertu de l’article 10 paragraphe 3 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, les prix (cid:133) l’importation caf sont calcul(cid:130)s sur la base des prix repr(cid:130)sentatifs pour le produit en question sur le march(cid:130) mondial; consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 1249/96 a fix(cid:130) des modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 en ce qui concerne les droits (cid:133) l’importation dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales; consid(cid:130)rant que les droits (cid:133) l’importation sont applicables jusqu’(cid:133) ce qu’une nouvelle fixation entre en vigueur; qu’ils restent (cid:130)galement en vigueur si aucune cotation n’est disponible pour la bourse de r(cid:130)f(cid:130)rence vis(cid:130)e (cid:133) l’annexe II du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96 au cours des deux semaines pr(cid:130)c(cid:130)dant la prochaine fixation p(cid:130)riodique; consid(cid:130)rant que, afin de permettre le fonctionnement normal du r(cid:130)gime des droits (cid:133) l’importation, il convient de retenir pour le calcul de ces derniers les taux repr(cid:130)sen- tatifs de march(cid:130) constat(cid:130)s au cours d’une p(cid:130)riode de r(cid:130)f(cid:130)- rence; consid(cid:130)rant que l’application du r(cid:138)glement (CE) no 1249/ 96 conduit (cid:133) fixer les droits (cid:133) l’importation conform(cid:130)- ment (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les droits (cid:133) l’importation dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales vis(cid:130)s (cid:133) l’article 10 paragraphe 2 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 sont fix(cid:130)s (cid:133) l’annexe I du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sur la base des (cid:130)l(cid:130)ments repris (cid:133) l’annexe II. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 1er juin 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 29 mai 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 161 du 29. 6. 1996, p. 125. (4) JO L 292 du 25. 10. 1997, p. 10. 30. 5. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 157/21 Droits (cid:133) l’importation des produits repris (cid:133) l’article 10 paragraphe 2 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 ANNEXE I Droit (cid:133) l’importation par voie terrestre, fluviale ou maritime en provenance de ports m(cid:130)diterran(cid:130)ens, de la mer Noire ou de la mer Baltique (en (cid:130)cu/t) Droit (cid:133) l’importation par voie a(cid:130)rienne ou maritime en provenance d’autres ports (2) (en (cid:130)cu/t) Code NC D(cid:130)signation des marchandises 1001 10 00 Froment (bl(cid:130)) dur (1) 1001 90 91 Froment (bl(cid:130)) tendre, de semence: 1001 90 99 Froment (bl(cid:130)) tendre de haute qualit(cid:130), autre que de semence (3) de qualit(cid:130) moyenne de qualit(cid:130) basse 1002 00 00 Seigle 1003 00 10 Orge, de semence 1003 00 90 Orge, autre que de semence (3) 1005 10 90 Ma(cid:139)s de semence autre qu’hybride 1005 90 00 Ma(cid:139)s, autre que de semence (3) 6,98 51,53 51,53 76,84 92,82 108,30 108,30 108,30 98,71 98,71 0,00 41,53 41,53 66,84 82,82 98,30 98,30 98,30 88,71 88,71 98,30 1007 00 90 Sorgho (cid:133) grains autre qu’hybride d’ensemencement 108,30 (1) Pour le bl(cid:130) dur ne remplissant pas la qualit(cid:130) minimale vis(cid:130)e (cid:133) l’annexe I du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96, le droit applicable est celui fix(cid:130) pour le froment (bl(cid:130)) tendre de qualit(cid:130) basse. (2) Pour les marchandises arrivant dans la Communaut(cid:130) par l’oc(cid:130)an Atlantique ou via le canal de Suez [article 2 paragraphe 4 du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96], l’importateur peut b(cid:130)n(cid:130)ficier d’une diminution des droits de: (cid:190) 3 (cid:130)cus par tonne, si le port de d(cid:130)chargement se trouve en mer M(cid:130)diterran(cid:130)e, ou de (cid:190) 2 (cid:130)cus par tonne, si le port de d(cid:130)chargement se trouve en Irlande, au Royaume-Uni, au Danemark, en Su(cid:138)de, en Finlande ou sur la c(cid:147)te atlantique de la P(cid:130)ninsule ib(cid:130)rique. (3) L’importateur peut b(cid:130)n(cid:130)ficier d’une r(cid:130)duction forfaitaire de 14 ou 8 (cid:130)cus par tonne lorsque les conditions (cid:130)tablies (cid:133) l’article 2 paragraphe 5 du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96 sont remplies. L 157/22 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 30. 5. 98 ANNEXE II (cid:144)l(cid:130)ments de calcul des droits (p(cid:130)riode du 15. 05. 1998 au 28. 05. 1998) 1. Moyennes sur la p(cid:130)riode des deux semaines pr(cid:130)c(cid:130)dant le jour de la fixation: Cotations boursi(cid:138)res Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Produits (% prot(cid:130)ines (cid:133) 12 % humidit(cid:130)) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 Cotation ((cid:130)cus par tonne) 119,99 106,09 98,35 86,68 177,86 (1) 76,75 (1) Prime sur le Golfe ((cid:130)cus par tonne) (cid:190) 11,15 Prime sur Grands Lacs ((cid:130)cus par tonne) 13,53 (cid:190) 2,91 (cid:190) 8,69 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Fob Duluth. 2. Frets/frais: Golfe du Mexique-Rotterdam: 11,51 (cid:130)cus par tonne. Grands Lacs-Rotterdam: 20,54 (cid:130)cus par tonne. 3. Subventions vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 paragraphe 2 troisi(cid:138)me alin(cid:130)a du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96: 0,00 (cid:130)cu par tonne (HRW2) 0,00 (cid:130)cu par tonne (SRW2)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1677/98 van Kirsi PIHA aan de Commissie. De besteding van Phare-middelen in Litouwen

eurovoc_concepts:
Baltic Sea
EU financing
EU programme
Lithuania
action programme
environmental protection
pollution control measures
use of aid

text: 18. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 13/63 (1999/C 13/091) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1677/98 van Kirsi Piha (PPE) aan de Commissie (29 mei 1998) Betreft: De besteding van Phare-middelen in Litouwen De lidstaten van de EU zijn zeer bezorgd over de milieuproblemen in de Baltische staten en de vervuiling van het Oostzeegebied. Uit vele bronnen wordt financiering beschikbaar gesteld voor de bescherming van het milieu en voor het verminderen van de vervuiling in het gebied. Kan de Commissie toelichten in welke mate en op welke wijze de aan Litouwen toegewezen Phare-middelen in 1997 zijn besteed aan het herstel en het voorkomen van milieuschade? Gecombineerd Antwoord van de heer Van den Broek namens de Commissie op de schritftelijke vragen E-1675/98, E-1676/98 en E-1677/98 (2 juli 1998) De Commissie is zich goed bewust van de milieuproblemen in de drie Baltische Staten en hecht veel belang aan de steunverlening aan de regeringen bij de voorbereiding van het beleid en de strategieºn voor de verbetering van het milieu. De Commissie verstrekt ook belangrijke financiºle steun voor duidelijk praktische projecten zoals die op het gebied van afvalwaterzuivering, verbetering van de waterkwaliteit, beheer van de biodiversiteit en het beheer van gevaarlijke afvalstoffen. De Commissie werkt hierbij samen met de bilaterale en internationale multilaterale programma(cid:146)s, waarbij door de gespecialiseerde diensten in de ontvangende landen voor nauwe samenwerking wordt gezorgd. De toewijzingen voor de nationale Phare-programma(cid:146)s 1997 zien er als volgt uit: Estland: 3,3 miljoen ecu van in totaal 30,8 miljoen ecu (10,7 %), bestemd voor: › een plan voor het beheer van de waterreserves ten behoeve van het gebied waar olieleisteen wordt ontgonnen. Dit project vloeit voort uit een eerdere analyse van de milieusituatie aldaar en heeft tot doel het waterverbruik en ook het verontreinigingsgevaar te beperken. Het omvat een opleidingscomponent voor de lokale waterleidingsbedrijven; › investeringssteun voor de watervoorzieningsnetten en zuiveringsinstallaties voor kleine gemeenten. Letland: 6,15 miljoen ecu van in totaal 39,4 miljoen ecu (15,6 %) met verschillende componenten: › een project inzake technische bijstand om het ministerie te helpen bij het uitwerken, aanbesteden en sluiten van contracten voor een belangrijk programma van investeringswerken in de sector watervoorziening. Dit project maakt deel uit van project 800 dat voortvloeit uit een vroeger Phare-programma inzake waterstrategie voor kleine gemeenten; › algemene technische bijstand (opleiding, uitvoerbaarheidsonderzoek van projecten, controle van en toezicht op werken) aan het ministerie en het milieu-investeringsfonds van Letland voor milieuprojecten die voor het merendeel investeringswerken of leveringen vergen. De betrokken sectoren zijn water, lucht, afvalstof- fenbeheer; › milieucontrolesystemen, met inbegrip van de overdracht van institutionele know-how en de aanschaf van moderne uitrusting voor milieu-onderzoek ten behoeve van de inspectiediensten. Dit is van belang om een adequaat toezicht op het milieu en de wetshandhaving mogelijk te maken; › subsidies voor het milieu-investeringsfonds van Letland ten behoeve van projecten die door een technische jury zijn uitgekozen. Litouwen: 5,15 miljoen ecu van in totaal 43,2 miljoen ecu (11,9 %), met twee belangrijke componenten: › institutionele opbouw met inbegrip van de overdracht van know-how en de aanschaffing van moderne apparatuur voor milieu-onderzoek ten behoeve van de inspectiediensten; › investeringssteun ten behoeve van de watervoorzieningssector in Kaunas (onderdeel van een belangrijk project voor de bouw van een nieuwe afvalwaterzuiveringsinstallatie) en Klaipeda


