title: PREGUNTA ESCRITA n. 1646/98 del Panayotis LAMBRIAS a la Comisión. Necesidad de armonización de la legislación griega con la legislación comunitaria en materia de alimentos con miras a la protección del consumidor

eurovoc_concepts:
EU law - national law
Greece
application of EU law
consumer protection
food hygiene
food inspection
foodstuff
foodstuffs legislation
national implementing measure
product safety

text: C 50/64 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 22. 2. 1999 ¿Puede indicar la Comisi(cid:243)n si ser(cid:237)a posible instituir, de modo anÆlogo a la «Capital cultural europea», una manifestaci(cid:243)n anual con la posible denominaci(cid:243)n de «Puerto europeo», honrando en primer lugar con la citada distinci(cid:243)n al puerto del Pireo, el mÆs antiguo de nuestro continente, que ha estado funcionando sin interrupci(cid:243)n desde la antig(cid:252)edad hasta nuestros d(cid:237)as y cuya contribuci(cid:243)n al desarrollo de la navegaci(cid:243)n en Europa goza de la aceptaci(cid:243)n y el reconocimiento universales? Respuesta del Sr. Oreja en nombre de la Comisi(cid:243)n (16 de julio de 1998) El evento de la «Capital cultural europea», creado en 1985 por un acuerdo intergubernamental y que con el paso de los aæos ha encontrado un Øxito creciente entre los ciudadanos europeos, fue recientemente objeto, por parte de la Comisi(cid:243)n, de una propuesta de decisi(cid:243)n del Parlamento y el Consejo destinada a establecer una iniciativa comunitaria en la materia (1). Las instituciones comunitarias examinan actualmente esta propuesta. Tanto si esta manifestaci(cid:243)n cultural sigue las modalidades de organizaci(cid:243)n actual como las de la propuesta de la Comisi(cid:243)n respecto a su futuro despuØs del aæo 2001, no existe ni se prevØ disposici(cid:243)n alguna que impida que una o mÆs ciudades portuarias se presenten candidatas y, en consecuencia, puedan resultar elegidas en el proceso de selecci(cid:243)n vigente. De hecho, en el pasado se eligieron varias ciudades portuarias. Diversas ciudades candidatas para acoger la capitalidad cultural europea en los pr(cid:243)ximos aæos son tambiØn puertos. En este contexto, las autoridades griegas tienen libertad absoluta, si lo desean, para presentar la candidatura de El Pireo. Habida cuenta de todo lo anterior, parece, en cambio, poco conveniente crear una segunda manifestaci(cid:243)n espec(cid:237)fica para los puertos europeos. (1) COM(97)549 modificado por COM(98)350 final. (1999/C 50/091) PREGUNTA ESCRITA E-1646/98 de Panayotis Lambrias (PPE) a la Comisi(cid:243)n (29 de mayo de 1998) Asunto: Necesidad de armonizaci(cid:243)n de la legislaci(cid:243)n griega con la legislaci(cid:243)n comunitaria en materia de alimentos con miras a la protecci(cid:243)n del consumidor Segœn una propuesta de los servicios griegos competentes dada a conocer recientemente, Grecia presenta un retraso extraordinario en lo que concierne a la transposici(cid:243)n de la legislaci(cid:243)n comunitaria en materia de alimentos, al tiempo que la legislaci(cid:243)n griega correspondiente se caracteriza por la falta de coherencia, que se ve reforzada por la fragmentaci(cid:243)n de los procedimientos y mecanismos de control de los alimentos. ¿Puede indicar la Comisi(cid:243)n si tiene el prop(cid:243)sito de adoptar medidas para promover la aplicaci(cid:243)n en Grecia de la Directiva 93/43/CEE (1), referente al establecimiento de condiciones adecuadas de higiene en los lugares de producci(cid:243)n, transporte y comercializaci(cid:243)n de los productos alimenticios, as(cid:237) como la creaci(cid:243)n de los servicios y las estructuras necesarias para garantizar la salud de los ciudadanos griegos? (1) DO L 175 de 19. 7. 1993, p. 1. Respuesta del Sr. Bangemann en nombre de la Comisi(cid:243)n (20 de julio de 1998) En el marco del control de la aplicaci(cid:243)n de la legislaci(cid:243)n comunitaria, la Comisi(cid:243)n dirigi(cid:243) a Grecia, en febrero de 1996, una carta de emplazamiento y, en diciembre de 1996, un dictamen motivado por no haberle sido comunicadas, en los plazos previstos, las eventuales medidas de incorporaci(cid:243)n de la Directiva 93/43/CEE, relativa a la higiene de los productos alimenticios. Desde entonces, la Comisi(cid:243)n no ha podido obtener elementos que le permitan concluir que se ha llevado a cabo la incorporaci(cid:243)n de dicha Directiva a la legislaci(cid:243)n nacional y ha decidido someter el asunto al Tribunal de Justicia


title: WRITTEN QUESTION No. 1652/98 by Angela SIERRA GONZÁLEZ to the Commission. Renewal of the EU-Morocco fisheries agreement

eurovoc_concepts:
European Commission
Morocco
Spain
accession to an agreement
agreement (EU)
exchange of information
fishing agreement
unemployment

formats: html pdf print

text: C 297/2 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 15. 10. 1999 (1999/C 297/002) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1652/98 esittäjä(t): Angela Sierra González (GUE/NGL) komissiolle Aihe: EU:n ja Marokon välisen kalastussopimuksen uudistaminen (29. toukokuuta 1998) Marokko on ilmoittanut julkisesti aikomuksestaan olla uudistamatta ensi vuonna nykyisin voimassa olevaa Euroopan unionin kanssa allekirjoitettua kalastussopimusta. Tällä olisi vakavia seurauksia pienimuotoista kalastusta harjoittavalle yhteisön kalastuslaivastolle, erityisesti niille aluksille, jotka toimivat Galiciasta, Andalusiasta tai Kanariansaarilta käsin. Se vaarantaisi näiden alusten kalastustoiminnan jatkumisen Kanariansaarten ja Saharan välisillä kalavesillä, mikä johtaisi työpaikkojen menetyksistä ja tuotantorakenteen muutoksista aiheutuviin haittoihin mainituilla Espanjan valtioon kuuluvilla alueilla, jotka kärsivät jo muutenkin korkeasta työttömyydestä. Euroopan komissiolla on oltava vahva asema Marokon kuningaskunnan kanssa käytävissä neuvotteluissa, jotta voidaan välttää se, että kalastussopimusta hyväksi käyttäen voitaisiin vaarantaa tämän tärkeän yhteisön toiminta-alan tulevaisuus. Miten komissio suhtautuu Marokon kuningaskunnan ilmoitukseen olla uudistamatta EU:n kanssa allekirjoi- tettua kalastussopimusta? Mitä toimenpiteitä komissio aikoo toteuttaa taatakseen pienimuotoisen kalastuksen sekä Kanariansaarten ja Saharan välillä sijaitsevilla kalavesillä toimivan, pienimuotoista kalastusta harjoittavan laivaston säilymisen tulevaan, Marokon kuningaskunnan kanssa tehtävään kalastussopimukseen liittyvässä neuvotteluprosessissa? Komission jäsenen Emma Boninon komission puolesta antama vastaus (17. syyskuuta 1998) Komissio on tietoinen Marokon ilmoituksista olla uusimatta nykyisin voimassa olevaa kalastussopimusta. Komissio aikoo lähitulevaisuudessa selvittää perusteellisesti yhdessä jäsenvaltioiden ja Marokon kanssa eri vaihtoehdot Euroopan unionin ja Marokon välisten kalastussuhteiden kehittämiseksi. Komissio tarkastelee sopivana ajankohtana jäsenvaltioiden kanssa aloitteita, joita olisi tarvittaessa toteutettava yhteiskunnallis-taloudellisella tasolla. (1999/C 297/003) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2007/98 esittäjä(t): Felipe Camisón Asensio (PPE) komissiolle Aihe: ”Välimeren ovet” -koehanke (EAKR:n varat) (30. kesäkuuta 1998) Tuoreiden tietojen mukaan Euroopan komissio on hyväksynyt useita aluesuunnittelua koskevia koehankkeita. Tavoitteena on ratkaista useille jäsenvaltioiden alueille yhteisiä ongelmia. Yksi hankkeista on nimeltään ”Välimeren ovet”, joka koskee Espanjaa ja Portugalia. Voiko komissio selvittää aluekohtaisesti, miten paljon ”Välimeren ovet” -hanke saa rahoitusta, minkä ajan kuluessa toimet aiotaan toteuttaa ja mitkä ovat varsinaiset suunnitelmat? Komission jäsenen Monika Wulf-Mathiesin komission puolesta antama vastaus (25. syyskuuta 1998) ”Välimeren ovet” -pilottihanke koskee Portugalin, Espanjan ja Marokon välistä rajat ylittävää yhteistyötä aluesuunnittelun alalla. Hankkeen yhteisrahoitus kaudella 199741999 perustuu Euroopan aluekehitysrahas- tosta (EAKR) annetun asetuksen (ETY) 2084/93 (1) 10 artiklaan


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1696/98 von Kirsi PIHA an die Kommission. Tibet und Menschenrechte

eurovoc_concepts:
China
European Union
Tibetan question
bilateral agreement
diplomatic relations
diplomatic representation
human rights
trade agreement

text: 22. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 50/73 Der f(cid:252)r die Ausbildung vorgesehene Betrag von 6,5 Mio. Ecu stellt 18,5 % des Gesamthaushalts der Tschechischen Republik f(cid:252)r 1997 dar. (1999/C 50/107) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1693/98 von Kirsi Piha (PPE) an die Kommission (29. Mai 1998) Betrifft: Finnische Alkoholpolitik und Union Finnland ist von der Kommission aufgrund seiner Einfuhrbeschr(cid:228)nkungen im Rahmen der Alkoholpolitik verwarnt worden. Gleichzeitig ist Finnland ein (cid:220)bergangszeitraum zugebilligt worden, um bis Ende 2003 die Einfuhrbeschr(cid:228)nkungen f(cid:252)r Alkohol auf das normale Niveau in der Union zu bringen. Wie vergewissert sich die Kommission, da(cid:223) die finnische Regierung einen entsprechenden (cid:220)bergang der finnischen Alkoholpolitik zur normalen Alkoholpolitik der Union vorbereitet? Wie steht die Kommission im (cid:252)brigen dazu, da(cid:223) die finnische Alkoholpolitik nicht den Grundprinzipien des Wettbewerbsrechts gen(cid:252)gt? Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (14. Juli 1998) 1996 hat Finnland einseitig eine mengenm(cid:228)(cid:223)ige Beschr(cid:228)nkung f(cid:252)r alkoholische Getr(cid:228)nke vorgesehen, die Reisende aus Drittl(cid:228)ndern (insbesondere den baltischen Staaten und Ru(cid:223)land) in dieses Land einf(cid:252)hren k(cid:246)nnen. Die gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften gestatten jedoch keine derartigen Beschr(cid:228)nkungen. Die Kommission teilt daher die Auffassung des Herrn Abgeordneten, da(cid:223) Finnland mit der Umsetzung dieser nationalen Ma(cid:223)nahmen das einschl(cid:228)gige Gemeinschaftsrecht verletzt und da(cid:223) es andere M(cid:246)glichkeiten gibt, diesen Mi(cid:223)stand zu bek(cid:228)mpfen, der sich nach Aussagen der finnischen Beh(cid:246)rden negativ auf die (cid:246)ffentliche Ordnung und den Schutz der Gesundheit auswirkt. Infolgedessen hat die Kommission im Rahmen der ihr durch Artikel 155 des EG-Vertrages (cid:252)bertragenen Kompetenzen ein Vertragsverletzungsverfahren nach Artikel 169 des EG-Vertrages eingeleitet, damit Finnland das Gemeinschaftsrecht respektiert und der vorstehend beschriebenen Situation ein Ende bereitet. Im Zusammenhang mit den vom Rat f(cid:252)r einen (cid:220)bergangszeitraum genehmigten Einfuhrbeschr(cid:228)nkungen f(cid:252)r alkoholische Getr(cid:228)nke aus anderen Mitgliedstaaten, auf die sich der Herr Abgeordnete bezieht, wird die Kommission den bis zum Jahr 2003 vorgesehenen Angleichungsproze(cid:223) sorgf(cid:228)ltig beobachten und eventuell zum gegebenen Zeitpunkt die erforderlichen Ma(cid:223)nahmen treffen. (1999/C 50/108) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1696/98 von Kirsi Piha (PPE) an die Kommission (29. Mai 1998) Betrifft: Tibet und Menschenrechte Tibet ist durch das Bekanntwerden wiederholter Menschenrechtsverletzungen erneut in das Blickfeld der B(cid:252)rger geraten. Da China ein wichtiger Handelspartner f(cid:252)r die westlichen L(cid:228)nder ist, entsteht der Eindruck, da(cid:223) die Menschenrechtsaspekte, was Tibet betrifft, ganz und gar den wirtschaftlichen Aspekten untergeordnet werden. Wie beh(cid:228)lt die Kommission die Menschenrechtssituation in Tibet im Auge? Was ist die Kommission f(cid:252)r den Friedensvertrag zwischen Tibet und China zu tun bereit, in dem Tibet der Status eines autonomen Gebiets gew(cid:228)hrt wird, damit die tibetische Regierung nach Tibet zur(cid:252)ckkehren kann?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1640/98 af Cristiana MUSCARDINI til Kommissionen. RAI's kryptering af tv

