title: Kommissionens forordning (EF) nr. 983/98 af 8. maj 1998 om eksportrestitutioner for frugt og grøntsager

text: L 137/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 5. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 983/98 af 8. maj 1998 om eksportrestitutioner for frugt og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) nale handel fastsættes under hensyntagen til de noteringer og priser, der omhandles i nævnte stykkes andet afsnit; under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2200/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager (1), som ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2520/97 (2), særlig artikel 35, stk. 11, og ud fra følgende betragtninger: forordning (EF) nr. 2190/96 (3), Ved Kommissionens senest ændret ved forordning (EF) nr. 213/98 (4), blev der fastsat gennemførelsesbestemmelser for eksportrestituti- oner for frugt og grøntsager; i henhold til artikel 35, stk. 1, i R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2200/96 kan forskellen mellem priserne i den internatio- nale handel for de i nævnte artikel omhandlede produkter udlignes ved en eksportrestitution for at muliggøre en i økonomisk henseende betydelig eksport fornødent omfang; i i henhold til artikel 35, stk. 4, i forordning (EF) nr. 2200/ 96 skal restitutionerne fastsættes under hensyn til situati- onen og den forventede udvikling i dels priserne for frugt og grøntsager og de disponible mængder p(cid:134) Fællesskabets marked, dels priserne i den internationale handel; der bør ligeledes tages hensyn til de i litra b) i ovennævnte stykke omhandlede omkostninger samt det økonomiske aspekt i forbindelse med de p(cid:134)tænkte udførsler; i henhold til artikel 35, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2200/ 96 fastsættes restitutionerne under hensyn til de begræns- ninger, der er en følge af de aftaler, der indg(cid:134)s i henhold til traktatens artikel 228; i henhold til artikel 35, stk. 5, i forordning (EF) nr. 2200/ 96 fastsættes priserne for Fællesskabets marked under hensyntagen til de priser, som med henblik p(cid:134) udførsel viser sig at være de gunstigste; priserne i den internatio- (1) EFT L 297 af 21. 11. 1996, s. 1. (2) EFT L 346 af 17. 12. 1997, s. 41. (3) EFT L 292 af 15. 11. 1996, s. 12. (4) EFT L 22 af 29. 1. 1998, s. 8. den internationale handelssituation eller de særlige krav, der gør sig gældende p(cid:134) visse markeder, kan gøre det nødvendigt at differentiere restitutionen for et givet produkt alt efter produktets destination; tomater, citroner, appelsiner, æbler og ferskner og nekta- riner i kvalitetsklasse ekstra, I og II i de fælles kvalitets- normer, afskallede mandler, hasselnødder samt valnødder med skal kan ligeledes gøres til genstand for en i økono- misk henseende betydelig eksport; de repræsentative markedskurser, der er defineret i artikel 1 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3813/92 (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/95 (6), anvendes til at omregne beløb udtrykt i tredjelandes valutaer og ligger til grund for fastsættelsen for medlemsstaternes valutaer; reglerne for disse omregnin- gers anvendelse og fastsættelse findes i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1068/93 (7), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1482/96 (8); landbrugsomregningskurserne af anvendelsen af ovennævnte regler p(cid:134) den nuværende markedssituation og dennes forventede udvikling og især p(cid:134) noteringer og priser for frugt og grøntsager i Fælles- skabet og i den internationale handel fører til en restituti- onsfastsættelse i overensstemmelse med bilagene til denne forordning; i i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 35, stk. 2, forordning (EF) nr. 2200/96 skal de disponible ressourcer udnyttes s(cid:134) effektivt som muligt, uden at dette dog m(cid:134) føre til nogen forskelsbehandling mellem de berørte erhvervsdrivende; det bør derfor sikres, at det handelsmønster, som restitutionsordningen tidligere har skabt, ikke forstyrres; p(cid:134) denne baggrund, og fordi eksporten af frugt og grøntsager er sæsonbestemt, bør der fastsættes kontingenter for de enkelte produkter; nomenklaturen over eksportrestitutioner for landbrugs- produkter blev fastsat ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (9), senest ændret ved forordning (EF) nr. 707/98 (10); (5) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (6) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. (7) EFT L 108 af 1. 5. 1993, s. 106. (8) EFT L 188 af 27. 7. 1996, s. 22. (9) EFT L 366 af 24. 12. 1987, s. 1. (10) EFT L 98 af 31. 3. 1998, s. 11. 9. 5. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 137/13 de fælles gennemførelsesbestemmelser for import- og eksportlicenser samt forudfastsættelsesattester for land- brugsprodukter blev fastsat ved Kommissionens forord- ning (EØF) nr. 3719/88 (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1404/97 (2); med henblik p(cid:134) den mest effektive anvendelse af de disponible ressourcer bør man under hensyn til markeds- situationen og Fællesskabets udførselsstrukturer vælge den bedst egnede metode for eksportrestitutioner for bestemte produkter og bestemte destinationer, og derfor bør der for den p(cid:134)gældende udførselsperiode ikke samti- digt fastsættes restitutioner ifølge ordning A 1 og A 2, jf. artikel 1 i forordning (EF) nr. 2190/96 om gennemførel- frugt og sesbestemmelser grøntsager; for eksportrestitutioner for de mængder, der er fastsat for de forskellige produkter, bør fordeles efter de forskellige ordninger for ydelse af restitution, idet der tages hensyn til deres fordærvelighed; der bør tages hensyn til de definitive satser i ordning A 2, der er fastsat i den foreg(cid:134)ende periode for indgivelse af licenser; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Produkter Forarbejdet p(cid:134) Basis af Frugt og Grøntsager (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Eksportrestitutionerne for frugt og grøntsager fast- 1. sættes i bilaget til denne forordning. 2. De licenser, der udstedes vedrørende fødevarehjælp, og som er omhandlet i artikel 14a i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/88, afskrives ikke p(cid:134) de i stk. 1 omhandlede restitutionsberettigede mængder. 3. Licenser af type A 1 og A 2 er gyldige i to m(cid:134)neder, jf. dog artikel 4, stk. 5, i forordning (EF) nr. 2190/96. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 13. maj 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 8. maj 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 331 af 2. 12. 1988, s. 1. (2) EFT L 194 af 23. 7. 1997, s. 5. L 137/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 5. 98 BILAG EKSPORTRESTITUTIONER FOR FRUGT OG GRØNTSAGER Produkt (Fuldstændige definitioner af støtteberettigede produkter findes i afsnittet »Frugt og grøntsager« i Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 3846/87) Produkt- kode Ordning A 1 Licensansøgningsperiode fra 13. 5. til 23. 6. 1998 Ordning A 2 Licensansøgningsperiode fra 13. til 14. 5. 1998 Ordning B Licensansøgningsperiode fra 20. 5. til 30. 6. 1998 Destination eller destina- tions- gruppe (1) Restitutions- sats (ECU/ton netto) Fastsatte mængder (tons) Destination eller destina- tions- gruppe (1) Restitutions- sats (ECU/ton netto) Fastsatte mængder (tons) Destination eller destina- tions- gruppe (1) Restitutions- sats (ECU/ton netto) Fastsatte mængder (tons) Tomater 0702 00 00 9100 Mandler afskallede 0802 12 90 9000 Hasselnødder med skal 0802 21 00 9000 Hasselnødder afskallede 0802 22 00 9000 Valnødder med skal 0802 31 00 9000 F F F F F Appelsiner 0805 10 10 9100 0805 10 30 9100 0805 10 50 9100 XYC 17 50 59 377 21 114 594 8 73 35 F 17 7 865 F F F F 17 13 107 50 59 234 11 114 601 XYC 35 12 000 XYC 35 24 000 Citroner 0805 30 10 9100 F 36 F 36 10 089 F 36 6 514 Spisedruer 0806 10 10 9100 Æbler 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 X Y 25 6 X Y 25 3 000 X 25 3 000 6 4 000 Ferskner og nektariner 0809 30 10 9100 0809 30 90 9100 E 28 E 28 521 E 28 1 043 9. 5. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 137/15 (1) Destinationskoderne defineres s(cid:134)ledes: X Norge, Island, Grønland, Færøerne, Polen, Ungarn, Rumænien, Bulgarien, Albanien, Estland, Letland, Litauen, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Slovenien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Forbundsrepublikken Jugoslavien (Serbien og Montenegro) og Malta Y Armenien, Aserbajdsjan, Belarus, Georgien, Kasakhstan, Kirgisistan, Moldova, Rusland, Tadsjikistan, Turkmenistan, Usbekistan og Ukraine, destinationer omhandlet i artikel 34 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3665/87 med ændringer C Schweiz, Tjekkiet og Slovakiet E Alle destinationer bortset fra Schweiz F Alle destinationer


title: Komission asetus (EY) N:o 983/98, annettu 8 päivänä toukokuuta 1998, hedelmä- ja vihannesalan vientitukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
food aid
fruit
vegetable