title: Règlement (CE) nº 1137/98 de la Commission du 29 mai 1998 relatif à une mesure de sauvegarde applicable aux importations d'aulx originaires de Chine

eurovoc_concepts:
China
bulb vegetable
import licence
originating product
protective clause
quantitative restriction

text: 30. 5. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 157/107 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1137/98 DE LA COMMISSION du 29 mai 1998 relatif (cid:133) une mesure de sauvegarde applicable aux importations d’aulx originaires de Chine LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 2200/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 2520/97 de la Commission (2), et notamment son article 37, paragraphe 2, consid(cid:130)rant que, en application du r(cid:138)glement (CEE) no 1859/93 de la Commission du 12 juillet 1993 portant application de certificats d’importation pour l’ail import(cid:130) des pays tiers (3), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 1662/ 94 (4), la mise en libre pratique dans la Communaut(cid:130) d’aulx import(cid:130)s des pays tiers est soumise (cid:133) la pr(cid:130)senta- tion d’un certificat d’importation; consid(cid:130)rant que la France et l’Espagne ont demand(cid:130) (cid:133) la Commission, respectivement les 1er et 6 avril 1998, de prendre des mesures de sauvegarde (cid:133) l’encontre des importations d’aulx; consid(cid:130)rant que, (cid:133) partir de 1993, la Commission a enre- gistr(cid:130) une tr(cid:138)s forte augmentation des importations d’aulx originaires de Chine par rapport aux ann(cid:130)es pr(cid:130)c(cid:130)dentes; que, compte tenu de leur prix, la poursuite de ces impor- tations aurait pu apporter des perturbations graves sur le march(cid:130) communautaire, susceptibles de mettre en p(cid:130)ril les objectifs de l’article 39 du trait(cid:130), et notamment de porter pr(cid:130)judice aux producteurs communautaires; que, en cons(cid:130)quence, par le r(cid:138)glement (CE) no 1213/94 de la Commission (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2815/94 (6), la Commission a pris une mesure de sauvegarde limitant (cid:133) une certaine quantit(cid:130) mensuelle la d(cid:130)livrance de certificats d’importation d’aulx originaires de Chine pour la campagne 1994/1995; que cette mesure a (cid:130)t(cid:130) renouvel(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 1153/95 de la Commission (7), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2944/95 (8), pour la p(cid:130)riode du 1er juin 1995 au 31 mai 1996, par le r(cid:138)glement (CE) no 885/96 de la Commis- sion (9), pour la p(cid:130)riode du 1er juin 1996 au 31 mai 1997 et par le r(cid:138)glement (CE) no 903/97 de la Commission (10) pour la p(cid:130)riode du 1er juin 1997 au 31 mai 1998; (1) JO L 297 du 21. 11. 1996, p. 1. (2) JO L 346 du 17. 12. 1997, p. 41. (3) JO L 170 du 13. 7. 1993, p. 10. (4) JO L 176 du 9. 7. 1994, p. 1. (5) JO L 133 du 28. 5. 1994, p. 36. (6) JO L 298 du 19. 11. 1994, p. 26. (7) JO L 116 du 23. 5. 1995, p. 23. (8) JO L 308 du 21. 12. 1995, p. 17. (9) JO L 119 du 16. 5. 1996, p. 12. (10) JO L 130 du 22. 5. 1997, p. 6. consid(cid:130)rant que, chaque mois, les demandes de certificats d’importation d’aulx originaires de Chine ont d(cid:130)pass(cid:130) tr(cid:138)s largement la quantit(cid:130) mensuelle fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 903/97; que, plus encore, l’ampleur du nombre des demandes pr(cid:130)sent(cid:130)es le premier jour de chaque p(cid:130)riode mensuelle a conduit pendant toute la campagne concern(cid:130)e (cid:133) la d(cid:130)livrance de certificats d’importation pour des quantit(cid:130)s (cid:130)gales (cid:133) moins de 1 % des demandes pr(cid:130)sent(cid:130)es et au rejet des demandes pr(cid:130)sent(cid:130)es apr(cid:138)s; que ce d(cid:130)passement syst(cid:130)matique d(cid:130)montre que la pression sur le secteur persiste et que, en l’absence des mesures de sauvegarde, le march(cid:130) communautaire de l’ail serait grave- ment perturb(cid:130) par des importations massives en prove- nance de Chine; qu’il s’av(cid:138)re donc indispensable de renouveler la mesure de sauvegarde applicable aux aulx originaires de Chine; consid(cid:130)rant qu’il convient de limiter la d(cid:130)livrance de certificats d’importation (cid:133) une certaine quantit(cid:130) p(cid:130)rio- dique, (cid:133) partir du 1er juin 1998 et jusqu’au 31 mai 1999, et de suspendre cette d(cid:130)livrance d(cid:138)s que cette quantit(cid:130) est atteinte; consid(cid:130)rant qu’il convient de fixer certains crit(cid:138)res quant au statut des demandeurs des certificats et (cid:133) l’utilisation des certificats allou(cid:130)s, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour la p(cid:130)riode du 1er juin 1998 au 31 mai 1999, les 1. (code NC certificats d’importation pour 0703 20 00) originaires de Chine ne sont d(cid:130)livr(cid:130)s qu’(cid:133) concurrence de 12 000 tonnes dans la limite d’une quan- tit(cid:130) maximale pour chaque p(cid:130)riode indiqu(cid:130)e en annexe et dans les conditions du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. aulx les Pour chaque p(cid:130)riode, la quantit(cid:130) maximale vis(cid:130)e au 2. paragraphe 1 est (cid:130)gale (cid:133) la somme: a) de la quantit(cid:130) mentionn(cid:130)e en annexe; b) des quantit(cid:130)s non demand(cid:130)es la p(cid:130)riode pr(cid:130)c(cid:130)dente et c) des quantit(cid:130)s non utilis(cid:130)es, dont la Commission a (cid:130)t(cid:130) inform(cid:130)e, des certificats d(cid:130)livr(cid:130)s ant(cid:130)rieurement. L 157/108 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 30. 5. 98 Lorsque la Commission constate, sur la base des 3. informations qui lui sont communiqu(cid:130)es par les (cid:144)tats membres en application de l’article 4 du r(cid:138)glement (CEE) no 1859/93, que la quantit(cid:130) maximale d’une p(cid:130)riode risque d’(cid:136)tre d(cid:130)pass(cid:130)e, elle arr(cid:136)te les conditions dans lesquelles des certificats d’importation pour les aulx origi- naires de Chine peuvent (cid:136)tre d(cid:130)livr(cid:130)s. Article 2 1. Des demandes de certificats d’importation pour les aulx de Chine ne peuvent (cid:136)tre d(cid:130)pos(cid:130)es que par des importateurs de fruits et l(cid:130)gumes au sens du paragraphe 2. 2. Sont consid(cid:130)r(cid:130)s comme importateurs de fruits et l(cid:130)gumes les op(cid:130)rateurs, agents (cid:130)conomiques, personnes physiques ou morales, agents individuels ou groupements, ayant import(cid:130) et/ou export(cid:130), au cours de chacune des deux ann(cid:130)es pr(cid:130)c(cid:130)dentes, des fruits et l(cid:130)gumes vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CE) no 2200/96 pour une quantit(cid:130) minimale de 50 tonnes par an. Le respect de cette condition est certifi(cid:130) par l’inscription dans un registre de commerce de l’(cid:144)tat membre ou par une preuve alternative accept(cid:130)e par l’(cid:144)tat membre d’une part et par le justificatif d’importation et/ou d’exportation d’autre part. Lorsqu’un importateur a obtenu des certifi- cats d’importation au titre du r(cid:138)glement (CE) no 1859/93 au cours de l’ann(cid:130)e calendaire pr(cid:130)c(cid:130)dente, il doit apporter la preuve qu’il a effectivement mis en libre pratique, pour son propre compte, soit comme personne physique ou morale, au moins 50 % de la quantit(cid:130) qui lui avait (cid:130)t(cid:130) allou(cid:130)e. 3. Pour chacune des p(cid:130)riodes vis(cid:130)es en annexe, un importateur au sens du paragraphe 2 ne peut pr(cid:130)senter plus de deux demandes de certificats, avec cinq jours d’intervalle au minimum. Chacune de ces demandes ne peut porter que sur une quantit(cid:130) au plus (cid:130)gale (cid:133) 50 % de la quantit(cid:130) mentionn(cid:130)e en annexe pour la p(cid:130)riode en cause. 4. Les importateurs au sens du paragraphe 2 apportent (cid:133) l’appui de leur demande les informations permettant de v(cid:130)rifier, (cid:133) la satisfaction des autorit(cid:130)s nationales comp(cid:130)- tentes, les conditions vis(cid:130)es audit paragraphe 2. 5. Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 9 du r(cid:138)glement (CE) no 3719/88, les droits d(cid:130)coulant des certificats d’importation allou(cid:130)s pour les produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er, paragraphe 1, du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, ne sont pas transmissibles. Article 3 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 1er juin 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 29 mai 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission 30. 5. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 157/109 ANNEXE (en tonnes) P(cid:130)riodes P(cid:130)riodes de d(cid:130)p(cid:147)t de la demande Quantit(cid:130)s Juin Juillet Ao(cid:150)t Septembre Octobre Novembre D(cid:130)cembre Janvier F(cid:130)vrier Mars Avril Mai Du 1er juin au 2 juillet 1998 Du 3 juillet au 6 ao(cid:150)t 1998 Du 7 ao(cid:150)t au 3 septembre 1998 Du 4 septembre au 1er octobre 1998 Du 2 octobre au 5 novembre 1998 Du 6 novembre au 3 d(cid:130)cembre 1998 Du 4 d(cid:130)cembre 1998 au 7 janvier 1999 Du 8 janvier au 4 f(cid:130)vrier 1999 Du 5 f(cid:130)vrier au 4 mars 1999 Du 5 mars au 1er avril 1999 Du 2 avril au 6 mai 1999 Du 7 mai au 31 mai 1999 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000


