title: Decisão do Comité Misto do EEE n° 48/98 de 29 de Maio de 1998 que altera o anexo II (Regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação) do Acordo EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
animal product
food inspection
health control
veterinary drug

text: L 30/48 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 2. 1999 DECIS(cid:212)O DO COMIT(cid:144) MISTO DO EEE Nº 48/98 de 29 de Maio de 1998 que altera o anexo II (Regulamenta(cid:135)(cid:209)o t(cid:130)cnica, normas, ensaios e certifica(cid:135)(cid:209)o) do Acordo EEE O COMIT(cid:144) MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espa(cid:135)o Econ(cid:155)mico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o referido acordo, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98º, Considerando que o anexo II do acordo foi alterado pela Decis(cid:209)o nº 91/97 do Comit(cid:130) Misto do EEE (1); Considerando que o Regulamento (CE) nº 434/97 do Conselho, de 3 de Mar(cid:135)o de 1997, que altera o Regulamento (CEE) nº 2377/90, que prev(cid:136) um processo comunit(cid:145)rio para o estabeleci- mento de limites m(cid:145)ximos de res(cid:146)duos de medicamentos veterin(cid:145)rios nos alimentos de origem animal (2), deve ser incorporado no acordo; Considerando que o Regulamento (CE) nº 716/97 da Comiss(cid:209)o, de 23 de Abril de 1997, que altera os anexos II e III do Regulamento (CEE) nº 2377/90 do Conselho, que prev(cid:136) um processo comunit(cid:145)rio para o estabelecimento de limites m(cid:145)ximos de res(cid:146)duos de medicamentos veterin(cid:145)- rios nos alimentos de origem animal (3), deve ser incorporado no acordo; Considerando que o Regulamento (CE) nº 748/97 da Comiss(cid:209)o, de 25 de Abril de 1997, que altera os anexos I e II do Regulamento (CEE) nº 2377/90 do Conselho, que prev(cid:136) um processo comunit(cid:145)rio para o estabelecimento de limites m(cid:145)ximos de res(cid:146)duos de medicamentos veterin(cid:145)- rios nos alimentos de origem animal (4), deve ser incorporado no acordo; Considerando que o Regulamento (CE) nº 749/97 da Comiss(cid:209)o, de 25 de Abril de 1997, que altera os anexos I, II e III do Regulamento (CEE) nº 2377/90 do Conselho, que prev(cid:136) um processo comunit(cid:145)rio para o estabelecimento de limites m(cid:145)ximos de res(cid:146)duos de medicamentos veterin(cid:145)rios nos alimentos de origem animal (5), deve ser incorporado no acordo, DECIDE: Artigo 1º No cap(cid:146)tulo XIII do anexo II do acordo, s(cid:209)o aditados ao ponto 14 [Regulamento (CEE) nº 2377/ /90 do Conselho] os seguintes travess(cid:210)es: «— 397 R 0434: Regulamento (CE) nº 434/97 do Conselho, de 3 de Mar(cid:135)o de 1997 (JO L 67 de 7. 3. 1997, p. 1); — 397 R 0716: Regulamento (CE) nº 716/97 da Comiss(cid:209)o, de 23 de Abril de 1997 (JO L 106 de 24. 4. 1997, p. 10); — 397 R 0748: Regulamento (CE) nº 748/97 da Comiss(cid:209)o, de 25 de Abril de 1997 (JO L 110 de 26. 4. 1997, p. 21); — 397 R 0749: Regulamento (CE) nº 749/97 da Comiss(cid:209)o, de 25 de Abril de 1997 (JO L 110 de 26. 4. 1997, p. 24). ». Artigo 2º Fazem f(cid:130) os textos do Regulamento (CE) nº 434/97 e dos Regulamentos (CE) nº 716/97, (CE) nº 748/97 e (CE) nº 749/97, redigidos nas l(cid:146)nguas islandesa e norueguesa, que acompanham as respectivas vers(cid:210)es lingu(cid:146)sticas da presente decis(cid:209)o. (1) JO L 193 de 9. 7. 1998, p. 46. (2) JO L 67 de 7. 3. 1997, p. 1. (3) JO L 106 de 24. 4. 1997, p. 10. (4) JO L 110 de 26. 4. 1997, p. 21. (5) JO L 110 de 26. 4. 1997, p. 24. 4. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 30/49 Artigo 3º A presente decis(cid:209)o entra em vigor em 1 de Junho de 1998, desde que tenham sido efectuadas ao Comit(cid:130) Misto do EEE todas as notifica(cid:135)(cid:210)es, em conformidade com o nº 1 do artigo 103º do acordo. A presente decis(cid:209)o ser(cid:145) publicada na sec(cid:135)(cid:209)o EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4º Feito em Bruxelas, em 29 de Maio de 1998. Pelo Comit(cid:130) Misto do EEE F. BARBASO Presidente


title: WRITTEN QUESTION No. 1671/98 by Cristiana MUSCARDINI to the Commission. RAI International and the protection of plural information

eurovoc_concepts:
Italy
access to information
free movement of programmes
national law
overseas countries and territories
pluralism in the media
right to information
television

formats: html pdf print

text: C 386/154 Official Journal of the European Communities EN 11. 12. 98 (98/C 386/210) WRITTEN QUESTION E-1660/98 by Rainer Wieland (PPE) to the Commission (29 May 1998) Subject: Costs of the parliamentary system Sector IV of the German Bundestag(cid:146)s research service produced a document which calculated (cid:145)the costs of the parliamentary system of the USA and the Federal Republic of Germany(cid:146) on 24 February 1998 under the reference number WF IV › 4/98. Is the Commission aware of this document? Does the Commission consider that the conclusions reached are accurate? Is the Commission able to compare the costs of the parliamentary systems in the Member States of the Union and the costs of the parliamentary system of the European Union itself, in the case of the latter both with and without inclusion of the language services, for the figures available from 1993 onwards for the relevant financial years? If so, what is the outcome of this comparison? Answer given by Mr Santer on behalf of the Commission (12 June 1998) In the performance of its duties under the Treaties, the Commission does not acquire information of the kind requested. It is therefore unable to answer the question. (98/C 386/211) WRITTEN QUESTION E-1671/98 by Cristiana Muscardini (NI) to the Commission (29 May 1998) Subject: RAI International and the protection of plural information Italian state television, in order to broadcast programmes and information to the Italian community living overseas, has for many years had a section known as RAI International which broacasts, in Italian, a selection of programmes devised in its Rome studios. The person appointed to head this important section, which is responsible for presenting Italy(cid:146)s image abroad, is a party politician › the previous head of the former Italian Communist Party(cid:146)s propaganda unit › and, consequently, does not possess the independence of mind which should be an essential prerequisite for senior office in the public service. The programmes broadcast by RAI International are self-congratulatory celebrations of and by the Left, with old films and programmes being transmitted at prime time while news and cultural programmes which would provide more elevating entertainment for communities abroad are relegated to less popular viewing times. Meanwhile, the parliamentary monitoring committee which should uphold fair broadcasting standards cannot intervene for the simple reason that these programmes can be received only overseas. Could the Commision take action: 1. 2. to ensure that the RAI, as a public service broadcaster, broadcasts independent and pluralistic information, and to urge RAI International to uphold the right to receive accurate information in order to protect Italian citizens living abroad by ensuring the information provided to them is as objective, fair, independent and pluralistic as possible


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1721/98 του Pervenche BERES προς την Επ τροπή. Μείωση των θορύβων που εκπέμπονται από τα αεροδρόμια της Ευρωπαiκής Ένωσης: κλείσιμο τη νύχτα

eurovoc_concepts:
air traffic
airport
night work
noise
noise pollution
noise protection
technical standard
transport regulations

text: 5. 2. 1999 EL Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn C 31/75 ependy·sevn gia tiw ypodome·w, to opoi·o kaly·ptei thn peri·odo 1998-2002, proble·pei ependy·seiw 54 ekatom. DM gia thn grammh· Emmerich › Oberhausen, poso· poy uevrei·tai ikano· na kaly·cei tiw ana·gkew thn peri·odo ayth·, kai to opoi·o apotelei· to prv· to bh·ma eno·w shmantikoy· me·so › kai makropro·uesmoy progra·mmatow ependy·sevn. Me ta dedome·na ayta·, h Epitroph· den antilamba·netai toyw lo·goyw gia toyw opoi·oyw ua e·prepe na pare·mbei sthn peri·ptvsh thw Germani·aw. Ei·nai pepeisme·nh o·ti ua lhfuoy·n ta kata·llhla me·tra proagvgh·w toy dieyrvpai¤koy· dikty·oy metaforv· n sth Germani·a me ton i·dio zh·lo poy epedei·xuh stiw xv· rew thw Mpeneloy·j. (1999/C 31/100) GRAPTH ERVTHSH E-1721/98 ypobolh· : Pervenche BerŁs (PSE) prow thn Epitroph· (29 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Mei·vsh tvn uory·bvn poy ekpe·mpontai apo· ta aerodro·mia thw Eyrvpa(cid:239)kh·w (cid:201)nvshw: klei·simo th ny·xta Sto ch·fisma· toy thw 10hw Ioyni·oy 1997 (A4-0183/97) (1) sxetika· me to Pra·sino Bibli·o thw Epitroph·w «mellontikh· politikh· gia ton uo·rybo» (COM(96)0540), to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio zh·thse apo· thn Epitroph· na uespi·sei desmeytika· kai eniai·a pro·typa gia ton periorismo· toy uory·boy tvn aeropla·nvn (para·grafow 29) kai e·krine o·ti «oi pth·seiw, idiai·tera thn ny·xta, apoteloy·n phgh· uory·boy gia ton plhuysmo· kai o·ti, kata· syne·peia, ua pre·pei na meivuoy·n» (para·grafow 31). Mporei· h Epitroph· na pei, poie·w sygkekrime·new prvtoboyli·ew ane·labe, h· proti·uetai na anala·bei, prokeime·noy na dv· sei syne·xeia sto ai·thma toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy gia ton syntonisme·no periorismo· tvn oxlh·sevn apo· uory·boyw poy ei·nai apote·lesma tvn nyxterinv· n pth·sevn se orisme·na aerodro·mia thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw; (1) EE C 200, 30. 6. 1997, sel. 28. Apa· nthsh toy k. Kinnock ej ono·matow thw Epitroph· w (8 Ioyli·oy 1998) Sto plai·sio toy progra·mmatow ergasi·aw thw gia to 1998, h Epitroph· epejerga·zetai anakoi·nvsh gia tiw aeroporike·w metafore·w kai to periba·llon, sthn opoi·a pro·keitai na perilhfuei· ekti·mhsh sxetika· me to pedi·o efarmogh·w kai to periexo·meno endexo·menoy mellontikoy· koinotikoy· plaisi·oy gia toyw epixeirhsiakoy·w periori- smoy·w, idi·vw se sxe·sh me tiw nykterine·w pth·seiw se aerodro·mia o·poy ypa·rxoyn periorismoi· gia ton uo·rybo. En tv metajy·, h Epitroph· ype·bale pro·tash poy sthri·zetai se progene·sterh koinotikh· nomouesi·a (1) gia ton periorismo· thw eggrafh·w sta nholo·gia kai thw xrh·shw, ento·w thw Koino·thtaw, aeropla·nvn sta opoi·a e·xoyn topouethuei· diata·jeiw periorismoy· toy uory·boy (2) (1) Kanonismo·w toy Symboyli·oy 92/14/EOK, EE L 76, 23. 3. 1992. , o·pvw tropopoih·uhke apo· thn odhgi·a toy Symboyli·oy 98/20/EK, EE L 107, 7. 4. 1998. (2) EE C 118, 17. 4. 1998. (1999/C 31/101) GRAPTH ERVTHSH P-1738/98 ypobolh· : Joan Colom i Naval (PSE) prow thn Epitroph· (20 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: (cid:201)kuesh sxetika· me thn KOA elaiola·doy Stiw 19 Marti·oy 1998, to Elegktiko· Syne·drio thw EE ene·krine e·kuesh sxetika· me tiw prota·seiw metarry·umishw thw KOA elaiola·doy h opoi·a perie·xei sobare·w epikri·seiw kai parathrh·seiw to·so gia thn eponomazo·menh epilogh· «eni·sxysh ana· de·ndro» o·so kai gia thn epilogh· «belti·vsh», dhladh· tiw dy·o epiloge·w poy proble·poyn ta proparaskeyastika· e·ggrafa thw Eyrvpai¤kh·w Epitroph·w. (cid:201)xei ypo·ch thw thn e·kuesh h Epitroph·; Proti·uetai na anaskeya·sei th shmerinh· pro·tash· thw peri· metarry·umishw v· ste na lhfuoy·n ypo·ch oi parathrh·seiw toy Elegktikoy· Synedri·oy; Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w (9 Ioyni·oy 1998) To Elegktiko· Syne·drio eje·dvse thn e·kuesh· toy sxetika· me to e·ggrafo problhmatismoy· thw Epitroph·w gia ton tome·a toy elaio·ladoy (1)