formats: pdf print

text: L 137/12 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 9. 5. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 983/98, annettu 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998, hedelm(cid:132)- ja vihannesalan vientitukien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka mainitun kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetut hintano- teeraukset ja hinnat, ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon hedelm(cid:132)- ja vihannesalan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 (1), sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2520/ 97 (2), ja erityisesti sen 35 artiklan 11 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksessa (EY) N:o 2190/96 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 213/ 98 (4), annetaan hedelm(cid:132)- ja vihannesalan vientitukien soveltamista koskevat yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t, neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 35 artiklan 1 taloudellisesti merkitt(cid:132)v(cid:132)n viennin kohdan mukaisesti mahdollistamiseksi mainitussa artiklassa tarkoitettujen tuotteiden kansainv(cid:132)lisen kaupan hintojen ja n(cid:132)iden tuot- teiden yhteis(cid:148)n hintojen v(cid:132)linen erotus voidaan kattaa vientituella, asetuksen (EY) N:o 2200/96 35 artiklan 4 kohdan mukai- tuet on vahvistettava ottaen huomioon toisaalta sesti vihannesten yhteis(cid:148)n markkinoiden hintojen ja saatavuuden ja toisaalta kansainv(cid:132)lisen kaupan hintojen tilanne tai kehitysn(cid:132)kym(cid:132)t; olisi my(cid:148)s otettava huomioon mainitun kohdan b alakohdassa tarkoitetut kustannukset sek(cid:132) suunnitellun viennin taloudellinen n(cid:132)k(cid:148)kulma, hedelmien ja asetuksen (EY) N:o 2200/96 35 artiklan 1 kohdan mukai- sesti tuet on vahvistettava ottaen huomioon perustamisso- pimuksen 228 artiklan mukaisesti tehdyist(cid:132) sopimuksista johtuvat rajat, asetuksen (EY) N:o 2200/96 35 artiklan 5 kohdan mukai- sesti yhteis(cid:148)n markkinoiden hinnat vahvistetaan ottaen huomioon viennille edullisimmat hinnat; kansainv(cid:132)lisen ottaen huomioon kaupan hinnat on vahvistettava (1) EYVL L 297, 21. 11. 1996, s. 1 (2) EYVL L 346, 17. 12. 1997, s. 41 (3) EYVL L 292, 15. 11. 1996, s. 12 (4) EYVL L 22, 29. 1. 1998, s. 8 kansainv(cid:132)lisen kaupan tilanne tai tiettyjen markkinoiden erityiset vaatimukset voivat edellytt(cid:132)(cid:132) tiettyjen tuotteiden vientituen eriytt(cid:132)mist(cid:132) niiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikan mukaan, yhteisi(cid:132) laatuvaatimuksia koskeviin luokkiin ekstra, I ja II kuuluvia tomaatteja, sitruunoita, appelsiineja, omenoita ja sek(cid:132) kuorittuja manteleita, persikoita hasselp(cid:132)hkin(cid:148)it(cid:132) ja kuorellisia saksanp(cid:132)hkin(cid:148)it(cid:132) voidaan t(cid:132)ll(cid:132) hetkell(cid:132) vied(cid:132) taloudellisesti merkitt(cid:132)vi(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132), ja nektariineja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/ 95 (6), 1 artiklassa m(cid:132)(cid:132)ritettyj(cid:132) edustavia markkinakursseja k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n kolmannen maan valuuttana ilmoitetun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n muuntamiseen, ja niiden perusteella m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n j(cid:132)senval- tioiden valuuttojen maatalouden muuntokurssit; muunto- kurssien soveltamista ja m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)mist(cid:132) koskevat yksityis- kohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t annetaan komission asetuksessa (ETY) N:o 1068/93 (7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1482/96 (8), edell(cid:132) mainittujen yksityiskohtaisten s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen soveltami- sesta markkinoiden nykytilanteeseen tai niiden kehitysn(cid:132)- kymiin ja erityisesti hedelmien ja vihannesten hintanotee- ja kansainv(cid:132)lisess(cid:132) rauksiin ja hintoihin yhteis(cid:148)ss(cid:132) kaupassa t(cid:132)m(cid:132)n seuraa, ett(cid:132) asetuksen liitteen mukaisesti, tuet olisi vahvistettava asetuksen (EY) N:o 2200/96 35 artiklan 2 kohdan s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)sten mukaisesti olisi sallittava k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevien varojen mahdollisimman tehokas k(cid:132)ytt(cid:148) v(cid:132)ltt(cid:132)en kyseisten toimijoiden v(cid:132)linen syrjint(cid:132); t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi olisi huolehdit- tava siit(cid:132), ett(cid:132) tukij(cid:132)rjestelm(cid:132)st(cid:132) aiemmin seuranneet kauppavirrat eiv(cid:132)t h(cid:132)iriintyisi; n(cid:132)ist(cid:132) syist(cid:132) sek(cid:132) hedel- mien ja vihannesten viennin kausiluonteisuuden vuoksi olisi vahvistettava kiinti(cid:148)t tuotteittain, komission asetuksella (ETY) N:o 3846/87 (9), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 707/ 98 (10), vahvistetaan maataloustuotteiden nimikkeist(cid:148) vien- titukien osalta, (5) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1 (6) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1 (7) EYVL L 108, 1. 5. 1993, s. 106 (8) EYVL L 188, 27. 7. 1996, s. 22 (9) EYVL L 366, 24. 12. 1987, s. 1 (10) EYVL L 98, 31. 3. 1998, s. 11 9. 5. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 137/13 komission asetuksessa (ETY) N:o 3719/88 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1404/97 (2), vahvistetaan maataloustuotteiden tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistustodistusten j(cid:132)rjestelm(cid:132)n sovel- tamista koskevat yhteiset yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t, markkinatilanteen vuoksi ja k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevien varojen mahdollisimman tehokkaan k(cid:132)yt(cid:148)n mahdollistamiseksi olisi yhteis(cid:148)n viennin rakenne huomioon ottaen valittava tarkoituksenmukaisin vientitukij(cid:132)rjestelm(cid:132) tietyille tuot- teille ja tiettyihin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkoihin, ja t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi vien- titukia ei pit(cid:132)isi vahvistaa samanaikaisesti hedelm(cid:132)- ja vihannesalan vientitukien soveltamista koskevista yksityis- kohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) annetun asetuksen (EY) N:o 2190/ ja A2-menettelyjen 96 1 artiklassa tarkoitettujen A1- mukaisesti kyseisen vientikauden osalta; A2-menettelyss(cid:132) olisi lis(cid:132)ksi erotettava l(cid:132)hell(cid:132) ja kauempana olevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)- paikat, eri tuotteiden osalta s(cid:132)(cid:132)detyt m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t on syyt(cid:132) jakaa eri vientitukij(cid:132)rjestelmien mukaisesti erityisesti huomioon tuotteiden pilaantuvuus, ottaen on syyt(cid:132) ottaa huomioon A2-menettelyn osalta edellisell(cid:132) todistushakemuskaudella vahvistetut lopulliset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat hedelm(cid:132)- ja vihannesjalosteiden lausunnon mukaiset, hallintokomitean ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla 1. Hedelm(cid:132)- t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132). ja vihannesalan vientituet vahvistetaan 2. Asetuksen (ETY) N:o 3719/88 14 a artiklassa tarkoi- tettuja elintarvikeavun yhteydess(cid:132) annettuja todistuksia ei lueta 1 kohdassa tarkoitettuihin oikeutettuihin m(cid:132)(cid:132)riin. 3. A1- ja A2-todistusten voimassaoloaika on kaksi kuukautta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 2190/96 4 artiklan 5 kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten sovelta- mista. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 331, 2. 12. 1988, s. 1 (2) EYVL L 194, 23. 7. 1997, s. 5 L 137/14 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 9. 5. 98 LIITE VIENTITUET HEDELM(cid:142)- JA VIHANNESALALLA Tuote (Tukeen oikeutettujen tuotteiden t(cid:132)ydelliset m(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132)t esitet(cid:132)(cid:132)n komission asetuksen (ETY) N:o 3846/87, sellaisena kuin se on muutettuna, osassa ”hedelm(cid:132)t ja vihannekset”) Tuote- koodi Tomaatit 0702 00 00 9100 Kuorettomat mantelit 0802 12 90 9000 Kuorelliset hasselp(cid:132)hkin(cid:132)t Kuorettomat hasselp(cid:132)hkin(cid:132)t 0802 21 00 9000 0802 22 00 9000 Kuorelliset saksanp(cid:132)hkin(cid:132)t 0802 31 00 9000 Appelsiinit 0805 10 10 9100 0805 10 30 9100 0805 10 50 9100 A1-menettely Todistusten hakuajanjakso 13. 5. –23. 6. 1998 A2-menettely Todistusten hakuajanjakso 13. –14. 5. 1998 B-menettely Todistusten hakuajanjakso 20. 5. –30. 6. 1998 M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)- paikka tai m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)- paikka- ryhm(cid:132) (1) Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (ecuina netto- tonnilta) Arvioidut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t (tonneina) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)- paikka tai m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)- paikka- ryhm(cid:132) (1) Tuen ohjeelliset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t (ecuina netto- tonnilta) Arvioidut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t (tonneina) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)- paikka tai m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)- paikka- ryhm(cid:132) (1) Tuen ohjeelliset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t (ecuina netto- tonnilta) Arvioidut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t (tonneina) F 17 7 865 F F F F 17 50 59 13 107 234 11 114 601 F F F F F 17 50 59 377 21 114 594 73 8 XYC 35 XYC 35 12 000 XYC 35 24 000 Sitruunat 0805 30 10 9100 F 36 F 36 10 089 F 36 6 514 Sy(cid:148)t(cid:132)v(cid:132)ksi tarkoitetut viiniryp(cid:132)leet 0806 10 10 9100 Omenat 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 X Y 25 6 X Y 25 3 000 X 25 3 000 6 4 000 Persikat ja nektariinit 0809 30 10 9100 0809 30 90 9100 E 28 E 28 521 E 28 1 043 9. 5. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 137/15 (1) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkakoodit ovat seuraavat: X: Norja, Islanti, Gr(cid:148)nlanti, F(cid:132)rsaaret, Puola, Unkari, Romania, Bulgaria, Albania, Viro, Latvia, Liettua, Bosnia ja Hertsegovina, Kroatia, Slovenia, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Jugoslavian liittotasavalta (Serbia, Montenegro) ja Malta. Y: Armenia, Azerbaid(cid:243)an, Valko-Ven(cid:132)j(cid:132), Georgia, Kazakstan, Kirgisia, Moldova, Ven(cid:132)j(cid:132), Tad(cid:243)ikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukraina, komission asetuksen (ETY) N:o 3665/87, sellaisena kuin se on muutettuna, 34 artiklassa tarkoitetut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikat. C: Sveitsi, T(cid:228)ekki, Slovakia. E: Kaikki m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikat Sveitsi(cid:132) lukuun ottamatta. F: Kaikki m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikat


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 986/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 8ης Μαΐου 1998 για τροποποίηση των επιστροφών κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης και της ακατέργαστης ζάχαρης σε φυσική κατάσταση

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: L 137/18 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 9. 5. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 986/98 TGS EPITQOPGS tgr 8gr La(cid:155)ou 1998 cia tqopopo(cid:148)gsg tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tgr keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr jai tgr ajat(cid:146)qcastgr f(cid:145)waqgr se vusij(cid:147) jat(cid:145)stasg G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1785/81 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1981, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1599/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 19 paq(cid:145)cqavor 4 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti oi epistqov(cid:146)r pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) cia tg keuj(cid:147) f(cid:145)waqg jai tgm ajat(cid:146)qcastg f(cid:145)waqg (cid:146)woum jaho- qishe(cid:148) ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 909/98 tgr Epi- tqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 951/98 (4)· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym keptoleqei(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 909/98 sta stoiwe(cid:148)a cia ta opo(cid:148)a (cid:146)kabe cm(cid:150)sg g Epitqop(cid:147) odgce(cid:148) stgm tqopopo(cid:148)gsg tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), oi opo(cid:148)er isw(cid:151)oum s(cid:147)leqa, s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), se vusij(cid:147) jat(cid:145)stasg jai (cid:149)wi letousiyl(cid:146)mym, tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o a) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81 jai jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 909/98 e(cid:148)mai tqopopoigl(cid:146)mer s(cid:151)lvyma le ta pos(cid:145) pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 9 La(cid:155)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 8 La(cid:155)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 177 tgr 1. 7. 1981, s. 4. (2) EE L 206 tgr 16. 8. 1996, s. 43. (3) EE L 128 tgr 30. 4. 1998, s. 25. (4) EE L 133 tgr 7. 5. 1998, s. 5. 9. 5. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 137/19 tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 8gr La(cid:155)ou 1998, cia tqopopo(cid:148)gsg tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tgr keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr jai tgr ajat(cid:146)qcastgr f(cid:145)waqgr se vusij(cid:147) jat(cid:145)stasg PAQAQTGLA Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 1701 91 00 9000 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 Epistqov(cid:147) (cid:190) Ecu/100 kg (cid:190) 41,05 38,84 41,05 38,84 (1) (1) (2) (1) (1) (2) (cid:190) Ecu/1 % fawaq(cid:149)fgr (cid:253) 100 kg (cid:190) 0,4463 (cid:190) Ecu/100 kg (cid:190) 44,63 43,63 43,63 (cid:190) Ecu/1 % fawaq(cid:149)fgr (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 99 90 9100 0,4463 (1) To paq(cid:149)m pos(cid:149) evaql(cid:149)fetai stgm ajat(cid:146)qcastg f(cid:145)waqg apod(cid:149)seyr 92 %. Am g ap(cid:149)dosg tgr enac(cid:149)lemgr ajat(cid:146)qcastgr f(cid:145)waqgr ap(cid:146)wei jat(cid:145) 92 %, to pos(cid:149) tgr eisvoq(cid:145)r pou evaql(cid:149)fetai upokoc(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 17a paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81. (2) Jahoqisl(cid:149)r pou amast(cid:146)kketai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2689/85 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 255 tgr 26. 9. 1985, s. 12), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3251/85 (EE L 309 tgr 21. 11. 1985, s. 14)


title: QUESTION ECRITE no 1550/98 de Marie-Noëlle LIENEMANN à la Commission. Crédit lyonnais

eurovoc_concepts:
European Commission
France
State aid
aid for restructuring
private bank
privatisation
public bank
restriction on competition