title: 98/395/EG: Entscheidung der Kommission vom 29. Mai 1998 mit dem Verzeichnis der in Italien hinsichtlich der infektiösen hämatopoetischen Nekrose und der viralen hämorrhagischen Septikämie zugelassenen Gebiete (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 1413) (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
Trentino-Alto Adige
animal disease
aquaculture
fish
health control

text: L 176/30 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 20. 6. 98 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 29. Mai 1998 mit dem Verzeichnis der in Italien hinsichtlich der infekti(cid:148)sen h(cid:132)matopoeti- schen Nekrose und der viralen h(cid:132)morrhagischen Septik(cid:132)mie zugelassenen Gebiete (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 1413) (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) (98/395/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 91/67/EWG des Rates vom 28. Januar 1991 betreffend die tierseuchenrechtlichen Vorschriften f(cid:129)r die Vermarktung von Tieren und anderen Erzeugnissen der Aquakultur (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 95/22/EG (2), auf Artikel 5 Absatz 2, insbesondere in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Mitgliedstaaten k(cid:148)nnen f(cid:129)r einen oder mehrere Teile ihres Hoheitsgebiets den Status eines zugelassenen, von bestimmten Fischkrankheiten freien Gebiets erlangen. Italien hat der Kommission mit Schreiben vom 23. Dezember 1996, 14. Juli 1997 und 18. M(cid:132)rz 1998 Nachweise (cid:129)bermittelt, die erforderlich sind, um f(cid:129)r den Status eines hinsichtlich der infekti(cid:148)sen h(cid:132)matopoeti- schen Nekrose (IHN) und der viralen h(cid:132)morrhagischen Septik(cid:132)mie (VHS) zugelassenen Gebiets zu erlangen; außerdem wurden die nationalen Bestimmungen (cid:129)bermit- telt, die garantieren, daß die zur Aufrechterhaltung der Zulassung eingehalten erforderlichen Bedingungen werden. Nach (cid:154)berpr(cid:129)fung dieser Angaben kann bestimmten Gebieten der Status von hinsichtlich der IHN und der VHS zugelassenen Binnenwassergebieten gew(cid:132)hrt werden. Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des St(cid:132)ndigen Veterin(cid:132)r- ausschusses — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 im Anhang Die aufgef(cid:129)hrten Gebiete werden als hinsichtlich der IHN und der VHS zugelassene Binnen- wassergebiete anerkannt. Artikel 2 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Br(cid:129)ssel, den 29. Mai 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 46 vom 19. 2. 1991, S. 1. (2) ABl. L 243 vom 11. 10. 1995, S. 1. 20. 6. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 176/31 ANHANG IN ITALIEN HINSICHTLICH DER IHN UND DER VHS ZUGELASSENE GEBIETE REGION: AUTONOME PROVINZ TRENTO Zona Val di Fiemme e Fassa Wassereinzugsgebiet des Flusses Aviso von der Quelle bis zum Staudamm von Stramentizzo. Zona Valle dei Laghi Wassereinzugsgebiet der Seen von San Massenza, Toblino und Cavedine bis zum unteren Staudamm im s(cid:129)dlichen Teil des Sees von Cavedine, das bis zum Wasserkraftwerk, das auf dem Gemeindegebiet von Trento liegt, reicht. Zona Val delle Sorne Wassereinzugsgebiet des Flusses Sorna von der Quelle bis zum Wasserkraftwerk, das sich (cid:129)ber das Gebiet von Chizzola (Ala) bis zur Einm(cid:129)ndung in den Adige-Fluß erstreckt. Zona Torrente Adan(cid:133) Wassereinzugsgebiet des Flusses Adan(cid:133) von der Quelle bis zu den Staud(cid:132)mmen unterhalb des Bauernhofs Armani Cornelio-Lardaro. Zona Rio Manes Gebiet aus dem das Wasser des Rio Manes gesammelt wird, bis zum Wasserfall, der 200 m stromabw(cid:132)rts des Bauernhofes „Troticoltura Giovanelli“ auf dem Gebiet „La Zinquantina“ gelegen ist


title: Decizia nr. 52/98 a Comitetului mixt al SEE din 29 mai 1998 de modificare a anexei II (norme tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
building industry
building materials
production control
quality label

