title: Torstaina 2. huhtikuuta 1998 pidetyn istunnon pöytäkirja

text: C 138/136 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 4. 5. 98 Torstaina 2. huhtikuuta 1998 TORSTAINA 2. HUHTIKUUTA 1998 PIDETYN ISTUNNON PO¤ YTA¤ KIRJA (98/C 138/04) OSA I Istunnon kulku Puhetta johti varapuhemies MARINHO (Istunto avattiin klo 10. 00. ) 1. Po¤yta¤kirjan hyva¤ksyminen A· lvarez, Go¤rlach, Gro¤ner, Kindermann, Kuckelkorn, Lalumie‘- re, Lange, Linkohr, Marset Campos, Newens, Piecyk, Rehder, Rothe, Sakellariou, Sauquillo Pe·rez del Arco, Schmid, Schulz, Simpson, Theorin, Truscott, Weiler ja Wemheuer: Euroopan unionin Va¤limeren-politiikka (B4-0282/98) la¤hetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ULKO Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: 3. Ma¤a¤ra¤rahojen siirrot › von Habsburg sanatarkoista istuntoselostuksista; › Ford ta¤sta¤ puheenvuorosta; › Kerr huomautti olevansa V-ryhma¤n eika¤ PSE-ryhma¤n ja¤sen, kuten Istuntoviikko-julkaisussa erheellisesti ilmoitettiin; › Lindholm palasi Schaffnerin mietinno¤sta¤ (A4-0108/98) ka¤ytta¤miinsa¤ puheenvuoroihin (viimeisin puheenvuoroista: osa I, ennen kohtaa 6) ja pyysi, etta¤ ma¤a¤ra¤aikaa tarkistusten ja¤tta¤miselle ta¤ha¤n mietinto¤o¤n pidenneta¤a¤n siihen saakka, kun- nes korkean tason tyo¤ryhma¤n selonteko on ka¤a¤nnetty (puhe- mies muistutti, etta¤ a¤a¤nestysta¤ ta¤sta¤ mietinno¤sta¤ on lyka¤tty ja etta¤ ma¤a¤ra¤aikaa pidenneta¤a¤n). Edellisen istunnon po¤yta¤kirja hyva¤ksyttiin. 2. Vastaanotetut asiakirjat Puhemies on vastaanottanut seuraavat ja¤senten ka¤sitelta¤va¤ksi ja¤tta¤ma¤t asiakirjat: Budjettivaliokunta ka¤sitteli komission varainhoitoasetuksen 7 artiklan ma¤a¤ra¤ysten mukaisesti esitta¤ma¤n ma¤a¤ra¤rahojen siirtoa koskevaa pyynto¤a¤ (SEC(98)0282 › C4-0118/98), joka koskee pa¤a¤luokkaa I › Parlamentti. Budjettivaliokunta hyva¤ksyi siirron. 4. Tyo¤ja¤rjestyksen muuttaminen (uusi 44 a ar- tikla) (keskustelu) Esityslistalla oli seuraavana Crowleyn laatima tyo¤ja¤rjestysta¤, valtakirjojen tarkastusta ja koskemattomuutta ka¤sitteleva¤n valiokunnan mietinto¤ uuden 44 a artiklan sisa¤llytta¤misesta¤ Euroopan parlamentin tyo¤ja¤rjestykseen (muut kertomukset ja muiden toimielinten vuosikertomukset) (A4-0054/98). Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: Ford PSE-ryhma¤n puolesta, Brendan P. Donnelly PPE-ryhma¤n puolesta, Wijsen- beek ELDR-ryhma¤n puolesta, Wibe, Corbett ja Crowley, joka esitteli laatimansa mietinno¤n. a) pa¤a¤to¤slauselmaesitykset (tyo¤ja¤rjestyksen 45 artikla): Puhemies julisti keskustelun pa¤a¤ttyneeksi. › Ferna·ndez-Albor: Eurooppalaisen vesineuvoston perusta- minen (B4-0280/98) A¤ a¤nestys: osa I, kohta 8. la¤hetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: YMPA¤ › David W. Martin: PACE-yhdistyksen (People Against Chimpanzee Experiments) toteuttamat toimenpiteet ela¤inten hyvinvoinnin suojelemiseksi, jotta esteta¤a¤n se, etta¤ Yhdysval- loissa ka¤yteta¤a¤n 144 (cid:148)avaruussimpanssia(cid:148) kosmetiikkatuottei- den tai muiden tuotteiden kokeiluun (B4-0281/98) la¤hetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: YMPA¤ b) ehdotus suositukseksi neuvostolle (tyo¤ja¤rjestyksen 46 ar- tikla): 5. Tyo¤ja¤rjestyksen 141 artiklan muuttaminen (keskustelu) Dell(cid:146)Alba esitteli laatimansa tyo¤ja¤rjestysta¤, valtakirjojen tar- kastusta ja koskemattomuutta ka¤sitteleva¤n valiokunnan mietin- no¤n Euroopan parlamentin tyo¤ja¤rjestyksen alivaliokuntia kos- kevan 141 artiklan muuttamisesta (A4-0111/98). Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: Ford PSE-ryhma¤n puolesta, Brendan P. Donnelly PPE-ryhma¤n puolesta, Evans, Wibe ja esittelija¤ Dell(cid:146)Alba. Puhemies julisti keskustelun pa¤a¤ttyneeksi. › Spencer, Andre·-Le·onard, Bertens, Cabezo·n Alonso, Car- nero Gonza·lez, Garc(cid:14)·a Arias, Gebhardt, Glante, Gonza·lez A¤ a¤nestys: osa I, kohta 9. 4. 5. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 138/137 6. Korkean tason tyo¤ryhma¤n henkilo¤iden va- paata liikkuvuutta koskeva selonteko (kes- kustelu) Schaffner esitteli laatimansa kansalaisvapauksien ja sisa¤asiain valiokunnan mietinno¤n henkilo¤iden vapaata liikkuvuutta ka¤si- telleen korkean tason tyo¤ryhma¤n selonteosta (C4-0181/97) (A4-0108/98). Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia ka¤sitteleva¤n valiokunnan lausunnon valmistelija Thors, tyo¤llisyys- ja sosiaaliasiain valiokunnan lausunnon valmistelijan Glasen sijainen Schiedermeier, kult- tuuri-, nuoriso- ja koulutusasioita seka¤ tiedotusva¤lineita¤ ka¤sit- televa¤n valiokunnan lausunnon valmistelijan Todinin sijainen Guinebertie‘re, Schulz PSE-ryhma¤n puolesta, Nassauer PPE- ryhma¤n puolesta, Kaklamanis UPE-ryhma¤n puolesta, Wieben- ga ELDR-ryhma¤n puolesta ja Mohamed Al(cid:14)· GUE/NGL- ryhma¤n puolesta. Puhetta ryhtyi johtamaan Torstaina 2. huhtikuuta 1998 Puhetta ryhtyi johtamaan puhemies GIL-ROBLES GIL-DELGADO 7. Tervetulotoivotukset Puhemies toivotti parlamentin puolesta tervetulleeksi viralli- selle lehterille saapuneen Maltan parlamentin valtuuskunnan, jota johti sen puhemies Spiteri. * * * Chichester ka¤ytti puheenvuoron kiitta¤a¤kseen parlamentin puhemiesta¤ siita¤, etta¤ istunto oli keskeytetty ennen a¤a¤nestysten alkamista, jotta ja¤senilla¤ olisi aikaa saapua paikoilleen. A¤A¤NESTYKSET 8. Tyo¤ja¤rjestyksen muuttaminen (uusi 44 a artikla) (a¤a¤nestys) Mietinto¤: Crowley › A4-0054/98 (ma¤a¤ra¤enemmisto¤) varapuhemies VERDE I ALDEA PARLAMENTIN TYO¤ JA¤ RJESTYS Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: Lindholm V- ryhma¤n puolesta, Pradier ARE-ryhma¤n puolesta, Berthu I- EDN-ryhma¤n puolesta, sitoutumaton Stirbois, Zimmermann, Palacio Vallelersundi, Blokland, Cellai, Van Lancker, Ceder- schio¤ld, Elliott, De Esteban Mart(cid:14)·n ja komission ja¤sen Gradin. Puhemies julisti keskustelun pa¤a¤ttyneeksi. Puhemies ilmoitti, etta¤ a¤a¤nestys toimitetaan heti, kun korkean tason tyo¤ryhma¤n selonteko on saatavana kaikilla kielilla¤. * * * Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: Schulz viittasi tyo¤ja¤rjestyksen 96 artiklaan ja pyysi, etta¤ keskustelua Posseltin mietinno¤sta¤ ei aloiteta a¤a¤nestyshetken la¤hestymisen ja istunto- salissa sen vuoksi aiheutuvan liikehdinna¤n takia; ha¤n pyysi lisa¤ksi, etta¤ puhemiehisto¤lle toimitetaan PSE-ryhma¤n esitta¤ma¤t vastalauseet, jotka koskevat kansalaisvapauksien ja sisa¤asiain valiokunnan mietinno¤n ka¤sittelylle esityslistalla varattua paik- kaa; Posselt antoi tukensa Schulzin puheenvuorolle ja pahoit- teli sita¤, etta¤ parlamentin tyo¤ja¤rjestyksen muuttamisen kaltaisia asioita ka¤sitella¤a¤n ajankohtina, jolloin tiedotusva¤lineet ovat runsaslukuisina la¤sna¤, kun taas muista asioista, jotka kiinnos- tavat lehdisto¤a¤ ja suurta yleiso¤a¤, keskustellaan yo¤lla¤ (puhemies yhtyi Schulzin puheenvuoroon ja ehdotti, etta¤ keskustelu lyka¤ta¤a¤n klo 17. 00 asti; parlamentti hyva¤ksyi ehdotuksen). Hyva¤ksytyt tarkistukset: 1 EHDOTUS PA¤ A¤ TO¤ KSEKSI Parlamentti hyva¤ksyi pa¤a¤to¤ksen (osa II, kohta 1). Uudet ma¤a¤ra¤ykset tulevat voimaan seuraavan istuntojakson ensimma¤isena¤ pa¤iva¤na¤. 9. Tyo¤ja¤rjestyksen 141 artiklan muuttaminen (a¤a¤nestys) Mietinto¤: Dell(cid:146)Alba › A4-0111/98 (ma¤a¤ra¤enemmisto¤) PARLAMENTIN TYO¤ JA¤ RJESTYS Hyva¤ksytyt tarkistukset: 1 ja 2 yhtena¤ ryhma¤na¤ EHDOTUS PA¤ A¤ TO¤ KSEKSI Puheenvuorot: › esittelija¤ pyysi, etta¤ uudet ma¤a¤ra¤ykset tulevat voimaan 14. syyskuuta 1998, jotta asianomaisilla alivaliokunnilla on aikaa sopeuttaa toimintansa niita¤ vastaaviksi (puhemies totesi, etta¤ ta¤ta¤ pyynto¤a¤ ei vastustettu). Parlamentti hyva¤ksyi pa¤a¤to¤ksen (osa II, kohta 2). (Istunto keskeytettiin klo 11. 55 ja sita¤ jatkettiin klo 12. 00. ) Uudet ma¤a¤ra¤ykset tulevat voimaan 14. syyskuuta 1998. C 138/138 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 4. 5. 98 Torstaina 2. huhtikuuta 1998 10. Talousarviomenettely 1999 › Rahoitusna¤ky- Nimenhuutoa¤a¤nestysten tulokset: mien mukauttaminen (a¤a¤nestys) Mietinno¤t: Du¤hrkop Du¤hrkop › A4-0103/98, Viola › A4-0099/98 ja Du¤hrkop Du¤hrkop › A4-0124/98 (yksinkertainen enemmisto¤) a) A4-0103/98: PA¤ A¤ TO¤ SLAUSELMAESITYS Hyva¤ksytyt tarkistukset: kompromissitark. 22; 1 KA¤ :ssa¤ (250 puolesta, 186 vastaan, 25 tyhja¤a¤) Hyla¤tyt tarkistukset: 16; 10; 17; 18; 11; 19; 20; 12; 8 NHA¤ :ssa¤; 3 NHA¤ :ssa¤: 4 NHA¤ :ssa¤; 5; 6 ja 7 yhtena¤ ryhma¤na¤; 21; 2 Peruutetut tarkistukset: 9; 13; 14; 15 Tekstin eri osat hyva¤ksyttiin pera¤kka¤in. KA¤ :ssa¤ hyla¤ttiin 9 kohdan toinen osa (191 puolesta, 253 vastaan, 10 tyhja¤a¤) ja 15 kohdan toinen osa (193 puolesta, 216 vastaan, 16 tyhja¤a¤). Puheenvuorot: › ennen a¤a¤nestysten aloittamista esittelija¤ Du¤hrkop Du¤hrkop pyysi, etta¤ eri kieliversiot tarkistetaan (puhemies vastasi, etta¤ tarvittavat korjaukset tehda¤a¤n); › Fabre-Aubrespy tarkistuksesta 19; › ennen a¤a¤nestysta¤ 15 kohdasta Tillich PPE-ryhma¤n puoles- ta pyysi, etta¤ siita¤ a¤a¤nesteta¤a¤n kohta kohdalta; › ennen a¤a¤nestysta¤ tarkistuksesta 1 Brinkhorst, joka oli esitta¤nyt tarkistuksen ELDR-ryhma¤n puolesta, pyysi, etta¤ tarkistuksen hollanninkielinen versio tarkistetaan (puhemies vastasi, etta¤ tarvittavat korjaukset tehda¤a¤n). Erilliset a¤a¤nestykset: johdanto-osan E kappale; 4 kohdan nelja¤s luetelmakohta (V); 17 kohta; 21 (I-EDN) Kohta kohdalta -a¤a¤nestykset: johdanto-osan C kappale (V): 1. osa: teksti ilman sanoja (cid:148)ja etta¤ sen olisi oltava. toteuttava talousarvio(cid:148) 2. osa: na¤ma¤ sanat 9 kohta (V, PPE): 1. osa: sanoihin (cid:148)ja mita¤ ei(cid:148) asti 2. osa: loppuosa 10 kohta (ARE): 1. osa: teksti ilman sanoja (cid:148)vuoden 1999 talousarvio. ja¤lkei- sen ajanjakson(cid:148) 2. osa: na¤ma¤ sanat 15 kohta (PPE): 1. osa: sanoihin (cid:148)ka¤yteta¤a¤n tehokkaasti(cid:148) asti 2. osa: loppuosa tark. 8 (GUE/NGL): annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: tark. 3 (I-EDN): annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: tark. 4 (I-EDN): annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: 463 122 339 2 459 81 246 132 463 67 372 24 Parlamentti hyva¤ksyi pa¤a¤to¤slauselman (osa II, kohta 3 a). b) A4-0099/98: PA¤ A¤ TO¤ SLAUSELMAESITYS Parlamentti hyva¤ksyi pa¤a¤to¤slauselman (osa II, kohta 3 b). c) A4-0124/98: PA¤ A¤ TO¤ SLAUSELMAESITYS Parlamentti hyva¤ksyi pa¤a¤to¤slauselman (osa II, kohta 3 c). 11. Bosnialle ja Hertsegovinalle, Kroatialle, Ju- goslavian liittotasavallalle ja entiselle Jugos- lavian tasavallalle Makedonialle annettava apu * (a¤a¤nestys) Mietinto¤: Schwaiger › A4-0123/98 (yksinkertainen enemmisto¤) EHDOTUS ASETUKSEKSI KOM(98)0018 › C4-0105/98 › 98/0023(CNS) Hyva¤ksytyt tarkistukset: 1 ja 4 › 17 yhtena¤ ryhma¤na¤ Tarkistukset, joita ei otettu ka¤sitelta¤va¤ksi: 2; 3; 18 Parlamentti hyva¤ksyi komission ehdotuksen na¤in muutettuna (osa II, kohta 4). LUONNOS LAINSA¤ A¤ DA¤ NTO¤ PA¤ A¤ TO¤ SLAUSELMAKSI Parlamentti hyva¤ksyi lainsa¤a¤da¤nto¤pa¤a¤to¤slauselman (osa II, kohta 4). Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: budjettivaliokun- nan puheenjohtaja Samland, Swoboda, esittelija¤ Schwaiger ja ulko- ja turvallisuusasiain seka¤ puolustuspolitiikan valiokun- nan puheenjohtaja Spencer. 4. 5. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 138/139 Torstaina 2. huhtikuuta 1998 12. Verenluovuttajien soveltuvuus * (a¤a¤nestys) liite 5, 1 kohta, seitsema¤s kohta (V): Mietinto¤: Cabrol › A4-0112/98 (yksinkertainen enemmisto¤) EHDOTUS SUOSITUKSEKSI KOM(97)0605 › C4-0027/98 › 97/0315(CNS) Hyva¤ksytyt tarkistukset: 1; 2; 4 ja 6 yhtena¤ ryhma¤na¤; 3; 5; 7; 8; 9, 10, 13, 15, 16 ja 19 yhtena¤ ryhma¤na¤; 11; 14; 17; 18; 20; 29 (1. osa); 23 ja 24/korj. yhtena¤ ryhma¤na¤; 25 Hyla¤tyt tarkistukset: 27; 28; 29 (2. osa) NHA¤ :ssa¤; 21 Tarkistukset, joista ei a¤a¤nestetty: 26 (sisa¤ltyy tarkistukseen 25); 12, 22 (tyo¤ja¤rjestyksen 125 art. 1 kohdan e alakohta) Puheenvuorot: › esittelija¤ tarkistuksesta 27; › sen ja¤lkeen, kun liitteessa¤ 2 olevan 8 kohdan alkupera¤inen teksti julistettiin hyva¤ksytyksi KA¤ :ssa¤ (162 puolesta, 160 vastaan, 13 tyhja¤a¤), Bloch von Blottnitz pyysi toistamaan a¤a¤nestyksen siita¤ syysta¤, etta¤ ha¤nen la¤heisyydessa¤a¤n olevat a¤a¤nestyskoneet eiva¤t toimineet; Wijsenbeek tuki ta¤ta¤ pyynto¤a¤ ja huomautti, etta¤ myo¤ska¤a¤n ha¤nta¤ la¤hella¤ olevat a¤a¤nestysko- neet eiva¤t toimineet; Langen vuorostaan vaati ha¤nkin, etta¤ a¤a¤nestys toimitetaan uudelleen, koska tulkkausongelma oli antanut aihetta epa¤illa¤ a¤a¤nestyksen kohteena olevan asian laatua. Puhemies myo¤nsi, etta¤ viimeksi mainittu peruste on aiheelli- nen, ja pa¤a¤tti toistaa a¤a¤nestyksen; se toteutettiin konea¤a¤nestyk- sena¤ (178 puolesta, 239 vastaan, 16 tyhja¤a¤). De Vries ka¤ytti puheenvuoron ja valitti selvyyden puutteesta a¤a¤nestysilmoituksissa. › a¤a¤nestetta¤essa¤ tarkistuksista 23 ja 24/korj. Falconer ka¤ytti puheenvuoron ilmoittaakseen olevansa la¤sna¤. Erilliset a¤a¤nestykset: tark. 1, 3 (PPE, UPE); 5 (ARE); 11 (V); 14 (PPE); 17 (V); 18 (PPE); 20 (UPE) Erilliset a¤a¤nestykset komission tekstista¤: liite 2, 7 kohta (ARE) (hyva¤ksyttiin); liite 2, 8 kohta (ARE) (hyla¤ttiin) KA¤ :ssa¤ (178 puolesta, 239 vastaan, 16 tyhja¤a¤); liite 5, 1 kohta, seitsema¤s kohta (V), ARE, PSE) (hyla¤ttiin NHA¤ :ssa¤). Kohta kohdalta -a¤a¤nestykset: tark. 29 (ARE, V): 1. osa: teksti ilman sanoja (cid:148)miesten kanssa(cid:148) 2. osa: na¤ma¤ sanat Nimenhuutoa¤a¤nestysten tulokset: tark. 29 (2. osa) (V): annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: 451 4 427 20 annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: 455 47 389 19 Parlamentti hyva¤ksyi komission ehdotuksen na¤in muutettuna (osa II, kohta 5). LUONNOS LAINSA¤ A¤ DA¤ NTO¤ PA¤ A¤ TO¤ SLAUSELMAKSI Parlamentti hyva¤ksyi lainsa¤a¤da¤nto¤pa¤a¤to¤slauselman NHA¤ :ssa¤ (GUE/NGL) annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: (osa II, kohta 5). 455 389 33 33 13. EU:n ja Vena¤ja¤n suhteet (a¤a¤nestys) Mietinto¤: Lalumie‘re › A4-0060/98 (yksinkertainen enemmisto¤) Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: Jackson tiedusteli, onko ta¤ma¤n mietinno¤n osalta pyydetty nimenhuutoa¤a¤nestyksia¤ (puhemies vastasi, etta¤ ha¤nen tieta¤a¤kseen na¤in ei ole), ja Falconer puhemiehen vastauksen seurauksista. PA¤ A¤ TO¤ SLAUSELMAESITYS Hyva¤ksytyt tarkistukset: 8 KA¤ :ssa¤ (344 puolesta, 56 vastaan, 10 tyhja¤a¤); 11 KA¤ :ssa¤ (216 puolesta, 179 vastaan, 3 tyhja¤a¤); 46; 14 KA¤ :ssa¤ (205 puolesta, 189 vastaan, 4 tyhja¤a¤); 17; 47; 24; 49; 50; 26; 28; 2 KA¤ :ssa¤ (254 puolesta, 127 vastaan, 6 tyhja¤a¤); 29; 44 (1. osa); 52 (1. osa); 31; 33; 34 KA¤ :ssa¤ (194 puolesta, 168 vastaan, 1 tyhja¤a¤); 3 KA¤ :ssa¤ (196 puolesta, 170 vastaan, 2 tyhja¤a¤); 60 KA¤ :ssa¤ (227 puolesta, 130 vastaan, 2 tyhja¤a¤); 36 KA¤ :ssa¤ (218 puolesta, 145 vastaan, 9 tyhja¤a¤); 4; 5 muutettuna; 6; 41; 62 Hyla¤tyt tarkistukset: 7; 10; 12 KA¤ :ssa¤ (171 puolesta, 227 vastaan, 3 tyhja¤a¤); 13; 1 KA¤ :ssa¤ (181 puolesta, 220 vastaan, 4 tyhja¤a¤); 16; 18; 21 KA¤ :ssa¤ (188 puolesta, 217 vastaan, 4 tyhja¤a¤); 20; 22; 48 KA¤ :ssa¤ (192 puolesta, 196 vastaan, 5 tyhja¤a¤); 25 (1. osa); 25 (2. osa) KA¤ :ssa¤ (147 puolesta, 235 vastaan, 10 tyhja¤a¤); 51; 27 KA¤ :ssa¤ (154 puolesta, 229 vastaan, 3 tyhja¤a¤); 44 (2. osa) KA¤ :ssa¤ (182 puolesta, 195 vastaan, 15 tyhja¤a¤); 52 (2. osa); 45 muutettuna; 30 KA¤ :ssa¤ (165 puolesta, 200 vastaan, 7 tyhja¤a¤); 32; 56; 57; 58; 53 KA¤ :ssa¤ (167 puolesta, 179 vastaan, 8 tyhja¤a¤); 59; 35; 54 KA¤ :ssa¤ (180 puolesta, 181 vastaan, 5 tyhja¤a¤); 37; 55; 42 KA¤ :ssa¤ (169 puolesta, 188 vastaan, 6 tyhja¤a¤) Rauenneet tarkistukset: 38; 61 Peruutetut tarkistukset: 9; 15; 23; 40; 45 (ainoastaan suluissa olevat sanat) Mita¤to¤idyt tarkistukset: 19; 39; 43 Tekstin eri osat hyva¤ksyttiin pera¤kka¤in. PPE-ryhma¤ pyysi, etta¤ 26 kohta siirreta¤a¤n 18 kohdan pera¤a¤n. Parlamentti hyva¤ksyi pyynno¤n. C 138/140 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 4. 5. 98 Torstaina 2. huhtikuuta 1998 Puheenvuorot: › Lenz PPE-ryhma¤n puolesta ehdotti tarkistukseen 5 suullis- ta tarkistusta, jonka mukaan sanan (cid:148)Vena¤ja¤n(cid:148) eteen lisa¤ta¤a¤n sana (cid:148)demokraattisen(cid:148). Tarkistuksen laatija PSE-ryhma¤ hyva¤ksyi ehdotuksen, ja puhemies totesi, etta¤ a¤a¤nestysta¤ ta¤sta¤ suullisesta tarkistuksesta ei vastustettu. Erilliset a¤a¤nestykset: kohdat 41; 51 (I-EDN) Kohta kohdalta -a¤a¤nestykset: tark. 25 (V): 1. osa: sanoihin (cid:148)lain toimeenpanoa(cid:148) asti 2. osa: loppuosa tark. 44 (PPE): 1. osa: teksti ilman sanoja (cid:148)unionissa siviilika¤ytto¤o¤n. turvaa- miseksi(cid:148) 2. osa: na¤ma¤ sanat tark. 52 (ARE): 1. osa: sanoihin (cid:148)turvallisuuden parantamista(cid:148) asti 2. osa: loppuosa 54 kohta (ELDR): 1. osa: sanoihin (cid:148)pidemma¤lle meneva¤ erityissuhde(cid:148) 2. osa: loppuosa Parlamentti hyva¤ksyi pa¤a¤to¤slauselman NHA¤ :ssa¤ (PPE) Mietinto¤: Lalumie‘re › A4-0060/98 › suulliset: Posselt, Ojala › kirjalliset: Caudron; Lindqvist; Hulthe·n, Theorin, Ahlq- vist, Wibe, Waidelich, Andersson; Ephremidis; Souchet I- EDN-ryhma¤n puolesta * * * A¤a¤nestyska¤ytta¤ytymista¤ koskevat ilmoitukset › La¤sna¤ olleet ja¤senet, jotka eiva¤t a¤a¤nesta¤neet Mietinto¤: Du¤hrkop Du¤hrkop › A4-0103/98 › tark. 3: Grossete(cid:136)te ja Bourlanges halusivat a¤a¤nesta¤a¤ puolesta › tark. 4: Barton halusi a¤a¤nesta¤a¤ vastaan Mietinto¤: Cabrol › A4-0112/98 Ru¤big ja Flemming ilmoittivat kirjallisesti olevansa la¤sna¤, mutta eiva¤t osallistuneet a¤a¤nestykseen ta¤sta¤ mietinno¤sta¤ › tark. 29 (2. osa): Holm halusi a¤a¤nesta¤a¤ vastaan › liite 5, kohta 1, seitsema¤s kohta: Plooij-van Gorsel halusi a¤a¤nesta¤a¤ vastaan › lopullinen a¤a¤nestys: Donnay halusi a¤a¤nesta¤a¤ puolesta annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: (osa II, kohta 6). 372 350 9 13 Mietinto¤: Lalumie‘re › A4-0060/98 Brendan P. Donnelly ilmoitti kirjallisesti olevansa la¤sna¤, mutta ei osallistunut lopulliseen a¤a¤nestykseen * * * Ajankohdan vuoksi puhemies pa¤a¤tti siirta¤a¤ ja¤ljella¤ olevat a¤a¤nestykset iltapa¤iva¤lla¤ ajankohtaiskeskustelun ja¤lkeen toimi- tettaviin a¤a¤nestyksiin. * * * A¤a¤nestysselitykset: A¤A¤NESTYKSET PA¤A¤TTYIVA¤T Schleicher ka¤ytti puheenvuoron ilmanlaadusta istuntosalissa (puhemies vastasi, etta¤ asiasta vastaavat yksiko¤t hoitavat ongelman). (Istunto keskeytettiin klo 13. 35 ja sita¤ jatkettiin klo 15. 00. ) Mietinto¤: Du¤hrkop Du¤hrkop › A4-0103/98 › kirjalliset: des Places I-EDN-ryhma¤n puolesta; Berthu; Le Gallou Puhetta ryhtyi jatkamaan varapuhemies GUTIE· RREZ DI·AZ Mietinto¤: Cabrol › A4-0112/98 AJANKOHTAISKESKUSTELU › kirjalliset: Caudron; Hory; Lienemann; Ephremidis; Ahlq- vist, Theorin, Andersson, Hulthe·n; Kirsten M. Jensen, Blak, Sindal, Iversen; Eriksson, Krarup, Lindqvist, Gahrton, Holm, Sandb(cid:230)k, Sjo¤stedt, Seppa¤nen, Lindholm, Scho¤rling; Grossete(cid:136)- te; Verwaerde Esityslistalla oli seuraavana keskustelu ta¤rkeista¤, ajankohtai- sista ja kiireellisista¤ aiheista (pa¤a¤to¤slauselmaesitysten aiheiden ja laatijoiden osalta ks. istunnon po¤yta¤kirja 31. maaliskuuta 1998, osa I, kohta 4). 4. 5. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 138/141 Torstaina 2. huhtikuuta 1998 14. Metsa¤palot Latinalaisessa Amerikassa ja Kaakkois-Aasiassa (keskustelu) (Istunto keskeytettiin klo 16. 15 a¤a¤nestysten alkamista odotetta- essa ja sita¤ jatkettiin klo 16. 30. ) Esityslistalla oli seuraavana yhteiskeskustelu kahdeksasta pa¤a¤- to¤slauselmaesityksesta¤ (B4-0391, 0396, 0404, 0405, 0410, 0415, 0418 ja 0421/98). Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron esitella¤kseen pa¤a¤to¤s- lauselmaesitykset: Bertens, Gira(cid:152)o Pereira, Van Putten, Weber, Habsburg-Lothringen ja McKenna. Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: Newens PSE- ryhma¤n puolesta, sitoutumaton Amadeo, Dell(cid:146)Alba ARE- ryhma¤n puolesta ja komission ja¤sen Pinheiro. Puhemies julisti keskustelun pa¤a¤ttyneeksi. A¤ a¤nestys: osa I, kohta 16. 15. Ihmisoikeudet (keskustelu) Esityslistalla oli seuraavana yhteiskeskustelu yhdesta¤toista pa¤a¤to¤slauselmaesityksesta¤ (B4-0409, 0411, 0412, 0420, 0392, 0401, 0403, 0408, 0417, 0407 ja 0423/98). Dino Frisullon pida¤tta¤minen Turkissa Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron esitella¤kseen pa¤a¤to¤s- lauselmaesitykset: Vinci, Graziani ja Tamino. Fassa ELDR-ryhma¤n puolesta ka¤ytti puheenvuoron. Kamerun Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron esitella¤kseen pa¤a¤to¤s- lauselmaesitykset: Andre·-Le·onard ja Scarbonchi. Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: von Habsburg PPE-ryhma¤n puolesta, Fassa ELDR-ryhma¤n puolesta, sitoutu- maton Vanhecke, Posselt ja Wolf. Kuolemantuomio Yhdysvalloissa Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron esitella¤kseen pa¤a¤to¤s- lauselmaesitykset: Manisco ja Tamino. Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: Lenz PPE-ryhma¤n puolesta ja Pradier ARE-ryhma¤n puolesta. Komission ja¤sen Pinheiro ka¤ytti puheenvuoron ihmisoikeuksia koskevasta kohdasta kokonaisuudessaan. Puhetta ryhtyi johtamaan varapuhemies David W. MARTIN Provan pahoitteli sita¤, etta¤ lukuisat ja¤senet ovat joutuneet poistumaan Strasbourgista heti kello 12. 00 ja¤lkeen Lontooseen la¤htevien lentojen aikataulujen takia; ha¤nen mukaansa ta¤ma¤ tilanne muodostaa ongelman suhteessa puhemiehisto¤n anta- miin ma¤a¤ra¤yksiin, jotka koskevat osallistumista nimenhuuto- a¤a¤nestyksiin. Ha¤n pyysi, etta¤ puhemiehisto¤ tutkii asian (puhe- mies vastasi, etta¤ parlamentti jatkaa lentoyhtio¤ita¤ ja asianomai- sia hallituksia kohtaan harjoittamaansa painostusta, jotta ne ryhtyva¤t asian edellytta¤miin toimenpiteisiin; ha¤n lisa¤si, etta¤ tilanne otetaan huomioon sitten, kun puhemiehisto¤ ta¤ma¤ tarkastelee uudelleen nimenhuutoa¤a¤nestyksista¤ antamiaan ma¤a¤ra¤yksia¤). A¤A¤NESTYKSET (yksinkertainen enemmisto¤) 16. Metsa¤palot Latinalaisessa Amerikassa ja Kaakkois-Aasiassa (a¤a¤nestys) Pa¤a¤to¤slauselmaesitykset B4-0391, 0396 ja 0404, 0405, 0410, 0415, 0418 ja 0421/98 PA¤ A¤ TO¤ SLAUSELMAESITYKSET B4-0391, 0396 ja 0404, 0405, 0410, 0415, 0418 ja 0421/98 › seuraavien ja¤senten ka¤sitelta¤va¤ksi ja¤tta¤ma¤ yhteinen pa¤a¤- to¤slauselmaesitys: Van Putten, Newens ja Apolina·rio PSE-ryhma¤n puolesta, Habsburg-Lothringen, Pimenta, Salafranca Sa·nchez-Ney- ra ja Valdivielso de Cue· PPE-ryhma¤n puolesta Azzolini, Pasty, Gira(cid:152)o Pereira ja Baldi UPE-ryhma¤n puolesta, Bertens ja Eisma ELDR-ryhma¤n puolesta, Gonza·lez A· lvarez, Papayannakis, Ainardi, Pettinari, Sor- nosa Mart(cid:14)·nez, Sjo¤stedt, Seppa¤nen, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Miran- da ja Theonas GUE/NGL-ryhma¤n puolesta, McKenna, Holm, Tamino, Telka¤mper ja Kreissl-Do¤rffler V-ryhma¤n puolesta, Dell(cid:146)Alba, Weber, Dupuis ja Taubira-Delannon ARE- ryhma¤n puolesta, Puhemies julisti keskustelun pa¤a¤ttyneeksi. joka korvaa na¤ma¤ pa¤a¤to¤slauselmaesitykset uudella tekstilla¤: A¤ a¤nestys: osa I, kohta 17. Posselt ka¤ytti puheenvuoron ja ilmoitti olevansa ha¤mma¤stynyt siita¤, etta¤ puhemieskonferenssi oli katsonut, etta¤ aikaa ei ollut jotta ajankohtaiskeskusteluun olisi sisa¤llytetty riitta¤va¤sti, Kosovon kaltainen ta¤rkea¤ asia, vaikka keskustelu loppui tosiasiassa 20 minuuttia ennen ennakoitua ajankohtaa (puhe- mies merkitsi muistiin na¤ma¤ huomautukset ja lupasi toimittaa ne parlamentin asiasta vastaaville tahoille). Hyva¤ksytyt tarkistukset: 1 KA¤ :ssa¤ (110 puolesta, 78 vastaan, 5 tyhja¤a¤) Tekstin eri osat hyva¤ksyttiin pera¤kka¤in. Erilliset a¤a¤nestykset: johdanto-osan kappaleet F, G (UPE) Parlamentti hyva¤ksyi pa¤a¤to¤slauselman (osa II, kohta 7). C 138/142 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 4. 