title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1537/98 van Caroline JACKSON aan de Commissie. Geneesmiddelen voor paarden

eurovoc_concepts:
United Kingdom
derogation from EU law
equidae
leisure
marketing
quantitative restriction
veterinary drug
veterinary legislation
veterinary medicinal product

text: 5. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 31/43 (1999/C 31/054) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1537/98 van Caroline Jackson (PPE) aan de Commissie (18 mei 1998) Betreft: Geneesmiddelen voor paarden De classificatie van paarden als voedselproducerende dieren door de EU zorgt in het Verenigd Koninkrijk voor problemen, aangezien daar een groot aantal paarden zijn die voor recreatieve doeleinden worden gebruikt en een groot aantal geneesmiddelen gebruikt worden waarvan op het ogenblik niet bekend is of ze voldoen aan het maximumgehalte aan residuen dat betrekking heeft op voedselproducerende dieren. De kosten voor het vaststellen van het maximumgehalte aan residuen zijn in dergelijke gevallen excessief gezien de vrij kleine omzet van geneesmiddelen voor paarden. Er heerst bezorgdheid over de gevolgen van het uit de handel nemen van vele geneesmiddelen die algemeen worden toegepast in Groot-Brittanniº, als gevolg van EU-wetgeving. Is de Commissie bereid een uitzondering in de communautaire wetgeving op te nemen die het lidstaten mogelijk zou maken bepaalde diergeneeskundige producten voor paarden die voor recreatieve doeleinden worden gebruikt, toe te laten, ondanks het feit dat het maximumgehalte aan residuen voor deze middelen niet bekend is? (1999/C 31/055) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1725/98 van Graham Mather (PPE) aan de Commissie (5 juni 1998) Betreft: Vergunning voor het in de handel brengen van geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik bestemd voor paarden Op grond van richtlijn 81/851/EEG (1) van de Raad moeten geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik die gebruikt worden voor voedselproducerende dieren voor het verkrijgen van een vergunning voor het in de handel brengen ervan zijn opgenomen in de bijlagen I, II of III van verordening nr. 2377/90 (2) van de Raad. De British Equine Veterinary Association (BEVA) is van mening dat het welzijn en de gezondheid van paarden en pony(cid:146)s ten gevolge van de naderende afloopdatum voor de procedures voor de vaststelling van maximum- waarden voor residuen thans ernstig worden bedreigd omdat voor de meeste voor paarden gebruikte genees- middelen geen maximumwaarde voor residuen is vastgesteld en het opstellen ervan in vele gevallen onbetaalbaar is. Voorts verklaart de BEVA dat de toepassing van deze regelgeving op voor paarden gebruikte diergeneeskundige geneesmiddelen weinig op zijn plaats is omdat de overgrote meerderheid van de paarden nooit in de menselijke voedingsketen terecht komt. Wat is het commentaar van de Commissie hierop? (1) PB L 317 van 6. 11. 1981, blz. 1. (2) PB L 224 van 18. 8. 1990, blz. 1. (1999/C 31/056) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1921/98 van Lutz Goepel (PPE) aan de Commissie (18 juni 1998) Betreft: Geneesmiddelengebruik bij sportpaarden Het paard wordt in de Europese Gemeenschap tot nog toe tot de dieren gerekend die bestemd zijn voor de productie van levensmiddelen. Daarom gelden bij behandeling van paardachtigen met geneesmiddelen verorde- ning (EEG) 2377/90 (1) en de desbetreffende wijzigingsverordeningen, laatstelijk verordening (EG) 613/98 (2), tot vaststelling van maximumwaarden voor residuen van geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik in levensmiddelen van dierlijke oorsprong. Aangezien meer dan 90 % van alle paarden als sport- of hobbypaard wordt gehouden, worden er hoge eisen gesteld aan de medische zorg. Er wordt gebruik gemaakt van geneesmiddelen die het op grond van de uiterlijk in het jaar 2000 vast te stellen Maximum Residue Levels onmogelijk maken dat de betrokken dieren tot levensmiddelen worden verwerkt


title: 1999/86/EY: Neuvoston päätös, tehty 18 päivänä toukokuuta 1998, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Viron tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen kauppaa koskevien määräysten mukauttamisesta Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen ja Uruguayn kierroksen maataloutta koskevien neuvottelujen tulosten, mukaan lukien voimassa olevan etuusjärjestelyn parannukset, huomioon ottamiseksi tehdyn pöytäkirjan tekemisestä

eurovoc_concepts:
Estonia
association agreement (EU)
enlargement of the Union
protocol to an agreement
tariff preference
trade agreement (EU)

formats: html pdf print

text: 3. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 29/9 II (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, joita ei tarvitse julkaista) NEUVOSTO NEUVOSTON P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998, Euroopan yhteis(cid:148)jen ja niiden j(cid:132)senvaltioiden sek(cid:132) Viron tasavallan v(cid:132)lisest(cid:132) assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen kauppaa koskevien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten mukauttamisesta It(cid:132)vallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningas- kunnan Euroopan unioniin liittymisen ja Uruguayn kierroksen maataloutta koskevien neuvottelujen tulosten, mukaan lukien voimassa olevan etuusj(cid:132)rjes- telyn parannukset, huomioon ottamiseksi tehdyn p(cid:148)yt(cid:132)kirjan tekemisest(cid:132) (1999/86/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)jen perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 113 artiklan yhdess(cid:132) sen 228 artiklan 2 kohdan ensimm(cid:132)isen lauseen kanssa, asianmukaisia toimenpiteit(cid:132), jotta siirtyminen n(cid:132)iden asetusten mukaisesti sovellettujen ja p(cid:148)yt(cid:132)kirjassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t- tyjen etuusj(cid:132)rjestelyjen v(cid:132)lill(cid:132) olisi joustava, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) olisi hyv(cid:132)ksytt(cid:132)v(cid:132) p(cid:148)yt(cid:132)kirja Euroopan yhteis(cid:148)jen ja niiden j(cid:132)senvaltioiden sek(cid:132) Viron tasavallan v(cid:132)lisest(cid:132) asso- siaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen kauppaa koske- vien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten mukauttamisesta It(cid:132)vallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymiseen ja Uruguayn kierroksen maataloutta lukien koskevien voimassa olevan etuusj(cid:132)rjestelyn parannukset, huomioon ottamiseksi, tulosten, mukaan neuvottelujen 1 artikla assosiaatiosta Hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n yhteis(cid:148)n puolesta p(cid:148)yt(cid:132)kirja Euroopan yhteis(cid:148)jen ja niiden j(cid:132)senvaltioiden sek(cid:132) Viron tasavallan v(cid:132)lisest(cid:132) tehdyn Eurooppa-sopimuksen kauppaa koskevien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten mukauttamisesta It(cid:132)vallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen ja Uruguayn kierroksen maataloutta koskevien neuvottelujen tulosten, mukaan lukien etuusj(cid:132)rjestelm(cid:132)n parannukset, huomioon ottami- seksi, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”p(cid:148)yt(cid:132)kirja”. komissiolle olisi annettava valtuudet toteuttaa toimenpi- teet p(cid:148)yt(cid:132)kirjan t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanemiseksi erityisesti maata- louden perustuotteiden tai jalostettujen maataloustuot- teiden osalta, ja yhteis(cid:148) on asetuksilla (EY) N:o 1926/96 (1), (EY) N:o 921/ 96 (2) ja (EY) N:o 340/97 (3) alkanut panna t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n p(cid:148)yt(cid:132)kirjassa olevia toimenpiteit(cid:132) jotka liittyv(cid:132)t maata- louden perustuotteisiin, jalostettuihin maataloustuotteisiin toteutettava ja kalataloustuotteisiin; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi olisi (1) EYVL L 254, 8. 10. 1996, s. 1 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 1 (3) EYVL L 58, 27. 2. 1997, s. 25 P(cid:148)yt(cid:132)kirjan teksti on t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteen(cid:132). 2 artikla antaa 1. Komissio t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen soveltamista koskevat yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (4) 23 artiklassa taikka tapauksen mukaan yhtei- sest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) annetuissa muissa asetuksissa, (4) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 923/96 (EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37). L 29/10 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 3. 2. 1999 Komissio p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) toimenpiteist(cid:132), joita sovelletaan v(cid:132)litt(cid:148)- m(cid:132)sti. Jos toimenpiteet eiv(cid:132)t kuitenkaan ole komitean lausunnon mukaisia, komissio ilmoittaa niist(cid:132) viipym(cid:132)tt(cid:132) neuvostolle. Siin(cid:132) tapauksessa noudatetaan seuraavaa: — komissio voi toimenpiteiden lyk(cid:132)t(cid:132) p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)miens(cid:132) soveltamista enint(cid:132)(cid:132)n kolmella kuukaudella ilmoi- tuksen tekop(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132), — neuvosto voi m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)enemmist(cid:148)ll(cid:132) p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) asiasta toisin edellisess(cid:132) luetelmakohdassa tarkoitetun ajan kuluessa. 3. Komitea voi k(cid:132)sitell(cid:132) kaikkia kysymyksi(cid:132), jotka koskevat tariffikiinti(cid:148)iden ja tariffikattojen soveltamista, ja jotka puheenjohtaja ottaa esiin joko omasta aloitteestaan tai j(cid:132)senvaltion pyynn(cid:148)st(cid:132). saavutetaan, komissio voi antaa 4. Kun tariffikatot asetuksen, tullit otetaan uudelleen k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n kyseisen kalenterivuoden loppuun saakka. jolla kolmansiin maihin sovellettavat 4 artikla Neuvoston puheenjohtaja antaa p(cid:148)yt(cid:132)kirjan 6 artiklan mukaisen tiedonannon yhteis(cid:148)n puolesta. Tehty Brysseliss(cid:132) 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998. Neuvoston puolesta C. SHORT Puheenjohtaja asetuksessa (EY) N:o 3448/93 (1) tai asetuksessa (EY) N:o 2178/95 (2) s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen. 2. T(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen voimaantulosta alkaen asetusten, jotka komissio antaa asetuksen (EY) N:o 1926/96 5 artiklan perusteella p(cid:148)yt(cid:132)kirjassa esitettyj(cid:132) tuotteita koske- vien my(cid:148)nnytysten t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanosta, katsotaan perus- tuvan t(cid:132)m(cid:132)n artiklan 1 kohtaan. 3 artikla 1. Komissio, jota avustaa asetuksen (ETY) N:o 2913/ 92 (3) 247 artiklan nojalla perustettu tullikoodeksikomitea, antaa t(cid:132)m(cid:132)n artiklan 2 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) jotka koskevat Eurooppa-sopi- noudattaen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset, muksen uusissa liitteiss(cid:132) vahvistettujen tariffikiinti(cid:148)iden ja tariffikattojen soveltamista, mukaan lukien yhdistetyn nimikkeist(cid:148)n koodeihin ja Tariciin tehtyjen muutosten edellytt(cid:132)m(cid:132)t muutokset ja tekniset mukautukset tai ne johtuvat tekniset mukautukset, muutokset neuvoston tekemist(cid:132) tai yhteis(cid:148)n ja Viron v(cid:132)lisist(cid:132) kirjeenvaihtona tehdyist(cid:132) sopi- muksista. sopimuksista, p(cid:148)yt(cid:132)kirjoista jotka ja 2. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteist(cid:132). Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan perusta- missopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten jotka neuvosto edellytykseksi m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyll(cid:132) enemmist(cid:148)ll(cid:132), tekee komission ehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien j(cid:132)senvaltioiden edustajien (cid:132)(cid:132)net painotetaan mainitussa artiklassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyll(cid:132) tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu (cid:132)(cid:132)nestykseen. (1) EYVL L 318, 20. 12. 1993, s. 18 (2) EYVL L 223, 20. 9. 1995, s. 1 (3) EYVL L 302, 14. 10. 1992, s. 1


title: Proposta di decisione del Consiglio recante modificazione della decisione 97/256/CE al fine di estendere la garanzia comunitaria concessa alla Banca europea per gli investimenti a favore di progetti in Bosnia-Erzegovina

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
EIB loan
credit guarantee
economic reconstruction
financial cooperation

