title: WRITTEN QUESTION No. 1394/98 by Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM to the Commission. Rapes by the Turkish army in Kurdish areas

eurovoc_concepts:
Kurdistan question
Türkiye
armed forces
democratisation
ethnic group
human rights
national minority
protection of minorities
sexual violence

formats: html pdf print

text: 11. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities C 386/123 (98/C 386/167) WRITTEN QUESTION E-1394/98 by Marjo Matikainen-Kallstr(cid:246)m (PPE) to the Commission (7 May 1998) Subject: Rapes by the Turkish army in Kurdish areas According to reports by various human rights organizations, gang rapes are a central element in the Turkish troops(cid:146) tactics for hounding the country(cid:146)s Kurdish minority. What will the Commission do to bring pressure to bear on the Turkish Government to give an exhaustive account of its troops(cid:146) operations against the Kurds, in order to verify the claims concerning these appalling crimes? Answer given by Mr Van den Broek on behalf of the Commission (11 June 1998) The Commission has received information from the Turkish Foundation for Human Rights and the Turkish Human Rights Association concerning several complaints involving rapes committed in the south-east of Turkey. According to the Turkish Foundation for Human Rights, two women have won their case at the European Court of Human Rights. In its report on Developments in relations with Turkey since the entry into force of the Customs Union, (1) adopted on 4 March 1998, the Commission noted a lack of progress in Turkey in respect of human rights and moves towards greater democracy. In the same report, the Commission refers also to the situation in south-east Turkey, stressing the necessity of observance of the rule of law in that region, as well as the importance of reaching a civil, non-military solution to the problem. In the more general context of relations between the Community and Turkey, the European Council, at its meeting in Luxembourg in December 1997, emphasised that a strengthening of links between the Community and Turkey would depend also on furtherance of the political reforms already begun in the country, particularly in the alignment of human rights standards and practices on those in force in the Community, and also on the question of respect for and protection of minorities. The Commission will continue to make known to the appropriate Turkish authorities its concerns over these matters. (1) COM(98) 147 final. (98/C 386/168) WRITTEN QUESTION E-1404/98 by Cristiana Muscardini (NI) to the Commission (11 May 1998) Subject: Bureaux de change With the introduction of the single currency the estimated volume of foreign exchange transactions should fall, reflecting the disappearance from the market of the currencies absorbed by the Euro. Bureaux de change authorized to carry on their business by national central banks will therefore be forced to reduce the scale of their business and many of them will cease trading altogether. In the same way that provisions were made for customs officers when the single market was introduced: 1. Has the Commission planned measures aimed at dealing with the phenomenon? 2. Does the Commission not consider it advisable to envisage an incentive in the form of compensation for people who, because of this situation, would be willing to take early retirement?


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 958/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 7ης Μαΐου 1998 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 8. 5. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 135/1 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 958/98 TGS EPITQOPGS tgr 7gr La(cid:155)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3223/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1994, swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) opyqojgpeutij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2375/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3813/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Dejelbq(cid:148)ou 1992, swetij(cid:145) le tg kocistij(cid:147) lom(cid:145)da jai tir isotil(cid:148)er pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fomtai sta pka(cid:148)sia tgr joim(cid:147)r ceyqcij(cid:147)r pokitij(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 150/95 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 3223/94, se evaqloc(cid:147) tym apotekesl(cid:145)tym tym pokuleq(cid:150)m elpoqij(cid:150)m diapqaclate(cid:151)- seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr, pqobk(cid:146)pei ta jqit(cid:147)qia cia tom jahoqisl(cid:149) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)- mta jai tir peqi(cid:149)dour pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgl(cid:145) tou· (cid:149)ti, se evaqloc(cid:147) tym pqoamaveqh(cid:146)mtym jqitgq(cid:148)ym, oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m, (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3223/94 jahoq(cid:148)fo- mtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai stom p(cid:148)maja pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 8 La(cid:155)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 7 La(cid:155)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 337 tgr 24. 12. 1994, s. 66. (2) EE L 325 tgr 14. 12. 1996, s. 5. (3) EE L 387 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (4) EE L 22 tgr 31. 1. 1995, s. 1. L 135/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 8. 5. 98 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 7gr La(cid:155)ou 1998, cia tom jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) til(cid:150)m eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m Jydij(cid:149)r SO Jydij(cid:149)r tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar (1) (se Ecu/100 wiki(cid:149)cqalla) Jat’ apojop(cid:147) til(cid:147) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 052 999 052 999 052 204 212 600 624 999 382 388 999 060 388 400 404 508 512 524 528 720 804 999 109,7 109,7 76,5 76,5 41,3 36,8 64,6 65,1 46,3 50,8 60,5 60,5 60,5 41,9 77,8 92,7 95,3 84,4 85,8 84,1 77,4 138,0 107,9 88,5 (1) Omolatokoc(cid:148)a tym wyq(cid:150)m pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2317/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 321 tgr 22. 11. 1997, s. 19). O jydij(cid:149)r «999» amtipqosype(cid:151)ei «(cid:145)kker jatacyc(cid:146)r»


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1355/98 del Allan MACARTNEY a la Comisión. Subvenciones en favor del sector lechero

eurovoc_concepts:
EU aid
distribution of aid
educational institution
milk
milk product
supply
use of aid

formats: html print


title: Verordening (EG) nr. 965/98 van de Commissie van 7 mei 1998 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer voor granen en meel, gries en griesmeel van tarwe of van rogge

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: L 135/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 5. 98 VERORDENING (EG) Nr. 965/98 VAN DE COMMISSIE van 7 mei 1998 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer voor granen en meel, gries en gries- meel van tarwe of van rogge DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), en met name op artikel 13, lid 2, Overwegende dat volgens artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 het verschil tussen de noteringen of de pr¶zen op de wereldmarkt van de in artikel 1 van die verordening bedoelde producten en de pr¶zen van deze producten in de Gemeenschap kan worden overbrugd door een restitutie b¶ uitvoer; Overwegende dat de restituties moeten worden vastgesteld met inachtneming van de elementen als bedoeld in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van toepas- singsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad voor de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestituties en van b¶ verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verorde- ning (EG) nr. 2052/97 (4); Overwegende dat, in het kader van openbare inschrij- vingen door het Wereldvoedselprogramma, de uitvoer van een hoeveelheid van 100 000 ton ma(cid:139)s naar bepaalde bestemmingen mogelijk is; dat daartoe de procedure van artikel 7, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1162/95 van de Commissie (5), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 444/98 (6), moet worden toegepast; dat daarmee bij de vaststelling van de restituties rekening moet worden gehouden; Overwegende dat voor meel, gries en griesmeel van tarwe of van rogge de restitutie moet worden berekend met inachtneming van de hoeveelheid granen benodigd voor de vervaardiging van de betreffende producten; dat deze hoeveelheden z¶n vastgesteld in Verordening (EG) nr. 1501/95; Overwegende dat de situatie op de wereldmarkt of de specifieke eisen van bepaalde markten voor sommige producten een differentiatie van de restitutie naar bestem- ming nodig kunnen maken; Overwegende dat de restitutie eenmaal per maand moet worden vastgesteld; dat de restitutie tussent¶ds kan worden gew¶zigd; Overwegende dat de toepassing van deze regelen op de huidige situatie in de sector granen en met name op de noteringen of pr¶zen van deze producten in de Gemeen- schap en op de wereldmarkt voert tot het vaststellen van de bedragen van de restitutie zoals vermeld in de b¶lage; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties b¶ uitvoer in ongew¶zigde staat van de in artikel 1, onder a), b) en c), van Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde producten, met uitzondering van mout, worden op de in de b¶lage aangegeven bedragen vastge- steld. Deze verordening treedt in werking op 8 mei 1998. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 7 mei 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 287 van 21. 10. 1997, blz. 14. (5) PB L 117 van 24. 5. 1995, blz. 2. (6) PB L 56 van 26. 2. 1998, blz. 12. 8. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 135/29 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 7 mei 1998 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer voor granen en meel, gries en griesmeel van tarwe of van rogge Productcode Bestemming (1) (in ecu / ton) Bedrag van de restitutie Productcode Bestemming (1) (in ecu / ton) Bedrag van de restitutie 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 03 02 03 02 (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 04 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 12,00 0 25,00 35,00 (cid:190) 40,00 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 31,00 (3) 21,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 23,00 21,75 20,00 18,50 17,25 (cid:190) (cid:190) 47,50 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (2) (cid:190) (2) (cid:190) 0 (2) (cid:190) (1) De bestemmingen z¶n de volgende: 01 alle derde landen, 02 overige derde landen, 03 Zwitserland en Liechtenstein, 04 Tanzania, Burundi, de Republiek Congo (Brazzaville) en de Democratische Republiek Congo. (2) Als dit product geagglomereerd griesmeel bevat, wordt geen restitutie verleend. (3) In het kader van de procedure van artikel 7, lid 4, van de gewijzigde Verordening (EG) nr. 1162/95 vastgestelde restitutie voor een hoeveelheid van 100 000 ton ma(cid:139)s voor uitvoer naar Tanzania, Burundi, de Republiek Congo (Brazzaville) en de Democratische Republiek Congo in het kader van openbare inschrijvingen door het Wereldvoedselprogramma. NB: De zones z¶n die welke worden omschreven door de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 2145/92 van de Commissie (PB L 214 van 30. 7. 1992, blz. 20)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1483/98 van Johanna BOOGERD-QUAAK aan de Commissie. De gevolgen van de zaken Kohll (C-158/96) en Decker (C-120/ 95)

eurovoc_concepts:
free movement of persons
frontier worker
health care
health insurance
redemption
social security

text: C 354/106 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 11. 98 2. De Commissie wijst de geachte afgevaardigden er nog op dat het Hof momenteel een analoog probleem bestudeert in de prejudicie¤le kwestie C-202/97 (Fitzwilliam). Deze zaak betreft de weigering van een Nederlands bevoegd orgaan om een door een Iers orgaan afgegeven E 101-formulier betreffende de detachering van Ierse landarbeiders te erkennen. Ook in dit geval was het motief van de weigering dat de onderneming (Fitzwilliam) haar werknemers hoofdzakelijk in Nederland te werk stelt. (1) PB L 74 van 27. 3. 1972. (98/C 354/170) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1482/98 van Bertel Haarder (ELDR) aan de Commissie (7 mei 1998) Betreft: Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen Zal de Commissie, gezien de kritische houding tegenover de Unie in een groot aantal lidstaten en de huidige hervorming van het Statuut van EU-ambtenaren, het initiatief nemen om het Statuut van de ambtenaren zo te veranderen dat EU-ambtenaren › ongeacht hun rang › die gedetacheerd zijn bij de voorlichtingsbureaus van de Commissie en het Europees Parlement in hun vaderland, als plaatselijk functionaris te werk worden gesteld in de periode waarin detachering plaatsvindt? Antwoord van de heer Liikanen namens de Commissie (23 juni 1998) De Commissie wenst te benadrukken dat momenteel geen plannen bestaan om het Statuut op dat punt te wijzigen. Een paritaire werkgroep op hoog niveau zal zich buigen over het toekomstige personeelsbeleid. (98/C 354/171) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1483/98 van Johanna Boogerd-Quaak (ELDR) aan de Commissie (7 mei 1998) Betreft: De gevolgen van de zaken Kohll (C-158/96) en Decker (C-120/95) Op 28 april 1998 heeft het Europees Hof van Justitie in de zaken-Kohll en -Decker bepaald dat voorafgaande toestemming van het socialezekerheidsorgaan in de lidstaat van verzekering voor vergoeding van kosten van in andere lidstaten genoten gezondheidszorg in strijd is met het vrij verkeer van goederen resp. diensten. Kan de Commissie aangeven welke consequenties bovenstaande uitspraken voor ziekenfondsen en ziektekos- tenverzekeraars in Europa meebrengen? Welke (wettelijke) maatregelen › zoals toegezegd door Commissaris Flynn tijdens de plenaire vergadering van het Europees Parlement op 30 maart 1998 › is de Commissie van plan voor te stellen om lacunes in Europese regelgeving met betrekking tot de financiering van grensoverschrijdende gezondheidszorg aan te pakken nu uitspraak is gedaan in de zaken Decker en Kohll? Op welke termijn verwacht de Commissie met deze toegezegde (wets)voorstellen te komen? Welke oplossingen (of oplossingsrichtingen) ziet de Commissie om het financie¤le evenwicht tussen de stelsels van nationale ziektekostenverzekeringen in de lidstaten te handhaven?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1367/98 do Deputado Graham WATSON à Comissão. Iniciativa de Investigação para um Nível Zero de Emissões (ZERI)("Zero Emissions Research Initiative")