title: Dictamen de la Comisión con arreglo a la letra d) del apartado 2 del artículo 189 B del Tratado CE, sobre las enmiendas del Parlamento Europeo a la posición común del Consejo sobre la propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica por tercera vez la Directiva 83/89/CEE, por la que se establece un procedimiento de información en materia de las normas y reglamentaciones técnicas

eurovoc_concepts:
access to information
information system
law relating to information
technical regulations
technical standard

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 29. 05. 1998 COM(1998) 349 final 96/0220 (COD) DICTAMEN DE LA COMISIÓN con arreglo a la letra d) del apartado 2 del artículo 189 B del Tratado CE, sobre las enmiendas del Parlamento europeo a la posición común del Consejo sobre la propuesta de DIRECTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO que modifica por tercera vez la Directiva 83/89/CEE, por la que se establece un procedimiento de información en materia de las normas y reglamentaciones técnicas POR EL QUE SE MODIFICA LA PROPUESTA DE LA COMISIÓN con arreglo al apartado 2 del artículo 189 A del Tratado CE) 1. Antecedentes • El 24 de julio de 1996 la Comisión adoptó una propuesta de directiva (acompañada de una Comunicación) por la que se pretendía establecer un mecanismo de transparencia reglamentaria en el ámbito de los servicios de la sociedad de la información, todo ello mediante una tercera modificación de la Directiva 83/189/CEE1. • El Comité Económico y Social emitió un dictamen (favorable) el 20 de marzo de 1997. • El 16 de mayo de 1997, el Parlamento Europeo aprobó en primera lectura, conforme al procedimiento de codecisión (artículo 189 B del Tratado CE) una resolución legislativa por la que se aprobaba, con la reserva de las enmiendas por él introducidas, la propuesta de la Comisión, y le invitaba a modificarla en consecuencia. • El 17 de noviembre de 1997, y conforme al apartado 2 del artículo 189 B del Tratado CE, la Comisión adoptó una propuesta modificada en la que se integraba, textualmente o en su espíritu, la mayor parte de las enmiendas votadas por el Parlamento Europeo en primera lectura. • El 26 de enero de 1998, el Consejo, con arreglo al apartado 2 del artículo 189 B del Tratado CE, adoptó una posición común sobre esta proposición de directiva. • El 28 de enero de 1998, la Comisión adoptó una comunicación relativa a la posición común del Consejo y la remitió al Parlamento Europeo. • El 14 de mayo, el Parlamento Europeo adoptó, en segunda lectura, cinco enmiendas a la posición común del Consejo. 2. Objeto de la propuesta de la Comisión La presente propuesta de directiva pretende introducir un sistema de información y consulta entre la Comisión y los Estados miembros respecto a las futuras iniciativas legislativas nacionales en el ámbito específico de los servicios de la sociedad de la información. Estos servicios se definen como los prestados a distancia, por vía electrónica y por solicitud individual de un destinatario de servicios. Efectivamente, para consolidar este espacio sin fronteras que es el mercado interior, es fundamental salvaguardar y fomentar el desarrollo de los servicios interactivos en línea, que constituyen un potencial importante para la inversión, el crecimiento y la competitividad de la industria europea, la creación de empleo y la política de consumidores. La presente directiva, que pretende hacer extensivas a los futuros proyectos de reglamentación nacional en el ámbito de los servicios de la sociedad de la información COM (96) 392 final, DO n° C 307 de 16. 10. 1996. - 2- las mismas normas de notificación previa (con un periodo inicial de aplazamiento de íres meses de la adopción del acto nacional) y de consulta aplicables en la actualidad a los producios en virtud de la Directiva 83/189, tiene corno objetive específico garantiza;' un marco reglamentario estable, transparente y coherente, fundado en los principios de! mercado interior (especialmente ia libertad de circulación de servicios y ia de establecimiento) con el fin de estimular el desarrollo de estos "nuevos servicios". Dictamen de ia Comisión relativa a_ las enmiendas propuestas por__ei 3. Parlamento La. Comisión, en su comunicación relativa a la posición común, estimó que ésta le parecía aceptable, a pesar de algunas limitaciones introducidas por el Consejo en el ámbito de aplicación y en el funcionamiento del mecanismo propuesto por la Comisión (sin por ello alterarla en lo fundamental), teniendo en cuenta la necesidad de adoptarla definitivamente y de establecer rápidamente el mecanismo de información y consulta previsto. Las enmiendas que el Parlamento Europeo acaba de votar en segunda lectura acerca de la posición común precisan y refuerzan algunos aspectos de la directiva a la vez que confirman en el fondo el texto aprobado por el Consejo. Por esta razón, y teniendo en cuenta también que su propuesta modificada ya había incorporado una serie de enmiendas de la primera lectura que el Parlamento Europeo reitera en la segunda lectura, la Comisión puede dar su aprobación a la totalidad de enmiendas del Parlamento Europeo acerca de la posición común. Enmienda 1 Esta reflexión de carácter general, perfectamente conforme con el objeto y finalidad de la Directiva, así como con la posibilidad de establecer en el futuro un informe de evaluación y, eventualmente, una revisión de ia presente Directiva (en su artículo 3), hace hincapié en la necesidad de analizar de forma permanente la evolución de los servicios de la sociedad de la información y, en su caso, de tomar iniciativas que promuevan su desarrollo. Se reproduce aquí la enmienda 18 de la primera lectura, recogida en la propuesta modificada. Enmienda 2 Esta enmienda, que aborda la posibilidad de recabar, si procediera, la opinión en calidad de expertos de personas del mundo industrial o universitario y, si fuera posible, de organismos representativos, en torno a las reglas relativas a los nuevos servicios, se inscribe perfectamente en los mecanismos de la Directiva 83/189 actualmente vigente, que en el apartado 7 del artículo 6 prevé la posibilidad de consultar a expertos del sector privado. Esta posibilidad reproduce en cierto modo el contenido de la enmienda 14 de la primera lectura, que fue parcialmente incorporada en la propuesta modificada. Enmiendas 3 y 5 En el texto de la posición común ya existen referencias en varios lugares a los obstáculos que limitan la libertad de establecimiento: letra c) del apartado 2 del artículo 1 (acerca del - 3- apartado 11 del artículo 1 de la Directiva 83/189), letra a) del apartado 5 del artículo 1 (acerca del tercer guión del apartado 2 del artículo 9 de la Directiva 83/189), así como una serie de considerandos (números 8, 12, 18). Por lo tanto, estas dos enmiendas no hacen sino precisar las referencias a los obstáculos que limitan la libertad de establecimiento en dos disposiciones puntuales de la Directiva; por ello resultan oportunas y convenientes en términos de coherencia jurídica y precisión del dispositivo de la Directiva. Corresponden íntegramente a las enmiendas 15 y 17 de la primera lectura, que ya habían sido incorporadas en la propuesta modificada. Enmienda 4 Esta enmienda, que se limita a las reglas relativas a los servicios, establece que, al recibir un dictamen motivado, los Estados miembros indicarán, si procede, las razones que no les permiten tenerlo en cuenta. Esta enmienda debe juzgarse positivamente ya que no hace sino confirmar y precisar la obligación general de cada Estado miembro de informar acerca de los dictámenes motivados recibidos con el fin de mejorar el diálogo y la transparencia entre los Estados miembros y la Comisión; la enmienda refuerza el espíritu de colaboración del Estado miembro directamente afectado en el momento en que se plantea un problema de mercado interior. - 4- Propuesta modificada de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica por tercera vez la directiva 83/189/CEE por la que se establece un procedimiento de información en materia de las normas y reglamentaciones técnicas 5- POSICIÓN COMÚN ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (Enmienda 1) Considerando 27 27. Considerando que la Comisión examinará con regularidad la evolución en el mercado de los nuevos servicios en el ámbito de la sociedad de la información y especialmente en el marco de la convergencia entre las telecomunicaciones, la tecnología de la información y los medios de comunicación y que, en su caso, tomará iniciativas para adaptar rápidamente la reglamentación con objeto de fomentar el desarrollo de nuevos servicios a nivel europeo. 3 bis) (Enmienda 2) artículo 1 (nuevo 3 bis) (nuevo apartado 7 bis del artículo 6 de la Directiva 83/189) 3 bis) Se añadirá el siguiente apartado 7 bis al artículo 6: "Por lo que se refiere a las reglas relativas a los servicios, la Comisión y el Comité podrán consultar a personas físicas o jurídicas de la industria o la universidad y, eventualmente, a órganos representativos, que sean competentes para emitir un dictamen cualificado sobre los objetivos y consecuencias sociales y societales de cualquier proyecto de regla relativa a los servicios, y consultar y tomar nota de su dictamen siempre que sea solicitado". (Enmienda 3) punto 4 del artículo 1 (sexto párrafo del apartado 1 del artículo 8 de la Directiva 83/189) 4) el párrafo sexto del apartado 1 del artículo 8 se sustituirá por el texto siguiente: 4) el párrafo último del apartado 1 del artículo 8 se sustituirá por el texto siguiente: Por lo que se refiere a las especificaciones técnicas, otros requisitos o a las reglas relativas a los servicios, contemplados en el tercer guión del punto 11 del artículo 1, las observaciones o dictámenes motivados de la Comisión o de los Estados miembros sólo podrán referirse a los aspectos que puedan obstaculizar los intercambios o, en el caso de las reglas relativas a los servicios, la libre circulación de los servicios y no al aspecto fiscal o financiero de la medida. " Por lo que se refiere a las especificaciones técnicas, otros requisitos o a las reglas relativas a los servicios, contemplados en el tercer guión del punto 11 del artículo 1, las observaciones o dictámenes motivados de la Comisión o de los Estados miembros sólo podrán referirse a los aspectos que puedan obstaculizar a los intercambios, a las reglas relativas a los servicios, a la libre circulación de los servicios o a la libertad de establecimiento de los operadores de servicios y no al aspecto fiscal o financiero de la medida. (Enmienda 4) punto 5 a bis del artículo 1 (apartado 2 del artículo 9 de la Directiva 83/189) a) bis a) bis: se añadirá la frase siguiente al final del punto a: "Por lo que se refiere a las reglas relativas a los servicios, el Estado miembro interesado indicará, si procede, las razones por las que los dictámenes motivados no pueden tenerse en cuenta". (Enmienda 5) letra b del punto 6 del artículo 1 (sexto guión del apartado 1 del artículo 10 de la Directiva 83/189) b) el sexto guión del punto 1 se sustituirá por el texto siguiente: b) el sexto guión del punto 1 se sustituirá por el texto siguiente: "- se limiten a modificar un reglamento técnico con arreglo a lo dispuesto en el punto 11 del artículo 1 de la presente Directiva, de conformidad con una solicitud de la Comisión para eliminar un obstáculo a los intercambios o, en el caso de las reglas relativas a los servicios, a la libre circulación de servicios"; "- se limiten a modificar un reglamento técnico con arreglo a lo dispuesto en el punto 11) del artículo 1 de la presente Directiva, de conformidad con una solicitud de la Comisión para eliminar un obstáculo a los intercambios o, en el caso de las reglas relativas a los servicios, a la libre circulación de los servicios o la libertad de establecimiento de los operadores de servicios"; -8 ISSN 0257-9545 COM(98) 349 final DOCUMENTOS ES 16 15 06 N° de catálogo : CB-C0-98-359-ES-C ISBN 92-78-36901-2 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo J


title: Regolamento (CE) n. 1135/98 della Commissione del 29 maggio 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 1066/95 relativo alle modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 2075/92 del Consiglio in ordine al regime delle quote nel settore del tabacco greggio per i raccolti 1995, 1996, 1997 e 1998

eurovoc_concepts:
France
Germany
Italy
guarantee threshold
production quota
tobacco

text: L 157/102 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 30. 5. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 1135/98 DELLA COMMISSIONE del 29 maggio 1998 regolamento (CE) n. 1066/95 relativo alle modalit(cid:133) di che modifica il applicazione del regolamento (CEE) n. 2075/92 del Consiglio in ordine al regime delle quote nel settore del tabacco greggio per i raccolti 1995, 1996, 1997 e 1998 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 2075/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore del tabacco greggio (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2595/97 (2), in particolare l’articolo 9, paragrafo 5, considerando che l’articolo 9 del regolamento (CEE) n. 2075/92 ha istituito un regime di quote per i diversi gruppi di variet(cid:133) del tabacco; che le singole quote sono state ripartite tra i produttori in base ai limiti di garanzia per il 1998 stabiliti all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 415/96 (3); che, a norma dell’articolo 9, paragrafo 5, del regolamento (CEE) n. 2075/92, la Commissione pu(cid:149) auto- rizzare gli Stati membri a trasferire determinati quantita- tivi del limite di garanzia; che detti quantitativi restano disponibili in taluni Stati membri dopo la distribuzione delle quote, conformemente all’articolo 8 del regolamento (CE) n. 1066/95 della Commissione (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 261/98 (5); che i trasferi- menti previsti non ingenerano spese supplementari a carico del FEAOG e non comportano un aumento del limite di garanzia totale di ciascuno Stato membro; Commissione (6), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 842/98 (7); considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per il tabacco, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CE) n. 1066/95 (cid:138) modificato nel modo seguente: 1) Il testo dell’articolo 11 bis (cid:138) sostituito dal seguente: «Articolo 11 bis 1. Per il raccolto 1998, gli Stati membri sono auto- rizzati a trasferire verso un altro gruppo di variet(cid:133), ante- riormente al 31 maggio 1998, i quantitativi del limite di garanzia per il tabacco che restano disponibili dopo la distribuzione delle quote, conformemente all’articolo 8 del presente regolamento. I quantitativi di cui al paragrafo 1 sono limitati ai 2. quantitativi riportati in allegato. » 2) L’allegato (cid:138) sostituito dall’allegato al presente regola- mento. considerando che il presente regolamento deve essere applicato prima della data limite di registrazione dei contratti stipulati in seguito all’assegnazione di quantita- supplementari di cui all’articolo 3, paragrafo 1, tivi secondo comma, del regolamento (CEE) n. 3478/92 della Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 29 maggio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 215 del 30. 7. 1992, pag. 70. (2) GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 11. (3) GU L 59 dell’8. 3. 1996, pag. 3. (4) GU L 108 del 13. 5. 1995, pag. 5. (5) GU L 25 del 31. 1. 1998, pag. 49. (6) GU L 351 del 2. 12. 1992, pag. 17. (7) GU L 120 del 23. 4. 1998, pag. 8. 30. 5. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 157/103 ALLEGATO «ALLEGATO Quantitativi del limite di garanzia che ogni Stato membro (cid:138) autorizzato a trasferire da un gruppo di variet(cid:133) ad un altro Stato membro Gruppo di variet(cid:133) a partire dal quale (cid:138) effettuato il trasferimento Gruppo di variet(cid:133) verso il quale (cid:138) effettuato il trasferimento Germania 119 t di light air-cured (gruppo II) 130 t di dark air-cured (gruppo III) Italia 1 329 t di light air-cured (gruppo II) 1 220 t di flue-cured (gruppo I) 300 t di sun-cured (gruppo V) 300 t di sun-cured (gruppo V) 300 t di sun-cured (gruppo V) 300 t di light air-cured (gruppo II) 300 t di dark air-cured (gruppo III) 240 t di flue-cured (gruppo I) Francia 1 979 t di dark air-cured (gruppo III) 300 t di flue-cured (gruppo I) 1 400 t di light air-cured (gruppo II)»


title: Verordening (EG) nr. 1129/98 van de Commissie van 29 mei 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1600/95 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling en houdende opening van tariefcontingenten in de sector melk en zuivelproducten

eurovoc_concepts:
CCT duties
Norway
Türkiye
import licence
milk product
tariff quota

text: 30. 5. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 157/91 VERORDENING (EG) Nr. 1129/98 VAN DE COMMISSIE van 29 mei 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1600/95 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling en houdende opening van tariefcontingenten in de sector melk en zuivelproducten DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 2. De producten en de toe te passen douanerechten zijn die welke zijn vermeld in bijlage III. Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 779/98 van de Raad van 7 april 1998 betreffende de invoer in de Gemeenschap van landbouwproducten van oorsprong uit Turkije, tot intrek- king van Verordening (EG) nr. 4115/86 en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 3010/95 (1), en met name op artikel 1, Overwegende dat bij protocol nr. 1 bij Besluit nr. 1/98 (98/223/EG) van de Associatieraad EG-Turkije van 25 februari 1998 betreffende de handelsregeling voor land- bouwproducten (2), de preferenti(cid:137)le regeling voor de invoer in de Gemeenschap van landbouwproducten van oorsprong uit Turkije is ingesteld; dat voor bepaalde zuivelproducten de rechten worden geschrapt binnen de grenzen van de tariefcontingenten; dat regels zijn vastge- steld inzake het bewijs van de oorsprong; dat Verordening (EG) nr. 1600/95 van de Commissie (3), laatstelijk gewij- zigd bij Verordening (EG) nr. 2432/97 (4), bijgevolg moet worden aangepast; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor melk en zuivelproducten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: 3. Het bepaalde in de artikelen 7 en 8 is van toepas- sing. Artikel 19 1. Dit artikel geldt voor de invoer van zuivelpro- ducten in het kader van de in bijlage I van protocol nr. 1 bij Besluit nr. 1/98 van de Associatieraad EG-Turkije (98/223/EG) vermelde tariefcontingenten. 2. De producten en de toe te passen douanerechten zijn die welke zijn vermeld in bijlage IIIA. 3. De in bijlage IIIA voor elk jaar vermelde hoeveel- heden worden in gelijke delen gespreid over de halfjaren die beginnen op respectievelijk 1 januari en 1 juli. Voor het halfjaar van 1 juli tot 31 december 1998 is de hoeveelheid evenwel gelijk aan 1 500 ton. 4. De certificaten zijn niet langer geldig dan tot en met 31 december na de datum van afgifte in de zin van artikel 21, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 3719/ 88. Op grond van dit artikel afgegeven invoercertifi- caten kunnen uitsluitend aan natuurlijke of rechtsper- sonen als bedoeld in artikel 13, onder a), worden over- gedragen. Artikel 1 Verordening (EG) nr. 1600/95 wordt als volg gewijzigd: 5. Het bepaalde in de artikelen 13, 14, 16 en 17 is mutatis mutandis van toepassing. 1. De artikelen 18 en 19 worden vervangen door: Niettemin: „Artikel 18 1. Dit artikel geldt voor de invoer van zuivelpro- ducten van herkomst uit Noorwegen in het kader van de EER-Overeenkomst. (1) PB L 113 van 15. 4. 1998, blz. 1. (2) PB L 86 van 20. 3. 1998, blz. 1. (3) PB L 151 van 1. 7. 1995, blz. 12. (4) PB L 337 van 9. 12. 1997, blz. 9. — moeten de certificaataanvragen in afwijking van artikel 13, onder b), betrekking hebben op telkens ten minste 10 ton en ten hoogste de hoeveelheid die voor elke in lid 3 bedoelde periode beschikbaar is; — wordt in vak 20 van de certificaataanvraag en het in afwijking van artikel 13, onder e), certificaat verwezen naar artikel 19 van deze verordening; L 157/92 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 5. 98 — delen de lidstaten de Commissie, in afwijking van artikel 14, lid 3, op de vijfde werkdag na afloop van de termijn voor het indienen van aanvragen, de aanvragen mede die voor elk van de in bijlage IIIA opgenomen producten zijn ingediend. Deze mede- deling bevat, per GN-code, de lijst van de aanvra- gers en de aangevraagde hoeveelheden. Alle mede- delingen, met inbegrip van die waarin wordt gemeld dat geen aanvragen zijn ingediend, moeten op de voorgeschreven werkdag per telex of per fax worden toegezonden met gebruikmaking van het in bijlage X opgenomen model. ”. 2. Artikel 22 bis wordt als volgt gewijzigd: a) lid 1 wordt vervangen door: In afwijking van het bepaalde in artikel 22 „1. geldt dit artikel voor: — de invoer uit Zwitserland in het kader van de land en de Gemeenschap gesloten tussen dit bijzondere regeling; — de invoer van de in bijlage I van protocol nr. 1 bij Besluit nr. 1/98 van de Associatieraad EG-Turkije (98/223/EG) vermelde zuivelproduc- ten, met uitzondering van de in artikel 19, lid 1, bedoelde producten. ”; b) lid 5 wordt vervangen door: van het bewijs van oorsprong dat is afgegeven op grond van — protocol nr. 3 bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat van 22 juli 1972 voor de invoer uit Zwitserland; — protocol nr. 3 bij Besluit nr. 1/98 (98/223/EG) van de Associatieraad EG-Turkije voor de invoer uit Turkije. ”. 3. In bijlage III wordt onder de titel „Tariefcontingenten in het kader van de overige inter- nationale overeenkomsten” de titel „Noorwegen” inge- voegd. 4. Bijlage I bij deze verordening wordt als bijlage IIIA ingevoegd na bijlage III. 5. In bijlage VII wordt de rubriek „Turkije” geschrapt. 6. Bijlage II bij deze verordening wordt als bijlage X toegevoegd. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. „5. Het verlaagde minimumrecht wordt slechts toegepast na overlegging van de aangifte voor het vrije verkeer, vergezeld van het invoercertificaat en Het bepaalde in artikel 1, punt 2, geldt uitsluitend voor invoercertificaten die op of na de datum van inwerking- treding van deze verordening zijn aangevraagd. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 29 mei 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie 30. 5. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 157/93 BIJLAGE I „BIJLAGE III A TARIEFCONTINGENTEN IN HET KADER VAN DE OVERIGE INTERNATIONALE OVER- EENKOMSTEN TURKIJE (kalenderjaar) Volg- nummer GN-code Omschrijving Land van oorsprong Contingentshoeveelheid (in ton) jaarlijks halfjaarlijks Invoerrecht (in ECU per 100 kg nettogewicht) 13 0406 90 29 Kashkavalkaas Turkije 1 500 750 0” ex 0406 90 31 Kaas, uitsluitend bereid uit schapen- of buffelmelk, in bergingsmiddelen welke pekel bevatten of in zakken van scha- pen- of geitenvellen 0406 90 50 Andere kazen, uitsluitend bereid uit in bergings- schapen- of buffelmelk, middelen welke pekel bevatten of in zakken van schapen- of van geiten- vellen ex 0406 90 86 ex 0406 90 87 ex 0406 90 88 Tulum Peyniri, bereid uit schapen- of buffelmelk, in afzonderlijke plastic of andere verpakkingen van minder dan 10 kg L 157/94 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 5. 98 BIJLAGE II „BIJLAGE X TOEPASSING VAN ARTIKEL 19 Commissie van de Europese Gemeenschappen DG VI/D/1 — Sector „Melk en zuivelproducten” AANVRAGEN VOOR INVOERCERTIFICATEN Lidstaat: periode: GN-code Aanvrager (naam en adres) Hoeveelheid (in ton) Land van oorsprong Turkije” Totaal in ton:


