title: Ændret forslag til Rådets direktiv om transportabelt trykbærende udstyr

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 12. 05. 1998 KOM(1998) 286 endelig udg. 97/0011 (SYN) Ændret forslag til RÅDETS DIREKTIV OM TRANSPORTABELT TRYKBÆRENDE UDSTYR (forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2) PECRVNPELhSE A. Den 8. januar 1997 fremsatte Kommissionen et forslag til Rådets direktiv om transportabelt trykbærende udstyr (K()M(%) 674 endelig udg. - SYN 97/0011 '). Den 10. juli 19972 afgav Det Økonomiske og Sociale Udvalg en positiv udtalelse. Den 19. februar 19983 afgav Europa-Parlamentet udtalelse om forslaget under førstebehandlingen. Kommissionen accepterer ændringsforslag 4, 6, 7, 10, 11, 12 og 19 af følgende grunde: ændringsforslag 4, fordi den foreslåede tekst er mere præcis ændringsforslag 6, 10 og 19, fordi de foreslåede datoer er mere realistiske ændringsforslag 7, fordi en udvidelse af anvendelsesområdet med udstyr, der ikke kan gcnpåfyldes, er i overensstemmelse med forslagets målsætninger - ændringsforslag 11, fordi også nyt udstyrs overensstemmelse kontrolleres af type A-inspektionsorganer - ændringsforslag 12, fordi muligheden for at udføre regelmæssig inspektion i forskellige medlemsstater er i overensstemmelse med forslaget. Kommissionen accepterer ændringsforslag 20, men kun hvad datoen angår. accepterer ændringsforslag 9, 15 og 23 Kommissionen ("type C- inspektionsorganer" udgår), hvis punkt 4 i Bilag III udgår (definitionen af "type B-inspcktionsorganer" udvides). Kommissionen kunne ikke acceptere de øvrige af Parlamentets ændringsforlag af følgende grunde: Aindringsforlag 1 forkastes, da denne betragtning kun omhandler forslagets hovedformål, dvs. transportsikkerhed - Ændringsforslag 2 og 3 forkastes, selv om det hovedsageligt drejer sig om redaktionelle ændringer, da Kommissionen anser sit forslag for at være mere præcist 1 EFT C 95 af 24. 03. 1997, s. 2 2 EFT C 296 af 26. 09. 1997, s. 6. 5 HIT - Ændringsforslag 14 forkastes, da begrænsningen til eksisterende type B- type H- for restriktiv og ville hindre nye inspektionsorganer er inspektionsorganer i at la adgang til markedel Ændringsforslag 16 og 20 forkastes, da Kommissionen mener, at den skal kontrolleres, og de detaljerede hyppighed, hvormed organer sanktionsforanstaltninger med rette hører under medlemsstaternes kompetence - Ændringsforslag 22 forkastes ligeledes, da denne ændring, som ikke gør det muligt for et organ at vedligeholde og regelmæssigt inspicere udstyr, er for restriktiv. B. Kommissionen ændrer derfor sit forslag som følger: Ændringsforslag nr. 4:føjer "i tilstrækkelig grad" til ordet uafhængige Ændringsforslag nr. 6. 10. 19 og 20: udsætter datoen A Ændringsforslag nr. 7:udvider anvendelsesområdet med udstyr, der ikke kan genpafyldes Ændringsforslag nr. 9. 15. 23 og 9 a: type C-inspektionsorganer og definitionen af type B-inspektionsorganer udvides udgår, Ændringsforslag nr. 1 begrænser revurderingen af den eksisterende udvidelse til type A-inspeklionsorganer Ændringsforslag nr. 12: giver mulighed for, at den regelmæssige inspektion kan udføres i de forskellige medlemsstater. -3 Ændret forslag til RÅDETS DIREKTIV »ni transportabelt, trykbærende udstyr Kommissionens forslag i dokument KOM(96)674 endelig udg. - SYN 97/0011 ændres som følger: Kommissionens oprindelige forslag /lindret forslag (/Hndringsforslag 4) Belragtning 11 skal skal som udpege medlemsstaterne udfore medlemsstaterne inspektionsorganer, overensstemmelsesvurderingsprocedurerne overensstemmelsesvurderingsprocedurerne og de regelmacssigc inspeklioner, og de og de regelmaessige inspektioner, og de skal sikre, at disse organer er uafhasngige, skal sikre, at disse organer i tilstraekkelig effektive og i stand til at udfore de palagte grad er uafhaengige, effektive og i stand til opgaver professionelt. at udfore de palagte opgaver professionelt. inspektionsorganer, udpege udfore som skal skal Kommissionens oprindelige forslag /Rndret forslag (/Itadringsforslag 6) Artikel 1, slk. 3 3. Transportabelt, trykbasrende udstyr, som 3. Transportabelt trykbaerende udstyr, som markedsfores inden den 1. januar 1999 og markedsferes inden den 1. juli 1999 og ikke opfylder i direktiv 94/55/KCF og 96/49/KF, omfattes ikke af 94/55/KCF og 96/49/EF, omfattes ikke af delte direktiv; ikke opfyldcr dette direktiv; forskrifterne forskrifterne i direktiv Kommissionens oprindelige forslag £mdret forslag (iEndringsforslag 7) Artikel 2, led 1 ~" - "transportabelt, trykbaerende udstyr": udstyr med tilhorende ventiler og andet tilbelw, i klasse 2 i bilagene til direktiv 94/55/1-;!' og 96/49/f;i-\ som kan gcnpafyldes. og som er godkendt til transport af gasser i klasse 2 og til transport af stabiliseret hydrogencyanid i klasse 6. 1 og hydrogenfluorid og vandfri flussyreoplosning i klasse 8; det tanke, omfatter beholdere, aftagelige tankcontainerc (transportable tanke) og tanke til jernbanetankvogne, tanke eller beholdere til beholderbatterivogne og tanke til tankvogne, saledes som de detineres i randnumrene 2211 og 10014, 211 og tillaeg X og XI, punkt 1. 1. 3 i bilagene til disse direktiver; - "transportabelt trykbaerende udstyr": udstyr med tilhorende ventiler og andet tilbehor, i klasse 2 i bilagene til direktiv 94/55/1 iF og 96/49/FF, som er godkendt til transport af gasser i klasse 2 og til transport af stabiliseret hydrogencyanid i klasse 6. 1 og hydrogenfluorid og vandfri flussyreoplosning i klasse 8; det omfatter beholdere, aftagelige tanke, tankcontainere (transportable tanke) og tanke til jernbanetankvogne, tanke ejler beholdere til beholderbatterivogne og tanke til tankvogne, saledes som de defineres i randnumrene 2211 og 10014, 211 og tillaeg X og XI, punkt 1. 1. 3 i bilagene til disse direktiver; Kommissionens oprindelige forslag Ændret forslag (Ændringsforslag 9) Artikel 2, led 6 "type C-inspektionsorgan": et organ. som udpeges af en medlemsstats i kompetente overensstemmelse med artikel 7. og som opfylder kriterierne i bilag 1 og IV; myndigheder udgår Kommissionens oprindelige forslag Ændret forslag (Ændringsforslag 10) Artikel 3, stk. I med forsynet F-mærke 1. Nyt transportabelt, trykbærende udstyr, som markedsføres eller tages i brug efter den 1. januar 1999, dog ikke gasflasker, der er i med overensstemmelse direktiv 84/525/FØF, 84/526/FØF og 84/527/FØF, skal opfylde for udstyr i forskrifterne klasse 2 i bilagene til direktiv 94/55/liF og 96/49/1 i]\ Det pågældende transportable, overensstemmelse trykbærende godtgøres med disse udelukkende af overensstemmelsesvurderings- procedurerne i bilag V, del 1, og bilag VI. udstyrs bestemmelser hjælp ved 1. Nyt transportabelt trykbærende udstyr, som markedsføres eller tages i brug fra 1. juli 1999, dog ikke gasflasker, der er forsynet med F-mærke i overensstemmelse med direktiv 84/525/FØF, 84/526/HØF og 84/527/HØF, skal opfylde forskrifterne for udstyr i klasse 2 i bilagene til direktiv 94/55/FF og 96/49/FF. Det pågældende udstyrs transportable overensstemmelse med disse bestemmelser godtgøres udelukkende ved hjælp af overensstemmelsesvurderings- procedurerne i bilag V, del I, og bilag VI. trykbærende Kommissionens oprindelige forslag Ændret forslag (Ændringsforslag 11) Artikel 4, stk. trykbærende I. Det i artikel 1, stk. 2, litra b), nævnte udstyrs transportable, i overensstemmelse med bilagene til direktiv 94/55/EF og 96/49/EF godtgøres udelukkende ved hjælp af procedurerne for regelmæssig inspektion i bilag V, del II. forskrifterne forskrifterne trykbærende I. Det i artikel I, stk. 2, litra b), nævnte udstyrs transportable i overensstemmelse med bilagene til direktiv 94/55/EF og 96/49/EF godtgøres udelukkende ved hjælp af procedurerne for regelmæssig inspektion i bilag V, del IL forudsat at den revurdering. der eksisterende transportable trykbærende udstvr. således som det defineres i artikel 1. stk, 2. litra b. led 3 i dette direktiv, gennemføres af et type A-inspektionsorgan, foretages det af Kommissionens oprindelige forslag Ændret forslag (Ændringsforslag 12) Artikel 4, stk. 2 a (nyt) 2 a. Medlemsstaterne kan ikke forl?yde fremslillini» til regelmæssig inspektion af det i artikel 1. stk. 2. litra h. anforfe trykbærende udstvr. uanset i hvilkep medlemsstat den første godkendelse er givet. Kommissionens oprindelige forslag /lindret forslag (Ændringsforslag 15)* Artikel 7 Artikel 7 udgår 1. Medlemsstaterne underretter desuden Kommissionen og de øvrige medlemsstater om de type C-inspektionsorganer. de har udpeget efter kriterierne i stk. 2. til at inspektion af det foretage regelmæssig transportable, trykbærende udstvr. som defineres i artikel 2. efter procedurerne i bilag V. del IIr modul 1 og 2. for at sikre, at det stadig er i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i direktiv 94/55/EF 96/49/EF. og om de særlige opgaver. ug. disse organer udfører på de kompetente ojn de myndigheders vegne. identifikationsnumre. Kommissionen i forvejen har tildelt dem. samt offentliggør £ê Kommissionen Europæiske Fællesskabers Tidende en liste type C-inspektions over de udpegede organer. deres identifikationsnumre og de opgaver, de er blevet udpeget til at udføre. lisle Kommissionen ajourføres, sikrer. ai denne De 2. Medlemsstaterne benytter kriterierne i bilag 1 og IV. når de skal udpege type C- enkelte inspektionsorganer. inspektions-organer den medlemsstat, der har i sinde at udpege dem, fuldstændige oplysninger om og beviser på deres overensstemmelse med kriterierne i bilag I og IV. forelægger type C. 3. En medlemsstat, der har udpeget et trækker inspektionsorgan af bemyndigelsen den tilbage. længere konstaterer. ai organet opfylder 2L Qen i underretter slmks Kommissionen og de øvrige ill bemyndigelsen er trukket tilbage. medlemsstater ikke siL kriterierne hvis ojn, * (Hvis dette ændr ingsfor lag vedtages, udgår henvisningen til artikel 7 og type C (inspektionsorgan) i titlen Hl hilag I samt henvisningen til type C ' (inspektionsorgan) i artikel fi, stk. 2, samt i hilag V, del II, modul I, punkt 3. ) Kommissionens oprindelige forslag Ændret forslag (Ændringsforslag 19) Artikel 13, stk. 1 1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 30. juni 1998. De underretter straks Kommissionen herom. I. Medlemsstaterne sælter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for al efterkomme dette direktiv senest den 1. januar 1999. De underretter straks Kommissionen herom. vedtager Når medlemsstaterne disse bestemmelser, henvises der deri til dette ved de direktiv, offentliggørelsen af en sådan henvisning. De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne. ledsages eller vedtager Når medlemsstaterne disse bestemmelser, henvises der deri til dette ved de direktiv, offentliggørelsen af en sådan henvisning. De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne. ledsages eller Medlemsstaterne bestemmelser fra den 1. januar 1999. anvender disse Medlemsstaterne bestemmelser fra den anvender. Juli 1999. disse Kommissionens oprindelige forslag Ændret forslag (Ændringsforslag 20) Artikel 13, stk. 3 indfører Medlemsstaterne 3. et sanktionssystem for overtrædelse af de nationale bestemmelser, som vedtages på grundlag af dette direktiv, og træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at disse sanktioner anvendes. De pågældende sanktioner skal være effektive, rimelige og præventive. Medlemsstaterne underretter Kommissionen relevante om bestemmelser senest den 30. juni 1998 og anmelder eventuelle senere ændringer så hurtigt som muligt. de indfører Medlemsstaterne 3. et sanktionssystem for overtrædelse af de nationale bestemmelser, som vedtages på grundlag af dette direktiv, og træffer alle nødvendige foranstaltninger for al sikre, at disse sanktioner anvendes. De pågældende sanktioner skal være effektive, rimelige og præventive. Medlemsstaterne underretter Kommissionen relevante om bestemmelser senest den 1. januar 1999 og anmelder eventuelle senere ændringer så hurtigt som muligt. de Kommissionens oprindelige forslag /Endret forslag (yEndringsforslag 9 a) * Bilag III, punkt 4 4. Inspektionsopgaverne udfores kun for udgar den organisation, inspektionsorganet er en del af, og for de kunder, den leverer gas til. * Dette ændringsforslag er en følge af ændringsforslag 9, 15 og 23. Kommissionens oprindelige forslag Ændret forslag (Ændringsforslag 23)* Bilag IV udgår Bilag IV Supplerende kriterier til bilag 1. som skal opfyldes uJL^k i artikel 1 omtalte inspektionsorguuer uf type C Der skal være klar adskillelse mellem inspektionspersonalets opgaver og de opgaver, som udføres af andet personale. i giye og den sig organisatoriske i kendetegn inspektionsorganets rapporteringsmetoder inden for moderorganisationen. udtryk og skal (Bilag V, VI og VII hl iver henholdsvis hilag IV, V og VI, og alle henvisninger hertil * rettes i overensstemmelse hermed. ) ISSN 0254-1459 KOM(98) 286 endelig udg. DOKUMENTER DA 07 10 08 Katalognummer : CB-C0-98-294-DA-C ISBN 92-78-35580-1 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg


title: Commission Regulation (EC) No 992/98 of 12 May 1998 amending representative prices and additional duties for the import of certain products in the sugar sector