eurovoc_concepts:
EU programme
Japan
development policy
foundation
industrial policy
research and development
school-industry relations
scientific research
sustainable development
technological change

text: 22. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 50/31 (1999/C 50/043) PERGUNTA ESCRITA E-1367/98 apresentada por Graham Watson (ELDR) (cid:224) Comissªo (7 de Maio de 1998) Objecto: Iniciativa de Investiga(cid:231)ªo para um N(cid:237)vel Zero de Emissıes (ZERI) («Zero Emissions Research Initiative») A Funda(cid:231)ªo ZERI visa formular estratØgias empresariais e pol(cid:237)ticas industriais baseadas no princ(cid:237)pio de um desenvolvimento econ(cid:243)mico e social sustentÆvel. Tenciona a Comissªo enviar um representante (cid:224) pr(cid:243)xima conferŒncia da ZERI em Genebra? Resposta comum (cid:224)s perguntas escritas E-1363/98, E-1364/98, E-1365/98, E-1366/98 e E-1367/98 dada pela ComissÆria Cresson em nome da Comissªo (6 de Julho de 1998) O projecto de investiga(cid:231)ªo japonŒs ZERI (emissıes zero) foi lan(cid:231)ado em 1994 pelo Instituto de Estudos Avan(cid:231)ados da Universidade das Na(cid:231)ıes Unidas de T(cid:243)quio. A Comissªo nªo participa no projecto e nªo dispıe de informa(cid:231)ıes pormenorizadas sobre o seu programa de trabalho ou sobre a existŒncia de uma iniciativa correspondente ao projecto ZERI a n(cid:237)vel escolar. Na Comunidade, a investiga(cid:231)ªo destinada a reduzir as emissıes Ø realizada ao abrigo do quarto programa-quadro de investiga(cid:231)ªo e desenvolvimento tecnol(cid:243)gico (IDT) (1). Esta investiga(cid:231)ªo insere-se no (cid:226)mbito de vÆrios programas espec(cid:237)ficos de investiga(cid:231)ªo: «Ambiente e clima», «Energia nªo nuclear», «Tecnologias industriais», «Transportes». A Comissªo nªo tem conhecimento de nenhum caso espec(cid:237)fico de sobreposi(cid:231)ªo entre os programas comunitÆrios e o projecto ZERI. Na medida em que nªo tem participa(cid:231)ªo activa no projecto ZERI, a Comissªo nªo tenciona enviar um representante seu (cid:224) pr(cid:243)xima conferŒncia ZERI em Genebra. (1) JO L 117 de 8. 5. 1990. (1999/C 50/044) PERGUNTA ESCRITA E-1370/98 apresentada por Mihail Papayannakis (GUE/NGL) (cid:224) Comissªo Objecto: Saneamento dos correios gregos (7 de Maio de 1998) Dado que o Governo grego tornou pœblica a sua inten(cid:231)ªo de sanear os correios gregos (ELTA) pergunta-se (cid:224) Comissªo como foram aplicadas atØ hoje pela ELTA as dota(cid:231)ıes do 2o QCA e como se conjugam os respectivos programas de desenvolvimento com os projectos do Governo. Pode a Comissªo confirmar que os projectos de saneamento terªo em conta as recomenda(cid:231)ıes do Parlamento Europeu? Resposta dada por Monika Wulf-Mathies em nome da Comissªo (11 de Junho de 1998) Foi elaborado, em 1995, um plano de trabalho para os correios gregos (ELTA), com o co-financiamento do Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional, documento que serviu de base para a prepara(cid:231)ªo do programa operacional (PO) Correios no (cid:226)mbito do segundo quadro comunitÆrio de apoio para a GrØcia. O arranque efectivo do referido PO estÆ eminente. Foi recrutado um consultor internacional para assistir os ELTA na execu(cid:231)ªo dos projectos e na sua reorganiza(cid:231)ªo. Foi criada, no (cid:226)mbito dos ELTA, com a participa(cid:231)ªo do consultor e dos especialistas, uma unidade especial destinada a realizar os projectos do PO. EstÆ ainda previsto que este arranque efectivamente no final do mŒs de Maio, com a elabora(cid:231)ªo do plano de ac(cid:231)ªo e a contrata(cid:231)ªo de todo o pessoal necessÆrio da referida unidade


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1358/98 dell'on. Lis JENSEN alla Commissione. Giacimento aurifero di Lihir in Papua Nuova Guinea

eurovoc_concepts:
EIB loan
Papua New Guinea
environmental protection
environmental standard
gold
marine pollution
metal pollution
mining operation
waste disposal

text: 22. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 402/117 (98/C 402/153) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1354/98 di Allan Macartney (ARE) alla Commissione (7 maggio 1998) Oggetto: Regime d(cid:146)intervento per l(cid:146)orzo Pu(cid:242) la Commissione indicare se a livello comunitario sono previste norme comuni per l(cid:146)inserimento dell(cid:146)orzo nel regime di intervento? In caso di risposta negativa, ritiene la Commissione che detta operazione sia necessaria, viste le disparit(cid:224) esistenti tra Stati membri in materia di umidit(cid:224) ammessa dell(cid:146)orzo, che in alcuni Stati deve essere pari al 15 % mentre in altri non pu(cid:242) superare il 14 %? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (25 maggio 1998) La risposta Ł affermativa: esistono norme comuni per l(cid:146)inserimento dei cereali nel regime d(cid:146)intervento. Esse sono state fissate con il regolamento (CEE) 689/92 della Commissione, del 19 marzo 1992, che stabilisce le procedure e le condizioni di presa in consegna dei cereali da parte degli organismi d(cid:146)intervento (1). Per quanto riguarda il contenuto di umidit(cid:224), il regolamento consente un massimo del 14,5 %. Comunque, il Consiglio ha chiesto alla Commissione di accordare per i prossimi dieci anni, attraverso una deroga annua, un massimo del 15 % agli Stati membri che chiedono tale possibilit(cid:224). (1) JO L 74 del 20. 3. 1992. (98/C 402/154) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1358/98 di Lis Jensen (I-EDN) alla Commissione (7 maggio 1998) Oggetto: Giacimento aurifero di Lihir in Papua Nuova Guinea Nel luglio del 1996 la BEI ha annunciato la concessione di un prestito globale di 46 milioni di ecu al giacimento aurifero di Lihir in Papua Nuova Guinea. Verranno sfruttate 104 milioni di tonnellate di minerale e si produrranno 341 milioni di tonnellate di roccia di scarto. Gli scarti verranno scaricati nel vicino porto di Louisiana, sulla costa orientale dell(cid:146)isola di Lihir. La societ(cid:224) mineraria «Rio Tinto» utilizza il processo di estrazione mediante cianurazione a cielo aperto, un procedimento di cui si sono generalmente noti gli elevati effetti inquinanti. Durante il ciclo produttivo del giacimento si produrranno 89 milioni di tonnellate di residui tossici. Detti residui verranno sottoposti a trattamento, ma le acque usate per il processo verranno comunque immesse in una profonda bocca di scarico sottomarina. In dette acque saranno presenti tracce di metalli pesanti come rame, arsenico, piombo, cromo e mercurio. Nel 1995 la «American Oversees Private Investment Corporation» si era rifiutata di stipulare un(cid:146)assicurazione contro il rischio politico a causa del sopracitato impatto ambientale. Il giacimento non soddisfa le norme USA in materia di smaltimento dei rifiuti. Pu(cid:242) dire la Commissione quali standard ambientali sono stati applicati dalla BEI per esaminare il progetto 1. relativo al giacimento aurifero di Lihir? 2. Pu(cid:242) comunicare se tale progetto soddisfa gli standard ambientali della BEI? Considerando che il progetto Ł gi(cid:224) operativo, pu(cid:242) comunicare in che modo la BEI intende controllare 3. l(cid:146)impatto ambientale del progetto e indicare i criteri applicati? Quali sono la politica e la prassi della BEI in materia di integrazione dell(cid:146)osservanza dei accordi 4. internazionali nei criteri di bancabilit(cid:224) per le proposte di progetto? 5. In che modo la BEI ha tenuto conto dei principi e delle prassi contemplate nella Convenzione ONU sul diritto del mare (entrata in vigore il 16 novembre 1994) e, in particolare, della Parte XII, articolo 194. 1 e Parte XII, articolo 196. 1, nel decidere di sovvenzionare il progetto relativo al giacimento aurifero di Lihir?


title: Nařízení Komise (ES) č. 963/98 ze dne 7. května 1998, kterým se stanoví obchodní normy pro květák a artyčoky

