title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1013/98 af 14. maj 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne inden for ægsektoren

eurovoc_concepts:
egg
export refund

formats: pdf print

text: L 145/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 5. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1013/98 af 14. maj 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne inden for ægsektoren KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2771/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for æg (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1516/96 (2), særlig artikel 8, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 8 i forordning (EØF) nr. 2771/75 kan forskellen mellem verdensmarkedspriserne og priserne inden for Fællesskabet for de produkter, som er nævnt i artikel 1, stk. 1, i forordningen, udlignes ved en eksportre- stitution; den nuværende markedssituation i visse tredjelande og konkurrencen p(cid:134) visse destinationer gør det nødvendigt at fastsætte en differentieret restitution for visse ægpro- dukter; anvendelsen af disse regler og kriterier p(cid:134) den nuværende markedssituation inden for ægsektoren fører til at fast- sætte restitutionen til et beløb, som gør det muligt for Fællesskabet at deltage i den internationale handel, og som ogs(cid:134) tager hensyn til karakteren af udførslen af disse produkter, samt til deres betydning p(cid:134) nuværende tids- punkt; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Fjerkrækød og Æg (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Koden over de produkter, ved hvis udførsel den i artikel 8 i forordning (EØF) nr. 2771/75 omhandlede restitution ydes, samt restitutionsbeløbene fastsættes som angivet i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 15. maj 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 14. maj 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 282 af 1. 11. 1975, s. 49. (2) EFT L 189 af 30. 7. 1996, s. 99. 15. 5. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 145/19 BILAG til Kommissionens forordning af 14. maj 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne inden for ægsektoren Produktkode Destination (1) Restitutionsbeløb 0407 00 11 9000 0407 00 19 9000 0407 00 30 9000 0408 11 80 9100 0408 19 81 9100 0408 19 89 9100 0408 91 80 9100 0408 99 80 9100 02 02 03 04 05 01 01 01 01 01 ECU/100 stk. 3,30 1,50 ECU/100 kg 18,00 9,00 17,00 58,00 27,00 27,00 43,00 11,00 (1) Destinationerne er følgende: 01 Alle destinationer med undtagelse af Schweiz 02 Alle destinationer med undtagelse af Amerikas Forenede Stater 03 Kuwait, Bahrain, Oman, Qatar, De Forenede Arabiske Emirater, Yemen, Hongkong SAR og Rusland 04 Alle destinationer med undtagelse af Schweiz og destinationerne nævnt under 03 og 05 05 Sydkorea, Japan, Malaysia, Thailand, Taiwan, Filippinerne og Egypten. NB: Produktkoderne, herunder henvisning til fodnoter, er fastsat i Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 3846/87


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1008/98, 14. mai 1998, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1371/95, millega kehtestatakse ekspordilitsentside süsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad munasektoris

eurovoc_concepts:
egg
export licence
export refund
third country

formats: html pdf print

text: 03/23. kd ET Euroopa Liidu Teataja 99 31998R1008 L 145/6 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 15. 5. 1998 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1008/98, 14. mai 1998, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1371/95, millega kehtestatakse ekspordilitsentside süsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad munasektoris EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2771/75 munaturu ühise korralduse kohta, (1) viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1516/96, (2) eriti selle artikli 3 lõiget 2 ja artikli 8 lõiget 13, ning arvestades, et: komisjoni määrusega (EÜ) nr 1371/95, (3) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1157/96, (4) kehtestatakse ekspordilitsentside süsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad munasektoris; eksporditoetuste komisjoni määrusega (EMÜ) nr 3665/87, (5) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 604/98, (6) kehtestatakse põllumajandustoo- süsteemi kohaldamise üksikasjalikud dete artiklis 3 määratletakse ühiseeskirjad; kõnealuse määruse ekspordikuupäev; määruse (EÜ) nr 1371/95 teksti tuleks muuta, et kohandada seda kõnealuse määratlusega; määruse (EÜ) nr 1371/95 artiklites 4 ja 9 ning II lisas on vead, mis tuleks parandada; liikmesriikide poolt komisjonile tagantjärele väljastatud ekspor- dilitsentsidest teatamise tähtaeg peaks olema sama kui muude ekspordilitsentside puhul; on vaja kohandada määruse (EÜ) nr 1371/95 III lisa, et võtta arvesse diferentseeritud toetuste muudatusi; käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kodu- linnuliha- ja munaturu korralduskomitee arvamusega, Artikkel 1 Määrust (EÜ) nr 1371/95 muudetakse järgmiselt. 1. Artikli 4 lõike 3 punktis a asendatakse viited lahtritele 17 ja 18 viidetega lahtritele 15 ja 16. 2. Artikli 9: a) lõike 2 esimeses lõigus: — asendatakse viide lahtrile 22 viitega lahtrile 20, — asendatakse sõnad “nende täitmise kuupäev” sõ- nadega “ekspordikuupäev määruse (EMÜ) nr 3665/87 artiklis 3 määratletud tähenduses” b) lõike 3 esimese lõigu esimene lause asendatakse järgmi- sega: “Liikmesriigid teatavad komisjonile igal reedel alates kella 13. 00 faksi teel, kui palju on taotletud tagantjärele väljas- tatud ekspordilitsentse, või seda, et jooksval nädalal selli- seid taotlusi ei esitatud. ”; c) lõike 4 teine lõik asendatakse järgmisega: “Kõnealuse litsentsiga on õigus saada toetust, mida kohal- datakse ekspordikuupäeval määruse (EMÜ) nr 3665/87 artiklis 3 määratletud tähenduses. ” 3. II lisa A osas asendatakse sõnad “eküüdes 100 kg kohta” sõnadega “eküüdes 100 kg või 100 tüki kohta”. 4. III lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga. (1) EÜT L 282, 1. 11. 1975, lk 49. (2) EÜT L 189, 30. 7. 1996, lk 99. (3) EÜT L 133, 17. 6. 1995, lk 16. (4) EÜT L 153, 27. 6. 1996, lk 19. (5) EÜT L 351, 14. 12. 1987, lk 1. (6) EÜT L 80, 18. 3. 1998, lk 19. Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub 1. juunil 1998. 100 ET Euroopa Liidu Teataja 03/23. kd Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 14. mai 1998 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER LISA “III LISA Venemaa Kuveit Bahrein Katar Omaan Araabia Ühendemiraadid Jeemeni Vabariik Hongkong SAR Lõuna-Korea Jaapan Malaisia Tai Taivan Filipiinid Egiptus”


title: A Bizottság 1008/98/EK rendelete (1998. május 14.) a tojáságazat kiviteliengedély-rendszere végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 1371/95/EK rendelet módosításáról

text: 03/23. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 99 31998R1008 L 145/6 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1998. 5. 15. A BIZOTTSÁG 1008/98/EK RENDELETE (1998. május 14. ) a tojáságazat kiviteliengedély-rendszere végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapítá- sáról szóló 1371/95/EK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb az 1516/96/EK rendelettel (1) módosított, a tojás piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2771/75/EGK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 3. cikke (2) és a 8. cikke (13) bekezdésére, mivel a legutóbb az 1157/96/EK rendelettel (3) módosított 1371/95/EK bizottsági rendelet (4) részletes szabályokat állapí- tott meg a kiviteliengedély-rendszer alkalmazására a tojásága- zatban; a legutóbb a 604/98/EK rendelettel (5) módosított mivel 3665/87/EGK bizottsági rendelet (6) általános szabályokat álla- pított meg a mezőgazdasági termékekre vonatkozó export- visszatérítések rendszerének alkalmazására; mivel annak 3. cikke meghatározza az export napját; mivel az 1371/95/EK rendelet szövegét módosítani kell, hogy igazodjon ehhez a meghatározáshoz; mivel az 1371/95/EK rendelet 4. és 9 cikke, valamint II. mellék- lete olyan hibákat tartalmaz, amelyeket helyesbíteni kell; mivel a tagállamok által a visszaható hatályú kiviteliengedély- kérelmekről a Bizottság részére küldött értesítési határidőnek az egyéb kiviteli engedélyekre vonatkozó határidővel meg kell egyeznie; 1. cikk Az 1371/95/EK rendelet a következőképpen módosul: 1. A 4. cikk a (1) bekezdésének a) pontjában a 17. és 18. szakaszra való hivatkozás helyébe a 15. és 16. szakaszra való hivatkozás lép; 2. A 9. cikkben: a) a (2) bekezdés első albekezdésében: – a 22. szakaszra való hivatkozás helyébe a 20. szakaszra való hivatkozás lép, – a dátum, amelyen megtörténtek kifejezés helyébe az export dátuma a 3665/87/EGK rendelet 3. cikke értel- mében lép; b) a (3) bekezdés első albekezdésében az első mondat helyébe a következő rendelkezés lép: „A tagállamok minden pénteken 13 órától közlik a Bizottsággal faxon keresztül a kérelmezett visszaható hatályú kiviteli engedélyek számát vagy az ilyen kérelmek hiányát az adott hét során. ”; c) a (4) bekezdésben a második albekezdés helyébe a következő rendelkezés lép: „Ez az engedély az export 3665/87/EGK rendelet 3. cikkében szereplő napján érvényes visszatérítés kifizeté- sére jogosít. ”; mivel a különböző visszatérítések módosításainak figyelembe vétele érdekében helyesbíteni kell az 1371/95/EK rendelet III. mellékletét; 3. a II. melléklet A. részében az „ECU/100 kg” helyébe az „ECU/100 kg vagy 100 darab lép;” mivel az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Baromfihús- és Tojáspiaci Irányítóbizottság vélemé- nyével, 4. A III. melléklet helyébe e rendelet melléklete lép. (1) HL L 189. , 1996. 7. 30. , 99. o. (2) HL L 282. , 1975. 11. 1. , 49. o. (3) HL L 153. , 1996. 6. 27. , 19. o. (4) HL L 133. , 1995. 6. 17. , 16. o. (5) HL L 80. , 1998. 3. 18. , 19. o. (6) HL L 351. , 1987. 12. 14. , 1. o. 2. cikk Ez a rendelet 1998. június 1-jén lép hatályba. 100 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/23. kötet Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1998. május 14-én. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja MELLÉKLET „III. MELLÉKLET Oroszország Kuvait Bahrein Qatar Omán Egyesült Arab Emirátusok Jemeni Köztársaság Hong Kong Dél-Korea Japán Malajzia Thaiföld Taiwan Fülöp-szigetek Egyiptom”


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1506/98 του Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA προς την Επ τροπή. Κοινωνία των Πληροφοριών και Οικονομική και Κοινωνική Συνοχή

eurovoc_concepts:
Structural Funds
economic and social cohesion
environmental protection
information
information policy
less-favoured region
structural policy
telecommunications

