title: 98/372/EY: Komission päätös, tehty 29 päivänä toukokuuta 1998, eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksista elävien naudan- ja siansukuisten eläinten tuonnissa eräistä Euroopan maista (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 1450) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
cattle
health certificate
health legislation
swine

text: L 170/34 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 6. 98 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 29 päivänä toukokuuta 1998, eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksista elävien naudan- ja siansukuisten eläinten tuonnissa eräistä Euroopan maista (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 1450) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (98/372/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista nautaeläinten, sikojen, lampaiden ja vuohien sekä tuoreen lihan tai lihavalmisteiden tuonnissa kolman- sista maista 12 päivänä joulukuuta 1972 annetun direk- tiivin 72/462/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 97/79/EY (2), ja erityisesti sen 6, 8 ja 11 artiklan, sekä katsoo, että eläinten terveyttä koskevista edellytyksistä ja terveystodis- tuksista naudan- ja siansukuisten kotieläinten tuonnissa Unkarista, Puolasta, Bulgariasta, Romaniasta, Latviasta, Sloveniasta, Liettuasta, Virosta, Kroatiasta, Slovakian tasa- vallasta ja Tˇsekin tasavallasta säädetään vastaavasti komis- sion 92/323/ETY (4), 93/181/ETY (7), 92/325/ETY (5), 93/182/ETY (8), 93/184/ETY (10), 94/321/EY (11), 96/185/EY (12), 96/186/EY (13), 92/402/ETY (6), 93/183/ETY (9), 92/322/ETY (3), päätöksissä sisämarkkinoiden vuoksi yhteisön sisäistä kauppaa varten on vahvistettu lukuisia terveyttä koskevia toimenpiteitä; tämän tavoitteen toteutuminen edellyttää samanaikaisesti eläinten terveyttä koskevien vaatimusten soveltamista tuoreen lihan tuonnissa kolmansista maista, erityisesti eräistä Euroopan maista, tässä mukautuksessa on otettava huomioon kyseisten Euroopan maiden erilainen epidemiologinen tilanne, myös niiden alueiden eri osissa; koska näiden eri maiden (1) EYVL L 302, 31. 12. 1972, s. 28 (2) EYVL L 24, 30. 1. 1998, s. 31 (3) EYVL L 177, 30. 6. 1992, s. 1 (4) EYVL L 177, 30. 6. 1992, s. 18 (5) EYVL L 177, 30. 6. 1992, s. 52 (6) EYVL L 224, 8. 8. 1992, s. 18 (7) EYVL L 78, 31. 3. 1993, s. 1 (8) EYVL L 78, 31. 3. 1993, s. 11 (9) EYVL L 78, 31. 3. 1993, s. 21 (10) EYVL L 78, 31. 3. 1993, s. 31 (11) EYVL L 143, 8. 6. 1994, s. 11 (12) EYVL L 59, 8. 3. 1996, s. 23 (13) EYVL L 59, 8. 3. 1996, s. 41 samankaltaisissa osissa on myös samanlaisia terveystilan- teita, on tarpeen ottaa tämä huomioon laadittaessa uutta terveystakeita koskevaa järjestelmää, tämän vuoksi on aiheellista laatia erilaisia terveystodis- tuksia kotieläiminä pidettyjen naudan- ja siansukuisten eläinten tuonnissa näiden maiden tai maiden osien eri luokitusten mukaisesti, yhteisön lainsäädännön selventämiseksi ja yksinkertaista- miseksi on tarpeen kerätä yhteen kotieläiminä pidettyjen eräistä naudan- Euroopan maista sovellettavat terveyttä koskevat vaati- mukset ja kumota näissä maissa voimassaolevat päätökset, siansukuisten eläinten tuonnissa ja Albanian, Valkovenäjän, Bosnia-Hertsegovinan, Jugosla- vian liittotasavallan, Jugoslavian entisen tasavallan Make- donian ja Venäjän eläinten terveystilanteen vuoksi koti- eläiminä pidettyjen naudan- ja siansukuisten eläinten tuontiedellytyksiä ei voida vahvistaa, kyseisten maiden kaikkien toimivaltaisten eläinlääkintävi- ranomaisten on vahvistettava, että niiden maa tai maiden osat ovat olleet vähintään viimeisten 24 kuukauden ajan vapaat suu- ja sorkkataudista ja viimeistään 12 kuukauden vapaat karjarutosta, naudan tarttuvasta keuhkorutosta, vesi- cular stomatitis -taudista, bluetongue-taudista, afrikkalai- sikarutosta, Teschenin sesta taudista, swine vesicular -taudista ja vesicular exanthema -taudista; näitä tauteja vastaan ei ole annettu rokotuksia viimeisten 12 kuukauden aikana, sikarutosta, klassisesta lisäksi kyseisten maiden toimivaltaisten eläinlääkintävira- nomaisten on ilmoitettava Euroopan yhteisöjen komis- siolle ja jäsenvaltioille teleksillä tai telefaksilla 24 tunnin kuluessa jonkin edellä mainitun taudin esiintymisen varmistamisesta tai niitä vastaan annettujen rokotusten käyttöönotosta, tai, asianmukaisen ajan kuluessa, ehdote- tuista muutoksista naudan- ja siansukuisten eläinten tai niiden siemennesteen tai alkioiden tuonnissa sovelletta- viin sääntöihin; eräät viranomaiset ovat myös ilmoittaneet komissiolle säännöllisesti näiden tautien, ja erityisesti klassisen sikaruton seurantaa ja taudinvalvontaohjelmia koskevat ajantasaiset tiedot, 16. 6. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 170/35 kotieläiminä pidettyjen naudan- ja siansukuisten eläinten tuonti ei ole sallittua, ennen kuin Euroopan komissio on hyväksynyt viejänä toimivan kolmannen maan jäämien valvontaohjelman, viejämaan takeiden naudan tuberkuloosin ja luomistaudin osalta on oltava vastaavat kuin Euroopan yhteisön viralli- sesti taudista vapaan karjan asema, eläinten terveyttä koskevia vaatimuksia ja eläinlääkärinto- distuksia on mukautettava kyseessä olevan kolmannen maan terveystilanteen mukaisesti, direktiivissä 72/462/ETY säädetään eräistä kolmannen maan virkaeläinlääkärin laatimien todistusten edellytyk- sistä, direktiivissä 96/93/EY (1) säädetään pätevän varmennuksen ja petosten ehkäisemisen edellyttämistä todistusvaatimuk- sista, on aiheellista varmistaa, että kolmannen maan todis- tusviranomaisten soveltamat säännöt ja periaatteet ovat ainakin tässä direktiivissä vahvistettujen takeiden mukai- set, kyseisten kolmansien maiden toimivaltaisten viran- omaisten on valvottava virallisesti tästä päätöksestä johtu- vien todistusten antamista ja varmistettava, että kaikki asianmukaiset todistukset, ilmoitukset ja lausunnot, joihin vientitodistus voi perustua, pidetään virallisessa arkistossa ainakin 12 kuukautta niissä tarkoitettujen eläinten lähettä- misen jälkeen, kyseisten maiden vastuulliset eläinlääkintäviranomaiset eivät saa sallia tämän päätöksen liitteissä kuvattujen todis- tusten myöntämistä tuoduille eläimille, ellei näitä ole tuotu vähintään direktiivin 72/462/ETY II luvun sään- nöksiä vastaavien eläinlääkinnällisten edellytysten mukai- sesti, mukaan lukien muut täydentävät päätökset, kyseisten maiden eläinlääkintäviran- toimivaltaisten omaisten on täytettävä komission päätöksen 91/189/ tarkoitettujen ETY (2) eläinten keräilypaikkojen sallimiseksi, tässä päätöksessä vaatimukset tässä vahvistetun uuden todistusjärjestelmän täytäntöönpa- ja noon olisi varattava aikaa, tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläin- lääkintäkomitean lausunnon mukaiset, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Tässä päätöksessä 72/462/ETY määritelmiä. sovelletaan tarvittaessa direktiivin 2 artikla Jäsenvaltiot voivat sallia elävien eläinten tuonnin 1. liitteessä II esitetyistä elävien eläinten ryhmistä ja liit- teessä I esitetyiltä alueilta vain jos ne ovat liitteen III mukaisesti laadittujen terveystodistusten takeiden mukai- set. 2. Jäsenvaltiot saavat tuoda alkuperämaasta alueelleen naudan- tai siansukuisia eläimiä vain jos ne ovat liitteessä II vaadittujen ja liitteessä IV määriteltyjen lisätakeiden mukaisia. Viejämaan on sisällytettävä lisätakeet jokaisen liitteessä III vahvistetun todistusmallin VI jaksoon. 3. Jäsenvaltiot voivat sallia 1 kohdassa tarkoitettujen naudan- ja siansukuisten kotieläinten tuonnin kyseessä olevista viejämaista ainoastaan, jos nämä eläimet on tuotu kyseisiin viejämaihin yhteisöstä tai neuvoston päätöksen 79/542/ETY (3) liitteenä olevassa luettelossa mainitusta kolmannesta maasta, siltä osin kuin päätös koskee näihin lajeihin kuuluvia kotieläimiä ja ainoastaan, jos ne on tuotu vähintään direktiivin 72/462/ETY II luvun säännöksiä vastaavien eläinlääkinnällisten edellytysten mukaisesti, mukaan lukien muut täydentävät päätökset. joille Jäsenvaltioiden on vaadittava, että eläimet, 4. tehdään kokeita tämän päätöksen mukaisesti, eristetään pysyvästi alkuperämaan virkaeläinlääkärin hyväksymissä olosuhteissa kaikista sorkkaeläimistä, joita ei ole tarkoi- tettu yhteisöön toimitettaviksi tai joiden terveydentila ei ensimmäisen kokeen ja lastauspäivän välisenä aikana täytä näiden eläinten terveysvaatimuksia. 5. Jäsenvaltiot voivat sallia naudansukuisten eläinten tuonnin alkuperämaana olevasta kolmannesta maasta alueelleen ainoastaan jos mainitut eläimet: a) ovat peräisin alkuperämaana olevan kolmannen maan eläinlääkintäviranomaisten tämän päätöksen liitteen V mukaisesti naudan tarttuvasta vapaiksi toteamista karjoista ja eläimille on vientiä edeltävän 30 päivän aikana tehty yksittäin komission päätöksen 91/189/ETY liitteessä I tarkoitetun toimintaohjeen mukainen naudan tarttuvan leukoosin toteamiskoe, jonka tulos on negatiivinen, leukoosista tai b) on tarkoitettu lihan tuontantoon, ne eivät ole yli 30 kuukauden ikäisiä, ne tulevat karjoista, jotka kuuluvat (1) EYVL L 13, 16. 1. 1997, s. 28 (2) EYVL L 96, 17. 4. 1991, s. 1 (3) EYVL L 146, 14. 6. 1979, s. 15 L 170/36 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 6. 98 nautaeläinten tarttuvan leukoosin kansalliseen hävittä- misohjelmaan, joissa ei ole esiintynyt mitään merkkejä tästä taudista viimeisten kahden vuoden aikana ja jotka on merkitty pysyvästi tämän päätöksen liitteessä VI määritellyllä tavalla, tai c) ovat peräisin karjoista, joihin sovelletaan kansallista naudan tarttuvan leukoosin hävittämisohjelmaa, jotka toimitetaan suoraan teurastamoon ja jotka teurastetaan siellä viiden arkipäivän kuluessa niiden saapumisesta. Siltä osin kuin on kyse b ja c alakohdassa tarkoitetuista eläimistä, jäsenvaltioiden on varmistettava tarkastuksin, että nämä eläimet ovat selvästi tunnistettavissa; jäsenval- tioiden on valvottava niitä teurastukseen asti ja toteutet- tava kaikki tarvittavat toimenpiteet alkuperäkarjan tartut- tamisen estämiseksi. Jäsenvaltiot voivat sallia sikojen tuonnin alkuperä- 6. maasta alueelleen ainoastaan, jos saadaan takeet siitä, että niitä ei ole rokotettu klassista sikaruttoa vastaan, ja jalos- tus- ja tuotantoeläinten tuonnin osalta siitä, että niille on tehty koe klassisen sikaruton vasta-aineen toteamiseksi ja että kokeen tulos on negatiivinen. Jäsenvaltiot eivät voi sallia muiden kuin tämän ja 7. artiklan mukaisten kotieläiminä pidettyjen naudan- siansukuisten eläinten tuontia. a) todistuksen on oltava yksisivuinen, tai jos tarvitaan enemmän kuin yksi sivu, sen on oltava sellainen, että kaksi tai useampi sivu muodostaa yhtenäisen kokonai- suuden eikä sivuja voida erottaa toisistaan; jokaisen todistuksen jokaisella sivulla on oltava koodinumero. Tämän numeron antaa toimivaltainen keskusviran- omainen. Terveystodistuksen on oltava toimivaltaisen keskusviranomaisen nimeämän virkaeläinlääkärin alle- kirjoittama ja päävirkaeläinlääkärin, jonka ylivirkaeläin- allekirjoittamaan lääkäri on erityisesti valtuuttanut vientitodistuksia, ja numeroima. Allekirjoituksen ja leiman värin on oltava eri kuin painovärin. allekirjoituksellaan varmentama b) alkuperäisen täytetyn on oltava laadittu määräjäsenvaltion virallisella kielellä ja sen jäsenvaltion virallisella kielellä, jonka rajatarkas- tusasemalla tuontitarkastus tehdään, eläinlääkärintodistuksen c) alkuperäinen täytetty terveystodistus on esitettävä eläinten kanssa rajatarkastusasemalla. 