title: Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad tot instelling van een definitief antidumpingrecht op de invoer van touw van synthetische vezels van oorsprong uit India en tot definitieve inning van het voorlopig recht

eurovoc_concepts:
India
anti-dumping duty
import (EU)
man-made fibre
textile fibre

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 29. 05. 1998 COM( 1998) 343 def. Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD tot instelling van een definitief antidumpingrecht op de invoer van touw van synthetische vezels van oorsprong uit India en tot definitieve inning van het voorlopig recht (door de Commissie ingediend) TOELICHTING 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Op 8 januari 1998 stelde de Commissie voorlopige antidumpingrechten in van 53,0 % en 82,0 % op de invoer van touw van synthetische vezels van oorsprong uit India. Vervolgens bleef de Commissie alle informatie verrzamelen die zij nodig achtte voor haar definitieve conclusies. De voornaamste conclusies volgen hieronder. Waar nodig werden de dumpingmarges gewijzigd op grond van aanvullende informatie die was verschaft door de betrokken medewerkende exporteur. De voornaamste conclusies met betrekking tot de schade en het oorzakelijk verband luidden dat de communautaire bedrijfstak tussen 1993 en de periode van 1 juli 1996 tot en met 31 mei 1997 een belangrijke neerwaartse druk ondervond op de verkoopprijzen een belangrijke verlaging van de winst naast een verlies aan marktaandeel. Deze situatie viel samen met een belangrijke stijging van de ingevoerde hoeveelheden van touw van synthetische vezels van oorsprong uit India alsmede hun marktaandeel, tegen prijzen die de laagste bleken te zijn op de markt en de prijzen van de communautaire bedrijfstak onderboden. De raming van de totale met dumping in de Gemeenschap ingevoerde hoeveelheden werd enigszins herzien naar aanleiding van informatie van de medewerkende exporteur. Deze herziening hield echter geen wijzigingen in van de conclusies van de Commissie inzake schade en oorzakelijk verband. Wat het communautair belang betreft was men van oordeel dat er geen dwingende redenen waren om geen definitieve maatregelen in te stellen. Omdat het niveau waarop de schade wordt opgeheven lager blijkt te zijn dan de dumpingmarges moeten de definitieve rechten worden gebaseerd op deze lagere niveaus overeenkomstig artikel 9 (4) van Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad. Op basis hiervan wordt voorgesteld de volgende definitieve antidumpingrechten in te stellen op de invoer van touw van synthetische vezels van oorsprong uit India : Garware Wall ropes Ltd : 53,0 % Andere producenten : 82,0 % 8. Een meerderheid van de lidstaten in het Raadgevend Comité Antidumping sprak zich uit voor instelling van definitieve maatregelen. A VERORDENING (EG) Nr van de Raad van tot instelling van een definitief antidumpingrecht op de invoer van touw van synthetische vezels van oorsprong uit India en tot definitieve inning van het voorlopig recht DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap Gelet op Verordening (EG) Nr 384/96 van de Raad van 22 december 1995 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap1, inzonderheid op artikel 9, lid 4, Gezien het voorstel dat de Commissie na overleg in het kader van het Raadgevend Comité heeft ingediend, Overwegende hetgeen volgt: 1 PB L 56 van 6. 3. 1996, blz. 1. Verordening zoals gewijzigd bij Verordening (EG) Nr 2331/96 (PB L 317 van 6. 12. 1996, blz. 1). A. A. VOORLOPIGE MAATREGELEN (1) Bij Verordening (EG) Nr 18/982 van de Commissie (hierna de verordening voorlopig recht genoemd) werden voorlopige rechten ingesteld op de invoer van touw van synthetische vezels van GN-codes 5607 49 11, 5607 49 19, 5607 50 11 en 5607 50 19 van oorsprong uit India. B. HIEROPVOLGENDE PROCEDURE (2) Nadat de voorlopige antidumpingmaatregelen waren ingesteld dienden een aantal betrokken partijen schriftelijk hun opmerkingen in. (3) De enige Indiase exporteur die medewerkte, Garware-Wall Ropes Ltd, werd op diens verzoek gehoord. (4) De Commissie ging verder met het verzamelen en verifiëren van alle informatie die zij nodig achtte voor haar definitieve conclusies. (5) De partijen werden op de hoogte gesteld van de essentiële feiten en overwegingen op basis waarvan instelling van definitieve antidumpingrechten en definitieve inning van de bedragen die in de vorm van voorlopige rechten als zekerheid waren gesteld zou worden aanbevolen. Tevens kregen zij een termijn waarbinnen zij na deze bekendmaking bezwaren naar voren konden brengen. (6) Met de mondelinge en schriftelijke opmerkingen van de betrokken partijen werd, indien van toepassing, rekening gehouden in de definitieve conclusies. 2 PB L 4 van 8. 1. 1998, blz. 28. C. MOTIEVEN VOOR DE INLEIDING VAN DE PROCEDURE (7) De medewerkende Indiase exporteur herhaalde zijn bezwaren tegen de inleiding van de procedure. Deze kwestie was echter reeds aan de orde gesteld in overweging 1 van de verordening voorlopig recht. De verklaring van de betrokken Indiase exporteur bevatte evenwel geen bewijsmateriaal of argument dat afbreuk zou doen aan de conclusies in overweging 1 van de verordening voorlopig recht. D. PRODUCT EN SOORTGELIJK PRODUCT (8) Wegens het ontbreken van nieuwe informatie worden de voorlopige conclusies, zoals uiteengezet in de overwegingen 7 tot en met 9 van de verordening voorlopig recht, hierbij bevestigd. E. DUMPING 1. Normale waarde (9) De medewerkende exporterende producent voerde aan dat de productiekosten die waren gebruikt om na te gaan of de binnenlandse verkoop al dan niet plaatsvond tijdens normale handelstransacties rabatten omvatten die als verkoopuitgaven waren beschouwd terwijl deze kortingen bij de hiervoor gebruikte binnenlandse prijzen in mindering waren gebracht, hetgeen hij ook aantoonde. De Commissie aanvaardde zijn argument en wijzigde dienovereenkomstig zowel de berekende normale waarde als die welke gebaseerd was op de binnenlandse prijzen. (10) De overige conclusies in overwegingen 10 tot en met 12 van de verordening voorlopig recht met betrekking tot het vaststellen van de normale waarde worden hierbij bevestigd. 2. Prijs bij uitvoer (11) Wegens het ontbreken van nieuwe informatie worden de conclusies in overweging 13 van de verordening voorlopig recht hierbij bevestigd. 3. Vergelijking (12) De medewerkende exporterende producent betoogde dat de methode die de Commissie had gebruikt om een aanpassing toe te staan in verband met de restitutie van rechten niet in verhouding stond tot de voor het op de binnenlandse markt verkochte betrokken product betaalde rechten. Volgens hem had de Commissie de aanpassing voor de restitutie van rechten niet mogen baseren op de binnenlandse omzet van het betrokken product maar op basis van de in het binnenland verkochte hoeveelheden. Na verder onderzoek werd dit argument aanvaard en werden de berekeningen dienovereenkomstig gewijzigd. (13) Het medewerkende bedrijf herhaalde zijn eis voor aanpassingen voor de infrastructuur van de binnenlandse markt en voor verschillen in fysieke kenmerken van de uitgevoerde en de in het binnenland verkochte producten. Omdat het bedrijf echter geen nieuw bewijsmateriaal indiende wordt het in overweging 15 van de verordening voorlopig recht uiteengezette standpunt hierbij bevestigd. ( 14) Het medewerkende bedrijf dat in het stadium van de voorlopige verordening reeds aanpassingen had gekregen voor kredietkosten die rechtstreeks verband hielden met de binnenlandse verkoop was van oordeel dat de Commissie een aanvullende aanpassing zou moeten hebben verleend om rekening te houden met het verschil in de interestpercentages voor de financiering van bedrij fskredieten voor de binnenlandse verkoop en de uitvoer. Dit argument werd afgewezen omdat het bedrijf deze verschillen niet exact kon becijferen, noch kon aantonen hoe zij van invloed waren op de vergelijkbaarheid van de prijzen. Een verschil in de kosten voor uitvoer en die voor binnenlandse verkoop rechtvaardigt op zich niet een aanpassing uit hoofde van artikel 2, lid JQ, onder k, van Verordening (EG) 384/96, (hierna de "basisverordening" genoemd). 4. Dumpingmarge (15) Wegens het ontbreken van nieuwe argumenten met betrekking tot de gebruikte methode voor de berekening van de dumpingmarge wordt de in de overwegingen 16 en 17 van de verordening voorlopig recht beschreven methode hierbij bevestigd. De dumpingmarges zijn op basis hiervan als volgt: Gezien de hierboven vermelde wijziging in de berekeningen bedraagt de definitieve dumpingmarge voor de medewerkende exporterende producent, uitgedrukt als een percentage van de CIF-prijs, grens Gemeenschap, 87,5%. De definitieve dumpingmarge voor Indiase exporterende producenten andere dan die welke heeft meegewerkt aan dit onderzoek, bedraagt uitgedrukt als een percentage van de CIF-prijs, grens Gemeenschap, 243,0%. F. COMMUNAUTAIRE BEDRIJFSTAK (16) Wegens hét ontbreken van nieuwe informatie worden de voorlopige conclusies, zoals uiteengezet in overweging 18 van de verordening voorlopig recht, hierbij bevestigd. G. SCHADE 1. Steekproef (17) De medewerkende Indiase exporteur betwistte de selectie van de Commissie van communautaire producenten voor het schadeonderzoek en betoogde dat deze verschilde van de steekproefgroep die was gebruikt in de voorgaande procedure met betrekking tot de invoer van touw van synthetische vezels van oorsprong uit India die was beëindigd zonder dat maatregelen werden goedgekeurd. Indien geen gebruik zou worden gemaakt van dezelfde steekproefgroep van communautaire producenten zou dit volgens deze exporteur leiden tot een vertekende analyse omdat de Commissie niet zou kunnen nagaan in hoeverre de communautaire bedrijfstak in deze procedure schade zou hebben ondervonden in vergelijking met de steekproefgroep in het vorige geval. (18) Voorts verklaarde de Indiase exporteur dat vier van de bedrijven in de steekproef ten onrechte waren geselecteerd voor het schadeonderzoek en dat indien deze bedrijven vervolgens zouden worden geschrapt, de overige communautaire producenten in de steekproefgroep niet langer representatief zouden zijn voor de communautaire bedrijfstak. Eén bedrijf had volgens deze Indiase exporteur zwaar geleden onder een brand die zijn productiefaciliteiten had vernietigd zodat eventuele schade van dit bedrijf hieraan zou kunnen worden toegeschreven. Een tweede bedrijf zou volgens hem onvolledige informatie hebben verschaft over zijn verkooptransacties. Tot slot voerde hij aan dat twee van de bedrijven in de steekproefgroep hoofdzakelijk hoogwaardig touw voor vrijetijdsdoeleinden vervaardigde dat niet concurreerde met de producten die door de Indiase exporteurs op de communautaire markt werden verkocht, namelijk eenvoudig basistouw in het lager geprijsde marktsegment. (19) Bij de samenstelling van de steekproefgroep van communautaire producenten is in dit onderzoek uitgegaan van de hoeveelheden geproduceerde en verkochte hoeveelheden en de geografische locatie, dat wil zeggen dezelfde methode als in de voorgaande niet betwiste procedure. Een aantal van de in de vorige procedure geselecteerde bedrijven houdt zich thans niet langer bezig met de productie van het betrokken product. De bedrijven in de steekproef vertegenwoordigen 47% van de productie en 44% van de verkoop op de communautaire markt van het betrokken product door de communautaire bedrijfstak tijdens het onderzoektijd vak. Voorts omvatte de steekproefgroep zowel grote als kleine bedrijven en producenten uit verschillende lidstaten. Deze bedrijven zijn derhalve representatief voor de communautaire bedrijfstak in de zin van artikel 17 van de basisverordening. (20) Verder werd bevestigd dat één bedrijf inderdaad getroffen was door brand. Hierbij waren de productiefaciliteiten van dit bedrijf echter niet beschadigd en eventuele gevolgen van de brand voor de financiële resultaten van het bedrijf konden in de boekhouding worden geïdentificeerd zodat hiermee geen rekening werd gehouden bij de conclusies inzake schade. Het tweede bedrijf dat volgens de exporteur onvolledige informatie had verstrekt heeft tijdens het onderzoek echter alle gevraagde informatie overgelegd. Voor de twee bedrijven die hoogwaardig touw voor vrijetijdsdoeleinden vervaardigen moet worden opgemerkt dat dit touw onder de definitie valt van het product waarop deze procedure betrekking heeft. Voorts bleek dat deze twee bedrijven ook een belangrijke hoeveelheid standaardtouw vervaardigden dat rechtstreeks vergelijkbaar was met het product van de Indiase exporteur. Bovengenoemde communautaire producenten maken dan ook volkomen terecht deel uit van de steekproefgroep. 