title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1075/98 της Επιτροπής της 26ης Μαΐου 1998 για τη θέσπιση των κατά μονάδα αξιών για τον καθορισμό της δασμολογητέας αξίας ορισμένων αναλώσιμων εμπορευμάτων

text: L 154/8 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 28. 5. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1075/98 TGS EPITQOPGS tgr 26gr La(cid:155)ou 1998 cia tg h(cid:146)spisg tym jat(cid:145) lom(cid:145)da ani(cid:150)m cia tom jahoqisl(cid:149) tgr daslokocgt(cid:146)ar an(cid:148)ar oqisl(cid:146)mym amak(cid:150)silym elpoqeul(cid:145)tym G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2913/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 12gr Ojtybq(cid:148)ou 1992, le tom opo(cid:148)o jahieq(cid:150)metai o joimoti- j(cid:149)r tekymeiaj(cid:149)r j(cid:150)dijar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 82/97 (2), tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2454/93 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 2ar Iouk(cid:148)ou 1993, cia tom jahoqisl(cid:149) oqisl(cid:146)mym diat(cid:145)neym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2913/92 tou Sul- bouk(cid:148)ou le tom opo(cid:148)o jahieq(cid:150)metai o joimotij(cid:149)r tekymeia- j(cid:149)r j(cid:150)dijar (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 75/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 173 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti sta (cid:145)qhqa 173 (cid:146)yr 177 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2454/93 pqobk(cid:146)pomtai ta jqit(cid:147)qia cia tg h(cid:146)spisg, ej l(cid:146)qour tgr Epitqop(cid:147)r, jat(cid:145) lom(cid:145)da ani(cid:150)m peqiodij(cid:147)r isw(cid:151)or cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou jahoq(cid:148)fomtai s(cid:151)lvyma le tgm jat(cid:145)tang pou amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla 26 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151)· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym jam(cid:149)mym jai tym jqitgq(cid:148)ym, pou jaho- q(cid:148)fomtai sta amyt(cid:146)qy (cid:145)qhqa ep(cid:148) tym stoiwe(cid:148)ym pou ama- joim(cid:150)hgjam stgm Epitqop(cid:147), s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 173 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2454/93, odgce(cid:148), cia ta swetij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta, stom jahoqisl(cid:149) tym jat(cid:145) lom(cid:145)da ani(cid:150)m s(cid:151)lvyma le tom tq(cid:149)po pou amav(cid:146)- qetai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi jat(cid:145) lom(cid:145)da an(cid:148)er pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 173 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2454/93 jahoq(cid:148)- fomtai s(cid:151)lvyma le tom p(cid:148)maja tou paqaqt(cid:147)lator. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 29 La(cid:155)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 26 La(cid:155)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Martin BANGEMANN L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 302 tgr 19. 10. 1992, s. 1. (2) EE L 17 tgr 21. 1. 1997, s. 1. (3) EE L 253 tgr 11. 10. 1993, s. 1. (4) EE L 7 tgr 13. 1. 1998, s. 3. 28. 5. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 154/9 PAQAQTGLA Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym (cid:135)xor tym jat(cid:145) lom(cid:145)da ani(cid:150)m/100 Kg jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour J(cid:150)dijar 1. 10 E(cid:148)dg, poijik(cid:148)er, jydij(cid:149)r SO Pat(cid:145)ter pq(cid:150)iler 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Jqell(cid:151)dia (cid:145)kka jai pqor v(cid:151)teusg 0703 10 19 1. 40 Sj(cid:149)qda 0703 20 00 1. 50 Pq(cid:145)sa ex 0703 90 00 1. 60 Joumoup(cid:148)dia jai lpq(cid:149)joka ex 0704 10 10 ex 0704 10 05 ex 0704 10 80 1. 70 Kawam(cid:145)jia Bqunekk(cid:150)m 0704 20 00 1. 80 Jq(cid:145)lber keuj(cid:146)r jai jq(cid:145)lber equhq(cid:146)r 0704 90 10 1. 90 Lpq(cid:149)joka [Brassica oleracea L. convar. botrytis (L. ) Alef var. italica Plenck] ex 0704 90 90 1. 100 K(cid:145)wamo tou e(cid:148)dour j(cid:147)mor ex 0704 90 90 1. 110 Laqo(cid:151)kia stqoccuk(cid:145) 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Amt(cid:148)dia ex 0705 29 00 1. 130 Jaq(cid:149)ta ex 0706 10 00 1. 140 Qavam(cid:148)der ex 0706 90 90 1. 160 Lpif(cid:146)kia (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 38,85 232,05 333,12 43,02 256,96 368,87 135,14 807,20 1 158,75 39,59 236,47 339,46 75,84 453,00 650,28 59,69 356,53 511,81 36,19 216,16 310,31 105,95 632,84 908,46 72,07 430,48 617,96 152,67 911,90 1 309,06 21,82 130,33 187,09 51,23 306,00 439,27 173,89 1 038,65 1 491,01 357,87 2 137,57 3 068,53 537,35 256,08 1 575,11 595,02 283,57 1 744,18 1 869,16 890,77 5 479,05 547,58 260,96 1 605,12 1 048,97 499,90 3 074,82 825,59 393,45 2 420,04 500,55 238,55 1 467,27 1 465,43 698,37 4 295,58 996,82 475,05 2 921,97 2 111,62 1 006,32 6 189,78 301,80 143,83 884,66 708,58 337,68 2 077,04 2 405,12 1 146,19 7 050,11 4 949,81 2 358,89 14 509,30 76,36 30,35 26,57 84,56 33,61 29,42 265,62 105,58 92,42 77,82 30,93 27,08 149,07 59,25 51,87 117,32 46,63 40,82 71,13 28,27 24,75 208,25 82,77 72,46 141,66 56,30 49,29 300,08 119,27 104,41 42,89 17,05 14,92 100,69 40,02 35,04 341,79 135,85 118,92 703,41 279,58 244,75 291,01 75 304,12 13 118,79 86,06 6 487,25 7 821,63 322,25 83 386,96 14 526,91 95,29 7 183,57 8 661,17 1 012,29 261 945,92 45 633,80 299,35 22 565,95 27 207,60 296,56 76 738,48 13 368,67 87,70 6 610,82 7 970,62 568,09 147 002,95 25 609,50 167,99 12 663,91 15 268,79 447,12 115 698,92 20 156,00 132,22 9 967,16 12 017,33 271,09 70 148,16 12 220,57 80,16 6 043,08 7 286,10 793,64 205 366,06 35 776,98 234,69 17 691,74 21 330,81 539,85 139 695,44 24 336,45 159,64 12 034,39 14 509,78 1 143,61 295 924,84 51 553,30 338,18 25 493,14 30 736,90 163,45 42 294,36 7 368,13 48,33 3 643,55 4 393,00 383,75 99 300,65 17 299,24 113,48 8 554,49 10 314,08 1 302,56 337 056,20 58 718,83 385,18 29 036,50 35 009,10 2 680,70 693 670,16 120 844,83 792,71 59 757,85 72 049,61 L 154/10 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 28. 5. 98 Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym (cid:135)xor tym jat(cid:145) lom(cid:145)da ani(cid:150)m/100 Kg jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour J(cid:150)dijar E(cid:148)dg, poijik(cid:148)er, jydij(cid:149)r SO 1. 170 Vas(cid:149)kia: 1. 170. 1 Vas(cid:149)kia (Vigna spp. , Phaseolus spp. ) aqih. ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 Vas(cid:149)kia (Phaseolus spp. , vulgaris var. Compressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 J(cid:151)aloi ex 0708 90 00 1. 190 Accim(cid:145)qer 0709 10 00 1. 200 Spaq(cid:145)ccia: 1. 200. 1 (cid:190) Pq(cid:145)sima ex 0709 20 00 1. 200. 2 (cid:190) (cid:130)teqa ex 0709 20 00 1. 210 Lekitf(cid:145)mer 0709 30 00 1. 220 S(cid:146)kima le qabd(cid:150)seir [Apium graveolens L. , var. dulce (Mill. ) Pers. ] ex 0709 40 00 1. 230 Lamit(cid:145)qia tou e(cid:148)dour Chanterelles 0709 51 30 1. 240 Ckujopipeqi(cid:146)r 0709 60 10 1. 250 L(cid:145)qahom 0709 90 50 1. 270 Ckujopat(cid:145)ter ok(cid:149)jkgqer, myp(cid:146)r (pou pqooq(cid:148)- fomtai cia tgm amhq(cid:150)pimg jatam(cid:145)kysg) 0714 20 10 2. 10 J(cid:145)stama (Castanea spp. ), myp(cid:145) ex 0802 40 00 2. 30 Amam(cid:145)der, mypo(cid:148) ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 339,52 2 027,97 2 911,19 4 696,00 2 237,94 13 765,33 166,39 993,85 1 426,70 2 301,39 1 096,76 6 746,03 157,74 942,19 1 352,53 2 181,75 1 039,74 6 395,33 667,34 265,24 232,20 327,05 129,99 113,79 310,04 123,23 107,88 2 543,24 658 101,80 114 648,43 752,06 56 693,73 68 355,22 1 246,38 322 518,73 56 186,24 368,57 27 784,13 33 499,13 1 181,58 305 752,17 53 265,33 349,41 26 339,74 31 757,64 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 231,38 1 382,04 1 983,95 276,33 1 650,53 2 369,37 142,17 849,19 1 219,03 3 200,29 1 525,14 9 380,96 3 822,00 1 821,42 11 203,39 1 966,40 937,11 5 764,07 101,39 605,61 869,36 1 402,36 668,31 4 110,71 454,79 180,76 158,24 543,14 215,88 188,98 279,44 111,07 97,23 199,29 79,21 69,34 1 733,20 448 490,80 78 131,94 512,53 38 636,30 46 583,50 2 069,91 535 618,73 93 310,56 612,09 46 142,14 55 633,24 1 064,95 275 572,38 48 007,68 314,92 23 739,83 28 622,94 759,48 196 527,28 34 237,17 224,59 16 930,30 20 412,75 1 799,53 10 748,66 15 429,93 24 889,84 11 861,57 72 959,24 3 537,05 1 405,85 1 230,71 13 479,74 3 488 082,98 607 661,69 3 986,10 300 489,12 362 297,58 156,91 937,23 1 345,41 73,55 439,32 630,65 84,83 506,69 727,37 140,29 837,96 1 202,91 79,36 474,02 680,47 2 170,27 1 034,27 6 361,68 1 017,29 484,80 2 981,97 1 173,31 559,16 3 439,31 1 940,39 924,72 5 687,85 1 097,65 523,10 3 217,53 308,41 122,58 107,31 144,57 57,46 50,30 166,74 66,27 58,02 275,75 109,60 95,95 155,99 62,00 54,27 1 175,37 304 143,36 52 985,05 347,57 26 201,15 31 590,53 550,94 142 564,17 24 836,22 162,92 12 281,53 14 807,75 635,44 164 428,53 28 645,22 187,91 14 165,08 17 078,74 1 050,87 271 928,32 47 372,85 310,75 23 425,90 28 244,45 594,46 153 825,87 26 798,13 175,79 13 251,69 15 977,47 28. 5. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 154/11 Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym (cid:135)xor tym jat(cid:145) lom(cid:145)da ani(cid:150)m/100 Kg jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour J(cid:150)dijar E(cid:148)dg, poijik(cid:148)er, jydij(cid:149)r SO 2. 40 Awk(cid:145)dia tgr poijik(cid:148)ar Avocats, myp(cid:145) ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Awk(cid:145)dia tgr poijik(cid:148)ar goyaves jai l(cid:145)ccer, mypa(cid:148) ex 0804 50 00 2. 60 Poqtoj(cid:145)kia ckuj(cid:145), myp(cid:145): 2. 60. 1 (cid:190) Ailat(cid:149)saqja jai gliailat(cid:149)saqja 0805 10 10 2. 60. 2 (cid:190) Navels, Navelines, Navelates, Salustianas, Ver- nas, Valencia Lates, Maltaises, Shamoutis, Ova- lis, Trovita, Hamlins 0805 10 30 2. 60. 3 (cid:190) (cid:130)teqa 0805 10 50 2. 70 Lamtaq(cid:148)mia (sta opo(cid:148)a peqikalb(cid:145)momtai jai ta Tangerines jai ta Satsumas) myp(cid:145). Jkglemt(cid:148)- mer (Cl(cid:130)mentines), Wilkings jai paq(cid:149)loia ubq(cid:148)- dia espeqidoeid(cid:150)m, myp(cid:145): 2. 70. 1 (cid:190) Cl(cid:130)mentines 0805 20 10 2. 70. 2 (cid:190) Monr(cid:130)ales jai Satsumas 0805 20 30 2. 70. 3 (cid:190) Lamtaq(cid:148)mia jai eje(cid:148)ma tou e(cid:148)dour wilkings 0805 20 50 2. 70. 4 (cid:190) Tangerines jai (cid:146)teqa ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Ckujok(cid:146)loma (Citrus aurantifolia), myp(cid:145) ex 0805 30 90 2. 90 Vq(cid:145)per jai cjq(cid:146)ip-vqout, myp(cid:145): 2. 90. 1 (cid:190) Keuj(cid:145) ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 (cid:190) Qof ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Stavuka(cid:148) epitqap(cid:146)fioi ex 0806 10 10 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 70,14 418,95 601,41 970,13 462,33 2 843,72 137,86 54,80 47,97 525,40 135 954,47 23 684,73 155,37 11 712,12 14 121,22 108,61 648,73 931,27 1 502,22 715,90 4 403,43 213,48 84,85 74,28 813,56 210 522,02 36 675,21 240,58 18 135,92 21 866,34 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 40,52 242,03 347,44 560,44 267,09 1 642,82 79,64 31,66 27,71 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 303,52 78 541,13 13 682,71 89,76 6 766,11 8 157,85 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 105,57 630,57 905,20 74,61 445,65 639,74 81,55 487,10 699,24 65,61 391,89 562,57 127,01 758,64 1 089,04 54,87 327,74 470,48 58,45 349,12 501,17 1 460,17 695,86 4 280,18 1 031,95 491,79 3 024,95 1 127,94 537,54 3 306,32 907,47 432,47 2 660,06 1 756,71 837,18 5 149,43 758,92 361,67 2 224,62 808,44 385,27 2 369,77 154,71 924,09 1 326,55 2 139,84 1 019,77 6 272,48 207,50 82,47 72,20 146,65 58,29 51,03 160,29 63,71 55,77 128,96 51,26 44,87 249,64 99,22 86,86 107,85 42,87 37,53 114,89 45,66 39,97 304,09 120,86 105,81 790,79 204 629,50 35 648,67 233,85 17 628,29 21 254,30 558,88 144 618,80 25 194,16 165,27 12 458,53 15 021,16 610,87 158 070,81 27 537,64 180,64 13 617,38 16 418,38 491,46 127 173,83 22 155,05 145,33 10 955,69 13 209,20 951,39 246 187,29 42 888,48 281,34 21 208,38 25 570,80 411,01 106 356,17 18 528,39 121,54 9 162,30 11 046,92 437,83 113 295,39 19 737,28 129,47 9 760,10 11 767,68 1 158,89 299 873,03 52 242,16 342,70 25 833,79 31 147,61 L 154/12 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 28. 5. 98 Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym (cid:135)xor tym jat(cid:145) lom(cid:145)da ani(cid:150)m/100 Kg jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour J(cid:150)dijar E(cid:148)dg, poijik(cid:148)er, jydij(cid:149)r SO 2. 110 Jaqpo(cid:151)fia 0807 11 00 2. 120 P(cid:146)pomer (ejt(cid:149)r tym udqopep(cid:149)mym): 2. 120. 1 (cid:190) Amarillo, Cuper, Honey Dew (sulpeqikalb(cid:145)- metai Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (sulpeqikalb(cid:145)metai Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2 (cid:190) (cid:130)teqoi ex 0807 19 00 2. 140 Awk(cid:145)dia: 2. 140. 1 Awk(cid:145)dia-Nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 50 2. 140. 2 (cid:130)teqoi ex 0808 20 50 2. 150 Beq(cid:148)joja ex 0809 10 00 2. 160 Jeq(cid:145)sia 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Qod(cid:145)jima 0809 30 90 2. 180 Qod(cid:145)jima up(cid:149) tgm omolas(cid:148)a Nectarines ex 0809 30 10 2. 190 Dal(cid:145)sjgma 0809 40 05 2. 200 Vq(cid:145)ouker 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Sl(cid:146)ouqa 0810 20 10 2. 210 Jaqpo(cid:148) tym vut(cid:150)m Myrtilles (jaqpo(cid:148) tou Vacci- nium myrtillus) 0810 40 30 2. 220 Ajtim(cid:148)dia (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 36,97 220,82 317,00 511,34 243,69 1 498,89 72,67 28,88 25,28 276,93 71 660,06 12 483,96 81,89 6 173,32 7 443,13 47,00 280,73 403,00 111,05 663,31 952,19 153,34 915,91 1 314,80 79,50 474,86 681,67 111,49 665,93 955,96 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 153,85 918,95 1 319,17 210,69 1 258,46 1 806,54 155,05 926,12 1 329,46 152,83 912,86 1 310,43 650,07 309,80 1 905,54 1 535,97 731,98 4 502,36 2 120,89 1 010,74 6 216,94 1 099,59 524,02 3 223,21 1 542,05 734,88 4 520,19 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 2 127,95 1 014,10 6 237,62 2 914,12 1 388,76 8 542,11 2 144,54 1 022,01 6 286,27 2 113,84 1 007,38 6 196,26 92,38 36,72 32,14 218,27 86,76 75,95 301,40 119,79 104,87 156,26 62,11 54,37 219,14 87,10 76,25 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 302,40 120,19 105,22 414,12 164,60 144,09 304,76 121,13 106,04 300,39 119,40 104,52 352,06 91 101,51 15 870,87 104,11 7 848,15 9 462,46 831,84 215 251,55 37 499,14 245,98 18 543,35 22 357,59 1 148,62 297 223,52 51 779,54 339,66 25 605,02 30 871,79 595,51 154 097,23 26 845,40 176,10 13 275,07 16 005,66 835,14 216 104,41 37 647,72 246,96 18 616,82 22 446,17 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1 152,44 298 212,07 51 951,76 340,79 25 690,18 30 974,47 1 578,22 408 386,75 71 145,38 466,70 35 181,44 42 418,01 1 161,43 300 538,07 52 356,97 343,45 25 890,56 31 216,06 1 144,80 296 234,97 51 607,33 338,53 25 519,86 30 769,11 1 368,45 8 173,81 11 733,67 18 927,44 9 020,11 55 481,75 2 689,74 1 069,07 935,89 10 250,65 2 652 507,69 462 095,46 3 031,23 228 506,52 275 508,67 647,43 3 867,13 5 551,34 135,76 810,90 1 164,06 8 954,80 4 267,52 26 249,08 1 272,55 505,79 442,78 1 877,74 894,86 5 504,19 266,84 106,06 92,85 4 849,70 1 254 932,99 218 622,87 1 434,11 108 109,16 130 346,43 1 016,94 263 147,68 45 843,17 300,72 22 669,48 27 332,43 28. 5. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 154/13 Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym (cid:135)xor tym jat(cid:145) lom(cid:145)da ani(cid:150)m/100 Kg jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour J(cid:150)dijar E(cid:148)dg, poijik(cid:148)er, jydij(cid:149)r SO 2. 230 Q(cid:149)dia ex 0810 90 85 2. 240 Di(cid:149)spuqor (sulpeqikalb(cid:145)metai to Sharon) ex 0810 90 85 2. 250 K(cid:148)tsi ex 0810 90 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 156,12 932,51 1 338,64 298,67 1 783,97 2 560,92 711,57 4 250,24 6 101,30 2 159,34 1 029,06 6 329,65 4 130,99 1 968,68 12 109,13 9 841,94 4 690,30 28 849,54 306,86 121,97 106,77 587,05 233,33 204,26 1 398,62 555,90 486,65 1 169,45 302 612,08 52 718,29 345,82 26 069,23 31 431,48 2 237,25 578 921,02 100 854,29 661,58 49 872,51 60 130,93 5 330,16 1 379 257,48 240 281,53 1 576,18 118 819,38 143 259,68


