title: Komission asetus (EY) N:o 1061/98, annettu 25 päivänä toukokuuta 1998, voin myynnistä alennettuun hintaan sekä konditoriatuotteiden, jäätelöiden ja muiden elintarvikkeiden valmistukseen tarkoitetulle kermalle, voille ja voiöljylle myönnettävästä tuesta annetun asetuksen (EY) N:o 2571/97 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
butter
confectionery product
cream
discount sale
farm price support
food processing

text: 26. 5. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 152/3 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1061/98, annettu 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998, j(cid:132)(cid:132)tel(cid:148)iden ja voin myynnist(cid:132) alennettuun hintaan sek(cid:132) konditoriatuotteiden, muiden elintarvikkeiden valmistukseen tarkoitetulle kermalle, voille ja voi(cid:148)ljylle my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)st(cid:132) tuesta annetun asetuksen (EY) N:o 2571/97 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisest(cid:132) mark- kinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1587/ 96 (2), ja erityisesti sen 6 artiklan 6 kohdan, 12 artiklan 3 kohdan ja 28 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksen (EY) N:o 2571/97 (3) 11 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n kyseisen asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden lopputuotteiksi valmistamisen ja lopputuot- teissa k(cid:132)ytt(cid:132)misen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajasta; kyseisen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan pituus muodostaa t(cid:132)ll(cid:132) hetkell(cid:132) tekij(cid:132)n, joka kannustaa keinotte- lutoimiin; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi kyseist(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikaa on lyhennet- t(cid:132)v(cid:132), asetuksen (EY) N:o 2571/97 17 artiklan 1 kohdassa tarkoi- tettu tarjousvakuus 350 ecuksi tonnilta, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 2571/97 seuraavasti: 1. Korvataan 11 artiklassa ilmaisu ”kuuden kuukauden” ilmaisulla ”kolmen kuukauden”. 2. Korvataan 17 artiklan 1 kohdassa ilmaisu ”180 ecua” ilmaisulla ”350 ecua”. 2 artikla tarjousten luotettavuuden varmistamiseksi, nykyinen markkinatilanne huomioon ottaen, on syyt(cid:132) korottaa T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). jona se julkaistaan T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 13 (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 21 (3) EYVL L 350, 20. 12. 1997, s. 3


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1172/98 του Συμβουλίου της 25ης Μαϊου 1998 σχετικά με τις στατιστικές καταγραφές των οδικών μεταφορών εμπορευμάτων

eurovoc_concepts:
EU statistics
Eurostat
carrying capacity
data collection
exchange of information
intra-EU transport
nomenclature
road transport
transport statistics
vehicle registration
weight and size