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar

formats: pdf print

text: 13. 5. 98 EN Official Journal of the European Communities L 141/3 COMMISSION REGULATION (EC) No 992/98 of 12 May 1998 amending representative prices and additional duties for the import of certain products in the sugar sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the markets in the sugar sector (1), as last amended by Regula- tion (EC) No 1599/96 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1423/ 95 of 23 June 1995 laying down detailed implementing rules for the import of products in the sugar sector other than molasses (3), as last amended by Regulation (EC) No 624/98 (4), and in particular the second subparagraph of Article 1 (2), and Article 3 (1) thereof, Whereas the amounts of the representative prices and additional duties applicable to the import of white sugar, raw sugar and certain syrups are fixed by Commission Regulation (EC) No 1222/97 (5), as last amended by Regu- lation (EC) No 957/98 (6); Whereas it follows from applying the general and detailed fixing rules contained in Regulation (EC) No 1423/95 to the information known to the Commission that the representative prices and additional duties at present in force should be altered to the amounts set out in the Annex hereto, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The representative prices and additional duties on imports of the products referred to in Article 1 of Regula- tion (EC) No 1423/95 shall be as set out in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 13 May 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 12 May 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 177, 1. 7. 1981, p. 4. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 43. (3) OJ L 141, 24. 6. 1995, p. 16. (4) OJ L 85, 20. 3. 1998, p. 5. (5) OJ L 173, 1. 7. 1997, p. 3. (6) OJ L 133, 7. 5. 1998, p. 17. L 141/4 EN Official Journal of the European Communities 13. 5. 98 ANNEX to the Commission Regulation of 12 May 1998 amending representative prices and the amounts of additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 1702 90 99 CN code 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Amount of representative prices per 100 kg net of product concerned Amount of additional duty per 100 kg net of product concerned (ECU) 21,32 21,32 21,32 21,32 22,59 22,59 22,59 0,23 5,64 11,02 5,45 10,50 14,59 9,42 9,42 0,41 (1) For the standard quality as defined in Article 1 of amended Council Regulation (EEC) No 431/68 (OJ L 89, 10. 4. 1968, p. 3). (2) For the standard quality as defined in Article 1 of Council Regulation (EEC) No 793/72 (OJ L 94, 21. 4. 1972, p. 1). (3) By 1 % sucrose content


title: Regolamento (CE) n. 999/98 della Commissione del 12 maggio 1998 che fissa i valori unitari per la determinazione del valore in dogana di talune merci deperibili

eurovoc_concepts:
customs regulations
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable
perishable goods

formats: html pdf print

text: L 142/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 14. 5. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 999/98 DELLA COMMISSIONE del 12 maggio 1998 che fissa i valori unitari per la determinazione del valore in dogana di talune merci deperibili LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio, del 12 ottobre 1992, che istituisce il codice doganale comuni- tario (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 82/97 (2), visto il regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione, del 2 luglio 1993, che fissa alcune disposizioni di applica- zione del regolamento (CEE) n. 2913/92 che stabilisce il codice doganale comunitario (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 75/98 (4), in particolare l’articolo 173, paragrafo 1, considerando che gli articoli da 173 a 177 del regola- mento (CEE) n. 2454/93 prevedono che la Commissione stabilisca dei valori unitari periodici per i prodotti desi- gnati secondo la classificazione di cui all’allegato n. 26 del presente regolamento; considerando che l’applicazione delle regole e dei criteri fissati negli articoli sopracitati agli elementi che sono stati comunicati alla Commissione conformemente alle dispo- sizioni dell’articolo 173, paragrafo 2 del regolamento precitato induce a stabilire per i prodotti considerati i valori unitari come indicato in allegato al presente regola- mento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori unitari di cui all’articolo 173, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 2454/93 sono fissati conforme- mente alle disposizioni che figurano nella tabella allegata. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 15 maggio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 12 maggio 1998. Per la Commissione Martin BANGEMANN Membro della Commissione (1) GU L 302 del 19. 10. 1992, pag. 1. (2) GU L 17 del 21. 1. 1997, pag. 1. (3) GU L 253 dell’11. 10. 1993, pag. 1. (4) GU L 7 del 13. 1. 1998, pag. 3. 14. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 142/13 ALLEGATO Designazione delle merci Livello dei valori unitari/100 kg netto Rubrica Merci, variet(cid:133), codici NC 1. 10 Patate di primizia 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Cipolle, diverse dalle cipolle da semina 0703 10 19 1. 40 Agli 0703 20 00 1. 50 Porri ex 0703 90 00 1. 60 Cavolfiori ex 0704 10 10 ex 0704 10 05 ex 0704 10 80 1. 70 Cavoletti di Bruxelles 0704 20 00 1. 80 Cavoli bianchi e cavoli rossi 0704 90 10 1. 90 Broccoli asparagi o a getto [Brassica oleracea L. italica Plenck] convar. botrytis (L. ) Alef var. ex 0704 90 90 1. 100 Cavoli cinesi ex 0704 90 90 1. 110 Lattughe a cappuccio 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Indivie ex 0705 29 00 1. 130 Carote ex 0706 10 00 1. 140 Ravanelli ex 0706 90 90 1. 160 Piselli (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 41,59 248,77 351,92 47,55 284,42 402,35 139,82 836,34 1 183,11 39,59 236,81 335,00 75,84 453,64 641,73 59,69 357,04 505,07 37,33 223,29 315,87 105,95 633,74 896,51 84,06 502,81 711,28 152,67 913,20 1 291,84 21,82 130,52 184,63 49,26 294,65 416,82 173,89 1 040,13 1 471,39 576,08 274,54 1 688,95 650,64 313,88 1 930,99 1 936,72 922,95 5 678,03 548,38 261,33 1 607,73 1 050,50 500,62 3 079,83 826,80 394,01 2 423,99 517,08 246,42 1 515,96 1 467,57 699,38 4 302,59 1 164,36 554,88 3 413,64 2 114,71 1 007,77 6 199,87 302,24 144,03 886,10 682,32 325,17 2 000,43 2 408,64 1 147,85 7 061,60 379,98 2 272,87 3 215,25 5 263,29 2 508,25 15 430,84 81,87 32,55 28,14 93,60 37,21 32,18 275,24 109,42 94,61 77,93 30,98 26,79 149,29 59,35 51,32 117,50 46,71 40,39 73,49 29,21 25,26 208,57 82,91 71,69 165,47 65,78 56,88 300,54 119,48 103,31 42,95 17,08 14,77 96,97 38,55 33,33 342,31 136,08 117,67 748,00 297,36 257,12 312,01 80 747,82 14 257,76 92,26 6 954,35 8 387,50 356,72 92 319,28 16 300,95 105,48 7 950,93 9 589,46 1 048,93 271 463,33 47 932,67 310,15 23 379,58 28 197,64 297,00 76 864,78 13 572,13 87,82 6 619,92 7 984,15 568,95 147 244,88 25 999,24 168,23 12 681,36 15 294,73 447,79 115 889,33 20 462,75 132,40 9 980,88 12 037,74 280,05 72 476,94 12 797,36 82,81 6 242,02 7 528,38 794,84 205 704,04 36 321,46 235,02 17 716,11 21 367,04 630,62 163 204,17 28 817,20 186,46 14 055,84 16 952,46 1 145,33 296 411,86 52 337,87 338,65 25 528,26 30 789,11 163,69 42 363,97 7 480,27 48,40 3 648,57 4 400,46 369,55 95 639,28 16 887,17 109,27 8 236,86 9 934,31 1 304,52 337 610,91 59 612,45 385,72 29 076,49 35 068,57 2 850,61 130 263,60 842,88 737 738,77 63 537,22 76 630,95 L 142/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 14. 5. 98 Designazione delle merci Livello dei valori unitari/100 kg netto Rubrica Merci, variet(cid:133), codici NC 1. 170 Fagioli: 1. 170. 1 Fagioli (Vigna spp. , Phaseolus ssp. ) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 Haricots (Phaseolus ssp. , vulgaris var. Com- pressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 Fave ex 0708 90 00 1. 190 Carciofi 0709 10 00 1. 200 Asparagi: 1. 200. 1 (cid:190) verdi ex 0709 20 00 1. 200. 2 (cid:190) altri ex 0709 20 00 1. 210 Melanzane 0709 30 00 1. 220 Sedani da coste [Apium graveolens L. , var. dulce (Mill. ) Pers. ] ex 0709 40 00 1. 230 Funghi galletti o gallinacci 0709 51 30 1. 240 Peperoni 0709 60 10 1. 250 Finocchi 0709 90 50 1. 270 intere, Patate dolci, consumo umano) 0714 20 10 fresche (destinate al 2. 10 Castagne e marroni (Castanea spp. ), freschi ex 0802 40 00 2. 30 Ananas, freschi ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 131,93 789,14 1 116,34 1 827,43 870,83 5 357,62 259,71 103,24 89,27 989,74 256 144,73 45 227,85 292,65 22 060,28 26 606,46 196,37 1 174,60 1 661,61 2 720,02 1 296,24 7 974,51 157,74 943,53 1 334,74 2 184,94 1 041,24 6 405,76 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 380,79 2 277,71 3 222,10 349,62 2 091,27 2 958,36 148,70 889,45 1 258,24 5 274,51 2 513,59 15 463,73 4 842,76 2 307,84 14 197,93 2 059,72 981,57 6 038,65 76,32 456,51 645,79 1 057,15 503,79 3 099,32 386,56 153,67 132,88 310,52 123,44 106,74 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 749,60 298,00 257,67 688,24 273,60 236,58 292,72 116,37 100,62 150,24 59,73 51,64 1 473,17 381 256,28 67 318,97 435,59 32 835,42 39 602,13 1 183,37 306 255,36 54 075,95 349,90 26 376,02 31 811,58 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 2 856,69 130 541,29 844,67 739 311,40 63 672,66 76 794,30 2 622,85 119 855,68 775,53 678 794,22 58 460,66 70 508,22 1 115,55 286 704,02 50 976,89 329,85 24 064,42 29 988,48 572,55 148 176,81 26 163,79 169,29 12 761,62 15 391,53 1 799,53 10 763,96 15 226,96 24 926,19 11 878,70 73 078,19 3 542,43 1 408,26 1 217,70 13 500,09 616 909,48 300 903,01 3 991,74 362 913,01 3 493 823,49 179,88 1 075,96 1 522,08 73,55 439,94 622,35 72,62 434,38 614,48 140,29 839,15 1 187,08 78,76 471,11 666,44 2 491,61 1 187,39 7 304,85 1 018,78 485,50 2 986,84 1 005,90 479,36 2 949,07 1 943,23 926,05 5 697,12 1 090,94 519,89 3 198,41 354,10 140,77 121,72 144,79 57,56 49,77 142,95 56,83 49,14 276,17 109,79 94,93 155,04 61,64 53,30 1 349,46 349 240,62 61 665,92 399,01 30 078,09 36 276,58 551,77 142 798,80 25 214,39 163,15 12 298,44 14 832,90 544,80 140 993,18 24 895,37 161,09 12 142,94 14 645,35 1 052,46 272 375,84 48 093,80 311,19 23 458,17 28 292,42 590,86 152 914,12 27 000,27 174,71 13 169,62 15 883,61 14. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 142/15 Designazione delle merci Livello dei valori unitari/100 kg netto Rubrica 2. 40 Merci, variet(cid:133), codici NC Avocadi, freschi ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Gouaiave e manghi, freschi ex 0804 50 00 2. 60 Arance dolci, fresche: 2. 60. 1 (cid:190) Sanguigne e semisanguigne 0805 10 10 2. 60. 2 (cid:190) Navel, Naveline, Navelate, Salustiana, Vernas, Valencia Late, Maltese, Shamouti, Ovali, Trovita, Hamlin 0805 10 30 2. 60. 3 (cid:190) altre 0805 10 50 2. 70 Mandarini (compresi i tangerini e i satsuma), freschi; clementine, wilkings e ibridi di agru- mi, freschi: 2. 70. 1 (cid:190) Clementine 0805 20 10 2. 70. 2 (cid:190) Monreal e satsuma 0805 20 30 2. 70. 3 (cid:190) Mandarini e wilkings 0805 20 50 2. 70. 4 (cid:190) Tangerini e altri ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Limette (Citrus aurantifolia), fresche ex 0805 30 90 2. 90 Pompelmi e pomeli, freschi: 2. 90. 1 (cid:190) bianchi ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 (cid:190) rosei ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Uva da tavola ex 0806 10 10 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 66,63 398,55 563,80 922,93 439,82 2 705,82 131,16 52,14 45,09 499,86 129 363,48 22 841,90 147,80 11 141,34 13 437,34 134,70 805,71 1 139,78 1 865,80 889,15 5 470,11 265,16 105,41 91,15 1 010,52 261 522,74 46 177,45 298,79 22 523,46 27 165,08 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 50,37 301,29 426,21 84,38 504,72 713,99 53,59 320,55 453,46 66,02 394,90 558,64 697,70 332,49 2 045,51 1 168,79 556,99 3 426,64 742,30 353,75 2 176,27 914,48 435,80 2 681,05 130,20 778,80 1 101,70 1 803,47 859,45 5 287,37 48,55 290,40 410,81 53,93 322,58 456,34 672,49 320,48 1 971,60 747,01 355,99 2 190,08 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 99,15 39,42 34,08 166,10 66,03 57,10 105,49 41,94 36,26 129,96 51,67 44,67 256,30 101,89 88,10 95,57 37,99 32,85 106,16 42,20 36,49 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 377,88 97 794,36 17 267,69 111,73 8 422,47 10 158,17 633,02 163 825,46 28 926,90 187,17 14 109,35 17 017,00 402,03 104 046,06 18 371,56 118,87 8 960,89 10 807,55 495,28 128 179,15 22 632,78 146,45 11 039,34 13 314,32 976,76 252 785,90 44 634,77 288,81 21 771,00 26 257,56 364,22 94 260,80 16 643,77 107,69 8 118,14 9 791,13 404,58 104 706,17 18 488,12 119,63 9 017,74 10 876,12 159,26 952,62 1 347,60 2 205,99 1 051,28 6 467,48 313,51 124,63 107,77 1 194,77 309 206,48 54 597,04 353,27 26 630,18 32 118,12 L 142/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 14. 5. 98 Designazione delle merci Livello dei valori unitari/100 kg netto Rubrica Merci, variet(cid:133), codici NC 2. 110 Cocomeri 0807 11 00 2. 120 Meloni: 2. 120. 1 (cid:190) Amarillo, Cuper, Honey Dew (compresi Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (compresi Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2 (cid:190) altri ex 0807 19 00 2. 140 Pere: 2. 140. 1 Pere (cid:190) Nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 50 2. 140. 2 altri ex 0808 20 50 2. 150 Albicocche ex 0809 10 00 2. 160 Ciliege 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Pesche 0809 30 90 2. 180 Pesche noci ex 0809 30 10 2. 190 Prugne 0809 40 05 2. 200 Fragole 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Lamponi 0810 20 10 2. 210 Mirtilli neri (frutti del «Vaccinium myrtillus») 0810 40 30 2. 220 Kiwis (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 50,06 299,44 423,59 693,41 330,45 2 032,92 98,54 39,18 33,87 375,55 97 192,49 17 161,42 111,04 8 370,63 10 095,65 59,99 358,83 507,61 119,44 714,44 1 010,66 830,95 395,99 2 436,17 1 654,42 788,42 4 850,41 152,71 913,44 1 292,18 77,74 465,00 657,81 111,49 666,88 943,39 2 115,26 1 008,04 6 201,49 1 076,82 513,16 3 156,99 1 544,30 735,95 4 527,56 296,82 1 775,44 2 511,58 4 111,40 1 959,31 12 053,74 157,34 941,14 1 331,35 2 179,40 1 038,60 6 389,51 174,73 1 045,15 1 478,50 2 420,27 1 153,39 7 095,72 180,40 1 079,07 1 525,48 2 498,81 1 190,82 7 325,97 152,83 914,16 1 293,19 2 116,92 1 008,83 6 206,37 118,09 46,95 40,59 235,12 93,47 80,82 300,61 119,51 103,34 153,03 60,84 52,60 219,47 87,25 75,44 584,30 232,28 200,85 309,73 123,13 106,47 343,96 136,74 118,24 355,12 141,18 122,07 300,85 119,60 103,42 450,05 116 471,78 20 565,59 133,07 10 031,05 12 098,24 896,04 231 895,15 40 946,06 264,94 19 971,80 24 087,59 1 145,63 296 489,52 52 351,58 338,74 25 534,94 30 797,18 583,21 150 933,76 26 650,59 172,44 12 999,06 15 677,90 836,40 216 460,06 38 220,67 247,31 18 642,47 22 484,30 2 226,75 101 754,94 658,41 576 281,97 49 631,87 59 859,99 1 180,37 305 478,76 53 938,83 349,01 26 309,14 31 730,92 1 310,83 339 241,79 59 900,41 387,59 29 216,95 35 237,97 1 353,36 350 250,21 61 844,19 400,17 30 165,04 36 381,45 1 146,53 296 722,50 52 392,72 339,01 25 555,01 30 821,38 1 368,45 8 185,44 11 579,32 18 955,09 9 033,14 55 572,21 2 693,83 1 070,91 926,00 10 266,13 469 127,92 228 822,26 3 035,51 275 976,68 2 656 873,04 966,98 5 784,03 8 182,23 13 394,12 6 383,03 39 269,67 1 903,53 756,73 654,33 136,55 816,78 1 155,44 1 891,42 901,37 5 545,24 268,80 106,86 92,40 7 254,29 331 497,18 161 690,66 2 144,96 195 011,82 1 877 411,01 1 024,40 265 114,55 46 811,66 302,90 22 832,80 27 538,18 14. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 142/17 Designazione delle merci Livello dei valori unitari/100 kg netto Rubrica Merci, variet(cid:133), codici NC 2. 230 Melagrane ex 0810 90 85 2. 240 Kakis (compresi Sharon) ex 0810 90 85 2. 250 Litchi ex 0810 90 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 156,12 933,84 1 321,03 2 162,50 1 030,55 6 339,97 304,96 1 824,13 2 580,46 4 224,15 2 013,04 12 384,30 307,33 122,18 105,64 600,32 238,65 206,36 787,23 4 708,85 6 661,25 10 904,32 5 196,51 31 969,10 1 549,69 616,06 532,70 1 171,21 303 110,10 53 520,59 346,31 26 105,14 31 484,88 2 287,81 104 545,47 676,47 592 085,94 50 992,97 61 501,59 5 905,81 269 875,83 101 634,30 1 746,24 158 761,46 1 528 422,79