eurovoc_concepts:
Italy
application of EU law
broadcasting
competence of the Member States
cultural event
law relating to information
public service
sporting event
television

formats: html print


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1668/98 von Ben FAYOT an die Kommission. Transportsicherheit von Kernbrennstoffen

eurovoc_concepts:
France
application of EU law
nuclear fuel
radioactivity
rail transport
transport of dangerous goods
transport safety

text: 18. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 13/61 (1999/C 13/087) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1665/98 von Patricia McKenna (V) an den Rat (2. Juni 1998) Betrifft: Versenkung von Atomm(cid:252)ll Die amtierende Pr(cid:228)sidentschaft des Europ(cid:228)ischen Rates hat als eines ihrer Ziele (cid:132)wirkungsvollere Ma(cid:223)nahmen zum Schutz der Umwelt in Europa und weltweit(cid:147) genannt. Ist der Rat der Auffassung, da(cid:223) die Versenkung von zwei Beh(cid:228)ltern mit radioaktivem M(cid:252)ll aus der Atom- waffenanlage in Aldermaston in die Themse mit diesem Ziel vereinbar ist? Stimmt der Rat ferner zu, da(cid:223) die fr(cid:252)here Methode, radioaktives Tritium durch Ablassen in die Atmosph(cid:228)re zu entsorgen, ebenso unverantwortlich und gef(cid:228)hrlich ist? R(cid:228)umt der Rat in Anbetracht der Tatsache, da(cid:223) Baden und Fischen in der N(cid:228)he einer nuklearen Wiederaufbereitungsanlage in der Normandie aufgrund erh(cid:246)hter Tritiumwerte (15,5 Millionen Mal h(cid:246)her als normal) dieses Jahr verboten werden mu(cid:223)te, ein, da(cid:223) die von Tritium ausgehenden Gefahren untersch(cid:228)tzt werden? Der fragliche M(cid:252)ll › (cid:252)ber 100 Kubikmeter › soll fl(cid:252)ssige Tritiumabf(cid:228)lle enthalten, die bekannterma(cid:223)en die menschliche DNS ver(cid:228)ndern. Ist der Rat der Ansicht, da(cid:223) dies vor dem Hintergrund bereits geh(cid:228)uft auftretender F(cid:228)lle von Leuk(cid:228)mie im Umkreis von Newbury ein verantwortungsbewu(cid:223)tes Verhalten ist? Antwort (24. September 1998) Wie in der vorhergehenden Richtlinie aus dem Jahr 1980 (Richtlinie 80/836/Euratom) (1) wird in der Richtlinie 96/29/Euratom des Rates zur Festlegung der grundlegenden Sicherheitsnormen f(cid:252)r den Schutz der Gesundheit der Arbeitskr(cid:228)fte und der Bev(cid:246)lkerung gegen die Gefahren durch ionisierende Strahlungen (2) Tritium erfa(cid:223)t. Mit dieser am 13. Mai 1996 erlassenen Richtlinie ist der Schutz der Gesundheit gegen ionisierende Strahlungen in der Europ(cid:228)ischen Union verst(cid:228)rkt worden. Die Richtlinie wurde auf der Grundlage neuester wissenschaftlich- technischer Daten erarbeitet. Der Rat vertritt daher die Auffassung, da(cid:223) eine angemessene Durchf(cid:252)hrung dieser Richtlinien durch die Mitgliedstaaten die Bedenken der Frau Abgeordneten zerstreuen sollte. (1) ABl. L 246 vom 17. 9. 1980, S. 1. (2) ABl. L 159 vom 29. 6. 1996, S. 1. (1999/C 13/088) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1668/98 von Ben Fayot (PSE) an die Kommission (29. Mai 1998) Betrifft: Transportsicherheit von Kernbrennstoffen Kontrollen in Frankreich haben ergeben, da(cid:223) 1997 mehr als ein Drittel der Transporte von abgebrannten Kernbrennstoffen aus den Kraftwerken der EDF zu der Wiederaufarbeitungsanlage von La Hague radioaktiv waren. Die Verantwortlichen von COGEMA und EDF r(cid:228)umen ein, da(cid:223) seit Anfang der 90er Jahre anormale Radioaktivit(cid:228)tswerte festgestellt werden. Diese Transporte betreffen aber nicht nur Frankreich, sondern auch die umliegenden L(cid:228)nder. Aus Deutschland kommen Jahr f(cid:252)r Jahr 2. 500 Tonnen Kernbrennstoffe zur Wiederaufarbeitung, die entlang der belgischen und luxemburgischen Grenze durch dichtbesiedelte Regionen transportiert werden. Nachdem am 4. Februar 1997 in Apach (F) ein Zug entgleist war, der nukleare Abf(cid:228)lle von Lingen (D) (cid:252)ber Apach nach Sellafield (UK) bef(cid:246)rderte, hatte ich die Kommission bereits gefragt, wie sicher Transporte von radioaktiven Stoffen seien


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1660/98 del Rainer WIELAND a la Comisión. Costes del sistema parlamentario

eurovoc_concepts:
European Parliament
Member of the European Parliament
costing
exchange of information
institutional structure
parliamentary system

text: C 386/154 Diario Oficial de las Comunidades Europead ES 11. 12. 98 (98/C 386/210) PREGUNTA ESCRITA E-1660/98 de Rainer Wieland (PPE) a la Comisi(cid:243)n (29 de mayo de 1998) Asunto: Costes del sistema parlamentario El Departamento IV del Servicio de Estudios del Bundestag alemÆn ha investigado, con el nœmero de registro WF IV › 4/98 de 24. 2. 1998, los costes del sistema parlamentario de los EE. UU. y de la Repœblica Federal de Alemania. ¿Conoce la Comisi(cid:243)n este estudio? ¿Cree que son ciertas las afirmaciones que se hacen el Øl? ¿Cree que estÆ en condiciones de comparar los costes del sistema parlamentario en los Estados miembros de la Uni(cid:243)n y los costes del sistema parlamentario de la propia UE › incluyendo en este œltimo caso los servicios ling(cid:252)(cid:237)sticos, por una parte, y sin incluir los servicios ling(cid:252)(cid:237)sticos, por otra› con las cifras de que se dispone para cada ejercicio presupuestario desde 1993? En caso afirmativo, quØ conclusiones se desprenden de dicha comparaci(cid:243)n? Respuesta del Sr. Santer en nombre de la Comisi(cid:243)n (12 de junio de 1998) El asunto al que se refiere la pregunta no es competencia de la Comisi(cid:243)n (que lamenta no disponer de la informaci(cid:243)n solicitada). (98/C 386/211) PREGUNTA ESCRITA E-1671/98 de Cristiana Muscardini (NI) a la Comisi(cid:243)n (29 de mayo de 1998) Asunto: La RAI Internacional y la protecci(cid:243)n del pluralismo informativo La televisi(cid:243)n estatal italiana puso en funcionamiento hace tiempo un canal denominado RAI Internacional que transmite en lengua italiana una programaci(cid:243)n ideada en los estudios de Roma con objeto de hacer llegar programas e informaci(cid:243)n a la comunidad italiana de otros continentes. Para la direcci(cid:243)n de este importante canal, verdadero escaparate de Italia en el mundo, se nombr(cid:243) a un hombre de partido › ex director de la oficina de propaganda del extinto PCI› que, por este motivo, no ofrece la necesaria garant(cid:237)a de independencia que cabr(cid:237)a esperar del cargo de responsable de un servicio pœblico. Los propios programas que transmite la RAI Internacional constituyen un autØntico autobombo de la izquierda, con la emisi(cid:243)n por la noche en los horarios de mayor audiencia de pel(cid:237)culas y programas rescatados del baœl de los recuerdos, mientras que la informaci(cid:243)n y los programas culturales, que interesar(cid:237)an mÆs a la audiencia de la comunidad italiana en el exterior, quedan relegados a un horario de emisi(cid:243)n mÆs tard(cid:237)o. Sin embargo, la comisi(cid:243)n parlamentaria de control, (cid:243)rgano parlamentario que deber(cid:237)a velar por la pluralidad de la informaci(cid:243)n, no puede intervenir por el simple motivo de que œnicamente pueden captarse los programas en el exterior. 1. 2. ¿Puede intervenir la Comisi(cid:243)n para que la RAI transmita, como servicio pœblico que es, una informaci(cid:243)n independiente y plural? ¿Puede intervenir la Comisi(cid:243)n para exigir a la RAI Internacional que respete el derecho a recibir una informaci(cid:243)n correcta, con objeto de garantizar a los ciudadanos italianos que viven en el extranjero una informaci(cid:243)n lo mÆs objetiva, equitativa, independiente y plural posible?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1686/98 del Kirsi PIHA a la Comisión. Situación de las organizaciones empresariales en el diálogo social

eurovoc_concepts:
EU employment policy
European social policy
employers' organisation
labour law
professional association
small and medium-sized enterprises
social dialogue
social legislation
trade union

