title: Komission asetus (EY) N:o 1002/98, annettu 13 päivänä toukokuuta 1998, väliaikaisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan muokkaamattoman ja seostamattoman magnesiumin tuonnissa

eurovoc_concepts:
China
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
import
magnesium

formats: html pdf print

text: L 142/24 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 14. 5. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1002/98, annettu 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998, v(cid:132)liaikaisen polkumyyntitullin k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n ottamisesta Kiinan kansantasavallasta per(cid:132)isin olevan muokkaamattoman ja seostamattoman magnesiumin tuonnissa EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon polkumyynnill(cid:132) muista kuin Euroopan yhteis(cid:148)n j(cid:132)senvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojatumi- sesta 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston sellaisena kuin se on asetuksen (EY) N:o 384/96 (1), ja viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 905/98 (2), erityisesti sen 7 artiklan, (5) on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa asiasta, sek(cid:132) katsoo seuraavaa: tekiv(cid:132)t itsens(cid:132) tunnetuiksi vireillepanoa koskevassa ilmoituksessa annettuun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikaan menness(cid:132). Komissio sai vastaukset ainoalta yhteis(cid:148)n tuotta- jalta, kymmenelt(cid:132) kiinalaiselta tuojalta, yhteis(cid:148)ss(cid:132) toimivalta kolmelta riippumattomalta tuojalta ja Sveitsiss(cid:132) toimivalta riippumattomalta kauppiaalta. Lis(cid:132)ksi komissio sai vastaukset kuudelta k(cid:132)ytt(cid:132)j(cid:132)lt(cid:132) ja yhdelt(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:132)jien j(cid:132)rjest(cid:148)lt(cid:132) yhteis(cid:148)st(cid:132), ja n(cid:132)ist(cid:132) vastauksista saadut tiedot olivat riitt(cid:132)v(cid:132)n t(cid:132)ydellisi(cid:132) yhteis(cid:148)n edun arvioimiseksi. ja Komissio hankki alustavaa arviointia varten tarpeellisiksi katsomansa tiedot ja suoritti tutkimuksia seuraavien yritysten toimiti- loissa: tarkasti kaikki — Yhteis(cid:148)n tuottaja: — Pechiney Electrometallurgie, Ranska A. MENETTELY — Vertailumaan tuottaja: (1) (2) (3) Menettelyn perusteena olevan valituksen j(cid:132)tti 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1997 Comit(cid:130) de Liaison des Industries de Ferro-Alliages (Euro Alliages) ainoan Euroopan yhteis(cid:148)ss(cid:132) toimivan muokkaamattoman ja seostamattoman magnesiumin tuottajan puolesta, joka on Pechiney Electrometallurgie, France (PEM). Valitus sis(cid:132)lsi todisteita kyseisen Kiinan kansantasa- vallasta per(cid:132)isin olevan tuotteen polkumyynnist(cid:132) ja siit(cid:132) aiheutuneesta merkitt(cid:132)v(cid:132)st(cid:132) vahingosta. Kuulemismenettelyn perusteella komissio p(cid:132)(cid:132)tti, ett(cid:132) todisteet riittiv(cid:132)t menettelyn aloittamiseen, ja virallisessa se lehdess(cid:132) (3) ilmoituksella panevansa vireille ’vireillepanoa koskeva ilmoitus’). ilmoitti Euroopan julkaistulla tutkimuksen (j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) yhteis(cid:148)jen Komissio ilmoitti tutkimuksen vireillepanosta viral- lisesti niille tuottajille, viejille ja tuojille, joita asian tiedettiin koskevan, sek(cid:132) viej(cid:132)maiden edustajille ja valituksen tekij(cid:132)lle, joita asia koski, mahdollisuuden esitt(cid:132)(cid:132) kantansa kirjallisesti ja pyyt(cid:132)(cid:132) saada tulla kuulluiksi. ja antoi osapuolille, (4) Komissio l(cid:132)hetti kyselylomakkeet kaikille osapuo- jotka joita asian tiedettiin koskevan ja niille, lille, (1) EYVL L 56, 6. 3. 1996, s. 1 (2) EYVL L 128, 30. 4. 1998, s. 18 (3) EYVL C 256, 21. 8. 1997, s. 3 (6) (7) — Norsk Hydro ASA, Hydro Magnesium Norge, Porsgrunn, Norja ja myynnin koordinointiyhti(cid:148) — Hydro Magnesium Marketing SA, Belgia — Yhteis(cid:148)n tuojat: — Ayrton and Partners Ltd, Yhdistynyt kunin- gaskunta — EHC Egger Consulting und Handelsgesell- schaft GmbH, Saksa — NV Specialty Metals SA, Belgia. Vaikka komissio ei suorittanut tutkimuksia Sveit- siss(cid:132) toimivan kauppiaan Ferrolegeringar AG:n tiloissa, komissio k(cid:132)ytti kauppiaan vastauksessa yhteis(cid:148)ss(cid:132) antamia toimivan tuojan vastausten kanssa), koska ne katsot- tiin luotettaviksi. (yhdess(cid:132) kolmen tietoja Polkumyynti(cid:132) koskeva tutkimus k(cid:132)sitti 1 p(cid:132)iv(cid:132)n hein(cid:132)kuuta 1996 ja 30 p(cid:132)iv(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1997 v(cid:132)lisen ’tutkimusajanjakso’). Vahinkoa koskevan tarkastelun ajanjakso ulottui vuodesta 1993 tutkimusajanjakson loppuun. (j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ajan T(cid:132)t(cid:132) menettely(cid:132) on edelt(cid:132)nyt Ven(cid:132)j(cid:132)lt(cid:132), Ukrainasta ja Kazakstanista per(cid:132)isin olevaa samaa tuotetta koskenut polkumyynnin vastainen menettely, jonka 14. 5. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 142/25 seurauksena ryhdyttiin polkumyyntitoimenpiteisiin, joihin sis(cid:132)ltyi muuttuva polkumyyntitulli Ven(cid:132)j(cid:132)lt(cid:132) ja Ukrainasta tuotaville tuotteille, lukuun ottamatta er(cid:132)it(cid:132) kyseisiss(cid:132) valtioissa toimivia yhteisty(cid:148)h(cid:148)n joiden sitoumukset hyv(cid:132)k- osallistuneita yrityksi(cid:132), syttiin. Kazakstanista per(cid:132)isin olevien tuotteiden tuonnin osalta menettely saatettiin p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kseen otta- matta k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n suojatoimenpiteit(cid:132) (1). eri k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoituksiin, mink(cid:132) vuoksi erityyppiset muokkaamattomat ja seostamattomat magnesiumit kilpailevat kesken(cid:132)(cid:132)n. T(cid:132)m(cid:132)n vuoksi kaikentyyppiset muokkaamattomat ja seostamattomat magnesiumit katsotaan t(cid:132)ss(cid:132) menettelyss(cid:132) yhdeksi ainoaksi tuotteeksi. 2. Samankaltainen tuote B. TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE (12) 1. Tarkasteltavana oleva tuote (8) Valituksen kohteena oleva tuote on muokkaamaton ja seostamaton magnesium. Muokkaamatonta magnesiumia on saatavana puhtaana eli seostamat- tomana magnesiumina, joka sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) v(cid:132)h(cid:132)isi(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) ep(cid:132)puhtauksia, tai seostettuna magnesiumina, joka sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) sellaisia seostaineita kuten alumiinia ja sinkki(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) menettely koskee ainoastaan muok- kaamatonta ja seostamatonta magnesiumia. (13) (9) Magnesiumin tuotannossa k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n kahta p(cid:132)(cid:132)asial- lista valmistusmenetelm(cid:132)(cid:132): termist(cid:132) menetelm(cid:132)(cid:132) ja elektrolyysimenetelm(cid:132)(cid:132). Kummassakin menetelm(cid:132)ss(cid:132) voidaan k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) useita raaka-aineita, esimerkiksi dolomiitti, karnaliitti ja merivesi, koska magnesiumia esiintyy luonnostaan useissa eri yhdisteiss(cid:132). joita ovat (10) Muokkaamatonta seostamatonta magnesiumia myyd(cid:132)(cid:132)n yleens(cid:132) harkkoina. Niiden paino vaihtelee muutamasta sadasta grammasta satoihin kilogram- moihin. seostamattoman magnesiumin p(cid:132)(cid:132)asialliset k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoitukset ovat seuraavat: Muokkaamattoman — seosaine alumiinin valmistuksessa — rikinpoisto ter(cid:132)ksest(cid:132) — raudan agglomerointi — kemian sovellutukset, esimerkiksi titaniumin valmistus — muut, esimerkiksi anodien valmistus sek(cid:132) l(cid:132)(cid:132)ke- tieteelliset ja sotateollisuuden k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoitukset. (11) ja seostamattoman magnesiumin Valmistusmenetelm(cid:132)st(cid:132) riippumatta muokkaamat- eri toman muodoissa on ainoastaan v(cid:132)h(cid:132)isi(cid:132) eroja ep(cid:132)puh- tauksien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ss(cid:132) ja fyysisess(cid:132) ulkon(cid:132)(cid:148)ss(cid:132), ja eri muotoja voidaan l(cid:132)hes aina k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) toistensa sijasta ja Tutkimuksessa k(cid:132)vi ilmi, ett(cid:132) Kiinan kansantasaval- lasta per(cid:132)isin oleva Euroopan yhteis(cid:148)ss(cid:132) myyty muokkaamaton seostamaton magnesium, yhteis(cid:148)n tuottajan yhteis(cid:148)n markkinoille myym(cid:132) muokkaamaton ja seostamaton magnesium ja vertailumaassa Norjassa tuotettu ja myyty muokkaa- maton ja seostamaton magnesium ovat asetuksen 384/96 1 artiklan 4 kohdan (j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ’perusase- tus’) tarkoittamia samankaltaisia tuotteita, koska kaikkien n(cid:132)iden magnesiumien fyysiset ja tekniset peruspiirteet tai hyvin samankaltaiset. ja k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoitukset ovat samat ja 8104 11 00 Tarkasteltavana oleva tuote kuuluu t(cid:132)ll(cid:132) hetkell(cid:132) CN-koodeihin ex 8104 19 00. CN-koodiin 8104 11 00 kuuluu muokkaamaton ja jossa on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 99,8 seostamaton magnesium, ja CN-koodiin ex painoprosenttia magnesiumia, 8104 19 00 kuuluvat muut muokkaamattomat ja seostamattomat magnesiumit sek(cid:132) muokkaamaton seostettu magnesium. eiv(cid:132)t tuojat harjoittaneet Kiinalaiset ett(cid:132) CN-koodiin v(cid:132)ittiv(cid:132)t, 8104 19 00 kuuluva muokkaamattoman ja seosta- mattoman magnesiumin (j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) my(cid:148)s ’magne- sium’) tuonnin v(cid:132)h(cid:132)isen osuuden vuoksi kyseinen CN-koodi olisi j(cid:132)tett(cid:132)v(cid:132) tutkimuksen ulkopuolelle. Vaikka n(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) silt(cid:132), ett(cid:132) yhteisty(cid:148)h(cid:148)n osallistuneet viej(cid:132)t t(cid:132)h(cid:132)n CN-koodiin kuuluvaa tuontia Kiinan kansantasavallasta (eik(cid:132) Norjan kotimaan myynti kuulunut t(cid:132)h(cid:132)n CN-koo- diin), CN-koodin j(cid:132)tt(cid:132)minen tutkimuksen ulkopuo- lelle voisi yllytt(cid:132)(cid:132) toimenpiteiden kiert(cid:132)miseen lis(cid:132)(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) siihen kuuluvan tuotteen vienti(cid:132) yhteis(cid:148)n markkinoille, mink(cid:132) vuoksi komissio ei katso aiheelliseksi j(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) koodia tutkimuksen ulkopuo- lelle. C. POLKUMYYNTI 1. Normaaliarvo a) Vertailumaa (1) Neuvoston asetus (EY) N:o 1347/96 (EYVL L 174, 12. 7. 1996, s. 1; Komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s N:o 96/422/EY (EYVL L 174, 12. 7. 1996, s. 32). (14) Koska Kiinan kansantasavaltaa ei pidet(cid:132) markkina- talousmaana, normaaliarvo on perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan mukaisesti m(cid:132)(cid:132)ritett(cid:132)v(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:132)- m(cid:132)ll(cid:132) vertailumaata, joka on markkinatalousmaa. L 142/26 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 14. 5. 98 Valituksen tekij(cid:132) ehdotti tarkoitukseen soveltuvaksi vertailumaaksi Norjaa. Norjaa k(cid:132)ytettiin vertailu- maana my(cid:148)s aiemmassa menettelyss(cid:132), joka koski Ven(cid:132)j(cid:132)lt(cid:132), Ukrainasta ja Kazakstanista per(cid:132)isin olevan saman tuotteen tuontia. Yhteisty(cid:148)h(cid:148)n osallistuneet kiinalaiset viej(cid:132)t esittiv(cid:132)t vertailu- huomautuksensa Norjan valitsemisesta maaksi. Vaikka kiinalaiset eiv(cid:132)t ehdottaneet mit(cid:132)(cid:132)n vaihtoehtoista kolmatta maata, joka olisi markkina- talousmaa (kuten eiv(cid:132)t my(cid:148)sk(cid:132)(cid:132)n muut asian- omaiset osapuolet), he v(cid:132)ittiv(cid:132)t, ett(cid:132) Norjan koti- markkinoiden hintoja ei voida tasapuolisesti verrata kiinalaisiin vientihintoihin, koska Norjan talous on huomattavasti pitemm(cid:132)lle kehittynyt kuin Kiinan kansantasavallan ja Norjan ainoa tuottaja on maailman suurin, kun taas kiinalaiset tuottajat ovat suurimmaksi osaksi pienyrityksi(cid:132). Se, ett(cid:132) maailman suurin muokkaamattoman ja seostamattoman magnesiumin valmistaja toimii, kuten on todettu, nykyaikaisella, tehokkaalla ja kustannustietoisella tavalla, katsotaan olevan paljon merkitt(cid:132)v(cid:132)mp(cid:132)(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n tutkimuksen normaaliarvon m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)misen kannalta kuin Norjan talouden yleisen suhteellisen kehitystason. T(cid:132)m(cid:132)n vuoksi Norjan valinta vertailumaaksi ei t(cid:132)m(cid:132)n seikan osalta vaikuta kohtuuttomalta. (15) Lis(cid:132)ksi kiinalaiset viej(cid:132)t v(cid:132)ittiv(cid:132)t, ett(cid:132) norjalaisen tuottajan k(cid:132)ytt(cid:132)m(cid:132) valmistusmenetelm(cid:132), eli elektro- lyysimenetelm(cid:132), poikkeaa kiinalaisten tuottajien k(cid:132)ytt(cid:132)m(cid:132)st(cid:132) (Pidgeon method) eik(cid:132) niit(cid:132) voida t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi vertailla tasapuolisesti polkumyyntimarginaalin laskemista varten. termisest(cid:132) menetelm(cid:132)st(cid:132) ja osalta T(cid:132)m(cid:132)n todetaan, tutkimustoiminnan ett(cid:132) Valmistustekniikkaerojen jatkuvan investointien ansiosta norjalainen tuottaja toimii eritt(cid:132)in kustan- vuoksi ymp(cid:132)rist(cid:148)ss(cid:132). nustehokkaassa voidaan p(cid:132)(cid:132)tell(cid:132), ett(cid:132) kiinalaisten tuottajien k(cid:132)yt- t(cid:132)m(cid:132) valmistusmenetelm(cid:132) ei luultavasti ole tehok- kaampi kuin norjalaisen valmistajan k(cid:132)ytt(cid:132)m(cid:132) eiv(cid:132)tk(cid:132) my(cid:148)sk(cid:132)(cid:132)n kustannukset ja hinnat Norjassa ole nousseet norjalaisen tuottajan k(cid:132)ytt(cid:132)m(cid:132)n valmistusmenetelm(cid:132)n vuoksi. T(cid:132)m(cid:132)n vuoksi p(cid:132)(cid:132)tel- tiin v(cid:132)liaikaisesti, ett(cid:132) valmistusteknologia ei anna kiinalaisille kilpailuetua norjalaiseen tuottajaan verrattuna, joten oikaisua ei t(cid:132)ss(cid:132) asiassa my(cid:148)nnetty. tuottajille verrattuna Kiinasta yhteis(cid:148)(cid:148)n viedyn tarkastelta- vana olevan tuotteen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n, — Norjaan tuodaan merkitt(cid:132)v(cid:132)ss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)rin