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1685/98 του Kirsi PIHA προς την Επ τροπή. Παρακολούθηση του τρόπου χρήσης των προοριζομένων για την ενημέρωση σχετικά με την ΟΝΕ πιστώσεων

eurovoc_concepts:
EU control
EU financing
EU programme
Economic and Monetary Union
dissemination of EU information
euro
financial control
monetary union
public awareness campaign
use of aid

text: C 31/68 Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn EL 5. 2. 1999 (1999/C 31/089) GRAPTH ERVTHSH E-1667/98 ypobolh· : Marjo Matikainen-Kallstr(cid:246)m (PPE) prow thn Epitroph· (29 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Symbato·thta tvn krithri·vn gia thn katabolh· epidoth·sevn sto plai·sio toy progra·mmatow thw Epitroph·w gia to ga·la me toyw sto·xoyw toy a·ruroy 129 To pro·gramma thw Epitroph·w sxetika· me thn epido·thsh tvn proi¤o·ntvn ga·laktow, to opoi·o apoble·pei kyri·vw sthn eni·sxysh thw paragvgh·w tvn ploysi·vn se li·pow proi¤o·ntvn ga·laktow eiw ba·row aytv· n poy perie·xoyn ela·xisto li·pow, den ei·nai logiko· apo· a·poch dhmo·siaw ygei·aw. Anaforika· me to anvte·rv, ua epiuymoy·sa na me enhmerv· sei h Epitroph· ea·n pistey·ei o·ti ta krith·ria gia thn katabolh· epidoth·sevn sto plai·sio toy progra·mmatow gia to ga·la, ta opoi·a eynooy·n ta ychlh·w periektiko·thtaw se li·pow proi¤o·nta ga·laktow eiw ba·row aytv· n poy perie·xoyn ela·xisto li·pow, ei·nai enarmonisme·na kai sy·mfvna me toyw sto·xoyw toy a·ruroy 129 thw Synuh·khw. Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w (15 Ioyli·oy 1998) H Epitroph· ei·nai pepeisme·nh o·ti to koinotiko· sy·sthma eni·sxyshw toy sxolikoy· ga·laktow sto opoi·o fai·netai o·ti anafe·retai to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy e·xei mo·no epvfelei·w syne·peiew gia th dhmo·sia ygei·a. Gia to lo·go ayto·, kri·nei o·ti to pro·gramma threi· apoly·tvw toyw sto·xoyw toy a·ruroy 129 thw synuh·khw peri· idry·sevw thw EK. (1999/C 31/090) GRAPTH ERVTHSH E-1685/98 ypobolh· : Kirsi Piha (PPE) prow thn Epitroph· (29 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Parakoloy·uhsh toy tro·poy xrh·shw tvn proorizome·nvn gia thn enhme·rvsh sxetika· me thn ONE pistv· sevn Shmantiko· me·row apo· toyw po·royw toy koinotikoy· proy¤pologismoy· diati·uetai gia thn xrhmatodo·thsh ekstra- teiv· n gia thn enhme·rvsh tvn politv· n en sxe·sh me to ue·ma thw ONE. Pv· w proti·uetai na diasfali·sei h Epitroph· o·ti oi pistv· seiw ayte·w ua xrhsimopoihuoy·n me ton de·onta tro·po; Pv· w e·xoyn katanemhuei· oi en lo·gv pistv· seiw metajy· tvn uesmikv· n orga·nvn thw (cid:201)nvshw kai tvn mh kybernhtikv· n organv· sevn gia th xrhmatodo·thsh tvn enhmervtikv· n toyw ekstrateiv· n; Apa· nthsh toy k. Oreja ej ono·matow thw Epitroph· w (18 Septembri·oy 1998) Sto plai·sio toy progra·mmatow enhme·rvshw tvn eyrvpai·vn politv· n (Prince) diate·uhkan pistv· seiw 30 ekat. ECU sthn enhmervtikh· ene·rgeia proteraio·thtaw «to eyrv· , no·misma gia thn Eyrv· ph» to 1997 kai to 1998. Eja·lloy, sthn anakoi·nvsh thw Epitroph·w gia thn strathgikh· plhrofo·rhshw gia to eyrv· (1), h Epitroph· ektima· to synoliko· ko·stow thw ene·rgeiaw ayth·w gia to xroniko· dia·sthma apo· to 1999 e·vw to 2001 se 100 ekat. ECU. H dra·sh ayth· basi·zetai sthn etairikh· sxe·sh, thn apoke·ntrvsh kai thn epikoyriko·thta kai gi(cid:146) ayto·, ekto·w apo· orisme·na enhmervtika· proi¤o·nta h· drasthrio·thtew epikoinvni·aw (ue·sh Internet ston ejyphrethth· Europa, enhmervtika· fylla·dia) poy e·xoyn anapty·jei ta o·rgana, h dra·sh dieja·getai kata· proteraio·thta (ta dy·o tri·ta tvn pistv· sevn, dhl. 20 ekat. ECU peri·poy) me·sv tvn etairikv· n sxe·sevn poy e·xoyn synafuei· me ta kra·th me·lh me symfvni·ew apo· koinoy· xrhmatodo·thshw tvn programma·tvn koinopoi·hshw toy eyrv·. H xorh·ghsh tvn posv· n aytv· n sta kra·th me·lh pragmatopoiei·tai ba·sei aytv· n tvn programma·tvn koinopoi·hshw. To 1998 e·xoyn synafuei· paro·moiew etairike·w sxe·seiw me e·ndeka kra·th me·lh. Eja·lloy, epiprosue·tvw e·xoyn synafuei· etairike·w sxe·seiw 5 ekat. ECU synolika· me organv· seiw thw koinvni·aw tvn politv· n gia diakratike·w ene·rgeiew. O e·legxow thw oruh·w xrhsimopoi·hshw tvn kondyli·vn aytv· n dienergei·tai sy·mfvna me toyw synh·ueiw mhxanismoy·w poy efarmo·zontai gia ton e·legxo tvn xrhmatodotikv· n syneisforv· n poy kataba·llontai ba·sei toy koinotikoy· proy¤pologismoy· kai oi opoi·oi perilamba·noyn ele·gxoyw poy anati·uentai apo· to dhmosionomiko· kanonismo· ston dhmosionomiko· elegkth· kai ta kauh·konta ejvterikoy· ele·gxoy poy askei· to Elegktiko· Syne·drio. Vsto·so, sto plai·sio thw diaxei·rishw toy progra·mmatow e·xei teuei· se efarmogh· esvteriko·w mhxanismo·w ele·gxoy poy perilamba·nei tri·a ei·dh ele·gxoy, systhmatiko· e·legxo ba·sei fake·loy kata· thn ai·thsh katabolh·w toy ypoloi·poy thw syneisfora·w meta· thn ekte·lesh thw dra·shw kai o opoi·ow sthri·zetai sthn paroxh· apo· toyw endiafero·menoyw


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1760/98 του Paul LANNOYE προς την Επ τροπή. Χρηματοδότηση του προγράμματος ΕΜΑΗL (Μουσειακό Συγκρότημα Τέχνης και Ιστορίας της Λιέγης) από το ΕΤΠΑ

eurovoc_concepts:
EU financing
European Regional Development Fund
Walloon region (Belgium)
award of contract
heritage protection
museum
project evaluation
tourism policy

formats: html print


title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 53/98 от 29 май 1998 година за изменение на приложение XIX (защита на потребителите) към Споразумението за ЕИП

eurovoc_concepts:
European Economic Area
advertising malpractice
agreement (EU)
consumer protection

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:23) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:19)(cid:24)(cid:22) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:37)(cid:17)(cid:19)(cid:17)(cid:21)(cid:9)(cid:18)(cid:22)(cid:10) (cid:45) (cid:20)(cid:17)(cid:16)(cid:22)(cid:23) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:21)(cid:15)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:22)(cid:20)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:26) (cid:883)(cid:871)(cid:880) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:42)(cid:57) (cid:9)(cid:878)(cid:871)(cid:896)(cid:879)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:885)(cid:889)(cid:887)(cid:876)(cid:872)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:885)(cid:889)(cid:889)(cid:890)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:42)(cid:57) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:876)(cid:895)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:18)(cid:22)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:22)(cid:22)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:23) (cid:885)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:25)(cid:21)(cid:16)(cid:21)(cid:22)(cid:17)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:886)(cid:885) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871)(cid:872)(cid:882)(cid:890)(cid:877)(cid:875)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:896)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:871) (cid:888) (cid:893)(cid:876)(cid:882) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:888)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:871) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:889)(cid:887)(cid:902)(cid:872)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:873) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:19) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:25)(cid:21)(cid:16)(cid:21)(cid:22)(cid:17)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:42)(cid:57) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:27) (cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:24) (cid:45) (cid:17)(cid:17)(cid:22)(cid:22)(cid:27) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:22)(cid:22) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:22)(cid:22)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:885)(cid:889) (cid:23) (cid:885)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:26)(cid:17)(cid:13) (cid:19)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:25)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:22)(cid:22)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:18) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:26) (cid:883)(cid:871)(cid:880) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:39)(cid:15) (cid:35)(cid:34)(cid:51)(cid:35)(cid:34)(cid:52)(cid:48) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:24)(cid:19)(cid:13) (cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:19)(cid:19)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:26)(cid:17)(cid:13) (cid:19)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:25)(cid:15)


title: WRITTEN QUESTION No. 1708/98 by Edouard des PLACES to the Commission. Official symbols and logos for AOCs and IGPs

eurovoc_concepts:
European symbol
agricultural product
consumer information
designation of origin
foodstuff
labelling
location of production
product designation


title: Regulamento (CE) nº 1116/98 da Comissão de 29 de Maio de 1998 relativo ao fornecimento de açúcar branco a título de ajuda alimentar

eurovoc_concepts:
Bolivia
Madagascar
aid system
award of contract
food aid
white sugar

formats: pdf print

text: 30. 5. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 157/45 REGULAMENTO (CE) Nº 1116/98 DA COMISS (cid:5)AO de 29 de Maio de 1998 relativo ao fornecimento de a(cid:135) ´ucar branco a t(cid:146)tulo de ajuda alimentar A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1292/96 do Conselho, de 27 de Junho de 1996, relativo (cid:133) pol(cid:146)tica e (cid:133) gest˜ao da ajuda alimentar e das ac(cid:135)˜oes espec(cid:146)ficas de apoio (cid:133) seguran(cid:135)a alimentar (1), e, nomeadamente, o nº 1, al(cid:146)nea b), do seu artigo 24º, Considerando que o citado regulamento estabelece a lista dos pa(cid:146)ses e organismos suscept(cid:146)veis de beneficiar da ajuda comunit ´aria e determina os crit(cid:130)rios gerais relativos ao transporte da ajuda alimentar para l ´a do est ´adio FOB; Considerando que, ap(cid:155)s v ´arias decis˜oes relativas (cid:133) distri- bui(cid:135)˜ao da ajuda alimentar, a Comiss˜ao concedeu a(cid:135) ´ucar branco a certos benefici ´arios; Considerando que (cid:130) necess ´ario efectuar esses forneci- mentos de acordo com as regras previstas no Regulamento (CE) nº 2519/97 da Comiss˜ao, de 16 de Dezembro de 1997, que estabelece as regras gerais de mobiliza(cid:135)˜ao de produtos a fornecer a t(cid:146)tulo do Regulamento (CE) nº 1292/96 do Conselho para a ajuda alimentar comunit ´a- ria (2), que (cid:130) necess ´ario precisar, nomeadamente, os prazos e condi(cid:135)˜oes de fornecimento para determinar as despesas da(cid:146) resultantes, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º A t(cid:146)tulo da ajuda alimentar comunit ´aria, realiza-se, na Comunidade, a mobiliza(cid:135)˜ao de a(cid:135) ´ucar branco, tendo em vista fornecimentos aos benefici ´arios indicados no anexo, em conformidade com o disposto no Regulamento (CE) nº 2519/97 e com as condi(cid:135)˜oes constantes do anexo. Considera-se que o proponente tomou conhecimento da totalidade das condi(cid:135)˜oes gerais e especiais aplic ´aveis e as aceitou. Qualquer outra condi(cid:135)˜ao ou reserva contida na sua proposta (cid:130) considerada como n˜ao escrita. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)˜ao no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 29 de Maio de 1998. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao (1) JO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (2) JO L 346 de 17. 12. 1997, p. 23. L 157/46 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 5. 98 ANEXO LOTE A 1. Ac(cid:135)˜oes n(cid:16) : 702/96 (A1): 703/96 (A2) 2. Benefici ´ario (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 Ca Den Haag, Nederland tel. : (31-70) 33 05 757; tele- fax: 36 41 701; telex: 30960 EURON NL 3. Representante do benefici ´ario: a designar pelo benefici ´ario 4. Pa(cid:146)s de destino: A1: Madag ´ascar: A2: Bol(cid:146)via 5. Produto a mobilizar: a(cid:135) ´ucar branco 6. Quantidade total (toneladas l(cid:146)quidas): 90 7. N ´umero de lotes: 1 em 2 partes (A1: 18 toneladas; A2: 72 toneladas) 8. Caracter(cid:146)sticas e qualidade do produto (3) (5) (9): ver JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (ponto V. A. 1) 9. Acondicionamento (7) (8): ver JO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 [pontos 11. 2 A 1. b), 2. b) e B. 4] 10. Etiquetagem e marca(cid:135)˜ao (6): ver JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (pontos V. A. 3) — L(cid:146)ngua a utilizar na marca(cid:135)˜ao: A1: franc(cid:136)s; A2: espanhol — Indica(cid:135)˜oes complementares: — 11. Modo de mobiliza(cid:135)˜ao do produto: a(cid:135) ´ucar produzido na Comunidade, na acep(cid:135)˜ao do nº 1A, sexto par ´agrafo, do artigo 24º do Regulamento (CEE) nº 1785/81 do Conselho a(cid:135) ´ucar A ou B [al(cid:146)neas a) e b)] 12. Est ´adio de entrega previsto: entregue no porto de embarque 13. Est ´adio de entrega alternativo: — 14. a) Porto de embarque: — b) Endere(cid:135)o de carregamento: — 15. Porto de desembarque: — 16. Local de destino: — — porto ou armaz(cid:130)m de tr(cid:131)nsito: — — via de transporte terrestre: — 17. Per(cid:146)odo ou data-limite de entrega no est ´adio previsto: — primeiro prazo: de 29. 6 a 19. 7. 1998 — segundo prazo: de 13. 7 a 2. 8. 1998 18. Per(cid:146)odo ou data-limite de entrega no est ´adio alternativo: — primeiro prazo: — — segundo prazo: — 19. Prazo para a apresenta(cid:135)˜ao das propostas ((cid:133)s 12 horas, hora de Bruxelas): — primeiro prazo: 15. 6. 1998 — segundo prazo: 29. 6. 1998 20. Montante da garantia do concurso: 15 ecus por tonelada 21. Endere(cid:135)o para o envio das propostas e das garantias de concurso (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/ /Westraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel telex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (exclusivamente) 22. Restitui(cid:135)˜ao (cid:133) exporta(cid:135)˜ao (4): restitui(cid:135)˜ao peri(cid:155)dica aplic ´avel au a(cid:135) ´ucar branco em 19. 5. 1998, fixada pelo Regulamento (CE) nº 997/98 da Comiss˜ao (JO L 142 de 14. 5. 1998, p. 9) 30. 5. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 157/47 Notas: (1) Informa(cid:135)˜oes complementares: Andr(cid:130) Debongnie [tel. : (32-2) 295 14 65] Torben Vestergaard [tel. : (32-2) 299 30 50]. (2) O fornecedor contactar ´a o benefici ´ario ou o seu representante, o mais rapidamente poss(cid:146)vel, com vista a determinar os documentos de expedi(cid:135)˜ao necess ´arios. (3) O fornecedor apresentar ´a ao benefici ´ario um certificado passado por uma inst(cid:131)ncia oficial e que comprove que, para o produto a entregar, n˜ao foram ultrapassadas, no Estado-membro em causa, as normas em vigor relativas (cid:133) radia(cid:135)˜ao nuclear. O certificado de radioactividade deve indicar o teor de c(cid:130)sio 134 e 137 e de iodo 131. (4) O Regulamento (CE) nº 259/98 da Comiss˜ao (JO L 25 de 31. 1. 1998, p. 39) (cid:130) aplic ´avel no que diz respeito (cid:133) restitui(cid:135)˜ao (cid:133) exporta(cid:135)˜ao. A data referida no artigo 2º do regulamento atr ´as citado (cid:130) a referida no ponto 22 do presente anexo. (5) O fornecedor transmite ao benefici ´ario o seu representante, aquando da entrega, o documento seguinte: — certificado sanit ´ario (A2: O certificado deve ser legalizado pela representa(cid:135)˜ao diplom ´atica no pa(cid:146)s de origem da mercadoria). (6) Em derroga(cid:135)˜ao do JO C 114, o ponto V. A. 3. c) passa a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: «A men(cid:135)˜ao “Comunidade Europeia”». (7) Com vista a uma eventual reensacagem, o fornecedor dever ´a fornecer 2 % de sacos vazios, da mesma qualidade dos que cont(cid:136)m a mercadoria, com a inscri(cid:135)˜ao seguida de um «R» mai ´usculo. (8) A entregar em contentores de 20 p(cid:130)s. Condi(cid:135)˜ao: FCL/FCL. O fornecedor suportar ´a o custo de coloca(cid:135)˜ao (cid:133) disposi(cid:135)˜ao dos contentores, empilhados, no terminal de contentores no porto de embarque. O benefici ´ario suportar ´a todos os custos de carregamento subse- quentes, incluindo o custo de retirar os contentores do terminal de contentores. O fornecedor deve apresentar ao agente receptor uma rela(cid:135)˜ao completa de cada contentor, especificando o n ´umero de sacas referentes a cada n ´umero de ac(cid:135)˜ao tal como especificado no an ´uncio de concurso p ´ublico. O fornecedor deve selar cada contentor por meio de um sistema de fecho com numera(cid:135)˜ao (ONESEAL SYSKO, Locktainer 180 ou dispositivos similares de selagem de altra seguran(cid:135)a), cujo n ´umero deve ser fornecido ao representante do benefici ´ario. (9) A categoria de a(cid:135) ´ucar (cid:130) determinada mediante aplica(cid:135)˜ao da regra prevista no nº 2, segundo travess˜ao da al(cid:146)nea a), do artigo 18º do Regulamento (CEE) nº 2103/77 da Comiss˜ao (JO L 246 de 27. 9. 1977, p. 12), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 260/96 (JO L 34 de 13. 2. 1996, p. 16)


title: Decizia nr. 46/98 a Comitetului mixt al SEE din 29 mai 1998 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
advertising
agreement (EU)
foodstuff
labelling
preparation for market

text: 11/vol. 56 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 265 21999D0204(08) L 30/46 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 4. 2. 1999 DECIZIA NR. 46/98 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 29 mai 1998 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări ș(cid:13)i certificare) la Acordul SEE COMITETUL MIXT SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât anexa II la acord a fost modificată prin Decizia nr. 90/97 a Comitetului mixt al SEE (1); întrucât Directiva 97/4/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului din 27 ianuarie 1997 de modificare a Directivei 79/112/CEE de armonizare a legislațiilor statelor membre privind etichetarea, prezentarea ș(cid:13)i publicitatea produselor alimentare (2) trebuie să fie încorporată în acord, DECIDE: Articolul 1 La capitolul XII punctul 18 (Directiva 79/112/CEE a Consiliului) din anexa II la acord se adaugă următoarea liniuță: „— 397 L 0004: Directiva 97/4/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului din 27 ianuarie 1997 (JO L 43, 14. 2. 1997, p. 21). ” Textele Directivei 97/4/CE în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile lingvistice respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 1 iunie 1998, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE. Articolul 3 Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE ș(cid:13)i în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 29 mai 1998. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele F. BARBASO (1) (2) JO L 193, 9. 7. 1998, p. 45. JO L 43, 14. 2. 1997, p. 21


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1664/98 von David HALLAM an die Kommission. Interventionspreis für Zucker

eurovoc_concepts:
farm prices
intervention price
price index
white sugar

text: C 13/60 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 18. 1. 1999 Werden alle registrierten Milchbetriebe in Italien daraufhin (cid:252)berpr(cid:252)ft, ob sie tats(cid:228)chlich Milch produzieren? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (3. Juli 1998) Die italienische Regierung hat den Erzeugern nicht angeboten, f(cid:252)r den Fall der (cid:220)berschreitung der einzelbe- trieblichen Referenzmengen 80 % der Abgabe zu (cid:252)bernehmen. Vielmehr hat sie gem(cid:228)(cid:223) dem Gesetz Nr. 5 vom 27. Januar 1998 den Erzeugern bestimmte Summen zur(cid:252)ckgezahlt, die als Vorschu(cid:223) auf die Abgabe einbehalten wurden und die (cid:252)ber dem Betrag lagen, der an den Europ(cid:228)ischen Ausrichtungs- und Garantiefonds f(cid:252)r die Landwirtschaft (EAGFL) zu zahlen war. Die italienische Regelung verpflichtet n(cid:228)mlich den Erzeuger, sobald er seine Quote (cid:252)berschreitet, dem Abnehmer bei jeder Lieferung bis zum Ende des Milchwirtschaftsjahres einen Vorschu(cid:223) auf die Abgabe zu zahlen, bevor der Ausgleich auf nationaler Ebene erfolgt. Daher kommt es (cid:246)fter vor, da(cid:223) der Abnehmer (cid:252)ber Summen verf(cid:252)gt, die h(cid:246)her sind als jene, die nach dem Ausgleich auf nationaler Ebene geschuldet werden. Aus diesem Grund wurde angesichts der Betr(cid:228)ge, (cid:252)ber die die Abnehmer als Vorschu(cid:223) auf die Abgabe f(cid:252)r die Zeitr(cid:228)ume 1995-96 und 1996-97 verf(cid:252)gten, ein Teil der Vorsch(cid:252)sse f(cid:252)r den Zeitraum 1996- 1997 zur(cid:252)ckgezahlt. Was die zweite Frage anbelangt, so hat die italienische Regierung eine Reihe von Ma(cid:223)nahmen eingef(cid:252)hrt, um die Einhaltung der bewilligten Quoten zu pr(cid:252)fen. Die zahlreichen Kontrollen, die sowohl bei den Erzeugern als auch bei den K(cid:228)ufern durchgef(cid:252)hrt werden, sind noch nicht abgeschlossen. Die Kommission verfolgt genau die Entwicklung der Situation des Milchsektors in Italien und wird nicht z(cid:246)gern, geeignete Ma(cid:223)nahmen zu ergreifen, um die Einhaltung der Gemeinschaftsbestimmungen zu garantieren. (1999/C 13/086) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1664/98 von David Hallam (PSE) an die Kommission (29. Mai 1998) Betrifft: Interventionspreis f(cid:252)r Zucker Aus der Begr(cid:252)ndung f(cid:252)r die Vorschl(cid:228)ge der Kommission f(cid:252)r die Agrarpreise 1998/99, die am 4. Februar 1998 vorgelegt wurde, geht hervor, da(cid:223) die Indizes f(cid:252)r Agrarpreise seit 1980 parallel zu dem Preisr(cid:252)ckgang bei den Produktionsfaktoren real um 48 % gefallen sind. Im gleichen Zeitraum ist der Interventionspreis f(cid:252)r Wei(cid:223)zucker laut Amtsblatt trotz der sinkenden Arbeits- und Energiekosten und der anhaltenden Rationalisierung in der Zuckerindustrie um 45 % gestiegen. Kann die Kommission in Anbetracht dieses widerspr(cid:252)chlichen Trends erl(cid:228)utern, warum ihre Vorschl(cid:228)ge f(cid:252)r Agrarpreise 1998/1999 nicht eine Senkung des Interventionspreises f(cid:252)r Wei(cid:223)zucker beinhalten? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (29. Juni 1998) Der von dem Herrn Abgeordneten festgestellte scheinbare Widerspruch zwischen der Entwicklung der Agrar- preisindizes einerseits und dem Interventionspreis f(cid:252)r Wei(cid:223)zucker andererseits ist auf einen Denkfehler zur(cid:252)ckzuf(cid:252)hren, da es sich beim Agrarpreisindex um reale, beim Interventionspreis jedoch um nominale Werte handelt. Wendet man bei beiden Preisreihen das gleiche Verfahren an, d. h. verwendet man denselben Deflator auch bei den Interventionspreisen f(cid:252)r Wei(cid:223)zucker und gibt beide Preise in realen Werten wieder, so wird deutlich, da(cid:223) sich die Preise zwischen 1980 und heute auf die gleiche Weise entwickelt haben und in beiden F(cid:228)llen um etwa 45 % zur(cid:252)ckgegangen sind. Insofern ist der Vorschlag der Kommission in bezug auf den Interventionspreis f(cid:252)r Wei(cid:223)zucker im Wirtschaftsjahr 1998/99 durchaus gerechtfertigt


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1111/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Μαΐου 1998 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1833/92 για τον καθορισμό των ποσών των ενισχύσεων για την προμήθεια στις Αζόρες και τη Μαδέρα προϊόντων σιτηρών κοινοτικής προελεύσεως

eurovoc_concepts:
Azores
EU aid
EU production
Madeira
cereals
supply

text: 30. 5. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 157/35 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1111/98 TGS EPITQOPGS tgr 29gr La(cid:155)ou 1998 pou tqopopoie(cid:148) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1833/92 cia tom jahoqisl(cid:149) tym pos(cid:150)m tym emisw(cid:151)seym cia tgm pqol(cid:147)heia stir Af(cid:149)qer jai tg Lad(cid:146)qa pqo(cid:152)(cid:149)mtym sitgq(cid:150)m joimotij(cid:147)r pqoeke(cid:151)seyr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1600/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 15gr Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) eidij(cid:150)m l(cid:146)tqym swetij(cid:145) le oqi- sl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta up(cid:146)q tym Afoq(cid:150)m jai tgr Lad(cid:146)- qar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2348/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 10, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti ta pos(cid:145) tym emisw(cid:151)seym cia tgm pqol(cid:147)heia stir Af(cid:149)qer jai tg Lad(cid:146)qa pqo(cid:152)(cid:149)mtym sitgq(cid:150)m jahoq(cid:148)stgjam le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1833/92 tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 874/98 (4)· (cid:149)ti, let(cid:145) tir akkac(cid:146)r pou sglei(cid:150)hgjam stir til(cid:146)r tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym sitgq(cid:150)m sto euqypa(cid:152)j(cid:149) l(cid:146)qor tgr Joim(cid:149)tg- tar jai stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), pq(cid:146)pei ma jahoqiste(cid:148) ej m(cid:146)ou g em(cid:148)swusg tou evodiaslo(cid:151) tym Afoq(cid:150)m jai tgr Lad(cid:146)qar sta pos(cid:145) pou peqikalb(cid:145)momtai sto paq(cid:145)qtgla· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 To paq(cid:145)qtgla tou tqopopoigl(cid:146)mou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1833/92 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)- mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g Ioum(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 29 La(cid:155)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 173 tgr 27. 6. 1992, s. 1. (2) EE L 320 tgr 11. 12. 1996, s. 1. (3) EE L 185 tgr 4. 7. 1992, s. 28. (4) EE L 124 tgr 25. 4. 1998, s. 5. L 157/36 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 30. 5. 98 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1833/92 cia tom jahoqisl(cid:149) tym pos(cid:150)m tym emisw(cid:151)seym cia tgm pqol(cid:147)heia stir Af(cid:149)qer jai tg Lad(cid:146)qa pqo(cid:152)(cid:149)mtym sitgq(cid:150)m joimotij(cid:147)r pqoeke(cid:151)seyr tgr 29gr La(cid:155)ou 1998, pou tqopopoie(cid:148) Pqo(cid:152)(cid:149)m (Jydij(cid:149)r SO) (se Ecu/t(cid:149)mo) Pos(cid:149) tgr em(cid:148)swusgr Pqooqisl(cid:149)r Af(cid:149)qer Lad(cid:146)qa Lakaj(cid:149) sit(cid:145)qi (1001 90 99) Jqih(cid:145)qi Jakalp(cid:149)ji (1003 00 90) (1005 90 00) Sjkgq(cid:149)r s(cid:148)tor (1001 10 00) 29 56 41 8 29 56 41 8


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1701/98 von Nikitas KAKLAMANIS an die Kommission. Mordversuch am Vorsitzenden der türkischen Menschenrechtsvereinigung in Ankara

eurovoc_concepts:
European Union
Türkiye
association
democratisation
homicide
human rights
international relations

