title: Neuvoston asetus (EY) N:o 1165/98, annettu 19 päivänä toukokuuta 1998, lyhyen aikavälin tilastoista

text: 5. 6. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 162/1 I (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, jotka on julkaistava) NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1165/98, annettu 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998, lyhyen aikav(cid:132)lin tilastoista EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 213 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen asetukseksi (1), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3), ottaa huomioon Euroopan rahapoliittisen instituutin lausunnon (4), sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) 4) tarvitaan standardointia, jotta yhteis(cid:148) saa tarvitse- maansa tietoa j(cid:132)senvaltioiden talouksien l(cid:132)hentymi- sest(cid:132), 5) k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) on oltava luotettavia ja nopeasti valmis- jotta voidaan toimittaa tietoa unionin kehityksest(cid:132) tuvia tilastoja, kunkin unionin talouspolitiikan puitteissa, taloudellisesta j(cid:132)senvaltion 6) yritykset ja niiden alakohtaiset etuj(cid:132)rjest(cid:148)t tarvitsevat t(cid:132)llaista tietoa ymm(cid:132)rt(cid:132)(cid:132)kseen markkinoitaan ja verra- takseen toimintaansa tuloksiaan oman alansa kilpailijoihin sek(cid:132) kansallisella ett(cid:132) kansainv(cid:132)lisell(cid:132) tasolla, ja neuvoston 1) teollisuuden ja pienteollisuuden yhteensovitetuista suhdannetilastoista toukokuun 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) 1972 anne- ja 72/211/ETY (5) tussa direktiiviss(cid:132) ja yhteensovitetuista talonrakennuksen sek(cid:132) maa- p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) vesirakentamisen helmikuuta 1978 annetussa neuvoston direktiiviss(cid:132) 78/166/ETY (6), joiden tarkoituksena oli varmistaa tilastojen yhten(cid:132)isyys, ei ole voitu ottaa huomioon taloudellisia ja teknisi(cid:132) muutoksia, suhdannetilastoista 13 talous-, kilpailu-, 2) Euroopan unioni on sen j(cid:132)lkeen edistynyt pitemm(cid:132)lle yhdentymisess(cid:132); uudet sosiaali-, ymp(cid:132)rist(cid:148)- ja yrityspolitiikat sek(cid:132) -suuntaviivat edel- lytt(cid:132)v(cid:132)t aloitteita ja p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksi(cid:132), jotka perustuvat luotet- taviin tilastoihin; yhteis(cid:148)n voimassa olevan lains(cid:132)(cid:132)- d(cid:132)nn(cid:148)n mukaisesti j(cid:132)senvaltioissa toimitetut k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevat tiedot ovat osittain riitt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)mi(cid:132) tai ne eiv(cid:132)t ole riitt(cid:132)v(cid:132)n vertailukelpoisia muodostaak- seen luotettavan perustan yhteis(cid:148)jen toiminnalle, tai 3) tuleva Euroopan keskuspankki tarvitsee nopeasti valmistuvia voidakseen lyhyen aikav(cid:132)lin tilastoja arvioida yhteiseen eurooppalaiseen rahapolitiikkaan liittyv(cid:132)(cid:132) j(cid:132)senvaltioiden taloudellista kehityst(cid:132), (1) EYVL C 267, 3. 9. 1997, s. 1 (2) Lausunto annettu 20. helmikuuta 1998 (EYVL C 80, 16. 3. 1998). (3) EYVL C 19, 21. 1. 1998, s. 125 (4) Lausunto annettu 11. syyskuuta 1997 (ei viel(cid:132) julkaistu viralli- 7) kansantalouden tilinpidon laatiminen Euroopan kansantalouden tilinpito- ja aluetilinpitoj(cid:132)rjestelm(cid:132)st(cid:132) yhteis(cid:148)ss(cid:132) 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2223/96 (7) mukaisesti edellytt(cid:132)(cid:132) vertailukelpoisten, kattavien ja luotettavien tilastol(cid:132)hteiden kehitt(cid:132)mist(cid:132), 8) neuvosto hyv(cid:132)ksyi p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 92/326/ETY (8) kaksi- vuotisen ohjelman (1992–1993) palveluja koskevien eurooppalaisten tilastojen kehitt(cid:132)misest(cid:132); ohjelmaan sis(cid:132)ltyy yhdenmukaistettujen tilastojen laatiminen kansallisella ja alueellisella tasolla erityisesti v(cid:132)hitt(cid:132)is- kaupan osalta, 9) yhteiset tilastostandardit, joiden avulla voidaan tuottaa yhdenmukaisia tilastoja, voidaan toissijaisuusperiaat- teen mukaisesti laatia tehokkaasti ainoastaan yhteis(cid:148)n tasolla, ja n(cid:132)iden standardien noudattaminen on kunkin j(cid:132)senvaltion virallisten tilastojen laatimisesta vastaavien toimielinten ja laitosten vastuulla, 10) paras tapa muodostaa k(cid:132)sitys suhdannevaihteluista on tilastojen laatiminen k(cid:132)ytt(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) menetelmi(cid:132) koskevia yhteisi(cid:132) periaatteita ja ominaisuuksien yhteisi(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ri- telmi(cid:132); yhdenmukaistettuja tilastoja, jotka luotettavuu- joustavuudeltaan ja luokitus- deltaan, nopeudeltaan, sessa lehdess(cid:132)). (5) EYVL L 128, 3. 6. 1972, s. 28 (6) EYVL L 52, 23. 2. 1978, s. 17 (7) EYVL L 310, 30. 11. 1996, s. 1 (8) EYVL L 179, 1. 7. 1992, s. 131 L 162/2 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 5. 6. 98 tensa yksityiskohtaisuudelta vastaavat komission ja yritysten tarpeita, saadaan ainoastaan laatimalla ne yhteensovitetusti, 11) kausitasoittamisen ja trendisuhdannesarjojen laske- misen voivat kansallisten tietojen osalta parhaiten toteuttaa kansalliset tilastoviranomaiset; kausitasoitet- trendisuhdannesarjojen toimitta- tujen tietojen ja minen komissiolle (Eurostatille) lis(cid:132)(cid:132) kansallisella ja kansainv(cid:132)lisell(cid:132) tasolla levitett(cid:132)vien tietojen yhten(cid:132)i- syytt(cid:132), 12) toimialayksik(cid:148)t (TAY) vastaavat yht(cid:132) tai useampaa yrityksen operatiivista alaosastoa; jotta TAY voitaisiin ottaa huomioon havaintoyksikk(cid:148)n(cid:132), yrityksen tietoj(cid:132)r- laskemaan jestelm(cid:132)ll(cid:132) on pystytt(cid:132)v(cid:132) esitt(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n tai kullekin TAY:lle ainakin tuotannon arvo, v(cid:132)lituote- k(cid:132)yt(cid:148)t, henkil(cid:148)st(cid:148)kulut, kate, henkil(cid:148)st(cid:148)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ja kiinte(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)oman bruttomuodostus; tiettyyn luokkaan Euroopan yhteis(cid:148)n tilastollisessa toimialaluokituksessa (NACE Rev. 1) kuuluvat TAY:t voivat valmistaa my(cid:148)s muita kuin niiden toimintaa luonnehtivan homogee- nisen luokan tuotteita niihin liittyvien sellaisten sivu- toimintojen avulla, joita ei voida eritell(cid:132) saatavilla olevien tilinpitoon liittyvien asiakirjojen perusteella. Yritys ja TAY ovat yhtenev(cid:132)iset, jos osoittautuu, ett(cid:132) yrityksen on yhden tai useamman operatiivisen ala- osaston osalta mahdotonta esitt(cid:132)(cid:132) tai laskea tiedot kaikista t(cid:132)ss(cid:132) johdanto-osan kappaleessa luetelluista muuttujista, 13) yhteis(cid:148)n ker(cid:132)ttyjen j(cid:132)rjestelm(cid:132)ss(cid:132) tilastotietojen laadun on oltava tyydytt(cid:132)v(cid:132), ja t(cid:132)m(cid:132)n laadun sek(cid:132) siit(cid:132) aiheutuvien rasitteiden on oltava vertailukelpoisia j(cid:132)senvaltioiden v(cid:132)lill(cid:132), ja sen vuoksi on yhdess(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ri- telt(cid:132)v(cid:132) perusteet n(cid:132)iden vaatimusten t(cid:132)ytt(cid:132)miseksi; lyhyen aikav(cid:132)lin tilastojen on oltava yhdenmukaiset niiden tulosten kanssa, jotka toimitetaan yritystoi- minnan rakennetilastoista 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 58/97 (1) mukaisesti, 14) yhteis(cid:148)n tilastoista 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1997 322/97 (2) annettu neuvoston asetus muodostaa t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten viitekehyksen erityisesti hallinnollisten tietol(cid:132)hteiden k(cid:132)ytt(cid:148)mahdol- lisuutta ja tilastojen luottamuksellisuutta koskevien s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten osalta, (EY) N:o 15) yritysten, erityisesti pienten yritysten, hallinnollisia menettelyj(cid:132) on yksinkertaistettava muun muassa edis- t(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) tietojen ker(cid:132)(cid:132)miseen ja tilastojen laatimiseen jo olemassa olevan tarkoitettua uutta teknologiaa; (1) EYVL L 14, 17. 1. 1997, s. 1 (2) EYVL L 52, 22. 2. 1997, s. 1 hallinnollisen tiedon k(cid:132)ytt(cid:132)minen tilastotarkoituksiin on yksi niist(cid:132) toimenpiteist(cid:132), joilla voidaan pienent(cid:132)(cid:132) yrityksille koituvaa taakkaa; jos on v(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)t(cid:148)nt(cid:132) ker(cid:132)t(cid:132) tilastojen laatimiseen tarvittavat tiedot suoraan ja yrityksilt(cid:132), on k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) tekniikoita, joilla varmistetaan, ett(cid:132) tiedot ovat luotet- tavia ja ajan tasalla, aiheuttamatta osapuolille, erityi- sesti pienille ja keskisuurille yrityksille, suhteetonta rasitetta niihin tuloksiin n(cid:132)hden, joita kyseisten tilas- tojen k(cid:132)ytt(cid:132)j(cid:132)t voivat kohtuudella odottaa, sellaisia menetelmi(cid:132) 16) tarvitaan kaikkia toimialoja ja yritystilastojen alueita koskevat yhteiset oikeudelliset puitteet, jotka kattavat my(cid:148)s ne toimialat ja alueet, joiden osalta tilastoja ei viel(cid:132) ole kehitetty; laadittavien tilastojen kohdealueen m(cid:132)(cid:132)rittelyss(cid:132) voidaan viitata tilastoyksik(cid:148)ist(cid:132) yhteis(cid:148)n tuotantoj(cid:132)rjestelm(cid:132)n havainnointia analysointia varten 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1993 annettuun neuvoston asetukseen (ETY) N:o 696/93 (3) sek(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148)n tilastollisesta toimialaluokituksesta (NACE Rev. 1) 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1990 annettuun neuvoston asetukseen (ETY) N:o 3037/90 (4), ja (17) tietojen ker(cid:132)(cid:132)mist(cid:132) ja tilastollista k(cid:132)sittely(cid:132) sek(cid:132) muuttujien k(cid:132)sittely(cid:132) toimittamista koskevien ja s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen selvent(cid:132)miseksi on komissiolle ja sit(cid:132) avus- tavalle, neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 89/382/ETY, Eura- tom (5) perustetulle tilasto-ohjelmakomitealle annet- tava valtuudet t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen toimeenpanoa koske- vien toimenpiteiden antamiseksi, ja (18) tilasto-ohjelmakomiteaa on kuultu edell(cid:132) mainitun p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 89/382/ETY, Euratom 3 artiklan mukai- sesti, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Yleiset tavoitteet T(cid:132)m(cid:132)n asetuksen tavoitteena on luoda yhteiset puit- 1. teet suhdannevaihteluja koskevien yhteis(cid:148)n lyhyen aika- v(cid:132)lin tilastojen tuottamiselle. Tilastoihin sis(cid:132)ltyv(cid:132)t ne tiedot jotka 2. tarvitaan yhten(cid:132)isen perustan muodostamiseksi tarjonnan ja kysynn(cid:132)n, tuotannontekij(cid:148)iden sek(cid:132) hintojen lyhyen aikav(cid:132)lin kehityksen analysoinnille. (muuttujat), (3) EYVL L 76, 30. 3. 1993, s. 1 (4) EYVL L 293, 24. 10. 1990, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (ETY) N:o 761/93 (EYVL L 83, 3. 