muok- kaamatonta magnesiumia kolmansista maista, mink(cid:132) vuoksi markkinoilla vallitsee kilpailuti- lanne, — kyseisen tuotteen tuonnille Norjaan ei ole kaupallisia rajoituksia, jotka v(cid:132)(cid:132)rist(cid:132)isiv(cid:132)t kilpai- lutilannetta, — norjalaisen tuottajan valmistusprosessi on erit- ja tuottaja on investoinut siihen t(cid:132)in tehokas, useiden vuosien ajan, — norjalaisella tuottajalla on runsaasti k(cid:132)ytett(cid:132)vis- s(cid:132)(cid:132)n valmistusprosessissa k(cid:132)ytett(cid:132)vi(cid:132) t(cid:132)rkeimpi(cid:132) raaka-aineita (dolomiitti ja merivesi). Tuotanto- laitos sijaitsee merenrannalla, mik(cid:132) mahdollistaa sek(cid:132) meriveden helpottaa raaka-aineiden vastaanottoa ja loppu- tuotteiden dolomiittia toimittamista. My(cid:148)s saadaan Norjasta, rajoituksettoman saannin — edullista paikallisesti tuotettua s(cid:132)hk(cid:148)(cid:132) on saata- vissa merkitt(cid:132)v(cid:132)ss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)rin. Edell(cid:132) esitetyn perusteella komissio katsoo, ett(cid:132) on asianmukaista k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) Norjaa vertailumaana m(cid:132)(cid:132)ri- tett(cid:132)ess(cid:132) normaaliarvoa Kiinan kansantasavallasta per(cid:132)isin olevalle magnesiumin tuonnille. b) Normaaliarvon m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)minen ja harkkokokoja ett(cid:132) kyseisen tuotteen eri (17) Komissio vahvisti, puhtaustasoja voidaan k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) toisiaan vastaavasti samoihin loppuk(cid:132)ytt(cid:148)tarkoituk- tukee my(cid:148)s siin. Keskin(cid:132)ist(cid:132) hintojen p(cid:132)(cid:132)llekk(cid:132)isyys. T(cid:132)m(cid:132)n vuoksi kaikille puhtauksille ja kokoluokille m(cid:132)(cid:132)ritettiin sama normaaliarvo. vaihdettavuutta tuottajan samankaltaisen tutkimusajanjakson aikana tuotteen (18) Norjalaisen riitt(cid:132)v(cid:132)(cid:132), myynti oli koska se oli merkitt(cid:132)v(cid:132)sti suurempi kuin viisi prosenttia Kiinan kansantasavallasta per(cid:132)isin olevan tuotteen tuontim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132) yhteis(cid:148)n markkinoille. (16) P(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)ess(cid:132)(cid:132)n valita Norjan vertailumaaksi komissio otti huomioon seuraavat seikat: — samankaltaista tuotetta valmistetaan ja myyd(cid:132)(cid:132)n edustavassa m(cid:132)(cid:132)rin Norjan kotimarkkinoilla (19) Komissio tutki my(cid:148)s sit(cid:132), voitiinko samankaltaisen tapahtuva myynti tuotteen hintansa puolesta katsoa tavanomaisessa kaupan- k(cid:132)ynniss(cid:132) tapahtuneeksi, eli ettei myynti ollut tappiollista. kotimarkkinoilla 14. 5. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 142/27 T(cid:132)m(cid:132)n selvitt(cid:132)miseksi verrattiin t(cid:132)ysim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isi(cid:132) koti- maanmyynnin yksikk(cid:148)kustannuksia jokaiseen koti- maassa tehdyn myyntitoimen hintaan kyseisen(cid:132) ajankohtana. N(cid:132)in todettiin, ett(cid:132) yli 80 prosenttia kotimaan myynnist(cid:132) oli voitollista. keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isen(cid:132) T(cid:132)m(cid:132)n vuoksi normaaliarvo m(cid:132)(cid:132)ritettiin painotet- kotimaan markkinoiden tuna hintana, kun otettiin huomioon riippumattomille asiakkaille suunnattu myynti sellaisena kuin se oli vahvistettu ainoan norjalaisen tuottajan Hydro Magnesium Norwayn osalta. J(cid:132)ljelle asiakkaille yhteis(cid:148)n markkinoilla kattoivat noin 60 prosenttia Kiinan kansantasavallasta per(cid:132)isin olevan ja yhteis(cid:148)(cid:148)n suuntautuvan tuonnin kokonaism(cid:132)(cid:132)- r(cid:132)st(cid:132). j(cid:132)(cid:132)v(cid:132)n tuontim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vientihinta yhteisty(cid:148)h(cid:148)n osallistumattomien viejien osalta oli m(cid:132)(cid:132)ritett(cid:132)v(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevien tietojen perus- teella perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti. Koska yhteisty(cid:148)h(cid:148)n osallistumattomien yritysten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) oli merkitt(cid:132)v(cid:132) ja jotta v(cid:132)ltett(cid:132)isiin tilanne, jossa yhteis- ty(cid:148)h(cid:148)n osallistumattomat hy(cid:148)tyisiv(cid:132)t asemastaan, komissio katsoi aiheelliseksi todeta, ett(cid:132) yhteis- ty(cid:148)h(cid:148)n osallistumattomien viejien j(cid:132)ljelle j(cid:132)(cid:132)v(cid:132)(cid:132)n myyntim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n sovellettaisiin edustavassa m(cid:132)(cid:132)rin vienti(cid:132) harjoittavan yhteisty(cid:148)h(cid:148)n osallistuvan kiina- laisen viej(cid:132)n k(cid:132)ytt(cid:132)m(cid:132)(cid:132) alinta painotettua keskim(cid:132)(cid:132)- r(cid:132)ist(cid:132) vientihintaa. 2. Vientihinta 3. Vertailu (20) Kahdeksan kymmenest(cid:132) kiinalaisesta viej(cid:132)st(cid:132), jotka vastasivat komission kyselyyn, harjoittivat vienti- kauppaa yhteis(cid:148)ss(cid:132) ainoastaan riippumattomien asiakkaiden kanssa. N(cid:132)iden viejien vientihinnat m(cid:132)(cid:132)ritettiin perusasetuksen 2 artiklan 8 kohdan yhteis(cid:148)(cid:148)n Kiinan kansantasavallasta mukaisesti vienti(cid:132) varten myydyst(cid:132) tuotteesta tosiasiallisesti maksetun tai maksettavan hinnan perusteella. (21) Kaksi muuta kiinalaista viej(cid:132)(cid:132) myiv(cid:132)t yhteis(cid:148)ss(cid:132) etuyhteydess(cid:132) oleviin myyntiyrityksiin eik(cid:132) niiden annettu tarvittavia pyydettyj(cid:132) kyselyvastauksissa olevien yritysten tietoja niihin etuyhteydess(cid:132) kyseisen tuotteen myynnist(cid:132) vailla etuyhteytt(cid:132) oleville asiakkaille yhteis(cid:148)n markkinoilla. Toinen n(cid:132)ist(cid:132) viejist(cid:132) ei harjoittanut lainkaan vientikauppaa suoraan etuyhteytt(cid:132) vailla olevien yhteis(cid:148)n asiak- kaiden kanssa ja toinen myi sek(cid:132) etuyhteytt(cid:132) vailla oleville ett(cid:132) etuyhteydess(cid:132) oleville asiakkaille yhtei- s(cid:148)ss(cid:132). Viime mainitun viej(cid:132)n osalta p(cid:132)(cid:132)tettiin ottaa huomioon kyselylomakkeen vastauksissa ilmoitetut hinnat, jotka koskivat myynti(cid:132) etuyhteytt(cid:132) vailla oleville asiakkaille yhteis(cid:148)n markkinoilla. Sen sijaan jotka harjoittavat myynti(cid:132) kahden viej(cid:132)n osalta, yhteis(cid:148)ss(cid:132) etuyhteydess(cid:132) olevien myyntiyhti(cid:148)iden kautta, vientihinta laskettiin j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) esitetyin perustein, jotka ovat samat kuin kaikkiin yhteis- ty(cid:148)h(cid:148)n osallistumattomiin yrityksiin sovelletut perusteet, eli perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevien tietojen perusteella. (23) Komissio vertaili normaaliarvoa ja vientihintoja samassa laivassa Kiinan/Norjan rajalla vapaasti kaupan portaassa. ja vientihinnan tasapuolisen Normaaliarvon suoritettiin oikaisuja vertailun varmistamiseksi hintojen vertailtavuuteen vaikuttavien eroavuuksien huomioon ottamiseksi. Perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan mukaisesti n(cid:132)iss(cid:132) otettiin huomioon kuljetus-, vakuutus-, k(cid:132)sittely-, lastaus-, sek(cid:132) kaupan luottokustannukset liit(cid:132)nn(cid:132)is-, porras. oikaisuissa ja (24) Kiinalaiset viej(cid:132)t pyysiv(cid:132)t oikaisuja, jotka koskivat kiinalaisen ja norjalaisen magnesiumin fyysisi(cid:132) ja laadullisia eroja. Kiinalaiset viej(cid:132)t v(cid:132)ittiv(cid:132)t, ett(cid:132) kiinalaisen tuotteen laatu oli vaihtelevaa (eli siin(cid:132) on useammin hapettumia, mahdollisesti sen vuoksi, ett(cid:132) se on ollut kosketuksissa veteen merikulje- tuksen aikana) ja ett(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi k(cid:132)ytt(cid:132)j(cid:132)t eiv(cid:132)t arvostaneet kiinalaista tuotetta yht(cid:132) paljon. Kiina- laiset viej(cid:132)t eiv(cid:132)t kuitenkaan ole toimittaneet todis- teita, joiden perusteella olisi voitu selvitt(cid:132)(cid:132) v(cid:132)itet- ja t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi oikaisua ei tyjen erojen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), my(cid:148)nnetty t(cid:132)ss(cid:132) menettelyn v(cid:132)liaikaisessa vaiheessa. 4. Polkumyyntimarginaali (22) Tutkimusajanjaksoa koskevien Eurostatin tietojen perusteella ett(cid:132) komission kyselyyn vastanneilta kiinalaisilta viejilt(cid:132) saadut yksityiskoh- tiedot myynnist(cid:132) etuyhteytt(cid:132) vailla oleville taiset todettiin, (25) Painotetun keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isen normaaliarvon ja paino- tetun keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isen vientihinnan vertailu osoitti, ett(cid:132) tuonti oli tapahtunut polkumyynnill(cid:132) ja ett(cid:132) polkumyyntimarginaali oli yht(cid:132) suuri kuin normaa- L 142/28 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 14. 5. 98 liarvon ja vientihinnan v(cid:132)linen ero. Kaikkia kiina- laisia vieji(cid:132) koskeva painotettu keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)inen polkumyyntimarginaali, joka ilmaistaan prosentuaa- lisena osuutena cif-hinnasta yhteis(cid:148)n rajalla, on 40,6 prosenttia. tutkimusajanjaksoon m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) kasvoi viel(cid:132) yli 170 prosenttia, jolloin kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) oli 15 534 tonnia. ii) Polkumyynnill(cid:132) markkinaosuus tapahtuvan tuonnin D. VAHINKO 1. Johdanto (26) Koska yhteis(cid:148)n tuotannonalaa koskevat tiedot liit- tyv(cid:132)t j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) yhteis(cid:148)n ainoaan tuottajaan, annetut tiedot on ideksoitu tietojen luottamukselli- suuden vuoksi. (27) Komissio tutki vuoden 1993 ja tutkimusajanjakson v(cid:132)list(cid:132) kautta, mutta keskittyi vahinkoa koskevassa analyysiss(cid:132) vuoden 1995 ja tutkimusajanjakson p(cid:132)(cid:132)ttymisen v(cid:132)liseen ajanjaksoon, koska magne- siumin tuonti Kiinan kansantasavallasta vastasi vuosina 1993 ja 1994 m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)lt(cid:132)(cid:132)n ja arvoltaan alle yht(cid:132) prosenttia yhteis(cid:148)n kulutuksesta. (31) Kiinan kansantasavallasta per(cid:132)isin olevan tuonnin markkinaosuus kasvoi (m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)llisesti) 0,5 prosentista vuonna 1993 ja 1994 4,2 prosenttiin vuonna 1995 ja 22,8 prosenttiin tutkimusajanjakson aikana. T(cid:132)m(cid:132)n kehityksen seurauksena Kiinan kansantasa- vallasta tuli yhteis(cid:148)n markkinoiden toiseksi suurin magnesiumin toimittaja. iii) Polkumyynnill(cid:132) tapahtuvan tuonnin hinnat (32) Vuodesta 1993 vuoteen 1995 tuontihinnat nousivat 24 prosenttia l(cid:132)hinn(cid:132) kauden aikana lis(cid:132)(cid:132)ntyneen kokonaiskysynn(cid:132)n seurauksena. Vuoden 1995 ja tutkimusajanjakson v(cid:132)lisen(cid:132) kautena (jolloin Kiinan kansantasavallasta per(cid:132)isin olevan tuonnin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) kasvoi merkitt(cid:132)v(cid:132)sti) tuontihinnat laskivat merkitt(cid:132)- v(cid:132)sti: 31,5 prosenttia eli vuoden 1993 hintatason alapuolelle. (28) Vahinkoa koskevassa analyysiss(cid:132) k(cid:132)ytettiin Euro- statin tuontitietoja (ja viejien luovuttamia vientiteto- ja), ja yhteis(cid:148)n tuotannonalaa koskevat tiedot ker(cid:132)t- tiin todennetuista kyselylomakevastauksista. (33) 2. Yhteis(cid:148)n markkinat a) Kulutus (29) Yhteis(cid:148)n kokonaiskulutus m(cid:132)(cid:132)ritettiin yhteis(cid:148)(cid:148)n tuodun tuotteen kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n (Eurostatin tuon- titilastot) ja yhteis(cid:148)n tuotannonalan yhteis(cid:148)n mark- kinoiden todennetun kokonaismyynnin perusteella. Indeksipisteiss(cid:132) laskettuna yhteis(cid:148)n kulutus kasvoi m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)llisesti vuoden 1993 100 pisteest(cid:132) 162 pistee- seen vuonna 1994, 166:een vuonna 1995, 150:een vuonna 1996 ja 173:een tutkimusajanjakson aikana, eli koko tutkimusajanjaksona kulutus kasvoi 73 prosenttia. b) Polkumyynnill(cid:132) tapahtuvaan tuontiin liittyv(cid:132)t tekij(cid:132)t i) Polkumyynnill(cid:132) tapahtuvan tuonnin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (30) Tarkastellun kauden aikana, eli vuoden 1993 ja tutkimusajanjakson v(cid:132)lill(cid:132), tuonnin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) Kiinasta kasvoi merkitt(cid:132)v(cid:132)sti. Vuonna 1993 Kiinan vienti yhteis(cid:148)n markkinoille oli yhteens(cid:132) 205 tonnia. Vuodesta 1995 vuoteen 1996 m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) kasvoi 300 prosenttia ja vuodesta 1996 c) Polkumyynnill(cid:132) tuotujen tuotteiden hinnan alittavuus Yhteis(cid:148)n tuotannonalan ja yhteis(cid:148)n markkinoilla toimivien kiinalaisten viejien tutkimusajanjaksoa koskevien myyntihintojen vertailusta ilmeni, ett(cid:132) painotettu keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)inen alittavuusmarginaali oli 45,5 prosenttia. Vertailu tehtiin samassa kaupan portaassa. Koska kiinalaiset viej(cid:132)t myiv(cid:132)t kaup- tuotteen jotka puolestaan j(cid:132)lleenmyiv(cid:132)t piaille, loppuk(cid:132)ytt(cid:132)jille, yhteis(cid:148)n tuotannonala myi suoraan loppuk(cid:132)ytt(cid:132)jille, yhteis(cid:148)n tuotannonalan myyntihintoja oikaistiin v(cid:132)hent(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) niist(cid:132) kulje- tuskustannukset ja er(cid:132)(cid:132)t myyntikusannukset ja n(cid:132)in jota voidaan verrata cif-tuontihintoi- saatiin hinta, hin. ja 3. Yhteis(cid:148)n tuotannonalan tilanne a) Johdanto (34) On pidett(cid:132)v(cid:132) mieless(cid:132), ett(cid:132) aiemmassa polkumyyn- timenettelyss(cid:132), joka koski saman tuotteen tuontia Ven(cid:132)j(cid:132)lt(cid:132), Ukrainasta ja Kazakstanista, katsottiin, ett(cid:132) yhteis(cid:148)n tuotannonalalle aiheutui merkitt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) vahinkoa kahdesta n(cid:132)ist(cid:132) valtioista polkumyynnill(cid:132) tapahtuneen tuonnin vuoksi. nousi ottaen vuonna On my(cid:148)s huomattava, ett(cid:132) magnesiumin hinta ylei- sesti kasvaneen kysynn(cid:132)n vuoksi. T(cid:132)m(cid:132)n vuoksi yhteis(cid:148)n tuotan- lyhytaikaisesti kyseisen(cid:132) nonalan tulos koheni vuonna, mist(cid:132) todistuksena ovat tuotannonalan myyntim(cid:132)(cid:132)rien ja hintojen nousu vuodesta 1994 j(cid:132)ljem- vuoteen 1995. Suotuisaa kehityst(cid:132) seurasi 1995 14. 5. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 142/29 p(cid:132)n(cid:132) kuvattu tilanteen heikkeneminen, vaikka vuonna 1995 otettiin k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n polkumyyntitoimen- piteet Ven(cid:132)j(cid:132)lt(cid:132) ja Ukrainasta per(cid:132)isin olevan magnesiumin tuonnissa. b) Tuotanto, tuotantokapasiteetti ja tuotantoka- pasiteetin k(cid:132)ytt(cid:148) (35) Tuotanto v(cid:132)heni vuoden 1995 ja tutkimusajan- jakson v(cid:132)lisen(cid:132) aikana 5 prosenttia tuotantokapasi- teetin pysyess(cid:132) muuttumattomana. Kapasiteetin k(cid:132)ytt(cid:148)aste v(cid:132)heni yhteis(cid:148)n tuotannonalalla kauden aikana n(cid:132)in ollen 85 prosentista 81 prosenttiin. (41) c) Myynnin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), arvo ja hinnat (36) Yhteis(cid:148)n tuotannonalan myynti yhteis(cid:148)n markki- noilla v(cid:132)heni vuoden 1995 ja tutkimusajanjakson v(cid:132)lisen(cid:132) aikana m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)lt(cid:132)(cid:132)n 28 prosenttia ja arvol- taan 36 prosenttia. (37) (38) Yhteis(cid:148)n tuotannonalan yhteis(cid:148)n markkinoille myym(cid:132)n magnesiumin keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)inen myynti- hinta laski vuoden 1995 ja tutkimusajanjakson v(cid:132)li- sen(cid:132) aikana 11 prosenttia. d) Markkinaosuus Yhteis(cid:148)n tuotannonalan osuus yhteis(cid:148)n markki- noista pieneni m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)lt(cid:132)(cid:132)n vuoden 1995 15,5 prosentista tutkimusajanjaksona 10,7 prosenttiin, eli luvut 31 prosenttia. Arvossa mitattuna vastaavat olivat vuonna 1995 18,4 prosenttia ja tutkimusajan- jaksona 12,7 prosenttia. e) Kannattavuus (42) 1995 vuonna (voittoprosenttina positiiviseksi Tappiollisten vuosien 1993 ja 1994 j(cid:132)lkeen kannat- ilmaistuna) muuttui tavuus j(cid:132)lleen kysynn(cid:132)n kasvettua EU:n markkinoilla. Kannattavuus laski merkitt(cid:132)v(cid:132)sti vuoden 1995 ja tutkimusajanjakson v(cid:132)lisen(cid:132) 1995=100, 1996=110 ja tutkimusajanjakso=35). Kannatta- vuuden heikkeneminen johtui p(cid:132)(cid:132)asiassa myynnin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n ja arvon merkitt(cid:132)v(cid:132)st(cid:132) alenemisesta, kuten edell(cid:132) johdanto-osan 36 kappaleessa todetaan. (indeksipisteet aikana f) Ty(cid:148)llisyys (39) Vuoden 1995 ja tutkimusajanjakson v(cid:132)lisen(cid:132) aikana yhteis(cid:148)n tuotannonalan ty(cid:148)paikat v(cid:132)heniv(cid:132)t 9 prosenttia. Koska kyseinen tuote muodostaa suurimman osan yhteis(cid:148)n tuottajan ainoan magne- siumtehtaan tuotannosta, koko tuotantolaitoksen elinkelpoisuus vaarantuu, ellei vahikoa poisteta. 4. Vahinkoa koskeva p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132) (40) Edell(cid:132) olevat toteamukset osoittavat, ett(cid:132) vuoden 1995 ja tutkimusajanjakson v(cid:132)lisen(cid:132) aikana yhteis(cid:148)n tuotannonalalle aiheutui merkitt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) vahinkoa, joka ilmeni myynnin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n ja arvon, markkinaosuu- den, kannattavuuden ja ty(cid:148)llisyyden alenemisena. E. VAHINGON SYY-YHTEYS Varmistuakseen siit(cid:132), ett(cid:132) muista tekij(cid:148)ist(cid:132) aiheutu- nutta vahinkoa ei luettaisi polkumyynnill(cid:132) tapah- tuvan tuonnin syyksi, komissio tutki, oliko yhteis(cid:148)n tuotannonalan k(cid:132)rsim(cid:132) merkitt(cid:132)v(cid:132) vahinko aiheu- tunut Kiinan kansantasavallasta per(cid:132)isin olevasta polkumyynnill(cid:132) tapahtuneesta tuonnista vai oliko vahinko aiheutunut osittain tai kokonaan muista tekij(cid:148)ist(cid:132). Jo aiemmissa polkumyyntimenettelyiss(cid:132), jotka ovat koskeneet muun muassa Ven(cid:132)j(cid:132)lt(cid:132) ja Ukrainasta per(cid:132)isin olevan magnesiumin tuontia, todettiin, ett(cid:132) kyseisen tuotteen yhteis(cid:148)n markkinat ovat herk(cid:132)sti hintoihin reagoivat vuoksi pelkk(cid:132) halpahintaisen tuontituotteen saatavuus vaikuttaa v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)sti koko yhteis(cid:148)n markkinoiden tilanteeseen. T(cid:132)m(cid:132)n menettelyn yhteydess(cid:132) ei saatu tietoja, jotka kumoaisivat t(cid:132)m(cid:132)n toteamuksen. avoimet, mink(cid:132) ja 1. Polkumyynnill(cid:132) tapahtuvan tuonnin vaiku- tukset korvannut Kiinan Sen j(cid:132)lkeen kun polkumyyntitoimenpiteet otettiin k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n Ven(cid:132)j(cid:132)lt(cid:132) ja Ukrainasta per(cid:132)isin olevan magnesiumin tuonnissa (20. 12. 1995), tuonti n(cid:132)ist(cid:132) maista v(cid:132)hentyi vuoden 1995 17 700 tonnista tutki- musajanjakson 8 969 tonniin (tuonnin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) laski 8 731 tonnia eli 49 prosenttia). Ven(cid:132)j(cid:132)lt(cid:132) ja Ukrai- nasta per(cid:132)isin olevan tuonnin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n laskun on reilusti kansantasavallasta per(cid:132)isin oleva tuonti, joka kasvoi samana ajankoh- tana 2 753 tonnista 15 534 tonniin, joten yhteens(cid:132) tuonnin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) kasvoi 12 781 tonnia eli 464 prosenttia. Tuonti tapahtui paljon yhteis(cid:148)n markki- noilla vallinnutta keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ist(cid:132) hintaa halvem- malla, ja hinta alitti yhteis(cid:148)n tuotannonalan hinnat merkitt(cid:132)v(cid:132)sti ajankohtana, jolloin yhteis(cid:148)n tuotan- nonalan olisi voitu olettaa hy(cid:148)tyv(cid:132)n polkumyynti- toimenpiteist(cid:132) ja laajenevista markkinoista. On selv(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) t(cid:132)llaisessa tilanteessa esiintyi painetta hintojen alentamiseen. Kiinasta per(cid:132)isin olevan tuonnin cif-hinta yhteis(cid:148)n rajalla laski 31,5 prosenttia vuoden 1995 ja tutki- musajanjakson v(cid:132)lisen(cid:132) aikana. Tuona aikana kiina- laisen tuotteen hinnat olivat alhaisimmat kaikkiin merkitt(cid:132)viin yhteis(cid:148)n magnesiummarkkinoiden myyjiin verrattuna. Ne olivat 17 prosenttia alle keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isten tuontihintojen ja 19 prosenttia alle yhteis(cid:148)n markkinoiden kaikkien keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isten hintojen. L 142/30 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 14. 5. 98 (43) On ilmeist(cid:132), ett(cid:132) yhteis(cid:148)n tuotannonalan tilanteen heikkeneminen tapahtui samaan aikaan kuin Kiinasta polkumyynnill(cid:132) tapahtuvan tuonnin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) kasvoi. Vuonna 1995 tapahtuneen lyhytaikaisen elpymisen j(cid:132)lkeen yhteis(cid:148)n tuotannonalan tilanne heikkeni tutkimusajanjaksoon menness(cid:132), ja Kiinan kansantasavallasta per(cid:132)isin olevan polkumyynnill(cid:132) tapahtuvan tuonnin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) kasvoi valtavasti vuoden 1995 ja tutkimusajanjakson v(cid:132)lisen(cid:132) aikana. merkitt(cid:132)v(cid:132)sti 2. Tuonti muista maista (44) Muun muassa Norjasta, Yhdysvalloista ja Kanadasta per(cid:132)isin olevaa tuontia tutkittiin sen arvioimiseksi, onko t(cid:132)m(cid:132) tuonti aiheuttanut vahinkoa yhteis(cid:148)n tuotannonalalle ja mink(cid:132) verran. a) Norja (45) Koska Norja oli markkinajohtaja yhteis(cid:148)n markki- noilla koko tarkastellun ajanjakson ajan, tuonti vaikuttaa markkinoihin voimakkaasti. Norjasta Norjalaisen tuottajan vientim(cid:132)(cid:132)r(cid:132), markkinaosuus ja osuus yhteis(cid:148)n kokonaistuonnista kasvoi vuoden 1995 ja tutkimusajanjakson v(cid:132)lisen(cid:132) aikana, jolloin Norjan osuus yhteis(cid:148)n markkinoista oli 31,3 prosenttia. Vuoden 1995 ja tutkimusajanjakson v(cid:132)li- sen(cid:132) aikana Norjan vientihinnat pysyiv(cid:132)t kuitenkin merkitt(cid:132)v(cid:132)ss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)rin yhteis(cid:148)n keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isten tuonti- ja markkinahintojen yl(cid:132)puolella. (46) (47) b) Yhdysvallat ja Kanada Vuodesta 1995 tutklimusajanjaksoon menness(cid:132) Yhdysvaltojen ja Kanadan tuontim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t laskivat yhteens(cid:132) 12 533:sta 9 932 tonniin. Samanaikaisesti Yhdysvaltojen tuontihinnat nousivat 7 prosenttia ja Kanadan tuontihinnat olivat kaikkiin yhteis(cid:148)(cid:148)n vieviin maihin verrattuina korkeimmat, eli 22 prosenttia keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isi(cid:132) tuontihintoja korkeam- mat. c) Ven(cid:132)j(cid:132) ja Ukraina Sen j(cid:132)lkeen kun Ven(cid:132)j(cid:132)lt(cid:132) ja Ukrainasta per(cid:132)isin olevalle magnesiumin tuonnille asetettiin polku- myyntitoimenpiteet, n(cid:132)iden maiden tuonnin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) laski 49 prosenttia ja tuonnin arvo 55 prosenttia. Niiden yhteenlaskettuun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n perustuva mark- kinaosuus laski 27,2 prosentista vuonna 1995 13,2 prosenttiin tutkimusajanjaksona. N(cid:132)ist(cid:132) maista per(cid:132)isin olevan tuonnin painotettu keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)inen hinta 14,5 prosenttia korkeampi kuin Kiinan kansantasavallasta per(cid:132)isin olevan tuotteen hinta. tutkimusajanjaksona oli 3. Syy-yhteytt(cid:132) koskeva p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132) (48) Koska magnesium on homogeeninen kulutushy(cid:148)- jota myyd(cid:132)(cid:132)n eritt(cid:132)in avoi- dyketyyppinen tuote, milla ja hintoihin herk(cid:132)sti reagoivilla markkinoilla, komissio katsoo, ett(cid:132) Kiinan kansantasavallasta per(cid:132)isin olevan magnesiumin tuonti on aiheuttanut merkitt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) ja yhteis(cid:148)n ainoan tuottajan tilanteelle. yhteis(cid:148)n markkinoille haittaa polkumyyntitoimenpiteiden Yhteis(cid:148)n tuotannonala ei voi hy(cid:148)ty(cid:132) Ven(cid:132)j(cid:132)lt(cid:132) ja Ukrainasta per(cid:132)isin olevassa tuonnissa k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)notet- vaikutuksista, tujen koska Kiinan kansantasavallasta polkumyynnill(cid:132) tapahtuvan tuonnin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) kumoaa selv(cid:132)sti n(cid:132)m(cid:132) vaikutukset. Vuoden 1995 ja tutkimusajanjakson v(cid:132)lisen(cid:132) aikana Kiinan kansantasavallasta per(cid:132)isin olevan tuonnin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) kasvoi 464 prosenttia, kun taas Ven(cid:132)j(cid:132)lt(cid:132) ja Ukrainasta per(cid:132)isin olevan tuonnin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) v(cid:132)heni puoleen. Verrattuna kiinan kansanta- savallasta per(cid:132)isin olevan tuonnin kasvuun Norjasta per(cid:132)isin olevan tuonnin kasvu on vaatimatonta eik(cid:132) sen vuoda katsoa poistavan syy-yhteytt(cid:132) tutki- muksen kohteena olevan tuonnin ja yhteis(cid:148)n tuotannonalan vahingon v(cid:132)lill(cid:132). k(cid:132)sim(cid:132)n merkitt(cid:132)v(cid:132)n tuonti tapahtuva aiheuttanut merkitt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) kansantasavallasta Komission mielest(cid:132) Kiinan on erikseen polkumyynnill(cid:132) tarkasteltuna vahinkoa yhteis(cid:148)n tuotannonalalle. Yhteis(cid:148)n markkinoilla toimivien kiinalaisten viejien hinnoittelu on selv(cid:132)ss(cid:132) ristiriidassa markkinoiden muiden toimi- joiden hinnoittelun kanssa mik(cid:132) osoittaa, ett(cid:132) Kiinan kansantasavallasta polkumyynnill(cid:132) tapah- tuonti on todella aiheuttanut merkitt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) tunut vahinkoa. F. YHTEIS(cid:153)N ETU 1. Yhteis(cid:148)n etua koskeva tutkimus (49) Perusasetuksen 21 artiklan mukaisesti ja voidakseen arvioida, onko polkumyynnin vastaisten toimenpi- teiden k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)notto kokonaisuutena tarkasteltuna yhteis(cid:148)n etujen vastaista, komissio tutki toimenpi- j(cid:132)tt(cid:132)misest(cid:132) teiden k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)notosta tai ottamatta aiheutuvia vaikutuksia asiaan liittyviin etuihin. Kuten edell(cid:132) johdanto-osan 4 kappaleessa maini- taan, komissio l(cid:132)hetti kyselylomakkeet kyseisen tuotteen tunnetuille tai mahdollisille teollisille k(cid:132)ytt(cid:132)jille seuraavasti: — 11 kyselylomaketta kyseisen tuotteen p(cid:132)(cid:132)k(cid:132)ytt(cid:132)- j(cid:132)aloja yhteis(cid:148)ss(cid:132) edustaville j(cid:132)rjest(cid:148)ille, 14. 5. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 142/31 — 75 kyselylomaketta yksitt(cid:132)isille yrityksille (jotka toimivat ter(cid:132)s, kemia, seostettu magnesium tai muu magne- siumin jalostus). seuraavilla alumiini, aloilla: Kyselylomakkeisiin saatiin vastauksia m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikaan menness(cid:132) seuraavilta tahoilta: — kaksi yrityst(cid:132), jotka jauheeksi jalostavat magnesiumia rakeiksi, (Magnesium Elektron, a Division of British Aluminium Ltd, Yhdistynyt kuningaskunta ja Pometon SpA, Italia), seoksiksi ja — yksi saksalaisia ter(cid:132)ksentuottajia edustava j(cid:132)rjest(cid:148) (Wirtschaftsvereinigung Stahl), — viisi ter(cid:132)ksentuottajayrityst(cid:132), jotka kaikki ovat edell(cid:132) mainitun j(cid:132)rjest(cid:148)n j(cid:132)seni(cid:132) (H(cid:129)ttenwerke Krupp Mannesmann GmbH, Preussag Stahl AG, Saarstahl AG, Thyssel Krupp Stahl GmbH, AG der Dillinger H(cid:129)ttenwerke). 