text: 22. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 50/75 Inzwischen ist man in Tschernobyl dabei, einen dritten Reaktor in Betrieb zu nehmen. Was beabsichtigt die Kommission zu unternehmen, damit die unsere B(cid:252)rger bedrohende Gefahr beseitigt wird und die Versprechen eingel(cid:246)st werden? Antwort von Herrn van den Broek im Namen der Kommission (1. Juli 1998) Der Betrieb der Anlage 3 des Kernkraftwerks von Tschernobyl wurde am 15. Mai 1998 nach ausgedehnten Reparaturarbeiten wieder aufgenommen. Die Kommission teilt die Bedenken des Herrn Abgeordneten (cid:252)ber die Sicherheit dieses Reaktors. Die endg(cid:252)ltige Stillegung des Kernkraftwerks von Tschernobyl ist Teil der gemeinsamen Absichtserkl(cid:228)rung zwischen der Gruppe der sieben wichtigsten Industriel(cid:228)nder (G7) und der Ukraine. In der G7 ist die Kommission an den Folgema(cid:223)nahmen der gemeinsamen Absichtserkl(cid:228)rung voll beteiligt. Weiterhin wirkt die Kommission auch bei der Umsetzung einiger der in der gemeinsamen Absichtserkl(cid:228)rung vorgesehenen Projekte mit, und zwar (cid:252)ber eine direkte Finanzierung durch die Gemeinschaft (Tacis) sowie (cid:252)ber das Konto f(cid:252)r nukleare Sicherheit der Europ(cid:228)ischen Bank f(cid:252)r Wiederaufbau und Entwicklung (EBWE). Eine Darlehensfinanzierung durch Euratom und die EBWE f(cid:252)r die Fertigstellung der beiden Reaktoren Rovno 4 und Khmelnitsky 2 wird gegenw(cid:228)rtig gepr(cid:252)ft. Die Kommission scheut keine Bem(cid:252)hungen, diese Projekte so schnell wie m(cid:246)glich abzuwickeln, um mit der Stillegung des Kernkraftwerks von Tschernobyl bis zum Jahr 2000 die vollst(cid:228)ndige Umsetzung der gemeinsamen Absichtserkl(cid:228)rung zu gew(cid:228)hrleisten. (1999/C 50/111) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1701/98 von Nikitas Kaklamanis (UPE) an die Kommission (29. Mai 1998) Betrifft: Mordversuch am Vorsitzenden der t(cid:252)rkischen Menschenrechtsvereinigung in Ankara Am 12. Mai 1998 wurden auf den Vorsitzenden der t(cid:252)rkischen Menschenrechtsvereinigung, Herrn A. BIRDAL, in seinem B(cid:252)ro in Ankara Sch(cid:252)sse abgegeben; daraufhin wurde er in lebensgef(cid:228)hrlich verletztem Zustand in ein Krankenhaus der t(cid:252)rkischen Hauptstadt eingeliefert. Herr BIRDAL geh(cid:246)rt zu den konsequentesten K(cid:228)mpfern f(cid:252)r demokratische Freiheiten in seinem Land und war dessen Regime mit seinen Standpunkten zu Menschen- rechtsfragen in diesem Staat wiederholt l(cid:228)stig gefallen. Kann die Kommission ihre offizielle Haltung in dieser Angelegenheit mitteilen, die mehr als deutlich beweist, da(cid:223) in der T(cid:252)rkei auch weiterhin Angst und Terror herrschen, also einem Land, das der EU beitreten will, w(cid:228)hrend gleichzeitig K(cid:228)mpfer f(cid:252)r die demokratischen Freiheiten in emp(cid:246)render Weise mi(cid:223)handelt werden und sie au(cid:223)erdem noch damit rechnen m(cid:252)ssen, umgebracht zu werden? Antwort von Herrn van den Broek im Namen der Kommission (19. Juni 1998) Die Kommission hat mit Best(cid:252)rzung und Betroffenheit auf die Nachricht (cid:252)ber das Attentat auf Herrn Akin Birdal am 12. Mai 1998 reagiert und verurteilt diesen feigen Akt. Sie schlie(cid:223)t sich ohne Einschr(cid:228)nkung der Erkl(cid:228)rung an, die die Pr(cid:228)sidentschaft am 13. Mai 1998 im Namen der Europ(cid:228)ischen Union abgegeben hat. Was den allgemeinen Rahmen der Beziehungen zwischen der Gemeinschaft und der T(cid:252)rkei anbelangt, so hat der Europ(cid:228)ische Rat von Luxemburg im Dezember 1997 daran erinnert, da(cid:223) die Festigung der Beziehungen zwischen der T(cid:252)rkei und der Europ(cid:228)ischen Union auch von der Fortsetzung der politischen und wirtschaftlichen Reformen abh(cid:228)ngt, die die T(cid:252)rkei insbesondere in folgenden Bereichen eingeleitet hat: Angleichung ihrer Ma(cid:223)st(cid:228)be und Praktiken im Bereich der Menschenrechte an die in der Europ(cid:228)ischen Union angewandten Ma(cid:223)st(cid:228)be und Praktiken sowie Achtung und Schutz von Minderheiten. Auch k(cid:252)nftig wird die Kommission bei ihren t(cid:252)rkischen Gespr(cid:228)chspartnern die Besorgnis der Europ(cid:228)ischen Union (cid:252)ber diese Fragen zum Ausdruck bringen


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER Nr. 45/98 van 29 mei 1998 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-Overeenkomst

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
consumer information
product designation
product quality
textile product

text: L 30/44 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 2. 1999 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMIT(cid:144) VAN DE EER Nr. 45/98 van 29 mei 1998 tot w¶ziging van b¶lage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) b¶ de EER-Overeenkomst HET GEMENGD COMIT(cid:144) VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast b¶ het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de overeenkomst” genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende dat Richtl¶n 96/73/EG van het Europees Parlement en de Raad van 16 december 1996 betreffende bepaalde methoden voor de kwantitatieve analyse van binaire mengsels van textielvezels (1) in de overeenkomst dient te worden opgenomen; Overwegende dat Richtl¶n 96/74/EG van het Europees Parlement en de Raad van 16 december 1996 inzake textielbenamingen (2) in de overeenkomst dient te worden opgenomen; Overwegende dat Richtl¶n 97/37/EG van de Commissie van 19 juni 1997 tot aanpassing aan de technische vooruitgang van de b¶lagen I en II van Richtl¶n 96/74/EG van het Europees Parlement en de Raad inzake textielbenamingen (3) in de overeenkomst dient te worden opge- nomen, BESLUIT: Artikel 1 In hoofdstuk XI van b¶lage II b¶ de overeenkomst wordt aan punt 4 (Richtl¶n 75/36/EEG van de Raad) de volgende punten ingevoegd: „4a. 396 L 0073: Richtl¶n 96/73/EG van het Europees Parlement en de Raad van 16 december 1996 betreffende bepaalde methoden voor de kwantitatieve analyse van binaire mengsels van textielvezels (PB L 32 van 3. 2. 1997, blz. 1). 4b. 396 L 0074: Richtl¶n 96/74/EG van het Europees Parlement en de Raad van 16 december 1996 inzake textielbenamingen (PB L 32 van 3. 2. 1997, blz. 38), zoals gew¶zigd b¶: — 397 L 0037: Richtl¶n 97/37/EG van de Commissie (PB L 169 van 27. 6. 1997, blz. 74). ”. De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de (cid:246)slandse en de Noorse taal van de Richtl¶nen 96/73/EG, 96/74/EG en 97/37/EG z¶n authentiek. Artikel 2 Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op 1 juni 1998, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comit(cid:130) van de EER hebben plaatsge- vonden. (1) PB L 32 van 3. 2. 1997, blz. 1. (2) PB L 32 van 3. 2. 1997, blz. 38. (3) PB L 169 van 27. 6. 1997, blz. 74. 4. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 30/45 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement b¶ het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 29 mei 1998. Voor het Gemengd Comit(cid:130) van de EER De Voorzitter F. BARBASO


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1694/98 af Kirsi PIHA til Kommissionen. Direkte flyforbindelser til Strasbourg

eurovoc_concepts:
Alsace
European Parliament
air transport
airport
carrier
intra-EU transport
market access
public service
transport capacity


title: Decisão do Comité Misto do EEE nº 51/98 de 29 de Maio de 1998 que altera o anexo II (Regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação) do Acordo EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
building industry
building materials
production control
quality label

text: L 30/52 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 2. 1999 DECIS(cid:212)O DO COMIT(cid:144) MISTO DO EEE Nº 51/98 de 29 de Maio de 1998 que altera o anexo II (Regulamenta(cid:135)(cid:209)o t(cid:130)cnica, normas, ensaios e certifica(cid:135)(cid:209)o) do Acordo EEE O COMIT(cid:144) MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espa(cid:135)o Econ(cid:155)mico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o referido acordo, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98º, Considerando que o anexo II do acordo foi alterado pela Decis(cid:209)o nº 67/97 do Comit(cid:130) Misto do EEE (1); Considerando que a Decis(cid:209)o 95/467/CE da Comiss(cid:209)o, de 24 de Outubro de 1995, que aplica o disposto no nº 2 do artigo 20º da Directiva 89/106/CEE do Conselho, relativa aos produtos de constru(cid:135)(cid:209)o (2), a Decis(cid:209)o 96/603/CE da Comiss(cid:209)o, de 4 de Outubro de 1996, que estabelece a lista de produtos abrangidos pelas classes A «nenhuma contribui(cid:135)(cid:209)o para o fogo» prevista na Decis(cid:209)o 94/611/CE, que aplica o disposto no artigo 20º da Directiva 89/106/CEE do Conselho, relativa aos produtos de constru(cid:135)(cid:209)o (3), a Decis(cid:209)o 97/161/CE da Comiss(cid:209)o, de 17 de Fevereiro de 1997, relativa ao processo de comprova(cid:135)(cid:209)o da conformidade dos produtos de constru(cid:135)(cid:209)o, nos termos do nº 2 do artigo 20º da Directiva 89/106/CEE do Conselho, no que respeita (cid:133)s cavilha met(cid:145)licas para a fixa(cid:135)(cid:209)o em bet(cid:209)o de sistemas leves (4), a Decis(cid:209)o 97/176/CE da Comiss(cid:209)o, de 17 de Fevereiro de 1997, relativa ao processo de comprova(cid:135)(cid:209)o da conformidade dos produtos de constru(cid:135)(cid:209)o, nos termos do nº 2 do artigo 20º da Directiva 89/106/CEE do Conselho, no que respeita aos produtos de madeira para estruturas e produtos conexos (5) e a Decis(cid:209)o 97/177/CE da Comiss(cid:209)o, de 17 de Fevereiro de 1997, relativa ao processo de comprova(cid:135)(cid:209)o da conformidade dos produtos de constru(cid:135)(cid:209)o, nos termos do nº 2 do artigo 20º da Directiva 89/106/CEE do Conselho, no que respeita (cid:133)s cavilhas met(cid:145)licas de injec(cid:135)(cid:209)o para alvenaria (6), deve ser incorporada no acordo, DECIDE: Artigo 1º Ao anexo II do acordo, no ponto 1 (Directiva 89/106/CEE do Conselho) do cap(cid:146)tulo XXI, s(cid:209)o aditados os seguintes travess(cid:210)es: «— 395 D 0467: Decis(cid:209)o 95/467/CE da Comiss(cid:209)o, de 24 de Outubro de 1995 (JO L 268 de 10. 11. 1995, p. 29); — 396 D 0603: Decis(cid:209)o 96/603/CE da Comiss(cid:209)o, de 4 de Outubro de 1996 (JO L 267 de 19. 10. 1996, p. 23); — 397 D 0161: Decis(cid:209)o 97/161/CE da Comiss(cid:209)o, de 17 de Fevereiro de 1997 (JO L 62 de 4. 3. 1997, p. 41); — 397 D 0176: Decis(cid:209)o 97/176/CE da Comiss(cid:209)o, de 17 de Fevereiro de 1997 (JO L 73 de 14. 3. 1997, p. 19); — 397 D 0177: Decis(cid:209)o 97/177/CE da Comiss(cid:209)o, de 17 de Fevereiro de 1997 (JO L 73 de 14. 3. 1997, p. 24). ». (1) JO L 30 de 5. 2. 1998, p. 38. (2) JO L 268 de 10. 11. 1995, p. 29. (3) JO L 267 de 19. 10. 1996, p. 23. (4) JO L 62 de 4. 3. 1997, p. 41. (5) JO L 73 de 14. 3. 1997, p. 19. (6) JO L 73 de 14. 3. 1997, p. 24. 4. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 30/53 Artigo 2º Fazem f(cid:130) os textos das Decis(cid:210)es 95/467/CE, 96/603/CE, 97/161/CE e 97/177/CE, redigidos nas l(cid:146)nguas islandesa e norueguesa, que se encontram em anexo (cid:133)s respectivas vers(cid:210)es lingu(cid:146)sticas da presente decis(cid:209)o. Artigo 3º A presente decis(cid:209)o entra em vigor em 1 de Junho de 1998, desde que tenham sido efectuadas ao Comit(cid:130) Misto do EEE todas as notifica(cid:135)(cid:210)es previstas no nº 1 do artigo 103º do acordo. A presente decis(cid:209)o ser(cid:145) publicada na sec(cid:135)(cid:209)o EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4º Feito em Bruxelas, em 29 de Maio de 1998. Pelo Comit(cid:130) Misto do EEE F. BARBASO Presidente


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1711/98 af Antoine-François BERNARDINI til Kommissionen. Kaleidoskop-programmet

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
European Commission
aid system
arts
cultural heritage
cultural policy
eligibility criteria
self-employed person

text: C 50/76 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 22. 2. 1999 (1999/C 50/112) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1702/98 af Carlos Robles Piquer (PPE) til Kommissionen (29. maj 1998) Om: Europ(cid:230)iske virksomhedsuger Inden for rammerne af forslaget til R(cid:229)dets afgłrelse om det tredje fler(cid:229)rige program for sm(cid:229) og mellemstore virksomheder i Den Europ(cid:230)iske Union l(cid:230)gges der s(cid:230)rlig v(cid:230)gt p(cid:229) planl(cid:230)gningen af europ(cid:230)iske virksomheds- uger. Et s(cid:229)dant initiativ kan uden tvivl hj(cid:230)lpe SMV(cid:146)er til at europ(cid:230)isere og internationalisere deres strategier, s(cid:230)rlig gennem forbedring af oplysningstjenesterne. Vil Kommissionen orientere om de europ(cid:230)iske virksomhedsuger, der er blevet afholdt, hvilke forantaltninger til fremme af deres udvikling der kan stilles til r(cid:229)dighed for organisatorerne, samt om der findes en model for denne type begivenhed? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Christos Papoutsis (15. juli 1998) Der er til dags dato to gange blevet organiseret en europ(cid:230)isk virksomhedsuge, nemlig i marts 1992 vedrłrende f(cid:230)llesskabsinstrumenterne til fordel for de sm(cid:229) og mellemstore virksomheder (SMV) i lyset af den nye situation i 1993, og i oktober 1993 om temaet »SMV: det indre markeds dynamiske element«. Ved begge lejligheder blev der afholdt omkring 2 500 arrangementer (pressekonferencer, videokonferencer, rundbordssamtaler, kurser, messer og (cid:229)bent hus) i henholdsvis 400 og 600 byer i Europa. Arrangementerne var tilrettelagt af medlemmerne af informationsnetv(cid:230)rket (Euro Info Centre) og samarbejdsnetv(cid:230)rket (Business Cooperation Network (BC-NET)) samt af kontorerne for virksomhedssamarbejde (BRE), som er oprettet af Kommissionen. I disse to uger var det muligt at f(cid:229) kontakt med og yde direkte information til omkring 60 000 virksomhedsledere, og arrangementerne blev bredt d(cid:230)kket af medierne. Endvidere havde disse arrangementer en yderligere effekt i form af udvikling af dynamikken inden for Kommissionens netv(cid:230)rk og łget inddragelse af de nationale, regionale og lokale myndigheder samt alle de organisationer, der er virksomme inden for erhvervssektoren. En fuldst(cid:230)ndig oversigt over disse to arrangementer vil blive sendt direkte til det (cid:230)rede parlamentsmedlem samt til Parlamentets generalsekretariat. Siden da har Euro Info Centrene fłrt oplysningskampagner rettet mod virksomhederne, navnlig SMV(cid:146)erne, om emner som standardisering og certificering, euroen, informationssamfundet og endelig sikkerhed og sundhed p(cid:229) arbejdspladsen. Kommissionen undersłger for łjeblikket muligheden for at tilrettel(cid:230)gge arrangementer i forbindelse med udfordringerne i det tredje (cid:229)rtusind (overgangen til (cid:229)r 2000) med sigte p(cid:229) virksomhedsledere. Disse arrange- menter om emner i forbindelse med iv(cid:230)rks(cid:230)tterkultur skal tage deres udgangspunkt i erfaringer fra vellykkede forsłg og inddrage alle de lokale instanser, som medvirker til udvikling af virksomheder og jobskabelse. (1999/C 50/113) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1711/98 af Antoine-Fran(cid:231)ois Bernardini (PSE) til Kommissionen (29. maj 1998) Om: Kaleidoskop-programmet En sammenslutning ved navn »Compagnie Coline« har henvendt sig til mig i anledning af sin anmodning om tilskud over Kaleidoskop-programmet. Kommissionens begrunder sit afslag med, at stłtterammen er overskredet med anmodningen. Ved en n(cid:230)rmere gennemgang af fremgangsm(cid:229)derne viser det sig imidlertid, at Kommissionens afgłrelse ikke er velbegrundet. Kan Kommissionen forel(cid:230)gge mere fuldst(cid:230)ndige oplysninger om sagen (K98 › A1/F-431) og desuden głre rede for udv(cid:230)lgelsesproceduren?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1693/98 von Kirsi PIHA an die Kommission. Finnische Alkoholpolitik und Union

eurovoc_concepts:
European Commission
European Union
Finland
alcohol
application of EU law
approximation of laws
competition law
import restriction
infringement procedure (EU)
transitional period (EU)

text: 22. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 50/73 Der f(cid:252)r die Ausbildung vorgesehene Betrag von 6,5 Mio. Ecu stellt 18,5 % des Gesamthaushalts der Tschechischen Republik f(cid:252)r 1997 dar. (1999/C 50/107) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1693/98 von Kirsi Piha (PPE) an die Kommission (29. Mai 1998) Betrifft: Finnische Alkoholpolitik und Union Finnland ist von der Kommission aufgrund seiner Einfuhrbeschr(cid:228)nkungen im Rahmen der Alkoholpolitik verwarnt worden. Gleichzeitig ist Finnland ein (cid:220)bergangszeitraum zugebilligt worden, um bis Ende 2003 die Einfuhrbeschr(cid:228)nkungen f(cid:252)r Alkohol auf das normale Niveau in der Union zu bringen. Wie vergewissert sich die Kommission, da(cid:223) die finnische Regierung einen entsprechenden (cid:220)bergang der finnischen Alkoholpolitik zur normalen Alkoholpolitik der Union vorbereitet? Wie steht die Kommission im (cid:252)brigen dazu, da(cid:223) die finnische Alkoholpolitik nicht den Grundprinzipien des Wettbewerbsrechts gen(cid:252)gt? Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (14. Juli 1998) 1996 hat Finnland einseitig eine mengenm(cid:228)(cid:223)ige Beschr(cid:228)nkung f(cid:252)r alkoholische Getr(cid:228)nke vorgesehen, die Reisende aus Drittl(cid:228)ndern (insbesondere den baltischen Staaten und Ru(cid:223)land) in dieses Land einf(cid:252)hren k(cid:246)nnen. Die gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften gestatten jedoch keine derartigen Beschr(cid:228)nkungen. Die Kommission teilt daher die Auffassung des Herrn Abgeordneten, da(cid:223) Finnland mit der Umsetzung dieser nationalen Ma(cid:223)nahmen das einschl(cid:228)gige Gemeinschaftsrecht verletzt und da(cid:223) es andere M(cid:246)glichkeiten gibt, diesen Mi(cid:223)stand zu bek(cid:228)mpfen, der sich nach Aussagen der finnischen Beh(cid:246)rden negativ auf die (cid:246)ffentliche Ordnung und den Schutz der Gesundheit auswirkt. Infolgedessen hat die Kommission im Rahmen der ihr durch Artikel 155 des EG-Vertrages (cid:252)bertragenen Kompetenzen ein Vertragsverletzungsverfahren nach Artikel 169 des EG-Vertrages eingeleitet, damit Finnland das Gemeinschaftsrecht respektiert und der vorstehend beschriebenen Situation ein Ende bereitet. Im Zusammenhang mit den vom Rat f(cid:252)r einen (cid:220)bergangszeitraum genehmigten Einfuhrbeschr(cid:228)nkungen f(cid:252)r alkoholische Getr(cid:228)nke aus anderen Mitgliedstaaten, auf die sich der Herr Abgeordnete bezieht, wird die Kommission den bis zum Jahr 2003 vorgesehenen Angleichungsproze(cid:223) sorgf(cid:228)ltig beobachten und eventuell zum gegebenen Zeitpunkt die erforderlichen Ma(cid:223)nahmen treffen. (1999/C 50/108) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1696/98 von Kirsi Piha (PPE) an die Kommission (29. Mai 1998) Betrifft: Tibet und Menschenrechte Tibet ist durch das Bekanntwerden wiederholter Menschenrechtsverletzungen erneut in das Blickfeld der B(cid:252)rger geraten. Da China ein wichtiger Handelspartner f(cid:252)r die westlichen L(cid:228)nder ist, entsteht der Eindruck, da(cid:223) die Menschenrechtsaspekte, was Tibet betrifft, ganz und gar den wirtschaftlichen Aspekten untergeordnet werden. Wie beh(cid:228)lt die Kommission die Menschenrechtssituation in Tibet im Auge? Was ist die Kommission f(cid:252)r den Friedensvertrag zwischen Tibet und China zu tun bereit, in dem Tibet der Status eines autonomen Gebiets gew(cid:228)hrt wird, damit die tibetische Regierung nach Tibet zur(cid:252)ckkehren kann?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1672/98 de los diputados Cristiana MUSCARDINI , Gianfranco FINI , Amedeo AMADEO , Roberta ANGELILLI , Marco CELLAI , Sebastiano MUSUMECI , Gastone PARIGI , Salvatore TATARELLA , Antonio TRIZZA a la Comisión. Tragedia ambiental en Campania

eurovoc_concepts:
Campania
deforestation
forest conservation
natural disaster
rural development
silviculture
town and country planning


title: Regulamento (CE) nº 1104/98 da Comissão de 29 de Maio de 1998 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: L 157/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 5. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 1104/98 DA COMISS(cid:212)O de 29 de Maio de 1998 que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3223/94 da Comiss(cid:209)o, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de importa(cid:135)(cid:209)o dos frutos e dos produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2375/96 (2), e, nomea- damente, o nº 1 do seu artigo 4º, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3813/92 do Conselho, de 28 de Dezembro de 1992, relativo (cid:133) unidade de conta e (cid:133)s taxas de convers(cid:209)o a aplicar no (cid:131)mbito da pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola comum (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 150/95 (4), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 3º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 3223/94 prev(cid:136), em aplica(cid:135)(cid:209)o dos resultados das negocia(cid:135)(cid:210)es comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os crit(cid:130)rios para a fixa(cid:135)(cid:209)o pela Comiss(cid:209)o dos valores forfet(cid:145)rios de impor- ta(cid:135)(cid:209)o dos pa(cid:146)ses terceiros, relativamente aos produtos e per(cid:146)odos que especifica no seu anexo; Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o dos supracitados crit(cid:130)- rios, os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o devem ser fixados nos n(cid:146)veis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o referidos no artigo 4º do Regulamento (CE) nº 3223/94 s(cid:209)o fixados como indi- cado no quadro constante do anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 30 de Maio de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 29 de Maio de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 325 de 14. 12. 1996, p. 5. (3) JO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. 30. 5. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 157/19 do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 29 de Maio de 1998, que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas ANEXO C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 C(cid:155)digo pa(cid:146)ses terceiros (1) Valor forfet(cid:145)rio de importa(cid:135)(cid:209)o (ECU/100 kg) 204 999 052 068 999 052 999 052 204 212 388 524 528 600 624 999 382 388 999 060 388 400 404 508 512 524 528 720 804 999 43,7 43,7 86,9 64,4 75,7 77,7 77,7 34,6 40,4 60,0 53,1 56,0 53,1 48,8 53,5 49,9 57,7 57,8 57,8 34,0 76,6 84,4 93,7 85,2 77,8 90,2 69,7 139,8 107,9 85,9 (1) Nomenclatura dos pa(cid:146)ses fixada pelo Regulamento (CE) nº 2317/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). O c(cid:155)digo «999» representa «outras origens»