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 993/98 af 12. maj 1998 om fastlæggelse af, i hvilket omfang ansøgninger om udstedelse af eksportlicenser indgivet i maj 1998 for oksekødsprodukter, der nyder særbehandling ved indførsel til Canada, kan imødekommes

eurovoc_concepts:
Canada
beef
export licence
quantitative restriction

text: 13. 5. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 141/5 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 993/98 af 12. maj 1998 om fastlæggelse af, i hvilket omfang ansøgninger om udstedelse af eksportli- censer indgivet i maj 1998 for oksekødsprodukter, der nyder særbehandling ved indførsel til Canada, kan imødekommes KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1445/95 af 26. juni 1995 om gennemførelsesbestem- melser for ordningen med import- og eksportlicenser for oksekød og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2377/ 80 (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 759/98 (2), særlig artikel 12a, stk. 8, og ud fra følgende betragtninger: I artikel 12a i forordning (EF) nr. 1445/95 er der fastsat nærmere bestemmelser vedrørende ansøgningerne om eksportlicenser for produkterne omhandlet i artikel 1 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2051/96 (3) om visse gennemførelsesbestemmelser til ordningen med bistand til udførsel af oksekødsprodukter, der nyder særbehand- ling ved indførsel til Canada, ændret ved forordning (EF) nr. 2333/96 (4); ved forordning (EF) nr. 2051/96 er det fastsat, hvilke mængder kød der kan udføres i henhold til denne forord- ning pr. kalender(cid:134)r; der er ikke ansøgt om eksportlicenser for oksekød for maj 1998 (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Der er ikke indgivet ansøgninger om eksportlicens for det i forordning (EF) nr. 2051/96 omhandlede oksekød for maj 1998. Artikel 2 Der kan i løbet af de fem første dage af juni 1998 indgives ansøgninger for 5 000 tons kød som omhandlet i artikel 1 i henhold til artikel 12a i forordning (EF) nr. 1445/95. Artikel 3 Denne forordning træder i kraft den 13. maj 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 12. maj 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 143 af 27. 6. 1995, s. 35. (2) EFT L 105 af 4. 4. 1998, s. 7. (3) EFT L 274 af 26. 10. 1996, s. 18. (4) EFT L 317 af 6. 12. 1996, s. 13


title: Commission Regulation (EC) No 991/98 of 12 May 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: 13. 5. 98 EN Official Journal of the European Communities L 141/1 I (Acts whose publication is obligatory) COMMISSION REGULATION (EC) No 991/98 of 12 May 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/ 94 of 21 December 1994 on detailed rules for the applica- the import arrangements for fruit and veget- tion of ables (1), as last amended by Regulation (EC) No 2375/ 96 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (3), as last amended by Regu- lation (EC) No 150/95 (4), and in particular Article 3 (3) thereof, Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilat- eral trade negotiations, the criteria whereby the Commis- sion fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipu- lated in the Annex thereto; Whereas, in compliance with the above criteria, the stand- ard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 13 May 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 12 May 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 325, 14. 12. 1996, p. 5. (3) OJ L 387, 31. 12. 1992, p. 1. (4) OJ L 22, 31. 1. 1995, p. 1. L 141/2 EN Official Journal of the European Communities 13. 5. 98 to the Commission Regulation of 12 May 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0702 00 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 Third country code (1) Standard import value (ECU/100 kg) 204 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 382 388 999 060 388 400 404 508 512 524 528 804 999 143,0 143,0 75,1 87,8 81,5 60,0 37,2 62,8 54,6 44,3 51,8 58,8 59,7 59,3 42,3 73,9 82,4 94,2 85,8 72,7 79,9 68,4 107,2 78,5 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2317/97 (OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 19). Code ‘999' stands for ‘of other origin'


title: Gewijzigd voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende vervoerbare drukapparatuur

eurovoc_concepts:
EC conformity marking
approximation of laws
pressure equipment
safety standard
transport of dangerous goods

