title: Ftehim dwar il-koperazzjoni fis-settur tas-sajd fil-baħar bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Islamika tal-Mawritanja

eurovoc_concepts:
Mauritania
agreement (EU)
cooperation agreement (EU)
fishing agreement
sea fishing

text: 346 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 04/Vol. 2 21996A1223(02) 23. 12. 1996 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 334/20 dwar il-koperazzjoni fis-settur tas-sajd fil-baħar bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Islamika tal-Mawritanja FTEHIM IL-KOMUNITÀ EWROPEA, hawn aktar “il quddiem, imsejħa” il-Komunità’, u IR-REPUBBLIKA ISLAMIKA TAL-MAWRITANJA, hawn aktar “il quddiem imsejħa” il-Mawritanja’, hawn aktar “il quddiem imsejħa” il-Partijiet Kontraenti’, WAQT LI JIKKUNSIDRAW ir-relazzjonijiet mill-qrib u privileġġjati bejn il-Komunità u l-Mawritanja u x-xewqa taz-żewġ Partijiet li joħolqu sħubija effettiva fil-qafas tal-proġett Ewro-Mediterranju u jikkunsidraw l-ispirtu ta’ koperazzjoni li jirriżulta mill-Konvenzjoni ta’ Lomé; KONXJI tar-rwol li s-settur tas-sajd fil-baħar u l-industriji konnessi miegħu jilagħbu fl-iżvilupp ekonomiku u soċjali tal-Mawritanja u ta’diversi reġjuni tal-Komunità u waqt li jikkunsidraw id-determinazzjoni taż-żewġ Partijiet li jimmodernizzaw u jorganizzaw mill-ġdid il-flotot tas-sajd tagħhom, kull waħda fil-kompetenza tagħha; WAQT LI JFAKKRU illi l-Komunità u l-Mawritanja huma firmatarji tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Liġi tal-Baħar u illi, skond dik il-Konvenzjoni, il-Mawritanja stabbilit żona ekonomika esklussiva li tasal sa 200 mil nawtiku ’l barra mix-xtajtiet tagħha u li ġewwa fiha hija tisa’ teżerċita d-drittijiet sovrani tagħha għal skopijiet ta’ esplorazzjoni, sfruttament, konservazzjoni u mmaniġġjar tar-riżorsi taż-żona msemmija; WAQT LI JIKKUNSIDRAW il-kodiċi ta’ kondotta dwar sajd responsabbli adottat mill-Kunsill ta’ l-Organizzazzjoni għall-Ikel u Agrikoltura; KONXJI ta’ l-importanza li huma jagħtu lill-konservazzjoni u l-isfruttament razzjonali tar-riżorsi tas-sajd u lill-ħarsien ta’ l-ambjent tal-baħar; DETERMINATI li jiżguraw, fl-interess reċiproku tagħhom, il-konservazzjoni, l-immaniġġjar razzjonali u l-iżvilupp sostenibbli tar-riżorsi tas-sajd fl-ibħra tal-kosta tagħhom u li jikkoperaw biex jistabbilixxu sistema ta’ kontrolli li jkopru l-attivitajiet kollha ta’ sajd sabiex jiggarantixxu l-effikaċja tal-miżuri għall-iżvilupp u l-konservazzjoni ta’ riżorsi bħal dawn; KONVINTI illi s-seħħ tal-għanijiet ekonomiċi u soċjali rispettivi tagħhom fis-settur tas-sajd jitmexxew ’l quddiem b’koperazzjoni mill-qrib fir-riċerka xjentifika u teknika f’dak is-settur f’kondizzjonijiet li jiżguraw il-konservazzjoni u l-isfruttament razzjonali ta’ l-istokks; WAQT LI JIKKUNSIDRAW il-fatt illi l-attivitajiet ta’ sajd fil-baħar jikkostitwixxu ċiklu ekonomiku sħih u ħerqana li jistabbilixxu rabtiet aktar sodi permezz ta’ koperazzjoni mill-qrib u aktar fil-fond bejn iż-żewġ imsieħba li tkun tħaddan l-aspetti kollha taċ-ċiklu bil-għan li jinkoraġġixxu l-iżvilupp tiegħu flimkien; WAQT LI JIKKUNSIDRAW l-għanijiet u l-pariri ta’ tmexxija li jinsabu fil-politika ta’ żvilupp tas-settur tas-sajd tal-Mawritanja; XEWQANA li jiżviluppaw id-diversi aspetti tal-koperazzjoni tagħhom dwar l-attivitajiet ta’ sajd fil-baħar u l-industriji konnessi magħhom f’kondizzjonijiet ta’ vantaġġ reċiproku; XEWQANA li jiddeterminaw il-proċeduri dwar koperazzjoni fis-settur tas-sajd fil-baħar u l-industriji konnessi miegħu; FTEHMU KIF ĠEJ: 04/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 347 Artikolu 1 Għan u definizzjonijiet 1. Dan il-Ftehim jistabbilixxi l-prinċipji, r-regoli u l-proċeduri għall-koperazzjoni bejn il-Komunità u l-Mawritanja fil- konservazzjoni u l-iżvilupp tar-riżorsi tas-sajd u fil-ħolqien ta’ valur miżjud b’mod dirett jew bl-ipproċesar u jiddefinixxi l-kondizzjonijiet għall-attivitajiet ta’ sajd mill-bastimenti li jtajru bandiera ta’ Stat Membru tal-Komunità fl-ibħra li fuqhom il-Mawritanja jkollha sovranità jew ġurisdizzjoni. 2. Għall-iskopijiet ta’ dan il-Ftehim, l-Annessi u l-Protokoll li hemm miegħu: (a) “iż-żona ta’ sajd tal-Mawritanja” tkisser l-ibħra li fuqhom ir-Repubblika Islamika tal-Mawritanja jkollha sovranità jew ġurisdizzjoni; (b) “bastimenti tal-Komunità” tfisser bastimenti tas-sajd li jtajru bandiera ta’ Stat Membru u rreġistrati fil-Komunità li joperaw fil-kwadru ta’ dan il-Frehim; (ċ) “il-Ministeru” tfisser il-Ministeru tas-Sajd u l-Ekonomija tal- Baħar tal-Mawritanja; (d) “l-awtorità’ tas-sorveljanza” tfisser id-delegazzjoni responsab- bli għas-sorveljanza u l-protezzjoni fil-Mawtitanja; (e) “il-liġi tal-Mawritanja” tfisser ir-regoli u r-regolamenti tal- Mawritanja; (f) “il-Kummissjoni” Ewropej; tfisser il-Kummissjoni tal-Komunitajiet (g) “id-Delegazzjoni” tfisser id-Delegazzjoni tal-Kummissjoni tal- Komunitajiet Ewropej fil-Mawritanja. Artikolu 2 Linji ta’ koperazzjoni jew fil-qafas ta’l-organizzazzjonijiet 1. Il-Partijiet Kontraenti għandhom jikkoperaw, kemm b’mod internazzjonali bilaterali jew kompetenti, fuq bażi reġjonali u subreġjonali,bil-ħsieb il-konservazzjoni skond l-isfruttament tal-ħut id-disposizzjonijiet rilevanti tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Liġi tal-Baħar. jew, metra jkun xieraq, jiżguraw li ta’ razzjonali tal-Konvenzjoni l-istokks 4. Bil-ħsieb li tiżgura l-iżvilupp sostenibbli tas-settur tas-sajd fil- baħar u konformi mad-disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 7 ta’ dan il-Ftehim, kontribuzzjoni għandha finanzjarja lill-Mawritanja biex din tkun tista’ ssaħħaħ il-kontroll sanitarju u r-riċerka xjentifika fis-settur tas-sajd tagħha u biex tim- plimenta l-politika ta’ żvilupp tas-sajd tagħha. il-Komunità tagħmel Artikolu 3 Attivitajiet ta’ Żvilupp Il-Partijiet Kontraenti għandhom jidħlu għal operazzjonijiet li jwasslu għall-iżvilupp sostenibbli tas-settur tas-sajd tal-Mawritanja u li jkunu ppjanati biex isaħħu s-solidarjetà ta’ l-interessi komuni ta’ l-operaturi rispettivi tagħhom, b’mod partikolari: — bl-immodernizzar tal-flotta tas-sajd qrib il-kosta u ta’ l-industriji konnessi mas-sajd, — bl-iżvilupp tas-sajd fuq skala żgħira, — bl-iżvilupp ta’ l-infrastruttura tal-portijiet u t-titjib tal- kondizzjonijiet għall-ilqugħ tal-flotot tas-sajd fil-portijiet tal- Mawritanja, — bid-dħul għal proġetti ta’ akkwakultura, — bil-protezzjoni ta’ l-ambjent tal-baħar, — billi jkunu kkumissjonati studji speċifiċi, — bl-iżvilupp ta’ riċerka f’metodi ġodda ta’ sajd li jwasslu għall- isfruttament razzjonali ta’ l-istokks tal-ħut, — bit-titjib u bl-iżvilupp ta’ networks ta’ distribuzzjoni għall- prodotti tas-sajd, — bit-titjib tas-servizzi ta’għajnuna u salvataġġ fil-baħar, — bil-kontroll ta’ l-isfruttament tas-riżorsi tas-sajd, — biż-żjieda tas-sorveljanza fil-baħar, — bit-titjib tal-proċeduri amministrattivi biex ikun amministrat dan il-Ftehim, — billi jinkoraġġixxu l-ħolqien u l-iżvilupp ta’ assoċjazzjonijiet tas-sajd u ta’ fl-akkwakultura u fl-industriji konnessi mas-settur tas-sajd. impriżi u intrapriżi konġunti fis-setturi għandhom iżidu l-koperazzjoni 2. Il-Partijiet Kontraenti xjentifika u teknika bejn l-istituzzjonijiet tagħhom li jispeċjaliz- zaw fis-settur tas-sajd. - Programmi u azzjonijiet bħal dawn jistgħu jkunu eliġibbli għall- kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità. 3. Il-Partijiet Kontraenti għandhom jinkoraġġixxu l-koperazzjoni kummerċjali u industrijali fis-settur tas-sajd. Għal dan l-iskop u huma ta’ t-tixrid informazzjoni dwar tas-sajd, dwar il-konservazzjoni u l-ipproċessar industrijali tal-prodotti tas-sajd u dwar il-metodi ta’ protezzjoni ta’ l-ambjent tal-baħar. għandhom jiffaċilitaw l-iskambju it-tekniki u t-tagħmir Artikolu 4 Taħriġ għall-baħħara Il-Komunità għandha tagħti attenzjoni partikolari għall-ħtiġiet tal- Mawritanja fejn għandu x’jaqsam it-taħriġ għall-baħħara billi tiż- viluppa u ssaħħaħ ir-riżorsi umani tagħha u l-infrastruttura u taħriġ marittimu tagħha l-faċilitajiet l-istituzzjonijiet ta’ ta’ 348 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 04/Vol. 2 fil-Mawritanja. Għal dawn il-għanijiet hija għandha tagħmel kontribuzzjoni finanzjarja lill-Mawritanja skond l-Artikolu 7 ta’ dan il-Ftehim. Artikolu 8 Osservanza tal-kondizzjonijiet għall-eżerċizzju ta’ attivitajiet ta’ sajd Artikolu 5 Opportunitajiet ta’ sajd L-opportunitajiet ta’ sajd mogħtija mill-Mawritanja lill-bastimenti tal-Komunità fiż-żona ta’ sajd tal-Mawritanja u l-kumpens finanz- jarju li jirreferi għalih l-Artikolu 7 għandhom ikunu ddikjarati fil- Protokoll ta’ dan il-Ftehim. Artikolu 6 Kondizzjonijiet ġenerali għall-eżerċizzju ta’ attivitajiet ta’ sajd 1. L-eżerċizzju ta’ attivitajiet ta’ sajd mill-bastimenti tal-Komunità għandu jkun suġġett għaż-żamma ta’ liċenza maħruġa mill- awtoritajiet kompetenti tal-Mawritanja fuq talba ta’ l-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità. Il-ħruġ tal-liċenza jġib miegħu il-ħlas ta’ drittijiet u kontribuzzjonijiet l-osservaturi xjentifiċi li jridu jitħallsu mis-sid tal-bastiment. lejn l-ispejjeż ta’ 2. Il-Komunità għandha tagħmel disponibbli għall-Mawritanja l-informazzjoni rilevanti kollha dwar l-attivitajiet tal-bastimenti jkunu awtorizzati biex jistadu fiż-żona ta’ sajd tal- tagħha li Mawritanja,b’mod partikolari l-informazzjoni dwar il-kwantitajiet żbarkati kif huwa ddikjarat fl-Annessi. 3. Il-proċeduri għall-ħruġ tal-liċenzi u għall-ħlas tad-drittijiet u tal-kontribuzzjonijiet lejn l-ispejjeż ta’ l-osservaturi xjentifiċi, u kull kondizzjoni oħra li jistgħu jkunu suġġetti għaliha l-attivitajiet ta’ sajd mill-bastimenti tal-Komunità fiż-żona ta’ sajd tal- Mawritanja huma stabbiliti fl-Annessi. 4. Il-Partijiet Kontraenti għandhom jiżguraw l-implimentazzjoni xierqa ta’ dawn il-proċeduri u kondizzjonijiet permezz ta’ l-awtoritajiet koperazzjoni kompetenti. amministrattiva xierqa bejn 1. Il-Komunità timpenja ruħha li tieħu l-passi kollha meħtieġa biex tiżgura illi tagħha jkunu konformi mad- disposizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim u tal-liġi tal-Mawritanja skond il-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Liġi tal-Baħar. l-bastimenti 2. L-awtoritajiet tal-Mawritanja għandhom jinnotifikaw lid- Delegazzjoni kmieni biżżejjed bir-regoli u r-regolamenti ġodda kollha konnessi mas-sajd. Il-bastimenti tal-Komunità ikollhom xahar biex matulu huma jiġu konformi ma’ dawn ir-regoli u regolamenti ġodda. 3. Il-miżuri meħuda mill-Mawritanja biex jirregolaw is-sajd m’għandhomx jiddiskriminaw kontra l-bastimenti tal-Komunità meta jkunu mqabbla mal-bastimenti ta’ pajjiżi terzi, lanqas ma jkunu hekk li ma jħallux l-eżerċizzju sħiħ tad-drittijiet tas-sajd mogħtija lill-Komunità skond dan il-ftehem. 4. Il-miżuri li jinvolvu l-waqfien parzjali ta’ l-attivitajiet ta’ sajd jew l-irpiljar bijoloġiku ta’ speċi partikolari għandhom japplikaw għall-flotot kollha li s-sajd ewlieni tagħhom ikun għal dawk l-ispeċi. 5. Jekk il-Mawritanja tiddeċiedi, bħala riżultat ta’ bidliet fl-istat tar-riżorsi tagħha, li tadotta miżuri ta’ konservazzjoni li ma jku- nux dawk li jolqtu l–attivitajiet tal-bastimenti tal-Komunità, għandhom ikunu orga- nizzati konsultazzjonijiet bejn il-Partijiet Kontraenti bil-ħsieb li jkunu adattati l-Protokoll u l-Annessi ta’ dan il-Ftehim. jirreferi għalihom il-paragrafu 4, u li L-iskop ta’ dawn il-konsultazzjonijiet għandu jkun li ssir valutazzjoni tar-raġunijiet xjentifiċi għall-miżuri u, meta jkun xie- finanzjarja tal-Komunità raq, skond kull adattament ta’ l-opportunitajiet ta’ sajd preskritti fil- Protokoll. tkun adattata l-kontribuzzjoni Artikolu 9 Koperazzjoni amministrattiva Artikolu 7 Kumpens u kontribuzzjoni finanzjarja lill-Mawritanja, bi ħlas għall- Il-Komunità għandha tagħti opportunitajiet ta’sajd li jirreferi għalihom l-artikolu 5 ta’ dan il-Ftehim: — kumpens finanzjarju, u — il-kontribuzzjonijiet finanzjarji li jirreferu għalihom l-Arti- koli 2, 3,u 4. Il-Partijiet Kontraenti, xewqana li jiżguraw l-effikaċja tal-miżuri għall-iżvilupp u l-konservazzjoni tar-riżorsi tas-sajd għandhom: — jiżviluppaw il-koperazzjoni amministrativa biex jiżguraw ililli l-bastimenti tagħhom josservaw id-disposizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim u l-liġi tal-Mawritanja dwar is-sajd fil-baħar, kull waħda fil-kompetenza tagħha: — jikoperaw biex jimpedixxu u jiġġieldu s-sajd illegali, b’mod informazzjoni u koperazzjoni partikolari permezz ta’ amministrattiva mill-qrib. Il-kumpens finanzjarju u l-kontribuzzjonijiet finanzjarji msem- mija hawn fuq huma stabbiliti fil-Protokoll ta’ dan il-Ftehim. L-arranġamenti prattiċi għall-implimentazzjoni tal-koperazzjoni amministrattiva huma stabbiliti fl-Annessi. 04/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 349 l-arranġamenti prattiċi għall-koperazzjoni L-applikazzjoni ta’ amministrattiva għandhom ikunu eżaminati miż-żewpġ Partijiet fi ħdan il-Kumitat Konġunt li jipprovdi għalih l-Artikolu 10 ta’ dan il-Ftehim. Artikolu 13 Liġi tal-baħar Artikolu 10 Kumitat Konġunt Għandu jitwaqqaf Kumitat Konġunt biex jiżgura illi dan il-Ftehim ikun applikat b’mod korrett. Il-Kumitat Konġunt għandu, fost l-oħrajn: — jissorvelja l-implimentazzjoni, l-interpretazzjoni u t-tħaddim xieraq tal-Ftehim, u s-soluzzjoni ta’ kwistjonijiet, — jikkostitwixxu il-punt ta’ kuntatt meħtieġ f’suġġetti ta’ interess komuni dwar is-settur tas-sajd, — jivvaluta r-riżultati tal-koperazzjoni bejn il-Partijiet Kontraenti dwar is-sorveljanza kif stabbilit fl-Annessi ta’ dan, — jeżamina l-mod kif jitmexxew l-iżbarki u t-trasbordi mill- bastimenti tal-Komunità fil-portijiet tal-Mawritanjaa, — jeżamina l-applikazzjoni ta’ l-arranġamenti għall-koperazzjoni biex ikun miġġieled is-sajd illegali u għall-koperazzjoni amministrattiva biex tkun żgurata l-osservanza tal-liġi tal- Mawritanja u d-disposizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim. Il-Kumitat Konġunt għandu jiltaqa’ darba fis-sena, b’mod alternat- tiv fil-Mawritanja u fil-Komunità, jew f’sessjoni straordinarja fuq talba ta’ waħda mill-Partijiet Kontraenti. Artikolu 11 Soluzzjoni ta’ kwistjonijiet Il-Partijiet Kontraenti għandhom jikkunsultaw lil xulxin dwar kull kwistjoni li tikkonċerna l-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim. Xejn li jinsab f’dan il-Ftehim m’għandu jolqot jew jippreġudika b’xi mod il-fehmiet ta’ xi waħda mill-Partijiet Kontraenti dwar kull kwistjoni konnessa mal-Liġi tal-Baħar. Artikolu 14 Kamp ta’ applikazzjoni Dan il-Ftehim għandu japplika, min-naħa l-waħda, għat-territorji li fihom japplika t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea taħt il-kondizzjonijiet preskritti f’dak t-Trattat u, min-naħa l-oħra, għat-territorju tar-Repubblika Islamika tal-Mawritanja. Artikolu 15 Tul u validità 1. Dan il-Ftehim għandu jkun validu għal ħames snin li jibdew fl-1 ta’ Awwissu 1996. 2. Jekk l-ebda Parti ma ttemm il-Ftehim b’avviż ta’ tmiem mogħti sitt xhur qabel l-għeluq ta’ dak il-perijodu ta’ ħames snin, huwa għandu jibqa’ fis-seħħ għal perijodi addizzjonali ta’ ħames snin, sakemm dak l-avviż ta’ tmiem ma jkunx ingħata mill-inqas sitt xhur qabel l-għeluq ta’ kull perijodu ta’ ħames snin. 3. F’każ ta’ denunzja tal-Ftehim, il-Partijiet Kontraenti għandhom jidħlu f’negozjati. 4. Qabel ma jagħlaq il-perijodu ta’ validità tal-Protokoll, għandhom isiru negozjati bejn il-Partijiet Kontraenti sabiex ikun determinat bi qbil reċiproku liema emendi jew żjidiet ikunu jridu jsiru lill-Annessi jew lill-Protokoll. Artikolu 16 Disposizzjonijiet finali Artikolu 12 L-Annessi u Protokoll Il-Protokoll u l-iskedi bl-informazzjoni teknika dwar is-sajd li hemm inklużi fih u l-Annessi u l-Appendiċi tagħhom għandhom jiffurmaw parti integrali minn dan il-Ftehim. Dan il-Ftehim, magħmul b’żewġ kopji fl-ilsien Daniż, Olandiż, Ingliż, Finlandiż, Franċiż, Ġermaniż, Grieg, Taljan, Portugiż, Spanjol, Svediż u Għarbi, kull wieħed mit-testi huwa awtentiku indaqs, għandu jidħol fis-seħħ fid-data li fiha l-Partijiet Kontraenti jinnotifikaw lil xulxin li kienu ffinalizzati l-proċeduri meħtieġa għal dak il-għan. 350 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 04/Vol. 2 li jistabbilixxi l-opportunitajiet ta’ sajd u l-kumpens finanzjarju u l-kontribuzzjonijiet finanzjarji għall-perijodu 1 ta’ Awwissu 1996 sal-31 ta’ Lulju 2001. PROTOKOLL Artikolu 1 Għall-perijodu ta’ ħames snin mill-1 ta’ Awwissu 1996, l-opportunitajiet ta’ sajd li jipprovdi għalihom l-Artikolu 5 tal-Ftehim għandhom ikunu kif iffissati fl-iskedi ta’ informazzjoni teknika f’dan il-Protokoll. Artikolu 2 1. Il-kumpens finanzjarju totali li jipprovdi għalih l-Artikolu 7 tal-Ftehim għandu jkun iffissat għall-perijodu li jirreferi għalih l-Artikolu 1 ta’ dan il-Protokoll f’266. 8 miljun ECU. Dan il-kumpens finanzjarju għandu jit- ħallas f’ħames rati annwali kif ġej: — Sena 1: 55 160 000 ECU — Sena 2: 54 360 000 ECU — Sena 3: 53 560 000 ECU — Sena 4: 52 160 000 ECU — Sena 5: 51 560 000 ECU 2. Il-Mawritanja għandha jkollha r-responabbiltà waħedha għall- allokazzjoni ta’ l-ammont totali tal-kumpens finanzjarju. Artikolu 3 1. Il-kumpens finanzjarju totali għandu jitħallas f’kont miżmum mill- Bank Ċentrali tal-Mawritanja miftuħ ma’ istituzzjoni finanzjarja nominata mill-Mawritanja. li 2. Il-ħlasijiet annwali jipprovdi għalihom l-Artikolu 2(1) ta’ dan il-Protokoll għandhom isiru mhux aktar tard mill-1 ta’ Awwissu ta’ kull sena. Il-ħlas relatat għall-ewwel sena għandu jsir mhux aktar tard mit-30 ta’ Novembru 1996. Artikolu 4 Meta l-istat ta’ l-istokks tal-ħut ikun jippermetti hekk, l-opportunitajiet ta’ sajd li jirreferi għalihom l-Artikolu 1 ta’ dan il-Protokoll jistgħu jiżdiedu fuq talba tal-Komunità. F’dak il-każ il-kumpens finanzjarju li jirreferi għalih l-Artikolu 2 ta’ dan il-Protokollgħandu jkun aġġustat bi qbil komuni. Artikolu 5 kolu 2 tal-Ftehim, biex tgħin fit-tkabbir ta’ l-ispezzjonijiet dwar is-saħħa u r-riċerka xjentifika u fl-implimentazzjoni tal-politika għall-iżvilupp ta’ l-istokks tal-ħut tal-Mawritanja. Artikolu 6 1. Mill-ammont totali ta’ kumpens finanzjarju li jirreferi għalih l-Arti- kolu 2 ta’ dan il-Protokoll, il-Mawritanja għandha talloka l-ammont ta’ 250 000 ECU kull sena fil-forma ta’ kontribuzzjoni finanzjarja, kif presk- ritt fl-Artikolu 4 tal-Ftehim, għall-skemi ta’ taħriġ fit-tbaħħir biex ikunu żviluppati u msaħħa r-riżorsi umani, l-infrastruttura u l-faċilitajiet fl-istituti għat-taħriġ fit-tbaħħir fil-Mawritanja. 2. Mill-ammont totali ta’ kumpens finanzjarju li jirreferi għalih l-Arti- kolu 2 ta’ dan il-Protokoll, il-Mawritanja għandha talloka l-ammont ta’ 2 050 000 ECU kull sena lill-Ministeru biex ikopri l-ispejjeż relatati ma’ seminars, ma’ partiċipazzjoni f’laqgħat internazzjonali u żjajjar ta’ taħriġ. Artikolu 7 Jekk il-Kummissjoni tonqos li tagħmel jirreferi għalihom l-Artikolu 2 ta’ dan il-Protokoll, il-Mawritanja żżomm id-dritt li tissospendi l-applikazzjoni tal-Ftehim. il-ħlasijiet annwali li Artikolu 8 Il-Partijiet Kontraenti għandhom jinkoraġġixxu l-koperazzjoni fis-settur tas-sajd. Huma għandhom jinkoraġġixxu l-integrazzjoni ta’ negozji fis- settur privat tal-Komunità u l-Mawritanja permezz ta’ assoċjazzjonijiet ta’ impriżi, intrapriżi konġunti u forom oħra ta’ sħubija biex ikunu sfruttati r-riżorsi tas-sajd u biex jipproċessaw u jqiegħdu fis-suq il-prodotti tas-sajd. Artikolu 9 Is-sidien tal-bastimenti tal-Komunità għandhom iżommu l-pussess tal- qabdiet awtorizzati kollha kemm huma u jkunu ħielsa li jiddeċiedu dwar il-bejgħ tagħhom. Artikolu 10 Is-sidien tal-bastimenti tal-Komunità għandhom ikunu ħielsa li jagħżlu l-aġenti għall-bastimenti tagħhom, għalkemm huma jridu jkunu ċittadini tal-Mawritanja. L-ismijiet u l-indirizzi ta’ dawn l-aġenti jridu jintbagħtu lill-Ministeru. Mill-ammont totali ta’ kumpens finanzjarju li jirreferi għalih l-Artikolu 2 ta’ dan il-Protokoll, il-Mawritanja għandha talloka l-ammont ta’ 600 000 ECU kull sena fil-forma ta’ kontribuzzjoni finanzjarja, kif preskritt fl-Arti- Dan il-Protokoll għandu japplika mill-1 ta’ Awwissu 1996. Artikolu 11 04/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 351 Skeda ta’ informazzjoni teknika dwar is-sajd Nru 1 KATEGORIJA TA’ SAJD: BASTIMENTI TAS-SAJD SPEĊJALIZZATI FIS-SAJD TAL-KRUSTAĊJI MINBARRA L-AWWISTA MXEWKA 1. Żona ta’ sajd 1. 1 Tramuntana tal-latitudni 19° 21 T: disa’ mili tal-baħar mill-linja bażi bejn Cap Banc- CapTirnitis. Matul il-perijodu preskritt kull sena b’digriet tal-Ministru responsabbli għas-sajd fil-baħar, is-sajd ma jkunx awtorizzat ’l ġewwa mil-linji li jgħaqqdu l-punti li ġejjin: 20° 46 T 19° 50 T 19° 21 T 17° 03 P 17° 03 P 16° 45 P 1. 2 Nofsinhar tal-latitudni 19° 21 T: sitt mili tal-baħar mill-marka tal-marea l-baxxa. 2. Tagħmir awtorizat: Xibka tat-tkarkir tal-qiegħ għall-gambli L-irdoppjar tal-borża tax-xibka tat-tkarkir huwa pprojbit. L-irdoppjar ta’ l-ispag li jifforma l-borża tax-xibka tat-tkarkir huwa pprojbit. 3. Qjies minimu tal-malja tax-xibka awtorizzat: 59 mm 4. Rpiljar bijoloġiku: Xahrejn: Marzu u April. Il-Partijiet Kontraenti jistgħu jiddeċiedu bi qbil komuni li jaġġustaw il-perijodu ta’ rpiljar bijoloġiku msemmi hawn fuq. 5. Qabdiet sekondarji: 20 % ħut u 15 % ċefalopodi 6. Tunnellaġġ awtorizzat/Drittijiet li jridu jitħallsu: Perijodi ta’ l-1. 8. 1996 sal- tal-31. 7. 1997 ta’ l-1. 8. 1997 sal- tal-31. 7. 1998 ta’ l-1. 8. 1998 sal- tal-31. 7. 1999 ta’ l-1. 8. 1999 sal- tal-31. 7. 2000 ta’ l-1. 8. 2000 sal- tal-31. 7. 2001 Tunnellaġġ awtorizzat (TGR) 5 500 5 500 5 500 5 500 Drittijiet sena f’ecus fuq it-TGR/fis- 290 304 320 335 5 500 352 7. Kummenti: - 352 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 04/Vol. 2 Skeda ta’ informazzjoni teknika dwar is-sajd Nru 2 KATEGORIJA TA’ SAJD: BASTIMENTI TAT-TKARKIR (1) U BASTIMENTI MGĦAMMRA BIL-LENZA TWILA GĦAS-SAJD TAL-QIEGĦ GĦALL-MARLOZZ ISWED 1. Żona ta’ sajd 1. 1 Tramuntana tal-latitudni 19° 21 T: l-linji bejn il-punti li ġejjin: 20° 36 T 20° 03 T 19° 50 T 19° 50 T 19° 04 T 17° 36 P 17° 36 P 17° 12,8 P 17° 03 P 16° 34 P. 1. 2 Nofsinhar tal-latitudni 19° 21 T: 18 mil tal-baħar mill-marka tal-marea l-baxxa. 2. Tagħmir awtorizzat: — Lenza twila tal-qiegħ. — Xibka tat-tkarkir tal-qiegħ għall-marlozz L-irdoppjar tal-borża tax-xibka tat-tkarkir huwa pprojbit. L-irdoppjar ta’ l-ispag li jifforma l-borża tax-xibka tat-tkarkir huwa pprojbit. 3. Qjies minimu tal-malja tax-xibka awtorizzat: 60 mm għax-xibka tat-tkarkir. 4. Rpiljar bijoloġiku: xahrejn: Settembru u Ottubru. Il-Partijiet Kontraenti jistgħu jiddeċiedu bi qbil komuni li jaġġustaw il-perijodu ta’ rpiljar bijoloġiku msemmi hawn fuq. 5. Qabdiet sekondarji: 35 % ħut, 0 % ċefalopodi u 0 % krustaċji 6. Tunnellaġġ awtorizzat/Drittijiet li jridu jitħallsu Perijodi ta’ l-1. 8. 1996 sal- tal-31. 7. 1997 ta’ l-1. 8. 1997 sal- tal-31. 7. 1998 ta’ l-1. 8. 1998 sal- tal-31. 7. 1999 ta’ l-1. 8. 1999 sal- tal-31. 7. 2000 ta’ l-1. 8. 2000 sal- tal-31. 7. 2001 Tunnellaġġ awtorizzat (TGR) 8 500 8 500 8 500 8 500 Drittijiet sena f’ecus fuq it-TGR/fis- 149 149 149 149 8 500 149 7. Kummenti: (1) Din il-kategorija ma tinkludix il-bastimenti tas-sajd tat-tkarkir mgħammra bil-friża. 04/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 353 Skeda ta’ informazzjoni teknika dwar is-sajd Nru 3 KATEGORIJA TA’ SAJD: BASTIMENTI LI JISTADU GĦALL-ISPEĊI TA’ QIEGĦ IL-BAĦAR MINBARRA L-MARLOZZ ISWED B’TAGĦMIR LI MA JKUNX XBIEK TAT-TKARKIR 1. Żona ta’ sajd 1. 1 Tramuntana tal-latitudni 19° 21 T: tliet mili tal-baħar mill-linja bażi bejn Cap Banc- CapTirnitis. 1. 2 Nofsinhar tal-latitudni 19° 21 T: tliet mili tal-baħar mill-marka tal-marea l-baxxa. 2. Tagħmir awtiruzzat: (1): — lenza twila — xibka (gillnet) fissa, — lenza ta’ l-id. Il-karatteristiċi tekniċi tax-xbieki li jintużaw, it-tul tax-xibka u d-distanzi minimi bejn ix-xbieki u dawk mill-kosta jridu jkunu definiti sal-31 ta’ Diċembru 1996 bi qbil komuni ta’ l-esperti tekniċi nominati miż-żewġ Partijiet. Jekk l-esperti tekniċi jonqsu li jaqblu sal-31 ta’ Diċembru 1996, tissejjaħ laqgħa tal-Kumitat Konġunt sabiex tinstab soluzzjoni definitiva għall-kwistjoni sat-28 ta’ Frar 1997. 3. Qjies minimu tal-malja tax-xibka awtorizzat: 120 mm għax-xibka (gillnet) 4. Rpiljar bijoloġiku: xahrejn: Settembru u Ottubru. Il-Partijiet Kontraenti jistgħu jiddeċiedu bi qbil komuni li jaġġustaw il-perijodu ta’ rpiljar bijoloġiku msemmi hawn fuq. 5. Qabdiet sekondarji: 0 % ċefalopodi u 0 % krustaċji 6. Tunnellaġġ awtorizzat/Drittijiet li jridu jitħallsu Perijodi ta’ l-1. 8. 1996 sal- tal-31. 7. 1997 ta’ l-1. 8. 1997 sal- tal-31. 7. 1998 ta’ l-1. 8. 1998 sal- tal-31. 7. 