5. 98 Torstaina 2. huhtikuuta 1998 17. Ihmisoikeudet (a¤a¤nestys) Pa¤a¤to¤slauselmaesitykset B4-0409, 0411, 0412, 0420, 0392, 0401, 0403, 0408, 0417, 0407 ja 0423/98. Dino Frisullon pida¤tta¤minen Turkissa PA¤ A¤ TO¤ SLAUSELMAESITYKSET B4-0409, 0411, 0412 ja 0420/98 › seuraavien ja¤senten ka¤sitelta¤va¤ksi ja¤tta¤ma¤ yhteinen pa¤a¤- to¤slauselmaesitys: Vecchi PSE-ryhma¤n puolesta, Graziani PPE-ryhma¤n puolesta, La Malfa, Fassa ja Bertens ELDR-ryhma¤n puolesta, Vinci, Bertinotti, Pettinari, Manisco, Castellina, Alavanos, Gutie·rrez D(cid:14)·az ja Mohamed Ali GUE/NGL-ryhma¤n puo- lesta, Orlando, Tamino, Ripa di Meana, Aglietta ja Roth V- ryhma¤n puolesta, Dell(cid:146)Alba ja Dupuis ARE-ryhma¤n puolesta, joka korvaa na¤ma¤ pa¤a¤to¤slauselmaesitykset uudella tekstilla¤: Parlamentti hyva¤ksyi pa¤a¤to¤slauselman (osa II, kohta 8 a). Kamerun Hyla¤tyt tarkistukset: 1 KA¤ :ssa¤ (102 puolesta, 104 vastaan, 3 tyhja¤a¤) Tekstin eri osat hyva¤ksyttiin pera¤kka¤in. Parlamentti hyva¤ksyi pa¤a¤to¤slauselman (osa II, kohta 8 c). AJANKOHTAISKESKUSTELU PA¤A¤TTYI A¤A¤NESTYKSET 18. Demokraattinen vastuu talous- ja rahaliiton kolmannessa vaiheessa (a¤a¤nestys) Mietinto¤: Randzio-Plath › A4-0110/98 (yksinkertainen enemmisto¤) PA¤ A¤ TO¤ SLAUSELMAESITYS Hyla¤tyt tarkistukset: 9 (1. osa); 10; 12; 13; 11; 1; 14; 6; 2; 3; 4; 7; 8; 5 Rauenneet tarkistukset: 9 (2. osa) Tekstin eri osat hyva¤ksyttiin pera¤kka¤in: 5 kohdan 2. osa KA¤ :ssa¤ (149 puolesta, 80 vastaan, 6 tyhja¤a¤). PA¤ A¤ TO¤ SLAUSELMAESITYKSET B4-0392, 0401, 0403, 0408 ja 0417/98 Puheenvuorot: › seuraavien ja¤senten ka¤sitelta¤va¤ksi ja¤tta¤ma¤ yhteinen pa¤a¤- to¤slauselmaesitys: Vecchi PSE-ryhma¤n puolesta, Gu¤nther PPE-ryhma¤n puolesta, Van Bladel, Andrews, Baldi, Caccavale, Daskalaki ja Azzolini UPE-ryhma¤n puolesta, Andre·-Le·onard ja Fassa ELDR-ryhma¤n puolesta, Pettinari ja Sierra Gonza·lez GUE/NGL-ryhma¤n puolesta, Aelvoet ja Telka¤mper V-ryhma¤n puolesta, Hory ja Scarbonchi ARE-ryhma¤n puolesta, joka korvaa na¤ma¤ pa¤a¤to¤slauselmaesitykset uudella tekstilla¤: Parlamentti hyva¤ksyi pa¤a¤to¤slauselman (osa II, kohta 8 b). Kuolemantuomio Yhdysvalloissa PA¤ A¤ TO¤ SLAUSELMAESITYKSET B4-0407 ja 0423/98 › seuraavien ja¤senten ka¤sitelta¤va¤ksi ja¤tta¤ma¤ yhteinen pa¤a¤- to¤slauselmaesitys: Apolina·rio PSE-ryhma¤n puolesta, Lenz PPE-ryhma¤n puolesta, Cars ELDR-ryhma¤n puolesta, Manisco, Wurtz, Marset Campos, Miranda, Eriksson, Sierra Gonza·lez, Pailler, Ojala, Ephremidis, Papayannakis ja Alavanos GUE/NGL-ryhma¤n puolesta, Aglietta, Orlando ja Roth V-ryhma¤n puolesta, Dell(cid:146)Alba, Dupuis ja Hory ARE-ryhma¤n puolesta, Andrews, Van Bladel, Caccavale, joka korvaa na¤ma¤ pa¤a¤to¤slauselmaesitykset uudella tekstilla¤: Ennen a¤a¤nestyksen aloittamista puhemies ilmoitti parlamentil- le esittelija¤n ehdottaneen, etta¤ tekstin ranskankielisessa¤ versi- ossa sanat (cid:148)contro(cid:136)le de·mocratique(cid:148) korvataan sanoilla (cid:148)res- ponsabilite· de·mocratique(cid:148). Ennen a¤a¤nestysta¤ 5 kohdasta puhemies luki esittelija¤n ehdotta- man suullisen tarkistuksen, jonka mukaan englanninkielisessa¤ versiossa sanat (cid:148)to hold the ECB to account(cid:148) korvataan sanoilla (cid:148)for the ECB to be answerable to(cid:148). Puhemies totesi, etta¤ yli 12 ja¤senta¤ vastusti a¤a¤nestysta¤ ta¤sta¤ suullisesta tarkistuksesta. Istuntosalissa vallinneen epa¤ja¤rjes- tyksen vuoksi, joka antoi aihetta epa¤illa¤ seisomaan nousseiden ja¤senten lukuma¤a¤ra¤a¤, puhemies pyysi kuitenkin toistamiseen, etta¤ ne ja¤senet, jotka vastustavat tarkistuksen huomioonotta- mista, nousevat seisomaan. Todettuaan ja¤lleen ta¤ma¤n uuden laskennan ja¤lkeen, etta¤ yli 12 ja¤senta¤ vastusti tarkistusta, ha¤n ilmoitti, etta¤ tyo¤ja¤rjestyksen 124 artiklan 6 kohdan mukaisesti ha¤n ei voi a¤a¤nestytta¤a¤ ta¤sta¤ suullisesta tarkistuksesta. Talous- ja raha-asioita seka¤ teollisuuspolitiikkaa ka¤sitteleva¤n valiokunnan puheenjohtaja von Wogau ehdotti na¤in ollen, etta¤ 5 kohdasta a¤a¤nesteta¤a¤n kohta kohdalta seuraavasti: 1. osa: sanoihin (cid:148)Euroopan tasolla(cid:148) asti 2. osa: loppuosa. Ta¤ma¤n ja¤lkeen puheenvuoron ka¤yttiva¤t seuraavat ja¤senet: › Green selitti esittelija¤n poissaolon syyt; › Samland ja Wolf pyysiva¤t, etta¤ 5 kohdasta a¤a¤nesteta¤a¤n sen alkupera¤isessa¤ muodossa; 4. 5. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 138/143 Torstaina 2. huhtikuuta 1998 › Herman muistutti, etta¤ valiokunnassa pa¤a¤stiin sopimuk- seen asiasisa¤llo¤sta¤ ilman, etta¤ ennen ta¤ta¤ aamua olisi pystytty lo¤yta¤ma¤a¤n ta¤ysin sopivaa ilmaisua, ja antoi tukensa von Wogaun ehdotukselle, jotta ta¤ma¤ umpikujatilanne voidaan ratkaista; 5 kohta (PPE): 1. osa: sanoihin (cid:148)Euroopan tasolla(cid:148) asti 2. osa: loppuosa Parlamentti hyva¤ksyi pa¤a¤to¤slauselman NHA¤ :ssa¤ (PSE) › Oomen-Ruijten vuorostaan ilmaisi tukevansa von Wogaun ehdotusta; › Friedrich ehdotti, etta¤ tarkistetaan, vastustaako edelleen- kin yli 12 ehdokasta esittelija¤n suullisen tarkistuksen huomi- oonottamista; muutoin olisi palattava von Wogaun ehdotuk- seen; › Von Wogau ehdotti, etta¤ Herman selitta¤a¤ ta¤sma¤llisesti ta¤ma¤n suullisen tarkistuksen sisa¤llo¤n, jotta asiasta pa¤a¤sta¤a¤n sopimukseen (puhemies kiinnitti ha¤nen huomionsa tyo¤ja¤rjes- tyksen 124 artiklan 6 kohtaan, jonka on ma¤a¤ra¤ suojella va¤hemmisto¤jen oikeuksia); › Giansily ilmoitti olleensa yksi niista¤, jotka nousivat sei- somaan, koska ha¤nen ryhma¤lleen ei ollut annettu tiedoksi ta¤sta¤ suullisesta tarkistuksesta tehtya¤ sopimusta, ja pyysi, etta¤ vastaisuudessa poliittiset ryhma¤t tiedottavat asioista toisilleen paremmin; › Fabre-Aubrespy painotti tarvetta noudattaa tyo¤ja¤rjestysta¤ ja esitti vastalauseensa siita¤, etta¤ puhemies pyysi kaksi kertaa niita¤ ja¤senia¤ nousemaan seisomaan, jotka vastustivat ta¤ta¤ suullista tarkistusta, ja esitti lisa¤ksi vastalauseensa siita¤, etta¤ ha¤nen mukaansa seisomaan nousseita ja¤senia¤ painostettiin istuntosalissa muuttamaan mielta¤a¤n; ha¤n vastusti myo¤s sita¤, etta¤ 5 kohdasta toimitettavaa kohta kohdalta -a¤a¤nestysta¤ kos- keva pyynto¤ otettiin huomioon, koska ta¤llainen pyynto¤ olisi pita¤nyt esitta¤a¤ va¤hinta¤a¤n tuntia ennen istunnon alkua (puhe- mies vastasi, etta¤ tyo¤ja¤rjestys antaa puhemiehelle harkintaval- lan ja etta¤ 5 kohdasta toimitetaan na¤in ollen kohta kohdalta -a¤a¤nestys). › Harrison pyysi, etta¤ siirryta¤a¤n a¤a¤nestyksiin. (Puhemies a¤a¤nestytti 5 kohdasta kahdessa osassa) › Fabre-Aubrespy tuomitsi muodollisesti noudatetun menet- telyn, koska ha¤nen mukaansa tyo¤ja¤rjestyksen 116 artiklan 2 kohta ei salli viime hetken muutosta (puhemies vastasi, etta¤ kyseessa¤ oli tavallinen ka¤yta¤nto¤, jota noudatettiin myo¤s edel- listen a¤a¤nestysten yhteydessa¤); annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: (osa II, kohta 9). 243 208 23 12 19. SFOR-joukkoja seuraava strategia (a¤a¤nestys) Mietinto¤: Daskalaki › A4-0106/98 PA¤ A¤ TO¤ SLAUSELMAESITYS Hyva¤ksytyt tarkistukset: 1; 3 (1. osa); 3 (2. osa) Hyla¤tyt tarkistukset: 2 KA¤ :ssa¤ (103 puolesta, 125 vastaan, 5 tyhja¤a¤) Tekstin eri osat hyva¤ksyttiin pera¤kka¤in. Puheenvuorot: › Ennen a¤a¤nestysta¤ tarkistuksesta 1 Aelvoet tiedusteli, oliko kysymys lisa¤yksesta¤ vai tekstin korvaamisesta (puhemies vastasi, etta¤ kyse oli tekstin korvaamisesta) ja esittelija¤ Daska- laki, joka vahvisti, etta¤ kyse oli tekstin korvaamisesta. Erilliset a¤a¤nestykset: 1 kohdan b alakohta (V) Kohta kohdalta -a¤a¤nestykset: tark. 3 (UPE): 1. osa: teksti ilman sanoja (cid:148)entista¤ Jugoslaviaa. esiin kaiva- misessa seka¤(cid:148) 2. osa: na¤ma¤ sanat Parlamentti hyva¤ksyi pa¤a¤to¤slauselman (osa II, kohta 10). 20. Metaanipa¤a¤sto¤t (a¤a¤nestys) Mietinto¤: Marset Campos › A4-0120/98 (yksinkertainen enemmisto¤) › Lataillade tarkistuksesta 14 toimitetun a¤a¤nestyksen ja¤l- keen ja ilmoitti, etta¤ ha¤nen a¤a¤nestyslaitteensa ei toiminut. PA¤ A¤ TO¤ SLAUSELMAESITYS Erilliset a¤a¤nestykset: otsake (I-EDN) Kohta kohdalta -a¤a¤nestykset: tark. 9 (ARE): 1. osa: sanoihin (cid:148)pa¤a¤to¤sten teossa(cid:148) asti 2. osa: loppuosa Tekstin eri osat hyva¤ksyttiin pera¤kka¤in, 10 kohta KA¤ :ssa¤ (146 puolesta, 88 vastaan, 0 tyhja¤a¤) Erilliset a¤a¤nestykset: kohdat 5 (PPE, ELDR); 10 KA¤ :ssa¤ (146 puolesta, 88 vastaan, 0 tyhja¤a¤) (PPE); 17 (ELDR); 20 (PPE) Parlamentti hyva¤ksyi pa¤a¤to¤slauselman (osa II, kohta 11). * * * C 138/144 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 4. 5. 98 Torstaina 2. huhtikuuta 1998 A¤a¤nestysselitykset: Mietinto¤: Randzio-Plath › A4-0110/98 › suulliset: Berthu I-EDN-ryhma¤n puolesta; Thomas Mann › kirjalliset: Caudron; Be·be·ar; Smith; Lienemann; Theonas; Trizza; Eriksson, Lindqvist, Lis Jensen, Lindholm, Holm, Sjo¤stedt, Krarup, Scho¤rling, Gahrton; Kirsten M. Jensen, Blak, Sindal, Iversen; Spiers; Nicholson; Wolf V-ryhma¤n puolesta; Blokland; Ullmann, Hulthe·n Mietinto¤: Daskalaki › A4-0106/98 › kirjalliset: Sjo¤stedt, Eriksson; Kirsten M. Jensen, Blak, Sindal, Iversen Mietinto¤: Marset Campos › A4-0120/98 › kirjalliset: Hyland; Lindqvist Ephremidis ka¤ytti puheenvuoron tiedustellakseen, voiko ha¤n esitta¤a¤ kirjallisia a¤a¤nestysselityksia¤ huomenna aamupa¤iva¤lla¤ a¤a¤nestetta¤viin Cabrolin (A4-0112/98) ja Lalumie‘ren (A4-0060/ 98) mietinto¤ihin (puhemies antoi ha¤nelle luvan). A¤A¤NESTYKSET PA¤A¤TTYIVA¤T 21. Ilmoitus neuvoston toimittamista yhteisista¤ kannoista Puhemies on tyo¤ja¤rjestyksen 64 artiklan 1 kohdan mukaisesti vastaanottanut neuvostolta seuraavat EY:n perustamissopi- muksen 189 b ja 189 c artiklan ma¤a¤ra¤ysten mukaiset neuvoston yhteiset kannat, niiden vahvistamiseen johtaneet perusteet ja komission kannat: › Neuvoston vahvistama yhteinen kanta neuvoston asetuk- sen antamiseksi yhteiso¤n rahoitustuen myo¤nta¤misesta¤ yhdistet- tyjen tavarankuljetusten edista¤miseksi toteutettaville innovatii- visille toimille (C4-0173/98 › 96/0207(SYN)) la¤hetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIIK lausuntoa varten: BUDJ oikeudellinen perusta: EY 75 art. 1 kohta › Neuvoston vahvistama yhteinen kanta neuvoston direktii- viksi maanteiden kansallisen ja kansainva¤lisen tavara- ja henkilo¤liikenteen harjoittajien ammattiin pa¤a¤systa¤ seka¤ tutkin- totodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroisesta tunnustamisesta seka¤ toimenpiteista¤ na¤iden liikenteenharjoittajien sijoittautumisva- pauden tehokkaan ka¤ytta¤misen edista¤miseksi annetun direktii- vin 96/26/EY muuttamisesta (C4-0174/98 › 97/0029(SYN)) la¤hetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: OIKE lausuntoa varten: LIIK oikeudellinen perusta: EY 75 art. 1 kohta › Neuvoston vahvistama yhteinen kanta Euroopan parla- mentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi koneita koskevan ja¤senvaltioiden lainsa¤a¤da¤nno¤n la¤henta¤misesta¤ (C4-0175/98 › 96/0305(COD)) la¤hetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: OIKE oikeudellinen perusta: EY 100 a art. › Neuvoston vahvistama yhteinen kanta Euroopan parla- mentin ja neuvoston pa¤a¤to¤ksen tekemiseksi toimintaohjelman laatimisesta yhteiso¤n oikeuden tuntemuksen parantamiseksi lakimiesten keskuudessa › Robert Schuman -ohjelma (C4- 0176/98 › 96/0277(COD)) la¤hetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: OIKE lausuntoa varten: BUDJ oikeudellinen perusta: EY 100 a art. › Neuvoston vahvistama yhteinen kanta Euroopan parla- mentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi moottoriajoneuvo- jen pa¤a¤sto¤jen aiheuttaman ilman pilaantumisen ehka¤isemiseksi toteutettavista toimenpiteista¤ ja neuvoston direktiivin 70/220/ ETY muuttamisesta kevyiden hyo¤tyajoneuvojen osalta (C4- 0177/98 › 96/0164B(COD)) la¤hetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: YMPA¤ lausuntoa varten: BUDJ, RAHA, TUTK, LIIK oikeudellinen perusta: EY 100 a art. › Neuvoston vahvistama yhteinen kanta Euroopan parla- mentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi in vitro -diagnos- tiikkaan tarkoitetuista la¤a¤kinna¤llisista¤ laitteista (C4-0178/98 › 95/0013(COD)) la¤hetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: RAHA lausuntoa varten: BUDJ, VALV, TUTK, YMPA¤ , TALU oikeudellinen perusta: Art. 100 a CE › Neuvoston vahvistama yhteinen kanta Euroopan parla- mentin ja neuvoston direktiiviksi sijoituspalveluyritysten ja luottolaitosten omien varojen riitta¤vyydesta¤ annetun neuvos- ton direktiivin 93/6/ETY muuttamisesta (C4-0179/98 › 97/ 0124(COD)) la¤hetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: OIKE lausuntoa varten: RAHA oikeudellinen perusta: EY 57 art. 2 kohta › Neuvoston vahvistama yhteinen kanta Euroopan parla- mentin ja neuvoston direktiiviksi luottolaitosten liiketoimin- nan aloittamiseen ja harjoittamiseen liittyvien lakien, asetusten ja hallinnollisten ma¤a¤ra¤ysten yhteensovittamisesta annetun direktiivin 77/780/ETY 12 artiklan, luottolaitosten vakavarai- 4. 5. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 138/145 suussuhteesta annetun direktiivin 89/647/ETY 2, 5, 6, 7 ja 8 artiklan seka¤ liitteiden II ja III ja sijoituspalveluyritysten ja luottolaitosten omien varojen riitta¤vyydesta¤ annetun neuvos- ton direktiivin 93/6/ETY 2 artiklan ja liitteen II muuttamisesta (C4-0180/98 › 96/0121(COD)) la¤hetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: OIKE lausuntoa varten: RAHA oikeudellinen perusta: EY 57 art. 2 kohta › Neuvoston vahvistama yhteinen kanta Euroopan parla- mentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi luottolaitosten vakavaraisuussuhteesta annetun direktiivin 89/647/ETY muut- tamisesta erityisesti kiinnitysten osalta (C4-0181/98 › 96/ 0003(COD)) la¤hetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: OIKE lausuntoa varten: RAHA oikeudellinen perusta: EY 57 art. 2 kohta › Neuvoston vahvistama yhteinen kanta Euroopan parla- mentin ja neuvoston pa¤a¤to¤kseksi tutkimusta, teknologista kehitta¤mista¤ ja esittelya¤ koskevasta Euroopan yhteiso¤n viiden- nesta¤ puiteohjelmasta (1998 › 2002) (C4-0182/98 › 97/ 0119(COD)) la¤hetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: TUTK lausuntoa varten: MAKE, TYO¤ L, BUDJ, RAHA, YMPA¤ , NAIS, KULT, KALA, ALUE, LIIK oikeudellinen perusta: EY 130 i art. 2 kohta › Neuvoston vahvistama yhteinen kanta neuvoston suosi- tuksen antamiseksi eurooppalaisesta yhteistyo¤sta¤ korkeakou- luopetuksen (C4-0191/98 › 97/ 0121(SYN)) laadun arvioinnissa la¤hetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: KULT lausuntoa varten: TYO¤ L oikeudellinen perusta: EY 126 art. ja 127 art. Torstaina 2. huhtikuuta 1998 Puhetta ryhtyi johtamaan varapuhemies FONTAINE Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: Voggenhuber V- ryhma¤n puolesta, Buffetaut I-EDN-ryhma¤n puolesta, Thors ja komission ja¤sen Gradin. Puhemies julisti keskustelun pa¤a¤ttyneeksi. A¤ a¤nestys: istunnon po¤yta¤kirja 3. 4. 1998, osa I, kohta 8. Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: Schulz antaakseen henkilo¤kohtaisen lausuman Voggenhuberin puheenvuoron johdosta, Voggenhuber antaakseen henkilo¤kohtaisen lausu- man Schultzin puheenvuoron johdosta, Posselt antaakseen henkilo¤kohtaisen lausuman Voggenhuberin puheenvuoron johdosta ja viimeksi mainittu antaakseen henkilo¤kohtaisen lausuman Schulzin ja Posseltin puheenvuorojen johdosta. 23. Keskina¤inen (keskustelu) oikeusapu rikosasioissa * Buffetaut esitteli laatimansa kansalaisvapauksien ja sisa¤asiain valiokunnan mietinno¤n luonnoksesta yleissopimukseksi Eu- roopan unionin ja¤senvaltioiden keskina¤isesta¤ oikeusavusta rikosasioissa (5202/98 › C4-0062/98 › 98/0902(CNS)) ja ehdotuksesta yhteiseksi toiminnaksi rikosasioissa annettavaan keskina¤iseen oikeusapuun sovellettavista hyvista¤ toimintata- voista (13300/97 › C4-0069/98 › 98/0903(CNS)) (A4-0122/ 98). Lausunnon valmistelija (Hughes-menettely): Ullmann oikeus- asioita ja kansalaisten oikeuksia ka¤sitteleva¤n valiokunnan puolesta. Puhetta ryhtyi johtamaan varapuhemies COT Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia ka¤sitteleva¤n valiokunnan lausunnon valmistelija Ullmann, Schulz PSE-ryhma¤n puolesta, Palacio Vallelersundi PPE-ryhma¤n puolesta, sitoutumaton Hager ja komission ja¤sen Gradin. Kolmen kuukauden ma¤a¤ra¤aika, jonka kuluessa parlamentti antaa lausuntonsa, alkaa na¤in ollen huomisesta 3. huhtikuuta 1998. Puhemies julisti keskustelun pa¤a¤ttyneeksi. A¤ a¤nestys: istunnon po¤yta¤kirja 3. 4. 1998, osa I, kohta 6. 22. Laajeneminen ja yhteistyo¤ oikeus- ja sisa¤asi- oissa (keskustelu) Posselt esitteli laatimansa kansalaisvapauksien ja sisa¤asiain valiokunnan mietinno¤n Euroopan unionin laajenemisen vaiku- tuksista yhteistyo¤ho¤n oikeus- ja sisa¤asioissa (A4-0107/98). Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: institutionaalisten asioiden valiokunnan lausunnon valmistelijan Spaakin sijainen Goerens, Schulz PSE-ryhma¤n puolesta, Habsburg-Lothringen PPE-ryhma¤n puolesta ja Goerens ELDR-ryhma¤n puolesta. 24. Ajokiellot * (keskustelu) Reding esitteli laatimansa kansalaisvapauksien ja sisa¤asiain valiokunnan mietinno¤n ehdotuksesta yleissopimukseksi ajo- kielloista (5217/98 › C4-0061/98 › 98/0901(CNS)) (A4- 0121/98). Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: Zimmermann PSE- ryhma¤n puolesta, Nassauer PPE-ryhma¤n puolesta, Thors ELDR-ryhma¤n puolesta, sitoutumaton Amadeo, Ru¤big, Hager ja komission ja¤sen Gradin. Puhemies julisti keskustelun pa¤a¤ttyneeksi. A¤ a¤nestys: istunnon po¤yta¤kirja 3. 4. 1998, osa I, kohta 7. C 138/146 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 4. 5. 98 Torstaina 2. huhtikuuta 1998 25. Verovapaa myynti (keskustelu) Esityslistalla oli seuraavana yhteiskeskustelu kahdesta seuraa- vien ja¤senten komissiolle esitta¤ma¤sta¤ suullisesta kysymykses- ta¤: › Cornelissen, Jarzembowski, Sarlis, McIntosh, Grosch, Langenhagen, Koch, Camiso·n Asensio, Siso· Cruellas, Cushna- han, Schierhuber, Elles, Anastassopoulos, Ferber, Bennasar Tous, Lulling, Thyssen ja Pome·s Ruiz PPE-ryhma¤n puolesta: Valmiste- ja arvonlisa¤verottoman myynnin lakkauttamisen sosiaaliset ja alueelliset seuraukset (B4-0279/98); › Ewing ja Castagne‘de ARE-ryhma¤n puolesta: Verovapaa myyntija¤rjestelma¤ (B4-0283/98). Cornelissen esitteli suullisen kysymyksen B4-0279/98. Ewing esitteli suullisen kysymyksen B4-0283/98. Komission ja¤sen Monti vastasi kysymyksiin. Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: Miller PSE-ryhma¤n puolesta, Cornelissen PPE-ryhma¤n puolesta, Fitzsimons UPE- ryhma¤n puolesta, Cox ELDR-ryhma¤n puolesta, Aelvoet V- ryhma¤n puolesta ja Nicholson I-EDN-ryhma¤n puolesta. Puhemies ilmoitti vastaanottaneensa seuraavat ja¤senten tyo¤ja¤r- jestyksen 40 artiklan 5 kohdan mukaisesti ka¤sitelta¤va¤ksi ja¤tta¤ma¤t pa¤a¤to¤slauselmaesitykset: › Pasty, Azzolini ja Kaklamanis UPE-ryhma¤n puolesta: Valmiste- ja arvonlisa¤verottoman myynnin lakkauttamisen sosiaaliset ja alueelliset seuraukset (B4-0424/98); › Hautala, Van Dijk, Wolf ja Voggenhuber V-ryhma¤n puolesta: Verovapaan myynnin lakkauttaminen (B4-0425/98); › Simpson, Alan J. Donnelly ja McCarthy PSE-ryhma¤n puolesta: Verovapaan myynnin lopettamisen sosiaaliset ja alueelliset seuraukset (B4-0426/98); › Cox, Boogerd-Quaak ja Thors ELDR-ryhma¤n puolesta: Verottoman myynnin lakkauttaminen (B4-0427/98); › Moreau ja Theonas GUE/NGL-ryhma¤n puolesta: Verova- paan myynnin lakkauttamisen sosiaaliset ja alueelliset seu- raukset (B4-0428/98); › Cornelissen PPE-ryhma¤n puolesta: Valmiste- ja arvonlisa¤- verottoman myynnin lakkauttamisen sosiaaliset ja alueelliset seuraukset (B4-0429/98). Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: Piecyk, Langen, Boogerd-Quaak, Ephremidis, McKenna, Hendrick, Langenha- gen, Thors, Ford, Bourlanges, Malone, Monti ja Ford edelli- sesta¤ puheenvuorosta. Puhemies julisti keskustelun pa¤a¤ttyneeksi. A¤ a¤nestys: istunnon po¤yta¤kirja 3. 4. 1998, osa I, kohta 9. 26. Naisiin kohdistuvan va¤kivallan vastainen eurooppalainen teemavuosi (tyo¤ja¤rjestyksen 48 artikla) Puhemies ilmoitti, etta¤ Gro¤nerin kirjallinen kannanotto nro 4/98, joka koskee vuoden 1999 nimea¤mista¤ naisiin kohdistu- van va¤kivallan vastaiseksi eurooppalaiseksi teemavuodeksi, on saanut 350 allekirjoitusta, joten se la¤heteta¤a¤n neuvostolle ja komissiolle tyo¤ja¤rjestyksen 48 artiklan 4 kohdan mukaisesti (osa II, liite). 27. Seuraavan istunnon esityslista Puhemies ilmoitti, etta¤ huomisen istunnon esityslista on seu- raava: klo 9. 00 › a¤a¤nestykset › mietinto¤: Langenhagen › maailmanlaajuinen satelliittina- vigointija¤rjestelma¤ * (1) › mietinto¤: Adam › Ts(cid:12)ernobylin reaktorisuoja * (1) › mietinto¤: Malerba › Euroopan yhteiso¤jen ja Yhdysvalto- jen kilpailulainsa¤a¤da¤nto¤a¤ koskeva sopimus * (1) (Istunto pa¤a¤ttyi klo 20. 05. ) (1) Teksteista¤ a¤a¤nesteta¤a¤n keskustelun pa¤a¤tyttya¤. Julian PRIESTLEY pa¤a¤sihteeri Georgios ANASTASSOPOULOS varapuhemies 4. 5. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 138/147 Torstaina 2. huhtikuuta 1998 OSA II Parlamentin hyva¤ksyma¤t tekstit 1. Tyo¤ja¤rjestyksen muuttaminen (uusi 44 a artikla) A4-0054/98 Parlamentin tyo¤ja¤rjestys NYKYINEN TEKSTI EHDOTETTU UUSI TEKSTI (Tarkistus 1) 44 a artikla (uusi) 44 a artikla Muut kertomukset ja muiden toimielinten vuosikertomuk- set 1. Muista kertomuksista ja muiden toimielinten vuosi- kertomuksista, joiden osalta perustamissopimuksissa ma¤a¤- ra¤ta¤a¤n Euroopan parlamentin kuulemisesta tai joiden osalta Euroopan unionin kehitys tekee Euroopan parla- mentin lausunnon tarpeelliseksi, laaditaan mietinto¤, joka annetaan ta¤ysistunnon ka¤sitelta¤va¤ksi. 2. Muut kertomukset ja muiden toimielinten vuosikerto- mukset, jotka eiva¤t kuulu 1 kohdan soveltamisalaan, anne- taan asiasta vastaavan valiokunnan ka¤sitelta¤va¤ksi, ja kysei- nen valiokunta voi ehdottaa mietinno¤n laatimista tyo¤ja¤rjes- tyksen 148 tai 52 artiklan mukaisesti. Pa¤a¤to¤s muita kertomuksia ja muiden toimielinten vuosikertomuksia koskevan uuden 44 a artiklan sisa¤llytta¤misesta¤ Euroopan parlamentin tyo¤ja¤rjestykseen Euroopan parlamentti, joka › ottaa huomioon tyo¤ja¤rjestyksensa¤ 148 artiklan, › ottaa huomioon tyo¤ja¤rjestysta¤, valtakirjojen tarkastusta ja koskemattomuutta ka¤sitteleva¤n valiokun- nan mietinno¤n (A4-0054/98); 1. 2. Pa¤a¤tta¤a¤ muuttaa tyo¤ja¤rjestysta¤a¤n edella¤ esitetylla¤ tavalla; Kehottaa puhemiesta¤a¤n va¤litta¤ma¤a¤n ta¤ma¤n pa¤a¤to¤ksen tiedoksi neuvostolle ja komissiolle. C 138/148 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 4. 5. 98 Torstaina 2. huhtikuuta 1998 2. Tyo¤ja¤rjestyksen 141 artiklan muuttaminen A4-0111/98 Euroopan parlamentin tyo¤ja¤rjestys NYKYINEN TEKSTI EHDOTETTU UUSI TEKSTI (Tarkistus 1) 141 artikla, tulkinta Ta¤ma¤n artiklan ma¤a¤ra¤yksia¤ on sovellettava tarkasti, erityisesti kun on kyse alivaliokunnan ja sen valiokunnan, jonka alaisuu- teen alivaliokunta on asetettu, keskina¤isesta¤ riippuvuudesta. Ta¤ma¤ edellytta¤a¤ erityisesti sita¤, etta¤ alivaliokunnan ja¤senet valitaan pa¤a¤valiokunnan ja¤senista¤. Poistetaan. (Tarkistus 2) 141 artiklan 4 kohta (uusi) 4. Na¤iden ma¤a¤ra¤ysten soveltamisella on varmistettava alivaliokunnan ja sen valiokunnan, jonka alaisuuteen ali- valiokunta on asetettu, keskina¤inen riippuvuus. Ta¤ta¤ tar- koitusta varten kaikki alivaliokunnan ja¤senet valitaan pa¤a¤valiokuntaan kuuluvista ja¤senista¤. Pa¤a¤to¤s Euroopan parlamentin tyo¤ja¤rjestyksen alivaliokuntia koskevan 141 artiklan muuttamisesta Euroopan parlamentti, joka › ottaa huomioon puhemiehensa¤ 12. kesa¤kuuta 1996 pa¤iva¤tyn kirjeen, › ottaa huomioon tyo¤ja¤rjestyksensa¤ 163 artiklan, › ottaa huomioon tyo¤ja¤rjestysta¤, valtakirjojen tarkastusta ja koskemattomuutta ka¤sitteleva¤n valiokun- nan mietinno¤n ja ulko- ja turvallisuusasiain seka¤ puolustuspolitiikan valiokunnan lausunnon (A4-0111/98); 1. 