formats: html pdf print xhtml

text: 11/vol. 56 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 273 21999D0204(14) L 30/54 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 4. 2. 1999 DECIZIA NR. 52/98 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 29 mai 1998 de modificare a anexei II (norme tehnice, standarde, încercări ș(cid:13)i certificare) la Acordul SEE COMITETULUI MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acord”, în special articolul 98, întrucât anexa II la acord a fost modificată prin Decizia nr. 67/97 a Comitetului mixt al SEE (1); întrucât Decizia 97/462/CE a Comisiei din 27 iunie 1997 privind procedura de atestare a conformității produselor destinate construcțiilor în temeiul articolului 20 alineatul (2) din Directiva 89/106/CEE a Consiliului privind panourile din lemn (2) trebuie să fie încorporată în acord; întrucât Decizia 97/463/CE a Comisiei din 27 iunie 1997 privind procedura de atestare a conformității produselor pentru construcții în temeiul articolului 20 alineatul (2) din Directiva 89/106/CEE a Consiliului referitoare la ancorele din material plastic utilizate la beton ș(cid:13)i zidărie (3) trebuie să fie încorporată în acord; întrucât Decizia 97/464/CE a Comisiei din 27 iunie 1997 privind procedura de atestare a conformității produselor de construcție în temeiul articolului 20 alineatul (2) din Directiva 89/106/CEE a Consiliului referitoare la produsele de construcție pentru ape uzate (4) trebuie să fie încorporată în acord; întrucât Decizia 97/555/CE a Comisiei din 14 iulie 1997 privind procedura de atestare a conformității produselor de construcție în temeiul articolului 20 alineatul (2) din Directiva 89/106/CEE a Consiliului referitoare la tipuri de ciment, var de construcții ș(cid:13)i alți lianți hidraulici (5) trebuie să fie încorporată în acord; întrucât Decizia 97/556/CE a Comisiei din 14 iulie 1997 privind procedura de atestare a conformității produselor pentru construcții în temeiul articolului 20 alineatul (2) din Directiva 89/106/CEE a Consiliului privind seturile de sisteme compozite/componentele pentru sistemele de izolare termică exterioară cu tencuială (ETICS) (6) trebuie să fie încorporată în acord; întrucât Decizia 97/638/CE a Comisiei din 19 septembrie 1997 privind procedura de atestare a conformității produselor de construcție în temeiul articolului 20 alineatul (2) din Directiva 89/106/CEE a Consiliului în ceea ce priveș(cid:13)te dispozitivele de fixare pentru lemn de construcție (7) trebuie să fie încorporată în acord, DECIDE: Articolul 1 La capitolul XXI, la punctul 1 (Directiva 89/106/CEE a Consiliului) din anexa II la acord se adaugă următoarele liniuțe: „— 397 D 0462: Decizia 97/462/CE a Comisiei din 27 iunie 1997 (JO L 198, 25. 7. 1997, p. 27); (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) JO L 30, 5. 2. 1998, p. 38. JO L 198, 25. 7. 1997, p. 27. JO L 198, 25. 7. 1997, p. 31. JO L 198, 25. 7. 1997, p. 33. JO L 229, 20. 8. 1997, p. 9. JO L 229, 20. 8. 1997, p. 14. JO L 268, 1. 10. 1997, p. 36. 274 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 56 — 397 D 0463: Decizia 97/463/CE a Comisiei din 27 iunie 1997 (JO L 198, 25. 7. 1997, p. 31); — 397 D 0464: Decizia 97/464/CE a Comisiei din 27 iunie 1997 (JO L 198, 25. 7. 1997, p. 33); — 397 D 0555: Decizia 97/555/CE a Comisiei din 14 iulie 1997 (JO L 229, 20. 8. 1997, p. 9); — 397 D 0556: Decizia 97/556/CE a Comisiei din 14 iulie 1997 (JO L 229, 20. 8. 1997, p. 14); — 397 D 0638: Decizia 97/638/CE a Comisiei din 19 septembrie 1997 (JO L 268, 1. 10. 1997, p. 36). ” Textele deciziilor 97/462/CE, 97/463/CE, 97/464/CE, 97/555/CE, 97/556/CE ș(cid:13)i 97/638/CE în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 1 iunie 1998 cu condiția transmiterii prealabile către Comitetul mixt al SEE a tuturor notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord. Articolul 3 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 29 mai 1998. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele F. BARBASO


title: 98/386/EF, EKSF: Rådets og Kommissionens afgørelse af 29. maj 1998 om indgåelse af aftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og regeringen for Amerikas Forenede Stater om anvendelsen af principperne om »positive comity« i håndhævelsen af deres konkurrencelovgivning

eurovoc_concepts:
United States
agreement (EU)
competition law

text: L 173/26 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 6. 98 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) R(cid:143)DET OG KOMMISSIONEN R(cid:143)DETS OG KOMMISSIONENS AFGØRELSE af 29. maj 1998 om indg(cid:134)else af aftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og regeringen for Amerikas Forenede Stater om anvendelsen af principperne om »positive comity« i h(cid:134)ndhævelsen af deres konkurrencelovgivning (98/386/EF, EKSF) R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION OG KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 87, sammenholdt med artikel 228, stk. 3, første afsnit, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Kul- og St(cid:134)lfællesskab, særlig artikel 65 og 66, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og artikel V i 1991-aftalen, almindeligvis kaldet »positive comity«-artiklen, tilskynder til samarbejde om konkurren- cebegrænsende aktiviteter, der forekommer p(cid:134) den ene parts omr(cid:134)de, og som skader den anden parts interesser; en udbygning af comity«-principperne og gennemførelsen heraf kan gøre 1991-aftalen mere virk- ningsfuld med hensyn til s(cid:134)danne aktiviteter; »positive med henblik herp(cid:134) har Kommissionen forhandlet en aftale med regeringen for Amerikas Forenede Stater om anvendelsen af principperne om »positive comity« i h(cid:134)nd- hævelsen af Det Europæiske Fællesskabs og Amerikas Forenede Staters konkurrencelovgivning; denne aftale bør godkendes — ud fra følgende betragtninger: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Aftalen af 23. september 1991 mellem De Europæiske Fællesskaber og regeringen for Amerikas Forenede Stater om anvendelsen af deres konkurrencelovgivning og den til denne aftale knyttede fortolkende brevveksling af 31. maj og 31. juli 1995 (herefter under (cid:130)t benævnt »1991- aftalen«), som er tilknyttet R(cid:134)dets og Kommissionens afgørelse 94/145/EF, EKSF (2); 1991-aftalen har bidraget til at til at fremme koordination og samarbejde samt forhindre konflikter om h(cid:134)ndhævelse af konkurrencelov- givning; Artikel 1 Aftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og rege- ringen for Amerikas Forenede Stater om anvendelsen af principperne om »positive comity« i h(cid:134)ndhævelsen af Det Europæiske Fællesskabs og Amerikas Forenede Staters konkurrencelovgivning godkendes p(cid:134) Det Europæiske Fællesskabs og Det Europæiske Kul- og St(cid:134)lfællesskabs vegne. (1) EFT C 138 af 4. 5. 1998. (2) EFT L 95 af 27. 4. 1995, s. 45. Berigtiget i EFT L 131 af 15. 6. 1995, s. 38. Teksten til aftalen, der er udfærdiget p(cid:134) engelsk, er knyttet som bilag til denne afgørelse. 18. 6. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 173/27 Artikel 2 Formanden for R(cid:134)det bemyndiges til at udpege den (de) person(er), der er beføjet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Fællesskabet. Kommissionens formand bemyndiges til at udpege den (de) person(er), der er beføjet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Det Europæiske Kul- og St(cid:134)lfællesskab. Udfærdiget i Bruxelles, den 29. maj 1998. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne P(cid:134) Kommissionens vegne J. STRAW Formand J. SANTER Formand


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1116/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Μαΐου 1998 περί χορηγήσεως λευκής ζάχαρης ως επισιτιστική βοήθεια

eurovoc_concepts:
Bolivia
Madagascar
aid system
award of contract
food aid
white sugar