title: Règlement (CE) nº 1066/98 de la Commission du 26 mai 1998 modifiant le règlement (CEE) nº 1913/92 portant modalités d'application du régime spécifique pour l'approvisionnement des Açores et de Madère en produits du secteur de la viande bovine

eurovoc_concepts:
Azores
Madeira
beef
fresh meat
frozen product
supply

formats: html pdf print

text: 27. 5. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 153/5 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1066/98 DE LA COMMISSION du 26 mai 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CEE) no 1913/92 portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime sp(cid:130)cifique pour l’approvisionnement des A(cid:135)ores et de Mad(cid:138)re en produits du secteur de la viande bovine LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1600/92 du Conseil, du 15 juin 1992, portant mesures sp(cid:130)cifiques concernant certains produits agricoles en faveur des A(cid:135)ores et de Mad(cid:138)re (1), modifi(cid:130) par (CEE) no 562/98 (2) de la le r(cid:138)glement Commission, et notamment son article 10, consid(cid:130)rant que les quantit(cid:130)s du bilan pr(cid:130)visionnel d’ap- provisionnement en viandes bovines fra(cid:140)ches ou r(cid:130)frig(cid:130)- r(cid:130)es ont (cid:130)t(cid:130) fix(cid:130)es pour Mad(cid:138)re par le r(cid:138)glement (CEE) no 1913/92 de la Commission (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2518/97 (4); que ces quantit(cid:130)s ont (cid:130)t(cid:130) utilis(cid:130)es (cid:133) concurrence de 75 % au cours des huit premiers mois de la p(cid:130)riode allant du 1er juillet 1997 au 30 juin 1998; fix(cid:130)es pour pr(cid:130)vues pour les viandes congel(cid:130)es; les viandes fra(cid:140)ches, en r(cid:130)duisant celles consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion de la viande bovine, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier L’annexe I du r(cid:138)glement (CEE) no 1913/92 est remplac(cid:130)e par l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 consid(cid:130)rant que, pour assurer l’approvisionnement du march(cid:130) de Mad(cid:138)re jusqu’(cid:133) la fin de ladite p(cid:130)riode, il y a lieu de pr(cid:130)voir le rel(cid:138)vement des quantit(cid:130)s initialement Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le troisi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 26 mai 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 173 du 27. 6. 1992, p. 1. (2) JO L 76 du 13. 3. 1998, p. 6. (3) JO L 192 du 11. 7. 1992, p. 35. (4) JO L 346 du 17. 12. 1997, p. 21. L 153/6 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 27. 5. 98 ANNEXE «ANNEXE I Bilan pr(cid:130)visionnel d’approvisionnement pour Mad(cid:138)re en produits du secteur de la viande bovine pour la p(cid:130)riode du 1er juillet 1997 au 30 juin 1998 Code NC D(cid:130)signation des marchandises 0201 Viandes des animaux de l’esp(cid:138)ce bovine, fra(cid:140)ches ou r(cid:130)frig(cid:130)r(cid:130)es 0202 Viandes des animaux de l’esp(cid:138)ce bovine, congel(cid:130)es (en tonnes) Quantit(cid:130)s 4 000 2 000»


title: Commission Regulation (EC) No 1067/98 of 26 May 1998 amending Regulation (EC) No 1248/97 establishing the forecast supply balance of the Canary Islands for products of the processed fruit and vegetable sector

eurovoc_concepts:
Canary Islands
fruit
fruit product
quantitative restriction
supply balance sheet

text: 27. 5. 98 EN Official Journal of the European Communities L 153/7 COMMISSION REGULATION (EC) No 1067/98 of 26 May 1998 amending Regulation (EC) No 1248/97 establishing the forecast supply balance of the Canary Islands for products of the processed fruit and vegetable sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 1601/92 of 15 June 1992 concerning specific measures for the Canary Islands with regard to certain agricultural prod- ucts (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2348/96 (2), and in particular Article 3(4) thereof, Whereas Commission Regulation (EC) No 1248/97 (3) establishes the forecast supply balance for processed fruit and vegetables for the Canary Islands for the period 1 July 1997 to 30 June 1998; whereas that balance can be revised; whereas the quantities fixed for certain products are in the process of being completely exhausted; whereas it therefore appears necessary to increase the quantities of certain products for the current marketing year, on the basis of the updated requirements of the Canary Islands; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Products Processed from Fruit and Vegetables, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The Annex to Regulation (EC) No 1248/97 is hereby replaced by the Annex hereto. Article 2 into force on the day This Regulation shall enter following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 26 May 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 173, 27. 6. 1992, p. 13. (2) OJ L 320, 11. 12. 1996, p. 1. (3) OJ L 173, 1. 7. 1997, p. 88. L 153/8 EN Official Journal of the European Communities 27. 5. 98 ANNEX Establishing the forecast supply balance of the Canary Islands for products of the processed fruit and vegetable sector for the period 1 July 1997 to 30 June 1998 CN code Description (tonnes) Quantity Part I 2007 99 Part II 2008 2008 20 2008 30 2008 40 2008 50 2008 70 2008 80 2008 92 2008 99 Preparations other than homogenised, containing fruit other than citrus fruit 6 050 (1) Fruit, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included: – pineapples – citrus fruit – pears – apricots – peaches – strawberries – other, including mixtures other than those of subheading No 2008 19: – – mixtures – – other than palm hearts and mixtures 3 200 500 2 900 (2) 370 7 600 1 000 (3) 2 450 (4) 650 (1) Of which 1 133 tonnes for the processing and/or packaging sector. (2) Of which 2 050 tonnes for the processing and/or packaging sector. (3) Of which 790 tonnes for the processing and/or packaging sector. (4) Of which 680 tonnes for the processing and/or packaging sector. Total 18 670