eurovoc_concepts:
leaf vegetable
marketing standard
perennial vegetable

text: 84 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 23 31998R0963 L 135/18 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 8. 5. 1998 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 963/98 ze dne 7. května 1998, kterým se stanoví obchodní normy pro květák a artyčoky KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady č. 2200/96 ze dne 28. října 1996 o společné organizaci trhu s ovocem a zele- ninou (1), pozměněné nařízením Komise (ES) č. 2520/97 (2), a zejména na čl. 2 odst. 2 uvedeného nařízení, (ES) kého vývoje těchto produktů nebo jejich větší či menší náchyl- nosti k rychlé zkáze; že tato poškození je třeba vzít v úvahu při uplatňování normy ve stadiích uvádění na trh následujících po odeslání; že u produktů jakosti Výběr, které musí být obzvláště pečlivě tříděny a baleny, musí být vzato v úvahu pouze snížení čerstvosti a vadnutí; vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro čerstvé ovoce a zeleninu, trhu ovoce že nařízení Rady že květák a artyčoky jsou uvedeny vzhledem k tomu, v příloze I nařízení (ES) č. 2200/96 mezi produkty, pro které musí být přijaty normy; č. 23 ze dne 4. dubna 1962, kterým se stanoví postupné vytvoření a zeleniny (3), naposledy společné organizace pozměněné nařízením Komise (ES) č. 888/97 (4), stanovilo v příloze II/1 společnou normu jakosti pro květák; že nařízení č. 58 (5), naposledy pozměněné nařízením (ES) Komise č. 888/97, týkající se stanovení společných norem jakosti pro určité produkty uvedené v příloze IB nařízení č. 23 stanovilo v příloze I/6 normu pro artyčoky; že tyto normy již neodpoví- dají potřebám trhu; vzhledem k tomu, že je tedy třeba přistoupit k přepracování uvedených pravidel a nařízení č. 23 a přílohu I/6 nařízení č. 58 zrušit a za účelem zajištění průhlednosti světového trhu vzít v úvahu normy doporučené pro květák a artyčoky Evrop- skou hospodářskou komisí Organizace spojených národů; těchto norem je vzhledem k tomu, že cílem uplatňování vyloučit jakosti, zaměřit z trhu produkty neodpovídající produkci na uspokojování požadavků spotřebitelů a usnadnit obchodní vztahy na základě poctivé hospodářské soutěže a při- spět tak ke zlepšení výnosnosti produkce; vzhledem k tomu, že normy se vztahují na všechna stádia uvádění na trh; že doprava na dlouhé vzdálenosti, skladování po určitou dobu nebo různá manipulace, kterým jsou produkty podrobeny, mohou způsobit poškození, vyplývající z biologic- PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Obchodní norma pro květák 1. kódu KN 0704 10 a obchodní norma pro artyčoky kódu KN 0709 10 00 jsou uvedeny v přílohách I a II. Normy se vztahují na všechna stádia uvádění na trh za 2. podmínek stanovených v nařízení (ES) č. 2200/96. Ve stadiích následujících po odeslání mohou však produkty oproti ustanovením normy vykazovat: — mírnou ztrátu čerstvosti a mírné vadnutí, — u produktů zařazených do jiné třídy jakosti než do třídy jakosti Výběr lehká poškození vyplývající z jejich vývoje a jejich větší či menší náchylnosti k rychlé zkáze. Článek 2 Nařízení č. 23 a příloha I/6 nařízení č. 58 se zrušují. (1) Úř. věst. L 297, 21. 11. 1996, s. 1. (2) Úř. věst. L 346, 17. 12. 1997, s. 41. (3) Úř. věst. 30, 20. 4. 1962, s. 965/62. (4) Úř. věst. L 126, 17. 5. 1997, s. 11. (5) Úř. věst. 56, 7. 7. 1962, s. 1606/62. Článek 3 Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. července 1998. 03/sv. 23 CS Úřední věstník Evropské unie 85 Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 7. května 1998. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise 86 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 23 PŘÍLOHA I NORMA PRO KVĚTÁK I. DEFINICE PRODUKTU Tato norma se vztahuje na květák odrůd (kultivarů) Brassica oleracea L. convar. botrytis (L. ) Alef. var. botrytis L. , určený k dodání v čerstvém stavu spotřebiteli, nevztahuje se na květák určený k průmyslovému zpracování. II. USTANOVENÍ O JAKOSTI Norma stanoví vlastnosti, které musí květák vykazovat po obalové úpravě a zabalení. A. Minimální požadavky Květák všech tříd jakosti, s přihlédnutím ke zvláštním ustanovením uvedeným pro jednotlivé třídy jakosti a k dovoleným odchylkám, musí být: — celý, — zdravý; nedovolují se produkty napadené hnilobou, nebo s takovými vadami, které je činí nevhodnými pro lidskou spotřebu, — čistý, v podstatě bez viditelných cizích látek, — čerstvého vzhledu, — v podstatě bez škůdců, — v podstatě nepoškozený škůdci, — bez nadměrné povrchové vlhkosti, — bez cizího pachu a/nebo chuti. Květák musí být v takovém stadiu vývoje a v takovém stavu, aby: — snesl přepravu a manipulaci a — mohl být do místa určení doručen v odpovídající jakosti. B. Třídy jakosti Květák se zařazuje do tří tříd jakosti uvedených dále: i) Výběr Květák zařazený do této třídy musí být vynikající jakosti. Musí vykazovat tvar, vývin a vybarvení typické pro odrůdu. Růžice musí být: — dobře tvarované, pevné, kompaktní, — s pevně sevřenými růžičkami, — stejnoměrně bílé nebo slabě smetanové barvy (1), — bez vad, s výjimkou velmi lehkých povrchových poškození, pokud nezhoršují celkový vzhled, jakost a uchovatelnost produktu a jeho obchodní úpravu v obalu. Kromě toho, pokud je květák dodáván „s listy“ nebo „se zkrácenými listy“, musí být listy čerstvého vzhledu. ii) I. jakost Květák zařazený do této třídy musí být dobré jakosti. Musí vykazovat znaky typické pro odrůdu. (1) Dovoluje se však uvádět do oběhu odrůdy se zřetelně fialovou/nachovou nebo zelenou barvou růžic, pokud růžice ostatními znaky odpovídají požadavkům stanoveným pro uvedenou třídu jakosti. 03/sv. 23 CS Úřední věstník Evropské unie 87 Růžice musí být: — pevné, — se sevřenými růžičkami, — barvy bílé až slonové kosti nebo smetanové (1), — bez vad jako např. skvrn, prorůstání lístků do růžice, stop poškození mrazem, otlaků. Dovolují se však, pokud nezhoršují celkový vzhled, jakost a uchovatelnost produktu a jeho obchodní úpravu v obalu, tyto lehké vady růžic: — lehká vada tvaru nebo vývinu, — lehká vada vybarvení, — velmi slabá mechovitost. Kromě toho, pokud je květák dodáván „s listy“ nebo „se zkrácenými listy“, musí být listy čerstvého vzhledu. iii) II. jakost Do této třídy se zařazuje květák, který nemůže být zařazen do vyšších tříd jakosti, ale který odpovídá mini- málním požadavkům uvedeným výše. Růžice smějí být: — mírně deformované, — s růžičkami mírně uvolněnými, — nažloutlé barvy (1). Smějí vykazovat: — lehké stopy popálení od slunce, — nejvýše pět malých, světle zelených lístků prorůstajících do růžice, — slabou mechovitost (ne však mechovitost na dotek vlhkou a mazlavou). Dovolují se rovněž, pokud zůstanou zachovány základní znaky jakosti, uchovatelnosti a obchodní úpravy produktu, dvě z těchto vad: — slabé stopy napadení škůdci nebo chorobu, — lehké povrchové poškození způsobené mrazem, — lehký otlak. III. USTANOVENÍ O TŘÍDĚNÍ PODLE VELIKOSTI Květák se třídí podle příčného průměru měřeného v nejširším místě růžice. Minimální příčný průměr je stanoven 11 cm; rozdíl mezi příčným průměrem největší a nejmenší růžice v témž nesmí přesahovat 4 cm. IV. USTANOVENÍ O DOVOLENÝCH ODCHYLKÁCH Pro produkty neodpovídající požadavkům dané třídy jakosti jsou v každém obalu dovoleny odchylky jakosti a veli- kosti. A. Dovolené odchylky jakosti (i) Výběr 5 % počtu květáku neodpovídajícího požadavkům této třídy jakosti, ale odpovídajícího požadavkům stano- veným pro I. jakost nebo výjimečně dovoleným odchylkám I. jakosti. (ii) I. jakost 10 % počtu květáku neodpovídajícího požadavkům této třídy jakosti, ale odpovídajícího požadavkům stano- veným pro II. jakost nebo výjimečně dovoleným odchylkám II. jakosti. (iii) II. jakost 10 % počtu květáku neodpovídajícího požadavkům této třídy jakosti, ani minimálním požadavkům, s výjimkou produktů napadených hnilobou, nebo s jiným poškozením, které je činí nevhodnými pro lidskou spotřebu. (1) Dovoluje se však uvádět do oběhu odrůdy se zřetelně fialovou/nachovou nebo zelenou barvou růžic, pokud růžice ostatními znaky odpovídají požadavkům stanoveným pro uvedenou třídu jakosti. 88 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 23 B. Dovolené odchylky velikosti Pro všechny třídy jakosti: 10 % počtu květáku neodpovídajícího požadavkům na třídění podle velikosti a/nebo uvedené velikosti, ale odpovídajícího velikosti bezprostředně vyšší a/nebo nižší, než je uvedena na obalu, přičemž minimální příčný průměr růžic zařazených do nejnižší velikosti se stanoví 10 cm. V. USTANOVENÍ O OBCHODNÍ ÚPRAVĚ A. Stejnorodost Obsah každého obalu musí být stejnorodý a obal musí obsahovat jen květák téhož původu, tržního druhu, téže třídy jakosti a velikosti. Kromě toho růžice jakosti Výběr v témže obalu musí být i rovnoměrného vybarvení. Viditelná část obsahu obalu musí odpovídat zbývající části obsahu obalu. B. Obalová úprava Květák musí být balen způsobem zajišťujícím náležitou ochranu produktu. Materiály použité uvnitř obalů musí být nové, čisté a nesmějí způsobovat vnější ani vnitřní poškození produktů. Použití materiálů, především papíru nebo nálepek s obchodními údaji, se dovoluje, pokud jsou tisk nebo štítko- vání provedeny zdravotně nezávadnou barvou nebo lepidlem. V obalech se nesmějí vyskytovat cizí příměsi. C. Obchodní úprava Květák smí být dodáván následovně: i) „s listy“: květák s takovým počtem a takovou délkou zdravých zelených listů, aby zcela zakryly a chránily růžici. Košťál musí být odříznut těsně pod obalovými listy, ii) „bez listů“: květák zbavený všech listů a nepoživatelné části košťálu. Dovoluje se nejvýše pět malých, křeh- kých, nezkrácených světle zelených listů přiléhajících těsně k růžici, iii) „se zkrácenými listy“: květák s dostatečným počtem listů ponechaných k ochraně růžice. Listy musí být zelené a zdravé, zkrácené na délku nejvýše 3 cm nad vrcholem růžice. Košťál musí být odříznut těsně pod obalovými listy. VI. USTANOVENÍ O OZNAČOVÁNÍ Každý obal musí být označen na jedné straně následujícími údaji, které musí být uvedeny čitelně, nesmazatelně a tak, aby byly viditelné zvenku: A. Identifikace Balírna a/nebo odesílatel: jméno a adresa nebo identifikační symbol úředně vydaný nebo uznaný. Pokud je použit identifikační symbol, musí být údaj „balírna a/nebo odesílatel (nebo odpovídající zkratka)“ uveden v blíz- kosti tohoto identifikačního symbolu. B. Druh produktu — „Květák“, není-li obsah obalu zvenku viditelný, — název tržního druhu u květáku fialové/nachové nebo zelené barvy. C. Původ produktu — země původu a popř. pěstitelská oblast nebo národní, krajové nebo místní označení původu. D. Obchodní údaje — třída jakosti, — velikost vyjádřená nejmenším a největším příčným průměrem nebo počet kusů. E. Úřední kontrolní značka (není povinná) 03/sv. 23 CS Úřední věstník Evropské unie 89 PŘÍLOHA II NORMA PRO ARTYČOKY I. DEFINICE PRODUKTU Tato norma se vztahuje na květní úbory artyčoků odrůd (kultivarů) Cynara scolymus L. , určené k dodání v čerstvém stavu spotřebiteli, nevztahuje se na artyčoky určené k průmyslovému zpracování. II. USTANOVENÍ O JAKOSTI Norma stanoví vlastnosti, které musí artyčoky vykazovat po obalové úpravě a zabalení. A. Minimální požadavky Artyčoky všech tříd jakosti, s přihlédnutím ke zvláštním ustanovením uvedeným pro jednotlivé třídy jakosti a k dovoleným odchylkám, musí být: — celé, — zdravé; nedovolují se produkty napadené hnilobou, nebo s takovými vadami, které je činí nevhodnými pro lidskou spotřebu, — čisté, v podstatě bez viditelných cizích látek, — čerstvého vzhledu, zejména bez jakýchkoliv známek vadnutí, — v podstatě bez škůdců, — v podstatě nepoškozené škůdci, — bez nadměrné povrchové vlhkosti, — bez cizího pachu a/nebo chuti. Stonky musí být hladce seříznuty na délku nejvýše 10 cm. (Toto poslední ustanovení neplatí pro artyčoky dodá- vané ve svazcích o určitém počtu květních úborů, jejichž stonky jsou svázány a pro artyčoky odrůdy „Spi- noso“). Artyčoky musí být v takovém stadiu vývoje a v takovém stavu, aby: — snesly přepravu a manipulaci a — mohly být do místa určení doručeny v odpovídající jakosti. B. Třídy jakosti Artyčoky se zařazují do tří tříd jakosti: i) Výběr Artyčoky zařazené do této třídy musí být vynikající jakosti. Musí vykazovat znaky typické pro odrůdu a/nebo tržní druh. Středové zákrovní listeny musí být, s přihlédnutím k odrůdě, dobře sevřené. Nedovolují se vady, s výjimkou velmi lehkých povrchových poškození pokožky listenů, pokud nezhoršují celkový vzhled, jakost a uchovatelnost produktu a jeho obchodní úpravu v obalu. Cévy lůžka nesmějí vykazovat počátek dřevnatění. ii) I. jakost Artyčoky zařazené do této třídy musí být dobré jakosti. Musí vykazovat znaky typické pro odrůdu a/nebo tržní druh. Středové zákrovní listeny musí být, s přihlédnutím k odrůdě, dobře sevřené. Dovolují se však, pokud nezhoršují celkový vzhled, jakost a uchovatelnost produktu a jeho obchodní úpravu v obalu, tyto lehké vady: — lehká vada tvaru, — slabé poškození způsobené mrazem (praskliny), — velmi lehké otlaky. Cévy lůžka nesmějí vykazovat počátek dřevnatění. 90 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 23 iii) II. jakost Do této třídy se zařazují artyčoky, které nemohou být zařazeny do vyšších tříd jakosti, ale které odpovídají minimálním požadavkům uvedeným výše. Úbory mohou být mírně otevřené. Dovolují se, pokud zůstanou zachovány základní znaky jakosti, uchovatelnosti a obchodní úpravy produktu, tyto vady: — vady tvaru, — poškození způsobené mrazem (artyčoky „popálené“), — lehké otlaky, — slabé skvrny na vnějších zákrovních listenech, — počátek dřevnatění cév lůžka. III. USTANOVENÍ O TŘÍDĚNÍ PODLE VELIKOSTI Artyčoky se třídí podle příčného průměru měřeného v nejširším místě květního úboru. Minimální příčný průměr je stanoven 6 cm. Třídění podle následující stupnice velikostí je povinné pro jakost Výběr a I. jakost a nepovinné pro II. jakost: — příčný průměr 13 cm a více, — příčný průměr od 11 cm a pod 13 cm, — příčný průměr od 9 cm a pod 11 cm, — příčný průměr od 7,5 cm a pod 9 cm, — příčný průměr od 6 cm a pod 7,5 cm. Kromě toho se dovoluje velikost od 3,5 cm a pod 6 cm pro artyčoky typu „Poivrade“ a typu „Bouquet“. IV. USTANOVENÍ O DOVOLENÝCH ODCHYLKÁCH Pro produkty neodpovídající požadavkům dané třídy jakosti jsou v každém obalu dovoleny odchylky jakosti a veli- kosti. A. Dovolené odchylky jakosti (i) Výběr 5 % počtu artyčoků neodpovídajících požadavkům této třídy jakosti, ale odpovídajících požadavkům stano- veným pro I. jakost nebo výjimečně dovoleným odchylkám I. jakosti. (ii) I. jakost 10 % počtu artyčoků neodpovídajících požadavkům této třídy jakosti, ale odpovídajících požadavkům stanoveným pro II. jakost nebo výjimečně dovoleným odchylkám II. jakosti. (iii) II. jakost 10 % počtu artyčoků neodpovídajících požadavkům této třídy jakosti, ani minimálním požadavkům, s výjimkou produktů napadených hnilobou, nebo s jiným poškozením, které je činí nevhodnými pro lidskou spotřebu. 03/sv. 23 CS Úřední věstník Evropské unie 91 B. Dovolené odchylky velikosti Pro všechny třídy jakosti: 10 % počtu artyčoků neodpovídajících požadavkům na třídění podle velikosti a/nebo uvedené velikosti, ale odpovídajících velikosti bezprostředně nižší a/nebo vyšší, než je uvedena na obalu, přičemž artyčoky zařazené do nejnižší skupiny velikosti (6 až 7,5 cm) musí mít příčný průměr nejméně 5 cm. Pro artyčoku typu „Poivrade“ a typu „Bouquet“ není dovolena žádná odchylka velikosti. V. USTANOVENÍ O OBCHODNÍ ÚPRAVĚ A. Stejnorodost Obsah každého obalu musí být stejnorodý a obal musí obsahovat jen artyčoky téhož původu, téže odrůdy nebo tržního druhu, téže třídy jakosti a velikosti (jsou-li artyčoky podle velikosti tříděny). Viditelná část obsahu obalu musí odpovídat zbývající části obsahu obalu. B. Obalová úprava Artyčoky musí být baleny způsobem zajišťujícím náležitou ochranu produktu. Materiály použité uvnitř obalů musí být nové, čisté a nesmějí způsobovat vnější ani vnitřní poškození produktů. Použití materiálů, především papíru nebo nálepek s obchodními údaji, se dovoluje, pokud jsou tisk nebo štítko- vání provedeny zdravotně nezávadnou barvou nebo lepidlem. V obalech se nesmějí vyskytovat cizí příměsi. VI. USTANOVENÍ O OZNAČOVÁNÍ Každý obal musí být označen na jedné straně následujícími údaji, které musí být uvedeny čitelně, nesmazatelně a tak, aby byly viditelné zvenku: A. Identifikace Balírna a/nebo odesílatel: jméno a adresa nebo identifikační symbol úředně vydaný nebo uznaný. Pokud je použit identifikační symbol, musí být údaj „balírna a/nebo odesílatel (nebo odpovídající zkratka)“ uveden v blíz- kosti tohoto identifikačního symbolu. B. Druh produktu — „Artyčoky“, není-li obsah obalu zvenku viditelný, — název odrůdy u jakosti Výběr, — označení „Poivrade“ nebo „Bouquet“, přichází-li v úvahu, — označení „Spinoso“, přichází-li v úvahu. C. Původ produktu Země původu a popř. pěstitelská oblast nebo národní, krajové nebo místní označení původu. D. Obchodní údaje — třída jakosti, — počet květních úborů, — velikost (je-li produkt tříděn podle velikosti) vyjádřená nejmenším a největším příčným průměrem květních úborů. E. Úřední kontrolní značka (není povinná)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1380/98 van Hugh KERR aan de Commissie. Compensatie voor slachtoffers van misdrijven

eurovoc_concepts:
indemnification
offence
right to justice
victim


title: WRITTEN QUESTION No. 1450/98 by Eva KJER HANSEN to the Commission. Commission implementation of the Council's decision concerning financial support to the applicant countries of Eastern Europe

eurovoc_concepts:
EU aid
Estonia
Latvia
Lithuania
accession to the European Union
distribution of aid
economic disparity
financial aid


title: Регламент (ЕО) № 963/98 на Kомисията от 7 май 1998 година относно определяне на стандартите за търговия с цветно зеле (карфиол) и артишок

formats: html pdf print xhtml

text: 150 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 24 31998R0963 8. 5. 1998 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 135/18 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 963/98 НА КОМИСИЯТА от 7 май 1998 година относно определяне на стандартите за търговия с цветно зеле (карфиол) и артишок КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕО) № 2200/96 на Съвета от 28 октомври 1996 г. относно общата организация на пазара на плодове и зеленчуци (1), изменен с Регламент (ЕО) № 2520/97 на Комисията (2), и по-специално член 2, параграф 2 от него; като има предвид, че цветното зеле (карфиол) и артишокът фигу- рират в приложение I към Регламент (ЕО) № 2200/96 сред про- дуктите, за които трябва да бъдат приети стандарти; че Регламент № 23 на Съвета от 4 април 1962 г. относно постепенното уста- новяване на обща организация на пазара на плодове и зеленчуци (3), последно изменен с Регламент (ЕО) № 888/97 на Комисията (4), определя в приложение II/1 към него общи стан- дарти за качество за цветното зеле (карфиол); като има предвид, че Регламент № 58 на Комисията (5), последно изменен с Регламент (ЕО) № 888/97 относно определяне на общи стандарти за каче- ството за някои продукти, изброени в приложение I Б от Регла- мент № 23, определя в приложението I/6 към него стандарти за артишока; че тези стандарти вече не отговарят на изискванията на пазара; като има предвид, че следователно е необходимо да се извърши преработване на въпросните правила, като се отмени Регламент № 23 и приложение I/6 към Регламент № 58, като се държи сметка, с оглед на прозрачността на световния пазар, за препоръчаните стандарти от Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации за въпросните продукти; като има предвид, че прилагането на тези стандарти трябва да пре- махне от пазара продуктите с незадоволително качество, да ориентира продукцията, така че да задоволи изискванията на потребителите и да улесни търговските отношения на основата на лоялна конкуренция, като по този начин спомогне да се подобри рентабилността на продукцията; (1) ОВ L 297, 21. 11. 1996 г. , стр. 1. (2) ОВ L 346, 17. 12. 1997 г. , стр. 41. (3) ОВ L 30, 20. 4. 1962 г. , стр. 965/62. (4) ОВ L 126, 17. 5. 1997 г. , стр. 11. (5) ОВ № 56, 7. 7. 1962 г. , стр. 1606/62. като има предвид, че стандартите са приложими на всички етапи от търговията; като има предвид, че транспортирането на голямо разстояние, складирането за определен период и различните мани- пулации, на които продуктите се подлагат, могат да предизвикат някои изменения, дължащи се на биологичното развитие на тези продукти или на техния нетраен характер; като има предвид, че следва да се държи сметка за тези изменения при прилагането на стандартите на етапите от търговията, които следват етапа на експедиране; като има предвид, че по отношение на продуктите от клас „Екстра“, които трябва да бъдат обект на изключително вни- мателно сортиране и опаковане, трябва да бъде взета предвид само загубата на свежестта и твърдостта; като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по пресни плодове и зеленчуци, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 1. Стандартите за търговия с цветно зеле (карфиол), включено в код по КН 0704 10 и с включен в код по КН 0709 10 00, фигурират съответно в приложения I и II. артишок, 2. Стандартите се прилагат на всички етапи от търговията, при условията, предвидени от Регламент (ЕО) № 2200/96. Въпреки това, на етапите, следващи експедирането, продуктите могат да имат по отношение на предписаните стандарти: — незначителна загуба на свежест и твърдост, — за продуктите, класифицирани в класове, различни от клас „Екстра“ — незначителни изменения, дължащи се на тяхното развитие и на нетрайния им характер. Член 2 Регламент № 23 и приложение I/6 към Регламент № 58 се отменят. Член 3 Настоящият регламент влиза в сила на 1 юли 1998 г. 03/т. 24 BG Официален вестник на Европейския съюз 151 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 7 май 1998 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията 152 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 24 ПРИЛОЖЕНИЕ I СТАНДАРТИ ЗА ЦВЕТНОТО ЗЕЛЕ (КАРФИОЛ) I. ОПРЕДЕЛЕНИЕ НА ПРОДУКТА Настоящите стандарти се прилагат за цветното зеле (карфиол) от разновидностите (всички селскостопански разновидности) произлезли от Brassica oleracea L. convar. botrytis (L. ) Alef. var. botrytis, предназначени за прясна доставка до потребителя, с изключение на цветното зеле (карфиол), предназначено за индустриална преработка. II. РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО КАЧЕСТВОТО Стандартите имат за цел да определят качествата, които трябва да притежава цветното зеле (карфиол) след подготовка и опаковане. А. Минимални характеристики Във всички класове, като се държи сметка за специфичните разпоредби, предвидени за всеки клас и допустимите отклонения, съцветията (главите) трябва да бъдат: — цели, — здрави; изключват се продукти, засегнати от загниване или от такива отклонения, които биха ги направили негодни за консумация, — чисти, практически лишени от видими чужди тела, — със свеж вид, — практически лишени от паразити, — практически лишени от следи от паразити, — лишени от неестествена вътрешна влага, — лишени от нетипични миризми и/или вкусове. Степента на развитие и състоянието на цветното зеле (карфиол) трябва да бъде такова, че да му позволи: — да издържи на транспортиране и претоварване, и — да пристигне до дестинацията си в задоволително състояние. Б. Класифициране Цветното зеле (карфиол) е обект на класифициране в три класа, определени по-долу: i) клас „Екстра“ Цветното зеле (карфиол), класифицирано в този клас, трябва да бъде от превъзходно качество. То трябва да има типичните за разновидността му форма, развитие и оцветяване. Съцветията (главите) трябва да бъдат: — добре оформени, твърди, компактни, — с много сбити зърна, — с еднакъв бял или леко кремав цвят (1), — лишени от недостатъци, с изключения на много леки отклонения в епидермиса, при условие че те не засягат общия вид на продукта, неговото качество, консервация и представянето му в опаковката. Освен това, ако цветното зеле (карфиол) е представено с листа или „корона“, листата трябва да бъдат със свеж вид. ii) клас I Цветното зеле (карфиол), класифицирано в този клас, трябва да бъде с добро качество. То трябва да има типичните за разновидността характеристики. (1) Въпреки това, търговията на карфиол от разновидности с ясно изразен виолетов/пурпурен или зелен цвят се допуска, при условие че те имат характеристиките, предвидени за съответния клас. 03/т. 24 BG Официален вестник на Европейския съюз 153 Съцветията (главите) трябва да бъдат: — твърди, — със сбити зърна, — с бял цвят, цвят на слонова кост или кремави (1) — лишени от недостатъци, като петна, врастване на листата в кочана, следи от измръзване, натъртвания. Съцветията (главите) могат да съдържат следните леки недостатъци, при условие че те не засягат общия вид на продукта, неговото качество, консервация и представянето му в опаковката: — лек недостатък на формата или на развитието, — лек недостатък на оцветяването, — много лек мъх. Освен това, ако цветното зеле (карфиол) е представено с листа или „корона“, листата трябва да бъдат със свеж вид. iii) клас II Този клас включва цветно зеле (карфиол), което не може да бъде класифицирано в горните два класа, но отговаря на минималните характеристики, определени по-долу: Съцветията (главите) могат да бъдат: — леко деформирани, — с леко разпуснати зърна, — жълтеникав цвят (1). Те могат да имат: — леки изгаряния от слънце, — най-много пет малки светлозелени листа врастнали в съцветието (главата), — лек мъх (с изключение на всякакъв влажен или мазен при допир мъх). Те могат, също така, да имат два от следните недостатъка, при условие че запазват своите основни характеристики за качество, консервация и представяне: — леки следи от паразити или болести, — леко повърхностно нараняване от измръзване, — леко натъртване. III. РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО РАЗМЕРА Размерът е определен от максималния диаметър при хоризонтален срез. Минималният диаметър е определен на 11 см; разликата в размера между най-малкото и най-голямото съцветие (глава) от един кашон не може да превишава 4 см. IV. РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ДОПУСТИМИТЕ ОТКЛОНЕНИЯ Във всеки кашон се допускат отклонения в качеството и размера на продуктите, които не съответстват на изискванията на посочения клас. А. Допустими отклонения в качеството i) клас „Екстра“ Пет процента от броя на главите на цветното зеле (карфиол), които не отговарят на характеристиките на класа, но съответстват на тези от клас I или, по изключение, приети в отклоненията за този клас. ii) клас I Десет процента от броя на главите на цветното зеле (карфиол), които не отговарят на характеристиките на класа, но съответстват на тези от клас II или, по изключение, приети в отклоненията за този клас. iii) клас II Десет процента от броя на главите на цветното зеле (карфиол), които не отговарят на характеристиките на класа, нито на минималните характеристики, с изключение на продукти, които са засегнати от загниване или всякакво друго отклонение, което ги прави негодни за консумация. (1) Въпреки това, търговията на карфиол от разновидности с ясно изразен виолетов/пурпурен или зелен цвят се допуска, при условие че те имат характеристиките, предвидени за съответния клас. 154 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 24 Б. Допустими отклонения в размера За всички класове: 10 % от броя на главите на цветното зеле (карфиол), които не отговарят на изискванията по отношение на размера и посочения размер, но отговарят на непосредствено по-малкия или по-голям размер от този, който е посочен на кашона с най-малко 10 см диаметър за съцветията (главите), класифицирани в най-малкия размер. V. РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ТЪРГОВСКИЯ ВИД А. Еднородност Съдържанието на всеки кашон трябва да бъде хомогенно и да съдържа цветно зеле (карфиол) от един и същи произход, търговски вид, качество и размер. Освен това, съцветията (главите), класифицирани в клас „Екстра“ в един и същи кашон, трябва да бъдат с еднакъв цвят. Видимата част от съдържанието на кашона трябва да бъде представителна за цялата част на съдържимото. Б. Опаковка Цветното зеле (карфиол) трябва да се опакова по начин, който да осигури подходяща защита на продукта. Материалите, използвани вътре в кашона, трябва да бъдат нови, чисти и от такова вещество, което да не може да причини на продуктите вътрешни или външни увреждания. Използването на материали, и по-специално хартия и стикери, съдържащи търговската информация, е разрешено, при условие че отпечатването и етикетирането са направени с мастило и лепило, които не са токсични. Колетите трябва да бъдат чисти от всякакви външни предмети. В. Търговски вид Цветното зеле (карфиол) трябва да бъде представено: i) с листа: цветно зеле (карфиол), покрито със здрави и зелени листа, достатъчно на брой и на дължина, че да покрият и предпазят напълно съцветието (главата). Кочанът трябва да е отрязан малко под предпазните листа. ii) без листа: цветно зеле (карфиол), лишено от всички листа и от неядливата част от кочана. Могат да бъдат допуснати само най-много пет малки нежни листа с бледозелен цвят, цели и притиснати върху съцветието (главата). iii) с корона: цветно зеле (карфиол), оставащо с достатъчно количество листа, за да бъде предпазено съцветието (главата). Листата трябва да бъдат зелени и здрави, окастрени на 3 см над върха на съцветието (главата). Кочанът трябва да бъде подрязан малко под защитните листа. VI. РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО МАРКИРОВКАТА Всеки кашон трябва да притежава посочената по-долу информация, изразена чрез събрани от една и съща страна четими, незаличими и видими отвън символи: А. Идентификация Опаковчик и/или експедитор: име и адрес или символна идентификация, издадена или одобрена от официална служба. Въпреки това, когато се използва код (символна идентификация), обозначението „опаковчик и/или експедитор (или равнозначно съкращение)“ трябва да бъде поставено близо до този код (символна идентификация). Б. Естество на продукта — „Цветно зеле (карфиол)“, ако съдържанието не се вижда отвън — име на търговския вид за цветното зеле (карфиол) с виолетов/пурпурен или зелен цвят В. Произход на продукта — държава на произход и евентуално зона на продукция или национално, регионално или местно наименование Г. Търговски характеристики. — клас — размер, посочен чрез най-малкия и най-големия размер или броя на съцветията (главите) Д. Официален контролен знак (не е задължителен) 03/т. 24 BG Официален вестник на Европейския съюз 155 ПРИЛОЖЕНИЕ II СТАНДАРТИ ЗА АРТИШОКА I. ОПРЕДЕЛЕНИЕ НА ПРОДУКТА Настоящите стандарти се прилагат за артишок от разновидностите (всички селскостопански разновидности), произлезли от Cynaria scolymus L. , предназначени за прясна доставка до потребителя, с изключение на артишока, предназначен за индустриална преработка. II. РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО КАЧЕСТВОТО Стандартите имат за цел да определят качествата, които трябва да съдържа артишока след дообработка и опаковане. А. Минимални характеристики Във всички класове, като се държи сметка за специфичните разпоредби, предвидени за всеки клас и допустимите отклонения, артишокът трябва да бъде: — цял, — здрав; изключват се продукти, засегнати от загниване или от такива отклонения, които биха ги направили негодни за консумация, — чист, практически лишен от видими чужди тела, — със свеж вид, без какъвто и да било знак за повяхване, — практически лишен от паразити, — практически лишен от следи от паразити, — лишен от неестествена вътрешна влага, — лишен от нетипични миризми и/или вкусове. Дръжките трябва да бъдат прясно отрязани и да не бъдат по-дълги от 10 см. (Тази последна разпоредба не се прилага спрямо артишока, представен на грозд, т. е. съставен от известен брой съцветия, свързани на нивото на дръжките, както и спрямо артишока от разновидност „Spinoso“). Степента на развитие и състоянието на артишока трябва да бъде такова, че да позволи: — да издържа на транспортиране и претоварване, и — да пристигне до дестинацията си в задоволително състояние. Б. Класифициране Артишокът е обект на класифициране в три класа, определени по-долу: i) клас „Екстра“ Артишокът, класифициран в този клас, трябва да бъде от превъзходно качество. Той трябва да има характеристиките на разновидността и/или на търговския тип. Средните листенца трябва да бъдат добре стегнати, в съответствие с характеристиките на разновидността. Той не трябва да има недостатъци, с изключение на много леки повърхностни изменения на епидермиса на листенцата, при условие че те не влошават общия вид на продукта, неговото качество, консервиране и представяне в опаковката. Съдовете в основата не трябва да са започнали да се втвърдяват. ii) клас I Артишокът, класифициран в този клас, трябва да бъде с добро качество. Той трябва да има типичните за характеристики за разновидността и/или търговския тип. Средните листенца трябва да бъдат добре стегнати, в съответствие с характеристиките на разновидността. Все пак, те могат да имат следните леки недостатъци, при условие че те не влошават общия вид на продукта, неговото качество, консервиране и представяне в опаковката: — лек недостатък във формата, — леко изменение, дължащо се на измръзване (слана), — много леки натъртвания. Съдовете в основата не трябва да са започнали да се втвърдяват. 156 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 24 iii) клас II Този клас включва артишока, който не може да бъде класифицирани в горните два класа, но отговаря на минималните характеристики, определени по-долу. Той може да бъде леко отворен. Той може да има следните недостатъци, при условие че запазва основните си характеристики за качество, консервация и представяне: — недостатъци във формата, — изменения, съпътстващи измръзването („груб“ артишок), — леки наранявания, — леко петно на външните листенца, — начало на втвърдяване на съдовете в основата. III. РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО РАЗМЕРА Размерът е определен от максималния диаметър при хоризонтален срез на съцветието. Минималният диаметър е определен на 6 см. Скалата на оразмеряване, определена по-долу, е задължителна за класовете „Екстра“ и I; тя е незадължителна за клас II: — диаметър от 13 см и нагоре, — диаметър от 11 см, включително, до 13 см, — диаметър от 9 см, включително, до 11 см, — диаметър от 7,5 см, включително, до 9 см, — диаметър от 6 см, включително, до 7,5 см. Осен това, диаметър от 3,5 см включително, до 6 см се допуска за артишок, наричан „Poivrade“ или „Bouquet“. IV. РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ДОПУСТИМИТЕ ОТКЛОНЕНИЯ Във всеки кашон се допускат отклонения в качеството и размера на продуктите, които не съответстват на изискванията на посочения клас. А. Допустими отклонения в качеството i) клас „Екстра“ Пет процента от броя на артишока, който не отговаря на характеристиките на класа, но съответства на тези от клас I или, по изключение, приети в отклоненията за този клас. ii) клас I Десет процента от броя на артишока, който не отговаря на характеристиките на класа, но съответства на тези от клас II или, по изключение, приети в отклоненията за този клас. iii) клас II Десет процента от броя на артишока, който не отговаря на характеристиките на класа, нито на минималните характеристики, с изключение на продукти, които са засегнати от загниване или всякакво друго отклонение, което ги прави негодни за консумация. Б. Допустими отклонения в размера За всички класове: 10 % от броя на артишока, които не отговарят на изискванията по отношение на размера и посочения размер, но отговарят на непосредствено по-малкия или по-голям от посочения размер с най-малко 5 см диаметър за артишока, класифициран в най-малкия размер (6 до 7,5 см). За артишока, наричан „Poivrade“ или „Bouquet“, не се допуска никакво отклонение в размера. V. РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ТЪРГОВСКИЯ ВИД А. Еднородност Съдържанието на всеки кашон трябва да бъде хомогенно и да съдържа артишок от един и същи произход, търговски вид, качество и размер (в случай на оразмеряване). Видимата част от съдържанието на кашона трябва да бъде представителна за цялата част на съдържимото. 03/т. 24 BG Официален вестник на Европейския съюз 157 Б. Опаковка Артишокът трябва да се опакова по начин, който да осигури подходяща защита на продукта. Материалите, използвани вътре в кашона, трябва да бъдат нови, чисти и от такова вещество, което да не може да причини на продукта вътрешни или външни увреждания. Използването на материали, и по-специално хартия и стикери, съдържащи търговската информация, е разрешено, при условие че отпечатването и етикетирането са направени с мастило и лепило, които не са токсични. Колетите трябва да бъдат чисти от всякакви външни предмети. VI. РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО МАРКИРОВКАТА Всеки кашон трябва да притежава посочената по-долу информация, изразена чрез събрани от една и съща страна символи, четими, незаличими и видими отвън: А. Идентификация Опаковчик и/или експедитор: име и адрес или символна идентификация, издадена или одобрена от официална служба. Въпреки това, когато се използва код (символна идентификация), обозначението „опаковчик и/или експедитор (или равнозначно съкращение)“ трябва да бъде поставено близо до този код (символна идентификация). Б. Естество на продукта — „артишок“, ако съдържанието не се вижда отвън, — наименование на разновидността за класа „Екстра“, — при необходимост „Poivrade“ или „Bouquet“, — при необходимост „Spinoso“. В. Произход на продукта — държава на произход и евентуално зона на продукция или национално, регионално или местно наименование. Г. Търговски характеристики — клас, — количество на съцветията, — размер (в случай на оразмеряване), изразено чрез най-малкия и най-големия диаметър на съцветията. Д. Официален контролен знак (не е задължителен)