text: C 31/46 Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn EL 5. 2. 1999 se shmantikh· e·jarsh tvn koinvnikv· n kai perifereiakv· n anisoth·tvn sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh kai, genikv· w, ua dhmioyrgoy·se mia koinvni·a tvn plhroforiv· n dy·o taxyth·tvn. Ana·logew apo·ceiw diatypv· nei epi·shw h Epitroph· Perifereiakh·w Politikh·w toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy sthn e·kuesh· thw A4-0339/97. Ua mporoy·se h Epitroph· na maw plhroforh·sei me poion tro·po ensvma·tvse tiw apaith·seiw ayte·w stiw telike·w thw prota·seiw sxetika· me th metarry·umish tvn diarurvtikv· n tamei·vn gia th ne·a peri·odo programmatismoy· 2000-2006, poy egkri·uhkan apo· thn olome·leia thw Epitroph·w stiw 18 Marti·oy 1998, idi·vw o·son afora· tiw mikromesai·ew epixeirh·seiw kai, genikv· w, tiw meionektoy·sew perife·reiew (agrotike·w, nhsivtike·w kai apo·kentrew); (1999/C 31/060) GRAPTH ERVTHSH E-1506/98 ypobolh· : Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) prow thn Epitroph· (13 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Koinvni·a tvn Plhroforiv· n kai Oikonomikh· kai Koinvnikh· Synoxh· H anakoi·nvsh thw Epitroph·w «Synoxh· kai koinvni·a tvn plhroforiv· n» (COM(97)7 teliko· thw 22. 01. 1997) epishmai·nei sth seli·da 17 tiw ayjhme·new dysxe·reiew poy antimetvpi·zoyn oi ligo·tero aneptygme·new perife·reiew gia thn pro·sbash· toyw sthn koinvni·a tvn plhroforiv· n kai thn ekmeta·lleysh tvn dynatoth·tvn poy prosfe·rei. Eja·lloy, mi·a kalh· ypodomh· thlepikoinvniv· n mporei· na symba·lei sto na apofeyxuei· h· na periorisuei· h fysikh· metaki·nhsh tvn prosv· pvn alla· kai h metafora· agauv· n, pra·gma poy ua ei·xe mikro·terew epiptv· seiw gia to periba·llon, kai ua perio·rize tiw apaith·seiw o·son afora· toyw energeiakoy·w kai xrhmatodotikoy·w po·royw. Mporei· h Epitroph· na maw plhroforh·sei ea·n oi ptyxe·w ayte·w elh·fuhsan ypo·cihstiw telike·w thw prota·seiw sxetika· me th metarry·umish tvn diarurvtikv· n tamei·vn gia th ne·a peri·odo programmatismoy· 2000-2006, poy egkri·uhkan apo· thn olome·leia thw Epitroph·w stiw 18 Marti·oy 1998; (1999/C 31/061) GRAPTH ERVTHSH E-1507/98 ypobolh· : Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) prow thn Epitroph· (13 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Koinvni·a tvn Plhroforiv· n kai Oikonomikh· kai Koinvnikh· Synoxh· H Epitroph· Perifereiakh·w Politikh·w toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy (e·kuesh A4-0399/97 thw 09. 12. 1997) zh·thse apo· thn Epitroph· na la·bei kata·llhla ypo·ch tiw eidike·w ana·gkew tvn ligo·tero anaptygme·nvn perioxv· n kauv· w kai tiw ana·gkew synoxh·w tvn shmerinv· n kratv· n melv· n gia thn antimetv· pish tvn proklh·sevn poy diamorfv· nei h diey·rynsh, kata· ton sxediasmo· thw politikh·w thw se sxe·sh me thn koinvni·a tvn plhroforiv· n. Mporei· h Epitroph· na maw plhroforh·sei se poio baumo· e·labe ypo·ch thn apai·thsh ayth· sto plai·sio tvn telikv· n prota·sev· n thw sxetika· me th metarry·umish tvn diarurvtikv· n tamei·vn gia th ne·a peri·odo programmatismoy· 2000-2006, poy egkri·uhkan apo· thn olome·leia thw Epitroph·w stiw 18 Marti·oy 1998; Koinh· apa· nthsh toy k. Wulf-Mathies ej ono·matow thw Epitroph· w stiw grapte·w ervth· seiw E-1499/98, E-1503/98, E-1506/98 kai E-1507/98 (13 Ioyli·oy 1998) Sthn pro·tash thw Epitroph·w gia toyw ne·oyw kanonismoy·w sxetika· me ta diarurvtika· tamei·a (1), metajy· tvn a·llvn sto·xvn thw pare·mbashw tvn tamei·vn sygkatale·getai h texnologikh· kainotomi·a (idiai·tera h dia·dosh tvn plhroforiv· n kai oi texnologi·ew thw epikoinvni·aw). Eidiko·tera, to a·ruro 2, para·grafow 2 thw pro·tashw kanonismoy· toy Symboyli·oy sxetika· me to Eyrvpai¤ko· Tamei·o Perifereiakh·w Ana·ptyjhw (ETPA) anafe·rei safv· w o·ti h ana·ptyjh thw koinvni·aw tvn plhroforiv· n uevrei·tai tome·aw proteraio·thtaw. H en lo·gv proteraio·thta sthri·zetai me ependy·seiw stiw thlepikoinvni·ew, eni·sxysh gia thn paroxh· yphresiv· n stiw epixeirh·seiw kai texnologikh· ana·ptyjh me skopo· thn efarmogh· ne·vn texnologiv· n kai kainotomiv· n stiw epixeirh·seiw. Oi kateyuynth·riew gramme·w poy ua uespi·sei h Epitroph· meta· thn e·narjh thw isxy·ow toy ne·oy kanonismoy· (a·ruro 9, para·grafow 4 thw pro·tashw thw Epitroph·w gia kanonismo· toy Symboyli·oy poy uespi·zei genike·w diata·jeiw o·son afora· ta diarurvtika· tamei·a) pro·keitai na diamorfv· soyn kai na para·sxoyn pro·suetew leptome·reiew vw prow ton tro·po ensvma·tvshw thw koinvni·aw thw plhrofo·rhshw stiw paremba·seiw tvn Tamei·vn


title: Trade, labour and capital flows : The less developed regions. Volume 3.

eurovoc_concepts:
economic aggregate
regional economy
single market


title: 1999/225/EG: Kommissionens beslut av den 13 maj 1998 om Tysklands stöd till förmån för företaget Herborn und Breitenbach GmbH, f.d. Drahtziehmaschinenwerk Grüna GmbH [delgivet med nr K(1998) 1687] (Endast den tyska texten är giltig) (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
Germany
State aid
aid to industry
industrial restructuring