text: 30. 5. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 157/45 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1116/98 TGS EPITQOPGS tgr 29gr Lai¨ou 1998 peq˜i woqgc ˜gseyr keuj ˜gr f ˜awaqgr yr episitistij ˜g bo ˜gheia G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1292/96 tou Sulbouk˜iou, tgr 27gr Ioum˜iou 1996, swetij ˜a le tgm pokitij ˜g jai tg diawe˜iqisg tgr episitistij ˜gr bo ˜gheiar jai tym eidij ˜ym dq ˜aseym st ˜gqingr cia tgm episitistij ˜g bo ˜gheia (1), jai id˜iyr to ˜aqhqo 24 paq ˜acqavor 1 stoiwe˜io b), Ejtil ˜ymtar: ˜oti o pqoamaveqhe˜ir jamomisl ˜or jataqt˜ifei tom jat ˜akoco tym wyq ˜ym jai tym oqcamisl ˜ym pou emd ˜ewetai ma k ˜aboum joimotij ˜g bo ˜gheia jai jahoq˜ifei ta cemij ˜a jqit ˜gqia swetij ˜a le tg letavoq ˜a tgr episitistij ˜gr bo ˜gheiar let ˜a to st ˜adio fob· ˜oti, let ˜a ap ˜o pokk ˜er apov ˜aseir swetij ˜a le tg woq ˜gcgsg episitistij ˜gr bo ˜gheiar, g Epitqop ˜g woq ˜gcgse keuj ˜g f ˜awaqg se oqisl ˜emour dijaio ˜uwour· ˜oti oi paqad ˜oseir aut ˜er pq ˜epei ma pqaclatopoigho ˜um s ˜ulvyma le tour jam ˜omer pou pqobk ˜epomtai stom jamomi- sl ˜o (EJ) aqih. 2519/97 tgr Epitqop ˜gr, tgr 16gr Dejelbq˜iou 1997, cia tir cemij ˜er diat ˜aneir jimgtopo˜igsgr pqoˇi ˜omtym pou woqgco ˜umtai dum ˜alei tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1292/96 tou Sulbouk˜iou cia tgm joimotij ˜g episitistij ˜g bo ˜gheia (2)· pqohesl˜ier jai oi dap ˜amer pou pqoj ˜uptoum, ˜oti e˜imai amacja˜io ma oqisto ˜um epajqib ˜yr oi ˜oqoi woq ˜gcgsgr cia ma jahoqisto ˜um oi ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 Pqaclatopoie˜itai, le b ˜asg tgm joimotij ˜g episitistij ˜g bo ˜gheia, sucj ˜emtqysg keuj ˜gr f ˜awaqgr stgm Joim ˜otgta, pqojeil ˜emou ma tgm pqolgheuto ˜um oi dijaio ˜uwoi pou amav ˜eqomtai sto paq ˜aqtgla, s ˜ulvyma le tir diat ˜aneir tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 2519/97 jai tour ˜oqour pou amav ˜e- qomtai sto paq ˜aqtgla. Heyqe˜itai ˜oti o pqosv ˜eqym ˜ekabe cm ˜ysg ˜okym tym evaqlo- fol ˜emym cemij ˜ym jai eidij ˜ym ˜oqym jai tour ˜ewei apodewhe˜i. J ˜ahe ˜akkor ˜oqor ˜g epiv ˜ukang pou peqikalb ˜amomtai stgm pqosvoq ˜a tou heyqo ˜umtai yr lg eccecqall ˜emoi. ˜Aqhqo 2 O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm ep ˜olemg gl ˜eqa ap ˜o tg dglos˜ieus ˜g tou stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 29 Lai¨ou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr (1) EE L 166 tgr 5. 7. 1996, s. 1. (2) EE L 346 tgr 17. 12. 1997, s. 23. L 157/46 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 30. 5. 98 PAQAQTGLA PAQTIDA A 1. Dq ˜asg aqih. : 702/96 (A1)· 703/96 (A2) 2. Dijaio ˜uwor (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland tgk. : (31-70) 33 05 757· van: 36 41 701· t ˜eken: 30960 EURON NL 3. Amtipq ˜osypor tou dijaio ˜uwou: ma jahoqishe˜i ap ˜o to dijaio ˜uwo 4. W ˜yqa pqooqislo ˜u: A1: Ladacasj ˜aqg· A2: Bokib˜ia 5. Pqoiˇ ˜om pou ha sucjemtqyhe˜i: keuj ˜g f ˜awaqg 6. Sumokij ˜g jahaq ˜g pos ˜otgta (se t ˜omour): 90 7. Aqihl ˜or paqt˜idym: l˜ia se d ˜uo l ˜eqg (A1: 18 t ˜omoi· A2: 72 t ˜omoi) 8. Waqajtgqistij ˜a jai poi ˜otgta tou pqoiˇ ˜omtor (3) (5) (9): bk ˜epe EE C 114 tgr 29. 4. 1991, s. 1 [V. A. 1] 9. Susjeuas˜ia (7) (8): bk ˜epe EE C 267 tgr 13. 9. 1996, s. 1 [11. 2 A. 1. b, 2b + B. 4] 10. Epis ˜glamsg jai s ˜glamsg (6): bk ˜epe EE C 114 tgr 29. 4. 1991, s. 1 [V. A. 3] — Ck ˜yssa pou pq ˜epei ma wqgsilopoighe˜i cia tg s ˜glamsg: A1: cakkij ˜g· A2: ispamij ˜g — Sulpkgqylatij ˜er lme˜ier: — 11. Tq ˜opor sucj ˜emtqysgr tou pqoiˇ ˜omtor: f ˜awaqg pou paq ˜acetai stgm Joim ˜otgta, jat ˜a tgm ˜emmoia tou ˜aqhqou 24 paq ˜acqavor 1a ˜ejto ed ˜avio tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 1785/81 tou Sulbouk˜iou f ˜awaqg A ˜g B [stoiwe˜ia a) jai b)] 12. Pqobkep ˜olemo st ˜adio paq ˜adosgr: paq ˜adosg sto kil ˜ami v ˜oqtysgr 13. Emakkajtij ˜o st ˜adio paq ˜adosgr: — 14. a) kil ˜emar v ˜oqtysgr: — b) die ˜uhumsg v ˜oqtysgr: — 15. Kil ˜emar ejv ˜oqtysgr: — 16. T ˜opor pqooqislo ˜u: — — kil ˜emar ˜g apoh ˜gjg dialetaj ˜olisgr: — — diadqol ˜g weqsa˜iar letavoq ˜ar: — 17. Wqomij ˜o di ˜astgla ˜g pqohesl˜ia paq ˜adosgr sto pqobkep ˜olemo st ˜adio: — pq ˜ytg pqohesl˜ia: 29. 6 — 19. 7. 1998 — de ˜uteqg pqohesl˜ia: 13. 7 — 2. 8. 1998 18. Wqomij ˜o di ˜astgla ˜g pqohesl˜ia paq ˜adosgr sto emakkajtij ˜o st ˜adio: — pq ˜ytg pqohesl˜ia: — — de ˜uteqg pqohesl˜ia: — 19. Pqohesl˜ia cia tgm upobok ˜g tym pqosvoq ˜ym [ ˜eyr tir 12 to lesgl ˜eqi ( ˜yqa Bqunekk ˜ym)]: — pq ˜ytg pqohesl˜ia: 15. 6. 1998 — de ˜uteqg pqohesl˜ia: 29. 6. 1998 20. Pos ˜o tgr ecc ˜ugsgr sulletow ˜gr sto diacymisl ˜o: 15 Ecu am ˜a t ˜omo 21. Die ˜uhumsg cia tgm apostok ˜g tym pqosvoq ˜ym jai tym eccu ˜gseym sulletow ˜gr (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 l’attention de Monsieur T. Vestergaard b(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Bruxelles/Brussel t ˜eken: 25670 AGREC B· van: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (apojkeistij ˜a) 22. Epistqov ˜g jat ˜a tgm enacyc ˜g (4): Peqiodij ˜g epistqov ˜g pou evaql ˜ofetai cia tg keuj ˜g f ˜awaqg stir 19. 5. 1998, ˜opyr jahoq˜ifetai ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 997/98 tgr Epitqop ˜gr (EE L 142 tgr 14. 5. 1998, s. 9) 30. 5. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 157/47 Sglei˜yseir: (1) Sulpkgqylatij ˜er pkgqovoq˜ier: Andr(cid:130) Debongnie [tgk ˜evymo: (32-2) 295 14 65] Torben Vestergaard [tgk ˜evymo: (32-2) 299 30 50]. (2) O am ˜adowor ˜eqwetai se epav ˜g le to dijaio ˜uwo ˜g tom amtipq ˜osyp ˜o tou to taw ˜uteqo dumat ˜o, cia ma jahoqi- sho ˜um ta ˜eccqava pou e˜imai amacja˜ia cia tgm apostok ˜g. (3) O am ˜adowor woqgce˜i sto dijaio ˜uwo pistopoigtij ˜o pou ˜ewei ejdohe˜i ap ˜o ep˜isglg aqw ˜g jai bebai ˜ymei ˜oti dem ˜ewei sgleiyhe˜i up ˜eqbasg, sto emdiaveq ˜olemo jq ˜ator l ˜ekor, tym iswuous ˜ym pqodiacqav ˜ym tou pqor paq ˜adosg pqoˇi ˜omtor swetij ˜a le tg qadiemeqc ˜o ajtimobok˜ia. To pistopoigtij ˜o qadiem ˜eqceiar pq ˜epei ma amav ˜eqei tgm peqiejtij ˜otgta se ja˜isio 134 jai 137 jai i ˜ydio 131. (4) O jamomisl ˜or (EJ) aqih. 259/98 tgr Epitqop ˜gr (EE L 25 tgr 31. 1. 1998, s. 39), evaql ˜ofetai ˜osom avoq ˜a tgm epistqov ˜g jat ˜a tgm enacyc ˜g. G gleqolgm˜ia pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 2 tou pqoamaveqh ˜emtor jamomislo ˜u e˜imai eje˜img pou amav ˜eqetai sto sgle˜io 22 tou paq ˜omtor paqaqt ˜glator. (5) O am ˜adowor diabib ˜afei sto dijaio ˜uwo ˜g stom amtipq ˜osyp ˜o tou, jat ˜a tgm paq ˜adosg, ta aj ˜okouha ˜eccqava: — uceiomolij ˜o pistopoigtij ˜o (A2: To pistopoigtij ˜o pq ˜epei ma epijuq ˜ymetai ap ˜o tg dipkylatij ˜g amtipqosy- pe˜ia stg w ˜yqa jatacyc ˜gr tou elpoqe ˜ulator). (6) Jat ˜a paq ˜ejjkisg ap ˜o tgm EE C 114 tgr 29. 4. 1991, to je˜ilemo tou sgle˜iou V. A. 3. c) amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «tg lme˜ia “Euqypaˇij ˜g Joim ˜otgta”». (7) Se peq˜iptysg emdew ˜olemgr epamasusjeuas˜iar se s ˜ajour o am ˜adowor ha pq ˜epei ma pqolghe ˜usei 2 % tym jem ˜ym s ˜ajym tgr ˜idiar poi ˜otgtar le auto ˜ur pou peqi ˜ewoum to elp ˜oqeula, le tgm epicqav ˜g pou ajokouhe˜itai ap ˜o ˜ema «R» jevaka˜io. (8) G v ˜oqtysg pq ˜epei ma c˜imetai se elpoqeulatojib ˜ytia tym 20 pod ˜ym, le ˜oqour FCL/FCL. O am ˜adowor amakalb ˜amei tg dap ˜amg stoib ˜aneyr tym elpoqeulatojibyt˜iym sto stahl ˜o tym elpoqeulatoji- byt˜iym sto kil ˜ami voqt ˜yseyr. O dijaio ˜uwor amakalb ˜amei tir dap ˜amer letacemest ˜eqym voqt ˜yseym, sulpeqi- kalbamol ˜emgr tgr dap ˜amgr amak ˜gxeyr tym elpoqeulatojibyt˜iym ap ˜o to stahl ˜o tym elpoqeulatojibyt˜iym. O am ˜adowor upob ˜akkei stom paqakalb ˜amomta pk ˜gqg jat ˜akoco tou peqiewol ˜emou j ˜ahe elpoqeulatojibyt˜iou, dieujqim˜ifomtar tom aqihl ˜o s ˜ajym pou amtistoiwo ˜um se j ˜ahe aqihl ˜o dq ˜asgr, ˜opyr jahoq˜ifetai stgm pqoj ˜g- qung tou diacymislo ˜u. O am ˜adowor ove˜ikei ma svqac˜ifei j ˜ahe elpoqeulatojib ˜ytio le aqihlgl ˜emo s ˜ustgla svq ˜acisgr, (ONESEAL, SYSKO, locktainer 180 ˜g paq ˜oloier svqac˜ider uxgk ˜gr asvake˜iar) tou opo˜iou o aqihl ˜or pq ˜epei ma d˜idetai stom amtipq ˜osypo tou dijaio ˜uwou. (9) G jatgcoq˜ia tgr f ˜awaqgr diapist ˜ymetai jat ˜a tq ˜opo jahoqistij ˜o le evaqloc ˜g tou jam ˜oma pou pqobk ˜epetai sto ˜aqhqo 18 paq ˜acqavor 2 stoiwe˜io a) de ˜uteqg peq˜iptysg tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2103/77 tgr Epitqo- p ˜gr (EE L 246 tgr 27. 9. 1997, s. 12), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 260/96 (EE L 34 tgr 13. 2. 1996, s. 16)


