title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 943/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 5ης Μαΐου 1998 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: 6. 5. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 132/3 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 943/98 TGS EPITQOPGS tgr 5gr La(cid:155)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3223/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1994, swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) opyqojgpeutij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2375/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3813/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Dejelbq(cid:148)ou 1992, swetij(cid:145) le tg kocistij(cid:147) lom(cid:145)da jai tir isotil(cid:148)er pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fomtai sta pka(cid:148)sia tgr joim(cid:147)r ceyqcij(cid:147)r pokitij(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 150/95 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 3223/94, se evaqloc(cid:147) tym apotekesl(cid:145)tym tym pokuleq(cid:150)m elpoqij(cid:150)m diapqaclate(cid:151)- seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr, pqobk(cid:146)pei ta jqit(cid:147)qia cia tom jahoqisl(cid:149) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)- mta jai tir peqi(cid:149)dour pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgl(cid:145) tou· (cid:149)ti, se evaqloc(cid:147) tym pqoamaveqh(cid:146)mtym jqitgq(cid:148)ym, oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m, (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3223/94 jahoq(cid:148)fo- mtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai stom p(cid:148)maja pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 6 La(cid:155)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 5 La(cid:155)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 337 tgr 24. 12. 1994, s. 66. (2) EE L 325 tgr 14. 12. 1996, s. 5. (3) EE L 387 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (4) EE L 22 tgr 31. 1. 1995, s. 1. L 132/4 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 6. 5. 98 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 5gr La(cid:155)ou 1998, cia tom jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) til(cid:150)m eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m Jydij(cid:149)r SO Jydij(cid:149)r tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar (1) (se Ecu/100 wiki(cid:149)cqalla) Jat’ apojop(cid:147) til(cid:147) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 052 999 052 999 052 204 212 600 624 999 388 600 999 060 388 400 404 508 512 524 528 720 804 999 109,7 109,7 77,4 77,4 34,4 33,9 62,2 53,0 44,2 45,5 66,8 83,0 74,9 43,8 87,7 93,3 100,8 94,7 81,8 76,6 79,9 138,0 106,8 90,3 (1) Omolatokoc(cid:148)a tym wyq(cid:150)m pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2317/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 321 tgr 22. 11. 1997, s. 19). O jydij(cid:149)r «999» amtipqosype(cid:151)ei «(cid:145)kker jatacyc(cid:146)r»


title: Europeiska gemenskapens konkurrenspolitik 1997.

eurovoc_concepts:
State aid
State monopoly
competition policy
international cooperation
merger control


title: European university degree in international humanitarian assistance. Volume 7. Psychology in humanitarian assistance.

eurovoc_concepts:
diploma
humanitarian aid
psychology
teaching curriculum
university


title: Reglamento (CE) nº 947/98 de la Comisión de 5 de mayo de 1998 que modifica el Reglamento (CE) nº 1556/96 por el que se establece un régimen de certificados de importación de determinadas frutas y hortalizas importadas de terceros países

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import licence

formats: html pdf print

text: 6. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 132/11 REGLAMENTO (CE) No 947/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 5 de mayo de 1998 que modifica el Reglamento (CE) no 1556/96 por el que se establece un r(cid:130)gimen de certificados de importaci(cid:155)n de determinadas frutas y hortalizas importadas de terceros pa(cid:146)ses LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2200/96 del Consejo, de 28 de octubre de 1996, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de las frutas y hortalizas (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2520/97 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el apartado 2 de su art(cid:146)culo 31, Considerando que el Reglamento (CE) no 1556/96 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 855/98 (4), estableci(cid:155) un r(cid:130)gimen de certificados de importaci(cid:155)n de determinadas frutas y hortalizas importadas de terceros pa(cid:146)ses y fij(cid:155) la lista de los productos sometidos a dicho r(cid:130)gimen; Considerando que el per(cid:146)odo correspondiente a las manzanas se extiende del 1 de mayo al 30 de junio; que, en la medida en que se trata de un requisito suprimido por el presente Reglamento, es necesario que (cid:130)ste sea aplicable a partir del 1 mayo de 1998; Considerando que el Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de frutas y horta- lizas no ha emitido dictamen alguno en el plazo estable- cido por su presidente, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El anexo del Reglamento (CE) no 1556/96 se sustituir(cid:145) por el anexo del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 Considerando que un an(cid:145)lisis de la situaci(cid:155)n del mercado de dichos productos ha puesto de manifiesto la necesidad de modificar sometidos a ese r(cid:130)gimen, suprimiendo el requisito de los certificados para los tomates, las cerezas y las manzanas; la lista de productos El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. Ser(cid:145) aplicable con efecto desde el 1 de mayo de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 5 de mayo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 297 de 21. 11. 1996, p. 1. (2) DO L 346 de 17. 12. 1997, p. 41. (3) DO L 193 de 3. 8. 1996, p. 5. (4) DO L 122 de 24. 4. 1998, p. 9. L 132/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 5. 98 ANEXO «ANEXO C(cid:155)digo NC Per(cid:146)odos Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a ex 0707 00 05 1 de noviembre a 30 de abril 1 de diciembre a 31 de mayo Pepinos Naranjas ex 0805 10 10 ex 0805 10 30 ex 0805 10 50 ex 0805 20 30 ex 0805 20 50 ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 1 de noviembre a finales de febrero Mandarinas, tangerinas, incluidos satsumas, wilkings y otros h(cid:146)bridos similares de c(cid:146)tricos ex 0805 30 10 1 de septiembre a 31 de mayo Limones ex 0806 10 10 21 de julio a 20 de noviembre Uvas de mesa»


title: Opinion of the Council of the European Monetary Institute under Article 109l(1) of the Treaty establishing the European Community and Article 50 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, on a recommendation from the Council of the European Union for the appointment of the President, the Vice-President and the other members of the Executive Board of the European Central Bank (ECB)

eurovoc_concepts:
EC opinion
European Central Bank
European Monetary Institute
appointment of staff

text: C 169/14 EN Official Journal of the European Communities 4. 6. 98 EUROPEAN MONETARY INSTITUTE OPINION OF THE COUNCIL OF THE EUROPEAN MONETARY INSTITUTE under Article 109l(1) of the Treaty establishing the European Community and Article 50 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, on a recommendation from the Council of the European Union for the appointment of the President, the Vice(cid:220)President and the other members of the Executive Board of the European Central Bank (ECB) (98/C 169/11) 1. (cid:217)The Council of the European Monetary Institute (EMI) was requested in a letter from the President of the Council dated 2 May 1998 to deliver its opinion on a recommendation of the same date by the Council of the European Union to the Governments of the partici(cid:220) pating Member States, at the level of the Heads of State or Government, to appoint: (a)(cid:217)Willem Frederik Duisenberg as the President of the ECB, for a term of office of eight years; (b) Christian Noyer as the Vice(cid:220)President of the ECB, for a term of office of four years; (c) as the other members of the Executive Board of the ECB: (i) Otmar Issing for a term of eight years; (ii) Tommaso Padoa(cid:220)Schioppa for a term of seven years; (iii) Eugenio Domingo Solans for a term of six years; (iv)(cid:217)Sirkka H…m…l…inen for a term of five years. 2. (cid:217)The Council of the EMI notes that the proposed candidates are persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters. 3. (cid:217)The Council of the EMI has no objection to the recommendation relating to the appointment to the Executive Board of the ECB of all proposed candidates. 4. (cid:217)The Vice(cid:220)President of the EMI has been charged with forwarding the opinion to the Governments of the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic and the Republic of Finland. 5. (cid:217)This opinion shall be published in the Official Journal of the European Communities. Done at Frankfurt(cid:220)on(cid:220)Main on 5 May 1998. For the Council of the EMI The Vice(cid:220)President L. (cid:216)A. ROJO


title: EMU, a powerful economic entity.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Economic and Monetary Union
financial statistics


title: PREGUNTA ESCRITA n. 841/98 del Anne-Marie SCHAFFNER a la Comisión. Armonización del derecho de autor