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 18. 05. 1998 COM(1998)315def. 98/0175 (CNS) Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO recante modificazione della decisione 97/256/CE al fine di estendere la garanzia comunitaria concessa alla Banca europea per gli investimenti a favore di progetti in Bosnia-Erzegovina (presentata dalla Commissione) RELAZIONE 1. La proposta in allegato è stata redatta su richiesta del Consiglio ECOFIN del 9 marzo 1998 e riguarda la concessione di una garanzia comunitaria alla Banca europea per gli investimenti (BEI) per l'erogazione di prestiti su risorse proprie in Bosnia-Erzegovina, mediante modifica della decisione quadro 97/256/CE del Consiglio, del 14 aprile 1997. 2. La proposta fa seguito agli orientamenti delineati nella relazione presentata al su richiesta del Consiglio ECOFIN del Consiglio dalla Commissione, 16 febbraio 1998 (COM(1998) 95 del 4 marzo 1998), in riferimento alla possibilità di intraprendere un'azione comunitaria di carattere speciale ed eccezionale in Bosnia- Erzegovina attraverso l'erogazione di prestiti da parte della BEI. 3. 4. 5. In particolare, la proposta raccomanda che la Comunità fissi un importo di 100 milioni di ECU per i prestiti BEI nell'arco di due anni, a decorrere dalla data di entrata in vigore della decisione. I prestiti BEI saranno concessi attingendo alle risorse proprie della banca, conformemente ai suoi criteri di erogazione di prestiti. Essendo la Bosnia-Erzegovina un paese a basso reddito, i prestiti della BEI - per rivelarsi efficaci - dovrebbero beneficiare di un consistente contributo a fondo perduto a carico del bilancio comunitario, sotto forma di un abbuono d'interessi del 2% e/o di sovvenzioni dirette quali il cofmanziamento di progetti da stabilire caso per caso da parte della Commissione e della BEI. L'abbuono d'interessi proposto si colloca sullo stesso livello di quello già riconosciuto alle altre ex repubbliche iugoslave, più di recente all'ex Repubblica iugoslava di Macedonia (1998-2000). Le procedure relative alla concessione di abbuoni d'interessi accordati dalla BEI in Bosnia-Erzegovina e/o alle sovvenzioni dirette quali il cofmanziamento di progetti sono quelle definite dal regolamento (CE) n. 1628 del 25 luglio 1996, relativo all'aiuto alla Bosnia-Erzegovina, alla Croazia, alla Repubblica federale di Iugoslavia e all'ex Repubblica iugoslava di Macedonia. Tali procedure garantiscono che il comitato di cui all'articolo 12 di detto regolamento sia debitamente consultato dalla Commissione su ciascuno dei progetti per i quali si propone l'abbuono d'interessi e/o il cofmanziamento. In mancanza di un protocollo di cooperazione finanziaria fra la Bosnia-Erzegovina e l'UE, ossia del documento che generalmente configura il quadro di riferimento per la collaborazione finanziaria con paesi terzi, l'intervento della BEI in Bosnia-Erzegovina dovrebbe essere in sintonia con la politica dell'Unione in questo paese. A tale riguardo, la BEI svolge la sua azione nel quadro del programma di ricostruzione concordato nelle varie conferenze dei donatori, in stretta collaborazione con la Commissione. Il programma di ricostruzione copre un'ampia gamma di settori, fra cui quelli tradizionalmente oggetto dell'intervento BEI. I settori che potrebbero beneficiare di eventuali finanziamenti della BEI sono le infrastrutture in generale, compresi i trasporti, l'energia e l'ambiente, con particolare attenzione a progetti nel campo della gestione delle risorse idriche e delle acque di scarico, nonché dell' igienizzazione. 6. Come tutte le attività di apertura di linee di credito da parte della BEI in paesi terzi con garanzia di copertura a carico del bilancio comunitario, anche la l'erogazione di prestiti proposta in Bosnia-Erzegovina è soggetta alle disposizioni contenute nel regolamento (CE, Euratom) n. 2728/94 del Consiglio, del 31 ottobre 1994, che istituisce un fondo di garanzia per le azioni esterne. All'accordo fra la Commissione e la BEI di cui all'articolo 5 della decisione 97/256/CE del Consiglio saranno apportate le corrispondenti modifiche. La scheda finanziaria in allegato presenta l'incidenza finanziaria dell'eventuale impegno sulla riserva per prestiti e garanzie per prestiti nonché sugli stanziamenti d'intervento nel caso di abbuoni d'interessi. 7. La garanzia comunitaria per gli interventi della BEI in Bosnia-Erzegovina è subordinata alla liquidazione degli arretrati dovuti alla BEI, pari a circa 6 milioni di ECU, comprese le penalità, alla fine del 1997. La liquidazione degli arretrati dovrebbe essere trattata nel quadro del programma sostenuto dall'FMI. 8. Per le ragioni suesposte, la Commissione chiede al Consiglio di: i) modificare la decisione 97/256/CE del Consiglio al fine di estendere la garanzia comunitaria alla BEI a copertura di ulteriori 100 milioni di ECU per prestiti su risorse proprie in Bosnia-Erzegovina nell'arco di due anni; ii) fissare il tasso degli abbuoni d'interesse al 2% per i prestiti su progetti accordati dalla BEI nei casi in cui il finanziamento comunitario si concretizzi in abbuoni d'interesse; iii) adottare la proposta in allegato. Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO recante modificazione della decisione 97/256/CE al fine di estendere la garanzia comunitaria concessa alla Banca europea per gli investimenti a favore di progetti in Bosnia-Erzegovina IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 235, vista la proposta della Commissione1, visto il parere del Parlamento europeo2, considerando che occorre intensificare gli sforzi volti ad assicurare un contesto politico stabile in Bosnia-Erzegovina; che un'iniziativa a titolo eccezionale per la ricostruzione delle infrastrutture in Bosnia-Erzegovina ben si iscrive nel quadro della strategia regionale definita dal Consiglio; che ai fini del finanziamento di tale iniziativa è opportuno l'intervento della Banca europea per gli investimenti (in prosieguo: "la BEI"); che il Consiglio del 9 marzo 1998 ha invitato la Commissione a sottoporre una proposta relativa all'estensione a prestiti in favore della Bosnia-Erzegovina dell'applicazione della decisione 97/256/CE del Consiglio, del 14 aprile 1997, che accorda alla Banca europea per gli investimenti una garanzia della Comunità in caso di perdite dovute a prestiti a favore di progetti al di fuori della Comunità (Europa centrale ed orientale, paesi mediterranei, America latina ed Asia, Sudafrica)3; considerando che l'intervento della BEI in Bosnia-Erzegovina dovrebbe essere in sintonia con la politica comunitaria in tale paese; che la BEI dovrebbe agire nel quadro del programma di ricostruzione concordato in varie conferenze dei donatori e dovrebbe finanziare progetti che siano d'interesse per la Comunità e per la Bosnia-Erzegovina; considerando che i prestiti su risorse proprie accordati dalla BEI alle condizioni previste dal suo statuto dovrebbero beneficiare di un contributo a fondo perduto a carico del bilancio comunitario, affinché l'intervento possa rivelarsi efficace; che tale intervento potrebbe concretizzarsi, secondo il caso, in un abbuono d'interessi e in sovvenzioni dirette quali il cofinanziamento dei progetti; che, nel caso di abbuoni d'interessi, è opportuno attribuire un tasso d'abbuono identico a quello già accordato secondo i protocolli sull'assistenza finanziaria ad altre ex repubbliche iugoslave; considerando che il regolamento (CE) n. 1628/96 del Consiglio, del 25 luglio 1996, relativo all'aiuto alla Bosnia-Erzegovina, alla Croazia, alla Repubblica federale di Iugoslavia e all'ex Repubblica iugoslava di Macedonia4, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 851/985, prevede misure di aiuto; che, a norma dell'articolo 8 di detto regolamento, gli GU L 102 del 19. 4. 1997, pag. 33. GU L 204 del 14. 8. 1996, pag. 1. GU L 122 del 24. 4. 1998, pag. 1. interventi possono consistere in bonofici d'interesse per prestiti concessi dalla BEI; che le procedure definite da detto regolamento relative alle decisioni di finanziamento concernenti gli interventi ivi previsti si devono applicare anche agli interventi di cui alla presente decisione; considerando che la concessione di abbuoni d'interesse ha carattere eccezionale e non deve costituire un precedente per l'assistenza finanziaria della Comunità alla Bosnia-Erzegovina; considerando che la capacità della Bosnia-Erzegovina di far fronte ai suoi obblighi finanziari esterni deve essere garantita dall'esecuzione di programmi di riforma macroeconomica sostenuti dalle istituzioni finanziarie internazionali; considerando che l'erogazione dei prestiti da parte della BEI deve essere subordinata alla liquidazione di tutti gli obblighi finanziari residui nei confronti della BEI e della Comunità da parte della totalità degli organismi pubblici della Bosnia-Erzegovina, nonché all'accettazione da parte della Bosnia-Erzegovina della responsabilità, mediante garanzia, degli obblighi non ancora maturati; considerando che la decisione 97/256/CE deve essere pertanto modificata di conseguenza; considerando che ai fini della presente decisione i soli poteri d'azione previsti dal trattato sono quelli di cui all'articolo 235, DECIDE: Articolo 1 La decisione 97/256/CE è così modificata: 1) Nel titolo, dopo il termine "Sudafrica", sono aggiunti i termini "e Bosnia-Erzegovina". 2) L'articolo 1 è così modificato: a) Il paragrafo 1 è sostituito dal seguente: "1. La Comunità accorda alla Banca europea per gli investimenti ("BEI") una garanzia globale per i casi in cui la Banca non riceva i pagamenti ad essa dovuti in relazione ai prestiti concessi, conformemente ai criteri da essa normalmente applicati, a favore di progetti d'investimento realizzati nei paesi dell'Europa centrale ed orientale, nei paesi mediterranei, nei paesi dell'America latina e dell'Asia, nel Sudafrica e nella Bosnia-Erzegovina. Tale garanzia è limitata al 70% dell'importo totale dei prestiti concessi, maggiorato di tutte le somme connesse. Il massimale complessivo di prestito è pari a 7 205 milioni di ECU, ripartito nel modo seguente: paesi dell'Europa centrale e orientale: 3 520 milioni di ECU, paesi mediterranei: 2 310 milioni di ECU, paesi dell'America latina e dell'Asia: 900 milioni di ECU, Sudafrica: 375 milioni di ECU, Bosnia-Erzegovina: 100 milioni di ECU. Detto massimale copre un periodo di tre anni con decorrenza dal 31 gennaio 1997 per i paesi dell'Europa centrale e orientale, per i paesi terzi mediterranei e per i paesi dell'America latina e dell'Asia, e dal 1° luglio 1997 per il Sudafrica. Per la Bosnia-Erzegovina esso copre un periodo di due anni a decorrere dal [giorno di pubblicazione della decisione modificatrice]. Se al termine di tali periodi i prestiti concessi dalla BEI non hanno raggiunto il suddetto massimale complessivo, la durata in questione viene automaticamente prolungata di sei mesi. b) Al paragrafo 2 è aggiunto il seguente sesto trattino: "- Bosnia-Erzegovina"; 3) È inserito il seguente articolo Ibis: "Articolo 1 bis 1. All'erogazione di prestiti della BEI alla Bosnia-Erzegovina si applicano le disposizioni dei paragrafi da 2 a 7. 2. La garanzia comunitaria è concessa a condizione che la Bosnia-Erzegovina adempia i suoi obblighi finanziari esigibili nei confronti della BEI e della Comunità e che garantisca gli obblighi non ancora esigibili. 3. L'erogazione di prestiti da parte della BEI in Bosnia-Erzegovina avviene in armonia con la politica della Comunità in questo paese. La BEI agisce nel quadro del programma di ricostruzione concordato nelle varie conferenze dei donatori e finanzia progetti di reciproco interesse nel settore delle infrastrutture generali, compresi i trasporti, l'energia e l'ambiente con particolare riguardo a progetti nel campo delle risorse idriche e delle acque di scarico, nonché dell'igienizzazione, al fine di accelerare il processo di ricostruzione. 4. La Commissione assicura l'adeguato coordinamento e la coerenza tra gli interventi realizzati in forza della presente decisione e quelli a norma del regolamento (CE) n. 1628/96 del Consiglio. * 5. I contributi del bilancio comunitario a favore dei progetti in Bosnia-Erzegovina di cui alla presente decisione consistono anche in un abbuono d'interessi sui prestiti accordati dalla BEI e in sovvenzioni per il cofinanziamento dei progetti. Il tasso di abbuono è del 2%. Le decisioni finanziarie relative agli abbuoni d'interessi sui prestiti BEI e al cofinanziamento dei progetti sono adottate secondo le procedure di cui al regolamento (CE) n. 1628/96. 6. L'articolo 1, paragrafo 3 non si applica. 7. La Commissione e la BEI collaborano con tutte le istituzioni finanziarie internazionali attive in Bosnia-Erzegovina. * GU L 204 del 14. 8. 1996, pag. 1. 4) All'articolo 2 è aggiunto il seguente comma: "La Commissione presenta al Consiglio e al Parlamento europeo, entro la fine del 1999, una relazione sull'esecuzione delle disposizioni relative alla Bosnia-Erzegovina. Tale l'evoluzione della situazione economica e relazione prende in considerazione finanziaria in Bosnia-Erzegovina nonché il livello d'impegno dei prestiti BEI e formula le opportune raccomandazioni. A tal fine, la BEI comunica alla Commissione le necessarie informazioni. " Articolo 2 La presente decisione ha efficacia il giorno della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio Il Presidente SCHEDA FINANZIARIA 1. DENOMINAZIONE DELL'AZIONE Garanzia della Comunità europea per prestiti concessi dalla BEI in Bosnia-Erzegovina. 2. LINEA DI BILANCIO BO-220: garanzia della Comunità sui prestiti concessi dalla BEI a paesi terzi del bacino mediterraneo. Tali prestiti beneficiano di un abbuono d'interessi coperto dalla linea B7-541 : aiuti alla Bosnia-Erzegovina, alla Croazia, alla Repubblica Iugoslavia e all'ex Repubblica iugoslava di Macedonia (regolamento (CE) n. 1628 del Consiglio, del 25 luglio 1996). federale di 3. BASE GIURIDICA La base giuridica è fornita dalla decisione proposta, ai sensi dell'articolo 235 del trattato. 4. DESCRIZIONE DELL'AZIONE La linea di bilancio BO-220 è intesa a fornire una copertura per le garanzie offerte dalla Comunità europea alla BEI sui prestiti concessi nell'arco di due anni, a concorrenza di 100 milioni di ECU, in Bosnia-Erzegovina. L'intervento della BEI dovrebbe essere in sintonia con la politica della Comunità in questo paese. In particolare, la BEI finanzia progetti infrastnitturali di interesse per la Comunità e per la Bosnia-Erzegovina. I prestiti della BEI - per rivelarsi efficaci - dovrebbero beneficiare di un consistente contributo a fondo perduto a carico del bilancio comunitario, sotto forma di un abbuono d'interessi del 2% e/o di sovvenzioni dirette quali il cofìnanziamento dei progetti. Gli stanziamenti saranno iscritti alla voce B7-541. In caso di abbuono d'interessi, lo scadenzario indicativo è il seguente (in milioni di ECU): 1998 1999 2000 Livello massimo degli stanziamenti d'impegno Stanziamenti di pagamento 1,9 - 11,5 1,4 5,7 2 Per quanto riguarda gli stanziamenti relativi alle sovvenzioni dirette quali il cofìnanziamento dei progetti, non è ancora possibile prevederne l'entità, in quanto tali stanziamenti dipendono dall'individuazione di progetti idonei. 8 5. CLASSIFICAZIONE DELLE SPESE Obbligatorie 6. NATURA DELLE SPESE Garanzia del bilancio comunitario alla BEI. 7. INCIDENZA FINANZIARIA SUGLI STANZIAMENTI D'INTERVENTO Solo in caso di attivazione della garanzia. 7. 1 Metodo di calcolo Si propone un'iscrizione "per memoria", poiché non è possibile determinare in anticipo l'importo e il momento di un eventuale ricorso a questa linea di bilancio, e poiché si auspica che tale ricorso non debba mai avvenire. 7. 2 Ripartizione per elementi del costo dell'intervento Non applicabile. 7. 3 Spese operative per studi, riunioni di esperti, ecc. Nessuna. 8. FINANZIAMENTO DELLA SPESA D'INTERVENTO In caso di insolvenza, verrà effettuato un pagamento direttamente dal Fondo di garanzia al creditore. Se il Fondo non dovesse contenere risorse sufficienti a coprire l'importo dell'insolvenza, si preleveranno fondi aggiuntivi dal bilancio, procedendo nell'ordine seguente: - in primo luogo, si utilizzerebbe ogni eventuale margine rimanente nella riserva; - - in secondo luogo, ci si servirebbe di ogni eventuale margine disponibile entro il massimale della categoria 4 delle prospettive finanziarie o si effettuerebbe una ridistribuzione all'interno della categoria 4; in terzo luogo, si rivedrebbero le prospettive finanziarie in sintonia con le disposizioni dell'Accordo il che potrebbe comportare ridistribuzione all'interno di altre categorie. interistituzionale, - Per adempiere ai suoi obblighi, la Commissione può provvedere in via provvisoria al servizio del debito mediante fondi di tesoreria. In tal caso, si applica l'articolo 12 del regolamento (CEE, Euratom) n° 1552/89 del Consiglio, del 29 maggio 1989. 9. MISURE ANTIFRODE I normali controlli della Commissione. 10. ANALISI COSTO-EFFICACIA 10. 1 i) ii) Obiettivi quantificabili: cfr. punto 4 sopra citato, Popolazione: Bosnia-Erzegovina 10. 2 Giustificazioni dell'azione: Sostenere lo sviluppo economico della Bosnia-Erzegovina, rafforzare le relazioni intercorrenti fra detto paese e la Comunità, contribuire alla cooperazione regionale. 10. 3 Controllo e valutazione dell'azione Una relazione di valutazione sarà presentata al Consiglio e al Parlamento europeo entro la fine del 1999. 11. INCIDENZA FINANZIARIA SULLE SPESE PER IL PERSONALE E SULL'ATTIVITÀ OPERATIVA Nessuna. 12. INCIDENZA SULLA RISERVA PER GARANZIE 12. 1 Previsioni di firma di prestiti durante il periodo di attuazione della decisione (milioni di ECU). 1998 10 1999 2000 60 30 12. 2 Utilizzo previsto della riserva per garanzie al fine di alimentare il Fondo di garanzia (milioni di ECU). Tasso di accantonamento: 14%. Importo garantito: 70%. 1998 0,98 1999 5,88 2000 2,94 12. 3 Impiego previsto della riserva per garanzie, tenuto conto dei prestiti già approvati dal Consiglio e della presente proposta (milioni di ECU)6. Importo della Margine presente nella riserva riserva 91,51 1998 338 1999 346 90,82 2000 n. d. 7 6 7 Situazione al 27 marzo 1998. Da decidere nel quadro delle prospettive finanziarie 2000-2006. 10 ISSN 0254-1505 COM(98) 315 def. DOCUMENTI IT 06 09 11 N. di catalogo : CB-C0-98-318-IT-C ISBN 92-78-36133-X Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo 11


