title: Kommissionens förordning (EG) nr 1050/98 av den 20 maj 1998 om fastställande av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av melass inom sockersektorn

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

formats: pdf print

text: 21. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 151/5 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1050/98 av den 20 maj 1998 om fastställande av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av melass inom sockersektorn EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1599/96 (2), med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1422/95 av den 23 juni 1995 om tillämpningsföreskrifter för import av melass inom sockersektorn och om ändring av förordning (EEG) nr 785/68 (3), särskilt artiklarna 1. 2 och 3. 1 i denna, och med beaktande av följande: I förordning (EG) nr 1422/95 föreskrivs att cif-import- priset för melass, i fortsättningen kallat ”representativt i enlighet med kommissionens skall pris” förordning (EEG) nr 785/68 (4). Detta pris bör fastställas för den standardkvalitet som definieras i artikel 1 i den förordningen. fastställas Det representativa priset för melass beräknas för ett gräns- övergångsställe i gemenskapen, i detta fall Amsterdam. Detta pris bör beräknas med utgångspunkt i de mest förmånliga uppköpsmöjligheterna på världsmarknaden, vilka fastställs på grundval av noteringarna eller priserna på den marknaden, justerade efter eventuella kvalitets- skillnader i förhållande till standardkvaliteten. Standardk- valiteten för melass har definierats i förordning (EEG) nr 785/68. Vid fastställandet av de mest förmånliga uppköpsmöjlig- heterna på världsmarknaden bör hänsyn tas till all infor- mation om anbud på världsmarkanden, priser som regi- strerats på viktigare marknader i tredje land och försälj- ningskontrakt som ingåtts i internationell handel och som kommit till kommissionens kännedom antingen direkt eller via medlemsstaterna. I enlighet med artikel 7 i förordning (EEG) nr 785/68 får detta fastställande bygga på genomsnittet av flera priser, på villkor att detta genom- snitt kan betraktas som representativt för den faktiska marknadsutvecklingen. Informationen skall inte beaktas när det inte är fråga om varor av sund och god marknadsmässig kvalitet eller om det pris som anges i anbudet endast gäller en liten kvan- titet och inte är representativt för marknaden. Dessutom skall det bortses från anbudspriser som inte kan antas vara representativa för den faktiska marknadsutvecklingen. För att få upplysningar om melass av standardkvalitet som är jämförbara måste, allt efter den erbjudna melassens kvalitet, priserna höjas eller sänkas i förhållande till de resultat som erhållits i enlighet med artikel 6 i förordning (EEG) nr 785/68. Ett representativt pris får i undantagsfall förbli oförändrat under en begränsad period när det anbudspris som legat till grund för det föregående fastställandet av det represen- tativa priset till kommissionens kännedom och de anbudspriser som finns tillgängliga inte verkar vara tillräckligt representativa för den faktiska marknadsutvecklingen och skulle medföra plötsliga och väsentliga förändringar av det representativa priset. inte har kommit finns en skillnad mellan utlösningspriset När det för produkten i fråga och det representativa priset bör till- läggsbeloppen för import fastställas på de villkor som anges i artikel 3 i förordning (EG) nr 1422/95. Om importtullen upphävs tillfälligt i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 1422/95 bör särskilda belopp fast- ställas för dessa tullar. Tillämpningen av dessa bestämmelser medför att de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av produkterna i fråga bör fastställas så som anges i bilagan till denna förordning. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga från Förvaltningskommittén för socker. med yttrandet HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De representativa priser och de tilläggsbelopp som skall tillämpas vid import av den produkt som avses i artikel 1 i förordning (EG) nr 1422/95 fastställs i enlighet med bilagan. (1) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 43. (3) EGT L 141, 24. 6. 1995, s. 12. (4) EGT L 145, 27. 6. 1968, s. 12. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 21 maj 1998. L 151/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 5. 98 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 20 maj 1998. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen BILAGA Förordning om fastställande av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av melass inom sockersektorn KN-nummer Representativt pris i ecu per 100 kg nettovikt av produkten i fråga Tilläggsbelopp i ecu per 100 kg nettovikt av produkten i fråga Den tull i ecu som skall tas ut på grund av det upphävande som avses i artikel 5 i förordning (EG) nr 1422/95 per 100 kg nettovikt av produkten i fråga (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 7,02 8,33 0,03 (cid:190) (cid:190) 0,00 (1) Fastställande för den standardkvalitet som definieras i artikel 1 i den ändrade förordningen (EEG) nr 785/68. (2) Detta belopp skall i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 1422/95 ersätta den tullsats som Gemensamma tulltaxan föreskriver för dessa produkter