eurovoc_concepts:
approximation of laws
copyright

text: C 323/82 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 10. 98 En casi todos los Estados miembros, los distintos niveles NUTS reflejan la divisio·n administrativa nacional. Irlanda siempre se ha considerado una sola regio·n en el nivel NUTS 2, mientras que Portugal cuenta con cinco regiones de ese nivel en su zona continental, a las que deben an(cid:152)adirse las Azores y Madeira. El sistema NUTS es generalmente estable en el tiempo, ya que los cambios, en su caso, dependen solamente de las modificaciones de la estructura administrativa de los Estados miembros. Si e·stas no se producen, la Comisio·n no tiene intencio·n de proponer modificaciones de la estructura NUTS en los Estados miembros. (98/C 323/109) PREGUNTA ESCRITA P-0841/98 de Anne-Marie Schaffner (UPE) a la Comisio·n (11 de marzo de 1998) Asunto: Armonizacio·n del derecho de autor La directiva relativa a la armonizacio·n del derecho de autor preve· que la duracio·n de este derecho se extienda hasta 70 an(cid:152)os despue·s de la muerte del autor (art(cid:14)·culo 1 de la Directiva 93/98/CEE) (1). ¿Esta disposicio·n comunitaria, que debe hacerse extensiva a los derechos afines, incluido el «droit de suite» (derecho de participacio·n sobre reventas), debe interpretarse en sentido estricto, lo que significa que los Estados miembros no pueden prolongar este plazo, o por el contrario pueden los Estados miembros prolongar este plazo de forma unilateral por determinados motivos? Si prevalece esta segunda solucio·n, el resultado ser(cid:14)·a una falta de armonizacio·n y tasas diferenciadas en los diversos Estados miembros, lo que parece ir en contra de los objetivos deseados. ¿Podr(cid:14)·a la Comisio·n clarificar este asunto? (1) DO L 290 de 24. 11. 1993, p 9. Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisio·n (5 de mayo de 1998) La Directiva 93/98/CEE, relativa a la armonizacio·n del plazo de proteccio·n del derecho de autor y de determinados derechos afines, entro· en vigor el 1 de julio de 1995. Como indica Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a, la Directiva establece que la proteccio·n del derecho de autor dura toda la vida del autor y durante setenta an(cid:152)os despue·s de su muerte. En su propuesta modificada de Directiva relativa a la armonizacio·n de las legislaciones nacionales en materia de derecho de participacio·n en beneficio del autor de una obra de arte original, adoptada el 12 de marzo de 1998 (1), la Comisio·n modifico· el art(cid:14)·culo 8 como consecuencia del dictamen del Parlamento para indicar de manera au·n ma·s clara que el plazo de proteccio·n del derecho de participacio·n en el beneficio es de setenta an(cid:152)os post mortem auctoris. El apartado 2 del art(cid:14)·culo 10 de la Directiva 93/98/CEE preve· que, en la fecha de su entrada en vigor, se aplique inmediatamente a todas las obras y objetos que este·n protegidos al menos en un Estado miembro, lo que ha conducido a un renacimiento de los derechos en determinados Estados miembros. As(cid:14)· pues, la Directiva es de estricta aplicacio·n en el sentido en que lo entiende Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a. Sin embargo es conveniente precisar que, en virtud de ese mismo art(cid:14)·culo 10, incumbe a los Estados mimbros adoptar «las disposiciones necesarias para proteger en particular los derechos adquiridos de terceros». Esta disposicio·n permite por tanto a los Estados miembros adoptar disposiciones transitorias para respetar sus tradiciones jur(cid:14)·dicas, en particular en lo tocante al respeto de los derechos adquiridos y a la confianza leg(cid:14)·tima. El considerando 26 de la Directiva preve· en concreto el caso de los contratos en curso y el considerando 27 precisa los l(cid:14)·mites de la accio·n de los Estados miembros. En cualquier caso, esta disposicio·n debe ser considerada como una excepcio·n al principio general de aplicacio·n immediata de la Directiva, y por eso mismo so·lo puede ser de interpretacio·n estricta y limitada en el tiempo. (1) COM(98)78


title: WWU, eine mächtige Wirtschaftseinheit.


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 841/98 dell'on. Anne-Marie SCHAFFNER alla Commissione. Armonizzazione del diritto d'autore

text: C 323/82 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 21. 10. 98 In quasi tutti gli Stati membri i vari livelli NUTS riflettono la suddivisione amministrativa nazionale. L(cid:146)Irlanda e‘ sempre stata considerata un(cid:146)unica regione NUTS 2, mentre il Portogallo conta cinque regioni continentali NUTS 2, piu‘ le Azorre e Madeira. La nomenclatura in parola e‘ in genere un sistema stabile nel tempo visto che eventuali cambiamenti dipendono da modifiche della struttura amministrativa dello Stato membro. In assenza di tali sviluppi, la Commissione non intende proporre modifiche alla struttura NUTS degli Stati membri. (98/C 323/109) INTERROGAZIONE SCRITTA P-0841/98 di Anne-Marie Schaffner (UPE) alla Commissione (11 marzo 1998) Oggetto: Armonizzazione del diritto d(cid:146)autore L(cid:146)articolo 1 della direttiva 93/98/CEE (1) concernente l(cid:146)armonizzazione della durata di protezione del diritto d(cid:146)autore e di alcuni diritti connessi prevede che tale diritto duri sino al termine del settantesimo anno dopo la morte dell(cid:146)autore. Questa disposizione comunitaria, che deve essere estesa ai diritti connessi, compreso il diritto di seguito, va interpretata come una norma coattiva, nel senso che gli Stati membri non possono prolungare questo termine o, al contrario, gli Stati membri possono prolungarlo unilateralmente per determinati motivi? Nel secondo caso si assisterebbe ad una mancanza di armonizzazione e a dei prelievi differenziati a seconda degli Stati membri, il che sembra contrario agli obiettivi stabiliti. Puo‘ la Commissione fornire dei chiarimenti al riguardo? (1) GU L 290 del 24. 11. 1993, pag. 9. Risposta data dal Sig. Monti a nome della Commissione (5 maggio 1998) La direttiva 93/98/CEE concernente l(cid:146)armonizzazione della durata di protezione del diritto d(cid:146)autore e di alcuni diritti connessi e‘ entrata in vigore il 1o luglio 1995 e prevede, come l(cid:146)onorevole parlamentare insegna, che tale diritto duri per tutta la vita dell(cid:146)autore sino al termine del settantesimo anno dopo la sua morte. Nella sua proposta di modifica della direttiva relativa all(cid:146)armonizzazione delle legislazioni nazionali in materia di diritto di seguito adottata il 12 marzo 1998 (1), la Commissione ha modificato l(cid:146)articolo 8 conformandosi al parere del Parlamento affinche· risultasse ancor piu‘ esplicitamente che la protezione del diritto di seguito dura sino al settantesimo anno post mortem auctoris. L(cid:146)articolo 10, paragrafo 2, della direttiva 93/98/CEE prevede che la durata di protezione si applichi a qualsiasi opera e soggetto che sia protetta in almeno uno Stato membro alla data di entrata in vigore della direttiva, il che implica l(cid:146)insorgere di tali diritti in alcuni Stati membri. Questa norma e‘ dunque una norma cogente, nel senso inteso dall(cid:146)onorevole parlamentare. Occorre tuttavia precisare che, ai sensi del medesimo articolo 10, spetta agli Stati membri adottare «le misure necessarie al fine di proteggere segnatamente i diritti acquisiti dei terzi». Tale disposizione consente agli Stati membri di adottare disposizioni transitorie nel rispetto delle loro tradizioni giuridiche, specie per quanto riguarda l(cid:146)osservanza dei diritti acquisiti e del legittimo affidamento. Il considerando 26 della direttiva contempla il caso dei contratti in corso mentre il considerando 27 precisa i limiti dell(cid:146)azione degli Stati membri. La suddetta disposizione va tuttavia considerata una deroga al principio generale dell(cid:146)applicazione immediata della direttiva e in quanto tale deve essere interpretata restrittivamente ed ha efficacia limitata nel tempo. (1) COM(98) 78


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 841/98 von Anne-Marie SCHAFFNER an die Kommission. Harmonisierung des Urheberrechts

text: C 323/82 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 21. 10. 98 In nahezu allen Mitgliedstaaten spiegeln die verschiedenen Ebenen der NUTS die administrative Aufteilung des Mitgliedstaats wider. Irland bildete stets eine einzige NUTS-2-Region, wa¤hrend Portugal aus fu¤nf NUTS- 2-Regionen auf dem Festland bestand, zu denen noch die Azoren und Madeira hinzukamen. Die NUTS ist im Zeitverlauf generell konstant, weil sich A¤ nderungen lediglich aus der vera¤nderten administrativen Gliederung eines Mitgliedstaats ergeben. Da es zur Zeit keine solchen A¤ nderungen gibt, beabsichtigt die Kommission auch nicht, A¤ nderungen der NUTS fu¤r irgendeinen Mitgliedstaat vorzuschlagen. (98/C 323/109) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0841/98 von Anne-Marie Schaffner (UPE) an die Kommission (11. Ma¤rz 1998) Betrifft: Harmonisierung des Urheberrechts Die Richtlinie zur Harmonisierung des Urheberrechts sieht eine Schutzdauer dieses Rechts von 70 Jahren nach dem Tod des Urhebers vor (siehe Artikel 1 der Richtlinie 93/98/EWG) (1). Stellt diese Bestimmung der Gemeinschaften, die auf die verwandten Schutzrechte, einschlie(cid:223)lich des Folgerechts, ausgedehnt werden mu(cid:223), eine unaba¤nderliche Vorschrift dar, was bedeutet, da(cid:223) die Mitgliedstaaten diese Frist nicht verla¤ngern ko¤nnen, oder aber haben die Mitgliedstaaten die Mo¤glichkeit, diese Frist einseitig aus bestimmten Gru¤nden zu verla¤ngern? Wenn die zweite Lo¤sung in Frage ka¤me, wu¤rde dies auf eine fehlende Harmonisierung und unterschiedliche Abgaben je nach Mitgliedstaat hinauslaufen, was den verfolgten Zielen zuwiderla¤uft. Ko¤nnte die Kommission diese Frage kla¤ren? (1) ABl. L 290 vom 24. 11. 1993, S. 9. Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (5. Mai 1998) Die Richtlinie 93/98/EWG des Rates zur Harmonisierung der Schutzdauer des Urheberrechts und bestimmter verwandter Schutzrechte ist am 1. Juli 1995 in Kraft getreten. Sie sieht, wie die Frau Abgeordnete feststellt, einen wa¤hrend des gesamten Lebens des Urhebers anhaltenden Schutz und eine Schutzdauer von 70 Jahre nach seinem Tod vor. Die Kommission hat in ihrem am 12. Ma¤rz 1998 (1) angenommenen gea¤nderten Vorschlag fu¤r eine Richtlinie zur Harmonisierung des Folgerechts der Mitgliedstaaten aufgrund der Stellungnahme des Europa¤ischen Parlaments den Artikel 8 gea¤ndert, um noch deutlicher zu machen, da(cid:223) die Schutzdauer des Folgerechts 70 Jahre post mortem auctoris betra¤gt. Artikel 10 der Richtlinie 93/98/EWG sieht in Absatz 2 vor, da(cid:223) die Richtlinie unmittelbar auf alle Werke oder Gegensta¤nde Anwendung findet, die zumindest in einem der Mitgliedstaaten zum Zeitpunkt des Inkrafttretens der Richtlinie geschu¤tzt werden, was zu einem Wiederaufleben der Rechte in bestimmten Mitgliedstaaten gefu¤hrt hat. Die Richtlinie ist also, wie die Frau Abgeordnete richtig versteht, unbedingt anwendbar. Allerdings ist darauf hinzuweisen, da(cid:223) es gema¤(cid:223) Artikel 10 Sache der Mitgliedstaaten ist, (cid:132)die notwendigen Bestimmungen (zu treffen), um insbesondere die erworbenen Rechte Dritter zu schu¤tzen(cid:147). Demnach ko¤nnen die Mitgliedstaaten U¤ bergangsbestimmungen erlassen, um insbesondere hinsichtlich der erworbenen Rechte und der Beru¤cksichti- gung berechtigter Erwartungen ihrer Rechtstradition gerecht zu werden. Im Erwa¤gungsgrund 26 derselben Richtlinie ist insbesondere von den laufenden Vertra¤gen und im Erwa¤gungsgrund 27 von den Grenzen der Ta¤tigkeit der Mitgliedstaaten die Rede. Diese Vorschrift mu(cid:223) auf jeden Fall als eine Abweichung vom allgemeinen Grundsatz der unmittelbaren Anwendung der Richtlinie angesehen werden und unterliegt daher einer strengen und zeitlich begrenzten Auslegung. (1) Dok. KOM(98) 78


