title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1356/98 von Allan MACARTNEY an die Kommission. Vom amerikanischen Landwirtschaftsministerium vorgeschlagene Normen für biologische Lebensmittel

eurovoc_concepts:
United States
World Trade Organisation
biotechnology
consumer information
food standard
genetically modified organism
labelling
trading operation

text: C 31/36 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 5. 2. 1999 Folglich gehen nur die Schulden des Staates gegen(cid:252)ber den anderen Sektoren der Volkswirtschaft in die Rechnung ein, w(cid:228)hrend staatliche Verbindlichkeiten, denen innerhalb des Staatssektors entsprechende finanzielle Forderungen gegen(cid:252)berstehen, unber(cid:252)cksichtigt bleiben. Bei der Berechnung des (cid:246)ffentlichen Schuldenstands gem(cid:228)(cid:223) dieser Definition werden vom Staatssektor selbst gehaltene staatliche Schuldtitel herausgerechnet. Die Mitgliedstaaten haben ihre Verschuldung in den letzten Jahren durch zunehmende Konsolidierung einge- schr(cid:228)nkt. Staatliche Stellen, die betr(cid:228)chtliche Best(cid:228)nde an Finanzanlagen unterhalten, wurden veranla(cid:223)t, einen h(cid:246)heren Anteil ihrer Mittel in Staatspapieren anzulegen. So haben beispielsweise die Sozialversicherungsfonds in D(cid:228)nemark und Finnland ihre Portfolios in den letzten Jahren zunehmend in staatliche Schuldtitel umgeschichtet. In Finnland beliefen sich solche Konsolidierungsgesch(cid:228)fte 1995 auf 4,5 % des Bruttoinlandsprodukts (BIP). (1999/C 31/044) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1356/98 von Allan Macartney (ARE) an die Kommission (7. Mai 1998) Betrifft: Vom amerikanischen Landwirtschaftsministerium vorgeschlagene Normen f(cid:252)r biologische Lebens- mittel Wie gedenkt die Kommission auf Vorschl(cid:228)ge des amerikanischen Landwirtschaftsministeriums f(cid:252)r neue Normen f(cid:252)r die biologische Landwirtschaft in den USA zu reagieren? Ist die Kommission besorgt (cid:252)ber die Ausweitung des Begriffs Lebensmittel, die als biologisch eingestuft werden k(cid:246)nnen, insbesondere die Aufnahme von genetisch ver(cid:228)nderten Lebensmitteln? Hat sich die Kommission Gedanken (cid:252)ber die m(cid:246)glichen Folgen dieser Bestimmungen f(cid:252)r den europ(cid:228)ischen Markt und m(cid:246)gliche Auswirkungen im Rahmen des GATT gemacht, die beispielweise bedeuten k(cid:246)nnten, da(cid:223) europ(cid:228)ische Ver- braucher sich nicht mehr f(cid:252)r traditionelle biologische Lebensmittel entscheiden k(cid:246)nnen? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (18. Juni 1998) Entsprechend den Vereinbarungen im Rahmen des WTO-(cid:220)bereinkommens (cid:252)ber technische Handelshemmnisse hat die Kommission den Vereinigten Staaten ihre Stellungnahme zu ihrem Vorschlag f(cid:252)r eine Verordnung (cid:252)ber den (cid:246)kologischen Landbau (cid:252)bermittelt und dabei den Erfahrung mit der Durchf(cid:252)hrung der Verordnung (EWG) 2092/91 des Rates vom 24. Juni 1991 (cid:252)ber den (cid:246)kologischen Landbau und die entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel (1) sowie dem wissenschaftlich-technischen Fortschritt Rechnung getragen. Die Gemeinschaft verf(cid:252)gt (cid:252)ber ausf(cid:252)hrliche Regeln f(cid:252)r die Erzeugung und Kennzeichnung von Erzeugnissen aus (cid:246)kologischem Landbau. Die Verordnung (EWG) 2092/91 sieht in Artikel 11 eine Gleichstellungsregelung f(cid:252)r (cid:214)koprodukte aus Drittl(cid:228)ndern vor. Diese Regelung wird entweder von der Kommission (Artikel 11 Absatz 1) verwaltet oder von den Mitgliedstaaten (Artikel 11 Absatz 6), wie dies zur Zeit bei Produkten aus den Vereinigten Staaten der Fall ist. Den Gemeinschaftsvorschriften zufolge d(cid:252)rfen Erzeugnisse aus Drittl(cid:228)ndern nur dann in der Gemeinschaft als Erzeugnisse aus (cid:246)kologischem Landbau vermarktet werden, wenn sie nachweislich nach Erzeugungsgrunds(cid:228)tzen und Kontrollregelungen erzeugt wurden, die denjenigen, die f(cid:252)r die Gemeinschaftser- zeugung gelten, zumindest gleichwertig sind. Analog dazu enth(cid:228)lt der US-Verordnungsentwurf (cid:252)ber den (cid:246)kologischen Landbau Bestimmungen (cid:252)ber die Gleichstellung von Erzeugnissen aus Drittl(cid:228)ndern, so auch aus der Gemeinschaft, die in die USA eingef(cid:252)hrt werden. Da genetisch ver(cid:228)nderte Organismen (GMO) dem urspr(cid:252)nglichen Entwurf des US-(cid:214)koprogamms zufolge in Erzeugnissen aus (cid:246)kologischem Landbau zugelassen waren, hatte die Kommission in ihrer Stellungnahme zu dem US-Entwurf, der nach dem (cid:220)bereinkommen (cid:252)ber technische Handelshemmnisse notifiziert wurde, Bedenken ge(cid:228)u(cid:223)ert. Als Antwort auf die Stellungnahme teilte der US-Landwirtschaftsminister am 8. Mai 1998 mit, da(cid:223) sein Ministerium erhebliche ˜nderungen an seinen vorgeschlagenen Rechtsvorschriften mit Normen f(cid:252)r Lebensmittel aus (cid:246)kologischem Landbau vornehmen werde. Der Einsatz der Biotechnologie, die radioaktive Bestrahlung von Lebensmitteln und die Ausbringung sogenannter (cid:132)Biosolids(cid:147) (behandelter, stabilisierter Kl(cid:228)rschlamm) w(cid:252)rden nicht in die (cid:252)berarbeiteten Vorschriften aufgenommen; derart gewonnene Erzeugnisse d(cid:252)rften nicht als Erzeugnisse aus (cid:246)kologischem Landbau gekennzeichnet werden. Diese ˜nderungen entspre- chen den zur Zeit er(cid:246)rterten Codex-Leitlinien (cid:252)ber den (cid:246)kologischen Landbau, die ein Verbot des GMO- Einsatzes im (cid:246)kologischen Landbau vorsehen. (1) ABl. L 198 vom 22. 7. 1991


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1374/98 del Alexandros ALAVANOS a la Comisión. El sistema integrado de gestión y control del FEOGA

eurovoc_concepts:
EAGGF
EU aid
Greece
aid system
aid to agriculture
financing of aid
management information system

formats: html pdf print

text: C 386/120 Diario Oficial de las Comunidades Europead ES 11. 12. 98 (98/C 386/162) PREGUNTA ESCRITA E-1374/98 de Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a la Comisi(cid:243)n (7 de mayo de 1998) Asunto: El sistema integrado de gesti(cid:243)n y control del FEOGA La aplicaci(cid:243)n del sistema integrado de gesti(cid:243)n y control del FEOGA en Grecia (Regl. 3508/92) (1) presenta, al parecer, algunos problemas que provocan retrasos en el pago de las ayudas a los productores derechohabientes. ¿Puede decir la Comisi(cid:243)n 1. quØ problemas concretos existen para la gesti(cid:243)n del sistema integrado de gesti(cid:243)n y control en Grecia; quØ financiaci(cid:243)n ha recibido Grecia hasta el momento para el desarrollo y aplicaci(cid:243)n del sistema integrado 2. de gesti(cid:243)n y control; 3. si dicho sistema pasarÆ a depender del reciØn creado Organismo de Pago y Control de las Ayudas Comunitarias de Orientaci(cid:243)n y Garant(cid:237)a con el que el Gobierno griego desea sustituir al actual Organismo de Pagos (GEDIDAGEP); si existe el riesgo de que se pierdan las ayudas comunitarias a los productores por causa de los problemas 4. surgidos en la gesti(cid:243)n del sistema integrado de gesti(cid:243)n y control? (1) DO L 355 de 5. 12. 1992, p. 1. Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisi(cid:243)n (10 de junio de 1998) A modo de preÆmbulo, la Comisi(cid:243)n desea puntualizar que, en su opini(cid:243)n, los problemas surgidos en Grecia con motivo de la instauraci(cid:243)n del sistema integrado de gesti(cid:243)n y control no deber(cid:237)an dar lugar a posibles retrasos en el pago de las ayudas a los agricultores. En cuanto a las preguntas concretas planteadas por Su Seæor(cid:237)a, conviene seæalar lo siguiente: 1. En primer lugar, es preciso observar los retrasos que se han producido en la elaboraci(cid:243)n del registro parcelario, cuyo objetivo es establecer un sistema alfanumØrico de identificaci(cid:243)n de las parcelas agr(cid:237)colas, y que deber(cid:237)a haber sido operativo a mÆs tardar el 1 de enero de 1997. En segundo lugar, se han de mencionar las deficiencias registradas en determinados procedimientos de control y gesti(cid:243)n, con el consiguiente riesgo de gastos no conformes con la normativa comunitaria. 2. Grecia recibi(cid:243) durante los aæos 1993 a 1996 una ayuda financiera de 2,5 millones de ecus. 3. Hasta el momento, la Comisi(cid:243)n no ha recibido ninguna comunicaci(cid:243)n oficial relativa a la supresi(cid:243)n del organismo mencionado y a la transferencia de sus responsabilidades a otras instancias nacionales. 4. Los problemas registrados no deber(cid:237)an suponer para los agricultores la pØrdida de las ayudas. (98/C 386/163) PREGUNTA ESCRITA E-1387/98 de Jonas Sj(cid:246)stedt (GUE/NGL) y Mihail Papayannakis (GUE/NGL) a la Comisi(cid:243)n Asunto: Yacimientos de turba de la regi(cid:243)n de Polesie en Belarœs (7 de mayo de 1998) ¿Tiene conocimiento la Comisi(cid:243)n de la importancia, a efectos de la extracci(cid:243)n de carb(cid:243)n y como zona de excepcional importancia para la biodiversidad, de los yacimientos de turba de la regi(cid:243)n de Polesie en Belarœs? ¿QuØ puede hacer la Comisi(cid:243)n, en el marco de sus estrategias relativas al cambio climÆtico y a la conservaci(cid:243)n de la biodiversidad, para contribuir a conservar esta zona? En particular, ¿hay algœn fondo comunitario disponible para dicha acci(cid:243)n?


title: Commission Regulation (EC) No 970/98 of 7 May 1998 on the issue of import licences for garlic originating in China

eurovoc_concepts:
China
bulb vegetable
import licence
originating product
quantitative restriction

formats: pdf print

text: 8. 5. 98 EN Official Journal of the European Communities L 135/37 COMMISSION REGULATION (EC) No 970/98 of 7 May 1998 on the issue of import licences for garlic originating in China THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the amended by and vegetables (1), market Commission Regulation (EC) No 2520/97 (2), in fruit as Having regard to Council Regulation (EC) No 903/97 of 21 May 1997 concerning a protective measure applicable to imports of garlic from China (3), and in particular Article 1(3) thereof, Whereas pursuant to Commission Regulation (EEC) No 1859/93 (4), as amended by Regulation (EC) No 1662/ 94 (5), the release for free circulation in the Community of garlic imported from third countries is subject to presen- tation of an import licence; Whereas Article 1(1) of Regulation (EC) No 903/97, restricts the issue of import licences for garlic originating in China to a maximum monthly quantity in the case of applications lodged from 1 June 1997 to 31 May 1998; Whereas, given the criteria laid down in Article 1(2) of that Regulation and the import licences already issued, the quantity applied for on 5 May 1998 is in excess of the maximum monthly quantity given in the Annex to that Regulation for the month of May 1998; whereas it is therefore necessary to determine to what extent import licences may be issued in response to these applications; whereas the issue of licences in response to applications lodged after 5 May 1998 and before 31 May 1998 should be refused, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Import licences applied for on 5 May 1998 pursuant to Article 1 of Regulation (EEC) No 1859/93 for garlic falling within CN code 0703 20 00 originating in China shall be issued for 0,07264 % of the quantity applied for, having regard to the information available to the Commission on 7 May 1998. For the abovementioned products applications for import licences lodged after 5 May 1998 and before 31 May 1998 shall be refused. Article 2 This Regulation shall enter into force on 8 May 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 7 May 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 297, 21. 11. 1996, p. 1. (2) OJ L 346, 17. 12. 1997, p. 41. (3) OJ L 130, 22. 5. 1997, p. 6. (4) OJ L 170, 13. 7. 1993, p. 10. (5) OJ L 176, 9. 7. 1994, p. 1


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1399/98 van José APOLINÁRIO aan de Commissie. De specifieke kenmerken van de ultraperifere regio's in de energiesector

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU aid
EU programme
Structural Funds
energy policy
energy saving
investment aid
peripheral region
renewable energy

text: C 402/126 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 22. 12. 98 (98/C 402/166) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1399/98 van JosØ ApolinÆrio (PSE) aan de Commissie (7 mei 1998) Betreft: De specifieke kenmerken van de ultraperifere regio(cid:146)s in de energiesector Met het oog op de specifieke kenmerken van de ultraperifere regio(cid:146)s in de energiesector heeft de EU reeds het POSEI-ENERGIE-programma ingesteld. Dit programma valt binnen het kader van de communautaire maat- regelen ten behoeve van deze regio(cid:146)s en staat los van de respectieve communautaire bestekken. Kan de Commissie gezien het feit dat specifieke kenmerken nog steeds van kracht zijn mededelen wat haar huidige strategie op dit gebied is, met name voor de Azoren? Antwoord van de heer Papoutsis namens de Commissie (24 juni 1998) De uitvoering van de laatste ENERGIE-maatregel van het POSEIMA-programma is door de Commissie over drie jaar gespreid. Krachtens deze maatregel is een bedrag van in totaal 15 miljoen ecu overgemaakt naar het autonome gebied van de Azoren en bestemd voor projecten op het gebied van energiebesparing en hernieuwbare energiebronnen. De laatste jaarlijkse tranche is gestort in 1994. De Commissie heeft niet voorgesteld om de ENERGIE-maatregel van het POSEIMA-programma voor de periode 1995-1999 te continuºren. Wel heeft de Commissie, in het kader van het communautair bestek (CB) en het REGIS-initiatief voor de ultraperifere gebieden, voor de periode 1995-1999 programma(cid:146)s vastgesteld die voorzien in investeringssteun op energiegebied voor de Azoren. Gezien de ongunstige ligging van de Azoren wat de conventionele energievoorziening betreft, maar ook met het oog op de mogelijkheden van energiebesparing en bepaalde hernieuwbare energiebronnen zal de energiesector op de Azoren gedurende de nieuwe financiºle programmeringsperiode financiºle steun uit de structuurfondsen blijven ontvangen. (98/C 402/167) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1403/98 van Pedro Marset Campos (GUE/NGL) en Laura GonzÆlez `lvarez (GUE/NGL) aan de Commissie (11 mei 1998) Betreft: Onregelmatigheden bij de procedures met betrekking tot het bijzonder programma voor de Haven van Ibiza (Balearen, Spanje) De insulaire commissie stedenbouw van Ibiza en Formentera heeft haar goedkeuring gehecht aan het ontwerp van het Speciale Havenplan voor Ibiza. Bij de gevolgde procedure voor dit speciale plan voor de haven van Ibiza is echter aanmerkelijke vertraging opgetreden voor wat betreft de openbare bekendmaking van de milieu- effectbeoordeling, hetgeen tot gevolg heeft gehad dat het directoraat-generaal voor het havenwezen heeft gehandeld zonder dat over deze studie kon worden beschikt. De bekendmaking van de conclusies van het verslag betreffende de milieu-effectbeoordeling heeft onder de bevolking tot onrust geleid, omdat hierin een aantal zeer ingrijpende milieuproblemen aan het licht worden gebracht die van fundamenteel belang zijn voor het landschap en het sociaal-cultureel klimaat, en die tevens maatschappelijke gevolgen hebben voor de rest van het eiland, dat in economisch opzicht hoofdzakelijk drijft op het toerisme. Het is verbazingwekkend dat een belangrijk orgaan als het officiºle College van architecten van de Balearen, dat zich tegen dit plan verzet en met redenen omklede bezwaren heeft ingediend tegen het havenplan voor Ibiza, niet is geraadpleegd door het directoraat-generaal milieu-effectbeoordeling. Indien dit project wordt uitgevoerd, zal dit onherroepelijke gevolgen hebben voor het landschap en het huidige imago van de stad Ibiza en zijn haven, met name in de streken (cid:132)Faro de Botafoch(cid:148), (cid:132)Isla Grossa(cid:148) of (cid:132)Isla Valerino(cid:148) en aangrenzende gebieden als de (cid:132)Platja des duros(cid:148) › dat geheel zou verdwijnen. Al deze gebieden worden speciaal vermeld in het provinciaal bestemmingsplan voor de Balearen en het algemeen bestemmings- plan van de gemeente Eivissa, bestemmingsplannen die momenteel van kracht zijn en waarin genoemde regio(cid:146)s worden aangeduid als (cid:132)onder speciale bescherming vallend gebied(cid:148). Uitvoering van het project zou tevens de verwoesting tot gevolg hebben van een woongebied dat voor de toeristen wordt gebruikt en zou ook zowel op land als ter zee belangrijke gevolgen hebben voor het biologisch milieu


title: Verordening (EG) nr. 994/98 van de Raad van 7 mei 1998 betreffende de toepassing van de artikelen 92 en 93 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap op bepaalde soorten van horizontale steunmaatregelen

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Commission
State aid
aid system
application of EU law

text: 14. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 142/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 994/98 VAN DE RAAD van 7 mei 1998 betreffende de toepassing van de artikelen 92 en 93 van het Verdrag tot oprich- ting van de Europese Gemeenschap op bepaalde soorten van horizontale steun- maatregelen DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 94, Gezien het voorstel van de Commissie (1), Na raadpleging van het Europees Parlement (2), Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comit(cid:130) (3), (1) Overwegende dat de Raad krachtens artikel 94 van het Verdrag alle voor de toepassing van de artikelen 92 en 93 nodige verordeningen kan vaststellen en met name de voorwaarden voor de toepassing van artikel 93, lid 3, kan bepalen alsmede de van die procedure vr¶gestelde soorten van steunmaatre- gelen; (2) Overwegende dat uit hoofde van het Verdrag de beoordeling inzake de verenigbaarheid van steun met de gemeenschappel¶ke markt hoofdzakel¶k toekomt aan de Commissie; (3) Overwegende dat de goede werking van de interne markt de strikte, doeltreffende toepassing vereist van de mededingingsregels op het gebied van de overheidssteun; (4) Overwegende dat de Commissie de artikelen 92 en 93 van het Verdrag in tal van beschikkingen heeft toegepast en tevens haar beleid heeft vastgelegd in een aantal mededelingen; dat het, gelet op de grote ervaring van de Commissie met de toepassing van de artikelen 92 en 93 van het Verdrag en de alge- mene teksten die de Commissie ter uitwerking van die bepalingen heeft vastgesteld, aangewezen is om met het oog op een doelmatige controle en een vereenvoudigde administratie, zonder het toezicht van de Commissie te verzwakken, de Commissie de mogel¶kheid te geven om b¶ verordening, op gebieden waar z¶ over voldoende ervaring beschikt om algemene criteria inzake verenigbaarheid te defini(cid:137)ren, te verklaren dat bepaalde soorten van steunmaatregelen verenigbaar z¶n met de gemeen- schappel¶ke markt uit hoofde van een of meer van (1) PB C 262 van 28. 8. 1997, blz. 6. (2) PB C 138 van 4. 5. 1998. (3) PB C 129 van 27. 4. 1998, blz. 70. de bepalingen van artikel 92, leden 2 en 3, van het Verdrag en vr¶gesteld z¶n van de in artikel 93, lid 3, van het Verdrag bedoelde procedure; (5) Overwegende dat groepsvr¶stellingsverordeningen de doorzichtigheid en de rechtszekerheid zullen vergroten; dat z¶, onverminderd de toepassing van de artikelen 5 en 177 van het Verdrag, rechtstreeks kunnen worden toegepast door de nationale recht- banken; van vr¶gesteld (6) Overwegende dat de Commissie b¶ de vaststelling van verordeningen waarb¶ bepaalde soorten van de steunmaatregelen worden verplichting tot aanmelding van artikel 93, lid 3, van het Verdrag een nauwkeurige omschr¶ving moet geven van het doel van de steunmaatregel, en ook van de categorie(cid:137)n van de begunstigden en de drempels die de vr¶gestelde steunmaatregel binden aan een bepaalde maximale steunintensiteit ten opzichte van alle in aanmerking komende kosten of het maximumsteunbedrag, alsmede van de voor- waarden inzake het cumuleren van steunmaatre- gelen en inzake controle, om ervoor te zorgen dat de steunmaatregel die onder de onderhavige veror- dening valt, is met de gemeen- schappel¶ke markt; verenigbaar (7) Overwegende dat het dienstig is om de Commissie de mogel¶kheid te geven b¶ de vaststelling van verordeningen, waarb¶ bepaalde soorten van steun- maatregelen worden vr¶gesteld van de verplichting lid 3, van het tot aanmelding van artikel 93, Verdrag, hieraan verdere voorwaarden te verbinden om te waken over de verenigbaarheid met de gemeenschappel¶ke markt van de steunmaatregel die binnen de werkingssfeer van de onderhavige verordening valt; (8) Overwegende dat het dienstig is om drempels of andere passende voorwaarden toe te passen voor de aanmelding van individuele gevallen van toeken- ning van steun, zodat de Commissie de gevolgen kan onderzoeken van elke steun afzonderl¶k op de mededinging en de handel tussen de lidstaten en L 142/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 5. 98 verenigbaarheid de schappel¶ke markt; ervan met de gemeen- HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: (9) Overwegende dat, gelet op de ontwikkeling en de werking van de gemeenschappel¶ke markt, de Commissie de mogel¶kheid dient te hebben om b¶ verordening vast te stellen dat een bepaalde steun- maatregel niet voldoet aan alle criteria van artikel 92, lid 1, van het Verdrag, en derhalve wordt vr¶gesteld van de aanmeldingsprocedure van artikel 93, lid 3, van het Verdrag, op voorwaarde dat de aan eenzelfde onderneming over een zekere periode toegekende steun een bepaald vast bedrag niet overschr¶dt; (10) Overwegende dat de Commissie uit hoofde van artikel 93, lid 1, van het Verdrag verplicht is om tezamen met de lidstaten alle bestaande steunrege- lingen aan een voortdurend onderzoek te onder- werpen; dat het met het oog op het nakomen van deze verplichting en om de hoogste mate van door- zichtigheid en passende controle te verzekeren, dienstig is dat de Commissie een betrouwbaar, en voor alle lidstaten toegankel¶k, systeem tot stand brengt om inlichtingen te registreren en te bewaren over de toepassing van de verordeningen van de Commissie en dat z¶ alle nodige inlichtingen van de lidstaten ontvangt over de tenuitvoerlegging van steunmaatregelen die van de verplichting tot aanmelding z¶n vr¶gesteld, die samen met de lidstaten kunnen worden besproken en ge(cid:137)valueerd in het Adviescomit(cid:130) inzake overheidssteun; dat het hiertoe ook passend is dat de Commissie de over- legging kan eisen van alle inlichtingen die nodig z¶n om de effici(cid:137)ntie van dit onderzoek te verze- keren; een zich binnen (11) Overwegende dat het toezicht op de toekenning juridische en economische van steun feitel¶ke, ingewikkeld z¶n en aspecten omvat die zeer uiteenlopend, voortdurend w¶zigende omgeving; dat de Commissie b¶gevolg regelmatig de categorie(cid:137)n van steun die van aanmelding moeten worden vr¶gesteld, aan een nieuw onderzoek moet onderwerpen; dat de Commissie de mogel¶kheid dient te hebben om verordeningen van de Commissie die overeenkom- in te stig deze verordening werden vastgesteld, trekken of te w¶zigen indien de omstandigheden z¶n gew¶zigd betreffende een van de feiten die aan de basis lagen van hun vaststelling of indien zulks wordt vereist door de ontwikkeling of de werking van de gemeenschappel¶ke markt; (12) Overwegende dat de Commissie, in nauwe en voortdurende samenwerking met de lidstaten, de mogel¶kheid zou moeten hebben om nauwkeurig de werkingssfeer van die verordeningen en van de daaraan verbonden voorwaarden te omschr¶ven; dat het dienstig is om, met het oog op de samenwer- king tussen de Commissie en de bevoegde autori- teiten in de lidstaten, een Adviescomit(cid:130) inzake overheidssteun op te richten dat geraadpleegd moet worden voordat de Commissie uit hoofde van deze verordening verordeningen vaststelt, Artikel 1 Generieke vrijstellingen 1. De Commissie kan b¶ verordening, vastgesteld in overeenstemming met de in artikel 8 van de onderhavige verordening neergelegde procedures en in overeenstem- ming met artikel 92 van het Verdrag, vaststellen dat de volgende soorten van steunmaatregelen verenigbaar z¶n met de gemeenschappel¶ke markt en niet onderworpen z¶n aan de aanmeldingsverplichtingen van artikel 93, lid 3, van het Verdrag: a) categorie(cid:137)n van steun ten behoeve van: i) het midden- en kleinbedr¶f, ii) onderzoek en ontwikkeling, iii) milieubescherming, iv) werkgelegenheid en opleiding; b) steunmaatregelen waarb¶ de kaart die de Commissie met het oog op de toekenning van regionale steun voor elke lidstaat goedgekeurd heeft, in acht wordt genomen. In de in lid 1 bedoelde verordeningen zal met name 2. voor elke categorie van steun worden gespecificeerd: a) het doel van de steunmaatregel, b) de categorie(cid:137)n van de begunstigden, c) de drempels die worden uitgedrukt, hetz¶ als steunin- tensiteit ten opzichte van een reeks in aanmerking komende kosten, hetz¶ als maximumsteunbedragen, d) de voorwaarden voor de cumulering van steun, e) de voorwaarden inzake toezicht, zoals gepreciseerd in artikel 3. 3. Daarenboven kunnen de in lid 1 bedoelde verorde- ningen: a) drempels of andere voorwaarden vaststellen voor de aanmelding van individuele steunmaatregelen, b) bepaalde sectoren uitsluiten van de werkingssfeer van een dergel¶ke verordening, c) b¶komende voorwaarden vastleggen voor de verenig- baarheid van steun die onder een dergel¶ke verorde- ning vr¶gesteld is. Artikel 2 De minimis 1. De Commissie kan b¶ verordening, vastgesteld in overeenstemming met de in artikel 8 van de onderhavige verordening neergelegde procedures, vaststellen dat gezien de ontwikkeling en de werking van de gemeen- schappel¶ke markt, bepaalde overheidssteun niet voldoet aan alle criteria van artikel 92, lid 1, en derhalve wordt vr¶gesteld van de in artikel 93, lid 3, bedoelde aanmel- dingsprocedure, op voorwaarde dat de aan eenzelfde onderneming over een zekere periode toegekende steun een bepaald vastgesteld bedrag niet overschr¶dt. 14. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 142/3 Telkens wanneer de Commissie hierom verzoekt 2. dienen de lidstaten b¶komende inlichtingen te geven over de steun die op grond van lid 1 vr¶gesteld is. Artikel 3 Transparantie en toezicht B¶ de vaststelling van verordeningen overeenkomstig 1. artikel 1 legt de Commissie de lidstaten gedetailleerde voorschriften op om de transparantie van en het toezicht op de steunmaatregelen die uit hoofde van die verorde- ningen van aanmelding vr¶gesteld z¶n, te waarborgen. Die voorschriften bestaan met name in de verplichtingen die in de leden 2, 3 en 4 worden omschreven. van die 2. Meteen b¶ de uitvoering van steunregelingen of van buiten een regeling toegekende individuele steunmaatre- verordening z¶n gelen welke uit hoofde vr¶gesteld, doen de lidstaten de Commissie met het oog op bekendmaking daarvan in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen, een samenvatting toekomen van de inlichtingen betreffende deze steunregelingen of een steunmaatregelen die niet individuele vr¶gestelde steunregeling vallen. onder 3. De lidstaten registreren en verzamelen alle inlich- tingen betreffende de toepassing van de generieke vr¶stellingen. Indien de Commissie over gegevens beschikt die tw¶fel doen r¶zen over de goede toepassing van een vr¶stellingsverordening, verstrekken de lidstaten de Commissie alle inlichtingen die z¶ nodig acht ter beoordeling van de verenigbaarheid van een bepaalde steunmaatregel met die verordening. toepassing van de generieke 4. De lidstaten doen de Commissie ten minste eenmaal per jaar, b¶ voorkeur in elektronische vorm, een verslag vr¶stellingen over de toekomen; dit verslag wordt opgesteld overeenkomstig de specifieke eisen van de Commissie. De Commissie maakt deze verslagen voor alle lidstaten toegankel¶k. Eenmaal per jaar worden deze verslagen door het in artikel 7 bedoelde Adviescomit(cid:130) besproken en beoordeeld. regelingen die uit hoofde van de vroegere verordening gelden, te kunnen aanpassen. 3. De uit hoofde van de artikelen 1 en 2 vastgestelde verordeningen dienen, ingeval de toepassing ervan na het verstr¶ken van de geldigheidsduur niet verlengd wordt, te voorzien in een periode als bedoeld in lid 2. Artikel 5 Evaluatieverslag Elke v¶f jaar dient de Commissie b¶ het Europees Parle- ment en b¶ de Raad een verslag in over de toepassing van deze verordening. Een ontwerp-verslag wordt ter bestude- ring voorgelegd aan het in artikel 7 bedoelde Adviesco- mit(cid:130). Artikel 6 Horen van belanghebbenden Indien de Commissie voornemens is om een verordening vast te stellen, publiceert z¶ hiervan een ontwerp om alle betrokken personen en organisaties in staat te stellen hun opmerkingen te maken binnen een door de Commissie vast te stellen redel¶ke periode die in geen geval minder dan een maand mag bedragen. Artikel 7 Adviescomit(cid:130) Er wordt een adviesorgaan opgericht, hierna te noemen „het Adviescomit(cid:130) inzake overheidssteun”. Het comit(cid:130) bestaat uit vertegenwoordigers van de lidstaten en wordt voorgezeten de Commissie. vertegenwoordiger door van de Artikel 8 Raadpleging van het Adviescomit(cid:130) 1. De Commissie raadpleegt het Adviescomit(cid:130) inzake overheidssteun: Artikel 4 a) alvorens een ontwerp-verordening bekend te maken, Geldigheidsduur en w¶ziging van de verordeningen b) alvorens een verordening vast te stellen. 1. Verordeningen die z¶n vastgesteld uit hoofde van de artikelen 1 en 2, z¶n geldig voor een welbepaalde periode. Steunregelingen die krachtens een uit hoofde van artikel 1 of artikel 2 vastgestelde verordening z¶n vr¶gesteld, z¶n dat gedurende de t¶dsspanne waarin de genoemde veror- dening van kracht is alsmede, in voorkomend geval, gedu- rende de in de leden 2 en 3 bedoelde aanpassingsperiode. 2. De uit hoofde van de artikelen 1 en 2 vastgestelde verordeningen kunnen worden ingetrokken of gew¶zigd indien zich een w¶ziging heeft voorgedaan met betrek- king tot een belangr¶k feit dat aan de basis heeft gelegen van de vaststelling ervan of indien de geleidel¶ke ontwik- keling of de werking van de gemeenschappel¶ke markt zulks vereist. In dat geval voorziet de nieuwe verordening in een aanpassingsperiode die toereikend is om de steun- 2. Het Adviescomit(cid:130) wordt geraadpleegd t¶dens een vergadering op uitnodiging van de Commissie. B¶ deze uitnodiging worden de te bespreken ontwerpen en docu- menten gevoegd. De vergadering wordt ten vroegste twee maanden na toezending van de b¶eenroeping gehouden. Deze term¶n kan worden verkort voor de b¶ lid 1, onder b), bedoelde raaplegingen, alsook in urgente gevallen en wanneer het alleen om verlenging van de geldigheidsduur van een verordening gaat. 3. De vertegenwoordiger van de Commissie legt het comit(cid:130) een ontwerp voor van de te nemen maatregelen. Het comit(cid:130) brengt binnen een term¶n die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie advies uit over dit ontwerp, zo nodig door middel van een stemming. L 142/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 5. 98 4. Het advies wordt in de notulen opgenomen; voorts heeft iedere lidstaat het recht te verzoeken dat z¶n stand- punt in de notulen wordt ogpenomen. Het Adviescomit(cid:130) kan aanbevelen dat advies bekend te maken in het Publi- catieblad van de Europese Gemeenschappen. 5. De Commissie houdt zoveel mogel¶k rekening met het door het comit(cid:130) uitgebrachte advies. Z¶ brengt het comit(cid:130) op de hoogte van de w¶ze waarop z¶ rekening heeft gehouden met z¶n advies. Artikel 9 Slotbepalingen Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 7 mei 1998. Voor de Raad De Voorzitter M. BECKETT


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1376/98 του Alexandros ALAVANOS προς την Επ τροπή. Κατάργηση των Οργανισμών Βάμβακος και Καπνού

eurovoc_concepts:
Greece
aid to agriculture
cotton
processing industry
producer organisation
production control
production improvement
supervisory body
terms for aid
tobacco

text: C 50/32 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn EL 22. 2. 1999 (cid:211)son afora· thn eyrvpai¤kh· nomouesi·a, oi ellhnike·w arxe·w pre·pei na dhmioyrgh·soyn e·na ne·o kanonistiko· plai·sio, poy apotelei· epi·shw e·nan apo· toyw sto·xoyw toy epixeirhsiakoy· progra·mmatow gia ta taxydromei·a. Epi·shw, me thn texnikh· boh·ueia proble·petai na xrhmatodothuoy·n drasthrio·thtew sth·rijhw (mele·tew, analy·seiw, semina·ria) v· ste h ana·logh nomouesi·a na efarmostei· egkai·rvw. (1999/C 50/045) GRAPTH ERVTHSH E-1372/98 ypobolh· : Mihail Papayannakis (GUE/NGL) prow thn Epitroph· Ue·ma: Syndikalistike·w organv· seiw kai ixuyokallie·rgeiew (7 Mai(cid:143)oy 1998) H ana·ptyjh tvn ixuyokalliergeiv· n sthn Ella·da ei·nai ueamatikh·. Idiai·tera sth Dytikh· Ella·da oi ekei· epixeirh·seiw apasxoloy·n pa·nv apo· 1000 ergazo·menoyw. Meta· apo· prospa·ueiew tvn syndikalistikv· n organv· - sevn, idiai·tera toy Ergatikoy· Ke·ntroy Mesologgi·oy, idry·uhke kai syndika·to poy filodojei· na organv· sei aytoy·w toyw ergazome·noyw apo· to Mesolo·ggi vw thn Hgoymeni·tsa. Vsto·so lamba·nv synexv· w diamartyri·ew tvn syndikalistikv· n organv· sevn poy katagge·lloyn praktike·w thw ergodosi·aw poy aposkopoy·n na pie·soyn toyw ergazome·noyw v· ste na aposy·royn tiw ypografe·w toyw apo· to idrytiko· kei·meno toy ne·oy syndika·toy h· na mhn meta·sxoyn se ayto·. Orisme·new apo· ayte·w tiw periptv· seiw diepi·stvsa kai prosvpika· se epi· to·poy epi·skech· moy. Ervta·tai h Epitroph· an te·toiew praktike·w ei·nai symbate·w me tiw basike·w arxe·w thw koinotikh·w politikh·w, ton Koinvniko· Xa·rth kai tiw loipe·w diata·jeiw tvn Synuhkv· n, kai an uevrei· sko·pimo na zhth·sei apo· tiw ellhnike·w arxe·w na epiba·loyn to sebasmo· toyw kai sth sygkekrime·nh peri·ptvsh; Apa· nthsh toy k. Flynn ej ono·matow thw Epitroph· w (22 Ioyni·oy 1998) Den ypa·rxei koinotikh· nomouesi·a sxetika· me to dikai·vma toy synetairi·zesuai. Sthn pragmatiko·thta to a·ruro 2 (4) thw symfvni·aw gia thn koinvnikh· politikh· poy pro·keitai na ensvmatvuei· sto a·ruro 137 thw synuh·khw EK ori·zei safv· w o·ti oi diata·jeiw toy a·ruroy den isxy·oyn metajy· a·llvn kai gia to dikai·vma toy synetairi·zesuai. (1999/C 50/046) GRAPTH ERVTHSH E-1376/98 ypobolh· : Alexandros Alavanos (GUE/NGL) prow thn Epitroph· Ue·ma: Kata·rghsh tvn Organismv· n Ba·mbakow kai Kapnoy· (7 Mai(cid:143)oy 1998) H Ellhnikh· Kybe·rnhsh me nomosxe·dio poy kate·uese katargei· ton Organismo· Ba·mbakow kai ton Euniko· Organismo· Kapnoy·, dy·o ejeidikeyme·noyw kai apokentrvme·noyw Organismoy·w poy gia penh·nta xro·nia pare·xoyn texnikh· sth·rijh stoyw paragvgoy·w kai thn metapoihtikh· biomhxani·a toy bambakioy· kai toy kapnoy· kai oi opoi·oi apo· to 1981 e·xoyn anala·bei kai ton prvtoba·umio texniko· e·legxo gia thn katabolh· tvn koinotikv· n enisxy·sevn gia ta proi¤o·nta ayta·. Epeidh· to·so oi isxy·ontew kanonismoi· o·so kai oi proteino·menew apo· thn Epitroph· anauevrh·seiw toyw gia ta proi¤o·nta ayta· synde·oyn a·mesa thn katabolh· tvn enisxy·sevn me poiotikoy·w para·gontew kai ua apaith·soyn thn prosarmogh· tvn kalliergeiv· n prow thn katey·uynsh ayth· (allagh· poikiliv· n, synexh·w kauodh·ghsh tvn paragvgv· n, ejeidikeyme·noi texnikoi· e·legxoi), ervta·tai h Epitroph·: 1. Pv· w kri·nei thn me·xri tv· ra symbolh· tvn Organismv· n Ba·mbakow kai Kapnoy· sthn texnikh· sth·rijh, thn ana·ptyjh kai belti·vsh tvn kalliergeiv· n toy bambakioy· kai toy kapnoy·; 2. Uevrei· o·ti h kata·rghsh tvn Organismv· n aytv· n den ua dhmioyrgh·sei problh·mata sth diene·rgeia tvn apaitoy·menvn ele·gxvn gia thn katabolh· tvn enisxy·sevn, to·so kata· th ne·a kallierghtikh· peri·odo o·so kai makropro·uesma, dedome·noy o·ti h kata·rghsh· toyw synanta· thn kauolikh· kai kathgorhmatikh· a·rnhsh o·lvn tvn fore·vn tvn agrotv· n, tvn metapoihtv· n kai tvn ergazome·nvn se aytoy·w, o de ypo· i·drysh ne·ow organismo·w plhrvmv· n, poy ua anala·bei thn efarmogh· tvn kanonismv· n kai toyw prvtoba·umioyw texnikoy·w ele·gxoyw, ua xreiasuei· mega·lo xroniko· dia·sthma gia na leitoyrgh·sei;


title: WRITTEN QUESTION No. 1365/98 by Graham WATSON to the Commission. Zero Emissions Research Initiative

eurovoc_concepts:
EU programme
Japan
development policy
foundation
industrial policy
research and development
school-industry relations
scientific research
sustainable development
technological change

text: C 50/30 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 22. 2. 1999 (1999/C 50/039) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1363/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Graham Watson (ELDR) komissiolle (7. toukokuuta 1998) Aihe: Nollap(cid:228)(cid:228)st(cid:246)j(cid:228) koskeva tutkimusaloite Nollap(cid:228)(cid:228)st(cid:246)j(cid:228) koskevan tutkimusaloitteen (Zero Emissions Research Initiative ZERI) s(cid:228)(cid:228)ti(cid:246)n tarkoituksena on laatia kest(cid:228)v(cid:228)(cid:228)n sosiaaliseen ja taloudelliseen kehitykseen perustuvia yhteisi(cid:228) strategioita ja teollisuuden toimintalinjoja. Mihin toimenpiteisiin komissio on ryhtynyt tukeakseen kouluja koskevaa ZERI-aloitetta, jonka tarkoituksena on saada koulut ja yliopistot tekem(cid:228)(cid:228)n yhteisty(cid:246)t(cid:228) teollisuuden kanssa? (1999/C 50/040) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1364/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Graham Watson (ELDR) komissiolle (7. toukokuuta 1998) Aihe: Nollap(cid:228)(cid:228)st(cid:246)j(cid:228) koskeva tutkimusaloite Nollap(cid:228)(cid:228)st(cid:246)j(cid:228) koskevan tutkimusaloitteen (Zero Emissions Research Initiative ZERI) s(cid:228)(cid:228)ti(cid:246)n tarkoituksena on laatia kest(cid:228)v(cid:228)(cid:228)n sosiaaliseen ja taloudelliseen kehitykseen perustuvia yhteisi(cid:228) strategioita ja teollisuuden toimintalinjoja. Japanin hallitus on (cid:228)skett(cid:228)in nimennyt 42 tiedemiest(cid:228) Tokion yliopistossa tutkimaan nollap(cid:228)(cid:228)s- t(cid:246)jen teoreettisia puitteita. Onko komissio tietoinen ZERI-s(cid:228)(cid:228)ti(cid:246)n ty(cid:246)st(cid:228) Yhdistyneiden kansakuntien yliopistossa, mik(cid:228) perustettiin nelj(cid:228) vuotta sitten belgialaisen teollisuusmiehen Gunther Paulin toimesta, ja mit(cid:228) yhteyksi(cid:228) komissiolla on ZERI:n kanssa? (1999/C 50/041) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1365/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Graham Watson (ELDR) komissiolle (7. toukokuuta 1998) Aihe: Nollap(cid:228)(cid:228)st(cid:246)j(cid:228) koskeva tutkimusaloite Nollap(cid:228)(cid:228)st(cid:246)j(cid:228) koskevan tutkimusaloitteen (Zero Emissions Research Initiative ZERI) s(cid:228)(cid:228)ti(cid:246)n tarkoituksena on laatia kest(cid:228)v(cid:228)(cid:228)n sosiaaliseen ja taloudelliseen kehitykseen perustuvia yhteisi(cid:228) strategioita ja teollisuuden toimintalinjoja. Japanin hallitus on (cid:228)skett(cid:228)in nimennyt 42 tiedemiest(cid:228) Tokion yliopistossa tutkimaan nollap(cid:228)(cid:228)s- t(cid:246)jen teoreettisia puitteita. Onko komissiolla mit(cid:228)(cid:228)n suunnitelmia ZERI-s(cid:228)(cid:228)ti(cid:246)n nollap(cid:228)(cid:228)st(cid:246) -ohjelman kaltaisen tutkimuksen sponsoroimi- seksi? (1999/C 50/042) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1366/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Graham Watson (ELDR) komissiolle (7. toukokuuta 1998) Aihe: Nollap(cid:228)(cid:228)st(cid:246)j(cid:228) koskeva tutkimusaloite Nollap(cid:228)(cid:228)st(cid:246)j(cid:228) koskevan tutkimusaloitteen (Zero Emissions Research Initiative ZERI) s(cid:228)(cid:228)ti(cid:246)n tarkoituksena on laatia kest(cid:228)v(cid:228)(cid:228)n sosiaaliseen ja taloudelliseen kehitykseen perustuvia yhteisi(cid:228) strategioita ja teollisuuden toimintalinjoja. Mit(cid:228) ohjelmia komissiolla jo on t(cid:228)ll(cid:228) alalla ja milt(cid:228) osin ne menev(cid:228)t p(cid:228)(cid:228)llekk(cid:228)in ZERI-s(cid:228)(cid:228)ti(cid:246)n ty(cid:246)n kanssa?


title: Rozporządzenie Rady (WE) NR 994/98 z dnia 7 maja 1998 r. dotyczące stosowania art. 92 i 93 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską do niektórych kategorii horyzontalnej pomocy państwa

text: 312 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 31998R0994 14. 5. 1998 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 08/t. 1 L 142/1 ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 994/98 z dnia 7 maja 1998 r. dotyczące stosowania art. 92 i 93 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską do niektórych kategorii horyzontalnej pomocy państwa RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 94, uwzględniając wniosek Komisji (1), po konsultacji z Parlamentem Europejskim (2), uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego (3), a także mając na uwadze, co następuje: (1) Na podstawie art. 94 Traktatu Rada może wydać właściwe rozporządzenia odnośnie do stosowania art. 92 i 93, w szczególności może określić warunki zastosowania art. 93 ust. 3 oraz kategorie pomocy wyłączone z tej pro- cedury. (2) Zgodnie z Traktatem ocena zgodności pomocy ze wspól- nym rynkiem spoczywa zasadniczo na Komisji. (5) (6) (3) Właściwe funkcjonowanie rynku wewnętrznego wymaga ścisłego i skutecznego stosowania zasad konkurencji doty- czących pomocy państwa. (7) (4) Komisja zastosowała art. 92 i 93 Traktatu w licznych decy- zjach i określiła również swoją politykę w wielu komuni- katach; biorąc pod uwagę duże doświadczenie Komisji w stosowaniu art. 92 i 93 Traktatu i ogólne teksty wydane przez Komisję na podstawie tych przepisów, jest właściwe, mając na względzie zapewnienie skutecznego nadzoru i uproszczenie administracji, bez osłabiania monitorowa- nia przez Komisję, aby Komisja, w dziedzinach, w których posiada wystarczające doświadczenie dla zdefiniowania ogólnych kryteriów zgodności, miała możliwość określe- nia za pomocą rozporządzeń, że niektóre kategorie pomocy są zgodne ze wspólnym rynkiem według posta- nowień art. 92 ust. 2 i 3 Traktatu i podlegają wyłączeniu z procedury określonej w art. 93. ust. 3. Przepisy dotyczące wyłączeń grupowych zwiększają przej- rzystość i pewność prawną oraz mogą być bezpośrednio stosowane przez sądy krajowe, bez uszczerbku dla posta- nowień art. 5 i 177 Traktatu. Jest właściwym, aby Komisja, przyjmując przepisy wyłą- czające kategorie pomocy z obowiązku zgłoszenia przewi- dzianego w art. 93 ust. 3 Traktatu, określiła cel pomocy, kategorie beneficjentów i progi ograniczające pomoc pod- legającą wyłączeniu, zasady regulujące kumulację pomocy i warunki monitorowania w celu zapewnienia zgodności ze wspólnym rynkiem pomocy objętej niniejszym rozpo- rządzeniem. Jest właściwym, aby umożliwić Komisji, przy przyjmowa- niu przez nią przepisów wyłączających niektóre kategorie pomocy spod obowiązku zgłoszenia określonego w art. 93 ust. 3 Traktatu, dołączenie dalszych szczegółowych warunków w celu zapewnienia zgodności ze wspólnym rynkiem pomocy objętej niniejszym rozporządzeniem. (1) Dz. U. C 262 z 28. 8. 1997, str. 6. (2) Dz. U. C 138 z 4. 5. 1998. (3) Dz. U. C 129 z 27. 4. 1998, str. 70. (8) Może być użytecznym ustalenie progów dla innych wła- ściwych warunków wymagających zgłoszenia o przyzna- niu pomocy, aby pozwolić Komisji na indywidualne 08/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 313 zbadanie wpływu niektórych kategorii pomocy na konku- rencję i handel między Państwami Członkowskimi i ich zgodności ze wspólnym rynkiem. PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: (9) Komisja, uwzględniając rozwój i funkcjonowanie wspól- nego rynku, jest uprawniona do ustalenia w drodze roz- porządzenia, że określony rodzaj pomocy nie spełnia wszystkich kryteriów określonych w art. 92 ust. 1 Trak- tatu i w związku z tym jest wyłączony z procedury zgło- szenia określonej w art. 93 ust. 3, pod warunkiem że pomoc przyznana temu samemu przedsiębiorstwu w ciągu danego okresu nie przekracza pewnej ustalonej kwoty. (10) Zgodnie z art. 93 ust. 1 Traktatu Komisja jest zobowią- zana, we współpracy z Państwami Członkowskimi, do prowadzenia stałego przeglądu wszystkich systemów ist- niejącej pomocy; w tym celu oraz aby zapewnić możliwie największy stopień przejrzystości i dostatecznej kontroli, jest wskazane zapewnienie przez Komisję ustanowienia wiarygodnego systemu rejestracji i gromadzenia informa- cji o zastosowaniu przyjmowanych przez nią rozporzą- dzeń, udostępnionego wszystkim Państwom Członkow- skim, jak również otrzymywanie przez Komisję, w celu realizacji powyższego zobowiązania, wszelkich potrzeb- nych informacji od Państw Członkowskich odnośnie do realizacji pomocy wyłączonej z procedury zgłoszenia, które mogą być zbadane i ocenione wspólnie z Państwami Członkowskimi w ramach komitetu doradczego; w tym celu jest również wskazane, aby Komisja dla zapewnienia efektywności takiego przeglądu mogła wymagać dostar- czenia takich informacji w zależności od potrzeb. (11) Kontrola przyznawania pomocy pociąga za sobą szeroki zakres różnorodnych problemów natury faktycznej, praw- nej i ekonomicznej, o złożonym charakterze i występują- cych w stale rozwijającym się środowisku; Komisja powinna regularnie przeprowadzać przegląd tych katego- rii pomocy, które powinny być wyłączone z obowiązku zgłoszenia; Komisja powinna mieć możliwość uchylenia lub zmiany rozporządzeń przyjętych na mocy niniejszego rozporządzenia w przypadku zmiany okoliczności odno- śnie do któregokolwiek ważnego elementu stanowiącego podstawę ich przyjęcia lub gdy wymaga tego stopniowy rozwój lub funkcjonowanie wspólnego rynku. Artykuł 1 Wyłączenia grupowe 1. Komisja może w drodze rozporządzenia przyjętego zgodnie z procedurą określoną w art. 8 niniejszego rozporządzenia i zgod- nie z art. 92 Traktatu oświadczyć, że następujące kategorie pomocy są zgodne ze wspólnym rynkiem i nie podlegają wymo- gom zgłoszenia ustalonym w art. 93 ust. 3 Traktatu: a) pomoc na rzecz: i) małych i średnich przedsiębiorstw; ii) badań i rozwoju; iii) ochrony środowiska naturalnego; iv) zatrudnienia i szkolenia; b) pomoc zgodna z mapą zatwierdzoną przez Komisję dla każ- dego Państwa Członkowskiego w zakresie udzielenia pomocy regionalnej. 2. Rozporządzenia określone w ust. 1 określą dla każdej katego- rii pomocy: a) cel tej pomocy; b) kategorie beneficjentów; c) progi wyrażone w wielkości pomocy w stosunku do zbioru uprawnionych kosztów lub też wyrażone jako maksymalne kwoty pomocy; d) warunki regulujące kumulację pomocy; e) warunki monitorowania wyszczególnione w art. 3. 3. Ponadto rozporządzenia określone w ust. 1 mogą, w szczegól- ności: a) ustalać progi lub też inne warunki dla zgłoszenia o przyzna- niu pomocy indywidualnej; b) wyłączyć niektóre sektory z zakresu rozporządzeń; c) załączyć dalsze warunki dla zgodności pomocy wyłączonej w ramach takich rozporządzeń. Artykuł 2 De minimis (12) Komisja, w stałym i ścisłym związku z Państwami Człon- kowskimi, może zdefiniować dokładnie zakres zastosowa- nia tych rozporządzeń i załączonych do nich warunków; w celu zapewnienia współpracy między Komisją a właści- wymi władzami Państw Członkowskich, jest właściwe utworzenie Komitetu Doradczego ds. Pomocy Państwa w celu konsultowania przed przyjęciem przez Komisję rozporządzeń na mocy niniejszego rozporządzenia, 1. Komisja może, w drodze rozporządzenia przyjętego zgodnie z procedurą określoną w art. 8 niniejszego rozporządzenia, posta- nowić, że uwzględniając rozwój i funkcjonowanie wspólnego rynku, niektóre kategorie pomocy nie spełniają wszystkich kryte- riów określonych w art. 92 ust. 1 i w związku z tym zostają wyłą- czone z procedury zgłoszenia przewidzianej w art. 93 ust. 3, pod warunkiem że pomoc przyznana temu samemu przedsiębiorstwu w ciągu danego okresu nie przekroczy pewnej stałej wielkości. 314 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 08/t. 1 2. Na wniosek Komisji Państwa Członkowskie przekazują jej wszelkie dodatkowe informacje dotyczące pomocy wyłączonej na podstawie ust. 1. 3. Rozporządzenia przyjęte na podstawie art. 1 i 2 wprowadzą okres, jaki określono w ust. 2, o ile ich zastosowanie nie zostanie przedłużone po ich wygaśnięciu. Artykuł 3 Przejrzystość i monitorowanie Artykuł 5 Sprawozdanie oceniające 1. Przyjmując rozporządzenia na podstawie art. 1, Komisja nakłada na Państwa Członkowskie szczegółowe zasady dla zapewnienia przejrzystości i monitorowania pomocy wyłączonej z obowiązku zgłoszenia zgodnie z tymi rozporządzeniami. Takie przepisy obejmują w szczególności wymogi określone w ust. 2, 3 i 4. 2. Przy wykonywaniu systemów pomocy lub też pomocy udzie- lonej indywidualnie poza systemem pomocy, które zostały wyłą- czone zgodnie z tymi rozporządzeniami, Państwa Członkowskie przekazują Komisji, w celu opublikowania w Dzienniku Urzędo- wym Wspólnot Europejskich, podsumowania informacji dotyczą- cych takich systemów pomocy lub też takiej pomocy indywidu- alnej, które nie są objęte wyłączonymi systemami pomocy. 3. Państwa Członkowskie rejestrują i przetwarzają wszelkie infor- macje dotyczące stosowania wyłączeń grupowych. Jeśli w posia- daniu Komisji znajdują się informacje mogące podać w wątpli- wość prawidłowe zastosowanie rozporządzenia wyłączającego, Państwa Członkowskie przekażą Komisji wszelkie informacje, jakie uzna ona za niezbędne do oceny zgodności pomocy z tym rozporządzeniem. 4. Co najmniej raz w roku Państwa Członkowskie przekazują Komisji sprawozdanie z zastosowania wyłączeń grupowych, zgodnie z określonymi wymogami Komisji, najlepiej w formie elektronicznej. Komisja umożliwia udostępnienie tych sprawoz- dań wszystkim Państwom Członkowskim. Komitet doradczy określony w art. 7 przeprowadza raz w roku badanie i ocenę tych sprawozdań. Artykuł 4 Okres ważności i zmiana rozporządzeń 1. Rozporządzenia przyjęte na podstawie art. 1 i 2 obowiązują przez czas ściśle określony. Pomoc wyłączona na podstawie roz- porządzenia przyjętego zgodnie z art. 1 i 2 jest wyłączona w okre- sie ważności tego rozporządzenia i w okresie dostosowania prze- widzianym w ust. 2 i 3. 2. Rozporządzenia przyjęte na podstawie art. 1 i 2 mogą być uchylone lub zmienione w przypadku zmiany okoliczności doty- czących ważnego elementu stanowiącego podstawę ich przyjęcia lub też gdy wymaga tego stopniowy rozwój lub funkcjonowanie wspólnego rynku. W takim przypadku nowe rozporządzenie wprowadzi okres sześciu miesięcy dla dostosowania pomocy objętej poprzednim rozporządzeniem. Co pięć lat Komisja przedstawia Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie oceniające zastosowanie niniejszego rozporządzenia. Projekt sprawozdania zostaje przedstawiony do rozpatrzenia komitetowi doradczemu określonemu w art. 7. Artykuł 6 Wysłuchanie zainteresowanych stron jego projekt W przypadku gdy Komisja zamierza przyjąć rozporządzenie, publikuje umożliwienia wszystkim dla zainteresowanym osobom i organizacjom przedstawienia swoich uwag w rozsądnym, ustalonym przez Komisję terminie, który w żadnych okolicznościach nie może być krótszy niż jeden miesiąc. Artykuł 7 Komitet doradczy Tworzy się komitet doradczy, zwany dalej Komitetem Doradczym ds. Pomocy Państwa. Komitet składa się z przedstawicieli Państw Członkowskich pod przewodnictwem przedstawiciela Komisji. Artykuł 8 Konsultacje komitetu doradczego 1. Komisja zasięga opinii Komitetu Doradczego ds. Pomocy Pań- stwa: a) przed opublikowaniem projektu rozporządzenia; b) przed wydaniem rozporządzenia. 2. Konsultacje Komitetu odbywają się na posiedzeniach zwoła- nych przez Komisję. Projekty i dokumenty wyznaczone do bada- nia są załączone do zgłoszenia. Posiedzenie odbywa się nie wcześ- niej niż w terminie dwóch miesięcy od wysłania zgłoszenia. Okres określony powyżej może być skrócony w przypadku kon- sultacji wymienionych w ust. 1 lit. b), w pilnej sprawie lub gdy chodzi o zwykłe przedłużenie rozporządzenia. 3. Przedstawiciel Komisji przedkłada Komitetowi projekt środ- ków, które należy podjąć. Komitet przedstawia swoją opinię na temat tego projektu w terminie ustalonym przez przewodniczą- cego stosownie do pilności sprawy, a w razie potrzeby w drodze głosowania. 08/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 315 4. Opinię zapisuje się w protokole; ponadto każde Państwo Członkowskie ma prawo zwrócenia się o wciągnięcie do proto- kołu swojego stanowiska. Komitet Doradczy może zalecić publi- kację opinii w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Artykuł 9 Przepisy końcowe 5. Komisja bierze pod uwagę opinię Komitetu w jak najszerszym zakresie i informuje Komitet o zakresie, w jakim jego opinia została uwzględniona. Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie pierwszego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 7 maja 1998 r. W imieniu Rady M. BECKETT Przewodniczący


title: Regolamento (CE) n. 964/98 della Commissione del 7 maggio 1998 che sospende in via temporanea il rilascio dei titoli di esportazione di taluni prodotti lattiero-caseari e stabilisce in che misura possono essere accolte le domande di titoli di esportazione pendenti

eurovoc_concepts:
export licence
export restriction
milk product

text: L 135/26 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 8. 5. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 964/98 DELLA COMMISSIONE del 7 maggio 1998 che sospende in via temporanea il rilascio dei titoli di esportazione di taluni prodotti lattiero-caseari e stabilisce in che misura possono essere accolte le domande di titoli di esportazione pendenti LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27 relativo all’organizzazione comune dei giugno 1968, mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-casea- ri (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1587/96 (2), visto il regolamento (CE) n. 1466/95 della Commissione, del 27 giugno 1995, che stabilisce le modalit(cid:133) particolari di applicazione delle restituzioni all’esportazione nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (3), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 897/98 (4), in parti- colare l’articolo 8, paragrafo 3, considerando che il mercato di taluni prodotti lattiero- caseari (cid:138) caratterizzato da una situazione di incertezza; che (cid:138) necessario evitare domande a fini speculativi che possono sia provocare distorsioni di concorrenza tra gli operatori sia compromettere la continuit(cid:133) delle esporta- zioni di questi prodotti per il resto del periodo in causa; che occorre sospendere temporaneamente il rilascio dei titoli per i prodotti di cui trattasi, e non rilasciare i titoli per questi prodotti, le cui domande sono pendenti, Articolo 1 Il rilascio dei titoli di esportazione per i prodotti 1. lattiero-caseari menzionati in allegato (cid:138) sospeso per il periodo dall’8 al 14 maggio 1998, ad eccezione dei titoli per la destinazione «970». (cid:221) dato seguito alle domande di titoli per i prodotti in allegato, presentate il 4 rilascio 2. lattiero-caseari menzionati maggio 1998 e attualmente pendenti, avrebbe dovuto effettuarsi a partire dall’11 maggio 1998. il cui 3. Non (cid:138) dato seguito alle domande di titoli per i prodotti lattiero-caseari menzionati in allegato, presentate a partire dal 5 maggio 1998 e attualmente pendenti, il cui rilascio avrebbe dovuto effettuarsi a partire dal 12 maggio 1998. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore l’8 maggio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 7 maggio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 21. (3) GU L 144 del 28. 6. 1995, pag. 22. (4) GU L 126 del 28. 4. 1998, pag. 22. 8. 5. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 135/27 ALLEGATO Codice prodotto Codice prodotto Codice prodotto Codice prodotto 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800


title: Regolamento (CE) n. 963/98 della Commissione del 7 maggio 1998 recante norme di commercializzazione per i cavolfiori e i carciofi

eurovoc_concepts:
leaf vegetable
marketing standard
perennial vegetable

text: L 135/18 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 8. 5. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 963/98 DELLA COMMISSIONE del 7 maggio 1998 recante norme di commercializzazione per i cavolfiori e i carciofi LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 2200/96 del Consiglio, del 28 ottobre 1996, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli (1), modificato dal regolamento (CE) n. 2520/97 della Commissione (2), in particolare l’articolo 2, paragrafo 2, considerando che i cavolfiori e i carciofi figurano nell’alle- gato I del regolamento (CE) n. 2200/96 tra i prodotti per i quali (cid:138) necessario adottare norme di commercializzazione; che il regolamento n. 23 del Consiglio, del 4 aprile 1962, relativo alla graduale attuazione di un’organizzazione comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 888/97 della Commissione (4), ha fissato nell’allegato II/1 alcune norme comuni di qualit(cid:133) per i cavolfiori; che il regola- mento n. 58 della Commissione, del 15 giugno 1962, rela- tivo alla determinazione di norme comuni di qualit(cid:133) per alcuni prodotti dell’allegato IB del regolamento n. 23 (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 888/97, ha fissato nell’allegato I/6 alcune norme comuni di qualit(cid:133) per i carciofi; che tali norme non rispondono pi(cid:151) alle esigenze del mercato; considerando che (cid:138) quindi necessario procedere ad una rifusione del testo di tali disposizioni, abrogando il regola- mento n. 23 e l’allegato I/6 del regolamento n. 58 e trasparenza sul mercato tenendo conto, per ragioni di mondiale, delle norme raccomandate per i prodotti in causa dalla Commissione economica per l’Europa delle Nazioni Unite; considerando che l’applicazione di tali norme (cid:138) intesa ad eliminare dal mercato i prodotti di qualit(cid:133) insoddisfa- cente, ad orientare la produzione per renderla rispondente alle esigenze dei consumatori e ad agevolare le relazioni commerciali in base ad una concorrenza leale, contri- buendo al miglioramento della redditivit(cid:133) della produ- zione; distanza, il magazzinaggio di una certa durata e le mani- polazioni cui sono sottoposti i prodotti possono provocare alterazioni dovute all’evoluzione biologica o alla deperibi- lit(cid:133); che occorre tener conto di tali alterazioni all’atto dell’applicazione delle norme nelle fasi di commercializ- zazione successive a quelle della spedizione; che per i prodotti della categoria «Extra», che sono sottoposti ad operazioni di cernita e di condizionamento particolar- si deve prendere in considerazione mente accurate, soltanto la diminuzione dello stato di freschezza e di turgore; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per gli ortofrutticoli freschi, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le norme di commercializzazione per i cavolfiori, di 1. cui al codice NC 0704 10, e i carciofi, di cui al codice NC 0709 10 00, sono stabilite rispettivamente negli allegati I e II. Le norme si applicano in tutte le fasi della commer- regolamento 2. cializzazione, alle condizioni previste dal (CE) n. 2200/96. Tuttavia, nelle fasi successive alla spedizione, i prodotti possono presentare, rispetto alle prescrizioni della norma: — una lieve diminuzione dello stato di freschezza e di turgore; — per i prodotti classificati in categorie diverse dalla lievi alterazioni dovute alla loro categoria «Extra», evoluzione e alla loro deperibilit(cid:133). Articolo 2 considerando che le norme si applicano in tutte le fasi trasporto a lunga della commercializzazione; che il Il regolamento n. 23 e l’allegato I/6 del regolamento n. 58 sono abrogati. (1) GU L 297 del 21. 11. 1996, pag. 1. (2) GU L 346 del 17. 12. 1997, pag. 41. (3) GU 30 del 20. 4. 1962, pag. 965/62. (4) GU L 126 del 17. 5. 1997, pag. 11. (5) GU 56 del 7. 7. 1962, pag. 1606/62. Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il 1o luglio 1998. 8. 5. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 135/19 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 7 maggio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione L 135/20 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 8. 5. 98 ALLEGATO I NORMA PER I CAVOLFIORI I. DEFINIZIONE DEI PRODOTTI La presente norma si applica ai cavolfiori delle variet(cid:133) (cultivar) derivanti dalla specie Brassica oleracea L. convar. botrytis (L. ) Alef. var. botrytis destinati ad essere consegnati al consumatore allo stato fresco, ad esclusione dei cavolfiori destinati alla trasformazione industriale. II. CARATTERISTICHE QUALITATIVE La norma ha lo scopo di definire le caratteristiche che i cavolfiori devono presentare dopo condiziona- mento e imballaggio. A. Caratteristiche minime In tutte le categorie, tenuto conto delle disposizioni particolari previste per ogni categoria e delle tolleranze ammesse, le infiorescenze (teste) devono essere: — intere; — sane; sono esclusi i prodotti colpiti da marciume o da alterazioni tali da renderli impropri al consumo; — pulite, praticamente prive di sostanze estranee visibili; — di aspetto fresco; — praticamente esenti da parassiti; — praticamente esenti da danni provocati da attacchi di parassiti; — prive di umidit(cid:133) esterna anormale; — prive di odore e/o sapore estranei. Lo sviluppo e lo stato dei cavolfiori devono essere tali da consentire: — il trasporto e le operazioni connesse; — l’arrivo in condizioni soddisfacenti al luogo di destinazione. B. Classificazione I cavolfiori sono classificati nelle tre categorie seguenti: i) Categoria «Extra» I cavolfiori classificati in questa categoria devono essere di qualit(cid:133) superiore. Essi devono presen- tare la forma, lo sviluppo e la colorazione tipici della variet(cid:133). Le infiorescenze (teste) devono essere: — ben formate, resistenti, compatte; — di grana molto serrata; — di colore uniformemente bianco o leggermente paglierino (1); — esenti da qualsiasi difetto, ad eccezione di lievissime alterazioni dell’epidermide, purch(cid:130) queste non pregiudichino l’aspetto generale e le caratteristiche essenziali di qualit(cid:133), di conservazione e di presentazione del prodotto. Inoltre, se i cavolfiori sono presentati «con foglie» o «coronati», le foglie devono avere un aspetto fresco. ii) Categoria I I cavolfiori di questa categoria devono essere di buona qualit(cid:133). Essi devono presentare le caratteri- stiche tipiche della variet(cid:133). (1) La commercializzazione dei cavolfiori delle variet(cid:133) di colore marcatamente violetto/porpora o verde (cid:138) tuttavia ammessa, a condizione che essi presentino le caratteristiche previste per la categoria considerata. 8. 5. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 135/21 Le infiorescenze (teste) devono essere: — resistenti; — di grana serrata; — di colore da bianco a bianco avorio o paglierino (1); — prive di difetti quali macchie, escrescenza di foglie fra i corimbi, tracce di gelo, ammaccature. Le infiorescenze (teste) possono presentare i seguenti lievi difetti, purch(cid:130) essi non pregiudichino l’aspetto generale, la qualit(cid:133), la conservazione e la presentazione nell’imballaggio del prodotto: — un lieve difetto di forma o di sviluppo; — un lieve difetto di colorazione; — una leggerissima peluria. Inoltre, se i cavolfiori sono presentati «con foglie» o «coronati», le foglie devono avere un aspetto fresco. iii) Categoria II Questa categoria comprende i cavolfiori che non possono essere classificati nelle categorie supe- riori ma che corrispondono alle caratteristiche minime sopra definite. Le infiorescenze (teste) possono essere: — leggermente deformate; — di grana non del tutto serrata; — di colorazione giallastra (1). Esse possono presentare: — piccole macchie di sole; — al massimo cinque foglioline di color verde pallido in escrescenza; — una lieve peluria (ad esclusione di ogni peluria umida e grassa al tatto). Esse possono altres(cid:141) presentare due dei difetti seguenti, purch(cid:130) questi non pregiudichino le carat- teristiche essenziali di qualit(cid:133), di conservazione e di presentazione del prodotto: — lievi tracce di attacco di parassiti o di malattia; — lievi danni superficiali da gelo; — leggere ammaccature. III. DISPOSIZIONI CONCERNENTI LA CALIBRAZIONE Il calibro (cid:138) determinato dal diametro massimo della sezione equatoriale. Il diametro minimo (cid:138) fissato a 11 cm e la differenza fra il calibro massimo e minimo delle infiorescenze (teste) contenute in uno stesso imballaggio non pu(cid:149) superare i 4 cm. IV. DISPOSIZIONI CONCERNENTI LE TOLLERANZE Sono ammesse tolleranze di qualit(cid:133) e di calibro nello stesso imballaggio per i prodotti non rispondenti ai requisiti della categoria indicata. A. Tolleranze di qualit(cid:133) i) Categoria «Extra» (cid:221) tollerato un 5 % di cavolfiori non rispondenti alle caratteristiche della categoria ma conformi a quelle della categoria I o eccezionalmente rientranti nelle tolleranze di tale categoria. ii) Categoria I (cid:221) tollerato un 10 % di cavolfiori non rispondenti alle caratteristiche della categoria ma conformi a quelle della categoria II o eccezionalmente rientranti nelle tolleranze di tale categoria. iii) Categoria II (cid:221) tollerato un 10 % di cavolfiori non rispondenti alle caratteristiche della categoria n(cid:130) alle carat- teristiche minime, ad esclusione dei prodotti colpiti da marciume o affetti da qualunque altra alte- razione che li renda inadatti al consumo. (1) La commercializzazione dei cavolfiori delle variet(cid:133) di colore marcatamente violetto/porpora o verde (cid:138) tuttavia ammessa, a condizione che essi presentino le caratteristiche previste per la categoria considerata. L 135/22 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 8. 5. 98 B. Tolleranze di calibro Per tutte le categorie: (cid:138) tollerato un 10 % di cavolfiori non conformi alle disposizioni riguardanti la calibrazione o il calibro indicato, ma corrispondenti al calibro immediatamente superiore o inferiore a quello menzionato sull’imballaggio, con un diametro di almeno 10 cm per le infiorescenze (teste) classificate nel calibro minimo previsto. V. DISPOSIZIONI CONCERNENTI LA PRESENTAZIONE A. Omogeneit(cid:133) Il contenuto di ciascun imballaggio deve essere omogeneo e comprendere esclusivamente cavolfiori della stessa origine, dello stesso tipo commerciale, della stessa qualit(cid:133) e dello stesso calibro. In un medesimo imballaggio, le infiorescenze (teste) della categoria «Extra» devono essere inoltre di colore uniforme. La parte apparente del contenuto dell’imballaggio deve essere rappresentativa dell’insieme. B. Condizionamento I cavolfiori devono essere condizionati in maniera da assicurare una protezione adeguata del prodotto. I materiali utilizzati all’interno dell’imballaggio devono essere nuovi, puliti e di natura tale da non provocare alterazioni esterne o interne dei prodotti. L’impiego di materiali, in particolare di carte o marchi, recanti indicazioni commerciali (cid:138) autorizzato a condizione che la stampa o l’etichettatura siano realizzate mediante inchiostro o colla non tossici. Gli imballaggi devono essere privi di qualunque corpo estraneo. C. Presentazione I cavolfiori possono essere presentati nei tre modi seguenti: i) «con foglie»: cavolfiori rivestiti di foglie sane e verdi in numero e lunghezza sufficienti per coprire e proteggere interamente l’infiorescenza (testa). Il torsolo deve essere tagliato leggermente al di sotto delle foglie di protezione; ii) «defogliati»: cavolfiori privi di tutte le foglie e della parte non commestibile del torsolo. Sono ammesse al massimo cinque foglioline tenere, di colore verde pallido, intere e aderenti all’infiore- scenza (testa); iii) «coronati»: cavolfiori ancora rivestiti di un numero di foglie sufficiente a proteggere l’infiorescenza (testa). Le foglie devono essere verdi e sane, recise al massimo 3 cm sopra la superficie dell’infiore- scenza (testa). Il torsolo deve essere tagliato leggermente al di sotto delle foglie di protezione. VI. DISPOSIZIONI CONCERNENTI LE INDICAZIONI ESTERNE Ciascun imballaggio deve recare, in caratteri raggruppati sullo stesso lato, leggibili, indelebili e visibili dall’esterno, le indicazioni in appresso riportate. A. Identificazione Imballatore e/o speditore: nome e indirizzo o simbolo di identificazione rilasciato o riconosciuto da un servizio ufficiale. Tuttavia, in caso di utilizzazione di un codice (identificazione simbolica), (cid:138) neces- sario indicare accanto al codice (identificazione simbolica) la dicitura «imballatore e/o speditore» (o un’abbreviazione equivalente). B. Natura del prodotto — «Cavolfiori», se il contenuto non (cid:138) visibile dall’esterno. — Denominazione del tipo commerciale, per i cavolfiori di colore violetto/porpora o verde. C. Origine del prodotto — Paese di origine ed eventualmente zona di produzione o denominazione nazionale, regionale o locale. D. Caratteristiche commerciali — Categoria. — Calibro, espresso con i diametri minimo e massimo, o numero di pezzi. E. Marchio ufficiale di controllo (facoltativo) 8. 5. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 135/23 ALLEGATO II NORMA PER I CARCIOFI I. DEFINIZIONE DEI PRODOTTI La presente norma si applica ai capolini dei carciofi delle variet(cid:133) (cultivar) derivanti dalla specie Cynara scolymus L. destinati ad essere consegnati al consumatore allo stato fresco, ad esclusione dei carciofi destinati alla trasformazione industriale. II. CARATTERISTICHE QUALITATIVE La norma ha lo scopo di definire le caratteristiche che i carciofi devono presentare dopo condiziona- mento e imballaggio. A. Caratteristiche minime In tutte le categorie, tenuto conto delle disposizioni particolari previste per ogni categoria e delle tolleranze ammesse, i carciofi devono essere: — interi; — sani; sono esclusi i prodotti colpiti da marciume o da alterazioni tali da renderli impropri al consumo; — puliti, praticamente privi di sostanze estranee visibili; — di aspetto fresco, in particolare senza alcun segno di avvizzimento; — praticamente esenti da parassiti; — praticamente esenti da danni provocati da attacchi di parassiti; — privi di umidit(cid:133) esterna anormale; — privi di odore e/o sapore estranei. I peduncoli devono presentare un taglio netto ed essere di lunghezza non superiore a 10 cm. (Quest’ultima disposizione non si applica ai carciofi presentati «in bouquet», ossia costituiti da un certo numero di capolini attaccati al livello del penducolo, nonch(cid:130) ai carciofi della variet(cid:133) «Spinoso»). Lo sviluppo e lo stato dei carciofi devono essere tali da consentire: — il trasporto e le operazioni connesse; — l’arrivo in condizioni soddisfacenti al luogo di destinazione. B. Classificazione I carciofi sono classificati nelle tre categorie sguenti. i) Categoria «Extra» I carciofi classificati in questa categoria devono essere di qualit(cid:133) superiore. Essi devono presentare le caratteristiche della Variet(cid:133) e/o del tipo commerciale. Le brattee centrali devono essere ben serrate in funzione delle caratteristiche della variet(cid:133). Essi non devono presentare difetti, ad eccezione di lievissime alterazioni superficiali dell’epider- mide delle brattee, purch(cid:130) esse non pregiudichino l’aspetto generale, la qualit(cid:133), la conservazione e la presentazione nell’imballaggio del prodotto. I fasci vascolari della parte inferiore non devono presentare un inizio di lignificazione. ii) Categoria I I carciofi di questa categoria devono essere di buona qualit(cid:133). Essi devono presentare le caratteri- stiche della variet(cid:133) e/o del tipo commerciale. Le brattee centrali devono essere ben serrate in funzione delle caratteristiche della variet(cid:133). Sono ammessi i seguenti leggeri difetti, che non devono tuttavia pregiudicare l’aspetto generale, la qualit(cid:133), la conservazione e la presentazione nell’imballaggio del prodotto: — lieve deformit(cid:133); — lievi alterazioni dovute al gelo (screpolature); — lievissime ammaccature. I fasci vascolari della parte inferiore non devono presentare un inizio di lignificazione. L 135/24 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 8. 5. 98 iii) Categoria II Questa categoria comprende i carciofi che non possono essere classificati nelle categorie superiori ma che corrispondono alle caratteristiche minime in appresso definite. Tali carciofi possono essere leggermente aperti. Essi possono presentare i seguenti difetti, purch(cid:130) conservino le caratteristiche essenziali di qualit(cid:133), di conservazione e di presentazione del prodotto: — deformit(cid:133); — alterazioni dovute al gelo; — lievi ammaccature; — lievi macchie sulle brattee esterne; — inizio di lignificazione dei vasi della parte inferiore. III. DISPOSIZIONI CONCERNENTI LA CALIBRAZIONE Il calibro (cid:138) determinato dal diametro massimo della sezione equatoriale dei capolini. Il diametro minimo (cid:138) fissato a 6 cm. La seguente scala di calibrazione (cid:138) obbligatoria per i capolini delle categorie «Extra» e «I», facoltativa per quelli della categoria «II»: — diametro di 13 cm ed oltre; — diametro da 11 cm inclusi a 13 cm esclusi; — diametro da 9 cm inclusi a 11 cm esclusi; — diametro da 7,5 cm inclusi a 9 cm esclusi; — diametro da 6 cm inclusi a 7,5 cm esclusi. Inoltre, il diametro da 3,5 cm inclusi a 6 cm esclusi (cid:138) ammesso per i carciofi della variet(cid:133) «Poivrade» o «Bouquet». IV. DISPOSIZIONI CONCERNENTI LE TOLLERANZE Sono ammesse tolleranze di qualit(cid:133) e di calibro nello stesso imballaggio per i prodotti non corrispon- denti ai requisiti della categoria indicata. A. Tolleranze di qualit(cid:133) i) Categoria «Extra» (cid:221) tollerato un 5 % di carciofi non rispondenti alle caratteristiche della categoria ma conformi a quelle della categoria I o eccezionalmente rientranti nelle tolleranze di tale categoria. ii) Categoria I (cid:221) tollerato un 10 % di carciofi non rispondenti alle caratteristiche della categoria ma conformi a quelle della categoria II o eccezionalmente rientranti nelle tolleranze di tale categoria. iii) Categoria II (cid:221) tollerato un 10 % di carciofi non rispondenti alle caratteristiche della categoria n(cid:130) alle caratteri- stiche minime, ad esclusione dei prodotti colpiti da marciume o affetti da qualunque altra altera- zione che li renda inadatti al consumo. B. Tolleranze di calibro Per tutte le categorie: (cid:138) tollerato un 10 % di carciofi non conformi alle disposizioni riguardanti la calibrazione o il calibro indicato, ma corrispondenti al calibro immediatamente superiore o inferiore, con un diametro di almeno 5 cm per i carciofi classificati nel calibro minimo previsto (da 6 a 7,5 cm). Nessuna tolleranza di calibro (cid:138) ammessa per i carciofi della variet(cid:133) «Poivrade» o «Bouquet». V. DISPOSIZIONI CONCERNENTI LA PRESENTAZIONE A. Omogeneit(cid:133) Il contenuto di ciascun imballaggio deve essere omogeneo e comprendere esclusivamente carciofi della stessa origine, variet(cid:133) o tipo commerciale, qualit(cid:133) e calibro (nel caso in cui si applichi una cali- brazione). La parte apparente del contenuto dell’imballaggio deve essere rappresentativa dell’insieme. 8. 5. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 135/25 B. Condizionamento I carciofi devono essere condizionati in maniera da assicurare una protezione adeguata del prodotto. I materiali utilizzati all’interno dell’imballaggio devono essere nuovi, puliti e di natura tale da non provocare alterazioni esterne od interne dei prodotti. L’impiego di materiali, in particolare di carte o marchi, recanti indicazioni commerciali (cid:138) autorizzato a condizione che la stampa o l’etichettatura siano realizzate mediante inchiostro o colla non tossici. Gli imballaggi devono essere privi di qualunque corpo estraneo. VI. DISPOSIZIONI CONCERNENTI LE INDICAZIONI ESTERNE Ciascun imballaggio deve recare, in caratteri raggruppati sullo stesso lato, leggibili, indelebili e visibili dall’esterno, le indicazioni in appresso riportate. A. Identificazione Imballatore e/o speditore: nome e indirizzo o simbolo di identificazione rilasciato o riconosciuto da un servizio ufficiale. Tuttavia, in caso di utilizzazione di un codice (identificazione simbolica), (cid:138) neces- sario indicare accanto al codice (identificazione simbolica) la dicitura «imballatore e/o speditore» (o un’abbreviazione equivalente). B. Natura del prodotto — «Carciofi», se il contenuto non (cid:138) visibile dall’esterno. — Denominazione della variet(cid:133) per la categoria «Extra». — Ove del caso, la denominazione «Poivrade» o «Bouquet». — Ove del caso, la denominazione «Spinoso». C. Origine del prodotto Paese di origine ed eventualmente zona di produzione o denominazione nazionale, regionale o locale. D. Caratteristiche commerciali — Categoria. — Numero di capolini. — Calibro (ove del caso), espresso con i diametri minimo e massimo dei capolini. E. Marchio ufficiale di controllo (facoltativo)


title: Regulamento (CE) nº 971/98 da Comissão de 7 de Maio de 1998 que inicia um inquérito relativo à alegação de evasão ao direito anti-dumping criado pelo Regulamento (CEE) nº 3433/91 sobre as importações de isqueiros de pedra, de bolso, a gás, não recarregáveis, originários da República Popular da China através das importações dos mesmos isqueiros enviados de Hong Kong, de Macau e de Taiwan e das importações de certos isqueiros de pedra, de bolso, teoricamente recarregáveis, originários da República Popular da China, e estabelece que essas importações sejam objecto de registo

eurovoc_concepts:
EU control
anti-dumping duty
import
manufactured goods
non-durable goods
originating product

text: L 135/38 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 8. 5. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 971/98 DA COMISS (cid:5)AO de 7 de Maio de 1998 que inicia um inqu(cid:130)rito relativo (cid:133) alega(cid:135)˜ao de evas˜ao ao direito anti-dumping criado pelo Regulamento (CEE) nº 3433/91 sobre as importa(cid:135)˜oes de isqueiros de pedra, de bolso, a g ´as, n˜ao recarreg ´aveis, origin ´arios da Rep ´ublica Popular da China atrav(cid:130)s das importa(cid:135)˜oes dos mesmos isqueiros enviados de Hong Kong, de Macau e de Taiwan e das importa(cid:135)˜oes de certos isqueiros de pedra, de bolso, teoricamente recarreg ´aveis, origin ´arios da Rep ´ublica Popular da China, e estabelece que essas importa(cid:135)˜oes sejam objecto de registo A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 384/96 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, relativo (cid:133) defesa contra as importa(cid:135)˜oes objecto de dumping de pa(cid:146)ses n˜ao membros da Comunidade Europeia (1), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 905/98 (2), e, nomeadamente, os seus artigos 13º e 14º, Ap(cid:155)s consulta do Comit(cid:130) Consultivo, Considerando o seguinte: (1) a) PEDIDO A Comiss˜ao recebeu um pedido, em conformidade com o disposto no nº 3 do artigo 13º do Regula- mento (CE) nº 384/96 (a seguir designado «regula- mento de base») para investigar a alegada evas˜ao ao direito anti-dumping criado pelo Regulamento (CEE) nº 3433/91 do Conselho (3), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 423/97 (4), sobre as importa(cid:135)˜oes de isqueiros de pedra, de bolso, a g ´as, n˜ao recarreg ´aveis (a seguir designados «isqueiros n˜ao recarreg ´aveis»), origin ´a- rios da Rep ´ublica Popular da China. Segundo o pedido, estaria a verificar-se uma evas˜ao ao direito anti-dumping acima referido atrav(cid:130)s das: i) importa(cid:135)˜oes de isqueiros n˜ao recarreg ´aveis origi- n ´arios da Rep ´ublica Popular da China que foram enviados via Hong Kong, Macau e Taiwan; ii) importa(cid:135)˜oes de isqueiros n˜ao recarreg ´aveis origi- n ´arios da Rep ´ublica Popular da China que, ap(cid:155)s terem sido objecto de ligeiras modifica(cid:135)˜oes, s˜ao declarados como recarreg ´aveis embora, na pr ´a- tica, n˜ao o sejam. no nº 5 do artigo 14º do regulamento de base e para que, sempre que tal se justifique, esse direito anti-dumping as abranja tamb(cid:130)m. b) AUTOR DO PEDIDO (2) O pedido foi apresentado pela European Lighters Manufacturers’ Federation em 24 de Mar(cid:135)o de 1998 em nome dos seguintes produtores comunit ´arios: (3) — Bic SA, Clichy Cedex, Fran(cid:135)a, — Flamagas SA, Barcelona, Espanha, — Tokai Seiki GmbH, M(cid:148)nchengladbach, Alemanha. Segundo o pedido, estas empresas s˜ao todas produ- toras de isqueiros n˜ao recarreg ´aveis e a sua produ- (cid:135)˜ao conjunta representa aproximadamente 60 % da produ(cid:135)˜ao comunit ´aria total do produto similar. c) PRODUTO Os produtos considerados no inqu(cid:130)rito inicial e no inqu(cid:130)rito de reexame (a seguir designado «inqu(cid:130)rito anterior»), que tiveram por resultado uma altera(cid:135)˜ao do direito anti-dumping em vigor atrav(cid:130)s do Regulamento (CE) nº 1006/95 (5) do Conselho, eram os isqueiros de pedra, de bolso, a g ´as, n˜ao recarreg ´aveis. Estes isqueiros s˜ao actualmente classi- ficados no c(cid:155)digo NC ex 9613 10 00. Este c(cid:155)digo NC (cid:130) referido a t(cid:146)tulo meramente informativo. Tal como descrito mais pormenorizadamente a seguir, no pedido de in(cid:146)cio do actual inqu(cid:130)rito (cid:130) alegado, inter alia, que as medidas em vigor est˜ao a ser evadidas atrav(cid:130)s da modifica(cid:135)˜ao de isqueiros n˜ao recarreg ´aveis origin ´arios da Rep ´ublica Popular da China, sendo o ´unico objectivo desta modifica(cid:135)˜ao fazer com que as autoridades aduaneiras classifi- quem estes isqueiros importados numa posi(cid:135)˜ao pautal aduaneira diferente daquela em que s˜ao clas- sificados os isqueiros de pedra n˜ao recarreg ´aveis. d) REGISTO Dado ser alegado que a fuga aos direitos ocorre, nomeadamente, atrav(cid:130)s da importa(cid:135)˜ao de isqueiros de bolso n˜ao recarreg ´aveis origin ´arios da Rep ´ublica Popular da China, que s˜ao declarados como recarre- Al(cid:130)m disso, foi apresentado um pedido para que as autoridades registar estas importa(cid:135)˜oes, em conformidade com o disposto aduaneiras passem a (4) (1) JO L 56 de 6. 3. 1996, p. 1. (2) JO L 128 de 30. 4. 1998, p. 18. (3) JO L 326 de 28. 11. 1991, p. 1. (4) JO L 65 de 6. 3. 1997, p. 1. (5) JO L 101 de 4. 5. 1995, p. 38. 8. 5. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 135/39 ao correspondentes g ´aveis embora, na pr ´atica, n˜ao o sejam, o registo das importa(cid:135)˜oes c(cid:155)digo NC ex 9613 20 90 (isqueiros recarreg ´aveis) dever ´a limi- tar-se aos isqueiros com um pre(cid:135)o m(cid:130)dio por pe(cid:135)a franco-fronteira comunit ´aria, antes do desalfandega- mento do produto, inferior a 0,5 ecu (isqueiros de baixo valor). Esta limita(cid:135)˜ao de registo parece razo ´a- vel, dado ser de pressupor que os isqueiros de pre(cid:135)o unit ´ario igual ou sueprior a 0,5 ecu sejam recarreg ´a- veis. O registo dever ´a tamb(cid:130)m abranger as importa(cid:135)˜oes na Comunidade de isqueiros n˜ao recarreg ´aveis de Hong Kong, de Macau e de Taiwan. O objectivo do registo (cid:130) assegurar que caso o direito anti-dumping aplic ´avel (cid:133)s importa(cid:135)˜oes de isqueiros n˜ao recarreg ´aveis origin ´arios da Rep ´ublica Popular da China seja alargado (cid:133)s importa(cid:135)˜oes de isqueiros de baixo valor, modificados, declarados como isqueiros recarreg ´aveis, origin ´arios da Rep ´u- blica Popular da China, e/ou aos isqueiros n˜ao recarreg ´aveis, enviados de Hong Kong, de Macau e de Taiwan, este direito possa ser cobrado a partir da data desse registo. e) ELEMENTOS DE PROVA (5) O pedido cont(cid:130)m elementos de prova prima facile suficientes, em conformidade com o disposto no artigo 13º do regulamento de base, de que o direito anti-dumping sobre as importa(cid:135)˜oes de isqueiros n˜ao recarreg ´aveis origin ´arios da Rep ´ublica Popular da China est ´a a ser evadido. (6) Os elementos de prova apresentados s˜ao os seguin- tes: A. No que diz respeito (cid:133)s importa(cid:135)˜oes de isqueiros n ˜ao recarreg ´aveis, alegadamente origin ´arios da Rep ´ublica Popular da China, e enviados via Hong Kong, Macau ou Taiwan. i) De acordo com o pedido, verificou-se a ocor- r(cid:136)ncia de uma mudan(cid:135)a do padr˜ao das rela- (cid:135)˜oes comerciais entre pa(cid:146)ses terceiros e a Comunidade, resultante de uma pr ´atica para a qual n˜ao existem motivos ou uma justifica- (cid:135)˜ao econ(cid:155)mica suficiente al(cid:130)m da institui(cid:135)˜ao do direito anti-dumping. O pedido cont(cid:130)m elementos de prova, com base nos dados Eurostat, de que as importa- (cid:135)˜oes directas de isqueiros n˜ao recarreg ´aveis origin ´arios da Rep ´ublica Popular da China diminu(cid:146)ram em mais de 70 % entre 1994 e 1997 (extrapola(cid:135)˜ao dos primeiros nove meses de 1997 para uma base anual), ou seja, ap(cid:155)s o in(cid:146)cio do inqu(cid:130)rito anterior. Estas importa- (cid:135)˜oes parecem ter sido parcialmente substi- tu(cid:146)das pelas importa(cid:135)˜oes de isqueiros prove- nientes de Hong Kong, Macau e Taiwan, que mais do que triplicaram no mesmo per(cid:146)odo. ´ultimas (cid:144) alegado na den ´uncia que estas importa(cid:135)˜oes s˜ao de origem chinesa e se limitam a transitar atrav(cid:130)s de Hong Kong, Macau e Taiwan. Esta alega(cid:135)˜ao (cid:130) refor(cid:135)ada pelo facto de a redu(cid:135)˜ao consider ´avel das importa(cid:135)˜oes directas da Rep ´ublica Popular da China ter coincidido com o aumento das importa(cid:135)˜oes provenientes, aparentemente, de tr(cid:136)s novas origens. ii) Al(cid:130)m disso, o autor da den ´uncia forneceu elementos de prova de que os isqueiros n˜ao recarreg ´aveis importados de Hong Kong, de Macau e de Taiwan s˜ao vendidos a pre(cid:135)os inferiores aos dos exportados para a Comuni- dade pela Rep ´ublica Popular da China durante o per(cid:146)odo coberto pelo inqu(cid:130)rito anterior. Por conseguinte, (cid:130) alegado que se verifica a ocorr(cid:136)ncia de dumping a um n(cid:146)vel ainda superior ao verificado no inqu(cid:130)rito anterior e que os efeitos correctores do direito anti-dumping est˜ao a ser comprome- tidos, em termos de pre(cid:135)os e quantidades, pelos