title: Commission Regulation (EC) No 982/98 of 7 May 1998 concerning the stopping of fishing for common sole by vessels flying the flag of Belgium

eurovoc_concepts:
Belgium
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

text: 9. 5. 98 EN Official Journal of the European Communities L 137/11 COMMISSION REGULATION (EC) No 982/98 of 7 May 1998 concerning the stopping of fishing for common sole by vessels flying the flag of Belgium THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applic- able to the common fisheries policy (1), as last amended by Regulation (EC) No 2635/97 (2), and in particular Article 21(3) thereof, Whereas Council Regulation (EC) No 45/98 of 19 December 1997 fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches for 1998 and certain conditions under which they may be fished (3), as last amended by Council Regulation (EC) No 783/98 of 7 April 1998 (4), provides for common sole quotas for 1998; Whereas, in order to ensure compliance with the provi- sions relating to the quantitative limitations on catches of stocks subject to quotas, it is necessary for the Commis- sion to fix the date by which catches made by vessels flying the flag of a Member State are deemed to have exhausted the quota allocated; Whereas, according to the information communicated to the Commission, catches of common sole in the waters of ICES division VII(e) by vessels flying the flag of Belgium or registered in Belgium have reached the quota allocated for 1998; whereas Belgium has prohibited fishing for this stock as from 25 April 1998; whereas it is therefore neces- sary to abide by that date, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Catches of common sole in the waters of ICES division VII(e) by vessels flying the flag of Belgium or registered in Belgium are deemed to have exhausted the quota al- located to Belgium for 1998. Fishing for common sole in the waters of ICES division VII(e) by vessels flying the flag of Belgium or registered in Belgium is prohibited, as well as the retention on board, the transhipment and the landing of such stock captured by the abovementioned vessels after the date of applica- tion of this Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply with effect from 25 April 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 7 May 1998. For the Commission Emma BONINO Member of the Commission (1) OJ L 261, 20. 10. 1993, p. 1. (2) OJ L 356, 31. 12. 1997, p. 14. (3) OJ L 12, 19. 1. 1998, p. 1. (4) OJ L 113, 15. 4. 1998, p. 8


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 971/98 af 7. maj 1998 om indledning af en undersøgelse af påstanden om, at den antidumpingtold, der indførtes ved forordning (EØF) nr. 3433/91 på importen af lommetændere med fyrsten, med gas som brændstof, ikke til genopfyldning, med oprindelse i Folkerepublikken Kina, omgås ved import af samme type lommetændere afsendt fra Hongkong, Macao og Taiwan og ved import af visse engangslommetændere med fyrsten, til genopfyldning, med oprindelse i Folkerepublikken Kina, og om registrering af denne import

eurovoc_concepts:
EU control
anti-dumping duty
import
manufactured goods
non-durable goods
originating product