title: Regulamento (CE) nº 944/98 da Comissão de 5 de Maio de 1998 que fixa os preços comunitários de produção e os preços comunitários de importação para os cravos e as rosas em aplicação do regime de importação de determinados produtos de floricultura originários de Chipre, de Israel, da Jordânia, de Marrocos, bem como da Cisjordânia e da Faixa de Gaza

eurovoc_concepts:
common price policy
floriculture
import
originating product
producer price
third country

formats: pdf print

text: 6. 5. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 132/5 REGULAMENTO (CE) Nº 944/98 DA COMISS(cid:212)O de 5 de Maio de 1998 que fixa os pre(cid:135)os comunit(cid:145)rios de produ(cid:135)(cid:209)o e os pre(cid:135)os comunit(cid:145)rios de impor- ta(cid:135)(cid:209)o para os cravos e as rosas em aplica(cid:135)(cid:209)o do regime de importa(cid:135)(cid:209)o de deter- minados produtos de floricultura origin(cid:145)rios de Chipre, de Israel, da Jord(cid:131)nia, de Marrocos, bem como da Cisjord(cid:131)nia e da Faixa de Gaza A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 4088/87 do Conselho, de 21 de Dezembro de 1987, que determina as condi(cid:135)(cid:210)es de aplica(cid:135)(cid:209)o dos direitos aduaneiros preferen- ciais na importa(cid:135)(cid:209)o de determinados produtos da floricul- tura origin(cid:145)rios de Chipre, Israel, Jord(cid:131)nia e Marrocos, bem como da Cisjord(cid:131)nia e da Faixa de Gaza (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1300/97 (2), e, nomeadamente, o nº 2, al(cid:146)nea a), do seu artigo 5º, Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o do nº 2 do artigo 2º, e do artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 4088/87 acima referido, os pre(cid:135)os comunit(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o e os pre(cid:135)os comunit(cid:145)rios de produ(cid:135)(cid:209)o s(cid:209)o fixados de quinze dias para os cravos unifloros (standard) e cravos multiflores (spray), as rosas de flor grande e as rosas de flor pequena, aplic(cid:145)- veis durante per(cid:146)odos de duas semanas; que, em conformi- dade com o artigo 1ºB do Regulamento (CEE) nº 700/88 da Comiss(cid:209)o, de 17 de Mar(cid:135)o de 1988, que estabelece determinadas normas de execu(cid:135)(cid:209)o do regime aplic(cid:145)vel na importa(cid:135)(cid:209)o na Comunidade de determinados produtos da floricultura origin(cid:145)rios de Chipre, de Israel, da Jord(cid:131)nia, de Marrocos, bem como da Cisjord(cid:131)nia e da Faixa de Gaza (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2062/97 (4), estes pre(cid:135)os s(cid:209)o fixados para per(cid:146)odos de duas semanas com base nos dados ponderados fornecidos pelos Estados-membros; que (cid:130) importante que os referidos pre(cid:135)os sejam fixados sem atrasos a fim de determinar os direitos alfandeg(cid:145)rios a aplicar; que, para o efeito, (cid:130) oportuno prever a aplica(cid:135)(cid:209)o imediata do presente regulamento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os pre(cid:135)os comunit(cid:145)rios de produ(cid:135)(cid:209)o e os pre(cid:135)os comuni- t(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para os cravos unifloros (standard), os cravos multifloros (spray), as rosas de flor grande e as rosas de flor pequena referidos no artigo 1ºB do Regula- mento (CEE) nº 700/88, relativos a um per(cid:146)odo de duas semanas, s(cid:209)o fixados em anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 6 de Maio de 1998. (cid:144) aplic(cid:145)vel de 6 a 19 de Maio de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 5 de Maio de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 382 de 31. 12. 1987, p. 22. (2) JO L 177 de 5. 7. 1997, p. 1. (3) JO L 72 de 18. 3. 1988, p. 16. (4) JO L 289 de 22. 10. 1997, p. 1. L 132/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 6. 5. 98 ANEXO Per(cid:146)odo: 6 (cid:190) 19 de Maio de 1998 (em ecus por 100 unidades) Pre(cid:135)o comunit(cid:145)rio de produ(cid:135)(cid:209)o Cravos unifloros (standard) Cravos multifloros (spray) Rosas de flor grande Rosas de flor pequena 17,16 14,23 33,31 16,37 Pre(cid:135)o comunit(cid:145)rio de importa(cid:135)(cid:209)o Cravos unifloros (standard) Cravos multifloros (spray) Rosas de flor grande Rosas de flor pequena Israel Marrocos Chipre Jord(cid:131)nia Cisjord(cid:131)nia e Faixa de Gaza 9,89 15,94 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 10,84 13,41 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 13,46 12,81 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Standpunt van de Raad van het Europees Monetair Instituut krachtens artikel 109 L, lid 1, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap en artikel 50 van de statuten van het Europees Stelsel van centrale banken en van de Europese Centrale Bank, inzake een aanbeveling van de Raad van de Europese Unie over de benoeming van de president, de vice-president en de overige leden van de directie van de Europese Centrale Bank (ECB)

text: C 169/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 6. 98 EUROPEES MONETAIR INSTITUUT STANDPUNT VAN DE RAAD VAN HET EUROPEES MONETAIR INSTITUUT krachtens artikel(cid:217)109(cid:216)L, lid(cid:217)1, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap en artikel(cid:217)50 van de statuten van het Europees Stelsel van centrale banken en van de Europese Centrale Bank, inzake een aanbeveling van de Raad van de Europese Unie over de benoeming van de president, de vice(cid:220)president en de overige leden van de directie van de Europese Centrale Bank (ECB) (98/C 169/11) 1. (cid:217)De Raad van het Europees Monetair Instituut (EMI) werd in een brief van de president van de Raad gedateerd 2 mei 1998 verzocht om zijn standpunt te leveren over een aanbeveling van dezelfde datum van de Raad van de Europese Unie aan de regeringen van de deelne(cid:220) mende lidstaten, op het niveau van de staatshoofden en regeringsleiders, om te benoemen: a)(cid:217)Willem Frederik Duisenberg tot de president van de ECB, voor de ambtstermijn van acht jaar; b) Christian Noyer tot de vice(cid:220)president van de ECB, voor de ambtstermijn van vier jaar; c) tot de overige leden van de directie van de ECB: i) Otmar Issing voor een termijn van acht jaar; ii) Tommaso Padoa(cid:220)Schioppa voor een termijn van zeven jaar; iii) Eugenio Domingo Solans voor een termijn van zes jaar; iv)(cid:217)Sirkka H…m…l…inen voor een termijn van vijf jaar. 2. (cid:217)De Raad van het EMI merkt op aan dat de voorgestelde kandidaten personen zijn met een erkende reputatie en beroepservaring op monetair of bancair gebied. 3. (cid:217)De Raad van het EMI heeft geen bezwar tegen de aanbeveling betreffende de benoeming van alle voorgestelde kandidaten tot de directie van de ECB. 4. (cid:217)De vice(cid:220)president van het EMI is ervoor verantwoordelijk om het standpunt over te brengen aan de regeringen van het Koninkrijk Belgiæ, de Bondsrepubliek Duitsland, het Koninkrijk Spanje, de Franse Republiek, Ierland, de Italiaanse Republiek, het Groothertogdom Luxem(cid:220) burg, het Koninkrijk der Nederlanden, de Republiek Oostenrijk, de Portugese Republiek en de Republiek Finland. 5. (cid:217)Dit standpunt zal verschijnen in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Gedaan te Frankfurt am Main op 5 mei 1998. Voor de Raad van het EMI De vice(cid:220)president L. (cid:216)A. ROJO


title: Proposta di regolamento (CE) del Consiglio che stabilisce una concessione sotto forma di un contingente tariffario comunitario nel 1998 per le nocciole, a favore della Turchia e sospende talune concessioni

eurovoc_concepts:
Türkiye
enlargement of the Union
nut
tariff preference
tariff quota