2. Pa¤a¤tta¤a¤ muuttaa tyo¤ja¤rjestysta¤a¤n edella¤ esitetylla¤ tavalla; muutos tulee voimaan 14. syyskuuta 1998; Kehottaa puhemiesta¤a¤n va¤litta¤ma¤a¤n ta¤ma¤n pa¤a¤to¤ksen tiedoksi neuvostolle ja komissiolle. 4. 5. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 138/149 Torstaina 2. huhtikuuta 1998 3. Talousarviomenettely 1999 › Rahoitusna¤kymien mukauttaminen a) A4-0103/98 Pa¤a¤to¤slauselma vuoden 1999 talousarviomenettelyn suuntaviivoista › Pa¤a¤luokka III › Komissio Euroopan parlamentti, joka › ottaa huomioon nykyiset rahoitusna¤kyma¤t, jotka hyva¤ksyttiin osana talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 29. lokakuuta 1993 tehtya¤ toimielinten va¤lista¤ sopimusta, seka¤ pa¤a¤to¤ksen niiden mukauttamisesta (1), › ottaa huomioon Edinburghin huippukokouksessa joulukuussa 1992 ma¤a¤ritellyn EU:n omien varojen enimma¤isma¤a¤ra¤n (2), › ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen varainhoitovuodelta 1996 ja toimi- elinten vastaukset (3), › ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinno¤n seka¤ maataloutta ja maaseudun kehitta¤mista¤ ka¤sitte- leva¤n valiokunnan, tutkimusta, teknologista kehitta¤mista¤ ja energia-asioita ka¤sitteleva¤n valiokunnan, tyo¤llisyys- ja sosiaaliasiain valiokunnan, liikenne- ja matkailuvaliokunnan ja ympa¤risto¤-, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunnan lausunnot (A4-0103/98), A. katsoo kuitenkin, etta¤ vuoden 1999 talousarviota ei saa pita¤a¤ (cid:148)pa¤a¤to¤sjakson(cid:148) talousarviona vaan (cid:148)siltana(cid:148), joka muodostaa uusien na¤kymien ja uuden toimielinten va¤lisen sopimuksen la¤hto¤kohdan tai alun, B. ottaa huomioon, etta¤ vuoden 1999 rahoitusna¤kyma¤t ennakoivat merkitta¤va¤a¤ menojen kasvua kussakin otsakkeessa vuoden 1998 talousarvioon verrattuna, C. katsoo, etta¤ vuoden 1999 talousarviota on tarkasteltava talous- ja rahaliiton kolmannen vaiheen alkamisen muodostamaa taustaa vasten ja etta¤ sen olisi oltava ensimma¤inen Amsterdamin sopimusta › erityisesti toisen ja kolmannen pilarin asioissa › toteuttava talousarvio seka¤ Agenda 2000 -asiakirjaa koskevien neuvottelujen ja liittymista¤ valmistelevien toimien vahvistamisen talousarvio; edella¤ mainitun toiminnan rahoitus tulee varmistaa unionin talousarviosta talousarvion yhtena¤isyytta¤, budjettivallan ka¤ytta¤ja¤n asianmukaista tiedottamista seka¤ rahoitusna¤kymia¤ kunnioittaen, D. katsoo, etta¤ ja¤senvaltioiden olisi varmistettava, etta¤ tulojen kera¤a¤minen unionin talousarvioon hoidetaan paremmin tuhlauksen va¤ltta¤miseksi ja jotta budjettivallan ka¤ytta¤ja¤ voisi vastata tarpeisiin entista¤ paremmin, E. ottaa huomioon, etta¤ vuoden 1999 talousarvio esiteta¤a¤n euroina; 1. Pita¤a¤ ta¤rkea¤na¤, etta¤ vuoden 1999 talousarviossa otetaan huomioon parlamentin ensisijaiset tavoitteet, ja katsoo, etta¤ ta¤ma¤n talousarvion on oltava (cid:148)kansalaisten talousarvio(cid:148), jolla pyrita¤a¤n kohentamaan taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta, seka¤ myo¤s (cid:148)veronmaksajien talousarvio(cid:148) toteuttamalla sita¤ kurinalaisesti; 2. Katsoo, etta¤ myo¤s vuoden 1999 talousarvion on oltava tyo¤llisyystalousarvio; pita¤a¤ komission tavoin la¤hto¤kohtana sita¤, etta¤ parlamentin vuonna 1998 aloittamien ja Eurooppa-neuvoston marraskuussa 1997 hyva¤ksymien toimenpiteiden rahoittamista jatketaan; (1) EYVL C 395, 31. 12. 1994, s. 1. (2) EYVL C 331, 7. 12. 1993. (3) EYVL C 348, 18. 11. 1997. C 138/150 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 4. 5. 98 Torstaina 2. huhtikuuta 1998 3. Ta¤hdenta¤a¤ toteuttamisen valvonnan va¤lineiden vahvistamisen ta¤rkeytta¤ EU:n talousarvion ka¤yto¤n optimoinnille; pita¤a¤ tarpeellisena sita¤, etta¤ komissio esitta¤a¤ luokittelua varten siirtopyynno¤n (varainhoito- asetuksen 6 artiklan mukaisesti) jomman kumman budjettivallan ka¤ytta¤ja¤n pyynno¤sta¤ ma¤a¤ra¤rahojen siirta¤miseksi toiminnallisista budjettikohdista varauksiin, joita ei ole sidottu tiettyyn ka¤ytto¤tarkoitukseen, mika¤li talousarvion hyva¤ksymismenettelyssa¤ selkea¤sti sa¤a¤dettyja¤ toteuttamisedellytyksia¤ ei ta¤yteta¤; 4. Vahvistaa seuraavat vuoden 1999 talousarvion painopistealueet: › tyo¤paikkojen luominen infrastruktuuri-investoinneilla, tutkimuksella ja kehitystoiminnalla, tukemalla pienia¤ ja keskisuuria yrityksia¤, nuorisotyo¤tto¤myyden torjumiseksi tarkoitetuilla toimilla seka¤ vahvistamalla sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja ulottuvuutta, › koulutus ja harjoittelu seka¤ tutkimus ja kehitystoiminta, jotka vastaavat (cid:148)tietojen ja taitojen Euroopan(cid:148) ka¤sitetta¤, › ympa¤risto¤ ja ilmastonmuutos unionin Kioton konferenssissa tekemien sitoumusten mukaisesti, › kaikkien ohjelmien toimeenpanon ja todellisen vaikuttavuuden tehokkaampi valvonta tehostamalla rahoituksen myo¤nta¤mista¤ yhteiso¤n ohjelmille ja toimille, jotta voidaan tukea ja vahvistaa kaikkien ja¤senvaltioiden taloudellista la¤hentymisprosessia, › Euroopan unionin kansainva¤lisen aseman vahvistaminen johdonmukaisella kehityspolitiikalla, jolla pystyta¤a¤n saavuttamaan kansainva¤lisesti asetetut tavoitteet; 5. Muistuttaa, etta¤ unionin talousarvion on aina ta¤ytetta¤va¤ Euroopan unionista tehdyn sopimuksen F artiklan 3 kohdan riitta¤via¤ keinoja koskeva ehto: (cid:148)Unioni ja¤rjesta¤a¤ itselleen tavoitteidensa saavuttami- seksi ja politiikkansa toteuttamiseksi tarvittavat keinot(cid:148); Katsoo, etta¤ rahoitusna¤kyma¤t muodostavat budjettivallan ka¤ytta¤jien va¤lisen poliittisen sopimuksen, 6. jota tulee kunnioittaa; 7. Vaatii, etta¤ tutkimuksen, teknologisen kehitta¤misen ja esittelyn viidennen puiteohjelman edellytta¤ma¤ rahoitus otetaan vuoden 1999 talousarvioon osana yleista¤ sopimusta, ja korostaa ta¤ma¤n vuoksi, etta¤ lainsa¤a¤da¤nto¤valtaa ka¤ytta¤vien kahden osapuolen on pa¤a¤sta¤va¤ sopimukseen varhaisessa vaiheessa, jotta vuoden 1999 talousarviomenettelyn aikana toimeenpantavat ohjelmat voidaan budjetoida ajoissa ja tarkasti; 8. Myo¤nta¤a¤, etta¤ vuoden 1999 talousarvion maksujen kasvun tulisi vastata suunnilleen ja¤senvaltioiden talousarvioiden keskima¤a¤ra¤ista¤ kasvua vuoden 1998 talousarvioihin verrattuna; Katsoo, etta¤ ta¤ma¤ tavoite voidaan saavuttaa helpommin, jos budjettivaltaa ka¤ytta¤va¤t kaksi osapuolta 9. muodostavat yhteisen kannan sellaisista avainkysymyksista¤ kuin: › toimielinten va¤lisen sopimuksen 21 kohdan, jossa on Edinburghin neuvoston rakennerahastoille esitetyt tavoitteet, noudattaminen, › vuoden 1998 (cid:148)Tillichin ja Mulderin(cid:148) menettelyn, joka antaa komissiolle mahdollisuuden esitta¤a¤ myo¤ha¤isessa¤ vaiheessa maatalousmenoja koskevan oikaisukirjelma¤n ATE:een, virallistaminen tule- via vuosia varten seka¤ saman menettelyn ka¤ytto¤ kansainva¤listen kalastussopimusten yhteydessa¤, › tulosvastuullisen kolmen osapuolen vuoropuhelun aloittaminen oikeusperustaan liittyva¤sta¤ kysymyk- sesta¤, jota ma¤a¤ritta¤va¤t seuraavat seikat: › tarve vastata yhteiso¤aloitteiden ka¤ynnista¤mistarpeisiin, › rahoituksen ohjelmointi, joka perustuu rahoitusna¤kymiin, joissa yhteiso¤n ohjelmat ja toimet on jaettu laajoihin meno-otsakkeisiin, › lainsa¤a¤da¤nto¤ohjelma, joka on toimielinten va¤lisen vuoropuhelun aiheena, 4. 5. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 138/151 Torstaina 2. huhtikuuta 1998 › ja¤senvaltioiden jatkuva talousarviota koskeva kurinalaisuus, jonka vuoksi on varauduttava kohtuul- lisiin marginaaleihin yksitta¤isissa¤ otsakkeissa, › saman kurinalaisen la¤hestymistavan soveltaminen rahoitusna¤kymien eri otsakkeisiin menojen luokittelusta riippumatta, › kaikkien talousarvioon otettavien menojen vaikuttavuuden tutkiminen, jotta voidaan arvioida todellisia tarpeita ja mahdollisuuksia ma¤a¤ra¤rahojen ja¤rkeva¤a¤n ka¤ytto¤o¤n, esimerkiksi Phare-, Tacis- ja Meda-ohjelmiin, seka¤ Euroopan kehitysrahaston mahdollista liitta¤mista¤ yhteiso¤n talousarvioon, › talousarvion toteuttamisen seuranta, menojen laadun korostaminen ma¤a¤ra¤n sijasta seka¤ jatkuva petosten torjunta; 10. Vaatii, etta¤ uuden vuosituhannen ja uusien rahoitusna¤kymien edella¤ toteutetaan pa¤a¤ttyvien toimien ja ohjelmien perusteellinen poliittinen ja taloudellinen arviointi sen selvitta¤miseksi, mita¤ niista¤ kannattaa jatkaa tai jopa tehostaa niiden aikaansaamien kerrannaisvaikutusten ja eurooppalaisen lisa¤arvon vuoksi ja mita¤ ei; 11. Katsoo, etta¤ vuoden 1999 talousarvio muodostaisi yhden perustan rahoitusna¤kymille, jotka kattavat vuoden 1999 ja¤lkeisen ajanjakson; olisi tarkasteltava kaikkia mahdollisuuksia va¤henta¤a¤ verorasitusta siten, etta¤ voidaan kuitenkin taata todettujen tarpeiden edellytta¤ma¤ rahoitus, esimerkiksi luomalla sidottuja varauksia, joiden puitteissa maksut eiva¤t ole tarpeellisia ennen kuin siirto on suoritettu; korostaa, etta¤ kera¤ilysiirtomenettelyita¤ on tarkistettava, jotta menettelyn avoimuutta ja tehokkuutta voidaan lisa¤ta¤; odottaa komission tekeva¤n kesa¤kuun 30. pa¤iva¤a¤n 1998 mennessa¤ ehdotuksia, joilla na¤ita¤ pyrita¤a¤n parantamaan; 12. Korostaa, etta¤ avoimuuden vuoksi nykymuotoisesta unionista ja toisaalta tulevista ja¤senmaista aiheutuvat menot (liittymista¤ valmisteleva tuki tai liittymistuki) on eroteltava selkea¤sti toisistaan vuoden 1999 talousarvion esityksessa¤ ja toteuttamisessa; 13. Pita¤a¤ myo¤nteisena¤ sita¤, etta¤ neuvosto ja komissio ovat valmiita jatkamaan vuoden 1998 talousarviomenettelyssa¤ hyva¤ksi osoittautunutta kokeilua laajentamalla tilapa¤ista¤ neuvottelumenettelya¤, mista¤ sovittiin 8. huhtikuuta 1997; pita¤a¤ myo¤nteisena¤ myo¤s neuvoston valmiutta ka¤yda¤ vuoropuhelua parlamentin kanssa menettelyn alkuvaiheista la¤htien; odottaa, etta¤ jatkuessaan ta¤ma¤ keskusteluvalmius auttaa budjettivallan ka¤ytta¤jia¤ pa¤a¤sema¤a¤n jo varhaisessa vaiheessa yhteisymma¤rrykseen yhteisista¤ vuoden 1999 talousarviota koskevista ensisijaisista tavoitteista; Toteaa, etta¤ komissio on menneisyydessa¤ yliarvioinut otsakkeen 1 menotarpeet; huomauttaa, etta¤ 14. maatalousbudjetti on nyt selva¤sti pa¤a¤linjauksen alapuolella (3 182 miljoonaa ecua), mika¤ johtui alustavan talousarvioesityksen pohjaksi ka¤ytettyjen arvioiden ennenaikaisesta luonteesta; uskoo na¤in ollen, etta¤ ATE:n ei tulisi olla yla¤raja, ja etta¤ budjettivallan ka¤ytta¤ja¤n olisi vain poikkeustapauksissa poikettava komission oikaisukirjelma¤n arvioista; katsoo, etta¤ uusia rahoitusna¤kymia¤ koskevissa neuvotteluissa olisi oltava mahdollisuus tarkistaa pa¤a¤linjausta ja muun muassa tarkastella sellaisten varauksien ka¤ytto¤a¤, joille ei ole rahoitusta; uskoo, etta¤ jos otsakkeessa 1 tehda¤a¤n sa¤a¤sto¤ja¤, ne on tehta¤va¤ valikoiden erityisten tarpeiden ja menovaatimusten selvitta¤misen ja¤lkeen; katsoo, etta¤ olisi luotava varaus alaluokkaan B1 ennakoimattomia tarpeita varten, johon voitaisiin turvautua, jos tarpeet kasvavat vuonna 1999; toteaa, etta¤ ta¤ma¤ varaus edista¤a¤ arvioiden tarkkuutta ja talousarvion kurinalaisuutta seka¤ joustavuutta; muistuttaa, etta¤ (cid:148)kesta¤va¤a¤ maatalouspolitiikkaa(cid:148) on edelleen kehitetta¤va¤; lisa¤a¤ 15. Vahvistaa olevansa sitoutunut Edinburghissa sovittuun rakennerahastojen kokonaisma¤a¤ra¤rahaan ja muistuttaa sen olevan luonteeltaan (cid:148)menotavoite(cid:148); muistuttaa, etta¤ rakennerahastojen toteutuksella on suoria vaikutuksia ja¤senvaltioihin, joiden on osallistuttava rahoitukseen; katsoo ta¤ma¤n vuoksi, etta¤ olisi tarkasteltava mahdollisuutta pidenta¤a¤ ohjelmakautta; 16. Myo¤nta¤a¤ marraskuussa 1997 pidetyn Luxemburgin tyo¤llisyytta¤ ka¤sitteleva¤n huippukokouksen olleen ensimma¤inen askel kohti todellista sitoutumista tyo¤llisyyden Eurooppaan; vaatii uudelleen, etta¤ Euroopan parlamentin tyo¤llisyysaloite toteutetaan sen oikeusperustan mukaisesti, joka hyva¤ksyttiin ennen neuvoston ensimma¤ista¤ ka¤sittelya¤, jotta taataan, etta¤ vuoden 1998 talousarviossa hyva¤ksytyt 150 miljoonaa ecua ja vuoden 1999 talousarvioon esitetyt 150 miljoonaa ecua ka¤yteta¤a¤n tehokkaasti; C 138/152 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 4. 