title: WRITTEN QUESTION No. 1539/98 by Phillip WHITEHEAD to the Commission. Food labelling

eurovoc_concepts:
allergy
consumer information
consumer protection
food standard
foodstuff
foodstuffs legislation
labelling
preparation for market
public health

text: 22. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities C 402/141 Answer given by Mr Kinnock on behaf of the Commission (10 June 1998) The Commission(cid:146)s CARE database of European accident statistics contains information on road accidents 1. where injuries were reported. Figures from the CARE database show that in 1995 there were 87 361 accidents with injuries where lorries over 3. 5 tons were involved. It should be noted that this provisional figure is for 14 Member States excluding Finland as the Commission has not yet received statistics from that Member State for this category of accident. The Commission is not in a position to examine the effect of all national or local actions aimed at reducing 2. road accidents of lorries. As far as Community legislation is concerned, the introduction of the speed limiter, requirements for front underrun protection, sideguards, spray suppressors, tachographs, roadworthiness tests and type approval standards are examples of measures aimed at reducing accidents. The effects of these separate measures, is however, very difficult to estimate. The Dutch law to prohibit overtaking on certain stretches is a consequence of the introduction of the speed limiter which affects the speed at which lorries can overtake, with the associated risk of traffic flows being blocked. The reported results in terms of traffic fluidity are positive. (98/C 402/187) WRITTEN QUESTION E-1539/98 by Phillip Whitehead (PSE) to the Commission (18 May 1998) Subject: Food labelling Does the Commission still intend to undertake a comprehensive review of food labelling? If so, when will the result be available? Answer given by Mr Bangemann on behalf of the Commission (23 June 1998) As promised at the time of the adoption of the last amendment (1) of Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer (2), the procedure of codification of this Directive has been launched to make it more comprehensible to its users. A proposal for a codified text should reach the Parliament and the Council at the end of this year. Moreover, the Commission is currently examining the need to amend Directive 79/112/EEC to ensure better information for people who suffer from food allergy. Finally, the Commission, within the framework of the follow-up of the green paper on food legislation (3), will examine the need for and the feasibility of, a simplification of Community legislation on labelling of foodstuffs to regroup as much as possible all labelling provisions. (1) COM(98) 99 final. (2) OJ L 33, 8. 2. 1979. (3) COM(97) 176 final


title: Regolamento (CE) n. 1031/98 della Commissione del 18 maggio 1998 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 19. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 148/1 I (Atti per i quali la pubblicazione (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) REGOLAMENTO (CE) N. 1031/98 DELLA COMMISSIONE del 18 maggio 1998 recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determina- zione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2375/96 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, visto il regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio, del 28 dicembre 1992, relativo all’unit(cid:133) di conto e ai tassi di conversione da applicare nel quadro della politica agricola comune (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (4), in particolare l’articolo 3, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell’Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all’im- portazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell’allegato; considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all’importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell’allegato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 19 maggio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 18 maggio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 325 del 14. 12. 1996, pag. 5. (3) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. (4) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. L 148/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 19. 5. 98 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 18 maggio 1998, recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni orto- frutticoli Codice NC Codice paesi terzi (1) (ECU/100 kg) Valore forfettario all’importazione 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 052 068 999 052 999 052 204 212 400 600 624 999 382 388 600 999 060 388 400 404 508 512 524 528 804 999 86,9 99,9 93,4 67,2 67,2 34,3 39,6 62,8 55,4 43,5 45,3 46,8 58,7 58,7 58,7 58,7 37,0 76,9 94,3 90,4 92,0 85,0 92,6 74,3 104,0 82,9 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: Forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EF) nr. 3290/94 om de tilpasninger og overgangsforanstaltninger, der er nødvendige i landbrugssektoren for gennemførelsen af de aftaler, som er indgået under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-rundens regi

eurovoc_concepts:
GATT
Uruguay Round
agricultural product
preferential agreement
trade agreement

text: ÊUlli: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 18. 05. 1998 KOM(1998) 321 endelig udg. 3*," ;^i v • •• RÅDETS FORORDNING (EF) Forslag til om ændring af forordning (EF) nr. 3290/94 om de tilpasninger og overgangsforanstaltninger, der er nødvendige i landbrugssektoren for gennemførelse af de aftaler, som er indgået under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-rundens regi (forelagt af Kommissionen) N, V j ' • « Ï I >. ; • ÆV M '' •;, '" ^' ^ "i ^ v •'ES* T* ,&•* - - »• ^»^ BEGRUNDELSE De forpligtelser, Fællesskabet har indgået på landbrugsområdet som led i Uruguay- rundens aftaler, er hovedsagelig blevet iværksat ved forordning (HF) nr. 3290/94. I artikel 3 i forordningens oprindelige udgave er det fastsat, at Kommissionen eller forvaltningskomité-proceduren kan træffe de fornødne foranstaltninger for at lette overgangen fra den gamle til den nye ordning; foranstaltningerne kan træffes indtil den 30. juni 1996, og deres anvendelse er begrænset til denne dato. Rådet har to gange forlænget anvendelsesperioden for Kommissionens overgangsbeføjeiser, sidste gang til den 30. juni 1998 ved forordning (EF) nr. 1161/97. Kommissionen har udnyttet denne mulighed for at sikre en harmonisk overgang til den ordning, der efter Uruguay-runden er indført i de berørte fælles markedsordninger. Den har ligeledes anvendt nævnte artikel 3 for at sikre, at de forpligtelser, Fællesskabet har indgået i forbindelse med en række præferenceaftaler med tredjelande (Lomé- aftalen, associeringsaftalerne med Middelhavslandene mv. ), kan blive opfyldt, indtil disse aftaler tilpasses til Uruguay-rundens resultater. Da den tilpasning, der er i gang, for nogle af aftalernes vedkommende ikke kan forventes afsluttet inden den 30. juni 1998, foreslås det Rådet, at den frist, inden for hvilken Kommissionen kan træffe overgangsforanstaltninger, forlænges med et år. 2. Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. af om ændring af forordning (EF) nr. 3290/94 om de tilpasninger og overgangsforanstaltninger, der er nødvendige i landbrugssektoren for gennemførelse af de aftaler, som er indgået under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-rundens regi RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3290/94 af 22. december 1994 om de tilpasninger og overgangsforanstaltninger, der er nødvendige i landbrugssektoren for gennemførelse af de aftaler, som er indgået under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-rundens regi , særlig artikel 3, stk. 2, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: I artikel 3 i forordning (EF) nr. 3290/94, som ændret ved forordning (EF) nr. 1161 /97, er det fastsat, at Kommissionen kan træffe de fornødne overgangsforanstaltninger for at lette overgangen fra den ordning, der gjaldt inden iværksættelsen af Uruguay-rundens resultater, til den ordning, der følger af de tilpasninger af landbrugsbestemmelserne, som er fastsat i forordningen; overgangsforanstaltningerne kan kun træffes indtil den 30. juni 1998, og deres anvendelse er begrænset til denne dato; nogle af de problemer, der for øjeblikket er omfattet af overgangsforanstaltninger, kan ikke løses endeligt inden nævnte dato; det drejer sig især om tilpasningen af en række ordninger, som er indgået med tredjelande; det er derfor nødvendigt, at den periode, hvor Kommissionen kan træffe overgangsforanstaltninger, forlænges med et år - UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: IIFT L 349 af 31. 12. 1994, s. 105. Forordning ændret ved forordning (EF) nr. 1161/97 (EFT b 169 af 27. 6. 1997, s. 1). 2> Artikel 1 I artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 3290/94 ændres "30. juni 1998" til "30. juni 1999". Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. juli 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i , den. juni 1998. På Rådets vegne Formand ^ ISSN 0254-1459 KOM(98) 321 endelig udg. DOKUMENTER DA 03 11 02 Katalognummer : CB-CO-98-330-DA-C ISBN 92-78-36371-5 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg b


title: 98/352/EY: Neuvoston päätös, tehty 18 päivänä toukokuuta 1998, monivuotisesta ohjelmasta uusiutuvien energialähteiden käytön edistämiseksi yhteisössä (Altener II)