text: 5. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 31/69 despuØs de la ejecuci(cid:243)n de la acci(cid:243)n y que se basa en la presentaci(cid:243)n por parte de los interesados de un informe de actividad, de un informe sobre la ejecuci(cid:243)n financiera de los proyectos, un anÆlisis de las divergencias en relaci(cid:243)n con los presupuestos provisionales as(cid:237) como la lista de todos los documentos contables relacionados con los proyectos, un control de documentos de los expedientes de un determinado muestreo y de todos los expedientes que requieran especial atenci(cid:243)n o que presenten un factor de riesgo y un control in situ por muestreo o cuando las dos etapas anteriores lo hagan necesario. Por lo que se refiere a las acciones realizadas con los Estados miembros, se aæaden todos los controles inherentes a las normas nacionales de gesti(cid:243)n de la Hacienda pœblica consustancial a cada Estado miembro. AdemÆs, en los Estados miembros con los cuales se han celebrado convenios, se reœne regularmente una cØlula de coordinaci(cid:243)n en la que participan los representantes del Estado miembro, la Comisi(cid:243)n y el Parlamento para coordinar y seguir las acciones de informaci(cid:243)n sobre el euro. Las orientaciones generales del programa se establecen con el Parlamento en el marco de un grupo consultivo informal. (1) COM(98)39 final. (1999/C 31/091) PREGUNTA ESCRITA E-1686/98 de Kirsi Piha (PPE) a la Comisi(cid:243)n (29 de mayo de 1998) Asunto: Situaci(cid:243)n de las organizaciones empresariales en el diÆlogo social En la elaboraci(cid:243)n de la legislaci(cid:243)n de la Uni(cid:243)n participan, en aras del diÆlogo, los representantes de las organizaciones de trabajadores y de las organizaciones patronales. Sin embargo, teniendo en cuenta la situaci(cid:243)n del empleo en Europa, las pequeæas y medianas empresas ocupan un lugar clave, por lo que su posici(cid:243)n en torno a la reforma de la legislaci(cid:243)n social y laboral es un aspecto importante, pero olvidado. La elaboraci(cid:243)n de una legislaci(cid:243)n que de antemano dificulte las posibilidades de creaci(cid:243)n de empleo de los empresarios revela una gran escasez de miras. ¿C(cid:243)mo piensa garantizar la Comisi(cid:243)n que en el futuro se incluya en el diÆlogo a las organizaciones empresariales como un cuarto interlocutor de pleno derecho? Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisi(cid:243)n (23 de julio de 1998) Todas las organizaciones enumeradas en el Anexo I de la Comunicaci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n «Adaptaci(cid:243)n y fomento del diÆlogo social a escala comunitaria (1)» tienen pleno derecho a participar en los Æmbitos principales del diÆlogo social: informaci(cid:243)n, consulta y negociaci(cid:243)n. Por lo que respecta a la participaci(cid:243)n en el ComitØ permanente de empleo, la Comisi(cid:243)n ha propuesto al Consejo que ampl(cid:237)e la participaci(cid:243)n en el mismo a la Uni(cid:243)n de Confederaciones de la Industria y de los Empresarios de Europa (UNICE), el Centro Europeo de la Empresa Pœblica (CEEP), la Uni(cid:243)n Europea de Artesanos y de la Pequeæa y Mediana Empresa (UEAPME), el ComitØ de las Organizaciones Profesionales Agr(cid:237)colas de la Comunidad Europea (COPA), EUROCOMMERCE, la Confederaci(cid:243)n Europea de Sindicatos (CES) y el Centro Europeo del Comercio (CEC), a fin de poder realizar un diÆlogo pol(cid:237)tico con el nivel pertinente de participantes. Entre las 29 organizaciones que cumplen los criterios de representatividad exigidos, existen varias que representan a las pequeæas y medianas empresas (PYME), incluidas UEAPME, UNICE, EUROCOMMERCE y COPA. Todas estas organizaciones pueden entablar negociaciones dentro y fuera del marco del Acuerdo sobre la Pol(cid:237)tica Social (ASP) anexo al Tratado de la CE. La Comisi(cid:243)n insiste, en la nueva Comunicaci(cid:243)n, en la necesidad de respetar la autonom(cid:237)a de los interlocutores sociales a la hora de elegir a su interlocutor en la negociaci(cid:243)n y, por tanto, no puede obligar a nadie a acudir a la mesa de negociaci(cid:243)n. Esta posici(cid:243)n se ha visto recientemente confirmada por el Tribunal de Primera Instancia en su sentencia de 17 de julio de 1998 en el asunto T-135/96, en la que rechaz(cid:243) una actuaci(cid:243)n judicial contra la Directiva relativa al permiso parental, que fue negociada y adoptada en el marco del proceso del ASP. No obstante, la Comisi(cid:243)n, en la Comunicaci(cid:243)n anteriormente mencionada, ha instado una vez mÆs a los interlocutores sociales a que logren un compromiso que permita garantizar la representatividad de los acuerdos europeos. La Comisi(cid:243)n es plenamente consciente de la importancia de las PYME para el empleo y de su funci(cid:243)n en la creaci(cid:243)n de puestos de trabajo, y considera que deben tenerse en cuenta sus problemas espec(cid:237)ficos y las oportunidades que ofrecen. (1) COM(98)322


title: Decisión del Comité Mixto del EEE n° 45/98 de 29 de mayo de 1998 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificaciones) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
consumer information
product designation
product quality
textile product

text: L 30/44 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 2. 1999 DECISI(cid:222)N DEL COMIT(cid:144) MIXTO DEL EEE No 45/98 de 29 de mayo de 1998 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones t(cid:130)cnicas, normas, ensayos y certificaciones) del Acuerdo EEE EL COMIT(cid:144) MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:155)mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:155)mico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su art(cid:146)culo 98, Considerando que deber(cid:145) incorporarse al Acuerdo la Directiva 96/73/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 1996, sobre determinados m(cid:130)todos de an(cid:145)lisis cuantitativos de mezclas binarias de fibras textiles (1); Considerando que deber(cid:145) incorporarse al Acuerdo la Directiva 96/74/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 1996, relativa a las denominaciones textiles (2); Considerando que deber(cid:145) incorporarse al Acuerdo la Directiva 97/37/CE de la Comisi(cid:155)n, de 19 de junio de 1997, por la que se modifican, con objeto de adaptarlos al progreso t(cid:130)cnico, los anexos I y II de la Directiva 96/74/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las denominaciones textiles (3), DECIDE: Art(cid:146)culo 1 Despu(cid:130)s del punto 4 (Directiva 75/36/CEE del Consejo) del cap(cid:146)tulo XI del anexo II del Acuerdo se insertar(cid:145)n los puntos siguientes: «4a. 396 L 0073: Directiva 96/73/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 1996, sobre determinados m(cid:130)todos de an(cid:145)lisis cuantitativos de mezclas binarias de fibras textiles (DO L 32 de 3. 2. 1997, p. 1). 4b. 396 L 0074: Directiva 96/74/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 1996, relativa a las denominaciones textiles (DO L 32 de 3. 2. 1997, p. 38), modificada por:. — 397 L 0037: Directiva 97/37/CE de la Comisi(cid:155)n, de 19 de junio de 1997 (DO L 169 de 27. 6. 1997, p. 74). ». Los textos de las Directivas 96/73/CE, 96/74/CE y 97/37/CE en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones ling(cid:129)(cid:146)sticas de la presente Decisi(cid:155)n, son aut(cid:130)nticos. Art(cid:146)culo 2 Art(cid:146)culo 3 La presente Decisi(cid:155)n entrar(cid:145) en vigor el 1 de junio de 1998, siempre que se hayan efectuado al Comit(cid:130) Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas por el apartado 1 del art(cid:146)culo 103 del Acuerdo. (1) DO L 32 de 3. 2. 1997, p. 1. (2) DO L 32 de 3. 2. 1997, p. 38. (3) DO L 169 de 27. 6. 1997, p. 74. 4. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 30/45 La presente Decisi(cid:155)n se publicar(cid:145) en la secci(cid:155)n EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Art(cid:146)culo 4 Hecho en Bruselas, el 29 de mayo de 1998. Por el Comit(cid:130) Mixto del EEE El Presidente F. BARBASO


title: QUESTION ECRITE no 1689/98 de Kirsi PIHA à la Commission. Rapport au Parlement sur les négociations d'adhésion

eurovoc_concepts:
European Commission
European Parliament
accession to the European Union
exchange of information

text: C 13/64 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 18. 1. 1999 (1999/C 13/092) QUESTION (cid:201)CRITE E-1689/98 posØe par Kirsi Piha (PPE) (cid:224) la Commission (29 mai 1998) Objet: Rapport au Parlement sur les nØgociations d(cid:146)adhØsion Les nØgociations d(cid:146)adhØsion ont pris une forme plus concrŁte avec le dØbut du processus de «screening». Le Parlement a re(cid:231)u l(cid:146)assurance qu(cid:146)il serait associØ au dialogue et serait amenØ (cid:224) jouer un r(cid:244)le au cours des nØgociations. Comment la Commission compte-t-elle tenir le Parlement informØ de l(cid:146)avancement du processus? RØponse de M. Van den Broek au nom de la Commission (16 juillet 1998) La Commission tiendra le Parlement informØ oralement des progrŁs du processus de «screening», comme elle l(cid:146)a fait lors des nØgociations d(cid:146)Ølargissement antØrieures. Entre autres, des hauts fonctionnaires feront des prØsentations rØguliŁres aux commissions parlementaires concernØes, aux commissions parlementaires mixtes et aux dØlØgations. (1999/C 13/093) QUESTION (cid:201)CRITE E-1691/98 posØe par Kirsi Piha (PPE) au Conseil (2 juin 1998) Objet: (cid:201)largissement (cid:224) l(cid:146)est de l(cid:146)Union europØenne et r(cid:244)le du Parlement L(cid:146)Ølargissement (cid:224) l(cid:146)est de l(cid:146)Union europØenne a pris une tournure plus concrŁte avec le processus de «screening». Lors de l(cid:146)adoption par le Parlement du rapport sur l(cid:146)Ølargissement, le reprØsentant de la prØsidence du Conseil a promis au Parlement que celui-ci jouerait un r(cid:244)le accru, sous la forme d(cid:146)un dialogue, lors de l(cid:146)avancement du processus d(cid:146)Ølargissement. Le Conseil peut-il indiquer s(cid:146)il a l(cid:146)intention de communiquer au Parlement (cid:151) et si oui avec quelle frØquence (cid:151) les rapports sur le processus de «screening» ØlaborØs par la Commission? RØponse (28/29 septembre 1998) Le Conseil est conscient de l(cid:146)importance que le Parlement europØen attache (cid:224) la question de l(cid:146)Ølargissement et du r(cid:244)le qui lui est dØvolu dans ce processus. (cid:192) l(cid:146)occasion des dØbats intervenus au Parlement sur le renforcement de la stratØgie prØ-adhØsion et, notamment, sur le rŁglement-cadre instituant les partenariats d(cid:146)adhØsion, le Conseil a indiquØ qu(cid:146)il Øtait prŒt (cid:224) tenir le Parlement informØ de tous les dØveloppements importants intervenant dans le cadre du processus d(cid:146)Ølargissement. Ces informations seront fournies par la prØsidence du Conseil chaque fois que l(cid:146)occasion s(cid:146)en prØsentera comme, par exemple, lors des sessions plØniŁres du Parlement et devant les commissions parlementaires compØtentes ainsi que dans le cadre des comitØs parlementaires mixtes. L(cid:146)examen analytique de l(cid:146)acquis est une prØparation technique aux nØgociations en vue de l(cid:146)adhØsion de Chypre, de la Hongrie, de la Pologne, de l(cid:146)Estonie, de la RØpublique tchŁque et de la SlovØnie. Il constitue Øgalement un ØlØment essentiel de la prØparation des nØgociations d(cid:146)adhØsion avec la Roumanie, la Slovaquie, la Lettonie, la Lituanie et la Bulgarie. Cet examen analytique, menØ par la Commission, poursuit deux objectifs principaux: premiŁrement, expliquer ce qu(cid:146)est exactement l(cid:146)acquis de l(cid:146)Union, en vue de garantir que les (cid:201)tats candidats ont pleinement conscience des obligations auxquelles ils seront amenØs (cid:224) souscrire en tant que futurs (cid:201)tats membres; deuxiŁmement, identifier d(cid:146)Øventuels problŁmes concernant la transposition de cet acquis. La Commission, qui a commencØ l(cid:146)examen analytique des premiers chapitres de l(cid:146)acquis de l(cid:146)Union le 27 avril 1998, procŁde secteur par secteur, se concentrant, dans la phase initiale, sur ceux qui, de son point de vue, sont susceptibles de poser le moins de problŁmes. En dØpit du calendrier trŁs serrØ de la Commission, on ne s(cid:146)attend pas (cid:224) ce que cet examen analytique soit terminØ avant le milieu de l(cid:146)annØe 1999. La Commission informe rØguliŁrement les organes pertinents du Conseil sur l(cid:146)avancement de cet exercice