title: WRITTEN QUESTION No. 1679/98 by Kirsi PIHA to the Commission. Utilization of PHARE appropriations in Lithuania

eurovoc_concepts:
EU programme
European Union
Lithuania
financial aid
higher education
teaching
vocational education
vocational training

text: 22. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 50/69 Komission j(cid:228)senen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (15. kes(cid:228)kuuta 1998) Komissio on tietoinen siit(cid:228), ett(cid:228) joidenkin satelliittil(cid:228)hetyspalveluiden vastaanottaminen yhteis(cid:246)n alueella on rajoitettua syist(cid:228), jotka liittyv(cid:228)t ohjelmien l(cid:228)hett(cid:228)jien ja tuottajien v(cid:228)lisiin sopimusj(cid:228)rjestelyihin. Komissio tutkii parhaillaan joitakin n(cid:228)ist(cid:228) tapauksista yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n kannalta, ja yleisemmin t(cid:228)t(cid:228) koskevassa ad hoc- tutkimuksessa. (1999/C 50/099) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1674/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Kirsi Piha (PPE) komissiolle (29. toukokuuta 1998) Aihe: Ulkomaisten opiskelijoiden asema Tarton yliopistossa Virossa, Tarton yliopistossa on ulkomaisten opiskelijoiden (valtaosa suomalaisia) ja yliopiston v(cid:228)lille syntynyt kiistaa lukukausimaksujen korotuksista ja ulkomaisten opiskelijoiden lukukausimaksujen ep(cid:228)oikeudenmukai- sesta tasosta virolaisiin opiskelijoihin n(cid:228)hden. Kiistaa ulkomaisten opiskelijoiden korkeammista lukukausimak- suista on k(cid:228)yty raastuvassa asti. Kysyn komissiolta, mik(cid:228) on komission kanta j(cid:228)senyytt(cid:228) hakeneen Viron toimenpiteisiin, jonka johdosta ulkomaalaisten opiskelijoiden lukukausimaksut ovat korkeammat kuin virolaisten opiskelijoiden tulevaisuu- dessa, kun Viro on unionin j(cid:228)senmaa. Komission j(cid:228)senen (cid:201)dith Cressonin komission puolesta antama vastaus (16. hein(cid:228)kuuta 1998) Viro, joka on yksi j(cid:228)senyytt(cid:228) hakeneista maista ja jonka kanssa liittymisneuvottelut ovat k(cid:228)ynniss(cid:228), mukauttaa t(cid:228)m(cid:228) koskee lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)ns(cid:228) yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)st(cid:246)(cid:246)n osana liittymist(cid:228) valmistelevaa strategiaa. Erityisesti korkeakouluopetusta ja periaatetta, jonka mukaan eri j(cid:228)senvaltioiden kansalaisilla on tasavertaiset oikeudet osallistua opetukseen. T(cid:228)m(cid:228) periaate selitettiin Viron valtuuskunnalle toukokuussa Brysseliss(cid:228) j(cid:228)rjestetyss(cid:228) ensimm(cid:228)isess(cid:228) kokouksessa, jossa tutkittiin yksityiskohtaisesti yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)st(cid:246)(cid:228). Viron tulee siksi mahdolli- simman nopeasti ryhty(cid:228) lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)llisiin toimiin t(cid:228)m(cid:228)n periaatteen kunnioittamiseksi. T(cid:228)m(cid:228)n vuoksi komissio huolehtii siit(cid:228), ett(cid:228) Viron hallitus laatii t(cid:228)sm(cid:228)llisen aikataulun, josta k(cid:228)y ilmi, mit(cid:228) lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)vaiheita tarvitaan t(cid:228)m(cid:228)n keskeisen periaatteen ottamiseksi osaksi Viron kansallista lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228). (1999/C 50/100) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1678/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Kirsi Piha (PPE) komissiolle (29. toukokuuta 1998) Aihe: Phare-varojen k(cid:228)ytt(cid:246) Virossa Koulutusyhteisty(cid:246) on yksi t(cid:228)rkeimpi(cid:228) ruohonjuuritason yhteisty(cid:246)muotoja unionin ja unionin j(cid:228)senyytt(cid:228) hake- neiden maiden v(cid:228)lill(cid:228). Siksi kysynkin komissiolta, kuinka paljon ja kuinka suuri osuus Virolle my(cid:246)nnetyist(cid:228) Phare-varoista on k(cid:228)ytetty t(cid:228)h(cid:228)n ty(cid:246)h(cid:246)n vuonna 1997. (1999/C 50/101) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1679/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Kirsi Piha (PPE) komissiolle (29. toukokuuta 1998) Aihe: Phare-varojen k(cid:228)ytt(cid:246) Liettuassa Koulutusyhteisty(cid:246) on yksi t(cid:228)rkeimpi(cid:228) ruohonjuuritason yhteisty(cid:246)muotoja unionin ja unionin j(cid:228)senyytt(cid:228) hake- neiden maiden v(cid:228)lill(cid:228)


title: Verordnung (EG) Nr. 1123/98 der Kommission vom 29. Mai 1998 zur Eröffnung einer Dauerausschreibung zur Ausfuhr von Roggen aus Ernten von vor 1997 aus Beständen der deutschen Interventionsstelle