text: L 83/62 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 3. 1999 KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 13 maj 1998 om Tysklands st(cid:148)d till f(cid:148)rm(cid:134)n f(cid:148)r f(cid:148)retaget Herborn und Breitenbach GmbH, f. d. Drahtziehmaschinenwerk Gr(cid:129)na GmbH [delgivet med nr K(1998) 1687] (Endast den tyska texten (cid:132)r giltig) (Text av betydelse f(cid:148)r EES) (1999/225/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT ningar mot (NN 46/93 och NN 95/93). F(cid:148)rfarandet fick numret C 16/95. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 93. 2 f(cid:148)rsta stycket i detta, med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:134)det, s(cid:132)rskilt artikel 62. 1 a i detta, efter att ha gett ber(cid:148)rda parter tillf(cid:132)lle att yttra sig enligt de ovann(cid:132)mnda artiklarna (1), och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I Den 15 mars 1995 beslutade kommissionen att inleda ett f(cid:148)rfarande enligt artikel 93. 2 i EG-f(cid:148)rdraget betr(cid:132)ffande f(cid:148)retaget SKET Schwermaschi- de statliga st(cid:148)den till nenbau Magdeburg GmbH, Magdeburg (nedan kallat SKET SMM) (2). Detta f(cid:148)rfarande g(cid:132)llde (cid:132)ven dotterf(cid:148)re- tagen till SKET SMM, dvs. Entstaubungstechnik Magde- burg GmbH, Magdeburg (nedan kallat ETM), och Draht- ziehmaschinenwerk Gr(cid:129)na GmbH, Chemnitz (nedan kallat DZM). Det r(cid:148)rde sig om st(cid:148)d som SKET SMM hade f(cid:134)tt f(cid:148)re och i samband med privatiseringen och omstruk- tureringen av f(cid:148)retaget. SKET SMM hade redan tidigare f(cid:134)tt st(cid:148)d som kommissionen inte framf(cid:148)rt n(cid:134)gra inv(cid:132)nd- Den 30 juli 1996 beslutade kommissionen att utvidga f(cid:148)rfarande C 16/95 till de statliga st(cid:148)d som betalats efter att f(cid:148)rfarandet inleddes och som inte omfattades av detta beslut (3) Investerarna (Oestmann & Borchert Industriebe- teiligungen GbR) hade i slutet av 1995 dragit sig tillbaka, och en ny omstruktureringsplan med ytterligare st(cid:148)d hade anm(cid:132)lts. SKET SMM tvingades i oktober 1996 ans(cid:148)ka om inled- ning av s. k. Gesamtvollstreckung (GV-konkursf(cid:148)rfarande i de nya delstaterna). Den plan, som beslutet av den 30 juli 1996 att utvidga f(cid:148)rfarandet g(cid:132)llde, hade f(cid:148)ljaktligen inte lyckats (cid:134)terst(cid:132)lla ekonomisk b(cid:132)rkraft i SKET. Den 26 juni 1997 fattade kommissionen sitt slutliga negativa beslut 97/765/EG (4) om st(cid:148)den till SKET SMM. Konkursf(cid:148)rfa- randet g(cid:132)ller inte de b(cid:134)da dotterf(cid:148)retagen ETM och DZM, som (cid:148)verl(cid:134)tits till Bundesanstalt f(cid:129)r vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BvS). Genom beslut 97/765/EG avslu- tades f(cid:148)rfarande C 16/95 endast f(cid:148)r den del av SKET SMM som ber(cid:148)rdes av konkursen. D(cid:132)rf(cid:148)r delades f(cid:148)rfa- rande C 16/95 upp enligt f(cid:148)ljande: C 16a/95 f(cid:148)r SKET SMM, C 16b/95 f(cid:148)r ETM och C 16c/95 f(cid:148)r DZM. DZM slogs 1995 ihop med ett v(cid:132)sttyskt f(cid:148)retag och g(cid:134)r i dag under firmanamnet Herborn & Breitenbach GmbH, Chemnitz (nedan kallat H&B). Detta beslut g(cid:132)ller endast H&B. (1) EGT C 215, 19. 8. 1995, s. 8. (2) EGT C 215, 19. 8. 1995, s. 8 och EGT C 298, 9. 10. 1996, s. 2. (3) EGT C 298, 9. 10. 1996, s. 2. (4) EGT L 314, 18. 11. 1997, s. 20. 27. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 83/63 Genom skrivelser av den 13 januari 1997 (registrerad den 14 januari 1997) och av den 6 augusti 1997 (registrerad den 7 augusti 1997) underr(cid:132)ttade Tyskland kommissionen om (cid:148)verl(cid:134)telsen av H&B och anm(cid:132)lde st(cid:148)d till f(cid:148)rm(cid:134)n f(cid:148)r H&B f(cid:148)r tiden efter SKET SMM:s konkurs. I den andra skrivelsen presenterades omstruktureringsplanen, som (cid:132)n en g(cid:134)ng hade anpassats till det nya l(cid:132)get f(cid:148)r H&B. Genom en skrivelse av den 30 oktober 1997 (registrerad samma dag) anm(cid:132)lde Tyskland villkoren i avtalet om privatisering av H&B samt (cid:132)ndringarna av omstruktureringsplanen fr(cid:134)n augusti 1997. II ledning av SKET SMM f(cid:148)rv(cid:132)rvade den 24 mars 1995 och 12 april 1995, under investerarna Oestmann & Borchert Industriebeteiligung GbR (som i slutet av 1995 drog sig ur privatiseringsprojektet), alla andelar i H&B Beteiligungsgesellschaft GmbH och H&B GmbH & Co. KG av Kolbus GmbH & Co. KG. Denna f(cid:148)retagsgrupp slogs ihop med dotterf(cid:148)retaget DZM och f(cid:148)rblev till och med den 31 december 1996 som H&B ett dotterf(cid:148)retag till SKET SMM. (cid:153)verl(cid:134)telsen av H&B till BvS skedde genom avtalet av den 16 januari 1997. H&B (cid:148)verl(cid:132)ts i sitt d(cid:134)varande tillst(cid:134)nd (dvs. inklusive skulder). West Merchant Bank, som av BvS f(cid:134)tt uppdraget att finna en investerare, fick efter ett (cid:148)ppet anbudsf(cid:148)rfarande, inom ramen f(cid:148)r vilket 112 f(cid:148)retag i hela v(cid:132)rlden kontaktades, till den 1 maj 1997 fyra anbud. F(cid:148)rhandlingar inleddes med tv(cid:134) av de fyra anbudsgivarna, och med beaktande av aff(cid:132)rsplanen, garantier om bevarande av arbetsplatser och finansiella nyckeltal valdes det b(cid:132)sta anbudet. Vid detta val (cid:148)verv(cid:132)gdes dock inte alternativet att likvidera f(cid:148)retaget, vilket sannolikt skulle medf(cid:148)rt l(cid:132)gre kostnader (cid:132)n en f(cid:148)rs(cid:132)ljning med (cid:134)tf(cid:148)ljande finansiella (cid:134)tg(cid:132)rder. Enligt de allm(cid:132)nna principer som kommissionen till(cid:132)mpar vid bed(cid:148)mningen av privatiseringar av f(cid:148)retag inneh(cid:134)ller privatiseringen av H&B f(cid:148)ljaktligen st(cid:148)d (5). H&B-gruppens struktur ser ut p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: a) Herborn & Breitenbach GmbH, Chemnitz (f. d. DZM), med ett aktiekapital p(cid:134) 1 miljon tyska mark. Detta f(cid:148)retag (cid:132)r samtidigt komplement(cid:132)r i H&B GmbH & Co. KG, Herborn. F(cid:148)retaget har 107 anst(cid:132)llda och verksamheten omfattar planering, konstruktion och produktion av maskiner. b) Herborn & Breitenbach GmbH & Co KG, Herborn (Hessen), med ett kommanditkapital p(cid:134) 6 miljoner mark och komplement(cid:132)rkapital p(cid:134) 0,1 miljoner mark. F(cid:148)retaget har 78 anst(cid:132)llda, som (cid:132)r sysselsatta med planering, konstruktion och produktion. c) Herborn & Breitenbach Beteiligungs GmbH, Unna (Nordrhein-Westfalen), (cid:132)gs till 100 % av Herborn & Breitenbach GmbH, Chemnitz. F(cid:148)retaget har ett aktie- kapital p(cid:134) 0,1 miljoner mark. (Detta f(cid:148)retag (cid:132)r ett rent ”paraplybolag” utan verksamhet och anst(cid:132)llda. ) f(cid:148)rs(cid:132)ljning, konstruktion, H&B:s verksamhet omfattar produktion, installation, provning och underh(cid:134)ll av tr(cid:134)d- dragmaskiner vid de b(cid:134)da produktionsanl(cid:132)ggningarna i Chemnitz och Herborn. Dessa maskiner (cid:132)r avsedda f(cid:148)r mycket olikartade industrigrenar, som t. ex. biltillverkning, st(cid:134)lkonstruktioner, skeppsbyggeri, byggindustri, energif(cid:148)r- s(cid:148)rjning, telekommunikation och tillverkning av gl(cid:148)d- lampor. till att sammanfatt- Investerarens omstruktureringsplan syftar ningsvis s(cid:132)kra marknadsandelar och minska produktionskostnaderna. Omstruktureringen av H&B hade redan p(cid:134)b(cid:148)rjats d(cid:134) investeraren k(cid:148)pte f(cid:148)retaget, och han skall nu forts(cid:132)tta f(cid:148)retagets anstr(cid:132)ngningar med hj(cid:132)lp av sina kontakter. F(cid:148)ljande (cid:134)tg(cid:132)rder planeras: a) De b(cid:134)da produktionsanl(cid:132)ggningarna (i Herborn respektive Chemnitz) skall bevaras. F(cid:148)r att minska kostnaderna skall dock uppdelningen av verksamheten g(cid:148)ras forskning och tillverkning och sammans(cid:132)ttning i utveckling samt Chemnitz, f(cid:148)rs(cid:132)ljning och kunddemon- strationer i Herborn. tydligare och mer f(cid:148)rvaltning, rationell: Den investerare som valts (Henrich) (cid:132)r en fysisk person, som har erfarenhet av tr(cid:134)ddragmaskinbranschen. Han s(cid:134)lde 1994 sitt familjef(cid:148)retag f(cid:148)r tillverkning av s(cid:134)dana maskiner till ett finansiellt holdingbolag, EIS-group, efter att under fyra (cid:134)r ha varit verkst(cid:132)llande direkt(cid:148)r f(cid:148)r detta f(cid:148)retag. Henrich har (cid:132)ven ett tj(cid:132)nstekontrakt med EIS- group, som var inf(cid:148)rst(cid:134)dd med f(cid:148)rv(cid:132)rvet av H&B. Investe- raren (cid:148)vertog H&B den 24 september 1997, och ledningen av f(cid:148)retaget till en b(cid:148)rjan till 50 % och den 1 januari 1998 till 100 %. Han skall dessutom (cid:148)verta posten som styrelseordf(cid:148)rande i Cable & Wire Division inom EIS-group, som best(cid:134)r av tre f(cid:148)retag. P(cid:134) detta s(cid:132)tt bidrar investeraren med kunskaper om aff(cid:132)rsomr(cid:134)det, kontakter och utsikter till samordningsvinster. b) Produktsortimentet skall begr(cid:132)nsas f(cid:148)r att s(cid:132)nka kost- naderna. c) Maskinerna skall anpassas (i fr(cid:134)ga om utveckling och tillverkning) till kundernas s(cid:132)rskilda krav. d) P(cid:134) grund av den stora befintliga maskinparken som kommer fr(cid:134)n DZM och H&B skall f(cid:148)retaget i h(cid:148)gre grad inrikta sig p(cid:134) kundtj(cid:132)nst. e) Produktionen av reservdelar och paketerbjudanden om modernisering och inspektion av maskinerna skall utvecklas. (5) Se XXIII:e rapporten om konkurrenspolitiken, 1993, punk- terna 402 och 403. f) Den outsourcing som redan till(cid:132)mpats i f(cid:148)retaget skall ytterligare utvecklas. L 83/64 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 3. 1999 g) Antalet arbetsplatser skall minskas. Investeraren har dock (cid:148)vertagit samtliga nuvarande arbetsplatser (186) och garanterat att bevara 150 av dessa, varav 90 i Chemnitz och 60 i Herborn. Garantin g(cid:132)ller tre (cid:134)r fram(cid:134)t. Investeraren garanterar att produktionen vid anl(cid:132)ggningen i Chemnitz forts(cid:132)tter ytterligare tv(cid:134) (cid:134)r med minst 25 arbetsplatser. Arbetsplatsgarantierna (cid:132)r kopplade till straffklausuler i avtalet. I en f(cid:148)rsta fas m(cid:134)ste H&B s(cid:132)kra sina marknadsandelar (i Tyskland, Europa, OSS, Sydostasien och USA) genom att investeraren tillf(cid:148)r sina kontakter och expertkunskaper om aff(cid:132)rsomr(cid:134)det, men (cid:132)ven genom programmet f(cid:148)r att s(cid:132)nka kostnaderna och anpassa produktsortimentet. Inve- steraren anser att betydande samordningsvinster kan uppn(cid:134)s genom samarbete med andra f(cid:148)retag (ordf(cid:148)rande- skap i styrelsen f(cid:148)r Cable & Wire Division inom EIS- Group). Under de f(cid:148)reg(cid:134)ende (cid:134)ren hade investeringar gjorts (16,5 miljoner mark), i synnerhet f(cid:148)r att sanera de befintliga byggnaderna och modernisera de tekniska anl(cid:132)ggning- arna. F(cid:148)r de kommande tre (cid:134)ren har investeraren garan- terat investeringar p(cid:134) ca 0,5 miljoner mark/(cid:134)r (kopplat till straffklausuler i avtalet). Enligt de senaste f(cid:148)rs(cid:132)ljningsprognoserna torde f(cid:148)retags- gruppen fr(cid:134)n och med 1999 uppn(cid:134) ett positivt resultat f(cid:148)re skatt [. ] (6). III H&B kvarstod till och med 1997 i SKET-gruppen och fick vid flera tillf(cid:132)llen omstruktureringsst(cid:148)d. I sj(cid:132)lva verket f(cid:148)rdr(cid:148)jdes omstruktureringen av H&B av de sv(cid:134)righeter som drabbade SKET SMM (och som ledde till GV-f(cid:148)rfa- randet). De st(cid:148)d som utbetalats till H&B beviljades inom ramen f(cid:148)r p(cid:134) varandra f(cid:148)ljande omstruktureringsplaner. H&B var en del av SKET-gruppen, och enligt planerna skulle hela gruppen omstruktureras. Efter (cid:148)verf(cid:148)ringen av f(cid:148)retaget till BvS och avskiljningen av det fr(cid:134)n gruppen, har dessa planer blivit mycket precisare f(cid:148)r H&B:s del. F(cid:148)rst d(cid:134) b(cid:148)rjade man (cid:148)verv(cid:132)ga f(cid:148)rs(cid:132)ljning av det enskilda f(cid:148)retaget. I dag (cid:132)r H&B privatiserat och kommissionen har under- s(cid:148)kt en av investeraren anpassad omstruktureringsplan (se kapitel II) med nya finansiella nyckeltal. F(cid:148)r tydlighetens skull redog(cid:148)rs h(cid:132)r endast f(cid:148)r de finansi- ella (cid:134)tg(cid:132)rder som redan genomf(cid:148)rts eller som upptas i den aktuella planen i samband med privatiseringen (7). Det g(cid:132)ller f(cid:148)ljande (cid:134)tg(cid:132)rder: (6) Delar av denna att konfidentiella uppgifter inte skall r(cid:148)jas. Dessa delar omges av en hakpa- rentes. text har utformats s(cid:134) (7) Se fotnoterna 1 och 2. 1. 1990–1991: Beviljande av riktade bidrag (den sociala (cid:134)tg(cid:132)rdsplanen) p(cid:134) 1,4 miljoner mark. 2. 1993: 26,5 miljoner mark i form av r(cid:132)ntefria l(cid:134)n och avskrivning av fordringar, varav a) beviljande av r(cid:132)ntefria l(cid:134)n p(cid:134) 13,9 miljoner mark fr(cid:134)n BvS:s sida f(cid:148)r reglering av gamla krediter fr(cid:134)n tiden f(cid:148)re den 1 juli 1990, b) ytterligare en kredit p(cid:134) 5,4 miljoner mark fr(cid:134)n BvS f(cid:148)r inl(cid:148)sen av gamla l(cid:134)n fr(cid:134)n tiden f(cid:148)re den 1 juli 1990, c) en r(cid:132)ntefri kredit p(cid:134) 1,7 miljoner mark fr(cid:134)n BvS f(cid:148)r betalning av r(cid:132)ntorna p(cid:134) de gamla l(cid:134)nen, d) avskrivning av fordringar p(cid:134) 4,6 miljoner mark i samband med regleringen av kapitalskulden, e) avskrivning av r(cid:132)ntorna p(cid:134) 0,9 miljoner mark i samband med dessa f(cid:148)rpliktelser. Dessa krediter och denna avskrivning (totalt 26,5 miljoner mark) omvandlades den 31 december 1994 till bidrag (15,9 miljoner mark) och bildande av kapi- talreserver (5,6 miljoner mark+5 miljoner mark) f(cid:148)r SKET SMM. 3. 1996: 11 miljoner mark i form av l(cid:134)n, varav a) beviljande av ett l(cid:134)n p(cid:134) 3,2 miljoner mark f(cid:148)r reglering av gamla l(cid:134)n (fr(cid:134)n tiden f(cid:148)re den 1 juli 1990) till SKET SMM; BvS skall betala detta belopp till konkursf(cid:148)rvaltaren, b) ett l(cid:134)n fr(cid:134)n BvS p(cid:134) 5,4 miljoner mark (2,2 miljoner mark f(cid:148)r att finansiera best(cid:132)llningar till SKET SMM (BvS betalar tillbaka till konkursf(cid:148)rvaltaren), 2,1 miljoner mark f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla likviditet och 1,1 miljoner mark f(cid:148)r att reglera leverant(cid:148)rsskulder), c) ett r(cid:132)ntefritt aktie(cid:132)garl(cid:134)n fr(cid:134)n BvS f(cid:148)r att ers(cid:132)tta ett felaktigt till SKET SMM betalt belopp fr(cid:134)n en kund p(cid:134) 2,4 miljoner mark. till icke (cid:134)terbetalningspliktiga I slutet av 1996 uppgick H&B:s skulder till 38,9 miljoner mark (26,5 miljoner mark i l(cid:134)n, som omvand- tillskott, 11 lades miljoner mark i l(cid:134)n, 1,4 miljoner mark i riktat st(cid:148)d). Till detta kommer borgens(cid:134)taganden p(cid:134) 15 miljoner mark och med en r(cid:132)nta p(cid:134) 0,25 % per halv(cid:134)r (1 januari och 1 juli) p(cid:134) de medel som tillskjutits av BvS samt 0,5 % p(cid:134) bankens fordran och villkorsbunden finan- siering med ett belopp p(cid:134) 1,377 miljoner mark. 4. 1997 – Privatiseringen (villkoren i privatiseringsav- talet). BvS avskriver alla H&B:s gamla skulder och beviljar bidrag f(cid:148)r att slutf(cid:148)ra omstruktureringen. 27. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 83/65 a) F(cid:148)rs(cid:132)ljarens (BvS) f(cid:148)rpliktelser: i) Avskrivning av fordringarna i samband med l(cid:134)nen p(cid:134) 11 miljoner mark (omvandling till icke (cid:134)terbetalningspliktiga tillskott). ii) Avskrivning av fordringarna betr(cid:132)ffande det aktie(cid:132)garl(cid:134)n p(cid:134) 3 miljoner mark som beviljades 1997 (i samband med SKET SMM:s GV-f(cid:148)rfa- rande). iii) Beviljande av ett icke (cid:134)terbetalningspliktigt till- skott p(cid:134) 4 miljoner mark f(cid:148)r omstruktureringen (tv(cid:134) delbelopp p(cid:134) 2 miljoner mark den 1 januari 1998 respektive den 30 juni 1998) f(cid:148)r att s(cid:132)kra likviditet och finansiera investeringar. iv) Deltagande i kostnaderna f(cid:148)r att avveckla gamla skulder (fr(cid:134)n tiden f(cid:148)re den 1 juli 1990), som (cid:132)r st(cid:148)rre (cid:132)n 2 miljoner mark, till ett belopp av h(cid:148)gst 4 miljoner mark. v) (cid:153)vertagande av risken f(cid:148)r (cid:134)terbetalningskrav fr(cid:134)n skattemyndigheternas sida, som kan uppg(cid:134) till 0,3 miljoner mark. b) Investerarens f(cid:148)rpliktelser: i) K(cid:148)peskilling p(cid:134) 0,25 miljoner mark. ii) (cid:153)vertagande av utst(cid:132)llda borgens(cid:134)taganden p(cid:134) 3,3 miljoner mark i eget namn och utst(cid:132)llande av borgens(cid:134)taganden p(cid:134) totalt 9 miljoner mark. iii) Utst(cid:132)llande av en o(cid:134)terkallelig, ej tidsbegr(cid:132)nsad proprieborgen p(cid:134) 3,0 miljoner mark till f(cid:148)rm(cid:134)n f(cid:148)r BvS, som fr(cid:134)n och med den 30 augusti 1998 (cid:134)rligen minskas med 0,5 miljoner mark, f(cid:148)rut- satt avtalsenliga f(cid:148)rpliktelser. att k(cid:148)paren uppfyllt sina iv) (cid:153)vertagande av avvecklingen av gamla skuldbe- lopp som uppg(cid:134)r till h(cid:148)gst 2 miljoner mark (d(cid:132)rut(cid:148)ver (cid:148)vertar BvS 80 % av kostnaderna till ett belopp av h(cid:148)gst 4 miljoner mark). v) Avtalsgarantier kopplade till sanktioner: genom- f(cid:148)rande av investeringar p(cid:134) 1,5 miljoner mark f(cid:148)re den 30 juni 2000, bevarande av arbets- platser (90 samt bevarande av personer under produktionsanl(cid:132)ggningen i Chemnitz, vari- genom 25 arbetsplatser garanteras f(cid:148)r ytterligare tv(cid:134) (cid:134)r. vid anl(cid:132)ggningen i Chemnitz tre (cid:134)r) g(cid:132)llde SKET SMM:s (cid:148)vertagande av H&B, som konkur- renten sj(cid:132)lv skulle ha varit intresserad av, samt H&B:s f(cid:148)rs(cid:132)ljning av produkter, som tycks ha skett till priser som l(cid:134)g under prisniv(cid:134)n p(cid:134) marknaden. Genom en skrivelse av den 19 november 1996 underr(cid:132)t- tades Tyskland om dessa anm(cid:132)rkningar. Tyskland svarade betr(cid:132)ffande H&B med utf(cid:148)rliga f(cid:148)rklaringar i en skrivelse av den 6 januari 1997 (registrerad den 7 januari 1997 som (cid:132)rende nr A/30033). Den tyska konkurrenten skulle redan 1995 genom en advokat ha framf(cid:148)rt klagom(cid:134)l till kommissionen och gjort g(cid:132)llande att DZM (cid:132)gnat sig (cid:134)t prisdumpning. Redan d(cid:134) kunde de tyska myndigheterna p(cid:134)visa att konkurrenten i fr(cid:134)ga hade reella m(cid:148)jligheter p(cid:134) marknaden och att DZM:s priser inte l(cid:134)g under mark- nadspriserna. Betr(cid:132)ffande SKET SMM:s (cid:148)vertagande av H&B och konkurrentens k(cid:148)pavsikter, som p(cid:134)stods ha l(cid:132)mnats obeaktade f(cid:148)r att gynna SKET SMM, f(cid:148)rklarade Tyskland att konkurrenten inte varit utest(cid:132)ngd fr(cid:134)n privatiserings- f(cid:148)rhandlingarna, utan sj(cid:132)lv hade avst(cid:134)tt fr(cid:134)n att delta i dem. V De st(cid:148)d, som DZM respektive H&B f(cid:134)tt, beviljades fr(cid:134)n och med 1991. Det r(cid:148)rde sig i b(cid:148)rjan om st(cid:148)d som beviljades under tiden f(cid:148)r ”Treuhandsystemet” (NN 108/ 91, E 15/92 och N 768/94). Treuhandsystemet var i kraft till den 1 januari 1996. Enligt detta system sk(cid:148)tte Treu- handanstalt (THA) finansieringen av f(cid:148)retag, f(cid:148)rutsatt att vissa tr(cid:148)skelvillkor i fr(cid:134)ga om antalet sysselsatta och st(cid:148)dens storlek var uppfyllda. DZM respektive H&B kunde i egenskap av dotterf(cid:148)retag till SKET SMM inte omfattas av systemet, eftersom SKET SMM (cid:148)verskred de h(cid:148)gsta till(cid:134)tna v(cid:132)rdena betr(cid:132)ffande antalet sysselsatta och st(cid:148)dbeloppen. De st(cid:148)d som beviljades detta f(cid:148)retag m(cid:134)ste f(cid:148)ljaktligen anm(cid:132)las enskilt till kommissionen och pr(cid:148)vas av denna. vi) Investeraren, H&B GmbH och H&B GmbH & Co. KG har f(cid:148)rbundit sig att under perioden till och med den 2 december 2002 inte genomf(cid:148)ra n(cid:134)gra vinstutdelningar eller andra uttag (vare sig (cid:148)ppna eller f(cid:148)rt(cid:132)ckta). De beviljade eller planerade finansiella (cid:134)tg(cid:132)rderna (se kapitel III) uppg(cid:134)r till sammanlagt 50,2 miljoner mark. Dessutom har BvS gjort borgens(cid:134)taganden f(cid:148)r finansier- ingen av verksamheten, varav 3,3 miljoner mark utnyttjats. IV Inom ramen f(cid:148)r f(cid:148)rfarande C 16/95 mottog kommis- sionen synpunkter fr(cid:134)n tredje man. Synpunkterna fr(cid:134)n en tysk konkurrent h(cid:132)nf(cid:148)rde sig direkt till H&B. Yttrandet Av dessa finansiella (cid:134)tg(cid:132)rder kan ett belopp p(cid:134) 28,2 miljoner mark, enligt besluten om Treuhandsystemet, inte anses vara statligt st(cid:148)d enligt artikel 92. 1 i EG- f(cid:148)rdraget. Det g(cid:132)ller 24,2 miljoner mark f(cid:148)r finansiering av gamla krediter och en summa p(cid:134) h(cid:148)gst 4 miljoner mark f(cid:148)r kostnader i samband med en eventuell avveck- ling av gamla skulder. L 83/66 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 3. 1999 De st(cid:148)dbelopp som h(cid:132)r skall unders(cid:148)kas uppg(cid:134)r f(cid:148)ljakt- ligen till 22 miljoner mark. Detta belopp best(cid:134)r av a) 1,4 miljoner mark i form av riktade bidrag under (cid:134)ren (cid:134)tg(cid:132)rds- 1990–1991 (finansiering av den sociala planen), b) 5,5 miljoner mark i form av avskrivna fordringar i samband med regleringen av kapitalskulden (inklusive r(cid:132)ntor) (cid:134)r 1993, c) 7,8 miljoner mark i form av l(cid:134)n som omvandlats till icke (cid:134)terbetalningspliktiga tillskott (cid:134)r 1996, d) 3 miljoner mark i form av l(cid:134)n f(cid:148)r att finansiera verk- samheten under (cid:134)r 1997, som vid privatiseringen omvandlats till icke (cid:134)terbetalningspliktiga tillskott, e) 4 miljoner mark i form av icke (cid:134)terbetalningspliktiga tillskott (cid:134)r 1997, och f) 0,3 miljoner mark f(cid:148)r (cid:148)vertagande av eventuella skatte- skulder. Till detta kommer de borgens(cid:134)taganden som BvS gjort under de senaste (cid:134)ren (f(cid:148)r totalt 15 miljoner mark, varav dock endast 3,3 miljoner mark utnyttjats). De anm(cid:132)lda st(cid:148)den till f(cid:148)rm(cid:134)n f(cid:148)r DZM respektive H&B (cid:132)r avsedda f(cid:148)r omstrukturering av f(cid:148)retaget och m(cid:134)ste uppfylla de kriterier som anges i punkt 3. 2 i gemen- skapens riktlinjer f(cid:148)r statligt st(cid:148)d till unds(cid:132)ttning och omstrukturering av f(cid:148)retag i sv(cid:134)righeter (8) fr(cid:134)n 1994. p(cid:134) De ifr(cid:134)gavarande st(cid:148)den beviljades ursprungligen (i form av l(cid:134)n) till stor del vid den tid d(cid:134) DZM/H&B ingick i SKET-gruppen, en av de st(cid:148)rsta industrikoncernerna i de nya delstaterna. Sv(cid:134)righeterna f(cid:148)r SKET-gruppen, som visat sig om(cid:148)jlig att privatisera p(cid:134) grund av sin tungrodda struktur, och det p(cid:134)f(cid:148)ljande GV-f(cid:148)rfarandet fick negativa effekter f(cid:148)retaget l(cid:148)nsamhetsutvecklingen DZM/H&B, som (cid:132)nnu 1990 och 1991 visade upp positiva (cid:134)rsresultat. 1992 blev resultatet negativt [. ], men f(cid:148)rb(cid:132)tt- rades sedan l(cid:134)ngsamt fram till 1995 d(cid:134) det (cid:134)ter blev positivt [. ]. 1996 (cid:134)rs resultat var dock (cid:134)terigen negativt [. ]. En faktor som f(cid:148)rb(cid:132)ttrade resultatet 1995 var sanno- likt att DZM slogs samman med H&B-gruppen. Resultat- f(cid:148)rs(cid:132)mringen f(cid:148)r 1996 h(cid:132)nger samman med SKET SMM:s utveckling, som i oktober 1996 slutligen ledde till att GV-f(cid:148)rfarandet f(cid:148)r (cid:134)r 1997 p(cid:134)verkas fortfarande av detta (se kapitel II). inleddes. H&B:s resultat i Under den tid Treuhandsystemet var i kraft fick H&B st(cid:148)d under (cid:134)ren 1990–1991 (finansiering av den sociala (cid:134)tg(cid:132)rdsplanen) och 1993 (avskrivning av kapitalskulden). Dessa st(cid:148)d skulle g(cid:148)ra det m(cid:148)jligt att inleda omstrukturer- ingen av f(cid:148)retaget. THA och senare BvS hade f(cid:148)r (cid:148)vrigt (8) EGT C 368, 23. 12. 1994, s. 12. inte ansvaret f(cid:148)r den slutliga omstruktureringen av f(cid:148)re- taget. Deras uppgift var att f(cid:148)rbereda f(cid:148)retagen f(cid:148)r priva- tisering. Den slutliga omstruktureringen var investerarens uppgift. Utm(cid:132)rkande f(cid:148)r f(cid:148)retaget var otvivelaktigt att det inte var m(cid:148)jligt att framg(cid:134)ngsrikt privatisera dess moder- f(cid:148)retag, SKET SMM. Under denna tid var DZM/H&B integrerat i omstruktureringsplanerna f(cid:148)r hela SKET- gruppen. I slutet av 1995 drog sig investerarna Oestmann & Borchert ur den planerade privatiseringen av SKET SMM. Efter detta misslyckande m(cid:134)ste konsultf(cid:148)retaget Roland Berger anpassa omstruktureringsplanen f(cid:148)r gruppen till den nya situationen. M(cid:134)let f(cid:148)r den nya planen var fortfa- rande en omstrukturering av gruppen som helhet. Efter att GV-f(cid:148)rfarandet inletts mot SKET SMM (oktober 1996) och H&B (cid:148)verl(cid:134)tits, fick H&B nya st(cid:148)d. Dessa skulle delvis g(cid:148)ra det m(cid:148)jligt att finansiera best(cid:132)llningar, som krediterades SKET SMM som moderbolag och att betala tillbaka l(cid:134)n som SKET SMM hade beviljat H&B. Dessa belopp hade konkursf(cid:148)rvaltaren vid tiden f(cid:148)r inle- dandet av GV-f(cid:148)rfarandet gjort anspr(cid:134)k p(cid:134) f(cid:148)r konkurs- boet. Dessa st(cid:148)d tillf(cid:148)rde likas(cid:134) f(cid:148)retaget n(cid:148)dv(cid:132)ndig likvi- ditet och gjorde det m(cid:148)jligt f(cid:148)r det att betala sina leveran- t(cid:148)rer (se punkt 3 i kapitel III). I anslutning till (cid:148)verl(cid:134)telsen av ETM och H&B till BvS, som skulle f(cid:148)rhindra att de tv(cid:134) f(cid:148)retagen r(cid:132)knades till tillg(cid:134)ngarna i konkursboet, omarbetades planen f(cid:148)r H&B (cid:132)n en g(cid:134)ng. H&B m(cid:134)ste (cid:148)vervinna de sv(cid:134)righeter som GV-f(cid:148)rfarandet betr(cid:132)ffande moderbolaget medf(cid:148)rde f(cid:148)r dess verksamhet. Efter privatiseringen anm(cid:132)lde Tyskland den av investe- raren (cid:132)ndrade omstruktureringsplanen (cid:132)nnu en g(cid:134)ng, dock med l(cid:132)gre st(cid:148)dbelopp (cid:132)n tidigare, d(cid:134) ingen privat investerare hade medverkat. Det f(cid:148)rsta villkoret i de n(cid:132)mnda riktlinjerna (cid:132)r utarbe- tandet av en plan, som g(cid:148)r det m(cid:148)jligt f(cid:148)r f(cid:148)retaget att bli l(cid:134)ngfristigt l(cid:148)nsamt och b(cid:132)rkraftigt utan ytterligare till- skott av statligt st(cid:148)d. Prognoserna f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:132)ljningen och kostnadsutvecklingen tycks vara rimliga, och resultatet f(cid:148)r 1999 torde bli posi- tivt. Omstrukturerings(cid:134)tg(cid:132)rderna omfattar interna (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att omorganisera produktionen och f(cid:148)r att omf(cid:148)rdela uppgifterna mellan f(cid:148)retagets anl(cid:132)ggningar. Investeraren bidrar med betydande branschkunnande och kontakter (kapitel II). F(cid:148)retaget kan enligt planen t(cid:132)cka alla sina kostnader. Planen torde enligt de villkor som anges medge att f(cid:148)retaget (cid:134)terigen blir b(cid:132)rkraftigt (det uppn(cid:134)r fr(cid:134)n och med 1999 ett positivt resultat f(cid:148)re skatt). 27. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 83/67 I riktlinjerna kr(cid:132)vs (cid:132)ven att f(cid:148)retag som (cid:132)r verksamma i branscher d(cid:132)r det r(cid:134)der (cid:148)verkapacitet, skall minska sin kapacitet i proportion till de st(cid:148)d som de f(cid:134)r. verksamt H&B (cid:132)r inom maskinindustribranschen, n(cid:132)rmare best(cid:132)mt inom produktionen av kablings- och tr(cid:134)ddragmaskiner. I denna speciella bransch finns det inga tecken p(cid:134) (cid:148)verkapacitet. Efter en allm(cid:132)nt vikande tillv(cid:132)xt 1996 f(cid:148)r maskinindustrin i gemenskapen kan en (cid:134)terh(cid:132)mtning m(cid:132)rkas (9). I gemenskapen har branschen genomg(cid:134)tt en djupg(cid:134)ende omstrukturering, och dess bety- delse i (cid:153)steuropa, till f(cid:148)ljd av uppsvinget i flera l(cid:132)nder, liksom i Asien, har (cid:148)kat. Uppsvinget i USA ger likas(cid:134) en viktig marknad. Marknaderna f(cid:148)r kablings- och tr(cid:134)ddrag- maskiner fr(cid:134)n H&B (cid:132)r, vid sidan av Tyskland och gemen- skapen, USA och Sydostasien. Vidare har H&B traditio- nellt en stark representation i de (cid:148)steuropeiska l(cid:132)nderna, d(cid:132)r man kan konstatera tecken p(cid:134) en ekonomisk uppg(cid:134)ng. Dessutom h(cid:148)r H&B till kategorin sm(cid:134) och medelstora f(cid:148)retag. tredje kriterium i Ett riktlinjerna (cid:132)r proportionalitet mellan omstruktureringskostnader och omstrukturerings- f(cid:148)rdelar. St(cid:148)dens belopp och omfattning m(cid:134)ste begr(cid:132)nsas till det absoluta minimum som kr(cid:132)vs f(cid:148)r att finansiera omstruktureringen. De st(cid:148)d som H&B f(cid:134)tt sedan 1991 har varit begr(cid:132)nsade till vad som beh(cid:148)vts f(cid:148)r att kunna forts(cid:132)tta f(cid:148)retagets verksamhet. Det r(cid:148)r sig om totalt 22 miljoner mark samt borgens(cid:134)taganden av vilka 3,3 miljoner mark utnyttjats. (cid:143)r 1996 g(cid:132)llde det att t(cid:132)cka fordringar och skulder samt likviditetsbehovet. (cid:143)r 1997 handlade det om den likvi- ditet som kr(cid:132)vdes f(cid:148)r verksamheten samt om invester- ingar. Beloppet p(cid:134) 4 miljoner mark i form av icke (cid:134)terbe- talningspliktiga tillskott beviljas i delbelopp och utbetalas endast d(cid:134) en (cid:132)ndam(cid:134)lsenlig anv(cid:132)ndning har p(cid:134)visats vid en granskning. Borgens(cid:134)tagandena (cid:148)vertas av investeraren. BvS (cid:148)vertar eventuella (cid:134)terbetalningskrav fr(cid:134)n skattemyn- digheternas sida p(cid:134) 0,3 miljoner mark. Henrich, bidrar ut(cid:148)ver sitt personliga engagemang med betydande know-how och kontakter i den ifr(cid:134)gavarande branschen. Dessutom har han garanterat genomf(cid:148)rande av investeringar samt bevarande av arbetsplatser och anl(cid:132)gg- ningen i Chemnitz. I gemenskapernas riktlinjer, som n(cid:132)mns ovan, kr(cid:132)vs ett fullst(cid:132)ndigt genomf(cid:148)rande av omstruktureringsplanen. I annat fall kan kommissionen vidta (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att kr(cid:132)va (cid:134)terbetalning av st(cid:148)den. Eftersom de tyska myndigheterna (cid:132)r kommissionens samtalspartner vid unders(cid:148)kningen av ett statligt st(cid:148)d, har kommissionen noterat de tyska myndigheternas f(cid:148)rs(cid:132)kran att de skall ge akt p(cid:134) att inv(cid:132)ndningsfritt. Kommissionen planerna anmodar de tyska myndigheterna att l(cid:132)gga fram (cid:134)rsrap- porter f(cid:148)r att den sj(cid:132)lv skall kunna kontrollera genomf(cid:148)- randet av omstruktureringsplanen. genomf(cid:148)rs VI Med st(cid:148)d av ovanst(cid:134)ende konstaterar kommissionen att omstruktureringsst(cid:148)den till f(cid:148)rm(cid:134)n f(cid:148)r Drahtziehmaschi- nenwerk Gr(cid:129)na GmbH respektive Herborn & Breiten- bach GmbH, Chemnitz, kan anses vara f(cid:148)renliga med den gemensamma marknaden i den utstr(cid:132)ckning de uppfyller villkoren i gemenskapens riktlinjer f(cid:148)r statligt st(cid:148)d till unds(cid:132)ttning och omstrukturering av f(cid:148)retag i sv(cid:134)righeter. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De nedan angivna statliga st(cid:148)d till omstrukturering som beviljat Drahtziehmaschinenwerk Gr(cid:129)na Tyskland GmbH, numera Herborn & Breitenbach GmbH, Chem- nitz, (cid:132)r f(cid:148)renliga med den gemensamma marknaden enligt artikel 92. 3 c i EG-f(cid:148)rdraget och artikel 61. 3 c i EES-avtalet. Investerarens bidrag till kostnaderna f(cid:148)r omstrukturer- ingen (5,25 miljoner mark, till vilket kommer borgens(cid:134)ta- ganden f(cid:148)r h(cid:148)gst 9 miljoner mark) sker enligt planen framf(cid:148)r allt i form av betalningen av k(cid:148)peskillingen p(cid:134) 0,25 miljoner mark, (cid:148)vertagandet av en o(cid:134)terkallelig, ej tidsbegr(cid:132)nsad proprieborgen p(cid:134) 3 miljoner mark samt (cid:148)vertagandet av utnyttjade borgens(cid:134)taganden p(cid:134) 3,3 miljoner mark och utst(cid:132)llande av ytterligare borgens(cid:134)ta- ganden (f(cid:148)r totalt h(cid:148)gst 9 miljoner mark). Investeraren, (9) Se Panorama of EU Industry, 1997, band 2. a) De riktade bidragen p(cid:134) 1,4 miljoner mark f(cid:148)r finan- sieringen av den sociala (cid:134)tg(cid:132)rdsplanen. b) Avskrivningen av fordringarna i samband med kvitt- ningsbetalningar (cid:134)r 1993 p(cid:134) 4,6 miljoner mark samt de hith(cid:148)rande r(cid:132)ntorna till ett belopp p(cid:134) 0,9 miljoner mark. c) De aktie(cid:132)garl(cid:134)n p(cid:134) 7,8 miljoner mark, som beviljades 1996 och sedan omvandlades till icke (cid:134)terbetalnings- pliktiga tillskott. L 83/68 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 3. 1999 d) Det l(cid:134)n som omvandlades till bidrag och de icke (cid:134)ter- 7 tillskotten sammanlagt p(cid:134) betalningspliktiga miljoner mark. e) (cid:153)vertagandet av betalningsansvaret f(cid:148)r eventuella ford- ringar fr(cid:134)n skattemyndigheterna upp till 0,3 miljoner mark. f) Borgens(cid:134)taganden f(cid:148)r 15 miljoner mark, varav 3,3 miljoner mark utnyttjats innan investeraren (cid:148)vertog f(cid:148)retaget. Artikel 2 Tyskland skall enligt gemenskapens riktlinjer f(cid:148)r statligt st(cid:148)d till unds(cid:132)ttning och omstrukturering av f(cid:148)retag i sv(cid:134)righeter (1994) (cid:134)rligen l(cid:132)gga fram en utf(cid:148)rlig rapport om genomf(cid:148)randet av omstruktureringsplanen. Artikel 3 Detta beslut riktar sig till F(cid:148)rbundsrepubliken Tyskland. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 13 maj 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Karel VAN MIERT Ledamot av kommissionen