formats: html pdf print

text: 6. 6. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 163/1 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1172/98 TOU SULBOUKIOU tgr 25gr La(cid:155)ou 1998 swetij(cid:145) le tir statistij(cid:146)r jatacqav(cid:146)r tym odij(cid:150)m letavoq(cid:150)m elpoqeul(cid:145)tym TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 213, to sw(cid:146)dio jamomislo(cid:151) pou up(cid:146)bake g Epitqop(cid:147) (1), tg cm(cid:150)lg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou (2), tg cm(cid:150)lg tgr Oijomolij(cid:147)r jai Joimymij(cid:147)r Epitqop(cid:147)r (3), Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (3) (4) (cid:149)ti, cia ma ejpkgq(cid:150)sei ta jah(cid:147)jomta pou tgr (cid:146)woum amatehe(cid:148) sto pka(cid:148)sio tgr joim(cid:147)r pokitij(cid:147)r tym leta- voq(cid:150)m, g Epitqop(cid:147) pq(cid:146)pei ma diah(cid:146)tei sucjq(cid:148)siler, ani(cid:149)pister, sucwqomisl(cid:146)mer, tajtij(cid:146)r jai pk(cid:147)qeir statistij(cid:146)r, t(cid:149)so cia tgm (cid:146)jtasg jai tgm am(cid:145)ptung tym odij(cid:150)m letavoq(cid:150)m elpoqeul(cid:145)tym pou ejteko(cid:151)- mtai le ow(cid:147)lata eccecqall(cid:146)ma stgm Joim(cid:149)tgta, (cid:149)so jai cia tom bahl(cid:149) wqgsilopo(cid:148)gsgr tym owgl(cid:145)tym pou ejteko(cid:151)m tir em k(cid:149)cy letavoq(cid:146)r· (cid:149)ti g odgc(cid:148)a 78/546/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 12gr Ioum(cid:148)ou 1978, peq(cid:148) tym statistij(cid:150)m jatast(cid:145)seym cia tir odij(cid:146)r letavoq(cid:146)r elpoqeul(cid:145)tym, sto pka(cid:148)sio peqiveqeiaj(cid:147)r statistij(cid:147)r (4), dem pqobk(cid:146)pei tgm jatacqav(cid:147) tym t(cid:151)pym letavoq(cid:150)m pou dem e(cid:148)wam ecjqihe(cid:148) tg sticl(cid:147) tgr (cid:146)jdosgr aut(cid:147)r tgr odgc(cid:148)ar· (cid:149)ti oi jatacqav(cid:146)r pou pqobk(cid:146)pei paq(cid:146)woum pkgqovo- q(cid:148)er diavoqetij(cid:146)r am(cid:145)koca le to am pq(cid:149)jeitai cia ehmij(cid:146)r (cid:147) diehme(cid:148)r letavoq(cid:146)r jai (cid:149)ti dem paq(cid:146)wei jal(cid:148)a pkgqovoq(cid:148)a (cid:149)som avoq(cid:145) tom bahl(cid:149) wqgsilo- po(cid:148)gsgr tym owgl(cid:145)tym pou tir ejteko(cid:151)m· tgm am(cid:145)cjg ma jataqtisho(cid:151)m pk(cid:147)qeir peqiveqeiaj(cid:146)r statistij(cid:146)r t(cid:149)so cia tir letavoq(cid:146)r elpoqeul(cid:145)tym (cid:149)so jai cia tir diadqol(cid:146)r tym owgl(cid:145)tym· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei, sumep(cid:150)r, ma tqopopoighe(cid:148) to s(cid:151)stgla pou pqobk(cid:146)pei g odgc(cid:148)a 78/546/EOJ, id(cid:148)yr cia ma enasvak(cid:148)fetai g peqicqav(cid:147) tgr pqo(cid:146)keusgr jai tou (1) EE C 341 tgr 11. 11. 1997, s. 9. (2) EE C 104 tgr 6. 4. 1998. (3) EE C 95 tgr 30. 3. 1998, s. 33. (4) EE L 168 tgr 26. 6. 1978, s. 29· odgc(cid:148)a (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm pq(cid:145)ng pqoswyq(cid:147)seyr tou 1994. peqiveqeiajo(cid:151) pqooqislo(cid:151) tym emdojoimotij(cid:150)m leta- voq(cid:150)m, stir (cid:148)dier b(cid:145)seir le tir ehmij(cid:146)r letavoq(cid:146)r, jai ma suswet(cid:148)fomtai oi letavoq(cid:146)r elpoqeul(cid:145)tym jai oi diadqol(cid:146)r tym owgl(cid:145)tym, pqosdioq(cid:148)fomtar to bahl(cid:149) wqgsilopo(cid:148)gsgr tym owgl(cid:145)tym pou ejteko(cid:151)m tir letavoq(cid:146)r aut(cid:146)r· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le tgm aqw(cid:147) tgr epijouqij(cid:149)tgtar, g h(cid:146)spisg joim(cid:150)m statistij(cid:150)m pqot(cid:151)pym pou ma epi- tq(cid:146)poum tgm paqow(cid:147) emaqlomisl(cid:146)mym pkgqovoqi(cid:150)m apoteke(cid:148) dq(cid:145)sg g opo(cid:148)a dem lpoqe(cid:148) ma diejpeqaiyhe(cid:148) apotekeslatij(cid:145) paq(cid:145) l(cid:149)mom se joimotij(cid:149) ep(cid:148)pedo, em(cid:150) g sukkoc(cid:147) tym stoiwe(cid:148)ym ha c(cid:148)metai se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor up(cid:149) tgm epopte(cid:148)a tym oqcamisl(cid:150)m jai voq(cid:146)ym pou e(cid:148)mai upe(cid:151)humoi cia tgm jat(cid:145)qtisg tym ep(cid:148)sglym statistij(cid:150)m· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 322/97 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 17gr Vebqouaq(cid:148)ou 1997, swetij(cid:145) le tir joimoti- j(cid:146)r statistij(cid:146)r (5), apoteke(cid:148) to pka(cid:148)sio amavoq(cid:145)r cia tir diat(cid:145)neir pou pqobk(cid:146)pei o paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r, id(cid:148)yr eje(cid:148)mer pou avoqo(cid:151)m tgm pq(cid:149)sbasg stir pgc(cid:146)r dioijgtij(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym, tg sw(cid:146)sg j(cid:149)stour/apoteke- slatij(cid:149)tgtar tym diah(cid:146)silym p(cid:149)qym jai to stati- stij(cid:149) ap(cid:149)qqgto· (cid:149)ti g amajo(cid:148)mysg am(cid:150)mulym atolij(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym e(cid:148)mai amacja(cid:148)a cia tgm ejt(cid:148)lgsg tgr sumokij(cid:147)r ajq(cid:148)- beiar tym apotekesl(cid:145)tym· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma enasvakiste(cid:148) g jat(cid:145)kkgkg di(cid:145)dosg tym statistij(cid:150)m pkgqovoqi(cid:150)m· (cid:149)ti, jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo ejj(cid:148)mgsgr, g Joim(cid:149)tgta ha pq(cid:146)pei ma enasvak(cid:148)fei sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg oijomolij(cid:147) sumeisvoq(cid:145) cia tgm ejt(cid:146)kesg tym apaito(cid:151)lemym eqcasi(cid:150)m· (5) (6) (7) (8) (9) (10) (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma pqobkevhe(cid:148) lia apkousteul(cid:146)mg dia- dijas(cid:148)a cia tgm evaqloc(cid:147) jai tgm pqosaqloc(cid:147) stgm oijomolij(cid:147) jai tewmij(cid:147) pq(cid:149)odo tou paq(cid:149)mtor jamo- mislo(cid:151)· (5) EE L 52 tgr 22. 2. 1997, s. 1. L 163/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 6. 6. 98 (11) (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 3 tgr ap(cid:149)vasgr 89/382/ EOJ, Euqat(cid:149)l (1), fgt(cid:147)hgje g cm(cid:150)lg tgr sustahe(cid:148)- sar le tgm em k(cid:149)cy ap(cid:149)vasg epitqop(cid:147)r statistijo(cid:151) pqocq(cid:145)llator, g opo(cid:148)a t(cid:145)whgje up(cid:146)q tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), (cid:190) «autoj(cid:148)mgto odij(cid:149) (cid:149)wgla»: odij(cid:149) (cid:149)wgla le jimgt(cid:147)qa yr l(cid:149)mo l(cid:146)so j(cid:148)mgsgr, pou wqgsilopoie(cid:148)tai, jamomij(cid:145), cia tgm odij(cid:147) letavoq(cid:145) epibat(cid:150)m (cid:147) elpoqeul(cid:145)tym (cid:147) cia tgm (cid:146)kng se od(cid:149) owgl(cid:145)tym pou wqgsilopoio(cid:151)mtai cia tg letavoq(cid:145) epibat(cid:150)m (cid:147) elpoqeul(cid:145)tym, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Amtije(cid:148)lemo jai ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r 1. J(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor jataqt(cid:148)fei joimotij(cid:146)r statistij(cid:146)r swetij(cid:145) le tir odij(cid:146)r letavoq(cid:146)r elpoqeul(cid:145)tym pou ejte- ko(cid:151)mtai le autoj(cid:148)mgta odij(cid:145) ow(cid:147)lata letavoq(cid:145)r elpoqeu- l(cid:145)tym eccecqall(cid:146)ma sto jq(cid:145)tor l(cid:146)kor aut(cid:149), jah(cid:150)r jai swetij(cid:145) le tir diadqol(cid:146)r aut(cid:150)m tym owgl(cid:145)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r evaql(cid:149)fetai stir odij(cid:146)r letavo- 2. q(cid:146)r elpoqeul(cid:145)tym, pkgm eje(cid:148)mym pou ejteko(cid:151)mtai le: a) autoj(cid:148)mgta odij(cid:145) ow(cid:147)lata letavoq(cid:145)r elpoqeul(cid:145)tym tym opo(cid:148)ym to epitqep(cid:149)lemo b(cid:145)qor (cid:147) oi epitqep(cid:149)lemer diast(cid:145)seir upeqba(cid:148)moum ta (cid:149)qia pou c(cid:148)momtai sum(cid:147)hyr dejt(cid:145) sta sucjejqil(cid:146)ma jq(cid:145)tg l(cid:146)kg· b) ceyqcij(cid:145) ow(cid:147)lata, stqatiytij(cid:145) ow(cid:147)lata jai ow(cid:147)lata pou am(cid:147)joum se dgl(cid:149)sier dioij(cid:147)seir, jemtqij(cid:146)r (cid:147) topi- j(cid:146)r, enaiqoul(cid:146)mym tym autojim(cid:147)tym odij(cid:150)m owgl(cid:145)tym letavoq(cid:145)r elpoqeul(cid:145)tym pou am(cid:147)joum se dgl(cid:149)sier epi- weiq(cid:147)seir, id(cid:148)yr stir epiweiq(cid:147)seir sidgqodq(cid:149)lym· J(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:146)wei tg dumat(cid:149)tgta ma apojke(cid:148)sei ap(cid:149) to ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) ta auto- j(cid:148)mgta odij(cid:145) ow(cid:147)lata letavoq(cid:145)r elpoqeul(cid:145)tym tym opo(cid:148)ym to yv(cid:146)kilo voqt(cid:148)o (cid:147) to l(cid:146)cisto epitqep(cid:149)lemo lei- jt(cid:149) b(cid:145)qor e(cid:148)mai jat(cid:150)teqo ap(cid:149) (cid:146)ma oqisl(cid:146)mo (cid:149)qio. To (cid:149)qio aut(cid:149) dem lpoqe(cid:148) ma upeqba(cid:148)mei tour 3,5 t(cid:149)mour yv(cid:146)kilou voqt(cid:148)ou (cid:147) tour 6 t(cid:149)mour l(cid:146)cistou epitqep(cid:149)lemou b(cid:145)qour cia ta lelomyl(cid:146)ma autoj(cid:148)mgta ow(cid:147)lata. (cid:129)qhqo 2 Oqislo(cid:148) Cia tour sjopo(cid:151)r tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), moo(cid:151)mtai yr: (cid:190) «odij(cid:146)r letavoq(cid:146)r elpoqeul(cid:145)tym»: (cid:149)ker oi letajim(cid:147)- seir elpoqeul(cid:145)tym pou ejteko(cid:151)mtai le autoj(cid:148)mgto odij(cid:149) ow(cid:147)la letavoq(cid:145)r elpoqeul(cid:145)tym, (cid:190) «odij(cid:149) (cid:149)wgla letavoq(cid:145)r elpoqeul(cid:145)tym»: odij(cid:149) (cid:149)wgla swediasl(cid:146)mo, apojkeistij(cid:145) (cid:147) jat(cid:145) j(cid:151)qio k(cid:149)co, cia tg letavoq(cid:145) elpoqeul(cid:145)tym (voqtgc(cid:149), quloukjo(cid:151)lemo, gliquloukjo(cid:151)lemo), (cid:190) «autoj(cid:148)mgto odij(cid:149) (cid:149)wgla letavoq(cid:145)r elpoqeul(cid:145)tym»: j(cid:145)he lelomyl(cid:146)mo autoj(cid:148)mgto odij(cid:149) (cid:149)wgla (voqtgc(cid:149)) (cid:147) sumduasl(cid:149)r odij(cid:150)m owgl(cid:145)tym, (cid:147)toi odij(cid:149)r suql(cid:149)r (voqtgc(cid:149) le quloukjo(cid:151)lemo) (cid:147) aqhqyt(cid:149) (cid:149)wgla (odij(cid:149)r ekjust(cid:147)qar le gliquloukjo(cid:151)lemo), cia tg letavoq(cid:145) elpoqeul(cid:145)tym, (1) EE L 181 tgr 28. 6. 1989, s. 47. (cid:190) «voqtgc(cid:149)»: lg aqhqyt(cid:149) (cid:149)wgla swediasl(cid:146)mo, apojkei- stij(cid:145) (cid:147) jat(cid:145) j(cid:151)qio k(cid:149)co, cia tg letavoq(cid:145) elpoqeu- l(cid:145)tym, (cid:190) «odij(cid:149)r ekjust(cid:147)qar»: odij(cid:149) (cid:149)wgla le jimgt(cid:147)qa pou (cid:146)wei swediaste(cid:148), apojkeistij(cid:145) (cid:147) jat(cid:145) j(cid:151)qio k(cid:149)co, cia tgm (cid:146)kng (cid:145)kkym lg autoj(cid:148)mgtym odij(cid:150)m owgl(cid:145)tym (juq(cid:148)yr gliquloukjoul(cid:146)mym), (cid:190) «quloukjo(cid:151)lemo»: odij(cid:149) (cid:149)wgla letavoq(cid:145)r elpoqeu- l(cid:145)tym pou (cid:146)wei swediaste(cid:148) cia ma quloukje(cid:148)tai ap(cid:149) autoj(cid:148)mgto odij(cid:149) (cid:149)wgla, (cid:190) «gliquloukjo(cid:151)lemo»: odij(cid:149) (cid:149)wgla letavoq(cid:145)r elpoqeu- l(cid:145)tym wyq(cid:148)r elpq(cid:149)shio (cid:145)noma, pou (cid:146)wei swediaste(cid:148) jat(cid:145) tq(cid:149)pom (cid:150)ste l(cid:146)qor tou ow(cid:147)lator jai sglamtij(cid:149) l(cid:146)qor tou voqt(cid:148)ou tou ma baq(cid:151)moum tom odij(cid:149) ekjust(cid:147)qa, (cid:190) «aqhqyt(cid:149) (cid:149)wgla»: odij(cid:149)r ekjust(cid:147)qar sufeucl(cid:146)mor le gliquloukjo(cid:151)lemo, (cid:190) «odij(cid:149)r suql(cid:149)r»: autoj(cid:148)mgto odij(cid:149) (cid:149)wgla letavoq(cid:145)r elpoqeul(cid:145)tym sto opo(cid:148)o sumd(cid:146)etai quloukjo(cid:151)lemo. Aqhqyt(cid:149) (cid:149)wgla le epipk(cid:146)om quloukjo(cid:151)lemo, peqikal- b(cid:145)metai stgm jatgcoq(cid:148)a aut(cid:147), (cid:190) «eccecqall(cid:146)mo»: jatawyqisl(cid:146)mo se lgtq(cid:150)o odij(cid:150)m owgl(cid:145)tym pou tgqe(cid:148) ep(cid:148)sglor oqcamisl(cid:149)r se (cid:146)ma jq(cid:145)- tor l(cid:146)kor, amenaqt(cid:147)tyr tou e(cid:145)m g jataw(cid:150)qisg aut(cid:147) sumep(cid:145)cetai (cid:147) (cid:149)wi tg woq(cid:147)cgsg pimaj(cid:148)dar jujkovoq(cid:148)ar. Se peq(cid:148)ptysg pou g letavoq(cid:145) ejteke(cid:148)tai ap(cid:149) sumdua- sl(cid:149) odij(cid:150)m owgl(cid:145)tym, (cid:147)toi odij(cid:149) suql(cid:149) (voqtgc(cid:149) le quloukjo(cid:151)lemo) (cid:147) aqhqyt(cid:149) (cid:149)wgla (odij(cid:149)r ekjust(cid:147)qar le gliquloukjo(cid:151)lemo), tou opo(cid:148)ou to autoj(cid:148)mgto odij(cid:149) (cid:149)wgla (voqtgc(cid:149) (cid:147) odij(cid:149)r ekjust(cid:147)qar) jai to qulouk- jo(cid:151)lemo (cid:147) to gliquloukjo(cid:151)lemo e(cid:148)mai eccecqall(cid:146)ma se diavoqetij(cid:146)r w(cid:150)qer, g w(cid:150)qa eccqav(cid:147)r tou sum(cid:149)kou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tg w(cid:150)qa eccqav(cid:147)r tou autojim(cid:147)tou odijo(cid:151) ow(cid:147)lator, (cid:190) «yv(cid:146)kilo voqt(cid:148)o»: l(cid:146)cisto b(cid:145)qor elpoqeul(cid:145)tym pou jq(cid:148)metai apodejt(cid:149) ap(cid:149) tgm aql(cid:149)dia aqw(cid:147) tgr w(cid:150)qar eccqav(cid:147)r tou ow(cid:147)lator. Se peq(cid:148)ptysg pou to autoj(cid:148)mgto (cid:149)wgla letavoq(cid:145)r elpoqeul(cid:145)tym apoteke(cid:148)tai ap(cid:149) (cid:146)ma voqtgc(cid:149) jai (cid:146)ma quloukjo(cid:151)lemo, to yv(cid:146)kilo voqt(cid:148)o tou sum(cid:149)kou iso(cid:151)- tai le to (cid:145)hqoisla tym yv(cid:146)kilym voqt(cid:148)ym tou voqtg- co(cid:151) jai tou quloukjo(cid:151)lemou, (cid:190) «l(cid:146)cisto epitqep(cid:149)lemo b(cid:145)qor»: s(cid:151)moko tou b(cid:145)qour tou ow(cid:147)lator ((cid:147) tou sumduaslo(cid:151) owgl(cid:145)tym) (cid:146)toilou cia jujkovoq(cid:148)a, se st(cid:145)sg, jai tou b(cid:145)qour tou voqt(cid:148)ou, pou jq(cid:148)metai apodejt(cid:149) ap(cid:149) tgm aql(cid:149)dia aqw(cid:147) tgr w(cid:150)qar eccqav(cid:147)r tou ow(cid:147)lator, (cid:190) «Eurostat»: g upgqes(cid:148)a tgr Epitqop(cid:147)r stgm opo(cid:148)a (cid:146)wei amatehe(cid:148) g ejpk(cid:147)qysg tym jahgj(cid:149)mtym pou elp(cid:148)ptoum s’ aut(cid:149) to (cid:149)qcamo stom tol(cid:146)a tgr jat(cid:145)qtisgr joimo- tij(cid:150)m statistij(cid:150)m. 6. 6. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 163/3 (cid:129)qhqo 3 Sukkoc(cid:147) stoiwe(cid:148)ym Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jatacq(cid:145)voum ta statistij(cid:145) stoiwe(cid:148)a 1. pou avoqo(cid:151)m tour paqaj(cid:145)ty tole(cid:148)r: a) stoiwe(cid:148)a swetij(cid:145) le to (cid:149)wgla· b) stoiwe(cid:148)a swetij(cid:145) le tg diadqol(cid:147)· c) stoiwe(cid:148)a swetij(cid:145) le to elp(cid:149)qeula. 2. Oi statistij(cid:146)r letabkgt(cid:146)r oi swetij(cid:146)r le j(cid:145)he tol(cid:146)a, o oqisl(cid:149)r tour jai ta ep(cid:148)peda omolatokoci(cid:150)m pou wqgsilo- poio(cid:151)mtai cia tgm jat(cid:145)tan(cid:147) tour, amav(cid:146)qomtai sta paqaqt(cid:147)lata. 3. Cia tom jahoqisl(cid:149) tgr leh(cid:149)dou pou pq(cid:146)pei ma wqgsi- lopoie(cid:148)tai cia tgm jatacqav(cid:147) tym statistij(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg dem epib(cid:145)kkoum jall(cid:148)a diat(cid:151)pysg g opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma pkgqo(cid:151)tai jat(cid:145) tg di(cid:146)keusg tym sum(cid:149)qym letan(cid:151) jqat(cid:150)m lek(cid:150)m. 4. G pqosaqloc(cid:147) tym waqajtgqistij(cid:150)m tgr sukkoc(cid:147)r tym stoiwe(cid:148)ym jai to peqiew(cid:149)lemo tym paqaqtgl(cid:145)tym, apo- vas(cid:148)fomtai le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)pei to (cid:145)qhqo 10. (cid:129)qhqo 4 Ajq(cid:148)beia tym apotekesl(cid:145)tym Oi l(cid:146)hodoi sukkoc(cid:147)r jai epeneqcas(cid:148)ar tym pkgqovoqi(cid:150)m pq(cid:146)pei ma jahoq(cid:148)fomtai jat(cid:145) tq(cid:149)pom (cid:150)ste ta statistij(cid:145) apotek(cid:146)slata pou diabib(cid:145)foum ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ma pkgqo(cid:151)m tir ek(cid:145)wister apait(cid:147)seir ajq(cid:148)beiar, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg ta diaqhqytij(cid:145) waqajtgqistij(cid:145) tym odij(cid:150)m letavoq(cid:150)m tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m. Oi apait(cid:147)seir ajq(cid:148)beiar hesp(cid:148)fomtai le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)pei to (cid:145)qhqo 10. (cid:129)qhqo 5 Diab(cid:148)basg tym pkgqovoqi(cid:150)m stgm Eurostat 1. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg diabib(cid:145)foum am(cid:145) tq(cid:148)lgmo stgm Euro- stat, ta de(cid:149)mtyr enajqibyl(cid:146)ma atolij(cid:145) stoiwe(cid:148)a pou amti- stoiwo(cid:151)m stir letabkgt(cid:146)r tir opo(cid:148)er amav(cid:146)qei to (cid:145)qhqo 3, jai oi opo(cid:148)er apaqihlo(cid:151)mtai sto paq(cid:145)qtgla A, wyq(cid:148)r ama- voq(cid:145) tou om(cid:149)lator, tgr die(cid:151)humsgr jai tou aqihlo(cid:151) jujko- voq(cid:148)ar. Stg diab(cid:148)basg aut(cid:147) peqikalb(cid:145)momtai, emdewol(cid:146)myr, ta stoiwe(cid:148)a pou avoqo(cid:151)m ta pqogco(cid:151)lema tq(cid:148)lgma cia ta opo(cid:148)a ta diabibash(cid:146)mta stoiwe(cid:148)a (cid:147)tam pqosyqim(cid:145). 2. Oi keptol(cid:146)qeier diab(cid:148)basgr tym stoiwe(cid:148)ym pou amav(cid:146)- qei g paq(cid:145)cqavor 1, sulpeqikalbamol(cid:146)mym emdewol(cid:146)myr tym statistij(cid:150)m pim(cid:145)jym pou bas(cid:148)fomtai sta stoiwe(cid:148)a aut(cid:145), jahoq(cid:148)fomtai s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)- pei to (cid:145)qhqo 10. 3. G diab(cid:148)basg pqaclatopoie(cid:148)tai emt(cid:149)r pqohesl(cid:148)ar 5 lgm(cid:150)m ap(cid:149) tg k(cid:147)ng j(cid:145)he tqil(cid:147)mou paqat(cid:147)qgsgr. G pq(cid:150)tg diab(cid:148)basg jak(cid:151)ptei to pq(cid:150)to tq(cid:148)lgmo tou (cid:146)tour 1999. 4. Ep(cid:148) lia letabatij(cid:147) peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou 1999 (cid:146)yr lia jatakgjtij(cid:147) gleqolgm(cid:148)a pou ha jahoqiste(cid:148) s(cid:151)lvyma le tgm paqacq(cid:145)vo 5, (cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor lpoqe(cid:148) ma wqgsilopoie(cid:148) lia apkousteul(cid:146)mg jydijopo(cid:148)gsg cia tir letabkgt(cid:146)r tou paqaqt(cid:147)lator A, l(cid:146)qor A2, sgle(cid:148)a 3, 4, 8 jai 9 jai l(cid:146)qor A3, sgle(cid:148)a 5 jai 6. Aut(cid:147) g apkousteul(cid:146)mg jydijopo(cid:148)gsg sum(cid:148)statai: (cid:190) cia tir ehmij(cid:146)r letavoq(cid:146)r: se lia jydijopo(cid:148)gsg s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla F, (cid:190) cia tir diehme(cid:148)r letavoq(cid:146)r: se lia jydijopo(cid:148)gsg jat(cid:145) w(cid:150)qa. 5. G gleqolgm(cid:148)a k(cid:147)ngr tgr letabatij(cid:147)r peqi(cid:149)dou pou pqobk(cid:146)petai stgm paq(cid:145)cqavo 4, ha jahoqiste(cid:148), s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a tou (cid:145)qhqou 10, l(cid:149)kir up(cid:145)qnoum oi tewmij(cid:146)r pqo(cid:153)poh(cid:146)seir cia tg wqgsilopo(cid:148)gsg apotekeslatij(cid:147)r peqi- veqeiaj(cid:147)r jydijopo(cid:148)gsgr t(cid:149)so cia tir ehmij(cid:146)r (cid:149)so jai cia tir diehme(cid:148)r letavoq(cid:146)r, s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla F, paq(cid:145)- cqavoi 1 jai 2. (cid:129)qhqo 6 Di(cid:145)dosg tym apotekesl(cid:145)tym Oi diat(cid:145)neir swetij(cid:145) le tg di(cid:145)dosg tym statistij(cid:150)m apote- kesl(cid:145)tym cia tir odij(cid:146)r letavoq(cid:146)r elpoqeul(cid:145)tym, jah(cid:150)r jai g dol(cid:147) jai to peqiew(cid:149)lemo tym pqor di(cid:145)dosg apoteke- sl(cid:145)tym, jahoq(cid:148)fomtai s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqo- bk(cid:146)pei to (cid:145)qhqo 10. (cid:129)qhqo 7 Ejh(cid:146)seir 1. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg diabib(cid:145)foum stgm Eurostat, to aqc(cid:149)- teqo tg sticl(cid:147) tgr diab(cid:148)basgr tym pq(cid:150)tym tqilgmia(cid:148)ym pkgqovoqi(cid:150)m, (cid:146)jhesg cia tir wqgsilopoio(cid:151)lemer leh(cid:149)dour jatacqav(cid:147)r. Emdewol(cid:146)myr, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg joimopoio(cid:151)m ep(cid:148)sgr stgm Eurostat tir sglamtij(cid:146)r letabok(cid:146)r pou ep(cid:147)kham stir wqgsi- lopoio(cid:151)lemer leh(cid:149)dour sukkoc(cid:147)r. 2. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg amajoim(cid:150)moum, se et(cid:147)sia b(cid:145)sg, stgm Eurostat, pkgqovoq(cid:148)er swetij(cid:145) le to l(cid:146)cehor tym deic- l(cid:145)tym, ta posost(cid:145) tym lg apamt(cid:150)mtym jai, up(cid:149) loqv(cid:147) tupij(cid:147)r ap(cid:149)jkisgr (cid:147) diast(cid:147)lator elpistos(cid:151)mgr, tgm anio- pist(cid:148)a tym juqi(cid:149)teqym apotekesl(cid:145)tym. 3. Let(cid:145) ap(cid:149) tq(cid:148)a (cid:146)tg sukkoc(cid:147)r stoiwe(cid:148)ym, g Epitqop(cid:147) diabib(cid:145)fei (cid:146)jhesg sto Euqypa(cid:152)j(cid:149) Joimobo(cid:151)kio jai sto Sulbo(cid:151)kio, swetij(cid:145) le tgm elpeiq(cid:148)a pou (cid:146)wei apojtghe(cid:148) sto pka(cid:148)sio tym eqcasi(cid:150)m pou ejteko(cid:151)mtai s(cid:151)lvyma le tom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149). L 163/4 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 6. 6. 98 (cid:129)qhqo 8 Oijomolij(cid:147) sumeisvoq(cid:145) (cid:129)qhqo 10 Diadijas(cid:148)a 1. Jat(cid:145) ta tq(cid:148)a pq(cid:150)ta (cid:146)tg evaqloc(cid:147)r tym statistij(cid:150)m jatacqav(cid:150)m pou pqobk(cid:146)pei o paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg dijaio(cid:151)mtai sulletow(cid:147)r, up(cid:149) loqv(cid:147)m oijomolij(cid:147)r sumdqol(cid:147)r tgr Joim(cid:149)tgtar, cia tg wqglatod(cid:149)tgsg tou j(cid:149)stour tgr ejt(cid:146)kesgr tym apaito(cid:151)lemym eqcasi(cid:150)m. 2. To pos(cid:149) tym pist(cid:150)seym pou woqgco(cid:151)mtai etgs(cid:148)yr cia tg dq(cid:145)sg aut(cid:147) jahoq(cid:148)fetai sto pka(cid:148)sio tgr et(cid:147)siar diadi- jas(cid:148)ar tou pqo(cid:153)pokocislo(cid:151). 3. G aql(cid:149)dia cia tom pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) aqw(cid:147) jahoq(cid:148)fei tir diah(cid:146)siler cia j(cid:145)he (cid:146)tor pist(cid:150)seir. 4. Stgm (cid:146)jhesg pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqa- vor 3, g Epitqop(cid:147) amav(cid:146)qei tg wqgsilopo(cid:148)gsg tym joimo- tij(cid:150)m wqglatodot(cid:147)seym pou woqgc(cid:147)hgjam cia tg dq(cid:145)sg aut(cid:147). B(cid:145)sei tgr ejh(cid:146)seyr aut(cid:147)r, g Epitqop(cid:147) ejtil(cid:145) jat(cid:145) p(cid:149)som apaito(cid:151)mtai (cid:145)kker oijomolij(cid:146)r sumeisvoq(cid:146)r cia sulpkgqy- latij(cid:147) peq(cid:148)odo tqi(cid:150)m et(cid:150)m. (cid:129)qhqo 9 Keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r Oi keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym l(cid:146)tqym cia tgm pqosaqloc(cid:147) tou stgm oijomolij(cid:147) jai tewmij(cid:147) pq(cid:149)odo, hesp(cid:148)fomtai, ev(cid:149)som aut(cid:149) dem sumep(cid:145)cetai dusam(cid:145)kocg a(cid:151)ngsg tou j(cid:149)stour cia ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:147)/jai tgr epib(cid:145)qumsgr cia tour apamt(cid:150)mter, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)pei to (cid:145)qhqo 10. Avoqo(cid:151)m de id(cid:148)yr: (cid:190) tgm pqosaqloc(cid:147) tym waqajtgqistij(cid:150)m tgr sukkoc(cid:147)r stoiwe(cid:148)ym jai tou peqiewol(cid:146)mou tym paqaqtgl(cid:145)tym, (cid:190) tir apait(cid:147)seir ajq(cid:148)beiar, (cid:190) tour tq(cid:149)pour diab(cid:148)basgr tym stoiwe(cid:148)ym stgm Eurostat, sulpeqikalbamol(cid:146)mym, emdewol(cid:146)myr, tym statistij(cid:150)m pim(cid:145)jym pou bas(cid:148)fomtai sta stoiwe(cid:148)a aut(cid:145), (cid:190) tg di(cid:145)dosg tym apotekesl(cid:145)tym, (cid:190) tom jahoqisl(cid:149) tgr gleqolgm(cid:148)ar k(cid:147)neyr tgr letabatij(cid:147)r peqi(cid:149)dou pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 5, cia tg diab(cid:148)basg tym letabkgt(cid:150)m pou apaqihlo(cid:151)mtai sto (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 4. G Epitqop(cid:147) epijouqe(cid:148)tai ap(cid:149) tgm epitqop(cid:147) statistijo(cid:151) pqocq(cid:145)llator, apojako(cid:151)lemg sto en(cid:147)r «epitqop(cid:147)». O amtipq(cid:149)sypor tgr Epitqop(cid:147)r upob(cid:145)kkei stgm epitqop(cid:147) sw(cid:146)dio tym l(cid:146)tqym pou pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m. G epitqop(cid:147) diatup(cid:150)mei tg cm(cid:150)lg tgr cia to sw(cid:146)dio aut(cid:149) emt(cid:149)r pqohe- sl(cid:148)ar tgm opo(cid:148)a lpoqe(cid:148) ma jahoq(cid:148)sei o pq(cid:149)edqor am(cid:145)koca le tom epe(cid:148)comta waqajt(cid:147)qa tou ej(cid:145)stote h(cid:146)lator. G cm(cid:150)lg diatup(cid:150)metai le tgm pkeioxgv(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 148 paq(cid:145)cqavor 2 tgr sumh(cid:147)jgr, (cid:149)som avoq(cid:145) tgm (cid:146)jdosg tym apov(cid:145)seym pou jake(cid:148)tai ma k(cid:145)bei to Sul- bo(cid:151)kio le b(cid:145)sg pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r. Jat(cid:145) tgm xgvovo- q(cid:148)a sto pka(cid:148)sio tgr epitqop(cid:147)r, oi x(cid:147)voi tym amtipqos(cid:150)pym tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m stahl(cid:148)fomtai (cid:149)pyr oq(cid:148)fetai sto amy- t(cid:146)qy (cid:145)qhqo. O pq(cid:149)edqor dem sullet(cid:146)wei stgm xgvovoq(cid:148)a. G Epitqop(cid:147) hesp(cid:148)fei l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a lpoqo(cid:151)m ma evaqlo- sto(cid:151)m al(cid:146)syr. Yst(cid:149)so, e(cid:145)m ta l(cid:146)tqa aut(cid:145) dem e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r, t(cid:149)te g Epitqop(cid:147) ta amajoim(cid:150)mei al(cid:146)syr sto Sulbo(cid:151)kio. Stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147): (cid:190) G Epitqop(cid:147) amab(cid:145)kkei tgm evaqloc(cid:147) tym l(cid:146)tqym pou apov(cid:145)sise cia tqeir l(cid:147)mer ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a tgr amajo(cid:148)mys(cid:147)r tour, (cid:190) to Sulbo(cid:151)kio, apovas(cid:148)fomtar le eidij(cid:147) pkeioxgv(cid:148)a, d(cid:151)matai ma k(cid:145)bei diavoqetij(cid:147) ap(cid:149)vasg emt(cid:149)r tgr pqohesl(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai stgm pq(cid:150)tg peq(cid:148)ptysg. (cid:129)qhqo 11 Odgc(cid:148)a 78/546/EOJ 1. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg paq(cid:146)woum ta apotek(cid:146)slata swetij(cid:145) le ta (cid:146)tg diap(cid:148)stysgr 1997 jai 1998, s(cid:151)lvyma le tgm odgc(cid:148)a 78/546/EOJ. 2. G odgc(cid:148)a 78/546/EOJ jataqce(cid:148)tai ap(cid:149) 1gr Iamoua- q(cid:148)ou 1999. (cid:129)qhqo 12 (cid:130)maqng isw(cid:151)or O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm eijost(cid:147) gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 25 La(cid:155)ou 1998. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor J. CUNNINGHAM 6. 6. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 163/5 PAQAQTGLATA Paq(cid:145)qtgla A JATAKOCOS LETABKGTYM Paq(cid:145)qtgla B OMOLATOKOCIA TYM DIATANEYM LE BASG TOM AQIHLO ANOMYM Paq(cid:145)qtgla C OMOLATOKOCIA TYM EIDYM DIADQOLGS Paq(cid:145)qtgla D OMOLATOKOCIA TYM ELPOQEULATYM Paq(cid:145)qtgla E OMOLATOKOCIA TYM JATGCOQIYM EPIJIMDUMYM ELPOQEULATYM Paq(cid:145)qtgla ST OMOLATOKOCIA TYM JYDIJYM TUPOU VOQTIOU Paq(cid:145)qtgla F JYDIJOPOIGSG TYM TOPYM VOQTYSGS JAI EJVOQTYSGS L 163/6 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 6. 6. 