formats: html pdf print

text: C 402/142 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 22. 12. 98 (98/C 402/188) QUESTION (cid:201)CRITE P-1550/98 posØe par Marie-Noºlle Lienemann (PSE) (cid:224) la Commission (8 mai 1998) Objet: CrØdit lyonnais Comment la Commission a-t-elle pu prendre des positions publiques qui ont lourdement pØnalisØ et fait peser une menace majeure sur une grande banque europØenne, (cid:224) savoir le CrØdit lyonnais, et que compte-t-elle faire pour rØgler ce problŁme en garantissant la pØrennitØ de cette banque et en assurant le maintien de l(cid:146)emploi? On peut s(cid:146)Øtonner de l(cid:146)attitude critique de la Commission face (cid:224) l(cid:146)accroissement des aides publiques (dont le montant semble sujet (cid:224) dØsaccord d(cid:146)interprØtation) alors mŒme que les compensations habituellement exigØes pour garantir les rŁgles de la concurrence prØvues (cid:224) un investissement, sont plus que doublØes par rapport au plan initialement fixØ. Ainsi les montants proposØs par le gouvernement fran(cid:231)ais et le CrØdit lyonnais sont largement suffisants pour compenser les aides publiques mŒme en acceptant la fourchette haute de celles-ci estimØe par la Commission (pourtant susceptible d(cid:146)Œtre contestØe). (98/C 402/189) QUESTION (cid:201)CRITE E-1564/98 posØe par Marie-Noºlle Lienemann (PSE) (cid:224) la Commission (20 mai 1998) Objet: CrØdit Lyonnais La Commission n(cid:146)outre-passe-t-elle pas ses pouvoirs lorsqu(cid:146)elle se permet de contester les choix faits par le gouvernement fran(cid:231)ais et le CrØdit Lyonnais pour mettre en (cid:156)uvre les compensations aux aides publiques nØcessaires pour garantir ses rŁgles de concurrence? La Commission doit veiller au montant des compensations, (cid:224) leur rØalitØ et n(cid:146)a rien (cid:224) dØcider sur la mØthode de mise en (cid:156)uvre de celle-ci. On peut d(cid:146)autant plus s(cid:146)Øtonner que la Commission demande (cid:224) cette banque de cØder son rØseau europØen, ce qui revient (cid:224) un dØmantŁlement prØcurseur d(cid:146)une disparition du CrØdit Lyonnais, alors que la Commission devrait au contraire s(cid:146)attacher (cid:224) prØserver la pØrennitØ de cette structure. C(cid:146)est la rŁgle jurisprudentielle en la matiŁre, mais c(cid:146)est aussi essentiel pour la dØfense de l(cid:146)emploi! La Commission ne dØroge-t-elle pas (cid:224) l(cid:146)un des principes majeurs de l(cid:146)Union europØenne lorsqu(cid:146)elle se permet de demander la privatisation › qui plus est de suggØrer les formes que devrait prendre une Øventuelle privatisation › d(cid:146)une entreprise, alors que le traitØ de Rome prØcise clairement que le capital des entreprises peut Œtre public ou privØ sans que les instances europØennes aient (cid:224) en dØcider? RØponse commune aux questions Øcrites P-1550/98 et E-1564/98 donnØe par M. Van Miert au nom de la Commission (8 juin 1998) En vertu de l(cid:146)article 92 du traitØ CE, les aides destinØes (cid:224) faciliter le dØveloppement Øconomique de certaines activitØs peuvent Œtre considØrØes comme compatibles avec le marchØ commun quand elles n(cid:146)altŁrent pas les conditions des Øchanges d(cid:146)une maniŁre contraire (cid:224) l(cid:146)intØrŒt commun. Dans l(cid:146)encadrement des aides (cid:224) la restructuration (1), la Commission a prØcisØ les critŁres lui permettant de considØrer des aides (cid:224) des entreprises en difficultØ, telles que les aides accordØes par la France au CrØdit Lyonnais, comme compatibles avec le marchØ commun. Parmi les conditions prØvues, il importe que des mesures soient prises pour attØnuer autant que possible les consØquences dØfavorables des aides pour les concurrents. Il est prØvu que la Commission puisse imposer les conditions et obligations qu(cid:146)elle juge nØcessaires, sous forme par exemple d(cid:146)une rØduction de la prØsence commerciale de l(cid:146)entreprise aidØe. ConformØment (cid:224) l(cid:146)article 155 du traitØ CE, c(cid:146)est (cid:224) la Commission, et non pas au gouvernement qui accorde les aides, qu(cid:146)il appartient de veiller (cid:224) l(cid:146)application des dispositions de l(cid:146)article 92 du traitØ, et dans le cas d(cid:146)espŁce de dØterminer la nature et le niveau des compensations permettant de considØrer que l(cid:146)intØrŒt commun est prØservØ. Dans le cas d(cid:146)espŁce, le CrØdit Lyonnais a bØnØficiØ d(cid:146)un montant d(cid:146)aides unique dans les annales de la CommunautØ, en trŁs forte augmentation par rapport aux aides dØj(cid:224) autorisØes par la Commission en 1995 et 1996, et dont les effets distorsifs dans le secteur bancaire sont considØrables. Dans l(cid:146)intØrŒt commun, la


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1550/98 του Marie-Noelle LIENEMANN προς την Επ τροπή. Credit Lyonnais

text: C 402/142 Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn EL 22. 12. 98 (98/C 402/188) GRAPTH ERVTHSH P-1550/98 ypobolh· : Marie-Noºlle Lienemann (PSE) prow thn Epitroph· (8 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: CrØdit Lyonnais Pvw mpo·rese h Epitroph· na katadika·sei dhmosi·vw kai na dhmioyrgh·sei mia mega·lh apeilh· se mia mega·lh Eyrvpai¤kh· Tra·peza o·pvw h Credit Lyonnais kai ti skopey·ei na ka·nei gia th ry·umish aytoy· toy problh·matow kai thn epibi·vsh ayth·w thw tra·pezaw kauv· w kai th diath·rhsh tvn ue·sevn ergasi·aw thw; Ekplh·ssomai apo· thn epikritikh· sta·sh thw Epitroph·w e·nanti thw ay·jhshw thw kratikh·w boh·ueiaw (thw opoi·aw to y·cow apotelei· antikei·meno diafvniv· n) env· oi antistaumi·seiw poy apaitoy·ntai synh·uvw gia thn eggy·hsh tvn kano·nvn antagvnismoy· se mia epe·ndysh, e·xoyn yperdiplasiastei· se sxe·sh me to arxiko· sxe·dio. (cid:201)tsi, ta posa· poy protei·nei h gallikh· kybe·rnhsh kai h Credit Lyonnais eparkoy·n plh·rvw gia na antistaumi·soyn thn kratikh· boh·ueia ako·ma kai sto plai·sio toy ektimv· menoy ychloy· epi·pedoy thw Epitroph·w (to opoi·o entoy·toiw amfi- sbhtei·tai); (98/C 402/189) GRAPTH ERVTHSH E-1564/98 ypobolh· : Marie-Noºlle Lienemann (PSE) prow thn Epitroph· (20 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: CrØdit Lyonnais Den uevrei· h Epitroph· o·ti yperbai·nei tiw armodio·thte·w thw o·tan amfisbhtei· epiloge·w poy e·ginan apo· th Gallikh· Kybe·rnhsh kai thn CrØdit Lyonnais gia tiw antistaumi·seiw stiw anagkai·ew eunike·w epidoth·seiw me skopo· thn ejasfa·lish tvn kano·nvn toy antagvnismoy·. H Epitroph· ofei·lei na fronti·zei gia thn th·rhsh toy y·coyw tvn antistaumi·sevn kai thn katabolh· toyw alla· den e·xei lo·go se o·,ti afora· th me·uodo efarmogh·w toyw. Ako·mh pio· peri·ergo ei·nai to gegono·w o·ti h Epitroph· zhtei· apo· ayth· thn tra·peza na paraxvrh·sei to eyrvpai¤ko· thw di·ktyo, pra·gma poy shmai·nei mia kata·tmhsh poy prooioni·zei to klei·simo thw CrØdit Lyonnais, th stigmh· poy h Epitroph· ua e·prepe antiue·tvw na fronti·sei gia thn epibi·vsh aytoy· toy omi·loy. Ayth· ei·nai h synh·uhw praktikh· ston trapeziko· tome·a kai epiple·on ayto· epiba·lei kai h diath·rhsh thw apasxo·lhshw. Den uevrei· h Epitroph· o·ti parekkli·nei apo· mi·a ek tvn kyrio·tervn arxv· n thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw o·tan zhtei· thn idivtikopoi·hsh › ypodeikny·ontaw ma·lista kai tiw morfe·w poy ua e·prepe na prosla·bei mia endexo·menh idivtikopoi·hsh › miaw epixei·rhshw, env· h Synuh·kh thw Rv· mhw dialamba·nei rhta· o·ti to kefa·laio tvn epixeirh·sevn mporei· na ei·nai dhmo·sio h· idivtiko· xvri·w ayto· na afora· ta Eyrvpai¤ka· (cid:211)rgana; Koinh· apa· nthsh toy k. Van Miert ej ono·matow thw Epitroph· w stiw grapte·w ervth· seiw P-1550/98 kai E-1564/98 (8 Ioyni·oy 1998) Dyna·mei toy a·ruroy 92 thw synuh·khw EK, oi enisxy·seiw poy proori·zontai gia th dieyko·lynsh thw oikonomikh·w ana·ptyjhw orisme·nvn drasthrioth·tvn mporoy·n na uevrhuoy·n vw symbiba·simew me thn koinh· agora· efo·son den alloiv· noyn toyw o·royw tvn synallagv· n kata· tro·po poy ua ante·keito prow to koino· symfe·ron. Sto koinotiko· plai·sio enisxy·sevn gia thn anadia·rurvsh (1), h Epitroph· kauo·rise ta krith·ria poy thw epitre·poyn na uevrei· enisxy·seiw se problhmatike·w epixeirh·seiw, o·pvw oi enisxy·seiw poy xorhgei· h Galli·a sthn CrØdit Lyonnais, vw symbiba·simew me thn koinh· agora·. Metajy· tvn proy¤poue·sevn poy proble·pontai, perilamba·netai h lh·ch me·trvn gia thn o·so to dynato·n megaly·terh a·mblynsh tvn dysmenv· n synepeiv· n poy ua e·xoyn oi enisxy·seiw gia toyw antagvniste·w. Proble·petai o·ti h Epitroph· e·xei th dynato·thta na epiba·lei o·royw kai ypoxrev· seiw poy kri·nei aparai·thtew, ypo· morfh· p. x. periorismoy· thw emporikh·w paroysi·aw thw enisxyo·menhw epixei·rhshw. Sy·mfvna me to a·ruro 155 thw synuh·khw EK, enapo·keitai sthn Epitroph·, kai o·xi sthn kybe·rnhsh poy xorhgei· tiw enisxy·seiw, na merimna· gia thn efarmogh· tvn diata·jevn toy a·ruroy 92 thw synuh·khw, kai sth sygkekrime·nh peri·ptvsh na kauori·zei th fy·sh kai to epi·pedo tvn antistaumi·sevn poy ua epitre·coyn th diasfa·lish toy koinoy· symfe·rontow. Sth sygkekrime·nh peri·ptvsh, h CrØdit Lyonnais e·labe enisxy·seiw tvn opoi·vn to y·cow h·tan prvtofane·w sta xronika· thw Koino·thtaw, kai ejairetika· ayjhme·no se sxe·sh me tiw h·dh egkriuei·sew apo· thn Epitroph· enisxy·seiw to 1995 kai 1996, kai tvn opoi·vn oi streblvtike·w epiptv· seiw ston trapeziko· tome·a ei·nai shmantike·w. Gia th