2. Yhteis(cid:148)n tuotannonala (50) Kuten edell(cid:132) mainittiin, vuonna 1996 otettiin k(cid:132)yt- t(cid:148)(cid:148)n polkumyyntitoimenpiteet Ven(cid:132)j(cid:132)lt(cid:132) ja Ukrai- nasta per(cid:132)isin olevan magnesiumin tuonnissa. T(cid:132)ss(cid:132) menettely(cid:132) tarkasteltavana olevien tuotteiden tuonti Kiinan on aiheuttanut lis(cid:132)haittaa yhteis(cid:148)n tuotannonalalle ja est(cid:132)nyt sit(cid:132) toipumasta edellisen polkumyynnin vaikutuksista. kansantasavallasta polkumyynnill(cid:132) Jollei t(cid:132)h(cid:132)n jatkuvaan haittaan puututa, yhteis(cid:148)n ainoan tuottajan selviytymismahdollisuudet vaaran- tuvat, etenkin kun otetaan huomioon yhteis(cid:148)(cid:148)n Kiinasta tulevan viennin piirteet vuoden 1995 ja vuoden 1997 puoliv(cid:132)lin v(cid:132)lisen(cid:132) aikana (voimak- kaasti kasvanut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), alentuneet hinnat), tuotteen lukuisat johdanto-osan (ks. ja vuonna 1995 kiinalaisen tuot- 44–47 kappale) teen tuonnissa Yhdysvaltoihin k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n otetun polkumyyntitullin kauppaa muualle suuntaavat vaikutukset. eri hankintal(cid:132)hteet prosenttia) (108 tutkimuksen koima eri metalleja. Kolmen muun yrityksen osalta yhteis(cid:148)n markkinoilta kohteena olevasta tuotteesta syntyv(cid:132) liikevaihto on 2–16 prosenttia kokonaismyynnist(cid:132). Yhteisty(cid:148)h(cid:148)n osal- listuneet yritykset arvioivat suoraan kyseiseen tuot- teeseen ty(cid:148)skentelev(cid:132)n henkil(cid:148)st(cid:148)ns(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ksi alle kymmenen. toiminnassa liittyv(cid:132)ss(cid:132) Kaikki kauppiaat ja tuojat vastustivat suojatoimen- piteit(cid:132), koska niiden mielest(cid:132) yhteis(cid:148)n tuotan- nonalan kapasiteetti ei riit(cid:132) vastaamaan kysynt(cid:132)(cid:132), ja toimenpiteiden aiheuttaman hintojen nousun kiel- k(cid:132)ytt(cid:132)jien kannalta olisivat teiset suuremmat kuin yhteis(cid:148)n tuotannonalan saama hy(cid:148)ty. T(cid:132)m(cid:132) v(cid:132)ite on tutkittu. vaikutukset ett(cid:132) Kysynn(cid:132)n ja tarjonnan v(cid:132)lisen tasapainon osalta on muistettava, polkumyyntitoimenpiteiden tarkoituksena on ainoastaan poistaa polkumyynnin aiheuttama kaupan v(cid:132)(cid:132)ristyminen. T(cid:132)m(cid:132)n tuotteen kehityksen tarkastelussa on k(cid:132)ynyt ilmi, ett(cid:132) koko- naistuonti kasvoi merkitt(cid:132)v(cid:132)sti, vaikka vuonna 1995 otettiin k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n suojatoimenpiteit(cid:132). Tuontituotteen markkinaosuus kasvoi vuoden 1995 78,4 prosentista tutkimusajanjakson 83,5 prosenttiin. Koska kyseist(cid:132) tuotetta on saatavissa useista hankintal(cid:132)hteist(cid:132), ei ole luultavaa, ett(cid:132) toimenpiteet aiheuttaisivat mark- kinoilla pulaa tuotteesta. 4. K(cid:132)ytt(cid:132)jien edut (52) K(cid:132)ytt(cid:132)ji(cid:132) ovat: — alumiinin valajat (noin 50 prosenttia yhteis(cid:148)n markkinoiden kulutuksesta vuonna 1996), ja — magnesiumpohjaisten valmistettavien lastujen, seosteiden, magnesiu- mista rakeiden ja jauheiden tuottajat (noin 50 prosenttia markki- noista), — ter(cid:132)ksentuottajat. a) Alumiinin valajat 3. Kauppiaat/tuojat (53) Yksik(cid:132)(cid:132)n alumiinintuottaja edustava j(cid:132)rjest(cid:148)) ei ilmoittautunut tai vastannut tutkimuksen yhteydess(cid:132) l(cid:132)hetettyyn kyselylomakkeeseen. (tai niit(cid:132) (51) Yhteisty(cid:148)h(cid:148)n osallistuneiden kauppiaiden ja tuojien osuus oli 11 prosenttia yhteis(cid:148)(cid:148)n suuntautuvasta kyseisen tuotteen tuontim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132) tutkimusajan- jakson aikana. jonka toiminta Lukuun ottamatta yht(cid:132) yrityst(cid:132), kattoi l(cid:132)hes pelk(cid:132)st(cid:132)(cid:132)n kyseisen tuotteen, kaup- piaiden toimintaan n(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) sis(cid:132)ltyv(cid:132)n laaja vali- osuus alumiinin Komission k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevien tietojen mukaan magnesiumin valmistuksessa k(cid:132)ytett(cid:132)vien raaka-aineiden kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132) vaih- telee kolmesta prosentista viiteen prosenttiin. vaikutuksen T(cid:132)m(cid:132)n tuotantokustannuksiin voidaan katsoa olevan v(cid:132)h(cid:132)i- nen. T(cid:132)m(cid:132) selitt(cid:132)isi my(cid:148)s alan k(cid:132)ytt(cid:132)jien v(cid:132)h(cid:132)isen osallistumisen yhteisty(cid:148)h(cid:148)n. polkumyyntitullin vuoksi L 142/32 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 14. 5. 98 b) Magnesiumseosten, -lastujen, -rakeiden ja jauheiden tuottajat (54) kuitenkin Edell(cid:132) mainitut kaksi yhteisty(cid:148)h(cid:148)n osallistunutta yrityst(cid:132) edustavat alle kymment(cid:132) prosenttia tuot- teen kulutuksesta yhteis(cid:148)ss(cid:132), ja niiden k(cid:132)ytt(cid:132)m(cid:132)n Kiinasta per(cid:132)isin olevan magnesiumin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) vaih- telee. Kyseisen tuotteen valmistuksessa ty(cid:148)skente- lev(cid:132)n henkil(cid:148)st(cid:148)n kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on noin 300 henkil(cid:148)(cid:132). joista suurin osa toimii seosten valmistuk- sessa. Ty(cid:148)voimavaltaisuus vaihtelee merkitt(cid:132)v(cid:132)sti sen mukaan mit(cid:132) tuotteita valmiste- taan, esimerkiksi ovatko kyseess(cid:132) magnesiumpoh- jaiset seokset (joita k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n auto-, l(cid:132)(cid:132)ke- ja ydin- teollisuudessa) vai rakeet (joita k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n kemian- teollisuudessa ja rikinpoistoon ter(cid:132)steollisuudessa). Seosten (erityisesti tietyntyyppisten seosten) valmis- tuksessa ovat suuremmat kuin rakeiden valmistuksessa. T(cid:132)m(cid:132)n vuoksi toimenpiteet vaikuttavat v(cid:132)hemm(cid:132)n seosten valmistajiin, jotka ty(cid:148)llist(cid:132)v(cid:132)t selv(cid:132)sti suuremman osan kyseisest(cid:132) henkil(cid:148)st(cid:148)st(cid:132). ty(cid:148)voimavaltaisuus lis(cid:132)arvo ja Molemmat yritykset vastustavat suojatoimenpiteit(cid:132), koska niiden mukaan kyseisen tuotteen osuus niiden k(cid:132)ytt(cid:132)mien raaka-aineiden muodostamista valmistuskustannuksista on enemm(cid:132)n kuin 50 prosenttia. Niiden mukaan magnesiumin hinnan kohoaminen johtaisi tilanteeseen, jossa ter(cid:132)steolli- ainesosat suus yhteis(cid:148)n ulkopuolisista l(cid:132)hteist(cid:132) (jolloin ne yh(cid:132) voisivat k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) mahdollisuutta hankkia magne- siumin Kiinan kansantasavallasta polkumyyntihin- taan), tai kannustaisi Kiinan tuotannonalaa valmis- tamaan ja viem(cid:132)(cid:132)n rakeita itse. rikinpoistoseostensa hankkisi N(cid:132)iden v(cid:132)itteiden tueksi ei kuitenkaan ole esitetty perusteluja. Kannattavuuslukujen mukaan (jotka ainoastaan yksi yhteisty(cid:148)h(cid:148)n osallistuneista yrityk- sist(cid:132) toimitti) vaikuttaa silt(cid:132), ett(cid:132) tulleista aiheutu- vien kustannusten nousun kattamiseen on varaa ja vaikuttaisi ett(cid:132) merkitt(cid:132)v(cid:132)sti tuottajien toimintaan. toimenpiteiden k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)notto ei c) Ter(cid:132)ksentuottajat (55) Ter(cid:132)ksentuottajat ostavat magnesiumrakeita, joita rikinpoistoseoksiin. T(cid:132)m(cid:132)n k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n vuoksi numerotietoja kyseisten tuotteen osuudesta niiden omassa kustannusrakenteessa ei toimitettu. l(cid:132)hinn(cid:132) Ter(cid:132)ksentuottajat vastustavat toimenpiteit(cid:132), koska niiden mukaan ter(cid:132)steollisuuden toimittajien k(cid:132)yt- t(cid:132)m(cid:132)n raaka-aineen kustannusten nousu siirtyy lopulta ter(cid:132)ksentuottajien maksettavaksi. T(cid:132)st(cid:132) ei kuitenkaan esitetty mit(cid:132)(cid:132)n todisteita. Ottaen huomioon magnesiumrakeiden osuus ter(cid:132)ksentuot- tajien kokonaiskustannuksista komissio katsoo, ett(cid:132) polkumyyntitoimenpiteiden vaikutusten voidaan olettaa olevan v(cid:132)h(cid:132)isi(cid:132). 5. Yhteis(cid:148)n etua koskeva p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132) (56) nostaa saattaa Polkumyyntitoimenpiteiden aiheuttama hintojen nousu k(cid:132)ytt(cid:132)j(cid:132)tuotannonalojen kustannuksia. Koska magnesiumin hankintal(cid:132)hteit(cid:132) on kuitenkin monia, kilpailu pysyy yhteis(cid:148)n mark- kinoilla voimakkaana. Jos taas polkumyyntitoimen- piteit(cid:132) ei toteuteta, yhteis(cid:148)n ainoa tuottaja saattaa lopettaa toimintansa, mik(cid:132) v(cid:132)hent(cid:132)isi kilpailua ja luultavasti nostaisi hintoja. Edell(cid:132) esitetyn yhteis(cid:148)n etua koskevan p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132)n perusteella komissio on tehnyt v(cid:132)liaikaisen p(cid:132)(cid:132)tel- m(cid:132)n, jonka mukaan ei ole pakottavia syit(cid:132) olla ryhtym(cid:132)tt(cid:132) toimenpiteisiin. G. V(cid:142)LIAIKAINEN TULLI 1. Vahingon korjaava taso (57) V(cid:132)ltt(cid:132)(cid:132)kseen polkumyynnill(cid:132) tuotujen tuotteiden aiheuttamat lis(cid:132)vahingot komissio katsoo v(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)t- t(cid:148)m(cid:132)ksi ottaa k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n v(cid:132)liaikaiset polkumyyntitoi- menpiteet. Toimenpiteiden tason ja muodon m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi komissio otti huomioon todetut polkumyyntimargi- naalit ja yhteis(cid:148)n teollisuuden k(cid:132)rsim(cid:132)n vahingon poistamiseksi tarvittavan tullin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n. T(cid:132)m(cid:132)n vuoksi komissio katsoo, ett(cid:132) polkumyyn- nill(cid:132) tuotujen tuotteiden hinnat on nostettava vahinkoa aiheuttamattomalle tasolle. Tarvittavien hintojen korotus m(cid:132)(cid:132)riteltiin vertaamalla hinnan alittavuuden m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)misess(cid:132) k(cid:132)ytetty(cid:132) painotettua keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ist(cid:132) tuontihintaa, kuten johdanto-osan 33 kappaleessa on esitetty, yhteis(cid:148)n ainoan tuot- tajan tuotantokustannuksiin ja viiden prosentin voittomarginaaliin. T(cid:132)m(cid:132)n suuruinen voittomargi- naali katsottiin v(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)m(cid:132)ksi tuotannonalan elinkelpoisuuden varmistamiseksi. ja Vertailu (painotetun keskiarvon perusteella ilmaistuna prosentteina CIF-tasosta) osoitti vahin- komarginaaliksi 46,9 prosenttia. Marginaali on vahvistettua polkumyyntimarginaalia suurempi. 14. 5. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 142/33 V(cid:132)liaikainen tulli on t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi asetettava vahvistetun polkumyyntimarginaalin tasolle eli 40,6 prosenttiin. 2. Tullien muoto (58) Jotta toimitaan johdonmukaisesti tuotetta koskeviin aiemmin toteutettuihin menettelyihin n(cid:132)hden, ja kun otetaan huomioon yhteis(cid:148)n tuotannonalalle aiheutunut merkitt(cid:132)v(cid:132) vahinko ja tuotteen luonne, katsotaan t(cid:132)ss(cid:132) tapauksessa tarkoituksenmukaisim- maksi asettaa muuttuva tulli. T(cid:132)ll(cid:132) tavoin viejille, jotka nostavat vientihintansa tullitasolle tai sit(cid:132) suuremmaksi, ei aiheudu lis(cid:132)rasitteita. Komissio ehdottaa, ett(cid:132) Kiinan kansantasavallasta per(cid:132)isin olevan muokkaamattoman ja seostamat- toman magnesiumin tuonnissa otetaan k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n muuttuva tulli, joka perustuu v(cid:132)himm(cid:132)ishintaan 2 797 ecua tonnilta ja joka lasketaan CIF-hinnasta yhteis(cid:148)n rajalla. H. LOPPUS(cid:142)(cid:142)NN(cid:153)S (59) Moitteettoman hallinnon varmistamiseksi jonka kuluessa olisi vahvistettava m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika, asian- omaiset osapuolet voivat esitt(cid:132)(cid:132) kantansa kirjalli- sesti ja pyyt(cid:132)(cid:132) saada tulla kuulluksi. Lis(cid:132)ksi olisi huomattava, ett(cid:132) kaikki t(cid:132)t(cid:132) asetusta varten tehdyt p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132)t ovat v(cid:132)liaikaisia ja ett(cid:132) niit(cid:132) voidaan joutua harkitsemaan uudelleen komission mahdol- lisesti esitt(cid:132)mi(cid:132) lopullisia tulleja varten. ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla 1. (a) Otetaan k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n v(cid:132)liaikainen polkumyyntitulli olevan ja Kiinan kansantasavallasta CN-koodeihin ex 8104 11 00 ja ex 8104 19 00, (Taric-koodi 8104 19 00*10) kuuluvan muokkaamat- toman ja seostamattoman magnesiumin tuonnissa. per(cid:132)isin T(cid:132)t(cid:132) asetusta varten muokkaamaton ja seostamaton magnesium m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n muokkaamattomaksi magnesiumiksi, sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) pieni(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) ep(cid:132)puhtauksiksi luokiteltavia ainesosia. luontaisesti joka (b) Asetus ei koske muokkaamatonta seosteista magne- siumia, joka on muokkaamatonta magnesiumia, joka sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) yli 3 prosenttia lis(cid:132)ttyj(cid:132) seosaineita, kuten alumiinia ja sinkki(cid:132). Polkumyyntitulli 2. v(cid:132)himm(cid:132)istuontihinnan, vastaa joka on 2 797 ecua tonnilta ja CIF-hinnan yhteis(cid:148)n rajalla erotusta, kun CIF-hinta yhteis(cid:148)n rajalla tonnia kohden on alhaisempi kuin v(cid:132)himm(cid:132)istuontihinta. Tullia ei kanneta, kun CIF-hinta yhteis(cid:148)n rajalla tonnia kohden on yht(cid:132) suuri tai korkeampi kuin v(cid:132)himm(cid:132)istuontihinta. Sovelletaan voimassa olevia tulleja koskevia s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)k- 3. si(cid:132). 4. Kun tullausarvoa pienennet(cid:132)(cid:132)n komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 (1) 145 artiklan mukaisesti, my(cid:148)s edell(cid:132) 2 kappaleessa tarkoitettua v(cid:132)himm(cid:132)istuontihintaa pienennet(cid:132)(cid:132)n suhteessa yht(cid:132) paljon, jolloin maksettava tulli on yht(cid:132) suuri kuin pienennetyn v(cid:132)himm(cid:132)istuonti- hinnan ja pienennetyn tullausarvon erotus. 5. Edell(cid:132) 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden luovutta- minen vapaaseen liikkeeseen yhteis(cid:148)ss(cid:132) edellytt(cid:132)(cid:132) v(cid:132)liai- kaisen tullin suuruisen vakuuden antamista. 2 artikla Asianomaiset osapuolet voivat esitt(cid:132)(cid:132) kirjallisesti kantansa ja pyyt(cid:132)(cid:132) komissiolta saada tulla kuulluksi kuukauden kuluessa t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen voimaantulosta sanotun kuiten- kaan rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 384/96 20 artiklan soveltamista. Asianomaiset osapuolet voivat asetuksen (EY) N:o 384/96 21 artiklan 4 kohdan mukaisesti esitt(cid:132)(cid:132) huomautuksiaan t(cid:132)m(cid:132)n kuukauden soveltamisesta asetuksen kuluessa sen voimaantulosta. yhden 3 artikla asetus tulee voimaan seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) T(cid:132)m(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998. Komission puolesta Leon BRITTAN Varapuheenjohtaja (1) EYVL L 253, 11. 10. 1993, s. 1