98 PAQAQTGLA A JATAKOCOS LETABKGTYM Ta stoiwe(cid:148)a pou pq(cid:146)pei ma paq(cid:146)womtai cia j(cid:145)he apocqav(cid:149)lemo (cid:149)wgla diajq(cid:148)momtai se: A1. stoiwe(cid:148)a swetij(cid:145) le to (cid:149)wgla, A2. stoiwe(cid:148)a swetij(cid:145) le tg diadqol(cid:147), A3. stoiwe(cid:148)a swetij(cid:145) le to elp(cid:149)qeula (jat(cid:145) tg stoiwei(cid:150)dg pq(cid:145)ng letavoq(cid:145)r). A1 LETABKGTES SWETIJA LE TO OWGLA S(cid:151)lvyma le tom oqisl(cid:149) tou (cid:145)qhqou 2 tou jamomislo(cid:151), to autoj(cid:148)mgto odij(cid:149) (cid:149)wgla cia tg letavoq(cid:145) elpoqeul(cid:145)tym e(cid:148)mai j(cid:145)he lelomyl(cid:146)mo autoj(cid:148)mgto odij(cid:149) (cid:149)wgla (voqtgc(cid:149)), (cid:147) sumduasl(cid:149)r odij(cid:150)m owgl(cid:145)tym, (cid:147)toi odij(cid:149)r suql(cid:149)r ekjust(cid:147)qar le gliquloukjo(cid:151)lemo), cia tg letavoq(cid:145) elpoqeul(cid:145)tym. quloukjo(cid:151)lemo), (cid:147) aqhqyt(cid:149) (cid:149)wgla (odij(cid:149)r (voqtgc(cid:149) le Stoiwe(cid:148)a pou pq(cid:146)pei ma paq(cid:146)womtai swetij(cid:145) le to (cid:149)wgla: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. dumat(cid:149)tgta wqgsilopo(cid:148)gsgr tym owgl(cid:145)tym cia tgm ejt(cid:146)kesg sumduasl(cid:146)mym letavoq(cid:150)m (pqoaiqetij(cid:145)), di(cid:145)tang tym an(cid:149)mym, s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla B (pqoaiqetij(cid:145)), pakai(cid:149)tgta tou autoj(cid:148)mgtou odijo(cid:151) ow(cid:147)lator (voqtgco(cid:151) (cid:147) odijo(cid:151) ekjust(cid:147)qa), se (cid:146)tg (let(cid:145) tgm pq(cid:150)tg eccqav(cid:147) tou), l(cid:146)cisto epitqep(cid:149)lemo b(cid:145)qor, se ejatomt(cid:145)der kg, yv(cid:146)kilo voqt(cid:148)o, se ejatomt(cid:145)der kg, jk(cid:145)sg dqastgqi(cid:149)tgtar NACE (Amah. 1) letavoq(cid:146)yr (pqoaiqetij(cid:145)) (1), (ep(cid:148)pedo 4 aqihl(cid:150)m) tou ejletakkeuol(cid:146)mou to (cid:149)wgla e(cid:148)dor tgr letavoq(cid:145)r (cia kocaqiasl(cid:149) tq(cid:148)tym/cia (cid:148)dio kocaqiasl(cid:149)), sumokij(cid:147) ap(cid:149)stasg pou diam(cid:151)hgje jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar, 8. 1. le voqt(cid:148)o, 8. 2. wyq(cid:148)r voqt(cid:148)o (peqikalbamol(cid:146)mgr tgr diadqol(cid:147)r pou oi odijo(cid:148) ekjust(cid:147)qer diam(cid:151)oum (cid:145)meu suqlo(cid:151)) (pqoaiqetij(cid:145)), 9. st(cid:145)hlisg tou ow(cid:147)lator, pqor wq(cid:147)sg cia jat(cid:145)qtisg pk(cid:147)qym apotekesl(cid:145)tym le b(cid:145)sg stoiwei(cid:150)dg dedol(cid:146)ma, se peq(cid:148)ptysg pou g sukkoc(cid:147) tym pkgqovoqi(cid:150)m c(cid:148)metai le deiclatokgptij(cid:147) (cid:146)qeuma. Diadowij(cid:146)r diat(cid:145)neir Se peq(cid:148)ptysg pou to autoj(cid:148)mgto odij(cid:149) (cid:149)wgla pou epek(cid:146)cg cia tg statistij(cid:147) (cid:146)qeuma, e(cid:148)mai voqtgc(cid:149) pou wqgsilopoie(cid:148)tai l(cid:149)mo tou (dgkad(cid:147) wyq(cid:148)r quloukjo(cid:151)lemo) jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar, apoteke(cid:148), ap(cid:149) l(cid:149)mo tou, autoj(cid:148)mgto odij(cid:149) (cid:149)wgla cia tg letavoq(cid:145) elpoqeul(cid:145)tym. Yst(cid:149)so, se peq(cid:148)ptysg pou to autoj(cid:148)mgto odij(cid:149) (cid:149)wgla pou epek(cid:146)cg cia tg statistij(cid:147) (cid:146)qeuma e(cid:148)mai odij(cid:149)r ekjust(cid:147)qar (cid:190)op(cid:149)te sumd(cid:146)etai le gliquloukjo(cid:151)lemo(cid:190) (cid:147) se peq(cid:148)ptysg pou pq(cid:149)jeitai cia voqtgc(cid:149) to opo(cid:148)o sumd(cid:146)etai le quloukjo(cid:151)lemo, ta fgto(cid:151)lema b(cid:145)sei tou jamomislo(cid:151) stoiwe(cid:148)a avoqo(cid:151)m to autoj(cid:148)mgto odij(cid:149) (cid:149)wgla letavoq(cid:145)r elpoqeul(cid:145)tym sto s(cid:151)mok(cid:149) tou. Stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), lpoqe(cid:148) ma ep(cid:146)khei letabok(cid:147) tgr di(cid:145)tangr jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo dienacyc(cid:147)r tgr (cid:146)qeumar (voqtgc(cid:149) pou ekj(cid:151)ei quloukjo(cid:151)lemo (cid:147) akk(cid:145)fei quloukjo(cid:151)lemo jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou· odij(cid:149)r ekjust(cid:147)qar pou akk(cid:145)fei gliquloukjo(cid:151)lemo): pq(cid:146)pei koip(cid:149)m ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg aut(cid:146)r oi diadowij(cid:146)r diat(cid:145)neir jai ma heyqghe(cid:148) (cid:149)ti ta stoiwe(cid:148)a swetij(cid:145) le to (cid:149)wgla pq(cid:146)pei ma paq(cid:146)womtai cia j(cid:145)he diadqol(cid:147). Yst(cid:149)so, e(cid:145)m dem e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg aut(cid:146)r oi diavoqetij(cid:146)r diat(cid:145)neir, ha epik(cid:146)comtai, yr til(cid:146)r letabkgt(cid:150)m swetij(cid:145) le to (cid:149)wgla, oi til(cid:146)r pou amtistoiwo(cid:151)m stg di(cid:145)tang jat(cid:145) tgm aqw(cid:147) tgr pq(cid:150)tgr diadow(cid:147)r le voqt(cid:148)o pou pqaclatopoi(cid:147)hgje jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar (cid:147) stg suwm(cid:149)teqa wqgsilopoighe(cid:148)sa di(cid:145)tang jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo aut(cid:147). Akkac(cid:147) tou e(cid:148)dour letavoq(cid:145)r Olo(cid:148)yr, am(cid:145)koca le tg diadqol(cid:147), g letavoq(cid:145) lpoqe(cid:148) ma ejteke(cid:148)tai e(cid:148)te cia (cid:148)dio kocaqiasl(cid:149) e(cid:148)te cia kocaqiasl(cid:149) tq(cid:148)tym, jai to e(cid:148)dor tgr letavoq(cid:145)r pq(cid:146)pei ma amav(cid:146)qetai cia j(cid:145)he diadqol(cid:147). Yst(cid:149)so, e(cid:145)m dem e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg aut(cid:146)r oi akkac(cid:146)r wq(cid:147)sgr, epik(cid:146)cetai yr til(cid:147) letabkgt(cid:147)r cia to e(cid:148)dor letavoq(cid:145)r g til(cid:147) pou amtistoiwe(cid:148) stgm j(cid:151)qia wq(cid:147)sg. (1) Statistij(cid:147) omolatokoc(cid:148)a tym oijomolij(cid:150)m dqastgqiot(cid:147)tym stir Euqypa(cid:152)j(cid:146)r Joim(cid:149)tgter. 6. 6. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 163/7 A2 LETABKGTES SWETIJA LE TG DIADQOLG Jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou tgr (cid:146)qeumar, to autoj(cid:148)mgto odij(cid:149) (cid:149)wgla letavoq(cid:145)r elpoqeul(cid:145)tym ejteke(cid:148) diadqol(cid:146)r e(cid:148)te jem(cid:149) (to voqtgc(cid:149), to quloukjo(cid:151)lemo (cid:147) to gliquloukjo(cid:151)lemo dem letav(cid:146)qoum elpoqe(cid:151)lata, o(cid:151)te jem(cid:146)r susjeuas(cid:148)er: e(cid:148)mai «emtek(cid:150)r (cid:145)deia») e(cid:148)te voqtyl(cid:146)mo (to voqtgc(cid:149), to quloukjo(cid:151)lemo (cid:147) to gliquloukjo(cid:151)lemo letav(cid:146)qoum e(cid:148)te elpoqe(cid:151)lata e(cid:148)te jem(cid:146)r susjeuas(cid:148)er (cid:190) oi jem(cid:146)r susjeuas(cid:148)er heyqo(cid:151)mtai yr eidij(cid:149) elp(cid:149)qeula). G ap(cid:149)stasg pou diam(cid:151)ei to voqtyl(cid:146)mo autoj(cid:148)mgto odij(cid:149) (cid:149)wgla letavoq(cid:145)r elpoqeul(cid:145)tym e(cid:148)mai g ap(cid:149)stasg letan(cid:151) tou pq(cid:150)tou t(cid:149)pou v(cid:149)qtysgr jai tou tekeuta(cid:148)ou t(cid:149)pou ejv(cid:149)qtysgr ((cid:149)pou to autoj(cid:148)mgto odij(cid:149) (cid:149)wgla letavoq(cid:145)r elpoqeul(cid:145)tym ejvoqt(cid:150)metai teke(cid:148)yr). Lia diadqol(cid:147) le voqt(cid:148)o lpoqe(cid:148), (cid:146)tsi, ma peqikalb(cid:145)mei pokk(cid:146)r stoiwei(cid:150)deir pq(cid:145)neir letavoq(cid:145)r. Ta stoiwe(cid:148)a pou ha pq(cid:146)pei ma paq(cid:146)womtai cia j(cid:145)he diadqol(cid:147) e(cid:148)mai ta en(cid:147)r: 1. t(cid:151)por diadqol(cid:147)r, s(cid:151)lvyma le tgm omolatokoc(cid:148)a tou paqaqt(cid:147)lator C, 2. b(cid:145)qor tou letaveq(cid:149)lemou elpoqe(cid:151)lator jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr diadqol(cid:147)r (cid:147) jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia j(cid:145)he tl(cid:147)lator tgr diadqol(cid:147)r, leijt(cid:149) b(cid:145)qor se ejatomt(cid:145)der kg, 3. t(cid:149)por v(cid:149)qtysgr (tou autoj(cid:148)mgtou odijo(cid:151) ow(cid:147)lator letavoq(cid:145)r elpoqeul(cid:145)tym, cia lia diadqol(cid:147) le voqt(cid:148)o) (cid:190) oqisl(cid:149)r: o t(cid:149)por v(cid:149)qtysgr e(cid:148)mai o pq(cid:150)tor t(cid:149)por (cid:149)pou ta elpoqe(cid:151)lata voqt(cid:150)momtai sto autoj(cid:148)mgto odij(cid:149) (cid:149)wgla letavoq(cid:145)r elpoqeul(cid:145)tym, to opo(cid:148)o (cid:147)tam, pqogcoul(cid:146)myr, emtek(cid:150)r (cid:145)deio ((cid:147) o t(cid:149)por (cid:149)pou o odij(cid:149)r ekjust(cid:147)qar sumd(cid:146)etai le voqtyl(cid:146)mo gliquloukjo(cid:151)lemo). Cia lia diadqol(cid:147) wyq(cid:148)r voqt(cid:148)o, pq(cid:149)jeitai cia tom t(cid:149)po ejv(cid:149)qtysgr tgr diadqol(cid:147)r le voqt(cid:148)o pou (cid:146)wei pqogcghe(cid:148) ((cid:146)mmoia tou t(cid:149)pou (cid:146)maqngr tgr diadqol(cid:147)r wyq(cid:148)r voqt(cid:148)o), (cid:190) jydijopo(cid:148)gsg: o t(cid:149)por v(cid:149)qtysgr jydijopoie(cid:148)tai s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou paqaqt(cid:147)lator F, 4. t(cid:149)por ejv(cid:149)qtysgr (tou autoj(cid:148)mgtou odijo(cid:151) ow(cid:147)lator letavoq(cid:145)r elpoqeul(cid:145)tym, cia diadqol(cid:147) le voqt(cid:148)o) (cid:190) oqisl(cid:149)r: o t(cid:149)por ejv(cid:149)qtysgr e(cid:148)mai o tekeuta(cid:148)or t(cid:149)por (cid:149)pou ta elpoqe(cid:151)lata ejvoqt(cid:150)momtai ap(cid:149) to autoj(cid:148)mgto odij(cid:149) (cid:149)wgla letavoq(cid:145)r elpoqeul(cid:145)tym, ap(cid:149) tom opo(cid:148)o jai let(cid:145) to (cid:149)wgla e(cid:148)mai emtek(cid:150)r (cid:145)deio ((cid:147) o t(cid:149)por (cid:149)pou o odij(cid:149)r ekjust(cid:147)qar aposumd(cid:146)etai ap(cid:149) voqtyl(cid:146)mo gliquloukjo(cid:151)lemo). Cia diadqol(cid:147) wyq(cid:148)r voqt(cid:148)o, e(cid:148)mai o t(cid:149)por v(cid:149)qtysgr tgr diadqol(cid:147)r le voqt(cid:148)o pou ajokouhe(cid:148) ((cid:146)mmoia tou t(cid:149)pou (cid:149)pou tekei(cid:150)mei g diadqol(cid:147) wyq(cid:148)r voqt(cid:148)o), (cid:190) jydijopo(cid:148)gsg: o t(cid:149)por ejv(cid:149)qtysgr jydijopoie(cid:148)tai s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou paqaqt(cid:147)lator F, 5. diamuhe(cid:148)sa ap(cid:149)stasg, pqaclatij(cid:147) ap(cid:149)stasg pou diam(cid:151)hgje le ena(cid:148)qesg tg diamuhe(cid:148)sa ap(cid:149)stasg se peq(cid:148)ptysg pou to autoj(cid:148)mgto odij(cid:149) (cid:149)wgla letavoq(cid:145)r elpoqeul(cid:145)tym letav(cid:146)qetai ap(cid:149) (cid:145)kko letavoqij(cid:149) l(cid:146)so, 6. t(cid:149)moi x km tgr diadqol(cid:147)r, 7. w(cid:150)qer di(cid:146)keusgr up(cid:149) jahest(cid:150)r dialetaj(cid:149)lisgr ((cid:149)wi peqiss(cid:149)teqer ap(cid:149) 5), jydijopoigl(cid:146)mer le b(cid:145)sg tg ceycqavij(cid:147) omolatokoc(cid:148)a (1), 8. emdewol(cid:146)myr, t(cid:149)por v(cid:149)qtysgr tou odijo(cid:151) ow(cid:147)lator le jimgt(cid:147)qa se (cid:145)kko letavoqij(cid:149) l(cid:146)so, s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou paqaqt(cid:147)lator F (pqoaiqetij(cid:145)), 9. emdewol(cid:146)myr, t(cid:149)por ejv(cid:149)qtysgr tou odijo(cid:151) ow(cid:147)lator le jimgt(cid:147)qa se (cid:145)kko letavoqij(cid:149) l(cid:146)so, s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou paqaqt(cid:147)lator F (pqoaiqetij(cid:145)), 10. waqajt(cid:147)qar «pk(cid:147)qour v(cid:149)qtysgr» (keptol(cid:146)qeia 2) (cid:147) «lg pk(cid:147)qour v(cid:149)qtysgr» (keptol(cid:146)qeia 1) tou autojim(cid:147)tou odijo(cid:151) ow(cid:147)lator letavoq(cid:145)r elpoqeul(cid:145)tym jat(cid:145) tgm enetaf(cid:149)lemg diadqol(cid:147), ap(cid:149) pkeuq(cid:145)r l(cid:146)cistou (cid:149)cjou pou wqgsilopoi(cid:147)hgje jat(cid:145) tg diadqol(cid:147) (keptol(cid:146)qeia 0 = xgv(cid:148)o pou (cid:146)wei sulvymghe(cid:148) ma wqgsilopoie(cid:148)tai cia tir diadqol(cid:146)r wyq(cid:148)r voqt(cid:148)o) (pqoaiqetij(cid:145)). A3 LETABKGTES SWETIJA LE TO ELPOQEULA (jat(cid:145) tg stoiwei(cid:150)dg pq(cid:145)ng letavoq(cid:145)r) Jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr diadqol(cid:147)r tgr le voqt(cid:148)o lpoqo(cid:151)m ma ejtekesto(cid:151)m pokk(cid:146)r stoiwei(cid:150)deir pq(cid:145)neir letavoq(cid:145)r. Yr stoiwei(cid:150)dgr pq(cid:145)ng letavoq(cid:145)r moe(cid:148)tai g letavoq(cid:145) em(cid:149)r e(cid:148)dour elpoqe(cid:151)lator (pou oq(cid:148)fetai le b(cid:145)sg (cid:146)ma sucjejqil(cid:146)mo ep(cid:148)pedo omolatokoc(cid:148)ar) letan(cid:151) tou t(cid:149)pou v(cid:149)qtysgr jai tou t(cid:149)pou ejv(cid:149)qtys(cid:147)r tou. Ta stoiwe(cid:148)a pou pq(cid:146)pei ma paq(cid:146)womtai swetij(cid:145) le lia stoiwei(cid:150)dg pq(cid:145)ng letavoq(cid:145)r jat(cid:145) tg diadqol(cid:147) le voqt(cid:148)o, e(cid:148)mai ta en(cid:147)r: 1. e(cid:148)dor letaveq(cid:149)lemou elpoqe(cid:151)lator, s(cid:151)lvyma le tir ol(cid:145)der elpoqeul(cid:145)tym le b(cid:145)sg lia jat(cid:145)kkgkg tanim(cid:149)lgsg (bk(cid:146)pe paq(cid:145)qtgla D), 2. b(cid:145)qor tou elpoqe(cid:151)lator, leijt(cid:149) b(cid:145)qor se ejatomt(cid:145)der kg, 3. emdewol(cid:146)myr, jat(cid:145)tang tou elpoqe(cid:151)lator se jatgcoq(cid:148)a epij(cid:148)mdumym elpoqeul(cid:145)tym, oqif(cid:149)lemg s(cid:151)lvyma le tir j(cid:151)qier jatgcoq(cid:148)er tgr odgc(cid:148)ar 94/55/EJ (2) pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla E, (1) Omolatokoc(cid:148)a tym wyq(cid:150)m cia tir statistij(cid:146)r tou enyteqijo(cid:151) elpoq(cid:148)ou tgr Joim(cid:149)tgtar. (2) Odgc(cid:148)a 94/55/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 21gr Moelbq(cid:148)ou 1994, cia tgm pqos(cid:146)ccisg tym molohesi(cid:150)m tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m swetij(cid:145) le tir odij(cid:146)r letavoq(cid:146)r epij(cid:148)mdumym elpoqeul(cid:145)tym (EE L 319 tgr 12. 12. 1994, s. 7)· odgc(cid:148)a (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 96/86/EJ tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 335 tgr 24. 12. 1996, s. 43). Cia tir tekeuta(cid:148)er tqopopoi(cid:147)seir pou (cid:146)cimam sta paqaqt(cid:147)lata, bk(cid:146)pe EE L 251 tgr 15. 9. 1997, s. 1. L 163/8 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 6. 6. 98 4. t(cid:151)por voqt(cid:148)ou (cid:149)pyr amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla ST (pqoaiqetij(cid:145)), 5. t(cid:149)por v(cid:149)qtysgr tou elpoqe(cid:151)lator, jydijopoigl(cid:146)mor s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou paqaqt(cid:147)lator F, 6. t(cid:149)por ejv(cid:149)qtysgr tou elpoqe(cid:151)lator, jydijopoigl(cid:146)mor s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou paqaqt(cid:147)lator F, 7. diamuhe(cid:148)sa ap(cid:149)stasg, pqaclatij(cid:147) ap(cid:149)stasg pou diam(cid:151)hgje le ena(cid:148)qesg tg diamuhe(cid:148)sa ap(cid:149)stasg se peq(cid:148)ptysg pou to autoj(cid:148)mgto odij(cid:149) (cid:149)wgla letavoq(cid:145)r elpoqeul(cid:145)tym letav(cid:146)qetai ap(cid:149) (cid:145)kko letavoqij(cid:149) l(cid:146)so. PQANEIS LETAVOQAS POU EJTEKOUMTAI JATA TGM «TUPIJG DIADQOLG SUKKOCGS (cid:131) DIADQO- LGS» (keptol(cid:146)qeia 3 tou t(cid:151)pou diadqol(cid:147)r) Cia aut(cid:149)m tom t(cid:151)po diadqol(cid:147)r, pou peqikalb(cid:145)mei pokk(cid:145) sgle(cid:148)a v(cid:149)qtysgr (cid:147)/jai ejv(cid:149)qtysgr, e(cid:148)mai pqajtij(cid:145) ad(cid:151)mato ma fgte(cid:148)tai ap(cid:149) tour letavoqe(cid:148)r g peqicqav(cid:147) tym stoiweiyd(cid:150)m pq(cid:145)neym letavoq(cid:145)r. Cia tir diadqol(cid:146)r aut(cid:146)r, pou jahoq(cid:148)fomtai le aut(cid:146)r jah’ aut(cid:146)r, ha kalb(cid:145)metai up(cid:149)xg, se cemij(cid:146)r cqall(cid:146)r, l(cid:148)a l(cid:149)mo eijomij(cid:147) pq(cid:145)ng letavoq(cid:145)r, le b(cid:145)sg tir pkgqovoq(cid:148)er pou avoqo(cid:151)m tg diadqol(cid:147). J(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor ha amajoim(cid:150)mei stgm Epitqop(cid:147) tom oqisl(cid:149) pou d(cid:148)mei se aut(cid:149)m tom t(cid:151)po diadqol(cid:147)r jai ha amav(cid:146)qei tir apkousteul(cid:146)mer paqadow(cid:146)r pou jat(cid:146)kgne ma evaql(cid:149)fei cia tg sukkoc(cid:147) tym stoiwe(cid:148)ym swetij(cid:145) le tir amt(cid:148)stoiwer pq(cid:145)neir letavoq(cid:145)r. Lehodokocij(cid:149) pqos(cid:145)qtgla Diadqol(cid:147) le voqt(cid:148)o jai stoiwei(cid:150)dgr pq(cid:145)ng letavoq(cid:145)r Am(cid:145)koca le ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, g sukkoc(cid:147) pkgqovoqi(cid:150)m pqaclatopoie(cid:148)tai: (cid:190) e(cid:148)te le (cid:146)lvasg stgm peqicqav(cid:147) j(cid:145)he stoiwei(cid:150)dour pq(cid:145)ngr letavoq(cid:145)r elpoqeul(cid:145)tym (le sulpkgqylatij(cid:147) jatacqav(cid:147) tym diadqol(cid:150)m wyq(cid:148)r voqt(cid:148)o), (cid:190) e(cid:148)te le (cid:146)lvasg stgm peqicqav(cid:147) tym diadqol(cid:150)m pou (cid:146)wei ejtek(cid:146)sei to (cid:149)wgla cia tir stoiwei(cid:150)deir aut(cid:146)r pq(cid:145)neir letavoq(cid:145)r elpoqeul(cid:145)tym. Stg lec(cid:145)kg pkeioxgv(cid:148)a tym peqipt(cid:150)seym, se peq(cid:148)ptysg diadqol(cid:147)r le voqt(cid:148)o, ejteke(cid:148)tai l(cid:148)a jai l(cid:149)mo stoiwei(cid:150)dgr pq(cid:145)ng letavoq(cid:145)r, le: (cid:190) (cid:146)ma l(cid:149)mo e(cid:148)dor elpoqeul(cid:145)tym yr voqt(cid:148)o (le b(cid:145)sg tg wqgsilopoio(cid:151)lemg omolatokoc(cid:148)a elpoqeul(cid:145)tym jai, stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), tir 24 paq(cid:145)cycer ol(cid:145)der tgr omolatokoc(cid:148)ar NSTR) (1), (cid:190) (cid:146)ma l(cid:149)mo t(cid:149)po v(cid:149)qtysgr tym elpoqeul(cid:145)tym, (cid:190) (cid:146)ma l(cid:149)mo t(cid:149)po ejv(cid:149)qtysgr tym elpoqeul(cid:145)tym. Jai oi d(cid:151)o wqgsilopoio(cid:151)lemer l(cid:146)hodoi e(cid:148)mai apok(cid:151)tyr isod(cid:151)maler. Oi sukkec(cid:149)lemer pkgqovoq(cid:148)er le tg l(cid:148)a (cid:147) tgm (cid:145)kkg l(cid:146)hodo epitq(cid:146)poum tgm peqicqav(cid:147), taut(cid:149)wqoma: (cid:190) tym letavoq(cid:150)m elpoqeul(cid:145)tym (s(cid:151)moko stoiweiyd(cid:150)m pq(cid:145)neym letavoq(cid:145)r elpoqeul(cid:145)tym), (cid:190) tym diadqol(cid:150)m tym owgl(cid:145)tym pou ejteko(cid:151)m tir letavoq(cid:146)r aut(cid:146)r, le jatacqav(cid:147) tym letavoqij(cid:150)m ijamot(cid:147)tym jai tir wq(cid:147)seir tym ijamot(cid:147)tym aut(cid:150)m (diadqol(cid:146)r le voqt(cid:148)o, le sumtekest(cid:147) wq(cid:147)sgr· diadqol(cid:146)r wyq(cid:148)r voqt(cid:148)o). Sto pka(cid:148)sio tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), ha pq(cid:146)pei ma peqicqavo(cid:151)m t(cid:149)so oi letavoq(cid:146)r elpoqeul(cid:145)tym (cid:149)so jai oi diadqol(cid:146)r tym owgl(cid:145)tym akk(cid:145) dem e(cid:148)mai epihulgt(cid:149) ma epibkghe(cid:148) stour letavoqe(cid:148)r idia(cid:148)teqa uxgk(cid:149)r statistij(cid:149)r v(cid:149)qtor eqcas(cid:148)ar, fgt(cid:150)mtar tour ma peqicq(cid:145)voum, sto en(cid:147)r, keptoleq(cid:150)r t(cid:149)so tir letavoq(cid:146)r elpoqeul(cid:145)tym (cid:149)so jai tir diadqol(cid:146)r tym owgl(cid:145)tym. Sumep(cid:150)r, oi statistij(cid:146)r upgqes(cid:148)er tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m ha amak(cid:145)boum, jat(cid:145) tg v(cid:145)sg jydijopo(cid:148)gsgr tym eqytgla- tokoc(cid:148)ym, ma sumac(cid:145)coum ta stoiwe(cid:148)a pou dem fgto(cid:151)mtai qgt(cid:145) ap(cid:149) tour letavoqe(cid:148)r le b(cid:145)sg stoiwe(cid:148)a pou sukk(cid:146)coum e(cid:148)te ap(cid:149) tgm (cid:145)poxg tgr stoiwei(cid:150)dour pq(cid:145)ngr letavoq(cid:145)r, e(cid:148)te tgr diadqol(cid:147)r tym owgl(cid:145)tym. To pq(cid:149)bkgla ha tehe(cid:148) se peq(cid:148)ptysg pou jat(cid:145) tg diadqol(cid:147) le voqt(cid:148)o ejteko(cid:151)mtai pokk(cid:146)r stoiwei(cid:150)deir pq(cid:145)neir letavoq(cid:145)r, pq(cid:145)cla pou lpoqe(cid:148) ma ove(cid:148)ketai: (cid:190) sto cecom(cid:149)r (cid:149)ti up(cid:145)qwoum aqjeto(cid:148) t(cid:149)poi v(cid:149)qtysgr (cid:147)/jai ejv(cid:149)qtysgr tym elpoqeul(cid:145)tym (akk(cid:145) peqioqisl(cid:146)moi yr pqor tom aqihl(cid:149), di(cid:149)ti se amt(cid:148)hetg peq(cid:148)ptysg pq(cid:149)jeitai cia diadqol(cid:147) sukkoc(cid:147)r (cid:147) diamol(cid:147)r cia tir opo(cid:148)er c(cid:148)metai eidij(cid:147) epeneqcas(cid:148)a). Stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), jatacq(cid:145)vomtai aut(cid:145) ta di(cid:145)voqa sgle(cid:148)a v(cid:149)qtysgr (cid:147)/jai ejv(cid:149)qtysgr cia ma upokocisto(cid:151)m syst(cid:145) oi t(cid:149)moi x km tgr diadqol(cid:147)r jai ma e(cid:148)mai g statistij(cid:147) upgqes(cid:148)a se h(cid:146)sg ma sumac(cid:145)cei tir stoiwei(cid:150)deir pq(cid:145)neir letavoq(cid:145)r, (cid:190) (cid:147)/jai sto cecom(cid:149)r (cid:149)ti, jat(cid:145) tg diadqol(cid:147) le voqt(cid:148)o, up(cid:145)qwoum aqjet(cid:145) diavoqetij(cid:145) e(cid:148)dg letaveq(cid:149)lemym elpoqeul(cid:145)tym, pq(cid:145)cla pou diave(cid:151)cei, se cemij(cid:146)r cqall(cid:146)r, ap(cid:149) tg statistij(cid:147) jatacqav(cid:147), ev(cid:149)som fgte(cid:148)tai, apk(cid:150)r, to (l(cid:149)mo (cid:147) j(cid:151)qio) e(cid:148)dor elpoqeul(cid:145)tym. Sumep(cid:150)r, e(cid:148)mai dejt(cid:147) g amt(cid:148)stoiwg ap(cid:150)keia pkgqovoqi(cid:150)m jai ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg pou pqoba(cid:148)moum stgm apko(cid:151)- steusg aut(cid:147) ha to amav(cid:146)qoum qgt(cid:145) stgm Epitqop(cid:147). (1) NSTR: emia(cid:148)a omolatokoc(cid:148)a elpoqeul(cid:145)tym cia tir statistij(cid:146)r tym letavoq(cid:150)m. 6. 6. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 163/9 PAQAQTGLA B OMOLATOKOCIA TYM DIATANEYM LE BASG TOM AQIHLO ANOMYM Se peq(cid:148)ptysg sumduaslo(cid:151) owgl(cid:145)tym, o aqihl(cid:149)r tym an(cid:149)mym upokoc(cid:148)fetai sumokij(cid:145), cia to voqtgc(cid:149) jai to quloukjo(cid:151)lemo (cid:147) tom odij(cid:149) ekjust(cid:147)qa jai to gliquloukjo(cid:151)lemo. Diajq(cid:148)momtai oi en(cid:147)r jatgcoq(cid:148)er: 1. Aqihl(cid:149)r an(cid:149)mym tym lelomyl(cid:146)mym owgl(cid:145)tym (voqtgc(cid:149)): 2 3 4 (cid:145)kkor 2. Aqihl(cid:149)r an(cid:149)mym tym sumduasl(cid:150)m owgl(cid:145)tym: voqtgc(cid:149) jai quloukjo(cid:151)lemo: 2+1 2+2 2+3 3+2 3+3 (cid:145)kkor 3. Aqihl(cid:149)r an(cid:149)mym tym sumduasl(cid:150)m owgl(cid:145)tym: odij(cid:149)r ekjust(cid:147)qar jai gliquloukjo(cid:151)lemo: 2+1 2+2 2+3 3+2 3+3 (cid:145)kkor 4. L(cid:149)mor odij(cid:149)r ekjust(cid:147)qar Jydijo(cid:148) 120 130 140 199 221 222 223 232 233 299 321 322 323 332 333 399 499 PAQAQTGLA C OMOLATOKOCIA TYM EIDYM DIADQOLGS 1. Diadqol(cid:147) le voqt(cid:148)o pou peqikalb(cid:145)mei l(cid:148)a l(cid:149)mo stoiwei(cid:150)dg pq(cid:145)ng letavoq(cid:145)r. 2. Diadqol(cid:147) le voqt(cid:148)o pou peqikalb(cid:145)mei peqiss(cid:149)teqer pq(cid:145)neir letavoq(cid:145)r, akk(cid:145) dem heyqe(cid:148)tai yr diadqol(cid:147) sukkoc(cid:147)r (cid:147) diamol(cid:147)r. 3. Diadqol(cid:147) le voqt(cid:148)o tou t(cid:151)pou diadqol(cid:147) sukkoc(cid:147)r (cid:147) diamol(cid:147)r. 4. Diadqol(cid:147) wyq(cid:148)r voqt(cid:148)o. L 163/10 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 6. 6. 98 PAQAQTGLA D OMOLATOKOCIA TYM ELPOQEULATYM G omolatokoc(cid:148)a tym elpoqeul(cid:145)tym ha c(cid:148)metai s(cid:151)lvyma le tgm emia(cid:148)a omolatokoc(cid:148)a tym elpoqeul(cid:145)tym cia tir statistij(cid:146)r letavoq(cid:150)m (NSTR) l(cid:146)wqi ma apovas(cid:148)sei g Epitqop(cid:147) tgm amtijat(cid:145)stas(cid:147) tgr, let(cid:145) ap(cid:149) diabo(cid:151)keusg le ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. OLADES ELPOQEULATYM Ol(cid:145)der elpoqeul(cid:145)tym Jev(cid:145)kaio letavoq(cid:150)m NSTR (1) Ol(cid:145)der letavoq(cid:150)m NSTR (1) Peqicqav(cid:147) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 01 02, 03 00, 06 05 04, 09 Sitgq(cid:145) Pat(cid:145)ter, (cid:145)kka myp(cid:145) (cid:147) jatexucl(cid:146)ma kawamij(cid:145), myp(cid:145) vqo(cid:151)ta Fymtam(cid:145) f(cid:150)a, fawaq(cid:149)teutka Nuke(cid:148)a jai vekk(cid:149)r Uvamtij(cid:146)r (cid:151)ker jai apoqq(cid:148)llata, (cid:145)kker pq(cid:150)ter (cid:151)ker fyij(cid:147)r (cid:147) vutij(cid:147)r pqo(cid:146)keusgr 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17 E(cid:148)dg diatqov(cid:147)r jai fyotqov(cid:146)r 18 Ekaio(cid:151)wa pqo(cid:152)(cid:149)mta 21, 22, 23 Steqe(cid:145) oqujt(cid:145) ja(cid:151)sila 31 Aqc(cid:149) petq(cid:146)kaio 32, 33, 34 Pqo(cid:152)(cid:149)mta petqeka(cid:148)ou 41, 46 45 Sidgqolet(cid:145)kkeula, pakaios(cid:148)dgqor, j(cid:149)mir uxijal(cid:148)mym Lg sidgqo(cid:151)wa letakke(cid:151)lata jai apoqq(cid:148)llata 51, 52, 53, 54, 55, 56 Letakkouqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta 64, 69 Tsil(cid:146)mto, asb(cid:146)stgr, letapoigl(cid:146)ma oijodolij(cid:145) ukij(cid:145) 61, 62, 63, 65 Oqujt(cid:145), jateqcasl(cid:146)ma (cid:147) lg 71, 72 83 81, 82, 89 84 91, 92, 93 94 95 96, 97 99 Vusij(cid:145) (cid:147) paqasjeuasl(cid:146)ma kip(cid:145)slata Amhqajowglij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta, p(cid:148)sser Wglij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta, ejt(cid:149)r tym amhqajowglij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym jai tym piss(cid:150)m Juttaq(cid:148)mg jai apoqq(cid:148)llata Ow(cid:147)lata jai letavoqij(cid:149) ukij(cid:149), lgwam(cid:146)r, jimgt(cid:147)qer, (cid:146)sty jai aposumaqlokocgl(cid:146)moi, jai enaqt(cid:147)lata Letakkij(cid:145) e(cid:148)dg Cuak(cid:148), pqo(cid:152)(cid:149)mta uakouqc(cid:148)ar, jeqalij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta D(cid:146)qlata jai deql(cid:145)tima pqo(cid:152)(cid:149)mta, jkysto(cid:153)vamtouqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta, e(cid:148)dg (cid:146)mdusgr, di(cid:145)voqa letapoigl(cid:146)ma e(cid:148)dg Di(cid:145)voqa e(cid:148)dg (1) Dglos(cid:148)eusg tgr Statistij(cid:147)r Upgqes(cid:148)ar tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym, (cid:146)jdosg 1968. 6. 6. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 163/11 PAQAQTGLA E OMOLATOKOCIA TYM JATGCOQIYM EPIJIMDUMYM ELPOQEULATYM (*) 1 2 3 4. 1 4. 2 Ejqgjtij(cid:146)r (cid:151)ker jai amtije(cid:148)lema Sulpiesl(cid:146)ma, ucqopoigl(cid:146)ma (cid:147) diakul(cid:146)ma up(cid:149) p(cid:148)esg a(cid:146)qia E(cid:151)vkejter ucq(cid:146)r (cid:151)ker E(cid:151)vkejter steqe(cid:146)r (cid:151)ker Autoamavkec(cid:149)lemer (cid:151)ker 4. 3 (cid:135)ker oi opo(cid:148)er, se epav(cid:147) le meq(cid:149), pqojako(cid:151)m tgm (cid:146)jkusg e(cid:151)vkejtym aeq(cid:148)ym 5. 1 5. 2 6. 1 Oneidytij(cid:146)r (cid:151)ker Oqcamij(cid:145) upeqone(cid:148)dia Tonij(cid:146)r (cid:151)ker 6. 2 (cid:135)ker ijam(cid:146)r ma pqojak(cid:146)soum koil(cid:150)neir 7 8 9 Qadiemeqc(cid:146)r (cid:151)ker Diabqytij(cid:146)r (cid:151)ker Di(cid:145)voqer epij(cid:148)mdumer (cid:151)ker jai amtije(cid:148)lema (*) J(cid:145)he jatgcoq(cid:148)a amtistoiwe(cid:148) e(cid:148)te se jk(cid:145)sg, e(cid:148)te se upodia(cid:148)qesg jk(cid:145)sgr tgr omolatokoc(cid:148)ar epij(cid:148)mdumym elpoqeul(cid:145)tym tgr odgc(cid:148)ar 94/55/EJ, paq(cid:145)qtgla A, l(cid:146)qor I, (cid:146)mdeing peqihyq(cid:148)ou 2002 (1). (1) Paqaqt(cid:147)lata A jai B tgr odgc(cid:148)ar 94/55/EJ. Oi tekeuta(cid:148)er tqopopoi(cid:147)seir pou (cid:146)cimam sta paqaqt(cid:147)lata aut(cid:145), peqi(cid:146)womtai stgm EE L 251 tgr 15. 9. 1997, s. 1. L 163/12 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 6. 6. 98 PAQAQTGLA ST OMOLATOKOCIA TYM JYDIJYM TUPOU VOQTIOU (*) 0 1 Ucq(cid:145) w(cid:151)la (wyq(cid:148)r lom(cid:145)da elpoqeul(cid:145)tym) Steqe(cid:145) w(cid:151)la (wyq(cid:148)r lom(cid:145)da elpoqeul(cid:145)tym) 2 Lec(cid:145)ka elpoqeulatojib(cid:150)tia 3 4 5 6 7 8 9 (cid:129)kka elpoqeulatojib(cid:150)tia Elpoqe(cid:151)lata se pak(cid:146)ter Elpoqe(cid:151)lata pqosusjeuasl(cid:146)ma se aqt(cid:145)mer Jimgt(cid:146)r, autojimo(cid:151)lemer lom(cid:145)der (cid:129)kker jimgt(cid:146)r lom(cid:145)der (Desleul(cid:146)mo) (cid:129)kkoi t(cid:151)poi voqt(cid:148)ou (*) Gmyl(cid:146)ma (cid:130)hmg, Oijomolij(cid:147) Epitqop(cid:147) cia tgm Euq(cid:150)pg. Jydijo(cid:148) t(cid:151)pou voqt(cid:148)ou, susjeuasi(cid:150)m jai ukij(cid:150)m susjeuas(cid:148)ar, s(cid:151)stasg 21 pou ecjq(cid:148)hgje ap(cid:149) tgm ol(cid:145)da eqcas(cid:148)ar cia tg dieuj(cid:149)kumsg tym diadijasi(cid:150)m diehmo(cid:151)r elpoq(cid:148)ou, Ceme(cid:151)g, L(cid:145)qtior 1986. PAQAQTGLA F JYDIJOPOIGSG TYM TOPYM VOQTYSGS JAI EJVOQTYSGS 1. Ep(cid:148)pedo 3 tgr omolatokoc(cid:148)ar tym statistij(cid:150)m lom(cid:145)dym epijqate(cid:148)ar (NUTS), cia ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar. 2. Jat(cid:145)kocoi tym dioijgtij(cid:150)m peqiveqei(cid:150)m pou paq(cid:146)womtai ap(cid:149) to emdiaveq(cid:149)lemo tq(cid:148)to jq(cid:145)tor, cia ta jq(cid:145)tg lg l(cid:146)kg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, ta opo(cid:148)a e(cid:148)mai sulbakk(cid:149)lema l(cid:146)qg tgr sulvym(cid:148)ar cia tom Euqypa(cid:152)j(cid:149) Oijomolij(cid:149) W(cid:150)qo (EOW), dgkad(cid:147) tgm Iskamd(cid:148)a, to Kiwtemst(cid:145)im jai tg Moqbgc(cid:148)a. 3. Omolatokoc(cid:148)a tym jqat(cid:150)m pou wqgsilopoie(cid:148)tai cia tir statistij(cid:146)r tou enyteqijo(cid:151) elpoq(cid:148)ou tgr Joim(cid:149)tgtar, cia tir koip(cid:146)r tq(cid:148)ter w(cid:150)qer


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1551/98 af Rainer WIELAND til Rådet. Motorkøretøjers pligt til at føre nationalitetskendetegn

eurovoc_concepts:
Switzerland
carriage of goods
exchange of information
motor vehicle
transport policy
vehicle registration

text: C 354/110 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 11. 98 (98/C 354/175) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-1531/98 af Arthur Newens (PSE) til Kommissionen (8. maj 1998) Om: ASEM-konferencen i London i 1998 Kan Kommissionen p(cid:229) baggrund af den ASEM-konference, der for nylig afholdtes i London, klarl(cid:230)gge fłlgende punkter: › Var der p(cid:229) konferencen drłftelser om menneskerettighedsspłrgsm(cid:229)let › i s(cid:230)rdeleshed i relation til situationen i Burma og (cid:216)sttimor › og blev der gjort forsłg p(cid:229) at holde dette fłlsomme emne uden for dagsordenen? › Tilsluttede EU(cid:146)s repr(cid:230)sentanter sig p(cid:229) nogen m(cid:229)de premierminister Mahathirs synspunkt om, at finansiel spekulation er en v(cid:230)sentlig (cid:229)rsag til den łkonomiske krise i de asiatiske lande, og kan Kommissionen redegłre n(cid:230)rmere herfor? › Drłftedes spłrgsm(cid:229)let om en reform af det internationale monet(cid:230)re system i tilslutning til spłrgsm(cid:229)let om de reformer, der er fremsat forslag om for de enkelte lande, og kan Kommissionen redegłre n(cid:230)rmere for eventuelle forslag? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Manuel Mar(cid:14)·n (2. juni 1998) Den anden ASEM-konference (Asien/Europa-topmłde), der blev afholdt i London den 3. -4. april 1998, gav mulighed for en konstruktiv politisk dialog mellem stats- og regeringscheferne fra de to regioner. Under dialogen, hvor der blev lagt v(cid:230)gt p(cid:229) den stadig stigende indbyrdes afh(cid:230)ngighed i verden af i dag, kom man ind p(cid:229) en r(cid:230)kke globale og regionale spłrgsm(cid:229)l, samt p(cid:229) spłrgsm(cid:229)let om menneskerettigheder. Spłgsm(cid:229)let om Burma og (cid:216)sttimor blev ikke specifikt drłftet p(cid:229) plenarmłdet, men p(cid:229) de mange bilaterale młder, der blev afholdt i forbindelse med topmłdet, var der lejlighed til at drłfte disse emner. Stats- og regeringscheferne drłftede ogs(cid:229) den nuv(cid:230)rende finansielle og łkonomiske situation i Asien, og udtrykte tillid til, at den finansielle stabilitet vil blive genoprettet, hvis der s(cid:230)ttes fuldt og helt ind p(cid:229) de nłdvendige politiske reformer og p(cid:229) omfattende gensidig stłtte. I den forbindelse drłftede stats- og regeringscheferne, hvordan det internationale finansielle system kunne reformeres og styrkes, hvordan kriser kunne forhindres, og hvordan man kunne begr(cid:230)nse indenlandske finansielle systemers s(cid:229)rbarhed over for potentielle rystelser, herunder spekulationsfremkaldt ustabilitet. De kr(cid:230)vede blandt andet, at Den Internationale Valutafond (IMF) skulle have stłrre befłjelser til at reagere p(cid:229) finansielle vanskeligheder, en forst(cid:230)rket og mere (cid:229)ben overv(cid:229)gning globalt set fra IMF(cid:146)s side, et łget samarbejde, regulering og overv(cid:229)gning i finanssektorer, og stłrre (cid:229)benhed p(cid:229) finansmarkeder, herunder mulighed for at kontrollere kortsigtede kapitalbev(cid:230)gelser. Der kan f(cid:229)s yderligere oplysninger om topmłdets konklusioner i formandens redegłrelse, som blev uddelt i slutningen af młdet, og i den s(cid:230)rskilte redegłrelse for den finansielle og łkonomiske situation i Asien. (98/C 354/176) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1551/98 af Rainer Wieland (PPE) til R(cid:229)det (25. maj 1998) Om: Motorkłretłjers pligt til at fłre nationalitetskendetegn Fra 1. juni 1998 behłver bilister, hvis kłretłjer er udstyret med det bl(cid:229) EU-kendetegn (indarbejdet i nummerpladen) til rejser inden for Unionen ikke noget ekstra nationalitetskendetegn (»D«-kendetegn, »SF«-kendetegn osv. ). P(cid:229) hvilket retsgrundlag hviler dette forhandlingsresultat? Hvorvidt har R(cid:229)det inddraget Schweiz i forhandlingsprocessen? Har Schweiz under en eller anden form deltaget i disse forhandlinger, som har fłrt til dette resultat, eller er det forinden eller under forhandlingsprocessen blevet konsulteret eller informeret?


title: WRITTEN QUESTION No. 1579/98 by Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA to the Commission. Slate industry and enlargement

eurovoc_concepts:
customs duties
earths and stones
enlargement of the Union
export (EU)
free movement of goods
import (EU)
tariff preference
third country
trade agreement (EU)

formats: html print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1604/98 του Ernesto CACCAVALE προς την Επ τροπή. Παραβίαση της αρχής της διαφάνειας των κοινοτικών πράξεων

eurovoc_concepts:
EU aid
Sardinia
audiovisual industry
cinema
cultural cooperation
cultural event
eligibility criteria
invitation to tender
terms for aid
transparency in decision-making

text: 5. 2. 1999 EL Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn C 31/59 Apa· nthsh (6 Oktvbri·oy 1998) Oi ergasi·ew toy Symboyli·oy o·son afora· thn pro·tash thw Epitroph·w sxetika· me ne·o pro·gramma dra·shw ype·r tvn hlikivme·nvn ato·mvn e·xoyn pra·gmati diakopei· apo· ton Noe·mbrio toy 1995 kai den ejeta·zetai, epi· toy paro·ntow, to endexo·meno thw epana·lhchw tvn ergasiv· n epi· aytoy· toy fake·lloy. To Symboy·lio den ei·xe thn eykairi·a na probei· se syzh·thsh genikoy· xarakth·ra epi· toy en lo·gv ue·matow. (1999/C 31/077) GRAPTH ERVTHSH E-1601/98 ypobolh· : Joaqu(cid:237)n Sis(cid:243) Cruellas (PPE) prow thn Epitroph· (25 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Prostasi·a tvn orni·uvn voparagvgh·w H (cid:201)nvsh Ispanv· n Voparagvgv· n uevrei· o·ti h pro·tash odhgi·aw thw Eyrvpai¤kh·w Epitroph·w peri· uespi·sevw elaxi·stvn apaith·sevn gia thn prostasi·a tvn orni·uvn voparagvgh·w poy ektre·fontai sta dia·fora systh·mata orniuotrofi·aw, ua odhgh·sei se ay·jhsh thw timh·w thw dvdeka·daw tvn aygv· n sthn agora·, se epi·pedo poy ua yperbei· tiw 400 pese·tew, pra·gma poy ua e·xei vw syne·peia thn ejafa·nish aytoy· toy proi¤o·ntow apo· to kala·ui tvn trofi·mvn. Uevrei· h Epitroph· dikaiologhme·nh thn a·poch ayth· thw (cid:201)nvshw Ispanv· n Voparagvgv· n; Ea·n o·xi, ua mporoy·se na maw anafe·rei toyw lo·goyw gia toyw opoi·oyw den ua ayjhuei· h timh· tvn aygv· n sthn agora· me thn efarmogh· thw proeirhmme·nhw odhgi·aw; Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w (25 Ioyni·oy 1998) H pro·tash thw Epitroph·w gia odhgi·a toy Symboyli·oy, peri· uespi·sevw ela·xistvn apaith·sevn gia thn prostasi·a tvn orni·uvn voparagvgh·w poy ektre·fontai sta dia·fora systh·mata orniuotrofi·aw (1), basi·zetai se e·kuesh thw episthmonikh·w kthniatrikh·w epitroph·w. Ba·sei tvn ne·vn proteino·menvn apaith·sevn, o xv· row tvn ne·vn kai anadomhme·nvn klvbv· n stoyw opoi·oyw ektre·fontai voparagvgike·w o·rniuew, ei·nai 800 cm2. H metabatikh· peri·odow meta· apo· thn opoi·a o·la ta ornouotrofi·a ua pre·pei na symmorfv· nontai me tiw ne·ew apaith·seiw poy proble·pontai sthn pro·tash, ei·nai 10 xro·nia. H anakoi·nvsh thw Epitroph·w sxetika· me thn pro·tash anafe·rei o·ti oi en lo·gv apaith·seiw endexome·nvw ua odhgh·soyn se ay·jhsh thw ta·jevw 10-15 % toy ko·stoyw tvn aygv· n. H anakoi·nvsh anafe·rei, epi·shw, o·ti h pro·sueth dapa·nh gia toyw katanalvte·w ektima·tai o·ti ua ei·nai mo·no 1,12-1,56 ECU kata· kefalh·n ethsi·vw, gegono·w to opoi·o, kata· th gnv· mh thw Epitroph·w, den ua meiv· sei th zh·thsh tvn aygv· n. (1) COM(98)135 teliko·. (1999/C 31/078) GRAPTH ERVTHSH E-1604/98 ypobolh· : Ernesto Caccavale (UPE) prow thn Epitroph· (25 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Parabi·ash thw arxh·w thw diafa·neiaw tvn koinotikv· n pra·jevn H ekdh·lvsh Film Festival toy Giffoni, ei·nai e·na dieune·w kinhmatografiko· festiba·l gia toyw ne·oyw kai th neo·thta poy pragmatopoiei·tai apo· to 1971 sto Giffoni Valle Piana (SA) sthn Itali·a. Pro·keitai gia dieunv· w anagnv- risme·nh ekdh·lvsh mega·lhw politistikh·w shmasi·aw poy e·xei bohuh·sei th dianomh· sthn Eyrv· ph, mo·no kata· ta teleytai·a pe·nte xro·nia drasthrio·thtaw, 54 eyrvpai¤kv· n e·rgvn ne·vn dhmioyrgv· n, poy erga·zetai o·lo to xro·no gia thn pneymatikh· sygkro·thth tvn ueatv· n. Para· ta anvte·rv kai to gegono·w o·ti sthn teleytai·a diorga·nvsh e·laban me·row perisso·teroi apo· 80. 000 ueate·w, sto Giffoni Film Festival den xorhgei·tai edv· kai te·ssera xro·nia eni·sxysh apo· thn Eyrvpai¤kh· Epitroph·,


title: A Tanács 1172/98/EK rendelete (1998. május 25.) a közúti árufuvarozásra vonatkozó statisztikai adatgyűjtésről

text: 56 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 07/4. kötet 31998R1172 1998. 6. 6. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 163/1 A TANÁCS 1172/98/EK RENDELETE (1998. május 25. ) a közúti árufuvarozásra vonatkozó statisztikai adatgyűjtésről AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget különösen annak 213. cikkére, létrehozó szerződésre és tekintettel a Bizottság által benyújtott rendelettervezetre (1), tekintettel az Európai Parlament véleményére (2), tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (3), (1) (2) (3) mivel a közös közlekedéspolitikával kapcsolatosan rábí- zott feladatok elvégzéséhez a Bizottságnak rendelkeznie kell összehasonlítható, megbízható, összehangolt, rend- szeres és átfogó statisztikai adatokkal a Közösségben bejegyzett járművel végzett közúti árufuvarozás mérté- kéről és fejlődéséről, továbbá az e fuvarozást végző járművek kihasználtsági fokáról; mivel a regionális statisztika keretében a közúti árufuva- rozásra vonatkozó statisztikai adatgyűjtésről szóló, 1978. június 12-i 78/546/EGK tanácsi rendelet (4) nem irányoz elő adatgyűjtést azokra a szállítási módokra nézve, ame- lyek nem voltak engedélyezettek, amikor ezt az irányel- vet elfogadták; mivel az előírt adatgyűjtések eltérő tájé- fuvarozá- koztatást adnak a belföldi és a nemzetközi sokról, és nem biztosítanak semmilyen tájékoztatást a fuvarozást végző járművek kihasználtsági fokáról; szükséges mivel statisztikák átfogó összeállítása, tekintettel mind az árufuvarozásra, mind a járművek útvonalára; regionális az (4) (5) (6) (7) (8) (9) mivel ezért indokolt a 78/546/EGK tanácsi rendeletben meghatározott rendszer módosítása annak érdekében, hogy biztosítsák a Közösségen belüli fuvarozás regioná- lis eredetének és rendeltetésének a belföldi fuvarozással megegyező alapokon való leírását, továbbá hogy kapcso- lat jöjjön létre az árufuvarozás és a járművek útvonala között, a fuvarozást végző járművek kihasználtsági foká- nak mérése által; mivel a szubszidiaritás elvével összhangban az összehan- golt tájékoztatást lehetővé tévő közös statisztikai szabvá- nyok létrehozása csak közösségi szinten oldható meg eredményesen, miközben az adatgyűjtést az egyes tagál- lamok a hivatalos statisztikák összeállításával megbízott szervezetek és intézetek felügyelete mellett maguk vég- zik; mivel a közösségi statisztikáról szóló, 1997. február 17-i, rendelet (5)képezi a vonatkoztatási 322/97/EK tanács keretrendszert az e rendeletben meghatározott előírások, különösen pedig azok számára, amelyek a közigazgatási adatállományokhoz való hozzáféréssel, a rendelkezésre álló források költséghatékonyságával és a statisztikai információk bizalmasságával kapcsolatosak; mivel az eredmények általános pontosságának becslésé- hez szükséges az egyedi adatok közlése, miután azok azonosíthatóságát megszüntették; mivel lényeges a statisztikai információk megfelelő ter- jesztésének biztosítása; mivel a kezdeti időszakban kívánatos, hogy a Közösség pénzügyi hozzájárulást nyújtson a tagállamoknak a szükséges munkálatok elvégzéséhez; (1) HL C 341. , 1997. 11. 11. , 9. o. (2) HL C 104. , 1998. 4. 6. (3) HL C 95. , 1998. 3. 30. , 33. o. (4) HL L 168. , 1978. 6. 26. , 29. o. A legutóbb az 1994-es Csatlakozási Okmánnyal módosított irányelv. (10) mivel indokolt egy egyserűsített eljárás kidolgozása e rendelet végrehajtására, valamint a gazdasági és műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítására; (5) HL L 52. , 1997. 2. 22. , 1. o. 07/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 57 (11) mivel a 89/382/EGK-Euratom határozat (1) alapján létre- hozott Statisztikai Programbizottsággal az említett hatá- rozat 3. cikkének megfelelően egyeztetések folytak; mivel a bizottság e rendelet megalkotása mellett foglalt állást, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk Tárgy és alkalmazási kör (1) Minden tagállam közösségi statisztikákat állít össze az adott tagállamban bejegyzett közúti árufuvarozó gépjárművel végzett közúti árufuvarozásról, továbbá az ilyen járművek által megtett útvonalról. Ez a rendelet nem alkalmazandó azon közúti árufuvaro- (2) zásoknál, amelyek esetében: a) a közúti árufuvarozó gépjármű engedélyezett tömege vagy méretei meghaladják az adott országban általánosan enge- délyezett határértékeket; b) a fuvarozást mezőgazdasági járművek, katonai járművek és a központi vagy helyi közigazgatáshoz tartozó járművek végzik, kivéve azokat a közúti árufuvarozó gépjárműveket, amelyek közvállalkozásokhoz és különösen vasúti vállalko- zásokhoz tartoznak. Minden tagállam kizárhatja e rendelet alkalmazási köréből azo- kat a közúti árufuvarozó gépjárműveket, amelyek teherbírása vagy megengedett legnagyobb össztömege nem ér el egy bizo- nyos értéket. Ez az értékhatár pótkocsi nélküli gépjárművek esetén nem haladhatja meg terhelhetőség tekintetében a 3,5 tonnát vagy a megengedett legnagyobb össztömeg tekintetében a 6 tonnát. 2. cikk Meghatározások Ennek a rendeletnek az alkalmazásában a következő meghatá- rozások érvényesek: – – – „közúti árufuvarozás”: közúti árufuvarozó gépjárművel vég- zett minden árufuvarozás, „közúti felszerelt fuvarozást végző gépjármű”: motorral közúti jármű, amelynek ez a motor az egyetlen meghajtó eszköze, és amelyet általában személyek vagy áruk közúti fuvarozására vagy személy-, illetve árufuvarozó járművek közúti vontatására használnak, „közúti árufuvarozást végző jármű”: közúti jármű, amelyet kizárólag vagy főként árufuvarozásra terveztek (tehergép- kocsi, pótkocsi, félpótkocsi), (1) HL L 181. , 1989. 6. 28. , 47. o. – – – – – – – – – – – „közúti árufuvarozást végző gépjármű”: bármely közúti jármű (tehergépkocsi) vagy összetett közúti jármű, azaz közúti járműszerelvény (tehergépkocsi pótkocsival) vagy nyerges jármű (közúti nyerges vontató félpótkocsival), ame- lyet árufuvarozásra terveztek, „tehergépkocsi”: merev alvázzal rendelkező közúti amelyet kizárólag vagy főként árufuvarozásra terveztek, jármű, „közúti nyerges vontató”: közúti fuvarozást végző jármű, amelyet kizárólag vagy főként más meghajtással nem ren- delkező közúti járművek (főként félpótkocsik) vontatására terveztek, „pótkocsi”: közúti árufuvarozást végző jármű, amelyet arra terveztek, hogy egy közúti fuvarozást végző jármű von- tassa, „félpótkocsi”: első tengely nélküli közúti árufuvarozást végző jármű, amelyet olyan módon terveztek, hogy a jármű egy része és hasznos tömegének jelentős része a közúti nyerges vontatóra nehezedik, „nyerges jármű”: közúti nyerges vontató, amelyhez félpót- kocsit kapcsoltak, „közúti gépjármű, amelyhez pótkocsit kapcsoltak. járműszerelvény”: közúti árufuvarozást végző Ez a kategória tartalmazza a nyerges járművet is, amelyhez egy további pótkocsit csatlakoztattak, „nyilvántartásba vett”: a tagállam hivatalos szerve által a közúti fuvarozást végző járművekről fenntartott nyilvántar- tásba történő bevezetés megtörténte, függetlenül attól, hogy e bejegyzés együttjárt-e rendszámtábla kiadásával vagy sem. Olyan fuvarozás esetében, amelyet összetett közúti fuva- rozójárművel végeznek, nevezetesen közúti járműszerel- vénnyel (tehergépkocsi pótkocsival) vagy nyerges járművel (közúti nyerges vontató félpótkocsival), és amely esetében a közúti árufuvarozást végző gépjármű (tehergépkocsi vagy közúti nyerges vontató), illetve a pótkocsi vagy félpótkocsi különböző országokban került bejegyzésre, egész járművet a közúti árufuvarozást végző gépjárművet nyil- vántartásban tartó országban nyilvántartásba vettnek tekin- tik. az „terhelhetőség”: a rakománynak a jármű bejegyzése szerinti ország felhatalmazott hatósága által megengedettnek nyil- vánított legnagyobb tömege. Ha a közúti árufuvarozó gépjármű egy közúti járműszerel- vény, amely tehergépkocsiból és pótkocsiból áll, a terhelhe- tőség a tehergépkocsi és a pótkocsi terhelhetőségének összegét jelenti. legnagyobb össztömeg”: a jármű (vagy a „megengedett járműszerelvény) össztömege álló helyzetben és útra készen, összegezve a jármű bejegyzése szerinti ország fel- hatalmazott hatósága által engedélyezett szállítható legna- gyobb tömeggel, „Eurostat”: a Bizottság részlege, amely felelős a közösségi statisztikák készítésének területéhez tartozó, az erre az intézményre háruló feladatok elvégzéséért. 58 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 07/4. kötet 3. cikk Adatgyűjtés A tagállamok összegyűjtik a következő területekhez kap- (1) csolódó statisztikai adatokat: a) járművel kapcsolatos adatok; b) útvonallal kapcsolatos adatok; c) árukkal kapcsolatos adatok. Az egyes területek statisztikai változóit, azok meghatáro- (2) zását és a felosztásukhoz alkalmazott osztályozási szinteket a mellékletek tartalmazzák. Az alkalmazott statisztikai adatgyűjtési módszer megha- (3) tározása során a tagállamok tartózkodnak bármilyen alaki követelmény bevezetésétől a tagállamok közötti határon. Az adatgyűjtés jellemzőit és a mellékletek tartalmát a 10. (4) cikkben megadott eljárásnak megfelelően határozzák meg. 4. cikk Az eredmények pontossága Az adatgyűjtés és -feldolgozás módszereit a tagállamokban vég- zett közúti fuvarozás szerkezeti jellemzőinek figyelembevételé- vel úgy dolgozzák ki, hogy a tagállamok által továbbított sta- tisztikai eredmények megfeleljenek a minimális pontossági szabványoknak. Ezeket a szabványokat a 10. cikkben meghatá- rozott eljárásnak megfelelően állapítják meg. 5. cikk Az eredmények továbbítása az Eurostathoz (1) A tagállamok minden negyedévben továbbítják az Euro- stathoz a megfelelően ellenőrzött egyedi adatokat a 3. cikkben említett és az A mellékletben felsorolt változókhoz kapcsolódva a név, a cím és a rendszám feltüntetése nélkül. Az adatátadásra minden negyedéves megfigyelési (3) vallum végét követő öt hónapon belül kerül sor. inter- Az első adatátadás az 1999. év első negyedéves időszakára vonatkozik. Az 1999. január 1. és az (5) bekezdéssel összhangban (4) kijelölt időpont közötti átmeneti időszak alatt a tagállamok egyszerűsített jelölést használhatnak az A melléklet A2. rész 3. , 4. , 8. és 9. szakaszában, valamint az A3. rész 5. és 6. szakaszá- ban felsorolt változókra. Az ilyen egyszerűsített jelölés az alábbiakból áll: – – a belföldi fuvarozásra: a G mellékletnek megfelelő jelölés, a nemzetközi fuvarozásra: országok szerinti jelölés. (5) A 4. bekezdésben említett átmeneti időszak végső határ- napját a 10. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően rögzítik, mihelyt a gyakorlati feltételek adottak a belföldi és a nemzetközi fuvarozás esetében egyaránt hatékonyan működő regionális jelölésrendszer alkalmazására, a G melléklet 1. és 2. szakaszával összhangban. 6. cikk Az eredmények terjesztése A közúti árufuvarozásra vonatkozó statisztikai eredmények ter- jesztésével kapcsolatos előírásokat, beleértve a terjesztendő eredmények szerkezetét és tartalmát, a 10. cikkben meghatáro- zott eljárásnak megfelelően állapítják meg. 7. cikk Jelentések (1) A tagállamok az első negyedéves információkkal egyide- jűleg vagy azt megelőzően megküldik jelentésüket az Eurostat- nak az adatgyűjtésnél használt módszerekre vonatkozóan. A tagállamok továbbítják az Eurostatnak az adatgyűjtési módszerek bármely lényeges változtatásának részleteit is. Ez az adatátadás – adott esetben – tartalmaz olyan, korábbi negyedévekre vonatkozó adatokat is, amelyekre csak ideiglenes adatokat közöltek. (2) A tagállamok évenként tájékoztatják az Eurostatot a min- tanagyságról, a nem válaszolás arányáról, valamint standard hiba vagy konfidenciaintervallumok formájában a főbb eredmé- nyek megbízhatóságáról. (2) Az első bekezdésben említett adatátadás részleteit, bele- értve az azokon az adatokon alapuló támaszkodó statisztikai táblázatokat is, a 10. cikkben meghatározott eljárásnak megfe- lelően rögzítik. (3) Egy hároméves időszak adatainak begyűjtését követően a Bizottság benyújtja jelentését az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az e rendelet alapján végzett munka során szerzett tapasztalatokról. 07/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 59 8. cikk Pénzügyi hozzájárulás 10. cikk Eljárás (1) Az e rendeletben előírt statisztikai adatgyűjtés végrehaj- tásának első három éve alatt a tagállamokat a kapcsolódó mun- kákkal összefüggésben felmerülő költségekhez történő pénzü- gyi hozzájárulás formájában támogatja a Közösség. A költségvetésnek erre az intézkedésre elkülönített éves (2) keretét minden évben a költségvetési eljárás során jelölik ki. Az egyes években rendelkezésre álló költségvetési keretet (3) a költségvetési hatóság határozza meg. A 7. cikk (3) bekezdése szerinti jelentésben a Bizottság (4) részletezi az ennek az intézkedésnek a végrehajtása céljából rendelkezésre bocsátott közösségi pénzeszközök felhasználását. jelentés alapján a Bizottság A 7. cikk (3) bekezdése szerinti összegzi, hogy szükség van-e más pénzügyi hozzájárulásra egy további három éves időszak folyamán. 9. cikk Végrehajtási eljárások Az e rendelet végrehajtását szolgáló eljárásokat, beleértve a gazdasági és műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítása érde- kében meghozott intézkedéseket is, a 10. cikkben rögzített eljá- rásnak megfelelően határozzák meg, amennyiben ez nem okozza a tagállamokat terhelő költségek és/vagy a válaszadók megterhelésének aránytalan megnövekedését. Ezek az eljárások elsősorban a következőket érintik: A Bizottság munkáját a Statisztikai Programbizottság, a továb- biakban „bizottság” segíti. A Bizottság képviselője a bizottság elé terjeszti a meghozandó intézkedések tervezetét. A bizottság a tervezettel kapcsolatos véleményét az elnök által a kérdéskör sürgősségére való tekin- tettel esetleg meghatározott határidőn belül kinyilvánítja. A véleményt a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdésében az olyan döntések esetére megállapított többség határozza meg, amelyeket a Bizottság javaslatára a Tanácsnak kell jóváhagynia. A tagállamok képviselőinek a bizottságban leadott szavazatát a fenti cikkben megadott módszer szerint súlyozzák. Az elnök nem szavaz. A Bizottság intézkedéseket foganatosít, amelyek azonnal alkal- mazandók. Amennyiben azonban ezek az intézkedések nem állnak összhangban a bizottság véleményével, a Bizottság ezt haladéktalanul közli a Tanáccsal. Ebben az esetben: – – a Bizottság a közlés időpontjától számított három hónapra felfüggeszti az általa meghozott intézkedések végrehajtását, a Tanács az előző fordulatban említett időtartamon belül minősített többséggel eltérő döntést hozhat. 11. cikk A 78/546/EGK irányelv – – – – – az adatgyűjtési jellemzőknek és a mellékletek tartalmának hozzáigazítása, A tagállamok az 1997. és az 1998. évre vonatkozó ered- 1. ményeket a 78/546/EGK irányelvvel összhangban közlik. a pontossági követelmények, az adatok Eurostat felé történő továbbításának keretei, bele- értve adott esetben az azokra az adatokra épülő statisztikai táblázatokat is, az eredmények terjesztése, A 78/546/EGK irányelv 1999. 2. hatályát veszti. január 1-jei dátummal 12. cikk Hatálybalépés az 5. cikk (4) bekezdésében felsorolt változók továbbítására idő- az 5. cikk (5) bekezdésében meghatározott átmeneti szak végső határnapjának rögzítése. Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1998. május 25-én. a Tanács részéről az elnök J. CUNNINGHAM 60 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 07/4. kötet MELLÉKLETEK A melléklet A VÁLTOZÓK LISTÁJA B melléklet A TENGELYELRENDEZÉS SZERINTI OSZTÁLYOZÁS C melléklet AZ ÚTVONALTÍPUSOK OSZTÁLYOZÁSA D melléklet AZ ÁRUK OSZTÁLYOZÁSA E melléklet A VESZÉLYES ÁRUK OSZTÁLYOZÁSA F melléklet A RAKOMÁNYTÍPUSOK OSZTÁLYOZÁSA G melléklet A FEL- ÉS LERAKÓHELYEK KÓDJAI 07/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 61 A MELLÉKLET A VÁLTOZÓK LISTÁJA Az egyes járművekkel kapcsolatban közlendő információk három részre oszthatók: A1. járművel kapcsolatos adatok; A2. útvonallal kapcsolatos adatok; A3. árukkal kapcsolatos adatok (fuvarozási alapművelet során). A1. JÁRMŰVEL KAPCSOLATOS ADATOK A rendelet 2. cikkében megadott meghatározás értelmében, közúti árufuvarozást végző gépjárműnek minősül bár- mely közúti fuvarozást végző jármű (tehergépkocsi), összetett közúti jármű, azaz közúti járműszerelvény (pótkocsis tehergépkocsi), vagy nyerges jármű (közúti nyerges vontató félpótkocsival), amelyet árufuvarozásra terveztek. A járművel kapcsolatos közlendő adatok a következők: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. a jármű használhatósága kombinált fuvarozásra (választható); tengelyelrendezés a B melléklet szerint (választható); a közúti fuvarozást végző jármű (tehergépkocsi vagy közúti nyerges vontató) években kifejezett kora (az első nyilvántartásba vételétől számítva); megengedett legnagyobb össztömeg, 100 kg-ban kifejezve; terhelhetőség, 100 kg-ban kifejezve; a jármű üzembentartójának NACE (Rev 1. ) tevékenységi kategóriája (négy számjegyű szint) (választható) (1); a fuvarozás típusa (ellenszolgáltatás fejében végzett/saját számlás); a vizsgálati időszak alatt megtett összkilométer; 8. 1. rakottan; 8. 2. üresen (beleértve a közúti nyerges vontatónak félpótkocsi nélküli útját) (választható); 9. a jármű súlytényezője, véletlenszerű mintavételen alapuló adatgyűjtés esetén az egyedi adatokból a teljes ered- mény kikövetkeztetésére. Egymást követő jármű-összeállítások Amennyiben a vizsgálatra választott közúti fuvarozást végző jármű egy önmagában használt tehergépkocsi, azaz pótkocsi nélkül közlekedik a vizsgálat teljes ideje alatt, akkor egymagában képezi az árufuvarozásra használt közúti járművet. Mindazonáltal, amennyiben a vizsgálatra választott közúti fuvarozójármű egy közúti nyerges vontató – amely eset- ben egy félpótkocsi csatlakozik hozzá – vagy egy olyan tehergépkocsi, amelyhez pótkocsi kapcsolódik, a rendelet által megkövetelt adatok a közúti árufuvarozást végző járműre, mint teljes egységre vonatkoznak. Ebben az esetben az összeállításban változás következhet be a vizsgálati időszakon belül (a tehergépkocsihoz pótkocsit kapcsolnak vagy a pótkocsit lecserélik az időszak alatt, illetve a közúti nyerges vontató félpótkocsiját kicserélik). Ilyen esetben, ezeket az egymást követő összeállításokat fel kell jegyezni és a jármű adatait minden egyes útra nézve gyűjteni kell. Ha azonban nem lehetséges ezeket az egymást követő összeállításokat feljegyezni, akkor a járművel kapcsolatos vál- tozók értékeit a vizsgálati időszak alatt megtett első rakott út kezdete szerinti összeállításnak vagy az időszak során legtöbbet alkalmazott összeállításnak megfelelően jegyzik fel. Változás a fuvarozás típusában Hasonló módon, az úttól függően a fuvarozási díj ellenében vagy saját számlára is végezhető. A fuvarozás típusát minden útra fel kell jegyezni. Ha azonban nem lehetséges minden változást feljegyezni, akkor a „fuvarozás típusát” a legtöbbet alkalmazott módnak megfelelően jegyzik fel. (1) Gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozása az Európai Közösségeken belül. 62 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 07/4. kötet A2. ÚTVONALLAL KAPCSOLATOS VÁLTOZÓK A vizsgált időszak során a közúti árufuvarozást végző gépjármű üresen (nincs áru vagy üres csomagolás a tehergép- kocsin, a pótkocsin vagy a félpótkocsin, amely ennek következtében „teljesen üres”) vagy rakottan (vagy áru vagy üres csomagolás van a tehergépkocsin, a pótkocsin vagy a félpótkocsin, lévén az üres csomagolás is egyfajta áru- cikk) közlekedik. A közúti árufuvarozást végző gépjármű által rakottan megtett távolság az első felrakóhely és az utolsó lerakóhely (ahol a közúti árufuvarozást végző járművet teljesen lerakodják) közötti távolság. A rakott út mindezek következtében több fuvarozási alapműveletet tartalmazhat. Az egyes utakra vonatkozóan a következő adatok közlendők: 1. a C mellékletnek megfelelően megnevezett úttípus; 2. az út vagy az út egyes szakaszai során szállított áruk tömege, a bruttó tömeg 100 kg-ban kifejezve; 3. felrakóhely (a közúti árufuvarozó gépjárműre, egy rakott út esetén); – „meghatározás”: a felrakóhely az első helyszín, ahol árukat raknak a közúti árufuvarozó gépjárműre, amely ezt megelőzően teljesen üres volt (vagy ahol a közúti nyerges vontatóra megrakott félpótkocsit csatlakoztat- nak). Üres út esetén ez a megelőző rakott út lerakóhelye (azaz a hely, ahol az üres út kezdődik), – „kód”: a felrakóhely kódolása a G mellékletben megadott előírásoknak megfelelően történik; 4. lerakóhely (a közúti árufuvarozó gépjárműről, egy rakott út esetén); – „meghatározás”: a lerakóhely az utolsó helyszín, ahol árukat raknak le a közúti árufuvarozó gépjárműről, amely ezt követően teljesen üres lesz (vagy ahol a közúti nyerges vontatóról a félpótkocsit leválasztják). Üres út esetén ez a következő rakott út felrakóhelye (elméletben a hely, ahol az üres út végződik), – „kód”: a lerakóhely kódolása a G mellékletben megadott előírásoknak megfelelően történik; 5. megtett távolság: az a tényleges távolság, amelyet a közúti árufuvarozást végző gépjármű megtesz, leszámítva azt a szakaszt, amelyet valamely más szállítóeszközön szállítva tesz meg; 6. az út során teljesített tonna/kilométer; 7. 8. 9. tranzitországok (legfeljebb öt), a földrajzi nómenklatúra szerint kódolva (1); a közúti fuvarozást végző járműnek egy másik fuvarozóeszközre történő felrakásának helye – ha van ilyen – a G melléklet előírásaival összhangban (választható); a közúti fuvarozást végző járműnek egy másik szállítóeszközről történő lerakásának helye – ha van ilyen – a G melléklet előírásaival összhangban (választható); 10. a közúti árufuvarozást végző gépjárműnek „teljes terheléses”(2. eljárás), vagy „nem teljes terheléses” (1. eljárás) állapota a kérdéses út alatt, az út folyamán hasznosított maximális térfogat (0. eljárás = megállapodás szerint az üres útra) (választható). A3. ÁRUKKAL KAPCSOLATOS VÁLTOZÓK (fuvarozási alapművelet során) Egy rakott út során számos fuvarozási alapművelet hajtható végre, a fuvarozási alapművelet egy (a nómenklatúra adott szintjére történő utalással meghatározott) árufajtának a felrakóhelytől a lerakóhelyig történő fuvarozását jelenti. A közlendő adatok egy rakott út során végzett fuvarozási alapműveletre vonatkozóan a következők: 1. árutípus, megfelelő osztályozás árucsoportjára történő utalással (ld. D melléklet); 2. az áru tömege: bruttó tömeg 100 kg-ban kifejezve; 3. szükség esetén az áru veszélyesnek minősítése a 94/55/EK irányelvnek (2) az E mellékletben megadott fő kategóriái szerint; (1) Országok nómenklatúrája a Közösség külkereskedelmi statisztikájához. (2) Az 1994. november 21-i 94/55/EK tanácsi irányelv a tagállamok veszélyes áruk közúti szállítására vonatkozó jogszabályainak harmo- nizálásáról (HL L 319. , 1994. 12. 12. , 7. o. ). A Bizottság 96/86/EK irányelve szerint módosított irányelv (HL L 335. , 1996. 12. 24. , 43. o. ). A mellékletek legfrissebb módosításai tekintetében ld. HL L 251. , 1997. 9. 15. , 1. o. 07/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 63 4. 5. 6. a rakomány típusa az F melléklet szerint (választható); az áru felrakásának helye, a G melléklet előírásainak megfelelően kódolva; az áru lerakásának helye, a G melléklet előírásainak megfelelően kódolva; 7. megtett távolság, tényleges távolság amelyet a közúti árufuvarozó gépjármű megtesz, leszámítva azt a szakaszt, amelyet valamely más szállítóeszközön szállítva tesz meg; GYŰJTŐ VAGY TERÍTŐ TÍPUSÚ KÖRFUVAR SORÁN VÉGREHAJTOTT SZÁLLÍTÁSI MŰVELETEK (3. úttípus) Az ilyen számos fel- és/vagy lerakási pontot magában foglaló úttípus esetében gyakorlatilag nem lehetséges a fuvarozási vállalkozótól a fuvarozási alapművelet leírását kérni. Az e típushoz tartozónak ítélt fuvarozások esetén általában egyetlen, fiktív fuvarozási alapműveletet generálnak az útvo- nallal kapcsolatos információk alapján. Minden tagállam közli a Bizottsággal saját meghatározását erre az úttípusra vonatkozóan, és megindokolja az egysze- rűsítő feltevéseket, amelyeket alkalmazni köteles a megfelelő fuvarozási műveletekkel kapcsolatos adatgyűjtés során. Módszertani függelék A rakott utak és a fuvarozási alapműveletek Az érintett tagállamtól függően a fuvarozásra vonatkozó információkat a következők alapján gyűjtik: – – vagy az árufuvarozási alapműveletek egyenkénti együtt), jellemzésével (az üres utakra vonatkozó kiegészítő adatokkal vagy az ezeket az árufuvarozási alapműveleteket végrehajtó jármű útvonalainak jellemzésével. Az esetek nagy többségében egy rakott út egyetlen fuvarozási alapműveletet jelent, azaz: – – – egyetlen árutípus fuvarozása történik (utalással az árucikkek használatban lévő osztályozására, jelen esetben az NST osztályozásból származtatott 24 csoportra) (1), egyetlen árufelrakási ponttal, egyetlen árulerakási ponttal. Ebben az esetben a két módszer teljesen egyenértékű. Bármelyikkel gyűjtik az információt, az jellemzi a következők mindegyikét: – – az áruk fuvarozását (minden árufuvarozási alapműveletet), az ezeket a műveleteket végrehajtó járművek útvonalait, a jármű kapacitására és e kapacitás kihasználására vonat- kozó részletességgel (rakott út kihasználtsági együtthatóval, üres út). E rendelet értelmében jellemezni kell mind az árufuvarozást, mind pedig a járművek útvonalait. Nem kívánatos azonban a fuvarozási vállalkozókat statisztikai kötelezettségük túlzott növelésével terhelni, tehát nem kell részletes jellemzést kérni az árufuvarozásra és a járművek útvonalaira vonatkozóan. Ennek következtében a tagállamokban működő statisztikai hivataloknak (NSO) a kérdőívek kódolásakor le kell választa- niuk a fuvarozási vállalkozóktól nem kifejezetten kért adatokat a „fuvarozási alapművelet”vagy a „jármű útvonala” alap- ján gyűjtött adatokról. Akkor keletkezik probléma, ha egyetlen rakott út folyamán több fuvarozási alapműveletet is végrehajtanak, amely eset a következő körülményekre vezethető vissza: – – több felrakási és/vagy lerakási pont létezik (de korlátozott számú, mert különben gyűjtő vagy terítő fuvarozásról lenne szó, amely sajátos kezelést kíván). Ebben az esetben a különböző felrakási és/vagy lerakási pontokat feljegyzik abból a célból, hogy közvetlenül kiszámítsák az út során teljesített tonnakilométer értéket, és ebből a statisztikai hivatal rekonstruálja a fuvarozási alapműveleteket, és/vagy a rakott út során többfajta árut szállítanak, amely tényt általában nem jegyzi a statisztika, minthogy az csak az áruk típusát (egyedüli vagy fő) vizsgálja. Ebben az esetben elfogadott az információ veszteség, és a tagállamok, amelyek ilyen típusú egyszerűsítést alkalmaznak, ennek tényét világosan a Bizottság tudomására hozzák. (1) NST: szállítási statisztika céljára egységesített nómenklatúra. 64 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 07/4. kötet B MELLÉKLET A TENGELYELRENDEZÉSEK OSZTÁLYOZÁSA Járműszerelvény használata esetén a tengelyelrendezés az összes tengelyt számításba veszi, azaz a tehergépkocsi vagy a közúti nyerges vontató tengelyszámának és a pótkocsi vagy a félpótkocsi tengelyszámának összegét. A megállapított járműkategóriák a következők: 1. Járművek (tehergépkocsik) tengelyszáma: 2 3 4 egyéb 2. Járműszerelvények tengelyszáma: tehergépkocsi és pótkocsi 2 + 1 2 + 2 2 + 3 3 + 2 3 + 3 egyéb 3. Járműszerelvények tengelyszáma: közúti nyerges vontató és félpótkocsi 2 + 1 2 + 2 2 + 3 3 + 2 3 + 3 egyéb 4. Közúti (nyerges) vontató (fél)pótkocsi nélkül Kód 120 130 140 199 221 222 223 232 233 299 321 322 323 332 333 399 499 C MELLÉKLET A FUVARMENETTÍPUSOK OSZTÁLYOZÁSA 1. Rakott fuvarmenet egyetlen fuvarozási alapművelettel. 2. Rakott fuvarmenet több fuvarozási alapművelettel, amely nem minősül gyűjtő vagy terítő fuvarozásnak. 3. Rakott út, amely gyűjtő vagy terítő körfuvarnak minősül. 4. Üres út. 07/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 65 D MELLÉKLET AZ ÁRUK OSZTÁLYOZÁSA Az áruk osztályozása mindaddig az NST-hez igazodik, amíg annak helyettesítését a Bizottság a tagállamokkal egyeztetve el nem rendeli. ÁRUCSOPORTOK Árucsoport NST fejezet (1) NST csoport (1) Jellemzés 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 0 01 Gabona 1 2 3 4 5 6 7 8 9 02, 03 00, 06 05 04, 09 Burgonya, egyéb friss vagy fagyasztott zöldség, friss gyümölcs Élő állat, cukorrépa Fa és parafa Textil és hulladék, egyéb feldolgozatlan állati és növényi anyagok 11, 12, 13, 14, 16, 17 Élelmiszer és állati takarmány 18 Olajos magvak, olajtartalmú gyümölcsök és zsírok 21, 22, 23 Silárd ásványi tüzelőanyagok 31 Nyers kőolaj 32, 33, 34 Kőolajtermékek 41, 46 45 Vasérc, vas- és acélhulladék, kohóhamu Nem vasércek és hulladékok 51, 52, 53, 54, 55, 56 Fémtermékek 64, 69 Cement, mész, gyártott építőanyagok 61, 62, 63, 65 Nyers, ill. feldolgozott ásványok 71, 72 83 Természetes és vegyi műtrágya Szén, vegyszer, kátrány 81, 82, 89 Vegyipari termékek egyéb mint széntermékek és kátrány 84 Papírpép és hulladékpapír 91, 92, 93 Jármű és szállítóeszköz, munkagép, berendezés, motorok, összesze- relve vagy anélkül, ezek részei 94 95 96, 97 99 Fémtermékek Üveg, üvegáru, kerámia Bőr, textília, ruházat, egyéb késztermék Különféle árucikkek (1) Kiadta az Európai Közösségek Statisztikai Hivatala (1968-as kiadás). 66 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 07/4. kötet E MELLÉKLET A VESZÉLYES ÁRUK OSZTÁLYOZÁSA (*) 1 2 3 Robbanóanyagok Sűrített, cseppfolyósított vagy nyomás alatt oldott gázok Gyúlékony folyadékok 4. 1 Gyúlékony szilárd anyagok 4. 2 Öngyulladásra hajlamos anyagok 4. 3 Vízzel érintkezve gyúlékony gázt kibocsátó anyagok 5. 1 Oxidáló anyagok 5. 2 Szerves peroxidok 6. 1 Mérgező anyagok 6. 2 Fertőző anyagok 7 8 9 Radioaktív anyagok Maróanyagok Különféle veszélyes anyagok (*) Minden kategória vagy osztálya, vagy alosztálya a veszélyes árutípusok osztályozásának, amint azt meghatározza a 94/55/EK irányelv, A melléklet, I. rész, 2002. szélzetszám (1). (1) A 94/55/EK irányelv A és B melléklete. A mellékletek legfrissebb módosításai tekintetében ld. HL L 251. , 1997. 9. 15. , 1. o. 07/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 67 F MELLÉKLET A RAKOMÁNYOK OSZTÁLYOZÁSA (*) 0 1 Folyékony ömlesztett áru (nem rakományegység) Szilárd ömlesztett áru (nem rakományegység) 2 Nagyméretű teheráru-konténerek 3 4 5 Egyéb teheráru-konténerek Raklapos áru Kötegelt áru 6 Mozgó, önjáró egységek 7 8 9 Egyéb mobil egységek (Fenntartott) Egyéb rakománytípus (*) Az ENSZ Európai Gazdasági Bizottsága – rakomány-, csomag- és csomagolóanyag-típusok kódja, a Nemzetközi Fuvarozási Eljárásokat Egyszerűsítő Munkacsoport által 1986. márciusában Genfben elfogadott 21. ajánlás. G MELLÉKLET A FEL- ES LERAKÓHELYEK KÓDJAI 1. Az Európai Közösség tagállamaira érvényes Statisztikai Célú Területi Egységek Nómenklatúrája (NUTS) 3. szintje. 2. Közigazgatási régiók az érintett harmadik ország által átadott listája olyan államok esetében, amelyek nem tagjai az Európai Közösségnek, de szerződő felei az Európai Gazdasági Térségre (EGT) vonatkozó megállapodásnak, nevezete- sen Izland, Liechtenstein és Norvégia. 3. Országok nómenklatúrája, amelyet a Közösség külkereskedelmi statisztikájához használnak egyéb harmadik országok esetében