4. 1993, s. 1). (5) EYVL L 181, 28. 6. 1989, s. 47 5. 6. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 162/3 2 artikla Soveltamisala 1. T(cid:132)t(cid:132) asetusta sovelletaan kaikkeen markkinaehtoi- seen toimintaan asetuksella (ETY) N:o 3037/90 vahvis- tetun Euroopan yhteis(cid:148)n tilastollisen toimialaluokituksen (NACE Rev. 1) p(cid:132)(cid:132)luokissa C–K ja M–O. T(cid:132)m(cid:132)n asetuksen soveltamisalaan 2. sis(cid:132)ltyv(cid:132)t asetuksen (ETY) N:o 696/93 liitteen I jaksossa lueteltuihin tyyppeihin kuuluvat luokitellaan johonkin 1 kohdassa tarkoitetuista toimialoista. Tilastojen laatimiseen k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)t t(cid:132)smennet(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)m(cid:132)n yksik(cid:148)t asetuksen liitteiss(cid:132). tilastoyksik(cid:148)t, jotka 3 artikla Liitteet 1. Muuttujia koskevat esitet(cid:132)(cid:132)n liitteiss(cid:132). yksityiskohtaiset vaatimukset 2. Kukin liite sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) soveltuvin osin seuraavat tiedot: a) toimialat, joilta tilastot laaditaan; b) tilastojen laadinnassa k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)t tilastoyksikk(cid:148)tyypit; c) muuttujien luettelo; d) muuttujien muoto; e) muuttujien tilastojakso; f) muuttujien yksityiskohtaisuus; g) tietojen toimittamisen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajat; h) luettelo vapaaehtoisista koetutkimuksista; i) ensimm(cid:132)inen tilastojakso; b) muut asianmukaiset l(cid:132)hteet, hallinnolliset tiedot mukaan lukien, c) asianmukaiset tilastolliset estimointimenetelm(cid:132)t. 3. J(cid:132)senvaltioiden ja komission on oman toimivaltansa mukaisesti luotava edellytykset s(cid:132)hk(cid:148)isen tietojenkeruun ja automaattisen tietojenk(cid:132)sittelyn entist(cid:132) laajemmalle k(cid:132)yt(cid:148)lle. 5 artikla Tilastojakso Kaikki muuttujat on laskettava useammin kuin kerran vuodessa. Kunkin muuttujan laskentatiheys on m(cid:132)(cid:132)ritelty liitteiss(cid:132). 6 artikla Luokituksen yksityiskohtaisuus Muuttujat on laskettava vallitsevien luokitusten mukaisesti sill(cid:132) yksityiskohtaisuuden tasolla, joka on m(cid:132)(cid:132)ritelty liit- teiss(cid:132). 7 artikla Tietojen k(cid:132)sittely J(cid:132)senvaltioiden on muutettava 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti hankitut tiedot vertailukelpoisiksi muuttujiksi liitteiss(cid:132) olevia s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132) noudattaen. J(cid:132)senvaltioiden on otettava huomioon my(cid:148)s 12 artiklassa tarkoitetussa ohjeel- lisessa menetelm(cid:132)oppaassa annetut ohjeet. 8 artikla j) mahdollisesti my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)n siirtym(cid:132)kauden pituus. Tietojen toimittaminen 4 artikla Tietojen ker(cid:132)(cid:132)minen J(cid:132)senvaltioiden on hankittava tarvittavat tiedot liit- 1. teiss(cid:132) lueteltujen muuttujien laatimista varten. J(cid:132)senvaltiot voivat hallinnon yksinkertaistamisen 2. periaatetta noudattaen hankkia tarvittavat tiedot yhdist(cid:132)- m(cid:132)ll(cid:132) seuraavia tietol(cid:132)hteit(cid:132): a) pakollitset kyselytutkimukset: asetuksen N:o (ETY) 696/93 mukaisesti m(cid:132)(cid:132)ritellyt oikeudelliset yksik(cid:148)t, joihin kyseisen j(cid:132)senvaltion velvoittamat tilastoyksik(cid:148)t kuuluvat tai joista ne koostuvat, velvoitetaan antamaan tarkat ja t(cid:132)ydelliset tiedot ajoissa, J(cid:132)senvaltioiden on toimitettava Eurostatille 7 artiklassa luottamukselliset tarkoitetut muuttujat, tiedot mukaan lukien, elektronisesti tai muuta soveltuvaa menetelm(cid:132)(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:132)en liitteiss(cid:132) vahvistetussa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa, joka lasketaan tilastojakson p(cid:132)(cid:132)ttymisest(cid:132). Muuttujat on joka tapauksessa toimitettava komissiolle (Eurostatille) viimeist(cid:132)(cid:132)n sin(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), jolloin kansallinen viranomainen julkistaa ne. 9 artikla Luottamuksellisten tietojen k(cid:132)sittely sek(cid:132) niiden Luottamuksellisten tietojen k(cid:132)sittelyss(cid:132) toimittamisessa 8 artiklan mukaisesti on noudatettava olemassa luottamuksellisuutta tilastotietojen olevia koskevia yhteis(cid:148)n s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132). L 162/4 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 5. 6. 98 10 artikla Laatu 14 artikla Kertomukset J(cid:132)senvaltioiden on huolehdittava siit(cid:132), ett(cid:132) toimitetut 1. muuttujat vastaavat yksik(cid:148)iden perusjoukkoa. Sen vuoksi 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti ker(cid:132)ttyjen tietojen on katet- tava niin monta yksikk(cid:148)(cid:132), ett(cid:132) riitt(cid:132)v(cid:132) edustavuus varmis- tetaan. 2. Kunkin j(cid:132)senvaltion on mitattava muuttujien laatu yhteisi(cid:132) perusteita k(cid:132)ytt(cid:132)en. 3. Muuttujien laatu on testattava s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisesti vertaa- malla niit(cid:132) muihin tilastotietoihin. Lis(cid:132)ksi on tarkastettava niiden sis(cid:132)inen konsistenssi. Laadun arviointi 4. toteutetaan vertailemalla tietojen saatavuudesta koituvaa hy(cid:148)ty(cid:132) niiden keruukustannuksiin ja keruusta erityisesti pienille yrityksille aiheutuviin rasit- teisiin. J(cid:132)senvaltioiden on toimitettava t(cid:132)t(cid:132) arviointia varten tarvittavat tiedot komissiolle sen pyynn(cid:148)st(cid:132). 11 artikla sen J(cid:132)senvaltioiden on toimitettava komissiolle 1. pyynn(cid:148)st(cid:132) kaikki asiaan liittyv(cid:132)t tiedot t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanosta j(cid:132)senvaltioissa. 2. Komissio toimittaa kolmen vuoden kuluessa t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen voimaantulosta ja sen j(cid:132)lkeen kolmen vuoden v(cid:132)lein Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen mukaisesti laadituista tilastoista sek(cid:132) erityisesti niiden merkityksest(cid:132) ja laadusta sek(cid:132) yrityksille niiden laatimisesta aiheutuvista rasitteista. 15 artikla Yhteensovittaminen j(cid:132)senvaltioissa Yksi kansallinen viranomainen sovittaa yhteen kussakin j(cid:132)senvaltiossa 1. muuttujien toimittamista (8 artikla); 2. laadun mittaamista (10 artikla) ja 3. asiaan liittyvien tietojen toimittamista (14 artiklan 1 Painotusten ja perusvuoden muuttaminen kohta). J(cid:132)senvaltioiden on mukautettava 1. yhdistettyjen indeksien painotusj(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132) tarvittavin osin v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n joka viides vuosi. Mukautetuissa painotusj(cid:132)rjestelmiss(cid:132) k(cid:132)ytetyt painot on ilmoitettava komissiolle kolmen vuoden kuluessa uuden perusvuoden p(cid:132)(cid:132)ttymisest(cid:132). 2. Joka viides vuosi j(cid:132)senvaltioiden on annettava indek- seille uusi perusvuosi, joka on nollaan tai viiteen p(cid:132)(cid:132)ttyv(cid:132) vuosi. Kaikkien indeksien on perustuttava uuteen perus- vuoteen kolmen vuoden kuluessa kyseisen uuden perus- vuoden p(cid:132)(cid:132)ttymisest(cid:132). 12 artikla Menetelm(cid:132)opas 1. Komissio julkaisee tilasto-ohjelmakomiteaa kuul- jossa selitet(cid:132)(cid:132)n liit- tuaan ohjeellisen menetelm(cid:132)oppaan, teiss(cid:132) esitetyt s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t sek(cid:132) annetaan my(cid:148)s lyhyen aika- v(cid:132)lin tilastoja koskevia ohjeita. 2. Opas tarkistetaan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisin v(cid:132)liajoin. 13 artikla Siirtym(cid:132)kausi ja poikkeukset Tilastojen laatimiselle voidaan my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) siirtym(cid:132)- joka on enint(cid:132)(cid:132)n viisi vuotta t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen 1. kausi, voimaantulosta. Siirtym(cid:132)kauden aikana komissio voi hyv(cid:132)ksy(cid:132) poik- jos kansallisiin 2. keuksia t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksiin, tilastoj(cid:132)rjestelmiin on teht(cid:132)v(cid:132) suuria muutoksia. 16 artikla Koetutkimukset 1. Komissio k(cid:132)ynnist(cid:132)(cid:132) 18 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menet- tely(cid:132) noudattaen joukon vapaaehtoisia koetutkimuksia, jotka j(cid:132)senvaltiot toteuttavat. N(cid:132)m(cid:132) koetutkimukset yksi- l(cid:148)id(cid:132)(cid:132)n liitteiss(cid:132). 2. Koetutkimuksilla arvioidaan tietojen hankkimisen merkityst(cid:132) ja toteutettavuutta ottamalla huomioon tietojen saatavuudesta koituva hy(cid:148)ty suhteessa niiden ker(cid:132)(cid:132)misest(cid:132) aiheutuviin kustannuksiin ja yrityksille aiheutuviin rasit- teisiin. 3. Komissio tuloksista. ilmoittaa neuvostolle koetutkimusten 17 artikla T(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npano toimittamisen Komissio p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) 18 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanoa koskevista toimenpiteist(cid:132), mukaan lukien toimenpiteet, joilla pyri- t(cid:132)(cid:132)n mukautumaan taloudelliseen ja tekniseen kehityk- seen tietojen keruun ja niiden tilastollisen k(cid:132)sittelyn sek(cid:132) muuttujien otetaan huomioon periaate, jonka mukaan toimenpiteest(cid:132) saatavan hy(cid:148)dyn on oltava suurempi kuin siit(cid:132) aiheutuvat kustan- nukset ja periaate, jonka mukaan j(cid:132)senvaltioilta tai yrityk- silt(cid:132) ei vaadita merkitt(cid:132)vi(cid:132) lis(cid:132)voimavaroja verrattuna t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen alkuper(cid:132)isiin s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksiin. T(cid:132)m(cid:132)n asetuksen t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanoa koskeviin toimenpiteisiin kuuluvat erityisesti seuraava: T(cid:132)ll(cid:148)in osalta. 5. 6. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 162/5 a) tiettyjen yksik(cid:148)iden k(cid:132)ytt(cid:148) (2 artikla); b) muuttujien luettelon saattaminen ajan tasalle (3 artikla); c) toimitettavien muuttujien m(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132)t ja sopivat muodot (3 artikla); d) tilastojen laatimistiheys (5 artikla); e) muuttujiin sovellettavat jaottelu- ja aggregointitasot (6 artikla); f) tilastojen toimittamisen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajat (8 artikla); g) laadun arviointiperusteet (10 artikla); h) siirtym(cid:132)kaudet ja niiden aikana my(cid:148)nnetyt poikkeukset (13 artikla); i) koetutkimusten k(cid:132)ynnist(cid:132)minen (16 artikla). 18 artikla Komiteamenettely 1. Komissiota avustaa tilasto-ohjelmakomitea, p(cid:132)n(cid:132) ”komitea”. j(cid:132)ljem- 2. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteist(cid:132). Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan perusta- missopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten edellytykseksi m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyll(cid:132) enemmist(cid:148)ll(cid:132), jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien j(cid:132)senvaltioiden edustajien (cid:132)(cid:132)net painotetaan mainitussa artiklassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyll(cid:132) tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu (cid:132)(cid:132)nestykseen. 