title: WRITTEN QUESTION No. 1498/98 by Peter SKINNER to the Commission. Human Rights in Sierra Leone

eurovoc_concepts:
Sierra Leone
democracy
financial aid
human rights
humanitarian aid
institutional structure
political asylum
political refugee
repatriation grant

text: C 386/138 Official Journal of the European Communities EN 11. 12. 98 (98/C 386/192) WRITTEN QUESTION E-1498/98 by Peter Skinner (PSE) to the Commission (13 May 1998) Subject: Human Rights in Sierra Leone Given the recent events in Sierra Leone, can the Commission comment on what is being done towards stabilizing democratic rule? Furthermore, can the Commission comment on its discussions concerning the current situation of refugees seeking political asylum? Answer given by Mr Pinheiro on behalf of the Commission (23 June 1998) Since the return of President Kabbah from exile and the restoration of democratic rule in Sierra Leone on 10 March 1998, priority has been accorded to ways in which democratic rule can be stabilised and consolidated in order to provide a firm basis for the country(cid:146)s reconstruction and future development. The country(cid:146)s internal security will continue for some time to be dependent upon the presence of the Groupe de contr(cid:244)le de la CommunautØ Øconomique des Etats de Afrique de l(cid:146)ouest (Ecomog), the successful outcome of whose operations in Sierra Leone will determine the timing and arrangements for the restoration of local government as planned by the current government. At the central level, the government has committed itself to establishing a more accountable and transparent collection and management of public funds in an attempt to reverse the discontent and unrest amongst civil society and the armed forces created by decades of widespread corruption and mismanagement. The Commission is thus financing an institutional support programme based in the ministry of finance aimed at the strengthening of the government(cid:146)s capacity to manage and account for the state finances and plans to expand this type of assistance in its future programmes financed under the 8th European development fund (EDF). As far as the rest of the country is concerned, the government (cid:151) with the assistance of donors (cid:151) is facilitating the return of displaced communities to their villages and towns. Emergency humanitarian assistance is being provided in the form of well-targeted nutritional feeding and medical programmes (2. 9 MECU) and also in the form of seeds and tools programmes (1. 9 MECU) to aid agricultural recovery. The Commission is also preparing the resumption of its rehabilitation programmes in rural areas to assist with the reconstruction of social infrastructure damaged as a result of civil unrest over the last 7 years as well as the recent fighting since the military coup of May 1997. The assistance to rural communities to resettle and resume economic activities and to receive basic social services is considered a high priority given the impact of past social marginalisation and deprivation on the stability of successive governments since independence. The Commission is not aware of any discussions being held relating to refugees(cid:146) requests for political asylum. However, assistance is being given through a European non governmental organisation (NGO) to refugees in Guinea where preparations are under way for their eventual voluntary return to Sierra Leone as soon as the security situation permits. (98/C 386/193) WRITTEN QUESTION E-1508/98 by Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) to the Commission (13 May 1998) Subject: The information society and social and economic cohesion In its report A-0399/97, Parliament(cid:146)s Committee on Regional Policy points out that access to the information society in general and, specifically, the ability to use information and subsequently convert it into relevant knowledge call for special training. The Amsterdam Treaty states that (cid:145)Member States and the Community shall,


title: Proposta di decisione del Consiglio che autorizza il Regno di Spagna a prorogare fino al 7 marzo 1999 l'accordo sulle reciproche relazioni di pesca con la Repubblica sudafricana

eurovoc_concepts:
South Africa
Spain
fishing agreement
renewal of an agreement

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 13. 05. 1998 COM(1998) 304 def. Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO CHE AUTORIZZA IL REGNO DI SPAGNA A PROROGARE FINO AL 7 MARZO 1999 L'ACCORDO SULLE RECIPROCHE RELAZIONI DI PESCA CON LA REPUBBLICA SUDAFRICANA Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO CHE AUTORIZZA LA REPUBBLICA PORTOGHESE A PROROGARE FINO AL 7 MARZO 1999 L'ACCORDO SULLE RECIPROCHE RELAZIONI DI PESCA CON LA REPUBBLICA SUDAFRICANA (presentate dalla Commissione) Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO CHE AUTORIZZA IL REGNO DI SPAGNA A PROROGARE FINO AL 7 MARZO 1999 L'ACCORDO SULLE RECIPROCHE RELAZIONI DI PESCA CON LA REPUBBLICA SUDAFRICANA RELAZIONE Il 14 Agosto 1979 il Regno di Spagna ha firmato con la Republica d'Africa del Sud un accordo sulle relazioni mutue di pesca, entrato in vigore al 8 marzo 1982 per un periodo iniziale di dieci anni; è previsto che l'accordo rimane in vigore per un periodo non determinato salvo se e denunciato con un preaviso di 12 mesi. Il detto accordo di pesca prevede che delle licenze annuali di pesca possono essere offerte alle navi battenti bandiera spagnola; come fu il caso sin dal 1989. A norma dell'articolo 167, paragrafo 2, dell'atto di adesione della Spagna e del Portogallo, i diritti e gli obblighi derivanti per il Regno di Spagna dagli accordi di pesca conclusi con i paesi terzi rimangono invariati durante il periodo in cui le disposizioni degli accordi stessi sono provvisoriamente mantenute. In vertu del paragrafo 3 del citato articolo 167, il consiglio, deliberando necessarie per preservare le attività di pesca risultanti dagli accordi, compresa la possibilité di proroga dei medisimi per periodi di un anno al massimo. Onde evitare l'interruzione delle atti vite di pesca dei pescherecci comunitari interessati, presente proposta autorizza il Regno di Spagna a prorogare fino al 7 marzo 1999 il suddetto accordo. p:\accords\afrsudes\exp-it. doc l PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO DEL CHE AUTORIZZA IL REGNO DI SPAGNA A PROROGARE FINO AL 7 MARZO 1 9 99 L'ACCORDO SULLE RECIPROCHE RELAZIONI DI PESCA CON LA REPUBBLICA SUDAFRICANA IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto l'atto di adesione della Spagna e del Portogallo, in particolare l'articolo 167, paragrafo 3, vista la proposta della Commissione, considerando che l'accordo sulle reciproche relazioni di pesca tra il governo del Regno di Spagna e il governo della Repubblica sudafricana, firmato il 14 agosto 1979, è entrato in vigore l'8 marzo 1982 per un periodo iniziale di dieci anni; che, in seguito^ esso resta in vigore a tempo indeterminato se non viene denunciato con un preavviso di dodici mesi; considerando che, a norma dell'articolo 167, paragrafo 2 dell'atto di adesione, i diritti e gli obblighi che derivano per il Regno di Spagna dagli accordi di pesca conclusi con paesi terzi rimangono invariati durante il periodo in cui sono provvisoriamente mantenuti; considerando che, a norma dell'articolo 167, paragrafo 3 dell'atto di adesione, prima della scadenza di tali accordi di pesca il Consiglio adotta le disposizioni necessarie per preservare le attività di pesca risultanti da detti accordi, compresa la possibilità di proroga per un periodo massimo di un anno; che l'accordo di cui sopra è stato prorogato fino al 7 marzo 19981; 1 GUn. L 164 del 21. 6. 1997, pag. 37 p:\accords\afrsudes\dec-it. doc considerando che, per evitare che i pescherecci comunitari interessati debbano interrompere le proprie attività, è opportuno autorizzare il Regno di Spagna a prorogare fino al 7 marzo 1999 l'accordo di pesca in oggetto, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Il Regno di Spagna è autorizzato a prorogare fino al 7 marzo 1999 l'accordo sulle reciproche relazioni di pesca con la Repubblica sudafricana, entrato in vigore l'8 marzo 1982. Articolo 2 Il Regno di Spagna è destinatario della presente decisione. Fatto a. Per il Consiglio Il presidente p:\accords\afrsudes\dec-it. doc S Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO CHE AUTORIZZA LA REPUBBLICA PORTOGHESE A PROROGARE FINO AL 7. MARZO 1999 L'ACCORDO SULLE RECIPROCHE RELAZIONI DI PESCA CON LA REPUBBLICA SUDAFRICANA RELAZIONE 1. Il 9 Aprile 1979 la Republica Portoghese ha firmato con la Repubblica d'Africa del Sud un accordo sulle relazioni mutue di pesca, entrato in vigore lo stesso giorno per un periodo iniziale di dieci anni; è previsto che l'accordo rimane in vigore per un periodo non determinato salvo se e denunciato con un preaviso di 12 mesi. Il detto accordo di pesca prevede che delle licenze annuali di pesca possono essere offerte alle navi battenti bandiera portoghese; come fu il caso sin dal 1989. 2. A norma dell'articolo 354, paragrafo 2, dell'atto di adesione della Spagna e del Portogallo, i diritti e gli obblighi derivanti per la Repubblica portoghese dagli accordi di pesca conclusi con i paesi terzi rimangono invariati durante il periodo in cui le disposizioni degli accordi stessi sono provvisoriamente mantenute. In vertu del paragrafo 3 del citato articolo 354, il consiglio, deliberando necessarie per preservare le attività di pesca risultanti dagli accordi, compresa la possibilité di proroga dei medisimi per periodi di un anno al massimo. 3. Onde evitare l'interruzione delle atti vite di pesca dei pescherecci comunitari interessati, presente proposta autorizza la repubblica portoghese a prorogare fino al 7 marzo 1999 il suddetto accordo. ™ *~ y PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO DEL CHE AUTORIZZA LA REPUBBLICA PORTOGHESE A PROROGARE FINO AL 7 MARZO 1 9 99 L'ACCORDO SULLE RECIPROCHE RELAZIONI DI PESCA CON LA REPUBBLICA SUDAFRICANA IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto l'atto di adesione della Spagna e del Portogallo, in particolare l'articolo 354, paragrafo 3, vista la proposta della Commissione, considerando che l'accordo sulle reciproche relazioni di pesca tra il governo della Repubblica portoghese e il governo della Repubblica sudafricana, firmato il 9 aprile 1979, è entrato in vigore il giorno stesso per un periodo iniziale di dieci anni; che, in seguito, esso resta in vigore a tempo indeterminato se non viene denunciato con un preavviso di dodici mesi; considerando che, a norma dell'articolo 354, paragrafo 2 dell'atto di adesione, i diritti e gli obblighi che derivano per la Repubblica portoghese dagli accordi di pesca conclusi con paesi terzi rimangono invariati durante il periodo in cui sono provvisoriamente mantenuti; considerando che, a norma dell'articolo 354, paragrafo 3 dell'atto di adesione, prima della scadenza di tali accordi di pesca, il Consiglio adotta le disposizioni necessarie per preservare le attività di pesca risultanti da tali accordi, compresa la possibilità di proroga per un periodo massimo di un anno; che l'accordo previsto è stato prorogato fino al 7 marzo 19981; GU n. L 164 del 21. 6. 1997, pag. 36 p:\accords\afrsudpt\dec-it. doc considerando che, per evitare che i pescherecci comunitari interessati debbano interrompere le proprie attività, è opportuno autorizzare la Repubblica portoghese a prorogare fino al 7 marzo 1999 l'accordo di cui sopra, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 La Repubblica portoghese è autorizzata a prorogare fino al 7 marzo 1999 l'accordo sulle reciproche relazioni di pesca con la Repubblica sudafricana, entrato in vigore il 9 aprile 1979. Articolo 2 La Repubblica portoghese è destinataria della presente decisione. Fatto a Per il Consiglio Il presidente p:\accords\afrsudpt\dec-it. doc ISSN 0254-1505 COM(98) 304 def. DOCUMENTI IT 03 10 11 N. di catalogo : CB-CO-98-312-IT-C ISBN 92-78-36067-8 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo io


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1481/98 van Wim van VELZEN aan de Commissie. Oneigenlijk gebruik van en fraude met ESF- subsidies in Nederland

eurovoc_concepts:
EU financing
European Social Fund
Netherlands
disabled person
distribution of aid
reintegration into working life
use of aid
worker with disabilities

formats: html print


title: Ψήφισμα που περιέχει τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το διορισμό των μελών της Εκτελεστικής Επιτροπής της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας [7993/98 - C4-0260/98]

eurovoc_concepts:
European Central Bank
appointment of staff
decision-making body (EU)


title: WRITTEN QUESTION No. 1479/98 by Bartho PRONK , Ria OOMEN- RUIJTEN to the Commission. Holiday pay and bad-weather payments

eurovoc_concepts:
Germany
Netherlands
application of EU law
bad weather
bonus payment
labour law
paid leave
services company
transnational corporation

text: 22. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 50/41 Komission j(cid:228)senen Christos Papoutsisin komission puolesta antama vastaus (13. hein(cid:228)kuuta 1998) Komissio vahvistaa, ett(cid:228) vuosia 1991›1992 koskeva kertomus (julkaistu vuonna 1994) on viimeinen, joka on toimitettu Euroopan parlamentille ja joka oli my(cid:246)s yleis(cid:246)n saatavilla. Komissio laatii parhaillaan kertomusta Euratomin turvavalvonnasta vuosina 1993›1997. Kertomus toimitetaan Euroopan parlamentille ja my(cid:246)s yleis(cid:246)n saataville. (1999/C 50/057) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1476/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Alexandros Alavanos (GUE/NGL) komissiolle Aihe: Maanvy(cid:246)rym(cid:228)n valtatielle aiheuttamat tuhot Kreikassa (13. toukokuuta 1998) Komission 19. 4. 1995 antamassa vastauksessa (E-0749/95) (1) kysymykseeni, joka koski maanvy(cid:246)rym(cid:228)n valta- tielle ja rautatielle aiheuttamia tuhoja Kreikassa, mainittiin, ett(cid:228) (cid:148)mit(cid:228) tulee mahdolliseen liikenneyhteyksien korjaamiseksi toteutettavien hankkeiden yhteisrahoitukseen, komissio ei voi ottaa kantaa t(cid:228)h(cid:228)n ennen kuin onnettomuuden syiden, mahdollisten vastuussa olijoiden, ehdotettavien teknisten toimenpiteiden ja niiden kustannusten m(cid:228)(cid:228)ritt(cid:228)miseksi vaadittavat asiantuntijalausunnot ja tekniset tutkimukset ovat valmistuneet(cid:148). Kolme vuotta t(cid:228)m(cid:228)n vastauksen antamisen j(cid:228)lkeen komissiolta kysyt(cid:228)(cid:228)n: 1. Onko sill(cid:228) k(cid:228)yt(cid:246)ss(cid:228)(cid:228)n onnettomuuden syiden, vastuullisten, ehdotettujen teknisten toimenpiteiden ja niiden kustannusten m(cid:228)(cid:228)rittelemiseksi vaadittavat tiedot ja mit(cid:228) niist(cid:228) ilmenee? 2. Yhteisrahoitetaanko liikenneverkkojen korjaushankkeita? (1) EYVL C 270, 16. 10. 1995, s. 10. Komission j(cid:228)senen Monika Wulf-Mathiesin komission puolesta antama vastaus (2. hein(cid:228)kuuta 1998) Helmikuussa 1995 Malakasassa Pathen p(cid:228)(cid:228)tiell(cid:228) tapahtunut onnettomuus johtui maansortumista, joita ei olisi voitu ennustaa 1980-luvulla tehtyjen geologisten ja geoteknisten tutkimusten perusteella. T(cid:228)m(cid:228)n onnettomuuden j(cid:228)lkeen toteutettiin uusia geoteknisi(cid:228) tutkimuksia, joiden mukaan on ensin tarpeen rakentaa sortuneelle alueelle uusi pohjavesien poistoverkosto ja rakentaa t(cid:228)m(cid:228)n j(cid:228)lkeen moottoritie uudelleen. Julkisista t(cid:246)ist(cid:228) vastaava Kreikan ministeri(cid:246) arvioi kustannuksiksi 5000 miljoonaa drakmaa. T(cid:228)t(cid:228) hanketta osarahoitetaan vuosien 1994›1999 yhteis(cid:246)n tukikehyksen toimenpideohjelmasta (cid:148)p(cid:228)(cid:228)tiet(cid:148). Edell(cid:228) mainitun ministeri(cid:246)n arvioiden mukaan sopimus t(cid:246)iden toteuttamisesta allekirjoitettaneen piakkoin. (1999/C 50/058) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1479/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Bartho Pronk (PPE) ja Ria Oomen-Ruijten (PPE) komissiolle Aihe: Lomaraha ja viiv(cid:228)styminen (13. toukokuuta 1998) Alankomaalais-saksalaiselta rakennusvientis(cid:228)(cid:228)ti(cid:246)lt(cid:228) olen saanut kuulla valituksesta, jonka mukaan alankomaa- laiset rakennusyritykset, jotka ovat l(cid:228)hett(cid:228)neet ty(cid:246)ntekij(cid:246)it(cid:228) Saksaan, joutuvat maksamaan maksuja lomarahasta sek(cid:228) Saksassa ett(cid:228) Alankomaissa. Erityisesti pienille yrityksille t(cid:228)m(cid:228) on eritt(cid:228)in kallista. Se olisi voinut johtaa joissakin tapauksissa vararikkoon. 1. Onko t(cid:228)m(cid:228) komission tiedossa? Ja onko komissio sit(cid:228) mielt(cid:228), ett(cid:228) t(cid:228)llainen kahteen kertaan suoritettava maksu on ristiriidassa palvelujen tarjoamisen vapauden kanssa, koska se johtaa markkinoiden ja kilpailun v(cid:228)(cid:228)ristymiseen ja asianomaiset ty(cid:246)ntekij(cid:228)t eiv(cid:228)t hy(cid:246)dy n(cid:228)ist(cid:228) maksuista?


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Consejo relativa a la reducción del contenido de azufre de determinados combustibles líquidos y por la que se modifica la Directiva 93/12/CEE (COM(97)0088 C4-0283/97 97/0105(SYN)) (Procedimiento de cooperación: primera lectura)

eurovoc_concepts:
EU action
air quality
atmospheric pollutant
fuel
pollution control measures
sulphur
transfrontier pollution


title: Règlement (CE) nº 1001/98 de la Commission du 13 mai 1998 modifiant le règlement (CEE) nº 536/93 fixant les modalités d'application du prélèvement supplémentaire dans le secteur du lait et des produits laitiers

eurovoc_concepts:
agricultural levy
application of EU law
direct selling
milk
regulation of agricultural production
sanction (EU)