5 artikla Tätä päätöstä tarkastellaan uudelleen sen mukaan, miten terveystilanne kehittyy yhteisössä ja niissä Euroopan maissa, joista tuonti sallitaan. 6 artikla 3 artikla Tämä päätös tulee voimaan 15 päivänä kesäkuuta 1998. Kun on kyse muusta taudista kuin raivotaudista, tuberku- loosista, luomistaudista, suu- ja sorkkataudista, pernaru- tosta, karjarutosta, tarttuvasta naudan keuhkorutosta, tart- tuvasta naudan leukoosista, Teschenin taudista, klassisesta sikarutosta, afrikkalaisesta sikarutosta tai swine vesicular -taudista, jäsenvaltiot voivat soveltaa alkuperämaasta tuota- viin eläimiin niitä eläinten terveyttä koskevia komissiolle esitettyjä ja sen hyväksymiä lisävaatimuksia, joita jäsenval- tiot soveltavat muihin eläimiin kansallisessa ohjelmassaan kyseisen tarttuvan nautaeläinten tai sikojen taudin hävittä- miseksi, ehkäisemiseksi tai torjumiseksi, kunnes yhteisön toimenpiteet tällaisen taudin hävittämiseksi, ehkäisemi- seksi tai torjumiseksi tulevat voimaan. 4 artikla Jäsenvaltiot voivat sallia naudan- ja siansukuisten eläinten tuonnin seuraavin edellytyksin: 7 artikla Kumotaan komission päätökset 92/322/ETY, 92/323/ ETY, 92/325/ETY, 92/402/ETY, 93/181/ETY, 93/182/ ETY, 93/183/ETY, 83/184/ETY, 94/321/EY, 96/185/EY, 96/186/EY 6 artiklassa tarkoitettuna ajankohtana. 8 artikla Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä 29 päivänä toukokuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen 16. 6. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 170/37 , a k s n a r o G - o k s r o m i r P , a k s r o g o l i B - o k s r a v o l e j B , a k c a v e z i r K - o k c i n v i r p o K , a k s n i d z a r a V , a k s r o g a Z - o k s n i p a r K , a k c a b e r g a Z 8 9 / 1 0 1 - R H b e r g a Z d a r G a j a k s r u m i d e M , a k s r a t s I , a k s n o v a l S - o k s e z o P , a k s v a r d o P - o k c i t i v o r i V b e r g a Z d a r G a j a k s r u m i d e M , a k s r a t s I , a k s n o v a l S - o k s e z o P , a k s v a r d o P - o k c i t i v o r i V , a k s n a r o G - o k s r o m i r P , a k s r o g o l i B - o k s r a v o l e j B , a k c a v e z i r K - o k c i n v i r p o K , a k s n i d z a r a V , a k s r o g a Z - o k s n i p a r K , a k c a b e r g a Z i s t i a p a a m o k o K 8 9 / 1 0 2 - R H a j a n a t n o M , a z t a r V , d a r g v e o g a l B , l i d n e t s u K , k i n r e P , i k n u p u a k n a i f o S , i r i i p n a i f o S , k i j d r a s a P , n a i l o m S , v i d v o l P h c t e v o L , n e v e l P , o v o r b a G , o v o n r a T. V , e s s u o R , d a r g z a R , e t h c i v o g r a T , n e m u o h C , a r t s i l i S , h c i r b o D , a n r a V : t a n n u k a a m t a v a a r u e S 8 9 / 1 0 1 - G B n i d i V i l a j d r a K a j o v o k s s a H , a r o g a z a r a t S , n e v i l S , l o b m a J , s a g r u o B : t a n n u k a a m t a v a a r u e S 8 9 / 1 0 2 - G B , n i l Z , e t s i d a r H e k s r e h U , n i n o d o H , v o k s y V , v o j e t s o r P , z i r e m o r K , v a l c e r B : t a n n u k a a m t a v a a r u e s n a a k n e t i u k i e , a a m o k o K 8 9 / 1 0 1 - Z C v o r e r P a j n i t e s V v o r e r P a j n i t e s V , n i l Z , e t s i d a r H e k s r e h U , n i n o d o H , v o k s y V , v o j e t s o r P , z i r e m o r K , v a l c e r B : t a n n u k a a m t a v a a r u e S 8 9 / 1 0 2 - Z C a a m o k o K 8 9 / 1 0 a a m o k o K 8 9 / 1 0 Y B Z C A T L A V A S A T I N K E S T Ä J Ä N E V - O K L A V a j i h o t e M a j o v o s o K : t e e u l a t a v a a r u e s n a a k n e t i u k i e , a t l a v a s a t n a i v a l s o g u J 8 9 / 1 0 a j i h o t e M a j o v o s o K : t e e u l a t a v a a r u e S 8 9 / 1 0 a a m o k o K 8 9 / 1 0 a a m o k o K 8 9 / 1 0 a a m o k o K 8 9 / 1 0 E E Y F 1 - Y F 2 - Y F R H A T L A V A S A T O T T I I L N A I V A L S O G U J O R I V A I T A O R K I E T I I L N E D I Ä R E N E J U T T E T S I V H A V N E T R A V A T S I M I T A A L N E T S U T S I D O T N I R Ä K Ä Ä L N I Ä L E Y L E T T I R Ä Ä M N E D I E U L A N E D I A M N A P O O R U E - Ä T I s u a v u k n e e u l A o i s r e V n e e u l A i d o o k a a M a a m o k o K 8 9 / 1 0 a a m o k o K 8 9 / 1 0 a a m o k o K 8 9 / 1 0 L A A B G B A N I V O G E S T R E H - A I N S O B A I R A G L U B A I N A B L A L 170/38 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 6. 98 s u a v u k n e e u l A o i s r e V n e e u l A i d o o k a a M a a m o k o K 8 9 / 1 0 a a m o k o K 8 9 / 1 0 a a m o k o K 8 9 / 1 0 U H I L V L I R A K N U A U T T E I L A I V T A L a a m o k o K 8 9 / 1 0 7 0 8 - A S A T N A I V A L S O G U J N E N I T N E A I N O D E K A M A T L A V a a m o k o K 8 9 / 1 0 a a m o k o K 8 9 / 1 0 a a m o k o K 8 9 / 1 0 a a m o k o K 8 9 / 1 0 a a m o k o K 8 9 / 1 0 L P O R U R I S K S A I N A M O R Ä J Ä N E V A I N E V O L S A I K A V O L S A L O U P 16. 6. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 170/39 LIITE II TUOREEN LIHAN TUONNISSA SOVELLETTAVAT ELÄINTEN TERVEYTTÄ KOSKEVAT VAATIMUKSET — ELÄVÄT ELÄIMET Maa Koodi Siitoseläimet/Tuotanto Teuraseläimet Siitoseläimet/Tuotanto Teuraseläimet MC (1) SG (2) MC (1) SG (2) MC (1) SG (2) MC (1) SG (2) Naudat Siat ALBANIA (3) BOSNIA-HERTSE- GOVINA (3) BULGARIA VALKO-VENÄJÄ TSEKIN TASAVALTA VIRO (3) JUGOSLAVIAN LIITTO- TASAVALTA KROATIA UNKARI LIETTUA (3) LATVIA (3) ENTINEN JUGOSLAVIAN TASAVALTA MAKEDONIA PUOLA ROMANIA VENÄJÄ (3) SLOVENIA SLOVAKIAN TASAVALTA AL BA BG BG-1 BG-2 BY CZ CZ-1 CZ-2 EE FY FY-1 FY-2 HR HR-1 HR-2 HU LI LV 807 PL RO RU SI SK — — — A — — A A A — — — B — — B B B A (3) B (3) — — — — A — A A (3) A (3) — A A — A A — — — — B — B B (3) B (3) — B B — B B — — — — — — — C — — — — — — C — — — — — — — — — — — — — — — D — — — — — — — — D — — — — — — — — L 170/40 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 6. 98 (1) TM: Täytettävä todistusmalli. Taulukon kirjaimet (A, B, C, D) viittaavat liitteessä III kuvattuihin eläinten terveyttä koskeviin vaatimuksiin, joita sovelletaan kaikkin eläimiin ja alkuperiin päätöksen 98/372/EY 2 artiklan mukaisesti. Merkintä ”—” tarkoittaa, että tuonti ei ole sallittua. (2) LT: Lisätakeet. Taulukoissa olevat kirjaimet (a, b, c, d. ) viittaavat lisätakeisiin, jotka viejämaan on annettava liitteen IV mukaisesti. Viejämaan on täytettävä nämä lisätakeet jokaisen liitteessä III säädetyn mallin VI jaksoon. (3) Kotieläiminä pidettyjen naudan- ja siansukuisten eläinten tuonti ei ole sallittua niin kauan kuin Euroopan komissio ei ole hyväksynyt viejän toimivan kolmannen maan jäämien valvontaohjelmaa. 16. 6. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 170/41 LIITE III MALLI A Euroopan yhteisöön lähetettävät jalostukseen ja kasvatukseen tarkoitetut kotieläiminä pidetyt naudansukuiset eläimet ELÄINTEN TERVEYSTODISTUS Koodinumero (1) (Tämä todistus on vain eläinlääkinnällisiin tarkoituksiin ja alkuperäisen on oltava lähetyksen mukana rajatar- kastusasemalle asti. Se koskee vain samaan ryhmään — jalostukseen tai kasvatukseen — kuuluvian eläimiä, jotka kuljetetaan samassa junavaunussa, kuorma-autossa, lentokoneessa tai laivassa ja jotka lähetetään samaan määräpaikkaan. Se on täytettävä 24 tunnin sisällä ennen lastausta ja kaikki aikarajat, joihin tässä viitataan, päättyvät sinä päivänä. ) Viejämaa:. Aluekoodi:. Ministeriö:. Toimivaltainen viranomainen:. Määrämaa:. Viite:. (Ei pakollinen) Viite mukana olevaan eläinten terveystodistukseen:. I. Eläinten lukumäärä:. (kirjaimin) II. Eläinten alkuperä: Alkuperätilan/-tilojen nimi ja osoite:. Eläimet lähetetään (Lastauspaikan koko osoite):. Lähettäjän nimi ja osoite:. III. Eläinten määräpaikka: Vastaanottajan nimi ja osoite:. Eläimet lähetetään (määrämaa ja määräpaikka):. seuraavasti: Kuljetusväline junavaunu kuorma-auto lentokone laiva Tunnistetiedot (1) (1) Ilmoitetaan tilanteen mukaan rekisteröintimerkinnät, lennon numero tai rekisteröity nimi. (1) Toimivaltaisen keskusviranomaisen antama. L 170/42 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 6. 98 Koodinumero IV. Eläinten tunnistetiedot (1): Tunnistetiedot Kokeet Viralliset tai muut merkit (Lukumäärä ja sijainti) (2) Suku- puoli (3) Rotu Synty- mäpäivä (päivä/ kuukausi/ vuosi) Utare- tulehdus (4) Tb (5) Bruc (5) EBL (5) Muut (6) (1) Jos eläimiä on tarpeen lisätä, on käytettävä aikataulua, jossa on edellä mainitut tiedot ja joka sivulla koodinumero ja jonka varmistava virkaeläinlääkäri on leimannut ja allekirjoittanut, (2) Korvamerkissä on oltava alkuperämaan ISO-koodi. (3) U = uros, N = naaras, K = kastroitu uros. (4) Katso V jakson 2 kohdan g alakohdan i alakohta. (5) Merkitään ”+”, kun testi on tehty negatiivisen tuloksen antanut koe ja ”O”, jos koetta ei vaadita. (6) Merkitään koodikirjain tai -kirjaimet siten kuin komission päätöksen 98/372/EY liitteessä säädetään. Jos jäsen- valtio vaatii lisäkokeen naudan tarttuvan rinotrakeiitin osalta, merkitään koodi ”IBR”. 16. 6. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 170/43 V. Terveystiedot Minä allekirjoittanut virkaeläinlääkäri vakuutan, että: Numerokoodi 1) komission päätöksen 98/372/EY liitteessä I määritelty alue, jonka koodi on. (versio. ) on ollut viimeisten 24 kuukauden ajan vapaa suu- ja sorkkataudista ja viimeisten 12 kuukauden ajan vapaa karjarutosta, naudan tarttuvasta keuhkorutosta, vesicular stomatitis -taudista ja bluetongue-taudista, että viimeisten 12 kuukauden aikana näitä tauteja vastaan ei ole annettu rokotuksia ja että suu- ja sorkkatautia vastaan rokotettujen eläinten tuonti on kielletty; 2) tässä todistuksessa tarkoitetut eläimet täyttävät seuraavat vaatimukset: a) joko i) ne ovat syntyneet V kohdan 1 kohdassa tarkoitetulla alueella ja ovat olleet siellä syntymästään lähtien (1), tai ii) ne on tuotu vähintään kuusi kuukautta sitten jostakin Euroopan yhteisön jäsenvaltiosta tai neuvoston päätöksen 79/542/ETY — siltä osin kuin mainittu päätös koskee näihin lajeihin kuuluvia kotieläimiä — liitteessä olevassa luettelossa mainitusta kolmannesta maasta vähin- tään direktiivin 72/462/ETY vaatimuksia vastaavien eläinlääkinnällisten edellytysten mukai- sesti, mukaan lukien täydentävät päätökset (1), b) ne on tänään tutkittu eikä niissä ole taudin kliinisiä merkkejä, c) niitä ei ole rokotettu suu- ja sorkkatautia vastaan, d) ne ovat peräisin karjoista, joihin ei kohdistu rajoituksia kansallisen tuberkuloosin hävittämislain- säädännön vuoksi, ja, kuten jaksoon IV on merkitty, joko i) niille on tehty viimeisten 30 päivän aikana ihonalainen tuberkuliinikoe, jonka tulos on nega- tiivinen (1) ja/tai ii) ne ovat alle kuusi viikkoa vanhoja (1), e) ne ovat peräisin karjoista, joihin ei kohdistu rajoituksia kansallisen luomistaudin hävittämislain- säädännön vuoksi, ja, kuten jaksoon IV on merkitty, joko i) niille on tehty viimeisten 30 päivän aikana seerumiagglutinaatiokoe, jonka Brucella-bakteeri- määrä oli alle 30 ky/ml, eikä niitä ole rokotettu luomistautia vastaan (1), ja/tai ii) ne ovat alle 12 kuukautta vanhoja (1), ja/tai iii) ne ovat minkä tahansa ikäisiä kuohittuja uroksia (1), f) ne ovat peräisin karjoista, jotka. (viejämaa) eläinlääkintäviranomainen on julistanut vapaaksi nautaeläinten tarttuvasta leukoosista, siten kuin se on määritelty komission päätöksen 98/372/ETY liitteessä V ja siten kuin se on merkitty jaksoon IV, joko i) niille on jokaiselle tehty viimeisten 30 päivän aikana nautaeläinten tarttuvan leukoosin koe, jonka tulos on negatiivinen (1), ja/tai ii) ne on tarkoitettu lihan tuotantoon, ne eivät ole yli 30 kuukauden ikäisiä, ne tulevat karjoista, jotka kuuluvat nautaeläinten tarttuvan leukoosin kansalliseen hävittämisohjelmaan, joissa ei ole esiintynyt mitään merkkejä tästä taudista viimeisten kahden vuoden aikana ja jotka on merkitty komission päätöksen 98/372/EY liitteessä VI määritellyllä tavalla (1), (1) tarpeeton yliviivataan. L 170/44 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 6. 