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 12. 05. 1998 COM(1998) 286 def. 97/0011 (SYN) Gewijzigd voorstel voor een RICHTLIJN VAN DE RAAD BETREFFENDE VERVOERBARE DRUKAPPARATUUR (door de Commissie overeenkomstig artikel 189 A, lid 2 van het EG-verdrag ingediend) TOELICHTING A. Op 8 januari 1997 heeft de Commissie bij de Raad een voorstel ingediend voor een Richtlijn betreffende vervoerbare drukapparatuür (COM(96)674 def. - SYN 97/0011'). Op 10 juli 19972 heeft het Economisch en Sociaal Comité een gunstig advies gegeven. Op 19 februari 19983 heeft het Europees Parlement een advies in eerste lezing gegeven over het voorstel. De Commissie neemt de amendementen 4, 6, 7, 10, 11, 12 en 19 over om de volgende redenen: amendement 4: niet van toepassing op de Nederlandse versie; de amendementen 6, 10 en 19, omdat de voorgestelde data realistischer zijn; - amendement 7, omdat de uitbreiding van de werkingssfeer tot niet-hervulbare apparatuur verenigbaar is met de doelstellingen van het voorstel; - amendement 11, omdat de conformiteit van nieuwe apparatuur ook kan worden vastgesteld door keuringsinstanties van type "A"; - amendement 12, omdat de mogelijkheid van periodieke herkeuringen in verschillende lidstaten verenigbaar is met het voorstel. De Commissie neemt amendement 20 over, maar enkel wat de datum betreft. De Commissie neemt de amendementen 9, 15 en 23 (het schrappen van keuringsinsüintics van type "C"") over indien punt 4 van bijlage 111 geschrapt wordt (de definitie van keuringsinstanties van type "IT1 wordt uitgebreid). De overige amendementen van het Parlement waren voor de Commissie onaanvaardbaar om de volgende redenen: - amendement 1 wordt verworpen, omdat de betreffende overweging alleen van het voorstel, d. w. z. de betrekking heeft op het hoofddoel vervoersveiligheid; 1 2 1 l»HC 95 van 24. 3. 1997, blz. 2. IMJ C 296 van 26. 9. 1997, blz. 6. PB. de amendementen 2 en 3 worden verworpen, omdat de Commissie, hoewel het hier in de eerste plaats om vorm wijzigingen gaat, de voorgestelde tekst nauwkeuriger vindt; tot bestaande amendement 14 wordt verworpen, omdat de beperking keuringsinstanties van type B te restrictief is en zou beletten dat nieuwe keuringsinstanties van type B op de markt komen; de amendementen 16 en 20 worden verworpen, omdat de Commissie van oordeel is dat de frequentie waarmee de keuringsinstanties worden geïnspecteerd en de nadere regels betreffende de straffen terecht onder de bevoegdheid van de lidstaten vallen; amendement 22 wordt eveneens verworpen, omdat deze wijziging, die inhoudt dat een onderneming apparatuur niet mag onderhouden en periodiek keuren, te restrictief is. B. De Commissie wijzigt haar voorstel dan ook als volgt: Amendement 4: niet van toepassing op de Nederlandse versie. De amendementen 6. 10. 19 en 20: de datum wordt geschrapt. Amendement 7: de werkingssfeer wordt tot niet-hcrvulbare apparatuur uitgebreid. De amendementen 9. 15. 23 en 9 bis: de keuringsinstanties van type C worden geschrapt en de definitie van keuringsinstanties van type B wordt uitgebreid. Amendement 11: het herkeuren van bestaande apparatuur mag alleen door keuringsinstanties van type A. Amendement 12: de periodieke herkeuringen mogen in de verschillende lidstaten plaatsvinden. Gewijzigd voorstel voor een RICHTLIJN VAN PE RAAD betreffende vervoerbare drukapparatuur liet voorstel van de Commissie in document COM(96)674def. - SYN 97/0011 wordt gewijzigd als volgt: Oorspronkelijk door de Commissie voorgestelde tekst Gewijzigde tekst (Amendement 4) Overweging 11 Niet van versie. toepassing op de Nederlandse de Overwegende lidstaten dat keuringsinstanties moeten aanwijzen die gerechtigd zijn de overeenstemmings- periodieke beoordelingsprocedurcs keuringen uit te voeren en er ook voor die dat moeten instanties en deskundig efficient onafhankelijk, genoeg zijn om de hun opgedragen taken te verrichten; zorgen en Oorspronkelijk door de Commissie voorgestelde tekst Gewijzigde tekst (Amendement 6) A r t i k e ll ,i d3 3. Voor 1 januari 1999 in de handel 3. Voor 1 juli 1999 in de handel gebrachte gebrachte vervoerbare drukapparatuur die vervoerbare niet niet voldoet aan de eisen van de Richtlijnen voldoet aan de eisen van de Richtlijnen 94/55/EG en 96/49/EG van de Raad, valt 94/55/EG en 96/49/EG van de Raad, valt buiten het toepassingsgebied van deze buiten het toepassingsgebied van deze richtlijn. drukapparatuur richtlijn. die ()orspronkclijk door de Commissie Gewijzigde tekst voorgestelde tekst (Amendement 7) Artikel 2, eerste streepje - "vervoerbare drukapparatuur": hervulbare apparatuur, met inbegrip van kleppen en ander toebehoren van klasse 2 van de bijlagen bij de Richtlijnen 94/55/EG en 96/49/EG van de Raad, goedgckeurd voor het vervoer van gassen van klasse 2 en voor hel vervoer van gestabiliseerde eyaanwatcrslof van klasse 6. 1 en lluorwaterslof, walervrij- en lluorwalerstofzuur van klasse X; genoemde apparatuur omvat recipienten, lankcontainers afneembare (draagbare van ketelwagens, tanks of recipienten van van en batterijwagens tankvoertuigen zoals gedefinieerd in de randnummers 2211 en 10 014, 211 en respectievelijk in de aanhangsels X en XI, punt 1. 1. 3, van de bijlagen bij genoemde richtlijnen; tanks) tanks, tanks tanks en 94/55/EG klasse 6. 1 de Richtlijnen - "vervoerbare drukapparatuur": appara- tuur, met inbegrip van kleppen en ander toebehoren van klasse 2 van de bijlagen bij en 96/49/EG van de Raad, goedgekcurd voor het vervoer van gassen van klasse 2 en voor het vervoer van gestabiliseerde cyaanwalerstof van en lluorwaterstof, walervrij- en lluorwater- slolzuur van klasse X; genoemde apparatuur omvat recipienten, aiheem- (draagbare tankcontainers bare tanks) en tanks van ketelwagens, tanks of recipienten van batterijwagens en tanks zoals gedefmieerd in de randnummers 2211 en 10 014, 211 en respectievelijk in de aanhangsels X en XI, punt 1. 1. 3, van de bijlagen bij genoemde richtlijnen; tankvoertuigen tanks, van Oorspronkelijk door de Commissie voorgestelde tekst. Gewijzigde tekst (Amendement 9) Artikel 2, zesde streepje - "keuringginstantie van type C"; een instantie die door de nationale bevoegde overheid van een lidstaat is aangewezen overeenkomstig artikel 7 en voldoet aan de criteria van de bijlagen I en IV. Schrappen- ()orspronkelijk door de Commissie voorgestelde tekst Gewijzigde tekst (Amendement 10) _ _ _ __ overeenkomstig overeenkomstig de een merkteken 1. Nieuwe vervoerbare drukapparatuur, met 1. Nieuwe vervoerbare drukapparatuur, met uitzondering van gasflessen voorzien van uitzondering van gasflessen voorzien van een merkteken de Richtlijnen 84/525/EEG, 84/526/EEG en Richtlijnen 84/525/EEG, 84/526/EEG en 84/527/EEG van de Raad, die vanaf 84/527/EEG van de Raad, die vanaf 1 januari 1999 in de handel gebracht of in 1 juli 1999 in de handel gebracht of in bedrijf gesteld wordt, moet voldoen aan de bedrijf gesteld wordt, moct voldoen aan de bepalingen die gelden voor de apparatuur bepalingen die gelden voor de apparatuur van klasse 2 van de bijlagen bij de van klasse 2 van de bijlagen bij de Richtlijnen 94/55/EG en 96/49/EG van de Richtlijnen 94/55/EG en 96/49/EG van de Raad. Of deze vervoerbare drukapparatuur Raad. Of deze vervoerbare drukapparatuur aan genoemde voorschriften voldoet, mag aan genoemde voorschriften voldoet, mag uitsluitend worden bewezen overeen- uitsluilend worden bewezen overeen overeenstemmingsbeoor- komstig delingsprocedures in bijlage V, decl 1, en bijlage VI. overeenstemmingsbeoor- komslig bijlage V, deel I, en bijlage VI. in delingsprocedures beschrcven beschreven als als de de Oorspronkelijk door de Commissie voorgestelde tekst Gewijzigde tekst (Amendement 11) Artikel 4, lid 1 vervoerbare I. Of de in artikel 1, lid 2, onder b), vermelde drukapparatuur voldoet aan de voorschriften van de bijlagen bij de Richtlijnen 94/55/EG en 96/49/EG van de Raad mag uitsluitend worden bewezen volgens de procedures voor periodieke keuring als omschreven in bijlage V, deel II. vervoerbare 1. Of de in artikel 1, lid 2, onder b), vermelde drukapparatuur voldoet aan de voorschriften van de bijlagen bij de Richtlijnen 94/55/EG en 96/49/EG van de Raad mag uitsluitend worden bewezen volgens de procedures voor periodieke keuring als omschreven in bijlage V, deel II, met dien verstande dat de herkeuring van bestaande vervoerbare drukapparatuur zoals bepaald in artikel lr lid 2. onder b). derde streepje van deze een richtlijn kcuringsinslantjg van type A- geschiedt door Oorspronkelijk door de Commissie voorgestelde tekst Gewijzigde tekst (Amendement 12) Artikel 4, lid 2bis (nieuw) 2bis. De lidstaten mogen het ter periodieke herkeuring aanbieden van de in artikel lr lid 2» onder b) vermelde drukapparatuur, ongeacht de lidstaat van eerste toelating, niet verbieden. Oorspronkelijk door de Commissie voorgestelde tekst Gewijzigde tekst (Amendement 15)* Artikel 7 Artikel 7 Schrappen, de keuringen periodieke drukapparatuur 1. De lidstaten stellen de Commissie en de overige lidstaten ook in kennis van de door lid 1 hen conform de criteria van aangewezen keuringsinstantics van type C van die als vervoerbare omschreven in artikel 2 moeten verrichten en er volgens de procedures van bijlage V. deel IIr module 1 of 2. voor moeten zorgen dat de desbetreffende bepalingen van de Richtlijnen 94/55/EG en 96/49/EG van de Raad ami sli&ds. worden nageleefd. instanties inbegrip van de dwr deze namens de bevoegde overheid uitgevoerde specifieke taken en de vooraf door de Commissie toegewezen identificatienummers. hen aan De Commissie maakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen een lijst van de aangewezen keuringsinstanties van type C bekend, met hun identificatie nummers en de taken waarvoor zij zijn aangewezen. Zij zorgt voor de bijwerking van deze lijst, 2. De lidstaten passen bij de aanwijzing van de keuringsinstanties van type C de criteria van de bijlagen I en IV toe, Iedere kniringsinstanlic. frewrgl-ik. lidstaat die voornemens, is hum uun te wijzen, uüe inloimalie over en de bc wij zen van haai naleving van de criteria van de bijlagen 1 en IV. 3. De lidstaat die een keuringsinstantie van type C heeft aangewezen, moet die aanwijzing intrekken indien hij vaststelt dat de instantie niet meer aan de in lid 2 bedoelde criteria voldoet. Hij stelt de Commissie lidstaten en de overige onmiddellijk in kennis van de intrekking van een aanwijzing, * Door de aanneming van dit amendement vervallen alle verwijzingen naar artikel 7 en keuringsinstanties van type ( ' in de gehele tekst van het voorstel en de bijlagen. Oorspronkelijk door de Commissie voorgestelde tekst Gewijzigde tekst (Amendement 19) Artikel 13, lid 1 1. De lidstaten dienen de nodige wettelijke 1. De lidstaten dienen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijkc bepalingen vasl te en bestuursrechtelijke bepalingen vast te te publiceren om v66r slellen te 30 juni 1998 aan deze richtlijn te voldoen. 1 januari 1999 aan dcze Zij stellen onvcrwijld in kennis. hiervan voldoen. Zij stellen de Commissie hiervan te publiceren om voor stellen onverwijld in kennis. de Commissie richtlijn en en Wanneer de lidstaten deze bepalingen Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt onderhavige richtlijn verwezen of wordt verwezen bij officiele verwezen hiernaar bij bekendmaking. De regels voor deze regels voor deze bekendmaking. De verwijzing worden vastgesteld door de verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten. de officiele hiernaar lidstaten. de De lidstaten passen die bepalingen toe De lidstaten passen die bepalingen toe vanaf 1 januari 1999. vanaf ljuli 1999. ()orspronkelijk door de Commissie voorgeslelde tekst Gewijzigde tekst (Amendement 20) Artikel 13, lid 3 van die oplegging 3. De lidstaten stellen de straffen vast voor 3. De lidstaten stellen de straffen vast voor overtredingen van op grond van deze overtredingen van op grond van deze richtlijn vastgestelde bepalingen van intern richtlijn vastgestelde bepalingen van intern recht en nemen de nodige maatregelen om recht en nemen de nodige maatregelen om te te de de garanderen. De aldus vastgestelde straffen garanderen. De aldus vastgestelde straffen mocten doeltreffend en evenrcdig zijn en moeten doeltreffend en evenredig zijn en een ontradend effect hebben. De lidstaten een ontradend effect hebben. De lidstaten op stellen 30juni 1998 in kennis van de bedoelde 1 januari 1999 in kennis van de bedoelde bepalingen en delen alle latere wijzigingen bepalingen en delen alle latere wijzigingen zo spoedig mogelijk mee. zo spoedig mogelijk mee. de Commissie de Commissie op stellen oplegging van die uiterlijk uiterlijk straffen straffen Oorspronkelijk door de Commissie voorgestelde tekst Gewijzigde tekst (Amendement 9bis)* Bijlage III, lid 4 4, Pe keuringsdiensten mogen alleen worden verleend aan de organisatie waarvan de keuringsinstantie deel uitmaakt en aan de klanten aan wie aij uas leveren, Sehrappen, * Dit amendement vloeit voort uil de amendementen 9, 15 en 23. Oorspronkelijk door de Commissie voorgestelde tekst Gewijzigde tekst (Amendement 23)* Bijlage IV Bijlage IV Schrappen, Aanvullende criteria bij bijlage I waaraan moet worden voldaan door de in artikel 7 bedoelde keuringsinstanties van type C. Er moet een duidelijke scheiding zjjn tussen de verantwoordelijkheden van het keurende personeel en die van het met andere taken belaste personeel, welke moet identificatie worden bewerkstelligd door ik van de Je rapportagemethoden van keuringsinstantie binnen de moeder organisatie, organisatie on * De bijlagen V, VI en VII worden bijgevolg bijlagen IV, V en VI en alle verwijzingen ernaar worden overeenkomstig gewijzigd. 10 ISSN 0254-1513 COM(98) 286 def. DOCUMENTEN NL 07 10 08 Catalogusnummer : CB-CO-98-294-NL-C ISBN 92-78-35586-0 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg 1- )


title: Um oceano comum : a cooperação entre a União Europeia e os países do espaço ACP (África, Caraíbas, Pacífico).