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
energy policy
pollution control measures
renewable energy

text: 3. 6. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 159/53 II (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, joita ei tarvitse julkaista) NEUVOSTO NEUVOSTON P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998, monivuotisesta ohjelmasta uusiutuvien energial(cid:132)hteiden k(cid:132)yt(cid:148)n edist(cid:132)miseksi yhteis(cid:148)ss(cid:132) (Altener II) (98/352/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 130 s artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen (1), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2), ottaa huomioon alueiden komitean lausunnon (3), ja noudattaa Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuksen 189 c artiklassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tty(cid:132) menettely(cid:132) (4) sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) 1) 2) 3) perustamissopimuksen 130 r artiklan mukaisesti yhteis(cid:148)n toimien yhten(cid:132) tavoitteena on varmistaa luonnonvarojen harkittu ja j(cid:132)rkev(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:148), perustamissopimuksen 129 artiklan mukaisesti terveyden suojelua koskevat vaatimukset kuuluvat osana yhteis(cid:148)n muuhun politiikkaan; Altener- ohjelma edist(cid:132)(cid:132) osaltaan terveyden suojelua, neuvosto ilmoitti 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1990 pit(cid:132)- m(cid:132)ss(cid:132)(cid:132)n istunnossa, ett(cid:132) sen tavoitteena on hiili- dioksidip(cid:132)(cid:132)st(cid:148)jen vakiinnuttaminen koko yhtei- s(cid:148)ss(cid:132) vuoden 1990 tasolle vuoteen 2000 menness(cid:132), (1) EYVL C 192, 24. 6. 1997, s. 16 (2) EYVL C 19, 21. 1. 1998, s. 32. (3) EYVL C 379, 15. 12. 1997, s. 63 (4) Euroopan parlamentin lausunto, annettu 6. marraskuuta 1997 (EYVL C 358, 24. 11. 1997, s. 30), neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 19. tammikuuta 1998 (EYVL C 62, 26. 2. 1998, s. 31) ja Euroopan parlamentin p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s, tehty 30. huhtikuuta 1998 (EYVL C 152, 18. 5. 1998). 4) 5) 6) 7) neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 93/389/ETY (5) perustettiin hiilidioksidip(cid:132)(cid:132)st(cid:148)jen ja muiden kasvihuonekaasu- p(cid:132)(cid:132)st(cid:148)jen yhteis(cid:148)n valvontaj(cid:132)rjestelm(cid:132), yhteis(cid:148)n energiankulutuksesta aiheutuvat hiilidiok- sidip(cid:132)(cid:132)st(cid:148)t lis(cid:132)(cid:132)ntyv(cid:132)t normaalin talouskasvun valli- tessa prosenttia vuosina 1995–2000; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi on olennaisen t(cid:132)rke(cid:132)(cid:132) ottaa k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n lis(cid:132)toimenpiteit(cid:132), todenn(cid:132)k(cid:148)isesti noin kolme neuvosto totesi 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) ja 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1996 pit(cid:132)m(cid:132)ss(cid:132)(cid:132)n istunnossa, ett(cid:132) hallitustenv(cid:132)lisen ilmastonmuutospaneelin (IPCC) toisessa arviointi- kertomuksessa, joka liittyy Berliinin mandaattia koskevan p(cid:148)yt(cid:132)kirjan aikaansaamiseksi k(cid:132)yt(cid:132)viin neuvotteluihin, pidet(cid:132)(cid:132)n selv(cid:132)n(cid:132) sit(cid:132), ett(cid:132) ihmisen toiminta vaikuttaa maailmanlaajuiseen ilmaston- muutokseen, ja korostetaan pikaisten ja mahdolli- simman laajojen toimien tarpeellisuutta, totesi, ett(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) on merkitt(cid:132)vi(cid:132) mahdollisuuksia ennalta ehk(cid:132)iseviin toimiin ja kehotti komissiota yksil(cid:148)im(cid:132)(cid:132)n yhteis(cid:148)n tasolla toteutettavat toimenpi- teet, komissio esitti 11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1995 anta- massaan vihre(cid:132)ss(cid:132) kirjassa ja 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 antamassaan valkoisessa kirjassa Euroopan parlamentille n(cid:132)kemyksens(cid:132) yhteis(cid:148)n tulevasta energiapolitiikasta sek(cid:132) siit(cid:132), mik(cid:132) merkitys uusiutuvilla energial(cid:132)hteill(cid:132) olisi oltava, neuvostolle ja (5) EYVL L 167, 9. 7. 1993, s. 31 8) 9) 10) 11) 12) 13) L 159/54 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 3. 6. 98 Euroopan parlamentti kehotti 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1996 antamassaan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)slauselmassa (1) komissiota toteuttamaan toimintasuunnitelman uusiutuvien energial(cid:132)hteiden k(cid:132)yt(cid:148)n edist(cid:132)miseksi, yhteis(cid:148)n vihre(cid:132)ll(cid:132) komissio k(cid:132)ynnisti 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1996 antamallaan ”Tulevaisuuden energia: uusiutuvat energial(cid:132)hteet (cid:190) yhteis(cid:148)n stra- tegiaa koskeva vihre(cid:132) kirja” uusiutuvia energial(cid:132)h- teit(cid:132) koskevan yhteis(cid:148)n strategian ja toimintasuun- nitelman kehitt(cid:132)misen ja toteuttamisen, kirjalla 14) 15) yhteis(cid:148) on todennut, ett(cid:132) Altener-ohjelma on t(cid:132)rke(cid:132) osa yhteis(cid:148)n strategiaa, jonka tavoitteena on hiili- dioksidip(cid:132)(cid:132)st(cid:148)jen v(cid:132)hent(cid:132)minen, Euroopan parlamentin ja neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) N:o 1110/94/EY (6), laadittiin nelj(cid:132)s puiteohjelma tutkimusta, teknologista kehitt(cid:132)mist(cid:132) ja esittely(cid:132) koskevien hankkeiden osalta; uusiutuvia energia- l(cid:132)hteit(cid:132) koskeva politiikka v(cid:132)line puiteohjelmassa kehitett(cid:132)vien uusien energiatekno- logioiden k(cid:132)yt(cid:148)lle ja edist(cid:132)miselle; Altener II -ohjelma on kyseist(cid:132) ohjelmaa t(cid:132)ydent(cid:132)v(cid:132) v(cid:132)line, on t(cid:132)rke(cid:132) Euroopan parlamentti kehotti komission valkoi- sesta kirjasta ”Euroopan unionin energiapolitiikka” 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1996 antamassaan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s- lauselmassa (2) komissiota laatimaan rahoitusoh- jelman, jonka tarkoituksena on edist(cid:132)(cid:132) kest(cid:132)v(cid:132)(cid:132) energiank(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132); vihre(cid:132)st(cid:132) kirjasta ”Tulevaisuuden energial(cid:132)hteet” 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) energia: uusiutuvat toukokuuta 1997 antamassaan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)slauselmassa (3) Euroopan parlamentti vaati nimenomaan tehos- tetun Altener II -ohjelman nopeaa t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n- panoa, 16) Altener II -ohjelmalla ei muuteta uusiutuvien ener- giamuotojen edist(cid:132)miseen liittyvi(cid:132) kansallisia hank- keita tai j(cid:132)rjestelmi(cid:132); tavoitteena on tuoda lis(cid:132)ksi yhteis(cid:148)n n(cid:132)k(cid:148)kulma, joka muodostaa lis(cid:132)arvon, 17) my(cid:148)s viidenness(cid:132) tutkimusta, teknologista kehitt(cid:132)- mist(cid:132) ja esittely(cid:132) koskevassa puiteohjelmassa on kiinnitett(cid:132)v(cid:132) ja erityist(cid:132) huomiota Altener II -ohjelman on j(cid:132)lleen oltava merkitt(cid:132)v(cid:132) v(cid:132)line, jolla t(cid:132)ydennet(cid:132)(cid:132)n kyseist(cid:132) tulevaa ohjelmaa, energiaan, s(cid:132)hk(cid:148)n (4) yhteisist(cid:132) sis(cid:132)markkinoita koskevista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1996 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 96/ 92/EY 8 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n j(cid:132)senvaltioiden mahdollisuudesta edist(cid:132)(cid:132) uusiutuvista energial(cid:132)h- teist(cid:132) tuotetun s(cid:132)hk(cid:148)n markkinoille p(cid:132)(cid:132)sy(cid:132) anta- malla sille etusija, artiklassa perustamissopimuksen 130 a artiklan mukaisesti yhteis(cid:148) kehitt(cid:132)(cid:132) ja harjoittaa toimintaansa talou- dellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lujittami- seksi ja pyrkii erityisesti v(cid:132)hent(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n eri alueiden v(cid:132)lisi(cid:132) sek(cid:132) muita heikommassa asemassa olevien alueiden j(cid:132)lkeenj(cid:132)(cid:132)neisyytt(cid:132); t(cid:132)m(cid:132) toiminta kattaa muun muassa energia-alan, kehityseroja 93/500/ETY (5) neuvosto hyv(cid:132)ksyi p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) yhteis(cid:148)n ohjelman uusiutuvien energial(cid:132)hteiden k(cid:132)yt(cid:148)n edist(cid:132)misest(cid:132) yhteis(cid:148)ss(cid:132) (Altener-ohjelma), jonka tavoitteena on v(cid:132)hent(cid:132)(cid:132) hiilidioksidip(cid:132)(cid:132)st(cid:148)j(cid:132) kasvattamalla uusiutuvien energial(cid:132)hteiden markki- naosuutta sek(cid:132) niiden osuutta yhteis(cid:148)n raakaener- gian ohjelma kokonaistuotannosta; p(cid:132)(cid:132)ttyy 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997, kyseinen (1) EYVL C 211, 22. 7. 1996, s. 27 (2) EYVL C 362, 2. 12. 1996, s. 279 (3) EYVL C 167, 2. 6. 1997, s. 160 (4) EYVL L 27, 30. 1. 1997, s. 20 (5) EYVL L 235, 18. 9. 