98 Koodinumero g) siten kuin se on merkitty IV jaksoon, joko i) niissä ei ole utaretulehduksen kliinisiä oireita, ja neuvoston direktiivin 64/432/ETY liitteen D vaatimusten mukaisessa maidon määrityksessä (tarvittaessa toisessa määrityksessä) ei ole tyypillistä tulehdustilaa, spesifistä patogeenista viimeisten 30 päivän aikana paljastunut bakteeria tai, kun on kyse toisesta määrityksestä, antibiootteja (1), ja/tai ii) ne eivät ole lypsylehmiä (1), h) eläimiä ei ole tarkoitus hävittää kansallisen tarttuvien tautien valvonta- tai hävittämisohjelman vuoksi, i) jokainen eläin on pidetty viimeisten 30 päivän ajan tai, jos on kyse alle 30 päivän ikäisistä eläi- mistä, syntymästään asti yhdellä tilalla, jonka ympärillä 20 kilometrin säteellä ei ole esiintynyt suu- ja sorkkatautia 30 päivään viejämaan eläinlääkintäviranomaisten virallisten havaintojen mukaan, ja joko i) ne lähetetään suoraan alkuperätilalta (1), tai ii) se on kulkenut komission päätöksen 91/189/ETY liitteen II mukaisesti virallisesti hyväksytyn keräilykeskuksen n:o. kautta (1), j) ne ovat peräisin tiloilta, joilla ei ole esiintynyt: — pernaruttoa 30 päivään, — luomistautia 12 kuukauteen, — tuberkuloosia 6 kuukauteen, — raivotautia 6 kuukauteen, k) niitä on pidetty eristettyinä keskeytyksettä virkaeläinlääkärin hyväksymissä olosuhteissa kaikista sorkkaeläimistä, joita ei ole tarkoitus tuoda yhteisöön tai joiden terveydentila ei täytä yhteisöön tuotavien eläinten terveysvaatimuksia, tässä todistuksessa tarkoitetun ensimmäisen kokeen teko- päivästä alkaen (2), l) ne on hankittu suoraan tilalta eivätkä ne ole olleet muussa myyntipaikassa; 3. että olen saanut omistajan/edustajan ilmoituksen, jonka mukaan a) tässä todistuksessa tarkoitetut eläimet eivät ole saaneet tyreostaatteja, estrogeeneja, androgeeneja tai gestageeneja lihotustarkoituksessa, b) siihen asti kun mainitut eläimet lähetetään Euroopan yhteisön alueelle, tässä todistuksessa tarkoi- tetut eläimet eivät ole kosketuksissa muihin sorkkaeläimiin kuin naudan- ja siansukuisiin eläi- miin, jotka täyttävät komission päätöksen 98/372/EY vaatimukset, eivätkä ne tule olemaan muissa paikoissa kuin sellaisissa, joiden ympärillä 20 kilometrin säteellä ei ole esiintynyt suu- ja sorkkatautia 30 päivään. (viejämaa) eläinlääkintäviranomaisten virallisten havaintojen mukaan, c) kaikki kuljetusajoneuvot tai -kontit, joihin ne lastataan, ovat elävien eläinten kuljetusta koskevien kansainvälisten vaatimusten mukaiset, ne puhdistetaan ja desinfioidaan ennakolta virallisesti hyväksytyllä desinfiointiaineella ja ne on rakennettu siten, ettei niistä kuljetuksen aikana voi valua tai pudota lantaa, virtsaa, kuivikkeita tai rehua. (1) Tarpeeton viivataan yli. (2) Viivataan yli, jos koetta ei edellytetä. 16. 6. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 170/45 Koodinumero VI. Lisätakeet: (komission päätöksen 98/372/EY liitteessä II edellytetyt ja liitteessä IV määritellyt lisätakeet tämän päätöksen 2 artiklan 2 kohdan soveltamiseksi) VII. Terveyttä koskevat lisävaatimukset Tässä todistuksessa tarkoitetuille eläimille niille on tehty seuraava koe / seuraavat kokeet, jonka tulos / joiden tulos on negatiivinen ja niiden terveys täyttää jäljempänä mainitut takeet, joita jäsenvaltio edel- lyttää päätöksen 98/372/EY 3 artiklan mukaisesti (1). VIII. Jollei toisin ilmoiteta, kaikki todistuksessa mainitut kokeet on tehty päätöksen 91/189/ETY liitteen I toimintaohjeiden mukaisesti. IX. Tämä todistus on voimassa 10 päivää lastauspäivästä. Tehty. , (päiväys). (leima) (2) (keskusviranomaisen leima) (2). (virkaeläinlääkärin allekirjoitus) (2). (nimi suuraakkosin, pätevyys ja virka-asema). (varmennusallekirjoitus ja vanhemman eläinlääkintäviranomaisen numero) (2). (nimi suuraakkosin, pätevyys ja virka-asema) (1) Lisätään määräjäsenvaltion edellyttämät kokeiden yksityiskohdat ja takeet. (2) Allekirjoituksen ja leiman värin on oltava eri kuin painovärin. L 170/46 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 6. 98 Euroopan yhteisöön lähetettävät välittömästi teurastettavaksi tarkoitetut kotieläiminä pidetyt naudansukuiset eläimet ELÄINTEN TERVEYSTODISTUS MALLI B Koodinumero (1) (Tämä todistus on vain eläinlääkinnällisiin tarkoituksiin ja sen on oltava lähetyksen mukana rajatarkastus- paikkaan asti. Se koskee vain samaan ryhmään — välittömästi teurastettavaksi tarkoitetut — kuuluvia eläimiä, jotka kuljetetaan samassa junavaunussa, kuorma-autossa, lentokoneessa tai laivassa ja jotka lähetetään samaan määräpaikkaan. Se on täytettävä 24 tunnin sisällä ennen lastausta ja kaikki aikarajat, joihin tässä viitataan, päättyvät sinä päivänä. ) Viejämaa:. Aluekoodi:. Ministeriö:. Toimivaltainen viranomainen:. Määrämaa:. Viite:. (ei pakollinen) Viite mukana olevaan eläinten terveystodistukseen:. I. Eläinten lukumäärä:. (kirjaimin) II. Eläinten alkuperä: Alkuperätilan/-tilojen nimi ja osoite:. Eläimet lähetetään (Lastauspaikan koko osoite):. Lähettäjän nimi ja osoite:. III. Eläinten määräpaikka: Vastaanottajan nimi ja osoite:. Eläimet lähetetään (määrämaa ja määräpaikka):. seuraavasti: Kuljetus- väline juna- vaunu kuorma-auto lentokone laiva Tunnistetiedot (1) (1) Ilmoitetaan tilanteen mukaan rekisteröintimerkinnät, lennon numero tai rekisteröity nimi. (1) Toimivaltainen keskusviranomainen antaa. 16. 6. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 170/47 Koodinumero IV. Eläinten tunnistetiedot (1): Tunnistetiedot Kokeet Sukupuoli (3) Rotu Syntymäpäivä (päivä/ kuukausi/vuosi) Tb (4) Muut täsmennetään (5) Viralliset tai muut merkit (Lukumäärä ja sijainti) (2) (1) Jos eläimiä on tarpeen lisätä, on käytettävä aikataulua, jossa on edellä mainitut tiedot ja joka sivulla koodinumero, ja jonka varmistava virkaeläinlääkäri on leimannut ja allekirjoittanut. (2) Korvamerkissä on oltava alkuperämaa ISO-koodi. (3) U = uros, N = naaras, C = kastroitu uros. (4) Tb: tuberkuloosi. Merkitään ”+”, kun testi on tehty negatiivisen tuloksen antanut koe ja ”O”, jos koetta ei vaadita. (5) Silloin kun vaaditaan lisätakeita, merkitään koodikirjain siten kuin komission päätöksen 98/372/EY liitteessä IV säädetään. Jos määräjäsenvaltio vaatii lisäkokeita, merkitään tunnistuskoodi. L 170/48 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 6. 98 Koodinumero V. Terveystiedot Minä allekirjoittanut virkaeläinlääkäri vakuutan, että: 1. komission päätöksen 98/372/EY liitteessä I määritelty alue, jonka koodi on. (versio n:o. ) on ollut viimeisten 24 kuukauden ajan vapaa suu- ja sorkkataudista ja viimeisten 12 kuukauden ajan vapaa karjarutosta, naudan tarttuvasta keuhkorutosta, vesicular stomatitis -taudista ja bluetongue- taudista, että viimeisten 12 kuukauden aikana näitä tauteja vastaan ei ole annettu rokotuksia ja että suu- ja sorkkatautia vastaan rokotettujen eläinten tuonti on kielletty, 2. tässä todistuksessa tarkoitetut eläimet täyttävät seuraavat vaatimukset: a) Joko i) ne ovat syntyneet V kohdan 1 kohdassa tarkoitetulla alueella ja ovat olleet siellä syntymästään lähtien (1), tai ii) ne on tuotu vähintään kolme kuukautta sitten jostakin Euroopan yhteisön jäsenvaltiosta tai neuvoston päätöksen 79/542/ETY — siltä osin kuin mainittu päätös koskee näihin lajeihin kuuluvia kotieläimiä — liitteessä olevassa luettelossa mainitusta kolmannesta maasta vähintään direktiivin 72/462/ETY vaatimuksia vastaavien eläinlääkinnällisten edellytysten mukaisesti, mukaan lukien täydentävät päätökset (1), b) ne on tänään tutkittu eikä niissä ole taudin kliinisiä merkkejä, c) niitä ei ole rokotettu suu- ja sorkkatautia vastaan, d) ne ovat peräisin karjoista, joihin ei kohdistu rajoituksia kansallisen tuberkuloosin hävittämislain- säädännön vuoksi, ja kuten jaksoon IV on merkitty, ne joko i) niille on tehty viimeisten 30 päivän aikana ihonalainen tuberkuliinikoe, jonka tulos on nega- tiivinen (1), ja/tai ii) ne ovat alle kuusi viikkoa vanhoja (1); e) ne ovat peräisin karjoista, joihin ei kohdistu rajoituksia kansallisen luomistaudin hävittämislain- säädännön vuoksi eikä niitä ole rokotettu luomistautia vastaan, f) ne tulevat karjoista, jotka kuuluvat nautaeläinten tarttuvan leukoosin kansalliseen hävittämisohjel- maan, g) eläimiä ei ole tarkoitus hävittää kansallisen tarttuvien tautien hävittämisohjelman vuoksi, h) jokainen eläin on pidetty viimeisten 30 päivän ajan tai, jos on kyse alle 30 päivän ikäisistä eläi- mistä, syntymästään asti yhdellä tilalla, jonka ympärillä 20 kilometrin säteellä ei ole esiintynyt suu- ja sorkkatautia 30 päivään. (viejämaa) eläinlääkintäviranomaisten virallisten havaintojen mukaan, joko i) lähetetään suoraan alkuperätilalta (1), ja tai ii) ne ovat kulkeneet komission päätöksen 91/189/ETY liitteen II mukaisesti virallisesti hyväk- sytyn keräilykeskuksen n:o. kautta (1), i) ne tulevat tiloilta, joilla ei ole esiintynyt pernaruttoa 30 päivään, j) niitä on pidetty eristettyinä keskeytyksettä virkaeläinlääkärin hyväksymin edellytyksin kaikista sorkkaeläimistä, joita ei ole tarkoitus tuoda yhteisöön tai joiden terveydentila ei täyty yhteisöön tuotavien eläinten terveysvaatimuksia, tässä todistuksessa tarkoitetun ensimmäisen kokeen teko- päivästä alkaen (2), k) ne on hankittu suoraan tilalta tai tiloilta eivätkä ne ole olleet muussa myyntipaikassa, (1) Tarpeeton yliviivataan. (2) Viivataan yli, jos koetta ei edellytetä. 16. 6. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 170/49 Koodinumero 3. että olen saanut omistajan/edustajan ilmoituksen, jonka mukaan a) tässä todistuksessa tarkoitetut eläimet eivät ole saaneet tyreostaatteja, estrogeeneja, androgeeneja tai gestageeneja lihotustarkoituksessa, b) siihen asti kun mainitut eläimet lähetetään Euroopoan yhteisön alueelle tässä todistuksessa tarkoitetut eläimet eivät ole kosketuksissa muihin sorkkaeläimiin kuin naudan- ja siansukuisiin eläimiin, jotka täyttävät (komission päätöksen 98/372/EY) vaatimukset, eivätkä ne tule olemaan muissa paikoissa kuin sellaisissa, joiden ympärillä 20 kilometrin säteellä ei ole esiintynyt suu- ja sorkkatautia 30 päivään. (viejämaa) eläinlääkintäviranomaisten virallisten havaintojen mukaan, c) kaikki kuljetusajoneuvot tai -kontit, joihin ne lastataan, ovat elävien eläinten kuljetusta koskevien kansainvälisten vaatimusten mukaiset, ne puhdistetaan ja desinfioidaan ennakolta virallisesti hyväksytyllä desinfiointiaineella ja ne on rakennettu siten, ettei niistä kuljetuksen aikana voi valua tai pudota lantaa, virtsaa, kuivikkeita tai rehua. VI. Lisätakeet: (komission päätöksen 98/372/EY liitteessä II edellytetyt ja liitteessä IV määritellyt lisätakeet tämän päätöksen 2 artiklan 2 kohdan soveltamiseksi). VII. Terveyttä koskevat lisävaatimukset: Tässä todistuksessa tarkoitetuille eläimille on tehty seuraava koe / seuraavat kokeet, jonka tulos / joiden tulos on negatiivinen ja niiden terveys täyttää jäljempänä mainitut takeet, joita jäsenvaltio edellyttää päätöksen 98/372/EY 3 artiklan mukaisesti (1). VIII. Jollei toisin ilmoiteta, kaikki todistuksessa mainitut kokeet on tehty päätöksen 91/189/ETY liitteen I toimintaohjeiden mukaisesti. IX. Tämä todistus on voimassa 10 päivää lastauspäivästä. Tehty. , (päiväys). (leima) (2) (keskusviranomaisen leima) (2). (virkaeläinlääkärin allekirjoitus) (2). (nimi suuraakkosin, pätevyys ja virka-asema). vanhemman eläinlääkintäviranomaisen (varmennusallekirjoitus numero) (2) ja. (nimi suuraakkosin, pätevyys ja virka-asema) (1) Täytetään tai yliviivataan tuojajäsenvaltion vaatimusten mukaisesti. (2) Allekirjoituksen ja leiman värin on oltava eri kuin painovärin. L 170/50 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 6. 98 Euroopan yhteisöön lähetettävät jalostukseen ja kasvatukseen tarkoitetut kotieläiminä pidetyt siansukuiset eläimet ELÄINTEN TERVEYSTODISTUS MALLI C Koodinumero (1) (Tämä todistus on vain eläinlääkinnällisiin tarkoituksiin ja sen on oltava lähetyksen mukana rajatarkastusase- malle asti. Se koskee vain samaan ryhmään — jalostukseen tai kasvatukseen — kuuluvia eläimiä, jotka kulje- tetaan samassa junavaunussa, kuorma-autossa, lentokoneessa tai laivassa ja jotka lähetetään samaan määrä- paikkaan. Se on täytettävä 24 tuntia ennen lastausta ja kaikki aikarajat, joihin tässä viitataan, päättyvät sinä päivänä. ) Viejämaa:. Aluekoodi:. Ministeriö:. Toimivaltainen viranomainen:. Määrämaa:. Viite:. (ei pakollinen) Viite mukana olevaan eläinten terveystodistukseen:. I. Eläinten lukumäärä:. (kirjaimin) II. Eläinten alkuperä: Alkuperätilan/-tilojen nimi ja osoite:. Eläimet lähetetään (lastauspaikan koko ja osoite):. Lähettäjän nimi ja osoite:. III. Eläinten määräpaikka: Vastaanottajan nimi ja osoite:. Eläimet lähetetään (määrämaa ja määräpaikka):. seuraavasti: Kuljetusväline junavaunu kuorma-auto lentokone laiva Tunnistetiedot (1) (1) Ilmoitetaan tilanteen mukaan rekisteröintimerkinnät, lennon numero tai rekisteröity nimi. (1) Toimivaltainen keskusviranomainen antaa. 16. 6. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 170/51 Koodinumero IV. Eläinten tunnistetiedot (1) Tunnistetiedot Kokeet Viralliset tai muut merkit (Lukumäärä ja sijainti) (2) Suku- puoli (3) Rotu Ikä (kk) SVD (4) Bruc (4) CSF (4) Muut täsmennetään (5) (1) Jos eläimiä on tarpeen lisätä, on käytettävä aikataulua, jossa on edellä mainitut tiedot ja joka sivulla koodinumero, ja jonka varmistava virkaeläinlääkäri on leimannut ja allekirjoittanut. (2) Korvamerkissä on oltava alkuperämaan ISO-koodi. (3) U = uros, N = naaras, K = kastroitu uros. (4) SVD: swine vesicular-tauti. Bruc: luomistauti. CSF: klassinen sikarutto. Merkitään ”+”, kun testi on tehty negatiivisen tuloksen antanut koe, ja ”O”, jos koetta ei vaadita. (5) Silloin kun vaaditaan lisätakeita, merkitään koodikirjain siten kuin komission päätöksen 98/372/EY liitteessä IV säädetään. Jos määräjäsenvaltio vaatii lisäkokeita, merkitään tunnistuskoodi ”AD” Aujezskyn taudin osalta ja ”TGE” tarttuvan gastroenteriitin osalta. L 170/52 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 6. 98 Koodinumero V. Terveystiedot Minä allekirjoittanut virkaeläinlääkäri vakuutan, että: 1. komission päätöksen 98/372/EY liitteessä I määritelty alue, jonka koodi on. (versio n:o. ) on ollut viimeisten 24 kuukauden ajan vapaa suu- ja sorkkataudista ja viimeisten 12 kuukauden ajan vapaa vesicular stomatitis -taudista, klassisesta sikarutosta, afrikkalaisesta sikarutosta, Teschenin taudista, swine vesicular -taudista ja vesicular exanthema -taudista, että viimeisten 12 kuukauden aikana näitä tauteja vastaan ei ole annettu rokotuksia ja että suu- ja sorkkatautia ja klassista sikaruttoa vastaan rokotettujen eläinten tuonti on kielletty. 2. Tässä todistuksessa tarkoitetut eläimet täyttävät seuraavat vaatimukset: a) joko i) ne ovat syntyneet V kohdan 1 kohdassa tarkoitetulla alueella ja ovat olleet siellä syntymästään lähtien (1), tai ii) ne on tuotu vähintään kuusi kuukautta sitten jostakin Euroopan yhteisön jäsenvaltiosta tai neuvoston päätöksen 79/542/ETY — siltä osin kuin mainittu päätös koskee näihin lajeihin kuuluvia kotieläimiä — liitteessä olevassa luettelossa mainitusta kolmannesta maasta vähintään direktiivin 72/462/ETY vaatimuksia vastaavien eläinlääkinnällisten edellytysten mukaisesti, mukaan lukien täydentävät päätökset (1), b) ne on tänään tutkittu eikä niissä ole taudin kliinisiä merkkejä, c) niitä ei ole rokotettu suu- ja sorkkatautia tai klassista sikaruttoa vastaan ja, siten kuin se on merkitty IV jaksoon, niistä on viimeisten 30 päivän aikana tutkittu swine vesicular -taudin vasta- aineet ja klassisen sikaruton taudin vasta-aineet, ja molempien kokeiden tulokset ovat olleet nega- tiiviset, d) ne ovat peräisin sikakarjoista, joihin ei kohdistu rajoituksia kansallisen luomistaudin hävittämis- lainsäädännön vuoksi, ja kuten jaksoon IV on merkitty, ne joko i) niille on tehty viimeisten 30 päivän aikana seroagglutinaatiokoe, jonka Brucella-bakteeripitoi- suus on alle 30 ky/ml, komplementinsitoutumisreaktiotesti, ja/tai (1) jonka tulos on negatiivinen, ii) ovat alle neljä kuukautta vanhoja (1) e) eläimiä ei ole tarkoitus hävittää kansallisen tarttuvien tautien hävittämisohjelman vuoksi, f) jokainen eläin on pidetty viimeisten 30 päivän ajan tai, jos on kyse alle 30 päivän ikäisistä eläi- mistä, syntymästään asti yhdellä tilalla, jonka ympärillä 20 kilometrin säteellä ei ole esintynyt suu- ja sorkkatautia, klassista sikaruttoa, afrikkalaista sikaruttoa tai swine vesicular -tautia 30 päivään. (viejämaa) eläinlääkintäviranomaisten virallisten havaintojen mukaan, joko i) lähetetään suoraan alkuperätilalta, (1) ja tai ii) on kulkenut komission päätöksen 91/189/ETY (1) liitteen II mukaisesti virallisesti hyväksytyn keräilykeskuksen n:o. kautta, g) ne tulevat tiloilta, joilla ei ole esiintynyt: — pernaruttoa 30 päivään, — raivotautia 6 kuukauteen, h) niitä on pidetty eristettyinä keskeytyksettä virkaeläinlääkärin hyväksymin edellytyksin kaikista sorkkaeläimistä, joita ei ole tarkoitus tuoda yhteisöön tai joiden terveydentila ei täytä yhteisöön tuotavien eläinten terveysvaatimuksia, tässä todistuksessa tarkoitetun ensimmäisen kokeen teko- päivästä alkaen, i) ne on hankittu suoraan tilalta eivätkä ne ole olleet muussa myyntipaikassa, (1) Tarpeeton yliviivataan. 16. 6. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 170/53 Koodinumero 3. Olen saanut omistajan/edustajan ilmoituksen, jonka mukaan a) tässä todistuksessa tarkoitetut eläimet eivät ole saaneet tyreostaatteja, estrogeeneja, androgeeneja tai gestageeneja lihotustarkoituksessa, b) siihen asti kun tässä todistuksessa tarkoitetut eläimet lähetetään Euroopan yhteisön alueelle, ne eivät ole kosketuksissa muihin sorkkaeläimiin kuin naudan- ja siansukuisiin eläimiin, jotka täyt- tävät (komission päätöksen 98/372/EY) vaatimukset, eivätkä ole muissa paikoissa kuin sellaisissa, joiden ympärillä 20 kilometrin säteellä ei ole esiintynyt suu- ja sorkkatautia. (viejämaa) eläinlääkintäviranomaisten virallisten havaintojen mukaan 30 päivään ei ole esiintynyt suu- ja sorkkatautia, klassista sikaruttoa, afrikkalaista sikaruttoa, tai swine vesicular -tautia, c) kaikki kuljetusajoneuvot tai -kontit, joihin ne lastataan, ovat elävien eläinten kuljetusta koskevien kansainvälisten vaatimusten mukaiset, ne puhdistetaan ja desinfioidaan ennakolta virallisesti hyväksytyllä desinfiointiaineella ja ne on rakennettu siten, ettei niistä kuljetuksen aikana voi valua tai pudota lantaa, virtsaa, kuivikkeita tai rehua. VI. Lisätakeet: (komission päätöksen 98/372/EY liitteessä II edellytetyt ja liitteessä IV määritellyt lisätakeet tämän päätöksen 2 artiklan 2 kohdan soveltamiseksi). VII. Terveyttä koskevat lisävaatimukset: Tässä todistuksessa tarkoitetuille eläimille on tehty seuraava koe / seuraavat kokeet, jonka tulos / joiden tulos on negatiivinen ja niiden terveys täyttää jäljempänä mainitut takeet, joita määräjäsenvaltio edel- lyttää komission päätöksen 98/372/EY 3 artiklan mukaisesti (1). VIII. Jollei toisin ilmoiteta, kaikki todistuksessa mainitut kokeet on tehty päätöksen 91/189/ETY liitteen I toimintaohjeiden mukaisesti. IX. Tämä todistus on voimassa 10 päivää lastauspäivästä. Tehty. , (päiväys). (leima) (2) (keskusviranomaisen leima) (2). (virkaeläinlääkärin allekirjoitus) (2). (nimi suuraakkosin, pätevyys ja virka-asema). (varmennusallekirjoitus ja vanhemman eläinlääkintäviranomaisen numero) (2). (nimi suuraakkosin, pätevyys ja virka-asema) (1) Täytetään tai yliviivataan tuojajäsenvaltion vaatimusten mukaisesti. (2) Allekirjoituksen ja leiman väri on oltava eri kuin painovärin. L 170/54 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 6. 98 Euroopan yhteisöön lähetettävät välittömästi teurastettavaksi tarkoitetut kotieläiminä pidetyt siansukuiset eläimet ELÄINTEN TERVEYSTODISTUS MALLI D Koodinumero (1) (Tämä todistus on vain eläinlääkinnällisiin tarkoituksiin ja sen on oltava lähetyksen mukana rajatarkastusase- malle asti. Se koskee vain samaan ryhmään — välittämästi teurastukseen tarkoitettuja — kuuluvia eläimiä, jotka kuljetetaan samassa junavaunussa, kuorma-autossa, lentokoneessa tai laivassa ja jotka lähetetään samaan määräpaikkaan. Se on täytettävä 24 tuntia ennen lastausta ja kaikki aikarajat, joihin tässä viitataan, päättyvät sinä päivänä. ) Viejämaa:. Aluekoodi:. Ministeriö:. Toimivaltainen viranomainen:. Määrämaa:. Viite:. (ei pakollinen) Viite mukana olevaan eläinten terveystodistukseen:. I. Eläinten lukumäärä:. (kirjaimin) II. Eläinten alkuperä: Alkuperätilan /-tilojen nimi ja osoite:. Eläimet lähetetään (Lastauspaikan koko osoite). Lähettäjän nimi ja osoite:. III. Eläinten määräpaikka: Vastaanottajan nimi ja osoite:. Eläimet lähetetään (määrämaa ja määräpaikka):. seuraavasti: Kuljetus- väline Tunnistetiedot (1) junavaunu kuorma-auto lentokone laiva (1) Ilmoitetaan tilanteen mukaan rekisteröintimerkinnät, lennon numero tai rekisteröity nimi. (1) Toimivaltainen keskusviranomainen antaa. 16. 6. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 170/55 Numerokoodi IV. Eläinten tunnistetiedot (1) Tunnistetiedot Kokeet Sukupuoli (3) Rotu Ikä (kk) Muut (täsmennetään) (4) Viralliset tai muut merkit (Lukumäärä ja sijainti) (2) (1) Jos eläimiä on tarpeen lisätä, on käytettävä aikataulua, jossa on edellä mainitut tiedot ja joka sivulla koodinumero, ja jonka varmistava virkaeläinlääkäri on leimannut ja allekirjoittanut. (2) Korvamerkissä on oltava alkuperämaan ISO-koodi. (3) U = uros, N = naaras, K = kastroitu uros. (4) Silloin kun vaaditaan lisätakeita, merkitään koodikirjain siten kun komission päätöksen 98/372/EY liitteessä IV säädetään. Jos määräjäsenvaltio vaatii lisäkokeita, merkitään tunnistuskoodi ”AD” Aujezskyn taudin osalta ja ”TGE” tarttuvan gastroenteriitin osalta. L 170/56 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 6. 98 Numerokoodi V. Terveystiedot Minä allekirjoittanut virkaeläinlääkäri vakuutan, että: 1. komission päätöksen 98/372/EY liitteessä I määritelty alue, jonka koodi on. (versio n:o. ) on ollut viimeisten 24 kuukauden ajan vapaa suu- ja sorkkataudista ja viimeisten 12 kuukauden ajan vapaa vesicular stomatitis -taudista, klassisesta sikarutosta, afrikkalaisesta sikarutosta, Teschenin taudista, swine vesicular -taudista ja vesicular exanthema -taudista, että viimeisten 12 kuukauden aikana näitä tauteja vastaan ei ole annettu rokotuksia ja että suu- ja sorkkatautia ja klassista sikaruttoa vastaan rokotettujen eläinten tuonti on kielletty. 2. tässä todistuksessa tarkoitetut eläimet täyttävät seuraavat vaatimukset: a) joko i) ne ovat syntyneet V kohdan 1 kohdassa tarkoitetulla alueella ja ovat olleet siellä syntymästään lähtien, (1) tai ii) ne on tuotu vähintään kolme kuukautta sitten jostakin Euroopan yhteisön jäsenvaltiosta tai neuvoston päätöksen 79/542/ETY — siltä osin kuin mainittu päätös koskee näihin lajeihin kuuluvia kotieläimiä — liitteessä olevassa luettelossa mainitusta kolmannesta maasta vähintään direktiivin 72/462/ETY vaatimuksia vastaavien eläinlääkinnällisten edellytysten mukaisesti, mukaan lukien täydentävät päätökset, (1); b) ne on tänään tutkittu eikä niissä ole taudin kliinisiä merkkejä, c) niitä ei ole rokotettu suu- ja sorkkatautia tai klassista sikaruttoa vastaan, d) eläimiä ei ole tarkoitus hävittää kansallisen tarttuvien tautien hävittämisohjelman vuoksi, e) jokainen eläin on pidetty viimeisten 30 päivän ajan tai, jos on kyse alle 30 päivän ikäisistä eläi- mistä, syntymästään asti yhdellä tilalla, jonka ympärillä 20 kilometrin säteellä ei ole esiintynyt suu- ja sorkkatautia, klassista sikaruttoa, afrikkalaista sikaruttoa tai swine vesicular -tautia 30 päivään. (viejämaa) eläinlääkintäviranomaisten virallisten havaintojen mukaan, ja joko i) lähetetään suoraan alkuperätilalta (1), tai ii) ne ovat kulkeneet komission päätöksen 91/189/ETY liitteen II mukaisesti virallisesti hyväk- sytyn keräilykeskuksen n:o. kautta (1), f) ne tulevat tiloilta, joilla ei ole esiintynyt pernaruttoa 30 päivään, g) niitä on pidetty eristettyinä keskeytyksettä virkaeläinlääkärin hyväksymin edellytyksin kaikista sorkkaeläimistä, joita ei ole tarkoitus tuoda yhteisöön tai joiden terveydentila ei täytä yhteisöön tuotavien eläinten terveysvaatimuksia, tässä todistuksessa tarkoitetun ensimmäisen kokeen teko- päivästä alkaen (2), h) ne on hankittu suoraan tilalta tai tiloilta eivätkä ne ole olleet muussa myyntipaikassa, 3. että olen saanut omistajan/edustajan ilmoituksen, jonka mukaan a) tässä todistuksessa tarkoitetut eläimet eivät ole saaneet tyreostaatteja, estrogeeneja, androgeeneja tai gestageeneja lihotustarkoituksessa, (1) Tarpeeton yliviivataan. (2) Viivataan yli, jos koetta ei edellytetä. 16. 6. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 170/57 Koodinumero b) siihen asti kun tässä todistuksessa tarkoitetut eläimet lähetetään Euroopan yhteisön alueelle, ne eivät ole kosketuksissa muihin sorkkaeläimiin kuin naudan- ja siansukuisiin eläimiin, jotka täyt- tävät (komission päätöksen 98/372/EY) vaatimukset, eivätkä ole muissa paikoissa kuin sellaisissa, joiden ympärillä 20 kilometrin säteellä ei ole esiintynyt suu- ja sorkkatautia. (viejämaa) eläinlääkintäviranomaisten virallisten havaintojen mukaan 30 päivään ei ole esiintynyt suu- ja sorkkatautia, klassista sikaruttoa, afrikkalaista sikaruttoa, tai swine vesicular -tautia, c) kaikki kuljetusajoneuvot tai -kontit, joihin ne lastataan, ovat elävien eläinten kuljetusta koskevien kansainvälisten vaatimusten mukaiset, ne puhdistetaan ja desinfioidaan ennakolta virallisesti hyväksytyllä desinfiointiaineella ja ne on rakennettu siten, ettei niistä kuljetuksen aikana voi valua tai pudota lantaa, virtsaa, kuivikkeita tai rehua. VI. Lisätakeet: (komission päätöksen 98/372/EY liitteessä II edellytetyt ja liitteessä IV määritellyt lisätakeet tämän päätöksen 2 artiklan 2 kohdan soveltamiseksi). VII. Terveyttä koskevat lisävaatimukset: Tässä todistuksessa tarkoitetuille eläimille on tehty seuraava koe / seuraavat kokeet, jonka tulos / joiden tulos on negatiivinen ja niiden terveys täyttää jäljempänä mainitut takeet, joita jäsenvaltio edellyttää komission päätöksen 98/372/EY 3 artiklan mukaisesti (1). VIII. Jollei toisin ilmoiteta, kaikki todistuksessa mainitut kokeet on tehty päätöksen 91/189/ETY liitteen I toimintaohjeiden mukaisesti. IX. Tämä todistus on voimassa 10 päivää lastauspäivästä. Tehty. päiväys. (leima) (2) (keskusviran- omaisen leima) (2). (virkaeläinlääkärin allekirjoitus) (2). (nimi suuraakkosin, pätevyys ja virka-asema). vanhemman eläinlääkintäviranomaisen (varmennusallekirjoitus numero) (2) ja. (nimi suuraakkosin, pätevyys ja virka-asema) (1) Täytetään tai yliviivataan tuojajäsenvaltion vaatimusten mukaisesti. (2) Allekirjoituksen ja leiman värin on oltava eri kuin painovärin. L 170/58 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 6. 98 LIITE IV Lisätakeet, jotka viejäalueen on annettava liitteen II mukaisesti 2 artiklan 2 kohdan soveltamiseksi. a) Tässä todistuksessa tarkoitetuille eläimille on tehty laryngo-faryngaalisella kaavintamenetelmällä (Probang test) suoritettu suu- ja sorkkatautiviruskoe ja se on ollut negatiivinen. b) Tässä todistuksessa tarkoitetuille eläimille on tehty serologinen koe suu- ja sorkkataudin vasta-aineiden toteamiseksi. c) Tässä todistuksessa tarkoitetut eläimet ovat olleet eristettyinä vähintään 14 päivää välittömästi ennen lastausta vientiä varten jollakin alkuperäalueen karanteeniasemalla virkaeläinlääkärin valvonnassa, mitään näissä eristystiloissa olevaa eläintä ei ole rokotettu suu- ja sorkkatautia vastaan vientiä edeltävien 21 päivän aikana, eikä näihin eristystiloihin ole viety ainuttakaan muuta kuin lähetykseen kuuluvaa eläintä saman ajanjakson aikana. 16. 6. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 170/59 LIITE V Naudan tarttuvasta leukoosista vapaaksi todetut karjat ja alueet 1. Karja voidaan todeta vapaaksi naudan tarttuvasta leukoosista kun: a) i) karjassa ei ole esiintynyt minkäänlaisia merkkejä naudan tarttuvasta leukoosista vähintään kahteen vuoteen ja ii) karjalle on tehty naudan tarttuvan leukoosin toteamiseksi negatiivisin tuloksin kaksi jokkokoetta vähintään 4 kuukauden ja enintään 12 kuukauden välein ja kumpaankin joukkokokeeseen on kuulunut jokin komission päätöksen 91/189/ETY liitteessä I esitetty serologinen koe ja kokeet on tehty karjan kaikille naudoille, jotka koepäivänä ovat yli 24 kuukauden ikäisiä. tai b) alue, jolla karja elää, on todettu vapaaksi naudan tarttuvasta leukoosista, jollei karjan tautivapaata asemaa ole tuona päivänä peruutettu 5 kohdan säännösten mukaisesti. 2. Alue voidaan todeta vapaaksi naudan tarttuvasta leukoosista kun: a) vähintään 99,8 prosenttia nautakarjoista on todettu vapaaksi naudan tarttuvasta leukoosista tai b) i) alueella ei ole esiintynyt minkäänlaisia merkkejä naudan tarttuvasta leukoosista vähintään kolmeen vuoteen ja ii) kaikille alueen nautakarjoille on tehty vähintään yksi 1 kohdan edellytysten mukainen joukkokoe ja iii) vähintään 10 prosentille satunnaisesti valittuja alueen nautakarjoja on tehty negatiivisin tuloksin vähintään kaksi 1 kohdan säännösten mukaista joukkokoetta. 3. Karjaa pidetään vapaana naudan tarttuvasta leukoosista niin kauan kuin: a) karjassa ei ole esiintynyt minkäänlaisia merkkejä naudan tarttuvasta leukoosista ja b) kaikki karjan nautaeläimet ovat syntyisin kyseisestä karjasta tai ovat peräisin naudan tarttuvasta leukoo- sista vapaiksi todetuista karjoista ja c) karja on ollut vapaa naudan tarttuvasta leukoosista kolmen vuoden ajan siitä päivästä, jona se tällaiseksi todettiin ja sen jälkeen karjalle on tehty vähintään kolmen vuoden välein 1 kohdan säännösten mukainen koe negatiivisin tuloksin. 4. Karjaa pidetään vapaana naudan tarttuvasta leukoosista niin kauan kuin: a) satunnaisesti valitulle alueen karjan osalle, joka määrältään antaa 99-prosenttisen varmuuden siitä, että tartunta on enintään 0,2 prosentilla karjasta, on tehty vuosittain joukkokoe naudan tarttuvan leukoosin toteamiseksi 1 kohdan säännösten mukaisesti, tai b) vähintään 20 prosentille alueen yli 24 kuukauden ikäisistä nautaeläimistä on tehty vuosittain negatii- visin tuloksin joukkokoe 1 kohdan säännösten mukaisesti. 5. Karjan saama naudan tarttuvasta leukoosista vapaa asema peruutetaan, kun: a) edellä olevan 3 kohdan kaikki edellytykset eivät enää täyty tai b) yhdelle tai useammalle eläimelle komission päätöksen 91/189/ETY liitteen I mukaisesti tehdyn jonkin serologisen kokeen tulos on positiivinen. 6. Alueen saama naudan tarttuvasta leukoosista vapaa asema peruutetaan, kun: a) edellä olevan 4 kohdan kaikki edellytykset eivät enää täyty tai b) naudan tarttuva leukoosi todetaan ja vahvistetaan yli 0,2 prosentilla alueen karjoista. L 170/60 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 6. 98 7. Karjan saama naudan tarttuvasta leukoosista vapaa asema voidaan palauttaa, kun: a) jokainen positiivisen tuloksen antanut eläin ja, kun on kyse lehmästä, myös sen karjassa olevat mahdol- liset jälkeläiset, on lähetetty teurastettaviksi eläinlääkintäviranomaisten valvonnassa; toimivaltainen vi- ranomainen voi kuitenkin sallia poikettavan positiivisen tuloksen antaneen lehmän jälkeläisten teuras- jos viranomaisella on varmuus siitä, että eläin (eläimet) on erotettu emostaan heti tusmääräyksestä, poikimisen jälkeen, ja b) i) jos tautivapaa asema on peruutettu ainoastaan yhden eläimen positiivisen tuloksen perusteella, karjalle on tehty negatiivisin tuloksin vähintään kolme kuukautta a alakohdassa tarkoitetun teurasta- moon lähettämisen jälkeen 1 kohdan säännösten mukainen joukkokoe tai ii) jos tautivapaa asema on peruutettu useamman kuin yhden eläimen positiivisen tuloksen perusteella, karjalle on tehty kaksi 1 kohdan säännösten mukaista joukkokoetta, joista ensimmäinen on tehty vähintään 3 kuukautta a alakohdassa tarkoitetun teurastamoon lähettämisen jälkeen ja toinen vähin- tään 4 kuukautta ja enintään 12 kuukautta myöhemmin, ja kokeet on tehty kaikille positiivisen tuloksen antaneiden lehmien jälkeläisille, joita on pidetty karjassa a alakohdan poikkeuksen nojalla, oli tämä jälkeläinen koepäivänä minkä ikäinen hyvänsä ja c) kaikille tartunnan saaneeseen karjaan epitsootologisessa yhteydessä oleville karjoille on tehty epitsooto- loginen tutkimus. 8. Alueen saama naudan tarttuvasta leukoosista vapaa asema voidaan palauttaa, kun: a) vähintään 99,8 prosenttia alueen nautakarjoista on todettu vapaaksi naudan tarttuvasta leukoosista ja b) vähintään 20 prosentille alueen nautakarjoista on tehty negatiivisin tuloksin kaksi 1 kohdan säännösten mukaista joukkokoetta vähintään neljän ja enintään 12 kuukauden välein. 16. 6. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 170/61 LIITE VI Naudansukuisiin eläimiin 2 artiklan 5 kohdan b alakohdan säännösten mukaisesti tehtävä merkki Kunkin eläimen takaneljännekseen tehdään merkintä pysyvästi ja näkyvästi vähintään kahteen paik- kaan jäljempänä olevien mittojen mukaisella kylmäpolttomerkillä


title: WRITTEN QUESTION No. 1643/98 by Herbert BÖSCH to the Commission. German regulations on the hiring-out of labour in the construction industry

eurovoc_concepts:
Austria
Germany
building industry
free movement of workers
freedom to provide services
frontier worker
labour mobility
services company
transnational corporation
working conditions

formats: html pdf print

text: 22. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 50/63 (1999/C 50/089) SKRIFTLIG FR¯GA E-1643/98 fr(cid:229)n Herbert B(cid:246)sch (PSE) till kommissionen (29 maj 1998) Ang(cid:229)ende: Tyska best(cid:228)mmelser om uthyrd arbetskraft i byggbranschen 1. Ett (cid:246)sterrikiskt f(cid:246)retag producerar h(cid:246)gspecialiserade formsystem med st(cid:229)lbalkar, som bara monteras p(cid:229) plats. ˜r det tyska f(cid:246)rbudet mot s(cid:229)dan montering med hj(cid:228)lp av uthyrd arbetskraft ett brott mot best(cid:228)mmelserna om den fria r(cid:246)rligheten f(cid:246)r varor i enlighet med artikel 30 i EG-f(cid:246)rdraget? 2. Om det handlar om fri r(cid:246)rlighet f(cid:246)r tj(cid:228)nster i enlighet med artikel 59 i EG-f(cid:246)rdraget, st(cid:229)r d(cid:229) inte de tyska best(cid:228)mmelserna om ett generellt f(cid:246)rbud mot uthyrning av arbetskraft i byggbranschen i strid med andan i de framtida gemensamma best(cid:228)mmelser som finns i direktiv 96/71/EG (1) av den 16 december 1996 om utstationering av arbetstagare, och bryter i s(cid:229) fall inte Tyskland mot r(cid:228)tten att tillhandah(cid:229)lla tj(cid:228)nster? 3. Om de tyska best(cid:228)mmelserna (cid:228)r i (cid:246)verensst(cid:228)mmelse med ovann(cid:228)mnda direktiv 96/71/EG av den 16 december 1996 om utstationering av arbetstagare, (cid:228)r d(cid:229) inte detta direktiv missriktat och i sig ett brott mot artikel 59 i EG-f(cid:246)rdraget, med tanke p(cid:229) att uthyrning av arbetskraft p(cid:229) detta s(cid:228)tt i stort sett f(cid:246)rbjuds, oavsett om man redan via de r(cid:228)ttsliga f(cid:246)reskrifterna i det land varifr(cid:229)n den uthyrda arbetskraften kommer tar tillr(cid:228)cklig h(cid:228)nsyn till de viktiga aspekterna av det allm(cid:228)nnas intressen? (1) EGT L 18, 21. 1. 1997, s. 1. Svar fr(cid:229)n Mario Monti p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (13 juli 1998) 1. F(cid:246)rbudet mot att st(cid:228)lla arbetstagare till f(cid:246)rfogande mot ers(cid:228)ttning (cid:228)r en nationell (cid:229)tg(cid:228)rd som skulle kunna p(cid:229)verka friheten att tillhandah(cid:229)lla tj(cid:228)nster (cid:246)ver gr(cid:228)nserna (1) men inte den fria r(cid:246)rligheten f(cid:246)r varor. I Tyskland finns ett s(cid:229)dant f(cid:246)rbud endast vad g(cid:228)ller byggbranschen, vilken (cid:228)ven omfattar den verksamhet som beskrivs i parlamentsledamotens fr(cid:229)ga. 2. Fr(cid:229)gan om (cid:229)tg(cid:228)rdens f(cid:246)renlighet m(cid:229)ste unders(cid:246)kas mot bakgrund av artikel 59 i EG-f(cid:246)rdraget. Parlaments- ledamotens fr(cid:229)ga inneh(cid:229)ller dock inte tillr(cid:228)ckliga uppgifter f(cid:246)r att kommissionen skall kunna uttala sig om huruvida (cid:229)tg(cid:228)rden (cid:228)r f(cid:246)renlig med artikel 59 i f(cid:246)rdraget, s(cid:228)rskilt inte om tillhandah(cid:229)llandet (cid:228)r av gr(cid:228)ns(cid:246)ver- skridande natur och utg(cid:246)r en tj(cid:228)nst som tillhandah(cid:229)lls lagligen och p(cid:229) motsvarande s(cid:228)tt i (cid:214)sterrike s(cid:229)som varande tj(cid:228)nsteleverant(cid:246)rens ursprungsland. 3. Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv 96/71/EG av den 16 december 1996 om utstationering av arbets- tagare i samband med tillhandah(cid:229)llande av tj(cid:228)nster (2) p(cid:229)verkar inte nationella (cid:229)tg(cid:228)rder som f(cid:246)rbjuder att arbetskraft st(cid:228)lls till f(cid:246)rfogande, utan reglerar de arbets- och anst(cid:228)llningsvillkor som g(cid:228)ller om arbetstagare utstationeras f(cid:246)r att st(cid:228)llas till f(cid:246)rfogande. Under alla omst(cid:228)ndigheter anser kommissionen att det n(cid:228)mnda direktivet (cid:228)r f(cid:246)renligt med artikel 59 i EG-f(cid:246)rdraget. (1) Se EG-domstolens dom av den 17 december 1981 i m(cid:229)l 279/80, (cid:148)Webb(cid:148), REG 1981, s. 3305. (2) EGT L 18, 21. 1. 1997. (1999/C 50/090) SKRIFTLIG FR¯GA E-1645/98 fr(cid:229)n Nikitas Kaklamanis (UPE) till kommissionen (29 maj 1998) Ang(cid:229)ende: Inr(cid:228)ttande av ett nytt evenemang i EU kallat (cid:148)Europas hamnar(cid:148) Evenemanget (cid:148)Europas kulturhuvudstad(cid:148) har kr(cid:246)nts med framg(cid:229)ng och berett folken i Europa m(cid:246)jlighet att b(cid:228)ttre l(cid:228)ra k(cid:228)nna varandras kulturer. I EU finns det m(cid:229)nga viktiga hamnar som p(cid:229) ett avg(cid:246)rande s(cid:228)tt bidrar till transithandeln i det f(cid:246)renade Europa. Bland de anstr(cid:228)ngningar som EU l(cid:228)gger ner p(cid:229) att f(cid:246)rena och f(cid:246)rdjupa relationerna mellan Europas olika folk b(cid:246)r man ocks(cid:229) lyfta fram hamnarnas avg(cid:246)rande betydelse, och d(cid:228)rigenom se till att de tj(cid:228)nster dessa erbjuder f(cid:246)rb(cid:228)ttras, f(cid:246)r att p(cid:229) det h(cid:228)r s(cid:228)ttet ocks(cid:229) st(cid:228)rka den europeiska varvsindustrin som nu befinner sig i kris


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1670/98 do Deputado Cristiana MUSCARDINI à Comissão. LIFE e prazo para a realização de projectos

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
EU financing
environmental protection
project management
road traffic
terms for aid

text: C 50/68 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 22. 2. 1999 (1999/C 50/097) PERGUNTA ESCRITA E-1670/98 apresentada por Cristiana Muscardini (NI) (cid:224) Comissªo Objecto: LIFE e prazo para a realiza(cid:231)ªo de projectos (29 de Maio de 1998) A imprensa local de M(cid:226)ntua publicou recentemente alguns artigos sobre os atrasos na experimenta(cid:231)ªo de um projecto denominado «Ecovia», projecto esse que teria sido co-financiado pelo instrumento financeiro para o ambiente LIFE. Os polØmicos artigos referem concretamente um projecto «abortado» e interrogam-se se «a Comunidade compreenderÆ este desperd(cid:237)cio». Pode a Comissªo confirmar: 1. Se o instrumento LIFE financiou de facto um projecto para a cidade de M(cid:226)ntua, que pertence ao c(cid:237)rculo eleitoral pelo qual fui eleita? 2. Em caso afirmativo, pode indicar de que projecto se trata e qual o montante do seu financiamento? 3. Existe um prazo para a realiza(cid:231)ªo do projecto ao qual deva ser subordinada a concessªo do financiamento? 4. Quantos novos postos de trabalho prevŒ a realiza(cid:231)ªo do projecto em questªo? 5. Que destino Ø dado ao financiamento, caso o projecto nªo venha a ser realizado? Resposta dada pela ComissÆria Bjerregaard em nome da Comissªo (8 de Julho de 1998) 1. Por decisªo de 24 de Novembro de 1995, a Comissªo concedeu apoio financeiro, no (cid:226)mbito do LIFE, (cid:224) ac(cid:231)ªo Ecovia sob a forma de um projecto relativo a um modelo urbano de rela(cid:231)ıes sociais de integra(cid:231)ªo entre a cidade de Mantoue e o seu meio rural, tendo em vista objectivos de carÆcter ambiental e, em especial, a redu(cid:231)ªo do trÆfego rodoviÆrio. 2. O apoio financeiro da Comunidade foi fixado num montante mÆximo de 440 000 ecus. O œltimo prazo concedido ao beneficiÆrio para a realiza(cid:231)ªo do projecto era o dia 30 de Abril de 1998, 3. podendo a Comissªo prorrogar ulteriormente esse prazo a pedido do beneficiÆrio. 4. Nªo estÆ previsto nenhum compromisso de cria(cid:231)ªo de novos empregos no (cid:226)mbito das ac(cid:231)ıes LIFE. Caso o projecto nªo fosse conclu(cid:237)do, a Comissªo poderia anular a sua contribui(cid:231)ªo e proceder (cid:224) recupera(cid:231)ªo 5. dos montantes pagos. (1999/C 50/098) PERGUNTA ESCRITA P-1673/98 apresentada por Angela Billingham (PSE) (cid:224) Comissªo (18 de Maio de 1998) Objecto: Cartªo de recep(cid:231)ªo via satØlite A um eleitor do meu c(cid:237)rculo foi recusada a atribui(cid:231)ªo de um cartªo de recep(cid:231)ªo via satØlite por parte de uma empresa, a Viasat, sediada na SuØcia, com o fundamento de que esse eleitor reside fora da EscandinÆvia e de que a empresa tem apenas direitos de difusªo dentro dessa Ærea. PoderÆ a Comissªo Europeia investigar se essa situa(cid:231)ªo constitui viola(cid:231)ªo do Tratado por criar obstÆculos (cid:224) livre circula(cid:231)ªo de servi(cid:231)os? Pode a Comissªo Europeia investigar se tal constitui um exemplo de concorrŒncia desleal por a empresa Viasat ter assinado acordos com outros fornecedores de servi(cid:231)os de televisªo e cinema baseados na exclusividade de direitos em Æreas geogrÆficas espec(cid:237)ficas?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1661/98 van Rainer WIELAND aan de Commissie. Subsidies voor de regio Stuttgart en voor Duitsland

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
Germany

text: 19. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 354/119 Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (19 juni 1998) De lidstaten zijn verplicht ervoor te zorgen, dat hun wetgeving in overeenstemming is met de bepalingen van het communautair recht in het algemeen. Mits de Richtlijn van de Raad 93/104/EG van 23 november 1993 betreffende bepaalde aspecten van de organisatie van de arbeidstijd, de zogenaamde arbeidstijdenrichtlijn (1), op juiste wijze wordt ge(cid:14)¤mplementeerd, is het aan de nationale overheden om de nationale maatregelen ter tenuitvoerlegging van de richtlijn te controleren en te handhaven. De Commissie voert momenteel een grondig onderzoek uit naar de nationale maatregelen, met als doel een verslag op te stellen over de implementatie van deze richtlijn. (1) PB L 307 van 13. 12. 1993. (98/C 354/192) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1661/98 van Rainer Wieland (PPE) aan de Commissie (29 mei 1998) Betreft: Subsidies voor de regio Stuttgart en voor Duitsland Hoeveel en welke subsidies zijn uit alle programma(cid:146)s en financieringen van de Europese Unie sinds 1990, uitgesplitst per jaar, soort en regio, toegewezen aan de regio(cid:146)s Rems-Murr, Go¤ppingen, Ludwigsburg, Bo¤blingen, Esslingen en aan de stadsregio Stuttgart? Hoeveel en welke subsidies zijn uit alle programma(cid:146)s en financieringen van de Europese Unie sinds 1990 uitgesplitst per jaar, soort en deelstaat, toegewezen aan de Bondsrepubliek Duitsland en de deelstaat Baden-Wu¤rttemberg? Antwoord van de heer Santer namens de Commissie (5 juni 1998) De Commissie is doende de ter beantwoording van de vraag nodige gegevens te verzamelen. Zij zal de resultaten van haar onderzoek zo spoedig mogelijk mededelen. (98/C 354/193) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1669/98 van Monica Baldi (PPE) aan de Raad (2 juni 1998) Betreft: Wederopneming van het Latijn in de onderwijsprogramma(cid:146)s Het Latijn dat jaren lang niet meer voorkwam in de onderwijsprogramma(cid:146)s van verschillende scholen, komt weer in de mode, vooral in sommige Europese landen als Duitsland, Belgie¤, Finland en ook Noorwegen, waar de belangstelling voor deze taal die honderden jaren lang de bakermat van onze Europese cultuur was, weer begint op te leven. In Italie¤ sprak de Minister van Onderwijs bij de hervorming van het verplichte onderwijs over Europa, zonder de cultuur van het Latijn te vergeten. Wat denkt de Raad te doen, opdat in alle EU-lidstaten het Latijn wordt opgenomen in de programma(cid:146)s van het verplichte onderwijs, zoals talrijke Europese intellectuelen al lang vragen?


title: Decyzja Komisji z dnia 29 maja 1998 r. ustalająca datę rozpoczęcia wysyłania produktów bydlęcych z Irlandii Północnej w ramach systemu kwalifikowania stad do wywozu na mocy art. 6 ust. 5 decyzji Rady 98/256/WETekst mający znaczenie dla EOG

eurovoc_concepts:
Northern Ireland
animal disease
beef
cattle
health risk
quantitative restriction

text: 03/t. 23 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 123 31998D0351 L 157/110 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 30. 5. 1998 DECYZJA KOMISJI z dnia 29 maja 1998 r. ustalająca datę rozpoczęcia wysyłania produktów bydlęcych z Irlandii Północnej w ramach systemu kwalifikowania stad do wywozu na mocy art. 6 ust. 5 decyzji Rady 98/256/WE (Tekst mający znaczenie dla EOG) (98/351/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, inspekcje przeprowadzone na podstawie art. 6 i 7 decyzji 98/256/WE przez służby Komisji w Irlandii Północnej od dnia 20 do dnia 22 kwietnia 1998 r. , w szczególności w celu doko- nania oceny systemu kontroli weterynaryjnych wykazały, że warunki spełnione są w sposób zadawalający; uwzględniając dyrektywę Rady 90/425/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. dotyczącą kontroli weterynaryjnych i zootechnicznych mających zastosowanie w handlu wewnątrzwspólnotowym niektórymi żywymi zwierzętami i produktami w perspektywie wprowadzenia rynku wewnętrznego (1), ostatnio zmienioną dyrektywą 92/118/EWG (2), w chwili przyjęcia decyzji 98/256/WE Komisja zobowiązała się powiadomić, zgodnie ze swoją normalną praktyką w zakresie sprawozdań z inspekcji, Państwa Członkowskie zwołane w Stałym Komitecie Weterynaryjnym, wyniki inspekcji określonej w art. 6 ust. 5 i następstwa, jakie z nich wynikają; powiado- mienie to miało miejsce; w związku z powyższym datę ustala się na dzień 1 czerwca 1998 r. , uwzględniając dyrektywę Rady 89/662/EWG z dnia 11 grudnia 1989 r. dotyczącą kontroli weterynaryjnych w handlu wewnątrzwspólnotowym w perspektywie wprowadzenia rynku wewnętrznego (3), ostatnio zmienioną dyrektywą 92/118/EWG, uwzględniając decyzję Rady 98/256/WE z dnia 16 marca 1998 r. w sprawie środków nadzwyczajnych w celu ochrony przed gąbczastą encefalopatią bydła, zmieniająca decyzję 94/474/WE i uchylająca decyzję 96/239/WE (4), w szczególności jej art. 6 ust. 5, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: a także mając na uwadze, co następuje: artykuł 6 ust. 5 decyzji 98/256/WE zobowiązuje Komisję do ustalenia daty, z którą może się rozpocząć wysyłka produktów, określonych w tym artykule, po przeprowadzeniu inspekcji Wspólnoty i po powiadomieniu Państw Członkowskich; Artykuł 1 (1) Dz. U. L 224 z 18. 8. 1990, str. 29. (2) Dz. U. L 62 z 15. 3. 1993, str. 49. (3) Dz. U. L 395 z 30. 12. 1989, str. 13. (4) Dz. U. L 113 z 15. 4. 1998, str. 32. Datą określoną w art. 6 ust. 5 decyzji 98/256/WE jest dzień 1 czerwca 1998 r. 124 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 23 Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. Artykuł 2 Sporządzono w Brukseli, dnia 29 maja 1998 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji


title: Reglamento (CE) n° 1107/98 de la Comisión de 29 de mayo de 1998 por el que se fan las restituciones a la exportación sin perfeccionar para los jarabes y otros productos del sector del azúcar

eurovoc_concepts:
export refund
isoglucose
sugar product
syrup

formats: pdf print

text: L 157/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 5. 98 REGLAMENTO (CE) No 1107/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 29 de mayo de 1998 por el que se fijan las restituciones a la exportaci(cid:155)n sin perfeccionar para los jarabes y otros productos del sector del az(cid:156)car LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se establece una organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector del az(cid:156)car (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1599/ 96 (2), y, en particular, el apartado 5 de su art(cid:146)culo 17, Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el art(cid:146)culo 17 del Reglamento (CEE) no 1785/81, la diferencia entre las cotizaciones o los precios en el mercado mundial de los productos contemplados en la letra d) del apartado 1 del art(cid:146)culo 1 de dicho Reglamento y los precios de dichos productos en la Comunidad puede cubrirse mediante una restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n; Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CE) no 2135/95 de la Comi- si(cid:155)n, de 7 de septiembre de 1995, relativo a las disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n de la concesi(cid:155)n de las restituciones por exportaci(cid:155)n en el sector del az(cid:156)car (3), la restituci(cid:155)n para 100 kilogramos de los productos a que se refiere la letra d) del apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1785/81 y que sean objeto de una exportaci(cid:155)n ser(cid:145) igual al importe de base multiplicado por el conte- nido en sacarosa incrementado, en su caso, por el conte- nido de otros az(cid:156)cares convertidos en sacarosa; que dicho contenido en sacarosa, comprobado en el producto de que se trate, debe determinarse con arreglo a lo dispuesto en el art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CE) no 2135/95; Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el art(cid:146)culo 17 quater del Reglamento (CEE) no 1785/81, el importe de base de la restituci(cid:155)n para la sorbosa exportada sin perfeccionar debe ser igual al importe de base de la resti- tuci(cid:155)n, menos la cent(cid:130)sima parte de la restituci(cid:155)n a la producci(cid:155)n v(cid:145)lida, en virtud de lo dispuesto en el Regla- mento (CEE) no 1010/86 del Consejo, de 25 de marzo de 1986, por el que se establecen las normas generales apli- cables a la restituci(cid:155)n a la producci(cid:155)n para el az(cid:156)car utilizado en la industria qu(cid:146)mica (4), cuya (cid:156)ltima modifica- ci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1126/96 de la Comisi(cid:155)n (5), para los productos enumerados en el anexo de este (cid:156)ltimo Reglamento; a la cent(cid:130)sima parte del importe establecido, teniendo en cuenta, por una parte, la diferencia entre el precio de intervenci(cid:155)n para el az(cid:156)car blanco v(cid:145)lido para las zonas no deficitarias de la Comunidad, durante el mes para el que se fija el importe de base, y las cotizaciones o los precios del az(cid:156)car blanco comprobados en el mercado mundial y, por otra parte, la necesidad de establecer un equilibrio entre la utilizaci(cid:155)n de los productos de base de la Comunidad para la exportaci(cid:155)n de productos de trans- formaci(cid:155)n con destino a terceros pa(cid:146)ses y la utilizaci(cid:155)n de productos de dichos pa(cid:146)ses admitidos al r(cid:130)gimen de tr(cid:145)fico de perfeccionamiento; Considerando que la aplicaci(cid:155)n del importe de base puede limitarse a algunos de los productos contemplados en la letra d) del apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1785/81; Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el art(cid:146)culo 17 del Reglamento (CEE) no 1785/81, puede preverse una restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n sin perfeccionar de los productos contemplados en las letras f), g) y h) del apar- tado 1 del art(cid:146)culo 1 de dicho Reglamento; que el nivel de la restituci(cid:155)n debe determinarse para 100 kilogramos de materia seca, teniendo en cuenta, en particular, la restitu- ci(cid:155)n aplicable a la exportaci(cid:155)n de los productos del c(cid:155)digo NC 1702 30 91, la restituci(cid:155)n aplicable a la exportaci(cid:155)n de los productos contemplados en la letra d) del apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1785/81 y los aspectos econ(cid:155)micos de las exportaciones previstas; que, en lo que concierne a los productos mencionados en las letras f) y g) del citado apartado 1, la restituci(cid:155)n (cid:156)nicamente se concede a los productos que cumplan las condiciones que figuran en el art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CE) no 2135/95 y que, en lo que concierne a los productos mencionados en la letra h), la restituci(cid:155)n (cid:156)nicamente se concede a los productos que cumplan las condiciones que figuran en el art(cid:146)culo 6 del Reglamento (CE) no 2135/95; Considerando anteriormente contempladas deben fijarse cada mes; que pueden modifi- carse en el intervalo; restituciones que las Considerando que, para los dem(cid:145)s productos contem- plados en la letra d) del apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1785/81, exportados sin perfec- cionar, el importe de base de la restituci(cid:155)n debe ser igual Considerando que la aplicaci(cid:155)n de dichas modalidades conduce a fijar las restituciones para los productos corres- pondientes a los importes que se indican en al anexo del presente Reglamento; (1) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 43. (3) DO L 214 de 8. 9. 1995, p. 16. (4) DO L 94 de 9. 4. 1986, p. 9. (5) DO L 150 de 25. 6. 1996, p. 3. Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n del az(cid:156)car, 30. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 157/27 HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1785/ 81. Art(cid:146)culo 1 Se fijar(cid:145)n como se indica en el Anexo las restituciones que deben concederse a la exportaci(cid:155)n sin perfeccionar de los productos contemplados en las letras d), f), g) y h) del Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 1 de junio de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 29 de mayo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n L 157/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 5. 98 del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 29 de mayo de 1998, por el que se fijan las restituciones a la exportaci(cid:155)n sin perfeccionar para los jarabes y otros productos del sector del az(cid:156)car ANEXO C(cid:155)digo del producto Importe de la restituci(cid:155)n (cid:190) ecus/100 kg de materia seca (cid:190) 1702 40 10 9100 1702 60 10 9000 1702 60 80 9100 44,48 44,48 84,51 (2) (2) (4) (cid:190) ecus/1 % de sacarosa (cid:253) 100 kg (cid:190) 1702 60 95 9000 0,4448 (1) (cid:190) ecus/100 kg de materia seca (cid:190) 1702 90 30 9000 44,48 (2) (cid:190) ecus/1 % de sacarosa (cid:253) 100 kg (cid:190) 1702 90 60 9000 1702 90 71 9000 1702 90 99 9900 0,4448 (1) 0,4448 (1) 0,4448 (1) (3) (cid:190) ecus/100 kg de materia seca (cid:190) 2106 90 30 9000 44,48 (2) (cid:190) ecus/1 % de sacarosa (cid:253) 100 kg (cid:190) 2106 90 59 9000 0,4448 (1) (1) El importe de base no ser(cid:145) aplicable a los jarabes de pureza inferior al 85 % [Reglamento (CE) no 2135/95]. El contenido en sacarosa se determinar(cid:145) con arreglo al art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CE) no 2135/95. (2) Aplicable (cid:156)nicamente a los productos contemplados en el art(cid:146)culo 5 del Regla- mento (CE) no 2135/95. (3) El importe de base no ser(cid:145) aplicable al producto definido en el punto 2 del Anexo del Reglamento (CEE) no 3513/92 (DO L 355 de 5. 12. 1992, p. 12). (4) (cid:230)nicamente aplicable a los productos contemplados en el art(cid:146)culo 6 del Regla- mento (CE) no 2135/95. NB: Los c(cid:155)digos de productos, incluidas las notas a pie de p(cid:145)gina, se definen en el Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisi(cid:155)n (DO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1), modificado


title: Verordnung (EG) Nr. 1128/98 der Kommission vom 29. Mai 1998 zur Verschiebung der im Wirtschaftsjahr 1998/99 bezüglich der Aussaat bestimmter Kulturpflanzen in mehreren Regionen einzuhaltenden Termine

eurovoc_concepts:
cereals
leguminous vegetable
marketing year
oleaginous plant
seed
textile plant

text: 30. 5. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 157/89 VERORDNUNG (EG) Nr. 1128/98 DER KOMMISSION vom 29. Mai 1998 zur Verschiebung der im Wirtschaftsjahr 1998/99 bez(cid:129)glich der Aussaat bestimmter Kulturpflanzen in mehreren Regionen einzuhaltenden Termine DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 des Rates vom 30. Juni 1992 zur Einf(cid:129)hrung einer St(cid:129)tzungsrege- lung f(cid:129)r Erzeuger bestimmter landwirtschaftlicher Kultur- pflanzen (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2309/97 (2), insbesondere auf Artikel 12, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Nach Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 muß die Aussaat bis zum 15. Mai vor der betref- fenden Ernte vorgenommen sein, damit aufgrund der genannten St(cid:129)tzungsregelung der f(cid:129)r Getreide, Eiweiß- pflanzen und Leinsamen vorgesehene Ausgleich gew(cid:132)hrt werden kann. Gem(cid:132)ß Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 658/96 der Kommission vom 9. April 1996 (cid:129)ber die Voraussetzungen f(cid:129)r die Ausgleichszahlungen im Rahmen der St(cid:129)tzungsre- gelung f(cid:129)r Erzeuger bestimmter landwirtschaftlicher Kulturpflanzen (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 760/98 (4), m(cid:129)ssen die (cid:153)lsaaten sp(cid:132)testens am 15. Mai ges(cid:132)t sein. Wegen der in diesem Jahr besonders ung(cid:129)nstigen Wetterverh(cid:132)ltnisse lassen sich die f(cid:129)r Deutschland, (cid:153)ster- reich, Belgien, D(cid:132)nemark, Irland, Griechenland, die Niederlande, Portugal, Frankreich, das Vereinigte K(cid:148)nig- reich und f(cid:129)r Schweden festgesetzten Termine nicht einhalten. Die der Aussaat von Getreide, (cid:153)lsaaten, Eiweißpflanzen und/oder Leinsamen im Wirtschaftsjahr 1998/99 gesetzten Termine sollten aus diesem Grund in bestimmten Gebieten gegebenenfalls verschoben werden. Von den Verordnungen (EWG) Nr. 1765/92 und (EG) Nr. 658/96 ist deshalb gem(cid:132)ß Artikel 12 siebter Gedanken- strich der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 abzuweichen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen gemeinsamen Stellungnahme Verwaltungsausschusses f(cid:129)r Getreide, Fette und Trocken- futter — des der HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 im Wirtschaftsjahr Die einzuhaltenden Aussaattermine sind im Anhang f(cid:129)r die dort ebenfalls angegebenen Kulturpflanzen, Mitgliedstaaten und Gebiete festgesetzt. 1998/99 Artikel 2 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Sie gilt ab 15. Mai 1998. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 29. Mai 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 12. (2) ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 3. (3) ABl. L 91 vom 12. 4. 1996, S. 46. (4) ABl. L 105 vom 4. 4. 1998, S. 8. L 157/90 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 30. 5. 98 ANHANG Im Wirtschaftsjahr 1998/99 einzuhaltende Aussaattermine Kulturpflanzen Mitgliedstaat Gebiet Termin Sonnenblumen, Mais, Buchweizen Sorghum, Soja, Frankreich Landesweit 31. Mai 1998 Getreide, (cid:153)lsaaten, Eiweißpflanzen, Lein- samen Belgien D(cid:132)nemark Irland Niederlande Vereinigtes K(cid:148)nigreich Landesweit 31. Mai 1998 Mais, Sonnenblumen, Soja Griechenland Landesweit 31. Mai 1998 Mais Mais, Soja Deutschland (cid:153)sterreich Mais, Sonnenblumen, Sorghum Portugal Getreide, (cid:153)lsaaten, Eiweißpflanzen, Lein- samen Schweden 31. Mai 1998 31. Mai 1998 15. Juni 1998 15. Juni 1998 Landesweit Landesweit Landesweit Stockholm Uppsala S(cid:148)dermanland (cid:153)sterg(cid:148)tland J(cid:148)nk(cid:148)ping Kronoberg Kalmar Gotland Blekinge Sk(cid:134)ne Halland V(cid:132)sterg(cid:148)tland (cid:153)rebro V(cid:132)stmanland


title: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 53/98 tad-29 ta' Mejju 1998 li temenda l-Anness XIX (Protezzjoni tal-Konsumatur) għall-Ftehim taż-ŻEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
advertising malpractice
agreement (EU)
consumer protection

text: 188 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 3 21999D0204(15) L 30/56 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 4. 2. 1999 ID-DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 53/98 tad-29 ta' Mejju 1998 li temenda l-Anness XIX (Protezzjoni tal-Konsumatur) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li Jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala l-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi l-Anness XIX ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 15/98 tas-6 ta' Marzu 1998 (1); Billi d-Direttiva 97/55/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta' Ottubru 1997 li temenda d-Diret- tiva 84/450/KEE dwar riklamar li jqarraq sabiex jinkludi riklamar komparattiv (2) ghandha tigi inkorporata fil-Ftehim, IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 Li gej ghandu jigi miżjud fil-punt 2 (Direttiva tal-Kunsill 84/450/KE) fl-Anness XIX ghall-Ftehim: “, kif emendat bi: – 397 L 0055: Id-Direttiva 97/55/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta' Ottubru 1997 (GU L 290, 23. 10. 1997, p. 18). ” It-testi tad-Direttiva 97/55/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, li huma annessi ghall-verżjonijiet rispettivi tal-lingwa ghal din id-Deciżjoni, huma awtentici. Artikolu 2 Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar l-1 ta' Gunju 1998, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, fid-29 ta' Mejju 1998. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President F. BARBASO (1) GU L 272, tat-8. 10. 1998, p. 22. (2) GU L 290, tat-23. 10. 1997, p. 18


title: Parere della Commissione in applicazione dell'articolo 189 B, paragrafo 2 lettera d) del trattato CE, sugli emendamenti del Parlamento europeo alla posizione comune del Consiglio riguardante la proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio recante terza modifica della direttiva 83/189/CEE che prevede una procedura d'informazione nel settore delle norme e delle regolamentazioni tecniche

eurovoc_concepts:
access to information
information system
law relating to information
technical regulations
technical standard

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 29. 05. 1998 COM(1998) 349 def. 96/0220 (COD) PARERE DELLA COMMISSIONE in applicazione dell'articolo 189 B, paragrafo 2, lettera d) del trattato CE, sugli emendamenti del Parlamento europeo alla posizione comune del Consiglio riguardante la proposta di DIRETTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO recante terza modifica della direttiva 83/189/CEE che prevede una procedura d'informazione nel settore delle norme e delle regolamentazioni tecniche RECANTE MODIFICA DELLA PROPOSTA DELLA COMMISSIONE in applicazione dell'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato CE 1. • • • • • • • Cronologia 11 24 luglio 1996, la Commissione lia adottato una proposta di direttiva (con relativa comunicazione), che reca una terza modifica della direttiva 83/189/CEE1, e istituisce un meccanismo per la trasparenza normativa concernente i servizi della Società dell'informazione. Il 20 marzo 1997, il Comitato economico e sociale ha espresso il proprio parere (favorevole). Il 16 maggio 1997, il Parlamento europeo ha approvato in prima lettura, conformemente alla procedura di codecisione (articolo 189 B del trattato CE), una risoluzione legislativa che approva, con riserva delle modifiche dallo stesso apportate, la proposta della Commissione e invita quest'ultima a modificare di conseguenza la sua proposta. Il 17 novembre 1997, la Commissione ha adottato, conformemente all'articolo 189 B, paragrafo 2 del trattato CE, una proposta modificata in cui riprende, testualmente o nello spirito, la maggioranza degli emendamenti approvati in prima lettura dal Parlamento europeo. Il 26 gennaio 1998, il Consiglio deliberando conformemente all'articolo 189 B, paragrafo 2 del trattato CE, ha adottato una posizione comune relativa a questa proposta di direttiva. Il 28 gennaio 1998, la Commissione ha adottato la propria comunicazione concernente la posizione comune del Consiglio e l'ha trasmessa al Parlamento europeo. Il 14 maggio 1998, il Parlamento europeo, in sede di seconda lettura, ha approvato cinque emendamenti alla posizione comune del Consiglio. 2. Oggetto delia proposta della Commissione La proposta di direttiva l'istituzione di un sistema in esame ha per oggetto d'informazione e di consultazione tra la Commissione e gli Stati membri per le future iniziative legislative nazionali riguardanti in modo specifico i servizi della società del l'informazione. In questo contesto il termine servizi sta ad indicare i servizi prestati a distanza, per via elettronica e su domanda individuale del destinatario degli stessi. Difendere lo spazio senza frontiere costituito dal Mercato interno rappresenta infatti una condizione essenziale per salvaguardare e promuovere lo sviluppo dei servizi interattivi on-line che rappresentano un notevole potenziale per gli investimenti, per la crescita e la competitività dell'industria europea, per la creazione di posti lavoro e per i consumatori. La direttiva in parola, che prevede di estendere ai futuri progetti nazionali, aventi ad oggetto disposizioni regolamentari relative ai servizi della Società dell'informazione, l'applicazione delle stesse regole di notifica preventiva (con un primo periodo di rinvio di 1 COM (96) 392 de!". , GU C 307 del 16. IO. 1996 tre mesi nell'adozione dell'atto nazionale) e di consultazione attualmente applicabili con riferimento ai prodotti, ai sensi della direttiva 83/189/CEE, mira segnatamente a garantire un quadro normativo stabile, trasparente e coerente, fondato sui principi del mercato interno, in particolare quello della libera circolazione dei servizi e della libertà di stabilimento, al fine di stimolare lo sviluppo di questi "nuovi" servizi. 3. Parere della Commissione in merito agli emendamenti proposti dal Parlamento Nella sua comunicazione relativa alla posizione comune, la Commissione ha dichiarato di riguardo poterla accettare, benché l'applicazione e il funzionamento del dispositivo proposto dalla Commissione (modifiche che non ne alterano tuttavia la sostanza fondamentale), per la necessità di giungere ad un'approvazione definitiva il previsto meccanismo d'informazione e di consultazione. introdotto delle restrizioni il Consiglio abbia e di attuare rapidamente (ìli emendamenti alla posizione comune che il Parlamento europeo ha recentemente approvato in seconda lettura precisano e rafforzano taluni elementi della direttiva, pur confermando la sostanza del testo approvato dal Consiglio. Per tale motivo, e vista la sua proposta modificata in cui già aveva recepito diversi emendamenti proposti in prima lettura dal Parlamento europeo, il quale li ha nuovamente presentati in seconda lettura, la Commissione può accogliere favorevolmente tutti gli emendamenti del Parlamento europeo alla posizione comune. Emendamento 1 Conformemente all'oggetto e alla finalità della direttiva, nonché in previsione di una futura relazione di valutazione e di un'eventuale revisione della direttiva in oggetto (cfr. articolo 3), siffatta considerazione di ordine generale sottolinea l'importanza di un'analisi costante dell'evoluzione dei servizi della Società dell'informazione e di eventuali future iniziative volte a promuoverne lo sviluppo. Questo emendamento riflette l'emendamento 18 presentato in sede di prima lettura, ripreso nella proposta modificata. Emendamento 2 Questo emendamento che indica la possibilità di chiedere, eventualmente, il parere di personalità del mondo dell'industria o dell'università e, se possibile, di organi rappresentativi in materia di regole riguardanti i nuovi servizi, s'inserisce perfettamente nel funzionamento della direttiva 83/189/CEE in vigore, che già contempla la possibilità (all'articolo 6, paragrafo 7) di consultare esperti del settore privato. Tale possibilità riflette in un certo senso la sostanza dell'emendamento 14 presentato in prima lettura e già parzialmente recepito nella proposta modificata. Emendamenti 3 e 5 Il riferimento agli ostacoli che intralciano la libertà di stabilimento è già contenuto in diversi punti del testo della posizione comune: all'articolo 1, paragrafo 2, lettera e (che tratta dell'articolo 1, paragrafo 1 1 della direttiva 83/189/CKE), all'articolo 1, paragrafo 5, lettera a (che tratta dell'articolo 9, paragrafo 2, terzo trattino della direttiva 83/189/CEE) nonché in alcuni considerando (8, 12, 18). Questi due emendamenti completano soltanto, quindi, i riferimenti agli ostacoli alla libertà di stabilimento in due disposizioni specifiche della direttiva e risultano perciò utili e pertinenti in termini di coerenza giuridica e di precisione del dispositivo della direttiva. Essi corrispondono integralmente agli emendamenti 15 e 17 presentati in sede di prima lettura e recepiti nella proposta modificata. Emendamento 4 Questo emendamento, che riguarda unicamente le norme relative ai servizi, impone allo Stato membro destinatario di un parere circostanziato di comunicare, eventualmente, per quali motivi non ha potuto tenerne conto. Tale emendamento va accolto positivamente in quanto conferma e precisa l'obbligo generale fatto ad ogni Stato membro di presentare una relazione sui pareri circostanziati tra gli Stati membri e la ricevuti, al fine di migliorare il dialogo e la trasparenza Commissione; pone in effetti l'accento sullo spirito di collaborazione dello Stato membro direttamente interessato, qualora si prospetti un problema riguardante il mercato interno. Proposta modificata di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio recante terza modifica della direttiva 83/189/CEE che prevede una procedura d'informazione nel settore delle norme e delle regolamentazioni tecniche POSIZIONE COMUNE EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO (Emendamento 1) Considerando 27 della regolarmente gli la Commissione 27. considerando che valuta sul sviluppi mercato di nuovi servizi nel campo della società dell'informazione, soprattutto nel quadro tra telecomunicazioni, tecnologie dell'informazione e mezzi d'informazione e, se del caso, adotta iniziative volte ad adeguare rapidamente la regolamentazione onde favorire lo sviluppo europeo di nuovi servizi, convergenza 3 bis) (Emendamento 2) articolo 1, punto 3 bis (nuovo) (articolo 6, paragrafo 7 bis (nuovo) della direttiva 83/189) 3 bis. ) All'articolo 6 è aggiunto il seguente paragrafo 7 bis. : "Per quanto concerne le regole relative ai la Commissione e il comitato servizi, possono consultare persone fisiche o giuridiche provenienti dall'industria o dal mondo accademico e, ove possibile, organismi in grado di fornire una consulenza sugli obiettivi e le conseguenze a 1 ivello sociale e di società di qualsiasi progetto di regola relativa ai servizi, prendendo in considerazione il loro parere ogniqualvolta ne venga fatta richiesta. rappresentativi (Emendamento 3) Articolo 1, punto 4 (articolo 8, paragrafo 1, sesto comma della direttiva 83/189) 4) All'articolo 8, paragrafo 1, il sesto comma è sostituito dal testo seguente: 4) All'articolo 8, paragrafo 1, il sesto comma è sostituito dal testo seguente: terzo trattino, comma, "Per quanto concerne le specificazioni tecniche o altri requisiti o le regole relative ai servizi di cui all'articolo 1, punto 11, secondo le osservazioni o i pareri circostanziati della Commissione o degli Stati membri possono basarsi unicamente sugli aspetti che costituiscano eventualmente ostacoli agli scambi o per le regole relative ai servizi, alla libera circolazione dei servizi e non sugli elementi fiscali o finanziari della misura. " terzo trattino, comma, le specificazioni "Per quanto concerne tecniche o altri requisiti o le regole relative ai servizi di cui all'articolo 1, punto 11, secondo le osservazioni o i pareri circostanziati della Commissione o degli Stati membri possono basarsi unicamente sugli aspetti che costituiscano eventualmente ostacoli agli scambi o, per le regole relative ai servizi, alla libera circolazione dei servizi o alla libertà di stabilimento degli operatori di servizi e non sugli elementi fiscali o finanziari della misura. " a) bis (Emendamento 4) Articolo 1, punto 5, lettera a) bis (Articolo 9, paragrafo 2 della direttiva 83/189) a) bis. All'articolo 9, paragrafo 2 è aggiunto il seguente comma: "Per quanto concerne le regole relative ai servizi, lo Stato membro interessato, ove non gli sia possibile tener conto dei pareri circostanziati, ne indica di volta in volta i motivi. " (Emendamento 5) Articolo 1, punto 6, lettera b) (Articolo 10, paragrafo 1, sesto trattino della direttiva 83/189) b) al paragrafo 1, il sesto trattino è sostituito dal testo seguente: b) al paragrafo 1, il sesto trattino è sostituito dal testo seguente: "- si limitano a modificare una regola tecnica a norma dell'articolo 1, punto 11, in conformità con una domanda della Commissione diretta ad eliminare un le regole ostacolo agli scambi o, per relative ai servizi, alla libera circolazione dei servizi;" "- si limitano a modificare una regola tecnica a norma dell'articolo 1, punto 11, in conformità con una domanda della Commissione diretta ad eliminare un le regole ostacolo agli scambi o, per relative ai servizi, alla libera circolazione dei servizi o alla libertà di stabilimento degli operatori di servizi;" ISSN 0254-1505 COM(98) 349 def. DOCUMENTI IT 16 15 06 N. di catalogo : CB-CO-98-359-IT-C ISBN 92-78-36907-1 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo «


title: QUESTION ECRITE no 1762/98 de Werner LANGEN à la Commission. Accord entre cigarettiers et gouvernement en matière de prix en France (REPONSE COMPLEMENTAIRE)

eurovoc_concepts: action for failure to fulfil an obligation

formats: html print