eurovoc_concepts:
fishing industry
international waters
maritime transport
tourism


title: Regulamento (CE) nº 993/98 da Comissão de 12 de Maio de 1998 que determina em que medida pode ser dado seguimento aos pedidos de entrega de certificados de exportação depositados no mês de Maio de 1998 em relação a produtos do sector da carne de bovino que beneficiam de um tratamento especial na importação no Canadá

text: 13. 5. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 141/5 REGULAMENTO (CE) Nº 993/98 DA COMISS(cid:212)O de 12 de Maio de 1998 que determina em que medida pode ser dado seguimento aos pedidos de entrega de certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o depositados no m(cid:136)s de Maio de 1998 em rela(cid:135)(cid:209)o a produtos do sector da carne de bovino que beneficiam de um tratamento especial na importa(cid:135)(cid:209)o no Canad(cid:145) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1445/95 da Comiss(cid:209)o, de 26 de Junho de 1995, que estabelece as normas de execu(cid:135)(cid:209)o do regime dos certificados de impor- ta(cid:135)(cid:209)o e de exporta(cid:135)(cid:209)o no sector da carne de bovino e que revoga o Regulamento (CEE) nº 2377/80 (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 759/98 (2), e, nomeadamente, o nº 8 do seu artigo 12ºA, Considerando que o Regulamento (CE) nº 1445/95 deter- mina no seu artigo 12ºA as modalidades relativas aos pedidos de certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o aos produtos referidos no artigo 1º do Regulamento (CE) nº 2051/96 da Comiss(cid:209)o (3) que estabelece determinadas normas de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de assist(cid:136)ncia (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de produtos do sector da carne de bovino que podem beneficiar de um tratamento especial na importa(cid:135)(cid:209)o no Canad(cid:145), alterado pelo Regulamento (CE) nº 2333/96 (4); Considerando que o Regulamento (CE) nº 2051/96 fixou a quantidade de carne que pode ser exportada no (cid:131)mbito do dito regime por ano civil; que n(cid:209)o foram pedidos certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o para a carne de bovino no que respeita ao m(cid:136)s de Maio de 1998, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º N(cid:209)o foi apresentado qualquer pedido de certificado de exporta(cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133) carne de bovino referida no Regulamento (CE) nº 2051/96, no que respeita ao m(cid:136)s de Maio de 1998. Artigo 2º Podem ser depositados pedidos de certificados em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133) carne referida no artigo 1º, nos termos do artigo 12ºA do Regulamento (CE) nº 1445/95, durante os cinco primeiros dias do m(cid:136)s de Junho de 1998, em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133) seguinte quantidade: 5 000 toneladas. Artigo 3º O presente regulamento entra em vigor em 13 de Maio de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 12 de Maio de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 143 de 27. 6. 1995, p. 35. (2) JO L 105 de 4. 4. 1998, p. 7. (3) JO L 274 de 26. 10. 1996, p. 18. (4) JO L 317 de 6. 12. 1996, p. 13


title: Règlement (CE) nº 999/98 de la Commission du 12 mai 1998 établissant des valeurs unitaires pour la détermination de la valeur en douane de certaines marchandises périssables

text: L 142/12 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 14. 5. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 999/98 DE LA COMMISSION du 12 mai 1998 (cid:130)tablissant des valeurs unitaires pour la d(cid:130)termination de la valeur en douane de certaines marchandises p(cid:130)rissables LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, (cid:130)tablissant le code des douanes communau- taire (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 82/97 (2), vu le r(cid:138)glement (CEE) no 2454/93 de la Commission, du 2 juillet 1993, fixant certaines dispositions d’application du le code des r(cid:138)glement douanes communautaire (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 75/98 (4), et notamment son article 173 paragraphe 1, (CEE) no 2913/92 (cid:130)tablissant consid(cid:130)rant que les articles 173 (cid:133) 177 du r(cid:138)glement (CEE) no 2454/93 pr(cid:130)voient les crit(cid:138)res pour l’(cid:130)tablissement par la Commission de valeurs unitaires p(cid:130)riodiques pour les produits d(cid:130)sign(cid:130)s selon la classification reprise (cid:133) l’annexe no 26 de ce r(cid:138)glement; consid(cid:130)rant que l’application des r(cid:138)gles et crit(cid:138)res fix(cid:130)s dans les articles vis(cid:130)s ci-dessus aux (cid:130)l(cid:130)ments qui ont (cid:130)t(cid:130) communiqu(cid:130)s (cid:133) la Commission conform(cid:130)ment aux dispositions de l’article 173 paragraphe 2 du r(cid:138)glement pr(cid:130)cit(cid:130) conduit (cid:133) (cid:130)tablir pour les produits consid(cid:130)r(cid:130)s les valeurs unitaires comme il est indiqu(cid:130) (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les valeurs unitaires vis(cid:130)es (cid:133) l’article 173 paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CEE) no 2454/93 sont (cid:130)tablies comme indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 15 mai 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 12 mai 1998. Par la Commission Martin BANGEMANN Membre de la Commission (1) JO L 302 du 19. 10. 1992, p. 1. (2) JO L 17 du 21. 1. 1997, p. 1. (3) JO L 253 du 11. 10. 1993, p. 1. (4) JO L 7 du 13. 1. 1998, p. 3. 14. 5. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 142/13 ANNEXE D(cid:130)signation des marchandises Montants des valeurs unitaires/100 kg net Rubrique Esp(cid:138)ces, vari(cid:130)t(cid:130)s, code NC 1. 10 Pommes de terre de primeurs 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Oignons autres que de semence 0703 10 19 1. 40 Aulx 0703 20 00 1. 50 Poireaux ex 0703 90 00 1. 60 Choux-fleurs ex 0704 10 10 ex 0704 10 05 ex 0704 10 80 1. 70 Choux de Bruxelles 0704 20 00 1. 80 Choux blancs et choux rouges 0704 90 10 1. 90 Brocolis asperges ou (cid:133) jets [Brassica olera- cea L. convar. botrytis (L. ) Alef var. italica Plenck] ex 0704 90 90 1. 100 Choux de Chine ex 0704 90 90 1. 110 Laitues pomm(cid:130)es 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Endives ex 0705 29 00 1. 130 Carottes ex 0706 10 00 1. 140 Radis ex 0706 90 90 1. 160 Pois (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 41,59 248,77 351,92 47,55 284,42 402,35 139,82 836,34 1 183,11 39,59 236,81 335,00 75,84 453,64 641,73 59,69 357,04 505,07 37,33 223,29 315,87 105,95 633,74 896,51 84,06 502,81 711,28 152,67 913,20 1 291,84 21,82 130,52 184,63 49,26 294,65 416,82 173,89 1 040,13 1 471,39 576,08 274,54 1 688,95 650,64 313,88 1 930,99 1 936,72 922,95 5 678,03 548,38 261,33 1 607,73 1 050,50 500,62 3 079,83 826,80 394,01 2 423,99 517,08 246,42 1 515,96 1 467,57 699,38 4 302,59 1 164,36 554,88 3 413,64 2 114,71 1 007,77 6 199,87 302,24 144,03 886,10 682,32 325,17 2 000,43 2 408,64 1 147,85 7 061,60 379,98 2 272,87 3 215,25 5 263,29 2 508,25 15 430,84 81,87 32,55 28,14 93,60 37,21 32,18 275,24 109,42 94,61 77,93 30,98 26,79 149,29 59,35 51,32 117,50 46,71 40,39 73,49 29,21 25,26 208,57 82,91 71,69 165,47 65,78 56,88 300,54 119,48 103,31 42,95 17,08 14,77 96,97 38,55 33,33 342,31 136,08 117,67 748,00 297,36 257,12 312,01 80 747,82 14 257,76 92,26 6 954,35 8 387,50 356,72 92 319,28 16 300,95 105,48 7 950,93 9 589,46 1 048,93 271 463,33 47 932,67 310,15 23 379,58 28 197,64 297,00 76 864,78 13 572,13 87,82 6 619,92 7 984,15 568,95 147 244,88 25 999,24 168,23 12 681,36 15 294,73 447,79 115 889,33 20 462,75 132,40 9 980,88 12 037,74 280,05 72 476,94 12 797,36 82,81 6 242,02 7 528,38 794,84 205 704,04 36 321,46 235,02 17 716,11 21 367,04 630,62 163 204,17 28 817,20 186,46 14 055,84 16 952,46 1 145,33 296 411,86 52 337,87 338,65 25 528,26 30 789,11 163,69 42 363,97 7 480,27 48,40 3 648,57 4 400,46 369,55 95 639,28 16 887,17 109,27 8 236,86 9 934,31 1 304,52 337 610,91 59 612,45 385,72 29 076,49 35 068,57 2 850,61 130 263,60 842,88 737 738,77 63 537,22 76 630,95 L 142/14 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 14. 5. 98 D(cid:130)signation des marchandises Montants des valeurs unitaires/100 kg net Rubrique Esp(cid:138)ces, vari(cid:130)t(cid:130)s, code NC 1. 170 Haricots: 1. 170. 1 Haricots (Vigna spp. , Phaseolus ssp. ) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 Haricots (Phaseolus ssp. , vulgaris var. Com- pressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 F(cid:138)ves ex 0708 90 00 1. 190 Artichauts 0709 10 00 1. 200 Asperges: 1. 200. 1 (cid:190) vertes ex 0709 20 00 1. 200. 2 (cid:190) autres ex 0709 20 00 1. 210 Aubergines 0709 30 00 1. 220 C(cid:130)leris (cid:133) c(cid:147)tes, aussi d(cid:130)nomm(cid:130)s c(cid:130)leris en branches [Apium graveolens L. , var. dulce (Mill. ) Pers. ] ex 0709 40 00 1. 230 Chanterelles 0709 51 30 1. 240 Piments doux ou poivrons 0709 60 10 1. 250 Fenouil 0709 90 50 1. 270 Patates douces, enti(cid:138)res, fra(cid:140)ches (destin(cid:130)es (cid:133) la consommation humaine) 0714 20 10 2. 10 Ch(cid:131)taignes et marrons (Castanea spp. ), frais ex 0802 40 00 2. 30 Ananas, frais ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 131,93 789,14 1 116,34 1 827,43 870,83 5 357,62 259,71 103,24 89,27 989,74 256 144,73 45 227,85 292,65 22 060,28 26 606,46 196,37 1 174,60 1 661,61 2 720,02 1 296,24 7 974,51 157,74 943,53 1 334,74 2 184,94 1 041,24 6 405,76 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 380,79 2 277,71 3 222,10 349,62 2 091,27 2 958,36 148,70 889,45 1 258,24 5 274,51 2 513,59 15 463,73 4 842,76 2 307,84 14 197,93 2 059,72 981,57 6 038,65 386,56 153,67 132,88 310,52 123,44 106,74 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 749,60 298,00 257,67 688,24 273,60 236,58 292,72 116,37 100,62 1 473,17 381 256,28 67 318,97 435,59 32 835,42 39 602,13 1 183,37 306 255,36 54 075,95 349,90 26 376,02 31 811,58 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 2 856,69 130 541,29 844,67 739 311,40 63 672,66 76 794,30 2 622,85 119 855,68 775,53 678 794,22 58 460,66 70 508,22 1 115,55 286 704,02 50 976,89 329,85 24 064,42 29 988,48 76,32 456,51 645,79 1 057,15 503,79 3 099,32 150,24 59,73 51,64 572,55 148 176,81 26 163,79 169,29 12 761,62 15 391,53 1 799,53 10 763,96 15 226,96 24 926,19 11 878,70 73 078,19 3 542,43 1 408,26 1 217,70 13 500,09 616 909,48 300 903,01 3 991,74 362 913,01 3 493 823,49 179,88 1 075,96 1 522,08 73,55 439,94 622,35 72,62 434,38 614,48 140,29 839,15 1 187,08 78,76 471,11 666,44 2 491,61 1 187,39 7 304,85 1 018,78 485,50 2 986,84 1 005,90 479,36 2 949,07 1 943,23 926,05 5 697,12 1 090,94 519,89 3 198,41 354,10 140,77 121,72 144,79 57,56 49,77 142,95 56,83 49,14 276,17 109,79 94,93 155,04 61,64 53,30 1 349,46 349 240,62 61 665,92 399,01 30 078,09 36 276,58 551,77 142 798,80 25 214,39 163,15 12 298,44 14 832,90 544,80 140 993,18 24 895,37 161,09 12 142,94 14 645,35 1 052,46 272 375,84 48 093,80 311,19 23 458,17 28 292,42 590,86 152 914,12 27 000,27 174,71 13 169,62 15 883,61 14. 5. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 142/15 D(cid:130)signation des marchandises Montants des valeurs unitaires/100 kg net Rubrique Esp(cid:138)ces, vari(cid:130)t(cid:130)s, code NC 2. 40 Avocats, frais ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Goyaves et mangues, fra(cid:140)ches ex 0804 50 00 2. 60 Oranges douces, fra(cid:140)ches: 2. 60. 1 (cid:190) sanguines et demi-sanguines 0805 10 10 2. 60. 2 (cid:190) Navels, Navelines, Navelates, Salustianas, Vernas, Valencia Lates, Maltaises, Sha- moutis, Ovalis, Trovita, Hamlins 0805 10 30 2. 60. 3 (cid:190) autres 0805 10 50 2. 70 Mandarines (y compris les Tangerines et Sat- sumas), fra(cid:140)ches; Cl(cid:130)mentines, Wilkings et hybrides similaires d’agrumes, frais: 2. 70. 1 (cid:190) Cl(cid:130)mentines 0805 20 10 2. 70. 2 (cid:190) Monr(cid:130)ales et Satsumas 0805 20 30 2. 70. 3 (cid:190) Mandarines et Wilkings 0805 20 50 2. 70. 4 (cid:190) Tangerines et autres ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Limes (Citrus aurantifolia), fra(cid:140)ches ex 0805 30 90 2. 90 Pamplemousses et pom(cid:130)los, frais: 2. 90. 1 (cid:190) blancs ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 (cid:190) roses ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Raisins de table ex 0806 10 10 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 66,63 398,55 563,80 922,93 439,82 2 705,82 131,16 52,14 45,09 499,86 129 363,48 22 841,90 147,80 11 141,34 13 437,34 134,70 805,71 1 139,78 1 865,80 889,15 5 470,11 265,16 105,41 91,15 1 010,52 261 522,74 46 177,45 298,79 22 523,46 27 165,08 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 50,37 301,29 426,21 84,38 504,72 713,99 53,59 320,55 453,46 66,02 394,90 558,64 697,70 332,49 2 045,51 1 168,79 556,99 3 426,64 742,30 353,75 2 176,27 914,48 435,80 2 681,05 130,20 778,80 1 101,70 1 803,47 859,45 5 287,37 48,55 290,40 410,81 53,93 322,58 456,34 672,49 320,48 1 971,60 747,01 355,99 2 190,08 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 99,15 39,42 34,08 166,10 66,03 57,10 105,49 41,94 36,26 129,96 51,67 44,67 256,30 101,89 88,10 95,57 37,99 32,85 106,16 42,20 36,49 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 377,88 97 794,36 17 267,69 111,73 8 422,47 10 158,17 633,02 163 825,46 28 926,90 187,17 14 109,35 17 017,00 402,03 104 046,06 18 371,56 118,87 8 960,89 10 807,55 495,28 128 179,15 22 632,78 146,45 11 039,34 13 314,32 976,76 252 785,90 44 634,77 288,81 21 771,00 26 257,56 364,22 94 260,80 16 643,77 107,69 8 118,14 9 791,13 404,58 104 706,17 18 488,12 119,63 9 017,74 10 876,12 159,26 952,62 1 347,60 2 205,99 1 051,28 6 467,48 313,51 124,63 107,77 1 194,77 309 206,48 54 597,04 353,27 26 630,18 32 118,12 L 142/16 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 14. 5. 98 D(cid:130)signation des marchandises Montants des valeurs unitaires/100 kg net Rubrique Esp(cid:138)ces, vari(cid:130)t(cid:130)s, code NC 2. 110 Past(cid:138)ques 0807 11 00 2. 120 Melons: 2. 120. 1 (cid:190) Amarillo, Cuper, Honey Dew (y compris Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (y compris Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2 (cid:190) autres ex 0807 19 00 2. 140 Poires: 2. 140. 1 Poires-Nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 50 2. 140. 2 autres ex 0808 20 50 2. 150 Abricots ex 0809 10 00 2. 160 Cerises 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 P(cid:136)ches 0809 30 90 2. 180 Nectarines ex 0809 30 10 2. 190 Prunes 0809 40 05 2. 200 Fraises 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Framboises 0810 20 10 2. 210 Myrtilles (fruits du Vaccinium myrtillus) 0810 40 30 2. 220 Kiwis (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 50,06 299,44 423,59 693,41 330,45 2 032,92 98,54 39,18 33,87 375,55 97 192,49 17 161,42 111,04 8 370,63 10 095,65 59,99 358,83 507,61 119,44 714,44 1 010,66 830,95 395,99 2 436,17 1 654,42 788,42 4 850,41 152,71 913,44 1 292,18 77,74 465,00 657,81 111,49 666,88 943,39 2 115,26 1 008,04 6 201,49 1 076,82 513,16 3 156,99 1 544,30 735,95 4 527,56 296,82 1 775,44 2 511,58 4 111,40 1 959,31 12 053,74 157,34 941,14 1 331,35 2 179,40 1 038,60 6 389,51 174,73 1 045,15 1 478,50 2 420,27 1 153,39 7 095,72 180,40 1 079,07 1 525,48 2 498,81 1 190,82 7 325,97 152,83 914,16 1 293,19 2 116,92 1 008,83 6 206,37 118,09 46,95 40,59 235,12 93,47 80,82 300,61 119,51 103,34 153,03 60,84 52,60 219,47 87,25 75,44 584,30 232,28 200,85 309,73 123,13 106,47 343,96 136,74 118,24 355,12 141,18 122,07 300,85 119,60 103,42 450,05 116 471,78 20 565,59 133,07 10 031,05 12 098,24 896,04 231 895,15 40 946,06 264,94 19 971,80 24 087,59 1 145,63 296 489,52 52 351,58 338,74 25 534,94 30 797,18 583,21 150 933,76 26 650,59 172,44 12 999,06 15 677,90 836,40 216 460,06 38 220,67 247,31 18 642,47 22 484,30 2 226,75 101 754,94 658,41 576 281,97 49 631,87 59 859,99 1 180,37 305 478,76 53 938,83 349,01 26 309,14 31 730,92 1 310,83 339 241,79 59 900,41 387,59 29 216,95 35 237,97 1 353,36 350 250,21 61 844,19 400,17 30 165,04 36 381,45 1 146,53 296 722,50 52 392,72 339,01 25 555,01 30 821,38 1 368,45 8 185,44 11 579,32 18 955,09 9 033,14 55 572,21 2 693,83 1 070,91 926,00 10 266,13 469 127,92 228 822,26 3 035,51 275 976,68 2 656 873,04 966,98 5 784,03 8 182,23 13 394,12 6 383,03 39 269,67 1 903,53 756,73 654,33 136,55 816,78 1 155,44 1 891,42 901,37 5 545,24 268,80 106,86 92,40 7 254,29 331 497,18 161 690,66 2 144,96 195 011,82 1 877 411,01 1 024,40 265 114,55 46 811,66 302,90 22 832,80 27 538,18 14. 5. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 142/17 D(cid:130)signation des marchandises Montants des valeurs unitaires/100 kg net Rubrique Esp(cid:138)ces, vari(cid:130)t(cid:130)s, code NC 2. 230 Grenades ex 0810 90 85 2. 240 Kakis (y compris le fruit Sharon) ex 0810 90 85 2. 250 Litchis ex 0810 90 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 156,12 933,84 1 321,03 2 162,50 1 030,55 6 339,97 304,96 1 824,13 2 580,46 4 224,15 2 013,04 12 384,30 307,33 122,18 105,64 600,32 238,65 206,36 787,23 4 708,85 6 661,25 10 904,32 5 196,51 31 969,10 1 549,69 616,06 532,70 1 171,21 303 110,10 53 520,59 346,31 26 105,14 31 484,88 2 287,81 104 545,47 676,47 592 085,94 50 992,97 61 501,59 5 905,81 269 875,83 101 634,30 1 746,24 158 761,46 1 528 422,79


title: Resolutie over de interpretatieve mededeling van de Commissie : Vrij verrichten van diensten en algemeen belang in de tweede bankrichtlijn (SEC(97)1193 C4-0465/97)

eurovoc_concepts:
freedom to provide services
proposal (EU)
right of establishment
weights and measures

formats: html print


title: Decisione sulla richiesta di revoca dell'immunità parlamentare dell'on. António Carlos Ribeiro Campos

eurovoc_concepts:
Member of the European Parliament
Portugal
parliamentary immunity


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 992/98 af 12. maj 1998 om ændring af de repræsentative priser og tillægstolden ved indførsel af visse sukkerprodukter

text: 13. 5. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 141/3 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 992/98 af 12. maj 1998 om ændring af de repræsentative priser og tillægstolden ved indførsel af visse sukkerprodukter KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 1222/97 (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 957/98 (6); under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1599/ 96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. juni 1995 om gennemførelsesbestem- 1423/95 af 23. melser sukkerprodukter undtagen me- lasse (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 624/98 (4), særlig artikel 1, stk. 2, andet afsnit, og artikel 3, stk. 1, og import af for ud fra følgende betragtninger: (EF) nr. anvendelsen af de bestemmelser, der er nævnt i forord- ning som Kommissionen har kendskab til, gør det nødvendigt at ændre de nuværende beløb i overensstemmelse med bilaget til nærværende forordning (cid:190) 1423/95, p(cid:134) de oplysninger, UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De repræsentative priser og den tillægstold, der gælder ved indførsel af de i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1423/ i 95 omhandlede produkter, bilaget. som angivet fastsættes Størrelsen af de repræsentative priser og af tillægstolden for import af hvidt sukker, r(cid:134)sukker og visse sirupper er Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 13. maj 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 12. maj 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. (2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 43. (3) EFT L 141 af 24. 6. 1995, s. 16. (4) EFT L 85 af 20. 3. 1998, s. 5. (5) EFT L 173 af 1. 7. 1997, s. 3. (6) EFT L 133 af 7. 5. 1998, s. 17. L 141/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 5. 98 BILAG til Kommissionens forordning af 12. maj 1998 om ændring af de repræsentative priser og den tillægstold, der gælder ved indførsel af hvidt sukker, r(cid:134)sukker og produkter henhørende under KN-kode 1702 90 99 KN-kode 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Repræsentativ pris pr. 100 kg netto af det p(cid:134)gældende produkt Tillægstold pr. 100 kg netto af det p(cid:134)gældende produkt (ECU) 21,32 21,32 21,32 21,32 22,59 22,59 22,59 0,23 5,64 11,02 5,45 10,50 14,59 9,42 9,42 0,41 (1) Fastsat for standardkvaliteten, s(cid:134)dan som defineret i artikel 1 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 431/68 (EFT L 89 af 10. 4. 1968, s. 3), som ændret. (2) Fastsat for standardkvaliteten, s(cid:134)dan som defineret i artikel 1 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 793/72 (EFT L 94 af 21. 4. 1972, s. 1). (3) Fastsat pr. 1 % indhold af saccharose


title: Resolución sobre la comunicación interpretativa de la Comisión: Libre prestación de servicios e interés general en la segunda Directiva bancaria (SEC(97)1193 C4-0465/97)


title: 98/340/CE: Decisión de la Comisión de 12 de mayo de 1998 que modifica las Decisiones 96/716/CE, 96/717/CE, 96/718/CE, 96/719/CE, 96/720/CE, 96/721/CE y 96/260/CE en lo que se refiere a la presentación de justificantes y documentos financieros relacionados con las ayudas financieras comunitarias destinadas a determinadas medidas de sanidad animal y salud pública (Los textos en lenguas española, danesa, francesa, neerlandesa e inglesa son los únicos auténticos) (Texto pertinente a los finos del EEE)

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU aid
animal disease
research body
veterinary medicine

text: L 151/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 5. 98 COMISI(cid:222)N DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 12 de mayo de 1998 que modifica las Decisiones 96/716/CE, 96/717/CE, 96/718/CE, 96/719/CE, 96/ 720/CE, 96/721/CE y 97/260/CE en lo que se refiere a la presentaci(cid:155)n de justifi- cantes y documentos financieros relacionados con las ayudas financieras comu- nitarias destinadas a determinadas medidas de sanidad animal y salud p(cid:156)blica (Los textos en lenguas espa(cid:157)ola, danesa, francesa, neerlandesa e inglesa son los (cid:156)nicos aut(cid:130)nticos) (Texto pertinente a los fines del EEE) (98/340/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Decisi(cid:155)n 90/424/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a determinados gastos en el sector veteri- nario (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Deci- si(cid:155)n 94/370/CE (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 20 y el apartado 2 de su art(cid:146)culo 28, Considerando que en virtud de la Decisi(cid:155)n 96/716/CE de la Comisi(cid:155)n, de 29 de noviembre de 1996, relativa a la ayuda financiera de la Comunidad destinada a las activi- dades del laboratorio comunitario de referencia en materia de an(cid:145)lisis y pruebas de la leche y de los productos l(cid:145)cteos (Laboratoire Central d’Hygi(cid:138)ne Alimen- taire, Par(cid:146)s, Francia) (3), la Comunidad puede conceder una ayuda financiera a Francia para las funciones y tareas que deber(cid:145) llevar a cabo el laboratorio comunitario de refe- rencia en materia de an(cid:145)lisis y pruebas de la leche y de los productos l(cid:145)cteos; Considerando que en virtud de la Decisi(cid:155)n 96/717/CE de la Comisi(cid:155)n, de 29 de noviembre de 1996, relativa a la ayuda financiera de la Comunidad destinada a las activi- dades del laboratorio comunitario de referencia para determinadas enfermedades de los peces (Statens Veteri- nære Serumlaboratorium, (cid:143)rhus, Dinamarca) (4), la Comu- nidad puede conceder una ayuda financiera a Dinamarca para las funciones y tareas que deber(cid:145) llevar a cabo el laboratorio comunitario de referencia para determinadas enfermedades de los peces; Considerando que en virtud de la Decisi(cid:155)n 96/718/CE de la Comisi(cid:155)n, de 29 de noviembre de 1996, relativa a la ayuda financiera de la Comunidad destinada a las activi- dades del laboratorio comunitario de referencia para la enfermedad de Newcastle (Central Veterinary Laboratory, Addlestone, Reino Unido) (5), la Comunidad puede conceder una ayuda financiera al Reino Unido para las funciones y tareas que deber(cid:145) llevar a cabo el laboratorio comunitario de enfermedad de Newcastle; referencia para la Considerando que en virtud de la Decisi(cid:155)n 96/719/CE de la Comisi(cid:155)n, de 29 de noviembre de 1996, relativa a la ayuda financiera de la Comunidadd destinada a las activi- dades del laboratorio comunitario de referencia para la influenza aviar (Central Veterinary Laboratory, Addles- tone, Reino Unido) (6), la Comunidad puede conceder una ayuda financiera al Reino Unido para las funciones y tareas que deber(cid:145) llevar a cabo el laboratorio comunitario de referencia para la influenza aviar; Considerando que en virtud de la Decisi(cid:155)n 96/720/CE de la Comisi(cid:155)n, de 29 de noviembre de 1996, relativa a la ayuda financiera de la Comunidad destinada a las activi- dades del laboratorio comunitario de referencia para las salmonelas (Rijksinstituut voor de Volksgezondheid en Milieuhygi(cid:137)ne, Biltoven, Pa(cid:146)ses Bajos) (7), la Comunidad puede conceder una ayuda financieras a los Pa(cid:146)ses Bajos para las funciones y tareas que deber(cid:145) llevar a cabo el laboratorio comunitario de referencia para las salmonelas; (1) DO L 224 de 18. 8. 1990, p. 19. (2) DO L 168 de 2. 7. 1994, p. 31. (3) DO L 327 de 18. 12. 1996, p. 38. (4) DO L 327 de 18. 12. 1996, p. 40. (5) DO L 327 de 18. 12. 1996, p. 41. (6) DO L 327 de 18. 12. 1996, p. 42. (7) DO L 327 de 18. 12. 1996, p. 43. 21. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 151/33 Considerando que las medidas previstas en la presente Decisi(cid:155)n se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) veterinario permanente, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 En el segundo gui(cid:155)n del art(cid:146)culo 4 de las Decisiones 96/716/CE, 96/717/CE, 96/718/CE, 96/719/CE, 96/ 720/CE, 96/721/CE y 97/260/CE la palabra «marzo» se sustituir(cid:145) por «julio». Art(cid:146)culo 2 Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145)n el Reino de Dinamarca, la Rep(cid:156)blica Francesa, el Reino de Espa(cid:157)a, el Reino de los Pa(cid:146)ses Bajos y el Reino Unido de Gran Breta(cid:157)a e Irlanda del Norte en los aspectos que les afectan. Hecho en Bruselas, el 12 de mayo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n Considerando que en virtud de la Decisi(cid:155)n 96/721/CE de la Comisi(cid:155)n, de 29 de noviembre de 1996, relativa a la ayuda financiera de la Comunidad destinada a las activi- dades del laboratorio comunitario de referencia para el control de biotoxinas marinas (Laboratorio del Ministerio de Sanidad y Consumo, Vigo, Espa(cid:157)a) (1), la Comunidad puede conceder una ayuda financiera a Espa(cid:157)a para las funciones y tareas que deber(cid:145) llevar a cabo el laboratorio comunitario de referencia para el control de las biotoxinas marinas; Considerando que en virtud de la Decisi(cid:155)n 97/260/CE de la Comisi(cid:155)n, de 2 de abril de 1997, relativa a la ayuda financiera de la Comunidad para el funcionamiento del laboratorio comunitario de referencia para las enferme- dades de los moluscos bivalvos (2), la Comunidad puede conceder una las financiera funciones y tareas que deber(cid:145) llevar a cabo el laboratorio comunitario de referencia para las enfermedades de los moluscos bivalvos; a Francia para ayuda Considerando que, por razones presupuestarias, la ayuda financiera comunitaria establecida en las Decisiones 96/ 716/CE, 96/717/CE, 96/718/CE, 96/719/CE, 96/720/CE, 96/721/CE y 97/260/CE requiere la presentaci(cid:155)n de los correspondientes justificantes; que los requisitos relativos a dichos justificantes se especifican en las mencionadas Decisiones; Considerando que se ha solicitado que se ampl(cid:146)e el plazo de presentaci(cid:155)n de los justificantes; (1) DO L 327 de 18. 12. 1996, p. 44. (2) DO L 104 de 22. 4. 1997, p. 31


title: Kommissionens förordning (EG) nr 993/98 av den 12 maj 1998 om fastställande av i vilken utsträckning ansökningar som lämnats in under maj månad 1998 om exportlicens för nötköttsprodukter som berättigar till särskild behandling vid import till Kanada

text: 13. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 141/5 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 993/98 av den 12 maj 1998 om fastst(cid:132)llande av i vilken utstr(cid:132)ckning ans(cid:148)kningar som l(cid:132)mnats in under maj m(cid:134)nad 1998 om exportlicens f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)ttsprodukter som ber(cid:132)ttigar till s(cid:132)rskild behandling vid import till Kanada EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1445/95 av den 26 juni 1995 om fastst(cid:132)llande av till(cid:132)mp- ningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r ordningen med import- och exportli- censer inom n(cid:148)tk(cid:148)ttssektorn och om upph(cid:132)vande av f(cid:148)rordning (EEG) nr 2377/80 (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 759/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 12a. 8 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I artikel 12a i f(cid:148)rordning (EG) nr 1445/95 fastst(cid:132)lls de best(cid:132)mmelser som skall g(cid:132)lla f(cid:148)r ans(cid:148)kningar om export- licenser f(cid:148)r de produkter som avses i artikel 1 i kommis- sionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2051/96 (3) om f(cid:148)reskrifter f(cid:148)r till(cid:132)mpningen av beviljande av bist(cid:134)nd vid export av n(cid:148)tk(cid:148)ttsprodukter som kan komma ifr(cid:134)ga f(cid:148)r f(cid:148)rm(cid:134)nsbe- handling vid import till Kanada, (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rord- ning (EG) nr 2333/96 (4). I f(cid:148)rordning (EG) nr 2051/96 fastst(cid:132)lls de kvantiteter k(cid:148)tt som f(cid:134)r exporteras inom ramen f(cid:148)r n(cid:132)mnda ordning per kalender(cid:134)r f(cid:148)r (cid:134)r 1998. Inga ans(cid:148)kningar om exportli- censer f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt och bearbetade produkter har inkommit f(cid:148)r maj m(cid:134)nad. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Inga ans(cid:148)kningar om exportlicens har l(cid:132)mnats in i maj m(cid:134)nad 1998 f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt, som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2051/96. Artikel 2 I enlighet med artikel 12a i f(cid:148)rordning (EG) nr 1445/95 f(cid:134)r licensans(cid:148)kningar f(cid:148)r det k(cid:148)tt, som avses i artikel 1, l(cid:132)mnas in under de fem f(cid:148)rsta dagarna i juni m(cid:134)nad 1998 f(cid:148)r f(cid:148)ljande kvantitet: 5 000 ton. Artikel 3 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 13 maj 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 12 maj 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 143, 27. 6. 1995, s. 35. (2) EGT L 105, 4. 4. 1998, s. 7. (3) EGT L 274, 26. 10. 1996, s. 18. (4) EGT L 317, 6. 12. 1996, s. 13


title: Besluit inzake het verzoek om opheffing van de immuniteit van de heer António Carlos Ribeiro Campos


title: Verordnung (EG) Nr. 999/98 der Kommission vom 12. Mai 1998 zur Festsetzung von Durchschnittswerten je Einheit für die Ermittlung des Zollwerts bestimmter verderblicher Waren

text: L 142/12 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 14. 5. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 999/98 DER KOMMISSION vom 12. Mai 1998 zur Festsetzung von Durchschnittswerten je Einheit f(cid:129)r die Ermittlung des Zoll- werts bestimmter verderblicher Waren DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates vom 12. Oktober 1992 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 82/97 (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission vom 2. Juli 1993 mit Durchf(cid:129)hrungsvor- schriften zu der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 zur Fest- legung des Zollkodex der Gemeinschaften (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 75/98 (4), insbe- sondere auf Artikel 173 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Artikel 173 bis 177 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/ 93 sehen vor, daß die Kommission periodische Durch- schnittswerte je Einheit f(cid:129)r die Waren nach der Klassen- einteilung gem(cid:132)ß Anhang Nr. 26 dieser Verordnung fest- setzt. Die Anwendung der in den obengenannten Artikeln fest- gelegten Regeln und Kriterien auf die der Kommission nach Artikel 173 Absatz 2 der genannten Verordnung mitgeteilten Angaben f(cid:129)hrt zu den im Anhang zur vorlie- genden Verordnung festgesetzten Durchschnittswerten je Einheit (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 173 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 vorgesehenen Durchschnittswerte je Einheit werden wie im Anhang angegeben festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 15. Mai 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 12. Mai 1998 F(cid:129)r die Kommission Martin BANGEMANN Mitglied der Kommission (1) ABl. L 302 vom 19. 10. 1992, S. 1. (2) ABl. L 17 vom 21. 1. 1997, S. 1. (3) ABl. L 253 vom 11. 10. 1993, S. 1. (4) ABl. L 7 vom 13. 1. 1998, S. 3. 14. 5. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 142/13 ANHANG Warenbezeichnung Durchschnittswerte je Einheit (Betrag) / 100 kg netto Rubrik 1. 10 Ware, Art, KN-Code Fr(cid:129)hkartoffeln/Erd(cid:132)pfel 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Speisezwiebeln (andere als Steckzwiebeln) 0703 10 19 1. 40 Knoblauch 0703 20 00 1. 50 Porree ex 0703 90 00 1. 60 Blumenkohl/Karfiol 0704 10 10 0704 10 05 0704 10 80 1. 70 1. 80 1. 90 Rosenkohl/Kohlsprossen 0704 20 00 Weißkohl und Rotkohl 0704 90 10 Brokkoli oder Spargelkohl (Brassica oleracea L. italica Plenck) convar. botrytis (L. ) Alef var. ex 0704 90 90 1. 100 Chinakohl ex 0704 90 90 1. 110 Kopfsalat 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Endivien ex 0705 29 00 1. 130 Karotten und Speisem(cid:148)hren ex 0706 10 00 1. 140 Radieschen ex 0706 90 90 1. 160 Erbsen (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 41,59 248,77 351,92 47,55 284,42 402,35 139,82 836,34 1 183,11 39,59 236,81 335,00 75,84 453,64 641,73 59,69 357,04 505,07 37,33 223,29 315,87 105,95 633,74 896,51 84,06 502,81 711,28 152,67 913,20 1 291,84 21,82 130,52 184,63 49,26 294,65 416,82 173,89 1 040,13 1 471,39 576,08 274,54 1 688,95 650,64 313,88 1 930,99 1 936,72 922,95 5 678,03 548,38 261,33 1 607,73 1 050,50 500,62 3 079,83 826,80 394,01 2 423,99 517,08 246,42 1 515,96 1 467,57 699,38 4 302,59 1 164,36 554,88 3 413,64 2 114,71 1 007,77 6 199,87 302,24 144,03 886,10 682,32 325,17 2 000,43 2 408,64 1 147,85 7 061,60 379,98 2 272,87 3 215,25 5 263,29 2 508,25 15 430,84 81,87 32,55 28,14 93,60 37,21 32,18 275,24 109,42 94,61 77,93 30,98 26,79 149,29 59,35 51,32 117,50 46,71 40,39 73,49 29,21 25,26 208,57 82,91 71,69 165,47 65,78 56,88 300,54 119,48 103,31 42,95 17,08 14,77 96,97 38,55 33,33 342,31 136,08 117,67 748,00 297,36 257,12 312,01 80 747,82 14 257,76 92,26 6 954,35 8 387,50 356,72 92 319,28 16 300,95 105,48 7 950,93 9 589,46 1 048,93 271 463,33 47 932,67 310,15 23 379,58 28 197,64 297,00 76 864,78 13 572,13 87,82 6 619,92 7 984,15 568,95 147 244,88 25 999,24 168,23 12 681,36 15 294,73 447,79 115 889,33 20 462,75 132,40 9 980,88 12 037,74 280,05 72 476,94 12 797,36 82,81 6 242,02 7 528,38 794,84 205 704,04 36 321,46 235,02 17 716,11 21 367,04 630,62 163 204,17 28 817,20 186,46 14 055,84 16 952,46 1 145,33 296 411,86 52 337,87 338,65 25 528,26 30 789,11 163,69 42 363,97 7 480,27 48,40 3 648,57 4 400,46 369,55 95 639,28 16 887,17 109,27 8 236,86 9 934,31 1 304,52 337 610,91 59 612,45 385,72 29 076,49 35 068,57 2 850,61 130 263,60 842,88 737 738,77 63 537,22 76 630,95 L 142/14 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 14. 5. 98 Warenbezeichnung Durchschnittswerte je Einheit (Betrag) / 100 kg netto Rubrik Ware, Art, KN-Code 1. 170 Bohnen: 1. 170. 1 Bohnen (Vigna-Arten, Phaseolus-Arten) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 Bohnen (Phaseolus Ssp, vulgaris var. Com- pressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 Dicke Bohnen ex 0708 90 00 1. 190 Artischocken 0709 10 00 1. 200 Spargel: 1. 200. 1 (cid:190) gr(cid:129)ner ex 0709 20 00 1. 200. 2 (cid:190) anderer ex 0709 20 00 1. 210 Auberginen/Melanzani 0709 30 00 1. 220 Bleichsellerie, auch Stangensellerie genannt (Apium graveolens L. , var. Dulce (Mill. ) Pers. ) ex 0709 40 00 1. 230 Pfifferlinge/Eierschwammerl 0709 51 30 1. 240 Gem(cid:129)sepaprika oder Paprika ohne brennen- den Geschmack 0709 60 10 1. 250 Fenchel 0709 90 50 1. 270 S(cid:129)ße Kartoffeln, ganz, frisch (zum menschli- chen Verzehr bestimmt) 0714 20 10 2. 10 Eßkastanien (Castanea-Arten), frisch ex 0802 40 00 2. 30 Ananas, frisch ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 131,93 789,14 1 116,34 1 827,43 870,83 5 357,62 259,71 103,24 89,27 989,74 256 144,73 45 227,85 292,65 22 060,28 26 606,46 196,37 1 174,60 1 661,61 2 720,02 1 296,24 7 974,51 157,74 943,53 1 334,74 2 184,94 1 041,24 6 405,76 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 380,79 2 277,71 3 222,10 349,62 2 091,27 2 958,36 148,70 889,45 1 258,24 5 274,51 2 513,59 15 463,73 4 842,76 2 307,84 14 197,93 2 059,72 981,57 6 038,65 76,32 456,51 645,79 1 057,15 503,79 3 099,32 386,56 153,67 132,88 310,52 123,44 106,74 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 749,60 298,00 257,67 688,24 273,60 236,58 292,72 116,37 100,62 150,24 59,73 51,64 1 473,17 381 256,28 67 318,97 435,59 32 835,42 39 602,13 1 183,37 306 255,36 54 075,95 349,90 26 376,02 31 811,58 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 2 856,69 130 541,29 844,67 739 311,40 63 672,66 76 794,30 2 622,85 119 855,68 775,53 678 794,22 58 460,66 70 508,22 1 115,55 286 704,02 50 976,89 329,85 24 064,42 29 988,48 572,55 148 176,81 26 163,79 169,29 12 761,62 15 391,53 1 799,53 10 763,96 15 226,96 24 926,19 11 878,70 73 078,19 3 542,43 1 408,26 1 217,70 13 500,09 616 909,48 300 903,01 3 991,74 362 913,01 3 493 823,49 179,88 1 075,96 1 522,08 73,55 439,94 622,35 72,62 434,38 614,48 140,29 839,15 1 187,08 78,76 471,11 666,44 2 491,61 1 187,39 7 304,85 1 018,78 485,50 2 986,84 1 005,90 479,36 2 949,07 1 943,23 926,05 5 697,12 1 090,94 519,89 3 198,41 354,10 140,77 121,72 144,79 57,56 49,77 142,95 56,83 49,14 276,17 109,79 94,93 155,04 61,64 53,30 1 349,46 349 240,62 61 665,92 399,01 30 078,09 36 276,58 551,77 142 798,80 25 214,39 163,15 12 298,44 14 832,90 544,80 140 993,18 24 895,37 161,09 12 142,94 14 645,35 1 052,46 272 375,84 48 093,80 311,19 23 458,17 28 292,42 590,86 152 914,12 27 000,27 174,71 13 169,62 15 883,61 14. 5. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 142/15 Warenbezeichnung Durchschnittswerte je Einheit (Betrag) / 100 kg netto Rubrik Ware, Art, KN-Code 2. 40 Avocadofr(cid:129)chte, frisch ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 0804 40 95 2. 50 Mangofr(cid:129)chte und Guaven, frisch ex 0804 50 00 2. 60 S(cid:129)ßorangen, frisch: 2. 60. 1 (cid:190) Blut- und Halbblutorangen 0805 10 10 2. 60. 2 (cid:190) Navels, Navelines, Navelates, Salustianas, lates, Maltaises, Sha- Vernas, Valencia moutis, Ovalis, Trovita, Hamlins 0805 10 30 2. 60. 3 (cid:190) andere 0805 10 50 2. 70 Mandarinen (einschließlich Tangerinen und Satsumas), frisch; Clementinen, Wilkings und (cid:132)hnliche Kreuzungen von Zitrusfr(cid:129)ch- ten, frisch: 2. 70. 1 (cid:190) Clementinen 0805 20 10 2. 70. 2 (cid:190) Monreales und Satsumas 0805 20 30 2. 70. 3 (cid:190) Mandarinen und Wilkings 0805 20 50 2. 70. 4 (cid:190) Tangerinen und andere ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Limetten (Citrus aurantifolia), frisch ex 0805 30 90 2. 90 Pampelmusen und Grapefruits, frisch: 2. 90. 1 (cid:190) weiß ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 (cid:190) rosa ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Tafeltrauben ex 0806 10 10 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 66,63 398,55 563,80 922,93 439,82 2 705,82 131,16 52,14 45,09 499,86 129 363,48 22 841,90 147,80 11 141,34 13 437,34 134,70 805,71 1 139,78 1 865,80 889,15 5 470,11 265,16 105,41 91,15 1 010,52 261 522,74 46 177,45 298,79 22 523,46 27 165,08 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 50,37 301,29 426,21 84,38 504,72 713,99 53,59 320,55 453,46 66,02 394,90 558,64 697,70 332,49 2 045,51 1 168,79 556,99 3 426,64 742,30 353,75 2 176,27 914,48 435,80 2 681,05 130,20 778,80 1 101,70 1 803,47 859,45 5 287,37 48,55 290,40 410,81 53,93 322,58 456,34 672,49 320,48 1 971,60 747,01 355,99 2 190,08 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 99,15 39,42 34,08 166,10 66,03 57,10 105,49 41,94 36,26 129,96 51,67 44,67 256,30 101,89 88,10 95,57 37,99 32,85 106,16 42,20 36,49 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 377,88 97 794,36 17 267,69 111,73 8 422,47 10 158,17 633,02 163 825,46 28 926,90 187,17 14 109,35 17 017,00 402,03 104 046,06 18 371,56 118,87 8 960,89 10 807,55 495,28 128 179,15 22 632,78 146,45 11 039,34 13 314,32 976,76 252 785,90 44 634,77 288,81 21 771,00 26 257,56 364,22 94 260,80 16 643,77 107,69 8 118,14 9 791,13 404,58 104 706,17 18 488,12 119,63 9 017,74 10 876,12 159,26 952,62 1 347,60 2 205,99 1 051,28 6 467,48 313,51 124,63 107,77 1 194,77 309 206,48 54 597,04 353,27 26 630,18 32 118,12 L 142/16 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 14. 5. 98 Warenbezeichnung Durchschnittswerte je Einheit (Betrag) / 100 kg netto Rubrik Ware, Art, KN-Code 2. 110 Wassermelonen 0807 11 00 2. 120 andere Melonen: 2. 120. 1 (cid:190) Amarillo, Cuper, Honey Dew (ein- schließlich Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (einschließlich Verde Liso), Ro- chet, Tendral, Futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2 (cid:190) andere ex 0807 19 00 2. 140 Birnen 2. 140. 1 Birnen (cid:190) Nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 50 2. 140. 2 Andere ex 0808 20 50 2. 150 Aprikosen/Marillen ex 0809 10 00 2. 160 Kirschen 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Pfirsiche 0809 30 90 2. 180 Nektarinen ex 0809 30 10 2. 190 Pflaumen 0809 40 05 2. 200 Erdbeeren 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Himbeeren 0810 20 10 2. 210 Heidelbeeren der Art Vaccinium myrtillus 0810 40 30 2. 220 Kiwifr(cid:129)chte (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 50,06 299,44 423,59 693,41 330,45 2 032,92 98,54 39,18 33,87 375,55 97 192,49 17 161,42 111,04 8 370,63 10 095,65 59,99 358,83 507,61 119,44 714,44 1 010,66 830,95 395,99 2 436,17 1 654,42 788,42 4 850,41 152,71 913,44 1 292,18 77,74 465,00 657,81 111,49 666,88 943,39 2 115,26 1 008,04 6 201,49 1 076,82 513,16 3 156,99 1 544,30 735,95 4 527,56 296,82 1 775,44 2 511,58 4 111,40 1 959,31 12 053,74 157,34 941,14 1 331,35 2 179,40 1 038,60 6 389,51 174,73 1 045,15 1 478,50 2 420,27 1 153,39 7 095,72 180,40 1 079,07 1 525,48 2 498,81 1 190,82 7 325,97 152,83 914,16 1 293,19 2 116,92 1 008,83 6 206,37 118,09 46,95 40,59 235,12 93,47 80,82 300,61 119,51 103,34 153,03 60,84 52,60 219,47 87,25 75,44 584,30 232,28 200,85 309,73 123,13 106,47 343,96 136,74 118,24 355,12 141,18 122,07 300,85 119,60 103,42 450,05 116 471,78 20 565,59 133,07 10 031,05 12 098,24 896,04 231 895,15 40 946,06 264,94 19 971,80 24 087,59 1 145,63 296 489,52 52 351,58 338,74 25 534,94 30 797,18 583,21 150 933,76 26 650,59 172,44 12 999,06 15 677,90 836,40 216 460,06 38 220,67 247,31 18 642,47 22 484,30 2 226,75 101 754,94 658,41 576 281,97 49 631,87 59 859,99 1 180,37 305 478,76 53 938,83 349,01 26 309,14 31 730,92 1 310,83 339 241,79 59 900,41 387,59 29 216,95 35 237,97 1 353,36 350 250,21 61 844,19 400,17 30 165,04 36 381,45 1 146,53 296 722,50 52 392,72 339,01 25 555,01 30 821,38 1 368,45 8 185,44 11 579,32 18 955,09 9 033,14 55 572,21 2 693,83 1 070,91 926,00 10 266,13 469 127,92 228 822,26 3 035,51 275 976,68 2 656 873,04 966,98 5 784,03 8 182,23 13 394,12 6 383,03 39 269,67 1 903,53 756,73 654,33 136,55 816,78 1 155,44 1 891,42 901,37 5 545,24 268,80 106,86 92,40 7 254,29 331 497,18 161 690,66 2 144,96 195 011,82 1 877 411,01 1 024,40 265 114,55 46 811,66 302,90 22 832,80 27 538,18 14. 5. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 142/17 Warenbezeichnung Durchschnittswerte je Einheit (Betrag) / 100 kg netto Rubrik Ware, Art, KN-Code 2. 230 Granat(cid:132)pfel ex 0810 90 85 2. 240 Kakis (einschließlich Sharon) ex 0810 90 85 2. 250 Litschi-Pflaumen ex 0810 90 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 156,12 933,84 1 321,03 2 162,50 1 030,55 6 339,97 304,96 1 824,13 2 580,46 4 224,15 2 013,04 12 384,30 307,33 122,18 105,64 600,32 238,65 206,36 787,23 4 708,85 6 661,25 10 904,32 5 196,51 31 969,10 1 549,69 616,06 532,70 1 171,21 303 110,10 53 520,59 346,31 26 105,14 31 484,88 2 287,81 104 545,47 676,47 592 085,94 50 992,97 61 501,59 5 905,81 269 875,83 101 634,30 1 746,24 158 761,46 1 528 422,79


title: Ψήφισμα σχετικά με την ερμηνευτική ανακοίνωση της Επιτροπής όσον αφορά την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών και το γενικό συμφέρον στη δεύτερη τραπεζική οδηγία [SEC(97)1193-C4-0465/ 97]