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1474/98 του Ursula STENZEL προς την Επ τροπή. Τέταρτο πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα (Συμπληρωματ κή απάντηση)

eurovoc_concepts:
Austria
EU programme
research expenditure (EU)
research policy
research programme

formats: html print


title: Decision on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Council Directive on the quality of water intended for human consumption (C4-0083/98 95/0010(SYN))(Cooperation procedure: second reading)

eurovoc_concepts:
consumer
food industry
foodstuff
privilege
water consumption


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1474/98 του Ursula STENZEL προς την Επ τροπή. Τέταρτο πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα

eurovoc_concepts:
Austria
EU programme
research programme

text: C 310/158 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 9. 10. 98 Ua h·uela na me enhmerv· sei to armo·dio me·low thw Epitroph·w giati· den e·xei douei· h dynato·thta, p. x. , stoyw katoikoy·ntew sthn Galli·a yphko·oyw a·llvn kratv· n melv· n na chfi·soyn stiw topike·w ekloge·w toy en lo·gv kra·toyw. To symperilhfue·n sth Synuh·kh «dhmotiko· dikai·vma ch·foy» afora· apokleistika· kai mo·no tiw dhmotike·w ekloge·w; Den ua e·prepe o·loi oi poli·tew thw (cid:201)nvshw na e·xoyn to uemeliv· dew dikai·vma na chfi·zoyn kai se a·llew ekloge·w oi opoi·ew dieja·gontai se topiko· epi·pedo o·pvw, p. x. , stiw perifereiake·w ekloge·w kai stiw ekloge·w tvn diamerisma·tvn thw Galli·aw; Den ua e·prepe toyla·xiston ta dikaiv· mata ayta·, ta opoi·a proa·goyn thn ylopoi·hsh tvn arxv· n toy kra·toyw dikai·oy sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh, na ermhney·ontai sy·mfvna prow toyw sto·xoyw gia thn epi·teyjh tvn opoi·vn e·xoyn uespisuei· prokeime·noy na diasfalisuei· h dynato·thta stoyw poli·tew thw Koino·thtaw na symmete·xoyn o·xi mo·no se euniko· alla· kai se e·na eyry·tero epi·pedo sth lh·ch apofa·sevn tvn ekprosv· pvn; Epiple·on, pv· w diasfali·zetai pragmatika· to dikai·vma tvn politv· n thw (cid:201)nvshw na chfi·zoyn stiw dhmotike·w ekloge·w dedome·noy o·ti sthn pra·jh e·xei apodeixuei· o·ti se xv· rew o·pvw p. x. h Galli·a o·loi oi poli·tew thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw den e·xoyn ayto· to dikai·vma. Apa·nthsh toy k. Monti ej ono·matow thw Epitroph· w (10 Ioyni·oy 1998) To Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy parakalei·tai na anatre·jei sthn apa·nthsh thw Epitroph·w sthn proforikh· erv· thsh H-316/98 toy k. White kata· thn v· ra tvn ervth·sevn thw syno·doy toy Aprili·oy 1998 (1) toy Koinoboyli·oy. (1) Syzhth·seiw toy Koinoboyli·oy (Apri·liow 1998). (98/C 310/220) GRAPTH ERVTHSH E-1474/98 ypobolh· : Ursula Stenzel (PPE) prow thn Epitroph· (13 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Te·tarto pro·gramma plai·sio gia thn e·reyna Mporei· h Epitroph· na anakoinv· sei, po·sew aith·seiw e·xoyn ypoblhuei· ek me·royw thw Aystri·aw gia to 4o pro·gramma plai·sio ston tome·a thw e·reynaw; Po·sew aith·seiw e·xei egkri·nei h Epitroph· kai gia poia· sygkekrime·na progra·mmata pro·keitai; Pv· w emfani·zetai o en lo·gv pi·nakaw, ea·n ejaire·soyme tiw sygxvney·seiw; Poioi· h·san sta en lo·gv progra·mmata syntoniste·w, kai poia· h·san ta kra·th etai·roi; Po·sew pistv· seiw diate·uhsan gia ta epime·royw progra·mmata; Apa· nthsh thw kaw Cresson ej ono·matow thw Epitroph· w (5 Ioyni·oy 1998) H Epitroph· sygkentrv· nei tiw plhrofori·ew poy apaitoy·ntai gia thn apa·nthsh sthn erv· thsh poy te·uhke. De ua paralei·cei na gnvstopoih·sei to syntomo·tero to apote·lesma tvn ereynv· n thw


title: WRITTEN QUESTION No. 1511/98 by Roberta ANGELILLI to the Commission. Latest developments with regard to the central dairy in Rome

eurovoc_concepts:
Latium
State aid
aid to undertakings
dairy industry
dominant position
free competition
privatisation
restriction on competition