2. Communautair verbruik (21) Bij het vaststellen van het totaal zichtbaar verbruik op de communautaire markt werd de totale verkoop van de communautaire producenten toegevoegd aan de invoer in de Gemeenschap. (22) Zoals meer in detail uiteengezet in overweging 23 werd de omvang van de invoer voor de definitieve conclusies vastgesteld op basis van Euroslatcijfcrs. Dit leidde tot een wijziging van de cijfers voor het verbruik voor de periode in kwestie (het tijdvak tussen 1993 en 31 mei 1997). Op deze basis steeg het verbruik in de Gemeenschap van 21. 820 ton in 1993 tot 26. 325 ton in 1995 om vervolgens relatief stabiel te blijven en tenslotte 26. 773 ton te bedragen in het onderzoektijdvak hetgeen een algemene stijging betekent van 23% over het betrokken tijdvak. 3. Omvang en marktaandeel van de met dumping ingevoerde goederen (23) In het stadium van de voorlopige conclusies werd de omvang van de invoer van oorsprong uit India vastgesteld op basis van informatie met betrekking tot de uitvoer naar de Gemeenschap die was verstrekt door de medewerkende Indiase exporteur en was geverifieerd door de Commissie. Nadat de voorlopige maatregelen waren ingesteld betwistte de Indiase exporteur deze vaststelling. Een deel van de verkoop voor uitvoer naar de Gemeenschap zou niet in de Gemeenschap in het vrije verkeer zijn gebracht maar in entrepot zijn opgeslagen op het grondgebied van de Gemeenschap, deels bestemd voor uitvoer aan zeeschepen waarbij geen in- of uitklaring plaatsvond. Hij vroeg derhalve de omvang en het marktaandeel van de Indiase invoer vast te stellen aan de hand van Eurostatgegevens en niet op basis van de door dit bedrijf aan de Commissie opgegeven verkochte hoeveelheden. (24) De Commissie boog zich over deze zaak. De door de betrokken medewerkende Indiase exporteur opgegeven hoeveelheden die in de Gemeenschap zouden zijn verkocht overschreden de door Eurostat opgegeven ingevoerde hoeveelheden, met name in 1996 en tijdens het onderzoektijdvak. Terwijl in het stadium van de voorlopige conclusies geen enkele importeur meewerkte aan het onderzoek en de Commissie haar conclusies baseerde op informatie van de Indiase exporteur verstrekte een aantal importeurs, nadat de voorlopige maatregelen waren ingesteld, informatie aan de Commissie waaruit bleek dat sommige hoeveelheden die waren aangekocht van de medewerkende Indiase exporteur tijdens het onderzoektijdvak inderdaad niet op de communautaire markt in het vrije verkeer waren gebracht. Onder deze omstandigheden lijkt het verstandiger voor het vaststellen van de omvang van de Indiase invoer voor de onderzochte periode uit te gaan van Eurostatgegevens en niet van de door de medewerkende Indiase 8 exporteur opgegeven hoeveelheden voor de uitvoer. Tevens bleek dat een deel van de op het grondgebied van de Gemeenschap in entrepot opgeslagen hoeveelheden nog niet was wederverkocht en dat deze hoeveelheden tegen zeer lage prijzen in de Gemeenschap in het vrije verkeer zouden kunnen gebracht. In ieder geval blijkt uit zowel Eurostatcijfers als de door de medewerkende Indiase exporteur opgegeven verkochte hoeveelheden dezelfde stijgende trend qua omvang en marktaandeel van de Indiase invoer over het betrokken tijdvak. Over het geheel genomen steeg de herziene omvang van de invoer met dumping met 107%' tussen 1993 en het onderzoektijdvak (van 440 ton in 1993 tot 1089 ton in 1995 om vervolgens in het onderzoektijdvak te dalen tot 911 ton). Het marktaandeel van deze invoer steeg van 2% in 1993 tot 4,1% in 1995 om in het onderzoektijdvak weer te dalen tot 3,4%. Deze relatieve daling na 1995 viel bovendien samen met de eerdere antidumpingprocedure met betrekking tot dit product. 4. Prijzen van met dumping ingevoerde goederen (25) Wat betreft het vaststellen van de prijsonderbieding werden de volgende opmerkingen ingediend. (26) De medewerkende Indiase exporteur verklaarde dat het vaststellen van de prijsonderbieding niet had mogen gebeuren op basis van de gedetailleerde lijst van de uitgevoerde goederen die deze exporteur aan de Commissie had verstrekt omdat een belangrijk deel van deze uitgevoerde goederen in de Gemeenschap niet in het vrije verkeer was gebracht. Volgens de exporteur hadden de gemiddelde Eurostatprijzen moeten worden gebruikt. Dit gold volgens hem ook voor het vaststellen van de schademarge die was gebaseerd op dezelfde uitvoerprijzen als die welke gebruikt waren voor de beoordeling van de prijsonderbieding. Volgens de beschikbare informatie (Eurostat) werd tijdens het onderzoektijdvak echter ongeveer 70% van de totale door de Indiase exporteur naar de Gemeenschap verkochte hoeveelheden in de Gemeenschap in het vrije verkeer gebracht. De prijzen van deze uitgevoerde goederen die door de Commissie werden geverifieerd werden derhalve representatief geacht voor de daadwerkelijke prijzen van de betrokken invoer in de Gemeenschap. Voorts konden geen verschillen in de uitvoerprijzen worden vastgesteld tussen de afzonderlijke transacties al dan niet bestemd voor het vrije verkeer. Omdat de definitie van het betrokken product verschillende soorten touw omvat zou aan de hand van de gemiddelde Eurostatprijzen geen correcte vergelijking van de prijzen kunnen worden gemaakt omdat deze zouden hebben bestaan uit gemiddelde waarden voor zeer uiteenlopende soorten touw. Dit verzoek werd derhalve niet gerechtvaardigd geacht. Voorts werd betoogd dat de uitvoertransacties met betrekking tot dikke meertouwen van polypropyleen in ieder geval zou moeten worden uitgesloten van de beoordeling van de prijsonderbieding en het niveau van de schade omdat deze soorten touw alleen werden verkocht aan zeeschepen en derhalve nooit in het vrije verkeer van de Gemeenschap werden gebracht. In het onderzoektijdvak bleek echter dat een aanzienlijk deel van de uit India naar de Gemeenschap uitgevoerde hoeveelheden van dit soort touw vervolgens in de Gemeenschap in het vrije verkeer was gebracht. Daarenboven beschikte de Commissie over onvoldoende informatie om bij de totale uitvoertransacties met betrekking tot deze soorten touw na te gaan welke soorten touw vervolgens in de Gemeenschap in het vrije verkeer werden gebracht. Met dit argument kan derhalve geen rekening worden gehouden. 10 (27) De medewerkende Indiase exporteur bracht verder naar voren dat bij de door de Commissie gebruikte methode om een onderscheid te maken tussen de verschillende soorten touw van synthetische vezels die op de communautaire markt worden verkocht met het oog op de vaststelling van de prijsonderbieding en de schademarge, onvoldoende rekening werd gehouden met de verschillen tussen hoogwaardige en minder hoogwaardige producten. Dankzij de gebruikte methode kon echter een onderscheid worden gemaakt tussen de touwsoorten op basis van de gebruikte grondstof, het aantal strengen, de diameter van het touw en de samenstelling (gevlochten of gedraaid). Dit bleken de voornaamste objectieve criteria aan de hand waarvan de prijzen van het betrokken product werden vastgesteld zowel door de communautaire producent in de steekproefgroep als door de betrokken Indiase exporteur. De in het stadium van de voorlopige conclusies gebruikte methode om de prijsonderbieding vast te stellen werd dus ook gebruikt voor de definitieve conclusies. (28) Op deze basis, zoals reeds vermeld in overweging 24 van de verordening voorlopig recht, bleek dat de prijsonderbiedingsmarges, uitgedrukt als een percentage van de gemiddelde verkoopprijzen van vergelijkbare productsoorten van de communautaire bedrijfstak variëren van 0% tot 38%, met een algemeen gewogen gemiddelde van 16%. 5. Situatie van de communautaire bedrijfstak (29) De medewerkende Indiase exporteur was van oordeel dat de daling in de werkgelegenheid tijdens het betrokken tijdvak geen indicator kon zijn van de schade omdat deze werd gecompenseerd door een verbetering van de productiviteit. Verder stelde hij dat dalingen in de werkgelegenheid tot 1995 volgens de conclusies van de Commissie in de eerdere procedure met betrekking tot de invoer van touw van synthetische vezels van oorsprong uit India, het gevolg was van andere factoren dan de invoer met dumping uit India. 11 Overeenkomstig artikel 3, lid 5, van de basisverordening kunnen de gevolgen van de invoer met dumping voor de situatie van de communautaire bedrijfstak niet noodzakelijkerwijze worden afgelezen uit één enkele schadefactor. Hierbij wordt niet ontkend dat de daling in de werkgelegenheid in het begin van de jaren negentig het gevolg zou kunnen zijn van andere factoren dan invoer met dumping, zoals de herstructurering van de industrie. Na een lichte stijging in 1996 daalde 'de werkgelegenheid echter opnieuw in het onderzoektijd vak. Ondanks een stijging van de productiviteit in het betrokken tijdvak verloor de communautaire bedrijfstak bovendien een belangrijk deel van zijn marktaandeel terwijl het communautair verbruik met 23% was gestegen. Voorts vertoonden de financiële resultaten van de communautaire bedrijfstak vanaf 1995 een beduidende verslechtering die resulteerde in een gewogen gemiddeld verlies van 7,1% van de nettoverkoop in het onderzoektijdvak en kwam deze bedrijfstak te staan onder prijsdruk van de Indiase invoer waarbij de prijsonderbieding opliep tot 38% tijdens het onderzoektijdvak. 6. Conclusie inzake schade (30) Wegens het ontbreken van andere argumenten met betrekking tot de situatie van de communautaire bedrijfstak en in het licht van het bovenstaande wordt de conclusie dat de communautaire bedrijfstak aanzienlijke schade heeft geleden in de zin van artikel 3, lid 1, van de basisverordening, zoals uiteengezet in de overwegingen 25 tot en met 35 van de verordening voorlopig recht, hierbij bevestigd. 12 H. SCHADE 1. Gevolgen van de invoer met dumping (31) De medewerkende Indiase exporteur betoogde dat de aanzienlijke schade die de communautaire bedrijfstak zou hebben geleden niet kon worden toegeschreven aan invoer van oorsprong uit India. Hij staafde dit met de volgende argumenten: (32) Het algemene verlies aan marktaandeel van de communautaire producenten was niet het gevolg van de invoer van oorsprong uit India maar van een overschakeling van de communautaire producenten naar de productie van gespecialiseerd touw met een hogere toegevoegde waarde hoofdzakelijk bestemd voor de uitvoermarkten. Op deze wijze creëerden deze producenten een vacuüm in de aanvoer van standaardtouw op de communautaire markt dat ondermeer werd gevuld door de Indiase invoer. Voorts werd betoogd dat het de communautaire producenten in ieder geval aan de nodige productiecapaciteit ontbrak om tegemoet te kunnen komen aan de stijgende vraag van de communautaire markt. Hierbij dient te worden opgemerkt dat hoewel de communautaire bedrijfstak zich meer richtte op de productie van touw in het hogere marktsegment wat betreft toegevoegde waarde en specialisatie, het leeuwedeel van de productie van de communautaire bedrijfstak aan het eind van het onderzoektijd vak nog steeds bestond uit standaardtouw. Voorts nam de Commissie ook de evolutie van de uitvoer van de communautaire producenten in de steekproefgroep tijdens de betrokken periode onder de loep. De omvang van deze uitvoer bleef tussen 1993 en het onderzoektijdvak stabiel en bedroeg ongeveer 1900 ton hetgeen ongeveer 15% bedraagt van de totale productie van de steekproefbedrijven. De productiecapaciteit van de totale communautaire bedrijfstak overschreed het totale verbruik in de Gemeenschap in het betrokken tijdvak (tijdens het onderzoektijdvak bedroeg het totale verbruik 26. 700 ton terwijl de totale capaciteit 36. 