title: Processo verbale della seduta di mercoledì 13 maggio 1998

formats: pdf print

text: 1. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 167/73 PROCESSO VERBALE DELLA SEDUTA DI MERCOLEDI‘ 13 MAGGIO 1998 Mercoled(cid:14)‘ 13 maggio 1998 (98/C 167/03) PARTE I Svolgimento della seduta PRESIDENZA DELLA ON. NICOLE FONTAINE 2. Discussioni su problemi di attualita‘ e urgenti Vicepresidente (obiezioni) (La seduta e‘ aperta alle 9. 00) 1. Approvazione del processo verbale La on. Dybkj(cid:230)r ha informato la Presidenza di essere stata presente alla seduta di ieri ma che il suo nome non figura sull(cid:146)elenco dei presenti. La on. Hulthe·n ha fatto sapere di aver voluto votare a favore dei paragrafi 3 e 6 al momento della votazione sulla relazione Pirker (A4-0157/98) (vedi parte I, punto 16). L(cid:146)on. Delcroix interviene per segnalare di aver voluto votare contro al momento della votazione per AN sull(cid:146)emendamento 26/riv. alla raccomandazione Rothley sulle invenzioni biotec- nologiche (A4-0170/98) (vedi parte I, punto 14). Il processo verbale della seduta precedente e‘ approvato. * * * Intervengono gli onn. : › Falconer, il quale ricordato che dal 14 al 16 maggio si svolgera‘, nel collegio elettorale dell(cid:146)on. Smith in Scozia, una riunione a porte chiuse del gruppo «Bilderberg», chiede che l(cid:146)Ufficio di Presidenza informi i deputati che dovessero partecipare a questa riunione che essi sono tenuti a dichiarare un interesse nella questione, conformemente al disposto dell(cid:146)allegato I del regolamento sulla trasparenza e gli interessi finanziari dei deputati (la Presidenza prende atto della richie- sta). › Ru¤big, che, espressa la propria soddisfazione per il fatto che la Conferenza dei Presidenti ha deciso di iscrivere all(cid:146)ordine del giorno della seduta odierna i due punti riguar- danti l(cid:146)India e il Kosovo, fa presente che e‘, a suo giudizio, altrettanto urgente discutere del problema della sicurezza nelle citta‘ dell(cid:146)Unione e chiede che nella prossima tornata la Commissione faccia una dichiarazione in merito; › Green, a nome del gruppo PSE, la quale, riallacciandosi all(cid:146)intervento con il quale ieri la on. Roth ha informato l(cid:146)Aula dell(cid:146)avvenuto attentato contro Akin Birdal, presidente dell(cid:146)as- sociazione turca di difesa dei diritti dell(cid:146)uomo (vedi verbale della seduta precedente, parte I, punto 15), prega la Presidenza di chiedere al Presidente del Parlamento di trasmettere alla vittima dell(cid:146)attentato e ai suoi familiari la solidarieta‘ del Parlamento e al governo turco la richiesta che i colpevoli siano puniti e sia posto termine a questo genere di attivita‘ paramili- tari (la Presidenza risponde che cos(cid:14)‘ sara‘ fatto). La Presidenza comunica che sono state presentate, sulla base dell(cid:146)articolo 47, paragrafo 2, secondo comma, del regolamen- to, le seguenti obiezioni, motivate e presentate per iscritto, all(cid:146)elenco degli argomenti inclusi nelle prossime discussioni su problemi di attualita‘, urgenti e di notevole rilevanza. II. «Centrale nucleare di Mochovce» › Obiezione dei gruppi ARE e V, volta a modificare il titolo del punto, titolo che diverrebbe cos(cid:14)‘ «Sicurezza degli impianti nucleari», e a inserire nel punto le proposte di risoluzione B4-0499/98 del gruppo ARE e B4-0512/98 del gruppo V. L(cid:146)obiezione e‘ respinta con votazione per AN (ARE) votanti: favorevoli: contrari: astenuti: III. «Diritti dell(cid:146)uomo» 346 43 296 7 › Obiezione del gruppo ARE, volta a inserire nel punto una nuova voce intitolata «Tibet» e comprendente le proposte di risoluzione B4-0511/98 del gruppo V, B4-0537/98 del gruppo ELDR e B4-0538/98 del gruppo ARE. L(cid:146)obiezione e‘ accolta con VE (199 favorevoli, 148 contrari, 5 astenuti). › Obiezione dei gruppi ELDR e ARE, volta a inserire nel punto una nuova voce intitolata «Vietnam» e comprendente le proposte di risoluzione B4-0495/98 del gruppo ELDR e B4-0503/98 del gruppo ARE. L(cid:146)obiezione e‘ respinta. › Obiezione dei gruppi ARE e PPE, volta a inserire nel punto una nuova voce intitolata «Vendita di organi in Cina» e comprendente le proposte di risoluzione B4-0496/98 del gruppo ELDR, B4-0500/98 del gruppo ARE, B4-0510/98 del gruppo V e B4-0519/98 del gruppo PPE. L(cid:146)obiezione e‘ accolta con votazione per AN votanti: favorevoli: contrari: astenuti: 355 181 171 3 › Obiezione del gruppo PPE, volta a inserire nel punto una nuova voce intitolata «Georgia» e comprendente la proposta di risoluzione B4-0518/98 del gruppo PPE. L(cid:146)obiezione e‘ respinta con VE (160 favorevoli, 173 contrari, 21 astenuti). C 167/74 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 1. 6. 98 Mercoled(cid:14)‘ 13 maggio 1998 › Obiezione del gruppo V, volta a inserire nel punto una nuova voce intitolata «Mordechai Vanunu» e comprendente la proposta di risoluzione B4-0554/98 del gruppo V. PRESIDENZA DELL(cid:146)ON. RENZO IMBENI Vicepresidente L(cid:146)obiezione e‘ respinta con votazione per AN (V) votanti: favorevoli: contrari: astenuti: 367 37 318 12 › Obiezione del gruppo V, volta a inserire nel punto una nuova voce intitolata «Condanne a morte in Birmania» e comprendente la proposta di risoluzione B4-0557/98 del gruppo V. Intervengono gli onn. : Malerba, Cox, Theonas, Hautala, Triz- za, Metten, Peijs, Janssen van Raay, Ojala, Harrison, Langen, Katiforis, Stevens, Pe·rez Royo, Brok, Paasilinna, Thyssen, Torres Marques, Hendrick, von Wogau, presidente della commissione economica, Brown, Wolf sull(cid:146)intervento dell(cid:146)on. von Wogau, Metten, per fatto personale a seguito dell(cid:146)inter- vento della on. Peijs e von Wogau, per fatto personale a seguito dell(cid:146)intervento dell(cid:146)on. Wolf. La Presidenza dichiara chiusa la discussione. L(cid:146)obiezione e‘ accolta con VE (198 favorevoli, 159 contrari, 9 astenuti). Votazione: vedi successivo punto 5. IV «Codice di condotta sulle armi» › Obiezione del gruppo PSE, volta a sostituire il punto con un nuovo punto intitolato «Melchior Wathelet» e comprenden- te le proposte di risoluzione B4-0547/98 del gruppo PSE e B4-0556/98 del gruppo V. L(cid:146)obiezione e‘ respinta con VE (140 favorevoli, 216 contrari, 3 astenuti). 3. Nomine al comitato esecutivo della Banca centrale europea (discussione) La on. Randzio-Plath illustra le raccomandazioni da lei presentate, a nome della commissione per i problemi economi- ci e monetari e la politica industriale, relative alle seguenti nomine al comitato esecutivo della Banca centrale europea: › W. F. Duisenberg, come presidente del comitato esecutivo della Banca centrale europea (7993/98 › C4-0260/98 › A4-0182/98); 4. Cooperazione euromediterranea (discussio- ne) L(cid:146)ordine del giorno reca, in discussione congiunta, tredici interrogazioni orali, presentate dagli onn. › Viola, Fabra Valle·s, Martens, Friedrich e Oomen-Ruijten, a nome del gruppo PPE, al Consiglio, sulla cooperazione euromediterranea (B4-0466/98); › Fabra Valle·s, Viola, Theato, Lambrias, Martens, Friedrich e Oomen-Ruijten, a nome del gruppo PPE, alla Commissione, sulla cooperazione euromediterranea (B4-0467/98); › Speciale, Terro·n i Cus(cid:14)·, Napoletano, Roubatis, Swoboda e Carlotti, a nome del gruppo PSE, al Consiglio, sugli accordi euromediterranei di associazione (B4-0288/98); › C. Noyer, come vicepresidente del comitato esecutivo della Banca centrale europea (7993/98 › C4-0260/98 › A4-0185/98); › Azzolini e Pasty, a nome del gruppo UPE, al Consiglio e alla Commissione, sulla cooperazione euromediterranea (B4- 0290 e 0383/98); › E. Domingo Solans, come membro del comitato esecutivo della Banca centrale europea (7993/98 › C4-0260/98 › A4-0183/98); › S. Ha¤ma¤la¤inen, come membro del comitato esecutivo della Banca centrale europea (7993/98 › C4-0260/98 › A4-0184/ 98); › O. Issing, come membro del comitato esecutivo della Banca centrale europea (7993/98 › C4-0260/98 › A4-0186/ 98) › T. Padoa Schioppa, come membro del comitato esecutivo della Banca centrale europea (7993/98 › C4-0260/98 › A4-0187/98). Intervengono il Presidente in carica del Consiglio, Gordon Brown, gli onn. Alan J. Donnelly, a nome del gruppo PSE, Herman, a nome del gruppo PPE, Giansilly, a nome del gruppo UPE, Gaso‘liba i Bo¤hm, a nome del gruppo ELDR, Moreau, a nome del gruppo GUE/NGL, Wolf, a nome del gruppo V, Castagne‘de, a nome del gruppo ARE, Blokland, a nome del gruppo I-EDN, Bere‘s e Secchi. › Elmalan, Carnero Gonza·lez, Papayannakis, Ephremidis, Alavanos, Gutie·rrez D(cid:14)·az e Sierra Gonza·lez, a nome del gruppo GUE/NGL, al Consiglio e alla Commissione, sugli accordi euromediterranei di associazione (B4-0384 e 0385/98); › Aelvoet, Cohn-Bendit, Gahrton, Tamino e Orlando, a nome del gruppo V, al Consiglio e alla Commissione, sugli accordi euromediterranei di associazione (B4-0389 e 0390/98); › Lalumie‘re, a nome del gruppo ARE, al Consiglio, sugli accordi euromediterranei di associazione (B4-0465/98); › Souchet, a nome del gruppo I-EDN, al Consiglio, sulla cooperazione euromediterranea (B4-0469/98); › Caligaris e Fassa, a nome del gruppo ELDR, al Consiglio e alla Commissione, sugli accordi euromediterranei di associa- zione (B4-0471 e 0472/98). L(cid:146)on. Viola svolge l(cid:146)interrogazione orale B4-0466/98. 1. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 167/75 PRESIDENZA DELL(cid:146)ON. DAVID W. MARTIN Vicepresidente L(cid:146)on. Fabra Valle·s svolge l(cid:146)interrogazione orale B4-0467/98. L(cid:146)on. Speciale svolge l(cid:146)interrogazione orale B4-0288/98. L(cid:146)on. Azzolini svolge le interrogazioni orali B4-0290 e 0383/98. L(cid:146)on. Wurtz svolge le interrogazioni orali B4-0384 e 0385/98. L(cid:146)on. Cohn-Bendit svolge le interrogazioni orali B4-0389 e 0390/98. L(cid:146)on. Novo Belenguer svolge l(cid:146)interrogazione orale B4- 0465/98. L(cid:146)on. Souchet svolge l(cid:146)interrogazione orale B4-0469/98. L(cid:146)on. Caligaris svolge le interrogazioni orali B4-0471 e 0472/98. Il Presidente in carica del Consiglio, Doug Henderson, rispon- de alle interrogazioni rivolte al Consiglio, dopo aver reso omaggio a Akin Birdal, presidente dell(cid:146)associazione turca per la difesa dei diritti dell(cid:146)uomo, il quale e‘ stato vittima di un attentato ad Ankara (processo verbale della seduta del 12 maggio, parte I, punto 15). Il commissario vicepresidente Mar(cid:14)·n risponde alle interroga- zioni rivolte alla Commissione. Intervengono gli onn. : Terro·n i Cus(cid:14)·, a nome del gruppo PSE, Herna·ndez Mollar, a nome del gruppo PPE, Van Bladel, a nome del gruppo UPE, Andre·-Le·onard, a nome del gruppo ELDR, Sierra Gonza·lez, a nome del gruppo GUE/NGL. Essendo giunto il momento di dare inizio al turno di votazioni, la discussione e‘ qui interrotta. Sara‘ ripresa questa sera (vedi successivo punto 28). PRESIDENZA DELL(cid:146)ON. JOSE· MARI·A GIL-ROBLES GIL-DELGADO Presidente Intervengono gli onn. : › Falconer, il quale, ricordando che il periodo di prova di tre mesi previsto per le disposizioni relative alla registrazione della presenza dei deputati durante le votazioni per appello nominale e‘ scaduto, chiede al Presidente che ogni eventuale modifica a tali disposizioni sia sottoposta all(cid:146)Assemblea (il Presidente risponde che chiedera‘ all(cid:146)Ufficio di Presidenza di esaminare nuovamente le disposizioni in questione); › Alvoet, la quale, ritornando sulla votazione dell(cid:146)em. 7 e del par. 8 della relazione Pirker (A4-0157/98) (processo verbale della seduta del 12 maggio, parte I, punto 16) ritiene che una parte degli emendamenti adottati non sia stata ripresa e chiede che il testo venga rettificato (processo verbale del 12 maggio, parte II, punto 6) (il Presidente risponde che verranno effettuate le verifiche del caso); Mercoled(cid:14)‘ 13 maggio 1998 › Falconer, il quale ritornando sulla risposta del Presidente al suo primo intervento, insiste nuovamente affinche· l(cid:146)Assem- blea venga consultata su un(cid:146)eventuale proposta dell(cid:146)Ufficio di Presidenza (il Presidente risponde che il regolamento stabilisce i diritti degli organi del Parlamento e dei deputati e che ai sensi del medesimo e‘ l(cid:146)Ufficio di Presidenza e non l(cid:146)Assemblea ad essere competente nella fattispecie. Di conseguenza, suggeri- sce all(cid:146)oratore di presentare, se del caso, una proposta di modifica del regolamento). TURNO DI VOTAZIONI 5. Nomine al comitato esecutivo della Banca centrale europea (votazione) Raccomandazioni Randzio-Plath › A4-0182, 0185, 0183, 0184, 0186 e 0187/98 (Richiesta la maggioranza semplice) a) A4-0182/98 PROPOSTA DI RACCOMANDAZIONE (nomina di W. F. Duisenberg) Emendamenti approvati: 7 con VE (214 favorevoli, 213 con- trari, 70 astenuti) Emendamenti respinti: 2 con VE (234 favorevoli, 255 contrari, 24 astenuti); 3 con VE (251 favorevoli, 260 contrari, 21 aste- nuti); 4 › 6 in blocco Emendamenti ritirati: 1 Votazioni distinte: cons. B, C (UPE); D (UPE, I-EDN); E (UPE) Interventi: › l(cid:146)on. Martinez ha segnalato, dopo la votazione sull(cid:146)em. 7, che il coordinamento delle destre europee non aveva parteci- pato alla votazione per ragioni politiche; › l(cid:146)on. Alavanos ha chiesto, dopo la votazione sugli emen- damenti da 4 a 6, se il signor Duisenberg era presente (il Presidente ha risposto negativamente e ha ricordato che nel caso specifico non si trattava di una nomina, ma che il Parlamento era chiamato a fornire un parere al Consiglio); › l(cid:146)on. Fabre-Aubrespy, dopo la votazione finale per AN, ha segnalato che avrebbe voluto prendere la parola prima dell(cid:146)apertura della votazione per ricordare che e‘ consuetudine, quando il Parlamento si pronuncia in merito a delle nomine, che si esprima a scrutinio segreto (il Presidente ha risposto che la votazione a scrutinio segreto doveva essere richiesta prima dell(cid:146)apertura della votazione da parte almeno di un quinto dei deputati che compongono il Parlamento, il che non era avvenuto; ha ricordato poi la risposta fornita all(cid:146)intervento dell(cid:146)on. Alavanos); › l(cid:146)on. Ephremidis sulla sua votazione e sull(cid:146)assenza del signor Duisenberg (il Presidente gli revoca la facolta‘ di parlare); C 167/76 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 1. 6. 98 Mercoled(cid:14)‘ 13 maggio 1998 › la on. Izquierdo Rojo la quale chiede che si prenda atto del fatto che e‘ presente e che ha voluto esprimere un voto favorevole nella votazione per AN finale; protesta inoltre per le pessime condizioni in cui sono costretti a lavorare i deputati seduti lungo la parete, con particolare riferimento alla mancan- za di microfoni (il Presidente prende atto di tale intervento e segnala che il problema verra‘ risolto quando il Parlamento si riunira‘ nel nuovo emiciclo) Per AN (tutti i gruppi), il Parlamento approva la raccomanda- zione votanti: favorevoli: contrari: astenuti: (parte II, punto 1 a)). b) A4-0185/98 538 439 40 59 e) A4-0186/98 PROPOSTA DI RACCOMANDAZIONE (nomina di O. Issing) Emendamenti respinti: 1 e 2 in blocco Per AN (tutti i gruppi), il Parlamento approva la raccomanda- zione 544 464 28 52 votanti: favorevoli: contrari: astenuti: (parte II, punto 1 e)). f) A4-0187/98 PROPOSTA DI RACCOMANDAZIONE (nomina di C. Noyer) PROPOSTA DI RACCOMANDAZIONE (nomina di T. Padoa Schioppa) Emendamenti respinti:1 e 2 in blocco Emendamento respinto: 1 Per AN (tutti i gruppi), il Parlamento approva la raccomanda- zione votanti: favorevoli: contrari: astenuti: (parte II, punto 1 b)). c) A4-0183/98 538 443 40 55 PROPOSTA DI RACCOMANDAZIONE (nomina di E. Domingo Solans) Emendamenti respinti:1 e 2 in blocco Per AN (tutti i gruppi), il Parlamento approva la raccomanda- zione votanti: favorevoli: contrari: astenuti: (parte II, punto 1 c)). d) A4-0184/98 539 445 26 68 PROPOSTA DI RACCOMANDAZIONE (nomina di S. Ha¤ma¤- la¤inen) Emendamenti respinti:1 e 2 in blocco Per AN (tutti i gruppi), il Parlamento approva la raccomanda- zione votanti: favorevoli: contrari: astenuti: (parte II, punto 1 d)). 545 465 27 53 Per AN (tutti i gruppi), il Parlamento approva la raccomanda- zione votanti: favorevoli: contrari: astenuti: (parte II, punto 1 f)). 545 472 25 48 * * * Interviene la on. Bloch von Blottnitz in merito alle implicazio- ni finanziarie delle votazioni alle quali il Parlamento procedera‘ nell(cid:146)ambito della procedura senza relazione (il Presidente le revoca la facolta‘ di parlare). nel settore 6. Partecipazione della Romania allo strumento dell(cid:146)ambiente * (articolo 99 del regolamento) (vota- finanziario (LIFE) zione) Proposta di decisione del Consiglio relativa alla posizione della Comunita‘ nell(cid:146)ambito del Consiglio di associazione in merito alla partecipazione della Romania allo strumento finanziario della Comunita‘ (LIFE) l(cid:146)ambiente (COM(98)0112 › C4-0211/98 › 98/0074(CNS)) (Richiesta la maggioranza semplice) per deferimento merito: AMBI parere: BILA PROPOSTA DI DECISIONE COM(98)0112 › C4-0211/98 › 98/0074(CNS) Il Parlamento approva la proposta della Commissione (parte II, punto 2). 1. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 167/77 Mercoled(cid:14)‘ 13 maggio 1998 * 7. Partecipazione della Bulgaria a SAVE II (articolo 99 del regolamento) (votazione) Proposta di decisione del Consiglio relativa alla posizione della Comunita‘ in seno al Consiglio di associazione in merito alla partecipazione della Bulgaria al programma comunitario pluriennale per la promozione dell(cid:146)efficienza energetica › SAVE II (COM(98)0152 › C4-0236/98 › 98/0120(CNS)) (Richiesta la maggioranza semplice) 10. Partecipazione della Polonia a SAVE II * (articolo 99 del regolamento) (votazione) Proposta di decisione del Consiglio relativa alla posizione della Comunita‘ in seno al Consiglio di associazione in merito alla partecipazione della Polonia al programma comunitario pluriennale per la promozione dell(cid:146)efficienza energetica › SAVE II (COM(98)0152 › C4-0239/98 › 98/0123(CNS)) (Richiesta la maggioranza semplice) deferimento merito: RICE parere: BILA deferimento merito: RICE parere: BILA PROPOSTA DI DECISIONE COM(98)0152 › C4-0236/98 › 98/0120(CNS) PROPOSTA DI DECISIONE COM(98)0152 › C4-0239/98 › 98/0123(CNS) Il Parlamento approva la proposta della Commissione (parte II, punto 3). Il Parlamento approva la proposta della Commissione (parte II, punto 6). 8. Partecipazione della Repubblica ceca a * (articolo 99 del regolamento) SAVE II (votazione) Proposta di decisione del Consiglio relativa alla posizione della Comunita‘ in seno al Consiglio di associazione in merito alla partecipazione della Repubblica ceca al pro- gramma comunitario pluriennale per la promozione dell(cid:146)efficienza energetica › SAVE II (COM(98)0152 › C4-0237/98 › 98/0121(CNS)) (Richiesta la maggioranza semplice) deferimento merito: RICE parere: BILA PROPOSTA DI DECISIONE COM(98)0152 › C4-0237/98 › 98/0121(CNS) Il Parlamento approva la proposta della Commissione (parte II, punto 4). 11. Partecipazione della Romania a SAVE II * (articolo 99 del regolamento) (votazione) Proposta di decisione del Consiglio relativa alla posizione della Comunita‘ in seno al Consiglio di associazione in merito alla partecipazione della Romania al programma comunitario pluriennale per la promozione dell(cid:146)efficienza energetica › SAVE II (COM(98)0152 › C4-0240/98 › 98/0124(CNS)) (Richiesta la maggioranza semplice) deferimento merito: RICE parere: BILA PROPOSTA DI DECISIONE COM(98)0152 › C4-0240/98 › 98/0124(CNS) Il Parlamento approva la proposta della Commissione (parte II, punto 7). * 9. Partecipazione della Lituania a SAVE II (articolo 99 del regolamento) (votazione) Proposta di decisione del Consiglio relativa alla posizione della Comunita‘ in seno al Consiglio di associazione in merito alla partecipazione della Lituania al programma comunitario pluriennale per la promozione dell(cid:146)efficienza energetica › SAVE II (COM(98)0152 › C4-0238/98 › 98/0122(CNS)) (Richiesta la maggioranza semplice) 12. Partecipazione della Repubblica slovacca a * (articolo 99 del regolamento) SAVE II (votazione) Proposta di decisione del Consiglio relativa alla posizione della Comunita‘ in seno al Consiglio di associazione in merito alla partecipazione della Repubblica slovacca al programma comunitario pluriennale per la promozione dell(cid:146)efficienza energetica › SAVE II (COM(98)0152 › C4-0241/98 › 98/0125(CNS)) (Richiesta la maggioranza semplice) deferimento merito: RICE parere: BILA deferimento merito: RICE parere: BILA PROPOSTA DI DECISIONE COM(98)0152 › C4-0238/98 › 98/0122(CNS) PROPOSTA DI DECISIONE COM(98)0152 › C4-0241/98 › 98/0125(CNS) Il Parlamento approva la proposta della Commissione (parte II, punto 5). Il Parlamento approva la proposta della Commissione (parte II, punto 8). C 167/78 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 1. 6. 98 Mercoled(cid:14)‘ 13 maggio 1998 13. Pubblicita‘ a favore del tabacco ***II (vota- Emendamenti respinti: 2; 7; 10; 17; 18; 20; 29 (prima parte) zione) Raccomandazione per la seconda lettura Cabrol › A4- 0150/98 (Richiesta la maggioranza qualificata) Emendamenti decaduti: 32; 33; 34 Votazioni distinte: em. 2; 7 (UPE, PPE); 10 (PPE); 17; 18; 20 (UPE, PPE) POSIZIONE COMUNE DEL CONSIGLIO C4-0034/98 › 00/0194(COD) Emendamenti respinti: 1 con VE (211 favorevoli, 314 contrari, 25 astenuti); 4 (base giudirica) per AN; 10 › 13 in blocco; 14 › 19 in blocco; 28, 29 e 36 in blocco; 30; 31; 32; 3; 26 con VE (190 favorevoli, 334 contrari, 27 astenuti); 38: 7; 23; 33; 6; 39; 64 Votazioni per parti separate: em. 29 (PPE): prima parte: primo comma seconda parte: resto Risultati delle votazioni per AN: Emendamenti decaduti: 27; 8; 9; 2; 20 › 22; 24; 25; Emendamenti annullati: 34, 35, 40, 41-63; 65 Emendamenti irricevibili: 5, 37 em. 31 (UPE): votanti: favorevoli: contrari: astenuti: 551 373 163 15 Interventi: La posizione comune e‘ cos(cid:14)‘ modificata (parte II, punto 10). › il Presidente segnala che l(cid:146)on. Rothley e‘ il primo firmata- rio dell(cid:146)em. 27 e non la on. Roth-Behrendt; › l(cid:146)on. Fabre-Aubrespy ha ricordato, dopo la reiezione dell(cid:146)em. 4, che a suo parere sarebbe stato meglio porre in votazione il primo trattino relativo alla base giuridica, poiche· per la sua approvazione era necessaria la maggioranza dei deputati che compongono il Parlamento (il Presidente ha replicato che, conformemente al trattato, in seconda lettura tale maggioranza e‘ richiesta per gli emendamenti del Parlamento e che il testo della posizione comune non viene posto in votazione). 15. Accordo interinale di commercio con il Mes- sico *** (votazione) Raccomandazione Miranda de Lage › A4-0156/98 (Richiesta la maggioranza semplice) PROGETTO DI DECISIONE Il Parlamento approva la decisione (parte II, punto 11). * * * Risultati delle votazioni per AN: em. 4 (UPE) votanti: favorevoli: contrari: astenuti: 546 214 314 18 In seguito a dimostrazioni provenienti dalle tribune, il Presi- dente ricorda che il regolamento del Parlamento vieta manife- stazioni di approvazione o disapprovazione da parte del pubblico (art. 101, par. 3). Il Presidente dichiara approvata la posizione comune (parte II, punto 9). Intervengono: PRESIDENZA DELL(cid:146)ON. JEAN-PIERRE COT Vicepresidente Interviene l(cid:146)on. Kenneth D. Collins, presidente della commis- sione per l(cid:146)ambiente, il quale si congratula con l(cid:146)on. Cabrol, relatore, per l(cid:146)esito della sua raccomandazione per la seconda lettura. 14. Qualita‘ dell(cid:146)acqua **II (votazione) Raccomandazione per la seconda lettura Kenneth D. Collins › A4-0146/98 (Richiesta la maggioranza qualificata) POSIZIONE COMUNE DEL CONSIGLIO C4-0083/98 › 95/0010(SYN) Emendamenti approvati: 1; 3-6 in blocco; 8 e 9 in blocco; 11-16 in blocco; 19; 21-23 in blocco; 31 per AN; 24-28 in blocco; 29 (seconda parte); 30 › l(cid:146)on. Provan per deplorare che i servizi del Parlamento autorizzino i mezzi di informazione a filmare tali manifesta- zioni e per chiedere che l(cid:146)Ufficio di Presidenza adotti le misure necessarie per vietare ogni forma di pubblicita‘ a dimostrazioni illegali; › la on. Roth, la quale ritorna sulla dimostrazione di ieri al momento della votazione sulla raccomandazione per la secon- da lettura Rothley (parte I, punto 14) e l(cid:146)espulsione dalla tribuna dei rappresentanti della stampa a cui e‘ stato impedito in questo modo di garantire l(cid:146)informazione relativa alla votazio- ne. Essa ritiene che si sia trattato di un atto di censura e richiede che l(cid:146)Ufficio di Presidenza si occupi della questione; › la on. Muscardini, la quale dopo aver lamentato la difficolta‘, a suo dire, incontrata da un deputato seduto alla destra dell(cid:146)emiciclo ad ottenere la facolta‘ di parlare dopo averne fatto richiesta, afferma che non si dovrebbe allontanare la stampa quando essa si occupa di dimostrazioni di questo genere, poiche· questa e‘ una delle rare occasioni in cui le televisioni degli Stati membri si fanno portavoce dei lavori parlamentari. 1. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 167/79 Mercoled(cid:14)‘ 13 maggio 1998 16. Codice doganale comunitario (TRANSI- b) A4-0174/98 TO) ***I (votazione) Relazione Peijs › A4-0149/98 (Richiesta la maggioranza semplice) PROPOSTA DI REGOLAMENTO COM(97)0472 › C4- 0489/97 › 97/0242(COD) Emendamenti approvati: 1 › 7 in blocco Il Parlamento approva la proposta della Commissione cos(cid:14)‘ modificata (parte II, punto 12). PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA: Il Parlamento approva la risoluzione legislativa (parte II, punto 12). 17. Valori limite di sostanze inquinanti nell(cid:146)aria ambiente › Tenore in zolfo dei combustibili liquidi **I (votazione) Relazioni Pollack (A4-0161/98) e Hautala (A4-0174/98) (Richiesta la maggioranza semplice) a) A4-0161/98 PROPOSTA DI DIRETTIVA COM(97)0500 › C4-0662/97 › 97/0266(SYN): Emendamenti approvati: 1 e 2 in blocco; 3; 4; 5; 6; 7; 8; 9 › 13 in blocco; 14; 15; 16 con VE (274 favorevoli, 262 contrari, 1 astenuti); 17; 18 e 19 in blocco; 20 e 21 in blocco; 22 e 23 in blocco; 32 con VE (324 favorevoli, 204 contrari, 5 astenuti); 24 e 25 in blocco; 26; 27 Emendamenti respinti: 33 con VE (236 favorevoli, 299 con- trari, 4 astenuti); 35; 37 con VE (244 favorevoli, 282 contrari, 13 astenuti); 38; 28; 29 per AN; 30; 40 Emendamenti decaduti: 34; 36; 39; 31 Votazioni distinte: em. 4 (V, UPE); 7, 17, 26 (UPE) Risultati delle votazioni per AN: em. 29 (V) votanti: favorevoli: contrari: astenuti: 553 74 465 14 Il Parlamento approva la proposta della Commissione cos(cid:14)‘ modificata (parte II, punto 13 a)). PROPOSTA DI DIRETTIVA COM(97)0088 › C4-0283/97 › 97/0105(SYN): Interviene la relatrice sulla versione finlandese degli emenda- menti. Emendamenti approvati: 1 (base giuridica); 2; 3 con VE (297 favorevoli, 209 contrari, 17 astenuti); 4- 24 con succes- sive distinte votazioni; 25 per parti separate; 26 › 28 con successive distinte votazioni Votazioni distinte: em. 2 (UPE); 3, 4, 5, 6, 8, 10, 12 (PPE); 13, 15 (UPE); 16 (PPE); 17 (UPE, PPE); 18, 19 (PPE); 20 (UPE); 22, 23, 24, 26, 27 (PPE); 28 (UPE) Votazioni per parti separate: em. 25 (PPE) prima parte: fino a «ne informa la Commissione» seconda parte: resto Il Parlamento approva la proposta della Commissione cos(cid:14)‘ modificata (parte II, punto 13 b)). PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA: Per AN (V), il Parlamento approva la risoluzione legislativa votanti: favorevoli: contrari: astenuti: (parte II, punto 13 b)). 544 366 67 111 18. Marchio ecologico **I (votazione) Relazione Poggiolini › A4-0119/98 (Richiesta la maggioranza semplice) PROPOSTA DI REGOLAMENTO COM(96)0603 › C4- 0157/97 › 96/0312(SYN): Emendamenti approvati: 1; 2 › 9 in blocco; 50; 10, 11, 13, 12, 14, 15, 16, 45, 46, 17, 18, 20 in blocco; 22; 52 per AN; 23; 24 e 25 in blocco; 26; 27- 29, 31- 36, 38, 40- 42 e 44 in blocco Emendamenti respinti: 51 con VE (232 favorevoli, 277 con- trari, 25 astenuti); 49 Emendamenti decaduti: 47; 48 Emendamenti non posti in votazione: 14, 21, 30, 37, 39, 40 (prima parte) e 43 (tali emendamenti sono ripresi nel testo dell(cid:146)em. 16) Interventi: PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA: Il Parlamento approva la risoluzione legislativa (parte II, punto 13 a)). › prima della votazione sull(cid:146)em. 22, il relatore ha chiesto al gruppo PSE di ritirare il suo em. 51, cosa che la on. Van Putten, autrice dell(cid:146)emendamento a nome del gruppo, si e‘ rifiutata di fare. C 167/80 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 1. 6. 98 Mercoled(cid:14)‘ 13 maggio 1998 Risultati delle votazioni per AN: em. 52 (V) votanti: favorevoli: contrari: astenuti: 540 491 41 8 Il Parlamento approva la proposta della Commissione cos(cid:14)‘ modificata (parte II, punto 14). PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA: Il Parlamento approva la risoluzione legislativa (parte II, punto 14). par. 16 (UPE) votanti: favorevoli: contrari: astenuti: par. 22 (UPE) votanti: favorevoli: contrari: astenuti: 517 437 64 16 523 430 88 5 Il Parlamento approva la risoluzione (parte II, punto 16). 19. Protezione dei minori nell(cid:146)audiovisivo e 21. «Per un(cid:146)Europa della conoscenza» (votazio- nell(cid:146)informazione Relazione Whitehead › A4-0153/98 (Richiesta la maggioranza semplice) * (votazione) ne) Relazione Perry › A4-0166/98 (Richiesta la maggioranza semplice) PROPOSTA DI RACCOMANDAZIONE COM(97)0570 › C4-0670/97 › 97/0329(CNS) PROPOSTA DI RISOLUZIONE Emendamenti approvati: 1 › 19 in blocco Il Parlamento approva la proposta della Commissione cos(cid:14)‘ modificata (parte II, punto 15). Emendamenti approvati: 1; 2 con VE (279 favorevoli, 200 contrari, 9 astenuti); 3 per AN Le varie parti del testo sono state approvate con successive distinte votazioni. PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA: Per AN (PSE), Il Parlamento approva la risoluzione legislativa Risultati delle votazioni per AN: votanti: favorevoli: contrari: astenuti: (parte II, punto 15). 515 513 1 1 em. 3 (PSE) votanti: favorevoli: contrari: astenuti: 501 462 25 14 20. Lotta contro l(cid:146)acidificazione (votazione) Relazione Hulthe·n › A4-0162/98 (Richiesta la maggioranza semplice) Per AN (PPE), il Parlamento approva la risoluzione votanti: favorevoli: contrari: astenuti: 456 431 14 11 PROPOSTA DI RISOLUZIONE (parte II, punto 17). Emendamento approvato: 1 con VE (277 favorevoli, 243 contrari, 1 astenuto) Emendamento respinto: 2 con VE (169 favorevoli, 343 contra- ri, 5 astenuti) Le varie parti del testo sono state approvate con successive distinte votazioni, fatta eccezione per il par. 3 che e‘ stato respinto per AN. Votazioni distinte: par. 1, 2, 15, 17, 20 (UPE) Risultati delle votazioni per AN: par. 3 (PSE, UPE) votanti: favorevoli: contrari: astenuti: 513 254 256 3 * * * Dichiarazioni di voto: Raccomandazioni Randzio-Plath › A4-0182 › 0187/98 › orali: Garosci, a nome del gruppo UPE, Berthu, a nome del gruppo I-EDN, Mu¤ller, Le Gallou, Boogerd-Quaak › scritte: Wolf, a nome del gruppo V; D(cid:14)·ez de Rivera Icaza; Alavanos; Caudron; Ahlqvist, Wibe, Theorin; Martinez; Dell(cid:146)Alba; Gallagher; Andersson, Hulthe·n, Waidelich, Lo¤o¤w; Svensson, Eriksson, Sjo¤stedt; Kirsten Jensen, Blak, Sindal, Iversen; Scho¤rling, Lindholm, Gahrton, Holm; de Rose; Lucas Pires; Porto; Ribeiro 1. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 167/81 Mercoled(cid:14)‘ 13 maggio 1998 Raccomandazione per la seconda lettura Cabrol › A4-0150/98 Raccomandazione Randzio-Plath (A4-0182/98) › orali: McKenna, a nome del gruppo V, Lulling, Fantuzzi › votazione finale › scritte: Souchet, a nome del gruppo I-EDN; Taubira- Delannon; Ru¤big; Deprez; Alavanos; D(cid:14)·ez de Rivera Icaza; Martinez; Blot; Delcroix; Be·be·ar; Lindqvist; Schleicher; Bar- ros Moura; Papayannakis; Kla(cid:223); Rovsing; Reding; Habsburg- Lothringen; Nicholson; Schlechter; Rack; Hautala; Graenitz; Bonde, Lis Jensen; Cushnahan; Grossete(cid:136)te Raccomandazione per la seconda lettura Kenneth D. Collins › A4-0146/98 › scritte: Buffetaut, a nome del gruppo I-EDN; Wibe; Alavanos; Lindqvist; Titley; Souchet; Rovsing; Grossete(cid:136)te; Raccomandazione Miranda de Lage › A4-0156/98 › scritte: Tamino, a nome del gruppo V, Alavanos; Novo; Wurtz; Deprez; Sjo¤stedt, Svensson, Eriksson Relazione Peijs › A4-0149/98 › scritte: Ribeiro; Reding; Ru¤big Relazione Pollack › A4-0161/98 › orali: Blokland, a nome del gruppo I-EDN, › scritte: D(cid:14)·ez de Rivera Icaza; Titley Relazione Hautala › A4-0174/98 › scritte: Buffetaut, a nome del gruppo I-EDN; Miranda; Gahrton, Holm, Lindholm, Scho¤rling; Grossete(cid:136)te Relazione Poggiolini A4-0119/98 › scritte: Fayot; Ryyna¤nen, Virrankoski, Lindqvist, Seppa¤- nen, Gahrton, Holm, Eriksson, Svensson, Sjo¤stedt; Lindholm, Ojala; Kirsten Jensen, Blak, Sindal, Iversen; Rovsing Relazione Whitehead › A4-0153/98 Hanno voluto votare a favore: Izquierdo Rojo Hanno voluto votare contro: Stevens, Sturdy, Mather Raccomandazione Randzio-Plath (A4-0185/98) › votazione finale Hanno voluto astenersi: Fabre-Aubrespy Raccomandazione Randzio-Plath (A4-0183/98) › votazione finale Hanno voluto votare a favore: Killilea, Bere‘s, Peijs La on. Roth-Behrendt ha fatto sapere per iscritto che era presente ma che non aveva partecipato alla votazione. Raccomandazione Randzio-Plath (A4-0184/98) › votazione finale Hanno voluto votare a favore: Killilea, Arias Can(cid:152)ete, Boogerd-Quaak Raccomandazione Randzio-Plath (A4-0187/98) › votazione finale Hanno voluto votare a favore: Four(cid:231)ans, Falconer, Brok Hanno fatto sapere per iscritto di essere presenti ma che non avrebbero partecipato ad alcuna delle votazioni per appello nominale relative alle nomine al comitato esecutivo della Banca centrale europea: Ainardi, Elmalan, Moreau, Querbes, Wurtz. Hanno fatto sapere per iscritto che erano presenti ma che non avrebbero partecipato ad alcuna delle votazioni per appello nominale relative alle nomine al comitato esecutivo della Banca centrale europea per ragioni politiche: Martinez, Lang, Le Pen, Antony, Le Gallou, Gollnisch, Dillen, Vanhecke, Stirbois, Le Rachinel, Me·gret e Blot. › orali: Seillier, a nome del gruppo I-EDN Raccomandazione per la seconda lettura Cabrol (A4-0150/98) › scritte: Kerr, a nome del gruppo V; Stirbois; Caudron; Fayot; Cushnahan; Titley; Darras; Kirsten Jensen, Blak, Sin- dal, Iversen; Rovsing Relazione Hulthe·n- A4-0162/98 › em. 4 Hanno voluto votare contro: Lindeperg, Lindqvist Raccomandazione per la seconda lettura Kenneth D. Collins (A4-0146/98) › scritte: des Places, a nome del gruppo I-EDN › em. 31 Relazione Perry › A4-0166/98 › orali: Seillier, a nome del gruppo I-EDN › scritte: Hawlicek; Wibe; Cushnahan; Bernardini; Darras; Eriksson, Sjo¤stedt, Svensson * * * Correzioni/rettifiche di voto annunciate › Deputati che hanno dichiarato di non aver votato L(cid:146)on. McMillan-Scott ha fatto sapere che, anche se non aveva partecipato a talune votazioni, doveva essere considerato presente. Hanno voluto votare a favore: Torres Couto, Bianco, Ha voluto votare contro: Stenzel Erano presenti senza votare: Oomen-Ruijten Relazione Pollack (A4-0161/98) › em. 29 Ha voluto votare a favore: Torres Couto, Relazione Hautala (A4-0174/98) › em. 25 Ha voluto votare a favore: Torres Couto, votazione finale Ha voluto votare a favore: Torres Couto Ha voluto astenersi: Cederschio¤ld C 167/82 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 1. 6. 98 Mercoled(cid:14)‘ 13 maggio 1998 Relazione Poggiolini (A4-0119/98) PRESIDENZA DELLA ON. MAGDALENE HOFF › em. 52 Ha voluto votare a favore: Torres Couto Relazione Whitehead (A4-0153/98) votazione finale Hanno voluto votare a favore: Hulthe·n, Kristoffersen Relazione Hulthe·n (A4-0162/98) › par. 3 Hanno voluto votare a favore: Robles Piquer, Kirsten Jensen, Blak, Sindal, Iversen Hanno voluto votare contro: Elchlepp, Walter, Spiers, Hulthe·n, Imaz San Miguel › par. 16 Ha voluto votare a favore: D(cid:146)Andrea Relazione Perry (A4-0166/98) › em. 3 Ha voluto votare a favore: Torres Couto votazione finale Ha voluto votare a favore: Torres Couto FINE DEL TURNO DI VOTAZIONI (La seduta e‘ sospesa alle 13. 50 e ripresa alle 15. 00) PRESIDENZA DELL(cid:146)ON. FRANCISCO ANTO· NIO LUCAS PIRES Vicepresidente La Presidenza insiste presso gli oratori sull(cid:146)importanza di attenersi al tempo di parola impartito, visto che l(cid:146)ordine del giorno e‘ particolarmente denso. 22. Politica di difesa comune (discussione) L(cid:146)on. Tindemans illustra la relazione da lui presentata, a nome della commissione per gli affari esteri, la sicurezza e la politica di difesa, sulla progressiva instaurazione di una politica di difesa comune dell(cid:146)Unione europea (A4-0171/98). Intervengono gli onn. : Brinkhorst, relatore per parere della commissione per i bilanci, Titley, a nome del gruppo PSE, Brok, a nome del gruppo PPE, Pasty, a nome del gruppo UPE, Goerens, a nome del gruppo ELDR, Carnero Gonza·lez, a nome del gruppo GUE/NGL, Schroedter, a nome del gruppo V, Dupuis, a nome del gruppo ARE, Bonde, a nome del gruppo I-EDN, Lang, non iscritto, Swoboda, Piha, Caccavale, Bertens, Alavanos, McKenna, Souchet, Tatarella, Baro·n Crespo, Buren- stam Linder, Kaklamanis, Caligaris, Ephremidis (la Presidenza gli revoca la facolta‘ di parlare, essendo esaurito il suo tempo di parola), Fe·ret, Sakellariou, Brok, quest(cid:146)ultimo sul rispetto del tempo di parola, in particolare riguardo all(cid:146)intervento dell(cid:146)on. Ephremidis, Ephremidis, per fatto personale a seguito di questo intervento, Lambrias, Frischenschlager e Seppa¤nen. Vicepresidente Intervengono gli onn. : Theorin, Stenzel, Ojala, Imbeni, Kon- rad, Eriksson, Truscott, Donner, e Wiersma e il commissario Van den Broek. La Presidenza dichiara chiusa la discussione. Votazione: vedi processo verbale della seduta del 14 mag- gio 1998, parte I, punto 8. 23. Esperimenti nucleari in India (dichiarazione) Il Presidente in carica del Consiglio, Doug Henderson, fa una dichiarazione sugli esperimenti nucleari in India. Intervengono gli onn. : Rocard, a nome del gruppo PSE, e Smith il quale, dal momento che la Presidenza gli aveva rifiutato il diritto di rivolgere una domanda, chiede perche· i deputati non siano autorizzati, conformemente a quanto indi- cato nell(cid:146)ordine del giorno, a rivolgere domande (la Presidenza risponde che i gruppi politici hanno deciso che la dichiarazione sarebbe stata seguita da una discussione anziche· da domande). Intervengono gli onn. : Spencer, presidente della commissione per gli affari esteri, il quale parla anche a nome del gruppo PPE, Malerba, a nome del gruppo UPE, Bertens, a nome del gruppo ELDR, Wurtz, a nome del gruppo GUE/NGL, Aelvoet, a nome del gruppo V, Vandemeulebroucke, a nome del gruppo ARE, Gollnisch, non iscritto, Theorin, Oostlander, Andre·- Le·onard e Gu¤nther e il presidente Henderson. La Presidenza dichiara chiusa la discussione. 24. Ordine del giorno Essendo giunto il momento di dare inizio all(cid:146)ora delle interro- gazioni e in considerazione del ritardo accumulato, la Presi- denza propone di organizzare il seguito dell(cid:146)ordine del giorno nel modo seguente: › dichiarazioni sul Kosovo › ora delle interrogazioni alle 21. 00 › seguito della discussione sulla cooperazione euromediter- ranea › seguito della discussione sul Kosovo › › › › › relazione Caudron sulla competitivita‘ dell(cid:146)industria euro- pea relazione E. Mann su un(cid:146)iniziativa europea nel settore del commercio elettronico raccomandazione per la seconda lettura Hendrick sulle norme e regolamentazioni tecniche raccomandazione per la seconda lettura W. G. van Velzen sulla preselezione dell(cid:146)operatore relazione Kenneth D. Collins sui prodotti alimentari derivati da organismi geneticamente modificati Interviene l(cid:146)on. Titley il quale suggerisce che si dia inizio immediatamente alla discussione sul Kosovo ascoltando dap- prima le dichiarazioni del Consiglio e della Commissione che saranno poi seguite da un oratore per ciascun gruppo politico. 1. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 167/83 Mercoled(cid:14)‘ 13 maggio 1998 Intervengono sulla proposta gli onn. Posselt, Von Habsburg e Cars. Interrogazione n. 5 dell(cid:146)on. Gillis: Riciclaggio di denaro sporco La Presidenza accoglie la proposta facendo presente che l(cid:146)ora delle interrogazioni verra‘ ridotta di conseguenza. Il Presidente Henderson risponde all(cid:146)interrogazione e alle domande complementari degli onn. Gillis, Posselt e Schmid. Il Parlamento manifesta il suo assenso sulla proposta. Interrogazione n. 6 dell(cid:146)on. Bowe: Ambiente 25. Kosovo (dichiarazione seguita da discussione) Il Presidente in carica del Consiglio, Doug Henderson, e il commissario Van den Broek, fanno delle dichiarazioni sul Kosovo. Intervengono gli onn. : Swoboda, a nome del gruppo PSE, Posselt, a nome del gruppo PPE, Cars, a nome del gruppo ELDR, Theonas, a nome del gruppo GUE/NGL, Aelvoet, a nome del gruppo V, Dupuis, a nome del gruppo ARE, e Tatarella, non iscritto. La discussione e‘ qui interrotta; riprendera‘ dopo le 21. 00 (vedi successivo punto 29). PRESIDENZA DELL(cid:146)ON. ANTONI GUTIE· RREZ DI·AZ Vicepresidente Intervengono gli onn. : › Sarlis sul momento in cui si proseguira‘ la discussione sul Kosovo (la Presidenza gli ricorda che la discussione continuera‘ dopo le 21. 00); › Dupuis, il quale deplora che la Commissione e il Consiglio non abbiano potuto rispondere agli oratori (la Presidenza ricorda che essa deve attenersi all(cid:146)ordine del giorno stabilito dai presidenti dei gruppi politici e suggerisce che ogni commento sull(cid:146)attuale situazione sia loro rivolto). 26. Ora delle interrogazioni (interrogazioni al Consiglio) Il Parlamento esamina una serie di interrogazioni al Consiglio (B4-0464/98). L(cid:146)interrogazione n. 1 decade poiche· l(cid:146)interrogante e‘ assente. Interrogazione n. 2 dell(cid:146)on. Harrison: Partecipazione delle PMI al mercato interno Il Presidente in carica del Consiglio, Doug Henderson, rispon- de all(cid:146)interrogazione e alle domande complementari degli onn. Harrison e Hardstaff. Interrogazione n. 3 dell(cid:146)on. Nicholson: Disparita‘ tra la lira sterlina britannica e la lira sterlina irlandese Il presidente Henderson risponde all(cid:146)interrogazione e a una domanda complementare dell(cid:146)on. Nicholson. Interrogazione n. 4 dell(cid:146)on. Camiso·n Asensio: Creazione dell(cid:146)Agenzia europea per la sicurezza dell(cid:146)aviazione civile Il Presidente Henderson risponde all(cid:146)interrogazione e alle domande complementari degli onn. Bowe, McIntosh e David Martin. Interrogazione n. 7 dell(cid:146)on. Marset Campos: Situazione in Palestina Interrogazione n. 8 dell(cid:146)on. Wibe: Sanzioni economiche contro Israele Il Presidente Henderson risponde alle interrogazioni e alle domande complementari degli onn. Marset Campos e Wibe. Interrogazione n. 9 della on. Karamanou: Scenari di guerra nei giochi elettronici per ragazzi Il Presidente Henderson risponde all(cid:146)interrogazione e alle domande complementari degli onn. Karamanou ed Elliott. Interrogazione n. 10 dell(cid:146)on. Lindqvist: Marchio ambientale armonizzato dell(cid:146)UE Il Presidente Henderson risponde all(cid:146)interrogazione e a una domanda complementare dell(cid:146)on. Lindqvist. Interrogazione n. 11 dell(cid:146)on. Theorin: Difesa militare comune Il Presidente Henderson risponde all(cid:146)interrogazione e a una domanda complementare della on. Theorin. Interrogazione n. 12 dell(cid:146)on. Newens: Accordo Irak- Nazioni Unite e Interrogazione n. 13 dell(cid:146)on. Gahrton: Boicottaggio a carico dell(cid:146)Iraq Il Presidente Henderson risponde alle interrogazioni e alle domande complementari degli onn. Newens e Gahrton. La Presidenza comunica che le interrogazioni che non hanno ricevuto risposta la riceveranno per iscritto. La Presidenza dichiara chiusa l(cid:146)ora delle interrogazioni. Interviene l(cid:146)on. Papayannakis, il quale protesta contro il fatto che il tempo delle interrogazioni e‘ stato ridotto e chiede se un(cid:146)interrogazione, che per mancanza di tempo non e‘ stata chiamata, puo‘ essere ripresentata (la Presidenza risponde che le interrogazioni che non hanno potuto essere trattate possono ricevere una risposta scritta entro un termine di 48 ore, essere ritirate, oppure essere ripresentate; in tal caso e‘ ovvio che esiste nuovamente la possibilita‘ che non vengano chiamate). (La seduta e‘ sospesa alle 19. 15 e ripresa alle 21. 00) PRESIDENZA DELL(cid:146)ON. LUIS MARINHO Vicepresidente 27. Composizione dei gruppi politici Il Presidente Henderson risponde all(cid:146)interrogazione e alle domande complementari degli onn. Camiso·n Asensio, von Habsburg e Ru¤big. La Presidenza comunica al Parlamento che l(cid:146)on. Pinel ha fatto sapere che, a decorrere da oggi, non fa piu‘ parte del gruppo I-EDN. C 167/84 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 1. 6. 98 Mercoled(cid:14)‘ 13 maggio 1998 28. Cooperazione euromediterranea (seguito del- la discussione) Intervengono nel seguito della discussione gli onn. Sakella- riou, Dimitrakopoulos e Papayannakis. La Presidenza comunica che sono state presentate sette proposte di risoluzione ai sensi dell(cid:146)articolo 40, paragrafo 5, del regolamento. Si tratta delle proposte di risoluzione degli onn. › Aelvoet, Cohn-Bendit, Gahrton, Orlando e Tamino, a nome del gruppo V, sulla cooperazione euromediterranea (B4-0455/98); › Speciale, Terro·n i Cus(cid:14)·, Napoletano, Roubatis, Swoboda e Carlotti, a nome del gruppo PSE, sugli accordi euromediterra- nei (B4-0456/98); › Caligaris, Fassa e Andre·-Le·onard, a nome del gruppo ELDR, sulla cooperazione euromediterranea (B4-0457/98); › Lalumie‘re, a nome del gruppo ARE, sugli accordi eurome- diterranei (B4-0458/98); › Viola, Fabra Valle·s, Theato, Lambrias, Friedrich, Oomen- Ruijten e Martens, a nome del gruppo PPE, sul rilancio dei programmi di cooperazione decentrata per il Mediterraneo (programma MED) (B4-0459/98); › Puerta, Castellina, Wurtz e Elmalan, a nome del gruppo GUE/NGL, sugli accordi euromediterranei (B4-0460/98); › Azzolini e Pasty, a nome del gruppo UPE, sulla coopera- zione euromediterranea (B4-0491/98). Interviene il commissario vicepresidente Mar(cid:14)·n. La Presidenza dichiara chiusa la discussione. Votazione: vedi processo verbale della seduta del 14 mag- gio 1998, parte I, punto 9. 29. Kosovo (seguito della discussione) Intervengono nel seguito della discussione gli onn. Titley e Sarlis, quest(cid:146)ultimo dapprima sullo svolgimento della discus- sione. La Presidenza comunica che sono state presentate sette proposte di risoluzione ai sensi dell(cid:146)articolo 37, paragrafo 2, del regolamento. Si tratta delle proposte di risoluzione degli onn. : › Cars e Frischenschlager, a nome del gruppo ELDR, sulla situazione in Kosovo (B4-0560/98); › Carnero Gonza·lez, Vinci, Pettinari, Moreau, Marset Cam- pos, Seppa¤nen, Eriksson, Gutie·rrez D(cid:14)·az e Sornosa Mart(cid:14)·nez, a nome del gruppo GUE/NGL, sulla situazione in Kosovo (B4-0561/98); › Aelvoet, Cohn-Bendit, Gahrton e Tamino, a nome del gruppo V, sulla situazione in Kosovo (B4-0562/98); › Posselt, Pack e Oomen-Ruijten, a nome del gruppo PPE, sulla situazione in Kosovo (B4-0563/98); › Swoboda, Imbeni, Titley e Wiersma, a nome del gruppo PSE, sulla situazione in Kosovo (B4-0564/98); › Dupuis e dell(cid:146)Alba, a nome del gruppo ARE, sul caso di Ukshin Hoti e sulla situazione in Kosovo (B4-0565/98); › Pasty e Azzolini, a nome del gruppo UPE, sulla recrude- scenza dei disordini nel Kosovo (B4-0566/98). La Presidenza dichiara chiusa la discussione. Votazione: vedi processo verbale della seduta del 14 mag- gio 1998, parte I, punto 10. 30. Competitivita‘ dell(cid:146)industria europea (discus- sione) L(cid:146)on. Caudron illustra la relazione da lui presentata, a nome della commissione per i problemi economici e monetari e la politica industriale, sulla competitivita‘ dell(cid:146)industria europea (SEC(96)2121 › C4-0025/97) (A4-0138/98). Intervengono gli onn. : Paasilinna, a nome del gruppo PSE, Carlsson, a nome del gruppo PPE, Ribeiro, a nome del gruppo GUE/NGL, Wolf, a nome del gruppo V, Sainjon, a nome del gruppo ARE, Lukas, non iscritto, Wibe, Imaz San Miguel e Porto e il commissario Bangemann. La Presidenza dichiara chiusa la discussione. Votazione: vedi processo verbale della seduta del 14 mag- gio 1998, parte I, punto 11. 31. Commercio elettronico (discussione) La on. E. Mann illustra la relazione da lei presentata, a nome della commissione per i problemi economici e monetari e la politica industriale, sulla comunicazione della Commissione al Consiglio, al Parlamento europeo, al Comitato economico e sociale e al Comitato delle regioni su un(cid:146)iniziativa europea in materia di commercio elettronico (COM(97)0157 › C4- 0297/97) (A4-0173/98). Intervengono gli onn. : Plooij-van Gorsel, relatrice per parere della commissione per le relazioni economiche esterne, Maler- ba, relatore per parere della commissione per la ricerca, Read, a nome del gruppo PSE, W. G. van Velzen, a nome del gruppo PPE, Gallagher, a nome del gruppo UPE, Boogerd-Quaak, a nome del gruppo ELDR, Paasilinna e Ru¤big e il commissario Bangemann. La Presidenza dichiara chiusa la discussione. Votazione: vedi processo verbale della seduta del 14 mag- gio 1998, parte I, punto 12. 32. Procedura d(cid:146)informazione nel settore delle tecni- norme e delle regolamentazioni che ***II (discussione) L(cid:146)on. Hendrick illustra la raccomandazione per la seconda lettura da lui presentata, a nome della commissione per i problemi economici e monetari e la politica industriale, concernente la posizione comune definita dal Consiglio in vista dell(cid:146)adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio recante terza modifica sostanziale della direttiva 83/189/CEE che prevede una procedura d(cid:146)informazione nel settore delle norme e delle regolamentazioni tecniche (C4- 0035/98 › 96/0220(COD)) (A4-0151/98). 1. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 167/85 Intervengono gli onn. : Carlsson, a nome del gruppo PPE, e Ru¤big e il commissario Bangemann. La Presidenza dichiara chiusa la discussione. Votazione: vedi processo verbale della seduta del 14 mag- gio 1998, parte I, punto 5. 33. Portabilita‘ del numero e preselezione dell(cid:146)operatore ***II (discussione) L(cid:146)on. W. G van Velzen illustra la raccomandazione per la seconda lettura da lui presentata, a nome della commissione per i problemi economici e monetari e la politica industriale, concernente la posizione comune definita dal Consiglio in vista dell(cid:146)adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica le direttiva 97/33/CE per quanto riguarda la portabilita‘ del numero di operatore e la preselezione del vettore (C4-0104/98 › 97/0250(COD)) (A4-0127/98). Intervengono la on. Read, a nome del gruppo PSE, e il commissario Bangemann. La Presidenza dichiara chiusa la discussione. Votazione: vedi processo verbale della seduta del 14 mag- gio 1998, parte I, punto 6. 34. Etichettatura di prodotti alimentari derivati da organismi geneticamente modificati * (discussione) L(cid:146)ordine del giorno reca la relazione dell(cid:146)on. K. Collins, a nome della commissione per la protezione dell(cid:146)ambiente, la sanita‘ pubblica e la tutela dei consumatori, sulla proposta di regolamento del Consiglio concernente l(cid:146)obbligo di indicare nell(cid:146)etichettatura di taluni prodotti alimentari derivati da organismi geneticamente modificati, informazioni diverse da quelle previste dalla direttiva 79/112/CEE (COM(98)0099 › C4-0227/98 › 97/0811(CNS)) (A4-0181/98). Mercoled(cid:14)‘ 13 maggio 1998 Intervengono il commissario Bangemann, gli onn. Lannoye, per rivolgere una domanda alla Commissione alla quale il commissario Bangemann risponde, e Bowe. La Presidenza dichiara chiusa la discussione. Votazione: vedi processo verbale della seduta del 14 mag- gio 1998, parte I, punto 7. 35. Ordine del giorno della prossima seduta La Presidenza ricorda che l(cid:146)ordine del giorno della seduta di domani, gioved(cid:14)‘ 14 maggio 1998, e‘ stato cos(cid:14)‘ fissato: Dalle 10. 00 alle 13. 00 e dalle 15. 00 alle 20. 00 dalle 10. 00 alle 12. 00 e dalle 18. 00 alle 20. 00 › relazione Herman sul miglioramento del funzionamento delle istituzioni › relazione Pex sulla politica di informazione e comunica- zione › relazione Scarbonchi sulla concorrenza nel trasporto aereo * › relazione Van Dam sul codice di condotta per i sistemi telematici di prenotazione (SIR) **I › discussione congiunta di due relazioni Graeze zu Barnig- dorf sul commercio di sementi * alle 12. 00 › turno di votazioni dalle 15. 00 alle 18. 00 › Discussioni su problemi di attualita‘ Intervengono gli onn. : Liese, a nome del gruppo PPE e Lannoye, a nome del gruppo V. alle 18. 00 L(cid:146)on. Bowe, autorizzato a titolo eccezionale dalla Presidenza a sostituire il relatore benche‘ tale sostituzione le sia stata notificata in ritardo, illustra la relazione. › eventualmente, seguito della votazione della mattina (La seduta e‘ tolta alle 23. 40) Julian PRIESTLEY, Segretario generale Georgios ANASTASSOPOULOS, Vicepresidente C 167/86 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 1. 6. 98 Mercoled(cid:14)‘ 13 maggio 1998 PARTE II Testi approvati dal Parlamento europeo 1. Nomine al Comitato esecutivo della Banca centrale europea a) A4-0182/98 Risoluzione recante il parere del Parlamento europeo sulla nomina del Presidente della Banca centrale europea (7993/98 › C4-0260/98) Il Parlamento europeo, › vista la raccomandazione del Consiglio in data 2 maggio 1998 (7993/98 › C4-0260/98), › visto l(cid:146)articolo 109 A del trattato CE, › visto l(cid:146)articolo 50 del Protocollo sullo statuto del Sistema europeo di banche centrali (SEBC) e della Banca centrale europea (BCE), › visto l(cid:146)articolo 36 del suo regolamento, › vista la raccomandazione della commissione per i problemi economici e monetari e la politica industriale (A4-0182/98), A. considerando che la commissione per i problemi economici e monetari e la politica industriale ha proceduto, nella riunione del 7 maggio 1998, all(cid:146)audizione di Willem Frederick Duisenberg, candidato proposto dal Consiglio alla carica di Presidente della Banca centrale europea, con un mandato di otto anni, e, nella riunione dell(cid:146)11 maggio 1998, all(cid:146)esame delle qualifiche del candidato alla luce dei criteri stabiliti dall(cid:146)articolo 109 A del trattato CE, B. considerando che il candidato ha rilasciato una dichiarazione orale, sottoposta all(cid:146)esame del Parlamento, C. considerando che il Presidente della BCE dovrebbe tener conto della continuita‘ nella direzione del Comitato esecutivo della Banca, evitando una successione prematura o simultanea del Presidente e del Vicepresidente, D. considerando che la BCE deve essere politicamente indipendente dal momento della sua istituzione; che, tuttavia, la nomina dei candidati al Comitato esecutivo della BCE e‘ un atto politico, E. considerando che la procedura di nomina applicata il 2-3 maggio 1998 si e‘ dimostrata estremamente insoddisfacente, in particolare per quanto concerne il requisito dell(cid:146)unanimita‘, F. considerando che in futuro, per rafforzare la fiducia dell(cid:146)opinione pubblica, sara‘ necessario migliorare dette procedure, conferma la nomina di Willem Frederick Duisenberg quale idoneo candidato a ricoprire la carica di 1. Presidente della Banca centrale europea per un mandato di otto anni; incarica il suo Presidente di trasmettere il presente parere al Presidente del Consiglio, per 2. trasmissione ai governi degli Stati membri. 1. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 167/87 Mercoled(cid:14)‘ 13 maggio 1998 b) A4-0185/98 Risoluzione recante il parere del Parlamento europeo sulla nomina del vicepresidente della Banca centrale europea (7993/98 › C4-0260/98) Il Parlamento europeo, › vista la raccomandazione del Consiglio in data 2 maggio 1998 (7993/98 › C4-0260/98), › visto l(cid:146)articolo 109 A del trattato CE, › visto l(cid:146)articolo 50 del Protocollo sullo statuto del Sistema europeo di banche centrali (SEBC) e della Banca centrale europea (BCE), › visto l(cid:146)articolo 36 del suo regolamento, › vista la raccomandazione della commissione per i problemi economici e monetari e la politica industriale (A4-0185/98), A. considerando che la commissione per i problemi economici e monetari e la politica industriale ha proceduto, nella riunione dell(cid:146)8 maggio 1998, all(cid:146)audizione del sig. Christian Noyer, candidato proposto dal Consiglio alla carica di vicepresidente della Banca centrale europea, con un mandato di quattro anni, e, nella riunione dell(cid:146)11 maggio 1998, all(cid:146)esame delle qualifiche del candidato alla luce dei criteri stabiliti dall(cid:146)articolo 109 A del trattato CE, conferma la nomina del sig. Christian Noyer in quanto candidato idoneo a ricoprire la carica di 1. vicepresidente della Banca centrale europea con un mandato di quattro anni; incarica il suo Presidente di trasmettere il presente parere al Presidente del Consiglio, per 2. trasmissione ai governi degli Stati membri. c) A4-0183/98 Risoluzione recante il parere del Parlamento europeo sulla nomina dei membri del Comitato esecutivo della Banca centrale europea (7993/98 › C4-0260/98) Il Parlamento europeo, › vista la raccomandazione del Consiglio in data 2 maggio 1998 (7993/98 › C4-0260/98), › visto l(cid:146)articolo 109 A del trattato CE, › visto l(cid:146)articolo 50 del Protocollo sullo statuto del Sistema europeo di banche centrali (SEBC) e della Banca centrale europea (BCE), › visto l(cid:146)articolo 36 del suo regolamento, › vista la raccomandazione della commissione per i problemi economici e monetari e la politica industriale (A4-0183/98), A. considerando che la commissione per i problemi economici e monetari e la politica industriale ha proceduto, nella riunione del 7 maggio 1998, all(cid:146)audizione del sig. Eugenio Domingo Solans, candidato proposto dal Consiglio alla carica di membro del Comitato esecutivo della Banca centrale europea con un mandato di sei anni, e, nella riunione dell(cid:146)11 maggio 1998, all(cid:146)esame delle qualifiche del candidato alla luce dei criteri stabiliti dall(cid:146)articolo 109 A del trattato CE, conferma la nomina di Eugenio Domingo Solans in quanto candidato idoneo a ricoprire la carica di 1. membro del Comitato esecutivo della Banca centrale europea con un mandato di sei anni; incarica il suo Presidente di trasmettere il presente parere al Presidente del Consiglio, per 2. trasmissione ai governi degli Stati membri. C 167/88 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 1. 6. 98 Mercoled(cid:14)‘ 13 maggio 1998 d) A4-0184/98 Risoluzione recante il parere del Parlamento eurpoeo sulla nomina dei membri del Comitato esecutivo della Banca centrale europea (7993/98 › C4-0260/98) Il Parlamento europeo, › vista la raccomandazione del Consiglio in data 2 maggio 1998 (7993/98 › C4-0260/98), › visto l(cid:146)articolo 109 A del trattato CE, › visto l(cid:146)articolo 50 del Protocollo sullo statuto del Sistema europeo di banche centrali (SEBC) e della Banca centrale europea (BCE), › visto l(cid:146)articolo 36 del suo regolamento, › vista la raccomandazione della commissione per i problemi economici e monetari e la politica industriale (A4-0184/98), A. considerando che la commissione per i problemi economici e monetari e la politica industriale ha proceduto, nella riunione del 7 maggio 1998, all(cid:146)audizione della sig. ra Sirkka Ha¤ma¤la¤inen, candidata proposta dal Consiglio alla carica di membro del Comitato esecutivo della Banca centrale europea, con un mandato di cinque anni, e, nella riunione dell(cid:146)11 maggio 1998, all(cid:146)esame delle qualifiche della candidata alla luce dei criteri stabiliti dall(cid:146)articolo 109 A del trattato CE, conferma la nomina della sig. ra Sirkka Ha¤ma¤la¤inen in quanto candidata idonea a ricoprire la carica di 1. membro del Comitato esecutivo della Banca centrale europea con un mandato di cinque anni; incarica il suo Presidente di trasmettere il presente parere al Presidente del Consiglio, per 2. trasmissione ai governi degli Stati membri. e) A4-0186/98 Risoluzione recante il parere del Parlamento europeo sulla nomina dei membri del Comitato esecutivo della Banca centrale europea (7993/98 › C4-0260/98) Il Parlamento europeo, › vista la raccomandazione del Consiglio in data 2 maggio 1998 (7993/98 › C4-0260/98), › visto l(cid:146)articolo 109 A del trattato CE, › visto l(cid:146)articolo 50 del Protocollo sullo statuto del Sistema europeo di banche centrali (SEBC) e della Banca centrale europea (BCE), › visto l(cid:146)articolo 36 del suo regolamento, › vista la raccomandazione della commissione per i problemi economici e monetari e la politica industriale (A4-0186/98), A. considerando che la commissione per i problemi economici e monetari e la politica industriale ha proceduto, nella riunione del 7 maggio 1998, all(cid:146)audizione del sig. Otmar Issing, candidato proposto dal Consiglio alla carica di membro del Comitato esecutivo della Banca centrale europea con un mandato di otto anni, e, nella riunione dell(cid:146)11 maggio 1998, all(cid:146)esame delle qualifiche del candidato alla luce dei criteri stabiliti dall(cid:146)articolo 109 A del trattato CE, conferma la nomina del sig. Otmar Issing in quanto candidato idoneo a ricoprire la carica di membro 1. del Comitato esecutivo della Banca centrale europea con un mandato di otto anni; incarica il suo Presidente di trasmettere il presente parere al Presidente del Consiglio, per 2. trasmissione ai governi degli Stati membri. 1. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 167/89 Mercoled(cid:14)‘ 13 maggio 1998 f) A4-0187/98 Risoluzione recante il parere del Parlamento europeo sulla nomina dei membri del Comitato esecutivo della Banca centrale europea (7993/98 › C4-0260/98) Il Parlamento europeo, › vista la raccomandazione del Consiglio in data 2 maggio 1998 (7993/98 › C4-0260/98), › visto l(cid:146)articolo 109 A del trattato CE, › visto l(cid:146)articolo 50 del Protocollo sullo statuto del Sistema europeo di banche centrali (SEBC) e della Banca centrale europea BCE), › visto l(cid:146)articolo 36 del suo regolamento, › vista la raccomandazione della commissione per i problemi economici e monetari e la politica industriale (A4-0187/98), A. considerando che la commissione per i problemi economici e monetari e la politica industriale ha proceduto, nella riunione dell(cid:146)8 maggio 1998, all(cid:146)audizione del dott. Tommaso Padoa Schioppa, candidato proposto dal Consiglio alla carica di membro del Comitato esecutivo della Banca centrale europea, con un mandato di sette anni, e, nella riunione dell(cid:146)11 maggio 1998, all(cid:146)esame delle qualifiche del candidato alla luce dei criteri stabiliti dall(cid:146)articolo 109 A del trattato CE, conferma la nomina del dott. Tommaso Padoa Schioppa quale candidato idoneo a ricoprire la carica 1. di membro del Comitato esecutivo della Banca Centrale europea con un mandato di sette anni; incarica il suo Presidente di trasmettere il presente parere al Presidente del Consiglio, per 2. trasmissione ai governi degli Stati membri. 2. Partecipazione della Romania allo strumento finanziario nel settore dell(cid:146)am- biente (LIFE) * (Articolo 99 del regolamento) Proposta di decisione del Consiglio relativa alla posizione della Comunita‘ nell(cid:146)ambito del Consiglio di associazione in merito alla partecipazione della Romania allo strumento finanziario della Comunita‘ per l(cid:146)ambiente (LIFE) (COM(98)0112 › C4-0211/98 › 98/0074(CNS)) (Procedura di consultazione) La proposta e‘ stata approvata. 3. Partecipazione della Bulgaria a SAVE II * (Articolo 99 del regolamento) Proposta di decisione del Consiglio relativa alla posizione della Comunita‘ in seno al Consiglio di associazione in merito alla partecipazione della Bulgaria al programma comunitario pluriennale per la promozione dell(cid:146)efficienza energetica › SAVE II (COM(98)0152 › C4-0236/98 › 98/0120(CNS)) (Procedura di consultazione) La proposta e‘ stata approvata. C 167/90 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 1. 6. 98 Mercoled(cid:14)‘ 13 maggio 1998 4. Partecipazione della Repubblica ceca a SAVE II * (Articolo 99 del regolamen- to) Proposta di decisione del Consiglio relativa alla posizione della Comunita‘ in seno al Consiglio di associazione in merito alla partecipazione della Repubblica ceca al programma comunitario pluriennale per la promozione dell(cid:146)efficienza energetica › SAVE II (COM(98)0152 › C4-0237/98 › 98/0121(CNS)) (Procedura di consultazione) La proposta e‘ stata approvata. 5. Partecipazione della Lituania a SAVE II * (Articolo 99 del regolamento) Proposta di decisione del Consiglio relativa alla posizione della Comunita‘ in seno al Consiglio di associazione in merito alla partecipazione della Lituania al programma comunitario pluriennale per la promozione dell(cid:146)efficienza energetica › SAVE II (COM(98)0152 › C4-0238/98 › 98/0122(CNS)) (Procedura di consultazione) La proposta e‘ stata approvata. 6. Partecipazione della Polonia a SAVE II * (Articolo 99 del regolamento) Proposta di decisione del Consiglio relativa alla posizione della Comunita‘ in seno al Consiglio di associazione in merito alla partecipazione della Polonia al programma comunitario pluriennale per la promozione dell(cid:146)efficienza energetica › SAVE II (COM(98)0152 › C4-0239/98 › 98/0123(CNS)) (Procedura di consultazione) La proposta e‘ stata approvata. 7. Partecipazione della Romania a SAVE II * (Articolo 99 del regolamento) Proposta di decisione del Consiglio relativa alla posizione della Comunita‘ in seno al Consiglio di associazione in merito alla partecipazione della Romania al programma comunitario pluriennale per la promozione dell(cid:146)efficienza energetica › SAVE II (COM(98)0152 › C4-0240/98 › 98/0124(CNS)) (Procedura di consultazione) La proposta e‘ stata approvata. 1. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 167/91 Mercoled(cid:14)‘ 13 maggio 1998 8. Partecipazione della Repubblica slovacca a SAVE II * (Articolo 99 del regolamento) Proposta di decisione del Consiglio relativa alla posizione della Comunita‘ in seno al Consiglio di associazione in merito alla partecipazione della Repubblica slovacca al programma comunitario pluriennale per la promozione dell(cid:146)efficienza energetica › SAVE II (COM(98)0152 › C4-0241/98 › 98/0125(CNS)) (Procedura di consultazione) La proposta e‘ stata approvata. 9. Pubblicita‘ a favore del tabacco ***II A4-0150/98 Decisione relativa alla posizione comune definita dal Consiglio in vista dell(cid:146)adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri in materia di pubblicita‘ e di sponsorizzazione a favore dei prodotti del tabacco (C4-0034/98 › 00/0194(COD)) (Procedura di codecisione: seconda lettura) Il Parlamento europeo, › vista la posizione comune del Consiglio C4-0034/98 -00/0194(COD), › visto il suo parere in prima lettura (1) sulla proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio COM(91)0111 (2), › vista la proposta modificata della Commissione COM(92)0196 (3), › visto l(cid:146)articolo 189 B, paragrafo 2, del trattato CE, › visto l(cid:146)articolo 68 del suo regolamento, › vista la raccomandazione per la seconda lettura della commissione per la protezione dell(cid:146)ambiente, la sanita‘ pubblica e la tutela dei consumatori (A4-0150/98), 1. approva la posizione comune; invita il Consiglio ad adottare definitivamente e nei tempi piu‘ brevi l(cid:146)atto, in conformita‘ di tale 2. posizione comune; incarica il suo Presidente di firmare l(cid:146)atto congiuntamente al Presidente del Consiglio, a norma 3. dell(cid:146)articolo 191, paragrafo 1, del trattato CE; incarica il suo Segretario generale di firmare l(cid:146)atto per quanto di sua competenza e di procedere, 4. d(cid:146)intesa con il Segretario generale del Consiglio, alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale; 5. incarica il suo Presidente di trasmettere la presente decisione al Consiglio e alla Commissione. (1) GU C 67 del 16. 3. 1992, pag. 35. (2) GU C 167 del 27. 6. 1991, pag. 3. (3) GU C 129 del 21. 5. 1992, pag. 5. C 167/92 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 1. 6. 98 Mercoled(cid:14)‘ 13 maggio 1998 10. Qualita‘ dell(cid:146)acqua **II A4-0146/98 Decisione concernente la posizione comune definita dal Consiglio in vista dell(cid:146)adozione della direttiva del Consiglio relativa alla qualita‘ delle acque destinate al consumo umano (C4-0083/98 › 95/0010(SYN)) (Procedura di cooperazione: seconda lettura) Il Parlamento europeo, › vista la posizione comune del Consiglio C4-0083/98 › 95/0010(SYN), › visto il suo parere in prima lettura (1) sulla proposta della Commissione al Consiglio COM(94)0612 (2), › vista la proposta modificata dalla Commissione COM(97)0228 (3), › consultato dal Consiglio a norma dell(cid:146)articolo 189 C del trattato CE, › visto l(cid:146)articolo 67 del suo regolamento, › vista la raccomandazione per la seconda lettura della commissione per la protezione dell(cid:146)ambiente, la sanita‘ pubblica e la tutela dei consumatori (A4-0146/98), 1. modifica come segue la posizione comune; 2. incarica il suo Presidente di trasmettere la presente decisione al Consiglio e alla Commissione. POSIZIONE COMUNE DEL CONSIGLIO EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO (Emendamento 1) Considerando 3 bis (nuovo) considerando che il 20 dicembre 1994 e‘ stato (3 bis) concluso un «modus vivendi» tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione relativo alle misure di esecuzio- ne degli atti adottati secondo la procedura di cui all(cid:146)artico- lo 189 B del Trattato (1); (1) GU C 102 del 4. 4. 1996, pag. 1. (Emendamento 3) Considerando 9 considerando che la coerenza della politica europea in (9) materia di acque presuppone che sia adottata a tempo debito un(cid:146)adeguata direttiva quadro in materia; considerando che la coerenza della politica europea in (9) materia di acque presuppone che sia adottata a tempo debito un(cid:146)adeguata direttiva quadro in materia e che siano imposte procedure di comitato uniformi e obblighi in materia di resoconto; (1) GU C 20 del 20. 1. 1997, pag. 121. (2) GU C 131 del 30. 5. 1995, pag. 5. (3) GU C 213 del 15. 7. 1997, pag. 8. 1. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 167/93 Mercoled(cid:14)‘ 13 maggio 1998 POSIZIONE COMUNE DEL CONSIGLIO EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO (Emendamento 4) Considerando 11 considerando che devono essere prese misure per tutti i (11) parametri direttamente attinenti alla salute e per altri parametri in caso di deterioramento della qualita‘; che, inoltre, tali misure dovrebbero essere accuratamente coordinate con l(cid:146)attuazione della direttiva del Consiglio 91/414/CEE, del 15 luglio 1991, relativa all(cid:146)immissione in commercio dei prodotti fitosanitari, e con la direttiva 97/. /CE del Parlamento europeo e del Consiglio del. relativa all(cid:146)immissione sul mercato dei bioci- di; considerando che devono essere prese misure per tutti i (11) parametri direttamente attinenti alla salute e per altri parametri in caso di deterioramento della qualita‘; che, inoltre, tali misure dovrebbero essere accuratamente coordinate con l(cid:146)attuazione della direttiva del Consiglio 91/414/CEE, del 15 luglio 1991, relativa all(cid:146)immissione in commercio dei prodotti fitosanitari, in conformita‘ della sentenza della Corte di giustizia delle Comunita‘ europee del 18 giugno 1996 (causa C-303/94) (1), e con la direttiva 98/8/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 16 febbraio 1998 relativa all(cid:146)immissione sul mercato dei biocidi (2); (1) Racc. 1996, pag. I-2943. (2) GU L 123 del 24. 4. 1998, pag. 1. (Emendamento 5) Considerando 23 (23) considerando che ogni Stato membro dovrebbe istituire programmi di controllo per valutare se le acque destinate al consumo umano sono conformi ai requisiti fissati dalla presente direttiva; che detti programmi dovrebbero essere adeguati alle esigenze locali e conformi alle prescrizioni minime di controllo stabilite nella presente direttiva; (23) considerando che ogni Stato membro dovrebbe istituire programmi di controllo per valutare se le acque destinate al consumo umano sono conformi ai requisiti fissati dalla presente direttiva; che detti programmi dovrebbero essere adeguati alle esigenze locali e conformi alle prescrizioni minime di controllo stabilite nella presente direttiva; che essi dovrebbero essere sottoposti regolarmente ai competenti servizi della Commissione, i quali dovrebbero tenere infor- mato il Parlamento europeo in ordine alla situazione negli Stati membri; (Emendamento 6) Articolo 2, paragrafo 2 per «impianto di distribuzione domestico» si intendono: 2. le condutture, i raccordi e le apparecchiature installati fra i rubinetti normalmente utilizzati per il consumo umano e la rete di distribuzione nel caso in cui per essi, secondo la pertinente legislazione nazionale, non sia responsabile il fornitore dell(cid:146)acqua in quanto tale, a eccezione degli edifici e delle strutture in cui l(cid:146)acqua e‘ fornita al pubblico, quali scuole, ospedali, ristoranti. per «impianto di distribuzione domestico» si intendono: 2. le condutture, i raccordi e le apparecchiature installati fra i rubinetti normalmente utilizzati per il consumo umano e la rete di distribuzione nel caso in cui per essi, secondo la pertinente legislazione nazionale, non sia responsabile il fornitore dell(cid:146)acqua in quanto tale. (Emendamento 8) Articolo 4, paragrafo 1, primo comma, lettera a) a) non contengono microrganismi e parassiti, ne· altre sostan- ze, in quantita‘ o concentrazioni tali da rappresentare un potenziale pericolo per la salute umana; e a) non contengono microrganismi e parassiti, sostanze chi- miche dannose per il sistema endocrino, ne· altre sostan- ze, in quantita‘ o concentrazioni tali da rappresentare un potenziale pericolo per la salute umana; e C 167/94 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 1. 6. 98 Mercoled(cid:14)‘ 13 maggio 1998 POSIZIONE COMUNE DEL CONSIGLIO EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO (Emendamento 9) Articolo 4, paragrafo 1, secondo comma e se, secondo le pertinenti disposizioni degli articoli 5-8 e 10 e a norma del trattato gli Stati membri adottano ogni altra misura necessaria affinche· le acque destinate al consumo umano soddisfino i requisiti previsti dalla presente direttiva. e se, secondo le pertinenti disposizioni degli articoli 5-8 e 10 e a norma del trattato, gli Stati membri adottano ogni altra misura necessaria affinche· le acque destinate al consumo umano soddisfino i requisiti previsti dalla presente direttiva, tra cui misure di protezione delle acque di raccolta che tengano pienamente conto del principio della precauzione e del principio «chi inquina paga». (Emendamento 11) Articolo 5, paragrafo 3 bis (nuovo) 3 bis. Laddove uno Stato membro reputi necessario adottare standard piu‘ severi rispetto a quelli di cui all(cid:146)al- legato I, parti A e B, o standard relativi a parametri supplementari non figuranti all(cid:146)allegato I ma necessari per proteggere la salute umana, esso informa la Commissione di tali standard. (Emendamento 12) Articolo 6, paragrafo 2 2. Per le acque di cui al paragrafo 1, lettera a), si considera che gli Stati membri abbiano adempiuto gli obblighi di cui al presente articolo, all(cid:146)articolo 4 e all(cid:146)articolo 8, paragrafo 2, quando si possa dimostrare che l(cid:146)inosservanza dei valori di parametro fissati a norma dell(cid:146)articolo 5 e‘ dovuta all(cid:146)impianto di distribuzione domestico o alla sua manutenzione. 2. Per le acque di cui al paragrafo 1, lettera a), si considera che gli Stati membri abbiano adempiuto gli obblighi di cui al presente articolo, all(cid:146)articolo 4 e all(cid:146)articolo 8, paragrafo 2, quando si possa dimostrare che l(cid:146)inosservanza dei valori di parametro fissati a norma dell(cid:146)articolo 5 e‘ dovuta all(cid:146)impianto di distribuzione domestico o alla sua manutenzione, ad eccezione degli edifici e delle strutture in cui l(cid:146)acqua e‘ fornita per il consumo pubblico. Gli Stati membri devono elaborare una relazione e trasmetterla alla Commissione, a norma dell(cid:146)articolo 13, paragrafo 5, sulla frequenza delle tubazioni domestiche contenenti piombo e presentare entro cinque anni un piano per la loro sostituzione. (Emendamento 13) Articolo 7, paragrafo 1 Gli Stati membri adottano tutte le disposizioni necessarie 1. al fine di assicurare che sia effettuato un controllo regolare della qualita‘ delle acque destinate al consumo umano, al fine di verificare se le acque messe a disposizione dei consumatori soddisfino i requisiti della presente direttiva, in particolare i valori di parametro fissati a norma dell(cid:146)articolo 5. I campio- ni dovrebbero essere prelevati in modo tale da essere rappre- sentativi della qualita‘ delle acque consumate nel corso dell(cid:146)anno. Gli Stati membri adottano inoltre tutte le disposizio- ni necessarie affinche·, nei casi in cui la disinfezione rientri nel processo di preparazione o di distribuzione delle acque desti- nate al consumo umano, venga verificata l(cid:146)efficacia del trattamento di disinfezione applicato. Gli Stati membri adottano tutte le disposizioni necessarie 1. al fine di assicurare che sia effettuato un controllo regolare della qualita‘ delle acque destinate al consumo umano, al fine di verificare se le acque messe a disposizione dei consumatori soddisfino i requisiti della presente direttiva, in particolare i valori di parametro fissati a norma dell(cid:146)articolo 5. I campio- ni dovrebbero essere prelevati in modo tale da essere rappre- sentativi della qualita‘ delle acque consumate nel corso dell(cid:146)anno. Gli Stati membri adottano inoltre tutte le disposizio- ni necessarie affinche·, nei casi in cui la disinfezione rientri nel processo di preparazione o di distribuzione delle acque desti- nate al consumo umano, venga verificata l(cid:146)efficacia del trattamento di disinfezione applicato e non vi siano nuove contaminazioni provocate dalla degradazione dei prodotti usati per la disinfezione; 1. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 167/95 Mercoled(cid:14)‘ 13 maggio 1998 POSIZIONE COMUNE DEL CONSIGLIO EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO (Emendamento 14) Articolo 7, paragrafo 3 3. I punti di prelievo dei campioni sono determinati dalle autorita‘ competenti e debbono essere conformi ai requisiti pertinenti di cui all(cid:146)allegato II. 3. I punti di prelievo dei campioni sono determinati dalle autorita‘ competenti, fatto salvo l(cid:146)articolo 6, paragrafo 1, lettera a), e debbono essere conformi ai requisiti pertinenti di cui all(cid:146)allegato II. (Emendamento 15) Articolo 8, paragrafo 2 2. Se, nonostante le misure adottate per adempiere gli obblighi di cui all(cid:146)articolo 4, paragrafo 1, le acque destinate al consumo umano non rispondono ai valori di parametro fissati a norma dell(cid:146)articolo 5, salvo l(cid:146)articolo 6, paragrafo 2, lo Stato membro interessato provvede affinche· vengano adottati quanto prima i provvedimenti correttivi necessari per ripristinarne la qualita‘, tenuto conto, tra l(cid:146)altro, dell(cid:146)entita‘ del superamento del valore di parametro pertinente e del potenziale pericolo per la salute umana. 2. Se, nonostante le misure adottate per adempiere gli obblighi di cui all(cid:146)articolo 4, paragrafo 1, le acque destinate al consumo umano non rispondono ai valori di parametro fissati a norma dell(cid:146)articolo 5, salvo l(cid:146)articolo 6, paragrafo 2, lo Stato membro interessato provvede affinche· vengano adottati quanto prima i provvedimenti correttivi necessari per ripristinarne la qualita‘, dando la priorita‘ alla loro applicazione, tenuto conto dell(cid:146)entita‘ del superamento del valore di parametro pertinente e del potenziale pericolo per la salute umana. (Emendamento 16) Articolo 9, paragrafo 1 1. Gli Stati membri possono stabilire deroghe ai valori di parametro fissati nell(cid:146)allegato I, Parte B o a norma dell(cid:146)artico- lo 5, paragrafo 3, fino al raggiungimento di un valore massimo che essi stabiliscono, purche· nessuna deroga presenti un potenziale pericolo per la salute umana e l(cid:146)approvvigionamen- to delle acque destinate al consumo umano nella zona interes- sata non possa essere mantenuto con nessun altro mezzo congruo. Le deroghe devono avere la durata piu‘ breve possibile, non superiore a un periodo di tre anni; verso la fine di tale periodo occorre procedere ad un riesame al fine di stabilire se siano stati compiuti sufficienti progressi. Qualora intenda concedere una seconda deroga, uno Stato membro comunica alla Commissione i risultati di tale riesame, unita- mente alle motivazioni della sua decisione in merito alla seconda deroga. Quest(cid:146)ulteriore deroga non puo‘ essere supe- riore a tre anni. 1. Gli Stati membri possono stabilire deroghe ai valori di parametro fissati nell(cid:146)allegato I, Parte B o a norma dell(cid:146)artico- lo 5, paragrafo 3, fino al raggiungimento di un valore massimo che essi stabiliscono, purche· nessuna deroga presenti un potenziale pericolo per la salute umana e l(cid:146)approvvigionamen- to delle acque destinate al consumo umano nella zona interes- sata non possa essere mantenuto con nessun altro mezzo congruo. Le deroghe devono avere la durata piu‘ breve possibile, non superiore a un periodo di due anni; verso la fine di tale periodo occorre procedere ad un riesame al fine di stabilire se siano stati compiuti sufficienti progressi. Uno Stato membro puo‘ chiedere alla Commissione una seconda dero- ga, per un periodo non superiore a due anni. La Commis- sione, sulla base di tale riesame, unitamente alle motivazioni della sua decisione in merito alla prima deroga, adotta entro tre mesi una decisione in merito a ogni richiesta in tal senso. (Emendamento 19) Articolo 10 Gli Stati membri adottano tutte le disposizioni necessarie affinche· nessuna sostanza o materiale per i nuovi impianti utilizzati per la preparazione o la distribuzione delle acque destinate al consumo umano o impurita‘ associata a tali sostanze o materiali per i nuovi impianti sia presente in acque destinate al consumo umano in concentrazioni superiori a quelle necessarie per il fine per cui sono impiegati e non riducano, direttamente o indirettamente, la tutela della salute umana prevista dalla presente direttiva, fatta salva la direttiva 89/106/CEE del Consiglio del 21 dicembre 1988, relativa al Gli Stati membri adottano tutte le disposizioni necessarie affinche· nessuna sostanza o materiale per i nuovi impianti utilizzati per la preparazione o la distribuzione delle acque destinate al consumo umano o impurita‘ associata a tali sostanze o materiali per i nuovi impianti sia presente in acque destinate al consumo umano in concentrazioni superiori a quelle necessarie per il fine per cui sono impiegati e non riducano, direttamente o indirettamente, la tutela della salute umana prevista dalla presente direttiva, ragion per cui i documenti interpretativi e le specificazioni tecniche di cui C 167/96 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 1. 6. 98 Mercoled(cid:14)‘ 13 maggio 1998 POSIZIONE COMUNE DEL CONSIGLIO EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative degli Stati membri concernenti i prodotti da costruzione. all(cid:146)articolo 3, paragrafo 1, e all(cid:146)articolo 4, paragrafo 1, della direttiva 89/106/CEE del Consiglio del 21 dicem- bre 1988, relativa al ravvicinamento delle disposizioni legisla- tive, regolamentari ed amministrative degli Stati membri concernenti i prodotti da costruzione, dovranno essere con- formi ai requisiti della presente direttiva. (Emendamento 21) Articolo 12 1. La Commissione e‘ assistita da un comitato composto dai rappresentanti degli Stati membri e presieduto da un rappre- sentante della Commissione. La Commissione e‘ assistita da un comitato a carattere 1. consultivo composto dai rappresentanti degli Stati membri e presieduto dal rappresentante della Commissione. Il rappresentante della Commissione sottopone al comi- 2. tato un progetto delle misure da adottare. Il comitato formula il suo parere sul progetto entro un termine che il presidente puo‘ fissare in funzione dell(cid:146)urgenza della questione in esame. Il parere e‘ formulato alla maggioranza prevista all(cid:146)articolo 148, paragrafo 2, del trattato per l(cid:146)adozione delle decisioni che il Consiglio deve prendere su proposta della Commissione. Nelle votazioni in seno al comitato, ai voti dei rappresentanti degli Stati membri e‘ attribuita la ponderazione fissata nell(cid:146)articolo precitato. Il presidente non partecipa al voto. Il rappresentante della Commissione sottopone al comi- 2. tato un progetto delle misure da adottare. Il comitato formula il suo parere sul progetto entro un termine che il presidente puo‘ fissare in funzione dell(cid:146)urgenza della questione in esame, eventualmente procedendo a votazione. 3. La Commissione adotta misure che sono immediatamen- te applicabili. Tuttavia, se tali misure non sono conformi al parere espresso dal comitato, la Commissione le comunica immediatamente al Consiglio. In tal caso: 3. Il parere e‘ iscritto a verbale; inoltre ciascuno Stato membro ha il diritto di chiedere che la sua posizione figuri a verbale. a) b) la Commissione differisce di tre mesi al massimo a decorrere dalla comunicazione, l(cid:146)applicazione delle misu- re da essa adottate; 4. La Commissione tiene in massima considerazione il parere formulato dal comitato. Essa lo informa del modo in cui ha tenuto conto del suo parere. il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, puo‘ prendere una decisione diversa entro il termine di cui alla lettera a). Il comitato si riunisce a porte aperte. Esso pubblica i 5. suoi ordini del giorno due settimane prima delle riunioni. Esso pubblica i verbali delle sue riunioni. Esso tiene un registro pubblico delle dichiarazioni d(cid:146)interesse rese dai suoi membri. (Emendamento 22) Articolo 15, paragrafo 1 In casi eccezionali e per aree geograficamente delimitate, 1. uno Stato membro puo‘ presentare alla Commissione una richiesta particolare di proroga per un periodo superiore a quello fissato all(cid:146)articolo 14. La proroga non e‘ superiore a tre anni e verso la fine di tale periodo occorre procedere ad un riesame i cui risultati sono trasmessi alla Commissione, che su tale base puo‘ autorizzare un(cid:146)ulteriore proroga per un periodo non superiore a tre anni. La presente disposizione non si applica alle acque destinate al consumo umano messe in vendita in bottiglie o contenitori. In casi eccezionali e per aree geograficamente delimitate, 1. uno Stato membro puo‘ presentare alla Commissione una richiesta particolare di proroga per un periodo superiore a quello stabilito dalla presente direttiva per il soddisfaci- mento dei singoli valori di parametro di cui all(cid:146)allegato I, parte B. La proroga non e‘ superiore a due anni. La presente disposizione non si applica alle acque destinate al consumo umano messe in vendita in bottiglie o contenitori. 1. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 167/97 Mercoled(cid:14)‘ 13 maggio 1998 POSIZIONE COMUNE DEL CONSIGLIO EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO Parametri chimici Parametri fisici e chimici (Emendamento 23) Allegato I, parte B, titolo (Emendamento 31) Allegato I, parte B, decima voce Rame 2 mg/l Nota 3 Rame 2 mg/l Nota (cid:150) 1 Nota (cid:150) 1: Previa notifica e consultazione del Parlamento europeo, i valori e la classificazione di tali parametri possono essere modificati alla luce dei nuovi dati scientifici tra breve disponibili. (Trasferire la voce dalla parte B alla parte C) (Emendamento 24) Allegato I, parte B, venticinquesima voce Trialmetani › Totale 100 mg/l Somma delle concen- trazioni di composti specifici Nota 10 Trialometani › Totale 80 mg/l Somma delle concen- trazioni di composti specifici Nota 10 (Emendamento 25) Allegato I, parte B, nuova voce al termine della tabella Sostanze dannose per il sistema endocrino Valore non ancora deter- minato Nota 10 bis (Emendamento 26) Allegato I, parte B, nuovo parametro alla fine Parametro Valore di parametro Unita‘ di misura Radioattivita‘: attivita‘ a totale attivita‘ b totale (eccet- to 40 K e tritio) tritio Limite dose totale 0,1 1 100 (da ridurre a 20 nei 7 anni successivi all(cid:146)adozione della presente direttiva) 0,05 becquerel/l becquerel/l becquerel/l m Sv/anno C 167/98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 1. 6. 98 Mercoled(cid:14)‘ 13 maggio 1998 POSIZIONE COMUNE DEL CONSIGLIO EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO (Emendamento 27) Allegato I, parte B, nota 3 Il valore si riferisce ad un campione di acqua destinata al consumo umano ottenuto dal rubinetto tramite un metodo di campionamento adeguato e prelevato in modo da essere rappresentativo del valore medio dell(cid:146)acqua ingerita settima- nalmente dai consumatori. Le procedure di prelievo dei campioni e di controllo vanno applicate, se del caso, secondo metodi armonizzati da stabilire in conformita‘ dell(cid:146)articolo 7, paragrafo 4. Gli Stati membri devono tener conto della presenza di livelli di picco che possono nuocere alla salute umana. Il valore si riferisce ad un campione di acqua destinata al consumo umano ottenuto dal rubinetto tramite un metodo di campionamento adeguato e prelevato in modo da essere rappresentativo del valore medio dell(cid:146)acqua ingerita settima- nalmente dai consumatori. Le procedure di prelievo dei campioni e di controllo vanno applicate secondo metodi armonizzati da stabilire in conformita‘ dell(cid:146)articolo 7, paragra- fo 4. Gli Stati membri devono tener conto della presenza di livelli di picco che possono nuocere alla salute umana. (Emendamento 28) Allegato I, parte B, nota 4, primo comma Per le acque di cui all(cid:146)articolo 6, paragrafo 1, lettere a), b) e d), questo valore deve essere soddisfatto al piu‘ tardi quindici anni dopo la data di entrata in vigore della presente direttiva. Il valore di parametro del piombo nel periodo compreso tra i cinque e i quindici anni successivi all(cid:146)entrata in vigore della presente direttiva e‘ pari a 25 mg/l. Per le acque di cui all(cid:146)articolo 6, paragrafo 1, lettere a), b) e d), questo valore deve essere soddisfatto al piu‘ tardi dieci anni dopo la data di entrata in vigore della presente direttiva. Il valore di parametro del piombo nel periodo compreso tra i cinque e i dieci anni successivi all(cid:146)entrata in vigore della presente direttiva e‘ pari a 25 mg/l. (Emendamento 29) Allegato I, parte B, nota 10, comma quinto bis (nuovo) Gli Stati membri devono elaborare una relazione e trasmet- terla alla Commissione, ai sensi dell(cid:146)articolo 13, paragra- fo 3, sulle zone che presentano elevati valori di THM e presentare entro cinque anni un programma di riduzione dei THM a 80 mg/l. (Emendamento 30) Allegato I, parte B, nota 10 bis (nuova) Nota 10 bis. : La Commissione effettua uno studio su cui basare una proposta da presentare a norma dell(cid:146)articolo 189 B. 1. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 167/99 Mercoled(cid:14)‘ 13 maggio 1998 11. Accordo interinale sul commercio con il Messico *** A4-0156/98 Decisione sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione di un accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunita‘ europea, da una parte, e gli Stati Uniti del Messico, dall(cid:146)altra (COM(97)0525 › 11619/1/97 riv. 1 + 11620/1/97 riv. 1 › C4-0024/98 › 97/0281(AVC)) (Procedura del parere conforme) Il Parlamento europeo, › vista la proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione di un accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunita‘ europea, da una parte, e gli Stati Uniti del Messico, dall(cid:146)altra (COM(97)0525 › 97/0281(AVC) (1), › visto il progetto di accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunita‘ europea, da una parte, e gli Stati Uniti del Messico, dall(cid:146)altra, › vista la richiesta di parere conforme presentata dal Consiglio a norma dell(cid:146)articolo 228, paragrafo 3, secondo trattino del trattato CE (11619/1/97 riv. 1 + 11620/1/97 riv. 1 › C4-0024/98), › visto l(cid:146)articolo 90, paragrafo 7 del regolamento, › viste la raccomandazione della commissione per le relazioni economiche esterne e i pareri della commissione per gli affari esteri, la sicurezza e la politica di difesa e della commissione per lo sviluppo e la cooperazione (A4-0156/98), 1. esprime parere conforme sul progetto di accordo interinale; incarica il suo Presidente di trasmettere la presente decisione al Consiglio e alla Commissione, 2. nonche· ai governi e ai parlamenti degli Stati membri e degli Stati Uniti del Messico. (1) GU C 356 del 22. 11. 1997, pag. 28. 12. Codice doganale comunitario (transito) ***I A4-0149/98 Proposta di regolamento (CE) del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 2913/92 che istituisce un codice doganale comunitario (transito) (COM(97)0472 › C4-0489/97 › 97/0242(COD) La proposta e‘ approvata con le seguenti modifiche: TESTO DELLA COMMISSIONE (*) MODIFICHE DEL PARLAMENTO (Emendamento 1) Considerando 1 bis (nuovo) (1 bis) considerando che tutte le decisioni adottate nel quadro della procedura del comitato devono essere trasparenti tanto per le amministrazioni doganali che per l(cid:146)industria; (*) GU C 337 del 7. 11. 1997, pag. 52. C 167/100 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 1. 6. 98 Mercoled(cid:14)‘ 13 maggio 1998 TESTO DELLA COMMISSIONE MODIFICHE DEL PARLAMENTO (Emendamento 2) ARTICOLO 1, PUNTO 1 Articolo 91, paragrafo 1, lettera b) (regolamento (CEE) n. 2913/92) b) di merci comunitarie nei casi e alle condizioni determinate secondo la procedura del comitato. b) di merci comunitarie nei casi e alle condizioni determinate secondo la procedura del comitato, onde evitare che prodotti coperti da misure di esportazione o che ne beneficiano evadano tali misure o ne beneficino ingiu- stamente. (Emendamento 3) ARTICOLO 1, PUNTO 2 Articolo 92 (regolamento (CEE) n. 2913/92) Il regime di transito esterno e‘ appurato quando le merci vincolate a tale regime e il documento corrispondente sono presentati in dogana all(cid:146)ufficio doganale di destinazione conformemente alle disposizioni del regime in questione». 1. Il regime di transito esterno e‘ completato quando le merci e il documento corrispondente sono presentati in dogana all(cid:146)ufficio doganale di destinazione conformemente alle dispo- sizioni del regime in questione. 2. La procedura di transito esterna e‘ appurata solo quando l(cid:146)ufficio doganale di partenza ha stabilito che, in conformita‘ delle disposizioni della procedura in questione e nel piu‘ breve tempo possibile, le merci sono state debita- mente presentate all(cid:146)ufficio doganale di destinazione con il documento corrispondente. (Emendamento 4) ARTICOLO 1, PUNTO 3 Articolo 94, paragrafo 2, lettera a) (regolamento (CEE) n. 2913/92) L(cid:146)articolo 94, paragrafo 2, lettera a) e‘ sostituito dal testo 3. seguente: 3. L(cid:146)articolo 94, e‘ sostituito dal testo seguente: «a) i tragitti aerei;» «Articolo 94 1. L(cid:146)obbligato principale fornisce una garanzia onde assicurare il pagamento di ogni debito doganale o altra spesa collegata alle merci. 2. La garanzia consiste in una garanzia individuale che copre una singola operazione di transito a meno che l(cid:146)obbligato principale non sia autorizzato dalle autorita‘ doganali dello Stato membro nel quale e‘ stabilito ad utilizzare una garanzia globale tale da coprire una serie di operazioni di transito. 3. L(cid:146)autorizzazione e‘ accordata solo alle persone che: a) sono stabilite nel territorio della Comunita‘ europea, b) non hanno commesso infrazioni gravi o ripetute contro la legislazione doganale o fiscale e, c) hanno esperienza per quanto concerne le procedure di transito comunitario. 4. Le persone che convincono le autorita‘ doganali che rispondono alle norme le piu‘ elevate di affidabilita‘ possono essere autorizzate inoltre a utilizzare una garanzia globale per un importo ridotto o ottenere l(cid:146)esonero dalla garanzia. 1. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 167/101 Mercoled(cid:14)‘ 13 maggio 1998 TESTO DELLA COMMISSIONE MODIFICHE DEL PARLAMENTO Tale autorizzazione puo‘ prevedere restrizioni circa 5. l(cid:146)uso della garanzia globale o l(cid:146)esonero dalla garanzia per quanto riguarda le merci che comportano un rischio maggiore di frode. Le regole dettagliate per quanto concerne l(cid:146)autorizza- 6. zione sono determinate sulla base della procedura del comitato. Esse prevedono misure trasparenti armonizzate per quanto concerne: › › › i criteri cui devono soddisfare le persone alle quali e‘ stata concessa l(cid:146)autorizzazione; le restrizioni sulle merci alle quali viene applicata la garanzia globale o l(cid:146)esonero dalla garanzia; e le condizioni che una persona autorizzata deve soddi- sfare» (Emendamento 5) ARTICOLO 1, PUNTO 4 Articolo 95 (regolamento (CEE) n. 2913/92) Sono determinati secondo la procedura del comitato i casi e le condizioni in cui una persona puo‘ ottenere dalle autorita‘ doganali l(cid:146)esonero dalla garanzia per le operazioni di transito esterno che essa effettua» A parte i casi da individuare, se necessario, sulla base 1. della procedura del comitato, nessuna garanzia dev(cid:146)essere fornita per: a) b) i tragitti aerei; il trasporto di merci sul Reno e sulle vie d(cid:146)acqua del Reno; il trasporto per condotto; le operazioni effettuate dalle compagnie ferroviarie degli Stati membri. c) d) 2. I casi in cui la fornitura di una garanzia in relazione al trasporto di merci per vie d(cid:146)acqua diverse da quelle di cui al paragrafo 1, lettera b) puo‘ essere oggetto di esonero, sono determinati sulla base della procedura del comitato. (Emendamento 6) ARTICOLO 1, PUNTO 5 Articolo 96, paragrafi 1 e 2 (regolamento (CEE) n. 2913/92) All(cid:146)articolo 96, e‘ soppresso il paragrafo 2, il paragrafo 1 5. diventa paragrafo unico. soppresso (Emendamento 7) ARTICOLO 1, PUNTO 6 Articolo 97, paragrafi 1 e 2 (regolamento (CEE) n. 2913/92) All(cid:146)articolo 97, e‘ soppresso il paragrafo 2 e il paragrafo 6. 1 diventa paragrafo unico. 6. «L(cid:146)articolo 97 e‘ sostituito dal testo seguente: «Articolo 97 1. Le modalita‘ di funzionamento della procedura e le esenzioni sono determinate sulla base della procedura del comitato. C 167/102 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 1. 6. 98 Mercoled(cid:14)‘ 13 maggio 1998 TESTO DELLA COMMISSIONE MODIFICHE DEL PARLAMENTO A condizione che sia garantita l(cid:146)applicazione delle 2. misure comunitarie in relazione alle merci: a) gli Stati membri hanno diritto, sulla base di accordi bilaterali o multilaterali, di stabilire tra di loro proce- dure semplificate coerenti con i criteri da definire in base alle circostanze e applicabili a determinati tipi di trasporti o imprese specifiche; b) ciascuno Stato membro ha il diritto di stabilire proce- dure semplificate in determinate circostanze in relazio- ne a merci per cui non e‘ richiesta la circolazione nel territorio di un altro Stato membro; Le procedure semplificate di cui al paragrafo 2, 3. lettera a) non si applicano: › al sistema di garanzia, › ai dati minimi da fornire sulle dichiarazioni, fatta eccezione per i casi determinati sulla base della proce- dura del comitato. Le semplificazioni accordate in conformita‘ del para- 4. grafo 2 sono comunicate alla Commissione. » Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento (CE) del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 2913/92 che istituisce un codice doganale comunitario (transito) (COM(97)0472 › C4-0489/97 › 97/0242(COD)) (Procedura di codecisione: prima lettura) Il Parlamento europeo, › vista la proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio COM(97)0472 › 97/0242(COD) (1), › visti gli articoli 189 B, paragrafo 2, 28, 100 A e 113 del trattato CE, a norma dei quali la proposta gli e‘ stata presentata dalla Commissione (C4-0489/97), › visto l(cid:146)articolo 58 del suo regolamento, › visti la relazione della commissione per i problemi economici e monetari e la politica industriale e il parere della commissione per il controllo dei bilanci (A4-0149/98), 1. approva la proposta della Commissione, fatte salve le modifiche ad essa apportate; invita la Commissione a modificare di conseguenza la sua proposta, in conformita‘ dell(cid:146)artico- 2. lo 189 A, paragrafo 2 del trattato CE; invita il Consiglio a recepire, nella posizione comune che adottera‘ a norma dell(cid:146)articolo 189 B, 3. paragrafo 2 del trattato CE, le modifiche approvate dal Parlamento; invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento e 4. chiede in tal caso l(cid:146)apertura della procedura di concertazione; ricorda che la Commissione e‘ tenuta a presentare al Parlamento qualsiasi modifica che essa intenda 5. apportare alla propria proposta, quale modificata da quest(cid:146)ultimo; 6. incarica il suo Presidente di trasmettere il presente parere al Consiglio e alla Commissione. (1) GU C 337 del 7. 11. 1997, pag. 52. 1. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 167/103 Mercoled(cid:14)‘ 13 maggio 1998 13. Valori limite di sostanze inquinanti nell(cid:146)aria ambiente › Tenore di zolfo in alcuni combustibili liquidi **I a) A4-0161/98 Proposta di direttiva del Consiglio concernente i valori limite di qualita‘ dell(cid:146)aria ambiente per biossido di zolfo, ossidi di azoto, particelle e piombo (COM(97)0500 › C4-0662/97 › 97/0266(SYN)) La proposta e‘ approvata con le seguenti modifiche: TESTO DELLA COMMISSIONE (*) MODIFICHE DEL PARLAMENTO (Emendamento 1) Considerando sesto bis (nuovo) considerando che, per agevolare la revisione della direttiva nel 2003, la Commissione e gli Stati membri sono tenuti a incoraggiare e sostenere la ricerca sugli effetti degli inqui- nanti oggetto della presente direttiva, segnatamente biossi- do di zolfo, ossidi di azoto, particelle e piombo, nell(cid:146)ambito del Quinto programma quadro di ricerca e di altri pro- grammi di ricerca; (Emendamento 2) Ottavo considerando considerando che precise tecniche di misurazione standardiz- zate costituiscono un elemento importante per valutare la qualita‘ dell(cid:146)aria ambiente; considerando che precise tecniche di misurazione standardiz- zate costituiscono un elemento importante per valutare la qualita‘ dell(cid:146)aria ambiente e che per determinare detta qualita‘ occorre effettuare rilevamenti nelle zone turistiche anche nei periodi di massima affluenza; (Emendamento 3) Articolo 3, paragrafo 1, primo comma Gli Stati membri adottano le misure necessarie per 1. garantire che le concentrazioni di biossido di zolfo nell(cid:146)aria ambiente, valutate conformemente all(cid:146)articolo 7 non superino i valori limite indicati alla sezione I dell(cid:146)allegato I, a decorrere dalle date ivi indicate. Gli Stati membri adottano le misure necessarie per 1. garantire che le concentrazioni di biossido di zolfo nell(cid:146)aria ambiente, valutate conformemente all(cid:146)articolo 7 non superino i valori limite indicati alla sezione I dell(cid:146)allegato I, nei tempi piu‘ brevi, e in ogni caso non oltre le date ivi indicate. (Emendamento 4) Articolo 3, paragrafo 3 3. Gli Stati membri registrano i dati sulle concentrazioni di biossido di zolfo, espresse in media su 10 minuti, provenienti dalle stazioni di misurazione dove sono misurate le concentra- zioni orarie. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il 98(cid:176) e 99(cid:176) percentile delle concentrazioni su 10 minuti misurate nell(cid:146)anno civile, contemporaneamente alla trasmissione dei dati sulle concentrazioni orarie. Fino al 31 dicembre 2003 gli Stati membri registrano i 3. dati sulle concentrazioni di biossido di zolfo, espresse in media su 10 minuti, provenienti dalle stazioni di misurazione selezio- nate dagli Stati membri stessi come rappresentative della qualita‘ dell(cid:146)aria nelle zone abitate vicine alle fonti. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il numero di concen- trazioni su 10 minuti superiori a 500 mg/m3 nell(cid:146)anno civile, il numero di giorni in cui tali concentrazioni si sono verificate nell(cid:146)anno civile e la concentrazione massima registrata, contemporaneamente alla trasmissione dei dati sulle concen- trazioni orarie. (*) GU C 9 del 14. 01. 1998, pag. 6. C 167/104 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 1. 6. 98 Mercoled(cid:14)‘ 13 maggio 1998 TESTO DELLA COMMISSIONE MODIFICHE DEL PARLAMENTO (Emendamento 5) Articolo 4 Gli Stati membri adottano le misure necessarie per garantire che le concentrazioni di biossido di azoto e, ove applicabile, del biossido di azoto piu‘ il monossido d(cid:146)azoto nell(cid:146)aria, valutate conformemente all(cid:146)articolo 7, siano conformi ai valori limite indicati alla sezione I dell(cid:146)allegato II, a decorrere dalle date ivi indicate. 