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1568/98 του Andrea MANZELLA προς την Επ τροπή. Δολοφονία του Επισκόπου Juan Gerardi

eurovoc_concepts:
EU financing
Guatemala
homicide
judicial inquiry
police
police cooperation
political violence
rule of law
settlement of disputes
the EU's international role

formats: html pdf print

text: C 31/58 Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn EL 5. 2. 1999 (1999/C 31/075) GRAPTH ERVTHSH E-1568/98 ypobolh· : Andrea Manzella (PSE) prow thn Epitroph· (20 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Dolofoni·a toy Episko·poy Juan Gerardi (cid:211)son afora· th dolofoni·a toy Episko·poy Juan Gerardi, ervta·tai h Epitroph· poia· epei·gonta me·tra uevrei· o·ti pre·pei na la·bei h Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh gia na zhth·sei apo· thn Kybe·rnhsh thw Goyatema·law apotelesmatikh· kai eiw ba·uow ana·krish v· ste na apokalyfuoy·n oi ekteleste·w kai oi entolei·w › poy proe·rxontai asfalv· w apo· to politiko· stere·vma › thw dolofoni·aw toy Episko·poy Juan Gerardi, eno·w egklh·matow poy kindyney·ei na anamoxley·sei ta zofera· pa·uh toy emfyli·oy pole·moy sth Goyatema·la. Apa· nthsh toy k. Mar(cid:237)n ej ono·matow thw Epitroph· w (18 Ioyni·oy 1998) H Epitroph· enhmerv· uhke me ikanopoi·hsh sxetika· me th dh·lvsh thw kybe·rnhshw thw Goyatema·law o·ti ua efarmo·sei o·la ta me·sa poy diaue·tei gia na epishma·nei kai na parape·mcei sth dikaiosy·nh toyw ypeyuy·noyw thw dolofoni·aw toy episko·poy Gerardi. Ua parakoloyuh·sei eja·lloy me prosoxh· tiw ergasi·ew thw epitroph·w ychloy· epipe·doy poy e·xei systauei· gia na ejasfalistei· h synexh·w parakoloy·uhsh thw tre·xoysaw dikastikh·w e·reynaw. H Epitroph· gnvri·zei o·ti oi ellei·ceiw sth leitoyrgi·a tvn domv· n toy kra·toyw dikai·oy, kyri·vw tvn dyna·mevn asfalei·aw kai thw dioi·khshw thw dikaiosy·nhw, mporoy·n na apotele·soyn sobaro· empo·dio sthn kata·lhjh thw e·reynaw. Sxetika· me ayto· mporei· na diabebaiv· sei to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy o·ti, me to sebasmo· thw kyriarxi·aw thw Goyatema·law kai me·sa sto pney·ma tvn symfvniv· n eirh·nhw, ua kataba·lei ka·ue dynath· prospa·ueia gia na antimetvpistoy·n ayte·w oi ellei·ceiw kai gia na e·xei to kra·tow thw Goyatema·law ta apotelesmatika· me·sa poy ua epitre·coyn na ektelestei· h boy·lhsh thw kybe·rnhshw h opoi·a e·xei dhlv· sei o·ti epiuymei· na dialeyka·nei ayto· to e·gklhma me thn anaka·lych tvn ypeyuy·nvn, kauv· w kai na apokatasth·sei tiw synuh·kew miaw eirhnikh·w symbi·vshw. Me ayth·n thn prooptikh· h Epitroph· e·xei ypogra·cei mi·a shmantikh· sy·mbash xrhmatodo·thshw o·son afora· th sth·rijh thw sy·stashw toy ne·oy sv· matow eunikh·w politikh·w astynomi·aw. Ayth· h dra·sh, poy enta·ssetai sto pro·gramma eirh·nhw kai poy antiprosvpey·ei th megaly·terh dra·sh synergasi·aw poy e·xei xrhmatodothuei· apo· thn Koino·thta sthn Latinikh· Amerikh· (sxedo·n 32 ekat. ecu), ua synexistei· fe·tow apo· mi·a shmantikh· pare·mbash poy ua aposkopei· sth metarry·umish kai sthn eni·sxysh toy dikastikoy· systh·matow. (1999/C 31/076) GRAPTH ERVTHSH E-1577/98 ypobolh· : Robin Teverson (ELDR) prow to Symboy·lio (25 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Xrhmatodo·thsh gia ta hlikivme·na a·toma Mi·a pro·tash thw Epitroph·w gia e·na ne·o pro·gramma dra·shw gia ta hlikivme·na a·toma, kauysterei· gia ka·poio xroniko· dia·sthma sto Symboy·lio xvri·w a·mesew prooptike·w gia e·gkrish lo·gv antirrh·sevn apo· e·na kra·tow me·low › thn Germani·a. Antiue·tvw, to (cid:201)tow tvn Hlikivme·nvn toy OHE ua ekkinh·sei se li·goyw mh·new kai to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio yposthri·zei xrhmatodotv· ntaw thn dikh· toy dia·skech tvn hlikivme·nvn ton Oktv· brio. Poi·o mh·nyma aposte·lletai ston eyrvpai¤ko· poli·th kai se e·na plhuysmo· o opoi·ow perilamba·nei o·lo kai perisso·tero hlikivme·na a·toma; Poi·ew ei·nai oi antirrh·seiw toy en lo·gv kra·toyw me·loyw; ea·n to Symboy·lio den mporei· na apodexuei· thn pro·tash thw Epitroph·w, poi·ew enallaktike·w dra·seiw skopey·ei na anala·bei to Symboy·lio;


eurovoc_concepts:
allowances and expenses
euro
regulations for civil servants

text: 19. 6. 98 EN Official Journal of the European Communities C 192/11 Proposal for a Council Regulation (ECSC, EC, Euratom) amending Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 300/76 determining the categories of officials entitled to allowances for shiftwork, and the rates and conditions thereof (98/C 192/09) COM(1998) 324 final - 98/0190(CNS) (Submitted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 56a of the Staff Regulations on 20 May 1998) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard the Treaty establishing a single Council and a single Commission of the European Communities, to (ECSC, EEC, Euratom) No 300/76(cid:216)((cid:209)) amended, should be Whereas it is for the Council, acting on a proposal from the Commission presented after consulting the Staff Regulations Committee, to determine the categories of officials entitled to allowances for shiftwork, and the rates and conditions thereof, Having regard to the Treaty establishing the European in particular the third sentence of Community, and Articles 109l(4) and Article 235 thereof, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard to Council Regulation (EC) No 1103/97 of 17 June 1997 on certain provisions relating to the introduction of the euro(cid:216)(˛), Article 1 In Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 300/76 the term "Belgian francs’ is replaced by the term "euro’ and amounts expressed in Belgian francs are replaced by their equivalent in euro units at the conversion rate. Having regard to Regulation (EC) No. (cid:216). (cid:216). /98(cid:216)(ˇ) on the introduction of the euro, The rules relating to the rounding of amounts laid down in Regulation (EC) No 1103/97 shall apply. Having regard to the proposal from the Commission presented the Staff Regulations Committee, consulting after to Council Regulation No Whereas, having regard. (cid:216). (cid:216). /98 amending Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68(cid:216)(—) laying down the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and the other Regulations applicable to them with regard to the remuneration, pensions and other establishment of in euro, Council Regulation financial entitlements (˛)(cid:217)OJ L 162, 19. 6. 1997, p. 1. (ˇ)(cid:217)European Council Resolution of 7 July 1997 (OJ C 236, 2. 8. 1997, p. 1). (—)(cid:217)OJ L 56, 4. 3. 1968, p. 1. Article 2 On 1 January 1999, pursuant to this Regulation, the Commission shall effect the conversion to euro of the amounts expressed in Belgian francs in Regulation No 300/76; these values shall be published in the Official Journal of the European Communities in January 1999. Article 3 This Regulation shall enter into force on. (cid:216). (cid:216). It shall be applicable from 1 January 1999. This Regulation shall be binding directly applicable in all Member States. in its entirety and ((cid:209))(cid:217)OJ L 38, 13. 2. 1976, p. 1


title: 98/391/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 20ής Μαΐου 1998 σχετικά με την έγκριση σχεδίου επιτήρησης για την ανίχνευση καταλοίπων ή ουσιών στα ζώντα ζώα και στα προϊόντα τους που υποβλήθηκε από την Ιρλανδία [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 1378/2] (Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
Ireland
action programme
animal product
hormone
live animal
veterinary legislation

text: 19. 6. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 175/35 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 20(cid:147)r La(cid:155)ou 1998 swetij(cid:145) le tgm (cid:146)cjqisg swed(cid:148)ou epit(cid:147)qgsgr cia tgm am(cid:148)wmeusg jatako(cid:148)pym (cid:147) ousi(cid:150)m sta f(cid:150)mta f(cid:150)a jai sta pqo(cid:152)(cid:149)mta tour pou upobk(cid:147)hgje ap(cid:149) tgm Iqkamd(cid:148)a [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1998) 1378/2] (To je(cid:148)lemo stgm acckij(cid:147) ck(cid:150)ssa e(cid:148)mai to l(cid:149)mo auhemtij(cid:149)) (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (98/391/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 96/23/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 29gr Apqik(cid:148)ou 1996, peq(cid:148) k(cid:147)xeyr l(cid:146)tqym ek(cid:146)cwou cia oqisl(cid:146)mer ous(cid:148)er jai ta jat(cid:145)koip(cid:145) tour se f(cid:150)mta f(cid:150)a jai sta pqo(cid:152)(cid:149)mta tour jai jataqc(cid:147)seyr tym odgci(cid:150)m 85/358/EOJ jai 86/469/EOJ jai tym apov(cid:145)seym 89/187/EOJ jai 91/664/EOJ (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 1, pq(cid:150)to jai de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti le to (cid:146)ccqavo tgr 3gr Dejelbq(cid:148)ou 1997, g Iqkamd(cid:148)a diab(cid:148)base stgm Epitqop(cid:147) sw(cid:146)dio sto opo(cid:148)o dieujqim(cid:148)fomtai ta ehmij(cid:145) l(cid:146)tqa pou pq(cid:146)pei ma evaqlosto(cid:151)m jat(cid:145) to (cid:146)tor 1998 cia tgm am(cid:148)wmeusg oqisl(cid:146)mym ousi(cid:150)m jai tym jata- ko(cid:148)pym tour sta f(cid:150)mta f(cid:150)a jai sta pqo(cid:152)(cid:149)mta tour· (cid:149)ti to em k(cid:149)cy sw(cid:146)dio tqopopoi(cid:147)hgje jai sulpkgq(cid:150)hgje le to (cid:146)ccqavo tgr 9gr Iamouaq(cid:148)ou 1998 jai tgr 25gr Laqt(cid:148)ou 1998 s(cid:151)lvyma le tir upode(cid:148)neir tgr Epitqop(cid:147)r, (cid:150)ste ma jataste(cid:148) s(cid:151)lvymo le tir apait(cid:147)seir tgr odgc(cid:148)ar 96/23/EJ· (cid:149)ti ap(cid:149) tgm en(cid:146)tasg tou em k(cid:149)cy swed(cid:148)ou pqo(cid:146)juxe (cid:149)ti to sw(cid:146)dio e(cid:148)mai s(cid:151)lvymo le tir diat(cid:145)neir pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 96/23/EJ, jai id(cid:148)yr ta (cid:145)qhqa 5 jai 7· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr jtgmiatqij(cid:147)r epi- tqop(cid:147)r, (cid:129)qhqo 1 Ecjq(cid:148)metai to sw(cid:146)dio epit(cid:147)qgsgr cia tgm am(cid:148)wmeusg jata- ko(cid:148)pym jai ousi(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla I tgr odgc(cid:148)ar 96/23/EJ, sta f(cid:150)mta f(cid:150)a jai sta pqo(cid:152)(cid:149)mta tour, pou upobk(cid:147)hgje ap(cid:149) tgm Iqkamd(cid:148)a. (cid:129)qhqo 2 G Iqkamd(cid:148)a kalb(cid:145)mei tir amacja(cid:148)er molohetij(cid:146)r, jamomisti- j(cid:146)r jai dioijgtij(cid:146)r diat(cid:145)neir cia tgm evaqloc(cid:147) tou swed(cid:148)ou pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1. (cid:129)qhqo 3 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai stgm Iqkamd(cid:148)a. Bqun(cid:146)kker, 20 La(cid:155)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 125 tgr 23. 5. 1996, s. 10