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1069/98 tas-26 ta’ Mejju 1998 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 542/95 ta’ l-10 ta’ Marzu 1995 dwar l-eżaminazzjoni ta’ varjazzjonijiet għat-termini ta’ awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq li tidħol fl-iskop tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2309/93

eurovoc_concepts:
marketing
marketing standard
medicinal product
pharmaceutical legislation

text: 13/Vol. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 283 31998R1069 27. 5. 1998 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 153/11 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1069/98 tas-26 ta’ Mejju 1998 jemenda r-Regolament (KE) Nru 542/95 ta’ li varjazzjonijiet għat-termini awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq li l-10 ta’ Marzu 1995 dwar l-eżaminazzjoni ta’ fl-iskop tar- tidħol ta’ Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2309/93 IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, tal-Kunsill ir-Regolament li kkunsidrat Wara (KEE) Nru l-proċeduri Ko- 2309/93 tat-22 ta’ Lulju 1993 li munitarji għall-awtorizzazzjoni u s-sorveljanza tal-prodotti me- diċinali għall-użu mill-bniedem u mill-annimali u li jistabilixxi Aġenzija Ewropea għall-Evalwazzjoni tal-Prodotti Mediċinali (1), kif (KE) Nru 649/98 (2), u b’mod partikolari l-Artikoli 15(4) u 37(4) tiegħu, tal-Kummissjoni bir-Regolament jistabbilixxi emendat Billi wara l-esperjenza prattika fl-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 542/95 tal-10 ta’ Marzu 1995 dwar l-eżaminazzjoni tal-varjazzjonijiet għat-termini ta’ awtorizzaz- zjoni għat-tqegħid fis-suq li tidħol fl-iskop tar-Regolament tal- Kunsill (KEE) Nru 2309/93 (3), għandhom jiġu adottati addatta- menti xierqa għat-termini ta’ dan ir-Regolament; Billi, huwa xieraq illi tiġi pprovvduta proċedura li għandha tiġi segwita fil-każ li ta’ sigurtà urġenti; l-Kummissjoni restrizzjonijiet timponi Billi, barra minn hekk, huwa meħtieġ illi bidliet fl-Annessi ma’ dan ir-Regolament; jiġu introdotti xi l-miżuri pprovvduti f’dan ir-Regolament huma skond l- Billi opinjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Prodotti Mediċinali għall- Użu mill-Bniedem u tal-Kumitat Permanenti tal-Prodotti Medi- ċinali Veterinarji, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 542/95 huwa hawnhekk emendat kif ġej: 1. il-paragrafu 3 li ġej jiġi miżjud ma’ l-Artikolu 1: “3. Meta l-Kummissjoni timponi restrizzjonijiet ta’ sigur- tà proviżorji urġenti fuq il-pussessur ta’ l-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq, il-pussessur ta’ l-awtorizzazzjoni għat- tqegħid fis-suq għandu jkun obbligat li jissottometti appli- (1) ĠU L 214, ta’ l-24. 8. 1993, p. 1. (2) ĠU L 88, ta’ l-24. 3. 1998, p. 7. (3) ĠU L 55, tal-11. 3. 1995, p. 15 kazzjoni għal varjazzjoni li tqis ir-restrizzjonijiet ta’ sigurtà imposti mill-Kummissjoni. Din l-applikazzjoni għandha tiġi sottomessa mingħajr dewmien lill-Aġenzija sabiex jiġu l-proċeduri stipulati fl-Artikoli 6 u 7 ta’ dan ir- applikati Regolament. Dan il-paragrafu huwa mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 18 tar-Regolament (KEE) Nru 2309/93. ”; 2. il-paragrafi 1 u 2 ta’ l-Artikolu 8 jiġu mibdula b’li ġej: “1. Meta l-Kumitat kompetenti jagħti opinjoni, l-Aġenzi- ja għandha tgħarraf minnufih lill-pussessur ta’ l-awtoriz- zazzjoni għat-tqegħid fis-suq u lill-Kummissjoni u għandu li għandhom isiru lit- jibgħat l-emendi termini ta’ l-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq flimkien mad-dokumenti stipulati fl-Artikolu 9(3) u 31(3) tar-Rego- lament (KEE) Nru 2309/93. lill-Kummissjoni L-Artikolu 9(1) u (2) jew l-Artikolu 31(1) u (2) tar- (KEE) Nru 2309/93 għandhom japplikaw 2. Regolament għall-opinjoni adottata mill-Kumitat kompetenti. ”; 3. fl-Anness I, il-punt A jiġi mibdul b’li ġej: “A. B’ deroga, għandha tapplika l-proċedura stabbilita fl- Artikoli 6, 7 u 8 tar-Regolament preżenti: — għall-varjazzjonijiet minuri bin-Nri 11, 12, 13, 15 u 16 kif riferiti hawn taħt u għall-varjazzjonijiet minuri bin-Nri 24 u 25 jekk il-proċedura tat- testijiet użata ma tkunx metodu fiżiko-kimiku għall-prodotti mediċinali li jaqgħu fil-kamp ta’ ap- plikazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 89/342/KEE (*), jew 89/381/KEE (**), jew li kienu ġew ikkunsidrati għall-prodotti mediċinali li ġejjin mill-Parti A ta’ l-Anness mar-Regolament (KEE) Nru 2309/93, jew 90/667/KEE (***), — għal kull varjazzjoni minuri meta jkun meħtieġ li titwettaq spezzjoni speċifika tas-sit tal-fabbrikazzjo- ni. (*) ĠU L 142, tal-25. 5. 1989, p. 14. (**) ĠU L 181, tat-28. 6. 1989, p. 44. (***) ĠU L 373, tal-31. 12. 1990, p. 26. ’;” 284 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 20 4. fl-Anness I, il-varjazzjoni Nru 1 tiġi mibdula b’li ġej: “1. — Il-bidla wara l-modifika/i ta’ l-awtorizzazzjoni/jiet tal- fabbrikazzjoni għandhom ikunu kompatibbli mal-posoloġija appro- vata. ”; 8. fl-Anness I, wara l-varjazzjoni Nru 11, varjazzjonijiet li ġejjin: jiġu miżjuda l- Il-kondizzjoni ġenerali: l-awtorizzazzjoni mmodifi- kata tal-fabbrikazzjoni għandha tiġi sottomessa lill- awtorità kompetenti. — Il-bidla fl-isem tal-fabbrikant tal-prodott mediċinali Il-kondizzjoni li għandha titwettaq: is-sit tal-fabbri- kazzjoni għandu jibqa’ l-istess. — Il-bidla tas-sit/i tal-fabbrikazzjoni għall-proċess tal-fab- brikazzjoni kollu jew part minnu tal-prodott mediċinali li għandha titwettaq: Il-kondizzjoni kemm fil-proċess tal-fabbrikazzjoni kazzjonijiet, inklużi l-metodi tat-testijiet. l-ebda bidla jew fl-ispeċifi- — L-irtirar ta’ l-awtorizzazzjoni tal-fabbrikazzjoni għal xi sit tal- fabbrikazzjoni. ”; “11a. Il-bidla fl-isem ta’ fabbrikant tas-sustanza attiva Il-kondizzjoni li għandha titwettaq: il-fabbrikant tas- sustanza attiva għandu jibqa’ l-istess. 11b. Il-bidla fil-fornitur ta’ kompost intermedju wżat fil-fab- brikazzjoni tas-sustanza attiva Il-kondizzjoni li għandha titwettaq: l-ispeċifikazzjoni- ir-rotta sintetika u l-proċeduri tal-kontroll tal- jiet, kwalità huma l-istess bħal dawk diġà approvati. ”; 9. fl-Anness I, wara l-varjazzjoni Nru 12, jiġi miżjud it-test li ġej: 5. fl-Anness I, il-varjazzjoni Nru 5 tiġi mibdula b’dan li ġej: “Il-kondizzjoni alternattiva: ta’ idoneità mill-Farmakopea Ewropea. ’ ‘. jew jiġi pprovvdut ċertifikat “5. Il-bidla fis-sistema ta’ l-għoti tal-kulur tal-prodott (iż-żieda, it-tnaqqis jew il-bdil tas-sustanza/i koloranti) Il-kondizzjoni li għandha titwettaq: l-istess karatteristiċi funzjonali, l-ebda bidla fil-profil tad-dissoluzzjoni għall- għamliet solidi tad-dożaġġ. Kull aġġustament minuri għall-formolazzjoni sabiex jinżamm il-piż totali għandu jagħmel parti kbira fil-preżent jsir minn eċċipjent mill-formolazzjoni. ”; li 12a. Il-bidla fl-ispeċifikazzjoni tal-materjal l-bidu jew ta’ l-intermedju wżati fil- fabbrikazzjoni tas-sustanza atti- va jagħti li l-ispeċifikazzjoni li għandha titwettaq: Il-kondizzjoni għandha tiġi magħmula iktar stretta jew iż-żieda ta’ testijiet u limiti ġodda. ”; 6. fl-Anness I, il-varjazzjoni Nru 6 tiġi mibdula b’dan li ġej: 10. fl-Anness I, wara l-varjazzjoni Nru 15, varjazzjoni li ġejja: tiġi miżjuda l- “6. Il-bidla fis-sistema tat-taħwir tal-prodott (iż-żieda, it-tnaqqis jew il-bdil tal-ħwawar) tkun skond Il-kondizzjoni li għandha titwettaq: it-togħma proposta għandha tal-Kunsill 88/388/KEE (*). Kull aġġustament minuri fil-formolaz- zjoni sabiex jinżamm il-piż totali għandu jsir minn eċċipjent li fil-preżent jagħmel parti kbira mill-formo- lazzjoni. id-Direttiva (*) ĠU L 184, tal-15. 7. 1988, p. 61. ”; 7. fl-Anness I, wara l-varjazzjoni Nru 10, varjazzjoni li ġejja: tiġi miżjuda l- “10a. Iż-żieda jew is-sostituzzjoni ta’ l-istrument tal-kejl għall- likwidi tad-dożaġġ u l-għamliet oħra ta’ għamliet orali dożaġġ Il-kondizzjoni japplika, li għandha titwettaq: l-istrument l-eżattezza ta’ id-daqs u, fejn tal-kejl propost “15a. Il-bidla fil-kontrolli ta’ matul il-proċess applikati matul il- fabbrikazzjoni tal-prodott Il-kondizzjoni li għandha titwettaq: l-ispeċifikazzjoni għandha tiġi magħmula iktar strettajew iż-żieda ta’ testijiet u limiti ġodda. ”; 11. fl-Anness I, wara l-varjazzjoni Nru 20, varjazzjoni li ġejja: tiġi miżjuda l- “20a. L-estensjoni tal-ħajja ta’ fuq l-ixkaffa jew il-perjodu ta’ l- ittestjar mill-ġdid tas-sustanza attiva li għandha titwettaq: ġew magħmula Il-kondizzjoni studji dwar l-istabbiltà lill-protokoll li kien approvat fiż-żmien tal-ħruġ ta’ l-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq; l-istudji għandhom juru illi għadhom sodis- fatti it-tmiem tal-ħajja ta’ fuq l-ixkaffa. ”; l-ispeċifikazzjonijiet approvati dwar 13/Vol. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 285 12. fl-Anness I, wara l-varjazzjoni Nru 24, varjazzjoni li ġejja: tiġi miżjuda l- “34. — Il-bidla fil-proċess ta’ komponent tal-fabbrikazzjoni mhux proteinaċju minħabba l-introduzzjoni sussegwenti ta’ stadju bijotekniku “24a. Il-bidla fil-proċedura tat-test l-intermedju wżat li tal-materjal fil-fabbrikazzjoni jagħti bidu tas-sustanza Rimarki ġenerali: jew ta’ attiva li għandha titwettaq: Il-kondizzjoni tal- konvalidazzjoni tal-metodu juru illi l-proċeduri ġod- da tat-test huma mill-inqas ekwivalenti għall-proċe- ta’ qabel. L-ispeċifikazzjoni mhux affettwata duri b’mod avvers. ”; ir-riżultati 13. fl-Anness I, in-nota fil-qiegħ tal-paġna għall-varjazzjoni Nru 26 tiġi emendata kif ġej: “Fil-każijiet fejn il-pussessur ta’ l-awtorizzazzjoni għat-tqe- għid fis-suq jirreferi għall-edizzjoni korrenti tal-farmako- pea, l-ebda applikazzjoni għall-varjazzjoni ma hija meħtie- ġa sakemm il-bidla tiġi imdaħħla fi żmien sitt xhur mill- adozzjoni tal-monografija riveduta. ”; 14. fl-Anness I, l-intestatura tal-varjazzjoni Nru 30 tiġi mibdu- la b’dan li ġej: “30. Il-bidla fid-daqs tal-pakkett għal prodott mediċinali” Tiġi miżjuda kondizzjoni supplimentari: “Il-materjal ta’ imballaġġ jibqa’ l-istess. ”; l- 15. fl-Anness I, tiġi miżjuda kondizzjoni ġdida mal-varjazzjoni Nru 31: “Il-bidla ma tirrigwardax komponent fundamentali tal-ma- jaffettwa l-kunsinna jew l-użu tal- terjal prodott. ”; tal-imballaġġ li 16. fl-Anness I, l-intestatura tal-varjazzjoni Nru 32 tiġi mibdu- la b’li ġej: “32. Il-bidla fl-impronti, l-ibbuzzar jew il-marki l-oħra (għajr it-talja) fuq il-pilloli jew l-istampar fuq il-kapsoli, inkluża ż-żieda jew il-bdil tal- prodott” linka wżata għall-immarkar ta’ 17. fl-Anness I, wara l-varjazzjoni Nru 33, varjazzjoni li ġejja: tiġi miżjuda l- — Din il-varjazzjoni speċifika hija pprovvduta li diġà jistgħu jiġu applikati f’dan il-kuntest il-varjazzjonijiet bin- sabiex tissupplimenta il-varjazzjonijiet jeżistu li partikolari, notevolment Nri 4, 11, 12, 18, 19 u 26. — Għandha tiġi mħarsa l-leġislazzjoni Komunitar- ja li tapplika għal gruppi speċifiċi ta’ prodot- ti (*). — Il-prodotti mediċinali jkun fihom kompo- li nent proteinaċju miksub permezz ta’ proċess bijotekniku jaqgħu fil-kamp ta’ applikazzjoni tal-Parti A tar-Regolament (KEE) Nru 2309/93. — Il-bidla fil-proċess tal-fabbrikazzjoni għall-komponenti jikkonformaw mal-monografija tal-Farmakopea Ew- idoneità li ropea u vverfikati permezz ta’ ċertifikat mill-Farmakopea Ewropea ta’ Il-kondizzjonijiet li għandhom jitwettqu: l-ispeċifi- kazzjonijiet u l-proprjetajiet fiżiko-kimiċi u l-ka- ratteristiċi kollha tal-komponent jibqgħu l-istess. — Il-bidla fil-proċess tal-fabbrikazzjoni għall-komponenti li jitolbu proċedura ġdida għat-testijiet għall-impurita- jiet Il-kondizzjonijiet li għandhom jitwettqu: l-ispeċifi- kazzjonijiet u proprjetajiet fiżiko-kimiċi u l-karat- teristiċi kollha tal-komponent jibqgħu l-istess. Jekk il-metodu tal-fabbrikazzjoni jista’ jħalli impuritajiet mhux ikkontrollati fil-monografija tal-farmakopea, dawn l-impuritajiet għandhom jiġu ddikjarati u għandha tiġi deskritta proċedura xierqa tat-testijiet. Dan it-test supplimentari għandu jiġi speċifikat f’ċertifikat ta’ idoneità mill-Farmakopea Ewropea. (*) L-ikel u l-ingredjenti ta’ tal-Kunsill Ewropew u l-ikel konformi mar-Regola- ment (KE) Nru 258/97 tal-Parlament Ewropew u tal- Kunsill (ĠU L 43, ta’ l-14. 2. 1997, p. 1). Il-kuluri għall- użu fl-oġġetti ta’ l-ikel li jaqgħu fil-kamp ta’ applikaz- zjoni tad-jaqgħu fil-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva 94/36/KEE tal-Parlament (ĠU L 237, tal-10. 9. 1994, p. 13), l-ikel tad-Direttiva 88/388/KEE, is-solventi ta’ l-estrazzjoni fit- tifsira tad-Direttiva tal-Kunsill 88/344/KEE (ĠU C 157, ta’ l-24. 6. 1988, p. 28), kif l-aħħar emendata bid-Diret- tiva 92/115/KEE (ĠU L 409, tal-31. 12. 1992, p. 31) u l-ikel idderivati minn pass bijotekniku li kien ġie introdott fil-fabbrikazzjoni/pro- jiġu nnotifikati duzzjoni ma għandhomx jeħtieġu li bħala varjazzjoni għat-termini l-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq. ’;” jew l-ingredjenti l-addittivi ta’ l-ikel ta’ ta’ 286 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 20 18. fl-Anness II, wara l-intestatura, l-ewwel paragrafu u s- subparagrafu li jiġi wara jiġu mibdula kif ġej: “Ċerti bidliet għal xi awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq għandhom jiġu meqjusa bħala li jibdlu b’mod fundamentali t-termini ta’ din l-awtorizzazzjoni u għalhekk ma jistgħux jiġu meqjusa bħala varjazzjoni fit-tifsira tal-paragrafu 4 ta’ l-Artikolu 15 tar-Regolament (KEE) Nru 2309/93 u ma jistgħux jiġu konċessi wara proċedura ta’ varjazzjoni. Għal dawn il-bidliet, elenkati hawn taħt, kull applikazzjoni ġdida għandha tiġi meqjusa fi ħdan ta’ proċedura ta’ evalwaz- zjoni xjentifika kompleta (bħal meta tingħata awtorizzaz- zjoni għat-tqegħid fis-suq). Skond kif ikun il-każ, awtoriz- zazzjoni għal xi modifika ta’ l-awtorizzazzjoni eżistenti għat-tqegħid fis-suq għandha tingħata mill-Komunità. Dan l-Anness huwa mingħajr preġudizzju għad-dispożiz- zjonijiet ta’ l-Artikolu 4 tad-Direttiva 65/65/KEE u l-Arti- kolu 5 tad-Direttiva 81/851/KEE. ”; 19. fl-Anness II, il-paragrafu (ii) mibdul b’dan li ġej: tal-varjazzjoni Nru 4 jiġi “(ii) it-taqsir tal-perjodu taż-żmien ta’ l-irtirar ta’ prodott mediċinali veterinarju jekk il-bidla ma tkunx marbuta ma’ l-istabbiliment jew modifikazzjoni ta’ limitu mas- simu ta’ residwu skond ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 (*). (*) ĠU L 224, tat-18. 8. 1990, p. 1. ” Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l- pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel,fis-26 ta’ Mejju 1998. Għall-Kummissjoni Martin BANGEMANN Membru tal-Kummissjoni