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 05. 05. 1998 COM(1998)284 def. 98/0161 (ACC) Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO che stabilisce una concessione sotto forma di un contingente tariffario comunitario nel 1998 per le nocciole, a favore della Turchia e sospende talune concessioni (presentata dalla Commissione) RELAZIONE Oggetto: Progetto di regolamento del Consiglio che stabilisce una concessione sotto forma di un contingente tariffario comunitario nel 1998 per le nocciole, a favore della Turchia e sospende talune concessioni Scopo del presente progetto di regolamento è di sospendere talune concessioni, autonome e convenzionali, accordate dalla Comunità alla Turchia. In effetti, dal 1996 la Turchia vieta qualsiasi importazione di bovini vivi e impone talune restrizioni alle importazioni di carni bovine. A giudizio della Commissione, tali misure sono ingiustificate e costituiscono un ostacolo non tariffario agli scambi. Tenuto conto del fallimento di tre cicli di consultazioni in materia con le autorità turche, dell'impatto negativo di tale blocco sulle nostre esportazioni e del fatto che la Comunità non potrà beneficiare delle concessioni accordatele dalla Turchia nel quadro della decisione del consiglio d'associazione n. 1/98, di recente adottata, si propone di controbilanciare la situazione con le seguenti misure: 0. 0. sospensione dell'apertura del contingente autonomo per le nocciole (codici NC 08022100 e 08022200); sospensione dell'apertura di due contingenti convenzionali per le angurie (codice NC ex 080771100) e per taluni pomodori trasformati (codici NC 20029031, 20029039, 20029091, 20029099). Siffatte misure, il cui scopo è di proteggere gli interessi commerciali della Comunità, saranno abrogate dalla Commissione non appena la Turchia eliminerà gli ostacoli alle esportazioni preferenziali comunitarie. - A- 4304/981T2 Proposta di PFfiOI. AMENTO (rv) TIFI. CONSIGLIO che stabilisce una concessione sotto forma di un contingente tariffario comunitario nel 1998 per le nocciole, a favore della Turchia e sospende talune concessioni IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113, visto l'atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia, vista la proposta della Commissione, considerando che nel quadro dell'accordo che stabilisce una associazione tra la Comunità economica europea e la Turchia1, delle concessioni riguardanti alcuni prodotti agricoli sono stati accordate a questo paese; considerando che, a seguito dell'adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia, occorre adeguare la concessione per le nocciole tenendo conto, in particolare, dei regimi di scambio di tale prodotto in vigore tra l'Austria, la Finlandia e la Svezia, da un lato, e la Turchia, dall'altro; considerando che a norma degli articoli 76, 102 e 128 dell'atto di adesione del 1994. la Comunità è tenuta ad adottare le misure necessarie per porre rimedio a tale situazione; che queste misure devono assumere la forma di contingenti tariffari comunitari autonomi comprendenti le concessioni tariffarie preferenziali convenzionali applicate dall'Austria, dalla Finlandia e dalla Svezia, considerando che la decisione 1/98 del consiglio d'associazione CE-Turchia prevede il miglioramento e il consolidamento delle preferenze commerciali relative (ilJ n° 217 du 29. 12. 1964, p. 3687/64. 4304/98IT2 all'importazione nella Comunità di prodotti agricoli originari della Turchia e stabilisce una serie di concessioni preferenziali per le esportazioni di carne e di animali vivi verso la Turchia; considerando che dal 1996 la Turchia applica un divieto di importazione di animali vivi della specie bovina (codice NC 0102) e restrizioni all'importazione di carni bovine (codice NC0201-0202); che dette misure, in quanto restrizioni quantitative, non sono compatibili con l'accordo e impediscono alla Comunità di beneficiare delle concessioni che le sono state accordate nel quadro della decisione 1/98; che malgrado le consultazioni che hanno avuto luogo a partire dal mese di novembre 1997 fino a febbraio 1998. nell'intento di giungere ad una soluzione negoziata del problema con la Turchia, le restrizioni quantitative hanno continuato ad essere applicate; considerando che a seguito di tali misure, le esportazioni dei prodotti di cui trattasi, originari della Comunità, verso la Turchia sono bloccate; che per tutelare gli interessi della Comunità occorre controbilanciare la situazione con misure equivalenti; che è quindi opportuno sospendere le concessioni contemplate negli allegati del presente regolamento, MA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Fatti salvi i regimi all'importazione nella Comunità applicabili alle nocciole, in virtù dell'accordo concluso tra la Comunità e la Turchia, è aumentato, a titolo autonomo e per il 1998, il contingente tariffario comunitario esistente, conformemente all'allegato 1 del presente regolamento. Al riguardo si applicano gli articoli 4, 5, 6,. 7 e 8 del regolamento (CE)n. 1981/942. 4304/98IT2 Articolo 2 Il contingente tariffario autonomo di 9060 l di cui all'allegato I e i due contingenti tariffari di cui all'allegato II sono sospesi. Articolo 3 Conformemente alla procedura di cui all'articolo 29 del regolamento (CE) n. 2200/963 o, secondo il caso, agli articoli degli altri regolamenti relativi all'organizzazione comune dei mercati agricoli, o agli articoli 6 e 7 del regolamento (CE) n. 1981/94, la Commissione abrogherà le misure di cui all'articolo 2 non appena la Turchia avrà eliminato gli ostacoli alle esportazioni preferenziali della Comunità. Articolo 4 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Tatto a Bruxelles, addì 2 GU n. L 199 del 2. 8. 1994, pag. I. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 650/98 del 23 marzo 1998 (GU n. L 88 del 24. 03. 98, pag. 8) •'* (ÌIJn. L 297 del 21. 11. 1996, pag. I. Sheet8 Annexe 1 Numero d'ordine Codice NC Designazione delle merci Volume del conting. convenzionale (in t) (1) Volume del contingente autonomo (in t) Dazio contingentale 09. 0201 0802 21 00 0802 22 00 Nocciole (Corylu$ spp) fresche e secche, con guscio o sgusciate 25000 9060 Esenzione (1) Contingente esistente nel quadro degli accordi preferenziali della Comunità. - 5- Allegato II Numero d'ordine Codice NC Designazione delle merci Volume del contingente per anno o per periodo indicate (in t) Dazio contingentale 09. 0217 ex 0807 11 00 Angurie, fresche: dal 16 giugno al 31 marzo 14 000 Esenzione 09. 0209 2002 90 31 2002 90 39 2002 90 91 2002 90 99 Pomodori preparati o conservati ma non nell'aceto o acido acetico, diversi dai pomodori interi o in pezzi, aventi tenore, in peso, di sostanza secca uguale o superiore a 12% : dal 1° luglio al 31 dicembre 15 000, aventi tenore in peso, di sostanza secca da 28 a 30% Esenzione. ù SCHEDA FINANZIARIA 4jo4/y8rnr LINEA DI BILANCIO: Capitolo 10 Dazi agricoli STANZIAMENTI: 623,8 milioni di ecu DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO: Progetto di regolamento del Consiglio che stabilisce una concessione sotto forma di un contingente tariffario comunitario nel 1998 per le nocciole, a favore della Turchia e sospende talune concessioni 3. BASE GIURIDICA: Articolo 113 del trattato OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO: Adattamento, a titolo provvisorio, dei contingenti tariffari comunitari accordati alla Turchia in seguito all'ampliamento dell'Unione. INCIDENZE FINANZIARIE PERIODO DI 12 MESI Mio ECU ESERCIZIO IN CORSO (98) Mio ECU ESERCIZIO SUCCESSIVO (99) Mio ECU 5. 0. 5. 1. SPESE A CARICO - DEL BILANCIO DELLA CE (RESTITUZIONI/INTERVENTI) - DEI BILANCI NAZIONALI - ALTRI SETTORI ENTRATE - RISORSE PROPRIE DELLA CE (PRELIEVI/DAZI DOGANALI) - SUL PIANO NAZIONALE 5. 0. 1. 5. 1. 1. 5. 2. PREVISIONI DI SPESA PREVISIONI DI ENTRATA METODO DI CALCOLO: (cfr. foglio allegato) - 172 049 (1) + 3 193 101 (2) 1998 1999 2000 2001 3 Mio ECU 6. 0. 6. 1. 6. 2. 6. 3. FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO STANZIAMENTI ISCRITTI NEL CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO? FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE? NECESSITA DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE? STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI? SI NO NO OSSERVAZIONI: _ *- 4304/98ITfT 1. Concessione per le nocciole Tale concessione è una proroga della misura adottata nel 1997 (reg. 1555/97 del Consiglio). Dazio vigente = 3,5% contingente autonomo = 9,060 t Valore CIF unitario = 4,5 $/kg o 4,1 ECU/kg Perdite = 9. 060 t x 0,035 x 4,1 ECU/kg x 90% x 1. 000 = -1. 170. 099 Flusso o incidenza addizionale rispetto al 1977 = 998. 050 - 1. 170. 099 = - 172. 049 Dazio proposto = 0% 2. Sospensione delle concessioni Guadagni teorici in termini di risorse proprie dovuti alle sospensioni delle concessioni, nell'ipotesi in cui il flusso delle importazioni rimanesse invariato. Nocciole: 9. 060 t x 0,035 x 4,1 ECU/kg x 90% x 1. 000 = 1. 170. 099 1. 756. 890 Pomodori: 15. 000 t x 723 ECU/t x 16,2% = 266. 112 Angurie: 14. 000 t x 192 ECU/t x 9,9% = Totale + 3. 193. 101 3. Nell'ipotesi in cui il flusso delle importazioni dovesse subire variazioni nel senso di una diminuzione dovuta alla sospensione delle importazioni, il guadagno teorico in termini di risorse proprie diminuirebbe anch'esso. i- ISSN 0254-1505 COM(98) 284 def. DOCUMENTI IT 11 03 02 10 N. di catalogo : CB-C0-98-293-IT-C ISBN 92-78-35574-7 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo


title: Proposition de règlement (CE) du Conseil établissant une concession sous forme d'un contingent tarifaire communautaire en 1998 pour les noisettes en faveur de la Turquie et suspendant certaines concessions