3. Komissio p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) suunnitelluista toimenpiteist(cid:132), jos ne ovat komitean lausunnon mukaisia. Jos suunnitellut toimenpiteet eiv(cid:132)t ole komitean lausunnon mukaisia tai lausuntoa ei ole annettu, komissio tekee viipym(cid:132)tt(cid:132) neuvostolle toimenpiteist(cid:132). Neuvosto ratkaisee asian m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)enemmist(cid:148)ll(cid:132). ehdotuksen tarvittavista Jos neuvosto ei ole ratkaissut asiaa kolmen kuukauden kuluttua siit(cid:132), kun asia on tullut vireille neuvostossa, komissio tekee p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen ehdotetuista toimenpiteist(cid:132). 19 artikla Kumottavat s(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset Kumotaan direktiivi 72/211/ETY ja direktiivi 78/166/ ETY. 20 artikla Voimaantulo T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan kahdentenakymmenenten(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhtei- s(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998. Neuvoston puolesta G. BROWN Puheenjohtaja L 162/6 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 5. 6. 98 LIITE A TEOLLISUUS a) Soveltamisala T(cid:132)t(cid:132) liitett(cid:132) sovelletaan kaikkiin toimialoihin, C–E. jotka kuuluvat NACE Rev. 1 -luokituksen p(cid:132)(cid:132)luokkiin b) Havaintoyksikk(cid:148) 1) Jollei 2 kohdassa ole toisin todettu eik(cid:132) 3 kohdan mukaista menettely(cid:132) noudattaen ole toisin p(cid:132)(cid:132)tetty, kaikkien t(cid:132)m(cid:132)n liitteen muuttujien havaintoyksikk(cid:148) on toimialayksikk(cid:148). 2) Sellaisten yritysten osalta, joiden palveluksessa on v(cid:132)h(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) sivutoimintaan liittyv(cid:132)(cid:132) henkil(cid:148)s- t(cid:148)(cid:132), havaintoyksikk(cid:148)n(cid:132) voidaan k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) paikallista yksikk(cid:148)(cid:132) tai yrityst(cid:132). 3) Muiden havaintoyksikk(cid:148)jen k(cid:132)yt(cid:148)st(cid:132) voidaan p(cid:132)(cid:132)tell(cid:132) 18 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen. c) Muuttujien luettelo 1) T(cid:132)m(cid:132)n liitteen tilastot sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t seuraavat muuttujat: Muuttuja Nimi 110 120 121 122 130 131 132 210 220 230 310 311 312 Tuotanto Liikevaihto Kotimaan liikevaihto Muu kuin kotimaan liikevaihto Saadut uudet tilaukset Kotimaan uudet tilaukset Muut kuin kotimaan uudet tilaukset Ty(cid:148)llisten lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132) Tehdyt ty(cid:148)tunnit Bruttopalkat Tuottajahinnat Kotimaan markkinoiden tuottajahinnat Muiden kuin kotimaan markkinoiden tuotta- jahinnat 2) Ainoastaan jos muiden kuin kotimaan markkinoiden tuottajahintoja (muuttuja 312) ei ole saatavilla, voidaan t(cid:132)m(cid:132) muuttuja arvioida yksikk(cid:148)arvoindeksill(cid:132) (muuttuja 313). 3) Uusia tilauksia koskevia tietoja (muuttujat 130, 131, 132) voidaan arvioida ensimm(cid:132)isen tilastojakson joka voidaan laskea yritysbarometrist(cid:132). alusta alkaen vaihtoehtoisella ennakoivalla indikaattorilla, Arviointi sallitaan viiden vuoden ajan asetuksen voimaantulop(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132). Siirtym(cid:132)kausi jatkuu edelleen enint(cid:132)(cid:132)n viisi vuotta, jollei 18 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen toisin p(cid:132)(cid:132)tet(cid:132). 4) Ty(cid:148)llisten lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) koskevia tietoja (muuttuja 210) voidaan arvioida ensimm(cid:132)isen tilastojakson alusta alkaen palkansaajien lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ll(cid:132) (muuttuja 211). Arviointi sallitaan viiden vuoden ajan asetuksen voimaantulop(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132). Siirtym(cid:132)kausi jatkuu edelleen enint(cid:132)(cid:132)n viisi vuotta, jollei 18 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen toisin p(cid:132)(cid:132)tet(cid:132). 5) Termill(cid:132) ’kotimaa’ tarkoitetaan kyseisen j(cid:132)senvaltion maantieteellist(cid:132) aluetta. 6) Tuotantoa koskevaa tietoa (muuttuja 110) ei vaadita NACE Rev. 1 -luokituksen kaksinumerotason luokan 41 eik(cid:132) kolminumerotason luokan 40. 3 osalta. 7) Liikevaihtoa koskevia tietoja (muuttujat 120, 121, 122) ei vaadita NACE Rev. 1 -luokituksen p(cid:132)(cid:132)luokan E osalta. 5. 6. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 162/7 8) Tilauksia koskevat tiedot (muuttujat 130, 131, 132) vaaditaan ainoastaan seuraavien NACE Rev. 1 -luokituksen kaksinumerotason luokkien osalta: 17, 18, 21, 24, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35. NACE-luokituksen kaksinumerotason luokkien luetteloa voidaan muuttaa kolmen vuoden kuluessa asetuksen voimaantulosta 18 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen. 9) Tuottajahintoja koskevia tietoja tai yksikk(cid:148)arvioindeksi(cid:132) (muuttujat 310, 311, 312 tai 313) ei vaadita seuraavien NACE Rev. 1 -luokituksen kolminumerotason luokkien osalta: 12. 0, 22. 1, 23. 3, 29. 6, 35. 1, 35. 3. Kolminumerotason luokkien luetteloa voidaan muuttaa kolmen vuoden kuluessa asetuksen voimaantulosta 18 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen. d) Muoto, jossa muuttujat toimitetaan 1) Kaikki muuttujat tuotantoa (muuttuja 110) lukuun ottamatta toimitetaan tasoittamattomina. 2) Tuotantomuuttuja (muuttuja 110) toimitetaan ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)tasoitettuna. 3) Lis(cid:132)ksi j(cid:132)senvaltiot voivat toimittaa muuttujat kausitasoitettuina, ja ne voivat toimittaa muuttujat my(cid:148)s trendisuhdannemuodossa. Komissio (Eurostat) voi laatia muuttujista kausitasoitetut ja trendisuhdanne- sarjat ainoastaan, jos tietoja ei toimiteta kyseisess(cid:132) muodossa. 4) Muuttujat 110, 310, 311, 312 ja 313 toimitetaan indeksein(cid:132). Kaikki muut muuttujat toimitetaan joko indeksein(cid:132) tai absoluuttisina lukuina. e) Tilastojakso Sovelletaan seuraavia tilastojaksoja: Muuttuja Tilastojakso 110 120 121 122 130 131 132 210 220 230 310 311 312 tai 313 f) Muuttujien yksityiskohtaisuus kuukausi kuukausi kuukausi kuukausi kuukausi kuukausi kuukausi enint(cid:132)(cid:132)n nelj(cid:132)nnesvuosi enint(cid:132)(cid:132)n nelj(cid:132)nnesvuosi enint(cid:132)(cid:132)n nelj(cid:132)nnesvuosi kuukausi kuukausi kuukausi 1) Kaikki muuttujat on toimitettava NACE Rev. 1 -luokituksen kaksinumerotasolla. 2) Lis(cid:132)ksi NACE Rev. 1 -luokituksen p(cid:132)(cid:132)luokan D osalta tuotantoindeksi (muuttuja 110) ja tuottajahin- taindeksit (muuttujat 310, 311, 312 tai 313) on toimitettava NACE Rev. 1 -luokituksen kolmi- ja neli- numerotasolla. Kolmi- ja nelinumerotasolla toimitettavien indeksien on kunkin j(cid:132)senvaltion osalta annettuna perusvuonna vastattava v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 90:t(cid:132) prosenttia NACE Rev. 1 -luokituksen p(cid:132)(cid:132)luokassa D tuotetusta kokonaisarvonlis(cid:132)yksest(cid:132). Jos j(cid:132)senvaltion NACE Rev. 1 -luokituksen p(cid:132)(cid:132)luokan D yhteenlaskettu arvonlis(cid:132)ys annettuna perusvuonna on alle 5 prosenttia Euroopan yhteis(cid:148)n kokonaisar- vosta, sen ei tarvitse toimittaa n(cid:132)it(cid:132) muuttujia n(cid:132)ill(cid:132) yksityiskohtaisilla tasoilla. 3) NACE Rev. 1 -luokituksen kolmi- ja nelinumerotasolla toimitettujen muuttujien perusteella laaditaan kyseisten tasojen aggregoituja indikaattoreita koko yhteis(cid:148)n osalta ja yhten(cid:132)isvaluuttaan osallistuvien j(cid:132)senvaltioiden ryhm(cid:132)n osalta. N(cid:132)it(cid:132) indikaattoreita voidaan my(cid:148)s levitt(cid:132)(cid:132) kolmi- ja nelinumerotasolla yksitt(cid:132)isten j(cid:132)senvaltioiden ja j(cid:132)senvaltioiden muiden ryhmittymien osalta, jos asianmomaiset j(cid:132)senval- tiot ovat osoittaneet, ett(cid:132) tietojen laatu on riitt(cid:132)v(cid:132). 4) Lis(cid:132)ksi kaikki muuttujat on toimitettava teollisuuden koontiryhmitt(cid:132)in, joiden m(cid:132)(cid:132)ritelmist(cid:132) (suh- teessa NACE Rev. 1 -luokituksen toimialoihin) p(cid:132)(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n 18 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudat- taen. L 162/8 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 5. 6. 98 g) Tietojen toimittamisen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajat 1) Muuttujat on toimitettava seuraavien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikojen kuluessa tilastojakson p(cid:132)(cid:132)ttymisest(cid:132): Muuttuja M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika 110 120 121 122 130 131 132 210 220 230 310 311 312 313 1 kuukausi ja 15 kalenterip(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) 2 kuukautta 2 kuukautta 2 kuukautta 1 kuukausi ja 20 kalenterip(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) 1 kuukausi ja 20 kalenterip(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) 1 kuukausi ja 20 kalenterip(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) 3 kuukautta 3 kuukautta 3 kuukautta 1 kuukausi ja 15 kalenterip(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) 1 kuukausi ja 5 kalenterip(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) 1 kuukausi ja 5 kalenterip(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) 1 kuukausi ja 15 kalenterip(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) 2) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikaa voidaan pident(cid:132)(cid:132) enint(cid:132)(cid:132)n 15 kalenterip(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) niiden j(cid:132)senvaltioiden osalta, joissa annet- tuna perusvuonna NACE Rev. 1 -luokituksen p(cid:132)(cid:132)luokissa C, D ja E tuotettu arvonlis(cid:132)ys on alle 3 prosenttia Euroopan yhteis(cid:148)n kokonaisarvosta. h) Koetutkimukset Koetutkimusten painopisteet ovat seuraavat: 1) arvioidaan mahdollisuudet aientaa tietojen toimittamista, 2) ker(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n muiden kuin kotimaan markkinoiden tuottajahintoja, 3) jaotellaan muiden kuin kotimaan markkinoiden muuttujat rahaliittoon kuuluviin, EY:n sis(cid:132)isiin ja EY:n ulkoisiin, 4) ker(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n lyhyen aikav(cid:132)lin tietoja aloittaneista ja lopettaneista yrityksist(cid:132), 5) laaditaan ty(cid:148)llisyystietoja kuukausittain, 6) ker(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n tietoja varastoista, 7) toimitetaan tietoja useammilta toimialoilta kuin mit(cid:132) p(cid:132)(cid:132)luokan C 6 ja 9 kohdassa on lueteltu, 8) ker(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n investointeja koskevia lyhyen aikav(cid:132)lin tietoja, 9) ker(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n tietoja tilauskannasta. i) Ensimm(cid:132)inen tilastojakso Ensimm(cid:132)inen tilastojakso, jolta kaikki muuttujat on toimitettava, on kuukausittain toimitettavien tietojen osalta tammikuu 1998 ja nelj(cid:132)nnesvuosittain toimitettavien tietojen osalta vuoden 1998 ensimm(cid:132)inen vuosinelj(cid:132)nnes. j) Siirtym(cid:132)kausi 1) Tuotantoa (muuttuja 110), ty(cid:148)llisten lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) ja tehtyj(cid:132) ty(cid:148)tunteja (muuttujat 210, 220), sek(cid:132) koti- maan markkinoiden tuottajahintoja (muuttuja 311) koskevien muuttujien osalta voidaan 18 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) enint(cid:132)(cid:132)n kolmen vuoden pituinen siirtym(cid:132)kausi asetuksen voimaantulop(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) lukien. Siirtym(cid:132)kautta voidaan pident(cid:132)(cid:132) kahdella vuodella 18 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen. 2) Kaikkien muiden muuttujien osalta voidaan 18 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) enint(cid:132)(cid:132)n viiden vuoden pituinen siirtym(cid:132)kausi asetuksen voimaantulop(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) lukien. 