1. Gli Stati membri adottano le misure necessarie per garantire che le concentrazioni di biossido di azoto e, ove applicabile, del biossido di azoto piu‘ il monossido d(cid:146)azoto nell(cid:146)aria, valutate conformemente all(cid:146)articolo 7, siano confor- mi ai valori limite indicati alla sezione I dell(cid:146)allegato II, nei tempi piu‘ brevi, e in ogni caso non oltre le date ivi indicate. I margini di tolleranza specificati nella sezione I dell(cid:146)allegato II si applicano conformemente all(cid:146)articolo 8 della direttiva 96/62/CE. I margini di tolleranza specificati nella sezione I dell(cid:146)allegato II si applicano conformemente all(cid:146)articolo 8 della direttiva 96/62/CE. 2. La soglia di allarme per le concentrazioni di biossido di azoto nell(cid:146)aria ambiente e‘ indicata alla sezione I bis dell(cid:146)allegato II. I dettagli da fornire al pubblico conforme- mente all(cid:146)articolo 10 della direttiva 96/62/CE comprendono come minimo le informazioni elencate alla sezione I ter dell(cid:146)allegato II. (Emendamento 6) Articolo 5, paragrafo 1, primo comma Gli Stati membri adottano le misure necessarie per 1. garantire che le concentrazioni di particelle PM10 nell(cid:146)aria, valutate conformemente all(cid:146)articolo 7, siano conformi ai valori limite indicati alla sezione I dell(cid:146)allegato III a decorrere dalle date ivi indicate. Gli Stati membri adottano le misure necessarie per 1. garantire che le concentrazioni di particelle PM10 nell(cid:146)aria, valutate conformemente all(cid:146)articolo 7, siano conformi ai valori limite indicati alla sezione I dell(cid:146)allegato III nei tempi piu‘ brevi, e in ogni caso non oltre le date ivi indicate. (Emendamento 7) Articolo 5, paragrafo 4 bis (nuovo) 4 bis. La soglia di allarme per le concentrazioni di PM10 nell(cid:146)aria ambiente e‘ indicata alla sezione I bis dell(cid:146)allegato III. I dettagli da fornire al pubblico conformemente all(cid:146)ar- ticolo 10 della direttiva 96/62/CE comprendono come minimo le informazioni elencate alla sezione I ter dell(cid:146)alle- gato III. (Emendamento 8) Articolo 6, comma secondo bis (nuovo) A titolo eccezionale, gli Stati membri possono designare zone o agglomerati in cui il valore limite per il piombo non puo‘ essere raggiunto entro il gennaio 2005 a causa delle concentrazioni di piombo nell(cid:146)aria ambiente dovute ai processi industriali. Gli Stati membri trasmettono alla Commissione, entro due anni dall(cid:146)entrata in vigore della presente direttiva, un primo elenco di tali zone o agglome- 1. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 167/105 Mercoled(cid:14)‘ 13 maggio 1998 TESTO DELLA COMMISSIONE MODIFICHE DEL PARLAMENTO rati, corredato di informazioni sulle fonti di piombo ivi esistenti. Per tali zone e agglomerati gli Stati membri elaborano piani o programmi in conformita‘ dell(cid:146)articolo 8, paragrafo 3,della direttiva 96/62/CE per conseguire una concentrazione media annua di 1,0 mg/m3 entro il 1o gennaio 2005 e per rispettare il valore limite stabilito all(cid:146)Allegato IV nei tempi piu‘ brevi e in ogni caso non oltre il 1o gennaio 2010. Tali piani e programmi presentano una chiara stima dell(cid:146)area in cui si presenta l(cid:146)inquinamento e della popola- zione che e‘ esposta a livelli di inquinamento superiori ai valori limite fissati all(cid:146)Allegato IV. I piani e i programmi devono mirare a ridurre nei tempi piu‘ brevi l(cid:146)esposizione della popolazione. (Emendamento 9) Articolo 7, paragrafo 6 6. Qualsiasi modifica necessaria per adeguare il presente articolo e gli allegati da V a IX al progresso scientifico e tecnico e‘ adottata conformemente alla procedura di cui all(cid:146)ar- ticolo 12 della direttiva 96/62/CE. 6. Qualsiasi modifica necessaria per adeguare il presente articolo e gli allegati V, VIII e IX al progresso scientifico e tecnico e‘ adottata conformemente alla procedura di cui all(cid:146)ar- ticolo 12 della direttiva 96/62/CE. (Emendamento 10) Articolo 8, paragrafo 1, primo comma 1. Gli Stati membri provvedono all(cid:146)adeguata diffusione di informazioni aggiornate sulle concentrazioni nell(cid:146)ambiente di biossido di zolfo, ossidi di azoto, particelle e piombo tramite i mezzi radiotelevisivi, la stampa, pannelli informativi o reti informatiche e mediante notifica agli opportuni organismi, quali associazioni ambientali, associazioni dei consumatori, associazioni rappresentative delle categorie esposte a rischi per la salute e altri organismi sanitari rilevanti. Contemporanea- mente alle informazioni comunicate ai sensi dell(cid:146)articolo 11 della direttiva 96/62/CE, e‘ trasmesso alla Commissione un elenco degli organismi destinatari delle notifiche. 1. Gli Stati membri provvedono all(cid:146)adeguata diffusione di informazioni aggiornate sulle concentrazioni nell(cid:146)ambiente di biossido di zolfo, ossidi di azoto, particelle e piombo tramite i mezzi radiotelevisivi, la stampa, pannelli informativi o reti informatiche e mettendo a disposizione degli opportuni organismi, quali associazioni ambientali, associazioni dei consumatori, associazioni rappresentative delle categorie esposte a rischi per la salute e altri organismi sanitari rilevanti, dati pertinenti tramite teletext, Internet, telefono o telefax. Le informazioni relative alle concentrazioni nell(cid:146)ambiente di biossido di zolfo, ossidi di azoto e particelle sono aggiornate ogni ora. Le informazioni sulle concentrazioni nell(cid:146)ambiente di piombo sono aggiornate ogni tre mesi. Contemporaneamente alle informazioni comunicate ai sensi dell(cid:146)articolo 11 della direttiva 96/62/CE, e‘ trasmesso alla Commissione un elenco degli organismi suddetti. Dalle informazioni deve risultare se i livelli di inquinamento sono superiori, inferiori o corrispondenti ai valori limite e ai valori soglia di cui agli allegati da I a IV. (Emendamento 11) Articolo 8, paragrafo 2 2. Ai fini previsti dall(cid:146)articolo 5, paragrafo 4, si applicano gli indicatori di informazione del pubblico della sezione V dell(cid:146)allegato X. soppresso C 167/106 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 1. 6. 98 Mercoled(cid:14)‘ 13 maggio 1998 TESTO DELLA COMMISSIONE MODIFICHE DEL PARLAMENTO (Emendamento 12) Articolo 8, paragrafo 3 bis (nuovo) Le informazioni fornite al pubblico e agli organi- 3 bis. smi elencati all(cid:146)articolo 8, paragrafi 1 e 3,conformemente al presente articolo, nonche‘ le informazioni fornite al pubbli- co, conformemente all(cid:146)articolo 10 della direttiva 96/62/CE, devono essere chiare, comprensibili e accessibili ai fini del loro obiettivo dichiarato. (Emendamento 13) Articolo 9 bis (nuovo) Articolo 9 bis Altre attivita‘ di ricerca Per facilitare il conseguimento degli obiettivi della diretti- va, la Commissione e gli Stati membri sono tenuti a incoraggiare e sostenere: › › › la ricerca sugli effetti a lungo termine per la salute dovuti all(cid:146)inquinamento da biossido di zolfo e ossidi di azoto; la ricerca sulle particelle, la loro composizione, l(cid:146)origi- ne e il meccanismo di trasporto nell(cid:146)atmosfera nonche· gli effetti dell(cid:146)esposizione a lungo termine alle particel- le; la ricerca sull(cid:146)epidemiologia e la tossicologia del piom- bo e lo studio dei valori limite di deposizione per il piombo; › altre attivita‘ di ricerca necessarie. (Emendamento 14) Articolo 10 La Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consi- glio, entro il 31 dicembre 2003, una relazione sull(cid:146)applicazione della presente direttiva e in particolare relativamente ai risultati piu‘ recenti della ricerca scientifica sugli effetti per la salute umana dell(cid:146)esposizione al biossido di zolfo, a diverse frazioni di particelle e al piombo ed ai progressi dei metodi di misurazione e di altri metodi di valutazione delle concentrazio- ni di particelle nell(cid:146)aria e della deposizione di piombo sulle superfici. La Commissione procede al riesame delle disposizioni della presente direttiva entro il 30 settembre 2003, segnatamente per quanto riguarda i valori limite, le soglie di allarme, i livelli di azione e i requisiti relativi al campionamento definiti nella presente direttiva, alla luce dell(cid:146)evoluzione tecnologica nonche· delle informazioni sanitarie e delle ricerche scientifiche piu‘ recenti. La Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio, entro il 31 dicembre 2003, una relazione sull(cid:146)applicazione della presente direttiva, in particolare relativamente ai risultati piu‘ recenti della ricerca scientifica sugli effetti per la salute umana dell(cid:146)esposizione al biossido di zolfo, a diverse frazioni di particelle e al piombo e ai progressi dei metodi di misurazione e di altri metodi di valutazione delle concentrazioni di particelle nell(cid:146)aria e della deposizione di piombo sulle superfici. La relazione compren- de proposte di modifica delle disposizioni della direttiva alla luce della revisione effettuata dalla Commissione. 1. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 167/107 Mercoled(cid:14)‘ 13 maggio 1998 TESTO DELLA COMMISSIONE MODIFICHE DEL PARLAMENTO (Emendamento 15) Allegato I, sezione I, tabella, punto 1, terza colonna Valore limite: 350 mg/m3 da non superare piu‘ di 24 volte per anno civile Valore limite: 350 mg/m3 da non superare piu‘ di 8 volte per anno civile (Emendamento 16) Allegato I, sezione I, tabella, punto 3 20 mg/m3. Nessuno Due anni a decorrere dall(cid:146)entrata in vigore del- la direttiva 3. Valore li- mite per la protezione degli ecosi- stemi Anno civile e inverno (1o ottobre- 31 marzo) 10 mg/m3. Nessuno Due anni a decorrere dall(cid:146)entrata in vigore del- la direttiva Anno civile e inverno (1o ottobre- 31 marzo) 3. Valore li- mite per la protezione degli ecosi- stemi da ap- plicare lonta- no dalle im- mediate vici- nanze delle fonti (Emendamento 17) Allegato II, sezione I, tabella, terzo punto, prima colonna 3. Valore limite annuale per la protezione della vegetazione da applicare lontano dalle immediate vicinanze delle fonti 3. Valore limite annuale per la protezione della vegetazione (Emendamento 18) Allegato II, sezione I bis (nuova) I bis. Soglia di allarme per il biossido di azoto 400 mg/m3 misurato su tre ore consecutive in localita‘ rappresentative della qualita‘ dell(cid:146)aria in un(cid:146)intera zona o in un intero agglomerato. (Emendamento 19) Allegato II, sezione I ter (nuova) I ter. Dettagli minimi da fornire al pubblico in caso di superamento della soglia di allarme per il biossido di azoto I dettagli da fornire al pubblico devono comprendere come minimo: › data, ora e luogo del fenomeno; › previsioni: › cambiamento nelle concentrazioni (miglioramento, stabilizzazione o peggioramento), › zona geografica interessata, › durata; › categoria di popolazione potenzialmente sensibile al fenomeno; › precauzioni che la popolazione sensibile deve prendere. C 167/108 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 1. 6. 98 Mercoled(cid:14)‘ 13 maggio 1998 TESTO DELLA COMMISSIONE MODIFICHE DEL PARLAMENTO (Emendamento 20) Allegato III, sezione I bis (nuova) I bis. Soglia di allarme per le particelle (PM10) 100mg/m3 misurati su tre ore consecutive in localita‘ rappre- sentative della qualita‘ dell(cid:146)aria in un(cid:146)intera zona o in un intero agglomerato. (Emendamento 21) Allegato III, sezione I ter (nuova) I ter. Dettagli minimi da fornire al pubblico in caso di superamento della soglia di allarme per le particelle (PM10) I dettagli da fornire al pubblico devono comprendere come minimo: › data, ora e luogo del fenomeno; › previsioni: › cambiamento nelle concentrazioni (miglioramento, stabilizzazione o peggioramento), › zona geografica interessata, › durata; › categoria di popolazione potenzialmente sensibile al fenomeno; › precauzioni che la popolazione sensibile deve prendere. (Emendamento 22) Allegato VI, sezione I, lettera a), punto ii) ii) fornire dati sui livelli nelle altre superfici all(cid:146)interno delle zone e degli agglomerati che sono rappresentativi dell(cid:146)esposizione della popolazione in generale e che forniscono informazioni a scopi di gestione della qualita‘ dell(cid:146)aria. ii) fornire dati sui livelli nelle altre superfici, ivi comprese le isole minori o facenti parte di un arcipelago, all(cid:146)interno delle zone e degli agglomerati che sono rappresentativi dell(cid:146)esposizione della popolazione in generale e che forniscono informazioni a scopi di gestione della qualita‘ dell(cid:146)aria. (Emendamento 23) Allegato VI, sezione I, lettera a), terzo comma I punti di campionamento devono essere rappresentativi di ubicazioni simili non nelle loro immediate vicinanze. I punti di campionamento devono, per quanto possibile, essere anche rappresentativi di ubicazioni simili non nelle loro immediate vicinanze. 1. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 167/109 Mercoled(cid:14)‘ 13 maggio 1998 TESTO DELLA COMMISSIONE MODIFICHE DEL PARLAMENTO (Emendamento 32) Allegato VI, sezione I, lettera b) I punti di campionamento concernenti la protezione degli ecosistemi o di altri tipi di vegetazione devono essere situati in modo da essere rappresentativi della qualita‘ dell(cid:146)aria lontano dalle immediate vicinanze di fonti quali agglomerati ed aree edificate, impianti industriali e strade. Come regola, un punto di campionamento deve essere situato in modo da essere rappresentativo della qualita‘ dell(cid:146)aria in una superficie circo- stante di almeno 1000 km2 I punti di campionamento concernenti la protezione degli ecosistemi e di altri tipi di vegetazione devono essere situati ad una distanza superiore a 20 km dagli agglomerati o a 5 km da altre aree edificate, impianti industriali o strade di grande comunicazione. Nelle zone del suo territorio che lo Stato membro interes- sato considera meritevoli di speciale protezione, i punti di campionamento devono essere situati in modo da consenti- re la realizzazione di tale protezione speciale. (Emendamento 24) Allegato VI, sezione II, primo comma, quinto, sesto e settimo trattino › › I campionatori relativi al traffico devono essere situati almeno a 25 m di distanza dai grandi incroci e a non meno di 4 m di distanza dal centro della corsia di traffico piu‘ vicina. I campionatori orientati al traffico per la misurazione di NO2 devono essere situati a meno di 5 m dal bordo stradale. › Nelle aree edificate, i campionatori orientati al traffico per la misurazione di particelle o piombo devono essere situati in modo da essere rappresentativi della qualita‘ dell(cid:146)aria vicino alla quota di allineamento. › I campionatori relativi al traffico devono essere situati almeno a 25 metri di distanza dai grandi incroci e a 2-5 m dalla parte piu‘ vicina della carreggiata, o sulla quota di allineamento se piu‘ vicina, a meno che vi sia un punto in cui la popolazione puo‘ essere direttamente o indiret- tamente esposta a una concentrazione superiore per un periodo significativo rispetto al periodo medio previsto per i valori limite. (Emendamento 25) Allegato VII, sezione I, lettera a), prima della prima linea della tabella, nuova linea popolazione dell(cid:146)agglomerato o zona se le concentrazioni superano la soglia di valutazione superiore se le concentrazioni massima sono situate tra le soglie di valutazione superiore e inferiore per SO2, negli agglomerati dove le concentrazioni massime sono al di sotto della soglia inferiore di valuta- zione £ 250. 000 2 1 non applicabile C 167/110 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 1. 6. 98 Mercoled(cid:14)‘ 13 maggio 1998 TESTO DELLA COMMISSIONE MODIFICHE DEL PARLAMENTO (Emendamento 26) Allegato IX, sezione III III. Metodo di campionamento e metodo di riferimento per analizzare la concentrazione di piombo nell(cid:146)aria III. Metodo di campionamento e metodo di riferimento per analizzare la concentrazione di piombo nell(cid:146)aria (Allegato della direttiva del Consiglio 82/884/CEE, del 3 dicembre 1982 concernente un valore limite per il piombo contenuto nell(cid:146)atmosfera) (Il metodo di riferimento per il campionamento e‘ quello esposto per le PM10 nel progetto di norma europea PREN 12341. Il metodo di riferimento per l(cid:146)analisi della concen- trazione di piombo nell(cid:146)aria e‘ descritto nell(cid:146)allegato della direttiva del Consiglio 82/884/CEE, del 3 dicembre 1982, concernente un valore limite per il piombo contenuto nell(cid:146)at- mosfera) (Emendamento 27) Allegato X L(cid:146)allegato X e‘ soppresso Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Consiglio concernente i valori limite di qualita‘ dell(cid:146)aria ambiente per biossido di zolfo, ossidi di azoto, particelle e piombo (COM(97)0500 › C4-0662/97 › 97/0266(SYN)) (Procedura di cooperazione: prima lettura) Il Parlamento europeo, › vista la proposta della Commissione al Consiglio COM(97)0500 › 97/0266(SYN) (1), › consultato dal Consiglio a norma dell(cid:146)articolo 189 C del trattato CE e degli articoli 129 e 130 S del trattato CE (C4-0662/97), › visto l(cid:146)articolo 58 del suo regolamento, › vista la relazione della commissione per la protezione dell(cid:146)ambiente, la sanita‘ pubblica e la tutela dei consumatori (A4-0161/98), 1. approva la proposta della Commissione, fatte salve le modifiche apportatevi; invita la Commissione a modificare di conseguenza la sua proposta, in conformita‘ dell(cid:146)artico- 2. lo 189 A, paragrafo 2, del trattato CE; invita il Consiglio a recepire, nella posizione comune che adottera‘ a norma dell(cid:146)articolo 189 C, 3. lettera a), del trattato CE, le modifiche approvate dal Parlamento; chiede l(cid:146)apertura della procedura di concertazione qualora il Consiglio intenda discostarsi dal testo 4. approvato dal Parlamento; chiede di essere nuovamente consultato qualora il Consiglio intenda apportare modifiche sostanziali 5. alla proposta della Commissione; 6. incarica il suo Presidente di trasmettere il presente parere al Consiglio e alla Commissione. (1) GU C 9 del 14. 1. 1998, pag. 6. 1. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 167/111 Mercoled(cid:14)‘ 13 maggio 1998 b) A4-0174/98 Proposta di direttiva del Consiglio relativa alla riduzione del tenore di zolfo di alcuni combustibili liquidi e recante modificazione della direttiva 93/12/CEE (COM(97)0088 › C4-0283/97 › 97/ 0105(SYN)) La proposta e‘approvata con le seguenti modifiche: TESTO DELLA COMMISSIONE (*) MODIFICHE DEL PARLAMENTO (Emendamento 1) Preambolo, primo visto Visto il trattato che istituisce la Comunita‘ europea, in partico- lare l(cid:146)articolo 130 S, paragrafo 1, Visto il trattato che istituisce la Comunita‘ europea, in partico- lare l(cid:146)articolo 100 A, (Emendamento 2) Considerando 7 7. considerando che la Comunita‘ e i singoli Stati membri sono parti contraenti della convenzione UNECE sull(cid:146)inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza; che a norma del protocollo concernente la riduzione delle emissioni di zolfo elaborato nell(cid:146)ambito di questa convenzione, le parti contraen- ti devono operare riduzioni significative delle emissioni di anidride solforosa; 7. considerando che la Comunita‘ e i singoli Stati membri sono parti contraenti della convenzione UNECE sull(cid:146)inquina- mento atmosferico transfrontaliero a grande distanza; conside- rando che il secondo protocollo UNECE sull(cid:146)inquinamento transfrontaliero con anidride solforosa prevede che gli Stati membri debbono ridurre le emissioni di SO2 in misura superiore al 30% specificato nel primo protocollo; considerando che il secondo protocollo ONU-CE e‘ basato sulla premessa che i limiti e i livelli critici continueranno a venire superati in alcune zone sensibili; considerando che saranno ancora necessarie altre misure per ridurre le emissioni di anidride solforosa se si desidera che vengano rispettati gli obiettivi del quinto programma di azione ambientale e che le parti contraenti devono operare riduzioni significative delle emissioni di anidride solforosa; (Emendamento 3) Considerando 9 bis (nuovo) considerando che e‘ stato dimostrato che i risultati 9 bis. positivi derivanti dalla riduzione delle emissioni di zolfo limitando il tenore di zolfo dei carburanti saranno conside- revolmente maggiori dei costi per le industrie e consideran- do che la tecnologia per ridurre il livello di zolfo dei combustibili liquidi esiste ed e‘ gia‘ stata applicata soddisfa- centemente; (Emendamento 4) Considerando 10 10. considerando che, conformemente ai principi di sussidia- rieta‘ e di proporzionalita‘ di cui all(cid:146)articolo 3 B del trattato, l(cid:146)obiettivo di ridurre le emissioni di anidride solforosa dovute 10. considerando che, conformemente ai principi di sussidia- rieta‘ e di proporzionalita‘ di cui all(cid:146)articolo 3 B del trattato, l(cid:146)obiettivo di ridurre le emissioni di anidride solforosa dovute (*) GU C 190 del 21. 6. 1997, pag. 9. C 167/112 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 1. 6. 98 Mercoled(cid:14)‘ 13 maggio 1998 TESTO DELLA COMMISSIONE MODIFICHE DEL PARLAMENTO alla combustione di alcuni combustibili liquidi non puo‘ essere raggiunto efficacemente dai singoli Stati membri e che un(cid:146)azione non concertata non garantisce il conseguimento dell(cid:146)obiettivo auspicato, e‘ potenzialmente controproducente e provocherebbe notevoli incertezze sul mercato dei prodotti combustibili interessati; che, vista la necessita‘ di ridurre nella Comunita‘ le emissioni di anidride solforosa, e‘ piu‘ efficace intervenire a livello comunitario; che la presente direttiva si limita alle prescrizioni minime necessarie per il raggiungi- mento dell(cid:146)obiettivo auspicato; alla combustione di alcuni combustibili liquidi non puo‘ essere raggiunto efficacemente dai singoli Stati membri e che un(cid:146)azione non concertata non garantisce il conseguimento dell(cid:146)obiettivo auspicato, e‘ potenzialmente controproducente e provocherebbe notevoli incertezze sul mercato dei prodotti combustibili interessati; che, vista la necessita‘ di ridurre nella Comunita‘ le emissioni di anidride solforosa, sono necessarie norme uniformi a livello comunitario; (Emendamento 5) Considerando 10 bis (nuovo) 10 bis. considerando che nella direttiva del Consiglio 93/12/CEE e‘ stato chiesto alla Commissione di presentare al Consiglio una proposta che preveda limiti inferiori per il tenore di zolfo del gasolio e nuovi limiti per il kerosene destinato all(cid:146)aviazione e considerando al contempo che sarebbe anche opportuno stabilire limiti per il tenore di zolfo di altri combustibili liquidi, in particolare l(cid:146)olio combustibile pesante, l(cid:146)olio combustibile per uso bordo, il carburante diesel destinato alla navigazione e il gasolio; (Emendamento 6) Considerando 11 considerando che dovrebbe essere possibile utilizzare 11. gasoli e oli combustibili pesanti sul territorio della Comunita‘ soltanto a condizione che il loro tenore di zolfo non superi determinati limiti stabiliti nella presente direttiva; considerando che e‘ possibile utilizzare gasoli, olio com- 11. bustibile per uso bordo, carburanti diesel destinati alla navigazione e oli combustibili pesanti sul territorio della Comunita‘ › fatte salve le deroghe previste nella presente direttiva › soltanto a condizione che il loro tenore di zolfo non superi determinati limiti stabiliti nella presente direttiva; (Emendamento 7) Considerando 12 considerando che, conformemente all(cid:146)articolo 130 T del 12. trattato, la presente direttiva non impedisce agli Stati membri di mantenere e di prendere provvedimenti per una maggiore protezione e che tali provvedimenti devono essere compatibili con il trattato e notificati alla Commissione; considerando che, conformemente all(cid:146)articolo 100 A, 12. paragrafo 4, del trattato, la presente direttiva non impedisce agli Stati membri di mantenere e di prendere provvedimenti per una maggiore protezione dell(cid:146)ambiente e che tali provve- dimenti devono essere compatibili con il trattato e notificati alla Commissione; (Emendamento 8) Considerando 12 bis (nuovo) 12 bis. considerando che le emissioni di zolfo provenienti dalle attivita‘ di trasporto marittimo a causa della combu- stione di olio combustibile con un elevato tenore di zolfo contribuiscono all(cid:146)inquinamento da anidride solforosa e creano problemi di acidificazione, considerando che in alcune zone tale contributo e‘ particolarmente importante e considerando che pertanto occorre limitare il tenore di zolfo degli oli combustibili per uso bordo; 1. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 167/113 Mercoled(cid:14)‘ 13 maggio 1998 TESTO DELLA COMMISSIONE MODIFICHE DEL PARLAMENTO (Emendamento 9) Considerando 13 bis (nuovo) 13 bis. considerando che allo scopo di agevolare il rag- giungimento degli obiettivi della presente direttiva puo‘ essere opportuno che l(cid:146)Unione europea e/o gli Stati membri utilizzino strumenti economici come un(cid:146)imposta sullo zolfo e un sistema per applicare tariffe portuali differenziate a seconda del tenore di zolfo dei carburanti utilizzati dalle navi; considerando che la Commissione europea dovrebbe presentare proposte concernenti strumenti economici per ridurre le emissioni di anidride solforosa entro la fine del 1998; (Emendamento 10) Sedicesimo considerando 16. considerando che la direttiva 93/12/CEE del Consiglio del 23 marzo 1993 relativa al tenore di zolfo di alcuni combustibili liquidi, modificata dall(cid:146)atto di adesione dell(cid:146)Au- stria, della Finlandia e della Svezia, ha gia‘ stabilito un valore limite di 0,2% per il tenore di zolfo dei gasoli e che questo limite deve restare di applicazione generale; 16. considerando che la direttiva 93/12/CEE del Consiglio del 23 marzo 1993 relativa al tenore di zolfo di alcuni combustibili liquidi, modificata dall(cid:146)atto di adesione dell(cid:146)Au- stria, della Finlandia e della Svezia, ha gia‘ stabilito un valore limite di 0,2% per il tenore di zolfo dei gasoli e che questo limite deve essere abbassato allo 0,1% allo scopo di realiz- zare ulteriori riduzioni dell(cid:146)acidificazione, una maggiore tutela della salute e una migliore protezione degli edifici e dei materiali; (Emendamento 11) Considerando 17 17. considerando che, in conformita‘ dell(cid:146)atto di adesione dell(cid:146)Austria, della Finlandia e della Svezia, possono, per un periodo di quattro anni dalla data di adesione, derogare alla disposizione della direttiva 93/12/CEE relativa al tenore di zolfo del gasolio; 17. considerando che › in conformita‘ dell(cid:146)atto di adesione dell(cid:146)Austria, della Finlandia e della Svezia › l(cid:146)Austria e la Finlandia possono, per un periodo di quattro anni dalla data di adesione, derogare alla disposizione della direttiva 93/12/CEE relativa al tenore di zolfo del gasolio; che dopo l(cid:146)entrata in vigore della presente direttiva gli Stati membri possono mantenere o introdurre disposizioni piu‘ rigorose confor- memente all(cid:146)articolo 100 A, paragrafo 4, del trattato CE; (Emendamento 12) Considerando 18 considerando che il valore limite di 0,2% per il tenore di 18. zolfo dei gasoli per uso marittimo adoperati dalle navi puo‘ presentare problemi tecnici ed economici per l(cid:146)intero territorio della Grecia e per la Spagna relativamente alle Isole Canarie; che una deroga per la Grecia e le Isole Canarie non dovrebbe avere effetti negativi sul mercato dei gasoli per uso marittimo e che le esportazioni di gasoli per uso marittimo dalla Grecia e dalle Isole Canarie verso gli altri Stati membri soddisfano i requisiti vigenti nello Stato membro di destinazione; che la Grecia e le Isole Canarie devono usufruire di una deroga da valore limite di 0,2% di zolfo in peso per i gasoli per uso marittimo; considerando che il valore limite di 0,1% per il tenore di 18. zolfo dei gasoli per uso marittimo adoperati dalle navi puo‘ presentare problemi tecnici ed economici per l(cid:146)intero territorio della Grecia e per la Spagna relativamente alle Isole Canarie; che una deroga per la Grecia e le Isole Canarie non dovrebbe avere effetti negativi sul mercato dei gasoli per uso marittimo e che le esportazioni di gasoli per uso marittimo dalla Grecia e dalle Isole Canarie verso gli altri Stati membri soddisfano i requisiti vigenti nello Stato membro di destinazione; che la Grecia e le Isole Canarie devono usufruire di una deroga da valore limite di 0,1% di zolfo inteso per i gasoli per uso marittimo; C 167/114 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 1. 6. 98 Mercoled(cid:14)‘ 13 maggio 1998 TESTO DELLA COMMISSIONE MODIFICHE DEL PARLAMENTO (Emendamento 13) Considerando 18 bis (nuovo) considerando che negli attuali e futuri negoziati 18 bis. sulla Convenzione MARPOL nell(cid:146)ambito dell(cid:146)Organizza- zione marittima internazionale (IMO), la Comunita‘ si impegnera‘ per assicurare una maggiore protezione delle regioni sensibili alle emissioni di SOx e ridurre il valore limite per i combustibili a uso bordo (dall(cid:146)attuale 4,5%); considerando che occorre portare avanti le iniziative della Comunita‘ per ottenere che il Mare del Nord/Canale della Manica venga proclamato zona speciale di controllo di riduzione delle emissioni di SOx; (Emendamento 14) Considerando 18 ter (nuovo) 18 ter. considerando che occorre approfondire le ricerche sugli effetti dell(cid:146)acidificazione sugli ecosistemi e sull(cid:146)orga- nismo umano; che una questione di fondamentale impor- tanza e‘ stabilire quali particelle, a seconda delle loro dimensioni, massa o numero, provochino danni per la salute; che, come avviene per la ricerca climatica e marina, anche per la ricerca applicata occorre formulare nuovi compiti quali, per esempio, il miglioramento della desolfo- razione dei gas di scarico, la messa a punto di catalizzatori per le navi e lo sviluppo di efficaci sistemi di depurazione dei gas di scarico degli autoveicoli (catalizzatori per la riduzione degli ossidi di azoto); che la Comunita‘ promuove questa ricerca nell(cid:146)ambito del quinto Programma quadro di ricerca; (Emendamento 15) Considerando 20 considerando che gli Stati membri dovrebbero introdurre 20. opportuni sistemi per controllare il rispetto della presente direttiva e che devono essere periodicamente inviate alla Commissione relazioni sul tenore di zolfo dei combustibili liquidi; considerando che gli Stati membri introdurranno 20. opportuni sistemi per controllare il rispetto della presente direttiva e che periodicamente saranno inviate alla Commis- sione relazioni sul tenore di zolfo dei combustibili liquidi; (Emendamento 16) Articolo 2, punto 2 bis (nuovo) 2 bis) «Carburanti diesel destinati alla navigazione», una miscela di gasoli e di piccoli quantitativi di olio piu‘ pesante che viene utilizzata per le imbarcazioni tanto della naviga- zione interna quanto di quella marittima e di cui, a causa della miscelazione, meno dell(cid:146)85% per volume (comprese le perdite) si distilla a 350(cid:176) C. La viscosita‘ massima della miscela non supera 14. 0 cST a 40(cid:176) C. 1. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 167/115 Mercoled(cid:14)‘ 13 maggio 1998 TESTO DELLA COMMISSIONE MODIFICHE DEL PARLAMENTO (Emendamento 17) Articolo 2, punto 2 ter (nuovo) 2 ter) «Oli combustibili uso bordo», gli oli combustibili a parte i carburanti diesel utilizzati per la navigazione sulle vie navigabili interne e in mare. (Emendamento 18) Articolo 3, paragrafo 1 Gli Stati membri prendono tutte le iniziative necessarie 1. affinche·, a partire dal 1o gennaio 2000, sul loro territorio non possano essere usati oli combustibili il cui tenore di zolfo superi: l(cid:146)1% in peso; A partire dal 1o gennaio 1999 non vengono usati sul 1. territorio della Comunita‘ europea oli combustibili il cui tenore di zolfo superi: l(cid:146)1% in peso; (Emendamento 19) Articolo 3, paragrafo 2 2. Nel rispetto delle norme di qualita‘ dell(cid:146)aria relative all(cid:146)anidride solforosa stabilite nella direttiva 80/779/CEE del Consiglio e nelle altre pertinenti disposizioni comunitarie, e purche· il contributo all(cid:146)inquinamento transfrontaliero sia tra- scurabile, uno Stato membro puo‘ autorizzare, sull(cid:146)integralita‘ o su una parte del suo territorio, l(cid:146)uso di oli combustibili pesanti aventi un tenore di zolfo compreso tra: 1,0 e 2,5% in peso. 2. Nel rispetto delle norme di qualita‘ dell(cid:146)aria relative all(cid:146)anidride solforosa stabilite nella direttiva 80/779/CEE del Consiglio e nelle altre pertinenti disposizioni comunitarie, e purche· il contributo all(cid:146)inquinamento transfrontaliero sia tra- scurabile (lo Stato membro in questione deve dimostrare alla Commissione che tale deroga non pregiudica l(cid:146)osser- vanza della legislazione comunitaria relativa alla qualita‘ dell(cid:146)aria, inclusa la direttiva 96/62), uno Stato membro puo‘ autorizzare, sull(cid:146)integralita‘ o su una parte del suo territorio, a partire dal 1o gennaio 2000, l(cid:146)uso di oli combustibili pesanti aventi un tenore di zolfo compreso tra 1,0 e 2,0% in peso. (Emendamento 20) Articolo 3, paragrafo 3, primo e secondo comma 3. I paragrafi 1 e 2 non si applicano agli oli combustibili pesanti negli impianti di combustione con una potenza termica nominale pari o superiore a 50 MW che sono considerati nuovi impianti ai sensi dell(cid:146)articolo 2, paragrafo 9 della direttiva 88/609/CEE e che rispettano i limiti di emissione di SO2 per tali impianti, previsti nell(cid:146)articolo 4 e nell(cid:146)allegato IV di detta direttiva. I paragrafi 1 e 2 non si applicano agli oli combustibili pesanti usati in altri impianti di combustione e cementifici, se le emissioni di SO2 dell(cid:146)impianto sono pari o inferiori a 1700 mg SOC2/Mm3. 3. I paragrafi 1 e 2 non si applicano agli oli combustibili pesanti utilizzati negli impianti di combustione, negli impian- ti industriali che producono cemento e all(cid:146)interno delle raffinerie se si puo‘ garantire, mediante misure idonee sotto il controllo della autorita‘ competenti, che le concentrazioni di emissioni di anidride solforosa non superano quelle previste al paragrafo 1. (Emendamento 21) Articolo 3, paragrafo 5 5. Lo Stato membro che intende avvalersi della facolta‘ di cui ai paragrafi 2 o 3 ne informa la Commissione e il pubblico con almeno 12 mesi di anticipo. Alla Commissione devono esser fornite le informazioni necessarie per valutare se le condizioni previste ai paragrafi 2 o 3 siano state rispettate. La Commissione informa gli altri Stati membri. Entro sei mesi 5. Lo Stato membro che intende avvalersi della facolta‘ di cui ai paragrafi 2 o 3 ne informa la Commissione e il pubblico con almeno 12 mesi di anticipo. Alla Commissione devono esser fornite le informazioni necessarie per valutare se le condizioni previste ai paragrafi 2 o 3 siano state rispettate. La Commissione informa gli altri Stati membri e al Parlamento C 167/116 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 1. 6. 98 Mercoled(cid:14)‘ 13 maggio 1998 TESTO DELLA COMMISSIONE MODIFICHE DEL PARLAMENTO dalla data di ricezione delle suddette informazioni dello Stato membro, la Commissione esamina se i provvedimenti previsti sono conformi alla presente direttiva e ad altre disposizioni comunitarie e comunica la sua decisione agli Stati membri. europeo. Entro sei mesi dalla data di ricezione delle suddette informazioni dello Stato membro, la Commissione esamina se i provvedimenti previsti sono conformi alla presente direttiva e ad altre disposizioni comunitarie e comunica la sua decisione agli Stati membri e al Parlamento europeo. (Emendamento 22) Articolo 3 bis (nuovo) Articolo 3 bis Tenore massimo di zolfo negli oli combustibili uso bordo. Gli Stati membri adottano le misure necessarie per assicu- rare che nel loro territorio e nelle loro acque gli oli combustibili uso bordo non vengano commercializzati e utilizzati se il loro tenore su zolfo supera l(cid:146)1,5% in peso a partire dal 1o gennaio 2000. (Emendamento 23) Articolo 3 ter (nuovo) Articolo 3 ter Tenore massimo di zolfo nei carburanti diesel destinati alla navigazione Gli Stati membri adottano le misure necessarie per assicu- rare che nel loro territorio e nelle loro acque i carburanti diesel destinati alla navigazione non vengano commercia- lizzati e utilizzati se il loro tenore di zolfo supera l(cid:146)1,5% in peso a partire dal 1o gennaio 2000. (Emendamento 24) Articolo 4, paragrafo 1 Gli Stati membri prendono tutte le iniziative necessarie 1. affinche·, a partire dal 1o gennaio 1999, sul loro territorio e nelle loro acque territoriali non possano essere usati gasoli, inclusi quelli per uso marittimo, il cui tenore di zolfo superi: lo 0,2% in peso. A partire dal 1o gennaio 1999 sul territorio della 1. Comunita‘ europea non vengono usati gasoli, inclusi quelli per uso marittimo, il cui tenore di zolfo superi lo 0,1% in peso. (Emendamento 25) Articolo 5 Qualora un mutamento improvviso dell(cid:146)approvvigionamento di greggio o di prodotti petroliferi, renda difficile per uno Stato membro l(cid:146)applicazione dei limiti massimi del tenore di zolfo di cui agli articoli 3 e 4, detto Stato membro ne informa la Commissione. La Commissione puo‘ autorizzare l(cid:146)applicazione di un limite piu‘ elevato nel territorio di detto Stato membro, per un periodo non superiore a 6 mesi e notifica la sua decisione al Consiglio e agli Stati membri. Ogni Stato membro puo‘ deferire al Consiglio, entro un mese, la decisione della Commissione. Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, puo‘ adottare una decisione differente entro due mesi. Qualora un mutamento improvviso dell(cid:146)approvvigionamento di greggio o di prodotti petroliferi, renda difficile per uno Stato membro l(cid:146)applicazione dei limiti massimi del tenore di zolfo di cui agli articoli 3, 3 bis, 3 ter e 4 detto Stato membro ne informa la Commissione. La Commissione puo‘ autorizzare l(cid:146)applicazione di un limite piu‘ elevato nel territorio di detto Stato membro, per un periodo non superiore a 6 mesi e notifica la sua decisione al Consiglio, al Parlamento europeo e agli Stati membri. Ogni Stato membro puo‘ deferire al Consiglio, entro un mese, la decisione della Commissione. Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata e previa consultazione del Parlamento europeo, puo‘ adottare una decisione differen- te entro due mesi. 1. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 167/117 Mercoled(cid:14)‘ 13 maggio 1998 TESTO DELLA COMMISSIONE MODIFICHE DEL PARLAMENTO (Emendamento 26) Articolo 6, paragrafo 1 1. Gli Stati membri adottano tutte le misure necessarie per verificare mediante campionatura il tenore di zolfo dei combu- stibili di cui agli articoli 3 e 4. La campionatura inizia entro sei mesi dalla data di entrate in vigore delle norme recanti il pertinente limite per il tenore massimo di zolfo nel combusti- bile. La campionatura e‘ effettuata con una frequenza sufficien- te e secondo modalita‘ che assicurino la rappresentativita‘ dei campioni rispetto al combustibile esaminato. 1. Gli Stati membri adottano tutte le misure necessarie per verificare mediante campionatura il tenore di zolfo dei combu- stibili di cui agli articoli 3, 3 bis, 3 ter e 4. La campionatura inizia entro sei mesi dalla data di entrate in vigore delle norme recanti il pertinente limite per il tenore massimo di zolfo nel combustibile. La campionatura e‘ effettuata con una frequenza sufficiente e secondo modalita‘ che assicurino la rappresentati- vita‘ dei campioni rispetto al combustibile esaminato. (Emendamento 27) Articolo 6, paragrafo 2, lettera a) a) il metodo ISO 8754 (edizione 1992) per l(cid:146)olio combustibi- le pesante e il carburante diesel per uso marittimo; a) il metodo ISO 8754 (edizione 1992) per l(cid:146)olio combustibi- le pesante, l(cid:146)olio combustibile uso bordo e il carburante diesel per uso marittimo; (Emendamento 28) Articolo 7, paragrafo 2 2. Sulla base, fra l(cid:146)altro, delle relazioni annuali presentate conformemente al paragrafo 1 e delle tendenze rilevate in materia di qualita‘ dell(cid:146)aria e di acidificazione, la Commissione presentera‘, entro il 31 dicembre 2003, una relazione al Consiglio. La Commissione potra‘ eventualmente accompagna- re a questa relazione proposte di revisione della presente direttiva, in particolare dei valori limiti stabiliti per ciascuna categoria di combustibile, e delle disposizioni di cui all(cid:146)artico- lo 3, paragrafi 2 e 3, e all(cid:146)articolo 4, paragrafo 2. 2. Sulla base, fra l(cid:146)altro, delle relazioni annuali presentate conformemente al paragrafo 1 e delle tendenze rilevate in materia di qualita‘ dell(cid:146)aria e di acidificazione, la Commissione presentera‘, entro il 31 dicembre 2003, una relazione al Consiglio e al Parlamento europeo. La Commissione potra‘ eventualmente accompagnare a questa relazione proposte di revisione della presente direttiva, in particolare dei valori limiti stabiliti per ciascuna categoria di combustibile, e delle dispo- sizioni di cui all(cid:146)articolo 3, paragrafi 2 e 3, e all(cid:146)articolo 4, paragrafo 2. Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Consiglio relativa alla riduzione del tenore di zolfo di alcuni combustibili liquidi e recante modificazione della direttiva 93/12/CEE (COM(97)0088 › C4-0283/97 › 97/0105(SYN) (Procedura di cooperazione: prima lettura) Il Parlamento europeo, › vista la proposta della Commissione al Consiglio (COM(97)0088 › 97/0105(SYN) (1) › consultato dal Consiglio a norma degli articoli 189 C e 130 S, paragrafo 1, del trattato CE (C4-0283/97), › visto che la base giuridica proposta dalla Commissione non e‘ pertinente e che occorre fare riferimento all(cid:146)articolo 100A del trattato CE, (1) GU C 190 del 21. 6. 1997, pag. 9. C 167/118 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 1. 6. 98 Mercoled(cid:14)‘ 13 maggio 1998 › visto l(cid:146)articolo 58 del suo regolamento, › visti la relazione della commissione per la protezione dell(cid:146)ambiente, la sanita‘ pubblica e la tutela dei consumatori e i pareri della commissione per i problemi economici e monetari e la politica industriale, della commissione per la ricerca, lo sviluppo tecnologico e l(cid:146)energia e della commissione giuridica e per i diritti dei cittadini (A4-0174/98), 1. approva la proposta della Commissione con riserva degli emendamenti del Parlamento; invita la Commissione a modificare di conseguenza la sua proposta a norma dell(cid:146)articolo 189 A, 2. paragrafo 2, del trattato CE; invita il Consiglio a inserire gli emendamenti del Parlamento nella posizione comune che adottera‘ a 3. norma dell(cid:146)articolo 189 C, lettera a), del trattato CE; chiede di essere nuovamente consultato qualora il Consiglio intenda presentare modifiche 4. sostanziali alla proposta della Commissione; 5. incarica il suo Presidente di trasmettere il presente parere al Consiglio e alla Commissione. 14. Marchio ecologico **I A4-0119/98 Proposta di regolamento del Consiglio relativo al sistema comunitario, riesaminato, di assegnazione di un marchio di qualita‘ ecologica (COM(96)0603 › C4-0157/97 › 96/0312(SYN)) La proposta e‘ approvata, con le seguenti modifiche: TESTO DELLA COMMISSIONE (*) MODIFICHE DEL PARLAMENTO (Emendamento 1) Preambolo IL CONSIGLIO DELL(cid:146)UNIONE EUROPEA, IL PARLAMENTO EUROPEO E DELL(cid:146)UNIONE EUROPEA, IL CONSIGLIO visto il trattato che istituisce la Comunita‘ europea, in partico- lare l(cid:146)articolo 130 S, paragrafo 1, visto il trattato che istituisce la Comunita‘ europea, in partico- lare gli articoli 100 A e 130 S, paragrafo 1, vista la proposta della Commissione, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Comitato economico e sociale, visto il parere del Comitato economico e sociale, deliberando conformemente alla procedura di cui all(cid:146)articolo 189 C del trattato, in cooperazione con il Parlamento europeo, deliberando conformemente alla procedura di cui all(cid:146)articolo 189 B del trattato, (Emendamento 2) Considerando 4 bis (nuovo) 4 bis. considerando che, ai fini dell(cid:146)accettazione del siste- ma europeo di assegnazione del marchio di qualita‘ ecologi- ca da parte del pubblico, e‘ essenziale che le ONG ambien- taliste e le organizzazioni di consumatori svolgano un ruolo importante nel processo decisionale di attribuzione dei marchi comunitari di qualita‘ ecologica; (*) GU C 114 del 12. 4. 1997, pag. 9. 1. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 167/119 Mercoled(cid:14)‘ 13 maggio 1998 TESTO DELLA COMMISSIONE MODIFICHE DEL PARLAMENTO (Emendamento 3) Considerando 6 6. considerando che il sistema si applica ai prodotti e agli aspetti ambientali aventi interesse prioritario per la comunita‘ dal punto di vista sia del mercato interno che dell(cid:146)ambiente; considerando che il sistema si applica ai prodotti, alle 6. prestazioni di servizi e agli aspetti ambientali aventi interesse prioritario per la comunita‘ dal punto di vista sia del mercato interno che dell(cid:146)ambiente; (Emendamento 4) Considerando 9 bis (nuovo) considerando che nei vari stadi della procedura di 9 bis. assegnazione del marchio di qualita‘ ecologica occorre mirare ad un elevato livello di protezione dell(cid:146)ambiente; (Emendamento 5) Considerando 10 considerando che e‘ necessario introdurre una graduazio- 10. ne del marchio di qualita‘ ecologica in modo da stimolare e riconoscere i miglioramenti ambientali che vanno al di la‘ delle soglie minime stabilite per l(cid:146)assegnazione del marchio; considerando che e‘ necessario riportare sul marchio 10. maggiori informazioni circa i motivi della sua assegnazione per aiutare i consumatori a comprendere l(cid:146)importanza di tale assegnazione; (Emendamento 6) Considerando 11 considerando che e‘ necessario attribuire il compito di 11. fissare i criteri relativi al marchio di qualita‘ ecologica e i requisiti de valutazione e di verifica ad un organismo indipen- dente affinche· il sistema sia applicato in maniera efficiente e neutrale; considerando che e‘ necessario attribuire il compito di 11. fissare i criteri relativi al marchio di qualita‘ ecologica e i requisiti de valutazione e di verifica ad un comitato tecnico affinche· il sistema sia applicato in maniera efficiente e neutrale; (Emendamento 7) Considerando 12 considerando che tale organismo deve essere composto 12. dagli organismi competenti gia‘ designati dagli Stati membri in applicazione dell(cid:146)articolo 9 del regolamento (CEE) n. 880/92 in modo da giovarsi della loro perizia, delle loro strutture e delle loro risorse e da evitare la creazione di doppioni e lo spreco di risorse; considerando che tale comitato deve essere composto 12. dagli organismi competenti gia‘ designati dagli Stati membri in applicazione dell(cid:146)articolo 9 del regolamento (CEE) n. 880/92 in modo da giovarsi della loro perizia, delle loro strutture e delle loro risorse e da evitare la creazione di doppioni e lo spreco di risorse; (Emendamento 8) Considerando 12 bis (nuovo) considerando che detto comitato deve essere com- 12 bis. posto in modo tale da assicurare che i rappresentanti delle ONG ambientaliste e delle organizzazioni dei consumatori siano designati su base di parita‘ con i rappresentanti dell(cid:146)industria; C 167/120 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 1. 6. 98 Mercoled(cid:14)‘ 13 maggio 1998 TESTO DELLA COMMISSIONE MODIFICHE DEL PARLAMENTO (Emendamento 9) Considerando 13 13. considerando che l(cid:146)istituzione di un simile organismo sotto forma di associazione tra gli organismi competenti richiedera‘ del tempo e che la piena applicazione del presente regolamento deve essere differita al momento in cui detto organismo sara‘ operativo; soppresso Emendamento 50) Considerando 15 considerando che occorre emanare disposizioni volte ad 15. assicurare la coerenza e la complementarita‘ tra il sistema comunitario del marchio di qualita‘ ecologica e gli altri sistemi presenti nella Comunita‘ in modo da evitare di provocare confusione tra i consumatori e potenziali distorsioni di mercato e del commercio ed aumentare l(cid:146)attrattiva del marchio di qualita‘ ecologica presso i potenziali richiedenti; considerando che occorre emanare disposizioni volte ad 15. assicurare la coerenza e la complementarita‘ tra il sistema comunitario del marchio di qualita‘ ecologica e gli altri sistemi presenti nella Comunita‘ in modo da evitare di provocare confusione tra i consumatori e potenziali distorsioni di mercato e del commercio ed aumentare l(cid:146)attrattiva del marchio di qualita‘ ecologica presso i potenziali richiedenti, tenendo tuttavia conto del ruolo di taluni sistemi di assegnazione del marchio di qualita‘ ecologica adottati con successo a livello nazionale e regionale; (Emendamento 10) Articolo 1, paragrafo 2 2. Gli impatti ambientali vengono individuati in base ad un esame delle interazioni con l(cid:146)ambiente, compreso l(cid:146)uso dell(cid:146)energia e delle risorse naturali, durante l(cid:146)intero ciclo di vita di un prodotto. 2. Gli impatti ambientali vengono individuati in base ad un esame delle interazioni con l(cid:146)ambiente, compreso l(cid:146)uso dell(cid:146)energia e delle risorse naturali, durante l(cid:146)intero ciclo di vita di un prodotto, e con riferimento a un elevato livello di protezione dell(cid:146)ambiente. (Emendamento 11) Articolo 1, paragrafo 4 bis (nuovo) 4 bis. Per migliorare l(cid:146)uso di prodotti con il marchio di qualita‘ ecologica, la Commissione e le altre istituzioni europee, nonche· altre autorita‘ pubbliche, sia a livello comunitario che nazionale, devono attivamente operare in modo esemplare le loro scelte di acquisto. (Emendamento 13) Articolo 3, paragrafo 2, primo comma, lettera c bis) (nuova) c bis) il grado di affidabilita‘ tecnica e‘ riferito alla qualita‘ del prodotto. (Emendamento 12) Articolo 3, paragrafo 3 3. I criteri ed il relativo grado di selettivita‘ vengono stabiliti secondo la graduazione del marchio di qualita‘ ecologica indicata nell(cid:146)allegato III. soppresso 1. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 167/121 Mercoled(cid:14)‘ 13 maggio 1998 TESTO DELLA COMMISSIONE MODIFICHE DEL PARLAMENTO (Emendamento 14) Articolo 4, paragrafo 1, secondo comma (nuovo) Il marchio ecologico puo‘ anche essere concesso alle presta- zioni di servizi. (Emendamento 15) Articolo 4, paragrafo 5 Il presente regolamento non si applica ai prodotti alimen- 5. tari, alle bevande e ai prodotti farmaceutici. 5. Il presente regolamento non si applica ai prodotti alimen- tari, alle bevande, ai prodotti farmaceutici e agli apparecchi medicali. (Emendamento 16) Articolo 5, paragrafo 1 1. La Commissione favorisce l(cid:146)istituzione di una associa- zione degli organismi competenti di cui all(cid:146)articolo 9, dotata di personalita‘ giuridica, denominata Organizzazione europea per il marchio di qualita‘ ecologica, (in prosieguo: «l(cid:146)OEME»). 1. La Commissione favorisce l(cid:146)istituzione di una associa- zione degli organismi competenti di cui all(cid:146)articolo 9, denomi- nata Comitato tecnico marchio ecologico, (in prosieguo: «il CTME»). Ogni riferimento all(cid:146)organizzazione OEME (OEE) e‘ sostituito in tutto il testo da «CTME». (Emendamento 45) Articolo 5, paragrafo 2, quinto comma Detti principi devono in particolare assicurare la trasparenza e l(cid:146)accesso alla consultazione di tutti i partecipanti, come previsto dall(cid:146)allegato IV Detti principi devono in particolare assicurare la trasparenza e l(cid:146)accesso alla consultazione di tutti i partecipanti, organizzati nel forum consultivo secondo la procedura di cui all(cid:146)artico- lo 6 del regolamento (CEE) n. 880/92. (Emendamento 46) Articolo 5, paragrafo 3 3. Ove ritenga che sia stata data piena attuazione ai mandati, la Commissione pubblica i riferimenti ai suddetti criteri e requisiti e i relativi aggiornamenti sulla Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee, serie C. 3. Ove ritenga che sia stata data piena attuazione ai mandati, la Commissione pubblica i riferimenti ai suddetti criteri e requisiti e i relativi aggiornamenti sulla Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee, serie L. (Emendamento 17) Articolo 5, paragrafo 3 bis (nuovo) 3 bis. Il CTME fornira‘ motivazione scritta se la sua decisione finale sara‘ diversa dall(cid:146)opinione espressa dal forum consultivo. Saranno previsti opportuni contributi finanziari per per- mettere la partecipazione al forum consultivo di un numero adeguato di membri delle maggiori organizzazioni di consumatori e ambientali. C 167/122 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 1. 6. 98 Mercoled(cid:14)‘ 13 maggio 1998 TESTO DELLA COMMISSIONE MODIFICHE DEL PARLAMENTO (Emendamento 18) Articolo 6, paragrafo 2 2. La domanda puo‘ riguardare un prodotto immesso in commercio sotto una o piu‘ marche. Non sono necessarie nuove domande nel caso di modificazione delle caratteristiche dei prodotti che non influiscono sul rispetto dei criteri pertinenti. 2. La domanda puo‘ riguardare un prodotto immesso in commercio sotto una o piu‘ marche. Non sono necessarie nuove domande nel caso di modificazione delle caratteristiche dei prodotti che non influiscono sul rispetto dei criteri pertinenti. Gli organi competenti devono comunque essere informati circa tali modifiche. (Emendamento 20) Articolo 7 Il marchio di qualita‘ ecologica consiste nel logotipo e nelle informazioni riportati nell(cid:146)allegato III. Le indicazioni specifi- che relative alle informazioni da fornire e la loro presentazione costituiscono un elemento dei criteri fissati dall(cid:146)OEME. La Commissione consulta le associazioni nazionali dei consuma- tori rappresentate nel comitato consumatori istituito dalla decisione 95/260/CE della Commissione, entro cinque anni dalla data di cui all(cid:146)articolo 16, paragrafo 2, secondo comma del presente regolamento, allo scopo di valutare in che misura il marchio di qualita‘ ecologica articolato per gradi soddisfa le esigenze di informazione dei consumatori. Sulla base di tale valutazione la Commissione apporta le necessarie modifica- zioni delle informazioni da inserire nel marchio di qualita‘ ecologica secondo la procedura di cui all(cid:146)articolo 13. Il marchio di qualita‘ ecologica consiste nel logotipo e nelle informazioni riportati nell(cid:146)allegato III. Le indicazioni specifi- che relative alle informazioni da fornire e la loro presentazione costituiscono un elemento dei criteri fissati dal CTME. In tale contesto viene sempre assicurata la chiarezza, semplicita‘ e leggibilita‘ delle informazioni. La Commissione consulta le associazioni nazionali dei consumatori rappresentate nel comi- tato consumatori istituito dalla decisione 95/260/CE della Commissione, entro cinque anni dalla data di cui all(cid:146)articolo 16, paragrafo 1 del presente regolamento, allo scopo di valutare in che misura il marchio di qualita‘ ecologica e le informazioni allegate soddifano le esigenze di informazione dei consumatori. Sulla base di tale valutazione, e previa consultazione del Parlamento europeo, la Commissione apporta le necessarie modificazioni delle informazioni da inserire nel marchio di qualita‘ ecologica secondo la procedura di cui all(cid:146)articolo 13. (Emendamenti 22 e 52) Articolo 11, paragrafo 1 1. Entro cinque anni dalla data di cui all(cid:146)articolo 16, paragrafo 2, secondo comma, i nuovi sistemi, pubblici e privati, di assegnazione di un marchio di qualita‘ ecologica e quelli gia‘ esistenti negli Stati membri vengono strutturati in modo da poter essere applicati ai gruppi di prodotti per i quali non sono stati fissati specifici criteri comunitari relativamente al marchio di qualita‘ ecologica, assicurando la complementa- tra tali sistemi e il marchio comunitario di qualita‘ rita‘ ecologica. 1. Entro cinque anni dalla data di cui all(cid:146)articolo 16, paragrafo 1, i nuovi sistemi, pubblici e privati, di assegnazione di un marchio di qualita‘ ecologica e quelli gia‘ esistenti negli Stati membri vengono strutturati in modo da poter essere applicati ai gruppi di prodotti per i quali non sono stati fissati specifici criteri comunitari relativamente al marchio di qualita‘ ecologica, assicurando la complementarita‘ tra tali sistemi e il marchio comunitario di qualita‘ ecologica, a condizione che uno studio indipendente, commissionato dalla Commissio- ne, abbia dimostrato che i criteri ambientali fissati per il marchio comunitario di qualita‘ ecologica siano rigorosi almeno quanto quelli previsti dal miglior sistema nazionale di assegnazione di un marchio di qualita‘ ecologica. (Emendamento 23) Articolo 13, primo e secondo comma La Commissione e‘ assistita da un comitato a carattere consul- tivo, composto dai rappresentanti degli Stati membri e presie- duto dal rappresentante della Commissione. La Commissione e‘ assistita da un comitato a carattere consul- tivo, composto da un rappresentante per Stato membro e presieduto dal rappresentante della Commissione. Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da adottare. Il comitato, entro un termine che il presidente puo‘ fissare in funzione dell(cid:146)urgenza della questione in esame, formula il suo parere sul progetto even- tualmente procedendo a votazione. Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure di portata generale da adottare. Il comitato, entro un termine che il presidente puo‘ fissare in funzione dell(cid:146)urgenza della questione in esame, formula il suo parere sul progetto eventualmente procedendo a votazione. 1. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 167/123 Mercoled(cid:14)‘ 13 maggio 1998 TESTO DELLA COMMISSIONE MODIFICHE DEL PARLAMENTO (Emendamento 24) Articolo 15, paragrafo 2 Se necessario, la Commissione propone modificazioni 2. del presente regolamento. 2. Qualora la Commissione dovesse proporre modifica- zioni del presente regolamento, essa deve agire in conformita‘ della procedura fissata all(cid:146)articolo 189 C del trattato CE. (Emendamento 25) Articolo 16, paragrafo 2 2. Ad eccezione dell(cid:146)articolo 5, paragrafo 1, il presente regolamento si applica a decorrere dal giorno successivo alla data in cui la Commissione decide che l(cid:146)OEME e‘ in grado di assolvere i suoi compiti. Tale data e‘ pubblicata nella Gazzetta Ufficiale delle Comunita‘ europee. soppresso (Emendamento 26) Allegato III Testo della Commissione Forma del marchio Il marchio di qualita‘ ecologica e‘ assegnato a prodotti che rispettano almeno il livello minimo dei criteri relativamente a tutti i principali aspetti ambientali selezionati. Esso contiene informazioni destinate ai consumatori secondo il seguente schema: Questo marchio garantisce un minore impatto ambientale Principali aspetti ambientali Punteggio ambientale (1) X Y Z MARCHIO ECOLOGICO DELL(cid:146)UNIONE EUROPEA (1) Si tratta di un esempio. Ad ogni aspetto ambientale possono essere assegnati uno, due o tre «fiori». Contenuto Il marchio indica gli aspetti per i quali sono stati elaborati criteri ecologici quantificati. Tali aspetti devono essere descritti in termini non tecnici e senza ambiguita‘. Il marchio deve contenere anche informazioni generali sui criteri qualitativi. C 167/124 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 1. 6. 98 Mercoled(cid:14)‘ 13 maggio 1998 TESTO DELLA COMMISSIONE MODIFICHE DEL PARLAMENTO Forma del marchio Il marchio di qualita‘ ecologica e‘ assegnato a prodotti che rispettano almeno il livello minimo dei criteri relativamente a tutti i principali aspetti ambientali selezionati. Esso contiene informazioni destinate ai consumatori secondo il seguente schema. Il marchio si compone di due parti: riquadro 1 e riquadro 2, come da illustrazione: Modifiche del Parlamento Questo marchio garantisce un minore impatto ambientale * * * MARCHIO ECOLOGICO DELL(cid:146)UNIONE EUROPEA Riquadro 1 Riquadro 2 Il riquadro 2 contiene informazioni sui motivi dell(cid:146)assegnazione del marchio di qualita‘ ecologica. Tali informazioni devono riferirsi ad almeno uno e a non piu‘ di tre impatti ambientali. Le informazioni consistono in una breve descrizione scritta. Esempio: * inquinamento atmosferico modesto * efficienza energetica * tossicita‘ ridotta I riquadri 1 e 2 sono utilizzati contemporaneamente ove materialmente possibile. Tuttavia, quando si deve tener conto del fattore spazio, il riquadro 2 puo‘ essere omesso su talune applicazioni, purche· il marchio completo sia utilizzato in altre applicazioni relative allo stesso prodotto. Ad esempio, il riquadro 1 puo‘ figurare da solo sul prodotto stesso se il marchio completo e‘ presentato altrove sull(cid:146)imballaggio, sugli opuscoli informativi o su altro materiale disponibile nei punti di vendita. (Emendamento 27) Allegato IV, lettera a) a) Deve essere attivamente perseguito il coinvolgimento delle parti direttamente o indirettamente interessate dal mandato ed una partecipazione equilibrata di tutti i pertinenti gruppi di interesse, quali l(cid:146)industria, PMI e artigiani compresi, attraverso le rispettive organizzazioni professionali, i sindacati, i rivenditori, gli importatori, le associazioni ambientaliste e quelle per la tutela dei consumatori. a) Deve essere attivamente perseguito il coinvolgimento delle parti direttamente o indirettamente interessate dal mandato ed una partecipazione equilibrata di tutti i pertinenti gruppi di interesse, quali l(cid:146)industria, PMI e artigiani compresi, attraverso le rispettive organizzazioni professionali, i sindacati, i rivenditori, gli importatori, le associazioni ambientaliste e quelle per la tutela dei consumatori attraverso il forum consultivo menzionato nell(cid:146)articolo 5, paragrafo 2. 1. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 167/125 Mercoled(cid:14)‘ 13 maggio 1998 TESTO DELLA COMMISSIONE MODIFICHE DEL PARLAMENTO (Emendamento 28) Allegato IV, lettera c) c) Per quanto riguarda l(cid:146)elaborazione dei criteri relativi al marchio di qualita‘ ecologica per ciascun gruppo di prodot- ti deve essere istituito uno specifico gruppo di lavoro che coinvolga le parti interessate sopra menzionate. c) Per quanto riguarda l(cid:146)elaborazione dei criteri relativi al marchio di qualita‘ ecologica per ciascun gruppo di prodot- ti deve essere istituito dal CTME uno specifico gruppo di lavoro che coinvolga le parti interessate sopra menzionate e gli organismi competenti interessati. (Emendamento 29) Allegato IV, lettera d), terzo comma Deve essere fatto ogni ragionevole sforzo per raggiungere l(cid:146)unanimita‘ nel corso della procedura, fermo restando l(cid:146)obiet- tivo di assicurare un alto livello di protezione ambientale. Ad ogni modo, l(cid:146)OEME applica procedure decisionali conformi alla prassi degli organismi europei di normazione. Deve essere fatto ogni ragionevole sforzo per raggiungere l(cid:146)unanimita‘ nel corso della procedura, fermo restando l(cid:146)obiet- tivo di assicurare un alto livello di protezione ambientale. (Emendamento 31) Allegato V, punto 4 I diritti annuali sono calcolati come percentuale del 4. volume annuo di vendite nella Comunita‘ del prodotto cui e‘ stato assegnato il marchio. I diritti annuali sono calcolati in relazione al volume 4. annuo di vendite nella Comunita‘ del prodotto cui e‘ stato assegnato il marchio. (Emendamento 32) Allegato V, punto 5 La percentuale del volume annuo di vendite e‘ dello 5. 0,15% con un tetto di 40. 000 ecu. Per un volume annuo di vendite sino a 500. 000 ecu i 5. diritti annuali sono 500 ecu; sino a 2. 000. 000 ecu i diritti annuali sono 2. 000 ecu, oltre 2. 000. 000 ecu i diritti annuali sono 5. 000 ecu. 6. L(cid:146)importo minimo e‘ di 500 ecu. soppresso (Emendamento 33) Allegato V, punto 6 (Emendamento 34) Allegato V, punto 7 Per le PMI e i produttori dei paesi in via di sviluppo la 7. percentuale del volume annuo di vendite e‘ dello 0,10%. Per le PMI e i produttori dei paesi in via di sviluppo i 7. diritti annuali previsti al punto 5 sono ridotti del 50%. C 167/126 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 1. 6. 98 Mercoled(cid:14)‘ 13 maggio 1998 TESTO DELLA COMMISSIONE MODIFICHE DEL PARLAMENTO (Emendamento 35) Scheda finanziaria, punti 2 e 3 2. Linea di bilancio B4-3040 3. Base giuridica Articolo 130 S Regolamento 880/92 e sue modifiche. 2. Linea di bilancio B4-3040 e B5-300 3. Base giuridica Articolo 130 S e articolo 100 A Regolamento 880/92 e sue modifiche. (Emendamento 36) Scheda finanziaria, punto 4. 1, secondo comma A questo fine si propone di modificare il sistema stabilito dal regolamento 880/92, in particolare affidandone la gestione ad un organismo indipendente e creando un(cid:146)Organizzazione europea del marchio ecologico. A questo fine si propone di modificare il sistema stabilito dal regolamento 880/92, in particolare affidandone la gestione tecnica al Comitato tecnico marchio ecologico. (Emendamento 38) Scheda finanziaria, punto 7. 1, quinto e sesto comma Non sono previsti altri finanziamenti comunitari dopo il quarto anno di esercizio. Si prevede che con il tempo l(cid:146)OEE divenga finanziariamente autosufficiente, grazie ai diritti percepiti con l(cid:146)assegnazione del marchio. L(cid:146)esecuzione dei mandati conferiti dalla Com- missione e le spese generali dell(cid:146)OEE devono essere finanziati con il 50% dei diritti di assegnazione del marchio di qualita‘ ecologico, che l(cid:146)OEE ha diritto di chiedere agli organismi competenti. L(cid:146)esecuzione dei mandati conferiti dalla Commissione e le spese generali del CTME devono tra l(cid:146)altro essere finanziati con il 50% dei diritti di assegnazione del marchio di qualita‘ ecologico, che il CTME ha diritto di chiedere agli organismi competenti. (Emendamento 40) Scheda finanziaria, punto 8, secondo comma, terzo punto (cid:149) l(cid:146)OEE sottopone alla Commissione una relazione finanziaria dettagliata. La Commissione effettua controlli sistematici presso la sede dell(cid:146)OEE sulla base di tale relazione. Il versamento e‘ soggetto alla previa approvazione della relazio- ne da parte della Commissione. soppresso (Emendamento 41) Scheda finanziaria, punto 9. 2, secondo trattino, dal primo al quinto comma Si propone pertanto di istituire un(cid:146)organizzazione europea del marchio ecologico (OEE), incaricata di definire ed aggiornare i criteri di assegnazione del marchio e le relative regole di valutazione e controllo, nonche· di coordinare l(cid:146)attivita‘ degli organismi competenti. L(cid:146)OEE costituirebbe un(cid:146)associazione privata internazionale degli organismi competenti in materia di marchio ecologico. La sua istituzione sarebbe promossa dalla Commissione, ed agirebbe su mandato della Commissio- ne stessa. Si propone pertanto di istituire un comitato tecnico marchio ecologico (CTME), incaricata di definire ed aggiornare i criteri di assegnazione del marchio e le relative regole di valutazione e controllo, nonche· di coordinare l(cid:146)attivita‘ degli organismi competenti. Il CTME costituirebbe un(cid:146)associazione degli organismi competenti in materia di marchio ecologico. La sua istituzione sarebbe promossa dalla Commissione, ed agirebbe su mandato della Commissione stessa. La Commis- sione assicura la presidenza del comitato. 1. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 167/127 Mercoled(cid:14)‘ 13 maggio 1998 TESTO DELLA COMMISSIONE MODIFICHE DEL PARLAMENTO L(cid:146)OEE fungerebbe da rete di coordinamento fra gli organismi competenti e non presupporrebbe la creazione di strutture nuove, costose e complesse. Il CTME fungerebbe da rete di coordinamento fra gli organi- smi competenti e non presupporrebbe la creazione di strutture nuove, costose e complesse. L(cid:146)approccio proposte e‘ quindi l(cid:146)equivalente del «nuovo approccio» adottato per la normalizzazione tecnica europea, ed il ruolo dell(cid:146)OEE sarebbe analogo a quello del Comitato di Normalizzazione europeo (CEN). soppresso Gli incarichi tecnici specifici affidati all(cid:146)OEE riguarderebbero principalmente la gestione e il coordinamento degli studi volti allo sviluppo o all(cid:146)aggiornamento dei criteri ecologici per i vari gruppi di prodotti. Gli studi saranno effettuati sulla base di un mandato della Commissione e con l(cid:146)ausilio di consulenti tecnici. Gli incarichi tecnici specifici affidati al CTME riguarderebbe- ro principalmente la gestione e il coordinamento degli studi volti allo sviluppo o all(cid:146)aggiornamento dei criteri ecologici per i vari gruppi di prodotti. Gli studi saranno effettuati sulla base di un mandato della Commissione e con l(cid:146)ausilio di consulenti tecnici. Sara‘ istituito un gruppo di lavoro ad hoc incaricato dell(cid:146)elabo- razione dei criteri di assegnazione del marchio a ciascun gruppo di prodotti. L(cid:146)OEE coinvolgera‘ attivamente, nelle diverse fasi di studio, le parti sociali (direttamente o indiretta- mente toccate dal mandato) garantendo la partecipazione equilibrata di tutti i gruppi d(cid:146)interesse, come l(cid:146)industria, tra cui le PMI e l(cid:146)artigianato tramite le rispettive confederazioni, i sindacati, i dettaglianti, gli importatori, i gruppi ambientalisti ed i consumatori. Sara‘ istituito un gruppo di lavoro ad hoc incaricato dell(cid:146)elabo- razione dei criteri di assegnazione del marchio a ciascun gruppo di prodotti. Il CTME coinvolgera‘ attivamente, nelle diverse fasi di studio, le parti sociali organizzate (direttamente o indirettamente toccate dal mandato) garantendo la partecipa- zione equilibrata di tutti i gruppi d(cid:146)interesse nel forum consultivo, come l(cid:146)industria, tra cui le PMI e l(cid:146)artigianato tramite le rispettive confederazioni, i sindacati, i dettaglianti, gli importatori, i gruppi ambientalisti ed i consumatori. (Emendamento 42) Scheda finanziaria, punto 9. 2, secondo trattino, nono comma Per i costi di esercizio del sistema si deve considerare il fatto che l(cid:146)OEE dovrebbe riunirsi in sessione plenaria almeno quattro volte l(cid:146)anno. L(cid:146)organizzazione necessiterebbe di un segretariato permanente, composto da almeno un direttore, un assistente, un addetto alla comunicazione, un segretario. Per i costi di esercizio del sistema si deve considerare il fatto che il CTME dovrebbe riunirsi in sessione plenaria almeno quattro volte l(cid:146)anno. L(cid:146)organizzazione necessiterebbe di un segretariato permanente assicurato della Commissione. (Emendamento 44) Scheda finanziaria, punto 10. 1, secondo comma Pertanto, dopo una fase di transizione, una parte del personale addetto alla gestione del sistema di assegnazione del marchio potra‘ essere assegnata ad attivita‘ di promozione ed ampliamen- to del programma, nonche· di controllo dell(cid:146)operato della nuova organizzazione, l(cid:146)OEE. Occorreranno due funzionari A ed un funzionario C per controllare l(cid:146)applicazione del regola- mento modificato sul marchio ecologico CE. Pertanto, dopo una fase di transizione, una parte del personale addetto alla gestione del sistema di assegnazione del marchio potra‘ essere assegnata ad attivita‘ di promozione ed ampliamen- to del programma, nonche· di controllo dell(cid:146)operato del comi- tato, il CTME. Occorreranno due funzionari A ed un funzio- nario C per controllare l(cid:146)applicazione del regolamento modifi- cato sul marchio ecologico CE. C 167/128 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 1. 6. 98 Mercoled(cid:14)‘ 13 maggio 1998 Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio relativo al sistema comunitario, riesaminato, di assegnazione di un marchio di qualita‘ ecologica (COM(96)0603 › C4-0157/97 › 96/0312(SYN)) (Procedura di cooperazione: prima lettura) Il Parlamento europeo, › vista la proposta della Commissione al Consiglio COM(96)0603 › 96/0312(SYN) (1), › consultato del Consiglio a norma degli articoli 189 C e 130 S, paragrafo 1, del trattato CE (C4-0157/97), › visto che la base giuridica proposta dalla Commissione e‘ insufficiente e che occorre completarla facendo riferimento anche all(cid:146)articolo 100 A del trattato CE, › visto l(cid:146)articolo 58 del suo regolamento, › visti la relazione della commissione per la protezione dell(cid:146)ambiente, la sanita‘ pubblica e la tutela dei consumatori e i pareri della commissione per i bilanci e della commissione per i problemi economici e monetari e la politica industriale e della commissione giuridica e per i diritti dei cittadini (A4-0119/98), 1. 2. approva la proposta della Commissione, fatte salve le modifiche apportatevi; invita il Consiglio a informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento; chiede l(cid:146)apertura della procedura di concertazione qualora il Consiglio intenda discostarsi dal testo 3. approvato dal Parlamento; chiede di essere nuovamente consultato qualora il Consiglio intenda apportare modifiche sostanziali 4. alla proposta della Commissione; 5. incarica il suo Presidente di trasmettere il presente parere al Consiglio e alla Commissione. (1) GU C 114 del 12. 4. 1997, pag. 9. 15. Protezione dei minori nell(cid:146)audiovisivo e nell(cid:146)informazione * A4-0153/98 Proposta di raccomandazione del Consiglio concernente la tutela dei minori e della dignita‘ umana nei servizi audiovisivi e d(cid:146)informazione (COM(97)0570 › C4-0670/97 › 97/0329(CNS)) La proposta e‘ approvata con le seguenti modifiche: TESTO DELLA COMMISSIONE MODIFICHE DEL PARLAMENTO (Emendamento 1) Considerando 4 (4) considerando che la Commissione ha adottato, il 16 ot- tobre 1996, la Comunicazione relativa alle informazioni di contenuto illecito e nocivo sulla rete Internet, che il Consiglio ha adottato la Risoluzione sulle informazioni di contenuto illecito e nocivo su Internet il 17 febbraio 1997, che il Parlamento europeo ha adottato il 24 aprile 1997 un parere sulla Comunicazione della Commissione relativa alle informa- zioni di contenuto illecito e nocivo su Internet; (4) considerando che la Commissione ha adottato, il 16 ot- tobre 1996, la Comunicazione relativa alle informazioni di contenuto illecito e nocivo sulla rete Internet che il Consiglio ha adottato la Risoluzione sulle informazioni di contenuto illecito e nocivo su Internet il 17 febbraio 1997, che il Parlamento europeo ha adottato il 24 aprile 1997 una risolu- zione sulla comunicazione della Commissione sulle informa- zioni di contenuto illegale e nocivo su Internet (1); (1) GU C 150 del 19. 5. 1997, pag. 38. 1. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 167/129 Mercoled(cid:14)‘ 13 maggio 1998 TESTO DELLA COMMISSIONE MODIFICHE DEL PARLAMENTO (Emendamento 2) Considerando 6 bis (nuovo) considerando che la presente raccomandazione si (6 bis) fonda sul quadro regolamentare esistente integrandolo e costituisce un passo appropriato per ottenere un alto livello di tutela dell(cid:146)interesse pubblico in un contesto di crescente convergenza tecnologica nel settore dei mezzi d(cid:146)informa- zione; considerando che l(cid:146)efficacia di questo approccio richiede un esame regolare per constatare che effettiva- mente gli obiettivi siano raggiunti; (Emendamento 3) Considerando 6 ter (nuovo) (6 ter) considerando che si dovrebbe avviare un riesame sistematico per seguire lo sviluppo dei vari quadri autore- golamentari e il loro successo nel raggiungere l(cid:146)obiettivo di fornire adeguata tutela dei minori e della dignita‘ umana nei servizi audiovisivi e d(cid:146)informazione; (Emendamento 4) Considerando 6 quater (nuovo) (6 quater) considerando che a seguito di detto riesame sistematico la Commissione pubblichera‘ una relazione valutativa due anni dopo l(cid:146)entrata in vigore della presente raccomandazione e la sottoporra‘ al Parlamento e al Consi- glio; che tra l(cid:146)altro la relazione comprendera‘ una valuta- zione sulla necessita‘ di un(cid:146)azione regolamentare; (Emendamento 5) Considerando 6 quinquies (nuovo) (6 quinquies) considerando che la Commissione, ai sensi dell(cid:146)articolo 22 ter della direttiva 89/552/CEE, come modi- ficata dalla direttiva 97/36/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 30 giugno 1997 (1) e‘ tenuta a svolgere, entro un anno dalla data della sua pubblicazione (cioe‘ entro il 30 luglio 1998), un(cid:146)indagine sugli eventuali vantaggi e inconvenienti di ulteriori provvedimenti volti a facilitare ai genitori o ai tutori il controllo dei programmi che potreb- bero essere visti dai minori; (1) GU L 202 del 30. 7. 1997, pag. 60. C 167/130 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 1. 6. 98 Mercoled(cid:14)‘ 13 maggio 1998 TESTO DELLA COMMISSIONE MODIFICHE DEL PARLAMENTO (Emendamento 6) Considerando 8 considerando che la completa realizzazione di questo (8) potenziale presuppone l(cid:146)esistenza di una industria efficiente e innovatrice nella Comunita‘; che al di la‘ dell(cid:146)importante ruolo svolto dai poteri pubblici spetta anzitutto alle imprese perse- guire e migliorare la propria competitivita‘; considerando che la completa realizzazione di questo (8) potenziale presuppone l(cid:146)esistenza di una industria efficiente, innovatrice e responsabile nella Comunita‘; che al di la‘ dell(cid:146)importante ruolo svolto dai poteri pubblici spetta anzitutto alle imprese perseguire e migliorare la propria competitivita‘ nonche· il proprio senso delle responsabilita‘; (Emendamento 7) Considerando 8 bis (nuovo) (8 bis) considerando che l(cid:146)Unione europea e‘ uno spazio in cui i beni, i servizi, i capitali e le persone godono della liberta‘ di circolazione; (Emendamento 8) Considerando 9 considerando che la protezione di taluni interessi genera- (9) li, come una tutela adeguata dei minori e della dignita‘ umana nei servizi audiovisivi e d’informazione appare indispensabile per poter creare il clima di fiducia necessario alla realizzazio- ne del potenziale di tale industria e che esso contribuisce ad eliminare gli ostacoli allo sviluppo e alla piena competitivita‘ della suddetta industria; (9) considerando che la tutela dei minori e della dignita‘ umana nei servizi audiovisivi e d’informazione e‘ fondamenta- le; (Emendamento 9) Considerando 9 bis (nuovo) (9 bis) considerando che l’effettivo esercizio della tutela dei minori e della dignita‘ umana nei servizi audiovisivi e dell(cid:146)informazione e‘ indispensabile per poter creare il clima di fiducia necessario alla realizzazione del potenziale di tale industria e che esso contribuisce a eliminare gli ostacoli allo sviluppo e alla piena competitivita‘ della suddetta industria; (Emendamento 10) Considerando 12 (12) considerando che la tutela degli interessi generali deve essere perseguita nel quadro dei principi fondamentali di rispetto della vita privata e della liberta‘ di espressione, sanciti in particolare dagli articoli 8 e 10 della Convenzione europea sulla salvaguardia dei diritti dell(cid:146)uomo e delle liberta‘ fonda- mentali e integrati dall(cid:146)articolo F2 del trattato sull(cid:146)Unione europea nell(cid:146)ordinamento giuridico comunitario nonche· dalla giurisprudenza della Corte di giustizia quali principi generali di diritto comunitario; (12) considerando che la tutela degli interessi generali deve essere perseguita nel quadro dei principi fondamentali di rispetto della vita privata e della liberta‘ di espressione, sanciti in particolare dagli articoli 8 e 10 della Convenzione europea sulla salvaguardia dei diritti dell(cid:146)uomo e delle liberta‘ fonda- mentali; 1. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 167/131 Mercoled(cid:14)‘ 13 maggio 1998 TESTO DELLA COMMISSIONE MODIFICHE DEL PARLAMENTO (Emendamento 11) Considerando 13 bis (nuovo) (13 bis) considerando che il trattato sull(cid:146)Unione europea prevede una procedura di cooperazione in materia di giustizia e di affari interni che puo‘ applicarsi a taluni aspetti della tutela dei minori e della dignita‘ umana nei nuovi servizi audiovisivi; (Emendamento 12) Considerando 17 bis (nuovo) (17 bis) considerando l(cid:146)importanza della collaborazione tra Stati membri e che in ultima analisi la collaborazione internazionale e‘ cruciale per il successo del quadro autore- golamentare raccomandato e deve essere incoraggiata e sostenuta dall(cid:146)industria, dai governi nazionali, dalla polizia e dagli organi giudiziari nazionali e internazionali e dalle Istituzioni comunitarie; (Emendamento 13) Considerando 17 ter (nuovo) (17 ter) considerando che occorre rafforzare la coopera- zione in materia con i paesi terzi, in particolare quelli candidati all(cid:146)adesione e i partner transatlantici dell(cid:146)Unione europea; (Emendamento 14) Considerando 20 (20) considerando che il contributo dell(cid:146)Unione europea finalizzato ad integrare l(cid:146)azione degli Stati membri in materia di tutela dei minori e della dignita‘ umana nei servizi audiovi- sivi e d(cid:146)informazione deve fondarsi sul pieno sfruttamento degli strumenti esistenti e su uno stretto coordinamento dei diversi lavori pertinenti condotti a fianco del seguito dato al Libro verde, in particolare i lavori effettuati nel quadro della c omunicazione «Informazioni di contenuto illecito e nocivo su Internet», vale a dire la risoluzione del Consiglio del 17 feb- braio 1997, la risoluzione del Parlamento europeo 1997 e le due relazioni del gruppo di lavoro presentate al Consiglio il 28 novembre 1996 e il 27 giugno 1997, nonche· in materia di cooperazione nei settori della giustizia e degli affari interni; (20) considerando che il contributo dell(cid:146)Unione europea finalizzato ad integrare l(cid:146)azione degli Stati membri in materia di tutela dei minori e della dignita‘ umana nei servizi audiovi- sivi e d(cid:146)informazione deve fondarsi sul pieno sfruttamento degli strumenti esistenti e su uno stretto coordinamento dei diversi lavori pertinenti condotti a fianco del seguito dato al Libro verde, in particolare i lavori effettuati nel quadro della comunicazione «Informazioni di contenuto illecito e nocivo su Internet», vale a dire la risoluzione del Consiglio del 17 feb- braio 1997, la risoluzione del Parlamento europeo del 24 aprile 1997 e le due relazioni del gruppo di lavoro presentate al Consiglio il 28 novembre 1996 e il 27 giugno 1997, nonche· in materia di cooperazione nei settori della giustizia e degli affari interni; (Emendamento 15) Punto I, sottopunto 1 bis (nuovo) 1 bis. di assicurare per tutti i servizi audiovisivi e d(cid:146)in- formazione un elevato livello di protezione degli interessi generali tale da stimolare lo sviluppo dell(cid:146)industria euro- pea dei servizi audiovisivi e d(cid:146)informazione, promuovere quadri nazionali suppletivi rispetto alla regolamentazione esistente e sviluppare la collaborazione europea nella prospettiva di migliorare l(cid:146)efficacia delle misure nazionali e definire un(cid:146)impostazione etica comune europea nei con- fronti della societa‘ dell(cid:146)informazione; C 167/132 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 1. 6. 98 Mercoled(cid:14)‘ 13 maggio 1998 TESTO DELLA COMMISSIONE MODIFICHE DEL PARLAMENTO (Emendamento 16) Punto 1, sottopunto 5 bis (nuovo) 5 bis. di lavorare in stretta collaborazione per sviluppa- in particolare un(cid:146)etichetta re strumenti comuni e piu‘ comune quanto alle indicazioni del contenuto allo scopo di facilitare l(cid:146)identificazione transfrontaliera di contenuti illegali e dannosi; (Emendamento 17) Punto 2, sottopunto 2 bis (nuovo) 2 bis. ad agire insieme per potenziare la collaborazione a livello europeo mirando a sviluppare nuovi strumenti o servizi nei settori coperti dalla presente raccomandazione; (Emendamento 18) Punto 3, sottopunto 1 1. ad agevolare, ogni qualvolta cio‘ si renda necessario, attraverso gli strumenti finanziari comunitari esistenti, la creazione di reti tra gli organismi incaricati della attuazione dei quadri nazionali di autoregolamentazione e facilitare gli scam- bi di esperienze e di buone pratiche, a livello dell(cid:146)Unione europea, tra le parti interessate nei diversi settori a cui si riferisce la presente raccomandazione; 1. ad agevolare, ogni qualvolta cio‘ si renda necessario, attraverso gli strumenti finanziari comunitari esistenti, la creazione di reti tra gli organismi incaricati della attuazione dei quadri nazionali di autoregolamentazione e facilitare gli scam- bi di esperienze e di buone pratiche, a livello dell(cid:146)Unione europea, tra le parti interessate nei diversi settori a cui si riferisce la presente raccomandazione nonche· a sviluppare una metodologia per una tipologia di funzioni degli addetti che fanno parte della catena delle comunicazioni; (Emendamento 19) Punto 3, sottopunto 4 bis (nuovo) 4 bis. a sorvegliare l(cid:146)effettiva applicazione della presente raccomandazione in particolare organizzando consultazio- ni regolari con gli Stati membri e presentando al Parlamen- to europeo e al Consiglio una relazione di valutazione entro due anni dall(cid:146)approvazione. Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di raccomandazione del Consiglio concernente la tutela dei minori e della dignita‘ umana nei servizi audiovisivi e d(cid:146)informazione (COM(97)0570 › C4-0670/97 › 97/0329(CNS) (Procedura di consultazione) Il Parlamento europeo, › vista la proposta della Commissione al Consiglio (COM(97)0570 › 97/0329(CNS), › consultato dal Consiglio a norma dell(cid:146)articolo 130, paragrafo 3 del trattato CE (C4-0670/97), 1. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 167/133 Mercoled(cid:14)‘ 13 maggio 1998 › visto l(cid:146)articolo 58 del suo regolamento, › visti la relazione della commissione per la cultura, la gioventu‘, l(cid:146)istruzione e i mezzi d(cid:146)informazione e i pareri della commissione giuridica e per i diritti dei cittadini e della commissione per le liberta‘ pubbliche e gli affari interni (A4-0153/98), 1. approva la proposta della Commissione, fatte salve le modifiche apportatevi; invita la Commissione a modificare di conseguenza la sua proposta, in conformita‘ dell(cid:146)artico- 2. lo 189 A, paragrafo 2, del trattato CE; 3. invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento; chiede di essere nuovamente consultato qualora il Consiglio intenda apportare modifiche sostanziali 4. alla proposta della Commissione; 5. incarica il suo Presidente di trasmettere il presente parere al Consiglio e alla Commissione. 16. Lotta contro l(cid:146)acidificazione A4-0162/98 Risoluzione sulla comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo concernente la strategia comunitaria per combattere l(cid:146)acidificazione (COM(97)0088 › C4-0436/97) Il Parlamento europeo, › vista l(cid:146)articolo 130R del trattato CE, › vista la comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo concernente la strategia comunitaria per combattere l(cid:146)acidificazione (COM(97)0088 › C4-0436/97), › viste le conclusioni del Consiglio relative alla comunicazione concernente la strategia comunitaria per combattere l(cid:146)acidificazione (punto 7 dell(cid:146)ordine del giorno della riunione del Consiglio n. 2062 del 16 dicembre 1997), › vista la proposta della Commissione per una direttiva del Consiglio relativa alla riduzione del tenore di zolfo di alcuni combustibili liquidi e recante modificazione della direttiva 93/12/CEE (COM(97)0088 › C4-0283/97), › vista la direttiva 88/609/CEE concernente la limitazione delle emissioni nell(cid:146)atmosfera di taluni inquinanti originati dai grandi impianti di combustione, › visto il parere del Comitato economico e sociale sulla comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo concernente la strategia comunitaria per combattere l(cid:146)acidificazione (CES 979/97), › visti la relazione della commissione per la protezione dell(cid:146)ambiente, la sanita‘ pubblica e la tutela dei consumatori e i pareri della commissione per i problemi economici e monetari e la politica industriale e della commissione per la ricerca, lo sviluppo tecnologico e l(cid:146)energia (A4-0162/98), A. compiacendosi della strategia della Commissione per combattere l(cid:146)acidificazione elaborata nel rispetto dell(cid:146)obiettivo di lungo termine figurante nel Quinto programma di azione a favore dell(cid:146)ambiente di non superare in nessuna regione dell(cid:146)Unione il carico e i livelli critici, B. considerando che la Commissione ha deciso di fissare un obiettivo intermedio da raggiungere nel 2010, cioe‘ la riduzione del 50% della superficie dove sono superati i carichi critici degli ecosistemi; C. considerando che, per quanto riguarda l(cid:146)acidificazione, nell(cid:146)anno di riferimento 1990 i carichi critici sono stati superati su una superficie corrispondente al 24% dell(cid:146)ecosistema comunitario, D. considerando che la Commissione ha deciso di fondare la strategia sul modello di valutazione complessiva precedentemente utilizzato nel quadro della Convenzione sull(cid:146)inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza, C 167/134 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 1. 6. 98 Mercoled(cid:14)‘ 13 maggio 1998 E. considerando che le basi di calcolo utilizzate da tale modello non erano complete in tutti gli aspetti o non tenevano conto degli ultimi sviluppi per quanto riguarda l(cid:146)obiettivo di ridurre le emissioni di CO2 nella Comunita‘, motivo per cui il risultato va considerato come una stima preliminare, F. considerando che per raggiungere l(cid:146)obiettivo intermedio previsto dalla strategia la Commissione propone lo strumento dei valori limite nazionali di emissione, G. considerando che, conformemente al mandato conferito dal Consiglio, la strategia si concentra specificamente sull(cid:146)acidificazione e che essa pertanto non tiene pienamente conto di tutti gli effetti negativi riconducibili alle emissioni acidificanti, H. considerando che, per quanto riguarda le azioni, la strategia prende le mosse dalla legislazione esistente e dalle iniziative gia‘ decise, vale a dire dal cosiddetto scenario di riferimento, I. considerando che l(cid:146)analisi di eventuali altre azioni e‘ limitata alle sole azioni di tipo tecnico, il che comporta una sottovalutazione dell(cid:146)intero potenziale di azioni e una sopravvalutazione dei costi calcolati per ulteriori azioni, 1. appoggia la proposta della Commissione che fissa l(cid:146)obiettivo in funzione dei carichi critici da non superare e il ricorso nella strategia all(cid:146)obiettivo intermedio del 2010 e invita nel contempo la Commissione a delineare un nuovo ambizioso obiettivo per il 2015 che collochi, in linea di massima, tutta la superficie al di sotto dei carichi critici, fermo restando che detto nuovo obiettivo dovrebbe essere presentato contestualmente alla revisione del programma prevista nel 2004; reputa che il metodo dei valori limite nazionali di emissione dia agli Stati membri l(cid:146)opportuna 2. flessibilita‘ per adottare le misure piu‘ adatte a raggiungere l(cid:146)obiettivo intermedio stabilito; 3. invita la Commissione a incitare gli Stati membri a far ricorso su ampia scala a strumenti economici, per esempio al commercio dei diritti di emissione, volti alla riduzione delle emissioni di zolfo e di azoto; 4. appoggia la Commissione nella sua scelta di fondare la strategia antiacidificazione sul modello di valutazione complessiva precedentemente utilizzato con successo nel quadro della Convenzione sull(cid:146)inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza; 5. esorta tuttavia la Commissione ad aggiornare i dati destinati al modello di valutazione complessiva, di modo che, prima dell(cid:146)ultimazione della prevista proposta di direttiva sui valori limite nazionali di emissione, si possa tenere pienamente conto delle informazioni nazionali provenienti dagli Stati membri, delle future normative e degli accordi internazionali come il pacchetto Auto-Oil e la conferenza di Kyoto; 6. reputa importante la compatibilita‘ della strategia comunitaria per combattere l(cid:146)acidificazione con i lavori del protocollo della Commissione economica delle Nazioni Unite per l(cid:146)Europa, che tratta l(cid:146)acidificazione, la formazione dell(cid:146)ozono e l(cid:146)eutrofizzazione, dall(cid:146)ottica dell(cid:146)intera Europa; l(cid:146)efficacia della strategia per combattere l(cid:146)acidificazione potrebbe essere considerevolmente migliorata qualora l(cid:146)analisi riguardasse, oltre gli attuali Stati membri dell(cid:146)Unione europea, anche gli altri paesi europei; invita la Commissione ad appoggiare la posizione di questo Parlamento in ordine alla proposta 7. Auto-Oil tesa a ridurre, a partire dal 2005, il tenore di zolfo nei carburanti; 8. sostiene che l(cid:146)aggiornamento dei dati destinati all(cid:146)analisi di cui al paragrafo 5, congiuntamente a eventuali misure strutturali integrative a carattere non tecnico per ridurre le emissioni, possa abbassare notevolmente i costi calcolati per il raggiungimento dell(cid:146)obiettivo intermedio della strategia; 9. precisa che la riduzione dell(cid:146)acidificazione comporta ampi benefici, quali la conservazione della biodiversita‘, un rallentamento del depauperamento del suolo, una salute migliore per gli esseri umani, una maggiore durata degli edifici e dei materiali da costruzione e la conservazione del patrimonio culturale; 10. reputa che la Commissione debba tener conto dei costi ulteriori e delle perdite economicamente non quantificabili provocate dalle emissioni acidificanti, principalmente danni alla salute, soprafertilizzazione, danni causati dall(cid:146)ozono a livello del suolo e corrosione di edifici e materiali, tra cui monumenti culturali di valore incommensurabile; 1. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 167/135 Mercoled(cid:14)‘ 13 maggio 1998 esorta tutti gli Stati membri e l(cid:146)Unione europea a sottoscrivere e ratificare il protocollo sullo zolfo 11. del 1994; reputa che il principio «chi inquina paga» debba essere applicato pienamente da ogni Stato membro 12. in tutti i comparti economici, in particolare in tutti i rami dei trasporti; 13. esorta la Commissione a proporre, sulla base dei calcoli dell(cid:146)efficacia rispetto ai costi, azioni concrete per abbattere l(cid:146)inquinamento atmosferico acidificante causato dalla navigazione e a promuovere riduzioni delle emissioni nei paesi candidati all(cid:146)adesione; esorta la Commissione a proporre un valore limite per il tenore di zolfo nel combustibile per 14. aviazione; esorta inoltre la Commissione a proporre e promuovere, nell(cid:146)intento di limitare le emissioni di 15. ossidi di azoto (NOx) e di anidride solforosa (SOx) provocate dalla navigazione, misure quali: › l(cid:146)introduzione di tasse portuali e di tasse sulle rotte differenziate in base a criteri ecologici, allo scopo di premiare le imbarcazioni che fanno uso di oli combustibili per uso bordo a basso tenore di zolfo e/o di catalizzatori; › definizione di norme sulle emissioni delle navi che collegano i porti dell(cid:146)Unione; › accordi volontari sulle riduzioni delle emissioni per quanto riguarda ad esempio il traffico dei traghetti; › la richiesta alla convenzione MARPOL di classificare il mare del Nord, il mar d(cid:146)Irlanda e il canale della Manica come zone sensibili alle emissioni di zolfo, nell(cid:146)intento di introdurre in tali zone il requisito di valori limite piu‘ bassi per il tenore di zolfo negli oli combustibili per uso bordo; › un maggiore utilizzo di oli combustibili per uso bordo a basso tenore di zolfo, facendo leva, per esempio, su strumenti economici come tasse o imposte sulle emissioni di zolfo, restando inteso che gli eventuali introiti di detti strumenti economici percepiti dagli Stati membri saranno destinati a provvedimenti tesi a impedire l(cid:146)acidificazione; reputa che la Commissione sia stata troppo cauta nel proporre i valori limite nella revisione della 16. direttiva 93/12/CEE per ridurre il tenore di zolfo di alcuni combustibili liquidi; rileva che nel 1990 i grandi impianti di combustione erano responsabili di oltre il 60% delle 17. emissioni di SOx e di oltre il 20% delle emissioni di NOx nella Comunita‘; 18. esorta pertanto la Commissione a presentare quanto prima possibile la revisione, promessa ormai da molto tempo, della direttiva 88/609/CEE concernente la limitazione delle emissioni nell(cid:146)atmosfera di taluni inquinanti originati dai grandi impianti di combustione; 19. esorta la Commissione a presentare una strategia coordinata per ridurre il deleterio impatto dell(cid:146)agricoltura sull(cid:146)ambiente per quanto riguarda le emissioni nell(cid:146)atmosfera, nel suolo e nell(cid:146)acqua di ammoniaca, metano e nitrati, ivi compresa una strategia tesa a promuovere un(cid:146)agricoltura biologica e sostenibile; 20. reputa che la Commissione debba presentare un piano d(cid:146)azione su come i paesi candidati all(cid:146)adesione debbano integrarsi negli sforzi verso il raggiungimento degli obiettivi della strategia contro l(cid:146)acidificazione; tale piano dovrebbe comprendere trasferimenti di conoscenze, aiuti al monitoraggio ambientale e il finanziamento di investimenti in azioni atte a ridurre le emissioni di sostanze acidificanti ricorrendo a programmi gia‘ esistenti come Phare e Tacis; invita altres(cid:14)‘ la Commissione ad inserire in detto piano d(cid:146)azione misure di incentivazione dell(cid:146)economia di mercato nonche· strumenti economici; invita la Commissione a subordinare le sovvenzioni PAC all(cid:146)adozione di severe misure contro le 21. emissioni di ammoniaca di origine agricola; 22. invita la Commissione a subordinare l(cid:146)assistenza ai paesi candidati all(cid:146)adesione all(cid:146)adozione di severi provvedimenti di tutela ambientale finalizzati alla riduzione delle emissioni acidificanti in detti paesi; 23. incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio e alla Commissione. C 167/136 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 1. 6. 98 Mercoled(cid:14)‘ 13 maggio 1998 17. «Per un(cid:146)Europa della conoscenza» A4-0166/98 Risoluzione sulla comunicazione della Commissione al Consiglio, al Parlamento europeo, al Comitato economico e sociale e al Comitato delle regioni «Per un(cid:146)Europa della conoscenza» (COM(97)0563 › C4-0649/97) Il Parlamento europeo, › vista la comunicazione della Commissione COM(97)0563 › C4-0649/97, › vista la sua risoluzione del 12 marzo 1997 sul Libro bianco della Commissione su Istruzione e formazione › Insegnare e apprendere › Verso la societa‘ conoscitiva (1), › vista la sua risoluzione del 13 marzo 1997 sulla societa‘ dell(cid:146)informazione, la cultura e l(cid:146)istruzione (2), › vista la sua risoluzione del 14 maggio 1997 sul Libro verde della Commissione «Istruzione › formazione › ricerca: gli ostacoli alla mobilita‘ transnazionale» (3), › vista la sua risoluzione del 26 giugno 1997 sulla comunicazione della Commissione al Consiglio, al Parlamento europeo, al Comitato economico e sociale e al Comitato delle regioni «Apprendere nella societa‘ dell(cid:146)informazione › piano d(cid:146)azione per un(cid:146)iniziativa europea nell(cid:146)istruzione» (4), › vista la risoluzione del Consiglio dei ministri dell(cid:146)istruzione sulla dimensione europea nell(cid:146)istruzione, › visti la relazione della commissione per la cultura, la gioventu‘, l(cid:146)istruzione e i mezzi di informazione e il parere della commissione per l(cid:146)occupazione e gli affari sociali (A4-0166/98), A. considerando che gli attuali programmi comunitari nei settori dell(cid:146)istruzione, della formazione e della gioventu‘ scadranno alla fine del 1999, B. considerando che, nonostante la scarsa dotazione finanziaria, tali programmi sono stati bene accolti e hanno ampiamente contribuito a una nuova qualita‘ della cooperazione UE in materia di istruzione, C. considerando che occorre migliorare ulteriormente il coordinamento delle iniziative condotte a livello europeo nei settori dell(cid:146)istruzione, della formazione e della gioventu‘, allo scopo di massimizzare il loro impatto e, in particolare, di garantire la complementarita‘ con azioni dei Fondi strutturali e della ricerca nonche· con altri programmi e iniziative, anche tramite un migliore coordinamento interno in seno alla Commissione, D. considerando che gli sviluppi demografici, la rapidita‘ dei mutamenti tecnologici, la ristrutturazione economica e la spinta verso una societa‘ fondata sulla conoscenza implicano la necessita‘ di orientare maggiormente le misure in materia di istruzione e formazione nel senso di consentire ai cittadini l(cid:146)accesso e la permanenza nel mondo del lavoro e aiutarli ad ottenere una partecipazione paritaria alla vita sociale, E. considerando che gli sforzi della Commissione in campo educativo devono portare alla creazione di un contesto favorevole all(cid:146)innovazione e all(cid:146)occupazione nei settori del futuro che rafforzano la competitivita‘ dell(cid:146)Unione europea, agevolando la soppressione delle barriere tra gli organismi pubblici di insegnamento e di ricerca, le universita‘ e le imprese, F. considerando che sta aumentando il rischio di disparita‘ sociale dovuto soprattutto alle nuove tecnologie e che, quindi, spetta ai sistemi d(cid:146)istruzione mantenere aperti a tutti accesso e utilizzo dell(cid:146)offerta formativa, G. considerando che sono troppi gli ostacoli che ancora frenano la mobilita‘ degli studenti e degli insegnanti, (1) GU C 115 del 14. 4. 1997, pag. 85. (2) GU C 115 del 14. 4. 1997, pag. 151. (3) GU C 167 del 2. 6. 1997, pag. 94. (4) GU C 222 del 21. 7. 1997, pag. 48. 1. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 167/137 Mercoled(cid:14)‘ 13 maggio 1998 H. considerando che, ai sensi del trattato di Amsterdam, gli Stati membri sonodeterminati a promuovere lo sviluppo del massimo livello possibile di conoscenza nelle popolazioni e che pertanto i futuri programmi di formazione dovranno orientarsi in tal senso, I. considerando che le politiche in materia d(cid:146)istruzione, di formazione e di gioventu‘ devono promuovere la realizzazione personale contribuendo nel contempo ai grandi obiettivi sociali quali l(cid:146)uguaglianza delle opportunita‘, la coesione sociale, lo sviluppo della cittadinanza, la promozione della reciproca conoscenza, l(cid:146)accettazione delle altre culture, la solidarieta‘ attiva, oltre al potenziamento dell(cid:146)attitu- dine al lavoro, dando cos(cid:14)‘ a ciascuno i mezzi per vivere dignitosamente del proprio lavoro, J. considerando che e‘ necessario intraprendere azioni specifiche per responsabilizzare i giovani dell(cid:146)Unione europea, dando loro la possibilita‘ di esprimere le loro preferenze e trasmettere il loro messaggio, associandoli pienamente all(cid:146)elaborazione di misure comunitarie che li riguardino direttamente, K. considerando che la diversita‘ linguistica e culturale e‘ una caratteristica dell(cid:146)Unione europea, L. considerando che, in seno all(cid:146)Unione europea, la mobilita‘ transnazionale di cittadini, studenti, giovani che ricevono una formazione e lavoratori salariati potrebbe essere agevolata grazie ad un maggiore impegno a favore dell(cid:146)apprendimento delle lingue, segnatamente in una fase precoce; che l(cid:146)accesso alla conoscenza delle lingue rappresenta inoltre un elemento chiave per potenziare gli scambi culturali, M. considerando che, in vista dell(cid:146)ampliamento dell(cid:146)Unione europea, un numero crescente di paesi dell(cid:146)Europa centrale e orientale sara‘ associato ai programmi per l(cid:146)istruzione e per la gioventu‘, N. considerando che la comprensione culturale puo‘ essere incrementata inserendo una dimensione europea nei programmi di studio nazionali, O. considerando che esiste un ampio divario nel tasso di introduzione e di uso di nuove tecnologie dell(cid:146)informazione e della comunicazione negli istituti d(cid:146)istruzione e di formazione, sia all(cid:146)interno che tra gli Stati membri, P. considerando che esiste un grande potenziale di uso delle nuove tecnologie dell(cid:146)informazione e della comunicazione nel settore dell(cid:146)istruzione, ivi compresi il collegamento in rete di scuole e di istituti di formazione, lo sviluppo di metodi di insegnamento innovativi, l(cid:146)insegnamento linguistico, nonche· per quanto riguarda i progetti miranti a combattere l(cid:146)analfabetismo e i fallimenti scolastici, Q. considerando che l(cid:146)iniziativa «Netdays» dell(cid:146)Unione rappresenta un modo efficace per garantire che i settori pubblico e privato possano far s(cid:14)‘ che le scuole entrino in contatto con le nuove tecnologie dell(cid:146)informazione e della comunicazione, 1. accoglie con favore la comunicazione della Commissione e gli sforzi da essa compiuti perche· possa aver luogo un primo dibattito sui futuri orientamenti dei programmi comunitari nei settori dell(cid:146)istruzione, della formazione e della gioventu‘; e‘ favorevole alla definizione di un quadro comune di attivita‘, coordinamento e monitoraggio nella 2. misura in cui cio‘ consentira‘ all(cid:146)azione dell(cid:146)Unione di rispondere in modo piu‘ flessibile e integrato alle diverse esigenze dei sistemi nazionali di istruzione e formazione; 3. prende atto con soddisfazione della volonta‘ della Commissione di stabilire un quadro di responsabilita‘ congiunte in cui siano coinvolti la Comunita‘, gli Stati membri e altre parti interessate (responsabili dell(cid:146)istruzione, parti sociali, soggetti economici, enti locali, associazioni); 4. ritiene tuttavia che, prima di presentare proposte legislative, la Commissione abbia riservato poco tempo alla realizzazione di una fruttuosa consultazione con tutte le parti interessate di cui al paragrafo precedente, senza dimenticare le famiglie e gli stessi giovani e deplora, in particolare, che questa mancanza di pianificazione l(cid:146)abbia costretto a lavorare con scadenze inaccettabili; 5. ritiene che la comunicazione della Commissione non fornisca sufficienti dettagli sulla futura strategia nei settori dell(cid:146)istruzione, della formazione e della gioventu‘; deplora la mancanza di chiarezza del documento, la commistione dei programmi d(cid:146)istruzione con misure strutturali in particolare per quanto riguarda la natura degli strumenti giuridici proposti; deplora la mancanza di definizione delle condizioni di base indispensabili per la concretizzazione dell(cid:146)obiettivo dell(cid:146)Europa della conoscenza, vale a dire un rafforzamento sostanziale del bilancio, la rapida generalizzazione dell(cid:146)accesso alle nuove tecnologie e una coraggiosa politica d(cid:146)insegnamento linguistico; C 167/138 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 1. 6. 98 Mercoled(cid:14)‘ 13 maggio 1998 aderisce ai progetti dichiarati della Commissione di limitare gli obiettividegli attuali programmi e di 6. focalizzare piu‘ chiaramente i settori d(cid:146)intervento; 7. ritiene che si debbano prevedere incentivi affinche· i sei tipi di attivita‘ specificati dalla Commissione siano considerati come un pacchetto integrato di misure che contribuiranno congiuntamente al conseguimento di un determinato obiettivo; rileva in tale contesto l(cid:146)importanza delle attivita‘ linguistiche in quanto prerequisito essenziale per tutti i tipi di misure transnazionali, soprattutto nel settore della formazione professionale, nel quale le barriere linguistiche sono ancora consistenti; 8. sottolinea l(cid:146)importante ruolo che le parti sociali devono svolgere nel quadro del nuovo programma di formazione professionale, vista soprattutto la funzione che a esse incombe di consentire ai lavoratori, attraverso patti sociali, di accedere alla formazione, rendendo di conseguenza piu‘ sicura l(cid:146)occupazione; 9. chiede che ogni politica e programma dell(cid:146)Unione in materia di istruzione, formazione e gioventu‘ sostenga misure volte a promuovere l(cid:146)inserimento di tutti i disabili nei tradizionali sistemi di istruzione e formazione; 10. ritiene urgente e necessario che la Commissione, al fine di promuovere una piu‘ ampia partecipazione, migliori la gestione e le procedure di presentazione delle richieste delle categorie destinatarie, in particolare semplificandole, armonizzando i termini di presentazione delle richieste, accelerando le procedure e continuando a incaricare le istanze nazionali che garantiscono il coordina- mento dei programmi attuali di assicurare la continuita‘ delle azioni comunitarie; 11. riconosce che cio‘ potra‘ avvenire anche grazie al decentramento delle decisioni «ai livelli piu‘ vicini alle parti interessate», ma fa rilevare che la delega di poteri decisionali non puo‘ e non deve tradursi in una riduzione della visibilita‘ dell(cid:146)azione comunitaria in questo settore o indebolire le responsabilita‘ della Commissione quanto all(cid:146)attuazione del quadro politico deciso a livello UE, alle attivita‘ di coordinamento e di sostegno, al monitoraggio dei progressi compiuti, alla raccolta, valutazione e diffusione dei risultati e alla promozione dell(cid:146)accesso alla conoscenza delle categorie svantaggiate, onde garantire lo sviluppo di una societa‘ dell(cid:146)apprendimento di carattere globale; 12. sottolinea la necessita‘ che la Commissione proceda a una valutazione permanente e approfondita dei programmi in questione, si ispiri ai risultati ottenuti e all(cid:146)esperienza acquisita a favore delle azioni precedenti e dei programmi attuali (compresi, ad esempio, anni tematici come l(cid:146)Anno europeo contro il razzismo), per formulare le sue proposte legislative, onde apportare le modifiche necessarie tendenti a un(cid:146)efficacia e a un impatto piu‘ ampi; ritiene che la procedura di valutazione dovrebbe inoltre mettere in rapporto la fattibilita‘ e il costo in base ad un approccio costo/benefici, individuare meglio le categorie principali di partecipanti e focalizzare le azioni su queste ultime, al fine di una ottimale convivialita‘ dei programmi; deplora che la discussione avvenga in assenza della necessaria informazione qualitativa sui risultati 13. dei programmi attuali, ad esempio per quanto concerne: › il profilo dei beneficiari dei vari tipi di attivita‘ finanziate da questi programmi, › la sostenibilita‘ e l(cid:146)impatto delle strutture ed attivita‘ trasnazionali istituite nel quadro di tali programmi, › il grado di integrazione e sinergia fra i vari tipi di attivita‘ attinenti al medesimo settore e tra le attivita‘ e le iniziative finanziate nel quadro di altri programmi UE; 14. ritiene che, nel contesto di risorse finanziarie limitate, sia possibile realizzare un valore aggiunto europeo unicamente sviluppando i futuri programmi come effettivi «laboratori europei di innovazione» aventi carattere transnazionale e incentrando l(cid:146)azione sui settori e sulle categorie che necessitano del sostegno UE, e che cio‘ potra‘ essere fatto soltanto se saranno disponibili questi dati qualitativi; chiede che tali dati siano forniti unitamente alle prossime proposte legislative; chiede alla Commissione di elaborare, alla luce dei nuovi orientamenti sull(cid:146)occupazione, una 15. relazione incentrata specificamente sul rapporto tra i programmi UE di formazione professionale e il FSE riformato; chiede che tale relazione gli sia presentata unitamente alle prossime proposte legislative e dichiara la sua intenzione di farvi riferimento quando valutera‘ se dette proposte legislative assicurano miglior coordinamento e sinergia con le operazioni del Fondo strutturale; 1. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 167/139 Mercoled(cid:14)‘ 13 maggio 1998 16. appoggia quindi la prosecuzione di programmi comunitari distinti con i loro attuali nomi, ossia Socrates, Leonardo da Vinci, Gioventu‘ per l(cid:146)Europa e Servizio volontario europeo per i giovani, perche· questo e‘ nell(cid:146)interesse del pubblico riconoscimento, soprattutto presso le categorie destinatarie, contribuisce alla continuita‘ e dovrebbe agevolare una transizione morbida verso il 2000; ritiene pero‘ indispensabile prevedere «passerelle» tra questi programmi nonche· tra questi e quelli in materia di RST, in modo da consentire iniziative con componenti delle varie aree; chiede piu‘ coerenza e chiarezza nell(cid:146)elaborazione delle varie linee di azione, per evitare sovrapposizioni e doppioni; 17. ritiene che, ai fini di una maggiore efficacia di tali programmi, e in particolare dei programmi Leonardo da Vinci e Socrates, bisognerebbe fondere azioni quali «Cooperazione tra imprese e universita‘» del programma Leonardo da Vinci (ex programma COMETT) e «Erasmus» del programma Socrates; 18. sollecita un aumento cospicuo e, se possibile, il raddoppio dei finanziamenti dei programmi, dato l(cid:146)importante contributo che possono rendere allo sviluppo di un(cid:146)Europa dei cittadini, alla promozione dell(cid:146)attitudine al lavoro, al raggiungimento degli obiettivi del Consiglio europeo di Amsterdam nonche· in vista del processo di ampliamento, considerando anche l(cid:146)esclusione sociale de facto dei richiedenti membri di famiglie a basso reddito a causa del ridotto livello finanziario delle sovvenzioni e tenendo conto, in generale, del fatto che l(cid:146)attuale livello di finanziamento non sara‘ sufficiente a far fronte all(cid:146)aumento delle richieste che si produrra‘ nel 2000 › 2006 a causa dell(cid:146)adesione dei paesi dell(cid:146)Europa centrale e Orientale; sottolinea inoltre che cio‘ sara‘ compatibile con l(cid:146)obiettivo della Commissione di rendere le politiche della conoscenza uno dei pilastri fondamentali dell(cid:146)Unione, un obiettivo che le priorita‘ principali della Commissione dovranno rispecchiare in misura maggiore di quanto avvenga attualmente; 19. ritiene che sia necessario un programma comunitario distinto per la gioventu‘ e che esso non dovrebbe essere incluso in una politica di istruzione e di formazione perche· gli obiettivi della politica della gioventu‘ non si limitano alla preparazione alla vita attiva; ritiene che tra gli altri obiettivi dovrebbero figurare l(cid:146)offerta di un ambiente di apprendimento poliedrico all(cid:146)esterno della scuola, l(cid:146)incentivazione dell(cid:146)indipendenza e della creativita‘, la preparazione alla vita democratica e sociale e la lotta contro l(cid:146)esclusione sociale e il razzismo; 20. ritiene che il concetto di apprendimento lungo tutto l(cid:146)arco della vita, la realta‘ dell(cid:146)invecchiamento della popolazione europea e i mutamenti tecnologici e demografici richiedano che le iniziative nel settore dell(cid:146)istruzione e della formazione non siano limitate ai giovani, ma mirino piuttosto a incoraggiare un apprendimento personale a tutte le eta‘ della vita e a tutti i livelli di sviluppo professionale; sottolinea che i programmi futuri dovrebbero tener conto del fatto che l(cid:146)apprendimento lungo tutto 21. l(cid:146)arco della vita puo‘ essere riferito a un(cid:146)ampia gamma di settori e discipline diverse; 22. sottolinea l(cid:146)importanza di un(cid:146)ampia cooperazione internazionale nei settori dell(cid:146)istruzione, della formazione e della gioventu‘ con i paesi partner, con i paesi al di fuori dell(cid:146)Europa e con importanti organizzazioni internazionali quali il Consiglio d(cid:146)Europa, l(cid:146)UNESCO e l(cid:146)OCSE; 23. pone in rilievo l(cid:146)importanza delle iniziative volte a promuovere la mobilita‘ fisica delle varie categorie destinatarie e ritiene che l(cid:146)accesso ai programmi di scambio non dovrebbe essere limitato a categorie avvantaggiate sotto il profilo economico o dell(cid:146)istruzione; ritiene tuttavia necessario rafforzare le opportunita‘ dei tirocinanti, degli apprendisti e degli studenti di partecipare ai programmi di scambio; ritiene che nei programmi comunitari dovrebbero essere migliorate le possibilita‘ di cooperazione fra istituti professionali, di cultura generale e di altro tipo; 24. ritiene che si dovrebbe rivolgere maggiore attenzione alla mobilita‘ degli insegnanti, dei professori universitari e degli addetti ai corsi di aggiornamento perche· cio‘ puo‘ avere un notevole effetto moltiplicatore sulla popolazione «non mobile»; ritiene inoltre che la partecipazione delle ONG e la loro possibilita‘ di influire in quanto parti sociali comportino altres(cid:14)‘ significativi effetti moltiplicatori, con conseguenze positive in termini di costi; ritiene che esista un urgente bisogno di migliorare il riconoscimento universitario dei periodi di 25. studio trascorsi all(cid:146)estero ed appoggia quindi l(cid:146)ulteriore sviluppo del sistema ECTS; C 167/140 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 1. 6. 98 Mercoled(cid:14)‘ 13 maggio 1998 26. fa tuttavia presente che le iniziative e le azioni per il riconoscimento dei diplomi e delle qualifiche non spetta ai programmi in materia di istruzione, ma necessitano di normative comuni dei singoli Stati membri che coinvolgano le parti sociali; 27. ritiene essenziale facilitare la comunicazione tra tutti gli europei onde sfruttare al massimo i vantaggi del mercato unico e che occorra quindi incoraggiare l(cid:146)acquisizione di un buon livello di conoscenza delle lingue comunitarie (specialmente quelle di piu‘ largo uso e quelle degli Stati membri confinanti), riconoscendo nel contempo la necessita‘ di salvaguardare la grande diversita‘ delle lingue in Europa; 28. auspica quindi che la nuova generazione di azioni che sara‘ presentata dalla Commissione preveda ampie iniziative tese a promuovere le competenze linguistiche degli insegnanti, degli educatori e dei formatori, nonche· la diffusione di appropriati software didattici e pedagogici; 29. sottolinea la necessita‘ di promuovere, a favore degli studenti e degli insegnanti, uno statuto europeo che consenta loro, in particolare, di risolvere i problemi di protezione sociale, favorendo la loro mobilita‘ in tutti i paesi dell(cid:146)Unione; 30. appoggia vivamente le iniziative tese a promuovere la comprensione e la pace fra i vari paesi e le varie culture, sia all(cid:146)interno dell(cid:146)Unione europea che al di fuori di essa, e ritiene che possano essere particolarmente fruttuosi gli scambi con i paesi dell(cid:146)Europa centrale e orientale e del mondo islamico, soprattutto appartenenti al Bacino mediterraneo; 31. e‘ favorevole all(cid:146)inserimento di una dimensione europea nei programmi scolastici e ritiene che cio‘ possa avvenire con l(cid:146)ausilio di varie materie e non solo con l(cid:146)insegnamento delle lingue; auspica, in proposito, un rafforzamento del settore Comenius del programma Socrates; ritiene inoltre che servizi ausiliari come quello di orientamento professionale nelle scuole e nelle universita‘ dovrebbero far riferimento alle possibilita‘ offerte nell(cid:146)intera Unione; richiama l(cid:146)attenzione sul fatto che i programmi di insegnamento devono essere, piu‘ in particolare, fondati sulle pari opportunita‘, sullo sviluppo durevole nonche· sulla protezione dell(cid:146)ambiente che fanno parte del modello di societa‘ europeo; ritiene che sia necessario e urgente includere l(cid:146)educazione civica nei programmi di studi, con 32. particolare riferimento al ruolo e all(cid:146)importanza dei vari livelli di governo in seno all(cid:146)Unione europea; 33. ritiene che i programmi in materia di istruzione e formazione debbano tener conto dei PECO, aiutarli a sviluppare il loro sistema educativo, segnatamente a livello universitario, e permettere loro di integrare l(cid:146)acquis comunitario; 34. si compiace del posto di primo piano che l(cid:146)uso delle nuove tecnologie di informazione e comunicazione, nonche· l(cid:146)opera di sensibilizzazione a tali tecnologie, deve occupare nei nuovi programmi e ritiene che il collegamento tra scuole e allievi di tutta Europa offra grandi possibilita‘ che occorre promuovere a complemento della mobilita‘ fisica; sottolinea tuttavia che la promozione della mobilita‘ virtuale non deve assolutamente andare a scapito dello sviluppo degli incontri personali e degli scambi e che l(cid:146)obiettivo dei programmi nei settori della formazione e della gioventu‘ non e‘ l(cid:146)acquisizione di materiale tecnologico, bens(cid:14)‘ un maggior utilizzo proficuo della mobilita‘ virtuale e un potenziamento della sua efficacia; 35. chiede che la Commissione svolga un ruolo chiave nello stimolare lo sviluppo e la disseminazione di software pedagogico e di materiale multimediale a contenuto europeo; ritiene che il coinvolgimento di insegnanti, alunni, genitori e altre persone che operano nel settore dell(cid:146)istruzione possa contribuire ad assicurare che tale materiale sia di buona qualita‘, preciso, pertinente e di facile utilizzo; 36. saluta con favore il riferimento alla necessita‘ di un(cid:146)istruzione mediatica a tutti i livelli che possa aiutare le persone a capire le informazioni ricevute attraverso i vari media, e ritiene che questa sia una componente essenziale di una societa‘ globale dell(cid:146)informazione; 37. ritiene che occorra compiere una chiara distinzione tra le categorie destinatarie dei programmi d(cid:146)istruzione e quelle destinatarie dei Fondi strutturali e che quindi non possano essere predisposte per le misure strutturali risorse provenienti dal settore istruzione; 38. incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio e alla Commissione. 1. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 167/141 Mercoled(cid:14)‘ 13 maggio 1998 ELENCO DEI PRESENTI Seduta del 13 maggio 1998 Hanno firmato: d(cid:146)Aboville, Adam, Aelvoet, Ahern, Ahlqvist, Ainardi, Alavanos, Aldo, Amadeo, Anastassopoulos, d(cid:146)Ancona, Andersson, Andre·-Le·onard, Andrews, Angelilli, An(cid:152)overos Trias de Bes, Antony, Anttila, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Arroni, Augias, Avgerinos, Azzolini, Baldarelli, Baldi, Balfe, Banotti, Bardong, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barthet-Mayer, Barton, Barzanti, Bazin, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bere‘s, Berger, Bernard-Reymond, Bernardini, Bertens, Berthu, Bianco, Billingham, van Bladel, Blak, Bloch von Blottnitz, Blokland, Blot, Bo¤ge, Bo¤sch, Bonde, Bontempi, Boogerd-Quaak, Botz, Bowe, Brinkhorst, Brok, Buffetaut, Burenstam Linder, Burtone, Cabezo·n Alonso, Cabrol, Caccavale, Caligaris, Camiso·n Asensio, Campos, Campoy Zueco, Candal, Capucho, Cardona, Carlotti, Carlsson, Carnero Gonza·lez, Carniti, Cars, Casini Carlo, Cassidy, Castagne‘de, Castagnetti, Castricum, Caudron, Cederschio¤ld, Cellai, Chanterie, Chesa, Chichester, Christodoulou, Coates, Cohn-Bendit, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Gerard, Collins Kenneth D. , Colombo Svevo, Colom i Naval, Corbett, Cornelissen, Correia, Corrie, Costa Neves, Cot, Cottigny, Cox, Crampton, Crawley, Crowley, Cunha, Cunningham, Cushnahan, van Dam, D(cid:146)Andrea, Danesin, Dankert, Darras, David, De Coene, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Giovanni, Delcroix, Dell(cid:146)Alba, De Luca, De Melo, Denys, Deprez, Desama, de Vries, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, van Dijk, Dillen, Dimitrakopoulos, Di Prima, Donnay, Donnelly Alan John, Donnelly Brendan Patrick, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dupuis, Dybkj(cid:230)r, Ebner, Eisma, Elchlepp, Elles, Elliott, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Escudero, Estevan Bolea, Evans, Ewing, Fabra Valle·s, Fabre-Aubrespy, Falconer, Fantuzzi, Farassino, Fassa, Fayot, Ferber, Fe·ret, Ferna·ndez-Albor, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Fitzsimons, Flemming, Florenz, Fontaine, Ford, Formentini, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Frischenschlager, Frutos Gama, Funk, Gahrton, Galeote Quecedo, Gallagher, Garc(cid:14)·a Arias, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garosci, Garot, Garriga Polledo, Gaso‘liba i Bo¤hm, de Gaulle, Gebhardt, Ghilardotti, Giansily, Gillis, Gil-Robles Gil-Delgado, Gira(cid:152)o Pereira, Glante, Glase, Goepel, Goerens, Go¤rlach, Gollnisch, Gomolka, Gonza·lez A· lvarez, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Graefe zu Baringdorf, Graenitz, Graziani, Green, Gro¤ner, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Guinebertie‘re, Gutie·rrez D(cid:14)·az, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Ha¤nsch, Hager, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hatzidakis, Haug, Hautala, Hawlicek, Heinisch, Hendrick, Herman, Hernandez Mollar, Herzog, Hindley, Hoff, Holm, Hoppenstedt, Hory, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Hyland, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Janssen van Raay, Jarzembowski, Jean-Pierre, Jensen Kirsten M. , Jensen Lis, Jo¤ns, Jove· Peres, Junker, Kaklamanis, Karamanou, Karoutchi, Katiforis, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kerr, Killilea, Kindermann, Kinnock, Kittelmann, Kjer Hansen, Kla(cid:223), Klironomos, Koch, Kofoed, Konrad, Krarup, Krehl, Kreissl-Do¤rfler, Kristoffersen, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lalumie‘re, Lambraki, Lambrias, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, Larive, de Lassus Saint Genie‘s, Lataillade, Le Gallou, Lehideux, Lehne, Lenz, Leopardi, Le Pen, Le Rachinel, Lienemann, Liese, Lindeperg, Lindholm, Lindqvist, Linkohr, Linser, Lo¤o¤w, Lomas, Lucas Pires, Lu¤ttge, Lukas, Lulling, Macartney, McAvan, McCarthy, McCartin, McGowan, McIntosh, McKenna, McMahon, McMillan-Scott, McNally, Maij-Weggen, Malangre·, Malerba, Malone, Manisco, Mann Thomas, Manzella, Marin, Marinho, Marinucci, Marra, Marset Campos, Martens, Martin David W. , Martin Philippe-Armand, Martinez, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Medina Ortega, Me·gret, Me·ndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Mendon(cid:231)a, Menrad, Metten, Mezzaroma, Miller, Miranda, Miranda de Lage, Mohamed Ali, Mombaur, Monfils, Moniz, Moorhouse, Moreau, Morgan, Morris, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Mu¤ller, Mulder, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Nassauer, Needle, Newens, Newman, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nordmann, Novo, Novo Belenguer, Oddy, Ojala, Olsson, Oomen-Ruijten, Oostlander, Orlando, Otila, Paasilinna, Paasio, Pack, Pailler, Palacio Vallelersundi, Panagopoulos, Papakyriazis, Papayannakis, Parigi, Parodi, Pasty, Peijs, Pe·rez Royo, Perry, Peter, Pettinari, Pex, Piecyk, Piha, Pimenta, Pinel, Pirker, des Places, Plooij-van Gorsel, Plumb, Podesta‘, Poettering, Poggiolini, Poisson, Pollack, Pome·s Ruiz, Pompidou, Pons Grau, Porto, Posselt, Pradier, Pronk, Provan, Puerta, van Putten, Querbes, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Reding, Redondo Jime·nez, Rehder, Ribeiro, Riis-Jłrgensen, Rinsche, Ripa di Meana, Robles Piquer, Rocard, de Rose, Roth, Roth-Behrendt, Rothe, Roubatis, Rovsing, Ru¤big, Ruffolo, Ryyna¤nen, Sainjon, Saint-Pierre, Sakellariou, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Samland, Santini, Sanz Ferna·ndez, Sarlis, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scapagnini, Scha¤fer, Schaffner, Schiedermeier, Schierhuber, Schlechter, Schleicher, Schlu¤ter, Schmid, Schmidbauer, Schnellhardt, Scho¤rling, Schro¤der, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Seal, Secchi, Seillier, Seppa¤nen, Sichrovsky, Sierra Gonza·lez, Simpson, Sindal, Siso· Cruellas, Sjo¤stedt, Skinner, Smith, Soltwedel-Scha¤fer, Sonneveld, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Souchet, Soulier, Spaak, Speciale, Spencer, Spiers, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Stirbois, Stockmann, Striby, Sturdy, Svensson, Swoboda, Tajani, Tamino, Tannert, Tappin, Tatarella, Taubira-Delannon, Telka¤mper, Terro·n i Cus(cid:14)·, Teverson, Theato, Theonas, Theorin, Thomas, Thyssen, Tillich, Tindemans, Titley, Todini, Tomlinson, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Trakatellis, Trizza, Truscott, Ullmann, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Vandemeulebroucke, Vanhecke, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, Vecchi, van Velzen W. G. , van Velzen Wim, Verde i Aldea, Verwaerde, Viceconte, Vinci, Viola, Virgin, Virrankoski, Voggenhuber, Waddington, Waidelich, Walter, Watson, Watts, Weber, Weiler, Wemheuer, C 167/142 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 1. 6. 98 Mercoled(cid:14)‘ 13 maggio 1998 White, Whitehead, Wibe, Wiebenga, Wieland, Wiersma, Wijsenbeek, Willockx, Wilson, von Wogau, Wolf, Wurtz, Wynn, Zimmermann 1. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 167/143 Mercoled(cid:14)‘ 13 maggio 1998 (+) = Favorevoli (›) = Contrari (O) = Astensioni ALLEGATO Risultato delle votazioni per appello nominale 1. Discussioni su problemi di attualita‘ e urgenti Obiezioni › Sicurezza degli impianti nucleari (+) ARE: Castagne‘de, Dupuis, Ewing, Hory, Lalumie‘re, Macartney, Vandemeulebroucke GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Marset Campos, Mohamed Ali, Ojala, Pettinari, Puerta, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas I-EDN: Blokland, van Dam PSE: Falconer, Hindley, McGowan, McMahon, Mendiluce Pereiro, Smith V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Roth, Scho¤rling, Schroedter, Ullmann, Wolf (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kofoed, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wijsenbeek NI: Dillen, Hager, Sichrovsky, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Filippi, Fontaine, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Lulling, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stevens, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Blak, Bo¤sch, Bontempi, Bowe, Carlotti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Crampton, Crawley, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elliott, Evans, Fayot, Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Imbeni, Karamanou, Kindermann, Kinnock, Klironomos, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Laignel, Lambraki, Lange, Lindeperg, Lo¤o¤w, Lomas, Lu¤ttge, McCarthy, Malone, Miranda de Lage, Murphy, Mutin, Needle, Newens, Newman, Paasilinna, Peter, Pollack, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Roubatis, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tomlinson, Tongue, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, Walter, Watts, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wynn, Zimmermann UPE: Arroni, van Bladel, Cabrol, Danesin, Donnay, Giansily, Karoutchi, Leopardi, Malerba, Mezzaroma, Pasty, Podesta‘, Santini, Schaffner, Tajani C 167/144 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 1. 6. 98 Mercoled(cid:14)‘ 13 maggio 1998 ELDR: Frischenschlager I-EDN: Berthu, Buffetaut, des Places, Seillier (O) PPE: Schierhuber UPE: Caccavale 2. Discussioni su problemi di attualita‘ e urgenti Vendita di organi in Cina (+) ARE: Castagne‘de, Dupuis, Ewing, Hory, Lalumie‘re, Macartney, Vandemeulebroucke ELDR: Andre·-Le·onard I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, des Places, Seillier NI: Dillen, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Cornelissen, Corrie, Cunha, Decourrie‘re, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Filippi, Fontaine, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Reding, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Spencer, Stevens, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, von Wogau UPE: Arroni, Azzolini, van Bladel, Caccavale, Danesin, Giansily, Leopardi, Malerba, Mezzaroma, Pasty, Podesta‘, Santini, Tajani V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Roth, Scho¤rling, Schroedter, Ullmann, Wolf (›) ELDR: Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kofoed, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wijsenbeek GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Marset Campos, Mohamed Ali, Ojala, Pettinari, Puerta, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas PPE: Bernard-Reymond, Langenhagen, Soulier PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Blak, Bo¤sch, Bontempi, Bowe, Carlotti, Castricum, Colajanni, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Crampton, Crawley, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hulthe·n, Imbeni, Karamanou, Kindermann, Kinnock, Klironomos, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Laignel, Lambraki, Lange, Lindeperg, Lo¤o¤w, Lomas, Lu¤ttge, McCarthy, McGowan, McMahon, Malone, Mendiluce Pereiro, Miranda de Lage, Murphy, Mutin, Needle, Newens, Newman, Paasilinna, Pe·rez Royo, Peter, Pollack, van 1. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 167/145 Mercoled(cid:14)‘ 13 maggio 1998 Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Roubatis, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tomlinson, Tongue, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Walter, Watts, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wynn, Zimmermann UPE: Karoutchi, Schaffner GUE/NGL: Alavanos PSE: Caudron UPE: Cabrol (O) 3. Discussioni su problemi di attualita‘ e urgenti Mordechai Vanunu (+) ARE: Ewing, Vandemeulebroucke GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Marset Campos, Mohamed Ali, Ojala, Pettinari, Puerta, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas PPE: Brok, Castagnetti PSE: Falconer, Hindley, Smith, Theorin V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Roth, Scho¤rling, Schroedter, Ullmann, Wolf ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kofoed, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wijsenbeek (›) I-EDN: Blokland, van Dam NI: Dillen, Hager, Sichrovsky, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Cassidy, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Decourrie‘re, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Filippi, Fontaine, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Reding, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stevens, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Blak, Bo¤sch, Bontempi, Bowe, Carlotti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Crawley, Darras, David, De Coene, Delcroix, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elliott, Evans, Fantuzzi, Fayot, Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hulthe·n, Imbeni, Karamanou, Kindermann, Kinnock, C 167/146 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 1. 6. 98 Mercoled(cid:14)‘ 13 maggio 1998 Klironomos, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Laignel, Lambraki, Lange, Lindeperg, Lo¤o¤w, Lomas, Lu¤ttge, McCarthy, McGowan, McMahon, Malone, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miranda de Lage, Murphy, Mutin, Needle, Newens, Newman, Paasilinna, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Titley, Tomlinson, Tongue, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Walter, Watts, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wynn, Zimmermann UPE: Arroni, Azzolini, van Bladel, Cabrol, Danesin, Donnay, Giansily, Guinebertie‘re, Karoutchi, Leopardi, Malerba, Mezzaroma, Pasty, Podesta‘, Santini, Schaffner, Tajani ARE: Castagne‘de, Dupuis, Hory, Lalumie‘re, Macartney I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, des Places, Seillier (O) PSE: Crampton UPE: Caccavale 4. Raccomandazione Randzio-Plath A4-0182/98 Risoluzione (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dell(cid:146)Alba, Ewing, Hory, Lalumie‘re, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Vandemeulebroucke, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Luca, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Ojala, Pettinari I-EDN: Blokland, van Dam NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Fe·ret, Lukas, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Capucho, Carlsson, Casini Carlo, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Bo¤sch, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan 1. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 167/147 Mercoled(cid:14)‘ 13 maggio 1998 John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Imbeni, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lu¤ttge, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , MCAVAN, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Spiers, Stockmann, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tomlinson, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, Caccavale, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Di Prima, Gallagher, Garosci, Hyland, Killilea, Malerba, Mezzaroma, Parodi, Podesta‘, Santini, Scapagnini, Tajani, Todini, Viceconte V: Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Mu¤ller, Orlando, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Ullmann (›) GUE/NGL: Ephremidis, Manisco, Vinci I-EDN: Berthu, Fabre-Aubrespy, Souchet NI: Formentini, Sichrovsky PPE: Cassidy, Corrie, Jackson, McIntosh, McMillan-Scott, Moorhouse, Perry, Spencer PSE: Falconer, Hindley, Lomas, Smith UPE: van Bladel, Janssen van Raay, Kaklamanis V: Aelvoet, Ahern, van Dijk, Gahrton, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Ripa di Meana, Roth, Scho¤rling, Schroedter, Telka¤mper, Voggenhuber, Wolf ARE: Gonza·lez Trivin(cid:152)o ELDR: Lindqvist (O) GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Papayannakis, Puerta, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Bonde, Buffetaut, de Gaulle, Jean-Pierre, Jensen Lis, Nicholson, des Places, de Rose, Striby NI: Hager, Kronberger PSE: Ahlqvist, Blak, Iversen, Jensen Kirsten M. , Newens, Schmid, Sindal, Theorin, Wibe UPE: d(cid:146)Aboville, Bazin, Cabrol, Cardona, Chesa, Donnay, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Karoutchi, Lataillade, Marin, Martin Philippe-Armand, Pasty, Poisson, Pompidou, Schaffner 5. Raccomandazione Randzio-Plath A4-0185/98 Risoluzione (+) ARE: Castagne‘de, Dell(cid:146)Alba, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, Lalumie‘re, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, de Vries, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek C 167/148 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 1. 6. 98 Mercoled(cid:14)‘ 13 maggio 1998 GUE/NGL: Ojala, Pettinari I-EDN: Fabre-Aubrespy NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Lukas, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Capucho, Carlsson, Casini Carlo, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stenmarck, Stenzel, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Bernardini, Billingham, Bo¤sch, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Imbeni, Izquierdo Rojo, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lu¤ttge, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , MCAVAN, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Stockmann, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tomlinson, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, Bazin, Cabrol, Caccavale, Cardona, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Di Prima, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Marin, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Scapagnini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte V: Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, Hautala, Mu¤ller, Orlando, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Ullmann (›) GUE/NGL: Ephremidis I-EDN: Buffetaut, de Gaulle, Jean-Pierre, Nicholson NI: Sichrovsky PPE: Cassidy, Corrie, Jackson, McIntosh, McMillan-Scott, Mather, Moorhouse, Perry, Spencer, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy PSE: Falconer, Hindley, Lomas, Smith UPE: van Bladel, Janssen van Raay V: Aelvoet, Ahern, van Dijk, Gahrton, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Ripa di Meana, Roth, Scho¤rling, Schroedter, Telka¤mper, Voggenhuber, Wolf 1. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 167/149 Mercoled(cid:14)‘ 13 maggio 1998 ELDR: De Luca, Lindqvist (O) GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Papayannakis, Puerta, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, van Dam, Jensen Lis, Pinel, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Fe·ret, Formentini, Hager, Kronberger, Linser PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Blak, Iversen, Jensen Kirsten M. , Katiforis, Manzella, Metten, Newens, Papakyriazis, Sindal, Theorin, Wibe UPE: Kaklamanis, Martin Philippe-Armand 6. Raccomandazione Randzio-Plath A4-0183/98 Risoluzione (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, Lalumie‘re, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Ojala, Pettinari NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Lukas, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Capucho, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Bernardini, Billingham, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Darras, David, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, C 167/150 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 1. 6. 98 Mercoled(cid:14)‘ 13 maggio 1998 Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Imbeni, Izquierdo Rojo, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lu¤ttge, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , MCAVAN, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newman, Oddy, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Stockmann, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tomlinson, Torres Marques, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, Bazin, Cabrol, Caccavale, Cardona, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Di Prima, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Karoutchi, Lataillade, Malerba, Marin, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Scapagnini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte V: Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Mu¤ller, Orlando, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Ullmann (›) GUE/NGL: Ephremidis I-EDN: Fabre-Aubrespy NI: Sichrovsky PSE: Falconer, Hindley, Lomas, Smith UPE: van Bladel, Janssen van Raay, Kaklamanis V: Aelvoet, Ahern, van Dijk, Gahrton, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Ripa di Meana, Roth, Scho¤rling, Schroedter, Telka¤mper, Voggenhuber, Wolf ELDR: De Luca, Lindqvist (O) GUE/NGL: Alavanos, Coates, Elmalan, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Papayannakis, Puerta, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, de Gaulle, Jean-Pierre, Jensen Lis, Nicholson, Pinel, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Fe·ret, Formentini, Hager, Kronberger, Linser PSE: Ahlqvist, Bo¤sch, Botz, Castricum, Dankert, De Coene, Glante, Iversen, Jensen Kirsten M. , Katiforis, Manzella, Metten, Newens, Paasilinna, Papakyriazis, van Putten, Rocard, Sindal, Theorin, Van Lancker, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx UPE: Martin Philippe-Armand 7. Raccomandazione Randzio-Plath A4-0184/98 Risoluzione (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, Lalumie‘re, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Ojala, Pettinari 1. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 167/151 Mercoled(cid:14)‘ 13 maggio 1998 I-EDN: Blokland, van Dam NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Lukas, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Capucho, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Bernardini, Billingham, Bo¤sch, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Fantuzzi, Fayot, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Imbeni, Izquierdo Rojo, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lu¤ttge, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , MCAVAN, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tomlinson, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, Bazin, Cabrol, Caccavale, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Di Prima, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Killilea, Lataillade, Malerba, Marin, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Scapagnini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte V: Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Mu¤ller, Orlando, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Ullmann (›) GUE/NGL: Ephremidis I-EDN: Fabre-Aubrespy NI: Sichrovsky PSE: Falconer, Hindley, Lomas, Smith UPE: van Bladel, Janssen van Raay, Kaklamanis V: Aelvoet, Ahern, van Dijk, Gahrton, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Ripa di Meana, Roth, Scho¤rling, Schroedter, Telka¤mper, Voggenhuber, Wolf C 167/152 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 1. 6. 98 Mercoled(cid:14)‘ 13 maggio 1998 ELDR: De Luca, Lindqvist (O) GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Papayannakis, Puerta, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Bonde, Buffetaut, de Gaulle, Jean-Pierre, Jensen Lis, Nicholson, Pinel, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Fe·ret, Formentini, Hager, Kronberger, Linser PSE: Ahlqvist, Blak, Ford, Iversen, Jensen Kirsten M. , Newens, Sindal, Theorin, Wibe UPE: Karoutchi, Martin Philippe-Armand 8. Raccomandazione Randzio-Plath A4-0186/98 Risoluzione (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, Lalumie‘re, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Ojala, Pettinari I-EDN: Blokland, van Dam NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Lukas, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Capucho, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Bernardini, Billingham, Bo¤sch, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, 1. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 167/153 Mercoled(cid:14)‘ 13 maggio 1998 Hulthe·n, Hume, Imbeni, Izquierdo Rojo, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lu¤ttge, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , MCAVAN, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tomlinson, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, Bazin, Cabrol, Caccavale, Cardona, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Di Prima, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Killilea, Lataillade, Malerba, Marin, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Scapagnini, Schaffner, Tajani, Viceconte V: Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Mu¤ller, Orlando, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Ullmann (›) GUE/NGL: Ephremidis I-EDN: Fabre-Aubrespy NI: Sichrovsky PSE: Falconer, Hindley, Lomas, Schmid, Smith UPE: van Bladel, Janssen van Raay, Kaklamanis V: Aelvoet, Ahern, van Dijk, Gahrton, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Ripa di Meana, Roth, Scho¤rling, Schroedter, Telka¤mper, Voggenhuber, Wolf ELDR: De Luca, Lindqvist (O) GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Papayannakis, Puerta, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Bonde, Buffetaut, de Gaulle, Jean-Pierre, Jensen Lis, Nicholson, Pinel, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Fe·ret, Formentini, Hager, Kronberger, Linser PSE: Ahlqvist, Blak, Iversen, Jensen Kirsten M. , Newens, Sindal, Theorin, Wibe UPE: Karoutchi, Martin Philippe-Armand 9. Raccomandazione Randzio-Plath A4-0187/98 Risoluzione (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, Lalumie‘re, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Herzog, Manisco, Ojala, Vinci I-EDN: Blokland, van Dam C 167/154 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 1. 6. 98 Mercoled(cid:14)‘ 13 maggio 1998 NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Fe·ret, Lukas, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Capucho, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Bernardini, Billingham, Bo¤sch, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Imbeni, Izquierdo Rojo, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lu¤ttge, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , MCAVAN, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tomlinson, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, Bazin, Cabrol, Caccavale, Cardona, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Di Prima, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Marin, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Scapagnini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Mu¤ller, Orlando, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Ullmann (›) GUE/NGL: Ephremidis I-EDN: Fabre-Aubrespy NI: Sichrovsky PSE: Falconer, Hindley, Lomas, Smith UPE: van Bladel, Janssen van Raay V: Ahern, van Dijk, Gahrton, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Ripa di Meana, Roth, Scho¤rling, Schroedter, Telka¤mper, Voggenhuber, Wolf 1. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 167/155 Mercoled(cid:14)‘ 13 maggio 1998 ELDR: De Luca, Lindqvist (O) GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Papayannakis, Puerta, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Bonde, Buffetaut, de Gaulle, Jean-Pierre, Jensen Lis, Nicholson, Pinel, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Formentini, Hager, Kronberger, Linser PSE: Ahlqvist, Blak, Iversen, Jensen Kirsten M. , Newens, Sindal, Theorin, Wibe UPE: Kaklamanis, Martin Philippe-Armand 10. Raccomandazione Cabrol A4-0150/98 Emendamento 4 (+) ARE: Gonza·lez Trivin(cid:152)o ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Cars, de Vries, Fassa, Goerens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Spaak, Thors, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Buffetaut, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jean-Pierre, Jensen Lis, Nicholson, Pinel, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Antony, Blot, Dillen, Formentini, Gollnisch, Hager, Kronberger, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Linser, Lukas, Martinez, Me·gret, Sichrovsky, Stirbois, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bo¤ge, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Cederschio¤ld, Corrie, Costa Neves, Cunha, De Esteban Martin, De Melo, Dimitrakopoulos, Ebner, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferri, Filippi, Florenz, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Goepel, Gomolka, Grosch, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Lulling, McIntosh, McMillan-Scott, Malangre·, Mann Thomas, Mather, Mayer, Me·ndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Pirker, Plumb, Poettering, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Sturdy, Theato, Tillich, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Viola, Virgin, Wieland PSE: Barros Moura, Berger, Bo¤sch, Botz, Elchlepp, Gebhardt, Glante, Go¤rlach, Gro¤ner, Haug, Hawlicek, Hoff, Jo¤ns, Junker, Kindermann, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Linkohr, Lu¤ttge, Mann Erika, Peter, Piecyk, Randzio-Plath, Rapkay, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Tannert, Walter, Wemheuer, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, van Bladel, Guinebertie‘re, Janssen van Raay, Karoutchi, Killilea, Poisson, Schaffner (›) ARE: Castagne‘de, Dell(cid:146)Alba, Ewing, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Saint-Pierre, Weber ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cox, De Luca, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Frischenschlager, Kestelijn-Sierens, Nordmann, Ryyna¤nen, Teverson, Virrankoski, Watson GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci, Wurtz C 167/156 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 1. 6. 98 Mercoled(cid:14)‘ 13 maggio 1998 I-EDN: Blokland, van Dam NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Fe·ret, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Banotti, Be·be·ar, Bernard-Reymond, Bourlanges, Casini Carlo, Castagnetti, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, Deprez, Donnelly Brendan Patrick, Elles, Ferrer, Fontaine, Four(cid:231)ans, Gillis, Glase, Graziani, Grossete(cid:136)te, Hatzidakis, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Liese, Lucas Pires, McCartin, Maij-Weggen, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mendon(cid:231)a, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Piha, Pimenta, Poggiolini, Porto, Pronk, Provan, Reding, Soulier, Thyssen, Tindemans, Trakatellis, Vaz da Silva, van Velzen W. G. PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barton, Bere‘s, Bernardini, Billingham, Blak, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Graenitz, Green, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Hendrick, Hindley, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Karamanou, Katiforis, Kinnock, Kokkola, Lage, Laignel, Lienemann, Lo¤o¤w, Lomas, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Marinho, Marinucci, Martin David W. , MCAVAN, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Pollack, Pons Grau, van Putten, Read, Rehder, Rocard, Ruffolo, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Watts, Weiler, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn UPE: Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, Cabrol, Caccavale, Cardona, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Di Prima, Donnay, Gallagher, Gira(cid:152)o Pereira, Hyland, Lataillade, Malerba, Marin, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Pompidou, Santini, Tajani, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Scho¤rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ELDR: Gaso‘liba i Bo¤hm GUE/NGL: Papayannakis (O) PPE: Bianco, Flemming, Kristoffersen, Lehideux, Mouskouri, Schlu¤ter, Stewart-Clark, Verwaerde PSE: Happart, Manzella, Papakyriazis, Swoboda UPE: Garosci, Kaklamanis V: Cohn-Bendit, Lannoye 11. Raccomandazione Collins A4-0146/98 Emendamento 31 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke, Weber ELDR: Anttila, Caligaris, Fassa, Gaso‘liba i Bo¤hm, Lindqvist, Nordmann, Thors, Virrankoski, Watson, Wijsenbeek GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Ephremidis, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Papayannakis, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas, Vinci, Wurtz I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jean-Pierre, Nicholson, Pinel, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby 1. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 167/157 Mercoled(cid:14)‘ 13 maggio 1998 NI: Amadeo, Angelilli, Antony, Blot, Cellai, Dillen, Fe·ret, Formentini, Gollnisch, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Me·gret, Muscardini, Parigi, Stirbois, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Capucho, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Ferri, Filippi, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Plumb, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin PSE: Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Barros Moura, Barzanti, Bere‘s, Bontempi, Botz, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Caudron, Colajanni, Correia, Cottigny, Darras, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Duhamel, Elchlepp, Fantuzzi, Fayot, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Go¤rlach, Gro¤ner, Happart, Haug, Hoff, Imbeni, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Miranda de Lage, Moniz, Mutin, Napoletano, Papakyriazis, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Rehder, Rocard, Rothe, Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Scha¤fer, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Speciale, Stockmann, Swoboda, Torres Marques, Vecchi, Walter, Wemheuer, White, Wibe, Willockx, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Arroni, Azzolini, Baldi, Bazin, van Bladel, Cabrol, Caccavale, Cardona, Chesa, Collins Gerard, Danesin, Di Prima, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Janssen van Raay, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Marin, Martin Philippe-Armand, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Scapagnini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte V: Hautala, Orlando (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Luca, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Frischenschlager, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Wiebenga GUE/NGL: Eriksson, Ojala, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson I-EDN: Blokland, Bonde, van Dam, Jensen Lis NI: Farassino PPE: Banotti, Flemming, Habsburg-Lothringen, Pirker, Rack, Ru¤big, Schierhuber, Schleicher PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Balfe, Baro·n Crespo, Barton, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bo¤sch, Bowe, Castricum, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, David, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Elliott, Evans, Falconer, Ford, Frutos Gama, Glante, Green, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Hendrick, Hindley, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Iversen, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Junker, Kinnock, Lo¤o¤w, Lomas, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Martin David W. , MCAVAN, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Morgan, Morris, Murphy, Myller, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Pollack, van Putten, Read, Rothley, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Schlechter, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Spiers, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Watts, Whitehead, Wiersma, Wilson, Wynn V: Aelvoet, Ahern, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Holm, Kerr, Lannoye, McKenna, Mu¤ller, Ripa di Meana, Roth, Scho¤rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Wolf C 167/158 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 1. 6. 98 Mercoled(cid:14)‘ 13 maggio 1998 (O) ELDR: Kofoed NI: Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Sichrovsky PPE: von Habsburg, Provan PSE: Graenitz, Hawlicek, Lange, Roth-Behrendt, Weiler V: Bloch von Blottnitz, Lindholm 12. Relazione Pollack A4-0161/98 Emendamento 29 (+) ARE: Barthet-Mayer, Dupuis, Weber ELDR: Lindqvist, Olsson GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci, Wurtz I-EDN: Bonde, Jensen Lis, Pinel NI: Formentini, Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Sichrovsky PPE: Campoy Zueco, D(cid:146)Andrea, De Melo, Escudero, Hernandez Mollar, Valverde Lo·pez PSE: Graenitz V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Scho¤rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: Castagne‘de, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Luca, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Pettinari I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jean-Pierre, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Fe·ret, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Capucho, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie‘re, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, 1. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 167/159 Mercoled(cid:14)‘ 13 maggio 1998 Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bo¤sch, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lomas, Lu¤ttge, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Martin David W. , MCAVAN, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Pollack, Pons Grau, van Putten, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, Bazin, van Bladel, Cabrol, Caccavale, Cardona, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Di Prima, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Janssen van Raay, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Martin Philippe-Armand, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Scapagnini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte GUE/NGL: Elmalan (O) NI: Antony, Blot, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Me·gret, Stirbois, Vanhecke PPE: Schierhuber 13. Relazione Hautala A4-0174/98 Risoluzione (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dell(cid:146)Alba, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke, Weber ELDR: Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, De Luca, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Ojala, Papayannakis, Pettinari, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Vinci I-EDN: Blokland, Bonde, van Dam, Jensen Lis, Pinel NI: Farassino, Formentini, Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Sichrovsky PPE: Anastassopoulos, Banotti, Bardong, Berend, Bianco, Brok, Campoy Zueco, Capucho, Carlsson, Castagnetti, Cederschio¤ld, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Deprez, Dimitrakopoulos, Ebner, Escudero, Fabra Valle·s, Ferri, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Goepel, Graziani, Grosch, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Konrad, Kristoffersen, Langen, Langenhagen, Lehne, Lucas Pires, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, C 167/160 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 1. 6. 98 Mercoled(cid:14)‘ 13 maggio 1998 Mann Thomas, Martens, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mombaur, Moorhouse, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pex, Pimenta, Plumb, Poggiolini, Pronk, Provan, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Rovsing, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stewart-Clark, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Wieland PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Apolina·rio, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Bernardini, Billingham, Bo¤sch, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lomas, Lu¤ttge, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Martin David W. , MCAVAN, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Pollack, Pons Grau, van Putten, Rapkay, Read, Rehder, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Kaklamanis V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Scho¤rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ELDR: Neyts-Uyttebroeck GUE/NGL: Theonas (›) I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jean-Pierre, des Places, de Rose, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Herman, Porto PSE: Avgerinos, Barros Moura, Karamanou, Katiforis, Kokkola, Lambraki UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, Bazin, van Bladel, Cabrol, Caccavale, Cardona, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Di Prima, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Marin, Martin Philippe-Armand, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Scapagnini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte ARE: Sainjon ELDR: Andre·-Le·onard, Cox, Nordmann (O) GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Manisco, Miranda, Novo, Querbes, Ribeiro, Wurtz I-EDN: Nicholson, Seillier NI: Antony, Blot, Dillen, Fe·ret, Gollnisch, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Me·gret, Stirbois, Vanhecke PPE: An(cid:152)overos Trias de Bes, Argyros, Be·be·ar, Bennasar Tous, Bernard-Reymond, Bo¤ge, Bourlanges, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Casini Carlo, Cassidy, Chanterie, Corrie, Costa Neves, Cunha, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Donnelly Brendan Patrick, Elles, Estevan Bolea, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, 1. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 167/161 Mercoled(cid:14)‘ 13 maggio 1998 Gillis, Glase, Gomolka, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Kellett-Bowman, Kla(cid:223), Koch, Lehideux, Lenz, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Otila, Pack, Peijs, Perry, Piha, Pirker, Poettering, Pome·s Ruiz, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Rinsche, Ru¤big, Schiedermeier, Schro¤der, Schwaiger, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Sturdy, Theato, Verwaerde, Virgin PSE: Papakyriazis 14. Relazione Poggiolini A4-0119/98 Emendamento 52 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Cars, Dybkj(cid:230)r, Gaso‘liba i Bo¤hm, Larive, Lindqvist, Nordmann, Olsson, Ryyna¤nen, Thors, Virrankoski GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Papayannakis, Pettinari, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci, Wurtz I-EDN: Blokland, Bonde, van Dam, Jensen Lis, Nicholson, Pinel NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Fe·ret, Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Muscardini, Parigi, Sichrovsky, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Campoy Zueco, Capucho, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Bernardini, Billingham, Bo¤sch, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lomas, Lu¤ttge, McGowan, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , MCAVAN, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Rapkay, Read, Rehder, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, C 167/162 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 1. 6. 98 Mercoled(cid:14)‘ 13 maggio 1998 Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, Bazin, Caccavale, Cardona, Chesa, Crowley, Danesin, Di Prima, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Marin, Martin Philippe-Armand, Mezzaroma, Parodi, Podesta‘, Santini, Scapagnini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Scho¤rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cox, De Luca, de Vries, Eisma, Frischenschlager, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Spaak, Teverson, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jean-Pierre, de Rose, Seillier, Striby NI: Antony, Blot, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Me·gret, Stirbois, Vanhecke (O) ELDR: Fassa, Kjer Hansen I-EDN: des Places UPE: van Bladel, Collins Gerard, Pasty, Poisson, Pompidou 15. Relazione Whitehead A4-0153/98 Risoluzione (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Luca, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kjer Hansen, Kofoed, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Papayannakis, Pettinari, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Wurtz I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Jean-Pierre, Jensen Lis, Nicholson, Pinel, Seillier, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Antony, Blot, Cellai, Dillen, Fe·ret, Gollnisch, Hager, Kronberger, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Linser, Lukas, Me·gret, Muscardini, Parigi, Sichrovsky, Stirbois, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Capucho, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Funk, Galeote Quecedo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Lambrias, Lehideux, 1. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 167/163 Mercoled(cid:14)‘ 13 maggio 1998 Lehne, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Otila, Pack, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Bernardini, Billingham, Bo¤sch, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Castricum, Caudron, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lomas, Lu¤ttge, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , MCAVAN, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, Caccavale, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Di Prima, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Marin, Martin Philippe-Armand, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Santini, Tajani, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Scho¤rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf PPE: Kristoffersen PPE: Konrad (›) (O) 16. Relazione Hulthen A4-0162/98 Paragrafo 3 (+) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Luca, de Vries, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Carnero Gonza·lez, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Herzog, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Papayannakis, Pettinari, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci, Wurtz I-EDN: Blokland, Bonde, van Dam, Jensen Lis NI: Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Sichrovsky C 167/164 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 1. 6. 98 Mercoled(cid:14)‘ 13 maggio 1998 PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bianco, Bo¤ge, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Capucho, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Kellett-Bowman, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McMillan-Scott, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Otila, Pack, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland PSE: Ahlqvist, Andersson, Baro·n Crespo, Berger, Castricum, Correia, Donner, Elchlepp, Hulthe·n, Iversen, Lo¤o¤w, Napoletano, Spiers, Theorin, Tomlinson, Waidelich, Walter, Wibe UPE: Guinebertie‘re V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Scho¤rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jean-Pierre, Nicholson, de Rose, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Antony, Blot, Cellai, Dillen, Fe·ret, Gollnisch, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Me·gret, Muscardini, Parigi, Stirbois, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Bernard-Reymond, Bourlanges, Grossete(cid:136)te, Hoppenstedt, Keppelhoff-Wiechert, McIntosh, Maij-Weggen, Quisthoudt-Rowohl, Soulier, Verwaerde PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Baldarelli, Balfe, Barros Moura, Barzanti, Bere‘s, Bernardini, Billingham, Bo¤sch, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Caudron, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lomas, Lu¤ttge, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , MCAVAN, Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, Rapkay, Read, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, Bazin, van Bladel, Caccavale, Cardona, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Di Prima, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Hyland, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Marin, Martin Philippe-Armand, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte I-EDN: Pinel, Seillier, Striby (O) 1. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 167/165 Mercoled(cid:14)‘ 13 maggio 1998 17. Relazione Hulthen A4-0162/98 Paragrafo 16 (+) ARE: Castagne‘de, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Luca, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Herzog, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Papayannakis, Pettinari, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Svensson, Vinci, Wurtz I-EDN: Blokland, Bonde, van Dam, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jean-Pierre, Jensen Lis, Pinel, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Farassino, Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Sichrovsky PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bianco, Bo¤ge, Brok, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Capucho, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Fraga Este·vez, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Jackson, Kellett-Bowman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langenhagen, Lehne, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Otila, Pack, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland Imaz San Miguel, Ilaskivi, PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Bernardini, Billingham, Bo¤sch, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Castricum, Caudron, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Kinnock, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lomas, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinucci, Martin David W. , MCAVAN, Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Tannert, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Scho¤rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf C 167/166 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 1. 6. 98 Mercoled(cid:14)‘ 13 maggio 1998 ARE: Barthet-Mayer GUE/NGL: Theonas I-EDN: Nicholson (›) NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Fe·ret, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Be·be·ar, Bernard-Reymond, Bourlanges, Fontaine, Four(cid:231)ans, Grossete(cid:136)te, Lehideux, Soulier, Verwaerde PSE: Karamanou, Katiforis, Kokkola, Lambraki, Roubatis, Tappin UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, Bazin, van Bladel, Caccavale, Cardona, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Marin, Martin Philippe-Armand, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte GUE/NGL: Elmalan I-EDN: Berthu, Buffetaut (O) NI: Antony, Blot, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Me·gret, Stirbois, Vanhecke PSE: Manzella 18. Relazione Hulthen A4-0162/98 Paragrafo 22 (+) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Luca, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Herzog, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Papayannakis, Pettinari, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci, Wurtz I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Jensen Lis, Nicholson NI: Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Sichrovsky PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bianco, Bo¤ge, Brok, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Capucho, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Ferri, Filippi, Fraga Este·vez, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langenhagen, Lehne, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Spencer, Stenmarck, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland 1. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 167/167 Mercoled(cid:14)‘ 13 maggio 1998 PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Bernardini, Billingham, Bo¤sch, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Castricum, Caudron, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lomas, Lu¤ttge, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , MCAVAN, Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Scho¤rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke, Weber I-EDN: Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jean-Pierre, Pinel, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Antony, Blot, Cellai, Dillen, Fe·ret, Gollnisch, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Me·gret, Muscardini, Parigi, Stirbois, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Be·be·ar, Bernard-Reymond, Bourlanges, Decourrie‘re, Fontaine, Grossete(cid:136)te, Lehideux, Soulier PSE: David UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, Bazin, van Bladel, Caccavale, Cardona, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Di Prima, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Marin, Martin Philippe-Armand, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Schaffner, Tajani, Viceconte (O) GUE/NGL: Elmalan I-EDN: de Rose, Seillier PPE: Four(cid:231)ans, Stenzel 19. Relazione Perry A4-0166/98 Emendamento 3 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dupuis, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Luca, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek C 167/168 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 1. 6. 98 Mercoled(cid:14)‘ 13 maggio 1998 GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Ephremidis, Gonza·lez A· lvarez, Herzog, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Papayannakis, Pettinari, Querbes, Ribeiro, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas, Vinci, Wurtz I-EDN: Blokland, van Dam, Striby NI: Blot, Dillen, Lang, Le Gallou, Le Pen, Martinez, Stirbois, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Camiso·n Asensio, Capucho, Carlsson, Casini Carlo, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Ebner, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Pex, Piha, Pirker, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Bernardini, Billingham, Bo¤sch, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Castricum, Caudron, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lu¤ttge, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , MCAVAN, Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Torres Marques, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, Bazin, van Bladel, Caccavale, Cardona, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Marin, Martin Philippe-Armand, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Scho¤rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) I-EDN: Bonde, Jensen Lis, Nicholson NI: Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Sichrovsky PPE: Cassidy, Corrie, Elles, Jackson, Kellett-Bowman, McIntosh, McMillan-Scott, Mather, Perry, Pimenta, Plumb, Provan, Spencer, Stevens, Sturdy, Vaz da Silva PSE: Wibe 1. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 167/169 Mercoled(cid:14)‘ 13 maggio 1998 (O) ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Eriksson, Seppa¤nen, Svensson I-EDN: Fabre-Aubrespy, Pinel, Seillier, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Fe·ret, Muscardini, Tatarella 20. Relazione Perry A4-0166/98 Risoluzione (+) ARE: Barthet-Mayer, Dupuis, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, de Lassus Saint Genie‘s, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Luca, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Watson, Wijsenbeek GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Ephremidis, Gonza·lez A· lvarez, Herzog, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Papayannakis, Pettinari, Querbes, Ribeiro, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas, Wurtz NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Fe·ret, Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Muscardini, Sichrovsky, Tatarella PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Camiso·n Asensio, Capucho, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Filippi, Flemming, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Funk, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langenhagen, Lehne, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Baldarelli, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Carlotti, Castricum, Caudron, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, David, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Imbeni, Iversen, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lu¤ttge, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , MCAVAN, Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, Rapkay, Read, Rehder, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Torres Marques, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wynn, Zimmermann C 167/170 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 1. 6. 98 Mercoled(cid:14)‘ 13 maggio 1998 UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, van Bladel, Caccavale, Cardona, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Marin, Martin Philippe-Armand, Parodi, Podesta‘, Poisson, Santini, Schaffner, Tajani, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, McKenna, Mu¤ller, Ripa di Meana, Roth, Scho¤rling, Schroedter, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf I-EDN: Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel NI: Blot, Dillen, Lang, Le Gallou, Le Pen, Martinez, Stirbois, Vanhecke (›) (O) ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Eriksson, Svensson I-EDN: Berthu, Bonde, Jensen Lis, de Rose, Seillier, Souchet PSE: Adam, Wibe