000 ton bedroeg). Het verlies aan marktaandeel van de communautaire bedrijfstak kon derhalve niet worden toegeschreven aan een 13 stijging van de verkoop bij uitvoer, een ontoereikend aanbod van standaardtouw of onvoldoende productiecapaciteit. (33) Volgens de medewerkende Indiase exporteur zou de daling in de prijzen van grondstoffen tussen 1995 en het onp'erzoektijdvak moeten hebben resulteren in een stijging van de winstgevendheid voor de communautaire producenten tijdens dit tijdvak. Volgens hem was een daling van de rentabiliteit in dit tijdvak derhalve het gevolg van een toename van de vaste kosten, met name de kosten voor afschrijving en interest, die het gevolg waren van de belangrijke investeringen van de communautaire bedrijfstak. De daling in de winstgevendheid kon derhalve niet het gevolg zijn van de Indiase invoer die tussen 1995 en het onderzoektijdvak daalde. Tussen 1995 en het onderzoektijdvak daalden de gemiddelde prijzen van de grondstoffen met ongeveer 11%. Aangezien grondstoffen ongeveer 50% vertegenwoordigen van de totale productiekosten van het betrokken product, zouden de communautaire producenten als gevolg van deze daling in de grondstofprijzen hun kosten moeten hebben kunnen verlagen met 5%. Over dezelfde periode daalden de gemiddelde verkoopprijzen van de communautaire producenten onder een sterke neerwaartse druk van de prijzen van de Indiase invoer echter met 16%. De investeringen van de communautaire bedrijfstak voor de winstgevendheid bleken echter marginale gevolgen te hebben voor de productiekosten van de communautaire producenten tijdens het betrokken onderzoektijdvak hoofdzakelijk omdat eventuele kosten in verband met deze nieuwe investeringen werden gecompenseerd door verbetering in de productiviteit en een algemene verlaging van de overige algemene en administratieve kosten. Ondanks de geringe daling van de invoer van oorsprong uit India tussen 1995 en het onderzoektijdvak steeg deze invoer over de gehele lijn met 107% tijdens het betrokken tijdvak. De prijzen van deze ingevoerde goederen bleken die van de communautaire producenten bovendien aanzienlijk te onderbieden in het gehele 14 betrokken tijdvak met inbegrip van de periode vanaf 1995, zodat een neerwaartse druk werd uitgeoefend op de verkoopprijzen van de communautaire producenten die een spectaculaire daling vertoonde tussen 1995 en het onderzoektijd vak van 16%. De daling van de rentabiliteit van de communautaire producenten tussen 1995 en het onderzoektijdvak hield derhalve duidelijk verband met de belangrijke verlaging van de verkoopprijzen in dezelfde periode die weer samenviel met een belangrijke prijsonderbieding veroorzaakt door de Indiase invoer op deze markt van standaardproducten. (34) De medewerkende Indiase exporteur verklaarde tevens dat de communautaire producenten een inherent concurrentienadeel hadden omdat zij hun grondstoffen tegen aanzienlijk hogere prijzen kochten dan de Indiase exporteurs. Indien de Indiase importeurs het betrokken product niet met dumping hadden verkocht zouden zij de prijzen van de communautaire bedrijfstak ook niet hebben onderboden. Dit argument doet derhalve niet ter zake. De prijzen die de medewerkende Indiase exporteur betaalde voor zijn grondstoffen waren ongeveer 14% lager dan die van de communautaire bedrijfstak. Omdat grondstoffen 50% vertegenwoordigen van de totale productiekosten zou dit verschil hoogstens een verschil in verkoopprijzen van maximaal 7% kunnen verklaren hetgeen ruim onder het niveau ligt waarmee de Indiase invoer de prijzen van de communautaire producenten onderbied, namelijk tot 38% met een gewogen gemiddelde prijsonderbieding van 16%. (35) Verder werd aangevoerd dat de omstandigheden niet waren gewijzigd zodat er geen reden was om in de huidige periode met betrekking tot de invoer van touw van synthetische vezels van oorsprong uit India tot een andersluidende conclusie te komen inzake het oorzakelijk verband tussen dumping en schade. In de eerdere procedure was dumping vastgesteld veroorzaakt door de Indiase exporteurs die vergezeld ging van schade aan de communautaire bedrijfstak. Aan de hand van de destijds beschikbare informatie kon echter geen duidelijk 15 oorzakelijk verband worden vastgesteld tussen de invoer met dumping en de schade die werd geleden door de communautaire bedrijfstak. In dit geval bestreek het schadeonderzoek overeenkomstig de vaste gewoonte van de communautaire instellingen een periode van bijna vijfjaar, van 1993 tot mei 1997. Deze periode overlapte gedeeltelijk de periode die in voorgaande procedure werd onderzocht. Vergeleken met de voorgaande procedure werden in het huidige onderzoek de gevolgen van de invoer bestudeerd over een langere periode nadat de Indiase invoer in belangrijke hoeveelheden op de markt verscheen. De voorgaande en de huidige onderzoekperiode eindigden namelijk achtereenvolgens in maart 1996 en mei 1997 en de stijging van de betrokken invoer was bijzonder duidelijk na 1994. Voorts heeft men in dit geval betrouwbare informatie ontvangen over de ontwikkeling van de rentabiliteit van de communautaire bedrijfstak voor de gehele periode in kwestie hetgeen in de vorige procedure niet het geval was. In tegenstelling tot het voorafgaande onderzoek kon derhalve een oorzakelijk verband worden vastgesteld tussen de betrokken invoer en de aanzienlijke schade van de communautaire bedrijfstak. 2. Gevolgen van andere factoren (a) Invoer uit andere derde landen (36) De medewerkende Indiase exporteur voerde aan dat invoer uit andere landen dan India de oorzaak was van eventuele aanzienlijke schade van de communautaire bedrijfstak. De prijzen van ingevoerd touw van synthetische vezels van oorsprong uit Polen, de Tsjechische Republiek, Slovenië en Tunesië zouden volgens hem de prijzen van de communautaire producenten tijdens het gehele onderzoektijdvak hebben onderboden. Voorts zouden volgens hem de prijzen van deze invoer lager 16 zijn dan die van de Indiase prijzen voor de soorten touw die het grootste deel van de totale invoer van touw van synthetische vezels van oorsprong uit India naar de Gemeenschap vertegenwoordigen, dat wil zeggen touw van polyethyleen en polypropyleen, zodat een eventuele druk op de prijzen van de communautaire bedrijfstak hoofdzakelijk moest worden toegeschreven aan deze invoer en niet aan de Indiase invoer. De Commissie onderzocht de evolutie van de invoer van touw 'van polyethyleen en polypropyleen van oorsprong uit Polen, de Tsjechische Republiek, Slovenië en Tunesië in vergelijking met de Indiase invoer van hetzelfde soort touw. Dit onderzoek wees uit dat de gemiddelde prijzen van de invoer van oorsprong uit Slovenië en Tunesië tijdens het gehele onderzoektijdvak ongeveer op hetzelfde niveau lagen van de Indiase prijzen bij uitvoer. Voorts bleek dat de invoer van oorsprong uit Slovenië en Tunesië, die in de betrokken periode weliswaar een stijging vertoonde, respectievelijk slechts 0,8% en 1,3% bedroeg van het totale communautaire verbruik in het onderzoektijdvak. Eventuele gevolgen van deze invoer zouden derhalve minder ingrijpend zijn dan die van de Indiase invoer. De gemiddelde prijzen van de uit Polen ingevoerde goederen bleken soms iets lager dan die van de Indiase invoer. Het totale marktaandeel van deze invoer daalde echter van 2,6% in 1993 tot 2% in het onderzoektijdvak. Het marktaandeel van de invoer van de Republiek Tsjechië steeg van 0,8% in 1993 tot 2% in het onderzoektijdvak. Pas in 1993 bleken de prijzen van deze invoer aanzienlijk lager dan de prijzen van de invoer van oorsprong uit India. Tijdens het onderzoektijdvak waren de prijzen van de ingevoerde goederen van oorsprong uit de Republiek Tsjechië op de communautaire markt vrijwel gelijk aan die van de Indiase invoer. Uit de vergelijking van de prijzen van de Indiase invoer en de prijzen van de invoer van oorsprong uit Polen en de Republiek Tsjechië voor alle soorten touw van synthetische vezels die binnen de definitie van het betrokken product vallen, dat wil zeggen niet alleen touw van polyethyleen en polypropyleen, bleek dat de 17 prijzen van de Indiase invoer voor de gehele betrokken periode met uitzondering van 1993 de laagste waren op de communautaire markt. Deze vergelijking is des te meer representatief omdat ze betrekking heeft op het gehele productgamma van de definitie. Derhalve worden de conclusies met betrekking tot de gevolgen van de invoer uit andere landen dan India wat betreft schade voor de communautaire bedrijfstak, zoals uiteengezet in overweging 41 van de verordening voorlopig recht, hierbij bevestigd. 3. Conclusie inzake oorzakelijk verband (37) In het licht van het bovenstaande kan niet worden uitgesloten dat een deel van de invoer van oorsprong uit landen andere dan India negatieve gevolgen kan hebben gehad voor de situatie van de communautaire bedrijfstak, zij het niet van dien aard dat het oorzakelijk verband tussen de schade die de communautaire bedrijfstak heeft geleden en de invoer met dumping van oorsprong uit India zou zijn opgeheven. Op grond hiervan en omdat geen nieuwe informatie beschikbaar is wordt de conclusie dat de invoer van touw van synthetische vezels van oorsprong uit India op zich aanzienlijke schade heeft berokkend aan de communautaire bedrijfstak, zoals uiteengezet in de overwegingen 36 tot en met 43 van de verordening voorlopig recht wordt, hierbij bevestigd. (38) Tot deze conclusie leidden vooral gegevens zoals het verlies aan marktaandeel van de communautaire bedrijfstak, gecombineerd met de verslechtering van de rentabiliteit; beide vielen samen met een stijging van de uit India ingevoerde hoeveelheden en van het marktaandeel ervan waarbij bovendien de Indiase prijzen die van de bedrijfstak van de Gemeenschap constant onderboden. 18 I. BELANG VAN DE GEMEENSCHAP (39) Aangevoerd werd dat de conclusie inzake het belang van de Gemeenschap in de verordening voorlopig recht niet werd geschraagd door feitelijk bewijsmateriaal. De Commissie zou onvoldoende informatie hebben verzameld over de gevolgen van de maatregelen voor de gebruikers om haar conclusies met betrekking tot het belang van de Gemeenschap te staven. De Commissie heeft echter alle bekende organisaties van gebruikers gecontacteerd met name scheepvaart- en visserijvaartuigenorganisaties en alle bekende distributeurs van het betrokken product in de Gemeenschap alsmede alle bekende belangrijke toeleveringsbedrijven. De Commissie kreeg hierop slechts beperkte antwoorden van algemene aard. Voorts stuurden bovengenoemde partijen nadat de voorlopige maatregelen waren goedgekeurd geen aanvullend gefundeerd commentaar op. (40) Wegens het ontbreken Van nieuwe informatie worden de in de overwegingen 44 tot en met 52 van de verordening voorlopig recht uiteengezette conclusies met betrekking tot het belang van de Gemeenschap hierbij bevestigd. J. DEFINIEF RECHT 1. Niveau waarop de schade wordt tenietgedaan (41) De medewerkende Indiase exporteur was van oordeel dat zijn prijs bij uitvoer moest worden aangepast met het oog op de beoordeling van het niveau waarop de schade wordt tenietgedaan om rekening te houden met het verschil in de prijzen voor grondstoffen tussen de Indiase producent en de producent in de Gemeenschap. Zoals uiteengezet in overweging 53 van de verordening voorlopig recht was het niveau waarop de schade werd tenietgedaan echter vastgesteld op basis van de productiekosten van de communautaire bedrijfstak vermeerderd met een redelijk 19 bedrag voor winst. Overwegingen in verband met verschillen in de productiekosten tussen de Indiase producent en de producent in de Gemeenschap doen hier derhalve niet ter zake. (42) De methode die de Commissie heeft gebruikt om het niveau te bepalen waarop de schade wordt tenietgedaan, zoals uiteengezet in overweging 53 van de verordening voorlopig recht, wordt hierbij derhalve bevestigd. Op deze basis bleek de schademarge 53% te bedragen van de gewogen gemiddelde nettoprijs, franco grens Gemeenschap, vóór inklaring. Voor bedrijven die niet hadden meegewerkt aan het onderzoek bedroeg de schademarge 82%, zoals vermeld in overweging 55 van de verordening voorlopig recht. Omdat het bedrag van het recht waarmee de aan de communautaire bedrijfstak berokkende schade kan worden opgeheven lager is dan de vastgestelde dumpingmarges moet het antidumpingrecht hierop worden gebaseerd, overeenkomstig artikel 9, lid 4, van de basisverordening. 2. Soort van definitief antidumpingrecht (43) Een ad valorem recht lijkt de meest passende maatregel gezien het grote aantal soorten touw waarop de procedure betrekking heeft. K. INNING VAN HET VOORLOPIG RECHT (44) Gezien de conclusies inzake de definitief vastgestelde dumping en schade en het feit dat het definitief recht gelijk is aan het voorlopige recht, dienen de bedragen die zijn zekergesteld uit hoofde van de voorlopige antidumpingrechten, definitief te worden geïnd. 20 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. Öp de invoer van touw van synthetische vezel van GN-codes 5607 49 11, 5607 49 19, 5607 50 11 en 5607 50 19 van oorsprong uit India wordt een definitief antidumpingrecht ingesteld. 2. Het recht dat van toepassing is op de nettoprijs, franco grens Gemeenschap, vóór inklaring bedraagt voor: Producten vervaardigd door: - Garware Wall ropes Ltd: 53% (aanvullende Tarie code 8755) Andere producenten: 82% (aanvullende Tarie code 8900) Mits anders bepaald zijn de voor douanerechten van kracht zijnde bepalingen op dit recht van toepassing. Artikel 2 Het in de vorm van een voorlopig antidumpingrecht op grond van Verordening (EG) Nr 18/98 zekergestelde bedrag wordt definitief geïnd tegen het definitief ingestelde recht. 21 Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, Voor de Raad, De voorzitter 22 ISSN 0254-1513 COM(98) 343 def. DOCUMENTEN NL 02 11 10 Catalogusnummer : CB-CO-98-351-NL-C ISBN 92-78-36820-2 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg Jâ


title: WRITTEN QUESTION No. 1676/98 by Kirsi PIHA to the Commission. Utilization of PHARE appropriations in Latvia

eurovoc_concepts:
Baltic Sea
EU financing
EU programme
Latvia
action programme
environmental protection
pollution control measures
use of aid

formats: html pdf print

text: C 13/62 Official Journal of the European Communities EN 18. 1. 1999 Does the Commission intend to turn its attention, via its permanent group on the safe transport of radioactive material, to this serious state of affairs in France to ensure the safety of the people of Europe? Are nuclear energy producers really exempt from thorough checking by outside authorities at all stages of the shipment of radioactive matter? Answer given by Mr Papoutsis on behalf of the Commission (15 July 1998) On 5 May 1998 the Commission was informed by the French authority responsible for the safety of nuclear facilities (the DSIN) of contamination problems concerning packages and railway transport wagons in France. These problems were the subject of a communication made by the DSIN representative to the Commission(cid:146)s permanent group on the safe transport of radioactive material at its meeting held on 18 May 1998. The Commission has expressed its concern regarding this question, which also involves other Member States. The permanent group took note of the proposals made by the DSIN representative for measures to correct the problems. The measures put forward are of a technical and administrative nature. They also concern informing the public. It is up to the authorities of each of the Member States concerned to apply the necessary corrective measures and to do whatever they consider indispensable to ensure that safety rules are respected. (1999/C 13/089) WRITTEN QUESTION E-1675/98 by Kirsi Piha (PPE) to the Commission (29 May 1998) Subject: Utilization of PHARE funds in Estonia A great deal of attention has been paid in the Member States to environmental problems in the Baltic States and the pollution of the Baltic Sea region. Funding for the protection of the region(cid:146)s environment and the reduction of pollution has come from many quarters. What proportion of the PHARE appropriations intended for Estonia was utilized in 1997 to repair and prevent environmental damage, and how was it allocated? (1999/C 13/090) WRITTEN QUESTION E-1676/98 by Kirsi Piha (PPE) to the Commission (29 May 1998) Subject: Utilization of PHARE appropriations in Latvia A great deal of attention has been paid in the Member States to environmental problems in the Baltic States and the pollution of the Baltic Sea region. Funding for the protection of the region(cid:146)s environment and the reduction of pollution has come from many quarters. What proportion of the PHARE appropriations intended for Latvia was utilized in 1997 to repair and prevent environmental damage, and how was it allocated?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1721/98 del Pervenche BERES a la Comisión. Reducción del nivel de las emisiones acústicas de los aeropuertos de la Unión europea: cierre de noche

eurovoc_concepts:
air traffic
airport
night work
noise
noise pollution
noise protection
technical standard
transport regulations

text: 5. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 31/75 Emmerich-Oberhausen, lo que se considera suficiente para cubrir las necesidades durante este periodo y constituye el primer paso de un plan de inversi(cid:243)n a medio y largo plazo. Por lo tanto, la Comisi(cid:243)n no ve ninguna necesidad para intervenir ante Alemania y tiene plena confianza en que se llevarÆn a cabo las medidas necesarias para establecer la red de transporte transeuropeo en Alemania con el mismo nivel de compromiso que se ha observado por parte de los pa(cid:237)ses del Benelux. (1999/C 31/100) PREGUNTA ESCRITA E-1721/98 de Pervenche BerŁs (PSE) a la Comisi(cid:243)n (29 de mayo de 1998) Asunto: Reducci(cid:243)n del nivel de las emisiones acœsticas de los aeropuertos de la Uni(cid:243)n europea: cierre de noche En su Resoluci(cid:243)n de 10 de junio de 1997 (A4-0183/97) (1) sobre el Libro Verde «Pol(cid:237)tica futura de lucha contra el ruido» (COM(96)0540), el Parlamento Europeo pidi(cid:243) a la Comisi(cid:243)n que establezca normas vinculantes para el trÆfico aØreo y que uniformice las exigencias para limitar el ruido de los aviones y de las zonas que rodean a los aeropuertos (apartado 29) y consider(cid:243) que los movimientos de aviones, principalmente durante la noche, constituyen una fuente de trastorno para la poblaci(cid:243)n, y deben reducirse (apartado 31). ¿QuØ medidas concretas ha adoptado o se dispone a adoptar la Comisi(cid:243)n para dar curso a la petici(cid:243)n del Parlamento Europeo sobre una reducci(cid:243)n coordinada de las molestias acœsticas originadas por el trÆfico nocturno en determinados aeropuertos de la Uni(cid:243)n Europea? (1) DO C 200 de 30. 6. 1997, p. 28. Respuesta del Sr. Kinnock en nombre de la Comisi(cid:243)n (8 de julio de 1998) Con arreglo a lo dispuesto en su programa de trabajo para 1998, la Comisi(cid:243)n estÆ preparando una Comunicaci(cid:243)n sobre transporte aØreo y medio ambiente que incluirÆ una evaluaci(cid:243)n del alca1nce y del contenido de un posible marco comunitario sobre restricciones de explotaci(cid:243)n, especialmente en lo que se refiere al trÆfico nocturno en los aeropuertos sujetos a limitaciones en materia de emisiones sonoras. Entretanto, la Comisi(cid:243)n ha presentado una propuesta, basada en la normativa comunitaria anterior (1), destinada a limitar la matriculaci(cid:243)n y utilizaci(cid:243)n dentro de la Comunidad de aeronaves remodeladas con equipos de insonorizaci(cid:243)n (2). (1) Directiva no 92/14/CEE del Consejo (DO L 76 de 23. 3. 1992), modificada por la Directiva no 98/20/CE del Consejo (DO L 107 de 7. 4. 1998). (2) DO C 118 de 17. 4. 1998. (1999/C 31/101) PREGUNTA ESCRITA P-1738/98 de Joan Colom i Naval (PSE) a la Comisi(cid:243)n (20 de mayo de 1998) Asunto: Informe sobre la OCM del aceite de oliva El pasado 19 de marzo de 1998, el Tribunal de Cuentas de la UE aprob(cid:243) un informe sobre las propuestas de reforma de la OCM del aceite de oliva que contiene serias cr(cid:237)ticas y reparos tanto para la llamada opci(cid:243)n «ayuda por Ærbol» como para opci(cid:243)n «mejora», es decir, las dos opciones contempladas en los documentos preparatorios por la Comisi(cid:243)n Europea. ¿Tiene conocimiento de dicho Informe la Comisi(cid:243)n? ¿Va a rectificar su actual propuesta de reforma para tener en cuenta las observaciones del Tribunal de Cuentas? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisi(cid:243)n (9 de junio de 1998) El Tribunal de Cuentas ha emitido su informe sobre el documento de reflexi(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n sobre el sector del aceite de oliva (1)


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 44/98, tehty 29 päivänä toukokuuta 1998, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
motor vehicle
road safety
safety device
safety standard

text: 4. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 30/43 ETA:N SEKAKOMITEAN P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S N:o 44/98, tehty 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset, standardit, testaus ja varmenta- minen) muuttamisesta ETA:n SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on tarkistettuna mainitun sopimuksen tarkistamisesta tehdyll(cid:132) p(cid:148)yt(cid:132)kirjalla, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”sopimus”, ja erityisesti sen 98 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) sopimuksen liite II on muutettu ETA:n sekakomitean p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) N:o 29/98 (1), ja moottoriajoneuvojen kuljettajan ja matkustajien suojaamisesta etut(cid:148)rm(cid:132)yksess(cid:132) ja direktiivin 70/ 156/ETY muuttamisesta 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1996 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 96/79/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta, ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: 1 artikla Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n sopimuksen liitteess(cid:132) II olevan I luvun 45 u kohdan j(cid:132)lkeen (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 96/27/EY) kohta seuraavasti: ”45 v 396 L 0079: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 96/79/EY, annettu 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1996, moottoriajoneuvojen kuljettajan ja matkustajien suojaami- seksi etut(cid:148)rm(cid:132)yksess(cid:132) ja direktiivin 70/156/ETY muuttamisesta (EYVL L 18, 21. 1. 1997, s. 7). ” 2 artikla Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n sopimuksen liitteess(cid:132) II olevan I luvun 1 kohtaan (neuvoston direktiivi 70/156/ETY) luetelmakohta seuraavasti: ”— 396 L 0079: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 96/79/EY, annettu 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1996 (EYVL L 18, 21. 1. 1997, s. 7). ” Direktiivin 96/79/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. jotka on liitetty t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 3 artikla 4 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tulee voimaan 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s julkaistaan Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-t(cid:132)ydennys- osassa. 5 artikla Tehty Brysseliss(cid:132) 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998. ETA:n sekakomitean puolesta F. BARBASO Puheenjohtaja (1) EYVL L 310, 19. 11. 1998, s. 13 (2) EYVL L 18, 21. 1. 1997, s. 7


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1819/98 van W.G. van VELZEN aan de Commissie. Antwoord Europese Commissie op controle transport van nucleair afval in Duitsland en Frankrijk

eurovoc_concepts:
France
Germany
export of waste
health control
ionising radiation
nuclear safety
public health
radioactive pollution
radioactive waste
transport of dangerous goods

text: C 13/94 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 18. 1. 1999 (1999/C 13/134) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1819/98 van W. G. van Velzen (PPE) aan de Commissie (29 mei 1998) Betreft: Antwoord Europese Commissie op controle transport van nucleair afval in Duitsland en Frankrijk Vorige week is gebleken dat vaten waarin Duits radioactief afval vervoerd wordt naar opslagplaatsen in onder andere Ahaus en Gorleben en naar opwerkingsfabrieken in La Hague in Frankrijk en Sellafield in Groot- Brittanniº niet stralingsvrij zijn. De speciale Castor-containers, die al sinds de jaren tachtig gebruikt zijn, zouden soms radioactieve straling doorlaten en aan de buitenkant van de containers de wettelijk toegestane stralingsgrens honderden malen overschrijden. Is de Commissie via nationale autoriteiten ge(cid:239)nformeerd over de ernst en de omvang van deze 1. problematiek? 2. Wat is de verantwoordelijkheid van de Commissie in deze? 3. Duits radioactief afval wordt onder andere opgeslagen in Ahaus vlak over de Nederlandse grens. Het risico voor de volksgezondheid wordt daardoor ineens ook grensoverschrijdend. Wat gaat de Commissie doen om ervoor te zorgen dat de vrachtwagens en treinwagons die bij het transport gebruikt worden, permanent op straling gemeten worden en te controleren dat het vervoer over de weg stralingsvrij geschiedt? Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (9 juli 1998) Er worden verschillende containersoorten gebruikt voor het transport van radioactief afval en bestraalde kernsplijtstof. De types die voor het vervoer van dergelijke splijtstof naar respectievelijk Cap de la Hague en Sellafield worden gebruikt, verschillen onderling en zijn daarnaast weer verschillend van de Castor-container die alleen voor vervoer en opslag van dergelijke materialen binnen Duitsland wordt gebruikt. De aanleiding voor de recente gebeurtenissen was het bericht dat het soort container dat voor het vervoer van bestraalde kernsplijtstof naar Cap de la Hague wordt gebruikt, in een aanzienlijk aantal gevallen aan de buitenkant besmet bleek te zijn met sporen van radioactief materiaal dat de toegestane stralingsgrens overschreed. Nadere informatie staat in het antwoord van de Commissie op schriftelijke vraag P-1723/98 van mevrouw Bloch von Blottnitz (1). Ten gevolge van de besmetting van de containers van Cap de la Hague, hebben de betrokken lidstaten eventueel vergelijkbare voorvallen met andere containersoorten onderzocht, waaronder in het geval van Duitsland de Castor-container. 1. en 2. De lidstaten zijn in feite direct verantwoordelijk voor de toepassing van de relevante gemeenschap- pelijke wetgeving en zijn niet speciaal verplicht de Commissie over bovengenoemde zaken in te lichten. De Commissie heeft echter, in haar hoedanigheid van hoedster van het Verdrag, contact opgenomen met deze lidstaten, om relevante informatie op te vragen. 3. Mensen zouden als gevolg van de radioactieve besmetting van de buitenzijde van containers alleen risico kunnen lopen indien zij zich in direct contact met of zeer dicht in de nabijheid van dergelijke oppervlakken bevinden. Om deze reden vormt de situatie in Ahaus, dicht bij de Nederlandse grens geen potentieel grens- overschrijdend probleem. Daarnaast heeft volgens de tot op heden beschikbare uitgebreide informatie niemand blootgestaan aan overbestraling. Wat toekomstige maatregelen voor controle op dergelijke besmetting aangaat, stelt de Commissie in haar hoedanigheid van hoedster van het Verdrag om die reden geen specifieke actie voor. (1) PB C 402 van 22. 12. 1998, blz. 156


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1710/98 af Edouard des PLACES til Kommissionen. Emballering og aftapning i produktionsregionen

eurovoc_concepts:
France
bottling
designation of origin
location of production
preparation for market
wine

text: 5. 2. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 31/73 For s(cid:229) vidt ang(cid:229)r anvendelsen af bedriftens navn sammen med udtrykkene »domaine« og »chateau«, kan Kommissionen desv(cid:230)rre ikke besvare dette spłrgsm(cid:229)l p(cid:229) nuv(cid:230)rende tidspunkt, da der ikke foreligger n(cid:230)rmere oplysninger, ud fra hvilke den kan foretage de nłdvendige undersłgelser af de mange falske navne p(cid:229) dom(cid:230)ner og slotte. Kommissionen anmoder derfor det (cid:230)rede medlem om at pr(cid:230)cisere arten af det rejste problem. Anvendelsen af disse udtryk i betegnelsen af vine er dog fastlagt i EF-bestemmelserne, nemlig artikel 6 i Kommissionens forordning (E(cid:216)F) 3201/90 af 16. oktober 1990 om gennemfłrelsesbestemmelser for betegnelse og pr(cid:230)sentation af vin og druemost (2) og i retspraksis, jf. EF-Domstolens afgłrelse i sag C-403/92. (1) Se side 65. (2) EFT L 309 af 8. 11. 1990. (1999/C 31/097) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1710/98 af Edouard des Places (I-EDN) til Kommissionen Om: Emballering og aftapning i produktionsregionen (29. maj 1998) I bilag II, »Bestemmelser, som skal meddeles Europa-Kommissionen og senere indg(cid:229) i et lovforslag«, til det forslag til landbrugslov, som den franske regering snart vil forel(cid:230)gge Nationalforsamlingen, hedder det: I loven om dagligvarer indfłjes i artikel L115-6 et stykke 3 med fłlgende ordlyd: Det (= Det Nationale Institut for Oprindelsesbetegnelser) kan p(cid:229) anmodning af den p(cid:229)g(cid:230)ldende interesseorganisation bestemme, at emballeringen af den p(cid:229)g(cid:230)ldende vare finder sted i n(cid:230)rmere definerede lokaler. Fremgangsm(cid:229)den for gennemfłrelsen af dette stykke fasts(cid:230)ttes ved et dekret fra statsr(cid:229)det Er denne s(cid:229)ledes formulerede artikel, som giver hjemmel til at fasts(cid:230)tte obligatorisk emballering, dvs. aftapning, i overensstemmelse med artikel 34, 85 og 86 i traktaten om Den Europ(cid:230)iske Union og Domstolens retspraksis i sag 647/90, »Delhaize Le Lion/Promalvin«? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (19. juni 1998) Frankrig har endnu ikke underrettet Kommissionen om det lovforslag, som det (cid:230)rede parlamentsmedlem omtaler. Med hensyn til spłrgsm(cid:229)let om, hvorvidt en lov, der siger, at INAO (det nationale franske institut for oprindelsesbetegnelser) efter anmodning fra en interesseorganisation kan bestemme, at aftapning af et bestemt produkt skal finde sted i et bestemt omr(cid:229)de, er forenelig med EF-traktatens artikel 34, 85 og 86, og Domstolens retspraksis, henvises det (cid:230)rede medlem til Kommissionens svar p(cid:229) skriftlig forespłrgsel P-1657/98 fra StØphane Buffetaut (1). (1) Se side 65. (1999/C 31/098) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1715/98 af Antonio Tajani (PPE) til Kommissionen (29. maj 1998) Om: Overtr(cid:230)delsesproceduren mod Italien p(cid:229) grund af salget af M(cid:230)lkedistributionscentralen i Rom Har Kommissionen fra den italienske stat og Roms kommune modtaget nye oplysninger om salget af M(cid:230)lkedistributionscentralen i Rom, der er genstand for en overtr(cid:230)delsesprocedure indledt af Den Europ(cid:230)iske Union? Hvilke nye initiativer agter Kommissionen at tage over for Roms kommune?


title: QUESTION ECRITE no 1644/98 de Nikitas KAKLAMANIS à la Commission. Destruction du site archéologique de l'ancienne Dodone

eurovoc_concepts:
Greece
archaeology
cultural heritage
environmental protection
historic site
road network

text: C 13/58 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 18. 1. 1999 Le Fonds de cohØsion n(cid:146)a pas pour objectif de combattre les disparitØs rØgionales en matiŁre d(cid:146)activitØ Øconomique et le Fonds ne peut par consØquent apporter son aide (cid:224) des activitØs rurales ou urbaines spØcifiques. L(cid:146)initiative de soumettre au Fonds de cohØsion des demandes relatives (cid:224) des projets dans les domaines de l(cid:146)infrastructure de transports transeuropØenne et de l(cid:146)environnement relŁve exclusivement de la compØtence des (cid:201)tats membres bØnØficiaires. Il n(cid:146)appartient pas (cid:224) la Commission de rejeter une demande dØterminØe pour des raisons de localisation d(cid:146)un projet. (1999/C 13/082) QUESTION (cid:201)CRITE E-1632/98 posØe par Amedeo Amadeo (NI) (cid:224) la Commission (29 mai 1998) Objet: SØcuritØ routiŁre La question se rØfŁre (cid:224) la «Communication de la Commission au Conseil, au Parlement europØen, au ComitØ Øconomique et social et au ComitØ des rØgions › promouvoir la sØcuritØ routiŁre dans l(cid:146)UE: programme pour la pØriode 1997-2001» (COM(97) 131 def. ). Dans le cadre de l(cid:146)application du principe de subsidiaritØ (cid:224) la fin de promouvoir la sØcuritØ routiŁre et l(cid:146)harmonisation des conditions de concurrence, la Commission voudrait-elle: 1. 2. adopter, au niveau communautaire, des normes, des mesures de contr(cid:244)le et des sanctions coordonnØes concernant, notamment, le contr(cid:244)le technique des vØhicules, le dØlivrement et le retrait du permis de conduire, la signalisation routiŁre et le temps de conduite et de repos des chauffeurs professionnels, et accorder la plus vive attention aux excŁs de vitesse et (cid:224) la conduite (cid:224) une vitesse non adaptØe aux circonstances ainsi qu(cid:146)(cid:224) la conduite en Øtat d(cid:146)ivresse qui figurent parmi les causes principales d(cid:146)accidents? eu Øgard (cid:224) l(cid:146)importance du facteur humain, prendre toutes mesures nØcessaires afin de promouvoir une attitude au volant axØe sur la sØcuritØ? D(cid:146)autres facteurs susceptibles d(cid:146)influencer le comportement du conducteur sont les contr(cid:244)les, les campagnes et les encouragements financiers. RØponse donnØe par M. Kinnock au nom de la Commission (1er juillet 1998) Tous les points soulevØs par l(cid:146)Honorable Parlementaire sont traitØs dans le programme communautaire relatif (cid:224) la sØcuritØ routiŁre pour la pØriode 1997-2001. Ces questions ont ØtØ examinØes non seulement par la Commission, dans sa communication, mais aussi lors des dØbats qui ont suivi la publication de cette communication. Le Parlement a, pour sa part, adoptØ une rØsolution relative (cid:224) ce programme, dans laquelle il soulignait certains des points que la Commission prendra en considØration lors de la mise en (cid:156)uvre du programme. (1999/C 13/083) QUESTION (cid:201)CRITE E-1644/98 posØe par Nikitas Kaklamanis (UPE) (cid:224) la Commission Objet: Destruction du site archØologique de l(cid:146)ancienne Dodone (29 mai 1998) Une intervention rØcente de la Commission a permis d(cid:146)empŒcher que le tracØ de la Via Egnatia ne longe le site archØologique de l(cid:146)ancienne Dodone, dans le nome de Ioanina, de maniŁre (cid:224) protØger l(cid:146)environnement et l(cid:146)hØritage culturel de la rØgion. Or, la prØfecture de Ioanina vient d(cid:146)autoriser une commune du mŒme nome, Mantio, (cid:224) amØnager une route communale qui passera (cid:224) moins de 800 m du chantier de percement, dØsormais abandonnØ, de la Via Egnatia. Cette dØcision Øquivaut (cid:224) un arrŒt de mort pour le cØlŁbre temple de Dodone et son cadre naturel. Il est tragique de constater que la rØgion a pu Œtre prØservØe de l(cid:146)immense danger que faisait planer sur elle un projet d(cid:146)envergure internationale mais qu(cid:146)elle est maintenant menacØe par une route d(cid:146)(cid:224) peine sept mŁtres de large destinØe (selon les justifications officielles) (cid:224) «l(cid:146)amØlioration des lieux de p(cid:226)ture»


title: WRITTEN QUESTION No. 1666/98 by Patricia McKENNA to the Commission. Sanctions against Iraq

eurovoc_concepts:
Iraq
financial aid
foodstuff
humanitarian aid
import
international sanctions
medicinal product
security of supply

formats: html print


title: Regolamento (CE) n. 1115/98 della Commissione del 29 maggio 1998 che fissa il correttivo applicabile alla restituzione per i cereali

eurovoc_concepts:
cereals
export refund

formats: pdf print

text: 30. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 157/43 REGOLAMENTO (CE) N. 1115/98 DELLA COMMISSIONE del 29 maggio 1998 che fissa il correttivo applicabile alla restituzione per i cereali LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 8, considerando che, in virt(cid:151) dell’articolo 13, paragrafo 8 del regolamento (CEE) n. 1766/92, la restituzione applicabile alle esportazioni di cereali nel giorno di presentazione della domanda di titolo (cid:138) applicata, su richiesta, ad un’e- sportazione da effettuare durante il periodo di validit(cid:133) del titolo; che in questo caso pu(cid:149) essere applicato alla restitu- zione un correttivo; considerando che il regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalit(cid:133) di applicazione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio in relazione alla concessione delle restituzioni all’esportazione e le misure da adottare in caso di turba- tive nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2052/97 (4), ha consentito di fissare un correttivo per i prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 1, lettera c) del regolamento (CEE) n. 1766/92; che tale correttivo va calcolato tenendo conto degli elementi di cui all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95; considerando che la situazione del mercato mondiale o le esigenze specifiche di taluni mercati possono rendere necessaria la differenziazione del correttivo secondo la destinazione; considerando che il correttivo deve essere fissato contem- poraneamente alla restituzione e secondo la stessa proce- dura; che nell’intervallo tra una fissazione e l’altra esso pu(cid:149) essere modificato; considerando che i tassi rappresentativi di mercato, defi- niti all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (6), sono utilizzati per convertire gli importi espressi nelle monete dei paesi terzi e servono come base per la fissazione del tasso di conversione agricolo delle monete degli Stati membri; che le modalit(cid:133) di applica- zione e di determinazione delle suddette conversioni sono state stabilite dal regolamento (CEE) n. 1068/93 della Commissione (7), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 961/98 (8); considerando che dalle suddette disposizioni risulta che il correttivo deve essere fissato conformemente all’allegato al presente regolamento; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il correttivo applicabile alle restituzioni fissate anticipata- mente per le esportazioni di cereali di cui all’articolo 1, paragrafo 1, lettere a), b) e c) del regolamento (CEE) n. 1766/92, malto escluso, (cid:138) fissato nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o giugno 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 29 maggio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 287 del 21. 10. 1997, pag. 14. (5) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. (6) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. (7) GU L 108 dell’1. 5. 1993, pag. 106. (8) GU L 135 dell’8. 5. 1998, pag. 5. L 157/44 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 30. 5. 98 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 29 maggio 1998, che fissa il correttivo applicabile alla restituzione per i cereali Codice prodotto Destinazione (1) Corrente 6 1o term. 7 2o term. 8 3o term. 9 4o term. 10 5o term. 11 6o term. 12 (ECU/t ) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 (cid:190) (cid:190) –7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 (cid:190) (cid:190) –7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 (cid:190) (cid:190) –7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 (cid:190) (cid:190) –7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Le destinazioni sono identificate come segue: 01 tutti i paesi terzi. NB: Le zone sono quelle definite dal regolamento (CEE) n. 2145/92 della Commissione (GU L 214 del 30. 7. 1992, pag. 20), modificato


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1634/98 del Amedeo AMADEO a la Comisión. Comunicaciones móviles e inalámbricas

eurovoc_concepts:
approximation of laws
communications industry
communications policy
industrial property
radio telecommunications
restriction on competition
standardisation
trade licence
waveband

text: 22. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 50/59 (1999/C 50/082) PREGUNTA ESCRITA E-1634/98 de Amedeo Amadeo (NI) a la Comisi(cid:243)n (29 de mayo de 1998) Asunto: Comunicaciones m(cid:243)viles e inalÆmbricas En relaci(cid:243)n con los documentos COM(97)217 final y COM(97)513 final, ¿puede decir la Comisi(cid:243)n: 1. 2. 3. si Øste el momento oportuno para definir una estrategia para introducir el UMTS o si en las actuales circunstancias una normativa resultar(cid:237)a prematura, si existe en Europa un consenso respecto al concepto de UMTS o de comunicaciones m(cid:243)viles de tercera generaci(cid:243)n y si se tratarÆ de una œnica tecnolog(cid:237)a de un tipo nuevo o de mœltiples soluciones dotadas de interactividad y basadas en distintas tecnolog(cid:237)as, cuÆles deber(cid:237)an ser las funciones respectivas del sector privado y de los organismos pœblicos en la transici(cid:243)n hacia el UMTS, 4. cuÆl es el impacto potencial del UMTS en la competitividad de la industria europea, 5. c(cid:243)mo proteger los intereses sociales y colectivos en sentido amplio en el proceso de desarrollo de la «sociedad de la informaci(cid:243)n inalÆmbrica»? (1999/C 50/083) PREGUNTA ESCRITA E-1635/98 de Amedeo Amadeo (NI) a la Comisi(cid:243)n (29 de mayo de 1998) Asunto: Comunicaciones m(cid:243)viles e inalÆmbricas En relaci(cid:243)n con la «Comunicaci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n al Consejo, al Parlamento Europeo, al ComitØ Econ(cid:243)mico y Social y al ComitØ de las Regiones sobre el futuro desarrollo de las comunicaciones m(cid:243)viles e inalÆmbricas › Retos y opciones para la Uni(cid:243)n Europea» (COM(97)217 final) y la «Comunicaci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n al Consejo, al Parlamento Europeo, al ComitØ Econ(cid:243)mico y Social y al ComitØ de las Regiones: Estrategia y orientaci(cid:243)n pol(cid:237)ticas referentes al desarrollo futuro de las comunicaciones m(cid:243)viles e inalÆmbricas (UMTS) › Resultado de la consulta pœblica y propuestas para la creaci(cid:243)n de un entorno favorable» (COM(97)513 final) y, en particular, con el espectro de las frecuencias, ¿podr(cid:237)a garantizar la Comisi(cid:243)n la disponibilidad de un espectro suficiente en la fase de transici(cid:243)n del GSM a los sistemas de segunda generaci(cid:243)n (DCS-1800 y PCS-1900)? (1999/C 50/084) PREGUNTA ESCRITA E-1636/98 de Amedeo Amadeo (NI) a la Comisi(cid:243)n (29 de mayo de 1998) Asunto: Comunicaciones m(cid:243)viles e inalÆmbricas En relaci(cid:243)n con la «Comunicaci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n al Consejo, al Parlamento Europeo, al ComitØ Econ(cid:243)mico y Social y al ComitØ de las Regiones sobre el futuro desarrollo de las comunicaciones m(cid:243)viles e inalÆmbricas › Retos y opciones para la Uni(cid:243)n Europea» (COM(97)217 final) y la «Comunicaci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n al Consejo, al Parlamento Europeo, al ComitØ Econ(cid:243)mico y Social y al ComitØ de las Regiones: Estrategia y orientaci(cid:243)n pol(cid:237)ticas referentes al desarrollo futuro de las comunicaciones m(cid:243)viles e inalÆmbricas (UMTS) › Resultado de la consulta pœblica y propuestas para la creaci(cid:243)n de un entorno favorable» (COM(97)513 final), ¿podr(cid:237)a garantizar la Comisi(cid:243)n que los Estados miembros tomarÆn todas las medidas necesarias para completar la ejecuci(cid:243)n y la aplicaci(cid:243)n de la normativa comunitaria y las decisiones en relaci(cid:243)n con la asignaci(cid:243)n de las frecuencias aprobadas por el ComitØ Europeo de Radiocomunicaciones y, en particular, que se profundizarÆ en la cuesti(cid:243)n de la cobertura repartida entre el UMTS y los sistemas de segunda generaci(cid:243)n (GSM, DCS-1800 y PCS-1900)?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1760/98 dell'on. Paul LANNOYE alla Commissione. Finanziamento del progetto EMAHL (complesso museale di arte e storia di Liegi) tramite il FESR

eurovoc_concepts:
EU financing
European Regional Development Fund
Walloon region (Belgium)
award of contract
heritage protection
museum
project evaluation
tourism policy


title: 98/386/ΕΚ, ΕΚΑΧ: Απόφαση του Συμβουλίου και της Επιτροπής της 29ης Μαΐου 1998 για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σχετικά με την εφαρμογή των αρχών της θετικής διεθνούς αβροφροσύνης κατά την εφαρμογή της νομοθεσίας τους περί ανταγωνισμού

eurovoc_concepts:
United States
agreement (EU)
competition law

text: L 173/26 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 18. 6. 98 II (Pq˜aneir cia tgm isw˜u tym opo˜iym dem apaite˜itai dglos˜ieusg) SULBOUKIO JAI EPITQOPG APOVASG TOU SULBOUKIOU JAI TGS EPITQOPGS tgr 29gr Lai¨ou 1998 cia tg s ˜umaxg tgr sulvym˜iar letan ˜u tym Euqypaiˇj ˜ym Joimot ˜gtym jai tgr jub ˜eqmgsgr tym Gmyl ˜emym Pokitei ˜ym tgr Aleqij ˜gr swetij ˜a le tgm evaqloc ˜g tym aqw ˜ym tgr hetij ˜gr diehmo ˜ur abqovqos ˜umgr jat ˜a tgm evaqloc ˜g tgr molohes˜iar tour peq˜i amtacymislo ˜u (98/386/EJ, EJAW) TO SULBOUKIO TGS EUQYPA˘IJGS EMYSGS, G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, jai id˜iyr to ˜aqhqo 89 se sumduasl ˜o le to ˜aqhqo 228 paq ˜acqavor 3 pq ˜yto ed ˜avio, tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar ˜Amhqaja jai W ˜akuba, jai id˜iyr ta ˜aqhqa 65 jai 66, tgm pq ˜otasg tgr Epitqop ˜gr, tg cm ˜ylg tou tym Euqypaˇijo ˜u Joimobouk˜iou (1), Ejtil ˜ymtar: tgr jai Iouk˜iou 1995 swetij ˜a le jub ˜eqmgsgr tgr Aleqij ˜gr swetij ˜a le ˜oti g sulvym˜ia, tgr 23gr Septelbq˜iou 1991, letan ˜u tym tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym Gmyl ˜emym Pokitei ˜ym tgm evaqloc ˜g tgr molohes˜iar tour peq˜i amtacymislo ˜u, jah ˜yr g amtakkac ˜g eqlgmeutij ˜ym epistok ˜ym tgr 31gr Lai¨ou jai tgr tgm pqoamaveqhe˜isa 31gr sulvym˜ia (jako ˜ulemer ap ˜o joimo ˜u sto en ˜gr: «g sulvym˜ia tou 1991»), pou episum ˜aptetai stgm ap ˜ovasg 95/145/EJ, EJAW tou Sulbouk˜iou jai ˜ewei sulb ˜akkei sto sumtomisl ˜o, tgm apotqop ˜g tym sucjqo ˜useym jat ˜a tgm evaqloc ˜g tgr molohes˜iar peq˜i amtacymislo ˜u· tgr Epitqop ˜gr (2), tg sumeqcas˜ia jai ˜oti to ˜aqhqo V tgr sulvym˜iar tou 1991, to opo˜io e˜imai joim ˜yr cmyst ˜o yr «to ˜aqhqo cia tg hetij ˜g diehm ˜g abqovqos ˜umg», pqobk ˜epei tgm am ˜aptung sumeqcas˜iar ˜otam stgm epijq ˜ateia tou em ˜or l ˜eqour asjo ˜umtai dqastgqi ˜otgter amt˜iheter pqor tom amtacymisl ˜o pou epgqe ˜afoum duslem ˜yr ta sullv ˜eqomta tou ˜akkou l ˜eqour· ˜oti g peqait ˜eqy aposav ˜gmisg tym aqw ˜ym tgr hetij ˜gr diehmo ˜ur abqovqos ˜umgr, jah ˜yr jai tgr evaqloc ˜gr tour, ha epa ˜uname tgm apotekeslatij ˜otgta tgr sulvym˜iar tou 1991 se sw ˜esg le t ˜etoiou e˜idour pqajtij ˜er· ˜oti, cia to sjop ˜o aut ˜o, g Epitqop ˜g diapqaclate ˜uhgje sulvym˜ia le tgm jub ˜eqmgsg tym Gmyl ˜emym Pokitei ˜ym tgr Aleqij ˜gr swetij ˜a le tgm evaqloc ˜g tym aqw ˜ym tgr hetij ˜gr abqovqos ˜umgr jat ˜a tgm evaqloc ˜g tym jam ˜omym peq˜i amtacymislo ˜u tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym jai tym Gmyl ˜emym Pokitei ˜ym tgr Aleqij ˜gr· ˜oti e˜imai sj ˜opilo ma ecjqihe˜i g em k ˜ocy sulvym˜ia, APOVASIFOUM: ˜Aqhqo 1 tym Gmyl ˜emym Pokitei ˜ym G sulvym˜ia letan ˜u tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym jai tgr tgr Aleqij ˜gr, jub ˜eqmgsgr swetij ˜a le tgm evaqloc ˜g tym aqw ˜ym tgr hetij ˜gr diehmo ˜ur abqovqos ˜umgr jat ˜a tgm evaqloc ˜g tgr molohes˜iar tour peq˜i amtacymislo ˜u, ecjq˜imetai en om ˜olator tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar jai tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar ˜Amhqaja jai W ˜akuba. (1) EE C 138 tgr 4. 5. 1998. (2) EE L 95 tgr 27. 4. 1995, s. 45· dioqhytij ˜o stgm EE L 131 tgr 15. 6. 1995, s. 38. To je˜ilemo tgr sulvym˜iar stgm acckij ˜g ck ˜yssa, episum ˜aptetai stgm paqo ˜usa ap ˜ovasg. 18. 6. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 173/27 ˜Aqhqo 2 O pq ˜oedqor tou Sulbouk˜iou enousiodote˜itai ma oq˜isei to (ta) pq ˜osypo(-a) pou e˜imai aql ˜odio(-a) ma upocq ˜axei(-oum) tg sulvym˜ia, en om ˜olator tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar. O Pq ˜oedqor tgr Epitqop ˜gr enousiodote˜itai ma oq˜isei to (ta) pq ˜osypo(-a) pou e˜imai aql ˜odio(-a) ma upocq ˜axei(-oum) tg sulvym˜ia, en om ˜olator tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar ˜Amhqaja jai W ˜akuba. Bqun ˜ekker, 29 Lai¨ou 1998. Cia to Sulbo˜ukio O Pq˜oedqor J. STRAW Cia tgm Epitqop˜g O Pq˜oedqor J. SANTER


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1718/98 do Deputado Gerhard HAGER à Comissão. Taxa radiofónica da ORF

eurovoc_concepts:
Austria
administrative sanction
broadcasting
competition law
public service
quasi-fiscal charge
television

text: 22. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 402/155 Sempre que as empresas de seguros privados pratiquem estas actividades por sua conta, entram no (cid:226)mbito de aplica(cid:231)ªo das directivas «seguros» e sªo abrangidas pelo sistema de autoriza(cid:231)ªo administrativa e de controlo financeiro œnicos por Estado-membro de origem. Os problemas suscitados pelos regimes de pensıes complementares com vista (cid:224) livre circula(cid:231)ªo das pessoas foram analisados no livro verde da Comissªo sobre as reformas complementares no mercado œnico (3). A fim de ultrapassar os obstÆculos (cid:224) livre circula(cid:231)ªo relativos (cid:224)s pensıes complementares, a Comissªo apresentou recentemente como uma primeira etapa uma proposta de directiva para a salvaguarda dos direitos (cid:224) pensªo complementar dos trabalhadores assalariados ou nªo assalariados que se desloquem na Uniªo Europeia (4). Esta proposta estÆ actualmente no Conselho, tendo o Parlamento e o ComitØ Econ(cid:243)mico e Social dado pareceres favorÆveis. JO L 228 de 11. 8. 1992. (1) (2) Ac(cid:243)rdªo de 26 de Mar(cid:231)o de 1996, processo C-238/94, Garcia, Col. 1996 p. 1-1673. (3) COM(97) 283. (4) JO C 5 de 9. 1. 1998. (98/C 402/207) PERGUNTA ESCRITA E-1718/98 apresentada por Gerhard Hager (NI) (cid:224) Comissªo (29 de Maio de 1998) Objecto: Taxa radiof(cid:243)nica da ORF Foi recentemente levada a cabo na `ustria uma ac(cid:231)ªo contra os «telespectadores clandestinos», isto Ø, contra as pessoas que tŒm em casa um aparelho de televisªo sem licen(cid:231)a. Segundo a legisla(cid:231)ªo austr(cid:237)aca, todos os agregados familiares que possuem um televisor capaz de captar emissıes sªo obrigados a requerer uma licen(cid:231)a de rÆdio/televisªo e a pagar uma taxa enquanto tiverem o aparelho, sob pena de lhes ser infligida uma multa administrativa. Esta taxa, prevista no artigo 29o da lei federal relativa (cid:224) institui(cid:231)ªo e (cid:224)s fun(cid:231)ıes da radiotelevisªo austr(cid:237)aca (ORF), deve ser paga independentemente da frequŒncia ou da qualidade das emissıes ou da sua recep(cid:231)ªo. Existem na `ustria regiıes onde nªo Ø poss(cid:237)vel receber as emissıes da ORF. Se os cidadªos austr(cid:237)acos afectados quiserem captar programas de outras emissoras recorrendo a uma antena parab(cid:243)lica sªo igualmente obrigados, segundo a legisla(cid:231)ªo austr(cid:237)aca, a pagar a referida taxa. Considera a Comissªo que esta regulamenta(cid:231)ªo Ø leg(cid:237)tima e compat(cid:237)vel com as regras da UE em matØria de concorrŒncia? Resposta dada por Karel Van Miert em nome da Comissªo (24 de Junho de 1998) O Protocolo relativo ao servi(cid:231)o pœblico de radiodifusªo nos Estados-membros, acordado em Amesterdªo e anexo ao Tratado CE (1), confirma a competŒncia dos Estados-membros para definir a missªo de servi(cid:231)o pœblico dos organismos de radiodifusªo e prover ao seu financiamento. Por conseguinte, nªo compete (cid:224) Comissªo apreciar as disposi(cid:231)ıes nacionais relativas (cid:224) imposi(cid:231)ªo de taxas de radiodifusªo. As normas do Tratado CE em matØria de concorrŒncia destinam-se a garantir uma concorrŒncia leal entre as empresas da Comunidade e, em princ(cid:237)pio, apenas se aplicam se o comØrcio no interior da Comunidade for, efectiva ou potencialmente, afectado. As referidas normas nªo se aplicam no caso de uma poss(cid:237)vel discrimina(cid:231)ªo contra particulares, consubstanciada em disposi(cid:231)ıes nacionais relativas a licen(cid:231)as ou taxas. (1) JO C 340 de 10. 11. 1997, p. 109


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1661/98 del Rainer WIELAND a la Comisión. Créditos de fomento para la región de Stuttgart y Alemania

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
Germany

text: 19. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 354/119 Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisio·n (19 de junio de 1998) Los Estados miembros tienen la obligacio·n de garantizar que su legislacio·n se ajuste a las disposiciones de la legislacio·n comunitaria en general. Siempre y cuando se haya incorporado correctamente la Directiva 93/104/CE del Consejo, de 23 de noviembre de 1993, relativa a determinados aspectos de la ordenacio·n del tiempo de trabajo, denominada Directiva sobre el tiempo de trabajo (1), corresponde a las autoridades nacionales realizar el seguimiento y velar por el cumplimiento de las medidas nacionales de aplicacio·n de esta Directiva. La Comisio·n esta· realizando en la actualidad un examen pormenorizado de las medidas nacionales a fin de presentar un informe sobre la aplicacio·n de esta Directiva. (1) DO L 307 de 13. 12. 1993. (98/C 354/192) PREGUNTA ESCRITA E-1661/98 de Rainer Wieland (PPE) a la Comisio·n (29 de mayo de 1998) Asunto: Cre·ditos de fomento para la regio·n de Stuttgart y Alemania ¿Cua·ntos cre·ditos de fomento y que· tipo de cre·ditos de todos los programas y actividades de financiacio·n de la Unio·n Europea se han destinado a los distritos rurales de Rems-Murr, Go¤ppingen, Ludwigsburg y Bo¤blingen, as(cid:14)· como al a·rea metropolitana de Stuttgart, desglosados por an(cid:152)os, tipos de cre·dito y distritos desde 1990? ¿Cua·ntos cre·ditos de fomento y que· tipo de cre·ditos de todos los programas y actividades de financiacio·n de la Unio·n Europea se han destinado a la Repu·blica Federal de Alemania y al Estado Federado de Baden-Wu¤ttemberg desglosados por an(cid:152)os, tipos de cre·dito y Estados Federados desde 1990? Respuesta del Sr. Santer en nombre de la Comisio·n (5 de junio de 1998) La Comisio·n esta· recogiendo las informaciones necesarias para responder a la pregunta. El resultado de sus investigaciones se comunicara· en el plazo ma·s breve posible. (98/C 354/193) PREGUNTA ESCRITA E-1669/98 de Monica Baldi (PPE) al Consejo (2 de junio de 1998) Asunto: Reintroduccio·n de la ensen(cid:152)anza del lat(cid:14)·n en los programas escolares La lengua latina, desterrada durante an(cid:152)os de los programas de los diferentes centros de ensen(cid:152)anza, esta· nuevamente en auge, sobre todo en algunos pa(cid:14)·ses europeos como Alemania, Be·lgica, Finlandia e incluso Noruega, donde crece de nuevo el intere·s por esta lengua que vehiculo· durante siglos nuestra cultura europea. En Italia, al evocar la reforma de los planes de la escolaridad obligatoria, el ministro de Educacio·n ha hablado de Europa sin olvidar la cultura del lat(cid:14)·n. ¿De que· manera podra· intervenir el Consejo para que todos los pa(cid:14)·ses de la Unio·n Europea incluyan la lengua latina en los programas de ensen(cid:152)anza del ciclo obligatorio, como lo vienen demandando desde hace tiempo numerosos intelectuales europeos?


title: QUESTION ECRITE no 1692/98 de Kirsi PIHA à la Commission. Dimension nordique de l'Union européenne

eurovoc_concepts:
EU programme
Northern Europe
cross-border cooperation
energy policy
environmental cooperation
promotion of the European idea
report
technical cooperation

text: 11. 12. 98 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 386/155 RØponse donnØe par M. Oreja au nom de la Commission (10 juillet 1998) L(cid:146)Honorable Parlementaire voudra bien se reporter (cid:224) la rØponse que la Commission a donnØe (cid:224) sa question Øcrite E-3899/97 (1). (1) JO C 187 du 16. 6. 1998. (98/C 386/212) QUESTION (cid:201)CRITE E-1692/98 posØe par Kirsi Piha (PPE) (cid:224) la Commission (29 mai 1998) Objet: Dimension nordique de l(cid:146)Union europØenne (cid:192) l(cid:146)initiative de la Finlande, le sommet de Luxembourg a dØcidØ d(cid:146)inscrire (cid:224) son ordre du jour la dimension nordique de l(cid:146)Union. Comment et selon quel calendrier la Commission poursuivra-t-elle l(cid:146)Ølaboration de cette initiative? Comment la rØforme du programme TACIS prend-elle en considØration les objectifs de la dimension nordique en ce qui concerne la coopØration transfrontaliŁre et la coopØration dans le domaine de l(cid:146)environnement, de la sØcuritØ et de l(cid:146)Ønergie? RØponse donnØe par M. Van den Broek au nom de la Commission (29 juin 1998) La Commission, (cid:224) l(cid:146)invitation des Conseils europØens de Luxembourg et de Cardiff, prØsentera un rapport intØrimaire au Conseil europØen de Vienne, en dØcembre 1998. Les travaux prØparatoires ont ØtØ engagØs. De mŒme, la prØparation d(cid:146)un nouveau rŁglement Tacis est en cours. (cid:192) cette occasion, la Commission ne manquera pas de rØflØchir (cid:224) la place que doit occuper la dimension nordique dans le nouveau programme. (98/C 386/213) QUESTION (cid:201)CRITE E-1704/98 posØe par Viviane Reding (PPE) (cid:224) la Commission (29 mai 1998) Objet: Dialogue social dans le secteur des postes et des tØlØcommunications Dans un projet de communication sur «l(cid:146)adaptation et la promotion du dialogue social au niveau commu- nautaire», la Commission europØenne envisagerait de remplacer les comitØs paritaires rØunissant employeurs et syndicats d(cid:146)un secteur donnØ, dans ce cas prØcis celui des services postaux et des tØlØcommunications, par une structure de dialogue plus large et par-del(cid:224) les limites sectorielles. La Commission peut-elle confirmer ces informations? La Commission peut-elle fournir des explications sur les raisons qui la portent (cid:224) recommander la suppression d(cid:146)une structure qui › selon les employeurs et les syndicats › a fourni des rØsultats probants depuis sa rØcente crØation (1994 pour le comitØ des services postaux et tØlØcommunications). Comment la Commission justifie-t-elle la crØation d(cid:146)une structure plus large, traitant en mŒme temps de problŁmes qui peuvent varier fondamentalement d(cid:146)un secteur (cid:224) l(cid:146)autre? Pourquoi la Commission n(cid:146)envisage-t-elle pas, au contraire, de crØer d(cid:146)autres comitØs paritaires pour d(cid:146)autres secteurs, au vu des rØsultats probants des structures actuellement en place?


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 45/98, 29. mai 1998, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised eeskirjad, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
consumer information
product designation
product quality
textile product

text: 176 ET Euroopa Liidu Teataja 21999D0204(07) L 30/44 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 45/98, 29. mai 1998, 11/3. kd 4. 2. 1999 millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised eeskirjad, sertifitseerimine) standardid, katsetamine ja EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 1996. aasta direktiiv 96/73/EÜ kahe- komponentsete tekstiilkiusegude teatavate kvantitatiivse analüüsi meetodite kohta; (1) lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 1996. aasta direktiiv 96/74/EÜ teks- tiilinimetuste kohta; (2) lepingusse tuleb lisada komisjoni 19. juuni 1997. aasta direktiiv 97/37/EÜ, millega tehnika arengut arvesta- des kohandatakse tekstiilinimetusi käsitleva Euroopa Parlamendi ja II lisa, (3) ja nõukogu direktiivi 96/74/EÜ I ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XI peatüki punkti 4 (nõukogu direktiiv 75/36/EMÜ) järele lisatakse järgmised punktid: “4a. 396 L 0073: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 96/73/EÜ, 16. detsember 1996, kahekom- ponentsete tekstiilkiusegude teatavate kvantitatiivse analüüsi meetodite kohta (EÜT L 32, 3. 2. 1997, lk 1). 4b. 396 L 0074: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 96/74/EÜ, 16. detsember 1996, tekstiilini- metuste kohta (EÜT L 32, 3. 2. 1997, lk 38), muudetud järgmiste aktidega: — 397 L 0037: komisjoni direktiiv 97/37/EÜ, 19. juuni 1997 (EÜT L 169, 27. 6. 1997, lk 74). ” Artikkel 2 Direktiivide 96/73/EÜ, 96/74/EÜ ja 97/37/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Käesolev otsus jõustub 1. juunil 1998 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 3 (1) EÜT L 32, 3. 2. 1997, lk 1. (2) EÜT L 32, 3. 2. 1997, lk 38. (3) EÜT L 169, 27. 6. 1997, lk 74. 11/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 177 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 29. mai 1998 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. BARBASO


title: Regolamento (CE) n. 1133/98 della Commissione del 29 maggio 1998 che fissa il prezzo massimo di acquisto e i quantitativi di carni bovine acquistati all'intervento per la duecentotreesima gara parziale effettuata nel quadro delle misure generali d'intervento conformemente al regolamento (CEE) n. 1627/89

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
maximum price
purchase price
quantitative restriction

text: 30. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 157/99 REGOLAMENTO (CE) N. 1133/98 DELLA COMMISSIONE del 29 maggio 1998 che fissa il prezzo massimo di acquisto e i quantitativi di carni bovine acquistati all’intervento per la duecentotreesima gara parziale effettuata nel quadro delle misure generali d’intervento conformemente al regolamento (CEE) n. 1627/89 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 relativo all’organizzazione comune dei giugno 1968, mercati nel settore delle carni bovine (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2634/97 (2), in particolare l’articolo 6, paragrafo 7, considerando che, conformemente al regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione, del 1o settembre 1993, recante modalit(cid:133) di applicazione del regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, riguardo alle misure generali e alle misure speciali d’intervento nel settore delle carni bovine (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (4), (cid:138) stata indetta una gara in virt(cid:151) dell’articolo 1, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 1627/89 della Commissione, del 9 giugno 1989, relativo all’acquisto di carni bovine mediante gara (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1047/98 (6); considerando che, a norma dell’articolo 13, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2456/93, per ogni gara parziale in relazione alle offerte ricevute (cid:138) fissato un prezzo massimo di acquisto per la qualit(cid:133) R 3; che, secondo l’articolo 13, paragrafo 2, si pu(cid:149) decidere di non dare seguito alla gara; che a norma dell’articolo 14 dello stesso regolamento sono accettate soltanto le offerte inferiori o le quali non possono uguali a tale prezzo massimo, comunque superare il prezzo medio di mercato, nazionale o regionale, maggiorato dell’importo ivi fissato al para- grafo 1; considerando che dall’esame delle offerte presentate per la duecentotreesima gara parziale e tenendo conto, a norma dell’articolo 6, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 805/ 68, delle necessit(cid:133) di un ragionevole sostegno del mercato, nonch(cid:130) dell’andamento stagionale delle macellazioni e (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24. (2) GU L 356 del 31. 12. 1997, pag. 13. (3) GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4. (4) GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20. (5) GU L 159 del 10. 6. 1989, pag. 36. (6) GU L 149 del 20. 5. 1998, pag. 19. dei prezzi, risulta opportuno non dare seguito alla gara per la categoria A e stabilire il prezzo massimo di acquisto e le quantit(cid:133) che possono essere conferite all’intervento per la categoria C; considerando che le quantit(cid:133) offerte superano attualmente le quantit(cid:133) che possono essere acquistate; che di conse- guenza (cid:138) opportuno applicare alle quantit(cid:133) da acquistare un coefficiente di in funzione della differenza di prezzo e delle quantit(cid:133) offerte, di vari coefficienti di riduzione, conformemente al disposto dell’articolo 13, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 2456/93; riduzione ovvero, se del caso, considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per la duecentotreesima gara parziale indetta in virt(cid:151) del regolamento (CEE) n. 1627/89: a) per la categoria A non (cid:138) dato seguito all’asta; b) per la categoria C: (cid:190) il prezzo massimo di acquisto (cid:138) fissato a 232 ECU/ 100 kg di carcasse o mezzene della qualit(cid:133) R 3, (cid:190) la quantit(cid:133) massima di carcasse, mezzene accettata (cid:138) di 780 tonnellate, (cid:190) alle quantit(cid:133) offerte ad un prezzo inferiore o uguale a 232 ECU si applica un coefficiente pari al 10 %, conformemente all’articolo 13, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 2456/93. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o giugno 1998. L 157/100 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 30. 5. 98 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 29 maggio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1697/98 van Kirsi PIHA aan de Commissie. Sluiting van de kerncentrale in Tsjernobyl

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
Ukraine
cessation of trading
nuclear power station
nuclear reactor
public safety

text: C 50/74 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 22. 2. 1999 Antwoord van Sir Leon Brittan namens de Commissie (24 juni 1998) De Europese Unie hecht veel belang aan de mensenrechtensituatie in Tibet en heeft deze kwestie systematisch op de agenda geplaatst van de bilaterale dialoog tussen de Europese Unie en China betreffende de mensenrechten geplaatst. Delegaties van de Europese Unie, die bestaan uit diplomatieke vertegenwoordigers in Peking, zijn reeds verschillende malen in het kader van deze dialoog naar Tibet gegaan. Tijdens haar contacten met de Chinese autoriteiten heeft de Unie vaak meegedeeld dat zij voorstander is van een vreedzame oplossing voor de hangende problemen en heeft ze in verband hiermee opgeroepen tot een directe dialoog tussen de Chinese autoriteiten en de vertegenwoordigers van het Tibetaanse volk, de Dalai Lama inbegrepen. (1999/C 50/109) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1697/98 van Kirsi Piha (PPE) aan de Commissie (29 mei 1998) Betreft: Sluiting van de kerncentrale in Tsjernobyl De sluiting van de kerncentrale in Tsjernobyl in de loop van het jaar 2000 is een financieringsproject dat van bijzonder groot belang is met het oog op de veiligheid van de burgers in de Unie. Tot nu toe is voor de aanpak van de problemen met de reactoren in Tsjernobyl onder andere gebruik gemaakt van aan de Oekra(cid:239)ne toegewezen Tacis-middelen. In welke mate zijn de Tacis-middelen voor 1997 ingezet voor projecten, gericht op het sluiten › dus niet het moderniseren › van de kerncentrale in Tsjernobyl, en zijn er middelen gebruikt voor maatregelen gericht op voortzetting van het gebruik van de reactoren? Antwoord van de heer Van den Broek namens de Commissie (1 juli 1998) De Commissie heeft voor de navolgende, rechtstreeks op de sluiting van Tsjernobyl betrekking hebbende projecten Tacis-middelen beschikbaar gesteld: › voorbereiding van de buitenbedrijfstelling van de operationele eenheden 1-3 (1,5 miljoen ecu); › beoordeling van de milieu-effecten van het plan tot buitenbedrijfstelling van Tsjernobyl (0,04 miljoen ecu); › bijstand voor de kerncentrale van Tsjernobyl bij de tenuitvoerlegging van het buitenbedrijfstellen van de eenheden 1-3 (5,5 miljoen ecu); › het ontwerpen en bouwen van voorzieningen ten behoeve van het terugvinden, het uitsorteren en be- en verwerken van laag- en gematigd radioactief afval dat het gevolg zal zijn van de uitschakeling van de eenheden 1-3 (33 miljoen ecu); › het ontwerpen en bouwen van een opslagplaats voor laag- en gematigd radioactief afval (5,5 miljoen ecu); › het omschrijven van de taak en het aanvangen van de werkzaamheden van een instantie voor bedrijfs- ontwikkeling in Slavutich/Tsjernobyl (0,35 miljoen ecu). Voor een voortgezet gebruik van de reactoren zijn er geen fondsen van Tacis gebruikt. (1999/C 50/110) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1698/98 van Kirsi Piha (PPE) aan de Commissie (29 mei 1998) Betreft: Maatregelen gericht op het sluiten van de kerncentrale in Tsjernobyl De maatregelen voor het sluiten van de kerncentrale in Tsjernobyl zijn gericht op een totale en definitieve stopzetting van de centrale tegen het jaar 2000. De politieke opvattingen hierover in de Oekra(cid:239)ne zelf lopen uiteen en de financiering van het project door verschillende donoren is nog niet rond. De Unie heeft besloten het project niet te financieren en het Parlement heeft zijn goedkeuring gehecht aan dit besluit