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 05. 05. 1998 COM(1998)284 final 98/0161 (ACC) Proposition de REGLEMENT (CE) DU CONSEIL établissant une concession sous forme d'un contingent tarifaire communautaire en 1998 pour les noisettes en faveur de la Turquie et suspendant certaines concessions (présentée par la Commission) 4304/98FR5 EXPOSE DES MOTIFS Objet: Projet de règlement du Conseil établissant une concession sous forme d'un contingent tarifaire communautaire en 1998 pour les noisettes en faveur de la Turquie et suspendant certaines concessions Le présent projet de règlement vise à suspendre certaines concessions, autonomes et conventionnelles, accordées par la Communauté à la Turquie. Kn effet, depuis 1996, la Turquie interdit loule importation de bovins vivants et impose des restrictions aux importations de viande de boeuf. De l'avis de la Commission, ces mesures sont injustifiées et représentent un obstacle non tarifaire aux échanges. Compte tenu de l'échec de trois rounds de consultations à ce sujet avec les autorités turques, de l'impact négatif de ce blocage sur nos exportations et du fait que la Communauté ne pourra pas bénéficier des concessions qui lui ont été accordées par la Turquie dans le cadre de la Décision du Conseil d'Association n° 1/98, récemment adoptée, il est proposé de contrebalancer la situation par les mesures suivantes: (1) (2) suspension de l'ouverture du contingent autonome pour les noisettes (codes NC 08022100 et 08022200); suspension de l'ouverture de deux contingents conventionnels pour les pastèques (code NC ex 08071100) et pour certaines tomates transformées (code NC 20029031, 20029039, 20029091, 20029099). Ces mesures, qui visent à protéger les intérêts commerciaux de la Communauté, seront abrogées par la Commission dès que les obstacles aux exportations préférentielles communautaires seront levés par la Turquie. A 4304/98FR5 Proposition de REGLEMENT (CE^ DU CONSEIL établissant une concession sous forme d'un contingent tarifaire communautaire en 1998 pour les noisettes en faveur de la Turquie et suspendant certaines concessions LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE, vu le traité instituant la Communauté Européenne, et notamment son article 113, vu l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, vu la proposition de la Commission, considérant que dans le cadre de l'accord établissant une association entre la Communauté économique européenne et la Turquie , des concessions concernant Communauté économique européenne et la Turquie certains produits agricoles ont été accordées à ce pays; considérant que, à la suite de l'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, il convient d'adapter la concession pour les noisettes en tenant compte notamment des régimes d'échange de ce produit qui existaient entre l'Autriche, la Finlande et la Suède, d'une part, et la Turquie, d'autre part; considérant que, conformément aux articles 76, 102 et 128 de l'acte d'adhésion de 1994, la Communauté est tenue d'adopter les mesures nécessaires pour remédier à cette situation; que ces mesures doivent prendre la forme de contingents tarifaires les concessions tarifaires préférentielles communautaires autonomes reprenant conventionnelles appliquées par l'Autriche, la Finlande et la Suède; considérant que la Décision 1/98 du Conseil d'association CE - Turquie prévoit l'amélioration et relatives à l'importation dans la Communauté de produits agricoles originaires de la Turquie et établit une série de concessions préférentielles pour les exportations communautaires de viande et d'animaux vivants vers la Turquie; la consolidation des préférences commerciales considérant que la Turquie applique depuis 1996 une interdiction à l'importation d'animaux vivants de l'espèce bovine (code NC 0102) et des restrictions à l'importation de viande de boeuf (code NC 0201-0202); que ces mesures, en tant que restrictions quantitatives, ne sont pas compatibles avec l'Accord et empêchent la Communauté de bénéficier des concessions lui accordées dans le cadre de la Décision JO n° L 217 du 29. 12. 1964, p. 3687/64. A 4304/98FR5 1/98; que, malgré les consultations qui se sont tenues à partir du mois de novembre 1997 jusqu'au mois de février 1998 afin d'arriver à une solution négociée avec la Turquie de ce problème, les restrictions quantitatives ont continué; considérant que, en conséquence de ces mesures, les exportations des produits en question originaires de la Communauté vers la Turquie sont bloquées; qu'afm de protéger les intérêts commerciaux de la Communauté, il convient de contrebalancer la situation par des mesures équivalentes; qu'il s'avère donc approprié de suspendre les concessions prévues aux annexes du présent règlement, ARRETE LE PRESENT REGLEMENT: Article premier Sans préjudice du régime applicable à l'importation de noisettes dans la Communauté, en vertu de l'accord conclu entre la Communauté et la Turquie, le contingent tarifaire communautaire existant est augmenté, pour l'année 1998, à titre autonome conformément à l'annexe I du présent règlement. Les articles 4 à 8 du règlement (CE) n° 1981/94 2 s'appliquent. Article 2 Le contingent tarifaire autonome de 9060 tonnes prévu à l'article 1 et les deux contingents tarifaires prévus à l'annexe II sont suspendus. Article 3 Selon la procédure prévue à l'article 29 du règlement (CE) n° 2200/963 ou, selon les cas, aux articles correspondants des autres règlements portant organisations communes des marchés agricoles, ou aux articles 6 et 7 du règlement (CE) nc 1981/94, la Commission abrogera les mesures visées à l'article 2 dès que les obstacles aux exportations préférentielles de la Communauté vers la Turquie seront levées. Article 4 Le présent Règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal Officiel des Communautés Européennes. JO n° L 199 du 2. 08. 94, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) nc 650/98 du 23 mars 1998 (JO n° L 88 du 24. 03. 98, p. 8). JOn°L 297 du 21. 11. 96, p. 1. Le présent Règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat Membre. 4304/98FR5 Fait à Bruxelles, le Par le Conseil H Sheet8 Annexe 1 Numero d'ordre Code NC Désignation des marchandises Volume du contingent conventionnel (entonnes) (1) Volume du contingent autonome (en tonnes) i Droit contingentaire 09. 0201 0802 21 00 0802 22 00 Noisettes (Corylus spp. ) fraîches ou sèches en coque et sans coques 25000 9060 Exemption (l)Contingen t existant dans ! e cadre des accords préférentiels commun. îutaires. i i —. i i michesi/turkey/reglZdds (sheet 8) 5" Annexe II Numero d'ordre Code NC Designation des marchandises Volume du contingent par an ou par preiode indiquee (en tonnes) Droit contingentaire 09. 0217 ex 0807 11 00 Pastèques, fraîches: du 16 juin au 31 mars 14 000 Exemption 09. 0209 2002 90 31 2002 90 39 2002 90 91 2002 90 99 Tomates préparées ou conservées autrement qu'au vinaigre ou à l'acide acétique, autres qu'entières ou en morceaux, d'une teneur en poids de matière sèche égale ou supérieure à 12% : du 1er juillet au 31 décembre 15 000, d'une te neur en poids de matière sèche de 28 à 30% Exemption FICHE FINANCIERE LIGNE BUDGÉTAIRE : Chapitre 10 - Droits agricoles CREDITS : 623,8 Mio ECU 2. INTITULE DE LA MESURE : Projet de règlement du Conseil établissant une concession sous forme d'un contingent tarifaire communautaire en 1998 pour les noisettes en faveur de la Turquie et suspendant certaines concessions. 3. BASE JURIDIQUE : Article 113 du Traité 4. Adaptation à titre provisoire des contingents tarifaires communautaires accordés à la Turquie suite à l'élargissement de l'Union. OBJECTIFS DE LA MESURE : INCIDENCES FINANCIÈRES PERIODE DE 12 MOIS EXERCICE EN COURS (98) EXERCICE SUIVANT (99) 5. 0 5. 1 DEPENSES A LA CHARGE - DU BUDGET DES CE (RESTITUTIONS/INTERVENTIONS) - DES BUDGETS NATIONAUX - D'AUTRES SECTEURS RECETTES - RESSOURCES PROPRES DES CE (PRÉLÈVEMENTS/DOITS DE DOUANE) - SUR LE PLAN NATIONAL en MioECU - 172 049 O + 3 193 101 (2) 5. 0. 1 5. 1. 1 PREVISIONS DES DEPENSES PREVISIONS DES RECETTES 5. 2 MODE DE CALCUL (Voir page annexée) 3 MioECU 1998 1999 2000 2001 6. 0 FINANCEMENT POSSIBLE PAR CRÉDITS INSCRITS AU CHAPITRE CONCERNE DU BUDGET EN COURS D'EXÉCUTION OUI/NON 6. 1 FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU BUDGET EN COURS D'EXÉCUTION 6. 2 6. 3 NECESSITE D'UN BUDGET SUPPLEMENTAIRE CREDITS À INSCRIRE DANS LES BUDGETS FUTURS OBSERVATIONS : OUI / NON OU4/NON OU4/NON * 1. Concession poor les noisettes Cette concession est une prolongation de la mesure prisé en 1997 (Règl 1555/97 du Conseil). Droit existant = 3,5 % Droit proposé = 0 % contingent autonome = 9. 060 t. Valeur CAF unitaire = 4,5 $/kg ou 4,1 ECl J/kg Pertes = 9. 060 t x 0,035 x 4,1 ECU/kg x 90 % x 1. 000 = -1. 170. 099 Flux ou incidence additionnelle par rapport à 1997 = 998. 050 - 1. 170. 099 = -172. 049 2. Suspension des concessions Gains théoriques de ressources propres dus aux suspensions des concessions, dans l'hypothèse où le flux des importations demeure inchangé. Noisettes : 9. 060 t x 0,035 x 4,1 ECU/kg x 90 % x 1. 000 =•• 1. 170. 099 Tomates : 15. 000 t x 723 ECl J/l x 16,2 % Pastèques- 14. 000 Ix 192 ECU/T x 9,9 % 1. 756. 8l>0 260. 112 Total < 3. 193. 101 3. Dans le cas où le flux d'importation serait modifié à la baisse suite à la suspension des concessions, le gain théorique des ressources propres diminuerait de mC'ine. î ISSN 0254-1491 COM(98) 284 final DOCUMENTS FR 11 03 02 10 N° de catalogue : CB-C0-98-293-FR-C ISBN 92-78-35573-9 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg M


title: Dictamen del Consejo del Instituto Monetario Europeo basado en el apartado 1 del artículo 109 L del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y en el artículo 50 del Estatuto del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo sobre una Recomendación del Consejo de la Unión Europea para la designación del Presidente, Vicepresidente y demás miembros del Comité ejecutivo del Banco Central Europeo (BCE)