title: Komission asetus (EY) N:o 976/98, annettu 8 päivänä toukokuuta 1998, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: 9. 5. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 137/1 I (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, jotka on julkaistava) KOMISSION ASETUS (EY) N:o 976/98, annettu 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998, tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)rit- t(cid:132)miseksi EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ja huomioon ottaa vihannesten hedelmien tuont¶(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtai- sista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2375/ 96 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon yhteisess(cid:132) maatalouspolitiikassa sovellet- tavista laskentayksik(cid:148)st(cid:132) ja muuntokursseista 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/95 (4), ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n Uruguayn kier- roksen monenv(cid:132)listen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden kauppaneuvottelujen tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)- vien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, ja edell(cid:132) mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- te(cid:132)t arvot on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esite- tylle tasolle, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinte(cid:132)t arvot vahvistetaan liitteess(cid:132) olevassa taulukossa merkityll(cid:132) tavalla. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66 (2) EYVL L 325, 14. 12. 1996, s. 5 (3) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1 (4) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1 L 137/2 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 9. 5. 98 LIITE tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998 annettuun komission asetukseen CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinte(cid:132) arvo (ecua/100 kg) 0702 00 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 204 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 382 388 999 060 388 400 404 508 512 524 528 804 999 143,0 143,0 82,5 87,8 85,2 73,2 36,7 60,0 64,0 43,6 55,5 58,8 58,8 58,8 41,9 77,7 92,4 94,7 95,8 86,8 90,1 88,1 110,0 86,4 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19) vahvistettu maanimikkeist(cid:148). Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuper(cid:132)(cid:132)”


title: Reglamento (CE) n° 979/98 de la Comisión de 8 de mayo de 1998 por el que se fa la subvención máxima a la expedición de arroz descascarillado de grano largo con destino a la isla de Reunión en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 2094/97

eurovoc_concepts:
Réunion
award of contract
export subsidy
rice
supply

text: 9. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 137/7 REGLAMENTO (CE) No 979/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 8 de mayo de 1998 por el que se fija la subvenci(cid:155)n m(cid:145)xima a la expedici(cid:155)n de arroz descascarillado de grano largo con destino a la isla de Reuni(cid:155)n en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 2094/97 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n del mercado del arroz (1), modificado por el Reglamento (CE) no 192/98 (2), y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 10, Visto el Reglamento (CEE) no 2692/89 de la Comisi(cid:155)n, de 6 de septiembre de 1989, por el que se establecen disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n relativas a los suministros de arroz a la Reuni(cid:155)n (3) y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:146)- culo 9, Considerando que, mediante el Reglamento (CE) no 2094/ 97 de la Comisi(cid:155)n (4), se abri(cid:155) una licitaci(cid:155)n para subven- cionar la expedici(cid:155)n de arroz descascarillado de grano largo con destino a la isla de Reuni(cid:155)n; Considerando que, de conformidad con el art(cid:146)culo 9 del Reglamento (CEE) no 2692/89, la Comisi(cid:155)n, bas(cid:145)ndose en las ofertas presentadas y de acuerdo con el procedimiento previsto en el art(cid:146)culo 22 del Reglamento (CE) no 3072/ 95, puede decidir fijar una subvenci(cid:155)n m(cid:145)xima; Considerando que, para establecer dicha subvenci(cid:155)n deben tenerse en cuenta los criterios previstos en los art(cid:146)culos 2 y 3 del Reglamento (CEE) no 2692/89; que la subvenci(cid:155)n se adjudicar(cid:145) a todo licitador cuya oferta se sit(cid:156)e al nivel de la subvenci(cid:155)n m(cid:145)xima o a un nivel inferior; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 La subvenci(cid:155)n m(cid:145)xima a la expedici(cid:155)n de arroz descasca- rillado de grano largo del c(cid:155)digo NC 1006 20 98 con destino a la isla de Reuni(cid:155)n queda fijada en 298 ecus por tonelada, sobre la base de las ofertas presentadas del 4 al 7 de mayo de 1998 en el marco de la licitaci(cid:155)n contem- plada en el Reglamento (CE) no 2094/97. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 9 de mayo de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 8 de mayo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) DO L 20 de 27. 1. 1998, p. 16. (3) DO L 261 de 7. 9. 1989, p. 8. (4) DO L 292 de 25. 10. 1997, p. 14


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1530/98 af Ilona GRAENITZ til Kommissionen. Euro-tegn på computertastaturer

eurovoc_concepts:
ISO
computer
computer equipment
euro
printing
technical specification

text: C 96/6 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 8. 4. 1999 I henhold til subsidiaritetsprincippet og for at undg(cid:229) overdreven stivhed i forbindelse med gennemfłrelsen er der i SDP(cid:146)erne under m(cid:229)l 5b ikke fastlagt en fordeling af midler p(cid:229) et lavere niveau end for den foranstaltning, som er grundelementet i programmet. Yderligere fordeling p(cid:229)hviler udelukkende den myndighed, der er ansvarlig for iv(cid:230)rks(cid:230)ttelsen. (1999/C 96/008) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1424/98 af Frode Kristoffersen (PPE) til Kommissionen (11. maj 1998) Om: Phare-programmets gennemfłrelse Mener Kommissionen, at det eksisterende Phare-program opfylder sit form(cid:229)l, blandt andet set i lyset af kritikken af, at Phare i dets nuv(cid:230)rende konstruktion ikke r(cid:229)der over tilstr(cid:230)kkelig teknisk ekspertise. En s(cid:229)dan mangel giver ifłlge kritikken mulighed for favorisering af visse firmaer, fordi konkurrerende firmaer ikke har tilstr(cid:230)kkelig mulighed for at diskutere egne produkters funktion og egenskaber p(cid:229) det relevante tekniske niveau med licitations-udskriverne. Samtidig bedes Kommissionen oplyse, hvorvidt den omst(cid:230)ndelige procedure omkring honorering af indg(cid:229)ede kontrakter fungerer tilfredsstillende, herunder ogs(cid:229) til rette tid. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Hans van den Broek (12. juni 1998) Kommissionen har tilstr(cid:230)kkelig adgang til teknisk ekspertise, der leveres af s(cid:229)vel interne som eksterne eksperter. Der tages eksterne eksperter i brug, n(cid:229)r dette er hensigtsm(cid:230)ssigt. Udbudsprocedurerne blev udbygget i 1997. Desuden indfłrte Kommissionen i 1997 standardudbud og dokumentation for kontrakter i forbindelse med Phare. Der blev derved sikret stłrre stringens p(cid:229) en lang r(cid:230)kke omr(cid:229)der, herunder evalueringsprocedurerne for udbuddene, sammens(cid:230)tningen af evalueringsudvalgene for udbuddene, feedback til de bydende og strengere regler med henblik p(cid:229) at undg(cid:229) interessekonflikter. Ved gennemfłrelsen af Phare respekterer Kommissionen finansforordningens (1) bestemmelser, herunder bestemmelserne om offentlige udbud i forbindelse med kontrakter om bygge- og anl(cid:230)gsarbejder og om leverancer. Hvad ang(cid:229)r kontrakter om tjenesteydelser, anvendes bestemmelserne i finansforordningens artikel 118 (som revideret i oktober 1995) (2), hvorved det sikres, at alle potentielle leverandłrer af tjenesteydelser har mulighed for at konkurrere p(cid:229) lige fod. N(cid:229)r et program er godkendt, offentliggłres et resumØ af dets form(cid:229)l og budgetm(cid:230)ssige fordeling i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende efterfulgt af en offentliggłrelse af en mere detaljeret beskrivelse p(cid:229) Internettet p(cid:229) det tidspunkt, hvor de individuelle tjenesteydelsesprojekter udbydes. Dette bidrager til at sikre, at alle firmaer har samme adgang til den relevante information. De potentielle leverandłrer af tjenesteydelser opfordres til at give deres interesse i projekternes gennemfłrelse til kende. Firmaer, som opfylder de mindstekrav, der stilles til pr(cid:230)kvalifikation, vil derefter kunne optages p(cid:229) en »short list«. M(cid:229)let er under alle omst(cid:230)ndigheder at indg(cid:229) kontrakterne hurtigt, men Kommissionen skal ogs(cid:229) p(cid:229)se, at konkurrencen er loyal, og den hverken kan eller vil tilsides(cid:230)tte gennemsigtighedskravene. Det er klart nłdvendigt, at der ved indg(cid:229)elsen af kontrakter og afholdelsen af udbud afs(cid:230)ttes tilstr(cid:230)kkelig tid til, at der tages det fornłdne hensyn til gennemsigtigheds- og loyalitetskravene. (1) EFT L 356 af 31. 12. 1977. (2) EFT L 240 af 7. 10. 1995. (1999/C 96/009) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-1530/98 af Ilona Graenitz (PSE) til Kommissionen (8. maj 1998) Om: Euro-tegn p(cid:229) computertastaturer P(cid:229) grund af overgangen til euro bliver det ogs(cid:229) nłdvendigt at f(cid:229) et euro-tegn med p(cid:229) computertastaturerne. 1. Er der mulighed for at erhverve dette euro-tegn gratis hos Den Europ(cid:230)iske Union?


title: Regulamento (CE) nº 985/98 da Comissão de 8 de Maio de 1998 relativo à entrega de certificados de importação para carne de bovino de alta qualidade, fresca, refrigerada ou congelada

eurovoc_concepts:
beef
fresh meat
frozen product
import licence
product quality
refrigerated product

text: 9. 5. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 137/17 REGULAMENTO (CE) Nº 985/98 DA COMISS(cid:212)O de 8 de Maio de 1998 relativo (cid:133) entrega de certificados de importa(cid:135)(cid:209)o para carne de bovino de alta qualidade, fresca, refrigerada ou congelada A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 936/97 da Comiss(cid:209)o, de 27 de Maio de 1997, relativo (cid:133) abertura e modo de gest(cid:209)o dos contingentes pautais para carnes de bovino de alta qualidade, fresca, refrigerada ou conge- lada (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 260/98 (2), Considerando que o Regulamento (CE) nº 936/97 prev(cid:136) nos seus artigos 4º e 5º as condi(cid:135)(cid:210)es dos pedidos e a emiss(cid:209)o dos certificados de importa(cid:135)(cid:209)o da carne referida na al(cid:146)nea f) do seu artigo 2º; Considerando que o Regulamento (CE) nº 936/97, na al(cid:146)nea f) do seu artigo 2º, fixou em 11 500 toneladas a quantidade de carne de bovino de alta qualidade, fresca, refrigerada ou congelada, origin(cid:145)ria e proveniente dos Estados Unidos da Am(cid:130)rica e do Canad(cid:145), que pode ser importada em condi(cid:135)(cid:210)es especiais para o per(cid:146)odo de 1 de Julho de 1997 a 30 de Junho de 1998; Considerando que (cid:130) importante lembrar que os certifi- cados previstos pelo presente regulamento s(cid:155) podem ser utilizados durante todo o seu per(cid:146)odo de validade sem preju(cid:146)zo dos regimes existentes em mat(cid:130)ria veterin(cid:145)ria, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º 1. Todos os pedidos de certificado de importa(cid:135)(cid:209)o apre- sentados de 1 a 5 de Maio de 1998 em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133) carne de bovino de alta qualidade, fresca, refrigerada ou congelada, referida na al(cid:146)nea f) do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 936/97, ser(cid:209)o satisfeitos na (cid:146)ntegra. 2. Os pedidos de certificados podem ser depositados, nos termos do artigo 5º do Regulamento (CE) nº 936/97, no decurso dos cinco primeiros dias do m(cid:136)s de Junho de 1998 para 4 918 toneladas. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 11 de Maio de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 8 de Maio de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 137 de 28. 5. 1997, p. 10. (2) JO L 25 de 31. 1. 1998, p. 42


title: WRITTEN QUESTION No. 1530/98 by Ilona GRAENITZ to the Commission. Euro symbol on computer keyboards