title: Padomes Regula (EK) Nr. 1139/9 (1998. gada 26. maijs) par obligātu atzīmi, marķējot noteiktus pārtikas produktus, kas ražoti no ģenētiski modificētu organismu daļiņām, kādas nav paredzētas Direktīvā 79/112/EEK

eurovoc_concepts:
foodstuff
genetically modified organism
labelling

text: 13/20. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 31998R1139 L 159/4 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 287 3. 6. 1998. PADOMES REGULA (EK) NR. 1139/9 (1998. gada 26. maijs) par obligātu atzīmi, marķējot noteiktus pārtikas produktus, kas ražoti no ģenētiski modificētu organismu daļiņām, kādas nav paredzētas Direktīvā 79/112/EEK EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1978. gada 18. decembra Direktīvu 79/112/EEK (1) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz pārtikas produktu marķēšanu, noformējumu un reklāmu un jo īpaši tās 4. panta 2. punktu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, (1) (2) (3) (4) gada 3. ar Komisijas 1996. tā kā saskaņā ar Padomes 1990. gada 23. aprīļa Direktī- vas 90/220/EEK (2) C daļas noteikumiem par apzinātu ģenētiski modificētu organismu izlaišanu vidē ir dota piekrišana dažu ģenētiski modificētu produktu pārdoša- aprīļa Lēmumu nai: tādu ģenētiski modificētu sojas pupu 96/281/EK par (Glycine max L. ) pārdošanu, kurām ir palielināta izturība pret herbicīdu glifosātu, ievērojot Padomes Direktīvu 90/220/EEK (3), un ar Komisijas 1997. gada 23. janvāra Lēmumu 97/98/EK par tādas ģenētiski modificētas ku- ir kombinēta kurūzas (Zea mays L. ) pārdošanu, kurai modifikācija attiecībā uz Bt-endotoksīna gēna radītajām insekticīdajām īpašībām un palielināta izturība pret her- bicīdu amonija glufosinātu, ievērojot Padomes Direktīvu 90/220/EEK (4); tā kā saskaņā ar Direktīvu 90/220/EEK nebija tādu drošības apsvērumu, ka uz etiķetēm būtu jāmin, vai ģenētiski modificētās sojas pupas (Glycine max L. ) vai ģenētiski modificētā kukurūza (Zea mays L. ) ir iegūta ar ģenētiskās modifikācijas paņēmieniem; tā kā Direktīva 90/220/EEK neattiecas uz dzīvotnespējī- giem produktiem, kas iegūti no ģenētiski modificētiem organismiem (šeit turpmāk “ĢMO”); tā kā dažas dalībvalstis ir veikušas pasākumus attiecībā uz to pārtikas produktu un pārtikas produktu sastāvdaļu marķēšanu, kas ir ražoti no attiecīgajiem produktiem, un (1) OV L 33, 8. 2. 1979. , 1. lpp. Direktīva, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 97/4/EK (OV L 43, 14. 2. 1997. , 21. lpp. ). (2) OV L 117, 8. 5. 1990. , 15. lpp. Direktīva, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 97/35/EK (OV L 169, 27. 6. 1997. , 72. lpp. ). tā kā šādu pasākumu atšķirības var traucēt brīvu šādu pārtikas produktu un pārtikas produktu sastāvdaļu apriti un tādējādi nelabvēlīgi iespaidot iekšējo tirgu, un tā kā Kopienā tādēļ vajag pieņemt vienādus attiecīgo produktu marķēšanas noteikumus; (5) (6) (7) tā kā Eiropas Parlamenta un Padomes 1997. gada janvāra Regulas (EK) Nr. 258/97 (5) par jaunajiem 27. pārtikas produktiem un jaunajām pārtikas produktu sastāvdaļām 8. pantā noteiktas īpašas papildu marķēša- nas prasības, lai nodrošinātu galapatērētājam pienācīgu informāciju, un tā kā šādas īpašas papildu marķēšanas prasības neattiecas uz pārtikas produktiem vai pārtikas produktu sastāvdaļām, kuras Kopienā nozīmīgā daudz- umā izmantoja cilvēku uzturā pirms Regulas (EK) Nr. 258/97 stāšanās spēkā un tādēļ tos neuzskata par jau- niem produktiem; tā kā, lai novērstu konkurences traucējumus, marķēšanas noteikumi galapatērētāja informēšanai, kas pamatojas uz tiem pašiem principiem, būtu jāpiemēro pārtikas pro- duktiem un pārtikas produktu sastāvdaļām, kurās ietilpst iegūtas no ĢMO, kurus pārdeva pirms vai kuras ir ievērojot ar Regulas (EK) Nr. 258/97 stāšanās spēkā, Direktīvu 90/220/EEK doto piekrišanu, kā arī pēc tam pārdošanā nonākušajiem pārtikas produktiem un pārti- kas produktu sastāvdaļām; tā kā tādēļ Komisijas 1997. gada 19. septembra Regula (EK) Nr. 1813/97 par obligātu atzīmi, marķējot noteik- tus pārtikas produktus, kas ražoti no ģenētiski modifi- cētu organismu daļiņām, kas nav paredzētas Direktīvā 79/112/EEK (6), noteica vispārīgus iepriekšminēto pro- duktu marķēšanas noteikumus; (8) tā kā tagad Kopienā ir steidzami jāpieņem sīki izstrādāti to pārtikas produktu marķēšanu, uz noteikumi par kuriem attiecas Regula (EK) Nr. 1813/97; (3) OV L 107, 30. 4. 1996. , 10. lpp. (4) OV L 31, 1. 2. 1997. , 69. lpp. (5) OV L 43, 14. 2. 1997. , 1. lpp. (6) OV L 257, 20. 9. 1997. , 7. lpp. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/20. sēj. 288 (9) īpaši ņemot vērā Regulas tā kā, (EK) Nr. 258/97 ir jānodrošina, ka galapatērētājs ir informēts 8. pantu, par visām raksturīgām pārtikas pazīmēm un īpašībām tādām kā sastāvs, uzturvērtība vai uztura iedarbība, vai paredzētais pārtikas izmantošanas veids, sakarā ar ko pārtikas produkts vai pārtikas produkta sastāvdaļa vairs nav līdzvērtīga esošajiem pārtikas produktiem vai pārti- kas produktu sastāvdaļām; tā kā tādēļ uz pārtikas pro- duktiem un pārtikas produktu sastāvdaļām, kas ražotas no ģenētiski modificētām sojas pupām vai ģenētiski modificētas kukurūzas un kas nav ekvivalentas tradicio- nālajiem līdziniekiem, būtu jāattiecina marķēšanas prasī- bas; (17) (18) (10) tā kā, ņemot vērā Regulas (EK) Nr. 258/97 8. pantu, marķēšanas prasības jāpamato ar zinātnisku vērtējumu; tā kā ir iespējams, ka secīgās pārstrādes stadijās ģenēti- skās modifikācijas radītais proteīns vai DNS ir sagrauts, un tā kā šajā gadījumā pārtikas produkti un pārtikas produktu sastāvdaļas marķēšanas nolūkā būtu jāuzskata par līdzvērtīgām, un tā kā tādēļ uz tiem nebūtu jāattie- cina marķēšanas prasības, un tā kā būtu jāsastāda šādu produktu saraksts; tā kā daži pārstrādes paņēmieni var likvidēt DNS, bet ne olbaltumvielas, un tā kā nevar izslēgt iespēju, ka šādi paņēmieni ir izmantoti pārtikā, un tā kā pārtikas pro- duktus un pārtikas produktu sastāvdaļas, kuros nav ģenētiskas modifikācijas radītas DNS, bet kuros ir ģenē- tiskas modifikācijas radītas olbaltumvielas, nevar uzskatīt par līdzvērtīgiem, un tā kā tādēļ uz tiem ir attiecināmas marķēšanas prasības; (11) (12) (13) (14) (15) (16) tā kā ir jāievieš skaidri marķēšanas noteikumi iepriek- šminētajiem produktiem, kas ļauj veikt uzticamu un viegli atkārtojamu oficiālu kontroli, un tā kā būtu jāat- tīsta vienotas zinātniski apstiprinātas pārbaudes metodes; (19) tā kā vajadzīgajai informācijai ir jābūt sastāvdaļu sarak- stā, izņemot produktus, kuriem nav šāda saraksta, un šajā gadījumā tai būtu jābūt uz produkta etiķetes; jānodrošina, tā kā ir arī lai marķēšanas prasības nav apgrūtinošākas nekā vajadzīgs, bet lai tās ir pietiekami sīki izstrādātas un sniedz patērētājiem vajadzīgo infor- māciju; (20) tā kā šajā stadijā no ģenētiskās modifikācijas radies proteīns vai DNS pārtikas produktos vai produktu sa- stāvdaļās ir kritērijs, kas vislabāk atbilst iepriekšminēta- jām prasībām, un tā kā šādu pieeju varētu pārdomāt, ievērojot zinātniskās domas nākotnes attīstību; tā kā šī regula neskar uzņēmumu īpašnieku tiesības iekļaut voluntāras prasības par precīzākām ziņām uz savu produktu etiķetēm, kas ir citas, nekā noteikts šajā regulā (piemēram, to, ka pārtikas produkti vai pārtikas produktu sastāvdaļas nav ražotas no ģenētiski modificē- tām sojas pupām vai kukurūzas, vai to, ka produkti vai ja tas nav zinātniski šādas, produktu sastāvdaļas pārbaudāms, bet to var pierādīt ar citiem līdzekļiem), ja šādas ar Direktīvas 79/112/EEK noteikumiem; prasības saskaņā izteiktas ir ir tā kā nevar izslēgt nejaušu pārtikas produktu inficēšanos ar DNS vai proteīnu, kas radies no ģenētiskās modifikā- cijas, un tā kā šādas inficēšanās gadījumā varētu izvairī- ties no marķēšanas, nosakot DNS un proteīna konstatē- šanas slieksni; (21) tā kā, ņemot vērā jomu un iedarbību, šīs regulas ieviestie ir ne tikai vajadzīgi, bet arī būtiski Kopienas pasākumi izvirzīto mērķu sasniegšanai, un tā kā šādus mērķus nevar sasniegt, ja dalībvalstis darbojas individuāli; tā kā steidzami ir jāapsver, paturot prātā jebkuru būtisku zinātnisku ieteikumu, vai var noteikt minimālo ģenēti- skās modifikācijas izraisīto DNS vai proteīna slieksni un, ja var, tad kādā pakāpē; tā kā no ģenētiski modificētām sojas pupām (Glycine max L. ) vai ģenētiski modificētas kukurūzas (Zea mays L. ) ražoti pārtikas produkti un pārtikas produktu sastāvda- ļas, kurās ir ģenētiskās modifikācijas radīta DNS, nav līdzvērtīgi un tādēļ uz tiem būtu jāattiecina marķēšanas prasības; (22) (23) šī kā tā regula Nr. 1813/97, kas tādēļ ir jāatceļ; aizstāj Komisijas Regulu (EK) ievērojot kārtību, kāda noteikta Direktīvas tā kā, 79/112/EEK 17. pantā, šī teksta projekts tika iesniegts Pastāvīgajai pārtikas produktu komitejai, kas nespēja sniegt atzinumu, un tā kā saskaņā ar to pašu kārtību Komisija iesniedza Padomei priekšlikumu par paredza- majiem pasākumiem, 13/20. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 289 IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Šo regulu piemēro pārtikas produktiem un pārtikas pro- 1. duktu sastāvdaļām, kas šādā veidā ir piegādājamas galapatērētā- jam (šeit turpmāk “īpašie pārtikas produkti”) un kas kopumā vai daļēji ir ražoti no: — ģenētiski modificētām sojas pupām, uz kurām attiecas Lēmums 96/281/EK, — ģenētiski modificētas kukurūzas, uz kuru attiecas Lēmums 97/98/EK. Šī regula neattiecas uz pārtikas piedevām, pārtikas pro- 2. duktos lietojamajām aromātvielām vai Regulas (EK) Nr. 258/97 2. panta 1. punktā minētajiem pārtikas produktu ražošanā izmantotajiem ekstrakcijas šķīdinātājiem. saīsināt atbilstošo sastāvdaļu. Ja ir jau minēts, ka sastāvdaļa ražota no sojas vai no kukurūzas, tad vārdus “ražots no ģenētiski modi- ficētas” var ja saīsināto izteiksmi lieto zemteksta piezīmē, zvaigznītei ir jābūt tieši pie vārda “soja” vai “kukurūza”. Ja zemteksta piezīmē lieto tad burtiem ir jābūt vismaz tikpat abus izteiksmes veidus, lieliem kā sastāvdaļu saraksta burtiem; līdz vārdiem “ģenētiski modificēts”; b) produktiem, kuriem nav sastāvdaļu saraksta, vārdi “ražots “ražots no salasāmi uz no ģenētiski modificētas ģenētiski modificētas kukurūzas”, pārtikas produkta etiķetes; sojas” vai attiecīgi skaidri ir c) ja saskaņā ar Direktīvas 79/112/EEK 6. panta 5. punkta b) apakšpunkta pirmā ievilkuma noteikumiem sastāvdaļa ir apzīmēta ar kategorijas nosaukumu, tad šādu apzīmējumu papildina ar vārdiem “satur… (*), kas ražots no ģenētiski modificētas sojas/ģenētiski modificētas kukurūzas”; d) ja kāda sastāvdaļu maisījuma sastāvdaļa ir iegūta no īpaša- jiem pārtikas produktiem, to atzīmē uz galaprodukta etiķe- tes, papildinot to ar b) punktā minēto formulējumu. Šis pants neierobežo pārējās Kopienas prasības, kas attie- 4. cas uz pārtikas produktu marķēšanu. 2. pants 3. pants Īpašos pārtikas produktus pakļauj 3. punktā ietvertajām 1. īpašajām marķēšanas prasībām. Ar šo ir atcelta Komisijas Regula (EK) Nr. 1813/97. Tomēr īpašos pārtikas produktus, kuros nav ne ģenētiskās 2. modifikācijas radīto olbaltumvielu, ne DNS, nepakļauj minēta- jām īpašajām marķēšanas papildprasībām. To produktu sarakstu, kurus nepakļauj īpašajām marķēšanas papildprasībām, sastāda saskaņā ar kārtību, kāda noteikta Di- rektīvas 79/112/EEK 17. pantā, ņemot vērā tehnisko attīstību, Pārtikas zinātniskās komitejas atzinumu un citus būtiskus zinātniskos ieteikumus. 3. Īpašās marķēšanas papildprasības ir šādas: a) ja pārtikas produktā ir vairāk par vienu sastāvdaļu, tad vārdi “ražots no ģenētiski modificētas sojas” vai “ražots no ģenē- tiski modificētas kukurūzas” attiecīgi ir redzami iekavās tūlīt aiz atbilstošās sastāvdaļas nosaukuma, kā noteikts Direktīvas 79/112/EEK 6. pantā minētajā sastāvdaļu sarakstā. Šos vār- izdalītā sastāvdaļu saraksta dus var ierakstīt arī saredzami zemteksta piezīmē, ar zvaigznīti saistību ar (*) norādot 4. pants Šīs regulas marķēšanas prasības nepiemēro produktiem, 1. kas ir likumīgi ražoti un marķēti Kopienā vai ir likumīgi ievesti Kopienā un laisti brīvā apgrozībā pirms šīs regulas stāšanās spēkā. Otrā panta piemērošanu produktiem, kas laisti tirgū ar 2. Komisijas Regulai (EK) Nr. 1813/97 atbilstošām etiķetēm attie- cībā uz ģenētiski modificēto vielu norādīšanu, var uzsākt sešus mēnešus pēc šīs regulas stāšanās spēkā. 5. pants Šī regula stājas spēkā pēc 90 dienām, kad tā ir publicēta Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. (*) Sastāvdaļa(-s), kas atbilstīgi ir jāprecizē. 290 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/20. sēj. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1998. gada 26. maijā Padomes vārdā – priekšsēdētājs J. CUNNINGHAM


title: Commission Regulation (EC) No 1069/98 of 26 May 1998 amending Regulation (EC) No 542/95 of 10 March 1995 concerning the examination of variations to the terms of a marketing authorisation falling within the scope of Council Regulation (EEC) No 2309/93

text: 27. 5. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 153/11 COMMISSION REGULATION (EC) No 1069/98 of 26 May 1998 amending Regulation (EC) No 542/95 of 10 March 1995 concerning the examination of variations to the terms of a marketing authorisation falling within the scope of Council Regulation (EEC) No 2309/93 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2309/93 of 22 July 1993 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Agency for the Evalutaion of Medicinal Products (1), as amended by Commission Regulation (EC) No 649/98 (2), and in particular Articles 15(4) and 37(4) thereof, Whereas following practical experience in the application of Commission Regulation (EC) No 542/95 of 10 March 1995 concerning the examination of variations to the terms of a marketing authorisation falling within the scope of Council Regulation (EEC) No 2309/93 (3), appro- priate adaptations should be adopted to the terms of this Regulation; Whereas, it is appropriate to provide for a procedure to be followed in the case that the Commission imposes urgent safety restrictions; Whereas, moreover, it changes to the Annexes to this Regulation; is necessary to introduce some Whereas, the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Medicinal Products for Human Use and the on Veterinary Medicinal Products, Standing Committee HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Regulation (EC) No 542/95 is hereby amended as follows: 1. the following paragraph 3 is added to Article 1: ‘3. Where the Commission imposes provisional urgent safety restrictions on the marketing authorisa- tion holder, the marketing authorisation holder shall be obliged to submit an application for a variation taking account of the safety restrictions imposed by the Commission. This application shall be submitted without delay to the Agency for the application of the procedures set out in Articles 6 and 7 of this Regula- tion. This paragraph is without prejudice to Article 18 of Regulation (EEC) No 2309/93. ’; 2. paragraphs 1 and 2 of Article 8 are replaced by the following: the Agency shall ‘1. Where the competent Committee delivers an opinion, inform the marketing authorisation holder and the Commission forthwith and shall send to the Commission the amendments to be made to the terms of the marketing authorisa- tion accompanied by the documents set out in Article 9(3) and 31(3) of Regulation (EEC) No 2309/93. Article 9(1) and (2) or Article 31(1) and (2) of 2. Regulation (EEC) No 2309/93 shall apply to the opinion adopted by the competent Committee. ’; 3. in Annex I, point A is replaced by the following: ‘A. By derogation, the procedure set out in Articles 6, 7 and 8 of the present Regulation shall apply: — to the minor variations Nos 11, 12, 13, 15 and 16 as referred to below and to minor vari- ations Nos 24 and 25 if the test procedure used is not a physico-chemical method for medicinal products falling within the scope of or Council for 89/381/EEC (**), or 90/667/EEC (***), or medicinal products which had been consid- ered as arising under Part A of the Annex to Regulation (EEC) No 2309/93, 89/342/EEC (*), Directive — to any minor variation when a specific inspec- tion of a manufacturing site needs to be carried out. (1) OJ L 214, 24. 8. 1993, p. 1. (2) OJ L 88, 24. 3. 1998, p. 7. (3) OJ L 55, 11. 3. 1995, p. 15. (*) OJ L 142, 25. 5. 1989, p. 14. (**) OJ L 181, 28. 6. 1989, p. 44. (***) OJ L 373, 31. 12. 1990, p. 26. ’; L 153/12 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 27. 5. 98 4. in Annex I, variation No 1 is replaced by the fol- lowing: ‘10a. Addition or replacement of measuring device for oral liquid dosage forms and other dosage forms ‘1. — Change following modifications(s) of the manufacturing authorization(s) General condition: the modified manufac- turing authorization must be submitted to the competent authority. Condition to be fulfilled: the size and, where applicable, the accuracy of the proposed mea- suring compatible with approved posology. ’; device must be — Change in the name of a manufacturer of the ations are added: medicinal product 8. in Annex I, after variation No 11, the following vari- Condition to be fulfilled: the manufacturing site shall remain the same. — Change of the manufacturing site(s) for part or all of the manufacturing process of the medicinal product Condition to be fulfilled: no change either in the manufacturing process or in the specifica- tions, including test methods. — Withdrawal of the manufacturing author- ization for a site of manufacture. ’; 5. in Annex I, variation No 5 is replaced by the fol- lowing: ‘5. Change in the colouring system of the product (addition, deletion or replacement of colorant(s)) Condition to be fulfilled: same functional charac- teristics, no change in dissolution profile for solid dosage forms. Any minor adjustment to the formulation to maintain the total weight should be made by an excipient which currently makes up a major part of the formulation. ’; ‘11a. Change in the name of a manufacturer of the active substance Condition to be fulfilled: the manufacturer of the active substance shall remain the same. 11b. Change in supplier compound used in the manufacture of active substance of an intermediate the Condition to be fulfilled: the specifications, synthetic route and quality control procedures are the same as those already approved. ’; 9. in Annex I, after variation No 12 the following text is added: ‘Alternative condition: “. or a certificate of suitabil- ity from the European Pharmacopeia is provided. ” 12a. Change in specification of starting material or intermediate used in the manufacture of the active substance Condition to be fulfilled: specification must be tightened or addition of new test and limits. ’; 10. in Annex I, after variation No 15 the following vari- ation is added: 6. in Annex I, variation No 6 is replaced by the fol- lowing: ‘15a. Change in in-process controls applied during the manufacture of the product ‘6. Change in the flavouring system of the product (addition, deletion or replacement of flavour(s)) Condition to be fulfilled: specification must be tightened or addition of new test and limits. ’; in Condition to be fulfilled: proposed flavour must accordance with Council Directive be 88/388/EEC (*). Any minor adjustment to the formulation to maintain the total weight should be made by an excipient which currently makes up a major part of the formulation. 11. in Annex I, after variation No 20 the following vari- ation is added: ‘20a. Extension of the shelf life or retest period of the active substance (*) OJ L 184, 15. 7. 1988, p. 61. ’; 7. in Annex I, after variation No 10, the following vari- ation is added: Condition to be fulfilled: stability studies have been done to the protocol which was approved at the time of the issue of the marketing au- thorisation; the agreed end of shelf life specifications are still met. ’; the studies must show that 27. 5. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 153/13 12. in Annex I, after variation No 24, the following vari- ation is added: context, notably the variations Nos 4, 11, 12, 18, 19 and 26. ‘24a. Change in test procedure for a starting ma- terial or intermediate used in the manufacture of the active substance Condition to be fulfilled: results of method validation show new test procedure to be at least equivalent to the former procedure. Specifica- tion not adversely affected. ’; 13. in Annex I, the footnote to variation No 26 is amended as follows: — Community legislation applicable to specific groups of products (*) has to be complied with. products component containing — The medicinal obtained proteinaceous through a biotechnology process fall under the scope of Part A of Regulation (EEC) No 2309/93. ‘In cases where the marketing authorisation holder refers to the current edition of the pharmacopeia, no variation application is required provided the change is introduced within six months of adoption of the revised monograph. ’; — Change in the manufacturing process for compliant with a European components Pharmacopoeia monograph and verified by means of a certificate of suitability from the European Pharmacopoeia 14. in Annex I, the heading of variation No 30 is replaced by the following: ‘30. Change in pack size for a medicinal product’ A supplementary condition is added: ‘The packaging material remains the same. ’; 15. in Annex I, a new condition is added to variation No 31: ‘The change does not concern a fundamental com- ponent of the packaging material which affects the delivery or use of the product. ’; 16. in Annex I, the heading of variation No 32 is replaced by the following: ‘32. Change of imprints, bossing or other markings scoring) on tablets or printing on (except capsules, including addition or change of inks used for product marking’ 17. in Annex I, after variation No 33, the following vari- ation is added: ‘34. — Change in the manufacturing process of a non-proteinaceous component due to a sub- sequent introduction of a biotechnology step General remarks: — This specific variation is provided to supplement the variations already existing which can be applied in this particular Conditions to be fulfilled: the specifications and physcio-chemical properties and all characteristics of the component remain the same. — Change in the manufacturing process for components requesting a new impurities test procedure Conditions to be fulfilled: the specifications and physico-chemical properties and all characteristics of the component remain the same. The manufacturing method is liable to leave impurities not controlled in the phar- macopoeia monograph, these impurites must be declared and a suitable test procedure must be described. This supplementary test must be specified in a certificate of suitability from the European Pharmacopoeia. (*) Food and food ingredients compliant with Regula- tion (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council (OJ L 43 14. 2. 1997, p. 1). Colours for use in foodstuffs within the scope of European Parliament and Council Directive 94/36/EEC (OJ L 237, 10. 9. 1994, p. 13), food addi- tives of Directive 88/388/EEC, extraction solvents within of Council Directive 88/344/EEC (OJ 157, 24. 6. 1988, p. 28), as last amended by Directive 92/115/EEC (OJ L 409, 31. 12. 1992, p. 31) and foods or food ingredients derived from biotechnology step which has been introduced in the manufacture/production shall not require to be notified as a variation to the terms of the marketing authorisation. ’; the meaning L 153/14 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 27. 5. 98 18. in Annex II, after the heading, the first paragraph and the following subparagraph are replaced as follows: 19. in Annex II, variation No 4, paragraph (ii) is replaced by the following: ‘Certain changes to a marketing authorisation have to be considered to fundamentally alter the terms of this authorisation and therefore cannot be considered as a variation in the meaning of Article 15 paragraph 4 of Regulation (EEC) No 2309/93 and cannot be granted following a variation procedure. For these changes, listed below, any new application has to be con- sidered within a complete scientific evaluation pro- cedure (as for the granting of a marketing authorisa- tion). As the case may be, an authorisation of a modi- fication of the existing marketing authorisation will have to be granted by the Community. ‘(ii) shortening of the withdrawal period of a veter- the change is not inary medicinal product linked to the establishment or a modification of a maximum residue limit in accordance with Council Regulation (EEC) No 2377/90 (*). if (*) OJ L 224, 18. 8. 1990, p. 1. ’ Article 2 This Annex is without prejudice to the provisions of Article 4 of Directive 65/65/EEC and Article 5 of Directive 81/851/EEC. ’; This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 26 May 1998. For the Commission Martin BANGEMANN Member of the Commission


title: 98/345/EG: Einvernehmlich gefasster Beschluss der Regierungen der Mitgliedstaaten, die die Einführung der einheitlichen Währung beschliessen, auf der Ebene der Staats- und Regierungschefs vom 26. Mai 1998 zur Ernennung des Präsidenten, des Vizepräsidenten und der weiteren Mitglieder des Direktoriums der Europäischen Zentralbank

eurovoc_concepts:
European Central Bank
appointment of staff

text: 28. 5. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 154/33 II (Nicht ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) RAT EINVERNEHMLICH GEFASSTER BESCHLUSS DER REGIERUNGEN DER MITGLIEDSTAATEN, DIE DIE EINF(cid:154)HRUNG DER EINHEITLICHEN W(cid:142)HRUNG BESCHLIESSEN, AUF DER EBENE DER STAATS- UND REGIERUNGSCHEFS zur Ernennung des Pr(cid:132)sidenten, des Vizepr(cid:132)sidenten und der weiteren Mitglieder des Direktoriums der Europ(cid:132)ischen Zentralbank vom 26. Mai 1998 (98/345/EG) DIE STAATS- UND REGIERUNGSCHEFS DER MITGLIED- STAATEN DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFT, DIE DIE EINF(cid:154)HRUNG DER EINHEITLICHEN W(cid:142)HRUNG BESCHLIESSEN (cid:190) BESCHLIESSEN: Artikel 1 unter dem Vorsitz von Herrn Viktor KLIMA, Bundes- kanzler der Republik (cid:153)sterreich, Es werden ernannt: gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen insbesondere auf Artikel 109a Absatz 2 Gemeinschaft, und Artikel 109l Absatz 1 zweiter Gedankenstrich sowie auf Artikel 50 des Protokolls (cid:129)ber die Satzung des Europ(cid:132)ischen Systems der Zentralbanken und der Europ(cid:132)ischen Zentralbank, auf Empfehlung des Rates (1), nach Anh(cid:148)rung des Europ(cid:132)ischen Parlaments (2), nach Anh(cid:148)rung des Rates des Europ(cid:132)ischen W(cid:132)hrungsin- stituts (3) (cid:190) (1) ABl. L 139 vom 11. 5. 1998, S. 36. (2) Stellungnahme vom 13. Mai 1998 (noch nicht im Amtsblatt ver(cid:148)ffentlicht). (3) Stellungnahme vom 5. Mai 1998 (noch nicht im Amtsblatt ver(cid:148)ffentlicht). 1. Herr Wim DUISENBERG zum Pr(cid:132)sidenten der Europ(cid:132)ischen Zentralbank f(cid:129)r eine Amtszeit von acht Jahren; 2. Herr Christian NOYER zum Vizepr(cid:132)sidenten der Europ(cid:132)ischen Zentralbank f(cid:129)r eine Amtszeit von vier Jahren; 3. Herr Otmar ISSING zum Mitglied des Direktoriums der Europ(cid:132)ischen Zentralbank f(cid:129)r eine Amtszeit von acht Jahren; 4. Herr Tommaso PADOA-SCHIOPPA zum Mitglied des Direktoriums der Europ(cid:132)ischen Zentralbank f(cid:129)r eine Amtszeit von sieben Jahren; 5. Herr Eugenio DOMINGO SOLANS zum Mitglied des Direktoriums der Europ(cid:132)ischen Zentralbank f(cid:129)r eine Amtszeit von sechs Jahren; 6. Frau Sirkka H(cid:142)M(cid:142)L(cid:142)INEN zum Mitglied des Direk- toriums der Europ(cid:132)ischen Zentralbank f(cid:129)r eine Amts- zeit von f(cid:129)nf Jahren. Diese Ernennungen gelten mit Wirkung vom 1. Juni 1998. L 154/34 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 28. 5. 98 Dieser Beschluß wird im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften ver(cid:148)ffentlicht. Artikel 2 Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 26. Mai 1998. Der Vorsitzende V. KLIMA


title: Regulamento (CE) nº 1067/98 da Comissão de 26 de Maio de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 1248/97 que estabelece a estimativa das necessidades de abastecimento das ilhas Canárias em produtos do sector dos produtos transformados à base de frutas e produtos hortícolas

text: 27. 5. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 153/7 REGULAMENTO (CE) Nº 1067/98 DA COMISS(cid:212)O de 26 de Maio de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 1248/97 que estabelece a estimativa das necessi- dades de abastecimento das ilhas Can(cid:145)rias em produtos do sector dos produtos transformados (cid:133) base de frutas e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1601/92 do Conselho, de 15 de Junho de 1992, que estabelece medidas espec(cid:146)ficas relativas a determinados produtos agr(cid:146)colas a favor das ilhas Can(cid:145)rias (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2348/96 (2), e, nomeadamente, o nº 4 do seu artigo 3º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 1248/97 da Comiss(cid:209)o (3), estabeleceu a estimativa das necessidades de abastecimento das ilhas Can(cid:145)rias em produtos do sector dos produtos transformados (cid:133) base de frutas e produtos hort(cid:146)colas para o per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Julho de 1997 e 30 de Junho de 1998; que essa estimativa pode ser revista; que as quantidades fixadas para determinados produtos est(cid:209)o quase totalmente utilizadas; que, por conseguinte, (cid:130) necess(cid:145)rio aumentar as quantidades de certos produtos para a campanha em curso, com base nas necessidades actualizadas do mercado das ilhas Can(cid:145)rias; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Produtos Transformados (cid:133) Base de Frutas e de Produtos Hort(cid:146)colas, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O anexo do Regulamento (CE) nº 1248/97 (cid:130) substitu(cid:146)do pelo anexo do presente regulamento. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 26 de Maio de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 173 de 27. 6. 1992, p. 13. (2) JO L 320 de 11. 12. 1996, p. 1. (3) JO L 173 de 1. 7. 1997, p. 88. L 153/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 5. 98 ANEXO Estimativa das necessidades de abastecimento das ilhas Can(cid:145)rias em produtos do sector dos produtos transformados (cid:133) base de frutas e de produtos hort(cid:146)colas para o per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Julho de 1997 e 30 de Junho de 1998 C(cid:155)digo NC Designa(cid:135)(cid:209)o das mercadorias Quantidades (em toneladas) Parte I 2007 99 Parte II 2008 2008 20 2008 30 2008 40 2008 50 2008 70 2008 80 2008 92 2008 99 Prepara(cid:135)(cid:210)es n(cid:209)o homogeneizadas, que incluam frutas, com exclus(cid:209)o dos citrinos 6 050 (1) Frutas e outras partes comest(cid:146)veis de plantas, preparadas ou conservadas de outro modo, com ou sem adi(cid:135)(cid:209)o de a(cid:135)(cid:156)car ou de outros edulcorantes ou de (cid:145)lcool, n(cid:209)o especificadas nem compreendidas noutras posi(cid:135)(cid:210)es: – Ananases (abacaxis) – Citrinos – Peras – Damascos – P(cid:136)ssegos – Morangos – Outras, inclu(cid:146)das as misturas, com exclus(cid:209)o das da subposi(cid:135)(cid:209)o 2008 19: – – Misturas – – Outras, com exclus(cid:209)o dos palmitos e das misturas 3 200 500 2 900 (2) 370 7 600 1 000 (3) 2 450 (4) 650 (1) Das quais, 1 133 toneladas para o sector da transforma(cid:135)(cid:209)o e/ou do acondicionamento. (2) Das quais, 2 050 toneladas para o sector da transforma(cid:135)(cid:209)o e/ou do acondicionamento. (3) Das quais, 790 toneladas para o sector da transforma(cid:135)(cid:209)o e/ou do acondicionamento. (4) Das quais, 680 toneladas para o sector da transforma(cid:135)(cid:209)o e/ou do acondicionamento. Total 18 670


title: Uredba Sveta (ES) št. 1139/98 z dne 26. maja 1998 o obveznih navedbah pri označevanju nekaterih živil, proizvedenih iz gensko spremenjenih organizmov, ki so različne od tistih, predpisanih z Direktivo 79/112/EGS