title: Az EGT-Vegyesbizottság 45/98 határozata (1998. május 29.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

text: 176 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/3. kötet 21999D0204(07) L 30/44 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 2. 4. AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 45/98 HATÁROZATA (1998. május 29. ) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel a kétkomponensű textilszálkeverékek mennyiségi elemzésének egyes módszereiről szóló, 1996. dec- ember 16-i 96/73/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (1) be kell építeni a Megállapodásba; mivel a textiltermékek elnevezéséről szóló, 1996. december 16-i 96/74/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (2) be kell építeni a Megállapodásba; mivel a textiltermékek elnevezéséről szóló 96/74/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I. és II. mellék- letének a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról szóló, 1997. június 19-i 97/37/EK bizottsági irány- elvet (3) be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás II. mellékletének XI. fejezete a 4. pontot (75/36/EGK tanácsi irányelv) követően a követ- kező pontokkal egészül ki: „4a. 396 L 0073: Az Európai Parlament és a Tanács 1996. december 16-i 96/73/EK irányelve a (HL L 32. , kétkomponensű textilszálkeverékek mennyiségi elemzésének egyes módszereiről 1997. 2. 3. , 1. o. ). 4b. 396 L 0074: Az Európai Parlament és a Tanács 1996. december 16-i 96/74/EK irányelve a textilter- mékek elnevezéséről (HL L 32. , 1997. 2. 3. , 38. o. ), az alábbi módosítással: – 397 L 0037: A Bizottság 1997. június 19-i 97/37/EK irányelve (HL L 169. , 1997. 6. 27. , 74. o. ). ” A 96/73/EK, a 96/74/EK és 97/37/EK irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat meg- felelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. 2. cikk Ez a határozat 1998. június 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. 3. cikk (1) HL L 32. , 1997. 2. 3. , 1. o. (2) HL L 32. , 1997. 2. 3. , 38. o. (3) HL L 169. , 1997. 6. 27. , 74. o. 11/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 177 Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1998. május 29-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök F. BARBASO


title: WRITTEN QUESTION No. 1643/98 by Herbert BÖSCH to the Commission. German regulations on the hiring-out of labour in the construction industry

eurovoc_concepts:
Austria
Germany
building industry
free movement of workers
freedom to provide services
frontier worker
labour mobility
services company
transnational corporation
working conditions

text: 22. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 50/63 (1999/C 50/089) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1643/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Herbert B(cid:246)sch (PSE) komissiolle (29. toukokuuta 1998) Aihe: Vuokraty(cid:246)voiman k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) rakennusalalla koskevat m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset Saksan liittotasavallassa It(cid:228)valtalainen yritys valmistaa eritt(cid:228)in pitk(cid:228)lle kehitettyj(cid:228) puurakenteisia, ter(cid:228)spalkein tuettuja valumuotti- 1. j(cid:228)rjestelmi(cid:228), jotka ainoastaan asennetaan paikan p(cid:228)(cid:228)ll(cid:228). Rikkooko Saksan kielto vuokraty(cid:246)voiman k(cid:228)yt(cid:246)st(cid:228) t(cid:228)llaisessa asennusty(cid:246)ss(cid:228) EY-sopimuksen tavaroiden vapaata liikkuvuutta koskevaa 30 artiklaa tavalla, jota ei voida hyv(cid:228)ksy(cid:228)? Jos kyseess(cid:228) on tapaus, jossa sovelletaan EY-sopimuksen 59 artiklan mukaista palvelujen tarjoamisen 2. vapautta, eiv(cid:228)tk(cid:246) Saksan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset yleisest(cid:228) vuokraty(cid:246)voiman k(cid:228)yt(cid:246)n kiellosta rakennusalalla ole 16. 12. 1996 (1) annetun palvelujen tarjoamisen yhteydess(cid:228) tapahtuvan ty(cid:246)ntekij(cid:246)iden l(cid:228)hett(cid:228)mist(cid:228) koskevan direktiivin 96/71/EY tulevaisuutta varten laadittujen periaatteiden vastaisia ja rikkooko Saksan liittotasavalta t(cid:228)st(cid:228) n(cid:228)k(cid:246)kulmasta katsoen palvelujen tarjoamisen vapautta vastaan? 3. Jos Saksan liittotasavallan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset ovat mainitun 16. 12. 1996 annetun direktiivin 96/71/EY mukaisia, eik(cid:246) t(cid:228)m(cid:228) merkitse sit(cid:228), ett(cid:228) mainittu direktiivi on kohtuuton ja rikkoo EY-sopimuksen 59 artiklaa vastaan, sill(cid:228) n(cid:228)in ollen vuokraty(cid:246)voiman k(cid:228)ytt(cid:246) voitaisiin kielt(cid:228)(cid:228) hyvin laajalti huolimatta siit(cid:228), otetaanko jo l(cid:228)hett(cid:228)j(cid:228)maan voimassa olevissa s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksiss(cid:228) riitt(cid:228)v(cid:228)ll(cid:228) tavalla huomioon yleisen edun edellytt(cid:228)m(cid:228)t pakolliset seikat? (1) EYVL L 18, 21. 1. 1997, s. 1. Komission j(cid:228)senen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (13. hein(cid:228)kuuta 1998) 1. Vuokraty(cid:246)voiman k(cid:228)yt(cid:246)n kielt(cid:228)minen on kansallinen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ys, joka saattaa vaikuttaa palvelujen tarjo- amiseen muissa j(cid:228)senvaltioissa (1), muttei tavaroiden vapaaseen liikkuvuuteen. Saksassa kielto koskee vain rakennusteollisuutta, josta on kyse my(cid:246)s parlamentin j(cid:228)senen esitt(cid:228)m(cid:228)ss(cid:228) kysymyksess(cid:228). 2. Kyseisen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksen yhteensopivuutta on tarkasteltava perustamissopimuksen 59 artiklan kannalta. Kysymys ei ole riitt(cid:228)v(cid:228)n yksityiskohtainen, jotta komissio voisi lausua kantansa sen yhteensopivuudesta perustamissopimuksen 59 artiklan kanssa, erityisesti mik(cid:228)li palveluja annetaan toisessa j(cid:228)senvaltiossa ja se tehd(cid:228)(cid:228)n laillisesti ja samaan tapaan kuin palvelujen tarjoajan alkuper(cid:228)maassa It(cid:228)vallassa. Direktiivi 96/71/EY (2) palvelujen tarjoamisen yhteydess(cid:228) tapahtuvasta ty(cid:246)ntekij(cid:246)iden l(cid:228)hett(cid:228)misest(cid:228) 3. ty(cid:246)h(cid:246)n toiseen j(cid:228)senvaltioon ei vaikuta vuokraty(cid:246)voiman k(cid:228)yt(cid:246)n kielt(cid:228)v(cid:228)(cid:228)n kansalliseen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykseen vaan ty(cid:246)oloihin ja -ehtoihin, mik(cid:228)li palkatut ty(cid:246)ntekij(cid:228)t l(cid:228)hetet(cid:228)(cid:228)n tarjoamaan palvelua. Joka tapauksessa komissio katsoo, ett(cid:228) kyseinen direktiivi on yhdenmukainen perustamissopimuksen 59 artiklan kanssa. (1) Katso tuomioistuimen 17. 12. 1981 antama tuomio Webbin asiassa (279/80), kokoelma 1981, s. 3305. (2) EYVL L 18, 21. 1. 1997. (1999/C 50/090) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1645/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Nikitas Kaklamanis (UPE) komissiolle (29. toukokuuta 1998) Aihe: (cid:148)Euroopan satama(cid:148) -tapahtuman perustaminen EU:hun Euroopan kulttuurip(cid:228)(cid:228)kaupunki -tapahtuman perustaminen on ollut menestys; sen kautta on annettu Euroopan kansoille tilaisuus oppia tuntemaan paremmin toistensa kulttuurit. EU:lla on monia ja merkitt(cid:228)vi(cid:228) satamia, joilla on ratkaiseva merkitys yhdentyneen Euroopan kauppatavaroiden kauttakuljetusliikenteess(cid:228). EU:n pyrkiess(cid:228) edist(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n yhdentymist(cid:228) ja kansojensa v(cid:228)listen suhteiden syvent(cid:228)- mist(cid:228) satamien ratkaiseva merkitys on tunnustettava ja › tuomalla niit(cid:228) enemm(cid:228)n esiin › on parannettava niiden tarjoamia palveluja ja tuettava siten my(cid:246)s vaikeuksissa olevaa Euroopan merenkulkua


title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 40/98 от 29 май 1998 година за изменение на приложение II (технически регламенти, стандарти, тестване и сертифициране) към Споразумението за ЕИП

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
motor vehicle
safety device
signalling device
technological change

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:19)(cid:22)(cid:25) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:23) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:37)(cid:17)(cid:19)(cid:17)(cid:21)(cid:9)(cid:17)(cid:19)(cid:10) (cid:21)(cid:15)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:45) (cid:20)(cid:17)(cid:16)(cid:20)(cid:26) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:21)(cid:17)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:26) (cid:883)(cid:871)(cid:880) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:9)(cid:889)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:887)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:871)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:13) (cid:889)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:879) (cid:888)(cid:876)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:885)(cid:889)(cid:889)(cid:890)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:876)(cid:895)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:19)(cid:26)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:20)(cid:17)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:18) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:875)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:873) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:888) (cid:889)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:24)(cid:23)(cid:16)(cid:24)(cid:22)(cid:25)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:874)(cid:871)(cid:872)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:888)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:882)(cid:879)(cid:884)(cid:879)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:874)(cid:871)(cid:872)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:884)(cid:879) (cid:888)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:882)(cid:879)(cid:884)(cid:879)(cid:13) (cid:878)(cid:871)(cid:875)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:874)(cid:871)(cid:872)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:884)(cid:879) (cid:888)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:882)(cid:879)(cid:884)(cid:879) (cid:879) (cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:886) (cid:888)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:882)(cid:879)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:883)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:887)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:873)(cid:885)(cid:878)(cid:884)(cid:879) (cid:888)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:871) (cid:879) (cid:889)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:887)(cid:876)(cid:883)(cid:871)(cid:887)(cid:881)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:9)(cid:19)(cid:10)(cid:13) (cid:889)(cid:887)(cid:902)(cid:872)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:873) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:19)(cid:20) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:24)(cid:23)(cid:16)(cid:24)(cid:22)(cid:25)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:884)(cid:871) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:42) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:24) (cid:45) (cid:17)(cid:17)(cid:20)(cid:17)(cid:27) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:20)(cid:17)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:18) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:24)(cid:18)(cid:13) (cid:20)(cid:17)(cid:15)(cid:23)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:19)(cid:22)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:20)(cid:17)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:23) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:26) (cid:883)(cid:871)(cid:880) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:39)(cid:15) (cid:35)(cid:34)(cid:51)(cid:35)(cid:34)(cid:52)(cid:48) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:18)(cid:17)(cid:13) (cid:18)(cid:26)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:20)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:24)(cid:18)(cid:13) (cid:20)(cid:17)(cid:15)(cid:23)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:19)(cid:22)(cid:15)