eurovoc_concepts:
Germany
award of contract
export
intervention agency
rye

text: L 157/74 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 30. 5. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 1123/98 DER KOMMISSION vom 29. Mai 1998 zur Eröffnung einer Dauerausschreibung zur Ausfuhr von Roggen aus Ernten von vor 1997 aus Beständen der deutschen Interventionsstelle DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisa- tion für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 5, in Erwägung nachstehender Gründe: Die Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2193/ 96 (4), legt die Verfahren und Bedingungen für die Abgabe des Getreides fest, das sich im Besitz der Interventions- stellen befindet. Angesichts der gegenwärtigen Marktlage ist es angebracht, zur Ausfuhr von 500 000 Tonnen Roggen aus Ernten von vor 1997 aus Beständen der deutschen Interventionsstelle eine Dauerausschreibung zu eröffnen. Außerdem sind besondere Durchführungsbestimmungen zu erlassen, damit die betreffenden Maßnahmen regel- mäßig durchgeführt und kontrolliert werden. Zu diesem Zweck empfiehlt es sich, eine Garantieregelung einzu- führen, welche die Einhaltung der angestrebten Ziele gewährleistet, ohne daß sich für die Ausführer übermä- ßige Belastungen ergeben. Es ist deshalb von mehreren Bestimmungen, insbesondere der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93, abzuweichen. Verzögert sich die (cid:154)bernahme des Roggens um mehr als fünf Tage oder wird die Freigabe der zu stellenden Sicher- heiten aus Gründen verschoben, die der Interventions- stelle zuzuschreiben sind, müßte der betreffende Mitglied- staat Entschädigungen zahlen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Vorbehaltlich der Bestimmungen dieser Verordnung nimmt die deutsche Interventionsstelle unter den in der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 festgelegten Bedin- gungen eine Dauerausschreibung für die Ausfuhr von Roggen aus Ernten von vor 1997 aus ihren Beständen vor. (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 191 vom 31. 7. 1993, S. 76. (4) ABl. L 293 vom 16. 11. 1996, S. 1. Artikel 2 (1) Die Ausschreibung betrifft höchstens 500 000 Tonnen Roggen aus Ernten von vor 1997. Diese Höchst- menge darf nach allen Drittländern ausgeführt werden. (2) Die Gebiete, in denen die 500 000 Tonnen Roggen aus Ernten von vor 1997 lagern, sind in Anhang I ange- geben. Artikel 3 (1) Abweichend von Artikel 16 Unterabsatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 gilt für die Ausfuhr der Angebotspreis. Bei den Ausfuhren im Rahmen dieser Verordnung (2) werden weder Ausfuhrerstattungen, Ausfuhrabgaben noch monatliche Zuschläge angewandt. Artikel 8 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. (3) 2131/93 wird nicht angewandt. Artikel 4 (1) Die Ausfuhrlizenzen gelten ab ihrer Erteilung gemäß Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 bis zum Ende des vierten darauffolgenden Monats. (2) Den im Rahmen dieser Ausschreibung einge- reichten Geboten dürfen keine Ausfuhrlizenzanträge gemäß Artikel 44 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 der Kommission (5) beigefügt sein. Artikel 5 (1) Abweichend von Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 läuft die Angebotsfrist der ersten Teilausschreibung am 4. Juni 1998 um 9. 00 Uhr (Brüs- seler Zeit) ab. (2) Angebote für die folgenden Teilausschreibungen können jeweils bis Donnerstag, 9. 00 Uhr (Brüsseler Zeit), eingereicht werden. (3) Die letzte Teilausschreibung läuft am 27. Mai 1999, 9. 00 Uhr (Brüsseler Zeit), aus. (4) Die Angebote sind bei der deutschen Interventions- stelle einzureichen. Artikel 6 (1) Die Interventionsstelle, der Lagerhalter und, falls er dies wünscht, der Zuschlagsempfänger entnehmen einver- nehmlich nach Wahl des Zuschlagsempfängers entweder (5) ABl. L 331 vom 2. 12. 1988, S. 1. 30. 5. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 157/75 vor dem oder zum Zeitpunkt der Auslagerung der zuge- schlagenen Partie mindestens eine Kontrollprobe je 500 Tonnen und analysieren diese Proben. Die Interventions- stelle kann durch einen Beauftragten vertreten sein, sofern es sich bei diesem nicht um den Lagerhalter handelt. Im Widerspruchsfall werden die Analyseergebnisse der Kommission mitgeteilt. Die Entnahme der Kontrollproben und ihre Analyse erfolgen innerhalb von sieben Arbeitstagen nach dem Antrag des Zuschlagsempfängers oder innerhalb von drei Arbeitstagen, wenn die Probenahme bei Auslagerung erfolgt. Zeigt das endgültige Ergebnis der Probenanalyse a) eine Qualität, die besser ist als die in der Ausschrei- so muß der in unverändertem bungsbekanntmachung Zuschlagsempfänger die Partie Zustand annehmen; vorgesehene, b) eine Qualität, die bessere Merkmale als die für inter- ventionsfähiges Getreide erforderlichen Mindestmerk- male aufweist, aber die in der Ausschreibungsbekannt- machung vorgesehene Qualität nicht erreicht, ohne jedoch folgende Grenzwerte zu überschreiten: — 1 kg/hl für das spezifische Gewicht, ohne daß dies niedriger ist als 68 kg/hl, — einen Prozentpunkt beim Feuchtigkeitsgehalt, — einen halben Prozentpunkt bei den Verunreini- gungen gemäß Buchstabe B Nummer 2 bzw. Nummer 4 des Anhangs der Verordnung (EWG) Nr. 689/92 der Kommission (1) und — einen halben Prozentpunkt bei den Verunreini- gungen gemäß Buchstabe B Nummer 5 des Anhangs der Verordnung (EWG) Nr. 689/92, wobei die zulässigen Prozentsätze für schädliche Körner und Mutterkorn unverändert bleiben, so muß der Zuschlagsempfänger die Partie in unverän- dertem Zustand annehmen; c) eine Qualität, die bessere Merkmale als die für inter- ventionsfähiges Getreide erforderlichen Mindestmerk- male aufweist, aber die in der Ausschreibungsbekannt- machung vorgesehene Qualität nicht erreicht und die unter Buchstabe b) genannten Grenzwerte über- schreitet, so kann der Zuschlagsempfänger — entweder die Partie in unverändertem Zustand annehmen — oder die (cid:154)bernahme dieser Partie ablehnen. Er wird erst von allen Pflichten hinsichtlich der Partie einschließlich Sicherheitsleistungen entbunden, wenn er die Kommission und die Interventions- stelle gemäß Anhang II unverzüglich davon in Kenntnis gesetzt hat. Beantragt er jedoch bei der Interventionsstelle, ihm aus Interventionsbeständen ohne zusätzliche Kosten eine andere Partie Roggen der vorgesehenen Qualität zu liefern, so wird die Sicherheit nicht freigegeben. Die betreffende Partie ist innerhalb von höchstens drei Tagen nach dem Antrag des Zuschlagsempfängers zu ersetzen. Der Zuschlagsempfänger setzt die Kommission gemäß Anhang II unverzüglich davon in Kenntnis; d) eine Qualität, die die für interventionsfähiges Getreide erforderlichen Mindestmerkmale nicht aufweist, so darf der Zuschlagsempfänger die betreffende Partie nicht übernehmen. Er wird erst von allen Pflichten hinsichtlich der Partie einschließlich Sicherheitslei- stungen entbunden, wenn er die Kommission und die Interventionsstelle gemäß Anhang II unverzüglich davon in Kenntnis gesetzt hat. Er kann jedoch bei der Interventionsstelle beantragen, ihm aus Interventions- beständen ohne zusätzliche Kosten eine andere Partie Roggen der vorgesehenen Qualität zu liefern. In diesem Fall wird die Sicherheit nicht freigegeben. Die betreffende Partie ist innerhalb von höchstens drei Tagen nach dem Antrag des Zuschlagsempfängers zu ersetzen. Der Zuschlagsempfänger setzt die Kom- mission gemäß Anhang II unverzüglich davon in Kenntnis. (2) Erfolgt die Auslagerung des Roggens jedoch, bevor die Analyseergebnisse vorliegen, so trägt der Zuschlags- empfänger unbeschadet etwaiger Rechtsbehelfe, die ihm gegenüber dem Lagerhalter zustehen, alle Risiken nach der Abholung der Partie. (3) Hat der Zuschlagsempfänger nach wiederholten Ersatzlieferungen nicht innerhalb eines Monats nach Einreichung seines diesbezüglichen Antrags eine Ersatz- partie der vorgesehenen Qualität erhalten, so wird er von allen seinen Pflichten einschließlich Sicherheitsleistungen entbunden, wenn er die Kommission und die Interven- tionsstelle gemäß Anhang II unverzüglich davon in Kenntnis gesetzt hat. (4) Die Probenahme- und Analysekosten gemäß Absatz für jeweils höchstens 500 Tonnen und mit 1 gehen, Ausnahme der Kosten, die beim Umlauf im Silo entstehen, zu Lasten des EAGFL, es sei denn, es handelt sich nach den endgültigen Analyseergebnissen um eine interventionsfähige Qualität. Der Zuschlagsemp- nicht fänger trägt die Kosten des Umlaufs im Silo und der von ihm gegebenenfalls beantragten zusätzlichen Analysen. Artikel 7 Abweichend von Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 3002/92 der Kommission (2) tragen die Dokumente über den Verkauf von Roggen im Rahmen dieser Verordnung, insbesondere die Ausfuhrlizenz, der Abholschein nach Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) der genannten Verord- nung, die Ausfuhrerklärung und gegebenenfalls das Kontrollexemplar T5 einen der nachstehenden Vermerke: (1) ABl. L 74 vom 20. 3. 1992, S. 18. (2) ABl. L 301 vom 17. 10. 1992, S. 17. L 157/76 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 30. 5. 98 — Centeno de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1123/98 — Rug fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1123/98 — Interventionsroggen ohne Anwendung von Aus- fuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1123/98 — S˜ijakg paq ˜elbasgr wyq˜ir evaqloc ˜g epistqov ˜gr ˜g v ˜oqou, jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1123/98 — Intervention rye without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1123/98 — Seigle d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1123/98 — Segala d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1123/98 — Rogge uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1123/98 — Centeio de intervenç˜ao sem aplicaç˜ao de uma resti- tuiç˜ao ou imposiç˜ao, Regulamento (CE) nº 1123/98 johon ei sovelleta vientitukea eikä — Interventioruista, vientimaksua, asetus (EY) N:o 1123/98 — Interventionsråg, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1123/98. Artikel 8 (1) Die gemäß Artikel 13 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 zu stellende Sicherheit wird freige- geben, sobald der Zuschlagsempfänger die Ausfuhrlizenz erhalten hat. genannten Betrag sind 30 ECU/t bei der Erteilung der Ausfuhrlizenz, der Restbetrag von 20 ECU/t vor der (cid:154)ber- nahme des Getreides zu hinterlegen. Abweichend von Artikel 15 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3002/92 gilt folgendes: — der Betrag von 30 ECU/t wird innerhalb von zwanzig Arbeitstagen nach dem Tag freigegeben, an dem der Zuschlagsempfänger nachweist, daß der übernom- mene Roggen das Zollgebiet der Gemeinschaft verlassen hat; — der Betrag von 20 ECU/t wird innerhalb von fünfzehn Arbeitstagen nach dem Tag freigegeben, an dem der Zuschlagsempfänger den Nachweis gemäß Artikel 17 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 erbringt. (3) insbe- Abgesehen von begründeten Sonderfällen, sondere der Einleitung verwaltungsrechtlicher Ermitt- lungen, leistet der Mitgliedstaat bei (cid:154)berschreitung der in diesem Artikel vorgesehenen Fristen für die Freigabe der Sicherheiten eine Entschädigung von 0,015 ECU/10 t für jeden Verzugstag. Diese Entschädigung wird vom EAGFL nicht erstattet. Artikel 9 Die deutsche Interventionsstelle teilt der Kommission spätestens zwei Stunden nach Ablauf der Einreichungs- frist die eingegangenen Angebote mit. Diese Angebote müssen gemäß dem Schema in Anhang III an die im Anhang IV angegebenen Nummern übermittelt werden. Artikel 10 (2) Die Verpflichtung zur Ausfuhr wird gewährleistet durch eine Sicherheit in Höhe von 50 ECU/t. Von dem Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 29. Mai 1998 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission 30. 5. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 157/77 ANHANG I Lagerort Menge (in Tonnen) Schleswig-Holstein/Hamburg/ Niedersachsen/Bremen/ Nordrhein-Westfalen Hessen/Rheinland-Pfalz/ Baden-Württemberg/Saarland/Bayern Berlin/Brandenburg/ Mecklenburg-Vorpommern Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 176 880 10 880 146 107 166 118 ANHANG II Ablehnung einer Partie im Rahmen der Dauerausschreibung zur Ausfuhr von Roggen aus Ernten von vor 1997 aus Beständen der deutschen Interventionsstelle (Gemäß Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1123/98) — Name des Zuschlagsempfängers: — Zeitpunkt des Zuschlags: — Zeitpunkt der Ablehnung der Partie durch den Zuschlagsempfänger: Partie- nummer Menge in Tonnen Anschrift des Silos Begründung der Ablehnung — spezifisches Gewicht (kg/hl) — % Auswuchs — % Schwarzbesatz — % nicht einwandfreies Grundgetreide — anderes L 157/78 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 30. 5. 98 ANHANG III Dauerausschreibung zur Ausfuhr von Roggen aus Ernten von vor 1997 aus Beständen der deutschen Interventionsstelle (Verordnung (EG) Nr. 1123/98) 1 2 3 4 5 6 7 Numerierung der Bieter Nummer der Partie Menge (in Tonnen) Angebotspreis (in ECU/t) (1) Zuschläge (+) Abschläge (–) (in ECU/t) (zur Erinnerung) Handelskosten (in ECU/t) Bestimmung 1 2 3 usw. (1) Dieser Preis enthält die Zu- oder Abschläge betreffend die Partie, auf die sich das Angebot bezieht. ANHANG IV Die einzigen zu benutzenden Nummern für Fernschreiben und Telekopie in Brüssel sind folgende: Generaldirektion VI-C-1 — Fernschreiben: 22037 AGREC B, 22070 AGREC B (griechische Buchstaben); — Telekopie: 296 49 56, 295 25 15


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1647/98 del Panayotis LAMBRIAS a la Comisión. Combustibles sólidos y política energética comunitaria

eurovoc_concepts:
EU programme
coal
energy policy
environmental protection
fossil fuel
production improvement
research and development
technological change

text: 22. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 50/65 (1999/C 50/092) PREGUNTA ESCRITA E-1647/98 de Panayotis Lambrias (PPE) a la Comisi(cid:243)n (29 de mayo de 1998) Asunto: Combustibles s(cid:243)lidos y pol(cid:237)tica energØtica comunitaria ¿Por quØ excluy(cid:243) la Comisi(cid:243)n del borrador del quinto programa marco de investigaci(cid:243)n y desarrollo tecnol(cid:243)gico los combustibles s(cid:243)lidos o minerales, dado que existen pa(cid:237)ses de la Uni(cid:243)n Europea que los utilizan aœn en una medida significativa y, en consecuencia, se registra una necesidad marcada de desarrollo de la tecnolog(cid:237)a concebida para mejorar la combusti(cid:243)n? Respuesta de la Sra. Cresson en nombre de la Comisi(cid:243)n (14 de julio de 1998) La Comisi(cid:243)n es consciente de la importancia de los combustibles s(cid:243)lidos o minerales en el balance energØtico de Europa y de todo el mundo. La esquemÆtica de los combustibles s(cid:243)lidos estÆ prevista expl(cid:237)citamente en las actividades propuestas dentro del Quinto Programa Marco de la Comunidad Europea para Acciones de Investigaci(cid:243)n, Desarrollo Tecnol(cid:243)gico y Demostraci(cid:243)n (IDT) (1). Dentro del programa espec(cid:237)fico «Conservaci(cid:243)n del ecosistema» (2), y mÆs concretamente dentro de las dos acciones clave dedicadas a la energ(cid:237)a, se prevØn actividades de IDT, principalmente para mejorar la eficacia de la combusti(cid:243)n del carb(cid:243)n, reduciendo al m(cid:237)nimo el impacto medioambiental, y hacer mÆs eficaz la prospecci(cid:243)n, la extracci(cid:243)n y la producci(cid:243)n de combustibles f(cid:243)siles. (1) COM(97)142 final. (2) COM(98)306 final. (1999/C 50/093) PREGUNTA ESCRITA E-1649/98 de Anna Karamanou (PSE) a la Comisi(cid:243)n (29 de mayo de 1998) Asunto: La angustia en el trabajo y sus consecuencias Segœn una investigaci(cid:243)n reciente de la Fundaci(cid:243)n Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo, realizada en los 15 Estados miembros de la UE, mÆs de uno de cada tres ciudadanos europeos sufren de angustia provocada por su trabajo. Segœn los resultados de la investigaci(cid:243)n, dicho fen(cid:243)meno aumenta constantemente y afecta con gran frecuencia a los trabajadores europeos, ya que el 9-12 % de los hombres y el 9-11 % de las mujeres de la UE estÆn expuestos durante la mayor parte de su jornada laboral a un grado considerable de estrØs, lo que tiene serias consecuencias para su salud y su creatividad. ¿De quØ modo piensa intervenir la Comisi(cid:243)n Europea y quØ medidas se propone adoptar para hacer frente al problema? Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisi(cid:243)n (13 de julio de 1998) Una de las prioridades del programa comunitario de seguridad, higiene y salud en el trabajo del periodo 1996- 2000 era analizar quØ medidas deb(cid:237)an adoptarse a nivel comunitario para prevenir el estrØs en el trabajo. Esta decisi(cid:243)n se basaba parcialmente en un estudio realizado en 1994 por la Comisi(cid:243)n sobre la concepci(cid:243)n y la difusi(cid:243)n de orientaciones eficaces sobre el estrØs vinculado con el trabajo. El ComitØ consultivo de seguridad, higiene y protecci(cid:243)n de la salud en el trabajo investig(cid:243) la cuesti(cid:243)n y estableci(cid:243) una serie de recomendaciones en su informe, que constituyen una base valiosa para las futuras actividades de la Comisi(cid:243)n. En 1998, la Comisi(cid:243)n se propone desarrollar el informe del ComitØ consultivo junto con la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo y la Fundaci(cid:243)n Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo