title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1571/98 van Leonie van BLADEL aan dee Raad. Autonomie in Kosovo

eurovoc_concepts:
Albania
Kosovo
Serbia
Yugoslavia
autonomy
democracy
international sanctions
organisation of elections
parliamentary election
the EU's international role

text: 18. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 13/45 De Europese Unie riep de regering van Guatemala op, alle noodzakelijke maatregelen te blijven nemen om ervoor te zorgen dat er een uitvoerig onderzoek komt naar deze moord, zodat de daders voor het gerecht kunnen worden gebracht, en verzocht de regering van Guatemala tevens, steun te verlenen aan de werkzaamheden van de (cid:132)Waarheidscommissie) en alle maatregelen te treffen die noodzakelijk zijn om de veiligheid van de leden van die Commissie te waarborgen. Op dit ogenblik blijft de EU het verloop van het vredesproces en de mensenrechtensituatie in Guatemala volgen met het oog op de tweede vergadering van de Consultatieve Groep, die voor het najaar 1998 gepland is. (1999/C 13/064) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1571/98 van Leonie van Bladel (UPE) aan de Raad (25 mei 1998) Betreft: Autonomie in Kosovo De belangrijkste instrumenten voor de effectuering van autonomie in Kosovo, hoe ruim of hoe beperkt ook, zijn het parlement en de regering van Kosovo. Beide functioneren echter niet omdat de Albanese partijen op grond van hun onafhankelijkheidsstreven de parlementsverkiezingen hebben geboycot. Het parlement (waarin de Albanese partijen overigens een absolute meerderheid zouden hebben) is niettemin een voor de hand liggend en democratisch platform voor de discussie over de toekomst van het gebied. Een platform bovendien, dat de deelname aan de discussie van alle groepen Kosovo-bewoners mogelijk maakt. Op basis van een door het parlement verstrekt mandaat kan de regering (zo nodig met internationale bemiddeling) de onderhandelingen met de autoriteiten van Serviº voeren. Is de Raad niet van mening dat, omdat onafhankelijkheid geen reºle optie is, een in vrije en eerlijke verkiezingen gekozen parlement van Kosovo het meest democratische en ook het meest voor de hand liggende platform is voor de discussie over de toekomst van het gebied? Is de Raad bereid om er bij de autoriteiten van Serviº en Joegoslaviº op aan te dringen om op de kortst mogelijke termijn en onder internationaal toezicht verkiezingen voor het parlement van Kosovo te organiseren? Wil de Raad er verder bij alle betrokken partijen op aandringen om aan die verkiezingen daadwerkelijk deel te nemen? Antwoord (24 september 1998) De Raad is ernstig verontrust over de verslechterende situatie in Kosovo. In dit verband zij erop gewezen dat de internationale gemeenschap, lang voor het uitbreken van geweld en de opkomst van het Bevrijdingsleger van Kosovo, er bij de Federale Republiek Joegoslaviº (FRJ) en de Servische leiding op aangedrongen heeft iets te doen aan de onhoudbare situatie die sinds 1990 in Kosovo is ontstaan toen de autonome status van de provincie is opgeheven. Het standpunt van de Raad over de status van het gebied is bij diverse gelegenheden tot uitdrukking gebracht en wordt ook door de rest van de internationale gemeenschap gedeeld; status-quo noch onafhankelijk- heid zijn een aanvaardbare mogelijkheid, maar een versterkte positie met een aanzienlijke mate van zelfbestuur voor het gebied is dat wel. Het is duidelijk dat de FRJ en de Servische leiding voor het leeuwendeel verantwoordelijk zijn voor de crisis in Kosovo. De meerderheid van de Albanese leiders heeft besloten de officiºle verkiezingen in Kosovo te boycotten, juist omdat de bevoegdheden van het parlement van Kosovo volgens de Servische grondwet min of meer symbolisch zijn. Daarom lijkt de door het geachte parlementslid beoogde keuze onder de huidige omstandigheden niet zinvol. Maar het spreekt vanzelf dat tijdens onderhandelingen over de toekomstige status van Kosovo de kwestie van een goed werkend zelfbestuur met een parlementaire dimensie hoog op de agenda zal staan. In de huidige situatie streeft de EU naar een beºindiging van de gewelddadige onderdrukking en oefent zij op beide partijen druk uit om een dergelijk politiek proces op gang te brengen. Daartoe heeft de Unie reeds besloten tot een aantal sancties tegen Serviº annex de FRJ


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1597/98 dell'on. Allan MACARTNEY alla Commissione. I dazi sui superalcolici (whisky) a Taiwan e l'industria del whisky scozzese

eurovoc_concepts:
Ireland
Scotland
Taiwan
World Trade Organisation
alcoholic beverage
beverage industry
customs duties
export tax
spirits
tax law

formats: html pdf print

text: 18. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 13/51 Risposta data dal sig. Bangemann in nome della Commissione (2 luglio 1998) I regolatori cardiaci immessi sul mercato europeo devono rispettare le disposizioni della direttiva 90/385/CEE del Consiglio del 20 giugno 1990 per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai dispositivi medici impiantabili attivi (1). I requisiti fondamentali di tale direttiva riguardano specificamente la protezione dai rischi derivanti dalle condizioni ambientali ragionevolmente prevedibili e, in particolare, dei campi elettromagnetici compresi quelli emessi da apparecchiature elettriche di sorveglianza utilizzate ad esempio nei grandi magazzini. A sostegno dell(cid:146)attuazione della suddetta direttiva Ł stato elaborato un progetto di norma europea sui regolatori cardiaci impiantabili (pr EN 45 502, che sostituisce la EN 50 061). Alcuni requisiti di tale norma riguardano l(cid:146)aspetto dell(cid:146)immunit(cid:224) dei regolatori cardiaci da tali campi elettromagnetici esterni. Tuttavia, i rischi derivanti dai campi elettromagnetici generati dalle apparecchiature di sorveglianza non possono essere completamente eliminati da requisiti tecnici che si applichino unicamente ai regolatori cardiaci. Pertanto, la direttiva 90/385/CEE prevede che il costruttore alleghi ai regolatori cardiaci informazioni circa le precauzioni da adottare per proteggersi dai rischi delle interferenze elettromagnetiche esterne. Inoltre, andrebbero prese in considerazione adeguate misure di sicurezza da applicare alle attrezzature elettriche di sorveglianza in modo da tener conto dei rischi che esse presentano. (1) GU L 189 del 20. 7. 1990. (1999/C 13/072) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1597/98 di Allan Macartney (ARE) alla Commissione (25 maggio 1998) Oggetto: I dazi sui superalcolici (whisky) a Taiwan e l(cid:146)industria del whisky scozzese Pu(cid:242) la Commissione far sapere se ha valutato pienamente l(cid:146)impatto potenziale che la concessione tariffaria per i superalcolici prevista nel progetto di accordo interinale con Taiwan potrebbe avere sull(cid:146)industria del whisky scozzese, considerando che Taiwan si colloca al nono posto tra i maggiori mercati di esportazione di tale industria? (1999/C 13/073) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1598/98 di Allan Macartney (ARE) alla Commissione (25 maggio 1998) Oggetto: I dazi sui superalcolici (whisky) a Taiwan e il diritto comunitario La concessione tariffaria per i superalcolici prevista nel progetto di accordo interinale con Taiwan opera una differenziazione tra il whisky scozzese/irlandese e gli altri whisky. Tale differenza, che ammonta a 242 NT$ al litro, si traduce in una discriminazione a favore degli «altri whisky», segnatamente quelli provenienti da Giappone, Stati Uniti, Canada, India, Belgio e Francia. Quali sono le conseguenze di un accordo ai sensi del diritto comunitario il quale opera una discriminazione a favore di due Stati membri (nella fattispecie la Francia e il Belgio) e a scapito di altri due, ovvero il Regno Unito e l(cid:146)Irlanda?


title: QUESTION ECRITE no 1578/98 de Glyn FORD à la Commission. Astéroïdes

eurovoc_concepts:
European Space Agency
astronomy
environmental risk prevention
public health
report
space policy
use of outer space

text: C 386/150 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 11. 12. 98 (98/C 386/204) QUESTION (cid:201)CRITE E-1565/98 posØe par Viviane Reding (PPE) (cid:224) la Commission (20 mai 1998) Objet: Concentration des achats de fournitures des institutions europØennes La Commission tente, ensemble avec les autres institutions europØennes, dans un esprit de rØduction des coßts, de centraliser (cid:224) Bruxelles les achats de fournitures, notamment du mobilier. Il s(cid:146)agit, d(cid:146)une part, de passer des commandes plus importantes et, de l(cid:146)autre, d(cid:146)Øtendre la durØe des contrats qui, par renouvellements successifs, peuvent atteindre 10 ans. Cette nouvelle approche, qui permet en apparence de faire des Øconomies, a pourtant des dØfauts. Tout d(cid:146)abord, la durØe moyenne de vie du mobilier est souvent infØrieure aux durØes de contrat voulues par la Commission. Ensuite, la nouvelle approche favorise ouvertement les grandes entreprises capables de faire face aux commandes toujours plus grosses. La Commission est-elle consciente de ce que le gonflement, le prolongement et la centralisation des contrats (cid:224) Bruxelles dØfavorisent les petites et moyennes entreprises? La Commission est-elle consciente qu(cid:146)en Øchange de rØductions marginales des coßts, elle pØnalise fortement un des secteurs de l(cid:146)Øconomie sur lequel elle compte le plus pour la crØation d(cid:146)emplois? Quelles mesures la Commission compte-t-elle prendre pour que ses efforts en vue de rØduire les coßts n(cid:146)aient un impact nØgatif sur les petites et moyennes entreprises? RØponse donnØe par M. Liikanen au nom de la Commission (22 juin 1998) Les contrats de longue durØe et la centralisation des achats de mobilier n(cid:146)ont pas pour seul objectif de rØduire les coßts (cid:224) l(cid:146)achat. Il s(cid:146)agit Øgalement de standardiser les Øquipements en vue, notamment, d(cid:146)en faciliter la gestion, de favoriser les Øchanges et de rØduire les mouvements de mobilier lors des dØmØnagements. Les contrats sont prØvus pour complØter et pour renouveler le parc immobilier de la Commission et Øventuellement, d(cid:146)autres institutions. Leur durØe n(cid:146)a pas de lien avec la durØe de vie du matØriel concernØ. Les contrats de longue durØe lient la Commission › ou une autre institution › (cid:224) un fournisseur pour une pØriode plus Øtendue mais ils n(cid:146)ont pas d(cid:146)influence sur le volume annuel des achats. Ce volume est gØnØralement trŁs important et peut varier considØrablement d(cid:146)une annØe (cid:224) l(cid:146)autre. Tant pour garantir la bonne exØcution de ses commandes que pour ne pas nuire (cid:224) l(cid:146)Øquilibre financier de ses fournisseurs, la Commission est amenØe (cid:224) traiter avec des entreprises dont les capacitØs de production rØpondent (cid:224) ses besoins, sans pour autant introduire des clauses discriminatoires vis-(cid:224)-vis des entreprises europØennes et notamment des petites et moyennes entreprises (PME). D(cid:146)une maniŁre gØnØrale, dans le but d(cid:146)une utilisation optimale des deniers publics et dans le climat actuel de rigueur budgØtaire, la Commission mŁne effectivement une stratØgie d(cid:146)achat visant (cid:224) obtenir le meilleur rapport entre qualitØ et prix. Ceci correspond aux objectifs de la politique europØenne sur les marchØs publics dont le but est, notamment, d(cid:146)amØliorer la compØtitivitØ des entreprises europØennes. (98/C 386/205) QUESTION (cid:201)CRITE E-1578/98 posØe par Glyn Ford (PSE) (cid:224) la Commission (25 mai 1998) Objet: AstØro(cid:239)des D(cid:146)aprŁs certains rapports parus rØcemment dans la presse, il existe un risque que la Terre entre en collision avec un petit astØro(cid:239)de (cid:224) un moment indØterminØ dans l(cid:146)avenir. L(cid:146)inquiØtude s(cid:146)intensifiera cet ØtØ avec la sortie du dernier film de Steven Spielberg sur ce sujet. Les scientifiques indiquent que le danger se situe (cid:224) un niveau extrŒmement faible, Øquivalent au risque pour chacun d(cid:146)Œtre tuØ dans un accident d(cid:146)avion


title: QUESTION ECRITE no 1572/98 de James JANSSEN van RAAY au Conseil. Pavoisement le 15 août

eurovoc_concepts:
Japan
Netherlands
United Kingdom
commemoration
history
pacifism
public holiday
war

text: C 13/46 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 18. 1. 1999 (1999/C 13/065) QUESTION (cid:201)CRITE E-1572/98 posØe par James Janssen van Raay (UPE) au Conseil (25 mai 1998) Objet: Pavoisement le 15 aoßt 1. ConsidØrant que les Pays-Bas restent le seul pays alliØ (cid:224) passer sous silence la date du 15 aoßt 1945, marquant la fin de la deuxiŁme guerre mondiale, des questions ont ØtØ posØes (cid:224) dessein (cid:224) la prØsidence nØerlandaise, qui n(cid:146)ont jamais eu de rØponses. Ces questions semblent s(cid:146)Œtre ØgarØes. Comment cela est-il possible? 2. Le Royaume-Uni commØmore (cid:224) la fois la fin de la premiŁre guerre mondiale (poppy-day) et celle de la deuxiŁme guerre mondiale. La prØsidence britannique ne pourrait-elle promouvoir l(cid:146)organisation le 15 aoßt d(cid:146)une fŒte anniversaire officielle, oø les drapeaux seraient hissØs traditionnellement, ne fßt-ce que pour fŒter la paix durable qui a suivi cette date? 3. L(cid:146)empereur du Japon se rendra prochainement (cid:224) Londres pour y recevoir la haute distinction de l(cid:146)insigne de l(cid:146)Ordre de la jarretiŁre. La prØsidence britannique ne pourrait-elle saisir cette occasion pour reprØsenter au Japon la misŁre infinie des populations asiatiques qu(cid:146)il a opprimØes et lui demander de leur apporter une aide massive, (cid:224) prØsent qu(cid:146)elles se trouvent (cid:224) nouveau vouØes (cid:224) la misŁre? RØponse (24 septembre 1998) Concernant l(cid:146)instauration d(cid:146)une fŒte de la paix le 15 aoßt, le Conseil prie l(cid:146)Honorable Parlementaire de se rØfØrer (cid:224) la rØponse donnØe (cid:224) la question Øcrite E-1331/98, seule question que le Conseil ait re(cid:231)u sur ce sujet. Le Conseil n(cid:146)a aucun commentaire (cid:224) faire sur les suggestions faites par l(cid:146)Honorable Parlementaire (cid:224) la prØsidence britannique. (1999/C 13/066) QUESTION (cid:201)CRITE E-1574/98 posØe par SØrgio Ribeiro (GUE/NGL) (cid:224) la Commission (20 mai 1998) Objet: DØlivrance de titres de sØjour dØfinitifs aux Pays-Bas La Commission a rØpondu respectivement les 7 fØvrier 1996 et 7 avril 1997 (cid:224) mes questions antØrieures E-3661/95 (1) et E-0973/97 (2) sur la rØglementation nØerlandaise relative au coßt des documents de sØjour dØlivrØs aux ressortissants des (cid:201)tats membres. Dans sa derniŁre rØponse, la Commission fait savoir que «n(cid:146)Øtant pas satisfaite de la rØponse des autoritØs nØerlandaises (. ), elle adressera un avis motivØ aux Pays-Bas». Or, plus d(cid:146)un an aprŁs cette rØponse de la Commission, les problŁmes ØvoquØs n(cid:146)ont toujours pas ØtØ rØglØs. La Commission peut-elle indiquer quelles dØmarches elle a entreprises dans l(cid:146)intervalle et quelles mesures elle a adoptØes pour qu(cid:146)une solution satisfaisante puisse Œtre trouvØe? (1) JO C 122 du 25. 4. 1996, p. 26. (2) JO C 319 du 18. 10. 1997, p. 209. RØponse donnØe par M. Flynn au nom de la Commission (3 aoßt 1998) Les autoritØs nØerlandaises dØlivrent diffØrentes sortes de titres de sØjour: les permis de sØjour basØs sur la lØgislation de l(cid:146)Union et un document de sØjour basØ exclusivement sur la lØgislation nationale et appelØ «vergunning tot vestiging». Le permis de sØjour basØ sur la lØgislation de l(cid:146)Union est dØlivrØ contre versement de 35 florins, et est renouvelØ gratuitement. Le coßt du «vergunning tot vestiging» s(cid:146)ØlŁve (cid:224) 500 florins. Ce dernier concŁde davantage de droits et de garanties (cid:224) son titulaire que ne l(cid:146)exige la lØgislation communautaire. Il n(cid:146)est pas limitØ dans le temps et peut Œtre dØlivrØ (cid:224) tous les Øtrangers


title: Regolamento (CE) n. 1154/98 del Consiglio del 25 maggio 1998 relativo all'attuazione dei regimi speciali di incentivazione della tutela dei diritti dei lavoratori e della protezione ambientale previsti dagli articoli 7 e 8 dei regolamenti (CE) n. 3281/94 e (CE) n. 1256/96 recanti applicazione dei sistemi pluriennali di preferenze tariffarie generalizzate per taluni prodotti industriali e agricoli originari di paesi in via di sviluppo

eurovoc_concepts:
agricultural product
developing countries
environmental protection
generalised preferences
industrial product
labour law

text: 4. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 160/1 I (Atti per i quali la pubblicazione (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) REGOLAMENTO (CE) N. 1154/98 DEL CONSIGLIO del 25 maggio 1998 relativo all’attuazione dei regimi speciali di incentivazione della tutela dei diritti dei lavoratori e della protezione ambientale previsti dagli articoli 7 e 8 dei regolamenti (CE) n. 3281/94 e (CE) n. 1256/96 recanti applicazione dei sistemi pluriennali di preferenze tariffarie generalizzate per taluni prodotti industriali e agricoli originari di paesi in via di sviluppo IL CONSlGLlO DELL’UNlONE EUROPEA, incentivazione al rispetto delle norme sociali e ambientali internazionali; visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, in particolare l’articolo 113, vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Parlamento europeo (2), (3) considerando che i regimi speciali di incentiva- zione previsti dagli articoli 7 e 8 dei precitati rego- lamenti (CE) n. 3281/94 e (CE) n. 1256/96 rispon- dono a tale obiettivo; visto il parere del Comitato economico e sociale (3), (4) (1) considerando che gli articoli 7 e 8 dei regolamenti (CE) n. 3281/94 (4) e (CE) n. 1256/96 (5) prevedono che, a decorrere dal 1o gennaio 1998, possono essere concessi ai paesi in via di sviluppo di cui ai regolamenti stessi dei regimi speciali di incentiva- zione sotto forma di preferenze aggiuntive; che a tal fine il Consiglio ha avviato una revisione basata i sulle relazioni della Commissione riguardanti risultati delle analisi effettuate in seno all’Organiz- zazione internazionale del lavoro (OIL), all’Orga- nizzazione mondiale del commercio (OMC), all’Or- ganizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economici (OCSE) e all’Organizzazione internazio- nale per i legni tropicali (lTTO) sul rapporto fra il commercio e i diritti dei lavoratori e tra il commercio e l’ambiente; (2) considerando che, alla luce di tale revisione, i risul- tati dei dibattiti internazionali sulle clausole sociale e ambientale incoraggiano ad attuare, in una prospettiva di sviluppo, uno strumento positivo di (1) GU C 360 del 26. 11. 1997, pag. 9. (2) GU C 14 del 19. 1. 1998. (3) GU C 73 del 9. 3. 1998, pag. 51. (4) GU L 348 del 31. 12. 1994, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 998/97 (GU L 144 del 4. 6. 1997, pag. 13). (5) GU L 160 del 29. 6. 1996, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2448/96 (GU L 333 del 21. 12. 1996, pag. 12). considerando che tali regimi speciali di incentiva- zione dovrebbero essere concessi ai paesi benefi- ciari del regime delle preferenze tariffarie generaliz- zate, anche nei settori per i quali sono eventual- mente sottoposti al meccanismo di graduazione; che per(cid:149) ci(cid:149) non dovrebbe valere per i settori sotto- posti al meccanismo previsto dall’articolo 5, para- grafo 1 dei regolamenti (CE) n. 3281/94 e (CE) n. 1256/96 in quanto si tratta di settori esclusi per ragioni di capacit(cid:133) concorrenziale indipendente- mente dal livello di sviluppo del paese interessato; (5) considerando che, ai sensi dell’articolo 7, paragrafo 1 dei regolamenti (CE) n. 3281/94 e (CE) n. 1256/ 96, il beneficio del regime di incentivazione della tutela dei diritti dei lavoratori (cid:138) riservato ai paesi che ne fanno richiesta per iscritto e che dimostrano di applicare una legislazione che riprende nella sostanza le norme delle convenzioni n. 87 e n. 98 dell’OIL, per quanto riguarda l’applicazione dei principi del diritto di organizzazione e di contratta- zione convenzione n. 138 dell’OIL concernente l’et(cid:133) minima di ammissione al lavoro; collettiva, e della (6) considerando che il beneficio del regime speciale di incentivazione di tutela dei diritti dei lavoratori dovrebbe essere riservato a paesi o, in alcuni casi, a settori di produzione che hanno effettivamente L 160/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 4. 6. 98 (7) (8) (9) (10) (11) adottato misure atte a conformarsi a tali conven- zioni dell’OIL; che, di conseguenza, bisogna preve- dere un’applicazione parziale del regime speciale ad alcuni settori specifici; considerando che, a norma dell’articolo 8, paragrafo 1 dei regolamenti (CE) n. 3281/94 e (CE) n. 1256/ 96, il beneficio del regime speciale di incentiva- zione della protezione ambientale (cid:138) riservato ai paesi che ne fanno richiesta e che dimostrano di applicare una legislazione che riprende nella sostanza le norme dell’Organizzazione internazio- nale per i legni tropicali (ITTO); considerando che le domande di concessione dei regimi speciali di incentivazione sociale e ambien- tale devono essere oggetto di una procedura di pubblicazione che consenta agli interessati di far conoscere il loro punto di vista; che la decisione di concedere o no il regime speciale deve essere presa dopo esame approfondito delle domande da parte della Commissione, previo parere favorevole del comitato delle preferenze generalizzate; considerando che il funzionamento del regime di incentivazione della tutela dei diritti dei lavoratori deve essere garantito mediante la certificazione da parte delle autorit(cid:133) dei paesi beneficiari della conformit(cid:133) dei prodotti alle norme precitate e mediante l’applicazione di metodi di cooperazione amministrativa analoghi a quelli in vigore per il controllo dell’origine; considerando che per la certificazione e i metodi di cooperazione amministrativa da prevedere occorre avvalersi delle pertinenti disposizioni del regola- mento (CEE) n. 2454/93 della Commissione, del 2 luglio 1993, che fissa talune disposizioni d’applica- zione del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consi- glio, che istituisce il codice doganale comuni- tario (1); che andrebbero tuttavia previste procedure particolari a difesa dell’interesse giustificato degli importatori che si avvalgono del regime speciale di incentivazione; considerando che, per produrre l’effetto incenti- vante massimo previsto da tale regime, occorre prevedere un margine preferenziale consistente; che, per i prodotti di cui all’allegato I del regola- mento (CE) n. 3281/94, il raddoppio del margine preferenziale di base pu(cid:149) rispondere a tale obiet- tivo, mentre per i prodotti di cui all’allegato I del regolamento (CE) n. 1256/96 (cid:138) opportuno preve- dere un’offerta corrispondente al 66 % circa del margine preferenziale di base per i prodotti agricoli e che per i prodotti di cui all’allegato I ripresi nell’allegato II regolamenti (CE) n. 3281/94 e (CE) n. 1256/96 occorre stabilire rispettivamente dei (1) GU L 253 dell’11. 10. 1993, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 75/98 (GU L 7 del 13. 1. 1998, pag. 3). (12) (13) (14) (15) (16) tale margine al 25 % e al 15 % del dazio della tariffa doganale comune; considerando che attualmente le uniche norme internazionalmente riconosciute in campo ambien- tale riguardano la foresta tropicale; che il beneficio del regime speciale di incentivazione della prote- zione ambientale deve essere pertanto riservato ai legni prodotti derivati dalla trasformazione dei tropicali; considerando che, per il momento, i criteri interna- zionali relativi alla salvaguardia della foresta tropi- cale non consentono di garantirne il controllo a livello delle aziende forestali; che attualmente (cid:138) preferibile, per l’applicazione del regime speciale di incentivazione della protezione ambientale, limi- tarsi a un sistema di controllo preventivo globale per paese con riserva di successivo ricorso a veri- fiche a posteriori non appena le condizioni lo permetteranno; che i margini preferenziali aggiun- tivi concessi nel quadro di tale regime possono essere identici a quelli applicati in campo sociale; considerando tuttavia che, a causa della sensibilit(cid:133) elevata dei prodotti di cui all’allegato I, parte 1 dei precitati regolamenti (CE) n. 3281/94 e (CE) n. 1256/96, (cid:138) opportuno limitare al 40 % la riduzione aggiuntiva del dazio derivante dall’applicazione del regime speciale di incentivazione di cui possono beneficiare detti prodotti; considerando che le modalit(cid:133) d’applicazione delle disposizioni del presente regolamento si basano sulle misure previste dalla comunicazione della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio in materia di gestione dei regimi tariffari preferen- ziali, in particolare in materia di identificazione e di responsabilizzazione delle autorit(cid:133) governative dei paesi beneficiari, della loro formazione e dell’organizzazione di eventuali inchieste in tali paesi; considerando che occorre esaminare, nell’ambito della messa a punto dei nuovi schemi pluriennali di preferenze tariffarie generalizzate che dovranno sostituire gli schemi stabiliti in virt(cid:151) dei regola- menti (CE) n. 3281/94 e (CE) n. 1256/96, i miglio- ramenti da apportare al regime speciale di incenti- vazione della protezione ambientale, compresa la possibilit(cid:133) di ampliarne il campo d’applicazione in funzione dell’esito dell’applicazione del presente regolamento; (17) considerando che, in determinate circostanze, pu(cid:149) risultare opportuno revocare temporaneamente a un paese alcuni vantaggi, o tutti, di cui gode a titolo del incentivazione; che ci(cid:149) avviene quando lo Stato beneficiario non onora i suoi impegni, regime speciale di 4. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 160/3 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: TlTOLO I REGIME SPECIALE DI INCENTIVAZIONE DELLA TUTELA DEI DIRITTI DEI LAVORATORI Articolo 1 II regime speciale di incentivazione di cui all’articolo 7 (CE) n. 3281/94 e (CE) n. 1256/96 (cid:138) dei regolamenti istituito secondo le condizioni e le modalit(cid:133) fissate nel presente titolo. Articolo 2 1. Il dazio preferenziale applicabile ai prodotti di cui all’articolo 2, paragrafi 1, 2 e 3 del regolamento (CE) n. 3281/94 e rispondenti alle condizioni di cui al presente titolo (cid:138) ridotto di un importo pari al: (cid:190) 15 % del dazio della tariffa doganale comune applica- bile al prodotto in questione, per i prodotti dell’alle- gato I, parte 1; (cid:190) 25 % del dazio della tariffa doganale comune applica- bile al prodotto in questione, per i prodotti dell’alle- gato I, parte 2; (cid:190) 35 % del dazio della tariffa doganale comune applica- bile al prodotto in questione, per i prodotti dell’alle- gato I, parte 3. 2. Il dazio preferenziale applicabile ai prodotti di cui all’articolo 2, paragrafi 1, 2 e 3 del regolamento (CE) n. 1256/96 e rispondenti alle condizioni di cui al presente titolo (cid:138) ridotto di un importo pari al: (cid:190) 10 % del dazio della tariffa doganale comune applica- bile al prodotto in questione, per i prodotti dell’alle- gato I, parte 1; (cid:190) 20 % del dazio della tariffa doganale comune applica- bile al prodotto in questione, per i prodotti dell’alle- gato I, parte 2; (cid:190) 35 % del dazio della tariffa doganale comune applica- bile al prodotto in questione, per i prodotti dell’alle- gato I, parte 3. 3. a) Il dazio applicabile ai prodotti elencati nell’allegato I, ripresi nell’allegato II, parte 1 del regolamento (CE) n. 3281/94 e rispondenti alle condizioni di cui al presente titolo (cid:138) ridotto di un importo pari al 25 % del dazio della tariffa doganale comune appli- cabile al prodotto in questione. b) Il dazio applicabile ai prodotti elencati nell’allegato I, ripresi nell’allegato II, parte 1 del regolamento (CE) n. 1256/96 e rispondenti alle condizioni di cui al presente titolo (cid:138) ridotto di un importo pari al 15 % del dazio della tariffa doganale comune appli- cabile al prodotto in questione. La riduzione del dazio di cui ai precedenti paragrafi 4. non (cid:138) concessa: (cid:190) ai paesi e ai settori di cui all’articolo 5, paragrafo 1 dei regolamenti (CE) n. 3281/94 e (CE) n. 1256/96; (cid:190) ai paesi esclusi dal beneficio preferenziale ai sensi dell’articolo 6 dei regolamenti (CE) n. 3281/94 e (CE) n. 1256/96. 5. L’applicazione del regime speciale di incentivazione non deve comportare un trattamento pi(cid:151) favorevole di quello applicato a norma dell’articolo 3, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 1256/96. S e z i o n e 1 Procedura di concessione Articolo 3 1. Fatti salvi gli articoli seguenti, le riduzioni indicate all’articolo 2 si applicano ai prodotti originari dei paesi beneficiari figuranti nell’allegato III dei regolamenti (CE) n. 3281/94 e (CE) n. 1256/96 a condizione che le autorit(cid:133) di tali paesi abbiano presentato una richiesta scritta alla Commissione chiedendo la concessione del regime speciale di incentivazione, specificando: (cid:190) le disposizioni di diritto interno, di cui occorre comu- nicare il testo completo accompagnato da una tradu- zione autenticata in una delle lingue della Comunit(cid:133), e che dovr(cid:133) riprendere nella sostanza le norme delle convenzioni dell’OIL nn. 87 e 98, riguardanti l’appli- cazione dei principi del diritto di organizzazione e di contrattazione collettiva, e n. 138, concernente l’et(cid:133) minima di ammissione al lavoro; (cid:190) le misure prese per garantire l’esecuzione e il controllo effettivo della normativa in questione, le eventuali limitazioni settoriali della loro applicazione, le infrazioni constatate nonch(cid:130) la suddivisione di tali infrazioni per settori di produzione; (cid:190) l’impegno del governo del paese considerato ad assu- mersi la totale responsabilit(cid:133) del controllo dell’appli- cazione del regime speciale e dei metodi di coopera- zione amministrativa ad esso relativi. La Commissione, mediante comunicazione nella 2. Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee, annuncia che una domanda di questo tipo (cid:138) stata presentata da un paese beneficiario e precisa che qualunque informazione utile relativa a detta domanda pu(cid:149) essere trasmessa alla Commissione da qualunque persona fisica o giuridica interessata; la Commissione fissa il termine entro il quale le persone interessate possono far conoscere il proprio punto di vista. L 160/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 4. 6. 98 Articolo 4 namento con il comitato di cui all’articolo 17 del regola- mento (CE) n. 3281/94. La Commissione esamina le domande presentate dai 1. paesi beneficiari e, loro contenuto, si in funzione del riserva la possibilit(cid:133) di richiedere qualunque informazione complementare che ritenga utile. 2. La Commissione cerca di ottenere qualunque infor- mazione ritenuta necessaria e, qualora lo reputi oppor- informazioni con le persone di cui tuno, verifica tali all’articolo 3, paragrafo 2 o con qualsiasi altra persona fisica o giuridica. La Commissione pu(cid:149) effettuare presso i paesi benefi- 3. ciari richiedenti, e in collaborazione con questi, controlli di verifica sulla totalit(cid:133) o su una parte delle informazioni raccolte. La Commissione sollecita le autorit(cid:133) del paese beneficiario in questione affinch(cid:130) forniscano la collabora- zione necessaria allo svolgimento di queste ricerche. La Commissione pu(cid:149) essere assistita in questo compito dagli Stati membri. 4. La Commissione completa l’esame della domanda entro un anno dalla data in cui l’ha ricevuta. Ove neces- sario, la Commissione pu(cid:149) prorogare questo termine, informando della proroga il comitato di cui all’articolo 17 del regolamento (CE) n. 3281/94. 5. La Commissione sottopone l’esito dell’esame al comitato di cui all’articolo 17 del regolamento (CE) n. 3281/94. Articolo 5 1. La Commissione, secondo la procedura di cui all’arti- colo 16, decide di concedere il beneficio del regime speciale di incentivazione ai prodotti originari del paese richiedente, purch(cid:130) sia garantito il rispetto delle modalit(cid:133) di controllo e di cooperazione amministrativa definite negli articoli seguenti del presente titolo oppure di non concederlo se ritiene che le disposizioni legislative, esecu- tive e di controllo di tale paese non siano sufficienti a garantire l’effettiva applicazione delle convenzioni nn. 87, 98 e 138 dell’OIL. incentivazione non 2. Qualora il regime speciale di possa essere applicato secondo le procedure previste al paragrafo 1, la Commissione pu(cid:149) decidere, conforme- mente alla procedura di cui all’articolo 16, di concedere detto regime ad alcuni se, compiuto l’esame previsto all’articolo 4, reputa che le convenzioni nn. 87, 98 e 138 dell’OIL siano effettivamente applicate in tali settori. settori Le decisioni prese a norma dei paragrafi 1 e 2 sono 3. notificate dalla Commissione ai paesi richiedenti insieme alla data della loro entrata in vigore. 4. In particolare la Commissione, se decide di non concedere il regime speciale di incentivazione a un dato paese o di escludere determinati settori, illustra al paese richiedente, su domanda dello stesso, le motivazioni della sua decisione. Tali contatti sono tenuti in stretto coordi- S e z i o n e 2 Procedura di controllo e metodi di cooperazione amministrativa Articolo 6 I prodotti di cui all’articolo 2, originari dei paesi che 1. hanno ricevuto notifica di una decisione che concede loro il beneficio del regime speciale di incentivazione, sono, dopo la data di entrata in vigore della decisione, ammessi al beneficio del regime previsto dall’articolo 2 su presen- tazione di un attestato delle competenti autorit(cid:133) del paese beneficiario, debitamente individuate nel corso dell’esame della domanda, che certifichi che i prodotti in questione e i relativi componenti fabbricati in detto paese o in un paese ammesso al cumulo regionale ai sensi dell’articolo 72 del regolamento (CEE) n. 2454/93, sono stati fabbricati in condizioni conformi alle disposizioni di diritto interno di cui all’articolo 3, paragrafo 1, primo trattino e possono pertanto beneficiare del regime speciale di incentivazione. L’attestato di cui al paragrafo 1 porta, secondo il caso, 2. una delle seguenti diciture: «Convenzioni nn. 87, 98, 138 dell’OIL (cid:190) articolo 7 del regolamento (CE) n. 3281/94» «Convenzioni nn. 87, 98, 138 dell’OIL (cid:190) articolo 7 del regolamento (CE) n. 1256/96» apposta nella casella n. 4 del certificato di origine «formu- lario A» o sulla dichiarazione su fattura prevista dall’arti- colo 90 del regolamento (CEE) n. 2454/93. Tale attestato (cid:138) convalidato da un timbro dell’autorit(cid:133) del paese beneficiario indicata al paragrafo 1, in conformit(cid:133) delle disposizioni dell’articolo 93 del regolamento (CEE) n. 2454/93. 3. Se si tratta di prodotti di cui all’allegato II, parte 1 dei regolamenti (CE) n. 3281/94 e (CE) n. 1256/96 che sono oggetto di una graduazione completa, la validit(cid:133) del certificato di origine «formulario A» o della dichiarazione su fattura (cid:138) limitata all’applicazione del regime speciale di incentivazione, ad esclusione di qualsiasi altro vantaggio preferenziale. Articolo 7 Le disposizioni dell’articolo 81, paragrafi da 3 a 6 e 1. degli articoli 84 e 93-95 del regolamento (CEE) n. 2454/ 93 si applicano mutatis mutandi agli attestati di cui all’ar- ticolo 6. Le autorit(cid:133) competenti in materia di rilascio degli 2. attestati di cui all’articolo 6 possono essere diverse da quelle competenti per il rilascio dei certificati di origine «formulario A». 4. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 160/5 3. Relativamente all’articolo 94, paragrafo 5 del regola- mento (CEE) n. 2454/93, la Commissione definisce, in cooperazione con il comitato di cui all’articolo 17 del regolamento (CE) n. 3281/94, un elenco non esauriente di criteri per specificare i casi in cui potrebbe insorgere un ragionevole dubbio per quanto riguarda l’ammissibilit(cid:133) agli incentivi in questione, entro e non oltre la data in cui (cid:138) accettata una richiesta di preferenze speciali. La Commissione pubblica detto elenco nella Gazzetta uffi- ciale delle Comunit(cid:133) europee. 4. a) Le autorit(cid:133) doganali della Comunit(cid:133) informano la Commissione la quale mediante comunicazione immediata nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee annuncia: (cid:190) che sussiste un ragionevole dubbio sull’ammis- sibilit(cid:133) al beneficio del regime speciale di incentivazione, precisando i prodotti, i produt- tori e gli esportatori cui esso si riferisce, quando (cid:138) inviata la seconda comunicazione di cui all’ar- ticolo 94, paragrafo 5 del regolamento della Commissione (CEE) n. 2454/93, e per quanto riguarda i benefici accordati dal presente regola- mento; oppure (cid:190) che un particolare prodotto riconducibile a determinati produttori ed esportatori non pu(cid:149) beneficiare del regime speciale di incentiva- zione quando ci(cid:149) sia stato stabilito secondo la procedura di cui all’articolo 94 del regolamento della Commissione (CEE) n. 2454/93. b) La parte di un’obbligazione doganale corrispon- dente ai benefici accordati a norma del presente regolamento (cid:138) considerata non sorta, a meno che essa sia sorta dopo la data di pubblicazione della comunicazione di cui alla lettera a) e l’obbligazione riguardi un prodotto, un produttore ed un esporta- tore ivi specificamente menzionato, oppure qualora sussistano le condizioni che giustificano l’applica- zione dell’articolo 221, paragrafo 3, seconda frase del regolamento (CEE) n. 2913/92 (1). TlTOLO II REGIME SPECIALE DI INCENTIVAZIONE DELLA PROTEZIONE AMBIENTALE Articolo 10 1. Il dazio preferenziale applicabile ai prodotti di cui all’articolo 2, paragrafi 1, 2 e 3 del regolamento (CE) n. 3281/94 e rispondenti alle condizioni di cui al presente titolo (cid:138) ridotto di un importo pari al: (cid:190) 15 % del dazio della tariffa doganale comune applica- bile al prodotto in questione, per i prodotti dell’alle- gato I, parte 1; (cid:190) 25 % del dazio della tariffa doganale comune applica- bile al prodotto in questione, per i prodotti dell’alle- gato I, parte 2; (cid:190) 35 % del dazio della tariffa doganale comune applica- bile al prodotto in questione, per i prodotti dell’alle- gato I, parte 3. 2. Il dazio preferenziale applicabile ai prodotti di cui all’articolo 2, paragrafi 1, 2 e 3 del regolamento (CE) n. 1256/96 e rispondenti alle condizioni di cui al presente titolo (cid:138) ridotto di un importo pari al: (cid:190) 10 % del dazio della tariffa doganale comune applica- bile al prodotto in questione, per i prodotti dell’alle- gato I, parte 1; (cid:190) 20 % del dazio della tariffa doganale comune applica- bile al prodotto in questione, per i prodotti dell’alle- gato I, parte 2; (cid:190) 35 % del dazio della tariffa doganale comune applica- bile al prodotto in questione, per i prodotti dell’alle- gato I, parte 3. 3. a) Il dazio applicabile ai prodotti elencati nell’allegato I, ripresi nell’allegato II, parte 1 del regolamento (CE) n. 3281/94 e rispondenti alle condizioni di cui al presente titolo (cid:138) ridotto di un importo pari al 25 % del dazio della tariffa doganale comune appli- cabile al prodotto in questione. b) Il dazio applicabile ai prodotti elencati nell’allegato I, ripresi nell’allegato II, parte 1 del regolamento (CE) n. 1256/96 e rispondenti alle condizioni di cui al presente titolo (cid:138) ridotto di un importo pari al 15 % del dazio della tariffa doganale comune appli- cabile al prodotto in questione. Articolo 8 La riduzione del dazio di cui ai paragrafi 1 e 2 non (cid:138) 4. concessa: Il regime speciale di incentivazione di cui all’articolo 8 dei regolamenti (CE) n. 3281/94 e (CE) n. 1256/96 (cid:138) istituito secondo le condizioni e le modalit(cid:133) fissate nel presente titolo. Articolo 9 (cid:190) ai paesi e ai settori di cui all’articolo 5, paragrafo 1 dei regolamenti (CE) n. 3281/94 e (CE) n. 1256/96; (cid:190) ai paesi esclusi dal beneficio preferenziale ai sensi dell’articolo 6 dei regolamenti (CE) n. 3281/94 e (CE) n. 1256/96. Il presente titolo si applica ai prodotti elencati nell’alle- gato. (1) GU L 302 del 19. 10. 1992, pag. 1. L’applicazione del regime speciale di incentivazione 5. non deve comportare un trattamento pi(cid:151) favorevole di quello applicato ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 1256/96. L 160/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 4. 6. 98 S e z i o n e 1 informando della proroga il comitato di cui all’articolo 17 del regolamento (CE) n. 3281/94. Procedura di concessione Articolo 11 Fatti salvi gli articoli seguenti, le riduzioni indicate 1. all’articolo 10 si applicano ai prodotti originari dei paesi beneficiari figuranti nell’allegato III dei regolamenti (CE) n. 3281/94 e (CE) n. 1256/96 a condizione che le autorit(cid:133) di tali paesi abbiano presentato una domanda scritta alla Commissione per chiedere la concessione del regime speciale di incentivazione, specificando: (cid:190) le disposizioni di diritto interno, di cui occorre comu- nicare il testo completo, accompagnato da una tradu- zione autentica in una delle lingue della Comunit(cid:133), e che devono riprendere nella sostanza le norme dell’ITTO; (cid:190) le misure prese per garantire l’esecuzione della norma- tiva in questione; (cid:190) il loro impegno a mantenere la normativa in questione e i relativi provvedimenti attuativi. La Commissione, mediante comunicazione nella 2. Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee, annuncia che una domanda di questo tipo (cid:138) stata presentata da un paese beneficiario e precisa che qualunque informazione utile relativa a detta domanda pu(cid:149) essere trasmessa alla Commissione da qualunque persona fisica o giuridica interessata; la Commissione fissa il termine entro il quale le persone interessate possono far conoscere il proprio punto di vista. 5. La Commissione sottopone l’esito dell’esame al comitato di cui all’articolo 17 del regolamento (CE) n. 3281/94. Articolo 13 La Commissione, secondo la procedura di cui all’arti- 1. colo 16, (cid:190) decide di concedere il beneficio del regime speciale di incentivazione ai prodotti originari del paese richie- dente, oppure (cid:190) decide di non concederlo se ritiene che le disposizioni legislative di tale paese non siano sufficienti a garan- tire l’effettiva applicazione del contenuto delle norme dell’ITTO. 2. Le decisioni prese a norma del paragrafo 1 sono notificate dalla Commissione ai paesi richiedenti insieme alla data della loro entrata in vigore. 3. In particolare la Commissione, se decide di non concedere il regime speciale di incentivazione a un dato paese gli illustra, su domanda dello stesso, le motivazioni della sua decisione. Tali contatti sono tenuti in stretto coordinamento con il comitato di cui all’articolo 17 del regolamento (CE) n. 3281/94. S e z i o n e 2 Articolo 12 Procedura di controllo e metodi di cooperazione amministrativa La Commissione esamina le domande presentate da 1. paesi beneficiari e, loro contenuto, si in funzione del riserva la possibilit(cid:133) di richiedere qualunque informazione complementare che ritenga utile. 2. La Commissione cerca di ottenere qualunque infor- mazione ritenuta necessaria e, qualora lo reputi oppor- tuno, verifica tali informazioni con le persone di cui all’articolo 11, paragrafo 2 o con qualsiasi altra persona fisica o giuridica. 3. La Commissione pu(cid:149) effettuare presso i paesi benefi- ciari richiedenti, e in collaborazione con questi, controlli di verifica sulla totalit(cid:133) o su una parte delle informazioni raccolte. La Commissione offre alle autorit(cid:133) del paese beneficiario in questione tutte le opportunit(cid:133) di collabo- rare a queste ricerche. La Commissione pu(cid:149) essere assi- stita in questo compito dagli Stati membri. 4. La Commissione completa l’esame della domanda entro un anno dalla data in cui l’ha ricevuta. Ove neces- la Commissione pu(cid:149) prorogare questo termine, sario, Articolo 14 I certificati di origine «formulario A» rilasciati per i 1. prodotti di cui all’articolo 10 nonch(cid:130) le dichiarazioni su fattura previste dall’articolo 90 del regolamento (CEE) n. 2454/93 contengono, secondo il caso, una delle seguenti diciture: (cid:190) «Clausola ambientale (cid:190) articolo 8 del regola- mento (CE) n. 3281/94» (cid:190) «Clausola ambientale (cid:190) articolo 8 del regola- mento (CE) n. 1256/96». 2. Se si tratta di prodotti di cui all’allegato II, parte 1 dei regolamenti (CE) n. 3281/94 e (CE) n. 1256/96 che sono oggetto di una graduazione completa, la validit(cid:133) del certificato di origine «formulario A» o della dichiarazione su fattura (cid:138) limitata all’applicazione del regime speciale di incentivazione, ad esclusione di qualsiasi altro vantaggio preferenziale. 4. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 160/7 TlTOLO III PROCEDURA DI SOSPENSIONE, DISPOSIZIONI GENERALI E FINALI Articolo 15 1. Fermo restando l’articolo 94, paragrafo 2, secondo comma del regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commis- sione, a un paese pu(cid:149) essere temporaneamente revocato, regime totalmente o parzialmente, speciale di incentivazione se esistono elementi di prova sufficienti che permettono di ritenere che detto paese non ha rispettato i suoi impegni ai sensi degli articoli 3 e 11 del presente regolamento. Tale revoca totale o parziale non pregiudica l’eventuale applicazione dell’articolo 9 dei regolamenti (CE) n. 3281/94 e (CE) n. 1256/96. il beneficio del La decisione di revoca di cui al paragrafo 1 (cid:138) adottata 2. secondo la procedura di cui all’articolo 16. Articolo 16 La Commissione (cid:138) assistita dal Comitato di cui all’ar- 1. ticolo 17 del regolamento (CE) n. 3281/94. 2. Il rappresentante della Commissione sottopone al Comitato un progetto delle misure da adottare. Il Comi- tato formula il suo parere sul progetto entro un termine che il presidente pu(cid:149) stabilire in relazione all’urgenza del problema. Il parere (cid:138) formulato alla maggioranza prevista all’articolo 148, paragrafo 2 del trattato per l’adozione delle decisioni che il Consiglio deve prendere su proposta della Commissione. Nelle votazioni in seno al comitato viene attribuita ai voti dei rappresentanti degli Stati membri la ponderazione definita all’articolo precitato. Il presidente non partecipa al voto. La Commissione adotta le misure previste quando siano conformi al parere del comitato. Se le misure previste non sono conformi al parere del comitato, o in mancanza di parere, la Commissione sotto- pone senza indugio al Consiglio una proposta in merito alle misure da prendere. Il Consiglio delibera a maggio- ranza qualificata. Se il Consiglio non ha deliberato entro 3 mesi dalla data in cui gli (cid:138) stata sottoposta la proposta, la Commissione adotta le misure proposte. Articolo 17 Il comitato delle preferenze generalizzate istituito a norma dell’articolo 17 del regolamento (CE) n. 3281/94 esamina, basandosi sul rapporto annuale della Commis- sione, gli effetti del regime speciale di incentivazione, compresi i progressi compiuti dai paesi beneficiari e le misure ipotizzate per ovviare alle lacune constatate. Dette misure sono adottate secondo le procedure previste all’ar- ticolo 16. Articolo 18 Per i prodotti molto sensibili di cui all’allegato I, parte 1 dei regolamenti (CE) n. 3281/94 e (CE) n. 1256/96 la riduzione di dazio derivante dall’applicazione del presente regolamento non pu(cid:149) superare il 40 %. Articolo 19 II presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee e cesser(cid:133) di applicarsi alle date di scadenza dei regolamenti (CE) n. 3281/94 e (CE) n. 1256/ 96. Le decisioni adottate a titolo del presente regolamento decadono automaticamente alla scadenza dei regolamenti (CE) n. 3281/94 e (CE) n. 1256/96. Le decisioni che ammettono al regime speciale di incenti- vazione adottate a titolo del presente regolamento, deca- dono automaticamente quando cessano di applicarsi al paese beneficiario in questione tutti i benefici concessi a norma dei regolamenti (CE) n. 3281/94 e (CE) n. 1256/96. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 25 maggio 1998. Per il Consiglio Il presidente R. COOK L 160/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 4. 6. 98 ALLEGATO ELENCO DEI PRODOTTI DI CUI ALL’ARTICOLO 9 (1) Codice NC (1) Designazione delle merci (2) Legno segato o tagliato per il lungo, tranciato o sfogliato, anche piallato, levigato o incollato con giunture a spina, di spessore superiore a 6 mm: – di legno tropicale definito nella nota di sottovoci 1 di questo capitolo: – – Virola, mahogany (Swietenia spp. ) imbuia e balsa: 4407 24 10 – – – incollato con giunture a spina, anche piallato o levigato – – – altro: 4407 24 30 – – – – piallato 4407 24 50 – – – – levigato – – Dark red meranti, light red meranti e meranti bakau: 4407 25 10 – – – incollato con giunture a spina, anche piallato o levigato – – – altro: – – – – piallato: 4407 25 31 – – – – – Liste e tavolette (parchetti) per pavimenti, non riunite 4407 25 39 – – – – – altro 4407 25 50 – – – – levigato – – White lauan, white meranti, white seraya, yellow meranti e alan: 4407 26 10 – – – incollato con giunture a spina, anche piallato o levigato – – – altro: – – – – piallato: 4407 26 31 – – – – – Liste e tavolette (parchetti) per pavimenti, non riunite 4407 26 39 – – – – – altro 4407 26 50 – – – – levigato – – altro: – – – Keruing, ramin, kapur, teak, jelutong, kempas, okoum(cid:130), jongkong, merbau, ob(cid:130)ch(cid:130), sapelli, sipo, acajou d’Afrique, makor(cid:130), iroko, tiama, mansonia, ilomba, dib(cid:130)tou, limba, azob(cid:130), palissandro di Rio, palissandro di Para e palissandro di Rosa: 4407 29 10 – – – – incollato con giunture a spina, anche piallato o levigato – – – – altro: – – – – – piallato: 4407 29 20 – – – – – – Palissandro di Rio, palissandro di Para e palissandro di Rosa – – – – – – altro: 4407 29 31 – – – – – – – Liste e tavolette (parchetti) per pavimenti, non riunite 4407 29 39 – – – – – – – altro 4407 29 50 – – – – – – levigato – – – altro: 4. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 160/9 Codice NC (1) Designazione delle merci (2) 4407 29 70 – – – – incollato con giunture a spina, anche piallato o levigato – – – – altro: 4407 29 83 – – – – – piallato 4407 29 85 – – – – – levigato Fogli di impiallacciatura e fogli per compensati (anche giuntati) e altro legno per il lungo, tranciato o sfogilato, anche piallato, levigato o incollato con giunture a spina di spessore inferiore o uguale a 6 mm: – di legno tropicale definito nella nota di sottovoci 1 di questo capitolo: 4408 31 – – Dark red meranti e meranti bakau – – altro: – – – White lauan, sipo, limba, okoum(cid:130), ob(cid:130)ch(cid:130), acajou d’Afrique, sapelli, virola, mahogany (Swietenia spp. ), palissandro di Rio, palissandro di Para e palissandro di Rosa: 4408 39 11 – – – – incollato con giunture a spina, anche piallato o levigato – – – – altro: 4408 39 21 – – – – – piallato 4408 39 25 – – – – – levigato – – – – – altro: 4408 39 31 – – – – – – di spessore inferiore o uguale a 1 mm 4408 39 35 – – – – – – di spessore superiore a 1 mm – – – altro: 4408 39 51 – – – – incollato con giunture a spina, anche piallato o levigato – – – – altro: 4408 39 61 – – – – – piallato 4408 39 65 – – – – – levigato – – – – – altro: – – – – – – altro: – – – – – – di spessore inferiore o uguale a 1 mm: 4408 39 81 – – – – – – – – Makor(cid:130), iroko, tiama, mansonia, ilomba, dib(cid:130)tou, azob(cid:130), white, meranti, white seraya, yellow meranti, alan, keruing, ramin, kapur, teak, jongkong, merbau, jelutong, kempas, imbuia e balsa 4408 39 89 – – – – – – – – altro – – – – – – di spessore superiore a 1 mm: 4408 39 91 – – – – – – – – Makor(cid:130), iroko, tiama, mansonia, ilomba, dib(cid:130)tou, azob(cid:130), white, meranti, white seraya, yellow meranti, alan, keruing, ramin, kapur, teak, jongkong, merbau, jelutong, kempas, imbuia e balsa 4408 39 99 – – – – – – – – altro Legno compensato, legno impiallacciato e legno simile stratificato: – Legno compensato costituito esclusivamente da fogli di legno, in cui ciascun foglio non superi lo spessore di 6 mm: L 160/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 4. 6. 98 Codice NC (1) Designazione delle merci (2) 4412 13 – – avente almeno uno strato esterno di legno tropicale definito nella nota di sottovoci 1 di questo capitolo – altro, avente almeno uno strato esterno di legno diverso dalle conifere: 4412 22 – – avente almeno uno strato esterno di legno tropicale definito nella nota di sottovoci 1 di questo capitolo – altro: 4412 92 – – avente almeno uno strato esterno di legno tropicale definito nella nota di sottovoci 1 di questo capitolo Cornici di legno per quadri, fotografie, specchi o articoli simili: 4414 00 10 – di legno tropicale definito nella nota complementare 2 di questo capitolo Lavori di falegnameria e lavori di carpenteria per costruzioni, compresi i pannelli cellulari, i pannelli per pavimenti e le tavole di copertura («shingles» e «shakes»), di legno: – finestre, portefinestre e i loro telai e stipili: 4418 10 10 – – di legno tropicale definito nella nota complementare 2 di questo capitolo – porte e loro telai, stipiti e soglie: 4418 20 10 – – di legno tropicale definito nella nota complementare 2 di questo capitolo Legno intarsiato e legno incrostato: cofanetti, scrigni e astucci per gioielli, per oggetti di oreficeria e lavori simili, di legno; statuette e altri oggetti ornamentali, di legno; oggetti di arredamento, di legno, che non rientrano nel capitolo 94: – statuette e altri oggetti ornamentali, di legno: 4420 10 11 – – di legno tropicale definito nella nota complementare 2 di questo capitolo – altro: – – legno intarsiato e legno incrostato: 4420 90 11 – – – di legno tropicale definito nella nota complementare 2 di questo capitolo – – altro: 4420 90 91 – – – di legno tropicale definito nella nota complementare 2 di questo capitolo ex 9401 50 00 Mobili per sedersi di canna o di banb(cid:151) ex 9401 61 00 Altri mobili per sedersi, imbottiti, con intelaiatura di legno tropicale definito nella nota di sottovoci 1 del capitolo 44 Mobili di legno tropicale definito nella nota di sottovoci 1 del capitolo 44: ex 9403 30 ex 9403 40 ex 9403 50 ex 9403 60 ex 9403 90 30 – dei tipi utilizzati negli uffici – dei tipi utilizzati nelle cucine – dei tipi utilizzati nelle camere da letto – altro Parti di mobili di cui ai nn. 9403 30, 9403 40, 9403 50, 9403 60 e 9403 80 00, di legno tropicale definito nella nota di sottovoci 1 del capitolo 44, di bamb(cid:151) o di canna (1) Fatte salve le regole per l’interpretazione della nomenclatura combinata, i termini usati per la descrizione dei prodotti devono essere considerati indicativi, essendo lo schema preferenziale determinato, nel contesto di questo allegato, dall’applicazione dei codici NC. Dove sono indicate posizioni di codice «ex», lo schema preferenziale viene determinato applicando il codice NC e la corrispondente descrizione presi congiuntamente


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1583/98 af Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA til Kommissionen. Skiferindustrien og hindringer for samhandelen

eurovoc_concepts:
customs duties
earths and stones
enlargement of the Union
export (EU)
free movement of goods
import (EU)
tariff preference
third country
trade agreement (EU)

text: C 50/50 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 22. 2. 1999 Kan Kommissionen oplyse, om EU indfłrer skifer fra ansłgerlandene, og om de handelsaftaler, som er indg(cid:229)et med disse, indeholder toldpr(cid:230)ferencer omfattende skifer? Kan Kommissionen i bekr(cid:230)ftende fald oplyse pr(cid:230)ferencemarginen og den toldsats, som g(cid:230)lder for skifer fra ansłgerlandene i forbindelse med den p(cid:229)g(cid:230)ldende pr(cid:230)ferenceordning samt orientere om den forventede udvikling og eventuelle (cid:230)ndringer? (1999/C 50/070) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1581/98 af Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) til Kommissionen Om: Skiferindustrien og toldpr(cid:230)ferenceordningen (25. maj 1998) Kan Kommissionen oplyse pr(cid:230)ferencemarginen og toldsatsen for indfłrsel i EU af skifer fra hvert af de tredjelande, som nyder godt af en toldpr(cid:230)ferenceordning, samt głre rede for den forventede udvikling og p(cid:229)t(cid:230)nkte (cid:230)ndringer af ordningen? Kan Kommissionen oplyse, hvilken toldsats der anvendes for udfłrsel fra EU af skifer til hvert af de lande, som udfłrer skifer til EU i henhold til toldpr(cid:230)ferenceordningen? (1999/C 50/071) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1582/98 af Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) til Kommissionen (25. maj 1998) Om: Toldsatser for skifer Kan Kommissionen oplyse den toldsats, som anvendes ved indfłrsel i EU af skifer fra hvert af de tredjelande, som ikke nyder godt af en toldspr(cid:230)ferenceordning for denne vare, samt głre rede for den forventede udvikling og eventuelle (cid:230)ndringer af ordningen? Kan Kommissionen oplyse, hvilken toldsats, der anvendes for udfłrsel fra EU af skifer til hvert af de lande, som selv udfłrer skifer til EU, og som ikke er omfattet af nogen toldpr(cid:230)ferenceordning, samt głre rede for den forventede udvikling og p(cid:229)t(cid:230)nkte (cid:230)ndringer af ordningen? (1999/C 50/072) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1583/98 af Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) til Kommissionen Om: Skiferindustrien og hindringer for samhandelen (25. maj 1998) I sit svar p(cid:229) mine forespłrgsler E-4009/97 og E-4011/97 (1) oplyser medlem af Kommissionen, Sir Leon Brittan, p(cid:229) vegne af Kommissionen, at denne i november 1996 iv(cid:230)rksatte et nyt initiativ om strategien og mulighederne for erhvervets adgang til markeder i tredjelande og derfor ogs(cid:229) af registrering og afskaffelse af hindringer for udfłrslen fra EU. Ved denne lejlighed opfordrede Sir Leon Brittan skiferbranchen til at g(cid:229) aktivt ind i dette initiativ for at registrere handelshindringerne. Kan Kommissionen oplyse, hvori dette initiativ konkret best(cid:229)r, p(cid:229) hvilket stade, det befinder sig, samt den konkrete fremgangsm(cid:229)de, skiferbranchen skal fłlge, for at kunne deltage heri? (1) EFT C 196 af 22. 6. 1998, s. 56


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1605/98 del Francisco LUCAS PIRES a la Comisión. Nivel de ejecución de los distintos Marcos comunitarios de apoyo