1999 ta’ l-1. 8. 1999 sal- tal-31. 7. 2000 ta’ l-1. 8. 2000 sal- tal-31. 7. 2001 Tunnellaġġ awtorizzat (TGR) 4 200 4 200 4 200 4 200 Drittijiet sena <100 TGR f’ecus fuq it-TGR/fis- Drittijiet sena >100 TGR f’ecus fuq it-TGR/fis- 140 210 147 221 154 162 4200 170 232. 243 255 7. Kummenti: (1) Għandu jkun innotifikat it-tip ta’ tagħmir tas-sajd meta ssir l-applikazzjoni għal-liċemzja ta’ kull tliet xhur. 354 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 04/Vol. 2 Skeda ta’ informazzjoni teknika dwar is-sajd Nru 4 KATEGORIJA TA’ SAJD: BASTIMENTI LI JKARKRU GĦALL-ISPEĊJI TA’ QIEGĦ IL-BAĦAR MINBARRA L-MARLOZZ ISWED 1. Żona ta’ sajd 1. 1 Tramuntana tal-latitudni 19° 21 T: l-linji bejn il-punti li ġejjin: 20°36′ T 20°03′ T 19°50′ T 19°50′ T 19°04′ T 17°36′ P 17°36′ P 17°12,8′ P 17°03′ P 16°34′ P. 1. 2 Nofsinhar tal-latitudni 19° 21 T: 18 mili tal-baħar mill-marka tal-marea l-baxxa. 2. Tagħmir awtorizat: Xibka tat-tkarkir. L-irdoppjar tal-borża tax-xibka tat-tkarkir huwa pprojbit. L-irdoppjar ta’ l-ispag li jifforma l-borża tax-xibka tat-tkarkir huwa pprojbit. 3. Qjies minimu tal-malja tax-xibka awtorizzat: 70 mm 4. Rpiljar bijoloġiku: Xahrejn: Settembru u Ottubru. Il-Partijiet Kontraenti jistgħu jiddeċiedu bi qbil komuni li jaġġustaw il-perijodu ta’ rpiljar bijoloġiku msemmi hawn fuq. 5. Qabdiet sekondarji: 10 % li tagħhom massimu ta’ 5 % gambli u 5 % ċefalopodi. 6. Tunnellaġġ awtorizzat/Drittijiet li jridu jitħallsu: Perijodi ta’ l-1. 8. 1996 sal- tal-31. 7. 1997 ta’ l-1. 8. 1997 sal- tal-31. 7. 1998 ta’ l-1. 8. 1998 sal- tal-31. 7. 1999 ta’ l-1. 8. 1999 sal- tal-31. 7. 2000 ta’ l-1. 8. 2000 sal- tal-31. 7. 2001 Tunnellaġġ awtorizzat (TGR) 5 500 5 500 5 500 5 500 Drittijiet sena f’ecus fuq it-TGR/fis- 164 172 181 190 5 500 199 7. Kummenti: 7. 1 1 500 TGR f’din il-kategorija huma riservati għal tliet bastimenti tat-tkarkir mgħammra bil-friża li ma jistgħux jistadu aktar fil-kategorija “marlozz iswed”, li issa hija riservata għall-bastimenti tat-tkarkir li jipproduċu s-silġ. 7. 2 Il-marlozz iswed jista’ jinżamm abbord iżda m’għandux jikkostitwixxi l-maġġoranza tal-qabdiet li jinżammu abbord f’xi żmien. 04/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 355 Skeda ta’ informazzjoni teknika dwar is-sajd Nru 5 KATEGORIJA TA’ SAJD: ĊEFALOPIDI 1. Żona ta’ sajd: L-istess kif preskritta mil-liġi tal-Mawritanja li tapplika għall-bastimenti nażzzjonali tagħha. Matul il-perijodu preskritt kull sena b’digriet tal-Ministru responsabbli għas-sajd fil-baħar, is-sajd ma jkunx awtorizzat ’l ġewwa mil-linji li jgħaqqdu l-punti li ġejjin: 20°46 T 19°50 T 19°21 T 17°03 P 17° 03 P 16° 45 P. 2. Tagħmir awtorizzat: xibka tat-tkarkir tal-qiegħ. L-irdoppjar tal-borża tax-xibka tat-tkarkir huwa pprojbit. L-irdoppjar ta’ l-ispag li jifforma l-borża tax-xibka tat-tkarkir huwa pprojbit. 3. Qjies minimu tal-malja tax-xibka awtorizzat: 70 mm 4. Rpiljar bijoloġiku: Xahrejn: Settembru u Ottubru. Il-Partijiet Kontraenti jistgħu jiddeċiedu bi qbil komuni li jaġġustaw il-perijodu ta’ rpiljar bijoloġiku msemmi hawn fuq. 5. Qabdiet sekondarji: 6. Tunnellaġġ awtorizzat/Drittijiet li jridu jitħallsu: Perijodi ta’ l-1. 8. 1996 sal- tal-31. 7. 1997 ta’ l-1. 8. 1997 sal- tal-31. 7. 1998 ta’ l-1. 8. 1998 sal- tal-31. 7. 1999 ta’ l-1. 8. 1999 sal- tal-31. 7. 2000 ta’ l-1. 8. 2000 sal- tal-31. 7. 2001 Tunnellaġġ awtorizzat (TGR) (1) Numru ta’ bastimenti awtorizzati biex jistadu 7 500 25 Drittijiet sena f’ecus fuq it-TGR/fis- 365 12 000 13 500 15 000 15 000 40 384 45 403 50 423 50 444 7. Kummenti: (1) It-tunnellaġġ awtorizzat (TGR) jista’ jvarja sa massimu ta’ 3 % matul l-ewwel u t-tieni sena u b’massimu ta’ 2 % matul l-aħħar tliet snin. 356 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 04/Vol. 2 Skeda ta’ informazzjoni teknika dwar is-sajd Nru 6 KATEGORIJA TA’ SAJD: AWWISTA MXEWKA 1. Żona ta’ sajd 1. 1 Tramuntana tal-latitudni 19° 21 T: 20 mil tal-baħar mill-linja bażi bejn Cap Banc- CapTirniris. 1. 2 Nofsinhar tal-latitudni 19° 21 T: 15-il mil tal-baħar mill-marka tal-marea l-baxxa. 2. Tagħmir awtorizzat: nases 3. Qjies minimu tal-malja tax-xibka awtorizzat: 4. Rpiljar bijoloġiku: Xahrejn: Settembru u Ottubru. Il-Partijiet Kontraenti jistgħu jiddeċiedu bi qbil komuni li jaġġustaw il-perijodu ta’ rpiljar bijoloġiku msemmi hawn fuq. 5. Qabdiet sekondarji: 0 % 6. Tunnellaġġ awtorizzat/Drittijiet li jridu jitħallsu: Perijodi ta’ l-1. 8. 1996 sal- tal-31. 7. 1997 ta’ l-1. 8. 1997 sal- tal-31. 7. 1998 ta’ l-1. 8. 1998 sal- tal-31. 7. 1999 ta’ l-1. 8. 1999 sal- tal-31. 7. 2000 ta’ l-1. 8. 2000 sal- tal-31. 7. 2001 Tunnellaġġ awtorizzat (TGR) Drittijiet sena f’ecus fuq it-TGR/fis- 7. Kummenti: - 300 254 300 267 300 280 300 294 300 309 04/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 357 Skeda ta’ informazzjoni teknika dwar is-sajd Nru 7 KATEGORIJA TA’ SAJD: BASTIMENTI GĦAS-SAJD TAT-TONN BIT-TARTARUN MGĦAMMRA BIL-FRIŻA 1. Żona tas-sajd 1. 1 Tramuntana tal-latitudni 19° 21 T: 30 mil tal-baħar mill-linja bażi bejn Cap Banc- CapTirniris. 1. 2 Nofsinhar tal-latitudni 19° 21 T: 30 mil tal-baħar mill-marka tal-marea l-baxxa. 2. Tagħmir awtorizzat: tartarun 3. Qjies minimu tal-malja tax-xibka awtorizzat: l-istandard ICCAT rakkomandat 4. Rpiljar bijoloġiku: 5. Qabdiet sekondarji: 0 % 6. Tunnellaġġ awtorizzat/Drittijiet li jridu jitħallsu: Perijodi ta’ l-1. 8. 1996 sal- tal-31. 7. 1997 ta’ l-1. 8. 1997 sal- tal-31. 7. 1998 ta’ l-1. 8. 1998 sal- tal-31. 7. 1999 ta’ l-1. 8. 1999 sal- tal-31. 7. 2000 ta’ l-1. 8. 2000 sal- tal-31. 7. 2001 Numru ta’ bastimenti awtorizzati biex jistadu Ħlas bil-quddiem f’ecus/kull bas- timent 7. Kummenti; - 40 40 40 40 40 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 358 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 04/Vol. 2 Skeda ta’ informazzjoni teknika dwar is-sajd Nru 8 KATEGORIJA TA’ SAJD: BASTIMENTI GĦAS-SAJD TAT-TONN MGĦAMMRA BIL-LASTI U L-LENZI U BIL-LENZA TWILA GĦAS-SAJD TAL-WIĊĊ 1. Żona ta’ sajd 1. 1 Tramuntana tal-latitudni 19° 21 T: 15 mil tal-baħar mill-linja bażi bejn Cap Banc- CapTirniris. 1. 2 Nofsinhar tal-latitudni 19° 21 T: 12-il mil tal-baħar mill-marka tal-marea l-baxxa. 2. Tagħmir awtorizzat: lasti u lenzi u lenzi twal għall-wiċċ 3. Qjies minimu tal-malja tax-xibka awtorizzat: 4. Rpiljar bijoloġiku: 5. Qabdiet sekondarji: 0 % 6. Tunnellaġġ awtorizzat/Drittijiet li jridu jitħallsu: Perijodi ta’ l-1. 8. 1996 sal- tal-31. 7. 1997 ta’ l-1. 8. 1997 sal- tal-31. 7. 1998 ta’ l-1. 8. 1998 sal- tal-31. 7. 1999 ta’ l-1. 8. 1999 sal- tal-31. 7. 2000 ta’ l-1. 8. 2000 sal- tal-31. 7. 2001 Numru ta’ bastimenti awtorizzati biex jistadu Ħlas bil-quddiem f’ecus/kull bas- timent 17 17 17 17 17 2 000 2 000 2 000 2 000 2 000 7. Kummenti: sajd b’lixka ħajja 7. 1 Żona awtorizzata għas-sajd b’lixka ħajja — Tramuntana tal-latitudni 19° 21 T: 3 mili tal-baħar mill-linja bażi bejn Cap Banc- CapTirniris. — nofsinhar tal-latitudni 19° 21 T: 3 mili tal-baħar mill-marka tal-marea l-baxxa 7. 2 Qjies minimu tal-malja tax-xibka awtorizzat għas-sajd b’lixka ħajja: 8 mm 04/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 359 Skeda ta’ informazzjoni teknika dwar is-sajd Nru 9 KATEGORIJA TA’ SAJD: BASTIMENTI TAT-TKARKIR FIL-WIĊĊ MGĦAMMRA BIL-FRIŻA 1. Żona ta’ sajd 1. 1 Tramuntana tal-latitudni 19° 21 T: il-linji li jgħaqqdu l-punti li ġejjin: 20°46,3 T 20°10,7 T 19°50 T 19°43 T 19°21 T 17°03 P 17°24,2 P 17°12,8 P 16°58 P 16°45 P 1. 2 Nofsinhar tal-latitudni 19° 21 T: 12-il mil tal-baħar mill-marka tal-marea l-baxxa. 2. Tagħmir awtorizzat: xbiek tat-tkarkir fil-wiċċ. L-irdoppjar tal-borża tax-xibka tat-tkarkir huwa pprojbit. L-irdoppjar ta’ l-ispag li jifforma l-borża tax-xibka tat-tkarkir huwa pprojbit. 3. Qjies minimu tal-malja tax-xibka awtorizzat: 40 mm 4. Rpiljar bijoloġiku: 5. Qabdiet sekondarji; 3 % ħut, 0 % ċefalopodi u 0 % kustaċji. 6. Tunnellaġġ awtorizzat/Drittijiet li jridu jitħallsu: Perijodi ta’ l-1. 8. 1996 sal- tal-31. 7. 1997 ta’ l-1. 8. 1997 sal- tal-31. 7. 1998 ta’ l-1. 8. 1998 sal- tal-31. 7. 1999 ta’ l-1. 8. 1999 sal- tal-31. 7. 2000 ta’ l-1. 8. 2000 sal- tal-31. 7. 2001 Numru ta’ bastimenti awtorizzati biex jistadu Drittijiet f’ecus kull TG/fix-xahar 22 2 22 2 22 2 22 2 22 2 7. Kummenti: Il-bastimenti jinqasmu fi tliet kategoriji: — Kategorija 1: tunnellaġġ gross ta’ anqas minn jew daqs 3 000 TG; massimu; 12 500 tunnellata/kull bastiment/fis-sena, — Kategorija 2: tunnellaġġ gross ta’ aktar minn 3 000 TG iżda anqas minn jew daqs 5 000 TG; massimu: 17 500 tunnellata/kull bastiment/fis-sena, — Kategorija 3: tunnellaġġ gross ta’ aktar minn 5 000 TG iżda anqas minn jew daqs 8 000 TG; massimu: 22 500 tunnellata/kull bastiment/fis-sena. 360 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 04/Vol. 2 ANNESS I KONDIZZJONIJIET GĦALL-EŻERĊIZZJU TA’ ATTIVITAJIET TA’ SAJD MILL-BASTIMENTI TAL-KOMUNITÀ FIŻ-ŻONA TA’ SAJD TAL-MAWRITANJA KAPITOLU I Dokumenti meħtieġa għall-applikazzjonijiet għal-liċenza 1. Meta ssir l-ewwel applikazzjoni għal-liċenza minn kull bastiment, il-Kummissjoni għandha tippreżenta lill-Ministeru applikazzjoni għal-liċenza mimlija kif għandu jkun għal kull bastiment li tintalab liċenza għalih skond il-mudell fl-Appendiċi I ta’ dan l-Anness. Id-dettalji dwar l-isem tal-bastiment, it-tunnellaġġ tiegħu f’TGR, in-numru ta’ reġistrazzjoni esterna, is-sinjal tas-sejħa bir-radju, il-potenza tal-magna, it-tul inkluż kollox, u l-port fejn ikun stazzjonat, għandhom ikunu kif jinsabu fir-reġistru tal-bastimenti tas-sajd tal-Komunità. 2. Meta ssir l-ewwel applikazzjoni għal-liċenza, is-sid tal-bastiment għandu jinkludi ma’ l-applikazzjoni: — kopja taċ-ċertifikat tat-tunnellaġġ awtentikata mill-Istat Membru li jagħti t-tunnellaġġ tal-bastiment espress f’TGR. — ritratt riċenti bil-kulur awtentikat li jagħti dehra mill-ġenb tal-bastiment fl-istat attwali tiegħu. Ir-ritratt għandu mill-inqas ikun ta’ 15 cm bi 10 cm. 3. F’każ ta’ xi kambjament fit-tunnellaġġ ta’ bastiment is-sid tal-bastiment konċernat ikun obbligat li jippreżenta kopja awtentikata mill-Istat Membru taċ-ċertifikat il-ġdid tat-tunnellaġġ u d-dokumenti kollha li jsostnu dan il-kambjament u, b’mod partikolari, il-kopja ta’ l-applikazzjoni ppreżentata mis-sid tal-bastiment lill-astoritajiet kompetenti, il-qbil ta’ dawk l-awtoritajiet u d-dettalji tal-bidliet li jkunu saru. Meta l-istruttura jew id-dehra esterna tal-bastiment tinbidel, għandu wkoll ikun ippreżentat ritratt ġdid. 4. L-applikazzjonijiet għal-liċenzi tas-sajd għandhom ikunu ppreżentati biss għal dawk il-bastimenti li għalihom ikunu ntbagħtu d-dokumenti meħtieġa taħt il-punti 1, 2 u 3. KAPITOLU II Liċenzi – applikazzjoni, ħruġ u validità 1. Eliġibiltà għas-sajd 1. 1 Kull bastiment li jkun jixtieq li jistad taħt dan il-Ftehim irid ikun eliġibbli biex jistad fiż-żona ta’ sajd tal-Mawritanja. 1. 2. Biex bastiment ikun eliġibbli, kemm is-sid u kemm il-bastiment innifsu ma jridu jkunu pprojbiti milli jistadu fil-Mawritanja. Huma jridu jkunu skond ir-regola fejn jidħlu l-Awtoritajiet tal-Mawritanja jiġifieri huma jridu jkunu ssodisfaw l-obligazzjonijiet kollha li kienu qamu qabel mill-attivitajiet ta’ sajd tagħhom fil-Mawritanja taħt xi ftehim dwar is-sajd li din kienet waslet għalih mal-Komunità 2. Applikazzjonijiet għal-liċenza 2. 1. Kull tliet xhur il-Kummissjoni għandha tippreżentta lill-Ministeru l-listi tal-bastimenti li jitolbu li jeżerċitaw attivitajiet ta’ sajd fil-limiti speċifikati għal kull kategorija ta’ sajd fl-iskedi ta’ informazzjoni teknika dwar is-sajd inklużi fil-Protokoll, mill-inqas 30 jum qabel il-bidu tal-perijodu ta’ validità tal-liċenzi mitluba. Dawn il-listi għandhom ikunu akkompanjati minn prova li l-ħlas sar. L-applikazzjonijiet għal-liċenzi li jonqsu li jaslu fiż-żmien preskritt ma jkunux ittrattati. 2. 2. Kull tibdil fid-dettalji tal-bastiment li jseħħ jew minn meta l-applikazzjoni għal-liċenza tkun ippreżentata jew mill-aħħar applikazzjoni għal-liċenza għal bastimenti bħal dawn, għandu jkun indikat fuq lista supplimentari. L-ebda emendament li jikkonċerna d-dettalji li jittieħdu mir-reġistru tal-bastimenti tas-sajd tal-Komunità ma jista’ jsir sakemm ma jkunx ġie aġġornat dak ir-reġistru. 04/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 361 2. 3. B’effett mill-1 ta’ Frar 1998, għandu jinhemeż ma’ l-applikazzjoni għal-liċenza, fajl ta’ informazzjoni li jkun fih id-dettalji kollha meħtieġa biex ikunu mħejjija l-liċenzi għas-sajd, inkluża kull emenda fl-informazzjoni dwar il-bastiment, fil-format li jkun kompatibbli mas-software użat jmill-Ministeru. 2. 4. L-applikazzjonijiet għal-liċenza għandhom ikunu milqugħa biss għall-bastimenti eliġibbli li jkunu qdew il-formalitajiet kollha speċifikati fil-punti 2. 1, 2. 2 u 2. 3. 2. 5. Sabiex jitħaffu l-ispezzjonijiet waqt id-dħul u l-ħruġ miż-żona, il-bastimenti li jkollhom il-liċenzi għas-sajd għall-pajjiżi ġirien jistgħu jindikaw fl-applikazzjonijiet għal-liċenza tagħhom il-pajjiż u l-ispeċi konċernati u l-perijodu tal-validità ta’ dawn il-liċenzi. 3. Ħruġ ta’ liċenzi 3. 1. 3. 2. Il-Ministeru għandu joħroġ il-liċenzi lill-bastiment wara li jkun irċieva l-ħlasijiet xierqa li jirreferi għalihom il-Kapitolu 4 mill-inqas għaxart (10) ijiem qabel ma jibda l-perijodu ta’ validità tagħhom. Il-liċenzi jistgħu jinkisbu mid-dipartimenti tal-Ministeru f’Nouadhibou jew Nouakchott. Il-liċenzi għandhom ikunu kkompilati skond l-informazzjoni fl-iskedi bl-informazzjoni teknika dwar is-sajd inklużi fil-Protokoll. Huma għandhom ukoll isemmu l-perijodu ta’ validità, il-karatteristiċi tekniċi tal-bastiment, in-numru ta’ baħħara mill-Mawritanja u r-referenzi dwar ħlasijiet tad-drittijiet. 3. 3. Il-liċenzi għas-sajd jistgħu jinħarġu biss għall-bastimenti li jkunu osservaw il-formalitajiet kollha meħtieġa għall-ħruġ tal-liċenzi. 3. 4. Id-Delegazzjoni għandha tkun innotifikata bl-applikazzjonijiet għal-liċenza li ma jkunux intlaqgħu mill-awtoritajiet tal-Mawritanja. Meta jkun xieraq, il-Ministeru għandu jagħti nota ta’ kreditu għall-ħlasijiet ta’ dawn wara li jitnaqqas il-bilanċ tal-multi li jkunu għadhom ma tħallsux. 4. Validità u użu tal-liċenzi 4. 1. Il-liċenzi għandhom ikunu validi biss għall-perijodu kopert mid-drittijiet imħallsa u għaż-żona ta’ sajd, it-tip ta’ tagħmir u l-kategorija ta’ sajd speċifikati fil-liċenza msemmija. 4. 2. Il-liċenzi għandhiom jinħarġu għal bastiment speċifikat u ma jistgħux ikunu ttrasferiti. Madankollu, fil-każ ta’ forza maġġura stabbilita kif għandu jkun mill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru li jtajjar bandiera tiegħu u fuq talba tal-Kummissjoni, liċenza maħruġa lill-bastiment għandha tkun sostitwita malajr kemm jista’ jkun minn liċenza maħruġa lil bastiment ieħor ta’ l-istess kategorija bil-kondizzjoni illi t-tunnellaġġ awtorizzat għal dik il-kategorija ma’ jinqabiżx. 4. 3. Il-liċenza li trid tkun sostitwita għandha tintbagħat lura lill-Ministeru u dan għandu mbagħad joħroġ il-liċenza l-ġdida. 4. 4. Kull aġġustament fl-ammonti mħallsa bħala riżultat ta’ rtirar qabel l-ewwel jum tal-validità tal-liċenza jew tat-trasferiment ta’ liċenza għandu jsir qabel ma toħroġ il-liċenza ta’ sostituzzjoni. 4. 5. Il-liċenzi għandhom jinżammu abbord il-bastiment eliġibbli f’kull żmien u jkunu ppreżentati lill-awtoritajiet responsabbli għall-ispezzjonijiet fl-okkażjoni ta’ kull spezzjoni. KAPITOLU III Drittijiet li jridu jitħallsu 1. 2. 3. Id-drittijiet għandhom ikunu ikkalkulati għal kull bastiment fuq il-bażi tar-rati ffissati fl-iskedi bl-informazzjoni teknika dwar is-sajd inklużi fil-Protokoll. Huma għandhom jitħallsu għal perijodi ta’ tliet xhur għajr għal dawk il-perijodi iqsar stipulati fil-Ftehim jew bħala konsegwenza ta’ l-applikazzjoni tiegħu, f’liema każ huma għandhom jitħallsu pro rata għall-validità effettiva tal-liċenza. Perijodu ta’ tliet xhur għandu jikkonsisti f’wieħed mill-perijodi ta’ tliet xhur li jibdew fl-1 ta’ Awwissu, l-1 ta’ Novembru, l-1 ta’ Frar u jew l-1 ta’ Mejju. KAPITOLU IV Modi ta’ ħlas 1. Il-ħlasijiet għandhom isiru f’ecu kif ġej: 362 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 04/Vol. 2 (a) drittijiet: — bi trasferiment għal wieħed mill-kontijiet barranin tal-Bank Ċentrali tal-Mawritanja biex jitħallas lit-Teżor tal-Mawritanja, (b) spejjeż ta’ osservaturi xjentifiċi — bi trasferiment għal wieħed mill-kontijiet barranin tal-Bank Ċentrali tal-Mawritanja biex jitħallas lit-Teżor tal-Mawritanja, (ċ) multi — bi trasferiment għal wieħed mill-kontijiet barranin tal-Bank Ċentrali tal-Mawritanja biex jitħallas lit-Teżor tal-Mawritanja, 2. L-ammonti li jirreferi għalihom il-punt 1 għandhom jitqiesu li fil-fatt tħallsu meta tasal il-konferma mit-Teżor jew mill-Ministeru wara n-notifika mill-Bank Ċentrali tal-Mawritanja. KAPITOLU V Komunikazzjoni ta’ informazzjoni dwar il-qbid 1. It-tul tal-vjaġġ minn bastiment tal-Komunità għandu jkun definit kif ġej: — jew il-perijodu li jgħaddi bejn id-dħul fiż-żona ta’ sajd tal-Mawritamja u l-ħruġ minnha, — jew il-perijodu li jgħaddi bejn id-dħul fż-żona ta’ sajd tal-Mawritamja u trasbord. 2. Ġurnal tas-sajd 2. 1. 2. 2. 2. 3 2. 4. Il-kaptani tal-bastimenti barra l-bastimenti għas-sajd tat-tonn u dawk mgħammra bil-lenza twila għas-sajd tal-wiċċ għandhom jirreġistraw ta’ kuljum ta’ l-operazzjonijiet kollha speċifikati fil-ġurnal tas-sajd li l-mudell tiegħu jinsab mehmuż bħala l-Appendiċi 2 ta’ dan l-Anness. Dan id-dokument irid ikun mimli b’mod li jinqara u ffirmat mill-kaptan tal-bastiment. Il-ġurnali tas-sajd li jkun fihom ommissjonijiet jew li jkun fihom informazzjoni mhux valida għandhom jitiesu bħala li ma nżammewx kif għandu jkun. Fit-tmiem ta’ kull vjaġġ, il-kaptan tal-bastiment għandu jibgħat l-oriġinal tal-ġurnal tas-sajd direttament lill-awtoritajiet tas-sorveljanza. Sid il-bastiment għandu jibgħat kopja tal-ġurnal lid-Delegazzjoni. In-nuqqas ta’ osservanza tad-disposizzjonijiet tal-punti 2. 1, 2. 2 jew 2. 3 għandu jġib bħala konsegwenza, irrespettivament mill-pieni preskritti mill-liġi tal-Mawritanja, is-sospensjoni awtomatika tal-liċenza tas-sajd sakemm is-sid tal-bastiment ikun issodisfa dawn l-obbligazzjonijiet. 3. L-Anness tal-ġurnal tas-sajd 3. 1. 3. 2. 3. 3. 3. 4. Il-kaptani tal-bastimenti għandhom iżommu l-anness tal-ġurnal ta-sajd kif muri fil-mudell mehmuż bħala l-Appendiċi 3 ta’ dan l-Anness. Il-ġurnal għandu jkun mimli b’mod li jinqara għal kull żbark jew trasbord u ffirmat mill-kaptan tal-bastiment. Fit-tmiem ta’ kull żbark, sid il-bastiment għandu jibgħat bil-posta l-oriġinal ta’ l-anness tal-ġurnal tas-sajd lill-awtoritajiet tas-sorveljanza f’perijodu ta’ mhux aktar minn 30 jum. Fit-tmiem ta’ kull trasbord awtorizzat, sid jil-bastiment għandu minnufih jibgħat l-oriġinal ta’ l-anness tal-ġurnal tas-sajd lill-awtoritajiet tas-sorveljanza. In-nuqqas ta’ osservanza tad-disposizzjonijiet tal-punti 3. 1, 3. 2 jew 3. 3 għandu jġib bħala konsegwenza ikun issodisfa dawn s-sospensjoni l-obbligazzjonijiet. tas-sajd sakemm is-sid tal-bastiment awtomatika tal-liċenza 4. Dikjarazzjonijiet ta’ kull tliet xhur dwar il-qabdiet 4. 1. Fit-tmiem tat-tielet xahar ta’ kull perijodu ta’ tliet xhur il-Kummissjoni għandha tinnotifika lill-Ministeru bil-kwantitajiet maqbuda fit-tliet xhur ta’ qabel mill-bastimenti tal-Konmunità kollha. 4. 2. Din l-informazzjoni għandha tkun maqsuma xahar b’xahar għal kull tip ta’ sajd, għal kull bastiment u għal kull speċi. 4. 3. Din is-sistema għandha tkun implimentata f’perijodu ta’ mhux aktar minn sena u nofs wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim. 5. Kredibilità ta’ l-informazzjoni L-informazzjoni fid-dokumenti li jirreferu għalihom il-punti 1, 2, 3 u 4 hawn fuq trid tirrifletti s-sitwazzjoni attwali tas-sajd sabiex tikkostitwixxi wieħed mill-bażijiet li fuqhom isir il-kontroll fuq bidliet fl-istokks tal-ħut. 04/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 363 KAPITOLU VI Qabdiet sekondarji B’konformità mal-liġi tal-Mawritanja, il-persentaġġ tal-qabdiet sekondarji ffissat fl-iskedi bl-informazzjoni teknika fil-Protokoll għandu jkun ikkalkulat f’kull żmien matul is-sajd skond il-piż totali tal-qabda. Jekk dawn il-persentaġġi tal-Mawritanja u jistgħu jwasslu għall-interdizzjoni definittiva tat-trasgressuri, mill-attivitajiet kollha ta’ sajd fil-Mawritanja. jaqbżu l-qabdiet sekondarji awtorizzati, jkunu imposti pieni skond il-liġi il-kaptani u l-bastimenti Iż-żamma ta’ l-awwista mxewka abbord il-bastimenti għajr il-bastimenti mgħammra bin-nases għas-sajd ta’ l-awwista mxewka għandha tkun ipprojbita. It-trasgressuri għandhom ikunu ppenalizzati skond il-liġi tal-Mawritanja. 1. 2. 3. KAPIOLU VII Imbark ta’ baħħara mill-Mawritanja 1. Kull bastiment tal-Komunità għandu jinbarka baħħara mill-Mawritanja, inklużi uffiċjali, uffiċjali kadetti u l-osservatur xjentifiku għat-tul tal-vjaġġ. Għandu jkunu hemm mill-inqas: 1. 1 matul l-ewwel tliet snin ta’ l-applikazzjoni tal-Ftehim: — 2 baħħara fuq il-bastimenti ta’ inqas minn 200 TGR, — 3 baħħara fuq il-bastimenti ta’ mill-inqas 200 TGR u inqas minn 250 TGR, — 4 baħħara fuq il-bastimenti ta’ mill-inqas 250 TGR u inqas minn 300 TGR, — 5 baħħara fuq il-bastimenti ta’ 300 TGR jew aktar. 1. 2. fis-snin li jiġu wara: — 3 baħħara fuq il-bastimenti ta’ inqas minn 200 TGR, — 4 baħħara fuq il-bastimenti ta’ mill-inqas 200 TGR u inqas minn 250 TGR, — 5 baħħara fuq il-bastimenti ta’ mill-inqas 250 TGR u inqas minn 300 TGR, — 6 baħħara fuq il-bastimenti ta’ 300 TGR jew aktar. 1. 3. Is-sidien tal-bastimenti għandu jagħmlu li jistgħu biex jimbarkaw baħħara mill-Mawritanja addizzjonali; 1. 4. Is-sidien tal-bastimenti għandhom ikunu ħielsa li jagħżlu l-baħħara, l-uffiċjali u l-uffiċjali kadetti mill-Mawritanja biex jimbarkawhom fuq il-bastimenti tagħhom. 2. 3. 4. 5. ta’ Il-kuntratti l-impieg tal-baħħara għandhom ikunu magħmula fil-Mawritanja bejn is-sidien jew ir-rappreżentanti tagħhom u l-baħħara. Il-kuntratti għandhom ikopru l-arranġamenti tas-sigurtà soċjali applikabbli għall-baħħara konċernati, inkluża l-assigurazzjoni fuq il-ħajja, l-inċidenti u s-saħħa. Il-kondizzjonijiet tal-ħlas ma jistgħux ikun inqas minn dawk li japplikaw għall-ekwipaġġi tal-bastimenti tal-Mawritanja. Il-pagi miftiehma għandhom jitħallsu skond id-disposizzjonijiet tal-kuntratt ta’ l-impieg. Is-sidien tal-bastimenti tal-Komunità għandhom jiggarantixxu l-istess termini għar-reġistrazzjoni tal-baħħara, uffiċjali u uffiċjali kadetti mill-Mawritanja bħal dawk riservati għall-baħħara, uffiċjali u uffiċjali kadetti minn pajjiżi oħra. Il-baħħara għandhom jirraportaw għand il-kaptan tal-bastiment nominat lejlet id-data li fiha jkun propost li jsalpa. Jekk baħħar jonqos li jirraporta fil-ħin iffissat għat-tluq tal-bastiment, dan ikun awtorizzat li jħalli l-port tal-Mawritanja ladarba jkun fil-pussess ta’ ċertifikat ta’ assenza tal-baħħar maħruġ mill-awtoritajiet tas-sorveljanza. Is-sid tal-bastiment għandu jieħu l-passi meħtieġa kollha biex jiżgura illi n-numru ta’ baħħara mitlub minn dan il-Ftehim jirreġistraw fuq il-bastiment tiegħu mhux aktar tard mill-vjaġġ li jkun imiss. 6. Darbtejn fis-sena fl-1 ta’ Jannar u fl-1 ta’ Lulju is-sidien tal-bastimenti għandhom jibagħtu lill-Ministeru lista għal kull bastiment tal-baħħara mill-Mawritanja li jkunu mbarkaw. Il--ħruġ tal-liċenza għandu jkun sospiż sakemm ikun irċieva l-lista. 364 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 04/Vol. 2 7. In-nuqqas ta’ osservanza ta’ xi waħda mid-disposizzjonijiet li jinsabu fil-punt 1 għandu jkun ippenalizzat skond il-liġi tal-Mawritanja u jista’ jġib bħala konsegwenza s-sospensjoni jew l-irtirar definitiv tal-liċenza fil-każ li l-offiża tibqa’ tkun repetuta. KAPITOLU VIII Spezzjoni teknika Darba fis-sena u wara kull bidla fit-tunnellaġġ jew bidliet fil-kategorija ta’ sajd li jkunu jeħtieġu l-użu ta’ tip differenti ta’ tagħmir, kull bastiment tal-Komunità għandu jirrapporta fil-port ta’ Nouadhibou biex isirulu l-ispezzjonijiet mitluba mill-leġislazzjoni fis-seħħ. Dawn l-ispezzjonijiet għandhom isiru fi żmien 48 siegħa mid-dħul tal-bastiment fil-port. B’deroga mill-paragrafu ta’ qabel dan, il-proċeduri ta’ l-ispezzjoni teknika li japplikaw għall-bastimenti li jistadu għat-tonn u dawk b’lenza twila li jistadu għall-ispeċi tal-wiċċ għandhom ikunu preskritti fil-Kapitoli XIII u XIV ta’ dan il-Ftehim. Meta l-ispezzjoni tkun intemmet, il-kaptan tal-bastiment għandu jinħariġlu ċertifikat. Dan iċ-ċertifikat irid jinżamm abbord f’kull żmien. L-ispezzjoni teknika għandha tivverifika illi l-karatteristiċi tekniċi tal-bastiment u t-tagħmir ikunu konformi mad-disposizzjonijiet tal-Ftehim u li jkunu ġew osservati d-disposizzjonijiet relatati ma’ l-ekwipaġġ tiegħu mill-Mawritanja. L-ispejjeż ta’ l-ispezzjoni, bir-rati ffissati mill-liġi tal-Mawritanja, għandhom jinġarru mis-sid tal-bastiment. Huma m’għandhomx ikunu akbar mill-ammont li s-soltu jitħallas minn bastimenti oħra għall-istess servizzi. Jekk is-sid tal-bastiment jonqos li josserva d-disposizzjonijiet li jinsabu fil-punti 1 u 2 hawn fuq, il-liċenza tas-sajd għandha tkun sospiża b’mod awtomatiku sakemm dawn l-obbligazzjonijiet ikunu ssodisfatti. KAPITOLU IX Identifikazzjoni tal-bastiment ta’ identifikazzjoni tal-bastimenti kollha tal-Komunità għandhom ikunu konformi mal-liġi Il-marki tal-Komunità rilevanti. Il-Ministeru irid ikun innotifikat b’din il-leġislazzjoni qabel dan il-Ftehim jidħol fis-seħħ. Il-Ministeru jrid ukoll ikun innotifikat b’kull emenda fi-liġi mill-inqas 30 jum qabel din tidħol fis-seħħ. Kull bastiment li jipprova jaħbi l-marki ta’ identifikazzjoni esterni tiegħu għandu jkun suġġett għall-pieni preskritti fil-leġislazzjoni li tkun fis-seħħ. 1. 2. 3. 4. 6. 1. 2. KAPITOLU X Sospensjoni jew irtirar tal-liċenza Meta, fl-applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim u tal-liġi tal-Mawritanja, l-awtoritajiet tal-Mawritanja jiddeċiedu li jissospendu jew jirtiraw definittivament il-liċenza ta’ bastiment tal-Komunità, il-kaptan ta’ dak il-bastiment għandu jwaqqaf l-attivitajiet ta’ sajd tiegħu u jaqbad id-direzzjoni biex jidħol fil-port ta’ Nouadhibou. Kif jasal f’Nouadhibou, huwa għandu jibgħat l-oriġinal tal-liċenza tiegħu lill-awtoritajiet kompetenti. Hekk kif l-obbligazzjonijiet preskritti jkunu ġew sodisfatti, il-Ministeru għandu jinnotifika lill-Kummissjoni bit-tneħħija tas-sospensjoni u l-liċenza għandha tingħata lura. KAPITOLU XI Ksur tal-liġi ieħor 1. 2. Għajr għall-każi li jipprovdi għalihom b’mod speċifiku dan il-Ftehim, kull ksur tal-liġi ieħor għandu jkun ippenalizzat skond il-liġi tal-Mawritanja. Fil-każ ta’ ksur serju jew serju ħafna tal-liġijiet tas-sajd kif definiti mill-liġi tal-Mawritanja, il-Ministeru jżomm id-dritt li jipprojbixxi provviżorjament jew definittivament mill-attivitajiet ta’ sajd kollha fl-ibħra tal-Mawritanja lill-bastimenti, lill-kaptani u, meta jkun japplika, lis-sidien tal-bastiment konċernati. 04/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 365 KAPITOLU XII Multi L-ammont tal-multi impost fuq il-bastimenti tal-Komunità għandu jkun ikkalkulat bejn il-limitu minimu u massimu speċifikati fil-liġi tal-Mawritanja. Dan l-ammont għandu jkun deċiż skond il-proċedura preskritta fil-punt 3 tal-Kapitolu VIII ta’ l-Anness II. Disposizzjonijiet dwar il-bastimenti li jistadu għall-ispeċi li jiċċaqalqu ħafna minn post għal ieħor (bastimenti għas-sajd tat-tonn u dawk mgħammra bil-lenza twila għas-sajd tal-wiċċ) KAPITOLU XIII 1. B’deroga mid-disposizzjonijiet tal-Kapitoli I u II ta’ l-Anness I, il-liċenzi għall-bastimenti għas-sajd tat-tonn bit-tartarun għandhom jinħarġu għal perijodu ta’ tnax-il xahar. L-oriġinal tal-liċenza trid tinżamm abbord f’kull żmien u tkun ippreżentata meta tintalab mill-awtoritajiet kompetenti tal-Mawritanja. Madankollu, meta jirċievu n-notifika tal-ħlas bil-quddiem mibgħuta mill-Kummissjoni lill-awtoritajiet tal-Mawritanja, dawn għandhom iniżżlu l-bastiment fil-lista tal-bastimenti li jkunu awtorizzati biex jistadu, u din il-lista għandha tintbagħat lill-awtoritajiet tal-Mawritanja responsabbli għall-kontroll tas-sajd. Kopja tal-liċenza msemmija tista’ tinkiseb permezz ta’ fax sakemm tasal il-liċenza stress, u dik il-kopja għandha tinżamm abbord. 2. 3. 4. 5. Qabel ma jirċievi l-liċenza tiegħu, kull bastimentirid ikun imressaq gall-ispezzjonijiet mitluba mill-leġislazzjoni fis-seħħ. B’deroga mid-disposozzjonijiet tal-Kapitolu VIII ta’ dan l-Anness, dawn l-ispezzjonijiet jistgħu isiru f’port barrani li jsir qbil dwaru. L-ispejjeż kollha marbuta ma’ spezzjoni bħal din għandu jġorrhom sid il-bastiment. Id-dritt li jrid jitħallas minn sid il-bastiment għandu jkun iffissat f’20 ECU kull tunnellata metrika maqbuda ġewwa ż-żona ta’ sajd tal-Mawritanja. Il-liċenzi għandhom jinħarġu wara l-ħlas f’wieħed mill-kontijiiet barranin tal-Bank Ċentrali tal-Mawritanja, f’isem it-Teżor tal-Mawritanja, ta’ somma f’daqqa li tikkorrispondi għall-ħlas bil-quddiem speċifikat fl-iskedi b’informazzjoni teknika li jinsabu fil-Protokoll. Kull bastiment għandu jżomm ġurnal t’abbord skond il-mudell ICCAT li jinsab fl-Appendiċi 4 ta’ dan l-Anness għal kull perijodu ta’ sajd mgħoddi fl-ibħra tal-Mawritanja. Huwa għandu jkun ikkompilat ukoll meta ma jsirux qabdiet. Il-kelmiet “Barra ż-ŻEE tal-Mawritanja’ għandhom jitniżżlu fil-ġurmal t’abbord imsemmi hawn fuq għal kull perijodu li matulu l-bastimenti msemmija ma jkunux fl-ibħra tal-Mawritanja. ” Il-ġurnali t’abbord li jirreferi għalihom dan il-paragrafu għandhom jintbagħtu lill-awtoritajiet tal-Mawritanja fi żmien 15-il jum ta’ xogħol mill-wasla tal-bastimenti fil-port. Kopji ta’ dawn id-dokumenti għandhom jintbagħtu lill-istituti xjentifiċi li jirreferi għalihom it-tielet subparagafu tal-paragrafu 6 hawn taħt. 6. L-awtoritajiet tal-Mawritanja għandhom iħejju d-dikjarazzjoni tad-drittijiet dovuti għas-sena kalendarja li tkun għaddiet fuq il-bażi tad-dikjarazzjonijiet ta’ qbid għal kull bastiment tal-Komunità u fuq kull informazzjoni oħra li tkun fil-pussess tagħhom. Id-dikjarazzjoni tas-sena ta’ qabel għandha tasal għand il-Kummissjoni sal-31 ta’ Marzu u din għandha tibgħatha fl-istess waqt lis-sidien tal-bastimenti u lill-awtiritajiet nazzjonali ta’ l-Istati Membri sal-15 ta’ April. Meta s-sidien tal-bastimenti jqajmu kwistjoni dwar id-dikjarazzjoni ppreżentata mill-Mawritanja, huma jistgħu jitolbu l-istituti xjentifiċi rilevanti, p. e. l-Institut ta’ Riċerka Xjentifika għall-Iżvilupp fil-Koperazzjoni (Orstom) ta’ Franza u l-Istitut Oċeanografiku Spanjol (IEO), biex jivverifikaw l-informazzjoni dwar il-qbid qabel ma jikkonsultaw ma’ l-awtoritajiet tal-Mawritanja bil-għan li jikkompilaw id-dikjarazzjoni finali sal-15 ta’ Mejju tas-sena kurrenti. Jekk ma ssir l-ebda osservazzjoni mis-sidien tal-bastimenti sa dik id-data, id-dikjarazzjoni kkompilata mill-awtoritasjiet tal-Mawritanja għandha titqies bħala definittiva. L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni d-dikjarazzjonijiet definittivi relatati mal-flotta tagħhom stess. 366 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 04/Vol. 2 Kull ħlas li jkun irid isir b’żjieda għall-ħlas bil-quddiem għandu jsir mis-sidien tal-bastimenti lill-awtoritajiet tas-sajd tal-Mawritanja mhux aktar tard mil-31 ta’ Mejju ta’ dik is-sena. Madankollu, jekk l-ammont tad-dikjarazzjoni definittiva jkun inqas mill-ħlas bil-quddiem li jirreferi għalih il-paragrafu 4, il-bilanċ li jirriżulta għandux jintradd lura lis-sid tal-bastiment. B’deroga mill-Kapitolu I ta’ l-Anness II, il-bastimenti jkunu obbligati li fi żmien tliet sigħat minn x’ħin jidħlu fiż-żona jew joħorġu minnha jikkomunikaw b’mod dirett lill-awtoritajiet tal-Mawritanja preferibbilment permezz ta’ fax jew, fin-nuqqas ta’ dan, bir-radju, il-pożizzjoni tagħhom u l-volum tal-qabdiet miżmuma abbord. In-numru tal-fax u l-frekwenza tar-radju għandhom ikunu nnotifikati lill-awtoritajiet tas-sorveljanza. Kopja tal-messaġġi bil-fax jew tar-reġistrazzjoni mill-awtoritajiet id-dikjarazzjoni definittiva tad-drittijiet dovuti li jirreferi għaliha l-paragrafu 6. tal-Mawritanja u s-sidien tal-bastimenti sakemm iż-żewġ partijiet tal-komunikazzjonijiet bir-radju għandha tinżamm ikunu approvaw B’deroga mid-disposizzjonijiet tal-Kapitolu VII ta’ dan l-Anness, is-sidien tal-bastimenti għas-sajd tat-tonn bit-tartarun għandhom jagħmlu ħilthom biex jireġistraw mill-inqas baħħar wieħed mill-Mawitanja għal kull bastiment waqt li l-operaturi tal-bastimenti għas-sajd tat-tonn mgħammra bil-lasti u l-lenzi jridu jirreġistraw tliet baħħara mill-Mawritanja għal kull bastiment għat-tul tal-vjaġġ. Dan jinkludi uffiċjali, uffiċjali kadetti u osservaturi xjentifiċi. B’deroga mill-punt 1 tal-Kapitolu I ta’ l-Anness II, il-bastimenti għas-sajd tat-tonn bit-tartarun jistgħu, fuq it-talba ta’ l-awtoritajiet tal-Mawritanja u bil-qbil komuni tas-sidien tal-bastimenti konċernati, jimbarkaw abbord osservatur xjentifiku wieħed għal perijodu miftiehem. 7. 8. 9. Disposizzjonijiet applikabbli għall-bastimenti tat-tkarkir fil-wiċċ mgħammra bil-friża KAPITOLU XIV 1. B’deroga mid-disposizzjonijiet tal-Kapitoli I u II ta’ dan l-Anness, l-applikazzjonijiet għal-liċenzi jridu jaslu l-Ministeru mhux aktar tard minn sebat ijiem qabel il-bidu ta’ l-operazzjonijiet ta’ sajd akkompanjati minn prova li l-ħlas sar u minn dokumenti li jikkonfermaw il-karatteristiċi tekniċi. Il-Ministeru għandu jħejju l-liċenzi tas-sajd meta tkun ippreżentata l-irċevuta tal-ħlas maħruġa mit-Teżor pubbliku tal-Mawritanja. Il-liċenza tas-sajd għandha tinżamm abbord kull bastiment. Jekk għal raġunijiet prattiċi l-oriġinal tal-liċenza ma tkunx tista’ titwassal lill-bastiment, kopja jew fax tista’ wkoll tinżamm abbord. F’każi eċċezzjonali ħafna, il-Ministeru jista’ jagħti awtorizzazzjonijiet provviżorji għal tul limitat lill-bastimenti li t-Teżor pubbliku tal-Mawritanja ma jkunx għadu rċieva l-ħlas tad-drittijiet tal-liċenza mingħandhom sakemm il-Ministeru jkun fil-pussess tal-prova li l-ħlas sar. Il-liċenzi għandhom jinħarġu għal perijodi minimi ta’ xahar. Il-validità tal-liċenza għandha fil-każi kollha tkopri perijodi ta’ nofs xahar. F’każi ta’ force majeure, is-sidien tal-bastimenti jistgħu, ladarba huma jkunu ssospendew il-liċenza tal-bastiment effettwat, jużaw il-perijodu li jibqa’ tal-validità tal-liċenza msemmija bħala kreditu għal liċenza ġdida għal bastiment li jieħu postu. B’deroga mid-disposizzjonijiet tal-Kapitolu VIII ta’ dan l-Anness,l-ispezzjonijiet minn qabel tal-bastimenti għandhom isiru fl-Ewropa. L-ispejjeż tal-vjaġġ u tal-ħajja ta’ żewġ persuni nominati mill-Ministeru biex iwettqu l-ispezzjonijiet imsemmija għandhom jitħallsu mis-sidien tal-bastimenti. Id-drittijiet li jridu jitħallsu, li jinkludu l-ħlasijiet u t-taxxi kollha nazzjonali u lokali, kif ukoll l-ogħla limitu ffissat għall-qabdiet għal kull tip ta’ bastiment huma speċifikati fl-iskedi b’informazzjoni teknika li jinsabu fil-Protokoll. Is-sidien tal-bastimenti għandhom iħallsu s-somma ta’ 18-il ECU lit-Teżor pubbliku tal-Mawritanja għal kull tunnellata metrika maqbuda iżjed mill-ogħla limitu ffissat għal kull tip ta’ bastiment. Id-dikjarazzjonijiet tal-qabdiet għandhom ikunu kkompilati bi qbil komuni mhux aktar tard minn xahar wara l-aħħar ta’ kull sena. Id-drittijiet u kull ammont addizzjonali għandhom jitħallsu f’wieħed mill-kontijiet barranin tal-Bank Ċentrali tal-Mawritanja f’isem it-Teżor tal-Mawritanja. 2. 3. 4. Fil-każ li l-prezz tas-suq dinji fob ffissat f’Nouadhibou għas-sawrell jaqa’ taħt it-300 dollaru ta’ l-Istati Uniti jew jitla’ iktar minn 500 dollaru ta’ l-Istati Uniti għal kull tunnellata metrika netta, il-Partijiet għandhom jiftħu negozjati bil-ħsieb li jaġġustaw il-livell tad-drittijiet li jridu jitħallsu. 04/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 367 5. 6. 7. 8. 9. B’deroga mid-disposizzjonijiet tal-Kapitolu I ta’ l-Anness II, il-bastimenti kollha għandhom jikkomunikaw lill-awtoritajiet tas-sorveljanza d-data, il-ħin u l-posizzjoni tagħhom kull darba li huma jidħlu fiż-żona ta’ sajd tal-Mawritanja jew joħorġu minnha, billi jagħtu 12-il siegħa avviż bil-quddiem għad-dħul u 24 siegħa għall-ħruġ. B’deroga mid-disposizzjonijiet tal-Kapitolu VII ta’ dan l-Anness, il-baħħara mill-Mawritanja imbarkati fuq il-bastimenti jridu jkunu mhux inqas minn: — 4, inkluż osservatur xjentifiku wieħed, abbord kull bastiment b’ekwipaġġ totali ta’ 30 jew inqas, — 5, inkluż osservatur xjentifiku wieħed, abbord kull bastiment b’ekwipaġġ totali ta’ 30 jew aktar, Il-bastimenti m’għandhomx ikunu obbligati jidħlu f’port fil-Mawritanja. Madankollu, is-sidien tal-bastimenti jridu jieħdu l-miżuri xierqa kollha biex jittrasportaw lill-baħħara u l-osservaturi xjentifiċi mill-Mawritanja bl-ispejjeż għalihom. Il-bastimenti la jkunu obbligati li jiżbarkaw il-prodotti tas-sajd u lanqas li jittrasbordaw l-oġġetti tal-konsum fl-ibħra territorjali jew portijiet tal-Mawritanja u lanqas ikunu suġġetti għall-ħlas tad-dazji ta’ esportazzjoni. Jekk tkun skoperta xi trasgressjoni waqt l-ispezzjoni, il-kaptan għandu jiffirma d-dikjarazzjoni f’dak is-sens. B’deroga mill-punt 2 tal-Kapitolu VIII ta’ l-Anness II, il-bastiment għandu għalhekk jitħalla jkompli l-attivitajiet ta’ sajd tiegħu. Is-sidien tal-bastimenti għandhom minnufih jagħmlu kuntatt mal-Ministeru biex jilħqu soluzzjoni. Jekk ma tkunx tista’ tinstab soluzzjoni fi żmien 72 siegħa, is-sidien iridu jipprovdu garanzija bankarja li tkopri l-ammont tal-multi imposti. 368 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 04/Vol. 2 Appendiċi 1 FTEHIM DWAR IS-SAJD MAWRITANJA – KOMUNITÀ EWROPEA FORMOLA TA’ APPLIKAZZJONI GĦAL-LIĊENZA TAS-SAJD I. APPLIKANT 1. 2. Isem sid il-bastiment: …………………………………………………………………………………………… Isem l-assoċjazzjoni jew ir-rappreżentant ta’ sid il-bastiment: ……………………………………………… 3. L-indirizz ta’ l-assoċjazzjoni jew tar-rappreżentant ta’ sid il-bastiment: ……………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………… 4. Telefon: ………………………… Fax …………………………… Telex …………………………… 5. Isem il-kaptan: ………………………………………… Ċittadinanza: ………………………………………… II. BASTIMENT: 1. Isem il-bastiment: ……………………………………………………………………………………………… 2. Itajjar bandiera ta’: ……………………………………………………………………………………………… 3. Numru ta’ reġistrazzjoni esterna: ……………………………………………………………………………… 4. Port fejn ikun stazzjonat: ……………………………………………………………………………………… 5. Sena u post ta’ kostruzzjoni: …………………………………………………………………………………… 6. Sinjal tas-sejħa bir-radju: ……………………………… Frekwenza tas-sejħa: ……………………………… 7. Tip ta’ qafas: Azzar Injam Poliester Materjal ieħor III. KARATTERISTIĊI TEKNIĊI TAL-BASTIMENT U TAGĦMIR 1. Tul inkluż kollox: ………………………………………… Wisgħa: ………………………………………… 2. Tunnellaġġ (espress f’TGR): ……………………………………………………………………………………… 3. Potenza ta’ żwiemel tal-magna prinċipali: ………………… Marka: ………………… Tip: ………………… 4. Tip ta’ bastiment: …………………………………… Kategorija ta’ sajd: …………………………………… 5. Tagħmir għas-sajd: ……………………………………………………………………………………………… 6. Numru effettiv ta’ l-ekwipaġġ abbord: ………………………………………………………………………… 7. Metodu ta’ konservazzjoni abbord: Iffriskar Tkessiħ fi friġġ Imħallat Iffriżar 8. Kapaċità ta’ ffriżar f’tunnellati metriċi kull 24 siegħa: ………………………………………………………… 9. Kapaċità ta’ l-istiva: ………………………………………… Numru: ………………………………………… Magħmula fi ………………………………………………… fi …………………………………………………; Firma ta’ l-applikant …………………………………………………………… 04/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 369 2 i ċ i d n e p p A 370 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 04/Vol. 2 3 i ċ i d n e p p A 04/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 371 4 i ċ i d n e p p A 372 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 04/Vol. 2 ANNESS II KOPERAZZJONI FIL-KONTROLL TA’ ATTIVITAJIET TA’ SAJD MINN BASTIMENTI TAL-KOMUNITÀ FIŻ-ŻONA TA’ SAJD TAL-MAWRITANJA KAPITOLU I Dħul u ħruġ miż-żona ta’ sajd 1. Għajr għall-bastimenti li jistadu għat-tonn u dawk mgħammra bil-lenza twila għas-sajd fil-wiċċ u l-bastimenti tat-tkarkir fil-wiċċ mgħammra bil-friża, il-bastimenti tal-Komunità li joperaw taħt dan il-Ftehim iridu jidħlu u joħorġu miż-żona ta’ sajd tal-Mawritanja minn wieħed minn żewġ passaġġi fil-preżenza ta’ l-awtoritajiet tas-sorveljanza: — il-passaġġ fit-tramuntana, li l-kordinati tiegħu huma 20°40′T - 17°04P, — il-passaġġ fin-nofsinhar, li l-kordinati tiegħu huma 16°20′T - 16°40′P. 2. Is-sidien tal-bastimenti għandhom jinnotifikaw lill-awtoritajiet tas-sorveljanza bid-dħul u l-ħruġ tagħhom miż-żona ta’ sajd tal-Mawritanja permezz ta’ telex, fax jew bil-posta mibgħuta lin-numri jew l-indirizz li jidhru fl-Appendiċi 1 ta’ dan l-Anness. Id-Delegazzjoni tingħata ħmistax-il jum avviż qabel kull tibdil li jseħħ fin-numri jew indirizzi ta’ fejn issir in-notifika. 3. In-notifika li jirreferi għaliha l-punt 2 għandha tingħata bil-mod li ġej: (a) Dħul Għandu jingħata avviż mill-inqas 24 siegħa bil-quddiem u jkun fih id-dettalji li ġejjin: — il-pożizzjoni tal-bastiment fil-ħin tan-notifika, — il-punt tad-dħul, — il-jum, id-data u l-ħin tad-dħul, — l-ammont u l-ispeċi tal-qabdiet miżmuma abbord f’dak il-ħin, meta l-bastimenti jkunu ddikjaraw qabel li għandhom liċenza biex jistadu f’żona ta’ sajd oħra fis-subreġjun, f’liema każ l-awtoritajiet tas-sorveljanza jkollhom aċċess għall-ġurnal tas-sajd li jistgħu jdumu iżjed mill-perijodu preskritt fil-punt 5 ta’ dan il-Kapitolu. jikkonċerna dik iż-żona u l-kontrolli (b) Ħruġ Għandu jingħata avviż mill-inqas 48 siegħa bil-quddiem fil-każ tal-passaġġ fit-tramuntana u mill-inqas 72 siegħa bil-quddiem fil-każ tal-passaġġ fin-nofsinhar. Id-dettalji li ġejjin iridu jingħataw: — il-posizzjoni tal-bastiment fil-ħin tan-notifika, — il-punt tal-ħruġ, — il-jum, id-data u l-ħin tal-ħruġ, — l-ammont u l-ispeċi tal-qabdiet miżmuma abbord f’dak il-ħin. 4. Ma’kull daħla jew ħarġa, il-bastimenti għandhom jaġġustaw ir-radji tagħhom fuq il-frekwenza ta’ l-awtoritajiet tas-sorveljanza mill-inqas sitt siegħat qabel il-ħin speċifikat fin-notifika. 5. Il-kontrolli m’għandhomx normalment jieħdu aktar minn siegħa fit-dħul u tliet sigħat fil-ħruġ. 6. Fil-każ illi l-awtoritajiet tas-sorveljanza jittardjaw jew jonqsu li jidhru, il-bastimenti jistgħu ikomplu fi triqthom ladarba l-perijodi preskritti fil-punt 5 jkunu għaddew. Fil-każ illi bastiment jittardja jew jonqos li jidher, l-awtoritajiet tas-sorveljanza jistgħu jqisu l-avviż tad-dħul jew tas-ħruġ bħala null ladarba l-perijodi preskritti fil-punt 5 jkunu għaddew. 7. Fil-każ ta’ daħliet jew ħarġiet f’numru kbir, l-operazzjonijiet ta’ kontroll għandhom jitħaffu. 8. In-nuqqas ta’ osservanza tad-disposizzjonijiet tal-punti 1 sa 6 għandu jwassal għas-sanzjonijiet li ġejjin: 04/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 373 (a) l-ewwel darba: — il-bastiment għandu jkun imġiegħel ibiddel id-direzzjoni, — il-qabda abbord għandha tkun żbarkata u kkonfiskata f’isem it-Teżor, — il-bastiment għandu jħallas il-multa minima li tipprovdi għaliha l-liġi tal-Mawritanja; (b) it-tieni darba: — il-bastiment għandu jkun imġiegħel ibiddel id-direzzjoni, — il-qabda abbord għandha tkun żbarkata u kkonfiskata f’isem it-Teżor, — il-bastiment għandu jħallas multa skond il-liġi tal-Mawritanja, — il-liċenza għandha tkun irrevokata għall-bqija tal-perijodu ta’ validità tagħha; (ċ) it-tielet darba: — il-bastiment għandu jkun imġiegħel ibiddel id-direzzjoni, — il-qabda abbord għandha tkun żbarkata u kkonfiskata f’isem it-Teżor, — il-liċenza għandha tkun irrevokata definittivament, — il-kaptan u l-bastiment għandhom ikunu pprojbiti milli jeżerċitaw l-attivitajiet tagħhom fil-Mawritanja. KAPITOLU II Passaġġ mhux offensiv Meta l-bastimenti tas-sajd tal-Komunità jeżerċitaw id-dritt tagħhom għal passaġġ mhux offensiv u navigazzjoni fiż-żona ta’ sajd tal-Mawritanja skond il-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Liġi tal-Baħar u l-leġislazzjoni nazzjonali u internazzjonali rilevanti, huma għandhom iżommu t-tagħmir tas-sajd kollu tagħhom stivat abbord b’mod illi ma jkunx jista’ jintuża immedjatament. KAPITOLU III Trasbord 1. It-trasbord tal-qabdiet tal-bastimenti tal-Komunità għandu jsir ġewwa l-portijiet tal-Mawritanja. 2. Kull bastiment tal-Komunità li jkun jixtieq jittrasborda l-qabdiet għandu jkun suġġett għall-proċedura preskritta fil-punti 3 u 4. 3. Is-sidien ta’ dawn il-bastimenti għandhom jinnotifikaw lill-awtoritajiet tas-sorveljanza mill-inqas 24 siegħa bil-quddiem, billi jużaw il-mezzi ta’ komunikazzjoni speċifikati fil-punt2 tal-Kapitolu I ta’ dan l-Anness, b’dan li ġej: — l-ismijiet tal-bastimenti tas-sajd li jagħmlu t-trasbord, — l-isem tal-bastimenti tat-tagħbija, — it-tunnellaġġ ta’ l-ispeċi li trid tkun ittrasbordata, — il-jum, id-data u l-ħin tat-trasbord. 4. It-trasbord għandu jitqies bħala ħruġ miż-żona ta’ sajd tal-Mawritanja. Il-bastimenti għandhom għalhekk jipprovdu lill-awtoritajiet tas-sorveljanza bl-oriġinali tal-ġurnal tas-sajd u l-anness tal-ġurnal tas-sajd u jiddikjaraw jekk huma għandhomx il-ħsieb li jkomplu jistadu fiż-żona ta’ sajd tal-Mawritanja jew li jitilqu minnha. 5. Kull trasbord ta’ qabdiet mhux kopert mill-punti 1 sa 4 għandu jkun ipprojbit fiż-żona ta’ sajd tal-Mawritanja. Kull persuna li tikser din id-disposizzjoni għandha tkun suġġetta għall-pieni li tipprovdi għalihom il-liġi tal-Mawritanja. KAPITOLU IV Spezzjoni u kontroll 1. Il-Kaptani tal-bastimenti tas-sajd tal-Komunità għandhom iħallu u jiffaċilitaw l-imbark u l-qadi tad-dmirijiet ta’ kull uffiċjal tal-Mawritanja responsabbli għall-ispezzjoni u kontroll ta’ l-attivitajiet ta’ sajd. 374 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 04/Vol. 2 Dawn l-uffiċjali m’għandhom jibqgħu abbord għal iżjed minn kemm ikun meħtieġ biex huma jaqdu dmirijiethom. 2. Il-Komunità b’dan tintrabat li żżomm il-programm speċifiku ta’ sorveljanza fil-portijiet tal-Komunità. Rapporti fil-qosor tal-kontrolli li jsiru għandhom jintbagħtu kull tant żmien lill-Ministeru. KAPITOLU V Osservaturi xjentifiċi tal-Mawritanja abbord il-bastimenti tal-Komunità. Sistema ta’ osservazzjoni abbord il-bastimenti tal-Komunità hija b’dan stabbilita. 1. Kull bastiment tal-Komunità li kollu liċemzja għaż-żona ta’ sajd tal-Mawritanja, għajr għall-bastimenti għas-sajd tat-tonn bit-tartarun, għandu jimbarka osservatur xjentifiku tal-Mawritanja. Għandu jkun hemm osservatur wieħed biss f’kull ħin għal kull bastiment. Il-Ministeru għandu jipprovdi lill-Kummissjoni, kull tliet xhur qabel ma joħorġu l-liċenzi, bil-lista tal-bastimenti nominati biex jimbarkaw osservatur. Il-perijodu li osservatur jgħaddi abbord bastiment għandu jkun ta’ vjaġġ wieħed. Madankollu, fuq it-talba espliċita tal-Ministeru dan il-perijodu jista’ jinfirex fuq diversi vjaġġi skond it-tul medju tal-vjaġġ tal-bastiment partikolari. Din it-talba issir mill-Ministeru, meta jkun innotifikat l-isem ta’ l-osservatur nominat biex jitla’ abbord il-bastiment imsemmi. Hekk ukoll, fil-każ li vjaġġ jitqassar, l-osservatur jista’ jkollu jagħmel vjaġġ ieħor fuq l-istess bastiment. Il-Ministeru għandu jinforma lill-Kummissjoni bl-ismijiet ta’ l-osservaturi nominati, u mogħnija bid-dokumenti meħtieġa, mill-inqas sebat ijiem ta’ xogħol qabel id-data ffissata għall-imbark. L-ispejjeż kollha li jirriżultaw mill-attivitajiet ta’ l-osservaturi, inklużi s-salarju, l-emolumenti u l-allowances tagħhom għandhom jitħallsu mill-Ministeru. Jekk osservatur jimbarka jew jiżbarka f’port barrani, l-ispejjeż ta’ l-ivvjaġġar u l-allowances ta’ kuljum għandhom jitħallsu mis-sid tal-bastiment sakemm l-oservatur jimbarka fuq bastiment jew jasal f’port tal-Mawritanja. 2. 3. 4. 5. Il-kaptani tal-bastimenti nominati biex jimbarkaw osservatur xjentifiku għandħom jagħmlu l-arranġamenti kollha biex jiffaċilitaw l-imbark u l-iżbark ta’ l-osservatur. L-osservatur għandu jgawdi l-istess trattament abbord bħall-uffiċjali tal-bastiment. L-osservatur għandu jingħata kull faċilità meħtieġa biex jaqdi dmirijietu. Il-kaptan għandu jagħtih aċċess għall-mezzi ta’ komunikazzjoni meħtieġa biex dan jaqdi dmirijietu, għad-dokumenti li jikkonċemaw direttament l-attivitajiet ta’ sajd tal-bastiment, jiġifieri, għall-ġurnal tas-sajd, għall-anness tal-ġurnal tas-sajd u għall-ġurnal tan-navigazzjoni, u għal dawk il-partijiet tal-bastiment li jkunu meħtieġa biex jitħaffef l-eżerċizzju tax-xogħol tiegħu bħala osservatur. 6. L-osservatur għandu normalment jimbarka u jiżbarka f’port fil-Mawritanja bil-bidu tal-vjaġġ, wara n-notifika tal-lista tal-bastimenti nomnati. Fi żmien 30 jum minn dik in-notifika, is-sidien tal-bastimenti konċernati għandhom jagħtu avviż billi jużaw il-mezzi ta’ komunikazzjoni speċifikati fil-Kapitolu I ta’ dan l-Anness, tad-data u l-port magħżul biex jimbarkaw l-osservatur. L-osservatur irid jirraporta għand il-kaptan tal-bastiment nominat lejlet id-data proposta għall-imbark tiegħu. Jekk l-osservatur jonqos li jirraporta fil-ħin speċifikat, il-bastiment ikollu d-dritt li jitlaq mill-port tal-Mawritanja b’ċertifikat mill-awtoritajiet tas-sorveljanza li jikkonferma l-assenza ta’ osservatur. Is-sidien tal-bastimenti għandhom jikkontribwixxu 3 ECU għal kull TGR kull tliet xhur għal kull bastiment għall-ispejjeż ta’ l-osservazzjoni xjentifika. Din il-kontribuzzjoni għandha titħallas fl-istess żmien mad-dritt li jrid jitħallas mis-sid tal-bastiment u b’żjieda miegħu. 7. 8. 04/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 375 9. In-nuqqas min-naħa tas-sid tal-bastiment li josserva d-disposizzjonijiet dwar l-osservaturi għandha ġġib magħha s-sospensjoni awtomatika tal-liċenza tas-sajd sakemm sid il-bastiment jikkonforma ruħu ma’ dawn l-obbligazzjonijiet. 10. L-osservatur xjentifiku għandu: — jkollu kwalifika professjonali, — jkollu esperienza suffiċjenti f’materja ta’ sajd, u — jkun jaf sewwa d-disposizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim u r-regoli tal-Mawritanja applikabbli 11. L-osservatur xjentifiku għandu jiżgura illi l-bastiment tal-Komunità li jopera fiż-żona ta’ sajd tal-Mawritanja josserva l-kondizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim. Huwa għandu jibni rapport fuq dan is-suġġett. B’mod partikolari huwa għandu: — josserva l-attivitajiet ta’ sajd tal-bastimenti, — jivverifika l-pożizzjoni tal-bastimenti okkupati f’operazzjonijiet ta’ sajd, — jieħu kampjuni bijoloġiċi bħala parti minn programmi xjentifiċi, — jirreġistra d-dettalji tat-tagħmir tas-sajd u l-qjies tal-malja tax-xbiek użat, — jivverifika l-informazzjoni mdaħħla fil-ġurnal tas-sajd. 12. Ix-xogħol ta’ l-osservatur għandu jkun limitat għall-attivitajiet ta’ sajd u attivitajiet marbuta magħhom irregolati minn dan il-Ftehim. 13. L-osservatur xjentifiku għandu: — jieħu l-miżuri xierqa biex jiżgura illi l-kondizzjonijiet ta’ l-imbark tiegħu u l-preżenza tiegħu fuq il-bastiment la jwaqqfu u lanqas ifixklu l-operazzjonijiet ta’ sajd, — juża l-istrumenti u l-proċeduri approvati għall-kejl tal-qjies tal-malja tax-xbiek użati taħt dan il-Ftehim, u — jittratta bl-attenzjoni mistħoqqa l-proprjetà u t-tagħmir abbord il-bastiment u jirrispetta r-riservatezza tad-dokumenti kollha tal-bastiment. 14. Meta jintemm il-perijodu ta’ osservazzjoni u qabel ma jħalli l-bastiment l-osservatur għandu jħejji rapport skond il-mudell li jinsab fl-Appendiċi 2 ta’ dan l-Anness. Huwa għandu jiffirmah fil-preżenza tal-kaptan, li jista’ jżid jew iġiegħel li jiżdiedu miegħu kull osservazzjoni li huwa jqis bħala rilevanti, segwita bil-firma tiegħu. Kopja tar-rapport għandha tingħata lill-kaptan fil-ħin ta’ l-iżbark ta’ l-osservatur. 15. L-awtoritajiet kompetenti li jirċievu r-rapporti mingħand l-osservaturi xjentifiċi ikun obbligati li jivverifikaw il-kontenut u l-konklużjonijiet tagħhom malajr kemm jista’ jkun. Jekk l-awtoritajiet kompetenti jsibu li kien sar ksur tal-liġi huma għandhom jieħdu azzjoni xierqa, skond il-liġijiet nazzjonali tagħhom, jew ġuridiċi responsabbli. Il-proċeduri mibdija għandhom, konformi mad-disposizzjonijiet rilevanti tal-liġi nazzjonali, ikunu hekk li b’mod effettiv iċaħħdu lil dawk responsabbli minn kull benefiċċju mill-ksur tal-liġi jew li joħolqu effetti proporzjonali għall-gravità tal-ksur tal-liġi hekk li b’mod effettiv jiskoraġġixxu ksur ieħor ta’ l-istess xorta. inkluż il-bidu ta’ proċeduri amministrattivi kontra l-persuni naturali KAPITOLU VI Sistema ta’ osservazzjoni reċiproka għall-kontrolli mill-art Il-Partijiet Kontraenti jaqblu li jistabbilixxu sistema ta’ osservazzjoni reċiproka għall-kontrolli mill-art bil-għan li jtejbu l-effikaċja tagħhom. 1. Għanijiet Biex ikunu preżenti waqt il-kontrolli u l-ispezzjonijiet magħmula mill-awtoritajiet nazzjonali respnsabbli għall-ispezzjonijiet sabiex jiżguraw l-osservanza tad-disposizzjonijiet tal-Ftehim. 376 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 04/Vol. 2 2. Status ta’ l-osservaturi L-awtoritajiet kompetenti ta’ kull Parti Kontraenti għandhom jinnominaw osservatur u jinnotifikaw ismu lill-Parti Kontraenti l-oħra. Dan l-osservatur għandu: — jkollu kwalifika professjonali, — jkollu esperienza suffiċjenti f’materja ta’ sajd, u — jkun jaf sewwa d-disposizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim. L-ispezzjonijiet għandhom isiru mill-awtoritajiet responsabbli għall-ispezzjonijiet u l-osservatur li jkun preżenti ma jistax, fuq l-inizjattiva tiegħu stess, jeżerċita l-poteri ta’ spezzjoni mogħtija lill-uffiċjali nazzjonali. Meta jkun akkompanjat mill-uffiċjali nazzjonali, l-osservatur għandu jkollu aċċess għall-bastimenti, postijiet u dokumenti suġġetti għall-ispezzjoni mill-uffiċjali msemmija. 3. Dmirijiet ta’ l-osservaturi L-osservatur għandu jakkompanja lill-awtoritajiet responsabbli għall-ispezzjonijiet matul iż-żjajjar tagħhom fil-portijiet, abbord il-bastimenti marbuta mal-moll, fil-postijiet ta’ rkant pubbliċi, fil-ħwienet tal-bejgħ tal-ħut bl-ingrossa, fl-imħażen tal-kesħa u f’postijiet oħra għall-iżbark u l-ħażna tal-ħut qabel ma jitqiegħed fis-suq. L-osservatur għandu jħejji u jippreżenta rapport kull erba’ xhur bid-dettalji dwar l-ispezzjonijiet li kien preżenti għalihom Dan ir-rapport għandu jkun indirizzat lill-awtoritajiet kompetenti li għandhom jibagħtu kopja lill-Parti Kontraenti l-oħra. 4. Implimentazzjoni L-awtorità kompetenti ta’ kull Parti Kontraenti responsabbli għall-ispezzjonijiet għandha tagħti avviż bil-miktub ta’ għaxart (10) ijiem lill-Parti Kontraenti l-oħra dwar l-ispezzjonijiet fuq l-art, każ b’każ, li hija jkollha intenzjoni li tagħmel. Il-Parti Kontraenti l-oħra għandha tagħti avviż ta’ ħamest ijiem dwar l-intenzjoni tagħha li tibgħat osservatur. Il-missjoni ta’ l-osservtur m’għandhiex tkun itwal minn 15-il jum. 5. Riservatezza L-osservatur għandu jirrispetta l-proprjetà u t-tagħmir abbord il-bastiment, u kull installazzjoni oħra, kif ukoll ir-riservatezza tad-dokumenti kollha li jkollu aċċess għalihom. Huwa għandu jikxef l-informazzjoni dwar ir-riżultati tax-xogħol tiegħu lill-awtoritajiet kompetenti biss. 6. Post Dan il-programm ikun implimentat fil-portijiet ta’ żbark fil-Komunità u fil-portijiet tal-Mawritanja. 7. Finanzjar Kull Parti Kontraenti għandha tħallas l-ispejjeż ta’ l-osservatur tagħha, inklużi dawk tal-vjaġġ u l-alloġġ. KAITLU VII Sistema ta’ tracking kontinwu bis-satellita Sakemm tkun implimentata s-sistema nazzjonali ta’ kontroll bis-satellita għall-bastimenti tas-sajd ta’ l-istess xorta li joperaw fiż-żona ta’ sajd tal-Mawritanja, il-Partijiet Kontraenti jaqblu li jimplimentaw proġett privat ta’ tracking bis-satellita għall-bastimenti tal-Komunità. 1. Għanijiet It-tracking kontinwu bis-satellita tal-bastimenti tas-sajd tal-Komunità fiż-żona ta’ sajd tal-Mawritanja jagħmel possibbli l-amministrazzjoni diretta tad-disposizzjonijiet dwar l-isforz ta’ sajd u r-restrizzjonijiet ġeografiċi. Barra dan, huwa jippermetti li jsiru spezzjonijiet ad hoc fuq il-baħar u kontrolli retrospettivi taż-żoni ddikjarati fil-ġurnal tas-sajd. 2. Implimentazzjoni Il-Partijiet Kontraenti jaqblu li jiffurmaw grupp ta’ ħidma biex jiddefinixxi l-proċeduri biex ikun stabbilit, implimentat u ffinanzjat il-proġett, li għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Awwissu 1997. 04/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 377 KAPITOLU VIII Proċedura fil-każ ta’ imbark għal arrest 1. Trasmissjoni ta’ l-informazzjoni Il-Ministeru għandu jinforma lid-Delegazzjoni fi żmien 48 siegħa dwar kull operazzjoni ta’ imbark ta’ bastiment tas-sajd tal-Komunità fiż-żona ta’ sajd tal-Mawritanja u għandu jipprovdi rapport qasir fuq iċ-ċirkostanzi u r-raġunijiet għal dan l-imbark. 2. Dikjarazzjoni dwar imbark għal arrest Wara li l-awtoritajiet tas-sorveljanza tal-Mawritanja jkunu ħejjew id-dikjarazzjoni, il-kaptan tal-bastiment għandu jiffirmaha. Din il-firma ma tippreġudikax id-drittijiet tal-kaptan jew id-difiża li huwa jista’ jġib kontra l-ksur tal-liġi allegat. Huwa għandu jieħu l-bastiment lejn il-port ta’ Nouadhibou. F’każijiet ta’ ksur tal-liġi mhux serji, l-awtoritajiet tas-sorveljanza jistgħu jawtorizzaw il-bastiment biex ikompli bl-attivitajiet ta’ sajd tiegħu. 3. Soluzzjoni għall-imbark għal arrest 3. 1 B’konformità ma’ dan il-Ftehim u l-liġi tal-Mawritanja, każijiet ta’ ksur tal-liġi amministrattiv jew bi proċeduri ġudizzjarji. jista’ jingħalqu b’mod 3. 2. Fil-każ ta’ soluzzjoni amministrattiva l-ammont tal-multa għandu jkun determinat skond il-leġislazzjoni tal-Mawritanja li tippreskrivi l-figuri minimi u massimi. 3. 3 3. 4. Jekk ma jkunx hemm soluzzjoni amministrattiva u l-materja tinġieb quddiem korp ġudizzjarju kompetenti, jkun ekwivalenti għall-multa massima li tipprovdi għaliha garanzija bankarja għall-ammont f’ecus li l-leġislazzjoni tal-Mawritanja għandha tkun iddepożitata ma’ bank nominat mill-Ministeru. Il-garanzija bankarja ma tkunx tista’ tiġi rrevokata sakemm ma jkunux ingħalqu l-proċeduri ġudizzjarji. Hija tkun tista’ tiġi rilaxxata ladarba l-proċeduri ġudizzjarji jintemmu mingħajr kundanna. Bl-istess mod, fil-każ ta’ kundanna li twassal għal multa li tkun anqas mill-garanzija ddepożitata, il-bilanċ għandu jkun irrilaxxat mill-Ministeru. 3. 5 Il-bastiment għandu jkun irrilaxxat u l-ekwipaġġ tiegħu awtorizzat li jħalli l-port: — jew hekk kif l-obbligazzjonijiet imposti mill-proċedura għas-soluzzjoni amministrattiva jkunu ġew mitmuma bil-preżentazzjoni ta’ l-irċevuta għall-ħlas, jew — meta l-garanzija bankarja li jirreferi għaliha l-punt 3. 3 tkun ġiet iddepożiotata u aċċettata mill-Ministeru, sa ma jntemmu l-proċeduri ġudizzjarji. KAPITOLU IX Rimi fil-baħar Il-Partijiet Kontraenti għandhom jinvestigaw il-problema tar-rimi mill-bastimenti tas-sajd u għandhom jeżaminaw il-mod u l-possibiltà kif dan ir-rimi jingħata valur. KAPITOLU X Ġlieda kontra s-sajd illegali Fi sforz biex jitrażżnu l-attivitajiet ta’ sajd illegali fiż-żona ta’ sajd tal-Mawritanja li jipperikolaw il-politika tal-ġestjoni ta’ l-attivitajiet ta’ sajd, il-Partijiet Kontraenti jaqblu li jiskambjaw informazzjoni dwar dawn l-attivitajiet fuq bażi regolari. B’żjieda mal-miżuri ġa applikati mill-Partijiet Kontraenti taħt il-leġislazzjoni eżistenti, huma għandhom jikkonsultaw lil xulxin fuq il-possibbiltà li jieħdu azzjoni supplimentari flimkien jew individwalment. Għal dan il-għan, huma għandhom isaħħu l-koperazzjoni, b’mod partikolari fil-ġlieda kontra s-sajd illegali. 378 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 04/Vol. 2 Appendiċi 1 FTEHIM DWAR IS-SAJD MAWRITANJA - KOMUNITÀ EWROPEA INDIRIZZ TA’ L-AWTORITAJIET TAS-SORVELJANZA 1. Indirizz: 2. Tel. 3. Fax Kaxxa Postali 260 Nouadhibou Mauritania (22 22) 456 26 (22 22) 457 01 4. Telex: ………………………………………… 5. Frekwenza tar-radju: ………………………… Il-Mawritanja tikkomunika d-dettalji speċifiċi għall-Ftehem sal-15 ta’ Lulju 1996 04/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 379 Appendiċi 2 FTEHIM DWAR IS-SAJD MAWRITANJA - KOMUNITÀ EWROPEA RAPPORT TA’ L-OSSERVATUR XJENTIFIKU TAL-MAWRITANJA Isem l-osservatur: ………………………………………………………………………………………………… Bastiment: …………………………………………… Ċittadinanza: …………………………………………… Numru u port ta’reġistrazzjoni: …………………………………………………………………………………… Marka ta’ identità: ……………… Tunnellaġġ (TGR). ……………… Potenza (PŻ) ……………………… Liċenza: ……………………… Nru: ……………………………… Tip: ………………………………… Isem il-Kaptan: ………………………………………… Ċittadinanza: ………………………………………… Imbark: data ……………………………………………… , Port: ……………………………………………… Żbark: data ……………………………………………… , Port: ……………………………………………… Metodu ta’ sajd awtorizzat: ……………………………………………………………………………………… Tagħmir użat: ……………………………………………………………………………………………………… Qjies tal-malja tax-xibka u/jew kobor tat-tagħmir: ……………………………………………………………… Żoni ta’sajd iffrekwentati: ………………………………………………………………………………………… Distanza mill-kosta: ……………………………………………………………………………………………… Numru ta’ekwipaġġ mill-Mawritanja abbord: …………………………………………………………………… Dħul fi ……/ ……/ …… u ħruġ fi ……/ ……/ …… miż-żona ta’ sajd. Stima ta’ l-osservatur Produzzjoni globali(kg): …………………………………… iddikjarati fi …………………………………… TG By-catches: speċi: ………………………………………… estimated: ………………………………………… % Qabdiet sekondarji: speċi: ……………………………………… stmati: ……………………………………… % Rimi: speċi: ………………………………………… Kwantità (kg): …………………………………………: 380 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 04/Vol. 2 Kummenti ta’ l-osservatur (ġenerali): ……………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………… Magħmul fi ………………………………………………… il- ………………………………………………… Firma ta’ l-osservatur …………………………………………………………………… Kummenti tal-Kaptan: ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………… Irċevejt kopja tar-rapport (data): …………………… Firma tal-Kaptan ………………………………………………………… Ir-rapport intbagħat lil ……………………………………………………………………………………………… Kompetenza:………………………………………………………………………………………………………… (siġill)


title: WRITTEN QUESTION No. 1412/98 by Graham MATHER to the Commission. Application of Directive 93/119/EC in France (Eid-El-Kebir)

eurovoc_concepts:
France
Islam
animal welfare
customs and traditions
health legislation
meat processing industry
protection of animals
religious group
sheep
slaughter of animals

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 1618/98 by Ernesto CACCAVALE to the Commission. Aid to the parts of Campania hit by floods

eurovoc_concepts:
Campania
aid to disaster victims
civil defence
flood
hydrogeology
natural hazard
public awareness campaign
town and country planning

formats: html pdf print

text: C 354/118 EN Official Journal of the European Communities 19. 11. 98 In March 1998 the Member States, meeting within the Committee on Humanitarian Aid, supported a Commission proposal to grant a total of ECU 7. 2 million in aid for the Sahrawi refugees in Algeria in 1998. The Member States also noted that the Commission might draw up a new proposal for assistance during the year, depending on how the situation developed. (98/C 354/190) WRITTEN QUESTION P-1618/98 by Ernesto Caccavale (UPE) to the Commission (11 May 1998) Subject: Aid to the parts of Campania hit by floods A catastrophic flood hit parts of the Campania region a few days ago, causing an emergency with disastrous effects › whole villages were completely cut off or were overwhelmed by a sea of mud and debris and mountain landslides on an enormous scale submerged houses and roads. Thousands of people were made homeless, a substantial number of people were killed and many others are missing. Furthermore, the civil protection services, which are on high alert, have reported that in some areas vital services such as water, electric light and gas have been suspended. In view of the exceptionally serious situation and the fact that the tragedy was predictable and inevitable, in that the affected areas are very built-up, but were at high risk as far as ground water was concerned, can the Commission: 1. send immediate aid to the people hit by what is a veritable natural calamity; 2. say whether it considers it necessary to check up on the administration of regional planning policies and possibly adopt measures to monitor situations where there is a threat of landslides and reckless unauthorized property development has been carried out? Answer given by Mr Santer on behalf of the Commission (12 June 1998) The Honourable Member referred to the answer given by the Commission to urgent resolutions on 14 May 1998, which is being sent direct to the Honourable Member and to Parliament(cid:146)s Secretariat. Among other things, the Commission said that there is no longer a budget heading for emergency aid. On the monitoring of regional policy, the Commission said that the Member States were trying to establish the principles of Community-level regional policy on the basis of an intergovernmental agreement. As far as civil protection actions are concerned, the Commission does not have operational responsibilities but takes measures only in accordance with the subsidiarity principle. In the context of the implementation of Council Decision 98/22/EC of 19 December 1997, establishing a Community action programme in the field of civil protection, (1) the priorities of this programme have been agreed with the Member States and will cover amongst other initiatives the following: › a major project in the field of the prevention of disasters which is particularly important for hydrogeological risks, › a process for improving crisis management aiming to increase the efficiency of interventions in case of disaster, › a global system for the information to the public, with a view to improving the self protection and awareness of citizens in particular in areas prone to specific risks. In addition, a resolution of the Council of July 1991 (2) stresses the necessity, in case of emergencies, to improve mutual assistance between Member States. In this perspective, the Commission has already developed important work in this context including a system of sending, upon request, experts to a Member State, and an operational manual for civil protection in the Community. (1) OJ L 8, 14. 1. 1998. (2) OJ C 198, 27. 7. 1991. (98/C 354/191) WRITTEN QUESTION E-1620/98 by Glyn Ford (PSE) to the Commission (27 May 1998) Subject: Homeworkers in Europe As the Working Time Directive clearly indicates that it applies to all types of workers, including homeworkers, what steps will the Commission take to monitor and enforce this provision?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1417/98 van Gianni TAMINO aan de Commissie. Onverenigbaarheid tussen de communautaire voorschriften en de regionale wet nr. 30/97 met bijbehorende jachtkalender van de regio Emilia-Romagna

eurovoc_concepts:
Emilia-Romagna
bird
hunting regulations
infringement procedure (EU)
protected species
protection of animal life
wildlife

text: 22. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 402/129 De bedoeling is tegen 2002 voor alle IPPC-sectoren referentiedocumenten op te stellen. De eerste documenten worden begin 1999 verwacht. (98/C 402/170) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1416/98 van Riitta Myller (PSE) aan de Commissie (11 mei 1998) Betreft: Gelijke behandeling van werknemers binnen de Europese Unie De onderneming Schering AG, gevestigd te Berlijn, heeft de werknemers van de moederonderneming en de werknemers van een dochteronderneming in Duitsland de mogelijkheid geboden deel te nemen aan een emissie van aandelen. De werknemers van dochterondernemingen in andere landen van de Europese Unie hadden deze mogelijkheid echter niet. Welke maatregelen gaat de Europese Commissie nemen om ervoor te zorgen dat de concerns in de lidstaten › zowel de moeder- als de dochterondernemingen › alle burgers van de Europese Unie gelijk behandelen bij de emissie van aandelen voor de werknemers? Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (19 juni 1998) De Commissie houdt zich al een aantal jaren bezig met de algemene kwestie van de financiºle deelneming door werknemers. In 1991 heeft de Commissie een studie gepubliceerd over de (cid:132)Bevordering van werknemers- participatie in bedrijfswinsten en -resultaten(cid:148), bekend als het Pepper I-verslag. Aan de hand van dit verslag is de Aanbeveling van de Raad 92/443/EEG (1) over dit onderwerp goedgekeurd. De Commissie heeft op basis van de door de lidstaten verstrekte inlichtingen een verslag ingediend bij het Parlement, de Raad en het Economisch en Sociaal ComitØ over de toepassing van de aanbeveling. Dit verslag, bekend als Pepper II, is in januari 1997 door de Commissie goedgekeurd (2). In het onlangs goedgekeurde Sociaal Actieprogramma 1998-2000 (3), heeft de Commissie op zich genomen een initiatief te lanceren om een grotere financiºle werknemersparticipatie in ondernemingen te stimuleren door het accent te leggen op goede praktijken en het vaststellen van hindernissen, op basis van de Aanbeveling uit 1992. Een van de essentiºle doelen van dit initiatief is het vaststellen van hindernissen waarmee multinationale ondernemingen te maken hebben wanneer zij plannen indienen voor financiºle deelneming in het algemeen en aandeelhouderschap van het personeel in het bijzonder. PB L 245 van 26. 8. 1992. (1) (2) COM(96) 697 def. (3) COM(98) 256 def. (98/C 402/171) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1417/98 van Gianni Tamino (V) aan de Commissie (11 mei 1998) Betreft: Onverenigbaarheid tussen de communautaire voorschriften en de regionale wet nr. 30/97 met bijbe- horende jachtkalender van de regio Emilia-Romagna Het Regionaal Bestuur van de regio Emilia-Romagna (Italiº) heeft op 31 maart jl. de nieuwe jachtkalender goedgekeurd in verband met de regionale wet nr. 30/97, waarin o. a. bepaald is dat in het jachtseizoen van 20 september 1998 tot en met 31 januari 1999 gejaagd kan worden op beschermde soorten als mussen (tot 31 december) en spreeuwen


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1407/98 του Maren GUENTHER προς την Επ τροπή. Προώθηση των ερευνών της ΕΕ όσον αφορά την Άνω Βαυαρία γενικότερα και το Τεχνικό Πανεπιστήμιο του Μονάχου ειδικότερα

eurovoc_concepts:
Bavaria
EU aid
research and development
research body
university

text: 19. 11. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 354/97 (98/C 354/153) GRAPTH ERVTHSH E-1407/98 ypobolh· : Maren Gu¤ nther (PPE) prow thn Epitroph· (11 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Prov· uhsh tvn ereynv· n thw EE o·son afora· thn `nv Bayari·a geniko·tera kai to Texniko· Panepisth·mio toy Mona·xoy eidiko·tera Ua mporoy·se h Epitroph· na apanth·sei stiw ako·loyuew ervth·seiw sxetika· me tiw enisxy·seiw thw EE ston tome·a thw (cid:201)reynaw kai thw Ana·ptyjhw prow thn `nv Bayari·a: 1. Poio h·tan to synoliko· poso· tvn enisxy·sevn E&A prow thn `nv Bayari·a kata· to 1997; 2. Pv· w katane·montai oi pistv· seiw stoyw dia· foroyw ergolh·ptew (mega·lew biomhxani·ew kai ta ereynhtika· toyw idry·mata, MME, Panepisth·mio Mona·xoy, aneja·rthta erynhtika· idry·mata, k. a·. ); 3. Ti· eni·sxysh xorhgh·uhke sta ereynhtika· idry·mata toy Texnikoy· Panepisthmi·oy toy Mona·xoy sto Garching; Poia posa· diate·uhkan kai gia poia institoy·ta sto plai·sio toy Texnikoy· Panepisthmi·oy toy Mona·xoy; Apa· nthsh thw kaw Cresson ej ono·matow thw Epitroph· w (15 Ioyli·oy 1998) Lo·gv toy ey·royw thw apa·nthshw, sthn opoi·a perilamba·nontai polloi· pi·nakew, h Epitroph· thn diabiba·zei apeyuei·aw sto Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy kai sth Genikh· Grammatei·a toy Koinoboyli·oy. (98/C 354/154) GRAPTH ERVTHSH E-1413/98 ypobolh· : Phillip Whitehead (PSE) prow thn Epitroph· (11 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Odhgi·a gia th xronomeristikh· idiokthsi·a Po·sa kai poia· apo· ta kra·th me·lh den e·xoyn me·xri stigmh·w ue·sei se efarmogh· thn odhgi·a gia to kauestv· w xronomeristikh·w idiokthsi·aw; Apa·nthsh thw kaw Bonino ej ono·matow thw Epitroph· w (4 Ioyni·oy 1998) H odhgi·a 94/47/EK toy Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy thw 26hw Oktvbri·oy 1994 peri· thw prostasi·aw tvn agorastv· n vw prow orisme·new pleyre·w tvn symba·sevn poy aforoy·n thn apo·kthsh dikaiv· matow xrh·shw akinh·tvn ypo· kauestv· w xronomeristikh·w mi·suvshw (1), ori·zei sto a·ruro 12 vw prouesmi·a gia th metafora· thw odhgi·aw apo· o·la ta kra·th me·lh thn 29h Aprili·oy 1997. Me·xri sh·mera, ta kra·th me·lh poy den e·xoyn metafe·rei thn odhgi·a ei·nai: to Be·lgio, h Ella·da, h Ispani·a, h Galli·a, h Itali·a kai to Loyjemboy·rgo. Ta kra·th me·lh poy e·xoyn h·dh koinopoih·sei sthn Epitroph· ta eunika· me·tra ekte·leshw ei·nai: › h Dani·a: No·mow 234 thw 2aw Aprili·oy 1997• › h Germani·a: No·mow thw 20h·w Dekembri·oy 1996 › BGB ariu. 70 thw 31hw Dekembri·oy 1996• › h Irlandi·a: SI 204 toy 1997 › Timesharing; › oi Ka·tv Xv· rew: No·mow thw 26hw Marti·oy 1997 › SB ariu. 147 toy 1997• › h Aystri·a: No·mow TNG › BGB thw 27hw Marti·oy 1997, I ariu. 32/1997• › h Portogali·a: Decreto-lei no 275/93 thw 5. 8. 1993 › Diario de Republica no 182, I seira· A thw 5hw Aygoy·stoy 1993• › h Finlandi·a: No·mow 1162 thw 11hw Dekembri·oy 1997 (JO s. 4108)• › h Soyhdi·a: SFS 1997: 218 thw 3hw Ioyni·oy 1997• › to Hnvme·no Basi·leio: Timesharing regulations 1997, Consumer Protection 1997 › ariu. 1081. (1) EE L 280 thw 29. 10. 1994


title: WRITTEN QUESTION No. 1456/98 by Felipe CAMISÓN ASENSIO to the Commission. Hop-growing in the province of Leon (Spain)

eurovoc_concepts:
agricultural situation
agro-industrial cropping
area of holding
crop production
hops
job cuts
utilised agricultural area

text: C 31/40 Official Journal of the European Communities EN 5. 2. 1999 What measures will the Commission take to prevent the destruction of the above biotope which contains seven species endemic to Greece, 13 types of protected habitat and plant and animal species (fish, reptiles and birds) which are protected under the above Directive? (1) OJ L 206, 22. 7. 1992, p. 7. Joint answer to Written Questions E-1410/98 and E-1533/98 given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (18 June 1998) The site in question, known as (cid:145)Pieria Ori(cid:146) and coded GR-1250002, is indeed on the list of sites proposed by the Greek authorities, in accordance with Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, for inclusion in the Natura 2000 ecological network. Once it has been selected by the Commission as a site of community importance (SCI), the Greek authorities will have to designate it a Special Area of Conservation and apply the management and protection measures provided for in Article 6 of the said Directive. The said Article 6 stipulates that any plan or project likely to have a significant effect on a SCI must be subject to an appropriate assessment of its implications for the site in view of the site(cid:146)s conservation objectives. However, this site has not yet been selected as a SCI. The provisions of Article 6 do not yet apply to it. Nonetheless, the site hosts priority natural habitat types and will therefore be selected on the basis of the criteria set out in Annex III to the Directive. The Commission will ask the Greek authorities how they intend to prevent the site deteriorating given its future designation. The problem the Honourable Member refers to of the compatibility of the investments proposed under Leader II with the opening of the quarry should normally be dealt with in the course of the procedure outlined above. In other words, if the site is included in the list of sites proposed in accordance with Directive 92/43/EEC, the quarry must be the subject of an impact assessment, which must take into consideration all the effects it might have on the other features of the site, including developments financed from other Community sources. (1999/C 31/050) WRITTEN QUESTION E-1456/98 by Felipe Camis(cid:243)n Asensio (PPE) to the Commission (11 May 1998) Subject: Hop-growing in the province of Leon (Spain) It is widely known that since 1985 the area given over to hop-growing in the province of Leon (Spain) has been drastically reduced, to the point where only half of the original area of 2000 hectares is under production. This situation has brought serious social consequences as a result of the job losses caused in an area with serious unemployment problems and the attempt to reduce the area under production still further will irreparably worsen this terrible social scourge. In addition, it has been amply demonstrated that there are no reasonably viable alternative crops which might offer a solution to the deepening problem that any further reductions in hop-growing would create. In the light of this disturbing situation, will the Commission consider using as a reference point for any possible reductions the surface area under crops in 1985, bearing in mind that sufficient and substantial reductions have been made since that date?