1993, s. 41 18) 19) 20) uusiutuvat energial(cid:132)hteet ovat Euroopan unionille johon liittyy huomattavia t(cid:132)rke(cid:132) energial(cid:132)hde, ja niiden kehitt(cid:132)mi- kaupallisia mahdollisuuksia, seksi tarvitaan erityinen strategia ja kohdennettuja toimia, joilla niist(cid:132) voidaan tehd(cid:132) elinkelpoisia ja kilpailukykyisi(cid:132), ja siten luodaan suotuisat olosuh- teet investoinneille, uusiutuvien energial(cid:132)hteiden k(cid:132)yt(cid:148)n lis(cid:132)(cid:132)ntyminen vaikuttaa my(cid:148)nteisesti sek(cid:132) ymp(cid:132)rist(cid:148)(cid:148)n ett(cid:132) ener- gian hankintavarmuuteen; uusiutuvien energial(cid:132)h- teiden vapaa ja laajassa mittakaavassa tapahtuva kehitys mahdollistaa sen, ett(cid:132) niiden taloudellista ja ty(cid:148)llist(cid:132)v(cid:132)(cid:132) potentiaalia voidaan t(cid:132)ysim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isesti tiivis kansainv(cid:132)linen yhteisty(cid:148) hy(cid:148)dynt(cid:132)(cid:132); on jotta saavutettaisiin parhaat mahdolliset suotavaa, tulokset, uusiutuviin tehostettu Altener II -ohjelma on olennaisen t(cid:132)rke(cid:132) v(cid:132)line liittyvien mahdollisuuksien kehitt(cid:132)misess(cid:132); uusiutuvien ener- gial(cid:132)hteiden olisi edustettava kohtuullisen suurta osuutta Euroopan sis(cid:132)isist(cid:132) energiamarkkinoista; energial(cid:132)hteisiin 21) j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) 2 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettujen kohdennettujen toimien p(cid:132)(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n(cid:132) on helpottaa ja nopeuttaa investointeja uuteen (6) EYVL L 126, 18. 5. 1994, s. 1, sellaisena kuin se on muutettuna p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) N:o 616/96/EY (EYVL L 86, 4. 4. 1996, s. 69). 3. 6. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 159/55 tuotetaan energiaa jolla toimintakapasiteettiin, uusiutuvista energial(cid:132)hteist(cid:132), antamalla erityisesti pienille ja keskisuurille yrityksille (pk-yrityksille) rahoitustukea, jolla v(cid:132)hennet(cid:132)(cid:132)n uusiutuvia energia- l(cid:132)hteit(cid:132) hy(cid:148)dynt(cid:132)vien hankkeiden oheis- ja toimin- takustannuksia ja poistetaan n(cid:132)in olemassa olevia muita kuin teknisi(cid:132) esteit(cid:132); n(cid:132)ill(cid:132) toimilla avuste- taan erityisesti asiantuntevan neuvonnan hankkimi- sessa, markkinan(cid:132)kymien analysoinnissa, hank- ja keiden toteutuspaikan valinnassa, toimilupien hakemisessa, pk-yritysten uusiutuvia energial(cid:132)hteit(cid:132) koskevissa sijoitushankkeissa, rahoi- tussuunnitelman tarjouspyynt(cid:148)jen laatimisessa, valmistelussa, k(cid:132)ytt(cid:148)henkil(cid:148)kunnan koulutuksessa ja laitoksen k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)notossa, rakennus- n(cid:132)m(cid:132) kohdennetut toimet koskevat hankkeita, joita toteutetaan seuraavilla aloilla: biomassa, mukaan lukien energiaviljelm(cid:132)t, polttopuu, mets(cid:132)- ja maata- louden ylij(cid:132)(cid:132)m(cid:132)t, muut kuin kierr(cid:132)tett(cid:132)v(cid:132)t yhdys- kuntaj(cid:132)tteet, ja biokaasu sek(cid:132) aurinkol(cid:132)mp(cid:148)- ja aurinkos(cid:132)hk(cid:148)j(cid:132)rjes- telm(cid:132)t, rakennusten passiiviset ja aktiiviset aurin- koenergiaj(cid:132)rjestelm(cid:132)t, pienimuotoiset (< 10 MW) vesivoimahankkeet, ja geoterminen energia, biopolttoaineet aaltoenergia, nestem(cid:132)iset tuulivoima uusiutuvien energial(cid:132)hteiden kehitt(cid:132)minen voi my(cid:148)t(cid:132)vaikuttaa energiaj(cid:132)rjes- kilpailukykyisen telm(cid:132)n luomiseen koko Euroopassa ja sellaisen eurooppalaisen uusiutuvien energial(cid:132)hteiden alan kehitt(cid:132)miseen yhteis(cid:148)n avustuksella, joka antaa suuria mahdollisuuksia vied(cid:132) asiantuntemusta ja investoida kolmansiin maihin, ohjelma olisi toteutettava kiinte(cid:132)ss(cid:132) yhteisty(cid:148)ss(cid:132) niiden yhteis(cid:148)n muiden toimien ja ohjelmien kanssa, jotka liittyv(cid:132)t uusiutuvien energial(cid:132)hteiden k(cid:132)yt(cid:148)n edist(cid:132)miseen, varmistaakseen yhteis(cid:148)n tuen tehokkaan k(cid:132)ytt(cid:132)- misen komissio huolehtii siit(cid:132), ett(cid:132) hankkeet arvi- oidaan ennakolta perusteellisesti; komissio seuraa ja arvioi j(cid:132)rjestelm(cid:132)llisesti tukea saavien hankkeiden edistymist(cid:132) ja tuloksia, t(cid:132)h(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kseen sis(cid:132)llytet(cid:132)(cid:132)n Euroopan parla- mentin, neuvoston ja komission 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maalis- kuuta 1995 antaman julistuksen 2 kohdassa (1) tarkoitettu rahoitusohje koko ohjelman keston ajaksi, mik(cid:132) ei vaikuta perustamissopimuksessa m(cid:132)(cid:132)riteltyyn budjettivallan k(cid:132)ytt(cid:132)j(cid:132)n toimivaltaan, ja 22) 23) 24) 25) 26) (1) EYVL C 293, 8. 11. 1995, s. 4 27) toivottavaa avata ja taloudellisesti on poliittisesti Altener II -ohjelma Keski- ja It(cid:132)-Euroopan asso- sioituneille maille K(cid:148)(cid:148)penhaminassa 21. ja 22. Eurooppa- kes(cid:132)kuuta ja komission neuvoston p(cid:132)(cid:132)telmien mukaisesti toukokuussa 1994 neuvostolle antamassa asiaa koskevassa tiedonannossa t(cid:132)sment(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) tavalla; ohjelma olisi avattava my(cid:148)s Kyprokselle, kokoontuneen 1994 ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla 1. Laaditaan monivuotinen toimenpide- ja toimintaoh- jelma (Altener II -ohjelma), j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”ohjelma”, uusiu- tuvien energial(cid:132)hteiden k(cid:132)yt(cid:148)n edist(cid:132)miseksi yhteis(cid:148)ss(cid:132). Ohjelman tavoitteena on a) auttaa luomaan tarvittavat edellytykset uusiutuvia ener- gial(cid:132)hteit(cid:132) koskevan yhteis(cid:148)n toimintasuunnitelman toteuttamiselle, erityisesti oikeudelliset, sosioekono- miset ja hallinnolliset edellytykset, ja b) edist(cid:132)(cid:132) yksityisi(cid:132) ja julkisia investointeja uusiutuviin energial(cid:132)hteisiin perustuvan energian tuotantoon ja k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n. N(cid:132)m(cid:132) kaksi erityistavoitetta edist(cid:132)v(cid:132)t osaltaan seuraavien, j(cid:132)senvaltioiden tavoitteita t(cid:132)ydent(cid:132)vien yhteis(cid:148)n yleisten tavoitteiden saavuttamista: hiilidioksidip(cid:132)(cid:132)st(cid:148)jen rajoitta- minen uusiutuvien energial(cid:132)hteiden osuuden kasvatta- minen energiataseessa, energia-alan tuontiriippuvuuden ty(cid:148)llisyyden v(cid:132)hent(cid:132)minen, energian hankintavarmuus, parantaminen, ta- loudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus sek(cid:132) alueel- linen ja paikallinen kehitys, mukaan lukien syrj(cid:132)isten ja reuna-alueiden taloudellisten mahdollisuuksien paranta- minen. taloudellisen kehityksen vaaliminen, 2. Ohjelman perusteella my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n yhteis(cid:148)n rahoitus- tukea toimille, joilla pyrit(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)ytt(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n 1 kohdan a ja b alakohdassa esitetyt tavoitteet. 3. Ohjelman toteuttamiseen tarkoitettu rahoitusohje on 22 miljoonaa ecua. Budjettivallan k(cid:132)ytt(cid:132)j(cid:132) hyv(cid:132)ksyy vuotuiset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)rahat rahoitusn(cid:132)kymien rajoissa. 2 artikla Ohjelman perusteella rahoitetaan seuraavia uusiutuviin energial(cid:132)hteisiin liittyvi(cid:132) toimia ja toimenpiteit(cid:132): a) joiden tarkoituksena on tutkimukset ja muut toimet, toteuttaa ja t(cid:132)ydent(cid:132)(cid:132) muita yhteis(cid:148)n ja j(cid:132)senvaltioiden toimenpiteit(cid:132) uusiutuviin energial(cid:132)hteisiin liittyvien mahdollisuuksien kehitt(cid:132)miseksi. T(cid:132)llaisia toimia ovat L 159/56 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 3. 6. 98 alakohtaisten strategioiden ja markkinastrategioiden laatiminen, normien ja varmentamisen kehitt(cid:132)minen, yhteishankintojen helpottaminen, hankkeiden perus- teella tehdyt vertailuanalyysit, jotka koskevat perin- teisten ja uusiutuvien energiamuotojen k(cid:132)yt(cid:148)n ymp(cid:132)- rist(cid:148)vaikutuksia ja kustannusten ja hy(cid:148)tyjen kehityst(cid:132) pitk(cid:132)ll(cid:132) aikav(cid:132)lill(cid:132), sek(cid:132) uusiutuvien energial(cid:132)hteiden markkinoille p(cid:132)(cid:132)syn kannalta suotuisampien oikeudel- listen, sosioekonomisten ja hallinnollisten edellytysten analysointi mukaan luettuna taloudellisten toimenpi- verohelpotusten mahdollisen k(cid:132)yt(cid:148)n teiden ja/tai tarkasteleminen, asiaa koskevan lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n joilla edistet(cid:132)(cid:132)n investoinneille suotuisia valmistelu, joiden ansi- olosuhteita, sek(cid:132) paremmat menetelm(cid:132)t, jotka osta voidaan arvioida kustannuksia ja hy(cid:148)tyj(cid:132), eiv(cid:132)t n(cid:132)y markkinahinnoissa, ja b) yhteis(cid:148)n edun mukaiset kokeiluhankkeet, joiden tarkoituksena on luoda tai laajentaa rakenteita ja v(cid:132)li- neit(cid:132) uusiutuvien energial(cid:132)hteiden kehitt(cid:132)mist(cid:132) varten ja jotka liittyv(cid:132)t (cid:190) paikallis- ja aluesuunnitteluun (cid:190) suunnittelussa ja arvioinnissa tarvittaviin v(cid:132)lineisiin (cid:190) uusiin rahoitustuotteisiin ja markkinav(cid:132)lineisiin, toimenpiteet, c) toimenpiteet tiedotus-, opetus- ja koulutusrakenteiden joilla edistet(cid:132)(cid:132)n koke- kehitt(cid:132)miseksi; tavoitteena asiantuntemuksen vaihtoa musten ja parantaa kansainv(cid:132)listen, yhteis(cid:148)n laajuisten, kansal- listen, alueellisten ja paikallisten toimien yhteensovit- tamista; keskitetyn j(cid:132)rjestelm(cid:132)n kehitt(cid:132)minen uusiu- tuvia energial(cid:132)hteit(cid:132) koskevan tiedon ja asiantunte- muksen ker(cid:132)(cid:132)mist(cid:132) ja levitt(cid:132)mist(cid:132) varten, d) kohdennetut toimet, joilla helpotetaan uusiutuvien energial(cid:132)hteiden ja niihin liittyv(cid:132)n asiantuntemuksen p(cid:132)(cid:132)sy(cid:132) markkinoille ja helpotetaan siirtymist(cid:132) esitte- lyst(cid:132) kaupallistamiseen sek(cid:132) edistet(cid:132)(cid:132)n investointeja avustamalla hankkeiden valmistelussa, esittelyss(cid:132) ja toteuttamisessa, (cid:190) arvioida ohjelman perusteella toteutettujen toimien ja toimenpiteiden vaikutusta ja kustannustehok- kuutta. T(cid:132)ss(cid:132) arvioinnissa otetaan huomioon my(cid:148)s ymp(cid:132)rist(cid:148)kysymykset ja yhteiskunnalliset n(cid:132)k(cid:148)- kohdat, erityisesti vaikutukset ty(cid:148)llisyyteen. 