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1513/98 do Deputado Elly PLOOIJ-VAN GORSEL à Comissão. Publicação das respostas às perguntas escritas colocadas à Comissão

eurovoc_concepts:
access to EU information
administrative transparency
dissemination of EU information
right to information
written question


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1459/98 dell'on. Roberta ANGELILLI alla Commissione. Tutela della salute sul lavoro per la Polizia municipale

eurovoc_concepts:
Italy
application of EU law
atmospheric pollutant
cancer
local government
noise pollution
occupational health
occupational safety
police
public health


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1515/98 van Helena TORRES MARQUES aan de Commissie. Statistieken over vrouwen

eurovoc_concepts:
dissemination of information
equal treatment
gender equality
statistics

text: 11. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 386/141 (98/C 386/195) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1515/98 van Helena Torres Marques (PSE) aan de Commissie (13 mei 1998) Betreft: Statistieken over vrouwen Op de vergadering van de Werkgroep Commissieleden voor gelijke kansen in 1997 deelde mevrouw Wulf- Mathies, lid van de EG-Commissie, mee dat er vanaf juni 1997 cijfers over positieve acties op het gebied van gelijke kansen beschikbaar zouden zijn en dat deze cijfers in brochurevorm zouden verschijnen. Ik zou graag horen welke vorderingen hiermee zijn gemaakt en dit cijfermateriaal toegezonden willen krijgen. Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (19 juni 1998) Statistieken over gelijke kansen voor vrouwen en mannen worden elk jaar gepubliceerd in het (cid:132)Jaarverslag over gelijke kansen voor vrouwen en mannen in de Europese Unie(cid:148) van de Commissie. Deze publicatie biedt een goed overzicht van recente gegevens over dit onderwerp. De tweede editie (over het jaar 1997) werd op 13 mei 1998 door de Commissie goedgekeurd en een exemplaar hiervan wordt rechtstreeks aan de geachte afgevaardigde en het secretariaat van het Parlement toegezonden. Verder maakt de Commissie in haar publicatie (cid:132)Statistics in Focus(cid:148) regelmatig recente gegevens over gelijke kansen voor vrouwen en mannen bekend. In 1997 publiceerde zij de resultaten van de enquŒte naar de loonstructuur (1), die gegevens verschafte over de beloningsverschillen tussen vrouwen en mannen. (1) Spanje, Frankrijk, Zweden en het Verenigd Koninkrijk. Statistics in Focus nr. 15/97. (98/C 386/196) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1517/98 van Claudia Roth (V) aan de Commissie (13 mei 1998) Betreft: Middelen van de Commissie voor het Bundesamt f(cid:252)r die Anerkennung ausl(cid:228)ndischer Fl(cid:252)chtlinge In het door de Duitse vertegenwoordiging van de Europese Commissie uitgegeven blad EU-Nachrichten van 28 januari 1998 werd gemeld dat het Bundesamt f(cid:252)r die Anerkennung ausl(cid:228)ndischer Fl(cid:252)chtlinge (BAFI) in N(cid:252)rnberg van de Commissie subsidie ontvangt voor onafhankelijk juridisch advies aan asielzoekers op de luchthaven van Frankfurt. Is het de Commissie bekend dat het Duitse Constitutioneel Hof in zijn arrest van 1996 de overheidsinstanties heeft verzocht te voorzien in onafhankelijk juridisch advies? Is de Commissie van oordeel dat de krappe middelen die beschikbaar zijn voor activiteiten ten behoeve van asielzoekers, aan overheidsinstanties moeten worden toegekend?


title: WRITTEN QUESTION No. 1460/98 by Umberto BOSSI to the Commission. Harmonization of the permitted maximum levels of DDT in certain fish species

eurovoc_concepts:
approximation of laws
fish
fishery product
food contamination
foodstuffs legislation
health legislation
pesticide residue
plant health product

text: C 13/36 Official Journal of the European Communities EN 18. 1. 1999 Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (15 July 1998) The free movement of people, goods, services and capital constitute the fundamental freedoms established in the EC Treaty. The Commission has always acted to ensure that the four fundamental freedoms are honoured, and obstacles and barriers to free circulation are dismantled. During the informal meeting of the ministers of Economy and Finance held at York on 20-22 March 1998 a number of subjects were on the agenda and discussed by the participants. However, the Commission is unaware of any agreements made at York providing that financial transfers between Member States can no longer be carried out. Besides, the Commission has repeatedly underlined its commitment to ensure free movement of capital and its firm opposition to any measures which would limit this basic freedom of the Treaty. (1999/C 13/050) WRITTEN QUESTION E-1460/98 by Umberto Bossi (NI) to the Commission (13 May 1998) Subject: Harmonization of the permitted maximum levels of DDT in certain fish species My previous questions P-0385/97 (1) and P-0906/97 (2) raised the problem of the permitted levels of contaminants (such as DDT) in fish species and the maximum levels laid down by the Member States. Can the Commission indicate whether procedures have been set in motion for the harmonization of the limits permitted in the various Member States? Can the Commission update the list of Member States which have adopted legislation on the permitted maximum quantities of the organochlorine insecticide known as DDT found in some fish species ( and say to what extent this has been done)? (1) OJ C 217, 17. 7. 1997, p. 170. (2) OJ C 45, 10. 2. 1998, p. 9. Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (2 July 1998) The situation in the various Member States with regard to legislation relating to maximum pesticide residue levels for dichlorodiphenyltrichloroethane (DDT) remains unchanged. The Commission has not set in motion procedures for the harmonisation of the limits permitted in the various Member States. A detailed overview (Member State by Member State), based on updated information from the Member States is sent direct to the Honourable Member and Parliament(cid:146)s Secretariat. (1999/C 13/051) WRITTEN QUESTION E-1462/98 by Hon(cid:243)rio Novo (GUE/NGL) to the Commission (13 May 1998) Subject: Measures to assist Silopor › Empresa de Silos PortuÆrios, SA At the end of 1997 the Portuguese Government notified the Commission of measures intended to assist Silopor [= Port Silo Company]


title: Proposta de decisão do Conselho que autoriza o Reino de Espanha a prorrogar, até 7 de Março de 1999 o Acordo sobre as relações mútuas de pesca com a República da África do Sul

eurovoc_concepts:
South Africa
Spain
fishing agreement
renewal of an agreement

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 13. 05. 1998 COM(1998) 304 final Proposta de DECISÃO DO CONSELHO QUE AUTORIZA O REINO DE ESPANHA A PRORROGAR, ATE 7 DE MARÇO DE 1999, o ACORDO SOBRE AS RELAÇÕES MUTUAS DE PESCA COM A REPUBLICA DA ÁFRICA DO SUL Proposta de DECISÃO DO C O N S E L HO QUE AUTORIZA A REPUBLICA PORTUGUESA A PRORROGAR, ATE 7 DE MARÇO DE 1999, o ACORDO SOBRE AS RELAÇÕES MUTUAS DE PESCA COM A REPUBLICA DA ÁFRICA DO SUL (apresentadas pela Comissão) Proposta de DECISÃO DO CONSELHO QUE AUTORIZA O REINO DE ESPANHA A PRORROGAR, ATE 7 DE MARÇO DE 1999, O ACORDO SOBRE AS RELAÇÕES MUTUAS DE PESCA COM A REPUBLICA DA ÁFRICA DO SUL ï EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS 1. O reino de Espanha assinou a 14 de Agosto de 1979 um acordo sobre as relações mútuas de pesca com a República da África do Sul, que entrou em vigor no 8 de março de 1982 para um período inicial de 10 anos; prevê-se que o acordo se mantenha em vigor pou um período indeterminado, salvo se fôr denunciado com pré-aviso de 12 meses. Este acordo de pesca prevê que possam ser concedidas licenças anuais de pesca para navios com pavilhão espanhol; tal foi o caso desde 1989. 2. O n° 2 do artigo 167°, do Acto de Adesão de Espanha e de Portugal prevê que os direitos e obrigações decorrentes, para o Reino de Espanha, dos acordos de pesca concluídos com países terceiros não sejam afectados durante o período em que as disposições desses acordos forem provisoriamente mantenidas. Por força do n° 3 do artigo 167° do Acto de Adesão, o Conselho, deleiberando por maioria qualificada, sob proposta da Comissão, adopta as decisões adequadas à preservação das actividades de pesca decorrentes de tais acordos, incluindo a possibilidade de prorrogação por períodos máximos de um ano. 3. A fim de evitar a interrupção das actividades de pesca dos navios comunitários em questão, a decisão que é objecto da presente proposta autoriza o Reino de Espanha a prorrogar, até 7 de Março de 1999, o acordo de pesca acima referido. p:\accords\afrsudes\exp-pt. doc 3 PROPOSTA DE DECISÃO DO CONSELHO DE QUE AUTORIZA O REINO DE ESPANHA A PRORROGAR, ATE 7 DE MARÇO DE 1999, o ACORDO SOBRE AS RELAÇÕES MUTUAS DE PESCA COM A REPUBLICA DA ÁFRICA DO SUL O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Acto de Adesão de Espanha e de Portugal, nomeadamente o n° 3 do artigo 167°, Tendo em conta a proposta da Comissão, Considerando que o Acordo sobre as Relações Mútuas de Pesca entre o Governo do Reino de Espanha e o Governo da República da África do Sul, assinado em 14 de Agosto de 1979, entrou em vigor em 8 de Março de 1982 por um período inicial de dez anos; que este acordo se mantém em vigor por um período indeterminado, se não for denunciado com um pré-aviso de 12 meses; Considerando que o n° 2 do artigo 167° do Acto de Adesão prevê que os direitos e obrigações decorrentes dos acordos de pesca celebrados pelo Reino de Espanha com países terceiros não sejam afectados durante o período em que as disposições desses acordos são provisoriamente mantidas; Considerando que, por força do n° 3 do artigo 167° do mesmo Acto, o Conselho adopta, antes da data limite dos acordos de pesca celebrados pelo Reino de Espanha com países terceiros, as decisões necessárias à preservação das actividades piscatórias deles decorrentes, incluindo a possibilidade de prorrogação por períodos máximos de um ano; que o citado acordo foi prorrogado até 7 de Março de 19981; 1 JOn°L164de21. 6. 1997, p. 37 p:\accords\afrsudes\dec-pt. doc. Considerando que, a fim de evitar uma interrupção das actividades de pesca dos navios comunitários envolvidos, é conveniente autorizar o Reino de Espanha a prorrogar, até 7 de Março de 1999, o citado acordo, ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO: Artigo Io O Reino de Espanha é autorizado a prorrogar, até 7 de Março de 1999, o Acordo sobre as Relações Mútuas de Pesca com a República da África do Sul, que entrou em vigor em 8 de Março de 1982. Artigo 2o O Reino de Espanha é o destinatário da presente decisão. Feito no Pelo Conselho O Presidente p:\accords\afrsudes\dec-pt. doc Proposta de DECISÃO DO CONSELHO QUE AUTORIZA A REPUBLICA PORTUGUESA A PRORROGAR, ATE 7 DE MARÇO DE 1999, o ACORDO SOBRE AS RELAÇÕES MUTUAS DE PESCA COM A REPUBLICA DA ÁFRICA DO SUL EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS 1. A República Portuguesa assinou a 9 de Abril de 1979 um acordo sobre as relações mútuas de pesca com a República da África do Sul, que entrou em vigor no mesmo dia para um período inicial de 10 anos; prevê-se que o acordo se mantenha em vigor pou um período indeterminado, salvo se fôr denunciado com pré-aviso de 12 meses. Este acordo de pesca prevê que possam ser concedidas licenças anuais de pesca para navios com pavilhão português; tal foi o caso desde 1989. 2. O n° 2 do artigo 354°, do Acto de Adesão de Espanha e de Portugal prevê que os direitos e obrigações decorrentes, para a República Portuguesa, dos acordos de pesca concluídos com países terceiros não sejam afectados durante o período em que as disposições desses acordos forem provisoriamente mantenidas. Por força do n° 3 do artigo 354° do Acto de Adesão, o Conselho, deleiberando por maioria qualificada, sob proposta da Comissão, adopta as decisões adequadas à preservação das actividades de pesca decorrentes de tais acordos, incluindo a possibilidade de prorrogação por períodos máximos de um ano. 3. A fim de evitar a interrupção das actividades de pesca dos navios comunitários em questão, a decisão que é objecto da presente proposta autoriza a República Portuguesa a prorrogar, até 7 de Março de 1999, o acordo de pesca acima referido. p:\accords\afrsudpt\exp-pt. doc Y PROPOSTA DE DECISÃO DO CONSELHO DE QUE AUTORIZA A REPUBLICA PORTUGUESA A PRORROGAR, ATE 7 DE MARÇO DE 1999, o ACORDO SOBRE AS RELAÇÕES MUTUAS DE PESCA COM A REPUBLICA DA ÁFRICA DO SUL O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Acto de Adesão de Espanha e de Portugal, nomeadamente o n° 3 do artigo 354°, Tendo em conta a proposta da Comissão, Considerando que o Acordo sobre as Relações Mútuas de Pesca entre o Governo da República Portuguesa e o Governo da República da África do Sul, assinado em 9 de Abril de 1979, entrou em vigor no mesmo dia por um período inicial de 10 anos; que este acordo se mantém em vigor por um período indeterminado, se não for denunciado com um pré-aviso de 12 meses; Considerando que o n° 2 do artigo 354° do Acto de Adesão prevê que os direitos e obrigações decorrentes dos acordos de pesca celebrados pela República Portuguesa com países terceiros não sejam afectados durante o período em que as disposições desses acordos são provisoriamente mantidas; Considerando que, por força do n° 3 do artigo 354° do mesmo Acto, o Conselho adopta, antes da data limite dos acordos de pesca celebrados pela República Portuguesa com países terceiros, as decisões necessárias à preservação das actividades piscatórias decorrentes, incluindo a possibilidade de prorrogação por períodos máximos de um ano; que o citado acordo foi prorrogado até 7 de Março de 19981; 1 J O n °L 164 de 21. 6. 1997, p. 36 p:\accords\afrsudpt\dec-pt. doc € Considerando que, a fim de evitar uma interrupção das actividades de pesca dos navios comunitários envolvidos, é conveniente autorizar a República Portuguesa a prorrogar, até 7 de Março de 1999, o citado acordo, ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO: Artigo Io A República Portuguesa é autorizada a prorrogar, até 7 de Março de 1999, o Acordo sobre as Relações Mútuas de Pesca com a República da Africa do Sul, que entrou em vigor em 9 de Abril de 1979. Artigo 2o A República Portuguesa é a destinatária da presente decisão. Feito no Pelo Conselho O Presidente p:\accords\afrsudpt\dec-pt. doc 9 ISSN 0257-9553 COM(98) 304 final DOCUMENTOS PT 03 10 11 N. ' de catálogo : CB-CO-98-312-PT-C ISBN 92-78-36069-4 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo lo