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1635/98 do Deputado Amedeo AMADEO à Comissão. Comunicações móveis e sem fio

eurovoc_concepts:
approximation of laws
communications industry
communications policy
industrial property
radio telecommunications
restriction on competition
standardisation
trade licence
waveband

text: 22. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 50/59 (1999/C 50/082) PERGUNTA ESCRITA E-1634/98 apresentada por Amedeo Amadeo (NI) (cid:224) Comissªo (29 de Maio de 1998) Objecto: Comunica(cid:231)ıes m(cid:243)veis e sem fio Considerando o COM(97) 217 final e o COM(97) 513 final, pergunta-se (cid:224) Comissªo: 1. Se considera que Ø este o momento adequado para definir uma estratØgia para a introdu(cid:231)ªo dos UMTS ou se uma regulamenta(cid:231)ªo Ø neste momento prematura? 2. Se existe na Europa um consenso no que respeita ao conceito de UMTS ou de comunica(cid:231)ıes m(cid:243)veis da terceira gera(cid:231)ªo? Trata-se de uma œnica tecnologia nova ou de mœltiplas solu(cid:231)ıes dotadas de interopera- bilidade e baseadas em tecnologias diversas? 3. Quais deverªo ser os respectivos papØis do sector privado e dos organismos pœblicos na transi(cid:231)ªo para o UMTS? 4. Qual Ø o impacto potencial dos UMTS na competitividade da indœstria europeia, 5. Como defender os interesses sociais e colectivos em sentido lato no processo de desenvolvimento da «sociedade da informa(cid:231)ªo sem fio»? (1999/C 50/083) PERGUNTA ESCRITA E-1635/98 apresentada por Amedeo Amadeo (NI) (cid:224) Comissªo (29 de Maio de 1998) Objecto: Comunica(cid:231)ıes m(cid:243)veis e sem fio Tendo em considera(cid:231)ªo a) «Comunica(cid:231)ªo da Comissªo ao Conselho, ao Parlamento Europeu, ao ComitØ Econ(cid:243)mico e Social e ao ComitØ das Regiıes sobre o Desenvolvimento das Comunica(cid:231)ıes M(cid:243)veis e Sem Fios na Europa-Desafios e escolhas para a Uniªo Europeia» (COM(97) 217 final) e b) «Comunica(cid:231)ªo da Comissªo ao Conselho, ao Parlamento Europeu, ao ComitØ Econ(cid:243)mico e Social e ao ComitØ das Regiıes › EstratØgia e orienta(cid:231)ıes pol(cid:237)ticas relativas ao Futuro Desenvolvimento das comunica(cid:231)ıes m(cid:243)veis e sem fios (UMTS) › resultado da consulta pœblica e propostas de cria(cid:231)ªo de um ambiente favorÆvel» (COM(97) 217 final e COM(97) 513 final). No que respeita ao espectro das frequŒncias, solicita-se (cid:224) Comissªo Europeia que garanta a disponibilidade de um espectro suficiente na fase de transi(cid:231)ªo do GSM e dos sistemas de segunda gera(cid:231)ªo (DCS-1800 e PCS-1900). (1999/C 50/084) PERGUNTA ESCRITA E-1636/98 apresentada por Amedeo Amadeo (NI) (cid:224) Comissªo (29 de Maio de 1998) Objecto: Comunica(cid:231)ıes m(cid:243)veis e sem fio Tendo em considera(cid:231)ªo a) «Comunica(cid:231)ªo da Comissªo ao Conselho, ao Parlamento Europeu, ao ComitØ Econ(cid:243)mico e Social e ao ComitØ das Regiıes sobre o Desenvolvimento das Comunica(cid:231)ıes M(cid:243)veis e Sem Fios na Europa-Desafios e escolhas para a Uniªo Europeia» (COM(97) 217 final) e b) «Comunica(cid:231)ªo da Comissªo ao Conselho, ao Parlamento Europeu, ao ComitØ Econ(cid:243)mico e Social e ao ComitØ das Regiıes › EstratØgia e orienta(cid:231)ıes pol(cid:237)ticas relativas ao Futuro Desenvolvimento das comunica(cid:231)ıes m(cid:243)veis e sem fios (UMTS) › resultado da consulta pœblica e propostas de cria(cid:231)ªo de um ambiente favorÆvel» (COM(97) 217 final e COM(97) 513 final). No que respeita (cid:224) regulamenta(cid:231)ªo, solicita-se (cid:224) Comissªo que inste os Estados-membros a tomarem todas as medidas necessÆrias para completar a aplica(cid:231)ªo da regulamenta(cid:231)ªo comunitÆria e as decisıes no que respeita (cid:224) atribui(cid:231)ªo das frequŒncias tomadas a n(cid:237)vel do ComitØ Europeu para as Radiocomunica(cid:231)ıes. Em especial a questªo da cobertura repartida entre o UMTS e os sistemas de segunda gera(cid:231)ªo existentes (ex. : GSM, DCS-1800, PCS-1900) deve ser aprofundada


title: WRITTEN QUESTION No. 1685/98 by Kirsi PIHA to the Commission. Monitoring of the EMU information fund

eurovoc_concepts:
EU control
EU financing
EU programme
Economic and Monetary Union
dissemination of EU information
euro
financial control
monetary union
public awareness campaign
use of aid

text: C 31/68 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 5. 2. 1999 (1999/C 31/089) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1667/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Marjo Matikainen-Kallstr(cid:246)m (PPE) komissiolle (29. toukokuuta 1998) Aihe: Komission maito-ohjelman tukiperusteiden yhteensopivuus artiklan 129 tavoitteiden kanssa Komission maitotuotteita tukeva ohjelma, jonka perusperiaatteena on tukea runsasrasvaisia maitotuotteita enemm(cid:228)n kuin v(cid:228)h(cid:228)rasvaisia, ei ole kansanterveyden kannalta j(cid:228)rkev(cid:228). Yll(cid:228) mainittuun viitaten kysyn, katsooko komissio, ett(cid:228) maito-ohjelman tukiperusteet, jotka suosivat runsasras- vaisia maitotuotteita v(cid:228)h(cid:228)rasvaisten kustannuksella, ovat yhdenmukaiset ja sopusoinnussa perussopimuksen artiklan 129 tavoitteiden kanssa? Komission j(cid:228)senen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (15. hein(cid:228)kuuta 1998) Komissio on vakuuttunut siit(cid:228), ett(cid:228) koulumaitoa koskevalla yhteis(cid:246)n tukij(cid:228)rjestelm(cid:228)ll(cid:228), jota parlamentin j(cid:228)sen tarkoittanee, on ainoastaan my(cid:246)nteisi(cid:228) vaikutuksia kansanterveyteen. N(cid:228)in ollen komissio katsoo, ett(cid:228) kyseinen ohjelma vastaa t(cid:228)ysin Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen 129 artiklan tavoitteita. (1999/C 31/090) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1685/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Kirsi Piha (PPE) komissiolle (29. toukokuuta 1998) Aihe: EMU-tiedotusrahojen seuranta Kansalaisiin kohdistettuihin EMU-tiedotuskampanjoihin on varattu runsaasti varoja unionin budjetista. Kuinka komissio aikoo valvoa varojen asianmukaista k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) ja mill(cid:228) tavoin varat on ositettu unionin instituutioiden kampanjoihin ja toisaalta kansalaisj(cid:228)rjest(cid:246)jen kampanjoihin? Komission j(cid:228)senen Marcelino Orejan komission puolesta antama vastaus (18. syyskuuta 1998) Kansalaisten tiedotusohjelmasta (Prince) on varattu vuosina 1997 ja 1998 30 miljoonan ecun m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)raha ensisijaiselle tiedotushankkeelle, jonka nimi on (cid:148)Euro › Euroopan yhteinen raha(cid:148). Komissio on my(cid:246)s arvioinut tiedonannossaaneuroa koskevasta tiedotusstrategiasta (1), ett(cid:228) hankkeen kokonaiskustannukset vuosille 1999›2001 ovat 100 miljoonaa ecua. Hanke perustuu yhteisty(cid:246)n, hajauttamisen ja toissijaisuuden periaatteille. T(cid:228)m(cid:228)n vuoksi hanke toteutetaan lukuun ottamatta erilaisia toimielinten itsens(cid:228) kehitt(cid:228)mi(cid:228) tiedotus- ja viestint(cid:228)hankkeita (Europa-palvelimen Internet- sivut, esitteet) p(cid:228)(cid:228)osin yhteisty(cid:246)ss(cid:228) j(cid:228)senvaltioiden kanssa (kaksi kolmasosaa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahoista eli noin 20 miljoonaa ecua). Yhteisty(cid:246) perustuu euron viestint(cid:228)suunnitelmien yhteisrahoitusta koskeviin yleissopimuksiin. Rahat my(cid:246)nnet(cid:228)(cid:228)n j(cid:228)senvaltioille n(cid:228)iden laatimien viestint(cid:228)suunnitelmien perusteella. Vuonna 1998 yhteisty(cid:246)t(cid:228) on tehty yhdentoista j(cid:228)senvaltion kanssa. Lis(cid:228)ksi yhteisty(cid:246)t(cid:228) on t(cid:228)ss(cid:228) yhteydess(cid:228) tuettu noin 5 miljoonan ecun arvosta rajat ylitt(cid:228)viss(cid:228) hankkeissa, joissa toisena osapuolena ovat l(cid:228)hinn(cid:228) kansalaisj(cid:228)rjest(cid:246)t. N(cid:228)iden varojen moitteetonta k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) valvotaan › samalla tavoin kuin yhteis(cid:246)n talousarvioon perustuvaa rahank(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) yleens(cid:228)kin › rahoitusvalvonnalle varainhoitoasetuksen perustella kuuluviin valvontateht(cid:228)viin ja tilintarkastustuomioistuimen ulkoisiin valvontateht(cid:228)viin perustuen. Ohjelmaa valvotaan my(cid:246)s sis(cid:228)isesti, ja t(cid:228)ll(cid:246)in valvontamenettelyj(cid:228) on kolmenlaisia. Ensimm(cid:228)inen tyyppi on tapauksen systemaattinen valvonta, joka tapahtuu hankkeen p(cid:228)(cid:228)ttymisen j(cid:228)lkeen rahoituksen loppumaksupyyn-