3 artikla 1. Kaikista 2 artiklan 1 kohdan a, c ja e alakohdassa tarkoitettuihin toimiin ja toimenpiteisiin liittyvist(cid:132) kustannuksista vastaa yhteis(cid:148). Jos jokin muu taho kuin komissio on ehdottanut tarkoitettuja c toimenpiteit(cid:132), yhteis(cid:148)n osuus rahoituksesta saa olla enin- t(cid:132)(cid:132)n 50 prosenttia toimenpiteen kokonaiskustannuksista; j(cid:132)ljelle j(cid:132)(cid:132)v(cid:132) osuus rahoitetaan joko julkisista tai yksityi- sist(cid:132) l(cid:132)hteist(cid:132) tai n(cid:132)iden kahden yhdistelm(cid:132)st(cid:132). alakohdassa 2. T(cid:132)st(cid:132) ohjelmasta maksettava osuus 2 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen toimien ja toimenpi- teiden rahoituksesta saa olla enint(cid:132)(cid:132)n 50 prosenttia n(cid:132)iden kokonaiskustannuksista; j(cid:132)ljelle j(cid:132)(cid:132)v(cid:132) osuus rahoi- tetaan joko julkisista tai yksityisist(cid:132) varoista tai n(cid:132)iden kahden yhdistelm(cid:132)st(cid:132). 3. T(cid:132)st(cid:132) ohjelmasta maksettava osuus 2 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettujen toimien ja toimenpi- teiden rahoituksesta vahvistetaan vuosittain kunkin kohdennetun toimen osalta 4 artiklan 2 kohdan mukai- sesti. 4 artikla ja ohjelman 1. Komissio vastaa ohjelman toteuttamisen rahoitusn(cid:132)- k(cid:148)kohdista toteuttamisesta. Komissio huolehtii my(cid:148)s siit(cid:132), ett(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n ohjelman piiriin kuulu- vista toimista tehd(cid:132)(cid:132)n ennakkoarviointi, niit(cid:132) seurataan ja niist(cid:132) tehd(cid:132)(cid:132)n loppuarviointi, johon hankkeen p(cid:132)(cid:132)tytty(cid:132) toteutumisasteen ja alkupe- sis(cid:132)ltyy my(cid:148)s vaikutusten, r(cid:132)isten tavoitteiden toteutumisen arviointi. Komissio huolehtii, ett(cid:132) tukea saavista hankkeista esitet(cid:132)(cid:132)n komis- siolle selvitys v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n puolivuosittain tai v(cid:132)hemm(cid:132)n kuin vuoden kest(cid:132)vien hankkeiden osalta hankkeen puoliv(cid:132)liss(cid:132) sek(cid:132) hankkeen p(cid:132)(cid:132)tytty(cid:132). e) seuranta- ja arviointitoimet, joiden tarkoituksena on (cid:190) seurata uusiutuvien energial(cid:132)hteiden kehitt(cid:132)mist(cid:132) koskevan yhteis(cid:148)n strategian ja toimintasuunni- telman toteuttamista (cid:190) tukea toimintasuunnitelman toteuttamiseksi tehtyj(cid:132) aloitteita erityisesti siten, ett(cid:132) pyrit(cid:132)(cid:132)n parantamaan toimien, mukaan lukien kaikki yhteis(cid:148)n sek(cid:132) muiden rahoittajien, kuten Euroopan investointi- pankin, rahoittama toiminta, yhteensovittamista ja tehostamaan niiden yhteisvaikutusta (cid:190) seurata yhteis(cid:148)n edistymist(cid:132) sek(cid:132) j(cid:132)senvaltioissa edistymist(cid:132) uusiutuvien energial(cid:132)h- tapahtuvaa teiden kehitt(cid:132)misess(cid:132) Komissio antaa 5 artiklassa tarkoitetulle komitealle tietoa hankkeiden edistymisest(cid:132). Edell(cid:132) 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen toimien ja ja 2. toimenpiteiden rahoittamiseen sovellettavat ehdot suuntaviivat m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n vuosittain ottaen huomioon a) painopistealueet, jotka yhteis(cid:148) ja j(cid:132)senvaltiot m(cid:132)(cid:132)rit- t(cid:132)v(cid:132)t uusiutuvien energial(cid:132)hteiden k(cid:132)yt(cid:148)n edist(cid:132)mist(cid:132) koskevissa ohjelmissaan, b) kannattavuuskriteerit, energial(cid:132)hteiden kehitysmahdollisuudet sek(cid:132) niiden ty(cid:148)llisyys- ja ymp(cid:132)- rist(cid:148)vaikutukset, hiilidioksidip(cid:132)(cid:132)st(cid:148)jen v(cid:132)hent(cid:132)minen, uusiutuvien erityisesti 3. 6. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 159/57 c) edell(cid:132) 2 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettujen toimien osalta tuen suhteelliset kustannukset, kaupal- linen elinkelpoisuus pitk(cid:132)ll(cid:132) aikav(cid:132)lill(cid:132), todenn(cid:132)k(cid:148)inen uusi tuotantokapasiteetti sek(cid:132) useammalle kuin yhdelle alueelle ja/tai valtiolle koituva hy(cid:148)ty, d) perustamissopimuksen 92 artiklassa esitetyt periaatteet sek(cid:132) ymp(cid:132)rist(cid:148)nsuojeluun my(cid:148)nnett(cid:132)vi(cid:132) valtion tukia koskevat yhteis(cid:148)n suuntaviivat. N(cid:132)iden ehtojen ja komissiota avustaa 5 artiklassa tarkoitettu komitea. suuntaviivojen m(cid:132)(cid:132)rittelemisess(cid:132) 5 artikla joka muodostuu j(cid:132)senval- Komissiota avustaa komitea, tioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja. lausuntonsa ehdotuksesta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa, Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvitta- vista toimenpiteist(cid:132). Komitea antaa, tarvittaessa (cid:132)(cid:132)nestet- jonka ty(cid:132)(cid:132)n, puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten edellytykseksi m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyll(cid:132) jotka neuvosto tekee komission ehdotuk- enemmist(cid:148)ll(cid:132), sesta. Komitean kuuluvien j(cid:132)senvaltioiden edustajien (cid:132)(cid:132)net painotetaan mainitussa artiklassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyll(cid:132) tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu (cid:132)(cid:132)nestykseen. Komissio p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) toimenpiteist(cid:132), joita sovelletaan v(cid:132)litt(cid:148)- m(cid:132)sti. Jos toimenpiteet eiv(cid:132)t kuitenkaan ole komitean lausunnon mukaisia, komissio ilmoittaa niist(cid:132) viipym(cid:132)tt(cid:132) neuvostolle. Siin(cid:132) tapauksessa noudatetaan seuraavaa: a) komissio voi toimenpiteiden lyk(cid:132)t(cid:132) p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)miens(cid:132) soveltamista enint(cid:132)(cid:132)n yhdell(cid:132) kuukaudella ilmoituksen tekop(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132); b) neuvosto voi m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)enemmist(cid:148)ll(cid:132) p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) asiasta toisin a alakohdassa tarkoitetun ajan kuluessa. 6 artikla 1. Komissio esitt(cid:132)(cid:132) ohjelman toisen vuoden aikana Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaaliko- mitealle ja alueiden komitealle kertomuksen toimenpi- joita on toteutettu uusiutuvien energial(cid:132)hteiden teist(cid:132), k(cid:132)yt(cid:148)n edist(cid:132)miseksi yhteis(cid:148)n tasolla ja j(cid:132)senvaltioissa, viitaten erityisesti 1 artiklassa asetettuihin tavoitteisiin. T(cid:132)h(cid:132)n kertomukseen liitet(cid:132)(cid:132)n ehdotukset ohjelmaan teht(cid:132)vist(cid:132) tarkistuksista, jotka mahdollisesti ovat tarpeen n(cid:132)iden tulosten perusteella. perusteella riippumattomien asiantuntijoiden 2. Komissio arvioi selvityksen t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen soveltamisesta saadut tulokset sek(cid:132) kansallisten ja yhteis(cid:148)n toimien yhdenmukaisuuden. Se esitt(cid:132)(cid:132) asiasta kertomuksen Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle sek(cid:132) alueiden komitealle. p(cid:132)(cid:132)ttyess(cid:132) ohjelman 7 artikla edellytysten, mukaan Keski- ja It(cid:132)-Euroopan assosioituneet maat voivat osal- listua ohjelmaan niiden yhteis(cid:148)n ohjelmiin osallistumista koskevien rahoitusta koskevat s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset, mukaisesti, jotka on vahvistettu asso- siaatiosopimusten lis(cid:132)p(cid:148)yt(cid:132)kirjoissa tai itse assosiaatioso- pimuksissa. Kypros voi my(cid:148)s osallistua ohjelmaan lis(cid:132)- m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)rahojen perusteella niiden s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen mukaisesti, joita sovelletaan EFTA/ETA-maihin, t(cid:132)m(cid:132)n maan kanssa sovittavia menettelyj(cid:132) noudattaen. lukien 8 artikla T(cid:132)t(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1998 kunnes monivuotinen energia-alan toimia koskeva puite- ohjelma tulee voimaan tai enint(cid:132)(cid:132)n 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 1999. 9 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. Tehty Brysseliss(cid:132) 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998. Neuvoston puolesta LORD SIMON of HIGHBURY Puheenjohtaja