text: C 96/6 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 8. 4. 1999 I enlighet med subsidiaritetsprincipen och f(cid:246)r att undvika en alltf(cid:246)r strikt till(cid:228)mpning har det i SPD f(cid:246)r m(cid:229)l 5b inte fastst(cid:228)llts n(cid:229)gra regler f(cid:246)r beviljande av bidrag p(cid:229) en l(cid:228)gre niv(cid:229) (cid:228)n sj(cid:228)lva (cid:229)tg(cid:228)rdsniv(cid:229)n, som ju utg(cid:246)r programmets grundelement. Den myndighet som ansvarar f(cid:246)r genomf(cid:246)randet (cid:228)r, i f(cid:246)rekommande fall, ensam beh(cid:246)rig n(cid:228)r det g(cid:228)ller en s(cid:229)dan allokering. (1999/C 96/008) SKRIFTLIG FR¯GA E-1424/98 fr(cid:229)n Frode Kristoffersen (PPE) till kommissionen (11 maj 1998) Ang(cid:229)ende: Genomf(cid:246)rande av Phare-programmet Anser kommissionen att det nuvarande Phare-programmet uppfyller sitt (cid:228)ndam(cid:229)l, bland annat mot bakgrund av kritiken att Phare i sin nuvarande utformning inte f(cid:246)rfogar (cid:246)ver tillr(cid:228)ckligt med teknisk expertis? En s(cid:229)dan brist ger enligt kritiken m(cid:246)jlighet att favorisera vissa f(cid:246)retag, eftersom konkurrerande f(cid:246)retag inte i tillr(cid:228)ckligt h(cid:246)g grad har m(cid:246)jlighet att diskutera sina egna produkters funktion och egenskaper p(cid:229) relevant teknisk niv(cid:229) med dem som beg(cid:228)r anbud. Kan kommissionen samtidigt uppge om det omst(cid:228)ndliga f(cid:246)rfarandet vad g(cid:228)ller att uppfylla de avtal som ing(cid:229)tts fungerar tillfredsst(cid:228)llande och (cid:228)ven punktligt? Svar fr(cid:229)n Hans van den Broek p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (12 juni 1998) Kommissionen f(cid:246)rfogar (cid:246)ver tillr(cid:228)ckligt med teknisk sakkunskap b(cid:229)de genom interna och externa experter. De senare kallas in n(cid:228)r s(cid:229) beh(cid:246)vs. Anbudsf(cid:246)rfarandet f(cid:246)rb(cid:228)ttrades 1997. Dessutom inf(cid:246)rde kommissionen standardiserade anbudsf(cid:246)rfaranden och kontraktsunderlag f(cid:246)r Phare samma (cid:229)r. Detta ger st(cid:246)rre stringens p(cid:229) m(cid:229)nga omr(cid:229)den, d(cid:228)ribland f(cid:246)rfarandet f(cid:246)r anbudsutv(cid:228)rdering, sammans(cid:228)ttningen av kommittØer f(cid:246)r anbudsu- tv(cid:228)rdering, feedback till anbudsgivarna och str(cid:228)ngare regler f(cid:246)r att undvika intressekonflikter. N(cid:228)r Phare-program genomf(cid:246)rs f(cid:246)ljer kommissionen best(cid:228)mmelserna i budgetf(cid:246)rordningen (1), d(cid:228)ribland de om (cid:246)ppet anbudsf(cid:246)rfarande f(cid:246)r bygg- och anl(cid:228)ggningskontrakt. Betr(cid:228)ffande kontrakt g(cid:228)llande tj(cid:228)nster f(cid:246)ljs best(cid:228)mmelserna i budgetf(cid:246)rordningens artikel 118 ((cid:228)ndrad i oktober 1995) (2) s(cid:229) att alla potentiella service- leverant(cid:246)rer kan konkurrera p(cid:229) lika villkor. S(cid:229) snart ett program har godk(cid:228)nts offentligg(cid:246)rs en sammanfattning av dess inneh(cid:229)ll och uppdelning av budgetutgifterna i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Detta f(cid:246)ljs av en mer detaljerad beskrivning av de enskilda serviceprojekten som offentligg(cid:246)rs via Internet n(cid:228)r anbudsf(cid:246)rfa- randet inleds. P(cid:229) s(cid:229) s(cid:228)tt bidrar man till att ge alla f(cid:246)retag lika tillg(cid:229)ng till relevant information. Potentiella intresse f(cid:246)r att genomf(cid:246)ra projekt. F(cid:246)retag som uppfyller serviceleverant(cid:246)rer uppmanas att anm(cid:228)la sitt minimikraven i en f(cid:246)rsta kvalificeringsomg(cid:229)ng kan d(cid:228)refter f(cid:246)ras upp p(cid:229) listan (cid:246)ver dem som (cid:228)r kvar i slutomg(cid:229)ngen. M(cid:229)let (cid:228)r alltid att kontrakten skall ing(cid:229)s snabbt men kommissionen m(cid:229)ste (cid:228)ven se till att konkurrensen (cid:228)r r(cid:228)ttvis och den varken kan eller vill g(cid:246)ra avkall p(cid:229) insynskraven. Det (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att tillr(cid:228)ckligt med tid avs(cid:228)tts s(cid:229) att kontraktering och anbudsf(cid:246)rfaranden uppfyller kraven p(cid:229) r(cid:228)ttvisa och insyn. (1) EGT L 356, 31. 12. 1977. (2) EGT L 240, 7. 10. 1995. (1999/C 96/009) SKRIFTLIG FR¯GA P-1530/98 fr(cid:229)n Ilona Graenitz (PSE) till kommissionen (8 maj 1998) Ang(cid:229)ende: Eurotecken p(cid:229) tangentbord f(cid:246)r datorer P(cid:229) grund av inf(cid:246)randet av euron blir det (cid:228)ven n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att inf(cid:246)ra ett eurotecken p(cid:229) datorernas tangentbord. 1. ˜r det m(cid:246)jligt att erh(cid:229)lla detta eurotecken utan kostnad genom EU?


title: Regulamento (CE) nº 983/98 da Comissão de 8 de Maio de 1998 que fixa as restituições à exportação no sector das frutas e produtos hortícolas

text: L 137/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 5. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 983/98 DA COMISS(cid:212)O de 8 de Maio de 1998 que fixa as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no sector das frutas e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 2200/96 do Conselho, de 28 de Outubro de 1996, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector das frutas e produtos hort(cid:146)colas (1), alterado pelo Regulamento (CE) nº 2520/97 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o nº 11 do seu artigo 35º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 2190/96 da Comiss(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 213/98 (4), estabelece as normas de execu(cid:135)(cid:209)o das restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no sector das frutas e produtos hort(cid:146)colas; Considerando que, nos termos do nº 1 do artigo 35º do Regulamento (CE) nº 2200/96, na medida do necess(cid:145)rio para permitir uma exporta(cid:135)(cid:209)o economicamente impor- tante, a diferen(cid:135)a entre os pre(cid:135)os no com(cid:130)rcio interna- cional dos produtos referidos no mesmo artigo e os pre(cid:135)os desses produtos na Comunidade pode ser coberta por uma restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o; Considerando que, nos termos do nº 4 do artigo 35º do Regulamento (CE) nº 2200/96, a fixa(cid:135)(cid:209)o das restitui(cid:135)(cid:210)es deve ter em conta a situa(cid:135)(cid:209)o e as perspectivas de evolu(cid:135)(cid:209)o, por um lado, dos pre(cid:135)os das frutas e produtos hort(cid:146)colas no mercado comunit(cid:145)rio e das respectivas disponibili- dades e, por outro, dos pre(cid:135)os praticados no mercado mundial; que devem igualmente ser tidas em conta as despesas referidas na al(cid:146)nea b) do mesmo n(cid:156)mero, bem como o aspecto econ(cid:155)mico das exporta(cid:135)(cid:210)es previstas; Considerando que, nos termos do nº 1 do artigo 35º do Regulamento (CE) nº 2200/96, a fixa(cid:135)(cid:209)o das restitui(cid:135)(cid:210)es deve ter em conta os limites decorrentes dos acordos conclu(cid:146)dos em conformidade com o artigo 228º do Tratado; Considerando que, nos termos do nº 5 do artigo 35º do Regulamento (CE) nº 2200/96, os pre(cid:135)os no mercado da Comunidade s(cid:209)o estabelecidos em fun(cid:135)(cid:209)o dos pre(cid:135)os que se revelarem mais favor(cid:145)veis para efeitos de exporta(cid:135)(cid:209)o; que os pre(cid:135)os no com(cid:130)rcio internacional devem ser esta- (1) JO L 297 de 21. 11. 1996, p. 1. (2) JO L 346 de 17. 12. 1997, p. 41. (3) JO L 292 de 15. 11. 1996, p. 12. (4) JO L 22 de 29. 1. 1998, p. 8. belecidos em fun(cid:135)(cid:209)o dos pre(cid:135)os e cota(cid:135)(cid:210)es referidos no segundo par(cid:145)grafo do mesmo n(cid:156)mero; Considerando que a situa(cid:135)(cid:209)o no com(cid:130)rcio internacional ou as exig(cid:136)ncias espec(cid:146)ficas de certos mercados podem tornar necess(cid:145)ria a diferencia(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o, para um determinado produto, em fun(cid:135)(cid:209)o do destino deste; Considerando que os tomates, os lim(cid:210)es, as laranjas, as ma(cid:135)(cid:209)s e os p(cid:136)ssegos e nectarinas das categorias extra, I e II das normas comuns da qualidade, as am(cid:136)ndoas sem casca, as avel(cid:209)s e as nozes com casca podem ser actual- mente objecto de exporta(cid:135)(cid:210)es economicamente impor- tantes; Considerando que as taxas representativas de mercado definidas no artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 3813/92 do Conselho (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 150/95 (6), s(cid:209)o utilizadas para converter os montantes expressos em moedas de pa(cid:146)ses terceiros e est(cid:209)o na base da determina(cid:135)(cid:209)o das taxas de convers(cid:209)o agr(cid:146)colas das moedas dos Estados-membros; que as regras de determina(cid:135)(cid:209)o e aplica(cid:135)(cid:209)o dessas taxas de convers(cid:209)o s(cid:209)o estabelecidas no Regulamento (CEE) nº 1068/93 da Comiss(cid:209)o (7), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1482/96 (8); Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o das regras acima referidas (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual do mercado e (cid:133)s suas perspectivas de evolu(cid:135)(cid:209)o, designadamente aos pre(cid:135)os e cota(cid:135)(cid:210)es das frutas e produtos hort(cid:146)colas na Comunidade e no com(cid:130)rcio internacional, leva (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o das restitui(cid:135)(cid:210)es nos valores constantes no anexo; recursos dispon(cid:146)veis, Considerando que, nos termos do nº 2 do artigo 35º do Regulamento (CE) nº 2200/96, deve permitir-se a m(cid:145)xima efic(cid:145)cia de utiliza(cid:135)(cid:209)o dos sem contudo criar qualquer discrimina(cid:135)(cid:209)o entre os operadores interessados; que, nesta perspectiva, (cid:130) conveniente velar por que os fluxos comerciais anteriormente induzidos pelo regime das restitui(cid:135)(cid:210)es n(cid:209)o sejam perturbados; que, por esses motivos, e dada a sazonalidade das exporta(cid:135)(cid:210)es de frutas e produtos hort(cid:146)colas, importa fixar contingentes por produto; Considerando que o Regulamento (CEE) nº 3846/87 da Comiss(cid:209)o (9), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 707/98 (10), estabeleceu a nomenclatura dos produtos agr(cid:146)colas para as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o; (5) JO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (6) JO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. (7) JO L 108 de 1. 5. 1993, p. 106. (8) JO L 188 de 27. 7. 1996, p. 22. (9) JO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1. (10) JO L 98 de 31. 3. 1998, p. 11. 9. 5. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 137/13 Considerando que o Regulamento (CEE) nº 3719/88 da Comiss(cid:209)o (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1404/97 (2), estabeleceu normas comuns de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de certificados de importa(cid:135)(cid:209)o, de exporta(cid:135)(cid:209)o e de prefixa(cid:135)(cid:209)o para os produtos agr(cid:146)colas; Considerando que, dada a situa(cid:135)(cid:209)o do mercado e a fim de permitir a utiliza(cid:135)(cid:209)o mais eficaz poss(cid:146)vel dos recursos dispon(cid:146)veis, atendendo (cid:133) estrutura das exporta(cid:135)(cid:210)es da Comunidade, (cid:130) conveniente escolher o m(cid:130)todo mais adequado de restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o para certos produtos e certos destinos e, por conseguinte, n(cid:209)o fixar simultanea- mente para o per(cid:146)odo de exporta(cid:135)(cid:210)es em causa restitui- (cid:135)(cid:210)es de acordo com os sistemas A1 e A2 referidos no artigo 1º do Regulamento (CE) nº 2190/96, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o das restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no sector das frutas e produtos hort(cid:146)colas; Considerando que as quantidades previstas para os diversos produtos devem ser repartidas de acordo com os diferentes sistemas de concess(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o, atendendo nomeadamente ao seu grau de perecibilidade; Considerando que devem ser tidas em contas as taxas definitivas do sistema A2 fixadas no per(cid:146)odo anterior de pedido dos certificados; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Produtos Transformados (cid:133) Base de Frutas e Produtos Hort(cid:146)colas, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º 1. As restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no sector das frutas e produtos hort(cid:146)colas s(cid:209)o fixadas em anexo. 2. Os certificados emitidos a t(cid:146)tulo de ajuda alimentar, referidos no artigo 14ºA do Regulamento (CEE) nº 3719/ /88 n(cid:209)o s(cid:209)o imputados (cid:133)s quantidades eleg(cid:146)veis referidas no nº 1. 3. Sem preju(cid:146)zo da aplica(cid:135)(cid:209)o do disposto no nº 5 do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 2190/96, o per(cid:146)odo de efic(cid:145)cia dos certificados de tipo A1 e A2 (cid:130) de dois meses. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 13 de Maio de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 8 de Maio de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 331 de 2. 12. 1988, p. 1. (2) JO L 194 de 23. 7. 1997, p. 5. L 137/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 5. 98 ANEXO RESTITUIÇ(cid:213)ES (cid:211) EXPORTAÇ(cid:212)O NO SECTOR DAS FRUTAS E PRODUTOS HORT(cid:237)COLAS Produto [As defini(cid:135)(cid:210)es completas dos produtos constam no sector «frutas e produtos hort(cid:146)colas» do Regulamento (CEE) nº 3846/87 da Comiss(cid:209)o alterado] C(cid:155)digo do produto Sistema A1 Per(cid:146)odo de pedido dos certificados de 13. 5. a 23. 6. 1998 Sistema A2 Per(cid:146)odo de pedido dos certificados de 13 a 14. 5. 1998 Sistema B Per(cid:146)odo de pedido dos certificados de 20. 5. a 30. 6. 1998 Destino ou grupo de destino (1) Taxa de restitui(cid:135)(cid:209)o (ecus/tonelada l(cid:146)quida) Quantidade prevista (toneladas) Destino ou grupo de destino (1) Taxa de restitui(cid:135)(cid:209)o indicativa (ecus/tonelada l(cid:146)quida) Quantidade prevista (toneladas) Destino ou grupo de destino (1) Taxa de restitui(cid:135)(cid:209)o indicativa (ecus/tonelada l(cid:146)quida) Quantidade prevista (toneladas) Tomates 0702 00 00 9100 Am(cid:136)ndoas sem casca 0802 12 90 9000 Avel(cid:209)s com casca 0802 21 00 9000 Avel(cid:209)s sem casca 0802 22 00 9000 Nozes comuns com casca 0802 31 00 9000 F F F F F 17 50 59 377 21 114 594 73 8 F 17 7 865 F F F F 17 13 107 50 59 234 11 114 601 Laranjas 0805 10 10 9100 0805 10 30 9100 0805 10 50 9100 XYC 35 XYC 35 12 000 XYC 35 24 000 Lim(cid:210)es 0805 30 10 9100 F 36 F 36 10 089 F 36 6 514 Uvas de mesa 0806 10 10 9100 Ma(cid:135)(cid:209)s 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 X Y 25 6 X Y 25 3 000 X 25 3 000 6 4 000 P(cid:136)ssegos e nectarinas 0809 30 10 9100 0809 30 90 9100 E 28 E 28 521 E 28 1 043 9. 5. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 137/15 (1) Os c(cid:155)digos de destino s(cid:209)o definidos do seguinte modo: X: Noruega, Isl(cid:131)ndia, Gronel(cid:131)ndia, Ilhas Faro(cid:130), Pol(cid:155)nia, Hungria, Rom(cid:130)nia, Bulg(cid:145)ria, Alb(cid:131)nia, Est(cid:155)nia, Let(cid:155)nia, Litu(cid:131)nia, B(cid:155)snia-Herzegovina, Cro(cid:145)cia, Eslov(cid:130)nia, Antiga Rep(cid:156)blica Jugoslava da Maced(cid:155)nia, Rep(cid:156)blica Federativa da Jugosl(cid:145)via (S(cid:130)rvia e Montenegro) e Malta. Y: Arm(cid:130)nia, Azerbaij(cid:209)o, Bielorr(cid:156)ssia, Ge(cid:155)rgia, Cazaquist(cid:209)o, Quirguizist(cid:209)o, Mold(cid:145)via, R(cid:156)ssia, Tajiquist(cid:209)o, Turcomenist(cid:209)o, Usbequist(cid:209)o e Ucr(cid:131)nia, destinos a que se refere o artigo 34º do Regulamento (CEE) nº 3665/87 da Comiss(cid:209)o, alterado. C: Su(cid:146)(cid:135)a, Rep(cid:156)blica Checa e Eslov(cid:145)quia. E: Todos os destinos, com excep(cid:135)(cid:209)o da Su(cid:146)(cid:135)a. F: Todos os destinos


title: Kommissionens förordning (EG) nr 983/98 av den 8 maj 1998 om fastställande av exportbidrag för frukt och grönsaker

text: L 137/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 5. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 983/98 av den 8 maj 1998 om fastst(cid:132)llande av exportbidrag f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING som avses i andra stycket i artikel 26. 5 i samma f(cid:148)rord- ning. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2200/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), (cid:132)ndrad av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2520/97 (2), s(cid:132)rskilt artikel 35. 11 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2190/96 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 213/98 (4) fastst(cid:132)lls till- l(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r exportbidrag f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)n- saker I enlighet med artikel 35. 1 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2200/96, (cid:132)r det m(cid:148)jligt att med exportbidrag t(cid:132)cka skill- naden mellan priserna inom internationell handel p(cid:134) de produkter som anges i den artikeln och priserna p(cid:134) dessa produkter inom gemenskapen i den utstr(cid:132)ckning som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndig f(cid:148)r att m(cid:148)jligg(cid:148)ra ekonomiskt v(cid:132)sentlig export. I enlighet med artikel 35. 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2200/96 skall bidragen fastst(cid:132)llas i f(cid:148)rh(cid:134)llande till hur utveck- lingen v(cid:132)ntas bli f(cid:148)r priserna p(cid:134) frukt och gr(cid:148)nsaker p(cid:134) den gemensamma marknaden och f(cid:148)r de disponibla medlen, (cid:134) ena sidan, och f(cid:148)r de priser som till(cid:132)mpas inom internationell handel, (cid:134) andra sidan. H(cid:132)nsyn b(cid:148)r ocks(cid:134) tas till de kostnader som anges i artikel 26. 4 b i samma f(cid:148)rordning liksom till den ekonomiska aspekten av den planerade exporten. I enlighet med artikel 35. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2200/96 skall bidragen fastst(cid:132)llas med h(cid:132)nsyn till de begr(cid:132)nsningar som f(cid:148)ljer av de avtal som slutits i enlighet med artikel 228 i f(cid:148)rdraget. I enlighet med artikel 35. 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2200/96 fastst(cid:132)lls priserna p(cid:134) den gemensamma marknaden med h(cid:132)nsyn till vilka priser som (cid:132)r mest f(cid:148)rm(cid:134)nliga ur expor- th(cid:132)nseende. Priserna inom internationell handel skall fastst(cid:132)llas med h(cid:132)nsyn till de prisnoteringar och priser (1) EGT L 297, 21. 11. 1996, s. 1. (2) EGT L 346, 17. 12. 1997, s. 41. (3) EGT L 292, 15. 11. 1996, s. 12. (4) EGT L 22, 29. 1. 1998, s. 8. Situationen inom den internationella handeln eller s(cid:132)rskilda krav fr(cid:134)n vissa marknader kan g(cid:148)ra det n(cid:148)dv(cid:132)n- digt att differentiera bidraget f(cid:148)r en viss produkt beroende p(cid:134) dess destination. Tomater, citroner, apelsiner, (cid:132)pplen och persikor och nektariner av de gemensamma kvalitetsklasserna Extra, I och II, skalade mandlar, hasseln(cid:148)tter och valn(cid:148)tter med skal f(cid:134)r f(cid:148)r n(cid:132)rvarande exporteras i ekonomiskt v(cid:132)sentliga kvantiteter. De representativa marknadskurser som anges i artikel 1 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 150/95 (6), anv(cid:132)nds f(cid:148)r att r(cid:132)kna om belopp uttryckta i tredje lands valuta och ligger till grund f(cid:148)r fastst(cid:132)llande av jordbruksomr(cid:132)kningskur- serna f(cid:148)r medlemsstaternas valutor. F(cid:148)reskrifterna f(cid:148)r till- l(cid:132)mpning och fastst(cid:132)llande av dessa omr(cid:132)kningar fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1068/93 (7), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1482/96 (8). Till(cid:132)mpningen av dessa f(cid:148)reskrifter p(cid:134) den nuvarande marknadssituationen och dess framtida utveckling, s(cid:132)rskilt p(cid:134) prisnoteringar och priser p(cid:134) frukt och gr(cid:148)nsaker inom gemenskapen och inom internationell handel inneb(cid:132)r att exportbidragen fastst(cid:132)lls i enlighet med bilagan till denna f(cid:148)rordning. Enligt best(cid:132)mmelserna i artikel 35. 2 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2200/96 b(cid:148)r de tillg(cid:132)ngliga resurserna anv(cid:132)ndas p(cid:134) det mest effektiva s(cid:132)ttet samtidigt som man undviker att diskriminera de ber(cid:148)rda akt(cid:148)rerna. Ur detta perspektiv (cid:132)r det l(cid:132)mpligt att se till att de handelsfl(cid:148)den som h(cid:132)rr(cid:148)r fr(cid:134)n bidragssystemet inte st(cid:148)rs. Av dessa sk(cid:132)l och p(cid:134) grund av att exporten av frukt och gr(cid:148)nsaker (cid:132)r s(cid:132)songs- bunden b(cid:148)r kvoter fastst(cid:132)llas f(cid:148)r varje produkt. Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3846/87 (9), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 707/98 (10) uppr(cid:132)ttas en exportbidragsnomenklatur f(cid:148)r jordbrukspro- dukter. (5) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (6) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. (7) EGT L 108, 1. 5. 1993, s. 106. (8) EGT L 188, 27. 7. 1996, s. 22. (9) EGT L 366, 24. 12. 1987, s. 1. (10) EGT L 98, 31. 3. 1998, s. 11. 9. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 137/13 I f(cid:148)rordning (EEG) nr 3719/88 (1), senast (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1404/97 (2), fastst(cid:132)lls gemensamma till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r systemet med import-, export- och f(cid:148)rutfastst(cid:132)llelselicenser f(cid:148)r jord- bruksprodukter. P(cid:134) grund av den r(cid:134)dande situationen p(cid:134) marknaden och f(cid:148)r att uppn(cid:134) s(cid:134) effektiv anv(cid:132)ndning som m(cid:148)jligt av till- g(cid:132)ngliga resurser samt med h(cid:132)nsyn till gemenskapens exportstruktur (cid:132)r det l(cid:132)mpligt att v(cid:132)lja den mest passande metoden f(cid:148)r exportbidragen f(cid:148)r vissa produkter och vissa destinationer och att d(cid:132)rf(cid:148)r inte samtidigt f(cid:148)r exportpe- rioden i fr(cid:134)ga fastst(cid:132)lla de bidrag enligt system A1 och A2 som avses i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2190/96 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r exportbidrag f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 I bilagan till denna f(cid:148)rordning fastst(cid:132)lls exportbi- 1. dragen f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker. 2. De licenser som utf(cid:132)rdats med avseende p(cid:134) livsme- delsbist(cid:134)nd och som omfattas av artikel 14a i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3719/88 skall inte h(cid:132)nf(cid:148)ras till de bidragsber(cid:132)tti- gande kvantiteter som avses i punkt 1. De kvantiteter som fastst(cid:132)llts f(cid:148)r de olika produkterna b(cid:148)r f(cid:148)rdelas efter de olika systemen f(cid:148)r beviljande av bidrag med h(cid:132)nsyn s(cid:132)rskilt till deras grad av h(cid:134)llbarhet. 3. Utan att det p(cid:134)verkar till(cid:132)mpningen av best(cid:132)mmel- serna i artikel 4. 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2190/96 skall giltighetstiden f(cid:148)r A1- och A2-licenser vara tv(cid:134) m(cid:134)nader. Det (cid:132)r l(cid:132)mpligt att ta h(cid:132)nsyn till de definitiva beloppen i system A2 som fastst(cid:132)llts under den period som f(cid:148)regick licensans(cid:148)kan. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r bearbetade produkter av frukt och gr(cid:148)nsaker. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 13 maj 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 8 maj 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 331, 2. 12. 1988, s. 1. (2) EGT L 194, 23. 7. 1997, s. 5. L 137/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 5. 98 BILAGA EXPORTBIDRAG F(cid:153)R FRUKT OCH GR(cid:153)NSAKER Produkt (De kompletta definitionerna av produkter som ber(cid:132)ttigar till bidrag anges i sektorn ”frukt och gr(cid:148)nsaker” i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3846/87 den (cid:132)ndrade f(cid:148)rordningen) Produkt- kod System A1 Ans(cid:148)kningsperiod f(cid:148)r licenserna 13. 5. 1998–23. 6. 1998 System A2 Ans(cid:148)kningsperiod f(cid:148)r licenserna 13–14. 5. 1998 System B Ans(cid:148)kningsperiod f(cid:148)r licenserna 20. 5. 1998–30. 6. 1998 Destination eller destina- tions- grupp (1) Bidrags- belopp (ecu/ton nettovikt) F(cid:148)reskrivna kvantiteter (ton) Destination eller destina- tions- grupp (1) V(cid:132)gledande bidrags- sats (ecu/ton nettovikt) F(cid:148)reskrivna kvantiteter (ton) Destination eller destina- tions- grupp (1) V(cid:132)gledande bidrags- sats (ecu/ton nettovikt) F(cid:148)reskrivna kvantiteter (ton) Tomater 0702 00 00 9100 Skalad mandel 0802 12 90 9000 Hasseln(cid:148)tter med skal 0802 21 00 9000 Skalade hasseln(cid:148)tter 0802 22 00 9000 Valn(cid:148)tter med skal 0802 31 00 9000 F F F F F Apelsiner 0805 10 10 9100 0805 10 30 9100 0805 10 50 9100 XYC 17 50 59 377 21 114 594 8 73 35 F 17 7 865 F F F F 17 13 107 50 59 234 11 114 601 XYC 35 12 000 XYC 35 24 000 Citroner 0805 30 10 9100 F 36 F 36 10 089 F 36 6 514 Bordsdruvor 0806 10 10 9100 (cid:142)pplen 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 X Y 25 6 X Y 25 3 000 X 25 3 000 6 4 000 Persikor och nektariner 0809 30 10 9100 0809 30 90 9100 E 28 E 28 521 E 28 1 043 9. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 137/15 (1) Destinationskoderna (cid:132)r f(cid:148)ljande: X: Norge, Island, Gr(cid:148)nland, F(cid:132)r(cid:148)arna, Polen, Ungern, Rum(cid:132)nien, Bulgarien, Albanien, Estland, Lettland, Litauen, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Slovenien, F. d. jugoslaviska republiken Makedonien, F(cid:148)rbundsrepubliken Jugoslavien (Serbien, Montenegro), Malta. Y: Armenien, Azerbajdzjan, Vitryssland, Georgien, Kazakstan, Kirgizistan, Moldova, Ryssland, Tadzjikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukraina, destinationer som avses i artikel 34 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3665/87 med (cid:132)ndringar. C: Schweiz, Tjeckien, Slovakien. E: Alla destinationer utom Schweiz. F: Alla destinationer


title: Submission papers on the Commission Document 'The nuclear industries in the European Union'.

eurovoc_concepts:
EU programme
energy policy
nuclear industry


title: Komission asetus (EY) N:o 980/98, annettu 8 päivänä toukokuuta 1998, voiöljynä suoraan kulutukseen tarkoitetun interventiovoin myynnistä alennettuun hintaan annetun asetuksen (ETY) N:o 3143/85 mukaisen julkisesti varastoidun voin myynnin ja yhteisössä suoraan kulutukseen tarkoitetulle voiöljylle tarjouskilpailulla myönnettävästä tuesta annetun asetuksen (ETY) N:o 429/90 mukaisesti myönnettävän tuen keskeyttämisestä annetun asetuksen (EY) N:o 19/98 kumoamisesta

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
intervention agency
production aid
public stock
sale

text: L 137/8 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 9. 5. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 980/98, annettu 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998, voi(cid:148)ljyn(cid:132) suoraan kulutukseen tarkoitetun interventiovoin myynnist(cid:132) alennet- tuun hintaan annetun asetuksen (ETY) N:o 3143/85 mukaisen julkisesti varas- toidun voin myynnin ja yhteis(cid:148)ss(cid:132) suoraan kulutukseen tarkoitetulle voi(cid:148)ljylle tarjouskilpailulla my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)st(cid:132) tuesta annetun asetuksen (ETY) N:o 429/90 mukaisesti my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)n tuen keskeytt(cid:132)misest(cid:132) annetun asetuksen (EY) N:o 19/ 98 kumoamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisest(cid:132) mark- kinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1587/ 96 (2), ja erityisesti sen 6 artiklan 6 kohdan ja 7 a artiklan 3 kohdan, aiheellista ottaa uudelleen k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n asetuksessa (ETY) N:o 429/90 s(cid:132)(cid:132)detty tukij(cid:132)rjestelm(cid:132); ei ole tarpeen pit(cid:132)(cid:132) voimassa asetuksessa (ETY) N:o 3143/85 tarkoitetun myynnin keskeytyst(cid:132), koska interventiovoita ei ole en(cid:132)(cid:132) myyt(cid:132)v(cid:132)n(cid:132); n(cid:132)in ollen olisi kumottava komission asetus (EY) N:o 19/98, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: komission asetuksen (ETY) N:o 3143/85 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1802/95 (4), mukainen interventiovoin myynti ja komis- sion asetuksen (ETY) N:o 429/90 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 417/98 (6), mukainen tuen my(cid:148)nt(cid:132)minen on keskeytetty komission asetuksella (EY) N:o 19/98 (7); voimarkkinoiden viime kuukausien aikana tapahtuneen kehityksen perusteella on 1 artikla Kumotaan asetus (EY) N:o 19/98. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). jona se julkaistaan T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 13 (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 21 (3) EYVL L 298, 12. 11. 1985, s. 9 (4) EYVL L 174, 26. 7. 1995, s. 27 (5) EYVL L 45, 21. 2. 1990, s. 8 (6) EYVL L 52, 21. 2. 1998, s. 18 (7) EYVL L 4, 8. 1. 1998, s. 39


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 977/98 af 8. maj 1998 om fastsættelse af restitutioner for de produkter fra korn- og rissektoren, der leveres i forbindelse med Fællesskabets og medlemsstaternes nationale fødevarehjælpsforanstaltninger

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice

text: 9. 5. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 137/3 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 977/98 af 8. maj 1998 om fastsættelse af restitutioner for de produkter fra korn- og rissektoren, der leveres i forbindelse med Fællesskabets og medlemsstaternes nationale fødevare- hjælpsforanstaltninger KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 13, stk. 2, tredje afsnit, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (3), ændret ved forordning (EF) nr. 192/98 (4), særlig artikel 13, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I artikel 2 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2681/74 af 21. oktober 1974 om fællesskabsfinansiering af udgifter i forbindelse med levering af landbrugsvarer som fødevare- hjælp (5) er det fastsat, at den del af udgifterne, der svarer til eksportrestitutionerne fastsat p(cid:134) dette omr(cid:134)de i over- ensstemmelse med fællesskabsbestemmelserne, henhører under Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen; med henblik p(cid:134) at lette udarbejdelsen og forvaltningen af budgettet for Fællesskabets foranstaltninger i forbindelse med fødevarehjælp og for at medlemsstaterne kan f(cid:134) kendskab til omfanget af Fællesskabets medfinansiering af den nationale fødevarehjælp, bør størrelsen af restitu- tionerne for denne hjælp fastsættes; de almindelige regler og gennemførelsesbestemmelser, der er fastsat i artikel 13 i forordning (EØF) nr. 1766/92 og i artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95 for eksportre- stitutioner, anvendes for ovennævnte transaktioner med de fornødne ændringer; i artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95 fastsættes de særlige kriterier, der skal tages i betragtning ved bereg- ningen af eksportrestitutionen for ris; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For foranstaltninger i forbindelse med Fællesskabets og medlemsstaternes nationale fødevarehjælp som led i internationale konventioner supplerende programmer, samt i forbindelse med andre EF-aktioner vedrørende gratis leverancer, fastsættes de restitutioner, der gælder for produkter fra korn- og rissektoren, som anført i bilaget. andre eller Artikel 2 For foranstaltninger i forbindelse med Fællesskabets føde- varehjælp til Nordkorea fastsættes der en restitution p(cid:134) 347 ECU/ton for produkter henhørende under KN-kode 1006 30. Artikel 3 Denne forordning træder i kraft den 11. maj 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 8. maj 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (4) EFT L 20 af 27. 1. 1998, s. 16. (5) EFT L 288 af 25. 10. 1974, s. 1. L 137/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 5. 98 BILAG til Kommissionens forordning af 8. maj 1998 om fastsættelse af restitutioner for de produkter fra korn- og rissektoren, der leveres i forbindelse med Fællesskabets og medlems- staternes nationale fødevarehjælpsforanstaltninger Produktkode Restitutionsbeløb (ECU/ton) 1001 10 00 9400 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9400 1005 90 00 9000 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 1007 00 90 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1102 20 10 9200 1102 20 10 9400 1102 30 00 9000 1102 90 10 9100 1103 11 10 9200 1103 11 90 9200 1103 13 10 9100 1103 14 00 9000 1104 12 90 9100 1104 21 50 9100 0 21,00 35,00 54,00 45,00 31,00 137,00 137,00 137,00 137,00 137,00 137,00 137,00 137,00 (cid:190) 31,00 23,00 23,00 39,51 33,86 (cid:190) 62,27 0 0 50,80 (cid:190) 44,36 70,78 NB: Produktkoderne, herunder henvisninger fodnoter, er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24. 12. 1987, s. 1), ændret. til


title: Reglamento (CE) n° 977/98 de la Comisión de 8 de mayo de 1998 por el que se fan las restituciones aplicables a los productos de los sectores de los cereales y del arroz entregados en el marco de acciones comunitarias y nacionales de ayuda alimentaria