5. 98 Torstaina 2. huhtikuuta 1998 17. Toteaa, etta¤ unionin koulutus-, harjoittelu- ja nuoriso-ohjelmat ovat osoittaneet tarjoavansa selva¤a¤ (cid:148)eurooppalaista lisa¤arvoa(cid:148), ja etta¤ na¤ihin ohjelmiin kohdistunut kysynta¤ on ylitta¤nyt niille varatut talousarviovarat; toteaa, etta¤ nuorten valmistaminen liikkuvuuteen ja (cid:148)tietojen ja taitojen Eurooppaan(cid:148) tutkimus ja kehitystoiminta kuuluu edelleen Euroopan yhdista¤ma¤lla¤ koulutus ja harjoittelu seka¤ parlamentin ensisijaisiin tavoitteisiin, kuten myo¤s koulutusvaihdon edista¤minen, seka¤ EU:n sisa¤lla¤, etta¤ sen ulkopuolella; varmistaa riitta¤va¤t ma¤a¤ra¤rahat innovatiiviseen toimintaan; Pyyta¤a¤ komissiota esitta¤ma¤a¤n samoin kiireellisesti Euroopan parlamentille suunnitelman (cid:148)main- 18. streaming-periaatteen(cid:148) ottamisesta mukaan EU:n politiikan eri aloihin; 19. Vaatii satelliittivirastoja kunnioittamaan vuoden 1998 talousarviomenettelyssa¤ ma¤a¤riteltyjen ennalta tiedottamisen, avoimuuden ja tilintekovelvollisuuden periaatteita; pyyta¤a¤ komissiota varmista- maan virastojen talousarvioiden sa¤a¤nno¤llisen seurannan, jotta budjettivallan ka¤ytta¤jille voidaan tiedottaa etuka¤teen kaikista suurista muutoksista virastojen talousarvioissa budjettika¤sittelyn kaikissa vaiheissa; Pita¤a¤ myo¤nteisena¤ kesta¤va¤n kehityksen sisa¤llytta¤mista¤ Amsterdamin sopimukseen; panee merkille, 20. etta¤ Luxemburgin Eurooppa-neuvosto pyysi komissiota esitta¤ma¤a¤n Cardiffissa kokoontuvalle Eurooppa- neuvostolle strategian, jolla ympa¤risto¤na¤ko¤kohdat otetaan osaksi kaikkea yhteiso¤n politiikkaa, ja kiirehti yhteiso¤n vuonna 1999 toteuttamia toimenpiteita¤ uusiutuvien energiamuotojen ja energiatehokkuuden puolesta Kioton huippukokouksen kasvihuonekaasujen va¤henta¤mista¤ koskevien pa¤a¤telmien ja parlamen- tin 19. helmikuuta 1998 ympa¤risto¤politiikasta ja ilmastonmuutoksesta Kioton konferenssin ja¤lkeen antaman pa¤a¤to¤slauselman (1) mukaisesti; odottaa, etta¤ na¤ma¤ aloitteet edista¤va¤t merkitta¤va¤sti (cid:148)vihreiden arvojen(cid:148) sisa¤llytta¤mista¤ talousarvioon; 21. Pyyta¤a¤, etta¤ vapauden, turvallisuuden ja oikeudenmukaisuuden alueen luomiseksi tarvittava rahoitus otetaan huomioon yleisessa¤ talousarviossa ja etta¤ erityisesti Schengenin tietoja¤rjestelma¤ (SIS) ja tuleva Eurodac-ja¤rjestelma¤ ovat mukana toimintama¤a¤ra¤rahoja koskevassa talousarvion osassa; 22. Muistuttaa, etta¤ Luxemburgin Eurooppa-neuvostossa korostettiin, etta¤ elintarvikkeiden turvallisuu- della on keskeinen osuus kuluttajien luottamuksen palauttamisessa BSE-kriisin ja¤lkeen ja pyyta¤a¤ komissiota ka¤ynnista¤ma¤a¤n pohjatyo¤n uusien Euroopan kansanterveys- ja kuluttajansuojelupolitiikan alueiden valmistelemiseksi; niiden ka¤sitta¤ma¤a¤ aluetta on laajennettava huomattavasti Amsterdamin sopimuksen voimaantulon ja¤lkeen; 23. Pyyta¤a¤ komissiota: › panemaan ta¤yta¤nto¤o¤n Euroopan kehitysrahastoja koskevat taloudelliset tiedot, jotka esiteta¤a¤n vuosittain talousarvioesityksen yhteydessa¤, › laatimaan suunnitelman, jossa parlamentti on kiintea¤mmin mukana EKR:n menoista tehta¤va¤ssa¤ vuosittaisessa arviossa; 24. Panee merkille toteutusvaikeudet ta¤rkeimpien ulkoisten ohjelmien tuen rahoituksessa; katsoo, etta¤ vaikeudet johtuvat osittain raskaista toimeenpanomenettelyista¤, epa¤asianmukaisesta oikeudellisesta kehyksesta¤ ja ohjelmien hallinnointiin liittyvista¤ puutteista komissiossa; panee myo¤s merkille Euroopan toimielinten laatimat epa¤realistiset rahoitustavoitteet, joissa ei ole otettu huomioon tukea saavien valtioiden kykya¤ ottaa tukea vastaan; pera¤a¤nkuuluttaa tehokkaampaa YUTP:aa, jossa korostetaan demokratian ja ihmisoikeuksien edista¤mista¤, unionin ulkoisen politiikan hallinnoinnin seka¤ edustustojen ja va¤lineiden kattavampaa organisaatiota, erityisesti ihmisoikeuksien, humanitaarisen avun ja ja¤lleenra- kentamisen alalla; Kehottaa puhemiesta¤a¤n va¤litta¤ma¤a¤n ta¤ma¤n pa¤a¤to¤slauselman neuvostolle ja komissiolle seka¤ 25. unionin muille toimielimille ja unionin erillisvirastoille. (1) Kyseisen istunnon po¤yta¤kirja, osa II, kohta 6. 4. 5. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 138/153 Torstaina 2. huhtikuuta 1998 b) A4-0099/98 Pa¤a¤to¤slauselma vuoden 1999 talousarviomenettelyn suuntaviivoista: Pa¤a¤luokka I › Euroopan parlamentti, liite: Oikeusasiamies, Pa¤a¤luokka II › Neuvosto, Pa¤a¤luokka IV › Tuomioistuin, Pa¤a¤luokka V › Tilintarkastustuomioistuin, Pa¤a¤luokka VI › Talous- ja sosiaalikomitea ja alueiden komitea Euroopan parlamentti, joka › ottaa huomioon Euroopan unionin yleisen talousarvion varainhoitovuodelle 1998 (1), › ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen varainhoitovuodelta 1996 ja toimi- elinten vastaukset (2), › ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinno¤n (A4-0099/98), A. ottaa huomioon, etta¤ vuoden 1998 talousarviosta ja¤a¤ ka¤ytto¤o¤n 187,58 milj. ecua otsakkeeseen 5 (cid:148)Hallintomenot(cid:148) kuuluvia ma¤a¤ra¤rahoja, B. palauttaa mieleen hallintomenojen ja¤rkipera¤ista¤misesta¤ tekema¤nsa¤ johtopa¤a¤to¤kset (3), C. palauttaa mieleen 18. joulukuuta 1997 antamansa pa¤a¤to¤slauselman esityksesta¤ Euroopan yhteiso¤jen yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 1998 › neuvoston muuttama esitys (kaikki pa¤a¤luokat) ja oikaisukirjelma¤sta¤ nro 1/98 vuoden 1998 alustavan talousarvioesityksen pa¤a¤luokkaan III › Komissio; siina¤ pyydettiin selvitykset tiettyjen hallintomenoihin liittyvien toimien rahoitusedellytyksista¤ ja annettiin ma¤a¤ra¤aika niiden esitta¤miselle (4), D. palauttaa mieleen, etta¤ se on perustanut tyo¤ryhma¤n tutkimaan teknisia¤ ja talousarviota koskevia ma¤a¤ra¤yksia¤ ela¤kerahaston perustamiseksi Euroopan unionin virkamiehia¤ varten, E. on vakuuttunut, etta¤ hallintomenojen yhtena¤inen esitystapa › samaan tapaan kuin vuoden 1998 talousarviomenettelyn yhteydessa¤ › johtaa siihen, etta¤ talousarvioesitysta¤ varten tarvitaan vain yksi ka¤sittely; Palauttaa mieleen, etta¤ makrotaloudellisten ennusteiden mukaan otsakkeen 5 eli hallintomenojen 1. odotetaan kasvavan 4 %, jolloin ne olisivat yhteensa¤ 4 723 milj. ecua ka¤yvin hinnoin; 2. Huomauttaa kuitenkin, ettei ta¤llaista menojen kasvua pideta¤ tavoitteena; Kehottaa jokaista toimielinta¤ esitta¤ma¤a¤n tulot ja menot (nimikkeisto¤ ja selvitysosat) varainhoitoase- 3. tuksen sa¤a¤nno¤sten mukaisesti siten, etta¤ budjettivallan ka¤ytta¤ja¤ pystyy hoitamaan valvontatehta¤va¤nsa¤, ja myo¤s varmistamaan, etta¤ ma¤a¤ra¤rahat esiteta¤a¤n avoimesti ja yhdenmukaisesti, jotta talousarvion eri pa¤a¤luokkien keskina¤inen vertailu on mahdollista (5); Katsoo, etta¤ Euroopan virkamieskunnan olemukseen kuuluu, etta¤ pyrita¤a¤n jatkuviin parannuksiin ja 4. otetaan aina tarvittaessa ka¤ytto¤o¤n sa¤a¤nto¤ja¤ ja ja¤rjestelyja¤, joilla taataan, etta¤ hallinto ja henkilo¤sto¤sa¤a¤nto¤jen mukaisen henkilo¤sto¤n oikeudet ja velvollisuudet hoidetaan moitteettomasti ja tehokkaasti, seka¤ edisteta¤a¤n toimielinten va¤lisen yhteistyo¤n tehostamista; On sita¤ mielta¤, etta¤ vuonna 1999 ei pita¤isi luoda ainuttakaan uutta virkaa, ellei se ole va¤ltta¤ma¤to¤nta¤ 5. todetuista rakenteellisista vajauksista johtuvien toimielinten henkilo¤sto¤tarpeiden tyydytta¤miseksi; (1) EYVL L 44, 16. 2. 1998. (2) EYVL C 348, 18. 11. 1997. (3) EYVL C 308, 20. 11. 1995, s. 127. (4) Kyseisen istunnon po¤yta¤kirja, osa II, kohta 1 a. (5) Ks. varainhoitoasetuksen 19 artiklan 2 kohta, edella¤ mainitut hallintomenojen ja¤rkipera¤ista¤mista¤ koskevat johtopa¤a¤to¤kset ja tyo¤asiakirja nro 2 (cid:148)Hallinnollisten talousarvioiden esitystapa(cid:148), vuoden 1999 talousarviomenettely, PE 225. 535. C 138/154 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 4. 5. 98 Torstaina 2. huhtikuuta 1998 6. Korostaa, etta¤ jokainen viran palkkaluokan korottamista koskeva ehdotus on perusteltava kunkin nimitta¤va¤n viranomaisen laatimassa raportissa, ja ta¤ma¤ puolestaan sitoutuu noudattamaan henkilo¤sto¤suun- nittelussa ja -hallinnossa politiikkaa, joka on tarkasti ma¤a¤ritelty ja jonka toimivaltaiset tahot ovat hyva¤ksyneet; Kehottaa toimielimia¤ esitta¤ma¤a¤n kutakin henkilo¤sto¤kategoriaa koskevat numerotiedot, joihin luvun 7. 11 (cid:148)Palveluksessa oleva henkilo¤sto¤(cid:148) ma¤a¤ra¤rahojen kiintea¤ma¤a¤ra¤iset va¤hennykset perustuvat; Kehottaa toimielimia¤ ilmoittamaan parlamentille ennakkoarvioidensa yhteydessa¤ aiheelliset tiedot 8. seuraavista kohdista: a) tyo¤ja¤rjestelyja¤ ja tyo¤menetelmia¤ koskevat konkreettiset uudistukset; tietojen perusteella pita¤isi voida todeta muun muassa se, missa¤ ma¤a¤rin uutta teknologiaa on ryhdytty hyo¤dynta¤ma¤a¤n koko tuotanto- ketjussa, seka¤ kolmansien osapuolien suorittamiin palveluihin ka¤ytettyjen ma¤a¤ra¤rahojen ma¤a¤ra¤ b) ka¤yta¤nno¤n toimenpiteet, joilla on edistetty henkilo¤sto¤n siirtymista¤ ja liikkuvuutta ma¤a¤ra¤ttyjen hallintoyksikko¤jen va¤lilla¤ ja toimielinten va¤lilla¤, ja niita¤ koskevat numerotiedot (varainhoitovuosi 1997 ja vuoden 1998 nelja¤ ensimma¤ista¤ kuukautta) c) hyva¤ksytyt virat, jotka ovat avoinna sairauden, vanhuusela¤kkeelle tai tyo¤kyvytto¤myysela¤kkeelle ja¤a¤misen vuoksi, seka¤ aika, jolloin virat ovat olleet ylima¤a¤ra¤isten toimihenkilo¤iden hoidossa; tiedot on esitetta¤va¤ taulukkona, josta ilmenee tilanne kussakin hallintoyksiko¤ssa¤ (varainhoitovuosi 1997 ja vuoden 1998 nelja¤ ensimma¤ista¤ kuukautta) d) toimielinten va¤lisen kilpailun la¤pa¤isseiden, kilpailun perusteella laadittuun luetteloon otettujen henkilo¤iden rekrytointi ja siihen liittyva¤t numerotiedot (vuosilta 1996, 1997 ja 1998) e) ura-alueittain, palkkaluokittain ja tehta¤va¤alueittain seka¤ hallinnollisen yksiko¤n mukaan jaoteltu luettelo vakinaisista ja va¤liaikaisista viroista, jotka vapautuvat varainhoitovuoden 1999 aikana tavanomaisen poistuman seurauksena f) hallinnollisen yksiko¤n mukaan jaoteltu taulukko niista¤ henkilo¤sto¤sa¤a¤nto¤jen mukaisista toimihenki- lo¤ista¤, joilla on oma PC g) toimialan mukaan jaotellut tyo¤matkakustannuksia koskevat anomukset perusteluineen, mukaan lukien ammatillista kouluttautumista varten tehdyista¤ matkoista aiheutuneet kustannukset ja niita¤ koskevat numerotiedot; 9. Palauttaa mieleen vuoden 1998 talousarvion hyva¤ksymisen yhteydessa¤ tehdyt pa¤a¤to¤kset parlamentin kiinteisto¤ohjelmasta ja oikeudesta ka¤ytta¤a¤ sopimuksen mukaista osto-optiota seka¤ pa¤a¤to¤kset talous- ja sosiaalikomitean ja alueiden komitean sijoittamisesta, samoin kuin ma¤a¤ra¤rahasiirron 51/97 hyva¤ksymisen yhteydessa¤ tehdyt pa¤a¤to¤kset tuomioistuimen rakennuksista (1); 10. Kehottaa asianomaisia toimielimia¤ liitta¤ma¤a¤n talousarvion lukuihin otettujen ma¤a¤ra¤rahojen yhtey- teen tietoja, jotka lisa¤a¤va¤t yhtena¤isyytta¤ ja auttavat varmistamaan, ettei unionin talousarvioon synny pa¤a¤llekka¤isia¤ kustannuksia; 11. Katsoo, ettei Amsterdamin sopimuksessa alueiden komitealle myo¤nnetysta¤ hallinnollisesta auto- nomiasta ja erityisesti po¤yta¤kirjan nro 16 poistamisesta pida¤ aiheutua ylima¤a¤ra¤isia¤ kustannuksia hallintoyksiko¤ille, jotka voivat ka¤ytta¤a¤ hyva¤kseen tehostettua toimielinten va¤lista¤ yhteistyo¤ta¤, joka on sopusoinnussa varainhoitoasetuksen sa¤a¤nno¤sten kanssa; Huomauttaa, etta¤ varainhoitovuoden 1999 talousarvion ensimma¤isessa¤ ka¤sittelyssa¤ otetaan huomi- 12. oon vuoden 1997 talousarvion ja kuluvan varainhoitovuoden talousarvion ma¤a¤ra¤rahojen toteutus; 13. Kehottaa toimielimia¤ tekema¤a¤n selvityksen euron ka¤ytto¤o¤nottoon ja vuosituhannen vaihtumiseen liittyvista¤ ongelmista ja suositelluista ratkaisuista ja esitta¤ma¤a¤n samassa yhteydessa¤ aikataulun (2) toteutettaville toimenpiteille; Kehottaa puhemiesta¤a¤n va¤litta¤ma¤a¤n ta¤ma¤n pa¤a¤to¤slauselman kaikille asianomaisille toimielimille ja 14. neuvoa-antaville elimille. Istunnon po¤yta¤kirja 19. 