title: 98/368/EG: Beschikking van de Commissie van 18 mei 1998 tot aanpassing overeenkomstig artikel 42, lid 3, van de bijlagen II en III bij Verordening (EEG) nr. 259/93 van de Raad betreffende toezicht en controle op de overbrenging van afvalstoffen binnen, naar en uit de Europese Gemeenschap (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 1357) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
OECD
environmental protection
export of waste
public health
waste management

text: L 165/20 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 6. 98 COMMISSIE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 18 mei 1998 tot aanpassing overeenkomstig artikel 42, lid 3, van de bijlagen II en III bij Verordening (EEG) nr. 259/93 van de Raad betreffende toezicht en controle op de overbrenging van afvalstoffen binnen, naar en uit de Europese Gemeenschap (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 1357) (Voor de EER relevante tekst) (98/368/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, door het comit(cid:130) dat is opgericht overeenkomstig artikel 18 van Richtlijn 75/442/EEG; Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van boven- genoemd comit(cid:130), HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 De bijlagen II en III bij Verordening (EEG) nr. 259/93 worden vervangen door de bijlage bij de onderhavige beschikking. Artikel 2 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 18 mei 1998. Voor de Commissie Ritt BJERREGAARD Lid van de Commissie Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 259/93 van de Raad van 1 februari 1993 betreffende toezicht en controle op de overbrenging van afvalstoffen binnen, naar en uit de Europese Gemeenschap (1), als gewijzigd bij de Beschik- kingen 94/721/EG (2) en 96/660/EG (3) van de Commissie, inzonderheid op artikel 42, lid 3, Gelet op Richtlijn 75/442/EEG van de Raad van 15 juli 1975 betreffende afvalstoffen (4), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 96/350/EG van de Commissie (5), inzonder- heid op artikel 18, Overwegende dat overeenkomstig artikel 42, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 259/93 de bijlagen II, III en IV moeten worden aangepast en dat uitsluitend de reeds krachtens het herzieningsmechanisme van de OESO overeengekomen wijzigingen hierin moeten worden aangebracht; Overwegende dat de Raad van de OESO (6) in het kader van het herzieningsmechanisme heeft besloten de groene en oranje lijst van afvalstoffen te wijzigen; Overwegende dat genoemde wijzigingen in bijlage II bij de verordening dienen te worden verwerkt; Overwegende dat de Commissie bij de aanpassing van de bijlagen II, III en IV bij de verordening wordt bijgestaan (1) PB L 30 van 6. 2. 1993, blz. 1. (2) PB L 288 van 9. 11. 1994, blz. 36. (3) PB L 304 van 27. 11. 1996, blz. 15. (4) PB L 194 van 25. 7. 1975, blz. 47. (5) PB L 135 van 6. 6. 1996, blz. 32. (6) Raad van de OESO, 10 december 1996 (document C(96) 231 def. ). 10. 6. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 165/21 BIJLAGE „BIJLAGE II GROENE LIJST VAN AFVALSTOFFEN (*) Of afvalstoffen nu op deze lijst zijn opgenomen of niet, zij mogen niet als afvalstoffen van de groene lijst worden vervoerd indien zij dermate met andere stoffen verontreinigd zijn dat a) de aan de afvalstoffen verbonden risico’s zodanig toenemen dat ze voor opname op de oranje of rode lijst in aanmerking komen, of b) terugwinning van de afvalstoffen op milieuverantwoorde wijze onmogelijk wordt. GA. AFVAL VAN METALEN EN LEGERINGEN DAARVAN IN METALLISCHE, ZICH NIET VERSPREIDENDE VORM (**) Afval, schroot en restanten van de volgende edele metalen en legeringen daarvan: GA 010 GA 020 ex 7112 10 ex 7112 20 — van goud — van platina (de term „platina” omvat platina, iridium, osmium, palla- GA 030 ex 7112 90 — van andere edele metalen, bijvoorbeeld zilver dium, rhodium en ruthenium) NB: Kwik wordt uitdrukkelijk uitgezonderd als zijnde een verontreini- ging van deze metalen of legeringen dan wel amalgamen daarvan. De volgende ijzerhoudende afvalstoffen en restanten van ijzer of staal: GA 040 GA 050 GA 060 GA 070 GA 080 GA 090 GA 100 GA 110 7204 10 7204 21 7204 29 7204 30 7204 41 7204 49 7204 50 ex 7302 10 Afval en restanten van gietijzer Afval en restanten van roestvrij staal Afval en restanten van andere staallegeringen Afval en restanten van vertind ijzer of staal Draaisel, krullen, spanen, slijpsel, vijlsel en afval van het stampen of stansen, al dan niet in pakketten Andere ijzerhoudende afvalstoffen en restanten Blokken van hersmolten restanten Gebruikte rails van ijzer en staal De volgende afvalstoffen en restanten van non-ferro-metalen en legeringen daarvan: GA 120 GA 130 GA 140 GA 150 GA 160 GA 170 GA 180 GA 190 GA 200 GA 210 GA 220 GA 230 GA 240 7404 00 7503 00 7602 00 7802 00 7902 00 8002 00 ex 8101 91 ex 8102 91 ex 8103 10 8104 20 ex 8105 10 ex 8106 00 ex 8107 10 Afval en restanten van koper Afval en restanten van nikkel Afval en restanten van aluminium Afval en restanten van lood Afval en restanten van zink Afval en restanten van tin Afval en restanten van wolfraam Afval en restanten van molybdeen Afval en restanten van tantaal Afval en restanten van magnesium (met uitzondering van die welke zijn vermeld onder AA 190) Afval en restanten van kobalt Afval en restanten van bismut Afval en restanten van cadmium (*) Waar mogelijk is het codenummer van het geharmoniseerd systeem voor de omschrijving en de codering van goederen, vastgesteld bij de Overeenkomst van Brussel van 14 juni 1983 onder auspici(cid:137)n van de Internationale Douaneraad („gehar- moniseerd systeem”), aangegeven bij iedere rubriek. Deze code geldt zowel voor afvalstoffen als voor producten. Deze verordening heeft geen betrekking op zaken die geen afvalstoffen zijn. Daarom wordt de code — die door douaneamb- tenaren, om hun procedure soepeler te laten verlopen, en door anderen wordt gebruikt — hier alleen gegeven als hulp- middel bij de identificatie van de afvalstoffen die op de lijst staan en onder deze verordening vallen. De offici(cid:137)le door de Internationale Douaneraad uitgegeven Verklarende Aantekeningen moeten als leidraad worden gebruikt bij de identifi- catie van de onder de algemene rubrieken vallende afvalstoffen. De vermelding „ex” geeft een speciale zaak aan die valt onder een rubriek van de code van het geharmoniseerde systeem. De vetgedrukte code in de eerste kolom is de OESO-code; deze bestaat uit twee letters ((cid:130)(cid:130)n voor de lijst: „Green” (groen), „Amber” (oranje) of „Red” (rood), en (cid:130)(cid:130)n voor de categorie afvalstoffen : A, B, C,. ) gevolgd door een nummer. (**) Afval in een „zich niet verspreidende vorm” omvat geen afval in de vorm van poeder, slib, stof of vaste materialen die gevaarlijke afvalstoffen in vloeibare vorm bevatten. L 165/22 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 6. 98 GA 250 GA 260 GA 270 GA 280 GA 290 GA 300 GA 310 GA 320 GA 330 GA 340 GA 350 GA 360 GA 370 GA 400 GA 410 GA 420 ex 8108 10 ex 8109 10 ex 8110 00 ex 8111 00 ex 8112 11 ex 8112 20 ex 8112 30 ex 8112 40 ex 8112 91 Afval en restanten van titaan Afval en restanten van zirkonium Afval en restanten van antimoon Afval en restanten van mangaan Afval en restanten van beryllium Afval en restanten van chroom Afval en restanten van germanium Afval en restanten van vanadium Afval en restanten van: — hafnium — indium — niobium — renium — gallium ex 2804 90 ex 2804 50 ex 2805 30 Afval en restanten van seleen Afval en restanten van telluur Afval en restanten van zeldzame aardmetalen GB. METAALHOUDENDE AFVALSTOFFEN ONTSTAAN BIJ GIETEN, SMELTEN EN ZUIVEREN VAN METALEN GB 010 GB 020 GB 021 GB 022 GB 023 GB 024 GB 025 GB 030 GB 040 2620 11 Hardzink Zinkhoudend schuim en slakken van: — zinkschuim van galvanisatiebaden (; 90 % Zn) — zinkslakken van galvanisatiebaden (; 92 % Zn) — zinkslakken van spuitgieterij — zinkslakken van thermisch verzinken (discontinu proc(cid:130)d(cid:130)) (; 92 % (; 85 % Zn) Zn) — residuen van het afschuimen van zink Residuen van het afschuimen van aluminium ex 2620 90 Slakken verkregen bij de behandeling van edele metalen en koper, bestemd voor latere terugwinning GB 050 ex 2620 90 Tantaal bevattende tinslakken met minder dan 0,5 % tin GC. ANDERE METAALHOUDENDE AFVALSTOFFEN GC 010 GC 020 GC 030 ex 8908 00 GC 040 GC 050 GC 060 Uitsluitend uit metalen of legeringen bestaand elektrisch montageafval Elektronische restanten (bijvoorbeeld printplaten, elektronische onderde- len, draad enz. ) en voor terugwinning van basismetaal en edel metaal geschikte teruggewonnen elektronische onderdelen Schepen en ander drijvend materieel bestemd voor de sloop, waaruit eventuele lading en andere materialen die als gevaarlijke stof of afvalstof geclassificeerd zijn, naar behoren zijn verwijderd Wrakken van motorvoertuigen waarin geen vloeistoffen meer aanwezig zijn Afgewerkte kraakkatalysatoren uit wervelbedproces (FCC), bijvoorbeeld aluminiumoxide, zeolieten Afgewerkte metaalhoudende katalysatoren die enige hierna genoemde stof bevatten: — edele metalen: goud, zilver — metalen van de platinagroep: rhodium, palladium, ruthenium, osmium, iridium, platina — overgangsmetalen: scandium, vanadium, mangaan, kobalt, koper, yttrium, niobium, hafnium, wolfraam, titaan, chroom, ijzer, nikkel, zink, zirkonium, molybdeen, tantaal, renium — lanthaniden (zeldzame aardmetalen): lanthaan, praseodymium, sama- rium, gadolinium, dysprosium, erbium, ytterbium, cerium, neody- mium, europium, terbium, holmium, thulium, lutetium 10. 6. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 165/23 GC 070 ex 2619 00 — Slakken verkregen bij de vervaardiging van ijzer en koolstofstaal (met inbegrip van laaggelegeerd staal) met uitzondering van die slakken die speciaal geproduceerd zijn om te voldoen aan de nationale en desbetreffende internationale voorschriften en normen (1) GC 080 — Walshuid (ferro-metaal) GD. AFVALSTOFFEN VAN MIJNBOUWACTIVITEITEN: DEZE AFVALSTOFFEN MOETEN IN EEN ZICH NIET VERSPREIDENDE VORM VOORKOMEN GD 010 GD 020 GD 030 GD 040 GD 050 GD 060 GD 070 ex 2504 90 ex 2514 00 2525 30 ex 2529 30 ex 2529 10 ex 2529 21 ex 2529 22 ex 2811 22 Afval van natuurlijk grafiet Afval van leisteen, al dan niet ruw bewerkt of enkel kantrecht behouwen, verkregen door zagen of op andere wijze Afval van mica Afval van leuciet, nefelien en nefeliensyeniet Afval van veldspaat Afval van vloeispaat Afval van silicium in vaste vorm, uitgezonderd dat wat wordt gebruikt bij gieterijwerk GE. GLASAFVAL IN EEN ZICH NIET VERSPREIDENDE VORM GE 010 ex 7001 00 GE 020 Glasscherven en ander glasafval, met uitzondering van glas van kathode- buizen en ander geactiveerd glas Glasvezelafval GF. AFVAL VAN KERAMISCHE PRODUCTEN IN EEN ZICH NIET VERSPREIDENDE VORM GF 010 GF 020 GF 030 ex 8113 00 Afval van keramische producten die gebakken zijn na in de vorm te zijn gebracht of bewerkt, met inbegrip van keramische vaten (v(cid:155)(cid:155)r en na gebruik) Afval en restanten van cermets (metaalkeramiekcomposieten) Niet elders genoemde of ingedeelde vezels op basis van keramisch mate- riaal GG. ANDER HOOFDZAKELIJK UIT ANORGANISCH MATERIAAL BESTAAND AFVAL, DAT METALEN EN ORGANISCHE MATERIALEN KAN BEVATTEN GG 010 GG 020 GG 030 GG 040 GG 050 GG 060 ex 2621 ex 2621 ex 2803 GG 080 ex 2621 00 GG 090 GG 100 GG 110 GG 120 GG 130 GG 140 GG 150 ex 2621 00 ex 2620 90 Gedeeltelijk geraffineerd gips afkomstig van rookgasontzwaveling Afval van pleisterlagen of van gipsplaten, verkregen bij de sloop van gebouwen Zware as en sintels van steenkoolcentrales Vliegas van steenkoolcentrales Gebruikte anoden van petroleumcokes en/of van petroleumbitumen Afgewerkte actieve kool, afkomstig van de zuivering van drinkwater of van in de levensmiddelenindustrie en bij de vitamineproductie toege- paste processen Slakken, verkregen bij de productie van koper, chemisch gestabiliseerd, met een hoog ijzergehalte (meer dan 20 %) en behandeld overeenkom- stig de industri(cid:137)le specificaties (bv. DIN 4301 en DIN 8201), voorname- lijk bestemd voor de bouw en voor gebruik bij het schuren Zwavel in vaste vorm Calciumcarbonaat verkregen bij de productie van calciumcyanamide (met een pH van minder dan 9) Geneutraliseerd rood slib, verkregen bij de productie van aluinaarde Natriumchloride, kaliumchloride en calciumchloride Carborundum (siliciumcarbide) Afval van beton Lithium/tantaal en lithium/niobium bevattende restanten van glas (1) Deze rubriek omvat het gebruik van dergelijke slakken als bron van titaandioxide en vanadium. L 165/24 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 6. 