text: 13/Zv. 20 SL Uradni list Evropske unije 31998R1139 L159/4 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 287 3. 6. 1998 UREDBA SVETA (ES) št. 1139/98 z dne 26. maja 1998 o obveznih navedbah pri označevanju nekaterih živil, proizvedenih iz gensko spremenjenih organizmov, ki so različne od tistih, predpisanih z Direktivo 79/112/EGS SVET EVROPSKE UNIJE JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Direktive Sveta 79/112/EGS z dne 18. decem- bra 1978 o približevanju zakonodaje držav članic o označeva- nju, predstavljanju in oglaševanju živil (1) in zlasti člena 4(2) Direktive, ob upoštevanju predloga Komisije, (1) (2) (3) (4) ker je bilo v skladu z določbami dela C Direktive Sveta 90/220/EGS z dne 23. aprila 1990 o namernem spro- ščanju gensko spremenjenih organizmov v okolje (2) odobreno dajanje nekaterih gensko spremenjenih proiz- vodov na trg z Odločbo Komisije 96/281/ES z dne 3. aprila 1996 o dajanju na trg gensko spremenjene soje (Glycene max L. ) s povečano odpornostjo na herbicid glifosat, v skladu z Direktivo Sveta 90/220/EGS (3) in z Odločbo Komisije 97/98/ES z dne 23. januarja 1997 o dajanju na trg gensko spremenjene koruze (Zea mays L. ) s kombinirano spremembo insekticidnih lastnosti, ki jih vzpostavlja gen Bt-endotoksin, in s povečano odpornos- tjo na herbicid glufosinat amonij, v skladu z Direktivo Sveta 90/220/EGS (4); ker v skladu z Direktivo 90/220/EGS ni bilo nikakršnih varnostnih razlogov za navedbo na oznaki gensko spre- menjene soje (Glycene max L. ) ali gensko spremenjene koruze (Zea mays L. ), da sta bili pridobljeni s postopki genskega spreminjanja; ker Direktiva 90/220/EGS ne velja za neaktivne proiz- vode, ki izvirajo iz gensko spremenjenih organizmov (v nadaljevanju imenovani „GSO“); ker so nekatere države članice sprejele ukrepe v zvezi z označevanjem živil in živilskih sestavin, proizvedenih iz (1) UL L 33, 8. 2. 1979, str. 1. Direktiva, kakor je bila nazadnje spreme- njena z Direktivo 97/4/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 43, 14. 2. 1997, str. 21). (2) UL L 117, 8. 5. 1990, str. 15. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 97/35/ES (UL L 169, 27. 6. 1997, str. 72). (3) UL L 107, 30. 4. 1996, str. 10. (4) UL L 31, 1. 2. 1997, str. 69. zadevnih proizvodov; ker razlike med temi ukrepi uteg- nejo ovirati prost pretok teh živil in živilskih sestavin in s tem neugodno vplivati na delovanje notranjega trga; ker je treba sprejeti enotna skupnostna pravila za ozna- čevanje takšnih proizvodov; (5) (6) (7) ker Uredba (ES) št. 258/97 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. januarja 1997 o novih živilih in novih živilskih sestavinah (5) v členu 8 predpisuje dodatne posebne zahteve za označevanje za zagotovitev primer- nega obveščanja končnega potrošnika; ker se te dodatne posebne zahteve za označevanje ne uporabljajo za živila ali živilske sestavine, ki so se pred začetkom veljavnosti Uredbe (ES) 258/97 v Skupnosti v znatni meri uporab- ljale za prehrano ljudi in se zato ne razumejo kot nove; ker naj bi zaradi preprečevanja izkrivljanja konkurence veljale zahteve za označevanje, ki temeljijo na enakih načelih, glede obveščanje končnega potrošnika za živila in živilske sestavine, ki sestojijo iz GSO ali so pridob- iz njih in so bili dani na trg pred začetkom ljeni veljavnosti Uredbe (ES) št. 258/97 na podlagi odobritve, dane z Direktivo 90/220/EGS, ter za živila in živilske sestavine, ki se dajejo na trg po začetku veljavnosti te uredbe; ker Uredba Komisije (ES) št. 1813/97 z dne 19. septem- bra 1997 o obveznih navedbah pri označevanju nekate- rih živil, proizvedenih iz gensko spremenjenih organi- zmov, ki so različne od tistih, predpisanih z Direktivo 79/112/EGS (6), določa splošne določbe za označevanje zgoraj navedenih proizvodov; (8) je sedaj nujno, da se določijo podrobna enotna jih ureja ker pravila Skupnosti za označevanje živil, ki Uredba (ES) št. 1813/97; (5) UL L 43, 14. 2. 1997, str. 1. (6) UL L 257, 20. 9. 1997, str. 7. SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 20 288 (9) ker je zlasti v skladu s pristopom iz člena 8 Uredbe (ES) št. 258/97 treba zagotoviti, da je končni potrošnik obveščen o vseh značilnostih ali lastnostih živila, kakor so sestava, hranilna vrednost ali hranilni učinki ali pred- videna uporaba živila, ki povzročijo, da neko živilo ali živilska sestavina ni več enakovredna že obstoječemu živilu ali živilski sestavini; ker morajo zato za živila in živilske sestavine, proizvedene iz gensko spremenjene soje ali gensko spremenjene koruze, ki ni enakovredna običajni soji ali koruzi, veljati zahteve za označevanje; (17) (18) (10) ker je v skladu s pristopom iz člena 8 Uredbe (ES) št. 258/97 treba, da zahteve za označevanje temeljijo na strokovni oceni; ker se beljakovine ali DNA, ki je posledica genskih sprememb, v zaporednih fazah predelave lahko uničijo; ker je v takšnem primeru živila in živilske sestavine z vidika označevanja treba razumeti kot enakovredne; ker zato ni treba, da zanje veljajo zahteve za označevanje; ker je treba pripraviti seznam takšnih proizvodov; ker je z nekaterimi postopki predelave mogoče odstra- niti DNA, ne pa tudi beljakovin; ker ni mogoče izključiti možnosti, da se takšni postopki uporabijo pri živilih; ker živil je posledica genskih sprememb, so pa beljakovine, ki so posledica genskih sprememb, ni mogoče imeti za ena- kovredne; ker naj zato zanje veljajo zahteve za označe- vanje; in živilskih sestavin, v katerih ni DNA, ki (11) (12) (13) (14) ker je za navedene proizvode treba določiti jasne pred- pise za označevanje, ki omogočajo uradni nadzor na in praktični podlagi; ker je zanesljivi, zlahka ponovljivi treba razviti skupne znanstveno validirane metode pre- skušanja; (19) ker naj bi potrebne informacije vseboval seznam sesta- vin, razen za proizvode, za katere takšnega seznama ni, pri katerih mora biti to jasno vidno na oznaki proiz- voda; ker je treba tudi zagotoviti, da zahteve za označevanje niso obremenjujoče bolj, kakor je to potrebno, a dovolj izčrpne, da potrošnikom dajejo informacije, ki jih po- trebujejo; (20) fazi navzočnost beljakovin ali DNA, ki ker v tej je posledica genske spremembe, v živilih in živilskih sesta- vinah pomeni merilo, ki najbolje izpolnjuje navedene zahteve; ker se takšen pristop lahko ponovno preuči glede na prihodnje razvojne dosežke v znanstvenih spoznanjih; ker ta uredba ne posega v pravico proizvajalcev, da v oznake svojih proizvodov vključijo druge navedbe, raz- lične od tistih, predpisanih v tej uredbi (kakor so odsot- nost živil in živilskih sestavin, proizvedenih iz gensko spremenjene soje in koruze, ali navzočnost takšnih živil in živilskih sestavin v primerih, kadar tega ni mogoče potrditi z znanstvenimi sredstvi, so pa dokazi za to na voljo z uporabo drugih sredstev), pod pogojem, da so takšne navedbe določbami Direktive 79/112/EGS; skladu v z ker ni mogoče izključiti naključne kontaminacije živil z DNA ali beljakovinami, ki so posledica genskih spre- memb; ker bi se označevanju kot posledici takšne kon- taminacije lahko izognili z določitvijo praga zaznavanja DNA in beljakovin; (21) in učinkov ker z vidika njihovega obsega veljavnosti ukrepi Skupnosti iz te uredbe za doseganje zastavljenih ciljev niso samo potrebni, ampak neobhodni; ker teh ciljev države članice posamično ne morejo doseči; (15) ker je z ustreznimi strokovnimi nasveti nujno treba preveriti, ali je mogoče določiti spodnji prag za navzoč- nost DNA ali beljakovin, ki so posledica genskih spre- memb, in če je to mogoče, na kakšni ravni; (16) ker živila in živilske sestavine, proizvedeni iz gensko spremenjene soje (Glycene max L. ) ali gensko spreme- njene koruze (Zea mays L. ), v katerih je navzoča DNA, ki je posledica genskih sprememb, niso enakovredni, naj zanje zato veljajo zahteve za označevanje; (22) (23) uredba nadomešča Uredbo Komisije ta ker št. 1813/97, ki se zato razveljavi; (ES) ker je bil v skladu s postopkom, predpisanim v členu 17 Direktive 79/112/EGS, osnutek tega akta predložen Stal- nemu odboru za živila, ki ni mogel podati svojega mnenja, in ker je v skladu z istim postopkom Komisija predlog glede ukrepov, ki jih je treba sprejeti, poslala Svetu, 13/Zv. 20 SL Uradni list Evropske unije 289 SPREJEL NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Ta uredba velja za živila in živilske sestavine, ki bodo kot 1. takšni dostavljeni končnemu potrošniku (v nadaljevanju „nave- dena živila“), proizvedeni v celoti ali delno iz: „koruza“. Če se kot opomba uporabi ena ali druga ali navedba, so črke vsaj enake velikosti kakor sam seznam sestavin; (b) če so to proizvodi, za katere ni seznama sestavin, se navedba „proizvedeno iz gensko spremenjene soje“ ali „proizvedeno iz gensko spremenjene koruze“, kar je pri- merno, jasno navede na oznaki živila; — gensko spremenjene soje, urejene v Odločbi 96/281/ES, — gensko spremenjene koruze, urejene v Odločbi 97/98/ES. (c) kadar se v skladu z določbami iz prve alinee člena 6(5)(b) Direktive 79/112/EGS sestavina označi z imenom skupine, se ta oznaka dopolni z besedami „vsebuje. (*), proizvedeno iz gensko spremenjene soje/gensko spremenjene koruze“, kar je primerno; Ta uredba ne velja za aditive za živila, za arome za 2. uporabo v živilih ali za topila v izvlečkih, ki se uporabljajo pri proizvodnji živil v smislu člena 2(1) Uredbe (ES) št. 258/97. (d) kadar sestavina sestavljene sestavine izvira iz navedenih živil, se to navede na oznaki končnega proizvoda, z dodat- kom besedila, določenega v točki (b). Člen 2 Ta člen ne posega v druge zahteve zakonodaje Skupnosti 4. o označevanju živil. Za navedena živila veljajo dodatne posebne zahteve za 1. označevanje, določene v odstavku 3. Člen 3 Vendar pa za navedena živila ne veljajo navedene do- 2. datne posebne zahteve za označevanje, kadar v njih ni belja- kovin ali DNA, ki so posledica genske spremembe. Uredba Komisije (ES) št. 1813/97 se razveljavi. Ob upoštevanju tehničnih razvojnih dosežkov, mnenja Znan- stvenega odbora za prehrano in vseh drugih ustreznih znan- stvenih nasvetov se po postopku iz člena 17 Direktive 79/112/EGS pripravi seznam proizvodov, za katere ne veljajo dodatne posebne zahteve za označevanje. 3. Dodatne posebne zahteve za označevanje so: s v skladu iz več kakor ene sestavine, (a) kadar živilo sestoji se na členom 6 Direktive seznam sestavin 79/112/EGS v oklepaju takoj za navedbo zadevne sestavine vključi navedba „proizvedeno iz gensko spremenjene soje“ „proizvedeno iz gensko spremenjene koruze“, kar je ali primerno. Možno je tudi, da se ta navedba navede v jasni in vidni opombi k seznamu sestavin in je z zadevno sestavino povezana z zvezdico (*). Kadar je že navedeno, da je sestavina proizvedena iz soje ali koruze, se lahko besede „proizvedeno iz gensko spremenjene“ skrajša v „gensko spremenjeno“; če se krajša oblika uporablja kot je treba z zvezdico označiti samo besedo „soja“ opomba, Člen 4 Zahteve za označevanje iz te uredbe ne veljajo za proiz- 1. vode, ki so bili zakonito proizvedeni in označeni v Skupnosti ali so bili zakonito uvoženi v Skupnost in dani v prost promet pred začetkom veljavnosti te uredbe. Uporaba člena 2 za proizvode, ki se dajejo na trg z 2. oznakami, na katerih je v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1813/97 navedena navzočnost gensko spremenjenih snovi, se lahko odloži do šest mesecev po začetku veljavnosti te uredbe. Člen 5 (*) Sestavino(-e) je treba opredeliti. Ta uredba začne veljati 90 dni po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. 290 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 20 Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 26. maja 1998 Za Svet Predsednik J. CUNNINGHAM


title: Verordnung (EG) Nr. 1065/98 der Kommission vom 26. Mai 1998 zur Aufhebung bestimmter Verordnungen im Rindfleischsektor

eurovoc_concepts:
EU Member State
beef
intervention buying
intervention price
market intervention
product quality

text: 27. 5. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 153/3 VERORDNUNG (EG) Nr. 1065/98 DER KOMMISSION vom 26. Mai 1998 zur Aufhebung bestimmter Verordnungen im Rindfleischsektor DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorganisa- tion f(cid:129)r Rindfleisch (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 2634/97 (2), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 7, Artikel 7 Absatz 3 sowie Artikel 13 Absatz 12, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Zahlreiche Rechtsakte im Rindfleischsektor sind gegen- standslos geworden, insbesondere weil (cid:142)nderungen an der Grundverordnung vorgenommen wurden, die Zwecke der Rechtsakte erreicht sind, neue internationale Vereinba- rungen zwischen der Gemeinschaft und ihren Handels- partner getroffen wurden sowie infolge wichtiger Ver(cid:132)nde- rungen auf dem Markt. Aus Gr(cid:129)nden der Klarheit und der Rechtssicherheit sollten diese Rechtsakte formell aufgehoben werden. sowie der Vereinfachung halber Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Rindfleisch — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die im Anhang genannten Verordnungen werden aufge- hoben. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 26. Mai 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24. (2) ABl. L 356 vom 31. 12. 1997, S. 13. L 153/4 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 27. 5. 98 ANHANG — Verordnung (EWG) Nr. 1256/77 der Kommission vom 13. Juni 1977 (cid:129)ber die regelm(cid:132)ßige Ausschrei- bung f(cid:129)r Rindfleischkonserven aus Best(cid:132)nden der Interventionsstellen (ABl. L 146 vom 14. 6. 1977, S. 23). — Verordnung (EWG) Nr. 732/78 der Kommission vom 11. April 1978 (cid:129)ber den Verkauf von Interven- tionsrindfleisch an die Streitkr(cid:132)fte der Mitgliedstaaten und zur (cid:142)nderung der Verordnung (EWG) Nr. 1687/76 (ABl. L 99 vom 12. 4. 1978, S. 14), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1809/87 (ABl. L 170 vom 30. 6. 1987, S. 23). — Verordnung (EWG) Nr. 988/80 der Kommission vom 23. April 1980 (cid:129)ber die Anwendung des niedrig- sten Erstattungssatzes bei der Ausfuhr bestimmter Rindfleischerzeugnisse (ABl. L 106 vom 24. 4. 1980, S. 27), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 3988/87 (ABl. L 376 vom 31. 12. 1987, S. 31). — Verordnung (EWG) Nr. 985/81 der Kommission vom 9. April 1981 mit Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen (cid:129)ber den Verkauf von zur Ausfuhr bestimmtem gefrorenem Rindfleisch aus Best(cid:132)nden der Interventions- stellen und zur (cid:142)nderung der Verordnung (EWG) Nr. 1687/76 (ABl. L 99 vom 10. 4. 1981, S. 38), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2417/95 (ABl. L 248 vom 14. 10. 1995, S. 39. ) — Verordnung (EWG) Nr. 287/89 der Kommission vom 3. Februar 1989 zur Aussetzung der Verordnung (EWG) Nr. 732/78 (cid:129)ber den Verkauf von Interventionsrindfleisch an die Streitkr(cid:132)fte der Mitgliedstaaten (ABl. L 33 vom 4. 2. 1989, S. 22). — Verordnung (EG) Nr. 443/96 der Kommission vom 11. M(cid:132)rz 1996 (cid:129)ber den Verkauf von Rindfleisch, das zur Verarbeitung in der Gemeinschaft bestimmt ist, aus Best(cid:132)nden einiger Interventionsstellen nach dem Verfahren der Verordnung (EWG) Nr. 2539/84 und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1181/95 (ABl. L 61 vom 12. 3. 1996, S. 16), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 608/96 (ABl. L 86 vom 4. 4. 1996, S. 30). — Verordnung (EG) Nr. 1124/96 der Kommission vom 21. Juni 1996 zur Durchf(cid:129)hrung von Interventions- maßnahmen gem(cid:132)ß Artikel 6 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 (ABl. L 149 vom 22. 6. 1996, S. 23), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1401/96 (ABl. L 180 vom 19. 7. 1996, S. 14). — Verordnung (EG) Nr. 1680/96 der Kommission vom 26. August 1996 zur Durchf(cid:129)hrung von Interven- tionsmaßnahmen gem(cid:132)ß Artikel 6 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 (ABl. L 216 vom 27. 8. 1996, S. 1). — Verordnung (EG) Nr. 1825/96 der Kommission vom 20. September 1996 zur Durchf(cid:129)hrung von Inter- ventionsmaßnahmen gem(cid:132)ß Artikel 6 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 (ABl. L 241 vom 21. 9. 1996, S. 18). — Verordnung (EG) Nr. 1922/96 der Kommission vom 4. Oktober 1996 zur Durchf(cid:129)hrung von Interven- tionsmaßnahmen gem(cid:132)ß Artikel 6 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 (ABl. L 253 vom 5. 10. 1996, S. 4). — Verordnung (EG) Nr. 2002/96 der Kommission vom 18. Oktober 1996 zur Durchf(cid:129)hrung von Interven- tionsmaßnahmen gem(cid:132)ß Artikel 6 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 (ABl. L 267 vom 19. 10. 1996, S. 10)


title: Komission asetus (EY) N:o 1064/98, annettu 26 päivänä toukokuuta 1998, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 27. 5. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 153/1 I (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, jotka on julkaistava) KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1064/98, annettu 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998, tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)rit- t(cid:132)miseksi EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ja huomioon ottaa vihannesten hedelmien tuont¶(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtai- sista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2375/ 96 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon yhteisess(cid:132) maatalouspolitiikassa sovellet- tavista laskentayksik(cid:148)st(cid:132) ja muuntokursseista 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/95 (4), ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n Uruguayn kier- roksen monenv(cid:132)listen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden kauppaneuvottelujen tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)- vien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, ja edell(cid:132) mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- te(cid:132)t arvot on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esite- tylle tasolle, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinte(cid:132)t arvot vahvistetaan liitteess(cid:132) olevassa taulukossa merkityll(cid:132) tavalla. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66 (2) EYVL L 325, 14. 12. 1996, s. 5 (3) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1 (4) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1 L 153/2 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 27. 5. 98 LIITE tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998 annettuun komission asetukseen CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinte(cid:132) arvo (ecua/100 kg) 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 204 999 052 068 999 052 999 052 204 212 388 528 600 624 999 382 388 999 060 388 400 404 508 512 524 528 804 999 43,7 43,7 83,7 81,9 82,8 75,8 75,8 63,3 39,5 60,1 64,5 53,1 69,3 49,4 57,0 56,5 64,1 60,3 23,4 79,4 96,5 94,0 107,8 68,5 90,6 68,9 103,7 81,4 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19) vahvistettu maanimikkeist(cid:148). Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuper(cid:132)(cid:132)”


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1066/98 της Επιτροπής της 26ης Μαΐου 1998 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1913/92 για λεπτομέρειες εφαρμογής του ειδικού καθεστώτος για τον εφοδιασμό των Αζορών και της Μαδέρας σε προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος

text: 27. 5. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 153/5 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1066/98 TGS EPITQOPGS tgr 26gr Lai¨ou 1998 cia tqopopo˜igsg tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 1913/92 cia keptol ˜eqeier evaqloc ˜gr tou eidijo ˜u jahest ˜ytor cia tom evodiasl ˜o tym Afoq ˜ym jai tgr Lad ˜eqar se pqoiˇ ˜omta tou tol ˜ea tou boe˜iou jq ˜eator G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 1600/92 tou Sulbouk˜iou, tgr 15gr Ioum˜iou 1992, cia eidij ˜a l ˜etqa ˜osom avoq ˜a oqisl ˜ema ceyqcij ˜a pqoˇi ˜omta cia tir Af ˜oqer jai tg Lad ˜eqa (1) , ˜opyr tqopopoi ˜ghgje ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 562/98 tgr Epitqop ˜gr (2), jai id˜iyr to ˜aqhqo 10, Ejtil ˜ymtar: ˜oti oi pos ˜otgter tou pqosyqimo ˜u isofuc˜iou evodiaslo ˜u se myp ˜o ˜g jatexucl ˜emo b ˜oeio jq ˜ear jahoq˜istgjam cia tg ˜opyr Lad ˜eqa ap ˜o tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 1913/92 (3), tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2518/97 (4)· ˜oti oi pos ˜otgter aut ˜er ˜ewoum wqgsilopoighe˜i l ˜ewqi 75 % jat ˜a tg di ˜aqjeia tym ojt ˜y pq ˜ytym lgm ˜ym tgr peqi ˜odou ap ˜o tgm 1g Iouk˜iou 1997 ˜eyr tir 30 Ioum˜iou 1998· ˜oti, cia ma enasvakiste˜i o evodiasl ˜or tgr acoq ˜ar tgr Lad ˜eqar ˜eyr to t ˜ekor tgr em k ˜ocy peqi ˜odou, pq ˜epei ma pqobkevhe˜i g a ˜ungsg tym posot ˜gtym pou jahoq˜istgjam cia ta myp ˜a jq ˜eata, lei ˜ymomtar eje˜imer pou ˜ewoum pqobke- vhe˜i cia ta jatexucl ˜ema jq ˜eata· ˜oti ta l ˜etqa pou pqobk ˜epomtai stom paq ˜omta jamomisl ˜o e˜imai s ˜ulvyma le tg cm ˜ylg tgr epitqop ˜gr diawe˜iqisgr boe˜iou jq ˜eator, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 To paq ˜aqtgla I tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 1913/92 amti- jah˜istatai ap ˜o to paq ˜aqtgla tou paq ˜omtor jamomislo ˜u. ˜Aqhqo 2 O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm tq˜itg gl ˜eqa ap ˜o tg dglos˜ieus ˜g tou stgm Ep˜isglgEvgleq˜idatymEuqypaˇi- j˜ym Joimot˜gtym. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 26 Lai¨ou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr (1) EE L 173 tgr 27. 6. 1992, s. 1. (2) EE L 76 tgr 13. 3. 1998, s. 6. (3) EE L 192 tgr 11. 7. 1992, s. 35. (4) EE L 346 tgr 17. 12. 1997, s. 21. L 153/6 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 27. 5. 98 PAQAQTGLA «PAQAQTGLA I Pqobkep ˜olemo isof ˜ucio evodiaslo ˜u tgr Lad ˜eqar se pqoiˇ ˜omta tou tol ˜ea tou boe˜iou jq ˜eator cia tgm peq˜iodo ap ˜o tgm 1g Iouk˜iou 1997 ˜eyr tir 30 Ioum˜iou 1998 Jydij ˜or SO Peqicqav ˜g tym elpoqeul ˜atym 0201 Jq ˜eata booeid ˜ym, myp ˜a ˜g diatgqgl ˜ema le apk ˜g x ˜ung 0202 Jq ˜eata booeid ˜ym jatexucl ˜ema (se t˜omour) Pos ˜otgta 4 000 2 000»


title: 98/345/ΕΚ: Απόφαση ληφθείσα διά κοινής συμφωνίας των κυβερνήσεων των κρατών μελών για την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος σε επίπεδο αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων, της 26ης Μαΐου 1998, για τους διορισμούς του προέδρου, του αντιπροέδρου καθώς και των λοιπών μελών της εκτελεστικής επιτροπής της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας

text: 28. 5. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 154/33 II (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym dem apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) SULBOUKIO APOVASG KGVHEISA DIA JOIMGS SULVYMIAS TYM JUBEQMGSEYM TYM JQATYM LEKYM CIA TGM UIOHETGSG TOU EMIAIOU MOLISLATOS SE EPIPEDO AQWGCYM JQATYM (cid:131) JUBEQMGSEYM tgr 26gr La(cid:155)ou 1998 cia tour dioqislo(cid:151)r tou pqo(cid:146)dqou, tou amtipqo(cid:146)dqou jah(cid:150)r jai tym koip(cid:150)m lek(cid:150)m tgr ejtekestij(cid:147)r epitqop(cid:147)r tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Jemtqij(cid:147)r Tq(cid:145)pefar (98/345/EJ) OI AQWGCOI JQATYM (cid:131) JUBEQMGSEYM TYM JQATYM LEKYM TGS EUQYPA(cid:136)JGS JOIMOTGTAS, OI OPOIOI UIOHE- TOUM TO EMIAIO MOLISLA, APOVASIFOUM: Up(cid:149) tgm pqoedq(cid:148)a tou j. Viktor KLIMA, Olospomdiajo(cid:151) Jacjekk(cid:145)qiou tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Austq(cid:148)ar. (cid:130)womtar up(cid:149)xg tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 109 A paq(cid:145)cqavor 2, jai to (cid:145)qhqo 109 K paq(cid:145)cqavor 1, de(cid:151)teqg peq(cid:148)ptysg, jah(cid:150)r jai to (cid:145)qhqo 50 tou pqytoj(cid:149)kkou cia to jatastatij(cid:149) tou euqypa(cid:152)jo(cid:151) sust(cid:147)lator jemtqij(cid:150)m tqapef(cid:150)m jai tgr Euqy- pa(cid:152)j(cid:147)r Jemtqij(cid:147)r Tq(cid:145)pefar, tg s(cid:151)stasg tou Sulbouk(cid:148)ou (1), tg cm(cid:150)lg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou (2), tg cm(cid:150)lg tou sulbouk(cid:148)ou tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Molislatijo(cid:151) Idq(cid:151)lator (3), (1) EE L 139 tgr 11. 5. 1998, s. 36. (2) Cm(cid:150)lg pou diatup(cid:150)hgje stir 13 La(cid:155)ou 1998 (dem (cid:146)wei aj(cid:149)lg dglosieuhe(cid:148) stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da). (3) Cm(cid:150)lg pou diatup(cid:150)hgje stir 15 La(cid:155)ou 1998 (dem dglosie(cid:151)hgje aj(cid:149)lg stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da). (cid:129)qhqo 1 1. O j. Wim DUISENBERG, dioq(cid:148)fetai pq(cid:149)edqor tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Jemtqij(cid:147)r Tq(cid:145)pefar, cia hgte(cid:148)a ojt(cid:150) et(cid:150)m. 2. O j. Christian NOYER, dioq(cid:148)fetai amtipq(cid:149)edqor tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Jemtqij(cid:147)r Tq(cid:145)pefar, cia hgte(cid:148)a tess(cid:145)qym et(cid:150)m. 3. O j. Otmar ISSING, dioq(cid:148)fetai l(cid:146)kor tgr ejteke- stij(cid:147)r epitqop(cid:147)r tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Jemtqij(cid:147)r Tq(cid:145)pefar, cia hgte(cid:148)a ojt(cid:150) et(cid:150)m. 4. O j. Tommaso PADOA-SCHIOPPA, dioq(cid:148)fetai l(cid:146)kor tgr ejtekestij(cid:147)r epitqop(cid:147)r tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Je- mtqij(cid:147)r Tq(cid:145)pefar, cia hgte(cid:148)a ept(cid:145) et(cid:150)m. 5. O j. Eugenio DOMINGO SOLANS, dioq(cid:148)fetai l(cid:146)kor tgr ejtekestij(cid:147)r epitqop(cid:147)r tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Jemtqij(cid:147)r Tq(cid:145)- pefar, cia hgte(cid:148)a (cid:146)ng et(cid:150)m. 6. G ja. Sirkka H(cid:142)M(cid:142)L(cid:142)INEN, dioq(cid:148)fetai l(cid:146)kor tgr ejtekestij(cid:147)r epitqop(cid:147)r tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Jemtqij(cid:147)r Tq(cid:145)pe- far, cia hgte(cid:148)a p(cid:146)mte et(cid:150)m. Oi em k(cid:149)cy dioqislo(cid:148) paq(cid:145)coum apotek(cid:146)slata ap(cid:149) tgm 1g Ioum(cid:148)ou 1998. L 154/34 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 28. 5. 98 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg dglosie(cid:151)etai stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. (cid:129)qhqo 2 Bqun(cid:146)kker, 26 La(cid:155)ou 1998. O Pq(cid:149)edqor V. KLIMA