5. 6. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 162/9 LIITE B RAKENNUSTOIMINTA a) Soveltamisala T(cid:132)t(cid:132) liitett(cid:132) sovelletaan kaikkiin toimialoihin, jotka kuuluvat NACE Rev. 1 -luokituksen p(cid:132)(cid:132)luokkaan F. b) Havaintoyksikk(cid:148) 1) Jollei 2 ja 3 kohdassa ole toisin todettu eik(cid:132) 4 kohdan mukaista menettely(cid:132) noudattaen ole toisin p(cid:132)(cid:132)tetty, kaikkien t(cid:132)m(cid:132)n liitteen muuttujien havaintoyksikk(cid:148) on toimialayksikk(cid:148). 2) Sellaisten yritysten osalta, joiden palveluksessa on v(cid:132)h(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) sivutoimintaan liittyv(cid:132)(cid:132) henkil(cid:148)s- t(cid:148)(cid:132), havaintoyksikk(cid:148)n(cid:132) voidaan k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) paikallista yksikk(cid:148)(cid:132) tai yrityst(cid:132). 3) Tilastotiedot voidaan soveltuvin osin johtaa rakennusluokituksen mukaisesti tuotetuista tiedoista. 4) Muiden havaintoyksikk(cid:148)jen k(cid:132)yt(cid:148)st(cid:132) voidaan p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) 18 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen. c) Muuttujien luettelo 1) T(cid:132)m(cid:132)n liitteen tilastot sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t seuraavat muuttujat: Muuttuja Nimi 110 115 116 130 135 136 210 220 230 320 321 322 411 412 Tuotanto Talonrakennustuotanto Maa- ja vesirakennustuotanto Saadut uudet tilaukset Saadut uudet talonrakennustilaukset Saadut uudet maa- ja vesirakennustilaukset Ty(cid:148)llisten lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132) Tehdyt ty(cid:148)tunnit Bruttopalkat Rakennuskustannukset Materiaalikustannukset Ty(cid:148)voimakustannukset Rakennusluvat: asuntojen lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132) Rakennusluvat: hy(cid:148)typinta-ala m2 kokomitta tai muu 2) Uusia tilauksia koskevia tietoja (muuttuja 130) voidaan arvioida ensimm(cid:132)isen viiteajanjakson alusta alkaen vaihtoehtoisella ennakoivalla indikaattorilla, joka voidaan laskea yritysbarometrist(cid:132). Arviointi sallitaan viiden vuoden ajan asetuksen voimaantulop(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132). Siirtym(cid:132)kausi jatkuu edelleen enint(cid:132)(cid:132)n viisi vuotta, jollei 18 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen toisin p(cid:132)(cid:132)tet(cid:132). 3) Ty(cid:148)llisten lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) koskevia tietoja (muuttuja 210) voidaan arvioida ensimm(cid:132)isen viiteajanjakson alusta alkaen palkansaajien lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ll(cid:132) (muuttuja 211). Arviointi sallitaan viiden vuoden ajan asetuksen voimaantulop(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132). Siirtym(cid:132)kausi jatkuu edelleen enint(cid:132)(cid:132)n viisi vuotta, jollei 18 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen toisin p(cid:132)(cid:132)tet(cid:132). 4) Uusia tilauksia koskevat muuttujat (muuttujat 130, 135, 136) voidaan arvioida rakennuslupia koskevilla tiedoilla. N(cid:132)iden ja muiden muuttujien muita arviointitapoja voidaan m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132) 18 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen. 5) Rakennuskustannuksia koskevat muuttujat (muuttujat 320, 321, 322) voidaan arvioida tuottajahintoja koskevalla muuttujalla (muuttuja 310) ainoastaan, jos ne eiv(cid:132)t ole saatavilla. L 162/10 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 5. 6. 98 d) Muoto, jossa muuttujat toimitetaan 1) Kaikki muuttujat tuotantoa (muuttujia 110) lukuun ottamatta toimitetaan tasoittamattomina. 2) Tuotantomuuttuja (muuttuja 110) toimitetaan ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)tasoitettuna. 3) Lis(cid:132)ksi j(cid:132)senvaltiot voivat toimittaa muuttujat kausitasoitettuina, ja ne voivat toimittaa muuttujat my(cid:148)s trendisuhdannemuodossa. Komissio (Eurostat) voi laatia muuttujista kausitasoitetut ja trendisuhdanne- sarjat ainoastaan, jos tietoja ei toimiteta kyseisess(cid:132) muodossa. 4) Muuttujat 110, 115, 116, 320, 321 ja 322 toimitetaan indeksein(cid:132). Muuttujat 411 ja 412 toimitetaan absoluuttisina lukuina. Muut muuttujat toimitetaan oko indeksein(cid:132) tai absoluuttisina lukuina. e) Tilastojakso Kaikkiin t(cid:132)m(cid:132)n liitteen mukaisiin muuttujiin sovelletaan tilastojaksoa, joka on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n nelj(cid:132)nnesvuosi. f) Muuttujien yksityiskohtaisuus 1) Muuttujat 110, 130, 210, 220 ja 230 on toimitettava v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n NACE Rev. 1 -luokituksen kaksinume- rotasolla. 2) Uusia tilauksia koskevat muuttujat (muuttujat 130, 135, 136) vaaditaan ainoastaan NACE Rev. 1 -luo- kituksen kolminumerotason luokkien 45. 1 ja 45. 2 osalta. 3) Rakennuskustannuksia koskevat muuttujat (muuttujat 320, 321 ja 322) ovat pakollisia ainoastaan uusien asuinrakennusten osalta yhteis(cid:148)asuntoja lukuun ottamatta. 4) Rakennuslupia koskeva muuttuja (muuttuja 411) kattaa ainoastaan uudet asuinrakennukset (yhteis(cid:148)a- suntoa lukuun ottamatta), ja se on jaoteltava seuraavasti: i) yhden asunnon asuinrakennukset ii) kahden tai useamman asunnon asuinrakennukset. 5) Rakennuslupia koskeva muuttuja (muuttuja 412) kattaa ainoastaan rakennukset, ja se on jaoteltava seuraavasti: i) yhden asunnon asuinrakennukset ii) kahden tai useamman asunnon asuinrakennukset iii) yhteis(cid:148)asunnot iv) toimistorakennukset v) muut rakennukset. g) Tietojen toimittamisen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajat 1) Muuttujat on toimitettava seuraavien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikojen kuluessa tilastojakson p(cid:132)(cid:132)ttymisest(cid:132): Muuttuja M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika 110 115 116 130 135 136 210 220 230 320 321 322 411 412 2 kuukautta 2 kuukautta 2 kuukautta 3 kuukautta 3 kuukautta 3 kuukautta 3 kuukautta 3 kuukautta 3 kuukautta 3 kuukautta 3 kuukautta 3 kuukautta 3 kuukautta 3 kuukautta 5. 6. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 162/11 2) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikaa voidaan pident(cid:132)(cid:132) enint(cid:132)(cid:132)n 15 kalenterip(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) niiden j(cid:132)senvaltioiden osalta, joissa annet- tuna perusvuonna NACE Rev. 1 -luokituksen p(cid:132)(cid:132)luokassa F tuotettu kokonaisarvonlis(cid:132)ys on alle 3 prosenttia Euroopan yhteis(cid:148)n kokonaisarvosta. h) Koetutkimukset Koetutkimusten painopisteet ovat seuraavat: 1) 2) toimitetaan tuottajahintoja koskevia tietoja, jaotellaan tuotanto (muuttuja 110) uudisrakentamiseen ja korjausrakentamiseen, 3) annetaan tietoja kuukausittain, 4) jaotellaan muuttujat 210, 220 ja 230 talonrakentamiseen sek(cid:132) maa- ja vesirakentamiseen, 5) annetaan kustannustietoja (muuttujat 320, 321 ja 322) muusta rakentamisesta kuin asuinrakentami- sesta sek(cid:132) korjausrakentamisesta, 6) jaotellaan talonrakennustuotanto (muuttuja 115) asuinrakennuksiin ja muihin kuin asuinrakennuksiin, 7) annetaan lyhyen aikav(cid:132)lin tietoja investoinneista, 8) annetaan lyhyen aikav(cid:132)lin tietoja aloittaneista ja lopettaneista yrityksist(cid:132). i) Ensimm(cid:132)inen tilastovuosi Ensimm(cid:132)inen tilastojakso, jolta kaikki muuttujat on toimitettava, on kuukausittain toimitettavien tietojen osalta tammikuu 1998 ja nelj(cid:132)nnesvuosittain toimitettavien tietojen osalta vuoden 1998 ensimm(cid:132)inen vuosinelj(cid:132)nnes. j) Siirtym(cid:132)kausi 1) Tuotantoa (muuttuja 110) sek(cid:132) ty(cid:148)llisten lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ja tehtyj(cid:132) ty(cid:148)tunteja (muuttujat 210, 220) koske- vien muuttujien osalta voidaan 18 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) enint(cid:132)(cid:132)n kolmen vuoden pituinen siirtym(cid:132)kausi asetuksen voimaantulop(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) lukien. Siirtym(cid:132)kautta voidaan pident(cid:132)(cid:132) kahdella vuodella 18 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen. 2) Kaikkien muiden muuttujien osalta voidaan 18 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) enint(cid:132)(cid:132)n viiden vuoden pituinen siirtym(cid:132)kausi asetuksen voimaantulop(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) lukien. L 162/12 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 5. 6. 98 LIITE C V(cid:142)HITT(cid:142)ISKAUPPA JA KORJAUSTOIMINTA a) Soveltamisala T(cid:132)t(cid:132) liitett(cid:132) sovelletaan toimialoihin, jotka kuuluvat NACE Rev. 1 -luokituksen kaksinumerotason luok- kaan 52. b) Havaintoyksikk(cid:148) 1) Kaikkien t(cid:132)m(cid:132)n liitteen muuttujien havaintoyksikk(cid:148) on yritys. 2) Muiden havaintoyksikk(cid:148)jen k(cid:132)yt(cid:148)st(cid:132) voidaan p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) 18 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen. c) Muuttujien luettelo 1) T(cid:132)m(cid:132)n liitteen tilastot sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t seuraavat muuttujat: Muuttuja Nimi 120 210 330 Liikevaihto Ty(cid:148)llisten lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132) Myynnin deflaattori 2) Myynnin deflaattoria koskevien tietojen (muuttuja 330) sijasta voidaan esitt(cid:132)(cid:132) myynnin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) koskevat tiedot (muuttuja 123). 3) Ty(cid:148)llisten lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) koskevia tietoja (muuttuja 210) voidaan arvioida ensimm(cid:132)isen tilastojakson alusta alkaen palkansaajien lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ll(cid:132) (muuttuja 211). Arviointi sallitaan viiden vuoden ajan asetuksen voimaantulop(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132). Siirtym(cid:132)kausi jatkuu edelleen enint(cid:132)(cid:132)n viisi vuotta, jollei 18 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen toisin p(cid:132)(cid:132)tet(cid:132). d) Muoto, jossa muuttujat toimitetaan 1) Kaikki muuttujat toimitetaan tasoittamattomina. 