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHS č. 43/98 z 29. mája 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
engine
motor vehicle

text: 174 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 3 21999D0204(05) L 30/42 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 4. 2. 1999 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHS č. 43/98 z 29. mája 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ktorá bola upravená Protokolom upravujú- cim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej označovanú ako „dohoda“, a najmä na jej článok 98, keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 29/98 (1); keďže smernica Komisie 97/21/ES z 18. júna 1997, ktorým sa technickému pokroku prispôsobuje smer- nica Rady 80/1269/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa výkonu motorov motorových vozidiel (2), sa má zahrnúť do dohody, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Do bodu 43 (smernica Rady 80/1269/EHS), v kapitole I prílohy II k dohode sa pridá táto zarážka: „— 397 L 0021: smernica Komisie 97/21/ES z 18. apríla 1997 (Ú. v. ES L 125, 16. 5. 1997, s. 31). “ Texty smernice 97/21/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú prílohami týchto jazykových verzií tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 2 Článok 3 Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 26. júna 1998, ak boli spoločnému výboru EHP urobené oznáme- nia podľa článku 103 ods. 1 dohody. Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnom vestníku Európskych spoločen- stiev. Článok 4 V Bruseli 29. mája 1998 Za Spoločný výbor EHP predseda F. BARBASO (1) Ú. v. ES L 310, 19. 11. 1998, s. 13. (2) Ú. v. ES L 125, 16. 5. 1997, s. 31


title: Règlement (CE) n° 1116/98 de la Commission du 29 mai 1998 relatif à la fourniture de sucre blanc au titre de l'aide alimentaire

eurovoc_concepts:
Bolivia
Madagascar
aid system
award of contract
food aid
white sugar

formats: pdf print

text: 30. 5. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 157/45 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1116/98 DE LA COMMISSION du 29 mai 1998 relatif (cid:133) la fourniture de sucre blanc au titre de l’aide alimentaire LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 1292/96 du Conseil du 27 juin 1996 concernant la gestion de l’aide alimentaire et des actions sp(cid:130)cifiques d’appui (cid:133) la s(cid:130)curit(cid:130) alimentaire (1), et notamment son article 24, paragraphe 1, point b), la politique et consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement pr(cid:130)cit(cid:130) (cid:130)tablit la liste des pays et organisations susceptibles de b(cid:130)n(cid:130)ficier d’une aide communautaire et d(cid:130)termine les crit(cid:138)res g(cid:130)n(cid:130)raux relatifs au transport de l’aide alimentaire au-del(cid:133) du stade fob; consid(cid:130)rant que, suite (cid:133) plusieurs d(cid:130)cisions relatives (cid:133) l’al- location d’aide alimentaire, la Commission a allou(cid:130) du sucre blanc (cid:133) certains b(cid:130)n(cid:130)ficiaires; consid(cid:130)rant qu’il y a lieu de proc(cid:130)der (cid:133) ces fournitures suivant les r(cid:138)gles pr(cid:130)vues au r(cid:138)glement (CE) no 2519/97 de la Commission du 16 d(cid:130)cembre 1997 portant moda- lit(cid:130)s g(cid:130)n(cid:130)rales de mobilisation de produits (cid:133) fournir au titre du r(cid:138)glement (CE) no 1292/96 du Conseil pour l’aide alimentaire communautaire (2); qu’il est n(cid:130)cessaire de pr(cid:130)ciser notamment les d(cid:130)lais et conditions de fourniture pour d(cid:130)terminer les frais qui en r(cid:130)sultent, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Il est proc(cid:130)d(cid:130), au titre de l’aide alimentaire communau- taire, (cid:133) la mobilisation dans la Communaut(cid:130) de sucre blanc en vue de fournitures aux b(cid:130)n(cid:130)ficiaires indiqu(cid:130)s en annexe, conform(cid:130)ment aux dispositions du r(cid:138)glement (CE) no 2519/97 et aux conditions figurant en annexe. Le soumissionnaire est r(cid:130)put(cid:130) avoir pris connaissance de toutes les conditions g(cid:130)n(cid:130)rales et particuli(cid:138)res applicables et les avoir accept(cid:130)es. Toute autre condition ou r(cid:130)serve contenue dans son offre est r(cid:130)put(cid:130)e non (cid:130)crite. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 29 mai 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 166 du 5. 7. 1996, p. 1. (2) JO L 346 du 17. 12. 1997, p. 23. L 157/46 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 30. 5. 98 ANNEXE LOT A 1. Actions nos: 702/96 (partie 1); 703/96 (partie 2) 2. B(cid:130)n(cid:130)ficiaire (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland. T(cid:130)l. : (31 70) 33 05 757; t(cid:130)l(cid:130)- copieur: 36 41 701; t(cid:130)lex: 30960 EURON NL 3. Repr(cid:130)sentant du b(cid:130)n(cid:130)ficiaire: (cid:133) d(cid:130)signer par le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire 4. Pays de destination: partie 1: Madagascar; partie 2: Bolivie 5. Produit (cid:133) mobiliser: sucre blanc 6. Quantit(cid:130) totale (tonnes net): 90 7. Nombre de lots: 1 en 2 parties (partie 1: 18 tonnes; partie 2: 72 tonnes) 8. Caract(cid:130)ristiques et qualit(cid:130) du produit (3) (5) (9): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point V. A. 1] 9. Conditionnement (7) (8): JO C 267 du 13. 9. 1996, p. 1 [points 11. 2. A. 1. b), 2. b) et B. 4] 10. (cid:144)tiquetage ou marquage (6): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point V. A. 3] — Langue (cid:133) utiliser pour le marquage: partie 1: fran(cid:135)ais; partie 2: espagnol — Inscriptions compl(cid:130)mentaires: — 11. Mode de mobilisation du produit: sucre produit dans la Communaut(cid:130), au sens de l’article 24 para- graphe 1 bis sixi(cid:138)me alin(cid:130)a du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 du Conseil sucre «A» ou «B» [points a) et b) ] 12. Stade de livraison pr(cid:130)vu: rendu port d’embarquement 13. Stade de livraison alternatif: — 14. a) Port d’embarquement: — b) Adresse de chargement: — 15. Port de d(cid:130)barquement: — 16. Lieu de destination: — — port ou magasin de transit: — — voie de transport terrestre: — 17. P(cid:130)riode ou date limite de livraison au stade pr(cid:130)vu: — premier d(cid:130)lai: du 29. 6 au 19. 7. 1998 — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: du 13. 7 au 2. 8. 1998 18. P(cid:130)riode ou date limite de livraison au stade alternatif: — premier d(cid:130)lai: — — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: — 19. D(cid:130)lai pour la pr(cid:130)sentation des offres ((cid:133) 12 heures, heure de Bruxelles): — premier d(cid:130)lai: le 15. 6. 1998 — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: le 29. 6. 1998 20. Montant de la garantie de soumission: 15 (cid:130)cus par tonne 21. Adresse pour l’envoi des offres et des garanties de soumission (1): Bureau de l’aide alimentaire (cid:211) l’attention de Monsieur T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46 Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles t(cid:130)lex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (exclusivement) 22. Restitution (cid:133) l’exportation (4): restitution p(cid:130)riodique applicable pour le sucre blanc le 19. 5. 1998, fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 997/98 de la Commission (JO L 142 du 14. 5. 1998, p. 9) 30. 5. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 157/47 Notes (1) Renseignements compl(cid:130)mentaires: Andr(cid:130) Debongnie (T(cid:130)l. : (32 2) 295 14 65) Torben Vestergaard (T(cid:130)l. : (32 2) 299 30 50). (2) Le fournisseur prend contact avec le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire ou son repr(cid:130)sentant dans les plus brefs d(cid:130)lais, en vue de d(cid:130)terminer les documents d’exp(cid:130)dition n(cid:130)cessaires. (3) Le fournisseur d(cid:130)livre au b(cid:130)n(cid:130)ficiaire un certificat (cid:130)manant d’une instance officielle et certifiant que, pour le produit (cid:133) livrer, les normes en vigueur, relatives (cid:133) la radiation nucl(cid:130)aire, dans l’(cid:144)tat membre concern(cid:130) ne sont pas d(cid:130)pass(cid:130)es. Le certificat de radioactivit(cid:130) doit indiquer la teneur en c(cid:130)siums 134 et 137 et en iode 131. (4) Le r(cid:138)glement (CE) no 259/98 de la Commission (JO L 25 du 31. 1. 1998, p. 39), est applicable en ce qui concerne la restitution (cid:133) l’exportation. La date vis(cid:130)e (cid:133) l’article 2 du r(cid:138)glement pr(cid:130)cit(cid:130) est celle figurant au point 22 de la pr(cid:130)sente annexe. (5) Le fournisseur transmet au b(cid:130)n(cid:130)ficiaire ou (cid:133) son repr(cid:130)sentant, lors de la livraison, le document suivant: — un certificat sanitaire (partie 2: le certificat doit (cid:136)tre l(cid:130)galis(cid:130) par la repr(cid:130)sentation diplomatique dans le pays d’origine de la marchandise). (6) Par d(cid:130)rogation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes C 114, le texte du point V A 3 c) est remplac(cid:130) par le texte suivant: «la mention “Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne”». (7) En vue d’un (cid:130)ventuel r(cid:130)ensachage, le fournisseur devra fournir 2 % des sacs vides, de la m(cid:136)me qualit(cid:130) que ceux contenant la marchandise avec l’inscription suivie d’un «R» majuscule. (8) Le chargement doit se faire dans des conteneurs de 20 pieds, conditions «FCL/FCL». Le fournisseur assume le co(cid:150)t d’empilement des conteneurs au terminal des conteneurs dans le port d’em- barquement. Le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire supporte tous les co(cid:150)ts de chargement ult(cid:130)rieurs, y compris le co(cid:150)t de l’enl(cid:138)- vement des conteneurs du terminal des conteneurs. Le fournisseur doit pr(cid:130)senter au r(cid:130)ceptionnaire la liste d’emballage compl(cid:138)te de chaque conteneur en pr(cid:130)cisant le nombre de sacs relevant de chaque num(cid:130)ro d’action ainsi qu’il est sp(cid:130)cifi(cid:130) dans l’avis d’appel d’offres. Le fournisseur doit fermer chaque conteneur (cid:133) l’aide d’un dispositif de verrouillage num(cid:130)rot(cid:130) (ONESEAL, SYSKO, Locktainer 180 ou des scell(cid:130)s de haute s(cid:130)curit(cid:130) similaires) dont le num(cid:130)ro est (cid:133) communiquer au repr(cid:130)sentant du b(cid:130)n(cid:130)ficiaire. (9) La cat(cid:130)gorie de sucre est constat(cid:130)e de mani(cid:138)re d(cid:130)terminante par application de la r(cid:138)gle pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 18, paragraphe 2, point a), deuxi(cid:138)me tiret, du r(cid:138)glement (CEE) no 2103/77 de la Commission (JO L 246 du 27. 9. 1977, p. 12), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 260/96 (JO L 34 du 13. 2. 1996, p. 16)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1721/98 von Pervenche BERES an die Kommission. Lärmbegrenzung auf den Flughäfen der Europäischen Union - Schließung der Flughäfen bei Nacht

eurovoc_concepts:
air traffic
airport
night work
noise
noise pollution
noise protection
technical standard
transport regulations

text: 5. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 31/75 H(cid:246)he von 54 Millionen DM vorgesehen, was zur Bedarfsdeckung w(cid:228)hrend des genannten Zeitraums ausreichen d(cid:252)rfte und den ersten Schritt im Rahmen eines umfassenden mittel- und langfristigen Investitionsplans darstellt. In Anbetracht dessen sieht die Kommission keinen Anla(cid:223) zur Intervention in dieser Deutschland betreffenden Angelegenheit. Sie ist zuversichtlich, da(cid:223) die zur Umsetzung des transeurop(cid:228)ischen Verkehrsnetzes in Deutsch- land geigneten Ma(cid:223)nahmen mit demselben Einsatz wie in den Beneluxl(cid:228)ndern durchgef(cid:252)hrt werden. (1999/C 31/100) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1721/98 von Pervenche BerŁs (PSE) an die Kommission (29. Mai 1998) Betrifft: L(cid:228)rmbegrenzung auf den Flugh(cid:228)fen der Europ(cid:228)ischen Union › Schlie(cid:223)ung der Flugh(cid:228)fen bei Nacht In seiner Entschlie(cid:223)ung vom 10. Juni 1997 (A4-0183/97) (1) zum Gr(cid:252)nbuch der Kommission (cid:132)K(cid:252)nftige L(cid:228)rmschutzpolitik(cid:147) (KOM(96) 0540) hatte das Europ(cid:228)ische Parlament die Kommission aufgefordert, (cid:132)verbind- liche Normen f(cid:252)r den Flugverkehr aufzustellen und auf eine Vereinheitlichung der Anforderungen f(cid:252)r die L(cid:228)rmbegrenzung (. ) hinzuwirken(cid:147) (Ziffer 29) und die Ansicht vertreten, (cid:132)da(cid:223) Fl(cid:252)ge, insbesondere nachts, eine Bel(cid:228)stigung f(cid:252)r die Menschen darstellen und da(cid:223) die Zahl der Nachtfl(cid:252)ge deshalb verringert werden sollte(cid:147) (Ziffer 31). Kann die Kommission angeben, welche konkreten Ma(cid:223)nahmen sie ergriffen hat oder zu ergreifen gedenkt, um der Forderung des Europ(cid:228)ischen Parlaments nach einer koordinierten Begrenzung der L(cid:228)rmbel(cid:228)stigung aufgrund von Nachtfl(cid:252)gen auf einzelnen Flugh(cid:228)fen der Europ(cid:228)ischen Union nachzukommen? (1) ABl. C 200 vom 30. 6. 1997, S. 28. Antwort von Herrn Kinnock im Namen der Kommission (8. Juli 1998) Im Rahmen ihres Arbeitsprogramms 1998 bereitet die Kommission eine Mitteilung (cid:252)ber Luftverkehr und Umwelt vor, die eine Beurteilung des Geltungsbereichs und Inhalts eines m(cid:246)glichen zuk(cid:252)nftigen Gemein- schaftsrahmens f(cid:252)r Betriebsbeschr(cid:228)nkungen insbesondere hinsichtlich des n(cid:228)chtlichen Flugverkehrs auf Flug- h(cid:228)fen, die Vorschriften zur Begrenzung des Flugl(cid:228)rms unterliegen, umfassen soll. In der Zwischenzeit hat die Kommission einen Vorschlag vorgelegt, der sich auf fr(cid:252)here Rechtsvorschriften der Gemeinschaft st(cid:252)tzt (1) und eine Einschr(cid:228)nkung der Eintragung und des Einsatzes l(cid:228)rmmindernd nachger(cid:252)steter Luftfahrzeuge (mit sog. (cid:132)hushkit(cid:147)) in der Gemeinschaft vorsieht (2). (1) Verordnung 92/14/EWG des Rates, ABl. L 76 vom 23. 3. 1992. , ge(cid:228)ndert durch die Richtlinie 98/20/EG des Rates, ABl. L 107 vom 7. 4. 1998. (2) ABl. C 118 vom 17. 4. 1998. (1999/C 31/101) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1738/98 von Joan Colom i Naval (PSE) an die Kommission Betrifft: Bericht (cid:252)ber die Gemeinsame Marktorganisation f(cid:252)r Oliven(cid:246)l (20. Mai 1998) Am 19. M(cid:228)rz 1998 nahm der Rechnungshof der EU einen Bericht (cid:252)ber die Vorschl(cid:228)ge zur Reform der Gemeinsamen Marktorganisation f(cid:252)r Oliven(cid:246)l an,der schwerwiegende Kritik und Beanstandungen sowohl an der Option (cid:132)Beihilfe pro Baum(cid:147) als auch an der Option (cid:132)Verbesserung(cid:147) beinhaltet, also genau an den beiden Optionen, die in den vorbereitenden Dokumenten der Kommission ins Auge gefa(cid:223)t wurden. Ist der Kommission dieses Dokument bekannt? Wird sie ihren derzeitigen Reformvorschlag ab(cid:228)ndern, um den Anmerkungen des Rechnungshofs Rechnung zu tragen? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (9. Juni 1998) Der Rechnungshof hat seinen Bericht (cid:252)ber das Optionspapier der Kommission zum Oliven(cid:246)lsektor (1) ver(cid:246)ffent- licht


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1131/98 av den 29 maj 1998 om tillämpning av en särskild interventionsåtgärd för majs och sorghum i slutet av regleringsåret 1997/98

eurovoc_concepts:
intervention agency
intervention buying
intervention price
maize
marketing year
sorghum

text: L 157/96 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 5. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1131/98 av den 29 maj 1998 om till(cid:132)mpning av en s(cid:132)rskild interventions(cid:134)tg(cid:132)rd f(cid:148)r majs och sorghum i slutet av reglerings(cid:134)ret 1997/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r spannm(cid:134)l (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rord- ning (EG) 923/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 6 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Interventionsperioden f(cid:148)r majs och sorghum l(cid:148)per ut den 30 april i s(cid:148)der och den 31 maj i norr. Med tanke p(cid:134) os(cid:132)kerheten n(cid:132)r det g(cid:132)ller anv(cid:132)ndningsomr(cid:134)dena, kan denna situation leda till att akt(cid:148)rerna erbjuder betydande kvantiteter majs och sorghum till intervention i slutet av maj i norr n(cid:132)r det fortfarande finns vissa avs(cid:132)ttningsm(cid:148)j- ligheter p(cid:134) marknaden f(cid:148)r dessa kvantiteter efter det att interventionsperioden har l(cid:148)pt ut. Denna situation kan eventuellt (cid:134)tg(cid:132)rdas om det ges en m(cid:148)jlighet till interven- tionsk(cid:148)p av dessa gr(cid:148)dor fram till och med den 15 augusti 1998. Villkoren f(cid:148)r interventionsk(cid:148)p av spannm(cid:134)l fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 689/92 av den 19 mars 1992 om fastst(cid:132)llande av f(cid:148)rfarandet och vill- koren av spannm(cid:134)l (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 23/98 (4). interventionsorganens (cid:148)vertagande f(cid:148)r H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 1. I enlighet med best(cid:132)mmelserna i artikel 6 i f(cid:148)rord- ning (EEG) nr 1766/92 skall interventionsorganen i alla medlemsstater utom Italien, Spanien, Grekland och Portugal k(cid:148)pa de kvantiteter majs och sorghum som erbjuds dem mellan den 1 juni och den 15 augusti 1998. 2. Det pris som skall betalas (cid:132)r det interventionspris som avses i artikel 3. 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92. 3. Uppk(cid:148)p av interventionsorganet sker enligt best(cid:132)m- melserna i f(cid:148)rordning (EEG) nr 689/92. Genom undantag fr(cid:134)n artikel 3. 3 tredje stycket i f(cid:148)rord- ning nr 689/92 skall dock den sista leveransen av kvanti- teter intervention ske senast den som erbjuds 15 september 1998. f(cid:148)r Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 29 maj 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 74, 20. 3. 1992, s. 18. (4) EGT L 4, 8. 1. 1998, s. 48


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 52/98, 29. mai 1998, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised eeskirjad, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
building industry
building materials
production control
quality label

text: 186 ET Euroopa Liidu Teataja 21999D0204(14) L 30/54 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 52/98, 29. mai 1998, 11/3. kd 4. 2. 1999 millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised eeskirjad, sertifitseerimine) standardid, katsetamine ja EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 4. oktoobri 1997. aasta otsusega nr 67/97; (1) lepingusse tuleb lisada komisjoni 27. juuni 1997. aasta otsus 97/462/EÜ nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ artikli 20 lõike 2 kohase ehitustoodete vastavustõendamismenetluse kohta puidupõhiste paneelide nõuetele vastavuse tõendamisel; (2) lepingusse tuleb lisada komisjoni 27. juuni 1997. aasta otsus 97/463/EÜ nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ artikli 20 lõike 2 kohase ehitustoodete vastavustõendamismenetluse kohta betooni- ja müüritöödel kasuta- miseks mõeldud plastankrute nõuetele vastavuse tõendamisel; (3) lepingusse tuleb lisada komisjoni 27. juuni 1997. aasta otsus 97/464/EÜ nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ artikli 20 lõike 2 kohase ehitustoodete vastavustõendamismenetluse kohta kanalisatsioonitehniliste toodete nõuetele vastavuse tõendamisel; (4) lepingusse tuleb lisada komisjoni 14. juuli 1997. aasta otsus 97/555/EÜ nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ artikli 20 lõike 2 kohase ehitustoodete vastavustõendamismenetluse kohta tsementide, ehituslupjade ja muude hüdrauliliste sideainete nõuetele vastavuse tõendamisel; (5) lepingusse tuleb lisada komisjoni 14. juuli 1997. aasta otsus 97/556/EÜ nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ artikli 20 lõike 2 kohase ehitustoodete vastavustõendamismenetluse kohta krohvitud väliste soojusisolat- sioonisüsteemide/komplektide nõuetele vastavuse tõendamisel; (6) lepingusse tuleb lisada komisjoni 19. septembri 1997. aasta otsus 97/638/EÜ nõukogu direktiivi 89/106/ EMÜ artikli 20 lõike 2 kohase ehitustoodete vastavustõendamismenetluse kohta ehituspuidust toodete kin- nitusvahendite nõuetele vastavuse tõendamisel; (7) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XXI peatüki punktile 1 (nõukogu direktiiv 89/106/EMÜ) lisatakse järgmised taanded: “— 397 D 0462: komisjoni otsus 97/462/EÜ, 27. juuni 1997 (EÜT L 198, 25. 7. 1997, lk 27), (1) EÜT L 30, 5. 2. 1998, lk 38. (2) EÜT L 198, 25. 7. 1997, lk 27. (3) EÜT L 198, 25. 7. 1997, lk 31. (4) EÜT L 198, 25. 7. 1997, lk 33. (5) EÜT L 229, 20. 8. 1997, lk 9. (6) EÜT L 229, 20. 8. 1997, lk 14. (7) EÜT L 268, 1. 10. 1997, lk 36. 11/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 187 — 397 D 0463: komisjoni otsus 97/463/EÜ, 27. juuni 1997 (EÜT L 198, 25. 7. 1997, lk 31), — 397 D 0464: komisjoni otsus 97/464/EÜ, 27. juuni 1997 (EÜT L 198, 25. 7. 1997, lk 33), — 397 D 0555: komisjoni otsus 97/555/EÜ, 14. juuli 1997 (EÜT L 229, 20. 8. 1997, lk 9), — 397 D 0556: komisjoni otsus 97/556/EÜ, 14. juuli 1997 (EÜT L 229, 20. 8. 1997, lk 14), — 397 D 0638: komisjoni otsus 97/638/EÜ, 19. september 1997 (EÜT L 268, 1. 10. 1997, lk 36). ” Komisjoni otsuste 97/462/EÜ, 97/463/EÜ, 97/464/EÜ, 97/555/EÜ, 97/556/EÜ ja 97/638/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 2 Käesolev otsus jõustub 1. juunil 1998 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 29. mai 1998 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. BARBASO