text: 9. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 137/3 REGLAMENTO (CE) No 977/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 8 de mayo de 1998 por el que se fijan las restituciones aplicables a los productos de los sectores de los cereales y del arroz entregados en el marco de acciones comunitarias y nacionales de ayuda alimentaria LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece una organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el p(cid:145)rrafo tercero del apartado 2 de su art(cid:146)culo 13, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece una organi- zaci(cid:155)n com(cid:156)n del mercado del arroz (3), modificado por el Reglamento (CE) no 192/98 (4), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 13, Considerando que el art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CEE) no 2681/74 del Consejo, de 21 de octubre de 1974, relativo a la financiaci(cid:155)n comunitaria de los gastos resultantes del suministro de productos agr(cid:146)colas en virtud de la ayuda al Fondo alimentaria (5), Europeo de Orientaci(cid:155)n y de Garant(cid:146)a Agraria, secci(cid:155)n «Garant(cid:146)a», la parte de los gastos correspondiente a las restituciones a la exportaci(cid:155)n fijadas en la materia con arreglo a las normas comunitarias; establece que corresponde Considerando que, con objeto de facilitar la elaboraci(cid:155)n y la gesti(cid:155)n del presupuesto para las acciones comunitarias de ayuda alimentaria y con el fin de permitir a los Estados miembros conocer el nivel de participaci(cid:155)n comunitaria en la financiaci(cid:155)n de las acciones nacionales de ayuda alimentaria, es necesario determinar el nivel de las restitu- ciones concedidas para dichas acciones; Considerando que las normas generales y las modalidades de aplicaci(cid:155)n establecidas por el art(cid:146)culo 13 del Regla- mento (CEE) no 1766/92 y por el art(cid:146)culo 13 del Regla- mento (CE) no 3072/95 para las restituciones a la exporta- ci(cid:155)n son aplicables mutatis mutandis a las mencionadas operaciones; Considerando que los criterios espec(cid:146)ficos que deben tenerse en cuenta para el c(cid:145)lculo de la restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n en el caso del arroz se definen en el art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Para las acciones comunitarias y nacionales de ayuda alimentaria realizadas en el marco de convenios interna- cionales o de otros programas complementarios, as(cid:146) como para la ejecuci(cid:155)n de otras medidas comunitarias de sumi- nistro gratuito, las restituciones aplicables a los productos de los sectores de los cereales y del arroz se fijar(cid:145)n con arreglo al anexo. Art(cid:146)culo 2 Para las acciones comunitarias de ayuda alimentaria desti- nada a Corea del Norte, se ha fijado una restituci(cid:155)n de 347 ecus/t para los productos del c(cid:155)digo NC 1006 30. Art(cid:146)culo 3 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 11 de mayo de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 8 de mayo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (4) DO L 20 de 27. 1. 1998, p. 16. (5) DO L 288 de 25. 10. 1974, p. 1. L 137/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 5. 98 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 8 de mayo de 1998, por el que se fijan las restituciones aplicables a los productos de los sectores de los cereales y del arroz entregados en el marco de acciones comunitarias y nacionales de ayuda alimentaria C(cid:155)digo del producto Importe de las restituciones (en ecus/t) 1001 10 00 9400 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9400 1005 90 00 9000 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 1007 00 90 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1102 20 10 9200 1102 20 10 9400 1102 30 00 9000 1102 90 10 9100 1103 11 10 9200 1103 11 90 9200 1103 13 10 9100 1103 14 00 9000 1104 12 90 9100 1104 21 50 9100 0 21,00 35,00 54,00 45,00 31,00 137,00 137,00 137,00 137,00 137,00 137,00 137,00 137,00 (cid:190) 31,00 23,00 23,00 39,51 33,86 (cid:190) 62,27 0 0 50,80 (cid:190) 44,36 70,78 Nota: Los c(cid:155)digos de productos, incluidas las notas a pie de p(cid:145)gina, se definen en el Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisi(cid:155)n (DO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1) modificado


title: Regulamento (CE) nº 980/98 da Comissão de 8 de Maio de 1998 que revoga o Regulamento (CE) nº 19/98 que suspende a venda de manteiga de existências públicas ao abrigo do Regulamento (CEE) nº 3143/85 relativo ao escoamento a preço reduzido da manteiga de intervenção destinada ao consumo directo sob a forma de manteiga concentrada e à concessão de ajuda nos termos do Regulamento (CEE) nº 429/90 relativo à concessão por concurso de uma ajuda à manteiga concentrada destinada ao consumo directo na Comunidade

text: L 137/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 5. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 980/98 DA COMISS(cid:212)O de 8 de Maio de 1998 que revoga o Regulamento (CE) nº 19/98 que suspende a venda de manteiga de exist(cid:136)ncias p(cid:156)blicas ao abrigo do Regulamento (CEE) nº 3143/85 relativo ao escoamento a pre(cid:135)o reduzido da manteiga de interven(cid:135)(cid:209)o destinada ao consumo directo sob a forma de manteiga concentrada e (cid:133) concess(cid:209)o de ajuda nos termos do Regulamento (CEE) nº 429/90 relativo (cid:133) concess(cid:209)o por concurso de uma ajuda (cid:133) manteiga concentrada destinada ao consumo directo na Comunidade A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 804/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do leite e dos produtos l(cid:145)cteos (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1587/96 (2), e, nomeada- mente, o nº 6 do seu artigo 6º e o nº 3 do seu artigo 7ºA, Considerando que as vendas de manteiga de interven(cid:135)(cid:209)o ao abrigo do Regulamento (CEE) nº 3143/85 da Comiss(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1802/95 (4), e a concess(cid:209)o da ajuda nos termos do Regulamento (CEE) nº 429/90 da Comiss(cid:209)o (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 417/98 (6), foram suspensas pelo Regulamento (CE) nº 19/98 da Comiss(cid:209)o (7); que, aten- dendo (cid:133) evolu(cid:135)(cid:209)o do mercado da manteiga nos (cid:156)ltimos meses, (cid:130) conveniente voltar a introduzir o regime de ajuda previsto pelo Regulamento (CEE) nº 429/90, que, dado que n(cid:209)o h(cid:145) uma quantidade de manteiga de interven(cid:135)(cid:209)o dispon(cid:146)vel para venda, deixa de ser necess(cid:145)rio manter a suspens(cid:209)o das vendas previstas a t(cid:146)tulo do Regulamento (CEE) nº 3143/85; que, por conseguinte, (cid:130) conveniente revogar o Regulamento (CE) nº 19/98; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o do Leite e dos Produtos L(cid:145)cteos, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º (cid:144) revogado o Regulamento (CE) nº 19/98. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor na data da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 8 de Maio de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 298 de 12. 11. 1985, p. 9. (4) JO L 174 de 26. 7. 1995, p. 27. (5) JO L 45 de 21. 2. 1990, p. 8. (6) JO L 52 de 21. 2. 1998, p. 18. (7) JO L 4 de 8. 1. 1998, p. 39


title: COST : Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung.

eurovoc_concepts:
European cooperation
applied research
scientific research


title: WRITTEN QUESTION No. 1531/98 by Arthur NEWENS to the Commission. ASEM Conference, London 1998

eurovoc_concepts:
Burma/Myanmar
East Timor
Far East
International Monetary Fund
economic recession
financial cooperation
financial situation
human rights
international monetary system
speculative capital

text: C 354/110 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 11. 98 (98/C 354/175) SKRIFTLIG FR¯GA P-1531/98 fr(cid:229)n Arthur Newens (PSE) till kommissionen (8 maj 1998) A¤mne: Toppmo¤tet EU-Asien i London 1998 Med anledning av det toppmo¤te mellan EU och Asien som nyligen ho¤lls i London undrar jag om kommissiona¤ren skulle vilja besvara fo¤ljande fr(cid:229)gor: › Fo¤rdes det n(cid:229)gra samtal om ma¤nskliga ra¤ttigheter › sa¤rskilt ang(cid:229)ende det aktuella la¤get i Burma och O¤ sttimor, och gjordes det n(cid:229)gra fo¤rso¤k att se till att dylika ka¤nsliga fr(cid:229)gor inte togs upp p(cid:229) dagordningen? › Uttryckte EU:s representanter n(cid:229)gon fo¤rst(cid:229)else fo¤r premia¤rminister Mahathirs (cid:229)sikt att finansiella spekulationer a¤r en viktig orsak till Asienkrisen, och skulle kommissiona¤ren kunna ge ett detaljerat svar? › Diskuterades fr(cid:229)gan om en reform av det internationella moneta¤ra systemet uto¤ver de fo¤rslag till reformer som man rekommenderade enskilda stater att genomfo¤ra, och vad inneho¤ll de fo¤rslag som eventuellt lades fram? Svar fr(cid:229)n Manuel Mar(cid:14)·n p(cid:229) kommissionens va¤gnar (2 juni 1998) Det andra toppmo¤tet Asien-Europa (ASEM) som ho¤lls i London den 3 › 4 april 1998 gav tillfa¤lle till en konstruktiv politisk dialog mellan stats- och regeringschefer i de tv(cid:229) regionerna. I dialogen, vars tonvikt l(cid:229)g p(cid:229) att vi idag lever i en va¤rld da¤r vi blir alltmer beroende av varandra, bero¤rdes flera globala och regionala fr(cid:229)gor, da¤ribland fr(cid:229)gan om ma¤nskliga ra¤ttigheter. Just fr(cid:229)gorna betra¤ffande Burma och O¤ sttimor togs inte upp p(cid:229) plenarmo¤tet, men bland de m(cid:229)nga bilaterala mo¤ten som a¤gde rum vid sidan av toppmo¤tet fanns gott om tillfa¤llen att diskutera dessa. Stats- och regeringscheferna diskuterade a¤ven den nuvarande finansiella och ekonomiska situationen i Asien och sade sig vara o¤vertygade om att ett fullsta¤ndigt genomfo¤rande av de no¤dva¤ndiga politiska reformerna och ett starkt o¤msesidigt sto¤d skulle (cid:229)tersta¤lla den ekonomiska stabiliteten. I detta sammanhang diskuterade stats- och regeringscheferna olika sa¤tt att reformera och sta¤rka det internationella ekonomiska systemet, med tyngdpunkt p(cid:229) krisfo¤rebyggande och p(cid:229) hur de inhemska ekonomisystemen skulle kunna bli mindre s(cid:229)rbara i samband med eventuella chocker, da¤ribland instabilitet framkallad av spekulationer. De efterlyste bland annat sto¤rre kapacitet hos Internationella valutafonden (IMF) att reagera p(cid:229) ekonomiska sv(cid:229)righeter; o¤kad och mer o¤ppen global IMF-o¤vervakning; mer samarbete, reglering och tillsyn inom finanssektorerna samt o¤kad insyn p(cid:229) finansmark- naden, da¤ribland mo¤jligheten att kontrollera kortfristiga kapitalflo¤den. En na¤rmare redogo¤relse fo¤r toppmo¤tets slutsatser finns i det uttalande som ordfo¤randen gjorde vid mo¤tets avslutande och i det separata uttalandet om den finansiella och ekonomiska situationen i Asien. (98/C 354/176) SKRIFTLIG FR¯GA E-1551/98 fr(cid:229)n Rainer Wieland (PPE) till r(cid:229)det (25 maj 1998) A¤mne: Plikten att fo¤rse motorfordon med nationalitetsbeteckning Fr(cid:229)n och med den 1 juni 1998 beho¤ver bilfo¤rare vars fordon har en registreringsskylt med det bl(cid:229)a EU-ma¤rket inte la¤ngre fo¤rse fordonet med n(cid:229)gon ytterligare nationalitetsbeteckning (D-ma¤rke, SF-ma¤rke osv. ) vid resor inom EU. P(cid:229) vilken ra¤ttslig grund vilar det ha¤r fo¤rhandlingsresultatet? I vilken utstra¤ckning har r(cid:229)det inbegripit Schweiz i fo¤rhandlingsprocessen? Har Schweiz p(cid:229) n(cid:229)got sa¤tt deltagit i de fo¤rhandlingar som lett till detta resultat, eller r(cid:229)dfr(cid:229)gades eller informerades Schweiz endast i fo¤rva¤g eller under fo¤rhandlingsprocessen?