text: C 169/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 6. 98 INSTITUTO MONETARIO EUROPEO DICTAMEN DEL CONSEJO DEL INSTITUTO MONETARIO EUROPEO basado en el apartado 1 del art(cid:242)culo 109(cid:216)L del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y en el art(cid:242)culo 50 del Estatuto del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo sobre una Recomendaci(cid:246)n del Consejo de la Uni(cid:246)n Europea para la designaci(cid:246)n del Presidente, Vicepresidente y dem‘s miembros del Comit~ ejecutivo del Banco Central Europeo (BCE) (98/C 169/11) 1. (cid:217)El Consejo del Instituto Monetario Europeo (IME) ha sido requerido, por carta del Presi(cid:220) dente del Consejo de fecha 2 de mayo 1998, para dictaminar la Recomendaci(cid:246)n, de la misma fecha, del Consejo de la Uni(cid:246)n Europea de los Gobiernos de los Estados miembros part(cid:242)cipes, a nivel de Jefes de Estado y de Gobierno, sobre designaci(cid:246)n de: a)(cid:217)Willem Frederik Duisenberg como Presidente del BCE por un per(cid:242)odo de ocho a(cid:253)os; b) Christian Noyer como Vicepresidente del BCE por un per(cid:242)odo de cuatro a(cid:253)os; c) como miembros del Comit~ Ejecutivo del BCE: i) Otmar Issing por un per(cid:242)odo de ocho a(cid:253)os, ii) Tommaso Padoa(cid:220)Schioppa por un per(cid:242)odo de siete a(cid:253)os, iii) Eugenio Domingo Solans por un per(cid:242)odo de seis a(cid:253)os, iv)(cid:217)Sirkka H…m…l…inen por un per(cid:242)odo de cinco a(cid:253)os. 2. (cid:217)El Consejo del IME toma nota que los candidatos propuestos son personalidades de recono(cid:220) cido prestigio y experiencia profesional en asuntos monetarios o bancarios. 3. (cid:217)El Consejo del IME no tiene reparo alguno a la Recomendaci(cid:246)n relativa a la designaci(cid:246)n de todos los candidatos propuestos para el Comit~ Ejecutivo del BCE. 4. (cid:217)El Vicepresidente del IME ha sido encargado para remitir este Dictamen a los gobiernos del Reino de B~lgica, de la Repœblica Federal de Alemania, del Reino de Espa(cid:253)a, de la Repœ(cid:220) blica Francesa, de Irlanda, de la Repœblica Italiana, del Gran Ducado de Luxemburgo, del Reino de los Pa(cid:242)ses Bajos, de la Repœblica de Austria, de la Repœblica Portuguesa y de la Repœblica de Finlandia. 5. (cid:217)Este Dictamen se publicar‘ en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Hecho en Francfort del Meno, el 5 de mayo de 1998. Por el Consejo del IME El Vicepresidente L. (cid:216)A. ROJO


title: Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates zur Einräumung eines Zugeständnisses in Form eines Gemeinschaftszollkontingents für Haselnüsse zugunsten der Türkei (1998) und zur Aussetzung bestimmter anderer Zugeständnisse

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 05. 05. 1998 KOM(1998)284 endg. 98/0161(ACC) Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES zur Einräumung eines Zugeständnisses in Form eines Gemeinschaftszollkontingents für Haselnüsse zugunsten der Türkei (1998) und zur Aussetzung bestimmter anderer Zugeständnisse (von der Kommission vorgelegt) 4304/98DE2 BEGRÜNDUNG Betrifft: Entwurf einer Verordnung des Rates zur Einräumung eines Zugeständnisses in Form eines Gemeinschaftszollkontingents für Haselnüsse zugunsten der Türkei (1998) und zur Aussetzung bestimmter anderer Zugeständnisse Mit dem vorliegenden Verordnungsentwurf sollen bestimmte autonome und vertrags mäßige Zugeständnisse ausgesetzt werden, die die Gemeinschaft der Türkei eingeräumt hat. Die Türkei läßt seit 1996 keinerlei Hinfuhren von lebenden Rindern zu und hat Beschränkungen für die Einfuhr von Rindlleisch festgelegt. Die Kommission ist der Auffassung, daß diese Maßnahmen nicht gerechtfertigt sind und ein nichttarifliehes 1 landelshemmnis darstellen. In Anbetracht des Scheiterns von drei Verhandlungsrunden zu diesem Thema mit den türkischen Behörden, der negativen Auswirkungen der Blockade auf die Ausfuhren der Gemeinschaft und der Tatsache, daß die Gemeinschaft die Zugeständnisse nicht in Anspruch nehmen kann, die die Türkei ihr im Rahmen des vor kurzem angenommenen Beschlusses 1/98 des Assoziationsrates eingeräumt hat, wird vorgeschlagen, die Lage durch folgende Maßnahmen auszugleichen: 1. 2. Aussetzung der Eröffnung des autonomen Kontingents für Haselnüsse (KN-Codes 0802 21 00 und 0802 22 00); Aussetzung der Eröffnung von zwei vertragsmäßigen Kontingenten für Wassermelonen (KN-Code ex 0807 11 00) und für bestimmte verarbeitete Tomaten (KN-Codes 2002 90 31, 2002 90 39, 2002 90 91, 2002 90 99). Die Kommission wird diese Maßnahmen, die dem Schutz der Handelsinteressen der Gemeinschaft dienen, aufheben, sobald die Türkei die Hindernisse für die präferenz begünstigen Ausfuhren der Gemeinschaft ausgeräumt hat. / 4304/98DE2 Vorschlag fur eine VERORDNUNG (EG) DES RATES zur Einräumung eines Zugeständnisses in Form eines Gemeinschaftszollkontingents für Haselnüsse zugunsten der Türkei (1998) und zur Aussetzung bestimmter anderer Zugeständnisse DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 1-13, gestützt auf die Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: Im Rahmen des Abkommens zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Türkei1 wurden diesem Staat Zugeständnisse für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse eingeräumt. Aufgrund des Beitritts von Österreich, Finnland und Schweden zur Gemeinschaft empfiehlt es sich, das Zugeständnis für Haselnüsse anzupassen und dabei insbesondere den Handelsregelungen Rechnung zu tragen, die zwischen Österreich, Finnland und Schweden einerseits und der Türkei andererseits für dieses Erzeugnis bestanden. Die Gemeinschaft ist gemäß den Artikeln 76, 102 und 128 der Beitrittsakte von 1994 ver pflichtet, die erforderlichen Maßnahmen zu treffen, um dieser Lage Rechnung zu tragen. Diese Maßnahmen müssen in Form autonomer Gemeinschaftszollkontingente getroffen werden, die die von Österreich, Finnland und Schweden angewandten vertragsmäßigen Präferenzzollkontingentc weiterführen. 1 ABI. Nr. L 217 vom 29. 12. 1964, S. 3687/64. 4304/98DE2 Gemäß dem Beschluß 1/98 des Assoziationsrates EG-Türkei sollen die Handels präferenzen bei der Einfuhr landwirtschaftlicher Erzeugnisse mit Ursprung in der Türkei in die Gemeinschaft verbessert und gestärkt werden. Mit dem Beschluß werden außerdem mehrere Präferenzzugeständnissen für Ausfuhren von Fleisch und lebenden Tieren aus der Gemeinschaft in die Türkei festgelegt. Die Türkei verbietet seit 1996 die Einfuhr lebender Rinder (KN-Codes 0102) und läßt die Einfuhr von Rindfleisch (KN-Code 0201-0202) nur eingeschränkt zu. Diese Maßnahmen sind - als mengenmäßige Beschränkungen - nicht mit dem Abkommen vereinbar und hindern die Gemeinschaft daran, die Zugeständnisse in Anspruch zu nehmen, die ihr im Rahmen des Beschlusses 1/98 eingeräumt wurden. Trotz der Konsultationen, die im Bemühen um eine Vcrhandlungslösung von November 1997 bis Februar ll)98 mit der Türkei geführt wurden, blieben die mengenmäßige Beschränkungen bestehen. Infolge dieser Maßnahmen sind die Ausfuhren der betreffenden Erzeugnisse mit Ursprung in der Gemeinschaft nach der Türkei blockiert. Zum Schutz der Handelsinteressen der Gemeinschaft empfiehlt es sich, die Lage durch gleichwertige Maßnahmen auszugleichen. Es ist daher angezeigt, die in den Anhängen dieser Verordnung vorgesehenen Zugeständnisse auszusetzen - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Unbeschadet der aufgrund des Abkommens zwischen der Gemeinschaft und der Türkei geltenden Regelungen für die Einfuhr von Haselnüssen in die Gemeinschaft wird das bestehende Gemeinschaftszollkontingent nach Maßgabe des Anhangs I dieser Verordnung für 1998 autonom aufgestockt. Die Artikel 4 bis 8 der Verordnung (EG) Nr. 1981/942 finden Anwendung. Artikel 2 Das autonome Zollkontingent von 9060 Tonnen gemäß Artikel 1 und die beiden Zollkontingente gemäß Anhang II werden ausgesetzt. AM. Nr. I. 199 vom 2. 8. 1994, S. I. Verordnung zulelzl geändert durch die Verordnung (IXi) Nr. 650/98 vom 23. März 1998 (ABI. Nr. L 88 vom 24. 3. 1998, S. 8). b Artikel 3 4304/98DF2 Die Kommission hebt die in Artikel 2 vorgesehenen Maßnahmen nach dem Verfahren des Artikels 29 der Verordnung (EG) Nr. 2200/963 bzw. nach dem Verfahren der entsprechenden Artikel der Verordnungen über die gemeinsamen Marktorganisationen oder der Artikel 6 und 7 der Verordnung (EG) Nr. 1981/94 auf, sobald die Hindernisse für die präferenzbegünstigten Ausfuhren der Gemeinschaft nach der Türkei ausgeräumt worden sind. Artikel 4 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglkîdstaat. Geschehen zu Brüssel am ] ABl. Nr. 1. 297 vom 21. 11. 1996, S. I F 4304/98DE2 Anhang I Laufende KN-Code Warenbezeichnung Menge des Menge des Kontingents- Nummer vertrags autonomen zollsatz mäßigen Kontingents Kontingents (in Tonnen) (in Tonnen) (1) 09. 0201 0802 2100 Haselnüsse (Corylus spp). 25 000 9 060 Befreiung 0802 22 00 frisch oder getrocknet, in der Schale oder ohne Schale (1) Bestehendes Kontingent, das im Rahmen der Präferenzabkommen der Gemeinschaft eröffnet wurde. Anhang II 4304/98DE2 Laufende KN-Code Warenbezeichnung Kontingents- Kontingents- Nummer menge je Jahr zollsatz oder angegebenem Zeitraum (in Tonnen) 09. 0217 ex 0807 11 00 Wassermelonen, frisch: 14 000 Befreiung vom 16. Juni bis zum 31. März 2002 90 31 Tomaten, ohne Essig zubereitet oder 15 000, mit Befreiung 2002 90 39 haltbar gemacht, andere als ganz oder einem 09. 0209 2002 90 91 in Stücken, mit einem Trocken Trockenmasse 2002 90 99 massegehalt von mindestens 12 GHT: gehalt von 28 vom 1. Juli bis zum 31. Dezember bis 30 GHT 1 6 4304/98DK1Ï FINANZBOGEN HAUSHALTSPOSTEN: Kapitel 10 - Agrarzölle MITTELANSATZ: 623,8 Mio. ECU BEZEICHNUNG DES VORHABENS: Entwurf einer Verordnung des Rates zur Einräumung eines Zugeständnisses in Form eines Gemeinschaftszollkontingents für Haselnüsse zugunsten der Türkei ( 1998) und zur Aussetzung bestimmter anderer Zugeständnisse. RECHTSGRUNDLAGE: Artikel I 13 EG-Vertrag ZIELE DES VORHABENS: Vorläufige Anpassung der der Türkei aufgrund der Erweiterung der Union gewährten Gemeinsehafts/ollkontingcnte FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN 5. 0 AUSGABEN ZU LASTEN - DES EG-HAUSHALTS (ERSTATTUNGEN/INTERVENTIONEN) - NATIONALER HAUSHALTE - ANDERER SEKTOREN 5. 1. EINNAHMEN - EIGENE MITTEL DER EG (ABSCHÖPFUNG/ZÖLLE) IM NATIONALEN BEREICH - 5. 0. 1 VORAUSSCHAU AUSGABEN 5. 1. 1 VORAUSSCHAU EINNAHMEN 5. 2 BERECHNUNGSWEISE: (siehe beigefügte Seite) 12-MONATS- PERIODE (Mio. ECU) LAUFENDES HAUSHALTS JAHR (98) (Mio. ECU) KOMMENDES HAUSHALTS JAHR (99) (Mio. ECU) -172 049 rrr * 3 193 I 0 1< :) 1998 Mio ECU 3 1990 Mio ECU :ooo Mio ECU 2001 Mio ECU 6. 0 6. 1 FINANZIERUNG IM LAUFENDEN HAUSHALT IST MÖGLICH DURCH IM BETREFFENDEN KAPITEL VORHANDENE: MITTEL FINANZIERUNG IST MÖGLICH DURCH ÜBERTRAGUNG VON KAPITEL ZU KAPITEL IM LAUFENDEN HAUSHALTSJAHR 6. 2 NOTWENDIGKEIT EINES NACUTRAGSHAUSHALTS 6. 3 ERFORDERLICHE MITTEL SIND IN DIE ZUKÜNFTIGEN HAUSHALTE EINZUSETZEN ANMERKUNGEN: JA NEW JA'NEIN 4A'NE IN •JA/NEIN îf- 4304/98DEff Zugeständnis fur Nüsse Dieses Zugeständnis ist eine Verlängerung der Maßnahme von 1997 (Verordnung (EG) Nr. 1555/97 des Rates). Geltender Zollsatz =3,5 % Vorgeschlagener Zollsatz: 0 % Autonomes Kontingent = 9 060 t Einheitswert (eif) = 4,5 $/kg oder 4,1 ECU/kg Verluste = 9 0601 x 0,035 x 4,1 ECU/kg x 90 % x 1 000 = -1 170 099 Unterschied zu 1997 = 998 050 -1 170 099 = -172 049 Aussetzung der Zugeständnisse Theoretischer Eigenmittelzuwachs bei einer Aussetzung der Zugeständnisse unter der Voraussetzung, daß die Einfuhren unverändert bleiben. Nüsse: 9 0601 x 0,035 x 4,1 ECU/kg x 90 % x 1 000 = 1170 099 Tomaten: 15 0001 x 723 ECU/t x 16,2 % = 1 756 890 Wassermelonen: 14 0001 x 192 ECU x 9,9 % = 266 112 insgesamt 3 193 101 3. Gehen die Einfuhren durch die Aussetzung der Zugeständnisse zurück, so ist der theoretische Eigenmittelzuwachs entsprechend geringer. ISSN 0254-1467 KOM(98) 284 endg. DOKUMENTE DE 11 03 02 10 Katalognummer : CB-CO-98-293-DE-C ISBN 92-78-35570-4 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg *i


title: Regolamento (CE) n. 946/98 della Commissione del 5 maggio 1998 che sospende il dazio doganale preferenziale e ripristina il dazio della tariffa doganale comune all'importazione di garofani a fiore singolo (standard) originari di Israele

eurovoc_concepts:
CCT duties
Israel
floriculture
import
suspension of customs duties
tariff preference

text: 6. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 132/9 REGOLAMENTO (CE) N. 946/98 DELLA COMMISSIONE del 5 maggio 1998 che sospende il dazio doganale preferenziale e ripristina il dazio della tariffa doganale comune all’importazione di garofani a fiore singolo (standard) originari di Israele LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 4088/87 del Consiglio, del 21 dicembre 1987, che stabilisce le condizioni di applica- zione dei dazi doganali preferenziali all’importazione di alcuni prodotti della floricoltura originari di Israele, della Giordania, del Marocco e di Cipro, nonch(cid:130) della Cisgior- dania e della Striscia di Gaza (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1300/97 (2), in particolare l’articolo 5, paragrafo 2, lettera b), considerando che il regolamento (CEE) n. 4088/87 stabi- lisce le condizioni per l’applicazione di un dazio doganale preferenziale per le rose a fiore grande, le rose a fiore piccolo, i garofani a fiore singolo (standard) e i garofani a fiore multiplo (spray) entro il limite di contingenti tarif- fari aperti annualmente per l’importazione nella Comu- nit(cid:133) di fiori freschi recisi; considerando che il regolamento (CE) n. 1981/94 del Consiglio (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 650/98 della Commissione (4), determina l’apertura e le modalit(cid:133) di gestione dei contingenti tariffari comunitari per i fiori e i boccioli, tagliati, freschi, originari rispettiva- mente di Cipro, dell’Egitto, di Israele, di Malta, del Marocco, della Cisgiordania e della Striscia di Gaza; considerando che il regolamento (CE) n. 944/98 della Commissione (5) ha fissato i prezzi comunitari alla produ- zione e all’importazione per i garofani e le rose per l’ap- plicazione del regime; considerando che il regolamento (CEE) n. 700/88 della Commissione (6), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2062/97 (7) ha precisato le modalit(cid:133) d’applicazione del regime di cui si tratta; considerando che i tassi rappresentativi di mercato, defi- niti all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio (8), modificato da ultimo dal regolamento (CE) (1) GU L 382 del 31. 12. 1987, pag. 22. (2) GU L 177 del 5. 7. 1997, pag. 1. (3) GU L 199 del 2. 8. 1994, pag. 1. (4) GU L 88 del 24. 3. 1998, pag. 8. (5) Vedi pagina 5 della presente Gazzetta ufficiale. (6) GU L 72 del 18. 3. 1988, pag. 16. (7) GU L 289 del 22. 10. 1997, pag. 1. (8) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. n. 150/95 (9), sono utilizzati per convertire gli importi espressi nelle monete dei paesi terzi e servono come base per la fissazione del tasso di conversione agricolo delle monete degli Stati membri; che le modalit(cid:133) di applica- zione e di determinazione delle suddette conversioni sono state stabilite dal regolamento (CEE) n. 1068/93 della Commissione (10), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1482/96 (11); in base alle constatazioni effettuate considerando che, conformemente al disposto dei regolamenti (CEE) n. 4088/87 e (CEE) n. 700/88, si pu(cid:149) concludere che le condizioni di cui all’articolo 2, paragrafo 2 del regola- mento (CEE) n. 4088/87 sono soddisfatte per una sospen- sione del dazio doganale preferenziale per i garofani a fiore singolo (standard) originari di Israele; che occorre ripristinare il dazio della tariffa doganale comune; considerando che il contingente di tali prodotti si riferisce al periodo dal 1o gennaio al 31 dicembre 1998; che, pertanto, la sospensione del dazio preferenziale e il ripri- stino del dazio della tariffa doganale comune si applicano al massimo fino alla fine di questo periodo; considerando che nel periodo intercorrente tra due riunioni del comitato di gestione spetta alla Commissione adottare tali misure, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per le importazioni di garofani a fiore singolo (standard) (codici NC ex 0603 10 13 e ex 0603 10 53) originari di Israele, il tasso doganale preferenziale fissato dal regola- mento (CE) n. 1981/94 (cid:138) sospeso e il dazio della tariffa doganale comune (cid:138) ripristinato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 6 maggio 1998. (9) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. (10) GU L 108 dell’1. 5. 1993, pag. 106. (11) GU L 188 del 27. 7. 1996, pag. 22. L 132/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 6. 5. 98 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 5 maggio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 945/98 af 5. maj 1998 om suspension af præferencetolden og genindførelse af tolden ifølge den fælles toldtarif ved indførsel af mangeblomstrede nelliker (spray) med oprindelse i Israel