text: L 142/22 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 14. 5. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1001/98 DE LA COMMISSION du 13 mai 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CEE) no 536/93 fixant les modalit(cid:130)s d’application du pr(cid:130)l(cid:138)vement suppl(cid:130)mentaire dans le secteur du lait et des produits laitiers LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 3950/92 du Conseil du 28 d(cid:130)- cembre 1992 (cid:130)tablissant un pr(cid:130)l(cid:138)vement suppl(cid:130)mentaire dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 903/98 (2), et notamment son article 11, (CEE) no 536/93 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission du 9 mars 1993 fixant les modalit(cid:130)s d’appli- cation du pr(cid:130)l(cid:138)vement suppl(cid:130)mentaire dans le secteur du lait et des produits laitiers (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2186/96 (4), pr(cid:130)voit en son article 3, paragraphe 2, une p(cid:130)nalit(cid:130) dans le cas o(cid:151) l’acheteur ne respecte pas le d(cid:130)lai pour la communication des donn(cid:130)es sur les livraisons vis(cid:130)es audit paragraphe; consid(cid:130)rant que la bonne gestion du r(cid:130)gime des quotas laitiers repose sur un respect scrupuleux d’un calendrier pr(cid:130)cis marqu(cid:130) particuli(cid:138)rement par le 14 mai, date limite de d(cid:130)claration par les acheteurs (cid:133) l’autorit(cid:130) comp(cid:130)tente de l’(cid:144)tat membre des donn(cid:130)es de collecte et par le 31 ao(cid:150)t, date limite de paiement par l’acheteur (cid:133) l’organisme comp(cid:130)tent, du pr(cid:130)l(cid:138)vement dont il est redevable; consid(cid:130)rant que les informations dont chaque acheteur doit disposer afin de pouvoir transmettre ses donn(cid:130)es de collectes avant le 15 mai sont d(cid:130)j(cid:133) en sa possession au mois d’avril; consid(cid:130)rant que le non-respect du d(cid:130)lai du 14 mai par les acheteurs risque d’entraver la t(cid:131)che des autorit(cid:130)s comp(cid:130)- tentes de compl(cid:130)ter tous les travaux de calculs n(cid:130)cessaires pour la d(cid:130)termination des d(cid:130)passements de quota et des sommes dues; que plus un acheteur a de retard dans la communication des donn(cid:130)es, plus graves sont les cons(cid:130)- quences pour les autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes qui doivent assurer le paiement du pr(cid:130)l(cid:138)vement avant la date limite; consid(cid:130)rant que l’exp(cid:130)rience a montr(cid:130) que pour rendre la p(cid:130)nalit(cid:130) plus efficace et assurer que le niveau de la p(cid:130)na- lit(cid:130) est proportionnel (cid:133) la gravit(cid:130) de la faute, il est appro- pri(cid:130) d’augmenter la p(cid:130)nalit(cid:130) applicable au cas o(cid:151) le retard exc(cid:138)de quinze jours et de pr(cid:130)voir des p(cid:130)nalit(cid:130)s croissantes pour des retards additionnels; (1) JO L 405 du 31. 12. 1992, p. 1. (2) JO L 127 du 29. 4. 1998, p. 8. (3) JO L 57 du 10. 3. 1993, p. 12. (4) JO L 292 du 15. 11. 1996, p. 6. consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion du lait et des produits laitiers, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier L’article 3, paragraphe 2, deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a, du r(cid:138)glement (CEE) no 536/93 est remplac(cid:130) par le texte suivant: «En cas de non-respect du d(cid:130)lai, l’acheteur est rede- vable d’une p(cid:130)nalit(cid:130) calcul(cid:130)e comme suit: — si la communication vis(cid:130)e au premier alin(cid:130)a est faite avant le premier juin, la p(cid:130)nalit(cid:130) est (cid:130)gale au montant du pr(cid:130)l(cid:138)vement d(cid:150) pour un d(cid:130)passement correspondant (cid:133) 0,1 % des quantit(cid:130)s de lait et d’(cid:130)quivalent lait qui lui ont (cid:130)t(cid:130) livr(cid:130)es par des producteurs. Cette p(cid:130)nalit(cid:130) ne peut (cid:136)tre inf(cid:130)rieure (cid:133) 500 (cid:130)cus ni sup(cid:130)rieure (cid:133) 20 000 (cid:130)cus, — si la communication vis(cid:130)e au premier alin(cid:130)a est faite apr(cid:138)s le 31 mai mais avant le 16 juin, la p(cid:130)nalit(cid:130) est (cid:130)gale au montant du pr(cid:130)l(cid:138)vement d(cid:150) pour un d(cid:130)passement correspondant (cid:133) 0,2 % des quantit(cid:130)s de lait et d’(cid:130)quivalent lait qui lui ont (cid:130)t(cid:130) livr(cid:130)es par des producteurs. Cette p(cid:130)nalit(cid:130) ne peut (cid:136)tre inf(cid:130)rieure (cid:133) 1 000 (cid:130)cus ni sup(cid:130)rieure (cid:133) 40 000 (cid:130)cus, — si la communication vis(cid:130)e au premier alin(cid:130)a est juillet, la faite apr(cid:138)s le 15 juin mais avant le 1er p(cid:130)nalit(cid:130) est (cid:130)gale au montant du pr(cid:130)l(cid:138)vement d(cid:150) pour un d(cid:130)passement correspondant (cid:133) 0,3 % des quantit(cid:130)s de lait et d’(cid:130)quivalent lait qui lui ont (cid:130)t(cid:130) livr(cid:130)es par des producteurs. Cette p(cid:130)nalit(cid:130) ne peut (cid:136)tre inf(cid:130)rieure (cid:133) 1 500 (cid:130)cus ni sup(cid:130)rieure (cid:133) 60 000 (cid:130)cus, — si la communication vis(cid:130)e au premier alin(cid:130)a n’est pas faite avant le premier juillet, la p(cid:130)nalit(cid:130) est celle tiret, major(cid:130)e d’un montant (cid:130)gal (cid:133) 3 % de celle-ci pour chaque jour juillet. Cette calendaire de retard (cid:133) partir du 1er p(cid:130)nalit(cid:130) ne peut (cid:136)tre sup(cid:130)rieure (cid:133) 100 000 (cid:130)cus. au troisi(cid:138)me vis(cid:130)e Toutefois, dans le cas o(cid:151) les quantit(cid:130) de lait ou d’(cid:130)qui- valent lait livr(cid:130)es (cid:133) l’acheteur par p(cid:130)riode de douze les p(cid:130)nalit(cid:130)s inf(cid:130)rieures (cid:133) 100 000 kg, mois, sont minimales sont vis(cid:130)es r(cid:130)duites, respectivement, (cid:133) 100, 200 et 300 (cid:130)cus. » aux trois premiers tirets 14. 5. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 142/23 Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le septi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Toutefois, les p(cid:130)nalit(cid:130)s minimales vis(cid:130)es (cid:133) l’article 1er ne s’appliquent qu’(cid:133) partir de 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 13 mai 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: Resolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake de benoeming van de leden van de directie van de Europese Centrale Bank (7993/98 - C4-0260/98)


title: Règlement (CE) n° 998/98 de la Commission du 13 mai 1998 fixant le montant maximal de la restitution à l'exportation de sucre blanc pour la trente-huitième adjudication partielle effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente visée au règlement (CE) n° 1408/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export licence
export refund
white sugar

text: 14. 5. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 142/11 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 998/98 DE LA COMMISSION du 13 mai 1998 fixant le montant maximal de la restitution (cid:133) l’exportation de sucre blanc pour la trente-huiti(cid:138)me adjudication partielle effectu(cid:130)e dans le cadre de l’adjudication permanente vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1408/97 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du sucre (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 1599/96 (2), et notamment son article 17 paragraphe 5 deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a point b), consid(cid:130)rant que, en vertu du r(cid:138)glement (CE) no 1408/97 de la Commission, du 22 juillet 1997, concernant une adjudication permanente pour la d(cid:130)termination de pr(cid:130)l(cid:138)- vement et/ou de restitutions (cid:133) l’exportation de sucre blanc (3), il est proc(cid:130)d(cid:130) (cid:133) des adjudications partielles pour l’exportation de ce sucre; consid(cid:130)rant que, selon les dispositions de l’article 9 para- graphe 1 du r(cid:138)glement (CE) no 1408/97, un montant maximal de la restitution (cid:133) l’exportation est fix(cid:130), le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, pour l’adjudication partielle en cause en tenant compte notamment de la situation et de l’(cid:130)volution pr(cid:130)vi- sible du march(cid:130) du sucre dans la Communaut(cid:130) et sur le march(cid:130) mondial; consid(cid:130)rant que, apr(cid:138)s examen des offres, il convient d’ar- r(cid:136)ter pour la trente-huiti(cid:138)me adjudication partielle les dispositions vis(cid:130)es (cid:133) l’article 1er; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion du sucre, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour la trente-huiti(cid:138)me adjudication partielle de sucre blanc, effectu(cid:130)e en vertu du r(cid:138)glement (CE) no 1408/97, le montant maximal de la restitution (cid:133) l’exportation est fix(cid:130) (cid:133) 46,082 (cid:130)cus par 100 kilogrammes. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 14 mai 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 13 mai 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 43. (3) JO L 194 du 23. 7. 1997, p. 16


title: WRITTEN QUESTION No. 1497/98 by Richard CORBETT to the Commission. Frontier controls

eurovoc_concepts:
EU national
border control
free movement of persons
free movement of workers
identity document
passport

text: 18. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 13/37 Saatuaan t(cid:228)m(cid:228)n ilmoituksen Euroopan komissio pyysi Portugalin hallitukselta yksitoista tarpeelliseksi katso- maansa lis(cid:228)selvityst(cid:228) Portugalin viranomaisten esitt(cid:228)mien ehdotusten kokonaisvaltaista k(cid:228)sittely(cid:228) varten. Normaalin menettelytavan mukaisesti komissio ilmoittaa lopullisen kantansa SILOPOR-yhti(cid:246)lle kohdistettavista tukitoimista kahden kuukauden kuluessa lis(cid:228)tietojen saamisesta. Voiko komissio ilmoittaa onko Portugalin hallitus antanut jo komission pyyt(cid:228)m(cid:228)t lis(cid:228)selvitykset, ja mik(cid:228)li on, mik(cid:228) on niiden sis(cid:228)lt(cid:246)? Komission j(cid:228)senen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (12. kes(cid:228)kuuta 1998) Komissio viittaa vastaukseensa, jonka se antoi arvoisan parlamentin j(cid:228)senen tekem(cid:228)(cid:228)n kysymykseen 1423/98 (1). Kyseisess(cid:228) vastauksessa mainittua EPAC:n rakenneuudistukseen ja taloudelliseen uudistukseen my(cid:246)nnetyn valtiontuen tilannetta voidaan soveltaa my(cid:246)s Siloporin rakenneuudistusohjelmaan, koska yrityksill(cid:228) on useita siteit(cid:228) kesken(cid:228)(cid:228)n niiden erityisest(cid:228) suhteesta johtuen. (1) EYVL C 402, 22. 12. 1998, s. 132. (1999/C 13/052) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1497/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Richard Corbett (PSE) komissiolle (13. toukokuuta 1998) Aihe: Rajatarkastukset Onko komissio viel(cid:228)kin samaa mielt(cid:228) kuin antaessaan vastauksen parlamentaarisiin kysymyksiin 1692/84 (1), 1789/85 (2), 1071/82 (3) ja 1508/87 (4) ilmoittaen, ett(cid:228) kansallisilla viranomaisilla ei ole valtuuksia tiedustella yhdest(cid:228) j(cid:228)senvaltiosta toiseen matkustavilta EU:n kansalaisilta heid(cid:228)n matkansa kestoa tai syyt(cid:228) tai matkan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)np(cid:228)(cid:228)t(cid:228)? Koskeeko t(cid:228)m(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ys samalla tavoin sek(cid:228) maasta l(cid:228)ht(cid:246)(cid:228) ett(cid:228) maahan saapumista k(cid:228)sittelevi(cid:228) j(cid:228)senvaltion viranomaisia? Tuleeko t(cid:228)m(cid:228) tilanne muuttumaan Amsterdamin sopimuksen voimaantulon my(cid:246)t(cid:228), erityisesti mit(cid:228) tulee Yhdistyneeseen kuningaskuntaan ja Irlantiin? (1) EYVL C 269, 21. 10. 1985, s. 1. (2) EYVL C 314, 8. 12. 1986, s. 1. (3) EYVL C 12, 17. 1. 1983, s. 2. (4) EYVL C 263, 10. 10. 1988, s. 9. Komission j(cid:228)senen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (13. hein(cid:228)kuuta 1998) Kyll(cid:228), tuomioistuin on vahvistanut t(cid:228)m(cid:228)n tulkinnan kansalaisten ja heid(cid:228)n perheenj(cid:228)sentens(cid:228) vapaata liikkumista koskevasta johdetusta oikeudesta tuomiossaan, jonka se antoi 30. toukokuuta 1991 asiassa C-68/89 komissio vastaan Alankomaat (1). Kyll(cid:228), johdetussa oikeudessa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) j(cid:228)senvaltioiden on my(cid:246)nnett(cid:228)v(cid:228) kansalaisilleen oikeus poistua alueeltaan ja sallittava maahan p(cid:228)(cid:228)sy toisesta j(cid:228)senvaltiosta (cid:148)yksinkertaisesti esitt(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) voimassaoleva henki- l(cid:246)todistus tai passi(cid:148) (katso erityisesti neuvoston direktiivi N:o 68/360/ETY, annettu 15 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) lokakuuta 1968, j(cid:228)senvaltioiden ty(cid:246)ntekij(cid:246)iden ja heid(cid:228)n perheidens(cid:228) liikkumista ja oleskelua yhteis(cid:246)n alueella koskevien rajoitusten poistamisesta, 2 artiklan 1 kohta ja 3 artiklan 1 kohta (2)). Ei, sill(cid:228) Amsterdamin sopimuksen ja siihen liittyvien m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten voimaantulo ei vaikuta kansalaisten vapaata liikkumista koskevan johdetun oikeuden soveltamiseen. (1) Kokoelma 1991, s. I-2637. (2) EYVL L 257, 19. 10. 1968


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de recomendación del Consejo relativa a la protección de los menores y de la dignidad humana en los servicios audiovisuales y de información. Seguimiento del Libro Verde (COM(97)0570 C4- 0670/97 97/0329(CNS))(Procedimiento de consulta)

eurovoc_concepts:
European audiovisual area
administrative cooperation
approximation of laws
competitiveness
infancy
information policy


title: WRITTEN QUESTION No. 1461/98 by Honório NOVO to the Commission. Additional information concerning the EPAC restructuring and financial reorganization plan

eurovoc_concepts:
European Commission
Portugal
State aid
agro-industry
cereals
control of State aid
exchange of information
industrial restructuring
job cuts
public sector

text: 5. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 31/41 Komission j(cid:228)senen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (23. kes(cid:228)kuuta 1998) Neuvoston 25. toukokuuta 1998 hyv(cid:228)ksym(cid:228)t humala-alan tilap(cid:228)iset erityistoimenpiteet, joihin sis(cid:228)ltyy v(cid:228)li- aikainen tuotannosta poistaminen sek(cid:228) raivaaminen, eiv(cid:228)t ole pakollisia, vaan tuottajaj(cid:228)senvaltiot voivat itse p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) sovelletaanko niit(cid:228) vai ei. Vuosi 1977 valittiin kyseisten toimenpiteiden viitevuodeksi, koska vapailla markkinoilla todetut hinnat etenkin saksalaisen humalan osalta (jonka osuus yhteis(cid:246)n tuotannosta on 80 prosenttia) laskivat hyvin alhaiselle tasolle ja olivat selv(cid:228)sti viimeisten 20 vuoden keskihintoja alempia. (1999/C 31/051) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1461/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Hon(cid:243)rio Novo (GUE/NGL) komissiolle (13. toukokuuta 1998) Aihe: Lis(cid:228)tietoja EPAC - Empresa de Agroalimentacªo e Cereis SA -yhti(cid:246)n rakenneuudistuksesta ja sanee- rauksesta Portugalin hallitus ilmoitti Euroopan komissiolle joulukuussa 1997 toimista, joita se on kaavaillut elintarvike- yhti(cid:246) EPAC SA:n (Empresa de Agroalimenta(cid:231)ªo e Cereais) saneeraamiseksi ja yhti(cid:246)n taloudellisen rakenteen uudistamiseksi. Saatuaan t(cid:228)m(cid:228)n ilmoituksen Euroopan komissio pyysi Portugalin hallitukselta yksitoista tarpeelliseksi katso- maansa lis(cid:228)selvityst(cid:228) EPAC SA:n rakenneuudistushankkeen arvioimiseksi ja tarkistaakseen, onko se Euroopan unionista tehdyn sopimuksen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten mukainen. Voiko komissio ilmoittaa pit(cid:228)(cid:228)k(cid:246) se Portugalin viranomaisten toimittamaa yht(cid:228)toista lis(cid:228)selvityst(cid:228) riitt(cid:228)v(cid:228)n(cid:228), sek(cid:228) my(cid:246)s sen, mik(cid:228) n(cid:228)iden selvitysten sis(cid:228)lt(cid:246) on? Komission j(cid:228)senen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (5. kes(cid:228)kuuta 1998) Komissio pyyt(cid:228)(cid:228) kunnianarvoisaa j(cid:228)sent(cid:228) tutustumaan vastaukseen, jonka komissio antoi herra Novo esitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n kirjalliseen kysymykseen P-1423/98 (1). (1) EYVL C 402, 22. 12. 1998. (1999/C 31/052) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1471/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Susan Waddington (PSE) komissiolle (13. toukokuuta 1998) Aihe: EU:n tuki kansalaisj(cid:228)rjest(cid:246)ille, jotka auttavat Hondurasin katulapsia Monet EU:n kansalaiset ovat huolissaan kodittomien katulasten tilanteesta Hondurasissa ja muissa maissa. Mihin toimiin komissio aikoo ryhty(cid:228) tukeakseen sek(cid:228) taloudellisesti ett(cid:228) poliittisesti Hondurasissa ja muissa maissa toimivia kansalaisj(cid:228)rjest(cid:246)j(cid:228), jotka pyrkiv(cid:228)t kohentamaan n(cid:228)iden katulasten asemaa? Komission j(cid:228)senen Manuel Mar(cid:237)nin komission puolesta antama vastaus (26. kes(cid:228)kuuta 1998) Komissio on tietoinen katulasten ongelmista Hondurasissa, kuten my(cid:246)s muissa maissa, joissa kyseinen ongelma on erityisen vakava


title: WRITTEN QUESTION No. 1488/98 by Hiltrud BREYER to the Commission. Mochovce

eurovoc_concepts:
Slovakia
health risk
managing director
nuclear power station
nuclear safety
right to information

text: 19. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities C 354/101 (98/C 354/159) WRITTEN QUESTION P-1465/98 by Hiltrud Breyer (V) to the Commission (7 May 1998) Subject: Mochovce How does the Commission explain the fact that, in spite of the conclusions of Walkdown 1 (1995), Slovakia is planning to put the Mochovce nuclear power station into operation in July 1998? Which of the 201 measures identified by Walkdown 1 and Riskaudit does the Commission consider essential in order to guarantee the safety of the people of Europe, and is the potential threat posed by this nuclear power station greater than that represented by others in the EU? Will the Commission provide Parliament with a report on the safety situation of nuclear power stations in Slovakia well in advance of the planned opening date of Mochovce? What would be the effects on the EU area of a serious accident at the Mochovce power station? What was the outcome of the visit of the ad hoc delegation to Slovakia called for by the European Parliament on 16 February 1995? Does the Commission know how and when the various requirements of the risk audit study are to be fulfilled? Will the Commission call on Slovakia to remedy the safety problems (identified by the IAEA, Riskaudit and Walkdown 1 + 2) and does the Commission consider that failure to meet these requirements would stand in the way of granting further EU financial aid to Slovakia and lessen its chances of being accepted as an EU member? (98/C 354/160) WRITTEN QUESTION E-1487/98 by Hiltrud Breyer (V) to the Commission (13 May 1998) Subject: Mochovce Is the Commission aware that the (cid:145)proof(cid:146) of the efficacy of confinement as a substitute for Western-style containment at the Mochovce nuclear power station is based solely on calculations and tests which take insufficient account of the real facts about the installation, particularly its structural and operational state? The fact that the real conditions differ significantly from the ideal ones can be clearly seen from the example of the first nuclear power station location in Jaslovske Bouhunice. Does the Commission intend to intend to investigate this matter? (98/C 354/161) WRITTEN QUESTION E-1488/98 by Hiltrud Breyer (V) to the Commission (13 May 1998) Subject: Mochovce Is the Commission aware that in the former Czechoslovakia the highest executive posts in the nuclear industry were occupied by leading members of the Communist Party(cid:146)s civil service and people(cid:146)s militia? Is it also aware that the same people, who still occupy high executive posts (e. g. at Skoda), are now deliberately attempting to leave the population in ignorance of the dangers of the nuclear power station and irresponsibly concealing the seriousness of the situation?


title: Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo - Incremento de la eficacia de la normativa sobre el Mercado Único

eurovoc_concepts:
EU Member State
action programme
national implementing measure
single market

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 13. 05. 1998 COM(1998) 296 final Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo Incremento de la eficacia de la normativa sobre el Mercado Único COM(98) 296 Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo Incremento de la eficacia de la normativa sobre el Mercado Único (1) (2) El Plan de Acción para el Mercado Único1 pide a los Estados miembros y a la Comisión que colaboren entre sí para aumentar la eficacia de la normativa sobre el Mercado Único. Desde la adopción del Plan de Acción en junio de 1997, se ha prestado gran atención al denominado "déficit de incorporación", que refleja la medida en que los Estados miembros no han incorporado dentro de plazo las directivas adoptadas por el Consejo y el Parlamento. Durante el pasado año, el porcentaje de directivas aún no incorporadas en todos los Estados miembros se redujo aproximadamente a la mitad, pasando del 35% en junio de 1997 al 18% el 1 de mayo de 1998. Esta pauta debe mantenerse y la Comisión seguirá de cerca los avances de los Estados miembros en este ámbito, fomentando nuevas mejoras. Por consiguiente, la Comisión considera que los calendarios establecidos en el marco del Plan de Acción como instrumento para asistir a los Estados miembros en sus esfuerzos por eliminar los retrasos en la incorporación deberán emplearse sistemáticamente, con objeto de evitar nuevos retrasos en el futuro2. Además, la Comunidad debe prestar ahora una atención creciente a la calidad de las medidas nacionales de incorporación y a la aplicación de la normativa sobre el Mercado Único por parte de las autoridades nacionales. Esto también incluye una nueva reflexión sobre el papel de la Comisión y sobre los medios de que dispone para garantizar el cumplimiento adecuado de la normativa sobre el Mercado Único. Unas normas claras y comprensibles constituyen un factor fundamental de la política normativa de la Comisión, uno de cuyos objetivos es crear un marco legislativo que anime a los ciudadanos y empresas a aprovechar sus derechos dentro del Mercado Único sin imponerles unas cargas legislativas excesivas. La Comisión seguirá jugando un papel activo en la preparación de orientaciones relativas a la elaboración de la legislación comunitaria, teniendo en cuenta también la Declaración 39 del Tratado de Amsterdam. Sin embargo, las normas que deben cumplir los ciudadanos y las empresas son las adoptadas por los Estados miembros, y también aquí la calidad de la legislación es un factor que garantiza su aplicación eficaz. Por esta razón, sería aconsejable establecer un mecanismo informal de información recíproca y diálogo entre los Estados miembros y la Comisión durante el periodo de incorporación a fin de establecer un enfoque común en este ámbito. CSE (97) 1 final 4 de junio de 1997. Esía \ oirás sugerencias realizadas en la pásente CoíVíunlcación ^; ir,;;;;:. ; íioci. -n. :íí;o de iabajo adjunto íSECí 1998) 9C, ¡ ;ÍÍ;. ¡. •; fo. túo c. n (3) Una aplicación uniforme de la normativa sobre el Mercado Único es fundamental para crear confianza en las empresas. La cooperación administrativa es el factor clave para una aplicación eficaz y coherente de las normas adoptadas en todo el territorio de la Unión. Se debería alentar a los funcionarios nacionales a compartir sus conocimientos y experiencias en materia de aplicación de la normativa sobre el Mercado Único, no sólo en casos aislados, sino también de forma más estructurada; por ejemplo, por medio de seminarios financiados con cargo al programa Karolus o técnicas tales como la auditoría mutua o los análisis minuciosos, y haciendo uso de los centros de coordinación creados en el marco del Plan de Acción. (4) Cuando los Estados miembros no cumplan sus obligaciones, la Comisión no dudará en iniciar procedimientos de infracción. La Comisión seguirá simplificando la tramitación de estos procedimientos e insistirá en un cumplimiento estricto de la normativa por parte de los Estados miembros. Por otra parte, los tribunales nacionales también desempeñan una función esencial. (5) Por consiguiente, la Comisión pide al Consejo: • que subraye que los Estados miembros deben conceder una prioridad absoluta al cumplimiento de su obligación de incorporar su legislación sobre el Mercado Único íntegramente, dentro de plazo y con un nivel de calidad satisfactorio; • que reconozca que los Estados miembros deben aplicar los calendarios que hayan presentado en el marco del Plan de Acción y seguir presentando calendarios relativos a todas las nuevas medidas sobre el Mercado Único tras la expiración del Plan de Acción; • que examine las propuestas contenidas en el documento de trabajo adjunto encaminadas a garantizar la calidad de la legislación de incorporación, • que ratifique la intención de los Estados miembros de adoptar las medidas necesarias para asegurar que los acuerdos en materia de aplicación de la legislación y resolución de conflictos establecidos en el marco del Plan de Acción y anteriores resoluciones del Consejo se cumplan eficazmente. • Que insista en que los Estados miembros han de cumplir la legislación comunitaria y, en particular, atenerse a los plazos establecidos en las cartas de emplazamiento y en los dictámenes motivados de la Comisión, de conformidad con su compromiso contraído en el marco del Plan de Acción. ISSN 0257-9545 COM(98) 296 final DOCUMENTOS ES 10 09 02 01 N° de catálogo : CB-C0-98-335-ES-C ISBN 92-78-36425-8 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo


title: Decision on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Council Directive on the quality of water intended for human consumption (C4-0083/98 95/0010(SYN))(Cooperation procedure: second reading)

eurovoc_concepts:
consumer
food industry
foodstuff
privilege
water consumption


text: 19. 11. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 354/101 (98/C 354/159) KIRJALLINEN KYSYMYS P-1465/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) (7. toukokuuta 1998) Aihe: Mochovce Miten komissio selitta¤a¤ sen, etta¤ Slovakia suunnittelee Walkdown I -selonteossa (1995) esitetyista¤ arvioista huolimatta Mochovcen ydinvoimalan ka¤ytto¤o¤nottoa jo heina¤kuussa 1998? Mitka¤ Walkdown I -selonteossa yksilo¤idyista¤ ja RISKAUDITin esitta¤mista¤ 201 toimenpiteesta¤ ovat komission mielesta¤ olennaisia asianmukaisen turvallisuustason saavuttamiseksi ja Euroopan va¤esto¤n turvallisuuden takaamiseksi, ja onko ta¤ma¤n ydinvoimalan aiheuttama mahdollinen uhka suurempi kuin EU:ssa sijaitsevien ydinvoimaloiden aiheuttama uhka? Aikooko komissio toimittaa parlamentille selonteon ydinvoimaloiden turvallisuustilanteesta Slovakian tasaval- lassa hyvissa¤ ajoin ennen Mochovcen ydinvoimalan suunniteltua ka¤ynnista¤mista¤? Mita¤ vahinkoja vakava onnettomuus Mochovcen ydinvoimalassa voisi aiheuttaa EU:n alueella? Mika¤ oli Euroopan parlamentin 16. 2. 1995 edellytta¤ma¤n ad hoc -valtuuskunnan Slovakian-vierailun tulos? Onko komissio tietoinen siita¤, miten ja milloin vaarojen arviointia koskevan tutkimuksen yksitta¤iset vaatimukset on tarkoitus ta¤ytta¤a¤ ja toteuttaa ka¤yta¤nno¤ssa¤? Aikooko komissio vaatia Slovakian tasavaltaa korjaamaan (IAEO:n ja RISKAUDITin esitta¤ma¤t ja Walkdown I + II -selonteossa yksilo¤idyt) turvallisuuteen liittyva¤t puutteet, pita¤a¤ko¤ komissio laiminlyo¤ntia¤ ta¤ssa¤ asiassa esteena¤ EU:n rahoitustuen jatkamiselle, ja katsooko se ta¤ma¤n huonontavan Slovakian tasavallan mahdollisuuksia tulla EU:n ja¤seneksi? (98/C 354/160) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1487/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) (13. toukokuuta 1998) Aihe: Mochovce Onko komissio tietoinen siita¤, etta¤ la¤nsinormien mukaisen suojarakennuksen korvaavien Mochovcen ydinvoi- malan suojarakennelmien toimintakyvysta¤ esitetyt (cid:148)todisteet(cid:148) perustuvat pelka¤sta¤a¤n laskelmiin ja kokeisiin, jotka eiva¤t ota laitoksen todellisia olosuhteita, varsinkaan rakennusten kuntoa ja laitoksen toimintakelpoisuutta, riitta¤va¤sti huomioon? Ensimma¤isen ydinvoimalan sijaintipaikalla Jaslovske Bouhunicessa voidaan selva¤sti todeta, etta¤ todelliset olosuhteet poikkeavat huomattavasti ihanteellisista olosuhteista. Aikooko komissio suorittaa ta¤ssa¤ yhteydessa¤ tutkimuksen? (98/C 354/161) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1488/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) (13. toukokuuta 1998) Aihe: Mochovce Onko komissio tietoinen siita¤, etta¤ entisessa¤ Ts(cid:12)ekkoslovakiassa ydinvoimateollisuuden johtajat kuuluivat kommunistisen puolueen koneiston ja kansanmiliisin korkeimpiin elimiin? Tieta¤a¤ko¤ komissio lisa¤ksi, etta¤ samat henkilo¤t, jotka tyo¤skenteleva¤t edelleen johtotehta¤vissa¤ (esimerkiksi Skoda-yrityksessa¤), yritta¤va¤t viela¤kin tarkoituksellisesti pita¤a¤ va¤esto¤n tieta¤ma¤tto¤ma¤na¤ ydinvoimaloiden aiheuttamista vaaroista ja salata vastuuttomasti tilanteen vakavuuden?