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU Member State
EU aid
European Community

text: C 354/116 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 11. 98 (98/C 354/186) PREGUNTA ESCRITA E-1600/98 de Ana Miranda de Lage (PSE) al Consejo (25 de mayo de 1998) Asunto: Mal estado de los antiguos puestos fronterizos La abolicio·n de las fronteras interiores puede considerarse como uno de los grandes hitos de la construccio·n europea. La desaparicio·n f(cid:14)·sica de las barreras entre pa(cid:14)·ses, percibida al principio con incredulidad, hoy es algo natural que acentu·a el sentimiento de ciudadan(cid:14)·a europea. Sin embargo, todav(cid:14)·a en algunas ex-fronteras (Puente de Santiago, Behobia, Biriatou, etc. entre Francia y Espan(cid:152)a) permanecen las viejas casetas que en su d(cid:14)·a alojaron los servicios fronterizos. El nivel de deterioro, al que han llegado por la falta de mantenimiento y la desidia de las administraciones, produce sonrojo e indignacio·n: cristales rotos, basura acumulada, puertas arrancadas, etc. En conclusio·n el paisaje ex-fronterizo no puede ser ma·s lamentable y demoledor para la decisio·n pol(cid:14)·tica ma·s visual de todas las adoptadas para la construccio·n europea. ¿Que· iniciativas puede impulsar el Consejo para desmantelar definitivamente las fronteras f(cid:14)·sicas? Y en el caso de que esta desmantelacio·n no sea posible, ¿quie·n debe encargarse del mantenimiento y cuidado de los edificios? ¿Tiene el Consejo constancia de la existencia de ma·s fronteras en la misma situacio·n que la descrita? Respuesta (20 de julio de 1998) No corresponde al Consejo deliberar sobre la supresio·n o la reconversio·n de edificios utilizados anteriormente como puestos fronterizos entre Estados miembros, por ser dichas cuestiones competencia de las respectivas autoridades nacionales. (98/C 354/187) PREGUNTA ESCRITA E-1605/98 de Francisco Lucas Pires (PPE) a la Comisio·n (25 de mayo de 1998) Asunto: Nivel de ejecucio·n de los distintos Marcos comunitarios de apoyo ¿Cua·l es, de acuerdo con la u·ltima evaluacio·n realizada por la Comisio·n, el nivel de ejecucio·n de los Marcos comunitarios de apoyo por parte de los distintos pa(cid:14)·ses que disponen de esta forma de encuadramiento de las respectivas ayudas comunitarias? Respuesta del Sr. Liikanen en nombre de la Comisio·n (19 de junio de 1998) Debido a la gran extensio·n de la respuesta, que consta de numerosos diagramas, la Comisio·n la remite directamente a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a y a la Secretar(cid:14)·a General del Parlamento. (98/C 354/188) PREGUNTA ESCRITA P-1608/98 de Hiltrud Breyer (V) a la Comisio·n (11 de mayo de 1998) Asunto: Bancos de datos gene·ticos ¿En que· pa(cid:14)·ses de la Unio·n Europea hay bancos de datos sobre el ADN para la persecucio·n de delincuentes 1. y en que· fundamentos jur(cid:14)·dicos se basa la creacio·n de dichos bancos? ¿Para que· delitos y en que· fase (sospecha, denuncia, acusacio·n, condena, apercibimiento) se procede al 2. registro de un perfil gene·tico?


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1063/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 25ης Μαΐου 1998 για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού καταγωγής κρατών ΑΚΕ και ΥΧΕ που έχουν ζητηθεί κατά τη διάρκεια των πέντε πρώτων εργάσιμων ημερών του Μαΐου 1998 σε εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2603/97

eurovoc_concepts:
ACP countries
import licence
import policy
originating product
overseas countries and territories
rice

formats: pdf print

text: L 152/6 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 26. 5. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1063/98 TGS EPITQOPGS tgr 25gr La(cid:155)ou 1998 cia tgm (cid:146)jdosg pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r qufio(cid:151) jatacyc(cid:147)r jqat(cid:150)m AJE jai UWE pou (cid:146)woum fgtghe(cid:148) jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym p(cid:146)mte pq(cid:150)tym eqc(cid:145)silym gleq(cid:150)m tou La(cid:155)ou 1998 se evaqloc(cid:147) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2603/97 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2603/97 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 16gr Dejelbq(cid:148)ou 1997, cia tom jahoqisl(cid:149) tym keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r cia tgm eisacyc(cid:147) qufio(cid:151) jatacyc(cid:147)r tym jqat(cid:150)m AJE jah(cid:150)r jai cia tgm eisacyc(cid:147) qufio(cid:151) jatacyc(cid:147)r tym upeqpomt(cid:148)ym wyq(cid:150)m jai edav(cid:150)m (UWE) (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 2, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, jat’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 9 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 2603/97, g Epitqop(cid:147), emt(cid:149)r pqohesl(cid:148)ar 10 gleq(cid:150)m, pou upokoc(cid:148)fomtai ap(cid:149) tgm tekeuta(cid:148)a gl(cid:146)qa tgr pqohesl(cid:148)ar amajo(cid:148)mysgr tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, apovas(cid:148)fei to jat(cid:145) p(cid:149)som lpoqe(cid:148) ma dohe(cid:148) sum(cid:146)weia stir upobkghe(cid:148)ser ait(cid:147)seir jai jahoq(cid:148)fei tir diah(cid:146)siler pos(cid:149)tgter sto pka(cid:148)- sio tou ep(cid:149)lemou stad(cid:148)ou jai, emdewol(cid:146)myr, sto pka(cid:148)sio tou sulpkgqylatijo(cid:151) stad(cid:148)ou tou Ojtybq(cid:148)ou· leiyl(cid:146)mer, jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg, jat(cid:145) posost(cid:149) pou jahoq(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou paqaqt(cid:147)lator tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 1. Cia tir ait(cid:147)seir woqgc(cid:147)seyr pistopoigtij(cid:150)m eisa- cyc(cid:147)r qufio(cid:151) pou upobk(cid:147)hgjam jat(cid:145) tir p(cid:146)mte pq(cid:150)ter eqc(cid:145)- siler gl(cid:146)qer tou La(cid:155)ou 1998 se evaqloc(cid:147) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2603/97 jai amajoim(cid:150)hgjam stgm Epitqop(cid:147), ta pistopoigtij(cid:145) ejd(cid:148)domtai cia tir pos(cid:149)tgter pou amacq(cid:145)vo- mtai stir ait(cid:147)seir leiyl(cid:146)mer, jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg, jat(cid:145) ta posost(cid:145) pou jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla. Oi diah(cid:146)siler pos(cid:149)tgter cia to ep(cid:149)lemo st(cid:145)dio jaho- 2. q(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 (cid:149)ti, ap(cid:149) tgm en(cid:146)tasg tym posot(cid:147)tym cia tir opo(cid:148)er upo- bk(cid:147)hgjam ait(cid:147)seir odgco(cid:151)leha sto ma pqobk(cid:146)xoule tgm (cid:146)jdosg tym pistopoigtij(cid:150)m cia tir fgto(cid:151)lemer pos(cid:149)tgter O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglo- s(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 25 La(cid:155)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 22. 26. 5. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 152/7 PAQAQTGLA Kamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2603/97 Posost(cid:145) le(cid:148)ysgr pou evaql(cid:149)fomtai stir pos(cid:149)tgter pou (cid:146)woum fgtghe(cid:148) sto pka(cid:148)sio tou stad(cid:148)ou tou La(cid:155)ou 1998 jai stir pos(cid:149)tgter pou e(cid:148)mai diah(cid:146)siler cia to ep(cid:149)lemo st(cid:145)dio: Le(cid:148)ysg (%) 0 (1) 84,4363 90,0737 Diah(cid:146)silg pos(cid:149)tgta cia to st(cid:145)dio tou Septelbq(cid:148)ou 1998 (se t(cid:149)mour) 41 666 (cid:190) 8 683 Jatacyc(cid:147) AJE ((cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1) (cid:190) Jydijo(cid:148) SO 1006 10 21 l(cid:146)wqi 1006 10 98, 1006 20 jai 1006 30 AJE ((cid:145)qhqo 3) (cid:190) Jydij(cid:149)r SO 1006 40 00 AJE jai UWE ((cid:145)qhqo 7) (cid:190) AJE: Jydijo(cid:148) SO 1006 10 21 l(cid:146)wqi 1006 10 98, 1006 20 jai 1006 30 (cid:190) UWE: Jydij(cid:149)r SO 1006 (1) (cid:130)jdosg cia tgm pos(cid:149)tgta pou amacq(cid:145)vetai stgm a(cid:148)tgsg


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1593/98 del Ursula STENZEL a la Comisión. Programas de investigación

eurovoc_concepts:
professional qualifications
project evaluation
recruitment
research and development
research budget
research programme
self-employed person
technological change

formats: html print


title: Règlement (CE) nº 1098/98 du Conseil du 25 mai 1998 instaurant des mesures spéciales temporaires dans le secteur du houblon

eurovoc_concepts:
agricultural production policy
fallow
grubbing premium
hops

text: 30. 5. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 157/7 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1098/98 DU CONSEIL du 25 mai 1998 instaurant des mesures sp(cid:130)ciales temporaires dans le secteur du houblon LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1696/71 du Conseil du 26 juillet 1971 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du houblon (1), et notamment son article 16 bis, vu la proposition de la Commission, (CEE) consid(cid:130)rant que l’article 16 bis du r(cid:138)glement no 1696/71 pr(cid:130)voit que en cas de cr(cid:130)ation d’exc(cid:130)dents, le Conseil, statuant sur proposition de la Commission (cid:133) la majorit(cid:130) qualifi(cid:130)e, peut prendre des mesures appropri(cid:130)es relatives au potentiel de production; que le march(cid:130) du houblon pr(cid:130)sente actuellement une situation exc(cid:130)den- taire; que cet exc(cid:130)dent est d(cid:150) (cid:133) la fois (cid:133) des facteurs conjoncturels et structurels; consid(cid:130)rant que les groupements de producteurs ont pour but d’adapter la production aux exigences du march(cid:130); que, (cid:133) cet effet, ils peuvent utiliser jusqu’(cid:133) 20 % de l’aide pour la r(cid:130)alisation de mesures appropri(cid:130)es; qu’il convient d’(cid:130)tendre la flexibilit(cid:130) des groupements de producteurs dans ce domaine en leur accordant aussi la possibilit(cid:130) de recourir (cid:133) des mesures de mise au repos temporaire et/ou d’arrachage d(cid:130)finitif des superficies houblonni(cid:138)res; que ces mesures constituent une adjonction aux mesures figu- rant au catalogue de mesures sp(cid:130)ciales mentionn(cid:130)es (cid:133) l’article 7, paragraphe 1, point b), du r(cid:138)glement susmen- tionn(cid:130); consid(cid:130)rant que les conditions de production et de commercialisation du houblon et donc aussi la viabilit(cid:130) (cid:130)conomique du secteur sont diff(cid:130)rentes d’un (cid:144)tat membre (cid:133) l’autre; que de ce fait, il est opportun que la d(cid:130)cision d’appliquer ou de ne pas appliquer les mesures sp(cid:130)ciales soit prise au niveau de l’(cid:144)tat membre concern(cid:130); consid(cid:130)rant que la mise en repos temporaire et/ou l’arra- chage d(cid:130)finitif ne peuvent (cid:136)tre accord(cid:130)s que si certaines sont respect(cid:130)es, notamment le non-cumul des aides pour les superficies mises en repos temporaire et l’obligation surfaces (cid:133) l’(cid:130)ch(cid:130)ance 2002; que ceci de r(cid:130)duire les entra(cid:140)ne des co(cid:150)ts; qu’il est opportun de compenser partiellement ceux-ci, ainsi que les pertes de recettes, par le paiement d’un montant (cid:130)gal (cid:133) l’aide (cid:133) l’hectare pendant une p(cid:130)riode limit(cid:130)e dans le temps; qu’il convient donc de pr(cid:130)ciser qu’un montant (cid:130)gal (cid:133) l’aide peut, dans ce cas, (cid:136)tre accord(cid:130) temporairement pour les superficies non r(cid:130)col- t(cid:130)es; que, en vue d’un contr(cid:147)le efficace, il convient de d(cid:130)finir la superficie minimale pouvant faire l’objet de ces mesures; (1) JO L 175 du 4. 8. 1971, p. 1. R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1554/97 (JO L 208 du 2. 8. 1997, p. 1 ). consid(cid:130)rant que, pour un contr(cid:147)le efficace de l’application de ces mesures, il convient de d(cid:130)finir les responsabilit(cid:130)s des groupements de producteurs et des autorit(cid:130)s comp(cid:130)- tentes des (cid:144)tats membres et de donner le pouvoir (cid:133) la Commission d’arr(cid:136)ter les modalit(cid:130)s d’application, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier En sus des buts (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)s (cid:133) l’article 7, paragraphe 1, point b), du r(cid:138)glement (CEE) no 1696/71 les groupements de producteurs peuvent (cid:130)galement adapter en commun leur production aux exigences du march(cid:130) et l’am(cid:130)liorer par la mise au repos temporaire et/ou l’arrachage d(cid:130)finitif. Article 2 1. Dans les (cid:144)tats qui d(cid:130)cident d’appliquer la mise au repos temporaire et/ou l’arrachage d(cid:130)finitif, les produc- teurs qui ont recours (cid:133) ces mesures peuvent recevoir une compensation (cid:190) (cid:133) partir de la r(cid:130)colte 1998 jusque et y compris la r(cid:130)colte 2002 (cid:190) d’un montant (cid:130)gal (cid:133) l’aide dont ils auraient b(cid:130)n(cid:130)fici(cid:130), si la r(cid:130)colte avait (cid:130)t(cid:130) r(cid:130)alis(cid:130)e, (cid:133) condition que l’exploitant b(cid:130)n(cid:130)ficiaire renonce (cid:133) l’exten- sion de la culture de houblon (cid:133) d’autres superficies de son exploitation. Les producteurs ne peuvent pas b(cid:130)n(cid:130)ficier d’autres aides communautaires pour les superficies mises au repos temporaire. Les superficies cultiv(cid:130)es en houblon pour la r(cid:130)colte 2003 par les groupements de producteurs qui appliquent la mise au repos temporaire et/ou l’arrachage d(cid:130)finitif doivent (cid:136)tre inf(cid:130)rieurs (cid:133) celles cultiv(cid:130)es pour la r(cid:130)colte 1997. Les groupements de producteurs d(cid:130)terminent la 2. taille minimale d’une parcelle agricole pouvant faire l’objet d’une demande d’aide. Cette taille minimale ne peut toutefois pas (cid:136)tre inf(cid:130)rieure (cid:133) 0,3 hectare. 3. Les groupements de producteurs peuvent d(cid:130)finir des conditions sp(cid:130)cifiques additionnelles (cid:133) respecter par leurs membres en cas de mise au repos temporaire et/ou d’arra- chage. 4. Les superficies mises au repos temporaire ou ayant fait l’objet d’un arrachage doivent (cid:136)tre communiqu(cid:130)es aux autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes au plus tard le 31 mai de l’ann(cid:130)e de la r(cid:130)colte. Pour la r(cid:130)colte 1998, ces donn(cid:130)es peuvent (cid:136)tre communiqu(cid:130)es au plus tard le 30 juin 1998. Les autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes constatent si les conditions suivantes ont (cid:130)t(cid:130) respect(cid:130)es: L 157/8 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 30. 5. 98 (cid:190) entretien des perches de houblon en cas de mise au Article 4 repos temporaire, (cid:190) enl(cid:138)vement des perches de houblon en cas d’arra- chage d(cid:130)finitif, (cid:190) mise en herbe permanente pour am(cid:130)liorer la fertilit(cid:130) au sol. Article 3 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le troisi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. La Commission arr(cid:136)te les modalit(cid:130)s d’application du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 20 du r(cid:138)glement (CEE) no 1696/71. II est applicable (cid:133) partir de la r(cid:130)colte 1998 jusque et y compris la r(cid:130)colte 2003. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 25 mai 1998. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident J. CUNNINGHAM


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1576/98 del Klaus REHDER a la Comisión. Asociación monetaria FF-CFA y euro

eurovoc_concepts:
Africa
European Union
France
currency area
euro
exchange parity
monetary cooperation
monetary union
national currency

text: C 50/48 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 22. 2. 1999 Respuesta dada por el Sr. Oreja en nombre de la Comisi(cid:243)n (22 de junio de 1998) La tecnolog(cid:237)a en cuanto se ha convertido de manera creciente en un componente de. la expresi(cid:243)n art(cid:237)stica, aparece por doquier en los programas comunitarios. De hecho, en el marco de los programas y acciones culturales existentes, un gran nœmero de los proyectos que gozan de una ayuda se basan en ella. Las exposiciones de Lisboa, y mÆs tarde la de Hannover, son la ocasi(cid:243)n si duda de presentar los œltimos y mÆs destacables ejemplos de las realizaciones tecnol(cid:243)gicas europeas y esto bajo la responsabilidad de las diferentes organizaciones como parte de la concepci(cid:243)n y programaci(cid:243)n de las exposiciones. En cuanto al aspecto de saber si la Comunidades va a hacer cargo en el marco de su acci(cid:243)n cultural de la coordinaci(cid:243)n de uno o varios proyectos sobre ciencias y tØcnica en sus exposiciones, es necesario recordar que hasta la fecha el contenido de los proyectos culturales que gozan de una ayuda comunitaria depende, en gran parte, de la iniciativa de los promotores de los proyectos. (1999/C 50/067) PREGUNTA ESCRITA E-1569/98 de Nel van Dijk (V) a la Comisi(cid:243)n (20 de mayo de 1998) Asunto: Infracciones al c(cid:243)digo internacional de conducta para los alimentos destinados a los lactantes ¿Tiene conocimiento la Comisi(cid:243)n del reciente estudio acerca de la manera en que los productores de alimentos para lactantes cumplen el c(cid:243)digo internacional de conducta que regula la comercializaci(cid:243)n de alimentos para lactantes (1)? ¿QuØ gestiones piensa realizar la Comisi(cid:243)n ahora que resulta que los productores infringen flagrantemente dicho c(cid:243)digo? (1) Publicado en la Revista MØdica BritÆnica (British Medical Journal). Respuesta del Sr. Bangemann en nombre de la Comisi(cid:243)n (25 de junio de 1998) Se remite a Su Seæor(cid:237)a a la respuesta dada por la Comisi(cid:243)n a su pregunta escrita E-908/97 (1) y a la E-1355/97 de la Sra. Maij-Weggen (2). (1) DO C 319 de 18. 10. 1997. (2) DO C 391 de 23. 12. 1997. (1999/C 50/068) PREGUNTA ESCRITA E-1576/98 de Klaus Rehder (PSE) a la Comisi(cid:243)n (25 de mayo de 1998) Asunto: Asociaci(cid:243)n monetaria FF-CFA y euro La moneda de quince Estados del `frica occidental y central, el franco CFA estÆ unido al franco francØs (FF) mediante un tipo de cambio fijo desde finales de la Øpoca colonial. ¿QuØ repercusiones tendr(cid:237)a la sustituci(cid:243)n del FF por el euro en la asociaci(cid:243)n en el tipo de cambio con el 1. CFA? ¿QuiØn tiene competencias para decidir en la materia? 2. ¿QuiØn serÆ competente, tras la introducci(cid:243)n del euro, para decidir acerca de las paridades entre el euro y otras monedas, en particular el CFA? ¿QuiØn es competente para admitir a nuevos socios en esta asociaci(cid:243)n monetaria o para acordar nuevas asociaciones? ¿Hay que deducir de los art(cid:237)culos 105 y siguientes del Tratado UE que todas las cuestiones de pol(cid:237)tica monetaria pasan a ser competencia de la Comunidad?


title: WRITTEN QUESTION No. 1578/98 by Glyn FORD to the Commission. Asteroids

text: C 386/150 Official Journal of the European Communities EN 11. 12. 98 (98/C 386/204) WRITTEN QUESTION E-1565/98 by Viviane Reding (PPE) to the Commission (20 May 1998) Subject: Centralization of supplies purchasing for the European institutions Together with the other European institutions, the Commission is seeking, in the interests of cost-cutting, to centralize the purchase of supplies, particularly furniture, in Brussels. They are keen both to order larger quantities at a time and to extend the duration of contracts, which may reach 10 years by successive renewals. This new approach, which seems to promise savings, has its defects, however. Firstly, the average life of the furniture is often shorter than the contract periods the Commission is seeking to obtain. Second, the new approach openly favours big firms which are able to cope with orders of an ever increasing volume. Is the Commission aware that the increasing size and duration of contracts, and their centralisation in Brussels, disadvantages small and medium-sized enterprises? Is the Commission aware that in the interest of marginal cost reductions it is heavily penalising one of the sectors of the economy on which it is most reliant for job creation? What measures does the Commission propose to take to avoid its cost-cutting efforts having a negative impact on small and medium-sized enterprises? Answer given by Mr Liikanen on behalf of the Commission (22 June 1998) The purpose of long-term contracts and centralised furniture purchases is not solely to reduce purchasing costs. It is also to standardise equipment with a view to simplifying inventory management, encouraging exchanges and reducing the volume of furniture to be moved when staff change are relocated. The purpose of the contracts is to supplement and renew the furniture in use at the Commission and possibly at the other institutions. The duration of the contracts is not related to the life span of the equipment. Long-term contracts bind the Commission › or another institution › to a supplier for a longer period, but they have no impact on the annual volume of purchases. The volume tends to be very substantial and can vary considerably from one year to another. Since the Commission wishes to have its orders performed efficiently without disrupting the financial equilibrium of its suppliers, it deals with firms whose production capacity matches its requirements but does not impose clauses that discriminate against European firms in general or small and medium sized enterprises (SMEs) in particular. As a rule, given the need to optimise the use of public funds in the current climate of budgetary restraint, the Commission(cid:146)s purchasing strategy aims to secure the best possible value for money. This reflects the European policy on public procurement, which seeks to improve competitiveness of European firms. (98/C 386/205) WRITTEN QUESTION E-1578/98 by Glyn Ford (PSE) to the Commission (25 May 1998) Subject: Asteroids The Commission will be aware of recent reports in the press that there is some possibility of the earth colliding with a small asteroid at some time in the future. These concerns will be augmented in the summer with the release of the latest Steven Spielberg film on this theme. Scientists tell us that levels of danger are extremely low, with the risk to each individual being equivalent to being killed in a plane


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1101/98 του Συμβουλίου της 25ης Μαΐου 1998 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1906/90 σχετικά με ορισμένους κανόνες εμπορίας για το κρέας πουλερικών

eurovoc_concepts:
marketing standard
poultrymeat

text: L 157/12 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 30. 5. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1101/98 TOU SULBOUKIOU tgr 25gr La(cid:155)ou 1998 cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1906/90 swetij(cid:145) le oqisl(cid:146)mour jam(cid:149)mer elpoq(cid:148)ar cia to jq(cid:146)ar poukeqij(cid:150)m TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2777/75 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 29gr Ojtybq(cid:148)ou 1975, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou jq(cid:146)ator poukeqij(cid:150)m (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 2, tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 1906/90 (2), hesp(cid:148)fei oqisl(cid:146)- mour jam(cid:149)mer elpoq(cid:148)ar cia to jq(cid:146)ar poukeqij(cid:150)m· (cid:149)ti g elpoq(cid:148)a tou jq(cid:146)ator poukeqij(cid:150)m pqosamatok(cid:148)fetai diaqj(cid:150)r peqiss(cid:149)teqo pqor ta telawisl(cid:146)ma poukeqij(cid:145)· (cid:149)ti, sumep(cid:150)r e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma epejtahe(cid:148) o (cid:146)kecwor tgr peqie- jtij(cid:149)tgtar se (cid:151)dyq se oqisl(cid:146)ma tel(cid:145)wia jq(cid:146)ator pouke- qij(cid:150)m, (cid:129)qhqo 1 Sto (cid:145)qhqo 7, tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1906/90 g paq(cid:145)- cqavor 1 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: S(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a tou (cid:145)qhqou 17 tou «1. jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2777/75, jahoq(cid:148)fomtai jat(cid:145) tgm paqasjeu(cid:147) myp(cid:150)m, diatgqgl(cid:146)mym le apk(cid:147) x(cid:151)ng (cid:147) jatexucl(cid:146)mym svac(cid:148)ym jai telaw(cid:148)ym svac(cid:148)ym, ta ap(cid:149) tewmij(cid:147)r (cid:145)poxgr amap(cid:149)veujta posost(cid:145) apoqq(cid:149)vgsgr (cid:151)dator enycemo(cid:151)r pqoeke(cid:151)seyr tym opo(cid:148)ym dem pq(cid:146)pei ma c(cid:148)metai up(cid:146)qbasg, jah(cid:150)r jai oi swetij(cid:146)r emia(cid:148)er l(cid:146)hodoi ek(cid:146)cwou. » (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm (cid:146)bdolg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 25 La(cid:155)ou 1998. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor J. CUNNINGHAM (1) EE L 282 tgr 1. 11. 1975, s. 77· jamomisl(cid:149)r (cid:149)pyr tqopo- poi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2916/95 (EE L 305 tgr 19. 12. 1995, s. 49). (2) EE L 173 tgr 6. 7. 1990, s. 1· jamomisl(cid:149)r (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3204/98 (EE L 289 tgr 14. 11. 1993, s. 3)


text: C 386/150 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 11. 12. 98 (98/C 386/204) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1565/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Viviane Reding (PPE) komissiolle (20. toukokuuta 1998) Aihe: Yhteis(cid:246)n toimielinten tavarahankintojen keskitt(cid:228)minen Komissio yritt(cid:228)(cid:228) yhdess(cid:228) muiden yhteis(cid:246)n toimielinten kanssa kustannustenalentamismieless(cid:228) keskitt(cid:228)(cid:228) tavara- toisaalta hankinnat, erityisesti kalustehankinnat Brysseliin. Toisaalta halutaan tehd(cid:228) suurempia tilauksia, pident(cid:228)(cid:228) sopimusten voimassaoloaikaa, jotka useaan otteeseen jatkettuna saattavat kest(cid:228)(cid:228) 10 vuotta. T(cid:228)ll(cid:228) uudella toimintatavalla, joka n(cid:228)enn(cid:228)isesti tuottaa s(cid:228)(cid:228)st(cid:246)(cid:228), on kuitenkin huonot puolensa. Ensiksi, kalusteet kest(cid:228)v(cid:228)t k(cid:228)yt(cid:246)ss(cid:228) keskim(cid:228)(cid:228)rin lyhyemm(cid:228)n aikaa kuin komission toivomien sopimusten kesto. Toiseksi, uusi toimintatapa suosii avoimesti suuryrityksi(cid:228), jotka pystyv(cid:228)t vastaamaan yh(cid:228) suureneviin tilauksiin. Onko komissio tietoinen siit(cid:228), ett(cid:228) hankintasopimusten paisuttaminen, pident(cid:228)minen ja keskitt(cid:228)minen Brysseliin asettaa pienet ja keskisuuret yritykset ep(cid:228)edulliseen asemaan? Onko komissio tietoinen siit(cid:228), ett(cid:228) se ep(cid:228)- olennaisten kustannuss(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen saavuttamiseksi rankaisee ankarasti yht(cid:228) niist(cid:228) taloussektoreista, joihin se panee toivonsa merkitt(cid:228)vimpin(cid:228) ty(cid:246)paikkojen luojina? Mill(cid:228) toimenpiteill(cid:228) komissio aikoo ehk(cid:228)ist(cid:228) kustannustens(cid:228)(cid:228)st(cid:246)pyrkimystens(cid:228) kielteiset vaikutukset pieniin ja keskisuuriin yrityksiin? Komission j(cid:228)senen Erkki Liikasen komission puolesta antama vastaus (22. kes(cid:228)kuuta 1998) Hintas(cid:228)(cid:228)st(cid:246)t eiv(cid:228)t ole pitk(cid:228)aikaisten sopimusten ja kalustehankintojen keskitt(cid:228)misen ainoa tarkoitus. Kysymys on my(cid:246)s kalusteiden standardoimisesta tavoitteena ennen muuta helpottaa kiinteist(cid:246)hallintoa, suosia vaihtoja ja v(cid:228)hent(cid:228)(cid:228) tarvetta siirt(cid:228)(cid:228) kalusteita muuttojen yhteydess(cid:228). Sopimuksilla t(cid:228)ydennet(cid:228)(cid:228)n ja uusitaan komission ja tarvittaessa my(cid:246)s muiden toimielinten k(cid:228)yt(cid:246)ss(cid:228) olevia kalusteita. Sopimusten kestolla ei ole yhteytt(cid:228) hankittavien kalusteiden elinkaareen. Pitk(cid:228)aikaisilla sopimuksilla komissio (cid:150) tai muu toimielin (cid:150) sitoutuu k(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n tiettyjen tavarantoimittajien palveluita pitk(cid:228)ksi aikaa, mutta niill(cid:228) ei ole vaikutusta hankintojen vuotuiseen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)n, joka on yleens(cid:228) varsin suuri, mutta vaihtelee huomattavasti vuodesta toiseen. Koska halutaan varmistaa, ett(cid:228) komission tilaukset pystyt(cid:228)(cid:228)n t(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n, mutta ei haluta vaikeuttaa tavarantoimittajien taloudenhoitoa, komission on teht(cid:228)v(cid:228) sopimukset sellaisten yritysten kanssa, joiden tuotantokapasiteetti vastaa sen tarpeita. T(cid:228)m(cid:228) ei kuitenkaan merkitse sit(cid:228), ett(cid:228) sopimusehdoissa syrjitt(cid:228)isiin eurooppalaisia yrityksi(cid:228) tai varsinkaan pieni(cid:228) ja keskisuuria yrityksi(cid:228). Pyrkiess(cid:228)(cid:228)n k(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n julkisia varoja mahdollisimman tehokkaasti nykyisen tiukan budjettikurin aikana komissio hakee hankinnoissaan parasta mahdollista hinta/laatu -suhdetta. T(cid:228)ss(cid:228) se noudattaa yhteis(cid:246)n julkisia hankintoja koskevaa politiikkaa, jonka yhten(cid:228) p(cid:228)(cid:228)tavoitteena on parantaa eurooppalaisten yritysten kilpailuky- ky(cid:228). (98/C 386/205) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1578/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Glyn Ford (PSE) komissiolle (25. toukokuuta 1998) Aihe: Asteroidit Komissio lienee tietoinen viimeaikaisista tiedoista, joiden mukaan pieni asteroidi saattaa melkoisella todenn(cid:228)- k(cid:246)isyydell(cid:228) t(cid:246)rm(cid:228)t(cid:228) maahan l(cid:228)hitulevaisuudessa. Steven Spielbergin t(cid:228)t(cid:228) aihetta k(cid:228)sittelev(cid:228) elokuva, joka tulee teattereihin ensi kes(cid:228)n(cid:228), tulee lis(cid:228)(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n asiasta tunnettua huolta. Tiedemiehet ovat ilmoittaneet, ett(cid:228) riski on (cid:228)(cid:228)rimm(cid:228)isen pieni ja verrattavissa todenn(cid:228)k(cid:246)isyyteen kuolla lento- onnettomuudessa


title: 98/350/PESC: Posição comum de 25 de Maio de 1998 definida pelo Conselho com base no artigo J.2 do Tratado da União Europeia, relativa aos direitos humanos, aos princípios democráticos, ao Estado de Direito e à boa governação em África

eurovoc_concepts:
Africa
democracy
human rights
politics
rule of law

text: 2. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 158/1 (Actos adoptados em aplicação do título V do Tratado da União Europeia) POSIÇÃO COMUM de 25 de Maio de 1998 definida pelo Conselho com base no artigo J. 2 do Tratado da União Europeia, relativa aos direitos humanos, aos princípios democráticos, ao Estado de Direito e à boa governação em África (98/350/PESC) O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, DEFINIU A PRESENTE POSIÇÃO COMUM: Tendo em conta o Tratado da União Europeia e, nomea- damente, o seu artigo J. 2, Artigo 1o. Considerando que, nos termos do no. 2 do artigo J. 1 do Tratado da União Europeia, um dos objectivos da políti- ca externa e de segurança comum consiste em desenvol- ver e reforçar a democracia e o Estado de Direito, bem como o respeito dos Direitos do Homem e das liberdades fundamentais; Considerando que, em 28 de Novembro de 1991, o Conselho e os representantes dos Estados-membros, reu- nidos no Conselho, adoptaram uma resolução relativa aos Direitos do Homem, à democracia e ao desenvolvi- mento; Considerando que, nos termos dos artigos 4o. e 5o. da Quarta Convenção ACP-CE assinada em Lomé, em 15 de Dezembro de 1989, e revista pelo acordo assinado na Maurícia em 4 de Novembro de 1995, os trabalhos iniciados pela Comunidade e pelos seus Estados-membros no âmbito da Cooperação ACP/CE devem ter em conta a dimensão humana e assentar no respeito pelos Direitos do Homem, pelos princípios democráticos, pelo Estado de Direito e pela boa governação; Considerando que, no artigo 3o. da Posição Comum 97/356/PESC (1) relativa à prevenção e resolução de con- flitos em África, adoptada em 12 de Junho de 1997, o Conselho registou que seriam tomadas medidas, segundo os procedimentos adequados, para assegurar a coordena- ção entre os esforços da Comunidade Europeia e os dos Estados-membros em matéria de cooperação para o desenvolvimento e defesa dos Direitos do Homem, da democracia, do Estado de Direito e da boa governação; Considerando que os Direitos do Homem são universais, indivisíveis, interdependentes e estão intrinsecamente rela- cionados entre si, É objectivo da União Europeia actuar em parceria com os países africanos no sentido de promover o respeito pelos Direitos do Homem e a observância dos princípios demo- cráticos, do Estado de Direito e da boa governação. A abordagem assim definida constituirá o enquadramento para as acções a desenvolver pelos Estados-membros. É objectivo da presente Posição Comum contribuir para uma actuação coerente da União Europeia na sua activi- dade externa em África, incluindo as respostas políticas adequadas. A União reconhece que a democratização representa um processo que pode ser apoiado mediante o devido contributo da comunidade in- cluindo a União, e que muitos países africanos têm introduzido com êxito, ao longo dos últimos anos, refor- mas que vieram dotar os cidadãos de uma maior capaci- dade para usufruir dos Direitos do Homem a participar em processos democráticos. internacional, Artigo 2o. A União reconhece plenamente o direito dos Estados soberanos de estabelecerem as suas próprias disposições constitucionais e de instituírem as suas próprias estrutu- ras administrativas, em consonância com a sua história, cultura, tradição e composição social e étnica. Neste contexto, a União está empenhada em incentivar e apoiar o processo de democratização em curso no continente africano, com base na observância dos seguintes princí- pios: a) Defesa dos Direitos do Homem (direitos cívicos, políticos, sociais, económicos e culturais); b) Respeito pelos princípios democráticos fundamentais, nomeadamente: — direito de escolher e substituir dirigentes em elei- ções livres e imparciais, — separação dos poderes legislativo, executivo e (1) JO L 153 de 11. 6. 1997, p. 1. judicial, L 158/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 2. 6. 98 — garantia da liberdade de expressão, informação, associação e organização política; c) Estado de Direito, que oferece aos cidadãos a possibi- lidade de defender os seus direitos e que implica um poder legislativo e judicial em que seja dada plena expressão aos Direitos do Homem e às liberdades fundamentais, bem como um sistema judicial impar- cial, acessível e independente; d) Boa governação, incluindo a gestão transparente e responsável de todos os recursos de um país, a fim de assegurar um desenvolvimento equitativo e sustentá- vel. Artigo 3o. a) Ao decidir da política a adoptar em relação a cada país, a União tomará em consideração a respectiva situação de partida e o rumo e ritmo das transforma- ções, bem como os compromissos políticos assumidos pelos respectivos Governos. A União atribuirá grande prioridade a uma abordagem positiva e construtiva que incentive os Direitos do Homem, os princípios democráticos, o Estado de Direito e a boa governa- ção; b) Em colaboração com os governos e a sociedade civil, com base na parceria e na cooperação, a União analisará a possibilidade de incrementar o seu apoio aos países africanos onde se tenha registado uma evolução positiva e cujos governos estejam empenha- dos em promover tal evolução. Nos países em que se tenha verificado uma evolução negativa, a União estudará as acções adequadas para inverter a situa- ção, com base nos princípios consignados na Resolu- ção de 28 de Novembro de 1991. Artigo 4o. O Conselho regista igualmente que a Comissão tenciona, sempre que tal se revele adequado, orientar a sua acção no sentido da concretização dos objectivos e prioridades da presente posicão comum através das pertinentes medidas comunitárias. Artigo 5o. As actividades desenvolvidas pela União na execução da presente posição comum serão reexaminadas de seis em seis meses. Artigo 6o. A presente posição comum produz efeitos no dia da sua adopção. Artigo 7o. A presente posição comum será publicada no Jornal Oficial. Feito em Bruxelas, em 25 de Maio de 1998. Pelo Conselho O Presidente R. COOK


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1580/98 do Deputado Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA à Comissão. Indústria da ardósia e sistema de preferências generalizadas

eurovoc_concepts:
customs duties
developing countries
earths and stones
generalised preferences
import
tariff exemption


title: QUESTION ECRITE no 1593/98 de Ursula STENZEL à la Commission. Programmes de recherche