text: 6. 5. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 132/7 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 945/98 af 5. maj 1998 om suspension af præferencetolden og genindførelse af tolden ifølge den fælles toldtarif ved indførsel af mangeblomstrede nelliker (spray) med oprindelse i Israel KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 4088/87 af 21. december 1987 om betingelserne for anvendelse af præferencetold ved indførsel af visse af blomsterdyrknin- gens produkter med oprindelse i Cypern, Israel, Jordan og Marokko samt p(cid:134) Vestbredden og i Gazastriben (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1300/97 (2), særlig artikel 5, stk. 2, litra b), og ud fra følgende betragtninger: Forordning (EØF) nr. 4088/87 fastsætter betingelserne for anvendelse af en præferencetold for stor- og sm(cid:134)blom- (standard) og strede roser, enkeltblomstrede nelliker mangeblomstrede nelliker (spray) inden for rammerne af (cid:134)rlige toldkontingenter for indførsel til Fællesskabet af friske afsk(cid:134)rne blomster; ved R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1981/94 (3), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 650/98 (4), er der fastsat (cid:134)bning og forvaltning af fællesskabstoldkontin- genter for afsk(cid:134)rne blomster og blomsterknopper, friske, med oprindelse i Cypern, Egypten, Israel, Malta, Marokko samt p(cid:134) Vestbredden og i Gazastriben; ved Kommissionens forordning (EF) nr. 944/98 (5) er Fællesskabets produktions- og importpriser for nelliker og roser blevet fastsat med henblik p(cid:134) ordningens anven- delse; forordning (EØF) nr. 700/88 (6), ved Kommissionens senest ændret ved forordning (EF) nr. 2062/97 (7), er ordningen blevet gennemførelsesbestemmelserne fastsat; for (1) EFT L 382 af 31. 12. 1987, s. 22. (2) EFT L 177 af 5. 7. 1997, s. 1. (3) EFT L 199 af 2. 8. 1994, s. 1. (4) EFT L 88 af 24. 3. 1998, s. 8. (5) Se side 5 i denne Tidende. (6) EFT L 72 af 18. 3. 1988, s. 16. (7) EFT L 289 af 22. 10. 1997, s. 1. de i artikel 1 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3813/92 (8), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/95 (9), fastsatte repræsentative markedskurser anvendes til omregning af det beløb, der er udtrykt i tredjelandenes valuta, og ligger til grund for fastlæggelsen af landbrugsomregningskur- serne for medlemsstaternes valutaer; betingelserne for anvendelse og fastsættelse af disse omregningskurser blev fastlagt ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1068/ 93 (10), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1482/96 (11); p(cid:134) grundlag af de konstateringer, der er foretaget efter bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 4088/87 og (EØF) nr. 700/88, kan det fastsl(cid:134)s, at de i artikel 2, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 4088/87 fastsatte betingelser er opfyldt for en suspension af præferencetolden for mange- blomstrede nelliker (spray) med oprindelse i Israel; tolden ifølge den fælles toldtarif bør derfor genindføres; af de p(cid:134)gældende produkter vedrører kontingentet perioden fra 1. januar til 31. december 1998; suspension af præferencetolden og genindførelse af tolden i den fælles toldtarif kan kun foretages indtil udgangen af denne periode; i perioden mellem forvaltningskomit(cid:130)ens møder bør Kommissionen træffe disse foranstaltninger (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For indførsel af mangeblomstrede nelliker (spray) (KN- kode ex 0603 10 13 og ex 0603 10 53) med oprindelse i Israel suspenderes den ved forordning (EF) nr. 1981/94 fastsatte præferencetold, og tolden ifølge den fælles told- tarif genindføres. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 6. maj 1998. (8) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (9) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. (10) EFT L 108 af 1. 5. 1993, s. 106. (11) EFT L 188 af 27. 7. 1996, s. 22. L 132/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 5. 98 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 5. maj 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: Regulamento (CE) nº 947/98 da Comissão de 5 de Maio de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 1556/96 que institui um regime de certificados de importação relativamente a determinadas frutas e produtos hortícolas importados de países terceiros

text: 6. 5. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 132/11 REGULAMENTO (CE) Nº 947/98 DA COMISS(cid:212)O de 5 de Maio de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 1556/96 que institui um regime de certificados de importa(cid:135)(cid:209)o relativamente a determinadas frutas e produtos hort(cid:146)colas impor- tados de pa(cid:146)ses terceiros A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 2200/96 do Conselho, de 28 de Outubro de 1996, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector das frutas e produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2520/97, da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 31º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 1556/96 da Comiss(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 855/98 (4), instituiu um regime de certificados de importa(cid:135)(cid:209)o relativamente a determinadas frutas e produtos hort(cid:146)colas importados de pa(cid:146)ses terceiros e fixou a lista dos produtos submetidos ao referido regime; Considerando que, no caso das ma(cid:135)(cid:209)s, o per(cid:146)odo abran- gido (cid:130) o per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Maio e 30 de Junho; que, na medida em que aquela exig(cid:136)ncia (cid:130) elimi- nada pelo presente regulamento, se afigura necess(cid:145)rio que este seja aplic(cid:145)vel a partir de 1 de Maio de 1998; Considerando que o Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o das Frutas e Produtos Hort(cid:146)colas n(cid:209)o emitiu qualquer parecer no prazo-limite estabelecido pelo seu presidente, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O anexo do Regulamento (CE) nº 1556/96 (cid:130) substitu(cid:146)do pelo anexo do presente regulamento. Artigo 2º Considerando que, na sequ(cid:136)ncia do exame da situa(cid:135)(cid:209)o de mercado dos produtos em causa, (cid:130) conveniente alterar a lista dos produtos submetidos a esse regime eliminando a exig(cid:136)ncia de certificados para os tomates, as cerejas e as ma(cid:135)(cid:209)s; O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. (cid:144) aplic(cid:145)vel a partir de 1 de Maio de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 5 de Maio de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 297 de 21. 11. 1996, p. 1. (2) JO L 346 de 17. 12. 1997, p. 41. (3) JO L 193 de 3. 8. 1996, p. 5. (4) JO L 122 de 24. 4. 1998, p. 9. L 132/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 6. 5. 98 ANEXO «ANEXO C(cid:155)digo NC Per(cid:146)odos Designa(cid:135)(cid:209)o da mercadoria ex 0707 00 05 1 de Novembro a 30 de Abril 1 de Dezembro a 31 de Maio Pepinos Laranjas ex 0805 10 10 ex 0805 10 30 ex 0805 10 50 ex 0805 20 30 ex 0805 20 50 ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 1 de Novembro ao fim de Fevereiro Mandarinas, tangerinas, incluindo as satsumas, wilkings e outros h(cid:146)bridos similares de citrinos ex 0805 30 10 1 de Setembro a 31 de Maio Lim(cid:210)es ex 0806 10 10 21 de Julho a 20 de Novembro Uvas de mesa»


title: Commission Regulation (EC) No 945/98 of 5 May 1998 suspending the preferential customs duties and re-establishing the Common Customs Tariff duty on imports of multiflorous (spray) carnations originating in Israel

text: 6. 5. 98 EN Official Journal of the European Communities L 132/7 COMMISSION REGULATION (EC) No 945/98 of 5 May 1998 suspending the preferential customs duties and re-establishing the Common Customs Tariff duty on imports of multiflorous (spray) carnations originating in Israel THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 4088/87 of 21 December 1987 fixing conditions for the applica- tion of preferential customs duties on imports of certain flowers originating in Cyprus, Israel, Jordan and Morocco and the West Bank and the Gaza Strip (1), as last amended by Regulation (EC) No 1300/97 (2), and in particular Article 5(2)(b) thereof, Whereas Regulation (EEC) No 4088/87 lays down the conditions for applying a preferential duty on large-flow- ered roses, small-flowered roses, uniflorous (bloom) carna- tions and multiflorous (spray) carnations within the limit of tariff quotas opened annually for imports into the Community of fresh cut flowers; Whereas Council Regulation (EC) No 1981/94 (3), as last amended by Commission Regulation (EC) No 650/98 (4), opens and provides for the administration of Community tariff quotas for cut flowers and flower buds, fresh, origin- ating in Cyprus, Egypt, Israel, Malta, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip; Whereas Commission Regulation (EC) No 944/98 (5) fixes the Community producer and import prices for carna- tions and roses for the application of the import arrange- ments; Whereas Commission Regulation (EEC) No 700/88 (6), as last amended by Regulation (EC) No 2062/97 (7), lays down the detailed rules for the application of the arrange- ments; Whereas the representative market rates defined in Article 1 of Council Regulation (EEC) No 3813/92 (8), as last amended by Regulation (EC) No 150/95 (9), are used to convert amounts expressed in third country currencies and are used as the basis for determining the agricultural conversion rates of the Member States’ currencies; whereas detailed rules on the application and determina- tion of these conversions were set by Commission Regu- lation (EEC) No 1068/93 (10), as last amended by Regula- tion (EC) No 1482/96 (11); Whereas, on the basis of prices recorded pursuant to Regulations (EEC) No 4088/87 and (EEC) No 700/88, it must be concluded that the conditions laid down in Article 2(2) of Regulation (EEC) No 4088/87 for suspen- sion of the preferential customs duty are met for multi- florous (spray) carnations originating in Israel; whereas the Common Customs Tariff duty should be re-established; Whereas the quota for the products in question covers the period 1 January to 31 December 1998; whereas, as a result, the suspension of the preferential duty and the reintroduction of the Common Customs Tariff duty apply up to the end of that period at the latest; Whereas, the Management Committee, the Commission must adopt such measures, in between meetings of HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For imports of multiflorous (spray) carnations (CN codes ex 0603 10 13 and ex 0603 10 53) originating in Israel, the preferential customs duty fixed by Regulation (EC) No 1981/94 is hereby suspended and the Common Customs Tariff duty is hereby re-established. (1) OJ L 382, 31. 12. 1987, p. 22. (2) OJ L 177, 5. 7. 1997, p. 1. (3) OJ L 199, 2. 8. 1994, p. 1. (4) OJ L 88, 24. 3. 1998, p. 8. (5) See page 5 of this Official Journal. (6) OJ L 72, 18. 3. 1988, p. 16. (7) OJ L 289, 22. 10. 1997, p. 1. (8) OJ L 387, 31. 12. 1992, p. 1. (9) OJ L 22, 31. 1. 1995, p. 1. Article 2 This Regulation shall enter into force on 6 May 1998. (10) OJ L 108, 1. 5. 1993, p. 106. (11) OJ L 188, 27. 7. 1996, p. 22. L 132/8 EN Official Journal of the European Communities 6. 5. 98 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 5 May 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission