title: Reglamento (CE) n° 1063/98 de la Comisión de 25 de mayo de 1998 sobre la expedición de los certificados de importación de arroz originario de los Estados ACP y los PTU solicitados durante los cinco primeros días hábiles del mes de mayo de 1998 en aplicación del Reglamento (CE) n° 2603/97

eurovoc_concepts:
ACP countries
import licence
import policy
originating product
overseas countries and territories
rice

text: L 152/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 5. 98 REGLAMENTO (CE) No 1063/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 25 de mayo de 1998 sobre la expedici(cid:155)n de los certificados de importaci(cid:155)n de arroz originario de los Estados ACP y los PTU solicitados durante los cinco primeros d(cid:146)as h(cid:145)biles del mes de mayo de 1998 en aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 2603/97 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2603/97 de la Comisi(cid:155)n, de 16 de diciembre de 1997, por el que se establecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n para la importaci(cid:155)n de arroz originario de los Estados ACP y de los pa(cid:146)ses y territorios de Ultramar (PTU) (1), y, en particular, el apartado 2 de su art(cid:146)culo 9, Considerando que, en aplicaci(cid:155)n del apartado 2 del art(cid:146)culo 9 del Reglamento (CE) no 2603/97, la Comisi(cid:155)n debe decidir, en un plazo de diez d(cid:146)as a partir del (cid:156)ltimo d(cid:146)a del plazo de comunicaci(cid:155)n para los Estados miem- bros, en qu(cid:130) medida puede darse curso a las solicitudes, y fijar tramo las cantidades disponibles con cargo al siguiente y, en su caso, al tramo complementario del mes de octubre; Considerando que, examinadas las cantidades por las que se han presentado solicitudes, procede establecer la expe- dici(cid:155)n de certificado por las cantidades solicitadas apli- cando, seg(cid:156)n los casos, un porcentaje de reducci(cid:155)n de conformidad con lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 1. En lo que respecta a las solicitudes de certificados de importaci(cid:155)n de arroz presentadas durante los primeros cinco d(cid:146)as h(cid:145)biles de mayo de 1998 en aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 2603/97 y comunicadas a la Comi- si(cid:155)n, los certificados se expedir(cid:145)n por las cantidades que figuran en las solicitudes, aplic(cid:145)ndose, seg(cid:156)n los casos, los porcentajes de reducci(cid:155)n que figuran en el anexo. En el anexo se establecen las cantidades disponibles 2. para el tramo siguiente. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 25 de mayo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 22. 26. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 152/7 ANEXO Reglamento (CE) no 2603/97 Porcentajes de reducci(cid:155)n aplicables a las cantidades solicitadas con cargo al tramo del mes de mayo de 1998 y cantidades disponibles para el tramo siguiente: Origen % de reducci(cid:155)n Cantidad disponible para el tramo del mes de septiembre de 1998 (toneladas) ACP (apartado 1 del art(cid:146)culo 2) 0 (1) 41 666 (cid:190) C(cid:155)digos NC 1006 10 21 a 1006 10 98, 1006 20 y 1006 30 ACP (art(cid:146)culo 3) (cid:190) C(cid:155)digo NC 1006 40 00 ACP + PTU (art(cid:146)culo 7) 84,4363 90,0737 (cid:190) 8 683 (cid:190) ACP: c(cid:155)digos NC 1006 10 21 a 1006 10 98, 1006 20 y 1006 30 (cid:190) PTU: c(cid:155)digo NC 1006 (1) Expedici(cid:155)n por la cantidad que figura en la solicitud


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1584/98 af Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA til Kommissionen. Toldsatser for skifer

eurovoc_concepts:
customs duties
earths and stones
enlargement of the Union
export (EU)
free movement of goods
import (EU)
tariff preference
third country
trade agreement (EU)

formats: html pdf print

text: 22. 2. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 50/51 (1999/C 50/073) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1584/98 af Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) til Kommissionen (25. maj 1998) Om: Toldsatser for skifer Kan Kommissionen oplyse, hvilke kriterier der g(cid:230)lder for fasts(cid:230)ttelse af toldsatser for indfłrsel skifer i EU, b(cid:229)de fra tredjelande, som nyder godt af en toldpr(cid:230)ferenceordning, og lande, som ikke har en s(cid:229)dan ordning? Samlet svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Sir Leon Brittan p(cid:229) skriftlige forespłrgsler E-1579/98, E-1581/98, E-1582/98, E-1583/98 og E-1584/98 (25. juni 1998) Indfłrslerne af skifer fra de łsteurop(cid:230)iske ansłgerlande er meget begr(cid:230)nsede. I 1997 har alene fłlgende lande eksporteret skifer til F(cid:230)llesskabet: Bulgarien (528 t), Den Tjekkiske Republik (263 t) og Polen (32 t). Tilsammen udgjorde disse indfłrsler ca. 2,7 % af de samlede indfłrsler af forarbejdet skifer i F(cid:230)llesskabet i 1997. I forbindelse med Europaaftalerne har de łsteurop(cid:230)iske lande allerede nu ret til at eksportere skifer til F(cid:230)llesskabet til 0 › tarif. Man forventer ingen (cid:230)ndringer af den best(cid:229)ende toldordning. De fleste indfłrsler af forarbejdet skifer, der kommer fra lande, der nyder godt af toldpr(cid:230)ferenceordninger, indfłres i F(cid:230)llesskabet til 0 › tarif. Dette g(cid:230)lder for de associerede lande i (cid:216)steuropa, landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS), der er knyttet til F(cid:230)llesskabet gennem LomØ-aftalerne, og tillige for andre udviklingslande, der drager fordel af den generelle pr(cid:230)ferenceordning (GSP). I sidstn(cid:230)vnte tilf(cid:230)lde foreg(cid:229)r indfłrslerne til 0 › tarif, fordi skifer anses for en ikke-fłlsom vare. For s(cid:229) vidt ang(cid:229)r den toldsats, der anvendes p(cid:229) udfłrsler fra F(cid:230)llesskabet til de lande, der nyder godt af en pr(cid:230)ferenceordning, og som er vigtige eksportłrer, kan der anfłres fłlgende satser: Kina: Brasilien: Indien: Tyrkiet: Sydafrika: Bulgarien: Norge: 20 % 9 % 40 % (+ 18 % udligningstold) 0 % 0 % 0 % 0 % De indfłrsler af forarbejdet skifer, der kommer fra lande, der ikke nyder godt af nogen toldpr(cid:230)ferenceordning, underkastes i 1998 en told p(cid:229) 2,1 %. I henhold til de forpligtelser, som F(cid:230)llesskabet har indg(cid:229)et under Uruguay- Runden, skal denne told reduceres til 1,7 % i 1999, dvs. ved afslutningen af den overgangsperiode, der blev aftalt under Runden. Blandt de lande, der ikke drager fordel af nogen pr(cid:230)ferenceordning, og som eksporterer betydelige m(cid:230)ngder skifer til F(cid:230)llesskabet, błr n(cid:230)vnes fłlgende lande og toldsatser: Canada: 0 % (skifer til tagd(cid:230)kning) og 6,5 % (skifer til andet form(cid:229)l) De Forenede Stater: 4 % (skifer til tagd(cid:230)kning) og 0,7 % (skifer til andet form(cid:229)l) Disse toldsatser finder anvendelse for 1998. Det błr dog bem(cid:230)rkes, at i 1999 ved afslutningen af den overgangsperiode, som aftaltes under Uruguay-Runden, vil de endelige satser v(cid:230)re fłlgende: Canada: USA: hhv. 0 % og 6,5 % hhv. 3,3 % og 0 % Strategien for markedsadgang tager sigte p(cid:229) at (cid:229)bne markederne for at fjerne hindringerne for de europ(cid:230)iske eksportłrer. De europ(cid:230)iske industrier, tillige med medlemsstaternes myndigheder, opfordres til at give Kommissionen meddelelse om enhver hindring, der kan forhindre eller h(cid:230)mme mulighederne for eksport til tredjelande


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1584/98 van Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA aan de Commissie. Douanetarieven voor leisteen

text: 22. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 50/51 (1999/C 50/073) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1584/98 van Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) aan de Commissie Betreft: Douanetarieven voor leisteen (25 mei 1998) Kan de Commissie meedelen volgens welke criteria de verschillende douanetarieven worden vastgesteld die van toepassing zijn op de communautaire invoer van leisteen uit landen die onder een preferentiºle douanetarief- regeling vallen en uit landen die niet tot deze groep behoren? Gecombineerd Antwoord van Sir Leon Brittan namens de Commissie op de schritftelijke vragen E-1579/98, E-1581/98, E-1582/98, E-1583/98 en E-1584/98 (25 juni 1998) Uit de Oost-Europese landen die tot de Gemeenschap willen toetreden wordt zeer weinig leisteen ingevoerd. In 1997 hebben slechts Bulgarije (528 ton), Tsjechiº (263 ton)en Polen (32 ton) leisteen naar de Gemeenschap uitgevoerd. Deze invoer bedroeg in 1997 ongeveer 2,7 % van de totale invoer van bewerkte leisteen in de Gemeenschap In het kader van de Europa-Overeenkomsten kunnen de Oost-Europese landen leisteen reeds tegen het nultarief in de Gemeenschap invoeren. Er zijn geen plannen de bestaande tariefregelingen te herzien. De meeste bewerkte leisteen die in de Gemeenschap tegen een voorkeurstarief wordt ingevoerd, wordt tegen het nultarief ingevoerd. Dit geldt zowel voor de geassocieerde Oost-Europese landen als voor de landen in Afrika, het Cara(cid:239)bisch gebied en de Stille Zuidzee (de ACS-landen) die met de Gemeenschap de LomØ-overeenkomsten hebben gesloten en voor andere ontwikkelingslanden die voor het stelsel van algemene preferenties (SAP) in aanmerking komen. In het laatste geval kan leisteen tegen het nultarief worden ingevoerd, omdat het niet als een gevoelig product wordt beschouwd. De douanerechten op producten uit de Gemeenschap in landen die voor douanepreferenties in aanmerking komen en die belangrijke exporteurs zijn, zijn de volgende: China: Braziliº: India: Turkije: Zuid-Afrika: Bulgarije: Noorwegen: 20 % 9 % 40 % (+18 % compenserende rechten) 0 % 0 % 0 % 0 % Op bewerkte leisteen uit landen die niet voor douanepreferenties in aanmerking komen is in 1998 een douanerecht van 2,1 % van toepassing. Volgens de verplichtingen van de Gemeenschap uit hoofde van de Uruguay-Ronde moet dit recht in 1999, dat wil zeggen aan het einde van de overgangsperiode van die Ronde, tot 1,7 % zijn teruggebracht. Niet voor een voorkeursregeling in aanmerking komende landen die grotere hoeveelheden leisteen naar de Gemeenschap uitvoeren zijn: Canada: Verenigde het toepasselijke recht is 0 %(leisteen voor daken) of 6,5 %(leisteen voor ander gebruik) Staten: het toepasselijke recht is 4 % (leisteen voor daken) of 0,7 % (leisteen voor ander gebruik) Deze rechten gelden voor 1998. In 1999, na de overgangsperiode van de Uruguay-Ronde, zullen de volgende definitieve tarieven van toepassing zijn: Canada: Verenigde 0 % en 6,5 % Staten: 3,3 % en 0 %


title: 1998 m. gegužės 25 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1101/98, iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1906/90 dėl tam tikrų prekybos paukštiena standartų

eurovoc_concepts:
marketing standard
poultrymeat

text: 03/23 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 119 31998R1101 L 157/12 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1998 5 30 TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1101/98 1998 m. gegužės 25 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1906/90 dėl tam tikrų prekybos paukštiena standartų EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, 1 straipsnis atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2777/75 dėl bendro paukštienos rinkos organiza- vimo (1), ypač į jo 2 straipsnio 2 dalį, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, kadangi Reglamentas (EEB) Nr. 1906/90 (2) nustato tam tikrus prekybos paukštiena standartus; kadangi parduodama vis daugiau naminių paukščių skerdenų tam to vandens kiekį gabalų; kadangi dėl tikruose paukštienos gabaluose, reikėtų tikrinti Reglamento (EEB) Nr. 1906/90 7 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip: Vandens absorbcijos procentinis dydis, kurio tech- „1. niškai neįmanoma išvengti ir kurio negalima viršyti ruošiant šviežias, sušaldytas, greitai sušaldytas skerdenas ir jų gabalus, taip pat vienodi atitikties patikros metodai nustatomi Reglamento (EEB) Nr. 2777/75 17 straipsnyje nustatyta tvarka. “ 2 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1998 m. gegužės 25 d. Tarybos vardu Pirmininkas J. CUNNINGHAM (1) OL L 282, 1975 11 1, p. 77. Reglamentas su paskutiniais pakeiti- mais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2916/95 (OL L 305, 1995 12 19, p. 49). (2) OL L 173, 1990 7 6, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, 289, (EB) Nr. Reglamentu 3204/93 (OL L padarytais 1993 11 24, p. 3)


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1595/98 af Caroline JACKSON til Kommissionen. Tekniske standarder for elektronisk overvågningsudstyr

eurovoc_concepts:
European standard
electrical equipment
electromagnetic interference
medical device
product safety
public health
technical standard

text: C 13/50 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 18. 1. 1999 I det omfang, delegationerne udfolder en ekstra, selvst(cid:230)ndig informationsvirksomhed, er denne stilet til et lokalt publikum p(cid:229) dettes nationale sprog og kr(cid:230)ver ikke nłdvendigvis overs(cid:230)ttelse til et, flere eller samtlige officielle sprog i F(cid:230)llesskabet. Dette indeb(cid:230)rer imidlertid ikke, hverken bevidst eller indirekte, nogen forskelsbehandling af tysksprogede befolkningsgrupper i udlandet. Normalt behersker de det p(cid:229)g(cid:230)ldende lands sprog, og for befolkningsgrupper fra andre medlemsstater foretages der heller ikke s(cid:229)danne overs(cid:230)ttelser. I tilf(cid:230)lde af, at der specielt rettes henvendelse til en tysksproget befolkningsgruppe, affattes det p(cid:229)g(cid:230)ldende informationsmateriale p(cid:229) tysk. (1999/C 13/070) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1594/98 af Alexandros Alavanos (GUE/NGL) til Kommissionen Om: Program til bek(cid:230)mpelse af social udelukkelse i Gr(cid:230)kenland (25. maj 1998) Ifłlge oplysninger fra justitsministeriet er 40 % af de f(cid:230)ngslede i de gr(cid:230)ske f(cid:230)ngsler udl(cid:230)ndinge med det resultat, at der rent faktisk findes et nationalt, religiłst og sprogligt konglomerat. Skłnt der er opst(cid:229)et en s(cid:229)dan situation, er der endvidere rent objektivt pladsmangel. Disse faktiske forhold i f(cid:230)ngslerne bevirker, at der opst(cid:229)r fjendtlighed og vold blandt grupper og enkeltpersoner, og de f(cid:230)ngsledes element(cid:230)re rettigheder st(cid:229)r hver dag p(cid:229) spil. Under henvisning til at der for programmet til bek(cid:230)mpelse af social udelukkelse i Gr(cid:230)kenland, s(cid:230)rlig for foranstaltning 1 i underprogram 3, som vedrłrer f(cid:230)ngslede, lłsladte og mindre(cid:229)rige lovovertr(cid:230)dere, og hvori der er fastsat aktioner til bek(cid:230)mpelse af social udelukkelse af dem, findes lav udnyttelse, ca. 10 %, bedes Kommissionen oplyse: Hvad er de v(cid:230)sentligste grunde til denne lave udnyttelse af bevillingerne til programmet, og hvilke foran- staltninger har den til hensigt at tr(cid:230)ffe, for at programmet kan forlłbe i overensstemmelse med den eksisterende tidsplan for det? Svar afgivet af PÆdraig Flynn p(cid:229) vegne af Kommissionen (10. juli 1998) Den samlede stłtte til foranstaltning 3. 1 vedr. f(cid:230)ngslede, tidligere indsatte og unge lovovertr(cid:230)dere udgłr 38,2 mio. ECU, hvoraf Den Europ(cid:230)iske Socialfonds bidrag udgłr 28,6 mio. ECU. M(cid:229)ls(cid:230)tningen for foranstaltning 3. 1 er forbundet med den mere generelle m(cid:229)ls(cid:230)tning for driftsprogrammet til bek(cid:230)mpelse af udelukkelsen fra arbejdsmarkedet i forbindelse med f(cid:230)llesskabsstłtterammen for Gr(cid:230)kenland 1994-1999. Programmets m(cid:229)ls(cid:230)t- ning med hensyn til f(cid:230)ngslede personer er is(cid:230)r, at der skabes foruds(cid:230)tninger for deres integrering eller reintegrering p(cid:229) det officielle arbejdsmarked. Driftsprogrammet vil kunne komme f(cid:230)ngslede udl(cid:230)ndinge til gode, s(cid:229)fremt de har lovlig bop(cid:230)l i en af medlemsstaterne. Nyere tal fra det gr(cid:230)ske arbejdsministerium viser, at der til foranstaltninger i tidsrummet 1994-97 er anvendt ca. 14 % af budgettet for 1994-1999. Denne lave udnyttelsesgrad kan hovedsagelig tilskrives de generelle problemer med gennemfłrelsen af driftsprogrammet for 1994-1997 › en innovativ fremgangsm(cid:229)de, en utilstr(cid:230)kkelig opbygning af administrationen, manglen p(cid:229) hj(cid:230)lpestrukturer og p(cid:229) gennemfłrelsesorganer samt fejl i forbindelse med godkendelsen. Hertil kommer, at den p(cid:229)g(cid:230)ldende m(cid:229)lgruppes status i f(cid:230)ngselsm(cid:230)ssig henseende har (cid:230)ndret sig som fłlge af overfłrsler og tidlige lłsladelser, hvilket vanskeliggłr foranstaltningernes gennemfłrelse. En genetablering af godkendelsessystemet og den nylige (cid:230)ndring af programstyringen, der har til form(cid:229)l at forenkle driftsprogrammets struktur og procedurer samtidig med at programmets m(cid:229)ls(cid:230)tning og ide fastholdes, forventes at kunne fłre til en mere effektiv gennemfłrelse af aktionen. (1999/C 13/071) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1595/98 af Caroline Jackson (PPE) til Kommissionen (25. maj 1998) Om: Tekniske standarder for elektronisk overv(cid:229)gningsudstyr Findes der i EU tekniske standarder, som beskytter pacemakere i n(cid:230)rheden af elektronisk overv(cid:229)gningsudstyr (sikkerhedsm(cid:230)rkesedler i forretninger, CCTV osv. ) og i ben(cid:230)gtende fald, mener Kommissionen der er behov for en s(cid:229)dan standard?


title: WRITTEN QUESTION No. 1603/98 by Joaquín SISÓ CRUELLAS to the Commission. Moratorium on seed patents

eurovoc_concepts:
FAO
UN specialised agency
agronomic research
crop production
genetics
intellectual property
plant breeding
seed

text: C 13/52 Official Journal of the European Communities EN 18. 1. 1999 (1999/C 13/074) WRITTEN QUESTION E-1599/98 by Allan Macartney (ARE) to the Commission (25 May 1998) Subject: Taiwan spirits taxation and GATT Has the Commission considered that acceptance of the interim tax offer for spirits with Taiwan may breach the equal treatment for like-products as set out in Article III of GATT? Joint answer to Written Questions E-1597/98, E-1598/98 and E-1599/98 given by Sir Leon Brittan on behalf of the Commission (24 June 1998) The Commission is fully aware of the size of the Taiwanese export market for spirits and has attached great importance to the elimination of the discriminatory tax treatment long imposed on Community spirits in Taiwan. The Taiwanese government has already submitted to the legislative Yuan (Taiwan(cid:146)s Parliament), a draft alcohol and tobacco tax law which will, upon entry into force, set up a taxation regime consistent with World trade organisation (WTO) provisions. Under the new legislation, Scotch and Irish whisky, like other whiskies will be subject to a 12,5 % duty (to be eliminated in the year 2000), a tax of 185 new Taiwan dollars (NTS) per litre as well as to the business tax (presently 5 % of the value of the products). In the context of the negotiation of Taiwan(cid:146)s market access offer for WTO accession, the Commission has obtained a commitment from Taiwan to terminate the discriminatory taxation regime in advance of WTO accession. Taiwan would, pending the entry into force of the new WTO compatible legislation, implement an interim regime that approximates its provisions. On average, Scotch and Irish whisky would even be subject to a lower level of taxes and duties than under the future alcohol and tobacco tax law. If the new legislation is not yet in force by 1 January 1999, all spirits would be exclusively subject to a tax of 198 NT$ per litre. This would rapidly lead to the elimination of all discriminatory aspects of Taiwan(cid:146)s tax regime on spirits. In the absence of an agreement on Taiwan(cid:146)s market access offer, there would be no guarantee of an elimination of discrimination before Taiwan(cid:146)s accession to the WTO. As a result, the Commission considers that the offer made by Taiwan would have a significant positive impact on the Scotch whisky industry. The Commission would also point out that it is not correct that, under the interim regime, there would be a difference of 242 NT$ per litre between Scotch and Irish whisky and other whiskies. In relation to the taxation of spirits, Taiwan(cid:146)s market access offer only contains commitments applicable to the Taiwanese side and no obligations for the Community. Taiwan, not yet being a WTO member, does not have to comply with Article III of General agreement on tariffs and trade (GATT) 1994 before its accession. Finally, the Commission is of the view that acceptance of Taiwan(cid:146)s offer does not breach the Community(cid:146)s obligations under WTO agreements or under Community law. (1999/C 13/075) WRITTEN QUESTION E-1603/98 by Joaqu(cid:237)n Sis(cid:243) Cruellas (PPE) to the Commission (25 May 1998) Subject: Moratorium on seed patents The Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR) has called for an end to applications to register as intellectual property seeds which have been deposited in trust in the collections of its agricultural research centres throughout the world and available to the international community. These seed collections, which include more than half a million examples, represent the world(cid:146)s most important deposit of ex situ plant


title: Uredba Sveta (ES) št. 1097/98 z dne 25. maja 1998 o spremembah Uredbe Sveta (ES) št. 3448/93 o trgovinskih režimih za nekatero blago, pridobljeno s predelavo kmetijskih proizvodov

eurovoc_concepts:
CCT duties
agricultural product
agro-industry
export
import
trading operation

text: 03/Zv. 23 SL Uradni list Evropske unije 31998R1097 30. 5. 1998 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI UREDBA SVETA (ES) št. 1097/98 z dne 25. maja 1998 o spremembah Uredbe Sveta (ES) št. 3448/93 o trgovinskih režimih za nekatero blago, pridobljeno s predelavo kmetijskih proizvodov 111 L 157/1 SVET EVROPSKE UNIJE JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 43 in 113 Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije (1), ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (2), ker je Uredba Sveta (ES) št. 3448/93 (3) določila trgovinske režime za nekatero blago, pridobljeno s predelavo kmetijskih pridelkov; ker je Skupnost, potem ko so začeli veljati sporazumi iz urug- vajskega kroga večstranskih pogajanj, sklenila razne sporazume (v nadaljevanju „sporazumi GATT“); ker se več teh sporazumov nanaša na kmetijstvo, zlasti Sporazum o kmetijstvu (v nadalje- vanju „sporazum“); ker Skupnost na podlagi sporazuma ne uporablja več variabilnih prelevmanov ali variabilnih kompo- nent za uvoz kmetijskih proizvodov; ker je zato treba številne določbe Uredbe (ES) št. 3448/93 prilagoditi novim razmeram, da bi zagotovili njihov jasni pomen; ker se druge določbe ne uporabljajo več; je z nekaterimi preferencialnimi ker sporazumi odobreno znižanje kmetijske komponente v okviru trgovinske politike Skupnosti; ker je to znižanje uvedeno za kmetijske kompo- nente, ki veljajo za nepreferencialno trgovino; ker je potem- takem treba te znižane zneske pretvoriti v nacionalno valuto po tečaju, kakršen se uporablja za pretvorbo neznižanih zneskov; (1) UL C 105, 11. 4. 1996, str. 8. (2) UL C 347, 25. 10. 1996, str. 464. (3) UL L 318, 20. 12. 1993, str. 18. so z nekaterimi preferencialnimi sporazumi odobrene ker koncesije znotraj kvot, ki se nanašajo na obe, kmetijsko in nekmetijsko zaščito, ali pa je kot posledica teh sporazumov zagotovljeno znižanje za nekmetijsko zaščito; ker je bistvenega pomena, da veljajo za upravljanje nekmetijskega dela zaščite ista pravila kakor za kmetijski del; ker se lahko v skladu s spremembami različnih uredb o skupni ureditvi trga v kmetijskem sektorju, ki jih je uvedla Uredba (ES) št. 3290/94 (4), nadomestila za nekatere kmetijske proizvode, izvožene v obliki proizvodov, ki jih Priloga II k Pogodbi ne zajema, odobrijo le, če so v skladu z obveznostmi, ki jih je sprejela Skupnost v skladu s členom 228 Pogodbe; ker se ukrepi, ki so potrebni za zagotovitev upoštevanja teh obvez- nosti, lahko sprejmejo po postopku iz člena 16 Uredbe (ES) št. 3448/93; ker je treba Uredbo (ES) št. 3448/93 ustrezno dopolniti, SPREJEL NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Uredba (ES) št. 3448/93 se dopolni: 1. v členu 1: (a) odstavka 1 in 2 se nadomestita z naslednjim: Ta Uredba določa tržno ureditev za nekatere „1. proizvode, opredeljene v Prilogi B. (4) UL L 349, 31. 12. 1994, str. 105. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1161/97 (UL L 169, 27. 6. 1997, str. 1). 112 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 23 2. V tej uredbi: — ‚kmetijski proizvodi‘ pomenijo proizvode, ki jih zajema Priloga II k Pogodbi, — ‚blago‘ pomeni proizvode, ki jih Priloga II k Pogodbi ne zajema in ki so našteti v Prilogi B. “ (b) doda se naslednji odstavek: Za uporabo nekaterih preferencialnih spora- „2a. zumov: — ‚kmetijska komponenta‘ pomeni del dajatev, ki ustreza carinskim dajatvam, določenih s skupno carinsko tarifo za kmetijske proizvode iz Priloge A, ali, kjer je to ustrezno, dajatvam, ki se uporabljajo za kmetijske proizvode iz zadevnih držav za količino kmetijskih proizvodov, za katere se šteje, da so bili uporabljeni, kakor je opredeljeno v členu 13, — ‚nekmetijska komponenta‘ pomeni del dajatev, ki ustreza carinskim dajatvam, določenim s skupno carinsko tarifo, znižan za kmetijsko komponento, kakor je določena v prvi alinei, — ‚osnovni proizvodi‘ pomenijo tiste kmetijske proiz- vode iz Priloge A k tej uredbi ali vsebovane v teh proizvodih ali proizvode, ki nastanejo pri njihovi predelavi, za katere dajatve, objavljene v skupni carinski tarifi, služijo za določitev kmetijske kompo- nente pri dajatvah, ki se uporabljajo za te proiz- vode. “ 2. v naslovu I se poglavje I nadomesti z naslednjim: „POGLAVJE I Uvoz O d d e l e k I Trgovina z državami nečlanicami Člen 2 3. Splošna pravila za razlago kombinirane nomenklature in splošna pravila za uporabo nomenklature se uporabljajo za razvrstitev proizvodov, ki jih zajema ta uredba; carinska nomenklatura, ki izhaja iz uporabe te uredbe, se vključi v skupno carinsko tarifo. Izvedbene določbe za uporabo te uredbe se sprejmejo 4. v skladu s postopkom iz člena 16. Člen 3 (Črtan) Člen 4 Če določa skupna carinska tarifa najvišjo carinsko te najvišje 1. stopnjo, dajatev iz člena 2 ne sme presegati carinske stopnje. Če se najvišja carinska stopnja iz prejšnjega pododstavka lahko uporablja samo pod posebnimi pogoji, je treba te pogoje določiti po postopku iz člena 11(1) Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o carinski in stati- stični nomenklaturi ter o skupni carinski tarifi (*). 2. Če vključuje najvišja carinska stopnja carino po vred- nosti in dodatno dajatev za različne vrste sladkorja, izraže- takšne nega s saharozo (ad s/z), ali za moko (ad f/m), dodatne dajatve ustrezajo dajatvam, ki so določene v skupni carinski tarifi. (*) UL L 256, 7. 9. 1987, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2308/97 (UL L 321, 22. 11. 1997, str. 1). Člen 5 (Črtan) Razen če ta uredba ne določa drugače, se za proizvode 1. iz Priloge B uporablja skupna carinska tarifa. O d d e l e k I I Za proizvode iz tabele 1 Priloge B so dajatve sestavljene iz carine po vrednosti, ki je določena kot ‚fiksna komponenta‘, in posebnega zneska v ekujih, ki je določen kot ‚kmetijska komponenta‘. Za proizvode iz tabele 2 Priloge B je kmetijska komponenta del dajatve, ki se uporablja pri uvozu teh proizvodov. Preferencialna trgovina Člen 6 Kmetijska komponenta, ki se uporablja v okviru prefe- 1. rencialne trgovine, je poseben znesek, ki je določen v skupni carinski tarifi. 2. S pridržkom členov 10 in 10a je prepovedano dolo- čanje kakršnih koli carinskih dajatev ali dajatev z enako- vrednim učinkom, razen dajatev iz odstavka 1. Če pa zadevna država ali države izpolnjujejo zahteve zako- nodaje Skupnosti za predelane kmetijske proizvode, če dolo- čajo iste osnovne proizvode kakor Skupnost, zajemajo isto blago in uporabljajo iste koeficiente kakor Skupnost: 03/Zv. 23 SL Uradni list Evropske unije 113 (a) se ta kmetijska komponenta lahko določi na podlagi dejansko uporabljenih količin osnovnih proizvodov, če je Skupnost sklenila sporazum o carinskem sodelovanju, ki predvideva določanje teh količin; (b) se lahko dajatve, ki veljajo za uvoz osnovnega proiz- voda, nadomestijo z zneskom, ki se določi na podlagi razlik med cenami kmetijskih proizvodov v Skupnosti in v zadevni državi ali na zadevnem območju, ali z zneskom, ki izravnava skupno določeno ceno, priznano za zadevno območje; (c) če so pri uporabi točke (b) ugotovljeni zneski, ki le malo vplivajo na blago iz sporazumov, se ta režim lahko nadomesti s sistemom pavšalnih zneskov ali stopenj. 2. Če preferencialni sporazum določa, da je treba znižati višino kmetijske komponente ne glede na to, ali je to znotraj ali zunaj okvirov carinske kvote, se izvedbene določbe za določanje in izvedbo takega znižanja kmetijske komponente sprejme po postopku iz člena 16 pod pogojem, da sporazum določa: — proizvode, na katere se nanaša takšno znižanje, — količino blaga ali vrednost vseh kvot, za katere to znižanje velja, ali metode izračunavanja teh količin ali vrednosti, — faktorje, ki določajo znižanje kmetijske komponente. 2. Kmetijske komponente z vsemi znižanji, ki veljajo za uvoz na podlagi preferencialnega sporazuma, se pretvorijo v nacionalno valuto po menjalnem tečaju, kakor velja za nepreferencialno trgovino. Podrobna pravila za uvedbo in izvedbo znižanj sprejmejo v skladu s se 3. nekmetijskih delov dajatve postopkom iz člena 16. 3. Carine po vrednosti, ki ustrezajo kmetijski komponenti dajatve za proizvode iz tabele 2 Priloge B, se lahko nadome- stijo z drugo kmetijsko komponento, če tako določa prefe- rencialni sporazum. Komisija objavi dajatve, ki izhajajo iz uporabe prefe- 4. rencialnih sporazumov iz odstavkov 1 in 2. “ Izvedbene določbe za uporabo tega člena se sprejmejo 4. v skladu s postopkom iz člena 16. „Člen 10a 3. za členom 10 se doda naslednji člen: Po potrebi se te izvedbene določbe nanašajo zlasti na: — pripravo in razpošiljanje potrebnih dokumentov za odobritev teh sporazumov, — potrebne ukrepe za preprečevanje motenj v trgovini, — seznam osnovnih proizvodov. 1. Da bi preprečili neugodne posledice na trgu Skupnosti, ki se lahko pojavijo zaradi uvoza nekaterih proizvodov, pridobljenih pri predelavi kmetijskih proizvodov in naštetih v Prilogi C, je za uvoz enega ali več takih proizvodov, za katere je carinska stopnja določena v skupni carinski tarifi, treba plačati dodatno uvozno dajatev, če so izpolnjeni pogoji iz člena 5 sporazuma, razen če ni verjetno, da bi uvoz povzročil motnje na trgu Skupnosti, ali če bi bile posledice nesorazmerne z zastavljenim ciljem. 5. Če so potrebne metode za analizo kmetijskih proiz- vodov, se uporabijo iste metode kakor za določanje nado- mestil za izvoz teh kmetijskih proizvodov v tretje države. Komisija objavi dajatve, ki izhajajo iz uporabe spora- 6. zumov iz odstavkov 2 in 3. Člen 7 Sprožitvene 2. dodatna uvozna dajatev, so tiste, ki Svetovni trgovinski organizaciji. cene, pod katerimi se lahko določi jih Skupnost pošlje Sprožitvene količine, ki jih je treba preseči, da bi se lahko uvedle dodatne uvozne dajatve, se med drugim določijo na podlagi podatkov o uvozu v Skupnost v treh letih, preden se pojavijo ali se zdi verjetno, da se bodo pojavile neugodne posledice iz odstavka 1. 3. Uvozne cene, ki jih je treba upoštevati pri določanju dodatnih uvoznih dajatev, se določijo na podlagi cif uvoznih cen za zadevne pošiljke. Če preferencialni 1. sporazum določa zniževanje ali postopno opuščanje nekmetijskega dela dajatev, se to pri izdelkih iz tabele 1 Priloge B nanaša na fiksni del dajatev. Podrobna izvedbena pravila se sprejmejo v skladu s 4. postopkom iz člena 16. 114 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 23 Ta pravila se nanašajo zlasti na: (a) proizvode, za katere se na podlagi člena 5 Sporazuma uporabljajo dodatne uvozne dajatve; (b) druga potrebna merila za uporabo odstavka 1 v skladu s členom 5 Sporazuma. “ 4. v členu 12 se črta odstavek 1. Odstavek 3 se nadomesti z naslednjim: Komisija uskladi „3. uredbe z vsemi spremembami kombinirane nomenklature. “ to uredbo ali dodatno sprejete 5. besedilo člena 13 se nadomesti z naslednjim: „Člen 13 1. Ta člen velja za vso preferencialno trgovino, za katero določitev kmetijske komponente, po možnosti znižane v skladu s pogoji iz člena 7, ne temelji na dejanski vsebini iz člena 6(1)(a) in/ali za katero osnovni zneski ne temeljijo na razlikah v cenah iz člena 6(1)(b). 2. Značilnosti osnovnih proizvodov in količine osnovnih proizvodov, ki jih je treba upoštevati, so določene v Uredbi Komisije (ES) št. 1460/96 (*). Vse dopolnitve in spremembe uredbe se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 16. (*) UL L 187, 26. 7. 1996, str. 18“ 6. v členu 14 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim: „1. Prag ali pragi, pod katerimi imajo kmetijske kompo- nente, določene v skladu s členoma 6 in 7, vrednost nič, se določijo po postopku iz člena 16. Po istem postopku se lahko pod posebnimi pogoji, da bi preprečili ustvarjanje umetnih trgovinskih tokov, te kmetijske komponente ne uporabijo. “ 7. člen 18 se nadomesti z naslednjim: „Člen 18 Da bi ohranili obstoječe sporazume, se ukrepi za uskladitev te uredbe z dopolnitvami in spremembami uredb o skupni ureditvi trga za kmetijske proizvode sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 16. “ 8. v Prilogi B se črtata naslova iz tabele 1 in tabele 2; 9. Priloga k tej uredbi se doda kot Priloga C k Uredbi (ES) št. 3448/93. Člen 2 Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 25. maja 1998 Za Svet Predsednik J. CUNNINGHAM 03/Zv. 23 SL Uradni list Evropske unije 115 PRILOGA „PRILOGA C Poimenovanje Jogurt, aromatiziran ali z dodatkom sadja, lešnikov ali kakava Tarifna oznaka KN 0403 10 51 do 0403 10 99 0403 10 71 do 0403 90 99 Pinjenec, kislo mleko in kisla smetana, kefir in drugo fermentirano ali kislo mleko z dodanim sadjem, lupinastim sadjem ali kakavom 0710 40 Sladka koruza (nekuhana ali kuhana v pari ali vreli vodi), zamrznjena 0711 90 30 Sladka koruza, začasno konzervirana (npr. z žveplovim dioksidom, v slanici, žveplani vodi ali drugih raztopinah za konzerviranje), vendar neprimerna za takojšnjo prehrano 1517 10 10 Margarina, razen tekoče margarine, ki vsebuje več kakor 10 in ne več kakor 15 masnih % mlečnih maščob 1517 90 10 Druge jedilne mešanice ali pripravki iz živalskih in rastlinskih masti ali olj ali frakcij različnih masti ali olj iz tega poglavja, razen jedilnih masti ali olj ali frakcij iz tarifne oznake 1516, ki vsebujejo več kakor 10 in ne več kakor 15 masnih % mlečnih maščob 1702 50 00 Kemično čista fruktoza 2005 80 00 Sladka koruza (Zea mays var. saccharata), ki ni pripravljena ali konzervirana v kisu ali ocetni kislini, nezamrznjena 2905 43 00 Manitol: D-glucitol (sorbitol): – v vodni raztopini 2905 44 11 – – ki vsebuje največ 2 masna % D-manitola, izračunanega na osnovi vsebnosti D-glucitola 2905 44 19 – – drugo – drugo: 2905 44 91 – – ki vsebuje največ 2 masna % D-manitola, izračunanega na osnovi vsebnosti D-glucitola 2905 44 99 – – drugo 3505 10 10 Dekstrin 3505 10 92 Drugi modificirani škrobi razen esterificiranih in eterificiranih škrobov, amilomerov, kadekso- merov, krilanomerov in eldeksomerov Lepila na osnovi škroba ali dekstrina ali drugega modificiranega škroba: 3505 20 10 – ki vsebujejo manj kakor 25 masnih % škroba ali dekstrina ali drugega modificiranega škroba 3505 20 30 – ki vsebujejo 25 masnih % ali več, vendar manj kakor 55 masnih % škroba ali dekstrina ali drugega modificiranega škroba 3505 20 50 – ki vsebujejo 55 masnih % ali več, vendar manj kakor 80 masnih % škroba ali dekstrina ali drugega modificiranega škroba 3505 20 90 – ki vsebujejo 80 masnih % ali več škroba ali dekstrina ali drugega modificiranega škroba 116 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 23 Tarifna oznaka KN Poimenovanje Sredstva za dodelavo, nosilci barv, sredstva za pospeševanje barvanja in fiksiranja barv ter drugi proizvodi in pripravki (npr. sredstva za apreturo in jedkanje) na osnovi škrobnih snovi, ki se uporabljajo v tekstilni, papirni, usnjarski in podobni industriji ter niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu 3809 10 10 – ki vsebujejo manj kakor 55 masnih % takih sredstev 3809 10 30 – ki vsebujejo 55 masnih % ali več takih sredstev, vendar manj kakor 70 masnih % 3809 10 50 – ki vsebujejo 70 masnih % ali več takih sredstev, vendar manj kakor 83 masnih % 3809 10 90 – ki vsebujejo 83 masnih % ali več takih sredstev Sorbitol razen sorbitola iz tarifne oznake KN 2905 44:: – v vodni raztopini 3824 60 11 – – ki vsebuje največ 2 masna % D-manitola, izračunanega na osnovi vsebnosti D-glucitola 3824 60 19 – – drugo – drugo: 3824 60 91 – – ki vsebuje največ 2 masna % D-manitola, izračunanega na osnovi vsebnosti D-glucitola 3824 60 99 – – drugo“


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1595/98 του Caroline JACKSON προς την Επ τροπή. Τεχνικές προδιαγραφές για τις συσκευές ηλεκτρονικής παρακολούθησης

text: C 13/50 Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn EL 18. 1. 1999 Sto me·tro poy oi antiprosvpei·ew provuoy·n orisme·new symplhrvmatike·w plhroforiake·w ergasi·ew ua apeyuy·- nontai sto topiko· koino· sth glv· ssa thw xv· raw kai den ei·nai aparai·thto na ypa·rxei meta·frash se mia, perisso·terew h· kai o·lew tiw epi·shmew glv· ssew thw Koino·thtaw. H dia·krish se germano·fvnew meiono·thtew toy ejvterikoy· den proble·petai oy·te kai ei·nai ypoxrevtikh·. Oi meiono·thtew ayte·w, kanonika·, kate·xoyn thn eka·stote glv· ssa thw xv· raw kai den gi·nontai metafra·seiw aytoy· toy ei·doyw gia meiono·thtew apo· a·lla kra·th me·lh. Efo·son to zhth·sei eidika· mia germano·fvnh meiono·thta, to·te to ana·logo yliko· ua syntaxuei· sta germanika·. (1999/C 13/070) GRAPTH ERVTHSH E-1594/98 ypobolh· : Alexandros Alavanos (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (25 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: H porei·a toy ypoprogra·mmatow 3 toy progra·mmatow gia thn katapole·mhsh toy koinvnikoy· apokleismoy· sthn Ella·da Sy·mfvna me stoixei·a toy Ypoyrgei·oy Dikaiosy·nhw, to 40 % tvn kratoyme·nvn stiw ellhnike·w fylake·w ei·nai allodapoi· me apote·lesma e·na de facto euniko·, urhskeytiko· kai glvssiko· polymerismo·. Env· e·xei diamorfvuei· ayth· h kata·stash, ypa·rxei kai antikeimenikh· steno·thta xv· roy. Oi sygkekrime·new ayte·w synuh·kew stiw fylake·w eynooy·n thn ana·ptyjh epiuetiko·thtaw kai bi·aw ana·mesa stiw oma·dew kai sta a·toma kai ta stoixeiv· dh dikaiv· mata tvn fylakisme·nvn kauhmerina· diakybey·ontai. (cid:201)xontaw ypo·ch o·ti to pro·gramma gia thn katapole·mhsh toy koinvnikoy· apokleismoy· sthn Ella·da, eidiko·tera de to me·tro 1 toy ypoprogra·mmatow 3 poy afora· fylakisme·noyw, apofylakisme·noyw kai anh·likoyw paraba·tew kai proble·pei ene·rgeiew katapole·mhshw toy koinvnikoy· apokleismoy· toyw, e·xei xamhlh· aporrofhtiko·thta peri·poy 10 %, ervta·tai h Epitroph·. Poie·w ei·nai oi kyrio·terew aiti·ew thw xamhlh·w aporro·fhshw tvn kondyli·vn toy progra·mmatow kai ti· me·tra proti·uetai na la·bei prokeime·noy na proxvrh·sei to pro·gramma sy·mfvna me to ypa·rxon xronodia·gramma· toy; Apa· nthsh toy k. Flynn ek me·royw thw Epitroph· w (10 Ioyli·oy 1998) Oi sto·xoi toy me·troy 3. 1 «Fylakisme·noi, apofylakisme·noi kai anh·likoi paraba·tew», toy opoi·oy h synolikh· xrhmatodo·thsh ane·rxetai se 38,2 diw. ECU, ek tvn opoi·vn ta 28,6 diw. ECU ei·nai h symbolh· toy Eyrvpai¤koy· Koinvnikoy· Tamei·oy, synde·ontai me toyw geniko·teroyw sto·xoyw toy epixeirhsiakoy· progra·mmatow «Katapole·- mhsh toy apokleismoy· apo· thn agora· ergasi·aw», toy koinotikoy· plaisi·oy sth·rijhw gia thn Ella·da gia thn peri·odo 1994-1999. Sthn peri·ptvsh tvn fylakisme·nvn, h pare·mbash e·xei vw sto·xo, kyri·vw, th dhmioyrgi·a tvn synuhkv· n gia thn ensvma·tvsh h· thn epane·ntajh· toyw sthn epi·shmh agora· ergasi·aw. Oi allodapoi· fylakisme·noi mporoy·n na epvfelhuoy·n apo· to epixeirhsiako· pro·gramma ypo· thn proy¤po·uesh o·ti ei·nai no·mimoi ka·toikoi tvn kratv· n melv· n. Sy·mfvna me pro·sfata stoixei·a toy ellhnikoy· Ypoyrgei·oy Ergasi·aw, to pososto· aporro·fhshw tvn po·rvn sthn peri·odo 1994-1997 se sxe·sh me ton anti·stoixo proy¤pologismo· gia thn peri·odo 1994-1999 ane·rxetai peri·poy se 14 %. H xamhlh· aporro·fhsh ofei·letai kyri·vw sta problh·mata poy paroysia·sthkan o·son afora· th synolikh· efarmogh· toy epixeirhsiakoy· progra·mmatow kata· thn peri·odo 1994-1997 › thn kainoto·mo prose·ggish, thn e·lleich kata·llhlhw ypodomh·w diaxei·rishw kai yposth·rijhw, thn e·lleich yphresiv· n efarmogh·w kai pistopoi·hshw. Po·so ma·llon, oi allage·w sto kauestv· w fyla·kishw gia tiw en lo·gv oma·dew sto·xoyw, o·pvw metafore·w kai pro·vrew apofylaki·seiw, kauistoy·n pio dy·skolh thn ylopoi·hsh tvn systhma·tvn. Meta· thn epanafora· toy systh·matow pistopoi·hshw kai ton pro·sfato epanaprogrammatismo· poy e·xei vw sto·xo thn aplopoi·hsh thw domh·w kai tvn diadikasiv· n toy epixeirhsiakoy· progra·mmatow, diathrv· ntaw o·mvw toyw sto·xoyw kai thn prose·ggish· toy, aname·netai na beltivuei· h apotelesmatiko·thta tvn energeiv· n ylopoi·hshw. (1999/C 13/071) GRAPTH ERVTHSH E-1595/98 ypobolh· : Caroline Jackson (PPE) prow thn Epitroph· (25 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Texnike·w prodiagrafe·w gia tiw syskeye·w hlektronikh·w parakoloy·uhshw Ypa·rxoyn texnike·w prodiagrafe·w thw EE gia thn asfa·leia tvn kardiakv· n bhmatodotv· n se xv· royw o·poy leitoyrgoy·n syskeye·w hlektronikh·w parakoloy·uhshw (p. x. hlektronika· pina·kia asfalei·aw sta katasth·mata, systh·mata thleo·rashw kleistoy· kyklv· matow, klp. ) kai, ea·n o·xi, uevrei· h Epitroph· o·ti ypa·rxei ana·gkh eisagvgh·w te·toivn prodiagrafv· n;


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1600/98 von Ana MIRANDA DE LAGE an den Rat. Schlechter Zustand der ehemaligen Grenzabfertigungsstellen

eurovoc_concepts:
Spain
building safety
customs
damage
public building

text: C 354/116 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 19. 11. 98 (98/C 354/186) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1600/98 von Ana Miranda de Lage (PSE) an den Rat (25. Mai 1998) Betrifft: Schlechter Zustand der ehemaligen Grenzabfertigungsstellen Die Abschaffung der Binnengrenzen kann als ein gro(cid:223)er Meilenstein des europa¤ischen Aufbauwerks angesehen werden. Das physische Verschwinden der Schranken zwischen den La¤ndern, das anfa¤nglich mit Mi(cid:223)trauen aufgenommen wurde, ist heutzutage ganz natu¤rlich und versta¤rkt das Gefu¤hl der Unionsbu¤rgerschaft. Allerdings sind gegenwa¤rtig an einigen ehemaligen Grenzu¤berga¤ngen (Puente de Santiago, Behobia, Biriatou usw. zwischen Frankreich und Spanien) noch die alten Ha¤uschen vorhanden, die seinerzeit die Grenzabferti- gungsdienste beherbergten. Der Grad des Verfalls, zu dem es aufgrund fehlender Instandhaltung und Nachla¤ssigkeit der Verwaltungen gekommen ist, lo¤st Bescha¤mung und Entru¤stung aus: zerbrochene Fenster- scheiben, angeha¤ufter Unrat, herausgerissene Tu¤ren usw. Das ehemalige Grenzumfeld kann demnach nicht beklagenswerter und abtra¤glicher fu¤r die sichtbarste aller politischen Entscheidungen im Hinblick auf das europa¤ische Aufbauwerk sein. Welche Initiativen kann der Rat ansto(cid:223)en, damit die physischen Grenzen endgu¤ltig demontiert werden? Fu¤r den Fall, da(cid:223) diese Demontage nicht mo¤glich sei, wer mu(cid:223) dann die Instandhaltung und Pflege der Geba¤ude u¤bernehmen? Ist dem Rat das Vorhandensein weiterer Grenzen in gleichem Zustand wie hier beschrieben bekannt? Antwort (20. Juli 1998) Es ist nicht Sache des Rates, u¤ber die Beseitigung oder Umwidmung der Geba¤ude der fru¤heren Grenzu¤ber- gangsstellen zwischen den Mitgliedstaaten zu beraten. Fu¤r diese Fragen sind die jeweiligen einzelstaatlichen Zollbeho¤rden zusta¤ndig. (98/C 354/187) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1605/98 von Francisco Lucas Pires (PPE) an die Kommission (25. Mai 1998) Betrifft: Verwendungsrate der einzelnen Gemeinschaftlichen Fo¤rderkonzepte Wie hoch ist nach der letzten Bewertung der Kommission die Verwendungssrate der Gemeinschaftlichen Fo¤rderkonzepte in den einzelnen La¤ndern, denen dieses System der Gemeinschaftsbeihilfen zur Verfu¤gung steht? Antwort von Herrn Liikanen im Namen der Kommission (19. Juni 1998) Wegen des Umfangs der Antwort, die zahlreiche Tabellen umfa(cid:223)t, wird sie dem Herrn Abgeordneten und dem Generalsekretariat des Parlaments von der Kommission direkt zugeschickt. (98/C 354/188) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1608/98 von Hiltrud Breyer (V) an die Kommission (11. Mai 1998) Betrifft: Gen-Datenbanken In welchen La¤ndern der EU gibt es DNA-Datenbanken zur Verfolgung von Strafta¤tern und auf welchen 1. juristischen Grundlagen sind diese eingerichtet? Bei welchen Tatbesta¤nden und in welchem Stadium (Verdacht, Anzeige, Anklage, Verurteilung, 2. Verwarnung) wird ein genetisches Profil eingespeichert?


title: WRITTEN QUESTION No. 1577/98 by Robin TEVERSON to the Council. Funding for the elderly

eurovoc_concepts:
action programme
elderly person
population ageing

text: C 31/58 Official Journal of the European Communities EN 5. 2. 1999 (1999/C 31/075) WRITTEN QUESTION E-1568/98 by Andrea Manzella (PSE) to the Commission (20 May 1998) Subject: Assassination of Bishop Juan Gerardi With reference to the assassination of Bishop Juan Gerardi, would the Commission state what urgent measures it considers the European Union should take to urge the Government of Guatemala to conduct an efficient and searching investigation to identify both those who carried out the crime and those who commissioned it for political reasons, as the bishop(cid:146)s murder confronts Guatemala with the terrible prospect of a return to civil war? Answer given by Mr Mar(cid:237)n on behalf of the Commission (18 June 1998) The Commission welcomes the Guatemalan Government(cid:146)s statement that it will do all within its power to identify and bring to justice those responsible for the assassination of Bishop Juan Gerardi. It will also monitor closely the work of the high-level committee set up to keep under constant review the ongoing proceedings of the judicial enquiry. The Commission is well aware that the deficient structure and functioning of the legal system, particularly where the security forces and administration of justice are concerned, may seriously jeopardise a satisfactory conclusion of the enquiry. The Honourable Member may rest assured that, while respecting the sovereignty of Guatemala and the spirit of the peace agreements, the Commission will do all it can to see these deficiencies overcome and ensure that effective instruments are available to the Guatemalan authorities with a view to enforcing the Government(cid:146)s expressed intention to pinpoint those responsible for the commission and the commitment of the crime and to create the right conditions so that community life can carry on peacefully. It is with this objective that the Commission recently signed an important financing agreement involving support for the constitution of a new national civil police force. This operation, which is an integral part of the peace programme and will be the largest cooperation project ever financed by the Community in Latin America (almost ECU 32 million), will be followed this year by a substantial contribution towards reforming and consolidating the legal system. (1999/C 31/076) WRITTEN QUESTION E-1577/98 by Robin Teverson (ELDR) to the Council (25 May 1998) Subject: Funding for the elderly A Commission proposal for a new Action Programme for the Elderly has been languishing in the Council with no immediate prospects for approval due to objections from one Member State › Germany. In marked contrast, the UN Year of the Elderly will be launched in a few months time and the European Parliament is sponsoring its own Senior Citizens Conference in October. What message does this send to the citizens of Europe, whose population is ageing rapidly? What are the objections of this Member State? If the Council cannot accept the Commission(cid:146)s proposal, what alternative action does the Council intend to take?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1594/98 do Deputado Alexandros ALAVANOS à Comissão. Andamento do Subprograma 3 do programa de luta contra a exclusão na Grécia

eurovoc_concepts:
European Social Fund
Greece
administrative formalities
commitment of expenditure
foreign national
fundamental rights
marginalisation
penal institution
prisoner
reintegration into working life

text: C 13/50 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 18. 1. 1999 Se as delega(cid:231)ıes decidirem por conta pr(cid:243)pria divulgar informa(cid:231)ıes adicionais, estas destinam-se ao pœblico local e sªo redigidas na l(cid:237)ngua nacional, nªo carecendo de tradu(cid:231)ªo nas restantes l(cid:237)nguas oficiais da Comunidade. Por conseguinte, nªo se pretende na prÆtica a discrimina(cid:231)ªo da popula(cid:231)ªo de l(cid:237)ngua alemª residente no estrangeiro, que normalmente domina o idioma do pa(cid:237)s onde reside; alØm disso, tal tradu(cid:231)ªo nªo Ø efectuada para os grupos Øtnicos dos restantes Estados-membros. Sempre que o material em questªo se destinar a um grupo de l(cid:237)ngua alemª, este serÆ redigido nessa l(cid:237)ngua. (1999/C 13/070) PERGUNTA ESCRITA E-1594/98 apresentada por Alexandros Alavanos (GUE/NGL) (cid:224) Comissªo (25 de Maio de 1998) Objecto: Andamento do Subprograma 3 do programa de luta contra a exclusªo na GrØcia Segundo dados do MinistØrio da Justi(cid:231)a grego, 40 % dos detidos nas prisıes gregas sªo estrangeiros, situa(cid:231)ªo que cria uma multiplicidade Øtnica, religiosa e lingu(cid:237)stica. Para alØm disso hÆ a exiguidade do espa(cid:231)o. Estas condi(cid:231)ıes favorecem o desenvolvimento da agressividade e da violŒncia entre grupos e indiv(cid:237)duos, pondo diariamente em risco os direitos fundamentais dos detidos. Tendo em conta que o programa de combate (cid:224) exclusªo na GrØcia, ac(cid:231)ªo 1 do subprograma 3 relativo aos detidos, ex-detidos e infractores menores de idade que prevŒ ac(cid:231)ıes de combate (cid:224) sua exclusªo social, tem um baixo n(cid:237)vel de execu(cid:231)ªo, da ordem dos 10 %, pergunta-se (cid:224) Comissªo quais as principais causas do baixo n(cid:237)vel de execu(cid:231)ªo das dota(cid:231)ıes do programa em questªo e que medidas tenciona tomar para que este avance em conformidade com o calendÆrio. Resposta dada por PÆdraig Flynn em nome da Comissªo (10 de Julho de 1998) Os objectivos da medida 3. 1 «Reclusos, ex-reclusos, jovens delinquentes», cujo financiamento total se eleva a 38,2 milhıes de ecus,correspondendo a comparticipa(cid:231)ªo do Fundo Social Europeu a 28,6 milhıes de ecus, encontram-se associados aos objectivos de carÆcter mais geral do programa operacional «Luta contra a exclusªo do mercado de trabalho», quadro comunitÆrio de apoio para a GrØcia 1994-1999. No caso espec(cid:237)fico dos reclusos, a interven(cid:231)ªo destina-se, nomeadamente, a criar condi(cid:231)ıes prop(cid:237)cias para a sua integra(cid:231)ªo ou reinser(cid:231)ªo no mercado de trabalho oficial. Os reclusos de nacionalidade estrangeira podem beneficiar do programa operacional na condi(cid:231)ªo de terem residŒncia legal nos Estados-membros. Segundo informa(cid:231)ıes recentes prestadas pelo MinistØrio do Trabalho da GrØcia, a taxa de absor(cid:231)ªo relativa (cid:224) medida para o per(cid:237)odo de 1994-1997 em compara(cid:231)ªo com o respectivo or(cid:231)amento para 1994-1999 Ø de aproximadamente 14 %. A baixa taxa de utiliza(cid:231)ªo radica sobretudo nos problemas globais de aplica(cid:231)ªo do programa operacional que se colocaram no per(cid:237)odo decorrente entre 1994 e 1997 › abordagem inovadora, falta de estruturas adequadas de gestªo e apoio, inexistŒncia de organismos incumbidos da aplica(cid:231)ªo e sistema de acredita(cid:231)ªo deficiente. AlØm disso, altera(cid:231)ıes no estatuto prisional do grupo destinatÆrio em questªo, como transferŒncias ou redu(cid:231)ªo da pena, obstam (cid:224) execu(cid:231)ªo dos programas. Na sequŒncia do restabelecimento do sistema de acredita(cid:231)ªo e da recente reprograma(cid:231)ªo destinada a simplificar a estrutura e os procedimentos do programa operacional, preservando ao mesmo tempo os objectivos e a abordagem do programa, espera-se conseguir uma execu(cid:231)ªo mais eficaz da ac(cid:231)ªo. (1999/C 13/071) PERGUNTA ESCRITA E-1595/98 apresentada por Caroline Jackson (PPE) (cid:224) Comissªo (25 de Maio de 1998) Objecto: Normas tØcnicas para aparelhos elØctricos de vigil(cid:226)ncia Existem normas tØcnicas comunitÆrias para proteger os «pacemakers» nas imedia(cid:231)ıes de aparelhos elØctricos de vigil(cid:226)ncia (dispositivos anti-roubo, televisıes em circuito fechado, etc. )? Caso a resposta seja negativa, considera a Comissªo que essas normas sªo necessÆrias?


title: WRITTEN QUESTION No. 1605/98 by Francisco LUCAS PIRES to the Commission. Rate of implementation of the various Community Support Frameworks

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU Member State
EU aid
European Community

text: C 354/116 EN Official Journal of the European Communities 19. 11. 98 (98/C 354/186) WRITTEN QUESTION E-1600/98 by Ana Miranda de Lage (PSE) to the Council (25 May 1998) Subject: State of disrepair of former frontier posts The abolition of the internal frontiers can be seen as one of the great achievements of the European Union. The physical disappearance of barriers between countries, viewed at the outset with incredulity, is today seen as something quite natural which helps to foster a greater sense of European citizenship. However, at some former frontier posts (Puente de Santiago, Behobia, Biriatou, etc. between France and Spain) the old buildings which used to house customs services are still standing. The state of disrepair into which these have fallen because of lack of maintenance and neglect on the part of the authorities is offensive and disgraceful. Windows have been broken, rubbish is piling up, doors have been torn from their hinges, and so on. In conclusion, the state of the former frontier posts could hardly be more deplorable, undermining the most high-profile political decision ever taken as part of the building of Europe. What measures will the Council promote to remove the physical frontiers once and for all? Should this prove impossible, who should be responsible for maintaining and looking after these buildings? Is the Council aware of any other frontier posts in the same conditions as those described above? Answer (20 July 1998) It is not for the Council to discuss the demolition or conversion of buildings previously used as frontier posts between Member States; these are matters for national customs authorities. (98/C 354/187) WRITTEN QUESTION E-1605/98 by Francisco Lucas Pires (PPE) to the Commission (25 May 1998) Subject: Rate of implementation of the various Community Support Frameworks What, according to the Commission(cid:146)s latest assessment, is the rate of implementation of the Community Support Frameworks by the various countries for which Community funding is organised in this way? Answer given by Mr Liikanen on behalf of the Commission (19 june 1998) Because of the length of the answer, which includes a number of tables, the Commission is sending it direct to the Honourable Member and to Parliament(cid:146)s Secretariat. (98/C 354/188) WRITTEN QUESTION P-1608/98 by Hiltrud Breyer (V) to the Commission (11 May 1998) Subject: Genetic databases 1. Which EU Member States have DNA databases for criminal investigation purposes, and on what legal bases have they been set up? For what offences, and at what stage (suspicion, reporting of offence to the police, prosecution, sentence or 2. warning), is a genetic profile stored in the database?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1592/98 af Klaus LUKAS til Kommissionen. "Taurus"-bankens konkurs

eurovoc_concepts:
International Monetary Fund
Lithuania
bank
bankruptcy
financial aid
fund (EU)
loan

formats: html print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1571/98 dell'on. Leonie van BLADEL al Consiglio. Autonomia nel Kosovo

eurovoc_concepts:
Albania
Kosovo
Serbia
Yugoslavia
autonomy
democracy
international sanctions
organisation of elections
parliamentary election
the EU's international role

text: 18. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 13/45 L(cid:146)Unione europea ha invitato fermamente il governo del Guatemala a continuare a prendere tutte le disposizioni necessarie per far s(cid:236) che su tale assassinio venga effettuata un(cid:146)indagine approfondita onde processarne gli autori e ha chiesto inoltre al governo del Guatemala di appoggiare il lavoro della commissione di verit(cid:224) e adottare tutte le disposizioni opportune per garantire la sicurezza dei suoi membri. Attualmente l(cid:146)UE continua a seguire gli sviluppi del processo di pace e la situazione dei diritti dell(cid:146)uomo in Guatemala, nella prospettiva della seconda riunione del Gruppo consultivo prevista per l(cid:146)autunno 1998. (1999/C 13/064) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1571/98 di Leonie van Bladel (UPE) al Consiglio (25 maggio 1998) Oggetto: Autonomia nel Kosovo Gli strumenti piø importanti per realizzare l(cid:146)autonomia nel Kosovo, sia essa ampia o limitata, sono il parlamento e il governo del Kosovo. Ora, entrambi non funzionano, in quanto i partiti albanesi, nel quadro della loro lotta per l(cid:146)indipendenza, hanno boicottato le elezioni parlamentari. Il parlamento (in seno al quale i partiti albanesi dovrebbero del resto avere la maggioranza assoluta) costituisce tuttavia una piattaforma disponibile e democratica per la discussione sul futuro del territorio, che oltretutto consente la partecipazione di tutti gli abitanti del Kosovo. Sulla base di un mandato parlamentare il governo (se necessario con il contributo internazionale) pu(cid:242) condurre le trattative con le autorit(cid:224) della Serbia. Non ritiene il Consiglio che, poichØ l(cid:146)indipendenza non costituisce un(cid:146)opzione realistica, un parlamento eletto in modo libero e corretto possa costituire lo strumento piø democratico e ovvio per la discussione sul futuro del territorio? Il Consiglio Ł disposto a esercitare pressioni sulle autorit(cid:224) della Serbia, affinchØ vengano organizzate al piø presto, e sotto controllo internazionale, le elezioni del parlamento del Kosovo? Intende inoltre il Consiglio indurre tutti i partiti interessati a partecipare effettivamente alle elezioni? Risposta (24 settembre 1998) Il Consiglio Ł seriamente preoccupato del deteriorarsi della situazione nel Kosovo. Va rilevato in proposito che, molto tempo prima dell(cid:146)esplosione della violenza e della comparsa dell(cid:146)Esercito di Liberazione del Kosovo, la comunit(cid:224) internazionale aveva insistito presso la Repubblica federale di Jugoslavia (RFJ) ed i dirigenti serbi sull(cid:146)importanza di affrontare l(cid:146)insostenibile situazione sviluppatasi nel Kosovo dal 1990, quando questo era stato privato dello status di Provincia autonoma. La posizione del Consiglio sullo status della regione Ł stata manifestata chiaramente a piø riprese ed Ł condivisa dal resto della comunit(cid:224) internazionale: nØ lo status quo nØ l(cid:146)indipendenza sono accettabili, bens(cid:236) occorre uno status rafforzato che preveda una considerevole autonomia amministrativa della regione. ¨ evidente che la RFJ e i dirigenti serbi devono assumersi la maggiore responsabilit(cid:224) per la crisi nel Kosovo. La maggioranza dei dirigenti albanesi ha deciso di boicottare le elezioni ufficiali nel Kosovo proprio perchØ in base alla costituzione serba i poteri del parlamento del Kosovo sono piø o meno simbolici. Pertanto, nelle circostanze attuali l(cid:146)opzione prospettata dall(cid:146)Onorevole Parlamentare non sembra possibile. ¨ ovvio che nel corso dei negoziati sullo status futuro del Kosovo sar(cid:224) cruciale il problema della costituzione di una amministrazione autonoma funzionante, dotata di una dimensione parlamentare. Nell(cid:146)attuale situazione gli sforzi dell(cid:146)UE mirano a far cessare la violenta repressione e ad esercitare pressioni su entrambi i partiti affinchØ avviino un siffatto processo politico. Per raggiungere questo obiettivo, l(cid:146)Unione europea ha gi(cid:224) deciso un certo numero di sanzioni contro la Serbia/RFJ


title: QUESTION ECRITE no 1612/98 de Glyn FORD à la Commission. Sécurité en matière de téléphonie

eurovoc_concepts:
confidentiality
fraud
protection of communications
telephone


title: Regolamento (CE) n. 1172/98 del Consiglio del 25 maggio 1998 relativo alla rilevazione statistica dei trasporti di merci su strada

eurovoc_concepts:
EU statistics
Eurostat
carrying capacity
data collection
exchange of information
intra-EU transport
nomenclature
road transport
transport statistics
vehicle registration
weight and size

text: 6. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 163/1 I (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità) REGOLAMENTO (CE) N. 1172/98 DEL CONSIGLIO del 25 maggio 1998 relativo alla rilevazione statistica dei trasporti di merci su strada IL CONSlGLlO DELL’UNlONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 213, visto il progetto di regolamento sottoposto dalla Commis- sione (1), visto il parere del Parlamento europeo (2), visto il parere del Comitato economico e sociale (3), (1) (2) (3) (4) considerando che per assolvere i compiti che le sono affidati, nel quadro della politica comune dei trasporti, la Commissione deve disporre di stati- stiche comparabili, affidabili, sincronizzate, regolari e complete sull’ampiezza e lo sviluppo dei trasporti di merci su strada effettuati per mezzo di veicoli immatricolati nella Comunità europea, nonché sul grado di utilizzazione dei veicoli che effettuano tali trasporti; considerando che la direttiva 78/546/CEE del Consiglio, del 12 giugno 1978, relativa alla rileva- trasporti di merci su strada zione statistica dei nell’ambito di una statistica regionale (4), non prevede la rilevazione dei tipi di trasporto che non erano autorizzati al momento in cui tale direttiva è stata adottata; che le rilevazioni, da essa previste, forniscono informazioni diverse a seconda che si tratti di trasporti nazionali o internazionali e che essa non fornisce alcuna informazione sul grado di utilizzazione dei veicoli che effettuano tali trasporti; considerando che è necessario istituire statistiche regionali complete, sia per quanto riguarda i trasporti di merci che i percorsi dei veicoli; considerando che è quindi opportuno modificare il sistema previsto dalla direttiva 78/546/CEE al fine in particolare di descrivere l’origine e la destina- (1) GU C 341 dell’11. 11. 1997, pag. 9. (2) GU C 104 del 6. 4. 1998. (3) GU C 95 del 30. 3. 1998, pag. 33. (4) GU L 168 del 26. 6. 1978, pag. 29. Direttiva modificata da ultimo dall’atto di adesione del 1994. zione regionale dei trasporti intracomunitari, analo- gamente ai trasporti nazionali, e di mettere in rela- zione i trasporti di merci con i percorsi dei veicoli, misurando il grado di impiego dei veicoli che effet- tuano tali trasporti; considerando che, in base al principio di sussidia- rietà, la creazione di norme e di statistiche comuni che consentano di produrre informazioni armoniz- zate rappresenta una attività che può essere efficace solo se affrontata a livello comunitario e che la raccolta dei dati avverrà in ciascuno Stato membro sotto l’autorità degli organismi e delle istituzioni responsabili della realizzazione delle statistiche ufficiali; considerando che il regolamento (CE) n. 322/97 del Consiglio, del 17 febbraio 1997, relativo alle stati- stiche comunitarie (5), costituisce il quadro di riferi- mento per le disposizioni previste dal presente regolamento, in particolare quelle relative all’ac- cesso alle fonti dei dati amministrativi, al rapporto costo-efficacia delle risorse disponibili e al segreto statistico; considerando che è necessaria la comunicazione di dati individuali resi anonimi, per procedere ad una stima della precisione complessiva dei risultati; considerando che è importante garantire una diffu- sione adeguata delle informazioni statistiche; considerando che, durante il periodo di avvio, occorre che la Comunità fornisca agli Stati membri un contributo finanziario per la realizzazione dei necessari lavori; (5) (6) (7) (8) (9) (10) considerando che occorre prevedere una procedura semplificata per l’attuazione e l’adeguamento al progresso economico e tecnico del presente regola- mento; (5) GU L 52 del 22. 2. 1997, pag. 1. L 163/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 6. 6. 98 (11) considerando che il comitato del programma stati- stico, istituito con la decisione 89/382/CEE, Euratom (1), è stato consultato a norma dell’articolo 3 di tale decisione; che detto comitato ha espresso un parere favorevole sul presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Oggetto e ambito d’applicazione 1. Ciascuno Stato membro elabora statistiche comuni- tarie relative ai trasporti di merci su strada effettuati per mezzo di autoveicoli stradali destinati al trasporto di merci e immatricolati nello Stato membro in questione, nonché ai percorsi di tali veicoli. 2. Il presente regolamento non si applica al trasporto di merci su strada, ad eccezione di quello effettuato per mezzo: a) di autoveicoli stradali per il trasporto di merci il cui peso o le cui dimensioni autorizzate siano superiori ai limiti normalmente ammessi negli Stati membri inte- ressati; b) di veicoli agricoli, di veicoli militari e di veicoli appar- tenenti alle amministrazioni pubbliche, centrali o locali, eccettuati gli autoveicoli stradali per il trasporto di merci appartenenti alle imprese pubbliche, in parti- colare alle imprese ferroviarie. Ogni Stato membro ha la facoltà di escludere dall’ambito di applicazione del presente regolamento gli autoveicoli stradali per il trasporto di merci il cui carico utile, o il peso massimo autorizzato a pieno carico, sia inferiore a un determinato limite. Tale limite non può essere superiore a 3,5 tonnellate di carico utile o a 6 tonnellate di peso massimo autorizzato per gli autoveicoli singoli. Articolo 2 Definizioni Ai fini del presente regolamento, si applicano le seguenti definizioni: (cid:190) «trasporti di merci su strada:» qualsiasi spostamento di merce effettuato per mezzo di un autoveicolo stradale destinato al trasporto di merci; (cid:190) «autoveicolo stradale»: veicolo stradale munito di un motore che costituisce il suo unico mezzo di propul- sione, destinato normalmente al trasporto su strada di persone o di merci oppure alla trazione su strada di veicoli utilizzati per il trasporto di persone o di merci; (cid:190) «veicolo stradale per il trasporto di merci»: veicolo stradale, esclusivamente o principalmente concepito per il trasporto di merci (autocarro, rimorchio, semiri- morchio); (1) GU L 181 del 28. 6. 1989, pag. 47. (cid:190) «autoveicolo stradale per il trasporto di merci»: ogni autoveicolo stradale isolato (autocarro) oppure una combinazione di veicoli stradali, vale a dire un auto- treno (autocarro con rimorchio) o un autoarticolato (trattore stradale con semirimorchio) per il trasporto di merci); (cid:190) «autocarro»: veicolo stradale rigido, esclusivamente o principalmente concepito per il trasporto di merci; (cid:190) «trattore stradale»: veicolo stradale a motore, esclusiva- mente o principalmente concepito per il traino di altri veicoli stradali non semoventi (per lo più, semiri- morchi); (cid:190) «rimorchio»: veicolo stradale per il trasporto di merci, concepito per essere trainato da un autoveicolo stra- dale; (cid:190) «semirimorchio»: veicolo stradale per il trasporto di merci, privo di asse anteriore, concepito in modo tale che una parte del veicolo e una parte considerevole del suo carico poggino sul trattore stradale; (cid:190) «autoarticolato»: trattore stradale accoppiato a un semi- rimorchio; (cid:190) «autotreno»: autoveicolo stradale per il trasporto di merci al quale è agganciato un rimorchio. In questa categoria si includono anche gli autoartico- lati che hanno un rimorchio supplementare; (cid:190) «immatricolato»: fatto di essere iscritto in un registro dei veicoli stradali, tenuto da un organismo ufficiale, indipendentemente dal iscrizione comporti o meno la consegna di una targa di immatri- colazione. fatto che tale il Nel caso in cui trasporto sia effettuato da una combinazione di veicoli stradali, vale a dire un auto- treno (autocarro con rimorchio) o un autoarticolato (trattore stradale con semirimorchio) in cui l’autovei- colo stradale (autocarro o trattore stradale) e il rimor- chio o il semirimorchio siano immatricolati in paesi diversi, viene considerato paese di immatricolazione dell’insieme quello dell’autoveicolo stradale; (cid:190) «carico utile»: peso massimo delle merci dichiarato ammissibile dall’autorità competente del paese di immatricolazione del veicolo. Se l’autoveicolo per il trasporto di merci è costituito da un autocarro con rimorchio, il carico utile dell’in- sieme è la somma dei carichi utili dell’autocarro e del rimorchio; (cid:190) «peso massimo autorizzato»: somma del peso del veicolo (o di una combinazione di veicoli), da fermo e in ordine di marcia, e del peso del carico dichiarato ammissibile dall’autorità competente del paese di immatricolazione del veicolo; (cid:190) «Eurostat»: il servizio della Commissione responsabile dell’esecuzione dei compiti ad essa affidati nel settore della produzione di statistiche comunitarie. 6. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 163/3 Articolo 3 Raccolta dei dati 1. Gli Stati membri rilevano i dati statistici che si riferi- scono ai seguenti ambiti: a) dati relativi al veicolo; b) dati relativi al percorso; c) dati relativi alla merce. Le variabili statistiche relative a ciascun ambito, la 2. loro definizione e i livelli di nomenclatura utilizzati per la loro ripartizione figurano negli allegati. 3. Nel determinare il metodo da impiegare per rilevare i dati statistici, gli Stati membri si astengono dal preve- dere formalità nel passaggio delle frontiere tra Stati membri. L’adeguamento delle caratteristiche della raccolta dei 4. dati e il contenuto degli allegati sono adottati secondo la procedura prevista all’articolo 10. Articolo 4 Precisione dei risultati I metodi di raccolta e di elaborazione delle informazioni dovranno essere concepiti in modo tale che i risultati statistici trasmessi dagli Stati membri soddisfino requisiti minimi di precisione che tengano conto delle caratteri- stiche strutturali del trasporto stradale negli Stati membri. I requisiti di precisione sono adottati secondo la proce- dura di cui all’articolo 10. Articolo 5 Trasmissione delle informazioni a Eurostat trasmettono trimestralmente a 1. Gli Stati membri Eurostat i dati individuali debitamente verificati corri- spondenti alle variabili menzionate all’articolo 3 ed elen- cate nell’allegato A, senza indicare il nome, l’indirizzo e il numero di immatricolazione. Tale trasmissione include, se del caso, i dati relativi a trimestri anteriori per i quali erano stati comunicati dati provvisori. 2. Le modalità di trasmissione dei dati di cui al para- grafo 1, incluse all’occorrenza le tabelle statistiche basate su tali dati sono fissate secondo la procedura di cui all’ar- ticolo 10. 3. La trasmissione avviene entro un termine di cinque mesi a decorrere dalla fine di ciascun trimestre d’osserva- zione. La prima trasmissione copre il primo trimestre dell’anno 1999. 4. Durante un periodo transitorio compreso tra il 1o gennaio 1999 ed una data di scadenza stabilita a norma del paragrafo 5, uno Stato membro può impiegare una codifica semplificata per le variabili riportate nell’allegato A, parte A2, punti 3, 4, 8 e 9 e parte A3, punti 5 e 6. Tale codifica semplificata consiste: (cid:190) per il trasporto nazionale, in una codifica conforme all’allegato G; (cid:190) per il trasporto internazionale, in una codifica per paese. La data di scadenza del periodo transitorio di cui al 5. paragrafo 4 sarà stabilita, secondo la procedura di cui all’articolo 10, non appena sussisteranno le condizioni tecniche che consentono di utilizzare una codifica regio- nale efficace, tanto per il trasporto nazionale che interna- zionale, in base all’allegato G, punti 1 e 2. Articolo 6 Diffusione dei risultati Le disposizioni relative alla diffusione dei risultati stati- stici inerenti ai trasporti di merci su strada, inclusi la struttura e il contenuto dei risultati da diffondere, vengono definite secondo la procedura di cui all’arti- colo 10. Articolo 7 Relazioni 1. Al più tardi al momento della trasmissione delle prime informazioni trimestrali, gli Stati membri trasmet- tono a Eurostat una relazione sui metodi di rilevazione impiegati. Se necessario, gli Stati membri comunicano a Eurostat subiti dai metodi di sostanziali anche i mutamenti raccolta utilizzati. 2. Gli Stati membri comunicano annualmente a Euro- stat informazioni sulle dimensioni dei campioni, sui tassi di non risposta e sulla affidabilità dei principali risultati, quest’ultima sotto forma di deviazione standard o di inter- vallo di confidenza. 3. Dopo tre anni di raccolta dei dati la Commissione trasmette al Parlamento europeo e al Consiglio una rela- zione sull’esperienza acquisita nel corso del lavoro effet- tuato in base al presente regolamento. L 163/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 6. 6. 98 Articolo 8 Contributo finanziario 1. Gli Stati membri beneficiano, durante i primi tre anni di attuazione dei rilevamenti statistici previsti dal presente regolamento, di una partecipazione, in forma di contributo finanziario della Comunità al finanziamento delle spese di esecuzione generate dai lavori resisi neces- sari. 2. L’importo degli stanziamenti destinati annualmente a questa azione è stabilito nel quadro della procedura annuale di bilancio. L’autorità di bilancio stabilisce gli 3. disponibili per ciascun anno. stanziamenti 4. Nella relazione di cui all’articolo 7, paragrafo 3, del presente regolamento la Commissione indica l’utilizza- zione degli stanziamenti comunitari destinati a detta azione. Sulla base di tale relazione la Commissione valuterà la necessità o meno di ulteriori contributi finanziari per un periodo supplementare di tre anni. Articolo 9 Modalità di applicazione Le modalità di attuazione del presente regolamento, compresi i provvedimenti atti ad adeguarlo al progresso economico e tecnico, nella misura in cui tale aggiorna- mento non comporti un aumento sproporzionato dei costi per gli Stati membri e/o dell’onere a carico di coloro che sono tenuti a rispondere, sono adottate secondo la procedura di cui all’articolo 10. Esse riguardano in parti- colare: (cid:190) l’aggiornamento delle caratteristiche della raccolta dei dati e del contenuto degli allegati del presente regola- mento; (cid:190) i requisiti di precisione; (cid:190) le modalità di trasmissione dei dati a Eurostat, incluse all’occorrenza le tabelle statistiche su di essi fondate; (cid:190) la diffusione dei risultati; (cid:190) la fissazione della data di scadenza del periodo transi- torio di cui all’articolo 5, paragrafo 5, per la trasmis- sione delle variabili elencate nell’articolo 5, para- grafo 4. Articolo 10 Procedura La Commissione è assistita dal comitato del programma statistico, in prosieguo denominato «comitato». Il rappresentante della Commissione sottopone al comi- tato un progetto delle misure da adottare. Il comitato formula il suo parere sul progetto entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell’urgenza delle questioni in esame. Il parere è formulato alla maggioranza prevista dall’articolo 148, paragrafo 2, del trattato per l’adozione delle decisioni che il Consiglio deve prendere su proposta della Commissione. Nelle votazioni in seno al comitato, ai voti dei rappresentanti degli Stati membri è attribuita la ponderazione fissata nell’articolo precitato. II presidente non partecipa al voto. La Commissione adotta misure che sono immediata- mente applicabili. Tuttavia, se tali misure non sono conformi al parere espresso dal comitato, la Commissione le comunica immediatamente al Consiglio. In tal caso: (cid:190) la Commissione differisce l’applicazione delle misure da essa decise per un periodo di tre mesi a decorrere dalla data della comunicazione, (cid:190) il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, può prendere una decisione diversa entro il termine di cui al trattino precedente. Articolo 11 Direttiva 78/546/CEE 1. Gli Stati membri forniscono i risultati relativi agli anni di rilevamento 1997 e 1998 a norma della direttiva 78/546/CEE. La direttiva 78/546/CEE viene abrogata a decorrere 2. dal 1o gennaio 1999. Articolo 12 Entrata in vigore II presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta uffi- ciale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addì 25 maggio 1998. Per il Consiglio Il presidente J. CUNNINGHAM 6. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 163/5 ALLEGATI Allegato A ELENCO DELLE VARIABILI Allegato B NOMENCLATURA DELLE CONFIGURAZIONI IN BASE AL NUMERO DI ASSI Allegato C NOMENCLATURA DEI TIPI DI PERCORSO Allegato D NOMENCLATURA DELLE MERCI Allegato E NOMENCLATURA DELLE CATEGORIE DI MERCI PERICOLOSE Allegato F NOMENCLATURA DEI TIPI DI CARICO Allegato G CODIFICA DEI LUOGHI DI CARICO E DI SCARICO L 163/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 6. 6. 98 ALLEGATO A ELENCO DELLE VARIABILI Le informazioni da fornire per ciascun veicolo censito si suddividono in: A1. dati relativi al veicolo, A2. dati relativi al percorso A3. dati relativi alla merce (nell’operazione elementare di trasporto). A1 VARIABILI RELATIVE AL VEICOLO Secondo la definizione fornita all’articolo 2 del regolamento l’autoveicolo stradale per il trasporto di merci è qualsiasi autoveicolo singolo (autocarro), o una combinazione di autoveicoli stradali, vale a dire un autotreno (autocarro con rimorchio) o un autoarticolato (trattore stradale con semirimorchio), per il trasporto di merci. I dati relativi al veicolo che devono essere forniti, sono i seguenti: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. possibilità di impiegare i veicoli per effettuare trasporti combinati (facoltativo); configurazione degli assi, in base all’allegato B (facoltativo); età dell’autoveicolo stradale (autocarro o trattore stradale), espressa in anni (a decorrere dalla sua prima immatricolazione); peso massimo autorizzato, in quintali; carico utile, in quintali; classe d’attività NACE (Rev. 1) (livello con codice numerico a quattro cifre) dell’operatore del veicolo (facoltativo) (1); tipo di trasporto (per conto terzi/per conto proprio); chilometri percorsi complessivamente durante il periodo d’indagine; 8. 1. a pieno carico; 8. 2. a vuoto (comprese le corse a vuoto dei trattori stradali) (facoltativo); 9. ponderazione del veicolo, che va usata all’atto dell’elaborazione dei risultati completi a partire da dati elementari, qualora la raccolta delle informazioni avvenga mediante sondaggio. Configurazioni successive Se l’autoveicolo stradale selezionato per l’indagine è un autocarro utilizzato singolarmente (cioè senza rimorchio) durante il periodo d’indagine, esso costituisce, in quanto tale, l’autoveicolo stradale per il trasporto di merci. Ma se l’autoveicolo stradale selezionato per l’indagine è un trattore stradale (cid:190) nel qual caso gli verrà agganciato un semirimorchio (cid:190) oppure è un autocarro cui viene agganciato un rimorchio, i dati richiesti in base al regolamento riguardano l’autoveicolo stradale per il trasporto di merci nel suo insieme e, in questo caso, esso può subire mutamenti di configurazione nel corso del periodo d’indagine (per esempio: autocarro che traina un rimorchio o che cambia di rimorchio nel corso del periodo; trattore stradale che cambia semirimorchio); occorre pertanto seguire tutte queste configurazioni successive e considerare che i dati relativi al veicolo devono essere forniti per ciascun percorso. Se, tuttavia, non fosse possibile seguire queste configurazioni successive, verranno assunti (cid:190) come valori delle variabili relative al veicolo (cid:190) quelli corrispondenti alla configurazione che esso aveva all’inizio del primo percorso a pieno carico, realizzato nel corso del periodo di indagine, oppure alla configuraione maggiormente utilizzata durante tale periodo. Cambiamenti nel tipo di trasporto A seconda dei percorsi, inoltre, il trasporto può essere effettuato talvolta per conto proprio e talvolta per conto terzi; il tipo di trasporto deve essere indicato per ciascun percorso. Se, tuttavia, non fosse possibile seguire questi mutamenti, si assumerà (cid:190) come variabile «tipo di trasporto» (cid:190) quella che corrisponde alla modalità d’impiego principale. (1) Nomenclatura generale delle attività economiche nelle Comunità europee. 6. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 163/7 A2 VARIABILI RELATIVE AL PERCORSO Nel corso del periodo d’indagine l’autoveicolo stradale per il trasporto di merci effettua dei percorsi che possono essere a vuoto (l’autocarro, il rimorchio o il semirimorchio non contengono né merci né imballaggi vuoti: essi sono «completamente vuoti») oppure con carico (l’autocarro, il rimorchio o il semirimorchio contengono merci, o imballaggi vuoti, dal momento che gli imballaggi vuoti vengono considerati come un tipo particolare di merce). La distanza, con carico, dell’autoveicolo stradale per il trasporto di merci è la distanza tra il primo luogo di carico e l’ultimo luogo di scarico (in cui l’autoveicolo stradale per il trasporto di merci viene interamente scaricate). Un percorso con carico può pertanto comportare varie operazioni elementari di trasporto. I dati da fornire in merito a ciascun percorso sono i seguenti: 1. tipo di percorso, in base alla nomenclatura dell’allegato C; 2. peso della merce trasportata durante il percorso o durante ciascuna tappa del percoso, peso lordo in quintali; 3. luogo di carico (dell’autoveicolo stradale per il trasporto di merci, per un percorso con carico); (cid:190) definizione: il luogo di carico del veicolo è il primo luogo in cui le merci vengono caricate sull’autoveicolo stradale per il trasporto di merci che, in precedenza, era completamente vuoto (oppure il luogo in cui al trattore stradale viene agganciato un semirimorchio carico). Per un percorso a vuoto si tratta del luogo di scarico del percorso con carico che l’ha preceduto (nozione di «luogo di inizio del percorso a vuoto»); (cid:190) codifica: il luogo di carico viene codificato in base alle disposizioni dell’allegato G; 4. luogo di scarico (dell’autoveicolo stradale per il trasporto di merci, per un percorso con carico); (cid:190) definizione: il luogo di scarico è l’ultimo luogo in cui le merci vengono scaricate dall’autoveicolo stradale per il trasporto di merci che, a partire da quel momento, è interamente vuoto (oppure il luogo in cui al trattore stradale cessa di essere agganciato un semirimorchio carico). Per un percorso a vuoto, si tratta del luogo di carico del percorso con carico che lo segue (nozione di «luogo di fine del percorso a vuoto»); (cid:190) codifica: il luogo di scarico è codificato in base alle disposizioni dell’allegato G; 5. distanza percorsa: distanza effettiva, eccettuata quella percorsa quando l’autoveicolo stradale per il trasporto di merci è trasportato da un altro mezzo di trasporto; 6. tonnellate/chilometro realizzate durante il percorso; 7. paesi attraversati in transito (non più di 5), codificati in base alla Geonomenclatura (1); 8. eventualmente, luogo di carico del veicolo stradale a motore su di un altro mezzo di trasporto in base alle disposizioni dell’allegato G (facoltativo); 9. eventualmente, luogo di scarico del veicolo stradale a motore da un altro mezzo di trasporto in base alle disposizioni dell’allegato G (facoltativo); 10. carattere di «interamente carico» (modalità 2) oppure di «non interamente carico» (modalità 1) dell’autoveicolo stradale per il trasporto di merci durante il percorso considerato, in termini di volume massimo di spazio utilizzato durante il percorso (modalità 0 = convenzionalmente, percorsi a vuoto) (facoltativo). A3 VARIABILI RELATIVE ALLA MERCE (nell’operazione elementare di trasporto) trasporto; Durante un percorso con carico, possono avvenire numerose operazioni elementari di un’operazione elementare di trasporto viene definita come il trasporto di un tipo di merce (a sua volta definito in riferimento a un determinato livello di nomenclatura) tra il suo luogo di carico e il suo luogo di scarico. I dati da fornire, relativi a un’operazione elementare di trasporto durante un percorso con carico, sono i seguenti: 1. tipo di merce trasportata, in base ai gruppi di merci elencati in una classificazione appropriata (cfr. allegato D); 2. peso della merce, peso lordo in quintali; 3. eventualmente, appartenenza della merce a una categoria di merci pericolose, definita secondo le categorie principali della direttiva 94/55/CE (2) riportate nell’allegato E; (1) Nomenclatura dei paesi per le statistiche del commercio estero della Comunità. (2) Direttiva 94/55/CE del Consiglio, del 21 novembre 1994, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al trasporto di merci pericolose su strada (GU L 319 del 12. 12. 1994, pag. 7). Direttiva modificata dalla direttiva 96/86/CE della Commissione (GU L 335 del 24. 12. 1996, pag. 43). Per le ultime modifiche apportate agli allegati, cfr. GU L 251 del 15. 9. 1997, pag. 1. L 163/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 6. 6. 98 4. tipo di carico, come indicato nell’allegato F (facoltativo); 5. luogo di carico della merce, codificato in base alle disposizioni dell’allegato G; 6. luogo di scarico della merce, codificato in base alle disposizioni dell’allegato G; 7. distanza percorsa: distanza effettiva, eccettuata quella percorsa quando l’autoveicolo stradale per il trasporto di merci è trasportato da un altro mezzo di trasporto. OPERAZIONI DI TRASPORTO EFFETTUATE DURANTE UN PERCORSO DEL TIPO «CIRCUITO DI RACCOLTA O DI DISTRIBUZIONE» (modalità 3 del tipo di percorso) Per questo tipo di percorso, che ha numerosi punti di carico e/o scarico, è praticamente impossibile chiedere agli operatori di trasporto la descrizione delle operazioni elementari di trasporto. Per tali percorsi, catalogati in quanto tali, si considererà in generale che ha luogo una sola operazione elementare di trasporto, fittizia, desunta dalle informazioni relative al percorso. Ogni Stato membro comunicherà alla Commissione la propria definizione di questo tipo di percorso e spiegherà le ipotesi semplificatrici che sarà indotto ad applicare nella raccolta dei dati relativi alle corrispondenti operazioni di trasporto. Appendice metodologica Percorso con carico e operazione elementare di trasporto A seconda degli Stati membri, la raccolta dell’informazione viene effettuata: (cid:190) privilegiando la descrizione di ciascuna operazione elementare di trasporto di merci (con verifica complementare dei percorsi a vuoto) oppure (cid:190) privilegiando la descrizione dei percorsi realizzati dal veicolo per effettuare queste operazioni elementari di trasporto di merci. Nella maggior parte dei casi, all’atto di un percorso con carico, si realizza una, e una sola, operazione elementare di trasporto, con (cid:190) un solo tipo di merce caricata (rispetto alla nomenclatura delle merci utilizzata, in questo caso i 24 gruppi derivati dalla nomenclatura NSTR) (1), (cid:190) un solo luogo di carico delle merci, (cid:190) un solo luogo di scarico delle merci. I due metodi utilizzati, pertanto, sono perfettamente equivalenti e le informazioni raccolte dall’uno o dall’altro consentono di descrivere contemporaneamente: (cid:190) i trasporti di merci (insieme delle operazioni elementari di trasporto di merci), (cid:190) i percorsi dei veicoli che effettuano tali trasporto e dell’utilizzazione di tali capacità (percorsi con carico, con coefficiente di utilizzazione; percorsi a vuoto). trasporti, con controllo delle capacità di Nell’ambito del presente regolamento è necessario descrivere contemporaneamente i trasporti di merci e i percorsi dei veicoli. Occorre però evitare di riversare sugli operatori di trasporto un onere statistico eccessivo, domandando loro di descrivere dettagliatamente, d’ora in poi, sia i trasporti di merci sia i percorsi dei veicoli. Sarà dunque compito dei servizi statistici degli Stati membri, all’atto della codifica dei questionari, ricostituire i dati non esplicitamente richiesti agli operatori di trasporto a partire da quelli che essi raccolgono nell’ottica «operazione elementare di trasporto» o nell’ottica «percorsi dei veicoli». Il problema si porrà quando più operazioni elementari di trasporto vengono effettuate durante un percorso con carico; il che può avvenire: (cid:190) quando esistono più luoghi di carico e/o scarico delle merci (ma in numero limitato, perché altrimenti si tratta di circuiti di raccolta o di distribuzione, i quali danno luogo a una elaborazione speciale). In questo caso, occorre controllare questi vari punti di carico e/o scarico, per calcolare correttamente le tonnellate/km realizzate durante il percorso e il servizio statistico può quindi ricostituire le operazioni elementari di trasporto; (cid:190) e/o quando si hanno vari tipi diversi di merci trasportate durante il percorso con carico, il che sfugge generalmente al controllo statistico, poiché viene richiesto solo il tipo di merce (unico o principale). In questo caso, si accetterà la corrispondente perdita di informazione e gli Stati membri che procedono a questo tipo di semplificazione provvederanno a segnalarla esplicitamente alla Commissione. (1) NSTR: nomenclatura uniforme delle merci per la statistica dei trasporti. 6. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 163/9 ALLEGATO B NOMENCLATURA DELLE CONFIGURAZIONI IN BASE AL NUMERO DI ASSI Quando si tratta di una combinazione di veicoli, il numero degli assi è calcolato sull’insieme, formato da autocarro e rimorchio oppure da trattore stradale e semirimorchio. Vengono prese in considerazione le seguenti categorie: 1. Numero di assi dei veicoli singoli (autocarri): 2 3 4 altri 2. Numero di assi delle combinazioni di veicoli: autocarro e rimorchio: 2+1 2+2 2+3 3+2 3+3 altri 3. Numero di assi delle combinazioni di veicoli: trattore stradale e semirimorchio: 2+1 2+2 2+3 3+2 3+3 altri 4. Trattore stradale singolo Codice 120 130 140 199 221 222 223 232 233 299 321 322 323 332 333 399 499 ALLEGATO C NOMENCLATURA DEI TIPI DI PERCORSO 1. Percorso con carico che comporta un’unica operazione elementare di trasporto. 2. Percorso con carico che comporta più operazioni di trasporto ma che non è considerato un circuito di raccolta o di distribuzione. 3. Percorso con carico, del tipo circuito di raccolta o di distribuzione. 4. Percorso a vuoto. L 163/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 6. 6. 98 ALLEGATO D NOMENCLATURA DELLE MERCI La nomenclatura delle merci sarà conforme alla NSTR fino al momento in cui la Commissione, dopo essersi consultata con gli Stati membri, non ne deciderà la sostituzione. La nomenclatura comprende anche il gruppo «solo imballaggi». GRUPPI DI MERCI Gruppi di merci Capitolo della NSTR (1) Gruppi della NSTR (1) Descrizione 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 0 01 Cereali 02, 03 00, 06 05 04, 09 Patate, altri legumi freschi o congelati, frutti freschi Animali vivi, barbabietole da zucchero Legno e sughero Materie tessili e cascami, altre materie prime di origine animale o vegetale 1 2 3 4 5 6 7 8 9 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17 Derrate alimentari e foraggere 18 Oleaginosi 21, 22, 23 Combustibili minerali solidi 31 Petrolio greggio 32, 33, 34 Prodotti petroliferi 41, 46 45 Minerali di ferro, rottami e polveri d’alto forno Minerali e cascami non ferrosi 51, 52, 53, 54, 55, 56 Prodotti metallurgici 64, 69 Cementi, calci, materiali da costruzione manufatti 61, 62, 63, 65 Minerali grezzi o manufatti 71, 72 83 81, 82, 89 84 91, 92, 93 94 95 96, 97 99 Concimi naturali o manufatti Prodotti carbochimici, catrami Prodotti chimici, esclusi catrami Cellulosa e cascami i prodotti carbochimici e Veicoli e materiale da trasporto, macchine, motori, anche smontati, e parti staccate Articoli metallici Vetro, vetreria, prodotti della ceramica Cuoio, tessili, abbigliamento, articoli manufatti diversi Articoli diversi (1) Pubblicazione dell’Istituto statistico delle Comunità europee, edizione 1968. 6. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 163/11 ALLEGATO E NOMENCLATURA DELLE CATEGORIE DI MERCI PERICOLOSE (*) 1 2 3 4. 1 4. 2 4. 3 5. 1 5. 2 6. 1 6. 2 7 8 9 Sostanze e oggetti esplosivi Gas compressi, liquefatti o disciolti sotto pressione Sostanze liquide infiammabili Sostanze solide infiammabili Sostanze soggette a infiammazione spontanea Sostanze che, a contatto con l’acqua, sviluppano gas infiammabili Sostanze comburenti Perossidi organici Sostanze tossiche Sostanze in grado di produrre un’infezione Sostanze radioattive Sostanze corrosive Sostanze e oggetti pericolosi diversi (*) Ogni categoria corrisponde o a una classe o alla divisione di una classe della nomenclatura dei tipi di merci pericolose della direttiva 94/55/CE, allegato A, parte I, voce 2002 (1). (1) Allegati A e B della direttiva 94/55/CE del Consiglio. Le ultime modifiche apportate a questi allegati figurano nella GU L 251 del 15. 9. 1997, pag. 1. L 163/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 6. 6. 98 ALLEGATO F NOMENCLATURA DEI TIPI DI CARICO (*) 0 1 2 3 Rinfusa liquida (nessuna unità di merce) Rinfusa solida (nessuna unità di merce) Grandi contenitori Altri contenitori 4 Merci palettizzate 5 Merci preimbracate 6 7 8 9 Unità mobili, automotrici Altre unità mobili (Riservato) Altri tipi di carico (*) Nazioni unite, Commissione economica per l’Europa (cid:190) codici dei tipi di carico, degli imballaggi e dei materiali d’imballaggio, raccomandazione 21 adottata dal Gruppo di lavoro «Agevolazione delle procedure di commercio internazionale», Ginevra, marzo 1986. ALLEGATO G CODIFICA DEI LUOGHI DI CARICO E DI SCARICO 1. Livello 3 della nomenclatura delle unità territoriali per la statistica (NUTS), per gli Stati membri della Comunità europea. 2. Elenchi delle regioni amministrative forniti dai paesi terzi interessati, per gli Stati non membri della Comunità europea che sono parti contraenti dell’accordo sullo Spazio economico europeo (SEE), vale a dire l’Islanda, il Liechtenstein e la Norvegia. 3. Nomenclatura dei paesi utilizzata per le statistiche del commercio estero della Comunità, per gli altri paesi terzi


title: Règlement (CE) n° 1060/98 de la Commission du 25 mai 1998 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 26. 5. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 152/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilit(cid:130)) R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1060/98 DE LA COMMISSION du 25 mai 1998 (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes r(cid:138)glement LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 d(cid:130)cembre 1994, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime (cid:133) l’importation des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en (CE) no 2375/96 (2), et dernier lieu par le r(cid:138)glement notamment son article 4 paragraphe 1, 3813/92 du Conseil, vu le du 28 d(cid:130)cembre 1992, relatif (cid:133) l’unit(cid:130) de compte et aux taux de conversion (cid:133) appliquer dans le cadre de la poli- tique agricole commune (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 150/95 (4), et notamment son article 3 paragraphe 3, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 pr(cid:130)voit, en application des r(cid:130)sultats des n(cid:130)gociations commerciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay, les crit(cid:138)res pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires (cid:133) l’im- (CEE) no portation des pays tiers, pour les produits et les p(cid:130)riodes qu’il pr(cid:130)cise dans son annexe; consid(cid:130)rant que, en application des crit(cid:138)res susvis(cid:130)s, les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es aux niveaux repris (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 sont fix(cid:130)es comme indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 26 mai 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 25 mai 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 325 du 14. 12. 1996, p. 5. (3) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1. L 152/2 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 26. 5. 98 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 25 mai 1998, (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes Code NC Code des pays tiers (1) (en (cid:130)cus par 100 kg) Valeur forfaitaire (cid:133) l’importation 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 204 999 052 068 999 052 999 052 204 212 388 600 624 999 382 388 600 999 060 388 400 404 508 512 524 528 804 999 43,7 43,7 93,6 87,6 90,6 76,9 76,9 63,3 38,1 60,0 64,5 48,0 46,3 53,4 56,5 60,3 58,7 58,5 38,0 73,0 96,5 94,0 79,9 78,9 73,9 76,2 115,4 80,6 (1) Nomenclature des pays fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19). Le code «999» repr(cid:130)sente «autres origines»