isqueiros n˜ao recarreg ´aveis importados via Hong Kong, Macau e Taiwan. B. No que diz respeito (cid:133)s modifica(cid:135)˜oes dos isqueiros n ˜ao recarreg ´aveis que fazem com que estes sejam classificados numa posi(cid:135) ˜ao pautal aduaneira diferente i) O pedido cont(cid:130)m elementos de prova de que parte da mudan(cid:135)a do padr˜ao das rela(cid:135)˜oes comerciais resulta do facto de as importa(cid:135)˜oes de isqueiros chineses n˜ao recarreg ´aveis terem sido substitu(cid:146)das, em larga medida, por importa(cid:135)˜oes de isqueiros que foram modifi- cados de tal modo que parecem ser classific ´a- veis na posi(cid:135)˜ao pautal correspondente aos isqueiros recarreg ´aveis. As importa(cid:135)˜oes dos supostos isqueiros recarreg ´aveis origin ´arios da Rep ´ublica Popular da China aumentaram 400 %) significativamente no per(cid:146)odo de 1994 a 1997 (extrapola(cid:135)˜ao dos primeiros nove meses de 1997 para uma base anual). (mais de Efectivamente, na den ´uncia (cid:130) alegado que os isqueiros n˜ao recarreg ´aveis foram simples- mente modificados pelo acr(cid:130)scimo de uma v ´alvula, que permite recarregar o produto e, deste modo, voltar a utiliz ´a-lo. Contudo, ensaios t(cid:130)cnicos revelam que n˜ao (cid:130) pr ´atico nem economicamente vi ´avel recarregar e reutilizar estes isqueiros modificados. Por ´ultimo, os importadores comunit ´arios n˜ao fazem publicidade a estes isqueiros como sendo recarreg ´aveis aos seus clientes. Segundo o pedido, nestas circunst(cid:131)ncias, n˜ao existe uma justifica(cid:135)˜ao econ(cid:155)mica para acres- centar uma v ´alvula ao isqueiro. A ´unica raz˜ao para modificar os isqueiros seria a exist(cid:136)ncia de um direito anti-dumping sobre as impor- ta(cid:135)˜oes de isqueiros n˜ao recarreg ´aveis, origin ´a- rios da Rep ´ublica Popular da China. L 135/40 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 8. 5. 98 ii) Al(cid:130)m disso, a den ´uncia cont(cid:130)m elementos de prova de que os efeitos correctores do direito anti-dumping est˜ao a ser comprometidos, em termos de pre(cid:135)os e quantidades, pelas importa(cid:135)˜oes dos supostos isqueiros recarreg ´a- veis (ou seja, modificados como acima expos- to), origin ´arios da Rep ´ublica Popular da China, e da exist(cid:136)ncia de dumping no que diz respeito ao valor normal estabelecido no inqu(cid:130)rito anterior. Efectivamente, o autor da den ´uncia apresentou elementos de prova em como os supostos isqueiros recarreg ´aveis s˜ao vendidos na Comunidade a pre(cid:135)os infe- riores ao dos valores normais estabelecidos no inqu(cid:130)rito anterior, e isto n˜ao obstante a introdu(cid:135)˜ao de uma v ´alvula, o que deveria normalmente aumentar os custos de produ- (cid:135)˜ao e os pre(cid:135)os. f) PROCESSO Tendo em conta os elementos de prova constantes da den ´uncia, a Comiss˜ao concluiu que existem elementos de prova suficientes para justificar o in(cid:146)cio de um inqu(cid:130)rito, em conformidade com o disposto no nº 3 do artigo 13º do regulamento de base, e passar a registar as importa(cid:135)˜oes dos isqueiros referidos no considerando 4, em conformidade com o disposto no nº 5 do artigo 14º do referido regula- mento. considerado de registo ou de aplica(cid:135)˜ao de medidas, sempre que a importa(cid:135)˜ao n˜ao constitua uma evas˜ao. Dado que a emiss˜ao deste certificado requer a auto- institui(cid:135)˜oes comunit ´arias, os riza(cid:135)˜ao pr(cid:130)via das pedidos de obten(cid:135)˜ao desta autoriza(cid:135)˜ao dever˜ao ser enviados (cid:133) Comiss˜ao o mais rapidamente poss(cid:146)vel durante o inqu(cid:130)rito, de modo a poderem ser cuida- dosamente avaliados. g) PRAZO (11) Tendo em vista uma boa administra(cid:135)˜ao, dever ´a ser estabelecido um prazo que as partes interessadas, desde que provem serem suscept(cid:146)veis de vir a ser afectadas pelos resultados do inqu(cid:130)rito, possam apresentar os seus coment ´arios por escrito, Dever ´a igualmente ser estabelecido um prazo para que as partes interessadas possam solicitar por escrito uma audi(cid:135)˜ao e demonstrar que existem raz˜oes especiais que a justificam. h) N (cid:5)AO COOPERAÇ (cid:5)AO (12) Al(cid:130)m disso, (cid:130) de referir que, quando uma parte interessada recusar o acesso (cid:133)s informa(cid:135)˜oes necess ´a- rias, n˜ao as facultar no prazo estabelecido, ou impedir de forma significativa o inqu(cid:130)rito, podem ser estabelecidas conclus˜oes, positivas ou negativas, com base nos dados dispon(cid:146)veis, em conformidade com o disposto do artigo 18º do regulamento de base, i) Question ´arios ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: A fim de ober as informa(cid:135)˜oes que considera neces- s ´arias para o seu inqu(cid:130)rito, a Comiss˜ao enviar ´a question ´arios aos exportadores e ao produto refe- rido no pedido e aos dois exportadores, bem como ao produtor na Rep ´ublica Popular da China que participou no inqu(cid:130)rito anterior. Se for necess ´ario, poder˜ao tamb(cid:130)m ser obtidas informa(cid:135)˜oes junto dos produtores e dos importadores comunit ´arios. Outras partes interessadas que provem ser suscept(cid:146)- veis de vir a ser afectadas pelo resultado do inqu(cid:130)- rito devem solicitar um question ´ario (cid:133) Comiss˜ao no prazo de quinze dias a partir da data de publica- (cid:135)˜ao do presente regulamento no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Os pedidos de question ´a- rios dever˜ao ser enviados por escrito para o ende- re(cid:135)o referido no nº 3 do artigo 3º, com a indica(cid:135)˜ao do nome, endere(cid:135)o, n ´umeros de telefone e de telefax da parte que os solicita. As autoridades da Rep ´ublica Popular da China, de Hong Kong, Macau e Taiwan ser˜ao notificadas do in(cid:146)cio do inqu(cid:130)rito, sendo-lhes facultado um exem- plar do question ´ario e o pedido. ii) Certificados de n˜ao evas˜ao Artigo 1º (cid:144) iniciado um inqu(cid:130)rito, em conformidade com o disposto no artigo 13º do Regulamento (CE) nº 384/96, respeitante (cid:133)s importa(cid:135)˜oes na Comunidade de: a) Isqueiros de pedra, de bolso, recarreg ´aveis, classificados no c(cid:155)digo NC ex 9613 20 90, origin ´arios da Rep ´ublica Popular da China; b) Isqueiros de pedra, de bolso, a g ´as, n˜ao recarreg ´aveis, classificados no c(cid:155)digo NC ex 9613 10 00, enviados de Hong Kong, de Macau e de Taiwan. Artigo 2º Solicita-se (cid:133)s autoridades aduaneiras que, em conformi- dade com o disposto no nº 3 do artigo 13º e no nº 5 do artigo 14º do Regulamento (CE) nº 384/96, adoptem as medidas adequadas para registar as importa(cid:135)˜oes na Comu- nidade de: a) Isqueiros de pedra, de bolso, recarreg ´aveis, com um pre(cid:135)o unit ´ario franco-fronteira comunit ´aria, antes do desalfandegamento dos produtos, inferior a 0,5 ecu, classificados no c(cid:155)digo NC ex 9613 20 90 (c(cid:155)digo Taric 9613 20 90 10) e origin ´arios da Rep ´ublica Popular da China; (7) (8) (9) (10) Em conformidade com o disposto no nº 4 do artigo 13º do regulamento de base, as autoridades aduaneiras poder˜ao fornecer aos importadores certi- ficados que isentem as importa(cid:135)˜oes do produto b) Isqueiros de pedra, de bolso, a g ´as, n˜ao recarreg ´aveis, classificados no c(cid:155)digo NC ex 9613 10 00 (c(cid:155)digo Taric 9613 10 00 10) enviados de Hong Kong, de Macau e de Taiwan. 8. 5. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 135/41 Este registo caduca nove meses ap(cid:155)s a data de entrada em vigor do presente regulamento. As importa(cid:135)˜oes n˜ao s˜ao registadas se forem acompanhadas de um certificado aduaneiro emitido em conformidade com o disposto no nº 4 do artigo 13º do Regulamento (CE) nº 384/96. Artigo 3º 1. Todas as partes interessadas dever˜ao dar-se a conhe- cer, apresentar os seus coment ´arios por escrito, fornecer informa(cid:135)˜oes e solicitar uma audi(cid:135)˜ao (cid:133) Comiss˜ao no prazo de quarenta dias a contar da data de publica(cid:135)˜ao do presente regulamento no Jornal Oficial das Comuni- dades Europeias, a fim de que tais observa(cid:135)˜oes e informa- (cid:135)˜oes possam ser tomadas em considera(cid:135)˜ao durante o inqu(cid:130)rito. Este prazo (cid:130) igualmente aplic ´avel a todas as outras partes interessadas, incluindo as partes que n˜ao s˜ao especificadas no pedido, pelo que (cid:130) do seu interesse contactarem a Comiss˜ao o mais rapidamente poss(cid:146)vel. 2. Os question ´arios dever˜ao ser pedidos (cid:133) Comiss˜ao no prazo de quinze dias a contar da data de publica(cid:135)˜ao do presente regulamento no Jornal Oficial das Comuni- dades Europeias. 3. Qualquer informa(cid:135)˜ao sobre este assunto, qualquer pedido de audi(cid:135)˜ao ou de question ´ario, bem como qual- quer pedido de autoriza(cid:135)˜ao de emiss˜ao de certificados de n˜ao evas˜ao dever ´a ser enviado para o seguinte endere(cid:135)o: Comiss˜ao Europeia Direc(cid:135)˜ao-Geral das Rela(cid:135)˜oes Externas (Unidade I-C-1) DM 24 8/38 Rue de la Loi/Weststraat 200 B-1049 Bruxelas Telefax: (32-2) 295 65 05. Artigo 4º O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)˜ao no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 7 de Maio de 1998. Pela Comiss ˜ao Leon BRITTAN Vice-Presidente