12. 1997, osa I, kohta 5. (1) (2) Ks. erityisesti Luxemburgin Eurooppa-neuvoston pa¤a¤telma¤t ja komission tiedonanto KOM(97)0560. 4. 5. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 138/155 Torstaina 2. huhtikuuta 1998 c) A4-0124/98 Pa¤a¤to¤slauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja Euroopan unionin neuvoston pa¤a¤to¤kseksi rahoitusna¤kymien mukauttamisesta toteuttamisedellytyksiin (komission esitys 29 pa¤iva¤na¤ lokakuu- ta 1993 tehdyn toimielinten va¤lisen sopimuksen 10 kohdan mukaisesti esitta¤ma¤) (SEC(98)0307 › C4- 0192/98) Euroopan parlamentti, joka › ottaa huomioon komission ehdotuksen (SEC(98)0307 › C4-0192/98), › ottaa huomioon 31. maaliskuuta 1998 ka¤ydyn kolmen osapuolen vuoropuhelun tulokset, › ottaa huomioon talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 29. lokakuuta 1993 tehdyn toimielinten va¤lisen sopimuksen (1), › ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinno¤n (A4-0124/98); 1. Hyva¤ksyy liitteena¤ olevan yhteisen pa¤a¤to¤ksen; 2. Muistuttaa, etta¤ jos neuvosto ei voi vahvistaa ta¤ta¤ pa¤a¤to¤sta¤, kolmen osapuolen vuoropuhelu ka¤yda¤a¤n uudelleen hyvissa¤ ajoin ennen uuden pa¤a¤to¤ksen tekemista¤; 3. Kehottaa puhemiesta¤a¤n va¤litta¤ma¤a¤n ta¤ma¤n pa¤a¤to¤slauselman neuvostolle ja komissiolle. (1) EYVL C 331, 7. 12. 1993, s. 1. LIITE Pa¤a¤to¤s rahoitusna¤kymien mukauttamisesta toteuttamisedellytysten mukaisiksi 29 pa¤iva¤na¤ lokakuu- ta 1993 tehdyn toimielinten va¤lisen sopimuksen 10 kohdan mukaisesti Euroopan parlamentti ja Euroopan unionin neuvosto, jotka › ottavat huomioon talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamises- ta tehdyn toimielinten va¤lisen sopimuksen 10 kohdan (1), › ottavat huomioon komission ehdotuksen, › seka¤ katsovat, etta¤ rahoitusna¤kyma¤t on mukautettava varainhoitovuoden 1997 talousarvion toteutta- misedellytysten mukaisiksi, ovat pa¤a¤tta¤neet seuraavaa: Ainoa artikla 1. Rahoitusna¤kymien otsakkeen 2 alle merkityn alaotsakkeen (cid:148)Rakennerahastot(cid:148) (maksusitoumuksiin ka¤ytetta¤va¤t ma¤a¤ra¤rahat) enimma¤isma¤a¤ra¤a¤ nostetaan 1 433 miljoonalla eculla vuonna 1999 nykyisen hintatason mukaan. 2. Rahoitusna¤kymien otsakkeen 2 alle merkityn alaotsakkeen (cid:148)Koheesiorahasto(cid:148) (maksusitoumuksiin ka¤ytetta¤va¤t ma¤a¤ra¤rahat) enimma¤isma¤a¤ra¤a¤ nostetaan 101 miljoonalla eculla vuonna 1999 nykyisen hintatason mukaan. 3. Maksuma¤a¤ra¤yksiin yhteensa¤ ka¤ytetta¤vien ma¤a¤ra¤rahojen enimma¤isma¤a¤ra¤a¤ nostetaan 300 miljoonalla eculla vuonna 1999 nykyisen hintatason mukaan. Tehty Brysselissa¤ Euroopan parlamentin puolesta Euroopan unionin neuvoston puolesta (1) EYVL C 331, 7. 12. 1993, s. 1. C 138/156 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 4. 5. 98 Torstaina 2. huhtikuuta 1998 Varainhoitovuoden 1999 rahoitusna¤kyma¤t teknisen tarkistuksen ja toteuttamisedellytyksiin mukautuksen ja¤lkeen Maksusitoumuksiin ka¤ytetta¤va¤t ma¤a¤ra¤rahat Kulloisenkin hintatason mukaan 1995 1996 1997 1998 1999 (miljoonaa ecua) 1. Yhteinen maatalouspolitiikka 37 944 40 828 41 805 43 263 45 205 2. Rakennepolitiikka Rakennerahastot Koheesiorahasto ETA:n rahoitusmekanismi 3. Sisa¤politiikka 4. Ulkopolitiikka 5. Hallintomenot 6. Varaukset Rahoitusvaraus Takuuvaraus Ha¤ta¤apuvaraus 7. Palautukset 26 329 24 069 2 152 108 29 131 26 579 2 444 108 31 477 28 620 2 749 108 33 461 30 482 2 871 108 39 025 35 902 3 118 5 5 060 5 337 5 603 6 003 6 386 4 895 5 264 5 622 6 201 6 870 4 022 4 191 4 352 4 541 4 723 1 146 500 323 323 1 547 1 152 500 326 326 1 158 500 329 329 1 176 500 338 338 1 192 500 346 346 701 212 99 0 8. Maksusitoumuksiin ka¤ytetta¤va¤t ma¤a¤ra¤rahat yhteensa¤ 80 943 86 604 90 229 94 744 103401 9. Maksuma¤a¤ra¤yksiin ka¤ytetta¤va¤t ma¤a¤ra¤rahat yhteensa¤ 77 229 82 223 85 807 90 581 96 680 Maksuma¤a¤ra¤yksiin ka¤ytetta¤va¤t ma¤a¤ra¤rahat prosentteina BKTL:sta (*) EROTUS (prosentteina BKTL:sta) OMIEN VAROJEN ENIMMA¤ ISMA¤ A¤ RA¤ (prosentteina BKTL:sta) 1,20 0,01 1,21 1,20 0,02 1,22 1,22 0,02 1,24 1,23 0,03 1,26 1,23 0,04 1,27 (*) Vuoden 1995 osalta laajenemisen yhteydessa¤ tehtya¤ rahoitusna¤kymien mukautusta varten huomioon otetun BKTL:n perusteella. Vuosien 1996, 1997 ja 1998 osalta vastaavassa teknisessa¤ tarkistuksessa huomioon otetun BKTL:n perusteella. Toteuttamisedellytyksiin mukautuksen vaikutus 1995 1996 1997 1998 1999 Rakennerahastot (EY) Mukautus 1995 Mukautus 1996 Mukautus 1997 Ehdotettu mukautus 1998 Koheesiorahasto (EY) Mukautus 1996 Mukautus 1997 Ehdotettu mukautus 1998 Maksuma¤a¤ra¤rahat yhteensa¤ Mukautus 1995 Mukautus 1996 Mukautus 1997 869 869 935 935 1 249 869 380 0 11 11 882 696 186 0 500 3 171 1 000 (cid:150) 500 767 434 633 (cid:150) 300 693 1 045 1 433 118 17 101 1 105 173 632 300 4. 5. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 138/157 Torstaina 2. huhtikuuta 1998 4. Bosnialle ja Hertsegovinalle, Kroatialle, Jugoslavian liittotasavallalle ja enti- selle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle annettava apu * A4-0123/98 Ehdotus neuvoston asetukseksi Bosnialle ja Hertsegovinalle, Kroatialle, Jugoslavian liittotasavallal- le ja entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle annettavasta avusta 25 pa¤iva¤na¤ heina¤kuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) 1628/96 muuttamisesta (KOM(98)0018 › C4-0105/98 › 98/0023(CNS)) Ehdotus hyva¤ksyttiin seuraavin tarkistuksin: KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET (Tarkistus 1) Johdanto-osan 2 a kappale (uusi) on olemassa epa¤suhta budjettivallan ka¤ytta¤ja¤n myo¤nta¤- mien ma¤a¤ra¤rahojen ja epa¤asianmukaisesta oikeudellisesta kehyksesta¤ johtuvan ma¤a¤ra¤rahojen puutteellisen toteutuk- sen va¤lilla¤, mika¤ johtaa siihen, etta¤ Euroopan unionin toiminta ta¤rkeimpa¤na¤ avustajana ei tule riitta¤va¤sti na¤ky- viin, (Tarkistus 4) Johdanto-osan 8 kappale pakolaisten paluuta helpottaviin hankkeisiin pita¤isi voida ka¤yt- ta¤a¤ rajoitettua tarjouskilpailumenettelya¤ viiva¤stysten minimoi- miseksi, pakolaisten paluuta helpottaviin hankkeisiin, jotka liittyva¤t va¤ltta¤ma¤tto¤miin perustarpeisiin, kuten asuntojen rakentami- seen, mutta myo¤s perusinfrastruktuureja koskeviin toi- menpiteisiin, kuten vesi- ja energiahuoltoon seka¤ koulutuk- seen ja opetukseen, pita¤isi voida ka¤ytta¤a¤ rajoitettua tarjouskil- pailumenettelya¤ viiva¤stysten minimoimiseksi, (Tarkistus 5) Johdanto-osan 10 kappale ta¤ma¤ ma¤a¤ra¤ olisi nostettava viiteen miljoonaan ecuun menette- lyn nopeuttamiseksi, ta¤ma¤ ma¤a¤ra¤ olisi nostettava kymmeneen miljoonaan ecuun menettelyn nopeuttamiseksi, (Tarkistus 6) Johdanto-osan 13 kappale komission pita¤isi voida antaa avustusta kuntien tai alueellisten elinten ohjelmiin ja yhteistyo¤ja¤rjestelyihin neuvoteltuaan asi- asta keskushallinnon kanssa, jotta yhteiso¤n apu voitaisiin toteuttaa joustavammin, komission pita¤isi voida antaa avustusta kuntien tai alueellisten elinten ohjelmiin ja yhteistyo¤ja¤rjestelyihin neuvoteltuaan asi- asta keskushallinnon kanssa, ja Bosnian ja Hertsegovinan tapauksessa korkean edustajan kanssa, siina¤ ma¤a¤rin kuin ta¤ma¤ hoitaa keskushallinnon tehta¤via¤, jotta yhteiso¤n apu voitaisiin toteuttaa joustavammin, C 138/158 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 4. 5. 98 Torstaina 2. huhtikuuta 1998 KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET (Tarkistus 7) Johdanto-osan 13 a kappale (uusi) Bosnian ja Hertsegovinan ja¤lleenrakennukselle annettavan avun tehostamiseksi ja pakolaisten ja ha¤ta¤siirtolaisten paluun helpottamista koskevien ohjelmien ta¤yta¤nto¤o¤npa- non nopeuttamiseksi komission olisi nimitetta¤va¤ erityisval- tuutettu, joka vastaisi paikan pa¤a¤lla¤ kaikista Euroopan unionin toimista ja jolla olisi suurelta osin autonomiset toiminta- ja pa¤a¤to¤ksentekovaltuudet ja jota avustaisivat vahva hallintoryhma¤ seka¤ tehta¤va¤a¤n palkattavat teknisen tuen ja valvonnan ryhma¤t, (Tarkistus 8) Johdanto-osan 13 b kappale (uusi) riitta¤vien paikan pa¤a¤lla¤ olevien henkilo¤voimavarojen var- mistamiseksi ta¤llaisen teknisen avun tarjoamiseksi komissi- olle, toimintakuluista varataan 10 prosentin enimma¤isma¤a¤- ra¤ henkilo¤sto¤n palkkaamisesta aiheutuviin menoihin, (Tarkistus 9) Johdanto-osan 13 c kappale (uusi) jotta tavoitellulla hajauttamisella saavutettaisiin mahdolli- simman suuri synergiavaikutus komission ja ja¤senvaltioi- den hankkeiden va¤lille, komission ja ja¤senvaltioiden edus- tajien va¤lilla¤ olisi paikan pa¤a¤lla¤ ja¤rjestetta¤va¤ sa¤a¤nno¤llisia¤ tapaamisia, joita johtaisi Euroopan unionin ja¤lleenraken- nusasioiden valtuutettu, molemminpuolisen tiedonvaihdon ja yhteensovittamisen mahdollistamiseksi, (Tarkistus 10) 1 ARTIKLAN (cid:150)a KOHTA (uusi) 7 artiklan ainoa a alakohta (uusi) (asetus (EY) 1628/96) (cid:150)a. Lisa¤ta¤a¤n 7 artiklaan uusi alakohta seuraavasti: (cid:148)Ta¤ten varmistetaan asianmukainen ja sa¤a¤nno¤llinen parlamentaarinen seuranta ja valvonta. (cid:148) (Tarkistus 11) 1 ARTIKLAN a KOHDAN KOLMAS ALAKOHTA Pakolaisten paluun helpottamista koskevat yli kolmen miljoo- nan ecun ja eninta¤a¤n 10 miljoonan ecun rakennusurakka- ja Pakolaisten paluun ja pakolaisten, ha¤ta¤siirtolaisten ja entis- ten sotilaiden tyo¤ela¤ma¤a¤n integroitumiseen tai uudelleenin- 4. 5. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 138/159 KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET Torstaina 2. huhtikuuta 1998 hankintasopimukset on tehta¤va¤ ka¤ytta¤en avointa tarjouskilpai- lua tai rajoitettua tarjouspyynto¤menettelya¤. Na¤ihin sovelletaan 10 artiklan 1 ja 2 kohdassa sa¤a¤dettyja¤ menettelytapoja ja kynnysarvoja. tegroitumiseen helpottamista ja siihen liittyva¤a¤ asuntojen rakentamista, infrastruktuuria, tyo¤llisyytta¤, koulutusta ja ope- tusta koskevat yli kolmen miljoonan ecun ja eninta¤a¤n 10 miljoonan ecun rakennusurakka- ja hankintasopimukset on tehta¤va¤ ka¤ytta¤en avointa tarjouskilpailua tai rajoitettua tarjous- pyynto¤menettelya¤. Na¤ihin sovelletaan 10 artiklan 1 ja 2 kohdassa sa¤a¤dettyja¤ menettelytapoja ja kynnysarvoja. (Tarkistus 12) 1 ARTIKLAN a KOHDAN KOLMAS a ALAKOHTA (UUSI) toteuttamiseen tarvittavan Hankkeiden paikan pa¤a¤lla¤ komission teknisen tuen varmistamiseksi toimintamenoista varataan 10 prosentin enimma¤isma¤a¤ra¤ asiantuntijoiden palkkaamisesta aiheutuviin menoihin. (Tarkistus 13) 1 ARTIKLAN a KOHDAN KOLMAS b ALAKOHTA (UUSI) Ja¤lleenrakennusasioiden ja pakolaisten ja ha¤ta¤siirtolaisten paluusta vastaava komission erityisvaltuutettu, joka vastaa paikan pa¤a¤lla¤ kaikista Euroopan unionin toimista ja jolla on suurelta osin autonomiset toiminta- ja pa¤a¤to¤ksenteko- valtuudet ja jota avustaa riitta¤vin henkilo¤sto¤voimavaroin varustettu (cid:148)teknisen tuen yksikko¤(cid:148), huolehtii yhteistyo¤ssa¤ ja¤senvaltioiden kanssa kaikkien komission tukemien Bosni- assa ja Hertsegovinassa toteuttavien hankkeiden ka¤ynnis- ta¤misesta¤, johtamisesta ja yhteensovittamisesta. (Tarkistus 14) 1 ARTIKLAN b KOHTA Yli viiden miljoonan ecun rahoituspa¤a¤to¤kset on tehta¤va¤ 12 artiklan 2 kohdassa sa¤a¤dettya¤ menettelya¤ noudattaen. Ja¤ljem- pa¤na¤ 12 artiklassa tarkoitetulle komitealle on ilmoitettava toimista, joita rahoitetaan alle viidella¤ miljoonalla eculla. Yli kymmenen miljoonan ecun rahoituspa¤a¤to¤kset on tehta¤va¤ 12 artiklan 2 kohdassa sa¤a¤dettya¤ menettelya¤ noudattaen. Ja¤ljempa¤na¤ 12 artiklassa tarkoitetulle komitealle on ilmoitetta- va toimista, joita rahoitetaan alle kymmenella¤ miljoonalla eculla. (Tarkistus 15) 1 ARTIKLAN b KOHDAN AINOA a ALAKOHTA (UUSI) Bosnian ja Hertsegovinan tapauksessa komissio antaa sa¤a¤nno¤llisesti tietoja ja¤senvaltioiden edustajille kuukausit- ja¤rjestetta¤va¤ssa¤ konferenssissa, jota tain paikan pa¤a¤lla¤ johtaa EU:n ja¤lleenrakennusasioista vastaava valtuutettu, kaikista ehdotetuista 2 › 10 miljoonan ecun suuruisista hankkeista ja sovittaa ne yhteen ja¤senvaltioiden vastaavien ohjelmien kanssa. C 138/160 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 4. 