title: Verordnung (EG) Nr. 1049/98 der Kommission vom 20. Mai 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: 21. 5. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 151/3 VERORDNUNG (EG) Nr. 1049/98 DER KOMMISSION vom 20. Mai 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zu der Regelung der Einfuhr von Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 2375/96 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 (cid:129)ber die Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwen- denden Umrechnungskurse (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (4), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen von der Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 f(cid:129)r die in ihrem Anhang angef(cid:129)hrten Erzeugnisse und Zeitr(cid:132)ume festge- legt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 21. Mai 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 20. Mai 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 325 vom 14. 12. 1996, S. 5. (3) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (4) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. L 151/4 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 21. 5. 98 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 20. Mai 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhr- werte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise KN-Code Drittland-Code (1) (ECU/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 204 999 052 068 999 052 999 052 204 212 400 600 624 999 382 388 600 999 060 388 400 404 508 512 524 528 804 999 50,6 50,6 93,6 87,3 90,5 74,6 74,6 60,0 38,4 60,0 55,4 48,0 45,3 51,2 58,2 58,2 58,7 58,4 37,0 74,4 95,6 94,0 90,0 78,4 105,3 77,1 106,9 84,3 (1) Nomenklatur der L(cid:132)nder gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19). Der Code „999“ steht f(cid:129)r „Verschiedenes“


title: Komission asetus (EY) N:o 1054/98, annettu 20 päivänä toukokuuta 1998, tiettyjen perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina vietävien maataloustuotteiden ennakkovahvistustodistusten järjestelmän soveltamista koskevista erityisistä yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 1223/94 muuttamisesta ja tiettyjen perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina vietävien maataloustuotteiden vientituen myöntämisjärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja tuen määrän vahvistamisperusteista annetun asetuksen (EY) N:o 1222/94 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
agricultural product
export licence
export refund

text: 21. 5. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 151/19 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1054/98, annettu 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998, tiettyjen perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina viet(cid:132)- vien maataloustuotteiden ennakkovahvistustodistusten j(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista erityisist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) annetun asetuksen (EY) N:o 1223/94 muuttamisesta ja tiettyjen perustamissopimuksen liitteeseen II kuulu- mattomina tavaroina viet(cid:132)vien maataloustuotteiden vientituen my(cid:148)nt(cid:132)misj(cid:132)rjes- telm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) ja tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistamisperusteista annetun asetuksen (EY) N:o 1222/94 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon tiettyihin maataloustuotteiden valmistuk- sessa tuotettuihin tavaroihin sovellettavasta kauppaj(cid:132)rjes- telm(cid:132)st(cid:132) 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3448/93 (1) ja erityisesti sen 8 artiklan 3 kohdan ensimm(cid:132)isen alakohdan ja 20 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) ennakkoon; komission asetuksen (EY) N:o 1222/94 (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1909/ 97 (3), mukaan muussa muodossa kuin muna-albumiinina viet(cid:132)ville munille my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)n tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) ei voida sellaisenaan viet(cid:132)ville munille vahvistaa my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)n tuen ehtona on vastedes vientitodistus, jossa tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) vahvistetaan ennakkoon; n(cid:132)in ollen my(cid:148)s perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomien tavaroiden valmistuksessa k(cid:132)ytett(cid:132)ville munille my(cid:148)nnet- t(cid:132)v(cid:132) tuki on voitava vahvistaa ennakkoon vastaavalle ajan- jaksolle kuin mit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan viet(cid:132)viin muniin, tiettyjen perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumatto- mina tavaroina viet(cid:132)vien maataloustuotteiden ennakko- vahvistustodistusten j(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista erityisist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) touko- kuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1223/94 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2340/96 (5), mukaan 3 artiklan 3 voidaan tarkoitetun harkinta-ajan kuluessa kohdassa toteuttaa useita toisessa alakohdassa tarkoitettuja erityistoi- menpiteit(cid:132); mainituista toimenpiteist(cid:132) on katsottu tarpeel- jos liseksi s(cid:132)ilytt(cid:132)(cid:132) ainoastaan hakemusten ep(cid:132)(cid:132)minen; (1) EYVL L 318, 20. 12. 1993, s. 18 (2) EYVL L 136, 31. 5. 1994, s. 5 (3) EYVL L 268, 1. 10. 1997, s. 20 (4) EYVL L 136, 31. 5. 1994, s. 33 (5) EYVL L 318, 7. 12. 1996, s. 9 t(cid:132)llaista toimenpidett(cid:132) ei ole toteutettu viimeist(cid:132)(cid:132)n sin(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), josta alkaen todistuksia voidaan toimittaa, todis- tukset on toimitettava haetulle tavaran ja tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)lle, ennakkovahvistustodistusten toimitusj(cid:132)rjestelm(cid:132)n paranta- miseksi hakemusten tiedoksiantamisp(cid:132)ivi(cid:132) on muutettava; my(cid:148)s todistusten toimitusaikaa on voitava lyhent(cid:132)(cid:132), jos voidaan taata niiden hallinnon kannalta v(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)t(cid:148)n valvonta, perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina edellytt(cid:132)(cid:132) viet(cid:132)vien maitotuotteiden tilanne nykyisell(cid:132)(cid:132)n tukien ennakkovahvistusten eritt(cid:132)in tarkkaa seurantaa; liitteeseen II kuulumattomina tavaroina viet(cid:132)vi(cid:132) maitotuotteita koskevien todistusten nykyinen voimassa- oloaika on voin osalta kolme kuukautta ja maitojauheen osalta kuusi kuukautta hakemuksen j(cid:132)tt(cid:132)misest(cid:132); sellaise- naan viet(cid:132)vi(cid:132) maitotuotteita koskevien todistuksten voimassaoloaika on nej(cid:132) kuukautta hakemuksen j(cid:132)tt(cid:132)mi- sest(cid:132); pidempi voimassaoloaika lis(cid:132)(cid:132) ep(cid:132)varmuutta niiden sidottujen varojen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132), joiden osalta tukia ei ole viel(cid:132) maksettu, ja hankaloittaa budjetin valvontaa; n(cid:132)in ollen kaikkien tavaroina viet(cid:132)vi(cid:132) maitotuotteita koskevien todis- tusten voimassaoloaika on lyhennett(cid:132)v(cid:132) sellaisenaan viet(cid:132)- viin maitotuotteisiin sovellettavaa voimassaoloaikaa vastaa- vaksi, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat perustamisso- pimuksen liitteeseen II kuulumattomien jalostettujen maataloustuotteiden kauppaa koskevia horisontaalisia kysymyksi(cid:132) k(cid:132)sittelev(cid:132)n hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 1222/94 5 artiklan 2 kohdan ensimm(cid:132)inen alakohta seuraavasti: ”Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n ennakkovahvistusj(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132) sovelle- taan kuitenkin perustuotteisiin. ” L 151/20 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 21. 5. 98 2 artikla mist(cid:132) seuraavan kolmannen kuukauden loppuun asti. Muutetaan asetus (EY) N:o 1223/94 seuraavasti: 1. Korvataan 3 artiklan 3 kohta seuraavasti: Perustuotteita koskevia todistushakemuksia voi ty(cid:148)p(cid:132)ivin(cid:132). Toimivaltainen viran- ”3. j(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) omainen toimittaa todistukset seuraavasti: kaikkina i) maanantain ja keskiviikon v(cid:132)lisen(cid:132) aikana haetut todistukset toimitetaan seuraavana maanantaina; Edellisest(cid:132) kohdasta poiketen asetuksen (ETY) N:o 3719/88 44 artiklassa tarkoitetussa, kolmannessa tuoja- maassa avatun tarjouskilpailun perusteella toteutetussa tavaroiden vienniss(cid:132) todistus on voimassa sen antami- sesta alkaen siihen p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n asti, jona tarjouskilpailun ratkaisusta johtuvat velvoitteet on t(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132), mutta todistus ei kuitenkaan voi olla voimassa kauempaa kuin kahdeksannen kuukauden loppuun asti. ” seuraavan antamista sen ii) torstaina tai perjantaina haetut todistukset toimite- 3. Poistetaan 4 artiklan 2 kohdan b alakohta. taan seuraavana keskiviikkona. toimiteta, Todistuksia ei jos komissio p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) ev(cid:132)t(cid:132) hakemukset (maanantain ja keskiviikon v(cid:132)lisen(cid:132) aikana j(cid:132)tettyjen hakemusten osalta) maanantaista perjantaihin ulottuvan jakson tai (torstaina tai perjantaina j(cid:132)tettyjen hakemusten osalta) torstaista seuraavaan tiistaihin ulot- tuvan jakson aikana. ” 2. Korvataan 4 artiklan 1 kohta seuraavasti: ”1. Todistus on voimassa sen antamisesta alkaen: — sokeri-, vilja- ja riisialan yhteiseen markkinaj(cid:132)rjeste- lyyn kuuluvien tuotteiden osalta todistushake- muksen j(cid:132)tt(cid:132)mist(cid:132) seuraavan viidennen kuukauden loppuun asti, — maito- ja maitotuotealan yhteiseen markkinaj(cid:132)rjes- telyyn kuuluvien tuotteiden osalta todistushake- muksen j(cid:132)tt(cid:132)mist(cid:132) seuraavan nelj(cid:132)nnen kuukauden loppuun asti, 4. Korvataan 8 artiklan 1 kohdassa sanat: ”Kunkin viikon torstaina ja perjantaina” sanoilla ”Kunkin viikon maanantaina ja torstaina kello 12 menness(cid:132) (Brysselin aikaa)”. 5. Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 9 a artikla seuraavasti: ”9 a artikla Jos 8 artiklassa tarkoitettu todistushakemusten tiedoksiantamisp(cid:132)iv(cid:132) on komission Brysseliss(cid:132) sijait- sevissa yksik(cid:148)iss(cid:132) noudatettava virallinen vapaap(cid:132)iv(cid:132), todistusten toimitusaikaa jatketaan yhdell(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)ll(cid:132) riippumatta siit(cid:132), onko kyseinen tiedoksiantamis- p(cid:132)iv(cid:132) yleinen vapaap(cid:132)iv(cid:132) siin(cid:132) j(cid:132)senvaltiossa, jossa todistushakemus on j(cid:132)tetty. ” 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan kolmantena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). — muna-alan yhteiseen markkinaj(cid:132)rjestelyyn kuulu- vien tuotteiden osalta todistushakemuksen j(cid:132)tt(cid:132)- Sit(cid:132) sovelletaan todistushakemuksiin, aikaisintaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. jotka on j(cid:132)tetty T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998. Komission puolesta Martin BANGEMANN Komission j(cid:132)sen