text: L 135/38 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 5. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 971/98 af 7. maj 1998 om indledning af en undersøgelse af p(cid:134)standen om, at den antidumpingtold, der indførtes ved forordning (EØF) nr. 3433/91 p(cid:134) importen af lommetændere med fyrsten, med gas som brændstof, ikke til genopfyldning, med oprindelse i Folke- republikken Kina, omg(cid:134)s ved import af samme type lommetændere afsendt fra Hongkong, Macao og Taiwan og ved import af visse engangslommetændere med fyrsten, til genopfyldning, med oprindelse i Folkerepublikken Kina, og om regi- strering af denne import KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 905/98 (2), særlig artikel 13 og 14, efter høring af det r(cid:134)dgivende udvalg, og ud fra følgende betragtninger: a) ANMODNING (1) Kommissionen har modtaget en anmodning i henhold til artikel 13, stk. 3, i forordning (EF) nr. 384/96 (i det følgende benævnt »grundforordnin- gen«) om at undersøge den p(cid:134)st(cid:134)ede omg(cid:134)else af den antidumpingtold, der indførtes ved R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3433/91 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 423/97 (4), p(cid:134) importen af lommetændere med fyrsten, med gas som brænd- ikke til genopfyldning (i det følgende ogs(cid:134) stof, benævnt i »engangstændere«), med oprindelse anmodningen Folkerepublikken Kina. omg(cid:134)s nævnte antidumpingtold ved: Ifølge i) import af engangstændere med oprindelse i afsendt via Folkerepublikken Kina, henholdsvis Hongkong, Macao og Taiwan som er ii) import af engangstændere med oprindelse i Folkerepublikken Kina, som efter mindre ændringer angives som lommetændere, som kan genopfyldes og/eller forsynes med ny fyrsten, selv om dette i praksis ikke er tilfældet. Der blev endvidere indgivet anmodning om, at toldmyndighederne registrerer den p(cid:134)gældende i grund- import i henhold til artikel 14, stk. 5, forordningen, og, hvis det er begrundet, udvider ovennævnte antidumpingtold til at omfatte denne import. (1) EFT L 56 af 6. 3. 1996, s. 1. (2) EFT L 128 af 30. 4. 1998, s. 18. (3) EFT L 326 af 28. 11. 1991, s. 1. (4) EFT L 65 af 6. 3. 1997, s. 1. b) ANMODENDE PART (2) Anmodningen blev indgivet af European Lighters Manufacturers’ Federation den 24. marts 1998 p(cid:134) vegne af følgende producenter i Fællesskabet: — Bic SA, Clichy Cedex, Frankrig — Flamagas SA, Barcelona, Spanien — Tokai Seiki GmbH, M(cid:148)nchengladbach, Tyskland. Ifølge anmodningen fremstiller alle disse selskaber engangstændere, og deres samlede produktion udgør ca. 60 % af den samlede produktion i Fællesskabet af samme vare. c) VARE (3) Den vare, der var omfattet af den oprindelige undersøgelse og den fornyede undersøgelse (i det følgende benævnt »den tidligere undersøgelse«), som resulterede i en ændring af gældende antidum- indført ved R(cid:134)dets forordning (EF) nr. pingtold, 1006/95 (5), var lommetændere med fyrsten, med gas som brændstof, ikke til genopfyldning, eller engangstændere. Disse engangstændere tariferes i øjeblikket i KN-kode ex 9613 10 00. Denne kode anføres blot til orientiering. i Som nærmere beskrevet nedenfor p(cid:134)st(cid:134)s det af nærværende anmodningen om indledning at gældende foranstaltninger undersøgelse bl. a. omg(cid:134)s ved at ændre engangstændere med oprin- delse i Folkerepublikken Kina, og det eneste form(cid:134)l med disse ændringer er at f(cid:134) toldmyndighe- derne til at tarifere s(cid:134)danne importerede tændere under en anden toldposition end den, der omfatter engangstændere. d) REGISTRERING (4) I betragtning af, at omg(cid:134)elsen angiveligt finder sted ved import af engangstændere med oprindelse i Folkerepublikken Kina, der angives som lomme- tændere, der kan genopfyldes og/eller forsynes med ny fyrsten, selv om dette i praksis ikke er tilfældet, (5) EFT L 101 af 4. 5. 1995, s. 38. 8. 5. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 135/39 registreringen af bør import henhørende under KN-kode 9613 20 90 (tændere til genopfyldning) begrænses til at omfatte tændere med en gennem- snitsværdi, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet, p(cid:134) (lavpristændere). Denne under 0,5 ECU pr. stk. begrænsning af registreringen m(cid:134) anses for rimelig, da det kan antages, at tændere til en pris pr. stk. p(cid:134) 0,5 ECU og derover ikke er engangstændere. Registreringen bør ogs(cid:134) omfatte importen til Fællesskabet af engangstændere fra Hongkong, Macao og Taiwan. Form(cid:134)let med registreringen er at sikre, at hvis antidumpingtolden p(cid:134) importen af engangstændere med oprindelse i Folkerepublikken Kina udvides til at omfatte importen af ændrede lavpristændere, der angives som ikke-engangstændere og har oprin- delse i Folkerepublikken Kina og/eller engangs- tændere afsendt fra Hongkong, Macao og Taiwan, kan den opkræves fra tidspunktet for en s(cid:134)dan regi- strering. henholdsvis Hongkong, Macao og Taiwan. Denne p(cid:134)stand understøttes af det tidsmæs- sige sammenfald mellem den betydelige nedgang i den direkte import fra Folkerepu- importen af blikken Kina og stigningen i den p(cid:134)gældende vare tilsyneladende med oprindelse i nævnte tre lande. ii) Anmodende part fremlagde endvidere beviser for, at de p(cid:134)gældende engangstæn- dere, der importeres fra henholdsvis Hong- kong, Macao og Taiwan, sælges til lavere priser end de engangstændere, der eksporte- redes fra Folkerepublikken Kina til Fælles- skabet i den undersøgelsesperiode, der var omfattet af den tidligere undersøgelse. Det gøres derfor gældende, at der er tale om en endnu højere dumpingmargen end den, der konstateredes i den tidligere undersøgelse, og at de gunstige virkninger af antidumping- tolden undergraves af priserne p(cid:134) og mæng- derne af engangstændere, der importeres via henholdsvis Hongkong, Macao og Taiwan. e) BEVIS B. Ændringer af de p(cid:134)gældende engangstændere, s(cid:134)ledes at de tariferes i en anden toldposition (5) Anmodningen indeholder tilstrækkelige prima facie-beviser for, at antidumpingtolden p(cid:134) importen af engangstændere med oprindelse i Folkerepu- blikken Kina omg(cid:134)s i henhold til bestemmelserne i artikel 13 i grundforordningen. (6) De fremlagte beviser er følgende: A. Importen af engangstændere, der angiveligt har oprindelse i Folkerepublikken Kina, og som er sendt via Hongkong, Macao eller Taiwan: i) Ifølge anmodningen er der sket en ændring i mønstret for handelen mellem tredjelande og Fællesskabet som følge af en praksis, for hvilken der ikke foreligger nogen tilstræk- kelig gyldig grund eller økonomisk begrun- delse ud over indførelsen af antidumping- tolden. Anmodningen indeholder beviser baseret p(cid:134) Eurostat-statistikkerne for, at den direkte import af engangstændere med oprindelse i Folkerepublikken Kina er faldet med over 70 % mellem 1994 og 1997 (de første ni m(cid:134)neder af 1997 ekstrapoleret til tal for hele (cid:134)ret), dvs. efter indledningen af den tidligere undersøgelse. Det fremg(cid:134)r, at denne import delvis er erstattet af import af tændere fra Hongkong, Macao og Taiwan, som er mere end tredoblet i samme periode. Sidstnævnte import er angiveligt af kinesisk oprindelse og forsendes ganske enkelt via er blevet erstattet udstrækning i) Anmodningen indeholder beviser for, at en del af ændringen i handelsmønstret skyldes, at importen af kinesiske engangstændere i vid af tændere, der er blevet ændret p(cid:134) en s(cid:134)dan m(cid:134)de, at de tilsyneladende skal tariferes under toldpositionen for ikke-engangstæn- dere. Importen af s(cid:134)kaldte ikke-engangstæn- dere med oprindelse i Folkerepublikken Kina er steget betydeligt (med mere end 400 %) i perioden fra 1994 til 1997 (de første ni m(cid:134)neder af 1997 ekstrapoleret til tal for hele (cid:134)ret). enkelt engangstændere ganske Det anføres i anmodningen, at de p(cid:134)gæl- er dende ændret ved p(cid:134)montering af en ventil, som skulle gøre det muligt at genopfylde varen og dermed bruge den igen. Det fremg(cid:134)r imid- lertid af at det tekniske undersøgelser, hverken er praktisk eller økonomisk for- delagtigt at genopfylde og genbruge disse ændrede tændere. Endelig gør importørerne i Fællesskabet ikke køberne opmærksom p(cid:134), at s(cid:134)danne tændere kan genopfyldes. Ifølge anmodningen er der under disse omstændigheder ikke nogen økonomisk begrundelse for at udstyre tænderne med en ventil. Den eneste begrundelse for at ændre tænderne er, at der lægges antidumpingtold p(cid:134) importen af engangstændere med oprin- delse i Folkerepublikken Kina. L 135/40 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 5. 98 ii) Anmodningen indeholder endvidere beviser for, at de gunstige virkninger af antidum- pingtolden undergraves af priserne p(cid:134) og mængderne af s(cid:134)kaldte ikke-engangstændere, som beskrevet ovenfor, med dvs. ændret oprindelse i Folkerepublikken Kina, og at der finder dumping sted set i forhold til den normale værdi, der fastsattes i den tidligere undersøgelse. Anmodende part fremlagde s(cid:134)ledes dokumentation for, at de s(cid:134)kaldte ikke-engangstændere sælges til Fællesskabet til priser, der er lavere end den normale værdi, der fastsattes som led i den tidligere undersøgelse. Og dette p(cid:134) trods af p(cid:134)monte- ringen af en ventil, skulle forøge produktionsomkostningerne og pri- serne. som normalt f) PROCEDURE indeholdt tilstrækkelige beviser P(cid:134) baggrund af de beviser, der er i anmodningen, har Kommissionen fastsl(cid:134)et, at der til at begrunde foreligger indledningen af en undersøgelse i henhold til artikel 13, stk. 3, i grundforordningen og til at gøre importen af de tændere, der er omhandlet i betragt- ning 4, til genstand for registrering i henhold til artikel 14, stk. 5, i nævnte forordning. i) Spørgeskemaer at indhente de oplysninger, For som Kom- missionen anser for nødvendige for at gennemføre sin undersøgelse, sender den spørgeskemaer til de eksportører og producenter, der er anført i anmod- ningen, samt de to eksportører og den producent i Folkerepublikken Kina, som medvirkede i den tidligere undersøgelse. Anses det for p(cid:134)krævet, kan der ogs(cid:134) indhentes oplysninger fra producenter og importører i Fællesskabet. et bør rekvirere spørgeskema Andre interesserede parter, som kan godtgøre, at de sandsynligvis vil blive berørt af resultatet af under- søgelsen, fra Kommissionen inden for en frist p(cid:134) 15 dage fra offentliggørelsen af denne forordning i De Europæ- iske Fællesskabers Tidende. Anmodninger om spørgeskemaer indgives skriftligt til den adresse, der er anført i artikel 3, stk. 3, med angivelse af rekvirentens navn, adresse, telefon- og telefaxnum- mer. (7) (8) (9) Myndighederne i Folkerepublikken Kina, Hong- kong, Macao og Taiwan vil blive underrettet om indledningen af undersøgelsen og vil f(cid:134) tilsendt en genpart af spørgeskemaet og anmodningen. ii) Certifikater for ikke-omg(cid:134)else (10) I overensstemmelse med artikel 13, stk. 4, i grund- forordningen kan toldmyndighederne, n(cid:134)r impor- ten ikke indebærer en omg(cid:134)else, til importørerne udstede certifikater, som fritager importen af den p(cid:134)gældende vare fra registrering eller foranstaltnin- ger. Da udstedelsen af nævnte certifikater kræver forud- g(cid:134)ende bemyndigelse fra Fællesskabets institutio- ner, bør anmodninger om en s(cid:134)dan bemyndigelse indgives til Kommissionen s(cid:134) hurtigt som muligt i løbet af undersøgelsen, s(cid:134)ledes at der kan tages hensyn til anmodningerne p(cid:134) grundlag af en grundig vurdering af, om de er berettigede. g) FRIST (11) Af hensyn til en forsvarlig forvaltning bør der fast- sættes en frist, inden for hvilken interesserede parter kan tilkendegive deres synspunkter skriftligt, forudsat at de kan godtgøre, at de sandsynligvis vil blive berørt af resultatet af undersøgelsen. Der bør ogs(cid:134) fastsættes en frist, inden for hvilken interesse- rede parter kan fremsætte skriftlig anmodning om at blive hørt og godtgøre, at der er særlige grunde til, at de bør høres. h) MANGLENDE SAMARBEJDE (12) Det skal endvidere anføres, at i tilfælde, hvor en part nægter at give adgang til nødvendige oplys- ninger eller undlader at meddele s(cid:134)danne oplys- ninger inden for nævnte frist eller lægger væsent- lige hindringer i vejen for undersøgelsen, kan der i henhold til artikel 18 i grundforordningen træffes positiv eller negativ afgørelse p(cid:134) grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Der indledes en undersøgelse i henhold til artikel 13 i forordning (EF) nr. 384/96 vedrørende importen til Fællesskabet af: a) lommetændere med fyrsten, til genopfyldning, henhø- rende under KN-kode ex 9613 20 90 og med oprin- delse i Folkerepublikken Kina, og b) lommetændere med fyrsten, med gas som brændstof, ikke til genopfyldning, henhørende under KN-kode ex 9613 10 00 og afsendt fra Hongkong, Macao og Taiwan. Artikel 2 Det p(cid:134)lægges toldmyndigheder i henhold til artikel 13, stk. 3, og artikel 14, stk. 5, i forordning (EF) nr. 384/96 at tage de nødvendige skridt til at registrere importen til Fællesskabet af: a) lommetændere med fyrsten, til genopfyldning, med en værdi, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet, p(cid:134) under 0,5 ECU pr. stk. , som henhører under KN-kode ex 9613 20 90 (Taric-kode 9613 20 90 10) og har oprin- delse i Folkerepublikken Kina, og b) lommetændere med fyrsten, med gas som brændstof, ikke til genopfyldning, henhørende under KN-kode ex 9613 10 00 (Taric-kode 9613 10 00 10) og afsendt fra Hongkong, Macao og Taiwan. 8. 5. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 135/41 Registreringen ophører ni m(cid:134)neder efter datoen for denne forordnings ikrafttræden. Importen af de p(cid:134)gældende vare gøres ikke til genstand for registrering, hvis de er ledsaget af et toldcertifikat udstedt i forordning (EF) nr. 384/96. i overensstemmelse med artikel 13, stk. 4, 2. Spørgeskemaer rekvireres fra Kommissionen inden for en frist p(cid:134) 15 dage fra offentliggørelsen af denne forordning i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 3. Oplysninger om sagen, anmodninger om at blive hørt eller om at f(cid:134) tilsendt et spørgeskema samt anmod- ninger om bemyndigelse til at udstede certifikater for ikke-omg(cid:134)else sendes til følgende adresse: Artikel 3 skriftligt, synspunkter fremføre deres 1. Interesserede parter m(cid:134), hvis der i undersøgelsen skal tages hensyn til deres bemærkninger, give sig til kende, indgive oplysninger og anmode om at blive hørt af Kom- missionen inden for en frist p(cid:134) 40 dage fra offentliggø- relsen af denne forordning i De Europæiske Fællesska- bers Tidende. Denne frist gælder for alle interesserede parter, herunder parter, der ikke er anført i anmodningen, og det er følgelig i disse parters interesse at rette henven- delse til Kommissionen hurtigst muligt. forbindelser med tredjelande Europa-Kommissionen, for Generaldirektoratet (I-C-1) DM 24 8/38 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel Fax (32-2) 295 65 05. Artikel 4 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 7. maj 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Leon BRITTAN Næstformand


title: Reglamento (CE) n° 964/98 de la Comisión de 7 de mayo de 1998 por el que se suspende temporalmente la expedición de certificados de exportación de determinados productos lácteos y se establece en qué medida pueda darse curso a las solicitudes de certificados de exportación en tramitación

eurovoc_concepts:
export licence
export restriction
milk product

text: L 135/26 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 5. 98 REGLAMENTO (CE) No 964/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 7 de mayo de 1998 por el que se suspende temporalmente la expedici(cid:155)n de certificados de exportaci(cid:155)n de determinados productos l ´acteos y se establece en qu(cid:130) medida pueda darse curso a las solicitudes de certificados de exportaci(cid:155)n en tramitaci(cid:155)n LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, cuesti(cid:155)n y no se deben expedir los certificados para ciertos productos cuya solicitud est(cid:130) pendiente, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 804/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com ´un de mercados en el sector de la leche y de los productos l ´acteos (1), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CE) no 1587/96 (2), Visto el Reglamento (CE) no 1466/95 de la Comisi(cid:155)n, de 27 de junio de 1995, por el que se establecen disposi- ciones espec(cid:146)ficas de aplicaci(cid:155)n de las restituciones por exportaci(cid:155)n en el sector de leche y los productos l ´ac- teos (3), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 897/98 (4), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 8, Considerando que el mercado de determinados productos l ´acteos se caracteriza por su incertitud; que es necesario evitar las demandas especulativas que pueden tanto provocar una distorsi(cid:155)n de la competencia entre agentes econ(cid:155)micos como amenazar la continuidad de las expor- taciones de estos productos durante el resto del per(cid:146)odo de que se trate; que es conveniente suspender temporal- mente la expedici(cid:155)n de certificados para los productos en HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 La expedici(cid:155)n de certificados de exportaci(cid:155)n para los 1. productos l ´acteos contemplados en el anexo queda suspendida para el per(cid:146)odo comprendido entre el 8 de abril y el 14 de mayo de 1998, con excepci(cid:155)n de los certi- ficados para el destino «970». 2. Se dar ´a curso a las solicitudes de certificados para los productos l ´acteos contemplados en el anexo presentadas el 4 de mayo de 1998 que se encuentren en tr ´amite y cuya expedici(cid:155)n hubiera debido efectuarse a partir del 11 de mayo de 1998. 3. No se dar ´a curso a las solicitudes de certificados para los productos l ´acteos contemplados en el anexo presen- tadas a partir del 5 de mayo de 1998 que se encuentren en tr ´amite y cuya expedici(cid:155)n hubiera debido efectuarse a partir del 12 de mayo de 1998. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el 8 de mayo de 1998. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 7 de mayo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) DO L 144 de 28. 6. 1995, p. 22. (4) DO L 126 de 28. 4. 1998, p. 22. 8. 5. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 135/27 ANEXO C(cid:155)digo del producto C(cid:155)digo del producto C(cid:155)digo del producto C(cid:155)digo del producto 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800


title: Regolamento (CE) n. 973/98 della Commissione del 7 maggio 1998 che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione degli alimenti composti a base di cereali per gli animali

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund

text: L 135/44 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 8. 5. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 973/98 DELLA COMMISSIONE del 7 maggio 1998 che fissa le restituzioni applicabili all’esportazione degli alimenti composti a base di cereali per gli animali LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, considerando che, ai sensi dell’articolo 13 del regola- mento (CEE) n. 1766/92, la differenza tra i corsi o i prezzi sul mercato mondiale dei prodotti di cui all’articolo 1 di detto regolamento ed i prezzi di tali prodotti nella Comunit(cid:133) pu(cid:149) essere compensata mediante una restitu- zione all’esportazione; (CEE) considerando che il regolamento (CE) n. 1517/95 della recante modalit(cid:133) Commissione, del 29 giugno 1995, n. 1766/92 regolamento del d’applicazione riguardo al regime d’importazione e di esportazione degli alimenti composti a base di cereali per gli animali e recante modifica del regolamento (CE) n. 1162/95 che stabilisce modalit(cid:133) particolari d’applicazione del regime dei titoli d’importazione e di esportazione nel settore dei cereali e del riso (3), ha definito, all’articolo 2, i criteri specifici su cui deve essere fondato il computo della resti- tuzione per tali prodotti; considerando che tale calcolo deve ugualmente tener conto del contenuto in prodotti cerealicoli; che, per ragioni di semplificazione, (cid:138) opportuno che la restituzione sia versata per due categorie di «prodotti cerealicoli», ossia, da un lato, per il granturco e i prodotti derivati dal gran- turco, che costituisce il cereale pi(cid:151) comunemente utiliz- zato negli alimenti composti che vengono esportati, e, d’altro lato, per gli «altri cereali» che comprendono i prodotti cerealicoli ammissibili, escluso il granturco e i prodotti da esso derivati; che la restituzione deve essere concessa per le quantit(cid:133) di prodotti cerealicoli contenute negli alimenti composti per gli animali; considerando che restituzione deve l’importo della d’altronde tener conto delle possibilit(cid:133) e delle condizioni di vendita dei prodotti in causa sul mercato mondiale, della necessit(cid:133) di evitare perturbazioni sul mercato della Comunit(cid:133) e degli aspetti economici delle esportazioni; considerando tuttavia che per la fissazione della restitu- zione (cid:138) opportuno basarsi, per il momento, sulla diffe- renza constatata, sul mercato comunitario e su quello mondiale, tra i costi delle materie prime generalmente utilizzate negli alimenti composti in questione; che in tal modo si pu(cid:149) tener conto con maggior precisione della realt(cid:133) economica delle esportazioni dei suddetti prodotti; considerando che la restituzione deve essere fissata una volta al mese e che pu(cid:149) essere modificata nel periodo intermedio; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le restituzioni all’esportazione degli alimenti composti per gli animali contemplati dal regolamento (CEE) n. 1766/92 e soggetti al regolamento (CE) n. 1517/95 sono fissate conformemente all’allegato del presente rego- lamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore l’8 maggio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 7 maggio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 51. 8. 5. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 135/45 ALLEGATO del regolamento della Commissione, del 7 maggio 1998, che fissa le restituzioni applicabili all’esportazione di alimenti composti a base di cereali per gli animali Codice dei prodotti che beneficiano della restituzione all’esportazione (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Prodotti cerealicoli (2) Ammontare delle restituzioni (2) (ECU/t) Granturco e prodotti derivati dal granturco: codici NC 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1104 23, 1904 10 10 1104 19 50, 1103 29 40, Prodotti cerealicoli (2), escluso il granturco e i prodotti da esso derivati 28,22 29,36 (1) I codici prodotto sono definiti nel settore 5 dell’allegato del regolamento (CEE) n. 3846/87 della Commissione (GU L 366 del 24. 12. 1987, pag. 1), modificato. (2) Ai fini della restituzione vengono considerati solamente amidi o fecole provenienti da prodotti cerealicoli. Con l’espressione «prodotti cerealicoli» si intendono i prodotti che rientrano nelle sottovoci 0709 90 60 e 0712 90 19, capitolo 10, nelle voci 1101, 1102, 1103 e 1104 (esclusa la sottovoce 1104 30) e i cereali contenuti nei prodotti che rientrano nelle sottovoci 1904 10 10 e 1904 10 90 della nomenclatura combinata. I cereali contenuti nei prodotti che rientrano nelle sottovoci 1904 10 10 e 1904 10 90 della nomenclatura combinata sono considerati equivalenti al peso di tali prodotti finali. Non (cid:138) pagata alcuna restituzione per i cereali per i quali non (cid:138) possibile individuare, mediante analisi, l’origine degli amidi o delle fecole


title: Regulamento (CE) nº 970/98 da Comissão de 7 de Maio de 1998 relativo à emissão de certificados de importação para os alhos originários da China

eurovoc_concepts:
China
bulb vegetable
import licence
originating product
quantitative restriction

text: 8. 5. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 135/37 REGULAMENTO (CE) Nº 970/98 DA COMISS(cid:212)O de 7 de Maio de 1998 relativo (cid:133) emiss(cid:209)o de certificados de importa(cid:135)(cid:209)o para os alhos origin(cid:145)rios da China A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 2200/96 do Conselho, de 28 de Outubro de 1996, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector das frutas e produtos hort(cid:146)colas (1), alterado pelo Regulamento (CE) nº 2520/97 da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 903/97 da Comiss(cid:209)o, de 21 de Maio de 1997, relativo a uma medida de protec(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es de alhos origin(cid:145)rios da China (3), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 1º, Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 1859/93 da Comiss(cid:209)o (4), alterado pelo Regulamento (CE) nº 1662/94 (5), a introdu(cid:135)(cid:209)o em livre pr(cid:145)tica na Comunidade de alhos importados dos pa(cid:146)ses terceiros est(cid:145) subordinada (cid:133) apresenta(cid:135)(cid:209)o de um certificado de impor- ta(cid:135)(cid:209)o; Considerando que o nº 1 do artigo 1º do Regulamento (CE) nº 903/97 limita, em rela(cid:135)(cid:209)o aos alhos origin(cid:145)rios da China e aos pedidos apresentados entre 1 de Junho de 1997 e 31 de Maio de 1998, a emiss(cid:209)o de certificados de importa(cid:135)(cid:209)o a uma quantidade mensal m(cid:145)xima; Considerando que, atendendo aos crit(cid:130)rios definidos no nº 2 do artigo 1º do referido regulamento e aos certifi- cados de importa(cid:135)(cid:209)o j(cid:145) emitidos, as quantidades solici- tadas em 5 de Maio de 1998 superam a quantidade mensal m(cid:145)xima mencionada no anexo do referido regula- mento para o m(cid:136)s de Maio de 1998; que, em conse- qu(cid:136)ncia, (cid:130) conveniente determinar em que medida podem ser emitidos certificados de importa(cid:135)(cid:209)o para esses pedidos; que, consequentemente, se justifica recusar a emiss(cid:209)o de certificados para os pedidos apresentados ap(cid:155)s 5 de Maio e antes de 31 de Maio de 1998, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Tendo em conta as informa(cid:135)(cid:210)es recebidas pela Comiss(cid:209)o em 7 de Maio de 1998, os certificados de importa(cid:135)(cid:209)o solicitados, a t(cid:146)tulo do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1859/93, em 5 de Maio de 1998, para os alhos do c(cid:155)digo NC 0703 20 00, s(cid:209)o emitidos at(cid:130) ao limite de 0,07264 % da quantidade pedida. origin(cid:145)rios da China, Ser(cid:209)o recusados os pedidos de certificados de importa(cid:135)(cid:209)o para os produtos mencionados apresentados ap(cid:155)s 5 de Maio de 1998 e antes de 31 de Maio de 1998. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 8 de Maio de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 7 de Maio de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 297 de 21. 11. 1996, p. 1. (2) JO L 346 de 17. 12. 1997, p. 41. (3) JO L 130 de 22. 5. 1997, p. 6. (4) JO L 170 de 13. 7. 1993, p. 10. (5) JO L 176 de 9. 7. 1994, p. 1