title: Δέκατη πέμπτη ετήσια έκθεση για τον έλεγχο της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου (1997)

eurovoc_concepts:
EU law
action programme
activity report
application of EU law
national implementing measure

text: 10. 8. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)250/1 I (Anakoin(cid:215)seiw) EPITROPH DEKATH PEMPTH ETHSIA EKQESH gia ton ~legxo thw efarmog(cid:254)w toy koinotiko(cid:255) dika(cid:242)oy - 1997 - (98/C 250/01) COM(1998)317 telik(cid:246) (Ypobl(cid:254)qhke ap(cid:246) thn Epitrop(cid:254) stiw 27 Ma(cid:148)(cid:224)oy 1998) 10. 8. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)250/3 PINAKAS PERIEXOMENVN PROLOGOS(cid:217). 8 Sel(cid:242)da XVROS XVRIS SYNORA 1. (cid:217)Eisagvg(cid:254)(cid:217). 2. (cid:217)Kat‘stash stoyw di‘foroyw tome(cid:242)w(cid:217). 2. 1. (cid:217)Kat‘rghsh tvn fysik(cid:215)n syn(cid:246)rvn(cid:217). 2. 1. 1. (cid:217)Telvneiak~w ypoq~seiw(cid:217). 2. 1. 1. 1. (cid:218)Kat‘stash anakoin(cid:215)sevn tvn eqnik(cid:215)n m~trvn ekt~leshw tvn efarmost~vn odhgi(cid:215)n ston tom~a tvn telvneiak(cid:215)n ypoq~sevn(cid:217). 2. 1. 2. (cid:217)Ele(cid:255)qerh kyklofor(cid:242)a tvn gevrgik(cid:215)n proı(cid:246)ntvn(cid:217). 2. 2. (cid:217)Kat‘rghsh tvn texnik(cid:215)n syn(cid:246)rvn(cid:217). 2. 2. 1. (cid:217)Ele(cid:255)qerh kyklofor(cid:242)a tvn emporeym‘tvn(cid:217). 2. 2. 1. 1. (cid:218)Ta ‘rqra 30 kai ej(cid:254)w thw Synq(cid:254)khw(cid:217). 2. 2. 1. 2. (cid:218)Oi kan(cid:246)new pr(cid:246)lhchw poy probl~pontai ap(cid:246) thn odhg(cid:242)a 83/189/EOK(cid:217). 2. 2. 2. (cid:217)Apologism(cid:246)w (cid:246)son afor‘ thn kat‘stash efarmog(cid:254)w tvn odhgi(cid:215)n an‘ tom~a sto pla(cid:242)sio thw ele(cid:255)qerhw kyklofor(cid:242)aw tvn emporeym‘tvn(cid:217). 2. 2. 2. 1. (cid:218)E(cid:242)dh diatrof(cid:254)w(cid:217). 2. 2. 2. 2. (cid:218)Kat‘stash anakoin(cid:215)sevn tvn eqnik(cid:215)n m~trvn ekt~leshw tvn efarmost~vn odhgi(cid:215)n ston tom~a tvn eid(cid:215)n diatrof(cid:254)w(cid:217). 2. 2. 2. 3. (cid:218)Farmakeytik‘ proı(cid:246)nta(cid:217). 2. 2. 2. 4. (cid:218)Kat‘stash anakoin(cid:215)sevn tvn eqnik(cid:215)n m~trvn ekt~leshw tvn efarmost~vn odhgi(cid:215)n ston tom~a tvn farmakeytik(cid:215)n proı(cid:246)ntvn(cid:217). 2. 2. 2. 5. (cid:218)Xhmik‘ proı(cid:246)nta(cid:217). 2. 2. 2. 6. (cid:218)Kat‘stash anakoin(cid:215)sevn tvn eqnik(cid:215)n m~trvn ekt~leshw tvn efarmost~vn odhgi(cid:215)n ston tom~a tvn xhmik(cid:215)n proı(cid:246)ntvn(cid:217). 2. 2. 2. 7. (cid:218)Ox(cid:254)mata me kinht(cid:254)ra, elkyst(cid:254)rew, motosykl~tew(cid:217). 2. 2. 2. 8. (cid:218)Kat‘stash anakoin(cid:215)sevn tvn eqnik(cid:215)n m~trvn ekt~leshw tvn efarmost~vn odhgi(cid:215)n ston tom~a tvn oxhm‘tvn me kinht(cid:254)ra, tvn elkyst(cid:254)rvn kai tvn moto(cid:220) podhl‘tvn(cid:217). 2. 2. 2. 9. (cid:218)Domik‘ ylik‘(cid:217). 2. 2. 2. 10. (cid:217)Agaq‘ ejoplismo(cid:255) (mhxanik‘ m~sa, ejoplismo(cid:242) atomik(cid:254)w prostas(cid:242)aw, prosy(cid:220) skeyas(cid:242)ew, metrolog(cid:242)a, hlektrotexnik‘ m~sa kai iatrik~w syskey~w)(cid:217). 2. 2. 2. 11. (cid:217)Kat‘stash anakoin(cid:215)sevn tvn eqnik(cid:215)n m~trvn ekt~leshw tvn efarmost~vn odhgi(cid:215)n ston tom~a tvn agaq(cid:215)n ejoplismo(cid:255) (mhxanik‘ m~sa, hlektromhxanik‘ m~sa, ejoplismo(cid:242) atomik(cid:254)w prostas(cid:242)aw, syskey~w aer(cid:242)oy, syskey~w apl(cid:254)w p(cid:242)eshw, prosyskeyas(cid:242)ew, syskey~w nomik(cid:254)w metrolog(cid:242)aw, iatrik~w syskey~w, sk‘fh ana(cid:220) cyx(cid:254)w)(cid:217). 2. 2. 2. 12. (cid:217)Kallyntik‘ proı(cid:246)nta(cid:217). 2. 2. 2. 13. (cid:217)Kat‘stash anakoin(cid:215)sevn tvn eqnik(cid:215)n m~trvn ekt~leshw tvn efarmost~vn odhgi(cid:215)n ston tom~a tvn kallyntik(cid:215)n proı(cid:246)ntvn(cid:217). 12 14 14 14 14 14 15 15 15 18 18 18 19 19 19 19 20 20 20 21 21 22 22 22 C (cid:216)250/4 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 10. 8. 98 2. 2. 2. 14. (cid:217)Yf‘nsima proı(cid:246)nta(cid:217)(cid:216). 22 2. 2. 2. 15. (cid:217)Kat‘stash anakoin(cid:215)sevn tvn eqnik(cid:215)n m~trvn ekt~leshw tvn efarmost~vn odhgi(cid:215)n ston tom~a tvn yfans(cid:242)mvn proı(cid:246)ntvn(cid:217). 2. 2. 2. 16. (cid:217)Eyq(cid:255)nh l(cid:246)gv elattvmatik(cid:215)n proı(cid:246)ntvn(cid:217). 2. 2. 3. (cid:217)Ele(cid:255)qerh kyklofor(cid:242)a tvn pros(cid:215)pvn, ele(cid:255)qerh egkat‘stash, dika(cid:242)vma toy ekl~gein(cid:217). 2. 2. 3. 1. (cid:218)Apag(cid:246)reysh tvn diakr(cid:242)sevn(cid:217). 2. 2. 3. 2. (cid:218)E(cid:242)sodow kai diamon(cid:254)(cid:217). 2. 2. 3. 3. (cid:218)Kat‘stash anakoin(cid:215)sevn tvn eqnik(cid:215)n m~trvn ekt~leshw tvn efarmost~vn odhgi(cid:215)n ston tom~a toy dikai(cid:215)matow diamon(cid:254)w(cid:217). 2. 2. 3. 4. (cid:218)Dika(cid:242)vma toy ekl~gein kai ekl~gesqai(cid:217). 2. 2. 3. 5. (cid:218)Anagn(cid:215)rish tvn diplvm‘tvn(cid:217). 2. 2. 3. 6. (cid:218)Kat‘stash anakoin(cid:215)sevn tvn eqnik(cid:215)n m~trvn ekt~leshw tvn efarmost~vn odhgi(cid:215)n ston tom~a thw anagn(cid:215)rishw tvn diplvm‘tvn(cid:217). 2. 2. 3. 7. (cid:218)Emporiko(cid:242) antipr(cid:246)svpoi (anej‘rthtoi epaggelmat(cid:242)ew)(cid:217). 2. 2. 4. (cid:217)Ele(cid:255)qerh parox(cid:254) yphresi(cid:215)n(cid:217). 2. 2. 4. 1. (cid:218)Ta ‘rqra 59 kai ej(cid:254)w(cid:217). 2. 2. 4. 2. (cid:218)Optikoakoystik(cid:246)w tom~aw/M~sa(cid:217). 2. 2. 4. 3. (cid:218)Thlepikoinvn(cid:242)ew(cid:217). 2. 2. 4. 4. (cid:218)Kat‘stash anakoin(cid:215)sevn tvn eqnik(cid:215)n m~trvn ekt~leshw tvn efarmost~vn odhgi(cid:215)n ston tom~a tvn thlepikoinvni(cid:215)n(cid:217). 2. 2. 4. 5. (cid:218)Xrhmatopistvtik~w yphres(cid:242)ew(cid:217). 2. 2. 4. 6. (cid:218)Kat‘stash anakoin(cid:215)sevn tvn eqnik(cid:215)n m~trvn ekt~leshw tvn efarmost~vn odhgi(cid:215)n ston tom~a tvn xrhmatopistvtik(cid:215)n yphresi(cid:215)n(cid:217). 2. 2. 4. 7. (cid:218)Emporik~w anakoin(cid:215)seiw(cid:217). 2. 2. 5. (cid:217)Ele(cid:255)qerh kyklofor(cid:242)a kefala(cid:242)vn(cid:217). 2. 2. 6. (cid:217)D(cid:242)kaio tvn etairei(cid:215)n(cid:217). 2. 2. 6. 1. (cid:218)Kat‘stash anakoin(cid:215)sevn tvn eqnik(cid:215)n m~trvn ekt~leshw tvn efarmost~vn odhgi(cid:215)n ston tom~a toy dika(cid:242)oy tvn etairei(cid:215)n(cid:217). 2. 2. 7. (cid:217)Pneymatik(cid:254) kai biomhxanik(cid:254) idiokths(cid:242)a(cid:217). 2. 2. 7. 1. (cid:218)Kat‘stash anakoin(cid:215)sevn tvn eqnik(cid:215)n m~trvn ekt~leshw tvn efarmost~vn odhgi(cid:215)n ston tom~a thw pneymatik(cid:254)w kai biomhxanik(cid:254)w idiokths(cid:242)aw(cid:217). 2. 2. 8. (cid:217)Dhm(cid:246)siew symb‘seiw(cid:217). 2. 2. 8. 1. (cid:218)Kat‘stash anakoin(cid:215)sevn tvn eqnik(cid:215)n m~trvn ekt~leshw tvn efarmost~vn odhgi(cid:215)n ston tom~a tvn dhmos(cid:242)vn symb‘sevn(cid:217). 2. 3. (cid:217)Kat‘rghsh tvn forologik(cid:215)n syn(cid:246)rvn(cid:217). 2. 3. 1. (cid:217)(cid:190)Amesh forolog(cid:242)a(cid:217). 2. 3. 1. 1. (cid:218)Kat‘stash anakoin(cid:215)sevn tvn eqnik(cid:215)n m~trvn ekt~leshw tvn efarmost~vn odhgi(cid:215)n ston tom~a thw ‘meshw forolog(cid:242)aw(cid:217). 2. 3. 2. (cid:217)(cid:190)Emmesh forolog(cid:242)a(cid:217). 2. 3. 2. 1. (cid:218)Kat‘stash anakoin(cid:215)sevn tvn eqnik(cid:215)n m~trvn ekt~leshw ston tom~a thw ~mmeshw forolog(cid:242)aw(cid:217). 23 23 23 23 23 24 24 24 25 26 26 26 26 27 28 28 31 31 31 31 32 32 33 33 34 34 34 35 35 37 10. 8. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)250/5 POLITIKH GIA TOYS KATANALVTES KAI PROSTASIA THS YGEIAS TOYS 3. (cid:217)Eisagvg(cid:254)(cid:217). 4. (cid:217)Kat‘stash stoyw di‘foroyw tome(cid:242)w(cid:217). 4. 1. (cid:217)Asf‘leia kai yge(cid:242)a(cid:217). 4. 2. (cid:217)Prostas(cid:242)a tvn oikonomik(cid:215)n symfer(cid:246)ntvn tvn katanalvt(cid:215)n(cid:217). 4. 3. (cid:217)Kat‘stash anakoin(cid:215)sevn tvn eqnik(cid:215)n m~trvn ekt~leshw tvn efarmost~vn odhgi(cid:215)n ston tom~a thw politik(cid:254)w katanalvt(cid:215)n kai thw prostas(cid:242)aw thw yge(cid:242)aw toyw(cid:217). ANTAGVNISMOS 5. (cid:217)Eisagvg(cid:254)(cid:217). 6. (cid:217)Kat‘stash stoyw di‘foroyw tome(cid:242)w(cid:217). 6. 1. (cid:217)Dhm(cid:246)siew epixeir(cid:254)seiw(cid:217). 6. 2. (cid:217)Monop(cid:215)lia(cid:217). 6. 3. (cid:217)Kat‘stash anakoin(cid:215)sevn tvn m~trvn ekt~leshw ston tom~a thw politik(cid:254)w antagvnismo(cid:255)(cid:217). KOINVNIKH POLITIKH 7. (cid:217)Eisagvg(cid:254)(cid:217). 8. (cid:217)Kat‘stash stoyw di‘foroyw tome(cid:242)w(cid:217). 8. 1. (cid:217)Ele(cid:255)qerh kyklofor(cid:242)a tvn ergazom~nvn(cid:217). 8. 1. 1. (cid:217)Apag(cid:246)reysh tvn diakr(cid:242)sevn(cid:217). 8. 1. 2. (cid:217)Pr(cid:246)sbash stiw q~seiw apasx(cid:246)lhshw thw dhm(cid:246)siaw dio(cid:242)khshw(cid:217). 8. 1. 3. (cid:217)Koinvnik(cid:254) asf‘lish(cid:217). 8. 2. (cid:217)(cid:190)Ish metaxe(cid:242)rish andr(cid:215)n kai gynaik(cid:215)n(cid:217). 8. 3. (cid:217)Synq(cid:254)kew ergas(cid:242)aw(cid:217). 8. 4. (cid:217)Yge(cid:242)a kai asf‘leia ston t(cid:246)po ergas(cid:242)aw(cid:217). 8. 5. (cid:217)Dhm(cid:246)sia yge(cid:242)a(cid:217). 8. 6. (cid:217)Kat‘stash anakoin(cid:215)sevn tvn eqnik(cid:215)n m~trvn ekt~leshw tvn odhgi(cid:215)n ston koinvnik(cid:246) tom~a(cid:217) 37 37 37 38 38 39 39 39 40 41 41 41 41 41 42 42 43 43 43 44 44 EKPAIDEYSH KAI KATARTISH(cid:217). 44 GEVRGIA 9. (cid:217)Kat‘stash stoyw di‘foroyw tome(cid:242)w(cid:217). 9. 1. (cid:217)Agor~w(cid:217). 9. 2. (cid:217)Enarm(cid:246)nish(cid:217). 9. 3. (cid:217)Kat‘stash anakoin(cid:215)sevn tvn eqnik(cid:215)n m~trvn ekt~leshw tvn efarmost~vn odhgi(cid:215)n sto gevr(cid:220) gik(cid:246) tom~a(cid:217). ALIEIA 10. (cid:217)Eisagvg(cid:254)(cid:217). 11. (cid:217)Kat‘stash stoyw di‘foroyw tome(cid:242)w(cid:217). 11. 1. (cid:217)Agor~w(cid:217). 11. 2. (cid:217)P(cid:246)roi(cid:217). 11. 3. (cid:217)Symbib‘simo tvn eqnik(cid:215)n nomoqesi(cid:215)n me to koinotik(cid:246) d(cid:242)kaio (cid:246)son afor‘ th xor(cid:254)ghsh shma(cid:242)aw sta alieytik‘ sk‘fh(cid:217). 44 44 45 48 48 48 48 48 49 C (cid:216)250/6 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 10. 8. 98 PERIBALLON 12. (cid:217)Eisagvg(cid:254)(cid:217). 12. 1. (cid:217)Genik(cid:254) kat‘stash(cid:217). 12. 2. (cid:217)Anako(cid:242)nvsh tvn eqnik(cid:215)n ektelestik(cid:215)n m~trvn(cid:217). 12. 3. (cid:217)Symm(cid:246)rfvsh tvn eqnik(cid:215)n ektelestik(cid:215)n m~trvn(cid:217). 12. 4. (cid:217)Orq(cid:254) efarmog(cid:254) tvn odhgi(cid:215)n(cid:217). 12. 5. (cid:217)Ele(cid:255)qerh pr(cid:246)sbash sthn plhrof(cid:246)rhsh(cid:217). 12. 6. (cid:217)Ajiol(cid:246)ghsh tvn periballontik(cid:215)n epipt(cid:215)sevn(cid:217). 12. 7. (cid:217)Dr‘seiw poy pr~pei na analhfqo(cid:255)n(cid:217). 13. (cid:217)Kat‘stash stoyw di‘foroyw tome(cid:242)w(cid:217). 13. 1. (cid:217)Atmosfairik(cid:246)w a~raw(cid:217). 13. 2. (cid:217)Xhmik‘ kai biotexnolog(cid:242)ew(cid:217). 13. 3. (cid:217)(cid:190)Ydata(cid:217). 13. 4. (cid:217)Q(cid:246)rybow(cid:217). 13. 5. (cid:217)Ap(cid:246)blhta(cid:217). 13. 6. (cid:217)F(cid:255)sh(cid:217). 13. 7. (cid:217)Prostas(cid:242)a ap(cid:246) tiw aktinobol(cid:242)ew(cid:217). 13. 8. (cid:217)Kat‘stash anakoin(cid:215)sevn tvn m~trvn ekt~leshw tvn efarmost~vn odhgi(cid:215)n ston tom~a toy perib‘llontow(cid:217). METAFORES 14. Eisagvg(cid:254)(cid:217). 15. (cid:217)Kat‘stash stoyw di‘foroyw tome(cid:242)w(cid:217). 15. 1. (cid:217)Odik~w metafor~w(cid:217). 15. 2. (cid:217)Syndyasm~new metafor~w(cid:217). 15. 3. (cid:217)Metafor~w m~sv toy plvto(cid:255) dikt(cid:255)oy(cid:217). 15. 4. (cid:217)Sidhrodromik~w metafor~w(cid:217). 15. 5. (cid:217)Qal‘ssiew metafor~w(cid:217). 15. 6. (cid:217)Ena~riew metafor~w(cid:217). 15. 7. (cid:217)Qerin(cid:254) (cid:215)ra(cid:217). 15. 8. (cid:217)Kat‘stash anakoin(cid:215)sevn tvn eqnik(cid:215)n m~trvn ekt~leshw tvn efarmost~vn odhgi(cid:215)n ston tom~a tvn metafor(cid:215)n(cid:217). ENERGEIA 16. (cid:217)Eisagvg(cid:254)(cid:217). 17. (cid:217)Kat‘stash stoyw di‘foroyw tome(cid:242)w(cid:217). 17. 1. (cid:217)Esvterik(cid:254) agor‘ hlektrik(cid:254)w en~rgeiaw kai fysiko(cid:255) aer(cid:242)oy(cid:217). 17. 2. (cid:217)Energeiak(cid:254) ap(cid:246)dosh(cid:217). 17. 3. (cid:217)Ydrogon‘nqrakew(cid:217). 17. 4. (cid:217)Kat‘stash anakoin(cid:215)sevn tvn eqnik(cid:215)n m~trvn ekt~leshw tvn efarmost~vn odhgi(cid:215)n ston tom~a thw en~rgeiaw(cid:217). 49 49 51 52 53 54 55 56 57 57 58 60 63 64 67 70 70 71 71 71 72 72 73 73 74 75 75 75 75 75 75 76 76 10. 8. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)250/7 DIARQRVTIKA TAMEIA KAI KOINOTIKO DIKAIO(cid:217). 76 QEMATA PRO^POLOGISMOY(cid:217). 78 PROSVPIKO TVN KOINOTHTVN(cid:217). 78 STATISTIKA QEMATA(cid:217). 79 PARARTHMATA Par‘rthma I: Eikaz(cid:246)menew parab‘seiw ap(cid:246) to 1993 ~vw to 1997(cid:217)(cid:216). Par‘rthma II: Diapistvqe(cid:242)sew parab‘seiw ap(cid:246) to 1993 ~vw to 1997(cid:217). Par‘rthma III: Parab‘seiw synqhk(cid:215)n, kanonism(cid:215)n kai apofase(cid:215)n(cid:217). 80 87 95 Par‘rthma IV: Kat‘stash efarmog(cid:254)w tvn odhgi(cid:215)n(cid:217). 110 Par‘rthma(cid:217)V: Apof‘seiw toy Dikasthr(cid:242)oy poy ekd(cid:246)qhkan m~xri tiw 31 Dekembr(cid:242)oy 1997 kai den ~xoyn ak(cid:246)ma ekteleste(cid:242)(cid:217). Par‘rthma VI: Efarmog(cid:254) toy koinotiko(cid:255) dika(cid:242)oy ap(cid:246) ta eqnik‘ dikast(cid:254)ria(cid:217). 190 195 C (cid:216)250/8 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 10. 8. 98 PROLOGOS To 1997 xarakthr(cid:242)zetai ap(cid:246) orism~na diakritik‘ stoixe(cid:242)a: -(cid:217)ap(cid:246) statistik(cid:254) ‘poch, xarakthristik(cid:246) toy 1977 e(cid:242)nai h meg‘lh a(cid:255)jhsh toy ariqmo(cid:255) tvn proeidopoihtik(cid:215)n epi(cid:220) stol(cid:215)n poy apest‘lhsan sta kr‘th m~lh(cid:221) -(cid:217)ta posost‘ metafor‘w tvn odhgi(cid:215)n ayj(cid:254)qhkan to 1977 gia to s(cid:255)nolo tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n, me pol(cid:255) shmantik~w epid(cid:246)seiw gia orism~na ap(cid:246) ayt‘(cid:221) -(cid:217)ap(cid:246) diadikastik(cid:254) ‘poch, to 1997 h Epitrop(cid:254) pr(cid:246)teine gia pr(cid:215)th for‘ sto Dikast(cid:254)rio na diapist(cid:215)sei thn par‘leich kr‘toyw m~loyw kai na epib‘lei hmer(cid:254)sia xrhmatik(cid:254) poin(cid:254) m~xri thn pa(cid:255)sh thw par‘leichw. (cid:190)Ektote, apofas(cid:242)sqhkan okt(cid:215) prot‘seiw kai d(cid:255)o ap(cid:246) ayt~w ~xoyn peri~lqei (cid:254)dh sto Dikast(cid:254)rio(cid:221) -(cid:217)ep(cid:242)shw to 1997, met‘ thn ~reyna ej id(cid:242)aw prvtoboyl(cid:242)aw toy Diamesolabht(cid:254) gia tiw diadikas(cid:242)ew par‘bashw, h Epitrop(cid:254) apof‘sise na enisx(cid:255)sei thn plhrof(cid:246)rhsh toy katagg~llonta sto pla(cid:242)sio tvn diadikasi(cid:215)n ayt(cid:215)n(cid:221) -(cid:217)‘llo xarakthristik(cid:246) e(cid:242)nai oi syn~xeiew poy d(cid:246)qhkan sto Eyrvpaık(cid:246) Symbo(cid:255)lio toy (cid:190)Amsterntam stiw 16 kai 17 Ioyn(cid:242)oy 1997 me thn pr(cid:246)tash kanonismo(cid:255) thw 18hw Noembr(cid:242)oy 1997 per(cid:242) qesp(cid:242)sevw mhxanismo(cid:255) par~mbashw thw Epitrop(cid:254)w gia thn kat‘rghsh orism~nvn empod(cid:242)vn stiw synallag~w(cid:216)(˛)(cid:221) -(cid:217)oi koinoboyleytik~w ervt(cid:254)seiw kai oi anafor~w diadra(cid:220) mat(cid:242)zoyn shmantik(cid:246) r(cid:246)lo sthn an(cid:242)xneysh tvn parab‘(cid:220) sevn kai apotelo(cid:255)n thn phg(cid:254) ~narjhw n~vn diadikasi(cid:215)n k‘qe ~tow(cid:221) -(cid:217)t~low, to 1997 h Epitrop(cid:254) paroys(cid:242)ase pr(cid:246)tash ap(cid:246)(cid:220) fashw toy Koinoboyl(cid:242)oy kai toy Symboyl(cid:242)oy gia th q~spish progr‘mmatow dr‘shw sxetik‘ me th belt(cid:242)vsh thw eyaisqhtopo(cid:242)hshw tvn asko(cid:255)ntvn nomik‘ epagg~l(cid:220) mata sto koinotik(cid:246) d(cid:242)kaio (dr‘sh Robert Schuman). (˛) COM(97) 619 telik(cid:246). (cid:190)Opvw bl~poyme, oi ejel(cid:242)jeiw ayt~w apodeikn(cid:255)oyn (cid:246)ti h Epi(cid:220) trop(cid:254) topoq~thse ton ~legxo thw efarmog(cid:254)w toy koino(cid:220) tiko(cid:255) dika(cid:242)oy sto k~ntro thw dr‘shw thw, s(cid:255)mfvna me th d~smeysh poy an~labe o Pr(cid:246)edrow Santer ston ekfvnh(cid:220) q~nta ep’ eykair(cid:242)a thw an‘lhchw tvn kaqhk(cid:246)ntvn toy l(cid:246)go. H statistik(cid:254) an‘lysh: ta pr(cid:215)ta apotel~smata thw metar(cid:220) r(cid:255)qmishw tvn diadikasi(cid:215)n toy 1996: qeamatik(cid:254) a(cid:255)jhsh toy ariqmo(cid:255) tvn proeidopoihtik(cid:215)n epistol(cid:215)n kai tvn q~sevn sto arxe(cid:242)o. O ariqm(cid:246)w tvn n~vn kataggeli(cid:215)n ayj(cid:254)qhke ap(cid:246) 819 to 1996 se 957 to 1997 (+(cid:216)17(cid:216)%). Epom~nvw, h ptvtik(cid:254) t‘sh poy e(cid:242)xe parathrhqe(cid:242) ta prohgo(cid:255)mena ~th anastr‘fhke. O ariqm(cid:246)w tvn peript(cid:215)sevn poy diapist(cid:215)qhkan aytepag(cid:220) g~ltvw ap(cid:246) tiw yphres(cid:242)ew thw Epitrop(cid:254)w param~nei sta(cid:220) qer(cid:246)w sto 261. O synolik(cid:246)w ariqm(cid:246)w tvn proeidopoihtik(cid:215)n epistol(cid:215)n poy pragmatik‘ diabib‘sqhkan sto sxetik(cid:246) kr‘tow m~low paroysi‘zei a(cid:255)jhsh (1(cid:216)460 to 1997 ~nanti 1(cid:216)168 to 1996, (cid:254)toi 23(cid:216)%). H a(cid:255)jhsh ayt(cid:254) e(cid:242)nai kyr(cid:242)vw shmantik(cid:254) gia tiw proeidopoihtik~w epistol~w poy den aforo(cid:255)n th mh ana(cid:220) ko(cid:242)nvsh eqnik(cid:215)n m~trvn ekt~leshw tvn odhgi(cid:215)n (+(cid:216)47(cid:216)%). M(cid:246)no o ariqm(cid:246)w tvn aitiologhm~nvn gnvm(cid:215)n paroysi‘zei me(cid:242)vsh, ap(cid:246) 436 to 1996 se 343 to 1997, (cid:254)toi (cid:134)(cid:216)21(cid:216)%. H pol(cid:255) shmantik(cid:254) a(cid:255)jhsh toy ariqmo(cid:255) tvn proeidopoih(cid:220) tik(cid:215)n epistol(cid:215)n poy apofas(cid:242)sqhkan e(cid:242)nai to pr(cid:215)to apo(cid:220) t~lesma thw metarr(cid:255)qmishw tvn diadikasi(cid:215)n, h opo(cid:242)a apo(cid:220) fas(cid:242)sqhke ton Io(cid:255)lio toy 1996(cid:221) h aysthr(cid:246)terh t(cid:254)rhsh thw esvterik(cid:254)w proqesm(cid:242)aw toy en(cid:246)w ~toyw gia th l(cid:254)ch ap(cid:246)(cid:220) fashw ep(cid:242) thw oys(cid:242)aw, se syndyasm(cid:246) me th n~a pros~ggish thw proeidopoihtik(cid:254)w epistol(cid:254)w (poy qevre(cid:242)tai vw (cid:133)apo(cid:220) dramatopoihm~nh(cid:176) a(cid:242)thsh gia thn ypobol(cid:254) parathr(cid:254)sevn) ~xoyn saf(cid:215)w syntome(cid:255)sei thn proqesm(cid:242)a metaj(cid:255) thw kata(cid:220) x(cid:215)rhshw thw kataggel(cid:242)aw (cid:254) thw aytepagg~ltvw diapistv(cid:220) qe(cid:242)saw per(cid:242)ptvshw kai thw pr(cid:215)thw ap(cid:246)fashw ep(cid:242) thw oys(cid:242)aw. [Ap(cid:246) thn ‘poch ayt(cid:254), shmei(cid:215)netai (cid:246)ti o ariqm(cid:246)w tvn q~sevn sto arxe(cid:242)o ayj‘netai (ap(cid:246) 1(cid:216)765 se 2(cid:216)151, (cid:254)toi a(cid:255)jhsh kat‘ 22(cid:216)%) kai sto s(cid:255)nolo o ariqm(cid:246)w tvn tre(cid:220) x(cid:246)ntvn fak~lvn ((cid:133)to ap(cid:246)qema(cid:176)) mei(cid:215)netai(cid:129). H kat‘stash metafor‘w tvn odhgi(cid:215)n to 1997 O katvt~rv p(cid:242)nakaw par~xei mia synolik(cid:254) ‘poch thw kat‘stashw anakoin(cid:215)sevn tvn eqnik(cid:215)n m~trvn ekt~leshw toy syn(cid:246)loy tvn odhgi(cid:215)n poy (cid:242)sxyan stiw 31 Dekembr(cid:242)oy 1997. 10. 8. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)250/9 Kr‘th m~lh Odhg(cid:242)ew efarmost~ew stiw 31. 12. 1997(cid:216)(˛) Odhg(cid:242)ew gia tiw opo(cid:242)ew ~xoyn koinopoihqe(cid:242) ta m~tra B~lgio Dan(cid:242)a German(cid:242)a Ell‘da Ispan(cid:242)a Gall(cid:242)a Irland(cid:242)a Ital(cid:242)a Loyjembo(cid:255)rgo K‘tv X(cid:215)rew Aystr(cid:242)a Portogal(cid:242)a Finland(cid:242)a Soyhd(cid:242)a Hnvm~no Bas(cid:242)leio 1(cid:216)382 1(cid:216)378 1(cid:216)384 1(cid:216)380 1(cid:216)380 1(cid:216)382 1(cid:216)374 1(cid:216)383 1(cid:216)380 1(cid:216)382 1(cid:216)379 1(cid:216)378 1(cid:216)370 1(cid:216)376 1(cid:216)381 1(cid:216)269 1(cid:216)337 1(cid:216)295 1(cid:216)281 1(cid:216)313 1(cid:216)293 1(cid:216)293 1(cid:216)278 1(cid:216)300 1(cid:216)332 1(cid:216)301 1(cid:216)289 1(cid:216)319 1(cid:216)339 1(cid:216)308 % 91,8 97,0 93,6 92,8 95,1 93,6 94,1 92,5 94,2 96,4 94,3 93,5 96,3 97,3 94,7 Stiw 31 Dekembr(cid:242)oy 1997, ta kr‘th m~lh e(cid:242)xan kat‘ m~so (cid:246)ro anakoin(cid:215)sei 94(cid:216)% tvn eqnik(cid:215)n m~trvn ekt~leshw poy e(cid:242)nai apara(cid:242)thta gia thn efarmog(cid:254) toy syn(cid:246)loy tvn efar(cid:220) most~vn koinotik(cid:215)n odhgi(cid:215)n. Ayt(cid:246)w o ariqm(cid:246)w paroysi‘zei a(cid:255)jhsh se sx~sh me to 1996 (93(cid:216)%). Vst(cid:246)so, oi epim~royw epid(cid:246)seiw tvn krat(cid:215)n diaf~royn metaj(cid:255) toyw. Shmei(cid:215)netai h shmantik(cid:254) belt(cid:242)vsh thw Soyhd(cid:242)aw, thw opo(cid:242)aw to posost(cid:246) anako(cid:242)nvshw eqnik(cid:215)n m~trvn ekt~leshw ayj(cid:254)qhke kat‘ 3 mon‘dew se sx~sh me to 1996, gegon(cid:246)w poy belti(cid:215)nei ak(cid:246)ma periss(cid:246)tero th q~sh thw (p~rase ap(cid:246) thn 5h q~sh sthn pr(cid:215)th). H (cid:242)dia shmantik(cid:254) ep(cid:242)dosh ek m~royw thw Finland(cid:242)aw, poy a(cid:255)jhse to posost(cid:246) thw anako(cid:242)nvshw ap(cid:246) 81(cid:216)% se 96,3(cid:216)% (cid:246)tan mp(cid:246)resan na epilyqo(cid:255)n ta pro(cid:220) bl(cid:254)mata metafor‘w odhgi(cid:215)n stiw n(cid:254)soyw ¯land (kyr(cid:242)vw sto gevrgik(cid:246) tom~a), ta opo(cid:242)a e(cid:242)xan lhfqe(cid:242) yp(cid:246)ch sth XIV et(cid:254)sia ~kqesh. Ta ychl‘ posost‘ metafor‘w kal(cid:255)ptoyn mia pragmatik(cid:246)(cid:220) thta gem‘th antiq~seiw. O p(cid:242)nakaw poy perilamb‘netai sto t~low toy parart(cid:254)matow IV thw paro(cid:255)saw ~kqeshw epitr~pei na doqe(cid:242) m(cid:242)a eik(cid:246)na, an‘ kr‘tow m~low kai an‘ tom~a, toy leptomero(cid:255)w epip~doy thw metafor‘w poy pragmatopoi(cid:254)(cid:220) qhke to 1997. T~low, (cid:246)son afor‘ thn poi(cid:246)thta thw metafor‘w (symm(cid:246)r(cid:220) fvsh tvn eqnik(cid:215)n m~trvn ekt~leshw me tiw koinotik~w odhg(cid:242)ew kai orq(cid:254) efarmog(cid:254) ayt(cid:215)n), h an‘lysh an‘ tom~a poy akoloyqe(cid:242) epitr~pei na g(cid:242)nei leptomer(cid:254)w apologism(cid:246)w. H efarmog(cid:254) toy ‘rqroy 171 par‘grafow 2 ed‘fio 2 thw synq(cid:254)khw EK To 1997, h Epitrop(cid:254) gia pr(cid:215)th for‘ xrhsimopo(cid:242)hse to dika(cid:242)vma poy thw anagnvr(cid:242)zei to ‘rqro 171 par‘grafow 2 ed‘fio 2, (cid:246)pvw ayt(cid:246) prok(cid:255)ptei ap(cid:246) th synq(cid:254)kh toy M‘a(cid:220) strixt kai s(cid:255)mfvna me to opo(cid:242)o (cid:133)E‘n, to sygkekrim~no kr‘tow m~low den l‘bei ta m~tra poy synep‘getai h ekt~lesh thw apof‘sevw toy Dika(cid:220) sthr(cid:242)oy (gia par‘leich) m~sa sthn proqesm(cid:242)a, poy (cid:246)rise h Epitrop(cid:254), t(cid:246)te h Epitrop(cid:254) mpore(cid:242) na prosf(cid:255)gei sto Dika(cid:220) st(cid:254)rio prosdior(cid:242)zontaw tayt(cid:246)xrona to (cid:255)cow toy kat’ apo(cid:220) kop(cid:254)n poso(cid:255) (cid:254) thw xrhmatik(cid:254)w poin(cid:254)w poy ofe(cid:242)lei na kata(cid:220) b‘lei to kr‘tow m~low kai to opo(cid:242)o h Epitrop(cid:254) kr(cid:242)nei kat‘llhlo gia thn per(cid:242)stash(cid:221) E‘n to Dikast(cid:254)rio diapist(cid:215)sei (cid:246)ti to sygkekrim~no kr‘tow m~low den symmorf(cid:215)qhke me thn ap(cid:246)fas(cid:254) toy, mpore(cid:242) na toy epib‘lei thn katabol(cid:254) kat’ apokop(cid:254) poso(cid:255) (cid:254) xrhma(cid:220) tik(cid:254)w poin(cid:254)w(cid:176). H Epitrop(cid:254), prote(cid:242)nontaw sto Dikast(cid:254)rio na katadik‘sei ta enex(cid:246)mena kr‘th m~lh sthn plhrvm(cid:254) xrhmatik(cid:254)w tim(cid:254)w gia th mh ekt~lesh thw pr(cid:215)thw ap(cid:246)fas(cid:254)w toy, prote(cid:242)nei thn efarmog(cid:254) en(cid:246)w m~troy poy qa epitr~cei na beltivqe(cid:242) apo(cid:220) fasistik‘ o ~legxow thw efarmog(cid:254)w toy koinotiko(cid:255) dika(cid:242)oy ap(cid:246) ta kr‘th m~lh. Stiw 28 Ianoyar(cid:242)oy kai stiw 10 Dekembr(cid:242)oy 1997, okt(cid:215) dia(cid:220) dikas(cid:242)ew par‘bashw poy ~fqasan sto st‘dio thw de(cid:255)terhw prosfyg(cid:254)w apot~lesan antike(cid:242)meno apof‘sevn thw Epi(cid:220) trop(cid:254)w gia thn prosfyg(cid:254) sto Dikast(cid:254)rio, synodey(cid:246)menvn ap(cid:246) a(cid:242)thma xrhmatik(cid:254)w poin(cid:254)w. H apeil(cid:254) xrhmatik(cid:254)w poin(cid:254)w e(cid:242)xe idia(cid:242)tera apotreptik(cid:246) apot~lesma afo(cid:255) d(cid:255)o ap(cid:246) toyw fak~loyw ayto(cid:255)w t~qhkan sto arxe(cid:242)o pol(cid:255) gr(cid:254)gora kai d(cid:255)o ‘lloi e(cid:242)nai yp(cid:246) r(cid:255)qmish. Se d(cid:255)o peript(cid:215)seiw h pro(cid:220) sfyg(cid:254) me a(cid:242)thma xrhmatik(cid:254)w poin(cid:254)w synex(cid:242)sqhke kai ~fqase sto Dikast(cid:254)rio: pr(cid:246)keitai gia toyw fak~loyw Ger(cid:220) man(cid:242)a, tvn odhgi(cid:215)n (efarmog(cid:254) 75/440/EOK kai 79/869/EOK ant(cid:242)stoixa). epifaneiak‘ (cid:255)data H ~reyna ej id(cid:242)aw prvtoboyl(cid:242)aw toy Diamesolabht(cid:254) gia tiw diadikas(cid:242)ew par‘bashw Oi ~reynew poy diej(cid:254)xqhsan ap(cid:246) to Diamesolabht(cid:254) met‘ ap(cid:246) poll~w kataggel(cid:242)ew sxetik‘ me th leitoyrg(cid:242)a tvn dia(cid:220) dikasi(cid:215)n par‘bashw (kyr(cid:242)vw sthn per(cid:242)ptvsh thw paraka(cid:220) mpthr(cid:242)oy toy Newbury ston tom~a toy perib‘llontow) ton od(cid:254)ghsan sto symp~rasma (cid:246)ti (cid:254)tan anagka(cid:242)a h genik(cid:246)terh ej~tash thw diadikastik(cid:254)w q~shw tvn atomik(cid:215)n kataggel(cid:220) l(cid:246)ntvn sto pla(cid:242)sio thw diadikas(cid:242)aw toy ‘rqroy 169(cid:216)(ˇ). O Diamesolabht(cid:254)w egkain(cid:242)ase ~reyna ej id(cid:242)aw prvtoboyl(cid:242)aw. (˛)(cid:217)Epishma(cid:242)netai (cid:246)ti stiw 31 Dekembr(cid:242)oy 1997 (cid:242)sxyan 1(cid:216)391 odhg(cid:242)ew ~nanti 1(cid:216)314 stiw 31 Dekembr(cid:242)oy 1996. Ayt(cid:246) antiprosvpe(cid:255)ei kaqar(cid:254) diafor‘ 77 odhgi(cid:215)n. (ˇ) Bl~pe et(cid:254)sia ~kqesh toy Diamesolabht(cid:254) gia to 1996, EE C (cid:216)272 thw 8. 9. 1997, s. 32. C (cid:216)250/10 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 10. 8. 98 Sto pla(cid:242)sio thw ~reynaw ayt(cid:254)w, k‘lese thn Epitrop(cid:254) na lamb‘nei th gn(cid:215)mh toy katagg~llonta (cid:246)tan skope(cid:255)ei na q~sei sto arxe(cid:242)o thn kataggel(cid:242)a. Ayt(cid:246) qa ep~trepe th megal(cid:255)terh symmetox(cid:254) tvn polit(cid:215)n sthn ej~lijh thw diadi(cid:220) kas(cid:242)aw par‘bashw (h ap(cid:246)fash thw Epitrop(cid:254)w na q~sei m(cid:242)a kataggel(cid:242)a sto arxe(cid:242)o e(cid:242)nai dynat(cid:254) xvr(cid:242)w prosfyg(cid:254)) kai thn ap(cid:246)dosh periss(cid:246)terhw diaf‘neiaw sto s(cid:255)nolo thw dia(cid:220) dikas(cid:242)aw. H s(cid:255)stash ayt(cid:254) egkr(cid:242)qhke ap(cid:246) thn Epitrop(cid:254). O Genik(cid:246)w Grammat~aw thw Epitrop(cid:254)w, apant(cid:215)ntaw ej on(cid:246)matow thw Epitrop(cid:254)w stiw 24 Ioyl(cid:242)oy 1997 sto Diamesolabht(cid:254) shme(cid:242)vse: (cid:133)H prohgo(cid:255)menh enhm~rvsh toy katagg~llonta (. (cid:216). (cid:216). ) prag(cid:220) matopoie(cid:242)tai (cid:254)dh se poll~w peript(cid:215)seiw, sto pla(cid:242)sio toy dial(cid:246)goy poy egkaini‘zetai me ton katagg~llonta gia thn ej~tash thw kataggel(cid:242)aw. H Epitrop(cid:254) e(cid:242)nai ~toimh na epekte(cid:242)nei thn praktik(cid:254) ayt(cid:254). Me thn epif(cid:255)lajh tvn peript(cid:215)sevn (cid:246)poy h kataggel(cid:242)a e(cid:242)nai ekd(cid:254)lvw ab‘simh kaq(cid:215)w kai tvn peript(cid:215)sevn poy o katagg~llvn den d(cid:242)nei syn~xeia, h Epitrop(cid:254) qa merimn‘ (cid:215)ste o katagg~llvn na enhmer(cid:215)netai gia thn pr(cid:246)qes(cid:254) thw na q~sei thn yp(cid:246)qesh sto arxe(cid:242)o(cid:176). O Diamesolabht(cid:254)w, shme(cid:242)vse th d~smeysh ayt(cid:254) kai me epi(cid:220) stol(cid:254) thw 13hw Oktvbr(cid:242)oy 1997, koinopo(cid:242)hse sthn Epi(cid:220) trop(cid:254) th q~sh sto arxe(cid:242)o thw ~reynaw ej id(cid:242)aw prvto(cid:220) boyl(cid:242)aw toy diapist(cid:215)nontaw th belt(cid:242)vsh thw diadikastik(cid:254)w q~shw toy katagg~llonta sthn pro thw prosfyg(cid:254)w f‘sh thw diadikas(cid:242)aw par‘bashw kai thn apoys(cid:242)a per(cid:242)ptvshw kak(cid:254)w diaxe(cid:242)rishw. Oi syn~xeiew toy Eyrvpaıko(cid:255) Symboyl(cid:242)oy toy (cid:190)Amsterntam: n~a nomik‘ m~sa gia thn katapol~mhsh tvn ~kdhlvn empod(cid:242)vn sthn ele(cid:255)qerh kyklofor(cid:242)a tvn emporeym‘tvn Ta symper‘smata thw Proedr(cid:242)aw toy Eyrvpaıko(cid:255) Sym(cid:220) boyl(cid:242)oy toy (cid:190)Amsterntam stiw 16 kai 17 Ioyn(cid:242)oy 1997 pro(cid:220) bl~poyn (cid:246)ti: (cid:133)To Eyrvpaık(cid:246) Symbo(cid:255)lio ypogramm(cid:242)zei th basik(cid:254) shmas(cid:242)a thw ~gkairhw kai orq(cid:254)w metafor‘w (cid:246)lhw thw sym(cid:220) fvnhqe(cid:242)saw nomoqes(cid:242)aw sto eqnik(cid:246) d(cid:242)kaio, thn an‘gkh pl(cid:254)(cid:220) royw enhm~rvshw polit(cid:215)n kai epixeir(cid:254)sevn sxetik‘ me thn enia(cid:242)a agor‘, kai thn an‘gkh energo(cid:255) epibol(cid:254)w thw koino(cid:220) tik(cid:254)w nomoqes(cid:242)aw sta kr‘th m~lh kai thn eisagvg(cid:254) tax(cid:255)(cid:220) tervn kai apotelesmatik(cid:246)tervn diadikasi(cid:215)n ep(cid:242)lyshw pro(cid:220) blhm‘tvn, symperilambanom~nvn tvn syzht(cid:254)sevn se ep(cid:242)pedo Symboyl(cid:242)oy (cid:246)tan ta probl(cid:254)mata epanemfan(cid:242)zontai taktik‘. Ep(cid:242)shw, kale(cid:242) thn Epitrop(cid:254) na ejet‘sei tr(cid:246)poyw kai m~sa gia thn ejasf‘lish thw ele(cid:255)qerhw kyklofor(cid:242)aw tvn emporeym‘tvn, symperilambanom~nhw thw dynat(cid:246)thtaw epibol(cid:254)w kyr(cid:215)sevn sta kr‘th m~lh. Zht‘ de ap(cid:246) thn Epi(cid:220) trop(cid:254) na ypob‘lei sxetik~w prot‘seiw prin ap(cid:246) thn pro(cid:220) sex(cid:254) toy s(cid:255)nodo to Dek~mbrio 1997(cid:176). H Epitrop(cid:254) ~dvse syn~xeia sta symper‘smata ayt‘ me thn ~gkrish stiw 18 Noembr(cid:242)oy 1997 pr(cid:246)tashw kanonismo(cid:255) toy Symboyl(cid:242)oy poy qesp(cid:242)zei mhxanism(cid:246) par~mbashw thw Epi(cid:220) trop(cid:254)w gia thn kat‘rghsh orism~nvn empod(cid:242)vn stiw synal(cid:220) lag~w(cid:216)(˛). O mhxanism(cid:246)w ayt(cid:246)w epitr~pei sthn Epitrop(cid:254), (cid:246)tan ayt(cid:254) diapist(cid:215)nei idia(cid:242)tera sobar(cid:246) emp(cid:246)dio sthn ele(cid:255)(cid:220) qerh kyklofor(cid:242)a tvn emporeym‘tvn(cid:216)(ˇ), na l‘bei ap(cid:246)fash poy par‘gei desmeytik‘ ~nnoma apotel~smata. Oi qig(cid:246)(cid:220) menoi idi(cid:215)tew qa mporo(cid:255)n na epikalesqo(cid:255)n thn ap(cid:246)fash ayt(cid:254) ~nanti tvn eqnik(cid:215)n toyw dikasthr(cid:242)vn, kyr(cid:242)vw gia na pet(cid:255)xoyn prosvrin‘ m~tra (cid:254) apozhm(cid:242)vsh. E‘n to kr‘tow m~low den symmorfvqe(cid:242) me thn ap(cid:246)fash ayt(cid:254) ent(cid:246)w tvn tass(cid:246)menvn synt(cid:246)mvn proqesmi(cid:215)n, h Epitrop(cid:254) mpore(cid:242) na kin(cid:254)sei th diadikas(cid:242)a par‘leichw toy ‘rqroy 169 poy epi(cid:220) tr~pei thn prosfyg(cid:254) sto Dikast(cid:254)rio ent(cid:246)w tvn pl~on synt(cid:246)mvn proqesmi(cid:215)n. O r(cid:246)low tvn koinoboyleytik(cid:215)n ervt(cid:254)sevn kai tvn ana(cid:220) for(cid:215)n gia thn ~narjh n~vn diadikasi(cid:215)n par‘bashw To 1997, oi koinoboyleytik~w ervt(cid:254)seiw kai oi anafor~w apot~lesan phg(cid:254) ~narjhw 17 n~vn diadikasi(cid:215)n par‘bashw. Aforo(cid:255)n kyr(cid:242)vw toyw ak(cid:246)loyqoyw tome(cid:242)w: diakr(cid:242)seiw basi(cid:220) sm~new sthn iqag~neia kai perib‘llon. H dr‘sh Robert Schuman: kat‘rtish tvn dikast(cid:215)n kai dikh(cid:220) g(cid:246)rvn sto koinotik(cid:246) d(cid:242)kaio H d(cid:254)lvsh ariq. 19 sxetik‘ me thn efarmog(cid:254) toy koino(cid:220) tiko(cid:255) dika(cid:242)oy, h opo(cid:242)a prosart(cid:254)qhke sthn telik(cid:254) pr‘jh thw synq(cid:254)khw gia thn Eyrvpaık(cid:254) (cid:190)Envsh kai ekd(cid:246)qhke ap(cid:246) th syndi‘skech tvn antipros(cid:215)pvn tvn kybern(cid:254)sevn tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n stiw 7 Febroyar(cid:242)oy 1992, ton(cid:242)zei (cid:246)ti (cid:133)e(cid:242)nai q~ma zvtik(cid:254)w shmas(cid:242)aw, gia thn kal(cid:254) leitoyrg(cid:242)a thw Koin(cid:246)(cid:220) thtaw, na katal(cid:254)goyn ta m~tra poy lamb‘nontai sta di‘(cid:220) fora kr‘th m~lh sthn efarmog(cid:254) toy koinotiko(cid:255) dika(cid:242)oy me apotelesmatik(cid:246)thta kai aysthr(cid:246)thta isod(cid:255)namh me thn apotelesmatik(cid:246)thta kai aysthr(cid:246)thta thw efarmog(cid:254)w toy oike(cid:242)oy eqniko(cid:255) dika(cid:242)oy(cid:176). (˛) COM(97) 619 telik(cid:246), (cid:246)pvw proanaf~rqhke. (ˇ) To emp(cid:246)dio ayt(cid:246) pr~pei na ~xei tiw treiw ak(cid:246)loyqew pro\poq~(cid:220) seiw svreytik‘: 1. thn (cid:255)parjh sobar(cid:254)w diatarax(cid:254)w sthn ele(cid:255)(cid:220) qerh kyklofor(cid:242)a tvn emporeym‘tvn, 2. h diatarax(cid:254) ayt(cid:254) pr~pei na prokale(cid:242) sobar(cid:254) zhm(cid:242)a stoyw qig(cid:246)menoyw idi(cid:215)tew, 3. na apaite(cid:242)tai h ‘mesh par~mbash gia thn apotrop(cid:254) k‘qe syn~xishw, ep~ktashw (cid:254) epide(cid:242)nvshw thw diatarax(cid:254)w kai thw zhm(cid:242)aw. 10. 8. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)250/11 S(cid:255)mfvna me ayt(cid:254) th d(cid:254)lvsh, h Epitrop(cid:254) paroys(cid:242)ase pr(cid:246)(cid:220) tash ap(cid:246)fashw toy Koinoboyl(cid:242)oy kai toy Symboyl(cid:242)oy gia th q~spish progr‘mmatow dr‘shw sxetik‘ me th belt(cid:242)vsh thw eyaisqhtopo(cid:242)hshw tvn asko(cid:255)ntvn nomik‘ epagg~lmata sto koinotik(cid:246) d(cid:242)kaio (Dr‘sh Robert Schuman)(cid:216)(˛). H Epi(cid:220) trop(cid:254) shmei(cid:215)nei sthn aitiologik(cid:254) ~kqesh (cid:246)ti (cid:133)oi pol(cid:242)tew, oi katanalvt~w kai oi epixeir(cid:254)seiw den qa mporo(cid:255)n na diek(cid:220) diko(cid:255)n to s(cid:255)nolo tvn dikaivm‘tvn poy toyw par~xei h koi(cid:220) notik(cid:254) ~nnomh t‘jh en(cid:215)pion tvn eqnik(cid:215)n dikasthr(cid:242)vn thw (cid:190)Envshw, par‘ m(cid:246)no e‘n oi asko(cid:255)ntew nomik‘ epagg~lmata oi opo(cid:242)oi symmet~xoyn ‘mesa sthn efarmog(cid:254) tvn diat‘(cid:220) jevn toy koinotiko(cid:255) dika(cid:242)oy, dhlad(cid:254) oi dikast~w kai oi dikhg(cid:246)roi ~xoyn l‘bei thn kat‘llhlh ekpa(cid:242)deysh kai enh(cid:220) m~rvsh(cid:176)(cid:216)(ˇ). H Epitrop(cid:254), dex(cid:246)menh tiw tropolog(cid:242)ew toy Koinoboyl(cid:242)oy, ep~kteine ej‘lloy ayt(cid:254) th dr‘sh eyaisqhtopo(cid:242)hshw sto s(cid:255)nolo tvn asko(cid:255)ntvn nomik‘ epagg~lmata poy symmet~(cid:220) xoyn sthn aponom(cid:254) thw dikaios(cid:255)nhw. To pr(cid:246)gramma qa l‘bei th morf(cid:254) dr‘sevn afen(cid:246)w kat‘r(cid:220) tishw (arxik(cid:254)w (cid:254) synexo(cid:255)w) kai afet~roy st(cid:254)rijhw thw an‘(cid:220) ptyjhw tvn m~svn plhrof(cid:246)rhshw sxetik‘ me to koinotik(cid:246) d(cid:242)kaio. H ~kqesh ajiol(cid:246)ghshw gia thn efarmog(cid:254) toy pro(cid:220) gr‘mmatow pr~pei na paroysiasqe(cid:242) to arg(cid:246)tero ~vw tiw 31 Dekembr(cid:242)oy 1999. Ta parade(cid:242)gmata ayt‘ apodeikn(cid:255)oyn (cid:246)ti h drasthri(cid:246)thta thw Epitrop(cid:254)w vw (cid:133)qematof(cid:255)laka thw Synq(cid:254)khw(cid:176) den perior(cid:242)zetai sthn apostol(cid:254) proeidopoihtik(cid:215)n epistol(cid:215)n (cid:254) aitiologhm~nvn gnvm(cid:215)n. Pr‘gmati, h Epitrop(cid:254) epitele(cid:242) ep(cid:242)shw shmantik(cid:246) ~rgo gia thn pr(cid:246)lhch tvn parab‘sevn toy koinotiko(cid:255) dika(cid:242)oy. Ayt(cid:246) to ~rgo pr(cid:246)lhchw diener(cid:220) ge(cid:242)tai sto st‘dio thw proetoimas(cid:242)aw tvn nomoqetik(cid:215)n pro(cid:220) t‘sevn kai prin ap(cid:246) to st‘dio thw diadikas(cid:242)aw pro thw prosfyg(cid:254)w toy ‘rqroy 169, me skop(cid:246) thn apofyg(cid:254) diadika(cid:220) (cid:190)Opvw ~xei prohgoym~nvw shmei(cid:215)sei h si(cid:215)n par‘bashw. Epitrop(cid:254) (cid:133). (cid:216). (cid:216). belt(cid:242)vsh thw nomoqes(cid:242)aw, shma(cid:242)nei ep(cid:242)shw q~spish se koinotik(cid:246) ep(cid:242)pedo keim~nvn poy mporo(cid:255)n e(cid:255)kola na metaferqo(cid:255)n kai na efarmosto(cid:255)n se eqnik(cid:246) ep(cid:242)pedo(cid:176)(cid:216)(—). H s(cid:255)ntomh ayt(cid:254) episk(cid:246)phsh tvn drasthriot(cid:254)tvn thw Epi(cid:220) trop(cid:254)w den qa (cid:254)tan pl(cid:254)rhw xvr(cid:242)w thn ypenq(cid:255)mish toy r(cid:246)loy poy diadram‘tise to Eyrvpaık(cid:246) Koinobo(cid:255)lio, to opo(cid:242)o syn~bale sthn teleiopo(cid:242)hsh thw ~kqeshw ayt(cid:254)w me ta chf(cid:242)smat‘ toy sxetik‘ me thn et(cid:254)sia ~kqesh gia thn efar(cid:220) mog(cid:254) toy koinotiko(cid:255) dika(cid:242)oy. T~low, h Epitrop(cid:254) epiqyme(cid:242) na epist(cid:254)sei thn prosox(cid:254) sth shmas(cid:242)a orism~nvn dedom~nvn poy perilamb‘nontai sthn paro(cid:255)sa ~kqesh: o ariqm(cid:246)w tvn kataggeli(cid:215)n kai tvn dia(cid:220) dikasi(cid:215)n par‘bashw ayj(cid:254)qhke shmantik‘ kat‘ to 1997. Kat‘ thn ‘poch thw Epitrop(cid:254)w, h dipl(cid:254) ayt(cid:254) a(cid:255)jhsh ypo(cid:220) deikn(cid:255)ei (cid:246)ti, afen(cid:246)w, oi pol(cid:242)tew thw (cid:190)Envshw ej~frasan pio ~ntona thn an‘gkh toyw na doyn ta dikai(cid:215)mat‘ toyw na efarm(cid:246)zontai orq‘ kai, afet~roy, h Epitrop(cid:254) an~labe to mer(cid:242)dio eyq(cid:255)nhw poy yp~xei (cid:246)son afor‘ ton ~legxo thw t(cid:254)rhshw tvn kan(cid:246)nvn toy paixnidio(cid:255). (cid:190)Omvw, pr~pei na ypenqym(cid:242)soyme (cid:246)ti h Epitrop(cid:254) den mpore(cid:242) na energe(cid:242) m(cid:246)nh thw: h orq(cid:254) efarmog(cid:254) tvn kan(cid:246)nvn ayt(cid:215)n, qemeli(cid:215)dhw politik(cid:246)w st(cid:246)xow gia thn eyrvpaık(cid:254) olokl(cid:254)rvsh, apaite(cid:242) th synergas(cid:242)a t(cid:246)so tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n (cid:246)so kai toy syn(cid:246)loy tvn org‘nvn. (˛) COM(97) 596 telik(cid:246). (ˇ) Aitiologik(cid:254) sk~ch ariq. 5 thw tropopoihm~nhw pr(cid:246)tashw. (—) Bl~pe (cid:133)Belt(cid:242)vsh thw nomoqes(cid:242)aw 1997 - (cid:190)Ekqesh thw Epitrop(cid:254)w prow to Eyrvpaık(cid:246) Symbo(cid:255)lio(cid:176), COM(97) 626 thw 26hw Noem(cid:220) br(cid:242)oy 1997, pr(cid:215)th sel(cid:242)da, teleyta(cid:242)o ed‘fio. C (cid:216)250/12 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 10. 8. 98 XVROS XVRIS SYNORA 1. EISAGVGH H anako(cid:242)nvsh sxetik‘ me tiw epipt(cid:215)seiw kai thn apotele(cid:220) smatik(cid:246)thta thw enia(cid:242)aw agor‘w(cid:216)(˛), poy paroysi‘sthke ap(cid:246) thn Epitrop(cid:254) sto Koinobo(cid:255)lio kai sto Symbo(cid:255)lio thw 26hw Noembr(cid:242)oy 1996 ep~trece th diat(cid:255)pvsh miaw pr(cid:215)thw apot(cid:242)mhshw thw leitoyrg(cid:242)aw thw enia(cid:242)aw agor‘w, tvn oiko(cid:220) nomik(cid:215)n thw epipt(cid:215)sevn kai tvn prokl(cid:254)sevn gia to m~llon. O pr(cid:215)tow ayt(cid:246)w apologism(cid:246)w an kai qetik(cid:246)w, ‘fhse na fano(cid:255)n poly‘riqmew elle(cid:242)ceiw sth leitoyrg(cid:242)a thw enia(cid:242)aw agor‘w, oi opo(cid:242)ew thn empod(cid:242)zoyn na leitoyrg(cid:254)sei pl(cid:254)rvw. Pr‘gmati, h Eyr(cid:215)ph ~xei an‘gkh ap(cid:246) m(cid:242)a meg‘lh agor‘ poy na e(cid:242)nai periss(cid:246)tero apotelesmatik(cid:254) gia na ton(cid:215)sei thn an‘ptyjh, thn kainotom(cid:242)a kai thn apasx(cid:246)(cid:220) lhsh. H Epitrop(cid:254), ~xontaw enisx(cid:255)sei th q~sh thw met‘ thn en l(cid:246)gv apot(cid:242)mhsh, an(cid:254)ggeile sto Eyrvpaık(cid:246) Symbo(cid:255)lio toy Doybl(cid:242)noy toy Dekembr(cid:242)oy 1996 thn pr(cid:246)qes(cid:254) thw na proetoim‘sei pr(cid:246)gramma dr‘shw gia thn enia(cid:242)a agor‘ me st(cid:246)xo th belt(cid:242)vsh tvn epid(cid:246)se(cid:215)n thw gia ta mellontik‘ ~th. To pr(cid:246)gramma ayt(cid:246) dr‘shw gia thn enia(cid:242)a agor‘(cid:216)(ˇ) ent(cid:246)(cid:220) pise t~sseriw st(cid:246)xoyw gia na prosegg(cid:242)sei me tr(cid:246)po saf(cid:254) kai strathgik(cid:246) tiw dr‘seiw poy pr~pei na analhfqo(cid:255)n ap(cid:246) to par(cid:246)n: -(cid:217)th dhmioyrg(cid:242)a pio apotelesmatik(cid:254)w nomoqes(cid:242)aw, me th belt(cid:242)vsh thw metafor‘w sto eqnik(cid:246) d(cid:242)kaio, thn efar(cid:220) mog(cid:254) koin(cid:215)n kan(cid:246)nvn kai me thn aplopo(cid:242)hsh tvn ryqm(cid:242)(cid:220) sevn se koinotik(cid:246) kai eqnik(cid:246) ep(cid:242)pedo(cid:221) -(cid:217)thn kat‘rghsh tvn kyriot~rvn strebl(cid:215)sevn poy ephre‘zoyn thn agor‘, kyr(cid:242)vw me thn katapol~mhsh tvn forologik(cid:215)n fragm(cid:215)n kai thw mh antagvnistik(cid:254)w symperifor‘w(cid:221) -(cid:217)thn kat‘rghsh tvn tomeak(cid:215)n empod(cid:242)vn sthn olokl(cid:254)(cid:220) rvsh thw agor‘w, kyr(cid:242)vw me thn k‘lych tvn ken(cid:215)n toy ryqmistiko(cid:255) plais(cid:242)oy thw enia(cid:242)aw agor‘w(cid:221) -(cid:217)th dhmioyrg(cid:242)a enia(cid:242)aw agor‘w prow (cid:246)felow (cid:246)lvn tvn polit(cid:215)n, gia na diasfaliste(cid:242) (cid:246)ti oi pol(cid:242)tew mporo(cid:255)n na epvfelhqo(cid:255)n pl(cid:254)rvw tvn dikaivm‘tvn toyw kai gia na anaptyxqe(cid:242) h koinvnik(cid:254) di‘stash thw enia(cid:242)aw agor‘w. To Eyrvpaık(cid:246) Symbo(cid:255)lio toy (cid:190)Amsterntam stiw 16 kai 17 Ioyn(cid:242)oy 1997 epan~labe thn pl(cid:254)rh st(cid:254)rij(cid:254) toy stiw pro(cid:220) terai(cid:246)thtew poy prok(cid:255)ptoyn sto pla(cid:242)sio toy progr‘m(cid:220) matow dr‘shw kai eidik(cid:246)tera t(cid:246)nise thn an‘gkh na antime(cid:220) tvpisqe(cid:242) xvr(cid:242)w kaqyst~rhsh o pr(cid:215)tow strathgik(cid:246)w st(cid:246)xow poy apobl~pei sth belt(cid:242)vsh thw apotelesmatik(cid:246)thtaw tvn koinotik(cid:215)n kan(cid:246)nvn gia thn kal(cid:255)terh metafor‘ sto eqnik(cid:246) d(cid:242)kaio kai thn pio apotelesmatik(cid:254) efarmog(cid:254) tvn kan(cid:246)nvn sxetik‘ me thn enia(cid:242)a agor‘. Gia to skop(cid:246) ayt(cid:246), ta kr‘th m~lh kl(cid:254)qhkan na paroysi‘soyn leptomer~w xro(cid:220) nodi‘gramma toy progr‘mmat(cid:246)w toyw metafor‘w sto eqnik(cid:246) d(cid:242)kaio kai na enhmer(cid:215)soyn thn Epitrop(cid:254) gia th dhmioyrg(cid:242)a k~ntrvn syntonismo(cid:255) gia na dieykolynqo(cid:255)n oi epaf~w metaj(cid:255) eqnik(cid:215)n dioik(cid:254)sevn kai shme(cid:242)vn epaf(cid:254)w poy proor(cid:242)zontai gia tiw epixeir(cid:254)seiw kai toyw idi(cid:215)tew. Sto pla(cid:242)sio thw dioikhtik(cid:254)w synergas(cid:242)aw, to pr(cid:246)gramma Karolus (—), poy jek(cid:242)nhse to 1993, epitr~pei tiw antallag~w ypall(cid:254)lvn metaj(cid:255) dioik(cid:254)sevn tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n. Ayt(cid:246) to pr(cid:246)gramma aposkope(cid:242) sthn enarm(cid:246)nish thw ermhne(cid:242)aw kai thw omogeno(cid:255)w efarmog(cid:254)w thw koinotik(cid:254)w nomoqes(cid:242)aw ston tom~a thw esvterik(cid:254)w agor‘w. (cid:190)Ola ta kr‘th m~lh ~xoyn l‘bei m~row sto pr(cid:246)gramma vw x(cid:215)rew katagvg(cid:254)w (cid:254)/kai vw x(cid:215)rew ypodox(cid:254)w tvn ypall(cid:254)lvn ayt(cid:215)n. (cid:190)Evw tiw 31 Dekem(cid:220) br(cid:242)oy 1997, 417 yp‘llhloi symmete(cid:242)xan stoyw k(cid:255)kloyw antallag(cid:215)n poy apotelo(cid:255)ntan ap(cid:246) ~na semin‘rio kat‘r(cid:220) tishw, ap(cid:246) per(cid:242)odo antallag(cid:215)n per(cid:242)poy d(cid:255)o mhn(cid:215)n se par(cid:246)moia dioikhtik(cid:254) yphres(cid:242)a ‘lloy kr‘toyw m~loyw kai ap(cid:246) semin‘rio ajiol(cid:246)ghshw tvn antallag(cid:215)n. To pr(cid:246)(cid:220) gramma, di‘rkeiaw p~nte et(cid:215)n, l(cid:254)gei stiw 31 Dekembr(cid:242)oy 1997. M(cid:242)a pr(cid:246)tash ap(cid:246)fashw poy apobl~pei sthn par‘(cid:220) tash toy progr‘mmatow gia di‘rkeia d(cid:255)o et(cid:215)n kai th die(cid:255)(cid:220) ryns(cid:254) toy prow tiw syndedem~new XKAE, tiw x(cid:215)rew thw EZES poy e(cid:242)nai m~lh toy EOX kai thn K(cid:255)pro ejet‘zetai ap(cid:246) ta en l(cid:246)gv (cid:246)rgana. To Symbo(cid:255)lio kat~lhje se politik(cid:254) sym(cid:220) fvn(cid:242)a gia thn pr(cid:246)tash ayt(cid:254) kat‘ thn pr(cid:215)th an‘gnvsh stiw 27 Noembr(cid:242)oy 1997. Kat‘ th de(cid:255)terh an‘gnvsh mpore(cid:242) na anam~netai h taxe(cid:242)a l(cid:254)ch ap(cid:246)fashw. An‘loga progr‘mmata e(cid:242)nai to pr(cid:246)gramma Matthaeus ((cid:209)), poy jek(cid:242)nhse to 1991 kai apobl~pei sthn antallag(cid:254) ypal(cid:220) l(cid:254)lvn ston telvneiak(cid:246) tom~a, kai to pr(cid:246)gramma Mat(cid:220) thaeus(cid:220)Tax ((cid:210)), poy jek(cid:242)nhse to 1993 kai afor‘ tiw antal(cid:220) lag~w ypall(cid:254)lvn ston tom~a thw forolog(cid:242)aw. Ep(cid:242)shw, to 1996 egkr(cid:242)qhkan ap(cid:246) to Symbo(cid:255)lio d(cid:255)o koin~w dr‘seiw: h m(cid:242)a afor‘ pr(cid:246)gramma enq‘rrynshw kai antallag(cid:215)n poy proor(cid:242)zetai gia ta synaf(cid:254) me th dikaios(cid:255)nh epagg~lmata (pr(cid:246)gramma Grotius)(cid:216)((cid:211)) kai h ‘llh afor‘ pr(cid:246)gramma kat‘rtishw, antallag(cid:215)n kai synergas(cid:242)aw ston tom~a tvn eggr‘fvn tayt(cid:246)thtaw (pr(cid:246)gramma Sherlock)(cid:216)((cid:212)). (—) Ap(cid:246)fash toy Symboyl(cid:242)oy 92/481/EOK thw 22aw Septembr(cid:242)oy 1992, EE L (cid:216)286 thw 1. 10. 1992, s. 65. ((cid:209)) Ap(cid:246)fash toy Symboyl(cid:242)oy 91/341/EOK thw 20(cid:254)w Ioyn(cid:242)oy 1991, EE L (cid:216)187 thw 13. 7. 1991, s. 41. ((cid:210)) Ap(cid:246)fash toy Symboyl(cid:242)oy 93/588/EOK thw 29hw Oktvbr(cid:242)oy 1993, EE L (cid:216)280 thw 13. 11. 1993, s. 41. (˛) (cid:133)Oi epipt(cid:215)seiw kai h apotelesmatik(cid:246)thta thw enia(cid:242)aw agor‘w(cid:176), ((cid:211)) 28 Oktvbr(cid:242)oy 1996 ariq. 96/636/DEY, EE L (cid:216)287 thw 8. 11. 1996, COM(96) 520 telik(cid:246), 30 Oktvbr(cid:242)oy 1996. s. 3. (ˇ) (cid:133)Pr(cid:246)gramma dr‘shw gia thn enia(cid:242)a agor‘(cid:176), CSE(97) 1 telik(cid:246), ((cid:212)) 28 Oktvbr(cid:242)oy 1996 ariq. 96/637/DEY, EE L (cid:216)287 thw 8. 11. 1996, 4 Ioyn(cid:242)oy 1997. s. 7. 10. 8. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)250/13 H Epitrop(cid:254) vw qematof(cid:255)lakaw thw Synq(cid:254)khw, ejasfal(cid:242)zei to synex(cid:254) ~legxo thw metafor‘w kai thw pragmatik(cid:254)w efar(cid:220) mog(cid:254)w thw nomoqes(cid:242)aw poy afor‘ thn esvterik(cid:254) agor‘ se eqnik(cid:246) ep(cid:242)pedo. Met‘ thn ~gkrish toy progr‘mmatow dr‘shw desme(cid:255)qhke na dhmosie(cid:255)sei p(cid:242)naka apotelesm‘tvn gia thn efarmog(cid:254) thw en l(cid:246)gv nomoqes(cid:242)aw kai thn ekt~lesh toy progr‘mmatow dr‘shw. H pr(cid:215)th ~kqesh, poy paroysi‘(cid:220) sthke sto Symbo(cid:255)lio Esvterik(cid:254)w Agor‘w to No~mbrio toy 1997, ton(cid:242)zei thn pr(cid:246)odo poy ~xei shmeivqe(cid:242) sth metafor‘ sto eqnik(cid:246) d(cid:242)kaio an‘ kr‘tow m~low kai an‘ tom~a, ston ariqm(cid:246) tvn parab‘sevn kai sthn efarmog(cid:254) toy progr‘m(cid:220) matow dr‘shw. Sto pla(cid:242)sio thw ~mmeshw forolog(cid:242)aw, ta yp‘rxonta pro(cid:220) bl(cid:254)mata den mporo(cid:255)n na epilyqo(cid:255)n par‘ m(cid:246)no me th q~spish oristiko(cid:255) syst(cid:254)matow. Se ~na ‘llo ep(cid:242)pedo, h ele(cid:255)qerh kyklofor(cid:242)a tvn pros(cid:215)pvn den mpore(cid:242) na ylo(cid:220) poihqe(cid:242) pl(cid:254)rvw (cid:246)so den qesp(cid:242)zontai ta oysiastik‘ m~tra asf‘leiaw. Se ayt‘ prost(cid:242)qetai h an‘gkh prosarmog(cid:254)w thw enia(cid:242)aw agor‘w stiw n~ew texnologik~w prokl(cid:254)seiw, sygke(cid:220) krim~na sthn ylopo(cid:242)hsh thw koinvn(cid:242)aw tvn plhrofori(cid:215)n kai sth dhmioyrg(cid:242)a tvn dieyrvpaık(cid:215)n dikt(cid:255)vn m~sv thw efarmog(cid:254)w sxed(cid:242)vn me proterai(cid:246)thta. Ep(cid:242)shw, kat‘ th di‘rkeia k‘qe Symboyl(cid:242)oy tvn Ypoyrg(cid:215)n ston tom~a thw esvterik(cid:254)w agor‘w synex(cid:242)zetai h ypobol(cid:254) leptomero(cid:255)w ~kqeshw sxetik‘ me th metafor‘ sto eqnik(cid:246) d(cid:242)kaio. Ayt(cid:254) h ~kqesh paroysi‘zei thn pr(cid:246)odo poy ~xei shmeivqe(cid:242) (cid:246)son afor‘ th metafor‘ sto eqnik(cid:246) d(cid:242)kaio tvn odhgi(cid:215)n, oi opo(cid:242)ew ~xoyn meg‘lh shmas(cid:242)a gia th leitoyrg(cid:242)a thw enia(cid:242)aw agor‘w. Thn 1h Ianoyar(cid:242)oy 1998, metaj(cid:255) tvn 1(cid:216)374 isxyoys(cid:215)n odhgi(cid:215)n sxetik‘ me thn (cid:133)esvterik(cid:254) agor‘(cid:176), ta kr‘th m~lh anako(cid:242)nvsan 93(cid:216)% tvn apaito(cid:255)(cid:220) menvn nomoqetik(cid:215)n diat‘jevn. Par‘ to gegn(cid:246)w (cid:246)ti to sygkekrim~no posost(cid:246), e(cid:242)nai arket‘ ychl(cid:246) parathro(cid:255)ntai shmantik~w kaqyster(cid:254)seiw se ori(cid:220) sm~noyw shmantiko(cid:255)w tome(cid:242)w, (cid:246)pvw oi dhm(cid:246)siew symb‘seiw, oi xrhmatopistvtik~w yphres(cid:242)ew kai h pneymatik(cid:254) kai bio(cid:220) mhxanik(cid:254) idiokths(cid:242)a. Oi kaqyster(cid:254)seiw ayt~w epejhgo(cid:255)ntai syxn‘ ap(cid:246) tiw dyskol(cid:242)ew poy synd~ontai me thn eqnik(cid:254) dia(cid:220) dikas(cid:242)a l(cid:254)chw apof‘sevn (cid:254) ak(cid:246)ma me thn texnik(cid:254) poly(cid:220) plok(cid:246)thta tvn koinotik(cid:215)n keim~nvn, h opo(cid:242)a odhge(cid:242) syxn‘ sth merik(cid:254) m(cid:246)no q~spish tvn eqnik(cid:215)n m~trvn ekt~leshw. H Epitrop(cid:254) d(cid:242)nei ep(cid:242)shw shmas(cid:242)a sthn poi(cid:246)thta thw meta(cid:220) for‘w, sto baqm(cid:246) poy h ellip(cid:254)w (cid:254) esfalm~nh metafor‘ tvn koinotik(cid:215)n diat‘jevn mpore(cid:242) na epif~rei ‘nish metaxe(cid:242)rish metaj(cid:255) tvn diaf(cid:246)rvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n kai na dhmioyrg(cid:254)sei, ek tvn pragm‘tvn, emp(cid:246)dia sthn ele(cid:255)qerh kyklofor(cid:242)a ta opo(cid:242)a h enia(cid:242)a agor‘ epidi(cid:215)kei sthn prag(cid:220) matik(cid:246)thta na ejale(cid:242)cei. P‘ntvw, den arke(cid:242) h sympl(cid:254)rvsh toy nomoqetiko(cid:255) plais(cid:242)oy. H dhmioyrg(cid:242)a en(cid:246)w alhqin‘ enia(cid:242)oy x(cid:215)roy, xvr(cid:242)w esvterik‘ s(cid:255)nora, apaite(cid:242) ep(cid:242)shw prosp‘qeia nomoqetik(cid:254)w aplo(cid:255)steyshw. Me thn prooptik(cid:254) ayt(cid:254) h Epitrop(cid:254) jek(cid:242)nhse to 1996 to peiramatik(cid:246) sx~dio SLIM (Simpler Legislation for the Single Market)(cid:216)(˛) toy opo(cid:242)oy st(cid:246)xow e(cid:242)nai na dierey(cid:220) n(cid:254)sei, m~sv thw nomoqetik(cid:254)w kai dioikhtik(cid:254)w aplo(cid:255)steyshw, ta m~sa gia th me(cid:242)vsh tvn empod(cid:242)vn kai th me(cid:242)vsh tvn diatyp(cid:215)sevn poy bar(cid:255)noyn tiw epixeir(cid:254)seiw l(cid:246)gv thw poly(cid:220) plok(cid:246)thtaw orism~nvn nomoqesi(cid:215)n. H de(cid:255)terh f‘sh toy egxeir(cid:254)matow, poy afier(cid:215)netai sthn trapezik(cid:254) nomoqes(cid:242)a, thn onomatolog(cid:242)a se syndyasm(cid:246) me to ejvterik(cid:246) emp(cid:246)rio, tiw ypoxre(cid:215)seiw FPA kai ta lip‘smata qesp(cid:242)sthke to Ma(cid:148)(cid:224)o toy 1997. Oi syst‘seiw ayt(cid:215)n tvn om‘dvn ergasi(cid:215)n apot~lesan antike(cid:242)meno anako(cid:242)nvshw sto Symbo(cid:255)lio Esv(cid:220) terik(cid:254)w Agor‘w thw 27hw Noembr(cid:242)oy 1997. H apotelesmatik(cid:246)thta thw esvterik(cid:254)w agor‘w ejart‘tai ep(cid:242)shw ap(cid:246) thn orq(cid:254) kai diadedom~nh efarmog(cid:254) tvn kan(cid:246)nvn thw sta dikaiodotik‘ syst(cid:254)mata thw (cid:190)Envshw. H dr‘sh Robert Schuman epidi(cid:215)kei to st(cid:246)xo thw kal(cid:255)terhw efarmog(cid:254)w toy koinotiko(cid:255) dika(cid:242)oy m~sv thw ayjhm~nhw ekpa(cid:242)deyshw kai enhm~rvshw tvn dikast(cid:215)n kai tvn dikh(cid:220) g(cid:246)rvn. H dr‘sh Robert Schuman m~sv thw an‘ptyjhw thw eyaisqhtopo(cid:242)hshw tvn asko(cid:255)ntvn nomik‘ epagg~lmata stiw praktik~w ptyx~w toy koinotiko(cid:255) dika(cid:242)oy, syneisf~rei sthn ylopo(cid:242)hsh toy dynamiko(cid:255) thw esvterik(cid:254)w agor‘w yp~r tvn polit(cid:215)n, tvn katanalvt(cid:215)n kai tvn epixeir(cid:254)sevn. H dr‘sh ayt(cid:254) ylopoie(cid:242) mia etairik(cid:254) sx~sh me toyw ype(cid:255)qy(cid:220) noyw gia thn kat‘rtish tvn dikast(cid:215)n kai dikhg(cid:246)rvn orga(cid:220) nismo(cid:255)w, oi opo(cid:242)oi mporo(cid:255)n na zht(cid:254)soyn oikonomik(cid:254) st(cid:254)(cid:220) rijh gia ta epidivk(cid:246)mena sx~dia ekpa(cid:242)deyshw (cid:254) enhm~rvshw sxetik‘ me to koinotik(cid:246) d(cid:242)kaio. Sthn peiramatik(cid:254) f‘sh toy 1997, periss(cid:246)tera ap(cid:246) 40 sx~dia, poy katart(cid:242)sthkan se topik(cid:254) kl(cid:242)maka, epil~xqhkan gia st(cid:254)rijh sto pla(cid:242)sio thw dr‘shw Robert Schuman. M(cid:242)a ‘llh proterai(cid:246)thta e(cid:242)nai h sympl(cid:254)rvsh toy nomoqe(cid:220) tiko(cid:255) plais(cid:242)oy thw enia(cid:242)aw agor‘w. H koinotik(cid:254) nomoqes(cid:242)a ston tom~a toy dika(cid:242)oy tvn etairi(cid:215)n gia par‘deigma e(cid:242)nai ellip(cid:254)w kai gia to l(cid:246)go ayt(cid:246) dhmioyrgo(cid:255)ntai emp(cid:246)dia sthn kinhtik(cid:246)thta tvn eyrvpaık(cid:215)n epixeir(cid:254)sevn. E(cid:242)nai epita(cid:220) ktik(cid:254) h an‘gkh s(cid:255)nachw symfvn(cid:242)aw tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n sxetik‘ me to kaqest(cid:215)w thw eyrvpaık(cid:254)w etair(cid:242)aw(cid:221) met‘ th dhmos(cid:242)eysh thw ~kqeshw thw om‘daw poy proedre(cid:255)etai ap(cid:246) ton k. Etienne Davignon katart(cid:242)sthkan an‘loga sx~dia. T~low, h epityx(cid:242)a thw enia(cid:242)aw agor‘w pro\poq~tei (cid:246)ti oi pol(cid:242)tew gnvr(cid:242)zoyn ta dikai(cid:215)mat‘ toyw kai ton tr(cid:246)po (˛) (cid:133)Aplo(cid:255)steysh thw nomoqes(cid:242)aw poy afor‘ thn esvterik(cid:254) agor‘ - anako(cid:242)nvsh thw Epitrop(cid:254)w sto Symbo(cid:255)lio(cid:176), COM(96) 559 telik(cid:246), 6 Noembr(cid:242)oy 1996. C (cid:216)250/14 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 10. 8. 98 ‘skhs(cid:254)w toyw sthn pr‘jh. Ta dikai(cid:215)mata poy h Eyrvpaık(cid:254) (cid:190)Envsh par~xei stoyw pol(cid:242)tew ston tom~a thw (cid:242)shw meta(cid:220) xe(cid:242)rishw andr(cid:215)n kai gynaik(cid:215)n, thw prostas(cid:242)aw tvn katanalvt(cid:215)n, thw agor‘w agaq(cid:215)n kai yphresi(cid:215)n se ‘lla kr‘th m~lh kai tajid(cid:242)vn sto esvterik(cid:246) thw Eyrvpaık(cid:254)w (cid:190)Envshw br(cid:242)skontai sto k~ntro thw de(cid:255)terhw f‘shw thw prvtoboyl(cid:242)aw (cid:133)Pol(cid:242)tew thw Eyr(cid:215)phw(cid:176) poy egkaini‘sqhke to 1997 ap(cid:246) thn Epitrop(cid:254). H f‘sh ayt(cid:254) epanalamb‘nei th strathgik(cid:254) poy akoloyq(cid:254)qhke me epityx(cid:242)a kat‘ th di‘r(cid:220) keia thw pr(cid:215)thw f‘shw (No~mbriow 1996: ergas(cid:242)a, diamon(cid:254) (cid:254) ekpa(cid:242)deysh se kr‘tow m~low ‘llo ap(cid:246) ayt(cid:246) thw pro(cid:220) ~leyshw) me th di‘dosh se (cid:246)so to dynat(cid:246) eyr(cid:255)tero koin(cid:246), saf(cid:215)n kai sygkekrim~nvn plhrofori(cid:215)n gia ta dikai(cid:215)mata kai tiw dynat(cid:246)thtew poy prosf~rei h Eyrvpaık(cid:254) (cid:190)Envsh stoyw pol(cid:242)tew kai gia to d~onta tr(cid:246)po antimet(cid:215)pishw thw parab(cid:242)ashw tvn en l(cid:246)gv dikaivm‘tvn. (cid:190)Enaw ‘llow f‘kellow poy afor‘ th mh t(cid:254)rhsh ek m~royw thw Ital(cid:242)aw tvn kan(cid:246)nvn koinotik(cid:254)w diametak(cid:246)mishw mp(cid:246)(cid:220) rese na teqe(cid:242) sto arxe(cid:242)o afo(cid:255) n~a italik(cid:254) egk(cid:255)kliow enar(cid:220) m(cid:246)nise tiw eqnik~w diat‘jeiw me thn isx(cid:255)oysa ston tom~a telvneiak(cid:254) r(cid:255)qmish [Kanonismo(cid:242) (EOK) ariq. 2913/92 kai ariq. 2454/93(cid:129)(cid:216)(ˇ). Epom~nvw, h Ital(cid:242)a den mpore(cid:242) na pro(cid:220) sf(cid:255)gei pl~on sthn ejvterik(cid:254) diametak(cid:246)mish stiw sygkekri(cid:220) m~new katast‘seiw(cid:221) to e(cid:242)dow ayt(cid:246) diametak(cid:246)mishw apo(cid:220) bl~pei se koinotik‘ empore(cid:255)mata m(cid:246)no se periorism~no ariqm(cid:246) peript(cid:215)sevn kat‘ tiw opo(cid:242)ew ta koinotik‘ m~tra diakybe(cid:255)ontai l(cid:246)gv thw ejagvg(cid:254)w. 2. 1. 1. 1. (cid:217)Kat‘stash anakoin(cid:215)sevn tvn eqnik(cid:215)n m~trvn ekt~leshw tvn efarmost~vn odhgi(cid:215)n ston tom~a tvn telvneiak(cid:215)n ypo(cid:220) q~sevn 2. KATASTASH STOYS DIAFOROYS TOMEIS Kr‘tow m~low Odhg(cid:242)ew efarmost~ew stiw 31. 12. 1997 Odhg(cid:242)ew gia tiw opo(cid:242)ew ~xoyn koinopoihqe(cid:242) ta m~tra 2. 1. Kat‘rghsh tvn fysik(cid:215)n syn(cid:246)rvn 2. 1. 1. Telvneiak~w ypoq~seiw H Epitrop(cid:254) k(cid:242)nhse diadikas(cid:242)a kat‘ thw Gall(cid:242)aw gia par‘(cid:220) leich ypoxre(cid:215)sevn poy yp~xei b‘sei toy koinotiko(cid:255) telv(cid:220) neiako(cid:255) k(cid:215)dika. Pr‘gmati, h Epitrop(cid:254) qevre(cid:242) (cid:246)ti h gal(cid:220) lik(cid:254) nomoqes(cid:242)a, h opo(cid:242)a anaq~tei stoyw naytiko(cid:255)w antipro(cid:220) s(cid:215)poyw thn ekpros(cid:215)phsh gia thn olokl(cid:254)rvsh pr‘jevn kai typik(cid:215)n diadikasi(cid:215)n poy aforo(cid:255)n to telvne(cid:242)o kai perior(cid:242)zei, t(cid:246)so gia thn ‘mesh (cid:246)so kai gia thn ~mmesh ekpros(cid:215)phsh, to dika(cid:242)vma ypobol(cid:254)w ait(cid:254)sevn stoyw egke(cid:220) krim~noyw ypall(cid:254)loyw telvne(cid:242)vn kai stoyw kat(cid:246)xoyw ‘deiaw ektelvnismo(cid:255), den syn‘dei me ton koinotik(cid:246) telv(cid:220) neiak(cid:246) k(cid:215)dika poy epib‘llei kyr(cid:242)vw thn ele(cid:255)qerh ‘skhsh thw mh apokleistik(cid:254)w ekpros(cid:215)phshw. H Epitrop(cid:254) ap~steile to 1995, sto pla(cid:242)sio toy ‘rqroy 171 thw Synq(cid:254)khw, proeidopoihtik(cid:254) epistol(cid:254) kat‘ thw Italik(cid:254)w Dhmokrat(cid:242)aw gia mh ekt~lesh thw ap(cid:246)fashw toy Dika(cid:220) sthr(cid:242)oy(cid:216)(˛) sxetik‘ me th diat(cid:254)rhsh ap(cid:246) tiw eqnik~w arx~w, afen(cid:246)w toy monopvl(cid:242)oy ekpros(cid:215)phshw se italo(cid:255)w ektelv(cid:220) nist~w xvr(cid:242)w na d(cid:242)netai h dynat(cid:246)thta se k‘poion na die(cid:220) nerge(cid:242) diasaf(cid:254)seiw emporeym‘tvn ep’ on(cid:246)mat(cid:242) toy kai gia logariasm(cid:246) tr(cid:242)toy kai afet~roy thw apa(cid:242)thshw tvn id(cid:242)vn epaggelmatik(cid:215)n pros(cid:246)ntvn t(cid:246)so ap(cid:246) toyw epifortism~(cid:220) noyw me th dien~rgeia diasaf(cid:254)sevn misqvto(cid:255)w ypall(cid:254)loyw (cid:246)so kai ap(cid:246) toyw anej‘rthtoyw epaggelmat(cid:242)ew, kat‘ par‘(cid:220) bash tvn koinotik(cid:215)n ryqm(cid:242)sevn. H diadikas(cid:242)a ayt(cid:254) apet~(cid:220) lese antike(cid:242)meno ap(cid:246)fashw gia th q~sh sto arxe(cid:242)o, dedo(cid:220) m~noy (cid:246)ti s(cid:255)mfvna me thn proanafer(cid:246)menh ap(cid:246)fash ~ktote g(cid:242)nontai dekt‘ sthn Ital(cid:242)a kai ta d(cid:255)o e(cid:242)dh ekpro(cid:220) s(cid:215)phshw. % 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 B~lgio Dan(cid:242)a German(cid:242)a Ell‘da Ispan(cid:242)a Gall(cid:242)a Irland(cid:242)a Ital(cid:242)a Loyjembo(cid:255)rgo K‘tv X(cid:215)rew Aystr(cid:242)a Portogal(cid:242)a Finland(cid:242)a Soyhd(cid:242)a Hnvm~no Bas(cid:242)leio 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 Shme(cid:242)vsh: Oi odhg(cid:242)ew poy el(cid:254)fqhsan yp(cid:246)ch sto sygkekrim~no p(cid:242)naka e(cid:242)nai oi ak(cid:246)loyqew: 76/308, 77/794, 85/479, 86/489. 2. 1. 2. Ele(cid:255)qerh kyklofor(cid:242)a tvn gevrgik(cid:215)n proı(cid:246)ntvn H katox(cid:255)rvsh thw ele(cid:255)qerhw kyklofor(cid:242)aw tvn gevrgik(cid:215)n proı(cid:246)ntvn se m(cid:242)a enia(cid:242)a agor‘ apotele(cid:242) m(cid:242)a ap(cid:246) tiw basik~w arx~w leitoyrg(cid:242)aw thw koin(cid:254)w gevrgik(cid:254)w politik(cid:254)w (KGP) kai tvn koin(cid:215)n organ(cid:215)sevn thw agor‘w. To Dikast(cid:254)rio ypenq(cid:255)mise epaneilhmm~na (cid:246)ti ta ‘rqra 30 kai 34 thw synq(cid:254)khw EK apotelo(cid:255)n eggen~w tm(cid:254)ma tvn (˛) Ap(cid:246)fash thw 9hw Febroyar(cid:242)oy 1994 sthn yp(cid:246)qesh C(cid:220)119/92. (ˇ) EE L (cid:216)302 thw 19. 10. 1992, s. 1, kai EE L (cid:216)253 thw 11. 10. 1993, s. 1. 10. 8. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)250/15 koin(cid:215)n organ(cid:215)sevn agor‘w, ak(cid:246)ma kai an h rht(cid:254) mne(cid:242)a toyw, sto ke(cid:242)meno ayt(cid:215)n tvn organ(cid:215)sevn, ~xei kataste(cid:242) peritt(cid:254) ap(cid:246) thn 1h Ianoyar(cid:242)oy 1970. H Epitrop(cid:254) syn~xise thn epagr(cid:255)pnis(cid:254) thw me skop(cid:246) na eja(cid:220) le(cid:242)cei tax~vw ta emp(cid:246)dia poy paremb‘llontai stiw antal(cid:220) lag~w tvn gevrgik(cid:215)n proı(cid:246)ntvn m~sa sthn Koin(cid:246)thta. H parathrhqe(cid:242)sa kat‘ to teleyta(cid:242)o ~tow t‘sh me(cid:242)vshw toy ryqmo(cid:255) n~vn peript(cid:215)sevn klasik(cid:215)n empod(cid:242)vn thw ele(cid:255)(cid:220) qerhw kyklofor(cid:242)aw gevrgik(cid:215)n proı(cid:246)ntvn, (cid:246)pvw e(cid:242)nai oi systhmatiko(cid:242) ~legxoi kat‘ thn eisagvg(cid:254) (cid:254) h aj(cid:242)vsh pisto(cid:220) poihtik(cid:215)n, epibebai(cid:215)qhke ayt(cid:246) to ~tow. H yp(cid:246)qesh en(cid:215)pion toy Dikasthr(cid:242)oy kat‘ thw German(cid:242)aw gia orism~na xoirin‘ kr~ata pro~leyshw Dan(cid:242)aw synex(cid:242)zei na ekkreme(cid:242)(cid:216)(˛). H ypoxr~vsh poy epib‘lletai ap(cid:246) tiw arx~w thw periox(cid:254)w thw Bal~nqia na xrhsimopoie(cid:242)tai apokleistik‘ h ispanik(cid:254) gl(cid:215)ssa kat‘ th s(cid:254)mansh m(cid:254)lvn pro~leyshw ‘llvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n apot~lese to antike(cid:242)meno aitiologhm~nhw gn(cid:215)mhw l(cid:246)gv toy (cid:246)ti to ‘rqro 30 thw synq(cid:254)khw EOK kai o kanoni(cid:220) sm(cid:246)w (EOK) ariq. 1035/72 gia thn koin(cid:254) org‘nvsh thw agor‘w, antit(cid:242)qentai sthn ypoxr~vsh poy epib‘lletai ap(cid:246) eqnik(cid:254) r(cid:255)qmish na xrhsimopoie(cid:242)tai apokleistik‘ k‘poia sygkekrim~nh gl(cid:215)ssa gia th s(cid:254)mansh tvn proı(cid:246)ntvn dia(cid:220) trof(cid:254)w sto st‘dio toy xondriko(cid:255) empor(cid:242)oy (dhlad(cid:254) se ~na st‘dio sto opo(cid:242)o den paremba(cid:242)nei o ispan(cid:246)w katanalvt(cid:254)w all‘ m(cid:246)no oi epaggelmat(cid:242)ew toy tom~a). Oi ispanik~w arx~w symf(cid:215)nhsan me th q~sh thw Epitrop(cid:254)w kai h diadikas(cid:242)a t~qhke sto arxe(cid:242)o. (cid:190)Oson afor‘ lig(cid:246)tero klasik‘ emp(cid:246)dia (cid:246)pvw h epan‘lhch tvn pr‘jevn b(cid:242)aw poy diapr‘xqhkan sth Gall(cid:242)a ap(cid:246) idi(cid:215)tew kat‘ opvrokhpeytik(cid:215)n poy pro~rxontan ap(cid:246) ‘lla kr‘th m~lh kai eidik(cid:246)tera thn Ispan(cid:242)a kai h par‘leich tvn dhmos(cid:242)vn arx(cid:215)n na l‘boyn ta apaito(cid:255)mena gia thn antimet(cid:215)pish thw kat‘stashw m~tra, h Epitrop(cid:254) ej~frase thn ikanopo(cid:242)hs(cid:254) thw gia thn ap(cid:246)fash toy Dikasthr(cid:242)oy sthn yp(cid:246)qesh C(cid:220)265/95 sthn opo(cid:242)a to Dikast(cid:254)rio diap(cid:242)(cid:220) stvse (cid:246)ti (cid:133)h Gallik(cid:254) Dhmokrat(cid:242)a parale(cid:242)pontaw na l‘bei (cid:246)la ta anagka(cid:242)a kai an‘loga m~tra prokeim~noy na mhn empod(cid:242)zetai ap(cid:246) en~rgeiew idivt(cid:215)n h ele(cid:255)qerh kyklofor(cid:242)a opvrokhpeytik(cid:215)n par~bh tiw ypoxre(cid:215)seiw poy aporr~oyn ap(cid:246) to ‘rqro 30 thw synq(cid:254)khw EK, se syndyasm(cid:246) me to ‘rqro 5 thw synq(cid:254)khw ayt(cid:254)w kai thn koin(cid:254) org‘nvsh gevr(cid:220) gik(cid:215)n agor(cid:215)n(cid:176). (˛) Yp(cid:246)qesh C(cid:220)102/96 bl~pe 13h et(cid:254)sia ~kqesh gia ton ~legxo thw (1995) EE C (cid:216)303 thw efarmog(cid:254)w toy koinotiko(cid:255) dika(cid:242)oy 14. 10. 1996. 2. 2. Kat‘rghsh tvn texnik(cid:215)n syn(cid:246)rvn 2. 2. 1. Ele(cid:255)qerh kyklofor(cid:242)a tvn emporeym‘tvn 2. 2. 1. 1. Ta ‘rqra 30 kai ej(cid:254)w thw Synq(cid:254)khw H Epitrop(cid:254) epideikn(cid:255)ei idia(cid:242)terh prosox(cid:254) sthn efarmog(cid:254) tvn ‘rqrvn 30 ~vw 36 EK dedom~noy (cid:246)ti h t(cid:254)rhsh thw arx(cid:254)w thw ele(cid:255)qerhw kyklofor(cid:242)aw tvn emporeym‘tvn e(cid:242)nai oysi(cid:215)dhw gia thn kal(cid:254) leitoyrg(cid:242)a thw esvterik(cid:254)w agor‘w. O ariqm(cid:246)w tvn fak~lvn poy q~toyn se amfisb(cid:254)thsh ta kratik‘ m~tra, ta opo(cid:242)a mporo(cid:255)n na dhmioyrg(cid:254)soyn emp(cid:246)dia stiw synallag~w, param~nei meg‘low. To 1997, o ariqm(cid:246)w tvn n~vn kataggeli(cid:215)n poy katagr‘fhkan ap(cid:246) thn Epitrop(cid:254) an~rxetai se 143. O ariqm(cid:246)w tvn fak~lvn para(cid:220) b‘sevn poy den apot~lesan antike(cid:242)meno ap(cid:246)fashw gia q~sh sto arxe(cid:242)o an~rxetai stiw 31 Dekembr(cid:242)oy 1997 se 444. Ak(cid:246)ma, ayt(cid:246) to ~tow oi eponomaz(cid:246)menew (cid:133)synedri‘seiw(cid:220) pak~to(cid:176) poy diorgan(cid:215)nontai ap(cid:246) ta kr‘th m~lh ep~trecan th l(cid:255)sh meg‘loy ariqmo(cid:255) ypoq~sevn empod(cid:242)vn stiw synal(cid:220) lag~w (bl~pe ta parak‘tv anafer(cid:246)mena parade(cid:242)gmata). Oi (cid:133)synedri‘seiw(cid:220)pak~to(cid:176), oi opo(cid:242)ew xrhsimopoio(cid:255)ntai ed(cid:215) kai poll‘ xr(cid:246)nia gia thn eje(cid:255)resh ejvdikastik(cid:215)n l(cid:255)sevn stiw peript(cid:215)seiw poy h efarmog(cid:254) toy ‘rqroy 30 amfisbh(cid:220) te(cid:242)tai, apode(cid:242)xqhkan xr(cid:254)simo m~so dial(cid:246)goy kai dioikh(cid:220) tik(cid:254)w synergas(cid:242)aw metaj(cid:255) tvn yphresi(cid:215)n thw Epitrop(cid:254)w kai tvn eqnik(cid:215)n dioik(cid:254)sevn. Gia na beltivqe(cid:242) h apotelesmati(cid:220) k(cid:246)thta, stiw arx~w toy ~toyw 1997, dhmioyrg(cid:254)qhke (cid:133)d(cid:242)ktyo(cid:176) tvn pro~drvn poy e(cid:242)nai ype(cid:255)qynoi gia tiw x(cid:215)rew (cid:133)tvn syne(cid:220) dri‘sevn(cid:220)pak~to(cid:176). H prvtoboyl(cid:242)a ayt(cid:254) el(cid:254)fqh met‘ th diejagvg(cid:254) miaw synedr(cid:242)ashw tvn en l(cid:246)gv pro~drvn stiw Bryj~llew (cid:246)poy kai shmei(cid:215)qhkan ta of~lh poy mporo(cid:255)n na antlhqo(cid:255)n t(cid:246)so gia ta kr‘th m~lh (cid:246)so kai gia thn Epi(cid:220) trop(cid:254) ap(cid:246) thn pe(cid:242)ra poy diaq~toyn oi pr(cid:246)edroi ayto(cid:242) gia th diaxe(cid:242)rish tvn dien~jevn m~sv thw synergas(cid:242)aw. To (cid:133)d(cid:242)ktyo(cid:176) ayt(cid:246) pr~pei ep(cid:242)shw na epitr~cei th dieyk(cid:246)lynsh tvn antallag(cid:215)n plhrofori(cid:215)n kai thn ajiol(cid:246)ghsh tvn l(cid:255)sevn poy aneyr~qhkan se kr‘tow m~low kai oi opo(cid:242)ew mporo(cid:255)n na efarmosto(cid:255)n se ‘lla kr‘th m~lh. Kat‘ th di‘rkeia toy 1997 diorgan(cid:215)qhkan (cid:133)synedri‘seiw(cid:220) pak~ta(cid:176) me th German(cid:242)a, thn Aystr(cid:242)a, th Dan(cid:242)a, thn Ispan(cid:242)a, th Finland(cid:242)a, thn Ell‘da, thn Ital(cid:242)a, tiw K‘tv X(cid:215)rew, to Hnvm~no Bas(cid:242)leio, th Soyhd(cid:242)a kai thn Irland(cid:242)a. Metaj(cid:255) tvn peript(cid:215)sevn parab‘sevn poy diapist(cid:215)qhkan se diaf(cid:246)royw tome(cid:242)w thw eyrvpaık(cid:254)w oikonom(cid:242)aw gia tiw opo(cid:242)ew aneyr~qh l(cid:255)sh x‘rh se ayt~w tiw synedri‘seiw, mpo(cid:220) ro(cid:255)me na anaf~royme ta ak(cid:246)loyqa parade(cid:242)gmata. Ston tom~a tvn thlepikoinvni(cid:215)n h taxe(cid:242)a diadikas(cid:242)a par‘bashw poy kin(cid:254)qhke kat‘ ispanik(cid:254)w r(cid:255)qmishw sxetik‘ me th q~sh sto emp(cid:246)rio apokvdikopoiht(cid:215)n shm‘tvn chfiak(cid:254)w thle(cid:246)rashw m~sv doryf(cid:246)roy od(cid:254)ghse tiw ispa(cid:220) nik~w arx~w na tropopoi(cid:254)soyn tiw ryqm(cid:242)seiw toyw. (cid:190)Ektote, oi en l(cid:246)gv ryqm(cid:242)seiw eggy(cid:215)ntai thn pr(cid:246)sbash sthn agor‘ apokvdikopoiht(cid:215)n poy antapokr(cid:242)nontai stiw di‘forew dia(cid:220) q~simew texnolog(cid:242)ew. Ston (cid:242)dio tom~a, p‘nta kat(cid:246)pin thw par~mbashw thw Epitrop(cid:254)w, oi ellhnik~w kai italik~w arx~w en~krinan ryqm(cid:242)seiw poy epitr~poyn th diasf‘lish thw amoiba(cid:242)aw anagn(cid:215)rishw pistopoihtik(cid:215)n dokim(cid:254)w radiothle(cid:220) optik(cid:215)n syskey(cid:215)n poy xorhgo(cid:255)ntai ap(cid:246) egkekrim~noyw organismo(cid:255)w ‘llvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n. C (cid:216)250/16 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 10. 8. 98 Ston tom~a tvn proı(cid:246)ntvn diatrof(cid:254)w, qa ypenqym(cid:242)soyme thn tropopo(cid:242)hsh thw bretanik(cid:254)w r(cid:255)qmishw sxetik‘ me thn ekmet‘lleysh tvn katasthm‘tvn p(cid:215)lhshw oinopneyma(cid:220) tvd(cid:215)n pot(cid:215)n yp(cid:246) to kaqest(cid:215)w m(cid:242)sqvshw stiw mpyrar(cid:242)ew. H n~a r(cid:255)qmish epitr~pei stoyw misqvt~w na pvlo(cid:255)n se ayto(cid:255)w toyw x(cid:215)royw mp(cid:255)rew ‘llew ap(cid:246) ayt~w poy zym(cid:215)qhkan ap(cid:246) ton idiokt(cid:254)th toy x(cid:215)roy. H eja(cid:242)resh ayt(cid:254), poy prohgoy(cid:220) m~nvw perior(cid:242)zontan m(cid:246)no stiw mp(cid:255)rew poy paraskey‘(cid:220) zontan s(cid:255)mfvna me th m~qodo (cid:133)cask conditioned(cid:176), s(cid:254)mera epekt‘qhke kai stiw paradosiak~w mp(cid:255)rew se mpoyk‘li. Kat’ ayt(cid:246) ton tr(cid:246)po, mp(cid:255)rew pro~leyshw ap(cid:246) ‘lla kr‘th m~lh ~xoyn sto ej(cid:254)w pr(cid:246)sbash sta katast(cid:254)mata p(cid:215)lhshw oinopneymatvd(cid:215)n pot(cid:215)n sto Hnvm~no Bas(cid:242)leio. Ston tom~a thw farmakeytik(cid:254)w biomhxan(cid:242)aw, h arx(cid:254) thw ejoysiod(cid:246)thshw tvn par‘llhlvn eisagvg(cid:215)n od(cid:254)ghse tiw italik~w arx~w sth q~spish, kat(cid:246)pin a(cid:242)thshw thw Epitrop(cid:254)w, r(cid:255)qmishw poy eis‘gei aploysteym~nh diadikas(cid:242)a gia th xor(cid:254)ghsh ‘deiaw se farmakeytik‘ proı(cid:246)nta poy eis‘(cid:220) gontai m~sv par‘llhlhw odo(cid:255). Ep(cid:242)shw, shmei(cid:215)qhkan epityx(cid:242)ew ston tom~a tvn aytoki(cid:220) n(cid:254)tvn poy antiprosvpe(cid:255)ei ak(cid:246)ma shmantik(cid:246) m~row tvn kataggeli(cid:215)n poy apeyq(cid:255)nontai sthn Epitrop(cid:254). Toioyto(cid:220) tr(cid:246)pvw, gia par‘deigma, oi finlandik~w arx~w tropo(cid:220) po(cid:242)hsan th r(cid:255)qmis(cid:254) toyw gia th q~sh se kyklofor(cid:242)a meta(cid:220) xeirism~nvn oxhm‘tvn me kinht(cid:254)ra, poy ep~bale apait(cid:254)(cid:220) seiw ston tom~a thw an‘sxeshw kai tvn rypog(cid:246)nvn (cid:254) hxh(cid:220) tik(cid:215)n ekpomp(cid:215)n. Oi apait(cid:254)seiw ayt~w afen(cid:246)w ep~balan dia(cid:220) kr(cid:242)seiw, di(cid:246)ti efarm(cid:246)zontan m(cid:246)no sta eisag(cid:246)mena ox(cid:254)mata kai afet~roy (cid:254)tan dysan‘logew, di(cid:246)ti yper~bainan to anagka(cid:242)o ep(cid:242)pedo gia thn egg(cid:255)hsh thw prostas(cid:242)aw thw asf‘leiaw kai toy perib‘llontow. H n~a r(cid:255)qmish den dhmi(cid:220) oyrge(cid:242) diakr(cid:242)seiw kai epitr~pei thn egg(cid:255)hsh thw prostas(cid:242)aw toy perib‘llontow kai thw asf‘leiaw xvr(cid:242)w na paremb‘llei emp(cid:246)dia sthn ele(cid:255)qerh kyklofor(cid:242)a tvn emporeym‘tvn. Oi ryqm(cid:242)seiw gia tiw dhm(cid:246)siew symb‘seiw mporo(cid:255)n na antit(cid:242)(cid:220) qentai sto ‘rqro 30 thw Synq(cid:254)khw, (cid:246)tan ~xoyn vw apot~(cid:220) lesma na kaqodhgo(cid:255)n thn an‘qesh tvn symb‘sevn ayt(cid:215)n prow thn eqnik(cid:254) biomhxan(cid:242)a. (cid:190)Etsi, italik(cid:254) r(cid:255)qmish gia tiw epixorhg(cid:254)seiw stiw agor~w levfore(cid:242)vn, tr‘m kai tr(cid:246)leı ap(cid:246) tiw topik~w arx~w, ep~bale thn agor‘ oxhm‘tvn poy symfv(cid:220) no(cid:255)san m(cid:246)no me tiw italik~w prodiagraf~w gia na kata(cid:220) blhqe(cid:242) h dhm(cid:246)sia epixor(cid:254)ghsh. H di‘tajh ayt(cid:254) eis(cid:254)gage diakr(cid:242)seiw eiw b‘row tvn eisag(cid:246)menvn oxhm‘tvn di(cid:246)ti e(cid:242)xe vw apot~lesma na kaqist‘ periss(cid:246)tero d(cid:255)skolh (cid:254) poly~(cid:220) jodh thn agor‘ tvn oxhm‘tvn ayt(cid:215)n poy e(cid:242)xan kata(cid:220) skeyaste(cid:242) s(cid:255)mfvna me prodiagraf~w ‘llvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n (cid:254) poy e(cid:242)xan (cid:254)dh diateqe(cid:242) sto emp(cid:246)rio se ‘llo kr‘tow m~low. Kat(cid:246)pin tvn diabhm‘tvn thw Epitrop(cid:254)w stiw ita(cid:220) lik~w arx~w, ayt~w q~spisan di‘tagma poy katarge(cid:242) tiw ptyx~w thw r(cid:255)qmishw poy eis‘goyn diakr(cid:242)seiw. T~low, ston tom~a tvn proı(cid:246)ntvn ap(cid:246) pol(cid:255)tima m~talla, h Epitrop(cid:254) ~qese sto arxe(cid:242)o tiw tr~xoysew diadikas(cid:242)ew gia par‘bash kat‘ tvn ispanik(cid:215)n kai danik(cid:215)n ryqm(cid:242)sevn met‘ thn tropopo(cid:242)hs(cid:254) toyw. Oi en l(cid:246)gv diat‘jeiw peri(cid:246)(cid:220) rizan thn kl(cid:242)maka tvn t(cid:242)tlvn poy g(cid:242)nontan dekto(cid:242) kai den anagn(cid:215)rizan tiw sfrag(cid:242)dew poy t(cid:242)qentai se ‘lla kr‘th m~lh, gegon(cid:246)w poy e(cid:242)xe vw apot~lesma thn prostas(cid:242)a me dysan‘logo tr(cid:246)po thw ispanik(cid:254)w kai danik(cid:254)w agor‘w. H ep~ktash toy ariqmo(cid:255) tvn t(cid:242)tlvn poy g(cid:242)nontai dekto(cid:242) ap(cid:246) tiw ispanik~w kai danik~w arx~w kaq(cid:215)w kai h anagn(cid:215)rish tvn sfrag(cid:242)dvn poy t(cid:242)qentai ap(cid:246) ~gkyroyw organismo(cid:255)w ~dvsan t~low ston yperbolik‘ perioristik(cid:246) xarakt(cid:254)ra tvn ispanik(cid:215)n kai danik(cid:215)n ryqm(cid:242)sevn. T~ssera ~th met‘ th di‘noijh tvn esvterik(cid:215)n syn(cid:246)rvn thw Koin(cid:246)thtaw, o ariqm(cid:246)w tvn parab‘sevn (cid:246)son afor‘ thn ele(cid:255)qerh kyklofor(cid:242)a tvn emporeym‘tvn param~nei pol(cid:255) meg‘low. Gi ayt(cid:246) to l(cid:246)go, h Epitrop(cid:254) ep~sthse thn pro(cid:220) sox(cid:254) toy Eyrvpaıko(cid:255) Koinoboyl(cid:242)oy kai tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n se ayt~w tiw dyskol(cid:242)ew sthn anako(cid:242)nvs(cid:254) thw sto Symbo(cid:255)lio kai sto Eyrvpaık(cid:246) Koinobo(cid:255)lio to Sept~mbrio toy 1996. Apant(cid:215)ntaw se ayt~w tiw anhsyx(cid:242)ew, to Eyrvpaık(cid:246) Sym(cid:220) bo(cid:255)lio toy (cid:190)Amsterntam thw 16hw kai 17hw Ioyn(cid:242)oy 1997 z(cid:254)thse ap(cid:246) thn Epitrop(cid:254) na ejet‘sei toyw tr(cid:246)poyw kai ta m~sa gia na kataste(cid:242) pio apotelesmatik(cid:254) h ele(cid:255)qerh kyklofor(cid:242)a tvn emporeym‘tvn kai na toy ypob‘llei pro(cid:220) t‘seiw, poy na synode(cid:255)ontai endexom~nvw ap(cid:246) kyr(cid:215)seiw, kat‘ th synedr(cid:242)as(cid:254) toy sto Loyjembo(cid:255)rgo to Dek~mbrio. Gia na antapokriqe(cid:242) sthn entol(cid:254) ayt(cid:254), h Epitrop(cid:254) en~krine stiw 18 Noembr(cid:242)oy pr(cid:246)tash kanonismo(cid:255) toy Symboyl(cid:242)oy poy egkaini‘zei mhxanism(cid:246) par~mbashw me st(cid:246)xo thn ej‘(cid:220) leich orism~nvn empod(cid:242)vn stiw synallag~w [COM(97) 319 thw 18hw Noembr(cid:242)oy 1997(cid:129). (cid:190)Ena n~o m~so t~qhke se isx(cid:255) ap(cid:246) thn 1h Ianoyar(cid:242)oy 1997, me st(cid:246)xo na epitr~cei thn taxe(cid:242)a kai ejvdikastik(cid:254) epejer(cid:220) gas(cid:242)a poy bas(cid:242)zetai sth diaf‘neia kai thn amoiba(cid:242)a empi(cid:220) stos(cid:255)nh. H diadikas(cid:242)a enhm~rvshw poy egkaini‘zetai ap(cid:246) thn ap(cid:246)fash 3052/95 organ(cid:215)nei th diaf‘neia tvn ejair~(cid:220) sevn sthn arx(cid:254) thw ele(cid:255)qerhw kyklofor(cid:242)aw tvn emporey(cid:220) m‘tvn, ypoxre(cid:215)nontaw ta kr‘th m~lh na anakoin(cid:215)noyn sthn Epitrop(cid:254) ta m~tra poy empod(cid:242)zoyn thn kyklofor(cid:242)a proı(cid:246)ntow poy ~xei n(cid:246)mima kataskeyasqe(cid:242) (cid:254) diateqe(cid:242) sto emp(cid:246)rio se ~na kr‘tow m~low. Kat‘ th di‘rkeia toy 1997 anakoin(cid:215)qhkan 35 eqnik‘ m~tra. H Epitrop(cid:254) apof‘sise na prosf(cid:255)gei sto Dikast(cid:254)rio tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn se yp(cid:246)qesh empod(cid:242)oy sthn ele(cid:255)(cid:220) qerh kyklofor(cid:242)a tvn emporeym‘tvn (cid:246)son afor‘ tiw ita(cid:220) lik~w ryqm(cid:242)seiw gia ta pol(cid:255)tima m~talla. Oi ryqm(cid:242)seiw ayt~w peri~xoyn orism~no ariqm(cid:246) diat‘jevn antiq~tvn stoyw koinotiko(cid:255)w kan(cid:246)new ston tom~a thw ele(cid:255)qerhw kyklofor(cid:242)aw tvn emporeym‘tvn. Kat’ arx‘w epitr~poyn th di‘qesh sto emp(cid:246)rio sthn Ital(cid:242)a ~rgvn poy antistoixo(cid:255)n se periorism~no ariqm(cid:246) t(cid:242)tlvn. Epipl~on, ypoxre(cid:215)noyn toyw allodapo(cid:255)w kataskeyast~w na ~xoyn antipr(cid:246)svpo sthn Ital(cid:242)a kai epib‘lloyn symplhrvmatik(cid:254) sfr‘gish xvr(cid:242)w na d(cid:242)detai h dynat(cid:246)thta anagn(cid:215)rishw tvn sfra(cid:220) g(cid:242)dvn poy ~xoyn (cid:254)dh teqe(cid:242) sto eisag(cid:246)meno antike(cid:242)meno. Met‘ ap(cid:246) poly‘riqmew epaf~w kai l(cid:246)gv thw apoys(cid:242)aw ant(cid:242)(cid:220) drashw ap(cid:246) tiw italik~w arx~w sthn apostol(cid:254) thw aitiolo(cid:220) ghm~nhw gn(cid:215)mhw, h Epitrop(cid:254) apof‘sise na akoloyq(cid:254)sei thn problep(cid:246)menh sto ‘rqro 169 EK diadikas(cid:242)a, k‘nontaw prosfyg(cid:254) sto Dikast(cid:254)rio. To Dikast(cid:254)rio epanabeba(cid:242)vse se di‘tagma thw 13hw Mart(cid:242)oy 1997 (yp(cid:246)qesh C(cid:220)358/95, Morellato) (cid:246)ti h efar(cid:220) 10. 8. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)250/17 mog(cid:254) eqnik(cid:254)w nomoqes(cid:242)aw sxetik‘ me th s(cid:255)nqesh proı(cid:246)ntow, sth sygkekrim~nh per(cid:242)ptvsh italik(cid:254)w nomoqes(cid:242)aw poy apa(cid:220) g(cid:246)reye th di‘qesh sto emp(cid:246)rio ‘rtoy l(cid:246)gv toy baqmo(cid:255) ygras(cid:242)aw toy kai periektik(cid:246)tht‘w toy se st‘xth kai isodyn‘moy apotel~smatow me p(cid:242)toyro, apotele(cid:242) m~tro posotik(cid:246) periorism(cid:246) kat‘ thn ~nnoia toy ‘rqroy 30 EK, poy den qa mporo(cid:255)se na dikaiologhqe(cid:242) ap(cid:246) thn an‘gkh prostas(cid:242)aw thw dhm(cid:246)siaw yge(cid:242)aw. Sthn ap(cid:246)fas(cid:254) toy thw 20(cid:254)w Mart(cid:242)oy 1997 (yp(cid:246)qesh C(cid:220)352/95, Phytheron International), to Dikast(cid:254)rio apof‘n(cid:220) qhke gia thn ermhne(cid:242)a toy ‘rqroy 7 thw odhg(cid:242)aw 89/104/EOK toy Symboyl(cid:242)oy thw 21hw Dekembr(cid:242)oy 1988 gia ta s(cid:254)mata, dieykrin(cid:242)zontaw me ton tr(cid:246)po ayt(cid:246) toyw kan(cid:246)new poy efarm(cid:246)zontai stiw par‘llhlew eisagvg~w. To Dika(cid:220) st(cid:254)rio kat’ arx‘w ypenq(cid:255)mise (cid:246)ti h proanafer(cid:246)menh di‘(cid:220) tajh ryqm(cid:242)zei me oloklhrvm~no tr(cid:246)po to q~ma thw an‘(cid:220) lvshw toy dikai(cid:215)matow s(cid:254)matow gia ta proı(cid:246)nta poy diat(cid:242)(cid:220) qentai sto emp(cid:246)rio sthn Koin(cid:246)thta, epom~nvw k‘qe eqnik(cid:246) m~tro (cid:254) sxetik(cid:246) pr~pei na ajiologe(cid:242)tai b‘sei ayt(cid:254)w thw di‘tajhw kai (cid:246)xi b‘sei tvn ‘rqrvn 30 kai 36 thw Synq(cid:254)khw. Vst(cid:246)so, ton(cid:242)zontaw (cid:246)ti to en l(cid:246)gv ‘rqro 7 e(cid:242)nai diatypv(cid:220) m~no me (cid:246)royw an‘logoyw me ayto(cid:255)w poy xrhsimopoio(cid:255)ntai ap(cid:246) thn prohgo(cid:255)menh nomolog(cid:242)a ston tom~a tvn ‘rqrvn 30 kai 36, sthn opo(cid:242)a to Dikast(cid:254)rio anagn(cid:215)rise thn arx(cid:254) thw an‘lvshw, epibeba(cid:242)vse thn ermhne(cid:242)a toy s(cid:255)mfvna me thn opo(cid:242)a o dikaio(cid:255)xow prostatey(cid:246)menoy ap(cid:246) th nomoqes(cid:242)a kr‘toyw m~loyw dikai(cid:215)matow s(cid:254)matow den mpore(cid:242) na epika(cid:220) leste(cid:242) th nomoqes(cid:242)a ayt(cid:254) gia na empod(cid:242)sei thn eisagvg(cid:254) proı(cid:246)ntow poy ~xei teqe(cid:242) se kyklofor(cid:242)a se ‘llo kr‘tow m~low ap(cid:246) to dikaio(cid:255)xo toy id(cid:242)oy dikai(cid:215)matow (cid:254) me th sy(cid:220) na(cid:242)nes(cid:254) toy. Sthn ~kqes(cid:254) toy thw 20(cid:254)w Mart(cid:242)oy 1997 (yp(cid:246)qesh C(cid:220)13/96, Bic B~n~lux), to Dikast(cid:254)rio dieykr(cid:242)nise thn ~nnoia tvn (cid:133)texnik(cid:215)n prodiagraf(cid:215)n(cid:176) s(cid:255)mfvna me toyw (cid:246)royw toy ‘rqroy 1 ariq. 1 thw odhg(cid:242)aw 83/189/EOK toy Symboyl(cid:242)oy thw 28hw Mart(cid:242)oy 1989. Se per(cid:242)ptvsh sxetik‘ me m~tro poy apaito(cid:255)se jexvrist(cid:254) s(cid:254)mansh proı(cid:246)ntow to opo(cid:242)o yp(cid:246)keito se f(cid:246)ro oikolog(cid:242)aw, to Dikast(cid:254)rio symp~rane (cid:246)ti to en l(cid:246)gv m~tro synisto(cid:255)se texnik(cid:254) prodiagraf(cid:254) yp(cid:246) thn ~nnoia thw odhg(cid:242)aw (kai (cid:246)xi forologik(cid:246) synodeytik(cid:246) m~tro) to opo(cid:242)o qa ~prepe na koinopoihqe(cid:242) sthn Epitrop(cid:254) en(cid:246)cei thw ajiol(cid:246)ghshw thw symbat(cid:246)tht‘w toy me toyw kan(cid:246)new thw Synq(cid:254)khw, kyr(cid:242)vw me to ‘rqro 30. Sthn ap(cid:246)fas(cid:254) toy thw 7hw Ma(cid:148)(cid:224)oy 1997 (synekdikasqe(cid:242)sew ypoq~seiw C(cid:220)321/94, C(cid:220)322/94 kai C(cid:220)324/94, Pistre), poy aforo(cid:255)se ta proı(cid:246)nta poy ~xoyn thn ~ndeijh (cid:133)montagne(cid:176) sthn etik~ta toyw, to Dikast(cid:254)rio epanabeba(cid:242)vse (cid:246)ti oi eqnik~w diat‘jeiw gia tiw ende(cid:242)jeiw den ~prepe na xrhsimo(cid:220) poio(cid:255)ntai gia na empod(cid:242)zoyn to endokoinotik(cid:246) emp(cid:246)rio. Pr‘gmati, an‘logew ende(cid:242)jeiw den pr~pei na sygx~ontai me ~ndeijh pro~leyshw poy mpore(cid:242) na prostate(cid:255)etai ap(cid:246) to dika(cid:242)vma emporik(cid:254)w kai biomhxanik(cid:254)w idiokths(cid:242)aw. Sthn (cid:242)dia yp(cid:246)qesh, to Dikast(cid:254)rio metaj(cid:255) ‘llvn ap~rrice to epixe(cid:242)rhma thw gallik(cid:254)w kyb~rnhshw s(cid:255)mfvna me to opo(cid:242)o ta stoixe(cid:242)a thw k(cid:255)riaw di~nejhw, (cid:254)toi oi poinik~w d(cid:242)kew poy e(cid:242)xan kinhqe(cid:242) kat‘ g‘llvn yphk(cid:246)vn kai afo(cid:220) ro(cid:255)san gallik‘ proı(cid:246)nta poy e(cid:242)xan diateqe(cid:242) sto emp(cid:246)rio se gallik(cid:246) ~dafow, ~prepe na na mhn ent‘ssontai sto ped(cid:242)o efarmog(cid:254)w tvn ‘rqrvn 30 kai 36 thw Synq(cid:254)khw. Ap(cid:246) thn ‘poch ayt(cid:254), to Dikast(cid:254)rio dieykr(cid:242)nise (cid:246)ti, se an‘logh kat‘stash, to en l(cid:246)gv eqnik(cid:246) m~tro, poy eynoe(cid:242) th di‘qesh sto emp(cid:246)rio eqnik(cid:215)n emporeym‘tvn eiw b‘row tvn eisag(cid:246)(cid:220) menvn emporeym‘tvn, dhmioyrge(cid:242) kai synthre(cid:242) ap(cid:246) m(cid:246)no toy diafor‘ metaxe(cid:242)rishw poy mpore(cid:242) na prokal~sei emp(cid:246)dia, toyl‘xiston piqan‘, sto endokoinotik(cid:246) emp(cid:246)rio. Se ap(cid:246)fash thw 5hw Ioyn(cid:242)oy 1997 (yp(cid:246)qesh C(cid:220)105/94, Cele(cid:220) stini), to Dikast(cid:254)rio ekt(cid:242)mhse (cid:246)ti ta ‘rqra 30 ~vw 36 EK den antit(cid:242)qentai sthn ypobol(cid:254) ap(cid:246) ~na kr‘tow m~low o(cid:242)noy poy par‘getai se ‘llo kr‘tow m~low se kat‘llhlo ~legxo gia na ejetasqe(cid:242) an syn‘dei prow toyw koinotiko(cid:255)w kan(cid:246)new, ak(cid:246)ma kai e‘n ayt(cid:246)w o o(cid:242)now synode(cid:255)etai ap(cid:246) nom(cid:246)typa pistopoihtik‘ poy xorhgo(cid:255)ntai ap(cid:246) ergast(cid:254)ria, ta opo(cid:242)a ~xoyn l‘bei thn ek toy n(cid:246)moy problep(cid:246)menh ~gkrish sto kr‘tow m~low katagvg(cid:254)w, (cid:246)tan oi ~legxoi ayto(cid:242) efarm(cid:246)(cid:220) zontai kat‘ tr(cid:246)po mh en~xonta dysmene(cid:242)w diakr(cid:242)seiw, thro(cid:255)n thn arx(cid:254) thw analogik(cid:246)thtaw kai (cid:246)tan lamb‘nontai yp(cid:246)ch oi (cid:254)dh dienerghq~ntew ~legxoi sto kr‘tow m~low katagvg(cid:254)w. H ap(cid:246)fash poy ekd(cid:246)qhke stiw 26 Ioyn(cid:242)oy 1997 (yp(cid:246)qesh C(cid:220)368/95, Vereinigte Familiapress) ~dvse sto Dikast(cid:254)rio thn eykair(cid:242)a na dieykrin(cid:242)sei thn emb~leia thw ~nnoiaw (cid:133)morf(cid:254) p(cid:215)lhshw(cid:176), poy diatyp(cid:215)qhke sth nomolog(cid:242)a Keck (ap(cid:246)fash thw 24hw Noembr(cid:242)oy 1993, yp(cid:246)qesh C(cid:220)267/91 kai C(cid:220)268/91). Sth sygkekrim~nh per(cid:242)ptvsh pr(cid:246)keito gia thn apag(cid:246)reysh, poy probl~petai sto aystriak(cid:246) d(cid:242)kaio, na pvlo(cid:255)ntai sthn epikr‘teia thw Aystr(cid:242)aw periodik‘ poy peri~xoyn paixn(cid:242)dia (cid:254)/kai diagvnismo(cid:255)w me brabe(cid:242)a, ak(cid:246)ma kai an ekd(cid:242)dontai n(cid:246)mima kai ~xoyn diateqe(cid:242) sto emp(cid:246)rio se ‘llo kr‘tow m~low. H aystriak(cid:254) kyb~rnhsh ypost(cid:254)rize (cid:246)ti h en l(cid:246)gv apag(cid:246)reysh den en~pipte sto arqro 30 thw Synq(cid:254)khw di(cid:246)ti ap~blepe se m~qodo pro(cid:215)qhshw tvn pvl(cid:254)sevn kai epo(cid:220) m~nvw se morf(cid:254) p(cid:215)lhshw s(cid:255)mfvna me thn ap(cid:246)fash Keck. To Dikast(cid:254)rio ap~rrice to epixe(cid:242)rhma ayt(cid:246) dhl(cid:215)nontaw (cid:246)ti (cid:133)ak(cid:246)ma kai an ap~blepe se m~qodo pro(cid:215)qhshw tvn pvl(cid:254)sevn(cid:176), h en l(cid:246)gv nomoqes(cid:242)a ~plhtte to (cid:242)dio to perie(cid:220) x(cid:246)meno tvn proı(cid:246)ntvn, di(cid:246)ti ta en l(cid:246)gv paixn(cid:242)dia apote(cid:220) lo(cid:255)n anap(cid:246)spasto m~row toyw kai en p‘sei peript(cid:215)sei, symperil‘mbane thn pr(cid:246)sbash toy sxetiko(cid:255) proı(cid:246)ntow sthn agor‘ toy kr‘toyw eisagvg(cid:254)w kai synep(cid:215)w emp(cid:246)dize thn ele(cid:255)qerh kyklofor(cid:242)a tvn emporeym‘tvn. Vw prow tiw aitiolog(cid:242)ew poy epikal~sthke h aystriak(cid:254) kyb~rnhsh gia na sthr(cid:242)jei to ep(cid:242)maxo m~tro, to Dikast(cid:254)rio ypenqym(cid:242)zei (cid:246)ti h diat(cid:254)rhsh thw polyfvn(cid:242)aw toy t(cid:255)poy mpore(cid:242) na apo(cid:220) tele(cid:242) epitaktik(cid:254) apa(cid:242)thsh poy dikaiologe(cid:242) ton periorism(cid:246) thw ele(cid:255)qerhw kyklofor(cid:242)aw tvn emporeym‘tvn. Epom~nvw, ~na kratik(cid:246) m~tro poy qesp(cid:242)zetai b‘sei miaw sxetik(cid:254)w apa(cid:242)thshw pr~pei na e(cid:242)nai an‘logo kai pr~pei na epalh(cid:220) qe(cid:255)etai (cid:246)ti ayt(cid:246)w o st(cid:246)xow den mpore(cid:242) na epiteyxqe(cid:242) me m~tra lig(cid:246)tero perioristik‘ t(cid:246)so gia to endokoinotik(cid:246) emp(cid:246)rio (cid:246)so kai gia thn eleyqer(cid:242)a ~kfrashw. C (cid:216)250/18 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 10. 8. 98 2. 2. 1. 2. (cid:217)Oi kan(cid:246)new pr(cid:246)lhchw poy probl~pontai ap(cid:246) thn odhg(cid:242)a 83/189/EOK(cid:216)(˛) H diadikas(cid:242)a plhrof(cid:246)rhshw poy kaqier(cid:215)qhke me thn odhg(cid:242)a 83/189/EOK apotele(cid:242) qemeli(cid:215)dew m~so pr(cid:246)lhchw tvn empod(cid:242)vn stiw synallag~w kai m~so amoiba(cid:242)aw plhro(cid:220) f(cid:246)rhshw. H odhg(cid:242)a ayt(cid:254) ypoxre(cid:215)nei ta kr‘th m~lh na ypo(cid:220) b‘loyn ta sx~dia texnik(cid:215)n prodiagraf(cid:215)n se ~legxo prin ap(cid:246) thn oristik(cid:254) q~spish thw pr‘jhw sto pla(cid:242)sio thw dia(cid:220) dikas(cid:242)aw plhrof(cid:246)rhshw. Ejairo(cid:255)ntai ap(cid:246) th diadikas(cid:242)a kyr(cid:242)vw oi texnik~w prodiagraf~w poy qesp(cid:242)zontai (cid:215)ste na yp‘rjei symm(cid:246)rfvsh me tiw ypoxre(cid:215)seiw poy aporr~oyn ap(cid:246) tiw koinotik~w pr‘jeiw. To 1997, h Epitrop(cid:254) d~xqhke 900(cid:216)(ˇ) sx~dia texnik(cid:215)n pro(cid:220) diagraf(cid:215)n poy apet~lesan to antike(cid:242)meno ej~tashw ap(cid:246) tiw sxetik~w yphres(cid:242)ew thw Epitrop(cid:254)w. O ariqm(cid:246)w to 1995 aner(cid:220) x(cid:246)tan se 439(cid:216)(—) kai to 1996 se 523(cid:216)((cid:209)). Oi ariqmo(cid:242) ayto(cid:242) apodeikn(cid:255)oyn, (cid:246)ti par‘ thn olokl(cid:254)rvsh thw esvterik(cid:254)w agor‘w kat‘ ta t~lh toy 1992, ta kr‘th m~lh synex(cid:242)zoyn na qesp(cid:242)zoyn meg‘lo ariqm(cid:246) texnik(cid:215)n prodiagraf(cid:215)n. O ayjhm~now ariqm(cid:246)w tvn sxed(cid:242)vn poy paral(cid:254)fqhsan to 1997 ejhge(cid:242)tai ep(cid:242)shw ap(cid:246) to gegon(cid:246)w (cid:246)ti oi ollandik~w arx~w ef‘rmosan m(cid:242)a epixe(cid:242)rhsh (cid:133)k‘lychw ken(cid:215)n(cid:176) sth di‘rkeia thw opo(cid:242)aw anako(cid:242)nvsan sthn Epitrop(cid:254) 230 ke(cid:242)mena poy en~krinan xvr(cid:242)w na per‘soyn ap(cid:246) th diadikas(cid:242)a thw koino(cid:220) po(cid:242)hshw. H ‘skhsh ayt(cid:254) ep~trece th di(cid:246)rqvsh meg‘loy ariqmo(cid:255) tvn keim~nvn ayt(cid:215)n, ta opo(cid:242)a perie(cid:242)xan diat‘jeiw ant(cid:242)qetew me to koinotik(cid:246) d(cid:242)kaio. Metaj(cid:255) tvn 900 koinopoi(cid:254)sevn toy 1997, 102(cid:216)((cid:210)) apet~(cid:220) lesan antike(cid:242)meno aitiologhm~nhw gn(cid:215)mhw s(cid:255)mfvna me thn opo(cid:242)a to problep(cid:246)meno m~tro pr~pei na tropopoihqe(cid:242) pro(cid:220) keim~noy na ejaleifqo(cid:255)n oi parab‘seiw toy par‘gvgoy koinotiko(cid:255) dika(cid:242)oy (cid:254) na perioristo(cid:255)n ta emp(cid:246)dia sthn ele(cid:255)qerh kyklofor(cid:242)a tvn agaq(cid:215)n poy qa mporo(cid:255)san ende(cid:220) xom~nvw na prok(cid:255)coyn. Ta kr‘th m~lh ej~dvsan ap(cid:246) thn pleyr‘ toyw 113(cid:216)((cid:211)) aitiologhm~new gn(cid:215)mew. (˛) Odhg(cid:242)a 83/189/EOK toy Symboyl(cid:242)oy (EE L (cid:216)109 thw 26. 4. 1983) gia thn kaqi~rvsh miaw diadikas(cid:242)aw plhrof(cid:246)rhshw ston tom~a tvn texnik(cid:215)n prot(cid:255)pvn kai prodiagraf(cid:215)n, (cid:246)pvw tropopoi(cid:254)(cid:220) qhke ap(cid:246) thn odhg(cid:242)a 88/182/EOK toy Symboyl(cid:242)oy (EE L (cid:216)81 thw 26. 3. 1988) kai ap(cid:246) thn odhg(cid:242)a 94/10/EK toy Eyrvpaıko(cid:255) Koi(cid:220) noboyl(cid:242)oy kai toy Symboyl(cid:242)oy (EE L (cid:216)100 thw 19. 4. 1994). (ˇ) Stoixe(cid:242)a stiw 31 Dekembr(cid:242)oy 1997. (—) Ta statistik‘ stoixe(cid:242)a poy aforo(cid:255)n toyw kan(cid:246)new poy koino(cid:220) poi(cid:254)qhkan to 1995 dhmosie(cid:255)ontai sthn EE C (cid:216)309 thw 18. 10. 1995. ((cid:209)) Ta statistik‘ stoixe(cid:242)a poy aforo(cid:255)n toyw kan(cid:246)new poy koino(cid:220) poi(cid:254)qhkan to 1996 dhmosie(cid:255)ontai sthn EE C (cid:216)311 thw 11. 10. 1997. ((cid:210)) Prosvrin(cid:246) stoixe(cid:242)o poy antiprosvpe(cid:255)ei ton ariqm(cid:246) tvn aitio(cid:220) loghm~nvn gnvm(cid:215)n poy ~xoyn lhfqe(cid:242) ~vw tiw 15 Febroyar(cid:242)oy 1998, kai to opo(cid:242)o mpore(cid:242) na ayjhqe(cid:242), lambanom~noy yp(cid:246)ch toy gegon(cid:246)tow (cid:246)ti h proqesm(cid:242)a ej~tashw tvn koinopoihq~ntvn sxed(cid:242)vn epekte(cid:242)netai se orism~new peript(cid:215)seiw vw tiw 31 Mart(cid:242)oy 1998. ((cid:211)) Prosvrin(cid:246) stoixe(cid:242)o poy antiprosvpe(cid:255)ei ton ariqm(cid:246) tvn aitio(cid:220) loghm~nvn gnvm(cid:215)n poy ~xoyn lhfqe(cid:242) ~vw tiw 15 Febroyar(cid:242)oy 1998, kai to opo(cid:242)o mpore(cid:242) na ayjhqe(cid:242), lambanom~noy yp(cid:246)ch toy gegon(cid:246)tow (cid:246)ti h proqesm(cid:242)a ej~tashw tvn koinopoihq~ntvn sxed(cid:242)vn epekte(cid:242)netai se orism~new peript(cid:215)seiw vw tiw 31 Mart(cid:242)oy 1998. M(cid:242)a(cid:216)((cid:212)) koinopo(cid:242)hsh apet~lese antike(cid:242)meno a(cid:242)thshw thw Epitrop(cid:254)w me st(cid:246)xo thn anabol(cid:254) gia ~na ~tow thw ~gkrishw toy koinopoihq~ntow eqniko(cid:255) m~troy kaq(cid:246)ti h Epitrop(cid:254) anako(cid:242)nvse thn pr(cid:246)qes(cid:254) thw na prote(cid:242)nei pr‘jh koinotik(cid:254)w enarm(cid:246)nishw kai 2(cid:216)((cid:213)) anebl(cid:254)qhsan ep(cid:242)shw gia ~na ~tow di(cid:246)ti aforo(cid:255)san q~ma kalypt(cid:246)meno ap(cid:246) pr(cid:246)tash odhg(cid:242)aw (cid:254) kanonismo(cid:255) ypoblhqe(cid:242)sa sto Symbo(cid:255)lio. Ap(cid:246) to 1989, h Epitrop(cid:254) ejasfal(cid:242)zei thn t(cid:254)rhsh thw ypo(cid:220) xr~vshw anako(cid:242)nvshw me th systhmatik(cid:254) leptomer(cid:254) ej~(cid:220) tash tvn epis(cid:254)mvn dhmosie(cid:255)sevn se (cid:246)la ta kr‘th m~lh. H diap(cid:242)stvsh ek m~royw thw Epitrop(cid:254)w par‘bashw thw odhg(cid:242)aw 83/189/EOK mpore(cid:242) na odhg(cid:254)sei sthn k(cid:242)nhsh dia(cid:220) dikas(cid:242)aw par‘bashw s(cid:255)mfvna me to ‘rqro 169 thw syn(cid:220) q(cid:254)khw EK. Sta t~lh toy 1997 ejet‘zontan per(cid:242)poy 70 diadi(cid:220) kas(cid:242)ew ayto(cid:255) toy e(cid:242)doyw. 2. 2. 2. (cid:217)Apologism(cid:246)w (cid:246)son afor‘ thn kat‘stash efarmog(cid:254)w tvn odhgi(cid:215)n an‘ tom~a sto pla(cid:242)sio thw ele(cid:255)qerhw kyklofor(cid:242)aw tvn emporeym‘tvn 2. 2. 2. 1. (cid:217)E(cid:242)dh diatrof(cid:254)w Se genik~w gramm~w, ston tom~a tvn eid(cid:215)n diatrof(cid:254)w, ta kr‘th m~lh qesp(cid:242)zoyn ta eqnik‘ m~tra ekt~leshw tvn odh(cid:220) gi(cid:215)n xvr(cid:242)w na thro(cid:255)n aysthr‘ tiw proqesm(cid:242)ew poy epib‘l(cid:220) lontai ap(cid:246) tiw odhg(cid:242)ew ayt~w. (cid:190)Oson afor‘ tiw peript(cid:215)seiw mh anako(cid:242)nvshw tvn eqnik(cid:215)n m~trvn ekt~leshw, h Epitrop(cid:254) apof‘sise kat‘ th di‘rkeia toy 1997 thn apostol(cid:254) proeidopoihtik(cid:254)w epistol(cid:254)w se 62 fak~loyw. Par‘llla, h Epitrop(cid:254) apof‘sise thn apostol(cid:254) 19 aitiologhm~nvn gnvm(cid:215)n. To 1997, kat~sth dynat(cid:246) na teqo(cid:255)n sto arxe(cid:242)o 71 peript(cid:215)seiw par‘bashw. (cid:190)Etsi, h odhg(cid:242)a 93/43/EOK sxetik‘ me thn ygiein(cid:254) tvn trof(cid:242)mvn metaf~rqhke me kaqyst~rhsh se orism~na kr‘th m~lh. H odhg(cid:242)a ayt(cid:254), poy qesp(cid:242)sthke om(cid:246)fvna to 1993, ~prepe na ~xei metaferqe(cid:242) to arg(cid:246)tero vw to Dek~mbrio toy 1995. Thn 1h Ianoyar(cid:242)oy 1997, 7 kr‘th m~lh den e(cid:242)xan ak(cid:246)ma metaf~rei thn odhg(cid:242)a 93/43/EOK. Met‘ thn apo(cid:220) stol(cid:254) aitiologhm~nhw gn(cid:215)mhw, 3 kr‘th m~lh telik‘ q~spisan ta eqnik‘ m~tra ekt~leshw thw odhg(cid:242)aw. (cid:190)Oson afor‘ tiw peript(cid:215)seiw esfalm~nhw efarmog(cid:254)w tvn e(cid:242)dh dia(cid:220) odhgi(cid:215)n kai kanonism(cid:215)n sxetik‘ me ta ((cid:212)) Prosvrin(cid:246) stoixe(cid:242)o stiw 15 Febroyar(cid:242)oy 1998, to opo(cid:242)o mpore(cid:242) na ayjhqe(cid:242), lambanom~noy yp(cid:246)ch toy gegon(cid:246)tow (cid:246)ti h pro(cid:220) qesm(cid:242)a gia thn a(cid:242)thsh anabol(cid:254)w sxed(cid:242)oy l(cid:254)gei se orism~new peript(cid:215)seiw stiw 31 Mart(cid:242)oy 1998. ((cid:213)) Prosvrin(cid:246) stoixe(cid:242)o poy antiprosvpe(cid:255)ei ton ariqm(cid:246) tvn aitio(cid:220) loghm~nvn gnvm(cid:215)n poy ~xoyn lhfqe(cid:242) ~vw tiw 15 Febroyar(cid:242)oy 1998, kai to opo(cid:242)o mpore(cid:242) na ayjhqe(cid:242), lambanom~noy yp(cid:246)ch toy gegon(cid:246)tow (cid:246)ti h proqesm(cid:242)a gia thn a(cid:242)thsh anabol(cid:254)w sxed(cid:242)oy l(cid:254)gei se orism~new peript(cid:215)seiw stiw 31 Mart(cid:242)oy 1998. 10. 8. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)250/19 trof(cid:254)w, h Epitrop(cid:254) apof‘sise na prosf(cid:255)gei sto Dika(cid:220) st(cid:254)rio gia m(cid:242)a per(cid:242)ptvsh. Par‘llhla, h Epitrop(cid:254) apof‘(cid:220) sise na aposte(cid:242)lei m(cid:242)a aitiologhm~nh gn(cid:215)mh kai m(cid:242)a proei(cid:220) dopoihtik(cid:254) epistol(cid:254). Ej‘lloy, katat~qhkan per(cid:242)poy 10 f‘keloi kataggeli(cid:215)n. Orism~new ap(cid:246) ayt~w tiw ypoq~seiw mp(cid:246)resan na epilyqo(cid:255)n met‘ ap(cid:246) antallag(cid:254) epistol(cid:215)n metaj(cid:255) tvn yphresi(cid:215)n thw Epitrop(cid:254)w kai tvn eqnik(cid:215)n arx(cid:215)n. 2. 2. 2. 2. (cid:217)Kat‘stash anakoin(cid:215)sevn tvn eqnik(cid:215)n m~trvn ekt~leshw tvn efarmost~vn odhgi(cid:215)n ston tom~a tvn eid(cid:215)n diatrof(cid:254)w Kr‘th m~lh Odhg(cid:242)ew efarmost~ew stiw 31. 12. 1997 Odhg(cid:242)ew gia tiw opo(cid:242)ew ~xoyn koinopoihqe(cid:242) ta m~tra Belg(cid:242)o Dan(cid:242)a German(cid:242)a Ell‘da Ispan(cid:242)a Gall(cid:242)a Irland(cid:242)a Ital(cid:242)a Loyjembo(cid:255)rgo K‘tv X(cid:215)rew Aystr(cid:242)a Portogal(cid:242)a Finland(cid:242)a Soyhd(cid:242)a Hnvm~no Bas(cid:242)leio 84 84 84 84 84 84 84 84 84 84 84 84 84 84 84 72 82 71 77 76 75 74 75 81 82 75 71 83 83 79 % 86 98 84 92 90 89 88 89 96 98 89 84 99 99 94 Shme(cid:242)vsh: O p(cid:242)nakaw ayt(cid:246)w afor‘ tiw ak(cid:246)loyqew odhg(cid:242)ew: 73/241, 73/437, 74/409, 75/726, 76/118, 76/621, 77/436, 78/142, 78/663, 79/112, 79/168, 79/693, 79/796, 79/1066, 79/1067, 80/590, 80/766, 80/777, 80/891, 81/432, 81/712, 82/711, 83/417, 84/500, 85/503, 85/572, 85/591, 86/424, 87/250, 87/524, 88/344, 88/388, 88/593, 89/107, 89/108, 89/109, 89/344, 89/394, 89/395, 89/396, 89/397, 89/398, 90/128, 90/496, 90/612, 91/71, 91/72, 91/238, 91/321, 92/1, 92/2, 92/4, 92/39, 92/52, 92/115, 93/5, 93/8, 93/9, 93/10, 93/11, 93/43, 93/45, 93/77, 93/99, 93/102, 94/35, 94/36, 94/52, 94/54, 95/2, 95/3, 95/31, 95/45, 96/3, 96/4, 96/5, 96/8, 96/11, 96/21, 96/70, 96/77, 96/83, 96/84, 96/85. 2. 2. 2. 3. (cid:217)Farmakeytik‘ proı(cid:246)nta Kat‘ th di‘rkeia toy 1997 meg‘low ariqm(cid:246)w m~trvn meta(cid:220) for‘w anakoin(cid:215)qhke sthn Epitrop(cid:254). Se merik~w peript(cid:215)(cid:220) seiw oi anakoin(cid:215)seiw ayt~w ~laban x(cid:215)ra met‘ thn ~narjh tvn diadikasi(cid:215)n toy ‘rqroy 169 apo thn Epitrop(cid:254) kat‘ tvn antisto(cid:242)xvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n. (cid:190)Evw s(cid:254)mera, enn~a ap(cid:246) ta dekap~nte kr‘th m~lh ~xoyn metaf~rei (cid:246)lew tiw efarmo(cid:220) st~ew sto farmakeytik(cid:246) tom~a odhg(cid:242)ew. H kat‘stash sxe(cid:220) tik‘ me th metafor‘ tvn odhgi(cid:215)n gia thn omoiopaqh(cid:220) tik(cid:254) (92/73/EOK kai 92/74/EOK) kai tvn odhgi(cid:215)n poy probl~poyn to (cid:133)n~o s(cid:255)sthma(cid:176) amoiba(cid:242)aw anagn(cid:215)rishw (93/39/EOK kai 93/40/EOK) ~xei beltivqe(cid:242) shmantik‘ kai poll~w diadikas(cid:242)ew par‘bashw stam‘thsan met‘ thn - kaqysterhm~nh - anako(cid:242)nvsh thw metafor‘w tvn para(cid:220) p‘nv odhgi(cid:215)n ap(cid:246) ta kr‘th m~lh. Oi diadikas(cid:242)ew par‘(cid:220) bashw synex(cid:242)zontai gia (cid:246)lew tiw yp(cid:246)loipew peript(cid:215)seiw mh metafor‘w kai h pr(cid:246)odow parakoloyqe(cid:242)tai ek toy s(cid:255)neggyw ap(cid:246) thn Epitrop(cid:254). Yp‘rxoyn ep(cid:242)shw orism~na genik‘ probl(cid:254)mata poy afo(cid:220) ro(cid:255)n thn ermhne(cid:242)a kai thn efarmog(cid:254) ap(cid:246) ta kr‘th m~lh tvn odhgi(cid:215)n gia ta farmakeytik‘ proı(cid:246)nta. Ayt~w oi ypo(cid:220) q~seiw aforo(cid:255)n kyr(cid:242)vw tiw diaforetik~w ermhne(cid:242)ew poy d(cid:242)dontai ap(cid:246) ta kr‘th m~lh sthn ~nnoia (cid:133)farmakeytik‘ proı(cid:246)nta(cid:176) (ap(cid:246) thn opo(cid:242)a orism~new for~w prok(cid:255)ptoyn emp(cid:246)dia sthn ele(cid:255)qerh kyklofor(cid:242)a tvn agaq(cid:215)n) kaq(cid:215)w kai kataggel(cid:242)ew poy aforo(cid:255)n thn eikaz(cid:246)menh mh t(cid:254)rhsh desmeytik(cid:215)n proqesmi(cid:215)n (cid:254) ‘llvn diadikastik(cid:215)n apait(cid:254)(cid:220) sevn ap(cid:246) tiw arm(cid:246)diew eqnik~w arx~w. H metafor‘ kai efar(cid:220) mog(cid:254) toy ‘rqroy 4 par‘grafow 8 shme(cid:242)o a) pa(cid:255)lew i) ~vw iii) thw odhg(cid:242)aw 65/65/EOK apotele(cid:242) ep(cid:242)shw antike(cid:242)meno poll(cid:215)n pr(cid:246)sfatvn kataggeli(cid:215)n. H Epitrop(cid:254) ejet‘zei me prosox(cid:254) ayt‘ ta probl(cid:254)mata kai tiw kataggel(cid:242)ew all‘ den sxedi‘zei prow to par(cid:246)n nomoqe(cid:220) tik~w drasthri(cid:246)thtew. Vst(cid:246)so, pr~pei na tonisqe(cid:242) (cid:246)ti ~xei (cid:254)dh provqhqe(cid:242) ~na sx~dio kvdikopo(cid:242)hshw thw nomoqes(cid:242)aw poy afor‘ ta farmakeytik‘ proı(cid:246)nta (t(cid:246)so gia anqr(cid:215)pinh xr(cid:254)sh (cid:246)so kai gia kthniatrik(cid:254)) kai (cid:246)ti ayt(cid:254) h kvdiko(cid:220) po(cid:242)hsh qa ayj(cid:254)sei th saf(cid:254)neia thw nomoqes(cid:242)aw kai telik‘ thn apotelesmatik(cid:246)thta thw efarmog(cid:254)w thw. 2. 2. 2. 4. (cid:217)Kat‘stash anakoin(cid:215)sevn tvn eqnik(cid:215)n m~trvn ekt~leshw tvn efarmost~vn odhgi(cid:215)n ston tom~a tvn farmakeytik(cid:215)n proı(cid:246)ntvn Kr‘th m~lh Odhg(cid:242)ew efarmost~ew stiw 31. 12. 1997 Odhg(cid:242)ew gia tiw opo(cid:242)ew ~xoyn koinopoihqe(cid:242) ta m~tra B~lgio Dan(cid:242)a German(cid:242)a Ell‘da Ispan(cid:242)a Gall(cid:242)a Irland(cid:242)a Ital(cid:242)a Loyjembo(cid:255)rgo K‘tv X(cid:215)rew Aystr(cid:242)a Portogal(cid:242)a Finland(cid:242)a Soyhd(cid:242)a Hnvm~no Bas(cid:242)leio 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 30 32 30 31 32 27 32 32 32 32 31 32 32 32 30 % 94 100 94 97 100 84 100 100 100 100 97 100 100 100 94 Shme(cid:242)vsh: O p(cid:242)nakaw ayt(cid:246)w afor‘ tiw ak(cid:246)loyqew odhg(cid:242)ew: 65/65, 66/654, 75/318, 75/319, 78/25, 81/851, 81/852, 83/570, 87/19, 87/20, 87/21, 87/22, 89/105, 89/341, 89/342, 89/343, 89/381, 91/356, 91/507, 90/676, 90/677, 91/412, 92/18, 92/25, 92/26, 92/27, 92/28, 92/73, 92/74, 93/39, 93/40, 93/41. 2. 2. 2. 5. Xhmik‘ proı(cid:246)nta Oi diadikas(cid:242)ew par‘bashw poy anal(cid:254)fqhkan gia th mh anako(cid:242)nvsh an‘ xhmik(cid:246) proı(cid:246)n kai an‘ odhg(cid:242)a e(cid:242)nai oi ak(cid:246)loyqew: C (cid:216)250/20 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 10. 8. 98 Ston tom~a tvn epik(cid:242)ndynvn oysi(cid:215)n kai paraskeyasm‘tvn (93/18/EK) apest‘lh sthn Ital(cid:242)a aitiologhm~nh gn(cid:215)mh, en(cid:215) h metafor‘ ap(cid:246) thn Portogal(cid:242)a pr~pei na ryqmiste(cid:242) stoyw prosexe(cid:242)w m(cid:254)new. Shme(cid:242)vsh: O p(cid:242)nakaw ayt(cid:246)w afor‘ tiw ak(cid:246)loyqew odhg(cid:242)ew: 73/404, 73/405, 76/116, 76/769, 77/535, 78/631, 79/138, 79/663, 80/876, 81/187, 82/242, 82/243, 82/806, 82/828, 83/264, 83/478, 84/291, 85/467, 85/610, 87/94, 87/566, 88/126, 88/379, 89/178, 89/519, 89/530, 89/677, 89/678, 90/35, 90/492, 91/155, 91/173, 91/338, 91/339, 91/442, 91/659, 92/109, 93/1, 93/15, 93/18, 93/46, 93/69, 93/112, 94/60, 95/8, 93/112, 96/28. Ston tom~a tvn epik(cid:242)ndynvn oysi(cid:215)n kai paraskeyasm‘tvn - pleyr‘ periorismo(cid:242) (94/60/EK) anam~netai eqnik(cid:254) nomo(cid:220) qes(cid:242)a sto B~lgio, thn Irland(cid:242)a, thn Ital(cid:242)a kai thn Porto(cid:220) gal(cid:242)a. 2. 2. 2. 7. (cid:217)Ox(cid:254)mata me kinht(cid:254)ra, elkyst(cid:254)rew, motosy(cid:220) k l ~ t e w (cid:190)Oson afor‘ ta lip‘smata, apost‘lhsan aitiologhm~new gn(cid:215)mew gia th mh metafor‘ thw odhg(cid:242)aw 93/69/EK sto B~lgio, thn Ell‘da kai th Gall(cid:242)a(cid:221) (cid:246)son afor‘ thn teleyta(cid:242)a x(cid:215)ra anam~netai r(cid:255)qmish. Ep(cid:242)shw, to Loyjem(cid:220) bo(cid:255)rgo pr~pei na metaf~rei thn odhg(cid:242)a 95/8/EOK. Anam~(cid:220) nontai ta m~tra poy qa l‘boyn to B~lgio, h German(cid:242)a, h Ell‘da, h Gall(cid:242)a, to Loyjembo(cid:255)rgo, oi K‘tv X(cid:215)rew, h Aystr(cid:242)a kai h Soyhd(cid:242)a gia th metafor‘ thw odhg(cid:242)aw 96/28/EK. Thn 1h Ianoyar(cid:242)oy 1996 h diadikas(cid:242)a koinotik(cid:254)w ~gkrishw t(cid:255)poy kat~sth ypoxrevtik(cid:254) gia ta ox(cid:254)mata t(cid:255)poy M1. Epom~nvw, oi epim~royw odhg(cid:242)ew ~xoyn kataste(cid:242) desmey(cid:220) tik~w. Kat‘ to 1997 h metafor‘ tvn odhgi(cid:215)n, zvtik(cid:254)w shmas(cid:242)aw en(cid:246)cei thw synolik(cid:254)w enarm(cid:246)nishw, prox(cid:215)rhse omal‘ x‘rh sthn pe(cid:242)ra poy apokt(cid:254)qhke ap(cid:246) tiw arm(cid:246)diew eqnik~w arx~w. Den anakoin(cid:215)qhkan sthn Epitrop(cid:254) n~ew ait(cid:254)seiw sto pla(cid:242)sio toy ‘rqroy 100(cid:216)A par‘grafow 4 sxetik‘ me diat‘(cid:220) jeiw pio aysthr~w ap(cid:246) ayt~w poy probl~poyn oi odhg(cid:242)ew toy tom~a tvn xhmik(cid:215)n proı(cid:246)ntvn. T~sseriw ait(cid:254)seiw toy ‘rqroy 100(cid:216)A par‘grafow 4 ejako(cid:220) loyqo(cid:255)n na ejet‘zontai ap(cid:246) tiw arm(cid:246)diew yphres(cid:242)ew thw Epi(cid:220) trop(cid:254)w(cid:221) (cid:246)lew aforo(cid:255)n to (cid:133)kre(cid:246)svto(cid:176) poy ryqm(cid:242)zetai ap(cid:246) thn odhg(cid:242)a 94/60/EK. L(cid:246)gv toy texniko(cid:255) kai leptomero(cid:255)w xarakt(cid:254)ra tvn diat‘(cid:220) jevn gia ta ox(cid:254)mata me kinht(cid:254)ra, poll‘ kr‘th m~lh proba(cid:242)noyn syn(cid:254)qvw sthn parapomp(cid:254) sthn eqnik(cid:254) toyw nomoqes(cid:242)a sto ke(cid:242)meno poy dhmosie(cid:255)etai sthn Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da, gegon(cid:246)w poy sthn pr‘jh dieykol(cid:255)nei kai epita(cid:220) x(cid:255)nei th diadikas(cid:242)a metafor‘w kaq(cid:215)w kai ton ~legxo thw symm(cid:246)rfvshw me to koinotik(cid:246) d(cid:242)kaio. Yp‘rxoyn kaqyste(cid:220) r(cid:254)seiw, all‘ ayt~w sp‘nia yperba(cid:242)noyn meriko(cid:255)w m(cid:254)new kai genik‘ ofe(cid:242)lontai sto gegon(cid:246)w (cid:246)ti h proqesm(cid:242)a metafor‘w thw odhg(cid:242)aw e(cid:242)nai pol(cid:255) kont‘ sthn hmeromhn(cid:242)a ~kdoshw thw. 2. 2. 2. 6. (cid:217)Kat‘stash anakoin(cid:215)sevn tvn eqnik(cid:215)n m~trvn ekt~leshw tvn efarmost~vn odhgi(cid:215)n ston tom~a tvn xhmik(cid:215)n proı(cid:220) (cid:246)ntvn 2. 2. 2. 8. (cid:217)Kat‘stash anakoin(cid:215)sevn tvn eqnik(cid:215)n m~trvn ekt~leshw tvn efarmost~vn odhgi(cid:215)n ston tom~a tvn oxhm‘tvn me kinht(cid:254)ra, tvn elkyst(cid:254)rvn kai tvn motopodhl‘tvn Kr‘th m~lh Odhg(cid:242)ew efarmost~ew stiw 31. 12. 1997 Odhg(cid:242)ew gia tiw opo(cid:242)ew ~xoyn koinopoihqe(cid:242) ta m~tra B~lgio Dan(cid:242)a German(cid:242)a Ell‘da Ispan(cid:242)a Gall(cid:242)a Irland(cid:242)a Ital(cid:242)a Loyjembo(cid:255)rgo K‘tv X(cid:215)rew Aystr(cid:242)a Portogal(cid:242)a Finland(cid:242)a Soyhd(cid:242)a Hnvm~no Bas(cid:242)leio 47 47 47 47 47 47 47 47 47 47 47 47 47 47 47 43 43 42 44 44 45 43 43 44 43 43 43 42 45 43 % 91 91 91 94 94 98 91 91 94 91 91 91 91 98 91 Kr‘th m~lh Odhg(cid:242)ew efarmost~ew stiw 31. 12. 1997 Odhg(cid:242)ew gia tiw opo(cid:242)ew ~xoyn koinopoihqe(cid:242) ta m~tra B~lgio Dan(cid:242)a German(cid:242)a Ell‘da Ispan(cid:242)a Gall(cid:242)a Irland(cid:242)a Ital(cid:242)a Loyjembo(cid:255)rgo K‘tv X(cid:215)rew Aystr(cid:242)a Portogal(cid:242)a Finland(cid:242)a Soyhd(cid:242)a Hnvm~no Bas(cid:242)leio 201 201 201 201 201 201 201 201 201 201 201 201 201 201 201 190 190 195 188 191 192 190 189 185 188 190 191 190 192 189 % 94,5 94,5 97 94 95 95,5 94,5 94 94 94 94,5 95 94,5 95,5 94 10. 8. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)250/21 Shme(cid:242)vsh: O p(cid:242)nakaw ayt(cid:246)w afor‘ tiw ak(cid:246)loyqew odhg(cid:242)ew: 70/156, 70/157, 70/220, 70/221, 70/222, 70/311, 70/387, 70/388, 71/127, 71/320, 72/245, 72/306, 73/350, 74/60, 74/61, 74/132, 74/150, 74/151, 74/152, 74/290, 74/297, 74/346, 74/347, 74/408, 74/483, 75/321, 75/443, 75/524, 76/114, 76/115, 76/432, 76/756, 76/757, 76/758, 76/759, 76/760, 76/761, 76/762, 76/763, 77/102, 77/143, 77/212, 77/311, 77/389, 77/536, 77/537, 77/538, 77/539, 77/540, 77/541, 77/649, 78/315, 78/316, 78/317, 78/318, 78/507, 78/547, 78/548, 78/549, 78/632, 78/665, 78/764, 78/932, 78/933, 78/1015, 79/488, 79/489, 79/490, 79/532, 79/533, 79/622, 79/694, 79/795, 79/1073, 80/233, 80/720, 80/780, 80/1267, 80/1268, 80/1269, 80/1272, 81/333, 81/334, 81/575, 81/576, 81/577, 81/643, 82/244, 82/318, 82/319, 82/890, 82/953, 83/190, 83/276, 83/351, 84/8, 84/372, 84/424, 85/205, 85/647, 86/297, 86/298, 86/415, 86/562, 87/56, 87/358, 87/402, 87/403, 87/405, 88/76, 88/77, 88/194, 88/195, 88/297, 88/321, 88/366, 88/410, 88/411, 88/412, 88/413, 88/414, 88/436, 88/465, 89/173, 89/235, 89/277, 89/278, 89/297, 89/458, 89/491, 89/516, 89/517, 89/518, 89/680, 89/681, 89/682, 90/628, 90/629, 90/630, 91/226, 91/328, 91/422, 91/441, 91/542, 91/662, 91/663, 92/21, 92/22, 92/23, 92/24, 92/53, 92/62, 92/97, 92/114, 93/59, 92/61, 93/14, 93/81, 93/91, 93/116, 93/29, 93/30, 93/31, 93/32, 93/33, 93/34, 93/92, 93/93, 93/94 94/12, 94/20, 94/53, 94/68, 94/78, 95/54, 95/48, 95/56, 96/1, 95/1, 96/20, 96/36, 96/37, 96/38, 96/44, 95/28, 96/27, 96/79, 97/19, 97/20, 97/21, 97/27, 97/28, 97/29, 97/30, 97/31, 97/32, 97/39. 2. 2. 2. 9. (cid:217)Domik‘ ylik‘ H Epitrop(cid:254) kat~qese agvg(cid:254) sto Dikast(cid:254)rio kat‘ toy Belg(cid:242)oy gia mh anako(cid:242)nvsh tvn eqnik(cid:215)n m~trvn metafor‘w thw odhg(cid:242)aw 89/106/EOK. Yp‘rxoyn ep(cid:242)shw eidik‘ probl(cid:254)mata me thn Aystr(cid:242)a h opo(cid:242)a den ~xei metaf~rei orq‘ thn odhg(cid:242)a. H Epitrop(cid:254) xrhsimopoie(cid:242) t(cid:215)ra toyw mhxanismo(cid:255)w poy qesp(cid:242)zontai ap(cid:246) thn odhg(cid:242)a gia na parakoloyqe(cid:242) tiw kataggel(cid:242)ew gia emp(cid:246)dia sto emp(cid:246)rio kai na el~gxei (cid:246)ti oi en l(cid:246)gv praktik~w syn‘doyn me to koinotik(cid:246) d(cid:242)kaio. Sto parelq(cid:246)n an‘logew peript(cid:215)seiw ejet‘zontan yp(cid:246) to fvw tvn ‘rqrvn 30 ~vw 36 thw Synq(cid:254)khw. 2. 2. 2. 10. (cid:217)Agaq‘ ejoplismo(cid:255) (mhxanik‘ m~sa, ejo(cid:220) prosy(cid:220) hlektrotexnik‘ plismo(cid:242) atomik(cid:254)w skeyas(cid:242)ew, metrolog(cid:242)a, m~sa kai iatrik~w syskey~w) prostas(cid:242)aw, Oi tome(cid:242)w poy yp‘gontai sthn koinotik(cid:254) nomoqes(cid:242)a ston tom~a tvn agaq(cid:215)n ejoplismo(cid:255) (mhxanik‘ m~sa, hlektrote(cid:220) xnik‘ m~sa, ejoplismo(cid:242) atomik(cid:254)w prostas(cid:242)aw, a~rio, p(cid:242)esh, prosyskeyas(cid:242)ew, nomik(cid:254) metrolog(cid:242)a, iatrik‘ bohq(cid:254)mata kai sk‘fh anacyx(cid:254)w) apariqmo(cid:255)n 100 odhg(cid:242)ew tvn opo(cid:242)vn h proqesm(cid:242)a metafor‘w ~lhje stiw 31 Dekembr(cid:242)oy 1997. oi kaqyster(cid:254)seiw ofe(cid:242)lontai se l(cid:246)goyw esvterik(cid:254)w t‘jhw tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n (anamon(cid:254) thw gnvmod(cid:246)thshw toy Sym(cid:220) boyl(cid:242)oy Epikrate(cid:242)aw, armodi(cid:246)thta poll(cid:215)n ypoyrg(cid:215)n, ensv(cid:220) m‘tvsh toy koinotiko(cid:255) kekthm~noy kat‘ thn prosx(cid:215)rhsh n~oy kr‘toyw m~loyw, pol(cid:255)plokh nomoqetik(cid:254) diadikas(cid:242)a k. lp. ). Entop(cid:242)sqhkan orism~na ermhneytik‘ probl(cid:254)mata tvn kei(cid:220) m~nvn (cid:246)pvw to pr(cid:246)blhma thw di‘qeshw proı(cid:246)ntvn sthn agor‘ sto t~low tvn metabatik(cid:215)n peri(cid:246)dvn poy probl~(cid:220) pontai ap(cid:246) tiw odhg(cid:242)ew. Oi yphres(cid:242)ew energo(cid:255)n stiw peript(cid:215)(cid:220) seiw ayt~w t(cid:246)so se ep(cid:242)shmo ep(cid:242)pedo (k(cid:242)nhsh thw diadikas(cid:242)aw toy ‘rqroy 169) (cid:246)so kai se anep(cid:242)shmo (synedri‘seiw tvn (cid:133)om‘dvn empeirognvm(cid:246)nvn(cid:176), ermhneytik‘ delt(cid:242)a k. lp. ), gegon(cid:246)w poy ep~trece thn pr(cid:246)blech kai m‘lista kai thn ep(cid:242)lysh tvn shme(cid:242)vn sta opo(cid:242)a yp‘rxei ap(cid:246)klish. Epipl~on, oi arm(cid:246)diew yphres(cid:242)ew gia orism~noyw tome(cid:242)w ere(cid:255)nhsan poll~w asfalistik~w r(cid:254)trew poy anakoin(cid:215)qhkan ap(cid:246) ta kr‘th m~lh sto pla(cid:242)sio thw epopte(cid:242)aw thw agor‘w, eidik(cid:246)tera ston tom~a tvn (cid:133)mhxan(cid:215)n(cid:176), tvn (cid:133)syskey(cid:215)n aer(cid:242)oy(cid:176) kai tvn (cid:133)syskey(cid:215)n apl(cid:254)w p(cid:242)eshw(cid:176). Kat(cid:246)pin tvn anakoin(cid:215)sevn ayt(cid:215)n h Epitrop(cid:254) apof‘nqhke ep(cid:242) toy bas(cid:242)moy tvn perioristik(cid:215)n eqnik(cid:215)n m~trvn. Sto q~ma thw epis(cid:254)manshw tvn ylik(cid:215)n ypodhm‘tvn (odhg(cid:242)a 94/11/EK), ap(cid:246) tiw t~sseriw diadikas(cid:242)ew poy kin(cid:254)qhkan gia th mh anako(cid:242)nvsh tvn eqnik(cid:215)n m~trvn treiw ~lhjan gia to B~lgio, th Gall(cid:242)a kai thn Irland(cid:242)a. Ant(cid:242)qeta, apofa(cid:220) s(cid:242)sqhke na apostale(cid:242) aitiologhm~nh gn(cid:215)mh kat‘ toy Loy(cid:220) jembo(cid:255)rgoy. H odhg(cid:242)a 93/68/EOK tropopoie(cid:242) tiw odhg(cid:242)ew 87/404/EOK (apl‘ doxe(cid:242)a p(cid:242)eshw), 88/378/EOK (asf‘leia tvn paixni(cid:220) (proı(cid:246)nta domik(cid:215)n kataskey(cid:215)n), di(cid:215)n), 89/106/EOK 89/336/EOK (hlektromagnhtik(cid:254) symbat(cid:246)thta), 89/392/ EOK (mhxan~w), 89/686/EOK (m~sa atomik(cid:254)w prostas(cid:242)aw), 90/384/EOK ((cid:246)rgana z(cid:255)gishw mh ayt(cid:246)mathw leitoyrg(cid:242)aw), 90/385/EOK iatrik‘ bohq(cid:254)mata), 90/396/EOK (syskey~w aer(cid:242)oy), 91/263/EOK (termatik(cid:246)w ejoplism(cid:246)w thlepikoinvni(cid:215)n), 92/42/EOK (n~oi l~bhtew zesto(cid:255) nero(cid:255) poy trofodoto(cid:255)ntai me ygr‘ (cid:254) a~ria ka(cid:255)(cid:220) sima) kai 73/23/EOK (hlektrologik(cid:246) ylik(cid:246) poy proor(cid:242)(cid:220) zetai na xrhsimopoihqe(cid:242) ent(cid:246)w orism~nvn or(cid:242)vn t‘shw). (energ‘ emfyte(cid:255)sima To Hnvm~no Bas(cid:242)leio, h Ispan(cid:242)a, h Portogal(cid:242)a, h Ell‘da, h Dan(cid:242)a kai h Soyhd(cid:242)a ~xoyn metaf~rei (cid:246)lew tiw odhg(cid:242)ew. H Gall(cid:242)a, h German(cid:242)a kai h Finland(cid:242)a ~xoyn metaf~rei (cid:246)lew tiw odhg(cid:242)ew, ekt(cid:246)w ap(cid:246) thn odhg(cid:242)a 92/42/EOK. To posost(cid:246) metafor‘w e(cid:242)nai ikanopoihtik(cid:246), lambanom~nhw yp(cid:246)ch thw antikeimenik(cid:254)w polyplok(cid:246)thtaw thw metafor‘w tvn en l(cid:246)gv odhgi(cid:215)n (oi periss(cid:246)terew an(cid:254)koyn sto e(cid:242)dow (cid:133)n~a pros~ggish(cid:176)). Se k‘qe per(cid:242)ptvsh ak(cid:246)ma kai (cid:246)tan yp‘rxei kaqyst~rhsh metafor‘w (cid:254) mh oloklhrvm~nh meta(cid:220) for‘, fa(cid:242)netai (cid:246)ti h ele(cid:255)qerh kyklofor(cid:242)a tvn proı(cid:246)ntvn poy ~xoyn symmorfvqe(cid:242) den apeile(cid:242)tai. Se genik~w gramm~w Oi K‘tv X(cid:215)rew ~xoyn metaf~rei (cid:246)lew tiw odhg(cid:242)ew, ekt(cid:246)w ap(cid:246) thn odhg(cid:242)a 91/263/EOK. To B~lgio ~xei metaf~rei (cid:246)lew tiw odhg(cid:242)ew ekt(cid:246)w ap(cid:246) tiw odhg(cid:242)ew 89/106/EOK kai 90/385/EOK. C (cid:216)250/22 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 10. 8. 98 To Loyjembo(cid:255)rgo ~xei metaf~rei (cid:246)lew tiw odhg(cid:242)ew ekt(cid:246)w ap(cid:246) tiw odhg(cid:242)ew 91/263/EOK kai 92/42/EOK. H Ital(cid:242)a ~xei metaf~rei (cid:246)lew tiw odhg(cid:242)ew, ekt(cid:246)w ap(cid:246) tiw odhg(cid:242)ew 89/106/EOK, 90/396/EOK, 92/42/EOK kai 73/23/EOK. H Irland(cid:242)a ~xei metaf~rei (cid:246)lew tiw odhg(cid:242)ew, ekt(cid:246)w ap(cid:246) tiw odhg(cid:242)ew 89/106/EOK, 89/336/EOK, 90/385/EOK, 91/263/ EOK kai 92/42/EOK. H Aystr(cid:242)a ~xei metaf~rei (cid:246)lew tiw odhg(cid:242)ew, ekt(cid:246)w ap(cid:246) tiw odhg(cid:242)ew 88/378/EOK, 89/106/EOK, 89/392/EOK, 89/686/EOK, 90/385/EOK, 90/396/EOK kai 92/42/EOK. 2. 2. 2. 11. (cid:217)Kat‘stash anakoin(cid:215)sevn tvn eqnik(cid:215)n m~trvn ekt~leshw tvn efarmost~vn odhgi(cid:215)n ston tom~a tvn agaq(cid:215)n ejopli(cid:220) smo(cid:255) (mhxanik‘ m~sa, hlektromhxanik‘ m~sa, ejoplismo(cid:242) atomik(cid:254)w prostas(cid:242)aw, syskey~w aer(cid:242)oy, syskey~w apl(cid:254)w p(cid:242)eshw, prosyskeyas(cid:242)ew, syskey~w nomik(cid:254)w metrolog(cid:242)aw, iatrik~w syskey~w, sk‘fh anacyx(cid:254)w) vst(cid:246)so ejakoloyqo(cid:255)n na yf(cid:242)stantai probl(cid:254)mata meta(cid:220) for‘w se ayt(cid:246) ton tom~a kai eidik(cid:246)tera (cid:246)son afor‘ thn odhg(cid:242)a 93/35/EOK poy tropopoie(cid:242) gia ~kth for‘ thn odhg(cid:242)a 76/768/EOK. Pr‘gmati, d(cid:246)qhke symplhrvmatik(cid:254) proqesm(cid:242)a sta kr‘th m~lh en anamon(cid:254) thw dhmos(cid:242)eyshw ap(cid:246) thn Epitrop(cid:254) toy eyrethr(cid:242)oy poy probl~petai sto ‘rqro 5a thw proanafer(cid:246)(cid:220) menhw odhg(cid:242)aw. To eyret(cid:254)rio ayt(cid:246) dhmosie(cid:255)qhke thn 1h Ioyn(cid:242)oy 1996 (ap(cid:246)fash 96/335/EK)(cid:221) vst(cid:246)so kamm(cid:242)a ap(cid:246) tiw p~nte peript(cid:215)seiw parab‘sevn poy ekkremo(cid:255)san gia th mh metafor‘ thw odhg(cid:242)aw 93/35/EOK den synex(cid:242)sqhke. Epom~nvw, h GD III, h opo(cid:242)a ap(cid:246) ton Io(cid:255)lio toy 1997 e(cid:242)nai ype(cid:255)qynh gia toyw fak~loyw tvn kallyntik(cid:215)n proı(cid:246)ntvn, pr~pei na proxvr(cid:254)sei to syntom(cid:246)tero dynat(cid:246) sthn apo(cid:220) stol(cid:254) tvn aitiologhm~nvn gnvm(cid:215)n sta kr‘th m~lh poy den qa ~xoyn metaf~rei thn odhg(cid:242)a ayt(cid:254). 2. 2. 2. 13. (cid:217)Kat‘stash anakoin(cid:215)sevn tvn eqnik(cid:215)n m~trvn ekt~leshw tvn efarmost~vn odhgi(cid:215)n ston tom~a tvn kallyntik(cid:215)n proı(cid:246)ntvn Kr‘th m~lh Odhg(cid:242)ew efarmost~ew stiw 31. 12. 1997 Odhg(cid:242)ew gia tiw opo(cid:242)ew ~xoyn koinopoihqe(cid:242) ta m~tra B~lgio Dan(cid:242)a German(cid:242)a Ell‘da Ispan(cid:242)a Gall(cid:242)a Irland(cid:242)a Ital(cid:242)a Loyjembo(cid:255)rgo K‘tv X(cid:215)rew Aystr(cid:242)a Portogal(cid:242)a Finland(cid:242)a Soyhd(cid:242)a Hnvm~no Bas(cid:242)leio 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 93 101 97 100 96 98 92 95 94 97 99 98 99 99 91 % 92 99 95 98 94 96 90 93 92 95 97 96 97 97 89 Kr‘th m~lh Odhg(cid:242)ew efarmost~ew stiw 31. 12. 1997 Odhg(cid:242)ew gia tiw opo(cid:242)ew ~xoyn koinopoihqe(cid:242) ta m~tra B~lgio Dan(cid:242)a German(cid:242)a Ell‘da Ispan(cid:242)a Gall(cid:242)a Irland(cid:242)a Ital(cid:242)a Loyjembo(cid:255)rgo K‘tv X(cid:215)rew Aystr(cid:242)a Portogal(cid:242)a Finland(cid:242)a Soyhd(cid:242)a Hnvm~no Bas(cid:242)leio 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 26 33 31 31 31 29 32 31 33 33 31 27 31 33 33 % 79 100 94 94 94 88 97 94 100 100 94 82 94 100 100 Shme(cid:242)vsh: O p(cid:242)nakaw ayt(cid:246)w afor‘ tiw ak(cid:246)loyqew odhg(cid:242)ew: 69/493, 71/316, 71/318, 71/319, 71/347, 71/348, 71/349, 72/427, 73/23, 73/360, 73/361, 73/362, 74/148, 74/331, 75/33, 75/106, 75/107, 75/324, 75/410, 76/117, 76/211, 76/434, 76/696, 76/764, 76/765, 76/766, 76/767, 76/891, 77/95, 77/313, 78/365, 78/629, 78/891, 78/1031, 79/196, 79/830, 79/1005, 80/181, 80/232, 82/621, 82/622, 82/623, 82/624, 82/625, 83/128, 83/575, 84/47, 84/414, 84/525, 84/526, 84/527, 84/528, 84/529, 84/532, 84/539, 85/1, 85/10, 85/146, 86/96, 86/217, 86/295, 86/296, 86/321, 86/663, 87/354, 87/355, 87/356, 87/404, 88/320, 88/316, 88/378, 88/571, 88/665, 89/240, 89/336, 89/392, 89/617, 89/676, 89/686, 90/18, 90/384, 93/385, 90/396, 90/486, 90/487, 90/488, 91/368, 92/31, 93/44, 93/95, 93/42, 93/68, 94/1, 94/9, 94/11, 94/25, 94/26, 95/16, 96/58. 2. 2. 2. 12. Kallyntik‘ proı(cid:246)nta Orism~na eqnik‘ m~tra metafor‘w tvn odhgi(cid:215)n sxetik‘ me ta kallyntik‘ proı(cid:246)nta katagr‘fhkan to ~tow ayt(cid:246)(cid:221) Shme(cid:242)vsh: O p(cid:242)nakaw ayt(cid:246)w afor‘ tiw ak(cid:246)loyqew odhg(cid:242)ew: 76/768, 80/1335, 82/47, 82/434, 83/191, 83/341, 83/496, 83/514, 83/574, 84/415, 85/391, 85/490, 86/179, 86/199, 87/137, 87/143, 88/233, 88/667, 89/174, 90/121, 90/207, 91/184, 92/8, 92/86, 93/35, 93/47, 93/73, 94/32, 95/17, 95/34, 96/41, 96/45, 96/41, 95/32. 2. 2. 2. 14. Yf‘nsima proı(cid:246)nta H odhg(cid:242)a 96/73/EK toy Eyrvpaıko(cid:255) Koinoboyl(cid:242)oy kai toy Symboyl(cid:242)oy thw 16hw Dekembr(cid:242)oy 1996 per(cid:242) orism~nvn meq(cid:246)dvn posotik(cid:254)w an‘lyshw dimer(cid:215)n meigm‘tvn yfan(cid:220) s(cid:242)mvn in(cid:215)n kai h odhg(cid:242)a 96/74/EK toy Eyrvpaıko(cid:255) Koino(cid:220) boyl(cid:242)oy kai toy Symboyl(cid:242)oy thw 16hw Dekembr(cid:242)oy 1996 per(cid:242) tvn onomasi(cid:215)n tvn yfans(cid:242)mvn ‘rxisan na isx(cid:255)oyn to 1997. Ayt~w oi d(cid:255)o odhg(cid:242)ew kvdikopoio(cid:255)n kai katargo(cid:255)n (cid:246)son afor‘ thn odhg(cid:242)a 96/73/EK, tiw odhg(cid:242)ew 72/276/ 10. 8. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)250/23 EOK, 79/76/EOK, 81/75/EOK kai 87/184/EOK kai (cid:246)son afor‘ thn odhg(cid:242)a 96/74/EK, tiw odhg(cid:242)ew 71/307/EOK, 75/36/EOK, 83/623/EOK kai 87/140/EOK. 2. 2. 2. 15. (cid:217)Kat‘stash anakoin(cid:215)sevn tvn eqnik(cid:215)n m~trvn ekt~leshw tvn efarmost~vn odhgi(cid:215)n ston tom~a tvn yfans(cid:242)mvn proı(cid:220) (cid:246)ntvn Kr‘th m~lh Odhg(cid:242)ew efarmost~ew stiw 31. 12. 1997 Odhg(cid:242)ew gia tiw opo(cid:242)ew ~xoyn koinopoihqe(cid:242) ta m~tra B~lgio Dan(cid:242)a German(cid:242)a Ell‘da Ispan(cid:242)a Gall(cid:242)a Irland(cid:242)a Ital(cid:242)a Loyjembo(cid:255)rgo K‘tv X(cid:215)rew Aystr(cid:242)a Portogal(cid:242)a Finland(cid:242)a Soyhd(cid:242)a Hnvm~no Bas(cid:242)leio 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 % 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 Shme(cid:242)vsh:(cid:217)Oi odhg(cid:242)ew poy lamb‘nontai yp(cid:246)ch ston p(cid:242)naka ayt(cid:246) e(cid:242)nai oi ak(cid:246)loyqew: 73/44, 96/73, 96/74. 2. 2. 2. 16. (cid:217)Eyq(cid:255)nh l(cid:246)gv elattvmatik(cid:215)n proı(cid:246)ntvn To Dikast(cid:254)rio ap~rrice thn prosfyg(cid:254) poy ask(cid:254)qhke ap(cid:246) thn Epitrop(cid:254) kat‘ toy Hnvm~noy Basile(cid:242)oy b‘sei toy ‘rqroy 169 thw Synq(cid:254)khw (yp(cid:246)qesh C(cid:220)300/95)(cid:216)(˛). H Epi(cid:220) trop(cid:254) amfisb(cid:254)thse th r(cid:254)tra apallag(cid:254)w toy paragvgo(cid:255) ap(cid:246) thn eyq(cid:255)nh, poy probl~petai sto ‘rqro 7 shme(cid:242)o e thw odhg(cid:242)aw 85/374/EOK (cid:246)son afor‘ thn eyq(cid:255)nh l(cid:246)gv elattv(cid:220) matik(cid:215)n proı(cid:246)ntvn (k(cid:242)ndynow an‘ptyjhw). To Dikast(cid:254)rio b‘sise thn ap(cid:246)fas(cid:254) toy sthn apoys(cid:242)a epark(cid:215)n apodei(cid:220) ktik(cid:215)n stoixe(cid:242)vn (cid:215)ste na diapistvqe(cid:242) h par‘leich. Vst(cid:246)so, h ~nnoia thw kat‘stashw texnik(cid:215)n kai episthmo(cid:220) nik(cid:215)n gn(cid:215)sevn dieykrin(cid:242)sqhke prow thn kate(cid:255)qynsh poy prot‘qhke ap(cid:246) thn Epitrop(cid:254). 2. 2. 3. (cid:217)Ele(cid:255)qerh kyklofor(cid:242)a tvn pros(cid:215)pvn, ele(cid:255)qerh egka(cid:220) t‘stash, dika(cid:242)vma toy ekl~gein 2. 2. 3. 1. Apag(cid:246)reysh tvn diakr(cid:242)sevn Ston tom~a thw politik(cid:254)w dikonom(cid:242)aw kai thw pr(cid:246)sbashw sth dikaios(cid:255)nh, h Epitrop(cid:254) merimn‘ (cid:215)ste h nomolog(cid:242)a toy Dikasthr(cid:242)oy poy aporr~ei ap(cid:246) tiw ypoq~seiw C(cid:220)43/95 (Data Delecta)(cid:216)(ˇ), C(cid:220)323/95 (Hayes)(cid:216)(—) kai C(cid:220)122/96 (Saldanha)(cid:216)((cid:209)) sxetik‘ me thn apag(cid:246)reysh thw (cid:133)cautio judicatum solvi(cid:176) - eggyodos(cid:242)aw gia ta dikastik‘ ~joda - poy eis‘gei dia(cid:220) kr(cid:242)seiw (ypoxr~vsh m(cid:246)no gia toyw koinotiko(cid:255)w aito(cid:255)ntew poy energo(cid:255)n en(cid:215)pion tvn dikasthr(cid:242)vn kr‘toyw m~loyw ekt(cid:246)w ayto(cid:255) thw katagvg(cid:254)w toyw na desme(cid:255)oyn pos(cid:246) poy qa proor(cid:242)zetai gia thn egg(cid:255)hsh toy poso(cid:255) tvn dikastik(cid:215)n ej(cid:246)dvn) na thre(cid:242)tai ap(cid:246) tiw eqnik~w arx~w. Pr‘gmati, h symbat(cid:246)thta me to koinotik(cid:246) d(cid:242)kaio epib‘lletai se k‘qe kan(cid:246)na eqniko(cid:255) dika(cid:242)oy, se (cid:246)poion tom~a kai na yp‘getai. Epom~nvw, h yperox(cid:254) toy koinotiko(cid:255) dika(cid:242)oy aske(cid:242)tai, endexom~nvw, ~nanti eqnik(cid:215)n kan(cid:246)nvn poy yp‘gontai sto idivtik(cid:246) d(cid:242)kaio(cid:216)((cid:210)). 2. 2. 3. 2. E(cid:242)sodow kai diamon(cid:254) Oi odhg(cid:242)ew sxetik‘ me to dika(cid:242)vma diamon(cid:254)w tvn foitht(cid:215)n (93/96/EOK), tvn syntajio(cid:255)xvn (90/365/EOK) kai ‘llvn mh ergazom~nvn (90/364/EOK) ~xoyn sto ej(cid:254)w metaferqe(cid:242) ap(cid:246) (cid:246)la ta kr‘th m~lh, teleyta(cid:242)a ap(cid:246) th German(cid:242)a. Proh(cid:220) goym~nvw, me ap(cid:246)fash thw 20(cid:254)w Mart(cid:242)oy 1997 (yp(cid:246)qesh C(cid:220)96/95), to Dikast(cid:254)rio katad(cid:242)kase th German(cid:242)a ekti(cid:220) m(cid:215)ntaw (cid:246)ti h x(cid:215)ra ayt(cid:254) par~leice tiw ypoxr(cid:215)seiw thw di(cid:246)ti den en~krine m~sa stiw apaito(cid:255)menew proqesm(cid:242)ew tiw ana(cid:220) gka(cid:242)ew nomoqetik~w, kanonistik~w kai dioikhtik~w diat‘jeiw gia kai 90/365/EOK. To Dikast(cid:254)rio kat~lhje se ayt(cid:246) to symp~(cid:220) rasma afo(cid:255) parat(cid:254)rhse kyr(cid:242)vw (cid:246)ti oi plhrofor(cid:242)ew poy d(cid:246)qhkan m~sv egkykl(cid:242)vn stiw arm(cid:246)diew arx~w tvn L…nder den antapokr(cid:242)nontai stiw apait(cid:254)seiw dhmosi(cid:246)thtaw, saf(cid:254)(cid:220) neiaw kai bebai(cid:246)thtaw vw prow tiw nomik~w peript(cid:215)seiw poy ryqm(cid:242)zontai ap(cid:246) tiw odhg(cid:242)ew. th metafor‘ 90/364/EOK odhgi(cid:215)n tvn H German(cid:242)a symmorf(cid:215)qhke me thn ap(cid:246)fash me di‘tagma thw 17hw Ioyl(cid:242)oy 1997, to opo(cid:242)o metaf~rei tiw odhg(cid:242)ew 90/364/EOK, thn odhg(cid:242)a 90/365/EOK, kaq(cid:215)w kai 93/96/EOK. Oi diadikas(cid:242)ew par‘bashw poy aforo(cid:255)n th mh orq(cid:254) meta(cid:220) for‘ tvn tri(cid:215)n proanaferom~nvn odhgi(cid:215)n synex(cid:242)zontai. H Epitrop(cid:254) apof‘sise na prosf(cid:255)gei sto Dikast(cid:254)rio (cid:246)son afor‘ th metafor‘ tvn diat‘jevn tvn odhgi(cid:215)n sxetik‘ me th d(cid:254)lvsh tvn p(cid:246)rvn tvn foitht(cid:215)n (Ispan(cid:242)a, Gall(cid:242)a, Ital(cid:242)a), tvn p(cid:246)rvn tvn syntajio(cid:255)xvn kai tvn mh ergazo(cid:220) m~nvn (Gall(cid:242)a kai Ital(cid:242)a), tvn odhgi(cid:215)n sxetik‘ me thn asf‘lish gia asq~neia tvn foitht(cid:215)n, syntajio(cid:255)xvn kai mh ergazom~nvn (Gall(cid:242)a, Ital(cid:242)a) kaq(cid:215)w kai tvn odhgi(cid:215)n sxe(cid:220) tik‘ me th di‘rkeia isx(cid:255)ow thw k‘rtaw diamon(cid:254)w tvn synta(cid:220) jio(cid:255)xvn kai tvn mh ergazom~nvn (Ispan(cid:242)a kai Porto(cid:220) gal(cid:242)a). (ˇ) Ap(cid:246)fash thw 26hw Septembr(cid:242)oy 1996, Syllog(cid:254) 1996, s. I(cid:220)4661. (—) Ap(cid:246)fash thw 20(cid:254)w Mart(cid:242)oy 1997, Syllog(cid:254) 1997, s. I(cid:220)1711. ((cid:209)) Ap(cid:246)fash thw 2aw Oktvbr(cid:242)oy 1997, poy den ~xei ak(cid:246)ma dhmosi(cid:220) eyqe(cid:242) sth Syllog(cid:254). ((cid:210)) Bl~pe ep(cid:242)shw thn ap(cid:246)fash thw 1hw Febroyar(cid:242)oyy 1996 sthn (˛) Ap(cid:246)fash thw 29hw Ma(cid:148)(cid:224)oy 1997, Syllog(cid:254) 1997, s. I(cid:220)2649. yp(cid:246)qesh Perfilli, Syllog(cid:254) 1996, s. I(cid:220)161. C (cid:216)250/24 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 10. 8. 98 (cid:190)Allew diadikas(cid:242)ew sxetik‘ me th mh orq(cid:254) metafor‘ tvn tri(cid:215)n odhgi(cid:215)n br(cid:242)sketai se lig(cid:246)tero proxvrhm~no st‘dio. Ital(cid:242)a, sth Dan(cid:242)a, sthn Portogal(cid:242)a kai sto Hnvm~no Bas(cid:242)leio. Pr~pei na shmeivqe(cid:242) (cid:246)ti arket~w diadikas(cid:242)ew par‘bashw gia mh orq(cid:254) metafor‘ mp(cid:246)resan na teqo(cid:255)n sto arxe(cid:242)o x‘rh sthn tropopo(cid:242)hsh tvn sxetik(cid:215)n eqnik(cid:215)n nomoqesi(cid:215)n (Dan(cid:242)a, Irland(cid:242)a, Loyjembo(cid:255)rgo, K‘tv X(cid:215)rew). T~low, h Epitrop(cid:254) apof‘sise na prosf(cid:255)gei sto Dika(cid:220) st(cid:254)rio kat‘ thw Ell‘daw. To antike(cid:242)meno thw prosfyg(cid:254)w ayt(cid:254)w ~gkeitai sthn praktik(cid:254) tvn ellhnik(cid:215)n arx(cid:215)n na ypob‘lloyn th xor(cid:254)ghsh t(cid:242)tlvn diamon(cid:254)w stoyw yphk(cid:246)oyw tr(cid:242)tvn xvr(cid:215)n, m~lh thw oikogene(cid:242)aw polit(cid:215)n thw (cid:190)Envshw, sthn e(cid:242)sprajh megal(cid:255)teroy t~loyw ap(cid:246) ayt(cid:246) poy efarm(cid:246)(cid:220) zetai gia th xor(cid:254)ghsh thw k‘rtaw diamon(cid:254)w stoyw pol(cid:242)tew (cid:190)Envshw. H Epitrop(cid:254) piste(cid:255)ei (cid:246)ti ayt(cid:254) h diafor‘ thw metaxe(cid:242)rishw ant(cid:242)keitai stiw odhg(cid:242)ew ston tom~a toy dikai(cid:215)matow diamon(cid:254)w. 2. 2. 3. 3. (cid:217)Kat‘stash anakoin(cid:215)sevn tvn eqnik(cid:215)n m~trvn ekt~leshw tvn efarmost~vn odhgi(cid:215)n ston tom~a toy dikai(cid:215)matow dia(cid:220) mon(cid:254)w Kr‘th m~lh Odhg(cid:242)ew efarmost~ew stiw 31. 12. 1997 Odhg(cid:242)ew gia tiw opo(cid:242)ew ~xoyn koinopoihqe(cid:242) ta m~tra B~lgio Dan(cid:242)a German(cid:242)a Ell‘da Ispan(cid:242)a Gall(cid:242)a Irland(cid:242)a Ital(cid:242)a Loyjembo(cid:255)rgo K‘tv X(cid:215)rew Aystr(cid:242)a Portogal(cid:242)a Finland(cid:242)a Soyhd(cid:242)a Hnvm~no Bas(cid:242)leio 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 % 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 Shme(cid:242)vsh: Oi odhg(cid:242)ew poy lamb‘nontai yp(cid:246)ch e(cid:242)nai oi ak(cid:246)loyqew: 64/221, 73/148, 90/364, 90/365, 93/96. 2. 2. 3. 4. Dika(cid:242)vma toy ekl~gein kai ekl~gesqai Met‘ thn ~narjh isx(cid:255)ow thw odhg(cid:242)aw 94/80/EK, thn 1h Ianoyar(cid:242)oy 1996, oi pol(cid:242)tew thw (cid:190)Envshw poy diam~noyn se kr‘tow m~low toy opo(cid:242)oy den e(cid:242)nai yp(cid:254)kooi mp(cid:246)resan na symmet‘sxoyn to ~tow ayt(cid:246) stiw dhmotik~w eklog~w poy die(cid:220) j(cid:254)xqhsan sth German(cid:242)a (Hambourg kai Hesse), sthn (Burgenland, (cid:216)K…rnten kai Ober‰sterreich), sthn Aystr(cid:242)a H Epitrop(cid:254), vw qematof(cid:255)lakaw tvn Synqhk(cid:215)n, syn~xise kat‘ th di‘rkeia toy 1997 tiw diadikas(cid:242)ew poy apobl~poyn sth diasf‘lish thw metafor‘w thw odhg(cid:242)aw 84/89/EK ap(cid:246) (cid:246)la ta kr‘th m~lh. Me ayt(cid:246) ton tr(cid:246)po epete(cid:255)xqh h q~sh sto arxe(cid:242)o thw diadikas(cid:242)aw par‘bashw (cid:246)son afor‘ thn Ell‘da, th Finland(cid:242)a, th Soyhd(cid:242)a kai thn Ispan(cid:242)a met‘ ap(cid:246) th q~spish ap(cid:246) ayt‘ ta kr‘th m~lh n(cid:246)mvn metafor‘w. Par‘llhla, stiw 26 Ioyn(cid:242)oy h Epitrop(cid:254) apof‘sise na pro(cid:220) sf(cid:255)gei sto Dikast(cid:254)rio di(cid:246)ti to B~lgio den e(cid:242)xe anakoi(cid:220) n(cid:215)sei ta eqnik‘ m~tra metafor‘w (yp(cid:246)qesh C(cid:220)323/97). Stiw 7 Ianoyar(cid:242)oy 1998, h Epitrop(cid:254) q~spise ~kqesh gia thn efarmog(cid:254) thw odhg(cid:242)aw 93/109/EOK gia to dika(cid:242)vma toy ekl~gein kai toy ekl~gesqai kat‘ tiw eklog~w toy Eyrv(cid:220) paıko(cid:255) Koinoboyl(cid:242)oy ap(cid:246) toyw pol(cid:242)tew thw (cid:190)Envshw poy katoiko(cid:255)n se ~na kr‘tow m~low toy opo(cid:242)oy den e(cid:242)nai yp(cid:254)(cid:220) kooi [COM(97) 371(cid:129). Molon(cid:246)ti h ~kqesh den prote(cid:242)nei kamm(cid:242)a tropopo(cid:242)hsh stiw diat‘jeiw thw odhg(cid:242)aw, shmei(cid:215)nei vst(cid:246)so tiw diat‘jeiw tvn opo(cid:242)vn h efarmog(cid:254) mpore(cid:242) na beltivqe(cid:242). 2. 2. 3. 5. Anagn(cid:215)rish tvn diplvm‘tvn Nomolog(cid:242)a toy Dikasthr(cid:242)oy (cid:190)Oson afor‘ tiw diadikas(cid:242)ew par‘bashw poy kin(cid:254)qhkan b‘sei toy ‘rqroy 171 thw synq(cid:254)khw EK (mh ekt~lesh ap(cid:246)(cid:220) fashw toy Dikasthr(cid:242)oy), pr~pei na shmeivqo(cid:255)n: H diadikas(cid:242)a poy kin(cid:254)qhke kat‘ toy Belg(cid:242)oy gia mh ekt~(cid:220) lesh thw ap(cid:246)fashw thw 16hw Ma(cid:148)(cid:224)oy 1991 (yp(cid:246)qesh C(cid:220)167/90) kai katadik‘zei to B~lgio gia th mh symm(cid:246)r(cid:220) fvsh tvn m~trvn metafor‘w stiw odhg(cid:242)ew 85/432/EOK kai 85/433/EOK (farmakopoio(cid:242)) t~qhke sto arxe(cid:242)o met‘ th q~spish n~aw nomoqes(cid:242)aw. Sthn yp(cid:246)qesh tvn (cid:133)frontisthr(cid:242)vn(cid:176) (yp(cid:246)qesh tvn idiv(cid:220) tik(cid:215)n sxol(cid:215)n sthn Ell‘da), to Dikast(cid:254)rio e(cid:242)xe katadi(cid:220) k‘sei gia pr(cid:215)th for‘ thn Ell‘da, me thn ap(cid:246)fash poy ejed(cid:246)qh sthn yp(cid:246)qesh C(cid:220)147/86 (Epitrop(cid:254) kat‘ Ell‘daw), gia par‘bash tvn ‘rqrvn 48, 52 kai 59 thw synq(cid:254)khw EK di(cid:246)ti apag(cid:246)reye stoyw yphk(cid:246)oyw ‘llvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n thn (cid:242)drysh (cid:133)frontisthr(cid:242)vn(cid:176) kai idivtik(cid:215)n sxol(cid:215)n moysik(cid:254)w kai xoro(cid:255). Met‘ ap(cid:246) de(cid:255)terh ap(cid:246)fash thw 30(cid:254)w Ianoyar(cid:242)oy 1992 (yp(cid:246)qesh C(cid:220)328/90) h Ell‘da tropopo(cid:242)hse th nomoqes(cid:242)a thw, gegon(cid:246)w poy ep~trece na teqe(cid:242) sto arxe(cid:242)o h yp(cid:246)qesh. Oi diadikas(cid:242)ew toy ‘rqroy 171 sxetik‘ me thn ele(cid:255)qerh parox(cid:254) yphresi(cid:215)n jenag(cid:215)n sthn Ital(cid:242)a kai sth Gall(cid:242)a (ap(cid:246)fash ekdoqe(cid:242)sa stiw 26 Febroyar(cid:242)oy 1991) ekkremo(cid:255)n. H Gall(cid:242)a koinopo(cid:242)hse sx~dio diat‘gmatow kai h Ital(cid:242)a anako(cid:242)nvse th q~spish n~oy nomoqetiko(cid:255) keim~noy. (cid:190)Oson afor‘ tiw ‘llew apof‘seiw toy Dikasthr(cid:242)oy poy den ~xoyn ak(cid:246)ma ektelesqe(cid:242), pr~pei na shmeivqo(cid:255)n kyr(cid:242)vw ta ak(cid:246)loyqa: 10. 8. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)250/25 Met‘ thn ap(cid:246)fash thw 22aw Mart(cid:242)oy 1994 (yp(cid:246)qesh C(cid:220)375/92) kat‘ thw Ispan(cid:242)aw sxetik‘ me thn ele(cid:255)qerh parox(cid:254) yphresi(cid:215)n tvn jenag(cid:215)n ejed(cid:246)qhsan n~a diat‘g(cid:220) mata sxetik‘ me thn ‘skhsh toy epagg~lmatow se ori(cid:220) sm~new ayt(cid:246)nomew koin(cid:246)thtew. Met‘ tiw parathr(cid:254)seiw thw Epitrop(cid:254)w, h Ispan(cid:242)a anako(cid:242)nvse n~a nomoqetik‘ ke(cid:242)mena ta opo(cid:242)a kai ejet‘zontai. H Ell‘da anako(cid:242)nvse m~tra gia th symm(cid:246)rfvsh thw nomo(cid:220) qes(cid:242)aw thw me thn ap(cid:246)fash toy Dikasthr(cid:242)oy thw 26hw Febroyar(cid:242)oy 1991 sxetik‘ me thn ele(cid:255)qerh parox(cid:254) yphre(cid:220) si(cid:215)n tvn jenag(cid:215)n. H Epitrop(cid:254), afo(cid:255) ej~tase ta n~a ayt‘ m~tra apof‘sise na q~sei thn yp(cid:246)qesh sto arxe(cid:242)o. Eqnik‘ m~tra ekt~leshw H yp(cid:246)qesh sxetik‘ me th mh anako(cid:242)nvsh tvn m~trvn meta(cid:220) for‘w thw odhg(cid:242)aw 89/48/EOK (pr(cid:215)to genik(cid:246) s(cid:255)sthma) ap(cid:246) thn Ell‘da, poy apot~lese antike(cid:242)meno ap(cid:246)fashw toy Dikasthr(cid:242)oy (ap(cid:246)fash C(cid:220)365/93 thw 23hw Mart(cid:242)oy 1995) synex(cid:242)zetai. Synep(cid:215)w, apofas(cid:242)sthke h prosfyg(cid:254) sto Dika(cid:220) st(cid:254)rio. (cid:190)Oson afor‘ to B~lgio, h diadikas(cid:242)a t~qhke sto arxe(cid:242)o met‘ thn anako(cid:242)nvsh tvn eqnik(cid:215)n m~trvn meta(cid:220) for‘w ap(cid:246) tiw belgik~w arx~w. (cid:190)Oson afor‘ thn odhg(cid:242)a 92/51/EOK toy Symboyl(cid:242)oy, thw 18hw Ioyn(cid:242)oy 1992, sxetik‘ me to de(cid:255)tero genik(cid:246) s(cid:255)sthma anagn(cid:215)rishw thw epaggelmatik(cid:254)w ekpa(cid:242)deyshw, poy symplh(cid:220) r(cid:215)nei thn odhg(cid:242)a 89/48/EOK, kin(cid:254)qhke ep(cid:242)shw diadikas(cid:242)a kat‘ thw Ell‘daw sto pla(cid:242)sio toy ‘rqroy 169 thw Syn(cid:220) q(cid:254)khw. thn odhg(cid:242)a (cid:190)Oson afor‘ epif~rei tropopoi(cid:254)seiw sthn odhg(cid:242)a 92/51/EOK sxetik‘ me to ep(cid:242)pedo orism~nvn pros(cid:246)ntvn, synex(cid:242)zontai ep(cid:242)shw oi dia(cid:220) dikas(cid:242)ew kat‘ poll(cid:215)n krat(cid:215)n mel(cid:215)n. 94/38/EK, poy Mh symm(cid:246)rfvsh kai mh orq(cid:254) efarmog(cid:254) tvn odhgi(cid:215)n To 1997, h Epitrop(cid:254) ~labe pen(cid:254)nta per(cid:242)poy kataggel(cid:242)ew l(cid:246)gv periorism(cid:215)n ant(cid:242)qetvn prow ta ‘rqra 52 kai 59 thw Synq(cid:254)khw EK kaq(cid:215)w kai prow tiw odhg(cid:242)ew poy dieykol(cid:255)noyn thn amoiba(cid:242)a anagn(cid:215)rish tvn diplvm‘tvn gia epaggelma(cid:220) tiko(cid:255)w skopo(cid:255)w. Orism~new ej’ ayt(cid:215)n od(cid:254)ghsan sthn k(cid:242)nhsh diadikasi(cid:215)n par‘bashw en(cid:215) ‘llew t~qhkan sto arxe(cid:242)o vw ab‘simew. Oi diadikas(cid:242)ew par‘bashw poy kin(cid:254)qhkan kat‘ orism~nvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n gia mh orq(cid:254) metafor‘ (cid:254) gia mh orq(cid:254) efar(cid:220) mog(cid:254) tvn odhgi(cid:215)n synex(cid:242)sthkan. Gia par‘deigma mpore(cid:242) na anaferqe(cid:242) h per(cid:242)ptvsh poy afor‘ th metafor‘ thw odhg(cid:242)aw 89/48/EOK (cid:133)pr(cid:215)to genik(cid:246) s(cid:255)sthma(cid:176) (cid:246)son afor‘ to ep‘ggelma toy ekpaideytiko(cid:255) sth German(cid:242)a. H tr~xoysa diadikas(cid:242)a kat‘ thw German(cid:242)aw (cid:246)son afor‘ thn pr(cid:246)sbash sto ep‘ggelma toy odonti‘troy (apait(cid:254)seiw mh problep(cid:246)menew stiw odhg(cid:242)ew poy aforo(cid:255)n toyw odont(cid:242)a(cid:220) troyw (cid:215)ste na g(cid:242)nontai dekto(cid:242) sto mhtr(cid:215)o koinvnik(cid:254)w asf‘lishw oi odont(cid:242)atroi k‘toxoi diplvm‘tvn ‘llvn ekt(cid:246)w tvn germanik(cid:215)n all‘ s(cid:255)mfvna me ayt~w tiw odhg(cid:242)ew) param~nei ep(cid:242)shw se ekkrem(cid:246)thta. Sth diadikas(cid:242)a poy kin(cid:254)qhke kat‘ thw Ispan(cid:242)aw, h opo(cid:242)a anagn(cid:215)rize thn egkat‘stash sto ~daf(cid:246)w thw odonti‘trvn, oi opo(cid:242)oi diaq~toyn kat‘rtish emfan(cid:215)w kat(cid:215)terh eke(cid:242)nhw poy probl~petai ap(cid:246) thn odhg(cid:242)a, h opo(cid:242)a ~xei apokthqe(cid:242) stiw latinoamerikanik~w x(cid:215)rew, h Epitrop(cid:254) apof‘sise na prosf(cid:255)gei sto Dikast(cid:254)rio. H Epitrop(cid:254) syn~xise th diadikas(cid:242)a kat‘ thw Ispan(cid:242)aw (cid:246)son afor‘ thn ispanik(cid:254) nomoqes(cid:242)a poy metaf~rei thn odhg(cid:242)a gia toyw arxit~ktonew kai h opo(cid:242)a epib‘llei perio(cid:220) rism(cid:246) sxetik‘ me th m~gisth di‘rkeia parox(cid:254)w yphresi(cid:215)n sthn Ispan(cid:242)a. 2. 2. 3. 6. (cid:217)Kat‘stash anakoin(cid:215)sevn tvn eqnik(cid:215)n m~trvn ekt~leshw tvn efarmost~vn odhgi(cid:215)n ston tom~a thw anagn(cid:215)rishw tvn diplvm‘tvn Kr‘th m~lh Odhg(cid:242)ew efarmost~ew stiw 31. 12. 1997 Odhg(cid:242)ew gia tiw opo(cid:242)ew ~xoyn koinopoihqe(cid:242) ta m~tra B~lgio Dan(cid:242)a German(cid:242)a Ell‘da Ispan(cid:242)a Gall(cid:242)a Irland(cid:242)a Ital(cid:242)a Loyjembo(cid:255)rgo K‘tv X(cid:215)rew Aystr(cid:242)a Portogal(cid:242)a Finland(cid:242)a Soyhd(cid:242)a Hnvm~no Bas(cid:242)leio 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 59 63 63 63 63 63 63 62 63 62 63 63 % 100 100 100 93,6 100 100 100 100 100 100 98,5 100 98,5 100 100 Shme(cid:242)vsh: Oi odhg(cid:242)ew poy lamb‘nontai yp(cid:246)ch e(cid:242)nai oi ak(cid:246)loyqew: 63/261, 63/262, 64/222, 64/223, 64/224, 64/427, 64/428, 64/429, 65/1, 66/162, 67/43, 67/530, 67/531, 67/532, 67/654, 68/192, 68/363, 68/364, 68/365, 68/366, 68/367, 68/368, 68/369, 68/415, 69/82, 70/451, 70/522, 70/523, 71/18, 74/556, 74/557, 75/362(cid:216)(*), 75/363(cid:216)(*), 75/(cid:216)368, 75/369, 77/249, 77/452, 77/453, 78/686, 78/687, 78/1026, 78/1027, 80/154, 80/155, 81/1057, 80/1273, 82/76, 82/470, 82/489, 85/384, 85/432, 85/433, 85/584, 85/614, 86/17, 86/457(cid:216)(*), 89/48, 89/594, 89/595, 90/658(cid:216)(*), 92/51, 94/38, 95/43. (*)(cid:217)Oi odhg(cid:242)ew ayt~w kvdikopoi(cid:254)qhkan ap(cid:246) thn odhg(cid:242)a 93/16 (ele(cid:255)qerh kyklofor(cid:242)a iatr(cid:215)n kai amoiba(cid:242)a anagn(cid:215)rish tvn diplvm‘tvn, pistopoih(cid:220) tik(cid:215)n kai ‘llvn t(cid:242)tlvn). C (cid:216)250/26 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 10. 8. 98 2. 2. 3. 7. (cid:217)Emporiko(cid:242) antipr(cid:246)svpoi (anej‘rthtoi e p a g g e l m a t (cid:242) e w ) H Epitrop(cid:254) ~qese sto arxe(cid:242)o th diadikas(cid:242)a poy e(cid:242)xe kin(cid:254)sei kat‘ thw Irland(cid:242)aw b‘sei toy ‘rqroy 169, met‘ th q~spish pr(cid:246)sqetvn m~trvn metafor‘w thw odhg(cid:242)aw 86/653/EOK gia toyw emporiko(cid:255)w antipros(cid:215)poyw (anej‘r(cid:220) thtoyw epaggelmat(cid:242)ew). H Epitrop(cid:254) apof‘sise thn apo(cid:220) stol(cid:254) aitiologhm~nhw gn(cid:215)mhw gia mh orq(cid:254) metafor‘. Ep(cid:242)shw, ~qese sto arxe(cid:242)o th diadikas(cid:242)a poy e(cid:242)xe kin(cid:254)sei kat‘ thw Portogal(cid:242)aw met‘ thn ikanopoihtik(cid:254) ap‘nthsh tvn portogalik(cid:215)n arx(cid:215)n sthn proeidopoihtik(cid:254) apostol(cid:254). T~low, h Epitrop(cid:254) apof‘sise thn apostol(cid:254) aitiologh(cid:220) m~nhw gn(cid:215)mhw stiw italik~w arx~w gia mh orq(cid:254) metafor‘ thw odhg(cid:242)aw. 2. 2. 4. Ele(cid:255)qerh parox(cid:254) yphresi(cid:215)n 2. 2. 4. 1. Ta ‘rqra 59 kai ej(cid:254)w Ta ‘rqra 59 kai ej(cid:254)w thw Synq(cid:254)khw qesp(cid:242)zoyn thn arx(cid:254) thw ele(cid:255)qerhw kyklofor(cid:242)aw tvn yphresi(cid:215)n (cid:254)toi tvn diasyno(cid:220) riak(cid:215)n antallag(cid:215)n yphresi(cid:215)n me prosvrin(cid:246) xarakt(cid:254)ra. H arx(cid:254) ayt(cid:254) ap(cid:246) th l(cid:254)jh thw metabatik(cid:254)w peri(cid:246)doy ap~(cid:220) kthse ‘mesh kai xvr(cid:242)w diakr(cid:242)seiw efarmog(cid:254)(cid:221) epom~nvw h Epitrop(cid:254) merimn‘ gia thn t(cid:254)rhsh thw orq(cid:254)w efarmog(cid:254)w thw s(cid:255)mfvna me th nomolog(cid:242)a toy Dikasthr(cid:242)oy. Pr‘gmati, to Dikast(cid:254)rio (cid:246)xi m(cid:246)no katad(cid:242)kase thn (cid:255)parjh dysmen(cid:215)n diakr(cid:242)sevn all‘ kai thn (cid:255)parjh periorism(cid:215)n ak(cid:246)ma kai an prok(cid:255)ptoyn ap(cid:246) thn efarmog(cid:254) eqniko(cid:255) kan(cid:246)na adiakr(cid:242)tvw. H Epitrop(cid:254) merimn‘ (cid:215)ste ston tom~a tvn drasthriot(cid:254)tvn yphresi(cid:215)n poy den ryqm(cid:242)zontai se koinotik(cid:246) ep(cid:242)pedo na diorq(cid:215)nontai oi katast‘seiw stiw opo(cid:242)ew entop(cid:242)zontai dysmene(cid:242)w diakr(cid:242)seiw (cid:254) periorismo(cid:242) poy den dikaiolo(cid:220) go(cid:255)ntai ap(cid:246) epitaktik(cid:246) l(cid:246)go geniko(cid:255) symf~rontow. Toioytotr(cid:246)pvw, h Epitrop(cid:254) koinopo(cid:242)hse aitiologhm~nh gn(cid:215)mh stiw italik~w arx~w sxetik‘ me to n(cid:246)mo ariq. 82 thw 25hw Ianoyar(cid:242)oy 1994 poy ryqm(cid:242)zei tiw drasthri(cid:246)thtew ekkaq‘rishw gia thn eggraf(cid:254) se d(cid:255)o ep(cid:242)shma mhtr(cid:215)a. Sth sygkekrim~nh per(cid:242)ptvsh pr(cid:246)keitai gia mh dikaiologhm~no emp(cid:246)dio poy odhge(cid:242) sthn ‘rnhsh thw ele(cid:255)qerhw parox(cid:254)w yphresi(cid:215)n. Ep(cid:242)shw, h ‘rnhsh ek m~royw tvn belgik(cid:215)n arx(cid:215)n na xorh(cid:220) g(cid:254)soyn ‘deiew pt(cid:254)shw se oikonomiko(cid:255)w fore(cid:242)w poy epiqy(cid:220) mo(cid:255)n th l(cid:254)ch aerofvtografi(cid:215)n, e‘n den diaq~toyn aero(cid:220) sk‘fh eggegramm~na sto B~lgio, apotele(cid:242) mh dikaiologh(cid:220) m~no periorism(cid:246) kai od(cid:254)ghse thn Epitrop(cid:254) sthn koino(cid:220) po(cid:242)hsh aitiologhm~nhw gn(cid:215)mhw stiw belgik~w arx~w. (cid:190)Oson afor‘ tiw yphres(cid:242)ew idivtik(cid:254)w asf‘leiaw (idivtiko(cid:242) astynomiko(cid:242), metafor‘ kinht(cid:215)n aji(cid:215)n, egkat‘stash kai synt(cid:254)rhsh mhxanhm‘tvn synagermo(cid:255)) h Epitrop(cid:254) egkai(cid:220) n(cid:242)ase diadikas(cid:242)ew l(cid:246)gv par‘bashw kat‘ tri(cid:215)n krat(cid:215)n mel(cid:215)n. H Epitrop(cid:254), to M‘rtio toy 1997, pros~fyge sto Dikast(cid:254)rio (cid:246)son afor‘ ispanik~w ryqm(cid:242)seiw oi opo(cid:242)ew peri~xoyn periorismo(cid:255)w poy eis‘goyn dysmene(cid:242)w diakr(cid:242)seiw, basiz(cid:246)menoyw sthn iqag~neia(cid:221) h Epitrop(cid:254) qevre(cid:242) (cid:246)ti oi proanafer(cid:246)menew ryqm(cid:242)seiw den syn‘doyn metaj(cid:255) ‘llvn me to ‘rqro 59 thw Synq(cid:254)khw. Sto (cid:242)dio pla(cid:242)sio, ton Io(cid:255)nio toy 1997, h Epitrop(cid:254) koinopo(cid:242)hse aitiologhm~nh gn(cid:215)mh sthn Portogal(cid:242)a kai sto B~lgio. H di‘krish mpore(cid:242) na bas(cid:242)zetai ston t(cid:246)po egkat‘stashw (cid:246)pvw symba(cid:242)nei sthn per(cid:242)ptvsh efarmog(cid:254)w dimero(cid:255)w sym(cid:220) fvn(cid:242)aw ypergolab(cid:242)aw metaj(cid:255) kr‘toyw m~loyw kai tr(cid:242)thw x(cid:215)raw. Me ayt(cid:246) ton tr(cid:246)po, oi germanik~w arx~w epitr~poyn m(cid:246)no se epixeir(cid:254)seiw egkatesthm~new sth German(cid:242)a na syn‘coyn symfvn(cid:242)ew ypergolab(cid:242)aw me polvnik~w etaire(cid:242)ew kai na ylopoi(cid:254)soyn thn ypergolab(cid:242)a m~sv ap(cid:246)spashw polvn(cid:215)n ergat(cid:215)n se germanik(cid:246) ~dafow. Ant(cid:242)qeta oi epixei(cid:220) r(cid:254)seiw poy e(cid:242)nai egkatesthm~new se ‘llo kr‘tow m~low den ~xoyn ayt(cid:254) th dynat(cid:246)thta. H Epitrop(cid:254) qevre(cid:242) (cid:246)ti thn kat‘stash den syn‘dei me to ‘rqro 59 kai koinopo(cid:242)hse aitiologhm~nh gn(cid:215)mh ton Okt(cid:215)brio toy 1997. 2. 2. 4. 2. Optikoakoystik(cid:246)w tom~aw/M~sa Ston tom~a tvn m~svn enhm~rvshw, h parab(cid:242)ash tvn ‘rqrvn 52 kai 59 thw Synq(cid:254)khw apot~lese antike(cid:242)meno eikaz(cid:246)menhw par‘bashw. H diadikas(cid:242)a e(cid:242)xe aform(cid:254) katag(cid:220) gel(cid:242)ew poy katat~qhkan sthn Epitrop(cid:254). Sthn en l(cid:246)gv yp(cid:246)(cid:220) qesh, h diadikas(cid:242)a ~fqase sto ep(cid:242)pedo thw aitiologhm~nhw gn(cid:215)mhw, kat(cid:246)pin thw opo(cid:242)aw to sxetik(cid:246) kr‘tow m~low tro(cid:220) popo(cid:242)hse th nomoqes(cid:242)a toy (cid:215)ste na symmorfvqe(cid:242) me to koinotik(cid:246) d(cid:242)kaio: h sygkekrim~nh per(cid:242)ptvsh aforo(cid:255)se ori(cid:220) sm~new diat‘jeiw thw portogalik(cid:254)w nomoqes(cid:242)aw sxetik‘ me thn ‘skhsh thleoptik(cid:215)n drasthriot(cid:254)tvn. S(cid:255)mfvna me tiw diat‘jeiw ayt~w h j~nh symmetox(cid:254) sto etairik(cid:246) kef‘laio en(cid:246)w thleoptiko(cid:255) for~a den mporo(cid:255)se na antiprosvpe(cid:255)ei periss(cid:246)tero toy 15(cid:216)% toy kefala(cid:242)oy thw etaire(cid:242)aw(cid:221) ep(cid:242)shw o ypoc(cid:254)fiow gia ‘deia thleoptik(cid:254)w met‘doshw ~prepe na e(cid:242)nai egkatesthm~now sthn Portogal(cid:242)a. (cid:190)Oson afor‘ ton optikoakoystik(cid:246) tom~a pr~pei na tonisqe(cid:242) to gegon(cid:246)w (cid:246)ti (cid:246)la ta kr‘th m~lh anako(cid:242)nvsan thn eqnik(cid:254) toyw nomoqes(cid:242)a gia th metafor‘ thw odhg(cid:242)aw 89/552/EOK gia thn thle(cid:246)rash xvr(cid:242)w s(cid:255)nora. D(cid:255)o diadikas(cid:242)ew par‘bashw poy aforo(cid:255)n to B~lgio kai to Hnvm~no Bas(cid:242)leio br(cid:242)skontai yp(cid:246) r(cid:255)qmish afo(cid:255) apot~(cid:220) lesan antike(cid:242)meno d(cid:255)o apof‘sevn toy Dikasthr(cid:242)oy stiw 10 Septembr(cid:242)oy 1996. Ayt~w oi d(cid:255)o shmantik~w apof‘seiw aforo(cid:255)n, kat‘ k(cid:255)rio l(cid:246)go, thn kentrik(cid:254) di‘tajh thw odhg(cid:242)aw kai sygkekrim~na to ‘rqro thw 2 (eleyqer(cid:242)a l(cid:254)chw kai anamet‘doshw, efar(cid:220) most~o d(cid:242)kaio). To Dikast(cid:254)rio prosdi(cid:246)rise kat’ arx‘w, se symfvn(cid:242)a me tiw q~seiw thw Epitrop(cid:254)w, (cid:246)ti ~na s(cid:255)sthma prohgo(cid:255)menhw ~gkrishw tvn ekpomp(cid:215)n pro~leyshw k‘poioy ‘lloy kr‘toyw m~loyw, e(cid:242)nai ant(cid:242)qeto prow thn arx(cid:254) thw ele(cid:255)qerhw anamet‘doshw kai l(cid:254)chw tvn thleoptik(cid:215)n ekpomp(cid:215)n poy probl~petai ap(cid:246) thn odhg(cid:242)a. To Dikast(cid:254)rio sth de(cid:255)terh ap(cid:246)fash, ~krine vw ant(cid:242)qeth prow thn odhg(cid:242)a th mh t(cid:254)rhsh thw ier‘rxhshw tvn krithr(cid:242)vn, poy kaqo(cid:220) 10. 8. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)250/27 r(cid:242)zoyn thn armodi(cid:246)thta en(cid:246)w kr‘toyw m~loyw, kaq(cid:215)w kai thn efarmog(cid:254) en(cid:246)w diplo(cid:255) syst(cid:254)matow gia toyw organi(cid:220) smo(cid:255)w radiothleoptik(cid:254)w met‘doshw an‘loga me to koin(cid:246) prow to opo(cid:242)o apeyq(cid:255)nontai. Diadikas(cid:242)ew gia par‘bash ekkremo(cid:255)n ep(cid:242)shw kat‘ thw Fin(cid:220) land(cid:242)aw, thw Gall(cid:242)aw, thw Ell‘daw kai thw Ital(cid:242)aw. Stiw 30 Ioyl(cid:242)oy 1997 ‘rxise na isx(cid:255)ei h n~a odhg(cid:242)a (cid:133)Thle(cid:246)(cid:220) rash xvr(cid:242)w s(cid:255)nora(cid:176) (Odhg(cid:242)a 97/36/EK toy Eyrvpaıko(cid:255) Koinoboyl(cid:242)oy kai toy Symboyl(cid:242)oy thw 30(cid:254)w Ioyn(cid:242)oy 1997, EE L (cid:216)202 thw 30. 7. 1997, s. 60). H odhg(cid:242)a ayt(cid:254) tropopoie(cid:242) thn odhg(cid:242)a toy 1989 ryqm(cid:242)zontaw thn ‘skhsh tvn thleoptik(cid:215)n drasthriot(cid:254)tvn me st(cid:246)xo thn en(cid:254)mervsh kai th dieykr(cid:242)nhsh tvn diat‘je(cid:215)n thw. Oi kyri(cid:246)(cid:220) terew tropopoi(cid:254)seiw apobl~poyn sthn aposaf(cid:254)nish merik(cid:215)n orism(cid:215)n (cid:246)pvw oi ~nnoiew thw (cid:133)thleoptik(cid:254)w diaf(cid:254)(cid:220) mishw(cid:176), tvn (cid:133)thleagor(cid:215)n(cid:176), tvn (cid:133)eyrvpaık(cid:215)n ~rgvn(cid:176), thw anamet‘doshw (cid:133)ekdhl(cid:215)sevn me(cid:242)zonow shmas(cid:242)aw gia thn koinvn(cid:242)a(cid:176), sthn eisagvg(cid:254) kan(cid:246)nvn sxetik‘ me tiw thlea(cid:220) gor~w kaq(cid:215)w kai ta kan‘lia poy asxolo(cid:255)ntai apoklei(cid:220) stik‘ me thn aytoprobol(cid:254), sthn en(cid:242)sxysh thw prostas(cid:242)aw tvn anhl(cid:242)kvn, eidik(cid:246)tera me thn kaqi~rvsh ypoxrevtik(cid:254)w proeidopo(cid:242)hshw poy qa epishma(cid:242)nei ta mh kvdikopoihm~na progr‘mmata poy mporo(cid:255)n na bl‘coyn toyw an(cid:254)likoyw kai me thn a(cid:242)thsh prow thn Epitrop(cid:254) diejagvg(cid:254)w ~reynaw apo(cid:220) telesmatik(cid:246)thtaw tvn systhm‘tvn el~gxoy t(cid:255)poy (cid:133)v(cid:220)chip(cid:176) (mikrok(cid:255)klvma kat‘ thw b(cid:242)aw) kaq(cid:215)w kai sth q~spish f(cid:246)roym diabo(cid:255)leyshw metaj(cid:255) tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n kai thw Epitrop(cid:254)w gia thn efarmog(cid:254) kai thn ej~lijh thw r(cid:255)qmishw ston tom~a ayt(cid:246), q~ma gia to opo(cid:242)o h Epitrop(cid:254) qa ypo(cid:220) b‘llei periodik(cid:254) ~kqesh sthn opo(cid:242)a qa lamb‘nontai yp(cid:246)ch oi shmeivqe(cid:242)sew texnologik~w ejel(cid:242)jeiw. H Epitrop(cid:254) qa merimn(cid:254)sei gia thn orq(cid:254) metafor‘ thw en l(cid:246)gv odhg(cid:242)aw, kyr(cid:242)vw m~sv thw epitrop(cid:254)w epaf(cid:215)n, ent(cid:246)w thw problep(cid:246)menhw proqesm(cid:242)aw, (cid:254)toi ~vw stiw 30 Dekembr(cid:242)oy 1998. 2. 2. 4. 3. T h l e p i k o i n v n (cid:242) e w Oi odhg(cid:242)ew poy apotelo(cid:255)n tiw koinotik~w ryqm(cid:242)seiw ston tom~a tvn thlepikoinvni(cid:215)n kaqor(cid:242)zoyn thn 1h Ianoyar(cid:242)oy 1998 vw hmeromhn(cid:242)a dhmioyrg(cid:242)aw thw apeleyqervm~nhw kai enarmonism~nhw thlepikoinvni(cid:215)n. Sxed(cid:246)n to s(cid:255)nolo tvn odhgi(cid:215)n e(cid:242)xe egkriqe(cid:242) to 1997 kai qa ~prepe na ~xei metaferqe(cid:242) sto eqnik(cid:246) d(cid:242)kaio to arg(cid:246)tero ~vw to t~low ayto(cid:255) toy ~toyw. eyrvpaık(cid:254)w agor‘w H prvtarxik(cid:254) shmas(cid:242)a poy ~xei h efarmog(cid:254) toy ryqmi(cid:220) stiko(cid:255) plais(cid:242)oy anagnvr(cid:242)zetai se (cid:246)lh thn (cid:190)Envsh. Afen(cid:246)w, h enia(cid:242)a kai apeleyqervm~nh agor‘ tvn thlepikoinvni(cid:215)n e(cid:242)nai apara(cid:242)thsh gia thn ep(cid:242)teyjh thw koinvn(cid:242)aw tvn plh(cid:220) rofori(cid:215)n sthn Eyr(cid:215)ph me (cid:246)ti ayt(cid:254) synep‘getai ap(cid:246) th skopi‘ thw an‘ptyjhw, thw apasx(cid:246)lhshw kai thw poi(cid:246)thtaw zv(cid:254)w. Afet~roy, h proqesm(cid:242)a thw 1hw Ianoyar(cid:242)oy 1998 ~xei meg‘lh shmas(cid:242)a l(cid:246)gv thw analhfqe(cid:242)saw ap(cid:246) thn Koin(cid:246)(cid:220) thta d~smeyshw na ano(cid:242)jei thn agor‘ thw s(cid:255)mfvna me th symfvn(cid:242)a toy POE gia tiw basik~w yphres(cid:242)ew thlepikoinv(cid:220) ni(cid:215)n. Stiw 29 Ma(cid:148)(cid:224)oy 1997, h Epitrop(cid:254) ej~dvse pr(cid:215)th anako(cid:242)nvsh prow to Symbo(cid:255)lio, to Eyrvpaık(cid:246) Koinobo(cid:255)lio, thn Oiko(cid:220) nomik(cid:254) kai Koinvnik(cid:254) Epitrop(cid:254) kai thn Epitrop(cid:254) tvn Periferei(cid:215)n gia thn kat‘stash pro(cid:246)doy thw efarmog(cid:254)w(cid:216)(˛). O skop(cid:246)w toy eggr‘foy ayto(cid:255) ~gkeito sthn epiqe(cid:215)rhsh toy syn(cid:246)loy tvn odhgi(cid:215)n ak(cid:246)ma kai eke(cid:242)nvn poy den e(cid:242)xan ak(cid:246)ma arx(cid:242)sei na isx(cid:255)oyn(cid:221) ston kaqorism(cid:246) toy tr(cid:246)poy me ton opo(cid:242)o h Epitrop(cid:254) pro~blepe th diasf‘lish afen(cid:246)w thw metafor‘w kai thw apotelesmatik(cid:254)w efarmog(cid:254)w thw nomo(cid:220) qes(cid:242)aw, ton(cid:242)zontaw thn prosfyg(cid:254) se m~tra anep(cid:242)shmoy xarakt(cid:254)ra, se syndyasm(cid:246) me thn pl(cid:254)rh efarmog(cid:254) thw dia(cid:220) dikas(cid:242)aw par‘bashw(cid:221) eidik(cid:246)tera sthn ej~tash ek toy s(cid:255)neggyw poll(cid:215)n oysivd(cid:215)n pleyr(cid:215)n thw nomoqes(cid:242)aw poy qa mporo(cid:255)san na qevrhqo(cid:255)n endeiktik~w thw pro(cid:246)doy thw metafor‘w toy ryqmistiko(cid:255) plais(cid:242)oy gia thn kaqorism~nh hmeromhn(cid:242)a gia thn pl(cid:254)rh apeleyq~rvsh. Kat‘ th di‘rkeia thw synedr(cid:242)as(cid:254)w toy, thw 27hw Ioyn(cid:242)oy 1997, to Symbo(cid:255)lio ej~tase thn anako(cid:242)nvsh kai z(cid:254)thse ap(cid:246) thn Epitrop(cid:254) na symboyleyqe(cid:242) gr(cid:254)gora ta kr‘th m~lh kai na toy ypob‘llei ~kqesh thw pro(cid:246)doy ep’ eykair(cid:242)a thw pro(cid:220) sexo(cid:255)w synedr(cid:242)as(cid:254)w toy kai kat(cid:246)pin kat‘ th di‘rkeia tvn metagenest~rvn synedri‘sevn. Mia enhm~rvsh thw pr(cid:215)thw ayt(cid:254)w anako(cid:242)nvshw egkr(cid:242)qhke ap(cid:246) thn Epitrop(cid:254) stiw 8 Oktvbr(cid:242)oy 1997(cid:216)(ˇ). Vw symp~(cid:220) rasma h Epitrop(cid:254) ~krine enqarryntik(cid:254) thn pr(cid:246)odo poy shmei(cid:215)qhke sth metafor‘ tvn ryqm(cid:242)sevn. Vst(cid:246)so, se mikr(cid:246) ariqm(cid:246) krat(cid:215)n mel(cid:215)n e(cid:242)nai apara(cid:242)thto na g(cid:242)noyn prosp‘qeiew poy xr(cid:254)zoyn perait~rv st(cid:254)rijhw en(cid:215) se merik‘ ‘lla kr‘th m~lh param~noyn ak(cid:246)ma ergas(cid:242)ew prow olokl(cid:254)rvsh (cid:246)son afor‘ orism~new eidik~w ptyx~w. H Epitrop(cid:254) skope(cid:255)ei na paroysi‘sei enhmervm~nh ~kqesh stiw arx~w toy 1998 b‘sei tvn dimer(cid:215)n symfvni(cid:215)n thw me ta kr‘th m~lh. Sto st‘dio ayt(cid:246), probl~petai na katar(cid:220) tiste(cid:242) m~sa sthn en l(cid:246)gv ~kqesh pio oloklhrvm~now p(cid:242)nakaw thw kat‘stashw metafor‘w toy ryqmistiko(cid:255) plais(cid:242)oy. Ep(cid:242)shw, h ~kqesh qa prote(cid:242)nei seir‘ deikt(cid:215)n thw pragmatik(cid:254)w kai apotelesmatik(cid:254)w kat‘stashw efarmog(cid:254)w tvn m~trvn poy metaf~rontai sto eqnik(cid:246) d(cid:242)kaio kai qa par‘sxei mia pr(cid:215)th ekt(cid:242)mhsh thw leitoyrg(cid:242)aw thw eyrv(cid:220) paık(cid:254)w agor‘w thlepikoinvni(cid:215)n b‘sei tvn kat‘llhlvn oikonomik(cid:215)n deikt(cid:215)n. (cid:190)Oson afor‘ th metafor‘ tvn diaf(cid:246)rvn odhgi(cid:215)n ki apo(cid:220) f‘sevn h kat‘stash paroysi‘zetai vw ej(cid:254)w: H odhg(cid:242)a(cid:220)pla(cid:242)sio ONP (90/387/EOK) sxetik‘ me tiw arx~w poy pr~pei na efarmosto(cid:255)n gia thn parox(cid:254) anoikto(cid:255) dikt(cid:255)oy thlepikoinvni(cid:215)n metaf~rqhke ap(cid:246) (cid:246)la ta kr‘th m~lh. (cid:190)Oson afor‘ thn odhg(cid:242)a 92/44/EOK (misqvm~new gramm~w) (cid:246)la ta kr‘th m~lh ~xoyn anakoin(cid:215)sei sthn Epitrop(cid:254) ta eqnik‘ m~tra metafor‘w, all‘ sthn Ell‘da kai sto Loy(cid:220) jembo(cid:255)rgo ayt‘ ~xoyn merik(cid:246) xarakt(cid:254)ra. Kat’ efarmog(cid:254) toy ‘rqroy 171 apest‘lh proeidopoihtik(cid:254) epistol(cid:254) prow (˛) COM(97) 236. (ˇ) COM(97) 504. C (cid:216)250/28 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 10. 8. 98 thn Ell‘da to 1997. H Epitrop(cid:254) synex(cid:242)zei thn an‘lysh thw kat‘stashw metafor‘w thw odhg(cid:242)aw sto B~lgio kai thn Portogal(cid:242)a. H diadikas(cid:242)a poy kin(cid:254)qhke to 1997 kat‘ thw Aystr(cid:242)aw t~qhke sto arxe(cid:242)o kat(cid:246)pin thw anako(cid:242)nvshw m~trvn ekt~leshw. paıko(cid:255) ariqmo(cid:255) kl(cid:254)shw ~ktakthw an‘gkhw, (cid:246)la ta kr‘th m~lh ekt(cid:246)w ap(cid:246) thn Ell‘da, ~laban ta m~tra poy apai(cid:220) to(cid:255)ntai ap(cid:246) ayt(cid:254) thn ap(cid:246)fash. H Ispan(cid:242)a kai h Porto(cid:220) gal(cid:242)a ~laban ta en l(cid:246)gv m~tra to 1997 kai epom~nvw, oi diadikas(cid:242)ew par‘bashw poy e(cid:242)xan kinhqe(cid:242) enant(cid:242)on toyw t~qhkan sto arxe(cid:242)o. Vw prow thn odhg(cid:242)a 95/62/EK, sxetik‘ me thn efarmog(cid:254) thw parox(cid:254)w anoikto(cid:255) dikt(cid:255)oy (ONP) sth fvnhtik(cid:254) thle(cid:220) fvn(cid:242)a, (cid:246)la ta kr‘th m~lh, plhn thw Ell‘daw ~xoyn koino(cid:220) poi(cid:254)sei ta m~tra metafor‘w an kai (cid:246)son afor‘ to B~lgio kai to Loyjembo(cid:255)rgo ta m~tra ayt‘ e(cid:242)nai merik‘. H anako(cid:242)nvsh tvn eqnik(cid:215)n m~trvn kat~lhje kat‘ to 1997 sth q~sh tvn fak~lvn par‘bashw poy e(cid:242)xan kinhqe(cid:242) kat‘ thw Gall(cid:242)aw, thw Irland(cid:242)aw, thw Ital(cid:242)aw kai toy Hnvm~noy Basile(cid:242)oy sto arxe(cid:242)o. To Koinobo(cid:255)lio kai to Symbo(cid:255)lio en~krinan to 1997 treiw odhg(cid:242)ew, oi proqesm(cid:242)ew metafor‘w tvn opo(cid:242)vn l(cid:254)goyn stiw 31 Dekembr(cid:242)oy. Pr(cid:246)keitai gia tiw odhg(cid:242)ew 97/51/EK (tropo(cid:220) po(cid:242)hsh tvn odhgi(cid:215)n plais(cid:242)oy kai misqvm~nvn gramm(cid:215)n), 97/13/EK (‘deiew) kai 97/33/EK (dias(cid:255)ndesh). Orism~na kr‘th m~lh ~xoyn (cid:254)dh anakoin(cid:215)sei m~tra metafor‘w (bl~pe Par‘rthma IV) all‘ h an‘lysh thw kat‘stashw meta(cid:220) for‘w qa apotel~sei antike(cid:242)meno thw prosexo(cid:255)w et(cid:254)siaw ~kqeshw. H odhg(cid:242)a 91/263/EOK, gia toyw termatiko(cid:255)w ejoplismo(cid:255)w thlepikoinvni(cid:215)n, metaf~rqhke ap(cid:246) (cid:246)la ta kr‘th m~lh. Oi K‘tv X(cid:215)rew, stiw opo(cid:242)ew kat‘ to 1997 apest‘lh m(cid:242)a aitio(cid:220) loghm~nh gn(cid:215)mh, koinopo(cid:242)hsan ta m~tra metafor‘w ton Dek~mbrio toy 1997. Oi diadikas(cid:242)ew par‘bashw anaforik‘ me ta t~ssera kr‘th m~lh, gia ta opo(cid:242)a to Dikast(cid:254)rio e(cid:242)xe diapist(cid:215)sei par‘leich to 1995 (B~lgio kai Ell‘da) kai to 1996 (Irland(cid:242)a kai Loyjembo(cid:255)rgo), t~qhkan sto arxe(cid:242)o kat(cid:246)pin thw ~gkrishw eqnik(cid:215)n m~trvn ekt~leshw. (cid:190)Oson afor‘ thn odhg(cid:242)a 93/97/EOK, h opo(cid:242)a epekte(cid:242)nei to ped(cid:242)o efarmog(cid:254)w thw odhg(cid:242)aw 91/263/EOK stoyw ejopli(cid:220) smo(cid:255)w ep(cid:242)geivn staqm(cid:215)n doryforik(cid:215)n epikoinvni(cid:215)n, d~ka kr‘th m~lh (Dan(cid:242)a, German(cid:242)a, Ispan(cid:242)a, Gall(cid:242)a, Ital(cid:242)a, K‘tv X(cid:215)rew, Portogal(cid:242)a, Finland(cid:242)a, Soyhd(cid:242)a kai Hnv(cid:220) m~no Bas(cid:242)leio) e(cid:242)xan anakoin(cid:215)sei m~tra metafor‘w. To 1997 apest‘lhsan p~nte aitiologhm~new gn(cid:215)mew (B~lgio, Ell‘da, Irland(cid:242)a, Loyjembo(cid:255)rgo kai K‘tv X(cid:215)rew) kai m(cid:242)a proeidopoihtik(cid:254) epistol(cid:254) (Aystr(cid:242)a) sta kr‘th poy den e(cid:242)xan anakoin(cid:215)sei ke(cid:242)mena metafor‘w. (cid:190)Opvw kai gia thn odhg(cid:242)a 91/263/EOK, oi K‘tv X(cid:215)rew koinopo(cid:242)hsan ta m~tra metafor‘w to Dek~mbrio toy 1997. Sxetik‘ me tiw treiw odhg(cid:242)ew gia tiw syxn(cid:246)thtew, sygkekri(cid:220) m~na tiw odhg(cid:242)ew 87/372/EOK (GSM), 90/544/EOK (Ermes) kai 91/287/EOK (DECT), (cid:246)la ta kr‘th m~lh koinopo(cid:242)hsan ta eqnik‘ toyw m~tra ekt~leshw. H Epitrop(cid:254) anaqevre(cid:242) thn kat‘stash metafor‘w thw odhg(cid:242)aw 90/544/EOK ap(cid:246) to Hnvm~no Bas(cid:242)leio. (cid:190)Oson afor‘ thn ap(cid:246)fash gia thn ar(cid:242)qmhsh 91/396/EOK, sxetik‘ me thn kaqi~rvsh toy (cid:133)112(cid:176) vw enia(cid:242)oy eyrv(cid:220) Ep(cid:242)shw, (cid:246)la ta kr‘th m~lh ~xoyn (cid:254)dh metaf~rei thn ap(cid:246)(cid:220) fash 92/264/EOK, sxetik‘ me thn kaqi~rvsh toy proq~(cid:220) matow (cid:133)00(cid:176) vw koino(cid:255) proq~matow pr(cid:246)sbashw sto dieqn~w thlefvnik(cid:246) d(cid:242)ktyo sthn Koin(cid:246)thta. T~low, p~nte kr‘th m~lh (Dan(cid:242)a Ispan(cid:242)a, Loyjembo(cid:255)rgo, Finland(cid:242)a kai Hnvm~no Bas(cid:242)leio) koinopo(cid:242)hsan eqnik‘ m~tra metafor‘w thw odhg(cid:242)aw 95/47/EK sxetik‘ me th xr(cid:254)sh prot(cid:255)pvn gia th met‘dosh thleoptiko(cid:255) s(cid:254)matow. Kat‘ to 1997 kin(cid:254)qhkan diadikas(cid:242)ew par‘bashw kat‘ tvn ‘llvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n. 2. 2. 4. 4. (cid:217)Kat‘stash anakoin(cid:215)sevn tvn eqnik(cid:215)n m~trvn ekt~leshw tvn efarmost~vn odhgi(cid:215)n ston tom~a tvn thlepikoinvni(cid:215)n Kr‘th m~lh Odhg(cid:242)ew efarmost~ew stiw 31. 12. 1997 Odhg(cid:242)ew gia tiw opo(cid:242)ew ~xoyn koinopoihqe(cid:242) ta m~tra B~lgio Dan(cid:242)a German(cid:242)a Ell‘da Ispan(cid:242)a Gall(cid:242)a Irland(cid:242)a Ital(cid:242)a Loyjembo(cid:255)rgo K‘tv X(cid:215)rew Aystr(cid:242)a Portogal(cid:242)a Finland(cid:242)a Soyhd(cid:242)a Hnvm~no Bas(cid:242)leio 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 6 9 8 5 9 10 7 10 6 8 8 8 12 8 12 % 50 75 67 42 75 83 58 83 50 67 67 67 100 67 100 Shme(cid:242)vsh: Oi odhg(cid:242)ew poy lamb‘nontai yp(cid:246)ch e(cid:242)nai oi ak(cid:246)loyqew: 87/372, 90/387, 90/544, 91/263, 91/287, 92/44, 93/97, 95/62, 96/870, 97/51, 97/13, 97/33. 2. 2. 4. 5. Xrhmatopistvtik~w yphres(cid:242)ew H Epitrop(cid:254), kat‘ th di‘rkeia toy 1997 diat(cid:254)rhse taktik~w epaf~w me tiw eqnik~w arx~w, t(cid:246)so sto pla(cid:242)sio qesmik(cid:215)n epitrop(cid:215)n (trapezik(cid:254) symboyleytik(cid:254) epitrop(cid:254), epitrop(cid:254) asfal(cid:242)sevn, epitrop(cid:254) epikoinvn(cid:242)aw (cid:133)Organismo(cid:242) syllo(cid:220) gik(cid:215)n epend(cid:255)sevn se kinht~w aj(cid:242)ew(cid:176)) (cid:246)so kai sto pla(cid:242)sio ad hoc om‘dvn ermhne(cid:242)aw (GTIAD ston trapezik(cid:246) tom~a, om‘da ergas(cid:242)aw gia thn ermhne(cid:242)a ston tom~a tvn asfal(cid:242)(cid:220) sevn, om‘da ermhne(cid:242)aw thw odhg(cid:242)aw (cid:133)ep‘rkeia tvn id(cid:242)vn 10. 8. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)250/29 kefala(cid:242)vn(cid:176) k. lp. ) (cid:254) om‘dvn ychlo(cid:255) epip~doy (HLSSC ston tom~a tvn kinht(cid:215)n aj(cid:242)vn) me skop(cid:246) na enisxyqe(cid:242) h dioikh(cid:220) tik(cid:254) synergas(cid:242)a kai na ejeyreqo(cid:255)n tax~vw l(cid:255)seiw sta dia(cid:220) pistvq~nta probl(cid:254)mata. Ston tom~a tvn asfal(cid:242)sevn, h par‘bash tvn ‘rqrvn 52 kai 59 thw synq(cid:254)khw EK kaq(cid:215)w kai tvn odhgi(cid:215)n apot~lese kat‘ to 1997, antike(cid:242)meno tess‘rvn n~vn diadikasi(cid:215)n eikazom~nvn parab‘sevn poy kin(cid:254)qhkan ap(cid:246) thn Epitrop(cid:254) b‘sei toy ‘rqroy 169 thw Synq(cid:254)khw. Se (cid:246)lew tiw peript(cid:215)seiw epr(cid:246)keito gia aytepagg~ltvw diapistvqe(cid:242)sew peript(cid:215)seiw. (cid:190)Oson afor‘ tiw diadikas(cid:242)ew poy kin(cid:254)qhkan to 1996 m(cid:242)a ap(cid:246) ayt~w t~qhke sto arxe(cid:242)o di(cid:246)ti to sxetik(cid:246) kr‘tow m~low symmorf(cid:215)qhke me tiw apait(cid:254)seiw toy koinotiko(cid:255) dika(cid:242)oy. Ston trapezik(cid:246) tom~a h Epitrop(cid:254) kat‘ to 1997 k(cid:242)nhse d(cid:255)o n~ew diadikas(cid:242)ew, th m(cid:242)a b‘sei kataggel(cid:242)aw en(cid:215) h ‘llh apo(cid:220) tele(cid:242) aytepagg~ltvw diapistvqe(cid:242)sa yp(cid:246)qesh. (cid:190)Oson afor‘ tiw diapistvqe(cid:242)sew parab‘seiw, meg‘low ariqm(cid:246)w peript(cid:215)sevn, ~fqase kat‘ to 1997 to st‘dio thw aitiologhm~nhw gn(cid:215)mhw. (cid:190)Oson afor‘ ton tom~a tvn asfal(cid:220) (cid:242)sevn pr~pei na toniste(cid:242) (cid:246)ti o ariqm(cid:246)w tvn diadikasi(cid:215)n poy kin(cid:254)qhkan to 1997 gia mh symm(cid:246)rfvsh (cid:254) mh orq(cid:254) efarmog(cid:254) ayj(cid:254)qhke shmantik‘ se sx~sh me to 1996. Ayt(cid:246) ejhge(cid:242)tai ap(cid:246) to gegon(cid:246)w (cid:246)ti, dedom~nhw thw meg‘lhw poly(cid:220) plok(cid:246)thtaw poy paroysi‘zei o tom~aw tvn asfal(cid:242)sevn, oi syzht(cid:254)seiw poy diej‘gontai me tiw eqnik~w dioik(cid:254)seiw sto pla(cid:242)sio tvn diadikasi(cid:215)n poy kin(cid:254)qhkan to 1996 den ~xoyn apof~rei ak(cid:246)ma apotel~smata. Ston trapezik(cid:246) tom~a h mh metafor‘ thw odhg(cid:242)aw 95/26/EOK ((cid:133)post(cid:220)BCCI(cid:176)) od(cid:254)ghse thn Epitrop(cid:254) sthn apostol(cid:254) aitiologhm~nhw gn(cid:215)mhw se 8 kr‘th m~lh. Ston tom~a tvn kinht(cid:215)n aji(cid:215)n, h Epitrop(cid:254) ap~steile aitio(cid:220) loghm~nh gn(cid:215)mh gia mh metafor‘ thw odhg(cid:242)aw 93/22/EOK (ependytik~w yphres(cid:242)ew ston tom~a tvn kinht(cid:215)n aji(cid:215)n) sthn Ell‘da, thn Ispan(cid:242)a, thn Portogal(cid:242)a kai to Loyjembo(cid:255)rgo kai gia merik(cid:254) metafor‘ sth German(cid:242)a. Kat(cid:246)pin h pro(cid:220) sfyg(cid:254) apofas(cid:242)sqhke kat‘ thw Ispan(cid:242)aw, toy Loyjem(cid:220) bo(cid:255)rgoy kai thw German(cid:242)aw. (cid:190)Oson afor‘ tiw odhg(cid:242)ew 92/49/EOK kai 92/96/EOK (tr(cid:242)th odhg(cid:242)a gia thn asf‘lish genik(cid:215)n kl‘dvn kai thn asf‘(cid:220) lish zv(cid:254)w) zht(cid:254)qhke h para(cid:242)thsh ap(cid:246) tiw ypoq~seiw en(cid:215)(cid:220) pion toy Dikasthr(cid:242)oy kat‘ thw Ell‘daw gia th mh anako(cid:242)(cid:220) nvsh eqnik(cid:215)n m~trvn ekt~leshw gia th metafor‘ tvn d(cid:255)o ayt(cid:215)n odhgi(cid:215)n, en(cid:215) to Dikast(cid:254)rio apof‘nqhke kat‘ thw Ispan(cid:242)aw (cid:246)son afor‘ thn odhg(cid:242)a 92/49/EOK. Vst(cid:246)so, an kai ta periss(cid:246)tera kr‘th m~lh ~xoyn (cid:254)dh anakoin(cid:215)sei m~tra gia ayt~w tiw d(cid:255)o odhg(cid:242)ew, h metafor‘ (cid:254) h efarmog(cid:254) tvn odhgi(cid:215)n ayt(cid:215)n den stere(cid:242)tai problhm‘tvn. Pr‘gmati, yp‘rxoyn poll~w peript(cid:215)seiw merik(cid:254)w (cid:254) mh s(cid:255)mfvnhw meta(cid:220) for‘w poy pr~pei na shmeivqo(cid:255)n. H Epitrop(cid:254) an~steile thn ap(cid:246)fash prosfyg(cid:254)w toy Dika(cid:220) sthr(cid:242)oy kat‘ thw Ispan(cid:242)aw gia mh anako(cid:242)nvsh tvn eqnik(cid:215)n m~trvn ekt~leshw poy aforo(cid:255)n thn odhg(cid:242)a 92/96/EOK en(cid:246)sv anam~netai h ap(cid:246)fash sthn ap(cid:246)fash poy afor‘ thn odhg(cid:242)a 92/49/EOK. Ep(cid:242)shw, (cid:246)son afor‘ thn odhg(cid:242)a 91/674/EOK (et(cid:254)sioi kai enopoihm~noi logariasmo(cid:242) tvn epixeir(cid:254)sevn), apest‘lh aitiologhm~nh asfalistik(cid:215)n gn(cid:215)mh sthn Ispan(cid:242)a kai apofas(cid:242)sqhke h prosfyg(cid:254). Ep(cid:242)shw, h Ispan(cid:242)a katadik‘sthke gia th mh metafor‘ thw odhg(cid:242)aw 91/371/EOK (symfvn(cid:242)a me thn Elbet(cid:242)a). Ston trapezik(cid:246) tom~a, h diadikas(cid:242)a l(cid:246)gv par‘bashw poy kin(cid:254)qhke kat‘ thw Ital(cid:242)aw l(cid:246)gv thw diakritik(cid:254)w metaxe(cid:242)(cid:220) rishw sto forologik(cid:246) tom~a poy epef(cid:255)latte to en l(cid:246)gv kr‘tow m~low, sto q~ma thw enyp(cid:246)qhkhw p(cid:242)stvshw stiw tr‘(cid:220) pezew poy den e(cid:242)nai egkatesthm~new sthn Ital(cid:242)a (bl~pe 13h ~kqesh), t~qhke sto arxe(cid:242)o ef(cid:246)son to kr‘tow m~low sym(cid:220) morf(cid:215)qhke me thn aitiologhm~nh gn(cid:215)mh thw Epitrop(cid:254)w. T~low, pr~pei na anaferqe(cid:242) h q~sh sto arxe(cid:242)o tvn ypoq~(cid:220) sevn gia tiw peript(cid:215)seiw mh metafor‘w tvn odhgi(cid:215)n 91/674/EOK ap(cid:246) thn Ital(cid:242)a, 90/618/EOK (asf‘lish thw astik(cid:254)w eyq(cid:255)nhw ap(cid:246) aytok(cid:242)nhta) kai 90/619/EOK (de(cid:255)terh odhg(cid:242)a gia thn asf‘lish zv(cid:254)w) ap(cid:246) thn Ispan(cid:242)a, 93/22/EOK ap(cid:246) thn Ell‘da kai thn Portogal(cid:242)a (ependy(cid:220) tik~w epixeir(cid:254)seiw ston tom~a tvn kinht(cid:215)n aji(cid:215)n). Ston tom~a tvn kinht(cid:215)n aji(cid:215)n apofas(cid:242)sqhke h prosfyg(cid:254) sto Dikast(cid:254)rio kat‘ thw German(cid:242)aw l(cid:246)gv par‘bashw tvn ‘rqrvn 52 kai 59 thw synq(cid:254)khw EK ~nanti tvn bretanik(cid:215)n (cid:133)investement trusts(cid:176) afen(cid:246)w, (cid:246)son afor‘ th dhm(cid:246)sia pro(cid:220) sfor‘ tvn metox(cid:215)n toyw sth German(cid:242)a kai afet~roy sto forologik(cid:246) ep(cid:242)pedo. Ston trapezik(cid:246) tom~a, apofas(cid:242)sqhke h prosfyg(cid:254) sto Dikast(cid:254)rio kat‘ thw Aystr(cid:242)aw dedom~noy (cid:246)ti h (cid:255)parjh anvn(cid:255)mvn logariasm(cid:215)n sto ~daf(cid:246)w thw e(cid:242)nai asymb(cid:242)basth me thn ypoxr~vsh ap(cid:246)deijhw thw tayt(cid:246)thtaw tvn pelat(cid:215)n kat‘ to ‘noigma logariasmo(cid:255), poy probl~petai ap(cid:246) to ‘rqro 3 par‘grafow 1 thw odhg(cid:242)aw 91/308/EOK (nomimo(cid:220) po(cid:242)hsh kefala(cid:242)vn ap(cid:246) par‘nomew drasthri(cid:246)thtew). Ston trapezik(cid:246) tom~a, h apostol(cid:254) aitiologhm~nvn gnvm(cid:215)n apofas(cid:242)sqhke gia th mh metafor‘ thw odhg(cid:242)aw 95/26/EOK (poy eponom‘zetai (cid:133)post(cid:220)BCCI(cid:176)) kat‘ thw German(cid:242)aw, thw Ispan(cid:242)aw, thw Ital(cid:242)aw, toy Loyjembo(cid:255)rgoy, toy Belg(cid:242)oy, thw Irland(cid:242)aw, thw Gall(cid:242)aw kai thw Ell‘daw. Apofas(cid:242)sqhke h prosfyg(cid:254) sto Dikast(cid:254)rio kat‘ thw German(cid:242)aw gia th mh metafor‘ thw odhg(cid:242)aw 94/19/EK gia tiw eggy(cid:254)seiw tvn kataq~sevn. H odhg(cid:242)a 93/6/EOK gia thn ep‘rkeia tvn id(cid:242)vn kefala(cid:242)vn tvn ependytik(cid:215)n epixeir(cid:254)sevn kai tvn pistvtik(cid:215)n idrym‘tvn apet~lese antike(cid:242)meno anabol(cid:254)w prosfyg(cid:254)w, di(cid:246)ti h German(cid:242)a met~fere thn odhg(cid:242)a all‘ den enhm~rvse ak(cid:246)ma ep(cid:242)shma thn Epitrop(cid:254). (cid:190)Oson afor‘ ton tom~a tvn asfal(cid:242)sevn h Epitrop(cid:254) ap~(cid:220) steile aitiologhm~nh gn(cid:215)mh sth Gall(cid:242)a gia mh pl(cid:254)rh efarmog(cid:254) tvn odhgi(cid:215)n 92/49/EOK kai 92/96/EOK lamba(cid:220) nom~noy yp(cid:246)ch toy gegon(cid:246)tow (cid:246)ti den ~xei anakoinvqe(cid:242) ~vw s(cid:254)mera kan~na m~tro poy na tropopoie(cid:242) ton k(cid:215)dika amoi(cid:220) ba(cid:242)aw asf‘lishw (cid:215)ste na ton prosarm(cid:246)zei prow tiw tr(cid:242)tew odhg(cid:242)ew per(cid:242) asfal(cid:242)sevn. Ep(cid:242)shw, apest‘lh aitiologhm~nh gn(cid:215)mh sto B~lgio di(cid:246)ti h belgik(cid:254) nomoqes(cid:242)a sxetik‘ me ton ~legxo tvn asfali(cid:220) C (cid:216)250/30 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 10. 8. 98 stik(cid:215)n epixeir(cid:254)sevn apokle(cid:242)ei thn efarmog(cid:254) thw odhg(cid:242)aw 92/49/EOK sthn asf‘lish kat‘ tvn ergatik(cid:215)n atyxh(cid:220) m‘tvn. H Epitrop(cid:254) ektim‘ (cid:246)ti oi k(cid:242)ndynoi ayto(cid:242) kal(cid:255)(cid:220) ptontai ap(cid:246) thn en l(cid:246)gv odhg(cid:242)a (cid:246)tan apotelo(cid:255)n antike(cid:242)(cid:220) idivtik(cid:215)n asfalistik(cid:215)n epixeir(cid:254)(cid:220) meno drasthri(cid:246)thtaw sevn. H (cid:242)dia parab(cid:242)ash diapist(cid:215)qhke (cid:246)son afor‘ th Fin(cid:220) land(cid:242)a, kat‘ thw opo(cid:242)aw apest‘lh proeidopoihtik(cid:254) epi(cid:220) stol(cid:254) to 1996. Ep(cid:242)shw, h Epitrop(cid:254) pr~pei ak(cid:246)ma na ektel~sei thn apo(cid:220) stol(cid:254) aitiologhm~nhw gn(cid:215)mhw, poy apofas(cid:242)sqhke to 1996, gia kak(cid:254) efarmog(cid:254) thw odhg(cid:242)aw 92/49/EOK. Eidik(cid:246)tera, h German(cid:242)a kat(cid:254)rghse ep(cid:242)svw, sto ke(cid:242)meno metafor‘w ayt(cid:254)w thw odhg(cid:242)aw thn apag(cid:246)reysh s(cid:215)reyshw thw asf‘lishw gia asq~neia me ‘lloyw kl‘doyw asf‘lishw, (cid:246)son afor‘ mh germanik~w epixeir(cid:254)seiw poy epiqymo(cid:255)n na syst(cid:254)soyn qyga(cid:220) trik(cid:254) sto germanik(cid:246) ~dafow, (cid:254) na leitoyrg(cid:254)soyn eke(cid:242) par~(cid:220) xontaw yphres(cid:242)ew, s(cid:255)mfvna me thn tr(cid:242)th odhg(cid:242)a genik(cid:215)n kl‘dvn asf‘lishw, h opo(cid:242)a kat(cid:254)rghse th dynat(cid:246)thta epi(cid:220) bol(cid:254)w thw mh s(cid:215)reyshw. Vst(cid:246)so, m(cid:242)a n~a di‘tajh prost~(cid:220) qhke sthn koinvnik(cid:254) nomoqes(cid:242)a, s(cid:255)mfvna me thn opo(cid:242)a o ergaz(cid:246)menow qa epvfele(cid:242)tai ap(cid:246) tiw eisfor~w poy katab‘l(cid:220) lontai ap(cid:246) ton ergod(cid:246)th m(cid:246)no e‘n h asfalistik(cid:254) etaire(cid:242)a, anej‘rthta ap(cid:246) ton t(cid:246)po ~draw thw, efarm(cid:246)zei th mh s(cid:215)reysh. Pr(cid:246)keitai gia ~mmesh par‘bash thw odhg(cid:242)aw 92/49/EOK. Epipl~on, h Epitrop(cid:254) ap~steile sthn Ispan(cid:242)a aitiologh(cid:220) m~nh gn(cid:215)mh, di(cid:246)ti h ispanik(cid:254) nomoqes(cid:242)a h opo(cid:242)a metaf~rei thn odhg(cid:242)a ayt(cid:254) den pro~blece thn oriz(cid:246)menh sto ‘rqro 1 par‘grafow 4 thw odhg(cid:242)aw 84/5/EOK ypoxr~vsh toy orga(cid:220) nismo(cid:255) poy idr(cid:255)etai sta kr‘th m~lh, apostol(cid:254) toy opo(cid:242)oy e(cid:242)nai na apokaqist‘ tiw zhmi~w poy prokalo(cid:255)ntai ap(cid:246) ox(cid:254)(cid:220) mata agn(cid:215)stvn stoixe(cid:242)vn, na xorhge(cid:242) aitiologhm~nh ap‘(cid:220) nthsh sto q(cid:255)ma sxetik‘ me thn par~mbas(cid:254) toy. T~low, h Epitrop(cid:254) apof‘sise na aposte(cid:242)lei aitiologhm~nh gn(cid:215)mh sth Gall(cid:242)a di(cid:246)ti ayt(cid:254) epib‘lei thn ypoxr~vsh sympl(cid:254)(cid:220) rvshw (cid:133)delt(cid:242)oy di‘qeshw sto emp(cid:246)rio(cid:176) prin thn kyklo(cid:220) for(cid:242)a sthn agor‘ n~vn asfalist(cid:254)rivn symbola(cid:242)vn, kat‘ par‘bash tvn odhgi(cid:215)n 92/49/EOK kai 92/96/EOK, poy apagore(cid:255)oyn sta kr‘th m~lh na probl~coyn diat‘jeiw poy apaito(cid:255)n thn prohgo(cid:255)menh ~gkrish (cid:254) thn systhmatik(cid:254) ana(cid:220) ko(cid:242)nvsh genik(cid:215)n kai eidik(cid:215)n (cid:246)rvn tvn asfalist(cid:254)rivn symbola(cid:242)vn. (cid:190)Oson afor‘ tiw prodikastik~w ypoq~seiw, to Dikast(cid:254)rio apof‘nqhke stiw 9 Ioyl(cid:242)oy 1997 gia thn yp(cid:246)qesh C(cid:220)222/95, h opo(cid:242)a aforo(cid:255)se th dynat(cid:246)thta en(cid:246)w kr‘toyw m~loyw na apaite(cid:242), prin ap(cid:246) thn ~narjh isx(cid:255)ow thw de(cid:255)terhw trape(cid:220) zik(cid:254)w odhg(cid:242)aw (89/646/EOK), ap(cid:246) koinotik(cid:246) pistvtik(cid:246) (cid:242)dryma (cid:254)dh egkekrim~no sth x(cid:215)ra katagvg(cid:254)w, de(cid:255)terh ~gkrish prokeim~noy na ergaste(cid:242) yp(cid:246) kaqest(cid:215)w ele(cid:255)qerhw parox(cid:254)w yphresi(cid:215)n sto ~daf(cid:246)w toy. To Dikast(cid:254)rio ~krine (cid:246)ti mia ant(cid:242)stoixh de(cid:255)terh ~gkrish qa (cid:254)tan ant(cid:242)qeth sto koinotik(cid:246) d(cid:242)kaio ekt(cid:246)w e‘n den eis(cid:254)gage diakr(cid:242)seiw, mpo(cid:220) ro(cid:255)se na dikaiologhqe(cid:242) ap(cid:246) l(cid:246)goyw geniko(cid:255) symf~rontow kai (cid:254)tan antikeimenik‘ apara(cid:242)thth kai analogik(cid:254). Ant(cid:242)qeta, to Dikast(cid:254)rio den ~xei ak(cid:246)ma ekd(cid:215)sei thn ap(cid:246)(cid:220) fas(cid:254) toy sthn prodikastik(cid:254) yp(cid:246)qesh C(cid:220)410/96 (Procureur de la R~publique kat‘ Andr~ Ambry), h opo(cid:242)a afor‘ thn anagn(cid:215)rish ap(cid:246) kr‘tow m~low oikonomik(cid:254)w egg(cid:255)hshw poy xorhge(cid:242)tai se ‘llo kr‘tow m~low. Epipl~on, to Dikast(cid:254)rio se ap(cid:246)fash poy ej~dvse stiw 20 Mart(cid:242)oy 1997 (yp(cid:246)qesh C(cid:220)57/95) kat(cid:246)pin prosfyg(cid:254)w gia ak(cid:255)rvsh poy k(cid:242)nhse h Gall(cid:242)a kat‘ thw Epitrop(cid:254)w, ak(cid:255)(cid:220) rvse thn anako(cid:242)nvsh thw Epitrop(cid:254)w 94/C (cid:216)360/08, sxetik‘ me mia esvterik(cid:254) agor‘ ston tom~a tvn syntajiodotik(cid:215)n tame(cid:242)vn. To Dikast(cid:254)rio ~krine (cid:246)ti h anako(cid:242)nvsh ayt(cid:254) den perioriz(cid:246)tan sth dieykr(cid:242)nish thw orq(cid:254)w efarmog(cid:254)w tvn dia(cid:220) t‘jevn thw Synq(cid:254)khw, all‘ ap~blepe sthn paragvg(cid:254) id(cid:242)vn nomik(cid:215)n apotelesm‘tvn, diaf(cid:246)rvn ap(cid:246) ta (cid:254)dh problep(cid:246)(cid:220) mena ap(cid:246) tiw diat‘jeiw ayt~w. (cid:190)Oson afor‘ thn prosfyg(cid:254) gia par‘leich kat‘ thw Epi(cid:220) trop(cid:254)w, poy kin(cid:254)qhke ap(cid:246) to Syndicat D~partemental de d~fense de droit des agriculteurs (yp(cid:246)qesh T(cid:220)47/96), l(cid:246)gv toy (cid:246)ti ant(cid:242)qeta prow tiw apait(cid:254)seiw tvn prosfeyg(cid:246)ntvn, h Epitrop(cid:254) den k(cid:242)nhse diadikas(cid:242)a par‘leichw kat‘ thw Gall(cid:242)aw gia mh s(cid:255)mfvnh metafor‘ tvn odhgi(cid:215)n 92/49/EOK kai 92/96/EOK me aitiologik(cid:246) th diat(cid:254)rhsh toy monopvl(cid:242)oy gia thn k‘lych tvn kind(cid:255)nvn (cid:133)asq~neiaw(cid:176) poy apotele(cid:242) m~row tvn nom(cid:242)mvn systhm‘tvn koinotik(cid:254)w asf‘lishw prow (cid:246)felow tvn organism(cid:215)n koinvnik(cid:254)w asf‘(cid:220) lishw, to Dikast(cid:254)rio den apof‘nqhke ak(cid:246)ma gia thn yp(cid:246)(cid:220) qesh poy eis(cid:254)xqh en(cid:215)pion toy Prvtodike(cid:242)oy. H Ell‘da ejet~lese tiw apof‘seiw poy ejed(cid:246)qhsan gia th mh metafor‘ tvn odhgi(cid:215)n 90/618/EOK (odhg(cid:242)a asf‘lishw aytokin(cid:254)tvn - parox(cid:254) yphresi(cid:215)n), 90/619/EOK (de(cid:255)terh (de(cid:255)terh odhg(cid:242)a odhg(cid:242)a asf‘leia zv(cid:254)w), 88/357/EOK genik(cid:215)n kl‘dvn asf‘lishw) - (synekdikasqe(cid:242)sew apof‘(cid:220) seiw C(cid:220)109/94, C(cid:220)209/94 kai C(cid:220)225/94(cid:221) ap(cid:246)fash thw 29hw Ioyn(cid:242)oy 1995). (yp(cid:246)qesh C(cid:220)111/96), 92/96/EOK 91/674/EOK Ej‘lloy, zht(cid:254)qhke h para(cid:242)thsh ap(cid:246) tiw ypoq~seiw kat‘ thw tiw odhg(cid:242)ew Ell‘daw di(cid:246)ti h x(cid:215)ra ayt(cid:254) met~fere (yp(cid:246)qesh 92/49/EOK C(cid:220)112/96), kai 91/371/EOK (yp(cid:246)qesh C(cid:220)109/96). H diadikas(cid:242)a en(cid:215)pion toy Dikasthr(cid:242)oy kat‘ thw Irland(cid:242)aw synex(cid:242)zetai gia apoys(cid:242)a metafor‘w thw odhg(cid:242)aw 91/371/EOK (yp(cid:246)qesh C(cid:220)394/95). H Ispan(cid:242)a katadik‘sthke gia merik(cid:254) metafor‘ tvn kai 91/371/EOK (yp(cid:246)qesh C(cid:220)360/95). (yp(cid:246)qesh C(cid:220)361/95) 92/49/EOK C(cid:220)110/96) (yp(cid:246)qesh odhgi(cid:215)n 10. 8. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)250/31 H para(cid:242)thsh zht(cid:254)qhke sthn yp(cid:246)qesh en(cid:215)pion toy Dika(cid:220) sthr(cid:242)oy kat‘ thw Ital(cid:242)aw di(cid:246)ti ayt(cid:254) h x(cid:215)ra met~fere thn odhg(cid:242)a 91/674/EOK (et(cid:254)sioi logariasmo(cid:242) kai enopoihm~noi logariasmo(cid:242) tvn asfalistik(cid:215)n epixeir(cid:254)sevn). T~low, h Epitrop(cid:254) pros~fyge sto Dikast(cid:254)rio kat‘ toy Belg(cid:242)oy (yp(cid:246)qesh C(cid:220)97/608) gia merik(cid:254) metafor‘ thw odhg(cid:242)aw 90/232/EOK (tr(cid:242)th odhg(cid:242)a asf‘lishw aytok(cid:242)nhtvn). 2. 2. 4. 6. (cid:217)Kat‘stash anakoin(cid:215)sevn tvn eqnik(cid:215)n m~trvn ekt~leshw tvn efarmost~vn odhgi(cid:215)n ston tom~a tvn xrhmatopistv(cid:220) tik(cid:215)n yphresi(cid:215)n Kr‘th m~lh Odhg(cid:242)ew efarmost~ew stiw 31. 12. 1997 Odhg(cid:242)ew gia tiw opo(cid:242)ew ~xoyn koinopoihqe(cid:242) ta m~tra B~lgio Dan(cid:242)a German(cid:242)a Ell‘da Ispan(cid:242)a Gall(cid:242)a Irland(cid:242)a Ital(cid:242)a Loyjembo(cid:255)rgo K‘tv X(cid:215)rew Aystr(cid:242)a Portogal(cid:242)a Finland(cid:242)a Soyhd(cid:242)a Hnvm~no Bas(cid:242)leio 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 46 48 44 47 42 45 46 46 46 48 48 48 48 48 48 % 95,8 100 91,6 97,9 87,5 93,8 95,8 95,8 95,8 100 100 100 100 100 100 Shme(cid:242)vsh: Oi odhg(cid:242)ew poy lamb‘nontai yp(cid:246)ch ston p(cid:242)naka ayt(cid:246) e(cid:242)nai oi ak(cid:246)loyqew: 64/225, 72/166, 73/183, 73/239, 77/92, 77/780, 78/473, 79/267, 79/279, 80/390, 82/121, 84/5, 84/641, 85/611, 86/635, 87/343, 87/344, 87/345, 88/220, 88/357, 88/627, 89/117, 89/298, 89/299, 89/592, 89/646, 89/647, 90/211, 90/232, 90/618, 90/619, 91/308, 91/371, 91/633, 91/674, 92/30, 92/49, 92/96, 92/121, 93/6, 93/22, 94/7, 94/19, 95/15, 95/26, 95/67, 96/10, 96/13. 2. 2. 4. 7. Emporik~w anakoin(cid:215)seiw me orism~new peript(cid:215)seiw, oi eqnik~w diat‘jeiw ejakoloyqo(cid:255)n na synisto(cid:255)n emp(cid:246)dia sthn ele(cid:255)qerh kyklofor(cid:242)a tvn kefa(cid:220) la(cid:242)vn kai ~xei analhfqe(cid:242) dr‘sh ap(cid:246) thn Epitrop(cid:254) gia thn ej‘leic(cid:254) toyw. H diadikas(cid:242)a par‘bashw ~xei fq‘sei sto st‘dio thw aitiologhm~nhw gn(cid:215)mhw sthn per(cid:242)ptvsh thw Gall(cid:242)aw, sxetik‘ thn apag(cid:246)reysh allodap(cid:215)n pistopoihtik(cid:215)n kataq~sevn se gallik‘ fr‘gka (an kai to synde(cid:246)meno q~ma thw k(cid:255)riaw diaxe(cid:242)rishw epil(cid:255)qhke) kai thw Ell‘daw, sxetik‘ me toyw periorismo(cid:255)w gia agor~w aki(cid:220) n(cid:254)tvn se parameq(cid:246)riew periox~w, en(cid:215) apofas(cid:242)sqhke h pro(cid:220) sfyg(cid:254) sto Dikast(cid:254)rio sthn per(cid:242)ptvsh thw German(cid:242)aw, sxe(cid:220) tik‘ me thn apag(cid:246)reysh allodap(cid:215)n pistopoihtik(cid:215)n kata(cid:220) q~sevn se germanik‘ m‘rka kai thn apa(cid:242)thsh (cid:246)ti oi k(cid:255)rioi diaxeirist~w pr~pei na e(cid:242)nai egkatesthm~noi sth x(cid:215)ra. 2. 2. 6. D(cid:242)kaio tvn etairei(cid:215)n Ejairoym~nvn tvn peript(cid:215)sevn mh anako(cid:242)nvshw poy ana(cid:220) f~rontai katvt~rv kai orism~nvn problhm‘tvn l(cid:246)gv mh symm(cid:246)rfvshw, tvn opo(cid:242)vn h sobar(cid:246)thta qa ejetaste(cid:242) sto pla(cid:242)sio mel~thw sxetik‘ me tiw odhg(cid:242)ew 78/660/EOK kai 83/349/EOK, poy pr~pei na oloklhrvqe(cid:242) prin to t~low toy 1998, h metafor‘ tvn odhgi(cid:215)n ayto(cid:255) toy tom~a den paroy(cid:220) si‘zei idia(cid:242)tera probl(cid:254)mata. H Epitrop(cid:254) kat~qese prosfyg(cid:254) gia par‘bash ypoxr~vshw kat‘ thw German(cid:242)aw (yp(cid:246)qesh C(cid:220)191/95) l(cid:246)gv kak(cid:254)w efar(cid:220) mog(cid:254)w tvn odhgi(cid:215)n 68/151/EOK (mhtr(cid:215)o etairei(cid:215)n) kai 78/660/EOK (et(cid:254)sioi logariasmo(cid:242)). Pr‘gmati, ant(cid:242)qeta prow tiw diat‘jeiw ayt(cid:215)n tvn odhgi(cid:215)n kai toy germaniko(cid:255) n(cid:246)moy metafor‘w, per(cid:242)poy 90(cid:216)% tvn etairei(cid:215)n periori(cid:220) sm~nhw eyq(cid:255)nhw arno(cid:255)ntai na dhmosie(cid:255)soyn toyw et(cid:254)sioyw logariasmo(cid:255)w toyw me kat‘qesh sto prvt(cid:246)kollo toy mhtr(cid:215)oy etairei(cid:215)n. Ej‘lloy, h Epitrop(cid:254) pros~fyge sto Dikast(cid:254)rio kat‘ thw German(cid:242)aw gia th mh anako(cid:242)nvsh tvn eqnik(cid:215)n m~trvn meta(cid:220) for‘w thw odhg(cid:242)aw 90/605/EOK (tropopo(cid:242)hsh toy ped(cid:242)oy efarmog(cid:254)w tvn odhgi(cid:215)n gia toyw et(cid:254)sioyw logariamo(cid:255)w kai gia toyw enopoihm~noyw logariasmo(cid:255)w). Kat‘ th di‘rkeia toy ~toyw h Epitrop(cid:254) par~labe poll~w kataggel(cid:242)ew sxetik‘ me toyw periorismo(cid:255)w tvn diasyno(cid:220) riak(cid:215)n yphresi(cid:215)n emporik(cid:215)n anakoin(cid:215)sevn, kyr(cid:242)vw xorh(cid:220) gi(cid:215)n, prosfor(cid:215)n kai diafhm(cid:242)sevn. H Epitrop(cid:254) ejet‘zei tiw peript(cid:215)seiw ayt~w. Ep(cid:242)shw, h Epitrop(cid:254) ap~steile proeidopoihtik(cid:254) epistol(cid:254) sthn Ital(cid:242)a gia kak(cid:254) efarmog(cid:254) thw odhg(cid:242)aw 84/253/EOK (pros(cid:246)nta tvn ypeyq(cid:255)nvn gia ton ~legxo tvn logaria(cid:220) sm(cid:215)n). Pr‘gmati, h italik(cid:254) kyb~rnhsh den ~qese ak(cid:246)ma se isx(cid:255) toyw kanonismo(cid:255)w ekt~leshw toy italiko(cid:255) n(cid:246)moy poy metaf~rei thn odhg(cid:242)a ayt(cid:254). 2. 2. 5. Ele(cid:255)qerh kyklofor(cid:242)a kefala(cid:242)vn H kat‘stash sxetik‘ me thn ele(cid:255)qerh kyklofor(cid:242)a tvn kefala(cid:242)vn kai tvn plhrvm(cid:215)n sthn EE e(cid:242)nai genik‘ ikano(cid:220) poihtik(cid:254). Shmei(cid:215)qhke perait~rv pr(cid:246)odow kat‘ th di‘rkeia toy ~toyw me thn ej‘leich tvn periorism(cid:215)n sthn ylik(cid:254) metafor‘ m~svn plhrvm(cid:215)n kai epend(cid:255)sevn sto ejvterik(cid:246) ap(cid:246) m(cid:246)nimoyw kato(cid:242)koyw ap(cid:246) thn Ell‘da kai gia thn ylik(cid:254) metafor‘ m~svn plhrvm(cid:215)n ap(cid:246) thn Ital(cid:242)a. Vst(cid:246)so, se T~low, oi diadikas(cid:242)ew par‘bashw poy kin(cid:254)qhkan kat‘ thw Ell‘daw kai toy Loyjembo(cid:255)rgoy gia mh anako(cid:242)nvsh thw nomoqes(cid:242)aw metafor‘w thw odhg(cid:242)aw 92/101/EOK (tropo(cid:220) po(cid:242)hsh thw odhg(cid:242)aw 77/91/EOK gia to kef‘laio tvn anv(cid:220) n(cid:255)mvn etairei(cid:215)n) ~fqasan to st‘dio thw prosfyg(cid:254)w (prow ekt~lesh to 1998) kai ayt~w poy kin(cid:254)qhkan kat‘ thw Fin(cid:220) land(cid:242)aw gia mh anako(cid:242)nvsh thw nomoqes(cid:242)aw metafor‘w tvn odhgi(cid:215)n 78/660/EOK, 83/349/EOK, 90/604/EOK kai 90/605/EOK, ~fqasan sto st‘dio thw aitiologhm~nhw gn(cid:215)mhw. C (cid:216)250/32 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 10. 8. 98 2. 2. 6. 1. (cid:217)Kat‘stash anakoin(cid:215)sevn tvn eqnik(cid:215)n m~trvn ekt~leshw tvn efarmost~vn odhgi(cid:215)n ston tom~a toy dika(cid:242)oy tvn etai(cid:220) rei(cid:215)n Kr‘th m~lh Odhg(cid:242)ew efarmost~ew stiw 31. 12. 1997 Odhg(cid:242)ew gia tiw opo(cid:242)ew ~xoyn koinopoihqe(cid:242) ta m~tra B~lgio Dan(cid:242)a German(cid:242)a Ell‘da Ispan(cid:242)a Gall(cid:242)a Irland(cid:242)a Ital(cid:242)a Loyjembo(cid:255)rgo K‘tv X(cid:215)rew Aystr(cid:242)a Portogal(cid:242)a Finland(cid:242)a Soyhd(cid:242)a Hnvm~no Bas(cid:242)leio 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 11 11 12 12 12 12 11 12 12 12 8 12 12 % 100 100 92 92 100 100 100 100 92 100 100 100 67 100 100 Shme(cid:242)vsh: Oi odhg(cid:242)ew poy lamb‘nontai yp(cid:246)ch se ayt(cid:246) ton p(cid:242)naka e(cid:242)nai oi ak(cid:246)loyqew: 68/151, 77/91, 78/660, 78/855, 82/891, 83/349, 84/253, 89/666, 89/667, 90/604, 90/605, 92/101. 2. 2. 7. Pneymatik(cid:254) kai biomhxanik(cid:254) idiokths(cid:242)a Biomhxanik(cid:254) idiokths(cid:242)a Ston tom~a thw biomhxanik(cid:254)w idiokths(cid:242)aw, yp‘rxei ep(cid:242) toy par(cid:246)ntow m(cid:246)non m(cid:242)a isx(cid:255)oysa odhg(cid:242)a. Pr(cid:246)keitai gia thn odhg(cid:242)a 89/104/EOK sxetik‘ me ta s(cid:254)mata. To kataxvrh(cid:220) m~no s(cid:254)ma par~xei sto dikaio(cid:255)xo toy apokleistik(cid:246) dika(cid:242)vma dyn‘mei toy opo(cid:242)oy, elle(cid:242)cei thw syna(cid:242)nes(cid:254)w toy, ayt(cid:246)w ~xei to dika(cid:242)vma na apagore(cid:255)ei se k‘qe tr(cid:242)to th xr(cid:254)sh toy s(cid:254)matow ston epaggelmatik(cid:246) b(cid:242)o. H enarm(cid:246)nish tvn nomoqesi(cid:215)n tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n (cid:246)son afor‘ ta eqnik‘ s(cid:254)mata den e(cid:242)nai pl(cid:254)rhw, all‘ perio(cid:220) r(cid:242)zetai se orism~na q~mata ta opo(cid:242)a ~xoyn pio ‘mesh ep(cid:242)ptvsh sth leitoyrg(cid:242)a thw esvterik(cid:254)w agor‘w. Ekt(cid:246)w tvn enarmonism~nvn qem‘tvn, ta kr‘th m~lh diathro(cid:255)n k‘qe eleyqer(cid:242)a (cid:246)son afor‘ ton prosdiorism(cid:246) toy pl~on kat‘l(cid:220) lhloy prow thn par‘dos(cid:254) toyw syst(cid:254)matow. To ped(cid:242)o enarm(cid:246)nishw mpore(cid:242) toioytotr(cid:246)pvw na orioqe(cid:220) thqe(cid:242), epeid(cid:254) h odhg(cid:242)a efarm(cid:246)zetai: m(cid:246)no sta kataxvrh(cid:220) m~na s(cid:254)mata (ta syst(cid:254)mata prostas(cid:242)aw tvn shm‘tvn poy prok(cid:255)ptoyn ap(cid:246) thn praktik(cid:254) yp‘gontai sth diakritik(cid:254) eyx~reia tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n) se (cid:246)lew tiw gnvst~w ap(cid:246) tiw eqnik~w nomoqes(cid:242)ew kathgor(cid:242)ew kataxvrhm~nvn shm‘tvn (s(cid:254)mata proı(cid:246)ntvn (cid:254) yphresi(cid:215)n, memonvm~na s(cid:254)mata, syl(cid:220) logik‘, s(cid:254)mata egg(cid:255)hshw (cid:254) pistopo(cid:242)hshw), ayt(cid:246) de shma(cid:242)nei (cid:246)ti ta kr‘th m~lh ~xoyn thn ypoxr~vsh na sympe(cid:220) ril‘boyn sth nomoqes(cid:242)a toyw ayt~w tiw di‘forew kathgor(cid:242)ew shm‘tvn(cid:221) sta s(cid:254)mata poy ~xoyn apotel~sei to anti(cid:220) ke(cid:242)meno dieqno(cid:255)w katax(cid:215)rhshw, h opo(cid:242)a par‘gei ta apote(cid:220) l~smat‘ thw sto kr‘tow m~low. Afet~roy, h odhg(cid:242)a ~xei vw m(cid:246)no tom~a to oysiastik(cid:246) d(cid:242)kaio tvn kataxvrhm~nvn shm‘tvn(cid:221) den perilamb‘nei kamm(cid:242)a di‘tajh poy na probl~pei thn enarm(cid:246)nish tvn dia(cid:220) dikasi(cid:215)n. H proqesm(cid:242)a gia th metafor‘ thw en l(cid:246)gv odhg(cid:242)aw parat‘(cid:220) qhke m~xri tiw 31 Dekembr(cid:242)oy 1992. (cid:190)Ola ta kr‘th m~lh, symperilambanom~nvn tvn n~vn krat(cid:215)n mel(cid:215)n, ~xoyn anakoin(cid:215)sei thn eqnik(cid:254) nomoqes(cid:242)a metafor‘w thw odhg(cid:242)aw ayt(cid:254)w. H metafor‘ sthn ispanik(cid:254) nomoqes(cid:242)a anakoin(cid:215)qhke sthn Epitrop(cid:254) prin ap(cid:246) th q~spish thw (cid:242)diaw thw odhg(cid:242)aw. H Epitrop(cid:254) ejet‘zei ep(cid:242) toy par(cid:246)ntow th symm(cid:246)rfvsh tvn m~trvn poy qesp(cid:242)sthkan se eqnik(cid:246) ep(cid:242)pedo. Pneymatik(cid:254) idiokths(cid:242)a Kat‘ genik(cid:246) tr(cid:246)po, ta kr‘th m~lh qesp(cid:242)zoyn ta eqnik‘ m~tra ekt~leshw tvn odhgi(cid:215)n poy yp‘gontai se ayt(cid:246) ton tom~a me shmantik~w kaqyster(cid:254)seiw kai syxn‘ m(cid:246)no met‘ thn ~narjh diadikasi(cid:215)n par‘bashw. Vst(cid:246)so, h kat‘stash belti(cid:215)qhke shmantik‘, kyr(cid:242)vw kat‘ th di‘rkeia toy perasm~noy ~toyw. En(cid:215) kat‘ to 1996 m(cid:246)no tr(cid:242)a kr‘th m~lh e(cid:242)xan anakoin(cid:215)sei ta eqnik‘ m~tra ekt~(cid:220) leshw gia to s(cid:255)nolo tvn efarmost~vn odhgi(cid:215)n thn 1h Ianoyar(cid:242)oy 1997, kat‘ to 1997 o ariqm(cid:246)w ayt(cid:246)w an(cid:254)lqe se d(cid:215)deka kr‘th m~lh. H Epitrop(cid:254) qa synex(cid:242)sei tiw prosp‘qei~w thw (cid:215)ste (cid:246)la ta kr‘th m~lh na metaf~royn tiw odhg(cid:242)ew sto eqnik(cid:246) d(cid:242)kaio kai qa merimn(cid:254)sei ep(cid:242)shw gia thn orq(cid:254) efarmog(cid:254) tvn kei(cid:220) m~nvn ayt(cid:215)n, gegon(cid:246)w poy moi‘zei na apotele(cid:242) shmantik(cid:246) m~row tvn dikastik(cid:215)n dien~jevn. (cid:190)Ola ta kr‘th m~lh ~xoyn anakoin(cid:215)sei ta eqnik‘ m~tra metafor‘w gia thn odhg(cid:242)a 87/54/EOK gia th nomik(cid:254) pro(cid:220) stas(cid:242)a tvn typografi(cid:215)n proı(cid:246)ntvn hmiagvg(cid:215)n kai gia thn odhg(cid:242)a 91/250/EOK gia th nomik(cid:254) prostas(cid:242)a program(cid:220) m‘tvn hlektronik(cid:215)n ypologist(cid:215)n. H ej~tash tvn anakoi(cid:220) nvq~ntvn ap(cid:246) to Hnvm~no Bas(cid:242)leio diat‘jevn metafor‘w (cid:246)son afor‘ thn teleyta(cid:242)a ayt(cid:254) odhg(cid:242)a apek‘lyce vst(cid:246)so, probl(cid:254)mata symm(cid:246)rfvshw me tiw koinotik~w diat‘jeiw. To en l(cid:246)gv kr‘tow m~low ~krine sk(cid:246)pimo na diathr(cid:254)sei kat‘ th metafor‘ ayt(cid:254)w thw odhg(cid:242)aw, orism~new ~nnoiew toy (cid:133)copyright(cid:176), ant(cid:242) na prosarm(cid:246)sei tiw parad(cid:246)seiw toy me tiw apait(cid:254)seiw thw koinotik(cid:254)w nomoqes(cid:242)aw. Met‘ thn apostol(cid:254) thw proeidopoihtik(cid:254)w epistol(cid:254)w kai thn paralab(cid:254) thw ap‘nthshw tvn bretanik(cid:215)n arx(cid:215)n, f‘nhke (cid:246)ti to sygkekri(cid:220) m~no q~ma mporo(cid:255)se na epilyqe(cid:242) oristik‘ me th metafor‘ sto eqnik(cid:246) d(cid:242)kaio ‘llvn odhgi(cid:215)n gia ta dikai(cid:215)mata pney(cid:220) matik(cid:254)w idiokths(cid:242)aw, symperilambanom~nhw kai thw odhg(cid:242)aw 10. 8. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)250/33 96/9/EOK gia th nomik(cid:254) prostas(cid:242)a b‘sevn dedom~nvn(cid:221) h proqesm(cid:242)a gia th metafor‘ thw en l(cid:246)gv odhg(cid:242)aw or(cid:242)zetai gia thn 1h Ianoyar(cid:242)oy 1998. Oi diadikas(cid:242)ew par‘bashw poy ~xoyn kinhqe(cid:242) kat‘ thw Irland(cid:242)aw gia th mh anako(cid:242)nvsh tvn eqnik(cid:215)n m~trvn ekt~(cid:220) leshw thw odhg(cid:242)aw 92/100/EOK (cid:246)son afor‘ to dika(cid:242)vma ekm(cid:242)sqvshw kai daneismo(cid:255) kai kat‘ thw German(cid:242)aw gia th mh anako(cid:242)nvsh tvn eqnik(cid:215)n m~trvn ekt~leshw thw odhg(cid:242)aw 93/83/EOK (cid:246)son afor‘ th radiothleoptik(cid:254) met‘dosh m~sv doryf(cid:246)roy kai thn kalvdiak(cid:254) anamet‘dosh br(cid:242)skontai sto st‘dio thw aitiologhm~nhw gn(cid:215)mhw. H prosfyg(cid:254) sto Dikast(cid:254)rio apofas(cid:242)sqhke kat‘ thw Ell‘daw kai thw Irland(cid:242)aw gia th mh anako(cid:242)nvsh tvn eqnik(cid:215)n m~trvn ekt~leshw thw odhg(cid:242)aw 93/83/EOK. T~low, an kai h proqesm(cid:242)a gia th metafor‘ thw odhg(cid:242)aw 96/9/EOK gia th nomik(cid:254) prostas(cid:242)a tvn b‘sevn dedom~nvn or(cid:242)sthke gia thn 1h Ianoyar(cid:242)oy 1998, h German(cid:242)a, h Aystr(cid:242)a, to Hnvm~no Bas(cid:242)leio kai h Soyhd(cid:242)a ~xoyn (cid:254)dh anakoin(cid:215)sei eqnik‘ m~tra ekt~leshw. 2. 2. 7. 1. (cid:217)Kat‘stash anakoin(cid:215)sevn tvn eqnik(cid:215)n m~trvn ekt~leshw tvn efarmost~vn odhgi(cid:215)n ston tom~a thw pneymatik(cid:254)w kai biomhxanik(cid:254)w idiokths(cid:242)aw Kr‘th m~lh Odhg(cid:242)ew efarmost~ew stiw 31. 12. 1997 Odhg(cid:242)ew gia tiw opo(cid:242)ew ~xoyn koinopoihqe(cid:242) ta m~tra B~lgio Dan(cid:242)a German(cid:242)a Ell‘da Ispan(cid:242)a Gall(cid:242)a Irland(cid:242)a Ital(cid:242)a Loyjembo(cid:255)rgo K‘tv X(cid:215)rew Aystr(cid:242)a Portogal(cid:242)a Finland(cid:242)a Soyhd(cid:242)a Hnvm~no Bas(cid:242)leio 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 5 4 6 6 4 6 6 6 6 6 6 6 6 % 100 100 83 67 100 100 67 100 100 100 100 100 100 100 100 ~vw kai to 1997 se orism~na kr‘th m~lh. Toioytotr(cid:246)pvw, gia thn odhg(cid:242)a 92/50/EOK gia tiw yphres(cid:242)ew, h Ell‘da poy den e(cid:242)xe anakoin(cid:215)sei eqnik‘ m~tra ekt~leshw, katadik‘(cid:220) sthke ap(cid:246) to Dikast(cid:254)rio stiw 2 Ma(cid:148)(cid:224)oy 1996(cid:216)(˛) kai kin(cid:254)(cid:220) qhke diadikas(cid:242)a prosfyg(cid:254)w gia mh ekt~lesh thw en l(cid:246)gv ap(cid:246)fashw b‘sei toy ‘rqroy 171 thw Synq(cid:254)khw. Gia thn odhg(cid:242)a 93/36/EOK gia tiw prom(cid:254)qeiew, h Ital(cid:242)a katadik‘(cid:220) sthke ap(cid:246) to Dikast(cid:254)rio stiw 17 Ioyl(cid:242)oy 1997(cid:216)(ˇ) di(cid:246)ti den anako(cid:242)nvse ta m~tra metafor‘w thw en l(cid:246)gv odhg(cid:242)aw. H Epitrop(cid:254) k(cid:242)nhse diadikas(cid:242)a par‘bashw kat‘ thw Ispan(cid:242)aw di(cid:246)ti den anako(cid:242)nvse ta m~tra metafor‘w thw odhg(cid:242)aw 93/38/EOK gia toyw eidiko(cid:255)w tome(cid:242)w. (cid:190)Oson afor‘ ta ke(cid:242)mena poy ~xoyn anakoinvqe(cid:242) sthn Epi(cid:220) trop(cid:254), oi ~legxoi symm(cid:246)rfvshw apek‘lycan poly‘riqma probl(cid:254)mata se poll‘ kr‘th m~lh, kyr(cid:242)vw l(cid:246)gv toy (cid:246)ti oi ekdoqe(cid:242)sew eqnik~w diat‘jeiw e(cid:242)nai aneparke(cid:242)w (cid:254) esfal(cid:220) m~new. H ej~tash tvn anakoinvq~ntvn eqnik(cid:215)n m~trvn od(cid:254)ghse sthn k(cid:242)nhsh synolik‘ 34 diadikasi(cid:215)n gia mh symm(cid:246)rfvsh, ek tvn opo(cid:242)vn 6 br(cid:242)skontai toyl‘xiston sto st‘dio thw aitiologhm~nhw gn(cid:215)mhw. En(cid:242)ote, oi peript(cid:215)seiw ayt~w afo(cid:220) ro(cid:255)n q~mata arx(cid:254)w ikan‘ na q~soyn yp(cid:246) amfisb(cid:254)thsh thn efarmog(cid:254) tvn dhmos(cid:242)vn symb‘sevn poy syn‘ptontai sta sxetik‘ kr‘th m~lh. Epipl~on, h Epitrop(cid:254) syn~xise th dr‘sh thw gia ton ~legxo thw efarmog(cid:254)w tvn diat‘jevn toy koinotiko(cid:255) dika(cid:242)oy stiw diadikas(cid:242)ew an‘qeshw memonvm~nvn symb‘sevn kyr(cid:242)vw m~sv kataggeli(cid:215)n, kaq(cid:215)w ep(cid:242)shw kai me thn an‘lysh kai thn parakolo(cid:255)qhsh tvn aytepagg~ltvw diapistvqeis(cid:215)n peript(cid:215)sevn. Sto pla(cid:242)sio ayt(cid:246), h Epitrop(cid:254) ej~tase kat‘ th di‘rkeia toy ~toyw 215 fak~loyw kataggeli(cid:215)n kai peript(cid:215)sevn poy dia(cid:220) pist(cid:215)qhkan aytepagg~ltvw, ek tvn opo(cid:242)vn 80 n~ew peri(cid:220) pt(cid:215)seiw. Tayt(cid:246)xrona, 65 f‘keloi mp(cid:246)resan na teqo(cid:255)n sto arxe(cid:242)o, epeid(cid:254) stiw periss(cid:246)terew peript(cid:215)seiw el(cid:254)fqhsan ta apara(cid:242)thta m~tra ap(cid:246) tiw epidik‘zoysew arx~w (cid:254) tiw arx~w epopte(cid:242)aw gia na epanorqvqo(cid:255)n oi diapraxqe(cid:242)sew para(cid:220) typ(cid:242)ew. H diadikas(cid:242)a dial(cid:246)goy kai synen(cid:246)hshw ((cid:133)synedri‘(cid:220) seiw(cid:220)pak~ta(cid:176)) poy t~qhke se efarmog(cid:254) gia na doqe(cid:242) sta kr‘th m~lh h dynat(cid:246)thta anaz(cid:254)thshw, ap(cid:246) koino(cid:255), stiw ekkremo(cid:255)sew diafor~w, l(cid:255)sevn symf(cid:215)nvn prow to koino(cid:220) tik(cid:246) d(cid:242)kaio, saf(cid:215)w syn~bale se ayt(cid:246) to apot~lesma. Shme(cid:242)vsh:(cid:217)Oi odhg(cid:242)ew poy lamb‘nontai yp(cid:246)ch se ayt(cid:246) ton p(cid:242)naka e(cid:242)nai oi ak(cid:246)loyqew: 87/54, 89/104, 91/250, 92/100, 93/83, 93/98. Mporo(cid:255)n na anaferqo(cid:255)n orism~na parade(cid:242)gmata peript(cid:215)(cid:220) sevn kak(cid:254)w efarmog(cid:254)w tvn koinotik(cid:215)n diat‘jevn. 2. 2. 8. Dhm(cid:246)siew symb‘seiw H Epitrop(cid:254) apof‘sise na prosf(cid:255)gei sto Dikast(cid:254)rio sthn per(cid:242)ptvsh thw prom(cid:254)qeiaw lip‘smatow gia to (cid:133)Irish Forestry to (cid:246)rgano ayt(cid:246) Board(cid:176), na apodeixqe(cid:242) (cid:246)ti gia Pr~pei na diapistvqe(cid:242) (cid:246)ti merik~w odhg(cid:242)ew poy ekd(cid:246)qhkan ston tom~a tvn dhmos(cid:242)vn symb‘sevn den e(cid:242)xan metaferqe(cid:242) (˛) Ap(cid:246)fash thw 2aw Ma(cid:148)(cid:224)oy 1996, yp(cid:246)qesh C(cid:220)311/95 (Ell‘da). (ˇ) Ap(cid:246)fash thw 17hw Ioyl(cid:242)oy 1997, yp(cid:246)qesh C(cid:220)43/97 (Ital(cid:242)a). C (cid:216)250/34 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 10. 8. 98 apotele(cid:242) epidik‘zoysa arx(cid:254) kat‘ thn ~nnoia tvn odhgi(cid:215)n gia tiw dhm(cid:246)siew symb‘seiw. 2. 3. Kat‘rghsh tvn forologik(cid:215)n syn(cid:246)rvn Ep(cid:242)shw, h Epitrop(cid:254) apof‘sise na prosf(cid:255)gei sto Dika(cid:220) st(cid:254)rio kat‘ thw Gall(cid:242)aw gia th mh efarmog(cid:254) tvn (cid:246)rvn antagvnismo(cid:255) odhg(cid:242)a 93/38/EOK ap(cid:246) to Syndicat Interd~partemental d~lectrifica(cid:220) tion de la Vend~e, kai gia thn esfalm~nh efarmog(cid:254) thw odhg(cid:242)aw 93/37/EOK ap(cid:246) thn R~gion Nord Pas(cid:220)de(cid:220)Calais gia thn ej~lijh sxed(cid:242)oy anaka(cid:242)nishw lyke(cid:242)vn. probl~pontai ap(cid:246) poy thn Met‘ thn par~mbash thw Epitrop(cid:254)w, h Ell‘da tropopo(cid:242)hse tiw eqnik~w thw diat‘jeiw poy ep~trepan stiw epidik‘zoysew arx~w na xrhsimopoio(cid:255)n vw krit(cid:254)rio an‘qeshw th metafor‘ texnolog(cid:242)aw. Se s(cid:255)mbash promhqei(cid:215)n sxetik‘ me eidiko(cid:255)w tome(cid:242)w, h Epi(cid:220) trop(cid:254) pro~bale kat‘ toy Belg(cid:242)oy thn an‘gkh apodox(cid:254)w (cid:246)ti h anafor‘ se eqniko(cid:255)w kan(cid:246)new (cid:246)tan ayto(cid:242) epitr~pontai isodyn‘mvn th dynat(cid:246)thta paragvg(cid:254)w perilamb‘nei kan(cid:246)nvn. Mp(cid:246)resan na apeyqynqo(cid:255)n odhg(cid:242)ew stoyw agora(cid:220) st~w toy sxetiko(cid:255) belgiko(cid:255) for~a gia na qerapeyqo(cid:255)n oi diapistvqe(cid:242)sew dyskol(cid:242)ew. 2. 2. 8. 1. (cid:217)Kat‘stash anakoin(cid:215)sevn tvn eqnik(cid:215)n m~trvn ekt~leshw tvn efarmost~vn odhgi(cid:215)n ston tom~a tvn dhmos(cid:242)vn symb‘(cid:220) sevn [Shm. : Oi plhrofor(cid:242)ew poy perilamb‘nontai ston ak(cid:246)loyqo p(cid:242)naka aforo(cid:255)n th metafor‘ sthn eqnik(cid:254) nomoqes(cid:242)a tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n. Se orism~na ap(cid:246) ayt‘, l(cid:246)gv thw katanom(cid:254)w armodiot(cid:254)tvn metaj(cid:255) diaforetik(cid:215)n qesmik(cid:215)n diarqr(cid:215)sevn (Prbl. aystriak‘ L…nder), oi koinotik~w diat‘jeiw pr~pei ep(cid:242)shw na metaf~rontai se perife(cid:220) reiak(cid:246) ep(cid:242)pedo. Prok(cid:255)ptoyn parab‘seiw (cid:246)tan den pragmatopoi(cid:220) e(cid:242)tai h anako(cid:242)nvsh tvn sxetik(cid:215)n keim~nvn. (cid:129) Kr‘th m~lh Odhg(cid:242)ew efarmost~ew stiw 31. 12. 1997 Odhg(cid:242)ew gia tiw opo(cid:242)ew ~xoyn koinopoihqe(cid:242) ta m~tra B~lgio Dan(cid:242)a German(cid:242)a Ell‘da Ispan(cid:242)a Gall(cid:242)a Irland(cid:242)a Ital(cid:242)a Loyjembo(cid:255)rgo K‘tv X(cid:215)rew Aystr(cid:242)a Portogal(cid:242)a Finland(cid:242)a Soyhd(cid:242)a Hnvm~no Bas(cid:242)leio 11 11 11 9 11 11 11 11 11 11 11 9 11 11 11 11 11 11 8 8 11 11 10 11 11 11 8 11 11 11 % 100 100 100 88 73 100 100 91 100 100 100 89 100 100 100 Shme(cid:242)vsh: Oi odhg(cid:242)ew poy lamb‘nontai yp(cid:246)ch se ayt(cid:246) ton p(cid:242)naka e(cid:242)nai oi ak(cid:246)loyqew: 71/305 kai 89/440 (kvdikopoi(cid:254)qhkan ap(cid:246) thn odhg(cid:242)a 93/37), 77/62, 80/767, 88/295, 89/665, 90/531, 92/13, 92/50, 93/36, 93/38. 2. 3. 1. (cid:190)Amesh forolog(cid:242)a Den yp‘rxei shmantik(cid:254) enarm(cid:246)nish ston tom~a thw ‘meshw forolog(cid:242)aw(cid:221) to gegon(cid:246)w ayt(cid:246) ofe(cid:242)letai kat‘ meg‘lo m~row sthn an‘gkh q~spishw kan(cid:246)nvn enarm(cid:246)nishw ap(cid:246) to Sym(cid:220) bo(cid:255)lio me omofvn(cid:242)a kai (cid:246)xi me eidik(cid:254) pleiochf(cid:242)a poy genik‘ qevre(cid:242)tai arket(cid:254) gia th q~spish diat‘jevn gia thn esvterik(cid:254) agor‘. Ta ep(cid:242)peda epibol(cid:254)w f(cid:246)roy kaq(cid:215)w kai oi epiblht~ew b‘seiw poik(cid:242)lloyn ap(cid:246) to ~na kr‘tow m~low sto ‘llo kai kai den mporo(cid:255)n na amfisbhthqo(cid:255)n ap(cid:246) thn pleyr‘ toy koinotiko(cid:255) dika(cid:242)oy. Kyr(cid:242)vw, oi diafor~w metaj(cid:255) tvn forologik(cid:215)n diat‘jevn tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n den syni(cid:220) sto(cid:255)n ayt~w kaqeayt~w di‘krish as(cid:255)mbath me th Synq(cid:254)kh. Ta kr‘th m~lh e(cid:242)nai ep(cid:242)shw katarx(cid:254)n ele(cid:255)qera na katane(cid:242)(cid:220) moyn stiw dimere(cid:242)w forologik~w toyw symb‘seiw, tiw ant(cid:242)stoixew forologik~w toyw armodi(cid:246)thtew s(cid:255)mfvna me tiw politik~w toyw epilog~w. Oi en l(cid:246)gv epilog~w, poy endexo(cid:220) m~nvw diaf~royn an‘loga me ta kr‘th m~lh, den mpore(cid:242) na qevrhqo(cid:255)n vw synist(cid:215)sew di‘krish kat‘ thn ~nnoia thw Synq(cid:254)khw. Synep(cid:215)w, h arx(cid:254) thw mh di‘krishw, h opo(cid:242)a apotele(cid:242) to m~tro poy syxn(cid:246)tera efarm(cid:246)zetai, paroysi‘zei idia(cid:242)tero endiaf~ron stiw peript(cid:215)seiw forologik(cid:254)w metaxe(cid:242)rishw ap(cid:246) thn (cid:242)dia eqnik(cid:254) forologik(cid:254) arx(cid:254). H diafor‘ epibol(cid:254)w, gia fysik‘ pr(cid:246)svpa kaq(cid:215)w kai gia epixeir(cid:254)seiw, metaj(cid:255) mh m(cid:246)nimvn kai m(cid:246)nimvn kato(cid:242)kvn se (cid:246)la ta kr‘th m~lh, h opo(cid:242)a g(cid:242)netai dekt(cid:254) katarx(cid:254)n ap(cid:246) to Dikast(cid:254)rio sto m~tro poy antistoixe(cid:242) se diafor‘ kat‘stashw tvn d(cid:255)o ayt(cid:215)n kathgori(cid:215)n forologoym~nvn, synex(cid:242)zei na parako(cid:220) loyqe(cid:242)tai kai na ajiologe(cid:242)tai ap(cid:246) tiw yphres(cid:242)ew thw Epi(cid:220) trop(cid:254)w me gn(cid:215)mona thn ayjan(cid:246)menh nomolog(cid:242)a toy Dika(cid:220) sthr(cid:242)oy kat(cid:246)pin prodikastik(cid:215)n ervthm‘tvn poy t(cid:242)qentai ap(cid:246) ta eqnik‘ dikast(cid:254)ria. Kat(cid:246)pin aitiologhm~nhw gn(cid:215)mhw poy apest‘lh sth Gall(cid:242)a gia to q~ma thw efarmog(cid:254)w forol(cid:246)ghshw sthn phg(cid:254) poy leitoyrge(cid:242) diaforetik‘ ~nanti pag(cid:242)vn egkatast‘sevn se diaforetik‘ kr‘th m~lh(cid:216)(˛), h Epitrop(cid:254) ~labe anako(cid:242)nvsh ap(cid:246) th gallik(cid:254) kyb~rnhsh s(cid:255)mfvna me thn opo(cid:242)a h teleyta(cid:242)a qa pro~baine sth symm(cid:246)rfvsh thw kat‘stashw me ton prosex(cid:254) oikonomik(cid:246) n(cid:246)mo. Oi problep(cid:246)menew gia to skop(cid:246) ayt(cid:246) diat‘jeiw br(cid:242)skontai sto diorqvtik(cid:246) oikono(cid:220) mik(cid:246) n(cid:246)mo gia to 1997 poy ekd(cid:246)qhke sto t~low Dekembr(cid:242)oy. (cid:190)Oson afor‘ thn kat‘stash anakoin(cid:215)sevn thw nomoqes(cid:242)aw metafor‘w, h Epitrop(cid:254) ~labe eqnik‘ m~tra ekt~leshw (cid:246)lvn tvn odhgi(cid:215)n ek m~royw (cid:246)lvn tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n, ejairoy(cid:220) m~nhw thw Ell‘daw poy den anako(cid:242)nvse th nomoqes(cid:242)a meta(cid:220) for‘w thw odhg(cid:242)aw 90/434/EOK gia tiw sygxvne(cid:255)seiw (bl~pe sto shme(cid:242)o 2. 3. 1. 1) ~gine prosfyg(cid:254) sto Dikast(cid:254)rio (˛) Bl~pe 14h et(cid:254)sia ~kqesh. 10. 8. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)250/35 gia thn par‘leich ayt(cid:254) (yp(cid:246)qesh C(cid:220)8/97). Ento(cid:255)toiw, h Epitrop(cid:254) ekfr‘zei thn ikanopo(cid:242)hs(cid:254) thw poy to Hnvm~no Bas(cid:242)leio telik‘ anako(cid:242)nvse ta m~tra gia thn efarmog(cid:254) thw odhg(cid:242)aw gia thn amoiba(cid:242)a syndrom(cid:254) (77/799/EOK), sto ejarthm~no ~dafow toy, to Gibralt‘r. 2. 3. 1. 1. (cid:217)Kat‘stash anakoin(cid:215)sevn tvn eqnik(cid:215)n m~trvn ekt~leshw tvn efarmost~vn odhgi(cid:215)n ston tom~a thw ‘meshw foro(cid:220) log(cid:242)aw Kr‘th m~lh Odhg(cid:242)ew efarmost~ew stiw 31. 12. 1997 Odhg(cid:242)ew gia tiw opo(cid:242)ew ~xoyn koinopoihqe(cid:242) ta m~tra B~lgio Dan(cid:242)a German(cid:242)a Ell‘da Ispan(cid:242)a Gall(cid:242)a Irland(cid:242)a Ital(cid:242)a Loyjembo(cid:255)rgo K‘tv X(cid:215)rew Aystr(cid:242)a Portogal(cid:242)a Finland(cid:242)a Soyhd(cid:242)a Hnvm~no Bas(cid:242)leio 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 % 100 100 100 75 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 Shme(cid:242)vsh:(cid:217)Oi odhg(cid:242)ew poy lamb‘nontai yp(cid:246)ch se ayt(cid:246) ton p(cid:242)naka e(cid:242)nai oi ak(cid:246)loyqew: 69/335, 77/799, 90/434, 90/435. H S(cid:255)mbash 90/436/EOK (gia thn apotelesmatik(cid:254) ej‘leich thw dipl(cid:254)w forol(cid:246)ghshw se peript(cid:215)seiw tim(cid:215)n metafor‘w m~sv diadikas(cid:242)aw armpitr‘z) poy ypogr‘fhke stiw 23 Ioyl(cid:242)oy 1990 stiw Bryj~llew b‘sei pr(cid:246)tashw odhg(cid:242)aw, ‘rxise na isx(cid:255)ei thn 1h Ianoyar(cid:242)oy 1995 gia ta d(cid:215)deka palai‘ kr‘th m~lh, en(cid:215) h ep~ktas(cid:254) thw sta n~a kr‘th m~lh, poy ypogr‘fhke stiw 21 Dekembr(cid:242)oy 1995, den ~xei ak(cid:246)ma teqe(cid:242) se isx(cid:255) afo(cid:255) m(cid:246)no 4 ap(cid:246) ta 15 kr‘th m~lh (Dan(cid:242)a, Irland(cid:242)a, K‘tv X(cid:215)rew, Portogal(cid:242)a) thn ~xoyn kyr(cid:215)sei. 2. 3. 2. (cid:190)Emmesh forolog(cid:242)a m~lh, mp(cid:246)rese na teqe(cid:242) sto arxe(cid:242)o afo(cid:255) o en l(cid:246)gv italik(cid:246)w n(cid:246)mow katarg(cid:254)qhke. (cid:190)Oson afor‘ th mh anako(cid:242)nvsh eqnik(cid:215)n m~trvn ekt~leshw, h Epitrop(cid:254) k(cid:242)nhse diadikas(cid:242)a kat‘ thw Gall(cid:242)aw kai thw Ital(cid:242)aw sxetik‘ me thn odhg(cid:242)a 96/95/EK(cid:216)(˛) gia ton kaqo(cid:220) rism(cid:246) toy kanoniko(cid:255) pososto(cid:255) FPA. M(cid:242)a diadikas(cid:242)a kin(cid:254)(cid:220) qhke kat‘ thw Ell‘daw sxetik‘ me thn odhg(cid:242)a 96/42/EK(cid:216)(ˇ) gia thn forol(cid:246)ghsh proı(cid:246)ntvn anqokom(cid:242)aw. Ej‘lloy h Epi(cid:220) trop(cid:254), afo(cid:255) ~labe ta eqnik‘ m~tra metafor‘w, mp(cid:246)rese na q~sei sto arxe(cid:242)o th diadikas(cid:242)a poy kin(cid:254)qhke prohgoy(cid:220) m~nvw kat‘ thw Aystr(cid:242)aw sto pla(cid:242)sio thw odhg(cid:242)aw 95/7/EK(cid:216)(—), gia n~a m~tra aplo(cid:255)steyshw ston tom~a toy FPA. Ant(cid:242)qeta, gia thn (cid:242)dia ayt(cid:254) odhg(cid:242)a, kin(cid:254)qhke diadi(cid:220) kas(cid:242)a kat‘ thw German(cid:242)aw poy den ~xei ak(cid:246)mh anakoin(cid:215)sei sthn Epitrop(cid:254) ta eqnik‘ ektelestik‘ m~tra (cid:246)son afor‘ tiw problep(cid:246)menew sto ‘rqro 1 shme(cid:242)o 9 thw odhg(cid:242)aw diat‘jeiw, dedom~noy (cid:246)ti ayt(cid:246) to kr‘tow m~low ~tyxe par~kklishw m~xri thn 1h Ianoyar(cid:242)oy 1997 gia thn efarmog(cid:254) tvn en l(cid:246)gv m~trvn. Ston tom~a thw epopte(cid:242)aw thw orq(cid:254)w efarmog(cid:254)w tvn koino(cid:220) tik(cid:215)n diat‘jevn, kin(cid:254)qhkan d(cid:255)o diadikas(cid:242)ew. H pr(cid:215)th diadikas(cid:242)a kin(cid:254)qhke kat‘ tvn K‘tv Xvr(cid:215)n poy epitr~poyn stoyw ypoke(cid:242)menoyw se FPA na ekp(cid:242)ptoyn ~na posost(cid:246) ap(cid:246) thn antistaqmistik(cid:254) apozhm(cid:242)vsh poy kata(cid:220) b‘lloyn stoyw ergazom~noyw toyw gia ta ~joda poy prok(cid:255)(cid:220) ptoyn ap(cid:246) th xr(cid:254)sh toy idivtiko(cid:255) toyw aytokin(cid:254)toy gia tiw an‘gkew thw epixe(cid:242)rhshw. Pr‘gmati, sto m~tro poy h ~kptvsh ayt(cid:254) dienerge(cid:242)tai xvr(cid:242)w o ypoke(cid:242)menow na e(cid:242)nai o agorast(cid:254)w sth synallag(cid:254) kai xvr(cid:242)w na diaq~tei timol(cid:246)gio sto (cid:246)nom‘ toy, oi diat‘jeiw ayt~w e(cid:242)nai ant(cid:242)qetew sta ‘rqra 17 kai 18 thw 6hw odhg(cid:242)aw FPA (77/388/EOK)(cid:216)((cid:209)). H de(cid:255)terh diadikas(cid:242)a afor‘ thn Portogal(cid:242)a poy efar(cid:220) m(cid:246)zei meivm~no posost(cid:246) sto petr~laio, sta ka(cid:255)sima kai sta ant(cid:242)stoixa me(cid:242)gmata, stoyw o(cid:242)noyw, sta gevrgik‘ e(cid:242)dh kai mhxan(cid:254)mata. (cid:190)Omvw ta en l(cid:246)gv proı(cid:246)nta den perilam(cid:220) b‘nontai sto par‘rthma H thw odhg(cid:242)aw 77/92/EK(cid:216)((cid:210)) gia ta proı(cid:246)nta poy mporo(cid:255)n na synex(cid:242)soyn na tyxa(cid:242)noyn meiv(cid:220) m~noy pososto(cid:255). Afet~roy, to meivm~no en l(cid:246)gv posost(cid:246) den thre(cid:242) toyw (cid:246)royw efarmog(cid:254)w toy ‘rqroy 28 par‘gra(cid:220) fow 2 thw 6hw odhg(cid:242)aw FPA (cid:246)pvw tropopoi(cid:254)qhke ap(cid:246) thn odhg(cid:242)a 77/92/EOK, h opo(cid:242)a d~xetai thn t(cid:254)rhsh prosvrin‘ meivm~noy pososto(cid:255) gia proı(cid:246)nta ‘lla ap(cid:246) ayt‘ toy parart(cid:254)matow H yp(cid:246) ton (cid:246)ro (cid:246)ti to posost(cid:246) ayt(cid:246) den qa e(cid:242)nai kat(cid:215)tero toy 12(cid:216)%. Met‘ tiw en~rgeiew thw Epitrop(cid:254)w, h diadikas(cid:242)a poy kin(cid:254)(cid:220) qhke kat‘ thw Ital(cid:242)aw l(cid:246)gv thw eisagvg(cid:254)w to 1993 eidik(cid:254)w eisfor‘w 10(cid:216)% ep(cid:242) thw tim(cid:254)w toy akat~rgastoy polyeqy(cid:220) len(cid:242)oy, poy e(cid:242)xe san apot~lesma th bar(cid:255)terh forol(cid:246)ghsh tvn proı(cid:246)ntvn ta opo(cid:242)a pro~rxontan ap(cid:246) ‘lla kr‘th (˛) EE L (cid:216)338 thw 28. 12. 1996, s. 893. (ˇ) EE L (cid:216)170 thw 9. 7. 1996, s. 34. (—) EE L (cid:216)102 thw 5. 5. 1995, s. 18. ((cid:209)) EE L (cid:216)145 thw 13. 6. 1977, s. 1. ((cid:210)) EE L (cid:216)316 thw 31. 10. 1992. C (cid:216)250/36 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 10. 8. 98 (cid:190)Egine prosfyg(cid:254) sto Dikast(cid:254)rio kai gia seir‘ ‘llvn fak~lvn sxetik(cid:215)n me thn 6h odhg(cid:242)a FPA. (cid:190)Oson afor‘ thn Ital(cid:242)a, pr(cid:246)keito gia ton apokleism(cid:246) toy dikai(cid:215)matow ~kptvshw sthn per(cid:242)ptvsh ap(cid:246)kthshw ktir(cid:242)oy ap(cid:246) ypoke(cid:242)(cid:220) meno sto f(cid:246)ro ap(cid:246) koino(cid:255) me mh ypoke(cid:242)meno sto f(cid:246)ro. Sthn per(cid:242)ptvsh thw Ispan(cid:242)aw pr(cid:246)keito gia apallag(cid:254) ap(cid:246) to FPA ston tom~a thw eisagvg(cid:254)w strativtiko(cid:255) yliko(cid:255). Gall(cid:242)a kai K‘tv X(cid:215)rew: h Epitrop(cid:254) apof‘sise na pro(cid:220) sf(cid:255)gei sto Dikast(cid:254)rio kat‘ thw Gall(cid:242)aw kai tvn K‘tv Xvr(cid:215)n sxetik‘ me ta di(cid:246)dia poy lamb‘nontai ap(cid:246) etaire(cid:242)ew (cid:254) organismo(cid:255)w stoyw opo(cid:242)oyw ~xei anateqe(cid:242) h diaxe(cid:242)rish tvn od(cid:215)n, poy pr~pei na qevro(cid:255)ntai vw antist‘qmisma ep(cid:242) plhrvm(cid:254) tvn yphresi(cid:215)n poy par~xontai stoyw xr(cid:254)stew thw ypodom(cid:254)w. Pr‘gmati, en(cid:215) orism~na kr‘th m~lh eispr‘ttoyn to FPA ep(cid:242) tvn tel(cid:215)n diod(cid:242)vn s(cid:255)mfvna me to ‘rqro 2 thw 6hw odhg(cid:242)aw, ta en l(cid:246)gv kr‘th m~lh qevro(cid:255)n (cid:246)ti h drasth(cid:220) ri(cid:246)thta ayt(cid:254) pr~pei na teqe(cid:242) ekt(cid:246)w ped(cid:242)oy FPA di(cid:246)ti pr(cid:246)(cid:220) keitai gia pr‘jeiw poy dienergo(cid:255)ntai ap(cid:246) dhm(cid:246)siew arx~w. T~low, poll~w diadikas(cid:242)ew poy e(cid:242)xan prohgoym~nvw kinhqe(cid:242) mp(cid:246)resan na teqo(cid:255)n sto arxe(cid:242)o. Ispan(cid:242)a: met‘ tiw dieykrin(cid:242)seiw poy d(cid:246)qhkan ap(cid:246) tiw ispa(cid:220) nik~w arx~w h Epitrop(cid:254) apof‘sise na mh synex(cid:242)sei th dia(cid:220) dikas(cid:242)a sxetik‘ me th forol(cid:246)ghsh tvn synarmologh(cid:220) q~ntvn agaq(cid:215)n. Pr‘gmati, fa(cid:242)netai (cid:246)ti o amfisbhto(cid:255)menow kan(cid:246)naw e(cid:242)xe kaqar‘ praktik(cid:246) xarakt(cid:254)ra dedom~noy (cid:246)ti ta krit(cid:254)ria akinhtopo(cid:242)hshw kai k(cid:246)stoyw synarmol(cid:246)ghshw proor(cid:242)zontai m(cid:246)no na dieykrin(cid:242)soyn tiw ~nnoiew egkat‘(cid:220) stashw (cid:254) synarmol(cid:246)ghshw, lambanom~nhw yp(cid:246)ch thw shmas(cid:242)aw poy oi ~nnoiew ayt~w ~xoyn kat‘ ton kaqorism(cid:246) tvn posost(cid:215)n poy efarm(cid:246)zontai kaq(cid:215)w kai toy t(cid:246)poy tvn epiblht~vn epixeir(cid:254)sevn. Gall(cid:242)a: met‘ tiw en~rgeiew thw Epitrop(cid:254)w, oi gallik~w arx~w me to diorqvtik(cid:246) oikonomik(cid:246) n(cid:246)mo gia to 1996, parait(cid:254)(cid:220) qhkan ap(cid:246) to an(cid:215)tero (cid:246)rio p‘nv ap(cid:246) to opo(cid:242)o forolo(cid:220) go(cid:255)ntan prohgoym~nvw ta de(cid:242)gmata. (cid:190)Ektote, den epib‘l(cid:220) letai FPA stiw l(cid:254)ceiw deigm‘tvn poy dienergo(cid:255)ntai gia tiw an‘gkew thw epixe(cid:242)rhshw. Portogal(cid:242)a: met‘ thn par~mbash thw Epitrop(cid:254)w, h Porto(cid:220) gal(cid:242)a tropopo(cid:242)hse th nomoqes(cid:242)a thw ston tom~a toy FPA gia ta praktore(cid:242)a tajid(cid:242)vn. Pr‘gmati h e(cid:242)sprajh toy FPA prohgoym~nvw gin(cid:246)tan sto s(cid:255)nolo toy periqvr(cid:242)oy k~rdoyw ak(cid:246)ma kai an to taj(cid:242)di pragmatopoio(cid:255)ntan en (cid:246)lv (cid:254) en m~rei ~jv ap(cid:246) thn Koin(cid:246)thta en(cid:215) to ‘rqro 26 thw 6hw odhg(cid:242)aw probl~pei ant(cid:242)qeta thn apallag(cid:254) ayto(cid:255) toy m~royw toy periqvr(cid:242)oy k~rdoyw. O f‘kelow sxetik‘ me thn apallag(cid:254) ap(cid:246) to FPA tvn eisagvg(cid:215)n strativtiko(cid:255) yliko(cid:255) apet~lese ep(cid:242)shw antike(cid:242)meno ap(cid:246)fashw q~shw sto arxe(cid:242)o ap(cid:246) thn Epitrop(cid:254). H Epitrop(cid:254) k(cid:242)nhse diadikas(cid:242)a kat‘ thw Gall(cid:242)aw gia par‘(cid:220) bash tvn diat‘jevn thw odhg(cid:242)aw 92/12/EOK(cid:216)(ˇ) sxetik‘ me to genik(cid:246) s(cid:255)sthma eidik(cid:215)n f(cid:246)rvn katan‘lvshw. H eisfor‘ koinvnik(cid:254)w asf‘lishw poy bar(cid:255)nei ta oinopneymat(cid:215)dh pot‘ sth Gall(cid:242)a, mpore(cid:242) na diathrhqe(cid:242) b‘sei thw odhg(cid:242)aw ayt(cid:254)w sto baqm(cid:246) poy ejyphrete(cid:242) eidiko(cid:255)w st(cid:246)xoyw kai thre(cid:242) thn epiblhqe(cid:242)sa di‘rqrvsh gia thn enarm(cid:246)nish tvn eidik(cid:215)n f(cid:246)rvn katan‘lvshw. (cid:190)Omvw, h eisfor‘ apokl(cid:242)nei ap(cid:246) th di‘rqrvsh ayt(cid:254) di(cid:246)ti den bar(cid:255)nei (cid:246)la ta oinopneymat(cid:215)dh (cid:246)pvw or(cid:242)zontai ap(cid:246) thn odhg(cid:242)a 92/83/EOK(cid:216)(—) all‘ m(cid:246)no ta oinopneymat(cid:215)dh pot‘ me kat’ (cid:246)gko posost(cid:246) oinopne(cid:255)(cid:220) matow ‘nv toy 25(cid:216)% kai di(cid:246)ti xrhsimopoie(cid:242) vw b‘sh ton (cid:246)gko toy poto(cid:255) (kai (cid:246)xi ton (cid:246)gko toy periexom~noy kaqaro(cid:255) oinopne(cid:255)matow). nomoqes(cid:242)a (cid:254)tan ant(cid:242)qeth me Ant(cid:242)qeta, h Epitrop(cid:254) mp(cid:246)rese na q~sei sto arxe(cid:242)o ‘llh par‘bash poy afor‘ th Gall(cid:242)a ston tom~a tvn alkoo(cid:220) lo(cid:255)xvn pot(cid:215)n. Pr(cid:246)keitai gia ton eidik(cid:246) f(cid:246)ro katan‘(cid:220) lvshw stoyw (cid:133)fysik(cid:215)w glyko(cid:255)w (cid:254) lik~r(cid:176) o(cid:242)noyw, (cid:246)poy h gallik(cid:254) thn odhg(cid:242)a 92/83/EOK di(cid:246)ti, afen(cid:246)w ef‘rmoze di‘krish metaj(cid:255) jhr(cid:215)n kai glyk(cid:215)n o(cid:242)nvn poy den e(cid:242)xe kamm(cid:242)a shmas(cid:242)a se forolo(cid:220) gik(cid:246) ep(cid:242)pedo kai afet~roy q~spize d(cid:255)o diaforetik‘ syst(cid:254)(cid:220) mata gia thn apodox(cid:254) toy e(cid:242)doyw ayto(cid:255) o(cid:242)nvn sth forolo(cid:220) gik(cid:254) kathgor(cid:242)a tvn (cid:254)remvn o(cid:242)nvn an‘loga e‘n par‘(cid:220) gontan sth Gall(cid:242)a (cid:254) pro~rxontan ap(cid:246) ‘lla kr‘th m~lh(cid:221) sth de(cid:255)terh per(cid:242)ptvsh oi o(cid:242)noi yp(cid:246)keinto se (cid:246)royw poy den probl~pontan ap(cid:246) thn odhg(cid:242)a kai ~prepe na anagnvri(cid:220) sqo(cid:255)n prohgoym~nvw me di‘tagma vw ikano(cid:242) na t(cid:255)xoyn thw forologik(cid:254)w metaxe(cid:242)rishw tvn o(cid:242)nvn. Ell‘da: h Ell‘da symmorf(cid:215)qhke me thn ap(cid:246)fash toy Dikasthr(cid:242)oy(cid:216)(˛) gia to kaqest(cid:215)w apallag(cid:254)w ap(cid:246) to FPA ston tom~a metafor‘w, qalass(cid:242)vn perihg(cid:254)sevn kai (cid:133)orga(cid:220) nvm~nvn tajid(cid:242)vn(cid:176) poy katab‘lloyn 5,5 disekatomm(cid:255)ria draxm~w (per(cid:242)poy 17 ekatomm(cid:255)ria Ecu) sto pla(cid:242)sio thw apozhm(cid:242)vshw gia toyw (cid:242)dioyw p(cid:246)royw gia ta ~th 1989 ~vw 1994. Ep(cid:242)shw, h Epitrop(cid:254) ~qese sto arxe(cid:242)o thn par‘bash sxetik‘ me thn ep~ktash toy kat’ apokop(cid:254) gevrgiko(cid:255) syst(cid:254)matow toy FPA stoyw alie(cid:242)w sth q‘lassa toy en l(cid:246)gv kr‘toyw m~loyw. (cid:190)Ektote, oi gallik~w diat‘jeiw symmorf(cid:215)qhkan me thn odhg(cid:242)a poy probl~pei (cid:246)ti oi o(cid:242)noi poy ~xoyn ek f(cid:255)sevw metaj(cid:255) 15(cid:216)% kai 18(cid:216)% oin(cid:246)pneyma tajinomo(cid:255)ntai kai epo(cid:220) m~nvw forologo(cid:255)ntai vw (cid:254)remoi o(cid:242)noi (kai (cid:246)xi vw oinopney(cid:220) mat(cid:215)dh proı(cid:246)nta poy l~gontai (cid:133)endi‘mesa(cid:176)) sto baqm(cid:246) poy den apot~lesan antike(cid:242)meno employtismo(cid:255) kai pro(cid:220) sq(cid:254)khw oinopne(cid:255)matow. Mia t~toia diafor‘ forologik(cid:254)w metaxe(cid:242)rishw metaj(cid:255) omoeid(cid:215)n proı(cid:246)ntvn, an‘loga me to e‘n e(cid:242)nai egx(cid:215)ria (cid:254) pro~rxontai ap(cid:246) ‘lla kr‘th m~lh (˛) Ap(cid:246)fash thw 23hw Ma(cid:148)(cid:224)oy 1996, yp(cid:246)qesh C(cid:220)331/94. (ˇ) EE L (cid:216)76 thw 23. 3. 1992, s. 1. (—) EE L (cid:216)316 thw 31. 10. 1992, s. 21. 10. 8. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)250/37 e(cid:242)nai (cid:246)xi m(cid:246)no ant(cid:242)qeth prow thn proanafer(cid:246)menh odhg(cid:242)a all‘ kai prow to ‘rqro 95 thw synq(cid:254)khw EK. 2. 3. 2. 1. (cid:217)Kat‘stash anakoin(cid:215)sevn tvn eqnik(cid:215)n m~trvn ekt~leshw ston tom~a thw ~mmeshw forolog(cid:242)aw Kin(cid:254)qhke diadikas(cid:242)a kat‘ thw Ell‘daw b‘sei thw odhg(cid:242)aw 72/464/EOK(cid:216)(˛) (cid:246)son afor‘ eidiko(cid:255)w f(cid:246)royw ‘lloyw ap(cid:246) toyw f(cid:246)royw ep(cid:242) toy k(cid:255)kloy ergasi(cid:215)n poy bar(cid:255)noyn ta bio(cid:220) mhxanopoihm~na kapn‘. Pr‘gmati, h odhg(cid:242)a probl~pei rht‘ (cid:246)ti h an(cid:215)terh tim(cid:254) p(cid:215)lhshw sto lianik(cid:246) emp(cid:246)rio pr~pei na kaqor(cid:242)zetai ele(cid:255)qera ap(cid:246) toyw kataskeyast~w (cid:254) eisagvge(cid:242)w ayt(cid:215)n tvn proı(cid:246)ntvn. (cid:190)Omvw, h ellhnik(cid:254) nomo(cid:220) qes(cid:242)a anaq~tei ston ypoyrg(cid:246) Oikonomik(cid:215)n thn armodi(cid:246)(cid:220) thta na apofas(cid:242)zei thn el‘xisth tim(cid:254) tvn biomhxanopoih(cid:220) m~nvn kapn(cid:215)n. Met‘ th dr‘sh thw Epitrop(cid:254)w, oi portogalik~w arx~w tro(cid:220) popo(cid:242)hsan th nomoqes(cid:242)a toyw sxetik‘ me thn apallag(cid:254) ap(cid:246) to f(cid:246)ro kat‘ thn ejagvg(cid:254) gia ta empore(cid:255)mata poy peri~xontai stiw prosvpik~w aposkey~w tvn tajidivt(cid:215)n. H nomoqes(cid:242)a ayt(cid:254) symmorf(cid:215)netai ep(cid:242) toy par(cid:246)ntow me thn odhg(cid:242)a 69/169/EOK(cid:216)(ˇ), di(cid:246)ti oi periorismo(cid:242) se orism~na agaq‘ apale(cid:242)fqhkan kai h paroys(cid:242)ash miaw apl(cid:254)w ap(cid:246)(cid:220) deijhw arke(cid:242) gia to eyerg~thma thw apallag(cid:254)w ap(cid:246) to f(cid:246)ro(cid:221) prohgoym~nvw ~prepe na symplhrvqe(cid:242) eidik(cid:246) yp(cid:246)(cid:220) deigma d(cid:254)lvshw, apa(cid:242)thsh mh problep(cid:246)menh ap(cid:246) thn odhg(cid:242)a. (˛) EE L (cid:216)303 thw 31. 12. 1972, s. 1. (ˇ) EE L (cid:216)133 thw 4. 6. 1969, s. 6. Kr‘th m~lh Odhg(cid:242)ew efarmost~ew stiw 31. 12. 1997 Odhg(cid:242)ew gia tiw opo(cid:242)ew ~xoyn koinopoihqe(cid:242) ta m~tra B~lgio Dan(cid:242)a German(cid:242)a Ell‘da Ispan(cid:242)a Gall(cid:242)a Irland(cid:242)a Ital(cid:242)a Loyjembo(cid:255)rgo K‘tv X(cid:215)rew Aystr(cid:242)a Portogal(cid:242)a Finland(cid:242)a Soyhd(cid:242)a Hnvm~no Bas(cid:242)leio 42 42 43 42 42 42 42 42 42 42 43 42 42 42 42 42 42 42 41 42 41 42 42 42 42 43 42 42 42 42 % 100 100 97,7 97,6 100 97,6 100 100 100 100 100 100 100 100 100 Shme(cid:242)vsh: Oi odhg(cid:242)ew poy lamb‘nontai yp(cid:246)ch se ayt(cid:246) ton p(cid:242)naka e(cid:242)nai oi ak(cid:246)loyqew: 67/227, 69/169, 77/388, 78/1035, 79/1070, 79/1071, 79/1072, 80/368, 83/181, 83/182, 83/183, 84/386, 85/346, 85/576, 86/560, 88/331, 88/664, 89/219, 89/220, 89/465, 89/604, 91/680, 92/12, 92/77, 92/79, 92/80, 92/81, 92/82, 92/83, 92/84, 92/108, 92/111, 94/4, 94/5, 94/74, 94/75, 94/76, 95/7, 95/59, 95/60, 96/42, 96/95, 96/99. POLITIKH GIA TOYS KATANALVTES KAI PROSTASIA THS YGEIAS TOYS 3. EISAGVGH Ston tom~a thw politik(cid:254)w gia toyw katanalvt~w, epishma(cid:242)(cid:220) netai h anadi‘rqrvsh tvn yphresi(cid:215)n thw Epitrop(cid:254)w, poy pragmatopoi(cid:254)qhke to 1997 met‘ thn ~kqesh toy Eyrv(cid:220) paıko(cid:255) Symboyl(cid:242)oy sxetik‘ me th SEB, me skop(cid:246) na apo(cid:220) kt(cid:254)sei megal(cid:255)terh apotelesmatik(cid:246)thta, diaf‘neia kai isorrop(cid:242)a h drasthri(cid:246)thta thw Epitrop(cid:254)w ston tom~a thw anqr(cid:215)pinhw yge(cid:242)aw sxetik‘ me ta tr(cid:246)fima. [Bl~pe thn ana(cid:220) ko(cid:242)nvsh thw Epitrop(cid:254)w thw 30(cid:254)w April(cid:242)oy 1997 gia thn yge(cid:242)a tvn katanalvt(cid:215)n kai thn asf‘leia tvn trof(cid:242)mvn COM(97) 183 telik(cid:246)(cid:129). m~tra metafor‘w ap(cid:246) (cid:246)la ta kr‘th m~lh. Eidik(cid:246)tera, h kat‘stash metafor‘w thw n~aw odhg(cid:242)aw gia th xronomeri(cid:220) stik(cid:254) m(cid:242)sqvsh (Time(cid:220)sharing) den e(cid:242)nai kaq(cid:246)loy ikanopoih(cid:220) tik(cid:254). Epipl~on, kat‘ thn hmeromhn(cid:242)a l(cid:254)jhw thw proqesm(cid:242)aw metafor‘w (29 April(cid:242)oy 1997), kan~na kr‘tow m~low den e(cid:242)xe anakoin(cid:215)sei ta eqnik‘ m~tra metafor‘w. (cid:190)Etsi, gia ‘llh m(cid:242)a for‘, apodeikn(cid:255)etai (cid:246)ti h pleion(cid:246)thta tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n qesp(cid:242)zei ta eqnik‘ m~tra metafor‘w m(cid:246)no met‘ thn ekpno(cid:254) thw proqesm(cid:242)aw. 4. KATASTASH STOYS DIAFOROYS TOMEIS Akoloyq(cid:215)ntaw ayt(cid:254) thn anadi‘rqrvsh, to par(cid:246)n kef‘laio den perilamb‘nei pl~on ta ke(cid:242)mena poy aforo(cid:255)n ta kally(cid:220) ntik‘ proı(cid:246)nta, ta yf‘nsima proı(cid:246)nta kai thn asf‘leia tvn paixnidi(cid:215)n. 4. 1. Asf‘leia kai yge(cid:242)a Ap(cid:246) tiw d(cid:215)deka odhg(cid:242)ew poy apotelo(cid:255)n antike(cid:242)meno toy par(cid:246)ntow kefala(cid:242)oy, gia d(cid:255)o den ~xoyn ak(cid:246)mh qespiste(cid:242) (cid:190)Oson afor‘ thn odhg(cid:242)a 92/59/EOK gia th genik(cid:254) asf‘(cid:220) leia tvn proı(cid:246)ntvn, thw opo(cid:242)aw h proqesm(cid:242)a metafor‘w ~lhge stiw 29 Ioyn(cid:242)oy 1994, ta tr(cid:242)a kr‘th m~lh (German(cid:242)a, C (cid:216)250/38 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 10. 8. 98 Irland(cid:242)a kai Loyjembo(cid:255)rgo) poy den e(cid:242)xan ak(cid:246)mh metaf~rei thn odhg(cid:242)a, anako(cid:242)nvsan to 1997 ta eqnik‘ toyw ektele(cid:220) stik‘ m~tra. H odhg(cid:242)a ayt(cid:254) e(cid:242)nai pol(cid:255) shmantik(cid:254) ston tom~a thw prostas(cid:242)aw tvn katanalvt(cid:215)n di(cid:246)ti kaqor(cid:242)zei se koinotik(cid:246) ep(cid:242)pedo genik(cid:254) ypoxr~vsh asf‘leiaw vw prow (cid:246)la ta proı(cid:246)nta poy t(cid:242)qentai sthn agor‘ kai proor(cid:242)zontai gia toyw katanalvt~w (cid:254) end~xetai na xrhsimopoihqo(cid:255)n ap(cid:246) toyw katanalvt~w. Or(cid:242)zei ep(cid:242)shw kat‘llhlew diadikas(cid:242)ew gia thn ejasf‘lish ayt(cid:254)w thw asf‘leiaw. 4. 2. Prostas(cid:242)a tvn oikonomik(cid:215)n symfer(cid:246)ntvn tvn katana(cid:220) lvt(cid:215)n (cid:190)Oson afor‘ thn odhg(cid:242)a 94/47/EOK gia tiw symb‘seiw xro(cid:220) nomeristik(cid:254)w m(cid:242)qvshw (Time(cid:220)sharing) thw opo(cid:242)aw h pro(cid:220) qesm(cid:242)a metafor‘w ~lhge stiw 29 April(cid:242)oy 1997, 7 kr‘th m~lh (B~lgio, Ell‘da, Ispan(cid:242)a, Gall(cid:242)a, Ital(cid:242)a, Loyjem(cid:220) bo(cid:255)rgo, Finland(cid:242)a) den ~xoyn ak(cid:246)mh anakoin(cid:215)sei ta eqnik‘ toyw ektelestik‘ m~tra. St(cid:246)xow thw odhg(cid:242)aw ayt(cid:254)w e(cid:242)nai na dhmioyrghqe(cid:242) s(cid:255)nolo koin(cid:215)n kan(cid:246)nvn stoyw tome(cid:242)w poy aforo(cid:255)n tiw plhrofor(cid:242)ew sxetik‘ me ta systatik‘ stoixe(cid:242)a thw s(cid:255)mbashw kai me tiw leptom~reiew diab(cid:242)bashw ayt(cid:215)n tvn plhrofori(cid:215)n, kaq(cid:215)w kai me tiw diadikas(cid:242)ew kai tiw leptom~reiew kataggel(cid:242)aw kai ypanax(cid:215)rhshw. (cid:190)Oson afor‘ thn odhg(cid:242)a 93/13/EOK toy Symboyl(cid:242)oy sxe(cid:220) tik‘ me tiw kataxrhstik~w r(cid:254)trew tvn symb‘sevn poy syn‘(cid:220) ptontai me katanalvt~w, (cid:246)la ta kr‘th m~lh ekt(cid:246)w ap(cid:246) thn Ispan(cid:242)a anako(cid:242)nvsan ta eqnik‘ ektelestik‘ toyw m~tra. Sthn per(cid:242)ptvsh ayto(cid:255) toy kr‘toyw m~loyw, h Epitrop(cid:254) k(cid:242)nhse prosfyg(cid:254) en(cid:215)pion toy Dikasthr(cid:242)oy (yp(cid:246)qesh C(cid:220)318/97). Sxetik‘ me thn odhg(cid:242)a 90/314/EOK, pr~pei na anaferqo(cid:255)n poll‘ prodikastik‘ ervt(cid:254)mata poy ypobl(cid:254)qhkan sto Dikast(cid:254)rio kat’ efarmog(cid:254) toy ‘rqroy 177 thw synq(cid:254)khw EOK: (Verein Yp(cid:246)qesh C(cid:220)364/96 f(cid:190)r Konsumenteninformation/ ˆsterreichische Kreditversicherung AG), prodikastik(cid:246) er(cid:215)(cid:220) thma poy ypobl(cid:254)qhke sto Dikast(cid:254)rio me di‘tajh toy Bezirksgericht f(cid:190)r Handelssachen Wien. H per(cid:242)ptvsh ayt(cid:254) afor‘ to er(cid:215)thma se poiew parox~w efarm(cid:246)zetai h ~nnoia (cid:133)egg(cid:255)hsh epanapatrismo(cid:255) toy katanalvt(cid:254)(cid:176) kat‘ thn ~nnoia toy ‘rqroy 7 thw odhg(cid:242)aw 90/314 EOK. Yp(cid:246)qesh C(cid:220)140/97 (Rechberger/Aystr(cid:242)a), prodikastik‘ ervt(cid:254)mata poy ypobl(cid:254)qhkan sto Dikast(cid:254)rio me di‘tajh toy Landesgericht Linz. H per(cid:242)ptvsh ayt(cid:254) afor‘ poll‘ ervt(cid:254)mata vw prow thn ermhne(cid:242)a thw odhg(cid:242)aw 90/314/EOK, kaq(cid:215)w kai vw prow thn eyq(cid:255)nh toy kr‘toyw se per(cid:242)ptvsh mh metafor‘w thw odhg(cid:242)aw ayt(cid:254)w (nomolog(cid:242)a Francovich/Dil(cid:220) lenkofer). Yp(cid:246)qesh C(cid:220)237/97, (AFS/Finlande), prodikastik‘ ervt(cid:254)(cid:220) mata poy ypobl(cid:254)qhkan sto Dikast(cid:254)rio me di‘tajh toy an(cid:215)tatoy dioikhtiko(cid:255) dikasthr(cid:242)oy thw Finland(cid:242)aw. H per(cid:242)(cid:220) ptvsh ayt(cid:254) afor‘ to er(cid:215)thma kat‘ p(cid:246)son h AFS Inter(cid:220) cultural Programs Finland, pr~pei na eggrafe(cid:242) sto mhtr(cid:215)o tvn epixeir(cid:254)sevn diorg‘nvshw organvm~nvn tajidi(cid:215)n to opo(cid:242)o thre(cid:242) to Grafe(cid:242)o tvn Katanalvt(cid:215)n (Kuluttajavi(cid:220) rasto), prokeim~noy na mpore(cid:242) na aske(cid:242) thn problep(cid:246)menh ap(cid:246) to katastatik(cid:246) drasthri(cid:246)tht‘ thw, dhl. thn e(cid:255)resh ergas(cid:242)aw stoyw spoydast~w sto pla(cid:242)sio sxolik(cid:215)n antal(cid:220) lag(cid:215)n. (cid:190)Oson afor‘ thn odhg(cid:242)a 85/577/EOK gia thn prostas(cid:242)a tvn katanalvt(cid:215)n kat‘ th s(cid:255)nach symb‘sevn ekt(cid:246)w empo(cid:220) riko(cid:255) katast(cid:254)matow, sto Dikast(cid:254)rio ypobl(cid:254)qhke a(cid:242)thsh gia thn ~kdosh prodikastik(cid:254)w ap(cid:246)fashw sthn yp(cid:246)qesh C(cid:220)45/96, Bayerische Hypotheken(cid:220) und Wechselbank AG/Edgar Dietzinger. H per(cid:242)ptvsh ayt(cid:254) afor‘ to er(cid:215)thma an h egg(cid:255)hsh mpore(cid:242) na qevrhqe(cid:242) vw s(cid:255)mbash synapt(cid:246)menh metaj(cid:255) en(cid:246)w emp(cid:246)roy poy par~xei agaq‘ (cid:254) yphres(cid:242)ew kai en(cid:246)w katanalvt(cid:254) kat‘ thn ~nnoia toy ‘rqroy 1 par‘(cid:220) grafow 1 thw proanaferqe(cid:242)saw odhg(cid:242)aw. 4. 3. (cid:217)Kat‘stash anakoin(cid:215)sevn tvn eqnik(cid:215)n m~trvn ekt~leshw tvn efarmost~vn odhgi(cid:215)n ston tom~a thw politik(cid:254)w katanalvt(cid:215)n kai thw prostas(cid:242)aw thw yge(cid:242)aw toyw Kr‘th m~lh Odhg(cid:242)ew efarmost~ew stiw 31. 12. 1997 Odhg(cid:242)ew gia tiw opo(cid:242)ew ~xoyn koinopoihqe(cid:242) ta m~tra B~lgio Dan(cid:242)a German(cid:242)a Ell‘da Ispan(cid:242)a Gall(cid:242)a Irland(cid:242)a Ital(cid:242)a Loyjembo(cid:255)rgo K‘tv X(cid:215)rew Aystr(cid:242)a Portogal(cid:242)a Finland(cid:242)a Soyhd(cid:242)a Hnvm~no Bas(cid:242)leio 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 11 12 12 11 10 11 12 11 11 12 12 12 11 12 12 % 92 100 100 92 84 92 100 92 92 100 100 100 92 100 100 Shme(cid:242)vsh: Oi odhg(cid:242)ew poy lamb‘nontai yp(cid:246)ch ston parap‘nv p(cid:242)naka e(cid:242)nai oi ak(cid:246)loyqew: Asf‘leia kai yge(cid:242)a: 87/357, 92/59. Prostas(cid:242)a tvn oikonomik(cid:215)n symfer(cid:246)ntvn: 79/581, 84/450, 85/577, 87/102, 88/314, 88/315, 90/88, 90/314, 93/13, 94/47. 10. 8. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)250/39 ANTAGVNISMOS 5. EISAGVGH Se (cid:246),ti afor‘ tiw memonvm~new peript(cid:215)seiw, o ariqm(cid:246)w tvn diadikasi(cid:215)n poy kin(cid:254)qhkan kat‘ tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n den metabl(cid:254)qhke aisqht‘ se sx~sh me to 1996. (cid:190)Opvw kai kat‘ to parelq(cid:246)n ~tow, oi parab‘seiw tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n vw prow toyw kan(cid:246)new toy antagvnismo(cid:255) aforo(cid:255)n kyr(cid:242)vw toyw tome(cid:242)w tvn metafor(cid:215)n kai prop‘ntvn tvn thlepikoinv(cid:220) ni(cid:215)n. (cid:190)Oson afor‘ thn efarmog(cid:254) tvn odhgi(cid:215)n gia ton antagv(cid:220) nism(cid:246) ston tom~a tvn thlepikoinvni(cid:215)n, oi ergas(cid:242)ew kat‘ to 1997 epikentr(cid:215)qhkan sthn proetoimas(cid:242)a thw eisagvg(cid:254)w toy pl(cid:254)royw antagvnismo(cid:255) vw prow thn parox(cid:254) (cid:246)lvn tvn thlepikoinvniak(cid:215)n yphres(cid:242)vn, h opo(cid:242)a or(cid:242)sthke gia thn 1h Ianoyar(cid:242)oy 1998, se (cid:246)la ta kr‘th m~lh ekt(cid:246)w ap(cid:246) eke(cid:242)na sta opo(cid:242)a h Epitrop(cid:254) ep~trece par~kklish. Gia na eja(cid:220) sfal(cid:242)sei to syntonism~no ~legxo t(cid:246)so tvn eidik(cid:215)n odh(cid:220) gi(cid:215)n gia ton antagvnism(cid:246), (cid:246)so kai tvn odhgi(cid:215)n enarm(cid:246)(cid:220) nishw kai gia na epitax(cid:255)nei, ef(cid:246)son e(cid:242)nai anagka(cid:242)o, thn k(cid:242)nhsh tvn diadikasi(cid:215)n l(cid:246)gv par‘bashw kat‘ tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n poy shme(cid:242)vsan kaqyst~rhsh se sx~sh me to xrono(cid:220) di‘gramma, h Epitrop(cid:254) apof‘sise na dhmioyrg(cid:254)sei (cid:133)koin(cid:254) om‘da 1998(cid:176) (koin(cid:254) om‘da epifortism~nh me thn efarmog(cid:254) thw koinotik(cid:254)w nomoqes(cid:242)aw ston tom~a tvn thlepikoinv(cid:220) ni(cid:215)n) apotelo(cid:255)menh ap(cid:246) ypall(cid:254)loyw tvn Genik(cid:215)n Dieyq(cid:255)n(cid:220) sevn tvn arm(cid:246)divn gia ton antagvnism(cid:246) kai tiw thlepikoi(cid:220) nvn(cid:242)ew, me symmetox(cid:254) kai thw Nomik(cid:254)w yphres(cid:242)aw. Ayt(cid:254) h koin(cid:254) om‘da proeto(cid:242)mase ~kqesh gia thn kat‘stash meta(cid:220) for‘w tvn odhgi(cid:215)n ayt(cid:215)n, h opo(cid:242)a egkr(cid:242)qhke ap(cid:246) thn Epi(cid:220) trop(cid:254) stiw 29 Ma(cid:148)(cid:224)oy 1997 kai enhmer(cid:215)qhke stiw 8 Oktv(cid:220) br(cid:242)oy b‘sei tvn apotelesm‘tvn tvn dimer(cid:215)n synedri‘sevn me ta kr‘th m~lh. D(cid:242)nontaw syn~xeia se ayt(cid:254) thn oriz(cid:246)ntia ej~tash thw kat‘stashw se (cid:246)la ta kr‘th m~lh, h Epitrop(cid:254) apof‘sise stiw 5 Noembr(cid:242)oy 1997 na kin(cid:254)sei th diadikas(cid:242)a toy ‘rqroy 169 thw synq(cid:254)khw EK kat‘ 7 krat(cid:215)n mel(cid:215)n. 6. KATASTASH STOYS DIAFOROYS TOMEIS 6. 1. Dhm(cid:246)siew epixeir(cid:254)seiw Ston tom~a tvn thlepikoinvni(cid:215)n, h Epitrop(cid:254) apof‘sise na q~sei sto arxe(cid:242)o tiw diadikas(cid:242)ew poy e(cid:242)xe kin(cid:254)sei kat‘ thw Portogal(cid:242)aw, thw Irland(cid:242)aw, thw Ell‘daw, thw Ital(cid:242)aw kai thw Ispan(cid:242)aw l(cid:246)gv mh anako(cid:242)nvshw tvn m~trvn metafor‘w thw odhg(cid:242)aw 94/46/EK thw 13hw Oktvbr(cid:242)oy 1994 gia thn eleyq~rvsh tvn thlepikoinvni(cid:215)n m~sv doryf(cid:246)roy. Ej‘lloy, h Epitrop(cid:254) xor(cid:254)ghse sthn Irland(cid:242)a (27 Noem(cid:220) br(cid:242)oy 1996), sthn Portogal(cid:242)a (12 Febroyar(cid:242)oy 1997), sto (14 Ma(cid:148)(cid:224)oy 1997) kai sthn Ell‘da (18 Loyjembo(cid:255)rgo Ioyn(cid:242)oy 1997) pr(cid:246)sqetew peri(cid:246)doyw efarmog(cid:254)w se sx~sh me thn proqesm(cid:242)a thw 1hw Ioyl(cid:242)oy 1996 gia thn eleyq~rvsh tvn enallaktik(cid:215)n ypodom(cid:215)n kai thw 1hw Ianoyar(cid:242)oy 1998 gia to pl(cid:254)rew ‘noigma ston antagvnism(cid:246), dyn‘mei thw odhg(cid:242)aw 96/19/EK. H Epitrop(cid:254) xor(cid:254)ghse ep(cid:242)shw, stiw 10 Ioyn(cid:242)oy 1997, pr(cid:246)sqeth per(cid:242)odo sthn Ispan(cid:242)a gia thn pl(cid:254)rh eleyq~rvsh toy thlepikoinvniako(cid:255) thw tom~a. Oi apof‘seiw poy aforo(cid:255)n thn Irland(cid:242)a kai thn Portogal(cid:242)a xorhgo(cid:255)n pr(cid:246)sqetew peri(cid:246)doyw efarmog(cid:254)w se sx~sh me thn proqesm(cid:242)a thw 15hw Febroyar(cid:242)oy 1996 (cid:246)son afor‘ thn eleyq~rvsh thw apeyqe(cid:242)aw diasynoriak(cid:254)w dias(cid:255)ndeshw tvn kinht(cid:215)n dikt(cid:255)vn. Sth syn~xeia kataggel(cid:242)aw, h Epitrop(cid:254) apof‘sise, stiw 12 Ioyn(cid:242)oy 1997, na kin(cid:254)sei th diadikas(cid:242)a toy ‘rqroy 169 kat‘ thw Ispan(cid:242)aw poy met~fere kat‘ yperbolik‘ periori(cid:220) stik(cid:246) tr(cid:246)po thn eleyq~rvsh tvn (cid:242)divn ypodom(cid:215)n thn pro(cid:220) blep(cid:246)menh sto ‘rqro 2 par‘grafow 2 thw odhg(cid:242)aw 96/19/EK gia thn parox(cid:254) ‘llvn yphresi(cid:215)n ekt(cid:246)w thw thle(cid:220) fvn(cid:242)aw. H ap‘nthsh tvn ispanik(cid:215)n arx(cid:215)n se ayt(cid:254) thn proeidopoihtik(cid:254) epistol(cid:254) den kr(cid:242)qhke ikanopoihtik(cid:254) ap(cid:246) thn Epitrop(cid:254), h opo(cid:242)a apof‘sise stiw 15 Oktvbr(cid:242)oy 1997 na apeyq(cid:255)nei aitiologhm~nh gn(cid:215)mh stiw ispanik~w arx~w. Ej‘lloy, s(cid:255)mfvna me to ‘rqro 2 par‘grafow 1 thw odhg(cid:242)aw 96/2/EK, ta kr‘th m~lh den arno(cid:255)ntai na xorhg(cid:254)(cid:220) soyn ‘deiew gia kinht‘ syst(cid:254)mata poy leitoyrgo(cid:255)n s(cid:255)m(cid:220) fvna me to pr(cid:246)typo DCS 1800, to arg(cid:246)tero prin ap(cid:246) thn 1h Ianoyar(cid:242)oy 1998. H Ispan(cid:242)a, h Portogal(cid:242)a, h Ital(cid:242)a, to Loyjembo(cid:255)rgo kai h Ell‘da den ~xoyn ak(cid:246)mh anakoin(cid:215)sei ta m~tra poy ~laban gia thn efarmog(cid:254) ayt(cid:254)w thw di‘tajhw. To B~lgio, h Irland(cid:242)a kai oi K‘tv X(cid:215)rew anako(cid:242)nvsan sx~dia m~trvn. (cid:190)Oson afor‘ tiw thlepikoinvn(cid:242)ew, h Epitrop(cid:254) ~krine, stiw 30 April(cid:242)oy 1997, ikanopoihtik‘ ta diorqvtik‘ m~tra poy thw e(cid:242)xe koinopoi(cid:254)sei h ispanik(cid:254) kyb~rnhsh me skop(cid:246) th symm(cid:246)rfvs(cid:254) thw prow to ‘rqro 2 thw ap(cid:246)fashw thw Epi(cid:220) trop(cid:254)w thw 18hw Dekembr(cid:242)oy 1996, poy afor‘ toyw (cid:246)royw poy ~xoyn epiblhqe(cid:242) sto de(cid:255)tero for~a ekmet‘lleyshw radiothlefvn(cid:242)aw GSM sthn Ispan(cid:242)a (97/181/EK)(cid:216)(˛). Me thn ap(cid:246)fash ayt(cid:254) zhte(cid:242)tai ap(cid:246) thn ispanik(cid:254) kyb~rnhsh na ejale(cid:242)cei tiw strebl(cid:215)seiw toy antagvnismo(cid:255) poy prok(cid:255)(cid:220) ptoyn ap(cid:246) thn arxik(cid:254) plhrvm(cid:254) h opo(cid:242)a epib‘lletai sthn epixe(cid:242)rhsh Airtel kai na ejasfal(cid:242)sei (cid:242)soyw (cid:246)royw gia toyw fore(cid:242)w ekmet‘lleyshw GSM sthn ispanik(cid:254) agor‘. Pr‘g(cid:220) mati, en(cid:215) h Airtel anagk‘sthke na plhr(cid:215)sei 85 disekat. pes~tew gia thn ‘deia GSM, h Telef(cid:246)nica thn e(cid:242)xe l‘bei dvre‘n. Vw pr(cid:246)w thn odhg(cid:242)a 93/84/EOK, poy tropopoie(cid:242) thn odhg(cid:242)a 80/723/EOK per(cid:242) thw diaf‘neiaw tvn oikonomik(cid:215)n sx~sevn metaj(cid:255) tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n kai tvn dhm(cid:246)sivn epixeir(cid:254)sevn, h Epitrop(cid:254) apof‘sise stiw 19 Mart(cid:242)oy 1997 na aposte(cid:242)lei proeidopoihtik(cid:254) epistol(cid:254) kai sth syn~xeia, stiw 15 Oktv(cid:220) br(cid:242)oy 1997, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh sthn Ell‘da l(cid:246)gv mh anako(cid:242)nvshw tvn m~trvn poy apaito(cid:255)ntai ap(cid:246) thn odhg(cid:242)a. (˛) EE L (cid:216)76 thw 18. 3. 1997, s. 19. C (cid:216)250/40 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 10. 8. 98 Ston tom~a tvn metafor(cid:215)n, h Epitrop(cid:254) ~qese t~rma se dia(cid:220) dikas(cid:242)a thn opo(cid:242)a e(cid:242)xe kin(cid:254)sei b‘sei tvn ‘rqrvn 90 kai 86(cid:216)(˛) met‘ ap(cid:246) kataggel(cid:242)ew diaf(cid:246)rvn aeroporik(cid:215)n etai(cid:220) rei(cid:215)n gia to q~ma tvn yphresi(cid:215)n ed‘foyw, tvn opo(cid:242)vn to monop(cid:215)lio parox(cid:254)w e(cid:242)xe h Olympiak(cid:254) Aeropor(cid:242)a sto aero(cid:220) dr(cid:246)mio tvn Aqhn(cid:215)n. Met‘ thn ap(cid:246)fash ayt(cid:254), oi ellhnik~w arx~w an~laban ergas(cid:242)ew belt(cid:242)vshw tvn ypodom(cid:215)n ston Anatolik(cid:246) Aerostaqm(cid:246) toy aerodrom(cid:242)oy Aqhn(cid:215)n poy ste(cid:220) g‘zei tiw j~new aeroporik~w etaire(cid:242)ew. Tropopoi(cid:254)qhke ep(cid:242)shw o n(cid:246)mow gia thn prosvrin(cid:254) ergas(cid:242)a, poy emp(cid:246)dize thn Olympiak(cid:254) Aeropor(cid:242)a na proslamb‘nei e(cid:255)kola epo(cid:220) xiak(cid:246) prosvpik(cid:246) gia na antimetvp(cid:242)zei thn aixm(cid:254) thw k(cid:242)nhshw kat‘ th di‘rkeia thw toyristik(cid:254)w peri(cid:246)doy. To monop(cid:215)lio thw Olympiak(cid:254)w Aeropor(cid:242)aw ston tom~a thw parox(cid:254)w yphresi(cid:215)n ed‘foyw stoyw epib‘tew qa katarghqe(cid:242) ap(cid:246) thn 1h Ianoyar(cid:242)oy 1998. Sth syn~xeia kataggel(cid:242)aw, h Epitrop(cid:254) ej~dvse ap(cid:246)fash b‘sei toy ‘rqroy 90 par‘grafow 3(cid:216)(ˇ) kat‘ toy syst(cid:254)(cid:220) matow ekpt(cid:215)sevn ep(cid:242) tvn timolog(cid:242)vn plo(cid:254)ghshw sto lim‘ni thw G~noyaw(cid:216)(—). H Epitrop(cid:254) ~krine (cid:246)ti to s(cid:255)sthma ayt(cid:246) apotelo(cid:255)se m~tro asymb(cid:242)basto me to ‘rqro 90 se syn(cid:220) dyasm(cid:246) me to ‘rqro 86, di(cid:246)ti e(cid:242)xe vw apot~lesma thn efar(cid:220) mog(cid:254) stiw di‘forew naytiliak~w etaire(cid:242)ew ‘nisvn (cid:246)rvn gia isod(cid:255)namew parox~w kai, kat‘ syn~peia, thn eisagvg(cid:254) strebl(cid:215)sevn ston antagvnism(cid:246). H Epitrop(cid:254) k‘lese thn italik(cid:254) kyb~rnhsh na termat(cid:242)sei thn par‘bash. thw italik(cid:254)w limenik(cid:254)w Stiw 21 Oktvbr(cid:242)oy 1997, h Epitrop(cid:254) ej~dvse ep(cid:242)shmh ap(cid:246)(cid:220) fash b‘sei toy ‘rqroy 90 par‘grafow 3 sxetik‘ me tiw diat‘jeiw per(cid:242) ergas(cid:242)aw(cid:216)((cid:209)). Me thn ap(cid:246)fash ayt(cid:254) zhte(cid:242)tai ap(cid:246) thn Ital(cid:242)a na q~sei t~low sto monop(cid:215)lio tvn limenik(cid:215)n etairei(cid:215)n vw prow to ergatik(cid:246) dynamik(cid:246) pr(cid:246)skairhw apasx(cid:246)lhshw. H en l(cid:246)gv ap(cid:246)fash apotele(cid:242) syn~xeia ap(cid:246)fashw toy Dika(cid:220) sthr(cid:242)oy(cid:216)((cid:210)) poy e(cid:242)xe kr(cid:242)nei orism~new diat‘jeiw thw italik(cid:254)w nomoqes(cid:242)aw per(cid:242) limenik(cid:254)w ergas(cid:242)aw asymb(cid:242)bastew me to koinotik(cid:246) d(cid:242)kaio. nomoqes(cid:242)aw T~low, epishma(cid:242)netai kai p‘li h yp(cid:246)qesh tvn ekpt(cid:215)sevn sta t~lh prosge(cid:242)vshw sto aerodr(cid:246)mio toy Zaventem ((cid:211)). Dedom~noy (cid:246)ti to Bas(cid:242)leio toy Belg(cid:242)oy den ap‘nthse sthn aitiologhm~nh gn(cid:215)mh poy toy e(cid:242)xe apeyq(cid:255)nei h Epitrop(cid:254) stiw 10 Dekembr(cid:242)oy 1996, h teleyta(cid:242)a ‘skhse prosfyg(cid:254) l(cid:246)gv par‘leichw stiw 23 April(cid:242)oy 1997. H prosfyg(cid:254) ayt(cid:254) ekkreme(cid:242) ak(cid:246)mh. H Epitrop(cid:254) ej~dvse ton Io(cid:255)nio 1997 ap(cid:246)fash, b‘sei toy ‘rqroy 90 par‘grafow 3, poy khr(cid:255)ssei asymb(cid:242)basth me to (˛) Odhg(cid:242)a ariq. 96/67/EK toy Symboyl(cid:242)oy thw 15hw Oktvbr(cid:242)oy 1996, EE L (cid:216)272 thw 25. 10. 1996, s. 36. (ˇ) EE L (cid:216)301 thw 5. 11. 1997, s. 27. (—) To timol(cid:246)gio ayt(cid:246) apotele(cid:242) syn~xeia thw ap(cid:246)fashw thw 17hw Ma(cid:148)(cid:224)oy 1994 sthn yp(cid:246)qesh C(cid:220)18/93 Corsica Ferries Italia/Corpo dei piloti del porto di Genova, Syllog(cid:254) 1994, s. I(cid:220)1783 kai tropo(cid:220) poi(cid:254)qhke sth syn~xeia kataggel(cid:242)aw ypoblhqe(cid:242)saw d(cid:255)o for~w, stiw 5 Oktvbr(cid:242)oy 1994 kai stiw 4 Septembr(cid:242)oy 1996. ((cid:209)) Ap(cid:246)fash C(97) 3108, EE L (cid:216)301 thw 5. 11. 1997, s. 17. ((cid:210)) Yp(cid:246)qesh C(cid:220)179/90, Merci Convenzionali Porto di Genova, Syl(cid:220) log(cid:254) 1991, s. I(cid:220)5889. ((cid:211)) Ap(cid:246)fash b‘sei toy ‘rqroy 90 par‘grafow 3 thw 28hw Ioyn(cid:242)oy 1995 (EE L (cid:216)216 thw 12. 9. 1995, s. 8). koinotik(cid:246) d(cid:242)kaio thn apokleistik(cid:246)thta poy xorhg(cid:254)qhke sto q~ma thw thleoptik(cid:254)w diaf(cid:254)mishw ston idivtik(cid:246) thleo(cid:220) ptik(cid:246) staqm(cid:246) Vlaamse Televisie Maatschappij NV (VTM), b‘sei diat‘jevn thw flamandik(cid:254)w nomoqes(cid:242)aw per(cid:242) m~svn mazik(cid:254)w enhm~rvshw. Oi diat‘jeiw ayt~w perior(cid:242)zoyn se m(cid:242)a m(cid:246)no mh dhm(cid:246)sia etaire(cid:242)a to dika(cid:242)vma na apeyq(cid:255)netai se ol(cid:246)klhrh th flamandik(cid:254) koin(cid:246)thta kai na metad(cid:242)dei dia(cid:220) fhm(cid:242)seiw. H diadikas(cid:242)a thw Epitrop(cid:254)w kin(cid:254)qhke met‘ ap(cid:246) kataggel(cid:242)a toy VT4 (cid:216)Ltd. , idivtiko(cid:255) aggliko(cid:255) thleoptiko(cid:255) staqmo(cid:255), ston opo(cid:242)o o flamand(cid:246)w ypoyrg(cid:246)w politismo(cid:255) arn(cid:254)qhke me di‘tagma thn pr(cid:246)sbash sto flamandik(cid:246) kalvdiak(cid:246) d(cid:242)ktyo, l(cid:246)gv toy monopvl(cid:242)oy toy VTM. H ap(cid:246)(cid:220) fash or(cid:242)zei (cid:246)ti ayt(cid:246) to monop(cid:215)lio synist‘ par‘bash toy ‘rqroy 90 se syndyasm(cid:246) me to ‘rqro 52 thw synq(cid:254)khw sto m~tro poy isodyname(cid:242) me ton apokleism(cid:246) k‘qe for~a kata(cid:220) gvg(cid:254)w ‘lloy kr‘toyw m~loyw poy qa (cid:254)qele na egkata(cid:220) staqe(cid:242) sto B~lgio gia na metad(cid:242)dei, m~sv toy belgiko(cid:255) dikt(cid:255)oy thleoptik(cid:254)w dianom(cid:254)w, diafhmistik‘ mhn(cid:255)mata pro(cid:220) oriz(cid:246)mena gia to flamandik(cid:246) koin(cid:246). H ap(cid:246)fash ayt(cid:254) epi(cid:220) tr~pei ston VT4, kai se tyx(cid:246)n ‘lloyw fore(cid:242)w thw Koin(cid:246)(cid:220) thtaw, na egkaq(cid:242)stantai (cid:254) na dhmioyrgo(cid:255)n deytere(cid:255)oysa egkat‘stash sth Fl‘ndra gia na dian~moyn sto d(cid:242)ktyo thleoptik(cid:254)w dianom(cid:254)w thleoptik‘ diafhmistik‘ mhn(cid:255)mata me proorism(cid:246) to flamandik(cid:246) koin(cid:246). O VTM yp~bale pro(cid:220) sfyg(cid:254) kat‘ thw ap(cid:246)fashw ayt(cid:254)w sto Prvtodike(cid:242)o. 6. 2. Monop(cid:215)lia To Dikast(cid:254)rio apof‘nqhke, stiw 23 Oktvbr(cid:242)oy 1997, sxe(cid:220) tik‘ me tiw prosfyg~w l(cid:246)gv par‘leichw poy e(cid:242)xe ypob‘lei h Epitrop(cid:254) to 1994 kat‘ tvn apokleistik(cid:215)n dikaivm‘tvn eisagvg(cid:254)w kai ejagvg(cid:254)w hlektrik(cid:254)w en~rgeiaw kai fysiko(cid:255) aer(cid:242)oy ta opo(cid:242)a isx(cid:255)oyn stiw K‘tv X(cid:215)rew, sthn Ispan(cid:242)a, sth Gall(cid:242)a kai sthn Ital(cid:242)a(cid:216)((cid:212)). H prosfyg(cid:254) sthn yp(cid:246)qesh Epitrop(cid:254)/Ispan(cid:242)a aporr(cid:242)fqhke di(cid:246)ti to Dikast(cid:254)rio ~krine (cid:246)ti den yp(cid:254)rxan sthn Ispan(cid:242)a apokleistik‘ dikai(cid:215)mata eisagvg(cid:254)w kai ejagvg(cid:254)w hlektrik(cid:254)w en~rgeiaw. Ta sx(cid:246)lia poy akoloyqo(cid:255)n aforo(cid:255)n m(cid:246)no tiw treiw ‘llew prosfyg~w. Katarx(cid:254)n to Dikast(cid:254)rio beba(cid:242)vse (cid:246)ti ta apokleistik‘ dikai(cid:215)mata eisagvg(cid:254)w kai ejagvg(cid:254)w synisto(cid:255)n diakr(cid:242)seiw ~nanti for~vn egkatesthm~nvn se ‘lla kr‘th m~lh kai epom~nvw e(cid:242)nai asymb(cid:242)basta me to ‘rqro 37 thw synq(cid:254)khw. Se de(cid:255)tero st‘dio, to Dikast(cid:254)rio d~xqhke to epixe(cid:242)rhma tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n s(cid:255)mfvna me to opo(cid:242)o mpore(cid:242) na g(cid:242)nei ep(cid:242)klhsh toy ‘rqroy 90 par‘grafow 2 gia na dikaiologh(cid:220) qo(cid:255)n kratik‘ m~tra asymb(cid:242)basta me toyw kan(cid:246)new thw syn(cid:220) q(cid:254)khw toyw sxetiko(cid:255)w me thn ele(cid:255)qerh kyklofor(cid:242)a tvn emporeym‘tvn. Me thn eykair(cid:242)a thw ej~tas(cid:254)w toy b‘sei ayto(cid:255) toy ‘rqroy, to Dikast(cid:254)rio, epanalamb‘nontaw thn arx(cid:254) s(cid:255)mfvna me thn opo(cid:242)a to b‘row apode(cid:242)jevw enap(cid:246)(cid:220) keitai se ayto(cid:255)w poy epikalo(cid:255)ntai ayt(cid:254) th di‘tajh eja(cid:242)(cid:220) reshw, an~fere (cid:246)ti enap(cid:246)keito sthn Epitrop(cid:254) na d(cid:215)sei ika(cid:220) nopoihtik~w apant(cid:254)seiw sta epixeir(cid:254)mata tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n. Dedom~noy (cid:246)ti h Epitrop(cid:254) st(cid:254)rije thn k(cid:255)ria epixei(cid:220) ((cid:212)) Ypoq~seiw thw 23hw Oktvbr(cid:242)oy 1997, ypoq~seiw C(cid:220)157/94, Epitrop(cid:254)/K‘tv X(cid:215)rew, C(cid:220)158/94, Epitrop(cid:254)/Ital(cid:242)a, C(cid:220)159/94, Epitrop(cid:254)/Gall(cid:242)a, kai C(cid:220)160/94, Epitrop(cid:254)/Ispan(cid:242)a. 10. 8. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)250/41 rhmatolog(cid:242)a thw sto nomik(cid:246) q~ma toy anef‘rmostoy toy ‘rqroy 90 par‘grafow 2 stiw en l(cid:246)gv ypoq~seiw, to Dika(cid:220) st(cid:254)rio ~krine (cid:246)ti ayt(cid:254) den ~dvse ikanopoihtik~w apant(cid:254)(cid:220) seiw sta stoixe(cid:242)a tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n. Kat‘ syn~peia, to Dikast(cid:254)rio d(cid:254)lvse (cid:246)ti brisk(cid:246)tan se adynam(cid:242)a na ajiolo(cid:220) g(cid:254)sei tiw ypoq~seiw b‘sei toy ‘rqroy 90 par‘grafow 2 kai ap~rrice tiw prosfyg~w. H Epitrop(cid:254) qa l‘bei yp(cid:246)ch thw ta symper‘smata ayt‘ stiw mellontik~w prosfyg~w thw, kaq(cid:215)w kai stiw loip~w diadikas(cid:242)ew poy perikle(cid:242)oyn to ‘rqro 90 par‘grafow 2. L(cid:246)gv thw aneparko(cid:255)w dieyq~thshw toy aystriako(cid:255) mono(cid:220) pvl(cid:242)oy epejergasm~nvn kapn(cid:215)n, h Epitrop(cid:254) ap~steile aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to Ma(cid:148)(cid:224)o 1997. Ap(cid:246) th metagen~sterh q~sh poy ~laban oi aystriak~w arx~w, prok(cid:255)ptei (cid:246)ti ayt~w den symmorf(cid:215)qhkan me thn en l(cid:246)gv gn(cid:215)mh ent(cid:246)w thw ta(cid:220) xqe(cid:242)saw proqesm(cid:242)aw. Eidik(cid:246)tera, prot(cid:242)qentai na diathr(cid:254)(cid:220) soyn orism~new nomoqetik~w diat‘jeiw poy epib‘lloyn, ston tom~a toy xondrempor(cid:242)oy, dysan‘logew ypoxre(cid:215)seiw stoyw xondremp(cid:246)royw poy antagvn(cid:242)zontai to palai(cid:246) monop(cid:215)lio. Stiw 9 Dekembr(cid:242)oy h Epitrop(cid:254), me gn(cid:215)mona thn ap(cid:246)fash poy ej~dvse to Dikast(cid:254)rio stiw 23 Oktvbr(cid:242)oy sthn yp(cid:246)(cid:220) qesh C(cid:220)189/95 (cid:133)Franz~n(cid:176), qe(cid:215)rhse (cid:246)ti oi diat‘jeiw thw aystriak(cid:254)w nomoqes(cid:242)aw, poy e(cid:242)xan amfisbhthqe(cid:242) b‘sei toy ‘rqroy 71 thw pr‘jhw prosx(cid:215)rhshw kai toy ‘rqroy 37 thw synq(cid:254)khw mporo(cid:255)n na apoxvristo(cid:255)n ap(cid:246) th leitoyrg(cid:242)a toy monopvl(cid:242)oy, molon(cid:246)ti ~xoyn ep(cid:242)ptvsh se ayt(cid:246), kai epo(cid:220) m~nvw pr~pei na ejetasto(cid:255)n b‘sei toy ‘rqroy 30. 6. 3. (cid:217)Kat‘stash anakoin(cid:215)sevn tvn m~trvn ekt~leshw ston tom~a thw politik(cid:254)w antagvnismo(cid:255) Kr‘th m~lh Odhg(cid:242)ew efarmost~ew stiw 31. 12. 1997 Odhg(cid:242)ew gia tiw opo(cid:242)ew ~xoyn koinopoihqe(cid:242) ta m~tra B~lgio Dan(cid:242)a German(cid:242)a Ell‘da Ispan(cid:242)a Gall(cid:242)a Irland(cid:242)a Ital(cid:242)a Loyjembo(cid:255)rgo K‘tv X(cid:215)rew Aystr(cid:242)a Portogal(cid:242)a Finland(cid:242)a Soyhd(cid:242)a Hnvm~no Bas(cid:242)leio 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 7 8 8 4 7 8 8 6 6 8 8 6 8 8 8 % 87,5 100 100 50 87,5 100 100 75 75 100 100 75 100 100 100 Shme(cid:242)vsh: Oi odhg(cid:242)ew poy lamb‘nontai yp(cid:246)ch ston parap‘nv p(cid:242)naka e(cid:242)nai oi ak(cid:246)loyqew: 80/723, 88/301, 90/388, 93/84, 94/46, 95/51, 96/2, 96/19. KOINVNIKH POLITIKH 7. EISAGVGH Ypobl(cid:254)qhke ~kqesh gia thn kat‘stash pro(cid:246)doy toy meso(cid:220) pr(cid:246)qesmoy progr‘mmatow koinvnik(cid:254)w dr‘shw poy e(cid:242)xe egkriqe(cid:242) stiw 12 April(cid:242)oy 1995(cid:216)(˛). H ~kqesh ayt(cid:254) apei(cid:220) kon(cid:242)zei ta apotel~smata thw pr(cid:215)thw peri(cid:246)doy efarmog(cid:254)w toy sxetiko(cid:255) progr‘mmatow ergas(cid:242)aw thw Epitrop(cid:254)w kat‘ to 1995 ~vw 1997 kai anaf~retai sta prosex(cid:254) m~tra poy e(cid:242)nai anagka(cid:242)a gia thn ylopo(cid:242)hsh tvn problep(cid:246)menvn desme(cid:255)sevn. 8. KATASTASH STOYS DIAFOROYS TOMEIS 8. 1. Ele(cid:255)qerh kyklofor(cid:242)a tvn ergazom~nvn Ekkremo(cid:255)n orism~new diadikas(cid:242)ew l(cid:246)gv par‘bashw kat‘ diaf(cid:246)rvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n sxetik‘ me thn efarmog(cid:254) tvn kanonism(cid:215)n (EOK) ariq. 1612/68 kai 1408/71. 8. 1. 1. Apag(cid:246)reysh tvn diakr(cid:242)sevn ap(cid:246)fashw toy Dikasthr(cid:242)oy sthn yp(cid:246)qesh C(cid:220)123/94(cid:216)(ˇ) sxe(cid:220) tik‘ me tiw pro\poq~seiw poy pr~pei na plhro(cid:255)n oi yp(cid:254)kooi ‘llvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n gia th didaskal(cid:242)a j~nhw gl(cid:215)ssaw, kaq(cid:215)w kai sto B~lgio me skop(cid:246) thn ekt~lesh thw ap(cid:246)fashw sthn yp(cid:246)qesh C(cid:220)47/93(cid:216)(—), sxetik‘ me th xrhmatod(cid:246)thsh tvn belgik(cid:215)n panepisthm(cid:242)vn gia thn ypodox(cid:254) foitht(cid:215)n ‘llvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n me m(cid:246)no st(cid:246)xo na parakoloyq(cid:254)soyn eke(cid:242) panepisthmiak‘ maq(cid:254)mata. Ej‘lloy, ypobl(cid:254)qhke pro(cid:220) sfyg(cid:254) sto Dikast(cid:254)rio sxetik‘ me th dysmen(cid:254) di‘krish poy aske(cid:242) h Gall(cid:242)a ~nanti tvn meqoriak(cid:215)n ergazom~nvn poy ~xoyn teqe(cid:242) se kaqest(cid:215)w pr(cid:246)vrhw pa(cid:255)shw thw epaggelma(cid:220) tik(cid:254)w toyw drasthri(cid:246)thtaw(cid:216)((cid:209)). H Epitrop(cid:254) apof‘sise na aposte(cid:242)lei aitiologhm~nh gn(cid:215)mh sth German(cid:242)a di(cid:246)ti arne(cid:242)tai na xorhg(cid:254)sei koinvnik(cid:254) bo(cid:254)(cid:220) qeia stoyw diakino(cid:255)menoyw ergaz(cid:246)menoyw poy th zhto(cid:255)n l(cid:246)gv thw epan~nvshw tvn oikogenei(cid:215)n toyw. Ep(cid:242)shw h Epi(cid:220) trop(cid:254) ap~steile aitiologhm~nh gn(cid:215)mh sthn (cid:242)dia x(cid:215)ra di(cid:246)ti oi koinotiko(cid:242) ergaz(cid:246)menoi ofe(cid:242)loyn na proskom(cid:242)zoyn thn ‘deia diamon(cid:254)w toyw prokeim~noy na lamb‘noyn ta koinv(cid:220) nik‘ epid(cid:246)mata. Synex(cid:242)zetai h diadikas(cid:242)a par‘bashw poy afor‘ to gegon(cid:246)w (cid:246)ti to Hnvm~no Bas(cid:242)leio den anagnvr(cid:242)zei vw koinvnik(cid:246) H Epitrop(cid:254) apof‘sise na aposte(cid:242)lei aitiologhm~nh gn(cid:215)mh b‘sei toy ‘rqroy 171 sthn Ell‘da, gia thn ekt~lesh thw (˛) COM(95) 134 telik(cid:246). (ˇ) Ap(cid:246)fash thw 1hw Ioyn(cid:242)oy 1994. (—) Ap(cid:246)fash thw 4hw Ma(cid:148)(cid:224)oy 1994. ((cid:209)) Yp(cid:246)qesh C(cid:220)35/97. C (cid:216)250/42 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 10. 8. 98 pron(cid:246)mio toy koinotiko(cid:255) ergaz(cid:246)menoy tiw ekpt(cid:215)seiw sta t~lh eggraf(cid:254)w gia thn pr(cid:246)sbash sto panepist(cid:254)mio kai tiw ypotrof(cid:242)ew spoyd(cid:215)n toy/thw syz(cid:255)goy toy. Sto forologik(cid:246) tom~a(cid:216)(˛), to Loyjembo(cid:255)rgo symmorf(cid:215)qhke me thn ap(cid:246)fash toy Dikasthr(cid:242)oy sthn yp(cid:246)qesh C(cid:220)151/94 sxetik‘ me thn oristik(cid:254) ekkaq‘rish toy f(cid:246)roy ep(cid:242) tvn misq(cid:215)n gia toyw ergazom~noyw mh m(cid:246)nimoyw kato(cid:242)koyw, tro(cid:220) popoi(cid:215)ntaw thn esvterik(cid:254) toy r(cid:255)qmish. Epipl~on, met‘ tiw tropopoi(cid:254)seiw sth nomoqes(cid:242)a sxetik‘ me toyw (cid:246)royw xor(cid:254)ghshw tvn koinvnik(cid:215)n pleonekthm‘tvn, h Epitrop(cid:254) ~qese sto arxe(cid:242)o th diadikas(cid:242)a kat‘ toy Belg(cid:242)oy(cid:216)(ˇ). T~low, kin(cid:254)qhkan d(cid:255)o diadikas(cid:242)ew par‘bashw kat‘ tvn K‘tv Xvr(cid:215)n poy aforo(cid:255)n, ant(cid:242)stoixa, ton apokleism(cid:246)y tvn b~lgvn meqoriak(cid:215)n ergazom~nvn se kat‘stash anerg(cid:242)aw ap(cid:246) tiw parox~w en(cid:246)w tame(cid:242)oy poy xrhmatodote(cid:242) thn epikoyrik(cid:254) asf‘lish synt‘jevn kat‘ thn per(cid:242)odo thw epidoto(cid:255)menhw pa(cid:255)shw ergas(cid:242)aw, kai thn ollandik(cid:254) r(cid:255)qmish poy tropopoie(cid:242) to pos(cid:246) tvn apaito(cid:255)menvn tel(cid:215)n gia thn ~kdosh eggr‘fvn m(cid:246)nimhw diamon(cid:254)w gia toyw koinotiko(cid:255)w yphk(cid:246)oyw, to opo(cid:242)o e(cid:242)nai ychl(cid:246)tero ap(cid:246) to pos(cid:246) poy kata(cid:220) b‘lloyn oi ollando(cid:242) yp(cid:254)kooi gia thn ~kdosh delt(cid:242)vn tay(cid:220) t(cid:246)thtaw. 8. 1. 2. (cid:217)Pr(cid:246)sbash stiw q~seiw apasx(cid:246)lhshw thw dhm(cid:246)siaw dio(cid:242)khshw Ejakoloyqo(cid:255)n na yf(cid:242)stantai shmantik‘ emp(cid:246)dia gia thn pr(cid:246)sbash sth dhm(cid:246)sia dio(cid:242)khsh. (cid:190)Etsi, orism~na kr‘th m~lh den lamb‘noyn yp(cid:246)ch thn pro\phres(cid:242)a, sth dhm(cid:246)sia dio(cid:242)khsh ‘lloy kr‘toyw m~loyw, tvn diakino(cid:255)menvn erga(cid:220) z(cid:246)menvn poy proslamb‘nontai sto dhm(cid:246)sio tom~a toyw. Molon(cid:246)ti ton(cid:242)zei (cid:246)ti to (cid:242)dio pr(cid:246)blhma yf(cid:242)statai kai se ‘lla kr‘th m~lh, h Epitrop(cid:254) apof‘sise na prosf(cid:255)gei sto Dikast(cid:254)rio sxetik‘ me thn ellhnik(cid:254) nomoqes(cid:242)a poy empod(cid:242)zei na lhfqe(cid:242) yp(cid:246)ch h epaggelmatik(cid:254) pe(cid:242)ra se ‘llo kr‘tow m~low kat‘ thn pr(cid:246)slhch sthn ellhnik(cid:254) dhm(cid:246)sia dio(cid:242)khsh. Ep(cid:242)shw h Epitrop(cid:254) qa prosf(cid:255)gei sto Dikast(cid:254)rio gia to q~ma thw n~aw italik(cid:254)w nomoqes(cid:242)aw poy tropopoie(cid:242) to nomik(cid:246) kaqest(cid:215)w tvn lekt(cid:246)rvn j~nhw gl(cid:215)ssaw di(cid:246)ti h en l(cid:246)gv nomoqes(cid:242)a den ejasfal(cid:242)zei pl(cid:254)rh prostas(cid:242)a tvn kekthm~nvn dikaivm‘tvn. 8. 1. 3. (cid:217)Koinvnik(cid:254) asf‘lish To Dikast(cid:254)rio epil(cid:254)fqhke thw yp(cid:246)qeshw poy afor‘ th di‘(cid:220) krish l(cid:246)gv iqagene(cid:242)aw sxetik‘ me thn anagn(cid:215)rish thw idi(cid:246)thtaw m~loyw polymelo(cid:255)w oikog~neiaw (gia th xor(cid:254)ghsh orism~nvn parox(cid:215)n) sthn Ell‘da(cid:216)(—). H Epitrop(cid:254) apof‘sise na aposte(cid:242)lei di‘forew aitiologh(cid:220) m~new gn(cid:215)mew sto B~lgio poy aforo(cid:255)n: 1. thn iatrik(cid:254) ~gkrish gia paramon(cid:254) se ‘llo kr‘tow m~low, poy e(cid:242)nai ant(cid:242)qeth me toyw problep(cid:246)menoyw sthn koinotik(cid:254) r(cid:255)qmish mhxanismo(cid:255)w(cid:221) 2. thn e(cid:242)sprajh prosvpik(cid:254)w eisfor‘w poso(cid:220) sto(cid:255) 13,07(cid:216)% ep(cid:242) tvn belgik(cid:215)n synt‘jevn epaggelmatik(cid:254)w asq~neiaw yp~r tvn dikaio(cid:255)xvn poy katoiko(cid:255)n se ‘llo kr‘tow m~low kai lamb‘noyn eke(cid:242) ‘llh s(cid:255)ntajh xorhgo(cid:255)(cid:220) menh ap(cid:246) to kr‘tow katoik(cid:242)aw(cid:221) 3. th synekt(cid:242)mhsh, gia ton ypologism(cid:246) tvn synt‘jevn, toy poso(cid:255) tvn parox(cid:215)n poy ~xoyn apokthqe(cid:242) dyn‘mei thw nomoqes(cid:242)aw ‘lloy kr‘toyw m~loyw kai katab‘llontai b‘sei proairetik(cid:254)w asf‘lishw (cid:254) proairetik(cid:254)w syn~xishw thw asf‘lishw(cid:221) 4. th mh plhrvm(cid:254), b‘sei toy ‘rqroy 94 par‘grafow 9 toy kanonismo(cid:255) (EOK) ariq. 1408/71, symplhr(cid:215)matow oikogeneiak(cid:215)n parox(cid:215)n stoyw meqoriako(cid:255)w ergazom~noyw poy katoiko(cid:255)n sto B~lgio kai erg‘zontai sth Gall(cid:242)a, se syn‘rthsh me th diafor‘ toy poso(cid:255) oikogeneiak(cid:215)n epidom‘tvn metaj(cid:255) tvn d(cid:255)o ayt(cid:215)n xvr(cid:215)n. Ant(cid:242)qeta, met‘ ap(cid:246) metabol(cid:254) thw sxetik(cid:254)w nomoqes(cid:242)aw, t~qhke sto arxe(cid:242)o h diadikas(cid:242)a poy aforo(cid:255)se thn plhrvm(cid:254), ap(cid:246) tiw epixeir(cid:254)seiw toy kataskeyastiko(cid:255) tom~a, prokatabol(cid:215)n ep(cid:242) tvn eisfor(cid:215)n koinvnik(cid:254)w asf‘(cid:220) lishw prokeim~noy na l‘boyn to delt(cid:242)o koinvnik(cid:254)w tayt(cid:246)(cid:220) thtaw gia toyw ergazom~no(cid:255)w toyw kai thn ‘deia ~narjhw leitoyrg(cid:242)aw toy ergotaj(cid:242)oy. Ej‘lloy, sthn per(cid:242)ptvsh thw Gall(cid:242)aw, apofas(cid:242)sthke h prosfyg(cid:254) sto Dikast(cid:254)rio gia tiw ak(cid:246)loyqew ypoq~seiw: 1. synekt(cid:242)mhsh, gia ton ypologism(cid:246) tvn parox(cid:215)n anerg(cid:242)aw, toy misqo(cid:255) poy el‘mbane o ergaz(cid:246)menow gia thn teleyta(cid:242)a apasx(cid:246)lhsh poy ‘skhse sto kr‘tow m~low sto opo(cid:242)o erga(cid:220) z(cid:246)tan am~svw prin na peri~lqei se anerg(cid:242)a(cid:221) 2. e(cid:242)sprajh thw Contribution au remboursement de la dette sociale aux travail(cid:220) leurs frontaliers (CRDS(cid:220)Syneisfor‘ sthn ej(cid:246)flhsh toy koi(cid:220) nvniko(cid:255) xr~oyw stoyw meqoriako(cid:255)w ergazom~noyw) ep(cid:242) tvn eisodhm‘tvn ap(cid:246) drasthri(cid:246)thta (cid:254) ypokat‘stato tvn pro(cid:220) s(cid:215)pvn ta opo(cid:242)a katoiko(cid:255)n men sth Gall(cid:242)a all‘ den yp(cid:246)(cid:220) keintai, dyn‘mei toy kanonismo(cid:255) (EOK) ariq. 1408/71, sth gallik(cid:254) nomoqes(cid:242)a koinvnik(cid:254)w asf‘lishw ((cid:246)pvw id(cid:242)vw oi meqoriako(cid:242) ergaz(cid:246)menoi)(cid:221) apofas(cid:242)sthke ep(cid:242)shw h apo(cid:220) stol(cid:254) aitiologhm~nvn gnvm(cid:215)n gia: 1. apa(cid:242)thsh prosk(cid:246)(cid:220) mishw isx(cid:255)ontow t(cid:242)tloy diamon(cid:254)w gia th xor(cid:254)ghsh tvn epi(cid:220) dom‘tvn anerg(cid:242)aw(cid:221) 2. efarmog(cid:254) thw genikeym~nhw koinv(cid:220) nik(cid:254)w syneisfor‘w (CSG) (cid:246)pvw anaf~rqhke parap‘nv gia thn CRDS(cid:221) 3. ‘rnhsh xor(cid:254)ghshw sta pr(cid:246)svpa poy kal(cid:255)(cid:220) ptontai ap(cid:246) orism~new symfvn(cid:242)ew synafqe(cid:242)sew me tr(cid:242)tew x(cid:215)rew (dhl. symfvn(cid:242)ew synergas(cid:242)aw me to Mar(cid:246)ko, thn Alger(cid:242)a kai thn Tynhs(cid:242)a, symfvn(cid:242)ew s(cid:255)ndeshw me thn Toyrk(cid:242)a) orism~nvn parox(cid:215)n xvr(cid:242)w syneisfor~w, par‘ thn arx(cid:254) thw (cid:242)shw metaxe(cid:242)rishw poy probl~petai stiw symfvn(cid:242)ew gia to q~ma ayt(cid:246). T~low, h ~narjh isx(cid:255)ow thw n~aw nomoqes(cid:242)aw poy plhro(cid:242) tiw apait(cid:254)seiw toy koinotiko(cid:255) dika(cid:242)oy kai h plhrvm(cid:254) tvn kaqystero(cid:255)menvn ofeil(cid:215)n dieyk(cid:246)lynan th q~sh sto arxe(cid:242)o thw diadikas(cid:242)aw poy e(cid:242)xe kinhqe(cid:242) kat‘ toy Hnvm~noy Basi(cid:220) le(cid:242)oy synepe(cid:242)a thw di‘lyshw toy (cid:133)Social Insurance Fund(cid:176) sto Gibralt‘r. (˛) Ap(cid:246)fash thw 26hw Oktvbr(cid:242)oy 1995. (ˇ) Ap(cid:246)fash thw 10hw Noembr(cid:242)oy 1992, yp(cid:246)qesh C(cid:220)326/90. (—) Yp(cid:246)qesh C(cid:220)185/96. 10. 8. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)250/43 8. 2. (cid:190)Ish metaxe(cid:242)rish andr(cid:215)n kai gynaik(cid:215)n (cid:190)Oson afor‘ thn odhg(cid:242)a 76/207/EOK, h Epitrop(cid:254) ~kleise tiw d(cid:255)o diadikas(cid:242)ew l(cid:246)gv par‘bashw poy e(cid:242)xe kin(cid:254)sei kat‘ thw Ell‘daw, afo(cid:255) to kr‘tow m~low ayt(cid:246) anako(cid:242)nvse nomo(cid:220) qetik‘ m~tra poy termat(cid:242)zoyn thn par‘bash. Oi diadi(cid:220) kas(cid:242)ew ayt~w aforo(cid:255)san to gegon(cid:246)w (cid:246)ti oi gyna(cid:242)kew ergaz(cid:246)(cid:220) menoi (cid:254)tan ypoxrevm~new na syntajiodoto(cid:255)ntai prin ap(cid:246) toyw ‘ndrew ergaz(cid:246)menoyw. Ant(cid:242)qeta qa askhqe(cid:242) kat‘ thw x(cid:215)raw ayt(cid:254)w prosfyg(cid:254) sto Dikast(cid:254)rio, b‘sei toy ‘rqroy 119 thw Synq(cid:254)khw EK kai tvn odhgi(cid:215)n 75/117/EOK kai 79/7/EOK, l(cid:246)gv apoys(cid:242)aw toy apaito(cid:255)menoy, thn 1h Ianoyar(cid:242)oy 1981, anadromiko(cid:255) apotel~smatow gia thn ej‘(cid:220) leich thw di‘krishw ~nanti tvn ergaz(cid:246)menvn gynaik(cid:215)n sth DEH sxetik‘ me to ep(cid:242)doma g‘moy poy xorhge(cid:242)tai ap(cid:246) ton ergod(cid:246)th kai probl~petai ap(cid:246) poll~w syllogik~w symb‘(cid:220) seiw se ep(cid:242)pedo kl‘dvn (cid:254) se eqnik(cid:246) ep(cid:242)pedo. Sto q~ma thw apag(cid:246)reyshw thw nykterin(cid:254)w ergas(cid:242)aw tvn gynaik(cid:215)n, to Dikast(cid:254)rio katad(cid:242)kase, me thn ap(cid:246)fas(cid:254) toy thw 13hw Mart(cid:242)oy 1997, th Gall(cid:242)a di(cid:246)ti diat(cid:254)rhse sth nomoqes(cid:242)a thw di‘tajh poy apagore(cid:255)ei th nykterin(cid:254) ergas(cid:242)a tvn gynaik(cid:215)n sth biomhxan(cid:242)a, en(cid:215) h apag(cid:246)reysh ayt(cid:254) den efarm(cid:246)zetai stoyw ‘ndrew(cid:216)(˛). H diadikas(cid:242)a poy e(cid:242)xe kinhqe(cid:242) kat‘ thw Ital(cid:242)aw od(cid:254)ghse se ap(cid:246)fash toy Dikasthr(cid:242)oy thw 4hw Dekembr(cid:242)oy 1997 me thn opo(cid:242)a katadi(cid:220) k‘zei kai ayt(cid:254) th x(cid:215)ra(cid:216)(ˇ). Se (cid:246),ti afor‘ thn prostas(cid:242)a thw asf‘leiaw kai thw yge(cid:242)aw kat‘ thn ergas(cid:242)a tvn egk(cid:255)vn, lex(cid:215)nvn kai galoyxoys(cid:215)n ergazom~nvn, h Epitrop(cid:254) syn~xise tiw diadikas(cid:242)ew kat‘ thw Ell‘daw kai toy Loyjembo(cid:255)rgoy l(cid:246)gv mh anako(cid:242)nvshw tvn eqnik(cid:215)n m~trvn ekt~leshw thw odhg(cid:242)aw. Ant(cid:242)qeta, ~qese sto arxe(cid:242)o tiw diadikas(cid:242)ew kat‘ thw Gall(cid:242)aw kai thw Ital(cid:242)aw. H Epitrop(cid:254) apof‘sise na koinopoi(cid:254)sei aitiologhm~new gn(cid:215)mew kat‘ 10 krat(cid:215)n mel(cid:215)n gia th mh anako(cid:242)nvsh tvn m~trvn metafor‘w thw odhg(cid:242)aw 96/97/EOK poy tropopoie(cid:242) thn odhg(cid:242)a 86/378/EOK gia thn efarmog(cid:254) thw arx(cid:254)w thw (cid:242)shw metaxe(cid:242)rishw andr(cid:215)n kai gynaik(cid:215)n sta epaggelmatik‘ syst(cid:254)mata koinvnik(cid:254)w asf‘lishw. S(cid:255)mfvna me to ‘rqro 3 thw odhg(cid:242)aw ayt(cid:254)w, ta kr‘th m~lh (cid:246)feilan na ~xoyn qesp(cid:242)sei ta m~tra metafor‘w thw to arg(cid:246)tero thn 1h Ioyl(cid:242)oy 1997. 8. 3. Synq(cid:254)kew ergas(cid:242)aw To ‘rqro 2 par‘grafow 4 thw Symfvn(cid:242)aw gia thn koinvnik(cid:254) politik(cid:254) or(cid:242)zei rht‘ (cid:246)ti odhg(cid:242)ew mporo(cid:255)n na efarmosto(cid:255)n m~sv syllogik(cid:215)n symb‘sevn. H diat(cid:255)pvsh toy keim~noy, par(cid:246)moia me ayt(cid:254) tvn telik(cid:215)n diat‘jevn poll(cid:215)n odhgi(cid:215)n ston tom~a tvn synqhk(cid:215)n ergas(cid:242)aw, symfvne(cid:242) me th nomo(cid:220) log(cid:242)a toy Dikasthr(cid:242)oy. kr‘th poll‘ Se symb‘seiw xrhsimopoi(cid:254)qhkan vw m~so metafor‘w sto eqnik(cid:246) d(cid:242)kaio tvn diat‘jevn orism~nvn odhgi(cid:215)n. (cid:190)Etsi, to B~lgio met~(cid:220) syllogik~w m~lh oi fere tiw diat‘jeiw thw odhg(cid:242)aw gia tiw omadik~w apol(cid:255)seiw me syllogik(cid:254) s(cid:255)mbash, (cid:246)pvw ~praje kai h Dan(cid:242)a sxetik‘ me thn odhg(cid:242)a gia to xr(cid:246)no ergas(cid:242)aw (cid:254) h Ital(cid:242)a sto pla(cid:242)sio thw metafor‘w thw odhg(cid:242)aw gia tiw eyrvpaık~w epi(cid:220) trop~w epixeir(cid:254)sevn. Vst(cid:246)so, h xr(cid:254)sh tvn syllogik(cid:215)n symb‘sevn vw kat‘llhloy m~soy metafor‘w, ejart‘tai p‘nta ap(cid:246) to periex(cid:246)meno kai thn idiaiter(cid:246)thta tvn diat‘(cid:220) jevn thw sxetik(cid:254)w odhg(cid:242)aw, kaq(cid:215)w kai ap(cid:246) tiw yfist‘menew nomik~w parad(cid:246)seiw sta kr‘th m~lh. (cid:190)Oson afor‘ thn odhg(cid:242)a 91/383/EOK, sxetik‘ me th bel(cid:220) t(cid:242)vsh thw asf‘leiaw kai thw yge(cid:242)aw kat‘ thn ergas(cid:242)a tvn ergazom~nvn me sx~sh ergas(cid:242)aw orism~noy xr(cid:246)noy (cid:254) me sx~sh pr(cid:246)skairhw ergas(cid:242)aw, h diadikas(cid:242)a metafor‘w olo(cid:220) klhr(cid:215)qhke pl~on, afo(cid:255) to B~lgio kai h Ell‘da anako(cid:242)(cid:220) nvsan ta ektelestik‘ toyw m~tra. Vw prow thn odhg(cid:242)a 93/104/EK, sxetik‘ me orism~na stoixe(cid:242)a gia thn org‘nvsh toy xr(cid:246)noy ergas(cid:242)aw, ekkreme(cid:242) p‘nta diadikas(cid:242)a l(cid:246)gv par‘bashw kat‘ thw Ell‘daw, thw Gall(cid:242)aw, thw Ital(cid:242)aw, toy Loyjembo(cid:255)rgoy, thw Portogal(cid:242)aw kai toy Hnvm~noy Basile(cid:242)oy. H metafor‘ thw odhg(cid:242)aw 94/33/EK, gia thn prostas(cid:242)a tvn n~vn kat‘ thn ergas(cid:242)a, proxvre(cid:242) me orism~new dyskol(cid:242)ew. H Ell‘da, h Gall(cid:242)a, to Loyjembo(cid:255)rgo, h Aystr(cid:242)a kai to Hnvm~no Bas(cid:242)leio qa l‘boyn sxetik(cid:254) aitiologhm~nh gn(cid:215)mh. H Ital(cid:242)a den ~dvse kam(cid:242)a ap‘nthsh sthn aitiolo(cid:220) ghm~nh gn(cid:215)mh kai qa ypoblhqe(cid:242) sxetik(cid:254) prosfyg(cid:254) sto Dikast(cid:254)rio. Ant(cid:242)qeta, h metafor‘ thw odhg(cid:242)aw 94/45/EK, gia th q~spish miaw eyrvpaık(cid:254)w epitrop(cid:254)w epixe(cid:242)rhshw, shmei(cid:215)nei shmantik(cid:254) pr(cid:246)odo. M(cid:246)no to Loyjembo(cid:255)rgo kai h Porto(cid:220) gal(cid:242)a den ~xoyn ak(cid:246)mh anakoin(cid:215)sei ta ektelestik‘ toyw m~tra, molon(cid:246)ti ~laban aitiologhm~nh gn(cid:215)mh. (cid:190)Ola ta yp(cid:246)(cid:220) loipa kr‘th m~lh poy kal(cid:255)ptontai ap(cid:246) ayt(cid:254) thn odhg(cid:242)a anako(cid:242)nvsan ta eqnik‘ m~tra. 8. 4. Yge(cid:242)a kai asf‘leia ston t(cid:246)po ergas(cid:242)aw H kyri(cid:246)terh pr(cid:246)odow poy shmei(cid:215)qhke to 1997 afor‘ thn anako(cid:242)nvsh ap(cid:246) thn Ispan(cid:242)a tvn eqnik(cid:215)n ektelestik(cid:215)n m~trvn gia (cid:246)lew tiw odhg(cid:242)ew met‘ thn katad(cid:242)kh thw ap(cid:246) to Dikast(cid:254)rio stiw 26 Septembr(cid:242)oy 1996(cid:216)(—). Par‘llhla synex(cid:242)zontai kat‘ tvn yp(cid:246)loipvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n poy den ~xoyn ak(cid:246)mh anakoin(cid:215)sei (cid:246)la ta eqnik‘ ektelestik‘ m~tra ‘llew diadikas(cid:242)ew l(cid:246)gv par‘bashw, oi periss(cid:246)terew ap(cid:246) tiw opo(cid:242)ew br(cid:242)skontai sto st‘dio thw prosfyg(cid:254)w sto Dikast(cid:254)rio. Sto t~low toy 1997, me thn epif(cid:255)lajh toy el~gxoy symbat(cid:246)(cid:220) thtaw kai lambanom~nhw yp(cid:246)ch thw l(cid:254)jhw thw proqesm(cid:242)aw gia tiw n~ew odhg(cid:242)ew, m(cid:246)no h Ispan(cid:242)a, h Finland(cid:242)a, oi K‘tv X(cid:215)rew kai to Hnvm~no Bas(cid:242)leio e(cid:242)xan anakoin(cid:215)sei sthn Epitrop(cid:254) eqnik‘ m~tra gia (cid:246)lew tiw odhg(cid:242)ew toy tom~a ayto(cid:255). (˛) Yp(cid:246)qesh C(cid:220)197/96, Syllog(cid:254) 1997, s. I(cid:220)1489. (ˇ) Yp(cid:246)qesh C(cid:220)207/96 (h ap(cid:246)fash den ~xei ak(cid:246)mh dhmosieyqe(cid:242)). (—) Yp(cid:246)qesh C(cid:220)79/95, Epitrop(cid:254)/Ispan(cid:242)a. C (cid:216)250/44 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 10. 8. 98 8. 5. Dhm(cid:246)sia yge(cid:242)a S(cid:255)mfvna me to ‘rqro 129 thw Synq(cid:254)khw EK, (cid:133)oi apait(cid:254)seiw ston tom~a thw prostas(cid:242)aw thw yge(cid:242)aw apotelo(cid:255)n syni(cid:220) st(cid:215)sa tvn ‘llvn politik(cid:215)n thw Koin(cid:246)thtaw(cid:176). H Epitrop(cid:254) par~xei taktik‘ plhrofor(cid:242)ew gia ton tr(cid:246)po me ton opo(cid:242)o energe(cid:242) se syn‘rthsh me ton (cid:246)ro ayt(cid:246). (cid:190)Etsi, h tr(cid:242)th ~kqesh poy kal(cid:255)ptei tiw analhfqe(cid:242)sew kat‘ to 1996 dra(cid:220) sthri(cid:246)thtew qa dhmosieyqe(cid:242) to 1998. 8. 6. (cid:217)Kat‘stash anakoin(cid:215)sevn tvn eqnik(cid:215)n m~trvn ekt~leshw tvn odhgi(cid:215)n ston koinvnik(cid:246) tom~a Kr‘th m~lh Odhg(cid:242)ew efarmost~ew stiw 31. 12. 1997 Odhg(cid:242)ew gia tiw opo(cid:242)ew ~xoyn koinopoihqe(cid:242) ta m~tra B~lgio Dan(cid:242)a(cid:216)(˛) German(cid:242)a Ell‘da Ispan(cid:242)a(cid:216)(ˇ) Gall(cid:242)a Irland(cid:242)a(cid:216)(—) Ital(cid:242)a Loyjembo(cid:255)rgo(cid:216)((cid:209)) K‘tv X(cid:215)rew Aystr(cid:242)a(cid:216)((cid:210)) 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 48 50 50 47 50 48 49 47 44 49 50 % 92 96 96 90 96 92 94 90 85 94 96 Portogal(cid:242)a(cid:216)((cid:211)) Finland(cid:242)a(cid:216)((cid:212)) Soyhd(cid:242)a 52 52 52 Hnvm~no Bas(cid:242)leio 51(cid:216)(*) 50 51 52 40 96 98 100 79 Shme(cid:242)vsh: Oi odhg(cid:242)ew poy lamb‘nontai yp(cid:246)ch ston parap‘nv p(cid:242)naka e(cid:242)nai oi ak(cid:246)loyqew: Ergatik(cid:246) d(cid:242)kaio: 75/129, 77/187, 80/987, 87/164, 91/533, 92/56, 94/45. Is(cid:246)thta eykairi(cid:215)n: 75/117, 76/207, 79/7, 86/378, 86/613, 92/85, 96/97. Ele(cid:255)qerh kyklofor(cid:242)a tvn ergazom~nvn: 64/221, 68/360, 72/194. Asf‘leia kai yge(cid:242)a ston t(cid:246)po ergas(cid:242)aw: 78/610, 80/1107, 82/130, 82/605, 83/477, 86/188, 88/35, 88/364, 88/642, 89/391, 89/654, 89/655, 89/656, 90/269, 90/270, 90/394, 90/679, 91/269, 91/322, 91/382, 91/383, 92/29, 92/57, 92/58, 92/91, 92/104, 93/88, 93/103, 93/104, 94/33, 94/44, 95/30. Dhm(cid:246)sia yge(cid:242)a: 89/622, 90/239, 92/41. (*)(cid:217)H odhg(cid:242)a 94/45 den efarm(cid:246)zetai sto Hnvm~no Bas(cid:242)leio. (˛) H odhg(cid:242)a 78/610 den afor‘ th Dan(cid:242)a. (ˇ) H odhg(cid:242)a 88/642 den afor‘ thn Ispan(cid:242)a. (—) Oi odhg(cid:242)ew 82/130, 88/35 kai 94/44 den aforo(cid:255)n thn Irland(cid:242)a. ((cid:209)) H odhg(cid:242)a 93/103 den afor‘ to Loyjembo(cid:255)rgo. ((cid:210)) H odhg(cid:242)a 93/103 den afor‘ thn Aystr(cid:242)a. ((cid:211)) Oi odhg(cid:242)ew 82/130, 88/35, 88/642, 91/269, 91/322 kai 94/44 den aforo(cid:255)n thn Portogal(cid:242)a. ((cid:212)) Oi odhg(cid:242)ew 82/130, 88/35, 91/269 kai 94/44 den aforo(cid:255)n th Finland(cid:242)a. EKPAIDEYSH KAI KATARTISH (cid:190)Oson afor‘ ta dikai(cid:215)mata apodox(cid:254)w sthn ekpa(cid:242)deysh, m(cid:242)a kataggel(cid:242)a kat‘ thw Ispan(cid:242)aw poy afor‘ tiw ejet‘seiw pr(cid:246)sbashw sto panepist(cid:254)mio t~qhke sto arxe(cid:242)o met‘ thn par~mbash thw Epitrop(cid:254)w prow tiw ispanik~w arx~w. Ston tom~a thw is(cid:246)thtaw pr(cid:246)sbashw, ypogramm(cid:242)zetai (cid:246)ti oi bretanik~w arx~w ep~balan thn tropopo(cid:242)hsh tvn diat‘jevn en(cid:246)w idr(cid:255)matow kat‘rtishw sta epagg~lmata yge(cid:242)aw, to opo(cid:242)o protimo(cid:255)se na diaq~tei tiw q~seiw, synodey(cid:246)menew ap(cid:246) ypotrof(cid:242)a, stoyw katoiko(cid:255)ntew sto koinotik(cid:246) ~dafow. H kat‘stash ryqm(cid:242)sthke s(cid:255)mfvna me to koinotik(cid:246) d(cid:242)kaio. GEVRGIA 9. KATASTASH STOYS DIAFOROYS TOMEIS orq(cid:254) efarmog(cid:254) tvn yp(cid:246)loipvn diat‘jevn thw koinotik(cid:254)w nomoqes(cid:242)aw sto gevrgik(cid:246) tom~a. 9. 1. Agor~w Ekt(cid:246)w ap(cid:246) th drasthri(cid:246)thta poy diej‘gei me st(cid:246)xo thn ej‘leich tvn empod(cid:242)vn poy parakvl(cid:255)oyn thn ele(cid:255)qerh kyklofor(cid:242)a tvn gevrgik(cid:215)n proı(cid:246)ntvn, h Epitrop(cid:254) syn~(cid:220) xise tiw prosp‘qei~w thw kai gia thn apotelesmatik(cid:254) kai (cid:190)Oson afor‘ ton ~legxo thw efarmog(cid:254)w tvn eidik(cid:215)n mhxa(cid:220) nism(cid:215)n thw koin(cid:254)w org‘nvshw tvn agor(cid:215)n, h Epitrop(cid:254) syn~xise na antimetvp(cid:242)zei me idia(cid:242)terh prosox(cid:254) thn efar(cid:220) mog(cid:254) tvn mhxanism(cid:215)n sygkr‘thshw thw paragvg(cid:254)w, id(cid:242)vw 10. 8. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)250/45 ston tom~a toy g‘laktow, (cid:246)poy ~gine systhmatik(cid:254) an‘lysh tvn eqnik(cid:215)n keim~nvn poy qesp(cid:242)sthkan gia na ejasfa(cid:220) liste(cid:242) h efarmog(cid:254) tvn kanonism(cid:215)n (EOK) ariq. 3952/92 kai 536/93. (EOK) ariq. 1898/87. kanonismo(cid:255) (cid:190)Opvw probl~pei to ‘rqro 3 toy en l(cid:246)gv kanonismo(cid:255), apagore(cid:255)etai k‘qe xr(cid:254)sh thw onomas(cid:242)aw (cid:133)g‘la(cid:176) gia proı(cid:246)nta diaforetik‘ ap(cid:246) to g‘la kai ta galaktokomik‘ proı(cid:246)nta. Prosfe(cid:255)gontaw sto Dikast(cid:254)rio, h Epitrop(cid:254) syn~xise th diadikas(cid:242)a kat‘ thw Gall(cid:242)aw, h opo(cid:242)a kat~neime kat‘ tr(cid:246)po poy eis‘gei diakr(cid:242)seiw tiw pos(cid:246)thtew anafor‘w poy apeleyqer(cid:215)qhkan ap(cid:246) to kaqest(cid:215)w pa(cid:255)shw thw galaktoko(cid:220) mik(cid:254)w paragvg(cid:254)w (yp(cid:246)qesh C(cid:220)198/96). Ento(cid:255)toiw, ayt(cid:254) h ap(cid:246)fash thw Epitrop(cid:254)w na prosf(cid:255)gei sto Dikast(cid:254)rio den ektel~sqhke ef(cid:246)son oi bretanik~w arx~w ej~dvsan eqnik(cid:254) r(cid:255)qmish poy q~tei se isx(cid:255) ton kano(cid:220) nism(cid:246) (EOK) ariq. 1898/87. Epeid(cid:254) (cid:246)mvw h apag(cid:246)reysh thw onomas(cid:242)aw (cid:133)soya milk(cid:176) den efarm(cid:246)sthke sthn pr‘jh, kin(cid:254)(cid:220) qhke sxetik‘ n~a diadikas(cid:242)a l(cid:246)gv par‘bashw. Pr‘gmati, o tr(cid:246)pow katanom(cid:254)w pr~pei na qevrhqe(cid:242) (cid:246)ti eis‘gei diakr(cid:242)seiw, ef(cid:246)son ejart‘ tiw pos(cid:246)thtew poy mpo(cid:220) ro(cid:255)n na katanemhqo(cid:255)n stoyw paragvgo(cid:255)w ap(cid:246) to ep(cid:242)pedo pa(cid:255)shw poy parathr(cid:254)qhke ston agorast(cid:254). (cid:190)Omvw, to Dika(cid:220) st(cid:254)rio ~xei katadik‘sei d(cid:255)o for~w to krit(cid:254)rio ayt(cid:246), me to skeptik(cid:246) (cid:246)ti eis‘gei diakr(cid:242)seiw. Epipl~on, h koinotik(cid:254) nomoqes(cid:242)a ep~balle sta kr‘th m~lh na apale(cid:242)foyn th grammik(cid:254) me(cid:242)vsh (2,15(cid:216)%) poy mesol‘(cid:220) bhse to 1990/91 me symplhrvmatik~w xorhg(cid:254)seiw. H Gall(cid:242)a t(cid:254)rhse thn ypoxr~vsh ayt(cid:254) tele(cid:242)vw fainomenik‘, katan~montaw pos(cid:246)thta (cid:242)sh me 2,15(cid:216)% stoyw paragvgo(cid:255)w kai afair(cid:215)ntaw toyw tayt(cid:246)xrona pos(cid:246)thta (cid:242)sh me 2,35(cid:216)%. To anvt~rv perigraf(cid:246)meno gallik(cid:246) s(cid:255)sthma basiz(cid:246)tan se di‘tagma poy akyr(cid:215)qhke ap(cid:246) to gallik(cid:246) Conseil d’^tat en(cid:215) ekkremo(cid:255)se h yp(cid:246)qesh en(cid:215)pion toy Dikasthr(cid:242)oy. Ekd(cid:246)qhke n~o di‘tagma to opo(cid:242)o ep~trece sthn Epitrop(cid:254) na parai(cid:220) thqe(cid:242) ap(cid:246) thn prosfyg(cid:254) thw, di(cid:246)ti to di‘tagma ayt(cid:246) anta(cid:220) pokrin(cid:246)tan stiw problhqe(cid:242)sew aiti‘seiw. Vst(cid:246)so ejet‘(cid:220) zontai n~ew pleyr~w thw yp(cid:246)qeshw. T~low, h Epitrop(cid:254) diat(cid:255)pvse aitiologhm~nh gn(cid:215)mh gia to kaqest(cid:215)w antist‘qmishw tvn parad(cid:246)sevn g‘laktow poy efarm(cid:246)zetai sthn Ital(cid:242)a sto ep(cid:242)pedo thw ~nvshw para(cid:220) gvg(cid:215)n, en(cid:215) h koinotik(cid:254) r(cid:255)qmish probl~pei ayt(cid:254) th dynat(cid:246)(cid:220) thta antist‘qmishw tvn parad(cid:246)sevn, s(cid:255)mfvna me ori(cid:220) sm~na krit(cid:254)ria, m(cid:246)no sto ep(cid:242)pedo toy agorast(cid:254) (cid:254) sto eqnik(cid:246) ep(cid:242)pedo. Epom~nvw, h antist‘qmish sto ep(cid:242)pedo thw ~nvshw paragvg(cid:215)n stere(cid:242)tai nomik(cid:254)w b‘shw. Dedom~noy (cid:246)ti h Ital(cid:242)a q~spise tiw diat‘jeiw poy terma(cid:220) t(cid:242)zoyn thn par‘bash, h Epitrop(cid:254) ~qese sto arxe(cid:242)o th dia(cid:220) dikas(cid:242)a. Ston (cid:242)dio tom~a, h Epitrop(cid:254) syn~xise diadikas(cid:242)a l(cid:246)gv par‘bashw thn opo(cid:242)a e(cid:242)xe kin(cid:254)sei kat‘ tvn K‘tv Xvr(cid:215)n poy epitr~poyn thn empor(cid:242)a g‘laktow katan‘lvshw (g‘la apoboytyrvm~no kat‘ 25(cid:216)% thw periektik(cid:246)thtaw se lipar~w oys(cid:242)ew toy pl(cid:254)royw g‘laktow) h opo(cid:242)a den probl~petai ap(cid:246) ton kanonism(cid:246) toy Symboyl(cid:242)oy (EOK) ariq. 1411/71 per(cid:242) kaqorismo(cid:255) symplhrvmatik(cid:215)n kan(cid:246)nvn thw KOA ston tom~a toy g‘laktow kai tvn galaktokomik(cid:215)n proı(cid:246)ntvn, poy kaqor(cid:242)zei analytik‘ th s(cid:255)nqesh toy g‘laktow katan‘(cid:220) lvshw. Ston tom~a tvn alkoolo(cid:255)xvn pot(cid:215)n, h Epitrop(cid:254) ej~dvse aitiologhm~nh gn(cid:215)mh kat‘ thw Gallik(cid:254)w Dhmokrat(cid:242)aw poy epitr~pei thn empor(cid:242)a sto ~daf(cid:246)w thw alkoolo(cid:255)xvn pot(cid:215)n me thn prosq(cid:254)kh orism~noy pososto(cid:255) nero(cid:255) sto oy(cid:242)sky. (cid:190)Omvw, metaj(cid:255) tvn xarakthristik(cid:215)n poy probl~pontai ap(cid:246) ton kanonism(cid:246) (EOK) ariq. 1576/89 ta opo(cid:242)a pr~pei na plhro(cid:242) to oy(cid:242)sky, sygkatal~getai h apa(cid:242)thsh alkooliko(cid:255) t(cid:242)tloy toyl‘xiston 40 baqm(cid:215)n kai h apag(cid:246)reysh pro(cid:220) sq(cid:254)khw nero(cid:255) se alkoolo(cid:255)xo pot(cid:246) gia na apofe(cid:255)getai h allo(cid:242)vsh thw f(cid:255)shw toy proı(cid:246)ntow. Shmei(cid:215)netai (cid:246)ti gia to (cid:242)dio q~ma t~qhke prodikastik(cid:246) er(cid:215)(cid:220) thma ap(cid:246) to Tribunal de Grande Instance de Paris kai ekkreme(cid:242) prow to par(cid:246)n en(cid:215)pion toy Dikasthr(cid:242)oy me ton ariqm(cid:246) C(cid:220)136/96. T~low, ston ampelooinik(cid:246) tom~a, h Epitrop(cid:254) an~fere se aitiologhm~nh gn(cid:215)mh orism~new diat‘jeiw toy germaniko(cid:255) n(cid:246)moy per(cid:242) ampeloyrg(cid:242)aw, poy epitr~poyn id(cid:242)vw sta L…nder na d(cid:242)noyn thn ‘deia stoyw synetairismo(cid:255)w kai tiw en(cid:215)seiw toyw na aqro(cid:242)zoyn tiw ampeloyrgik~w ekt‘seiw gia ton ypo(cid:220) logism(cid:246) thw m~gisthw ap(cid:246)doshw an‘ ekt‘rio kai na an~(cid:220) xontai na mhn parad(cid:242)doyn oi en l(cid:246)gv ampeloyrgo(cid:242) to s(cid:255)nolo thw esode(cid:242)aw toyw sto synetairism(cid:246) (cid:254) sthn ~nvsh thw opo(cid:242)aw e(cid:242)nai m~lh. H diadikas(cid:242)a ayt(cid:254) t~qhke sto arxe(cid:242)o met‘ tiw tropopoi(cid:254)seiw poy ep~feran oi germanik~w arx~w. H Epitrop(cid:254) xrei‘sthke ej‘lloy na str~cei thn prosox(cid:254) thw sth mh t(cid:254)rhsh tvn koinotik(cid:215)n ryqm(cid:242)sevn poy prosta(cid:220) te(cid:255)oyn thn onomas(cid:242)a tvn gevrgik(cid:215)n proı(cid:246)ntvn. 9. 2. Enarm(cid:246)nish Genik‘ Sto galaktokomik(cid:246) tom~a, h Epitrop(cid:254) e(cid:242)xe apofas(cid:242)sei to 1995 na prosf(cid:255)gei sto Dikast(cid:254)rio met‘ thn ‘rnhsh tvn bretanik(cid:215)n arx(cid:215)n na qevr(cid:254)soyn (cid:246)ti h di‘qesh (cid:133)g‘laktow s(cid:246)giaw(cid:176) ((cid:133)soya milk(cid:176)) sto emp(cid:246)rio synist‘ par‘bash toy Sto gevrgik(cid:246) tom~a, o ariqm(cid:246)w tvn diadikasi(cid:215)n par‘bashw poy kin(cid:254)qhkan to 1997 dyn‘mei toy ‘rqroy 169 thw Syn(cid:220) q(cid:254)khw l(cid:246)gv mh anako(cid:242)nvshw tvn m~trvn metafor‘w tvn gevrgik(cid:215)n odhgi(cid:215)n mei(cid:215)qhke saf(cid:215)w (cid:246)xi m(cid:246)no se sx~sh me C (cid:216)250/46 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 10. 8. 98 to 1996 (kat‘ th di‘rkeia toy opo(cid:242)oy kin(cid:254)qhkan diadi(cid:220) kas(cid:242)ew id(cid:242)vw kat‘ tvn n~vn krat(cid:215)n mel(cid:215)n gia tiw odhg(cid:242)ew poy yp‘gontai sto koinotik(cid:246) kekthm~no) all‘ kai se sx~sh me to 1994 kai to 1995. O f(cid:246)bow thw Epitrop(cid:254)w (cid:246)ti o pol(cid:255) meg‘low ariqm(cid:246)w diadi(cid:220) kasi(cid:215)n par‘bashw poy kin(cid:254)qhkan to 1996 qa mporo(cid:255)se na odhg(cid:254)sei to 1997 se shmantik(cid:254) a(cid:255)jhsh thw apostol(cid:254)w aitiologhm~nvn gnvm(cid:215)n apode(cid:242)xqhke ab‘simow (77 aitiolo(cid:220) ghm~new gn(cid:215)mew to 1997 ~nanti 118 to 1996). H qetik(cid:254) ej~lijh poy diapist(cid:215)netai sthn prohgo(cid:255)menh par‘grafo e(cid:242)xe ep(cid:242)shw san syn~peia thn elafr‘ me(cid:242)vsh toy ariqmo(cid:255) prosfyg(cid:215)n sto Dikast(cid:254)rio. Shmei(cid:215)netai (cid:246)ti, ekt(cid:246)w ap(cid:246) thn per(cid:242)ptvsh d(cid:255)o krat(cid:215)n mel(cid:215)n, oi ypoq~seiw poy eis‘gontai sto Dikast(cid:254)rio sp‘nia katal(cid:254)goyn se ap(cid:246)fash, dedom~noy (cid:246)ti genik‘ oi parab‘seiw dieyqe(cid:220) to(cid:255)ntai kat‘ th di‘rkeia thw diadikas(cid:242)aw en(cid:215)pion toy Dikasthr(cid:242)oy. Sto ep(cid:242)pedo thw ekt~leshw tvn apof‘sevn toy Dika(cid:220) sthr(cid:242)oy, h kat‘stash ejel(cid:242)xqhke ikanopoihtik‘, ef(cid:246)son (cid:246)lew oi diadikas(cid:242)ew l(cid:246)gv par‘bashw poy kin(cid:254)qhkan dyn‘mei toy ‘rqroy 171 thw Synq(cid:254)khw dieyqet(cid:254)qhkan kat‘ th di‘rkeia toy ~toyw. Kat‘stash an‘ kr‘tow m~low Kan~na kr‘tow m~low den jefe(cid:255)gei ap(cid:246) thn k(cid:242)nhsh diadika(cid:220) si(cid:215)n l(cid:246)gv par‘bashw. Vst(cid:246)so, oi diadikas(cid:242)ew poy kino(cid:255)ntai kat‘ thw Dan(cid:242)aw, thw Ispan(cid:242)aw, thw Irland(cid:242)aw, tvn K‘tv Xvr(cid:215)n kai toy Hnvm~noy Basile(cid:242)oy dieyqe(cid:220) to(cid:255)ntai genik‘ sto st‘dio ayt(cid:246). Sto B~lgio, h qetik(cid:254) se genik~w gramm~w ej~lijh poy e(cid:242)xe diapistvqe(cid:242) to 1996 epibe(cid:220) bai(cid:215)qhke to 1997, ak(cid:246)mh kai an to Dikast(cid:254)rio katad(cid:242)kase ayt(cid:246) to kr‘tow m~low di(cid:246)ti den met~fere thn odhg(cid:242)a 92/119/EOK (fysalid(cid:215)dhw n(cid:246)sow tvn xo(cid:242)rvn - ap(cid:246)fash toy Dikasthr(cid:242)oy thw 2aw Oktvbr(cid:242)oy 1997 - metaferqe(cid:242)sa to Dek~mbrio 1997) kai h Epitrop(cid:254) pros~fyge sto Dika(cid:220) st(cid:254)rio l(cid:246)gv apoys(cid:242)aw m~trvn metafor‘w thw odhg(cid:242)aw 93/119/EK (prostas(cid:242)a tvn z(cid:215)vn kat‘ th qan‘tvsh). Sth German(cid:242)a, h kat‘stash epidein(cid:215)netai ef(cid:246)son oi kaqy(cid:220) ster(cid:254)seiw metafor‘w ayj‘nontai se (cid:246)loyw toyw tome(cid:242)w, ekt(cid:246)w ap(cid:246) ton tom~a tvn zvotrof(cid:215)n. To Dikast(cid:254)rio katad(cid:242)kase th German(cid:242)a di(cid:246)ti den ~labe ta epiball(cid:246)mena m~tra gia th metafor‘ tvn odhgi(cid:215)n 91/414/EOK (fyto(cid:220) prostateytik‘ proı(cid:246)nta), 92/116/EOK (synallag~w kr~(cid:220) atow poylerik(cid:215)n), 93/48/EOK (pollaplasiastik(cid:246) ylik(cid:246) opvrof(cid:246)rvn fyt(cid:215)n), 93/49/EOK (pollaplasiastik(cid:246) ylik(cid:246) kallvpistik(cid:215)n fyt(cid:215)n) kai 93/61/EOK (fyt‘ laxanik(cid:215)n prow f(cid:255)teysh). Ep(cid:242)shw ekkremo(cid:255)n en(cid:215)pion toy Dikasthr(cid:242)oy ypoq~seiw l(cid:246)gv mh metafor‘w periss(cid:246)tervn ap(cid:246) 12 odh(cid:220) gi(cid:215)n sto fyto\geionomik(cid:246) tom~a (aforo(cid:255)n ta fytoprosta(cid:220) teytik‘ proı(cid:246)nta (cid:254) toyw epiz(cid:254)mioyw organismo(cid:255)w gia ta fyt‘ (cid:254) ta fytik‘ proı(cid:246)nta) kai ston tom~a tvn sp(cid:246)rvn prow spor‘ kai tvn fyt(cid:215)n prow f(cid:255)teysh (pollaplasia(cid:220) stik(cid:246) ylik(cid:246) opvrof(cid:246)rvn fyt(cid:215)n, kallvpistik(cid:215)n fyt(cid:215)n kai laxanik(cid:215)n). H anhsyxhtik(cid:254) kat‘stash antikatoptr(cid:242)zetai ep(cid:242)shw sto ep(cid:242)pedo tvn aitiologhm~nvn gnvm(cid:215)n, ef(cid:246)son h Epitrop(cid:254) ap~steile sth German(cid:242)a pol(cid:255) periss(cid:246)terew aitio(cid:220) loghm~new gn(cid:215)mew ap’ (cid:246)ti sta ‘lla kr‘th m~lh. Oi gn(cid:215)mew ayt~w aforo(cid:255)n id(cid:242)vw th mh metafor‘ tvn fyto\geiono(cid:220) mik(cid:215)n odhgi(cid:215)n. H kat‘stash thw Gall(cid:242)aw paroysi‘zei k‘poia ant(cid:242)fash, ef(cid:246)son ap(cid:246) th mia pleyr‘ diapist(cid:215)netai saf(cid:254)w belt(cid:242)vsh sto ep(cid:242)pedo tvn aitiologhm~nvn gnvm(cid:215)n (m(cid:246)no 1 aitiolo(cid:220) ghm~nh gn(cid:215)mh poy afor‘ mia fyto\geionomik(cid:254) odhg(cid:242)a) kai ap(cid:246) thn ‘llh pleyr‘ ekkremo(cid:255)n ak(cid:246)mh en(cid:215)pion toy Dika(cid:220) sthr(cid:242)oy ypoq~seiw gia 6 odhg(cid:242)ew. Oi ypoq~seiw ayt~w afo(cid:220) ro(cid:255)n thn odhg(cid:242)a 95/10/EK (energeiak(cid:254) aj(cid:242)a tvn trof(cid:215)n gia sk(cid:255)loyw kai g‘tew), tiw odhg(cid:242)ew 93/74/EOK, 94/39/EK kai 95/9/EK (zvotrof~w me eidik(cid:246) st(cid:246)xo diatrof(cid:254)w), thn odhg(cid:242)a 93/119/EK (prostas(cid:242)a tvn z(cid:215)vn kat‘ th qan‘(cid:220) tvs(cid:254) toyw) kai thn odhg(cid:242)a 94/28/EK (eisagvg~w sp~r(cid:220) matow, var(cid:242)vn, z(cid:215)vn kai embr(cid:255)vn booeid(cid:215)n). (fytoprostateytik‘ H Ell‘da kat~bale shmantik~w prosp‘qeiew gia th me(cid:242)vsh (cid:190)Oxi m(cid:246)no met~fere tiw tvn kaqyster(cid:254)sevn metafor‘w. odhg(cid:242)ew proı(cid:246)nta), 91/414/EOK 92/118/EOK (proı(cid:246)nta mh ypag(cid:246)mena se eidik~w ryqm(cid:242)seiw) kai 93/52/EOK (~mbrya booeid(cid:215)n), gia tiw opo(cid:242)ew e(cid:242)xan ekdoqe(cid:242) to 1996 apof‘seiw toy Dikasthr(cid:242)oy, all‘ kai r(cid:255)q(cid:220) mise meg‘lo m~row tvn yfist‘menvn diafor(cid:215)n. Oi kaqyste(cid:220) r(cid:254)seiw poy apom~noyn aforo(cid:255)n kyr(cid:242)vw tiw kthniatrik~w odhg(cid:242)ew. Sthn Ital(cid:242)a diapist(cid:215)qhke k‘poia pr(cid:246)odow. Pr‘gmati, ap(cid:246) thn ej~tash tvn diadikasi(cid:215)n l(cid:246)gv par‘bashw prok(cid:255)ptei (cid:246)ti, sto st‘dio thw proeidopoihtik(cid:254)w epistol(cid:254)w kai thw aitiologhm~nhw gn(cid:215)mhw, oi kaqyster(cid:254)seiw metafor‘w anti(cid:220) stoixo(cid:255)n pl~on ston koinotik(cid:246) m~so (cid:246)ro. Vst(cid:246)so, h Ital(cid:242)a ejakoloyqe(cid:242) na ~xei probl(cid:254)mata gia thn k‘lych tvn kaqy(cid:220) ster(cid:254)sevn metafor‘w poy syn~bhsan sto parelq(cid:246)n. (cid:190)Etsi, to Dikast(cid:254)rio katad(cid:242)kase to 1997 ayt(cid:246) to kr‘tow m~low di(cid:246)ti par~bh thn ypoxr~vsh metafor‘w 10 odhgi(cid:215)n. Par‘ ta(cid:255)ta, sto t~low toy ~toyw den ~xoyn ak(cid:246)mh ekteleste(cid:242) oi apof‘seiw gia t~ssereiw m(cid:246)no ap(cid:246) ayt~w tiw odhg(cid:242)ew - treiw ap(cid:246) tiw opo(cid:242)ew ston tom~a tvn zvotrof(cid:215)n kai m(cid:242)a ston kthniatrik(cid:246) tom~a (odhg(cid:242)a 92/116/EOK - nvp‘ kr~ata poylerik(cid:215)n). Sto Loyjembo(cid:255)rgo, h qetik(cid:254) t‘sh poy diapist(cid:215)qhke to 1996 epibebai(cid:215)qhke to 1997. Shmantik(cid:254) kaqyst~rhsh eja(cid:220) koloyqe(cid:242) na yf(cid:242)statai m(cid:246)no gia thn odhg(cid:242)a 94/28/EK embr(cid:255)vn (eisagvg(cid:254) booeid(cid:215)n), gia thn opo(cid:242)a ask(cid:254)qhke prosfyg(cid:254) sto Dika(cid:220) st(cid:254)rio ton Okt(cid:215)brio toy 1997. z(cid:215)vn, sp~rmatow, var(cid:242)vn kai To ep(cid:242)pedo metafor‘w belti(cid:215)qhke ep(cid:242)shw sthn Portogal(cid:242)a. Vst(cid:246)so, yp‘rxei ak(cid:246)mh shmantik(cid:246) pr(cid:246)blhma gia th meta(cid:220) for‘ thw odhg(cid:242)aw 94/28/EK (eisagvg(cid:254) z(cid:215)vn, sp~rmatow, 10. 8. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)250/47 var(cid:242)vn kai embr(cid:255)vn booeid(cid:215)n) kai tvn odhgi(cid:215)n 94/37/EK, 94/79/EK, 95/35/EK kai 95/36/EK (sxetik‘ me (cid:246)la ta fytoprostateytik‘ proı(cid:246)nta). Sth Soyhd(cid:242)a h metafor‘ tvn odhgi(cid:215)n poy apotelo(cid:255)san m~row toy koinotiko(cid:255) kekthm~noy kat‘ thn prosx(cid:215)rhsh oloklhr(cid:215)qhke ston tom~a tvn sp(cid:246)rvn prow spor‘ kai fyt(cid:215)n prow f(cid:255)teysh, tvn zvotrof(cid:215)n kai sto fyto\geiono(cid:220) mik(cid:246) tom~a. Apom~nei m(cid:246)no k‘poia kaqyst~rhsh metafor‘w gia 2 kthniatrik~w odhg(cid:242)ew sxetik‘ me tiw synallag~w booeid(cid:215)n kai xoiroeid(cid:215)n kai gia 2 dasik~w odhg(cid:242)ew. H meta(cid:220) for‘ tvn odhgi(cid:215)n, tvn opo(cid:242)vn h proqesm(cid:242)a metafor‘w ~lhje met‘ thn prosx(cid:215)rhsh den paroysi‘zei probl(cid:254)mata. H Finland(cid:242)a kat~bale entypvsiak(cid:254) prosp‘qeia ef(cid:246)son dieyq~thse to 1997 pl~on tvn 243 diadikasi(cid:215)n l(cid:246)gv par‘(cid:220) bashw, id(cid:242)vw di(cid:246)ti mp(cid:246)rese na brei l(cid:255)seiw gia th metafor‘ tvn odhgi(cid:215)n ap(cid:246) tiw n(cid:254)soyw ¯land poy ~xoyn meg‘lh nomo(cid:220) qetik(cid:254) aytonom(cid:242)a sto gevrgik(cid:246) tom~a. Ap(cid:246) tiw odhg(cid:242)ew tvn opo(cid:242)vn h proqesm(cid:242)a metafor‘w ~lhje prin ap(cid:246) thn prosx(cid:215)(cid:220) rhsh, den ~xoyn metaferqe(cid:242) ak(cid:246)mh m(cid:246)no p~nte ((cid:246)lew ston kthniatrik(cid:246) tom~a). (cid:190)Oson afor‘ th metafor‘ tvn odhgi(cid:215)n gia tiw opo(cid:242)ew h proqesm(cid:242)a metafor‘w ~lhje met‘ thn pro(cid:220) sx(cid:215)rhsh, den shmei(cid:215)qhke kam(cid:242)a shmantik(cid:254) kaqyst~rhsh. Ant(cid:242)qeta, molon(cid:246)ti belti(cid:215)qhke saf(cid:215)w kat‘ th di‘rkeia toy ~toyw, to ep(cid:242)pedo metafor‘w sthn Aystr(cid:242)a ejakoloyqe(cid:242) na e(cid:242)nai pol(cid:255) xamhl(cid:246). H Epitrop(cid:254) diap(cid:242)stvse (cid:246)ti, stiw peript(cid:215)seiw poy h nomoqes(cid:242)a emp(cid:242)ptei sthn armodi(cid:246)thta tvn L…nder (sto fyto\geionomik(cid:246) kai kthniatrik(cid:246) tom~a), h metafor‘ tvn odhgi(cid:215)n e(cid:242)nai pol(cid:255) arg(cid:254). Gia to l(cid:246)go ayt(cid:246), meg‘low ariqm(cid:246)w odhgi(cid:215)n apara(cid:242)thtvn gia th leitoyrg(cid:242)a thw esvterik(cid:254)w agor‘w den efarm(cid:246)zetai ak(cid:246)mh sto s(cid:255)nolo toy aystriako(cid:255) ed‘foyw. Mh symm(cid:246)rfvsh kai kak(cid:254) efarmog(cid:254) O synex(cid:254)w di‘logow me ta kr‘th m~lh epitr~pei genik‘ stiw yphres(cid:242)ew thw Epitrop(cid:254)w na q~toyn sto arxe(cid:242)o tiw ypoq~(cid:220) seiw kak(cid:254)w metafor‘w (cid:254) kak(cid:254)w efarmog(cid:254)w en(cid:215) br(cid:242)skontai ak(cid:246)mh sto st‘dio pro thw prosfyg(cid:254)w. Synep(cid:215)w, pol(cid:255) l(cid:242)goi f‘keloi fq‘noyn sto st‘dio thw aitiologhm~nhw gn(cid:215)mhw (cid:254) thw prosfyg(cid:254)w sto Dikast(cid:254)rio. (cid:190)Etsi to 1997 h Epitrop(cid:254) perior(cid:242)sthke sthn apostol(cid:254), gia ayt(cid:246) ton t(cid:255)po parab‘(cid:220) sevn, tri(cid:215)n aitiologhm~nvn gnvm(cid:215)n sta kr‘th m~lh. D(cid:255)o apest‘lhsan sthn Ell‘da kai sto Hnvm~no Bas(cid:242)leio gia to q~ma eqnik(cid:215)n nomoqesi(cid:215)n mh s(cid:255)mfvnvn me tiw diat‘jeiw thw odhg(cid:242)aw 93/118/EOK gia th xrhmatod(cid:246)thsh tvn ygeio(cid:220) nomik(cid:215)n epiqevr(cid:254)sevn kai el~gxvn tvn nvp(cid:215)n kre‘tvn kai tvn kre‘tvn poylerik(cid:215)n. Sto pla(cid:242)sio tvn diadikasi(cid:215)n par‘bashw poy kin(cid:254)qhkan kat‘ tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n ta opo(cid:242)a den e(cid:242)xan thr(cid:254)sei tiw ypoxre(cid:215)seiw toyw vw prow thn koinotik(cid:254) r(cid:255)qmish sxetik‘ me th spogg(cid:215)dh egkefalop‘(cid:220) qeia tvn booeid(cid:215)n (SEB), h Epitrop(cid:254) ap~steile aitiologh(cid:220) m~nh gn(cid:215)mh sth Gall(cid:242)a, h opo(cid:242)a den efarm(cid:246)zei thn ap(cid:246)(cid:220) fash 96/449/EK per(cid:242) egkr(cid:242)sevw enallaktik(cid:215)n systh(cid:220) m‘tvn qermik(cid:254)w epejergas(cid:242)aw gia thn epejergas(cid:242)a zvik(cid:215)n apobl(cid:254)tvn me skop(cid:246) thn adranopo(cid:242)hsh tvn paqog(cid:246)nvn parag(cid:246)ntvn thw spogg(cid:215)doyw egkefalop‘qeiaw. Efarmog(cid:254) sto gevrgik(cid:246) tom~a thw odhg(cid:242)aw 83/189/EOK (texnik‘ pr(cid:246)typa kai prodiagraf~w) Kat‘ th di‘rkeia toy 1997, ejet‘sthkan, se sx~sh me to ‘rqro 30 thw synq(cid:254)khw kai me to par‘gvgo d(cid:242)kaio, 204 sx~dia nomoqetik(cid:215)n keim~nvn ta opo(cid:242)a koinopo(cid:242)hsan ta kr‘th m~lh (198) kai oi x(cid:215)rew EZES (6) sto pla(cid:242)sio thw efarmog(cid:254)w thw odhg(cid:242)aw 83/189/EOK (cid:246)pvw tropopoi(cid:254)qhke ap(cid:246) tiw odhg(cid:242)ew 88/182/EOK kai 94/10/EK. H an‘lysh tvn en l(cid:246)gv sxed(cid:242)vn od(cid:254)ghse tiw yphres(cid:242)ew thw Epitrop(cid:254)w na zht(cid:254)soyn, se pen(cid:254)nta per(cid:242)poy peript(cid:215)seiw, tropopoi(cid:254)seiw tvn koinopoihq~ntvn sxed(cid:242)vn me skop(cid:246) thn apofyg(cid:254) mel(cid:220) lontik(cid:215)n empod(cid:242)vn sthn ele(cid:255)qerh kyklofor(cid:242)a tvn empo(cid:220) reym‘tvn. (cid:190)Etsi, gia d~ka p~nte sx~dia ~ginan epaf~w kat‘ thn per(cid:242)odo ekexeir(cid:242)aw 3 mhn(cid:215)n oi opo(cid:242)ew kat~lhjan se kat‘llhlh tropopo(cid:242)hsh toy koinopoihq~ntow keim~noy. Gia ‘lla sx~dia h Epitrop(cid:254) diat(cid:255)pvse emperistatvm~new gn(cid:215)mew (19) kai parathr(cid:254)seiw (20). H plhq(cid:215)ra tvn koinopoi(cid:254)sevn kat‘ to 1997 apotele(cid:242) kat‘ k(cid:255)rio l(cid:246)go thn problefqe(cid:242)sa syn~peia thw ap(cid:246)fashw Securitel thw 30(cid:254)w April(cid:242)oy 1996, m~sv thw opo(cid:242)aw to Dika(cid:220) st(cid:254)rio epik(cid:255)rvse ep(cid:242)shma to mh antit‘jimo ~nanti tr(cid:242)tvn miaw eqnik(cid:254)w di‘tajhw poy den ~xei prohgoym~nvw gnvsto(cid:220) poihqe(cid:242) sthn Epitrop(cid:254) yp(cid:246) morf(cid:254) sxed(cid:242)oy, par‘ tiw diat‘(cid:220) jeiw thw odhg(cid:242)aw 83/189/EOK. Ta kr‘th m~lh, gia thn pr(cid:246)(cid:220) lhch endex(cid:246)menhw diafor‘w, front(cid:242)zoyn sto ej(cid:254)w na koino(cid:220) poio(cid:255)n systhmatik‘ (cid:246)xi m(cid:246)non ta eqnik‘ sx~dia ryqm(cid:242)sevn poy aforo(cid:255)n mh enarmonism~no q~ma, all‘ kai ta (cid:254)dh isx(cid:255)onta ke(cid:242)mena prokeim~noy na dieyqeto(cid:255)n apodeixqe(cid:242)sa par‘bash. (cid:190)Etsi, oi K‘tv X(cid:215)rew koinopo(cid:242)hsan to 1997 60 gevrgik~w ryqm(cid:242)seiw poy e(cid:242)xan qespiste(cid:242) metaj(cid:255) 1989 kai 1996 xvr(cid:242)w na thrhqe(cid:242) h diadikas(cid:242)a thw prohgo(cid:255)menhw koi(cid:220) nopo(cid:242)hshw poy epib‘lletai ap(cid:246) thn odhg(cid:242)a 83/189/EOK. Prokeim~noy na el~gxei thn orq(cid:254) efarmog(cid:254) thw en l(cid:246)gv odhg(cid:242)aw, h Epitrop(cid:254) ejet‘zei prosektik‘ thn t(cid:254)rhsh thw ypoxr~vshw tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n na koinopoio(cid:255)n k‘qe sx~dio pr‘jhw poy peri~xei texnik‘ pr(cid:246)typa (cid:254) prodiagraf~w. Eje(cid:220) t‘sthkan poly‘riqmew peript(cid:215)seiw poy od(cid:254)ghsan sthn ~narjh 4 diadikasi(cid:215)n l(cid:246)gv par‘bashw gia mh t(cid:254)rhsh thw ypoxr~vshw koinopo(cid:242)hshw. M(cid:246)no se m(cid:242)a per(cid:242)ptvsh (kat‘ thw Portogal(cid:242)aw) h Epitrop(cid:254) anagk‘sthke na synex(cid:242)sei th diadikas(cid:242)a par‘bashw me thn apostol(cid:254) aitiologhm~nhw gn(cid:215)mhw. C (cid:216)250/48 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 10. 8. 98 9. 3. (cid:217)Kat‘stash anakoin(cid:215)sevn tvn eqnik(cid:215)n m~trvn ekt~leshw tvn efarmost~vn odhgi(cid:215)n sto gevrgik(cid:246) tom~a Kr‘th m~lh Odhg(cid:242)ew efarmost~ew stiw 31. 12. 1997 Odhg(cid:242)ew gia tiw opo(cid:242)ew ~xoyn koinopoihqe(cid:242) ta m~tra B~lgio Dan(cid:242)a German(cid:242)a Ell‘da Ispan(cid:242)a Gall(cid:242)a Irland(cid:242)a Ital(cid:242)a Loyjembo(cid:255)rgo K‘tv X(cid:215)rew Aystr(cid:242)a Portogal(cid:242)a Finland(cid:242)a Soyhd(cid:242)a Hnvm~no Bas(cid:242)leio 383 383 383 383 383 383 383 383 383 383 383 383 383 383 383 369 375 359 367 373 363 371 355 368 378 356 362 375 374 376 % 96 98 94 96 97 95 97 93 96 99 93 95 98 98 98 Shme(cid:242)vsh: Oi odhg(cid:242)ew poy lamb‘nontai yp(cid:246)ch ston parap‘nv p(cid:242)naka e(cid:242)nai oi ak(cid:246)loyqew: Zvotrof~w: 70/373, 70/524, 71/250, 71/393, 72/199, 73/46, 73/47, 74/63, 74/203, 75/84, 76/14, 76/371, 76/372, 76/934, 77/101, 78/633, 79/372, 79/373, 79/797, 80/502, 80/510, 80/511, 80/695, 81/680, 81/715, 82/471, 82/475, 82/937, 83/228, 83/381, 84/4, 84/425, 84/443, 84/587, 85/509, 86/174, 86/299, 86/354, 86/530, 87/153, 87/234, 87/238, 88/485, 89/520, 90/44, 90/167, 90/439, 91/126, 91/132, 91/248, 91/249, 91/334, 91/336, 91/357, 91/508, 92/63, 92/64, 92/87, 92/88, 92/89, 92/95, 92/113, 93/26, 93/27, 93/28, 93/55, 93/56, 93/70, 93/74, 93/107, 93/113, 93/114, 93/117, 94/14, 94/16, 94/17, 94/39, 94/40, 94/41, 95/9, 95/10, 95/11, 95/33, 95/37, 96/6, 96/7, 97/6, 97/47. Fyto\geionomik(cid:246)w tom~aw: 69/464, 69/465, 69/466, 74/647, 76/895, 77/93, 79/117, 79/700, 80/392, 80/428, 81/7, 81/36, 82/528, 83/131, 85/298, 85/574, 86/214, 86/355, 86/362, 86/363, 86/651, 87/181, 87/298, 87/477, 88/298, 88/572, 89/186, 89/365, 89/439, 90/168, 90/335, 90/533, 90/642, 91/188, 91/414, 91/683, 92/70, 92/76, 92/90, 92/98, 92/103, 92/105, 93/50, 93/51, 93/57, 93/58, 93/71, 93/85, 93/106, 93/110, 94/3, 94/13, 94/29, 94/30, 94/37, 94/79, 95/4, 95/35, 95/36, 95/38, 95/39, 95/40, 95/41, 95/44, 95/61, 95/65, 95/66, 96/12, 96/14, 96/15, 96/32, 96/33, 96/46, 96/68, 96/78, 97/14, 97/57. Sp(cid:246)roi prow spor‘ kai fyt‘ prow f(cid:255)teysh: 66/400, 66/401, 66/402, 66/403, 68/193, 69/60, 69/61, 69/62, 69/63, 69/208, 70/457, 70/458, 71/140, 71/162, 72/168, 72/169, 72/180, 72/274, 72/418, 73/438, 74/268, 74/648, 74/649, 75/444, 75/502, 76/331, 77/629, 78/55, 78/386, 78/387, 78/388, 78/511, 78/692, 78/816, 78/1020, 79/641, 79/692, 79/967, 80/304, 80/754, 81/126, 82/287, 82/331, 82/859, 83/116, 85/38, 86/109, 86/155, 86/267, 86/320, 87/120, 87/480, 87/481, 88/95, 88/380, 89/2, 89/14, 89/100, 89/424, 91/682, 92/9, 92/19, 92/33, 92/34, 92/107, 93/17, 93/48, 93/49, 93/61, 93/62, 93/63, 93/64, 93/78, 93/79, 95/6, 96/18, 96/72. Dasik(cid:246)w tom~aw: 66/404, 69/64, 71/161, 74/13, 75/445. Kthniatrik(cid:246)w tom~aw: 64/432, 64/433, 66/600, 71/118, 71/285, 72/445, 72/461, 72/462, 73/150, 77/96, 77/98, 77/99, 77/391, 77/504, 78/52, 79/109, 79/111, 80/213, 80/215, 80/217, 80/219, 80/1095, 80/1098, 80/1099, 80/1100, 80/1101, 80/1274, 81/6, 82/894, 83/91, 83/201, 84/319, 84/643, 84/644, 84/645, 85/73, 85/320, 85/321, 85/322, 85/511, 85/586, 87/328, 87/486, 87/487, 87/489, 87/491, 88/166, 88/289, 88/406, 88/407, 88/409, 88/660, 88/661, 89/227, 89/321, 89/360, 89/361, 89/362, 89/384, 89/437, 89/556, 89/608, 89/662, 90/118, 90/119, 90/120, 90/422, 90/423, 90/425, 90/426, 90/427, 90/428, 90/429, 90/539, 90/667, 90/675, 91/67, 91/68, 91/69, 91/174, 91/266, 91/492, 91/493, 91/494, 91/495, 91/496, 91/497, 91/499, 91/628, 91/629, 91/630, 91/684, 91/685, 91/687, 91/688, 92/5, 92/35, 92/36, 92/40, 92/45, 92/46, 92/48, 92/60, 92/65, 92/66, 92/67, 92/102, 92/116, 92/117, 92/118, 92/119, 93/52, 93/53, 93/54, 93/60, 93/119, 93/120, 93/121, 94/28, 94/42, 94/59, 94/65, 94/71, 95/22, 95/23, 95/25, 95/29, 95/68, 95/70, 95/71, 96/22, 96/23, 96/43, 96/90, 96/93, 97/2, 97/22. ALIEIA 10. EISAGVGH 11. KATASTASH STOYS DIAFOROYS TOMEIS Prokeim~noy na ejasfal(cid:242)sei thn t(cid:254)rhsh toy koinotiko(cid:255) kaqest(cid:215)tow alie(cid:242)aw kai ydatokalli~rgeiaw, h Epitrop(cid:254) syn~xise na parakoloyqe(cid:242) me (cid:246)lh thn apaito(cid:255)menh pro(cid:220) sox(cid:254) th q~spish m~trvn ap(cid:246) m~royw tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n gia th diat(cid:254)rhsh kai diaxe(cid:242)rish tvn p(cid:246)rvn poy kal(cid:255)ptontai ap(cid:246) thn koin(cid:254) alieytik(cid:254) politik(cid:254). 11. 1. Agor~w H efarmog(cid:254) ap(cid:246) ta kr‘th m~lh thw koinotik(cid:254)w r(cid:255)qmishw poy ~xei sx~sh me thn koin(cid:254) org‘nvsh tvn agor(cid:215)n mpore(cid:242) na qevrhqe(cid:242) (cid:246)ti ~xei fq‘sei se ikanopoihtik(cid:246) ep(cid:242)pedo. Pr‘gmati, h m(cid:246)nh diadikas(cid:242)a poy ekkremo(cid:255)se, kat‘ toy Belg(cid:242)oy, (cid:246)son afor‘ thn anagn(cid:215)rish thw org‘nvshw para(cid:220) gvg(cid:215)n, t~qhke sto arxe(cid:242)o. Sto pla(cid:242)sio ayt(cid:246), h Epitrop(cid:254) syn~xise th systhmatik(cid:254) ej~(cid:220) tash tvn eqnik(cid:215)n nomoqesi(cid:215)n poy anaf~rontai ston tom~a thw alie(cid:242)aw kai thw ydatokalli~rgeiaw, gia na e(cid:242)nai se q~sh na ektim(cid:254)sei kat‘ p(cid:246)son symbib‘zontai me to koinotik(cid:246) d(cid:242)kaio, id(cid:242)vw (cid:246)son afor‘ ta texnik‘ m~tra diat(cid:254)rhshw tvn p(cid:246)rvn. 11. 2. P(cid:246)roi H ylopo(cid:242)hsh ap(cid:246) ta kr‘th m~lh toy kaqest(cid:215)tow el~gxoy poy efarm(cid:246)zetai sthn koin(cid:254) alieytik(cid:254) politik(cid:254) ejet‘sthke kai p‘li me prosox(cid:254). 10. 8. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)250/49 Sto pla(cid:242)sio ayt(cid:246) ekd(cid:246)qhkan d(cid:255)o aitiologhm~new gn(cid:215)mew prow th Gall(cid:242)a, stiw 4 Ioyn(cid:242)oy, kai prow thn Ispan(cid:242)a, stiw 8 Ioyl(cid:242)oy, sto pla(cid:242)sio diadikasi(cid:215)n par‘leichw thw ypoxr~(cid:220) vshw el~gxoy l(cid:246)gv thw yp~rbashw tvn posost(cid:215)sevn poy ~xoyn katanemhqe(cid:242) se ayt‘ ta kr‘th m~lh. Ej‘lloy, diadikas(cid:242)ew poy ekkremo(cid:255)san kat‘ thw Gall(cid:242)aw kai thw Irland(cid:242)aw, l(cid:246)gv kako(cid:255) el~gxoy thw xrhsimopo(cid:242)hshw tvn parasyr(cid:246)menvn apladi(cid:215)n meg‘lhw di‘stashw, thw Soyhd(cid:242)aw, l(cid:246)gv dhmioyrg(cid:242)aw z(cid:215)nhw synt(cid:254)rhshw ixq(cid:255)vn, kai thw Gall(cid:242)aw, l(cid:246)gv xor(cid:254)ghshw par‘nomvn adei(cid:215)n alie(cid:242)aw sthn alieytik(cid:254) z(cid:215)nh thw Goyı‘naw t~qhkan sto arxe(cid:242)o met‘ th symm(cid:246)rfvsh tvn eqnik(cid:215)n praktik(cid:215)n kai nomoqesi(cid:215)n me to isx(cid:255)on koinotik(cid:246) d(cid:242)kaio. 11. 3. Symbib‘simo tvn eqnik(cid:215)n nomoqesi(cid:215)n me to koinotik(cid:246) d(cid:242)kaio (cid:246)son afor‘ th xor(cid:254)ghsh shma(cid:242)aw sta alieytik‘ sk‘fh Kat‘ th di‘rkeia toy 1997, h Epitrop(cid:254) syn~xise thn ej~(cid:220) tash toy symbib‘simoy tvn eqnik(cid:215)n nomoqesi(cid:215)n me to koi(cid:220) notik(cid:246) d(cid:242)kaio (cid:246)son afor‘ th xor(cid:254)ghsh shma(cid:242)aw sta aliey(cid:220) tik‘ sk‘fh. H diadikas(cid:242)a l(cid:246)gv par‘bashw kat‘ thw Dan(cid:242)aw poy afor‘ th xor(cid:254)ghsh shma(cid:242)aw kai tiw ‘deiew alie(cid:242)aw t~qhke sto arxe(cid:242)o. PERIBALLON 12. EISAGVGH 12. 1. Genik(cid:254) kat‘stash O ~legxow thw efarmog(cid:254)w toy koinotiko(cid:255) dika(cid:242)oy perib‘l(cid:220) lontow ask(cid:254)qhke ap(cid:246) thn Epitrop(cid:254) b‘sei toy ‘rqroy 155 thw synq(cid:254)khw gia thn (cid:242)drysh thw Eyrvpaık(cid:254)w Koin(cid:246)thtaw, m~sv thw diadikas(cid:242)aw poy probl~petai sto ‘rqro 169. Synep‘getai ton ~legxo thw anako(cid:242)nvshw tvn m~trvn meta(cid:220) for‘w, thw symm(cid:246)rfvs(cid:254)w toyw kai thw efarmog(cid:254)w tvn odh(cid:220) gi(cid:215)n, kaq(cid:215)w kai thn ylopo(cid:242)hsh tvn kanonism(cid:215)n. O ~legxow ayt(cid:246)w aske(cid:242)tai e(cid:242)te aytepagg~ltvw e(cid:242)te met‘ ap(cid:246) katag(cid:220) gel(cid:242)ew, ervt(cid:254)seiw tvn mel(cid:215)n toy Eyrvpaıko(cid:255) Koinoboyl(cid:242)oy kai anafor~w poy lamb‘nei to Eyrvpaık(cid:246) Koinobo(cid:255)lio (cid:246)tan ayt~w apokal(cid:255)ptoyn endex(cid:246)menh parab(cid:242)ash toy koi(cid:220) notiko(cid:255) dika(cid:242)oy. H ‘skhsh ayt(cid:254)w thw drasthri(cid:246)thtaw el~gxoy od(cid:254)ghse to 1997 thn Epitrop(cid:254) na prosf(cid:255)gei sto Dikast(cid:254)rio gia 37 ypoq~seiw kai na aposte(cid:242)lei 69 aitiolo(cid:220) ghm~new gn(cid:215)mew sta kr‘th m~lh. Ayt‘ ta genik‘ statistik‘ stoixe(cid:242)a mporo(cid:255)n na d(cid:215)soyn m(cid:242)a eik(cid:246)na thw drasthri(cid:246)(cid:220) thtaw kai thw epagr(cid:255)pnhshw thw Epitrop(cid:254)w (cid:246)son afor‘ ton ~legxo thw efarmog(cid:254)w toy koinotiko(cid:255) dika(cid:242)oy perib‘l(cid:220) lontow. shmantik(cid:246)w ariqm(cid:246)w katast‘sevn stiw opo(cid:242)ew efist‘tai h prosox(cid:254) thw Epitrop(cid:254)w, id(cid:242)vw me kataggel(cid:242)ew kai anafor~w, den apodeikn(cid:255)etai (cid:246)ti apotelo(cid:255)n parab‘seiw, e(cid:242)te di(cid:246)ti den yp‘rxei kam(cid:242)a nomik(cid:254) b‘sh toy koinotiko(cid:255) dika(cid:242)oy, e(cid:242)te isxyrismo(cid:242) tvn kataggell(cid:246)ntvn/ypoball(cid:246)ntvn di(cid:246)ti oi apodeikn(cid:255)ontai pragmatik‘ (cid:254) nomik‘ ab‘simoi. (cid:190)Etsi oi ait(cid:254)seiw plhrofori(cid:215)n thw Epitrop(cid:254)w poy aforo(cid:255)n thn ej~tash tvn peript(cid:215)sevn, kaq(cid:215)w kai oi proeidopoih(cid:220) tik~w epistol~w me tiw opo(cid:242)ew h Epitrop(cid:254) kale(cid:242) to kr‘tow m~low na ypob‘lei tiw parathr(cid:254)seiw toy sxetik‘ me sygke(cid:220) krim~nh kat‘stash poy fa(cid:242)netai ant(cid:242)qeth prow to koino(cid:220) tik(cid:246) d(cid:242)kaio, odhgo(cid:255)n ta kr‘th m~lh na symplhr(cid:215)noyn tiw plhrofor(cid:242)ew thw Epitrop(cid:254)w kai na epitr~poyn, me thn ap‘(cid:220) nths(cid:254) toyw, thn kat‘llhlh an‘lysh. (cid:190)Omvw an ta kr‘th m~lh den ekplhr(cid:215)noyn to kaq(cid:254)kon synergas(cid:242)aw e(cid:242)te di(cid:246)ti den apanto(cid:255)n stiw epistol~w thw Epitrop(cid:254)w e(cid:242)te di(cid:246)ti apan(cid:220) to(cid:255)n me meg‘lh kaqyst~rhsh, h Epitrop(cid:254) mpore(cid:242) endexo(cid:220) m~nvw na odhghqe(cid:242) sthn k(cid:242)nhsh diadikas(cid:242)aw par‘bashw b‘sei toy ‘rqroy 5 thw synq(cid:254)khw. Epom~nvw, h Epitrop(cid:254) ekplhr(cid:215)nei thn apostol(cid:254) thw vw qematof(cid:255)laka toy koino(cid:220) tiko(cid:255) dika(cid:242)oy toy perib‘llontow m~sv thw ‘fqonhw allh(cid:220) lograf(cid:242)aw kai tvn taktik(cid:215)n epaf(cid:215)n tvn yphresi(cid:215)n thw me tiw eqnik~w dioik(cid:254)seiw (synedri‘seiw an‘ d~smew (cid:254) synedri‘(cid:220) seiw ad hoc). Vst(cid:246)so, pr~pei ep(cid:242)shw na tonisqe(cid:242) to gegon(cid:246)w (cid:246)ti ayt(cid:254) h drasthri(cid:246)thta den perior(cid:242)zetai o(cid:255)te sth di‘stas(cid:254) thw thw prosfyg(cid:254)w en(cid:215)pion toy Dikasthr(cid:242)oy, o(cid:255)te ak(cid:246)mh sthn teleyta(cid:242)a f‘sh thw diadikas(cid:242)aw prin ap(cid:246) thn prosfyg(cid:254), dhlad(cid:254) sthn apostol(cid:254) aitiologhm~nvn gnvm(cid:215)n kai sthn ap‘nthsh poy d(cid:242)noyn ta kr‘th m~lh. Ayt~w oi en~rgeiew apotelo(cid:255)n tiw (cid:255)statew f‘seiw thw diadikas(cid:242)aw par‘bashw, en(cid:215) poly‘riqmew ypoq~seiw, eidik(cid:246)tera (cid:246)son afor‘ to koi(cid:220) notik(cid:246) d(cid:242)kaio perib‘llontow, mporo(cid:255)n na teqo(cid:255)n sto arxe(cid:242)o prin na fq‘soyn se ayt(cid:254) th f‘sh, kai syxn(cid:246)tera met‘ ap(cid:246) epistol(cid:254) prin ap(cid:246) thn ~narjh thw diadikas(cid:242)aw par‘bashw. Pr‘gmati, ston tom~a toy perib‘llontow, Ej‘lloy, arket‘ syxn‘ oi arm(cid:246)diew arx~w tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n, afo(cid:255) eidopoihqo(cid:255)n ap(cid:246) thn Epitrop(cid:254) sxetik‘ me kat‘stash poy apokal(cid:255)ptei endex(cid:246)menh par‘bash toy koinotiko(cid:255) dika(cid:242)oy, epanorq(cid:215)noyn ayt(cid:254) thn kat‘stash xvr(cid:242)w na e(cid:242)nai an‘gkh na synexiste(cid:242) h diadikas(cid:242)a pro thw prosfyg(cid:254)w (cid:254) na askhqe(cid:242) prosfyg(cid:254) sto Dikast(cid:254)rio. Gia to l(cid:246)go ayt(cid:246) oi ariqmo(cid:242) poy d(cid:242)nontai parap‘nv (cid:246)son afor‘ tiw aitiologhm~new gn(cid:215)mew kai tiw prosfyg~w de(cid:242)xnoyn apl(cid:215)w merik(cid:254) eik(cid:246)na thw pragmatik(cid:246)thtaw thw drasthri(cid:246)(cid:220) thtaw thw Epitrop(cid:254)w (cid:246)son afor‘ ton ~legxo thw efarmog(cid:254)w toy koinotiko(cid:255) dika(cid:242)oy perib‘llontow. C (cid:216)250/50 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 10. 8. 98 (cid:190)Enaw xarakthristik(cid:246)w nevterism(cid:246)w toy 1997 (cid:254)tan to gegon(cid:246)w (cid:246)ti gia pr(cid:215)th for‘ el(cid:254)fqhsan, gia thn efarmog(cid:254) toy koinotiko(cid:255) dika(cid:242)oy perib‘llontow, oi apof‘seiw thw Epitrop(cid:254)w na prosf(cid:255)gei sto Dikast(cid:254)rio b‘sei toy ‘rqroy 171 thw synq(cid:254)khw gia thn (cid:242)drysh thw Eyrvpaık(cid:254)w Koin(cid:246)(cid:220) thtaw, (cid:246)pvw ayt(cid:246) tropopoi(cid:254)qhke ap(cid:246) th synq(cid:254)kh gia thn Eyrvpaık(cid:254) (cid:190)Envsh. S(cid:255)mfvna me tiw diat‘jeiw ayto(cid:255) toy ‘rqroy (par‘grafow 2 ed‘fio 2), se per(cid:242)ptvsh mh ekt~(cid:220) leshw ap(cid:246) k‘poio kr‘tow m~low ap(cid:246)fashw toy Dika(cid:220) sthr(cid:242)oy, ekdoqe(cid:242)saw b‘sei toy ‘rqroy 169, me thn opo(cid:242)a anagnvr(cid:242)zetai par‘bash ayto(cid:255) toy kr‘toyw kat‘ thn efarmog(cid:254) toy koinotiko(cid:255) dika(cid:242)oy, h Epitrop(cid:254) mpore(cid:242) na prosf(cid:255)gei gia de(cid:255)terh for‘ sto Dikast(cid:254)rio, kai sthn per(cid:220) (cid:242)ptvsh ayt(cid:254) na syndy‘sei thn prosfyg(cid:254) me a(cid:242)thsh xrhma(cid:220) tik(cid:254)w k(cid:255)rvshw (prost(cid:242)moy (cid:254) xrhmatik(cid:254)w poin(cid:254)w). Afo(cid:255) apo(cid:220) f‘sise, to Dek~mbrio toy 1996, na prosf(cid:255)gei sto Dika(cid:220) st(cid:254)rio b‘sei toy ‘rqroy 171 gia p~nte ypoq~seiw sxetik~w me to d(cid:242)kaio toy perib‘llontow kai thw prostas(cid:242)aw ap(cid:246) tiw aktinobol(cid:242)ew, h Epitrop(cid:254) kaq(cid:246)rise gia tiw p~nte ayt~w ypo(cid:220) q~seiw, ton Ianoy‘rio toy 1997, tiw pr(cid:215)tew ait(cid:254)seiw kyr(cid:215)(cid:220) sevn (ait(cid:254)seiw xrhmatik(cid:215)n poin(cid:215)n poy kyma(cid:242)nontai metaj(cid:255) 26(cid:216)000 kai 300(cid:216)000 Ecu an‘ hm~ra), s(cid:255)mfvna me tiw arx~w poy kaqor(cid:242)zontai se d(cid:255)o anakoin(cid:215)seiw(cid:216)(˛). To ‘rqro 171 ~deije ej‘lloy thn apotelesmatik(cid:246)tht‘ toy ston tom~a ayt(cid:246), ef(cid:246)son prin ap(cid:246) to t~low toy 1997 epil(cid:255)qhkan t~s(cid:220) seriw ap(cid:246) tiw p~nte proanaferqe(cid:242)sew ypoq~seiw. Epipl~on, h Epitrop(cid:254) apof‘sise na prosf(cid:255)gei sto Dikast(cid:254)rio gia d(cid:255)o n~ew ypoq~seiw, h m(cid:242)a ap(cid:246) tiw opo(cid:242)ew afor‘ thn efarmog(cid:254) sthn Ell‘da tvn odhgi(cid:215)n sxetik‘ me ta ap(cid:246)blhta, kai h ‘llh thn metafor‘ ap(cid:246) to B~lgio thw odhg(cid:242)aw 79/409/EOK sxetik‘ me th diat(cid:254)rhsh tvn agr(cid:242)vn pthn(cid:215)n. Kat‘ th di‘r(cid:220) keia toy 1997, synex(cid:242)sthkan dekap~nte per(cid:242)poy diadikas(cid:242)ew b‘sei toy ‘rqroy 171 sto st‘dio thw proeidopoihtik(cid:254)w epi(cid:220) stol(cid:254)w 171 (cid:254) thw aitiologhm~nhw gn(cid:215)mhw 171, t(cid:246)so l(cid:246)gv mh anako(cid:242)nvshw kai mh symm(cid:246)rfvshw (cid:246)so kai l(cid:246)gv kak(cid:254)w efarmog(cid:254)w. Ayt~w oi di‘forew ypoq~seiw anaf~rontai leptomer~stera sto de(cid:255)tero tm(cid:254)ma poy afier(cid:215)netai stoyw tome(cid:242)w. To 1997 xarakthr(cid:242)sthke ep(cid:242)shw ap(cid:246) th syn~xeia poy d(cid:246)qhke sthn anako(cid:242)nvsh poy ej~dvse h Epitrop(cid:254) ton Okt(cid:215)brio toy 1996 me t(cid:242)tlo (cid:133)H efarmog(cid:254) toy koinotiko(cid:255) dika(cid:242)oy toy perib‘llontow(cid:176)(cid:216)(ˇ) sthn opo(cid:242)a h Epitrop(cid:254) pr(cid:246)(cid:220) teine treiw n~ew odo(cid:255)w problhmatismo(cid:255): 1. thn epejergas(cid:242)a prosanatolism(cid:215)n sxetik‘ me ta el‘xista krit(cid:254)ria peri(cid:220) ballontiko(cid:255) el~gxoy sta kr‘th m~lh, 2. th dhmioyrg(cid:242)a dia(cid:220) dikasi(cid:215)n se eqnik(cid:246) ep(cid:242)pedo gia thn paralab(cid:254) kai thn ej~(cid:220) tash tvn kataggeli(cid:215)n toy koino(cid:255) sxetik‘ me thn efarmog(cid:254) thw sxetik(cid:254)w nomoqes(cid:242)aw, kai 3. thn ej~tash, ap(cid:246) thn Epi(cid:220) trop(cid:254), thw die(cid:255)rynshw toy dikai(cid:215)matow pr(cid:246)sbashw sta eqnik‘ dikast(cid:254)ria, gia toyw pol(cid:242)tew kai tiw antiprosvpey(cid:220) tik~w organ(cid:215)seiw, (cid:246)son afor‘ thn efarmog(cid:254) toy koino(cid:220) tiko(cid:255) dika(cid:242)oy perib‘llontow, me par‘llhlh t(cid:254)rhsh thw arx(cid:254)w thw epikoyrik(cid:246)thtaw. To Eyrvpaık(cid:246) Koinobo(cid:255)lio kai to Symbo(cid:255)lio ej~dvsan to M‘io kai ton Io(cid:255)nio 1997 (˛) Yp(cid:246)mnhma sxetik‘ me thn efarmog(cid:254) toy ‘rqroy 171 thw syn(cid:220) q(cid:254)khw EK, EE C (cid:216)242 thw 21. 8. 1996, s. 6(cid:221) m~qodow ypologismo(cid:255) thw xrhmatik(cid:254)w poin(cid:254)w poy probl~petai sto ‘rqro 171 thw syn(cid:220) q(cid:254)khw EK, EE C (cid:216)63 thw 28. 2. 1997, s. 2. (ˇ) COM(96) 500 thw 22aw Oktvbr(cid:242)oy 1996. chf(cid:242)smata me ta opo(cid:242)a antimetvp(cid:242)zoyn eynoık‘ toyw pro(cid:220) sanatolismo(cid:255)w ayt(cid:254)w thw anako(cid:242)nvshw, kai ak(cid:246)mh enqar(cid:220) r(cid:255)noyn thn en(cid:242)sxys(cid:254) toyw. H syn~xeia poy d(cid:246)qhke sthn anako(cid:242)nvsh qa dieykrinisqe(cid:242) kat‘ toyw pr(cid:215)toyw m(cid:254)new toy 1998 sxetik‘ me orism~new en~rgeiew. Ej‘lloy, (cid:246)pvw probl~(cid:220) petai sthn anako(cid:242)nvsh, m(cid:242)a et(cid:254)sia ~kqesh ((cid:133)Annual Survey(cid:176)) qa symplhr(cid:215)sei tiw plhrofor(cid:242)ew poy anaf~rontai sto par(cid:246)n tm(cid:254)ma thw et(cid:254)siaw ~kqeshw gia ton ~legxo thw efarmog(cid:254)w toy koinotiko(cid:255) dika(cid:242)oy par~xontaw kai ‘lla stoixe(cid:242)a sxetik‘ me to koinotik(cid:246) d(cid:242)kaio perib‘llontow. Pr~pei na shmeivqo(cid:255)n orism~new ejel(cid:242)jeiw toy koinotiko(cid:255) dika(cid:242)oy perib‘llontow, poy qa ejetasqo(cid:255)n leptomer~stera sto tm(cid:254)ma to afiervm~no stoyw tome(cid:242)w. Pr‘gmati ekd(cid:246)(cid:220) qhkan oristik‘ to 1997: -(cid:217)h odhg(cid:242)a 97/11/EK per(cid:242) tropopoi(cid:254)sevw thw odhg(cid:242)aw 85/337/EOK gia thn ekt(cid:242)mhsh tvn epipt(cid:215)sevn ori(cid:220) sm~nvn dhmos(cid:242)vn kai idivtik(cid:215)n ~rgvn sto perib‘llon, -(cid:217)h odhg(cid:242)a 97/35/EK per(cid:242) tropopoi(cid:254)sevw thw odhg(cid:242)aw 90/220/EOK gia th sk(cid:246)pimh eleyq~rvsh genetik(cid:215)w tro(cid:220) popoihm~nvn organism(cid:215)n sto perib‘llon, -(cid:217)h odhg(cid:242)a 97/49/EK per(cid:242) tropopoi(cid:254)sevw thw odhg(cid:242)aw 79/409/EOK per(cid:242) thw diathr(cid:254)sevw tvn agr(cid:242)vn pthn(cid:215)n, -(cid:217)h odhg(cid:242)a 97/62/EK poy tropopoie(cid:242) ta parart(cid:254)mata thw odhg(cid:242)aw 92/43/EOK gia th diat(cid:254)rhsh tvn fysik(cid:215)n oikot(cid:246)pvn kaq(cid:215)w kai thw ‘griaw pan(cid:242)daw kai xlvr(cid:242)daw, -(cid:217)h odhg(cid:242)a 97/69/EOK gia thn eikost(cid:254) tr(cid:242)th prosarmog(cid:254) sthn texnik(cid:254) pr(cid:246)odo thw odhg(cid:242)aw 67/548/EOK gia thn tajin(cid:246)mhsh, syskeyas(cid:242)a kai epis(cid:254)mansh tvn epi(cid:220) k(cid:242)ndynvn xhmik(cid:215)n oysi(cid:215)n. Epipl~on, o kanonism(cid:246)w gia to dieqn~w emp(cid:246)rio tvn eid(cid:215)n ‘griaw pan(cid:242)daw kai xlvr(cid:242)daw poy apeilo(cid:255)ntai me ejaf‘nish (o kalo(cid:255)menow kanonism(cid:246)w (cid:133)CITES(cid:176)) antikatast‘qhke to 1997 ap(cid:246) ton kanonism(cid:246) (EK) ariq. 338/97, (cid:246)pvw tropopoi(cid:254)qhke kai dieykrin(cid:242)sthke ap(cid:246) toyw kanonismo(cid:255)w (EK) ariq. 938/97, ariq. 939/97 kai ariq. 2307/97. Shmei(cid:215)netai t~low (cid:246)ti h odhg(cid:242)a 96/61/EK(cid:216)(˛) sxetik‘ me thn oloklhrvm~nh pr(cid:246)lhch kai ~legxo thw r(cid:255)panshw (kalo(cid:255)(cid:220) menh (cid:133)IPPC(cid:176)), poy ekd(cid:246)qhke stiw 24 Septembr(cid:242)oy 1996, pr~pei na metaferqe(cid:242) to arg(cid:246)tero stiw 30 Oktvbr(cid:242)oy 1999. (˛) Odhg(cid:242)a 96/61/EK toy Symboyl(cid:242)oy thw 24hw Septembr(cid:242)oy 1996 sxetik‘ me thn oloklhrvm~nh pr(cid:246)lhch kai ~legxo thw r(cid:255)panshw, EE L (cid:216)257 thw 10. 10. 1996, s. 26. 10. 8. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)250/51 biomhxan(cid:242)aw/perib‘llontow. Ayt(cid:254) h odhg(cid:242)a, poy an(cid:254)kei sth n~a geni‘ koinotik(cid:215)n prv(cid:220) toboyli(cid:215)n sto q~ma toy perib‘llontow, eynoe(cid:242) th sfairik(cid:254) pros~ggish poy s~betai thn epikoyrik(cid:246)thta kai provqe(cid:242) th symmetox(cid:254) (cid:246)lvn tvn endiaferom~nvn parag(cid:246)ntvn kai th Lambanom~noy syn~rgeia yp(cid:246)ch toy kainot(cid:246)moy xarakt(cid:254)ra tvn diat‘je(cid:215)n thw, h Epitrop(cid:254) kr(cid:242)nei eyl(cid:246)gvw (cid:246)ti oi ergas(cid:242)ew gia th metafor‘ thw odhg(cid:242)aw pr~pei na arx(cid:242)soyn to syntom(cid:246)tero dynat(cid:246) ap(cid:246) ta kr‘th m~lh. H Epitrop(cid:254) dhmio(cid:255)rghse ej‘lloy m(cid:242)a ‘typh om‘da empeirognvm(cid:246)nvn, poy syn(cid:254)lqe kat‘ th di‘r(cid:220) keia toy 1997, me apostol(cid:254) na epikoyre(cid:242) ta kr‘th m~lh sto ~rgo thw metafor‘w thw odhg(cid:242)aw ayt(cid:254)w. 12. 2. Anako(cid:242)nvsh tvn eqnik(cid:215)n ektelestik(cid:215)n m~trvn Oi odhg(cid:242)ew, nomik~w pr‘jeiw poy epib‘lloyn sta kr‘th m~lh m(cid:246)no ypoxre(cid:215)seiw apotel~smatow, kai ta af(cid:254)noyn ele(cid:255)(cid:220) qera (cid:246)son afor‘ ta m~sa kai tiw morf~w poy xrhsimo(cid:220) poio(cid:255)n, pro\poq~toyn genik‘ thn par~mbash eqnik(cid:215)n m~trvn poy ejasfal(cid:242)zoyn th sygkekrim~nh efarmog(cid:254) tvn ypoxre(cid:215)sevn toy koinotiko(cid:255) dika(cid:242)oy tiw opo(cid:242)ew probl~(cid:220) poyn. K‘qe n~a odhg(cid:242)a af(cid:254)nei sta kr‘th m~lh proqesm(cid:242)a (syn(cid:254)qvw en(cid:246)w (cid:254) d(cid:255)o et(cid:215)n) gia na tropopoi(cid:254)soyn to esvte(cid:220) rik(cid:246) toyw d(cid:242)kaio s(cid:255)mfvna me tiw diat‘jeiw thw. All‘ se ayt(cid:254) th l(cid:254)jh thw proqesm(cid:242)aw, ta kr‘th m~lh pr~pei na ana(cid:220) koin(cid:215)soyn ta m~tra metafor‘w. Oi diadikas(cid:242)ew par‘bashw poy synd~ontai me th mh anako(cid:242)(cid:220) nvsh tvn m~trvn metafor‘w ejhgo(cid:255)ntai ap(cid:246) to gegon(cid:246)w (cid:246)ti arket‘ syxn‘ ta kr‘th m~lh den anakoin(cid:215)noyn egka(cid:242)rvw ta m~tra metafor‘w gia k‘qe di‘tajh thw n~aw odhg(cid:242)aw, kai ak(cid:246)mh en(cid:242)ote gia to s(cid:255)nolo tvn diat‘jevn thw n~aw ayt(cid:254)w odhg(cid:242)aw. H kaqyst~rhsh sthn anako(cid:242)nvsh tvn m~trvn metafor‘w sthn Epitrop(cid:254) ofe(cid:242)letai, ekt(cid:246)w ejair~sevn, sthn kaqyst~rhsh metafor‘w tvn en l(cid:246)gv m~trvn. Pr~pei ej‘lloy na tonisqe(cid:242) (cid:246)ti h Epitrop(cid:254) front(cid:242)zei na ypenqym(cid:242)zei, se (cid:246)la ta kr‘th m~lh kai gia k‘qe n~a ekdo(cid:220) qe(cid:242)sa odhg(cid:242)a, thn apa(cid:242)thsh empr(cid:246)qesmhw metafor‘w, gia pr(cid:215)th for‘ met‘ thn ~kdosh thw pr‘jhw kai m(cid:242)a de(cid:255)terh for‘ prin ap(cid:246) th l(cid:254)jh thw proqesm(cid:242)aw metafor‘w. (cid:190)Opvw k‘qe xr(cid:246)no ap(cid:246) thn (cid:255)parjh thw et(cid:254)siaw ~kqeshw gia ton ~legxo thw efarmog(cid:254)w toy koinotiko(cid:255) dika(cid:242)oy, h Epi(cid:220) trop(cid:254) diap(cid:242)stvse (cid:246)ti ta kr‘th m~lh synanto(cid:255)n dyskol(cid:242)ew gia thn t(cid:254)rhsh tvn proqesmi(cid:215)n metafor‘w tvn koinotik(cid:215)n odhgi(cid:215)n ston tom~a toy perib‘llontow. To 1997, h Epi(cid:220) trop(cid:254) anagk‘sthke na kin(cid:254)sei diadikas(cid:242)ew l(cid:246)gv par‘(cid:220) bashw, dhlad(cid:254) na apeyq(cid:255)nei proeidopoihtik(cid:254) epistol(cid:254), se (cid:246)la ta kr‘th m~lh toyl‘xiston m(cid:242)a for‘. Oi K‘tv X(cid:215)rew kai h Dan(cid:242)a apot~lesan antike(cid:242)meno m(cid:242)aw m(cid:246)no ap(cid:246) ayt~w tiw diadikas(cid:242)ew. Ayt(cid:254) h t‘sh tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n na metaf~royn kaqysterh(cid:220) m~na tiw odhg(cid:242)ew ofe(cid:242)letai piqan(cid:215)w se pollo(cid:255)w par‘gontew. Katarx(cid:254)n, oi kaqyster(cid:254)seiw poy shmei(cid:215)nontai synd~ontai syxn‘ me thn esvterik(cid:254) qesmik(cid:254) kai dioikhtik(cid:254) di‘rqrvsh tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n. Parade(cid:242)gmatow x‘rin, h anako(cid:242)nvsh keim~nvn metafor‘w thw ayt(cid:246)nomhw finlandik(cid:254)w eparx(cid:242)aw tvn n(cid:254)svn Eland synex(cid:242)zei na paroysi‘zei kaqyster(cid:254)seiw gia poll~w odhg(cid:242)ew. Asfal(cid:215)w enap(cid:246)keitai se k‘qe kr‘tow m~low na kaqor(cid:242)zei tiw leptom~reiew metafor‘w tvn ypo(cid:220) xre(cid:215)sevn poy aporr~oyn ap(cid:246) to koinotik(cid:246) d(cid:242)kaio, all‘ ayt(cid:254) pr~pei na g(cid:242)netai pragmatik‘ kat‘ th l(cid:254)jh thw proqe(cid:220) sm(cid:242)aw efarmog(cid:254)w. Eidik(cid:246)tera probl(cid:254)mata synde(cid:246)mena me ayt‘ ta esvterik‘ qesmik‘ q~mata tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n mpo(cid:220) ro(cid:255)n ep(cid:242)shw na kaqyster(cid:254)soyn thn efarmog(cid:254), (cid:246)pvw gia par‘deigma h anako(cid:242)nvsh tvn m~trvn metafor‘w tvn odh(cid:220) gi(cid:215)n gia to (cid:255)dvr sth German(cid:242)a gia ta n~a L…nder. Ep(cid:242)shw, h m~qodow poy akolo(cid:255)qhse h Ital(cid:242)a gia th metafor‘ tvn odhgi(cid:215)n ((cid:133)koinotik(cid:246)w n(cid:246)mow(cid:176) genik(cid:254)w isx(cid:255)ow) den ep~fere m~xri s(cid:254)mera ta anamen(cid:246)mena apotel~smata kai oi diadi(cid:220) kas(cid:242)ew par‘bashw l(cid:246)gv mh anako(cid:242)nvshw kat‘ ayto(cid:255) toy kr‘toyw m~loyw param~noyn poly‘riqmew. Sth syn~xeia, gia pol(cid:255) texniko(cid:255)w tome(cid:242)w (cid:246)pvw e(cid:242)nai ta xhmik‘ (cid:254) oi biotexnolog(cid:242)ew, parathre(cid:242)tai (cid:246)ti orism~na kr‘th m~lh ~xoyn dyskol(cid:242)ew na akoloyq(cid:254)soyn to ryqm(cid:246) metafor‘w poy afor‘ diadoxik~w prosarmog~w sthn texnik(cid:254) pr(cid:246)odo thw odhg(cid:242)aw 67/548/EOK sxetik‘ me tiw epik(cid:242)ndynew oys(cid:242)ew. To Dikast(cid:254)rio anagn(cid:215)rise ~tsi to 1997 poll~w parale(cid:242)ceiw toy Belg(cid:242)oy. Ej‘lloy, (cid:246)son afor‘ ta n~a kr‘th m~lh, diapist(cid:215)netai (cid:246)ti kat~sth dynat(cid:246) na metaferqe(cid:242) sxed(cid:246)n (cid:246)lo to koinotik(cid:246) kekthm~no, ak(cid:246)mh kai an yp‘rxoyn sporadik‘ kaqyster(cid:254)(cid:220) seiw sthn anako(cid:242)nvsh pl(cid:254)rvn m~trvn metafor‘w. T~low, ton(cid:242)zetai periss(cid:246)tero par‘ pot~ h an‘gkh syntoni(cid:220) smo(cid:255) metaj(cid:255) tvn ekpros(cid:215)pvn tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n poy dia(cid:220) pragmate(cid:255)ontai tiw odhg(cid:242)ew kai tvn org‘nvn ta opo(cid:242)a, sto pla(cid:242)sio tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n, qa epifortisqo(cid:255)n me th meta(cid:220) for‘ tvn odhgi(cid:215)n. Me ayt(cid:246) ton tr(cid:246)po ta (cid:246)rgana ayt‘ e(cid:242)nai proeidopoihm~na gia thn an‘gkh ~narjhw tvn erga(cid:220) si(cid:215)n metafor‘w en(cid:215) par‘llhla ~xoyn (cid:254)dh thn eykair(cid:242)a na ektim(cid:254)soyn tiw metabol~w poy epif~rei h n~a koinotik(cid:254) pr‘jh sto eqnik(cid:246) d(cid:242)kaio. Lambanom~nhw yp(cid:246)ch thw m~shw di‘rkeiaw poy apaite(cid:242) genik‘ h prosarmog(cid:254) thw esvterik(cid:254)w ~nnomhw t‘jhw prokei(cid:220) m~noy na metaferqo(cid:255)n oi odhg(cid:242)ew, eidik(cid:246)tera se per(cid:242)ptvsh par~mbashw toy eqniko(cid:255) Koinoboyl(cid:242)oy gia thn tropo(cid:220) C (cid:216)250/52 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 10. 8. 98 po(cid:242)hsh toy n(cid:246)moy, h empeir(cid:242)a ypodeikn(cid:255)ei (cid:246)ti pr~pei na ajiopoihqe(cid:242) to s(cid:255)nolo thw proqesm(cid:242)aw gia thn dien~rgeia toy egxeir(cid:254)matow ayto(cid:255) kai kat‘ syn~peia na apofeyxqe(cid:242) h k(cid:242)nhsh diadikasi(cid:215)n par‘bashw ap(cid:246) thn Epitrop(cid:254). Dedo(cid:220) m~noy toy systhmatiko(cid:255) xarakt(cid:254)ra toy el~gxoy thw Epi(cid:220) trop(cid:254)w (cid:246)son afor‘ thn (cid:255)parjh m~trvn metafor‘w, e(cid:242)nai saf~w (cid:246)ti diadikas(cid:242)ew par‘bashw poy synd~ontai me kaqy(cid:220) ster(cid:254)seiw anako(cid:242)nvshw tvn m~trvn metafor‘w den mporo(cid:255)n na apofe(cid:255)gontai par‘ m(cid:246)non an arx(cid:242)soyn epimel(cid:215)w, am~svw met‘ thn ~kdosh thw n~aw koinotik(cid:254)w pr‘jhw, nomik~w kai dioikhtik~w ergas(cid:242)ew me skop(cid:246) na kaqorisqo(cid:255)n akrib(cid:215)w ayt‘ poy pr~pei na metaferqo(cid:255)n (ef(cid:246)son ori(cid:220) sm~noi (cid:254)dh isx(cid:255)ontew kan(cid:246)new mpore(cid:242) na e(cid:242)nai eparke(cid:242)w), kai afet~roy, na ylopoihqo(cid:255)n pr‘jeiw eqniko(cid:255) dika(cid:242)oy ikan~w na ejasfal(cid:242)soyn th metafor‘. Shmei(cid:215)netai (cid:246)ti gia poll~w odhg(cid:242)ew h proqesm(cid:242)a metafor‘w ~lhje to 1997: -(cid:217)odhg(cid:242)a 97/35/EK gia th de(cid:255)terh prosarmog(cid:254) sthn texnik(cid:254) pr(cid:246)odo thw odhg(cid:242)aw 90/220/EOK toy Sym(cid:220) boyl(cid:242)oy genetik(cid:215)w eleyq~rvsh th sk(cid:246)pimh tropopoihm~nvn organism(cid:215)n sto perib‘llon, gia -(cid:217)odhg(cid:242)a 97/62/EK gia thn texnik(cid:254) kai episthmonik(cid:254) ana(cid:220) prosarmog(cid:254) thw odhg(cid:242)aw 92/43/EOK gia th diat(cid:254)rhsh tvn fysik(cid:215)n oikot(cid:246)pvn kaq(cid:215)w kai thw ‘griaw pan(cid:242)daw kai xlvr(cid:242)daw, -(cid:217)gia orism~new ap(cid:246) tiw diat‘jeiw toyw, oi odhg(cid:242)ew 93/21/EOK gia thn 18h prosarmog(cid:254) sthn texnik(cid:254) pr(cid:246)odo kai 96/54/EK gia thn 22h prosarmog(cid:254) sthn texnik(cid:254) pr(cid:246)odo thw odhg(cid:242)aw 67/548/EOK sxetik‘ me thn tajin(cid:246)mhsh, th syskeyas(cid:242)a kai th s(cid:254)mansh tvn epi(cid:220) k(cid:242)ndynvn xhmik(cid:215)n oysi(cid:215)n. H Epitrop(cid:254) dra systhmatik‘ prokeim~noy na bebaivqe(cid:242) (cid:246)ti ta kr‘th m~lh ekplhr(cid:215)noyn thn ypoxr~vsh anako(cid:242)nvshw tvn eqnik(cid:215)n keim~nvn metafor‘w, h t(cid:254)rhsh thw opo(cid:242)aw ryqm(cid:242)zei th dr‘sh el~gxoy symm(cid:246)rfvshw kai efarmog(cid:254)w ap(cid:246) thn Epitrop(cid:254). O kat‘logow tvn isxyoys(cid:215)n odhgi(cid:215)n ston tom~a toy peri(cid:220) b‘llontow kai h kat‘stash anako(cid:242)nvshw tvn eqnik(cid:215)n ektelestik(cid:215)n m~trvn perilamb‘nontai ston p(cid:242)naka poy emfa(cid:242)netai sto shme(cid:242)o 13. 8. (cid:246)ti ta en l(cid:246)gv m~tra e(cid:242)nai s(cid:255)mfvna me tiw diat‘jeiw toy koinotiko(cid:255) dika(cid:242)oy. (cid:190)Omvw, sxetik‘ me to q~ma ayt(cid:246), yp‘r(cid:220) xoyn diadikas(cid:242)ew l(cid:246)gv mh symm(cid:246)rfvshw se (cid:246)loyw toyw tome(cid:242)w thw periballontik(cid:254)w nomoqes(cid:242)aw kai gia (cid:246)la ta kr‘th m~lh. H pro thw prosfyg(cid:254)w f‘sh tvn diadikasi(cid:215)n par‘bashw d(cid:242)nei thn eykair(cid:242)a sthn Epitrop(cid:254) kai sta kr‘th m~lh na syzhto(cid:255)n ta shme(cid:242)a poy aforo(cid:255)n ayt(cid:254) th symm(cid:246)rfvsh thw eqnik(cid:254)w nomoqes(cid:242)aw me to koinotik(cid:246) d(cid:242)kaio. H antallag(cid:254) allhlograf(cid:242)aw kai ap(cid:246)cevn metaj(cid:255) tvn eqnik(cid:215)n dioik(cid:254)(cid:220) sevn kai tvn yphresi(cid:215)n thw Epitrop(cid:254)w sto pla(cid:242)sio (cid:133)syne(cid:220) dri‘sevn an‘ d~smew(cid:176) epitr~poyn sthn Epitrop(cid:254) na ervt‘ to kr‘tow m~low, sto kr‘tow m~low na epikale(cid:242)tai thn ‘poc(cid:254) toy, kai kat’ ayt(cid:246) ton tr(cid:246)po na entop(cid:242)zontai ta shme(cid:242)a poy dhmioyrgo(cid:255)n dyskol(cid:242)ew. Epom~nvw, e(cid:242)nai sxe(cid:220) tik‘ sp‘nio na zhte(cid:242)tai ap(cid:246) to Dikast(cid:254)rio na diapist(cid:215)nei thn par‘leich. Oi peript(cid:215)seiw mh symm(cid:246)rfvshw ofe(cid:242)lontai se di‘foroyw t(cid:255)poyw dysxerei(cid:215)n. Kat’arx(cid:254)n h katanom(cid:254) armodiot(cid:254)tvn metaj(cid:255) tvn diaf(cid:246)rvn epip~dvn poy energo(cid:255)n sto esvte(cid:220) rik(cid:246) kr‘toyw m~loyw (eqnik(cid:246), perifereiak(cid:246) (cid:254) ‘llo) mpore(cid:242) na katast(cid:254)sei dysxer~sterh th symm(cid:246)rfvsh toy syn(cid:246)loy thw ~nnomhw t‘jhw sto pla(cid:242)sio ayto(cid:255) toy kr‘toyw m~loyw. Sth syn~xeia, oi epipt(cid:215)seiw tvn periballontik(cid:215)n diat‘(cid:220) jevn se ‘lloyw tome(cid:242)w dr‘shw toy kr‘toyw m~loyw (gevrg(cid:242)a, metafor~w, biomhxan(cid:242)a. (cid:216). (cid:216). ) mporo(cid:255)n na katast(cid:254)(cid:220) soyn dysxer(cid:254) thn tropopo(cid:242)hsh toy esvteriko(cid:255) dika(cid:242)oy. Ep(cid:242)shw, pr~pei na lhfqo(cid:255)n yp(cid:246)ch ta probl(cid:254)mata poy q~tei h (cid:255)parjh progen~sterhw eqnik(cid:254)w nomoqes(cid:242)aw, poy kal(cid:255)ptei to diep(cid:246)meno ap(cid:246) m(cid:242)a odhg(cid:242)a tom~a, h opo(cid:242)a pr~pei na tro(cid:220) popoihqe(cid:242) gia na ejasfalisqe(cid:242) h symm(cid:246)rfvsh me tiw n~ew koinotik~w apait(cid:254)seiw. Ak(cid:246)mh kai an lhfqo(cid:255)n yp(cid:246)ch oi dysx~reiew ayt~w, ori(cid:220) sm~new diadikas(cid:242)ew mh symm(cid:246)rfvshw qa mporo(cid:255)san na apo(cid:220) feyxqo(cid:255)n e(cid:255)kola an ta kr‘th m~lh fr(cid:246)ntizan systhma(cid:220) tik‘, (cid:246)pvw pr‘ttoyn h Dan(cid:242)a, h German(cid:242)a, h Finland(cid:242)a kai h Soyhd(cid:242)a, na synode(cid:255)oyn thn koinopo(cid:242)hsh nomoqetik(cid:215)n (cid:254) kanonistik(cid:215)n pr‘jevn poy proor(cid:242)zontai na ejasfal(cid:242)soyn th metafor‘ tvn odhgi(cid:215)n, ap(cid:246) leptomere(cid:242)w ejhg(cid:254)seiw kai p(cid:242)nakew antistoix(cid:242)aw metaj(cid:255) tvn ant(cid:242)stoixvn koinotik(cid:215)n diat‘jevn. Oi endex(cid:246)menew parejh(cid:220) g(cid:254)seiw qa perior(cid:242)zontan kai ta probl(cid:254)mata qa entop(cid:242)(cid:220) zontan pio e(cid:255)kola. O ~legxow thw symm(cid:246)rfvshw poy prag(cid:220) matopoie(cid:242)tai se koinotik(cid:246) ep(cid:242)pedo qa dieykolyn(cid:246)tan ep(cid:242)shw, all‘ ta kr‘th m~lh qa e(cid:242)xan ‘meso (cid:246)felow ap(cid:246) ton periorism(cid:246) sto el‘xisto toy ariqmo(cid:255) tvn diadikasi(cid:215)n par‘bashw. eqnik(cid:215)n kai tvn 12. 3. Symm(cid:246)rfvsh tvn eqnik(cid:215)n ektelestik(cid:215)n m~trvn Ta kr‘th m~lh ~xoyn thn ypoxr~vsh (cid:246)xi m(cid:246)no na qesp(cid:242)zoyn m~tra metafor‘w tvn odhgi(cid:215)n, all‘ kai na ejasfal(cid:242)zoyn Ej‘lloy, pr~pei na tonisqe(cid:242) to gegon(cid:246)w (cid:246)ti h epilog(cid:254) ori(cid:220) sm~nvn nomoqetik(cid:215)n texnik(cid:215)n metafor‘w (p. x. xrhsimo(cid:220) po(cid:242)hsh poll(cid:215)n nomik(cid:215)n pr‘jevn), peripl~kontaw to kaq(cid:254)kon el~gxoy thw Epitrop(cid:254)w, apaite(cid:242) idia(cid:242)tera sten(cid:254) synergas(cid:242)a tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n poy tiw epil~goyn, gia na ejhg(cid:254)soyn tiw leptom~reiew metafor‘w. 10. 8. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)250/53 T~low, pr~pei na shmeivqe(cid:242) o tr(cid:246)pow me ton opo(cid:242)o pragma(cid:220) topoie(cid:242)tai, gia ta tr(cid:242)a n~a kr‘th m~lh, kai m‘lista met‘ thn e(cid:242)sod(cid:246) toyw sthn Koin(cid:246)thta, h ensvm‘tvsh toy koino(cid:220) tiko(cid:255) dika(cid:242)oy perib‘llontow. Pr‘gmati, h Aystr(cid:242)a, h Soyhd(cid:242)a kai h Finland(cid:242)a prosx(cid:215)rhsan sthn Koin(cid:246)thta thn 1h Ianoyar(cid:242)oy 1995 kai to koinotik(cid:246) kekthm~no ston tom~a toy dika(cid:242)oy toy perib‘llontow (h synq(cid:254)kh kai to par‘gvgo d(cid:242)kaio) ta desme(cid:255)ei (cid:246)pvw kai ta ‘lla kr‘th m~lh. Vst(cid:246)so, s(cid:255)mfvna me tiw diat‘jeiw tvn pr‘jevn pro(cid:220) sx(cid:215)rhshw sthn Koin(cid:246)thta(cid:216)(˛), h Aystr(cid:242)a, h Soyhd(cid:242)a kai h Finland(cid:242)a mporo(cid:255)n na diathr(cid:254)soyn, kat‘ th di‘rkeia metabatik(cid:254)w peri(cid:246)doy tess‘rvn et(cid:215)n ap(cid:246) thn hmeromhn(cid:242)a prosx(cid:215)rhshw, orism~na pr(cid:246)typa diaforetik‘ ap(cid:246) eke(cid:242)na poy anaf~rontai se orism~new periballontik~w odhg(cid:242)ew(cid:216)(ˇ). Kat‘ th di‘rkeia ayt(cid:254)w thw metabatik(cid:254)w peri(cid:246)doy, ayt~w oi yfist‘menew diat‘jeiw toy koinotiko(cid:255) dika(cid:242)oy anaqev(cid:220) ro(cid:255)ntai s(cid:255)mfvna me tiw koinotik~w diadikas(cid:242)ew. Per(cid:242)poy k‘qe ~ji m(cid:254)new, h Epitrop(cid:254) diorgan(cid:215)nei synedr(cid:242)ash ychlo(cid:255) epip~doy me toyw ekpros(cid:215)poyw tvn tri(cid:215)n krat(cid:215)n gia na ejet‘soyn thn pr(cid:246)odo poy pragmatopoi(cid:254)qhke sto pla(cid:242)sio ayt(cid:254)w thw diadikas(cid:242)aw anaqe(cid:215)rhshw. 12. 4. Orq(cid:254) efarmog(cid:254) tvn odhgi(cid:215)n H Epitrop(cid:254) ofe(cid:242)lei ep(cid:242)shw na ejakrib(cid:215)nei thn orq(cid:254) efar(cid:220) mog(cid:254) toy koinotiko(cid:255) dika(cid:242)oy (odhg(cid:242)ew kai kanonismo(cid:242)). Shmei(cid:215)netai sxetik‘ me to q~ma ayt(cid:246) (cid:246)ti o ~legxow afor‘ t(cid:246)so thn praktik(cid:254) ekt~lesh orism~nvn genik(cid:215)n ypoxre(cid:215)(cid:220) sevn efarmog(cid:254)w poy bar(cid:255)noyn ta kr‘th m~lh (p. x. pros(cid:220) diorism(cid:246)w tvn zvn(cid:215)n, ylopo(cid:242)hsh programm‘tvn), (cid:246)so kai sygkekrim~new peript(cid:215)seiw kat‘ tiw opo(cid:242)ew m(cid:242)a idia(cid:242)terh dioikhtik(cid:254) praktik(cid:254) (cid:254) ap(cid:246)fash katagg~lletai vw ant(cid:242)qeth me tiw ypoxre(cid:215)seiw poy aporr~oyn ap(cid:246) to koinotik(cid:246) d(cid:242)kaio. (cid:190)Omvw e(cid:242)te pr(cid:246)keitai gia sfairik‘ e(cid:242)te gia eidik‘ probl(cid:254)(cid:220) mata, o ~legxow thw efarmog(cid:254)w apotele(cid:242) shmantik(cid:246) m~row toy ~rgoy thw Epitrop(cid:254)w. Kat‘ thn ej~tash tvn eidik(cid:215)n peript(cid:215)sevn, h Epitrop(cid:254) anagk‘zetai na anal(cid:255)ei tiw pl~on sygkekrim~new kai kont‘ stoyw pol(cid:242)tew pragmatik~w kai nomik~w katast‘seiw. H (˛) To ‘rqro 69, 84 kai 112 thw pr‘jhw prosx(cid:215)rhshw thw Aystr(cid:242)aw, thw Finland(cid:242)aw kai thw Soyhd(cid:242)aw probl~pei metabatik‘ m~tra gia orism~na periballontik‘ pr(cid:246)typa. (ˇ) Tajin(cid:246)mhsh kai s(cid:254)mansh gia tiw epik(cid:242)ndynew oys(cid:242)ew, ta para(cid:220) skey‘smata kai ta gevrgik‘ f‘rmaka (odhg(cid:242)ew 67/548/EOK tropopoihqe(cid:242)sa, 88/379/EOK, 78/631/EOK) sthn Aystr(cid:242)a, sth Finland(cid:242)a kai Soyhd(cid:242)a(cid:221) oriak(cid:254) tim(cid:254) gia to m(cid:246)lybdo stiw alka(cid:220) lik~w hlektrik~w st(cid:254)lew maggan(cid:242)oy (odhg(cid:242)a 91/157/EOK) sthn Aystr(cid:242)a kai th Soyhd(cid:242)a(cid:221) tajin(cid:246)mhsh, syskeyas(cid:242)a kai s(cid:254)ma(cid:220) nash gia th q~sh se empor(cid:242)a tvn fytoprostateytik(cid:215)n pro(cid:220) ı(cid:246)ntvn (odhg(cid:242)a 91/414/EOK) sthn Aystr(cid:242)a kai th Finland(cid:242)a(cid:221) diaforetik~w oriak~w tim~w gia to benz(cid:246)lio sto petr~laio (odhg(cid:242)a 85/210/EOK) kai to qe(cid:242)o sto petr~laio esvterik(cid:254)w ka(cid:255)shw (odhg(cid:242)a 93/12/EOK) sthn Aystr(cid:242)a(cid:221) periorismo(cid:242) (cid:246)son afor‘ thn p(cid:215)lhsh kai th xr(cid:254)sh toy kadm(cid:242)oy, arseniko(cid:255), orga(cid:220) nokassiterik(cid:215)n en(cid:215)sevn kai PCP (odhg(cid:242)a 76/769/EOK) sthn Aystr(cid:242)a, Finland(cid:242)a kai Soyhd(cid:242)a. Ep(cid:242)shw, h Aystr(cid:242)a t(cid:255)gxane parekkl(cid:242)sevn gia orism~new diat‘jeiw thw odhg(cid:242)aw poy afor‘ thn poi(cid:246)thta tvn yd‘tvn kol(cid:255)mbhshw (76/160/EOK) tiw opo(cid:242)ew ayt(cid:246) to kr‘tow m~low ~prepe na q~sei se isx(cid:255) thn 1h Ianoyar(cid:242)oy 1997. drasthri(cid:246)thta ayt(cid:254) dhmioyrge(cid:242) orism~new praktik~w dysx~(cid:220) reiew, dedom~noy (cid:246)ti o ~legxow ayt(cid:246)w apaite(cid:242) thn akrib(cid:254) gn(cid:215)sh tvn katast‘sevn, en(cid:215) h Epitrop(cid:254) e(cid:242)nai gevgrafik‘ apomakrysm~nh kai den diaq~tei ton kat‘llhlo ejoplism(cid:246) gia thn pragmatopo(cid:242)hsh tvn ereyn(cid:215)n, ef(cid:246)son, id(cid:242)vw, den diaq~tei m~sa epiqe(cid:215)rhshw ston tom~a toy perib‘llontow. Vst(cid:246)so, o ~legxow ayt(cid:246)w e(cid:242)nai anagka(cid:242)ow di(cid:246)ti gia toyw pol(cid:242)tew ayt(cid:246) poy metr‘ei telik‘ e(cid:242)nai h pragmatik(cid:254) efar(cid:220) mog(cid:254) toy dika(cid:242)oy stiw katast‘seiw poy toyw aforo(cid:255)n, kai di(cid:246)ti yp‘rxei k(cid:242)ndynow na ylopoihqe(cid:242) h ep(cid:242)shmh metafor‘ toy koinotiko(cid:255) dika(cid:242)oy xvr(cid:242)w na metablhqe(cid:242), kat‘ to m~tro poy apaito(cid:255)n oi koinotiko(cid:242) kan(cid:246)new, h praktik(cid:254) symperi(cid:220) for‘. (cid:190)Oson afor‘ th gn(cid:215)sh poy mpore(cid:242) na ~xei h Epitrop(cid:254) sxe(cid:220) tik‘ me thn efarmog(cid:254) tvn ypoxre(cid:215)sevn poy aporr~oyn ap(cid:246) tiw odhg(cid:242)ew kai toyw kanonismo(cid:255)w, pr~pei na tonisqe(cid:242) o oysi(cid:215)dhw r(cid:246)low tvn kataggeli(cid:215)n, kai tvn anafor(cid:215)n poy ypob‘llontai sto Eyrvpaık(cid:246) Koinobo(cid:255)lio. Pr‘gmati, ef(cid:246)son den diaq~tei m~sa epiqe(cid:215)rhshw, h Epitrop(cid:254) diaq~tei gia k‘qe ep(cid:242)shmh phg(cid:254) plhrofori(cid:215)n, m(cid:246)no tiw periodik~w ekq~seiw sxetik‘ me thn efarmog(cid:254) tvn odhgi(cid:215)n poy katar(cid:220) t(cid:242)zontai b‘sei tvn plhrofori(cid:215)n poy par~xoyn ta kr‘th m~lh kai tvn apant(cid:254)sevn tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n sta ait(cid:254)mata plhrofori(cid:215)n thw Epitrop(cid:254)w. Pr~pei sxetik‘ na shmeivqe(cid:242) h eidik(cid:246)terh xrhsim(cid:246)thta orism~nvn pol(cid:255) tekmhrivm~nvn kataggeli(cid:215)n poy pro~rxontai syxn‘ ap(cid:246) mh kybernhtik~w organ(cid:215)seiw, prokeim~noy na ektimhqe(cid:242) h pragmatik(cid:254) efar(cid:220) mog(cid:254) tvn koinotik(cid:215)n kan(cid:246)nvn. Ekt(cid:246)w ejair~sevn, oi kataggel(cid:242)ew aforo(cid:255)n probl(cid:254)mata efarmog(cid:254)w toy koinotiko(cid:255) dika(cid:242)oy kai (cid:246)xi probl(cid:254)mata symm(cid:246)rfvshw thw metafor‘w (cid:254) ~gkairhw metafor‘w. O ariqm(cid:246)w toyw ayj(cid:254)qhke met‘ ap(cid:246) sxetik(cid:254) pt(cid:215)sh kat‘ th di‘rkeia tvn d(cid:255)o teleyta(cid:242)vn et(cid:215)n. H Ispan(cid:242)a, h German(cid:242)a kai h Gall(cid:242)a apot~lesan antike(cid:242)meno tvn periss(cid:246)tervn kataggeli(cid:215)n, en(cid:215) to Loyjembo(cid:255)rgo, h Finland(cid:242)a kai h Soyhd(cid:242)a (cid:254)tan ta kr‘th poy e(cid:242)xan tiw lig(cid:246)terew - gegon(cid:246)w poy pr~pei na analyqe(cid:242) fysik‘ prosektik‘ kai lamb‘(cid:220) nontaw yp(cid:246)ch id(cid:242)vw tiw diafor~w plhqysmo(cid:255). Ayto(cid:242) oi akribe(cid:242)w ariqmo(cid:242) par~xontai sto par‘rthma. An‘ meg‘lew kathgor(cid:242)ew, kai me dedom~no (cid:246)ti oi kataggel(cid:242)ew anaf~royn poll~w for~w poly‘riqma probl(cid:254)mata, oi kataggel(cid:242)ew poy katagr‘fhkan to 1997 aforo(cid:255)san tiw dysx~reiew poy syn(cid:220) d~ontai me th f(cid:255)sh se m(cid:242)a stiw d(cid:255)o peript(cid:215)seiw, me thn ajiol(cid:246)ghsh tvn periballontik(cid:215)n epipt(cid:215)sevn se m(cid:242)a stiw t~sseriw peript(cid:215)seiw, me ta probl(cid:254)mata apobl(cid:254)tvn se m(cid:242)a stiw d~ka peript(cid:215)seiw, r(cid:255)panshw toy atmosfairiko(cid:255) a~ra se m(cid:242)a stiw d~ka peript(cid:215)seiw kai r(cid:255)panshw tvn yd‘tvn se m(cid:242)a stiw d~ka peript(cid:215)seiw. Syn(cid:254)qvw, oi kataggel(cid:242)ew kai oi anafor~w aforo(cid:255)n probl(cid:254)(cid:220) mata memonvm~na, pol(cid:255) sygkekrim~na, poy q(cid:242)goyn apey(cid:220) qe(cid:242)aw toyw katagg~llontew (cid:254) toyw synt‘ktew thw anafor‘w. Ayt(cid:246) symba(cid:242)nei id(cid:242)vw stiw periss(cid:246)terew kataggel(cid:242)ew poy aforo(cid:255)n thn ajiol(cid:246)ghsh tvn periballontik(cid:215)n epipt(cid:215)sevn (odhg(cid:242)a 85/337/EOK) (cid:254) thn ypob‘qmish tvn t(cid:246)pvn poy ~xoyn xarakthriste(cid:242) (cid:254) pr(cid:246)keitai na xarakthristo(cid:255)n vw thn odhg(cid:242)a z(cid:215)new eidik(cid:254)w prostas(cid:242)aw s(cid:255)mfvna me C (cid:216)250/54 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 10. 8. 98 79/409/EOK (‘gria pthn‘). Ayt‘ ta probl(cid:254)mata e(cid:242)nai poll~w for~w antiprosvpeytik‘ miaw genik(cid:254)w kat‘stashw poy yp‘rxei sto ~dafow en(cid:246)w (cid:254) perissot~rvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n. epilog~w, kai dhmokratik(cid:246)w ~legxow. H Epitrop(cid:254) kr(cid:242)nei (cid:246)ti oi pol(cid:242)tew mporo(cid:255)n, x‘rh s’ ayt(cid:254) thn pr‘jh, na symb‘l(cid:220) loyn epvfel(cid:215)w sthn prostas(cid:242)a toy perib‘llontow. Se pr(cid:215)th f‘sh h Epitrop(cid:254) zhte(cid:242) plhrofor(cid:242)ew ap(cid:246) to kr‘tow m~low sxetik‘ me ta peristatik‘ poy anaf~rei o katagg~llvn kai me ayt(cid:246) ton tr(cid:246)po efist‘ thn prosox(cid:254) tvn arm(cid:246)divn arx(cid:215)n stiw diat‘jeiw toy koinotiko(cid:255) dika(cid:242)oy poy end~xetai na ~xoyn parabiasqe(cid:242). Ayt(cid:254) h par~mbash epitr~pei katarx(cid:254)n na ejakribvqe(cid:242) h pragmatik(cid:246)thta kai h sobar(cid:246)thta tvn stoixe(cid:242)vn poy perilamb‘nontai sthn kataggel(cid:242)a kai epipl~on mpore(cid:242) na parakin(cid:254)sei tiw arm(cid:246)(cid:220) diew arx~w na epanorq(cid:215)soyn thn kat‘stash. An oi diaq~(cid:220) simew plhrofor(cid:242)ew epibebai(cid:215)noyn thn (cid:255)parjh sobar(cid:254)w eikas(cid:242)aw parab(cid:242)ashw toy koinotiko(cid:255) dika(cid:242)oy, h Epitrop(cid:254) e(cid:242)te kine(cid:242) eidik(cid:254) diadikas(cid:242)a b‘sei tvn stoixe(cid:242)vn poy dia(cid:220) q~tei e(cid:242)te prospaqe(cid:242) na entop(cid:242)sei to genik(cid:246)tero pr(cid:246)blhma poy dhmio(cid:255)rghse tiw sygkekrim~new parab‘seiw me skop(cid:246) thn ep(cid:242)lys(cid:254) toy. Shmantik(cid:246)w ariqm(cid:246)w problhm‘tvn poy prok(cid:255)ptoyn sto pla(cid:242)sio kataggeli(cid:215)n aporr~ei ap(cid:246) thn ellip(cid:254) (cid:254) esfalm~nh efarmog(cid:254) tvn odhgi(cid:215)n. Gia to l(cid:246)go ayt(cid:246) h Epitrop(cid:254), xvr(cid:242)w na egkatale(cid:242)pei thn ej~tash tvn peript(cid:215)sevn kak(cid:254)w efar(cid:220) mog(cid:254)w poy epishma(cid:242)noyn q~mata arx(cid:254)w (cid:254) oriz(cid:246)ntiaw f(cid:255)shw (cid:254) ep(cid:242)shw dioikhtik~w praktik~w ant(cid:242)qetew prow tiw odhg(cid:242)ew, sygkentr(cid:215)nei tiw prosp‘qei~w thw sthn ep(cid:242)lysh tvn pro(cid:220) blhm‘tvn symm(cid:246)rfvshw. Sxetik‘ me to q~ma ayt(cid:246), h kal(cid:255)(cid:220) terh kat‘rtish kai enhm~rvsh sxetik‘ me to koinotik(cid:246) d(cid:242)kaio, id(cid:242)vw tvn eqnik(cid:215)n ypall(cid:254)lvn, qa mporo(cid:255)se se ori(cid:220) sm~new peript(cid:215)seiw na dieykol(cid:255)nei thn kal(cid:255)terh efarmog(cid:254) toy koinotiko(cid:255) dika(cid:242)oy. Oi parab‘seiw poy apokal(cid:255)ptontai sto pla(cid:242)sio thw ej~(cid:220) tashw tvn kataggeli(cid:215)n kai anafor(cid:215)n q~toyn ep(cid:242)shw ori(cid:220) sm~new for~w to pr(cid:246)blhma thw apoys(cid:242)aw kat‘llhlvn texnik(cid:215)n ypodom(cid:215)n. Stiw peript(cid:215)seiw ayt~w, h Epitrop(cid:254) prospaqe(cid:242), par‘llhla me thn paradosiak(cid:254) drasthri(cid:246)thta (cid:246)son afor‘ ton ~legxo thw efarmog(cid:254)w toy koinotiko(cid:255) dika(cid:242)oy toy perib‘llontow, na synex(cid:242)sei th dr‘sh thw gia th belt(cid:242)vsh tvn periballontik(cid:215)n ypodom(cid:215)n m~sv sxed(cid:242)vn poy xrhmatodoto(cid:255)ntai ap(cid:246) ta diarqrvtik‘ tame(cid:242)a kai to Tame(cid:242)o Synox(cid:254)w. 12. 5. Ele(cid:255)qerh pr(cid:246)sbash sthn plhrof(cid:246)rhsh H odhg(cid:242)a 90/313/EOK sxetik‘ me thn ele(cid:255)qerh plhrof(cid:246)(cid:220) rhsh gia q~mata perib‘llontow apotele(cid:242) idia(cid:242)tera shma(cid:220) ntik(cid:254) sfairik(cid:254) nomoqes(cid:242)a, sto m~tro poy h di‘dosh tvn plhrofori(cid:215)n stoyw pol(cid:242)tew epitr~pei na lamb‘nontai yp(cid:246)ch (cid:246)la ta periballontik‘ probl(cid:254)mata, na yp‘rxei tek(cid:220) mhrivm~nh kai apotelesmatik(cid:254) symmetox(cid:254) stiw syllogik~w (cid:190)Omvw sxetik‘ me to q~ma ayt(cid:246), molon(cid:246)ti (cid:246)la ta kr‘th m~lh ~xoyn anakoin(cid:215)sei ta eqnik‘ m~tra metafor‘w thw odhg(cid:242)aw, den ~xei epilyqe(cid:242) se poll~w peript(cid:215)seiw h symm(cid:246)r(cid:220) fvsh tvn eqnik(cid:215)n dika(cid:242)vn me tiw apait(cid:254)seiw thw odhg(cid:242)aw ayt(cid:254)w. Epom~nvw h Epitrop(cid:254) pr~pei na synex(cid:242)sei tiw diadi(cid:220) kas(cid:242)ew par‘bashw poy ~xei kin(cid:254)sei xvr(cid:242)w thn ep(cid:242)teyjh ika(cid:220) nopoihtik(cid:215)n apotelesm‘tvn prow to par(cid:246)n. (cid:190)Etsi h Epitrop(cid:254) kat~qese to 1997 sto Dikast(cid:254)rio dik(cid:246)(cid:220) grafo poy afor‘ th germanik(cid:254) nomoqes(cid:242)a (yp(cid:246)qesh C(cid:220)217/97), kai koinopo(cid:242)hse aitiologhm~new gn(cid:215)mew sthn Ispan(cid:242)a, tiw K‘tv X(cid:215)rew kai thn Portogal(cid:242)a, en(cid:215) oi diadi(cid:220) kas(cid:242)ew synex(cid:242)zontai kat‘ poll(cid:215)n ‘llvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n. Par(cid:246)lo poy h Ital(cid:242)a anako(cid:242)nvse telik‘ nomoqes(cid:242)a meta(cid:220) for‘w, ejakoloyqo(cid:255)n na yp‘rxoyn orism~na probl(cid:254)mata symm(cid:246)rfvshw. Molon(cid:246)ti h Epitrop(cid:254) den agnoe(cid:242) tiw dysx~reiew gia thn tro(cid:220) popo(cid:242)hsh thw eqnik(cid:254)w nomoqes(cid:242)aw se ~nan tom~a ikan(cid:246) na epif~rei shmantik~w metabol~w tvn dioikhtik(cid:215)n praktik(cid:215)n, diapist(cid:215)nei ep(cid:242)shw peript(cid:215)seiw kak(cid:254)w efarmog(cid:254)w poy peri(cid:220) ~xontai stiw kataggel(cid:242)ew. (cid:190)Omvw ta q~mata mh symm(cid:246)r(cid:220) fvshw tvn m~trvn metafor‘w apotelo(cid:255)n, stiw periss(cid:246)terew peript(cid:215)seiw, thn phg(cid:254) tvn kataggeli(cid:215)n poy ypob‘llontai sthn Epitrop(cid:254). Oi kataggel(cid:242)ew aforo(cid:255)n syxn‘ q~mata (cid:246)pvw h ‘rnhsh tvn eqnik(cid:215)n dioik(cid:254)sevn na d(cid:215)soyn syn~(cid:220) xeia stiw ait(cid:254)seiw plhrofori(cid:215)n, h ap(cid:246) m~royw tvn eqnik(cid:215)n dioik(cid:254)sevn yperbolik‘ eyre(cid:242)a ermhne(cid:242)a tvn ejair~sevn ap(cid:246) thn arx(cid:254) thw anako(cid:242)nvshw (cid:254) h apa(cid:242)thsh plhrvm(cid:254)w tel(cid:215)n poy yperba(cid:242)noyn e(cid:255)loga pos‘. S(cid:255)mfvna me to ‘rqro 8 thw odhg(cid:242)aw 90/313/EOK, (cid:246)la ta kr‘th m~lh - ekt(cid:246)w ap(cid:246) thn Portogal(cid:242)a, kat‘ thw opo(cid:242)aw kin(cid:254)qhke kat‘ syn~peia diadikas(cid:242)a l(cid:246)gv par‘bashw - anako(cid:242)nvsan apologism(cid:246) sxetik‘ me thn kthqe(cid:242)sa pe(cid:242)ra kat‘ thn efarmog(cid:254) thw odhg(cid:242)aw. Me b‘sh ton apologism(cid:246) ayt(cid:246), h Epitrop(cid:254) qa ypob‘lei, piqan(cid:215)w sto t~low toy 1998, ~kqesh sto Eyrvpaık(cid:246) Koinobo(cid:255)lio, synodey(cid:246)menh ap(cid:246) endex(cid:246)menew prot‘seiw anaqe(cid:215)rhshw. H Epitrop(cid:254) enqarr(cid:255)nei toyw katagg~llontew na xrhsimo(cid:220) poio(cid:255)n ta m~sa poy q~tei sth di‘qes(cid:254) toyw h odhg(cid:242)a kai h eqnik(cid:254) nomoqes(cid:242)a metafor‘w. Pr‘gmati, to ‘rqro 4 thw odhg(cid:242)aw epib‘llei thn (cid:255)parjh m~svn dioikhtik(cid:254)w (cid:254) dika(cid:220) stik(cid:254)w prosfyg(cid:254)w kat‘ tvn apof‘sevn ap(cid:246)rrichw tvn aithm‘tvn pr(cid:246)sbashw stiw periballontik~w plhrofor(cid:242)ew. (cid:190)Otan oi kataggel(cid:242)ew ypob‘llontai par‘llhla me eqnik~w dikastik~w (cid:254) dioikhtik~w prosfyg~w, h Epitrop(cid:254) zht‘ na thw diabibasto(cid:255)n oi plhrofor(cid:242)ew poy aforo(cid:255)n th doqe(cid:242)sa syn~xeia sta diab(cid:254)mata tvn kataggell(cid:246)ntvn sta kr‘th toyw. 10. 8. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)250/55 T~low, pr~pei na anaferqe(cid:242) (cid:246)ti to Dikast(cid:254)rio qa klhqe(cid:242) na ermhne(cid:255)sei orism~new ~nnoiew thw odhg(cid:242)aw, sth syn~xeia prodikastik(cid:215)n ervthm‘tvn poy ~qesan ta germanik‘ dika(cid:220) st(cid:254)ria. Pr‘gmati, h yp(cid:246)qesh C(cid:220)321/96 ekkreme(cid:242) ak(cid:246)mh kai to Dikast(cid:254)rio ofe(cid:242)lei na ermhne(cid:255)sei id(cid:242)vw toyw (cid:246)royw (cid:133)plhrofor(cid:242)a sxetik(cid:254) me to perib‘llon(cid:176) (‘rqro 2 shme(cid:242)o a), (cid:133)Proan‘krish(cid:176) (‘rqro 3 par‘grafow 2 tr(cid:242)th pa(cid:255)la), kaq(cid:215)w kai thn ~nnoia thw q~shw poy lamb‘nei h arx(cid:254) h epi(cid:220) fortism~nh me th synt(cid:254)rhsh tvn t(cid:246)pvn kai top(cid:242)vn se dia(cid:220) dikas(cid:242)a ~gkrishw toy sxed(cid:242)oy gia thn kataskey(cid:254) odo(cid:255). T~low, to prodikastik(cid:246) er(cid:215)thma C(cid:220)296/97 afor‘ thn ermhne(cid:242)a thw ~nnoiaw thw proan‘krishw sxetik‘ me thn pr(cid:246)(cid:220) sbash sthn pragmatognvmos(cid:255)nh poy katart(cid:242)sthke sto pla(cid:242)sio dioikhtik(cid:254)w diadikas(cid:242)aw gia to kle(cid:242)simo oryxe(cid:242)oy. (cid:246)pvw h Ital(cid:242)a, h Ispan(cid:242)a (cid:254) h Ell‘da apotelo(cid:255)n ep(cid:242)shw antike(cid:242)meno diadikasi(cid:215)n par‘bashw. Poll‘ kr‘th m~lh an~feran (cid:246)ti synex(cid:242)zoyn tiw ergas(cid:242)ew toyw gia thn tropopo(cid:242)hsh tvn eqnik(cid:215)n keim~nvn metafor‘w me gn(cid:215)mona thn odhg(cid:242)a 97/11/EK(cid:216)(˛) poy tropopoie(cid:242) thn odhg(cid:242)a 85/337/EOK. H proqesm(cid:242)a metafor‘w thw odhg(cid:242)aw 97/11/EK l(cid:254)gei stiw 14 Mart(cid:242)oy 1999 kai h metafor‘ prin ap(cid:246) thn hmeromhn(cid:242)a ayt(cid:254) e(cid:242)nai p‘nta piqan(cid:254). Vst(cid:246)so, den e(cid:242)nai dynat(cid:246) gia thn Epitrop(cid:254) na dexqe(cid:242) nomik(cid:246) ken(cid:246) en anamon(cid:254) thw metafor‘w thw n~aw odhg(cid:242)aw. 12. 6. Ajiol(cid:246)ghsh tvn periballontik(cid:215)n epipt(cid:215)sevn H odhg(cid:242)a 85/337/EOK gia thn ekt(cid:242)mhsh tvn epipt(cid:215)sevn orism~nvn sxed(cid:242)vn dhmos(cid:242)vn kai idivtik(cid:215)n ~rgvn sto perib‘llon apotele(cid:242) to kat’(cid:216)ejox(cid:254)n nomik(cid:246) m~so synolik(cid:254)w pros~ggishw se q~mata perib‘llontow. Pr‘gmati, h odhg(cid:242)a epib‘llei na lamb‘nontai yp(cid:246)ch ta periballontik‘ q~mata se poly‘riqmew apof‘seiw syllogik(cid:254)w emb~leiaw. Den mpore(cid:242) na paraleifqe(cid:242) h parat(cid:254)rhsh (cid:246)ti orism~new diadikas(cid:242)ew par‘bashw poy k(cid:242)nhse h Epitrop(cid:254) ston tom~a ayt(cid:246) aforo(cid:255)n th mh orq(cid:254) metafor‘ thw odhg(cid:242)aw, sto m~tro poy ta kr‘th m~lh kaqystero(cid:255)n na tropopoi(cid:254)soyn me (cid:190)Etsi, to kat‘llhlo tr(cid:246)po thn eqnik(cid:254) nomoqes(cid:242)a toyw. B~lgio, gia to opo(cid:242)o to Dikast(cid:254)rio anagn(cid:215)rise stiw 2 Ma(cid:148)(cid:224)oy 1996 thn par‘bash l(cid:246)gv mh orq(cid:254)w kai atelo(cid:255)w metafor‘w thw odhg(cid:242)aw 85/337/EOK (yp(cid:246)qesh C(cid:220)133/94), den ~xei ak(cid:246)mh ektel~sei pl(cid:254)rvw thn ap(cid:246)fash. Epibebai(cid:215)(cid:220) nontaw thn ‘poch thw Epitrop(cid:254)w, to Dikast(cid:254)rio e(cid:242)xe diey(cid:220) krin(cid:242)sei (cid:246)ti to ‘rqro 4 poy or(cid:242)zei (cid:246)ti ta kr‘th m~lh ofe(cid:242)(cid:220) loyn, (cid:246)tan kr(cid:242)noyn (cid:246)ti ta xarakthristik‘ toyw to apai(cid:220) to(cid:255)n, na ypob‘lloyn ta sx~dia se ekt(cid:242)mhsh tvn peribal(cid:220) lontik(cid:215)n epipt(cid:215)sevn, den mporo(cid:255)se na ermhneyqe(cid:242) yp(cid:246) thn ~nnoia (cid:246)ti epitr~pei sth flamandik(cid:254) perif~reia na apo(cid:220) kle(cid:242)ei synolik‘ kai oristik‘, kat‘ th metafor‘ thw odhg(cid:242)aw, th dynat(cid:246)thta ekt(cid:242)mhshw gia m(cid:242)a (cid:254) periss(cid:246)terew kathgor(cid:242)ew sxed(cid:242)vn poy anaf~rontai sto par‘rthma II. To Dikast(cid:254)rio ep~krine ep(cid:242)shw thn apoys(cid:242)a diadikas(cid:242)aw diame(cid:220) qoriak(cid:254)w diabo(cid:255)leyshw gia tiw perif~reiew tvn Bryjell(cid:215)n kai thw Fl‘ndraw, all‘ h kat‘stash taktopoi(cid:254)qhke sxe(cid:220) tik‘ me to shme(cid:242)o ayt(cid:246). Den syn~bh to (cid:242)dio gia thn ‘llh ait(cid:242)ash kai h Epitrop(cid:254) synex(cid:242)zei th diadikas(cid:242)a b‘sei toy ‘rqroy 171. Ekkremo(cid:255)n p‘nta en(cid:215)pion toy Dikasthr(cid:242)oy tr(cid:242)a dik(cid:246)grafa l(cid:246)gv mh s(cid:255)mfvnhw metafor‘w sxetik‘ me th German(cid:242)a (yp(cid:246)qesh C(cid:220)301/95), thn Irland(cid:242)a (yp(cid:246)qesh C(cid:220)392/96) kai (cid:190)Alla kr‘th m~lh, thn Portogal(cid:242)a (yp(cid:246)qesh C(cid:220)150/97). I arxik(cid:246) odhg(cid:242)a eis‘gei t~sseriw 97/11/EK sto shmantik~w H thw odhg(cid:242)aw tropopoi(cid:254)seiw ke(cid:242)meno 85/337/EOK. Pr(cid:215)ton, to par‘rthma (ypoxrevtik(cid:254) ekt(cid:242)mhsh tvn epipt(cid:215)sevn se (cid:246)lew tiw peript(cid:215)seiw) ~xei dieyrynqe(cid:242) shmantik‘, ef(cid:246)son anaf~rei sto ej(cid:254)w 21 kath(cid:220) gor(cid:242)ew sxed(cid:242)vn ant(cid:242) gia 9. De(cid:255)teron, to ‘rqro 4 thw odhg(cid:242)aw 85/337/EOK tropopoie(cid:242)tai me thn eisagvg(cid:254), gia thn kat‘ per(cid:242)ptvsh ej~tash (cid:254) ton kaqorism(cid:246) katvt‘tvn or(cid:242)vn p~ra ap(cid:246) ta opo(cid:242)a e(cid:242)nai ypoxrevtik(cid:254) h ekt(cid:242)mhsh tvn epipt(cid:215)(cid:220) sevn, miaw diadikas(cid:242)aw poy pr~pei na sthr(cid:242)zetai sta kri(cid:220) t(cid:254)ria epilog(cid:254)w ta kaqoriz(cid:246)mena sto par‘rthma III ((cid:133)scre(cid:220) anning procedure(cid:176))(cid:221) parathre(cid:242)tai ej‘lloy (cid:246)ti ayt(cid:254) h tro(cid:220) popo(cid:242)hsh, poy plaisi(cid:215)nei s(cid:255)mfvna me antikeimenik‘ kri(cid:220) t(cid:254)ria thn ap(cid:246)fash tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n na ypob‘lloyn (cid:254) (cid:246)xi m(cid:242)a kathgor(cid:242)a sxed(cid:242)vn se ekt(cid:242)mhsh epipt(cid:215)sevn, akoloyqe(cid:242) thn (cid:242)dia gramm(cid:254) me thn pr(cid:246)sfath nomolog(cid:242)a toy Dika(cid:220) sthr(cid:242)oy(cid:216)(ˇ). Tr(cid:242)ton, to tropopoihm~no ‘rqro 5 thw odhg(cid:242)aw 85/337/EOK probl~pei (cid:246)ti, an to zht(cid:254)sei o k(cid:255)riow toy ~rgoy, h arm(cid:246)dia gia thn ~gkrish tvn sxed(cid:242)vn arx(cid:254) diaty(cid:220) p(cid:215)nei prow ton k(cid:255)rio toy ~rgoy gn(cid:215)mh sxetik‘ me to perie(cid:220) x(cid:246)meno kai thn akrib(cid:254) ~ktash tvn plhrofori(cid:215)n poy pr~pei na par~xontai sto pla(cid:242)sio thw ekt(cid:242)mhshw tvn periballo(cid:220) ntik(cid:215)n epipt(cid:215)sevn, b‘sei tvn plhrofori(cid:215)n poy dieykrin(cid:242)(cid:220) zontai sto par‘rthma IV ((cid:133)scoping procedure(cid:176)). T~low, to n~o ‘rqro 7 thw odhg(cid:242)aw 85/337/EOK ensvmat(cid:215)nei sthn koinotik(cid:254) nomoqes(cid:242)a, (cid:246)son afor‘ tiw sx~seiw metaj(cid:255) krat(cid:215)n mel(cid:215)n, tiw k(cid:255)riew diat‘jeiw thw kalo(cid:255)menhw s(cid:255)m(cid:220) bashw toy Espoo sxetik‘ me thn ekt(cid:242)mhsh tvn periballo(cid:220) ntik(cid:215)n epipt(cid:215)sevn se diameqoriak(cid:246) pla(cid:242)sio(cid:216)(—), poy ‘rxise na isx(cid:255)ei to Sept~mbrio toy 1997. (˛) Odhg(cid:242)a 97/11/EK toy Symboyl(cid:242)oy thw 3hw Mart(cid:242)oy 1997 per(cid:242) tropopoi(cid:254)sevw thw odhg(cid:242)aw 85/337/EOK gia thn ekt(cid:242)mhsh tvn epipt(cid:215)sevn orism~nvn dhmos(cid:242)vn kai idivtik(cid:215)n ~rgvn sto peri(cid:220) b‘llon, EE L (cid:216)73 thw 14. 3. 1997, s. 5. (ˇ) Sthn ap(cid:246)fas(cid:254) toy thw 24hw Oktvbr(cid:242)oy 1996 sthn yp(cid:246)qesh C(cid:220)72/95 (Aannemersbedrijf P. (cid:216)K. Kraaijeveld BV e. a. /Gedeputeerde Staten van Zuid(cid:220)Holland) met‘ ap(cid:246) prodikastik(cid:246) er(cid:215)thma toy Raad van State tvn K‘tv Xvr(cid:215)n, to Dikast(cid:254)rio ~krine (cid:246)ti ~na kr‘tow m~low qa yper~baine to periq(cid:215)rio ekt(cid:242)mhshw poy dia(cid:220) q~tei gia ton prosdiorism(cid:246) tvn sxed(cid:242)vn poy den end~xetai na ~xoyn shmantik~w epipt(cid:215)seiw sto perib‘llon, an ap~kleie sthn pr‘jh k‘qe mel~th gia ol(cid:246)klhrh kathgor(cid:242)a sxed(cid:242)vn, ekt(cid:246)w e‘n m(cid:242)a sfairik(cid:254) ekt(cid:242)mhsh epitr~pei na diapistvqe(cid:242) (cid:246)ti ayt(cid:254) h kathgor(cid:242)a sxed(cid:242)vn den end~xetai na dhmioyrg(cid:254)sei shmantik~w epipt(cid:215)seiw gia to perib‘llon. (—) S(cid:255)mbash gia thn ekt(cid:242)mhsh tvn periballontik(cid:215)n epipt(cid:215)sevn se diameqoriak(cid:246) pla(cid:242)sio poy ypogr‘fhke sto Espoo, Finland(cid:242)a, stiw 25 Febroyar(cid:242)oy 1991 kai egkr(cid:242)qhke ap(cid:246) thn Koin(cid:246)thta me thn ap(cid:246)fash toy Symboyl(cid:242)oy thw 15hw Oktvbr(cid:242)ioy 1996, poy den ~xei ak(cid:246)mh dhmosieyqe(cid:242) sthn Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da. C (cid:216)250/56 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 10. 8. 98 Ej‘lloy, to Eyrvpaık(cid:246) Koinobo(cid:255)lio synex(cid:242)zei thn ej~tash thw pr(cid:246)tashw odhg(cid:242)aw poy en~krine h Epitrop(cid:254) to Dek~m(cid:220) brio toy 1996 sxetik‘ me thn ekt(cid:242)mhsh tvn epipt(cid:215)sevn ori(cid:220) sm~nvn sxed(cid:242)vn kai programm‘tvn. Ayt(cid:254) h pr(cid:246)tash apo(cid:220) ta probl(cid:254)mata bl~pei sto na lamb‘nontai yp(cid:246)ch ekt(cid:242)mhshw tvn epipt(cid:215)sevn (cid:246)xi pl~on m(cid:246)no sto ep(cid:242)pedo tvn atomik(cid:215)n sxed(cid:242)vn, all‘ sto genik(cid:246)tero ep(cid:242)pedo toy pro(cid:220) grammatismo(cid:255) tvn ypodom(cid:215)n kai thw synolik(cid:254)w xvro(cid:220) taj(cid:242)aw. Poly‘riqmew kataggel(cid:242)ew poy ~labe h Epitrop(cid:254) kai ana(cid:220) for~w poy ypobl(cid:254)qhkan sto Eyrvpaık(cid:246) Koinobo(cid:255)lio katagg~lloyn, toyl‘xiston parempipt(cid:246)ntvw, thn kak(cid:254) efarmog(cid:254) thw odhg(cid:242)aw 85/337/EOK ap(cid:246) tiw eqnik~w arx~w. All‘ sto ej(cid:254)w, en(cid:215) h odhg(cid:242)a syn~bale sth gen(cid:242)keysh thw ekt(cid:242)mhshw tvn epipt(cid:215)sevn se (cid:246)la ta kr‘th m~lh, oi katag(cid:220) gel(cid:242)ew kai oi anafor~w aforo(cid:255)n kyr(cid:242)vw thn poi(cid:246)thta tvn melet(cid:215)n epipt(cid:215)sevn (id(cid:242)vw thn anep‘rkeia ekt(cid:242)mhshw tvn ~mmesvn apotelesm‘tvn toy sxed(cid:242)oy) kai to gegon(cid:246)w (cid:246)ti oi syst‘seiw poy aporr~oyn ap(cid:246) thn ajiol(cid:246)ghsh thw mel~thw epipt(cid:215)sevn (id(cid:242)vw met‘ th diabo(cid:255)leysh me to oike(cid:242)o koin(cid:246)) den lamb‘nontai epark(cid:215)w yp(cid:246)ch sthn telik(cid:254) ap(cid:246)fash. Ayt(cid:246) kal(cid:255)ptei en m~rei tiw peript(cid:215)seiw ~narjhw ergasi(cid:215)n prin ap(cid:246) to t~low thw diadikas(cid:242)aw epipt(cid:215)sevn, gegon(cid:246)w poy apotele(cid:242) m(cid:242)a ap(cid:246) tiw synhq~sterew loip~w aiti‘seiw. Ep(cid:242)shw, prokeim~noy gia sx~dia poy yp‘gontai sto par‘rthma II, ta kr‘th m~lh den dikaiologo(cid:255)n p‘nta me akr(cid:242)beia thn ap(cid:246)fash na mhn g(cid:242)nei ekt(cid:242)mhsh tvn periballontik(cid:215)n epi(cid:220) pt(cid:215)sevn. E(cid:242)nai saf~w (cid:246)ti h ej~tash peript(cid:215)sevn poy q~toyn yp(cid:246) amfisb(cid:254)thsh thn poi(cid:246)thta tvn melet(cid:215)n epipt(cid:215)sevn kai thn anepark(cid:254) synekt(cid:242)mhs(cid:254) toyw dhmioyrgo(cid:255)n shmantik‘ probl(cid:254)mata stiw yphres(cid:242)ew thw Epitrop(cid:254)w. Molon(cid:246)ti alh(cid:220) qe(cid:255)ei (cid:246)ti h odhg(cid:242)a peri~xei diat‘jeiw sxetik‘ me to periex(cid:246)(cid:220) meno tvn melet(cid:215)n epipt(cid:215)sevn (to ‘rqro 3 anaf~retai sta ‘mesa kai ~mmesa apotel~smata toy sxed(cid:242)oy (cid:246)son afor‘ poly‘riqmoyw par‘gontew metaj(cid:255) tvn opo(cid:242)vn o ‘nqrvpow, h pan(cid:242)da kai h xlvr(cid:242)da, to ~dafow, to (cid:255)dvr, o a~raw, to top(cid:242)o kai h politistik(cid:254) klhronomi‘), den e(cid:242)nai p‘nta e(cid:255)kolo na amfisbhthqe(cid:242) to b‘simo thw epilog(cid:254)w sthn opo(cid:242)a pro~bhsan oi eqnik~w arx~w. (cid:190)Opvw apof‘nqhke to Dika(cid:220) st(cid:254)rio sthn ap(cid:246)fas(cid:254) toy thw 11hw Aygo(cid:255)stoy 1995 (yp(cid:246)(cid:220) qesh C(cid:220)431/95, Epitrop(cid:254) kat‘ German(cid:242)aw) poy afor‘ thn kataskey(cid:254) toy qermiko(cid:255) staqmo(cid:255) toy Grosskrotzenburg, sto pla(cid:242)sio thw diadikas(cid:242)aw toy ‘rqroy 169, h Epitrop(cid:254) pr~pei na dieykrin(cid:242)zei se poia sygkekrim~na shme(cid:242)a den thr(cid:254)qhkan oi apait(cid:254)seiw thw odhg(cid:242)aw kai na proskom(cid:242)zei ta ant(cid:242)stoixa apodeiktik‘ stoixe(cid:242)a. (cid:190)Omvw ta stoixe(cid:242)a ayt‘ den e(cid:242)nai e(cid:255)kolo na proskomisqo(cid:255)n, eidik(cid:246)tera an oi katagg~llontew den katorq(cid:215)noyn oi (cid:242)dioi na par‘sxoyn ta stoixe(cid:242)a ayt‘ sthn Epitrop(cid:254). Epipl~on, dedom~noy (cid:246)ti oi peript(cid:215)seiw kak(cid:254)w efarmog(cid:254)w oi ypoball(cid:246)menew sthn Epitrop(cid:254) sxetik‘ me ayt(cid:254) thn odhg(cid:242)a aforo(cid:255)n syxn(cid:246)tera pragmatik‘ peristatik‘ ((cid:255)parjh kai xarakthrism(cid:246)w), o ~legxow tvn endex(cid:246)menvn parab‘sevn piqan(cid:246)n na aske(cid:242)tai apotelesmatik(cid:246)tera se apokentrv(cid:220) m~no ep(cid:242)pedo, id(cid:242)vw m~sv tvn eqnik(cid:215)n dikasthr(cid:242)vn. Epo(cid:220) m~nvw oi katagg~llontew pr~pei na xrhsimopoio(cid:255)n pl(cid:254)rvw ta esvterik‘ m~sa prosfyg(cid:254)w, perilambanom~nhw kai thw dikastik(cid:254)w, gia na epitygx‘noyn to sebasm(cid:246) tvn dikaiv(cid:220) m‘tvn poy aporr~oyn gi’ ayto(cid:255)w ap(cid:246) thn odhg(cid:242)a. E(cid:242)nai emfan~w (cid:246)ti oi pol(cid:242)tew mporo(cid:255)n, ef(cid:246)son par(cid:242)statai an‘gkh, na epikalo(cid:255)ntai en(cid:215)pion tvn arm(cid:246)divn eqnik(cid:215)n arx(cid:215)n (dioikhtik(cid:215)n (cid:254) dikastik(cid:215)n) thn ypoxr~vsh t(cid:254)rhshw ayt(cid:215)n tvn diat‘jevn toy koinotiko(cid:255) dika(cid:242)oy. Braxypr(cid:246)(cid:220) qesma (cid:246)mvw den pr~pei na anam~netai h ejaf‘nish tvn peript(cid:215)sevn poy ypob‘llontai sthn Epitrop(cid:254), di(cid:246)ti se poll~w peript(cid:215)seiw oi katagg~llontew (cid:254) oi ypob‘llontew tiw anafor~w den ~xoyn pr(cid:246)sbash sto dikast(cid:254), ef(cid:246)son den mporo(cid:255)n na apode(cid:242)joyn ~nnomo symf~ron. Kat‘ thn Epi(cid:220) trop(cid:254), ayt(cid:246) epibebai(cid:215)nei thn an‘gkh dhmioyrg(cid:242)aw se eqnik(cid:246) ep(cid:242)pedo diadikasi(cid:215)n gia thn paralab(cid:254) kai thn ej~tash tvn kataggeli(cid:215)n toy koino(cid:255) kai die(cid:255)rynshw toy dikai(cid:215)matow pr(cid:246)sbashw sta eqnik‘ dikast(cid:254)ria, (cid:246)son afor‘ thn efar(cid:220) mog(cid:254) toy koinotiko(cid:255) dika(cid:242)oy toy perib‘llontow, gia toyw pol(cid:242)tew kai tiw organ(cid:215)seiw poy toyw ekprosvpo(cid:255)n. Shmei(cid:215)netai (cid:246)ti prodikastik(cid:246) er(cid:215)thma poy ypobl(cid:254)qhke sto Dikast(cid:254)rio ap(cid:246) to Raad van State tvn K‘tv Xvr(cid:215)n (yp(cid:246)qesh C(cid:220)81/96) den apant(cid:254)qhke m~xri s(cid:254)mera. Afor‘ to q~ma kat‘ p(cid:246)son symbib‘zetai me thn odhg(cid:242)a h ekt~lesh sxed(cid:242)oy b‘sei ~gkrishw poy xorhg(cid:254)qhke prin ap(cid:246) thn hme(cid:220) romhn(cid:242)a ~narjhw isx(cid:255)ow thw odhg(cid:242)aw kai xvr(cid:242)w ekt(cid:242)mhsh tvn periballontik(cid:215)n epipt(cid:215)sevn, gia sx~dio poy sto ej(cid:254)w yp‘getai sto par‘rthma I (cid:216)(ypoxrevtik(cid:254) ekt(cid:242)mhsh tvn peri(cid:220) ballontik(cid:215)n epipt(cid:215)sevn se (cid:246)lew tiw peript(cid:215)seiw), dedo(cid:220) m~noy (cid:246)ti h arxik(cid:254) ~gkrish den xrhsimopoi(cid:254)qhke am~svw. T~low, shmei(cid:215)netai (cid:246)ti h Epitrop(cid:254) diorg‘nvse to 1997 d(cid:255)o ‘typew synedri‘seiw empeirognvm(cid:246)nvn poy an(cid:254)koyn stiw dioik(cid:254)seiw tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n prokeim~noy na doqe(cid:242) syn(cid:220) drom(cid:254) sta kr‘th m~lh gia th metafor‘ thw odhg(cid:242)aw 97/11/EK. Oi ergas(cid:242)ew aforo(cid:255)n id(cid:242)vw thn efarmog(cid:254) toy ‘rqroy 4 se syn‘rthsh me ta parart(cid:254)mata II kai III. 12. 7. Dr‘seiw poy pr~pei na analhfqo(cid:255)n Ta probl(cid:254)mata efarmog(cid:254)w toy dika(cid:242)oy toy perib‘llontow poy epishm‘nqhkan stiw prohgo(cid:255)menew ekq~seiw param~(cid:220) noyn dystyx(cid:215)w se genik~w gramm~w ta (cid:242)dia: eqnik‘ m~tra metafor‘w poy anakoin(cid:215)nontai me kaqyst~rhsh, ab~baih symm(cid:246)rfvsh, ab~baih, ‘nish kai poll~w for~w xalar(cid:254) efarmog(cid:254) poy se orism~new peript(cid:215)seiw den ikanopoie(cid:242) toyw pol(cid:242)tew, (cid:246)pvw de(cid:242)xnei o synex(cid:215)w ychl(cid:246)w ariqm(cid:246)w katagge(cid:220) li(cid:215)n kai anafor(cid:215)n. 10. 8. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)250/57 H pr(cid:215)th ap‘nthsh thw Epitrop(cid:254)w sto fain(cid:246)meno ayt(cid:246) syn(cid:220) (cid:242)statai sth syn~xish efarmog(cid:254)w thw metarr(cid:255)qmishw tvn esvterik(cid:215)n kan(cid:246)nvn gia thn epejergas(cid:242)a tvn diadikasi(cid:215)n par‘bashw prokeim~noy na ayjhqe(cid:242) h tax(cid:255)thta kai h apo(cid:220) telesmatik(cid:246)thta thw. Par‘llhla, h Epitrop(cid:254) qa synex(cid:242)sei ton problhmatism(cid:246) poy ‘rxise me thn proanaferqe(cid:242)sa anako(cid:242)nvs(cid:254) thw gia thn efarmog(cid:254) toy koinotiko(cid:255) dika(cid:242)oy toy perib‘llontow. T~low, h Epitrop(cid:254) qa ejakoloyq(cid:254)sei na e(cid:242)nai diaq~simh gia na syndr‘mei ta kr‘th m~lh sto ~rgo metafor‘w kai efarmog(cid:254)w toy koinotiko(cid:255) dika(cid:242)oy toy peri(cid:220) b‘llontow. Genik(cid:246)tera, h Epitrop(cid:254) parakoloyqe(cid:242) me prosox(cid:254) tiw pro(cid:220) optik~w poy ano(cid:242)gontai, gia thn efarmog(cid:254) toy koinotiko(cid:255) dika(cid:242)oy toy perib‘llontow, ap(cid:246) seir‘ ejel(cid:242)jevn stiw opo(cid:242)ew symb‘llei energ‘ (cid:254) oi opo(cid:242)ew apot~lesan antike(cid:242)meno koi(cid:220) notik(cid:215)n prvtoboyli(cid:215)n: xrhsimopo(cid:242)hsh tvn periballo(cid:220) ntik(cid:215)n symfvni(cid:215)n, periballontik(cid:254) astik(cid:254) eyq(cid:255)nh sta kr‘th m~lh, ep~ktash tvn drasthriot(cid:254)tvn toy ‘typoy dikt(cid:255)oy IMPEL poy yf(cid:242)statai gia thn efarmog(cid:254) toy koino(cid:220) ((cid:133)Implementation and tiko(cid:255) dika(cid:242)oy toy perib‘llontow Enforcement of EU Environmental Law(cid:176)), ensvm‘tvsh toy perib‘llontow stiw loip~w koinotik~w politik~w. 13. KATASTASH STOYS DIAFOROYS TOMEIS 13. 1. Atmosfairik(cid:246)w a~raw H kat‘stash ston tom~a ayt(cid:246) xarakthr(cid:242)zetai ap(cid:246) saf(cid:254) me(cid:242)vsh toy ariqmo(cid:255) tvn diadikasi(cid:215)n par‘bashw. Ayt(cid:246) ejh(cid:220) ge(cid:242)tai prop‘ntvn l(cid:246)gv thw anako(cid:242)nvshw m~trvn meta(cid:220) for‘w gia orism~new odhg(cid:242)ew toy tom~a - e(cid:242)nai vst(cid:246)so lyphr(cid:246) di(cid:246)ti h anako(cid:242)nvsh g(cid:242)netai kaqysterhm~na kai syxn‘ met‘ thn ~narjh ap(cid:246) thn Epitrop(cid:254) diadikasi(cid:215)n par‘bashw. Orism~na probl(cid:254)mata param~noyn ston tom~a ayt(cid:246), (cid:246)son afor‘ t(cid:246)so thn efarmog(cid:254) tvn odhgi(cid:215)n thw dekaet(cid:242)aw toy ’80 oi opo(cid:242)ew e(cid:242)nai yp(cid:246) anaqe(cid:215)rhsh prokei(cid:220) m~noy na enisxyqe(cid:242) h prostas(cid:242)a toy perib‘llontow, (cid:246)so kai ta probl(cid:254)mata toy (cid:246)zontow (cid:254) thw apot~frvshw tvn apobl(cid:254)tvn. To 1997 aporrof(cid:254)qhkan oi periss(cid:246)terew kaqyster(cid:254)seiw anako(cid:242)nvshw tvn eqnik(cid:215)n m~trvn metafor‘w tvn odhgi(cid:215)n 93/12/EOK sxetik‘ me thn periektik(cid:246)thta orism~nvn ygr(cid:215)n kays(cid:242)mvn se qe(cid:242)o, 94/63/EK gia ton ~legxo tvn ekpomp(cid:215)n pthtik(cid:215)n organik(cid:215)n oysi(cid:215)n kai 94/66/EK sxe(cid:220) tik‘ me tiw meg‘lew egkatast‘seiw ka(cid:255)shw. Epom~nvw, h Epitrop(cid:254) mp(cid:246)rese na q~sei sto arxe(cid:242)o tiw diadikas(cid:242)ew par‘bashw poy e(cid:242)xe kin(cid:254)sei kat‘ thw Irland(cid:242)aw, thw Ell‘daw, thw Portogal(cid:242)aw, toy Belg(cid:242)oy, thw Ital(cid:242)aw, toy Loyjembo(cid:255)rgoy, thw Soyhd(cid:242)aw kai thw Finland(cid:242)aw(cid:221) vst(cid:246)so, param~noyn orism~new kaqyster(cid:254)seiw gia th German(cid:242)a. Oi prosp‘qeiew poy kat~balan h Aystr(cid:242)a kai h Finland(cid:242)a gia th metafor‘ toy koinotiko(cid:255) kekthm~noy ston tom~a ayt(cid:246) ep~trecan na teqo(cid:255)n sto arxe(cid:242)o oi diadikas(cid:242)ew poy e(cid:242)xan kinhqe(cid:242) gia tiw odhg(cid:242)ew 80/779/EOK, 82/884/EOK kai 85/203/EOK poy aforo(cid:255)n, ant(cid:242)stoixa, th r(cid:255)pansh toy a~ra ap(cid:246) to dioje(cid:242)dio toy qe(cid:242)oy, ap(cid:246) to m(cid:246)lybdo kai ap(cid:246) to dioje(cid:242)dio toy az(cid:215)toy. Met‘ th symm(cid:246)rfvsh tvn eqnik(cid:215)n nomoqesi(cid:215)n, h Epitrop(cid:254) ~qese sto arxe(cid:242)o tiw diadikas(cid:242)ew poy e(cid:242)xe kin(cid:254)sei kat‘ toy Hnvm~noy Basile(cid:242)oy gia thn odhg(cid:242)a 85/203/EOK (dioje(cid:242)dio toy az(cid:215)toy), kai kat‘ thw Portogal(cid:242)aw gia thn odhg(cid:242)a 88/609/EOK (ekpomp~w sthn atm(cid:246)sfaira orism~nvn r(cid:255)pvn ap(cid:246) meg‘lew egkatast‘seiw ka(cid:255)shw). Den symba(cid:242)nei to (cid:242)dio gia thn Portogal(cid:242)a sthn per(cid:242)ptvsh thw metafor‘w thw odhg(cid:242)aw 84/360/EOK (atmosfairik(cid:254) r(cid:255)pansh ap(cid:246) biomhxa(cid:220) nik~w egkatast‘seiw) sto m~tro poy to s(cid:255)sthma ~gkrishw den kal(cid:255)ptei (cid:246)lew tiw egkatast‘seiw poy anaf~rei h odhg(cid:242)a. (cid:190)Oson afor‘ thn efarmog(cid:254) tvn tri(cid:215)n teleyta(cid:242)vn odhgi(cid:215)n poy anaf~rqhkan, h Epitrop(cid:254) ejakoloyqe(cid:242) na zhte(cid:242) ap(cid:246) ta kr‘th m~lh ta stoixe(cid:242)a gia tiw metrhqe(cid:242)sew tim~w k‘qe for‘ poy thw ypob‘lletai kataggel(cid:242)a, kai na q~tei sto arxe(cid:242)o tiw kataggel(cid:242)ew (cid:254) tiw diadikas(cid:242)ew par‘bashw (cid:246)tan ejakri(cid:220) b(cid:215)nei (cid:246)ti den yp‘rxei yp~rbash tvn tim(cid:215)n poy probl~(cid:220) pontai stiw odhg(cid:242)ew. Ayt(cid:246) syn~bh, p. x. sxetik‘ me thn efar(cid:220) mog(cid:254) thw odhg(cid:242)aw 80/779/EOK (dioje(cid:242)dio toy qe(cid:242)oy kai aiv(cid:220) ro(cid:255)mena svmat(cid:242)dia) sto Bootle Docks Merseyside (Hnvm~no Bas(cid:242)leio) kai sth Lisab(cid:246)na kai sto Barreiro (Portogal(cid:242)a). (cid:190)Oson afor‘ thn odhg(cid:242)a 92/72/EOK sxetik‘ me thn atmo(cid:220) sfairik(cid:254) r(cid:255)pansh ap(cid:246) to (cid:246)zon, ta probl(cid:254)mata mh anako(cid:242)(cid:220) nvshw tvn eqnik(cid:215)n m~trvn metafor‘w epil(cid:255)qhkan. Pr‘g(cid:220) mati, met‘ thn koinopo(cid:242)hsh ap(cid:246) thn Ell‘da kai thn Ital(cid:242)a tvn m~trvn metafor‘w, h Epitrop(cid:254) parait(cid:254)qhke ap(cid:246) tiw prosfyg~w thw en(cid:215)pion toy Dikasthr(cid:242)oy l(cid:246)gv mh anako(cid:242)(cid:220) nvshw (ant(cid:242)stoixa ypoq~seiw C(cid:220)331/96 kai C(cid:220)286/96). H Portogal(cid:242)a kai h Soyhd(cid:242)a koinopo(cid:242)hsan ep(cid:242)shw, an kai me kaqyst~rhsh, ta m~tra metafor‘w thw odhg(cid:242)aw ayt(cid:254)w. H metafor‘ kai h efarmog(cid:254) ayt(cid:254)w thw odhg(cid:242)aw e(cid:242)nai shma(cid:220) ntik(cid:254) sto m~tro poy afor‘ prop‘ntvn th gn(cid:215)sh toy fai(cid:220) nom~noy kai thn enhm~rvsh toy plhqysmo(cid:255) sxetik‘ me ta epeis(cid:246)dia r(cid:255)panshw ap(cid:246) to (cid:246)zon kai thn an‘gkh kal(cid:255)terhw prostas(cid:242)aw, kai sto m~tro poy apotele(cid:242) thn pr(cid:215)th ekdo(cid:220) qe(cid:242)sa koinotik(cid:254) pr‘jh gia to q~ma ayt(cid:246), prin ap(cid:246) ‘llew pr‘jeiw poy proor(cid:242)zontai endexom~nvw gia thn katapol~(cid:220) mhsh toy fainom~noy toy (cid:246)zontow. Epipl~on, h efarmog(cid:254) thw odhg(cid:242)aw prok‘lese orism~new kataggel(cid:242)ew se poll‘ kr‘th m~lh, poy aforo(cid:255)n id(cid:242)vw thn kak(cid:254) efarmog(cid:254) toy ‘rqroy 5 thw odhg(cid:242)aw se poll~w eyrv(cid:220) C (cid:216)250/58 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 10. 8. 98 paık~w p(cid:246)leiw. Se per(cid:242)ptvsh yp~rbashw tvn epip~dvn (cid:246)zontow poy anaf~rontai sto par‘rthma I thw odhg(cid:242)aw gia thn enhm~rvsh kai ton synagerm(cid:246) toy plhqysmo(cid:255) (180 mg/m3 kai 360 mg/m3), oi arm(cid:246)diew arx~w ypoxreo(cid:255)ntai na lamb‘noyn ta anagka(cid:242)a m~tra gia thn enhm~rvsh toy koino(cid:255) (p. x. m~sv radiof(cid:215)noy, thle(cid:246)rashw (cid:254) grapto(cid:255) t(cid:255)poy) sxetik‘ me thn yp~rbash tvn tim(cid:215)n, me ton plh(cid:220) qysm(cid:246) poy q(cid:242)getai kai me tiw profyl‘jeiw poy pr~pei na l‘bei o plhqysm(cid:246)w. Ej‘lloy, kin(cid:254)qhke diadikas(cid:242)a kat‘ thw Gall(cid:242)aw, sto m~tro poy ayt(cid:246) to kr‘tow m~low den diey(cid:220) kr(cid:242)nise ton t(cid:246)po ston opo(cid:242)o br(cid:242)skontai oi staqmo(cid:242) m~trhshw kai den enhmer(cid:215)nei orq‘ thn Epitrop(cid:254) gia ta apotel~smata metr(cid:254)sevn. Ej‘lloy, kai ‘lla kr‘th m~lh den anakoin(cid:215)noyn egka(cid:242)rvw (cid:254) pl(cid:254)rvw tiw apaito(cid:255)menew plhrofor(cid:242)ew. pragmatopoio(cid:255)menvn tvn stoib‘da toy (cid:246)zontow, den apant(cid:254)qhke m~xri s(cid:254)mera. To er(cid:215)thma afor‘ toyw periorismo(cid:255)w paragvg(cid:254)w kai xr(cid:254)shw tvn halon kai HCFC, aer(cid:242)vn epik(cid:242)ndynvn gia to peri(cid:220) b‘llon. Ypenqym(cid:242)zetai t~low (cid:246)ti h odhg(cid:242)a 96/62/EK(cid:216)(˛) poy afor‘ thn poi(cid:246)thta toy a~ra toy perib‘llontow pr~pei na meta(cid:220) ferqe(cid:242) to arg(cid:246)tero stiw 21 Ma(cid:148)(cid:224)oy 1998, kai (cid:246)ti ayt(cid:254) h odhg(cid:242)a qa apotel~sei th b‘sh seir‘w koinotik(cid:215)n pr‘jevn poy qa ekdoqo(cid:255)n gia na kaqoristo(cid:255)n oi n~ew oriak~w tim~w gia toyw r(cid:255)poyw thw atm(cid:246)sfairaw - arx(cid:254)w genom~nhw ap(cid:246) ayto(cid:255)w poy kal(cid:255)ptontai (cid:254)dh ap(cid:246) tiw yfist‘menew odhg(cid:242)ew - kaq(cid:215)w kai gia na kaqoristo(cid:255)n ta kat(cid:215)flia enhm~rvshw kai synagermo(cid:255), gia na enarmonisto(cid:255)n oi m~qodoi ajiol(cid:246)(cid:220) ghshw thw poi(cid:246)thtaw toy a~ra kai gia na kataste(cid:242) dynat(cid:254) h kal(cid:255)terh diaxe(cid:242)rish thw poi(cid:246)thtaw toy a~ra me skop(cid:246) thn prostas(cid:242)a thw yge(cid:242)aw kai tvn oikosysthm‘tvn. (cid:190)Oson afor‘ thn apot~frvsh tvn apobl(cid:254)tvn, h odhg(cid:242)a 94/67/EK gia thn apot~frvsh tvn epik(cid:242)ndynvn apobl(cid:254)tvn ~prepe na metaferqe(cid:242) stiw 31 Dekembr(cid:242)oy 1996. (cid:190)Endeka kr‘th m~lh den ~xoyn ak(cid:246)mh anakoin(cid:215)sei m~tra metafor‘w kai h Epitrop(cid:254) synex(cid:242)zei tiw diadikas(cid:242)ew gia thn pa(cid:255)sh ayt(cid:254)w thw par‘bashw toy koinotiko(cid:255) dika(cid:242)oy. 13. 2. Xhmik‘ kai biotexnolog(cid:242)ew Vw prow tiw d(cid:255)o odhg(cid:242)ew poy aforo(cid:255)n thn katapol~mhsh thw atmosfairik(cid:254)w r(cid:255)panshw thw proerx(cid:246)menhw ap(cid:246) thn ka(cid:255)sh tvn astik(cid:215)n aporrimm‘tvn 89/369/EOK (n~ew egka(cid:220) tast‘seiw) kai 89/429/EOK (palai~w egkatast‘seiw), eja(cid:220) koloyqo(cid:255)n na yp‘rxoyn orism~na probl(cid:254)mata. H Epitrop(cid:254) ~qese sto arxe(cid:242)o th diadikas(cid:242)a kat‘ thw Portogal(cid:242)aw l(cid:246)gv mh symm(cid:246)rfvshw thw nomoqes(cid:242)aw metafor‘w thw odhg(cid:242)aw 89/429/EOK, afo(cid:255) apof‘sise na prosf(cid:255)gei sto Dikast(cid:254)rio. (cid:190)Omvw h Epitrop(cid:254) synex(cid:242)zei kat‘ thw Ital(cid:242)aw mia diadikas(cid:242)a par‘bashw b‘sei toy ‘rqroy 171, sth syn~(cid:220) xeia thw ap(cid:246)fashw thw 26hw Ioyn(cid:242)oy 1996 sthn yp(cid:246)qesh C(cid:220)237/95 sthn opo(cid:242)a to Dikast(cid:254)rio diap(cid:242)stvse thn par‘(cid:220) leich anako(cid:242)nvshw tvn m~trvn metafor‘w tvn d(cid:255)o odh(cid:220) gi(cid:215)n. Ep(cid:242)shw kin(cid:254)qhkan diadikas(cid:242)ew pro thw prosfyg(cid:254)w kat‘ toy Belg(cid:242)oy l(cid:246)gv mh symm(cid:246)rfvshw thw nomoqes(cid:242)aw metafor‘w tvn d(cid:255)o odhgi(cid:215)n. Ej‘lloy, ypenqym(cid:242)zetai (cid:246)ti, gia na symb‘lei sth belt(cid:242)vsh thw poi(cid:246)thtaw toy a~ra sthn Aq(cid:254)na, h Epitrop(cid:254) egkai(cid:220) n(cid:242)ase, me th synergas(cid:242)a toy K~ntroy Ereyn(cid:215)n thw (cid:190)Ispra kai toy D(cid:254)moy Aqhna(cid:242)vn, ekstrate(cid:242)a epopte(cid:242)aw thw poi(cid:246)(cid:220) thtaw toy a~ra, ta apotel~smata thw opo(cid:242)aw anam~nontai kat‘ th di‘rkeia toy 1998. Prodikastik(cid:246) er(cid:215)thma poy ypobl(cid:254)qhke sto Dikast(cid:254)rio ap(cid:246) italik(cid:246) dikast(cid:254)rio (yp(cid:246)qesh C(cid:220)284/95) kai afor‘ thn ermhne(cid:242)a kai to k(cid:255)row toy kanonismo(cid:255) (EK) ariq. 3093/94 toy Symboyl(cid:242)oy sxetik‘ me tiw oys(cid:242)ew poy katastr~foyn th H koinotik(cid:254) nomoqes(cid:242)a ston tom~a tvn xhmik(cid:215)n kai tvn biotexnologi(cid:215)n sygkentr(cid:215)nei poll~w om‘dew odhgi(cid:215)n poy aforo(cid:255)n proı(cid:246)nta (cid:254) drasthri(cid:246)thtew me koin‘ xarakthri(cid:220) stik‘: texnik(cid:254) polyplok(cid:246)thta, syxn~w ejel(cid:242)jeiw gia thn prosarmog(cid:254) sthn pr(cid:246)odo tvn gn(cid:215)sevn, ped(cid:242)o efarmog(cid:254)w episthmonik(cid:246) kai idia(cid:242)teroi k(cid:242)ndynoi gia to perib‘llon. H t(cid:254)rhsh thw arx(cid:254)w thw prof(cid:255)(cid:220) lajhw e(cid:242)nai idia(cid:242)tera shmantik(cid:254) ston tom~a ayt(cid:246). tayt(cid:246)xrona biomhxanik(cid:246), Ypenqym(cid:242)zetai ej‘lloy (cid:246)ti l(cid:246)gv tvn (cid:242)divn ayt(cid:215)n xarakth(cid:220) ristik(cid:215)n, oi periss(cid:246)terew ap(cid:246) tiw metabatik~w parekkl(cid:242)seiw poy xorhg(cid:254)qhkan sta tr(cid:242)a n~a kr‘th m~lh gia na diathr(cid:254)(cid:220) soyn ychl(cid:246)tera pr(cid:246)typa aforo(cid:255)n ton tom~a ayt(cid:246). H odhg(cid:242)a 67/548/EOK poy afor‘ thn tajin(cid:246)mhsh, th syskeyas(cid:242)a kai th s(cid:254)mansh tvn epik(cid:242)ndynvn xhmik(cid:215)n oysi(cid:215)n xarakthr(cid:242)zetai ap(cid:246) tiw syxn~w tropopoi(cid:254)seiw thw poy kat~sthsan anagka(cid:242)ew l(cid:246)gv thw episthmonik(cid:254)w kai texnik(cid:254)w ej~lijhw. (cid:190)Etsi, en(cid:215) h odhg(cid:242)a 92/32/EOK toy Sym(cid:220) boyl(cid:242)oy gia thw odhg(cid:242)aw 67/548/EOK ~prepe na metaferqe(cid:242) to arg(cid:246)tero stiw 31 Oktvbr(cid:242)oy 1993, h odhg(cid:242)a 96/56/EK(cid:216)(ˇ) probl~pei thn anti(cid:220) kat‘stash, ston tom~a thw s(cid:254)manshw tvn epik(cid:242)ndynvn oysi(cid:215)n, tvn arxik(cid:215)n EOK ap(cid:246) ta arxik‘ EK to arg(cid:246)(cid:220) tropopo(cid:242)hsh ~bdomh thn (˛) Odhg(cid:242)a 96/62/EK toy Symboyl(cid:242)oy thw 27hw Septembr(cid:242)oy 1996 gia thn ekt(cid:242)mhsh kai th diaxe(cid:242)rish thw poi(cid:246)thtaw toy a~ra toy perib‘llontow, EE L (cid:216)296 thw 21. 11. 1996, s. 55. (ˇ) Odhg(cid:242)a 96/56/EK toy Eyrvpaıko(cid:255) Koinoboyl(cid:242)oy kai toy Sym(cid:220) boyl(cid:242)oy thw 3hw Septembr(cid:242)oy 1996 gia tropopo(cid:242)hsh thw odhg(cid:242)aw nomoqetik(cid:215)n, ka(cid:220) 67/548/EOK per(cid:242) prosegg(cid:242)sevw nonistik(cid:215)n tajinom(cid:254)(cid:220) sevw, syskeyas(cid:242)aw kai epishm‘nsevw tvn epik(cid:242)ndynvn oysi(cid:215)n, EE(cid:217)L (cid:216)263 thw 18. 9. 1996, s. 35. tvn diat‘jevn dioikhtik(cid:215)n per(cid:242) kai 10. 8. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)250/59 tero thn 1h Ioyn(cid:242)oy 1998. Ta parart(cid:254)mata thw odhg(cid:242)aw 67/548/EOK, poy anaf~royn katal(cid:246)goyw oysi(cid:215)n, ejel(cid:242)s(cid:220) sontai ak(cid:246)mh tax(cid:255)tera, yp(cid:246) morf(cid:254) odhgi(cid:215)n thw Epitrop(cid:254)w. (cid:190)Etsi oi odhg(cid:242)ew 93/21/EOK(cid:216)(˛) (18h prosarmog(cid:254) sthn (22h prosarmog(cid:254)) texnik(cid:254) pr(cid:246)odo) kai 96/54/EK(cid:216)(ˇ) ~fqasan kat‘ ~na m~row toyw sth l(cid:254)jh thw proqesm(cid:242)aw metafor‘w to 1997, en(cid:215) ~na de(cid:255)tero m~row thw odhg(cid:242)aw 96/54/EK pr~pei na metaferqe(cid:242) m~xri thn 1h Ioyn(cid:242)oy 1998, kai h odhg(cid:242)a 97/69/EK(cid:216)(—) (23h prosarmog(cid:254)) pr~pei na metaferqe(cid:242) to arg(cid:246)tero stiw 16 Dekembr(cid:242)oy 1998. En(cid:246)cei ayt(cid:254)w thw taxe(cid:242)aw ej~lijhw tvn koinotik(cid:215)n kei(cid:220) m~nvn, e(cid:242)nai lyphr(cid:246) na yp‘rxoyn syxn~w kaqyster(cid:254)seiw sth metafor‘. All‘ h Epitrop(cid:254) kine(cid:242) systhmatik‘ tiw sxe(cid:220) tik~w diadikas(cid:242)ew kai den dist‘zei na prosfe(cid:255)gei sto Dika(cid:220) st(cid:254)rio k‘qe for‘ poy e(cid:242)nai anagka(cid:242)o. Par‘ thn pr(cid:246)sfath ~narjh tvn ergasi(cid:215)n metafor‘w, to B~lgio ejakoloyqe(cid:242) na antimetvp(cid:242)zei dyskol(cid:242)ew sthn parakolo(cid:255)qhsh toy ryqmo(cid:255) metafor‘w tvn diadoxik(cid:215)n prosarmog(cid:215)n sthn texnik(cid:254) pr(cid:246)odo thw odhg(cid:242)aw 67/548/EOK gia tiw epik(cid:242)ndynew oys(cid:242)ew. (cid:190)Etsi to Dikast(cid:254)rio anagn(cid:215)rise stiw 29 Ma(cid:148)(cid:224)oy 1997 (synekdikasqe(cid:242)sew ypoq~seiw C(cid:220)313/96, C(cid:220)356/96, C(cid:220)358/96) thn par‘leich toy Belg(cid:242)oy na thr(cid:254)sei thn ypoxr~vsh ~gkairhw 93/21/EOK, tvn 91/410/EOK, 93/90/EOK poy apotelo(cid:255)n prosarmog~w thw odhg(cid:242)aw 67/548/EOK. Epipl~on h Epitrop(cid:254) synex(cid:242)zei, b‘sei toy ‘rqroy 171 thw synq(cid:254)khw, th diadikas(cid:242)a sxetik‘ me thn ekt~lesh thw ap(cid:246)fashw thw 12hw Dekembr(cid:242)oy 1996(cid:216)((cid:209)) poy diapist(cid:215)nei thn par‘bash toy Belg(cid:242)oy l(cid:246)gv kaqyst~rhshw metafor‘w tess‘rvn ‘llvn odhgi(cid:215)n toy tom~a ayto(cid:255). T~low, to Dikast(cid:254)rio diap(cid:242)stvse, me ap(cid:246)fash thw 11hw Dekembr(cid:242)oy 1997, (cid:246)ti to B~lgio den e(cid:242)xe metaf~rei egka(cid:242)rvw tiw odhg(cid:242)ew (yp(cid:246)qesh C(cid:220)190/97). 93/72/EOK kai 93/101/EOK metafor‘w odhgi(cid:215)n Ant(cid:242)qeta, h kat‘stash taktopoi(cid:254)qhke sthn Ital(cid:242)a kai thn Portogal(cid:242)a, kai h Epitrop(cid:254) ~qese sto arxe(cid:242)o kat‘ th di‘rkeia toy 1997, poly‘riqmew diadikas(cid:242)ew par‘bashw kat‘ ayt(cid:215)n tvn d(cid:255)o krat(cid:215)n mel(cid:215)n, id(cid:242)vw th diadikas(cid:242)a poy afor‘ thn Ital(cid:242)a kai h opo(cid:242)a apot~lese syn~xeia thw ap(cid:246)fashw thw 14hw Mart(cid:242)oy 1996, sthn yp(cid:246)qesh C(cid:220)238/95 gia th mh metafor‘ thw odhg(cid:242)aw 93/67/EOK. H Epitrop(cid:254) ~qese ep(cid:242)shw sto arxe(cid:242)o tiw diadikas(cid:242)ew poy aforo(cid:255)n th metafor‘ thw odhg(cid:242)aw 94/69/EK kat‘ thw Gall(cid:242)aw, thw Ell‘daw, thw Dan(cid:242)aw, thw Ispan(cid:242)aw, toy Hnvm~noy Basi(cid:220) (˛) Odhg(cid:242)a 93/21/EOK thw Epitrop(cid:254)w thw 27hw April(cid:242)oy 1993 gia odhg(cid:242)aw 18h 67/548/EOK, EE L (cid:216)110 thw 4. 5. 1993, s. 20. prosarmog(cid:254) texnik(cid:254) pr(cid:246)odo sthn thw (ˇ) Odhg(cid:242)a 96/54/EK thw Epitrop(cid:254)w thw 30(cid:254)w Ioyl(cid:242)oy 1996 gia thn odhg(cid:242)aw 22h 67/548/EOK, EE L (cid:216)248 thw 30. 9. 1996, s. 1. prosarmog(cid:254) texnik(cid:254) pr(cid:246)odo sthn thw (—) Odhg(cid:242)a 97/69/EK thw Epitrop(cid:254)w thw 5hw Dekembr(cid:242)oy 1997 gia thn 23h prosarmog(cid:254) sthn texnik(cid:254) pr(cid:246)odo thw odhg(cid:242)aw 67/548/EOK, EE L (cid:216)343 thw 13. 12. 1997, s. 19. ((cid:209)) Epitrop(cid:254)/B~lgio ap(cid:246)fash thw 12hw Dekembr(cid:242)oy 1996, synekdi(cid:220) kasqe(cid:242)sew ypoq~seiw C(cid:220)218/96, C(cid:220)220/96, C(cid:220)221/96, C(cid:220)222/96, 92/69/EOK, poy 93/67/EOK, 92/32/EOK(cid:221) h ap(cid:246)fash aforo(cid:255)se ep(cid:242)shw thn apoys(cid:242)a anako(cid:242)nvshw m~trvn metafor‘w gia thn odhg(cid:242)a 93/86/EK (s(cid:254)mansh hlektrik(cid:215)n sthl(cid:215)n (yp(cid:246)qesh C(cid:220)219/96). 93/105/EOK, aforo(cid:255)n odhg(cid:242)ew tiw le(cid:242)oy, thw Aystr(cid:242)aw kai thw Finland(cid:242)aw. Oi diadikas(cid:242)ew gia thn odhg(cid:242)a ayt(cid:254) diathr(cid:254)qhkan vst(cid:246)so kat‘ toy Belg(cid:242)oy, thw Portogal(cid:242)aw kai thw Irland(cid:242)aw. (cid:190)Oson afor‘ thn odhg(cid:242)a 82/501/EOK thn kalo(cid:255)menh (cid:133)Seveso(cid:176) sxetik‘ me thn pr(cid:246)lhch tvn kind(cid:255)nvn biomhxa(cid:220) nik(cid:215)n atyxhm‘tvn meg‘lhw ekt‘sevw, h Epitrop(cid:254) kat~qese dik(cid:246)grafo sto Dikast(cid:254)rio kat‘ thw German(cid:242)aw (yp(cid:246)qesh C(cid:220)192/97), l(cid:246)gv mh symm(cid:246)rfvshw thw nomoqes(cid:242)aw - yper(cid:220) bolik‘ perioristik(cid:254)w, se sx~sh me thn odhg(cid:242)a - (cid:246)son afor‘ tiw egkatast‘seiw kai tiw oys(cid:242)ew poy kal(cid:255)ptontai. Ej‘lloy, h Epitrop(cid:254) kat~qese dik(cid:246)grafo sto Dikast(cid:254)rio kat‘ thw Ital(cid:242)aw (yp(cid:246)qesh C(cid:220)336/97), l(cid:246)gv thw kak(cid:254)w efarmog(cid:254)w thw odhg(cid:242)aw (cid:246)son afor‘ ta sx~dia epe(cid:242)goysaw an‘gkhw, tiw epiqevr(cid:254)seiw kai ta m~tra el~gxoy. H Epi(cid:220) trop(cid:254) ep(cid:242)shw koinopo(cid:242)hse to 1997 aitiologhm~nh gn(cid:215)mh thw odhg(cid:242)aw sthn 82/501/EOK, sxetik‘ me toyw kind(cid:255)noyw atyxhm‘tvn meg‘lhw ekt‘sevw ton opo(cid:242)o perikle(cid:242)oyn orism~new biomh(cid:220) xanik~w drasthri(cid:246)thtew, kai id(cid:242)vw di(cid:246)ti den ~qese se efar(cid:220) mog(cid:254), se sygkekrim~nh per(cid:242)ptvsh, to ‘rqro 8 thw odhg(cid:242)aw ayt(cid:254)w me ikanopoihtik(cid:246) tr(cid:246)po (enhm~rvsh gia ta m~tra asf‘leiaw kai gia thn orq(cid:254) symperifor‘ poy pr~pei na thrhqe(cid:242) se per(cid:242)ptvsh atyx(cid:254)matow). Ispan(cid:242)a l(cid:246)gv kak(cid:254)w efarmog(cid:254)w Shmei(cid:215)netai (cid:246)ti h odhg(cid:242)a 96/82/EK(cid:216)((cid:210)), poy pr~pei na meta(cid:220) ferqe(cid:242) to arg(cid:246)tero stiw 3 Febroyar(cid:242)oy 1999, qa antikata(cid:220) st(cid:254)sei thn odhg(cid:242)a 82/501/EOK ap(cid:246) tiw 3 Febroyar(cid:242)oy 2001 me st(cid:246)xo id(cid:242)vw thn ep~ktash toy ped(cid:242)oy efarmog(cid:254)w se periss(cid:246)terew egkatast‘seiw poy end~xetai na prokalo(cid:255)n epik(cid:242)ndyna atyx(cid:254)mata kai thn an‘ptyjh antallag(cid:215)n plh(cid:220) rofori(cid:215)n metaj(cid:255) krat(cid:215)n mel(cid:215)n. (cid:190)Oson afor‘ thn odhg(cid:242)a 87/217/EOK sxetik‘ me thn pr(cid:246)(cid:220) lhch kai th me(cid:242)vsh thw r(cid:255)panshw toy perib‘llontow ap(cid:246) ton am(cid:242)anto, oi diadikas(cid:242)ew l(cid:246)gv mh symm(cid:246)rfvshw kat‘ thw Portogal(cid:242)aw kai toy Hnvm~noy Basile(cid:242)oy mp(cid:246)resan na teqo(cid:255)n sto arxe(cid:242)o, all‘ de symba(cid:242)nei to (cid:242)dio gia thn per(cid:242)(cid:220) ptvsh kat‘ thw Irland(cid:242)aw. H ej~tash thw symm(cid:246)rfvshw thw belgik(cid:254)w nomoqes(cid:242)aw synex(cid:242)zetai. (cid:190)Oson afor‘ thn odhg(cid:242)a 86/609/EOK sxetik‘ me thn pro(cid:220) stas(cid:242)a tvn z(cid:215)vn poy xrhsimopoio(cid:255)ntai gia peiramatiko(cid:255)w skopo(cid:255)w, h Epitrop(cid:254) kat~qese to 1997 sto Dikast(cid:254)rio dik(cid:246)grafa kat‘ toy Belg(cid:242)oy (yp(cid:246)qesh C(cid:220)268/97) kai thw Portogal(cid:242)aw (yp(cid:246)qesh C(cid:220)299/97) sto baqm(cid:246) poy oi nomo(cid:220) qes(cid:242)ew metafor‘w den symbib‘zontai me tiw apait(cid:254)seiw thw odhg(cid:242)aw, ant(cid:242)stoixa (cid:246)son afor‘ thn kat‘rtish toy prosv(cid:220) piko(cid:255) ergasthr(cid:242)vn kai thn amoiba(cid:242)a anagn(cid:215)rish tvn apo(cid:220) telesm‘tvn tvn peiram‘tvn poy diej‘gontai sta ‘lla kr‘th m~lh, kai (cid:246)son afor‘ tiw epiqevr(cid:254)seiw poy diener(cid:220) go(cid:255)ntai sta idr(cid:255)mata sta opo(cid:242)a xrhsimopoio(cid:255)ntai z(cid:215)a. ((cid:210)) Odhg(cid:242)a 96/82/EK toy Symboyl(cid:242)oy thw 9hw Dekembr(cid:242)oy 1996 gia thn antimet(cid:215)pish tvn kind(cid:255)nvn meg‘lvn atyxhm‘tvn sxetiz(cid:246)(cid:220) menvn me epik(cid:242)ndynew oys(cid:242)ew, EE L (cid:216)10 thw 14. 1. 1997, s. 13. C (cid:216)250/60 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 10. 8. 98 Synex(cid:242)zontai diadikas(cid:242)ew l(cid:246)gv par‘bashw kat‘ ‘llvn krat(cid:215)n, eidik(cid:246)tera kat‘ toy Loyjembo(cid:255)rgoy kai thw Irland(cid:242)aw, l(cid:246)gv mh orq(cid:254)w metafor‘w (cid:254) problhm‘tvn kak(cid:254)w efarmog(cid:254)w. Ej‘lloy, h Soyhd(cid:242)a den anako(cid:242)nvse ta m~tra metafor‘w gia poll~w diat‘jeiw thw odhg(cid:242)aw. Ej‘lloy, h Epitrop(cid:254) ejakoloyqe(cid:242) na katagr‘fei katag(cid:220) gel(cid:242)ew sxetik~w me thn efarmog(cid:254) ayt(cid:254)w thw odhg(cid:242)aw, idia(cid:242)(cid:220) tera sxetik‘ me th xrhsimopo(cid:242)hsh ad~spotvn sk(cid:255)lvn gia peiramatiko(cid:255)w skopo(cid:255)w kai sxetik‘ me tiw front(cid:242)dew kai toyw (cid:246)royw st~gashw tvn z(cid:215)vn poy proor(cid:242)zontai gia ta peir‘mata. Sto pla(cid:242)sio thw ej~tashw tvn kataggeli(cid:215)n ayt(cid:215)n - poy apotelo(cid:255)n antike(cid:242)meno meg‘lhw eyaisqhs(cid:242)aw ap(cid:246) m~royw thw koin(cid:254)w gn(cid:215)mhw - h Epitrop(cid:254) synex(cid:242)zei tiw epaf~w thw me tiw eqnik~w arx~w me skop(cid:246) na ejasfal(cid:242)sei thn pl(cid:254)rh t(cid:254)rhsh tvn diat‘jevn ayt(cid:254)w thw odhg(cid:242)aw. (cid:190)Oson afor‘ toyw genetik(cid:215)w tropopoihm~noyw organismo(cid:255)w (OGM), h xr(cid:254)sh toyw plaisi(cid:215)qhke ap(cid:246) thn odhg(cid:242)a 90/219/EOK poy afor‘ thn periorism~nh xr(cid:254)sh toyw kai thn odhg(cid:242)a 90/220/EOK poy afor‘ thn eleyq~rvs(cid:254) toyw. Oi odhg(cid:242)ew ayt~w tropopoi(cid:254)qhkan to 1994 prokeim~noy na prosarmosto(cid:255)n sthn texnik(cid:254) pr(cid:246)odo, h pr(cid:215)th me thn odhg(cid:242)a 94/51/EK kai h de(cid:255)terh me thn odhg(cid:242)a 94/15/EK. Pio pr(cid:246)sfata, h odhg(cid:242)a 97/35/EK(cid:216)(˛) tropopo(cid:242)hse to par‘rthma III thw odhg(cid:242)aw 90/220/EOK. tropopo(cid:242)hshw Gia tiw d(cid:255)o arxik~w odhg(cid:242)ew ypobl(cid:254)qhke pr(cid:246)tash baq(cid:255)(cid:220) thw tervn anaqevr(cid:254)sevn. H pr(cid:246)tash odhg(cid:242)aw 90/219/EOK poy egkr(cid:242)qhke ap(cid:246) thn Epitrop(cid:254) to 1996 apot~lese antike(cid:242)meno koin(cid:254)w q~shw toy Symboyl(cid:242)oy to Dek~mbrio toy 1997. Ayt(cid:254) h pr(cid:246)tash tropopo(cid:242)hshw afor‘ kyr(cid:242)vw thn prosarmog(cid:254) tvn dioikhtik(cid:215)n diadika(cid:220) si(cid:215)n ston pragmatik(cid:246) k(cid:242)ndyno ton synde(cid:246)meno me tiw dra(cid:220) sthri(cid:246)thtew stiw opo(cid:242)ew en~xontai oi genetik(cid:215)w tropopoih(cid:220) m~noi organismo(cid:242)(cid:221) oi teleyta(cid:242)oi qa e(cid:242)nai sto ej(cid:254)w sygke(cid:220) ntrvm~noi se t~sseriw kai (cid:246)xi pl~on se d(cid:255)o om‘dew kin(cid:220) d(cid:255)noy(cid:221) ta el‘xista m~tra periorism~nhw xr(cid:254)shw kai el~gxoy or(cid:242)zontai gia k‘qe om‘da kind(cid:255)noy, aplopoie(cid:242)tai de h dynat(cid:246)thta prosarmog(cid:254)w thw odhg(cid:242)aw sthn texnik(cid:254) pr(cid:246)odo. Ep(cid:242)shw h Epitrop(cid:254) en~krine sto t~low toy 1997 pr(cid:246)tash anaqe(cid:215)rhshw thw odhg(cid:242)aw 90/220/EOK thn opo(cid:242)a yp~bale ston koinotik(cid:246) nomoq~th kai h opo(cid:242)a ayj‘nei th diaf‘neia thw diadikas(cid:242)aw ~gkrishw gia th q~sh se empor(cid:242)a tvn genetik(cid:215)w tropopoihm~nvn organism(cid:215)n, systhmato(cid:220) poie(cid:242) th s(cid:254)mansh tvn proı(cid:246)ntvn sta opo(cid:242)a xrhsimopoi(cid:220) o(cid:255)ntai oi organismo(cid:242) ayto(cid:242), kaqor(cid:242)zei tiw koin~w arx~w gia thn ajiol(cid:246)ghsh tvn kind(cid:255)nvn kai prosarm(cid:246)zei tiw dioikh(cid:220) prosarmog(cid:254) sthn (˛) Odhg(cid:242)a 97/35/EK thw Epitrop(cid:254)w thw 18hw Ioyn(cid:242)oy gia th de(cid:255)(cid:220) odhg(cid:242)aw terh 90/220/EOK toy Symboyl(cid:242)oy gia th sk(cid:246)pimh eleyq~rvsh tvn genetik(cid:215)w tropopoihm~nvn organism(cid:215)n sto perib‘llon, EE(cid:217)L (cid:216)169 thw 27. 6. 1997, s. 72. texnik(cid:254) pr(cid:246)odo thw tik~w diadikas(cid:242)ew stoyw kind(cid:255)noyw, perilambanom~nvn kai tvn ~mmesvn kind(cid:255)nvn. To Loyjembo(cid:255)rgo symmorf(cid:215)qhke me thn ap(cid:246)fash toy Dikasthr(cid:242)oy thw 17hw Oktvbr(cid:242)oy 1996 sthn yp(cid:246)qesh C(cid:220)312/95 kai anako(cid:242)nvse ta m~tra metafor‘w tvn odhgi(cid:215)n 90/219/EOK kai 90/220/EOK poy aforo(cid:255)n toyw genetik(cid:215)w tropopoihm~noyw organismo(cid:255)w. To (cid:242)dio den symba(cid:242)nei me thn anako(cid:242)nvsh tvn m~trvn metafor‘w tvn odhgi(cid:215)n 94/15/EK kai 94/51/EK, kai h Epitrop(cid:254) pros~fyge sto Dikast(cid:254)rio sxetik‘ me tiw kaqyster(cid:254)seiw ayt~w (yp(cid:246)qesh C(cid:220)339/97). Sthn ap(cid:246)fash thw 29hw Ma(cid:148)(cid:224)oy 1997 (yp(cid:246)qesh C(cid:220)357/96), to Dikast(cid:254)rio anagn(cid:215)rise thn par‘leich toy Belg(cid:242)oy (cid:246)son afor‘ thn apoys(cid:242)a anako(cid:242)nvshw tvn m~trvn metafor‘w thw odhg(cid:242)aw 94/15/EK. Dedom~noy (cid:246)ti to q~ma den dieyqet(cid:254)(cid:220) qhke, h Epitrop(cid:254) synex(cid:242)zei diadikas(cid:242)a b‘sei toy ‘rqroy 171 thw synq(cid:254)khw. Ep(cid:242)shw h Epitrop(cid:254) pros~fyge sto Dika(cid:220) st(cid:254)rio sxetik‘ me tiw yp(cid:246)loipew pleyr~w metafor‘w tvn odhgi(cid:215)n sto B~lgio (yp(cid:246)qesh C(cid:220)343/97). Afen(cid:246)w, pr‘gmati to B~lgio den ~xei ak(cid:246)mh anakoin(cid:215)sei ta m~tra metafor‘w thw odhg(cid:242)aw 94/51/EK, afet~roy, h odhg(cid:242)a 90/220/EOK den fa(cid:242)netai na ~xei ak(cid:246)mh metaferqe(cid:242) pl(cid:254)rvw. H Epitrop(cid:254) pros~fyge sto Dikast(cid:254)rio l(cid:246)gv thw apoys(cid:242)aw anako(cid:242)nvshw ap(cid:246) m~royw thw Portogal(cid:242)aw tvn m~trvn metafor‘w thw odhg(cid:242)aw 94/51/EK (yp(cid:246)qesh C(cid:220)285/97). H Epitrop(cid:254) apof‘sise na prosf(cid:255)gei sto Dikast(cid:254)rio l(cid:246)gv mh symm(cid:246)rfvshw thw metafor‘w thw odhg(cid:242)aw 90/219/EOK ap(cid:246) th German(cid:242)a sxetik‘ me ta ‘rqra 14 (sx~dia ~ktakthw an‘gkhw), 15 (enhm~rvsh tvn arx(cid:215)n ap(cid:246) to xr(cid:254)sth se per(cid:242)ptvsh atyx(cid:254)matow) kai 16 (diabo(cid:255)leysh thw Epitrop(cid:254)w kai tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n sxetik‘ me ta sx~dia ~ktakthw an‘gkhw kai se per(cid:242)ptvsh atyx(cid:254)matow). (cid:190)Allew diadikas(cid:242)ew poy aforo(cid:255)n th symm(cid:246)rfvsh tvn m~trvn metafor‘w br(cid:242)skontai se ej~lijh, parade(cid:242)gmatow x‘rh kat‘ thw Portogal(cid:242)aw. Ant(cid:242)qeta, h Epitrop(cid:254) mp(cid:246)rese na q~sei sto arxe(cid:242)o orism~new diadikas(cid:242)ew poy kin(cid:254)qhkan l(cid:246)gv mh anako(cid:242)nvshw tvn m~trvn metafor‘w thw odhg(cid:242)aw 94/51/EK (Gall(cid:242)a, Irland(cid:242)a, Ispan(cid:242)a) kai thw odhg(cid:242)aw 94/15/EK (Hnvm~no Bas(cid:242)leio, German(cid:242)a, Ispan(cid:242)a). 13. 3. (cid:190)Ydata H Epitrop(cid:254) synex(cid:242)zei to kaq(cid:254)kon el~gxoy thw efarmog(cid:254)w tvn isxyoys(cid:215)n odhgi(cid:215)n. Me per(cid:242)poy ~na t~tarto tvn yfi(cid:220) st‘menvn diadikasi(cid:215)n par‘bashw se q~mata perib‘l(cid:220) lontow, me kataggel(cid:242)ew kai anafor~w poy lamb‘nei to Eyrvpaık(cid:246) Koinobo(cid:255)lio kai poy ejet‘zontai ap(cid:246) thn Epi(cid:220) trop(cid:254), h koinotik(cid:254) nomoqes(cid:242)a poy afor‘ thn poi(cid:246)thta tvn yd‘tvn ejakoloyqe(cid:242) na apotele(cid:242) antike(cid:242)meno shmantik(cid:254)w drasthri(cid:246)thtaw thw Epitrop(cid:254)w. H kat‘stash ayt(cid:254) ofe(cid:242)(cid:220) letai sthn posotik(cid:254) kai poiotik(cid:254) shmas(cid:242)a tvn ypoxre(cid:215)(cid:220) sevn poy aporr~oyn ap(cid:246) to koinotik(cid:246) d(cid:242)kaio kai poy bar(cid:255)(cid:220) 10. 8. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)250/61 noyn ta kr‘th m~lh, all‘ ep(cid:242)shw sthn ayjan(cid:246)menh eyai(cid:220) sqhs(cid:242)a tvn polit(cid:215)n sxetik‘ me ta q~mata prostas(cid:242)aw thw poi(cid:246)thtaw tvn yd‘tvn. (cid:190)Oson afor‘ thn odhg(cid:242)a 75/440/EOK sxetik‘ me ta (cid:255)data epifane(cid:242)aw poy proor(cid:242)zontai gia thn paragvg(cid:254) p(cid:246)simoy (cid:255)datow(cid:216)(˛), poll~w diadikas(cid:242)ew l(cid:246)gv par‘bashw br(cid:242)skontai se ej~lijh. Aforo(cid:255)n kyr(cid:242)vw thn kat‘rtish systhmatik(cid:215)n organik(cid:215)n programm‘tvn dr‘shw (‘rqro 4 par‘grafow 2 thw odhg(cid:242)aw) - oysi(cid:215)doyw ergale(cid:242)oy gia thn prostas(cid:242)a tvn yd‘tvn (nitrik‘, gevrgik‘ f‘rmaka k. lp. ) - kaq(cid:215)w kai toyw (cid:246)royw efarmog(cid:254)w tvn parekkl(cid:242)sevn poy probl~(cid:220) pontai sto ‘rqro 4 par‘grafow 3. H Epitrop(cid:254) mp(cid:246)rese na q~sei sto arxe(cid:242)o th diadikas(cid:242)a poy kin(cid:254)qhke kat‘ toy Belg(cid:242)oy b‘sei toy ‘rqroy 171, sth syn~xeia thw ap(cid:246)fashw thw 11hw Ioyn(cid:242)oy 1991 (yp(cid:246)qesh C(cid:220)290/89), lambanom~nhw yp(cid:246)ch thw ~kdoshw nomoqes(cid:242)aw sth Balon(cid:242)a sxetik(cid:254)w me th deigmatolhc(cid:242)a kai thn efarmog(cid:254) organik(cid:215)n sxed(cid:242)vn gia to s(cid:255)nolo toy belgiko(cid:255) ed‘foyw. Ant(cid:242)qeta, h Epitrop(cid:254) anagk‘sthke na prosf(cid:255)gei sto Dika(cid:220) st(cid:254)rio (yp(cid:246)qesh C(cid:220)122/97) b‘sei toy ‘rqroy 171, l(cid:246)gv thw mh ekt~leshw thw ap(cid:246)fashw thw 17hw Oktvbr(cid:242)oy 1991 (yp(cid:246)(cid:220) qesh C(cid:220)58/89) poy anagnvr(cid:242)zei thn par‘leich thw Ger(cid:220) man(cid:242)aw l(cid:246)gv apoys(cid:242)aw systhmatiko(cid:255) sxed(cid:242)oy gia to s(cid:255)nolo toy ed‘foyw thw. Ep(cid:242)shw, h Epitrop(cid:254) pros~fyge sto Dikast(cid:254)rio kat‘ thw Portogal(cid:242)aw sxetik‘ me d(cid:255)o ypo(cid:220) q~seiw, ek tvn opo(cid:242)vn h m(cid:242)a afor‘ ta organik‘ sx~dia (yp(cid:246)qesh C(cid:220)214/97) kai h ‘llh th deigmatolhc(cid:242)a (yp(cid:246)qesh C(cid:220)229/97). Ej‘lloy, h Epitrop(cid:254) koinopo(cid:242)hse sth Gall(cid:242)a aitiologhm~nh gn(cid:215)mh sxetik(cid:254) me th xr(cid:254)sh, sth Bret‘nh, yd‘tvn poy peri~xoyn nitrik‘ gia thn paragvg(cid:254) p(cid:246)simoy (cid:255)datow xvr(cid:242)w na ~xei efarmoste(cid:242) sx~dio diaxe(cid:242)rishw tvn yd‘tinvn p(cid:246)rvn poy epitr~pei makropr(cid:246)qesma thn apoka(cid:220) t‘stash thw poi(cid:246)thtaw. Diadikas(cid:242)ew l(cid:246)gv par‘bashw eja(cid:220) koloyqo(cid:255)n na param~noyn anoikt~w kat‘ toy Hnvm~noy Basile(cid:242)oy kai thw Ital(cid:242)aw sxetik‘ me th metafor‘ kai thn efarmog(cid:254) thw odhg(cid:242)aw. (cid:190)Oson afor‘ thn odhg(cid:242)a 76/160/EOK sxetik‘ me thn poi(cid:246)(cid:220) thta tvn yd‘tvn kol(cid:255)mbhshw, to posost(cid:246) epopte(cid:242)aw tvn yd‘tvn kol(cid:255)mbhshw kai h poi(cid:246)thta tvn xrhsimopoio(cid:255)(cid:220) menvn yd‘tvn te(cid:242)noyn na ayj‘nontai. Vst(cid:246)so, par‘ thn pr(cid:246)odo ayt(cid:254)n, synex(cid:242)zontai oi diadikas(cid:242)ew l(cid:246)gv par‘(cid:220) bashw kat‘ tvn mis(cid:215)n per(cid:242)poy krat(cid:215)n mel(cid:215)n, sto m~tro poy oi apait(cid:254)seiw thw odhg(cid:242)aw ap~xoyn ak(cid:246)mh pol(cid:255) ap(cid:246) thn pl(cid:254)rh t(cid:254)rhs(cid:254) toyw. H diadikas(cid:242)a poy afor‘ to Hnvm~no Bas(cid:242)leio gia thn per(cid:242)ptvsh toy Blackpool (ˇ) den ~kleise en anamon(cid:254) pl(cid:254)royw ekt~leshw thw ap(cid:246)fashw toy Dika(cid:220) sthr(cid:242)oy. H ap(cid:246)fash poy afor‘ thn Ispan(cid:242)a (yp(cid:246)qesh (˛) H odhg(cid:242)a 75/440/EOK dieykrin(cid:242)zetai ap(cid:246) thn odhg(cid:242)a 79/869/EOK per(cid:242) tvn meq(cid:246)dvn an‘lyshw kai deigmatolhc(cid:242)aw. (ˇ) Epitrop(cid:254)/Hnvm~no Bas(cid:242)leio, ap(cid:246)fash thw 14hw Ioyl(cid:242)oy 1993, yp(cid:246)qesh C(cid:220)56/90. C(cid:220)92/96) den ~xei ak(cid:246)mh ekdoqe(cid:242), en(cid:215) h Epitrop(cid:254) pros~(cid:220) fyge sto Dikast(cid:254)rio sxetik‘ me th German(cid:242)a (yp(cid:246)qesh C(cid:220)198/97). Ton Okt(cid:215)brio toy 1997 h Epitrop(cid:254) apof‘sise na prosf(cid:255)gei sto Dikast(cid:254)rio l(cid:246)gv ellipo(cid:255)w epopte(cid:242)aw kai mh symm(cid:246)rfvshw orism~nvn t(cid:246)pvn kol(cid:255)mbhshw sto B~lgio. Ta tr(cid:242)a n~a kr‘th m~lh apotelo(cid:255)san antike(cid:242)meno diadika(cid:220) si(cid:215)n l(cid:246)gv mh anako(cid:242)nvshw thw nomoqes(cid:242)aw metafor‘w(cid:221) molon(cid:246)ti h diadikas(cid:242)a sxetik‘ me th Soyhd(cid:242)a et~qh sto arxe(cid:242)o, den symba(cid:242)nei to (cid:242)dio gia ayt~w poy aforo(cid:255)n thn Aystr(cid:242)a kai th Finland(cid:242)a (eparx(cid:242)a ¯land). H efarmog(cid:254) thw odhg(cid:242)aw 76/464/EOK sxetik‘ me tiw epi(cid:220) k(cid:242)ndynew oys(cid:242)ew poy ekx~ontai sto yd‘tino perib‘llon, kaq(cid:215)w kai tvn odhgi(cid:215)n poy kaqor(cid:242)zoyn eidiko(cid:255)w kan(cid:246)new an‘ oys(cid:242)a, od(cid:254)ghse se diadikas(cid:242)ew par‘bashw kat‘ tvn periss(cid:246)tervn krat(cid:215)n mel(cid:215)n. (cid:190)Oson afor‘ th mh anako(cid:242)(cid:220) nvsh tvn programm‘tvn me(cid:242)vshw thw r(cid:255)panshw toy (cid:255)datow ap(cid:246) epik(cid:242)ndynew oys(cid:242)ew poy yp‘gontai ston kat‘logo II toy parart(cid:254)matow thw odhg(cid:242)aw 76/464/EOK (cid:254) thn anep‘r(cid:220) keia tvn programm‘tvn poy anakoin(cid:215)qhkan, h Epitrop(cid:254) e(cid:242)xe (cid:254)dh prosf(cid:255)gei to 1996 sto Dikast(cid:254)rio sxetik‘ me peript(cid:215)seiw toy Loyjembo(cid:255)rgoy, thw Ispan(cid:242)aw kai thw Ital(cid:242)aw (ypoq~seiw C(cid:220)206/96, C(cid:220)214/96 kai C(cid:220)285/96). Oi peript(cid:215)seiw ayt~w den ~xoyn epilyqe(cid:242) m~xri s(cid:254)mera. H Epi(cid:220) trop(cid:254) yp~bale to 1997 prosfyg~w me an‘logo antike(cid:242)meno sxetik‘ me th German(cid:242)a, to B~lgio kai thn Portogal(cid:242)a (ypoq~seiw C(cid:220)184/97, C(cid:220)207/97, C(cid:220)213/97). Gia ton (cid:242)dio l(cid:246)go h Epitrop(cid:254) synex(cid:242)zei tiw diadikas(cid:242)ew poy aforo(cid:255)n ‘lla kr‘th m~lh. Ep(cid:242)shw h Epitrop(cid:254) pros~fyge sto Dika(cid:220) st(cid:254)rio l(cid:246)gv thw kak(cid:254)w metafor‘w ap(cid:246) thn Portogal(cid:242)a thw odhg(cid:242)aw 84/156/EOK (cid:246)son afor‘ tiw aporr(cid:242)ceiw ydrar(cid:220) g(cid:255)roy (yp(cid:246)qesh C(cid:220)208/97). Ej‘lloy, h Epitrop(cid:254) diapist(cid:215)nei (cid:246)ti h anep‘rkeia tvn programm‘tvn me(cid:242)vshw synep‘getai poly‘riqmew idia(cid:242)terew peript(cid:215)seiw kak(cid:254)w efarmog(cid:254)w thw odhg(cid:242)aw ayt(cid:254)w (r(cid:255)pansh toy en(cid:246)w (cid:254) toy ‘lloy yd‘tinoy re(cid:255)matow ap(cid:246) gevrgik~w (cid:254) biomhxanik~w aporr(cid:242)ceiw) kai (cid:246)ti m(cid:246)no m(cid:242)a sfairik(cid:254) syne(cid:220) kt(cid:242)mhsh toy probl(cid:254)matow qa mpor~sei na epil(cid:255)sei ayt~w tiw sygkekrim~new dysx~reiew. Epipl~on, orism~na probl(cid:254)mata synde(cid:246)mena me thn apoys(cid:242)a systhmatik(cid:254)w ‘deiaw prin ap(cid:246) tiw aporr(cid:242)ceiw ejakoloyqo(cid:255)n na yf(cid:242)stantai se poll‘ kr‘th m~lh, (cid:246)pvw fa(cid:242)netai parade(cid:242)gmatow x‘rh ap(cid:246) tiw ypoq~seiw poy ekkremo(cid:255)n en(cid:215)pion toy Dikasthr(cid:242)oy sxetik‘ me thn Ell‘da (l(cid:242)mnh Begor(cid:242)tiw C(cid:220)232/95 kai Pagashtik(cid:246)w K(cid:246)lpow C(cid:220)233/95). Sth syn~xeia thw ap(cid:246)fashw poy ej~dvse to Dikast(cid:254)rio stiw 7 Noembr(cid:242)oy 1996 sthn yp(cid:246)qesh C(cid:220)262/95 me thn opo(cid:242)a anagnvr(cid:242)zei (cid:246)ti h German(cid:242)a par~bh tiw ypoxre(cid:215)seiw thw (ydr‘rgyrow), tiw odhg(cid:242)ew 82/176/EOK metaf~rontaw 83/513/EOK (ydr‘rgyrow), (k‘dmio), 84/491/EOK (HCH) kai 86/280/EOK (poll~w epik(cid:242)ndynew oys(cid:242)ew) me apl~w dioikhtik~w egkykl(cid:242)oyw, ayt(cid:246) to kr‘tow m~low anako(cid:242)nvse sthn Epitrop(cid:254) kanonistik(cid:254) pr‘jh h opo(cid:242)a apotele(cid:242) typik‘ orq(cid:254) metafor‘ tvn odhgi(cid:215)n, gegon(cid:246)w poy ep~trece na teqe(cid:242) sto arxe(cid:242)o h diadikas(cid:242)a par‘bashw. 84/156/EOK C (cid:216)250/62 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 10. 8. 98 Shmei(cid:215)netai ep(cid:242)shw (cid:246)ti to Raad Van State tvn k‘tv Xvr(cid:215)n yp~bale sto Dikast(cid:254)rio d(cid:255)o prodikastik‘ ervt(cid:254)mata (ypoq~seiw C(cid:220)231/97 kai C(cid:220)232/97) sxetik‘ me thn ermhne(cid:242)a thw odhg(cid:242)aw 76/464/EOK, kai id(cid:242)vw me thn ~nnoia (cid:133)ap(cid:246)r(cid:220) rich(cid:176) se sx~sh ant(cid:242)stoixa me toyw rypanq~ntew atmo(cid:255)w poy sygkentr(cid:215)nontai ‘mesa (cid:254) ~mmesa sta (cid:255)data epifa(cid:220) ne(cid:242)aw kai me ton kaqarism(cid:246) toy j(cid:255)loy me kre(cid:246)svto (proı(cid:246)n proerx(cid:246)meno ap(cid:246) thn p(cid:242)ssa kai xrhsimopoio(cid:255)meno vw anti(cid:220) shptik(cid:246)) sta (cid:255)data epifane(cid:242)aw. To de(cid:255)tero er(cid:215)thma afor‘ ep(cid:242)shw thn ~nnoia (cid:133)r(cid:255)pansh poy pro~rxetai ap(cid:246) shma(cid:220) ntik~w phg~w(cid:176), poy anaf~retai sthn odhg(cid:242)a 86/280/EOK sxetik‘ me tiw oriak~w tim~w gia tiw aporr(cid:242)ceiw epik(cid:242)ndynvn oysi(cid:215)n perilamban(cid:246)menvn ston kat‘logo I (cid:216)toy parart(cid:254)(cid:220) matow thw odhg(cid:242)aw 76/464/EOK. (cid:190)Oson afor‘ tiw odhg(cid:242)ew 78/659/EOK sxetik‘ me ta (cid:255)data ixqyokalli~rgeiaw kai 79/923/EOK sxetik‘ me ta (cid:255)data gia ostrakoeid(cid:254), poll~w peript(cid:215)seiw kak(cid:254)w efarmog(cid:254)w poy aforo(cid:255)san to B~lgio, th Gall(cid:242)a kai thn Ispan(cid:242)a mp(cid:246)resan na teqo(cid:255)n sto arxe(cid:242)o met‘ thn efarmog(cid:254) ikanopoihtik(cid:215)n m~trvn. Ant(cid:242)qeta, oi diadikas(cid:242)ew pro thw prosfyg(cid:254)w poy toy kin(cid:254)qhkan gia ‘rqroy(cid:217)171 kat‘ thw Ital(cid:242)aw(cid:216)(˛), kai thw German(cid:242)aw(cid:216)(ˇ), kai poy aforo(cid:255)n ant(cid:242)stoixa ton xarakthrism(cid:246) tvn zvn(cid:215)n kai ton kaqorism(cid:246) desmeytik(cid:215)n tim(cid:215)n kai programm‘tvn synex(cid:242)zontai. M(cid:242)a diadikas(cid:242)a par‘bashw b‘sei toy ‘rqroy 169 synex(cid:242)zetai kat‘ toy Hnvm~noy Basile(cid:242)oy l(cid:246)gv mh symm(cid:246)rfvshw tvn m~trvn metafor‘w. thn odhg(cid:242)a 78/659/EOK b‘sei To Dikast(cid:254)rio ej~dvse thn ap(cid:246)fas(cid:254) toy stiw 4 Dekembr(cid:242)oy 1997 sthn yp(cid:246)qesh C(cid:220)225/96 poy afor‘ thn par‘leich thw Ital(cid:242)aw sxetik‘ me thn odhg(cid:242)a 79/923/EOK. To Dikast(cid:254)rio diap(cid:242)stvse (cid:246)ti ayt(cid:246) to kr‘tow m~low par~bh tiw ypoxre(cid:215)(cid:220) seiw toy di(cid:246)ti den kat‘rtise progr‘mmata gia th me(cid:242)vsh thw r(cid:255)panshw, den (cid:246)rise epitaktik~w tim~w kai tim~w odhgo(cid:255)w gia orism~new epik(cid:242)ndynew oys(cid:242)ew, kai den yp~deije (cid:246)la ta (cid:255)data poy antapokr(cid:242)nontai sta antikeimenik‘ xarakthri(cid:220) stik‘ tvn yd‘tvn gia ostrakoeid(cid:254), s(cid:255)mfvna me thn odhg(cid:242)a ((cid:255)data poy ~xoyn an‘gkh prostas(cid:242)aw (cid:254) belt(cid:242)vshw gia na epitr~coyn th zv(cid:254) kai thn an‘ptyjh tvn ostrakoeid(cid:215)n). (cid:190)Oson afor‘ thn odhg(cid:242)a 80/778/EOK per(cid:242) thw poi(cid:246)thtaw toy p(cid:246)simoy nero(cid:255), molon(cid:246)ti h Epitrop(cid:254) lamb‘nei poly‘(cid:220) riqmew kataggel(cid:242)ew l(cid:246)gv kak(cid:254)w efarmog(cid:254)w, ayt~w den kata(cid:220) l(cid:254)goyn p‘nta se diadikas(cid:242)ew l(cid:246)gv par‘bashw, sto baqm(cid:246) poy to b‘row thw ap(cid:246)deijhw enap(cid:246)keitai sthn Epitrop(cid:254) kai poy oi katagg~llontew ~xoyn syxn‘ dyskol(cid:242)ew na proskom(cid:242)soyn ta apodeiktik‘ stoixe(cid:242)a. H yp(cid:246)qesh poy afor‘ tiw bretanik~w (cid:133)undertakings(cid:176) sthn opo(cid:242)a h Epitrop(cid:254) kr(cid:242)nei aneparke(cid:242)w vw prow ton t(cid:255)po kai thn oys(cid:242)a tiw mh desmeytik~w ayt~w ypoxre(cid:215)seiw, ekkreme(cid:242), p‘nta en(cid:215)pion toy Dikasthr(cid:242)oy (yp(cid:246)qesh C(cid:220)340/96). Ep(cid:242)shw, br(cid:242)sketai se ej~lijh h diadikas(cid:242)a kat‘ thw Portogal(cid:242)aw l(cid:246)gv mh sym(cid:220) m(cid:246)rfvshw thw nomoqes(cid:242)aw. Ej‘lloy, h Epitrop(cid:254) k(cid:242)nhse, (˛) Ap(cid:246)fash thw 9hw Mart(cid:242)oy 1994, ypoqesh C(cid:220)291/93. (ˇ) Ap(cid:246)fash thw 12hw Dekembr(cid:242)oy 1996, yp(cid:246)qesh C(cid:220)298/95. sth syn~xeia anafor‘w poy ~labe ap(cid:246) to Eyrvpaık(cid:246) Koi(cid:220) nobo(cid:255)lio, diadikas(cid:242)a kat‘ thw Gall(cid:242)aw sxetik‘ me th dia(cid:220) nom(cid:254) (cid:255)datow sto diam~risma Eure (paroys(cid:242)a nitrik(cid:215)n sto (cid:255)dvr poy dian~metai). Pr~pei ep(cid:242)shw na anaferqe(cid:242) h emfan(cid:215)w mh orq(cid:254) metafor‘ thw odhg(cid:242)aw sthn Aystr(cid:242)a, ekt(cid:246)w ap(cid:246) tiw param~troyw poy aforo(cid:255)n ta nitrik‘ kai ta gevrgik‘ f‘rmaka. H Epitrop(cid:254) ep~tyxe, me thn kat‘qesh dikogr‘foy en(cid:215)pion toy Dikasthr(cid:242)oy (yp(cid:246)qesh C(cid:220)49/97), thn ap(cid:246)syrsh ap(cid:246) m~royw thw Gall(cid:242)aw d(cid:255)o dioikhtik(cid:215)n egkykl(cid:242)vn poy epitr~(cid:220) poyn th dianom(cid:254) (cid:255)datow to opo(cid:242)o yperba(cid:242)nei kat‘ pol(cid:255) ta an(cid:215)tata epitrep(cid:246)mena ep(cid:242)peda se nitrik‘ kai gevrgik‘ f‘rmaka. Ep(cid:242)shw, peript(cid:215)seiw poy aforo(cid:255)n thn yp~rbash thw periektik(cid:246)thtaw se gevrgik‘ f‘rmaka sto B~lgio kai thn Ital(cid:242)a mp(cid:246)resan na teqo(cid:255)n sto arxe(cid:242)o, di(cid:246)ti h ~narjh tvn diadikasi(cid:215)n par‘bashw od(cid:254)ghse tiw arx~w tvn d(cid:255)o endiafer(cid:246)menvn krat(cid:215)n na diorq(cid:215)soyn tiw yperb‘seiw poy ep~trepan m~xri t(cid:246)te. thw 28hw Febroyar(cid:242)oy H efarmog(cid:254) thw odhg(cid:242)aw 80/68/EOK per(cid:242) prostas(cid:242)aw tvn ypoge(cid:242)vn yd‘tvn ap(cid:246) thn r(cid:255)pansh poy pro~rxetai ap(cid:246) ori(cid:220) sm~new epik(cid:242)ndynew oys(cid:242)ew prokale(cid:242) orism~new diadikas(cid:242)ew l(cid:246)gv par‘bashw. H Epitrop(cid:254) mp(cid:246)rese na q~sei sto arxe(cid:242)o thn per(cid:242)ptvsh poy kin(cid:254)qhke b‘sei toy ‘rqroy 171 sxetik‘ me th mh ekt~lesh ap(cid:246) th German(cid:242)a thw ap(cid:246)fashw toy Dikasthr(cid:242)oy (yp(cid:246)qesh C(cid:220)131/88), sxetik‘ me th mh symm(cid:246)rfvsh thw germanik(cid:254)w nomoqes(cid:242)aw, all‘ pros~fyge sto Dikast(cid:254)rio sxetik‘ me th mh symm(cid:246)rfvsh thw portogalik(cid:254)w nomoqes(cid:242)aw (yp(cid:246)qesh C(cid:220)183/97). H Epitrop(cid:254) synex(cid:242)zei thn ej~tash thw symm(cid:246)r(cid:220) fvshw thw irlandik(cid:254)w kai gallik(cid:254)w nomoqes(cid:242)aw. Diadi(cid:220) kas(cid:242)ew l(cid:246)gv kak(cid:254)w efarmog(cid:254)w poy aforo(cid:255)n to Hnvm~no Bas(cid:242)leio br(cid:242)skontai ep(cid:242)shw sto st‘dio thw ej~tashw, en(cid:215) mia per(cid:242)ptvsh kak(cid:254)w efarmog(cid:254)w thw odhg(cid:242)aw sthn periox(cid:254) thw Kor(cid:242)nqoy sthn Ell‘da mp(cid:246)rese na teqe(cid:242) sto arxe(cid:242)o. H Soyhd(cid:242)a anako(cid:242)nvse th nomoqes(cid:242)a thw gia th metafor‘ thw odhg(cid:242)aw se ap‘nthsh proeidopoihtik(cid:254)w epistol(cid:254)w. 1991 H koinotik(cid:254) nomoqes(cid:242)a perilamb‘nei d(cid:255)o m~sa me skop(cid:246) thn katapol~mhsh toy eidiko(cid:255) probl(cid:254)matow thw r(cid:255)panshw ap(cid:246) ta fvsforik‘ kai nitrik‘ ‘lata kai toy eytrofismo(cid:255) poy e(cid:242)nai apot~lesm‘ toyw. To pr(cid:215)to ap(cid:246) ta m~sa ayt‘ e(cid:242)nai h odhg(cid:242)a 91/271/EOK gia thn epejergas(cid:242)a tvn astik(cid:215)n lym‘tvn. Epib‘llei sta kr‘th m~lh na ejasfal(cid:242)soyn ap(cid:246) to 1998, 2000 (cid:254) 2005, an‘loga me to m~geqow tvn astik(cid:215)n periox(cid:215)n, (cid:246)ti ayt~w qa diaq~toyn s(cid:255)sthma syllog(cid:254)w kai tvn lym‘tvn. Epom~nvw h Epitrop(cid:254) den e(cid:242)xe par‘ na el~gjei m~xri t(cid:215)ra thn anako(cid:242)nvsh tvn m~trvn metafor‘w (cid:254) th symm(cid:246)rfvsh tvn en l(cid:246)gv m~trvn. H Epitrop(cid:254) k(cid:242)nhse dia(cid:220) dikas(cid:242)ew pro thw prosfyg(cid:254)w b‘sei toy ‘rqroy 171 sth syn~xeia thw anagn(cid:215)rishw ap(cid:246) to Dikast(cid:254)rio tvn parale(cid:242)(cid:220) epejergas(cid:242)aw 10. 8. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)250/63 cevn thw Ell‘daw(cid:216)(˛), thw German(cid:242)aw(cid:216)(ˇ) kai thw Ital(cid:242)aw(cid:216)(—) sxetik‘ me thn apoys(cid:242)a eqnik(cid:254)w nomoqes(cid:242)aw metafor‘w. M~xri s(cid:254)mera h Ell‘da ~xei dieyqet(cid:254)sei thn kat‘stas(cid:254) thw, pr‘gma poy den symba(cid:242)nei ak(cid:246)mh gia ta d(cid:255)o ‘lla endiafer(cid:246)mena kr‘th. H Epitrop(cid:254) synex(cid:242)zei ep(cid:242)shw th dia(cid:220) dikas(cid:242)a kat‘ thw Portogal(cid:242)aw kai thw Ispan(cid:242)aw. Ant(cid:242)qeta, h Finland(cid:242)a anako(cid:242)nvse ta problep(cid:246)mena progr‘mmata dr‘shw, gegon(cid:246)w poy ep~trece th q~sh thw diadikas(cid:242)aw par‘bashw sto arxe(cid:242)o. Dedom~noy (cid:246)ti h odhg(cid:242)a e(cid:242)nai oysi(cid:215)dhw gia thn ejyg(cid:242)ansh tvn yd‘tvn kai thn katapol~(cid:220) mhsh toy eytrofismo(cid:255), h Epitrop(cid:254) apod(cid:242)dei idia(cid:242)terh shmas(cid:242)a sthn ~gkairh efarmog(cid:254) thw. Ej‘lloy, sto pla(cid:242)sio toy Tame(cid:242)oy Synox(cid:254)w kai thw perifereiak(cid:254)w politik(cid:254)w, h Koin(cid:246)thta yposthr(cid:242)zei tiw prosp‘qeiew tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n prokeim~noy na ejoplisqo(cid:255)n me tiw anagka(cid:242)ew egkatast‘(cid:220) seiw. thw yp(cid:246)deijh nomoqes(cid:242)aw, To de(cid:255)tero m~so katapol~mhshw toy eytrofismo(cid:255) e(cid:242)nai h odhg(cid:242)a 91/676/EOK gia thn prostas(cid:242)a tvn yd‘tvn ap(cid:246) th nitror(cid:255)pansh gevrgik(cid:254)w pro~leyshw. Kin(cid:254)qhke meg‘low ariqm(cid:246)w diadikasi(cid:215)n l(cid:246)gv par‘bashw prokeim~noy na eja(cid:220) sfalisqe(cid:242) h t(cid:254)rhsh tvn ypoxre(cid:215)sevn poy aporr~oyn ap(cid:246) thn odhg(cid:242)a 91/676/EOK, sxetik‘ me di‘forew ptyx~w: meta(cid:220) for‘ eypr(cid:246)sblhtvn periox(cid:215)n, dhmioyrg(cid:242)a kvd(cid:242)kvn orq(cid:254)w gevrgik(cid:254)w praktik(cid:254)w, kat‘rtish programm‘tvn dr‘shw, diab(cid:242)bash tvn ekq~sevn sxetik‘ me thn efarmog(cid:254) thw odhg(cid:242)aw. Sto Dikast(cid:254)rio ypo(cid:220) bl(cid:254)qhkan t~sseriw prosfyg~w. Ayt(cid:254) poy afor‘ thn Porto(cid:220) gal(cid:242)a (yp(cid:246)qesh C(cid:220)227/97) apotele(cid:242) antike(cid:242)meno para(cid:242)thshw met‘ thn ep(cid:242)lysh tvn problhm‘tvn, ant(cid:242)qeta me ayt~w poy aforo(cid:255)n thn Ispan(cid:242)a (yp(cid:246)qesh C(cid:220)71/97), thn Ell‘da (yp(cid:246)(cid:220) qesh C(cid:220)173/97) kai thn Ital(cid:242)a (yp(cid:246)qesh C(cid:220)195/97). (cid:190)Allew diadikas(cid:242)ew aforo(cid:255)n ep(cid:242)shw sxed(cid:246)n (cid:246)la ta kr‘th m~lh, gia k‘poia ap(cid:246) tiw diat‘jeiw thw odhg(cid:242)aw. tvn Shmei(cid:215)netai ep(cid:242)shw (cid:246)ti sto Dikast(cid:254)rio ypobl(cid:254)qhke prodi(cid:220) kastik(cid:246) er(cid:215)thma ap(cid:246) ~na bretanik(cid:246) dikast(cid:254)rio (yp(cid:246)qesh C(cid:220)293/97) sxetik‘ me ta krit(cid:254)ria poy xarakthr(cid:242)zoyn ta (cid:133)(cid:255)data poy yf(cid:242)stantai r(cid:255)pansh(cid:176). S(cid:255)mfvna me to ‘rqro 3 thw odhg(cid:242)aw 91/676/EOK, oi z(cid:215)new ap(cid:246) tiw opo(cid:242)ew apor(cid:220) r~oyn (cid:255)data ey‘lvta sth r(cid:255)pansh pr~pei na xarakthri(cid:220) sqo(cid:255)n vw eypr(cid:246)sblhtew z(cid:215)new. T~low shmei(cid:215)netai (cid:246)ti h koinotik(cid:254) nomoqes(cid:242)a gia ta (cid:255)data br(cid:242)sketai prow to par(cid:246)n sto st‘dio thw anaqe(cid:215)rhshw pro(cid:220) keim~noy na prosarmosqo(cid:255)n ta m~sa stiw ejel(cid:242)jeiw poy shmei(cid:215)qhkan ed(cid:215) kai 20 xr(cid:246)nia (cid:246)tan egkaini‘sqhke ayt(cid:254) h politik(cid:254) kai kat‘ syn~peia na enisxyqo(cid:255)n oi shmerin~w apait(cid:254)seiw kai par‘llhla na eisaxqe(cid:242) h diaxe(cid:242)rish an‘ ydrologik(cid:254) z(cid:215)nh. (cid:190)Etsi h Epitrop(cid:254) pr(cid:246)teine to Febroy‘rio (˛) Ap(cid:246)fash thw 2aw Mart(cid:242)oy 1996, yp(cid:246)qesh C(cid:220)161/95. (ˇ) Ap(cid:246)fash thw 12hw Dekembr(cid:242)oy 1996, yp(cid:246)qesh C(cid:220)297/95. (—) Ap(cid:246)fash thw 12hw Dekembr(cid:242)oy 1996, yp(cid:246)qesh C(cid:220)302/95. toy 1997 mia odhg(cid:242)a(cid:220)pla(cid:242)sio prokeim~noy na enarmoni(cid:220) sqo(cid:255)n oi par‘metroi poi(cid:246)thtaw tvn yd‘tvn kai na prosta(cid:220) teyqo(cid:255)n (cid:246)loi oi t(cid:255)poi (cid:255)datow. H odhg(cid:242)a ayt(cid:254), (cid:246)tan qa ekdoqe(cid:242) kai qa efarmosqe(cid:242), qa klhqe(cid:242) na antikatast(cid:254)sei orism~new shmerin~w odhg(cid:242)ew poy aforo(cid:255)n ta yp(cid:246)geia (cid:255)data (odhg(cid:242)a 80/68/EOK) (cid:254) ta (cid:255)data epifane(cid:242)aw kai, sthn per(cid:220) (cid:242)ptvsh ayt(cid:254), ayt‘ poy proor(cid:242)zontai gia thn paragvg(cid:254) p(cid:246)simoy (cid:255)datow (odhg(cid:242)a 75/440/EOK), gia thn ixqyokal(cid:220) li~rgeia (odhg(cid:242)a 78/659/EOK) (cid:254) gia ta ostrakoeid(cid:254) (odhg(cid:242)a 79/923/EOK). Oi kan(cid:246)new poy aporr~oyn ap(cid:246) thn odhg(cid:242)a 76/464/EOK (aporr(cid:242)ceiw sto (cid:255)dvr) kai ap(cid:246) tiw qygatrik~w thw odhg(cid:242)ew qa pr~pei ep(cid:242)shw na emp~soyn sto ped(cid:242)o ayt(cid:254)w thw nomoqes(cid:242)aw(cid:220)plais(cid:242)oy. (cid:190)Alla m~sa pr(cid:246)keitai ep(cid:242)shw na ejelixqo(cid:255)n, diathr(cid:215)ntaw par‘llhla ton eidik(cid:246) xarakt(cid:254)ra toyw. (cid:190)Etsi, h odhg(cid:242)a 80/778/EOK (p(cid:246)simo (cid:255)dvr) apot~lese, sth syn~xeia pr(cid:246)tashw anaqe(cid:215)rhshw poy en~krine h Epitrop(cid:254), antike(cid:242)meno koin(cid:254)w q~shw toy Sym(cid:220) boyl(cid:242)oy ton Okt(cid:215)brio toy 1997, en(cid:215) h odhg(cid:242)a 76/160/EOK ((cid:255)data kol(cid:255)mbhshw) br(cid:242)sketai p‘nta sto st‘dio thw anaqe(cid:220) (cid:215)rhshw (tropopoihm~nh pr(cid:246)tash anaqe(cid:215)rhshw poy en~(cid:220) krine h Epitrop(cid:254) to No~mbrio toy 1997). T~low shmei(cid:215)netai (cid:246)ti h odhg(cid:242)a 96/61/EK sxetik‘ me thn oloklhrvm~nh pr(cid:246)(cid:220) lhch kai ~legxo thw r(cid:255)panshw (kalo(cid:255)menh (cid:133)IPPC(cid:176)) h opo(cid:242)a anaf~rqhke parap‘nv perilamb‘nei kan(cid:246)new sxetiko(cid:255)w me thn r(cid:255)pansh toy (cid:255)datow. 13. 4. Q(cid:246)rybow H efarmog(cid:254) tvn odhgi(cid:215)n dhmioyrge(cid:242) lig(cid:246)terew dysx~reiew ston tom~a ayt(cid:246) ap’(cid:216)(cid:246),ti se ‘lloyw. Pr‘gmati, oi odhg(cid:242)ew ayt~w qesp(cid:242)zoyn pr(cid:246)typa efarm(cid:246)sima sta n~a proı(cid:246)nta poy pr(cid:246)keitai na teqo(cid:255)n sthn agor‘. Epom~nvw den efar(cid:220) m(cid:246)zontai sto q(cid:246)rybo toy perib‘llontow poy pro~rxetai ap(cid:246) pollapl~w phg~w (gia par‘deigma, o q(cid:246)rybow thw p(cid:246)lhw poy prokale(cid:242)tai ap(cid:246) thn kykloforiak(cid:254) symf(cid:246)rhsh (cid:254) ap(cid:246) biomhxanik~w drasthri(cid:246)thtew kont‘ se katoikhm~new periox~w). (cid:190)Omvw, oi kataggel(cid:242)ew poy lamb‘nei h Epitrop(cid:254) aforo(cid:255)n q~mata qor(cid:255)boy toy perib‘llontow kai kat‘ syn~peia den mporo(cid:255)n, elle(cid:242)cei synolik(cid:254)w koinotik(cid:254)w pro(cid:220) s~ggishw poy na lamb‘nei yp(cid:246)ch kai thn yge(cid:242)a kai thn poi(cid:246)thta zv(cid:254)w, na antimetvpisqo(cid:255)n se koinotik(cid:246) ep(cid:242)pedo. Pr~pei (cid:246)mvw na shmeivqe(cid:242) (cid:246)ti kin(cid:254)qhke diadikas(cid:242)a l(cid:246)gv par‘bashw sxetik(cid:254) me thn ekmet‘lleysh palai(cid:215)n kai qory(cid:220) bvd(cid:215)n aeroskaf(cid:215)n sta belgik‘ aerodr(cid:246)mia Z‘bentem tvn Bryjell(cid:215)n kai thw Ost‘ndhw, kat‘ par‘bash thw odhg(cid:242)aw 92/14/EOK gia ton periorism(cid:246) thw xrhsimopo(cid:242)hshw ori(cid:220) sm~nvn kathgori(cid:215)n aeropl‘nvn. Sxetik‘ me thn anako(cid:242)nvsh tvn m~trvn metafor‘w thw odhg(cid:242)aw 95/27/EK poy tropopoie(cid:242) thn odhg(cid:242)a 86/662/EOK, gia ton periorism(cid:246) toy qor(cid:255)boy tvn ydraylik(cid:215)n pt(cid:255)vn, tvn pt(cid:255)vn me kal(cid:215)dia, tvn provqht(cid:215)n gai(cid:215)n, tvn for(cid:220) tvt(cid:215)n kai tvn fortvt(cid:215)n(cid:220)ekskaf~vn, h Epitrop(cid:254) pros~(cid:220) fyge sto Dikast(cid:254)rio l(cid:246)gv tvn kaqyster(cid:254)sevn thw Ital(cid:242)aw (yp(cid:246)qesh C(cid:220)324/97) kai toy Belg(cid:242)oy (yp(cid:246)qesh C(cid:220)326/97). Ant(cid:242)qeta, h Epitrop(cid:254) mp(cid:246)rese na q~sei sto arxe(cid:242)o tiw dia(cid:220) dikas(cid:242)ew par‘bashw kat‘ thw Irland(cid:242)aw, thw Ell‘daw, thw C (cid:216)250/64 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 10. 8. 98 Gall(cid:242)aw kai toy Loyjembo(cid:255)rgoy l(cid:246)gv tvn kaqyster(cid:254)sevn metafor‘w thw odhg(cid:242)aw 95/27/EK, kaq(cid:215)w kai kat‘ thw Aystr(cid:242)aw gia thn odhg(cid:242)a 86/594/EOK poy afor‘ ton aer(cid:246)(cid:220) ferto q(cid:246)rybo poy ekp~mpoyn oi oikiak~w syskey~w. gia thn ygeionomik(cid:254) taf(cid:254) tvn apobl(cid:254)tvn e(cid:242)nai sto st‘dio thw q~spishw ap(cid:246) ton koinotik(cid:246) nomoq~th, sth syn~xeia thw pr(cid:246)tashw poy en~krine h Epitrop(cid:254) to M‘rtio toy 1997(cid:216)(˛). Sto Dikast(cid:254)rio ypobl(cid:254)qhke prodikastik(cid:246) er(cid:215)thma (yp(cid:246)(cid:220) qesh C(cid:220)389/96), gia to opo(cid:242)o den ~xei apofanqe(cid:242) m~xri s(cid:254)mera, poy afor‘ thn ermhne(cid:242)a tvn sx~sevn metaj(cid:255) thw odhg(cid:242)aw 80/51/EOK (q(cid:246)rybow aeroskaf(cid:215)n) kai toy ‘rqroy 30 thw Synq(cid:254)khw (ele(cid:255)qerh kyklofor(cid:242)a tvn emporeym‘tvn), sthn per(cid:242)ptvsh germanik(cid:254)w r(cid:255)qmishw poy ~xei vw apot~(cid:220) lesma thn apag(cid:246)reysh thw eggraf(cid:254)w sta mhtr(cid:215)a thw Ger(cid:220) man(cid:242)aw aeroskaf(cid:215)n poy ~xoyn (cid:254)dh eggrafe(cid:242) sta mhtr(cid:215)a ‘llvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n kai ta opo(cid:242)a yperba(cid:242)noyn ta hxhtik‘ (cid:246)ria poy kaqor(cid:242)zontai ap(cid:246) th r(cid:255)qmish ayt(cid:254), en(cid:215) aero(cid:220) sk‘fh eggegramm~na sth German(cid:242)a prin ap(cid:246) thn ~kdosh ayt(cid:254)w thw r(cid:255)qmishw mporo(cid:255)n na ejakoloyqo(cid:255)n na kyklofo(cid:220) ro(cid:255)n. 13. 5. Ap(cid:246)blhta thn poy tropopoi(cid:254)qhke ap(cid:246) Se (cid:246),ti afor‘ thn odhg(cid:242)a(cid:220)pla(cid:242)sio gia ta ap(cid:246)blhta (odhg(cid:242)a 75/442/EOK odhg(cid:242)a 91/156/EOK), h Ispan(cid:242)a kai h Gall(cid:242)a den ~xoyn ak(cid:246)mh anakoin(cid:215)sei ta m~tra metafor‘w tvn tropopoihm~nvn dia(cid:220) t‘jevn, kai to Dikast(cid:254)rio anagn(cid:215)rise stiw 5 Ioyn(cid:242)oy 1997 thn par‘leich ayt(cid:215)n tvn d(cid:255)o krat(cid:215)n (ypoq~seiw C(cid:220)107/96 kai C(cid:220)223/96 ant(cid:242)stoixa). Dedom~noy (cid:246)ti ayt‘ ta kr‘th den symmorf(cid:215)qhkan me tiw apof‘seiw, h Epitrop(cid:254) ejet‘zei tiw ypoq~seiw ayt~w se sx~sh me to ‘rqro 171 thw Synq(cid:254)khw. Molon(cid:246)ti ejakoloyqo(cid:255)n na yp‘rxoyn probl(cid:254)mata symm(cid:246)r(cid:220) fvshw gia poll‘ kr‘th m~lh, en(cid:215) ~xoyn epilyqe(cid:242) sthn Irland(cid:242)a, oi periss(cid:246)terew dysx~reiew sxetik‘ me thn odhg(cid:242)a(cid:220)pla(cid:242)sio aforo(cid:255)n thn efarmog(cid:254) thw. Ayt(cid:254) ejako(cid:220) loyqe(cid:242) na apotele(cid:242) antike(cid:242)meno poll(cid:215)n kataggeli(cid:215)n, an kai o ariqm(cid:246)w toyw ~xei meivqe(cid:242), oi opo(cid:242)ew aforo(cid:255)n kyr(cid:242)vw toyw x(cid:215)royw ygeionomik(cid:254)w taf(cid:254)w - koin(cid:215)w xvmater~w - (a(cid:255)jhsh tvn mh organvm~nvn xvmater(cid:215)n, amfisbhto(cid:255)menh topoqes(cid:242)a gia ta sx~dia elegx(cid:246)menvn xvmater(cid:215)n, kak(cid:254) ekmet‘lleysh tvn egkekrim~nvn xvmater(cid:215)n, r(cid:255)pansh toy (cid:255)datow ap(cid:246) thn ~kxysh apobl(cid:254)tvn apeyqe(cid:242)aw sta (cid:255)da(cid:220) ta. (cid:216). (cid:216). ). H odhg(cid:242)a epib‘llei thn katox(cid:254) ‘deiaw prin ap(cid:246) thn ekmet‘lleysh egkatast‘sevn di‘qeshw kai ajiopo(cid:242)hshw tvn apobl(cid:254)tvn. Sxetik‘ me th di‘qesh tvn apobl(cid:254)tvn, h ‘deia ayt(cid:254) pr~pei ep(cid:242)shw na kaqor(cid:242)zei toyw (cid:246)royw ekmet‘l(cid:220) leyshw poy perior(cid:242)zoyn tiw periballontik~w epipt(cid:215)seiw thw. Vst(cid:246)so pr~pei na diapistvqe(cid:242) (cid:246)ti oi dynat(cid:246)thtew ener(cid:220) gei(cid:215)n thw Epitrop(cid:254)w (cid:246)son afor‘ toyw x(cid:215)royw ygeionomik(cid:254)w taf(cid:254)w e(cid:242)nai idia(cid:242)tera periorism~new sto baqm(cid:246) poy o tom~aw ayt(cid:246)w den apotele(cid:242) ak(cid:246)mh antike(cid:242)meno eidik(cid:254)w kai leptomero(cid:255)w r(cid:255)qmishw se koinotik(cid:246) ep(cid:242)pedo. H sxetik(cid:254) kat‘stash br(cid:242)sketai se pl(cid:254)rh ej~lijh ef(cid:246)son mia odhg(cid:242)a Parata(cid:255)ta, sygkekrim~new peript(cid:215)seiw par‘nomvn t(cid:246)pvn ygeionomik(cid:254)w taf(cid:254)w apokal(cid:255)ptoyn genik(cid:246)tera probl(cid:254)mata efarmog(cid:254)w tvn odhgi(cid:215)n poy di~poyn ton tom~a tvn apo(cid:220) bl(cid:254)tvn(cid:221) mporo(cid:255)n kyr(cid:242)vw na pro~rxontai ap(cid:246) thn apoys(cid:242)a sxed(cid:242)vn diaxe(cid:242)rishw tvn apobl(cid:254)tvn (cid:254) anepark(cid:215)n (cid:254) aka(cid:220) t‘llhlvn sxed(cid:242)vn. O syndyasm(cid:246)w sygkekrim~nhw kat‘(cid:220) stashw di‘qeshw tvn apobl(cid:254)tvn yp(cid:246) (cid:246)royw poy den s~bontai to perib‘llon ston Koyropht(cid:246) (Kr(cid:254)th) kai thw apoys(cid:242)aw sxed(cid:242)vn diaxe(cid:242)rishw tvn apobl(cid:254)tvn, ta opo(cid:242)a qa e(cid:242)xan epitr~cei na diorqvqo(cid:255)n oi diapistvqe(cid:242)sew parale(cid:242)(cid:220) ceiw, od(cid:254)ghse thn Epitrop(cid:254) na diapist(cid:215)sei, me thn ap(cid:246)(cid:220) fash toy Dikasthr(cid:242)oy thw 7hw April(cid:242)oy 1992 (yp(cid:246)qesh C(cid:220)45/92), thn parab(cid:242)ash toy koinotiko(cid:255) dika(cid:242)oy ap(cid:246) thn Ell‘da. H ap(cid:246)fash ayt(cid:254) den ektel~sqhke ikanopoihtik‘ ap(cid:246) thn Ellhnik(cid:254) Dhmokrat(cid:242)a kai kat‘ syn~peia h Epi(cid:220) trop(cid:254) apof‘sise na prosf(cid:255)gei gia de(cid:255)terh for‘ sto Dikast(cid:254)rio, b‘sei toy ‘rqroy 171 thw Synq(cid:254)khw. Gia en m~rei an‘loga peristatik‘ poy aforo(cid:255)n thn Kampan(cid:242)a sthn Ital(cid:242)a, h Epitrop(cid:254) apof‘sise na q~sei sto arxe(cid:242)o th diadikas(cid:242)a par‘bashw b‘sei toy ‘rqroy 171 poy apot~lese syn~xeia thw ap(cid:246)fashw thw 13hw Dekembr(cid:242)oy 1991 (yp(cid:246)qesh C(cid:220)33/90). Ant(cid:242)qeta, se sx~sh p‘nta me thn Ital(cid:242)a, h Epi(cid:220) trop(cid:254) apof‘sise na prosf(cid:255)gei sto Dikast(cid:254)rio gia mia per(cid:242)ptvsh mh elegx(cid:246)menhw ygeionomik(cid:254)w taf(cid:254)w sthn koi(cid:220) l‘da toy San Rocco. Lambanom~nhw yp(cid:246)ch thw shmas(cid:242)aw toy programmatismo(cid:255) se q~mata diaxe(cid:242)rishw tvn apobl(cid:254)tvn, (cid:246)pvw ~deijan ta di‘(cid:220) fora proanaferq~nta parade(cid:242)gmata, h Epitrop(cid:254) apof‘(cid:220) sise ton Okt(cid:215)brio toy 1997 na kin(cid:254)sei diadikas(cid:242)ew l(cid:246)gv par‘bashw kat‘ (cid:246)lvn tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n ta opo(cid:242)a, me eja(cid:242)(cid:220) resh thw Aystr(cid:242)aw, den ekp(cid:246)nhsan systhmatik‘ sx~dia dia(cid:220) xe(cid:242)rishw tvn apobl(cid:254)tvn. Oi diadikas(cid:242)ew ayt~w kal(cid:255)ptoyn, an‘loga me tiw peript(cid:215)seiw, ta ken‘ poy aforo(cid:255)n ta apai(cid:220) to(cid:255)mena ap(cid:246) to ‘rqro 7 thw odhg(cid:242)aw(cid:220)plais(cid:242)oy sx~dia, ta sx~dia diaxe(cid:242)rishw tvn epik(cid:242)ndynvn apobl(cid:254)tvn, (cid:246)pvw ayt‘ poy probl~pontai sto ‘rqro 6 thw odhg(cid:242)aw 91/689/EOK, kaq(cid:215)w kai ta ap(cid:246)blhta ap(cid:246) syskeyas(cid:242)ew, gia ta opo(cid:242)a to ‘rqro 14 thw odhg(cid:242)aw 94/62/EK apaite(cid:242) eidik(cid:246) programma(cid:220) tism(cid:246). Ej‘lloy, h Epitrop(cid:254) synex(cid:242)zei b‘sei toy ‘rqroy 171 thw synq(cid:254)khw th diadikas(cid:242)a poy k(cid:242)nhse kat‘ thw German(cid:242)aw l(cid:246)gv thw merik(cid:254)w mh ekt~leshw thw ap(cid:246)fashw thw 10hw Ma(cid:148)(cid:224)oy 1995 (yp(cid:246)qesh C(cid:220)422/92) (cid:246)son afor‘ thn par‘(cid:220) leich kat‘rtishw sxed(cid:242)vn diaxe(cid:242)rishw gia ta epik(cid:242)ndyna ap(cid:246)blhta se poll‘ L…nder. S(cid:255)mfvna me to koinotik(cid:246) d(cid:242)kaio, ta sx~dia diaxe(cid:242)rishw pr~pei na kal(cid:255)ptoyn to s(cid:255)nolo tvn apobl(cid:254)tvn poy yp‘(cid:220) gontai stiw odhg(cid:242)ew ayt~w kai na aforo(cid:255)n ton t(cid:255)po, thn pos(cid:246)thta kai thn pro~leysh tvn apobl(cid:254)tvn prow ajio(cid:220) po(cid:242)hsh (cid:254) prow di‘qesh, tiw genik~w texnik~w prodiagraf~w, tiw eidik~w diat‘jeiw sxetik‘ me idia(cid:242)tera ap(cid:246)blhta kai (˛) (cid:190)Eggrafo COM(97) 105. 10. 8. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)250/65 toyw t(cid:246)poyw kai tiw egkatast‘seiw poy e(cid:242)nai kat‘llhlew gia th di‘qesh. Ta sx~dia diaxe(cid:242)rishw pr~pei na symb‘l(cid:220) loyn sthn ylopo(cid:242)hsh tvn st(cid:246)xvn periorismo(cid:255) thw para(cid:220) gvg(cid:254)w kai me(cid:242)vshw tvn apobl(cid:254)tvn, epejergas(cid:242)aw kat‘ pro(cid:220) terai(cid:246)thta me ajiopo(cid:242)hsh, di‘qeshw tvn apobl(cid:254)tvn me ela(cid:220) xistopo(cid:242)hsh tvn kind(cid:255)nvn gia to perib‘llon, kai dhmioyr(cid:220) g(cid:242)aw oloklhrvm~noy kai kat‘llhloy dikt(cid:255)oy egkatast‘(cid:220) sevn di‘qeshw apobl(cid:254)tvn. Ayto(cid:242) oi fil(cid:246)dojoi st(cid:246)xoi de(cid:242)xnoyn (cid:246)ti e(cid:242)nai anagka(cid:242)o gia ta kr‘th m~lh na diaq~(cid:220) toyn sx~dia poy kal(cid:255)ptoyn to s(cid:255)nolo toy ed‘foyw toyw kai poy enhmer(cid:215)nontai taktik‘. To Dikast(cid:254)rio dieykr(cid:242)nise se d(cid:255)o peript(cid:215)seiw kat‘ th di‘rkeia toy 1997 thn ~nnoia (cid:133)ap(cid:246)blhta(cid:176) poy perilamb‘(cid:220) netai sto ‘rqro 1 thw odhg(cid:242)aw(cid:220)plais(cid:242)oy sto opo(cid:242)o para(cid:220) p~mpoyn oi metagen~sterew odhg(cid:242)ew ston tom~a tvn apo(cid:220) bl(cid:254)tvn. Sthn ap(cid:246)fas(cid:254) toy thw 25hw Ioyn(cid:242)oy 1997 (synekdi(cid:220) kasqe(cid:242)sew ypoq~seiw C(cid:220)304/94, C(cid:220)330/94, C(cid:220)342/94 kai C(cid:220)225/95, Euro Tombesi kai loipo(cid:242)), h opo(cid:242)a ekd(cid:246)qhke sto pla(cid:242)sio prodikastik(cid:254)w parapomp(cid:254)w italiko(cid:255) dikasthr(cid:242)oy, to Dikast(cid:254)rio apof‘nqhke (cid:246)ti h ~nnoia (cid:133)ap(cid:246)blhta(cid:176) den pr~pei na noe(cid:242)tai vw apokle(cid:242)oysa tiw oys(cid:242)ew (cid:254) ta antike(cid:242)(cid:220) mena poy mporo(cid:255)n, ap(cid:246) oikonomik(cid:254) ‘poch, na epanaxrhsi(cid:220) mopoihqo(cid:255)n, ak(cid:246)mh kai an ta en l(cid:246)gv ylik‘ mporo(cid:255)n na apotel~soyn antike(cid:242)meno synallag(cid:254)w (cid:254) tvn opo(cid:242)vn h tim(cid:254) dhmosie(cid:255)etai se xrhmatist(cid:254)ria emporeym‘tvn (cid:254) se ep(cid:242)shma agoranomik‘ delt(cid:242)a tim(cid:215)n. Sthn ap(cid:246)fas(cid:254) toy thw 18hw Dekembr(cid:242)oy 1997 (yp(cid:246)qesh C(cid:220)129/96, ASBL Inter(cid:220)Environne(cid:220) ment Wallonie/R~gion wallonne), poy ekd(cid:246)qhke sto pla(cid:242)sio prodikastik(cid:254)w parapomp(cid:254)w belgiko(cid:255) dikasthr(cid:242)oy, to Dika(cid:220) st(cid:254)rio apof‘nqhke (cid:246)ti mia oys(cid:242)a den apokle(cid:242)etai ap(cid:246) thn ~nnoia toy apobl(cid:254)toy s(cid:255)mfvna me to koinotik(cid:246) d(cid:242)kaio, apl(cid:215)w kai m(cid:246)no l(cid:246)gv toy (cid:246)ti h oys(cid:242)a ayt(cid:254) ent‘ssetai, ‘mesa (cid:254) ~mmesa, se diadikas(cid:242)a biomhxanik(cid:254)w paragvg(cid:254)w. H odhg(cid:242)a 75/442/EOK symplhr(cid:215)netai, se (cid:246),ti afor‘ ta epik(cid:242)ndyna ap(cid:246)blhta, ap(cid:246) thn odhg(cid:242)a 91/689/EOK. Oi dia(cid:220) dikas(cid:242)ew l(cid:246)gv par‘bashw poy kin(cid:254)qhkan sth syn~xeia thw mh anako(cid:242)nvshw tvn m~trvn metafor‘w thw odhg(cid:242)aw ayt(cid:254)w ap~feran en m~rei karpo(cid:255)w kai mp(cid:246)resan na teqo(cid:255)n sto arxe(cid:242)o gia thn Irland(cid:242)a, th Soyhd(cid:242)a, thn Ell‘da, thn Ital(cid:242)a, th Dan(cid:242)a, th Gall(cid:242)a, thn Portogal(cid:242)a, to Loyjem(cid:220) bo(cid:255)rgo kai thn Ispan(cid:242)a(cid:216)(˛) met‘ thn anako(cid:242)nvsh tvn m~trvn metafor‘w. Oi odhg(cid:242)ew poy aforo(cid:255)n tiw hlektrik~w st(cid:254)lew kai toyw syssvreyt~w poy peri~xoyn orism~new epik(cid:242)ndynew oys(cid:242)ew (91/157/EOK kai 93/86/EOK) ejakoloyqo(cid:255)n na dhmioyr(cid:220) go(cid:255)n dysx~reiew gia orism~na kr‘th m~lh. prosfyg~w gia thn par‘leich anako(cid:242)nvshw tvn eqnik(cid:215)n m~trvn metafor‘w tvn d(cid:255)o ayt(cid:215)n odhgi(cid:215)n. To B~lgio sym(cid:220) morf(cid:215)qhke me thn ap(cid:246)fash thw 12hw Dekembr(cid:242)oy 1996 (yp(cid:246)(cid:220) qesh C(cid:220)219/96) kai anako(cid:242)nvse ta m~tra metafor‘w sto belgik(cid:246) d(cid:242)kaio thw odhg(cid:242)aw 93/86/EOK. H Ital(cid:242)a dieyq~(cid:220) thse ep(cid:242)shw thn kat‘stas(cid:254) thw, met‘ thn ~narjh diadi(cid:220) kas(cid:242)aw b‘sei toy ‘rqroy 171 thw synq(cid:254)khw l(cid:246)gv mh ekt~(cid:220) leshw thw ap(cid:246)fashw thw 11hw Ioyl(cid:242)oy 1996 (yp(cid:246)qesh C(cid:220)303/95) me thn opo(cid:242)a diapist(cid:215)netai h apoys(cid:242)a meta(cid:220) for‘w thw odhg(cid:242)aw 91/157/EOK, en(cid:215) h ap(cid:246)fash poy afor‘ thn odhg(cid:242)a 93/86/EOK (yp(cid:246)qesh C(cid:220)286/96) den ~xei ak(cid:246)mh ekdoqe(cid:242) ap(cid:246) to Dikast(cid:254)rio. To Dikast(cid:254)rio anagn(cid:215)rise ep(cid:242)shw kat‘ to 1997, sthn ap(cid:246)fas(cid:254) toy thw 29hw Ma(cid:148)(cid:224)oy 1997, thn par‘leich thw Gall(cid:242)aw na metaf~rei tiw d(cid:255)o odhg(cid:242)ew kai C(cid:220)283/96) kai h Epitrop(cid:254) qa front(cid:242)sei, me thn k(cid:242)nhsh dia(cid:220) dikas(cid:242)aw b‘sei toy ‘rqroy 171 thw synq(cid:254)khw, na eja(cid:220) sfal(cid:242)sei thn ekt~lesh thw ap(cid:246)fashw. H mh metafor‘ tvn d(cid:255)o odhgi(cid:215)n diapist(cid:215)qhke t~low, se (cid:246),ti afor‘ th Ger(cid:220) man(cid:242)a, me thn ap(cid:246)fash thw 13hw Noembr(cid:242)oy 1997 (yp(cid:246)qesh C(cid:220)236/96). ypoq~seiw C(cid:220)282/96 (synekdikasqe(cid:242)sew efarmog(cid:254) De(cid:255)teron, sxetik‘ me thw odhg(cid:242)aw thn 91/157/EOK, h Epitrop(cid:254) synex(cid:242)zei tiw diadikas(cid:242)ew l(cid:246)gv par‘bashw kat‘ tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n poy den ~xoyn ak(cid:246)mh katart(cid:242)sei ta progr‘mmata ta problep(cid:246)mena ap(cid:246) to ‘rqro 6 thw odhg(cid:242)aw. To Dikast(cid:254)rio epil(cid:254)fqhke peript(cid:215)sevn poy aforo(cid:255)n thn Ispan(cid:242)a (yp(cid:246)qesh C(cid:220)298/97) kai to B~lgio (yp(cid:246)qesh C(cid:220)347/97) kai qa epilhfqe(cid:242) prosex(cid:215)w tvn peri(cid:220) pt(cid:215)sevn poy aforo(cid:255)n thn Ell‘da, th Gall(cid:242)a kai thn Ital(cid:242)a. H diadikas(cid:242)a synex(cid:242)zetai sxetik‘ me thn Porto(cid:220) gal(cid:242)a, en(cid:215) ayt(cid:254) poy kin(cid:254)qhke kat‘ toy Hnvm~noy Basi(cid:220) le(cid:242)oy mp(cid:246)rese na teqe(cid:242) sto arxe(cid:242)o sth syn~xeia anako(cid:220) (cid:242)nvshw progr‘mmatow me anaqevrhm~no periex(cid:246)meno to opo(cid:242)o kal(cid:255)ptei th B(cid:246)reio Irland(cid:242)a kai to Gibralt‘r. poy ap(cid:246) probl~petai H odhg(cid:242)a 94/62/EK gia tiw syskeyas(cid:242)ew kai ta aporr(cid:242)m(cid:220) mata syskeyas(cid:242)aw, thw opo(cid:242)aw h proqesm(cid:242)a metafor‘w ~lhje stiw 30 Ioyn(cid:242)oy 1996, peri~xei mia nevteristik(cid:254) di‘(cid:220) tajh sto q~ma thw metafor‘w odhgi(cid:215)n. To ‘rqro 16 pro(cid:220) bl~pei thn koinopo(cid:242)hsh sthn Epitrop(cid:254) kai sta loip‘ kr‘th m~lh, gia ej~tash prin ap(cid:246) th q~spis(cid:254) toyw s(cid:255)mfvna me th diadikas(cid:242)a odhg(cid:242)a 83/189/EOK(cid:216)(ˇ), sxed(cid:242)vn eqnik(cid:215)n m~trvn gia thn ylo(cid:220) po(cid:242)hsh thw odhg(cid:242)aw. Ayt(cid:254) h diadikas(cid:242)a koinopo(cid:242)hshw syno(cid:220) de(cid:255)etai ap(cid:246) proqesm(cid:242)a emplok(cid:254)w tri(cid:215)n mhn(cid:215)n kat‘ th di‘rkeia thw opo(cid:242)aw to endiafer(cid:246)meno kr‘tow m~low den mpore(cid:242) na efarm(cid:246)sei to koinopoihq~n sx~dio. H Epitrop(cid:254) kai ta kr‘th m~lh diaq~toyn ~tsi e(cid:255)logh proqesm(cid:242)a gia na ektim(cid:254)soyn to symbib‘simo toy koinopoihq~ntow keim~noy me toyw koinotiko(cid:255)w kan(cid:246)new ele(cid:255)qerhw kyklofor(cid:242)aw tvn emporeym‘tvn kai thn (cid:242)dia thn odhg(cid:242)a, kai na epist(cid:254)soyn thn prosox(cid:254) toy koinopoio(cid:255)ntow kr‘toyw se opoiod(cid:254)pote pr(cid:246)blhma end~xetai na anak(cid:255)cei sxetik‘, ap(cid:246) thn efar(cid:220) thn Pr(cid:215)ton, epeid(cid:254) h metafor‘ toyw den ~gine egka(cid:242)rvw, h Epi(cid:220) poll~w trop(cid:254) sto Dikast(cid:254)rio epityx(cid:215)w yp~bale (˛) H Epitrop(cid:254), poy e(cid:242)xe prosf(cid:255)gei sto Dikast(cid:254)rio, parait(cid:254)qhke ap(cid:246) thn prosfyg(cid:254) thw sthn yp(cid:246)qesh C(cid:220)72/97 met‘ thn anako(cid:242)(cid:220) nvsh tvn m~trvn metafor‘w en(cid:215) ekkremo(cid:255)se h diadikas(cid:242)a. (ˇ) Odhg(cid:242)a 83/189/EOK toy Symboyl(cid:242)oy thw 28hw Mart(cid:242)oy 1983 gia thn kaqi~rvsh miaw diadikas(cid:242)aw plhrof(cid:246)rhshw ston tom~a tvn texnik(cid:215)n prot(cid:255)pvn kai prodiagraf(cid:215)n (EE L (cid:216)109 thw 26. 4. 1983 s. 8), (cid:246)pvw tropopoi(cid:254)qhke teleyta(cid:242)a ap(cid:246) thn odhg(cid:242)a 94/10/EK toy Eyrvpaıko(cid:255) Koinoboyl(cid:242)oy kai toy Symboyl(cid:242)oy thw 23hw Mart(cid:242)oy 1994 (EE L (cid:216)100 thw 19. 4. 1994, s. 30). C (cid:216)250/66 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 10. 8. 98 mog(cid:254) toy ejetasq~ntow sxed(cid:242)oy. Ayt(cid:254) h di‘tajh, h opo(cid:242)a epib‘llei prokatarktik(cid:246) di‘logo metaj(cid:255) Epitrop(cid:254)w kai krat(cid:215)n mel(cid:215)n ston tom~a thw metafor‘w thw odhg(cid:242)aw, sym(cid:220) b‘llei sthn pr(cid:246)lhch endex(cid:246)menvn problhm‘tvn symm(cid:246)r(cid:220) fvshw kai efarmog(cid:254)w. Se genik~w gramm~w ta kr‘th m~lh t(cid:254)rhsan ayt(cid:254) th di‘(cid:220) tajh(cid:221) ant(cid:242)qeta, ta periss(cid:246)tera ap(cid:246) ayt‘ met~feran pr‘g(cid:220) mati thn odhg(cid:242)a kaqysterhm~na kai orism~na den ~xoyn ak(cid:246)mh ejasfal(cid:242)sei thn pl(cid:254)rh efarmog(cid:254) toy syn(cid:246)loy tvn diat‘jevn thw odhg(cid:242)aw. H Epitrop(cid:254) k(cid:242)nhse diadikas(cid:242)ew l(cid:246)gv par‘bashw k‘qe for‘ poy apode(cid:242)xqhke anagka(cid:242)o. eqnik(cid:215)n P~ran ap(cid:246) thn typik(cid:254) metafor‘ thw odhg(cid:242)aw 94/62/EK, enap(cid:246)keitai ep(cid:242)shw sthn Epitrop(cid:254) na ejasfal(cid:242)zei ton ~legxo thw symm(cid:246)rfvshw tvn ektelestik(cid:215)n m~trvn. Asfal(cid:215)w, poll~w dysx~reiew mp(cid:246)resan na epily(cid:220) qo(cid:255)n m~sv thw diadikas(cid:242)aw koinopo(cid:242)hshw poy probl~petai sto ‘rqro 16 gia to opo(cid:242)o ~gine l(cid:246)gow parap‘nv. Vst(cid:246)so, ayt(cid:246)w o mhxanism(cid:246)w prokatarktiko(cid:255) el~gxoy den efarm(cid:246)(cid:220) zetai, (cid:246)pvw e(cid:242)nai fysik(cid:246), sta m~tra poy qesp(cid:242)sqhkan prin thn ~narjh isx(cid:255)ow thw odhg(cid:242)aw (31 Dekembr(cid:242)oy 1994). Pr‘g(cid:220) mati, t(cid:242)pota den apagore(cid:255)ei se ~na kr‘tow m~low na ana(cid:220) koin(cid:215)sei sthn Epitrop(cid:254) ke(cid:242)mena prohghq~nta odhg(cid:242)aw ef(cid:246)son kr(cid:242)nei (cid:246)ti ayt‘ e(cid:242)nai ikan‘ na ejasfal(cid:242)soyn thn pl(cid:254)rh kai apotelesmatik(cid:254) ylopo(cid:242)hsh tvn ypoxre(cid:215)sevn poy aporr~oyn ap(cid:246) thn koinotik(cid:254) pr‘jh. (cid:190)Etsi orism~na kr‘th m~lh diab(cid:242)basan sthn Epitrop(cid:254) m~tra prohgo(cid:255)mena thw odhg(cid:242)aw(cid:221) ej‘lloy, pr~pei na tonisqe(cid:242) (cid:246)ti poll‘ kr‘th m~lh koinopo(cid:242)hsan sx~dia n~vn keim~nvn kai tayt(cid:246)xrona anako(cid:242)nvsan nomoqetik~w (cid:254) kanonistik~w diat‘jeiw poy pro\p(cid:254)rxan. Sth b‘sh ayt(cid:254), h Epitrop(cid:254) mp(cid:246)rese na entop(cid:242)sei ~na pr(cid:246)blhma mh symm(cid:246)rfvshw sth Dan(cid:242)a l(cid:246)gv thw apag(cid:246)reyshw, se ayt(cid:246) to kr‘tow m~low, metallik(cid:215)n doxe(cid:242)vn anacyktik(cid:215)n kai ‘llvn t(cid:255)pvn syskeyasi(cid:215)n poy den mporo(cid:255)n na epanaxrhsimopoihqo(cid:255)n. Qevr(cid:215)ntaw ayt(cid:254) thn apag(cid:246)reysh vw mh symbib‘simh me thn odhg(cid:242)a, h Epi(cid:220) trop(cid:254) k(cid:242)nhse diadikas(cid:242)a l(cid:246)gv par‘bashw. (cid:190)Oson afor‘ ton kanonism(cid:246) (EOK) ariq. 259/93 sxetik‘ me thn parakolo(cid:255)qhsh kai ton ~legxo tvn metafor(cid:215)n apo(cid:220) bl(cid:254)tvn sto esvterik(cid:246) thw Koin(cid:246)thtaw kaq(cid:215)w kai kat‘ thn e(cid:242)sodo kai ~jod(cid:246) toyw, h Epitrop(cid:254) synex(cid:242)zei d(cid:255)o diadi(cid:220) kas(cid:242)ew kat‘ thw German(cid:242)aw kai thw Gall(cid:242)aw gia ypoq~seiw poy aforo(cid:255)n kataxrhstik‘ emp(cid:246)dia sth metafor‘ ori(cid:220) sm~nvn apobl(cid:254)tvn. Pr‘gmati h efarmog(cid:254) toy kanonismo(cid:255) dhmioyrge(cid:242) taktik‘ dysx~reiew ef(cid:246)son skop(cid:246)w e(cid:242)nai na prosdioriste(cid:242) h f(cid:255)sh tvn sxetik(cid:215)n apobl(cid:254)tvn, di(cid:246)ti to efarmost~o s(cid:255)sthma diaf~rei an‘loga me to baqm(cid:246) blabe(cid:220) r(cid:246)thtaw poy paroysi‘zoyn. O xarakthrism(cid:246)w toy tr(cid:246)poy epejergas(cid:242)aw tvn apobl(cid:254)tvn, gia thn opo(cid:242)a o oikonomik(cid:246)w for~aw epiqyme(cid:242) th metafor‘ tvn apobl(cid:254)tvn, dhmioyrge(cid:242) ep(cid:242)shw probl(cid:254)mata: an‘loga me to e‘n pr(cid:246)keitai gia ajio(cid:220) po(cid:242)hsh (cid:254) gia di‘qesh, oi diadikas(cid:242)ew poy pr~pei na thrh(cid:220) qo(cid:255)n kai oi dynat(cid:246)thtew poy par~xontai stiw dhm(cid:246)siew arx~w gia na antitaxqo(cid:255)n se mia metafor‘ e(cid:242)nai pr‘gmati diaforetik~w. To Dikast(cid:254)rio apofa(cid:242)netai ep(cid:242)shw sxetik‘ me thn ermhne(cid:242)a toy kanonismo(cid:255) (EOK) ariq. 259/93 m~sv prodikastik(cid:215)n ervthm‘tvn poy ypob‘llontai ap(cid:246) ta eqnik‘ dikast(cid:254)ria. (cid:190)Etsi to Dikast(cid:254)rio ervt(cid:254)qhke ap(cid:246) to Symbo(cid:255)lio Epikra(cid:220) te(cid:242)aw tvn K‘tv Xvr(cid:215)n (yp(cid:246)qesh C(cid:220)192/96)(cid:216)(˛) sxetik‘ me thn ep(cid:242)drash poy mpore(cid:242) na ~xei mia epixe(cid:242)rhsh, (cid:246)pvw h dialog(cid:254) tvn apobl(cid:254)tvn, sthn tajin(cid:246)mhs(cid:254) toyw se sx~sh me tiw kathgor(cid:242)ew poy probl~pontai ap(cid:246) ton kanonism(cid:246) kai sxetik‘ me tiw ant(cid:242)stoixew ejoys(cid:242)ew tvn arx(cid:215)n tvn xvr(cid:215)n apostol(cid:254)w kai proorismo(cid:255). Sto m~tro poy o kanonism(cid:246)w parap~mpei orism~new for~w sthn odhg(cid:242)a(cid:220)pla(cid:242)sio, ~na er(cid:215)(cid:220) thma poy afor‘ ton kanonism(cid:246) mpore(cid:242) ep(cid:242)shw na afor‘ thn odhg(cid:242)a. (cid:190)Etsi, sto pla(cid:242)sio thw (cid:242)diaw prodikastik(cid:254)w yp(cid:246)(cid:220) qeshw, to Dikast(cid:254)rio ervt(cid:254)qhke e‘n h ~nnoia thw apoq(cid:254)(cid:220) keyshw tvn apobl(cid:254)tvn prokeim~noy na ypoblhqo(cid:255)n se ajiopo(cid:242)hsh, h opo(cid:242)a probl~petai sto par‘rthma II. b thw odhg(cid:242)aw(cid:220)plais(cid:242)oy, kal(cid:255)ptei ep(cid:242)shw tiw peript(cid:215)seiw stiw opo(cid:242)ew h apoq(cid:254)keysh pragmatopoie(cid:242)tai en anamon(cid:254) meta(cid:220) for‘w prow epixe(cid:242)rhsh ajiopo(cid:242)hshw, anej‘rthta ap(cid:246) ton t(cid:246)po leitoyrg(cid:242)aw - sto esvterik(cid:246) (cid:254) to ejvterik(cid:246) thw Koi(cid:220) n(cid:246)thtaw - ayt(cid:254)w thw epixe(cid:242)rhshw. sto pla(cid:242)sio prodikastik(cid:254)w T~low, yp(cid:246)qeshw thw C(cid:220)203/96(cid:216)(ˇ), to Dikast(cid:254)rio ervt(cid:254)qhke e‘n oi arx~w thw ayt‘rkeiaw kai thw geiton(cid:242)aw efarm(cid:246)zontai apokleistik‘ sth metafor‘, metaj(cid:255) krat(cid:215)n mel(cid:215)n, apobl(cid:254)tvn prooriz(cid:246)(cid:220) menvn prow di‘qesh (cid:254) e‘n efarm(cid:246)zontai ep(cid:242)shw sth meta(cid:220) for‘ apobl(cid:254)tvn prow ajiopo(cid:242)hsh. To er(cid:215)thma e(cid:242)nai shmantik(cid:246) sto baqm(cid:246) poy qa epitr~cei na kaqorisqe(cid:242) an ta ap(cid:246)blhta poy proor(cid:242)zontai gia ajiopo(cid:242)hsh (anak(cid:255)(cid:220) klvsh, lipasmatopo(cid:242)hsh, apot~frvsh me an‘kthsh en~r(cid:220) geiaw) mporo(cid:255)n na t(cid:255)xoyn megal(cid:255)terhw eleyqer(cid:242)aw kyklo(cid:220) for(cid:242)aw ap(cid:246) (cid:246)ti ta ap(cid:246)blhta poy proor(cid:242)zontai gia di‘qesh (apot~frvsh xvr(cid:242)w an‘kthsh en~rgeiaw, ygeionomik(cid:254) taf(cid:254)) (cid:254) an oi d(cid:255)o kathgor(cid:242)ew apobl(cid:254)tvn mporo(cid:255)n na ypaxqo(cid:255)n ap(cid:246) ta kr‘th m~lh se ~na kai to (cid:242)dio pio perioristik(cid:246) s(cid:255)sthma. (cid:190)Allew pio eidik~w odhg(cid:242)ew aj(cid:242)zei ep(cid:242)shw na anaferqo(cid:255)n, sto m~tro poy ejakoloyqo(cid:255)n na prokalo(cid:255)n diadikas(cid:242)ew l(cid:246)gv par‘bashw. (cid:190)Etsi h odhg(cid:242)a 86/278/EOK, sxetik‘ me thn prostas(cid:242)a toy perib‘llontow kai id(cid:242)vw toy ed‘foyw kat‘ th xrhsimopo(cid:242)hsh thw il(cid:255)ow kaqarismo(cid:255) lym‘tvn sth gevrg(cid:242)a, de dhmioyrge(cid:242) idia(cid:242)terew antidik(cid:242)ew. H Epitrop(cid:254) ~qese sto arxe(cid:242)o th diadikas(cid:242)a b‘sei toy ‘rqroy 171 thw synq(cid:254)khw l(cid:246)gv mh ekt~leshw thw ap(cid:246)fashw thw 3hw Ma(cid:148)(cid:224)oy 1994 (yp(cid:246)qesh C(cid:220)260/93), me thn opo(cid:242)a e(cid:242)xe katadikaste(cid:242) to B~lgio giat(cid:242) den e(cid:242)xe metaf~rei pl(cid:254)rvw thn odhg(cid:242)a, kai ayt(cid:246), sth syn~xeia thw anako(cid:242)nvshw tvn m~trvn gia ta opo(cid:242)a e(cid:242)nai ak(cid:246)ma anagka(cid:242)a h q~spish. H ej~tash thw sym(cid:220) m(cid:246)rfvshw thw nomoqes(cid:242)aw poy ekd(cid:246)qhke sth Gall(cid:242)a synex(cid:242)zetai. (˛) A(cid:242)thsh prodikastik(cid:254)w ap(cid:246)fashw toy Symboyl(cid:242)oy Epikrate(cid:242)aw tvn K‘tv Xvr(cid:215)n, sthn yp(cid:246)qesh Beside BV kai I. (cid:216)M. Besselsen/ VROM. (ˇ) A(cid:242)thsh prodikastik(cid:254)w ap(cid:246)fashw toy Symboyl(cid:242)oy Epikrate(cid:242)aw tvn K‘tv Xvr(cid:215)n, sthn yp(cid:246)qesh Chemische Afvalstoffen Dussel(cid:220) dorp BV e. a. /VROM. 10. 8. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)250/67 tom~a (cid:190)Oson afor‘ thn pr(cid:215)th koinotik(cid:254) odhg(cid:242)a poy ekd(cid:246)qhke ston thn odhg(cid:242)a tvn apobl(cid:254)tvn, dhlad(cid:254) 75/439/EOK, per(cid:242) diaq~sevw tvn xrhsimopoihm~nvn ory(cid:220) ktela(cid:242)vn, synex(cid:242)zetai kat‘ thw Portogal(cid:242)aw diadikas(cid:242)a l(cid:246)gv mh symm(cid:246)rfvshw kai h Epitrop(cid:254) pros~fyge sto Dikast(cid:254)rio l(cid:246)gv problhm‘tvn kak(cid:254)w efarmog(cid:254)w thw odhg(cid:242)aw sth German(cid:242)a poy aforo(cid:255)n probl(cid:254)mata epejer(cid:220) gas(cid:242)aw me anag~nnhsh tvn xrhsimopoihm~nvn ela(cid:242)vn (yp(cid:246)(cid:220) qesh C(cid:220)102/97). Pio sygkekrim~na, h Epitrop(cid:254) zhte(cid:242) ap(cid:246) to Dikast(cid:254)rio na diapist(cid:215)sei (cid:246)ti h German(cid:242)a parab(cid:242)ase thn odhg(cid:242)a giat(cid:242) den ~dvse thn proterai(cid:246)thta sthn anak(cid:255)(cid:220) klvsh tvn xrhsimopoihm~nvn ela(cid:242)vn se sx~sh me th qer(cid:220) mik(cid:254) epejergas(cid:242)a, en(cid:215) to ep~trepan oi eqnik~w kai oikono(cid:220) mik~w desme(cid:255)seiw. tik‘ me th belgik(cid:254) per(cid:242)ptvsh, all‘ e(cid:242)nai piqan(cid:246)n na diey(cid:220) qethqe(cid:242) h kat‘stash prin ap(cid:246) thn kat‘qesh toy diko(cid:220) gr‘foy, op(cid:246)te h Epitrop(cid:254) qa q~sei thn yp(cid:246)qesh sto arxe(cid:242)o. (cid:190)Allew diadikas(cid:242)ew b‘sei toy ‘rqroy 169 poy afo(cid:220) ro(cid:255)n thn Ispan(cid:242)a, th Gall(cid:242)a, thn Ital(cid:242)a kai th Finland(cid:242)a ekkremo(cid:255)n p‘nta sxetik‘ me tiw leptom~reiew ‘skhshw thw q(cid:255)raw. H diadikas(cid:242)a b‘sei toy ‘rqroy 171 poy apotele(cid:242) syn~xeia thw mh ekt~leshw thw ap(cid:246)fashw toy Dikasthr(cid:242)oy me thn opo(cid:242)a anagnvr(cid:242)sthke h mh symm(cid:246)rfvsh thw germa(cid:220) nik(cid:254)w nomoqes(cid:242)aw(cid:216)((cid:209)) (metafor‘ tvn ‘rqrvn 5 kai 8), od(cid:254)(cid:220) ghse sthn kat‘qesh dikogr‘foy en(cid:215)pion toy Dikasthr(cid:242)oy ap(cid:246) m~royw thw Epitrop(cid:254)w, all‘ t~qhke sto arxe(cid:242)o met‘ thn ~kdosh ap(cid:246) to Land toy Sarre kat‘llhlvn diat‘jevn. T~low, sxetik‘ me th di‘qesh tvn PCB kai PCT, ta opo(cid:242)a e(cid:242)nai idia(cid:242)tera epik(cid:242)ndyna proı(cid:246)nta, ypenqym(cid:242)zetai (cid:246)ti h odhg(cid:242)a 96/59/EK(cid:216)(˛), h opo(cid:242)a katarge(cid:242) thn palai‘ odhg(cid:242)a 76/403/EOK, pr~pei na metaferqe(cid:242) ap(cid:246) ta kr‘th m~lh to arg(cid:246)tero stiw 16 Mart(cid:242)oy 1998. 13. 6. F(cid:255)sh H Koin(cid:246)thta diaq~tei d(cid:255)o shmantik~w nomik~w pr‘jeiw gia thn prostas(cid:242)a thw f(cid:255)shw: thn odhg(cid:242)a 79/409/EOK poy afor‘ th diat(cid:254)rhsh tvn agr(cid:242)vn pthn(cid:215)n kai thn odhg(cid:242)a 92/43/EOK poy dieyr(cid:255)nei thn ~ktash tvn ypoxre(cid:215)sevn diat(cid:254)rhshw stoyw fysiko(cid:255)w oikot(cid:246)poyw kai stoyw oikot(cid:246)(cid:220) poyw eid(cid:215)n, kaq(cid:215)w kai sthn prostas(cid:242)a thw ‘griaw pan(cid:242)daw kai xlvr(cid:242)daw. (cid:190)Oson afor‘ th metafor‘ thw odhg(cid:242)aw 79/409/EOK, h kat‘stash fa(cid:242)netai amfileg(cid:246)menh. Nai men h Epitrop(cid:254) mp(cid:246)rese na q~sei t~rma sth diadikas(cid:242)a poy e(cid:242)xe odhg(cid:254)sei sthn kat‘qesh prosfyg(cid:254)w ep(cid:242) parale(cid:242)cei kat‘ thw Ell‘daw (yp(cid:246)qesh C(cid:220)330/96) l(cid:246)gv mh anako(cid:242)nvshw tvn eqnik(cid:215)n m~trvn metafor‘w thw odhg(cid:242)aw 91/244/EOK poy tropopoie(cid:242) thn odhg(cid:242)a 79/409/EOK, kaq(cid:215)w kai sth diadi(cid:220) kas(cid:242)a pro thw prosfyg(cid:254)w poy e(cid:242)xe an‘logo antike(cid:242)meno sxetik‘ me th Finland(cid:242)a. (cid:190)Omvw den ~xoyn epilyqe(cid:242) ori(cid:220) sm~na probl(cid:254)mata mh symm(cid:246)rfvshw poy aforo(cid:255)n kyr(cid:242)vw to nomik(cid:246) kaqest(cid:215)w thw prostas(cid:242)aw tvn eid(cid:215)n, di(cid:246)ti ori(cid:220) sm~new drasthri(cid:246)thtew (q(cid:255)ra, dieyq~thsh tvn eid(cid:215)n, emp(cid:246)rio) den ~xoyn plaisivqe(cid:242) s(cid:255)mfvna me to koinotik(cid:246) d(cid:242)kaio. (cid:190)Etsi d(cid:255)o diadikas(cid:242)ew b‘sei toy ‘rqroy 171 poy aforo(cid:255)n to B~lgio(cid:216)(ˇ) (metafor‘ tvn ‘rqrvn 5 kai 9), th Gall(cid:242)a(cid:216)(—) (metafor‘ toy ‘rqroy 5) akoloyqo(cid:255)n thn pore(cid:242)a toyw, l(cid:246)gv ~lleichw pl(cid:254)rvn kai s(cid:255)mfvnvn m~trvn meta(cid:220) for‘w, 16 ~th met‘ thn ~narjh isx(cid:255)ow thw odhg(cid:242)aw kai sxed(cid:246)n 10 ~th met‘ tiw apof‘seiw. H Epitrop(cid:254) apof‘sise to Dek~mbrio toy 1997 na prosf(cid:255)gei sto Dikast(cid:254)rio sxe(cid:220) H ‘fqonh pl~on nomolog(cid:242)a toy Dikasthr(cid:242)oy epitr~pei na dieykriniste(cid:242) h ermhne(cid:242)a thw odhg(cid:242)aw 79/409/EOK. Gia mia ak(cid:246)mh for‘ to Dikast(cid:254)rio, sthn ap(cid:246)fash poy ej~dvse stiw 12 Dekembr(cid:242)oy 1996 sthn yp(cid:246)qesh C(cid:220)10/96 (Ligue royale belge pour la protection des oiseaux et AVES ASBL kat‘ R~gion wallone) beba(cid:242)vse thn emmon(cid:254) toy sth sten(cid:254) ermhne(cid:242)a tvn ‘rqrvn 5 kai 9 thw odhg(cid:242)aw, s(cid:255)mfvna me tiw ermhne(cid:242)ew poy e(cid:242)xe d(cid:215)sei kat‘ p‘gio tr(cid:246)po prohgoy(cid:220) m~nvw(cid:216)((cid:210)). Sthn yp(cid:246)qesh C(cid:220)10/96 epr(cid:246)keito gia q~ma poy aforo(cid:255)se thn s(cid:255)llhch prostatey(cid:246)menvn pthn(cid:215)n me skop(cid:246) thn ektrof(cid:254). (cid:190)Oson afor‘ th metafor‘ thw odhg(cid:242)aw 92/43/EOK, par(cid:246)lo poy h proqesm(cid:242)a metafor‘w ~lhje ton Io(cid:255)nio toy 1994, poll‘ kr‘th m~lh den anako(cid:242)nvsan, pl(cid:254)rvw (cid:254) en m~rei, th nomoqes(cid:242)a metafor‘w tvn diat‘jevn thw odhg(cid:242)aw. H odhg(cid:242)a pr~pei na metaferqe(cid:242) id(cid:242)vw (cid:246)son afor‘ to ‘rqro 6 (s(cid:255)sthma prostas(cid:242)aw tvn entetagm~nvn oikot(cid:246)pvn stiw mellontik~w eidik~w z(cid:215)new diat(cid:254)rhshw) kai ta ‘rqra 12 ~vw 16 (s(cid:255)sthma prostas(cid:242)aw tvn eid(cid:215)n). To Dikast(cid:254)rio anagn(cid:215)rise stiw 26 Ioyn(cid:242)oy 1997 thn par‘(cid:220) leich thw Ell‘daw na anakoin(cid:215)sei ta m~tra metafor‘w (yp(cid:246)qesh C(cid:220)329/96) kai stiw 11 Dekembr(cid:242)oy 1997 thn par‘(cid:220) leich thw German(cid:242)aw gia toyw (cid:242)dioyw l(cid:246)goyw (yp(cid:246)qesh C(cid:220)83/97). Ypobl(cid:254)qhkan prosfyg~w kat‘ thw Ital(cid:242)aw (yp(cid:246)(cid:220) qesh C(cid:220)142/97) kai thw Portogal(cid:242)aw (yp(cid:246)qesh C(cid:220)88/97) gia ton (cid:242)dio l(cid:246)go. Oi diadikas(cid:242)ew kat‘ thw Portogal(cid:242)aw kai thw Ital(cid:242)aw t~qhkan vst(cid:246)so sto arxe(cid:242)o l(cid:246)gv thw q~spishw tvn anagka(cid:242)vn m~trvn metafor‘w ap(cid:246) ayt‘ ta d(cid:255)o kr‘th. (cid:190)Allew diadikas(cid:242)ew par‘bashw l(cid:246)gv mh anako(cid:242)nvshw synex(cid:242)zontai, id(cid:242)vw kat‘ thw Gall(cid:242)aw (‘rqro 6) kai thw Fin(cid:220) land(cid:242)aw ((cid:246)son afor‘ apokleistik‘ thn eparx(cid:242)a tvn n(cid:254)svn Eland), en(cid:215) h diadikas(cid:242)a kat‘ thw Irland(cid:242)aw mp(cid:246)rese na teqe(cid:242) sto arxe(cid:242)o met‘ th q~spish n~aw nomoqes(cid:242)aw to Febroy‘rio toy 1997. Ep(cid:242)shw shmei(cid:215)netai (cid:246)ti mia diadi(cid:220) kas(cid:242)a par‘bashw poy afor‘ th mh symm(cid:246)rfvsh thw nomo(cid:220) qes(cid:242)aw me to ‘rqro 16 thw odhg(cid:242)aw afor‘ thn Ispan(cid:242)a. (˛) Odhg(cid:242)a 96/59/EK toy Symboyl(cid:242)oy thw 16hw Septembr(cid:242)oy 1996 gia th di‘qesh tvn polyxlvrodifainyl(cid:242)vn (PCB) kai tvn poly(cid:220) xlvrotrifainyl(cid:242)vn (PCT), EE L (cid:216)243 thw 24. 9. 1997, s. 31. (ˇ) Ap(cid:246)fash thw 8hw Ioyl(cid:242)oy 1987, yp(cid:246)qesh C(cid:220)247/85. (—) Ap(cid:246)fash thw 27hw April(cid:242)oy 1988, yp(cid:246)qesh C(cid:220)252/85. ((cid:209)) C(cid:220)121/97, pr(cid:215)th ap(cid:246)fash thw 3hw Mart(cid:242)oy 1990, yp(cid:246)qesh C(cid:220)288/88. ((cid:210)) P. x. Epitrop(cid:254)/Ital(cid:242)a, yp(cid:246)qesh C(cid:220)262/85, ap(cid:246)fash thw 8hw Ioyl(cid:242)oy 1987, kai Epitrop(cid:254)/B~lgioy, ap(cid:246)fash thw 8hw Ioyl(cid:242)oy 1987, yp(cid:246)qesh C(cid:220)247/85. C (cid:216)250/68 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 10. 8. 98 H efarmog(cid:254) tvn odhgi(cid:215)n 79/409/EOK kai 92/43/EOK dhmioyrge(cid:242) poll~w for~w praktik~w dysx~reiew, sto m~tro poy h prostas(cid:242)a tvn x(cid:215)rvn kai tvn eid(cid:215)n mpore(cid:242) na ~rxetai se ant(cid:242)qesh me orism~new oikonomik~w kai koinv(cid:220) nik~w epitag~w. Ayt(cid:246) ejhge(cid:242) ton ychl(cid:246) ariqm(cid:246) kataggeli(cid:215)n kai diadikasi(cid:215)n par‘bashw poy aforo(cid:255)n peript(cid:215)seiw kak(cid:254)w efarmog(cid:254)w sxetik~w me idia(cid:242)tera kai topik‘ probl(cid:254)(cid:220) mata. Ej‘lloy, e(cid:242)nai eyx‘risto to gegon(cid:246)w (cid:246)ti oi odhg(cid:242)ew 79/409/EOK kai 92/43/EOK e(cid:242)nai ap(cid:246) tiw pl~on gnvst~w stoyw pol(cid:242)tew pr‘jeiw toy koinotiko(cid:255) dika(cid:242)oy toy perib‘l(cid:220) lontow, kai (cid:246)ti h sygkekrim~nh symbol(cid:254) toyw sthn apotele(cid:220) smatik(cid:254) prostas(cid:242)a thw f(cid:255)shw e(cid:242)nai eyr(cid:255)tata anagnvri(cid:220) sm~nh. O meg‘low ariqm(cid:246)w kataggeli(cid:215)n me antike(cid:242)meno thn efarmog(cid:254) pr~pei na qevrhqe(cid:242) afen(cid:246)w vw ~ndeijh thw epi(cid:220) tyx(cid:242)aw toyw kai afet~roy vw de(cid:242)gma thw pro(cid:246)doy poy pr~pei ak(cid:246)ma na epitelesqe(cid:242) ap(cid:246) ta kr‘th m~lh. Oi st(cid:246)xoi thw odhg(cid:242)aw 92/43/EOK e(cid:242)nai (cid:246)lo kai periss(cid:246)(cid:220) tero katanohto(cid:242). H odhg(cid:242)a probl~pei pr‘gmati nevteri(cid:220) stik(cid:246) di‘bhma: proodeytik(cid:254) s(cid:255)stash, an‘ st‘dia, toy dikt(cid:255)oy Natura 2000 (F(cid:255)sh 2000)(cid:221) eyre(cid:242)ew synenno(cid:254)seiw metaj(cid:255) thw Epitrop(cid:254)w kai tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n(cid:221) nomik(cid:246) kaqe(cid:220) st(cid:215)w tvn eidik(cid:215)n zvn(cid:215)n diat(cid:254)rhshw poy kaqist‘ dynat‘ ta sx~dia diaxe(cid:242)rishw, endexom~nvw symbatik(cid:254)w f(cid:255)shw, kai poy anagnvr(cid:242)zei th dynat(cid:246)thta par~kklishw gia epitakti(cid:220) ko(cid:255)w l(cid:246)goyw me(cid:242)zonow dhmos(cid:242)oy symf~rontow ap(cid:246) thn apa(cid:220) g(cid:246)reysh ypob‘qmishw kai en(cid:246)xlhshw. H prostas(cid:242)a tvn diaf(cid:246)rvn t(cid:255)pvn oikot(cid:246)pvn kai tvn t(cid:246)pvn poy paroysi‘zoyn ayto(cid:255)w toyw oikot(cid:246)poyw apotele(cid:242) ton k(cid:255)rio st(cid:246)xo thw Epitrop(cid:254)w ston en l(cid:246)gv tom~a. H dhmioyrg(cid:242)a toy dikt(cid:255)oy Natura 2000, toy koinotiko(cid:255) dikt(cid:255)oy tvn t(cid:246)pvn poy kaqor(cid:242)zontai dyn‘mei thw odhg(cid:242)aw 92/43/EOK, qa apotel~sei oysi(cid:215)dew st‘dio. Mia qetik(cid:254) ej~lijh shmei(cid:215)qhke to 1997 di(cid:246)ti ta kr‘th m~lh pr(cid:246)teinan t(cid:246)poyw prow xarakthrism(cid:246) b‘sei thw odhg(cid:242)aw 92/43/EOK, en(cid:215), kat‘ th l(cid:254)jh thw proqesm(cid:242)aw ton Io(cid:255)nio toy 1995 poy e(cid:242)xe kaqoriste(cid:242) sthn odhg(cid:242)a, kan~na kr‘tow m~low den e(cid:242)xe diabib‘sei ton pl(cid:254)rh kat‘logo tvn protei(cid:220) n(cid:246)menvn t(cid:246)pvn prow prostas(cid:242)a sto pla(cid:242)sio thw odhg(cid:242)aw ayt(cid:254)w. Pr‘gmati pr~pei na xairetiste(cid:242) eidik(cid:246)tera h anako(cid:242)(cid:220) nvsh ap(cid:246) to B~lgio kai thn Ell‘da tvn katal(cid:246)gvn poy oi arx~w ayt(cid:215)n tvn krat(cid:215)n qevro(cid:255)n vw pl(cid:254)reiw, kaq(cid:215)w kai h anako(cid:242)nvsh ektetam~nvn katal(cid:246)gvn, an kai ak(cid:246)mh ellip(cid:215)n, ap(cid:246) ta periss(cid:246)tera kr‘th m~lh id(cid:242)vw ap(cid:246) thn Portogal(cid:242)a, thn Aystr(cid:242)a, tiw K‘tv X(cid:215)rew, thn Ital(cid:242)a, to Hnvm~no Bas(cid:242)leio kai th Soyhd(cid:242)a. Oi shmantik(cid:246)terew kaqyster(cid:254)seiw sto t~low toy 1997 aforo(cid:255)n to Loyjem(cid:220) bo(cid:255)rgo (kan~naw t(cid:246)pow) kai th German(cid:242)a (t(cid:246)poi m(cid:246)no gia d(cid:255)o L…nder). (cid:190)Oson afor‘ th Gall(cid:242)a, ayt(cid:246) to kr‘tow m~low anak‘lese thn ‘rnhs(cid:254) toy na jekin(cid:254)sei th diadikas(cid:242)a epi(cid:220) log(cid:254)w tvn t(cid:246)pvn kai anako(cid:242)nvse to (cid:246)noma periss(cid:246)tervn ap(cid:246) 500 t(cid:246)poyw toyw opo(cid:242)oyw prote(cid:242)nei, xvr(cid:242)w vst(cid:246)so na e(cid:242)nai eparke(cid:242)w oi anakoinvqe(cid:242)sew plhrofor(cid:242)ew. Parath(cid:220) re(cid:242)tai pr‘gmati (cid:246)ti syxn‘ oi plhrofor(cid:242)ew poy aforo(cid:255)n toyw t(cid:246)poyw kai ta e(cid:242)dh poy perikle(cid:242)oyn den anakoin(cid:215)(cid:220) nontai me tr(cid:246)po pl(cid:254)rh (cid:254) kat‘llhlo. E(cid:242)nai pio d(cid:255)skolo yp(cid:246) tiw synq(cid:254)kew ayt~w na arx(cid:242)soyn oi metagen~sterew f‘seiw poy probl~pontai ap(cid:246) thn odhg(cid:242)a 92/43/EOK, all‘ h Epi(cid:220) trop(cid:254) synex(cid:242)zei to ~rgo thw sxetik‘ kai dra (cid:215)ste oi kaqy(cid:220) ster(cid:254)seiw ayt~w na mhn zhmi(cid:215)soyn th dhmioyrg(cid:242)a toy dikt(cid:255)oy Natura 2000. Ej‘lloy, me m~lhma thn epan(cid:246)rqvsh ayt(cid:254)w thw kat‘(cid:220) stashw, h Epitrop(cid:254) synex(cid:242)zei tiw diadikas(cid:242)ew par‘bashw kat‘ tvn periss(cid:246)tervn krat(cid:215)n mel(cid:215)n poy den t(cid:254)rhsan tiw ypoxre(cid:215)seiw diab(cid:242)bashw. Epipl~on, synex(cid:242)zei na aske(cid:242) aysthr(cid:246)terh politik(cid:254) (cid:246)son afor‘ th xor(cid:254)ghsh tvn koino(cid:220) tik(cid:215)n xrhmatodot(cid:254)sevn, poy proor(cid:242)zontai gia th diat(cid:254)(cid:220) rhsh tvn t(cid:246)pvn sto pla(cid:242)sio toy kanonismo(cid:255) LIFE, stoyw entetagm~noyw (cid:254) prow ~ntajh sto d(cid:242)ktyo Natura 2000 t(cid:246)poyw. Epipl~on, h Epitrop(cid:254) ejet‘zei me en‘rgeia thn t(cid:254)rhsh tvn periballontik(cid:215)n kan(cid:246)nvn (cid:246)tan lamb‘nei ait(cid:254)(cid:220) seiw sygxrhmatod(cid:246)thshw b‘sei tvn diarqrvtik(cid:215)n tame(cid:242)vn (id(cid:242)vw oi st(cid:246)xoi 2 kai 5b). (cid:190)Ena ‘llo sxetik‘ syxn(cid:246) pr(cid:246)blhma afor‘ thn kat‘tajh, s(cid:255)mfvna me to ‘rqro 4 thw odhg(cid:242)aw 79/409/EOK, se z(cid:215)new eidik(cid:254)w prostas(cid:242)aw gia ta ‘gria pthn‘ ef(cid:246)son plhro(cid:255)ntai ta antikeimenik‘ orniqologik‘ krit(cid:254)ria poy epib‘lloyn ayt(cid:254)n thn kat‘tajh. Ta sxetik‘ ed‘fh e(cid:242)nai eke(cid:242)na ta opo(cid:242)a ypod~xontai ta e(cid:242)dh poy anaf~rontai sto par‘r(cid:220) thma I thw odhg(cid:242)aw, kaq(cid:215)w kai ta apodhmhtik‘ e(cid:242)dh, me ap(cid:246)dosh idia(cid:242)terhw prosox(cid:254)w sthn prostas(cid:242)a tvn ygro(cid:220) t(cid:246)pvn, kai (cid:246)lvw idiait~rvw ayt(cid:215)n poy ~xoyn dieqn(cid:254) shmas(cid:242)a. To ‘rqro 4 thw odhg(cid:242)aw 79/409/EOK, (cid:246)pvw ermh(cid:220) ne(cid:255)qhke ap(cid:246) to Dikast(cid:254)rio id(cid:242)vw sthn ap(cid:246)fas(cid:254) toy thw 11hw Ioyl(cid:242)oy 1996 (yp(cid:246)qesh C(cid:220)44/95) poy afor‘ thn z(cid:215)nh Lappel Bank sthn ekbol(cid:254) toy Medway kont‘ sto lim‘ni toy Sheerness sto Kent (Hnvm~no Bas(cid:242)leio) e(cid:242)nai saf~w: m(cid:246)no ta krit(cid:254)ria orniqologik(cid:254)w kai oikologik(cid:254)w f(cid:255)shw, me eja(cid:242)(cid:220) resh opoioyd(cid:254)pote oikonomiko(cid:255) (cid:254) koinvniko(cid:255) krithr(cid:242)oy, mporo(cid:255)n na lhfqo(cid:255)n yp(cid:246)ch kat‘ thn epilog(cid:254) kai thn orio(cid:220) q~thsh miaw z(cid:215)nhw eidik(cid:254)w prostas(cid:242)aw. Molon(cid:246)ti oi z(cid:215)new eidik(cid:254)w prostas(cid:242)aw tvn agr(cid:242)vn pthn(cid:215)n kalo(cid:255)ntai na perilhfqo(cid:255)n sto d(cid:242)ktyo Natura 2000, h ypo(cid:220) xr~vsh poy aporr~ei ap(cid:246) to ‘rqro 4 thw odhg(cid:242)aw 79/409/EOK e(cid:242)nai nomik‘ ayt(cid:246)nomh se sx~sh me ayt(cid:254) poy aporr~ei ap(cid:246) thn odhg(cid:242)a 92/43/EOK kai poy afor‘ th stadiak(cid:254) s(cid:255)stash toy dikt(cid:255)oy Natura 2000 vw organv(cid:220) m~noy syn(cid:246)loy t(cid:246)pvn koinotik(cid:254)w shmas(cid:242)aw gia to s(cid:255)nolo tvn eid(cid:215)n kai tvn oikot(cid:246)pvn poy anaf~rontai ap(cid:246) thn odhg(cid:242)a 92/43/EOK. Oi z(cid:215)new eidik(cid:254)w prostas(cid:242)aw qa ~prepe na ~xoyn katataxqe(cid:242) ap(cid:246) thn ~narjh thw isx(cid:255)ow thw odhg(cid:242)aw to 1981. (cid:190)Omvw h genik(cid:254) anep‘rkeia, se ariqm(cid:246) kai se epif‘neia, tvn zvn(cid:215)n eidik(cid:254)w prostas(cid:242)aw poy katat‘(cid:220) xqhkan mpore(cid:242) na diapistvqe(cid:242) se poll‘ ‘lla kr‘th m~lh. To Dikast(cid:254)rio qa pr~pei na ekd(cid:215)sei to 1998 thn ap(cid:246)fas(cid:254) toy sxetik‘ me thn pr(cid:215)th prosfyg(cid:254) ep(cid:242) parale(cid:242)cei poy 10. 8. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)250/69 ypobl(cid:254)qhke kat‘ tvn K‘tv Xvr(cid:215)n (yp(cid:246)qesh C(cid:220)3/96), gia thn ait(cid:242)ash ayt(cid:254). H Epitrop(cid:254) synex(cid:242)zei kai ‘llew diadi(cid:220) kas(cid:242)ew b‘sei thw (cid:242)diaw ait(cid:242)ashw kat‘ ‘llvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n. Kanar(cid:242)vn), K‘tv X(cid:215)rew (z(cid:215)nh toy Waddenzee), Porto(cid:220) gal(cid:242)a (Baixo Vouga Lagunar) (cid:254) Gall(cid:242)a (~low Poitevin, k(cid:246)lpow Canche, pedi‘da Maures, koil‘da Aude, (cid:216)Vingrau)(cid:221) sxetik‘ me th Gall(cid:242)a, h Epitrop(cid:254) ej~frase vst(cid:246)so thn ikanopo(cid:242)hs(cid:254) thw di(cid:246)ti h ekbol(cid:254) toy L(cid:242)ghra katat‘xqhke vw z(cid:215)nh eidik(cid:254)w prostas(cid:242)aw. Ej‘lloy, o ariqm(cid:246)w tvn kataggeli(cid:215)n poy ~labe h Epitrop(cid:254) l(cid:246)gv kak(cid:254)w efarmog(cid:254)w thw koinotik(cid:254)w nomoqes(cid:242)aw sxetik‘ me th f(cid:255)sh param~nei ychl(cid:246)w. Oi d(cid:255)o k(cid:255)riew kathgor(cid:242)ew problhm‘tvn poy t(cid:242)qentai e(cid:242)nai afen(cid:246)w h apoys(cid:242)a kat‘(cid:220) tajhw se z(cid:215)new eidik(cid:254)w prostas(cid:242)aw tvn idia(cid:242)tervn zvn(cid:215)n poy antistoixo(cid:255)n sta antikeimenik‘ orniqologik‘ krit(cid:254)ria poy dikaiologo(cid:255)n thn kat‘tajh, kai afet~roy, ta probl(cid:254)(cid:220) mata poy dhmioyrge(cid:242) h ekt~lesh sxed(cid:242)oy poy mpore(cid:242) na q(cid:242)jei ton oike(cid:242)o t(cid:246)po. (cid:190)Oson afor‘ thn apoys(cid:242)a kat‘tajhw se z(cid:215)new eidik(cid:254)w prostas(cid:242)aw tvn idia(cid:242)tervn zvn(cid:215)n, h Epi(cid:220) trop(cid:254) synex(cid:242)zei na ejet‘zei me meg‘lh prosox(cid:254) tiw en l(cid:246)gv kataggel(cid:242)ew kai prospaqe(cid:242) par‘llhla na tiw ent‘jei sto pla(cid:242)sio thw genik(cid:254)w diadikas(cid:242)aw poy anaf~rqhke para(cid:220) p‘nv sxetik‘ me th synolik(cid:254) anep‘rkeia tvn katat‘jevn t(cid:246)pvn vw zvn(cid:215)n eidik(cid:254)w prostas(cid:242)aw. Ej‘lloy, stiw peris(cid:220) s(cid:246)terew peript(cid:215)seiw, ta probl(cid:254)mata poy aforo(cid:255)n oi kataggel(cid:242)ew ayt~w ryqm(cid:242)zontai kat‘ th f‘sh thw ej~tashw, xvr(cid:242)w na yp‘rxei an‘gkh na ekdoqe(cid:242) proeidopoihtik(cid:254) epi(cid:220) stol(cid:254). (cid:190)Oson afor‘ thn ekt~lesh sxed(cid:242)vn poy mporo(cid:255)n na q(cid:242)joyn ~na t(cid:246)po poy ~xei katataxqe(cid:242) (cid:254) end~xetai na katataxqe(cid:242) vw z(cid:215)nh eidik(cid:254)w prostas(cid:242)aw, ypenqym(cid:242)zetai (cid:246)ti to ‘rqro 6 thw odhg(cid:242)aw 92/43/EOK apagore(cid:255)ei katarx(cid:254)n th shma(cid:220) ntik(cid:254) ypob‘qmish kai tiw enoxl(cid:254)seiw, all‘ epitr~pei par~k(cid:220) klish ap(cid:246) thn arx(cid:254) ayt(cid:254) me thn epif(cid:255)lajh thw t(cid:254)rhshw orism~nvn (cid:246)rvn: prohgo(cid:255)menh mel~th epipt(cid:215)sevn, anaz(cid:254)(cid:220) thsh enallaktik(cid:215)n l(cid:255)sevn thw egkat‘stashw sto fysik(cid:246) oik(cid:246)topo, kai elle(cid:242)cei enallaktik(cid:215)n l(cid:255)sevn kai se per(cid:242)(cid:220) ptvsh prvtarxiko(cid:255) dhm(cid:246)sioy symf~rontow, perilambano(cid:220) m~noy toy oikonomiko(cid:255), pragmatopo(cid:242)hsh toy sxed(cid:242)oy met‘ th xor(cid:254)ghsh antistaqmistik(cid:215)n m~trvn kai met‘ thn enhm~(cid:220) rvsh thw Epitrop(cid:254)w. (cid:190)Omvw poly‘riqmew kataggel(cid:242)ew afo(cid:220) ro(cid:255)n th mh t(cid:254)rhsh ayt(cid:215)n tvn diat‘jevn. Ep(cid:242)shw h Epitrop(cid:254) synex(cid:242)zei tiw diadikas(cid:242)ew l(cid:246)gv par‘(cid:220) bashw poy aforo(cid:255)n poll~w sygkekrim~new peript(cid:215)seiw idia(cid:242)terhw shmas(cid:242)aw. Sth syn~xeia thw ap(cid:246)fashw toy Dika(cid:220) sthr(cid:242)oy sxetik‘ me ta ~lh thw Santora sthn Ispan(cid:242)a(cid:216)(˛), h Epitrop(cid:254) synex(cid:242)zei th diadikas(cid:242)a b‘sei toy ‘rqroy 171 poy ep~trece na epiteyxqo(cid:255)n orism~na apotel~smata ta opo(cid:242)a (cid:246)mvw param~noyn atel(cid:254). H Epitrop(cid:254) pros~fyge sto Dika(cid:220) st(cid:254)rio sxetik‘ me thn per(cid:242)ptvsh thw ekbol(cid:254)w toy Shkoy‘na (yp(cid:246)qesh C(cid:220)166/97), h opo(cid:242)a ~xei katataxqe(cid:242) anepark(cid:215)w vw z(cid:215)nh eidik(cid:254)w prostas(cid:242)aw, prostate(cid:255)etai ane(cid:220) park(cid:215)w kai apotele(cid:242) antike(cid:242)meno dieyqet(cid:254)sevn asymb(cid:242)ba(cid:220) stvn me to ‘rqro 6. Oi diadikas(cid:242)ew synex(cid:242)zontai ep(cid:242)shw(cid:220) sxetik‘ me toyw t(cid:246)poyw diaf(cid:246)rvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n: parade(cid:242)g(cid:220) matow x‘rh Ispan(cid:242)a (sxetik‘ me th n(cid:254)so Fuerteventura tvn (˛) Ap(cid:246)fash thw 2aw Aygo(cid:255)stoy 1993, yp(cid:246)qesh C(cid:220)355/90. (cid:190)Oson afor‘ mia ‘llh pr‘jh thw koinotik(cid:254)w nomoqes(cid:242)aw, shmei(cid:215)netai (cid:246)ti h Finland(cid:242)a koinopo(cid:242)hse m~tra metafor‘w thw odhg(cid:242)aw 83/129/EOK sxetik‘ me thn eisagvg(cid:254) der(cid:220) m‘tvn neogn(cid:215)n f(cid:215)kiaw, kai (cid:246)ti h diadikas(cid:242)a par‘bashw t~qhke sto arxe(cid:242)o. Prost(cid:242)qetai (cid:246)ti h odhg(cid:242)a 79/409/EOK yp~sth, me thn odhg(cid:242)a 97/49/EK(cid:216)(ˇ), tropopo(cid:242)hsh poy pr~pei na apote(cid:220) l~sei antike(cid:242)meno ektelestik(cid:215)n m~trvn to arg(cid:246)tero stiw 30 Septembr(cid:242)oy 1998, sxetik‘ me thn ap(cid:246)syrsh toy ypoe(cid:220) (cid:242)doyw pthno(cid:255) Phalocrocorax carbo sinensis ap(cid:246) to par‘rthm‘ thw I (cid:216)(e(cid:242)dh pthn(cid:215)n poy pr~pei na t(cid:255)xoyn eidik(cid:215)n m~trvn prostas(cid:242)aw). H odhg(cid:242)a 92/43/EOK prosarm(cid:246)sthke sthn texnik(cid:254) kai epi(cid:220) sthmonik(cid:254) pr(cid:246)odo me thn odhg(cid:242)a 97/62/EK(cid:216)(—), me st(cid:246)xo (oik(cid:246)topoi poy thn tropopo(cid:242)hsh tvn pararthm‘tvn I pr~pei na xarakthrisqo(cid:255)n vw eidik~w z(cid:215)new diat(cid:254)rhshw) kai II (e(cid:242)dh poy pr~pei na xarakthrisqo(cid:255)n vw eidik~w z(cid:215)new dia(cid:220) t(cid:254)rhshw) thw odhg(cid:242)aw. T~low, o kanonism(cid:246)w (EK) ariq. 338/97(cid:216)((cid:209)) sxetik‘ me thn prostas(cid:242)a tvn eid(cid:215)n thw agr(cid:242)aw pan(cid:242)daw kai xlvr(cid:242)daw me ton ~legxo toy empor(cid:242)oy toyw, antikat~sthse ton kano(cid:220) nism(cid:246) (EK) ariq. 3626/82 poy ~qete se efarmog(cid:254) sthn Koi(cid:220) n(cid:246)thta th S(cid:255)mbash thw Oy‘sigkton toy 1973 gia to dieqn~w emp(cid:246)rio tvn eid(cid:215)n ‘griaw pan(cid:242)daw kai xlvr(cid:242)daw poy apei(cid:220) lo(cid:255)ntai me ejaf‘nish (thw kalo(cid:255)menhw ep(cid:242)shw (cid:133)S(cid:255)mbashw CITES(cid:176)). O kanonism(cid:246)w ayt(cid:246)w, poy isx(cid:255)ei ap(cid:246) thn 1h Ioyn(cid:242)oy 1997, tropopoi(cid:254)qhke, (cid:246)son afor‘ ta parart(cid:254)mat‘ (EK) ariq. 938/97(cid:216)((cid:210)) thw toy, ap(cid:246) ton kanonism(cid:246) (ˇ) Odhg(cid:242)a 97/49/EK thw Epitrop(cid:254)w thw 29hw Ioyl(cid:242)oy 1997 gia tro(cid:220) popo(cid:242)hsh thw odhg(cid:242)aw 79/409/EOK toy Symboyl(cid:242)oy per(cid:242) thw diathr(cid:254)sevw tvn agr(cid:242)vn pthn(cid:215)n, EE L (cid:216)223 thw 13. 8. 1997, s. 9. (—) Odhg(cid:242)a 97/62/EK toy Symboyl(cid:242)oy thw 27hw Oktvbr(cid:242)oy 1997 gia thn texnik(cid:254) kai episthmonik(cid:254) anaprosarmog(cid:254) thw odhg(cid:242)aw 92/43/EOK gia th diat(cid:254)rhsh tvn fysik(cid:215)n oikot(cid:246)pvn kaq(cid:215)w kai thw ‘griaw pan(cid:242)daw kai xlvr(cid:242)daw, EE L (cid:216)305 thw 8. 11. 1997, s. 42. ((cid:209)) Kanonism(cid:246)w (EK) ariq. 338/97 toy Symboyl(cid:242)oy thw 9hw Dekem(cid:220) br(cid:242)oy 1996 sxetik‘ me thn prostas(cid:242)a tvn eid(cid:215)n thw agr(cid:242)aw pan(cid:242)daw kai xlvr(cid:242)daw me ton ~legxo toyw empor(cid:242)oy toyw, EE(cid:217)L (cid:216)61 thw 3. 3. 1997, s. 1. ((cid:210)) Kanonism(cid:246)w (EK) ariq. 938/97 thw Epitrop(cid:254)w thw 26hw Ma(cid:148)(cid:224)oy 1997 gia tropopo(cid:242)hsh toy kanonismo(cid:255) (EK) 338/97 toy Sym(cid:220) boyl(cid:242)oy, EE ariq. L (cid:216)140 thw 30. 5. 1997, s. 1. C (cid:216)250/70 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 10. 8. 98 26hw Ma(cid:148)(cid:224)oy 1997, kai met‘ th s(cid:255)nodo toy Harare toy Ioyn(cid:242)oy 1997 tvn symballom~nvn mer(cid:215)n thw s(cid:255)mbashw CITES, ap(cid:246) ton kanonism(cid:246) (EK) ariq. 2307/97(cid:216)(˛) thw 18hw Noembr(cid:242)oy 1997. Epipl~on, oi leptom~reiew efarmog(cid:254)w toy (EK) ariq. 338/97 dieykrin(cid:242)sqhkan, (cid:246)son kanonismo(cid:255) afor‘ tiw ‘deiew kai ta pistopoihtik‘ poy epitr~poyn thn eisagvg(cid:254), thn ejagvg(cid:254) kai thn epanejagvg(cid:254), me ton kano(cid:220) nism(cid:246) (EK) ariq. 939/97(cid:216)(ˇ) thw 26hw Ma(cid:148)(cid:224)oy 1997. aitiologhm~nhw gn(cid:215)mhw, h German(cid:242)a met~fere symplhrvma(cid:220) tik‘ ~na ‘llo m~row thw odhg(cid:242)aw. Vst(cid:246)so, h metafor‘ den ~xei oloklhrvqe(cid:242) ak(cid:246)mh gia th German(cid:242)a. H Gall(cid:242)a yp~(cid:220) bale di‘fora sx~dia gia pl(cid:254)rh metafor‘, ep(cid:242) tvn opo(cid:242)vn h Epitrop(cid:254) diat(cid:255)pvse syst‘seiw. (cid:190)Otan qespisqo(cid:255)n, h diadi(cid:220) kas(cid:242)a par‘bashw qa mpor~sei na teqe(cid:242) sto arxe(cid:242)o. Oi apant(cid:254)seiw stiw proeidopoihtik~w epistol~w poy diabib‘(cid:220) sqhkan sthn Ispan(cid:242)a, th Finland(cid:242)a kai th Soyhd(cid:242)a pr~pei ak(cid:246)mh na analyqo(cid:255)n. 13. 7. Prostas(cid:242)a ap(cid:246) tiw aktinobol(cid:242)ew tiw odhg(cid:242)ew Oi diadikas(cid:242)ew par‘bashw poy ~xoyn kinhqe(cid:242) kat‘ toy Loy(cid:220) jembo(cid:255)rgoy kai tvn K‘tv Xvr(cid:215)n gia mh symm(cid:246)rfvsh thw eqnik(cid:254)w nomoqes(cid:242)aw me toy Symboyl(cid:242)oy 80/836/Eyrat(cid:246)m kai 84/467/Eyrat(cid:246)m sxetik‘ me toyw basi(cid:220) ko(cid:255)w kan(cid:246)new prostas(cid:242)aw ap(cid:246) tiw iont(cid:242)zoysew aktinobol(cid:242)ew param~noyn anoikt~w. Diadikas(cid:242)ew par‘bashw l(cid:246)gv mh anako(cid:242)nvshw tvn m~trvn gia tiw d(cid:255)o ayt~w odhg(cid:242)ew kin(cid:254)(cid:220) qhkan kat‘ tvn tri(cid:215)n n~vn krat(cid:215)n mel(cid:215)n thw Aystr(cid:242)aw, thw Finland(cid:242)aw kai thw Soyhd(cid:242)aw, met‘ thn ekpno(cid:254) thw meta(cid:220) batik(cid:254)w peri(cid:246)doy thn 1h Ianoyar(cid:242)oy 1997. H syn~xeia tvn 5 ayt(cid:215)n diadikasi(cid:215)n dhmioyrge(cid:242) idia(cid:242)tera probl(cid:254)mata di(cid:246)ti ayt~w oi odhg(cid:242)ew qa antikatastaqo(cid:255)n ap(cid:246) th n~a odhg(cid:242)a 96/29/Eyrat(cid:246)m stiw 13 Ma(cid:148)(cid:224)oy 2000. (cid:190)Oson afor‘ thn odhg(cid:242)a toy Symboyl(cid:242)oy 84/466/Eyrat(cid:246)m sxetik‘ me thn prostas(cid:242)a (cid:246)svn ypob‘llontai se iatrik~w ejet‘seiw kai qerapeytik(cid:254) agvg(cid:254), h Portogal(cid:242)a sympl(cid:254)(cid:220) rvse telik‘ th metafor‘ to Sept~mbrio toy 1997. Kat‘ syn~peia h Epitrop(cid:254) parait(cid:254)qhke ap(cid:246) th diadikas(cid:242)a en(cid:215)(cid:220) pion toy Dikasthr(cid:242)oy C(cid:220)96/276. Sthn yp(cid:246)qesh C(cid:220)96/21 to Dikast(cid:254)rio katad(cid:242)kase stiw 9 Oktvbr(cid:242)oy 1997 thn Ispan(cid:242)a thw l(cid:246)gv par‘leichw metafor‘w orism~nvn ‘rqrvn odhg(cid:242)aw. H Ital(cid:242)a q~spise poll‘ m~tra metafor‘w to Febroy‘rio toy 1997 kai yp~bale nomosx~dia gia thn pl(cid:254)rh metafor‘. To B~lgio br(cid:242)sketai sto st‘dio thw dhmo(cid:220) s(cid:242)eyshw n~oy keim~noy me to opo(cid:242)o ylopoie(cid:242)tai h metafor‘. Kat‘ syn~peia, anam~netai h q~sh sto arxe(cid:242)o tvn d(cid:255)o ayt(cid:215)n diadikasi(cid:215)n. H diadikas(cid:242)a kat‘ thw Irland(cid:242)aw synex(cid:242)zetai. To nomik(cid:246) ke(cid:242)meno poy anakoin(cid:215)qhke den egkr(cid:242)qhke, all‘ ant(cid:242)qeta yf(cid:242)statai texnik(cid:254) epanej~tash. (cid:190)Oson afor‘ thn odhg(cid:242)a toy Symboyl(cid:242)oy 89/618/Eyrat(cid:246)m sxetik‘ me thn enhm~rvsh toy plhqysmo(cid:255) se per(cid:242)ptvsh ~ktaktoy kind(cid:255)noy ap(cid:246) aktinobol(cid:242)ew, se ap‘nthsh thw (˛) Kanonism(cid:246)w (EK) ariq. 2307/97 thw Epitrop(cid:254)w thw 18hw Noem(cid:220) br(cid:242)oy 1997 gia thn tropopo(cid:242)hsh toy kanonismo(cid:255) (EK) ariq. 338/97 toy Symboyl(cid:242)oy, EE L (cid:216)325 thw 27. 11. 1997, s. 1. (ˇ) Kanonism(cid:246)w (EK) ariq. 939/97 thw Epitrop(cid:254)w thw 26hw Ma(cid:148)(cid:224)oy 1997 per(cid:242) tvn leptomerei(cid:215)n efarmog(cid:254)w toy kanonismo(cid:255) (EK) ariq. 338/97 toy Symboyl(cid:242)oy, EE L (cid:216)140 thw 30. 5. 1997, s. 9. (cid:190)Oson afor‘ thn odhg(cid:242)a toy Symboyl(cid:242)oy 90/641/Eyrat(cid:246)m gia thn prostas(cid:242)a ap(cid:246) tiw aktinobol(cid:242)ew tvn ejvterik(cid:215)n ergazom~nvn, ta t~ssera kr‘th m~lh, B~lgio, Ell‘da, Ispan(cid:242)a kai Portogal(cid:242)a anako(cid:242)nvsan tiw diat‘jeiw meta(cid:220) for‘w thw. Kat‘ syn~peia, oi ant(cid:242)stoixew diadikas(cid:242)ew par‘bashw l(cid:246)gv mh anako(cid:242)nvshw t~qhkan sto arxe(cid:242)o. H Gall(cid:242)a en~krine n~o di‘tagma gia th metafor‘ ayt(cid:254)w thw odhg(cid:242)aw. Dedom~noy (cid:246)mvw (cid:246)ti to di‘tagma ayt(cid:246) metaf~rei thn odhg(cid:242)a ellip(cid:215)w, h diadikas(cid:242)a par‘bashw l(cid:246)gv mh sym(cid:220) m(cid:246)rfvshw synex(cid:242)zetai. T~low, h odhg(cid:242)a toy Symboyl(cid:242)oy 92/3/Eyrat(cid:246)m sxetik‘ me tiw apostol~w radienerg(cid:215)n apobl(cid:254)tvn metaj(cid:255) krat(cid:215)n mel(cid:215)n den ~xei ak(cid:246)mh metaferqe(cid:242) ap(cid:246) th German(cid:242)a kai to B~lgio, par‘ thn anako(cid:242)nvsh sthn Epitrop(cid:254) sxed(cid:242)vn dia(cid:220) t‘jevn metafor‘w. Kat‘ syn~peia, h Epitrop(cid:254) apof‘sise na prosf(cid:255)gei sto Dikast(cid:254)rio gia ayt‘ ta d(cid:255)o kr‘th m~lh to 1997. H Aystr(cid:242)a, h Ell‘da kai h Soyhd(cid:242)a anako(cid:242)nvsan to 1997 ta qespisq~nta ke(cid:242)mena gia th metafor‘ thw. Kat‘ syn~peia, oi ant(cid:242)stoixew diadikas(cid:242)ew t~qhkan sto arxe(cid:242)o. 13. 8. (cid:217)Kat‘stash anakoin(cid:215)sevn tvn m~trvn ekt~leshw tvn efarmo(cid:220) st~vn odhgi(cid:215)n ston tom~a toy perib‘llontow Kr‘th m~lh Odhg(cid:242)ew efarmost~ew stiw 31. 12. 1997 Odhg(cid:242)ew gia tiw opo(cid:242)ew ~xoyn koinopoihqe(cid:242) ta m~tra B~lgio Dan(cid:242)a German(cid:242)a Ell‘da Ispan(cid:242)a Gall(cid:242)a Irland(cid:242)a Ital(cid:242)a Loyjembo(cid:255)rgo K‘tv X(cid:215)rew Aystr(cid:242)a Portogal(cid:242)a Finland(cid:242)a Soyhd(cid:242)a Hnvm~no Bas(cid:242)leio 139 139 141 144 143 139 139 139 139 139 135 143 137 137 139 121 139 133 140 142 133 136 135 136 137 131 138 132 133 133 % 87 100 94 97 99 96 98 97 98 99 97 97 96 97 96 10. 8. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)250/71 Shme(cid:242)vsh: Oi odhg(cid:242)ew poy lamb‘nontai yp(cid:246)ch ston parap‘nv p(cid:242)naka e(cid:242)nai oi ak(cid:246)loyqew: Geniko(cid:255) periexom~noy: 85/337, 90/313, 90/656, 90/660, 93/80. Ap(cid:246)blhta: 75/439, 75/442, 76/403, 78/319, 84/631, 85/339, 85/469, 86/121, 86/278, 86/279, 87/101, 87/112, 91/156, 91/157, 91/689, 93/86, 94/62, 94/67. (cid:190)Ydata: 75/440, 76/160, 76/464, 78/176, 78/659, 79/869, 79/923, 80/68, 80/778, 81/855, 81/858, 82/176, 82/883, 83/29, 83/513, 84/156, 84/491, 86/280, 88/347, 90/415, 91/271, 91/676, 92/112. A~raw: 75/716, 80/779, 81/857, 82/884, 84/360, 85/203, 85/210, 85/580, 85/581, 87/219, 87/416, 88/609, 89/369, 89/427, 89/429, 92/72, 93/12, 94/63, 94/66. Q(cid:246)rybow: 79/113, 80/51, 81/1051, 83/206, 84/533, 84/534, 84/535, 84/536, 84/537, 84/538, 85/405, 85/406, 85/407, 85/408, 85/409, 86/594, 86/662, 87/252, 88/180, 88/181, 89/514, 89/629, 92/14, 95/27. F(cid:255)sh: 79/409, 81/854, 83/129, 85/411, 85/444, 86/122, 89/370, 91/244, 92/43, 94/24, 97/62. Xhmik‘: 67/548, 69/81, 70/189, 73/146, 75/409, 76/907, 79/370, 79/831, 80/1189, 81/957, 82/232, 82/501, 83/467, 84/449, 86/431, 86/609, 87/18, 87/216, 87/217, 87/432, 88/302, 88/490, 88/610, 90/219, 90/220, 90/517, 91/325, 91/326, 91/410, 91/632, 92/32, 92/37, 92/69, 93/21, 93/67, 93/72, 93/90, 93/101, 93/105, 94/15, 94/51, 94/69, 96/54, 97/35. Prostas(cid:242)a ap(cid:246) tiw aktinobol(cid:242)ew: 80/836, 84/466, 84/467, 89/618, 90/641, 92/3. METAFORES 14. EISAGVGH Molon(cid:246)ti o ariqm(cid:246)w tvn odhgi(cid:215)n (cid:133)metafor~w(cid:176) param~nei sxetik‘ staqer(cid:246)w se sx~sh me to 1996, pr~pei na shmeivqe(cid:242) (cid:246)ti sthn pragmatik(cid:246)thta 14 odhg(cid:242)ew katarg(cid:254)qhkan kai gia 19 n~ew ~lhje h proqesm(cid:242)a metafor‘w to 1997. Ypenqym(cid:242)(cid:220) zetai (cid:246)ti oi mis~w ap(cid:246) tiw n~ew odhg(cid:242)ew tvn opo(cid:242)vn h pro(cid:220) qesm(cid:242)a metafor‘w m(cid:246)liw ~lhje, e(cid:242)xan ekdoqe(cid:242) gia na pro(cid:220) sarmosqo(cid:255)n oi koinotiko(cid:242) kan(cid:246)new ston tom~a thw meta(cid:220) for‘w epik(cid:242)ndynvn emporeym‘tvn kai thw asf‘leiaw tvn qal‘ssivn metafor(cid:215)n stoyw n~oyw kan(cid:246)new poy peri~xo(cid:220) ntai stiw dieqne(cid:242)w symfvn(cid:242)ew. (cid:190)Oson afor‘ tiw katargh(cid:220) qe(cid:242)sew odhg(cid:242)ew, h kat‘rghs(cid:254) toyw ofe(cid:242)letai kat‘ k(cid:255)rio l(cid:246)go sth genik(cid:254) prosp‘qeia ejorqologismo(cid:255) kai aposaf(cid:254)(cid:220) nishw poy od(cid:254)ghse thn Epitrop(cid:254) na enopoi(cid:254)sei thn isx(cid:255)oysa nomoqes(cid:242)a me st(cid:246)xo th megal(cid:255)terh diaf‘neia. (cid:190)Etsi, h odhg(cid:242)a 96/26/EK kvdikopoie(cid:242) th nomoqes(cid:242)a sxe(cid:220) tik‘ me thn pr(cid:246)sbash sto ep‘ggelma toy odiko(cid:255) meta(cid:220) for~a kai h odhg(cid:242)a 96/53/EK, me thn eykair(cid:242)a thw eisa(cid:220) gvg(cid:254)w n~vn tropopoi(cid:254)sevn, ep~fere anas(cid:255)ntajh tvn kei(cid:220) m~nvn sxetik‘ me to b‘row kai tiw diast‘seiw tvn oxh(cid:220) m‘tvn. H ~narjh isx(cid:255)ow tvn odhgi(cid:215)n ayt(cid:215)n qa dieykol(cid:255)nei kanonik‘ thn efarmog(cid:254) tvn sxetik(cid:215)n kan(cid:246)nvn. (cid:190)Opvw kai kat‘ to parelq(cid:246)n ~tow, apodeikn(cid:255)etai (cid:246)ti kat‘ genik(cid:246) kan(cid:246)na ta periss(cid:246)tera kr‘th m~lh qesp(cid:242)zoyn ta eqnik‘ m~tra metafor‘w me shmantik(cid:254) kaqyst~rhsh kai syxn‘ m(cid:246)no met‘ thn k(cid:242)nhsh diadikasi(cid:215)n l(cid:246)gv par‘bashw. (cid:190)Etsi, ep(cid:242) tvn 19 odhgi(cid:215)n poy ‘rxisan na isx(cid:255)oyn to 1997, gia ta d(cid:255)o tr(cid:242)ta tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n ~xoyn kinhqe(cid:242) diadi(cid:220) kas(cid:242)ew l(cid:246)gv par‘bashw. Ayt(cid:254) h t‘sh metafr‘zetai se shmantik(cid:254) me(cid:242)vsh toy pososto(cid:255) metafor‘w tvn odhgi(cid:215)n se sx~sh me to 1996. krat(cid:215)n mel(cid:215)n (cid:246)son afor‘ th metafor‘ tvn epik(cid:242)ndynvn emporeym‘tvn. H metafor‘ ayto(cid:255) toy t(cid:255)poy emporeym‘tvn diep(cid:246)tan pr‘gmati m~xri t(cid:246)te apokleistik‘ ap(cid:246) dieqne(cid:242)w ryqm(cid:242)seiw - thn ADR (Eyrvpaık(cid:254) Symfvn(cid:242)a gia tiw Die(cid:220) qne(cid:242)w Odik~w Metafor~w Epik(cid:242)ndynvn Emporeym‘tvn) tvn Hnvm~nvn Eqn(cid:215)n, (cid:246)son afor‘ tiw odik~w metafor~w, kai ton RID (Kanonism(cid:246)w gia th Dieqn(cid:254) Sidhrodromik(cid:254) Meta(cid:220) for‘ Epik(cid:242)ndynvn Emporeym‘tvn) toy OCTI (Kentriko(cid:255) Grafe(cid:242)oy Dieqn(cid:215)n Sidhrodromik(cid:215)n Metafor(cid:215)n), (cid:246)son afor‘ tiw sidhrodromik~w metafor~w - ap(cid:246) tiw opo(cid:242)ew apo(cid:220) klei(cid:246)tan h metafor‘ sto esvterik(cid:246) tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n. Gia na apofeyxqe(cid:242) h (cid:255)parjh d(cid:255)o diaforetik(cid:215)n ryqm(cid:242)sevn se dieqn~w kai se koinotik(cid:246) ep(cid:242)pedo, h ADR kai o RID pro(cid:220) sart(cid:254)qhkan stiw koinotik~w odhg(cid:242)ew poy aforo(cid:255)n th meta(cid:220) for‘ epik(cid:242)ndynvn emporeym‘tvn. (cid:190)Oson afor‘ thn odik(cid:254) metafor‘ epik(cid:242)ndynvn emporey(cid:220) m‘tvn, h opo(cid:242)a ayj(cid:254)qhke shmantik‘ kat‘ th di‘rkeia tvn et(cid:215)n, kai ~tsi ayj(cid:254)qhkan kai oi k(cid:242)ndynoi se per(cid:242)ptvsh aty(cid:220) x(cid:254)matow, h odhg(cid:242)a 94/55/EK poy tropopoi(cid:254)qhke ap(cid:246) thn odhg(cid:242)a 96/86/EK, ~xei vw st(cid:246)xo na efarmosqe(cid:242) h sym(cid:220) fvn(cid:242)a ADR stiw eqnik~w kai dieqne(cid:242)w metafor~w. Ayt(cid:254) h odhg(cid:242)a metaf~rqhke ap(cid:246) 13 kr‘th m~lh. Oi d(cid:255)o ayt~w odhg(cid:242)ew symplhr(cid:215)qhkan ap(cid:246) thn odhg(cid:242)a 95/50/EK h opo(cid:242)a ~xei vw st(cid:246)xo thn enarm(cid:246)nish tvn diadi(cid:220) kasi(cid:215)n el~gxoy tvn odik(cid:215)n metafor(cid:215)n epik(cid:242)ndynvn empo(cid:220) reym‘tvn prokeim~noy na kataste(cid:242) apotelesmatik(cid:246)terh h ejakr(cid:242)bvsh (cid:246)ti thro(cid:255)ntai oi prodiagraf~w asf‘leiaw. D~ka kr‘th m~lh anako(cid:242)nvsan ta m~tra metafor‘w ayt(cid:254)w thw odhg(cid:242)aw. 15. KATASTASH STOYS DIAFOROYS TOMEIS 15. 1. Odik~w metafor~w To 1997 ‘rxise na isx(cid:255)ei h pr(cid:215)th koinotik(cid:254) nomoqes(cid:242)a poy apobl~pei sthn pros~ggish tvn eqnik(cid:215)n kan(cid:246)nvn tvn (cid:190)Oson afor‘ to m~gisto b‘row kai tiw diast‘seiw tvn oxh(cid:220) m‘tvn, h odhg(cid:242)a 96/53/EK sygk~ntrvse se ~na m(cid:246)no ke(cid:242)meno kai anas(cid:255)ntaje d(cid:255)o odhg(cid:242)ew poy e(cid:242)xan tropo(cid:220) poihqe(cid:242) epaneilhmm~na, dhlad(cid:254) thn odhg(cid:242)a 85/3/EOK (poy afor‘ to b‘row, tiw diast‘seiw kai orism~na ‘lla texnik‘ xarakthristik‘ orism~nvn odik(cid:215)n oxhm‘tvn) kai thn odhg(cid:242)a 86/364/EOK (poy afor‘ thn ap(cid:246)deijh thw symm(cid:246)r(cid:220) C (cid:216)250/72 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 10. 8. 98 fvshw tvn oxhm‘tvn me thn odhg(cid:242)a 85/3/EOK). M(cid:246)no to B~lgio, h Dan(cid:242)a, h Ispan(cid:242)a, to Loyjembo(cid:255)rgo, h Finland(cid:242)a kai h Portogal(cid:242)a diab(cid:242)basan ta eqnik‘ toyw m~tra poy metaf~royn ayt(cid:254)n thn odhg(cid:242)a, en(cid:215) kat‘ tvn yp(cid:246)loipvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n kin(cid:254)qhkan diadikas(cid:242)ew l(cid:246)gv par‘bashw. kaq(cid:215)w kai problhm‘tvn poy dhmioyrgo(cid:255)ntai ap(cid:246) thn efar(cid:220) mog(cid:254) tvn n~vn diat‘jevn (cid:246)son afor‘ thn ‘deia od(cid:254)ghshw. Pr‘gmati h Epitrop(cid:254) lamb‘nei l(cid:242)gew kataggel(cid:242)ew sxetik‘ me thn efarmog(cid:254) thw koinotik(cid:254)w nomoqes(cid:242)aw se ayt(cid:246)n ton tom~a, gegon(cid:246)w poy apodeikn(cid:255)ei (cid:246)ti oi palai(cid:246)terew odhg(cid:242)ew ~xoyn metaferqe(cid:242) kai efarmosqe(cid:242) orq‘. (cid:190)Oson afor‘ thn ‘deia od(cid:254)ghshw, h metafor‘ thw odhg(cid:242)aw 91/439/EOK ejakoloyqe(cid:242) na e(cid:242)nai anhsyxhtik(cid:254) di(cid:246)ti, ekt(cid:246)w ap(cid:246) tiw diadikas(cid:242)ew poy kin(cid:254)qhkan kat‘ thw German(cid:242)aw, thw Gall(cid:242)aw, thw Aystr(cid:242)aw kai thw Portogal(cid:242)aw l(cid:246)gv merik(cid:254)w mh anako(cid:242)nvshw, h an‘lysh tvn eqnik(cid:215)n m~trvn meta(cid:220) for‘w apok‘lyce poly‘riqma shme(cid:242)a mh symm(cid:246)rfvshw poy od(cid:254)ghsan sthn k(cid:242)nhsh n~vn diadikasi(cid:215)n par‘bashw. Ta shme(cid:242)a mh symm(cid:246)rfvshw e(cid:242)nai pol(cid:255) diaforetik‘ kai afo(cid:220) ro(cid:255)n ptyx~w (cid:246)pvw h el‘xisth hlik(cid:242)a gia mia kathgor(cid:242)a oxh(cid:220) m‘tvn, h anan~vsh thw ‘deiaw od(cid:254)ghshw gia toyw pol(cid:242)tew poy den katoiko(cid:255)n pl~on sto kr‘tow m~low xor(cid:254)ghs(cid:254)w thw, ta krit(cid:254)ria tvn oxhm‘tvn poy xrhsimopoio(cid:255)ntai gia thn ej~tash, th di‘rkeia thw praktik(cid:254)w dokimas(cid:242)aw, toyw el‘xi(cid:220) stoyw kan(cid:246)new sxetik‘ me th svmatik(cid:254) kai pneymatik(cid:254) ika(cid:220) n(cid:246)thta. (cid:190)Ena shme(cid:242)o mh symm(cid:246)rfvshw poy epanalamb‘netai gia poll‘ kr‘th m~lh afor‘ th diadikas(cid:242)a systhmatik(cid:254)w katax(cid:215)rhshw tvn adei(cid:215)n od(cid:254)ghshw, oi k‘toxoi tvn opo(cid:242)vn all‘zoyn kr‘tow katoik(cid:242)aw, diadikas(cid:242)a poy ant(cid:242)keitai sthn amoiba(cid:242)a anagn(cid:215)rish tvn adei(cid:215)n od(cid:254)ghshw. Sto forologik(cid:246) tom~a, mp(cid:246)resan na teqo(cid:255)n sto arxe(cid:242)o oi diadikas(cid:242)ew l(cid:246)gv mh anako(cid:242)nvshw tvn eqnik(cid:215)n m~trvn metafor‘w thw odhg(cid:242)aw 93/89/EOK (sxetik‘ me toyw f(cid:246)royw, ta di(cid:246)dia kai ta t~lh xr(cid:254)shw) kat‘ thw Ital(cid:242)aw kai thw Soyhd(cid:242)aw, synex(cid:242)zetai (cid:246)mvw h diadikas(cid:242)a kat‘ thw Gall(cid:242)aw kai h Epitrop(cid:254) apof‘sise ep(cid:242)shw na prosf(cid:255)gei sto Dikast(cid:254)rio kat‘ thw Aystr(cid:242)aw l(cid:246)gv kak(cid:254)w efarmog(cid:254)w thw odhg(cid:242)aw sto pla(cid:242)sio thw a(cid:255)jhshw tvn diod(cid:242)vn ston aytokinht(cid:246)dromo toy Brenner. (cid:190)Oson afor‘ ton texnik(cid:246) ~legxo tvn oxhm‘tvn, h Irland(cid:242)a den ~xei ak(cid:246)mh metaf~rei thn odhg(cid:242)a 91/328/EOK poy afor‘ thn pros~ggish tvn nomoqesi(cid:215)n tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n sxetik‘ me ton texnik(cid:246) ~legxo tvn oxhm‘tvn. Molon(cid:246)ti alhqe(cid:255)ei (cid:246)ti ayt(cid:246) to kr‘tow m~low e(cid:242)xe t(cid:255)xei par~kklishw vw prow thn efarmog(cid:254) thw odhg(cid:242)aw m~xri thn 1h Ianoyar(cid:242)oy 1998, ayt(cid:246) den toy ep~trepe na kaqyster(cid:254)sei th q~spish tvn m~trvn metafor‘w kai h diadikas(cid:242)a l(cid:246)gv par‘bashw synex(cid:242)zetai. Ej‘lloy, h Aystr(cid:242)a kai h Portogal(cid:242)a param~(cid:220) noyn ta m(cid:246)na kr‘th m~lh poy den ~xoyn anakoin(cid:215)sei ta m~tra metafor‘w thw odhg(cid:242)aw 94/23/EK (texnik(cid:246)w ~legxow(cid:220) syst(cid:254)mata p~dhshw), thw opo(cid:242)aw h proqesm(cid:242)a metafor‘w ~lhje thn 1h Ianoyar(cid:242)oy. H parakolo(cid:255)qhsh thw kat‘stashw ston tom~a tvn odik(cid:215)n metafor(cid:215)n ~deije (cid:246)ti h ej~lijh e(cid:242)nai genik‘ qetik(cid:254), me eja(cid:242)(cid:220) resh sygkekrim~nvn dysxerei(cid:215)n (cid:246)son afor‘ th metafor‘ 15. 2. Syndyasm~new metafor~w (cid:190)Ola ta kr‘th m~lh ~xoyn pl~on metaf~rei thn odhg(cid:242)a 92/106/EOK sxetik‘ me th q~spish koin(cid:215)n kan(cid:246)nvn gia orism~new syndyasm~new emporeymatik~w metafor~w metaj(cid:255) tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n kai h Epitrop(cid:254) parait(cid:254)qhke telik‘ ap(cid:246) thn prosfyg(cid:254) thw en(cid:215)pion toy Dikasthr(cid:242)oy kat‘ toy Belg(cid:242)oy, afo(cid:255) ~labe ta eqnik‘ ektelestik‘ m~tra ayto(cid:255) toy kr‘toyw. 15. 3. Metafor~w m~sv toy plvto(cid:255) dikt(cid:255)oy H odhg(cid:242)a 96/75/EK sxetik‘ me toyw (cid:246)royw na(cid:255)lvshw kai diam(cid:246)rfvshw tvn tim(cid:215)n ston tom~a tvn eqnik(cid:215)n kai die(cid:220) qn(cid:215)n esvterik(cid:215)n plvt(cid:215)n metafor(cid:215)n emporeym‘tvn sthn Koin(cid:246)thta, ~fqase sth l(cid:254)jh thw proqesm(cid:242)aw metafor‘w thw to 1997. Ayt(cid:254) h odhg(cid:242)a, poy apobl~pei sthn proodeytik(cid:254) eleyq~rvsh tvn isxy(cid:246)ntvn systhm‘tvn na(cid:255)lvshw (ek peri(cid:220) trop(cid:254)w kai me staqer~w tim~w), epitr~pei metabatik(cid:254) per(cid:242)odo m~xri thn 1h Ianoyar(cid:242)oy 2000, kat‘ th di‘rkeia thw opo(cid:242)aw ta kr‘th m~lh pr~pei na pr‘joyn ta anagka(cid:242)a gia na katast(cid:254)soyn ta syst(cid:254)mata na(cid:255)lvshw ek peritrop(cid:254)w (cid:246)so to dynat(cid:246)n pio ey~likta. O pr(cid:215)tow nomik(cid:246)w periori(cid:220) sm(cid:246)w e(cid:242)nai na l‘boyn ta anagka(cid:242)a m~tra gia na prosf~(cid:220) royn stoyw naylvt~w thn ele(cid:255)qerh epilog(cid:254) metaj(cid:255) tri(cid:215)n t(cid:255)pvn symb‘sevn prin ap(cid:246) tiw 30 Noembr(cid:242)oy 1998. Ta m~tra metafor‘w thw odhg(cid:242)aw 96/75/EK aforo(cid:255)n sthn pr‘jh tr(cid:242)a kr‘th m~lh, dhlad(cid:254) to B~lgio, th Gall(cid:242)a kai tiw K‘tv X(cid:215)rew. Pr‘gmati, to s(cid:255)sthma esvterik(cid:215)n plvt(cid:215)n metafor(cid:215)n tvn ‘llvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n antapokr(cid:242)netai (cid:254)dh, (cid:246)tan yp‘rxei, stiw apait(cid:254)seiw thw odhg(cid:242)aw kai ayt‘ mpo(cid:220) ro(cid:255)n epom~nvw na perioristo(cid:255)n sthn anako(cid:242)nvsh tvn sxe(cid:220) tik(cid:215)n plhrofori(cid:215)n sthn Epitrop(cid:254). Ta periss(cid:246)tera ap(cid:246) ayt‘ ta kr‘th m~lh, me eja(cid:242)resh thw Portogal(cid:242)aw kai toy Hnvm~noy Basile(cid:242)oy, ap~steilan sthn Epitrop(cid:254) tiw ana(cid:220) gka(cid:242)ew plhrofor(cid:242)ew. (cid:190)Oson afor‘ ta tr(cid:242)a kr‘th m~lh ta opo(cid:242)a afor‘ pragmatik‘ h efarmog(cid:254) tvn n~vn systh(cid:220) m‘tvn, to B~lgio kai h Gall(cid:242)a anako(cid:242)nvsan ta eqnik‘ toyw m~tra kai epom~nvw h metafor‘ thw odhg(cid:242)aw fa(cid:242)netai se kal(cid:246) dr(cid:246)mo. (cid:190)Oson afor‘ thn odhg(cid:242)a 87/540/EOK gia thn pr(cid:246)sbash sto ep‘ggelma toy metafor~a emporeym‘tvn dia plvt(cid:254)w odo(cid:255), mp(cid:246)rese na teqe(cid:242) sto arxe(cid:242)o h diadikas(cid:242)a par‘bashw kat‘ thw German(cid:242)aw l(cid:246)gv mh symm(cid:246)rfvshw, kaq(cid:215)w kai h diadikas(cid:242)a poy e(cid:242)xe kinhqe(cid:242) kat‘ thw Aystr(cid:242)aw l(cid:246)gv mh odhg(cid:242)aw anako(cid:242)nvshw metafor‘w m~trvn tvn thw 10. 8. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)250/73 91/67/EOK sxetik‘ me ta apodeiktik‘ naytik(cid:254)w ikan(cid:246)(cid:220) thtaw gia ta sk‘fh metafor‘w me esvterik(cid:254) naysiplo(cid:148)(cid:224)a. 15. 4. Sidhrodromik~w metafor~w H Epitrop(cid:254) kr(cid:242)nei (cid:246)ti h ej~lijh tvn sidhrodr(cid:246)mvn apo(cid:220) tele(cid:242) oysi(cid:215)dew stoixe(cid:242)o thw koin(cid:254)w politik(cid:254)w metafor(cid:215)n kai apod(cid:242)dei meg‘lh proterai(cid:246)thta sth belt(cid:242)vsh thw kat‘(cid:220) stas(cid:254)w toyw kai thw antagvnistik(cid:246)tht‘w toyw. Me thn pro(cid:220) optik(cid:254) ayt(cid:254), katab‘llei prosp‘qeiew gia th dhmioyrg(cid:242)a synektik(cid:254)w strathgik(cid:254)w poy qa epitr~cei kanonik‘ stoyw sidhrodr(cid:246)moyw na g(cid:242)noyn apotelesmatik(cid:246)teroi kai apodo(cid:220) tik(cid:246)teroi. H odhg(cid:242)a 91/440/EOK gia thn an‘ptyjh tvn koinotik(cid:215)n sidhrodr(cid:246)mvn enisx(cid:255)qhke me thn odhg(cid:242)a 95/18/EK sxetik‘ me tiw ‘deiew se sidhrodromik~w epixeir(cid:254)seiw kai me thn odhg(cid:242)a 95/19/EK gia th xor(cid:254)ghsh dikai(cid:215)matow xr(cid:254)shw thw sidhrodromik(cid:254)w ypodom(cid:254)w kai th xr~vsh tel(cid:215)n ypodom(cid:254)w. Ayt~w oi d(cid:255)o odhg(cid:242)ew, gia tiw opo(cid:242)ew h proqesm(cid:242)a metafor‘w ~lhje to 1997, ano(cid:242)goyn to dr(cid:246)mo gia thn an(cid:246)rqvsh tvn sidhrodromik(cid:215)n metafor(cid:215)n m~sv toy antagvnismo(cid:255). Kat‘ syn~peia, h Epitrop(cid:254) diapist(cid:215)nei me l(cid:255)ph thw (cid:246)ti m(cid:246)no p~nte kr‘th m~lh (Dan(cid:242)a, German(cid:242)a, Aystr(cid:242)a, Finland(cid:242)a, Soyhd(cid:242)a) anako(cid:242)nvsan ta m~tra metafor‘w ayt(cid:215)n tvn d(cid:255)o odhgi(cid:215)n kai pr~pei na apofas(cid:242)sei th syn~xeia poy qa d(cid:215)sei stoyw fak~loyw tvn loip(cid:215)n krat(cid:215)n mel(cid:215)n. Epipl~on, ejakoloyqo(cid:255)n na yf(cid:242)stantai shmantik‘ probl(cid:254)(cid:220) mata se poll‘ kr‘th m~lh (cid:246)son afor‘ th metafor‘ toy ‘rqroy 10 thw odhg(cid:242)aw 91/440/EOK, sxetik‘ me ta dikai(cid:215)(cid:220) mata pr(cid:246)sbashw sthn ypodom(cid:254), kai apest‘lhsan aitiolo(cid:220) ghm~new gn(cid:215)mew sthn Ispan(cid:242)a, thn Ital(cid:242)a, to Loyjembo(cid:255)rgo, th Gall(cid:242)a kai to Hnvm~no Bas(cid:242)leio. Ayt(cid:254) h kat‘stash e(cid:242)nai anhsyxhtik(cid:254) di(cid:246)ti h metafor‘ ayto(cid:255) toy ‘rqroy, poy apobl~pei sto proodeytik(cid:246) ‘noigma ston antagvnism(cid:246) thw pr(cid:246)sbashw sta sidhrodromik‘ d(cid:242)ktya, ~xei ej~xoysa shmas(cid:242)a gia thn ej~lijh thw koinotik(cid:254)w strathgik(cid:254)w gia toyw sidhrodr(cid:246)moyw. (cid:190)Oson afor‘ vst(cid:246)so th Gall(cid:242)a kai to Hnvm~no Bas(cid:242)leio shmei(cid:215)netai (cid:246)ti oi kaqyster(cid:254)seiw meta(cid:220) for‘w toy ‘rqroy 10 aforo(cid:255)n m(cid:246)no th s(cid:254)ragga k‘tv ap(cid:246) th M‘gxh - poy en(cid:215)nei ta d(cid:255)o kr‘th - gia thn opo(cid:242)a antimetvp(cid:242)zetai h q~spish kanonismo(cid:255) tvn d(cid:255)o krat(cid:215)n. 15. 5. Qal‘ssiew metafor~w H dr‘sh thw Epitrop(cid:254)w synex(cid:242)zetai yp~r thw belt(cid:242)vshw thw asf‘leiaw kai thw pr(cid:246)lhchw thw qal‘ssiaw r(cid:255)panshw, eidi(cid:220) k(cid:246)tera (cid:246)son afor‘ thn en(cid:242)sxysh thw t(cid:254)rhshw tvn dieqn(cid:215)n kan(cid:246)nvn ap(cid:246) ta sk‘fh. Kat‘ syn~peia, h Epitrop(cid:254) qevre(cid:242) lyphr(cid:254) th genikeym~nh kaqyst~rhsh tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n na metaf~royn orq‘ tiw odhg(cid:242)ew, me ajioshme(cid:242)vth eja(cid:242)resh vst(cid:246)so thw Finland(cid:242)aw kai thw Soyhd(cid:242)aw. (cid:190)Etsi, xrei‘sthkan 3 ~th gia na ejasfalisqe(cid:242) h efarmog(cid:254) thw odhg(cid:242)aw 93/75/EOK sta periss(cid:246)tera kr‘th m~lh kai an~kycan ak(cid:246)mh probl(cid:254)mata symm(cid:246)rfvshw sto B~lgio, th German(cid:242)a kai to Hnvm~no Bas(cid:242)leio. Epipl~on h odhg(cid:242)a ayt(cid:254), poy afor‘ thn efarmog(cid:254) se koinotik(cid:246) ep(cid:242)pedo tvn dieqn(cid:215)n kan(cid:246)nvn sxetik‘ me toyw el‘xistoyw apaito(cid:255)me(cid:220) noyw (cid:246)royw gia ta sk‘fh poy metaf~royn epik(cid:242)ndyna (cid:254) rypog(cid:246)na empore(cid:255)mata, tropopoi(cid:254)qhke ap(cid:246) tiw odhg(cid:242)ew 96/39/EK kai 97/34/EK gia tiw opo(cid:242)ew h proqesm(cid:242)a meta(cid:220) for‘w ~lhje to 1997. Oi n~ew ayt~w odhg(cid:242)ew, poy ekd(cid:246)qhkan gia na prosarmosqe(cid:242) h odhg(cid:242)a 93/75/EK stoyw pl~on pr(cid:246)(cid:220) sfatoyw isx(cid:255)ontew dieqne(cid:242)w kan(cid:246)new, den ~xoyn ak(cid:246)mh meta(cid:220) ferqe(cid:242) sto eqnik(cid:246) d(cid:242)kaio thw pleion(cid:246)thtaw tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n. Shmei(cid:215)qhke k‘poia pr(cid:246)odow (cid:246)son afor‘ th metafor‘ thw odhg(cid:242)aw 94/57/EK. Ayt(cid:254) h odhg(cid:242)a or(cid:242)zei ta m~tra poy pr~pei na thro(cid:255)ntai ap(cid:246) ta kr‘th m~lh kai ap(cid:246) toyw orga(cid:220) nismo(cid:255)w poy e(cid:242)nai epifortism~noi me thn epiqe(cid:215)rhsh, thn ep(cid:242)skech kai thn pistopo(cid:242)hsh tvn skaf(cid:215)n prokeim~noy na ejasfalisqe(cid:242) h symm(cid:246)rfvsh me tiw dieqne(cid:242)w symb‘seiw gia thn asf‘leia tvn qal‘ssivn metafor(cid:215)n kai thn pr(cid:246)lhch thw qal‘ssiaw r(cid:255)panshw. Oi diadikas(cid:242)ew par‘bashw l(cid:246)gv mh anako(cid:242)nvshw poy e(cid:242)xan kinhqe(cid:242) kat‘ thw Aystr(cid:242)aw, thw Ell‘daw, thw Finland(cid:242)aw, thw Soyhd(cid:242)aw kai toy Hnvm~noy Basile(cid:242)oy mp(cid:246)resan pr‘gmati na teqo(cid:255)n sto arxe(cid:242)o, all‘ h Epitrop(cid:254) apof‘sise na prosf(cid:255)gei sto Dikast(cid:254)rio kat‘ toy Belg(cid:242)oy, thw Irland(cid:242)aw, thw Ital(cid:242)aw kai tvn K‘tv Xvr(cid:215)n poy den ~xoyn ak(cid:246)mh anakoin(cid:215)sei ta ektelestik‘ toyw m~tra. Sxetik‘ me thn odhg(cid:242)a 94/58/EK poy afor‘ to el‘xisto ep(cid:242)pedo kat‘rtishw tvn naytillom~nvn, (cid:246)la ta kr‘th m~lh, me eja(cid:242)resh tvn K‘tv Xvr(cid:215)n, ~xoyn pl~on anakoin(cid:215)sei ta m~tra metafor‘w kai oi diadikas(cid:242)ew t~qhkan sto arxe(cid:242)o. O kanonism(cid:246)w (EK) ariq. 2978/94 od(cid:254)ghse ep(cid:242)shw sthn k(cid:242)nhsh diadikasi(cid:215)n par‘bashw kat‘ toy Belg(cid:242)oy kai thw Portogal(cid:242)aw poy ~laban aitiologhm~new gn(cid:215)mew. O kanoni(cid:220) sm(cid:246)w ayt(cid:246)w, poy ~xei vw st(cid:246)xo na provq(cid:254)sei thn xrhsimo(cid:220) po(cid:242)hsh petrelaiof(cid:246)rvn ejoplism~nvn me diaxvrism~no ~rma, apobl~pei sthn prostas(cid:242)a toy qal‘ssioy perib‘l(cid:220) lontow ap(cid:246) th r(cid:255)pansh poy prokalo(cid:255)n ta paradosiak‘ petrelaiof(cid:246)ra. Molon(cid:246)ti t~qhke sto arxe(cid:242)o h diadikas(cid:242)a par‘bashw kat‘ thw Portogal(cid:242)aw, l(cid:254)fqhke ap(cid:246)fash pro(cid:220) sfyg(cid:254)w sto Dikast(cid:254)rio kat‘ toy Belg(cid:242)oy l(cid:246)gv mh anako(cid:242)(cid:220) nvshw tvn eqnik(cid:215)n m~trvn efarmog(cid:254)w toy kanonismo(cid:255). Ep(cid:242)shw shmantik~w dysx~reiew ejakoloyqo(cid:255)n na yf(cid:242)stantai (cid:246)son afor‘ thn odhg(cid:242)a 95/21/EK (~legxow toy kr‘toyw toy lim~na) poy enarmon(cid:242)zei ta krit(cid:254)ria epiqe(cid:215)rhshw tvn skaf(cid:215)n, toyw (cid:246)royw akinhtopo(cid:242)hs(cid:254)w toyw (cid:254)/kai thw C (cid:216)250/74 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 10. 8. 98 ‘rnhshw thw pr(cid:246)sbashw stoyw koinotiko(cid:255)w lim~new. Pr‘g(cid:220) mati h metafor‘ thw param~nei ellip(cid:254)w kai apest‘lhsan aitiologhm~new gn(cid:215)mew sto B~lgio, thn Irland(cid:242)a, thn Ital(cid:242)a, tiw K‘tv X(cid:215)rew kai thn Portogal(cid:242)a l(cid:246)gv mh ana(cid:220) ko(cid:242)nvshw tvn m~trvn metafor‘w. H t‘sh kaqysterhm~nhw anako(cid:242)nvshw thn odhg(cid:242)a 96/40/EK gia th dhmioyrg(cid:242)a koino(cid:255) ypode(cid:242)gmatow gia to delt(cid:242)o tayt(cid:246)thtaw tvn epiqevrht(cid:215)n poy pragmatopoio(cid:255)n epiqevr(cid:254)seiw sto pla(cid:242)sio thw odhg(cid:242)aw 95/21/EK kai qa apostalo(cid:255)n aitiologhm~new gn(cid:215)mew sto B~lgio, th Dan(cid:242)a, thn Irland(cid:242)a, tiw K‘tv X(cid:215)rew kai thn Portogal(cid:242)a poy den ~xoyn ak(cid:246)mh anakoin(cid:215)sei ta ektelestik‘ m~tra. epibebai(cid:215)netai ep(cid:242)shw gia Ej‘lloy, ejakoloyqo(cid:255)n na yp‘rxoyn probl(cid:254)mata (cid:246)son afor‘ thn t(cid:254)rhsh thw koinotik(cid:254)w nomoqes(cid:242)aw (cid:246)son afor‘ thn nhol(cid:246)ghsh skaf(cid:215)n kai th xor(cid:254)ghsh shma(cid:242)aw. Oi (cid:246)roi eggraf(cid:254)w tvn skaf(cid:215)n sta eqnik‘ nhol(cid:246)gia kai h xor(cid:254)(cid:220) ghsh thw eqnik(cid:254)w shma(cid:242)aw ejakoloyqo(cid:255)n pr‘gmati na eis‘(cid:220) goyn diakr(cid:242)seiw sto B~lgio, thn Ital(cid:242)a kai tiw K‘tv X(cid:215)rew, kat‘ tvn opo(cid:242)vn synex(cid:242)zontai oi diadikas(cid:242)ew par‘bashw. To Dikast(cid:254)rio katad(cid:242)kase ej‘lloy thn Irland(cid:242)a stiw 12 Ioyn(cid:242)oy 1997 kai thn Ell‘da stiw 27 Noembr(cid:242)oy 1997 gia th diat(cid:254)rhsh (cid:246)rvn iqagene(cid:242)aw ant(cid:242)qetvn me to koinotik(cid:246) d(cid:242)kaio (cid:246)son afor‘ thn nhol(cid:246)ghsh emporik(cid:215)n plo(cid:242)vn. Ep(cid:242)shw ejakoloyqo(cid:255)n na br(cid:242)skontai se ej~lijh orism~new diadikas(cid:242)ew par‘bashw kat‘ poll(cid:215)n krat(cid:215)n mel(cid:215)n (cid:246)son afor‘ tiw qal‘ssiew endometafor~w - kampot‘z. (cid:190)Etsi h Epitrop(cid:254) ap~steile aitiologhm~new gn(cid:215)mew sth Gall(cid:242)a kai thn Ital(cid:242)a poy diathro(cid:255)n sth nomoqes(cid:242)a toyw thn epif(cid:255)(cid:220) lajh thw metafor‘w metaj(cid:255) eqnik(cid:215)n lim~nvn sta eqnik‘ sk‘fh, se ant(cid:242)fash me ton kanonism(cid:246) (EOK) ariq. 3577/92 poy eleyq~rvse tiw qal‘ssiew endometafor~w ap(cid:246) thn 1h Ioyl(cid:242)oy 1993 gia toyw koinotiko(cid:255)w efoplist~w poy ekme(cid:220) talle(cid:255)ontai sk‘fh nhologhm~na se kr‘tow m~low ta opo(cid:242)a f~royn th shma(cid:242)a ayto(cid:255) toy kr‘toyw m~loyw. H kat‘stash param~nei lept(cid:254) (cid:246)son afor‘ tiw symfvn(cid:242)ew katanom(cid:254)w tvn na(cid:255)lvn metaj(cid:255) krat(cid:215)n mel(cid:215)n kai tr(cid:242)tvn xvr(cid:215)n kai h arx(cid:254) thw ele(cid:255)qerhw parox(cid:254)w yphresi(cid:215)n poy ejasfal(cid:242)zetai ap(cid:246) ton kanonism(cid:246) (EOK) ariq. 4055/86 den thre(cid:242)tai ak(cid:246)mh ston tom~a ayt(cid:246). Synex(cid:242)zontai 10 diadi(cid:220) kas(cid:242)ew kat‘ tess‘rvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n gia 19 dimere(cid:242)w sym(cid:220) fvn(cid:242)ew me tr(cid:242)tew x(cid:215)rew. Pragmatik(cid:254) pr(cid:246)odow shmei(cid:215)qhke stiw symfvn(cid:242)ew poy ~xei syn‘cei h Ispan(cid:242)a me tiw x(cid:215)rew thw Kentrik(cid:254)w kai Dytik(cid:254)w Afrik(cid:254)w (CMEAOC), ef(cid:246)son h dimer(cid:254)w symfvn(cid:242)a me thn Cłte d’Ivoire tropopoi(cid:254)qhke kai oi symfvn(cid:242)ew me to Kamero(cid:255)n, to Kogk(cid:246), thn Gkamp(cid:246)n, thn Ishmerin(cid:254) Goyin~a kai th Seneg‘lh katagg~lqhkan. Ant(cid:242)(cid:220) qeta, (cid:246)son afor‘ tiw symfvn(cid:242)ew tvn ‘llvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n me tiw x(cid:215)rew CMEAOC, h kat‘stash param~nei anhsyxh(cid:220) tik(cid:254) ef(cid:246)son diabib‘sqhke aitiologhm~nh gn(cid:215)mh sthn Ital(cid:242)a kai l(cid:254)fqhke ap(cid:246) thn Epitrop(cid:254) ap(cid:246)fash prosfyg(cid:254)w sto Dikast(cid:254)rio kat‘ toy Belg(cid:242)oy, toy Loyjembo(cid:255)rgoy kai thw Portogal(cid:242)aw. Ep(cid:242)shw, h prosarmog(cid:254) tvn ‘llvn symfv(cid:220) ni(cid:215)n ayt(cid:215)n tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n den ~xei ak(cid:246)mh ylopoihqe(cid:242). Molon(cid:246)ti h Ispan(cid:242)a tropopo(cid:242)hse th dimer(cid:254) thw symfvn(cid:242)a me thn Tynhs(cid:242)a, apofas(cid:242)sqhke h prosfyg(cid:254) sto Dikast(cid:254)rio kat‘ toy Belg(cid:242)oy gia tiw symfvn(cid:242)ew toy me to T(cid:246)gko kai to Za(cid:148)(cid:224)r, kat‘ thw Portogal(cid:242)aw gia th symfvn(cid:242)a thw me thn Gioygkoslab(cid:242)a kai kat‘ thw Ital(cid:242)aw gia th symfvn(cid:242)a thw me to Mar(cid:246)ko. Ep(cid:242)shw ypobl(cid:254)qhke prosfyg(cid:254) par‘leichw sto Dikast(cid:254)rio kat‘ toy Belg(cid:242)oy kai toy Loyjembo(cid:255)rgoy gia th symfvn(cid:242)a toyw me th Malais(cid:242)a. Par‘ thn epim~leia tvn yphresi(cid:215)n thw Epitrop(cid:254)w poy lam(cid:220) b‘noyn systhmatik‘ m~tra gia na belti(cid:215)soyn thn efar(cid:220) mog(cid:254) toy koinotiko(cid:255) dika(cid:242)oy ston tom~a tvn qal‘ssivn metafor(cid:215)n, o apologism(cid:246)w thw ej~lijhw sto sygkekrim~no ayt(cid:246) tom~a param~nei anhsyxhtik(cid:246)w. 15. 6. Ena~riew metafor~w H eleyq~rvsh tvn ena~rivn metafor(cid:215)n sthn Eyrvpaık(cid:254) (cid:190)Envsh symplhr(cid:215)qhke me to pl(cid:254)rew ‘noigma tvn esvte(cid:220) rik(cid:215)n synd~sevn tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n se (cid:246)loyw toyw koinoti(cid:220) ko(cid:255)w metafore(cid:242)w, ton Apr(cid:242)lio toy 1997. Kat‘ th di‘rkeia ayto(cid:255) toy ~toyw, ta memonvm~na probl(cid:254)mata poy ent(cid:246)pise h Epitrop(cid:254) sxetik‘ me thn efarmog(cid:254) thw tr(cid:242)thw d~smhw kai tvn diat‘jevn sxetik‘ me ta hlektronik‘ syst(cid:254)mata kr‘(cid:220) thshw q~sevn epil(cid:255)qhkan xvr(cid:242)w dyskol(cid:242)ew. Vst(cid:246)so, gia na e(cid:242)nai pl(cid:254)rvw apotelesmatik(cid:254), h eleyq~(cid:220) rvsh apaite(cid:242) ton orism(cid:246) kan(cid:246)nvn gia tiw synafe(cid:242)w me tiw aeroporik~w metafor~w drasthri(cid:246)thtew poy proor(cid:242)zontai na ejasfal(cid:242)soyn th diat(cid:254)rhsh qemito(cid:255) antagvnismo(cid:255) metaj(cid:255) tvn metafor~vn. Me thn prooptik(cid:254) ayt(cid:254) ekd(cid:246)qhke h odhg(cid:242)a 96/67/EK sxetik‘ me thn pr(cid:246)sbash sthn agor‘ yphresi(cid:215)n ed‘foyw stoyw aerolim~new thw Koin(cid:246)thtaw. H odhg(cid:242)a ayt(cid:254), thw opo(cid:242)aw h proqesm(cid:242)a metafor‘w ~lhje stiw 25 Oktvbr(cid:242)oy 1997, apobl~pei sto ‘noigma tvn agor(cid:215)n yphresi(cid:215)n ed‘foyw ston antagvnism(cid:246), kat‘ tr(cid:246)po (cid:215)ste na doqe(cid:242) sto xr(cid:254)sth h epilog(cid:254) toy for~a parox(cid:254)w yphresi(cid:215)n poy antapokr(cid:242)netai kal(cid:255)tera stiw apait(cid:254)seiw toy, kai par‘llhla na lhfqo(cid:255)n yp(cid:246)ch ta xarakthristik‘ tvn dia(cid:220) f(cid:246)rvn t(cid:255)pvn yphresi(cid:215)n, oi koinvnik~w epipt(cid:215)seiw toy ano(cid:242)gmatow ayto(cid:255) toy e(cid:242)doyw kai h an‘gkh ejasf‘lishw thw kal(cid:254)w leitoyrg(cid:242)aw tvn aerolim~nvn. Epom~nvw h odhg(cid:242)a probl~pei thn eisagvg(cid:254) m~trvn eleyq~rvshw, synodey(cid:246)(cid:220) menvn ap(cid:246) m~tra plais(cid:242)vshw. H Epitrop(cid:254) ekfr‘zei th l(cid:255)ph thw di(cid:246)ti kan~na kr‘tow m~low den met~fere ayt(cid:254)n thn odhg(cid:242)a ent(cid:246)w thw taxqe(cid:242)saw proqesm(cid:242)aw kai di(cid:246)ti anagk‘(cid:220) sqhke na aposte(cid:242)lei se (cid:246)la proeidopoihtik~w epistol~w. Ta pr(cid:215)ta m~tra metafor‘w l(cid:254)fqhkan sto t~low toy 1997 (Ger(cid:220) man(cid:242)a). (cid:190)Oson afor‘ tiw ‘deiew toy prosvpiko(cid:255) politik(cid:254)w aero(cid:220) por(cid:242)aw, ta probl(cid:254)mata sxetik‘ me th symm(cid:246)rfvsh tvn eqnik(cid:215)n m~trvn me thn odhg(cid:242)a 91/670/EOK den ~xoyn ak(cid:246)mh epilyqe(cid:242), all‘ diapist(cid:215)netai aisqht(cid:254) me(cid:242)vsh toy ariqmo(cid:255) n~vn kataggeli(cid:215)n l(cid:246)gv kak(cid:254)w efarmog(cid:254)w. H Epi(cid:220) trop(cid:254) ekfr‘zei thn ikanopo(cid:242)hs(cid:254) thw ep(cid:242)shw di(cid:246)ti h diadi(cid:220) kas(cid:242)a poy e(cid:242)xe kinhqe(cid:242) kat‘ thw Ispan(cid:242)aw mp(cid:246)rese na teqe(cid:242) sto arxe(cid:242)o met‘ thn ~kdosh ypoyrgiko(cid:255) diat‘gmatow poy eggy‘tai thn apodox(cid:254) adei(cid:215)n pil(cid:246)tvn poy ~xoyn ekdoqe(cid:242) se ‘llo kr‘tow m~low. H Epitrop(cid:254) qa parakoloyq(cid:254)sei me prosox(cid:254) ton tr(cid:246)po efarmog(cid:254)w ayto(cid:255) toy diat‘gmatow. H diadikas(cid:242)a par‘bashw param~nei vst(cid:246)so anoikt(cid:254) kat‘ thw Gall(cid:242)aw kai ta probl(cid:254)mata kak(cid:254)w efarmog(cid:254)w yf(cid:242)stantai ak(cid:246)mh sto B~lgio. 10. 8. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)250/75 (cid:190)Oson afor‘ thn odhg(cid:242)a 93/65/EOK sxetik‘ me ton kaqo(cid:220) rism(cid:246) kai th xrhsimopo(cid:242)hsh symbat(cid:215)n texnik(cid:215)n prodia(cid:220) graf(cid:215)n gia thn prom(cid:254)qeia texniko(cid:255) ejoplismo(cid:255) kai systh(cid:220) m‘tvn diaxe(cid:242)rishw thw ena~riaw kyklofor(cid:242)aw, oi diadi(cid:220) kas(cid:242)ew poy e(cid:242)xan kinhqe(cid:242) kat‘ thw Ispan(cid:242)aw kai thw Gall(cid:242)aw t~qhkan sto arxe(cid:242)o. Ant(cid:242)qeta, h Epitrop(cid:254) pros~fyge sto Dikast(cid:254)rio kat‘ thw Ital(cid:242)aw kai apof‘sise na aposte(cid:242)lei aitiologhm~nh gn(cid:215)mh sthn Aystr(cid:242)a l(cid:246)gv mh anako(cid:242)nvshw tvn m~trvn metafor‘w. H orq(cid:254) efarmog(cid:254) thw odhg(cid:242)aw ~xei prvte(cid:255)oysa shmas(cid:242)a gia thn enarm(cid:246)nish tvn systhm‘tvn diaxe(cid:242)rishw thw ena~riaw kyklofor(cid:242)aw tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n kaq(cid:215)w kai gia thn kal(cid:254) leitoyrg(cid:242)a tvn dhm(cid:246)sivn symb‘(cid:220) sevn ston tom~a ayt(cid:246). H ejasf‘lish thw kal(cid:254)w metafor‘w ayt(cid:254)w thw odhg(cid:242)aw se (cid:246)la ta kr‘th m~lh e(cid:242)nai ak(cid:246)mh peris(cid:220) s(cid:246)tero shmantik(cid:254) di(cid:246)ti oi tropopoi(cid:254)seiw poy ep~fere h odhg(cid:242)a 97/15/EK me skop(cid:246) th sympl(cid:254)rvsh kai thn pro(cid:220) sarmog(cid:254) thw sta n~a pr(cid:246)typa Eurocontrol, ~fqasan sth l(cid:254)jh thw proqesm(cid:242)aw metafor‘w thn 1h Dekembr(cid:242)oy 1997. H metafor‘ thw odhg(cid:242)aw 94/56/EK h opo(cid:242)a qesp(cid:242)zei tiw qemeli(cid:215)deiw arx~w poy di~poyn tiw ~reynew se per(cid:242)ptvsh atyx(cid:254)matow (cid:254) dystyx(cid:254)matow sthn politik(cid:254) aeropor(cid:242)a param~nei hmitel(cid:254)w kai h Epitrop(cid:254) qevre(cid:242) lyphr(cid:246) to (cid:246)ti m(cid:246)non 5 kr‘th m~lh (Dan(cid:242)a, Irland(cid:242)a, Finland(cid:242)a, Soyhd(cid:242)a kai Hnvm~no Bas(cid:242)leio) anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra thw. 15. 7. Qerin(cid:254) (cid:215)ra H (cid:246)gdoh odhg(cid:242)a sxetik‘ me tiw diat‘jeiw gia th qerin(cid:254) (cid:215)ra (odhg(cid:242)a 97/44/EK), gia thn opo(cid:242)a h proqesm(cid:242)a metafor‘w ~lhje stiw 31 Dekembr(cid:242)oy 1997, metaf~rqhke ap(cid:246) (cid:246)la ta kr‘th m~lh. 15. 8. (cid:217)Kat‘stash anakoin(cid:215)sevn tvn eqnik(cid:215)n m~trvn ekt~leshw tvn efarmost~vn odhgi(cid:215)n ston tom~a tvn metafor(cid:215)n Kr‘th m~lh Odhg(cid:242)ew efarmost~ew stiw 31. 12. 1997 Odhg(cid:242)ew gia tiw opo(cid:242)ew ~xoyn koinopoihqe(cid:242) ta m~tra B~lgio Dan(cid:242)a German(cid:242)a Ell‘da Ispan(cid:242)a Gall(cid:242)a Irland(cid:242)a Ital(cid:242)a Loyjembo(cid:255)rgo K‘tv X(cid:215)rew Aystr(cid:242)a Portogal(cid:242)a Finland(cid:242)a Soyhd(cid:242)a Hnvm~no Bas(cid:242)leio 49 44 49 44 44 49 44 49 49 49 49 49 44 44 49 34 37 39 32 37 38 28 34 41 37 40 35 42 42 36 % 69 84 79,5 72,5 84 77,5 63,5 69 83,5 75,5 81,5 71 85,5 85,5 73 Shme(cid:242)vsh: Oi odhg(cid:242)ew poy lamb‘nontai yp(cid:246)ch ston parap‘nv p(cid:242)naka e(cid:242)nai oi ak(cid:246)loyqew: 62/2005, 76/135(cid:216)(*), 76/914, 77/143, 79/115, 82/714(cid:216)(*), 84/647, 87/540(cid:216)(*), 88/449, 88/599, 89/459, 90/398, 91/328, 91/439, 91/440, 91/670, 91/671, 91/672(cid:216)(*), 92/6, 92/54, 92/55, 92/106, 93/65, 93/75, 93/89, 94/21, 94/23, 94/55, 94/56, 94/57, 94/58, 94/72, 95/18, 95/19, 95/21, 95/50, 96/26, 96/39, 96/40, 96/47, 96/49, 96/53, 96/67, 96/75(cid:216)(*), 96/86, 96/87, 97/15, 97/34, 97/44. (*)(cid:217)Anef‘rmosth se Dan(cid:242)a, Ell‘da, Ispan(cid:242)a, Irland(cid:242)a. ENERGEIA 16. EISAGVGH 17. KATASTASH STOYS DIAFOROYS TOMEIS Stiw 23 Oktvbr(cid:242)oy 1977, to Dikast(cid:254)rio ej~dvse tiw apof‘(cid:220) seiw toy sto pla(cid:242)sio tvn diadikasi(cid:215)n par‘bashw poy afo(cid:220) ro(cid:255)n tiw peript(cid:215)seiw monopvl(cid:242)oy eisagvg(cid:254)w kai ejagvg(cid:254)w aer(cid:242)oy kai hlektrik(cid:254)w en~rgeiaw kat‘ tess‘rvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n. Oi apof‘seiw ayt~w ejet‘zoyn ta q~mata poy ~qese h Epitrop(cid:254) sthn prosfyg(cid:254) vw prow ton t(cid:255)po, xvr(cid:242)w (cid:246)mvw na katal(cid:254)goyn ep(cid:242) thw oys(cid:242)aw toy dikogr‘foy. To Dika(cid:220) st(cid:254)rio ton(cid:242)zei ep(cid:242)shw (cid:246)ti e(cid:242)nai shmantik(cid:254) h efarmog(cid:254) toy ‘rqroy 90 thw Synq(cid:254)khw sto pla(cid:242)sio thw ej~tashw thw ‘skhshw oikonomik(cid:215)n apostol(cid:215)n geniko(cid:255) symf~rontow. 17. 1. (cid:217)Esvterik(cid:254) agor‘ hlektrik(cid:254)w en~rgeiaw kai fysiko(cid:255) aer(cid:242)oy H odhg(cid:242)a 96/92/EK toy Eyrvpaıko(cid:255) Koinoboyl(cid:242)oy kai toy Symboyl(cid:242)oy thw 19hw Dekembr(cid:242)oy 1996 sxetik‘ me toyw koi(cid:220) no(cid:255)w kan(cid:246)new gia thn esvterik(cid:254) agor‘ hlektrik(cid:254)w en~r(cid:220) geiaw ‘rxise na isx(cid:255)ei stiw 19 Febroyar(cid:242)oy 1997. En tv metaj(cid:255), oi nomoqetik~w ergas(cid:242)ew gia to ‘noigma thw agor‘w toy fysiko(cid:255) aer(cid:242)oy synex(cid:242)zontai. 17. 2. Energeiak(cid:254) ap(cid:246)dosh (cid:190)Oson afor‘ thn efarmog(cid:254) toy syn(cid:246)loy tvn odhgi(cid:215)n, to posost(cid:246) metafor‘w br(cid:242)sketai se ‘nodo se sx~sh me to 1996 kai ~fqase to 89,9(cid:216)%. To B~lgio met~fere thn odhg(cid:242)a 92/42/EOK toy Sym(cid:220) boyl(cid:242)oy, sxetik‘ me tiw apait(cid:254)seiw ap(cid:246)doshw gia toyw n~oyw C (cid:216)250/76 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 10. 8. 98 l~bhtew zesto(cid:255) nero(cid:255). Synep(cid:215)w, h odhg(cid:242)a ayt(cid:254) ~xei meta(cid:220) ferqe(cid:242) ap(cid:246) (cid:246)la ta kr‘th m~lh. H odhg(cid:242)a 96/57/EK toy Eyrvpaıko(cid:255) Koinoboyl(cid:242)oy kai toy Symboyl(cid:242)oy, sxetik‘ me tiw apait(cid:254)seiw ap(cid:246)doshw tvn oikiak(cid:215)n hlektrik(cid:215)n cyge(cid:242)vn, tvn katacykt(cid:215)n kai tvn syndyasm(cid:215)n toyw, poy ~prepe na ~xei metaferqe(cid:242) to arg(cid:246)tero stiw 3 Septembr(cid:242)oy 1997, metaf~rqhke m(cid:246)no ap(cid:246) thn Aystr(cid:242)a, tiw K‘tv X(cid:215)rew kai to Hnvm~no Bas(cid:242)leio. 17. 3. Ydrogon‘nqrakew To B~lgio den ~xei ak(cid:246)mh metaf~rei thn odhg(cid:242)a 94/22/EK toy Eyrvpaıko(cid:255) Koinoboyl(cid:242)oy kai toy Symboyl(cid:242)oy, gia toyw (cid:246)royw xor(cid:254)ghshw kai xr(cid:254)shw tvn adei(cid:215)n anaz(cid:254)thshw, ejere(cid:255)nhshw kai paragvg(cid:254)w ydrogonanqr‘kvn. Oi diadikas(cid:242)ew l(cid:246)gv par‘bashw poy aforo(cid:255)n tiw odhg(cid:242)ew efarmog(cid:254)w thw odhg(cid:242)aw(cid:220)plais(cid:242)oy 92/75/EOK, poy ~xei vw antike(cid:242)meno thn ~ndeijh thw katan‘lvshw en~rgeiaw, synex(cid:242)(cid:220) zontai. H odhg(cid:242)a 94/2/EK thw Epitrop(cid:254)w, poy efarm(cid:246)zetai sta oikiak‘ hlektrik‘ cyge(cid:242)a, stoyw katac(cid:255)ktew kai stoyw syndyasmo(cid:255)w toyw den ~xei ak(cid:246)ma metaferqe(cid:242) ap(cid:246) thn Ital(cid:242)a. H odhg(cid:242)a 95/12/EK thw Epitrop(cid:254)w poy efarm(cid:246)zetai sta oikiak‘ hlektrik‘ plynt(cid:254)ria ro(cid:255)xvn den ~xei ak(cid:246)ma metaferqe(cid:242) ap(cid:246) to B~lgio, thn Ispan(cid:242)a, th Gall(cid:242)a kai thn Ital(cid:242)a. H odhg(cid:242)a 95/13/EK thw Epitrop(cid:254)w sxetik‘ me ta hlektrik‘ stegnvt(cid:254)ria ro(cid:255)xvn den ~xei ak(cid:246)ma metaferqe(cid:242) ap(cid:246) to B~lgio kai thn Ital(cid:242)a. H odhg(cid:242)a 96/60/EK thw Epi(cid:220) trop(cid:254)w, (cid:246)son afor‘ thn ~ndeijh katan‘lvshw en~rgeiaw tvn oikiak(cid:215)n plynthr(cid:242)vn - stegnvthr(cid:242)vn ro(cid:255)xvn, h opo(cid:242)a ~prepe na ~xei metaferqe(cid:242) to arg(cid:246)tero stiw 15 Ioyl(cid:242)oy 1997 den ~xei ak(cid:246)mh metaferqe(cid:242) ap(cid:246) to B~lgio, th Gall(cid:242)a, thn Ital(cid:242)a, to Loyjembo(cid:255)rgo kai th Soyhd(cid:242)a. H odhg(cid:242)a 97/17/EK thw Epitrop(cid:254)w, (cid:246)son afor‘ thn ~ndeijh katan‘(cid:220) lvshw thw en~rgeiaw tvn oikiak(cid:215)n plynthr(cid:242)vn pi‘tvn, poy pr~pei na metaferqe(cid:242) to arg(cid:246)tero stiw 15 Ioyn(cid:242)oy 1998, metaf~rqhke ap(cid:246) tiw K‘tv X(cid:215)rew. H odhg(cid:242)a 93/76/EOK toy Symboyl(cid:242)oy, gia periorism(cid:246) tvn ekpomp(cid:215)n diojeid(cid:242)oy toy ‘nqrakow me th belt(cid:242)vsh thw ener(cid:220) geiak(cid:254)w ap(cid:246)doshw (Save), metaf~rqhke ap(cid:246) (cid:246)la ta kr‘th m~lh. 17. 4. (cid:217)Kat‘stash anakoin(cid:215)sevn tvn eqnik(cid:215)n m~trvn ekt~leshw tvn efarmost~vn odhgi(cid:215)n ston tom~a thw en~rgeiaw Kr‘th m~lh Odhg(cid:242)ew efarmost~ew stiw 31. 12. 1997 Odhg(cid:242)ew gia tiw opo(cid:242)ew ~xoyn koinopoihqe(cid:242) ta m~tra % B~lgio Dan(cid:242)a German(cid:242)a Ell‘da Ispan(cid:242)a Gall(cid:242)a Irland(cid:242)a Ital(cid:242)a Loyjembo(cid:255)rgo K‘tv X(cid:215)rew Aystr(cid:242)a Portogal(cid:242)a Finland(cid:242)a Soyhd(cid:242)a Hnvm~no Bas(cid:242)leio 20 20 21 20 20 20 20 20 19 20 20 20 18 20 20 15 19 20 19 18 16 18 14 16 20 20 19 16 18 20 75 95 95 95 90 80 90 70 84 100 100 95 89 90 100 Shme(cid:242)vsh: Oi odhg(cid:242)ew poy lamb‘nontai yp(cid:246)ch ston parap‘nv p(cid:242)naka e(cid:242)nai oi ak(cid:246)loyqew: 68/414, 72/425, 73/238, 76/491, 78/170, 82/885, 85/536, 87/441, 90/377, 90/547, 90/653 (odhg(cid:242)a poy afor‘ apokleistik‘ th Ger(cid:220) man(cid:242)a), 91/296, 92/42, 93/76, 94/2, 94/22 (odhg(cid:242)a poy den efarm(cid:246)(cid:220) zetai sto Loyjembo(cid:255)rgo), 95/12, 95/13, 96/57, 96/60, 96/89. Oi odhg(cid:242)ew 91/296/EOK kai 94/22/EK e(cid:242)nai ‘ney antikeim~noy gia th Finland(cid:242)a, me thn epif(cid:255)lajh thw an‘lyshw poy qa pragmato(cid:220) poi(cid:254)soyn sxetik‘ oi yphres(cid:242)ew thw Epitrop(cid:254)w. Oi odhg(cid:242)ew 75/339 kai 75/405 katarg(cid:254)qhkan. DIARQRVTIKA TAMEIA KAI KOINOTIKO DIKAIO (‘rqro 7 Oi kanonismo(cid:242) gia ta diarqrvtik‘ tame(cid:242)a kaqier(cid:215)noyn thn arx(cid:254) (cid:246)ti oi en~rgeiew poy apotelo(cid:255)n to antike(cid:242)meno koino(cid:220) tik(cid:254)w xrhmatod(cid:246)thshw pr~pei na e(cid:242)nai s(cid:255)mfvnew me to (EOK) koinotik(cid:246) d(cid:242)kaio ariq. (cid:217)2052/88). Syn~peia thw arx(cid:254)w ayt(cid:254)w e(cid:242)nai (cid:246)ti k‘qe diap(cid:242)stvsh thw mh t(cid:254)rhshw toy koinotiko(cid:255) dika(cid:242)oy mpore(cid:242) na odhg(cid:254)sei sthn anastol(cid:254), th me(cid:242)vsh kai thn (‘rqro 24 toy kanonismo(cid:255) kat‘rghsh thw syndrom(cid:254)w (EOK) ariq. (cid:217)4253/88 gia ta diarqrvtik‘ tame(cid:242)a kai par‘r(cid:220) thma(cid:217)II ‘rqro H toy kanonismo(cid:255) (EK) ariq. 1164/94 gia to Tame(cid:242)o Synox(cid:254)w). toy kanonismo(cid:255) H diaxe(cid:242)rish tvn energei(cid:215)n poy xrhmatodoto(cid:255)ntai ap(cid:246) ta tame(cid:242)a ayt‘ bas(cid:242)zetai se etairik(cid:254) sx~sh kai - kat‘ syn~(cid:220) peia - o ~legxow thw efarmog(cid:254)w toy koinotiko(cid:255) dika(cid:242)oy yp‘getai kat‘ pr(cid:215)to l(cid:246)go sthn eyq(cid:255)nh tvn eqnik(cid:215)n arx(cid:215)n. Ayt(cid:246) den prodik‘zei ta dikai(cid:215)mata thw Epitrop(cid:254)w b‘sei toy ‘rqroy 169 thw synq(cid:254)khw kai toy ‘rqroy 24 toy kanonismo(cid:255) (EOK) ariq. 4253/88 (cid:254) toy ant(cid:242)stoixoy diata(cid:220) ktiko(cid:255) toy kanonismo(cid:255) (EK) ariq. 1164/94. H koinotik(cid:254) nomolog(cid:242)a kaqi~rvse thn anejarths(cid:242)a thw diadikas(cid:242)aw par‘bashw se sx~sh me eke(cid:242)nh toy ‘rqroy 24 10. 8. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)250/77 toy kanonismo(cid:255) (EOK) ariq. (cid:217)4253/88 (yp(cid:246)qesh T(cid:220)461/93, An Taisce - The National Trust for Ireland and WWF, ap(cid:246)(cid:220) fash thw 23hw Septembr(cid:242)oy 1994), gegon(cid:246)w poy synep‘getai (cid:246)ti h h k(cid:242)nhsh diadikas(cid:242)aw par‘bashw den odhge(cid:242) ayt(cid:246)mata sthn efarmog(cid:254) toy ‘rqroy 24 toy kanonismo(cid:255) (EOK) ariq. 4253/88 kai ant(cid:242)strofa. Vst(cid:246)so, h apoys(cid:242)a ayt(cid:246)mathw s(cid:255)ndeshw sto politik(cid:246) (cid:254) nomik(cid:246) ep(cid:242)pedo metaj(cid:255) tvn d(cid:255)o diadikasi(cid:215)n (k(cid:242)nhsh thw diadikas(cid:242)aw par‘bashw kai kat‘rghsh thw syndrom(cid:254)w) den synep‘getai thn ~lleich synox(cid:254)w metaj(cid:255) toyw. (cid:190)Etsi, sthn per(cid:242)ptvsh apostol(cid:254)w proeidopoihtik(cid:254)w epistol(cid:254)w sto pla(cid:242)sio thw diadikas(cid:242)aw par‘bashw, mpore(cid:242) na ejetasqe(cid:242) h skopim(cid:246)thta anastol(cid:254)w thw plhrvm(cid:254)w thw syndrom(cid:254)w, (cid:246)pvw ‘llvste, met‘ thn apostol(cid:254) thw aitiologhm~nhw gn(cid:215)mhw, h skopim(cid:246)thta ~narjhw thw diadikas(cid:242)aw kat‘rghshw (cid:254) me(cid:242)vshw thw syndrom(cid:254)w, s(cid:255)mfvna me tiw leptom~reiew efar(cid:220) mog(cid:254)w toy ‘rqroy 24 toy kanonismo(cid:255) (EOK) ariq. 4253/88. Ep(cid:242)shw, h q~sh sto arxe(cid:242)o per(cid:242)ptvshw par‘bashw b‘sei toy ‘rqroy 169 thw synq(cid:254)khw EK den synep‘getai (cid:246)ti h Epitrop(cid:254) x‘nei to dikai(cid:215)m‘ thw gia thn an‘kthsh thw koi(cid:220) notik(cid:254)w sygxrhmatod(cid:246)thshw. Basik(cid:254) arx(cid:254) e(cid:242)nai (cid:246)ti h apotelesmatik(cid:246)thta thw politik(cid:254)w thw synox(cid:254)w mpore(cid:242) na ejasfalisqe(cid:242) m(cid:246)no an thrhqo(cid:255)n to koinotik(cid:246) d(cid:242)kaio kai oi koinotik~w politik~w. Vst(cid:246)so, prin na lhfqe(cid:242) ap(cid:246)fash gia thn kat‘rghsh (cid:254) th me(cid:242)vsh koino(cid:220) tik(cid:254)w syndrom(cid:254)w, h Epitrop(cid:254) ajiologe(cid:242) - gia k‘qe per(cid:242)(cid:220) ptvsh - th sobar(cid:246)thta thw par‘bashw. H ajiol(cid:246)ghsh ayt(cid:254) epitr~pei na apofeyxqe(cid:242) na parame(cid:242)noyn oi sobar~w parab‘seiw xvr(cid:242)w epipt(cid:215)seiw sto ep(cid:242)pedo thw koinotik(cid:254)w sygxrhmatod(cid:246)thshw (cid:254) na epif~royn oi mikr~w parab‘seiw dysan‘logh zhm(cid:242)a sthn an‘ptyjh tvn periox(cid:215)n poy paroy(cid:220) si‘zoyn kaqyst~rhsh (cid:254) br(cid:242)skontai se parakm(cid:254). sygxrhmatodot(cid:254)seiw tvn diarqrvtik(cid:215)n tame(cid:242)vn par~(cid:220) xontai kat‘ genik(cid:246) kan(cid:246)na sfairik‘ an‘ epixeirhsiak‘ progr‘mmata kai h epilog(cid:254) tvn epim~royw sxed(cid:242)vn enap(cid:246)(cid:220) keitai kyr(cid:242)vw sthn armodi(cid:246)thta tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n. (cid:190)Ena ‘llo pr(cid:246)blhma e(cid:242)nai to pr(cid:246)blhma par‘bashw geniko(cid:255) xarakt(cid:254)ra (p. x. kak(cid:254) metafor‘ thw odhg(cid:242)aw) poy ~xei ~mmesew epipt(cid:215)seiw sta sx~dia poy sygxrhmatodoto(cid:255)ntai ap(cid:246) ta tame(cid:242)a. B‘sei tvn stoixe(cid:242)vn poy e(cid:242)nai s(cid:254)mera diaq~sima, oi f‘keloi oi sxetiko(cid:242) me peript(cid:215)seiw parab‘sevn (eikaz(cid:246)(cid:220) menvn kai diapistvqeis(cid:215)n) oi opo(cid:242)oi aforo(cid:255)n thn ylo(cid:220) po(cid:242)hsh sxed(cid:242)vn poy lamb‘noyn diapistvqe(cid:242)sa koinotik(cid:254) sygxrhmatod(cid:246)thsh katan~montai vw ej(cid:254)w: German(cid:242)a: Aystr(cid:242)a: B~lgio: Ispan(cid:242)a: Gall(cid:242)a: Ell‘da: Irland(cid:242)a: Ital(cid:242)a: Portogal(cid:242)a: 1 2 1 7 6 (dhm(cid:246)siew symb‘seiw) (dhm(cid:246)siew symb‘seiw) (perib‘llon) (perib‘llon) (perib‘llon: 5(cid:221) dhm(cid:246)siew symb‘seiw: 1) 13 (perib‘llon: 5(cid:221) dhm(cid:246)siew symb‘seiw: 8) 3 1 6 (perib‘llon) (perib‘llon) (perib‘llon: 2(cid:221) dhm(cid:246)siew symb‘seiw: 4) Hnvm~no Bas(cid:242)leio: 1 (perib‘llon) Oi parab‘seiw poy synd~ontai me en~rgeiew sygxrhmatodo(cid:220) to(cid:255)menew ap(cid:246) to ETPA kai to Tame(cid:242)o Synox(cid:254)w aforo(cid:255)n kyr(cid:242)vw thn t(cid:254)rhsh tvn periballontik(cid:215)n odhgi(cid:215)n kai tvn koinotik(cid:215)n kan(cid:246)nvn se q~mata s(cid:255)nachw symb‘sevn. H syxn(cid:246)tera epikalo(cid:255)menh ait(cid:242)ash e(cid:242)nai h mh t(cid:254)rhsh thw odhg(cid:242)aw 85/337/EOK (periballontik~w epipt(cid:215)seiw). Fa(cid:242)netai pvw h syxn(cid:246)thta tvn peript(cid:215)sevn par‘bashw poy sxet(cid:242)zontai me diapistvqe(cid:242)sa koinotik(cid:254) sygxrhmato(cid:220) d(cid:246)thsh symbad(cid:242)zei me to (cid:255)cow tvn xorhghq~ntvn pos(cid:215)n kai antikatoptr(cid:242)zei ~tsi ton (cid:246)gko tvn koinotik(cid:215)n sygxrh(cid:220) matodot(cid:254)sevn kai (cid:246)xi thn eidik(cid:254) symperifor‘ toy en(cid:246)w (cid:254) toy ‘lloy kr‘toyw m~loyw. Ta e(cid:242)dh ~rgvn e(cid:242)nai kyr(cid:242)vw odik‘ ~rga kai staqmo(cid:242) epejergas(cid:242)aw yd‘tvn. S(cid:254)mera, se sx~sh me to s(cid:255)nolo tvn parab‘sevn tvn kan(cid:246)nvn poy aforo(cid:255)n to perib‘llon kai th s(cid:255)nach tvn dhm(cid:246)sivn symb‘sevn, o ariqm(cid:246)w tvn parab‘sevn (eikaz(cid:246)(cid:220) menvn (cid:254) diapistvqeis(cid:215)n) poy synd~ontai (cid:254) mporo(cid:255)n na syndeqo(cid:255)n me koinotik(cid:254) sygxrhmatod(cid:246)thsh e(cid:242)nai sxetik‘ xamhl(cid:246)w: 4,7(cid:216)% tvn peript(cid:215)sevn gia to perib‘llon kai 8,7(cid:216)% gia tiw dhm(cid:246)siew symb‘seiw. Ta ariqmhtik‘ ayt‘ stoixe(cid:242)a e(cid:242)nai endeiktik‘ kai apote(cid:220) lo(cid:255)n apl(cid:254) ~ndeijh - metaj(cid:255) ‘llvn - thw ~ktashw toy pro(cid:220) bl(cid:254)matow. Orism~new peript(cid:215)seiw parab‘sevn den peri~r(cid:220) xontai sthn ant(cid:242)lhch thw Epitrop(cid:254)w kai gia ‘llew, e(cid:242)nai d(cid:255)skolo na apodeixqe(cid:242) ‘mesa h s(cid:255)ndesh metaj(cid:255) par‘bashw kai (cid:255)parjhw koinotik(cid:254)w sygxrhmatod(cid:246)thshw. Pr‘gmati, oi Molon(cid:246)ti o ariqm(cid:246)w tvn peript(cid:215)sevn par‘bashw den fa(cid:242)netai pol(cid:255) ychl(cid:246)w se sx~sh me to shmantik(cid:246) (cid:246)gko tvn koinotik(cid:215)n sygxrhmatodot(cid:254)sevn, e(cid:242)nai vst(cid:246)so apara(cid:242)(cid:220) thto na front(cid:242)zei h Koin(cid:246)thta gia thn prostas(cid:242)a tvn oikonomik(cid:215)n symfer(cid:246)ntvn thw. T~low, ton(cid:242)zetai (cid:246)ti o ~legxow thw efarmog(cid:254)w toy koino(cid:220) tiko(cid:255) dika(cid:242)oy sto pla(cid:242)sio tvn xrhmatodotik(cid:215)n paremb‘(cid:220) sevn tvn diarqrvtik(cid:215)n tame(cid:242)vn kai toy Tame(cid:242)oy Synox(cid:254)w pro\poq~tei (cid:246)xi m(cid:246)non th d(cid:242)vjh all‘ - kyr(cid:242)vw - systh(cid:220) matik~w en~rgeiew pr(cid:246)lhchw tvn parab‘sevn. To kaq(cid:254)kon ayt(cid:246) enap(cid:246)keitai kat‘ pr(cid:215)to l(cid:246)go stiw eqnik~w arx~w poy pr~pei na lamb‘noyn ta anagka(cid:242)a m~tra gia na ejasfal(cid:242)(cid:220) zoyn thn t(cid:254)rhsh toy koinotiko(cid:255) dika(cid:242)oy kat‘ thn ylo(cid:220) po(cid:242)hsh tvn sxed(cid:242)vn poy tygx‘noyn koinotik(cid:254)w syndrom(cid:254)w. C (cid:216)250/78 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 10. 8. 98 QEMATA PRO^POLOGISMOY Oi diadikas(cid:242)ew l(cid:246)gv par‘bashw ston tom~a toy pro\polo(cid:220) gismo(cid:255) e(cid:242)nai periorism~new. Ayt(cid:246) isx(cid:255)ei gia tiw parab‘seiw thw koinotik(cid:254)w r(cid:255)qmishw sto gevrgik(cid:246) kai ton telvneiak(cid:246) tom~a kaq(cid:215)w kai ston tom~a toy FPA poy ~xoyn epipt(cid:215)(cid:220) seiw stoyw (cid:242)dioyw p(cid:246)royw, kaq(cid:215)w kai gia tiw parab‘seiw poy synd~ontai me tiw dhmosionomik~w diat‘jeiw. H kaqysterh(cid:220) m~nh katabol(cid:254) tvn id(cid:242)vn p(cid:246)rvn poy ofe(cid:242)lei ~na kr‘tow m~row ~xei vw syn~peia (cid:246)ti ayt(cid:246) pr~pei na plhr(cid:215)sei t(cid:246)koyw yperhmer(cid:242)aw. To gegon(cid:246)w ayt(cid:246) symb‘llei sthn kat‘ kan(cid:246)na dieyq~thsh tvn diafor(cid:215)n me tr(cid:246)po tax(cid:255) kai apotelesma(cid:220) tik(cid:246). xqhkan o(cid:255)te katabl(cid:254)qhkan, kat‘ par‘bash tvn kanoni(cid:220) sm(cid:215)n (EOK) ariq. 2252/90 kai (EOK) ariq. 1552/89. P‘nta sto pla(cid:242)sio tvn paradosiak(cid:215)n id(cid:242)vn p(cid:246)rvn, h Epi(cid:220) trop(cid:254) apof‘sise na kin(cid:254)sei d(cid:255)o diadikas(cid:242)ew par‘bashw poy aforo(cid:255)n: -(cid:217)to B~lgio to opo(cid:242)o, se per(cid:242)ptvsh ~gkrishw plhrvm(cid:215)n me d(cid:246)seiw, katab‘llei toy sxetiko(cid:255)w (cid:242)dioyw p(cid:246)royw m(cid:246)no met‘ thn e(cid:242)sprajh toy synoliko(cid:255) poso(cid:255) kai H Epitrop(cid:254) syn~xise th dr‘sh thw apofas(cid:242)zontaw na pro(cid:220) sf(cid:255)gei sto Dikast(cid:254)rio kat‘ thw German(cid:242)aw di(cid:246)ti den ap~(cid:220) dvse toyw id(cid:242)oyw p(cid:246)royw (kaq(cid:215)w kai toyw t(cid:246)koyw yperh(cid:220) mer(cid:242)aw) sxetik‘ me tiw gevrgik~w eisfor~w poy den eispr‘(cid:220) -(cid:217)thn Ital(cid:242)a, h opo(cid:242)a, xvr(cid:242)w na proskom(cid:242)sei epark(cid:254) aitio(cid:220) l(cid:246)ghsh kai xvr(cid:242)w thn ~gkrish thw Epitrop(cid:254)w, ef‘rmose ekpt(cid:215)seiw kat‘ thn katabol(cid:254) tvn id(cid:242)vn p(cid:246)rvn (cid:246)son afor‘ toyw dasmo(cid:255)w gia eisaxq~nta empore(cid:255)mata poy e(cid:242)xan proorism(cid:246) ton (cid:190)Agio Mar(cid:242)no. PROSVPIKO TVN KOINOTHTVN (cid:190)Oson afor‘ thn efarmog(cid:254) toy koinotiko(cid:255) dika(cid:242)oy sto prosvpik(cid:246) tvn Koinot(cid:254)tvn, oi diadikas(cid:242)ew l(cid:246)gv par‘(cid:220) bashw poy k(cid:242)nhse h Epitrop(cid:254) aforo(cid:255)n th mh t(cid:254)rhsh ap(cid:246) ta kr‘th m~lh toy Prvtok(cid:246)lloy per(cid:242) Pronom(cid:242)vn kai Asy(cid:220) li(cid:215)n tvn Koinot(cid:254)tvn kai th mh efarmog(cid:254) tvn eqnik(cid:215)n dia(cid:220) t‘jevn poy apaito(cid:255)ntai gia thn orq(cid:254) efarmog(cid:254) toy Kano(cid:220) nismo(cid:255) Yphresiak(cid:254)w Kat‘stashw tvn ypall(cid:254)lvn tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn kai toy Kaqest(cid:215)tow poy efarm(cid:246)(cid:220) zetai ep(cid:242) toy loipo(cid:255) prosvpiko(cid:255) tvn Koinot(cid:254)tvn. H diadikas(cid:242)a par‘bashw poy kin(cid:254)qhke l(cid:246)gv tvn dysxe(cid:220) rei(cid:215)n tvn m(cid:246)nimvn kai loip(cid:215)n ypall(cid:254)lvn tvn Koinot(cid:254)tvn poy katoiko(cid:255)n sthn Ispan(cid:242)a gia thn ap(cid:246)kthsh ‘deiaw dia(cid:220) mon(cid:254)w synex(cid:242)zetai. diamon(cid:254)w apanto(cid:255)n sthn pr‘jh stiw anhsyx(cid:242)ew poy ekfr‘(cid:220) sqhkan sthn aitiologhm~nh gn(cid:215)mh. Met‘ thn prosfyg(cid:254) b‘sei toy ‘rqroy 169 thw Synq(cid:254)khw, to Dikast(cid:254)rio diap(cid:242)stvse, stiw 17 Ioyl(cid:242)oy 1997, thn par‘(cid:220) leich toy Basile(cid:242)oy thw Ispan(cid:242)aw na thr(cid:254)sei tiw ypoxre(cid:215)(cid:220) seiw poy yp~xei dyn‘mei toy ‘rqroy 11 par‘grafow 2 toy parart(cid:254)matow VIII toy Kanonismo(cid:255) Yphresiak(cid:254)w Kat‘(cid:220) stashw tvn ypall(cid:254)lvn tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn, se q~mata metafor‘w syntajiodotik(cid:215)n dikaivm‘tvn. Ston (cid:242)dio tom~a, h Epitrop(cid:254) diat(cid:255)pvse aitiologhm~nh gn(cid:215)mh kat‘ thw Ell‘daw(cid:221) oi ellhnik~w arx~w an~laban th d~smeysh na epit(cid:255)xoyn thn ~gkrish ap(cid:246) to eqnik(cid:246) Koino(cid:220) bo(cid:255)lio en(cid:246)w nomosxed(cid:242)oy poy epitr~pei th metafor‘ tvn syntajiodotik(cid:215)n dikaivm‘tvn kai to opo(cid:242)o ~tyxe thw epi(cid:220) dokimas(cid:242)aw thw Epitrop(cid:254)w. Ap(cid:246) ton Ianoy‘rio toy 1997, to Bas(cid:242)leio thw Ispan(cid:242)aw ~dvse syn~xeia sthn aitiologhm~nh gn(cid:215)mh poy toy e(cid:242)xe apostale(cid:242) stiw 13 Septembr(cid:242)oy 1996 xorhg(cid:215)ntaw stoyw m(cid:246)nimoyw kai loipo(cid:255)w ypall(cid:254)loyw tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koino(cid:220) t(cid:254)tvn poy den ~xoyn thn ispanik(cid:254) iqag~neia n~o yp(cid:246)deigma ent(cid:255)poy prokeim~noy na apodeikn(cid:255)oyn th nomim(cid:246)thta thw diamon(cid:254)w toyw kat‘ thn per(cid:242)odo yphres(cid:242)aw sthn Ispan(cid:242)a. H Epitrop(cid:254) ejet‘zei prow to par(cid:246)n an oi n~ew ayt~w ‘deiew H diadikas(cid:242)a par‘bashw poy kin(cid:254)qhke kat‘ toy Belg(cid:242)oy l(cid:246)gv mh t(cid:254)rhshw tvn diat‘jevn se q~mata syntajiodo(cid:220) tik(cid:215)n dikaivm‘tvn t~qhke oristik‘ sto arxe(cid:242)o met‘ thn c(cid:254)fish n(cid:246)moy poy epif~rei orism~new tropopoi(cid:254)seiw sto n(cid:246)mo thw 21hw Ma(cid:148)(cid:224)oy 1991, kai gia ton opo(cid:242)o e(cid:242)xe symfv(cid:220) n(cid:254)sei h Epitrop(cid:254). 10. 8. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)250/79 STATISTIKA QEMATA Se (cid:246),ti afor‘ ta statistik‘ q~mata, oi ypoxre(cid:215)seiw tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n syn(cid:242)stantai kyr(cid:242)vw sthn parox(cid:254), me kaqori(cid:220) sm~nh periodik(cid:246)thta kai s(cid:255)mfvna me prokaqorism~no t(cid:255)po, ariqmhtik(cid:215)n stoixe(cid:242)vn gia sygkekrim~noyw tome(cid:242)w. Den yp‘rxoyn sobar‘ probl(cid:254)mata o(cid:255)te vw prow thn efar(cid:220) mog(cid:254) tvn statistik(cid:215)n meq(cid:246)dvn o(cid:255)te vw prow thn t(cid:254)rhsh tvn proqesmi(cid:215)n. P‘ntvw, vw apot~lesma thw par‘leichw tvn ispanik(cid:215)n kai tvn gallik(cid:215)n arx(cid:215)n na ypob‘loyn, s(cid:255)mfvna me ton pro(cid:220) kaqorism~no t(cid:255)po, mhnia(cid:242)a stoixe(cid:242)a gia tiw pos(cid:246)thtew kai tiw m~sew tim~w tvn ekfort(cid:215)sevn alieytik(cid:215)n proı(cid:246)ntvn [kanonism(cid:246)w (EOK) ariq. 1318/91 toy Symboyl(cid:242)oy(cid:129) kai et(cid:254)sia statistik‘ stoixe(cid:242)a gia tiw onomastik~w alie(cid:255)seiw [kanonism(cid:246)w (EOK) ariq. 3880/91(cid:129), oi diadikas(cid:242)ew par‘(cid:220) bashw poy e(cid:242)xan kinhqe(cid:242) kat‘ tvn d(cid:255)o ayt(cid:215)n krat(cid:215)n mel(cid:215)n synex(cid:242)zontai. lontai sthn esvterik(cid:254) qesmik(cid:254) kai dioikhtik(cid:254) dom(cid:254) tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n. H Epitrop(cid:254) k(cid:242)nhse e(cid:242)kosi diadikas(cid:242)ew parab‘sevn l(cid:246)gv mh anako(cid:242)nvshw tvn eqnik(cid:215)n ektelestik(cid:215)n m~trvn d(cid:255)o odhgi(cid:215)n. (cid:190)Eji diadikas(cid:242)ew par‘bashw kin(cid:254)qhkan kat‘ thw German(cid:242)aw, thw Gall(cid:242)aw, thw Irland(cid:242)aw, thw Ital(cid:242)aw, thw Portogal(cid:242)aw kai toy Hnvm~noy Basile(cid:242)oy gia thn odhg(cid:242)a 95/57/EK toy Symboyl(cid:242)oy thw 23hw Noembr(cid:242)oy 1995, sxe(cid:220) tik‘ me th syllog(cid:254) statistik(cid:215)n stoixe(cid:242)vn ston tom~a toy toyrismo(cid:255). Dekat~sseriw diadikas(cid:242)ew par‘bashw kin(cid:254)qhkan kat‘ (cid:246)lvn tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n ekt(cid:246)w thw Aystr(cid:242)aw gia thn odhg(cid:242)a 96/19/EK toy Symboyl(cid:242)oy thw 19hw Mart(cid:242)oy 1996, sxetik‘ me tiw statistik~w ~reynew poy pr~pei na diener(cid:220) go(cid:255)ntai ston tom~a toy g‘laktow kai tvn galaktokomik(cid:215)n proı(cid:246)ntvn. (cid:190)Oson afor‘ th metafor‘ sto esvterik(cid:246) d(cid:242)kaio koino(cid:220) tik(cid:215)n odhgi(cid:215)n, epishma(cid:242)netai (cid:246)ti ayt(cid:254) dhmioyrge(cid:242) probl(cid:254)(cid:220) mata vw prow thn t(cid:254)rhsh tvn proqesmi(cid:215)n. Kat‘ genik(cid:246) kan(cid:246)na, oi periss(cid:246)terew ap(cid:246) tiw kaqyster(cid:254)seiw ayt~w ofe(cid:242)(cid:220) H pleion(cid:246)thta tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n anako(cid:242)nvse sthn Epi(cid:220) trop(cid:254) e(cid:242)te eqnik‘ m~tra metafor‘w tvn odhgi(cid:215)n e(cid:242)te sx~dia nomoqetik(cid:215)n (cid:254) dioikhtik(cid:215)n keim~nvn gia th symm(cid:246)r(cid:220) fvsh me to koinotik(cid:246) d(cid:242)kaio. Se poll~w peript(cid:215)seiw zht(cid:254)(cid:220) qhke h q~sh sto arxe(cid:242)o. C (cid:216)250/80 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 10. 8. 98 PARARTHMA I EIKAZOMENES PARABASEIS APO TO 1993 EVS TO 1997 P(cid:242)nakaw 1. 1. Eikaz(cid:246)menew parab‘seiw - Pro~leysh (cid:190)Eth 1993 1994 1995 1996 1997 Kataggel(cid:242)ew Koinoboyleytik~w ervt(cid:254)seiw Anafor~w Peript(cid:215)seiw poy entop(cid:242)sqhkan aytepagg~ltvw 1(cid:216)040 1(cid:216)145 955 819 957 30 5 30(cid:216)(*) 22(cid:216)(*) 13(cid:216)(*) 23 6 4(cid:216)(*) 4(cid:216)(*) 4(cid:216)(*) 247 277 297 257 261 S(cid:255)nola 1(cid:216)340 1(cid:216)433 1(cid:216)252 1(cid:216)076 1(cid:216)218 (*)(cid:217)Ap(cid:246) to 1995 kai ej(cid:254)w, oi koinoboyleytik~w ervt(cid:254)seiw kai oi anafor~w perilamb‘nontai e(cid:242)te ston ariqm(cid:246) tvn peript(cid:215)sevn poy entop(cid:242)sthkan aytepagg~ltvw, e(cid:242)te ston ariqm(cid:246) tvn kataggeli(cid:215)n. 10. 8. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)250/81. 2. 1 w a k a n (cid:242) P w o l ~ m w o t ‘ r k ‘ t a k i a k a ~ m o t ‘ t a k w e s (cid:242) e q h r v x a t a k w i e s ~ q o p Y - w i e s ‘ b a r a p w e n e m (cid:246) z a k i E a l o n (cid:255) S K U S N I F P A L N L I L R I F E L E D K D B 4 2 0 2 1 6 0 1 5 2 4 4 3 4 4 8 3 8 3 1 5 8 3 8 3 7 3 4 2 9 3 4 4 1 6 4 4 0 4 9 4 1 0 0 1 0 0 1 0 0 0 2 2 2 1 1 1 0 1 1 0 8 4 2 7 3 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 4 3 2 0 0 0 1 1 0 0 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 1 2 2 0 0 0 1 0 0 0 1 0 2 0 0 0 0 0 1 2 0 0 0 1 6 1 1 1 2 1 1 1 0 0 1 3 0 1 0 0 0 0 0 0 0 2 1 0 0 0 0 0 1 0 0 4 2 3 0 0 1 0 2 1 1 0 0 1 0 0 0 0 0 1 6 1 4 0 2 3 2 1 1 2 2 2 4 3 3 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 0 0 1 1 0 0 2 0 0 1 0 2 0 0 0 0 0 1 1 0 0 2 7 8 2 7 9 7 4 1 1 2 9 3 4 1 1 4 3 0 0 0 0 1 0 1 0 0 0 0 1 0 1 0 2 1 0 1 2 2 1 2 1 1 0 0 0 0 0 0 2 1 0 0 1 1 6 3 0 1 5 3 6 2 4 1 1 7 0 1 0 1 9 0 0 0 0 0 2 0 0 1 0 1 3 2 3 5 2 3 5 2 6 3 2 1 2 5 0 1 0 0 0 2 1 1 0 0 5 7 1 0 2 7 0 2 0 4 3 4 4 1 0 2 2 0 0 0 0 0 1 0 0 0 4 2 1 0 1 2 1 1 1 2 2 4 5 4 3 3 2 3 5 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 5 0 3 4 3 4 0 2 0 2 4 0 2 3 1 0 1 0 0 0 0 1 0 0 1 1 2 1 1 2 2 1 2 1 1 4 3 7 0 1 2 3 9 9 1 4 9 9 1 5 9 9 1 6 9 9 1 7 9 9 1 3 9 9 1 4 9 9 1 5 9 9 1 6 9 9 1 7 9 9 1 3 9 9 1 4 9 9 1 5 9 9 1 6 9 9 1 7 9 9 1 3 9 9 1 4 9 9 1 5 9 9 1 6 9 9 1 7 9 9 1 3 9 9 1 4 9 9 1 5 9 9 1 6 9 9 1 7 9 9 1 w i e s ~ q o p y w ~ k i t o d o t a m h r x i a k w ~ k i m o n o k i O I I (cid:216) D G w i e s ~ q o p y w ~ k i n a x h m o i b i a k ‘ r o g a (cid:254) k i r e t v s E I I I (cid:216) D G ) 3 9 9 1 w o l ~ t ( a (cid:242) n a x h m o i B ) 2 9 9 1 w o l ~ t w v ~ ( w i e s ~ x s w ~ k a i s a g r e , h s h l (cid:246) x s a p A w i e s ~ q o p y w ~ k i n v n i o k i a k (cid:216) V D G w (cid:246) m s i n v g a t n A V I (cid:216) D G w i e s ~ x s w ~ k i r e t v j E I (cid:216) D G C (cid:216)250/82 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 10. 8. 98 a l o n (cid:255) S K U S N I F P A L N L 0 2 1 7 1 3 9 5 1 3 2 1 5 8 1 4 3 8 4 2 8 4 5 2 3 3 0 2 0 0 4 4 8 3 3 3 8 3 9 5 3 5 6 2 7 0 2 5 1 3 8 2 3 4 1 7 1 1 1 6 4 6 0 0 0 0 0 0 0 3 1 0 0 4 6 7 5 4 3 1 1 6 1 0 0 5 3 7 0 0 4 2 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 4 3 9 0 0 0 3 5 0 0 2 1 1 0 0 0 0 0 0 0 1 1 0 0 0 8 3 7 7 9 5 7 0 1 4 3 6 4 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 2 6 1 1 1 9 7 1 0 0 5 6 5 0 0 2 2 4 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 4 0 1 9 8 1 4 3 1 6 6 1 0 1 4 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 6 4 1 1 7 5 0 3 2 2 2 1 1 5 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2 4 6 3 3 I 0 2 3 2 8 2 7 2 1 3 3 2 9 3 6 0 0 0 0 0 0 1 0 1 2 3 2 1 2 2 1 7 2 3 2 L R I F E L E D K D 5 3 1 5 1 7 0 0 3 2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 3 3 8 3 1 2 3 1 8 2 0 3 7 6 5 3 6 1 2 3 3 1 8 1 9 5 6 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 1 3 3 4 6 3 5 2 7 4 1 2 8 3 3 6 8 4 4 1 5 6 0 1 0 0 0 0 1 0 0 1 0 3 0 1 9 8 6 6 9 4 3 6 6 2 1 1 1 9 8 3 2 5 5 3 1 0 0 0 0 1 0 1 0 0 6 4 7 1 5 1 5 0 1 8 9 2 6 1 5 2 2 4 2 0 6 1 4 6 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 3 0 6 9 2 3 3 0 5 3 2 1 0 1 3 4 0 1 3 4 2 1 0 0 0 0 1 0 0 0 0 7 4 1 6 B 4 8 3 7 2 7 2 1 8 5 3 0 0 2 0 0 0 0 3 0 0 6 1 6 7 3 0 1 8 1 3 9 9 1 4 9 9 1 5 9 9 1 6 9 9 1 7 9 9 1 3 9 9 1 4 9 9 1 5 9 9 1 6 9 9 1 7 9 9 1 3 9 9 1 4 9 9 1 5 9 9 1 6 9 9 1 7 9 9 1 3 9 9 1 4 9 9 1 5 9 9 1 6 9 9 1 7 9 9 1 3 9 9 1 4 9 9 1 5 9 9 1 6 9 9 1 7 9 9 1 h s h r (cid:246) f o r h l p , w a ~ m o t w (cid:246) k i t s y o k a o k i t p O a t a m ~ q ‘ k i t s i t i l o p i a k a (cid:242) n v n i o k i p e (cid:216) X D G a i e l ‘ f s a (cid:254) k i n h r y p , n o l l ‘ b i r e P n (cid:215) t i l o p a (cid:242) s a t s o r p i a k I (cid:216) X D G h s h k (cid:242) o i d i a k (cid:246) k i p v s o r P X I (cid:216) D G a (cid:242) g r v e G I (cid:216) V D G w ~ r o f a t e M I I (cid:216) V D G 10. 8. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)250/83 a l o n (cid:255) S K U S N I F P A L N L I L R I F E L E D K D B 7 1 7 5 8 7 9 5 7 5 1 4 5 3 9 4 2 1 5 1 0 5 4 5 4 0 0 1 0 0 0 3 4 1 6 3 0 0 0 0 0 1 1 0 0 1 2 4 3 2 2 3 0 1 1 4 0 0 0 0 0 0 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 3 3 3 2 2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 2 0 0 0 9 2 1 6 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 3 0 2 0 3 0 0 0 0 1 5 1 9 1 2 2 3 1 1 2 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 2 5 2 3 2 0 0 0 0 0 0 0 1 1 0 1 0 1 0 0 1 0 0 0 0 5 2 2 3 6 2 3 1 9 1 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 6 7 7 9 8 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 1 0 0 3 0 1 0 0 0 0 8 0 1 6 0 1 5 6 3 5 8 6 0 0 0 0 0 0 0 1 1 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 6 7 1 1 0 1 2 1 0 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 2 3 1 1 1 9 9 5 9 1 9 6 7 1 5 0 0 0 0 0 0 1 1 0 1 1 0 1 0 1 0 2 1 1 1 4 3 0 4 6 5 6 2 3 3 0 0 0 0 0 0 1 2 0 2 1 0 0 0 2 0 1 1 0 0 8 5 4 4 9 3 3 2 7 3 0 0 0 0 0 0 0 1 1 0 0 1 1 0 1 1 0 2 0 0 6 8 6 7 4 8 5 6 7 5 0 0 0 0 0 0 0 1 3 0 0 0 0 0 0 1 1 0 1 0 9 1 1 3 1 9 2 1 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 2 0 1 0 0 0 1 1 3 5 3 3 6 3 1 3 4 3 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 3 9 9 1 4 9 9 1 5 9 9 1 6 9 9 1 7 9 9 1 3 9 9 1 4 9 9 1 5 9 9 1 6 9 9 1 7 9 9 1 3 9 9 1 4 9 9 1 5 9 9 1 6 9 9 1 7 9 9 1 3 9 9 1 4 9 9 1 5 9 9 1 6 9 9 1 7 9 9 1 3 9 9 1 4 9 9 1 5 9 9 1 6 9 9 1 7 9 9 1 n (cid:215) i r o f o r h l p ‘ r o g a w e (cid:242) n v n i o k i p e l h T w a n y e r ~ w h t h s h (cid:242) o p o i j a i a k I I I (cid:216) X D G w ~ k i t v t s i p o t a m h r x i a k ‘ r o g a (cid:254) k i r e t v s E ) 2 9 9 1 w o l ~ t w v ~ ( o i a k (cid:242) d (cid:246) k i r i a t e i a k (cid:242) o m s i n a g r o (cid:242) o k i t o d o t a m h r X ) 3 9 9 1 w o l ~ t ( w e (cid:242) s e r h p y V X D G (cid:216) a (cid:242) e i l A (cid:254) k i t i l o p (cid:254) k a i e r e f i r e P I V X D G (cid:216) I I V X D G (cid:216) a i e g r ~ n E I V X D G (cid:216) C (cid:216)250/84 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 10. 8. 98 a l o n (cid:255) S K U S N I F P A L N L I L R I F E L E D K D B 1 1 3 3 3 2 8 8 2 2 6 6 4 4 5 1 4 0 4 0 3 2 2 6 8 1 2 9 0 5 3 0 0 0 0 2 9 3 7 2 3 0 2 0 1 0 0 0 0 0 1 2 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2 4 4 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 4 6 6 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 2 2 0 2 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 3 4 2 0 0 0 0 0 0 0 1 1 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 6 2 3 3 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 7 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 3 0 0 0 0 0 0 1 1 1 7 1 4 0 1 1 6 0 0 0 1 0 0 0 0 2 2 1 1 0 2 1 0 0 0 0 0 4 2 0 0 1 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 1 0 9 2 3 1 8 4 1 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 5 4 0 0 1 0 0 0 0 0 5 1 2 4 4 1 1 0 0 0 2 2 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 0 1 0 2 1 3 8 2 7 0 0 0 0 0 0 0 0 2 4 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 8 1 5 4 3 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2 3 0 4 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 1 1 0 0 8 4 3 2 2 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 1 0 1 0 3 9 9 1 4 9 9 1 5 9 9 1 6 9 9 1 7 9 9 1 3 9 9 1 4 9 9 1 5 9 9 1 6 9 9 1 7 9 9 1 3 9 9 1 4 9 9 1 5 9 9 1 6 9 9 1 7 9 9 1 3 9 9 1 4 9 9 1 5 9 9 1 6 9 9 1 7 9 9 1 3 9 9 1 4 9 9 1 5 9 9 1 6 9 9 1 7 9 9 1 a (cid:242) g o l o r o f h s e m m ~ i a k (cid:254) k a i e n v l e T I X X D G (cid:216) w (cid:246) m s i g o l o p \ o r P h s i t r ‘ t a k h s y e d (cid:242) a p k e , i o r (cid:246) p i o n i p (cid:215) r q n A a t h t (cid:246) e n i a k I I X X D G (cid:216) w (cid:246) m s i r y o t , o i r (cid:246) p m e , n v e s (cid:254) r i e x i p e n v t (cid:254) k i t i l o P a (cid:242) m o n o k i o (cid:254) k i n v n i o k i a k I I I X X D G (cid:216) I X X D G (cid:216) w ~ t v l a n a t a k w y o t a i g (cid:254) k i t i l o P I V X X D G (cid:216) 10. 8. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)250/85 a l o n (cid:255) S K U S N I F P A L N L I L R I F E L E D K D B 2 0 3 0 0 5 0 3 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 4 3 (cid:216) 1 3 3 4 (cid:216) 1 2 5 2 (cid:216) 1 6 7 0 (cid:216) 1 8 1 2 (cid:216) 1 9 3 1 6 5 1 3 7 6 3 1 7 7 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2 5 1 5 5 4 8 2 3 3 9 3 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 9 5 9 5 2 5 7 3 5 5 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 5 4 2 5 0 6 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 7 6 5 8 5 6 8 3 9 3 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 4 1 8 1 5 2 6 1 8 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2 9 1 5 8 1 0 4 1 5 3 1 3 6 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2 5 6 6 4 4 9 2 3 5 1 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 2 0 0 2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 9 0 2 6 4 2 0 1 2 8 4 1 6 7 1 4 8 1 6 9 1 7 4 1 3 0 1 8 2 1 6 4 1 2 1 1 4 8 2 5 8 7 9 4 1 5 8 1 1 7 1 5 5 1 9 7 1 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 7 3 3 3 6 3 4 3 5 3 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 1 2 9 2 9 0 8 7 5 3 7 3 9 9 1 4 9 9 1 5 9 9 1 6 9 9 1 7 9 9 1 3 9 9 1 4 9 9 1 5 9 9 1 6 9 9 1 7 9 9 1 3 9 9 1 4 9 9 1 5 9 9 1 6 9 9 1 7 9 9 1 3 9 9 1 4 9 9 1 5 9 9 1 6 9 9 1 7 9 9 1 a (cid:242) s e r h p y (cid:254) k i t s i t a t S E C S O a (cid:242) s e r h p Y (cid:254) k i m o N Y N a (cid:242) e t a m m a r G (cid:254) k i n e G G G a l o n (cid:255) S C (cid:216)250/86 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 10. 8. 98 P(cid:242)nakaw 1. 3. Eikaz(cid:246)menew parab‘seiw - Syn~xeia poy d(cid:246)qhke stiw ypoq~seiw an‘ ~tow katagraf(cid:254)w (cid:190)Etow S(cid:255)nolo ypoq~sevn Arxeioqet(cid:254)seiw Ekkremo(cid:255)n Diapistvqe(cid:242)sew parab‘seiw 1993 1994 1995 1996 1997 1(cid:216)340 1(cid:216)433 1(cid:216)252 1(cid:216)076 1(cid:216)218 1(cid:216)010 987 831 489 170 41 117 60 338 889 289 329 361 249 159 10. 8. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)250/87 I I A M H T R A R A P 7 9 9 1 O T S V E 3 9 9 1 O T O P A S I E S A B A R A P S E S I E Q V T S I P A I D. 1. 2 w a k a n (cid:242) P w o l ~ m w o t ‘ r k ‘ t a k i a k o i d ‘ t s ‘ t a K - w i e s ‘ b a r a p w e s (cid:242) e q v t s i p a i D 7 9 9 1 6 9 9 1 5 9 9 1 4 9 9 1 3 9 9 1 7 9 9 1 6 9 9 1 5 9 9 1 4 9 9 1 3 9 9 1 7 9 9 1 6 9 9 1 5 9 9 1 4 9 9 1 3 9 9 1 o i r (cid:254) t s a k i D o t s (cid:254) g y f s o r P w e m (cid:215) n g w e n ~ m h g o l o i t i A w ~ l o t s i p e w ~ k i t h i o p o d i e o r P w o l ~ m w o t ‘ r K 8 1 0 9 1 0 1 7 5 1 6 0 2 8 3 0 4 1 0 0 1 0 2 0 8 7 1 9 1 1 4 9 4 2 1 6 0 0 1 6 0 0 1 2 1 6 6 6 7 1 3 0 0 4 0 0 2 0 1 0 5 7 1 9 8 2 1 2 1 6 4 0 5 0 0 1 7 0 4 4 5 2 0 6 1 1 5 0 0 0 0 0 5 3 1 5 3 3 2 5 2 2 5 5 1 5 3 6 1 1 1 8 3 5 3 8 6 8 1 2 1 2 9 2 7 9 8 4 4 3 4 3 2 6 0 7 3 1 5 0 3 6 4 6 3 1 7 8 2 9 2 9 4 0 0 9 1 1 5 2 6 2 5 1 7 1 3 6 3 9 4 0 2 2 0 0 1 4 4 1 6 6 5 8 3 5 9 4 7 4 0 6 6 3 0 2 0 4 5 0 0 6 2 3 5 3 1 4 8 2 9 3 5 2 9 4 9 2 2 2 0 0 4 0 0 4 1 5 3 4 5 1 2 9 1 1 2 6 4 5 5 1 2 5 3 0 9 3 6 1 2 1 8 0 1 7 0 1 4 5 1 3 8 2 2 1 5 7 5 5 3 9 7 1 1 8 7 4 7 6 9 2 7 2 2 2 6 8 5 9 5 8 8 3 4 5 7 9 3 2 3 2 3 1 4 5 0 9 2 9 6 7 4 0 8 2 4 2 9 3 1 1 1 8 7 9 7 6 7 7 7 5 0 9 6 9 6 8 0 9 0 7 4 1 1 2 0 1 1 7 9 5 4 5 1 1 2 2 7 7 4 6 3 7 0 6 9 0 0 3 7 8 9 6 6 0 2 1 5 2 1 7 0 1 5 0 1 1 9 8 0 1 1 9 5 7 0 5 2 1 0 0 8 9 6 3 4 (cid:216) 1 2 4 1 (cid:216) 1 6 1 0 (cid:216) 1 4 7 9 9 0 2 (cid:216) 1 o l o n (cid:255) S B K D D L E E F L R I I L L N A P N I F K U S C (cid:216)250/88 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 10. 8. 98 (cid:220) n y S , w e k (cid:254) q (cid:220) o n a k , (cid:242) o m s i n (cid:220) ‘ f o p a w i e s 7 9 9 1 w e (cid:242) g h d O (cid:254) k a K (cid:220) r a f e (cid:254) g o m h M (cid:220) m y s (cid:220) r (cid:246) m h s v f h M (cid:220) o n i o k h s h (cid:242) o p o l o n (cid:255) S (cid:220) n y S , w e k (cid:254) q (cid:220) o n a k , (cid:242) o m s i n (cid:220) ‘ f o p a w i e s 6 9 9 1 w e (cid:242) g h d O (cid:254) k a K (cid:220) r a f e (cid:254) g o m h M (cid:220) m y s (cid:220) r (cid:246) m h s v f h M (cid:220) o n i o k h s h (cid:242) o p o l o n (cid:255) S (cid:220) n y S , w e k (cid:254) q (cid:220) o n a k , (cid:242) o m s i n (cid:220) ‘ f o p a w i e s 5 9 9 1 w e (cid:242) g h d O (cid:254) k a K (cid:220) r a f e (cid:254) g o m h M (cid:220) m y s (cid:220) r (cid:246) m h s v f h M (cid:220) o n i o k h s h (cid:242) o p o l o n (cid:255) S (cid:220) n y S , w e k (cid:254) q (cid:220) o n a k , (cid:242) o m s i n (cid:220) ‘ f o p a w i e s 4 9 9 1 w e (cid:242) g h d O (cid:254) k a K (cid:220) r a f e (cid:254) g o m h M (cid:220) m y s (cid:220) r (cid:246) m h s v f h M (cid:220) o n i o k h s h (cid:242) o p o l o n (cid:255) S (cid:220) n y S , w e k (cid:254) q (cid:220) o n a k , (cid:242) o m s i n (cid:220) ‘ f o p a w i e s 3 9 9 1 w e (cid:242) g h d O (cid:254) k a K (cid:220) r a f e (cid:254) g o m h M (cid:220) m y s (cid:220) r (cid:246) m h s v f h M (cid:220) o n i o k h s h (cid:242) o p o l o n (cid:255) S 0 1 3 1 2 3 0 0 3 1 2 1 2 1 4 0 6 1 4 2 1 3 4 1 1 1 0 0 3 2 9 0 1 1 1 7 2 0 7 5 3 2 1 0 8 2 2 6 0 0 7 2 2 1 5 4 7 5 1 8 3 3 1 4 4 8 1 4 1 1 3 1 4 2 5 5 5 2 0 9 5 2 4 2 3 0 1 1 1 3 0 7 5 1 4 3 0 1 1 3 1 5 3 0 5 1 0 5 6 5 1 1 1 2 5 0 0 0 7 3 2 2 1 6 8 4 1 8 7 6 0 1 2 2 7 5 1 9 7 6 9 5 4 6 8 1 4 1 4 6 0 1 7 4 3 3 1 0 9 5 3 8 1 3 6 1 0 5 3 9 1 1 2 1 8 0 1 3 2 0 1 7 0 1 7 5 2 4 5 1 2 5 5 1 3 8 5 1 6 2 2 1 5 3 0 2 5 7 6 1 8 5 5 1 1 3 7 1 6 1 3 0 2 0 0 8 3 0 8 0 3 4 1 1 2 0 2 4 2 1 1 1 8 1 1 1 1 2 0 0 9 1 0 7 1 2 0 0 5 1 7 1 6 1 6 1 9 4 0 1 9 2 7 3 9 1 1 8 1 7 3 3 0 3 9 3 2 8 4 0 0 0 0 6 6 0 0 2 0 7 3 1 6 4 0 5 0 1 9 3 0 2 2 0 0 1 0 1 3 8 4 9 1 8 1 0 0 1 3 3 2 7 4 3 3 4 3 1 2 2 3 1 3 3 3 1 3 6 8 2 4 3 1 0 3 0 5 5 2 3 6 2 1 4 1 4 0 2 7 2 6 0 2 2 2 0 0 2 6 7 3 8 8 5 1 5 7 1 9 5 0 3 9 8 8 6 4 1 1 3 4 6 3 4 5 7 1 7 9 9 3 8 2 4 2 3 9 2 0 1 3 0 0 0 0 0 1 1 0 9 4 2 7 2 0 4 2 4 0 0 3 1 6 1 9 2 2 1 0 3 0 0 8 1 1 6 0 0 5 1 4 1 8 2 3 1 2 1 4 1 1 1 5 0 3 0 0 0 1 0 1 2 3 1 0 8 2 0 3 0 1 0 0 0 5 4 2 1 0 0 1 0 0 3 0 0 1 0 0 3 1 0 0 1 0 1 1 0 9 5 5 1 4 6 3 1 0 3 6 5 1 7 0 9 4 1 8 1 6 9 5 8 4 0 7 3 6 9 5 5 8 6 1 3 1 6 6 6 3 1 0 7 4 0 8 9 1 6 2 4 1 0 2 9 5 2 0 1 3 1 1 6 2 2 1 1 8 5 1 6 7 9 7 1 6 7 6 3 6 4 0 2 3 2 0 3 4 1 4 0 3 9 1 1 4 3 3 2 1 3 1 4 1 2 0 0 1 1 3 2 9 1 3 2 0 2 4 1 4 0 1 1 6 0 3 0 0 4 1 1 3 1 1 2 6 3 7 1 1 7 9 3 4 0 9 5 0 3 2 0 1 1 0 1 2 4 0 0 0 3 1 0 2 4 1 1 1 0 0 5 1 0 0 2 0 1 0 0 2 1 0 2 0 0 2 2 0 4 0 0 3 0 0 8 5 6 3 6 1 5 2 1 0 3 6 8 5 2 2 7 0 8 2 1 2 6 8 4 8 4 6 8 3 5 2 6 5 4 1 1 6 6 6 5 5 8 5 6 3 5 9 4 7 1 2 7 7 1 4 0 1 7 5 4 1 0 0 9 6 6 5 6 9 5 8 7 1 6 8 3 5 9 0 9 9 4 8 0 7 7 4 2 1 0 6 2 1 4 6 6 3 6 3 7 0 2 4 2 0 1 9 7 2 1 2 0 7 7 2 6 6 0 3 1 1 1 0 1 8 1 1 2 0 9 9 1 4 0 6 2 3 1 0 0 2 0 0 5 1 5 0 5 1 2 0 2 1 5 1 5 0 1 1 7 1 3 2 0 6 1 8 1 2 1 0 8 3 3 1 3 0 0 0 0 3 1 2 3 0 0 1 1 1 2 2 0 2 4 0 8 1 1 1 0 0 1 2 0 3 7 6 1 5 3 6 1 0 5 9 2 2 0 8 9 6 2 7 6 6 3 0 4 5 3 0 2 1 4 0 1 5 2 1 4 3 3 0 8 9 1 3 2 8 2 2 0 5 8 7 1 0 5 7 1 3 3 4 8 8 2 5 4 6 4 1 1 4 1 4 5 8 2 7 0 1 5 0 1 2 9 3 1 9 5 2 0 8 0 1 6 9 4 1 9 9 2 1 1 5 7 2 2 5. 2 2. w a k a n (cid:242) P h s ‘ b (cid:254) k i m o n i a k o i d ‘ t s , w o l ~ m w o t ‘ r k ‘ t a k w h s a b ‘ r a p w e (cid:242) s a k i d a i D E P G A P E P G A P E P G A P E P G A P E P G A P E P G A P E P G A P E P G A P E P G A P E P G A P B K D D L E E F L R I I L L N 10. 8. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)250/89 (cid:220) n y S , w e k (cid:254) q (cid:220) o n a k , (cid:242) o m s i n (cid:220) ‘ f o p a w i e s 7 9 9 1 w e (cid:242) g h d O (cid:254) k a K (cid:220) r a f e (cid:254) g o m h M (cid:220) m y s (cid:220) r (cid:246) m h s v f h M (cid:220) o n i o k h s h (cid:242) o p o l o n (cid:255) S (cid:220) n y S , w e k (cid:254) q (cid:220) o n a k , (cid:242) o m s i n (cid:220) ‘ f o p a w i e s 6 9 9 1 w e (cid:242) g h d O (cid:254) k a K (cid:220) r a f e (cid:254) g o m h M (cid:220) m y s (cid:220) r (cid:246) m h s v f h M (cid:220) o n i o k h s h (cid:242) o p o l o n (cid:255) S (cid:220) n y S , w e k (cid:254) q (cid:220) o n a k , (cid:242) o m s i n (cid:220) ‘ f o p a w i e s 5 9 9 1 w e (cid:242) g h d O (cid:254) k a K (cid:220) r a f e (cid:254) g o m h M (cid:220) m y s (cid:220) r (cid:246) m h s v f h M (cid:220) o n i o k h s h (cid:242) o p o l o n (cid:255) S (cid:220) n y S , w e k (cid:254) q (cid:220) o n a k , (cid:242) o m s i n (cid:220) ‘ f o p a w i e s 9 1 0 7 6 0 3 0 0 5 0 0 5 0 0 4 0 1 1 9 1 5 2 4 0 0 0 0 0 1 8 1 5 1 5 0 0 8 6 5 2 0 0 8 0 0 9 2 0 8 6 3 3 0 3 8 8 1 7 3 6 8 0 6 0 7 5 4 6 1 0 3 9 8 3 0 7 1 1 5 3 4 1 2 7 8 0 6 0 0 8 6 9 8 1 0 0 0 3 0 0 1 0 0 3 0 0 2 1 0 9 1 1 2 1 4 0 5 0 0 4 0 0 1 0 6 1 0 1 0 5 8 1 0 0 0 1 0 0 3 1 1 0 0 4 3 7 3 5 2 1 4 5 9 4 6 3 2 1 2 3 1 4 8 2 0 9 2 0 0 0 0 1 6 6 2 1 1 0 0 0 0 0 9 6 7 4 4 1 1 2 0 0 4 2 0 1 0 0 1 0 0 7 2 0 2 0 0 9 4 0 1 0 0 1 0 0 4 2 0 0 0 0 4 1 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 7 7 5 1 7 6 2 5 4 1 1 1 2 2 3 2 1 4 0 1 6 7 9 3 8 1 6 7 3 4 3 1 2 1 8 8 2 2 5 0 2 6 3 4 (cid:216) 1 5 1 1 4 7 1 2 5 5 3 4 1 0 8 0 2 3 0 6 2 9 5 3 4 2 4 1 (cid:216) 1 9 8 8 2 6 7 2 4 5 0 1 3 2 8 3 0 0 0 8 9 5 1 4 0 0 0 0 0 0 5 6 1 1 2 9 9 7 4 1 1 6 5 4 0 0 2 2 5 1 1 4 2 0 0 2 0 0 7 7 5 1 2 0 0 0 9 1 0 0 0 0 0 0 0 3 0 0 2 7 2 9 1 6 1 0 (cid:216) 1 7 6 4 1 6 1 4 9 9 1 w e (cid:242) g h d O (cid:254) k a K (cid:220) r a f e (cid:254) g o m h M (cid:220) m y s (cid:220) r (cid:246) m h s v f h M (cid:220) o n i o k h s h (cid:242) o p o l o n (cid:255) S 0 0 0 2 1 3 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 8 2 0 1 3 4 1 0 0 0 5 1 0 0 0 0 0 0 0 3 0 1 2 3 8 2 0 0 0 0 7 9 4 5 0 0 0 0 0 0 7 5 1 2 0 2 3 7 6 9 4 1 6 0 0 0 6 9 4 5 5 0 0 0 0 0 0 3 7 1 2 1 4 7 9 6 4 5 9 8 (cid:220) n y S , w e k (cid:254) q (cid:220) o n a k , (cid:242) o m s i n (cid:220) ‘ f o p a w i e s 3 9 9 1 w e (cid:242) g h d O (cid:254) k a K (cid:220) r a f e (cid:254) g o m h M (cid:220) m y s (cid:220) r (cid:246) m h s v f h M (cid:220) o n i o k h s h (cid:242) o p o l o n (cid:255) S 0 0 0 3 2 0 0 0 0 0 0 0 6 3 0 0 0 0 4 1 2 0 0 0 0 0 0 0 8 3 0 0 0 0 8 1 0 0 0 0 0 0 0 2 3 0 9 6 2 5 4 1 5 8 3 1 2 1 2 3 8 1 4 0 0 0 0 0 0 5 3 0 0 1 0 4 5 2 1 0 0 0 0 0 0 0 6 0 2 8 7 8 9 4 4 2 1 2 0 0 0 0 0 0 0 8 9 5 1 0 4 4 2 5 3 9 0 2 (cid:216) 1 E P G A P E P G A P E P G A P E P G A P E P G A P E P G A P A P N I F S K U o l o n (cid:255) S C (cid:216)250/90 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 10. 8. 98. 3 2 w a k a n (cid:242) P w a (cid:242) s a k i d a i d w h t w h j r a n ~ w o t ~ i a k w o l ~ m w o t ‘ r k ‘ t a k h j i l ~ j E - w i e s ‘ b a r a p w e s (cid:242) e q v t s i p a i D - 3 9 9 1 - n v t r ~ p Y n (cid:215) t a r k w h t r ~ p Y w (cid:254) p o r t i p E w i e s ‘ f o p A h s h t (cid:242) a r a P n (cid:255) o m e r k k E (cid:246) p a ‘ t e m w ~ g y f s o r p w ~ g y f s o r P n (cid:255) o m e r k k E G A (cid:246) p a ‘ t e m h s h t ~ q o i e x r A G A (cid:246) p a ‘ t e m w e n ~ m h g o l o i t i A w e m (cid:215) n g n (cid:255) o m e r k k E E P (cid:246) p a ‘ t e m h s h t ~ q o i e x r A E P (cid:246) p a ‘ t e m a m g i o n A (cid:190) n v l ~ k a f 3 0 0 0 0 2 1 0 0 0 0 0 0 0 4 3 4 4 5 3 1 7 0 1 8 2 1 1 7 2 0 0 4 5 1 5 8 7 9 0 2 (cid:216) 1 o l o n (cid:255) S 8 0 3 6 8 5 4 6 0 0 0 0 8 0 3 6 0 1 6 4 6 0 0 0 0 5 0 7 7 4 4 4 6 3 1 1 1 2 0 0 3 2 0 2 0 2 0 0 4 0 3 1 0 3 1 5 1 2 1 1 1 8 4 1 3 1 5 1 2 3 1 0 5 1 8 1 5 1 6 1 0 1 6 1 3 1 5 1 6 7 1 5 8 2 7 4 0 2 2 2 2 2 0 3 3 2 3 1 2 3 2 1 0 3 5 3 4 5 6 5 3 9 3 2 3 6 4 6 2 4 1 7 4 8 1 4 0 2 1 2 0 0 3 0 1 1 1 4 6 1 6 4 7 8 5 9 6 5 6 8 5 7 5 4 6 9 5 8 7 8 7 8 9 6 6 0 2 1 5 2 1 7 0 1 5 0 1 1 9 8 0 1 1 9 5 7 5 2 1 8 9 B K D D L E E F L R I I L L N P K U 10. 8. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)250/91. 4 2. w a k a n (cid:242) P w a (cid:242) s a k i d a i d w h t w h j r a n ~ w o t ~ i a k w o l ~ m w o t ‘ r k ‘ t a k h j i l ~ j E - w i e s ‘ b a r a p w e s (cid:242) e q v t s i p a i D - 4 9 9 1 - n v t r ~ p Y n (cid:215) t a r k w h t r ~ p Y w (cid:254) p o r t i p E w i e s ‘ f o p A h s h t (cid:242) a r a P n (cid:255) o m e r k k E (cid:246) p a ‘ t e m w ~ g y f s o r p w ~ g y f s o r P n (cid:255) o m e r k k E G A (cid:246) p a ‘ t e m h s h t ~ q o i e x r A G A (cid:246) p a ‘ t e m w e n ~ m h g o l o i t i A w e m (cid:215) n g n (cid:255) o m e r k k E E P (cid:246) p a ‘ t e m h s h t ~ q o i e x r A E P (cid:246) p a ‘ t e m a m g i o n A (cid:190) n v l ~ k a f 1 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 1 3 2 3 9 4 7 2 7 0 1 5 4 1 7 0 2 5 5 3 9 3 9 7 5 4 7 9 o l o n (cid:255) S 4 0 7 3 1 3 0 4 0 7 3 1 3 0 3 1 4 1 0 0 0 0 0 0 0 0 6 0 2 9 1 6 7 9 2 0 7 0 6 0 8 0 1 2 1 3 3 1 2 0 6 1 0 7 1 2 1 3 1 1 8 5 2 5 1 9 0 7 1 0 2 2 6 1 8 9 1 8 1 8 2 5 4 6 1 2 3 2 5 2 2 9 2 6 2 8 2 1 4 2 4 1 6 2 2 6 1 0 4 5 4 4 5 4 4 3 8 2 0 2 2 5 9 1 0 1 8 3 0 2 6 0 6 3 5 4 1 4 3 1 3 3 2 3 2 5 0 4 6 4 6 4 9 5 8 4 7 4 2 4 3 6 5 5 9 4 7 7 7 5 0 9 6 9 6 8 0 9 0 7 2 0 1 4 6 3 7 6 9 3 7 B K D D L E E F L R I I L L N P K U C (cid:216)250/92 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 10. 8. 98. 5 2 w a k a n (cid:242) P w a (cid:242) s a k i d a i d w h t w h j r a n ~ w o t ~ i a k w o l ~ m w o t ‘ r k ‘ t a k h j i l ~ j E - w i e s ‘ b a r a p w e s (cid:242) e q v t s i p a i D - 5 9 9 1 - n v t r ~ p Y n (cid:215) t a r k w h t r ~ p Y w (cid:254) p o r t i p E w i e s ‘ f o p A h s h t (cid:242) a r a P n (cid:255) o m e r k k E (cid:246) p a ‘ t e m w ~ g y f s o r p w ~ g y f s o r P n (cid:255) o m e r k k E G A (cid:246) p a ‘ t e m h s h t ~ q o i e x r A G A (cid:246) p a ‘ t e m w e n ~ m h g o l o i t i A w e m (cid:215) n g n (cid:255) o m e r k k E E P (cid:246) p a ‘ t e m h s h t ~ q o i e x r A E P (cid:246) p a ‘ t e m a m g i o n A (cid:190) n v l ~ k a f 1 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 7 3 0 0 0 0 1 0 3 0 0 0 0 0 0 0 8 3 0 0 0 0 1 0 4 0 0 0 0 0 0 0 8 1 1 0 2 3 0 3 2 4 2 0 1 0 0 0 0 4 5 7 0 0 1 3 4 9 3 0 1 5 0 1 2 0 0 0 9 7 1 1 0 2 1 6 4 3 1 5 7 1 7 1 3 0 0 0 0 4 6 1 3 6 1 7 2 3 0 2 1 0 2 7 1 9 5 2 2 1 6 2 0 1 2 2 8 1 0 0 2 5 1 1 4 1 4 2 7 4 1 8 3 3 2 1 6 0 1 2 0 0 8 5 3 2 4 3 1 4 6 1 9 3 0 2 9 5 2 2 8 2 9 3 0 0 0 1 0 8 2 1 1 5 1 5 5 3 1 4 4 2 6 1 6 1 1 5 7 3 6 6 1 0 (cid:216) 1 o l o n (cid:255) S 1 4 8 3 1 5 2 6 8 5 4 5 2 4 6 5 3 4 7 4 1 1 7 1 1 1 7 0 8 2 4 2 9 3 1 1 1 8 7 9 7 6 4 1 1 1 7 9 5 4 5 1 1 2 2 7 7 B K D D L E E F L R I I L L N A P N I F S K U 10. 8. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)250/93. 6 2. w a k a n (cid:242) P w a (cid:242) s a k i d a i d w h t w h j r a n ~ w o t ~ i a k w o l ~ m w o t ‘ r k ‘ t a k h j i l ~ j E - w i e s ‘ b a r a p w e s (cid:242) e q v t s i p a i D - 6 9 9 1 - n v t r ~ p Y n (cid:215) t a r k w h t r ~ p Y w (cid:254) p o r t i p E w i e s ‘ f o p A h s h t (cid:242) a r a P n (cid:255) o m e r k k E (cid:246) p a ‘ t e m w ~ g y f s o r p w ~ g y f s o r P n (cid:255) o m e r k k E G A (cid:246) p a ‘ t e m h s h t ~ q o i e x r A G A (cid:246) p a ‘ t e m w e n ~ m h g o l o i t i A w e m (cid:215) n g n (cid:255) o m e r k k E E P (cid:246) p a ‘ t e m h s h t ~ q o i e x r A E P (cid:246) p a ‘ t e m a m g i o n A (cid:190) n v l ~ k a f 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 2 1 3 1 0 5 1 5 6 7 1 2 7 9 1 9 3 7 2 4 1 (cid:216) 1 o l o n (cid:255) S 4 0 0 1 0 1 2 3 0 1 0 0 0 0 0 4 0 0 1 0 1 2 3 0 1 0 1 0 0 0 5 1 0 3 1 6 2 1 3 2 6 6 1 4 8 6 2 8 5 5 3 9 0 3 8 1 9 5 4 7 0 8 5 3 1 2 4 2 0 6 1 4 1 3 1 3 3 2 1 0 2 1 1 8 4 3 3 1 8 6 5 4 2 1 1 2 2 1 9 1 9 2 7 6 2 5 0 1 9 9 9 4 2 1 4 2 1 2 8 2 5 3 5 2 7 2 3 2 5 3 3 2 4 1 5 9 0 3 1 7 2 9 5 9 2 2 7 2 2 2 6 8 5 9 5 8 8 3 4 5 7 9 3 2 3 2 3 1 4 5 0 9 2 9 6 7 4 B K D D L E E F L R I I L L N A P N I F S K U C (cid:216)250/94 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 10. 8. 98. 7 2. w a k a n (cid:242) P w a (cid:242) s a k i d a i d w h t w h j r a n ~ w o t ~ i a k w o l ~ m w o t ‘ r k ‘ t a k h j i l ~ j E - w i e s ‘ b a r a p w e s (cid:242) e q v t s i p a i D - 7 9 9 1 - n v t r ~ p Y n (cid:215) t a r k w h t r ~ p Y w (cid:254) p o r t i p E w i e s ‘ f o p A h s h t (cid:242) a r a P n (cid:255) o m e r k k E (cid:246) p a ‘ t e m w ~ g y f s o r p w ~ g y f s o r P n (cid:255) o m e r k k E G A (cid:246) p a ‘ t e m h s h t ~ q o i e x r A G A (cid:246) p a ‘ t e m w e n ~ m h g o l o i t i A w e m (cid:215) n g n (cid:255) o m e r k k E E P (cid:246) p a ‘ t e m h s h t ~ q o i e x r A E P (cid:246) p a ‘ t e m a m g i o n A (cid:190) n v l ~ k a f 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 5 4 7 0 4 3 3 6 4 3 5 1 1 6 0 0 2 8 2 0 0 1 2 0 0 0 0 0 2 1 0 0 0 3 5 7 3 9 6 7 4 6 3 4 (cid:216) 1 o l o n (cid:255) S 9 0 4 4 5 6 4 3 5 1 3 7 0 0 2 8 6 1 3 1 9 4 6 2 6 9 1 1 6 4 1 9 3 4 4 4 3 6 2 7 1 4 0 4 2 6 7 1 2 3 7 2 9 3 8 3 0 3 5 3 7 2 7 2 2 2 3 4 7 3 7 3 4 3 1 3 0 9 3 6 1 2 1 8 0 1 7 0 1 4 5 1 3 8 2 2 1 5 7 5 5 3 9 7 1 1 8 7 4 7 6 9 B K D D L E E F L R I I L L N A P N I F S K U 10. 8. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)250/95 PARARTHMA III PARABASEIS SYNQHKVN, KANONISMVN KAI APOFASEVN Oikonomik~w kai xrhmatodotik~w ypoq~seiw BELGIO Ariqm(cid:246)w: Nomik(cid:254) b‘sh: T(cid:242)tlow: 94/5075 157E073 Ele(cid:255)qerh kyklofor(cid:242)a tvn kefala(cid:242)vn - proeggraf(cid:254) se d‘neio ekfrasm~no se DM aitiologhm~nhw apostol(cid:254)w Apostol(cid:254) ait. gn(cid:215)m. : Hmeromhn(cid:242)a gn(cid:215)mhw: 97/04/16 ELLADA Ariqm(cid:246)w: Nomik(cid:254) b‘sh: T(cid:242)tlow: 94/2211 157E073 Periorismo(cid:242) sxetik‘ me tiw epend(cid:255)seiw kai thn ylik(cid:254) metafor‘ kefala(cid:242)vn sto ejvte(cid:220) rik(cid:246) Apostol(cid:254) ait. gn(cid:215)m. : Hmeromhn(cid:242)a apostol(cid:254)w aitiologhm~nhw Hm. ap. arx. : gn(cid:215)mhw: 97/04/14 97/12/10: arxeioq~thsh GALLIA Ariqm(cid:246)w: Nomik(cid:254) b‘sh: T(cid:242)tlow: Apostol(cid:254) ait. gn(cid:215)m. : Hmeromhn(cid:242)a 94/2190 157E052, 157E059 Eisagvg(cid:254) aji(cid:215)n sthn kefalaiagor‘ apostol(cid:254)w aitiologhm~nhw gn(cid:215)mhw: 97/04/14 PORTOGALIA Ariqm(cid:246)w: Nomik(cid:254) b‘sh: T(cid:242)tlow: 1/2097 57E052, 157E058, 157E221 Di‘krish sxetik‘ me tiw j~new epend(cid:255)seiw se idivtikopoihm~new etaire(cid:242)ew apostol(cid:254)w aitiologhm~nhw Apostol(cid:254) ait. gn(cid:215)m. : Hmeromhn(cid:242)a gn(cid:215)mhw: 95/05/29 Biomhxan(cid:242)a ITALIA Ariqm(cid:246)w: Nomik(cid:254) b‘sh: T(cid:242)tlow: Apostol(cid:254) ait. gn(cid:215)m. : Hmeromhn(cid:242)a 94/7013 157E003 Eisagvg(cid:254) thleor‘sevn apostol(cid:254)w aitiologhm~nhw Hm. ap. arx. : gn(cid:215)mhw: 97/01/30 97/07/23: arxeioq~thsh Antagvnism(cid:246)w BELGIO Ariqm(cid:246)w: Nomik(cid:254) b‘sh: T(cid:242)tlow: Apostol(cid:254) ait. gn(cid:215)m. : Hmeromhn(cid:242)a 89/0030 157E171, 384D0508 En(cid:242)sxysh prow thn Idealspun/Beaulieu apostol(cid:254)w aitiologhm~nhw gn(cid:215)mhw: 89/08/30 Hmeromhn(cid:242)a prosfyg(cid:254)w: 89/12/18 Prosfyg(cid:254): C(cid:220)89/375 Yp(cid:246)qesh: Hmerom. ap(cid:246)fashw: Hmeromhn(cid:242)a ap(cid:246)fashw: 91/02/19 Epitrop(cid:254) Eynoık(cid:254) ap(cid:246)fash: Ariqm(cid:246)w: Nomik(cid:254) b‘sh: T(cid:242)tlow: 95/2313 157E086, 157E090, 157E169 Isx(cid:255)on s(cid:255)sthma tel(cid:215)n prosge(cid:242)vshw sto aerodr(cid:246)mio tvn Bryjell(cid:215)n - Bruxelles National Apostol(cid:254) ait. gn(cid:215)m. : Hmeromhn(cid:242)a apostol(cid:254)w aitiologhm~nhw gn(cid:215)mhw: 96/12/10 Hmeromhn(cid:242)a prosfyg(cid:254)w: 97/04/23 C(cid:220)97/155 Prosfyg(cid:254): Yp(cid:246)qesh: ISPANIA Ariqm(cid:246)w: Nomik(cid:254) b‘sh: T(cid:242)tlow: 91/0755 157E030, 157E034, 157E037, 157E048 Apokleistik‘ dikai(cid:215)mata sxetik‘ me to hlektrik(cid:246) re(cid:255)ma Apostol(cid:254) ait. gn(cid:215)m. : Hmeromhn(cid:242)a apostol(cid:254)w aitiologhm~nhw gn(cid:215)mhw: 92/11/26 Hmeromhn(cid:242)a prosfyg(cid:254)w: 94/06/15 Prosfyg(cid:254): C(cid:220)94/160 Yp(cid:246)qesh: Hmerom. ap(cid:246)fashw: Hmeromhn(cid:242)a ap(cid:246)fashw: 97/10/23 Eynoık(cid:254) ap(cid:246)fash: Kr‘tow m~low GALLIA Ariqm(cid:246)w: Nomik(cid:254) b‘sh: T(cid:242)tlow: 91/0751 157E037, 157E030, 157E034 Apokleistik‘ dikai(cid:215)mata sxetik‘ me to fysik(cid:246) a~rio + to hlektrik(cid:246) re(cid:255)ma Apostol(cid:254) ait. gn(cid:215)m. : Hmeromhn(cid:242)a apostol(cid:254)w aitiologhm~nhw gn(cid:215)mhw: 92/11/26 Hmeromhn(cid:242)a prosfyg(cid:254)w: 94/06/14 Prosfyg(cid:254): C(cid:220)94/159 Yp(cid:246)qesh: Hmerom. ap(cid:246)fashw: Hmeromhn(cid:242)a ap(cid:246)fashw: 97/10/23 Eynoık(cid:254) ap(cid:246)fash: Kr‘tow m~low ITALIA Ariqm(cid:246)w: Nomik(cid:254) b‘sh: T(cid:242)tlow: 91/0757 157E030, 157E034, 157E037 Apokleistik‘ dikai(cid:215)mata sxetik‘ me to hlektrik(cid:246) re(cid:255)ma C (cid:216)250/96 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 10. 8. 98 Apostol(cid:254) ait. gn(cid:215)m. : Hmeromhn(cid:242)a apostol(cid:254)w aitiologhm~nhw gn(cid:215)mhw: 92/11/26 Hmeromhn(cid:242)a prosfyg(cid:254)w: 94/06/15 Prosfyg(cid:254): C(cid:220)94/158 Yp(cid:246)qesh: Hmerom. ap(cid:246)fashw: Hmeromhn(cid:242)a ap(cid:246)fashw: 97/10/23 Eynoık(cid:254) ap(cid:246)fash: Kr‘tow m~low 93/2181 Ariqm(cid:246)w: 157E003, 157E005, 157E085 Nomik(cid:254) b‘sh: Ektelvnist~w T(cid:242)tlow: Apostol(cid:254) ait. gn(cid:215)m. : Hmeromhn(cid:242)a apostol(cid:254)w aitiologhm~nhw Prosfyg(cid:254): Yp(cid:246)qesh: gn(cid:215)mhw: 95/06/21 Hmeromhn(cid:242)a prosfyg(cid:254)w: 96/02/09 C(cid:220)96/035 KATV XVRES Ariqm(cid:246)w: Nomik(cid:254) b‘sh: T(cid:242)tlow: 91/0759 157E030, 157E037 Apokleistik‘ dikai(cid:215)mata sxetik‘ me to hlektrik(cid:246) re(cid:255)ma Apostol(cid:254) ait. gn(cid:215)m. : Hmeromhn(cid:242)a apostol(cid:254)w aitiologhm~nhw gn(cid:215)mhw: 92/11/26 Hmeromhn(cid:242)a prosfyg(cid:254)w: 94/06/13 Prosfyg(cid:254): C(cid:220)94/157 Yp(cid:246)qesh: Hmerom. ap(cid:246)fashw: Hmeromhn(cid:242)a ap(cid:246)fashw: 97/10/23 Eynoık(cid:254) ap(cid:246)fash: Kr‘tow m~low Apasx(cid:246)lhsh kai koinvnik(cid:254) politik(cid:254) BELGIO Ariqm(cid:246)w: Nomik(cid:254) b‘sh: T(cid:242)tlow: 371R1408, 673J0187, 368R1612, 683J0261, 88/0364 157E048, 684J0122, 675J0007, 157E0171 Sygkalym~nh di‘krish sth xor(cid:254)ghsh koinv(cid:220) nik(cid:215)n pleonekthm‘tvn (cid:254) parox(cid:215)n koinv(cid:220) nik(cid:254)w asf‘lishw 683J0249, 674J0039, Apostol(cid:254) ait. gn(cid:215)m. : Hmeromhn(cid:242)a apostol(cid:254)w aitiologhm~nhw gn(cid:215)mhw: 89/08/28 Hmeromhn(cid:242)a prosfyg(cid:254)w: 90/10/23 Prosfyg(cid:254): C(cid:220)90/326 Yp(cid:246)qesh: Hmerom. ap(cid:246)fashw: Hmeromhn(cid:242)a ap(cid:246)fashw: 92/11/10 Epitrop(cid:254) Eynoık(cid:254) ap(cid:246)fash: Hmeromhn(cid:242)a apostol(cid:254)w proeidopoihtik(cid:254)w Apost. epist. 171: epistol(cid:254)w (‘rqro 171): 95/07/03 97/06/26: arxeioq~thsh Hm. ap. arx. : Ariqm(cid:246)w: Nomik(cid:254) b‘sh: T(cid:242)tlow: 89/0457 157E007, 157E128, 157E171 Xrhmatod(cid:246)thsh tvn spoydast(cid:215)n - di‘(cid:220) krish l(cid:246)gv iqag~neiaw Apostol(cid:254) ait. gn(cid:215)m. : Hmeromhn(cid:242)a apostol(cid:254)w aitiologhm~nhw gn(cid:215)mhw: 91/03/21 Hmeromhn(cid:242)a prosfyg(cid:254)w: 93/02/17 Prosfyg(cid:254): C(cid:220)93/047 Yp(cid:246)qesh: Hmerom. ap(cid:246)fashw: Hmeromhn(cid:242)a ap(cid:246)fashw: 94/05/03 Epitrop(cid:254) Eynoık(cid:254) ap(cid:246)fash: Hmeromhn(cid:242)a apostol(cid:254)w proeidopoihtik(cid:254)w Apost. epist. 171: epistol(cid:254)w (‘rqro 171): 95/10/03 Ariqm(cid:246)w: Nomik(cid:254) b‘sh: T(cid:242)tlow: 90/0404 157E007, 157E048, 157E052, 368R1612 Di‘krish sth xor(cid:254)ghsh spoydastik(cid:215)n ypo(cid:220) trofi(cid:215)n stoyw ergazom~noyw Apostol(cid:254) ait. gn(cid:215)m. : Hmeromhn(cid:242)a apostol(cid:254)w aitiologhm~nhw Hm. ap. arx. : gn(cid:215)mhw: 93/05/17 97/06/26: arxeioq~thsh Ariqm(cid:246)w: Nomik(cid:254) b‘sh: T(cid:242)tlow: 91/0574 157E048, 368R1612 Pr(cid:246)sbash se q~seiw apasx(cid:246)lhshw ston kl‘do thw dianom(cid:254)w nero(cid:255), aer(cid:242)oy kai hle(cid:220) ktriko(cid:255) re(cid:255)matow Apostol(cid:254) ait. gn(cid:215)m. : Hmeromhn(cid:242)a apostol(cid:254)w aitiologhm~nhw gn(cid:215)mhw: 92/08/06 Hmeromhn(cid:242)a prosfyg(cid:254)w: 94/06/22 Prosfyg(cid:254): C(cid:220)94/173 Yp(cid:246)qesh: Hmerom. ap(cid:246)fashw: Hmeromhn(cid:242)a ap(cid:246)fashw: 96/07/02 Epitrop(cid:254) Eynoık(cid:254) ap(cid:246)fash: 97/12/10: arxeioq~thsh Hm. ap. arx. : Ariqm(cid:246)w: Nomik(cid:254) b‘sh: T(cid:242)tlow: 91/2017 157E045, 368R1612 (cid:190)Ish metaxe(cid:242)rish ston tom~a thw pr(cid:246)sbashw sthn apasx(cid:246)lhsh. Di‘krish eiw b‘row tvn paidi(cid:215)n diakinoym~nvn ergazom~nvn Apostol(cid:254) ait. gn(cid:215)m. : Hmeromhn(cid:242)a apostol(cid:254)w aitiologhm~nhw gn(cid:215)mhw: 93/08/13 Hmeromhn(cid:242)a prosfyg(cid:254)w: 94/10/13 Prosfyg(cid:254): C(cid:220)94/278 Yp(cid:246)qesh: Hmerom. ap(cid:246)fashw: Hmeromhn(cid:242)a ap(cid:246)fashw: 96/09/12 Epitrop(cid:254) Eynoık(cid:254) ap(cid:246)fash: 97/06/26: arxeioq~thsh Hm. ap. arx. : Ariqm(cid:246)w: Nomik(cid:254) b‘sh: T(cid:242)tlow: 95/4519 157E051, 371R1408 Apospasm~noi erg‘tew - emp(cid:246)dia sthn ele(cid:255)qerh kyklofor(cid:242)a tvn yphresi(cid:215)n Apostol(cid:254) ait. gn(cid:215)m. : Hmeromhn(cid:242)a apostol(cid:254)w aitiologhm~nhw Hm. ap. arx. : gn(cid:215)mhw: 96/09/30 97/06/26: arxeioq~thsh Ariqm(cid:246)w: Nomik(cid:254) b‘sh: T(cid:242)tlow: 95/4831 157E051, 157E235, 371R1408 Parakr‘thsh koinvnik(cid:215)n eisfor(cid:215)n epi tvn belgik(cid:215)n synt‘jevn Apostol(cid:254) ait. gn(cid:215)m. : Hmeromhn(cid:242)a apostol(cid:254)w aitiologhm~nhw gn(cid:215)mhw: 97/11/06 Ariqm(cid:246)w: Nomik(cid:254) b‘sh: T(cid:242)tlow: 96/4041 371R1408 Iatrik(cid:254) ‘deia gia th diamon(cid:254) se ‘llo kr‘tow m~low Apostol(cid:254) ait. gn(cid:215)m. : Hmeromhn(cid:242)a aitiologhm~nhw apostol(cid:254)w gn(cid:215)mhw: 97/08/07 Ariqm(cid:246)w: Nomik(cid:254) b‘sh: T(cid:242)tlow: 96/4042 371R1408 S(cid:215)reysh synt‘jevn, ek tvn opo(cid:242)vn m(cid:242)a bas(cid:220) (cid:242)zetai se eko(cid:255)siew syneisfor~w Apostol(cid:254) ait. gn(cid:215)m. : Hmeromhn(cid:242)a apostol(cid:254)w aitiologhm~nhw gn(cid:215)mhw: 97/09/23 10. 8. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)250/97 ELLADA Ariqm(cid:246)w: Nomik(cid:254) b‘sh: T(cid:242)tlow: 89/5227 157E048, 368R1612 Pr(cid:246)sbash sthn apasx(cid:246)lhsh: biolontse(cid:220) l(cid:242)staw thw Lyrik(cid:254)w Skhn(cid:254)w Aqhn(cid:215)n Apostol(cid:254) ait. gn(cid:215)m. : Hmeromhn(cid:242)a apostol(cid:254)w aitiologhm~nhw gn(cid:215)mhw: 93/03/03 Hmeromhn(cid:242)a prosfyg(cid:254)w: 94/10/26 Prosfyg(cid:254): C(cid:220)94/290 Yp(cid:246)qesh: Hmerom. ap(cid:246)fashw: Hmeromhn(cid:242)a ap(cid:246)fashw: 96/07/02 Epitrop(cid:254) Eynoık(cid:254) ap(cid:246)fash: Ariqm(cid:246)w: Nomik(cid:254) b‘sh: T(cid:242)tlow: 90/4816 157E048, 368R1612 Di‘krish l(cid:246)gv iqag~neiaw gia th didaskal(cid:242)a j~nvn glvss(cid:215)n Apostol(cid:254) ait. gn(cid:215)m. : Hmeromhn(cid:242)a apostol(cid:254)w aitiologhm~nhw gn(cid:215)mhw: 93/08/03 Hmeromhn(cid:242)a prosfyg(cid:254)w: 94/04/27 Prosfyg(cid:254): C(cid:220)94/123 Yp(cid:246)qesh: Hmerom. ap(cid:246)fashw: Hmeromhn(cid:242)a ap(cid:246)fashw: 95/06/01 Epitrop(cid:254) Eynoık(cid:254) ap(cid:246)fash: Hmeromhn(cid:242)a apostol(cid:254)w proeidopoihtik(cid:254)w Apost. epist. 171: epistol(cid:254)w (‘rqro 171): 97/01/24 Ariqm(cid:246)w: Nomik(cid:254) b‘sh: T(cid:242)tlow: 91/0583 368R1612, 157E048 Di‘krish l(cid:246)gv iqag~neiaw - pr(cid:246)sbash se q~seiw apasx(cid:246)lhshw sth dhm(cid:246)sia epixe(cid:242)rhsh hlektrismo(cid:255) Apostol(cid:254) ait. gn(cid:215)m. : Hmeromhn(cid:242)a aitiologhm~nhw apostol(cid:254)w gn(cid:215)mhw: 92/07/13 Hmeromhn(cid:242)a prosfyg(cid:254)w: 94/10/26 Prosfyg(cid:254): C(cid:220)94/290 Yp(cid:246)qesh: Hmerom. ap(cid:246)fashw: Hmeromhn(cid:242)a ap(cid:246)fashw: 96/07/02 Epitrop(cid:254) Eynoık(cid:254) ap(cid:246)fash: Ariqm(cid:246)w: Nomik(cid:254) b‘sh: T(cid:242)tlow: 91/0584 368R1612, 157E048 Di‘krish l(cid:246)gv iqag~neiaw - pr(cid:246)sbash se dhm(cid:246)siew q~seiw apasx(cid:246)lhshw - giatro(cid:242) se dhm(cid:246)sia nosokome(cid:242)a Apostol(cid:254) ait. gn(cid:215)m. : Hmeromhn(cid:242)a apostol(cid:254)w aitiologhm~nhw gn(cid:215)mhw: 92/07/13 Hmeromhn(cid:242)a prosfyg(cid:254)w: 94/10/26 Prosfyg(cid:254): C(cid:220)94/290 Yp(cid:246)qesh: Hmerom. ap(cid:246)fashw: Hmeromhn(cid:242)a ap(cid:246)fashw: 96/07/02 Epitrop(cid:254) Eynoık(cid:254) ap(cid:246)fash: Ariqm(cid:246)w: Nomik(cid:254) b‘sh: T(cid:242)tlow: 91/0585 157E048, 368R1612 Pr(cid:246)sbash se q~seiw apasx(cid:246)lhshw ston tom~a thw dhm(cid:246)siaw ekpa(cid:242)deyshw Apostol(cid:254) ait. gn(cid:215)m. : Hmeromhn(cid:242)a apostol(cid:254)w aitiologhm~nhw gn(cid:215)mhw: 92/07/13 Hmeromhn(cid:242)a prosfyg(cid:254)w: 94/10/26 Prosfyg(cid:254): C(cid:220)94/290 Yp(cid:246)qesh: Hmerom. ap(cid:246)fashw: Hmeromhn(cid:242)a ap(cid:246)fashw: 96/07/02 Epitrop(cid:254) Eynoık(cid:254) ap(cid:246)fash: Ariqm(cid:246)w: Nomik(cid:254) b‘sh: T(cid:242)tlow: 91/0586 157E048, 368R1612 Pr(cid:246)sbash se q~seiw apasx(cid:246)lhshw ston tom~a tvn qal‘ssivn kai aeroporik(cid:215)n metafor(cid:215)n Apostol(cid:254) ait. gn(cid:215)m. : Hmeromhn(cid:242)a aitiologhm~nhw apostol(cid:254)w gn(cid:215)mhw: 92/07/13 Hmeromhn(cid:242)a prosfyg(cid:254)w: 94/10/26 Prosfyg(cid:254): C(cid:220)94/290 Yp(cid:246)qesh: Hmerom. ap(cid:246)fashw: Hmeromhn(cid:242)a ap(cid:246)fashw: 96/07/02 Epitrop(cid:254) Eynoık(cid:254) ap(cid:246)fash: Ariqm(cid:246)w: Nomik(cid:254) b‘sh: T(cid:242)tlow: 91/0587 157E048, 368R1612 Pr(cid:246)sbash se q~seiw apasx(cid:246)lhshw ston tom~a tvn xersa(cid:242)vn metafor(cid:215)n Apostol(cid:254) ait. gn(cid:215)m. : Hmeromhn(cid:242)a apostol(cid:254)w aitiologhm~nhw gn(cid:215)mhw: 92/07/13 Prosfyg(cid:254): Hmeromhn(cid:242)a prosfyg(cid:254)w: 94/10/26 C(cid:220)94/290 Yp(cid:246)qesh: Hmerom. ap(cid:246)fashw: Hmeromhn(cid:242)a ap(cid:246)fashw: 96/07/02 Epitrop(cid:254) Eynoık(cid:254) ap(cid:246)fash: Ariqm(cid:246)w: Nomik(cid:254) b‘sh: T(cid:242)tlow: 91/0588 157E048, 368R1612 Pr(cid:246)sbash se q~seiw apasx(cid:246)lhshw ston tom~a thw ~reynaw gia mh strativtiko(cid:255)w skopo(cid:255)w Apostol(cid:254) ait. gn(cid:215)m. : Hmeromhn(cid:242)a apostol(cid:254)w aitiologhm~nhw gn(cid:215)mhw: 92/07/13 Hmeromhn(cid:242)a prosfyg(cid:254)w: 94/10/26 Prosfyg(cid:254): C(cid:220)94/290 Yp(cid:246)qesh: Hmerom. ap(cid:246)fashw: Hmeromhn(cid:242)a ap(cid:246)fashw: 96/07/02 Epitrop(cid:254) Eynoık(cid:254) ap(cid:246)fash: Ariqm(cid:246)w: Nomik(cid:254) b‘sh: T(cid:242)tlow: 91/0589 157E048, 368R1612 Pr(cid:246)sbash se q~seiw apasx(cid:246)lhshw ston tom~a tvn taxydrome(cid:242)vn, tvn thlepikoinv(cid:220) ni(cid:215)n kai toy radiothleoptiko(cid:255) tom~a Apostol(cid:254) ait. gn(cid:215)m. : Hmeromhn(cid:242)a apostol(cid:254)w aitiologhm~nhw gn(cid:215)mhw: 92/07/13 Hmeromhn(cid:242)a prosfyg(cid:254)w: 94/10/26 Prosfyg(cid:254): C(cid:220)94/290 Yp(cid:246)qesh: Hmerom. ap(cid:246)fashw: Hmeromhn(cid:242)a ap(cid:246)fashw: 96/07/02 Epitrop(cid:254) Eynoık(cid:254) ap(cid:246)fash: Ariqm(cid:246)w: Nomik(cid:254) b‘sh: T(cid:242)tlow: 91/4957 157E048 Per(cid:242)odow ergas(cid:242)aw se ‘lla kr‘th m~lh - ypologism(cid:246)w thw pro\phres(cid:242)aw Apostol(cid:254) ait. gn(cid:215)m. : Hmeromhn(cid:242)a apostol(cid:254)w aitiologhm~nhw Prosfyg(cid:254): Yp(cid:246)qesh: Ariqm(cid:246)w: Nomik(cid:254) b‘sh: T(cid:242)tlow: gn(cid:215)mhw: 95/05/18 Hmeromhn(cid:242)a prosfyg(cid:254)w: 96/06/04 C(cid:220)96/187 92/4760 157E048, 157E052, 157E059, 368R1612 Di‘krish l(cid:246)gv polymelo(cid:255)w oikog~neiaw iqag~neiaw - kaqest(cid:215)w Apostol(cid:254) ait. gn(cid:215)m. : Hmeromhn(cid:242)a apostol(cid:254)w aitiologhm~nhw Prosfyg(cid:254): Yp(cid:246)qesh: gn(cid:215)mhw: 95/05/18 Hmeromhn(cid:242)a prosfyg(cid:254)w: 96/06/03 C(cid:220)96/185 C (cid:216)250/98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 10. 8. 98 GALLIA Ariqm(cid:246)w: Nomik(cid:254) b‘sh: T(cid:242)tlow: 93/4403 368R1612 Ypologism(cid:246)w thw symplhrvmatik(cid:254)w s(cid:255)nta(cid:220) jhw gia toyw diasynoriako(cid:255)w ergazom~noyw aitiologhm~nhw apostol(cid:254)w Apostol(cid:254) ait. gn(cid:215)m. : Hmeromhn(cid:242)a Prosfyg(cid:254): Yp(cid:246)qesh: Ariqm(cid:246)w: Nomik(cid:254) b‘sh: T(cid:242)tlow: gn(cid:215)mhw: 95/07/28 Hmeromhn(cid:242)a prosfyg(cid:254)w: 97/01/24 C(cid:220)97/035 93/4947 157E048, 157E051, 371R1408 Efarmog(cid:254) genikeym~nhw koinvnik(cid:254)w thw syneisfor‘w stoyw meqoriako(cid:255)w ergazom~(cid:220) noyw Apostol(cid:254) ait. gn(cid:215)m. : Hmeromhn(cid:242)a apostol(cid:254)w aitiologhm~nhw gn(cid:215)mhw: 97/12/16 Ariqm(cid:246)w: Nomik(cid:254) b‘sh: T(cid:242)tlow: Apostol(cid:254) ait. gn(cid:215)m. : Hmeromhn(cid:242)a 94/5152 157E0051 Ypologism(cid:246)w tvn parox(cid:215)n anerg(cid:242)aw apostol(cid:254)w aitiologhm~nhw gn(cid:215)mhw: 97/07/16 Apostol(cid:254) ait. gn(cid:215)m. : Hmeromhn(cid:242)a apostol(cid:254)w aitiologhm~nhw gn(cid:215)mhw: 92/02/04 Hmeromhn(cid:242)a prosfyg(cid:254)w: 94/06/03 Prosfyg(cid:254): C(cid:220)94/151 Yp(cid:246)qesh: Hmerom. ap(cid:246)fashw: Hmeromhn(cid:242)a ap(cid:246)fashw: 95/10/26 Epitrop(cid:254) Eynoık(cid:254) ap(cid:246)fash: 97/12/10: arxeioq~thsh Hm. ap. arx. : Ariqm(cid:246)w: Nomik(cid:254) b‘sh: T(cid:242)tlow: 91/0222 157E048, 368R1612 Pr(cid:246)sbash se q~seiw apasx(cid:246)lhshw ston tom~a tvn xersa(cid:242)vn metafor(cid:215)n Apostol(cid:254) ait. gn(cid:215)m. : Hmeromhn(cid:242)a apostol(cid:254)w aitiologhm~nhw gn(cid:215)mhw: 92/07/14 Hmeromhn(cid:242)a prosfyg(cid:254)w: 93/12/17 Prosfyg(cid:254): C(cid:220)93/473 Yp(cid:246)qesh: Hmerom. ap(cid:246)fashw: Hmeromhn(cid:242)a ap(cid:246)fashw: 96/07/02 Epitrop(cid:254) Eynoık(cid:254) ap(cid:246)fash: Ariqm(cid:246)w: Nomik(cid:254) b‘sh: T(cid:242)tlow: 91/0223 157E048, 368R1612 Pr(cid:246)sbash se q~seiw apasx(cid:246)lhshw ston tom~a thw ~reynaw gia mh strativtiko(cid:255)w skopo(cid:255)w Ariqm(cid:246)w: Nomik(cid:254) b‘sh: T(cid:242)tlow: 95/4801 371R1408 Koinvnik(cid:254) asf‘lish - mh t(cid:254)rhsh thw (cid:242)shw metaxe(cid:242)rishw stiw dieqne(cid:242)w symfvn(cid:242)ew Apostol(cid:254) ait. gn(cid:215)m. : Hmeromhn(cid:242)a apostol(cid:254)w aitiologhm~nhw gn(cid:215)mhw: 97/10/17 Apostol(cid:254) ait. gn(cid:215)m. : Hmeromhn(cid:242)a apostol(cid:254)w aitiologhm~nhw gn(cid:215)mhw: 92/07/14 Hmeromhn(cid:242)a prosfyg(cid:254)w: 93/12/17 Prosfyg(cid:254): C(cid:220)93/473 Yp(cid:246)qesh: Hmerom. ap(cid:246)fashw: Hmeromhn(cid:242)a ap(cid:246)fashw: 96/07/02 Epitrop(cid:254) Eynoık(cid:254) ap(cid:246)fash: Ariqm(cid:246)w: Nomik(cid:254) b‘sh: T(cid:242)tlow: 96/4305 157E051, 371R1408 T(cid:242)tlow diamon(cid:254)w kai parox~w koinvnik(cid:254)w asf‘lishw Apostol(cid:254) ait. gn(cid:215)m. : Hmeromhn(cid:242)a apostol(cid:254)w aitiologhm~nhw Ariqm(cid:246)w: Nomik(cid:254) b‘sh: T(cid:242)tlow: 91/0224 157E048, 368R1612 Pr(cid:246)sbash se q~seiw apasx(cid:246)lhshw ston tom~a thw dhm(cid:246)siaw ekpa(cid:242)deyshw gn(cid:215)mhw: 97/07/16 Apostol(cid:254) ait. gn(cid:215)m. : Hmeromhn(cid:242)a apostol(cid:254)w aitiologhm~nhw Ariqm(cid:246)w: Nomik(cid:254) b‘sh: T(cid:242)tlow: 96/4558 157E051, 371R1408 Koinvnik(cid:254) syneisfor‘ sthn apoplhrvm(cid:254) toy koinvniko(cid:255) xr~oyw kai meqoriako(cid:242) erga(cid:220) z(cid:246)menoi Apostol(cid:254) ait. gn(cid:215)m. : Hmeromhn(cid:242)a apostol(cid:254)w aitiologhm~nhw gn(cid:215)mhw: 97/07/23 ITALIA Ariqm(cid:246)w: Nomik(cid:254) b‘sh: T(cid:242)tlow: Apostol(cid:254) ait. gn(cid:215)m. : Hmeromhn(cid:242)a 96/2208 157E005, 157E048, 368R1612 Di‘krish eiw b‘row lekt(cid:246)rvn j~nhw gl(cid:215)ssaw aitiologhm~nhw apostol(cid:254)w gn(cid:215)mhw: 97/05/16 LOYJEMBOYRGO Ariqm(cid:246)w: Nomik(cid:254) b‘sh: T(cid:242)tlow: 89/0408 368R1612, 157E048 N(cid:246)mow (cid:133)f(cid:246)row eisod(cid:254)matow(cid:176) - forol(cid:246)ghsh tvn mh mon(cid:242)mvn kato(cid:242)kvn gn(cid:215)mhw: 92/07/14 Hmeromhn(cid:242)a prosfyg(cid:254)w: 93/12/17 Prosfyg(cid:254): C(cid:220)93/473 Yp(cid:246)qesh: Hmerom. ap(cid:246)fashw: Hmeromhn(cid:242)a ap(cid:246)fashw: 96/07/02 Epitrop(cid:254) Eynoık(cid:254) ap(cid:246)fash: Ariqm(cid:246)w: Nomik(cid:254) b‘sh: T(cid:242)tlow: 91/0225 157E048, 368R1612 Pr(cid:246)sbash se q~seiw apasx(cid:246)lhshw ston taxydromik(cid:246) kai thlepikoinvniak(cid:246) tom~a apostol(cid:254)w aitiologhm~nhw Apostol(cid:254) ait. gn(cid:215)m. : Hmeromhn(cid:242)a gn(cid:215)mhw: 92/07/14 Hmeromhn(cid:242)a prosfyg(cid:254)w: 93/12/17 Prosfyg(cid:254): C(cid:220)93/473 Yp(cid:246)qesh: Hmerom. ap(cid:246)fashw: Hmeromhn(cid:242)a ap(cid:246)fashw: 96/07/02 Epitrop(cid:254) Eynoık(cid:254) ap(cid:246)fash: Ariqm(cid:246)w: Nomik(cid:254) b‘sh: T(cid:242)tlow: 91/0226 157E048, 368R1612 Pr(cid:246)sbash se q~seiw apasx(cid:246)lhshw ston kl‘do thw dianom(cid:254)w nero(cid:255), aer(cid:242)oy kai hle(cid:220) ktriko(cid:255) re(cid:255)matow Apostol(cid:254) ait. gn(cid:215)m. : Hmeromhn(cid:242)a apostol(cid:254)w aitiologhm~nhw gn(cid:215)mhw: 92/07/14 Hmeromhn(cid:242)a prosfyg(cid:254)w: 93/12/17 Prosfyg(cid:254): C(cid:220)93/473 Yp(cid:246)qesh: Hmerom. ap(cid:246)fashw: Hmeromhn(cid:242)a ap(cid:246)fashw: 96/07/02 Epitrop(cid:254) Eynoık(cid:254) ap(cid:246)fash: 10. 8. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)250/99 Ariqm(cid:246)w: Nomik(cid:254) b‘sh: T(cid:242)tlow: 91/0228 368R1612, 157E048 Di‘krish l(cid:246)gv iqag~neiaw - pr(cid:246)sbash se q~seiw sta dhm(cid:246)sia nosokome(cid:242)a apasx(cid:246)lhshw nosok(cid:246)mvn Apostol(cid:254) ait. gn(cid:215)m. : Hmeromhn(cid:242)a apostol(cid:254)w aitiologhm~nhw gn(cid:215)mhw: 92/07/14 Hmeromhn(cid:242)a prosfyg(cid:254)w: 93/12/17 Prosfyg(cid:254): C(cid:220)93/473 Yp(cid:246)qesh: Hmerom. ap(cid:246)fashw: Hmeromhn(cid:242)a ap(cid:246)fashw: 96/07/02 Epitrop(cid:254) Eynoık(cid:254) ap(cid:246)fash: HNVMENO BASILEIO Ariqm(cid:246)w: Nomik(cid:254) b‘sh: T(cid:242)tlow: 92/2247 157E048, 368R1612 Di‘krish l(cid:246)gv iqag~neiaw - didaskal(cid:242)a se panepist(cid:254)mia Apostol(cid:254) ait. gn(cid:215)m. : Hmeromhn(cid:242)a aitiologhm~nhw apostol(cid:254)w gn(cid:215)mhw: 95/11/14 Ariqm(cid:246)w: Nomik(cid:254) b‘sh: T(cid:242)tlow: 94/4092 157E005, 157E048, 157E051 Di‘lysh toy syntajiodotiko(cid:255) tame(cid:242)oy toy Gibralt‘r Apostol(cid:254) ait. gn(cid:215)m. : Hmeromhn(cid:242)a apostol(cid:254)w aitiologhm~nhw Hm. ap. arx. : gn(cid:215)mhw: 95/10/31 97/06/26: arxeioq~thsh Gevrg(cid:242)a GERMANIA Ariqm(cid:246)w: Nomik(cid:254) b‘sh: T(cid:242)tlow: 93/2097 157E030, 391L0497 Paremp(cid:246)dish tvn eisagvg(cid:215)n k‘prvn ana(cid:220) paragvg(cid:254)w pro~leyshw Dan(cid:242)aw Apostol(cid:254) ait. gn(cid:215)m. : Hmeromhn(cid:242)a apostol(cid:254)w aitiologhm~nhw Prosfyg(cid:254): Yp(cid:246)qesh: gn(cid:215)mhw: 94/10/05 Hmeromhn(cid:242)a prosfyg(cid:254)w: 96/03/27 C(cid:220)96/102 GALLIA Ariqm(cid:246)w: Nomik(cid:254) b‘sh: T(cid:242)tlow: 92/4664 391R1697, 368R0804 Oristik(cid:254) egkat‘leich thw paragvg(cid:254)w g‘la(cid:220) ktow Apostol(cid:254) ait. gn(cid:215)m. : Hmeromhn(cid:242)a apostol(cid:254)w aitiologhm~nhw Hm. ap. arx. : gn(cid:215)mhw: 95/01/19 97/12/10: arxeioq~thsh Ariqm(cid:246)w: Nomik(cid:254) b‘sh: T(cid:242)tlow: 94/4466 157E030 Emp(cid:246)dia kat‘ thn eisagvg(cid:254) ispanik(cid:254)w fr‘(cid:220) oylaw Apostol(cid:254) ait. gn(cid:215)m. : Hmeromhn(cid:242)a apostol(cid:254)w aitiologhm~nhw gn(cid:215)mhw: 95/05/05 Hmeromhn(cid:242)a prosfyg(cid:254)w: 95/08/04 Prosfyg(cid:254): C(cid:220)95/265 Yp(cid:246)qesh: Hmerom. ap(cid:246)fashw: Hmeromhn(cid:242)a ap(cid:246)fashw: 97/12/09 Epitrop(cid:254) Eynoık(cid:254) ap(cid:246)fash: Ariqm(cid:246)w: Nomik(cid:254) b‘sh: T(cid:242)tlow: 95/4430 389R1576 P(cid:215)lhsh alkoolo(cid:255)xvn pot(cid:215)n poy peri~xoyn thn ~ndeijh (cid:133)whisky(cid:176) Apostol(cid:254) ait. gn(cid:215)m. : Hmeromhn(cid:242)a apostol(cid:254)w aitiologhm~nhw gn(cid:215)mhw: 97/05/02 ITALIA Ariqm(cid:246)w: Nomik(cid:254) b‘sh: T(cid:242)tlow: 91/4287 366R0136 Kaqest(cid:215)w ko(cid:255)ntvn el‘xistvn tim(cid:215)n elaiopla(cid:220) Apostol(cid:254) ait. gn(cid:215)m. : Hmeromhn(cid:242)a apostol(cid:254)w aitiologhm~nhw Prosfyg(cid:254): Yp(cid:246)qesh: Ariqm(cid:246)w: Nomik(cid:254) b‘sh: T(cid:242)tlow: apostol(cid:254)w gn(cid:215)mhw: 93/10/05 Hmeromhn(cid:242)a gn(cid:215)mhw (b): 95/03/24 Hmeromhn(cid:242)a prosfyg(cid:254)w: 95/10/17 C(cid:220)95/327 aitiologhm~nhw 92/2141 390R1186 Tajin(cid:246)mhsh booeid(cid:215)n skelet(cid:215)n megal(cid:246)svmvn Apostol(cid:254) ait. gn(cid:215)m. : Hmeromhn(cid:242)a apostol(cid:254)w aitiologhm~nhw ELLADA Ariqm(cid:246)w: Nomik(cid:254) b‘sh: T(cid:242)tlow: 85/0101 380R1837, 382R0019, 383R0020, 157E030, 157E171 Tim(cid:254) eisagvg(cid:254)w probatoeid(cid:215)n kai aigoeid(cid:215)n ap(cid:246) Oyggar(cid:242)a 157E113, Ariqm(cid:246)w: Nomik(cid:254) b‘sh: T(cid:242)tlow: Prosfyg(cid:254): Yp(cid:246)qesh: Hmerom. ap(cid:246)fashw: Hmeromhn(cid:242)a gn(cid:215)mhw: 95/01/20 Hmeromhn(cid:242)a prosfyg(cid:254)w: 95/10/17 C(cid:220)95/328 ap(cid:246)fashw - para(cid:242)thsh: 97/05/05 94/4123 384R0857 Efarmog(cid:254) tvn galaktokomik(cid:215)n posost(cid:215)(cid:220) sevn - probl(cid:254)mata diaxe(cid:242)rishw an‘ mon‘da Apostol(cid:254) ait. gn(cid:215)m. : Hmeromhn(cid:242)a apostol(cid:254)w aitiologhm~nhw Prosfyg(cid:254): Yp(cid:246)qesh: gn(cid:215)mhw: 86/02/25 Hmeromhn(cid:242)a prosfyg(cid:254)w: 87/04/15 C(cid:220)87/127 Apostol(cid:254) ait. gn(cid:215)m. : Hmeromhn(cid:242)a apostol(cid:254)w aitiologhm~nhw Hm. ap. arx. : gn(cid:215)mhw: 96/05/20 97/12/10: arxeioq~thsh C (cid:216)250/100 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 10. 8. 98 Metafor~w BELGIO ELLADA Ariqm(cid:246)w: Nomik(cid:254) b‘sh: Ariqm(cid:246)w: Nomik(cid:254) b‘sh: T(cid:242)tlow: Apostol(cid:254) ait. gn(cid:215)m. : Hmeromhn(cid:242)a 90/0354 157E007, 157E048, 157E052, 157E058 Emporik‘ plo(cid:242)a - shma(cid:242)a apostol(cid:254)w aitiologhm~nhw gn(cid:215)mhw: 93/06/04 157E048, 90/0356 157E007, 157E005 Emporika plo(cid:242)a - shma(cid:242)a nhol(cid:246)ghshw apostol(cid:254)w 157E052, aitiologhm~nhw 157E221, T(cid:242)tlow: Apostol(cid:254) ait. gn(cid:215)m. : Hmeromhn(cid:242)a gn(cid:215)mhw: 93/07/27 Hmeromhn(cid:242)a prosfyg(cid:254)w: 96/03/07 Prosfyg(cid:254): C(cid:220)96/062 Yp(cid:246)qesh: Hmerom. ap(cid:246)fashw: Hmeromhn(cid:242)a ap(cid:246)fashw: 97/11/27 Epitrop(cid:254) Eynoık(cid:254) ap(cid:246)fash: Ariqm(cid:246)w: Nomik(cid:254) b‘sh: T(cid:242)tlow: 91/0600 386R4055 Dieyq~thsh sxetik‘ me thn katanom(cid:254) poy peri~xetai se symfvn(cid:242)a UEBL(cid:220)T(cid:246)gko Apostol(cid:254) ait. gn(cid:215)m. : Hmeromhn(cid:242)a apostol(cid:254)w aitiologhm~nhw gn(cid:215)mhw: 93/10/11 Hmeromhn(cid:242)a gn(cid:215)mhw (b): 96/01/26 apostol(cid:254)w aitiologhm~nhw ISPANIA Ariqm(cid:246)w: Nomik(cid:254) b‘sh: T(cid:242)tlow: 91/0469 386R4055 Ele(cid:255)qerh parox(cid:254) yphresi(cid:215)n ston tom~a tvn qal‘ssivn metafor(cid:215)n metaj(cid:255) Ispan(cid:242)aw kai Gkamp(cid:246)n Ariqm(cid:246)w: Nomik(cid:254) b‘sh: T(cid:242)tlow: 91/0601 386R4055 Dieyq~thsh sxetik‘ me poy na(cid:255)lvn Belg(cid:242)oy(cid:220)Za(cid:148)(cid:224)r Apostol(cid:254) ait. gn(cid:215)m. : Hmeromhn(cid:242)a apostol(cid:254)w thn katanom(cid:254) peri~xetai se symfvn(cid:242)a gn(cid:215)mhw: 93/10/11 Hmeromhn(cid:242)a gn(cid:215)mhw (b): 97/06/23 apostol(cid:254)w aitiologhm~nhw aitiologhm~nhw Ariqm(cid:246)w: Nomik(cid:254) b‘sh: T(cid:242)tlow: 93/2101 386R4055 Symfvn(cid:242)ew gia ton katamerism(cid:246) na(cid:255)lvn me tr(cid:242)tew x(cid:215)rew ston tom~a tvn qal‘ssivn metafor(cid:215)n Apostol(cid:254) ait. gn(cid:215)m. : Hmeromhn(cid:242)a aitiologhm~nhw apostol(cid:254)w Apostol(cid:254) ait. gn(cid:215)m. : Hmeromhn(cid:242)a apostol(cid:254)w aitiologhm~nhw gn(cid:215)mhw: 94/01/19 Ariqm(cid:246)w: Nomik(cid:254) b‘sh: T(cid:242)tlow: 93/2100 386R4055 Symfvn(cid:242)ew gia ton katamerism(cid:246) na(cid:255)lvn me tr(cid:242)tew x(cid:215)rew ston tom~a tvn qal‘ssivn metafor(cid:215)n Apostol(cid:254) ait. gn(cid:215)m. : Hmeromhn(cid:242)a aitiologhm~nhw apostol(cid:254)w Prosfyg(cid:254): Yp(cid:246)qesh: gn(cid:215)mhw: 95/12/06 Hmeromhn(cid:242)a prosfyg(cid:254)w: 97/06/27 C(cid:220)97/238 Ariqm(cid:246)w: Nomik(cid:254) b‘sh: T(cid:242)tlow: Apostol(cid:254) ait. gn(cid:215)m. : Hmeromhn(cid:242)a 95/2160 386R4055 Symfvn(cid:242)ew me tiw x(cid:215)rew CMEAOC apostol(cid:254)w aitiologhm~nhw gn(cid:215)mhw: 97/06/06 Prosfyg(cid:254): Yp(cid:246)qesh: gn(cid:215)mhw: 95/12/21 Hmeromhn(cid:242)a prosfyg(cid:254)w: 97/05/05 C(cid:220)97/176 GALLIA Ariqm(cid:246)w: Nomik(cid:254) b‘sh: T(cid:242)tlow: Apostol(cid:254) ait. gn(cid:215)m. : Hmeromhn(cid:242)a 95/2161 386R4055 Symfvn(cid:242)ew me tiw x(cid:215)rew CMEAOC apostol(cid:254)w aitiologhm~nhw gn(cid:215)mhw: 97/06/16: SG(97) D/04503 Ariqm(cid:246)w: Nomik(cid:254) b‘sh: T(cid:242)tlow: 96/2040 394R2978 Qal‘ssiew metafor~w - mh anako(cid:242)nvsh tvn eqnik(cid:215)n m~trvn efarmog(cid:254)w toy kanoni(cid:220) smo(cid:255) 2978/94 Apostol(cid:254) ait. gn(cid:215)m. : Hmeromhn(cid:242)a apostol(cid:254)w aitiologhm~nhw gn(cid:215)mhw: 97/02/07 DANIA Ariqm(cid:246)w: Nomik(cid:254) b‘sh: 157E048, 90/0355 157E007, 157E221, 157E005 Emporik‘ plo(cid:242)a - shma(cid:242)a nhol(cid:246)ghshw apostol(cid:254)w 157E052, aitiologhm~nhw 157E058, T(cid:242)tlow: Apostol(cid:254) ait. gn(cid:215)m. : Hmeromhn(cid:242)a Hm. ap. arx. : gn(cid:215)mhw: 94/02/21 97/06/26: arxeioq~thsh Ariqm(cid:246)w: Nomik(cid:254) b‘sh: T(cid:242)tlow: Apostol(cid:254) ait. gn(cid:215)m. : Hmeromhn(cid:242)a 95/2198 392R3577 Qal‘ssiew endometafor~w apostol(cid:254)w gn(cid:215)mhw: 97/04/25 aitiologhm~nhw IRLANDIA Ariqm(cid:246)w: Nomik(cid:254) b‘sh: 157E048, 90/0357 157E007, 157E005 Emporik‘ plo(cid:242)a - shma(cid:242)a apostol(cid:254)w T(cid:242)tlow: Apostol(cid:254) ait. gn(cid:215)m. : Hmeromhn(cid:242)a 157E052, 157E058, aitiologhm~nhw gn(cid:215)mhw: 93/06/18 Hmeromhn(cid:242)a gn(cid:215)mhw (b): 94/08/04 Hmeromhn(cid:242)a prosfyg(cid:254)w: 96/05/06 Prosfyg(cid:254): C(cid:220)96/151 Yp(cid:246)qesh: Hmerom. ap(cid:246)fashw: Hmeromhn(cid:242)a ap(cid:246)fashw: 97/06/12 Epitrop(cid:254) Eynoık(cid:254) ap(cid:246)fash: apostol(cid:254)w aitiologhm~nhw ITALIA Ariqm(cid:246)w: Nomik(cid:254) b‘sh: T(cid:242)tlow: 91/2148 157E007, 157E221 Emporik‘ plo(cid:242)a - (cid:246)roi xor(cid:254)ghshw shma(cid:242)aw 157E048, 157E052, 157E058, 10. 8. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)250/101 Apostol(cid:254) ait. gn(cid:215)m. : Hmeromhn(cid:242)a apostol(cid:254)w aitiologhm~nhw Apostol(cid:254) ait. gn(cid:215)m. : Hmeromhn(cid:242)a apostol(cid:254)w aitiologhm~nhw gn(cid:215)mhw: 93/06/30 Hmeromhn(cid:242)a gn(cid:215)mhw (b): 96/02/23 apostol(cid:254)w aitiologhm~nhw Ariqm(cid:246)w: Nomik(cid:254) b‘sh: T(cid:242)tlow: 93/2105 386R4055 Symfvn(cid:242)ew gia ton katamerism(cid:246) na(cid:255)lvn me tr(cid:242)tew x(cid:215)rew ston tom~a tvn qal‘ssivn metafor(cid:215)n Apostol(cid:254) ait. gn(cid:215)m. : Hmeromhn(cid:242)a aitiologhm~nhw apostol(cid:254)w gn(cid:215)mhw: 95/12/21 Ariqm(cid:246)w: Nomik(cid:254) b‘sh: T(cid:242)tlow: Apostol(cid:254) ait. gn(cid:215)m. : Hmeromhn(cid:242)a 95/2165 386R4055 Symfvn(cid:242)ew me tiw x(cid:215)rew CMEAOC apostol(cid:254)w aitiologhm~nhw gn(cid:215)mhw: 97/10/31 Ariqm(cid:246)w: Nomik(cid:254) b‘sh: T(cid:242)tlow: Apostol(cid:254) ait. gn(cid:215)m. : Hmeromhn(cid:242)a 95/2197 392R3577 Qal‘ssiew endometafor~w apostol(cid:254)w gn(cid:215)mhw: 97/03/11 aitiologhm~nhw LOYJEMBOYRGO Ariqm(cid:246)w: Nomik(cid:254) b‘sh: T(cid:242)tlow: 93/2102 386R4055 Symfvn(cid:242)ew gia ton katamerism(cid:246) na(cid:255)lvn me tr(cid:242)tew x(cid:215)rew ston tom~a tvn qal‘ssivn metafor(cid:215)n Apostol(cid:254) ait. gn(cid:215)m. : Hmeromhn(cid:242)a aitiologhm~nhw apostol(cid:254)w Prosfyg(cid:254): Yp(cid:246)qesh: gn(cid:215)mhw: 95/12/21 Hmeromhn(cid:242)a prosfyg(cid:254)w: 97/05/05 C(cid:220)97/177 Ariqm(cid:246)w: Nomik(cid:254) b‘sh: T(cid:242)tlow: Apostol(cid:254) ait. gn(cid:215)m. : Hmeromhn(cid:242)a 95/2162 386R4055 Symfvn(cid:242)ew me tiw x(cid:215)rew CMEAOC apostol(cid:254)w aitiologhm~nhw gn(cid:215)mhw: 97/07/29 KATV XVRES Ariqm(cid:246)w: Nomik(cid:254) b‘sh: 157E048, 90/0358 157E007, 157E221, 157E005 Emporik‘ plo(cid:242)a - shma(cid:242)a apostol(cid:254)w 157E052, T(cid:242)tlow: Apostol(cid:254) ait. gn(cid:215)m. : Hmeromhn(cid:242)a gn(cid:215)mhw: 97/06/06 Ariqm(cid:246)w: Nomik(cid:254) b‘sh: T(cid:242)tlow: 96/2047 394R2978 Qal‘ssiew metafor~w - mh anako(cid:242)nvsh tvn eqnik(cid:215)n m~trvn efarmog(cid:254)w toy kanoni(cid:220) smo(cid:255) 2978/94 Apostol(cid:254) ait. gn(cid:215)m. : Hmeromhn(cid:242)a apostol(cid:254)w aitiologhm~nhw Hm. ap. arx. : gn(cid:215)mhw: 97/02/ 97/06/26: arxeioq~thsh Prosvpik(cid:246) tvn koinot(cid:254)tvn BELGIO Ariqm(cid:246)w: Nomik(cid:254) b‘sh: T(cid:242)tlow: Apostol(cid:254) ait. gn(cid:215)m. : Hmeromhn(cid:242)a 84/0303 157F/PRO/PRI, 157E171 Metafor‘ syntajiodotik(cid:215)n dikaivm‘tvn apostol(cid:254)w aitiologhm~nhw gn(cid:215)mhw: 79/07/24 Hmeromhn(cid:242)a prosfyg(cid:254)w: 80/06/09 Prosfyg(cid:254): C(cid:220)80/137 Yp(cid:246)qesh: Hmerom. ap(cid:246)fashw: Hmeromhn(cid:242)a ap(cid:246)fashw: 81/10/19 Epitrop(cid:254) Eynoık(cid:254) ap(cid:246)fash: Hmeromhn(cid:242)a apostol(cid:254)w proeidopoihtik(cid:254)w Apost. epist. 171: epistol(cid:254)w (‘rqro 171): 84/07/31 Apostol(cid:254) a. g. 171: Hmeromhn(cid:242)a apostol(cid:254)w aitiologhm~nhw gn(cid:215)mhw (‘rqro 171): 85/05/08 Hmeromhn(cid:242)a prosfyg(cid:254)w(cid:220)171: 85/11/28 C(cid:220)85/383 Prosfyg(cid:254) 2: Yp(cid:246)qesh 2: Hmerom. ap(cid:246)fashw 2: Hmeromhn(cid:242)a ap(cid:246)fashw(cid:220)171: 89/10/03 Eynoık(cid:254) ap(cid:246)fash 2: Epitrop(cid:254) Hm. ap. arx. : 97/06/26: arxeioq~thsh ELLADA Ariqm(cid:246)w: Nomik(cid:254) b‘sh: T(cid:242)tlow: 93/2139 368R0259 Metafor‘ sto koinotik(cid:246) syntajiodotik(cid:246) kaqest(cid:215)w Apostol(cid:254) ait. gn(cid:215)m. : Hmeromhn(cid:242)a apostol(cid:254)w aitiologhm~nhw gn(cid:215)mhw: 95/08/14 157E058, aitiologhm~nhw ISPANIA gn(cid:215)mhw: 93/06/30 PORTOGALIA Ariqm(cid:246)w: Nomik(cid:254) b‘sh: T(cid:242)tlow: 93/2103 386R4055 Symfvn(cid:242)ew gia ton katamerism(cid:246) na(cid:255)lvn me tr(cid:242)tew x(cid:215)rew ston tom~a tvn qal‘ssivn metafor(cid:215)n Apostol(cid:254) ait. gn(cid:215)m. : Hmeromhn(cid:242)a aitiologhm~nhw apostol(cid:254)w Hm. ap. arx. : Ariqm(cid:246)w: Nomik(cid:254) b‘sh: T(cid:242)tlow: gn(cid:215)mhw: 95/12/06 97/12/10: arxeioq~thsh 95/2163 386R4055 Symfvn(cid:242)ew me tiw x(cid:215)rew CMEAOC Ariqm(cid:246)w: Nomik(cid:254) b‘sh: T(cid:242)tlow: Apostol(cid:254) ait. gn(cid:215)m. : Hmeromhn(cid:242)a 91/2315 157E005, 157E011 Metafor‘ syntajiodotik(cid:215)n dikaivm‘tvn apostol(cid:254)w aitiologhm~nhw gn(cid:215)mhw: 93/12/13 Hmeromhn(cid:242)a prosfyg(cid:254)w: 96/01/21 Prosfyg(cid:254): C(cid:220)96/052 Yp(cid:246)qesh: Hmerom. ap(cid:246)fashw: Hmeromhn(cid:242)a ap(cid:246)fashw: 97/07/17 Epitrop(cid:254) Eynoık(cid:254) ap(cid:246)fash: Ariqm(cid:246)w: Nomik(cid:254) b‘sh: T(cid:242)tlow: Apostol(cid:254) ait. gn(cid:215)m. : Hmeromhn(cid:242)a 93/2297 165FPRI, 165FPRO (cid:190)Adeia paramon(cid:254)w apostol(cid:254)w aitiologhm~nhw gn(cid:215)mhw: 96/09/13 C (cid:216)250/102 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 10. 8. 98 Alie(cid:242)a BELGIO Ariqm(cid:246)w: Nomik(cid:254) b‘sh: T(cid:242)tlow: 157E034, 90/0248 157E007, 157E058, 381R3796, 383R0170 (cid:190)Oroi xor(cid:254)ghshw ade(cid:242)aw (cid:254)/kai nhol(cid:246)ghshw alieytik(cid:215)n plo(cid:242)vn 157E048, 157E052, Apostol(cid:254) ait. gn(cid:215)m. : Hmeromhn(cid:242)a apostol(cid:254)w aitiologhm~nhw gn(cid:215)mhw: 93/03/23 DANIA Ariqm(cid:246)w: Nomik(cid:254) b‘sh: T(cid:242)tlow: 157E048, 90/0296 157E007, 157E221 (cid:190)Oroi xor(cid:254)ghshw ‘deiaw (cid:254)/kai nhol(cid:246)ghshw alieytik(cid:215)n plo(cid:242)vn 157E052, 157E067, Apostol(cid:254) ait. gn(cid:215)m. : Hmeromhn(cid:242)a apostol(cid:254)w aitiologhm~nhw Hm. ap. arx. : gn(cid:215)mhw: 94/02/21 97/06/26: arxeioq~thsh Ariqm(cid:246)w: Nomik(cid:254) b‘sh: T(cid:242)tlow: 90/0481 383R0170, 387R3977, 387R2241 Par‘bash ypoxr~vshw el~gxoy - ypera(cid:220) l(cid:242)eysh 1988 Apostol(cid:254) ait. gn(cid:215)m. : Hmeromhn(cid:242)a aitiologhm~nhw apostol(cid:254)w gn(cid:215)mhw: 92/10/28 ELLADA Ariqm(cid:246)w: Nomik(cid:254) b‘sh: T(cid:242)tlow: 157E048, 90/0328 157E007, 157E221, 383R0170 (cid:190)Oroi xor(cid:254)ghshw ‘deiaw (cid:254)/kai nhol(cid:246)ghshw alieytik(cid:215)n plo(cid:242)vn 157E052, 157E058, Apostol(cid:254) ait. gn(cid:215)m. : Hmeromhn(cid:242)a apostol(cid:254)w aitiologhm~nhw gn(cid:215)mhw: 93/07/27 Hmeromhn(cid:242)a prosfyg(cid:254)w: 96/03/07 Prosfyg(cid:254): C(cid:220)96/062 Yp(cid:246)qesh: Hmerom. ap(cid:246)fashw: Hmeromhn(cid:242)a ap(cid:246)fashw: 97/11/27 Epitrop(cid:254) Eynoık(cid:254) ap(cid:246)fash: GALLIA Ariqm(cid:246)w: Nomik(cid:254) b‘sh: T(cid:242)tlow: 84/0445 382R2057, 383R0171, 157E171 Alie(cid:242)a, plhmmel(cid:254)w ~legxow thw t(cid:254)rhshw tvn texnik(cid:215)n m~trvn diat(cid:254)rhshw Apostol(cid:254) ait. gn(cid:215)m. : Hmeromhn(cid:242)a apostol(cid:254)w aitiologhm~nhw gn(cid:215)mhw: 86/11/18 Hmeromhn(cid:242)a prosfyg(cid:254)w: 88/02/29 Prosfyg(cid:254): C(cid:220)88/064 Yp(cid:246)qesh: Hmerom. ap(cid:246)fashw: Hmeromhn(cid:242)a ap(cid:246)fashw: 91/06/11 Epitrop(cid:254) Eynoık(cid:254) ap(cid:246)fash: Hmeromhn(cid:242)a apostol(cid:254)w proeidopoihtik(cid:254)w Apost. epist. 171: epistol(cid:254)w (‘rqro 171): 93/10/11 Apostol(cid:254) a. g. 171: Hmeromhn(cid:242)a apostol(cid:254)w aitiologhm~nhw gn(cid:215)mhw (‘rqro 171): 96/04/17 Ariqm(cid:246)w: Nomik(cid:254) b‘sh: T(cid:242)tlow: 90/0418 387R3977, 383R0170, 387R2241 Par‘bash ypoxr~vshw el~gxoy - ypera(cid:220) l(cid:242)eysh 1988 Apostol(cid:254) ait. gn(cid:215)m. : Hmeromhn(cid:242)a aitiologhm~nhw apostol(cid:254)w gn(cid:215)mhw: 92/09/29 Ariqm(cid:246)w: Nomik(cid:254) b‘sh: T(cid:242)tlow: Apostol(cid:254) ait. gn(cid:215)m. : Hmeromhn(cid:242)a 92/2258 383R0170, 387R2241, 389R4047 Par‘bash ypoxr~vshw el~gxoy apostol(cid:254)w aitiologhm~nhw gn(cid:215)mhw: 97/06/04 ITALIA Ariqm(cid:246)w: Nomik(cid:254) b‘sh: T(cid:242)tlow: 157E048, 90/0332 157E007, 157E221, 383R0170 (cid:190)Oroi xor(cid:254)ghshw ‘deiaw (cid:254)/kai nhol(cid:246)ghshw alieytik(cid:215)n plo(cid:242)vn 157E052, 157E058, Apostol(cid:254) ait. gn(cid:215)m. : Hmeromhn(cid:242)a apostol(cid:254)w aitiologhm~nhw gn(cid:215)mhw: 93/03/11 Hmeromhn(cid:242)a gn(cid:215)mhw (b): 96/02/23 apostol(cid:254)w aitiologhm~nhw HNVMENO BASILEIO ISPANIA Ariqm(cid:246)w: Nomik(cid:254) b‘sh: T(cid:242)tlow: 88/0356 382R2057, 387R2241 Ypoxr~vsh synergas(cid:242)aw - epiqe(cid:215)rhsh kai ~legxow tvn alieytik(cid:215)n drasthriot(cid:254)tvn apostol(cid:254)w aitiologhm~nhw Apostol(cid:254) ait. gn(cid:215)m. : Hmeromhn(cid:242)a Ariqm(cid:246)w: Nomik(cid:254) b‘sh: T(cid:242)tlow: Apostol(cid:254) ait. gn(cid:215)m. : Hmeromhn(cid:242)a 87/0398 385R3721, 385R3732, 383R0170, 382R2057 Yperal(cid:242)eysh 1985(cid:220)1986 apostol(cid:254)w aitiologhm~nhw gn(cid:215)mhw: 89/02/09 Hmeromhn(cid:242)a gn(cid:215)mhw (b): 92/10/01 apostol(cid:254)w aitiologhm~nhw gn(cid:215)mhw: 89/11/20 Ariqm(cid:246)w: Nomik(cid:254) b‘sh: T(cid:242)tlow: Apostol(cid:254) ait. gn(cid:215)m. : Hmeromhn(cid:242)a 92/2256 383R0170, 387R2241, 389R4047 Par‘bash ypoxr~vshw el~gxoy apostol(cid:254)w aitiologhm~nhw Ariqm(cid:246)w: Nomik(cid:254) b‘sh: T(cid:242)tlow: 91/0637 383R0170, 387R2241, 387R3977, 388R4194 Par‘bash ypoxr~vshw el~gxoy - ypera(cid:220) l(cid:242)eysh 1988 Apostol(cid:254) ait. gn(cid:215)m. : Hmeromhn(cid:242)a aitiologhm~nhw apostol(cid:254)w gn(cid:215)mhw: 97/07/08 gn(cid:215)mhw: 96/04/17 10. 8. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)250/103 Esvterik(cid:254) agor‘ kai xrhmatopistvtik~w yphres(cid:242)ew BELGIO Ariqm(cid:246)w: Nomik(cid:254) b‘sh: T(cid:242)tlow: 95/2170 157E171 Nomoqetik(cid:246) di‘tagma thw flamandik(cid:254)w koi(cid:220) n(cid:246)thtaw gia ta thleoptik‘ kal(cid:215)dia Apostol(cid:254) ait. gn(cid:215)m. : Hmeromhn(cid:242)a apostol(cid:254)w aitiologhm~nhw Hm. ap. arx. : gn(cid:215)mhw: 97/05/15 97/12/10: arxeioq~thsh Ariqm(cid:246)w: Nomik(cid:254) b‘sh: T(cid:242)tlow: 82/0316 157E030 (cid:190)Arnhsh xor(cid:254)ghshw adei(cid:215)n gia thn eisagvg(cid:254) kode(cid:148)(cid:224)nhw Apostol(cid:254) ait. gn(cid:215)m. : Hmeromhn(cid:242)a apostol(cid:254)w aitiologhm~nhw gn(cid:215)mhw: 83/09/19 Ariqm(cid:246)w: Nomik(cid:254) b‘sh: T(cid:242)tlow: Apostol(cid:254) ait. gn(cid:215)m. : Hmeromhn(cid:242)a 95/4631 157E030 Par‘llhlh eisagvg(cid:254) gevrgik(cid:215)n farm‘kvn aitiologhm~nhw apostol(cid:254)w gn(cid:215)mhw: 97/09/22 Ariqm(cid:246)w: Nomik(cid:254) b‘sh: T(cid:242)tlow: 157E034, 89/0228 157E030, 373L0023 Ele(cid:255)qerh kyklofor(cid:242)a as(cid:255)rmatvn f(cid:215)nvn 157E036, 157E059, thle(cid:220) Apostol(cid:254) ait. gn(cid:215)m. : Hmeromhn(cid:242)a apostol(cid:254)w aitiologhm~nhw gn(cid:215)mhw: 89/11/29 Hmeromhn(cid:242)a prosfyg(cid:254)w: 92/03/12 Prosfyg(cid:254): C(cid:220)92/080 Yp(cid:246)qesh: Hmerom. ap(cid:246)fashw: Hmeromhn(cid:242)a ap(cid:246)fashw: 94/03/24 Epitrop(cid:254) Eynoık(cid:254) ap(cid:246)fash: Ariqm(cid:246)w: Nomik(cid:254) b‘sh: T(cid:242)tlow: Apostol(cid:254) ait. gn(cid:215)m. : Hmeromhn(cid:242)a 89/4822 157E030 Thleoptik(cid:254) emporik(cid:254) diaf(cid:254)mish apostol(cid:254)w aitiologhm~nhw Hm. ap. arx. : gn(cid:215)mhw: 95/09/28 97/12/10: arxeioq~thsh DANIA Ariqm(cid:246)w: Nomik(cid:254) b‘sh: T(cid:242)tlow: Apostol(cid:254) ait. gn(cid:215)m. : Hmeromhn(cid:242)a 91/0782 157E005, 157E030, 157E036 Eisagvg(cid:254) enzymato(cid:255)xvn paraskeyasm‘tvn aitiologhm~nhw apostol(cid:254)w Hm. ap. arx. : gn(cid:215)mhw: 93/07/12 97/06/26: arxeioq~thsh GERMANIA Ariqm(cid:246)w: Nomik(cid:254) b‘sh: T(cid:242)tlow: 90/5361 157E067 Forologik(cid:254) di‘krish bretanik(cid:215)n investment(cid:220) trusts Apostol(cid:254) ait. gn(cid:215)m. : Hmeromhn(cid:242)a apostol(cid:254)w aitiologhm~nhw gn(cid:215)mhw: 96/08/06 Ariqm(cid:246)w: Nomik(cid:254) b‘sh: T(cid:242)tlow: 93/4136 157E059 Aerofvtograf(cid:242)ew - ele(cid:255)qerh parox(cid:254) yph(cid:220) resi(cid:215)n Ariqm(cid:246)w: Nomik(cid:254) b‘sh: T(cid:242)tlow: Apostol(cid:254) ait. gn(cid:215)m. : Hmeromhn(cid:242)a apostol(cid:254)w aitiologhm~nhw 91/4782 157E030 Lik~r ayg(cid:215)n (cid:133)ADVOCAAT(cid:176) - ypoxr~vsh dieykr(cid:242)nishw sth s(cid:254)mansh thw xrhsimo(cid:220) po(cid:242)hshw b(cid:254)ta(cid:220)karot(cid:242)nhw gn(cid:215)mhw: 97/06/19 Apostol(cid:254) ait. gn(cid:215)m. : Hmeromhn(cid:242)a apostol(cid:254)w aitiologhm~nhw gn(cid:215)mhw: 96/07/10 Ariqm(cid:246)w: Nomik(cid:254) b‘sh: T(cid:242)tlow: 94/4878 157E057 N(cid:246)mow gia tiw en(cid:215)seiw mh kerdoskopiko(cid:255) skopo(cid:255) (ASBL) - ypoxr~vsh (cid:255)parjhw toy(cid:220) l‘xiston en(cid:246)w b~lgoy eta(cid:242)roy Ariqm(cid:246)w: Nomik(cid:254) b‘sh: T(cid:242)tlow: 92/4643 157E059 Ypoxr~vsh dhmioyrg(cid:242)aw qygatrik(cid:254)w etair(cid:242)aw sth German(cid:242)a Apostol(cid:254) ait. gn(cid:215)m. : Hmeromhn(cid:242)a apostol(cid:254)w aitiologhm~nhw Apostol(cid:254) ait. gn(cid:215)m. : Hmeromhn(cid:242)a apostol(cid:254)w aitiologhm~nhw gn(cid:215)mhw: 97/11/12 gn(cid:215)mhw: 97/06/19 Ariqm(cid:246)w: Nomik(cid:254) b‘sh: T(cid:242)tlow: Apostol(cid:254) ait. gn(cid:215)m. : Hmeromhn(cid:242)a 94/7018 157E228 (cid:190)Arnhsh katax(cid:215)rhshw vw epixeirhmat(cid:242)a apostol(cid:254)w aitiologhm~nhw gn(cid:215)mhw: 97/06/12 Ariqm(cid:246)w: Nomik(cid:254) b‘sh: T(cid:242)tlow: 95/2105 157E048, 157E052, 157E059 Periorismo(cid:242) ston tom~a tvn epixeir(cid:254)sevn idivtik(cid:254)w asf‘leiaw Apostol(cid:254) ait. gn(cid:215)m. : Hmeromhn(cid:242)a apostol(cid:254)w aitiologhm~nhw gn(cid:215)mhw: 97/06/10 Ariqm(cid:246)w: Nomik(cid:254) b‘sh: T(cid:242)tlow: 92/4835 157E005, 157E059 Forologik(cid:254) nomoqes(cid:242)a(cid:220)drasthri(cid:246)thta tvn forologik(cid:215)n symbo(cid:255)lvn Apostol(cid:254) ait. gn(cid:215)m. : Hmeromhn(cid:242)a apostol(cid:254)w aitiologhm~nhw gn(cid:215)mhw: 97/09/22 Ariqm(cid:246)w: Nomik(cid:254) b‘sh: T(cid:242)tlow: 93/2223 157E030, 157E036 Symbatik(cid:254) ypoxr~vsh me skop(cid:246) thn pro(cid:220) (cid:215)qhsh n~a tvn (cid:133)L…nder(cid:176) promhqeyt(cid:215)n egkatesthm~nvn sta Apostol(cid:254) ait. gn(cid:215)m. : Hmeromhn(cid:242)a apostol(cid:254)w aitiologhm~nhw Hm. ap. arx. : gn(cid:215)mhw: 97/07/07 97/12/10: arxeioq~thsh C (cid:216)250/104 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 10. 8. 98 ELLADA Ariqm(cid:246)w: Nomik(cid:254) b‘sh: T(cid:242)tlow: Apostol(cid:254) ait. gn(cid:215)m. : Hmeromhn(cid:242)a 84/0388 157E048, 157E052, 157E059 Apag(cid:246)reysh didaskal(cid:242)aw apostol(cid:254)w aitiologhm~nhw gn(cid:215)mhw: 85/10/28 Hmeromhn(cid:242)a prosfyg(cid:254)w: 86/06/13 Prosfyg(cid:254): C(cid:220)86/147 Yp(cid:246)qesh: Hmerom. ap(cid:246)fashw: Hmeromhn(cid:242)a ap(cid:246)fashw: 88/03/15 Epitrop(cid:254) Eynoık(cid:254) ap(cid:246)fash: Ariqm(cid:246)w: Nomik(cid:254) b‘sh: T(cid:242)tlow: 85/0264 157E052, 157E059 Apa(cid:242)thsh iqag~neiaw gia thn pr(cid:246)sbash sto dikhgorik(cid:246) kl‘do Apostol(cid:254) ait. gn(cid:215)m. : Hmeromhn(cid:242)a apostol(cid:254)w aitiologhm~nhw gn(cid:215)mhw: 86/05/14 Hmeromhn(cid:242)a prosfyg(cid:254)w: 87/02/05 Prosfyg(cid:254): C(cid:220)87/038 Yp(cid:246)qesh: Hmerom. ap(cid:246)fashw: Hmeromhn(cid:242)a ap(cid:246)fashw: 88/07/14 Epitrop(cid:254) Eynoık(cid:254) ap(cid:246)fash: Ariqm(cid:246)w: Nomik(cid:254) b‘sh: T(cid:242)tlow: 87/0113 157E059, 157E171 Periorismo(cid:242) thw ele(cid:255)qerhw parox(cid:254)w yphre(cid:220) si(cid:215)n ap(cid:246) jenago(cid:255)w Apostol(cid:254) ait. gn(cid:215)m. : Hmeromhn(cid:242)a apostol(cid:254)w aitiologhm~nhw gn(cid:215)mhw: 88/04/20 Hmeromhn(cid:242)a prosfyg(cid:254)w: 89/06/20 Prosfyg(cid:254): C(cid:220)89/198 Yp(cid:246)qesh: Hmerom. ap(cid:246)fashw: Hmeromhn(cid:242)a ap(cid:246)fashw: 91/02/26 Epitrop(cid:254) Eynoık(cid:254) ap(cid:246)fash: Hmeromhn(cid:242)a apostol(cid:254)w proeidopoihtik(cid:254)w Apost. epist. 171: epistol(cid:254)w (‘rqro 171): 92/05/18 97/06/26: arxeioq~thsh Hm. ap. arx. : Ariqm(cid:246)w: Nomik(cid:254) b‘sh: T(cid:242)tlow: 89/0165 157E052, 157E059, 157E171 Apa(cid:242)thsh iqag~neiaw gia thn (cid:242)drysh idiv(cid:220) tik(cid:215)n sxole(cid:242)vn Apostol(cid:254) ait. gn(cid:215)m. : Hmeromhn(cid:242)a apostol(cid:254)w aitiologhm~nhw gn(cid:215)mhw: 90/01/22 Hmeromhn(cid:242)a prosfyg(cid:254)w: 90/10/24 Prosfyg(cid:254): C(cid:220)90/328 Yp(cid:246)qesh: Hmerom. ap(cid:246)fashw: Hmeromhn(cid:242)a ap(cid:246)fashw: 92/01/30 Epitrop(cid:254) Eynoık(cid:254) ap(cid:246)fash: Hmeromhn(cid:242)a apostol(cid:254)w proeidopoihtik(cid:254)w Apost. epist. 171: epistol(cid:254)w (‘rqro 171): 96/04/03 Apostol(cid:254) a. g. 171: Hmeromhn(cid:242)a apostol(cid:254)w aitiologhm~nhw gn(cid:215)mhw (‘rqro 171): 97/09/17 Ariqm(cid:246)w: Nomik(cid:254) b‘sh: T(cid:242)tlow: 89/0354 157E030, 157E036 P(cid:215)lhsh paraskeyasm‘tvn gia br~fh apo(cid:220) kleistik‘ ap(cid:246) farmake(cid:242)a apostol(cid:254)w aitiologhm~nhw Apostol(cid:254) ait. gn(cid:215)m. : Hmeromhn(cid:242)a Prosfyg(cid:254): Yp(cid:246)qesh: gn(cid:215)mhw: 91/10/28 Hmeromhn(cid:242)a prosfyg(cid:254)w: 92/11/09 C(cid:220)92/391 Ariqm(cid:246)w: Nomik(cid:254) b‘sh: T(cid:242)tlow: 92/0271 Oydem(cid:242)a Diadikas(cid:242)ew prosfyg(cid:254)w ston tom~a thw s(cid:255)nachw dhm(cid:246)sivn symb‘sevn promhqei(cid:215)n kai ~rgvn Apostol(cid:254) ait. gn(cid:215)m. : Hmeromhn(cid:242)a apostol(cid:254)w aitiologhm~nhw gn(cid:215)mhw: 94/07/04 Hmeromhn(cid:242)a prosfyg(cid:254)w: 95/07/07 Prosfyg(cid:254): C(cid:220)95/236 Yp(cid:246)qesh: Hmerom. ap(cid:246)fashw: Hmeromhn(cid:242)a ap(cid:246)fashw: 96/09/19 Epitrop(cid:254) Eynoık(cid:254) ap(cid:246)fash: 97/12/10: arxeioq~thsh Hm. ap. arx. : Ariqm(cid:246)w: Nomik(cid:254) b‘sh: T(cid:242)tlow: 92/2222 157E030 Apoq(cid:254)keysh kai empor(cid:242)a tvn proı(cid:246)ntvn petrela(cid:242)oy Apostol(cid:254) ait. gn(cid:215)m. : Hmeromhn(cid:242)a apostol(cid:254)w aitiologhm~nhw gn(cid:215)mhw: 97/06/17 Ariqm(cid:246)w: Nomik(cid:254) b‘sh: T(cid:242)tlow: Apostol(cid:254) ait. gn(cid:215)m. : Hmeromhn(cid:242)a 94/5108 157E052, 157E059 J~new l~jeiw se t(cid:242)tloyw idivtik(cid:215)n sxol(cid:215)n apostol(cid:254)w aitiologhm~nhw gn(cid:215)mhw: 97/06/17 Ariqm(cid:246)w: Nomik(cid:254) b‘sh: T(cid:242)tlow: Apostol(cid:254) ait. gn(cid:215)m. : Hmeromhn(cid:242)a 95/4580 157E030 Tim~w farm‘kvn apostol(cid:254)w aitiologhm~nhw gn(cid:215)mhw: 97/09/23 ISPANIA Ariqm(cid:246)w: Nomik(cid:254) b‘sh: T(cid:242)tlow: 89/4709 157E030 Sfrag(cid:242)dew gnhsi(cid:246)thtaw texnoyrghm‘tvn ap(cid:246) pol(cid:255)tima m~talla Apostol(cid:254) ait. gn(cid:215)m. : Hmeromhn(cid:242)a apostol(cid:254)w aitiologhm~nhw Hm. ap. arx. : gn(cid:215)mhw: 96/06/14 97/06/26: arxeioq~thsh Ariqm(cid:246)w: Nomik(cid:254) b‘sh: T(cid:242)tlow: 90/0388 157E005, 157E048, 157E052, 157E059 Periorismo(cid:242) thw ele(cid:255)qerhw parox(cid:254)w yphre(cid:220) si(cid:215)n apo jenago(cid:255)w Apostol(cid:254) ait. gn(cid:215)m. : Hmeromhn(cid:242)a apostol(cid:254)w aitiologhm~nhw gn(cid:215)mhw: 91/10/14 Ap(cid:246)fash prosfyg(cid:254): Hmeromhn(cid:242)a ap(cid:246)fashw prosfyg(cid:254)w: 92/06/10 Hmeromhn(cid:242)a prosfyg(cid:254)w: 92/10/01 Prosfyg(cid:254): C(cid:220)92/375 Yp(cid:246)qesh: Hmerom. ap(cid:246)fashw: Hmeromhn(cid:242)a ap(cid:246)fashw: 94/03/22 Epitrop(cid:254) Eynoık(cid:254) ap(cid:246)fash: Ariqm(cid:246)w: Nomik(cid:254) b‘sh: T(cid:242)tlow: Apostol(cid:254) ait. gn(cid:215)m. : Hmeromhn(cid:242)a 92/4788 157E048, 157E052, 157E059 Ena~ria diaf(cid:254)mish apostol(cid:254)w aitiologhm~nhw gn(cid:215)mhw: 96/01/31 10. 8. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)250/105 Ariqm(cid:246)w: Nomik(cid:254) b‘sh: T(cid:242)tlow: Apostol(cid:254) ait. gn(cid:215)m. : Hmeromhn(cid:242)a 94/4103 157E048, 157E052, 157E059 (cid:190)Askhsh tvn drasthriot(cid:254)tvn asf‘leiaw apostol(cid:254)w aitiologhm~nhw Prosfyg(cid:254): Yp(cid:246)qesh: gn(cid:215)mhw: 96/06/11 Hmeromhn(cid:242)a prosfyg(cid:254)w: 97/03/19 C(cid:220)97/114 Ariqm(cid:246)w: Nomik(cid:254) b‘sh: T(cid:242)tlow: 89/0645 157E005, 157E048, 157E052, 157E059 Anagn(cid:215)rish dipl(cid:215)matow noshleyto(cid:255) cyxia(cid:220) trik(cid:254)w Apostol(cid:254) ait. gn(cid:215)m. : Hmeromhn(cid:242)a apostol(cid:254)w aitiologhm~nhw gn(cid:215)mhw: 96/09/24 Ariqm(cid:246)w: Nomik(cid:254) b‘sh: T(cid:242)tlow: Apostol(cid:254) ait. gn(cid:215)m. : Hmeromhn(cid:242)a 95/4198 157E030, 157E036, 157E171 Katax(cid:215)rhsh ox(cid:254)matow - texnik(cid:246)w ~legxow aitiologhm~nhw apostol(cid:254)w Ariqm(cid:246)w: Nomik(cid:254) b‘sh: T(cid:242)tlow: 91/0555 157E030 Apa(cid:242)thsh sfrag(cid:242)daw ypeyqyn(cid:246)thtaw gia thn eisagvg(cid:254) proı(cid:246)ntvn ap(cid:246) pol(cid:255)tima m~talla aitiologhm~nhw apostol(cid:254)w Apostol(cid:254) ait. gn(cid:215)m. : Hmeromhn(cid:242)a gn(cid:215)mhw: 97/12/03 gn(cid:215)mhw: 96/07/10 Ariqm(cid:246)w: Nomik(cid:254) b‘sh: T(cid:242)tlow: Apostol(cid:254) ait. gn(cid:215)m. : Hmeromhn(cid:242)a 95/4849 157E030 P(cid:215)lhsh mh syskeyasm~noy te(cid:148)(cid:224)oy apostol(cid:254)w aitiologhm~nhw gn(cid:215)mhw: 97/07/07 GALLIA Ariqm(cid:246)w: Nomik(cid:254) b‘sh: T(cid:242)tlow: 85/0269 157E030 (cid:190)Arnhsh xor(cid:254)ghshw adei(cid:215)n gia eisagvg(cid:254) kode(cid:148)(cid:224)nhw Apostol(cid:254) ait. gn(cid:215)m. : Hmeromhn(cid:242)a apostol(cid:254)w aitiologhm~nhw gn(cid:215)mhw: 87/11/12 Ariqm(cid:246)w: Nomik(cid:254) b‘sh: T(cid:242)tlow: 85/0499 380D1186, 386D0283, 157E171, 391D0482 (cid:190)Arnhsh toy dikai(cid:215)matow egkat‘stashw kai parox(cid:254)w yphresi(cid:215)n sta yperp(cid:246)ntia ed‘fh aitiologhm~nhw apostol(cid:254)w Apostol(cid:254) ait. gn(cid:215)m. : Hmeromhn(cid:242)a gn(cid:215)mhw: 87/05/27 Hmeromhn(cid:242)a prosfyg(cid:254)w: 88/09/23 Prosfyg(cid:254): C(cid:220)88/263 Yp(cid:246)qesh: Hmerom. ap(cid:246)fashw: Hmeromhn(cid:242)a ap(cid:246)fashw: 90/12/12 Epitrop(cid:254) Eynoık(cid:254) ap(cid:246)fash: Hmeromhn(cid:242)a apostol(cid:254)w proeidopoihtik(cid:254)w Apost. epist. 171: epistol(cid:254)w (‘rqro 171): 92/06/05 Apostol(cid:254) a. g. 171: Hmeromhn(cid:242)a apostol(cid:254)w aitiologhm~nhw gn(cid:215)mhw (‘rqro 171): 95/11/16 Ariqm(cid:246)w: Nomik(cid:254) b‘sh: T(cid:242)tlow: 86/0432 157E059, 157E171 Periorismo(cid:242) thw ele(cid:255)qerhw parox(cid:254)w yphre(cid:220) si(cid:215)n apo jenago(cid:255)w Apostol(cid:254) ait. gn(cid:215)m. : Hmeromhn(cid:242)a apostol(cid:254)w aitiologhm~nhw gn(cid:215)mhw: 88/05/02 Hmeromhn(cid:242)a prosfyg(cid:254)w: 89/04/28 Prosfyg(cid:254): C(cid:220)89/154 Yp(cid:246)qesh: Hmerom. ap(cid:246)fashw: Hmeromhn(cid:242)a ap(cid:246)fashw: 91/02/26 Epitrop(cid:254) Eynoık(cid:254) ap(cid:246)fash: Hmeromhn(cid:242)a apostol(cid:254)w proeidopoihtik(cid:254)w Apost. epist. 171: epistol(cid:254)w (‘rqro 171): 92/05/18 Ariqm(cid:246)w: Nomik(cid:254) b‘sh: T(cid:242)tlow: 92/4438 157E030 Alkoolo(cid:255)xa pot‘ me periektik(cid:246)thta se alko(cid:246)lh an(cid:215)terh toy 25(cid:216)% an‘ (cid:246)gko(cid:221) eisfor‘, s(cid:254)mansh Apostol(cid:254) ait. gn(cid:215)m. : Hmeromhn(cid:242)a apostol(cid:254)w aitiologhm~nhw gn(cid:215)mhw: 97/07/07 Ariqm(cid:246)w: Nomik(cid:254) b‘sh: T(cid:242)tlow: 93/2098 157E052, 157E058 Diakritik(cid:254) forol(cid:246)ghsh tvn staqer(cid:215)n idry(cid:220) m‘tvn sth Gall(cid:242)a Apostol(cid:254) ait. gn(cid:215)m. : Hmeromhn(cid:242)a apostol(cid:254)w aitiologhm~nhw gn(cid:215)mhw: 97/06/19 Ariqm(cid:246)w: Nomik(cid:254) b‘sh: T(cid:242)tlow: 93/2222 157E030, 157E036 Paraskey‘smata me b‘sh to syk(cid:215)ti foy‘ gkra Apostol(cid:254) ait. gn(cid:215)m. : Hmeromhn(cid:242)a apostol(cid:254)w aitiologhm~nhw Prosfyg(cid:254): Yp(cid:246)qesh: gn(cid:215)mhw: 94/10/14 Hmeromhn(cid:242)a prosfyg(cid:254)w: 96/05/31 C(cid:220)96/184 Ariqm(cid:246)w: Nomik(cid:254) b‘sh: T(cid:242)tlow: 93/2261 157E030, 157E036 Paremp(cid:246)dish thw kaqi~rvshw ‘rtoy me pro(cid:220) z(cid:255)mi Apostol(cid:254) ait. gn(cid:215)m. : Hmeromhn(cid:242)a apostol(cid:254)w aitiologhm~nhw Hm. ap. arx. : gn(cid:215)mhw: 94/10/19 97/12/10: arxeioq~thsh Ariqm(cid:246)w: Nomik(cid:254) b‘sh: T(cid:242)tlow: 94/4855 157E059, 157E171 Dianom(cid:254) oinopneymatvd(cid:215)n pot(cid:215)n eisago(cid:220) m~nvn ap(cid:246) ‘lla kr‘th m~lh Apostol(cid:254) ait. gn(cid:215)m. : Hmeromhn(cid:242)a apostol(cid:254)w aitiologhm~nhw gn(cid:215)mhw: 96/11/21 Ariqm(cid:246)w: Nomik(cid:254) b‘sh: T(cid:242)tlow: 95/2175 157E030 Ylik‘ kai antike(cid:242)mena ap(cid:246) katoytso(cid:255)k poy ~rxontai se epaf(cid:254) me tr(cid:246)fima Apostol(cid:254) a. g. 171: Hmeromhn(cid:242)a apostol(cid:254)w aitiologhm~nhw Apostol(cid:254) ait. gn(cid:215)m. : Hmeromhn(cid:242)a apostol(cid:254)w aitiologhm~nhw gn(cid:215)mhw (‘rqro 171): 95/11/28 gn(cid:215)mhw: 97/12/03: SG(97) D/10079 C (cid:216)250/106 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 10. 8. 98 IRLANDIA Ariqm(cid:246)w: Nomik(cid:254) b‘sh: T(cid:242)tlow: Apostol(cid:254) ait. gn(cid:215)m. : Hmeromhn(cid:242)a 89/0335 157E030 R(cid:255)qmish sxetik‘ me tiw tim~w tvn kapn(cid:215)n apostol(cid:254)w aitiologhm~nhw gn(cid:215)mhw: 90/07/12 Ariqm(cid:246)w: Nomik(cid:254) b‘sh: T(cid:242)tlow: 92/2085 157E030 Eisagvg(cid:254) texnoyrghm‘tvn ap(cid:246) pol(cid:255)tima m~talla Apostol(cid:254) ait. gn(cid:215)m. : Hmeromhn(cid:242)a apostol(cid:254)w aitiologhm~nhw gn(cid:215)mhw: 96/11/11 ITALIA Ariqm(cid:246)w: Nomik(cid:254) b‘sh: T(cid:242)tlow: 87/0071 157E059, 157E171 Periorismo(cid:242) thw ele(cid:255)qerhw parox(cid:254)w yphre(cid:220) si(cid:215)n ap(cid:246) jenago(cid:255)w Apostol(cid:254) ait. gn(cid:215)m. : Hmeromhn(cid:242)a apostol(cid:254)w aitiologhm~nhw gn(cid:215)mhw: 88/04/20 Hmeromhn(cid:242)a prosfyg(cid:254)w: 89/05/25 Prosfyg(cid:254): C(cid:220)89/180 Yp(cid:246)qesh: Hmerom. ap(cid:246)fashw: Hmeromhn(cid:242)a ap(cid:246)fashw: 91/02/26 Epitrop(cid:254) Eynoık(cid:254) ap(cid:246)fash: Hmeromhn(cid:242)a apostol(cid:254)w proeidopoihtik(cid:254)w Apost. epist. 171: epistol(cid:254)w (‘rqro 171): 95/07/05 Ariqm(cid:246)w: Nomik(cid:254) b‘sh: T(cid:242)tlow: Apostol(cid:254) ait. gn(cid:215)m. : Hmeromhn(cid:242)a 90/0397 157E030 Kyklofor(cid:242)a cvmio(cid:255) olik(cid:254)w al~sevw apostol(cid:254)w aitiologhm~nhw gn(cid:215)mhw: 91/03/18 Ariqm(cid:246)w: Nomik(cid:254) b‘sh: T(cid:242)tlow: 91/0835 157E052, 157E059 Xrhmatopistvtik~w yphres(cid:242)ew - kthmatome(cid:220) sitik(cid:254) etaire(cid:242)a Intermediazione Mobiliare apostol(cid:254)w aitiologhm~nhw Apostol(cid:254) ait. gn(cid:215)m. : Hmeromhn(cid:242)a gn(cid:215)mhw: 92/10/19 Hmeromhn(cid:242)a prosfyg(cid:254)w: 94/03/23 Prosfyg(cid:254): C(cid:220)94/101 Yp(cid:246)qesh: Hmerom. ap(cid:246)fashw: Hmeromhn(cid:242)a ap(cid:246)fashw: 96/06/06 Epitrop(cid:254) Eynoık(cid:254) ap(cid:246)fash: 97/12/10: arxeioq~thsh Hm. ap. arx. : Ariqm(cid:246)w: Nomik(cid:254) b‘sh: T(cid:242)tlow: Apostol(cid:254) ait. gn(cid:215)m. : Hmeromhn(cid:242)a 91/2159 157E030 Epid(cid:246)thsh levfore(cid:242)vn taktik(cid:215)n gramm(cid:215)n apostol(cid:254)w aitiologhm~nhw gn(cid:215)mhw: 93/10/18 Hmeromhn(cid:242)a gn(cid:215)mhw (b): 95/10/04 97/03/19: arxeioq~thsh apostol(cid:254)w aitiologhm~nhw Hm. ap. arx. : Ariqm(cid:246)w: Nomik(cid:254) b‘sh: T(cid:242)tlow: 91/2236 157E059, 157E73 Periorismo(cid:242) tvn metafor(cid:215)n gia thn plh(cid:220) rvm(cid:254) yphresi(cid:215)n mesit(cid:215)n Apostol(cid:254) ait. gn(cid:215)m. : Hmeromhn(cid:242)a apostol(cid:254)w aitiologhm~nhw gn(cid:215)mhw: 97/05/05 Ariqm(cid:246)w: Nomik(cid:254) b‘sh: T(cid:242)tlow: Apostol(cid:254) ait. gn(cid:215)m. : Hmeromhn(cid:242)a 91/4303 157E030 Prom(cid:254)qeia yliko(cid:255) apostol(cid:254)w aitiologhm~nhw gn(cid:215)mhw: 93/06/18 Hmeromhn(cid:242)a gn(cid:215)mhw (b): 96/07/02 apostol(cid:254)w aitiologhm~nhw Ariqm(cid:246)w: Nomik(cid:254) b‘sh: T(cid:242)tlow: 92/2116 157E030 Eisagvg(cid:254) texnoyrghm‘tvn ap(cid:246) pol(cid:255)tima m~talla Apostol(cid:254) ait. gn(cid:215)m. : Hmeromhn(cid:242)a apostol(cid:254)w aitiologhm~nhw gn(cid:215)mhw: 96/03/08 Ariqm(cid:246)w: Nomik(cid:254) b‘sh: T(cid:242)tlow: 93/2300 157E006, 157E052, 157E059 Periorismo(cid:242) ‘skhshw drasthri(cid:246)thtaw sym(cid:220) bo(cid:255)lvn odik(cid:254)w kyklofor(cid:242)aw Apostol(cid:254) ait. gn(cid:215)m. : Hmeromhn(cid:242)a apostol(cid:254)w aitiologhm~nhw gn(cid:215)mhw: 97/07/14 Ariqm(cid:246)w: Nomik(cid:254) b‘sh: T(cid:242)tlow: 93/4698 157E030, 157E036 Emp(cid:246)dia sthn empor(cid:242)a diaithtik(cid:215)n proı(cid:220) (cid:246)ntvn gia toyw aqlht~w Apostol(cid:254) ait. gn(cid:215)m. : Hmeromhn(cid:242)a apostol(cid:254)w aitiologhm~nhw gn(cid:215)mhw: 96/09/04 Ariqm(cid:246)w: Nomik(cid:254) b‘sh: T(cid:242)tlow: 94/2146 157E059 Nomoqetik‘ emp(cid:246)dia sthn ele(cid:255)qerh parox(cid:254) yphresi(cid:215)n kaqarismo(cid:255) Apostol(cid:254) ait. gn(cid:215)m. : Hmeromhn(cid:242)a apostol(cid:254)w aitiologhm~nhw gn(cid:215)mhw: 96/03/12 Ariqm(cid:246)w: Nomik(cid:254) b‘sh: T(cid:242)tlow: 94/4523 157E059 G~fyra ston isqm(cid:246) thw Messina - an‘qesh s(cid:255)mbashw se dhm(cid:246)sia italik(cid:254) etair(cid:242)a Apostol(cid:254) ait. gn(cid:215)m. : Hmeromhn(cid:242)a apostol(cid:254)w aitiologhm~nhw gn(cid:215)mhw: 97/10/24 Ariqm(cid:246)w: Nomik(cid:254) b‘sh: T(cid:242)tlow: 94/4883 157E030, 157E036 Emp(cid:246)dia sthn eisagvg(cid:254) mh alkoolo(cid:255)xvn pot(cid:215)n Apostol(cid:254) ait. gn(cid:215)m. : Hmeromhn(cid:242)a apostol(cid:254)w aitiologhm~nhw gn(cid:215)mhw: 97/09/23 10. 8. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)250/107 Ariqm(cid:246)w: Nomik(cid:254) b‘sh: T(cid:242)tlow: Apostol(cid:254) ait. gn(cid:215)m. : Hmeromhn(cid:242)a 95/2028 157E059 T~lh eggraf(cid:254)w tvn ypoqhk(cid:215)n apostol(cid:254)w aitiologhm~nhw Hm. ap. arx. : gn(cid:215)mhw: 96/06/26 97/06/26: arxeioq~thsh LOYJEMBOYRGO Ariqm(cid:246)w: Nomik(cid:254) b‘sh: T(cid:242)tlow: Apostol(cid:254) ait. gn(cid:215)m. : Hmeromhn(cid:242)a 89/0106 157E048, 157E052 (cid:190)Arnhsh ade(cid:242)aw gia de(cid:255)tero odontiatre(cid:242)o apostol(cid:254)w aitiologhm~nhw gn(cid:215)mhw: 89/11/21 Hmeromhn(cid:242)a prosfyg(cid:254)w: 90/11/29 Prosfyg(cid:254): C(cid:220)90/351 Yp(cid:246)qesh: Hmerom. ap(cid:246)fashw: Hmeromhn(cid:242)a ap(cid:246)fashw: 92/06/16 Epitrop(cid:254) Eynoık(cid:254) ap(cid:246)fash: Hmeromhn(cid:242)a apostol(cid:254)w proeidopoihtik(cid:254)w Apost. epist. 171: epistol(cid:254)w (‘rqro 171): 93/07/27 Apostol(cid:254) a. g. 171: Hmeromhn(cid:242)a apostol(cid:254)w aitiologhm~nhw Hm. ap. arx. : gn(cid:215)mhw (‘rqro 171): 96/06/11 97/06/26: arxeioq~thsh KATV XVRES Ariqm(cid:246)w: Nomik(cid:254) b‘sh: T(cid:242)tlow: 94/4075 157E030, 157E036 (cid:190)Arnhsh ade(cid:242)aw gia thn eisagvg(cid:254) trof(cid:242)mvn employtism~nvn me bitam(cid:242)new kai s(cid:242)dhro apostol(cid:254)w aitiologhm~nhw Apostol(cid:254) ait. gn(cid:215)m. : Hmeromhn(cid:242)a Ariqm(cid:246)w: Nomik(cid:254) b‘sh: T(cid:242)tlow: gn(cid:215)mhw: 97/09/23 94/5125 157E030, 157E036 Emp(cid:246)dia sthn trof(cid:242)mvn eisagvg(cid:254) bitamino(cid:255)xvn Apostol(cid:254) ait. gn(cid:215)m. : Hmeromhn(cid:242)a apostol(cid:254)w aitiologhm~nhw gn(cid:215)mhw: 97/09/23 AYSTRIA Ariqm(cid:246)w: Nomik(cid:254) b‘sh: T(cid:242)tlow: Apostol(cid:254) ait. gn(cid:215)m. : Hmeromhn(cid:242)a 95/2153 157E30, 157E37 Monop(cid:215)lio metapoihm~nvn kapn(cid:215)n apostol(cid:254)w aitiologhm~nhw Ariqm(cid:246)w: Nomik(cid:254) b‘sh: T(cid:242)tlow: 91/2314 157E052, 157E221 (cid:190)Askhsh drasthriot(cid:254)tvn thleoptik(cid:215)n meta(cid:220) d(cid:246)sevn Apostol(cid:254) ait. gn(cid:215)m. : Hmeromhn(cid:242)a apostol(cid:254)w aitiologhm~nhw Hm. ap. arx. : Ariqm(cid:246)w: Nomik(cid:254) b‘sh: T(cid:242)tlow: gn(cid:215)mhw: 94/07/14 97/12/10: arxeioq~thsh 92/2082 157E030 Eisagvg(cid:254) texnoyrghm‘tvn ap(cid:246) pol(cid:255)tima m~talla Apostol(cid:254) ait. gn(cid:215)m. : Hmeromhn(cid:242)a apostol(cid:254)w aitiologhm~nhw gn(cid:215)mhw: 97/02/24 Ariqm(cid:246)w: Nomik(cid:254) b‘sh: T(cid:242)tlow: Apostol(cid:254) ait. gn(cid:215)m. : Hmeromhn(cid:242)a 93/5030 157E048, 157E052, 157E059 (cid:190)Askhsh tvn drasthriot(cid:254)tvn asf‘leiaw apostol(cid:254)w aitiologhm~nhw gn(cid:215)mhw: 97/06/19 HNVMENO BASILEIO Ariqm(cid:246)w: Nomik(cid:254) b‘sh: T(cid:242)tlow: 82/0320 157E030 (cid:190)Arnhsh xor(cid:254)ghshw adei(cid:215)n gia eisagvg(cid:254) kode(cid:148)(cid:224)nhw Apostol(cid:254) ait. gn(cid:215)m. : Hmeromhn(cid:242)a apostol(cid:254)w aitiologhm~nhw gn(cid:215)mhw: 83/09/06 Ariqm(cid:246)w: Nomik(cid:254) b‘sh: T(cid:242)tlow: Apostol(cid:254) ait. gn(cid:215)m. : Hmeromhn(cid:242)a 89/0034 157E030 (cid:190)Adeiew gia dipl(cid:215)mata eyresitexn(cid:242)aw apostol(cid:254)w aitiologhm~nhw gn(cid:215)mhw: 89/08/28 Hmeromhn(cid:242)a prosfyg(cid:254)w: 90/01/31 Prosfyg(cid:254): C(cid:220)90/030 Yp(cid:246)qesh: Hmerom. ap(cid:246)fashw: Hmeromhn(cid:242)a ap(cid:246)fashw: 92/02/18 Epitrop(cid:254) Eynoık(cid:254) ap(cid:246)fash: Pro\pologism(cid:246)w GERMANIA Ariqm(cid:246)w: Nomik(cid:254) b‘sh: T(cid:242)tlow: Apostol(cid:254) ait. gn(cid:215)m. : Hmeromhn(cid:242)a 95/2126 390R2252 Ollandik(cid:246) bo(cid:255)tyro apostol(cid:254)w aitiologhm~nhw Prosfyg(cid:254): Yp(cid:246)qesh: gn(cid:215)mhw: 96/10/30 Hmeromhn(cid:242)a prosfyg(cid:254)w: 97/10/07 C(cid:220)97/348 gn(cid:215)mhw: 97/05/21 Telvne(cid:242)a kai ~mmesh forolog(cid:242)a PORTOGALIA Ariqm(cid:246)w: Nomik(cid:254) b‘sh: T(cid:242)tlow: Apostol(cid:254) ait. gn(cid:215)m. : Hmeromhn(cid:242)a 91/0237 157E048, 157E052, 157E059 Parox(cid:254) yphresi(cid:215)n ap(cid:246) jenago(cid:255)w BELGIO Ariqm(cid:246)w: Nomik(cid:254) b‘sh: T(cid:242)tlow: 84/0342 157E009, 157E028, 368R0950 Atel(cid:254)w eisagvg(cid:254) mh eidik(cid:215)w strativtiko(cid:255) yliko(cid:255) apostol(cid:254)w aitiologhm~nhw Apostol(cid:254) ait. gn(cid:215)m. : Hmeromhn(cid:242)a apostol(cid:254)w aitiologhm~nhw gn(cid:215)mhw: 97/08/07 gn(cid:215)mhw: 85/07/25 C (cid:216)250/108 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 10. 8. 98 DANIA Ariqm(cid:246)w: Nomik(cid:254) b‘sh: T(cid:242)tlow: 84/0343 157E009, 157E028, 368R0950 Atel(cid:254)w eisagvg(cid:254) mh eidik(cid:215)w strativtiko(cid:255) yliko(cid:255) Apostol(cid:254) ait. gn(cid:215)m. : Hmeromhn(cid:242)a apostol(cid:254)w aitiologhm~nhw gn(cid:215)mhw: 85/07/25 GERMANIA ITALIA Ariqm(cid:246)w: Nomik(cid:254) b‘sh: T(cid:242)tlow: 84/0345 157E009, 157E028, 368R0950 Atel(cid:254)w eisagvg(cid:254) mh eidik(cid:215)w strativtiko(cid:255) yliko(cid:255) Apostol(cid:254) ait. gn(cid:215)m. : Hmeromhn(cid:242)a apostol(cid:254)w aitiologhm~nhw gn(cid:215)mhw: 85/07/25 Ariqm(cid:246)w: Nomik(cid:254) b‘sh: T(cid:242)tlow: Apostol(cid:254) ait. gn(cid:215)m. : Hmeromhn(cid:242)a 91/0559 385R1999, 386R3677 Teleiopo(cid:242)hsh prow epanejagvg(cid:254) apostol(cid:254)w aitiologhm~nhw gn(cid:215)mhw: 93/02/03 Hmeromhn(cid:242)a prosfyg(cid:254)w: 94/02/14 Prosfyg(cid:254): C(cid:220)94/0761 Yp(cid:246)qesh: Hmerom. ap(cid:246)fashw: Hmeromhn(cid:242)a ap(cid:246)fashw: 96/09/10 Epitrop(cid:254) Eynoık(cid:254) ap(cid:246)fash: ELLADA Ariqm(cid:246)w: Nomik(cid:254) b‘sh: T(cid:242)tlow: 86/0126 157E009, 157E028, 368R0950 Eisagvg(cid:254) mh eidik(cid:215)w strativtiko(cid:255) yliko(cid:255) apallagm~noy ap(cid:246) dasmo(cid:255)w KD Apostol(cid:254) ait. gn(cid:215)m. : Hmeromhn(cid:242)a apostol(cid:254)w aitiologhm~nhw gn(cid:215)mhw: 90/05/02 Ariqm(cid:246)w: Nomik(cid:254) b‘sh: T(cid:242)tlow: Apostol(cid:254) ait. gn(cid:215)m. : Hmeromhn(cid:242)a 91/0779 157E095 Forol(cid:246)ghsh metaxeirism~nvn aytokin(cid:254)tvn apostol(cid:254)w aitiologhm~nhw gn(cid:215)mhw: 93/09/07 Hmeromhn(cid:242)a prosfyg(cid:254)w: 95/12/01 Prosfyg(cid:254): C(cid:220)95/375 Yp(cid:246)qesh: Hmerom. ap(cid:246)fashw: Hmeromhn(cid:242)a ap(cid:246)fashw: 97/10/22 Epitrop(cid:254) Eynoık(cid:254) ap(cid:246)fash: ISPANIA Ariqm(cid:246)w: Nomik(cid:254) b‘sh: T(cid:242)tlow: 90/0078 387R2658, 157E028 Atel(cid:254)w eisagvg(cid:254) mh eidik(cid:215)w strativtiko(cid:255) yliko(cid:255) Apostol(cid:254) ait. gn(cid:215)m. : Hmeromhn(cid:242)a apostol(cid:254)w aitiologhm~nhw gn(cid:215)mhw: 92/12/31 Ariqm(cid:246)w: Nomik(cid:254) b‘sh: T(cid:242)tlow: 87/0158 157E009, 157E012 Dap‘new thlegrafhm‘tvn tvn kthniatrik(cid:215)n yphresi(cid:215)n eisagvg~vn b‘row z(cid:215)ntvn z(cid:215)vn Apostol(cid:254) ait. gn(cid:215)m. : Hmeromhn(cid:242)a aitiologhm~nhw apostol(cid:254)w tvn eiw gn(cid:215)mhw: 87/10/14 Prosfyg(cid:254): Hmeromhn(cid:242)a prosfyg(cid:254)w: 89/04/21 C(cid:220)89/137 Yp(cid:246)qesh: Hmerom. ap(cid:246)fashw: Hmeromhn(cid:242)a ap(cid:246)fashw: 90/03/14 Epitrop(cid:254) Eynoık(cid:254) ap(cid:246)fash: Ariqm(cid:246)w: Nomik(cid:254) b‘sh: 90/0253 157E007, 157E030, 385R3632, 377R0222 Monop(cid:215)lio kai timol(cid:246)gia ektelvnist(cid:215)n apostol(cid:254)w 157E034, aitiologhm~nhw 157E059, T(cid:242)tlow: Apostol(cid:254) ait. gn(cid:215)m. : Hmeromhn(cid:242)a gn(cid:215)mhw: 91/04/16 Hmeromhn(cid:242)a prosfyg(cid:254)w: 92/04/14 Prosfyg(cid:254): C(cid:220)92/119 Yp(cid:246)qesh: Hmerom. ap(cid:246)fashw: Hmeromhn(cid:242)a ap(cid:246)fashw: 94/02/09 Epitrop(cid:254) Eynoık(cid:254) ap(cid:246)fash: Hmeromhn(cid:242)a apostol(cid:254)w proeidopoihtik(cid:254)w Apost. epist. 171: epistol(cid:254)w (‘rqro 171)(cid:220)(b): 95/11/16 97/06/26: arxeioq~thsh Hm. ap. arx. : Ariqm(cid:246)w: Nomik(cid:254) b‘sh: T(cid:242)tlow: 94/4232 157E095 F(cid:246)row anak(cid:255)klvshw gia to polyaiqyl~nio - plastik~w membr‘new Apostol(cid:254) ait. gn(cid:215)m. : Hmeromhn(cid:242)a apostol(cid:254)w aitiologhm~nhw Hm. ap. arx. : gn(cid:215)mhw: 96/07/10 97/07/23: arxeioq~thsh Ariqm(cid:246)w: Nomik(cid:254) b‘sh: T(cid:242)tlow: 95/2166 682J0199, 694J0125 TEE - epistrof(cid:254) axrevst(cid:254)tvw katablh(cid:220) q~ntvn dasm(cid:215)n - perioristik~w leptom~(cid:220) reiew kaqoriz(cid:246)menew ap(cid:246) to eqnik(cid:246) d(cid:242)kaio apostol(cid:254)w aitiologhm~nhw GALLIA gn(cid:215)mhw: 97/09/17 Apostol(cid:254) ait. gn(cid:215)m. : Hmeromhn(cid:242)a Ariqm(cid:246)w: Nomik(cid:254) b‘sh: T(cid:242)tlow: Apostol(cid:254) ait. gn(cid:215)m. : Hmeromhn(cid:242)a 92/5125 157E095 Diakritik(cid:254) epibol(cid:254) dasm(cid:215)n gia ta ox(cid:254)mata aitiologhm~nhw apostol(cid:254)w gn(cid:215)mhw: 97/12/22: SG(97) D/10946 Ariqm(cid:246)w: Nomik(cid:254) b‘sh: T(cid:242)tlow: Apostol(cid:254) ait. gn(cid:215)m. : Hmeromhn(cid:242)a 95/2238 392R2913 Antipros(cid:215)peysh sto telvne(cid:242)o LOYJEMBOYRGO Ariqm(cid:246)w: Nomik(cid:254) b‘sh: T(cid:242)tlow: 84/0346 157E009, 157E028, 368R0950 Atel(cid:254)w eisagvg(cid:254) mh eidik(cid:215)w strativtiko(cid:255) yliko(cid:255) apostol(cid:254)w aitiologhm~nhw Apostol(cid:254) ait. gn(cid:215)m. : Hmeromhn(cid:242)a apostol(cid:254)w aitiologhm~nhw gn(cid:215)mhw: 97/12/03 gn(cid:215)mhw: 85/07/25 10. 8. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)250/109 KATV XVRES Ariqm(cid:246)w: Nomik(cid:254) b‘sh: T(cid:242)tlow: 84/0347 157E009, 157E028, 368R0950 Atel(cid:254)w eisagvg(cid:254) mh eidik(cid:215)w strativtiko(cid:255) yliko(cid:255) Apostol(cid:254) ait. gn(cid:215)m. : Hmeromhn(cid:242)a apostol(cid:254)w aitiologhm~nhw gn(cid:215)mhw: 85/07/25 PORTOGALIA Ariqm(cid:246)w: Nomik(cid:254) b‘sh: T(cid:242)tlow: 90/0079 387R2658, 157E028 Atel(cid:254)w eisagvg(cid:254) mh eidik(cid:215)w strativtiko(cid:255) yliko(cid:255) Apostol(cid:254) ait. gn(cid:215)m. : Hmeromhn(cid:242)a apostol(cid:254)w aitiologhm~nhw gn(cid:215)mhw: 93/01/20 HNVMENO BASILEIO Ariqm(cid:246)w: Nomik(cid:254) b‘sh: T(cid:242)tlow: 84/0126 377R1535 Aerodynamik‘ thw politik(cid:254)w aeropor(cid:242)aw apallass(cid:246)mena ap(cid:246) eisagvgiko(cid:255)w dasmo(cid:255)w kai sth syn~xeia xrhsimopoio(cid:255)mena san strativtik‘ aeropl‘na Apostol(cid:254) ait. gn(cid:215)m. : Hmeromhn(cid:242)a apostol(cid:254)w aitiologhm~nhw gn(cid:215)mhw: 85/06/06 Ariqm(cid:246)w: Nomik(cid:254) b‘sh: T(cid:242)tlow: 84/0344 157E009, 157E028, 368R0950 Atel(cid:254)w eisagvg(cid:254) mh eidik(cid:215)w strativtiko(cid:255) yliko(cid:255) Apostol(cid:254) ait. gn(cid:215)m. : Hmeromhn(cid:242)a apostol(cid:254)w aitiologhm~nhw gn(cid:215)mhw: 85/07/25 Politik(cid:254) tvn epixeir(cid:254)sevn, emp(cid:246)rio, toyrism(cid:246)w kai koinvnik(cid:254) oikonom(cid:242)a ISPANIA Ariqm(cid:246)w: Nomik(cid:254) b‘sh: T(cid:242)tlow: 87/0352 157E059, 157E048, 157E052, 157E007 Diakr(cid:242)seiw vw prow to dika(cid:242)vma eis(cid:246)doy sta moyse(cid:242)a Apostol(cid:254) ait. gn(cid:215)m. : Hmeromhn(cid:242)a apostol(cid:254)w aitiologhm~nhw gn(cid:215)mhw: 88/07/08 Hmeromhn(cid:242)a prosfyg(cid:254)w: 93/02/16 Prosfyg(cid:254): C(cid:220)93/045 Yp(cid:246)qesh: Hmerom. ap(cid:246)fashw: Hmeromhn(cid:242)a ap(cid:246)fashw: 94/03/15 Epitrop(cid:254) Eynoık(cid:254) ap(cid:246)fash: Hmeromhn(cid:242)a apostol(cid:254)w proeidopoihtik(cid:254)w Apost. epist. 171: epistol(cid:254)w (‘rqro 171): 96/11/26 97/12/10: arxeioq~thsh Hm. ap. arx. : C (cid:216)250/110 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 10. 8. 98 PARARTHMA IV KATASTASH EFARMOGHS TVN ODHGIVN Shme(cid:242)vsh: To par(cid:246)n par‘rthma perilamb‘nei (cid:246)lew tiw odhg(cid:242)ew gia tiw opo(cid:242)ew dhmioyrg(cid:254)qhkan probl(cid:254)mata mh anako(cid:242)nvshw, mh symm(cid:246)rfvshw (cid:254) kak(cid:254)w efarmog(cid:254)w kat‘ th di‘rkeia toy 1997 kai apeikon(cid:242)zei thn kat‘stash tvn diadikasi(cid:215)n par‘bashw poy k(cid:242)nhse h Epitrop(cid:254) kat‘ tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n m~xri tiw 31 Dekembr(cid:242)oy 1997. Vw mh anako(cid:242)nvsh noe(cid:242)tai h pl(cid:254)rhw ~lleich anako(cid:242)nvshw eqnik(cid:215)n m~trvn ekt~leshw tvn odhgi(cid:215)n (cid:254), endexo(cid:220) m~nvw, h ellip(cid:254)w anako(cid:242)nvsh ayt(cid:215)n tvn m~trvn ekt~leshw Periex(cid:246)mena 1. (cid:217)XVROS XVRIS SYNORA(cid:217). -(cid:217)Kat‘rghsh tvn texnik(cid:215)n syn(cid:246)rvn. Texnik~w prodiagraf~w(cid:217). Tr(cid:246)fima(cid:217). Farmakeytik‘ proı(cid:246)nta(cid:217). Xhmik‘ proı(cid:246)nta(cid:217). Ox(cid:254)mata me kinht(cid:254)ra, elkyst(cid:254)rew, motopod(cid:254)lata(cid:217). Domik‘ ylik‘(cid:217). Texnik(cid:246)w ejoplism(cid:246)w(cid:217). Kallyntik‘(cid:217). Yfantoyrgik‘ proı(cid:246)nta(cid:217). Eidik‘ kaqest(cid:215)ta ele(cid:255)qerhw kyklofor(cid:242)aw(cid:217). Eyq(cid:255)nh l(cid:246)gv elattvmatik(cid:215)n proı(cid:246)ntvn(cid:217). -(cid:217)Pr(cid:246)svpa. Dika(cid:242)vma diamon(cid:254)w(cid:217). Dika(cid:242)vma toy ekl~gein kai ekl~gesqai(cid:217). Anagn(cid:215)rish diplvm‘tvn(cid:217). Anej‘rthtoi emporiko(cid:242) antipr(cid:246)svpoi(cid:217). -(cid:217)Yphres(cid:242)ew. Optikoakoystik(cid:246)w tom~aw(cid:217). Thlepikoinvn(cid:242)ew(cid:217). Xrhmatooikonomik~w yphres(cid:242)ew(cid:217). -(cid:217)Etairik(cid:246) d(cid:242)kaio. - Biomhxanik(cid:254) kai pneymatik(cid:254) idiokths(cid:242)a. - Dhm(cid:246)siew symb‘seiw. - Kat‘rghsh tvn forologik(cid:215)n syn(cid:246)rvn. (cid:190)Amesh forolog(cid:242)a(cid:217). (cid:190)Emesh forolog(cid:242)a(cid:217). 2. (cid:217)PROSTASIA TVN KATANALVTVN KAI ASFALEIA TVN PRO(cid:231)ONTVN(cid:217). 3. (cid:217)ANTAGVNISMOS(cid:217). Sel(cid:242)da 111 111 111 111 117 117 119 121 121 123 125 125 125 125 125 125 126 127 128 128 128 129 131 133 133 135 135 135 137 138 4. (cid:217)KOINONIKES YPOQESEIS KAI APASXOLHSH(cid:217). 138 5. (cid:217)GEVRGIA(cid:217). 6. (cid:217)PERIBALLON(cid:217). 7. (cid:217)METAFORES(cid:217). 8. (cid:217)ENERGEIA(cid:217). 9. (cid:217)STATISTIKES(cid:217). 143 172 181 186 187 10. 8. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)250/111 1. (cid:217)XVROS XVRIS SYNORA Ital(cid:242)a -(cid:217)97/0006, kak(cid:254) efarmog(cid:254), aitiologhm~nh gn(cid:215)mh -(cid:217)Kat‘rghsh tvn texnik(cid:215)n syn(cid:246)rvn Texnik~w prodiagraf~w 83/0189 Texnik~w prodiagraf~w (tropopoihqe(cid:242)sa me thn odhg(cid:242)a 88/0182 kai 94/0010) Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la B~lgio -(cid:217)95/0211, kak(cid:254) efarmog(cid:254), aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1995, prosfyg(cid:254) (anastol(cid:254)) B~lgio -(cid:217)95/0650, kak(cid:254) efarmog(cid:254), aitiologhm~nh gn(cid:215)mh (anastol(cid:254)) B~lgio -(cid:217)96/0224, kak(cid:254) efarmog(cid:254), aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1997 German(cid:242)a -(cid:217)92/0956, kak(cid:254) efarmog(cid:254), aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1995 German(cid:242)a -(cid:217)95/0225, kak(cid:254) efarmog(cid:254), aitiologhm~nh gn(cid:215)mh (anastol(cid:254)) German(cid:242)a -(cid:217)95/0666, kak(cid:254) efarmog(cid:254), aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1997 German(cid:242)a -(cid:217)96/1136, kak(cid:254) efarmog(cid:254), aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1997 German(cid:242)a -(cid:217)97/0005, kak(cid:254) efarmog(cid:254), aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1997 (anastol(cid:254)) Ital(cid:242)a -(cid:217)97/0016, kak(cid:254) efarmog(cid:254), aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1997 K‘tv X(cid:215)rew -(cid:217)89/0549, kak(cid:254) efarmog(cid:254), prosfyg(cid:254) to 1993, yp(cid:246)qesh C(cid:220)93/061, ap(cid:246)fash to 1994 K‘tv X(cid:215)rew -(cid:217)94/0461, kak(cid:254) efarmog(cid:254), aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1995 K‘tv X(cid:215)rew -(cid:217)95/0665, kak(cid:254) efarmog(cid:254), aitiologhm~nh gn(cid:215)mh (anastol(cid:254)) 88/0182 (GD6) Texnik~w prodiagraf~w (prow tropopo(cid:242)hsh thw odhg(cid:242)aw 83/0189) Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Ital(cid:242)a -(cid:217)91/0565, kak(cid:254) efarmog(cid:254), prosfyg(cid:254) to 1994, yp(cid:246)qesh C(cid:220)94/289 Ital(cid:242)a -(cid:217)92/0646, kak(cid:254) efarmog(cid:254), aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1993 K‘tv X(cid:215)rew -(cid:217)91/0747, kak(cid:254) efarmog(cid:254), prosfyg(cid:254) to 1993, yp(cid:246)qesh C(cid:220)93/052, ap(cid:246)fash to 1994 K‘tv X(cid:215)rew -(cid:217)91/2328, kak(cid:254) efarmog(cid:254), prosfyg(cid:254) to 1994, yp(cid:246)qesh C(cid:220)94/273 Ital(cid:242)a -(cid:217)93/0614, kak(cid:254) efarmog(cid:254), prosfyg(cid:254) to 1995, yp(cid:246)qesh C(cid:220)95/289 K‘tv X(cid:215)rew -(cid:217)93/2267, kak(cid:254) efarmog(cid:254), aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1994 Gall(cid:242)a -(cid:217)96/0554, kak(cid:254) efarmog(cid:254), aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1997 Tr(cid:246)fima Gall(cid:242)a -(cid:217)97/0193, kak(cid:254) efarmog(cid:254), aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1997 Gall(cid:242)a -(cid:217)97/0194, kak(cid:254) efarmog(cid:254), aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1997 Ell‘w -(cid:217)93/0508, kak(cid:254) efarmog(cid:254), aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1995 Ell‘w -(cid:217)96/0681, kak(cid:254) efarmog(cid:254), aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1997 (anastol(cid:254)) Ell‘w -(cid:217)96/0697, kak(cid:254) efarmog(cid:254), aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1997 (anastol(cid:254)) Ell‘w -(cid:217)97/0032, kak(cid:254) efarmog(cid:254), aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1997 Irland(cid:242)a -(cid:217)97/0007, kak(cid:254) efarmog(cid:254), aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1997 (anastol(cid:254)) Ital(cid:242)a -(cid:217)92/0958, kak(cid:254) efarmog(cid:254), aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1993, prosfyg(cid:254) to 1994, yp(cid:246)qesh C(cid:220)94/279, ap(cid:246)fash to 1997 Ital(cid:242)a -(cid:217)94/0329, kak(cid:254) efarmog(cid:254), aitiologhm~nh gn(cid:215)mh (anastol(cid:254)) Ital(cid:242)a -(cid:217)94/0330, kak(cid:254) efarmog(cid:254), aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1995, prosfyg(cid:254) (anastol(cid:254)) Ital(cid:242)a -(cid:217)96/0552, kak(cid:254) efarmog(cid:254), aitiologhm~nh gn(cid:215)mh 74/0409 M~li Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Ital(cid:242)a -(cid:217)91/42435, mh symm(cid:246)rfvsh, prosfyg(cid:254) apofa(cid:220) s(cid:242)sthke ton Io(cid:255)nio 1997 79/0112 Epis(cid:254)mansh tvn trof(cid:242)mvn Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Ell‘w -(cid:217)93/4345, kak(cid:254) efarmog(cid:254), proeidopo(cid:242)hsh to 1995, symplhrvmatik(cid:254) proeidopo(cid:242)hsh apofas(cid:242)sthke to 1997 83/0417 Kaze(cid:148)(cid:224)new kai kazeınik‘ ‘lata Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la K‘tv X(cid:215)rew -(cid:217)95/2309, kak(cid:254) efarmog(cid:254), aitiologhm~nh gn(cid:215)mh apofas(cid:242)sthke to 1997 86/0424 Kaze(cid:148)(cid:224)new Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la K‘tv X(cid:215)rew -(cid:217)95/2309, kak(cid:254) efarmog(cid:254), proeidopo(cid:242)hsh (prow (anastol(cid:254)) apostol(cid:254)) C (cid:216)250/112 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 10. 8. 98 89/0107 Pr(cid:246)sqeta se tr(cid:246)fima Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la K‘tv X(cid:215)rew -(cid:217)93/2274, kak(cid:254) efarmog(cid:254) 90/0612 Tr(cid:246)fima - pr(cid:246)sqeta Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn S 91/0321 Paraskey‘smata gia br~fh Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la German(cid:242)a -(cid:217)93/0808, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 92/0001 Tr(cid:246)fima baqe(cid:242)aw kat‘cyjhw Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Gall(cid:242)a -(cid:217)93/0923, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1997, prow arxeioq~thsh to 1998 Irland(cid:242)a -(cid:217)93/0934, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1993, arxeioq~thsh to 1997 92/0002 Koinotik(cid:254) m~qodow an‘lyshw gia ton ~legxo thw qermokras(cid:242)aw tvn katecygm~nvn trof(cid:242)mvn Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Gall(cid:242)a -(cid:217)93/0924, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1997, prow arxeioq~thsh to 1998 Irland(cid:242)a -(cid:217)93/0935, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1993, arxeioq~thsh to 1997 92/0052 Paraskey‘smata gia brefik(cid:254) hlik(cid:242)a, prooriz(cid:246)mena gia ejagvg(cid:254) Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la German(cid:242)a -(cid:217)94/0646, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1995, arxeioq~thsh to 1997 Gall(cid:242)a -(cid:217)96/0088, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 Ital(cid:242)a -(cid:217)96/0126, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 Loyjembo(cid:255)rgo -(cid:217)96/0145, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 Portogal(cid:242)a -(cid:217)96/0173, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 93/0099 Tr(cid:246)fima - ep(cid:242)shmow ~legxow Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Gall(cid:242)a -(cid:217)96/0088, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 Ital(cid:242)a -(cid:217)96/0088, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 93/0102 Epis(cid:254)mansh tvn trof(cid:242)mvn Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Irland(cid:242)a -(cid:217)96/0308, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 94/0035 Glykantik~w oys(cid:242)ew sta tr(cid:246)fima Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn D -(cid:217)96/0006, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh B~lgio to 1996, arxeioq~thsh to 1997 German(cid:242)a -(cid:217)96/0038, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996 Gall(cid:242)a -(cid:217)96/0091, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, prow arxeioq~thsh to 1998 93/0043 Ygiein(cid:254) tvn trof(cid:242)mvn Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn EL, IRL B~lgio -(cid:217)96/0002, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 German(cid:242)a -(cid:217)96/0035, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 94/0036 Tr(cid:246)fima - xrvstik~w (cid:255)lew Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn D -(cid:217)96/0007, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh B~lgio to 1996, arxeioq~thsh to 1997 German(cid:242)a -(cid:217)96/0039, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1997 Gall(cid:242)a -(cid:217)96/0092, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh Irland(cid:242)a -(cid:217)96/0107, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1997, prow arxeioq~thsh to 1998 to 1996 Ell‘w -(cid:217)96/0049, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh Portogal(cid:242)a -(cid:217)96/0179, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, to 1996 arxeioq~thsh to 1997 10. 8. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)250/113 94/0052 Dial(cid:255)tew ekx(cid:255)lishw poy xrhsimopoio(cid:255)ntai kat‘ thn paraskey(cid:254) tvn trof(cid:242)mvn Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn F -(cid:217)96/0093, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh Gall(cid:242)a to 1996 Portogal(cid:242)a -(cid:217)96/0180, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 94/0054 Epis(cid:254)mansh tvn trof(cid:242)mvn Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn F -(cid:217)95/0512, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh Gall(cid:242)a to 1997 German(cid:242)a -(cid:217)96/0249, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 Ell‘w -(cid:217)96/0265, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 Gall(cid:242)a -(cid:217)96/0284, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, prow arxeioq~thsh to 1998 Ital(cid:242)a -(cid:217)96/0307 mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 Loyjembo(cid:255)rgo -(cid:217)96/0320 mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 Portogal(cid:242)a -(cid:217)96/0341 mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996 Irland(cid:242)a -(cid:217)95/0531, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1995, arxeioq~thsh to 1997 Aystr(cid:242)a -(cid:217)96/0475 mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 Ital(cid:242)a -(cid:217)95/0554, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 Portogal(cid:242)a -(cid:217)95/0619, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 95/0031 Eidik‘ krit(cid:254)ria kaqar(cid:246)thtaw gia ta glykantik‘ Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn D -(cid:217)96/0863, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, B~lgio arxeioq~thsh to 1997 95/0002 Pr(cid:246)sqeta trof(cid:242)mvn plhn tvn xrvstik(cid:215)n kai tvn glykantik(cid:215)n Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn B, (cid:216)D, (cid:216)P German(cid:242)a -(cid:217)96/0889, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 German(cid:242)a -(cid:217)96/0891, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Ispan(cid:242)a -(cid:217)96/0942, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 B~lgio -(cid:217)96/0860, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Gall(cid:242)a -(cid:217)96/0959, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, prow arxeioq~thsh to 1998 Ispan(cid:242)a -(cid:217)96/0938, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 Irland(cid:242)a -(cid:217)96/0981, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 Gall(cid:242)a -(cid:217)96/0955, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, prow arxeioq~thsh to 1998 Irland(cid:242)a -(cid:217)96/0977, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 K‘tv X(cid:215)rew -(cid:217)96/1031, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 Portogal(cid:242)a -(cid:217)96/1042, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Aystr(cid:242)a -(cid:217)96/1080, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 Loyjembo(cid:255)rgo -(cid:217)96/1016, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 Portogal(cid:242)a -(cid:217)96/1045, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 Aystr(cid:242)a -(cid:217)96/1083, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 Finland(cid:242)a -(cid:217)96/1105, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 Finland(cid:242)a -(cid:217)96/1001, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 Soyhd(cid:242)a -(cid:217)96/1120, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 95/0003 Ylik‘ kai antike(cid:242)mena ap(cid:246) plastik(cid:254) (cid:255)lh poy ~rxontai se epaf(cid:254) me tr(cid:246)fima Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn B, (cid:216)P -(cid:217)96/0232, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996 B~lgio 95/0045 Eidik‘ krit(cid:254)ria kaqar(cid:246)thtaw gia tiw xrvstik~w oys(cid:242)ew Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn D -(cid:217)96/0869, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, B~lgio arxeioq~thsh to 1997 C (cid:216)250/114 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 10. 8. 98 German(cid:242)a -(cid:217)96/0898, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Soyhd(cid:242)a -(cid:217)96/0505, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997) Ispan(cid:242)a -(cid:217)96/0945, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 Gall(cid:242)a -(cid:217)96/0965, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, prow arxeioq~thsh to 1998 Irland(cid:242)a -(cid:217)96/0984, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, prow arxeioq~thsh to 1998 96/0004 Paraskey‘smata gia br~fh kai paraskey‘smata de(cid:255)terhw bre(cid:220) fik(cid:254)w hlik(cid:242)aw Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn B, (cid:216)EL, (cid:216)E, (cid:216)F, (cid:216)IRL, (cid:216)I, (cid:216)P B~lgio -(cid:217)97/0195, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Ital(cid:242)a -(cid:217)96/1003, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 Dan(cid:242)a -(cid:217)97/0200, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 Loyjembo(cid:255)rgo -(cid:217)96/1020, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, Ell‘w -(cid:217)97/0206, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 arxeioq~thsh to 1997 Portogal(cid:242)a -(cid:217)96/1053, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 Gall(cid:242)a -(cid:217)97/0219, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Ispan(cid:242)a -(cid:217)97/0214, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Aystr(cid:242)a -(cid:217)96/1088, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, Irland(cid:242)a -(cid:217)97/0225, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 arxeioq~thsh to 1997 Finland(cid:242)a -(cid:217)96/1112, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 Soyhd(cid:242)a -(cid:217)96/1126, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 96/0003 Ygiein(cid:254) tvn trof(cid:242)mvn Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn B, (cid:216)F, (cid:216)IRL, (cid:216)L, (cid:216)A, (cid:216)P, (cid:216)UK B~lgio -(cid:217)96/0238, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996 German(cid:242)a -(cid:217)96/0258, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 Ell‘w -(cid:217)96/0273, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 Ital(cid:242)a -(cid:217)97/0229, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Loyjembo(cid:255)rgo -(cid:217)97/0233, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 Aystr(cid:242)a -(cid:217)97/0242, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, prow arxeioq~thsh to 1998 Portogal(cid:242)a -(cid:217)97/0248, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Finland(cid:242)a -(cid:217)97/0252, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 96/0005 Metapoihm~new trof~w me b‘sh ta dhmhtriak‘ kai paidik~w trof~w Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn B, (cid:216)D, (cid:216)EL, (cid:216)E, (cid:216)F, (cid:216)IRL, (cid:216)I, (cid:216)A, (cid:216)P, (cid:216)UK B~lgio -(cid:217)97/0539, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 German(cid:242)a -(cid:217)97/0571, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Gall(cid:242)a -(cid:217)96/0292, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996 Ell‘w -(cid:217)97/0584, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Irland(cid:242)a -(cid:217)96/0302, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996 Ispan(cid:242)a -(cid:217)97/0603, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Ital(cid:242)a -(cid:217)96/0313, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, Gall(cid:242)a -(cid:217)97/0617, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 arxeioq~thsh to 1997 Loyjembo(cid:255)rgo -(cid:217)96/0328, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996 Portogal(cid:242)a -(cid:217)96/0347, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996 Irland(cid:242)a -(cid:217)97/0630, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Ital(cid:242)a -(cid:217)97/0647, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Aystr(cid:242)a -(cid:217)97/0685, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Hnvm~no Bas(cid:242)leio -(cid:217)96/0356, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996 Portogal(cid:242)a -(cid:217)97/0701, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Aystr(cid:242)a -(cid:217)96/0483, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996 Hnvm~no Bas(cid:242)leio -(cid:217)97/0748, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0594, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, Soyhd(cid:242)a -(cid:217)97/0734, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 prow arxeioq~thsh to 1998 10. 8. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)250/115 96/0008 Tr(cid:246)fima poy proor(cid:242)zontai na xrhsimopoihqo(cid:255)n se d(cid:242)aitew meiv(cid:220) m~nvn qerm(cid:242)dvn Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn B, (cid:216)D, (cid:216)EL, (cid:216)F, (cid:216)IRL, (cid:216)I, (cid:216)A, (cid:216)P, (cid:216)UK B~lgio -(cid:217)97/0540, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Loyjembo(cid:255)rgo -(cid:217)97/0234, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 Aystr(cid:242)a -(cid:217)97/0243, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, prow arxeioq~thsh to 1998 Portogal(cid:242)a -(cid:217)97/0249, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Dan(cid:242)a -(cid:217)97/0555, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, prow arxeioq~thsh to 1998 Finland(cid:242)a -(cid:217)97/0243, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 German(cid:242)a -(cid:217)97/0572, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Ell‘w -(cid:217)97/0585, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Ispan(cid:242)a -(cid:217)97/0604, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, prow arxeioq~thsh to 1998 Gall(cid:242)a -(cid:217)97/0618, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Irland(cid:242)a -(cid:217)97/0631, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Ital(cid:242)a -(cid:217)97/0648, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Aystr(cid:242)a -(cid:217)97/0686, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Portogal(cid:242)a -(cid:217)97/0702, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 96/0021 Epis(cid:254)mansh tvn trof(cid:242)mvn Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn B, (cid:216)D, (cid:216)F, (cid:216)P B~lgio -(cid:217)96/0875, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Dan(cid:242)a -(cid:217)96/0885, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 German(cid:242)a -(cid:217)96/0906, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Ell‘w -(cid:217)96/0932, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 Ispan(cid:242)a -(cid:217)96/0950, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, Finland(cid:242)a -(cid:217)97/0717, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 prow arxeioq~thsh to 1998 Soyhd(cid:242)a -(cid:217)97/0735, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, prow arxeioq~thsh to 1998 Gall(cid:242)a -(cid:217)96/0972, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Irland(cid:242)a -(cid:217)96/0992, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 Hnvm~no Bas(cid:242)leio -(cid:217)97/0749, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Ital(cid:242)a -(cid:217)96/1009, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 96/0011 Ylik‘ kai antike(cid:242)mena ap(cid:246) plastik(cid:254) (cid:255)lh poy ~rxontai se epaf(cid:254) me tr(cid:246)fima Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn B, (cid:216)P -(cid:217)97/0196, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 B~lgio German(cid:242)a -(cid:217)97/0203, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 Ell‘w -(cid:217)97/0207, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 Ispan(cid:242)a -(cid:217)97/0215, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 Gall(cid:242)a -(cid:217)97/0220, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, prow arxeioq~thsh to 1998 Loyjembo(cid:255)rgo -(cid:217)96/1027, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 Portogal(cid:242)a -(cid:217)96/1098, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Aystr(cid:242)a -(cid:217)96/1098, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 Soyhd(cid:242)a -(cid:217)96/1132, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 96/0070 Ekmet‘lleysh kai q~sh sto emp(cid:246)rio tvn fysik(cid:215)n metallik(cid:215)n ner(cid:215)n Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: NL, (cid:216)FIN, (cid:216)S -(cid:217)97/0544, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 B~lgio Dan(cid:242)a -(cid:217)97/0560, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 German(cid:242)a -(cid:217)97/0577, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Ell‘w -(cid:217)97/0592, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Irland(cid:242)a -(cid:217)97/0226, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 Ispan(cid:242)a -(cid:217)97/0607, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 C (cid:216)250/116 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 10. 8. 98 Gall(cid:242)a -(cid:217)97/0623, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Irland(cid:242)a -(cid:217)97/0637, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 96/0083 Glykantik‘ poy proor(cid:242)zontai na xrhsimopoihqo(cid:255)n sta tr(cid:246)fima Metaf~rqhke ap(cid:246): DK, (cid:216)EL, (cid:216)FIN, (cid:216)S, (cid:216)UK Den kin(cid:254)qhke diadikas(cid:242)a par‘bashw Ital(cid:242)a -(cid:217)97/0654, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Loyjembo(cid:255)rgo -(cid:217)97/0668, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Aystr(cid:242)a -(cid:217)97/0691, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Portogal(cid:242)a -(cid:217)97/0706, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Finland(cid:242)a -(cid:217)97/0723, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, prow arxeioq~thsh to 1998 96/0084 Tr(cid:246)fima poy proor(cid:242)zontai gia eidik(cid:254) diatrof(cid:254) Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn B, (cid:216)D, (cid:216)EL, (cid:216)E, (cid:216)IRL, (cid:216)I, (cid:216)P, (cid:216)UK B~lgio -(cid:217)97/0545, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Soyhd(cid:242)a -(cid:217)97/0741, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, prow arxeioq~thsh to 1998 Dan(cid:242)a -(cid:217)97/0561, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, prow arxeioq~thsh to 1998 Hnvm~no Bas(cid:242)leio -(cid:217)97/0755, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 German(cid:242)a -(cid:217)97/0578, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 96/0077 Eidik‘ krit(cid:254)ria kaqar(cid:246)thtaw gia ta pr(cid:246)sqeta trof(cid:242)mvn plhn tvn xrvstik(cid:215)n kai tvn glykantik(cid:215)n yl(cid:215)n Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn D, (cid:216)E, (cid:216)IRL, (cid:216)I, (cid:216)A, (cid:216)P B~lgio -(cid:217)97/0269, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 Dan(cid:242)a -(cid:217)97/0289, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 German(cid:242)a -(cid:217)97/0300, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Ell‘w -(cid:217)97/0316, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 Ispan(cid:242)a -(cid:217)97/0333, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Gall(cid:242)a -(cid:217)97/0350, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, prow arxeioq~thsh to 1998 Irland(cid:242)a -(cid:217)97/0364, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Ital(cid:242)a -(cid:217)97/0376, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Loyjembo(cid:255)rgo -(cid:217)97/0392, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 Soyhd(cid:242)a -(cid:217)97/0458, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 Aystr(cid:242)a -(cid:217)97/0419, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Portogal(cid:242)a -(cid:217)97/0435, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Ell‘w -(cid:217)97/0593, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Ispan(cid:242)a -(cid:217)97/0608, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Irland(cid:242)a -(cid:217)97/0638, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Ital(cid:242)a -(cid:217)97/0655, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Loyjembo(cid:255)rgo -(cid:217)97/0669, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, prow arxeioq~thsh to 1998 Portogal(cid:242)a -(cid:217)97/0707, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Finland(cid:242)a -(cid:217)97/0724, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, prow arxeioq~thsh to 1998 Soyhd(cid:242)a -(cid:217)97/0742, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, prow arxeioq~thsh to 1998 Hnvm~no Bas(cid:242)leio -(cid:217)97/0756, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 96/0085 Pr(cid:246)sqeta trof(cid:242)mvn plhn tvn xrvstik(cid:215)n kai tvn glykantik(cid:215)n Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: DK, (cid:216)F, (cid:216)NL, FIN, (cid:216)S, (cid:216)UK B~lgio -(cid:217)97/0271, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Dan(cid:242)a -(cid:217)97/0289, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 German(cid:242)a -(cid:217)97/0301, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Ell‘w -(cid:217)97/0318, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Ispan(cid:242)a -(cid:217)97/0334, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Gall(cid:242)a -(cid:217)97/0352, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, prow arxeioq~thsh to 1998 Hnvm~no Bas(cid:242)leio -(cid:217)97/0472, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 Irland(cid:242)a -(cid:217)97/0365, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 10. 8. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)250/117 Ital(cid:242)a -(cid:217)97/0378, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Loyjembo(cid:255)rgo -(cid:217)97/0394, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 K‘tv X(cid:215)rew -(cid:217)97/0407, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 Soyhd(cid:242)a -(cid:217)97/0459, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 Aystr(cid:242)a -(cid:217)97/0421, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Portogal(cid:242)a -(cid:217)97/0436, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Finland(cid:242)a -(cid:217)97/0446, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 Hnvm~no Bas(cid:242)leio -(cid:217)97/0474, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 Farmakeytik‘ proı(cid:246)nta 89/0381 F‘rmaka me b‘sh to anqr(cid:215)pino a(cid:242)ma Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Aystr(cid:242)a -(cid:217)96/0407, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 90/0676 Kthniatrik‘ farmakeytik‘ proı(cid:246)nta Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Portogal(cid:242)a -(cid:217)93/0438 mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 91/0412 Arx~w kai kateyqynt(cid:254)riew gramm~w gia toyw kan(cid:246)new kal(cid:254)w para(cid:220) skey(cid:254)w kthniatrik(cid:215)n farm‘kvn Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Portogal(cid:242)a -(cid:217)93/0944, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 91/0507 Dokim~w farm‘kvn Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Gall(cid:242)a -(cid:217)92/0228 mh anako(cid:242)nvsh, prosfyg(cid:254) to 1996, yp(cid:246)(cid:220) qesh C(cid:220)23/96, arxeioq~thsh to 1997 Gall(cid:242)a -(cid:217)95/0291 mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1995, arxeioq~thsh to 1997 Aystr(cid:242)a -(cid:217)96/0425, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1997 Irland(cid:242)a -(cid:217)95/0303, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1995, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh, arxeioq~thsh to 1997 92/0073 Omoiopaqhtik‘ f‘rmaka gia anqr(cid:215)poyw Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn B (cid:216)kai F B~lgio -(cid:217)94/0014, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1994, prosfyg(cid:254) (ep(cid:242)keitai) Gall(cid:242)a -(cid:217)94/0176, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1996, prosfyg(cid:254) (ep(cid:242)keitai) Irland(cid:242)a -(cid:217)94/0208, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1994, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh, arxeioq~thsh to 1997 92/0074 Omoiopaqhtik‘ f‘rmaka gia z(cid:215)a Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn B (cid:216)kai F B~lgio -(cid:217)94/0015, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1996, prosfyg(cid:254) (ep(cid:242)keitai) Gall(cid:242)a -(cid:217)94/0177, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1996, prosfyg(cid:254) (ep(cid:242)keitai) Portogal(cid:242)a -(cid:217)94/0341, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1996, prosfyg(cid:254), arxeioq~thsh to 1997 Hnvm~no Bas(cid:242)leio -(cid:217)94/0375, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 93/0039 F‘rmaka Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn D -(cid:217)95/0251, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh German(cid:242)a to 1996, prosfyg(cid:254) (ep(cid:242)keitai) Ital(cid:242)a -(cid:217)95/0316, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 Irland(cid:242)a -(cid:217)95/0304, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 93/0040 Kthniatrik‘ farmakeytik‘ proı(cid:246)nta Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn D (cid:216)kai F German(cid:242)a -(cid:217)95/0252, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1996, prosfyg(cid:254) (ep(cid:242)keitai) Ell‘w -(cid:217)97/2197, mh symm(cid:246)rfvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Gall(cid:242)a -(cid:217)95/0293, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1996, prosfyg(cid:254) (ep(cid:242)keitai) Portogal(cid:242)a -(cid:217)95/0358, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 Xhmik‘ proı(cid:246)nta 90/0035 Syskeyas(cid:242)ew - s(cid:255)sthma asfale(cid:242)aw gia paidi‘ Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn A C (cid:216)250/118 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 10. 8. 98 91/0155 Epik(cid:242)ndyna paraskey‘smata Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn A 91/0338 Epik(cid:242)ndynew oys(cid:242)ew kai paraskey‘smata Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn B (cid:216)kai NL B~lgio -(cid:217)93/0024, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1995, prosfyg(cid:254) (ep(cid:242)keitai) K‘tv X(cid:215)rew -(cid:217)93/0390, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1996 91/0659 Epik(cid:242)ndynew oys(cid:242)ew kai paraskey‘smata Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn B -(cid:217)93/0020, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh B~lgio to 1994, prosfyg(cid:254) (ep(cid:242)keitai) 92/0109 Narkvtik‘ kai cyx(cid:246)tropew oys(cid:242)ew Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn F (cid:216)kai I Gall(cid:242)a -(cid:217)93/0755, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1993, prosfyg(cid:254) gn(cid:215)mh 1994, to aitiologhm~nh (ep(cid:242)keitai) Ital(cid:242)a -(cid:217)93/0800, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1993, prosfyg(cid:254) gn(cid:215)mh 1994, to aitiologhm~nh (ep(cid:242)keitai) 93/0015 Empor(cid:242)a kai ~legxow tvn ekrhktik(cid:215)n yl(cid:215)n emporik(cid:254)w xr(cid:254)sevw (hmeromhn(cid:242)a metafor‘w: 30. 9. 1993 kai 30. 6. 1994) Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn D, (cid:216)E, (cid:216)F (cid:216)kai I German(cid:242)a -(cid:217)94/0616 kai 94/0649, mh anako(cid:242)nvsh, proeido(cid:220) po(cid:242)hsh to 1994, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh (prow apo(cid:220) stol(cid:254)) Ell‘w -(cid:217)94/0699, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1994 (prow arxeioq~thsh) Ell‘w -(cid:217)94/0425, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1994 (prow arxeioq~thsh) Ispan(cid:242)a -(cid:217)94/0437 kai 94/0663, mh anako(cid:242)nvsh, proeido(cid:220) po(cid:242)hsh to 1994, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh (prow apo(cid:220) stol(cid:254)) 93/0018 Epik(cid:242)ndyna paraskey‘smata Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn IRL, (cid:216)I (cid:216)kai P Irland(cid:242)a -(cid:217)94/0856, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1995, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh (prow apostol(cid:254)) Ital(cid:242)a -(cid:217)94/0875, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1995, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh (prow apostol(cid:254)) Portogal(cid:242)a -(cid:217)94/0932, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1995, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh (prow apostol(cid:254)) 93/0069 Lip‘smata Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn B, (cid:216)EL kai F B~lgio -(cid:217)94/0520, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1994, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh (prow apostol(cid:254)) Gall(cid:242)a -(cid:217)94/0792, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1994, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh (prow apostol(cid:254)) Ell‘w -(cid:217)94/0792, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1994, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh (prow apostol(cid:254)) 93/0112 S(cid:255)sthma eidik(cid:254)w plhrof(cid:246)rhshw sxetik‘ me ta epik(cid:242)ndyna para(cid:220) skey‘smata Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn E, (cid:216)I kai P Ispan(cid:242)a -(cid:217)95/0288, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1995, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh (prow apostol(cid:254)) Ital(cid:242)a -(cid:217)95/0321, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1995, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh (prow apostol(cid:254)) Portogal(cid:242)a -(cid:217)95/0363, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1995 94/0060 Periorismo(cid:242) gia thn empor(cid:242)a epik(cid:242)ndynvn oysi(cid:215)n (CMT/aeroz(cid:246)l dialyt(cid:215)n/Kre(cid:246)svto) Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn B, (cid:216)F, (cid:216)IRL kai I B~lgio -(cid:217)96/0010, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh (prow apostol(cid:254)) Gall(cid:242)a -(cid:217)94/0676, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1994 aitiologhm~nh gn(cid:215)mh (prow apostol(cid:254)) Gall(cid:242)a -(cid:217)96/0095, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, (prow arxeioq~thsh) Gall(cid:242)a -(cid:217)94/0449, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1994, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh (prow apostol(cid:254)) Ell‘w -(cid:217)96/0058, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, (prow arxeioq~thsh) Ital(cid:242)a -(cid:217)94/0468, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1994 (prow arxeioq~thsh) Irland(cid:242)a -(cid:217)96/0115, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh (prow apostol(cid:254)) Ital(cid:242)a -(cid:217)94/0721, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1994, Ital(cid:242)a -(cid:217)96/0134, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh (prow apostol(cid:254)) aitiologhm~nh gn(cid:215)mh (prow apostol(cid:254)) 10. 8. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)250/119 95/0008 Lip‘smata Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn F, (cid:216)EL, (cid:216)IRL kai L Gall(cid:242)a -(cid:217)96/0098, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh (prow apostol(cid:254)) Ell‘w -(cid:217)96/0061, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh (prow apostol(cid:254)) Irland(cid:242)a -(cid:217)96/0117, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996 (prow arxeioq~thsh) Loyjembo(cid:255)rgo -(cid:217)96/0154, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh (prow apostol(cid:254)) 93/0034 Ypoxrevtik~w epigraf~w tvn dik(cid:255)klvn (cid:254) trik(cid:255)klvn oxhm‘tvn me kinht(cid:254)ra Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn S 93/0092 Diat‘jeiw fvtismo(cid:255) kai fvtein(cid:254)w shmatod(cid:246)thshw sta d(cid:242)kykla (cid:254) tr(cid:242)kykla ox(cid:254)mata me kinht(cid:254)ra Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn S 96/0065 Xr(cid:254)sh orism~nvn epik(cid:242)ndynvn oys(cid:242)vn kai paraskeyasm‘tvn Oyd~n kr‘tow m~low 93/0093 M‘za kai diast‘seiw tvn dik(cid:255)klvn (cid:254) trik(cid:255)klvn oxhm‘tvn me kinht(cid:254)ra Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn S 97/0010 Xr(cid:254)sh orism~nvn epik(cid:242)ndynvn oys(cid:242)vn kai paraskeyasm‘tvn Metaf~rqhke m(cid:246)no ap(cid:246) to Hnvm~no Bas(cid:242)leio 97/0016 Xr(cid:254)sh orism~nvn epik(cid:242)ndynvn oys(cid:242)vn kai paraskeyasm‘tvn Oyd~n kr‘tow m~low Ox(cid:254)mata me kinht(cid:254)ra, elkyst(cid:254)rew, motopod(cid:254)lata 93/0014 P~dhsh tvn ditr(cid:246)xvn kai tritr(cid:246)xvn oxhm‘tvn me kinht(cid:254)ra Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn S 93/0029 Anagn(cid:215)rish tvn xeiristhr(cid:242)vn, tvn endeiktik(cid:215)n lyxni(cid:215)n kai tvn taxym~trvn tvn dik(cid:255)klvn (cid:254) trik(cid:255)klvn oxhm‘tvn me kinht(cid:254)ra Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn S 93/0030 Akoystik(cid:246) proeidopoihtik(cid:246) s(cid:255)sthma tvn dik(cid:255)klvn (cid:254) trik(cid:255)klvn oxhm‘tvn me kinht(cid:254)ra Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn S 93/0031 P(cid:246)di tvn dik(cid:255)klvn (cid:254) trik(cid:255)klvn oxhm‘tvn me kinht(cid:254)ra Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn S 93/0032 Di‘tajh sygkr‘thshw tvn epibat(cid:215)n tvn dik(cid:255)klvn (cid:254) trik(cid:255)klvn oxhm‘tvn me kinht(cid:254)ra Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn S 93/0033 Syst(cid:254)mata synagermo(cid:255) tvn dik(cid:255)klvn (cid:254) trik(cid:255)klvn oxhm‘tvn me kinht(cid:254)ra Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn S 93/0094 Topoq~thsh tvn pinak(cid:242)dvn kyklofor(cid:242)aw tvn dik(cid:255)klvn (cid:254) trik(cid:255)(cid:220) klvn oxhm‘tvn me kinht(cid:254)ra Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn S 94/0012 Rypog(cid:246)new ekpomp~w tvn oxhm‘tvn me kinht(cid:254)ra Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Ell‘w -(cid:217)94/0974, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1995 kai aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1996, prow arxeio(cid:220) q~thsh to 1998. 94/0068 Yalokaqarist(cid:254)rew kai ektojeyt(cid:254)raw (cid:255)datow tvn oxhm‘tvn me kinht(cid:254)ra Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn A 94/0078 Profylakt(cid:254)rew trox(cid:215)n tvn oxhm‘tvn me kinht(cid:254)ra Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn A 95/0001 Ek kataskey(cid:254)w an(cid:215)tath tax(cid:255)thta, rop(cid:254) kai isx(cid:255)w toy kinht(cid:254)ra tvn dik(cid:255)klvn (cid:254) trik(cid:255)klvn oxhm‘tvn me kinht(cid:254)ra Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: B, (cid:216)E, (cid:216)EL, (cid:216)F, FIN, (cid:216)IRL, (cid:216)I, (cid:216)L Aystr(cid:242)a -(cid:217)96/1079, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Dan(cid:242)a -(cid:217)96/0878, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 German(cid:242)a -(cid:217)96/0888, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 K‘tv X(cid:215)rew -(cid:217)96/1030, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Portogal(cid:242)a -(cid:217)96/1041, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Soyhd(cid:242)a -(cid:217)96/1128, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Hnvm~no Bas(cid:242)leio -(cid:217)96/1066, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 C (cid:216)250/120 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 10. 8. 98 95/0028 Symperifor‘ kata thn ka(cid:255)sh ylik(cid:215)n Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn L, (cid:216)NL, (cid:216)P 95/0048 B‘row kai diast‘seiw tvn mhxanok(cid:242)nhtvn oxhm‘tvn thw kath(cid:220) gor(cid:242)aw M1 Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn A, (cid:216)D, (cid:216)IRL kai NL Aystr(cid:242)a -(cid:217)96/0481, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996 German(cid:242)a -(cid:217)96/0254, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996 Ispan(cid:242)a -(cid:217)96/0278, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996 (arxeioq~thsh to 1997) Irland(cid:242)a -(cid:217)96/0300, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996 Portogal(cid:242)a -(cid:217)96/0346, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996 (arxeioq~thsh to 1997) Soyhd(cid:242)a -(cid:217)96/0504, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996 (arxeioq~thsh to 1997) Hnvm~no Bas(cid:242)leio -(cid:217)96/0354, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996 96/0001 Ekpomp~w aer(cid:242)vn - mikro(cid:242) ntizelokinht(cid:254)rew Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: B, (cid:216)DK, (cid:216)E, FIN, (cid:216)I, (cid:216)L, (cid:216)NL, (cid:216)S Aystr(cid:242)a -(cid:217)96/1091, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 German(cid:242)a -(cid:217)96/0900, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Ell‘w -(cid:217)96/0926, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Gall(cid:242)a -(cid:217)96/0967, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Ital(cid:242)a -(cid:217)96/0311, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996 Portogal(cid:242)a -(cid:217)96/1057, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 (arxeioq~thsh to 1997) K‘tv X(cid:215)rew -(cid:217)96/0335, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996 Portogal(cid:242)a -(cid:217)96/0344, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996 (arxeioq~thsh to 1997) Soyhd(cid:242)a -(cid:217)96/0503, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996 (arxeioq~thsh to 1997) Hnvm~no Bas(cid:242)leio -(cid:217)96/0353, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996 (arxeioq~thsh to 1997) 95/0056 Syst(cid:254)mata prostas(cid:242)aw sxetik‘ me thn par‘nomh xr(cid:254)sh tvn mhxa(cid:220) nok(cid:242)nhtvn oxhm‘tvn Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn A, (cid:216)I, (cid:216)L (cid:216)kai UK Aystr(cid:242)a -(cid:217)96/0482, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996 German(cid:242)a -(cid:217)96/0255, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996 (arxeioq~thsh to 1997) Ispan(cid:242)a -(cid:217)96/0279, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996 (arxeioq~thsh to 1997) Gall(cid:242)a -(cid:217)96/0289, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996 (arxeioq~thsh to 1997) Irland(cid:242)a -(cid:217)96/0301, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996 (arxeioq~thsh to 1997) Hnvm~no Bas(cid:242)leio -(cid:217)96/1073, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 96/0020 Hxhtik(cid:246) ep(cid:242)pedo mhxanok(cid:242)nhtvn oxhm‘tvn Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: B, (cid:216)DK, (cid:216)E, FIN, (cid:216)I, (cid:216)IRL, (cid:216)NL, (cid:216)S Aystr(cid:242)a -(cid:217)96/1097, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 German(cid:242)a -(cid:217)96/0905, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Ell‘w -(cid:217)96/0931, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Ispan(cid:242)a -(cid:217)96/0949, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Loyjembo(cid:255)rgo -(cid:217)96/1026, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Portogal(cid:242)a -(cid:217)96/1061, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Hnvm~no Bas(cid:242)leio -(cid:217)96/1074, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 96/0027 Prostas(cid:242)a tvn epibain(cid:246)ntvn mhxanok(cid:242)nhtvn oxhm‘tvn se pley(cid:220) rik~w sygkro(cid:255)seiw Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: D, (cid:216)S Ital(cid:242)a -(cid:217)96/0346, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996 Loyjembo(cid:255)rgo -(cid:217)96/0325, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996 K‘tv X(cid:215)rew -(cid:217)96/0336, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996 96/0036 Z(cid:215)new asfale(cid:242)aw kai syst(cid:254)mata sygkr‘thshw tvn mhxanok(cid:242)nhtvn oxhm‘tvn Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn B -(cid:217)97/0025, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh B~lgio (arxeioq~thsh to 1997) prow apostol(cid:254) to 1998 10. 8. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)250/121 96/0037 Esvterik(cid:246)w ejoplism(cid:246)w mhxanok(cid:242)nhtvn oxhm‘tvn (antox(cid:254) tvn kaqism‘tvn kai tvn agkyr(cid:215)se(cid:215)n toyw) Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: B, (cid:216)F, (cid:216)IRL, (cid:216)I 76/0696 Mh ayt(cid:246)mata (cid:246)rgana zyg(cid:242)sevw Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn A, (cid:216)S 96/0038 Agkyr(cid:215)seiw tvn zvn(cid:215)n asfale(cid:242)aw tvn oxhm‘tvn me kinht(cid:254)ra Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: B, (cid:216)F, (cid:216)IRL, (cid:216)I 77/0095 Taj(cid:242)metra Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn S 96/0044 Rypog(cid:246)new ekpomp~w tvn oxhm‘tvn me kinht(cid:254)ra Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: B, (cid:216)FIN, (cid:216)I 77/0313 M~trhsh ygr(cid:215)n Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn S 96/0063 P~dhsh tvn troxof(cid:246)rvn gevrgik(cid:215)n (cid:254) dasik(cid:215)n elkyst(cid:254)rvn Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: F 78/1031 Ayt(cid:246)matew staqmik~w mhxan~w dialog(cid:254)w Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn S 96/0064 Mhxanismo(cid:242) rymoylk(cid:254)sevw tvn oxhm‘tvn me kinht(cid:254)ra Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: F Domik‘ ylik‘ 89/0106 Domik‘ ylik‘ Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn A (cid:216)kai B B~lgio -(cid:217)92/0026, mh anako(cid:242)nvsh, prosfyg(cid:254) to 1996, yp(cid:246)qesh C(cid:220)96/263 Aystr(cid:242)a -(cid:217)96/0404, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1997 Texnik(cid:246)w ejoplism(cid:246)w 69/0493 Kr(cid:255)stallo Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn FIN, (cid:216)S 82/0623 Metrht~w (cid:246)gkoy aer(cid:242)vn Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn S 82/0624 Alkool(cid:246)metra Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn S 82/0625 M~trhsh ygr(cid:215)n Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn S 83/0128 Iatrik‘ qerm(cid:246)metra - ydr‘rgyrow Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn S 84/0414 Qerm(cid:246)metra Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn S 71/0349 Xvrhtik(cid:246)thta tvn dejamen(cid:215)n plvt(cid:215)n m~svn Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn S 84/0539 Hlektrologik‘ mhxan(cid:254)mata poy xrhsimopoio(cid:255)ntai sthn iatrik(cid:254) Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: A, (cid:216)B, (cid:216)DK, (cid:216)D, EL, (cid:216)E, (cid:216)F, (cid:216)IRL, (cid:216)I, (cid:216)L, (cid:216)NL, (cid:216)P, (cid:216)UK 73/0360 (cid:190)Organa zyg(cid:242)sevw Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn A, (cid:216)S 86/0217 Man(cid:246)metra Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn S 74/0331 Metrht~w (cid:246)gkoy aer(cid:242)vn Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn FIN 75/0410 (cid:190)Organa synexo(cid:255)w aqroistik(cid:254)w zyg(cid:242)sevw Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn FIN 89/0336 Hlektromagnhtik(cid:254) symbat(cid:246)thta Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn IRL -(cid:217)92/0793, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh Irland(cid:242)a to 1993, prosfyg(cid:254) to 1994, yp(cid:246)qesh C(cid:220)94/240, ap(cid:246)fash to 1995, proeidopo(cid:242)hsh (‘rqro 171) to 1996, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh (‘rqro 171) to 1997 C (cid:216)250/122 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 10. 8. 98 89/0617 Mon‘dew metr(cid:254)sevw Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn E -(cid:217)92/0157, mh anako(cid:242)nvsh, symplhrvmatik(cid:254) aitio(cid:220) Ispan(cid:242)a loghm~nh gn(cid:215)mh to 1994 90/0018 Orq(cid:254) ergasthriak(cid:254) praktik(cid:254) Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn UK 90/0385 Energ‘ emfyte(cid:255)sima iatrik‘ bohq(cid:254)mata Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn B -(cid:217)92/0657, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh B~lgio to 1993, prosfyg(cid:254) to 1994, yp(cid:246)qesh C(cid:220)95/239, ap(cid:246)fash to 1996, proeidopo(cid:242)hsh (‘rqro 171) to 1996, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh (‘rqro 171) to 1997 92/0031 Hlektromagnhtik(cid:254) symbat(cid:246)thta (tropopo(cid:242)hsh) Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn IRL -(cid:217)92/0815, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh Irland(cid:242)a to 1993, prosfyg(cid:254) to 1994, yp(cid:246)qesh C(cid:220)94/240, ap(cid:246)fash to 1995, proeidopo(cid:242)hsh (‘rqro 171) to 1996, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh (‘rqro 171) to 1997 93/0042 Iatrotexnik‘ proı(cid:246)nta Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la B~lgio -(cid:217)94/0784, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1995, prosfyg(cid:254) to 1996, yp(cid:246)qesh C(cid:220)96/294, arxeioq~thsh to 1997 Ital(cid:242)a -(cid:217)94/0878, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1995, arxeioq~thsh to 1997 93/0068 S(cid:254)mansh (cid:133)CE(cid:176) Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: B, (cid:216)EL, (cid:216)E, (cid:216)F, (cid:216)P, FIN, (cid:216)S, (cid:216)UK Aystr(cid:242)a -(cid:217)mh anako(cid:242)nvsh German(cid:242)a -(cid:217)94/0815, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1995, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1997 Ispan(cid:242)a -(cid:217)94/0830, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1995, arxeioq~thsh to 1997 Gall(cid:242)a -(cid:217)94/0844, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1995, arxeioq~thsh to 1997 Ital(cid:242)a -(cid:217)94/0883, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1995, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1997 Irland(cid:242)a -(cid:217)94/0861, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1995, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1997 Loyjembo(cid:255)rgo -(cid:217)94/0905, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 K‘tv X(cid:215)rew -(cid:217)94/0918, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1995, gn(cid:215)mh to 1997 Portogal(cid:242)a -(cid:217)94/0941, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1995, arxeioq~thsh to 1997 Hnvm~no Bas(cid:242)leio -(cid:217)94/0963, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1995, arxeioq~thsh to 1997 93/0095 M~sa atomik(cid:254)w prostas(cid:242)aw Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Ital(cid:242)a -(cid:217)94/0470, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1995, arxeioq~thsh to 1997 94/0001 Syskey~w aerolym‘tvn (aeroz(cid:246)l) Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Ital(cid:242)a -(cid:217)94/0891, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1995, prosfyg(cid:254), arxeioq~thsh to 1997 94/0009 Hlektrologik(cid:246) ylik(cid:246) gia xr(cid:254)sh se ekr(cid:254)jimew atm(cid:246)sfairew Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn B, (cid:216)D, (cid:216)IRL, (cid:216)I B~lgio -(cid:217)95/0672, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1995, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1997 German(cid:242)a -(cid:217)95/0679, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1995, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1997 Ital(cid:242)a -(cid:217)95/0701, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1995, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1997 B~lgio -(cid:217)94/0789, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1995, Irland(cid:242)a -(cid:217)95/0696, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1995, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1997 aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1997 Dan(cid:242)a -(cid:217)94/0802, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1995, K‘tv X(cid:215)rew -(cid:217)95/0710, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1995, arxeioq~thsh to 1997 arxeioq~thsh to 1997 10. 8. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)250/123 94/0011 Epis(cid:254)mansh ylik(cid:215)n gia e(cid:242)dh yp(cid:246)dhshw Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn L Loyjembo(cid:255)rgo -(cid:217)96/0317, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh 10. 12. 1997 94/0025 Sk‘fh anacyx(cid:254)w Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn B, (cid:216)E (cid:216)kai IRL B~lgio -(cid:217)96/0005, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996 kai to 1997 Ell‘w -(cid:217)96/0052, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996 (prow arxeioq~thsh to 1998) Ispan(cid:242)a -(cid:217)96/0071, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1997, prosfyg(cid:254) (ep(cid:242)keitai) Irland(cid:242)a -(cid:217)96/0109, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh (prow apostol(cid:254)) Ital(cid:242)a -(cid:217)96/0128, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996 (prow arxeioq~thsh to 1998) Gall(cid:242)a -(cid:217)97/0076, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1997 Irland(cid:242)a -(cid:217)97/0086, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1997 Ital(cid:242)a -(cid:217)97/0098, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1997 Loyjembo(cid:255)rgo -(cid:217)97/0108, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1997 Portogal(cid:242)a -(cid:217)97/0148, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1997 95/0054 Hlektromagnhtik(cid:254) symbat(cid:246)thta Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn F -(cid:217)96/0105 mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996 Gall(cid:242)a kai aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1997 96/0058 M~sa atomik(cid:254)w prostas(cid:242)aw (tropopo(cid:242)hsh 89/0686) Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la B~lgio -(cid:217)mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeio(cid:220) q~thsh to 1997 Loyjembo(cid:255)rgo -(cid:217)96/0147, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1997 (prow arxeioq~thsh to 1998) Dan(cid:242)a -(cid:217)mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeio(cid:220) q~thsh to 1997 Portogal(cid:242)a -(cid:217)96/0177, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996 (prow arxeioq~thsh to 1998) Hnvm~no Bas(cid:242)leio -(cid:217)96/0198, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996 (prow arxeioq~thsh to 1998) 94/0026 Hlektrologik(cid:246) ylik(cid:246) gia xr(cid:254)sh se ekr(cid:254)jimew atm(cid:246)sfairew (tropo(cid:220) po(cid:242)hsh 79/0196) Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn IRL -(cid:217)95/0310, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh Irland(cid:242)a to 1996 German(cid:242)a -(cid:217)mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeio(cid:220) q~thsh to 1997 Ell‘w -(cid:217)mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeio(cid:220) q~thsh to 1997 Ispan(cid:242)a -(cid:217)mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeio(cid:220) q~thsh to 1997 Gall(cid:242)a -(cid:217)mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeio(cid:220) q~thsh to 1997 Irland(cid:242)a -(cid:217)mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeio(cid:220) q~thsh to 1997 Ital(cid:242)a -(cid:217)mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeio(cid:220) q~thsh to 1997 Loyjembo(cid:255)rgo -(cid:217)mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeio(cid:220) q~thsh to 1997 Portogal(cid:242)a -(cid:217)mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeio(cid:220) q~thsh to 1997 95/0016 Anelkyst(cid:254)rew Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: DK, (cid:216)EL, (cid:216)E, NL, (cid:216)A, (cid:216)FIN, (cid:216)S, (cid:216)UK B~lgio -(cid:217)97/0022, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1997 German(cid:242)a -(cid:217)97/0034, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1997 Kallyntik‘ 76/0768 Kallyntik‘ Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Portogal(cid:242)a -(cid:217)90/0207, mh symm(cid:246)rfvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1992, arxeioq~thsh to 1997 C (cid:216)250/124 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 10. 8. 98 Ell‘w -(cid:217)92/4341, mh symm(cid:246)rfvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh Ell‘w to 1996, arxeioq~thsh to 1997 -(cid:217)95/0458, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1995, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 93/0035 Kallyntik‘ Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn B, (cid:216)D, (cid:216)E, (cid:216)P B~lgio -(cid:217)95/0393, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1995, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1997 German(cid:242)a -(cid:217)95/0432, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1995, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh (prow apostol(cid:254)) Ell‘w -(cid:217)95/0450, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1995, arxeioq~thsh to 1997 Ispan(cid:242)a -(cid:217)95/0476, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1995, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1997 Gall(cid:242)a -(cid:217)95/0508, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1995, arxeioq~thsh to 1997 Irland(cid:242)a -(cid:217)95/0522, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1995, arxeioq~thsh to 1997 Ital(cid:242)a -(cid:217)95/0541, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1995, arxeioq~thsh to 1997 Portogal(cid:242)a -(cid:217)95/0603, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1995, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh (prow apostol(cid:254)) Hnvm~no Bas(cid:242)leio -(cid:217)95/0631, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1995, arxeioq~thsh to 1997 93/0047 Kallyntik‘ Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Irland(cid:242)a -(cid:217)94/0713, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1994, arxeioq~thsh to 1997 Irland(cid:242)a -(cid:217)95/0528, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1995, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 95/0017 Kallyntik‘ Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: DK, (cid:216)NL, (cid:216)A, FIN, (cid:216)S B~lgio -(cid:217)96/0013, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1997 German(cid:242)a -(cid:217)96/0045, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh (prow apostol(cid:254)) Ell‘w -(cid:217)96/0063, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 Ispan(cid:242)a -(cid:217)96/0081, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1997 (prow apostol(cid:254)) Gall(cid:242)a -(cid:217)96/0100, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh (prow apostol(cid:254)) Irland(cid:242)a -(cid:217)96/0119, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 Ital(cid:242)a -(cid:217)96/0138, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 Loyjembo(cid:255)rgo -(cid:217)96/0156, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh (prow apostol(cid:254)) Portogal(cid:242)a -(cid:217)96/0188, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh (prow apostol(cid:254)) Hnvm~no Bas(cid:242)leio -(cid:217)96/0208, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 93/0073 Kallyntik‘ Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Portogal(cid:242)a -(cid:217)94/0944, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1995, arxeioq~thsh to 1997 95/0032 Kallyntik‘ B~lgio -(cid:217)96/864, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh (prow apostol(cid:254)) Portogal(cid:242)a -(cid:217)96/1046, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh (prow apostol(cid:254)) 94/0032 Kallyntik‘ Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la B~lgio -(cid:217)95/0405, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1995, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 95/0034 Kallyntik‘ Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn P Portogal(cid:242)a -(cid:217)96/1048, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh (prow apostol(cid:254)) 10. 8. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)250/125 Yfantoyrgik‘ proı(cid:246)nta Finland(cid:242)a -(cid:217)97/0725, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Kam(cid:242)a odhg(cid:242)a den dhmioyrge(cid:242) pr(cid:246)blhma se ayt(cid:246)n ton tom~a Soyhd(cid:242)a -(cid:217)97/0743, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Hnvm~no Bas(cid:242)leio -(cid:217)97/0757, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Eidik‘ kaqest(cid:215)ta ele(cid:255)qerhw kyklofor(cid:242)aw 91/0477 Ap(cid:246)kthsh kai katox(cid:254) (cid:246)plvn Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn FIN -(cid:217)96/0580, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996 Finland(cid:242)a (aitiologhm~nh gn(cid:215)mh prow apostol(cid:254) to 1998) 93/0007 Epistrof(cid:254) politistik(cid:215)n agaq(cid:215)n poy ~xoyn apomakrynqe(cid:242) par‘(cid:220) noma ap(cid:246) to ~dafow kr‘toyw m~loyw Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: B, (cid:216)DK, (cid:216)EL, (cid:216)E, F, (cid:216)IRL, (cid:216)NL, (cid:216)P, (cid:216)FIN, (cid:216)S, (cid:216)UK German(cid:242)a -(cid:217)94/0532, mh anako(cid:242)nvsh, prosfyg(cid:254) to 1997 Ell‘w Ital(cid:242)a -(cid:217)94/0546, mh anako(cid:242)nvsh, prosfyg(cid:254) to 1997 -(cid:217)94/0569, mh anako(cid:242)nvsh, prosfyg(cid:254) to 1997 Loyjembo(cid:255)rgo -(cid:217)94/0578, mh anako(cid:242)nvsh, prosfyg(cid:254) to 1997 Aystr(cid:242)a -(cid:217)96/0443, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996 (aitiologhm~nh gn(cid:215)mh prow apostol(cid:254) to 1998) 96/0100 Epistrof(cid:254) politistik(cid:215)n agaq(cid:215)n poy ~xoyn apomakrynqe(cid:242) par‘(cid:220) noma ap(cid:246) to ~dafow kr‘toyw m~loyw (tropopo(cid:242)hsh thw odhg(cid:242)aw 93/0007) Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: NL -(cid:217)mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 B~lgio Dan(cid:242)a -(cid:217)mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 German(cid:242)a -(cid:217)mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Ell‘w -(cid:217)mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Eyq(cid:255)nh l(cid:246)gv elattvmatik(cid:215)n proı(cid:246)ntvn 85/0374 Eyq(cid:255)nh l(cid:246)gv elattvmatik(cid:215)n proı(cid:246)ntvn Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn F -(cid:217)89/0146, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh Gall(cid:242)a (‘rqro 171) to 1995 Hnvm~no Bas(cid:242)leio -(cid:217)89/0153, kak(cid:254) metafor‘, prosfyg(cid:254) to 1995 (yp(cid:246)qesh C(cid:220)300/95), ap(cid:246)fash to 1997 -(cid:217)Pr(cid:246)svpa Dika(cid:242)vma diamon(cid:254)w 90/0364 Dika(cid:242)vma diamon(cid:254)w Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la German(cid:242)a -(cid:217)92/0694, mh anako(cid:242)nvsh, prosfyg(cid:254) to 1995 (yp(cid:246)qesh C(cid:220)96/95), ap(cid:246)fash to 1997, arxeioq~(cid:220) thsh to 1997 90/0365 Dika(cid:242)vma diamon(cid:254)w misqvt(cid:215)n kai mh misqvt(cid:215)n ergazom~nvn poy ~xoyn pa(cid:255)sei thn epaggelmatik(cid:254) toyw drasthri(cid:246)thta Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la German(cid:242)a -(cid:217)92/0695, mh anako(cid:242)nvsh, prosfyg(cid:254) to 1995 (yp(cid:246)qesh C(cid:220)96/95), ap(cid:246)fash to 1997, arxeioq~(cid:220) thsh to 1997 93/0096 Dika(cid:242)vma diamon(cid:254)w tvn spoydast(cid:215)n Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la German(cid:242)a -(cid:217)94/0096, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1995, symplhrvmatik(cid:254) aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 Ispan(cid:242)a -(cid:217)mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Dika(cid:242)vma toy ekl~gein kai ekl~gesqai Gall(cid:242)a -(cid:217)mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Irland(cid:242)a -(cid:217)mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Ital(cid:242)a -(cid:217)mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Loyjembo(cid:255)rgo -(cid:217)mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Aystr(cid:242)a -(cid:217)mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 93/0103 Dika(cid:242)vma toy ekl~gein kai ekl~gesqai kat‘ tiw eklog~w toy Eyrv(cid:220) paıko(cid:255) Koinoboyl(cid:242)oy gia toyw pol(cid:242)tew thw (cid:190)Envshw poy katoiko(cid:255)n se kr‘tow m~low toy opo(cid:242)oy den e(cid:242)nai yp(cid:254)kooi Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la German(cid:242)a -(cid:217)97/2153, mh symm(cid:246)rfvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Ital(cid:242)a -(cid:217)97/2259, mh symm(cid:246)rfvsh, proeidopo(cid:242)hsh to Portogal(cid:242)a -(cid:217)mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 1997 C (cid:216)250/126 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 10. 8. 98 94/0080 To dika(cid:242)vma toy ekl~gein kai ekl~gesqai kat‘ tiw dhmotik~w kai koinotik~w eklog~w gia toyw pol(cid:242)tew thw (cid:190)Envshw poy katoiko(cid:255)n se kr‘tow m~low toy opo(cid:242)oy den e(cid:242)nai yp(cid:254)kooi Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn B (cid:216)kai F B~lgio -(cid:217)96/0012, mh anako(cid:242)nvsh, prosfyg(cid:254) to 1997 77/0453 Drasthri(cid:246)thtew nosok(cid:246)mvn Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Ispan(cid:242)a -(cid:217)91/4352, kak(cid:254) efarmog(cid:254), proeidopo(cid:242)hsh to 1993, symplhrvmatik(cid:254) proeidopo(cid:242)hsh to 1994, ‘mesh ekt~lesh (symplhrvmatik(cid:254) proeidopo(cid:242)hsh) to 1995 kai to 1996 German(cid:242)a -(cid:217)97/2140, mh symm(cid:246)rfvsh Land thw Sajvn(cid:242)aw (proeidopo(cid:242)hsh prow apostol(cid:254) to 1998) German(cid:242)a -(cid:217)97/2141, mh symm(cid:246)rfvsh Land thw Bayar(cid:242)aw (proeidopo(cid:242)hsh prow apostol(cid:254) to 1998) Ell‘w -(cid:217)96/0097, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 Ispan(cid:242)a -(cid:217)96/0079, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 Gall(cid:242)a -(cid:217)96/0097, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1996 94/0080 (cid:246)pvw tropopoi(cid:254)qhke ap(cid:246) thn 96/0030 (kr‘th m~lh poy afor‘: A, (cid:216)FIN, (cid:216)S) To dika(cid:242)vma toy ekl~gein kai ekl~gesqai kat‘ tiw dhmotik~w kai koinotik~w eklog~w gia toyw pol(cid:242)tew thw (cid:190)Envshw poy katoiko(cid:255)n se kr‘tow m~low toy opo(cid:242)oy den e(cid:242)nai yp(cid:254)kooi Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Aystr(cid:242)a -(cid:217)96/0474, mh anako(cid:242)nvsh (prow arxeioq~thsh to 1998) Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0591, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 Soyhd(cid:242)a -(cid:217)96/0497, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 Anagn(cid:215)rish diplvm‘tvn 64/0429 Eleyqer(cid:242)a egkat‘stashw - biomhxan(cid:242)ew metapo(cid:242)hshw Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn A 78/0686 Odont(cid:242)atroi Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la German(cid:242)a -(cid:217)87/0434, kak(cid:254) efarmog(cid:254), prosfyg(cid:254) apofa(cid:220) s(cid:242)sthke to 1993, anastol(cid:254) (prosfyg(cid:254)) to 1997 Ispan(cid:242)a -(cid:217)90/0411, kak(cid:254) efarmog(cid:254), prosfyg(cid:254) apofa(cid:220) s(cid:242)sthke to 1997, anastol(cid:254) (prosfyg(cid:254)) to 1997 Ital(cid:242)a -(cid:217)90/0412, kak(cid:254) efarmog(cid:254), prosfyg(cid:254) to 1993 (yp(cid:246)qesh C(cid:220)93/40), ap(cid:246)fash to 1995, metafor‘ to 1997 Ital(cid:242)a -(cid:217)95/2179, kak(cid:254) efarmog(cid:254), proeidopo(cid:242)hsh to 1997, metafor‘ to 1997 Ital(cid:242)a -(cid:217)96/2179, mh symm(cid:246)rfvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, metafor‘ to 1997 78/0687 Odont(cid:242)atroi Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Ispan(cid:242)a -(cid:217)90/0411, kak(cid:254) efarmog(cid:254), prosfyg(cid:254) apofa(cid:220) s(cid:242)sthke to 1997, anastol(cid:254) (prosfyg(cid:254)) to 1997 Ital(cid:242)a -(cid:217)90/0412, kak(cid:254) efarmog(cid:254), prosfyg(cid:254) to 1993 (yp(cid:246)qesh C(cid:220)93/40), ap(cid:246)fash to 1995, metafor‘ to 1997 Ital(cid:242)a -(cid:217)96/2179, mh symm(cid:246)rfvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, metafor‘ to 1997 68/0366 Biomhxan(cid:242)ew trof(cid:242)mvn kai pot(cid:215)n Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Ispan(cid:242)a -(cid:217)91/2377, mh symm(cid:246)rfvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 85/0384 Arxit~ktonew Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Ispan(cid:242)a -(cid:217)90/0349, mh symm(cid:246)rfvsh, prosfyg(cid:254) to 1992, ‘mesh ekt~lesh (prosfyg(cid:254)) to 1996, anastol(cid:254) (prosfyg(cid:254)) to 1997 75/0362 (kvdikopoi(cid:254)qhke me thn odhg(cid:242)a 93/0016) Amoiba(cid:242)a anagn(cid:215)rish tvn diplvm‘tvn iatrik(cid:254)w Ispan(cid:242)a -(cid:217)90/0981, mh symm(cid:246)rfvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1991, anastol(cid:254) (aitiologhm~nh gn(cid:215)mh) to 1992 kai to 1993, symplhrvmatik(cid:254) proeido(cid:220) po(cid:242)hsh to 1996 85/0432 Farmakopoio(cid:242) Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Ital(cid:242)a -(cid:217)91/820, kak(cid:254) efarmog(cid:254), prosfyg(cid:254) to 1994 (yp(cid:246)(cid:220) qesh C(cid:220)94/307), ap(cid:246)fash to 1996, proeido(cid:220) po(cid:242)hsh (‘rqro 171) to 1997, metafor‘ to 1997 10. 8. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)250/127 85/0614 Arxit~ktonew Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Ispan(cid:242)a -(cid:217)90/0349, mh symm(cid:246)rfvsh, anastol(cid:254) (prosfyg(cid:254)) to 1993, ‘mesh ekt~lesh (prosfyg(cid:254)) to 1996 Hnvm~no Bas(cid:242)leio -(cid:217)92/0551, mh anako(cid:242)nvsh, anastol(cid:254) (aitiologh(cid:220) m~nh gn(cid:215)mh) to 1993, ‘mesh ekt~lesh (aitiolo(cid:220) ghm~nh gn(cid:215)mh) to 1995, metafor‘ to 1996, arxei(cid:220) oq~thsh to 1997 86/0017 Arxit~ktonew Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Ispan(cid:242)a -(cid:217)90/0349, mh symm(cid:246)rfvsh, anastol(cid:254) (prosfyg(cid:254)) to 1993, ‘mesh ekt~lesh (prosfyg(cid:254)) to 1996 89/0048 Anagn(cid:215)rish diplvm‘tvn tritob‘qmiaw ekpa(cid:242)deyshw Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn EL -(cid:217)91/668, mh anako(cid:242)nvsh, prosfyg(cid:254) to 1994 (yp(cid:246)(cid:220) Ell‘w qesh C(cid:220)93/365), ap(cid:246)fash to 1995, proeido(cid:220) po(cid:242)hsh (‘rqro 171) to 1996, ep(cid:242)keitai prosfyg(cid:254) (‘rqro 171) to 1998 Gall(cid:242)a -(cid:217)96/2254 (ekpaideytiko(cid:242) deyterob‘qmiaw ekpa(cid:242)(cid:220) deyshw), mh symm(cid:246)rfvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 89/0594 Anagn(cid:215)rish diplvm‘tvn iatr(cid:215)n, noshleyt(cid:215)n, odonti‘trvn, kth(cid:220) ni‘trvn, mai(cid:215)n Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Gall(cid:242)a -(cid:217)92/2292, mh symm(cid:246)rfvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1996, prosfyg(cid:254) to 1996 Hnvm~no Bas(cid:242)leio -(cid:217)91/2340, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1995, arxeioq~thsh to 1997 89/0595 Anagn(cid:215)rish diplvm‘tvn noshleyt(cid:215)n Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Hnvm~no Bas(cid:242)leio -(cid:217)92/0534, mh anako(cid:242)nvsh, anastol(cid:254) (aitiologh(cid:220) m~nh gn(cid:215)mh) to 1993, ‘mesh ekt~lesh (aitiolo(cid:220) ghm~nh gn(cid:215)mh) to 1995, arxeioq~thsh to 1997 92/0051 Anagn(cid:215)rish diplvm‘tvn - de(cid:255)tero genik(cid:246) s(cid:255)sthma Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn EL -(cid:217)94/0623, mh anako(cid:242)nvsh, prosfyg(cid:254) to 1996, B~lgio arxeioq~thsh to 1997 Ell‘w -(cid:217)94/0702, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1995 (ep(cid:242)keitai prosfyg(cid:254) to 1998) 94/0038 Tropopo(cid:242)hsh tvn pararthm‘tvn G kai D thw odhg(cid:242)aw 92/0051 Ektelestik‘ m~tra mh anagka(cid:242)a gia tiw x(cid:215)rew poy ~xoyn (cid:254)dh meta(cid:220) f~rei thn odhg(cid:242)a 92/0051 Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn EL -(cid:217)95/0030, mh anako(cid:242)nvsh, metafor‘ to 1996, B~lgio arxeioq~thsh to 1997 Ell‘w -(cid:217)95/0074, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1996 (ep(cid:242)keitai prosfyg(cid:254) to 1998) Ital(cid:242)a -(cid:217)95/0140, mh anako(cid:242)nvsh, metafor‘ to 1996, arxeioq~thsh to 1997 Portogal(cid:242)a -(cid:217)95/0187, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 97/0038 Anagn(cid:215)rish diplvm‘tvn - de(cid:255)tero genik(cid:246) s(cid:255)sthma (tropopo(cid:242)hsh thw odhg(cid:242)aw 92/0051) Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: F, (cid:216)IRL, (cid:216)L, FIN, (cid:216)S, (cid:216)UK Anej‘rthtoi emporiko(cid:242) antipr(cid:246)svpoi 86/0653 Anej‘rthtoi emporiko(cid:242) antipr(cid:246)svpoi Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Irland(cid:242)a -(cid:217)94/2287, kak(cid:254) metafor‘, proeidopo(cid:242)hsh to 1995, arxeioq~thsh to 1997 Ital(cid:242)a -(cid:217)95/2178, kak(cid:254) metafor‘, proeidopo(cid:242)hsh to 1996 Portogal(cid:242)a -(cid:217)95/2304, kak(cid:254) metafor‘, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 90/0658 (kvdikopoi(cid:254)qhke me thn odhg(cid:242)a 93/0016) Anagn(cid:215)rish diplvm‘tvn - Germanik(cid:254) enopo(cid:242)hsh Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Hnvm~no Bas(cid:242)leio -(cid:217)91/4846, kak(cid:254) efarmog(cid:254), arxeioq~thsh to 1997 C (cid:216)250/128 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 10. 8. 98 -(cid:217)Yphres(cid:242)ew Optikoakoystik(cid:246)w tom~aw Aystr(cid:242)a -(cid:217)97/0238, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 89/0552 Thle(cid:246)rash xvr(cid:242)w s(cid:255)nora Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la B~lgio -(cid:217)92/2159, mh symm(cid:246)rfvsh, prosfyg(cid:254) to 1995, yp(cid:246)qesh C(cid:220)11/95, ap(cid:246)fash thw 10. 9. 1996 Dan(cid:242)a -(cid:217)92/2198, mh symm(cid:246)rfvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1993, arxeioq~thsh to 1997 92/0044 Parox(cid:254) anoikto(cid:255) dikt(cid:255)oy stiw misqvm~new gramm~w Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: B, (cid:216)DK, (cid:216)D, (cid:216)E, F, (cid:216)IRL, (cid:216)I, (cid:216)NL, (cid:216)A, (cid:216)P, (cid:216)FIN, (cid:216)S, (cid:216)UK Ell‘w -(cid:217)93/0712, mh anako(cid:242)nvsh, prosfyg(cid:254) to 1994, yp(cid:246)qesh C(cid:220)94/259, ap(cid:246)fash to 1995 Gall(cid:242)a -(cid:217)92/2164, mh symm(cid:246)rfvsh, symplhrvmatik(cid:254) Ispan(cid:242)a aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1997 -(cid:217)93/0725, mh anako(cid:242)nvsh, prosfyg(cid:254) to 1994, yp(cid:246)qesh C(cid:220)94/266, ap(cid:246)fash to 1995, arxeioq~(cid:220) thsh to 1995 Ell‘w -(cid:217)95/4452, kak(cid:254) efarmog(cid:254), aitiologhm~nh gn(cid:215)mh, anastol(cid:254) to 1997 Ell‘w -(cid:217)93/2158, mh symm(cid:246)rfvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1994, arxeioq~thsh to 1997 Loyjembo(cid:255)rgo -(cid:217)93/0816, mh anako(cid:242)nvsh, prosfyg(cid:254) to 1994, yp(cid:246)qesh C(cid:220)94/220, ap(cid:246)fash to 1995, proeido(cid:220) po(cid:242)hsh (‘rqro 171) to 1997 Ital(cid:242)a -(cid:217)94/4750, mh symm(cid:246)rfvsh, prosfyg(cid:254) to 1997 Aystr(cid:242)a -(cid:217)97/0239, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, (ep(cid:242)keitai) arxeioq~thsh to 1997 K‘tv X(cid:215)rew -(cid:217)92/2165, mh symm(cid:246)rfvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1995 Portogal(cid:242)a -(cid:217)92/2166, mh symm(cid:246)rfvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1994 Hnvm~no Bas(cid:242)leio Hnvm~no Bas(cid:242)leio Hnvm~no Bas(cid:242)leio -(cid:217)92/2167, mh symm(cid:246)rfvsh, prosfyg(cid:254) to 1994, thw 10. 9. 1996, yp(cid:246)qesh C(cid:220)222/94, ap(cid:246)fash arxeioq~thsh to 1997 -(cid:217)94/4089, kak(cid:254) efarmog(cid:254), prosfyg(cid:254) to 1995, anastol(cid:254) to 1997 -(cid:217)94/2055, kak(cid:254) efarmog(cid:254), aitiologhm~nh gn(cid:215)mh (anastol(cid:254)) to 1994, arxeioq~thsh to 1997 Thlepikoinvn(cid:242)ew 91/0263 Termatik(cid:246)w ejoplism(cid:246)w thlepikoinvni(cid:215)n Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la B~lgio -(cid:217)92/0966, mh anako(cid:242)nvsh, prosfyg(cid:254) to 1994, yp(cid:246)qesh C(cid:220)94/218, ap(cid:246)fash to 1995, arxeioq~(cid:220) thsh to 1997 Ell‘w Irland(cid:242)a -(cid:217)92/0975, mh anako(cid:242)nvsh, prosfyg(cid:254) to 1994, yp(cid:246)qesh C(cid:220)94/260, ap(cid:246)fash to 1995, arxeioq~(cid:220) thsh to 1997 -(cid:217)92/0985, mh anako(cid:242)nvsh, prosfyg(cid:254) to 1994, yp(cid:246)qesh C(cid:220)94/239, ap(cid:246)fash to 1996, arxeioq~(cid:220) thsh to 1997 Loyjembo(cid:255)rgo -(cid:217)92/0994, mh anako(cid:242)nvsh, prosfyg(cid:254) to 1994, yp(cid:246)qesh C(cid:220)94/221, ap(cid:246)fash to 1996, arxeioq~(cid:220) thsh to 1997 K‘tv X(cid:215)rew -(cid:217)93/2164, metafor‘ en m~rei, aitiologhm~nh 93/0097 Ejoplism(cid:246)w doryforik(cid:215)n ep(cid:242)geivn staqm(cid:215)n Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: DK, (cid:216)D, (cid:216)E, (cid:216)F, I, (cid:216)L, (cid:216)NL, (cid:216)P, (cid:216)FIN, (cid:216)S, (cid:216)UK B~lgio -(cid:217)95/0399, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1997 Ell‘w -(cid:217)95/0453, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1997 Ispan(cid:242)a -(cid:217)95/0479, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 Irland(cid:242)a -(cid:217)95/0524, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1996 Ital(cid:242)a -(cid:217)95/0544, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 Loyjembo(cid:255)rgo -(cid:217)95/0567, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1996 K‘tv X(cid:215)rew -(cid:217)95/0588, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1997 Portogal(cid:242)a -(cid:217)95/0605, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 Aystr(cid:242)a -(cid:217)96/0458, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996 95/0047 Pr(cid:246)typa gia th met‘dosh thleoptiko(cid:255) s(cid:254)matow Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: oyd~n B~lgio -(cid:217)95/0047, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996 gn(cid:215)mh to 1997 Dan(cid:242)a -(cid:217)96/0882, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996 10. 8. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)250/129 Hnvm~no Bas(cid:242)leio -(cid:217)96/1072, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996 B~lgio -(cid:217)96/0870, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Aystr(cid:242)a -(cid:217)96/1089, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996 German(cid:242)a -(cid:217)96/0899, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Ell‘w -(cid:217)96/0923, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Ell‘w -(cid:217)96/0923, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996 Ispan(cid:242)a -(cid:217)96/0946, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, Irland(cid:242)a -(cid:217)96/0985, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996 arxeioq~thsh to 1997 Gall(cid:242)a -(cid:217)96/0966, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Portogal(cid:242)a -(cid:217)96/1054, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996 Irland(cid:242)a -(cid:217)96/0985, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Gall(cid:242)a -(cid:217)96/0966, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996 Ital(cid:242)a -(cid:217)96/1004, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Loyjembo(cid:255)rgo -(cid:217)96/1021, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996 Loyjembo(cid:255)rgo -(cid:217)96/1021, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 German(cid:242)a -(cid:217)96/0899, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996 K‘tv X(cid:215)rew -(cid:217)97/1034, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Ital(cid:242)a -(cid:217)96/1004, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996 Aystr(cid:242)a -(cid:217)96/1089, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Ispan(cid:242)a -(cid:217)96/0946, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996 Finland(cid:242)a -(cid:217)96/1113, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996 Soyhd(cid:242)a -(cid:217)96/1127, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996 K‘tv X(cid:215)rew -(cid:217)96/1034, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996 Portogal(cid:242)a -(cid:217)96/1054, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Finland(cid:242)a -(cid:217)96/1113, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Soyhd(cid:242)a -(cid:217)96/1127, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Hnvm~no Bas(cid:242)leio -(cid:217)96/1072, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 97/0013 Koin(cid:246) pla(cid:242)sio genik(cid:215)n kai eidik(cid:215)n adei(cid:215)n Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: F, (cid:216)I, (cid:216)FIN, (cid:216)UK 97/0033 Dias(cid:255)ndesh Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: F, (cid:216)I, (cid:216)A, FIN, (cid:216)UK 97/0051 Tropopo(cid:242)hsh tvn odhgi(cid:215)n 90/0387 kai 92/0044 Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: FIN, (cid:216)UK 95/0062 Parox(cid:254) anoikto(cid:255) dikt(cid:255)oy sth fvnhtik(cid:254) thlefvn(cid:242)a Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: DK, (cid:216)D, (cid:216)E, (cid:216)F, IRL, (cid:216)I, (cid:216)NL, (cid:216)A, (cid:216)P, (cid:216)FIN, (cid:216)S, (cid:216)UK B~lgio -(cid:217)97/2226, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Ell‘w -(cid:217)97/0053, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Ispan(cid:242)a -(cid:217)97/0066, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Gall(cid:242)a -(cid:217)97/0080, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 Irland(cid:242)a -(cid:217)97/0090, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 Ital(cid:242)a -(cid:217)97/0102, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 Loyjembo(cid:255)rgo -(cid:217)97/0111, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 K‘tv X(cid:215)rew -(cid:217)97/0123, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Hnvm~no Bas(cid:242)leio -(cid:217)97/0186, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 Aystr(cid:242)a -(cid:217)96/0458, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996 Xrhmatooikonomik~w yphres(cid:242)ew 96/0870 Xr(cid:254)sh prot(cid:255)pvn gia th met‘dosh thleoptiko(cid:255) s(cid:254)matow Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: DK, (cid:216)E, (cid:216)L, FIN, (cid:216)UK 77/0092 Eleyqer(cid:242)a egkat‘stashw - mes(cid:242)tew asfalei(cid:215)n Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Ell‘w -(cid:217)91/0775, kak(cid:254) efarmog(cid:254), aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1994, arxeioq~thsh to 1997 C (cid:216)250/130 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 10. 8. 98 Ispan(cid:242)a -(cid:217)95/4242, kak(cid:254) efarmog(cid:254), proeidopo(cid:242)hsh to 1997 (aitiologhm~nh gn(cid:215)mh prow apostol(cid:254) to 1998) 90/0232 Tr(cid:242)th odhg(cid:242)a sxetik‘ me thn asf‘lish oxhm‘tvn Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la B~lgio -(cid:217)93/0033, mh anako(cid:242)nvsh, prosfyg(cid:254) to 1997, para(cid:242)thsh kai arxeioq~thsh to 1997 84/0005 De(cid:255)terh odhg(cid:242)a gia thn asf‘lish tvn aytok(cid:242)nhtvn oxhm‘tvn Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Ispan(cid:242)a -(cid:217)95/2048, kak(cid:254) efarmog(cid:254), aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1996 (ep(cid:242)keitai prosfyg(cid:254) to 1998) 85/0611 Organismo(cid:242) syllogik(cid:215)n epend(cid:255)sevn se kinht~w aj(cid:242)ew (OSEKA) Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Hnvm~no Bas(cid:242)leio -(cid:217)96/2193, mh symm(cid:246)rfvsh (Gibralt‘r), proeido(cid:220) po(cid:242)hsh to 1997 (aitiologhm~nh gn(cid:215)mh prow apo(cid:220) stol(cid:254) to 1998) 86/0635 Et(cid:254)sioi logariasmo(cid:242) trapez(cid:215)n Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Ital(cid:242)a -(cid:217)96/2021, kak(cid:254) efarmog(cid:254), proeidopo(cid:242)hsh to 1996, metafor‘ to 1997 Hnvm~no Bas(cid:242)leio -(cid:217)96/2191, mh symm(cid:246)rfvsh (Gibralt‘r), proeido(cid:220) po(cid:242)hsh to 1997 (aitiologhm~nh gn(cid:215)mh prow apo(cid:220) stol(cid:254) to 1998) 88/0627 Shmantik(cid:254) symmetox(cid:254) se etaire(cid:242)a me metox~w eishgm~new sto xrh(cid:220) matist(cid:254)rio Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Hnvm~no Bas(cid:242)leio -(cid:217)96/2193, mh symm(cid:246)rfvsh (Gibralt‘r), proeido(cid:220) po(cid:242)hsh to 1997 (aitiologhm~nh gn(cid:215)mh prow apo(cid:220) stol(cid:254) to 1998) 91/0308 Nomimopo(cid:242)hsh tvn es(cid:246)dvn ap(cid:246) par‘nomew drasthri(cid:246)thtew Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Aystr(cid:242)a -(cid:217)95/2121, mh symm(cid:246)rfvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1996 (ep(cid:242)keitai prosfyg(cid:254) to 1998) 91/0371 Efarmog(cid:254) thw symfvn(cid:242)aw EK(cid:220)Elbet(cid:242)aw (asf‘leiew) Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn E -(cid:217)93/0917, mh anako(cid:242)nvsh, prosfyg(cid:254) to 1995 Ispan(cid:242)a (yp(cid:246)qesh C(cid:220)360/95), ap(cid:246)fash to 1997 (prow ekt~lesh to 1998) 91/0674 Et(cid:254)sioi logariasmo(cid:242) - asf‘leia Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn E -(cid:217)94/0136, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh Ispan(cid:242)a to 1996 (ep(cid:242)keitai prosfyg(cid:254) to 1998) Ital(cid:242)a -(cid:217)94/0234, mh anako(cid:242)nvsh, prosfyg(cid:254) to 1996, para(cid:242)thsh to 1997 89/0298 Delt(cid:242)o enhm~rvshw toy koino(cid:255) kat‘ th dhmopr‘thsh kinht(cid:215)n aji(cid:215)n Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Hnvm~no Bas(cid:242)leio -(cid:217)96/2193, mh symm(cid:246)rfvsh (Gibralt‘r), proeido(cid:220) po(cid:242)hsh to 1997 (aitiologhm~nh gn(cid:215)mh prow apo(cid:220) stol(cid:254) to 1998) 89/0592 Pr‘jeiw pros(cid:215)pvn poy kat~xoyn empisteytik~w plhrofor(cid:242)ew Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Hnvm~no Bas(cid:242)leio -(cid:217)96/2193, mh symm(cid:246)rfvsh (Gibralt‘r), proeido(cid:220) po(cid:242)hsh to 1997 (aitiologhm~nh gn(cid:215)mh prow apo(cid:220) stol(cid:254) to 1998) 92/0049 Tr(cid:242)th odhg(cid:242)a gia thn prvtasf‘lish ekt(cid:246)w thw asf‘leiaw zv(cid:254)w Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn E -(cid:217)95/2112, kak(cid:254) efarmog(cid:254), aitiologhm~nh gn(cid:215)mh B~lgio to 1997 (ep(cid:242)keitai prosfyg(cid:254) to 1998) German(cid:242)a -(cid:217)94/4124, kak(cid:254) efarmog(cid:254), proeidopo(cid:242)hsh to 1994 German(cid:242)a Ispan(cid:242)a -(cid:217)95/2108, kak(cid:254) efarmog(cid:254), proeidopo(cid:242)hsh to 1996 (aitiologhm~nh gn(cid:215)mh prow apostol(cid:254) to 1998) -(cid:217)94/0140, mh anako(cid:242)nvsh, prosfyg(cid:254) to 1995 (yp(cid:246)qesh C(cid:220)361/95), ap(cid:246)fash to 1997 (prow ekt~lesh to 1998) Gall(cid:242)a -(cid:217)95/2046, mh symm(cid:246)rfvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1997 10. 8. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)250/131 92/0096 Tr(cid:242)th odhg(cid:242)a sxetik‘ me thn asf‘leia zv(cid:254)w Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn E -(cid:217)94/0145, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh Ispan(cid:242)a to 1994 Gall(cid:242)a -(cid:217)95/2046, mh symm(cid:246)rfvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1997 Gall(cid:242)a -(cid:217)95/2079, mh symm(cid:246)rfvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1997 93/0006 Ep‘rkeia tvn id(cid:242)vn kefala(cid:242)vn German(cid:242)a -(cid:217)96/0034, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1996, anastol(cid:254) (prosfyg(cid:254)) to 1997 Hnvm~no Bas(cid:242)leio -(cid:217)96/2191, mh symm(cid:246)rfvsh (Gibralt‘r), proeido(cid:220) po(cid:242)hsh to 1997 (aitiologhm~nh gn(cid:215)mh prow apo(cid:220) stol(cid:254) to 1998) 93/0022 Ependytik~w yphres(cid:242)ew Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn D, (cid:216)E, (cid:216)L, (cid:216)P German(cid:242)a -(cid:217)95/0431, mh anako(cid:242)nvsh en m~rei, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1996 (ep(cid:242)keitai prosfyg(cid:254) to 1998) Ell‘w -(cid:217)95/0449, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 Ispan(cid:242)a -(cid:217)95/0475, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1997 (ep(cid:242)keitai prosfyg(cid:254) to 1998) Loyjembo(cid:255)rgo -(cid:217)95/0566, mh anako(cid:242)nvsh en m~rei, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1997 (ep(cid:242)keitai prosfyg(cid:254) to 1998) Aystr(cid:242)a -(cid:217)96/0444, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 Portogal(cid:242)a -(cid:217)95/0602, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1997 (ep(cid:242)keitai prosfyg(cid:254) to 1998) Loyjembo(cid:255)rgo -(cid:217)95/0572, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 Hnvm~no Bas(cid:242)leio -(cid:217)96/2191, mh symm(cid:246)rfvsh (Gibralt‘r), proeido(cid:220) po(cid:242)hsh to 1997 (aitiologhm~nh gn(cid:215)mh prow apo(cid:220) stol(cid:254) to 1998) 95/0026 Odhg(cid:242)a (cid:133)post(cid:220)BCCI(cid:176) Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn B, (cid:216)D, (cid:216)EL, (cid:216)E, (cid:216)F, (cid:216)IRL, (cid:216)I, (cid:216)L B~lgio -(cid:217)96/0862, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 (aitiologhm~nh gn(cid:215)mh prow apostol(cid:254) to 1998) German(cid:242)a -(cid:217)96/0890, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 (aitiologhm~nh gn(cid:215)mh prow apostol(cid:254) to 1998) Ell‘w Ispan(cid:242)a Gall(cid:242)a Irland(cid:242)a Ital(cid:242)a -(cid:217)96/0916, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 (aitiologhm~nh gn(cid:215)mh prow apostol(cid:254) to 1998) -(cid:217)96/0941, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 (aitiologhm~nh gn(cid:215)mh prow apostol(cid:254) to 1998) -(cid:217)96/0958, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 (aitiologhm~nh gn(cid:215)mh prow apostol(cid:254) to 1998) -(cid:217)96/0980, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 (aitiologhm~nh gn(cid:215)mh prow apostol(cid:254) to 1998) -(cid:217)96/0999, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 (aitiologhm~nh gn(cid:215)mh prow apostol(cid:254) to 1998) Loyjembo(cid:255)rgo -(cid:217)96/1015, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 (aitiologhm~nh gn(cid:215)mh prow apostol(cid:254) to 1998) 96/0010 Odhg(cid:242)a per(cid:242) symchfismo(cid:255) Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Ell‘w -(cid:217)96/0929, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 Hnvm~no Bas(cid:242)leio -(cid:217)96/2193, mh symm(cid:246)rfvsh (Gibralt‘r), proeido(cid:220) po(cid:242)hsh to 1997 (aitiologhm~nh gn(cid:215)mh prow apo(cid:220) stol(cid:254) to 1998) -(cid:217)Etairik(cid:246) d(cid:242)kaio 94/0019 Eggy(cid:254)seiw kataq~sevn Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn D -(cid:217)94/0032, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh German(cid:242)a to 1996 (ep(cid:242)keitai prosfyg(cid:254) to 1998) 68/0151 Pr(cid:215)th odhg(cid:242)a - etairik(cid:246) d(cid:242)kaio Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn UK German(cid:242)a -(cid:217)90/0322, kak(cid:254) efarmog(cid:254), prosfyg(cid:254) to 1995 Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0558, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 Hnvm~no Bas(cid:242)leio -(cid:217)97/2233, mh anako(cid:242)nvsh en m~rei (proeidopo(cid:242)hsh prow apostol(cid:254) to 1998) C (cid:216)250/132 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 10. 8. 98 77/0091 De(cid:255)terh odhg(cid:242)a - etairik(cid:246) d(cid:242)kaio Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn UK -(cid:217)96/0560, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, Finland(cid:242)a Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn I, (cid:216)UK Ital(cid:242)a -(cid:217)97/2016, mh anako(cid:242)nvsh en m~rei (aitiologhm~nh gn(cid:215)mh prow apostol(cid:254) to 1998) arxeioq~thsh to 1997 Hnvm~no Bas(cid:242)leio -(cid:217)97/2234, mh anako(cid:242)nvsh en m~rei (proeidopo(cid:242)hsh prow apostol(cid:254) to 1998) Ital(cid:242)a -(cid:217)97/4808, mh symm(cid:246)rfvsh (proeidopo(cid:242)hsh prow apostol(cid:254) to 1998) Hnvm~no Bas(cid:242)leio -(cid:217)97/2239, mh anako(cid:242)nvsh en m~rei (proeidopo(cid:242)hsh prow apostol(cid:254) to 1998) 78/0660 Et(cid:254)sioi logariasmo(cid:242) etairi(cid:215)n Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn FIN, (cid:216)UK German(cid:242)a -(cid:217)90/0322, kak(cid:254) efarmog(cid:254), prosfyg(cid:254) to 1995 Portogal(cid:242)a -(cid:217)96/2050, kak(cid:254) efarmog(cid:254), proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0561, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996 Hnvm~no Bas(cid:242)leio -(cid:217)97/2235, mh anako(cid:242)nvsh en m~rei (proeidopo(cid:242)hsh prow apostol(cid:254) to 1998) 89/0666 Dhmosiopo(cid:242)hsh tvn ypokatasthm‘tvn etairi(cid:215)n Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn UK -(cid:217)96/0575, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, Finland(cid:242)a arxeioq~thsh to 1997 Hnvm~no Bas(cid:242)leio -(cid:217)97/2240, mh anako(cid:242)nvsh en m~rei (proeidopo(cid:242)hsh prow apostol(cid:254) to 1998) 78/0855 Sygxvne(cid:255)seiw etairi(cid:215)n Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn UK -(cid:217)96/0562, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, Finland(cid:242)a arxeioq~thsh to 1997 Hnvm~no Bas(cid:242)leio -(cid:217)97/2236, mh anako(cid:242)nvsh en m~rei (proeidopo(cid:242)hsh prow apostol(cid:254) to 1998) 89/0667 Etair(cid:242)ew periorism~nhw eyq(cid:255)nhw me ~nan m(cid:246)no eta(cid:242)ro Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn UK -(cid:217)96/0576, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, Finland(cid:242)a arxeioq~thsh to 1997 Hnvm~no Bas(cid:242)leio -(cid:217)97/2241, mh anako(cid:242)nvsh en m~rei (proeidopo(cid:242)hsh prow apostol(cid:254) to 1998) 82/0891 Diasp‘seiw etairi(cid:215)n Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn UK -(cid:217)97/2237, mh anako(cid:242)nvsh en m~rei (proeidopo(cid:242)hsh Hnvm~no Bas(cid:242)leio prow apostol(cid:254) to 1998) 90/0604 Et(cid:254)sioi logariasmo(cid:242) - enopoihm~noi logariasmo(cid:242): dhmos(cid:242)eysh se Ecu Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn FIN, (cid:216)UK Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0577, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996 Hnvm~no Bas(cid:242)leio -(cid:217)97/2242, mh anako(cid:242)nvsh en m~rei (proeidopo(cid:242)hsh prow apostol(cid:254) to 1998) 83/0349 Enopoihm~noi logariasmo(cid:242) etairi(cid:215)n Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn FIN, (cid:216)UK Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0567, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996 Hnvm~no Bas(cid:242)leio -(cid:217)97/2238, mh anako(cid:242)nvsh en m~rei (proeidopo(cid:242)hsh prow apostol(cid:254) to 1998) 90/0605 Et(cid:254)sioi logariasmo(cid:242) - enopoihm~noi logariasmo(cid:242): ped(cid:242)o efar(cid:220) mog(cid:254)w Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn D, (cid:216)FIN, (cid:216)UK German(cid:242)a -(cid:217)93/0108, mh anako(cid:242)nvsh, prosfyg(cid:254) to 1997 Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0578, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996 84/0253 (cid:190)Adeia stoyw ype(cid:255)qynoyw gia to n(cid:246)mimo ~legxo tvn logistik(cid:215)n eggr‘fvn Hnvm~no Bas(cid:242)leio -(cid:217)97/2243, mh anako(cid:242)nvsh en m~rei (proeidopo(cid:242)hsh prow apostol(cid:254) to 1998) 10. 8. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)250/133 92/0101 Diat(cid:254)rhsh kai tropopo(cid:242)hsh toy kefala(cid:242)oy tvn anvn(cid:255)mvn etai(cid:220) ri(cid:215)n Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn EL, (cid:216)L, (cid:216)UK Ell‘w -(cid:217)mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1996 (ep(cid:242)keitai prosfyg(cid:254) to 1998) Gall(cid:242)a -(cid:217)95/0102, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 Irland(cid:242)a -(cid:217)95/0114, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1996, anastol(cid:254) (prosfyg(cid:254)) to 1997) Ital(cid:242)a -(cid:217)95/0132, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 Irland(cid:242)a -(cid:217)94/0458, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1995, arxeioq~thsh to 1997 Loyjembo(cid:255)rgo -(cid:217)95/0147, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 Loyjembo(cid:255)rgo -(cid:217)94/0473, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh Portogal(cid:242)a -(cid:217)95/0177, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1995 (ep(cid:242)keitai prosfyg(cid:254) to 1998) to 1996 (prow arxeioq~thsh to 1998) Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0584, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 Hnvm~no Bas(cid:242)leio -(cid:217)95/0201, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 Hnvm~no Bas(cid:242)leio -(cid:217)97/2244, mh anako(cid:242)nvsh en m~rei (proeidopo(cid:242)hsh prow apostol(cid:254) to 1998) - Biomhxanik(cid:254) kai pneymatik(cid:254) idiokths(cid:242)a 91/0250 Nomik(cid:254) prostas(cid:242)a tvn programm‘tvn hlektronik(cid:215)n ypologist(cid:215)n Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Hnvm~no Bas(cid:242)leio -(cid:217)93/4459, mh symm(cid:246)rfvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1995 (aitiologhm~nh gn(cid:215)mh prow apostol(cid:254) to 1998) 92/0100 Dika(cid:242)vma ekm(cid:242)sqvshw kai daneismo(cid:255) Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn IRL -(cid:217)94/0855, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1995, Irland(cid:242)a anastol(cid:254) (aitiologhm~nh gn(cid:215)mh) to 1997 Loyjembo(cid:255)rgo -(cid:217)94/0894, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 Portogal(cid:242)a -(cid:217)94/0927, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1996 (prow arxeioq~thsh to 1998) Hnvm~no Bas(cid:242)leio -(cid:217)94/0952, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 93/0083 Dika(cid:242)vma toy dhmioyrgo(cid:255), doryforik~w radiothleoptik~w metad(cid:246)(cid:220) seiw kai kalvdiak(cid:254) anamet‘dosh Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn D, (cid:216)IRL, (cid:216)P German(cid:242)a -(cid:217)95/0047, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1995 (aitiologhm~nh gn(cid:215)mh prow apostol(cid:254) to 1998) Ell‘w -(cid:217)95/0065, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh 93/0098 Di‘rkeia prostas(cid:242)aw toy dikai(cid:215)matow pneymatik(cid:254)w idiokths(cid:242)aw kai orism~nvn syggen(cid:215)n dikaivm‘tvn Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Gall(cid:242)a -(cid:217)95/0502, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1995, arxeioq~thsh to 1997 Loyjembo(cid:255)rgo -(cid:217)95/0568, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1995, arxeioq~thsh to 1997 Portogal(cid:242)a -(cid:217)95/0606, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1996 (prow arxeioq~thsh to 1998) - Dhm(cid:246)siew symb‘seiw 88/0295 Symb‘seiw kratik(cid:215)n promhqei(cid:215)n (prow tropopo(cid:242)hsh thw odhg(cid:242)aw 77/0062) Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Portogal(cid:242)a -(cid:217)94/2104, mh symm(cid:246)rfvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1996, prosfyg(cid:254) apofas(cid:242)sthke to 1997 89/0440 Symb‘seiw dhmos(cid:242)vn ~rgvn 71/0305) Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la B~lgio (prow tropopo(cid:242)hsh thw odhg(cid:242)aw -(cid:217)93/2156, mh symm(cid:246)rfvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1994, anastol(cid:254) to 1995, symplhrvmatik(cid:254) proeidopo(cid:242)hsh to 1996 89/0665 Dhm(cid:246)siew symb‘seiw - diadikas(cid:242)ew prosfyg(cid:254)w Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la German(cid:242)a -(cid:217)95/2044, mh symm(cid:246)rfvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1996 (ep(cid:242)keitai prosfyg(cid:254) to 1998) to 1996 C (cid:216)250/134 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 10. 8. 98 Ell‘w -(cid:217)92/0271, mh anako(cid:242)nvsh, prosfyg(cid:254) to 1995 (yp(cid:246)qesh C(cid:220)95/236), ap(cid:246)fash to 1996 (prow arxeioq~thsh to 1998) Ell‘w -(cid:217)94/2153, mh symm(cid:246)rfvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1995, prosfyg(cid:254) to 1996 Ispan(cid:242)a -(cid:217)95/2054, mh symm(cid:246)rfvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1997 Portogal(cid:242)a -(cid:217)94/2236, mh symm(cid:246)rfvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1995, symplhrvmatik(cid:254) proeidopo(cid:242)hsh/aitio(cid:220) loghm~nh gn(cid:215)mh to 1996, prosfyg(cid:254) to 1997 Soyhd(cid:242)a -(cid:217)96/2057, mh symm(cid:246)rfvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Gall(cid:242)a -(cid:217)93/0744, mh anako(cid:242)nvsh, prosfyg(cid:254) to 1995 (yp(cid:246)qesh C(cid:220)95/234), ap(cid:246)fash to 1996 Gall(cid:242)a -(cid:217)95/2073, mh symm(cid:246)rfvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1995, arxeioq~thsh to 1997 Ital(cid:242)a -(cid:217)97/4522, mh symm(cid:246)rfvsh (proeidopo(cid:242)hsh prow apostol(cid:254) to 1997) Aystr(cid:242)a -(cid:217)97/2011, mh anako(cid:242)nvsh en m~rei, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 (aitiologhm~nh gn(cid:215)mh prow apostol(cid:254) to 1998) Portogal(cid:242)a -(cid:217)95/2235, mh symm(cid:246)rfvsh (aitiologhm~nh gn(cid:215)mh prow apostol(cid:254) to 1998) Soyhd(cid:242)a -(cid:217)96/2310, mh symm(cid:246)rfvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 90/0531 Dhm(cid:246)siew symb‘seiw - ejairo(cid:255)menoi tome(cid:242)w Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la (EL kai P: par~kklish m~xri to 1998) Hnvm~no Bas(cid:242)leio -(cid:217)94/2054, mh symm(cid:246)rfvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1995, arxeioq~thsh to 1997 92/0013 Dhm(cid:246)siew symb‘seiw - ~ndika m~sa (ejairo(cid:255)menoi tome(cid:242)w) Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn A (EL kai P: par~kklish m~xri to 1997) German(cid:242)a -(cid:217)95/2061, mh symm(cid:246)rfvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996 Gall(cid:242)a -(cid:217)95/2082, mh symm(cid:246)rfvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1995, prosfyg(cid:254) to 1997 Ital(cid:242)a -(cid:217)95/2071, mh symm(cid:246)rfvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1996 93/0036 Symb‘seiw kratik(cid:215)n promhqei(cid:215)n Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn B, (cid:216)D, (cid:216)F, (cid:216)I B~lgio -(cid:217)94/0626, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1995, prosfyg(cid:254) to 1996 B~lgio -(cid:217)94/2289, mh symm(cid:246)rfvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1996 German(cid:242)a -(cid:217)94/0650, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1995, prosfyg(cid:254) to 1996 (yp(cid:246)qesh C(cid:220)341/96), ap(cid:246)fash to 1997 Ispan(cid:242)a -(cid:217)96/2104, mh symm(cid:246)rfvsh (proeidopo(cid:242)hsh prow apostol(cid:254) to 1998) Gall(cid:242)a -(cid:217)94/0677, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1995, prosfyg(cid:254) to 1995 Aystr(cid:242)a -(cid:217)97/2011, mh anako(cid:242)nvsh en m~rei, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 (aitiologhm~nh gn(cid:215)mh prow apostol(cid:254) to 1998) Gall(cid:242)a -(cid:217)95/2073, mh symm(cid:246)rfvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1995, prosfyg(cid:254) to 1996, ap(cid:246)fash to 1997, arxeioq~thsh to 1997 Soyhd(cid:242)a -(cid:217)96/2183, mh symm(cid:246)rfvsh, proeidopo(cid:242)hsh to Ital(cid:242)a 1997 -(cid:217)94/0722, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1994, prosfyg(cid:254) to 1996 (yp(cid:246)qesh C(cid:220)43/97), ap(cid:246)fash to 1997 Hnvm~no Bas(cid:242)leio -(cid:217)95/2084, mh symm(cid:246)rfvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1996 92/0050 Dhm(cid:246)siew symb‘seiw parox(cid:254)w yphresi(cid:215)n Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn B, (cid:216)D, (cid:216)EL, (cid:216)F, (cid:216)A B~lgio -(cid:217)93/0628, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1995, prosfyg(cid:254) to 1996 B~lgio -(cid:217)94/2289, mh symm(cid:246)rfvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1996 Portogal(cid:242)a -(cid:217)94/2236, mh symm(cid:246)rfvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1996 (ep(cid:242)keitai prosfyg(cid:254) to 1998) Soyhd(cid:242)a -(cid:217)95/2251, mh symm(cid:246)rfvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 93/0037 Symb‘seiw dhmos(cid:242)vn ~rgvn Ispan(cid:242)a -(cid:217)96/2105, mh symm(cid:246)rfvsh (proeidopo(cid:242)hsh prow apostol(cid:254) to 1998) German(cid:242)a Ell‘w -(cid:217)93/0676, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1994, prosfyg(cid:254) to 1995 (yp(cid:246)qesh C(cid:220)243/95), ap(cid:246)fash to 1996 -(cid:217)93/0711, mh anako(cid:242)nvsh, prosfyg(cid:254) to 1995 (yp(cid:246)qesh C(cid:220)95/311), ap(cid:246)fash to 1996, proeido(cid:220) po(cid:242)hsh to 1997 (aitiologhm~nh gn(cid:215)mh prow apo(cid:220) stol(cid:254) to 1998) Ital(cid:242)a -(cid:217)94/4576, mh symm(cid:246)rfvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1996 Portogal(cid:242)a -(cid:217)95/2149, mh symm(cid:246)rfvsh (ep(cid:242)keitai prosfyg(cid:254) to 1998) Soyhd(cid:242)a -(cid:217)95/2311, mh symm(cid:246)rfvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 10. 8. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)250/135 93/0038 Dhm(cid:246)siew symb‘seiw - ejairo(cid:255)menoi tome(cid:242)w Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn B, (cid:216)D, (cid:216)E, (cid:216)A (cid:216)(E: par~kklish m~xri to 1997, EL kai P: par~kklish m~xri to 1998) B~lgio -(cid:217)94/0783, mh anako(cid:242)nvsh, prosfyg(cid:254) to 1996 German(cid:242)a -(cid:217)94/0811, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1995, prosfyg(cid:254) to 1996 Ispan(cid:242)a -(cid:217)97/0213, mh anako(cid:242)nvsh (aitiologhm~nh gn(cid:215)mh prow apostol(cid:254) to 1998) Gall(cid:242)a Aystr(cid:242)a -(cid:217)94/0838, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1995, prosfyg(cid:254) to 1996, ap(cid:246)fash to 1997, arxeioq~thsh to 1997 -(cid:217)97/2011, mh anako(cid:242)nvsh en m~rei, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 (aitiologhm~nh gn(cid:215)mh prow apostol(cid:254) to 1998) Soyhd(cid:242)a -(cid:217)96/2181, mh symm(cid:246)rfvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Hnvm~no Bas(cid:242)leio -(cid:217)94/0957, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1995, arxeioq~thsh to 1997 -(cid:217)Kat‘rghsh tvn forologik(cid:215)n syn(cid:246)dvn (cid:190)Emmesh forolog(cid:242)a 69/0169 Forologik~w at~leiew poy efarm(cid:246)zontai sthn kyklofor(cid:242)a taji(cid:220) divt(cid:215)n Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Portogal(cid:242)a -(cid:217)91/2015, kak(cid:254) efarmog(cid:254), aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1995, arxeioq~thsh to 1997 77/0388 FPA - ~kth odhg(cid:242)a Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la German(cid:242)a -(cid:217)93/2142, kak(cid:254) efarmog(cid:254), aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1996 Ell‘w -(cid:217)88/0199, kak(cid:254) efarmog(cid:254), aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1989 Ell‘w -(cid:217)91/0778, kak(cid:254) efarmog(cid:254), prosfyg(cid:254) to 1994, yp(cid:246)qesh C(cid:220)94/331, arxeioq~thsh to 1997 Ell‘w -(cid:217)92/2233, kak(cid:254) efarmog(cid:254), aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1995, arxeioq~thsh to 1997 Ispan(cid:242)a -(cid:217)90/0033, kak(cid:254) efarmog(cid:254), prosfyg(cid:254) to 1997, yp(cid:246)qesh C(cid:220)97/414 Ispan(cid:242)a -(cid:217)92/2073, kak(cid:254) efarmog(cid:254), prosfyg(cid:254) to 1996, yp(cid:246)qesh C(cid:220)96/124 Ispan(cid:242)a -(cid:217)92/2232, kak(cid:254) efarmog(cid:254), aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1995, arxeioq~thsh to 1997 (cid:190)Amesh forolog(cid:242)a Ispan(cid:242)a -(cid:217)94/4684, kak(cid:254) efarmog(cid:254), aitiologhm~nh gn(cid:215)mh 69/0335 Forologik(cid:246) kaqest(cid:215)w - (cid:190)Emmesoi f(cid:246)roi epiball(cid:246)menoi ep(cid:242) tvn sygkentr(cid:215)sevn kefala(cid:242)vn Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Ell‘w -(cid:217)91/2193, mh symm(cid:246)rfvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1996 to 1996 Gall(cid:242)a -(cid:217)88/0053, kak(cid:254) efarmog(cid:254), ap(cid:246)fash to 1993, yp(cid:246)(cid:220) qesh C(cid:220)92/68, symplhrvmatik(cid:254) proeidopo(cid:242)hsh (‘rqro 171) to 1996 Gall(cid:242)a -(cid:217)88/0213, kak(cid:254) efarmog(cid:254), prosfyg(cid:254) to 1997, yp(cid:246)qesh C(cid:220)97/276 Gall(cid:242)a -(cid:217)91/0706, kak(cid:254) efarmog(cid:254), prosfyg(cid:254) to 1996, Ital(cid:242)a -(cid:217)94/5101, mh symm(cid:246)rfvsh, proeidopo(cid:242)hsh to yp(cid:246)qesh C(cid:220)96/043 1997 (prow arxeioq~thsh to 1998) 77/0799 Forologik(cid:246) kaqest(cid:215)w - Amoiba(cid:242)a syndrom(cid:254) - (cid:190)Amesoi f(cid:246)roi Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Hnvm~no Bas(cid:242)leio -(cid:217)96/2196, mh symm(cid:246)rfvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 (prow arxeioq~thsh to 1998) 90/0434 Forologik(cid:246) kaqest(cid:215)w - Sygxvne(cid:255)seiw kai diasp‘seiw etairi(cid:215)n Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn EL -(cid:217)92/0603, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh Ell‘w to 1994, prosfyg(cid:254) to 1997 (yp(cid:246)qesh C(cid:220)8/97) Gall(cid:242)a -(cid:217)91/0798, kak(cid:254) efarmog(cid:254), aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1994, arxeioq~thsh to 1997 Gall(cid:242)a -(cid:217)92/2069, kak(cid:254) efarmog(cid:254), prosfyg(cid:254) to 1996, yp(cid:246)qesh C(cid:220)96/060, arxeioq~thsh to 1997 Gall(cid:242)a -(cid:217)93/4391, kak(cid:254) efarmog(cid:254), aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1996 Irland(cid:242)a -(cid:217)88/0200, kak(cid:254) efarmog(cid:254), prosfyg(cid:254) to 1997, yp(cid:246)qesh C(cid:220)97/358 Ital(cid:242)a -(cid:217)92/2002, kak(cid:254) efarmog(cid:254), prosfyg(cid:254) to 1995, yp(cid:246)qesh C(cid:220)95/45, arxeioq~thsh to 1997 Ital(cid:242)a -(cid:217)92/2242, kak(cid:254) efarmog(cid:254), aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1996 Ital(cid:242)a -(cid:217)92/2259, kak(cid:254) efarmog(cid:254), prosfyg(cid:254) to 1997, yp(cid:246)qesh C(cid:220)97/101 Ital(cid:242)a -(cid:217)95/2038, kak(cid:254) efarmog(cid:254), aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 C (cid:216)250/136 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 10. 8. 98 Loyjembo(cid:255)rgo -(cid:217)91/0738, kak(cid:254) efarmog(cid:254), prosfyg(cid:254) to 1996, yp(cid:246)qesh C(cid:220)96/152 K‘tv X(cid:215)rew -(cid:217)88/0201, kak(cid:254) efarmog(cid:254), prosfyg(cid:254) to 1997, yp(cid:246)qesh C(cid:220)97/408 K‘tv X(cid:215)rew -(cid:217)92/2241, kak(cid:254) efarmog(cid:254), prosfyg(cid:254) to 1996, 92/0084 Eidiko(cid:242) f(cid:246)roi katan‘lvshw sthn alko(cid:246)lh Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Gall(cid:242)a -(cid:217)95/2019, kak(cid:254) efarmog(cid:254), aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 yp(cid:246)qesh C(cid:220)96/310 Gall(cid:242)a -(cid:217)95/2151, kak(cid:254) efarmog(cid:254), aitiologhm~nh gn(cid:215)mh K‘tv X(cid:215)rew -(cid:217)94/2100, kak(cid:254) efarmog(cid:254), aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1997 Portogal(cid:242)a -(cid:217)90/0084, kak(cid:254) efarmog(cid:254), aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 Portogal(cid:242)a -(cid:217)92/2074, kak(cid:254) efarmog(cid:254), aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1994, arxeioq~thsh to 1997 Portogal(cid:242)a -(cid:217)93/2141, kak(cid:254) efarmog(cid:254), aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1996 to 1997 95/0007 FPA - m~tra aplo(cid:255)steyshw - efarmog(cid:254) orism~nvn apallag(cid:215)n Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn D -(cid:217)96/0308, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, Ital(cid:242)a Hnvm~no Bas(cid:242)leio -(cid:217)88/0202, kak(cid:254) efarmog(cid:254), prosfyg(cid:254) to 1997, arxeioq~thsh to 1997 yp(cid:246)qesh C(cid:220)97/359 79/1072 (cid:190)Ogdoh odhg(cid:242)a - FPA Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Gall(cid:242)a -(cid:217)92/4607, kak(cid:254) efarmog(cid:254), aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1996 89/0465 FPA - 18h odhg(cid:242)a Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Ital(cid:242)a -(cid:217)92/2242, kak(cid:254) efarmog(cid:254), aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1996 K‘tv X(cid:215)rew -(cid:217)92/2241, kak(cid:254) efarmog(cid:254), prosfyg(cid:254) to 1996, yp(cid:246)qesh C(cid:220)96/310 Aystr(cid:242)a -(cid:217)96/0476, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 German(cid:242)a -(cid:217)97/0570, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 95/0059 Kvdikopoihm~nh ~kdosh tvn odhgi(cid:215)n (cid:133)kapn(cid:246)w kai proı(cid:246)nta kapno(cid:255)(cid:176) Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Ell‘w -(cid:217)94/4034, kak(cid:254) efarmog(cid:254), aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1997 92/0012 Kaqest(cid:215)w gia ta proı(cid:246)nta poy yp(cid:246)keintai se eidik(cid:246) f(cid:246)ro katan‘(cid:220) lvshw Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la B~lgio -(cid:217)94/4860, kak(cid:254) efarmog(cid:254), aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1997 96/0042 FPA - tom~aw opvrokhpeytik(cid:215)n kai anqokom(cid:242)aw Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn EL -(cid:217)96/0876, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, B~lgio arxeioq~thsh to 1997 Dan(cid:242)a -(cid:217)96/0886, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 Gall(cid:242)a -(cid:217)95/2151, kak(cid:254) efarmog(cid:254), aitiologhm~nh gn(cid:215)mh German(cid:242)a -(cid:217)96/0907, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, to 1997 arxeioq~thsh to 1997 92/0077 Pros~ggish tvn syntelest(cid:215)n FPA Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Portogal(cid:242)a -(cid:217)94/2178, kak(cid:254) efarmog(cid:254), aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1997 92/0083 Eidiko(cid:242) f(cid:246)roi katan‘lvshw sthn alko(cid:246)lh Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Gall(cid:242)a -(cid:217)95/2151, kak(cid:254) efarmog(cid:254), aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1997 Ell‘w -(cid:217)96/0933, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1997 Ispan(cid:242)a -(cid:217)96/0951, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 Gall(cid:242)a -(cid:217)96/0973, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 Irland(cid:242)a -(cid:217)96/0993, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 Loyjembo(cid:255)rgo -(cid:217)96/1028, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 Aystr(cid:242)a -(cid:217)96/1099, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 10. 8. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)250/137 Portogal(cid:242)a -(cid:217)96/1063, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 87/0102 Katanalvtik(cid:254) p(cid:242)sth Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Soyhd(cid:242)a -(cid:217)96/1133, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 Hnvm~no Bas(cid:242)leio -(cid:217)96/1075, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 96/0095 FPA - ep(cid:242)pedo toy el‘xistoy syntelest(cid:254) Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn F -(cid:217)97/0202, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, Dan(cid:242)a arxeioq~thsh to 1997 Ell‘w -(cid:217)97/0209, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 Gall(cid:242)a -(cid:217)97/0222, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Irland(cid:242)a -(cid:217)97/0228, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 Ital(cid:242)a -(cid:217)97/0231, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 Loyjembo(cid:255)rgo -(cid:217)97/0236, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 Aystr(cid:242)a -(cid:217)97/0246, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 Hnvm~no Bas(cid:242)leio -(cid:217)97/0259, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 2. PROSTASIA TVN KATANALVTVN KAI ASFALEIA TVN PRO(cid:231)ONTVN 79/0581 (cid:190)Endeijh thw tim(cid:254)w tvn trof(cid:242)mvn Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Loyjembo(cid:255)rgo -(cid:217)93/2045, mh symm(cid:246)rfvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1994 85/0577 S(cid:255)nach symb‘sevn ekt(cid:246)w emporiko(cid:255) katast(cid:254)matow B~lgio -(cid:217)91/0212, mh symm(cid:246)rfvsh, arxeioq~thsh to 1997 88/0315 Tropopo(cid:242)hsh thw odhg(cid:242)aw 79/0581 anagraf(cid:254) tvn tim(cid:215)n tvn trof(cid:242)mvn Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Loyjembo(cid:255)rgo -(cid:217)93/2045, mh symm(cid:246)rfvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1994 90/0088 Katanalvtik(cid:254) p(cid:242)sth Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Gall(cid:242)a -(cid:217)93/0242, mh anako(cid:242)nvsh, arxeioq~thsh to 1997 Hnvm~no Bas(cid:242)leio -(cid:217)94/2069, kak(cid:254) efarmog(cid:254), proeidopo(cid:242)hsh to 1997 90/0314 Organvm~na taj(cid:242)dia Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la K‘tv X(cid:215)rew -(cid:217)93/2183, mh symm(cid:246)rfvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh prow ekt~lesh to 1997 92/0059 Genik(cid:254) asf‘leia tvn proı(cid:246)ntvn Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: B, (cid:216)DK, (cid:216)D, (cid:216)EL, E, (cid:216)F, (cid:216)IRL, (cid:216)I, (cid:216)NL, (cid:216)A, (cid:216)P, (cid:216)FIN, (cid:216)S, (cid:216)UK German(cid:242)a -(cid:217)14/0648, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1994, arxeioq~thsh to 1997 Irland(cid:242)a -(cid:217)94/0710, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1994, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 Loyjembo(cid:255)rgo -(cid:217)94/0733, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1994, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 93/0013 Kataxrhstik~w r(cid:254)trew Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: B, (cid:216)DK, (cid:216)D, (cid:216)EL, F, (cid:216)IRL, (cid:216)I, (cid:216)L, (cid:216)NL, (cid:216)A, (cid:216)P, (cid:216)FIN, (cid:216)S, (cid:216)UK Ispan(cid:242)a -(cid:217)95/0079, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1995, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1996, prosfyg(cid:254) to 1997 K‘tv X(cid:215)rew -(cid:217)94/2170, mh symm(cid:246)rfvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 B~lgio -(cid:217)94/2171, mh symm(cid:246)rfvsh, proeidopo(cid:242)hsh to Loyjembo(cid:255)rgo -(cid:217)93/2047, mh symm(cid:246)rfvsh, arxeioq~thsh to 1997 1997, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1997 C (cid:216)250/138 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 10. 8. 98 94/0047 Ap(cid:246)kthsh dikai(cid:215)matow xronomeristik(cid:254)w xr(cid:254)shw akin(cid:254)tvn Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: DK, (cid:216)D, (cid:216)IRL, NL, (cid:216)A, (cid:216)P, (cid:216)S, (cid:216)UK B~lgio -(cid:217)97/0260, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Ell‘w -(cid:217)97/0305, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Ispan(cid:242)a -(cid:217)97/0323, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Gall(cid:242)a -(cid:217)97/0338, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Ital(cid:242)a -(cid:217)97/0369, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Loyjembo(cid:255)rgo -(cid:217)97/0382, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Finland(cid:242)a -(cid:217)97/0439, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 96/0019 Pl(cid:254)rew ‘noigma ston antagvnism(cid:246) Kr‘th m~lh poy den anako(cid:242)nvsan (cid:246)la ta ektelestik‘ m~tra: -(cid:217)97/2108, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Ispan(cid:242)a German(cid:242)a -(cid:217)97/4646, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Portogal(cid:242)a -(cid:217)95/2219, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Ell‘w Dan(cid:242)a Ital(cid:242)a -(cid:217)97/2221, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 -(cid:217)97/2223, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 -(cid:217)97/2224, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Loyjembo(cid:255)rgo -(cid:217)97/2225, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 B~lgio - 97/2226, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 3. ANTAGVNISMOS 90/0388 Antagvnism(cid:246)w stiw agor~w thlepikoinvniak(cid:215)n yphresi(cid:215)n Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Ell‘w -(cid:217)91/0352, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh, prosfyg(cid:254) to 1994, yp(cid:246)qesh C(cid:220)94/281, arxeioq~(cid:220) thsh to 1997 93/0084 Diaf‘neia tvn oikonomik(cid:215)n sx~sevn metaj(cid:255) tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n kai tvn dhmos(cid:242)vn epixeir(cid:254)sevn Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Ell‘w -(cid:217)96/2253, kak(cid:254) efarmog(cid:254), proeidopo(cid:242)hsh to No~mbrio 1997 4. KOINVNIKES YPOQESEIS KAI APASXOLHSH 64/0221 Dhm(cid:246)sia t‘jh kai dhm(cid:246)sia yge(cid:242)a Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la German(cid:242)a -(cid:217)91/4686, kak(cid:254) efarmog(cid:254), proeidopo(cid:242)hsh to 1992, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1996, (ep(cid:242)keitai pro(cid:220) sfyg(cid:254)) 68/0360 Kat‘rghsh tvn periorism(cid:215)n sth diak(cid:242)nhsh kai diamon(cid:254) tvn erga(cid:220) zom~nvn kai thw oikogene(cid:242)aw toyw German(cid:242)a -(cid:217)90/0275, mh symm(cid:246)rfvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1990, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1995, prosfyg(cid:254) to 1997, yp(cid:246)qesh C(cid:220)24/97 72/0194 Dika(cid:242)vma diamon(cid:254)w sto ~dafow krat(cid:215)n mel(cid:215)n Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la German(cid:242)a -(cid:217)90/0275, mh symm(cid:246)rfvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1990, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1995, prosfyg(cid:254) to 1997, yp(cid:246)qesh C(cid:220)24/97 94/0046 Doryforik~w epikoinvn(cid:242)ew Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn L Ell‘w -(cid:217)95/0463, mh anako(cid:242)nvsh, arxeioq~thsh to 1997 75/0117 Is(cid:246)thta tvn amoib(cid:215)n metaj(cid:255) ergazom~nvn Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Ell‘w -(cid:217)91/4668, kak(cid:254) efarmog(cid:254), aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1995, (ep(cid:242)keitai prosfyg(cid:254)) Ispan(cid:242)a -(cid:217)95/0489, mh anako(cid:242)nvsh, arxeioq~thsh to 1997 Irland(cid:242)a -(cid:217)95/0530, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 Ital(cid:242)a -(cid:217)95/0553, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh, arxeioq~thsh to 1997 Loyjembo(cid:255)rgo -(cid:217)95/0576, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1997 75/0129 Omadik~w apol(cid:255)seiw Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Hnvm~no Bas(cid:242)leio -(cid:217)89/0536, mh symm(cid:246)rfvsh, prosfyg(cid:254) to 1992, yp(cid:246)qesh C(cid:220)383/92, ap(cid:246)fash to 1994, proeido(cid:220) po(cid:242)hsh (‘rqro 171) to 1996 10. 8. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)250/139 76/0207 (cid:190)Ish metaxe(cid:242)rish andr(cid:215)n kai gynaik(cid:215)n Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la B~lgio -(cid:217)89/0458, kak(cid:254) efarmog(cid:254), ap(cid:246)fash to 1993, yp(cid:246)(cid:220) (‘rqro qesh C(cid:220)173/91, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh 171) to 1995 B~lgio Gall(cid:242)a Gall(cid:242)a -(cid:217)90/2223, kak(cid:254) efarmog(cid:254), proeidopo(cid:242)hsh to 1994, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1994, arxeioq~thsh to 1997 -(cid:217)90/0445, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh (‘rqro 171) to 1990, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh (‘rqro 171) to 1995, arxeioq~thsh to 1997 -(cid:217)90/2109, kak(cid:254) efarmog(cid:254), proeidopo(cid:242)hsh to 1993, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1994, prosfyg(cid:254) to 1996, yp(cid:246)qesh C(cid:220)197/96, proeidopo(cid:242)hsh (‘rqro 171) prow apostol(cid:254) to 1997 Ital(cid:242)a -(cid:217)90/2226, kak(cid:254) efarmog(cid:254), prosfyg(cid:254) to 1996, yp(cid:246)qesh C(cid:220)96/207 77/0187 Diat(cid:254)rhsh tvn dikaivm‘tvn tvn ergazom~nvn kat‘ th metafor‘ epixeir(cid:254)sevn Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Hnvm~no Bas(cid:242)leio -(cid:217)89/0537, mh symm(cid:246)rfvsh, prosfyg(cid:254) to 1992, yp(cid:246)qesh C(cid:220)382/92, ap(cid:246)fash to 1994, proeido(cid:220) po(cid:242)hsh (‘rqro 171) to 1996 79/0007 (cid:190)Ish metaxe(cid:242)rish se q~mata koinvnik(cid:254)w asf‘lishw Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Ell‘w -(cid:217)91/4668, kak(cid:254) efarmog(cid:254), aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1995, (ep(cid:242)keitai prosfyg(cid:254)) 80/0987 Prostas(cid:242)a tvn ergazom~nvn - afereggy(cid:246)thta toy ergod(cid:246)th Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Ell‘w -(cid:217)86/0116, mh symm(cid:246)rfvsh, ap(cid:246)fash to 1990, yp(cid:246)qesh C(cid:220)53/88, proeidopo(cid:242)hsh (‘rqro 171) to 1993, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh (‘rqro 171) prow apostol(cid:254) to 1997 86/0378 (cid:190)Ish metaxe(cid:242)rish andr(cid:215)n kai gynaik(cid:215)n Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: D, (cid:216)EL, (cid:216)E, (cid:216)F, IRL, (cid:216)I, (cid:216)A, (cid:216)P, (cid:216)FIN, (cid:216)S, (cid:216)UK 89/0655 Asf‘leia kai yge(cid:242)a - ejoplism(cid:246)w ergas(cid:242)aw Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Ispan(cid:242)a -(cid:217)93/0206, mh anako(cid:242)nvsh, prosfyg(cid:254) to 1995, yp(cid:246)qesh C(cid:220)95/079, ap(cid:246)fash to 1996, arxeioq~(cid:220) thsh to 1997 89/0656 M~sa atomik(cid:254)w prostas(cid:242)aw Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Ispan(cid:242)a -(cid:217)93/0205, mh anako(cid:242)nvsh, prosfyg(cid:254) to 1995, yp(cid:246)qesh C(cid:220)95/079, ap(cid:246)fash to 1996, arxeioq~(cid:220) thsh to 1997 90/0269 Asf‘leia kai yge(cid:242)a tvn ergazom~nvn Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Ispan(cid:242)a -(cid:217)93/0199, mh anako(cid:242)nvsh, prosfyg(cid:254) to 1995, yp(cid:246)qesh C(cid:220)95/079, ap(cid:246)fash to 1996, arxeioq~(cid:220) thsh to 1997 90/0270 Asf‘leia kai yge(cid:242)a - oq(cid:246)nh optik(cid:254)w apeik(cid:246)nishw Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Ispan(cid:242)a -(cid:217)93/0198, mh anako(cid:242)nvsh, prosfyg(cid:254) to 1995, yp(cid:246)qesh C(cid:220)95/079, ap(cid:246)fash to 1996, arxeioq~(cid:220) thsh to 1997 90/0394 Prostas(cid:242)a tvn ergazom~nvn - karkinog(cid:246)noi par‘gontew Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Ispan(cid:242)a -(cid:217)93/0195, mh anako(cid:242)nvsh, prosfyg(cid:254) to 1995, yp(cid:246)qesh C(cid:220)95/079, ap(cid:246)fash to 1996, arxeioq~(cid:220) thsh to 1997 90/0679 K(cid:242)ndynoi ap(cid:246) thn ~kqesh se biologiko(cid:255)w par‘gontew kat‘ thn ergas(cid:242)a Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la B~lgio -(cid:217)94/0005, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1994, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 Ispan(cid:242)a -(cid:217)94/0133, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1994, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 89/0654 Asf‘leia kai yge(cid:242)a stoyw x(cid:215)royw ergas(cid:242)aw Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Ispan(cid:242)a -(cid:217)93/0207, mh anako(cid:242)nvsh, prosfyg(cid:254) to 1995, yp(cid:246)qesh C(cid:220)95/079, ap(cid:246)fash to 1996, arxeioq~(cid:220) thsh to 1997 91/0382 Prostas(cid:242)a tvn ergazom~nvn (am(cid:242)antow) Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Ell‘w -(cid:217)96/0262, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 C (cid:216)250/140 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 10. 8. 98 91/0383 Asf‘leia kai yge(cid:242)a tvn ergazom~nvn me sx~sh pr(cid:246)skairhw ergas(cid:242)aw Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la B~lgio -(cid:217)93/0023, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1993, arxeioq~thsh to 1997 92/0058 S(cid:254)mansh asf‘leiaw kai/(cid:254) yge(cid:242)aw sthn ergas(cid:242)a Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la B~lgio -(cid:217)94/0624, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1994, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh prow apostol(cid:254) to 1996, arxeioq~thsh to 1997 Ell‘w -(cid:217)93/0147, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh Ispan(cid:242)a to 1996, arxeioq~thsh to 1997 -(cid:217)94/0661, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1994, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 91/0533 Ypoxr~vsh plhrof(cid:246)rhshw toy ergazom~noy per(cid:242) tvn (cid:246)rvn poy isx(cid:255)oyn vw prow tiw ergasiak~w sx~seiw Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Ital(cid:242)a -(cid:217)93/0787, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1993, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 92/0029 Asf‘leia kai yge(cid:242)a sta plo(cid:242)a Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn B, (cid:216)IRL, (cid:216)L B~lgio -(cid:217)95/0012, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1995, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1996, prosfyg(cid:254) to 1997, yp(cid:246)qesh C(cid:220)411/97 Irland(cid:242)a -(cid:217)95/0109, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1995, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1996, prosfyg(cid:254) to 1997, yp(cid:246)qesh C(cid:220)357/97 Loyjembo(cid:255)rgo -(cid:217)95/0142, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1995, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh prow apostol(cid:254) to 1996, prosfyg(cid:254) to 1997, yp(cid:246)qesh C(cid:220)410/97 92/0056 Omadik~w apol(cid:255)seiw Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Irland(cid:242)a -(cid:217)94/0854, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1995, arxeioq~thsh to 1997 Hnvm~no Bas(cid:242)leio -(cid:217)94/0951, mh symm(cid:246)rfvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1995, h per(cid:242)ptvsh dieyqet(cid:254)qhke me thn 89/0536 (bl~pe odhg(cid:242)a 75/0129) 92/0085 Yge(cid:242)a kai asf‘leia kat‘ thn ergas(cid:242)a tvn egk(cid:255)vn, tvn lexoys(cid:215)n kai tvn galoyxoys(cid:215)n ergazom~nvn Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn EL, (cid:216)L Ell‘w -(cid:217)95/0055, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1995, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1996 (ep(cid:242)keitai pro(cid:220) sfyg(cid:254)) Gall(cid:242)a -(cid:217)95/0091, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1995, arxeioq~thsh to 1997 Ital(cid:242)a -(cid:217)95/0126, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1995, arxeioq~thsh to 1997 Loyjembo(cid:255)rgo -(cid:217)95/0143, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1995, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1996, prosfyg(cid:254) to 1997, yp(cid:246)qesh C(cid:220)409/97 92/0091 Prostas(cid:242)a tvn ergazom~nvn stiw biomhxan(cid:242)ew ej(cid:246)ryjhw me gevtr(cid:254)(cid:220) seiw Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn IRL -(cid:217)95/0014, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1995, B~lgio aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 Irland(cid:242)a Ital(cid:242)a -(cid:217)95/0110, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1995, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1996, prosfyg(cid:254) to 1997, yp(cid:246)qesh C(cid:220)352/97 (prow arxeioq~thsh to 1998) -(cid:217)95/0127, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1995, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 92/0057 El‘xistew prodiagraf~w asf‘leiaw kai yge(cid:242)aw sta pr(cid:246)skaira (cid:254) kinht‘ ergot‘jia Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la B~lgio -(cid:217)94/0013, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1994, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 92/0104 Yge(cid:242)a kai asf‘leia tvn ergazom~nvn stiw ypa(cid:242)qriew (cid:254) yp(cid:246)geiew ejoryktik~w biomhxan(cid:242)ew Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la B~lgio -(cid:217)95/0016, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1995, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 10. 8. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)250/141 -(cid:217)95/0078, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1995, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 Irland(cid:242)a -(cid:217)96/0108, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1996, prosfyg(cid:254) to 1997, yp(cid:246)qesh C(cid:220)364/97 Ispan(cid:242)a Irland(cid:242)a -(cid:217)95/0112, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1995, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1996, prosfyg(cid:254) to 1997, yp(cid:246)qesh C(cid:220)353/97 (prow arxeioq~thsh to 1998) Ital(cid:242)a -(cid:217)95/0129, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1995, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 93/0088 K(cid:242)ndynoi ap(cid:246) thn ~kqesh se biologiko(cid:255)w par‘gontew kat‘ thn ergas(cid:242)a Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn B -(cid:217)94/0521, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1994 B~lgio aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1996 (ep(cid:242)keitai pro(cid:220) sfyg(cid:254)) Ispan(cid:242)a -(cid:217)94/0554, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1994, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 93/0104 Org‘nvsh toy xr(cid:246)noy ergas(cid:242)aw Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn EL, F, (cid:216)I, (cid:216)L, (cid:216)P, (cid:216)UK Ell‘w -(cid:217)97/0046, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 (aitiologhm~nh gn(cid:215)mh prow apostol(cid:254)) Gall(cid:242)a -(cid:217)97/0074, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 (aitiologhm~nh gn(cid:215)mh prow apostol(cid:254)) Irland(cid:242)a -(cid:217)97/0083, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 Ital(cid:242)a -(cid:217)97/0095, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 (aitiologhm~nh gn(cid:215)mh prow apostol(cid:254)) Loyjembo(cid:255)rgo -(cid:217)97/0106, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 (aitiologhm~nh gn(cid:215)mh prow apostol(cid:254)) Aystr(cid:242)a -(cid:217)97/0135, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 Portogal(cid:242)a -(cid:217)96/0174, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 Portogal(cid:242)a -(cid:217)97/0145, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 (aitiologhm~nh gn(cid:215)mh prow apostol(cid:254)) 93/0103 Asf‘leia kai yge(cid:242)a sta alieytik‘ sk‘fh Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn B, (cid:216)IRL, (cid:216)I B~lgio -(cid:217)96/0003, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1996 (ep(cid:242)keitai pro(cid:220) sfyg(cid:254)) German(cid:242)a -(cid:217)96/0036, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 Hnvm~no Bas(cid:242)leio -(cid:217)97/0180, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 (aitiologhm~nh gn(cid:215)mh prow apostol(cid:254)) 94/0033 Prostas(cid:242)a tvn n~vn kat‘ thn ergas(cid:242)a Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn EL, (cid:216)F, (cid:216)I, (cid:216)L, (cid:216)A, (cid:216)P, (cid:216)UK Ell‘w -(cid:217)96/0909, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 (aitiologhm~nh gn(cid:215)mh prow apostol(cid:254)) Gall(cid:242)a -(cid:217)96/0952, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 (aitiologhm~nh gn(cid:215)mh prow apostol(cid:254)) Ispan(cid:242)a Ital(cid:242)a -(cid:217)96/0070, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 Ital(cid:242)a -(cid:217)96/0994, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1997 (ep(cid:242)keitai pro(cid:220) sfyg(cid:254)) -(cid:217)96/0127, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1996 (ep(cid:242)keitai pro(cid:220) sfyg(cid:254)) Loyjembo(cid:255)rgo -(cid:217)96/1011, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 (aitiologhm~nh gn(cid:215)mh prow apostol(cid:254)) Portogal(cid:242)a -(cid:217)96/0175, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 Aystr(cid:242)a -(cid:217)96/1076, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 (aitiologhm~nh gn(cid:215)mh prow apostol(cid:254)) Hnvm~no Bas(cid:242)leio -(cid:217)96/0196, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 Portogal(cid:242)a -(cid:217)96/1038, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 C (cid:216)250/142 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 10. 8. 98 Soyhd(cid:242)a -(cid:217)96/1118, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, Aystr(cid:242)a -(cid:217)97/0139, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 arxeioq~thsh to 1997 Hnvm~no Bas(cid:242)leio -(cid:217)96/1064, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 (aitiologhm~nh gn(cid:215)mh prow apostol(cid:254)) Portogal(cid:242)a -(cid:217)97/0150, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 Soyhd(cid:242)a -(cid:217)97/0171, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 94/0044 Hlektrologik(cid:246) ylik(cid:246) poy xrhsimopoie(cid:242)tai se dynhtik‘ ekrhktik(cid:246) perib‘llon Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn EL -(cid:217)95/0684, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1995, Ell‘w aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1997 Ispan(cid:242)a -(cid:217)95/0689, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1995 (prow arxeioq~thsh to 1998) Ital(cid:242)a -(cid:217)95/0704, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1995, arxeioq~thsh to 1997 94/0045 Eyrvpaık(cid:254) epitrop(cid:254) epixe(cid:242)rhshw Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn L, (cid:216)P Loyjembo(cid:255)rgo -(cid:217)96/1012, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996 (aitiologhm~nh gn(cid:215)mh prow apostol(cid:254)) Portogal(cid:242)a -(cid:217)96/1038, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1997 95/0030 K(cid:242)ndynoi ap(cid:246) thn ~kqesh se biologiko(cid:255)w par‘gontew kat‘ thn ergas(cid:242)a Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn D, (cid:216)IRL, (cid:216)I, (cid:216)L, (cid:216)A German(cid:242)a -(cid:217)97/0036, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Ell‘w -(cid:217)97/0051, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 96/0097 (cid:190)Ish metaxe(cid:242)rish andr(cid:215)n kai gynaik(cid:215)n sta epaggelmatik‘ syst(cid:254)(cid:220) mata koinvnik(cid:254)w asf‘lishw Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: IRL, (cid:216)A, (cid:216)P, S, (cid:216)UK B~lgio -(cid:217)97/0273, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 (aitiologhm~nh gn(cid:215)mh prow apostol(cid:254)) Dan(cid:242)a -(cid:217)97/0291, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 (aitiologhm~nh gn(cid:215)mh prow apostol(cid:254)) German(cid:242)a -(cid:217)97/0303, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 (aitiologhm~nh gn(cid:215)mh prow apostol(cid:254)) Ell‘w -(cid:217)97/0320, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 (aitiologhm~nh gn(cid:215)mh prow apostol(cid:254)) Ispan(cid:242)a -(cid:217)97/0336, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 (aitiologhm~nh gn(cid:215)mh prow apostol(cid:254)) Gall(cid:242)a -(cid:217)97/0354, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 (aitiologhm~nh gn(cid:215)mh prow apostol(cid:254)) Irland(cid:242)a -(cid:217)97/0367, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 Ital(cid:242)a -(cid:217)97/0380, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 (aitiologhm~nh gn(cid:215)mh prow apostol(cid:254)) Loyjembo(cid:255)rgo -(cid:217)97/0396, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 (aitiologhm~nh gn(cid:215)mh prow apostol(cid:254)) K‘tv X(cid:215)rew -(cid:217)97/0409, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 (aitiologhm~nh gn(cid:215)mh prow apostol(cid:254)) Aystr(cid:242)a -(cid:217)97/0423, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, Ispan(cid:242)a -(cid:217)97/0065, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 arxeioq~thsh to 1997 Gall(cid:242)a -(cid:217)97/0078, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 Irland(cid:242)a -(cid:217)97/0088, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 (aitiologhm~nh gn(cid:215)mh prow apostol(cid:254)) Portogal(cid:242)a -(cid:217)97/0438, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 (prow arxeioq~thsh to 1998) Finland(cid:242)a -(cid:217)97/0448, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 (aitiologhm~nh gn(cid:215)mh prow apostol(cid:254) to 1998) Ital(cid:242)a -(cid:217)97/0100, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 (aitiologhm~nh gn(cid:215)mh prow apostol(cid:254)) Soyhd(cid:242)a -(cid:217)97/0460, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 Loyjembo(cid:255)rgo -(cid:217)97/0110, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 (aitiologhm~nh gn(cid:215)mh prow apostol(cid:254)) Hnvm~no Bas(cid:242)leio -(cid:217)97/0476, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 10. 8. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)250/143 5. GEVRGIA 64/0433 Ygeionomik‘ probl(cid:254)mata - emp(cid:246)rio kre‘tvn Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la German(cid:242)a -(cid:217)93/2097, kak(cid:254) efarmog(cid:254), prosfyg(cid:254) to 1996, yp(cid:246)qesh C(cid:220)96/102 Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0856, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 66/0400 Sp(cid:246)roi te(cid:255)tlvn prow spor‘ Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0855, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 66/0401 Sp(cid:246)roi kthnotrofik(cid:215)n fyt(cid:215)n prow spor‘ Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0854, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 66/0402 Sp(cid:246)roi sithr(cid:215)n prow spor‘ Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0853, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 69/0063 Sp(cid:246)roi kthnotrofik(cid:215)n fyt(cid:215)n prow spor‘ Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Aystr(cid:242)a -(cid:217)96/0363, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 69/0208 Sp(cid:246)roi elaio(cid:255)xvn fyt(cid:215)n prow spor‘ Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0849, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 69/0464 Katapol~mhsh thw kark(cid:242)nvshw tvn gevm(cid:254)lvn Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Aystr(cid:242)a -(cid:217)96/0365, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1997 (prow arxeioq~thsh to 1998) Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0848, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 69/0465 Katapol~mhsh toy xrysonhmat(cid:215)doyw sk(cid:215)lhkow Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn A -(cid:217)96/0366, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh Aystr(cid:242)a to 1997 Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0847, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 66/0403 Fyt‘ria gevm(cid:254)lvn prow f(cid:255)teysh Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0852, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 69/0466 Katapol~mhsh thw fqe(cid:242)raw toy San Jos~ Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Aystr(cid:242)a -(cid:217)96/0367, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1997 (prow arxeioq~thsh to 1998) 69/0061 Sp(cid:246)roi te(cid:255)tlvn prow spor‘ Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0851 mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, 70/0373 Zvotrof~w - ep(cid:242)shmow ~legxow Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0846, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 arxeioq~thsh to 1997 69/0062 Fyt‘ria gevm(cid:254)lvn prow f(cid:255)teysh Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Aystr(cid:242)a -(cid:217)96/0362, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, 70/0457 Koin(cid:246)w kat‘logow poikili(cid:215)n kalliergo(cid:255)menvn fytik(cid:215)n eid(cid:215)n Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Aystr(cid:242)a -(cid:217)96/0368, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 arxeioq~thsh to 1997 Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0850, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0845, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 arxeioq~thsh to 1997 C (cid:216)250/144 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 10. 8. 98 70/0458 Sp(cid:246)roi laxanik(cid:215)n prow spor‘ Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0844, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, 72/0168 Poikil(cid:242)ew khpeytik(cid:215)n Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Aystr(cid:242)a -(cid:217)96/0371, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 arxeioq~thsh to 1997 70/0524 Zvotrof~w - pr(cid:246)sqeta Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0843, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 71/0118 Ygeionomik‘ probl(cid:254)mata - emp(cid:246)rio kre‘tvn poylerik(cid:215)n Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0842, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 71/0161 Dasik(cid:246) pollaplasiastik(cid:246) ylik(cid:246) Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Soyhd(cid:242)a -(cid:217)96/0546, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1997 (prow arxeioq~thsh to 1998) 71/0162 Sp(cid:246)roi prow spor‘ Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0841, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 71/0250 Zvotrof~w - ep(cid:242)shmow ~legxow Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0840, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 71/0285 Ygeionomik‘ probl(cid:254)mata - emp(cid:246)rio z(cid:215)vn Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Soyhd(cid:242)a -(cid:217)96/0547, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 71/0393 Zvotrof~w - ep(cid:242)shmow ~legxow Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0839, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0838, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 72/0180 Poikil(cid:242)ew kalliergo(cid:255)menvn fytik(cid:215)n eid(cid:215)n Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Aystr(cid:242)a -(cid:217)96/0373, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0837, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 72/0199 Zvotrof~w - ep(cid:242)shmow ~legxow Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0836, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 72/0274 Sp(cid:246)roi prow spor‘ Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0835, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 72/0418 Sp(cid:246)roi prow spor‘ Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0833, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 73/0046 Zvotrof~w - ep(cid:242)shmow ~legxow Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0831, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 73/0047 Zvotrof~w - ep(cid:242)shmow ~legxow Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Soyhd(cid:242)a -(cid:217)96/0545, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0830, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 arxeioq~thsh to 1997 10. 8. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)250/145 73/0438 Sp(cid:246)roi prow spor‘ Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0829, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, 75/0502 Sp(cid:246)roi thw p(cid:246)aw thw leimvn(cid:242)oy prow spor‘ Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0823, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 arxeioq~thsh to 1997 74/0013 Dasik(cid:246) pollaplasiastik(cid:246) ylik(cid:246) Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Soyhd(cid:242)a -(cid:217)96/0544, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1997 (prow arxeioq~thsh to 1998) 76/0331 Sp(cid:246)roi te(cid:255)tlvn prow spor‘ Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0822, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 74/0063 Zvotrof~w - anepiq(cid:255)mhtew oys(cid:242)ew Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0828, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 76/0371 Zvotrof~w - ep(cid:242)shmow ~legxow Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0821, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 74/0203 Zvotrof~w - ep(cid:242)shmow ~legxow Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0827, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 76/0372 Zvotrof~w - ep(cid:242)shmow ~legxow Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0820, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 74/0268 Sp(cid:246)roi kthnotrofik(cid:215)n fyt(cid:215)n kai sithr(cid:215)n prow spor‘ Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0826, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 76/0895 Kat‘loipa fytofarm‘kvn sta opvrokhpeytik‘ Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0819, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 74/0647 Katapol~mhsh toy fyllod~th tvn garyf‘llvn Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn A -(cid:217)96/0375, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996 Aystr(cid:242)a 76/0934 Zvotrof~w - anepiq(cid:255)mhtew oys(cid:242)ew Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0818, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 75/0084 Zvotrof~w - ep(cid:242)shmow ~legxow Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0825, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 77/0096 Ygeionomik‘ probl(cid:254)mata - eisagvg~w kre‘tvn Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Soyhd(cid:242)a -(cid:217)96/0543, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 75/0444 Sp(cid:246)roi prow spor‘ Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0824, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, 77/0099 Ygeionomik‘ probl(cid:254)mata - proı(cid:246)nta me b‘sh to kr~aw Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0815, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 arxeioq~thsh to 1997 C (cid:216)250/146 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 10. 8. 98 77/0101 Apl~w zvotrof~w Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0814, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, 78/0692 Sp(cid:246)roi prow spor‘ Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0807, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 arxeioq~thsh to 1997 77/0504 Booeid(cid:254) anaparagvg(cid:254)w kaqar‘w fyl(cid:254)w Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn A -(cid:217)96/0380, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh Aystr(cid:242)a 78/0816 Fyt‘ria gevm(cid:254)lvn prow f(cid:255)teysh Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Aystr(cid:242)a -(cid:217)96/0383, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, to 1997 arxeioq~thsh to 1997 78/0055 Sp(cid:246)roi prow spor‘ Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0813, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, 78/1020 Sp(cid:246)roi prow spor‘ Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0806, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 arxeioq~thsh to 1997 78/0386 Sp(cid:246)roi kthnotrofik(cid:215)n fyt(cid:215)n prow spor‘ Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0812, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, 79/0117 Fytofarmakeytik‘ proı(cid:246)nta poy peri~xoyn drastik~w oys(cid:242)ew Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0805, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 arxeioq~thsh to 1997 78/0387 Sp(cid:246)roi sithr(cid:215)n prow spor‘ Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0811, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, 79/0372 Apl~w zvotrof~w Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0804, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 arxeioq~thsh to 1997 78/0388 Sp(cid:246)roi elaio(cid:255)xvn fyt(cid:215)n prow spor‘ Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0810, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, 79/0373 S(cid:255)nqetew zvotrof~w Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0803, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 arxeioq~thsh to 1997 78/0511 Sp(cid:246)roi kthnotrofik(cid:215)n fyt(cid:215)n kai sithr(cid:215)n prow spor‘ Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0809, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, 79/0641 Sp(cid:246)roi prow spor‘ Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0802, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 arxeioq~thsh to 1997 78/0633 Zvotrof~w - ep(cid:242)shmow ~legxow Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0808, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, 79/0692 Sp(cid:246)roi prow spor‘ Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0801, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 arxeioq~thsh to 1997 10. 8. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)250/147 79/0700 Kat‘loipa fytofarm‘kvn sta opvrokhpeytik‘ - ep(cid:242)shmow ~legxow Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0800, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 79/0797 Zvotrof~w Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0799, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 79/0967 Sp(cid:246)roi prow spor‘ Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Aystr(cid:242)a -(cid:217)96/0385, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0798, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0791, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 80/0695 S(cid:255)nqetew zvotrof~w Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0790, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 80/0754 Sp(cid:246)roi kthnotrofik(cid:215)n fyt(cid:215)n prow spor‘ Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0789, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 81/0036 Kat‘loipa fytofarm‘kvn sta opvrokhpeytik‘ Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0786, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 80/0304 Sp(cid:246)roi elaio(cid:255)xvn fyt(cid:215)n prow spor‘ Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0795, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 81/0126 Sp(cid:246)roi prow spor‘ Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0785, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 80/0428 Kat‘loipa fytofarm‘kvn sta opvrokhpeytik‘ Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0794, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 81/0680 Zvotrof~w - ep(cid:242)shmow ~legxow Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0784, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 80/0502 Zvotrof~w - anepiq(cid:255)mhtew oys(cid:242)ew Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0793, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 81/0715 Zvotrof~w - ep(cid:242)shmow ~legxow Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0783, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 80/0510 Apl~w zvotrof~w Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0792, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 82/0287 Sp(cid:246)roi prow spor‘ Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0782, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 80/0511 S(cid:255)nqetew zvotrof~w se syskeyas(cid:242)ew Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la 82/0471 Zvotrof~w Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0781, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 C (cid:216)250/148 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 10. 8. 98 82/0475 S(cid:254)mansh tvn synq~tvn trof(cid:215)n gia oikiak‘ z(cid:215)a Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0870, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, 83/0228 Zvotrof~w Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0772, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 arxeioq~thsh to 1997 82/0528 Kat‘loipa fytofarm‘kvn sta opvrokhpeytik‘ Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0779, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 83/0381 Zvotrof~w Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0771, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 82/0859 Sp(cid:246)roi elaio(cid:255)xvn fyt(cid:215)n prow spor‘ Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0778, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 84/0004 Zvotrof~w - ep(cid:242)shmow ~legxow Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Soyhd(cid:242)a -(cid:217)96/0540, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 82/0937 Apl~w zvotrof~w Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0777, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 83/0091 Ygeionomik‘ probl(cid:254)mata - emp(cid:246)rio z(cid:215)vn kai kre‘tvn Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Soyhd(cid:242)a -(cid:217)96/0541, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 83/0116 Sp(cid:246)roi prow spor‘ kthnotrofik(cid:215)n fyt(cid:215)n kai elaio(cid:255)xvn kai klv(cid:220) stik(cid:215)n fyt(cid:215)n Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Aystr(cid:242)a -(cid:217)96/0390, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0775, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0770, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 84/0319 Ygeionomik‘ probl(cid:254)mata - eisagvg~w kre‘tvn - tryx(cid:242)new Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Soyhd(cid:242)a -(cid:217)96/0539, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 84/0425 Zvotrof~w - ep(cid:242)shmow ~legxow Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0769, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 84/0443 Proı(cid:246)nta poy xrhsimopoio(cid:255)ntai sth diatrof(cid:254) tvn z(cid:215)vn Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0768, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 83/0131 Fytofarmakeytik‘ proı(cid:246)nta poy peri~xoyn drastik~w oys(cid:242)ew Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0774, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 85/0038 Sp(cid:246)roi kthnotrofik(cid:215)n fyt(cid:215)n prow spor‘ Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0766, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 83/0201 Ygeionomik‘ probl(cid:254)mata - proı(cid:246)nta me b‘sh el‘xisto kr~aw Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0773, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, 85/0073 Xrhmatod(cid:246)thsh tvn ygeionomik(cid:215)n epiqevr(cid:254)sevn kre‘tvn Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Aystr(cid:242)a -(cid:217)96/0393, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh arxeioq~thsh to 1997 to 1997 10. 8. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)250/149 Ell‘w -(cid:217)94/2181, kak(cid:254) efarmog(cid:254), aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1997 86/0299 Zvotrof~w - anepiq(cid:255)mhtew oys(cid:242)ew Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0754, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 85/0298 Fytofarmakeytik‘ proı(cid:246)nta poy peri~xoyn drastik~w oys(cid:242)ew Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0764, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 85/0509 Zvotrof~w Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0761, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 85/0586 Ygeionomik‘ probl(cid:254)mata - emp(cid:246)rio z(cid:215)vn kai kre‘tvn Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0759, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 86/0109 Pistopoihm~noi sp(cid:246)roi prow spor‘ Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0758, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 86/0155 Sp(cid:246)roi prow spor‘ Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Aystr(cid:242)a -(cid:217)96/0395, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0757, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 86/0320 Sp(cid:246)roi sithr(cid:215)n prow spor‘ Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0753, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 86/0354 S(cid:255)nqetew zvotrof~w Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0752, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 86/0355 Fytofarmakeytik‘ proı(cid:246)nta poy peri~xoyn drastik~w oys(cid:242)ew Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0751, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 86/0362 Kat‘loipa fytofarm‘kvn sta sithr‘ Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0750, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 86/0363 Kat‘loipa fytofarm‘kvn - tr(cid:246)fima zvik(cid:254)w pro~leyshw Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0749, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 86/0174 S(cid:255)nqetew trof~w gia poylerik‘ Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0756, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, 86/0469 Ej~tash gia thn paroys(cid:242)a katalo(cid:242)pvn sta kr~ata Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0748, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 arxeioq~thsh to 1997 86/0214 Fytofarmakeytik‘ proı(cid:246)nta poy peri~xoyn drastik~w oys(cid:242)ew Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0755, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, 86/0530 Proı(cid:246)nta poy xrhsimopoio(cid:255)ntai sth diatrof(cid:254) tvn z(cid:215)vn Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0747, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 arxeioq~thsh to 1997 C (cid:216)250/150 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 10. 8. 98 87/0120 Sp(cid:246)roi prow spor‘ kai fyt‘ria prow f(cid:255)teysh Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0745, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, 87/0481 Sp(cid:246)roi laxanik(cid:215)n prow spor‘ Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Aystr(cid:242)a -(cid:217)96/0399, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh arxeioq~thsh to 1997 to 1997, arxeioq~thsh to 1997 87/0153 Zvotrof~w - pr(cid:246)sqeta Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0744, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 87/0181 Fytofarmakeytik‘ proı(cid:246)nta poy peri~xoyn drastik~w oys(cid:242)ew Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0743, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 87/0234 Apl~w zvotrof~w Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0742, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 87/0238 Zvotrof~w - anepiq(cid:255)mhtew oys(cid:242)ew Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0741, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 87/0328 Booeid(cid:254) anaparagvg(cid:254)w Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn A -(cid:217)96/0398, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh Aystr(cid:242)a to 1997 87/0477 Fytofarmakeytik‘ proı(cid:246)nta poy peri~xoyn drastik~w oys(cid:242)ew Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0739, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0737, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 88/0095 Sp(cid:246)roi te(cid:255)tlvn prow spor‘ Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0734, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 88/0166 Prostas(cid:242)a tvn voparagvg(cid:215)n orn(cid:242)qvn se klvbostoix(cid:242)ew Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn A, (cid:216)FIN Aystr(cid:242)a -(cid:217)96/0400, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1997 Finland(cid:242)a -(cid:217)97/0160, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 (aitiologhm~nh gn(cid:215)mh prow apostol(cid:254) to 1998) 88/0182 Texnik‘ pr(cid:246)typa kai prodiagraf~w (prow tropopo(cid:242)hsh thw odhg(cid:242)aw 83/0189) Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Ital(cid:242)a -(cid:217)91/0565, kak(cid:254) efarmog(cid:254), prosfyg(cid:254) to 1994, yp(cid:246)qesh C(cid:220)94/289, ap(cid:246)fash to 1996, arxeioq~(cid:220) thsh to 1997 Ital(cid:242)a -(cid:217)92/0646, kak(cid:254) efarmog(cid:254), aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1993, arxeioq~thsh to 1997 K‘tv X(cid:215)rew -(cid:217)91/2328, kak(cid:254) efarmog(cid:254), prosfyg(cid:254) to 1994, yp(cid:246)qesh C(cid:220)94/273, ap(cid:246)fash to 1996, arxeioq~(cid:220) thsh to 1997 Ital(cid:242)a -(cid:217)92/0647, kak(cid:254) efarmog(cid:254), prosfyg(cid:254) to 1997, yp(cid:246)qesh C(cid:220)97/160, diagraf(cid:254) to 1997 K‘tv X(cid:215)rew -(cid:217)93/2267, kak(cid:254) efarmog(cid:254), prosfyg(cid:254) to 1997, yp(cid:246)qesh C(cid:220)97/341 Portogal(cid:242)a -(cid:217)95/0667, kak(cid:254) efarmog(cid:254), aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1997 87/0480 Sp(cid:246)roi prow spor‘ Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0738, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, 88/0289 Ygeionomik‘ probl(cid:254)mata - z(cid:215)a kai kr~ata ap(cid:246) tr(cid:242)tew x(cid:215)rew Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Soyhd(cid:242)a -(cid:217)96/0535, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 arxeioq~thsh to 1997 10. 8. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)250/151 88/0298 Kat‘loipa fytofarm‘kvn sta opvrokhpeytik‘ kai ta sithr‘ Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0731, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, 89/0100 Sp(cid:246)roi kthnotrofik(cid:215)n fyt(cid:215)n prow spor‘ Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0723, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 arxeioq~thsh to 1997 88/0380 Sp(cid:246)roi prow spor‘ Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0730, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 89/0186 Kat‘loipa fytofarm‘kvn sta opvrokhpeytik‘ Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0722, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 88/0409 Epiqe(cid:215)rhsh kre‘tvn - eispratt(cid:246)meno t~low Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn A -(cid:217)96/0401, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh Aystr(cid:242)a to 1997 Soyhd(cid:242)a -(cid:217)96/0534, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0729, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 88/0485 Proı(cid:246)nta poy xrhsimopoio(cid:255)ntai sth diatrof(cid:254) tvn z(cid:215)vn Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0728, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 88/0661 Xoiroeid(cid:254) anaparagvg(cid:254)w Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn A -(cid:217)96/0402, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh Aystr(cid:242)a to 1997 89/0002 Sp(cid:246)roi sithr(cid:215)n prow spor‘ Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0725, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 89/0014 Sp(cid:246)roi laxanik(cid:215)n prow spor‘ Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Aystr(cid:242)a -(cid:217)96/0403, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0724, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, 89/0227 Ygeionomik‘ probl(cid:254)mata - proı(cid:246)nta me b‘sh to kr~aw - tr(cid:242)tew x(cid:215)rew Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0721, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 89/0321 Ygeionomik‘ probl(cid:254)mata - eisagvg~w kre‘tvn Soyhd(cid:242)a -(cid:217)96/0533, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 89/0361 Probatoeid(cid:254) kai aigoeid(cid:254) anaparagvg(cid:254)w Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn A -(cid:217)96/0406, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh Aystr(cid:242)a to 1997 89/0362 Ygiein(cid:254) stiw gevrgik~w ekmetalle(cid:255)seiw paragvg(cid:254)w g‘laktow Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0720, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 89/0365 Fytofarmakeytik‘ proı(cid:246)nta poy peri~xoyn drastik~w oys(cid:242)ew Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0719, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 89/0384 Ygeionomik‘ probl(cid:254)mata - emp(cid:246)rio g‘laktow Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0718, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 arxeioq~thsh to 1997 C (cid:216)250/152 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 10. 8. 98 89/0424 Sp(cid:246)roi prow spor‘ Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0717, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, 90/0167 Farmakeytik~w zvotrof~w Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0710, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 arxeioq~thsh to 1997 89/0437 Ygeionomik‘ probl(cid:254)mata - ayg‘ Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Aystr(cid:242)a -(cid:217)96/0408, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0716, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 89/0520 Proı(cid:246)nta poy xrhsimopoio(cid:255)ntai sth diatrof(cid:254) tvn z(cid:215)vn Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0714, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 89/0662 Kthniatriko(cid:242) ~legxoi poy isx(cid:255)oyn stiw endokoinotik~w synallag~w Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Irland(cid:242)a -(cid:217)92/0794, mh anako(cid:242)nvsh, prosfyg(cid:254) to 1994, yp(cid:246)qesh C(cid:220)94/162, ap(cid:246)fash to 1995, proeido(cid:220) po(cid:242)hsh (‘rqro 171) to 1996, arxeioq~thsh to 1997 Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0713, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 90/0044 S(cid:255)nqetew zvotrof~w Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0712, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 90/0118 Xoiroeid(cid:254) anaparagvg(cid:254)w kaqar‘w fyl(cid:254)w Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn A -(cid:217)96/0411, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh Aystr(cid:242)a to 1997 90/0335 Fytofarmakeytik‘ proı(cid:246)nta Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0708, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 90/0425 Kthniatriko(cid:242) ~legxoi poy isx(cid:255)oyn stiw endokoinotik~w synallag~w Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Irland(cid:242)a -(cid:217)92/0799, mh anako(cid:242)nvsh, prosfyg(cid:254) to 1994, yp(cid:246)qesh C(cid:220)94/161, ap(cid:246)fash to 1995, proeido(cid:220) po(cid:242)hsh (‘rqro 171) to 1996, arxeioq~thsh to 1997 90/0427 (cid:190)Oroi zvotexniko(cid:255) xarakt(cid:254)ra poy di~poyn to emp(cid:246)rio ippoeid(cid:215)n Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn A -(cid:217)96/0414, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh Aystr(cid:242)a to 1997 90/0428 Emp(cid:246)rio ippoeid(cid:215)n poy proor(cid:242)zontai gia ag(cid:215)new Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn A -(cid:217)96/0415, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh Aystr(cid:242)a to 1997 Soyhd(cid:242)a -(cid:217)96/0532, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 90/0439 Proı(cid:246)nta poy xrhsimopoio(cid:255)ntai sth diatrof(cid:254) tvn z(cid:215)vn Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0706, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 90/0533 Fytofarmakeytik‘ proı(cid:246)nta Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0705, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 90/0119 Xoiroeid(cid:254) anaparagvg(cid:254)w ybrid(cid:242)vn Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn A -(cid:217)96/0412, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh Aystr(cid:242)a to 1997 90/0642 Kat‘loipa fytofarm‘kvn - proı(cid:246)nta fytik(cid:254)w pro~leyshw Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la 10. 8. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)250/153 Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0704, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 91/0249 Zvotrof~w - pr(cid:246)sqeta Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0698, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 90/0667 Metapo(cid:242)hsh zvik(cid:215)n apobl(cid:254)tvn Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn A -(cid:217)96/0418, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh Aystr(cid:242)a to 1997 Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0703, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 91/0334 S(cid:255)nqetew trof~w gia oik(cid:246)sita z(cid:215)a Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0696, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 90/0675 Kthniatriko(cid:242) ~legxoi tvn proı(cid:246)ntvn pro~leyshw tr(cid:242)tvn xvr(cid:215)n Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Irland(cid:242)a -(cid:217)92/0801, mh anako(cid:242)nvsh, prosfyg(cid:254) to 1994, yp(cid:246)qesh C(cid:220)94/132, ap(cid:246)fash to 1995, proeido(cid:220) po(cid:242)hsh (‘rqro 171) to 1996, arxeioq~thsh to 1997 91/0336 Zvotrof~w - pr(cid:246)sqeta Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0695, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 91/0069 Ygeionomik‘ probl(cid:254)mata - emp(cid:246)rio probatoeid(cid:215)n Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Soyhd(cid:242)a -(cid:217)96/0531, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1997 (prow arxeioq~thsh to 1998) 91/0126 Zvotrof~w - anepiq(cid:255)mhtew oys(cid:242)ew Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0701, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 91/0132 Zvotrof~w - anepiq(cid:255)mhtew oys(cid:242)ew Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0700, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 91/0174 Empor(cid:242)a z(cid:215)vn kaqar‘w fyl(cid:254)w Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn A -(cid:217)96/0419, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh Aystr(cid:242)a to 1997 91/0357 S(cid:255)nqetew zvotrof~w Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0694, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 91/0414 Kyklofor(cid:242)a fytofarmakeytik(cid:215)n proı(cid:246)ntvn Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn D -(cid:217)93/0906, mh anako(cid:242)nvsh, prosfyg(cid:254) to 1996, German(cid:242)a C(cid:220)96/137, ap(cid:246)fash to 1997 Ell‘w -(cid:217)93/0914, mh anako(cid:242)nvsh, prosfyg(cid:254) to 1995, yp(cid:246)qesh C(cid:220)95/380, ap(cid:246)fash to 1996, arxeioq~(cid:220) thsh to 1997 Aystr(cid:242)a -(cid:217)96/0421, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 91/0492 Z(cid:215)nta d(cid:242)qyra mal‘kia Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Aystr(cid:242)a -(cid:217)96/0423, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0693, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 91/0188 Fytofarmakeytik‘ proı(cid:246)nta poy peri~xoyn drastik~w oys(cid:242)ew Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0699, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, 91/0493 Proı(cid:246)nta alie(cid:242)aw Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Aystr(cid:242)a -(cid:217)96/0424, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh arxeioq~thsh to 1997 to 1997 (prow arxeioq~thsh to 1998) C (cid:216)250/154 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 10. 8. 98 Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0692, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 91/0495 Kr~ata koyneli(cid:215)n kai ektref(cid:246)menvn qhram‘tvn Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0690, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 91/0630 Prostas(cid:242)a tvn xoiroeid(cid:215)n Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn FIN -(cid:217)96/0428, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh Aystr(cid:242)a to 1997 (prow arxeioq~thsh to 1998) Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0686, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1997 91/0496 Kthniatriko(cid:242) ~legxoi tvn z(cid:215)vn pro~leyshw tr(cid:242)tvn xvr(cid:215)n Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Irland(cid:242)a -(cid:217)92/0808, mh anako(cid:242)nvsh, prosfyg(cid:254) to 1994, yp(cid:246)qesh C(cid:220)94/138, ap(cid:246)fash to 1995, proeido(cid:220) po(cid:242)hsh (‘rqro 171) to 1996, arxeioq~thsh to 1997 91/0497 Nvp‘ kr~ata Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0689, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 91/0508 Zvotrof~w - pr(cid:246)sqeta Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0688, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 91/0628 Prostas(cid:242)a tvn z(cid:215)vn kat‘ tiw metafor~w Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn A -(cid:217)93/0229, mh anako(cid:242)nvsh, prosfyg(cid:254) to 1995, Gall(cid:242)a yp(cid:246)qesh C(cid:220)95/017, ap(cid:246)fash to 1995, proeido(cid:220) po(cid:242)hsh (‘rqro 171) to 1996, arxeioq~thsh to 1997 Aystr(cid:242)a -(cid:217)96/0426, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996 91/0682 Ylik(cid:246) pollaplasiasmo(cid:255) diakosmhtik(cid:215)n fyt(cid:215)n Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Aystr(cid:242)a -(cid:217)96/0431, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 Soyhd(cid:242)a -(cid:217)96/0530, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0685, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 91/0684 Ygeionomik‘ probl(cid:254)mata - proı(cid:246)nta ayg(cid:215)n Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Aystr(cid:242)a -(cid:217)96/0432, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0683, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 92/0005 Ygeionomik‘ probl(cid:254)mata - proı(cid:246)nta me b‘sh to kr~aw Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0680, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 92/0009 Sp(cid:246)roi elaio(cid:255)xvn kai klvstik(cid:215)n fyt(cid:215)n prow spor‘ Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Aystr(cid:242)a -(cid:217)96/0434, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0679, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 91/0629 Prostas(cid:242)a tvn m(cid:246)sxvn Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn FIN -(cid:217)96/0427, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh Aystr(cid:242)a to 1997 (prow arxeioq~thsh to 1998) Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0687, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1997 92/0019 Sp(cid:246)roi kthnotrofik(cid:215)n fyt(cid:215)n prow spor‘ Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0678, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 10. 8. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)250/155 92/0033 Pollaplasiastik(cid:246) ylik(cid:246) laxanik(cid:215)n Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Ital(cid:242)a -(cid:217)93/0297, mh anako(cid:242)nvsh, prosfyg(cid:254) to 1995, yp(cid:246)qesh C(cid:220)95/118, ap(cid:246)fash to 1995, proeido(cid:220) po(cid:242)hsh (‘rqro 171) to 1996, arxeioq~thsh to 1997 Aystr(cid:242)a -(cid:217)96/0437, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0677, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 92/0063 Anepiq(cid:255)mhtew oys(cid:242)ew kai proı(cid:246)nta stiw zvotrof~w Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0671, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 92/0064 Zvotrof~w - pr(cid:246)sqeta Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0670, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 92/0034 Pollaplasiastik(cid:246) ylik(cid:246) opvrof(cid:246)rvn fyt(cid:215)n Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Ital(cid:242)a -(cid:217)93/0296, mh anako(cid:242)nvsh, prosfyg(cid:254) to 1995, yp(cid:246)qesh C(cid:220)95/118, ap(cid:246)fash to 1995, proeido(cid:220) po(cid:242)hsh (‘rqro 171) to 1996, arxeioq~thsh to 1997 Aystr(cid:242)a -(cid:217)96/0438, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0676, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 92/0065 Sp~rmata, v‘ria kai ~mbrya poy den yp‘gontai sthn odhg(cid:242)a 90/0425/EOK Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Ital(cid:242)a -(cid:217)94/0240, mh anako(cid:242)nvsh, prosfyg(cid:254) to 1995, yp(cid:246)qesh C(cid:220)95/314, ap(cid:246)fash to 1997, arxeioq~(cid:220) thsh to 1997 Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0669, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 92/0040 Gr(cid:242)pph tvn orn(cid:242)qvn Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Ital(cid:242)a -(cid:217)93/0292, mh anako(cid:242)nvsh, prosfyg(cid:254) to 1995, yp(cid:246)qesh C(cid:220)95/117, ap(cid:246)fash to 1996, arxeioq~(cid:220) thsh to 1997 92/0045 Kr~aw agr(cid:242)vn qhram‘tvn Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Ital(cid:242)a -(cid:217)94/0236, mh anako(cid:242)nvsh, prosfyg(cid:254) to 1995, yp(cid:246)qesh C(cid:220)95/314, arxeioq~thsh to 1997 Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0674, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 92/0070 Anagn(cid:215)rish tvn prostatey(cid:246)menvn zvn(cid:215)n Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0667, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 92/0076 Prostatey(cid:246)menew z(cid:215)new ekteqeim~new se idia(cid:242)teroyw fyto\geionomi(cid:220) ko(cid:255)w kind(cid:255)noyw Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0666, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 92/0088 Anepiq(cid:255)mhtew oys(cid:242)ew kai proı(cid:246)nta stiw zvotrof~w Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn I -(cid:217)94/0243, mh anako(cid:242)nvsh, prosfyg(cid:254) to 1995, Ital(cid:242)a yp(cid:246)qesh C(cid:220)95/314, ap(cid:246)fash to 1997 (proeido(cid:220) po(cid:242)hsh (‘rqro 171) prow apostol(cid:254) to 1998) Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0665, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 92/0046 Galaktokomik‘ proı(cid:246)nta Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Ital(cid:242)a -(cid:217)94/0237, mh anako(cid:242)nvsh, prosfyg(cid:254) to 1995, yp(cid:246)qesh C(cid:220)95/314, ap(cid:246)fash to 1997, arxeioq~(cid:220) thsh to 1997 Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0673, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, 92/0089 Koinotik~w m~qodoi anal(cid:255)sevw gia ton ep(cid:242)shmo ~legxo tvn zvo(cid:220) trof(cid:215)n Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0664, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 arxeioq~thsh to 1997 C (cid:216)250/156 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 10. 8. 98 92/0090 Paragvgo(cid:242) kai eisagvge(cid:242)w fyt(cid:215)n Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0663, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 Ital(cid:242)a -(cid:217)94/0249, mh anako(cid:242)nvsh, prosfyg(cid:254) to 1995, yp(cid:246)qesh C(cid:220)95/314, ap(cid:246)fash to 1997, arxeioq~(cid:220) thsh to 1997 Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0655, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1997 92/0102 S(cid:254)mansh kai katagraf(cid:254) tvn z(cid:215)vn Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn FIN -(cid:217)95/0191, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh Hnvm~no Bas(cid:242)leio to 1996(cid:216)(*), arxeioq~thsh to 1997 Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0661, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1997(cid:216)(**) (*)(cid:217)Kef‘laio (cid:133)aigopr(cid:246)bata(cid:176) (**)(cid:217)(cid:190)Ola ta kef‘laia 92/0107 Elaio(cid:255)xa kai klvstik‘ fyt‘ Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Aystr(cid:242)a -(cid:217)96/0440, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0658, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 92/0116 Ygeionomik‘ probl(cid:254)mata sto emp(cid:246)rio nvp(cid:215)n kre‘tvn poylerik(cid:215)n Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn I -(cid:217)94/0081, mh anako(cid:242)nvsh, prosfyg(cid:254) to 1996, German(cid:242)a (prow yp(cid:246)qesh C(cid:220)96/138, ap(cid:246)fash to 1997 arxeioq~thsh to 1998) Ital(cid:242)a -(cid:217)94/0247, mh anako(cid:242)nvsh, prosfyg(cid:254) to 1995, yp(cid:246)qesh C(cid:220)95/314, ap(cid:246)fash to 1997 [proeido(cid:220) po(cid:242)hsh (‘rqro 171) prow apostol(cid:254) to 1998(cid:129) 92/0117 Zvonosolog(cid:242)a kai zvonosologiko(cid:242) par‘gontew Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn B, (cid:216)I -(cid:217)94/0019, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh B~lgio to 1994 Ital(cid:242)a -(cid:217)94/0248, mh anako(cid:242)nvsh, prosfyg(cid:254) to 1995, yp(cid:246)qesh C(cid:220)95/314 Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0656, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 92/0118 Proı(cid:246)nta poy den yp(cid:246)keintai se eidik~w ryqm(cid:242)seiw Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn FIN -(cid:217)94/0111, mh anako(cid:242)nvsh, prosfyg(cid:254) to 1996, Ell‘w yp(cid:246)qesh C(cid:220)96/091, ap(cid:246)fash to 1996, arxeioq~(cid:220) thsh to 1997 92/0119 Eidik‘ m~tra gia th fysalid(cid:215)dh n(cid:246)so tvn xo(cid:242)rvn Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la B~lgio -(cid:217)93/0974, mh anako(cid:242)nvsh, prosfyg(cid:254) to 1996, (prow yp(cid:246)qesh C(cid:220)96/208, ap(cid:246)fash to 1997 arxeioq~thsh to 1998) 93/0017 Koinotik~w kl‘seiw gevm(cid:254)lvn Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0654, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 93/0026 Zvotrof~w Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0653, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 93/0027 Zvotrof~w - pr(cid:246)sqeta Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0652, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 93/0028 Ep(cid:242)shmow ~legxow tvn zvotrof(cid:215)n Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn P Portogal(cid:242)a -(cid:217)94/0934, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1996 (ep(cid:242)keitai prosfyg(cid:254) to 1998) Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0651, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 93/0048 Pollaplasiastik(cid:246) ylik(cid:246) opvrof(cid:246)rvn fyt(cid:215)n Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn D -(cid:217)94/0086, mh anako(cid:242)nvsh, prosfyg(cid:254) to 1996, German(cid:242)a yp(cid:246)qesh C(cid:220)96/139, ap(cid:246)fash to 1997 Ital(cid:242)a -(cid:217)94/0253, mh anako(cid:242)nvsh, prosfyg(cid:254) to 1995, yp(cid:246)qesh C(cid:220)95/315, ap(cid:246)fash to 1996, arxeioq~(cid:220) thsh to 1997 Aystr(cid:242)a -(cid:217)96/0447, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0650, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 10. 8. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)250/157 93/0049 Ylik(cid:246) pollaplasiasmo(cid:255) diakosmhtik(cid:215)n fyt(cid:215)n Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn D -(cid:217)94/0087, mh anako(cid:242)nvsh, prosfyg(cid:254) to 1996, German(cid:242)a yp(cid:246)qesh C(cid:220)96/139, ap(cid:246)fash to 1997 Ital(cid:242)a -(cid:217)94/0254, mh anako(cid:242)nvsh, prosfyg(cid:254) to 1995, yp(cid:246)qesh C(cid:220)95/315, ap(cid:246)fash to 1996, arxeioq~(cid:220) thsh to 1997 Aystr(cid:242)a -(cid:217)96/0448, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 Soyhd(cid:242)a -(cid:217)96/0529, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0649, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 Ital(cid:242)a -(cid:217)94/0881, mh anako(cid:242)nvsh, prosfyg(cid:254) to 1996, yp(cid:246)qesh C(cid:220)96/316, para(cid:242)thsh to 1997 93/0055 Zvotrof~w - pr(cid:246)sqeta Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0645, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 93/0056 Zvotrof~w Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0644, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 93/0050 Organismo(cid:242) epiblabe(cid:242)w gia ta fyt‘ Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0648, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 93/0057 Kat‘loipa fytofarm‘kvn - sithr‘ kai tr(cid:246)fima zvik(cid:254)w pro(cid:220) ~leyshw Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0643, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 93/0051 Kyklofor(cid:242)a orism~nvn fyt(cid:215)n stiw prostatey(cid:246)menew periox~w Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0647, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 93/0058 Kat‘loipa fytofarm‘kvn - proı(cid:246)nta fytik(cid:254)w pro~leyshw Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0642, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 93/0052 (cid:190)Embrya katoikid(cid:242)vn booeid(cid:215)n Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Ell‘w -(cid:217)94/0108, mh anako(cid:242)nvsh, prosfyg(cid:254) to 1996, yp(cid:246)qesh C(cid:220)96/091, ap(cid:246)fash to 1996, arxeioq~(cid:220) thsh to 1997 93/0060 Nvp(cid:246) sp~rma Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Ell‘w -(cid:217)94/0983, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 Ital(cid:242)a -(cid:217)94/0255, mh anako(cid:242)nvsh, prosfyg(cid:254) to 1995, yp(cid:246)qesh C(cid:220)95/315, ap(cid:246)fash to 1996, arxeioq~(cid:220) thsh to 1997 Portogal(cid:242)a -(cid:217)94/0939, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 93/0053 Katapol~mhsh orism~nvn n(cid:246)svn tvn cari(cid:215)n Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Gall(cid:242)a -(cid:217)94/0840, mh anako(cid:242)nvsh, prosfyg(cid:254) to 1997, yp(cid:246)qesh C(cid:220)97/57, para(cid:242)thsh to 1997 93/0061 Fyt‘ria kai laxanik‘ kai pollaplasiastik(cid:246) ylik(cid:246) laxanik(cid:215)n Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn D -(cid:217)94/0091, mh anako(cid:242)nvsh, prosfyg(cid:254) to 1996, German(cid:242)a yp(cid:246)qesh C(cid:220)96/139, ap(cid:246)fash to 1997 Portogal(cid:242)a -(cid:217)94/0937, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 Ital(cid:242)a -(cid:217)94/0258, mh anako(cid:242)nvsh, prosfyg(cid:254) to 1995, yp(cid:246)qesh C(cid:220)95/315, ap(cid:246)fash to 1996, arxeioq~(cid:220) thsh to 1997 93/0054 Z(cid:215)a kai proı(cid:246)nta ydatokalli~rgeiaw Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Aystr(cid:242)a -(cid:217)96/0449, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0641, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 C (cid:216)250/158 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 10. 8. 98 93/0062 Fyt‘ria khpeytik(cid:215)n Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn D -(cid:217)94/0652, mh anako(cid:242)nvsh, prosfyg(cid:254) to 1996, German(cid:242)a 93/0071 Fytofarmakeytik‘ proı(cid:246)nta Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn D -(cid:217)94/0816, mh anako(cid:242)nvsh, prosfyg(cid:254) to 1997, German(cid:242)a yp(cid:246)qesh C(cid:220)96/344 yp(cid:246)qesh C(cid:220)97/186 Ital(cid:242)a -(cid:217)94/0724, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh Ell‘w -(cid:217)94/0980, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 to 1996, arxeioq~thsh to 1997 Aystr(cid:242)a -(cid:217)96/0450, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, Aystr(cid:242)a -(cid:217)96/0454, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 arxeioq~thsh to 1997 Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0640, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 93/0063 Kallvpistik‘ fyt‘ Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn D -(cid:217)94/0653, mh anako(cid:242)nvsh, prosfyg(cid:254) to 1996, German(cid:242)a yp(cid:246)qesh C(cid:220)96/344 93/0074 Zvotrof~w me tiw opo(cid:242)ew epidi(cid:215)kontai st(cid:246)xoi idia(cid:242)terhw diatrof(cid:254)w: Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn F -(cid:217)95/0501, mh anako(cid:242)nvsh, prosfyg(cid:254) to 1997, Gall(cid:242)a yp(cid:246)qesh C(cid:220)97/354 Ell‘w -(cid:217)95/0451, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 Ital(cid:242)a -(cid:217)94/0725, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh Ital(cid:242)a -(cid:217)95/0543, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 to 1996, arxeioq~thsh to 1997 Aystr(cid:242)a -(cid:217)96/0451, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0635, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 arxeioq~thsh to 1997 Soyhd(cid:242)a -(cid:217)96/0528, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0639, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 93/0078 Kallvpistik‘ fyt‘ Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn D -(cid:217)94/0655, mh anako(cid:242)nvsh, prosfyg(cid:254) to 1996, German(cid:242)a yp(cid:246)qesh C(cid:220)96/344 93/0064 Opvrof(cid:246)ra fyt‘ Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn D -(cid:217)94/0654, mh anako(cid:242)nvsh, prosfyg(cid:254) to 1996, German(cid:242)a yp(cid:246)qesh C(cid:220)96/344 Ital(cid:242)a -(cid:217)94/0728, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 Aystr(cid:242)a -(cid:217)96/0455, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 Ital(cid:242)a -(cid:217)94/0726, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0634, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, to 1996, arxeioq~thsh to 1997 arxeioq~thsh to 1997 Aystr(cid:242)a -(cid:217)96/0452, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0638, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 93/0079 Opvrof(cid:246)ra fyt‘ Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn D -(cid:217)94/0656, mh anako(cid:242)nvsh, prosfyg(cid:254) to 1996, German(cid:242)a yp(cid:246)qesh C(cid:220)96/344 93/0070 Ep(cid:242)shmow ~legxow tvn zvotrof(cid:215)n Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Ell‘w -(cid:217)94/0694, mh anako(cid:242)nvsh, prosfyg(cid:254) to 1997, Ital(cid:242)a -(cid:217)94/0729, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 Aystr(cid:242)a -(cid:217)96/0456, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, yp(cid:246)qesh C(cid:220)97/146, para(cid:242)thsh to 1997 arxeioq~thsh to 1997 Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0637, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0633, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 arxeioq~thsh to 1997 10. 8. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)250/159 93/0085 Korynobakthr(cid:242)vsh tvn gevm(cid:254)lvn Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn A -(cid:217)94/0093, mh anako(cid:242)nvsh, prosfyg(cid:254) to 1996, German(cid:242)a yp(cid:246)qesh C(cid:220)96/146, para(cid:242)thsh to 1997 Ital(cid:242)a -(cid:217)94/0890, mh anako(cid:242)nvsh, prosfyg(cid:254) to 1996, yp(cid:246)qesh C(cid:220)96/316, ap(cid:246)fash to 1997 Portogal(cid:242)a -(cid:217)94/0947, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 Aystr(cid:242)a -(cid:217)96/0457, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1997 Soyhd(cid:242)a -(cid:217)96/0525, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0632, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0628, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 93/0106 Idia(cid:242)teroi fyto\geionomiko(cid:242) k(cid:242)ndynoi - prostatey(cid:246)menew z(cid:215)new Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Ell‘w -(cid:217)94/0423, mh anako(cid:242)nvsh, prosfyg(cid:254) to 1997, yp(cid:246)qesh C(cid:220)97/154, para(cid:242)thsh to 1997 Loyjembo(cid:255)rgo -(cid:217)94/0477, mh anako(cid:242)nvsh, prosfyg(cid:254) to 1996, yp(cid:246)qesh C(cid:220)96/362, para(cid:242)thsh to 1997 93/0107 Zvotrof~w - pr(cid:246)sqeta Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Aystr(cid:242)a -(cid:217)96/0459, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0631, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 93/0117 Ep(cid:242)shmow ~legxow tvn zvotrof(cid:215)n Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Ell‘w -(cid:217)95/0068, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 Soyhd(cid:242)a -(cid:217)96/0524, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0627, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 93/0118 Xrhmatod(cid:246)thsh tvn kthniatrik(cid:215)n epiqevr(cid:254)sevn Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn EL, (cid:216)E, (cid:216)I, (cid:216)A, (cid:216)P B~lgio -(cid:217)95/0025, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 Ispan(cid:242)a -(cid:217)95/0085, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1996 (ep(cid:242)keitai prosfyg(cid:254) to 1998) 93/0113 (cid:190)Enzyma kai mikroorganismo(cid:242) stiw zvotrof~w Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn I -(cid:217)94/0849, mh anako(cid:242)nvsh, prosfyg(cid:254) to 1997, Gall(cid:242)a yp(cid:246)qesh C(cid:220)97/57, para(cid:242)thsh to 1997 Ell‘w -(cid:217)95/0069, mh anako(cid:242)nvsh, prosfyg(cid:254) to 1997, yp(cid:246)qesh C(cid:220)97/385 Ital(cid:242)a -(cid:217)95/0135, mh anako(cid:242)nvsh, prosfyg(cid:254) to 1997, yp(cid:246)qesh C(cid:220)97/416 Ital(cid:242)a -(cid:217)94/0889, mh anako(cid:242)nvsh, prosfyg(cid:254) to 1996, Aystr(cid:242)a -(cid:217)96/0462, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh yp(cid:246)qesh C(cid:220)96/316, ap(cid:246)fash to 1997 to 1997 Aystr(cid:242)a -(cid:217)96/0461, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 Soyhd(cid:242)a -(cid:217)96/0523, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0629, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0626, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 Portogal(cid:242)a -(cid:217)94/0946, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 Portogal(cid:242)a -(cid:217)95/0180, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1996 (ep(cid:242)keitai prosfyg(cid:254) to 1998) Hnvm~no Bas(cid:242)leio -(cid:217)92/0025, kak(cid:254) efarmog(cid:254), aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1997 93/0114 Zvotrof~w - pr(cid:246)sqeta Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn I -(cid:217)94/0976, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh Ell‘w to 1996, arxeioq~thsh to 1997 Gall(cid:242)a -(cid:217)94/0850, mh anako(cid:242)nvsh, prosfyg(cid:254) to 1997, 93/0119 Prostas(cid:242)a tvn z(cid:215)vn kat‘ th sfag(cid:254) (cid:254)/kai th qan‘tvs(cid:254) toyw Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn B, (cid:216)F, (cid:216)I, (cid:216)A German(cid:242)a -(cid:217)95/0257, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh yp(cid:246)qesh C(cid:220)97/57, para(cid:242)thsh to 1997 to 1996, arxeioq~thsh to 1997 C (cid:216)250/160 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 10. 8. 98 B~lgio -(cid:217)95/0233, mh anako(cid:242)nvsh, prosfyg(cid:254) to 1997, German(cid:242)a -(cid:217)95/0258, mh anako(cid:242)nvsh, prosfyg(cid:254) to 1997, yp(cid:246)qesh C(cid:220)97/332 yp(cid:246)qesh C(cid:220)97/203, para(cid:242)thsh to 1997 Gall(cid:242)a -(cid:217)95/0295, mh anako(cid:242)nvsh, prosfyg(cid:254) to 1997, yp(cid:246)qesh C(cid:220)97/56 Ital(cid:242)a -(cid:217)95/0322, mh anako(cid:242)nvsh, prosfyg(cid:254) to 1997, yp(cid:246)qesh C(cid:220)97/416 K‘tv X(cid:215)rew -(cid:217)95/0352, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1995, arxeioq~thsh to 1997 Aystr(cid:242)a -(cid:217)96/0463, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1997 Soyhd(cid:242)a -(cid:217)96/0522, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0625, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 Hnvm~no Bas(cid:242)leio -(cid:217)95/0379, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 93/0120 Poylerik‘ kai ayg‘ gia ep(cid:215)ash - ygeionomik(cid:246)w ~legxow Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn EL, (cid:216)I, (cid:216)P B~lgio -(cid:217)95/0234, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1996 (prow arxeioq~thsh to 1998) Ell‘w -(cid:217)95/0272, mh anako(cid:242)nvsh, prosfyg(cid:254) to 1997, yp(cid:246)qesh C(cid:220)97/377 Ital(cid:242)a -(cid:217)95/0323, mh anako(cid:242)nvsh, prosfyg(cid:254) to 1997, yp(cid:246)qesh C(cid:220)97/397 Portogal(cid:242)a -(cid:217)95/0365, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1996 (ep(cid:242)keitai prosfyg(cid:254) to 1998) 94/0014 Zvotrof~w - ep(cid:242)shmow ~legxow Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Portogal(cid:242)a -(cid:217)95/0608, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 94/0016 Anepiq(cid:255)mhtew oys(cid:242)ew kai proı(cid:246)nta stiw zvotrof~w Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn I -(cid:217)95/0326, mh anako(cid:242)nvsh, prosfyg(cid:254) to 1997, Ital(cid:242)a yp(cid:246)qesh C(cid:220)97/416 Loyjembo(cid:255)rgo -(cid:217)95/0341, mh anako(cid:242)nvsh, prosfyg(cid:254) to 1997, yp(cid:246)qesh C(cid:220)97/100, para(cid:242)thsh to 1997 Finland(cid:242)a -(cid:217)95/0620, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 94/0017 Zvotrof~w - pr(cid:246)sqeta Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Finland(cid:242)a -(cid:217)mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeio(cid:220) q~thsh to 1997 94/0028 Eisagvg~w proele(cid:255)sevw tr(cid:242)tvn xvr(cid:215)n - zvotexniko(cid:242) kai genealo(cid:220) giko(cid:242) (cid:246)roi Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn F, (cid:216)IRL, (cid:216)L, (cid:216)A, (cid:216)P B~lgio -(cid:217)95/0402, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 93/0121 Emp(cid:246)rio kre‘tvn poylerik(cid:215)n - ygeionomik(cid:246)w ~legxow Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn I -(cid:217)95/0273, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh Ell‘w to 1996, arxeioq~thsh to 1997 Gall(cid:242)a -(cid:217)95/0505, mh anako(cid:242)nvsh, prosfyg(cid:254) to 1997, yp(cid:246)qesh C(cid:220)97/354 Irland(cid:242)a -(cid:217)95/0527, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1996 (ep(cid:242)keitai prosfyg(cid:254) to 1998) Ital(cid:242)a -(cid:217)95/0324, mh anako(cid:242)nvsh, prosfyg(cid:254) to 1997, yp(cid:246)qesh C(cid:220)97/397 Loyjembo(cid:255)rgo -(cid:217)95/0573, mh anako(cid:242)nvsh, prosfyg(cid:254) to 1997, yp(cid:246)qesh C(cid:220)97/351 94/0003 Epiblabe(cid:242)w organismo(cid:242) - parakr‘thsh apostell(cid:246)menoy empore(cid:255)(cid:220) matow Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la German(cid:242)a -(cid:217)94/0657, mh anako(cid:242)nvsh, prosfyg(cid:254) to 1996, yp(cid:246)qesh C(cid:220)96/344, para(cid:242)thsh to 1997 Loyjembo(cid:255)rgo -(cid:217)94/0741, mh anako(cid:242)nvsh, prosfyg(cid:254) to 1996, yp(cid:246)qesh C(cid:220)96/362, para(cid:242)thsh to 1997 94/0013 Organismo(cid:242) epiblabe(cid:242)w gia ta fyt‘ Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Aystr(cid:242)a -(cid:217)96/0467, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1997 Portogal(cid:242)a -(cid:217)95/0610, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1997 (ep(cid:242)keitai prosfyg(cid:254) to 1998) Hnvm~no Bas(cid:242)leio -(cid:217)95/0635, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 94/0029 Kat‘loipa fytofarm‘kvn - sithr‘ kai tr(cid:246)fima zvik(cid:254)w pro(cid:220) ~leyshw Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la B~lgio -(cid:217)95/0403, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 10. 8. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)250/161 Portogal(cid:242)a -(cid:217)95/0611, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1995, Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0615, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 arxeioq~thsh to 1997 Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0618, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 94/0030 Kat‘loipa fytofarm‘kvn sta fytik‘ proı(cid:246)nta Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la B~lgio -(cid:217)95/0404, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 94/0040 Pr(cid:246)sqeta - kateyqynt(cid:254)riew gramm~w gia thn ekt(cid:242)mhs(cid:254) toyw Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Ell‘w -(cid:217)94/0973, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 Portogal(cid:242)a -(cid:217)94/0950, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 Gall(cid:242)a -(cid:217)95/0507, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 Soyhd(cid:242)a -(cid:217)96/0519, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 Portogal(cid:242)a -(cid:217)95/0612, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1995, arxeioq~thsh to 1997 Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0614, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0617, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 94/0037 Fytofarmakeytik‘ proı(cid:246)nta Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn D, (cid:216)P German(cid:242)a -(cid:217)95/0437, mh anako(cid:242)nvsh, prosfyg(cid:254) to 1997, yp(cid:246)qesh C(cid:220)97/320 Gall(cid:242)a -(cid:217)95/0509, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 Ell‘w -(cid:217)95/0459, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 Aystr(cid:242)a -(cid:217)96/0468, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 Portogal(cid:242)a -(cid:217)95/0614, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1997 (ep(cid:242)keitai prosfyg(cid:254) to 1998) 94/0039 Proorism(cid:246)w zvotrof(cid:215)n me tiw opo(cid:242)ew epidi(cid:215)kontai st(cid:246)xoi idia(cid:242)(cid:220) terhw diatrof(cid:254)w Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn F -(cid:217)95/0438, mh anako(cid:242)nvsh, prosfyg(cid:254) to 1997, German(cid:242)a yp(cid:246)qesh C(cid:220)97/325, para(cid:242)thsh to 1997 94/0041 Zvotrof~w - pr(cid:246)sqeta Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la German(cid:242)a -(cid:217)95/0439, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1995, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0613, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 94/0042 Ygeionomik(cid:246)w ~legxow - z(cid:215)nta z(cid:215)a Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn I -(cid:217)95/0276, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh Ell‘w to 1996, arxeioq~thsh to 1997 Irland(cid:242)a -(cid:217)95/0311, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 Ital(cid:242)a -(cid:217)95/0327, mh anako(cid:242)nvsh, prosfyg(cid:254) to 1997, yp(cid:246)qesh C(cid:220)97/416 Loyjembo(cid:255)rgo -(cid:217)95/0343, mh anako(cid:242)nvsh, prosfyg(cid:254) to 1997, yp(cid:246)qesh C(cid:220)97/100, para(cid:242)thsh to 1997 Portogal(cid:242)a -(cid:217)95/0370, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 Gall(cid:242)a -(cid:217)95/0510, mh anako(cid:242)nvsh, prosfyg(cid:254) to 1997, yp(cid:246)qesh C(cid:220)97/354 Ell‘w -(cid:217)95/0460, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 94/0059 Eisagvg~w ap(cid:246) tr(cid:242)tew x(cid:215)rew - anaz(cid:254)thsh trixin(cid:215)n Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn I -(cid:217)95/0052, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh German(cid:242)a to 1996, arxeioq~thsh to 1997 Ital(cid:242)a -(cid:217)95/0552, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh Ell‘w -(cid:217)95/0075, mh anako(cid:242)nvsh, prosfyg(cid:254) to 1997, to 1996, arxeioq~thsh to 1997 yp(cid:246)qesh C(cid:220)97/385, para(cid:242)thsh to 1998 Soyhd(cid:242)a -(cid:217)96/0520, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, Ital(cid:242)a -(cid:217)95/0141, mh anako(cid:242)nvsh, prosfyg(cid:254) to 1997, arxeioq~thsh to 1997 yp(cid:246)qesh C(cid:220)97/398 C (cid:216)250/162 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 10. 8. 98 Hnvm~no Bas(cid:242)leio -(cid:217)95/0210, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh Gall(cid:242)a -(cid:217)96/0283, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, to 1996, arxeioq~thsh to 1997 arxeioq~thsh to 1997 Soyhd(cid:242)a -(cid:217)96/0518, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, Loyjembo(cid:255)rgo -(cid:217)96/0319, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 arxeioq~thsh to 1997 94/0065 Kim‘dew kai paraskey‘smata kr~atow Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn E, (cid:216)I -(cid:217)96/0247, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, German(cid:242)a arxeioq~thsh to 1997 Ispan(cid:242)a -(cid:217)96/0277, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1997 Ell‘w -(cid:217)96/0263, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 Aystr(cid:242)a -(cid:217)96/0473, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 Portogal(cid:242)a -(cid:217)96/0340, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1997 95/0006 Sp(cid:246)roi sithr(cid:215)n prow spor‘ Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Ell‘w -(cid:217)95/0469, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 Ital(cid:242)a -(cid:217)96/0306, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1997 Ital(cid:242)a -(cid:217)95/0560, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 Aystr(cid:242)a -(cid:217)96/0471, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0608, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0611, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 Soyhd(cid:242)a -(cid:217)96/0517, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 Hnvm~no Bas(cid:242)leio -(cid:217)96/0351, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1997 (prow arxeioq~thsh to 1998) 94/0071 Nvp(cid:246) g‘la, g‘la qermik‘ epejergasm~no kai proı(cid:246)nta me b‘sh to g‘la Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn A -(cid:217)95/0514, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh Gall(cid:242)a to 1996, arxeioq~thsh to 1997 95/0009 Zvotrof~w me tiw opo(cid:242)ew epidi(cid:215)kontai st(cid:246)xoi idia(cid:242)terhw diatrof(cid:254)w Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn F -(cid:217)95/0444, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh German(cid:242)a to 1997, arxeioq~thsh to 1997 Gall(cid:242)a -(cid:217)95/0517, mh anako(cid:242)nvsh, prosfyg(cid:254) to 1997, yp(cid:246)qesh C(cid:220)97/354 Ell‘w -(cid:217)95/0470, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 Ital(cid:242)a -(cid:217)95/0561, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 Ell‘w -(cid:217)95/0467, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 Loyjembo(cid:255)rgo -(cid:217)95/0582, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 Ital(cid:242)a -(cid:217)95/0557, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 Soyhd(cid:242)a -(cid:217)96/0515, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 Aystr(cid:242)a -(cid:217)96/0472, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1997 Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0607, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 94/0079 Fytofarmakeytik‘ proı(cid:246)nta Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn A, P German(cid:242)a -(cid:217)96/0248, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1997 95/0010 Ypologism(cid:246)w thw energeiak(cid:254)w aj(cid:242)aw orism~nvn trof(cid:215)n gia sk(cid:255)(cid:220) loyw kai g‘tew Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn F -(cid:217)95/0445, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh German(cid:242)a to 1997, arxeioq~thsh to 1997 Dan(cid:242)a -(cid:217)96/0243, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996 Gall(cid:242)a -(cid:217)95/0518, mh anako(cid:242)nvsh, prosfyg(cid:254) to 1997, arxeioq~thsh to 1997 yp(cid:246)qesh C(cid:220)97/354 Ell‘w -(cid:217)96/0264, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, Ell‘w -(cid:217)95/0471, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh arxeioq~thsh to 1997 to 1996, arxeioq~thsh to 1997 10. 8. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)250/163 Ital(cid:242)a -(cid:217)95/0562, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 Loyjembo(cid:255)rgo -(cid:217)95/0583, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 95/0023 Nvp‘ kr~ata - (cid:246)roi paragvg(cid:254)w Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn EL -(cid:217)96/0046, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh German(cid:242)a to 1997, arxeioq~thsh to 1997 Soyhd(cid:242)a -(cid:217)96/0514, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 Gall(cid:242)a -(cid:217)96/0101, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0606, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 Ell‘w -(cid:217)96/0064, mh anako(cid:242)nvsh, prosfyg(cid:254) to 1997, yp(cid:246)qesh C(cid:220)97/386 Irland(cid:242)a -(cid:217)96/0120, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 95/0011 Zvotrof~w - ajiol(cid:246)ghsh tvn prosq~tvn Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Gall(cid:242)a -(cid:217)96/0099, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 K‘tv X(cid:215)rew -(cid:217)96/0168, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 Soyhd(cid:242)a -(cid:217)96/0510, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 Ell‘w -(cid:217)96/0062, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0604, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 Loyjembo(cid:255)rgo -(cid:217)96/0155, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 Portogal(cid:242)a -(cid:217)96/0181, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 Soyhd(cid:242)a -(cid:217)96/0513, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 95/0025 Ygeionomik(cid:246)w ~legxow - zvntan‘ z(cid:215)a Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn I -(cid:217)96/0015, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh B~lgio to 1996, arxeioq~thsh to 1997 Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0605, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 Ell‘w -(cid:217)96/0065, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 Irland(cid:242)a -(cid:217)96/0121, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 95/0022 Proı(cid:246)nta ydatokalli~rgeiaw Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn L -(cid:217)96/0915, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh Ell‘w to 1997, arxeioq~thsh to 1997 Ital(cid:242)a -(cid:217)96/0140, mh anako(cid:242)nvsh, prosfyg(cid:254) to 1997, yp(cid:246)qesh C(cid:220)97/396 Loyjembo(cid:255)rgo -(cid:217)96/0158, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 Ispan(cid:242)a -(cid:217)96/0940, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 Hnvm~no Bas(cid:242)leio -(cid:217)96/0210, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 Gall(cid:242)a -(cid:217)96/0957, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, Soyhd(cid:242)a -(cid:217)96/0509, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh arxeioq~thsh to 1997 to 1997 (prow arxeioq~thsh to 1998) Irland(cid:242)a -(cid:217)96/0979, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 Ital(cid:242)a -(cid:217)96/0998, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 Loyjembo(cid:255)rgo -(cid:217)96/1014, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1997 95/0029 Prostas(cid:242)a tvn z(cid:215)vn kat‘ th metafor‘ Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn D, (cid:216)F, (cid:216)I, (cid:216)L, (cid:216)A, (cid:216)P Dan(cid:242)a -(cid:217)97/0028, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 (prow arxeioq~thsh to 1998) Aystr(cid:242)a -(cid:217)96/1081, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, German(cid:242)a arxeioq~thsh to 1997 -(cid:217)97/0035, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 (aitiologhm~nh gn(cid:215)mh prow apostol(cid:254) to 1998) Finland(cid:242)a -(cid:217)96/1103, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, Ell‘w -(cid:217)97/0050, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 arxeioq~thsh to 1997 (prow arxeioq~thsh to 1998) C (cid:216)250/164 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 10. 8. 98 Ispan(cid:242)a -(cid:217)97/0064, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, Gall(cid:242)a -(cid:217)96/0962, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 arxeioq~thsh to 1997 Gall(cid:242)a -(cid:217)97/0077, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 (aitiologhm~nh gn(cid:215)mh prow apostol(cid:254) to 1998) Loyjembo(cid:255)rgo -(cid:217)96/1018, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 Irland(cid:242)a -(cid:217)97/0087, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, Aystr(cid:242)a -(cid:217)96/1085, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 arxeioq~thsh to 1997 Ital(cid:242)a -(cid:217)97/0099, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 (aitiologhm~nh gn(cid:215)mh prow apostol(cid:254) to 1998) Portogal(cid:242)a -(cid:217)96/1049, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1997 Loyjembo(cid:255)rgo -(cid:217)97/0109, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 (aitiologhm~nh gn(cid:215)mh prow apostol(cid:254) to 1998) Finland(cid:242)a -(cid:217)96/1108, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 K‘tv X(cid:215)rew -(cid:217)97/0122, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 Hnvm~no Bas(cid:242)leio -(cid:217)96/1069, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 Aystr(cid:242)a -(cid:217)97/0138, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Portogal(cid:242)a -(cid:217)97/0149, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 (aitiologhm~nh gn(cid:215)mh prow apostol(cid:254) to 1998) Hnvm~no Bas(cid:242)leio -(cid:217)97/0184, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 95/0033 Zvotrof~w - xrhsimopoio(cid:255)mena proı(cid:246)nta Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn L -(cid:217)96/0865, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, B~lgio arxeioq~thsh to 1997 German(cid:242)a -(cid:217)96/0893, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 Gall(cid:242)a -(cid:217)96/0961, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 Ital(cid:242)a -(cid:217)96/1001, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 Loyjembo(cid:255)rgo -(cid:217)96/1017, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1997 Portogal(cid:242)a -(cid:217)96/1047, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 Soyhd(cid:242)a -(cid:217)96/1122, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 95/0036 Fytofarmakeytik‘ proı(cid:246)nta Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn D, (cid:216)P German(cid:242)a -(cid:217)96/0252, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1997 Dan(cid:242)a -(cid:217)96/0244, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 Gall(cid:242)a -(cid:217)96/0287, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 Ell‘w -(cid:217)96/0268, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 Loyjembo(cid:255)rgo -(cid:217)96/0323, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 Portogal(cid:242)a -(cid:217)96/0343, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1997 Aystr(cid:242)a -(cid:217)96/0480, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0603, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 Hnvm~no Bas(cid:242)leio -(cid:217)96/0352, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 95/0035 Kyklofor(cid:242)a fytofarmakeytik(cid:215)n proı(cid:246)ntvn Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn D, (cid:216)P German(cid:242)a -(cid:217)96/0894, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1997 95/0037 Zvotrof~w - pr(cid:246)sqeta Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la German(cid:242)a -(cid:217)96/0895, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 Ell‘w -(cid:217)96/0919, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 Ell‘w -(cid:217)96/0918, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, Gall(cid:242)a -(cid:217)96/0963, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 arxeioq~thsh to 1997 10. 8. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)250/165 Loyjembo(cid:255)rgo -(cid:217)96/1019, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, German(cid:242)a -(cid:217)95/0446, mh anako(cid:242)nvsh, prosfyg(cid:254) to 1997, arxeioq~thsh to 1997 yp(cid:246)qesh C(cid:220)97/331, para(cid:242)thsh to 1997 Portogal(cid:242)a -(cid:217)96/1050, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 Ell‘w -(cid:217)95/0472, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 Finland(cid:242)a -(cid:217)96/1109, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 Loyjembo(cid:255)rgo -(cid:217)95/0584, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0602, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 95/0038 Kat‘loipa fytofarm‘kvn se proı(cid:246)nta fytik(cid:254)w proele(cid:255)sevw, fro(cid:255)ta kai laxanik‘ Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la B~lgio -(cid:217)96/0867, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 German(cid:242)a -(cid:217)96/0896, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1997 (prow arxeioq~thsh to 1998) Ell‘w -(cid:217)96/0921, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 Gall(cid:242)a -(cid:217)96/0964, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 Aystr(cid:242)a -(cid:217)96/1086, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 Finland(cid:242)a -(cid:217)96/1110, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 Soyhd(cid:242)a -(cid:217)96/1124, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 95/0039 Kat‘loipa fytofarm‘kvn se sithr‘ kai tr(cid:246)fima zvik(cid:254)w proele(cid:255)(cid:220) sevw Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la B~lgio -(cid:217)96/0868, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 German(cid:242)a -(cid:217)96/0897, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh 95/0041 Organismo(cid:242) epiblabe(cid:242)w gia ta fyt‘ Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la German(cid:242)a -(cid:217)95/0447, mh anako(cid:242)nvsh, prosfyg(cid:254) to 1997, yp(cid:246)qesh C(cid:220)97/331, para(cid:242)thsh to 1997 Ell‘w -(cid:217)95/0473, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 Loyjembo(cid:255)rgo -(cid:217)95/0585, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 95/0044 Organismo(cid:242) epiblabe(cid:242)w gia ta fyt‘ - ergas(cid:242)ew gia dokim~w (cid:254) gia episthmoniko(cid:255)w skopo(cid:255)w Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn EL, (cid:216)L German(cid:242)a -(cid:217)96/0253, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1997 (prow arxeioq~thsh to 1998) Gall(cid:242)a -(cid:217)96/0288, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 Ell‘w -(cid:217)96/0269, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1997 to 1997 (prow arxeioq~thsh to 1998) Loyjembo(cid:255)rgo -(cid:217)96/0324, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1997 Ell‘w -(cid:217)96/0944, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 Aystr(cid:242)a -(cid:217)96/1087, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 Finland(cid:242)a -(cid:217)96/1111, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 Soyhd(cid:242)a -(cid:217)96/1125, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 95/0040 Organismo(cid:242) epiblabe(cid:242)w gia ta fyt‘ - prostatey(cid:246)menew z(cid:215)new Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la 95/0061 Kat‘loipa fytofarm‘kvn se proı(cid:246)nta fytik(cid:254)w proele(cid:255)sevw, fro(cid:255)ta kai laxanik‘ Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la German(cid:242)a -(cid:217)97/0038, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 Ell‘w -(cid:217)97/0052, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 Aystr(cid:242)a -(cid:217)97/0140, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 C (cid:216)250/166 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 10. 8. 98 Soyhd(cid:242)a -(cid:217)97/0172, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Irland(cid:242)a -(cid:217)97/0091, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, (prow arxeioq~thsh to 1998) arxeioq~thsh to 1997 95/0065 Organismo(cid:242) epiblabe(cid:242)w gia ta fyt‘ - prostatey(cid:246)menew z(cid:215)new Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la German(cid:242)a -(cid:217)96/0256, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1997 (prow arxeioq~thsh to 1998) Gall(cid:242)a -(cid:217)96/0290, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 Ell‘w -(cid:217)96/0271, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 Loyjembo(cid:255)rgo -(cid:217)96/0326, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0599, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 95/0066 Organismo(cid:242) epiblabe(cid:242)w gia ta fyt‘ kai ta fytik‘ proı(cid:246)nta Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la German(cid:242)a -(cid:217)96/0257, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1997 (prow arxeioq~(cid:220) thsh to 1998) Gall(cid:242)a -(cid:217)96/0291, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 Ell‘w -(cid:217)96/0272, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 Loyjembo(cid:255)rgo -(cid:217)96/0327, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 Ital(cid:242)a -(cid:217)97/0103, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 Loyjembo(cid:255)rgo -(cid:217)97/0112, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 (prow arxeioq~thsh to 1998) K‘tv X(cid:215)rew -(cid:217)97/0124, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 Portogal(cid:242)a -(cid:217)97/0152, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 (aitiologhm~nh gn(cid:215)mh prow apostol(cid:254) to 1998) Soyhd(cid:242)a -(cid:217)97/0173, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 Hnvm~no Bas(cid:242)leio -(cid:217)97/0187, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 (aitiologhm~nh gn(cid:215)mh prow apostol(cid:254) to 1998) 95/0070 Asq~neiew d(cid:242)qyrvn malak(cid:242)vn Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn B, (cid:216)D, (cid:216)F, (cid:216)IRL, (cid:216)I, (cid:216)NL, (cid:216)S B~lgio -(cid:217)97/0263, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Dan(cid:242)a -(cid:217)97/0279, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 German(cid:242)a -(cid:217)97/0293, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Ell‘w -(cid:217)97/0309, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 Ispan(cid:242)a -(cid:217)97/0326, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 Gall(cid:242)a -(cid:217)97/0341, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0598, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 Irland(cid:242)a -(cid:217)97/0359, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 95/0068 Empor(cid:242)a proı(cid:246)ntvn me b‘sh to kr~aw Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn B, (cid:216)D, (cid:216)E, (cid:216)P, (cid:216)UK B~lgio -(cid:217)97/0023, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 (aitiologhm~nh gn(cid:215)mh prow apostol(cid:254) to 1998) German(cid:242)a -(cid:217)97/0039, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 (aitiologhm~nh gn(cid:215)mh prow apostol(cid:254) to 1998) Ital(cid:242)a -(cid:217)97/0372, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Loyjembo(cid:255)rgo -(cid:217)97/0386, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 K‘tv X(cid:215)rew -(cid:217)97/0402, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Aystr(cid:242)a -(cid:217)97/0411, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 Portogal(cid:242)a -(cid:217)97/0429, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 Ell‘w -(cid:217)97/0054, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 Finland(cid:242)a -(cid:217)97/0440, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 Ispan(cid:242)a -(cid:217)97/0067, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 (aitiologhm~nh gn(cid:215)mh prow apostol(cid:254) to 1998) Soyhd(cid:242)a -(cid:217)97/0452, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 10. 8. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)250/167 Hnvm~no Bas(cid:242)leio -(cid:217)97/0464, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, Gall(cid:242)a -(cid:217)96/0968, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 arxeioq~thsh to 1997 95/0071 Proı(cid:246)nta alie(cid:242)aw Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn B, (cid:216)D, (cid:216)EL, (cid:216)F, (cid:216)IRL, (cid:216)I, (cid:216)P, (cid:216)UK B~lgio -(cid:217)97/0479, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Dan(cid:242)a -(cid:217)97/0484, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 (prow arxeioq~thsh to 1998) German(cid:242)a -(cid:217)97/0488, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Ell‘w -(cid:217)97/0493, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Ispan(cid:242)a -(cid:217)97/0497, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 (prow arxeioq~thsh to 1998) Gall(cid:242)a -(cid:217)97/0501, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Irland(cid:242)a -(cid:217)97/0507, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Ital(cid:242)a -(cid:217)97/0511, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Loyjembo(cid:255)rgo -(cid:217)97/0514, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 (prow arxeioq~thsh to 1998) Ital(cid:242)a -(cid:217)96/1006, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1997 Loyjembo(cid:255)rgo -(cid:217)96/1024, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 Aystr(cid:242)a -(cid:217)96/1092, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 Portogal(cid:242)a -(cid:217)96/1058, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 Soyhd(cid:242)a -(cid:217)96/1129, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 96/0007 Zvotrof~w - pr(cid:246)sqeta Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la German(cid:242)a -(cid:217)96/0902, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 Ell‘w -(cid:217)96/0928, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 Gall(cid:242)a -(cid:217)96/0969, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 Loyjembo(cid:255)rgo -(cid:217)96/1025, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 Aystr(cid:242)a -(cid:217)96/1093, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, Aystr(cid:242)a -(cid:217)97/0520, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 arxeioq~thsh to 1997 (prow arxeioq~thsh to 1998) Portogal(cid:242)a -(cid:217)97/0524, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Portogal(cid:242)a -(cid:217)96/1059, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 Soyhd(cid:242)a -(cid:217)96/1130, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, Finland(cid:242)a -(cid:217)97/0529, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 arxeioq~thsh to 1997 (prow arxeioq~thsh to 1998) Soyhd(cid:242)a -(cid:217)97/0533, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 (prow arxeioq~thsh to 1998) Hnvm~no Bas(cid:242)leio -(cid:217)97/0536, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 96/0006 Zvotrof~w - anepiq(cid:255)mhtew oys(cid:242)ew Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn EL, (cid:216)I German(cid:242)a -(cid:217)96/0901, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 96/0012 Fytofarmakeytik‘ proı(cid:246)nta Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn D, (cid:216)P B~lgio -(cid:217)97/0197, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 German(cid:242)a -(cid:217)97/0204, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Aystr(cid:242)a -(cid:217)97/0244, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 Portogal(cid:242)a -(cid:217)97/0250, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Finland(cid:242)a -(cid:217)97/0254, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 Ell‘w -(cid:217)96/0927, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1997 Hnvm~no Bas(cid:242)leio -(cid:217)97/0257, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 (prow arxeioq~thsh to 1998) C (cid:216)250/168 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 10. 8. 98 96/0014 Organismo(cid:242) epiblabe(cid:242)w gia ta fyt‘ (cid:254) ta fytik‘ proı(cid:246)nta Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la B~lgio -(cid:217)96/0240, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 German(cid:242)a -(cid:217)96/0904, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 Ell‘w -(cid:217)96/0930, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 German(cid:242)a -(cid:217)96/0260, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1997 (prow arxeioq~thsh to 1998) Gall(cid:242)a -(cid:217)96/0970, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 Gall(cid:242)a -(cid:217)96/0294, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 Ell‘w -(cid:217)96/0275, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 Ital(cid:242)a -(cid:217)96/0315, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh Irland(cid:242)a -(cid:217)96/0990, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 K‘tv X(cid:215)rew -(cid:217)96/1035, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 to 1997 (prow arxeioq~thsh to 1998) Aystr(cid:242)a -(cid:217)96/1095, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 Loyjembo(cid:255)rgo -(cid:217)96/0329, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0597, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 Soyhd(cid:242)a -(cid:217)96/0508, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 Finland(cid:242)a -(cid:217)96/1116, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 96/0015 Organismo(cid:242) epiblabe(cid:242)w gia ta fyt‘ - prostatey(cid:246)menew z(cid:215)new Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la B~lgio -(cid:217)96/0241, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 German(cid:242)a -(cid:217)96/0261, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996 (prow arxeioq~thsh to 1998) Gall(cid:242)a -(cid:217)96/0295, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 Ell‘w -(cid:217)96/0276, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, 96/0022 Oys(cid:242)ew me ormonik(cid:254) (cid:254) qyreostatik(cid:254) dr‘sh kai B(cid:220)antagvnistik~w oys(cid:242)ew Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: B, (cid:216)D, (cid:216)E, NL, (cid:216)A B~lgio -(cid:217)97/0264, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 Dan(cid:242)a -(cid:217)97/0280, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 German(cid:242)a -(cid:217)97/0294, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 Ell‘w -(cid:217)97/0310, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 arxeioq~thsh to 1997 Ispan(cid:242)a -(cid:217)97/0327, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 Ital(cid:242)a -(cid:217)96/0316, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996 (prow arxeioq~thsh to 1998) Loyjembo(cid:255)rgo -(cid:217)96/0330, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 Gall(cid:242)a -(cid:217)97/0342, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Irland(cid:242)a -(cid:217)97/0360, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0596, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, Ital(cid:242)a -(cid:217)97/0373, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 arxeioq~thsh to 1997 Soyhd(cid:242)a -(cid:217)96/0507, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 96/0018 Sp(cid:246)roi prow spor‘ kai fyt‘ria prow f(cid:255)teysh, empor(cid:242)a Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn B -(cid:217)96/0873, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh B~lgio Loyjembo(cid:255)rgo -(cid:217)97/0387, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 K‘tv X(cid:215)rew -(cid:217)97/0403, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 Aystr(cid:242)a -(cid:217)97/0412, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 Portogal(cid:242)a -(cid:217)97/0430, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Finland(cid:242)a -(cid:217)97/0441, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 to 1997 Soyhd(cid:242)a -(cid:217)97/0453, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 10. 8. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)250/169 Hnvm~no Bas(cid:242)leio -(cid:217)97/0465, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Loyjembo(cid:255)rgo -(cid:217)97/0390, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Aystr(cid:242)a -(cid:217)97/0415, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Hnvm~no Bas(cid:242)leio -(cid:217)97/0468, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 96/0023 Oys(cid:242)ew kai kat‘loipa se z(cid:215)nta z(cid:215)a kai sta proı(cid:246)nta toyw Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: B, (cid:216)D, (cid:216)L, (cid:216)NL -(cid:217)97/0265, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, B~lgio arxeioq~thsh to 1997 Dan(cid:242)a Ell‘w -(cid:217)97/0281, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 -(cid:217)97/0311, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 96/0033 Kat‘loipa fytofarm‘kvn - tr(cid:246)fima zvik(cid:254)w proele(cid:255)sevw Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn DK, (cid:216)F, (cid:216)L, (cid:216)A Dan(cid:242)a -(cid:217)97/0285, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Ispan(cid:242)a -(cid:217)97/0328, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 German(cid:242)a -(cid:217)97/0297, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 (prow arxeioq~thsh to 1998) Gall(cid:242)a -(cid:217)97/0343, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Irland(cid:242)a -(cid:217)97/0361, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Ell‘w -(cid:217)97/0315, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 Ital(cid:242)a -(cid:217)97/0374, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Ispan(cid:242)a -(cid:217)97/0331, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 Loyjembo(cid:255)rgo -(cid:217)97/0388, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 Gall(cid:242)a -(cid:217)97/0347, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 K‘tv X(cid:215)rew -(cid:217)97/0404, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 Aystr(cid:242)a -(cid:217)97/0413, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Portogal(cid:242)a -(cid:217)97/0431, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Finland(cid:242)a -(cid:217)97/0442, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Soyhd(cid:242)a -(cid:217)97/0454, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Hnvm~no Bas(cid:242)leio -(cid:217)97/0466, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 96/0032 Kat‘loipa fytofarm‘kvn - opvrokhpeytik‘ Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn DK, (cid:216)F, (cid:216)L, (cid:216)A Dan(cid:242)a -(cid:217)97/0284, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Loyjembo(cid:255)rgo -(cid:217)97/0391, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Aystr(cid:242)a -(cid:217)97/0416, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Hnvm~no Bas(cid:242)leio -(cid:217)97/0469, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 96/0043 Xrhmatod(cid:246)thsh tvn kthniatrik(cid:215)n epiqevr(cid:254)sevn kai el~gxvn Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: L, (cid:216)UK B~lgio -(cid:217)97/0481, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Dan(cid:242)a -(cid:217)97/0486, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 German(cid:242)a -(cid:217)97/0491, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Ell‘w -(cid:217)97/0495, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Ispan(cid:242)a -(cid:217)97/0498, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 German(cid:242)a -(cid:217)97/0296, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Gall(cid:242)a -(cid:217)97/0503, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 (prow arxeioq~thsh to 1998) Ell‘w -(cid:217)97/0314, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 Ital(cid:242)a -(cid:217)97/0512, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Irland(cid:242)a -(cid:217)97/0509, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Ispan(cid:242)a -(cid:217)97/0330, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 Loyjembo(cid:255)rgo -(cid:217)97/0515, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 (prow arxeioq~thsh to 1998) Gall(cid:242)a -(cid:217)97/0346, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 K‘tv X(cid:215)rew -(cid:217)97/0518, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 C (cid:216)250/170 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 10. 8. 98 Aystr(cid:242)a -(cid:217)97/0521, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Soyhd(cid:242)a -(cid:217). (cid:216). (cid:216). , mh anako(cid:242)nvsh (proeidopo(cid:242)hsh prow apo(cid:220) stol(cid:254) to 1998) Portogal(cid:242)a -(cid:217)97/0526, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Finland(cid:242)a -(cid:217)97/0530, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Soyhd(cid:242)a -(cid:217)97/0534, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 96/0046 Fytofarmakeytik‘ proı(cid:246)nta Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn D, (cid:216)F, (cid:216)P B~lgio -(cid:217)97/0268, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 Dan(cid:242)a -(cid:217)97/0286, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 German(cid:242)a -(cid:217)97/0299, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 96/0072 Sp(cid:246)roi prow spor‘ kai fyt‘ria prow f(cid:255)teysh Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn B, (cid:216)P -(cid:217)97/0482, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 B~lgio Ispan(cid:242)a -(cid:217)97/0499, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 (prow arxeioq~thsh to 1998) Gall(cid:242)a -(cid:217)97/0504, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 (prow arxeioq~thsh to 1998) Loyjembo(cid:255)rgo -(cid:217)97/0516, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 (prow arxeioq~thsh to 1998) Aystr(cid:242)a -(cid:217)97/0522, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 (prow arxeioq~thsh to 1998) Gall(cid:242)a -(cid:217)97/0349, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Portogal(cid:242)a -(cid:217)97/0527, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Irland(cid:242)a -(cid:217)97/0363, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 Finland(cid:242)a -(cid:217)97/0531, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 (prow arxeioq~thsh to 1998) Aystr(cid:242)a -(cid:217)97/0418, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 Portogal(cid:242)a -(cid:217)97/0434, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Finland(cid:242)a -(cid:217)97/0445, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 Hnvm~no Bas(cid:242)leio -(cid:217)97/0471, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 (prow arxeioq~thsh to 1998) 96/0068 Fytofarmakeytik‘ proı(cid:246)nta Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn D, (cid:216)EL, (cid:216)F, (cid:216)IRL, (cid:216)I, (cid:216)L, (cid:216)P, (cid:216)S German(cid:242)a -(cid:217). (cid:216). (cid:216). , mh anako(cid:242)nvsh (proeidopo(cid:242)hsh prow apo(cid:220) stol(cid:254) to 1998) Ell‘w -(cid:217). (cid:216). (cid:216). , mh anako(cid:242)nvsh (proeidopo(cid:242)hsh prow apo(cid:220) stol(cid:254) to 1998) Gall(cid:242)a -(cid:217). (cid:216). (cid:216). , mh anako(cid:242)nvsh (proeidopo(cid:242)hsh prow apo(cid:220) stol(cid:254) to 1998) Irland(cid:242)a -(cid:217). (cid:216). (cid:216). , mh anako(cid:242)nvsh (proeidopo(cid:242)hsh prow apo(cid:220) stol(cid:254) to 1998) 96/0078 Organismo(cid:242) epiblabe(cid:242)w gia ta fyt‘ Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn L -(cid:217)97/0205, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 German(cid:242)a (prow arxeioq~thsh to 1998) Loyjembo(cid:255)rgo -(cid:217)97/0235, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Aystr(cid:242)a -(cid:217)97/0245, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 Finland(cid:242)a -(cid:217)97/0256, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 96/0090 Proı(cid:246)nta poy den yp(cid:246)keintai se eidik(cid:254) r(cid:255)qmish Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: DK, (cid:216)EL, (cid:216)NL, A, (cid:216)FIN, (cid:216)S B~lgio -(cid:217)97/0272, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Dan(cid:242)a -(cid:217)97/0290, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, Ital(cid:242)a -(cid:217). (cid:216). (cid:216). , mh anako(cid:242)nvsh (proeidopo(cid:242)hsh prow apo(cid:220) arxeioq~thsh to 1997 stol(cid:254) to 1998) Loyjembo(cid:255)rgo -(cid:217). (cid:216). (cid:216). , mh anako(cid:242)nvsh (proeidopo(cid:242)hsh prow apo(cid:220) stol(cid:254) to 1998) Ell‘w -(cid:217)97/0319, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, German(cid:242)a -(cid:217)97/0302, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 arxeioq~thsh to 1997 Portogal(cid:242)a -(cid:217). (cid:216). (cid:216). , mh anako(cid:242)nvsh (proeidopo(cid:242)hsh prow apo(cid:220) stol(cid:254) to 1998) Ispan(cid:242)a -(cid:217)97/0335, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 10. 8. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)250/171 Gall(cid:242)a -(cid:217)97/0353, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Dan(cid:242)a -(cid:217). (cid:216). (cid:216). , mh anako(cid:242)nvsh (proeidopo(cid:242)hsh prow apo(cid:220) Irland(cid:242)a -(cid:217)97/0366, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Ital(cid:242)a -(cid:217)97/0379, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 stol(cid:254) to 1998) Ell‘w -(cid:217). (cid:216). (cid:216). , mh anako(cid:242)nvsh (proeidopo(cid:242)hsh prow apo(cid:220) stol(cid:254) to 1998) Loyjembo(cid:255)rgo -(cid:217)97/0395, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Ispan(cid:242)a -(cid:217). (cid:216). (cid:216). , mh anako(cid:242)nvsh (proeidopo(cid:242)hsh prow apo(cid:220) K‘tv X(cid:215)rew -(cid:217)97/0408, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 (prow arxeioq~thsh to 1998) Aystr(cid:242)a -(cid:217)97/0422, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 Portogal(cid:242)a -(cid:217)97/0437, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Finland(cid:242)a -(cid:217)97/0447, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 stol(cid:254) to 1998) Irland(cid:242)a -(cid:217). (cid:216). (cid:216). , mh anako(cid:242)nvsh (proeidopo(cid:242)hsh prow apo(cid:220) stol(cid:254) to 1998) Ital(cid:242)a -(cid:217). (cid:216). (cid:216). , mh anako(cid:242)nvsh (proeidopo(cid:242)hsh prow apo(cid:220) stol(cid:254) to 1998) Loyjembo(cid:255)rgo -(cid:217). (cid:216). (cid:216). , mh anako(cid:242)nvsh (proeidopo(cid:242)hsh prow apo(cid:220) stol(cid:254) to 1998) Hnvm~no Bas(cid:242)leio -(cid:217)97/0475, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Aystr(cid:242)a -(cid:217). (cid:216). (cid:216). , mh anako(cid:242)nvsh (proeidopo(cid:242)hsh prow apo(cid:220) stol(cid:254) to 1998) 96/0093 Pistopo(cid:242)hsh z(cid:215)vn kai zvik(cid:215)n proı(cid:246)ntvn Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: DK, (cid:216)P, (cid:216)UK -(cid:217). (cid:216). (cid:216). , mh anako(cid:242)nvsh (proeidopo(cid:242)hsh prow apo(cid:220) B~lgio stol(cid:254) to 1998) German(cid:242)a -(cid:217). (cid:216). (cid:216). , mh anako(cid:242)nvsh (proeidopo(cid:242)hsh prow apo(cid:220) stol(cid:254) to 1998) Ell‘w -(cid:217). (cid:216). (cid:216). , mh anako(cid:242)nvsh (proeidopo(cid:242)hsh prow apo(cid:220) stol(cid:254) to 1998) Ispan(cid:242)a -(cid:217). (cid:216). (cid:216). , mh anako(cid:242)nvsh (proeidopo(cid:242)hsh prow apo(cid:220) stol(cid:254) to 1998) Gall(cid:242)a -(cid:217). (cid:216). (cid:216). , mh anako(cid:242)nvsh (proeidopo(cid:242)hsh prow apo(cid:220) stol(cid:254) to 1998) Irland(cid:242)a -(cid:217). (cid:216). (cid:216). , mh anako(cid:242)nvsh (proeidopo(cid:242)hsh prow apo(cid:220) stol(cid:254) to 1998) Ital(cid:242)a -(cid:217). (cid:216). (cid:216). , mh anako(cid:242)nvsh (proeidopo(cid:242)hsh prow apo(cid:220) stol(cid:254) to 1998) Loyjembo(cid:255)rgo -(cid:217). (cid:216). (cid:216). , mh anako(cid:242)nvsh (proeidopo(cid:242)hsh prow apo(cid:220) stol(cid:254) to 1998) K‘tv X(cid:215)rew -(cid:217). (cid:216). (cid:216). , mh anako(cid:242)nvsh (proeidopo(cid:242)hsh prow apo(cid:220) stol(cid:254) to 1998) Aystr(cid:242)a -(cid:217). (cid:216). (cid:216). , mh anako(cid:242)nvsh (proeidopo(cid:242)hsh prow apo(cid:220) stol(cid:254) to 1998) Finland(cid:242)a -(cid:217). (cid:216). (cid:216). , mh anako(cid:242)nvsh (proeidopo(cid:242)hsh prow apo(cid:220) stol(cid:254) to 1998) Soyhd(cid:242)a -(cid:217). (cid:216). (cid:216). , mh anako(cid:242)nvsh (proeidopo(cid:242)hsh prow apo(cid:220) stol(cid:254) to 1998) Finland(cid:242)a -(cid:217). (cid:216). (cid:216). , mh anako(cid:242)nvsh (proeidopo(cid:242)hsh prow apo(cid:220) stol(cid:254) to 1998) Soyhd(cid:242)a -(cid:217). (cid:216). (cid:216). , mh anako(cid:242)nvsh (proeidopo(cid:242)hsh prow apo(cid:220) stol(cid:254) to 1998) Hnvm~no Bas(cid:242)leio -(cid:217). (cid:216). (cid:216). , mh anako(cid:242)nvsh (proeidopo(cid:242)hsh prow apo(cid:220) stol(cid:254) to 1998) 97/0006 Zvotrof~w - pr(cid:246)sqeta Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn EL -(cid:217)97/0274, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, B~lgio arxeioq~thsh to 1997 Ell‘w -(cid:217)97/0321, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Gall(cid:242)a -(cid:217)97/0355, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 Finland(cid:242)a -(cid:217)97/0449, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 Soyhd(cid:242)a -(cid:217)97/0461, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 97/0014 Organismo(cid:242) epiblabe(cid:242)w gia ta fyt‘ Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn L -(cid:217)97/0275, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, B~lgio arxeioq~thsh to 1997 German(cid:242)a -(cid:217)97/0304, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 (prow arxeioq~thsh to 1998) Ell‘w -(cid:217)97/0322, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 97/0002 Prostas(cid:242)a tvn m(cid:246)sxvn Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: D, (cid:216)F, (cid:216)NL, (cid:216)P -(cid:217). (cid:216). (cid:216). , mh anako(cid:242)nvsh (proeidopo(cid:242)hsh prow apo(cid:220) B~lgio stol(cid:254) to 1998) Ispan(cid:242)a -(cid:217)97/0337, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 Gall(cid:242)a -(cid:217)97/0356, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 C (cid:216)250/172 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 10. 8. 98 Irland(cid:242)a -(cid:217)97/0368, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, Ital(cid:242)a -(cid:217). (cid:216). (cid:216). , mh anako(cid:242)nvsh (proeidopo(cid:242)hsh prow apo(cid:220) arxeioq~thsh to 1997 stol(cid:254) to 1998) Ital(cid:242)a -(cid:217)97/0381, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 (prow arxeioq~thsh to 1998) Loyjembo(cid:255)rgo -(cid:217)97/0397, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Loyjembo(cid:255)rgo -(cid:217). (cid:216). (cid:216). , mh anako(cid:242)nvsh (proeidopo(cid:242)hsh prow apo(cid:220) stol(cid:254) to 1998) Portogal(cid:242)a -(cid:217). (cid:216). (cid:216). , mh anako(cid:242)nvsh (proeidopo(cid:242)hsh prow apo(cid:220) stol(cid:254) to 1998) Aystr(cid:242)a -(cid:217)97/0424, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Finland(cid:242)a -(cid:217). (cid:216). (cid:216). , mh anako(cid:242)nvsh (proeidopo(cid:242)hsh prow apo(cid:220) (prow arxeioq~thsh to 1998) stol(cid:254) to 1998) Finland(cid:242)a -(cid:217)97/0450, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 Hnvm~no Bas(cid:242)leio -(cid:217)97/0477, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 (prow arxeioq~thsh to 1998) Soyhd(cid:242)a -(cid:217). (cid:216). (cid:216). , mh anako(cid:242)nvsh (proeidopo(cid:242)hsh prow apo(cid:220) stol(cid:254) to 1998) Hnvm~no Bas(cid:242)leio -(cid:217). (cid:216). (cid:216). , mh anako(cid:242)nvsh (proeidopo(cid:242)hsh prow apo(cid:220) stol(cid:254) to 1998) 97/0022 Prostas(cid:242)a ap(cid:246) zvon(cid:246)soyw kai zvonosog(cid:246)noyw par‘gontew Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: D, (cid:216)A, (cid:216)P, S, (cid:216)UK B~lgio -(cid:217)97/0550, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Dan(cid:242)a Ell‘w -(cid:217)97/0566, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 -(cid:217)97/0598, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Ispan(cid:242)a -(cid:217)97/0613, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Gall(cid:242)a -(cid:217)97/0626, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Irland(cid:242)a -(cid:217)97/0643, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Ital(cid:242)a -(cid:217)97/0660, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 97/0057 Fytofarmakeytik‘ proı(cid:246)nta Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn B, (cid:216)D, (cid:216)EL, (cid:216)E, (cid:216)I, (cid:216)P, (cid:216)FIN, (cid:216)S B~lgio -(cid:217)97/0554, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Dan(cid:242)a -(cid:217)97/0569, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 (prow arxeioq~thsh to 1998) German(cid:242)a -(cid:217)97/0583, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Ell‘w -(cid:217)97/0602, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Ispan(cid:242)a -(cid:217)97/0616, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Ital(cid:242)a -(cid:217)97/0664, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Loyjembo(cid:255)rgo -(cid:217)97/0672, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 (prow arxeioq~thsh to 1998) Portogal(cid:242)a -(cid:217)97/0716, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Finland(cid:242)a -(cid:217)97/0733, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 K‘tv X(cid:215)rew -(cid:217)97/0681, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Soyhd(cid:242)a - 97/0747, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Portogal(cid:242)a -(cid:217)97/0712, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Finland(cid:242)a -(cid:217)97/0729, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Hnvm~no Bas(cid:242)leio -(cid:217)97/0764, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 (prow arxeioq~thsh to 1998) 97/0047 S(cid:254)mansh tvn zvotrof(cid:215)n Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: DK, (cid:216)D, (cid:216)NL, (cid:216)A -(cid:217). (cid:216). (cid:216). , mh anako(cid:242)nvsh (proeidopo(cid:242)hsh prow apo(cid:220) B~lgio stol(cid:254) to 1998) Ell‘w -(cid:217). (cid:216). (cid:216). , mh anako(cid:242)nvsh (proeidopo(cid:242)hsh prow apo(cid:220) stol(cid:254) to 1998) 6. PERIBALLON 75/0439 Di‘qesh xrhsimopoihm~nvn oryktela(cid:242)vn Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la German(cid:242)a -(cid:217)90/5097, kak(cid:254) efarmog(cid:254), prosfyg(cid:254) to 1997, yp(cid:246)qesh C(cid:220)97/102 Portogal(cid:242)a -(cid:217)93/2115, mh symm(cid:246)rfvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh Ispan(cid:242)a -(cid:217). (cid:216). (cid:216). , mh anako(cid:242)nvsh (proeidopo(cid:242)hsh prow apo(cid:220) to 1997 stol(cid:254) to 1998) Gall(cid:242)a -(cid:217). (cid:216). (cid:216). , mh anako(cid:242)nvsh (proeidopo(cid:242)hsh prow apo(cid:220) stol(cid:254) to 1998) Irland(cid:242)a -(cid:217). (cid:216). (cid:216). , mh anako(cid:242)nvsh (proeidopo(cid:242)hsh prow apo(cid:220) stol(cid:254) to 1998) 75/0440 (cid:190)Ydata epifane(cid:242)aw Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la 10. 8. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)250/173 German(cid:242)a -(cid:217)87/0372, mh symm(cid:246)rfvsh, de(cid:255)terh prosfyg(cid:254) German(cid:242)a -(cid:217)89/2343, kak(cid:254) efarmog(cid:254), prosfyg(cid:254) to 1997, (‘rqro 171) to 1997, yp(cid:246)qesh C(cid:220)97/122 yp(cid:246)qesh C(cid:220)97/184 Gall(cid:242)a -(cid:217)92/4200, kak(cid:254) efarmog(cid:254), aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1997 Ital(cid:242)a -(cid:217)89/0206, mh symm(cid:246)rfvsh, symplhrvmatik(cid:254) aitiologhm~nh gn(cid:215)mh prow apostol(cid:254) to 1998 Portogal(cid:242)a -(cid:217)92/2300, kak(cid:254) efarmog(cid:254), prosfyg(cid:254) to 1997, yp(cid:246)qesh C(cid:220)97/214 Hnvm~no Bas(cid:242)leio -(cid:217)89/4571, mh symm(cid:246)rfvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1996 75/0442 Ap(cid:246)blhta Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Ell‘w -(cid:217)89/0138, kak(cid:254) efarmog(cid:254), de(cid:255)terh prosfyg(cid:254) to 1997, yp(cid:246)qesh C(cid:220)97/387 Irland(cid:242)a -(cid:217)91/0704, mh symm(cid:246)rfvsh, arxeioq~thsh to 1997 Ell‘w -(cid:217)91/0620, kak(cid:254) efarmog(cid:254), prosfyg(cid:254) to 1995, yp(cid:246)qesh C(cid:220)95/233 Ell‘w -(cid:217)90/0979, kak(cid:254) efarmog(cid:254), prosfyg(cid:254) 1997, yp(cid:246)(cid:220) qesh C(cid:220)97/384 Ell‘w -(cid:217)89/0303, kak(cid:254) efarmog(cid:254), prosfyg(cid:254) to 1995, yp(cid:246)qesh C(cid:220)95/232 Ispan(cid:242)a -(cid:217)90/0960, kak(cid:254) efarmog(cid:254), prosfyg(cid:254) to 1996, yp(cid:246)qesh C(cid:220)96/214 Ispan(cid:242)a -(cid:217)90/2190, kak(cid:254) efarmog(cid:254), aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1995, anastol(cid:254) prosfyg(cid:254)w Ispan(cid:242)a -(cid:217)94/4865, kak(cid:254) efarmog(cid:254), aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1997 Ispan(cid:242)a -(cid:217)94/4548, kak(cid:254) efarmog(cid:254), symplhrvmatik(cid:254) aitio(cid:220) loghm~nh gn(cid:215)mh to 1997 Gall(cid:242)a -(cid:217)91/0206, kak(cid:254) efarmog(cid:254), symplhrvmatik(cid:254) aitio(cid:220) loghm~nh gn(cid:215)mh prow apostol(cid:254) to 1998 Irland(cid:242)a -(cid:217)90/5220, mh symm(cid:246)rfvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1997 Ital(cid:242)a Ital(cid:242)a -(cid:217)88/0239, kak(cid:254) efarmog(cid:254), arxeioq~thsh to 1997 Ital(cid:242)a -(cid:217)91/0642, kak(cid:254) efarmog(cid:254), prosfyg(cid:254) to 1996, -(cid:217)90/0262, kak(cid:254) efarmog(cid:254), prosfyg(cid:254) to 1997, yp(cid:246)qesh C(cid:220)96/285 yp(cid:246)qesh C(cid:220)97/365 Loyjembo(cid:255)rgo -(cid:217)91/0207, kak(cid:254) efarmog(cid:254), prosfyg(cid:254) to 1996, Portogal(cid:242)a -(cid:217)93/4085, kak(cid:254) efarmog(cid:254), aitiologhm~nh gn(cid:215)mh prow apostol(cid:254) to 1998 76/0160 (cid:190)Ydata kol(cid:255)mbhshw Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn D, (cid:216)FIN B~lgio -(cid:217)89/0416, kak(cid:254) efarmog(cid:254), aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1997, ep(cid:242)keitai prosfyg(cid:254) to 1998 German(cid:242)a -(cid:217)89/0317, kak(cid:254) efarmog(cid:254), prosfyg(cid:254) to 1997, yp(cid:246)qesh C(cid:220)97/198 German(cid:242)a -(cid:217)97/2039, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Ispan(cid:242)a -(cid:217)89/0418, kak(cid:254) efarmog(cid:254), prosfyg(cid:254) to 1996, yp(cid:246)qesh C(cid:220)96/092 Gall(cid:242)a -(cid:217)96/2107, kak(cid:254) efarmog(cid:254), aitiologhm~nh gn(cid:215)mh prow apostol(cid:254) to 1998 Ital(cid:242)a -(cid:217)87/0356, mh symm(cid:246)rfvsh, anastol(cid:254) symplhrv(cid:220) matik(cid:254)w aitiologhm~nhw gn(cid:215)mhw to 1997 Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0559, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1997, ep(cid:242)keitai prosfyg(cid:254) to 1998 yp(cid:246)qesh C(cid:220)96/206 K‘tv X(cid:215)rew -(cid:217)90/4113, kak(cid:254) efarmog(cid:254), ep(cid:242)keitai prosfyg(cid:254) to 1998 Portogal(cid:242)a -(cid:217)91/0556, kak(cid:254) efarmog(cid:254), ep(cid:242)keitai prosfyg(cid:254) to 1998 Hnvm~no Bas(cid:242)leio -(cid:217)91/0785, kak(cid:254) efarmog(cid:254), aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1997 78/0319 Tojik‘ kai epik(cid:242)ndyna ap(cid:246)blhta Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la German(cid:242)a -(cid:217)90/0038, kak(cid:254) efarmog(cid:254), prosfyg(cid:254) to 1992, yp(cid:246)qesh C(cid:220)92/422, ap(cid:246)fash to 1994, proeido(cid:220) po(cid:242)hsh (‘rqro 171) to 1997 78/0659 Poi(cid:246)thta glyk(cid:215)n yd‘tvn Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la B~lgio -(cid:217)90/2202, kak(cid:254) efarmog(cid:254), arxeioq~thsh to 1997 German(cid:242)a -(cid:217)90/2203, kak(cid:254) efarmog(cid:254), prosfyg(cid:254) to 1995, yp(cid:246)qesh C(cid:220)95/298, proeidopo(cid:242)hsh (‘rqro 171) to 1997 Hnvm~no Bas(cid:242)leio -(cid:217)86/0214, kak(cid:254) efarmog(cid:254), ap(cid:246)fash to 1993, Ital(cid:242)a yp(cid:246)qesh C(cid:220)90/056 Hnvm~no Bas(cid:242)leio -(cid:217)90/0211, mh symm(cid:246)rfvsh, prosfyg(cid:254) to 1993, yp(cid:246)qesh C(cid:220)93/291, ap(cid:246)fash to 1994, proeido(cid:220) po(cid:242)hsh (‘rqro 171) to 1997 -(cid:217)92/2362, mh symm(cid:246)rfvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1997 76/0464 Epik(cid:242)ndynew oys(cid:242)ew sth q‘lassa Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la B~lgio -(cid:217)91/0205, mh symm(cid:246)rfvsh, prosfyg(cid:254) to 1997, yp(cid:246)qesh C(cid:220)97/207 79/0409 Diat(cid:254)rhsh agr(cid:242)vn pthn(cid:215)n Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la C (cid:216)250/174 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 10. 8. 98 B~lgio -(cid:217)90/0291, mh symm(cid:246)rfvsh, symplhrvmatik(cid:254) aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1997 German(cid:242)a -(cid:217)92/4575, kak(cid:254) efarmog(cid:254), symplhrvmatik(cid:254) pro(cid:220) eidopo(cid:242)hsh prow apostol(cid:254) to 1998 German(cid:242)a -(cid:217)94/4864, kak(cid:254) efarmog(cid:254), aitiologhm~nh gn(cid:215)mh prow apostol(cid:254) to 1998 80/0068 Prostas(cid:242)a tvn ypoge(cid:242)vn yd‘tvn Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la German(cid:242)a -(cid:217)86/0121, arxeioq~thsh to 1997 Irland(cid:242)a -(cid:217)89/0163, mh symm(cid:246)rfvsh, symplhrvmatik(cid:254) aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1997 German(cid:242)a -(cid:217)86/0222, mh symm(cid:246)rfvsh, arxeioq~thsh to 1997 Portogal(cid:242)a -(cid:217)93/2112, mh symm(cid:246)rfvsh, prosfyg(cid:254) to 1997, Ispan(cid:242)a -(cid:217)91/4380, kak(cid:254) efarmog(cid:254), aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1996 Ispan(cid:242)a -(cid:217)95/4128, kak(cid:254) efarmog(cid:254), aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1997 Ispan(cid:242)a Gall(cid:242)a -(cid:217)88/0295, kak(cid:254) efarmog(cid:254), ap(cid:246)fash to 1993, yp(cid:246)qesh C(cid:220)90/355, proeidopoihtik(cid:254) epistol(cid:254) (‘rqro 171) to 1996 -(cid:217)84/0121, mh symm(cid:246)rfvsh, yp(cid:246)qesh C(cid:220)90/355, ap(cid:246)fash to 1993, symplhrvmatik(cid:254) aitiologh(cid:220) m~nh gn(cid:215)mh (‘rqro 171) to 1997 Gall(cid:242)a -(cid:217)94/4084, mh symm(cid:246)rfvsh, symplhrvmatik(cid:254) pro(cid:220) eidopo(cid:242)hsh prow apostol(cid:254) to 1998 Gall(cid:242)a -(cid:217)94/4733, kak(cid:254) efarmog(cid:254), aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1997 Gall(cid:242)a -(cid:217)91/4599, kak(cid:254) efarmog(cid:254), prosfyg(cid:254) to 1997, yp(cid:246)qesh C(cid:220)97/166 Gall(cid:242)a -(cid:217)92/4052, kak(cid:254) efarmog(cid:254), aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1997 Gall(cid:242)a -(cid:217)92/4527, kak(cid:254) efarmog(cid:254), aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1997 yp(cid:246)qesh C(cid:220)97/183 Gall(cid:242)a -(cid:217)90/0352, mh symm(cid:246)rfvsh Hnvm~no Bas(cid:242)leio -(cid:217)90/5242, kak(cid:254) efarmog(cid:254), aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1997 80/0778 P(cid:246)simo ner(cid:246) Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la B~lgio -(cid:217)90/5043, kak(cid:254) efarmog(cid:254), arxeioq~thsh to 1997 Gall(cid:242)a -(cid:217)91/2316, kak(cid:254) efarmog(cid:254), arxeioq~thsh to 1997 Portogal(cid:242)a -(cid:217)93/2191, mh symm(cid:246)rfvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh prow apostol(cid:254) to 1998 Hnvm~no Bas(cid:242)leio -(cid:217)91/0772, kak(cid:254) efarmog(cid:254), prosfyg(cid:254) to 1996, yp(cid:246)qesh C(cid:220)96/340 Gall(cid:242)a -(cid:217)89/4910, kak(cid:254) efarmog(cid:254), aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1995, ep(cid:242)keitai prosfyg(cid:254) to 1998 Gall(cid:242)a -(cid:217)91/0640, kak(cid:254) efarmog(cid:254), anastol(cid:254) prosfyg(cid:254)w to 1997 80/0779 Poi(cid:246)thta thw atm(cid:246)sfairaw Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Aystr(cid:242)a -(cid:217)96/0386, mh anako(cid:242)nvsh, arxeioq~thsh to 1997 Ital(cid:242)a -(cid:217)92/4279, mh symm(cid:246)rfvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh Portogal(cid:242)a -(cid:217)93/2113, kak(cid:254) efarmog(cid:254), arxeioq~thsh to 1997 to 1997 Ital(cid:242)a -(cid:217)93/2165, kak(cid:254) efarmog(cid:254), aitiologhm~nh gn(cid:215)mh prow apostol(cid:254) to 1998 Ital(cid:242)a -(cid:217)87/0327, kak(cid:254) efarmog(cid:254), anastol(cid:254) prosfyg(cid:254)w to 1997 Loyjembo(cid:255)rgo -(cid:217)88/0172, kak(cid:254) efarmog(cid:254), symplhrvmatik(cid:254) aitio(cid:220) loghm~nh gn(cid:215)mh to 1997 K‘tv X(cid:215)rew -(cid:217)93/4479, kak(cid:254) efarmog(cid:254), aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1997 Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0563, mh anako(cid:242)nvsh, arxeioq~thsh to 1997 79/0869 (cid:190)Ydata epifane(cid:242)aw Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Portogal(cid:242)a -(cid:217)93/2035, mh symm(cid:246)rfvsh, prosfyg(cid:254) to 1997, yp(cid:246)qesh C(cid:220)97/229 Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0564, mh anako(cid:242)nvsh, arxeioq~thsh to 1997 80/0836 Prostas(cid:242)a thw yge(cid:242)aw - iont(cid:242)zoysew aktinobol(cid:242)ew Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn A, (cid:216)FIN, (cid:216)S Loyjembo(cid:255)rgo -(cid:217)88/0487, mh symm(cid:246)rfvsh, ep(cid:242)keitai prosfyg(cid:254) to 1998 K‘tv X(cid:215)rew -(cid:217)88/0488, mh symm(cid:246)rfvsh, anastol(cid:254) symplhrv(cid:220) matik(cid:254)w proeidopo(cid:242)hshw Aystr(cid:242)a -(cid:217)97/0130, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Finland(cid:242)a -(cid:217)97/0159, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Soyhd(cid:242)a -(cid:217)97/0167, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 79/0923 (cid:190)Ydata ostrakokalli~rgeiaw Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Ital(cid:242)a -(cid:217)91/0743, kak(cid:254) efarmog(cid:254), prosfyg(cid:254) to 1996, 82/0176 Aporr(cid:242)ceiw ydrarg(cid:255)roy Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Ital(cid:242)a -(cid:217)92/2207, mh symm(cid:246)rfvsh, anastol(cid:254) aitiologh(cid:220) yp(cid:246)qesh C(cid:220)96/225, ap(cid:246)fash to 1997 m~nhw gn(cid:215)mhw to 1997 10. 8. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)250/175 82/0501 K(cid:242)ndynow atyxhm‘tvn meg‘lhw ~ktashw Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la German(cid:242)a -(cid:217)87/0219, mh symm(cid:246)rfvsh, prosfyg(cid:254) to 1997, 85/0203 Poi(cid:246)thta toy a~ra - dioje(cid:242)dio toy az(cid:215)toy Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Aystr(cid:242)a -(cid:217)96/0394, mh anako(cid:242)nvsh, arxeioq~thsh to 1997 yp(cid:246)qesh C(cid:220)97/192 Ital(cid:242)a -(cid:217)91/2065, kak(cid:254) efarmog(cid:254), prosfyg(cid:254) to 1997, yp(cid:246)qesh C(cid:220)97/336 Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0568, mh anako(cid:242)nvsh, arxeioq~thsh to 1997 Hnvm~no Bas(cid:242)leio -(cid:217)89/5110, mh symm(cid:246)rfvsh, arxeioq~thsh to 1997 82/0884 M(cid:246)lybdow sthn atm(cid:246)sfaira Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Aystr(cid:242)a -(cid:217)96/0388, mh anako(cid:242)nvsh, arxeioq~thsh to 1997 Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0565, mh anako(cid:242)nvsh, arxeioq~thsh to 1997 83/0129 D~rmata neogn(cid:215)n f(cid:215)kiaw Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0566, mh anako(cid:242)nvsh, arxeioq~thsh to 1997 83/0513 Aporr(cid:242)ceiw kadm(cid:242)oy Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Ital(cid:242)a -(cid:217)92/2205, mh symm(cid:246)rfvsh, anastol(cid:254) aitiologh(cid:220) m~nhw gn(cid:215)mhw to 1997 84/0156 Aporr(cid:242)ceiw ydrarg(cid:255)roy Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Portogal(cid:242)a -(cid:217)92/2303, kak(cid:254) efarmog(cid:254), prosfyg(cid:254) to 1997, yp(cid:246)qesh C(cid:220)97/208 85/0337 Ekt(cid:242)mhsh tvn epipt(cid:215)sevn orism~nvn sxed(cid:242)vn sto perib‘llon Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la B~lgio -(cid:217)89/0652, mh symm(cid:246)rfvsh, prosfyg(cid:254) to 1994, yp(cid:246)qesh C(cid:220)94/133 proeidopo(cid:242)hsh (‘rqro 171) to 1997 German(cid:242)a -(cid:217)90/4710, mh symm(cid:246)rfvsh, prosfyg(cid:254) to 1995, yp(cid:246)qesh C(cid:220)95/301 German(cid:242)a -(cid:217)93/2003, mh symm(cid:246)rfvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh prow apostol(cid:254) to 1998 Ell‘w -(cid:217)91/2036, mh symm(cid:246)rfvsh, anastol(cid:254) aitiologh(cid:220) m~nhw gn(cid:215)mhw to 1997 Ispan(cid:242)a -(cid:217)90/0129, mh symm(cid:246)rfvsh, symplhrvmatik(cid:254) aitiologhm~nh gn(cid:215)mh prow apostol(cid:254) to 1998 Irland(cid:242)a -(cid:217)89/0425, mh symm(cid:246)rfvsh, prosfyg(cid:254) to 1996, yp(cid:246)qesh C(cid:220)96/392 Ital(cid:242)a -(cid:217)91/0794, mh symm(cid:246)rfvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1993 Ital(cid:242)a -(cid:217)92/4674, mh symm(cid:246)rfvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1997 Portogal(cid:242)a -(cid:217)91/2168, mh symm(cid:246)rfvsh, prosfyg(cid:254) to 1997, yp(cid:246)qesh C(cid:220)97/150 84/0360 Atmosfairik(cid:254) r(cid:255)pansh ap(cid:246) biomhxanik~w egkatast‘seiw Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Portogal(cid:242)a -(cid:217)92/2183, mh symm(cid:246)rfvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh prow apostol(cid:254) to 1998 85/0411 Diat(cid:254)rhsh agr(cid:242)vn pthn(cid:215)n Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la K‘tv X(cid:215)rew -(cid:217)87/0176, kak(cid:254) efarmog(cid:254), prosfyg(cid:254) to 1996, yp(cid:246)qesh C(cid:220)96/003 Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0563, mh anako(cid:242)nvsh, arxeioq~thsh to 1997 84/0466 Prostas(cid:242)a ap(cid:246) tiw aktinobol(cid:242)ew - asqene(cid:242)w Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la B~lgio -(cid:217)90/0237, mh symm(cid:246)rfvsh, anastol(cid:254) symplhrv(cid:220) matik(cid:254)w proeidopo(cid:242)hshw to 1997 Ispan(cid:242)a -(cid:217)91/0723, mh symm(cid:246)rfvsh, prosfyg(cid:254) to 1996, yp(cid:246)qesh C(cid:220)96/021 Irland(cid:242)a -(cid:217)90/0239, mh symm(cid:246)rfvsh, ep(cid:242)keitai prosfyg(cid:254) to 1998 Ital(cid:242)a -(cid:217)90/0240, mh symm(cid:246)rfvsh, ap(cid:246)fash to 1993, yp(cid:246)qesh C(cid:220)92/95, anastol(cid:254) de(cid:255)terhw prosfyg(cid:254)w (‘rqro 171) to 1997 85/0444 D~rmata neogn(cid:215)n f(cid:215)kiaw Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0570, mh anako(cid:242)nvsh, arxeioq~thsh to 1997 86/0278 Il(cid:255)ew kaqarismo(cid:255) lym‘tvn sth gevrg(cid:242)a Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la B~lgio -(cid:217)90/0230, mh anako(cid:242)nvsh, arxeioq~thsh to 1997 Portogal(cid:242)a -(cid:217)90/0242, mh symm(cid:246)rfvsh, prosfyg(cid:254) to 1996, Gall(cid:242)a -(cid:217)92/2226, mh symm(cid:246)rfvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh yp(cid:246)qesh C(cid:220)96/276 prow apostol(cid:254) to 1998 C (cid:216)250/176 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 10. 8. 98 86/0280 Epik(cid:242)ndynew oys(cid:242)ew sth q‘lassa Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la German(cid:242)a -(cid:217)89/0427, mh symm(cid:246)rfvsh, arxeioq~thsh to 1997 89/0370 D~rmata neogn(cid:215)n f(cid:215)kiaw Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0572, mh anako(cid:242)nvsh, arxeioq~thsh to 1997 Irland(cid:242)a -(cid:217)91/2216, mh symm(cid:246)rfvsh, symplhrvmatik(cid:254) pro(cid:220) eidopo(cid:242)hsh prow apostol(cid:254) to 1998 Portogal(cid:242)a -(cid:217)92/2358, mh symm(cid:246)rfvsh, prosfyg(cid:254) to 1997, yp(cid:246)qesh C(cid:220)97/213 86/0431 Epis(cid:254)mansh epik(cid:242)ndynvn oysi(cid:215)n Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Aystr(cid:242)a -(cid:217)96/0397, mh anako(cid:242)nvsh, arxeioq~thsh to 1997 86/0609 Prostas(cid:242)a tvn z(cid:215)vn Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn S -(cid:217)93/2218, mh symm(cid:246)rfvsh, prosfyg(cid:254) to 1997, B~lgio yp(cid:246)qesh C(cid:220)97/268 Loyjembo(cid:255)rgo -(cid:217)93/2190, mh symm(cid:246)rfvsh, ep(cid:242)keitai prosfyg(cid:254) to 1998 Portogal(cid:242)a -(cid:217)92/2359, mh symm(cid:246)rfvsh, prosfyg(cid:254) to 1997, yp(cid:246)qesh C(cid:220)97/299 89/0427 Dioje(cid:242)dio toy qe(cid:242)oy ston a~ra Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0573, mh anako(cid:242)nvsh, arxeioq~thsh to 1997 89/0429 Ka(cid:255)sh astik(cid:215)n aporrimm‘tvn Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la B~lgio -(cid:217)93/2122, mh symm(cid:246)rfvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh prow apostol(cid:254) to 1998 89/0618 Ygeionomik(cid:254) prostas(cid:242)a - ~ktakta peristatik‘ aktinob(cid:246)lhshw Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn FIN, (cid:216)S Loyjembo(cid:255)rgo -(cid:217)93/0611, mh anako(cid:242)nvsh, arxeioq~thsh to 1997 German(cid:242)a -(cid:217)93/2276, mh symm(cid:246)rfvsh, ep(cid:242)keitai prosfyg(cid:254) to Soyhd(cid:242)a -(cid:217)96/0487, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh 1998 to 1997 Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0574, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996 Soyhd(cid:242)a -(cid:217)96/0488, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996 87/0217 R(cid:255)pansh ap(cid:246) am(cid:242)anto Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la B~lgio -(cid:217)90/4122, kak(cid:254) efarmog(cid:254), arxeioq~thsh to 1997 Portogal(cid:242)a -(cid:217)91/2218, mh symm(cid:246)rfvsh, arxeioq~thsh to 1997 Hnvm~no Bas(cid:242)leio -(cid:217)91/2163, kak(cid:254) efarmog(cid:254), arxeioq~thsh to 1997 88/0609 Ekpomp~w tvn meg‘lvn egkatast‘sevn ka(cid:255)shw Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Portogal(cid:242)a -(cid:217)91/2220, mh symm(cid:246)rfvsh, arxeioq~thsh to 1997 90/0219 Genetik(cid:215)w tropopoihm~noi mikroorganismo(cid:242) Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la B~lgio -(cid:217)93/2120, mh symm(cid:246)rfvsh, prosfyg(cid:254) to 1997, yp(cid:246)qesh C(cid:220)97/343 German(cid:242)a -(cid:217)91/2336, mh symm(cid:246)rfvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1997, ep(cid:242)keitai prosfyg(cid:254) to 1998 Loyjembo(cid:255)rgo -(cid:217)92/0395, mh anako(cid:242)nvsh, arxeioq~thsh to 1997 Portogal(cid:242)a -(cid:217)93/2179, mh symm(cid:246)rfvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1997 89/0369 Ka(cid:255)sh astik(cid:215)n aporrimm‘tvn Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn I -(cid:217)93/2121, mh symm(cid:246)rfvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh B~lgio prow apostol(cid:254) to 1998 Ital(cid:242)a -(cid:217)91/0417, mh anako(cid:242)nvsh, prosfyg(cid:254) to 1995, yp(cid:246)qesh C(cid:220)95/237, proeidopo(cid:242)hsh (‘rqro 171) to 1997 90/0220 Genetik(cid:215)w tropopoihm~noi mikroorganismo(cid:242) Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la B~lgio -(cid:217)93/2120, mh symm(cid:246)rfvsh, prosfyg(cid:254) to 1997, yp(cid:246)qesh C(cid:220)97/343 German(cid:242)a -(cid:217)91/2336, mh symm(cid:246)rfvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1997, ep(cid:242)keitai prosfyg(cid:254) to 1998 Loyjembo(cid:255)rgo -(cid:217)92/0395, mh anako(cid:242)nvsh, arxeioq~thsh to 1997 Portogal(cid:242)a -(cid:217)93/2179, mh symm(cid:246)rfvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh Portogal(cid:242)a -(cid:217)91/2173, mh symm(cid:246)rfvsh, arxeioq~thsh to 1997 to 1997 10. 8. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)250/177 90/0313 Ele(cid:255)qerh plhrof(cid:246)rhsh gia q~mata perib‘llontow Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la German(cid:242)a -(cid:217)94/2196, mh symm(cid:246)rfvsh, prosfyg(cid:254) to 1997, yp(cid:246)qesh C(cid:220)97/217 Ispan(cid:242)a -(cid:217)94/2277, kak(cid:254) efarmog(cid:254), prosfyg(cid:254) to 1997, yp(cid:246)qesh C(cid:220)97/298 Gall(cid:242)a -(cid:217)94/2270, kak(cid:254) efarmog(cid:254), ep(cid:242)keitai prosfyg(cid:254) to 1998 B~lgio -(cid:217)93/4372, mh symm(cid:246)rfvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh Gall(cid:242)a prow apostol(cid:254) to 1998 -(cid:217)92/1009, mh anako(cid:242)nvsh, prosfyg(cid:254) to 1996, yp(cid:246)qesh C(cid:220)96/282, proeidopo(cid:242)hsh (‘rqro 171) prow apostol(cid:254) to 1998 K‘tv X(cid:215)rew -(cid:217)93/2034, mh symm(cid:246)rfvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1997 Irland(cid:242)a -(cid:217)94/4343, kak(cid:254) efarmog(cid:254), arxeioq~thsh to 1997 Portogal(cid:242)a -(cid:217)94/4682, mh symm(cid:246)rfvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh Ital(cid:242)a prow apostol(cid:254) to 1998 Ispan(cid:242)a -(cid:217)93/2197, mh symm(cid:246)rfvsh, ep(cid:242)keitai prosfyg(cid:254) to -(cid:217)92/1011, mh anako(cid:242)nvsh, ap(cid:246)fash to 1996, yp(cid:246)(cid:220) qesh C(cid:220)95/303, proeidopo(cid:242)hsh (‘rqro 171) to 1997 1998 Ital(cid:242)a -(cid:217)94/2274, kak(cid:254) efarmog(cid:254), ep(cid:242)keitai prosfyg(cid:254) to Ispan(cid:242)a -(cid:217)95/4678, mh symm(cid:246)rfvsh, ep(cid:242)keitai prosfyg(cid:254) to 1998 1998 Portogal(cid:242)a -(cid:217)97/2073, kak(cid:254) efarmog(cid:254), aitiologhm~nh gn(cid:215)mh prow apostol(cid:254) to 1998 90/0641 Prostas(cid:242)a ap(cid:246) aktinobol(cid:242)ew - ejvteriko(cid:242) ergaz(cid:246)menoi Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la B~lgio -(cid:217)94/0004, mh anako(cid:242)nvsh, arxeioq~thsh to 1997 Ell‘w -(cid:217)94/0130, mh anako(cid:242)nvsh, arxeioq~thsh to 1997 Ispan(cid:242)a -(cid:217)94/0131, mh anako(cid:242)nvsh, arxeioq~thsh to 1997 Portogal(cid:242)a -(cid:217)94/0332, mh anako(cid:242)nvsh, arxeioq~thsh to 1997 Gall(cid:242)a -(cid:217)94/2097, mh symm(cid:246)rfvsh, ep(cid:242)keitai prosfyg(cid:254) to 1998 91/0156 Ap(cid:246)blhta Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn E, (cid:216)F -(cid:217)93/0720, mh anako(cid:242)nvsh, prosfyg(cid:254) to 1996, Ispan(cid:242)a yp(cid:246)qesh C(cid:220)96/107, proeidopo(cid:242)hsh (‘rqro 171) prow apostol(cid:254) to 1998 Gall(cid:242)a -(cid:217)93/0737, mh anako(cid:242)nvsh, prosfyg(cid:254) to 1996, yp(cid:246)qesh C(cid:220)96/223, proeidopo(cid:242)hsh (‘rqro 171) prow apostol(cid:254) to 1998 Ital(cid:242)a -(cid:217)95/2184, kak(cid:254) efarmog(cid:254), aitiologhm~nh gn(cid:215)mh prow apostol(cid:254) to 1998 91/0157 Hlektrik~w st(cid:254)lew poy peri~xoyn epik(cid:242)ndynew oys(cid:242)ew Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn D, (cid:216)F, (cid:216)I B~lgio -(cid:217)92/1005, mh anako(cid:242)nvsh, arxeioq~thsh to 1997 B~lgio -(cid:217)94/2271, kak(cid:254) efarmog(cid:254), prosfyg(cid:254) to 1997, yp(cid:246)qesh C(cid:220)97/347 91/0244 Diat(cid:254)rhsh agr(cid:242)vn pthn(cid:215)n Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la B~lgio -(cid:217)93/2123, mh symm(cid:246)rfvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1997 Ell‘w -(cid:217)93/0901, mh anako(cid:242)nvsh, arxeioq~thsh to 1997 Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0579, mh anako(cid:242)nvsh, arxeioq~thsh to 1997 91/0271 Epejergas(cid:242)a astik(cid:215)n lym‘tvn Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn D, (cid:216)I -(cid:217)93/0669, mh anako(cid:242)nvsh, prosfyg(cid:254) to 1995, German(cid:242)a yp(cid:246)qesh C(cid:220)95/297, proeidopo(cid:242)hsh (‘rqro 171) to 1997 Ispan(cid:242)a -(cid:217)97/2069, kak(cid:254) efarmog(cid:254), aitiologhm~nh gn(cid:215)mh prow apostol(cid:254) to 1998 Ell‘w Ital(cid:242)a -(cid:217)93/0718, mh anako(cid:242)nvsh, arxeioq~thsh to 1997 -(cid:217)93/0786, mh anako(cid:242)nvsh, prosfyg(cid:254) to 1995, yp(cid:246)qesh C(cid:220)95/302, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh (‘rqro 171) prow apostol(cid:254) to 1998 Portogal(cid:242)a -(cid:217)93/2247, mh symm(cid:246)rfvsh, ep(cid:242)keitai prosfyg(cid:254) to 1998 91/0410 Epis(cid:254)mansh epik(cid:242)ndynvn oysi(cid:215)n Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn B -(cid:217)92/0666, mh anako(cid:242)nvsh, prosfyg(cid:254) to 1996, B~lgio German(cid:242)a -(cid:217)92/1006, mh anako(cid:242)nvsh, prosfyg(cid:254) to 1996, yp(cid:246)qesh C(cid:220)96/356 yp(cid:246)qesh C(cid:220)96/236, ap(cid:246)fash to 1997 Ell‘w -(cid:217)94/2273, kak(cid:254) efarmog(cid:254), aitiologhm~nh gn(cid:215)mh Ital(cid:242)a -(cid:217)92/0832, mh anako(cid:242)nvsh, arxeioq~thsh to 1997 to 1997, ep(cid:242)keitai prosfyg(cid:254) to 1998 Portogal(cid:242)a -(cid:217)92/0902, mh anako(cid:242)nvsh, arxeioq~thsh to 1997 C (cid:216)250/178 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 10. 8. 98 91/0676 Prostas(cid:242)a tvn yd‘tvn ap(cid:246) th nitror(cid:255)pansh gevrgik(cid:254)w pro(cid:220) ~leyshw Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la B~lgio -(cid:217)94/2239, mh symm(cid:246)rfvsh, symplhrvmatik(cid:254) aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1997 Ell‘w -(cid:217)94/2247, mh symm(cid:246)rfvsh, prosfyg(cid:254) to 1997, yp(cid:246)qesh C(cid:220)97/173 Ispan(cid:242)a -(cid:217)94/2240, mh symm(cid:246)rfvsh, prosfyg(cid:254) to 1997, yp(cid:246)qesh C(cid:220)97/071 Ispan(cid:242)a -(cid:217)96/2205, kak(cid:254) efarmog(cid:254), aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1997 92/0014 B~lgio -(cid:217)95/4970, kak(cid:254) efarmog(cid:254), aitiologhm~nh gn(cid:215)mh prow apostol(cid:254) to 1998 92/0032 Epis(cid:254)mansh epik(cid:242)ndynvn oysi(cid:215)n Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn B -(cid:217)93/0970, mh anako(cid:242)nvsh, prosfyg(cid:254) to 1996, B~lgio yp(cid:246)qesh C(cid:220)96/222, proeidopo(cid:242)hsh (‘rqro 171) to 1997 Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0581, mh anako(cid:242)nvsh, arxeioq~thsh to 1997 Ital(cid:242)a -(cid:217)93/1044, mh anako(cid:242)nvsh, arxeioq~thsh to 1997 Irland(cid:242)a -(cid:217)94/2238, mh symm(cid:246)rfvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh Portogal(cid:242)a -(cid:217)93/1075, mh anako(cid:242)nvsh, arxeioq~thsh to 1997 prow apostol(cid:254) to 1998 Ital(cid:242)a -(cid:217)94/2245, mh symm(cid:246)rfvsh, prosfyg(cid:254) to 1997, yp(cid:246)qesh C(cid:220)97/195 Ital(cid:242)a -(cid:217)96/2232, mh symm(cid:246)rfvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh prow apostol(cid:254) to 1998 K‘tv X(cid:215)rew -(cid:217)94/2242, symplhrvmatik(cid:254) proeidopo(cid:242)hsh to 1997 92/0043 Diat(cid:254)rhsh tvn fysik(cid:215)n oikot(cid:246)pvn, ‘gria xlvr(cid:242)da kai pan(cid:242)da Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn B, (cid:216)D, (cid:216)EL, (cid:216)F, (cid:216)FIN German(cid:242)a -(cid:217)94/0645, mh anako(cid:242)nvsh, prosfyg(cid:254) to 1997, Aystr(cid:242)a -(cid:217)96/0430, mh anako(cid:242)nvsh, arxeioq~thsh to 1997 yp(cid:246)qesh C97/083, ap(cid:246)fash to 1997 Portogal(cid:242)a -(cid:217)94/2243, mh symm(cid:246)rfvsh, arxeioq~thsh to 1997 German(cid:242)a -(cid:217)95/2225, kak(cid:254) efarmog(cid:254), aitiologhm~nh gn(cid:215)mh 91/0689 Epik(cid:242)ndyna ap(cid:246)blhta Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn UK Ell‘w -(cid:217)95/0448, mh anako(cid:242)nvsh, arxeioq~thsh to 1997 to 1997 B~lgio -(cid:217)96/2148, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Dan(cid:242)a -(cid:217)96/2090, kak(cid:254) efarmog(cid:254), aitiologhm~nh gn(cid:215)mh prow apostol(cid:254) to 1998 Ell‘w -(cid:217)94/0703, mh anako(cid:242)nvsh, prosfyg(cid:254) to 1996, yp(cid:246)qesh C(cid:220)96/324, ap(cid:246)fash to 1997, proeido(cid:220) po(cid:242)hsh (‘rqro 171) prow apostol(cid:254) to 1998 Ispan(cid:242)a -(cid:217)95/0474, mh anako(cid:242)nvsh, arxeioq~thsh to 1997 Ispan(cid:242)a -(cid:217)95/2231, kak(cid:254) efarmog(cid:254), aitiologhm~nh gn(cid:215)mh Gall(cid:242)a -(cid:217)95/0498, mh anako(cid:242)nvsh, arxeioq~thsh to 1997 Ital(cid:242)a -(cid:217)95/0539, mh anako(cid:242)nvsh, arxeioq~thsh to 1997 prow apostol(cid:254) to 1998 Ispan(cid:242)a -(cid:217)96/4373, kak(cid:254) efarmog(cid:254), aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1997 Loyjembo(cid:255)rgo -(cid:217)95/0565, mh anako(cid:242)nvsh, arxeioq~thsh to 1997 Gall(cid:242)a -(cid:217)94/0673, mh anako(cid:242)nvsh, symplhrvmatik(cid:254) aitio(cid:220) Portogal(cid:242)a -(cid:217)95/0601, mh anako(cid:242)nvsh, arxeioq~thsh to 1997 Hnvm~no Bas(cid:242)leio -(cid:217)95/0629, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh prow apostol(cid:254) to 1998 92/0003 Metafor‘ radienerg(cid:215)n apobl(cid:254)tvn Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn B, (cid:216)D B~lgio -(cid:217)94/0400, mh anako(cid:242)nvsh, prosfyg(cid:254) to 1997, loghm~nh gn(cid:215)mh to 1997 Gall(cid:242)a -(cid:217)95/2230, kak(cid:254) efarmog(cid:254), aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1997 Irland(cid:242)a -(cid:217)96/2028, mh symm(cid:246)rfvsh, arxeioq~thsh to 1997 Irland(cid:242)a -(cid:217)95/2229, kak(cid:254) efarmog(cid:254), aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1997 Ital(cid:242)a Ital(cid:242)a -(cid:217)94/0718, mh anako(cid:242)nvsh, arxeioq~thsh to 1997 -(cid:217)96/2091, kak(cid:254) efarmog(cid:254), aitiologhm~nh gn(cid:215)mh prow apostol(cid:254) to 1998 Loyjembo(cid:255)rgo -(cid:217)95/2226, kak(cid:254) efarmog(cid:254), aitiologhm~nh gn(cid:215)mh yp(cid:246)qesh C(cid:220)97/277 to 1997 German(cid:242)a -(cid:217)94/0413, mh anako(cid:242)nvsh, prosfyg(cid:254) to 1997, K‘tv X(cid:215)rew -(cid:217)95/2228, kak(cid:254) efarmog(cid:254), aitiologhm~nh gn(cid:215)mh yp(cid:246)qesh C(cid:220)97/220 to 1997 Ell‘w -(cid:217)94/0428, mh anako(cid:242)nvsh, arxeioq~thsh to 1997 Portogal(cid:242)a -(cid:217)94/0748, mh anako(cid:242)nvsh, arxeioq~thsh to 1997 10. 8. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)250/179 Hnvm~no Bas(cid:242)leio -(cid:217)96/2092, kak(cid:254) efarmog(cid:254), aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1997 Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0582, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1998 Finland(cid:242)a -(cid:217)95/2224, kak(cid:254) efarmog(cid:254), aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1998 93/0067 Arx~w ekt(cid:242)mhshw tvn kind(cid:255)nvn Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn B, (cid:216)UK B~lgio -(cid:217)93/0978, mh anako(cid:242)nvsh, prosfyg(cid:254) to 1996, yp(cid:246)qesh C(cid:220)96/221, ap(cid:246)fash to 1996, proeido(cid:220) po(cid:242)hsh (‘rqro 171) to 1997 92/0069 Epis(cid:254)mansh epik(cid:242)ndynvn oysi(cid:215)n Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn B -(cid:217)93/0973, mh anako(cid:242)nvsh, prosfyg(cid:254) to 1996, B~lgio yp(cid:246)qesh C(cid:220)96/220, proeidopo(cid:242)hsh (‘rqro 171) to 1997 Ital(cid:242)a -(cid:217)93/1047, mh anako(cid:242)nvsh, arxeioq~thsh to 1997 Portogal(cid:242)a -(cid:217)93/1077, mh anako(cid:242)nvsh, arxeioq~thsh to 1997 92/0072 Atmosfairik(cid:254) r(cid:255)pansh ap(cid:246) to (cid:246)zon Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn S -(cid:217)96/2186, kak(cid:254) efarmog(cid:254), aitiologhm~nh gn(cid:215)mh Gall(cid:242)a prow apostol(cid:254) to 1998 Ell‘w -(cid:217)94/0547, mh anako(cid:242)nvsh, arxeioq~thsh to 1997 Portogal(cid:242)a -(cid:217)94/0590, mh anako(cid:242)nvsh, arxeioq~thsh to 1997 Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0583, mh anako(cid:242)nvsh, arxeioq~thsh to 1997 Soyhd(cid:242)a -(cid:217)96/0491, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1997 92/0112 R(cid:255)pansh - dioje(cid:242)dio toy titan(cid:242)oy Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la German(cid:242)a -(cid:217)94/2151, mh symm(cid:246)rfvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1997 93/0012 Periektik(cid:246)thta ygr(cid:215)n kays(cid:242)mvn se qe(cid:242)o Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn E B~lgio -(cid:217)94/0519, mh anako(cid:242)nvsh, arxeioq~thsh to 1997 Ispan(cid:242)a -(cid:217)94/0552, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1996 93/0021 Epis(cid:254)mansh epik(cid:242)ndynvn oysi(cid:215)n Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn B -(cid:217)94/0782, mh anako(cid:242)nvsh, prosfyg(cid:254) to 1996, B~lgio yp(cid:246)qesh C(cid:220)96/313, ap(cid:246)fash to 1997 Ital(cid:242)a -(cid:217)93/1054, mh anako(cid:242)nvsh, arxeioq~thsh to 1997 Portogal(cid:242)a -(cid:217)93/1084, mh anako(cid:242)nvsh, arxeioq~thsh to 1997 Hnvm~no Bas(cid:242)leio -(cid:217)93/1095, mh anako(cid:242)nvsh, symplhrvmatik(cid:254) pro(cid:220) eidopo(cid:242)hsh to 1997 93/0072 Epis(cid:254)mansh epik(cid:242)ndynvn oysi(cid:215)n Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn B -(cid:217)94/0791, mh anako(cid:242)nvsh, prosfyg(cid:254) to 1997, B~lgio yp(cid:246)qesh C(cid:220)97/190, ap(cid:246)fash to 1997 Ital(cid:242)a -(cid:217)94/0885, mh anako(cid:242)nvsh, arxeioq~thsh to 1997 Portogal(cid:242)a -(cid:217)94/0943, mh anako(cid:242)nvsh, arxeioq~thsh to 1997 93/0086 Hlektrik~w st(cid:254)lew kai syssvreyt~w poy peri~xoyn orism~new epi(cid:220) k(cid:242)ndynew oys(cid:242)ew Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn D, F, (cid:216)I B~lgio -(cid:217)94/0032, mh anako(cid:242)nvsh, arxeioq~thsh to 1997 German(cid:242)a -(cid:217)94/0094, mh anako(cid:242)nvsh, prosfyg(cid:254) to 1996, yp(cid:246)qesh C(cid:220)96/236, ap(cid:246)fash to 1997 Gall(cid:242)a -(cid:217)94/0193, mh anako(cid:242)nvsh, prosfyg(cid:254) to 1996, yp(cid:246)qesh C(cid:220)96/283, ap(cid:246)fash to 1997, proeido(cid:220) po(cid:242)hsh (‘rqro 171) prow apostol(cid:254) to 1998 Ital(cid:242)a -(cid:217)94/0261, mh anako(cid:242)nvsh, prosfyg(cid:254) to 1996, yp(cid:246)qesh C(cid:220)96/286 93/0090 Epis(cid:254)mansh epik(cid:242)ndynvn oysi(cid:215)n Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn B -(cid:217)94/0033, mh anako(cid:242)nvsh, ep(cid:242)keitai prosfyg(cid:254) to B~lgio 1996, yp(cid:246)qesh C(cid:220)96/358, ap(cid:246)fash to 1997 Ital(cid:242)a -(cid:217)94/0262, mh anako(cid:242)nvsh, arxeioq~thsh to 1997 Portogal(cid:242)a -(cid:217)94/0361, mh anako(cid:242)nvsh, arxeioq~thsh to 1997 Ital(cid:242)a -(cid:217)94/0876, mh anako(cid:242)nvsh, arxeioq~thsh to 1997 Portogal(cid:242)a -(cid:217)94/0933, mh anako(cid:242)nvsh, arxeioq~thsh to 1997 93/0101 Epis(cid:254)mansh epik(cid:242)ndynvn oysi(cid:215)n Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn B C (cid:216)250/180 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 10. 8. 98 B~lgio -(cid:217)95/0230, mh anako(cid:242)nvsh, prosfyg(cid:254) to 1997, Ell‘w -(cid:217)96/0911, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh yp(cid:246)qesh C(cid:220)97/190, ap(cid:246)fash to 1997 to 1997 Ital(cid:242)a -(cid:217)95/0319, mh anako(cid:242)nvsh, arxeioq~thsh to 1997 Irland(cid:242)a -(cid:217)96/0974, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh Portogal(cid:242)a -(cid:217)95/0361, mh anako(cid:242)nvsh, arxeioq~thsh to 1997 93/0105 Plhroforiak‘ stoixe(cid:242)a poy apaito(cid:255)ntai gia ton texnik(cid:246) f‘kelo Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn B -(cid:217)94/0035, mh anako(cid:242)nvsh, prosfyg(cid:254) to 1996, B~lgio yp(cid:246)qesh C(cid:220)96/218, ap(cid:246)fash to 1996, proeido(cid:220) po(cid:242)hsh (‘rqro 171) to 1997 Ital(cid:242)a -(cid:217)94/0263, mh anako(cid:242)nvsh, arxeioq~thsh to 1997 Portogal(cid:242)a -(cid:217)94/0362, mh anako(cid:242)nvsh, arxeioq~thsh to 1997 94/0015 Genetik(cid:215)w tropopoihm~noi mikroorganismo(cid:242) Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn B, (cid:216)L -(cid:217)94/0634, mh anako(cid:242)nvsh, prosfyg(cid:254) to 1996, B~lgio yp(cid:246)qesh C(cid:220)96/357, ap(cid:246)fash to 1997, proeido(cid:220) po(cid:242)hsh (‘rqro 171) prow apostol(cid:254) to 1998 German(cid:242)a -(cid:217)94/0658, mh anako(cid:242)nvsh, arxeioq~thsh to 1997 Ispan(cid:242)a -(cid:217)94/0672, mh anako(cid:242)nvsh, arxeioq~thsh to 1997 Loyjembo(cid:255)rgo -(cid:217)94/0742, mh anako(cid:242)nvsh, prosfyg(cid:254) to 1997, yp(cid:246)qesh C(cid:220)97/339 94/0051 Genetik(cid:215)w tropopoihm~noi mikroorganismo(cid:242) Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn B, (cid:216)L, (cid:216)P B~lgio -(cid:217)95/0239, mh anako(cid:242)nvsh, prosfyg(cid:254) to 1997, yp(cid:246)qesh C(cid:220)97/343 Ispan(cid:242)a -(cid:217)95/0290, mh anako(cid:242)nvsh, arxeioq~thsh to 1997 Irland(cid:242)a -(cid:217)95/0312, mh anako(cid:242)nvsh, arxeioq~thsh to 1997 Loyjembo(cid:255)rgo -(cid:217)95/0344, mh anako(cid:242)nvsh, prosfyg(cid:254) to 1997, yp(cid:246)qesh C(cid:220)97/339 Portogal(cid:242)a -(cid:217)95/0371, mh anako(cid:242)nvsh, prosfyg(cid:254) to 1997, yp(cid:246)qesh C(cid:220)97/285 94/0062 Syskeyas(cid:242)ew kai aporr(cid:242)mata syskeyas(cid:242)aw Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn B, (cid:216)EL, (cid:216)IRL, (cid:216)L, (cid:216)P, (cid:216)FIN, (cid:216)UK B~lgio -(cid:217)96/2223, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh prow apostol(cid:254) to 1998 to 1997 Loyjembo(cid:255)rgo -(cid:217)96/1013, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1997 Portogal(cid:242)a -(cid:217)96/2207, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh prow apostol(cid:254) to 1998 Hnvm~no Bas(cid:242)leio -(cid:217)96/2224, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 94/0063 Pthtik~w organik~w oys(cid:242)ew Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn D, (cid:216)UK B~lgio -(cid:217)96/0011, mh anako(cid:242)nvsh, arxeioq~thsh to 1997 German(cid:242)a -(cid:217)96/0042, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1997 Ell‘w -(cid:217)96/0059, mh anako(cid:242)nvsh, arxeioq~thsh to 1997 Irland(cid:242)a -(cid:217)96/0116, mh anako(cid:242)nvsh, arxeioq~thsh to 1997 Portogal(cid:242)a -(cid:217)96/0184, mh anako(cid:242)nvsh, arxeioq~thsh to 1997 Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0590, mh anako(cid:242)nvsh, arxeioq~thsh to 1997 Hnvm~no Bas(cid:242)leio -(cid:217)95/2031, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh prow apostol(cid:254) to 1998 94/0066 Ekpomp~w r(cid:255)pvn sthn atm(cid:246)sfaira Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Ell‘w -(cid:217)95/0465, mh anako(cid:242)nvsh, arxeioq~thsh to 1997 Ital(cid:242)a -(cid:217)95/0555, mh anako(cid:242)nvsh, arxeioq~thsh to 1997 Portogal(cid:242)a -(cid:217)95/0620, mh anako(cid:242)nvsh, arxeioq~thsh to 1997 94/0067 Apot~frvsh epik(cid:242)ndynvn oysi(cid:215)n Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn B, (cid:216)DK, (cid:216)EL, (cid:216)IRL, (cid:216)I, (cid:216)A, (cid:216)P, (cid:216)FIN, (cid:216)UK Aystr(cid:242)a -(cid:217)97/0137, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh prow apostol(cid:254) to 1998 B~lgio -(cid:217)97/0021, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh prow apostol(cid:254) to 1998 Dan(cid:242)a -(cid:217)97/0027, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh prow apostol(cid:254) to 1998 Finland(cid:242)a -(cid:217)97/0161, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh prow apostol(cid:254) to 1998 Ell‘w -(cid:217)97/0048, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh prow apostol(cid:254) to 1998 Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0589, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh Irland(cid:242)a -(cid:217)97/0085, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1997 prow apostol(cid:254) to 1998 10. 8. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)250/181 Ital(cid:242)a -(cid:217)97/0097, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh 7. METAFORES prow apostol(cid:254) to 1998 Portogal(cid:242)a -(cid:217)97/0147, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh prow apostol(cid:254) to 1998 Hnvm~no Bas(cid:242)leio -(cid:217)97/0182, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 76/0135 Amoiba(cid:242)a anagn(cid:215)rish tvn pistopoihtik(cid:215)n ajioplo(cid:148)(cid:224)aw plo(cid:242)vn esv(cid:220) terik(cid:254)w naysiplo(cid:148)(cid:224)aw Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: B, (cid:216)D, (cid:216)F, (cid:216)L, (cid:216)NL 94/0069 Epis(cid:254)mansh epik(cid:242)ndynvn oysi(cid:215)n Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn B, (cid:216)IRL, (cid:216)P B~lgio -(cid:217)96/0859, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1997 Irland(cid:242)a -(cid:217)96/0975, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1997 Portogal(cid:242)a -(cid:217)96/1040, mh anako(cid:242)nvsh, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1997 95/0027 Pt(cid:255)a, provqht~w gai(cid:215)n kai fortvt~w Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn B, (cid:216)I -(cid:217)96/0016, mh anako(cid:242)nvsh, prosfyg(cid:254) to 1997, B~lgio yp(cid:246)qesh C(cid:220)97/326 Ell‘w -(cid:217)96/0066, mh anako(cid:242)nvsh, arxeioq~thsh to 1997 Irland(cid:242)a -(cid:217)96/0122, mh anako(cid:242)nvsh, arxeioq~thsh to 1997 Ital(cid:242)a -(cid:217)96/0141, mh anako(cid:242)nvsh, prosfyg(cid:254) to 1997, yp(cid:246)qesh C(cid:220)97/324 Loyjembo(cid:255)rgo -(cid:217)96/0159, mh anako(cid:242)nvsh, arxeioq~thsh to 1997 97/0035 Eleyq~rvsh genetik(cid:215)w tropopoihm~nvn organism(cid:215)n Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn B, (cid:216)DK, (cid:216)D, (cid:216)EL, (cid:216)F, (cid:216)IRL, (cid:216)A, (cid:216)P, (cid:216)S, (cid:216)UK B~lgio -(cid:217)97/0483, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Dan(cid:242)a -(cid:217)97/0487, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 German(cid:242)a -(cid:217)97/0492, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Ell‘w -(cid:217)97/0496, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Gall(cid:242)a -(cid:217)97/0505, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Irland(cid:242)a -(cid:217)97/0510, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Aystr(cid:242)a -(cid:217)97/0523, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Portogal(cid:242)a -(cid:217)97/0528, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Soyhd(cid:242)a -(cid:217)97/0535, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Hnvm~no Bas(cid:242)leio -(cid:217)97/0538, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 79/0115 Plo(cid:254)ghsh plo(cid:242)vn Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la 82/0714 Texnik~w prodiagraf~w gia ta plo(cid:242)a esvterik(cid:254)w naysiplo(cid:148)(cid:224)aw Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: B, (cid:216)D, (cid:216)F, (cid:216)I, L, (cid:216)NL 84/0647 Misqvm~na ox(cid:254)mata xvr(cid:242)w odhg(cid:246) Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Aystr(cid:242)a -(cid:217)96/0392, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 87/0540 Pr(cid:246)sbash sto ep‘ggelma toy metafor~a emporeym‘tvn dia plvt(cid:254)w odo(cid:255) Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: B, (cid:216)D, (cid:216)F, (cid:216)I, L, (cid:216)NL German(cid:242)a -(cid:217)93/2202, mh symm(cid:246)rfvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1994, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1995, arxeioq~(cid:220) thsh to 1997 88/0599 Odik~w metafor~w - koinvnik~w diat‘jeiw - syskey(cid:254) el~gxoy Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0571, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 90/0398 Misqvm~na ox(cid:254)mata xvr(cid:242)w odhg(cid:246) Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Aystr(cid:242)a -(cid:217)96/0413, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 91/0328 Texnik(cid:246)w ~legxow oxhm‘tvn me kinht(cid:254)ra kai tvn rymoylko(cid:255)menvn ap(cid:246) ayt‘ oxhm‘tvn Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn IRL -(cid:217)93/0764, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1993, Irland(cid:242)a aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1996 91/0439 (cid:190)Adeia od(cid:254)ghshw Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: B, (cid:216)DK, (cid:216)EL, (cid:216)E, IRL, (cid:216)I, (cid:216)L, (cid:216)NL, (cid:216)A, (cid:216)P, (cid:216)FIN, (cid:216)S, (cid:216)UK C (cid:216)250/182 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 10. 8. 98 B~lgio -(cid:217)96/0857, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, Aystr(cid:242)a -(cid:217)96/0429, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 arxeioq~thsh to 1997 German(cid:242)a -(cid:217)96/2218, mh anako(cid:242)nvsh en m~rei, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh prow apostol(cid:254) Gall(cid:242)a -(cid:217)96/2216, mh anako(cid:242)nvsh en m~rei, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh prow apostol(cid:254) Aystr(cid:242)a -(cid:217)96/2217, mh anako(cid:242)nvsh en m~rei, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 Portogal(cid:242)a -(cid:217)96/2221, mh anako(cid:242)nvsh en m~rei, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 Soyhd(cid:242)a -(cid:217)96/2222, mh symm(cid:246)rfvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh prow apostol(cid:254) Hnvm~no Bas(cid:242)leio -(cid:217)96/2234, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 91/0440 An‘ptyjh tvn sidhrodr(cid:246)mvn Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la Ispan(cid:242)a -(cid:217)95/2243, mh symm(cid:246)rfvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1997 Gall(cid:242)a -(cid:217)95/2247, mh symm(cid:246)rfvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh prow apostol(cid:254) Ital(cid:242)a -(cid:217)95/2245, mh symm(cid:246)rfvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1997, prosfyg(cid:254) prow ekt~lesh Loyjembo(cid:255)rgo -(cid:217)95/2244, mh symm(cid:246)rfvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1997 Hnvm~no Bas(cid:242)leio -(cid:217)95/2248, mh symm(cid:246)rfvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh prow apostol(cid:254) 91/0670 Amoiba(cid:242)a apodox(cid:254) tvn adei(cid:215)n ‘skhshw epagg~lmatow toy prosv(cid:220) piko(cid:255) thw politik(cid:254)w aeropor(cid:242)aw Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la B~lgio -(cid:217)95/4152, kak(cid:254) efarmog(cid:254), proeidopo(cid:242)hsh to 1996, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh prow apostol(cid:254) Ispan(cid:242)a -(cid:217)93/4211, kak(cid:254) efarmog(cid:254), aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 Gall(cid:242)a -(cid:217)93/4916, kak(cid:254) efarmog(cid:254), aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1995 91/0672 Pistopoihtik‘ plo(cid:254)ghshw skaf(cid:215)n esvterik(cid:254)w naysiplo(cid:148)(cid:224)aw Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: B, (cid:216)D, (cid:216)F, (cid:216)L, NL, (cid:216)A 92/0106 Syndyasm~new metafor~w Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la B~lgio -(cid:217)93/0636, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1993, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1996, prosfyg(cid:254) to 1997, para(cid:242)thsh to 1997 93/0065 Diaxe(cid:242)rish thw ena~riaw kyklofor(cid:242)aw Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: DK, (cid:216)D, (cid:216)EL, (cid:216)E, F, (cid:216)IRL, (cid:216)L, (cid:216)NL, (cid:216)P, (cid:216)FIN, (cid:216)S, (cid:216)UK B~lgio -(cid:217)95/0394, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1995, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1996 Ispan(cid:242)a Gall(cid:242)a Ital(cid:242)a -(cid:217)95/0477, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1995, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 -(cid:217)94/0843, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1995, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 -(cid:217)95/0542, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1995, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1996, prosfyg(cid:254) to 1997 Aystr(cid:242)a -(cid:217)96/0453, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh prow apostol(cid:254) 93/0075 El‘xistew prodiagraf~w poy apaito(cid:255)ntai gia ta plo(cid:242)a ta opo(cid:242)a kateyq(cid:255)nontai se (cid:254) apopl~oyn ap(cid:246) koinotiko(cid:255)w lim~new metaf~(cid:220) rontaw epik(cid:242)ndyna (cid:254) rypog(cid:246)na empore(cid:255)mata Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la B~lgio -(cid:217)95/2219, mh symm(cid:246)rfvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh prow apostol(cid:254) Dan(cid:242)a -(cid:217)94/0804, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1995, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1995, arxeioq~thsh to 1997 German(cid:242)a -(cid:217)95/2218, mh symm(cid:246)rfvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1997 Ispan(cid:242)a Ital(cid:242)a -(cid:217)94/0833, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1995, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1995, symplhrvmatik(cid:254) aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 -(cid:217)94/0887, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1995, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1995, prosfyg(cid:254) to 1997, para(cid:242)thsh to 1997 Hnvm~no Bas(cid:242)leio -(cid:217)96/2170, mh symm(cid:246)rfvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1997 10. 8. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)250/183 93/0089 F(cid:246)roi ep(cid:242) orism~nvn oxhm‘tvn ta opo(cid:242)a xrhsimopoio(cid:255)ntai gia odik(cid:254) metafor‘ emporeym‘tvn Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn F -(cid:217)95/0103, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1995, Gall(cid:242)a aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1996, prosfyg(cid:254) to 1997 Ital(cid:242)a -(cid:217)95/0133, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1995, arxeioq~thsh to 1997 Aystr(cid:242)a -(cid:217)96/2059, kak(cid:254) efarmog(cid:254), proeidopo(cid:242)hsh to 1996, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1997, prosfyg(cid:254) prow ekt~lesh Soyhd(cid:242)a -(cid:217)96/0493, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 Ital(cid:242)a -(cid:217)96/0096, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh prow apostol(cid:254) Loyjembo(cid:255)rgo -(cid:217)97/0107, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh prow apostol(cid:254) K‘tv X(cid:215)rew -(cid:217)97/0119, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Aystr(cid:242)a -(cid:217)97/0136, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh prow apostol(cid:254) Portogal(cid:242)a -(cid:217)97/0146, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Hnvm~no Bas(cid:242)leio -(cid:217)97/0181, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 94/0023 Texnik(cid:246)w ~legxow tvn oxhm‘tvn kai tvn rymoylko(cid:255)men(cid:215)n toyw kai el‘xista pr(cid:246)typa el~gxoy tvn systhm‘tvn p~dhshw tvn oxh(cid:220) m‘tvn Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn A (cid:216)kai P Irland(cid:242)a -(cid:217)97/0224, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 Loyjembo(cid:255)rgo -(cid:217)97/0232, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 Aystr(cid:242)a -(cid:217)97/0241, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh prow apostol(cid:254) 94/0057 Epiqe(cid:215)rhsh kai ej~tash plo(cid:242)vn Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: DK, (cid:216)D, (cid:216)EL, (cid:216)E, F, (cid:216)L, (cid:216)A, (cid:216)P, (cid:216)FIN, (cid:216)S, (cid:216)UK B~lgio -(cid:217)96/0009, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1996, prosfyg(cid:254) to 1997 German(cid:242)a -(cid:217)97/2023, mh symm(cid:246)rfvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh prow apostol(cid:254) Ell‘w -(cid:217)96/0056, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 Portogal(cid:242)a -(cid:217)97/0247, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, Ispan(cid:242)a -(cid:217)96/2211, mh symm(cid:246)rfvsh, proeidopo(cid:242)hsh to aitiologhm~nh gn(cid:215)mh prow apostol(cid:254) 1997, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh prow apostol(cid:254) 94/0055 Odik~w metafor~w epik(cid:242)ndynvn emporeym‘tvn Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: B, (cid:216)DK, (cid:216)D, (cid:216)E, F, (cid:216)I, (cid:216)L, (cid:216)NL, (cid:216)A, (cid:216)P, (cid:216)FIN, (cid:216)S, (cid:216)UK 94/0056 (cid:190)Ereynew atyxhm‘tvn kai symb‘ntvn politik(cid:254)w aeropor(cid:242)aw Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: DK, (cid:216)IRL, FIN, (cid:216)S, (cid:216)UK B~lgio -(cid:217)97/0020, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh prow apostol(cid:254) German(cid:242)a -(cid:217)97/0033, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Ell‘w -(cid:217)97/0047, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Ispan(cid:242)a -(cid:217)97/0061, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Gall(cid:242)a -(cid:217)97/0075, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Irland(cid:242)a -(cid:217)97/0084, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 Irland(cid:242)a -(cid:217)96/0113, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1996, prosfyg(cid:254) to 1997 Ital(cid:242)a -(cid:217)96/0132, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1996, prosfyg(cid:254) to 1997 K‘tv X(cid:215)rew -(cid:217)96/0164, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1996, prosfyg(cid:254) to 1997 Aystr(cid:242)a -(cid:217)96/0469, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 Finland(cid:242)a -(cid:217)96/0588, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 Soyhd(cid:242)a -(cid:217)96/0495, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 Hnvm~no Bas(cid:242)leio -(cid:217)96/0202, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 94/0058 Ekpa(cid:242)deysh naytik(cid:215)n Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn NL C (cid:216)250/184 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 10. 8. 98 Irland(cid:242)a Ital(cid:242)a -(cid:217)96/0114, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 -(cid:217)96/0133, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 95/0019 Xor(cid:254)ghsh dikai(cid:215)matow xr(cid:254)shw thw sidhrodromik(cid:254)w ypodom(cid:254)w kai xr~vsh tel(cid:215)n ypodom(cid:254)w Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: DK, (cid:216)D, (cid:216)A, (cid:216)P, FIN, (cid:216)S B~lgio -(cid:217)97/0262, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh prow apostol(cid:254) K‘tv X(cid:215)rew -(cid:217)96/0165, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1996 Dan(cid:242)a -(cid:217)97/0278, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 Aystr(cid:242)a -(cid:217)96/0470, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 Ell‘w -(cid:217)97/0307, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh prow apostol(cid:254) Portogal(cid:242)a -(cid:217)96/0182, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1996, arxeioq~thsh to 1997 95/0018 (cid:190)Adeiew se sidhrodromik~w epixeir(cid:254)seiw Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: DK, (cid:216)D, (cid:216)A, FIN, (cid:216)S B~lgio -(cid:217)97/0261, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh prow apostol(cid:254) Ispan(cid:242)a -(cid:217)97/0325, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh prow apostol(cid:254) Gall(cid:242)a -(cid:217)97/0340, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh prow apostol(cid:254) Irland(cid:242)a -(cid:217)97/0358, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh prow apostol(cid:254) Ital(cid:242)a -(cid:217)96/0371, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh prow apostol(cid:254) Loyjembo(cid:255)rgo -(cid:217)97/0384, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh prow apostol(cid:254) K‘tv X(cid:215)rew -(cid:217)97/0400, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Dan(cid:242)a -(cid:217)97/0277, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 Portogal(cid:242)a -(cid:217)97/0427, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 German(cid:242)a -(cid:217)97/0292, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 Hnvm~no Bas(cid:242)leio -(cid:217)97/0463, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh prow apostol(cid:254) Ell‘w -(cid:217)97/0306, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh prow apostol(cid:254) Ispan(cid:242)a -(cid:217)97/0324, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh prow apostol(cid:254) Gall(cid:242)a -(cid:217)97/0339, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh prow apostol(cid:254) Irland(cid:242)a -(cid:217)97/0357, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh prow apostol(cid:254) Ital(cid:242)a -(cid:217)96/0370, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh prow apostol(cid:254) Loyjembo(cid:255)rgo -(cid:217)97/0383, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh prow apostol(cid:254) K‘tv X(cid:215)rew -(cid:217)97/0399, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 95/0021 Asf‘leia tvn plo(cid:242)vn, pr(cid:246)lhch thw r(cid:255)panshw, kai synq(cid:254)kew dia(cid:220) b(cid:242)vshw kai ergas(cid:242)aw ep(cid:242) tvn plo(cid:242)vn Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: DK, (cid:216)D, (cid:216)EL, (cid:216)E, F, (cid:216)L, A, FIN, (cid:216)S, (cid:216)UK B~lgio -(cid:217)96/0861, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1997 Ell‘w -(cid:217)96/0914, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 Ispan(cid:242)a -(cid:217)96/0939, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 Portogal(cid:242)a -(cid:217)97/0426, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, Irland(cid:242)a -(cid:217)96/0978, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh prow apostol(cid:254) aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1997 Hnvm~no Bas(cid:242)leio -(cid:217)97/0462, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, Ital(cid:242)a -(cid:217)96/0997, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh prow apostol(cid:254) aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1997 10. 8. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)250/185 K‘tv X(cid:215)rew -(cid:217)96/1032, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Ell‘w -(cid:217)97/0208, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, Portogal(cid:242)a -(cid:217)96/1043, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh to 1997 Finland(cid:242)a -(cid:217)96/1102, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 95/0050 Enia(cid:242)ew diadikas(cid:242)ew ston tom~a el~gxoy tvn odik(cid:215)n metafor(cid:215)n epik(cid:242)ndynvn emporeym‘tvn Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: DK, (cid:216)EL, (cid:216)E, (cid:216)I, L, (cid:216)NL, (cid:216)P, (cid:216)FIN, (cid:216)S, (cid:216)UK B~lgio -(cid:217)97/0478, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Gall(cid:242)a -(cid:217)97/0500, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Irland(cid:242)a -(cid:217)97/0506, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 96/0039 El‘xistew prodiagraf~w poy apaito(cid:255)ntai gia ta plo(cid:242)a ta opo(cid:242)a kateyq(cid:255)nontai se (cid:254) apopl~oyn ap(cid:246) koinotiko(cid:255)w lim~new metaf~(cid:220) rontaw epik(cid:242)ndyna (cid:254) rypog(cid:246)na empore(cid:255)mata Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: E, (cid:216)I, (cid:216)L, (cid:216)A, FIN, (cid:216)S B~lgio -(cid:217)97/0480, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Dan(cid:242)a -(cid:217)97/0485, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 German(cid:242)a -(cid:217)97/0490, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Ell‘w -(cid:217)97/0494, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Gall(cid:242)a -(cid:217)97/0502, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Irland(cid:242)a -(cid:217)97/0508, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 K‘tv X(cid:215)rew -(cid:217)97/0517, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Portogal(cid:242)a -(cid:217)97/0525, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Hnvm~no Bas(cid:242)leio -(cid:217)97/0537, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 96/0040 Koin(cid:246) yp(cid:246)deigma delt(cid:242)oy tayt(cid:246)thtaw tvn epiqevrht(cid:215)n poy prag(cid:220) matopoio(cid:255)n epiqevr(cid:254)seiw sta pla(cid:242)sia toy el~gxoy toy kr‘toyw toy lim~na Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: D, (cid:216)EL, (cid:216)E, (cid:216)F, (cid:216)I, L, (cid:216)FIN, (cid:216)S, (cid:216)UK B~lgio -(cid:217)97/0198, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 Ispan(cid:242)a -(cid:217)97/0216, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 Gall(cid:242)a -(cid:217)97/0221, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 Irland(cid:242)a -(cid:217)97/0227, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh prow apostol(cid:254) Ital(cid:242)a -(cid:217)96/0230, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 K‘tv X(cid:215)rew -(cid:217)97/0237, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh prow apostol(cid:254) Portogal(cid:242)a -(cid:217)97/0251, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh prow apostol(cid:254) Finland(cid:242)a -(cid:217)97/0255, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 Hnvm~no Bas(cid:242)leio -(cid:217)97/0258, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, arxeioq~thsh to 1997 96/0047 (cid:190)Odeia od(cid:254)ghshw Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: DK, (cid:216)E, (cid:216)L, P, (cid:216)FIN 96/0049 Sidhrodromik~w metafor~w epik(cid:242)ndynvn emporeym‘tvn Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: D, (cid:216)E, (cid:216)F, (cid:216)NL, A, (cid:216)FIN, (cid:216)S, (cid:216)UK 96/0053 M~gista epitrep(cid:246)mena b‘rh kai m~gistew epitrep(cid:246)menew diast‘seiw oxhm‘tvn Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: B, (cid:216)DK, (cid:216)E, (cid:216)L, P, (cid:216)FIN German(cid:242)a -(cid:217)97/0574, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Ell‘w -(cid:217)97/0587, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Gall(cid:242)a -(cid:217)97/0620, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Irland(cid:242)a -(cid:217)97/0633, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Ital(cid:242)a -(cid:217)97/0650, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 K‘tv X(cid:215)rew -(cid:217)97/0673, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Aystr(cid:242)a -(cid:217)97/0688, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 aitiologhm~nh gn(cid:215)mh prow apostol(cid:254) Soyhd(cid:242)a -(cid:217)97/0737, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Dan(cid:242)a -(cid:217)97/0201, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997, aitiologhm~nh gn(cid:215)mh prow apostol(cid:254) Hnvm~no Bas(cid:242)leio -(cid:217)97/0751, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 C (cid:216)250/186 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 10. 8. 98 96/0067 Pr(cid:246)sbash sthn agor‘ yphresi(cid:215)n ed‘foyw stoyw aerolim~new thw Koin(cid:246)thtaw Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: oyd~n B~lgio -(cid:217)97/0543, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 97/0015 Kaqorism(cid:246)w kai xrhsimopo(cid:242)hsh symbat(cid:215)n texnik(cid:215)n prodiagraf(cid:215)n gia thn prom(cid:254)qeia texniko(cid:255) ejoplismo(cid:255) kai systhm‘tvn diaxe(cid:242)(cid:220) rishw thw ena~riaw kyklofor(cid:242)aw Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: F, (cid:216)IRL, (cid:216)NL, FIN, (cid:216)S, (cid:216)UK Dan(cid:242)a -(cid:217)97/0559, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 German(cid:242)a -(cid:217)97/0576, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Ell‘w -(cid:217)97/0591, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Ispan(cid:242)a -(cid:217)97/0606, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Gall(cid:242)a -(cid:217)97/0622, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Irland(cid:242)a -(cid:217)97/0636, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Ital(cid:242)a -(cid:217)97/0653, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Loyjembo(cid:255)rgo -(cid:217)97/0667, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 K‘tv X(cid:215)rew -(cid:217)97/0675, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Aystr(cid:242)a -(cid:217)97/0690, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Portogal(cid:242)a -(cid:217)97/0705, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Finland(cid:242)a -(cid:217)97/0722, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Soyhd(cid:242)a -(cid:217)97/0740, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Hnvm~no Bas(cid:242)leio -(cid:217)97/0754, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 97/0034 El‘xistew prodiagraf~w poy apaito(cid:255)ntai gia ta plo(cid:242)a ta opo(cid:242)a kateyq(cid:255)nontai se (cid:254) apopl~oyn ap(cid:246) koinotiko(cid:255)w lim~new metaf~(cid:220) rontaw epik(cid:242)ndyna (cid:254) rypog(cid:246)na empore(cid:255)mata Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: E, (cid:216)L, (cid:216)NL, (cid:216)A, (cid:216)S -(cid:217)97/0551, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 B~lgio Dan(cid:242)a -(cid:217)97/0567, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 German(cid:242)a -(cid:217)97/0581, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Ell‘w -(cid:217)97/0599, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Gall(cid:242)a -(cid:217)97/0627, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Irland(cid:242)a -(cid:217)97/0644, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Ital(cid:242)a -(cid:217)97/0661, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Portogal(cid:242)a -(cid:217)97/0713, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Finland(cid:242)a -(cid:217)97/0730, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Hnvm~no Bas(cid:242)leio -(cid:217)97/0761, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 97/0044 Qerin(cid:254) (cid:215)ra Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la 96/0075 (cid:190)Oroi na(cid:255)lvshw kai diam(cid:246)rfvshw tvn tim(cid:215)n ston tom~a tvn eqnik(cid:215)n kai dieqn(cid:215)n esvterik(cid:215)n plvt(cid:215)n metafor(cid:215)n emporey(cid:220) m‘tvn sthn Koin(cid:246)thta Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: B 96/0086 Odik~w metafor~w epik(cid:242)ndynvn emporeym‘tvn Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: B, (cid:216)DK, (cid:216)D, (cid:216)F, I, (cid:216)NL, (cid:216)A, (cid:216)P, (cid:216)FIN, (cid:216)S 96/0087 Sidhrodromik~w metafor~w epik(cid:242)ndynvn emporeym‘tvn Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: D, (cid:216)EL, (cid:216)F, (cid:216)NL, A, (cid:216)FIN, (cid:216)S 8. ENERGEIA 92/0042 Apait(cid:254)seiw ap(cid:246)doshw gia toyw l~bhtew zesto(cid:255) nero(cid:255) Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la B~lgio -(cid:217)93/0971, mh anako(cid:242)nvsh, arxeioq~thsh to 1997 93/0076 Ekpomp~w diojeid(cid:242)oy toy ‘nqraka Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la B~lgio -(cid:217)95/0023, mh anako(cid:242)nvsh, arxeioq~thsh to 1997 Ispan(cid:242)a -(cid:217)95/0080, mh anako(cid:242)nvsh, arxeioq~thsh to 1997 Ell‘w -(cid:217)95/0064, mh anako(cid:242)nvsh, arxeioq~thsh to 1997 Irland(cid:242)a -(cid:217)95/0113, mh anako(cid:242)nvsh, arxeioq~thsh to 1997 Ital(cid:242)a -(cid:217)95/0131, mh anako(cid:242)nvsh, arxeioq~thsh to 1997 Loyjembo(cid:255)rgo -(cid:217)95/0146, mh anako(cid:242)nvsh, arxeioq~thsh to 1997 Portogal(cid:242)a -(cid:217)95/0176, mh anako(cid:242)nvsh, arxeioq~thsh to 1997 10. 8. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)250/187 94/0002 Katan‘lvsh en~rgeiaw ap(cid:246) oikiak‘ hlektrik‘ cyge(cid:242)a kai katac(cid:255)(cid:220) ktew, kaq(cid:215)w kai ap(cid:246) syndyasmo(cid:255)w ayt(cid:215)n Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: A, (cid:216)B, (cid:216)D, (cid:216)DK, EL, (cid:216)E, (cid:216)FIN, (cid:216)F, (cid:216)IRL, (cid:216)NL, (cid:216)P, (cid:216)S, (cid:216)UK German(cid:242)a -(cid:217)95/0049, mh anako(cid:242)nvsh, arxeioq~thsh to 1997 Ital(cid:242)a -(cid:217)95/0136, mh anako(cid:242)nvsh, prosfyg(cid:254) to 1997 94/0022 Xor(cid:254)ghsh adei(cid:215)n anaz(cid:254)thshw, ejere(cid:255)nhshw kai paragvg(cid:254)w ydro(cid:220) gonanqr‘kvn Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: A, (cid:216)B, (cid:216)DK, (cid:216)D, E, (cid:216)EL, (cid:216)F, (cid:216)I, (cid:216)NL, (cid:216)P, (cid:216)S, (cid:216)UK (to Loyjembo(cid:255)rgo den ypoxreo(cid:255)tai na metaf~rei thn odhg(cid:242)a) B~lgio -(cid:217)95/0401, mh anako(cid:242)nvsh, arxeioq~thsh to 1998 Irland(cid:242)a -(cid:217)95/0526, mh anako(cid:242)nvsh, prosfyg(cid:254) to 1997 95/0012 Katan‘lvsh en~rgeiaw tvn oikiak(cid:215)n hlektrik(cid:215)n plynthr(cid:242)vn ro(cid:255)xvn Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: A, (cid:216)D, (cid:216)DK, (cid:216)E, EL, (cid:216)FIN, (cid:216)IRL, (cid:216)L, (cid:216)NL, (cid:216)P, (cid:216)S, (cid:216)UK German(cid:242)a -(cid:217)96/0250, mh anako(cid:242)nvsh, arxeioq~thsh to 1998 96/0089 Katan‘lvsh en~rgeiaw tvn oikiak(cid:215)n hlektrik(cid:215)n plynthr(cid:242)vn ro(cid:255)xvn (prow tropopo(cid:242)hsh thw odhg(cid:242)aw 95/0012) Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: A, (cid:216)D, (cid:216)DK, (cid:216)E, EL, (cid:216)FIN, (cid:216)IRL, (cid:216)NL, (cid:216)P, (cid:216)UK 97/0017 Katan‘lvsh en~rgeiaw tvn oikiak(cid:215)n hlektrik(cid:215)n plynthr(cid:242)vn pi‘tvn Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: NL 9. STATISTIKES 95/0057 Statistik‘ stoixe(cid:242)a ston tom~a toy toyrismo(cid:255) Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn F, (cid:216)IRL, (cid:216)I, (cid:216)UK German(cid:242)a -(cid:217)97/0037, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 (prow arxeioq~thsh) Gall(cid:242)a -(cid:217)97/0079, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Irland(cid:242)a -(cid:217)97/0089, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Ital(cid:242)a -(cid:217)97/0101, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 B~lgio Gall(cid:242)a Ell‘w Ital(cid:242)a -(cid:217)96/0233, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996 Portogal(cid:242)a -(cid:217)97/0151, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 -(cid:217)96/0286, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996 -(cid:217)96/0266, mh anako(cid:242)nvsh, arxeioq~thsh to 1997 -(cid:217)96/0309, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996 Hnvm~no Bas(cid:242)leio (prow arxeioq~thsh) -(cid:217)97/0185, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 K‘tv X(cid:215)rew -(cid:217)96/0332, mh anako(cid:242)nvsh, arxeioq~thsh to 1997 95/0013 Katan‘lvsh en~rgeiaw tvn oikiak(cid:215)n hlektrik(cid:215)n stegnvthr(cid:242)vn ro(cid:255)xvn Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: A, (cid:216)D, (cid:216)DK, (cid:216)E, EL, (cid:216)F, (cid:216)FIN, (cid:216)IRL, (cid:216)L, (cid:216)NL, (cid:216)P, (cid:216)S, (cid:216)UK German(cid:242)a -(cid:217)96/0251, mh anako(cid:242)nvsh, arxeioq~thsh to 1998 96/0016 Statistik~w ~reynew ston tom~a toy g‘laktow kai tvn galaktoko(cid:220) mik(cid:215)n proı(cid:246)ntvn Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: (cid:246)la plhn EL, (cid:216)E, (cid:216)IRL, (cid:216)I, (cid:216)FIN B~lgio -(cid:217)97/0024, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 (prow arxeioq~thsh) Dan(cid:242)a -(cid:217)97/0029, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 (prow arxeioq~thsh) German(cid:242)a -(cid:217)97/0040, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 -(cid:217)96/0234, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996 (prow arxeioq~thsh) B~lgio Ell‘w Ital(cid:242)a -(cid:217)96/0267, mh anako(cid:242)nvsh, arxeioq~thsh to 1997 -(cid:217)96/0310, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1996 K‘tv X(cid:215)rew -(cid:217)96/0333, mh anako(cid:242)nvsh, arxeioq~thsh to 1997 96/0057 Apait(cid:254)seiw gia thn energeiak(cid:254) ap(cid:246)dosh tvn oikiak(cid:215)n hlektrik(cid:215)n cyge(cid:242)vn, katacykt(cid:215)n kai syndyasm(cid:215)n toyw Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: A, (cid:216)NL, (cid:216)UK 96/0060 Katan‘lvsh en~rgeiaw tvn oikiak(cid:215)n plynthr(cid:242)vn(cid:220)stegnvthr(cid:242)vn ro(cid:255)xvn Kr‘th m~lh poy anako(cid:242)nvsan ta ektelestik‘ m~tra: A, (cid:216)D, (cid:216)DK, (cid:216)EL, FIN, (cid:216)IRL, (cid:216)NL, (cid:216)P, (cid:216)S, (cid:216)UK Ell‘w Ispan(cid:242)a Gall(cid:242)a -(cid:217)97/0055, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 -(cid:217)97/0068, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 -(cid:217)97/0081, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 (prow arxeioq~thsh) Irland(cid:242)a -(cid:217)97/0092, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Ital(cid:242)a -(cid:217)97/0104, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Loyjembo(cid:255)rgo -(cid:217)97/0113, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 (prow arxeioq~thsh) K‘tv X(cid:215)rew -(cid:217)97/0125, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 (prow arxeioq~thsh) Portogal(cid:242)a -(cid:217)97/0153, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 (prow arxeioq~thsh) Finland(cid:242)a -(cid:217)97/0163, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 Soyhd(cid:242)a -(cid:217)97/0174, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 (prow arxeioq~thsh) Hnvm~no Bas(cid:242)leio -(cid:217)97/0188, mh anako(cid:242)nvsh, proeidopo(cid:242)hsh to 1997 (prow arxeioq~thsh) C (cid:216)250/188 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 10. 8. 98 ) 7 9 9 1 y o (cid:242) r b m e k e D 1 3 w i t s h s a t s ‘ t a k ( w h s e l ~ t k e n v r t ~ m n (cid:215) k i n q e n v t n v e s (cid:215) n i o k a n a h s a t s ‘ t a K K U S N I F P A L N L I L R I F E L E D K D B K U S N I F P A L N L I L R I F E L E D K D B K U S N I F P A L N L I L R I F E L E D K D B 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 9 9 9 9 9 5 8 9 8 8 9 6 9 9 8 8 8 9 8 0 9 2 9 5 8 8 9 6 8 9 7 3 8 3 8 1 7 5 7 2 8 1 8 5 7 4 7 5 7 6 7 7 7 1 7 2 8 2 7 4 8 4 8 4 8 4 8 4 8 4 8 4 8 4 8 4 8 4 8 4 8 4 8 4 8 4 8 4 8 4 9 0 0 1 0 0 1 0 0 1 7 9 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 4 8 0 0 1 7 9 4 9 0 0 1 4 9 0 3 2 3 2 3 2 3 1 3 2 3 2 3 2 3 2 3 7 2 2 3 1 3 0 3 2 3 0 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 1 9 6 9 9 8 1 9 1 9 1 9 4 9 1 9 1 9 6 9 4 9 4 9 9 8 1 9 1 9 3 4 5 4 2 4 3 4 3 4 3 4 4 4 3 4 3 4 5 4 4 4 4 4 2 4 3 4 3 4 7 4 7 4 7 4 7 4 7 4 7 4 7 4 7 4 7 4 7 4 7 4 7 4 7 4 7 4 7 4 w h s v n (cid:242) o k a n a ‘ t s o s o P w h s e l ~ t k e a r t ~ m ‘ k i n q e a t (cid:242) e q v n i o k a n a n y o x ~ w e (cid:242) o p o w i t a i g w e (cid:242) g h d O 7 9 9 1 y o (cid:242) r b m e k e D 1 3 w i t s w e ~ t s o m r a f e w e (cid:242) g h d O w e (cid:242) g h d O w e ~ t s o m r a f e w i t s 7 9 9 1 2 1. 1 3 4 4 8 2 3 7 4 w i e s ~ q o p y w ~ k a i e n v l e T w (cid:254) f o r t a i d h d (cid:242) E a t n (cid:246) ı o r p ‘ k i t y e k a m r a F a t n (cid:246) ı o r p ‘ k i m h X w a ~ m o T (cid:220) ‘ f e K o i a l 4 9 6 9 5 9 5 9 5 9 4 9 2 9 4 9 5 9 6 9 5 9 4 9 7 9 5 9 5 9 9 8 1 2 9 1 0 9 1 1 9 1 0 9 1 8 8 1 5 8 1 9 8 1 0 9 1 2 9 1 1 9 1 8 8 1 5 9 1 0 9 1 0 9 1 1 0 2 1 0 2 1 0 2 1 0 2 1 0 2 1 0 2 1 0 2 1 0 2 1 0 2 1 0 2 1 0 2 1 0 2 1 0 2 1 0 2 1 0 2 1 0 2 a r (cid:254) t h n i k e m a t a m (cid:254) x O 9 8 7 9 7 9 6 9 7 9 5 9 2 9 3 9 0 9 6 9 4 9 8 9 5 9 9 9 1 9 1 9 9 9 9 9 8 9 9 9 7 9 4 9 5 9 2 9 8 9 6 9 0 0 1 7 9 1 0 1 3 9 2 0 1 2 0 1 2 0 1 2 0 1 2 0 1 2 0 1 2 0 1 2 0 1 2 0 1 2 0 1 2 0 1 2 0 1 2 0 1 2 0 1 2 0 1 2 0 1 (cid:255) o m s i l p o j e ‘ q a g A 7 6 7 6 3 3 3 3 3 3 0 0 1 3 3 3 3 7 6 7 6 7 6 7 6 3 3 7 6 7 6 2 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 5 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 5 2 2 1 3 1 1 3 1 1 2 1 1 3 3 1 2 1 1 2 1 1 2 2 1 2 2 0 1 2 2 1 2 2 3 3 3 3 3 3 3 1 2 1 2 1 2 1 2 1 1 1 2 1 3 1 3 1 2 1 3 1 2 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 3 w h r e q (cid:255) e l e a t (cid:215) t s e q a k ‘ k i d i E w a (cid:242) r o f o l k y k n (cid:215) k i t a m v t t a l e v g (cid:246) l h n (cid:255) q y E n v t n (cid:246) ı o r p K E o t s n i e g ~ l k e y o t a m v (cid:242) a k i D 0 0 1 0 0 1 4 9 2 8 4 9 0 0 1 0 0 1 4 9 7 9 8 8 4 9 4 9 4 9 0 0 1 9 7 3 3 3 3 1 3 7 2 1 3 3 3 3 3 1 3 2 3 9 2 1 3 1 3 1 3 3 3 6 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 a t n (cid:246) ı o r p ‘ k i t n y l l a K 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 3 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 5 3 5 3 5 3 5 3 5 3 5 3 5 3 5 3 5 3 5 3 5 3 5 3 5 3 5 3 5 3 5 3 5 3 5 3 5 3 5 3 5 3 5 3 5 3 5 3 5 3 5 3 5 3 5 3 5 3 5 3 5 a t n (cid:246) ı o r p a m i s n ‘ f Y w (cid:254) n o m a i d a m v (cid:242) a k i D 0 0 1 0 0 1 8 9 0 0 1 8 9 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 4 9 0 0 1 0 0 1 0 0 1 3 6 3 6 2 6 3 6 2 6 3 6 3 6 3 6 3 6 3 6 3 6 9 5 3 6 3 6 3 6 3 6 3 6 3 6 3 6 3 6 3 6 3 6 3 6 3 6 3 6 3 6 3 6 3 6 3 6 3 6 3 6 a t a m (cid:215) l p i D 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 1 0 0 1 7 6 0 0 1 7 6 7 6 7 6 0 5 3 8 8 5 3 8 5 7 2 4 7 6 5 7 0 5 2 1 1 1 8 1 1 2 1 1 1 8 1 1 8 1 1 8 1 1 6 1 1 0 1 1 1 7 1 1 0 1 1 1 9 1 1 5 1 1 8 1 1 9 1 1 6 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 6 9 6 9 6 9 4 9 8 8 8 9 2 9 0 0 1 6 9 8 4 8 4 8 4 8 4 8 4 8 4 6 4 6 4 6 4 5 4 2 4 7 4 4 4 8 4 6 4 8 4 8 4 8 4 8 4 8 4 8 4 8 4 8 4 8 4 8 4 8 4 8 4 8 4 8 4 8 4 0 0 1 0 0 1 7 6 0 0 1 0 0 1 0 0 1 2 9 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 2 9 2 9 0 0 1 0 0 1 2 1 2 1 8 2 1 2 1 2 1 1 1 2 1 2 1 2 1 2 1 1 1 1 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 1 1 2 1 8 4 2 1 i o p v s (cid:246) r p i t n a (cid:242) o k i r o p m E w a ~ m o t w (cid:246) k i t s y o k a o k i t p O w e (cid:242) n v n i o k i p e l h T w e (cid:242) s e r h p y w ~ k i t v t s i t o t a m a r X n (cid:215) i e r i a t e n v t o i a k (cid:242) D X(cid:215)row xvr(cid:242)w s(cid:255)nora 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 7 6 0 0 1 0 0 1 7 6 3 8 0 0 1 0 0 1 6 6 6 0 0 1 0 0 1 0 0 1 9 8 0 0 1 0 0 1 0 0 1 1 9 0 0 1 0 0 1 3 7 9 8 0 0 1 0 0 1 0 0 1 1 1 1 1 1 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 5 7 0 0 1 0 0 1 0 0 1 4 4 4 6 8 4 6 6 6 6 4 6 1 1 1 1 1 1 0 1 1 1 1 1 4 4 4 4 4 4 6 8 4 4 8 3 5 6 6 6 6 6 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 4 4 4 4 4 6 9 4 6 6 6 6 6 6 6 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 4 4 4 4 4 4 6 9 4 6 6 6 6 (cid:254) k i n a x h m o i b i a k (cid:254) k i t a m y e n P a (cid:242) s h t k o i d i 1 1 1 1 1 1 1 1 w i e s ‘ b m y s w e i s (cid:246) m h D 4 4 4 4 a (cid:242) g o l o r o f h s e m A (cid:190) 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 8 9 0 0 1 8 9 8 9 0 0 1 0 0 1 2 4 2 4 2 4 2 4 3 4 2 4 2 4 2 4 2 4 1 4 2 4 1 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 3 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 3 4 2 4 2 4 3 4 a (cid:242) g o l o r o f h s e m m E (cid:190) 7 9 6 9 4 9 3 9 4 9 7 9 3 9 4 9 3 9 8 8 4 9 0 9 2 9 7 9 1 9 2 8 6 8 9 6 9 8 6 1 7 6 2 8 6 9 8 6 6 7 6 6 7 6 1 7 6 5 7 6 5 7 6 0 6 6 2 7 6 5 9 6 2 6 6 7 1 7 8 1 7 8 1 7 5 1 7 9 1 7 7 1 7 7 1 7 7 1 7 7 1 7 7 1 7 7 1 7 5 1 7 8 1 7 7 1 7 7 1 7 9 1 7 a r o n (cid:255) s w (cid:242) r v x w o r (cid:215) X o l o n (cid:255) S 10. 8. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)250/189 0 0 1 0 0 1 2 9 0 0 1 0 0 1 0 0 1 2 9 2 9 0 0 1 2 9 3 8 2 9 0 0 1 0 0 1 2 9 2 1 2 1 1 1 2 1 2 1 2 1 1 1 1 1 2 1 1 1 0 1 1 1 2 1 2 1 1 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 5 7 0 0 1 0 0 1 5 7 5 7 0 0 1 0 0 1 8 8 0 5 0 0 1 0 0 1 8 8 8 8 8 6 8 8 6 6 8 8 7 4 8 8 7 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 7 0 0 1 4 9 6 9 8 9 4 9 6 8 0 9 0 0 1 2 9 8 9 0 9 6 9 8 9 2 9 0 4 2 5 5 4 4 4 0 5 9 4 4 4 7 4 9 4 8 4 0 5 7 4 0 5 0 5 8 4 1 5 2 5 8 4 6 4 1 5 2 5 1 5 2 5 9 4 2 5 1 5 2 5 2 5 1 5 2 5 2 5 8 9 8 9 8 9 5 9 3 9 9 9 6 9 3 9 7 9 5 9 7 9 6 9 4 9 8 9 6 9 6 7 3 4 7 3 5 7 3 2 6 3 6 5 3 8 7 3 8 6 3 5 5 3 1 7 3 3 6 3 3 7 3 7 6 3 9 5 3 5 7 3 9 6 3 3 8 3 3 8 3 3 8 3 3 8 3 3 8 3 3 8 3 3 8 3 3 8 3 3 8 3 3 8 3 3 8 3 3 8 3 3 8 3 3 8 3 3 8 3 3 8 3 6 9 7 9 6 9 7 9 7 9 9 9 8 9 7 9 8 9 6 9 9 9 7 9 6 9 9 9 7 8 3 3 1 3 3 1 2 3 1 8 3 1 1 3 1 7 3 1 6 3 1 5 3 1 6 3 1 3 3 1 2 4 1 0 4 1 3 3 1 9 3 1 1 2 1 9 3 1 7 3 1 7 3 1 3 4 1 5 3 1 9 3 1 9 3 1 9 3 1 9 3 1 9 3 1 3 4 1 4 4 1 9 3 1 1 4 1 9 3 1 4 4 1 3 7 5 9 5 9 1 7 2 8 6 7 4 8 9 6 4 6 8 7 4 8 3 7 0 8 4 8 9 6 6 3 2 4 2 4 5 3 0 4 7 3 1 4 4 3 8 2 8 3 7 3 2 3 9 3 7 3 4 3 9 4 4 4 4 4 9 4 9 4 9 4 9 4 9 4 4 4 9 4 4 4 4 4 9 4 4 4 9 4 0 0 1 0 9 9 8 5 9 0 0 1 0 0 1 4 8 0 7 0 9 0 8 0 9 5 9 5 9 5 9 5 7 0 2 8 1 6 1 9 1 0 2 0 2 6 1 4 1 8 1 6 1 8 1 9 1 0 2 9 1 5 1 0 2 0 2 8 1 0 2 0 2 0 2 9 1 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 1 2 0 2 0 2 0 5 0 0 1 0 5 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 0 5 0 5 0 5 0 0 1 0 0 1 0 0 1 1 2 1 2 2 2 2 0 0 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 9 4 2 2 2 7 , 4 9 3 , 7 9 3 , 6 9 5 , 3 9 3 , 4 9 4 , 6 9 2 , 4 9 5 , 2 9 1 , 4 9 6 , 3 9 1 , 5 9 8 , 2 9 6 , 3 9 0 , 7 9 8 , 1 9 8 0 3 1 9 3 3 1 9 1 3 1 9 8 2 1 1 0 3 1 2 3 3 1 0 0 3 1 8 7 2 1 3 9 2 1 3 9 2 1 3 1 3 1 1 8 2 1 5 9 2 1 7 3 3 1 9 6 2 1 1 8 3 1 6 7 3 1 0 7 3 1 8 7 3 1 9 7 3 1 2 8 3 1 0 8 3 1 2 8 3 1 4 7 3 1 2 8 3 1 0 8 3 1 0 8 3 1 4 8 3 1 8 7 3 1 2 8 3 1 1 9 3 1 w ~ t v l a n a t a K w (cid:246) m s i n v g a t n A (cid:254) k i n v n i o K (cid:254) k i t i l o p a (cid:242) g r v e G n o l l ‘ b i r e P w ~ r o f a t e M w ~ k i t s i t a t S a i e g r ~ n E o l o n (cid:255) S K U S N I F P A L N L I L R I F E L E D K D B K U S N I F P A L N L I L R I F E L E D K D B K U S N I F P A L N L I L R I F E L E D K D B w h s v n (cid:242) o k a n a ‘ t s o s o P w h s e l ~ t k e a r t ~ m ‘ k i n q e a t (cid:242) e q v n i o k a n a n y o x ~ w e (cid:242) o p o w h t a i g w e (cid:242) g h d O 7 9 9 1 y o (cid:242) r b m e k e D 1 3 w i t s w e ~ t s o m r a f e w e (cid:242) g h d O w e (cid:242) g h d O w e ~ t s o m r a f e w i t s 7 9 9 1 2 1. 1 3 w a ~ m o T (cid:220) ‘ f e K o i a l C (cid:216)250/190 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 10. 8. 98 PARARTHMA V APOFASEIS TOY DIKASTHRIOY POY EKDOQHKAN MEXRI TIS 31 DEKEMBRIOY 1997 KAI DEN EXOYN AKOMA EKTELESTEI BELGIO Ap(cid:246)fash thw 08/07/87, yp(cid:246)qesh C(cid:220)247/85 (cid:190)Agria pthn‘ Apofas(cid:242)sqhke h prosfyg(cid:254) sto Dikast(cid:254)rio dyn‘mei toy ‘rqroy 171 par‘grafow 2 thw synq(cid:254)khw EK. H prosfyg(cid:254) ayt(cid:254) syno(cid:220) de(cid:255)etai ap(cid:246) a(cid:242)thma xrhmatik(cid:254)w poin(cid:254)w. Ap(cid:246)fash thw 27/09/88, yp(cid:246)qesh C(cid:220)42/87 Ap(cid:246)fash thw 03/05/94, yp(cid:246)qesh C(cid:220)47/93 Diakr(cid:242)seiw (cid:246)son afor‘ th dhm(cid:246)sia xrhmatod(cid:246)thsh(cid:221) tritob‘qmia mh panepisthmiak(cid:254) ekpa(cid:242)deysh H diadikas(cid:242)a 171 synex(cid:242)zetai. texnik(cid:254) pr(cid:246)odo thn odhg(cid:242)a 67/548/EOK toy Symboyl(cid:242)oy per(cid:242) taji(cid:220) nom(cid:254)sevw, syskeyas(cid:242)aw kai epishm‘nsevw tvn epik(cid:242)ndynvn oysi(cid:215)n H diadikas(cid:242)a 171 kin(cid:254)qhke. Oi belgik~w arx~w diab(cid:242)basan nomo(cid:220) sx~dio to opo(cid:242)o ejet‘zetai ap(cid:246) tiw yphres(cid:242)ew thw Epitrop(cid:254)w. Ap(cid:246)fash thw 12/12/96, yp(cid:246)qesh C(cid:220)221/96 Mh anako(cid:242)nvsh tvn eqnik(cid:215)n m~trvn metafor‘w thw odhg(cid:242)aw thw Epitrop(cid:254)w poy kaqor(cid:242)zei tiw arx~w ekt(cid:242)mhshw tvn kind(cid:255)nvn, gia ton ‘nqrvpo kai gia to perib‘llon, tvn oysi(cid:215)n poy koinopoi(cid:254)(cid:220) qhkan s(cid:255)mfvna me thn odhg(cid:242)a 67/548/EOK toy Symboyl(cid:242)oy H diadikas(cid:242)a 171 kin(cid:254)qhke. Oi belgik~w arx~w diab(cid:242)basan nomo(cid:220) sx~dio to opo(cid:242)o ejet‘zetai ap(cid:246) tiw yphres(cid:242)ew thw Epitrop(cid:254)w. Ap(cid:246)fash thw 19/02/91, yp(cid:246)qesh C(cid:220)375/89 En(cid:242)sxysh yp~r thw Idealspun/Beaulieu Oi belgik~w arx~w yp~balan prosfyg(cid:254) en(cid:215)pion tvn eqnik(cid:215)n dika(cid:220) sthr(cid:242)vn gia thn an‘kthsh thw par‘nomhw en(cid:242)sxyshw. H ap(cid:246)fash ekd(cid:246)qhke stiw 20/09/94. H epixe(cid:242)rhsh yp~bale ~fesh kat‘ thw ap(cid:246)fashw vw prow thn oys(cid:242)a kai kat‘ toy ektelesto(cid:255) xarakt(cid:254)ra thw. H diadikas(cid:242)a ayt(cid:254) synex(cid:242)zetai ak(cid:246)mh. Ap(cid:246)fash thw 12/12/96, yp(cid:246)qesh C(cid:220)222/96 Mh anako(cid:242)nvsh tvn eqnik(cid:215)n m~trvn metafor‘w thw odhg(cid:242)aw gia thn tajin(cid:246)mhsh, syskeyas(cid:242)a kai epis(cid:254)mansh tvn epik(cid:242)ndynvn oysi(cid:215)n H diadikas(cid:242)a 171 kin(cid:254)qhke. H ap‘nthsh tvn belgik(cid:215)n arx(cid:215)n eje(cid:220) t‘zetai prow to par(cid:246)n ap(cid:246) tiw yphres(cid:242)ew thw Epitrop(cid:254)w. Ap(cid:246)fash thw 17/02/93, yp(cid:246)qesh C(cid:220)173/91 (cid:190)Ish metaxe(cid:242)rish andr(cid:215)n kai gynaik(cid:215)n. Di‘krish b‘sei thw hlik(cid:242)aw Oi belgik~w arx~w diab(cid:242)basan sx~dio n~aw syllogik(cid:254)w s(cid:255)mbashw poy fa(cid:242)netai ikanopoihtik(cid:246)(cid:221) h Epitrop(cid:254) anam~nei ak(cid:246)ma th dhmo(cid:220) s(cid:242)eys(cid:254) toy. Ap(cid:246)fash thw 20/02/97, yp(cid:246)qesh C(cid:220)344/95 (cid:190)Oroi kai leptom~reiew thw xor(cid:254)ghshw kart(cid:215)n diamon(cid:254)w O f‘kelow ejel(cid:242)ssetai qetik‘. Ap(cid:246)fash thw 24/03/94, yp(cid:246)qesh C(cid:220)80/92 Ele(cid:255)qerh kyklofor(cid:242)a tvn as(cid:255)rmatvn thlef(cid:215)nvn O f‘kelow ejel(cid:242)ssetai qetik‘. Ap(cid:246)fash thw 02/05/96, yp(cid:246)qesh C(cid:220)133/94 Ellip(cid:254)w metafor‘ thw odhg(cid:242)aw toy Symboyl(cid:242)oy sxetik‘ me thn ekt(cid:242)mhsh tvn epipt(cid:215)sevn orism~nvn dhm(cid:246)sivn kai idivtik(cid:215)n sxed(cid:242)vn ~rgvn sto perib‘llon H diadikas(cid:242)a 171 synex(cid:242)zetai. Ap(cid:246)fash thw 10/09/96, yp(cid:246)qesh C(cid:220)11/95 Merik(cid:254) metafor‘ thw odhg(cid:242)aw Thle(cid:246)rash xvr(cid:242)w s(cid:255)nora Oi yphres(cid:242)ew thw Epitrop(cid:254)w par~laban sx~dia nomoqetik(cid:215)n m~trvn poy apobl~poyn sthn efarmog(cid:254) thw ap(cid:246)fashw toy Dikasthr(cid:242)oy(cid:221) ta sx~dia ayt‘ ejet‘zontai ap(cid:246) tiw arm(cid:246)diew yphres(cid:242)ew. Ap(cid:246)fash thw 12/12/96, yp(cid:246)qesh C(cid:220)218/96 Mh anako(cid:242)nvsh tvn eqnik(cid:215)n m~trvn metafor‘w thw odhg(cid:242)aw toy Symboyl(cid:242)oy sxetik‘ me tiw apaito(cid:255)menew plhrofor(cid:242)ew gia toyw texniko(cid:255)w fak~loyw poy anaf~rontai sthn odhg(cid:242)a 67/548/EOK toy Symboyl(cid:242)oy H diadikas(cid:242)a 171 kin(cid:254)qhke. Oi belgik~w arx~w diab(cid:242)basan nomo(cid:220) sx~dio to opo(cid:242)o ejet‘zetai ap(cid:246) tiw yphres(cid:242)ew thw Epitrop(cid:254)w. Ap(cid:246)fash thw 12/12/96, yp(cid:246)qesh C(cid:220)220/96 Mh anako(cid:242)nvsh tvn eqnik(cid:215)n m~trvn metafor‘w thw odhg(cid:242)aw 84/449/EOK thw Epitrop(cid:254)w poy prosarm(cid:246)zei gia ~kth for‘ sthn Ap(cid:246)fash thw 20/02/97, yp(cid:246)qesh C(cid:220)135/96 Mh anako(cid:242)nvsh tvn eqnik(cid:215)n m~trvn metafor‘w thw odhg(cid:242)aw 91/656/EOK poy tropopoie(cid:242) thn odhg(cid:242)a 76/769/EOK toy Sym(cid:220) boyl(cid:242)oy sxetik‘ me toyw periorismo(cid:255)w kyklofor(cid:242)aw sthn agor‘ kai xr(cid:254)sevw merik(cid:215)n epik(cid:242)ndynvn oysi(cid:215)n kai paraskeyasm‘tvn H Epitrop(cid:254) epikoin(cid:215)nhse me tiw belgik~w arx~w gia na plhrofo(cid:220) rhqe(cid:242) poia m~tra sxedi‘zoyn na l‘boyn gia na symmorfvqo(cid:255)n me thn ap(cid:246)fash toy Dikasthr(cid:242)oy. Ap(cid:246)fash thw 20/03/97, yp(cid:246)qesh C(cid:220)294/96 Mh anako(cid:242)nvsh tvn eqnik(cid:215)n m~trvn metafor‘w thw odhg(cid:242)aw 90/385/EOK toy Symboyl(cid:242)oy sxetik‘ me ta energ‘ emfyte(cid:255)sima iatrik‘ bohq(cid:254)mata Oi yphres(cid:242)ew thw Epitrop(cid:254)w epikoin(cid:215)nhsan me tiw belgik~w arx~w gia na plhroforhqo(cid:255)n poia m~tra sxedi‘zoyn na l‘boyn gia na symmorfvqo(cid:255)n me thn ap(cid:246)fash toy Dikasthr(cid:242)oy. Ap(cid:246)fash thw 29/05/97, yp(cid:246)qesh C(cid:220)313/96 Mh anako(cid:242)nvsh tvn eqnik(cid:215)n m~trvn metafor‘w thw odhg(cid:242)aw 93/21/EOK poy tropopoie(cid:242) thn odhg(cid:242)a 67/548/EOK toy Sym(cid:220) boyl(cid:242)oy sxetik‘ me thn tajin(cid:246)mhsh, syskeyas(cid:242)a kai epis(cid:254)mansh tvn epik(cid:242)ndynvn oysi(cid:215)n Oi yphres(cid:242)ew thw Epitrop(cid:254)w epikoin(cid:215)nhsan me tiw belgik~w arx~w gia na plhroforhqo(cid:255)n poia m~tra sxedi‘zoyn na l‘boyn gia na symmorfvqo(cid:255)n me thn ap(cid:246)fash toy Dikasthr(cid:242)oy. 10. 8. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)250/191 Ap(cid:246)fash thw 29/05/97, yp(cid:246)qesh C(cid:220)356/96 Mh anako(cid:242)nvsh tvn eqnik(cid:215)n m~trvn metafor‘w thw odhg(cid:242)aw 91/410/EOK poy tropopoie(cid:242) thn odhg(cid:242)a 67/548/EOK toy Sym(cid:220) boyl(cid:242)oy sxetik‘ me thn tajin(cid:246)mhsh, syskeyas(cid:242)a kai epis(cid:254)mansh tvn epik(cid:242)ndynvn oysi(cid:215)n Oi yphres(cid:242)ew thw Epitrop(cid:254)w epikoin(cid:215)nhsan me tiw belgik~w arx~w gia na plhroforhqo(cid:255)n poia m~tra sxedi‘zoyn na l‘boyn gia na symmorfvqo(cid:255)n me thn ap(cid:246)fash toy Dikasthr(cid:242)oy. Ap(cid:246)fash thw 29/05/97, yp(cid:246)qesh C(cid:220)357/96 Mh anako(cid:242)nvsh tvn eqnik(cid:215)n m~trvn metafor‘w thw odhg(cid:242)aw 15/94/EK poy tropopoie(cid:242) thn odhg(cid:242)a 220/90/EOK toy Symboyl(cid:242)oy gia th sk(cid:246)pimh eleyq~rvsh genetik(cid:215)n tropopoihm~nvn organi(cid:220) sm(cid:215)n sto perib‘llon H diadikas(cid:242)a 171 kin(cid:254)qhke. Ap(cid:246)fash thw 29/05/97, yp(cid:246)qesh C(cid:220)358/96 Mh anako(cid:242)nvsh tvn eqnik(cid:215)n m~trvn metafor‘w thw odhg(cid:242)aw 93/90/EOK thw Epitrop(cid:254)w sxetik‘ me ton kat‘logo tvn oysi(cid:215)n poy anaf~rontai sto ‘rqro 13 par‘grafow 1 p~mpth per(cid:242)ptvsh thw odhg(cid:242)aw 67/548/EOK toy Symboyl(cid:242)oy Oi yphres(cid:242)ew thw Epitrop(cid:254)w epikoin(cid:215)nhsan me tiw belgik~w arx~w gia na plhroforhqo(cid:255)n poi‘ m~tra sxedi‘zoyn na l‘boyn gia na symmorfvqo(cid:255)n me thn ap(cid:246)fash toy Dikasthr(cid:242)oy. Ap(cid:246)fash thw 02/10/97, yp(cid:246)qesh C(cid:220)208/96 Mh anako(cid:242)nvsh tvn eqnik(cid:215)n m~trvn metafor‘w thw odhg(cid:242)aw 92/119/EOK toy Symboyl(cid:242)oy gia th q~spish genik(cid:215)n koinotik(cid:215)n m~trvn katapol~mhshw orism~nvn asqenei(cid:215)n tvn z(cid:215)vn kaq(cid:215)w kai eidik(cid:215)n m~trvn gia th fysalid(cid:215)dh n(cid:246)so tvn xo(cid:242)rvn Pr(cid:246)sfath ap(cid:246)fash. O f‘kelow ejel(cid:242)ssetai qetik‘. Ap(cid:246)fash thw 11/12/97, yp(cid:246)qesh C(cid:220)190/97 Mh anako(cid:242)nvsh tvn eqnik(cid:215)n m~trvn metafor‘w thw odhg(cid:242)aw 93/21/EOK poy tropopoie(cid:242) thn odhg(cid:242)a 67/548/EOK toy Sym(cid:220) boyl(cid:242)oy sxetik‘ me thn tajin(cid:246)mhsh, syskeyas(cid:242)a kai epis(cid:254)mansh tvn epik(cid:242)ndynvn oysi(cid:215)n Pr(cid:246)sfath ap(cid:246)fash. Ap(cid:246)fash thw 18/12/97, yp(cid:246)qesh C(cid:220)263/96 Mh anako(cid:242)nvsh tvn eqnik(cid:215)n m~trvn metafor‘w thw odhg(cid:242)aw 89/1096/EOK toy Symboyl(cid:242)oy sxetik‘ me ta proı(cid:246)nta domik(cid:215)n kataskey(cid:215)n Pr(cid:246)sfath ap(cid:246)fash. GERMANIA Ap(cid:246)fash thw 20/09/90 Epixe(cid:242)rhsh Bug(cid:220)Alutechnik(cid:221) epistrof(cid:254) epid(cid:246)thshw Kin(cid:254)qhke n~a prosfyg(cid:254) en(cid:215)pion toy Bundesverwaltungsgericht. Ap(cid:246)fash thw 10/05/95, yp(cid:246)qesh C(cid:220)422/92 Di‘qesh apobl(cid:254)tvn H Epitrop(cid:254) m(cid:246)liw k(cid:242)nhse th diadikas(cid:242)a 171. Ap(cid:246)fash thw 12/12/96, yp(cid:246)qesh C(cid:220)297/95 Mh anako(cid:242)nvsh tvn eqnik(cid:215)n m~trvn metafor‘w thw odhg(cid:242)aw 92/271/EOK toy Symboyl(cid:242)oy sxetik‘ me thn epejergas(cid:242)a tvn astik(cid:215)n lym‘tvn O f‘kelow ejel(cid:242)ssetai qetik‘. Ap(cid:246)fash thw 12/12/96, yp(cid:246)qesh C(cid:220)298/95 (cid:190)Ydata gia ixqyokalli~rgeia kai (cid:255)data gia ostrakokalli~rgeia O f‘kelow ejel(cid:242)ssetai qetik‘. Ap(cid:246)fash thw 12/06/97, yp(cid:246)qesh C(cid:220)138/96 Mh anako(cid:242)nvsh tvn eqnik(cid:215)n m~trvn metafor‘w thw odhg(cid:242)aw 92/116/EOK toy Symboyl(cid:242)oy gia thn tropopo(cid:242)hsh kai thn enhm~(cid:220) rvsh thw odhg(cid:242)aw 71/118/EOK per(cid:242) ygeionomik(cid:215)n problhm‘tvn ston tom~a tvn synallag(cid:215)n nvpo(cid:255) kr~atow poylerik(cid:215)n H diadikas(cid:242)a 171 kin(cid:254)qhke. (93/48/EOK), Ap(cid:246)fash thw 16/09/97, yp(cid:246)qesh C(cid:220)139/96 Mh anako(cid:242)nvsh tvn eqnik(cid:215)n m~trvn metafor‘w tvn odhgi(cid:215)n thw Epitrop(cid:254)w gia th q~spish delt(cid:242)vn ep(cid:242) tvn (cid:246)rvn toyw opo(cid:242)oyw pr~pei na plhro(cid:242) ant(cid:242)stoixa to pollaplasiastik(cid:246) ylik(cid:246) tvn opv(cid:220) rof(cid:246)rvn fyt(cid:215)n tvn kallvpistik(cid:215)n fyt(cid:215)n (93/49/EOK) kai tvn khpeytik(cid:215)n ekt(cid:246)w tvn sp(cid:246)rvn prow spor‘ (93/61/EOK) kaq(cid:215)w kai ta (cid:242)dia ta fyt‘ gia na symmorf(cid:215)netai me tiw odhg(cid:242)ew toy Symboyl(cid:242)oy (92/34/EOK, 91/862/EOK kai 92/33/EOK) Oi yphres(cid:242)ew thw Epitrop(cid:254)w epikoin(cid:215)nhsan me tiw germanik~w arx~w gia na plhroforhqo(cid:255)n poia m~tra sxedi‘zoyn na l‘boyn gia na symmorfvqo(cid:255)n me thn ap(cid:246)fash toy Dikasthr(cid:242)oy. Ap(cid:246)fash thw 13/11/97, yp(cid:246)qesh C(cid:220)236/96 Mh anako(cid:242)nvsh tvn eqnik(cid:215)n m~trvn metafor‘w ant(cid:242)stoixa thw odhg(cid:242)aw 93/86/EOK thw Epitrop(cid:254)w per(cid:242) prosarmog(cid:254)w sthn texnik(cid:254) pr(cid:246)odo kai thw odhg(cid:242)aw 91/157/EOK toy Symboyl(cid:242)oy gia tiw hle(cid:220) ktrik~w st(cid:254)lew kai toyw syssvreyt~w poy peri~xoyn orism~new epi(cid:220) k(cid:242)ndynew oys(cid:242)ew Oi yphres(cid:242)ew thw Epitrop(cid:254)w epikoin(cid:215)nhsan me tiw germanik~w arx~w gia na plhroforhqo(cid:255)n poia m~tra sxedi‘zoyn na l‘boyn gia na symmorfvqo(cid:255)n me thn ap(cid:246)fash toy Dikasthr(cid:242)oy. Ap(cid:246)fash thw 27/11/97, yp(cid:246)qesh C(cid:220)137/96 Mh anako(cid:242)nvsh tvn eqnik(cid:215)n m~trvn metafor‘w thw odhg(cid:242)aw 91/414/EOK toy Symboyl(cid:242)oy sxetik‘ me th q~sh se empor(cid:242)a fyto(cid:220) farmakeytik(cid:215)n proı(cid:246)ntvn Pr(cid:246)sfath ap(cid:246)fash. Ap(cid:246)fash thw 11/12/97, yp(cid:246)qesh C(cid:220)83/97 Mh anako(cid:242)nvsh tvn eqnik(cid:215)n m~trvn metafor‘w thw odhg(cid:242)aw 92/43/EOK toy Symboyl(cid:242)oy gia th diat(cid:254)rhsh tvn fysik(cid:215)n oiko(cid:220) t(cid:246)pvn kaq(cid:215)w kai thw ‘griaw pan(cid:242)daw kai xlvr(cid:242)daw Pr(cid:246)sfath ap(cid:246)fash. Ap(cid:246)fash thw 17/10/91, yp(cid:246)qesh C(cid:220)58/89 (cid:190)Ydata epifane(cid:242)aw, mh symm(cid:246)rfvsh Kat(cid:246)pin tvn m~trvn poy l(cid:254)fqhsan ap(cid:246) to kr‘tow m~low, h Epi(cid:220) trop(cid:254) mp(cid:246)rese na paraithqe(cid:242) merik(cid:215)w ap(cid:246) thn prosfyg(cid:254) thw en(cid:215)(cid:220) pion toy Dikasthr(cid:242)oy(cid:221) h prosfyg(cid:254) ayt(cid:254) synex(cid:242)zetai vw prow to yp(cid:246)loipo m~row. Ap(cid:246)fash thw 16/12/97, yp(cid:246)qesh C(cid:220)341/96 Mh anako(cid:242)nvsh tvn eqnik(cid:215)n m~trvn metafor‘w thw odhg(cid:242)aw 93/36/EOK toy Symboyl(cid:242)oy sxetik‘ me to syntonism(cid:246) tvn diadi(cid:220) kasi(cid:215)n gia th s(cid:255)nach symb‘sevn dhm(cid:246)sivn promhqei(cid:215)n Pr(cid:246)sfath ap(cid:246)fash. C (cid:216)250/192 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 10. 8. 98 ELLAS ISPANIA Ap(cid:246)fash thw 15/03/88, yp(cid:246)qesh C(cid:220)147/86 Ap(cid:246)fash thw 30/01/92, yp(cid:246)qesh C(cid:220)328/90 Apag(cid:246)reysh (cid:242)dryshw idivtik(cid:254)w sxol(cid:254)w (frontisthr(cid:242)oy)(cid:221) di‘krish l(cid:246)gv iqag~neiaw Apofas(cid:242)sqhke h prosfyg(cid:254) sto Dikast(cid:254)rio dyn‘mei toy ‘rqroy 171 par‘grafow 2 thw synq(cid:254)khw EK. H prosfyg(cid:254) ayt(cid:254) syno(cid:220) de(cid:255)etai ap(cid:246) a(cid:242)thma xrhmatik(cid:254)w poin(cid:254)w. Ap(cid:246)fash thw 08/11/90, yp(cid:246)qesh C(cid:220)53/88 Prostas(cid:242)a tvn ergazom~nvn se per(cid:242)ptvsh afereggy(cid:246)thtaw toy ergod(cid:246)th H diadikas(cid:242)a 171 synex(cid:242)zetai. Ap(cid:246)fash thw 07/04/92, yp(cid:246)qesh C(cid:220)45/91 Ap(cid:246)blhta, xvri(cid:246) thw Kr(cid:254)thw (cid:190)Egine prosfyg(cid:254) sto Dikast(cid:254)rio dyn‘mei toy ‘rqroy 171 par‘(cid:220) grafow 2 thw synq(cid:254)khw EK. H prosfyg(cid:254) synode(cid:255)etai ap(cid:246) a(cid:242)thma xrhmatik(cid:254)w poin(cid:254)w. Ap(cid:246)fash thw 23/03/95, yp(cid:246)qesh C(cid:220)365/93 Anagn(cid:215)rish diplvm‘tvn tritob‘qmiaw ekpa(cid:242)deyshw Apofas(cid:242)sqhke h prosfyg(cid:254) sto Dikast(cid:254)rio dyn‘mei toy ‘rqroy 171 par‘grafow 2. H prosfyg(cid:254) ayt(cid:254) synode(cid:255)etai ap(cid:246) a(cid:242)thma xrh(cid:220) matik(cid:254)w poin(cid:254)w. Ap(cid:246)fash thw 01/06/95, yp(cid:246)qesh C(cid:220)123/94 Di‘krish l(cid:246)gv iqagene(cid:242)aw H diadikas(cid:242)a 171 synex(cid:242)zetai. Ap(cid:246)fash thw 06/07/95, yp(cid:246)qesh C(cid:220)259/94 Parox(cid:254) anoikto(cid:255) dikt(cid:255)oy stiw misqvm~new gramm~w H diadikas(cid:242)a 171 synex(cid:242)zetai. Ap(cid:246)fash thw 02/05/96, yp(cid:246)qesh C(cid:220)311/95 Mh anako(cid:242)nvsh tvn eqnik(cid:215)n m~trvn metafor‘w thw odhg(cid:242)aw toy Symboyl(cid:242)oy sxetik‘ me to syntonism(cid:246) tvn diadikasi(cid:215)n s(cid:255)nachw dhm(cid:246)sivn symb‘sevn yphresi(cid:215)n H diadikas(cid:242)a 171 kin(cid:254)qhke kai synex(cid:242)zetai. Ap(cid:246)fash thw 02/07/96, yp(cid:246)qesh C(cid:220)290/94 Pr(cid:246)sbash stiw q~seiw apasx(cid:246)lhshw: di‘krish l(cid:246)gv iqag~neiaw H Epitrop(cid:254) synex(cid:242)zei thn ej~tash tvn m~trvn poy l(cid:254)fqhkan ap(cid:246) tiw ellhnik~w arx~w gia na symmorfvqo(cid:255)n me thn ap(cid:246)fash toy Dikasthr(cid:242)oy. Ap(cid:246)fash thw 02/08/93, yp(cid:246)qesh C(cid:220)355/90 Diat(cid:254)rhsh pthn(cid:215)n sth Santo(cid:253)a Ta apara(cid:242)thta gia thn efarmog(cid:254) thw ap(cid:246)fashw toy Dikasthr(cid:242)oy apoxeteytik‘ ~rga synex(cid:242)zontai energ‘ se synergas(cid:242)a me tiw arm(cid:246)diew texnik~w mon‘dew thw Epitrop(cid:254)w. Ap(cid:246)fash thw 22/03/94, yp(cid:246)qesh C(cid:220)375/92 Periorismo(cid:242) sthn ele(cid:255)qerh parox(cid:254) yphresi(cid:215)n tvn jenag(cid:215)n O f‘kelow ejel(cid:242)ssetai qetik‘ sto ep(cid:242)pedo tvn diaf(cid:246)rvn periox(cid:215)n. Ap(cid:246)fash thw 05/06/97, yp(cid:246)qesh C(cid:220)107/96 Mh anako(cid:242)nvsh tvn eqnik(cid:215)n m~trvn metafor‘w thw odhg(cid:242)aw 91/156/EOK gia thn tropopo(cid:242)hsh thw odhg(cid:242)aw 75/442/EOK toy Symboyl(cid:242)oy per(cid:242) tvn apobl(cid:254)tvn H diadikas(cid:242)a 171 kin(cid:254)qhke. Ap(cid:246)fash thw 17/07/97, yp(cid:246)qesh C(cid:220)52/96 Metafor‘ syntajiodotik(cid:215)n dikaivm‘tvn Oi yphres(cid:242)ew thw Epitrop(cid:254)w epikoin(cid:215)nhsan me tiw ispanik~w arx~w gia na plhroforhqo(cid:255)n poia m~tra sxedi‘zoyn na l‘boyn gia na symmorfvqo(cid:255)n me thn ap(cid:246)fash toy Dikasthr(cid:242)oy. Ap(cid:246)fash thw 09/10/97, yp(cid:246)qesh C(cid:220)21/96 Prostas(cid:242)a ap(cid:246) tiw aktinobol(cid:242)ew tvn asqen(cid:215)n poy ypob‘llontai se iatrik~w ejet‘seiw kai qerapeytik(cid:254) agvg(cid:254) Pr(cid:246)sfath ap(cid:246)fash. Oi ispanik~w arx~w pr(cid:246)teinan (cid:254)dh m~tra efarmog(cid:254)w thw ap(cid:246)fashw toy Dikasthr(cid:242)oy. Ap(cid:246)fash thw 18/12/97, yp(cid:246)qesh C(cid:220)360/95 Mh anako(cid:242)nvsh tvn eqnik(cid:215)n m~trvn metafor‘w thw odhg(cid:242)aw 91/371/EOK toy Symboyl(cid:242)oy sxetik‘ me thn efarmog(cid:254) thw sym(cid:220) fvn(cid:242)aw metaj(cid:255) thw EOK kai thw Elbetik(cid:254)w Synomospond(cid:242)aw sxe(cid:220) tik‘ me thn prvtasf‘lish ekt(cid:246)w ap(cid:246) thn asf‘lish zv(cid:254)w Pr(cid:246)sfath ap(cid:246)fash. Ap(cid:246)fash thw 18/12/97, yp(cid:246)qesh C(cid:220)361/95 Mh anako(cid:242)nvsh tvn eqnik(cid:215)n m~trvn metafor‘w thw odhg(cid:242)aw 92/49/EOK toy Symboyl(cid:242)oy sxetik‘ me thn prvtasf‘lish ekt(cid:246)w ap(cid:246) thn asf‘lish zv(cid:254)w kai gia thn tropopo(cid:242)hsh tvn odhgi(cid:215)n 73/239/EOK kai 88/357/EOK Pr(cid:246)sfath ap(cid:246)fash. Ap(cid:246)fash thw 26/06/97, yp(cid:246)qesh C(cid:220)329/96 Mh anako(cid:242)nvsh tvn eqnik(cid:215)n m~trvn metafor‘w thw odhg(cid:242)aw 92/43/EOK toy Symboyl(cid:242)oy gia th diat(cid:254)rhsh tvn fysik(cid:215)n oiko(cid:220) t(cid:246)pvn kaq(cid:215)w kai thw ‘griaw pan(cid:242)daw kai xlvr(cid:242)daw H diadikas(cid:242)a 171 kin(cid:254)qhke. GALLIA Ap(cid:246)fash thw 27/04/88, C(cid:220)252/85 (cid:190)Agria pthn‘ H diadikas(cid:242)a 171 synex(cid:242)zetai. Ap(cid:246)fash thw 22/10/97, yp(cid:246)qesh C(cid:220)375/95 Forolog(cid:242)a metaxeirism~nvn aytokn(cid:254)tvn Pr(cid:246)sfath ap(cid:246)fash. Ap(cid:246)fash thw 12/12/90, yp(cid:246)qesh C(cid:220)263/88 (cid:190)Arnhsh toy dikai(cid:215)matow egkat‘stashw kai parox(cid:254)w yphresi(cid:215)n sta yperp(cid:246)ntia ed‘fh H diadikas(cid:242)a 171 synex(cid:242)zetai. Ap(cid:246)fash thw 27/11/97, yp(cid:246)qesh C(cid:220)62/96 (cid:190)Oroi xor(cid:254)ghshw ‘deiaw (cid:254)/kai eggraf(cid:254) sta nhol(cid:246)gia gia ta aliey(cid:220) tik‘ sk‘fh kai ta emporik‘ plo(cid:242)a Pr(cid:246)sfath ap(cid:246)fash. Ap(cid:246)fash thw 26/02/91, yp(cid:246)qesh C(cid:220)154/89 Periorismo(cid:242) ele(cid:255)qerhw parox(cid:254)w yphresi(cid:215)n tvn jenag(cid:215)n O f‘kelow ejel(cid:242)ssetai qetik‘. 10. 8. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)250/193 Ap(cid:246)fash thw 11/06/91, yp(cid:246)qesh C(cid:220)64/88 Alie(cid:242)a: kak(cid:246)w ~legxow thw t(cid:254)rhshw tvn texnik(cid:215)n m~trvn diat(cid:254)(cid:220) rhshw Oi yphres(cid:242)ew thw Epitrop(cid:254)w proba(cid:242)noyn stiw teleyta(cid:242)ew ejakrib(cid:215)(cid:220) seiw kai anal(cid:255)oyn ta apotel~smata tvn apostol(cid:215)n el~gxoy pro(cid:220) keim~noy na ektim(cid:254)soyn e‘n ta qespisq~nta m~tra e(cid:242)nai arket‘ gia thn efarmog(cid:254) thw ap(cid:246)fashw toy Dikasthr(cid:242)oy. Ap(cid:246)fash thw 13/01/93, yp(cid:246)qesh C(cid:220)293/91 Mh anako(cid:242)nvsh tvn eqnik(cid:215)n m~trvn metafor‘w thw odhg(cid:242)aw 85/374/EOK toy Symboyl(cid:242)oy se q~mata eyq(cid:255)nhw l(cid:246)gv elattvma(cid:220) tik(cid:215)n proı(cid:246)ntvn Anakoin(cid:215)qhkan nomoqetik‘ m~tra poy den ~xoyn ak(cid:246)ma qespiste(cid:242). Kai met‘ ta m~tra ayt‘ ejakoloyqo(cid:255)n na yf(cid:242)stantai probl(cid:254)mata symm(cid:246)rfvshw me to koinotik(cid:246) d(cid:242)kaio. Ap(cid:246)fash thw 17/11/93, yp(cid:246)qesh C(cid:220)68/92 FPA ep(cid:242) tvn parox(cid:215)n diaf(cid:254)mishw(cid:221) dipl(cid:254) forolog(cid:242)a O f‘kelow ejel(cid:242)ssetai qetik‘. Ap(cid:246)fash thw 13/03/97, yp(cid:246)qesh C(cid:220)197/96 Nykterin(cid:254) ergas(cid:242)a gynaik(cid:215)n H diadikas(cid:242)a 171 kin(cid:254)qhke. Ap(cid:246)fash thw 29/05/97, yp(cid:246)qesh C(cid:220)282/96 Mh anako(cid:242)nvsh tvn m~trvn metafor‘w thw odhg(cid:242)aw 91/157/EOK toy Symboyl(cid:242)oy sxetik‘ me tiw st(cid:254)lew kai toyw syssvreyt~w poy peri~xoyn orism~new epik(cid:242)ndynew oys(cid:242)ew Oi yphres(cid:242)ew thw Epitrop(cid:254)w epikoin(cid:215)nhsan me tiw gallik~w arx~w gia na plhroforhqo(cid:255)n poia m~tra sxedi‘zoyn na l‘boyn gia na symmorfvqo(cid:255)n me thn ap(cid:246)fash toy Dikasthr(cid:242)oy. H diadikas(cid:242)a 171 kin(cid:254)qhke. Ap(cid:246)fash thw 29/05/97, yp(cid:246)qesh C(cid:220)283/96 Mh anako(cid:242)nvsh tvn m~trvn metafor‘w thw odhg(cid:242)aw 93/86/EOK thw Epitrop(cid:254)w per(cid:242) prosarmog(cid:254)w sthn texnik(cid:254) pr(cid:246)odo thw odhg(cid:242)aw 91/157/EOK toy Symboyl(cid:242)oy gia tiw hlektrik~w st(cid:254)lew kai toyw syssvreyt~w poy peri~xoyn orism~new epik(cid:242)ndynew oys(cid:242)ew Oi yphres(cid:242)ew thw Epitrop(cid:254)w epikoin(cid:215)nhsan me tiw gallik~w arx~w gia na plhroforhqo(cid:255)n poia m~tra sxedi‘zoyn na l‘boyn gia na symmorfvqo(cid:255)n me thn ap(cid:246)fash toy Dikasthr(cid:242)oy. H diadikas(cid:242)a 171 kin(cid:254)qhke. Ap(cid:246)fash thw 05/06/97, yp(cid:246)qesh C(cid:220)223/96 Mh anako(cid:242)nvsh tvn eqnik(cid:215)n m~trvn metafor‘w thw odhg(cid:242)aw 91/156/EOK gia thn tropopo(cid:242)hsh thw odhg(cid:242)aw 75/442/EOK toy Symboyl(cid:242)oy per(cid:242) tvn apobl(cid:254)tvn Oi yphres(cid:242)ew thw Epitrop(cid:254)w epikoin(cid:215)nhsan me tiw gallik~w arx~w gia na plhroforhqo(cid:255)n poia m~tra sxedi‘zoyn na l‘boyn gia na symmorfvqo(cid:255)n me thn ap(cid:246)fash toy Dikasthr(cid:242)oy. H diadikas(cid:242)a 171 kin(cid:254)qhke. Ap(cid:246)fash thw 09/12/97, yp(cid:246)qesh C(cid:220)265/95 Emp(cid:246)dia sthn eisagvg(cid:254) fraoyl(cid:215)n ap(cid:246) thn Ispan(cid:242)a Pr(cid:246)sfath ap(cid:246)fash. IRLANDIA Ap(cid:246)fash thw 11/08/95, yp(cid:246)qesh C(cid:220)240/94 Hlektromagnhtik(cid:254) symbat(cid:246)thta H diadikas(cid:242)a 171 synex(cid:242)zetai. Ap(cid:246)fash thw 12/06/97, yp(cid:246)qesh C(cid:220)151/96 Emporik‘ plo(cid:242)a - eggraf(cid:254) sto nhol(cid:246)gio Oi yphres(cid:242)ew thw Epitrop(cid:254)w epikoin(cid:215)nhsan me tiw irlandik~w arx~w gia na plhroforhqo(cid:255)n poia m~tra sxedi‘zoyn na l‘boyn gia na symmorfvqo(cid:255)n me thn ap(cid:246)fash toy Dikasthr(cid:242)oy. ITALIA Ap(cid:246)fash thw 12/07/88, yp(cid:246)qesh C(cid:220)322/86 Ap(cid:246)fash thw 09/03/94, yp(cid:246)qesh C(cid:220)291/93 Poi(cid:246)thta tvn yd‘tvn gia ixqyokalli~rgeia H diadikas(cid:242)a 171 synex(cid:242)zetai. Ap(cid:246)fash thw 26/02/91, yp(cid:246)qesh C(cid:220)180/89 Periorismo(cid:242) sthn ele(cid:255)qerh parox(cid:254) yphresi(cid:215)n tvn jenag(cid:215)n O f‘kelow ejel(cid:242)ssetai qetik‘. Ap(cid:246)fash thw 09/03/93, yp(cid:246)qesh C(cid:220)95/92 Prostas(cid:242)a ap(cid:246) tiw aktinobol(cid:242)ew, iatrik~w ejet‘seiw L(cid:254)fqhke h ap(cid:246)fash prosfyg(cid:254)w sto Dikast(cid:254)rio dyn‘mei toy ‘rqroy 171. H prosfyg(cid:254) ayt(cid:254) synode(cid:255)etai ap(cid:246) a(cid:242)thma xrhmatik(cid:254)w poin(cid:254)w. O f‘kelow ejel(cid:242)ssetai qetik‘. H arm(cid:246)dia yphres(cid:242)a par~(cid:220) labe ta nomoqetik‘ m~tra ta opo(cid:242)a kai apotelo(cid:255)n antike(cid:242)meno tvn teleyta(cid:242)vn ejakrib(cid:215)sevn. Ap(cid:246)fash thw 26/04/94, yp(cid:246)qesh C(cid:220)272/91 Dhm(cid:246)siew symb‘seiw promhqei(cid:215)n: syst(cid:254)mata aytomatopo(cid:242)hshw toy paixnidio(cid:255) l(cid:246)tto O f‘kelow ejel(cid:242)ssetai qetik‘. Oi yphres(cid:242)ew thw Epitrop(cid:254)w proba(cid:242)(cid:220) noyn stiw teleyta(cid:242)ew ejakrib(cid:215)seiw. Ap(cid:246)fash thw 01/06/95, yp(cid:246)qesh C(cid:220)40/93 Pr(cid:246)sbash sto ep‘ggelma toy odonti‘troy O f‘kelow ejel(cid:242)ssetai qetik‘. Ap(cid:246)fash thw 29/02/96, yp(cid:246)qesh C(cid:220)307/94 Mh anako(cid:242)nvsh tvn m~trvn metafor‘w thw odhg(cid:242)aw toy Sym(cid:220) boyl(cid:242)oy poy apobl~pei sto syntonism(cid:246) tvn nomoqetik(cid:215)n diat‘(cid:220) jevn sxetik‘ me orism~new drasthri(cid:246)thtew toy farmakeytiko(cid:255) tom~a O f‘kelow ejel(cid:242)ssetai qetik‘. Ap(cid:246)fash thw 20/06/96, yp(cid:246)qesh C(cid:220)237/95 Mh anako(cid:242)nvsh tvn eqnik(cid:215)n m~trvn metafor‘w thw odhg(cid:242)aw toy Symboyl(cid:242)oy sxetik‘ me thn pr(cid:246)lhch thw atmosfairik(cid:254)w r(cid:255)panshw thw proerx(cid:246)menhw ap(cid:246) tiw yfist‘menew egkatast‘seiw ka(cid:255)shw tvn dhmotik(cid:215)n apobl(cid:254)tvn O f‘kelow ejel(cid:242)ssetai qetik‘. Ap(cid:246)fash thw 11/07/96, yp(cid:246)qesh C(cid:220)303/95 Mh anako(cid:242)nvsh tvn m~trvn metafor‘w thw odhg(cid:242)aw toy Sym(cid:220) boyl(cid:242)oy sxetik‘ me tiw st(cid:254)lew kai toyw syssvreyt~w poy peri~xoyn orism~new epik(cid:242)ndynew oys(cid:242)ew O f‘kelow ejel(cid:242)ssetai qetik‘. Ap(cid:246)fash thw 12/12/96, yp(cid:246)qesh C(cid:220)302/95 Mh anako(cid:242)nvsh tvn eqnik(cid:215)n m~trvn metafor‘w thw odhg(cid:242)aw 92/271/EOK toy Symboyl(cid:242)oy sxetik‘ me thn epejergas(cid:242)a tvn astik(cid:215)n lym‘tvn H diadikas(cid:242)a 171 synex(cid:242)zetai. C (cid:216)250/194 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 10. 8. 98 Ap(cid:246)fash thw 23/01/97, yp(cid:246)qesh C(cid:220)314/95 Mh anako(cid:242)nvsh tvn eqnik(cid:215)n m~trvn metafor‘w ant(cid:242)stoixa thw odhg(cid:242)aw 74/63/EOK toy Symboyl(cid:242)oy per(cid:242) kaqorismo(cid:255) tvn anv(cid:220) t‘tvn or(cid:242)vn periektik(cid:246)thtaw gia tiw anepiq(cid:255)mhtew oys(cid:242)ew kai proı(cid:220) (cid:246)nta stiw zvotrof~w, thw odhg(cid:242)aw 92/116/EOK toy Symboyl(cid:242)oy gia thn tropopo(cid:242)hsh kai enhm~rvsh thw odhg(cid:242)aw 71/118/EOK per(cid:242) tvn ygeionomik(cid:215)n problhm‘tvn ston tom~a tvn synallag(cid:215)n nvp(cid:215)n kre‘tvn poylerik(cid:215)n kaq(cid:215)w kai thw odhg(cid:242)aw 92/117/EOK toy Sym(cid:220) boyl(cid:242)oy per(cid:242) m~trvn prostas(cid:242)aw ap(cid:246) orism~new zvon(cid:246)soyw H diadikas(cid:242)a 171 kin(cid:254)qhke. Ap(cid:246)fash thw 17/07/97, yp(cid:246)qesh C(cid:220)43/97 Mh anako(cid:242)nvsh tvn eqnik(cid:215)n m~trvn metafor‘w thw odhg(cid:242)aw 93/36/EOK toy Symboyl(cid:242)oy sxetik‘ me to syntonism(cid:246) tvn diadi(cid:220) kasi(cid:215)n gia th s(cid:255)nach symb‘sevn dhm(cid:246)sivn promhqei(cid:215)n Oi yphres(cid:242)ew thw Epitrop(cid:254)w epikoin(cid:215)nhsan me tiw italik~w arx~w gia na plhroforhqo(cid:255)n poia m~tra sxedi‘zoyn na l‘boyn gia na symmorfvqo(cid:255)n me thn ap(cid:246)fash toy Dikasthr(cid:242)oy. Ap(cid:246)fash thw 16/09/97, yp(cid:246)qesh C(cid:220)279/94 Apag(cid:246)reysh thw xr(cid:254)shw am(cid:242)antoy Oi yphres(cid:242)ew thw Epitrop(cid:254)w epikoin(cid:215)nhsan me tiw italik~w arx~w gia na plhroforhqo(cid:255)n poia m~tra sxedi‘zoyn na l‘boyn gia na symmorfvqo(cid:255)n me thn ap(cid:246)fash toy Dikasthr(cid:242)oy. Ap(cid:246)fash thw 02/07/96, yp(cid:246)qesh C(cid:220)473/93 Di‘krish l(cid:246)gv iqag~neiaw: pr(cid:246)sbash stiw q~seiw apasx(cid:246)lhshw ant(cid:242)stoixa nosok(cid:246)mvn sta kratik‘ nosokome(cid:242)a, ekpaideytiko(cid:255) sth dhm(cid:246)sia ekpa(cid:242)deysh, dhm(cid:246)sioy ypall(cid:254)loy (cid:254) misqvto(cid:255) ypal(cid:220) l(cid:254)loy stoyw tome(cid:242)w thw ~reynaw gia mh strativtiko(cid:255)w skopo(cid:255)w, tvn odik(cid:215)n metafor(cid:215)n, tvn taxydrome(cid:242)vn kai thlepikoinvni(cid:215)n, thw dianom(cid:254)w (cid:255)datow, aer(cid:242)oy kai hlektriko(cid:255) re(cid:255)matow H diadikas(cid:242)a 171 kin(cid:254)qhke. KATV XVRES Ap(cid:246)fash thw 14/07/94, yp(cid:246)qesh C(cid:220)61/93 Hlektroniko(cid:242) metrht~w kw/h O f‘kelow ejel(cid:242)ssetai qetik‘. Ap(cid:246)fash thw 04/12/97, yp(cid:246)qesh C(cid:220)207/96 Nykterin(cid:254) ergas(cid:242)a gynaik(cid:215)n Pr(cid:246)sfath ap(cid:246)fash. HNVMENO BASILEIO Ap(cid:246)fash thw 04/12/97, yp(cid:246)qesh C(cid:220)225/96 Kak(cid:254) efarmog(cid:254) thw odhg(cid:242)aw 79/923/EOK sxetik‘ me ta (cid:255)data gia ostrakokalli~rgeia Pr(cid:246)sfath ap(cid:246)fash. Ap(cid:246)fash thw 16/12/97, yp(cid:246)qesh C(cid:220)316/96 Mh anako(cid:242)nvsh tvn eqnik(cid:215)n m~trvn metafor‘w ant(cid:242)stoixa thw odhg(cid:242)aw 93/53/EOK toy Symboyl(cid:242)oy gia th q~spish stoixeivd(cid:215)n koinotik(cid:215)n m~trvn gia thn katapol~mhsh orism~nvn n(cid:246)svn tvn cari(cid:215)n, thw odhg(cid:242)aw 93/113/EOK gia th xrhsimopo(cid:242)hsh kai empor(cid:242)a tvn enz(cid:255)mvn, tvn mikroorganism(cid:215)n kai tvn paraskeya(cid:220) sm‘tvn toyw stiw zvotrof~w kaq(cid:215)w kai thw odhg(cid:242)aw 93/114 poy tropopoie(cid:242) thn odhg(cid:242)a 70/524/EOK toy Symboyl(cid:242)oy per(cid:242) tvn pro(cid:220) sqet(cid:215)n yl(cid:215)n sth diatrof(cid:254) tvn z(cid:215)vn Pr(cid:246)sfath ap(cid:246)fash. Ap(cid:246)fash thw 18/02/92, yp(cid:246)qesh C(cid:220)30/90 (cid:190)Adeiew gia ta dipl(cid:215)mata eyresitexn(cid:242)aw H dyskol(cid:242)a epil(cid:255)qhke sthn pr‘jh. H nomoqetik(cid:254) diadikas(cid:242)a ~xei sxed(cid:246)n telei(cid:215)sei. Ap(cid:246)fash thw 14/07/93, yp(cid:246)qesh C(cid:220)56/90 Poi(cid:246)thta tvn yd‘tvn toy: Blackpool kai Southport Oi yphres(cid:242)ew thw Epitrop(cid:254)w proba(cid:242)noyn sthn teleyta(cid:242)a eja(cid:220) kr(cid:242)bvsh en(cid:215) oi arx~w toy Blackpool qa par‘sxoyn sx~dio apoxe(cid:220) teytik(cid:215)n ~rgvn poy qa ektimhqe(cid:242) ap(cid:246) tiw arm(cid:246)diew yphres(cid:242)ew. Ap(cid:246)fash thw 08/06/94, yp(cid:246)qesh C(cid:220)382/92 Metabib‘seiw epixeir(cid:254)sevn H diadikas(cid:242)a 171 kin(cid:254)qhke. Oi bretanik~w arx~w anako(cid:242)nvsan thn pr(cid:246)qes(cid:254) toyw na tropopoi(cid:254)soyn th nomoqes(cid:242)a toyw ek symf(cid:215)noy me toyw koinvniko(cid:255)w eta(cid:242)royw. LOYJEMBOYRGO Ap(cid:246)fash thw 15/06/95, yp(cid:246)qesh C(cid:220)220/94 Parox(cid:254) anoikto(cid:255) dikt(cid:255)oy stiw misqvm~new gramm~w H diadikas(cid:242)a 171 synex(cid:242)zetai. Ap(cid:246)fash thw 08/06/94, yp(cid:246)qesh C(cid:220)383/92 Omadik~w apol(cid:255)seiw H diadikas(cid:242)a 171 kin(cid:254)qhke. Oi bretanik~w arx~w anako(cid:242)nvsan thn pr(cid:246)qes(cid:254) toyw na tropopoi(cid:254)soyn th nomoqes(cid:242)a toyw ek symf(cid:215)noy me toyw koinvniko(cid:255)w eta(cid:242)royw. 10. 8. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)250/195 PARARTHMA VI EFARMOGH TOY KOINOTIKOY DIKAIOY APO TA EQNIKA DIKASTHRIA 1. Efarmog(cid:254) toy ‘rqroy 177 thw synq(cid:254)khw EK Epipl~on, mpore(cid:242) na shmeivqe(cid:242) (cid:246)ti dikast(cid:254)ria ap(cid:246) k‘qe kr‘tow m~low ~qesan ervt(cid:254)mata. To Dikast(cid:254)rio tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn (parak‘tv kalo(cid:255)(cid:220) meno (cid:133)to Dikast(cid:254)rio(cid:176)) epel(cid:254)fqh kat‘ th di‘rkeia toy 1997 prodi(cid:220) kastik(cid:215)n ervthm‘tvn poy toy ypobl(cid:254)qhkan ap(cid:246) ta eqnik‘ dika(cid:220) st(cid:254)ria ta opo(cid:242)a antimet(cid:215)pisan dyskol(cid:242)ew ermhne(cid:242)aw toy koino(cid:220) tiko(cid:255) dika(cid:242)oy (cid:254) amfibol(cid:242)ew sxetik‘ me to k(cid:255)row koinotik(cid:254)w pr‘jhw. An‘loga me thn katax(cid:215)rhs(cid:254) toyw sth Grammate(cid:242)a toy Dika(cid:220) sthr(cid:242)oy, ta prodikastik‘ ervt(cid:254)mata dhmosie(cid:255)ontai pl(cid:254)rvw sthn Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn. O parak‘tv p(cid:242)nakaw paroysi‘zei ton ariqm(cid:246) tvn ervthm‘tvn poy t~qhkan an‘ kr‘tow m~low kat‘ th di‘rkeia tvn teleyta(cid:242)vn okt(cid:215) et(cid:215)n(cid:216)(˛). Ej~lijh toy ariqmo(cid:255) prodikastik(cid:215)n ervthm‘tvn an‘ kr‘tow m~low Kr‘tow m~low(cid:216)(˛) Ital(cid:242)a Irland(cid:242)a K‘tv X(cid:215)rew Loyjembo(cid:255)rgo Hnvm~no Bas(cid:242)leio Aystr(cid:242)a German(cid:242)a Finland(cid:242)a Portogal(cid:242)a Gall(cid:242)a Soyhd(cid:242)a B~lgio Ispan(cid:242)a Dan(cid:242)a Ell‘w ((cid:190)Etow) 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 25 18 22 4 9 4 12 1 - 17 2 13 18 1 15 24 1 43 1 12 46 2 13 1 24 34 50 62 57 44 2 21 3 24 1 15 17 17 16 6 5 2 4 2 2 5 3 1 3 22 22 7 7 1 36 19 13 4 5 - 10 58 70 3 - 19 2 20 2 51 - 5 43 6 14 10 8 10 2 21 6 66 3 6 24 4 30 6 4 4 50 1 24 3 18 35 46 6 2 10 7 19 9 7 2 S(cid:255)nolo(cid:217) 142 186 162 204 203 251 256 239 (˛)(cid:217)H seir‘ tvn xvr(cid:215)n symfvne(cid:242) me to ‘rqro 1 shme(cid:242)o 1 tr(cid:242)th per(cid:242)ptvsh thw ap(cid:246)fashw toy Symboyl(cid:242)oy thw 1hw Ianoyar(cid:242)oy 1995 (EE L (cid:216)1 thw 1. 1. 1995, s. 220). E(cid:242)nai profan(cid:254)w h katak(cid:246)ryfh a(cid:255)jhsh toy ariqmo(cid:255) tvn ervth(cid:220) m‘tvn poy pro~rxontai ap(cid:246) thn Aystr(cid:242)a. To 1997 oi prodikastik~w ypoq~seiw apotelo(cid:255)san per(cid:242)poy to 47(cid:216)% toy syn(cid:246)loy tvn ypoq~sevn poy ypob‘llontai sto Dikast(cid:254)rio (443, ek tvn opo(cid:242)vn 111 diagr‘fhkan ap(cid:246) to prvt(cid:246)kollo). Oi ak(cid:246)loyqoi p(cid:242)nakew par~xoyn plhrofor(cid:242)ew gia ton ariqm(cid:246) tvn ervthm‘tvn poy ypobl(cid:254)qhkan ap(cid:246) tiw an(cid:215)tatew dikastik~w arx~w kaq(cid:215)w kai thn akrib(cid:254) pro~leysh tvn ervthm‘tvn ayt(cid:215)n. Ariqm(cid:246)w prodikastik(cid:215)n ervthm‘tvn poy t~qhkan ap(cid:246) ta an(cid:215)(cid:220) tata eqnik‘ dikast(cid:254)ria an‘ kr‘tow m~low gia to 1997 Ital(cid:242)a Irland(cid:242)a K‘tv X(cid:215)rew Loyjembo(cid:255)rgo Hnvm~no Bas(cid:242)leio Aystr(cid:242)a German(cid:242)a Finland(cid:242)a Portogal(cid:242)a Gall(cid:242)a Soyhd(cid:242)a B~lgio Ispan(cid:242)a Dan(cid:242)a Ell‘w 2 (-) 11 1 4 19 12 1 1 5 2 6 5 1 (-) Pro~leysh tvn ervthm‘tvn poy ypobl(cid:254)qhkan ap(cid:246) ta eqnik‘ dikast(cid:254)ria Ital(cid:242)a K‘tv X(cid:215)rew Corte Suprema di Cassazione Raad van State Hoge Raad Centrale Raad van Beroep College van Beroep voor het Bedrijfsleven Loyjembo(cid:255)rgo Cour Sup~rieure de Justice Hnvm~no Bas(cid:242)leio House of Lords Court of Appeal Aystr(cid:242)a German(cid:242)a Oberster Gerichtshof Bundesvergabeamt Verwaltungsgerichtshof Bundesgerichtshof Bundesverwaltungsgericht Bundesfinanzhof Bundessozialgericht 2 4 4 2 1 1 1 3 7 3 9 5 2 4 1 1 (˛)(cid:217)H prohgo(cid:255)menh ~kqesh dhmosie(cid:255)qhke sthn EE C (cid:216)332 thw 3. 11. 1997, s. 198. Finland(cid:242)a Korkein hallinto(cid:220)oikeus C (cid:216)250/196 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 10. 8. 98 Portogal(cid:242)a Supremo Tribunal Administrativo Gall(cid:242)a Soyhd(cid:242)a B~lgio Ispan(cid:242)a Dan(cid:242)a Cour de Cassation Conseil d’^tat Regeringsr…tten Cour de Cassation Cour d’Arbitrage Conseil d’^tat Tribunal Superior de Justicia H(cid:192)jesteret 1 2 3 2 4 1 1 5 1 2. Shmantik~w apof‘seiw oi opo(cid:242)ew ejed(cid:246)qhsan ap(cid:246) ta an(cid:215)tata eqnik‘ dikast(cid:254)ria poy apofas(cid:242)zoyn se teleyta(cid:242)o baqm(cid:246) xor(cid:254)ghsan anastol(cid:254) ekt~leshw se eqnik(cid:254) dioikhtik(cid:254) pr‘jh poy el(cid:254)fqh b‘sei kanonismo(cid:255) (cid:254) koinotik(cid:254)w ap(cid:246)fashw; 3. Yp‘rxoyn apof‘seiw oi opo(cid:242)ew l(cid:246)gv toy paradeigmatiko(cid:255) (cid:254) (cid:133)epanastatiko(cid:255)(cid:176) xarakt(cid:254)ra toyw, aj(cid:242)zei na tonisqo(cid:255)n; 4. Yp‘rxoyn apof‘seiw poy efarm(cid:246)zoyn ta symper‘smata tvn ypoq~sevn (cid:133)Francovich(cid:176)(cid:216)(—) kai (cid:133)Brasserie du P(cid:240)cheur/Factor(cid:220) tame(cid:176)(cid:216)((cid:209)); 2. 1. (cid:217)Eisagvg(cid:254) Pr(cid:215)to er(cid:215)thma H an‘lysh poy akoloyqe(cid:242) epitr~pei na diapistvqe(cid:242) h ej~lijh thw synekt(cid:242)mhshw toy koinotiko(cid:255) dika(cid:242)oy ap(cid:246) ta an(cid:215)tata eqnik‘ dika(cid:220) st(cid:254)ria. H Epitrop(cid:254) mp(cid:246)rese ek n~oy na ~xei pr(cid:246)sbash sta dedom~na poy syll~gontai ap(cid:246) thn yphres(cid:242)a ~reynaw kai tekmhr(cid:242)vshw toy Dika(cid:220) sthr(cid:242)oy. H ~reyna poy pragmatopoi(cid:254)qhke toioytotr(cid:246)pvw ep~trece na prosdiorisqo(cid:255)n oi apof‘seiw poy ~xoyn apotel~sei efarmog(cid:254) toy koinotiko(cid:255) dika(cid:242)oy, shmei(cid:215)nontaw (cid:246)ti oi peript(cid:215)seiw kat‘ tiw opo(cid:242)ew ~na eqnik(cid:246) dikast(cid:254)rio (cid:246)feile na efarm(cid:246)sei to koinotik(cid:246) d(cid:242)kaio den mporo(cid:255)n na prosdiorisqo(cid:255)n xrhsimopoi(cid:215)ntaw tiw tr‘(cid:220) pezew hlektronik(cid:215)n dedom~nvn e‘n den perilamb‘netai sthn ap(cid:246)(cid:220) fash parapomp(cid:254) se kan(cid:246)na koinotiko(cid:255) dika(cid:242)oy. Ej‘lloy, h Epi(cid:220) trop(cid:254) den mpore(cid:242) na probe(cid:242) se systhmatik(cid:254) an‘lysh tvn poly‘(cid:220) riqmvn apof‘sevn poy ekd(cid:242)dontai an‘ ~tow ap(cid:246) ta an(cid:215)tata eqnik‘ dikast(cid:254)ria. Endeiktik‘ pr~pei na shmeivqe(cid:242) (cid:246)ti k‘qe ~tow, h yphres(cid:242)a ~reynaw kai tekmhr(cid:242)vshw toy Dikasthr(cid:242)oy lamb‘nei gn(cid:215)sh per(cid:242)poy 1(cid:216)200 apof‘sevn tvn dikaiodotik(cid:215)n org‘nvn sxe(cid:220) tik‘ me to koinotik(cid:246) d(cid:242)kaio. 2. 2. (cid:217)Antike(cid:242)meno tvn ereyn(cid:215)n Oi ~reynew aforo(cid:255)n apof‘seiw poy ekd(cid:246)qhkan (cid:254) dhmosie(cid:255)qhkan gia pr(cid:215)th for‘ kat‘ th di‘rkeia toy ~toyw 1997 kai pragmatopoi(cid:254)qhkan se syn‘rthsh me ta ak(cid:246)loyqa ervt(cid:254)mata: 1. (cid:217)(cid:190)Ena dikast(cid:254)rio toy opo(cid:242)oy oi apof‘seiw den yp(cid:246)keintai se ~ndika m~sa, qa mporo(cid:255)se na apof(cid:255)gei na parap~mcei ~na pro(cid:220) dikastik(cid:246) er(cid:215)thma gia yp(cid:246)qesh h opo(cid:242)a ege(cid:242)rei q~ma ermhne(cid:242)aw kan(cid:246)na koinotiko(cid:255) dika(cid:242)oy toy opo(cid:242)oy h ermhne(cid:242)a den (cid:254)tan ~kdhlhw saf(cid:254)neiaw; Yp‘rxoyn ‘llew apof‘seiw sto q~ma thw prodikastik(cid:254)w para(cid:220) pomp(cid:254)w poy aj(cid:242)zei na anaferqo(cid:255)n; 2. (cid:217)(cid:190)Ena dikast(cid:254)rio qa mporo(cid:255)se na diapist(cid:215)sei - ant(cid:242)qeta me ton kan(cid:246)na poy anaf~retai sthn ap(cid:246)fash poy ekd(cid:246)qhke sthn yp(cid:246)(cid:220) qesh 314/85, Foto(cid:220)Frost (˛) - thn akyr(cid:246)thta pr‘jhw koinotiko(cid:255) org‘noy; Se poi(cid:246) baqm(cid:246) ta dikast(cid:254)ria efarm(cid:246)zontaw tiw arx~w poy kaqie(cid:220) r(cid:215)qhkan ap(cid:246) thn ap(cid:246)fash poy ekd(cid:246)qhke stiw synekdikasqe(cid:242)sew ypoq~seiw 143/88 kai 92/89, Zuckerfabrik S(cid:190)derdithmarschen (ˇ), (˛)(cid:217)Syllog(cid:254) 1987, s. 4199. (ˇ)(cid:217)Syllog(cid:254) 1991, s. I(cid:220)534. Stiw K‘tv X(cid:215)rew to Centrale Raad van Beroep, xvr(cid:242)w na q~sei pro(cid:220) dikastik(cid:246) er(cid:215)thma sto Dikast(cid:254)rio, epibeba(cid:242)vse me ap(cid:246)fash thw 30(cid:254)w Dekembr(cid:242)oy 1996(cid:216)((cid:210)), thn ‘rnhsh tvn ollandik(cid:215)n arx(cid:215)n na xorhg(cid:254)soyn ep(cid:242)doma anaphr(cid:242)aw sthn k(cid:246)rh diakino(cid:255)menoy ergaz(cid:246)(cid:220) menoy, poy (cid:254)tan an(cid:242)kanh prow ergas(cid:242)a, me thn aitiolog(cid:242)a (cid:246)ti h endiafer(cid:246)menh den plhro(cid:255)se ton (cid:246)ro diamon(cid:254)w stiw K‘tv X(cid:215)rew. H oikog~neia, met‘ th diamon(cid:254) thw stiw K‘tv X(cid:215)rew, e(cid:242)xe egkata(cid:220) staqe(cid:242) sto B~lgio, en(cid:215) o pat~raw par~meine asfalism~now sto ollandik(cid:246) s(cid:255)sthma koinvnik(cid:254)w asf‘lishw. To Centrale Raad van Beroep, anafer(cid:246)meno sthn ap(cid:246)fash toy Dikasthr(cid:242)oy thw 30(cid:254)w April(cid:242)oy 1996, Cabanis(cid:220)Issarte ((cid:211)), ~qese to er(cid:215)thma e‘n, yp(cid:246) tiw synq(cid:254)kew ayt~w h endiafer(cid:246)menh ~prepe na qevrhqe(cid:242) asfalisqe(cid:242)sa stiw K‘tv X(cid:215)rew vw m~low thw oikog~neiaw ergaz(cid:246)menoy, koino(cid:220) tiko(cid:255) yphk(cid:246)oy, b‘sei toy kanonismo(cid:255) (EOK) ariq. 1408/71 toy Symboyl(cid:242)oy(cid:216)((cid:212)). Sthn ap(cid:246)fash ayt(cid:254) poy aforo(cid:255)se tiw parox~w g(cid:254)ratow, to Dikast(cid:254)rio ~krine (cid:246)ti (cid:254)tan ant(cid:242)qeto prow to skop(cid:246) kai to pne(cid:255)ma tvn koinotik(cid:215)n ryqm(cid:242)sevn na sterhqe(cid:242) o s(cid:255)zygow (cid:254) o epiz(cid:215)n diakino(cid:255)menoy ergaz(cid:246)menoy to eyerg~thma thw arx(cid:254)w thw apag(cid:246)reyshw tvn diakr(cid:242)sevn gia thn ekkaq‘rish parox(cid:215)n g(cid:254)ratow, tiw opo(cid:242)ew qa mporo(cid:255)se na aji(cid:215)sei, yp(cid:246) synq(cid:254)kew (cid:242)shw metaxe(cid:242)rishw me toyw hmedapo(cid:255)w, an par~mene sto kr‘tow m~low ypodox(cid:254)w(cid:216)((cid:213)). To Centrale Raad van Beroep ~krine (cid:246)ti den (cid:254)tan piqan(cid:246) h ap(cid:246)fash toy Dikasthr(cid:242)oy na ~xei epipt(cid:215)seiw sthn ep(cid:242)lysh thw sygkekrim~nhw yp(cid:246)qeshw. Ep(cid:242)shw, stiw K‘tv X(cid:215)rew, to Hoge Raad ej~tase e‘n to gegon(cid:246)w (cid:246)ti orism~noi kan(cid:246)new sxetik‘ me ton ejoplism(cid:246) poy xrhsimopoi(cid:220) e(cid:242)tai gia toyw el~gxoyw alko(cid:246)l, vw texniko(cid:242) kan(cid:246)new me thn ~nnoia thw odhg(cid:242)aw 83/189, den e(cid:242)xan koinopoihqe(cid:242) sthn Epitrop(cid:254), e(cid:242)xe syn~peiew gia ton poinik(cid:246) xarakthrism(cid:246) toy diapraxq~ntow gego(cid:220) n(cid:246)tow. To Hoge Raad ekt(cid:242)mhse (cid:246)ti k‘ti t~toio den (cid:242)sxye di(cid:246)ti se kamm(cid:242)a ap(cid:246) tiw d(cid:255)o peript(cid:215)seiw dhlad(cid:254) e(cid:242)te e‘n o kathgoro(cid:255)menow arne(cid:242)tai na ypoblhqe(cid:242) se par(cid:246)moioyw el~gxoyw e(cid:242)te e‘n ypob‘l(cid:220) letai, den apaite(cid:242)tai ap(cid:246) ayt(cid:246)n h t(cid:254)rhsh tvn proanaferom~nvn kan(cid:246)nvn. S(cid:255)mfvna me to Hoge Raad, h ypoxr~vsh yp(cid:246)ptoy (—)(cid:217)Ypoq~seiw C(cid:220)6/90 kai C(cid:220)9/90, Syllog(cid:254) 1996, s. I(cid:220)5357. ((cid:209))(cid:217)Ypoq~seiw C(cid:220)46/93 kai C(cid:220)48/93, Syllog(cid:254) 1996, s. I(cid:220)1029. ((cid:210)) Centrale Raad van Beroep, Bestuur van de Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging kat‘ N. M. , AB 1997, 181. ((cid:211))(cid:217)Yp(cid:246)qesh C(cid:220)308/93, Syllog(cid:254) 1996, s. I(cid:220)2097. ((cid:212))(cid:217)Kanonism(cid:246)w (EOK) ariq. 1408/71 toy Symboyl(cid:242)oy, thw 14hw Ioyn(cid:242)oy 1971, per(cid:242) efarmog(cid:254)w tvn systhm‘tvn koinvnik(cid:254)w asf‘lishw stoyw misqvto(cid:255)w kai stiw oikog~nei~w toyw poy diakino(cid:255)ntai ent(cid:246)w thw Koin(cid:246)thtaw, EE L (cid:216)149 thw 5. 7. 1991, s. 2. ((cid:213))(cid:217)Shme(cid:242)o 30 thw ap(cid:246)fashw thw 30(cid:254)w April(cid:242)oy 1996, Cabanis(cid:220)Issarte. 10. 8. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)250/197 na ypoblhqe(cid:242) se an‘logo ~legxo aporr~ei apeyqe(cid:242)aw ap(cid:246) ton ollandik(cid:246) k(cid:215)dika odik(cid:254)w kyklofor(cid:242)aw(cid:216)(˛). Se yp(cid:246)qesh sxetik‘ me thn efarmog(cid:254) toy kanonismo(cid:255) (EOK) ariq. 1408/71 kai genik(cid:246)tera gia tiw diat‘jeiw thw Synq(cid:254)khw sxetik‘ me thn ele(cid:255)qerh kyklofor(cid:242)a tvn pros(cid:215)pvn, to aystriak(cid:246) Oberster (An(cid:215)tato Dikast(cid:254)rio) arn(cid:254)qhke, me ap(cid:246)fash thw Gerichtshof 15hw April(cid:242)oy 1997(cid:216)(ˇ), na dikai(cid:215)sei to a(cid:242)thma ergazom~noy, aystriako(cid:255) yphk(cid:246)oy, poy l‘mbane germanik(cid:246) ep(cid:242)doma anaphr(cid:242)aw kat(cid:246)pin ergatiko(cid:255) atyx(cid:254)matow poy syn~bh sth German(cid:242)a to 1968, na toy xorhghqe(cid:242) s(cid:255)ntajh anaphr(cid:242)aw sthn Aystr(cid:242)a. To Oberster Gerichtshof, afo(cid:255) diap(cid:242)stvse (cid:246)ti o koinotik(cid:246)w kanonism(cid:246)w ‘rxise na isx(cid:255)ei sthn Aystr(cid:242)a thn 1h Ianoyar(cid:242)oy 1994, xvr(cid:242)w anadromik(cid:254) isx(cid:255), qe(cid:215)rhse (cid:246)ti h efarmog(cid:254) toy se gegon(cid:246)ta poy ~laban x(cid:215)ra prin thn hmeromhn(cid:242)a ayt(cid:254) apokle(cid:242)etai, (cid:246)pvw apokle(cid:242)etai kai h efarmog(cid:254) diat‘jevn thw Synq(cid:254)khw sxetik‘ me thn ele(cid:255)qerh kyklo(cid:220) for(cid:242)a tvn pros(cid:215)pvn. Kat‘ syn~peia, to Oberster Gerichtshof ~krine (cid:246)ti h per(cid:242)ptvsh toy prosfe(cid:255)gontow den kalypt(cid:246)tan ap(cid:246) to koinotik(cid:246) d(cid:242)kaio kai den ~dvse syn~xeia sto a(cid:242)thma prodika(cid:220) stik(cid:254)w parapomp(cid:254)w, di(cid:246)ti h ep(cid:242)lysh thw diafor‘w den ejart‘to ap(cid:246) thn ermhne(cid:242)a toy en l(cid:246)gv dika(cid:242)oy. Sth German(cid:242)a, to Bundesverfassungsgericht, to opo(cid:242)o epel(cid:254)fqh syntagmatik(cid:254)w prosfyg(cid:254)w ((cid:133)Verfassungsbeschwerde(cid:176)) me st(cid:246)xo thn ak(cid:255)rvsh ap(cid:246)fashw toy Landesarbeitsgericht Hamm, poy ap~rripte thn prosfyg(cid:254) poy o ait(cid:215)n e(cid:242)xe kin(cid:254)sei kat‘ thw ap(cid:246)lys(cid:254)w toy, arn(cid:254)qhke na (cid:133)dexqe(cid:242)(cid:176) thn en l(cid:246)gv prosfyg(cid:254) me ap(cid:246)fash progen~(cid:220) sterh thw 13hw Ioyn(cid:242)oy 1997(cid:216)(—). To Bundesverfassungsgericht epibebai(cid:215)nei (cid:246)ti to Landesarbeitsgericht e(cid:242)xe skop(cid:242)mvw arnhqe(cid:242) thn efarmog(cid:254) thw ermhne(cid:242)aw thw ~nnoiaw metab(cid:242)bashw epixeir(cid:254)sevn poy peri~xetai sto ‘rqro 1 par‘gra(cid:220) fow 1 thw odhg(cid:242)aw 77/187/EOK(cid:216)((cid:209)), poy d(cid:246)qhke ap(cid:246) thn ap(cid:246)fash toy Dikasthr(cid:242)oy thw 14hw April(cid:242)oy 1994, Christel Schmidt ((cid:210)) kai thn opo(cid:242)a epikal~sthke o prosfe(cid:255)gvn. To Bundesverfassungsgericht qe(cid:215)rhse vw mh orq(cid:215)w qemelivm~no to syllogism(cid:246) toy ergatiko(cid:255) dikasthr(cid:242)oy s(cid:255)mfvna me ton opo(cid:242)o den (cid:254)tan ypoxrevm~no na ako(cid:220) loyq(cid:254)sei thn ermhne(cid:242)a poy d(cid:246)qhke sthn ap(cid:246)fash toy Dika(cid:220) sthr(cid:242)oy, di(cid:246)ti ayt(cid:254) den (cid:254)tan aitiologhm~nh. S(cid:255)mfvna me to Bundesverfassungsgericht, ~na eqnik(cid:246) dikast(cid:254)rio teleyta(cid:242)oy baqmo(cid:255) den mpore(cid:242) na apomakr(cid:255)netai ap(cid:246) thn ermhne(cid:242)a toy koinotiko(cid:255) dika(cid:242)oy poy ~xei doqe(cid:242) ap(cid:246) to Dikast(cid:254)rio kai ofe(cid:242)lei se per(cid:220) (cid:242)ptvsh amfibol(cid:242)aw, na prosf(cid:255)gei sto Dikast(cid:254)rio me n~o prodika(cid:220) stik(cid:246) er(cid:215)thma. Vst(cid:246)so, to Bundesverfassungsgericht arne(cid:242)tai na (cid:133)dexqe(cid:242)(cid:176) th syntagmatik(cid:254) prosfyg(cid:254) epeid(cid:254) ektim‘ (cid:246)ti, kat(cid:246)pin thw ap(cid:246)fashw toy Dikasthr(cid:242)oy thw 11hw Mart(cid:242)oy 1997, Ayse S(cid:190)zen ((cid:211)), sthn opo(cid:242)a dieykrin(cid:242)sqhke h ~nnoia thw metab(cid:242)bashw epixe(cid:242)rhshw poy e(cid:242)xe doqe(cid:242) me thn proanafer(cid:246)menh ap(cid:246)fash thw 14hw April(cid:242)oy 1994, o prosfe(cid:255)gvn den qa mporo(cid:255)se pl~on na dikaivqe(cid:242). E‘n h diafor‘ ~prepe na parapemfqe(cid:242) sto Landesarbeitsgericht, to dikast(cid:254)rio ayt(cid:246) (cid:246)feile, kat’ efarmog(cid:254) thw n~aw nomolog(cid:242)aw toy Dikasthr(cid:242)oy, na aporr(cid:242)cei to a(cid:242)thma toy prosfe(cid:255)gonta. (˛)(cid:217)Yp(cid:246)qesh thw 15hw Noembr(cid:242)oy 1997, AB Rechtspraak Bestuursrecht 1998, ariq. 49, blz. 237. (ˇ)(cid:217)10 Ob S2334/96z. (—) Bundesverfassungsgericht, Beschlu¤ thw 13hw Ioyn(cid:242)oy 1997, 1 BvR 2102/95, Europ…ische Zeitschrift f(cid:190)r Wirtschaftsrecht 1997, s. 575, Zeitschrift f(cid:190)r Wirt(cid:220) schaftsrecht 1997, s. 1801. ((cid:209))(cid:217)Odhg(cid:242)a 77/187/EOK toy Symboyl(cid:242)oy, thw 14hw Febroyar(cid:242)oy 1977, per(cid:242) prosegg(cid:242)sevw tvn nomoqesi(cid:215)n tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n, tvn sxetik(cid:215)n me th dia(cid:220) t(cid:254)rhsh tvn dikaivm‘tvn tvn ergazom~nvn se per(cid:242)ptvsh metabib‘sevn epixeir(cid:254)sevn, egkatast‘sevn (cid:254) tmhm‘tvn egkatast‘sevn. ((cid:210))(cid:217)Yp(cid:246)qesh C(cid:220)392/92, Christel Schmidt, Syllog(cid:254) 1994, s. I(cid:220)1311. ((cid:211))(cid:217)Yp(cid:246)qesh C(cid:220)13/95, Ayse S(cid:190)zen, Syllog(cid:254) 1997, s. I(cid:220)1259. Pr~pei na shmeivqe(cid:242) (cid:246)ti h ap(cid:246)fash toy Dikasthr(cid:242)oy thw 11hw Mart(cid:242)oy 1997, Ayse S(cid:190)zen, ephr~ase ep(cid:242)shw thn ap(cid:246)fash toy Court of Appeal sthn Betts kat‘ Brintel Helicopters Ltd, poy anaf~retai parak‘tv sto er(cid:215)thma 3. Ep(cid:242)shw, sth German(cid:242)a, to Bundesverwaltungsgericht ej~dvse, stiw 28 Ianoyar(cid:242)oy 1997(cid:216)((cid:212)), ap(cid:246)fash sxetik‘ me to er(cid:215)thma se poio(cid:220) st‘dio thw eqnik(cid:254)w diadikas(cid:242)aw pr~pei na parap~mpetai prodika(cid:220) er(cid:215)thma sto Dikast(cid:254)rio. To Bundesverwaltungsgericht stik(cid:246) kat(cid:246)pin prosfyg(cid:254)w en(cid:215)pi(cid:246)n toy kat‘ ap(cid:246)fashw toy Oberverwal(cid:220) tungsgericht Hamburg poy ak(cid:255)rvne thn entol(cid:254) ap~lashw to(cid:255)rkoy yphk(cid:246)oy, ~krine (cid:246)ti oi (cid:246)roi ap~lashw poy probl~pontai ap(cid:246) to eqnik(cid:246) d(cid:242)kaio plhro(cid:255)ntai sth sygkekrim~nh per(cid:242)ptvsh di(cid:246)ti oi parab‘seiw toy n(cid:246)moy per(cid:242) narkvtik(cid:215)n oysi(cid:215)n poy diapr‘xqhsan ap(cid:246) ton prosfe(cid:255)gonta dikaiologo(cid:255)n thn ap~las(cid:254) toy vw m~tro genik(cid:254)w pr(cid:246)lhchw. Vst(cid:246)so, to Bundesverwaltungsgericht ~qese to er(cid:215)thma e‘n ta ‘rqra 6 par‘grafow 1 kai 7 thw ap(cid:246)fashw ariq. 1/80 toy Symboyl(cid:242)oy S(cid:255)ndeshw EOK(cid:220)Toyrk(cid:242)aw antiba(cid:242)noyn se ap~(cid:220) lash poy dikaiologe(cid:242)tai ap(cid:246) l(cid:246)goyw genik(cid:254)w pr(cid:246)lhchw kai ~krine (cid:246)ti den mporo(cid:255)se na epil(cid:255)sei to q~ma ayt(cid:246) xvr(cid:242)w na prosf(cid:255)gei prohgoym~nvw sto Dikast(cid:254)rio me prodikastik(cid:246) er(cid:215)thma gia thn ermhne(cid:242)a thw ap(cid:246)fashw ariq. 1/80. (cid:190)Omvw, to Bundesverwaltungsge(cid:220) richt qevre(cid:242) (cid:246)ti h parapomp(cid:254) ayt(cid:254) mpore(cid:242) na l‘bei x(cid:215)ra m(cid:246)no e‘n apodeixqe(cid:242) h shmas(cid:242)a toy prodikastiko(cid:255) ervt(cid:254)matow gia thn ap(cid:246)(cid:220) fash poy qa ekdoqe(cid:242) ap(cid:246) to eqnik(cid:246) dikast(cid:254)rio kai diapist(cid:215)nei (cid:246)ti sth sygkekrim~nh per(cid:242)ptvsh den apode(cid:242)xqhke (cid:246)ti o prosfe(cid:255)gvn an(cid:254)ke sthn taktik(cid:254) agor‘ ergas(cid:242)aw me thn ~nnoia thw ap(cid:246)fashw ariq. 1/80, epom~nvw, akyr(cid:215)nei thn ap(cid:246)fash toy Oberverwal(cid:220) tungsgericht Hamburg kai parap~mpei th diafor‘ sto dikast(cid:254)rio ayt(cid:246) (cid:215)ste na apodeixqo(cid:255)n ta gegon(cid:246)ta poy e(cid:242)nai apara(cid:242)thta gia thn ~kdosh ap(cid:246)fashw kai endexom~nvw na teqe(cid:242) prodikastik(cid:246) er(cid:215)(cid:220) thma sto Dikast(cid:254)rio(cid:216)((cid:213)). To gallik(cid:246) Conseil d’^tat, poy ekl(cid:254)qh na apofanqe(cid:242) gia th symba(cid:220) t(cid:246)thta tvn kan(cid:246)nvn eklogim(cid:246)thtaw kai tvn (cid:246)rvn ~kptvshw ap(cid:246) to leito(cid:255)rghma tvn eyrvboyleyt(cid:215)n, (cid:246)pvw probl~pontai ap(cid:246) th gallik(cid:254) nomoqes(cid:242)a me tiw diat‘jeiw toy (cid:133)N(cid:246)moy gia thn eklog(cid:254) tvn antipros(cid:215)pvn sto Eyrvpaık(cid:246) Koinobo(cid:255)lio me ‘mesh kaqo(cid:220) lik(cid:254) chfofor(cid:242)a(cid:176) poy prosart(cid:254)qhke sthn ap(cid:246)fash toy Sym(cid:220) boyl(cid:242)oy tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn thw 20(cid:254)w Septembr(cid:242)oy 1976, den ~krine sk(cid:246)pimo na prosf(cid:255)gei sto Dikast(cid:254)rio me prodikastik(cid:246) er(cid:215)thma, apodex(cid:246)meno me ton tr(cid:246)po ayt(cid:246) ta symper‘smata toy epitr(cid:246)poy thw kyb~rnhshw(cid:216)((cid:214)). To Conseil d’^tat ~krine (cid:246)ti (cid:133)prok(cid:255)(cid:220) ptei saf(cid:215)w(cid:176) ap(cid:246) to N(cid:246)mo toy 1976 (cid:246)ti h eklogik(cid:254) diadikas(cid:242)a poy efarm(cid:246)zetai gia toyw antipros(cid:215)poyw sto Eyrvpaık(cid:246) Koinobo(cid:255)lio yp‘getai, gia (cid:246)loyw toyw kan(cid:246)new poy den kaqor(cid:242)zei, sthn armodi(cid:246)(cid:220) thta tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n kai (cid:246)ti enap(cid:246)keitai sta teleyta(cid:242)a na dia(cid:220) pist(cid:215)soyn thn (cid:255)parjh l(cid:246)goy kvl(cid:255)matow poy q~tei t~low sth qhte(cid:242)a tvn antipros(cid:215)pvn toyw sto Eyrvpaık(cid:246) Koinobo(cid:255)lio. Sth Finland(cid:242)a, to An(cid:215)tato Dioikhtik(cid:246) Dikast(cid:254)rio (korkein hal(cid:220) linto(cid:220)oikeus), xvr(cid:242)w na q~sei prodikastik(cid:246) er(cid:215)thma sto Dika(cid:220) st(cid:254)rio, ~krine me ap(cid:246)fash thw 7hw Noembr(cid:242)oy 1997 (2942/1/96) ((cid:212)) Bundesverwaltungsgericht, Urteil vom 28. Januar 1997, 1 C (cid:216)17/94, Neue Zeit(cid:220) schrift f(cid:190)r Verwaltungsrecht 1997, s. 1119. ((cid:213))(cid:217)Thn 1h Oktvbr(cid:242)oy 1997, to Dikast(cid:254)rio epel(cid:254)fqh ervt(cid:254)matow gia ermhne(cid:242)a thw ap(cid:246)fashw ariq. 1/80 toy Symboyl(cid:242)oy S(cid:255)ndeshw EOK(cid:220)Toyrk(cid:242)aw poy ypobl(cid:254)qhke ap(cid:246) to Verwaltungsgericht sxetik‘ me thn ap~lash gia l(cid:246)goyw genik(cid:254)w pr(cid:246)lhchw(cid:221) ekkremo(cid:255)sa yp(cid:246)qesh C(cid:220)340/97, EE C (cid:216)357, 1997, s. 19. ((cid:214)) Conseil d’^tat, ap(cid:246)fash thw 8hw Ianoyar(cid:242)oy 1997, Tapie(cid:221) Actualit~ Juridique Droit Administratif 1997, 259, conc. J(cid:220)H Stahl(cid:221) Europe 1997 Act. ariq. 100(cid:221) Recueil Dalloz 1997, Jur. s. 295(cid:221) Revue fran(cid:136)aise de droit administratif 1997, s. 438(cid:221) Droit administratif 1997 ariq. 58(cid:221) Gazette du Palais 1997 ariq. 271(cid:220)273 II pan. , s. 135(cid:220)136. C (cid:216)250/198 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 10. 8. 98 sxetik‘ me thn pr(cid:246)sbash toy koino(cid:255) se ant(cid:242)grafa eggr‘fvn poy ~xoyn diabibasqe(cid:242) sthn Eyrvpaık(cid:254) Epitrop(cid:254) sto pla(cid:242)sio diadi(cid:220) kas(cid:242)aw el~gxoy thw efarmog(cid:254)w tvn kan(cid:246)nvn antagvnismo(cid:255), (cid:246)ti efarm(cid:246)zetai o finlandik(cid:246)w n(cid:246)mow sto a(cid:242)thma pr(cid:246)sbashw sta en l(cid:246)gv ~ggrafa (cid:246)tan oi eqnik~w arx~w (h eqnik(cid:254) yphres(cid:242)a antagvni(cid:220) smo(cid:255)) ta ~xoyn sthn katox(cid:254) toyw. S(cid:255)mfvna me to ‘rqro 10 toy Synt‘gmatow, ta ~ggrafa poy ~xoyn sthn katox(cid:254) toyw oi eqnik~w arx~w e(cid:242)nai dhm(cid:246)sia, ekt(cid:246)w e‘n h dhmosi(cid:246)thta perior(cid:242)zetai rht‘ ap(cid:246) to n(cid:246)mo gia epitaktiko(cid:255)w l(cid:246)goyw. Vst(cid:246)so, to An(cid:215)tato Dioikh(cid:220) tik(cid:246) Dikast(cid:254)rio s(cid:255)mfvna me to ‘rqro 9 par‘grafow 2 toy n(cid:246)moy gia th dhmosi(cid:246)thta tvn epis(cid:254)mvn eggr‘fvn ((cid:133)laki yleisten asiakir(cid:220) jojen julkisuudesta(cid:176)) kai to ‘rqro 1 par‘grafow 1 shme(cid:242)o 2(cid:216)a toy nomoqetiko(cid:255) diat‘gmatow sxetik‘ me orism~new ejair~seiw poy aforo(cid:255)n th dhmosi(cid:246)thta tvn epis(cid:254)mvn eggr‘fvn, arn(cid:254)qhke thn pr(cid:246)sbash sta ~ggrafa ayt‘ di(cid:246)ti h pr(cid:246)sbash ayt(cid:254) qa emp(cid:246)dize thn kal(cid:254) dieqn(cid:254) synergas(cid:242)a. H ap(cid:246)fash toy An(cid:215)tatoy Dioikh(cid:220) tiko(cid:255) Dikasthr(cid:242)oy el(cid:254)fqh kat(cid:246)pin chfofor(cid:242)aw kat‘ pleiochf(cid:242)a. Oi dikast~w poy meioc(cid:254)fisan qa ef‘rmozan apeyqe(cid:242)aw to ‘rqro 20 toy kanonismo(cid:255) toy Symboyl(cid:242)oy ariq. 17, s(cid:255)mfvna me to opo(cid:242)o h Epitrop(cid:254) kai oi arm(cid:246)diew arx~w tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n ypoxreo(cid:255)ntai na mhn diad(cid:242)doyn tiw plhrofor(cid:242)ew poy ~xoyn sygkentr(cid:215)sei kat’ efarmog(cid:254) toy proanafer(cid:246)menoy kanonismo(cid:255) kai oi opo(cid:242)ew, ap(cid:246) th f(cid:255)sh toyw, kal(cid:255)ptontai ap(cid:246) to epaggelmatik(cid:246) ap(cid:246)rrhto. De(cid:255)tero er(cid:215)thma Mpore(cid:242) na shmeivqe(cid:242) ed(cid:215) h ap(cid:246)fash toy Verwaltungsgericht Frankfurt thw 24hw Oktvbr(cid:242)oy 1996(cid:216)(˛). Me thn ap(cid:246)fash ayt(cid:254) to Verwaltungsgericht Frankfurt pros~fyge sto Bundesverfassungsgericht me prodikastik(cid:246) a(cid:242)thma el~gxoy thw symm(cid:246)rfvshw tvn ‘rqrvn 17 ~vw 19 kai toy ‘rqroy 21 par‘grafow 2 toy kanonismo(cid:255) EOK ariq. 404/93 toy Symboyl(cid:242)oy thw 13hw Febroyar(cid:242)oy 1993(cid:216)(ˇ), gia thn koin(cid:254) org‘nvsh agor‘w ston tom~a thw mpan‘naw me orism~na ‘rqra toy qemeli(cid:215)dh n(cid:246)moy, an kai to Dikast(cid:254)rio me ap(cid:246)fash thw 9hw Noembr(cid:242)oy 1995(cid:216)(—), kat(cid:246)pin prodikastiko(cid:255) ervt(cid:254)matow poy t~qhke ap(cid:246) to Verwaltungsgericht Frankfurt sto pla(cid:242)sio thw (cid:242)diaw diafor‘w, diap(cid:242)stvse thn egkyr(cid:246)thta tvn diat‘jevn ayt(cid:215)n vw prow to koinotik(cid:246) d(cid:242)kaio. To Verwaltungsgericht ektim‘ (cid:246)ti oi diat‘jeiw ayt~w den mporo(cid:255)n na efarmosto(cid:255)n sth German(cid:242)a di(cid:246)ti den thro(cid:255)n ta qemeli(cid:215)dh dikai(cid:215)(cid:220) mata tvn prosfeyg(cid:246)ntvn(cid:221) ta ‘rqra 3 par‘grafow 1 (arx(cid:254) thw is(cid:246)thtaw), 12 par‘grafow 1 (ele(cid:255)qerh ‘skhsh tvn epaggelma(cid:220) tik(cid:215)n drasthriot(cid:254)tvn) kai 14 par‘grafow 1 (dika(cid:242)vma idio(cid:220) kths(cid:242)aw) toy qemeli(cid:215)dh n(cid:246)moy eggy(cid:215)ntai ta dikai(cid:215)mata ayt‘. Gia na aitiolog(cid:254)sei to paradekt(cid:246) toy ait(cid:254)mat(cid:246)w toy, to Verwal(cid:220) tungsgericht anaf~retai sth nomolog(cid:242)a toy Bundesverfassungsgericht kai kyr(cid:242)vw sthn ap(cid:246)fas(cid:254) toy, thw 12hw Oktvbr(cid:242)oy 1993(cid:216)((cid:209)), sthn opo(cid:242)a epifyl‘ssei gia ton eayt(cid:246) toy thn armodi(cid:246)thta gia ton ~legxo thw efarmog(cid:254)w sth German(cid:242)a toy par‘gvgoy koinotiko(cid:255) to Dika(cid:220) dika(cid:242)oy sto pla(cid:242)sio (cid:133)sx~shw synergas(cid:242)aw me (˛) Verwaltungsgericht Frankfurt/Main, Beschlu¤ vom 24. Oktober 1996, 1E 798/95 (V) kai 1E 2949/93 (V), Europ…ische Zeitschrift f(cid:190)r Wirtschaftsrecht 1997, s. 182. (ˇ)(cid:217)EE L (cid:216)47, 1993, s. 1. (—)(cid:217)Ap(cid:246)fash toy Dikasthr(cid:242)oy thw 9hw Noembr(cid:242)oy 1995, yp(cid:246)qesh C(cid:220)466/93, Atlanta Fruchthandelsgesellschaft u. a. , Syllog(cid:254) 1995, s. I(cid:220)3799. To Dikast(cid:254)rio e(cid:242)xe (cid:254)dh aporr(cid:242)cei thn prosfyg(cid:254) thw Omospondiak(cid:254)w Dhmokrat(cid:242)aw thw German(cid:242)aw poy e(cid:242)xe vw st(cid:246)xo th diap(cid:242)stvsh thw akyr(cid:246)thtaw toy en l(cid:246)gv kanonismo(cid:255), me ap(cid:246)fash thw 5hw Oktvbr(cid:242)oy 1994, yp(cid:246)qesh C(cid:220)280/93, Ger(cid:220) man(cid:242)a kat‘ Symboyl(cid:242)oy, Syllog(cid:254) 1994, s. I(cid:220)4973. ((cid:209))(cid:217)Pr(cid:246)keitai gia thn ap(cid:246)fash toy Bundesverfassungsgericht thw 12hw Oktv(cid:220) br(cid:242)oy 1993, 2 BvR 2134/92 kai 2 BvR 2159/92, eponomaz(cid:246)menh (cid:133)M‘as(cid:220) trixt(cid:176), poy epibebai(cid:215)nei th symm(cid:246)rfvsh toy n(cid:246)moy poy kyr(cid:215)nei th syn(cid:220) q(cid:254)kh gia thn Eyrvpaık(cid:254) (cid:190)Envsh me to qemeli(cid:215)dh n(cid:246)mo, en(cid:215) tayt(cid:246)xrona kaqor(cid:242)zei orism~new pro\poq~seiw gia to k(cid:255)row tvn pr‘jevn thw Eyrvpaık(cid:254)w (cid:190)Envshw sth German(cid:242)a. Neue Juristische Wochenschrift 1993, s. 3047(cid:220)3058. st(cid:254)rio(cid:176) kai thn egg(cid:255)hsh thw t(cid:254)rhshw sto ~dafow thw Omospon(cid:220) diak(cid:254)w Dhmokrat(cid:242)aw toy aparab(cid:242)astoy epip~doy tvn qemelivd(cid:215)n dikaivm‘tvn poy probl~pontai ap(cid:246) to qemeli(cid:215)dh n(cid:246)mo. To Verwaltungsgericht ektim‘ (cid:246)ti oi proanafer(cid:246)menew diat‘jeiw toy kanonismo(cid:255) ariq. 404/93 prosb‘lloyn to aparab(cid:242)asto ep(cid:242)pedo orism~nvn qemelivd(cid:215)n dikaivm‘tvn kai (cid:246)ti to Dikast(cid:254)rio den prost‘teyse, sto pla(cid:242)sio thw prodikastik(cid:254)w diadikas(cid:242)aw, ta qeme(cid:220) li(cid:215)dh dikai(cid:215)mata tvn prosfeyg(cid:246)ntvn. Epom~nvw, qevre(cid:242) (cid:246)ti ena(cid:220) p(cid:246)keitai sto Bundesverfassungsgericht na merimn‘ gia thn t(cid:254)rhsh toy en l(cid:246)gv epip~doy kai na diapist(cid:215)nei (cid:246)ti oi diat‘jeiw ayt~w den mporo(cid:255)n na t(cid:255)xoyn efarmog(cid:254)w sth German(cid:242)a. Tr(cid:242)to er(cid:215)thma Sthn ap(cid:246)fas(cid:254) toy thw 26hw Ioyn(cid:242)oy 1997(cid:216)((cid:210)), to aystriak(cid:246) Verfas(cid:220) sungsgerichtshof ~krine (cid:246)ti to Bundesvergabeamt (arm(cid:246)dia omospon(cid:220) diak(cid:254) arx(cid:254) gia tiw prosfyg~w ston tom~a s(cid:255)nachw tvn dhmos(cid:242)vn symb‘sevn) mh anagnvr(cid:242)zontaw thn ypoxr~vsh prodikastik(cid:254)w parapomp(cid:254)w sto Dikast(cid:254)rio, h opo(cid:242)a probl~petai ap(cid:246) to ‘rqro 177, tr(cid:242)to ed‘fio thw synq(cid:254)khw EK, parab(cid:242)ase thn arx(cid:254) s(cid:255)mfvna me thn opo(cid:242)a kane(cid:242)w den mpore(cid:242) na sterhqe(cid:242) toy fysiko(cid:255) toy dikast(cid:254). Sxetik‘ me thn ermhne(cid:242)a toy ‘rqroy 2 par‘grafow 1 per. a) kai b) kai par‘grafow 6 thw odhg(cid:242)aw 89/665/EOK(cid:216)((cid:211)) kai eidik‘ sto pla(cid:242)sio tvn ait(cid:254)sevn asfalistik(cid:215)n m~trvn poy kin(cid:254)qhkan en(cid:215)pion toy Bundesvergabeamt, gia na diapistvqe(cid:242) e‘n h epid(cid:242)kash kai h s(cid:255)nach thw s(cid:255)mbashw poy akoloyqo(cid:255)n thn an‘qesh thw agor‘w e(cid:242)nai pr‘jeiw xvrist~w kai kat‘ syn~peia mporo(cid:255)n na pro(cid:220) sblhqo(cid:255)n xvrist‘ (cid:254) (cid:246)xi, to Verfassungsgerichtshof kat~lhje (cid:246)ti ent(cid:246)w toy koinotiko(cid:255) plais(cid:242)oy toy (cid:133)diplo(cid:255) baqmo(cid:255)(cid:176) nomik(cid:254)w pro(cid:220) stas(cid:242)aw, enap(cid:246)keitai apokleistik‘ sto Dikast(cid:254)rio, poy den e(cid:242)xe ak(cid:246)ma thn eykair(cid:242)a na apofanqe(cid:242) ep(cid:242) toy sxetiko(cid:255) ervt(cid:254)matow, na ermhne(cid:255)sei tiw diat‘jeiw ayt~w, epom~nvw to Bundesvergabeamt ~prepe na e(cid:242)xe q~sei prodikastik(cid:246) er(cid:215)thma. P‘nta sthn Aystr(cid:242)a, to Oberster Gerichtshof ej~dvse ap(cid:246)fash stiw 9 Dekembr(cid:242)oy 1996(cid:216)((cid:212)), se yp(cid:246)qesh sxetik‘ me to er(cid:215)thma e‘n h ap(cid:246)fash me thn opo(cid:242)a dikast(cid:254)w prvtob‘qmioy dikasthr(cid:242)oy ana(cid:220) b‘llei thn ap(cid:246)fash kai parap~mpei prodikastik(cid:246) er(cid:215)thma sto Dikast(cid:254)rio, yp(cid:246)keitai sta e(cid:242)dh prosfyg(cid:254)w poy probl~pontai ap(cid:246) to eqnik(cid:246) d(cid:242)kaio. To Oberster Gerichtshof afo(cid:255) ej~tase th nomo(cid:220) log(cid:242)a toy Dikasthr(cid:242)oy(cid:216)((cid:213)), thn aystriak(cid:254) nomik(cid:254) qevr(cid:242)a, th germa(cid:220) nik(cid:254) nomolog(cid:242)a kai nomik(cid:254) qevr(cid:242)a ~krine (cid:246)ti h ap(cid:246)fash para(cid:220) pomp(cid:254)w den mporo(cid:255)se na teqe(cid:242) yp(cid:246) amfisb(cid:254)thsh m~sv prosfyg(cid:254)w eqniko(cid:255) dika(cid:242)oy, di(cid:246)ti afen(cid:246)w to Dikast(cid:254)rio ~xei apokleistik(cid:254) armodi(cid:246)thta na apofas(cid:242)zei gia to paradekt(cid:246) thw prodikastik(cid:254)w parapomp(cid:254)w kai afet~roy sto m~tro poy oi apof‘seiw oi opo(cid:242)ew aforo(cid:255)n thn anabol(cid:254) l(cid:254)chw ap(cid:246)fashw sta pla(cid:242)sia el~gxoy thw syntagmatik(cid:246)thtaw tvn n(cid:246)mvn en(cid:215)pion toy aystriako(cid:255) Syntagma(cid:220) tiko(cid:255) Dikasthr(cid:242)oy den mporo(cid:255)n na apotel~soyn antike(cid:242)meno pro(cid:220) sfyg(cid:254)w, to (cid:242)dio isx(cid:255)ei kai gia tiw prodikastik~w parapomp~w. ef(cid:246)son oi di‘dikoi sthn k(cid:255)ria diafor‘ den Epipl~on, ((cid:210))(cid:217)Yp(cid:246)qesh B 3486/96. ((cid:211))(cid:217)Odhg(cid:242)a 89/655/EOK toy Symboyl(cid:242)oy thw 21hw Dekembr(cid:242)oy 1989, gia ton syntonism(cid:246) tvn nomoqetik(cid:215)n, kanonistik(cid:215)n kai dioikhtik(cid:215)n diat‘jevn sxetik‘ me thn efarmog(cid:254) tvn diadikas(cid:242)vn prosfyg(cid:254)w ston tom~a thw s(cid:255)nachw dhmos(cid:242)vn symb‘sevn kratik(cid:215)n promhqei(cid:215)n kai ~rgvn, EE L (cid:216)395, 1989, s. 33. ((cid:212))(cid:217)Yp(cid:246)qesh 16 Ok 9/96. Sthn yp(cid:246)qesh ayt(cid:254), bl~pe ep(cid:242)shw thn ap(cid:246)fash pro(cid:220) dikastik(cid:254)w parapomp(cid:254)w vw prow th diadikas(cid:242)a oys(cid:242)aw, toy Oberlandesge(cid:220) richt Wien thw 1hw Ioyl(cid:242)oy 1996, 26b Kt 630/95/82, ekkrem(cid:254)w yp(cid:246)qesh C(cid:220)7/97, EE C (cid:216)74, 1997, s. 15. ((cid:213))(cid:217)Ap(cid:246)fash toy Dikasthr(cid:242)oy thw 12hw Febroyar(cid:242)oy 1974, Rheinm(cid:190)hlen II, yp(cid:246)qesh 146/73, Syllog(cid:254) 1974, s. 139. 10. 8. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)250/199 mporo(cid:255)n na ypoxre(cid:215)soyn to dikast(cid:254) na q~sei prodikastik(cid:246) er(cid:215)(cid:220) thma den ~xoyn to dika(cid:242)vma na akyr(cid:215)soyn ap(cid:246)fash prodika(cid:220) stik(cid:254)w parapomp(cid:254)w m~sv toy esvteriko(cid:255) dika(cid:242)oy. H ap(cid:246)fash toy Verfassungsgerichtshof thw 26hw Ioyn(cid:242)oy 1997(cid:216)(˛) afor‘ toyw (cid:246)royw pr(cid:246)sbashw sthn panepisthmiak(cid:254) ekpa(cid:242)deysh tvn aystriak(cid:215)n yphk(cid:246)vn poy ~laban apolyt(cid:254)rio deyterob‘qmiaw ekpa(cid:242)deyshw se ‘llo kr‘tow m~low. Sthn yp(cid:246)qesh ayt(cid:254), h pro(cid:220) sfe(cid:255)goysa, aystriak(cid:254) yp(cid:254)koow den ~gine dekt(cid:254) sto Panepist(cid:254)mio thw Bi~nhw, gia spoyd~w kthniatrik(cid:254)w b‘sei ypobol(cid:254)w toy geniko(cid:255) dipl(cid:215)matow gia thn eisagvg(cid:254) sto Panepist(cid:254)mio poy xorhg(cid:254)qhke ap(cid:246) th German(cid:242)a to 1995, di(cid:246)ti den e(cid:242)xe thn ap(cid:246)fash eggraf(cid:254)w sto Panepist(cid:254)mio h opo(cid:242)a ekd(cid:242)detai ap(cid:246) thn arm(cid:246)dia germanik(cid:254) dioi(cid:220) khtik(cid:254) arx(cid:254) kai h opo(cid:242)a qa thw ep~trepe na synex(cid:242)sei tiw panepi(cid:220) sthmiak~w thw spoyd~w sto en l(cid:246)gv kr‘tow m~low, pro\p(cid:246)qesh poy apaite(cid:242)tai ap(cid:246) thn par‘grafo 7 ed‘fio 1 per. b) toy aystriako(cid:255) n(cid:246)moy gia thn panepisthmiak(cid:254) ekpa(cid:242)deysh ((cid:133)Allgemeines Hoch(cid:220) schulstudiengesetz(cid:176), AHStG). S(cid:255)mfvna me to Verfassungsgerichtshof, h di‘tajh ayt(cid:254) den parabi‘zei thn arx(cid:254) thw is(cid:246)thtaw poy perilam(cid:220) b‘netai sto aystriak(cid:246) syntagmatik(cid:246) d(cid:242)kaio. Pr‘gmati, oi perio(cid:220) rismo(cid:242) eisagvg(cid:254)w sto panepist(cid:254)mio poy probl~pontai ap(cid:246) th di‘(cid:220) tajh ayt(cid:254) aitiologo(cid:255)ntai ap(cid:246) th q~lhsh toy nomoq~th na empod(cid:242)sei (cid:254) na perior(cid:242)sei th mazik(cid:254) eisro(cid:254) pros(cid:215)pvn poy ~xoyn apokt(cid:254)sei dipl(cid:215)mata deyterob‘qmiaw ekpa(cid:242)deyshw se ‘llo kr‘tow, all‘ ta opo(cid:242)a den plhro(cid:255)n toyw apaito(cid:255)menoyw eidiko(cid:255)w (cid:246)royw gia na synex(cid:242)soyn panepisthmiak~w spoyd~w se ayt(cid:246) to kr‘tow m~low kai zhto(cid:255)n thn eggraf(cid:254) se panepist(cid:254)mio thw Aystr(cid:242)aw. Ak(cid:246)ma kai e‘n h ap(cid:246)fash ayt(cid:254) mpore(cid:242) na dhmioyrg(cid:254)sei adik(cid:242)ew gia toyw aystriako(cid:255)w yphk(cid:246)oyw poy diam~noyn prosvrin‘ se ‘llo kr‘tow, to Verfassungsgerichtshof, afo(cid:255) diap(cid:242)stvse (cid:246)ti to krit(cid:254)rio thw iqag~neiaw den anaf~retai sthn par‘grafo 7 ed‘fio 1 per. b) toy AHStG, dhl(cid:215)nei (cid:246)ti h diat‘jh ayt(cid:254) den parabi‘zei thn arx(cid:254) thw apag(cid:246)reyshw tvn diakr(cid:242)sevn toy koinotiko(cid:255) dika(cid:242)oy di(cid:246)ti st(cid:246)xow thw e(cid:242)nai h antimet(cid:215)pish (cid:246)lvn tvn kat(cid:246)xvn diplv(cid:220) m‘tvn poy ~xoyn apokthqe(cid:242) sto ejvterik(cid:246) me ton (cid:242)dio tr(cid:246)po poy antimetvp(cid:242)zontai ap(cid:246) to kr‘tow xor(cid:254)ghshw toy dipl(cid:215)matow, xvr(cid:242)w na lamb‘netai yp(cid:246)ch h iqag~neia. To aystriak(cid:246) Oberster Gerichtshof, prokeim~noy gia diadikas(cid:242)ew asfalistik(cid:215)n m~trvn, ~krine (cid:246)ti e‘n sto pla(cid:242)sio an‘logvn diadi(cid:220) kasi(cid:215)n t(cid:242)qetai er(cid:215)thma ermhne(cid:242)aw toy koinotiko(cid:255) dika(cid:242)oy kai e‘n, tayt(cid:246)xrona, (cid:246)moio nomik(cid:246) er(cid:215)thma se ‘llh yp(cid:246)qesh apot~lese thn aform(cid:254) prodikastik(cid:254)w parapomp(cid:254)w en(cid:215)pion toy Dikasthr(cid:242)oy, den e(cid:242)nai dynat(cid:254) h anabol(cid:254) thw l(cid:254)chw asfalistik(cid:215)n m~trvn en anamon(cid:254) thw ap(cid:246)fashw toy Dikasthr(cid:242)oy. Pr‘gmati, mi‘ an‘logh anabol(cid:254) thw diadikas(cid:242)aw afen(cid:246)w den e(cid:242)nai symbat(cid:254) me to st(cid:246)xo tvn diadikasi(cid:215)n asfalistik(cid:215)n m~trvn kai afet~roy den e(cid:242)nai arm(cid:246)zoysa sto m~tro poy to epitaktik(cid:246) apot~lesma thw ap(cid:246)(cid:220) fashw prodikastik(cid:254)w parapomp(cid:254)w erga omnes den ~xei qeme(cid:220) livqe(cid:242)(cid:216)(ˇ). An kai h odhg(cid:242)a 77/187/EOK(cid:216)(—) ~xei metaferqe(cid:242) en m~rei sthn Aystr(cid:242)a kai o aystriak(cid:246)w nomoq~thw den ~xei ak(cid:246)ma qesp(cid:242)sei sygkekrim~new diat‘jeiw metafor‘w, to Oberster Gerichtshof, me ap(cid:246)fash thw 23hw Ma(cid:148)(cid:224)oy 1997(cid:216)((cid:209)), anafer(cid:246)meno sthn ap(cid:246)fash toy Dikasthr(cid:242)oy thw 16hw Dekembr(cid:242)oy sthn yp(cid:246)qesh Kats(cid:242)kaw(cid:216)((cid:210)), ana(cid:220) gn(cid:215)rise to dika(cid:242)vma ergaz(cid:246)menoy (antipros(cid:215)poy sthn epitrop(cid:254) thw epixe(cid:242)rhshw) na enantivqe(cid:242) sth metab(cid:242)bash thw sx~shw ergas(cid:242)aw toy prow ton ekdox~a thw epixe(cid:242)rhshw. (˛)(cid:217)Yp(cid:246)qesh B 877/96. (ˇ) OGH 14 Ianoyar(cid:242)oy 1997, 4 Ob 2386/96b (cid:216)kai 4 Ob 2391/96p. (—)(cid:217)Yp(cid:246)qesh C(cid:220)308/93, Syllog(cid:254) 1996, s. I(cid:220)2097. ((cid:209))(cid:217)8 Ob A 105/97t. ((cid:210))(cid:217)Ap(cid:246)fash toy Dikasthr(cid:242)oy thw 16hw Dekembr(cid:242)oy 1992, synekdikasqe(cid:242)sew ypoq~seiw C(cid:220)132/91, C(cid:220)138/91 kai C(cid:220)139/91, Syllog(cid:254) 1992, s. I(cid:220)6577. Ep(cid:242)shw, mpore(cid:242) na anaferqe(cid:242) h ap(cid:246)fash thw 11hw Febroyar(cid:242)oy 1997(cid:216)((cid:211)), me thn opo(cid:242)a to aystriak(cid:246) Oberster Gerichtshof apof‘n(cid:220) qhke gia to a(cid:242)thma misqvt(cid:254)w, an(cid:242)kanhw prow ergas(cid:242)a, na l‘bei s(cid:255)ntajh anaphr(cid:242)aw sthn Aystr(cid:242)a en(cid:215) l‘mbane germanik(cid:254) s(cid:255)ntajh met‘ thn ‘skhsh epaggelmatik(cid:254)w drasthri(cid:246)thtaw gia 15 ~th sth German(cid:242)a. H prosfe(cid:255)goysa epikal~sthke th dimer(cid:254) symfvn(cid:242)a metaj(cid:255) Aystr(cid:242)aw kai German(cid:242)aw kaq(cid:215)w kai ton kanonism(cid:246) (EOK) ariq. 1408/71 toy Symboyl(cid:242)oy kai ypost(cid:254)rije (cid:246)ti to dika(cid:242)vma syntajiod(cid:246)ths(cid:254)w thw ~prepe na kaqoriste(cid:242) s(cid:255)mfvna me tiw pl~on eynoık~w gia ayt(cid:254)n diat‘jeiw kai kat‘ syn~peia ~prepe na anagnv(cid:220) risqe(cid:242) (cid:246)ti h di‘rkeia thw epaggelmatik(cid:254)w thw drasthri(cid:246)thtaw sth German(cid:242)a thw pare(cid:242)xe dika(cid:242)vma s(cid:255)ntajhw sthn Aystr(cid:242)a. To Ober(cid:220) ster Gerichtshof apof‘sise (cid:246)ti m(cid:242)a an‘logh ypoxr~vsh den prok(cid:255)(cid:220) ptei o(cid:255)te ap(cid:246) th dimer(cid:254) symfvn(cid:242)a o(cid:255)te ap(cid:246) ton koinotik(cid:246) kano(cid:220) nism(cid:246) kai symp~rane (cid:246)ti, en th apoys(cid:242)a koinotik(cid:215)n diat‘jevn poy aforo(cid:255)n to oysiastik(cid:246) koinvnik(cid:246) d(cid:242)kaio, pr~pei sth sygkekrim~nh per(cid:242)ptvsh na efarmoste(cid:242) to aystriak(cid:246) d(cid:242)kaio. To Verwaltungsgerichtshof, me ap(cid:246)fash thw 25hw Septembr(cid:242)oy 1997(cid:216)((cid:212)), anagn(cid:215)rise to ‘meso apot~lesma toy ‘rqroy 10 thw odhg(cid:242)aw 69/335/EOK per(cid:242) tvn emm~svn f(cid:246)rvn tvn epiballom~nvn ep(cid:242) tvn sygkentr(cid:215)sevn kefala(cid:242)vn(cid:216)((cid:213)). To Verwaltungsgerichtshof, anafer(cid:246)meno sth nomolog(cid:242)a toy Dikasthr(cid:242)oy(cid:216)((cid:214)) qe(cid:215)rhse par‘(cid:220) nomew tiw dioikhtik~w pr‘jeiw poy epib‘lloyn f(cid:246)royw kat‘ thn katax(cid:215)rhsh tvn ayj(cid:254)sevn toy kefala(cid:242)oy tvn kefalaioyxik(cid:215)n etairei(cid:215)n sto mhtr(cid:215)o etairei(cid:215)n. To Verwaltungsgerichtshof den ~krine anagka(cid:242)o na q~sei prodikastik(cid:246) er(cid:215)thma, di(cid:246)ti ekt(cid:242)mhse (cid:246)ti sth sygkekrim~nh per(cid:242)ptvsh, den et(cid:242)qeto kamm(cid:242)a amfibol(cid:242)a gia thn orq(cid:254) efarmog(cid:254) toy koinotiko(cid:255) dika(cid:242)oy(cid:216)(˛˝). Sto Hnvm~no Bas(cid:242)leio, dekap~nte m~rew m(cid:246)no met‘ thn ~kdosh thw ap(cid:246)fashw toy Dikasthr(cid:242)oy thw 11hw Mart(cid:242)oy 1997 sthn yp(cid:246)qesh S(cid:190)zen (˛˛), h epirro(cid:254) thw mpore(cid:242) na diapistvqe(cid:242) sthn ap(cid:246)fash toy Court of Appeal (cid:246)son afor‘ thn yp(cid:246)qesh Betts kat‘ Brintel Heli(cid:220) copters Ltd (˛ˇ). Oi prosfe(cid:255)gontew (cid:254)tan misqvto(cid:242) yp‘llhloi thw etaire(cid:242)aw Brintel, h opo(cid:242)a pare(cid:242)xe yphres(cid:242)ew elikopt~roy sth Shell. Kat‘ th l(cid:254)jh tvn symb‘sevn parox(cid:254)w yphresi(cid:215)n poy syn~dean tiw etaire(cid:242)ew ayt~w, oi n~ew symb‘seiw gia ton tom~a (cid:246)poy erg‘(cid:220) zontan oi prosfe(cid:255)gontew anat~qhkan sthn KLM, h opo(cid:242)a den epa(cid:220) napros~labe to yp‘rxon prosvpik(cid:246) o(cid:255)te an~labe ton yp‘rxonta ejoplism(cid:246) kai h opo(cid:242)a leitoyrgo(cid:255)se ap(cid:246) ‘llh b‘sh elikopt~roy. To High Court, m~sv anagnvristik(cid:254)w ap(cid:246)fashw (declaration), diap(cid:242)(cid:220) stvse (cid:246)ti oi prosfe(cid:255)gontew e(cid:242)xan g(cid:242)nei misqvto(cid:242) yp‘llhloi thw KLM di(cid:246)ti h drasthri(cid:246)thta thw Brintel sth b‘sh poy xrhsimopoi(cid:220) o(cid:255)se synisto(cid:255)se epixe(cid:242)rhsh s(cid:255)mfvna me toyw Transfer of Underta(cid:220) kings (Protection of Employment) Regulations 1981 kai (cid:246)ti yp(cid:254)rje metab(cid:242)bash thw epixe(cid:242)rhshw ayt(cid:254)w sto m~tro poy h KLM syn~xize na diasfal(cid:242)zei thn (cid:242)dia yphres(cid:242)a (cid:254) thn (cid:242)dia drasthri(cid:246)thta. To Court of Appeal, poy apof‘nqhke met‘ thn ~kdosh thw ap(cid:246)fashw toy Dikasthr(cid:242)oy sthn proanafer(cid:246)menh yp(cid:246)qesh S(cid:190)zen, ~kane dekt(cid:254) thn ~fesh poy ypobl(cid:254)qhke ap(cid:246) thn KLM. To Court of Appeal afo(cid:255) dieykr(cid:242)nise (cid:246)ti h ap(cid:246)fash S(cid:190)zen antipros(cid:215)peye metat(cid:246)pish ((cid:211)) 10 Obs 19/97k. ((cid:212)) Ypoq~seiw 97/16/0050, 0061. ((cid:213)) Odhg(cid:242)a 69/335/EOK, thw 17hw Ioyl(cid:242)oy 1969, EE L (cid:216)249, 1969, poy tropopoi(cid:220) (cid:254)qhke ap(cid:246) thn odhg(cid:242)a 85/303/EOK, thw 10hw Ioyn(cid:242)oy 1985, EE L (cid:216)156, 1985, s. 23. ((cid:214)) Ap(cid:246)fash toy Dikasthr(cid:242)oy thw 20(cid:254)w April(cid:242)oy 1993, synekdikasqe(cid:242)sew ypo(cid:220) q~seiw C(cid:220)71/91 kai C(cid:220)178/91, Ponente Carni, Syllog(cid:254) 1993, s. I(cid:220)1915. (˛˝)(cid:217)Ap(cid:246)fash toy Dikasthr(cid:242)oy thw 6hw Oktvbr(cid:242)oy 1982, yp(cid:246)qesh C(cid:220)283/81, CILFIT, Syllog(cid:254) 1982, s. 3415. (˛˛)(cid:217)Yp(cid:246)qesh C(cid:220)13/95, Syllog(cid:254) 1997, s. I(cid:220)1259. (˛ˇ) Court of Appeal (Civil Division), ap(cid:246)fash thw 26hw Mart(cid:242)oy 1997, Betts and others kat‘ Brintel Helicopters Ltd and another(cid:221) [1997(cid:129) ICR 792. C (cid:216)250/200 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 10. 8. 98 toy k~ntroy b‘royw (shift of emphasis) (cid:254) toyl‘xiston diasaf(cid:254)nish toy dika(cid:242)oy, apof‘sise (cid:246)ti o en l(cid:246)gv tom~aw drasthri(cid:246)thtaw synisto(cid:255)se epixe(cid:242)rhsh (cid:254) oikonomik(cid:246) for~a, all‘ sto m~tro poy to prosvpik(cid:246) den apotelo(cid:255)se to m(cid:246)no stoixe(cid:242)o toy energhtiko(cid:255) kai h meg‘lh pleiochf(cid:242)a toy energhtiko(cid:255) diathr(cid:254)qhke ap(cid:246) ton ekxv(cid:220) rht(cid:254), h epixe(cid:242)rhsh den mporo(cid:255)se na qevrhqe(cid:242) vw metabibasqe(cid:242)sa kat‘ tr(cid:246)po poy na diathre(cid:242) thn tayt(cid:246)tht‘ thw sta x~ria toy ekdox~a. tvn Bryjell(cid:215)n den efarmoz(cid:246)tan sth sygkekrim~nh per(cid:242)ptvsh ak(cid:246)ma kai an oi kan(cid:246)new s(cid:255)gkroyshw metaj(cid:255) toy Hnvm~noy Basi(cid:220) le(cid:242)oy kai thw Skvt(cid:242)aw thn e(cid:242)xan vw pr(cid:246)typ(cid:246) toyw. Epom~nvw, ta agglik‘ dikast(cid:254)ria ~prepe na apofanqo(cid:255)n vw prow thn armodi(cid:246)(cid:220) thta xvr(cid:242)w prodikastik(cid:254) ap(cid:246)fash ap(cid:246) to Dikast(cid:254)rio. To House of Lords apof‘sise (cid:246)ti oi apof‘seiw toy Dikasthr(cid:242)oy poy ermh(cid:220) ne(cid:255)oyn th S(cid:255)mbash mporo(cid:255)n na lamb‘nontai pl(cid:254)rvw yp(cid:246)ch (cid:246)tan ta agglik‘ dikast(cid:254)ria ermhne(cid:255)oyn to n(cid:246)mo, ak(cid:246)ma kai an to (cid:242)dio to Dikast(cid:254)rio arn(cid:254)qhke na apant(cid:254)sei se prodikastik‘ ervt(cid:254)(cid:220) mata. M(cid:242)a ‘llh yp(cid:246)qesh sxetik‘ me tiw metabib‘seiw epixeir(cid:254)sevn, h National Union of Teachers and others kat‘ Governing Body of St Mary’s Church of England (Aided) Junior School and others ~dvse thn eykair(cid:242)a sto Court of Appeal (˛) na ejet‘sei th nomolog(cid:242)a sxetik‘ me to ‘meso apot~lesma tvn odhgi(cid:215)n. Sth sygkekrim~nh per(cid:242)(cid:220) ptvsh epr(cid:246)keito gia treiw kaqhght~w poy apol(cid:255)qhkan gia oikono(cid:220) miko(cid:255)w l(cid:246)goyw met‘ to kle(cid:242)simo toy sxole(cid:242)oy (cid:246)poy d(cid:242)daskan, to opo(cid:242)o diep(cid:246)tan ap(cid:246) to kaqest(cid:215)w toy voluntary aided school. Oi kaqhght~w ayto(cid:242) den epanaprosl(cid:254)fqhkan ap(cid:246) th dio(cid:242)khsh toy n~oy sxole(cid:242)oy, to opo(cid:242)o ep(cid:242)shw diep(cid:246)tan ap(cid:246) to kaqest(cid:215)w toy voluntary aided school. B‘sei kataggeli(cid:215)n toy svmate(cid:242)oy tvn kaqh(cid:220) ght(cid:215)n gia par‘leich ypoxr~vshw diabo(cid:255)leyshw kat‘ th metab(cid:242)(cid:220) bash epixe(cid:242)rhshw kai tvn tri(cid:215)n kaqhght(cid:215)n gia kataxrhstik(cid:254) ap(cid:246)(cid:220) lysh, to Industrial Tribunal apof‘sise afen(cid:246)w (cid:246)ti ta sxole(cid:242)a den apotelo(cid:255)san epixeir(cid:254)seiw emporiko(cid:255) xarakt(cid:254)ra (in the nature of a commercial venture) kat‘ thn ~nnoia toy ‘rqroy 2 ed‘fio 1 tvn Transfer of Undertakings (Protection of Employment) Regulations 1981, epom~nvw oi kan(cid:246)new ayto(cid:242) den efarm(cid:246)zontan kai afet~roy dedo(cid:220) m~noy (cid:246)ti to dioikhtik(cid:246) symbo(cid:255)lio toy sxole(cid:242)oy (governors) den apotelo(cid:255)se kratik(cid:254) arx(cid:254), oi prosfe(cid:255)gontew den e(cid:242)xan dika(cid:242)vma na odhg(cid:242)aw 77/187/EOK(cid:216)(ˇ) kat‘ par(cid:246)moioy organismo(cid:255). To Employment Appeal Tribunal ap~rrice thn ~fesh tvn prosfeyg(cid:246)ntvn. To Court of Appeal dika(cid:242)vse thn ~fesh tvn prosfeyg(cid:246)ntvn kai apof‘sise, (cid:246)ti (cid:246)tan ta sxole(cid:242)a apokto(cid:255)n to kaqest(cid:215)w toy voluntary aided school kai apotelo(cid:255)n m~row toy kratiko(cid:255) syst(cid:254)matow, to dioikh(cid:220) tik(cid:246) symbo(cid:255)lio (governors) synist‘ dhm(cid:246)sio for~a ype(cid:255)qyno gia thn parox(cid:254) dhm(cid:246)siaw yphres(cid:242)aw kai yp(cid:246)keitai sthn kanonistik(cid:254) ejoys(cid:242)a poy mpore(cid:242) na ask(cid:254)sei topik(cid:254) arx(cid:254) poy e(cid:242)nai arm(cid:246)dia gia thn ekpa(cid:242)deysh kai (cid:246)ti kat‘ syn~peia, pr~pei na qevre(cid:242)tai kra(cid:220) tik(cid:254) arx(cid:254) gia toyw skopo(cid:255)w thw odhg(cid:242)aw 77/187/EOK. epikalesqo(cid:255)n apot~lesma ‘meso thw to Ep(cid:242)shw, sto Hnvm~no Bas(cid:242)leio sthn per(cid:242)ptvsh Kleinwort Benson Ltd kat‘ Glasgow City Council, to House of Lords ephre‘sthke ap(cid:246) th nomolog(cid:242)a toy Dikasthr(cid:242)oy. H prosfe(cid:255)goysa - tr‘peza(cid:216)(—) - e(cid:242)xe kin(cid:254)sei agvg(cid:254) sthn Aggl(cid:242)a gia thn epistrof(cid:254) tvn pos(cid:215)n poy katabl(cid:254)qhkan sth Glasgow City gia thn ekt~lesh s(cid:255)mbashw, h opo(cid:242)a khr(cid:255)xqhke ‘kyrh sth syn~xeia. (cid:190)Enaw n(cid:246)mow, poy apod~xetai vw prow thn oys(cid:242)a, tiw l(cid:255)seiw poy d(cid:246)qhkan ap(cid:246) th S(cid:255)mbash tvn Bryjell(cid:215)n, ryqm(cid:242)zei tiw sygkro(cid:255)seiw armodi(cid:246)thtaw metaj(cid:255) tvn dikasthr(cid:242)vn thw Aggl(cid:242)aw kai thw Skvt(cid:242)aw. H Glasgow City ekti(cid:220) mo(cid:255)se (cid:246)ti arm(cid:246)dia (cid:254)tan ta dikast(cid:254)ria thw Skvt(cid:242)aw kai to Court of Appeal ~qese prodikastik‘ ervt(cid:254)mata gia thn ermhne(cid:242)a toy n(cid:246)moy sthn yp(cid:246)qesh C(cid:220)346/93 (cid:215)ste na mpor~sei na xarakthr(cid:242)sei th sygkekrim~nh agvg(cid:254) vw agvg(cid:254) gia ap(cid:246)dosh kat‘ thn ~nnoia thw S(cid:255)mbashw tvn Bryjell(cid:215)n. To Dikast(cid:254)rio k(cid:254)ryje apar‘dekth thn prodikastik(cid:254) parapomp(cid:254) me to aitiologik(cid:246) (cid:246)ti h (cid:242)dia h S(cid:255)mbash (˛) Court of Appeal (Civil Division), ap(cid:246)fash thw 12hw Dekembr(cid:242)oy 1996, National Union of Teachers and others kat‘ Governing Body of St Mary’s Church of England (Aided) Junior School and others(cid:221) [1997(cid:129) ICR 334. (ˇ)(cid:217)Yp(cid:246)qesh C(cid:220)308/93, Syllog(cid:254) 1996, s. I(cid:220)2097. (—)(cid:217)30 Oktvbr(cid:242)oy 1997 [1997(cid:129) 3 WLR 923. Sth German(cid:242)a, to Bundesverfassungsgericht me ap(cid:246)fash thw 22aw (Verfas(cid:220) Ianoyar(cid:242)oy 1997(cid:216)((cid:209)) ap~rrice syntagmatik(cid:254) prosfyg(cid:254) sungsbeschwerde) kat‘ thw pr‘jhw metafor‘w d(cid:255)o koinotik(cid:215)n odh(cid:220) gi(cid:215)n xvr(cid:242)w na l‘bei yp(cid:246)ch toy ta shme(cid:242)a koinotiko(cid:255) dika(cid:242)oy poy yposthr(cid:242)xqhkan ap(cid:246) toyw diad(cid:242)koyw. To dikast(cid:254)rio ayt(cid:246) diap(cid:242)(cid:220) stvse (cid:246)ti to ‘rqro 3 par‘grafow 1 toy kanonismo(cid:255) sxetik‘ me thn epis(cid:254)mansh tvn proı(cid:246)ntvn kapno(cid:255) o opo(cid:242)ow metaf~rei sto germanik(cid:246) d(cid:242)kaio to ‘rqro 4 thw odhg(cid:242)aw 89/622/EOK, poy tropo(cid:220) poi(cid:254)qhke ap(cid:246) thn odhg(cid:242)a 92/41/EOK(cid:216)((cid:210)), den parabi‘zei o(cid:255)te tiw arx~w thw eleyqer(cid:242)aw thw gn(cid:215)mhw kai thw ele(cid:255)qerhw ‘skhshw epag(cid:220) g~lmatow o(cid:255)te ‘lla qemeli(cid:215)dh dikai(cid:215)mata poy prostate(cid:255)ontai ap(cid:246) to qemeli(cid:215)dh n(cid:246)mo. To Bundesverfassungsgericht ~xei th gn(cid:215)mh (cid:246)ti o en l(cid:246)gv kanonism(cid:246)w br(cid:242)skei nomik(cid:254) b‘sh, anej‘rthth ap(cid:246) to koinotik(cid:246) d(cid:242)kaio, sto ‘rqro 21 ed‘fio 1 toy n(cid:246)moy sxetik‘ me ta e(cid:242)dh diatrof(cid:254)w kai ta e(cid:242)dh pr(cid:215)thw an‘gkhw (Lebensmittel(cid:220) und Bedarfsgegenst…ndegesetz), poy apotele(cid:242) m~row toy germaniko(cid:255) dika(cid:242)oy antagvnismo(cid:255) kai (cid:246)ti epom~nvw ta zht(cid:254)mata koinotiko(cid:255) dika(cid:242)oy, kyr(cid:242)vw sxetik‘ me ta apotel~smata sto esvterik(cid:246) d(cid:242)kaio tvn odhgi(cid:215)n kai th dynat(cid:246)thta gia toyw prosfe(cid:255)gontew na el~g(cid:220) joyn to k(cid:255)row toyw sto Dikast(cid:254)rio, den ~xoyn sx~sh me thn ap(cid:246)(cid:220) fas(cid:254) toy. To Bundesarbeitsgericht, me ap(cid:246)fash thw 20(cid:254)w Noembr(cid:242)oy 1996(cid:216)((cid:211)), dika(cid:242)vse tiw aji(cid:215)seiw epaggelmat(cid:242)a pa(cid:242)kth toy x(cid:246)ke\ ston p‘go kai toy xor(cid:254)ghse to dika(cid:242)vma epan(cid:246)rqvshw thw zhm(cid:242)aw poy yp~sth l(cid:246)gv thw efarmog(cid:254)w ap(cid:246) thn om‘da h opo(cid:242)a ton e(cid:242)xe prosl‘bei, thw r(cid:255)qmishw gia tiw meteggraf~w tvn paikt(cid:215)n metaj(cid:255) om‘dvn, poy qesp(cid:242)sthke ap(cid:246) th germanik(cid:254) omospond(cid:242)a. To Bundesarbeitsgericht, se yp(cid:246)qesh meteggraf(cid:254)w metaj(cid:255) d(cid:255)o germanik(cid:215)n om‘dvn, qevre(cid:242) (cid:246)ti, b‘sei m(cid:246)no toy germaniko(cid:255) dika(cid:242)oy, h r(cid:255)qmish tvn meteg(cid:220) graf(cid:215)n tvn en l(cid:246)gv paikt(cid:215)n apotele(cid:242) par‘nomo periorism(cid:246) sthn ele(cid:255)qerh ‘skhsh toy epagg~lmatow (‘rqro 12 par‘grafow 1 toy qemeli(cid:215)doyw n(cid:246)moy). Epipl~on, to germanik(cid:246) dikast(cid:254)rio, anafer(cid:246)(cid:220) meno sthn ap(cid:246)fash (cid:133)Bosman(cid:176) toy Dikasthr(cid:242)oy thw 15hw Dekem(cid:220) br(cid:242)oy 1995(cid:216)((cid:212)) s(cid:255)mfvna me thn opo(cid:242)a to ‘rqro 48 thw synq(cid:254)khw EK antit(cid:242)qetai se r(cid:255)qmish poy ejart‘ thn pr(cid:246)slhch epaggelmat(cid:242)a aqlht(cid:254), ap(cid:246) om‘da ‘lloy kr‘toyw m~loyw, ap(cid:246) thn katabol(cid:254) apo(cid:220) zhm(cid:242)vshw gia th meteggraf(cid:254) sthn om‘da pro~leyshw, ektim‘ (cid:246)ti h ermhne(cid:242)a toy ‘rqroy 48 poy d(cid:246)qhke ap(cid:246) to Dikast(cid:254)rio bas(cid:242)zetai stiw (cid:242)diew aj(cid:242)ew poy efarm(cid:246)zontai gia thn ermhne(cid:242)a toy ‘rqroy 12 toy qemeli(cid:215)dh n(cid:246)moy. ((cid:209)) Bundesverfassungsgericht, Beschlu¤ vom 22. Januar 1997, 2 BvR 1915/91, Entscheidungen des Bundesverfassungsgerichts Bd. 95, s. 173, Europarecht 1997, s. 162, Europ…ische Grundrechte(cid:220)Zeitschrift 1997, s. 205, Europ…ische Zeitschrift f(cid:190)r Wirtschaftsrecht 1997, s. 734. ((cid:210))(cid:217)Odhg(cid:242)a 92/41/EOK toy Symboyl(cid:242)oy thw 15hw Ma(cid:148)(cid:224)oy 1992 poy tropopoie(cid:242) thn odhg(cid:242)a 89/622/EOK toy Symboyl(cid:242)oy, thw 13hw Dekembr(cid:242)oy 1989, gia thn pros~ggish tvn nomoqetik(cid:215)n, kanonistik(cid:215)n kai dioikhtik(cid:215)n diat‘(cid:220) jevn tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n sxetik‘ me th s(cid:254)mansh tvn proı(cid:246)ntvn kapno(cid:255), EE L (cid:216)158, s. 30. ((cid:211)) Bundesarbeitsgericht, Urteil vom 20. November 1996, 5 AZR 518/95, Neue Zeitschrift f(cid:190)r Arbeitsrecht 1997, s. 647. ((cid:212))(cid:217)Yp(cid:246)qesh C(cid:220)415/93, Bosman, Syllog(cid:254) 1995, s. I(cid:220)4921. 10. 8. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)250/201 Sthn Ispan(cid:242)a, to Sala Primera de lo Civil toy Tribunal Supremo, me ap(cid:246)fash thw 5hw Ioyl(cid:242)oy 1997(cid:216)(˛), anagn(cid:215)rise to ‘meso oriz(cid:246)ntio apot~lesma thw odhg(cid:242)aw toy Symboyl(cid:242)oy 93/13/EOK(cid:216)(ˇ) sxetik‘ me tiw kataxrhstik~w r(cid:254)trew stiw symb‘seiw poy syn‘ptontai me toyw katanalvt~w(cid:221) an‘logo ‘meso oriz(cid:246)ntio apot~lesma e(cid:242)xe g(cid:242)nei ~mmesa dekt(cid:246) ap(cid:246) thn prohgo(cid:255)men(cid:254) toy nomolog(cid:242)a. (cid:190)Olew ayt~w oi ypoq~seiw aforo(cid:255)san r(cid:254)trew poy apon~moyn dikaiodos(cid:242)a, oi opo(cid:242)ew ~xoyn ensvmatvqe(cid:242) stiw symb‘seiw prosx(cid:215)rhshw. Sth Dan(cid:242)a, af(cid:246)toy to An(cid:215)tato Dikast(cid:254)rio stiw 12 Aygo(cid:255)stoy 1996 ~krine paradekt(cid:254) dikastik(cid:254) prosfyg(cid:254) ~ndeka dan(cid:215)n polit(cid:215)n, poy sthr(cid:242)zontan ap(cid:246) 777 paremba(cid:242)nontew, kat‘ toy dano(cid:255) Prvqypoyrgo(cid:255) (cid:246)son afor‘ th synq(cid:254)kh toy M‘astrixt(cid:216)(—), to ˘stre Landsret, energ(cid:215)ntaw vw prvtob‘qmio dikast(cid:254)rio ap~rrice me ap(cid:246)fash thw 27hw Ioyn(cid:242)oy 1997(cid:216)((cid:209)) thn prosfyg(cid:254) vw prow thn oys(cid:242)a thw. Oi prosfe(cid:255)gontew amfisbhto(cid:255)san th symbat(cid:246)thta thw epik(cid:255)rvshw ap(cid:246) th Dan(cid:242)a thw synq(cid:254)khw toy M‘astrixt me to S(cid:255)ntagma. To ‘rqro 20 par‘grafow 1 toy Synt‘gmatow, probl~pei (cid:246)ti (cid:133)oi armodi(cid:246)thtew poy diaq~toyn oi arx~w toy Basile(cid:242)oy kat‘ toyw (cid:246)royw toy par(cid:246)ntow Synt‘gmatow mporo(cid:255)n na ekxvrhqo(cid:255)n me n(cid:246)mo kai sto m~tro poy qa kaqorisqe(cid:242), se dieqne(cid:242)w arx~w poy qa dhmioyrghqo(cid:255)n b‘sei amoiba(cid:242)aw symfvn(cid:242)aw me ‘lla kr‘th gia thn pro(cid:215)qhsh thw dieqno(cid:255)w synergas(cid:242)aw kai ~nnomhw t‘jhw(cid:176). Oi pro(cid:220) sfe(cid:255)gontew ypost(cid:254)rizan (cid:246)ti h ekx(cid:215)rhsh armodiot(cid:254)tvn, (cid:246)pvw pro(cid:220) k(cid:255)ptei ap(cid:246) th synq(cid:254)kh toy M‘astrixt, den e(cid:242)nai kaqorism~nh kai (cid:246)ti, kat‘ syn~peia, h ekx(cid:215)rhsh ayt(cid:254) den mp(cid:246)rese na pragmato(cid:220) poihqe(cid:242) dyn‘mei toy ‘rqroy 20 toy Synt‘gmatow. Oi prosfe(cid:255)(cid:220) gontew yp~balan a(cid:242)thsh ana(cid:242)reshw en(cid:215)pion toy An(cid:215)tatoy Dika(cid:220) sthr(cid:242)oy. H ap(cid:246)fash anam~netai thn ‘noijh toy 1998. (cid:190)Oson afor‘ thn anagn(cid:215)rish thw yperox(cid:254)w toy koinotiko(cid:255) dika(cid:242)oy ~nanti toy eqniko(cid:255) dika(cid:242)oy, h ap(cid:246)fash thw 25hw Noembr(cid:242)oy 1997(cid:216)((cid:210)) toy Regeringsr…tten, An(cid:215)tatoy Dioikhtiko(cid:255) Dikasthr(cid:242)oy thw Soyhd(cid:242)aw, ~qese t~low se orism~new abebai(cid:246)thtew (cid:246)son afor‘ th sx~sh metaj(cid:255) toy eqniko(cid:255) kai toy koinotiko(cid:255) dika(cid:242)oy(cid:216)((cid:211)). H ap(cid:246)(cid:220) fash anagn(cid:215)rise th dynat(cid:246)thta, gia toyw pol(cid:242)tew, na eis‘goyn prosfyg~w en(cid:215)pion tvn dioikhtik(cid:215)n dikasthr(cid:242)vn kat‘ atomik(cid:215)n dioikhtik(cid:215)n apof‘sevn poy aforo(cid:255)n ta dikai(cid:215)mata kai tiw ypo(cid:220) xre(cid:215)seiw astiko(cid:255) xarakt(cid:254)ra(cid:216)((cid:212)). Sthn yp(cid:246)qesh ayt(cid:254), h etaire(cid:242)a Lassag¿rd amfisbhto(cid:255)se thn ‘rnhsh xor(cid:254)ghshw, ap(cid:246) tiw eqnik~w arx~w, thw gevrgik(cid:254)w en(cid:242)sxyshw poy probl~petai ap(cid:246) ton kano(cid:220) nism(cid:246) (EOK) ariq. 3887/92(cid:216)((cid:213)). H arm(cid:246)dia arx(cid:254), Jordbruksverket, (˛) Tribunal Supremo, Sala Primera, de lo Civil, ap(cid:246)fash thw 05/07/97, Ediciones Oc~ano Exito, SA/Antonia C. S. (cid:221) Repertorio Aranzadi de Jurisprudencia 1997 ariq. 6151. (ˇ)(cid:217)Odhg(cid:242)a 93/13/EOK toy Symboyl(cid:242)oy thw 5hw April(cid:242)oy 1993, sxetik‘ me tiw kataxrhstik~w r(cid:254)trew tvn symb‘sevn poy syn‘ptontai me katanalvt~w, EE L (cid:216)95, s. 29. (—) Ugeskrift for Retsv»sen, 1996, s. 1302, poy anaf~retai sth d~kath t~tarth et(cid:254)sia ~kqesh - 1996. ((cid:209)) 3. afd. nr. B(cid:220)2131(cid:220)96. ((cid:210))(cid:217)Yp(cid:246)qesh ariq. 219/97, Lassag¿rd. ((cid:211))(cid:217)H abebai(cid:246)thta ap~rree ap(cid:246) thn ‘rnhsh tvn soyhdik(cid:215)n dioikhtik(cid:215)n dika(cid:220) sthr(cid:242)vn na dexqo(cid:255)n thn (cid:255)parjh dikastik(cid:254)w prosfyg(cid:254)w kat‘ tvn dioikh(cid:220) tik(cid:215)n apof‘sevn e‘n h prosfyg(cid:254) ayt(cid:254) den problep(cid:246)tan ap(cid:246) eqnik(cid:246) n(cid:246)mo (cid:254) r(cid:255)qmish. ((cid:212))(cid:217)Bl~pe to ‘rqro 6 thw S(cid:255)mbashw gia thn prostas(cid:242)a tvn dikaivm‘tvn toy anqr(cid:215)poy kai tvn qemelivd(cid:215)n eleyqeri(cid:215)n. ((cid:213))(cid:217)Kanonism(cid:246)w (EOK) ariq. 3887/92 thw Epitrop(cid:254)w, thw 23hw Dekembr(cid:242)oy 1992, gia tiw leptom~reiew efarmog(cid:254)w toy oloklhrvm~noy syst(cid:254)matow diaxe(cid:242)(cid:220) rishw kai el~gxoy sxetik‘ me orism~na kaqest(cid:215)ta koinotik(cid:215)n enisx(cid:255)(cid:220) sevn, EE L (cid:216)391, 1992, s. 36. kai shme(cid:242)vse (cid:246)ti h ap(cid:246)fash ap(cid:246)rrichw den epidex(cid:246)tan amfisb(cid:254)(cid:220) thsh di(cid:246)ti s(cid:255)mfvna me toyw ap~rrice thn a(cid:242)thsh thw etaire(cid:242)aw eqniko(cid:255)w dioikhtiko(cid:255)w kan(cid:246)new, den probl~petai an‘logh pro(cid:220) sfyg(cid:254) ap(cid:246) n(cid:246)mo (cid:254) eqnik(cid:254) r(cid:255)qmish(cid:216)((cid:214)). Met‘ ap(cid:246) diadoxik~w ef~(cid:220) seiw, h yp(cid:246)qesh parap~mfqhke sto An(cid:215)tato Dioikhtik(cid:246) Dika(cid:220) st(cid:254)rio. To An(cid:215)tato Dioikhtik(cid:246) Dikast(cid:254)rio, anafer(cid:246)meno sth nomolog(cid:242)a toy Dikasthr(cid:242)oy(cid:216)(˛˝), kaq(cid:215)w kai sto ‘rqro 6 thw Eyrv(cid:220) paık(cid:254)w S(cid:255)mbashw tvn Dikaivm‘tvn toy Anqr(cid:215)poy - h prostas(cid:242)a tvn dikaivm‘tvn ayt(cid:215)n apotele(cid:242) anap(cid:246)spasto m~row toy koino(cid:220) tiko(cid:255) dika(cid:242)oy - ~krine (cid:246)ti to koinotik(cid:246) d(cid:242)kaio yper~xei toy eqniko(cid:255) dika(cid:242)oy kai (cid:246)ti to eqnik(cid:246) d(cid:242)kaio den pr~pei na perior(cid:242)zei to dika(cid:242)vma prosfe(cid:255)gontow na eis‘gei apa(cid:242)thsh kat‘ dioikhtik(cid:254)w pr‘jhw en(cid:215)pion eqniko(cid:255) dikasthr(cid:242)oy, di(cid:246)ti to dika(cid:242)vma ayt(cid:246) aporr~ei ‘mesa ap(cid:246) to koinotik(cid:246) d(cid:242)kaio. To gallik(cid:246) Conseil d’^tat (˛˛), me ap(cid:246)fash thw olom~leiaw ~kane dekt(cid:246) (cid:246)ti (cid:246)tan h proqesm(cid:242)a metafor‘w odhg(cid:242)aw ~xei ekpne(cid:255)sei, h dio(cid:242)khsh ~xei thn ypoxr~vsh na paramer(cid:242)zei tiw diat‘jeiw esvte(cid:220) riko(cid:255) dika(cid:242)oy poy e(cid:242)nai ant(cid:242)qetew me thn odhg(cid:242)a, (cid:246)poiew kai an e(cid:242)nai oi eqnik~w diat‘jeiw kai h f(cid:255)sh thw asymbat(cid:246)thtaw. thn Sthn yp(cid:246)qesh ayt(cid:254) poy afor‘ to forologik(cid:246) tom~a, h drasthri(cid:246)(cid:220) thta poy asko(cid:255)se h prosfe(cid:255)goysa etaire(cid:242)a ypag(cid:246)tan sto ped(cid:242)o efarmog(cid:254)w toy FPA, (cid:246)pvw kaqor(cid:242)zetai ap(cid:246) to ‘rqro 256 toy Geniko(cid:255) K(cid:215)dika F(cid:246)rvn, s(cid:255)mfvna me ~kth odhg(cid:242)a 77/388/EOK(cid:216)(˛ˇ). H teleyta(cid:242)a ayt(cid:254) odhg(cid:242)a ep~bale sta kr‘th m~lh na apall‘ssoyn thn en l(cid:246)gv drasthri(cid:246)thta all‘ o K(cid:215)dikaw den perie(cid:242)xe kamm(cid:242)a sxetik(cid:254) di‘tajh. Epom~nvw, h idiaiter(cid:246)thta thw yp(cid:246)qeshw ayt(cid:254)w entopiz(cid:246)tan sto gegon(cid:246)w (cid:246)ti h eqnik(cid:254) nomoqes(cid:242)a den perie(cid:242)xe tiw diat‘jeiw poy ep~bale h odhg(cid:242)a kai (cid:246)xi sto gegon(cid:246)w (cid:246)ti perie(cid:242)xe diat‘jeiw as(cid:255)mbatew me thn odhg(cid:242)a. To Conseil d’^tat ~krine (cid:246)ti ta ‘rqra toy Geniko(cid:255) K(cid:215)dika F(cid:246)rvn (cid:133)sto m~tro poy diathro(cid:255)san thn ypobol(cid:254) sto FPA(cid:176) tvn pr‘jevn asfali(cid:220) stik(cid:254)w diamesol‘bhshw (cid:133)den (cid:254)tan s(cid:255)mfvna me toyw st(cid:246)xoyw thw ~kthw odhg(cid:242)aw, ~prepe epom~nvw na mhn t(cid:255)xoyn efarmog(cid:254)w sth dia(cid:220) for‘ kai vw ek to(cid:255)toy na apofasisqe(cid:242) h apallag(cid:254) ap(cid:246) toyw f(cid:246)royw l(cid:246)gv ~lleichw nomik(cid:254)w b‘shw(cid:176) kai ayt(cid:246) xvr(cid:242)w na apai(cid:220) te(cid:242)tai ep(cid:242)shma ap(cid:246) ton prosfe(cid:255)gonta h ep(cid:242)klhsh thw asymfvn(cid:242)aw thw odhg(cid:242)aw me to eqnik(cid:246) m~tro genik(cid:254)w emb~leiaw poy paremb‘l(cid:220) letai metaj(cid:255) thw atomik(cid:254)w pr‘jhw kai thw odhg(cid:242)aw(cid:216)(˛—). ((cid:214)) Prbl. (cid:190)Arqro 14, tm(cid:254)ma 1 toy n(cid:246)moy gia ta dioikhtik‘ dikast(cid:254)ria (lagen om allm…nna f‰rvaltningsdomstolar, 1971:289). (˛˝)(cid:217)Eidik(cid:246)tera thn ap(cid:246)fash toy Dikasthr(cid:242)oy thw 3hw Dekembr(cid:242)oy 1992, yp(cid:246)(cid:220) qesh C(cid:220)97/91, Oleificio Borelli SpA kat‘ Epitrop(cid:254)w tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koi(cid:220) not(cid:254)tvn, Syllog(cid:254) 1992, s. I(cid:220)6313. (˛˛) Conseil d’^tat, Assembl~e, 30 Oktvbr(cid:242)oy 1996, SA Cabinet Rev(cid:240)t et Badelon(cid:221) AJDA 1996, s. 1044. (˛ˇ)(cid:217)Odhg(cid:242)a 77/388/EOK toy Symboyl(cid:242)oy, thw 17hw Ma(cid:148)(cid:224)oy 1977, per(cid:242) enarm(cid:246)(cid:220) nishw tvn nomoqesi(cid:215)n tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n tvn sxetik(cid:215)n me toyw f(cid:246)royw k(cid:255)kloy ergasi(cid:215)n, EE L (cid:216)145, s. 1. (˛—)(cid:217)H ap(cid:246)fash ayt(cid:254) anal(cid:255)qhke ap(cid:246) orism~noyw sxoliast~w vw anagn(cid:215)rish toy (cid:133)am~soy apotel~smatow thw ypokat‘stashw(cid:176) tvn odhgi(cid:215)n, dhlad(cid:254) thw dynat(cid:246)thtaw gia ton idi(cid:215)th na epikalesqe(cid:242), kat‘ thn ekpno(cid:254) thw pro(cid:220) qesm(cid:242)aw metafor‘w, to eyerg~thma tvn dikaivm‘tvn poy paraxvro(cid:255)ntai ap(cid:246) odhg(cid:242)a poy den metaf~rqhke (cid:254) den metaf~rqhke orq‘, en(cid:215) den yf(cid:242)stantai eqnik‘ m~tra efarmog(cid:254)w thw odhg(cid:242)aw ayt(cid:254)w. Gia thn ‘rnhsh thw ep(cid:242)klhshw thw ypokat‘stashw: Tribunal administratif de Dijon, 26 novembre 1996, SARL St~ nouvelle des Laboratoires Eurotonic(cid:221) DF 1997 ariq. 26, Comm. 746(cid:221) Europe 1997, ariq. 224, s. 14. Gia thn ana(cid:220) gn(cid:215)rish toy am~soy apotel~smatow thw ypokat‘stashw: Tribunal admini(cid:220) stratif de Strasbourg, Asfalistik‘ m~tra, 23 Ma(cid:148)(cid:224)oy 1997, Soc. Lyonnaise des Eaux kat‘ communaut~ de communes du Pi~mont(cid:220)du(cid:220)Barr et SDEA du Bas(cid:220) Rhin, Req. ariq. 97348(cid:221) Europe 1997, ariq. 222, s. 13(cid:221) AJDA 1997, s. 719. C (cid:216)250/202 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 10. 8. 98 Ep(cid:242)shw, to gallik(cid:246) Conseil d’^tat asxol(cid:254)qhke me a(cid:242)thsh ak(cid:255)rvshw ap(cid:246)fashw Ypoyrgo(cid:255) sxetik‘ me thn ~narjh thw kynhgetik(cid:254)w peri(cid:246)doy gia orism~na e(cid:242)dh ap(cid:246) to Gallik(cid:246) S(cid:255)ndesmo gia thn pro(cid:220) stas(cid:242)a tvn pthn(cid:215)n. S(cid:255)mfvna me tiw diat‘jeiw thw odhg(cid:242)aw toy Sym(cid:220) boyl(cid:242)oy ariq. 79/409 sxetik‘ me th diat(cid:254)rhsh tvn agr(cid:242)vn pthn(cid:215)n, ta kr‘th m~lh merimno(cid:255)n (cid:215)ste ta prostatey(cid:246)mena e(cid:242)dh na mhn kynhgo(cid:255)ntai kat‘ thn per(cid:242)odo fvleopo(cid:242)hshw o(cid:255)te kat‘ tiw di‘(cid:220) forew f‘seiw thw anaparagvg(cid:254)w kai ej‘rthshw. Afo(cid:255) to Conseil d’^tat diap(cid:242)stvse (cid:246)ti gia orism~na e(cid:242)dh den thr(cid:254)qhke o kan(cid:246)naw ayt(cid:246)w kai ~krine (cid:246)ti oi eqnik~w arx~w den mporo(cid:255)n n(cid:246)mima na qesp(cid:242)zoyn kanonistik~w diat‘jeiw poy antiba(cid:242)noyn stoyw kaqoriz(cid:246)(cid:220) menoyw ap(cid:246) tiw koinotik~w odhg(cid:242)ew st(cid:246)xoyw, ak(cid:255)rvse thn ap(cid:246)fash. par~kklish ayt(cid:254) antistoixe(cid:242) stiw apait(cid:254)seiw thw Eyrvpaık(cid:254)w (cid:190)Envshw. Kat(cid:246)pin, to Syntagmatik(cid:246) Dikast(cid:254)rio diapist(cid:215)nei (cid:246)ti oi amfisbhto(cid:255)menew egk(cid:255)klioi perior(cid:242)zontai sth metafor‘ koino(cid:220) tik(cid:215)n pr‘jevn, oi opo(cid:242)ew ayt~w kaqayt~w mporo(cid:255)n na apotel~soyn antike(cid:242)meno el~gxoy syntagmatik(cid:246)thtaw m(cid:246)no e‘n e(cid:242)nai as(cid:255)mbatew me tiw qemeli(cid:215)deiw arx~w toy Synt‘gmatow. Kat‘ syn~peia, to Syntagmatik(cid:246) Dikast(cid:254)rio khr(cid:255)ssetai anarm(cid:246)dio gia na kr(cid:242)nei th syntagmatik(cid:246)thta tvn sxetik(cid:215)n egkykl(cid:242)vn dedom~noy (cid:246)ti ayt~w apolamb‘noyn thw (cid:133)koinotik(cid:254)w prostas(cid:242)aw(cid:176) l(cid:246)gv thw pro~leys(cid:254)w toyw. T~low, to Syntagmatik(cid:246) Dikast(cid:254)rio prote(cid:242)nei stiw perif~(cid:220) reiew na symmet~xoyn ‘mesa sth (cid:133)diadikastik(cid:254) f‘sh(cid:176) thw kat‘r(cid:220) tishw tvn koinotik(cid:215)n pr‘jevn, gia na empod(cid:242)zoyn thn afa(cid:242)resh tvn armodiot(cid:254)tvn toyw, se eqnik(cid:246) ep(cid:242)pedo. Me ap(cid:246)fash thw 12hw Dekembr(cid:242)oy 1996(cid:216)(˛), to gallik(cid:246) Cour de Cas(cid:220) sation ep~kteine to ped(cid:242)o efarmog(cid:254)w toy kan(cid:246)na thw anadromik(cid:246)(cid:220) thtaw in mitius - s(cid:255)mfvna me thn opo(cid:242)a, ekt(cid:246)w e‘n yp‘rxoyn rht~w ant(cid:242)qetew diat‘jeiw, n~ow poinik(cid:246)w n(cid:246)mow poy peri~xei diat‘jeiw pio eynoık~w efarm(cid:246)zetai sta gegon(cid:246)ta poy diapr‘xqhsan prin thn ~narjh isx(cid:255)ow toy kai poy den ~xoyn ak(cid:246)ma kriqe(cid:242) oristik‘ - stoyw koinotiko(cid:255)w kanonismo(cid:255)w poy xrhs(cid:242)meysan vw b‘sh gia thn ap(cid:246)dosh eyqyn(cid:215)n ap(cid:246) m~royw toy eqniko(cid:255) nomoq~th. Sthn Ital(cid:242)a, to Symbo(cid:255)lio Epikrate(cid:242)aw(cid:216)(ˇ), anafer(cid:246)meno sthn ap(cid:246)(cid:220) fash toy Dikasthr(cid:242)oy thw 17hw Oktvbr(cid:242)oy 1995, Kalanke (—), afo(cid:255) diabeba(cid:242)vse (cid:246)ti e‘n l‘mbane yp(cid:246)ch toy to gynaike(cid:242)o f(cid:255)lo vw stoixe(cid:242)o di‘krishw sto pla(cid:242)sio pr(cid:246)sbashw sto dhm(cid:246)sio tom~a, (cid:246)xi m(cid:246)no den qa ef‘rmoze tiw arx~w thw is(cid:246)thtaw eykairi(cid:215)n all‘ qa ant~baine stiw diat‘jeiw oi opo(cid:242)ew sthn esvterik(cid:254) kai koinotik(cid:254) t‘jh eggy(cid:215)ntai th mh di‘krish l(cid:246)gv f(cid:255)loy kai epitr~poyn m(cid:246)no tiw diakr(cid:242)seiw poy apobl~poyn sthn ej‘leich tvn ylik(cid:215)n empod(cid:242)vn gia thn pr(cid:246)sbash sthn apasx(cid:246)lhsh kai sth stadiodrom(cid:242)a tvn gynaik(cid:215)n, ap~kleise na lhfqe(cid:242) yp(cid:246)ch h biologik(cid:254) kat‘stash thw mhtr(cid:246)thtaw, sto pla(cid:242)sio diagvnismo(cid:255) gia synergaz(cid:246)meno kaqh(cid:220) ght(cid:254), (cid:246)son afor‘ thn ajiol(cid:246)ghsh thw katallhl(cid:246)thtaw tvn ypo(cid:220) chf(cid:242)vn poy pr~pei na bas(cid:242)zetai se antikeimenik‘ krit(cid:254)ria, xvr(cid:242)w na lamb‘netai yp(cid:246)ch h prosvpik(cid:254) toyw kat‘stash. Pr~pei ak(cid:246)ma na shmeivqe(cid:242) h ap(cid:246)fash toy Italiko(cid:255) Syntagma(cid:220) tiko(cid:255) Dikasthr(cid:242)oy thw 11hw April(cid:242)oy 1997(cid:216)((cid:209)), poy ekd(cid:246)qhke sto pla(cid:242)sio prosfyg(cid:254)w l(cid:246)gv s(cid:255)gkroyshw armodiot(cid:254)tvn metaj(cid:255) tvn periferei(cid:215)n Umbria kai Marche kai toy kr‘toyw, sxetik‘ me egky(cid:220) kl(cid:242)oyw toy Ypoyrgo(cid:255) Ergas(cid:242)aw (cid:246)son afor‘ tiw xrhmatodoto(cid:255)(cid:220) menew ap(cid:246) to Eyrvpaık(cid:246) Koinvnik(cid:246) Tame(cid:242)o paremb‘seiw ston tom~a thw epaggelmatik(cid:254)w kat‘rtishw. Eidik(cid:246)tera, oi perif~reiew ayt~w pro~balan to epixe(cid:242)rhma (cid:246)ti oi en l(cid:246)gv egk(cid:255)klioi para(cid:220) b(cid:242)azan thn armodi(cid:246)tht‘ toyw ston tom~a thw epaggelmatik(cid:254)w kat‘rtishw kai thw efarmog(cid:254)w tvn koinotik(cid:215)n kanonism(cid:215)n. To Syntagmatik(cid:246) Dikast(cid:254)rio epibebai(cid:215)nei kat‘ pr(cid:215)to, (cid:246)ti oi diat‘(cid:220) jeiw toy koinotiko(cid:255) dika(cid:242)oy, mporo(cid:255)n kat’ arx(cid:254), na parekkl(cid:242)noyn ap(cid:246) tiw syntagmatik~w diat‘jeiw sxetik‘ me thn katanom(cid:254) tvn armodiot(cid:254)tvn metaj(cid:255) toy kr‘toyw kai tvn periferei(cid:215)n, ef(cid:246)son h M(cid:242)a teleyta(cid:242)a italik(cid:254) ap(cid:246)fash, ‘jia prosox(cid:254)w e(cid:242)nai ayt(cid:254) toy Are(cid:242)oy P‘goy(cid:216)((cid:210)), o opo(cid:242)ow sto pla(cid:242)sio thw yp(cid:246)qeshw poy ~dvse aform(cid:254) gia thn ap(cid:246)fash toy Dikasthr(cid:242)oy thw 10hw Dekembr(cid:242)oy 1991(cid:216)((cid:211)), k(cid:254)ryje asymb(cid:242)basto me ta ‘rqra 86 kai 90 thw Synq(cid:254)khw to monop(cid:215)lio ekt~leshw limenik(cid:215)n ergasi(cid:215)n poy ~xei xorhghqe(cid:242) se limenik~w etaire(cid:242)ew kai apof‘nqhke gia to apot~lesma tvn ermh(cid:220) neytik(cid:215)n apof‘sevn toy Dikasthr(cid:242)oy sthn esvterik(cid:254) ~nnomh t‘jh, epibebai(cid:215)nontaw th syntagmatik(cid:254) nomolog(cid:242)a. O (cid:190)Areiow P‘gow epibebai(cid:215)nei eidik(cid:246)tera (cid:246)ti oi arx~w poy perilamb‘nontai stiw ermhneytik~w apof‘seiw poy ekd(cid:246)qhkan ap(cid:246) to Dikast(cid:254)rio sto pla(cid:242)sio thw prodikastik(cid:254)w diadikas(cid:242)aw ~xoyn ‘mesh efarmog(cid:254) kai ~xoyn vw syn~peia na kaq(cid:242)statai anef‘rmostow o eqnik(cid:246)w n(cid:246)mow poy khr(cid:255)xqhke asymb(cid:242)bastow me thn koinotik(cid:254) ~nnomh t‘jh, me thn epif(cid:255)lajh thw t(cid:254)rhshw tvn qemelivd(cid:215)n arx(cid:215)n thw italik(cid:254)w syntagmatik(cid:254)w t‘jhw kai tvn anqrvp(cid:242)nvn dikaivm‘tvn. Kat(cid:246)pin thw proanafer(cid:246)menhw ap(cid:246)fashw toy Dikasthr(cid:242)oy, o ital(cid:246)w dika(cid:220) st(cid:254)w den pr~pei na efarm(cid:246)zei ta ‘rqra 110 teleyta(cid:242)o ed‘fio kai 112 toy K(cid:215)dika Naysiplo(cid:148)(cid:224)aw kai pr~pei na aporr(cid:242)cei to aj(cid:242)vma thw pl(cid:254)royw apotelesmatik(cid:246)thtaw tvn sxetik(cid:215)n diat‘jevn. Sto B~lgio, to Raad van State epel(cid:254)fqh prosfyg(cid:254)w gia asfali(cid:220) stik‘ m~tra kat‘ ap(cid:246)fashw thw epitrop(cid:254)w parakolo(cid:255)qhshw (cid:246)pvw probl~petai ap(cid:246) tiw koinotik~w ryqm(cid:242)seiw sxetik‘ me ta diarqrv(cid:220) tik‘ tame(cid:242)a(cid:216)((cid:212)). H dhmioyrg(cid:242)a thw sxetik(cid:254)w epitrop(cid:254)w e(cid:242)xe pro(cid:220) blefqe(cid:242) sto (cid:133)Enia(cid:242)o (cid:190)Eggrafo Programmatismo(cid:255)(cid:176) poy ypobl(cid:254)qhke ap(cid:246) th flamandik(cid:254) kyb~rnhsh sthn Epitrop(cid:254) kai sth syn~xeia egkr(cid:242)qhke me ap(cid:246)fash thw teleyta(cid:242)aw. H epitrop(cid:254) ayt(cid:254) e(cid:242)xe epi(cid:220) l~jei epixe(cid:242)rhsh ‘llh ekt(cid:246)w thw prosfe(cid:255)goysaw gia thn ekt~lesh sxed(cid:242)oy sygxrhmatodoto(cid:255)menoy ap(cid:246) to ETPA. To Raad van State qe(cid:215)rhse (cid:246)ti h epitrop(cid:254) parakolo(cid:255)qhshw den e(cid:242)xe idryqe(cid:242) ap(cid:246) belgik(cid:254) dhm(cid:246)sia arx(cid:254) kai (cid:246)ti epom~nvw den yp(cid:246)keito ston ~legxo thw arx(cid:254)w ayt(cid:254)w. To Raad van State ~krine (cid:246)ti h epi(cid:220) trop(cid:254) ayt(cid:254) symmete(cid:242)xe sthn ‘skhsh thw dhm(cid:246)siaw ejoys(cid:242)aw tvn Eyrvpaık(cid:215)n Org‘nvn kai kat~lhje (cid:246)ti den qevro(cid:255)se eayt(cid:246) arm(cid:246)dio gia ton ~legxo toy k(cid:255)royw tvn apof‘sevn poy (˛) Cass. crim. , Paul Giusti et Soc. ILS, 12 Dekembr(cid:242)oy 1996(cid:221) Bull crim. 1996 ariq. 466, s. 360(cid:221) Europe 1997, Act. ariq. 215, s. 10. (ˇ) Consiglio di Stato, Sezione VI, 26 Febroyar(cid:242)oy 1997, ariq. 325, Pompili Pagliari kat‘ Ministero della pubblica istruzione, Il Consiglio di Stato, 1997, I, s. 290 s. (—)(cid:217)Ap(cid:246)fash toy Dikasthr(cid:242)oy thw 17hw Oktvbr(cid:242)oy 1995, yp(cid:246)qesh C(cid:220)450/93, Syllog(cid:254) 1995, s. I(cid:220)3051. ((cid:209)) Corte costituzionale, ap(cid:246)fash thw 11hw April(cid:242)oy 1997, ariq. 93, Giur. cost. , 1997, s. 923. ((cid:210)) Corte di cassazione, ap(cid:246)fash thw 28hw Mart(cid:242)oy 1997, Compagnia unica lavo(cid:220) ratori merci varie del porto di Genova kat‘ Societ{ merci convenzionali porto di Genova, ariq. 2787, Foro it. , I, 3275, 3277. ((cid:211))(cid:217)Ap(cid:246)fash toy Dikasthr(cid:242)oy thw 10hw Dekembr(cid:242)oy 1991, yp(cid:246)qesh C(cid:220)179/90, Merci convenzionali porto di Genova SpA kat‘ Siderurgica Gabrielli SpA, Syl(cid:220) log(cid:254) 1991, s. I(cid:220)5889. ((cid:212))(cid:217)Bl~pe kyr(cid:242)vw to ‘rqro 25 toy Kanonismo(cid:255) 4253/88 toy Symboyl(cid:242)oy thw 19hw Dekembr(cid:242)oy 1988, EE L (cid:216)374/1, 1988, (cid:246)pvw tropopoi(cid:254)qhke teleyta(cid:242)a ap(cid:246) ton kanonism(cid:246) 3193/94 toy Symboyl(cid:242)oy thw 19hw Dekembr(cid:242)oy 1994, EE L (cid:216)337/11, 1994. 10. 8. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)250/203 l(cid:254)fqhsan ap(cid:246) tiw arx~w ayt~w. S(cid:255)mfvna me to Raad van State, to gegon(cid:246)w (cid:246)ti orism~new dhm(cid:246)siew belgik~w arx~w e(cid:242)xan c(cid:254)fo stiw sysk~ceiw thw epitrop(cid:254)w den ep~trepe to xarakthrism(cid:246) tvn apo(cid:220) f‘sevn thw proanafer(cid:246)menhw epitrop(cid:254)w vw proerxom~nvn ap(cid:246) belgik~w dioikhtik~w arx~w(cid:216)(˛). ep(cid:242)klhsh Stiw K‘tv X(cid:215)rew, o Eqnik(cid:246)w S(cid:255)ndesmow gia th diat(cid:254)rhsh thw Wad(cid:220) denzee (q‘lassaw toy Wadden) pros~bale en(cid:215)pion toy Raad van State, th xor(cid:254)ghsh orism~nvn adei(cid:215)n, metaj(cid:255) ‘llvn ap(cid:246) ton Ypoyrg(cid:246) Perib‘llontow, k‘nontaw thw apoys(cid:242)aw ekt(cid:242)mhshw tvn epipt(cid:215)sevn sto perib‘llon. To Raad van State diap(cid:242)stvse (cid:246)ti o apokleism(cid:246)w thw ypoxr~vshw an‘loghw ekt(cid:242)mhshw, ap(cid:246) tiw eqnik~w ryqm(cid:242)seiw, tvn diylisthr(cid:242)vn petrela(cid:242)oy me dynamik(cid:246)thta toyl‘xiston en(cid:246)w ekatommyr(cid:242)oy t(cid:246)nvn akaq‘ri(cid:220) stoy petrela(cid:242)oy an‘ ~tow (cid:254)tan ant(cid:242)qetow sthn odhg(cid:242)a 85/337/EOK(cid:216)(ˇ). To Raad van State afo(cid:255) ypenq(cid:255)mise (cid:246)ti poll~w for~w e(cid:242)xe dhl(cid:215)sei (cid:246)ti ta ‘rqra thw odhg(cid:242)aw poy ep~balan thn ypoxr~vsh ayt(cid:254) e(cid:242)xan ‘meso apot~lesma, ak(cid:255)rvse tiw ‘deiew(cid:216)(—). Ep(cid:242)shw, stiw K‘tv X(cid:215)rew to College van Beroep voor het Bedrijfsleven ((cid:133)CBB(cid:176)) epel(cid:254)fqh ait(cid:254)matow orism~nvn etairei(cid:215)n pistvtik(cid:215)n kart(cid:215)n gia ak(cid:255)rvsh ap(cid:246)fashw toy Ypoyrgo(cid:255) Oikonomik(cid:215)n. O Ypoyrg(cid:246)w e(cid:242)xe arnhqe(cid:242) na dhl(cid:215)sei (cid:246)ti orism~now kan(cid:246)naw toy ollandiko(cid:255) dika(cid:242)oy antagvnismo(cid:255) den efarmoz(cid:246)tan stiw prosfe(cid:255)(cid:220) goysew. Kat’ arx(cid:254)n to CBB e(cid:242)xe aporr(cid:242)cei to epixe(cid:242)rhma tvn pro(cid:220) sfeygoys(cid:215)n (cid:246)ti ef(cid:246)son h Epitrop(cid:254) meleto(cid:255)se thn yp(cid:246)qesh, o Ypoyrg(cid:246)w den (cid:254)tan pl~on arm(cid:246)diow. To CBB ypenq(cid:255)mise (cid:246)ti s(cid:255)m(cid:220) fvna me thn ap(cid:246)fash (cid:133)Walt Wilhelm(cid:176), oi eqnik~w arx~w mporo(cid:255)n na par~mboyn kat‘ symfvn(cid:242)aw, efarm(cid:246)zontaw to eqnik(cid:246) d(cid:242)kaio, ak(cid:246)ma kai an h Epitrop(cid:254) ejet‘zei thn yp(cid:246)qesh, sto m~tro poy ayt(cid:254) h efarmog(cid:254) toy eqniko(cid:255) dika(cid:242)oy den mpore(cid:242) na epif~rei zhm(cid:242)a sthn pl(cid:254)rh kai omoi(cid:246)morfh efarmog(cid:254) toy koinotiko(cid:255) dika(cid:242)oy kai sto apot~lesma tvn pr‘jevn ekt~les(cid:254)w toy(cid:216)((cid:209)). Vw prow thn oys(cid:242)a, to CBB shme(cid:242)vse (cid:246)ti, kat’ efarmog(cid:254) tvn arx(cid:215)n ayt(cid:215)n, oi eqnik~w arx~w e(cid:242)nai ypoxrevm~new na epalhqe(cid:255)oyn e‘n oi ap(cid:246)f‘seiw toyw e(cid:242)nai s(cid:255)mfvnew me ayt(cid:246) poy qa apofasisqe(cid:242) piqan(cid:246)tata se koino(cid:220) tik(cid:246) ep(cid:242)pedo. Yp(cid:246) to fvw tvn epistol(cid:215)n poy pro~rxontan ap(cid:246) th GD(cid:216)IV thw Epitrop(cid:254)w kai shme(cid:242)vnan (cid:246)ti piqan(cid:246)tata h Epitrop(cid:254) qa qevr(cid:254)sei thn en l(cid:246)gv symfvn(cid:242)a ant(cid:242)qeth sto ‘rqro 85 ed‘fio 1 kai mh epil~jimh gia eja(cid:242)resh b‘sei toy ‘rqroy 85 ed‘fio 3 thw Synq(cid:254)khw, to BCC ap~rrice thn prosfyg(cid:254). T~tarto er(cid:215)thma Sto Hnvm~no Bas(cid:242)leio, sthn yp(cid:246)qesh R (cid:216)kat‘ Secretary of State for Transport, ex parte Factortame Ltd and others (ariq. 5)(cid:216)((cid:210)), oi prosfe(cid:255)(cid:220) gontew, ispano(cid:242) idiokt(cid:254)tew kai epixeirhmat(cid:242)ew alieytik(cid:215)n skaf(cid:215)n, ypost(cid:254)rijan en(cid:215)pion tvn agglik(cid:215)n dikasthr(cid:242)vn kai toy Dika(cid:220) sthr(cid:242)oy (cid:246)ti h Merchant Shipping Act 1988, h opo(cid:242)a ep~bale, gia thn eggraf(cid:254) alieytiko(cid:255) sk‘foyw sto Hnvm~no Bas(cid:242)leio, (cid:246)royw sxeti(cid:220) ko(cid:255)w me thn iqag~neia, th diamon(cid:254) kai thn katoik(cid:242)a tvn idio(cid:220) ktht(cid:215)n, naylvt(cid:215)n kai epixeirhmati(cid:215)n toy sk‘foyw, parab(cid:242)aze to koinotik(cid:246) d(cid:242)kaio. E(cid:242)xe g(cid:242)nei dekt(cid:246) (cid:246)ti oi sxetiko(cid:242) kan(cid:246)new koino(cid:220) tiko(cid:255) dika(cid:242)oy ap~neiman dikai(cid:215)mata stoyw idi(cid:215)tew. To High Court apof‘sise (cid:246)ti oi parabi‘seiw (cid:254)tan arket‘ profane(cid:242)w gia na qeme(cid:220) livqe(cid:242) h eyq(cid:255)nh toy Secretary of State for Transport kai gia na ypo(cid:220) xrevqe(cid:242) ayt(cid:246)w na epanorq(cid:215)sei tiw syn~peiew thw zhm(cid:242)aw poy qa mporo(cid:255)se sth syn~xeia na apodeixqe(cid:242) (cid:246)ti yp~sthsan oi prosfe(cid:255)(cid:220) gontew. Ekt(cid:246)w ap(cid:246) toyw par‘gontew poy shmei(cid:215)qhkan ap(cid:246) to Dika(cid:220) st(cid:254)rio, to High Court shme(cid:242)vse t~sseriw par‘gontew, oi opo(cid:242)oi prostiq~menoi sth qemeli(cid:215)dh shmas(cid:242)a thw parabiasqe(cid:242)saw arx(cid:254)w, odhgo(cid:255)san sto symp~rasma (cid:246)ti yp(cid:254)rje ~kdhlh kai sobar(cid:254) par~k(cid:220) klish toy Hnvm~noy Basile(cid:242)oy, ap(cid:246) ta (cid:246)ria poy epib‘llontai sth diakritik(cid:254) toy ejoys(cid:242)a: -(cid:217)h di‘krish poy basiz(cid:246)tan sthn iqag~neia (cid:254)tan to hqelhm~no apot~lesma tvn (cid:246)rvn diamon(cid:254)w kai katoik(cid:242)aw(cid:221) -(cid:217)o Secretary of State e(cid:242)xe yp(cid:246)ch toy (cid:246)ti oi (cid:246)roi ~prepe kat’ an‘gkh na prokalo(cid:255)n zhm(cid:242)a stoyw prosfe(cid:255)gontew di(cid:246)ti oi (cid:246)roi e(cid:242)xan vw st(cid:246)xo th diasf‘lish (cid:246)ti ayto(cid:242) den qa mporo(cid:255)n na ali(cid:220) e(cid:255)oyn sto pla(cid:242)sio thw pos(cid:246)stvshw toy Hnvm~noy Basile(cid:242)oy(cid:221) -(cid:217)h kyb~rnhsh toy Hnvm~noy Basile(cid:242)oy apof‘sise na epit(cid:255)xei to skop(cid:246) thw m~sv n(cid:246)moy gia na mhn kaqyster(cid:254)sei h efarmog(cid:254) l(cid:246)gv dikastik(cid:215)n prosfyg(cid:215)n me apot~lesma na kataste(cid:242) ad(cid:255)(cid:220) nato gia toyw prosfe(cid:255)gontew na pet(cid:255)xoyn prosvrin‘ m~tra xvr(cid:242)w thn par~mbash toy Dikasthr(cid:242)oy(cid:221) -(cid:217)h st‘sh thw Eyrvpaık(cid:254)w Epitrop(cid:254)w, di(cid:246)ti ayt(cid:254) e(cid:242)xe antitaxqe(cid:242) sthn protein(cid:246)menh nomoqes(cid:242)a. Epipl~on, to High Court apof‘sise (cid:246)ti oi prosfe(cid:255)gontew den ~xoyn dika(cid:242)vma sthn (cid:133)paradeigmatik(cid:254)(cid:176) apozhm(cid:242)vsh (exemplary damages) poy probl~petai ap(cid:246) to agglik(cid:246) d(cid:242)kaio, sto m~tro poy, afen(cid:246)w ak(cid:246)ma kai an h prosfyg(cid:254) toyw qa mporo(cid:255)se na qevrhqe(cid:242) vw sui generis, e(cid:242)xe to xarakt(cid:254)ra prosfyg(cid:254)w gia eyq(cid:255)nh l(cid:246)gv parab(cid:242)ashw nomik(cid:254)w ypoxr~vshw (breach of statutory duty) kai, ekt(cid:246)w ant(cid:242)qethw nomik(cid:254)w di‘tajhw, h (cid:133)paradeigmatik(cid:254)(cid:176) apozh(cid:220) m(cid:242)vsh den mpore(cid:242) na xorhghqe(cid:242) sto pla(cid:242)sio ayt(cid:246) kai afet~roy den yp(cid:254)rxe kamm(cid:242)a omoi(cid:246)thta metaj(cid:255) prosfyg(cid:254)w gia epan(cid:246)rqvsh kat‘xrhshw ejoys(cid:242)aw kat‘ thn ‘skhsh dhm(cid:246)sioy leitoyrg(cid:254)matow (misfeasance in public office) kai prosfyg(cid:254)w gia parab(cid:242)ash koino(cid:220) tik(cid:215)n ypoxre(cid:215)sevn. Qa shmeivqe(cid:242) ak(cid:246)ma ap(cid:246)fash thw 9hw Ianoyar(cid:242)oy 1997(cid:216)((cid:211)), sthn opo(cid:242)a o italik(cid:246)w (cid:190)Areiow P‘gow apof‘nqhke gia to er(cid:215)thma thw eyq(cid:255)nhw toy kr‘toyw gia th zhm(cid:242)a poy prokl(cid:254)qhke l(cid:246)gv thw mh efarmog(cid:254)w koinotik(cid:254)w odhg(cid:242)aw. To nomoqetik(cid:246) di‘tagma ariq. 80/1992, poy metaf~rei thn odhg(cid:242)a ariq. 80/987/EOK(cid:216)((cid:212)), gia thn prostas(cid:242)a tvn ergazom~nvn se per(cid:242)ptvsh afereggy(cid:246)thtaw toy (˛) Raad van State, Division Administrative, ap(cid:246)fash ariq. 66. 661 thw 10hw Ioyn(cid:242)oy 1997, yp(cid:246)qesh A. 73. 283/IV - 16. 524. (ˇ)(cid:217)EE L (cid:216)175, 1985, s. 40. (—)(cid:217)7hw Aygo(cid:255)stoy 1997, Nederlands Juristenblad 3. 10. 1997, s. 1641(cid:220)2. ((cid:209))(cid:217)Ap(cid:246)fash thw 13hw Febroyar(cid:242)oy 1969, Wilhelm kat‘ Bundeskartellamt, yp(cid:246)(cid:220) qesh 14/68, Syllog(cid:254) 1969, s. 1. ((cid:210)) High Court of Justice, Queen’s Bench Division, Divisional Court, ap(cid:246)fash thw 31hw Ioyl(cid:242)oy 1997(cid:221) The Times Law Reports 1997, s. 482(cid:220)484. ((cid:211)) Corte di cassazione, Sezione lavoro, ap(cid:246)fash thw 9hw Ianoyar(cid:242)oy 1997, ariq. 133, INPS kat‘ Veronica Campanelli, Foro it. , Mass. , 1997, 14. ((cid:212))(cid:217)Odhg(cid:242)a 80/987/EOK toy Symboyl(cid:242)oy, thw 20hw Oktvbr(cid:242)oy 1980, gia thn pros~ggish tvn nomoqesi(cid:215)n tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n sxetik‘ me thn prostas(cid:242)a tvn misqvt(cid:215)n ergazom~nvn se per(cid:242)ptvsh afereggy(cid:246)thtaw toy ergod(cid:246)th, EE L (cid:216)283, s. 23. C (cid:216)250/204 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 10. 8. 98 ergod(cid:246)th, probl~pei diaforetik(cid:246) s(cid:255)sthma prostas(cid:242)aw an‘loga me to e‘n h ~narjh thw diadikas(cid:242)aw pt(cid:215)xeyshw toy ergod(cid:246)th ~gine prin (cid:254) met‘ th metafor‘ thw odhg(cid:242)aw. Sthn pr(cid:215)th per(cid:242)ptvsh, to di‘tagma probl~pei (cid:246)ti h agvg(cid:254) gia apozhm(cid:242)vsh gia th zhm(cid:242)a poy prokl(cid:254)qhke ap(cid:246) thn ~lleich metafor‘w thw odhg(cid:242)aw pr~pei na askhqe(cid:242) ent(cid:246)w proqesm(cid:242)aw en(cid:246)w ~toyw ap(cid:246) thn ~narjh isx(cid:255)ow toy diat‘gmatow. O (cid:190)Areiow P‘gow, melet(cid:215)ntaw ta probl(cid:254)mata poy aforo(cid:255)n to nomik(cid:246) xarakthrism(cid:246) thw apozhm(cid:242)vshw kai toyw kan(cid:246)new poy mporo(cid:255)n na efarmosto(cid:255)n sthn agvg(cid:254) apozhm(cid:242)vshw, epibebai(cid:215)nei(cid:216)(˛) to syllogism(cid:246) toy s(cid:255)mfvna me ton opo(cid:242)o h zhm(cid:242)a poy aporr~ei ap(cid:246) ~lleich metafor‘w koinotik(cid:254)w odhg(cid:242)aw den (˛)(cid:217)Bl~pe prohgo(cid:255)menh ~kqesh (EE C (cid:216)332/205, 1997, ap(cid:246)fash thw 19hw Ianoyar(cid:242)oy 1996). br(cid:242)skei thn aform(cid:254) thw se par‘nomo gegon(cid:246)w to opo(cid:242)o mpore(cid:242) na apodoqe(cid:242) sto kr‘tow. To symp~rasma ayt(cid:246) bas(cid:242)zetai sth qe(cid:215)rhsh (cid:246)ti (cid:133)dedom~noy toy ayt(cid:246)nomoy xarakt(cid:254)ra tvn d(cid:255)o enn(cid:246)mvn t‘jevn, thw koinotik(cid:254)w kai eqnik(cid:254)w(cid:176) h symperifor‘ toy nomoq~th mpore(cid:242) na xarakthrisqe(cid:242) vw (cid:133)mh nomik(cid:254)(cid:176) sto pla(cid:242)sio thw koino(cid:220) tik(cid:254)w ~nnomhw t‘jhw (cid:246)xi (cid:246)mvw ent(cid:246)w thw esvterik(cid:254)w t‘jhw b‘sei tvn qemelivd(cid:215)n arx(cid:215)n poy prok(cid:255)ptoyn saf(cid:215)w ap(cid:246) to S(cid:255)ntagma. O (cid:190)Areiow P‘gow, ypenqym(cid:242)zontaw tiw arx~w poy diatyp(cid:215)qhkan ap(cid:246) to Dikast(cid:254)rio ston tom~a thw eyq(cid:255)nhw tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n gia tiw zhm(cid:242)ew poy yp~sthsan l(cid:246)gv thw kaqysterhm~nhw metafor‘w thw odhg(cid:242)aw, d(cid:254)lvse (cid:246)ti oi t(cid:246)koi ep(cid:242) tvn misq(cid:215)n poy den ~labe h pro(cid:220) sfe(cid:255)goysa ofe(cid:242)lontai ap(cid:246) th stigm(cid:254) poy pro~kyce h zhm(cid:242)a. Epo(cid:220) m~nvw, oi t(cid:246)koi tr~xoyn ap(cid:246) thn hmeromhn(cid:242)a pt(cid:215)xeyshw thw en l(cid:246)gv epixe(cid:242)rhshw kai (cid:246)xi ap(cid:246) thn hmeromhn(cid:242)a (metagen~sterh) thw metafor‘w thw sxetik(cid:254)w odhg(cid:242)aw sto italik(cid:246) d(cid:242)kaio