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1120/98 af 29. maj 1998 om åbning af en løbende licitation med henblik på eksport af byg fra høstår før 1997, som er i det svenske interventionsorgans besiddelse

eurovoc_concepts:
Sweden
award of contract
barley
export
intervention agency

text: 30. 5. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 157/59 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1120/98 af 29. maj 1998 om åbning af en løbende licitation med henblik på eksport af byg fra høstår før 1997, som er i det svenske interventionsorgans besiddelse KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 5, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2131/93 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2193/96 (4), er der fastsat procedurerne og betingelserne for salg af korn fra interventionsorganerne; i den nuværende markedssituation er det hensigtsmæssigt at åbne en løbende licitation med henblik på eksport af 46 297 tons byg fra høstår før 1997, som er i det svenske interventionsorgans besiddelse; der bør fastlægges særlige bestemmelser, som skal sikre, at transaktionerne og kontrollen hermed gennemføres korrekt; til det formål bør der indføres en ordning med sikkerhedsstillelse, så at de fastsatte mål nås, uden at det medfører overdrevent store udgifter for de erhvervsdri- vende; der bør derfor dispenseres fra visse regler, bl. a. i forordning (EØF) nr. 2131/93; hvis afhentningen af byg forsinkes med over fem dage, eller hvis frigivelsen af en af de krævede sikkerheds- stillelser udsættes på grund af forhold, som må tilskrives interventionsorganet, bør den berørte medlemsstat betale erstatning; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Det svenske interventionsorgan kan på de i forordning (EØF) nr. 2131/93 fastsatte betingelser åbne en løbende licitation med henblik på eksport af byg fra høstår før 1997, der er i dets besiddelse, jf. dog bestemmelserne i denne forordning. (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 191 af 31. 7. 1993, s. 76. (4) EFT L 293 af 16. 11. 1996, s. 1. Artikel 2 1. Licitationen omfatter maksimalt 46 297 tons byg fra høstår før 1997 med henblik på eksport til alle tredje- lande. 2. Oplagringsområderne for de 46 297 tons byg fra høstår før 1997 er anført i bilag I. Artikel 3 Uanset artikel 16, stk. 3, forordning (EØF) nr. 1. 2131/93 er den pris, der skal betales for udførsel, lig med den i buddet anførte pris. i Ved udførsel 2. i medfør af nærværende forordning anvendes der hverken eksportrestitution, eksportafgift eller månedlig forhøjelse. Artikel 8, stk. 2, 3. anvendes ikke. i forordning (EØF) nr. 2131/93 Artikel 4 1. Eksportlicenserne er gyldige fra deres udstedelses- dato, jf. artikel 9 i forordning (EØF) nr. 2131/93, og til udgangen af den fjerde efterfølgende måned. 2. Bud afgivet i forbindelse med denne licitation kan ikke ledsages af eksportlicensansøgninger indgivet efter artikel 44 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/ 88 (5). Artikel 5 Uanset artikel 7, stk. 1, forordning (EØF) nr. 1. 2131/93 udløber fristen for indgivelse af bud vedrørende den første dellicitation den 4. juni 1998, kl. 9. 00 (belgisk tid). i Fristen for indgivelse af bud vedrørende de efterføl- torsdag, kl. 9. 00 2. gende dellicitationer udløber hver (belgisk tid). Fristen for indgivelse af bud vedrørende den sidste 3. dellicitation udløber den 27. maj 1999, kl. 9. 00 (belgisk tid). Buddene skal 4. tionsorgan. indgives til det svenske interven- Artikel 6 Interventionsorganet og lagerholderen samt tilslags- 1. foretager efter modtageren, såfremt denne ønsker det, fælles aftale inden udlagringen eller på tidspunktet for (5) EFT L 331 af 2. 12. 1988, s. 1. L 157/60 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 5. 98 denne, alt efter tilslagsmodtagerens valg, prøveudtagning i hinandens nærværelse med en sådan hyppighed, at der mindst udtages en prøve for hver 500 tons, og de lader prøverne analysere. Interventionsorganet kan lade sig repræsentere ved en befuldmægtiget, idet denne dog ikke må være lagerholderen. Analyseresultaterne meddeles til Kommissionen i tilfælde af tvist. Udtagningen og analysen af prøverne foretages inden for en frist på syv arbejdsdage fra datoen for tilslagsmodtage- rens anmodning herom og inden for en frist på tre arbejdsdage, hvis prøveudtagningen foretages ved udlag- ringen. Hvis det af de endelige analyseresultater fremgår, at kvaliteten er: anmodning herom. Tilslagsmodtageren underretter hurtigst muligt Kommissionen herom i overens- stemmelse med bilag II d) lavere end minimumskravene for intervention, kan tilslagsmodtageren ikke afhente det pågældende parti. Han frigøres først fra alle sine forpligtelser vedrørende det pågældende parti, herunder sikkerhederne, efter at han hurtigst muligt har underrettet Kommissionen og interventionsorganet i overensstemmelse med bilag II; han kan dog anmode interventionsorganet om at levere et andet parti interventionsbyg af den fastsatte kvalitet uden yderligere udgifter. I så fald frigives sikkerheden ikke. Udskiftningen af partiet skal finde sted højst tre dage efter tilslagsmodtagerens fremsæt- telse af anmodning herom. Tilslagsmodtageren under- retter hurtigst muligt Kommissionen herom i overens- stemmelse med bilag II. a) højere end kvaliteten i licitationsbekendtgørelsen, skal tilslagsmodtageren acceptere partiet, som det foreligger b) højere end minimumskravene for intervention, men lavere end kvaliteten i licitationsbekendtgørelsen, idet forskellen dog ligger inden for en margen på: 2. Hvis udlagringen af byg finder sted, inden analysere- sultaterne foreligger, bæres alle risici imidlertid af tilslags- modtageren fra tidspunktet for partiets afhentning, uden at dette dog indskrænker de klagemuligheder, som tilslagsmodtageren måtte have over for lagerholderen. — 2 kg/hl for rumvægten, som dog ikke må være på under 60 kg/hl — 1 procentpoint for vandindholdet — 1/2 procentpoint for urenheder som omhandlet i henholdsvis punkt B. 2 og B. 4 i bilaget til Kommis- sionens forordning (EØF) nr. 689/92 (1), og — 1/2 procentpoint for urenheder som omhandlet i punkt B. 5 i bilaget til forordning (EØF) nr. 689/92, uden at de deri tilladte procentsatser for skadelige kerner og meldrøje dog derved ændres skal tilslagsmodtageren acceptere partiet, som det fore- ligger c) højere end minimumskravene for intervention, men lavere end kvaliteten i licitationsbekendtgørelsen, og forskellen overskrider den i litra b) nævnte margen, kan tilslagsmodtageren: — enten acceptere partiet, som det foreligger — eller afvise at overtage partiet. Han frigøres dog først fra alle sin forpligtelser vedrørende det pågæl- dende parti, herunder sikkerhederne, efter at han hurtigst muligt har underrettet Kommissionen og interventionsorganet i overensstemmelse med bilag interventions- II; hvis han imidlertid anmoder organet parti andet levere interventionsbyg af den fastsatte kvalitet uden yder- ligere udgifter, sikkerheden dog ikke. Udskiftningen af partiet skal finde sted højst tre af dage tilslagsmodtagerens fremsættelse om at frigives efter et 3. Hvis tilslagsmodtageren efter en periode på højst en måned fra datoen for hans fremsættelse af anmodning om udskiftning af partiet endnu ikke har modtaget et parti af den fastsatte kvalitet som følge af gentagne udskiftninger, frigøres han for alle sine forpligtelser, herunder sikkerhe- derne, efter at han hurtigst muligt har underrettet Kommissionen og interventionsorganet i overensstem- melse med bilag II. Udgifterne til prøveudtagning og analyse som 4. omhandlet i stk. 1 afholdes, medmindre det endelige resultat af analyserne viser, at et parti ikke opfylder mini- mumskvalitetskravene til intervention, af EUGFL for én analyse pr. 500 tons, undtagen udgifterne til overførsel fra én silo til en anden. Udgifterne til overførsel fra én silo til en anden samt udgifter som tilslagsmodtageren måtte ønske foretaget, afholdes af denne. til yderligere analyser, Artikel 7 Uanset artikel 12 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3002/92 (2) skal dokumenter vedrørende salg af byg efter nærværende forordning og specielt eksportlicensen, den i artikel 3, stk. 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 3002/92 omhandlede udlagringsanvisning, udførselsangivelsen og eventuelt kontroleksemplar T5 være forsynet med påskrif- ten: (1) EFT L 74 af 20. 3. 1992, s. 18. (2) EFT L 301 af 17. 10. 1992, s. 17. 30. 5. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 157/61 — Cebada de intervención sin aplicación de restitución Uanset artikel 15, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3002/92: ni gravamen, Reglamento (CE) no 1120/98 — Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1120/98 — Interventionsgerste von Aus- fuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1120/98 ohne Anwendung — Jqih ˜g paq ˜elbasgr wyq˜ir evaqloc ˜g epistqov ˜gr ˜g v ˜oqou, jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1120/98 — Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1120/98 — Orge d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1120/98 — Orzo d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1120/98 — Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1120/98 — Cevada de intervenç˜ao sem aplicaç˜ao de uma resti- tuiç˜ao ou imposiç˜ao, Regulamento (CE) nº 1120/98 johon ei sovelleta vientitukea eikä — Interventio-ohraa, vientimaksua, asetus (EY) N:o 1120/98 — Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1120/98. Artikel 8 1. Den sikkerhed, der er stillet i henhold til artikel 13, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 2131/93 frigives, så snart eksportlicenserne er blevet udstedt til tilslagsmodtagerne. 2. I forbindelse med forpligtelsen til at udføre til tred- jelande stilles der en sikkerhed på 50 ECU/ton, hvoraf de 30 ECU/ton stilles ved eksportlicensens udstedelse og de resterende 20 ECU/ton inden kornets afhentning. — frigives beløbet på 30 ECU/ton senest 20 arbejdsdage efter det tidspunkt, hvor tilslagsmodtageren dokumen- forladt EF’s terer, toldområde at den afhentede byg har — skal beløbet på 20 ECU/ton frigives senest 15 arbejds- dage efter den dato, hvor tilslagsmodtageren fører det i forordning (EØF) nr. 2131/93 artikel 17, stk. 3, omhandlede bevis. i 3. Bortset fra behørigt begrundede undtagelsestilfælde, som f. eks. ved indledning af en administrativ undersø- gelse, vil enhver frigivelse af de i denne artikel omhand- lede sikkerhedsstillelser efter de i samme artikel anførte frister resultere i en erstatning fra medlemsstaten på 0,015 ECU pr. 10 tons, pr. dags forsinkelse. Erstatningen finansieres ikke af EUGFL. Artikel 9 Det svenske interventionsorgan underretter Kommis- sionen om de modtagne bud senest to timer efter udløbet af sidste frist for indgivelse af bud. Skemaet i bilag III anvendes, og ved opkald anvendes de numre, som er opført i bilag IV. Artikel 10 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 29. maj 1998. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen L 157/62 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 5. 98 BILAG I Oplagringssted Djurön Köping (tons) Mængde 20 438 25 859 BILAG II Meddelelse om afvisning af partier i forbindelse med den løbende licitation med henblik på udførsel af byg fra høstår før 1997, som er i det svenske interventionsorgans besiddelse (Artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1120/98) — Tilslagsmodtagers navn: — Licitationsdato: — Dato for tilslagsmodtagers afvisning af partiet: Parti nr. Mængde (tons) Siloens adresse Begrundelse for afvisning af overtagelse — egenvægt (kg/hl) — % af spirede kerner — % andre urenheder (Schwarzbesatz) — % bestanddele, som ikke er mangelfri kornkerner — andet 30. 5. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 157/63 BILAG III Løbende licitation med henblik på eksport af byg fra høstår før 1997, som er i det svenske interventionsorgans besiddelse (Forordning (EF) nr. 1120/98) 1 2 3 4 5 6 7 Nummerering af bydende Parti nr. Mængde (tons) Pris budt (ECU/ton) (1) Tillæg (+) Fradrag (–) (ECU/ton) (p. m. ) Kommercielle omkostninger (ECU/ton) Bestemmelses- sted 1 2 3 osv. (1) Denne pris omfatter tillæggene eller fradragene for det parti, buddet vedrører. BILAG IV De eneste gyldige numre, som skal benyttes ved opkald til Bruxelles (GD VI-C-1), er: — telex: — fax: 22037 AGREC B 22070 AGREC B (græsk alfabet) — 296 49 56 — 295 25 15