98 GH. AFVALSTOFFEN VAN KUNSTSTOF IN VASTE VORM omvattende, maar niet beperkt tot: GH 010 GH 011 GH 012 GH 013 GH 014 3915 ex 3915 10 ex 3915 20 ex 3915 30 ex 3915 90 Resten, snijdsels en afval van kunststoffen: — Polymeren van ethyleen — Polymeren van styreen — Polymeren van vinylchloride — Polymeriseren of copolymeriseren, bijvoorbeeld: — polypropyleen — polyethyleentereftalaat — copolymeren van acrylonitril — copolymeren van butadieen — copolymeren van styreen — polyamiden — polybutyleentereftalaten — polycarbonaten — polyfenyleensulfiden — acrylpolymeren — paraffinen (C10-C13) (1) — polyurethanen (geen chloorfluorkoolwater-stoffen bevattende) — polysiloxalaan (siliconen) — polymethylmethacrylaat — polyvinylalcohol — polyvinylbutyral — polyvinylacetaat — polytetrafluorethyleen (teflon, PTFE) GH 015 ex 3915 90 — Harsen of condensatieproducten, bijvoorbeeld: — ureumformaldehydehars — fenolformaldehydehars — melamineformaldehydehars — epoxyhars — alkydhars — polyamiden GI. AFVAL VAN PAPIER, KARTON EN PAPIERPRODUCTEN GI 010 GI 011 GI 012 4707 4707 10 4707 20 Resten en afval van papier of van karton: — van ongebleekt kraftpapier of -karton of van gegolfd papier of karton — van ander papier of karton, hoofdzakelijk vervaardigd van gebleekte houtcellulose, niet in de massa gekleurd GI 013 4707 30 — van papier of karton, hoofdzakelijk vervaardigd van houtslijp (bij- voorbeeld kranten, tijdschriften en dergelijk drukwerk) GI 014 4707 90 — andere, omvattende doch niet beperkt tot: 1. gecacheerd karton 2. niet gesorteerde resten en afval GJ. AFVAL VAN TEXTIELSTOFFEN GJ 010 5003 GJ 011 GJ 012 GJ 020 GJ 021 GJ 022 GJ 023 5003 10 5003 90 5103 5103 10 5103 20 5103 30 Afval van zijde (cocons ongeschikt om te worden afgehaspeld, afval van garen en rafelingen daaronder begrepen): — niet gekaard of gekamd — ander Afvalstoffen van wol, van fijn of grof dierlijk haar, afval van garen daar- onder begrepen doch met uitzondering van rafelwol en van rafelingen van haar: — kammeling van wol of van fijn dierlijk haar — ander afval van wol of van fijn dierlijk haar — afval van grof dierlijk haar (1) Deze kunnen niet worden gepolymeriseerd en worden als weekmakers gebruikt. 10. 6. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 165/25 GJ 030 GJ 031 GJ 032 GJ 033 GJ 040 GJ 050 5202 5202 10 5202 91 5202 99 5301 30 ex 5302 90 GJ 060 ex 5303 90 GJ 070 ex 5304 90 GJ 080 ex 5305 19 GJ 090 ex 5305 29 GJ 100 ex 5305 99 GJ 110 5505 GJ 111 GJ 112 GJ 120 GJ 130 GJ 131 GJ 132 5505 10 5505 20 6309 00 ex 6310 ex 6310 10 ex 6310 90 Afval van katoen (afval van garen en rafelingen daaronder begrepen): — afval van garen — rafelingen — ander Werk en afval van vlas Werk en afval (afval van garen en rafelingen daaronder begrepen) van hennep (Cannabis sativa L. ) Werk en afval (afval van garen en rafelingen daaronder begrepen) van jute en andere bastvezels (andere dan vlas, hennep en ramee) Werk en afval (afval van garen en rafelingen daaronder begrepen) van sisal en andere textielvezels van agave Werk, kammeling en afval begrepen) van de kokosnoot (afval van garen en rafelingen daaronder Werk, kammeling en afval begrepen) van abaca (manillahennep of Musa textilis Nee) (afval van garen en rafelingen daaronder Werk, kammeling en afval (afval van garen en rafelingen daaronder begrepen) van ramee en andere plantaardige textielvezels, elders genoemd noch elders onder begrepen Afval van synthetische of kunstmatige vezels (kammeling, afval van garen en rafelingen daaronder begrepen): — van synthetische vezels — van kunstmatige vezels Oude kleren en andere versleten stukken textiel Lompen en vodden, afval en oud goed, van bindgaren, van touw of van kabel: — gesorteerd — andere GK. AFVAL VAN RUBBER GK 010 4004 00 GK 020 GK 030 4012 20 ex 4017 00 Afval, snijdsels en restanten van rubber (uitgezonderd gehard rubber) en granulaat daarvan Gebruikte luchtbanden Afval en restanten van gehard rubber (bijvoorbeeld eboniet) GL. AFVAL VAN NIET BEHANDELD KURK EN HOUT GL 010 ex 4401 30 Zaagsel, afval en restanten van hout, ook indien geperst tot blokken, briketten, pellets of dergelijke vormen GL 020 4501 90 Kurkafval; gebroken of gemalen kurk GM. AFVAL VAN DE AGROVOEDERINDUSTRIE GM 070 GM 080 ex 2307 ex 2308 GM 090 1522 GM 100 0506 90 GM 110 GM 120 GM 130 ex 0511 91 1802 00 Wijnmoer Plantaardig afval, plantaardige residuen en bijproducten, gedroogd en gesteriliseerd, al dan niet in de vorm van pellets, van soorten gebruikt voor het voederen van dieren, elders genoemd noch elders onder begrepen Degras, afvallen afkomstig van de behandeling van vetstoffen of van dierlijke of plantaardige was Afval van beenderen en hoornpitten, ruw, ontvet of eenvoudig voorbe- handeld (doch niet in vorm gesneden), met zuur behandeld of ontdaan van gelatine Visafval Cacaodoppen, cacaoschillen, cacaovliezen en andere afvallen van cacao van de Afval agrovoedingsindustrie met uitzondering van voor consumptie door mens of dier bestemde bijproducten die voldoen aan de nationale en internationale eisen en normen L 165/26 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 6. 98 GN. AFVAL VAN LOOIEN, PELTERIJ EN GEBRUIK VAN HUIDEN GN 010 ex 0502 00 GN 020 ex 0503 00 GN 030 ex 0505 90 GN 040 ex 4110 00 Afval van haar van varkens of van wilde zwijnen, van dassenhaar en ander dierlijk haar, voor borstelwerk Afval van paardenhaar, ook indien in vliezen, al dan niet op een onder- laag Afval van vogelhuiden en andere delen van vogels, met veren of dons bezet, van veren en delen van veren (ook indien bijgesneden) en dons, ruw, gereinigd, ontsmet of op andere wijze behandeld ter voorkoming van bederf, doch niet verder bewerkt Snippers en ander afval van leder, van voorgelooide huiden en vellen of van kunstleder, niet bruikbaar voor de vervaardiging van lederwaren, met uitzondering van lederslib GO. ANDER VOORNAMELIJK UIT ORGANISCH MATERIAAL BESTAAND AFVAL, DAT METALEN EN ANORGANISCHE MATERIALEN KAN BEVATTEN ex 0501 00 GO 010 GO 020 GO 030 GO 040 GO 050 Afval van mensenhaar Afval van stro Ge(cid:139)nactiveerde schimmelcultuur, afkomstig van de penicillineproductie, bestemd voor het voederen van dieren Afval van fotografische onderlagen en afval van fotografische films, geen zilver bevattend Wegwerpfototoestellen zonder batterijen 10. 6. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 165/27 BIJLAGE III ORANJE LIJST VAN AFVALSTOFFEN (*) Of afvalstoffen nu op deze lijst zijn opgenomen of niet, zij mogen niet als afvalstoffen van de oranje lijst worden vervoerd indien zij dermate met andere stoffen verontreinigd zijn dat a) de aan de afvalstoffen verbonden risico’s zodanig toenemen dat ze voor opname op de rode lijst in aanmerking komen of b) terug- winning van de afvalstoffen op milieuverantwoorde wijze onmogelijk wordt. AA. METAALHOUDENDE AFVALSTOFFEN AA 010 ex 2619 00 Slakken, walsschilfers en ander bij de vervaardiging van ijzer en staal verkregen afval (**) ex 2620 19 2620 20 ex 2620 30 ex 2620 40 ex 2620 50 2620 90 ex 8112 91 ex 2804 80 ex 2805 40 AA 020 AA 030 AA 040 AA 050 AA 060 AA 070 AA 080 AA 090 AA 100 AA 110 AA 120 AA 130 AA 140 AA 150 AA 160 AA 161 AA 162 AA 170 AA 180 AA 190 8104 20 Assen en residuen van zink (**) Assen en residuen van lood (**) Assen en residuen van koper (**) Assen en residuen van aluminium (**) Assen en residuen van vanadium (**) Assen en residuen (**) die metalen of metaal-verbindingen bevatten die niet elders zijn vermeld of ingedeeld Afval, restanten en residuen van thallium (**) Afval en residuen van arseen (**) Afval en residuen van kwik (**) Residuen van de aluminiumproductie, niet elders vermeld of ingedeeld Galvanisatieslib Vloeistoffen afkomstig van het afbijten van metalen Uitlogingsresiduen van de productie van zink, stof en slib zoals jarosiet, hematiet, goethiet enz. Residuen van edele metalen in vaste vorm, met sporen van anorganische cyaniden Assen, slib, stof en andere residuen van edele metalen zoals: — verbrandingsassen van printplaten — assen van fotografische filmen Elektrische lood-en-zuuraccu’s, intact of geplet Gebruikte batterijen en accu’s, intact of geplet, andere dan lood-en- zuuraccu’s, alsook afval en resten van de fabricage van batterijen en accu’s, niet elders vermeld of ingedeeld Afval en restanten van magnesium die brandbaar of pyrofoor zijn of wanneer zij in contact komen met water gevaarlijke hoeveelheden brandbare gassen doen ontstaan. AB. HOOFDZAKELIJK UIT ANORGANISCH MATERIAAL BESTAAND AFVAL, DAT METALEN EN ORGANISCHE MATERIALEN KAN BEVATTEN AB 010 AB 020 AB 030 2621 00 Slakken, as en residuen (**) die niet elders vermeld of ingedeeld zijn Residuen van de verbranding van stedelijk/huishoudelijk afval Afval van de oppervlaktebehandeling van metalen met behulp van niet- gecyanideerde producten (*) Waar mogelijk is het codenummer van het geharmoniseerde systeem voor de omschrijving en de codering van goederen, vastgesteld bij de Overeenkomst van Brussel van 14 juni 1983 onder auspici(cid:137)n van de Internationale Douaneraad („gehar- moniseerd systeem”), aangegeven bij iedere rubriek. Deze code geldt zowel voor afvalstoffen als producten. Deze verorde- ning heeft geen betrekking op zaken die geen afvalstoffen zijn. Daarom wordt de code — die door douaneambtenaren, om hun procedure soepeler te laten verlopen, en door anderen wordt gebruikt — hier alleen gegeven als hulpmiddel bij de identificatie van de afvalstoffen die op de lijst staan en onder deze verordening vallen. De offici(cid:137)le door de Internatio- nale Douaneraad uitgegeven Verklarende Aantekeningen moeten als leidraad worden gebruikt bij de identificatie van de onder de algemene rubrieken vallende afvalstoffen. De vermelding „ex” geeft een speciale zaak aan die valt onder een rubriek van de code van het geharmoniseerde systeem. De vetgedrukte code in de eerste kolom is de OESO-code; deze bestaat uit twee letters ((cid:130)(cid:130)n voor de lijst: „Green” (groen), „Amber” (oranje) of „Red” (rood), en (cid:130)(cid:130)n voor de categorie afvalstoffen : A, B, C,. ) gevolgd door een nummer. (**) Deze rubriek omvat afvalstoffen in de vorm van assen, residuen, slakken, schuimproducten, schilfers, stof, slib en koek, tenzij een materiaal elders expliciet vermeld wordt. L 165/28 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 6. 98 ex 7001 30 ex 2529 21 AB 040 AB 050 AB 060 AB 070 AB 080 AB 090 AB 100 AB 110 AB 120 AB 130 AB 140 AB 150 Glasafval van kathodebuizen en ander geactiveerd glas Calciumfluorideslib Andere anorganische fluorverbindingen in de vorm van vloeistoffen of slib Zand gebruikt in smelterijen/gieterijen Afgewerkte katalysatoren die niet op de groene lijst voorkomen Afval van aluminiumhydraten Afval van aluinaarde Basische oplossingen Anorganische halogenideverbindingen, niet elders vermeld of ingedeeld Gebruikt straalgrit Gips afkomstig van industri(cid:137)le chemische processen Ongezuiverd calciumsulfiet en calciumsulfaat, afkomstig van rookgasont- zwaveling AC. HOOFDZAKELIJK UIT ORGANISCH MATERIAAL BESTAAND AFVAL, DAT METALEN EN ANORGANISCHE MATERIALEN KAN BEVATTEN AC 010 ex 2713 90 ex 3915 90 ex 4110 00 AC 020 AC 030 AC 040 AC 050 AC 060 AC 070 AC 080 AC 090 AC 100 AC 110 AC 120 AC 130 AC 140 AC 150 AC 160 AC 170 AC 180 AC 190 AC 200 AC 210 AC 220 AC 230 AC 240 AC 250 AC 260 AC 270 Residuen van de productie/de verwerking van petroleumcokes en -bitumen, met uitsluiting van de gebruikte anoden Afval van asfaltcement Olieafval, niet geschikt voor het oorspronkelijk beoogde gebruik Slib van loodhoudende benzine Thermische vloeistoffen (warmteoverdracht) Hydraulische vloeistoffen Remvloeistoffen Antivriesvloeistoffen Afval van de productie, de bereiding en het gebruik van hars, latex, weekmakers of lijm en kleefmiddelen Nitrocellulose Fenolen, fenolverbindingen met inbegrip van chloorfenol, in de vorm van vloeistoffen en slik Polychloornaftaleen Ethers Tri(cid:137)thylaminekatalysatoren gebruikt bij de bereiding van zand voor smelterijen/gieterijen Chloorfluorkoolwaterstoffen Halonen Afval van behandeld kurk en hout Stof, as, slik en meel van leder Lichte fractie vrijkomend bij het shredderen en knippen van motorvoer- tuigen Organische fosforverbindingen Niet-gehalogeneerde oplosmiddelen Gehalogeneerde oplosmiddelen Niet-waterige distillatieresiduen, al of niet gehalogeneerd, afkomstig van de terugwinning van organische oplosmiddelen Afval afkomstig van de productie van alifatische gehalogeneerde koolwa- terstoffen (zoals chloormethaan, dichloorethaan, vinylchloride, dichloor- ethyleen, allylchloride en epichloorhydrine) Oppervlakteactieve stoffen (surfactants) Varkensmest; uitwerpselen Rioolslib AD. AFVAL DAT ANORGANISCHE OF ORGANISCHE BESTANDDELEN KAN BEVATTEN AD 010 AD 020 Afval afkomstig van de productie en de bereiding van farmaceutische producten Afval afkomstig van de productie, de bereiding en het gebruik van biociden en van fytofarmaceutische producten 10. 6. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 165/29 AD 030 AD 040 AD 050 AD 060 AD 070 AD 080 AD 090 AD 100 AD 110 AD 120 AD 130 AD 140 AD 150 AD 160 AD 170 ex 2803 Afval afkomstig van de fabricage, de bereiding en het gebruik van hout- conserveringsmiddelen Afval dat een van de volgende stoffen bevat, dat daaruit bestaat, of dat daardoor is besmet: — anorganische cyaniden, met uitzondering van de residuen van edele metalen in vaste vorm die sporen van anorganische cyaniden bevatten — organische cyaniden Mengsels en emulsies van olie/water of koolwaterstoffen/water Afval afkomstig van de productie, de bereiding en het gebruik van inkt, kleurstoffen, pigmenten, verf, lak of vernis Explodeerbaar afval dat niet onder een andere specifieke wetgeving valt Afval afkomstig van de productie, de bereiding en het gebruik van reprografische en fotografische producten en materialen, voorzover niet elders vermeld of opgevoerd Afval afkomstig van de oppervlaktebehandeling van kunststoffen met behulp van niet-gecyanideerde producten Zure oplossingen Ionenwisselaarharsen Wegwerpfototoestellen met batterijen Afval uit industri(cid:137)le installaties voor het reinigen van afgassen, voorzover niet elders genoemd of vermeld Als filters gebruikt natuurlijk organisch materiaal (bijvoorbeeld biofilters) Stedelijk/huishoudelijk afval Afgewerkte actieve kool die gevaar kan opleveren en die afkomstig is van in de anorganisch-chemische, de organisch-chemische of de farma- ceutische industrie toegepaste processen, de zuivering van afvalwater, de zuivering van lucht of gassen en soortgelijke toepassingen”