2) Liikevaihtomuuttuja (muuttuja 120) ja myynnin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) kuvaava muuttuja (muuttuja 123) toimitetaan my(cid:148)s ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)tasoitettuna. 3) Lis(cid:132)ksi j(cid:132)senvaltiot voivat toimittaa muuttujat kausitasoitettuina, ja ne voivat toimittaa muuttujat my(cid:148)s ja trendisuhdannesarjat laatia muuttujista kausitasoitetut trendisuhdannemuodossa. Eurostat voi ainoastaan, jos tietoja ei toimiteta kyseisess(cid:132) muodossa. 4) Kaikki muuttujat toimitetaan joko indeksein(cid:132) tai absoluuttisina lukuina. e) Tilastojakso Sovelletaan seuraavia tilastojaksoja: Muuttuja Tilastojakso 120 210 330 tai 123 Kuukausi Nelj(cid:132)nnesvuosi Kuukausi f) Muuttujien yksityiskohtaisuus 1) Liikevaihtomuuttuja (muuttuja 120) ja myynnin deflaattoria/myynnin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) kuvaavat muuttujat (muuttuja 330/123) toimitetaan 2, 3 ja 4 kohdassa m(cid:132)(cid:132)ritetyill(cid:132) luokituksen tasoilla. Ty(cid:148)llisten luku- m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) koskeva muuttuja (muuttuja 210) toimitetaan 3 ja 4 kohdassa m(cid:132)(cid:132)ritetyll(cid:132) luokituksen tasolla. 5. 6. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 162/13 2) NACE Rev. 1 -luokituksen neli- ja kolminumerotasoista koottu luokitustaso: nelinumerotason luokka 52. 11 nelinumerotason luokka 52. 12 kolminumerotason luokka 52. 2 kolminumerotason luokka 52. 3 nelinumerotason luokkien 52. 41, 52. 42 ja 52. 43 summa nelinumerotason luokkien 52. 44, 52. 45 ja 52. 46 summa nelinumerotason luokkien 52. 47 ja 52. 48 summa nelinumerotason luokka 52. 61. 3) NACE Rev. 1 -luokituksen neli- ja kolminumerotasoista kootut aggregaattitasot: nelinumerotason luokan 52. 11 ja kolminumerotason luokan 52. 2 summa nelinumerotason luokan 52. 12 ja kolminumerotason luokkien 52. 3–52. 6 summa kolminumerotason luokkien 52. 1–52. 6 summa. 4) kaksinumerotason luokka 52 J(cid:132)senvaltiot, joissa kolminumerotason luokan 52. 7 arvonlis(cid:132)ys annettuna perusvuonna on alle 5 prosenttia kaksinumerotason luokan 52 arvonlis(cid:132)yksest(cid:132), voivat arvioida kaksinumerotason luokan 52 kolminumerotason luokkien 52. 1–52. 6 summalla. g) Tietojen toimittamisen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajat 1) Muuttujat on toimitettava kolmen kuukauden kuluessa tilastojakson p(cid:132)(cid:132)ttymisest(cid:132). Liikevaihtoa (muuttuja 120) ja myynnin deflaattoria/myynnin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) kuvaavat muuttujat (muuttujat 330/123) on toimitettava kahden kuukauden kuluessa f osan 3 ja 4 kohdassa m(cid:132)(cid:132)ritellyill(cid:132) luokituksen tasoilla. 2) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika voi olla enint(cid:132)(cid:132)n yhden kuukauden verran pidempi niiden j(cid:132)senvaltioiden osalta, joissa kaksinumerotason luokassa 52 tuotettu arvonlis(cid:132)ys annettuna perusvuonna on alle 3 prosenttia Euroopan yhteis(cid:148)n kokonaisarvosta. h) Koetutkimukset Koetutkimusten painopisteet ovat seuraavat: 1) k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n yksityiskohtaisempaa toimialajaottelua, 2) arvioidaan mahdollisuudet aientaa tietojen toimittamista, 3) ker(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n tietoja palkansaajien lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132), 4) ker(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n palkkatietoja, 5) havaintoyksikk(cid:148)n(cid:132) k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n toimialayksikk(cid:148)(cid:132), 6) ker(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n lyhyen aikav(cid:132)lin tietoja aloittaneista ja lopettaneista yrityksist(cid:132). i) Ensimm(cid:132)inen tilastovuosi Ensimm(cid:132)inen tilastojakso, jolta kaikki muuttujat on toimitettava, on kuukausittain toimitettavien tietojen osalta tammikuu 1998 ja nelj(cid:132)nnesvuosittain toimitettavien tietojen osalta vuoden 1998 ensimm(cid:132)inen vuosinelj(cid:132)nnes. j) Siirtym(cid:132)kausi 1) Ty(cid:148)llisten lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) koskevan muuttujan (muuttuja 210) osalta voidaan 18 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) enint(cid:132)(cid:132)n kolmen vuoden pituinen siirtym(cid:132)kausi. Siirtym(cid:132)kautta voidaan pident(cid:132)(cid:132) kahdella vuodella 18 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen. 2) Liikevaihtoa kuvaavan muuttujan (muuttuja 120) osalta voidaan my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) f osan 3 kohdassa m(cid:132)(cid:132)ritel- lyill(cid:132) luokituksen tasoilla enint(cid:132)(cid:132)n kahden vuoden pituinen siirtym(cid:132)kausi 18 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen. 3) Liikevaihtoa kuvaavan muuttujan (muuttuja 120) osalta f osan 2 ja 4 kohdassa m(cid:132)(cid:132)ritellyll(cid:132) tasolla ja myynnin deflaattorin/myynnin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n (muuttujat 330/123) osalta voidaan my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) artiklassa 18 s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen enint(cid:132)(cid:132)n viiden vuoden pituinen siirtym(cid:132)kausi t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen voimaantulop(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) lukien. L 162/14 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 5. 6. 98 LIITE D MUUT PALVELUT a) Soveltamisala T(cid:132)t(cid:132) liitett(cid:132) sovelletaan kaikkiin toimialoihin, jotka kuuluvat NACE Rev. 1 -luokituksen kaksinumero- tason luokkiin 50 ja 51 sek(cid:132) p(cid:132)(cid:132)luokkiin H, I, J, K, M, N ja O. b) Havaintoyksikk(cid:148) 1) Kaikkien t(cid:132)m(cid:132)n liitteen muuttujien havaintoyksikk(cid:148) on yritys. 2) Muiden havaintoyksikk(cid:148)jen k(cid:132)yt(cid:148)st(cid:132) voidaan p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) 18 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen. c) Muuttujien luettelo 1) T(cid:132)m(cid:132)n liitteen tilastot sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t seuraavat muuttujat: Muuttuja Nimi 120 210 Liikevaihto Ty(cid:148)llisten lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 2) Ty(cid:148)llisten lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) koskevia tietoja (muuttuja 210) voidaan arvioida ensimm(cid:132)isen tilastojakson alusta alkaen palkansaajien lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ll(cid:132) (muuttuja 211). Arviointi sallitaan viiden vuoden ajan asetuksen voimaantulop(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132). Siirtym(cid:132)kausi jatkuu edelleen enint(cid:132)(cid:132)n viisi vuotta, jollei 18 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen toisin p(cid:132)(cid:132)tet(cid:132). d) Muoto, jossa muuttujat toimitetaan 1) Kaikki muuttujat toimitetaan tasoittamattomina. 2) Liikevaihtomuuttuja (muuttuja 120) toimitetaan my(cid:148)s ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)tasoitettuna. 3) Lis(cid:132)ksi j(cid:132)senvaltiot voivat toimittaa muuttujat kausitasoitettuina, ja ne voivat toimittaa muuttujat my(cid:148)s trendisuhdannemuodossa. Komissio (Eurostat) voi laatia muuttujista kausitasoitetut ja trendisuhdanne- sarjat ainoastaan, jos tietoja ei toimiteta kyseisess(cid:132) muodossa. 4) Kaikki muuttujat toimitetaan joko indeksein(cid:132) tai absoluuttisina lukuina. e) Tilastojaksot Kaikkiin t(cid:132)m(cid:132)n liitteen mukaisiin muuttujiin sovelletaan tilastojaksoa, joka on nelj(cid:132)nnesvuosi. f) Muuttujien yksityiskohtaisuus 1) Liikevaihtomuuttuja (muuttuja 120) on toimitettava seuraavan NACE Rev. 1 -luokituksen ryhmittelyn mukaisesti: luokkien 50. 1, 50. 3 ja 50. 4 summa luokka 50. 2 luokka 50. 5 luokat 51 ja 64 kolminumerotasolla luokat, 55, 60, 61, 62, 63 ja 72 kaksinumerotasolla luokkien 74. 11, 74. 12, 74. 13 ja 74. 14 summa luokkien 74. 2 ja 74. 3 summa luokat 74. 4 ja 74. 8 kolminumerotasolla. 2) Ty(cid:148)llisten lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) koskeva muuttuja (muuttuja 210) toimitetaan NACE Rev. 1 -luokituksen kaksi- numerotasolla luokkien 50, 51, 55, 60, 61, 62, 63, 64, 72 ja 74 osalta. 5. 6. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 162/15 3) Jos j(cid:132)senvaltion NACE Rev. 1 -luokituksen kaksinumerotason luokkien 50, 51, 64 ja 74 arvonlis(cid:132)ys annettuna perusvuonna on alle 5 prosenttia Euroopan yhteis(cid:148)n kokonaisarvosta, sen tarvitsee toimittaa liikevaihtomuuttuja ainoastaan kaksinumerotasolla. 4) NACE Rev. 1 -luokituksen p(cid:132)(cid:132)luokan I osalta niiden j(cid:132)senvaltioiden, joissa annettuna perusvuonna p(cid:132)(cid:132)luokan I kokonaisarvonlis(cid:132)ys on alle 5 prosenttia Euroopan yhteis(cid:148)n kokonaisarvosta, on toimitet- tava ty(cid:148)llisten lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) koskeva muuttuja (muuttuja 210) ainoastaan p(cid:132)(cid:132)luokan tasolla. g) Tietojen toimittamisen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajat Muuttujat on toimitettava kolmen kuukauden kuluessa tilastojakson p(cid:132)(cid:132)ttymisest(cid:132). h) Koetutkimukset Koetutkimusten painopisteet ovat seuraavat: 1) ker(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n palkkatietoja, 2) ker(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n deflaattoritietoja, 3) arvioidaan tietojen keruun toteutettavuus ja merkitys seuraavien toimialojen osalta: i) matkatoimistot, NACE Rev. 1 -luokituksen kolminumerotason luokka 63. 3 ii) kiinteist(cid:148)palvelut, NACE Rev. 1 -luokituksen kaksinumerotason luokka 70 iii) vuokrauspalvelut, NACE Rev. 1 -luokituksen kaksinumerotason luokka 71 iv) tutkimus ja kehitt(cid:132)minen, NACE Rev. 1 -luokituksen kaksinumerotason luokka 73 v) yritysjohtaminen, NACE Rev. 1 -luokituksen nelinumerotason luokka 74. 15 vi) NACE Rev. 1 -luokituksen p(cid:132)(cid:132)luokat J, M, N ja O, 4) k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n yksityiskohtaisempaa jaottelua, 5) arvioidaan mahdollisuudet aientaa tietojen toimittamista, 6) ker(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n tietoja palkansaajien lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132), 7) havaintoyksikk(cid:148)n(cid:132) k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n toimialayksikk(cid:148)(cid:132), 8) ker(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n lyhyen aikav(cid:132)lin tietoja aloittaneista ja lopettaneista yrityksist(cid:132). i) Ensimm(cid:132)inen tilastojakso Ensimm(cid:132)inen tilastojakso, jolta kaikki muuttujat on toimitettava, on vuoden 1998 ensimm(cid:132)inen vuosinel- j(cid:132)nnes. j) Siirtym(cid:132)kausi Kaikkien muuttujien osalta voidaan artiklassa 18 s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) enint(cid:132)(cid:132)n viiden vuoden pituinen siirtym(cid:132)kausi asetuksen voimaantulop(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) lukien


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1560/98 von Graham WATSON an die Kommission. Sechste Richtlinie, Artikel 10

eurovoc_concepts:
EC Directive
United Kingdom
VAT
application of EU law
claim
delivery
goods and services
interpretation of the law
invoicing

formats: html print


title: 98/369/CE: Decisión de la Comisión de 19 de mayo de 1998 que modifica la Decisión 97/468/CE por la que se establecen las listas provisionales de establecimientos de terceros países a partir de los cuales los Estados miembros autorizarán las importaciones de carne de caza silvestre [notificada con el número C(1998) 1375] (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
game meat
health legislation
import
third country
veterinary legislation

formats: html pdf print

text: L 165/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 6. 98 DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 19 de mayo de 1998 que modifica la Decisi(cid:155)n 97/468/CE por la que se establecen las listas provisio- nales de establecimientos de terceros pa(cid:146)ses a partir de los cuales los Estados miembros autorizar(cid:145)n las importaciones de carne de caza silvestre [notificada con el n(cid:156)mero C(1998) 1375] (Texto pertinente a los fines del EEE) (98/369/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Decisi(cid:155)n 95/408/CE del Consejo, de 22 de junio de 1995, relativa a las condiciones de elaboraci(cid:155)n, durante un per(cid:146)odo transitorio, de las listas provisionales de los establecimientos de terceros pa(cid:146)ses de los que los Estados miembros est(cid:145)n autorizados para importar determinados productos de origen animal, productos de la pesca y moluscos bivalvos vivos (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Decisi(cid:155)n 97/34/CE (2), y, en particular, el apartado 4 de su art(cid:146)culo 2, Considerando que la Decisi(cid:155)n 97/468/CE de la Comi- si(cid:155)n (3), establece listas provisionales de establecimientos que producen carne de caza silvestre; Considerando que Canad(cid:145), Nueva Zelanda, los Estados Unidos y Uruguay han enviado una lista de estableci- mientos que producen carne de caza silvestre y que las autoridades competentes certifican que se ajustan a la normativa comunitaria; Considerando, por lo tanto, que puede establecerse una lista provisional de establecimientos que producen carne de caza silvestre en Canad(cid:145), Nueva Zelanda, los Estados Unidos y Uruguay; Considerando que las medidas previstas en la presente Decisi(cid:155)n se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) veterinario permanente, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 El anexo de la presente Decisi(cid:155)n se a(cid:157)adir(cid:145) al de la Decisi(cid:155)n 97/468/CE. Art(cid:146)culo 2 La presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145) aplicable a partir del 10 de mayo de 1998. Art(cid:146)culo 3 Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145)n los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 19 de mayo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 243 de 11. 10. 1995, p. 17. (2) DO L 13 de 16. 1. 1997, p. 33. (3) DO L 199 de 26. 7. 1997, p. 62. 10. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 165/31 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Pa(cid:146)s: Canad(cid:145) / Land: Canada / Land: Kanada / W(cid:150)qa: Jamad(cid:145)r / Country: Canada / Pays: Canada / Paese: Canada / Land: Canada / Pa(cid:146)s: Canad(cid:145) / Maa: Kanada / Land: Kanada 1 54 2 3 4 Alsask Beef Company Ltd Edmonton Alberta 5 PH 6 a Pa(cid:146)s: Nueva Zelanda / Land: New Zealand / Land: Neuseeland / W(cid:150)qa: M(cid:146)a Fgkamd(cid:148)a / Country: New Zealand / Pays: Nouvelle-Z(cid:130)lande / Paese: Nuova Zelanda / Land: Nieuw-Zeeland / Pa(cid:146)s: Nova Zel(cid:131)ndia / Maa: Uusi-Seelanti / Land: Nya Zeeland 1 2 3 4 5 PH 3 Waitaki Biosciences International Ltd Christchurch Christchurch PH-CS PH 23 Mair Venison Ltd Rotorua Rotorua PH-CS PH 26 McFarlane Laboratories NZ Ltd Avondale Auckland PH-CS PH 58 PPCS Mossburn Mossburn Mossburn PH-CS PH 83 Venex Ltd Wairoa Wairoa PH-CS PH 206 Mair Venison Ltd Hokitika West Coast PH-CS PH 248 Glenalbany Holdings Ltd Kaiapoi Christchurch PH-CS PH 356 Mountain Range Venison Ltd Murupara Murupara PH-CS PH 436 BioProducts (New Zealand) Ltd Mosgiel Mosgiel PH-CS PH 469 Pacifica Venison Ltd Oxford North Canterbury PH-CS 6 a a a a a a a a a a Pa(cid:146)s: USA / Land: USA / Land: USA / W(cid:150)qa: GPA / Country: USA / Pays: USA / Paese: USA / Land: USA / Pa(cid:146)s: USA / Maa: USA / Land: USA 1 13517/ P-13517 2 3 4 Southern Wild Game/Intergame USA Devine Texas 5 PH 6 aT Pa(cid:146)s: URUGUAY / Land: URUGUAY / Land: URUGUAY / W(cid:150)qa: URUGUAY / Country: URUGUAY / Pays: URUGUAY / Paese: URUGUAY / Land: URUGUAY / Pa(cid:146)s: URUGUAI / Maa: URUGUAY / Land: URUGUAY 1 58 2 3 4 Frigor(cid:146)fico Casablanca SA (Fricasa) Casa Blanca Paysand(cid:156) 5 PH 6 b


title: Reglamento (CE) nº 1043/98 de la Comisión de 19 de mayo de 1998 relativo a la apertura y gestión de un contingente arancelario para la importación de machos jóvenes de la especie bovina destinados al engorde (del 1 de julio de 1998 al 30 de junio de 1999)

eurovoc_concepts:
cattle
fattening
import
import licence
tariff quota

text: 20. 5. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 149/7 REGLAMENTO (CE) No 1043/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 19 de mayo de 1998 relativo a la apertura y gesti(cid:155)n de un contingente arancelario para la importaci(cid:155)n de machos j(cid:155)venes de la especie bovina destinados al engorde (del 1 de julio de 1998 al 30 de junio de 1999) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1095/96 del Consejo, de 18 de junio de 1996, relativo a la aplicaci(cid:155)n de las conce- siones que figuran en la lista CXL elaborada a ra(cid:146)z de la conclusi(cid:155)n de las negociaciones enmarcadas en el apar- tado 6 del art(cid:146)culo XXIV del GATT (1), y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 1, Considerando que, en virtud de la lista CXL, la Comu- nidad se ha comprometido a abrir un contingente arance- lario anual para la importaci(cid:155)n de 169 000 cabezas de bovinos machos j(cid:155)venes destinados al engorde; que es necesario establecer las disposiciones de aplicaci(cid:155)n de ese contingente para el per(cid:146)odo del 1 de julio de 1998 al 30 de junio de 1999; Considerando que es preciso tener en cuenta las necesi- dades de abastecimiento de algunas regiones comunitarias que sufren una gran escasez de ganado vacuno de engorde; que, dado que tal es el caso particular de Italia y Grecia, debe satisfacerse de forma prioritaria la demanda de estos dos Estados miembros; Considerando que conviene aplicar un m(cid:130)todo de gesti(cid:155)n que sea comparable al que se utiliz(cid:155) en el pasado para los contingentes correspondientes, especialmente mediante el mantenimiento del m(cid:130)todo de distribuci(cid:155)n entre los importadores tradicionales y los agentes econ(cid:155)micos que demuestren que se dedican al comercio activo de animales vivos con terceros pa(cid:146)ses; es conveniente disponer que el Considerando que r(cid:130)gimen se regule mediante certificados de importaci(cid:155)n; que, a tal fin, conviene establecer las normas relativas a la presentaci(cid:155)n de las solicitudes y los datos que deben figurar en las solicitudes y en los certificados, no obstante lo dispuesto en su caso en determinadas disposiciones del Reglamento (CEE) no 3719/88 de la Comisi(cid:155)n, de 16 de noviembre de 1988, por el que se establecen disposiciones comunes de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de certificados de importaci(cid:155)n, de exportaci(cid:155)n y de fijaci(cid:155)n anticipada para los productos agr(cid:146)colas (2), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1033/98 (3), y del Regla- mento (CE) no 1445/95 de la Comisi(cid:155)n, de 26 de junio de 1995, por el que se establecen las disposiciones de aplica- ci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n y exportaci(cid:155)n en el sector de la carne de vacuno y se deroga el Reglamento (CEE) no 2377/80 (4), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CE) no 759/98 (5); (1) DO L 146 de 20. 6. 1996, p. 1. (2) DO L 331 de 2. 12. 1988, p. 1. (3) DO L 148 de 19. 5. 1998, p. 4. (4) DO L 143 de 27. 6. 1995, p. 35. (5) DO L 105 de 4. 4. 1998, p. 7. Considerando que la aplicaci(cid:155)n de ese contingente aran- celario supone una estricta vigilancia de las importaciones y de los controles efectivos por lo que respecta a su utili- zaci(cid:155)n y destino; que, por consiguiente, la importaci(cid:155)n debe tener lugar en el Estado miembro que haya expedido el certificado de importaci(cid:155)n; Considerando que para controlar su destino, conviene prever la identificaci(cid:155)n de los animales importados de conformidad con las disposiciones del Reglamento (CE) no 820/97 del Consejo, de 21 de abril de 1997, por el que se establece un sistema de identificaci(cid:155)n y registro de los animales de la especie bovina y relativo al etiquetado de la carne de vacuno y de los productos a base de carne de vacuno (6); Considerando que debe constituirse una garant(cid:146)a con el fin de garantizar que los animales sean engordados durante al menos ciento veinte d(cid:146)as en unidades de producci(cid:155)n designadas; que el importe de la garant(cid:146)a debe fijarse teniendo en cuenta la diferencia entre los derechos de aduana aplicables en el r(cid:130)gimen contingentario y fuera de ese r(cid:130)gimen; Considerando que el Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la carne de bovino no ha emitido dictamen alguno en el plazo esta- blecido por su presidente, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 1. Queda abierto, para el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de julio de 1998 y el 30 de junio de 1999 un contin- gente arancelario de 169 000 cabezas de bovinos machos vivos de los c(cid:155)digos NC 0102 90 05, 0102 90 29 o 0102 90 49, destinados al engorde en la Comunidad. El contingente lleva el n ´umero de orden 09. 4005. 2. El derecho de aduana de importaci(cid:155)n aplicable al contingente contemplado en el apartado 1 se fija en 582 ecus por tonelada, m ´as un 16 % de derechos ad valorem. La aplicaci(cid:155)n de este derecho estar ´a supeditada a la condi- ci(cid:155)n de que los animales importados sean engordados en el Estado miembro de importaci(cid:155)n durante un per(cid:146)odo de al menos ciento veinte d(cid:146)as. El tipo de conversi(cid:155)n aplicable al importe de los derechos en ecus ser ´a el tipo de conversi(cid:155)n agrario aplicable el d(cid:146)a de la importaci(cid:155)n. 3. A efectos de la aplicaci(cid:155)n del presente Reglamento, por d(cid:146)a de importaci(cid:155)n se entender ´a el d(cid:146)a de aceptaci(cid:155)n de la declaraci(cid:155)n de despacho a libre pr ´actica. (6) DO L 117 de 7. 5. 1997, p. 1. L 149/8 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 20. 5. 98 Art(cid:146)culo 2 Art(cid:146)culo 3 1. Las cantidades mencionadas en el apartado 1 del art(cid:146)culo 1 se repartir ´an de la siguiente manera entre los Estados miembros siguientes: a) Italia: b) Grecia: 143 650 cabezas; 21 970 cabezas; c) dem ´as Estados miembros: 3 380 cabezas. 1. Los agentes econ(cid:155)micos que ya ejerc(cid:146)an, el 1 de junio de 1998, el comercio de animales vivos de la especie bovina no se beneficiar ´an de las disposiciones del presente Reglamento. 2. Las sociedades que resulten de fusiones en las que cada parte tenga derechos en aplicaci(cid:155)n del p ´arrafo primero del apartado 2 del art(cid:146)culo 2 disfrutar ´an de los mismos derechos que las sociedades de las que procedan. 2. Para cada una de las cantidades fijadas en las letras a) y b) del apartado 1, los derechos de importaci(cid:155)n corres- pondientes: — al 80 % de la cantidad, se asignar ´a previa petici(cid:155)n directamente a los importadores que acrediten haber importado animales con arreglo a los Reglamentos citados en el anexo durante los tres ´ultimos a ˜nos civiles; el n ´umero de cabezas se repartir ´a proporcio- nalmente al n ´umero de cabezas importadas durante los tres a ˜nos en cuesti(cid:155)n, — al 20 % de la cantidad, se asignar ´an previa petici(cid:155)n directamente a los agentes econ(cid:155)micos que demues- tren que en 1997 exportaron o importaron de terceros pa(cid:146)ses un m(cid:146)nimo de cincuenta animales vivos del c(cid:155)digo NC 0102 90, con exclusi(cid:155)n de las importa- ciones efectuadas en virtud de los Reglamentos citados en el anexo. Se presentar ´an solicitudes de derecho de importaci(cid:155)n: — en Italia, para las cantidades mencionadas en la letra a) del apartado 1, — en Grecia, para las cantidades mencionadas en la letra b) del apartado 1. 3. La cantidad referida en la letra c) del apartado 1 se distribuir ´a previa petici(cid:155)n entre los agentes econ(cid:155)micos que acrediten que en 1997 exportaron o importaron de terceros pa(cid:146)ses un m(cid:146)nimo de cincuenta animales vivos del c(cid:155)digo NC 0102 90. Las solicitudes de derechos de importaci(cid:155)n se presentar ´an en el Estado miembro, distinto de Italia y Grecia, en cuyo registro nacional del impuesto sobre el valor a ˜nadido (IVA) se halle inscrito el solicitante. 4. Las cantidades mencionadas en el segundo gui(cid:155)n del p ´arrafo primero del apartado 2 y en el apartado 3 se asignar ´an a cada agente econ(cid:155)mico beneficiario de forma proporcional a las cantidades solicitadas. 5. (cid:1)Unicamente constituir ´an pruebas de importaci(cid:155)n o exportaci(cid:155)n los documentos aduaneros de despacho a libre pr ´actica a los documentos de exportaci(cid:155)n. Art(cid:146)culo 4 1. S(cid:155)lo ser ´an v ´alidas las solicitudes de derechos de importaci(cid:155)n presentadas por los agentes econ(cid:155)micos que se hallen inscritos en los registros nacionales del impuesto sobre el valor a ˜nadido. 2. Ninguna solicitud de derechos de importaci(cid:155)n podr ´a rebasar el n ´umero de cabezas disponible. En caso de que un solicitante presente m ´as de una soli- citud para cualquiera de las categor(cid:146)as a que se refieren los apartados 2 y 3 del art(cid:146)culo 2, tales solicitudes no ser ´an admisibles. 3. A efectos de la aplicaci(cid:155)n de los apartados 2 y 3 del art(cid:146)culo 2, la autoridad competente deber ´a recibir la solici- tud, acompa ˜nada de los justificantes necesarios, el 15 de junio de 1998, a m ´as tardar. 4. Por lo que respecta a las solicitudes presentadas en virtud del apartado 3 del art(cid:146)culo 2, tras comprobar los documentos presentados, los Estados miembros remitir ´an a la Comisi(cid:155)n, a m ´as tardar el 24 de junio de 1998, la lista de los solicitantes y de las cantidades solicitadas. La Comisi(cid:155)n decidir ´a lo antes posible en qu(cid:130) medida pueden admitirse las solicitudes. En caso de que las canti- dades solicitadas sobrepasen las disponibles, la Comisi(cid:155)n reducir ´a las cantidades solicitadas mediante la aplicaci(cid:155)n de un porcentaje fijo. Art(cid:146)culo 5 1. Toda importaci(cid:155)n de animales para la que se hayan concedido derechos de importaci(cid:155)n quedar ´a supeditada a la presentaci(cid:155)n de un certificado de importaci(cid:155)n. Ser ´an aplicables 2. las disposiciones de los Regla- mentos (CEE) no 3719/88 y (CE) no 1445/95, a reseva de lo dispuesto en el presente Reglamento. Las solicitudes de certificado de importaci(cid:155)n s(cid:155)lo 3. podr ´an presentarse: — en el Estado miembro en el que se haya presentado la solicitud de derechos de importaci(cid:155)n, Los Estados miembros podr ´an aceptar copias de esos documentos debidamente certificadas por las autoridades competentes. — por los agentes econ(cid:155)micos a los que se hayan asignado derechos de importaci(cid:155)n de conformidad con los art(cid:146)culos 2 y 4. 20. 5. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 149/9 se Los certificados expedir ´an hasta 4. el 31 de diciembre de 1998 para un m ´aximo del 50 % de los dere- chos de importaci(cid:155)n asignados. Los certificados de impor- taci(cid:155)n relativos al n ´umero de cabezas restante se expedi- r ´an a partir del 2 de enero de 1999. La solicitud de certificado y el propio certificado 5. llevar ´an los datos siguientes: a) en la casilla 8, el pa(cid:146)s de origen; b) en la casilla 16, uno de los c(cid:155)digos NC subvenciona- bles; c) en la casilla 20, la indicaci(cid:155)n siguiente: «Bovinos machos vivos de peso vivo inferior o igual a 300 kg [Reglamento (CE) no 1043/98]; certificado v ´alido en. (Estado miembro expedidor). ». Art(cid:146)culo 6 1. Los certificados de importaci(cid:155)n establecidos con arreglo al presente Reglamento ser ´an v ´alidos durante un per(cid:146)odo de noventa d(cid:146)as a partir de la fecha de su expedi- ci(cid:155)n. No obstante, ning ´un certificado ser ´a v ´alido despu(cid:130)s del 30 de junio de 1999. 2. No ser ´a aplicable el apartado 4 del art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CEE) no 3719/88. Art(cid:146)culo 7 1. La importaci(cid:155)n de los animales a que se refiere el presente Reglamento tendr ´a lugar en el Estado miembro que expida el certificado de importaci(cid:155)n. 2. En el momento de la importaci(cid:155)n, el importador deber ´a comprometerse por escrito a indicar a la autoridad competente en el plazo de un mes la explotaci(cid:155)n o las explotaciones en que vayan a engordarse los bovinos j(cid:155)venes. 3. En el momento de la importaci(cid:155)n, deber ´a consti- tuirse una garant(cid:146)a de 523 ecus por tonelada ante la auto- ridad competente, con el fin de garantizar el engorde de los animales importados en el Estado miembro impor- tador durante un per(cid:146)odo m(cid:146)nimo de ciento veinte d(cid:146)as a partir de la fecha de su importaci(cid:155)n. 4. Salvo en caso de fuerza mayor, la garant(cid:146)a s(cid:155)lo ser ´a devuelta si se presenta a la autoridad competente del Estado miembro la prueba de que los bovinos j(cid:155)venes: a) han sido engordados en la explotaci(cid:155)n o las explota- ciones notificadas de conformidad con el apartado 2; b) no han sido sacrificados antes de que transcurra un per(cid:146)odo de ciento viente d(cid:146)as a partir de la fecha de su importaci(cid:155)n; o c) han sido sacrificados antes de que transcurra ese per(cid:146)odo por motivos sanitarios o han muerto a conse- cuencia de enfermedades o accidentes. La garant(cid:146)a ser ´a devuelta inmediatamente despu(cid:130)s de que se presente una de esas pruebas. No obstante, en caso de que no se cumpla el plazo indi- cado en el apartado 2, el importe de la garant(cid:146)a que vaya a ser devuelta se reducir ´a: — un 15 %, y — un 2 % de la cantidad restante por cada d(cid:146)a de rebasa- miento de dicho plazo. Los importes no devueltos se ejecutar ´an y se retendr ´an en concepto de derechos de aduana. 5. En caso de que no se presente la prueba mencionada en el apartado 4 de los ciento ochenta d(cid:146)as siguientes al de la importaci(cid:155)n, la garant(cid:146)a se ejecutar ´a y retendr ´a en concepto de derechos de aduana. No obstante, en caso de que esa prueba no se presente en los ciento ochenta d(cid:146)as antes citados, pero s(cid:146) en los seis meses siguientes a esos ciento ochenta d(cid:146)as, se reembol- sar ´a el importe ejecutado menos el 15 % de la garant(cid:146)a. Art(cid:146)culo 8 Todo animal 1. importado en virtud del presente Reglamento ser ´a identificado de conformidad con las disposiciones del Reglamento (CE) no 820/97. Tal identificaci(cid:155)n deber ´a establecer 2. despacho a libre pr ´actica y la identidad del importador. la fecha de Art(cid:146)culo 9 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el s(cid:130)ptimo d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 19 de mayo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n L 149/10 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 20. 5. 98 ANEXO Reglamentos contemplados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 2 Reglamentos de la Comisi(cid:155)n: — (CE) no 3171/94 (DO L 335 de 23. 12. 1994, p. 47), — (CE) no 692/95 (DO L 71 de 31. 3. 1995, p. 48), — (CE) no 1462/95 (DO L 144 de 28. 6. 1995, p. 6), — (CE) no 1119/96 (DO L 149 de 22. 6. 1996, p. 4), — (CE) no 1376/97 (DO L 189 de 18. 7. 1997, p. 3)


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1560/98 del Graham WATSON a la Comisión. Artículo 10 de la 6a Directiva


title: Règlement (CE) n° 1046/98 de la Commission du 19 mai 1998 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 20. 5. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 149/17 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1046/98 DE LA COMMISSION du 19 mai 1998 (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes r(cid:138)glement LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 d(cid:130)cembre 1994, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime (cid:133) l’importation des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en (CE) no 2375/96 (2), et dernier lieu par le r(cid:138)glement notamment son article 4 paragraphe 1, vu le 3813/92 du Conseil, du 28 d(cid:130)cembre 1992, relatif (cid:133) l’unit(cid:130) de compte et aux taux de conversion (cid:133) appliquer dans le cadre de la poli- tique agricole commune (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 150/95 (4), et notamment son article 3 paragraphe 3, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 pr(cid:130)voit, en application des r(cid:130)sultats des n(cid:130)gociations commerciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay, les crit(cid:138)res pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires (cid:133) l’im- (CEE) no portation des pays tiers, pour les produits et les p(cid:130)riodes qu’il pr(cid:130)cise dans son annexe; consid(cid:130)rant que, en application des crit(cid:138)res susvis(cid:130)s, les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es aux niveaux repris (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 sont fix(cid:130)es comme indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 20 mai 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 19 mai 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 325 du 14. 12. 1996, p. 5. (3) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1. L 149/18 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 20. 5. 98 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 19 mai 1998, (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes Code NC Code des pays tiers (1) (en (cid:130)cus par 100 kg) Valeur forfaitaire (cid:133) l’importation 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 052 068 999 052 999 052 204 212 400 600 624 999 382 388 600 999 060 388 400 404 508 512 524 528 804 999 93,6 87,3 90,5 69,6 69,6 60,0 40,0 60,0 55,4 41,7 45,8 50,5 59,2 59,2 58,7 59,0 37,0 75,0 96,3 94,0 81,7 73,4 67,9 68,1 108,5 78,0 (1) Nomenclature des pays fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19). Le code «999» repr(cid:130)sente «autres origines»


title: Az Európai Parlament és a Tanács 98/27/EK irányelve (1998. május 19.) a fogyasztói érdekek védelme érdekében a jogsértés megszüntetésére irányuló eljárásokról

eurovoc_concepts:
application of EU law
approximation of laws
consumer protection
infringement procedure (EU)

text: 15/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 43 31998L0027 L 166/51 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1998. 6. 11. AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 98/27/EK IRÁNYELVE (1998. május 19. ) a fogyasztói érdekek védelme érdekében a jogsértés megszüntetésére irányuló eljárásokról AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre, és külö- nösen annak 100a. cikkére, elegendő a jogellenes gyakorlat forrását áthelyezni egy másik országba annak érdekében, hogy azt kivonják a jog alkalmazásának minden formája alól; mivel ez a verseny torzításának minősül; tekintettel a Bizottság javaslatára (1), tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (2), a Szerződés 189b. cikkében megállapított eljárásnak megfelelő- en (3), (1) (2) (3) mivel az ezen irányelv mellékletében felsorolt irányelvek a fogyasztók érdekeinek védelmével kapcsolatos szabályokat állapítanak meg; mivel az ezen irányelvek betartását biztosítani hivatott mechanizmusok sem nemzeti, sem közösségi szinten nem teszik mindig lehetővé, hogy kellő időben véget vessenek a fogyasztók kollektív érdekeit sértő jogellenes cselekmény- eknek; mivel a kollektív érdekek nem a jogsértő magatar- tás következtében károsuló magánszemélyek érdekeinek egyszerű halmozódását jelentik; mivel ez nem érinti a jog- sérelmet szenvedett magánszemélyek által megfogalmazott egyedi panaszokat; mivel ami azt illeti, hogy véget kell vetni az alkalmazandó nemzeti rendelkezések szerint jogellenes gyakorlatnak, a fent említett irányelveket átültető nemzeti intézkedések – ideértve azokat a védőintézkedéseket, amelyek meghalad- ják az irányelvek által előírt szintet, de összhangban van- nak a szerződéssel és ezek az irányelvek lehetővé tették ezt az eltérést – hatékonysága korlátozott lehet, amennyiben a jogellenes gyakorlat nem abban a tagállamban fejt ki hatást, mint amelyben kialakult, hanem egy másik tagállamban. (4) mivel e nehézségek árthatnak a belső piac zavartalan működésének, miután az a következményük, hogy (1) HL C 107. , 1996. 4. 13, 3. o. és HL C 80. , 1997. 3. 13, 10. o. (2) HL C 30. , 1997. 1. 30, 112. o. (3) Az Európai Parlament 1996. november 14-i véleménye (HL C 362. , 1996. 12. 2, 236. o. ), a Tanács 1997. október 30-i közös álláspontja (HL C 389. , 1997. 12. 22. , 51. o. ), és az Európai Parlament 1998. már- cius 12-i határozata (HL C 104. , 1998. 04. 06). 1998. április 23-i taná- csi határozat. (5) (6) mivel ugyanezek a nehézségek olyan természetűek, hogy csökkentik a fogyasztók belső piac iránti bizalmát, és kor- látozhatják a közösségi jog megsértésének minősülő gya- korlatok által sértett kollektív fogyasztói érdekeket képvi- selő szervezetek vagy a kollektív fogyasztói érdekek védelmét ellátni hivatott független köztestületek mozgás- terét; mivel az ilyen gyakorlatok gyakran átlépik a tagállamok közötti határokat; mivel sürgős a nemzeti intézkedések bizonyos fokú közelítése annak érdekében, hogy a fentiek- ben említett jogellenes gyakorlatok megszűnjenek függet- lenül attól, hogy a jogellenes gyakorlat melyik országban fejti ki hatásait; mivel ami a hatáskört illeti, a tervezett fel- lépés nem sérti a nemzetközi magánjog szabályait és a tagállamok között hatályban lévő egyezményeket, ugya- nakkor tiszteletben tartja a tagállamok Szerződésből eredő általános jellegű kötelezettségeit, különösen a belső piac zavartalan működésére vonatkozó kötelezettségeiket; (7) mivel a tervezett intézkedés célja csak a Közösség által érhető el; mivel ezért a cselekvés a Közösségre hárul; (8) mivel a Szerződés 3b. cikkének harmadik bekezdése azt írja elő a Közösségnek, hogy ne tegyen többet, mint ami a Szerződés célkitűzéseinek eléréséhez szükséges; mivel e rendelkezésnek megfelelően amennyire lehet, figyelembe kell venni az egyes nemzeti jogrendszerek sajátságosságait, meghagyva a tagállamok számára azt a lehetőséget, hogy különböző, egymással egyenértékű lehetőségek közül válasszanak; mivel azok a bíróságok vagy közigazgatási hatóságok, amelyek hatáskörrel rendelkeznek az ezen irányelv 2. cikkében említett jogorvoslati kérelmek eldön- tésére, megvizsgálhatják a korábbi határozatok hatásait; (9) mivel egy választási lehetőségnek abban kellene állnia, hogy előírja egy vagy több, kifejezetten a kollektív fogyasz- tói érdekek védelmét ellátni hivatott független köztestület- nek, hogy gyakorolja az ebben az irányelvben előírt cselek- vési jogokat; mivel egy másik választási lehetőségnek pedig 44 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 15/4. kötet elő kell írnia, hogy e jogokat olyan szervezetek gyakorol- ják, amelyek célja a nemzeti jogalkotásban megállapított kritériumok alapján a kollektív fogyasztói jogok védelme; fogyasztói érdekek védelmét célzó, a 2. cikkben említett, a jogsér- tés megszüntetésére irányuló eljárásokra vonatkozó törvényi, ren- deleti és közigazgatási rendelkezéseiket azért, hogy biztosítsák a belső piac zavartalan működését. (10) mivel a tagállamoknak képesnek kellene lenniük arra, hogy az egyik lehetőséget válasszák vagy a kettőt összekapcsol- ják, nemzeti szinten kijelölve az ezen irányelv céljainak megvalósítására hivatott testületeket és/vagy szervezeteket; (11) mivel a Közösségen belüli jogsértések elleni harc célkitű- zéseihez a kölcsönös elismerés elvének érvényesülnie kell e testületekre és/vagy szervezetekre; mivel a tagállamoknak saját nemzeti egységeik kérésére közölniük kell a Bizott- sággal azoknak a nemzeti egységeknek a nevét és célját, amelyek jogosultak arra, hogy ezen irányelv rendelkezése- inek megfelelően saját országukban pert indítsanak; (2) Ennek az irányelvnek az alkalmazásában jogsértő magatartás- nak minősül minden olyan cselekmény, amely ellentétes a tagál- lamok belső jogrendjébe átültetett, a mellékletben felsorolt irány- elvekben foglalt rendelkezésekkel és sérti az (1) bekezdésben említett kollektív érdekeket. 2. cikk A jogsértés megszüntetésére irányuló eljárások (12) mivel a Bizottság feladata annak biztosítása, hogy az Euró- pai Közösségek Hivatalos Lapjában közzétegyék e feljogosí- tott egységek jegyzékét; mivel ellentétes értelmű nyilatko- zat kibocsátásáig az e jegyzékben szereplő feljogosított egység jogképesnek tekintendő; (1) A tagállamok kijelölik azokat a bíróságokat vagy közigazga- tási hatóságokat, amelyek hatáskörrel rendelkeznek arra, hogy döntsenek a 3. cikk értelmében feljogosított egységek által kezde- ményezett olyan eljárásokban, amelyek a következőkre irányul- nak: (13) mivel a tagállamoknak képesnek kellene lenniük arra, hogy azt a felet, amelyik a jogsértés megszüntetésére irányuló eljárást akar indítani, előzetes konzultáció kezdeménye- zésére kötelezzék annak érdekében, hogy az alperes meg- szüntethesse vitatott jogsértő magatartását; mivel a tagál- annak lamoknak megkövetelésére, hogy ezt az előzetes konzultációt egy általuk kijelölt független köztestülettel együtt folytassák; képesnek lenniük kellene (14) mivel olyan esetekben, amikor a tagállamok megállapítot- ták, hogy előzetes konzultációt kellene tartani, a konzultá- ciós kérelem kézhezvételétől számított kéthetes határidőt kell előírni, melynek leteltével a felperes egyéb határidő nélkül fordulhat a hatáskörrel rendelkező bírósághoz vagy közigazgatási hatósághoz, amennyiben a jogsértő magatar- tás nem fejeződött be; (15) mivel indokolt, hogy a Bizottság jelentést készítsen ennek az irányelvnek az érvényesüléséről, és különösen a hatásá- ról, valamint az előzetes konzultáció működéséről; (16) mivel ennek az irányelvnek az alkalmazása nem érinti a közösségi versenyszabályok alkalmazását; ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: 1. cikk Hatály (1) Ennek az irányelvnek az a célja, hogy a tagállamok közelítsék irányelvekben foglalt, a kollektív a mellékletben felsorolt a) valamennyi jogsértés megszüntetése vagy megtiltása a kellő gyorsasággal, vagy adott esetben sürgősségi eljárással; b) adott esetben olyan intézkedések, mint a határozat egy részé- nek vagy egészének megfelelőnek ítélt formában történő kihir- detése és/vagy helyreigazító nyilatkozat közzététele a jogsértő magatartás tartós hatásainak kiküszöbölése érdekében; c) amennyire az érintett tagállam jogrendszere megengedi, a per- vesztes alperes arra történő ítélése, hogy amennyiben a hatá- rozatot nem teljesíti a bíróságok vagy a közigazgatási hatósá- gok által megszabott határidőn belül, úgy fizessen meg az államkincstár vagy a nemzeti jogszabályok által kijelölt vagy említett bármely kedvezményezett számára egy, a késedelmes napok száma alapján megállapított pénzösszeget vagy bármi- lyen más, a nemzeti jogszabályok által meghatározott össze- get a határozatok végrehajtásának biztosítása érdekében. (2) Ez az irányelv nem érinti a nemzetközi magánjognak azokat a hatályos szabályait, amelyek az alkalmazandó jogra vonatkoz- nak, mely rendesen vagy annak a tagállamnak a joga, ahol a jog- sértést elkövették, vagy annak a tagállamnak a joga, ahol a jog- sértés kifejti hatásait. 3. cikk Per indítására feljogosított egységek Ennek az irányelvnek az alkalmazásában feljogosított egységnek minősül bármely olyan testület vagy szervezet, melyet valamely tagállam jogának megfelelően hoztak létre, és amelynek jogos érdeke van arra, hogy betartassa az 1. cikk rendelkezéseit, így különösen ilyen egységnek minősül: 15/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 45 a) egy vagy több – az 1. cikkben említett érdekek védelméért különösen felelős – független köztestület azokban a tagálla- mokban, ahol ilyen testületek léteznek, és/vagy (2) A tagállamok által az előzetes konzultációra vonatkozóan megállapított szabályokat közlik a Bizottsággal és közzéteszik az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában. b) olyan szervezetek, amelyek célja az 1. cikkben említett érde- kek védelme a nemzeti jogszabályok által megállapított felté- teleknek megfelelően. 6. cikk Jelentések 4. cikk Közösségen belüli jogsértések (1) Első alkalommal legkésőbb ennek az irányelvnek a hatályba lépésétől számított öt éven belül, majd háromévente, a Bizottság ennek az irányelvnek az alkalmazásáról jelentést nyújt be az Euró- pai Parlamentnek és a Tanácsnak. (1) Valamennyi tagállam megteszi a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy amennyiben egy tagállamból eredő jog- sértő magatartás egy másik tagállam feljogosított egysége által védett érdekeket sért, úgy ez az egység a 2. cikkben említett bíró- sághoz vagy közigazgatási hatósághoz fordulhasson a (3) bekez- désben előírt jegyzék felmutatásával. A bíróságok vagy közigaz- gatási hatóságok a jogképességének bizonyítékaként fogadják el e jegyzéket, de ez nem érinti azon jogukat, hogy megvizsgálhassák, a feljogosított egység célja indokolja-e azt, hogy az egység az adott ügyben pert indítson. feljogosított egység (2) A Közösségen belüli jogsértések elleni küzdelem érdekében és más egységek nemzeti jogainak sérelme nélkül, a tagállamok – a feljogosított egységek kérésére – közlik a Bizottsággal, hogy az említett egységek jogosultak a 2. cikk alapján pert indítani. A tagállamok tájékoztatják a Bizott- ságot e feljogosított egységek nevéről és céljáról. jogszabályok által elismert (3) A Bizottság – célkitűzésük pontosításával – elkészíti a (2) bekezdésben említett egységek jegyzékét. Ezt a jegyzéket közzé- teszik az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában; e lista bármely vál- tozását haladéktalanul közzéteszik, hathavonta közölnek egy fris- sített jegyzéket. 5. cikk Előzetes konzultáció (2) Első jelentésében a Bizottság különösen a következőket vizs- gálja: – ennek az irányelvnek a hatályát a kereskedelmi, ipari vagy kéz- műves tevékenységet végző, továbbá a szabadfoglalkozású személyek kollektív érdekeinek védelme vonatkozásában; – ennek az irányelvnek a hatályát, amint azt a mellékletben fel- sorolt irányelvek meghatározzák; – azt a kérdést, hogy az 5. cikk által előírt előzetes konzultációk hozzájárultak-e a fogyasztók hatékony védelméhez. Szükség esetén ezt a jelentést kiegészítik az irányelv módosítását célzó javaslatokkal. 7. cikk Szélesebb cselekvési lehetőséget biztosító rendelkezések Ez az irányelv nem akadályozza meg a tagállamokat abban, hogy olyan rendelkezéseket tartsanak fenn vagy fogadjanak el, amelyek a feljogosított egységek vagy bármely más érintett személy részére nemzeti lehetőség biztosítását célozzák. szinten szélesebb cselekvési 8. cikk Végrehajtás (1) A tagállamok előírhatnak vagy hatályban tarthatnak olyan rendelkezéseket, amelyek értelmében az a fél, aki a jogsértés meg- szüntetésére irányuló pert akar indítani, csak akkor kezdeményez- heti ezt az eljárást, ha akár az alperes féllel, akár annak a tagál- lamnak a 3. cikk szerinti feljogosított egységével, ahol a jogsértés megszüntetésére irányuló pert indítják, konzultáció révén meg- próbálta elérni a jogsértő magatartás beszüntetését. Az érintett tagállam dönti el, hogy a jogsértés megszüntetésére irányuló pert megindítani szándékozó félnek kell-e konzultálnia a feljogosított egységgel. Ha a konzultációs kérelem kézhezvételétől számított két héten belül nem sikerül elérni a jogellenes magatartás beszün- tetését, az érintett fél egyéb határidő nélkül megindíthatja a jog- sértés megszüntetésére irányuló pert. (1) Ennek az irányelvnek a hatálybalépése után legkésőbb 30 hónappal a tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, ren- deleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek. Erről haladék- talanul tájékoztatják a Bizottságot. Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azok- ban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg. 46 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 15/4. kötet (2) A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguk azon ren- delkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott terüle- ten fogadnak el. 9. cikk Hatálybalépés Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában történő kihirdetésének napjától számított huszadik napon lép hatályba. 10. cikk Az irányelv címzettjei Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei. Kelt Brüsszelben, 1998. május 19. az Európai Parlament részéről a Tanács részéről az elnök J. M. GIL-ROBLES az elnök G. BROWN 15/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 47 MELLÉKLET AZ 1. CIKKBEN EMLÍTETT IRÁNYELVEK (*) 1. A megtévesztő reklámra vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló 1984. szeptember 10-i 84/450/EGK tanácsi irányelv (HL L 250. , 1984. 9. 19, 17. o. ) 2. Az üzlethelyiségen kívül kötött szerződések esetén a fogyasztók védelméről szóló 1985. december 20-i 85/577/EGK tanácsi irányelv (HL L 372. , 1985. 12. 31. , 31. o. ) 3. A legutóbb a 98/7/EK irányelvvel (HL L 101. , 1998. 4. 1, 17. o. ) módosított, a fogyasztói hitelre vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló 1986. december 22-i tagállami 87/102/EGK tanácsi irányelv (HL L 42. , 1987. 2. 12, 48. o. ) 4. A 97/36/EK irányelvvel (HL L 202. , 1997. 7. 30, 60. o. ) módosított, a tagállamok törvényi, rendeleti vagy intézkedésekben megállapított, televíziós műsorszolgáltató tevékenységre vonatkozó egyes irányelv: 10-21. cikk közigazgatási rendelkezéseinek összehangolásáról szóló 1989. október 3-i 89/552/EGK tanácsi (HL L 298. , 1989. 10. 17. , 23. o. ) 5. A szervezett utazási formákról szóló 1990. június 13-i 90/314/EGK tanácsi irányelv (HL L 158. , 1990. 6. 23, 59. o. ) 6. Az emberi használatra szánt gyógyszerek reklámozásáról szóló 1992. március 31-i 92/28/EGK tanácsi irányelv (HL L 113. , 1992. 4. 30, 13. o. ) 7. A fogyasztókkal kötött szerződésekben alkalmazott tisztességtelen feltételekről szóló 1993. április 5-i 93/13/EGK tanácsi irányelv (HL L 95. , 1993. 4. 21, 29. o. ) 8. Az ingatlanok időben megosztott használati jogának megszerzésére irányuló szerződések egyes szempontjai vonatkozásában a fogyasztók védelméről szóló 1994. október 26-i 94/47/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 280. , 1994. 10. 29. , 83. o. ) 9. A távollevők között kötött szerződések esetén a fogyasztók védelméről szóló 1997. május 20-i 97/7/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 144. , 1997. 6. 4, 19. o. ) (*) Az 1. , 6. , 7. , és 9. irányelv sajátos rendelkezéseket tartalmaz a jogsértés megszüntetésére irányuló eljárásokra vonatkozóan