title: WRITTEN QUESTION No. 1477/98 by Lis JENSEN to the Commission. Sofia International Airport Upgrade and Extension Project

eurovoc_concepts: International Civil Aviation Organisation

text: 22. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 402/137 (98/C 402/181) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1469/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Johanna Maij-Weggen (PPE) komissiolle (13. toukokuuta 1998) Aihe: PO VI:n henkil(cid:246)st(cid:246)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t Voiko komissio antaa lukum(cid:228)(cid:228)r(cid:228)isen erittelyn ura-alue A:han kuuluvasta henkil(cid:246)st(cid:246)st(cid:228), joka ty(cid:246)skentelee kokop(cid:228)iv(cid:228)isesti PO VI:ssa ja vastaa seuraavista aloista: › el(cid:228)inten hyvinvointi (kasvatus, kuljetus ja teurastaminen) › elintarvikkeissa olevat j(cid:228)(cid:228)m(cid:228)t (hormonit ja antibiootit mukaan lukien) › ihmisiin tarttuvat el(cid:228)intaudit (salmonella, kampylobakteeri, listeria jne. ) Voisiko komissio lis(cid:228)ksi ilmoittaa, ovatko kyseess(cid:228) vakinaistetut virkamiehet, v(cid:228)liaikaiset toimihenkil(cid:246)t vai ty(cid:246)komennuksella olevat kansalliset asiantuntijat, sek(cid:228) kahdessa viimeksi mainitussa tapauksessa ilmoittaa my(cid:246)s, milloin ty(cid:246)suhteen on m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) p(cid:228)(cid:228)tty(cid:228)? Komission j(cid:228)senen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (22. kes(cid:228)kuuta 1998) Maatalouden p(cid:228)(cid:228)osastossa n(cid:228)ist(cid:228) asioista vastaava yksikk(cid:246) on VI/B. II. 2 (cid:148)El(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)kint(cid:228)(cid:228) ja kotiel(cid:228)injalostusta koskeva lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:148), jossa ty(cid:246)skentelee 22 ura-alueeseen A kuuluvaa henkil(cid:246)(cid:228). El(cid:228)inten hyvinvoinnin alalla (kasvatus, kuljetus ja teurastaminen) ty(cid:246)skentelee yksi ura-alueen A v(cid:228)liaikainen toimihenkil(cid:246) (AT), jonka ty(cid:246)sopimus p(cid:228)(cid:228)ttyy 15. hein(cid:228)kuuta 1998, ja yksi ura-alueen A kansallinen asiantuntija (END), jonka sopimus p(cid:228)(cid:228)ttyy 31. tammikuuta 1999. Elintarvikkeissa olevien j(cid:228)(cid:228)mien alalla (hormonit ja antibiootit mukaan lukien) ty(cid:246)skentelee yksi ura-alueeseen A kuuluva v(cid:228)liaikainen toimihenkil(cid:246) (AT), jonka sopimus p(cid:228)(cid:228)ttyy 31. elokuuta 1998. Ihmisiin tarttuvien el(cid:228)intautien alalla (salmonella, kampylobakteeri, listeria jne. ) ty(cid:246)skentelee yksi ura-alueeseen A kuuluva kansallinen asiantuntija (END), jonka sopimus p(cid:228)(cid:228)ttyy 31. tammikuuta 2001. (98/C 402/182) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1477/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Lis Jensen (I-EDN) komissiolle (13. toukokuuta 1998) Aihe: Sofian kansainv(cid:228)lisen lentokent(cid:228)n korjaus- ja laajennushanke Euroopan investointipankki rahoittaa Sofian lentokent(cid:228)n korjaus- ja laajennushanketta 60 miljoonalla eculla. Rahoitus on tarkoitettu kiitoradan pident(cid:228)mist(cid:228) ja matkustajaterminaalia varten. Sopimus on jo allekirjoitettu, mutta mit(cid:228)(cid:228)n konkreettista projektia ei ole laadittu eik(cid:228) ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutuksia arvioitu. On olemassa ainoastaan brittil(cid:228)isen yrityksen (cid:148)Sir Halkrow and Partners(cid:148) laatima yleissuunnitelma Sofian lentokent(cid:228)n saneerauksesta. Varsinainen projekti kuitenkin puuttuu. Yleissuunnitelmassa on ehdotettu useita eri vaihtoehtoja kiitoradan pident(cid:228)miseksi. Rakennust(cid:246)iden on m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) alkaa ilman, ett(cid:228) eri vaihtoehtoja ja itse hanketta olisi kunnolla arvioitu. Varsinaisen toteutettavan projektin ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutukset olisi arvioitava aivan samoin kuin yleissuunnitelman ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutuksetkin. Yleis- suunnitelmasta pidetyss(cid:228) avoimessa kokouksessa oli vastustettu nykyist(cid:228) suunnitelmaa ja ehdotettu vaihto- ehtoisia sijoituspaikkoja lentokent(cid:228)lle. Mit(cid:228)(cid:228)n n(cid:228)ist(cid:228) ehdotuksista ei otettu huomioon. Lentokentt(cid:228) sijaitsee liian l(cid:228)hell(cid:228) Sofian kaupunkia. Melu- ja p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)tasot ylitt(cid:228)v(cid:228)t sallitut rajat. Paikallinen v(cid:228)est(cid:246) on vastustanut useaan otteeseen lentokent(cid:228)n lis(cid:228)laajennuksia ja esitt(cid:228)nyt lukuisia niit(cid:228) koskevia vetoomuksia. Miksi Euroopan investointipankki rahoittaa sellaista hanketta, jota ei ole varsinaisesti eritelty ja suunniteltu ja jonka ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutuksia ei ole arvioitu?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1474/98 del Ursula STENZEL a la Comisión. Cuarto programa marco de investigación (RESPUESTA COMPLEMENTARIA)


title: Verordening (EG) nr. 1001/98 van de Commissie van 13 mei 1998 houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 536/93 tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen voor de extra heffing in de sector melk en zuivelproducten

eurovoc_concepts:
agricultural levy
application of EU law
direct selling
milk
regulation of agricultural production
sanction (EU)

text: L 142/22 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 5. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1001/98 VAN DE COMMISSIE van 13 mei 1998 houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 536/93 tot vaststelling van de sector melk en uitvoeringsbepalingen voor de extra heffing in de zuivelproducten DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3950/92 van de Raad van 28 december 1992 tot vaststelling van een extra heffing in de sector melk en zuivelproducten (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 903/98 van de Commissie (2), en met name op artikel 11, Overwegende dat in artikel 3, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 536/93 van de Commissie van 9 maart 1993 tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen voor de extra heffing in de sector melk en zuivelproducten (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2186/96 (4), is bepaald dat de koper verschuldigd is bij niet- inachtneming van de termijn voor de mededeling van de in het betrokken lid bedoelde gegevens over de leverin- gen; een boete strikt Overwegende dat ter wille van een deugdelijk beheer van rekening moet worden het melkquotastelsel gehouden met een gedetailleerd tijdschema, waarbij met name de data 14 mei (de uiterste datum waarop de kopers de gegevens over de geleverde hoeveelheden aan de bevoegde autoriteit van de lidstaat moeten verstrekken) en 31 augustus (de uiterste datum waarop de koper de door hem verschuldigde heffing aan de bevoegde instantie moet betalen) in acht moeten worden genomen; Overwegende dat de informatie waarover iedere koper moet beschikken om de betrokken gegevens over de gele- verde hoeveelheden v(cid:155)(cid:155)r 15 mei te kunnen doorgeven, al in april in zijn bezit is; Overwegende dat, als de kopers zich niet houden aan de uiterste datum van 14 mei, het daardoor voor de bevoegde autoriteiten onmogelijk kan worden de berekeningen van de quotaoverschrijdingen en de verschuldigde bedragen af te ronden; dat hoe meer de kopers te laat zijn bij het doorgeven van de gegevens, hoe ernstiger de consequen- ties zijn voor de bevoegde autoriteiten die de heffing v(cid:155)(cid:155)r de uiterste datum moeten betalen; ter Overwegende dat de ervaring heeft geleerd dat, verhoging van de doeltreffendheid van de boeteregeling en om te garanderen dat de hoogte van de boete in verhouding staat tot de ernst van de overtreding, de boete (1) PB L 405 van 31. 12. 1992, blz. 1. (2) PB L 127 van 29. 4. 1998, blz. 8. (3) PB L 57 van 10. 3. 1993, blz. 12. (4) PB L 292 van 15. 11. 1996, blz. 6. die bij een termijnoverschrijding van meer dan 15 dagen geldt, moet worden verhoogd, en voor gevallen waarin sprake is van nog grotere termijnoverschrijdingen, telkens hogere boetes moeten worden vastgesteld; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor melk en zuivelproducten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Artikel 3, lid 2, tweede alinea, van Verordening (EEG) nr. 536/93 wordt vervangen door: „Bij niet-inachtneming van de termijn is de koper een boete verschuldigd die als volgt wordt berekend: — Indien de in de eerste alinea bedoelde mededeling v(cid:155)(cid:155)r 1 juni wordt gedaan, is de boete gelijk aan de heffing over een overschrijding van 0,1 % van de door producten aan hem geleverde hoeveelheden melk en melkequivalent. Deze boete mag niet minder dan 500 ECU en niet meer dan 20 000 ECU bedragen; — Indien de in de eerste alinea bedoelde mededeling na 31 mei maar v(cid:155)(cid:155)r 16 juni wordt gedaan, is de boete gelijk aan de heffing over een overschrijding van 0,2 % van de door producenten aan hem gele- verde hoeveelheden melk en melkequivalent. Deze boete mag niet minder dan 1 000 ECU en niet meer dan 40 000 ECU bedragen; — Indien de in de eerste alinea bedoelde mededeling na 15 juni maar v(cid:155)(cid:155)r 1 juli wordt gedaan, is de boete gelijk aan de heffing over een overschrijding van 0,3 % van de door producenten aan hem gele- verde hoeveelheden melk en melkequivalent. Deze boete mag niet minder dan 1 500 ECU en niet meer dan 60 000 ECU bedragen; — Indien de in de eerste alinea bedoelde mededeling niet v(cid:155)(cid:155)r 1 juli wordt gedaan, is de boete gelijk aan de in het derde streepje bedoelde boete, verhoogd met een bedrag gelijk aan 3 % daarvan voor iedere kalenderdag vertraging vanaf 1 juli. Deze boete mag niet meer dan 100 000 ECU bedragen. Indien de per periode van twaalf maanden aan de koper geleverde hoeveelheden melk en melkequiva- lent echter kleiner zijn dan 100 000 kg, worden de in de eerste drie streepjes bedoelde minimumboetes verlaagd tot respectievelijk 100, 200 en 300 ECU. ”. 14. 5. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 142/23 Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekend- making in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. De in artikel 1 bedoelde minimumboetes zijn echter pas van toepassing op de medede- lingen die met ingang van 1999 worden gedaan. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 13 mei 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: 98/341/CE: Decisión de la Comisión de 13 de mayo de 1998 por la que se establecen excepciones, para la campaña 1997/98, a determinadas disposiciones del Reglamento (CEE) nº 1201/89 de la Comisión en lo que respecta a las solicitudes de ayuda y las solicitudes de sujeción a control del algodón sin desmotar procedente de determinados departamentos (nomos) de Grecia (El texto en lengua griega es el único auténtico)

eurovoc_concepts:
Greece
aid system
cotton
derogation from EU law
marketing year

text: L 151/34 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 5. 98 DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 13 de mayo de 1998 por la que se establecen excepciones, para la campa(cid:157)a 1997/98, a determinadas disposiciones del Reglamento (CEE) no 1201/89 de la Comisi(cid:155)n en lo que respecta a las solicitudes de ayuda y las solicitudes de sujeci(cid:155)n a control del algod(cid:155)n sin desmotar procedente de determinados departamentos (nomos) de Grecia (El texto en lengua griega es el (cid:156)nico aut(cid:130)ntico) (98/341/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 1. No obstante lo dispuesto en el primer gui(cid:155)n del apartado 3 del art(cid:146)culo 5, en el apartado 1 del art(cid:146)culo 7 y en los p(cid:145)rrafos primero y segundo del apartado 2 del art(cid:146)culo 9, se aplicar(cid:145)n durante la campa(cid:157)a 1997/98 al algod(cid:155)n sin desmotar recolectado en las superficies situadas en los departa- mentos (nomos) de Grecia indicados en el apartado 2: siguientes disposiciones las a) podr(cid:145)n aceptarse las solicitudes de ayuda presentadas, a m(cid:145)s tardar, el 15 de abril; b) si las solicitudes de ayuda se presentan entre el 1 y el 15 de abril, la ayuda que se conceda ser(cid:145) la ayuda v(cid:145)lida el 31 de marzo anterior; c) podr(cid:145)n aceptarse las solicitudes de sujeci(cid:155)n a control presentadas, a m(cid:145)s tardar, el 15 de abril. Los departamentos (nomos) de Grecia a que se refiere 2. el apartado 1 son los siguientes: Kavala, Xanti, Rodopi y Evros. Art(cid:146)culo 2 La destinataria de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145) la Rep(cid:156)blica Hel(cid:130)nica. Hecho en Bruselas, el 13 de mayo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Protocolo no 4 sobre el algod(cid:155)n, anejo al Acta de adhesi(cid:155)n de Grecia, cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CE) no 1553/95 (1), Visto el Reglamento (CE) no 1554/95 del Consejo, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen las normas generales del r(cid:130)gimen de ayuda al algod(cid:155)n y deroga el Reglamento (CEE) no 2169/81 (2), modificado por el Reglamento (CE) no 1584/96 (3), y, en particular, el apar- tado 1 de su art(cid:146)culo 11, Considerando que el Reglamento (CEE) no 1201/89 de la Comisi(cid:155)n, de 3 de mayo de 1989, por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de ayuda al algod(cid:155)n (4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1740/97 (5), fija el 31 de marzo como fecha l(cid:146)mite para la sujeci(cid:155)n a control del algod(cid:155)n sin desmotar con la posibilidad, no obstante, de que el Estado miembro pueda fijar una fecha l(cid:146)mite anterior bajo deter- minadas condiciones; que para la campa(cid:157)a 1997/98 Grecia se sirvi(cid:155) de esta disposici(cid:155)n al fijar la fecha l(cid:146)mite de sujeci(cid:155)n a control en el 31 de enero de 1998; que, debido a condiciones clim(cid:145)ticas excepcionales, en deter- minados departamentos (nomos) de Grecia no pudo reco- lectarse algod(cid:155)n sin desmotar hasta principios del mes de marzo de 1998; que, en el caso del algod(cid:155)n sin desmotar procedente de esos departamentos, es conveniente aceptar la sujeci(cid:155)n a control y la presentaci(cid:155)n de las solicitudes de ayuda correspondientes, sin penalizaci(cid:155)n por causa de retraso, hasta una fecha que permita cumplir los dem(cid:145)s plazos de la normativa; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n del lino y del c(cid:145)(cid:157)amo, (1) DO L 148 de 30. 6. 1995, p. 45. (2) DO L 148 de 30. 6. 1995, p. 48. (3) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 16. (4) DO L 123 de 4. 5. 1989, p. 23. (5) DO L 244 de 6. 9. 1997, p. 1


title: QUESTION ECRITE no 1479/98 des députes Bartho PRONK , Ria OOMEN-RUIJTEN à la Commission. Primes de congés payés et de chômage pour intempéries

eurovoc_concepts:
Germany
Netherlands
application of EU law
bad weather
bonus payment
labour law
paid leave
services company
transnational corporation

text: 22. 2. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 50/41 RØponse donnØe par M. Papoutsis au nom de la Commission (13 juillet 1998) La Commission confirme que le rapport couvrant la pØriode 1991-1992 (publiØ en 1994) est le dernier qu(cid:146)elle ait soumis au Parlement et rendu public. La Commission prØpare actuellement un rapport sur le fonctionnement du contr(cid:244)le de sØcuritØ d(cid:146)Euratom couvrant les annØes 1993 (cid:224) 1997, qu(cid:146)elle soumettra au Parlement et rendra public. (1999/C 50/057) QUESTION (cid:201)CRITE E-1476/98 posØe par Alexandros Alavanos (GUE/NGL) (cid:224) la Commission (13 mai 1998) Objet: Glissement de terrain en GrŁce Dans sa rØponse (cid:224) la question E-749/95 (1), qui concernait la destruction d(cid:146)une route nationale et d(cid:146)une ligne de chemin de fer (cid:224) la suite d(cid:146)un glissement de terrain en GrŁce, la Commission indiquait qu(cid:146)il serait prØmaturØ que la Commission se prononce dØj(cid:224) sur la question d(cid:146)un Øventuel cofinancement des travaux de rØtablissement des liaisons, avant que les expertises et Øtudes techniques nØcessaires pour Øtablir les raisons de l(cid:146)incident, les Øventuelles responsabilitØs ainsi que les mesures techniques recommandØes et leur coßt, ne soient achevØes. Trois ans aprŁs cette rØponse, la Commission peut-elle dire: 1. si elle dispose dØsormais d(cid:146)informations claires sur les raisons de l(cid:146)incident, les responsabilitØs, les mesures techniques proposØes et leurs coßts; et 2. si les travaux de rØtablissement des liaisons font l(cid:146)objet d(cid:146)un cofinancement? (1) JO C 270 du 16. 10. 1995, p. 10. RØponse donnØe par Mme Wulf-Mathies au nom de la Commission (2 juillet 1998) L(cid:146)accident qui a eu lieu en fØvrier 1995 (cid:224) Malakasa, sur l(cid:146)axe routier Pathe, Øtait dß (cid:224) un affaissement du terrain que les Øtudes gØologiques et gØotechniques rØalisØes au cours des annØes 1980 n(cid:146)avaient pas pu prØvoir. Suite (cid:224) cet accident, de nouvelles Øtudes gØotechniques ont ØtØ rØalisØes, qui ont dØmontrØ la nØcessitØ de construire d(cid:146)abord un rØseau d(cid:146)Øvacuation des eaux souterraines couvrant le lieu de l(cid:146)affaissement et, par la suite, de construire (cid:224) nouveau l(cid:146)autoroute. Le coßt de ces travaux est estimØ (cid:224) 5 000 millions de drachmes par le ministŁre des Travaux Publics. Ce projet est cofinancØ par le programme opØrationnel «axes routiers» du cadre communautaire d(cid:146)appui 1994-1999. Selon les estimations du mŒme ministŁre, le contrat pour l(cid:146)exØcution de ces travaux devrait Œtre signØ incessamment. (1999/C 50/058) QUESTION (cid:201)CRITE E-1479/98 posØe par Bartho Pronk (PPE) et Ria Oomen-Ruijten (PPE) (cid:224) la Commission Objet: Primes de congØs payØs et de ch(cid:244)mage pour intempØries (13 mai 1998) La Fondation germano-nØerlandaise des exportateurs du secteur de la construction s(cid:146)est plainte auprŁs des auteurs de la prØsente question que les entreprises de construction nØerlandaises occupant des travailleurs dØtachØs en Allemagne devaient payer des primes de congØs payØs (cid:224) la fois en Allemagne et aux Pays-Bas, ce qui reprØsente une charge particuliŁrement lourde › surtout pour les petites entreprises › et qui a donnØ lieu, dans certains cas, (cid:224) des faillites. 1. La Commission est-elle au courant de cette situation? ConsidŁre-t-elle que ce double paiement est incompatible avec la libre circulation des services, dŁs lors qu(cid:146)il en rØsulte des distorsions tant du marchØ que de la concurrence, et que les travailleurs concernØs ne tirent aucun profit de ces paiements?


title: WRITTEN QUESTION No. 1469/98 by Johanna MAIJ-WEGGEN to the Commission. Staffing levels in DG VI

eurovoc_concepts:
European official
administrator
animal welfare
food technology
hormone
infectious disease
medicinal product
recruitment
veterinary legislation

text: 22. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 402/137 (98/C 402/181) SKRIFTLIG FR¯GA E-1469/98 fr(cid:229)n Johanna Maij-Weggen (PPE) till kommissionen (13 maj 1998) ˜mne: Personalantalet i GD VI Kan kommissionen ange hur m(cid:229)nga tj(cid:228)nstem(cid:228)n i kategori (cid:148)A(cid:148) som (cid:228)r anst(cid:228)llda p(cid:229) heltid i generaldirektorat VI (jordbruk) inom f(cid:246)ljande ansvarsomr(cid:229)den: › Djurens v(cid:228)lf(cid:228)rd (jordbruk, transport, slakt) › Rester i livsmedel (inbegripet rester av hormoner och antibiotika) › Zoonoser (salmonella, campylobacter, listerios, etc. ) Kan kommissionen ocks(cid:229) ange om dessa tj(cid:228)nstem(cid:228)n (cid:228)r fast anst(cid:228)llda, tillf(cid:228)lligt anst(cid:228)llda eller om de (cid:228)r utstationerade nationella experter och i de tv(cid:229) senare fallen n(cid:228)r de kommer att upph(cid:246)ra sin tj(cid:228)nstg(cid:246)ring p(cid:229) kommissionen? Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (22 juni 1998) Den enhet inom generaldirektoratet f(cid:246)r jordbruk som ansvarar f(cid:246)r dessa fr(cid:229)gor (cid:228)r VI/B. II. 2 (cid:148)Veterin(cid:228)r och zooteknisk lagstiftning(cid:148). P(cid:229) denna enhet finns 22 tj(cid:228)nstem(cid:228)n i kategori A. Inom ansvarsomr(cid:229)det djurens v(cid:228)lf(cid:228)rd (jordbruk, transport och slakt) finns en tillf(cid:228)lligt anst(cid:228)lld tj(cid:228)nsteman i kategori A vars kontrakt g(cid:229)r ut den 15 juli 1998 samt en nationell expert i kategori A vars kontrakt g(cid:229)r ut den 31 januari 1999. Inom ansvarsomr(cid:229)det rester i livsmedel (inbegripet rester av hormoner och antibiotika) finns en tillf(cid:228)lligt anst(cid:228)lld i kategori A. Dennes kontrakt g(cid:229)r ut den 31 augusti 1998. Inom ansvarsomr(cid:229)det zoonoser (salmonella, campylobacter, listerios) finns en nationell expert i kategori A anst(cid:228)lld. Dennes kontrakt upph(cid:246)r den 31 januari 2001. (98/C 402/182) SKRIFTLIG FR¯GA E-1477/98 fr(cid:229)n Lis Jensen (I-EDN) till kommissionen (13 maj 1998) ˜mne: F(cid:246)rb(cid:228)ttring och utvidgning av Sofias internationella flygplats Projektet med att f(cid:246)rb(cid:228)ttra och utvidga Sofias internationella flygplats st(cid:246)ds av EIB med 60 miljoner ecu. Bidraget (cid:228)r avsett f(cid:246)r en utvidgning av start- och landningsbanan och en ny passagerarterminal. Kontraktet (cid:228)r redan undertecknat. N(cid:229)gon konkret plan har dock inte utarbetats och d(cid:228)rmed inte heller n(cid:229)gon milj(cid:246)kon- sekvensbeskrivning av en s(cid:229)dan. Det finns endast en allm(cid:228)n (cid:246)versiktsplan f(cid:246)r ombyggnaden av Sofias flygplats, gjord av det brittiska f(cid:246)retaget (cid:148)Sir Halkrow and Partners(cid:148). Detaljplan saknas. I (cid:246)versiktsplanen f(cid:246)resl(cid:229)s en rad varianter f(cid:246)r hur start- och landningsbanan kan f(cid:246)rl(cid:228)ngas. Man kommer att tvingas inleda byggnadsarbetet utan att ha gjort en ordentlig utv(cid:228)rdering av olika varianter och planer. Det borde g(cid:246)ras en milj(cid:246)konsekvensbeskrivning av den plan som kommer att antas och inte enbart en av (cid:246)versiktsplanen. Vid det offentliga m(cid:246)tet inf(cid:246)r milj(cid:246)konsekvensbeskrivningen av (cid:246)versiktsplanen framf(cid:246)rdes motargument och det fanns f(cid:246)rslag om en alternativ placering av flygplatsen. Inga av dessa har man tagit h(cid:228)nsyn till. Flygplatsen ligger i oacceptabel n(cid:228)rhet till Sofias innerstad. Buller- och utsl(cid:228)ppsniv(cid:229)er ligger (cid:246)ver till(cid:229)tna gr(cid:228)nser. Lokalbefolkningen har framf(cid:246)rt (cid:229)tskilliga protester och skrivit inlagor mot en utvidgning av flygplatsen. Varf(cid:246)r forts(cid:228)tter EIB att finansiera ett projekt utan n(cid:228)rmare detaljplanering, utformning eller milj(cid:246)konsekvensbe- skrivning?


text: 22. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities C 402/137 (98/C 402/181) WRITTEN QUESTION E-1469/98 by Johanna Maij-Weggen (PPE) to the Commission (13 May 1998) Subject: Staffing levels in DG VI Would the Commission please give a breakdown of the number of A category staff employed by DG VI on a full- time basis for the following areas of responsibility: › animal welfare (farming, transport and slaughter) › residues in food (including hormones and antibiotics) › zoonotic diseases (Salmonella, Campylobacter, Listeria, etc. )? Would it also state whether they are permanent officials, temporary staff or seconded national experts and, for the latter two categories, the date when their employment at the Commission will end? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (22 June 1998) The unit responsible in the Directorate General for Agriculture for these issues is unit VI/B. II. 2 (cid:145)LØgislation vØtØrinaire et zootechnique(cid:146). This unit employs 22 category A staff. In the area of animal welfare (farming, transport and slaughter) one A category temporary agent (AT) is employed, whose contract will end on 15 July 1998 and one A category national expert (END) whose contract will end on 31 January 1999. In the area of residues in food (including hormones and antibiotics) one A category temporary agent (AT) is employed, whose contract will end on 31 August 1998. In the area of zoonotic diseases (salmonella, campylobacter, listeria) one A category national expert (END) is employed, whose contract will end on 31 January 2001. (98/C 402/182) WRITTEN QUESTION E-1477/98 by Lis Jensen (I-EDN) to the Commission (13 May 1998) Subject: Sofia International Airport Upgrade and Extension Project The Sofia International Airport Upgrade and Extension Project is funded by the EIB for an amount of ECU 60 million. That amount is earmarked for the extension of the runway and the construction of a passenger terminal. The contract is already signed. However, no definitive project has been drawn up and no EIA has been carried out. Only a general Master Plan for the Reconstruction of the Sofia Airport exists, drawn up by a British company, Halcrow and Partners. There is no specific project. In the Master Plan several variants are proposed for the extension of the runway. Construction is bound to begin without proper assessment of the variants and the project. An EIA on the specific project should be carried out, not only an EIA on the general plan. At the public meeting devoted to the EIA on the general plan, arguments were raised against the current plan and alternative sites for the airport were proposed. None of these were taken into account. The airport is situated unacceptably close to the city of Sofia. The noise and emission levels are higher than the relevant standards. There have been numerous protests and petitions against the further expansion of the airport by local people. Why is the EIB continuing to finance a project which has not been actually specified, designed and on which no EIA has been carried out?