5. 98 Torstaina 2. huhtikuuta 1998 KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET (Tarkistus 16) 1 ARTIKLAN c KOHTA Komissio voi pa¤a¤tta¤a¤ avustuksen antamisesta 4 artiklassa tarkoitettuihin kuntien tai alueellisten elinten ohjelmiin ja yhteistyo¤ja¤rjestelyihin neuvoteltuaan asiasta keskushallinnon kanssa. Ta¤ha¤n sovelletaan 10 artiklan 1 ja 2 kohdassa sa¤a¤det- tyja¤ menettelytapoja ja kynnysarvoja. Komissio voi pa¤a¤tta¤a¤ avustuksen antamisesta 4 artiklassa tarkoitettuihin kuntien tai alueellisten elinten ohjelmiin ja yhteistyo¤ja¤rjestelyihin neuvoteltuaan asiasta keskushallinnon kanssa ja Bosnian ja Hertsegovinan tapauksessa korkean edustajan kanssa siina¤ ma¤a¤rin kuin ta¤ma¤ hoitaa keskushal- linnon tehta¤via¤. Ta¤ha¤n sovelletaan 10 artiklan 1 ja 2 kohdassa sa¤a¤dettyja¤ menettelytapoja ja kynnysarvoja. (Tarkistus 17) 1 ARTIKLAN d KOHTA Komissio tekee pa¤a¤to¤ksia¤, joita sovelletaan va¤litto¤ma¤sti. Jos na¤ma¤ pa¤a¤to¤kset eiva¤t kuitenkaan ole komitean lausunnon mukaisia, komissio ilmoittaa niista¤ neuvostolle. Ta¤llaisessa tapauksessa komissio lykka¤a¤ pa¤a¤tta¤miensa¤ toimenpiteiden soveltamista kuudella viikolla. Komissio tekee pa¤a¤to¤ksia¤, joita sovelletaan va¤litto¤ma¤sti. Jos na¤ma¤ pa¤a¤to¤kset eiva¤t kuitenkaan ole komitean lausunnon mukaisia, komissio ilmoittaa niista¤ neuvostolle. Ta¤llaisessa tapauksessa komissio lykka¤a¤ pa¤a¤tta¤miensa¤ toimenpiteiden soveltamista nelja¤lla¤ viikolla. Neuvosto voi ma¤a¤ra¤enemmisto¤lla¤ pa¤a¤tta¤a¤ asiassa toisin ensim- ma¤isessa¤ alakohdassa sa¤a¤detyssa¤ ma¤a¤ra¤ajassa. Neuvosto voi ma¤a¤ra¤enemmisto¤lla¤ pa¤a¤tta¤a¤ asiassa toisin ensim- ma¤isessa¤ alakohdassa sa¤a¤detyssa¤ ma¤a¤ra¤ajassa. Lainsa¤a¤da¤nto¤pa¤a¤to¤slauselma, johon sisa¤ltyy Euroopan parlamentin lausunto ehdotuksesta neuvos- ton asetukseksi Bosnialle ja Hertsegovinalle, Kroatialle, Jugoslavian liittotasavallalle ja entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle annettavasta avusta 25 pa¤iva¤na¤ heina¤kuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) 1628/96 muuttamisesta (KOM(98)0018 › C4-0105/98 › 98/0023(CNS)) (Kuulemismenettely) Euroopan parlamentti, joka › ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(98)0018 › 98/0023(CNS)), › neuvoston kuultua sita¤ EY:n perustamissopimuksen 235 artiklan mukaisesti (C4-0105/98), › ottaa huomioon tyo¤ja¤rjestyksensa¤ 58 artiklan, › ottaa huomioon ulko- ja turvallisuusasiain seka¤ puolustuspolitiikan valiokunnan mietinno¤n ja budjettivaliokunnan, taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan ja talousarvion valvontavaliokunnan lausunnot (A4-0123/98); 1. Hyva¤ksyy komission ehdotuksen parlamentin tekemin tarkistuksin; Pyyta¤a¤ neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyva¤ksyma¤sta¤ 2. sanamuodosta; Pyyta¤a¤ neuvottelumenettelyn aloittamista, jos neuvosto aikoo poiketa parlamentin hyva¤ksyma¤sta¤ 3. sanamuodosta; 4. Kehottaa puhemiesta¤a¤n va¤litta¤ma¤a¤n ta¤ma¤n lausunnon neuvostolle ja komissiolle. 4. 5. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 138/161 Torstaina 2. huhtikuuta 1998 5. Verenluovuttajien soveltuvuus * A4-0112/98 Ehdotus neuvoston suositukseksi veren ja veriplasman luovuttajien soveltuvuudesta seka¤ luovute- tun veren seulonnasta Euroopan yhteiso¤ssa¤ (KOM(97)0605 › C4-0027/98 › 97/0315(CNS)) Ehdotus hyva¤ksyttiin seuraavin tarkistuksin: KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET (Tarkistus 1) Johdanto-osan 9 kappale 9. luovutusten olisi oltava vapaaehtoisia ja korvauksettomia, luovutusten olisi oltava direktiivin 89/381/ETY mukai- 9. sesti vapaaehtoisia ja korvauksettomia; (cid:148)vapaaehtoinen, kor- vaukseton verenluovutus(cid:148) ma¤a¤ritella¤a¤n Euroopan neuvos- ton suosituksessa nro R (95) 14, (Tarkistus 2) Johdanto-osan 12 kappale 12. kaikki hoitotarkoituksiin seka¤ verensiirtoon etta¤ edelleen la¤a¤kkeiden teolliseen valmistukseen ka¤ytetta¤va¤ veri ja veri- plasma on hankittava ihmisilta¤, joiden terveydentila takaa, etta¤ tautien levia¤mista¤ ei pa¤a¤se tapahtumaan, ja jokainen luovutet- tu era¤ on tutkittava sellaisten sa¤a¤nto¤jen mukaisesti, joilla varmistetaan, etta¤ kaikki tarvittavat toimenpiteet on toteutettu verta tai verivalmisteita vastaanottavien yhteiso¤n kansalaisten terveyden suojelemiseksi, 12. kaikki hoitotarkoituksiin seka¤ verensiirtoon etta¤ edelleen la¤a¤kkeiden teolliseen valmistukseen ka¤ytetta¤va¤ veri ja veri- plasma on hankittava ihmisilta¤, joiden terveydentila takaa, etta¤ veren va¤lityksella¤ tarttuvien tautien levia¤misen mahdolli- suus on mahdollisimman pieni, ja jokainen luovutettu era¤ on tutkittava sellaisten sa¤a¤nto¤jen mukaisesti, joilla varmistetaan, etta¤ kaikki tarvittavat toimenpiteet on toteutettu verta tai verivalmisteita vastaanottavien yhteiso¤n kansalaisten tervey- den suojelemiseksi, (Tarkistus 3) Johdanto-osan 19 kappale 19. yhteiso¤n tason toimenpiteissa¤ olisi otettava huomioon verta koskevat kansalliset ja kansainva¤liset ohjeet, suositukset ja standardit, 19. yhteiso¤n tason toimenpiteissa¤ olisi otettava huomioon verta koskevat kansalliset ja kansainva¤liset ohjeet, suositukset ja standardit, erityisesti Euroopan neuvoston suositus nro R (95) 15 ja sopimus nro 26, (Tarkistus 4) Johdanto-osan 25 a kappale (uusi) 25a. Creutzfeld-Jakobin taudin uuden variantin on todet- tu aiheuttavan tartuntariskin verivalmisteille ja etta¤ on tarpeen ryhtya¤ asianmukaisiin toimenpiteisiin, joissa ote- taan huomioon myo¤s tuontiveren ka¤ytto¤ ja¤senvaltioiden va¤lilla¤, C 138/162 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 4. 5. 98 Torstaina 2. huhtikuuta 1998 KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET (Tarkistus 5) 3. 2 kohdan a alakohta a. Tiedot henkilo¤n terveydentilasta ja sairaushistoriasta, mukaan lukien sellaisista sosiaalisista tai ka¤ytta¤ytymiseen liittyvista¤ ominaispiirteista¤, jotka voivat auttaa tunnista- maan ja seulomaan henkilo¤t, joiden luovutus voi aiheuttaa suurehkon tartuntavaaran, seka¤ henkilo¤t, jotka ovat voi- neet saada tartunnan niin a¤sketta¤in, etta¤ sita¤ ei voi viela¤ havaita seulontatutkimuksissa. a. Tiedot henkilo¤n terveydentilasta ja sairaushistoriasta, mukaan lukien sellaisista sosiaalisista tai ka¤ytta¤ytymiseen liittyvista¤ ominaispiirteista¤, jotka voivat auttaa tunnista- maan ja seulomaan henkilo¤t, joiden luovutus voi aiheuttaa tartuntavaaran, seka¤ henkilo¤t, jotka ovat voineet saada tartunnan niin a¤sketta¤in, etta¤ sita¤ ei voi viela¤ havaita seulontatutkimuksissa. (Tarkistus 6) 3. 3 kohdan b alakohta b. Mahdollisen luovuttajan suostumus siihen, etta¤ jos ha¤nen luovuttamaansa verta tai veriplasmaa ei tarvita ha¤nen oman ja¤senvaltionsa tarpeisiin, sita¤ voidaan antaa tarvitse- valle ja¤senvaltiolle. b. Mahdollisen luovuttajan suostumus siihen, etta¤ jos ha¤nen luovuttamaansa verta tai veriplasmaa, na¤iden ainesosia ja/tai luovutetusta veresta¤ tai veriplasmasta valmistet- tuja tuotteita ei tarvita ha¤nen oman ja¤senvaltionsa tarpei- siin, niita¤ voidaan antaa tarvitsevalle ja¤senvaltiolle. (Tarkistus 7) 4 kohta Jotta tulevaisuudessa voidaan helpommin tarkistaa toistuvasti ja sa¤a¤nno¤llisesti luovuttavat henkilo¤t, ja¤ljitta¤a¤ luovutukset ja vaihtaa tietoa, ja¤senvaltioiden on luotava keskena¤a¤n yhteenso- piva luovuttajien tunnistamis-/rekistero¤intija¤rjestelma¤: Jotta tulevaisuudessa voidaan helpommin tarkistaa toistuvasti ja sa¤a¤nno¤llisesti luovuttavat henkilo¤t, ja¤ljitta¤a¤ luovutukset ja vaihtaa tietoa, veren ja veriplasman kera¤a¤misesta¤ vastuussa olevien ja¤senvaltioiden on sovittava yhden kaikille ja¤senval- tioille yhteisen luovuttajien tunnistamis-/rekistero¤intija¤rjestel- ma¤n luomisesta: (Tarkistus 8) 4. 1 kohta a. Tavoitteena on, etta¤ kussakin ja¤senvaltiossa toimivat luo- vutuskeskukset voidaan tunnistaa antamalla kaikille muille ja¤senvaltioille ja komissiolle tiedoksi luettelo, jossa maini- taan keskukset ja niiden tunnisteet, jotka muodostuvat maatunnuksesta seka¤ asianmukaisesta keskuksen valitse- masta kirjain- ja numeroyhdistelma¤sta¤. a. Tavoitteena on, etta¤ kussakin ja¤senvaltiossa toimivat luo- vutuskeskukset voidaan tunnistaa antamalla keskuseli- melle tiedoksi luettelo, jossa mainitaan keskukset ja niiden tunnisteet, jotka muodostuvat maatunnuksesta seka¤ asian- mukaisesta kirjain- ja numeroyhdistelma¤sta¤, yhden kai- kille ja¤senvaltioille yhteisen tietojen tunnistamis-/rekis- tero¤intija¤rjestelma¤n mukaisesti. (Tarkistus 9) 6. 2 kohdan b a alakohta (uusi) ba. Varmistettava virusten merkkiaineita koskevien epi- demiologisten tietojen sa¤a¤nno¤llinen kera¤a¤minen, ana- lysointi ja tarkastaminen ka¤ytta¤en hyva¤ksi yhdenmu- kaisia ma¤a¤ritelmia¤ ja hankittava jatkuvasti tietoja uusista merkkiaineista. 4. 5. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 138/163 KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET Torstaina 2. huhtikuuta 1998 (Tarkistus 10) 6. 2 kohdan b b alakohta (uusi) bb. Varmistettava, etta¤ hylka¤a¤miskriteereiden luonne ja kesto perustuvat pa¤teva¤a¤n tieteelliseen na¤ytto¤o¤n, ja jos ta¤llaista na¤ytto¤a¤ ei ole, sovellettava varovaisuuden periaatetta. (Tarkistus 11) 7 kohdan a alakohta a. Varmistettava, etta¤ ka¤yto¤ssa¤ on toimenpiteet mahdollisten luovuttajien tunnistamista ja tarkkaa tietojen todentamista varten. a. Varmistettava, etta¤ ka¤yto¤ssa¤ on toimenpiteet mahdollisten luovuttajien tunnistamista ja tarkkaa tietojen todentamista varten keskuselimelle ilmoitetun yhden kaikille ja¤sen- valtioille yhteisen ja¤rjestelma¤n avulla. (Tarkistus 13) 9 kohta 9. Luovutetun veren na¤ytteiden tutkiminen 9. Luovutetun veren ja veriplasman na¤ytteiden tutkiminen Taatakseen kaikkien veri- ja veriplasmaluovutusten tur- vallisuuden ja¤senvaltioiden on: Taatakseen kaikkien veri- ja veriplasmaluovutusten tur- vallisuuden ja¤senvaltioiden on: a. Varmistettava, etta¤ kaikista seka¤ verensiirtotarkoituk- siin etta¤ edelleen teolliseen la¤a¤kkeiden valmistukseen menevista¤ luovutetuista erista¤ tutkitaan na¤yte veren kautta levia¤vien tautien varalta ka¤ytta¤ma¤lla¤ hyva¤ksyt- tyja¤ seulontatutkimuksia sellaisten yksikko¤jen poista- miseksi, jotka antavat toistuvasti positiivisen tulok- sen. b. Varmistettava, etta¤ kaikki veriluovutukset antavat negatiivisen tuloksen liitteessa¤ 7 lueteltujen tartunta- tautien merkkiaineiden osalta. c. Vaadittava, etta¤ ensimma¤isessa¤ seulontatutkimukses- sa positiiviseksi osoittautuneet verina¤ytteet tutkitaan uudelleen liitteessa¤ 8 esitetyn menetelma¤n mukaisesti. a. Varmistettava, etta¤ kaikista seka¤ verensiirtotarkoituk- siin etta¤ edelleen teolliseen la¤a¤kkeiden valmistukseen menevista¤ luovutetuista erista¤ tutkitaan na¤yte veren ja/tai veriplasman kautta levia¤vien tautien varalta ka¤ytta¤ma¤lla¤ hyva¤ksyttyja¤ seulontatutkimuksia sellais- ten yksikko¤jen poistamiseksi, jotka antavat toistuvasti positiivisen tuloksen. b. Varmistettava, etta¤ kaikki veri- ja/tai veriplasmaluo- vutukset antavat hyva¤ksytyissa¤ seulontatutkimuk- sissa negatiivisen tuloksen liitteessa¤ 7 lueteltujen tartuntatautien merkkiaineiden osalta. c. Vaadittava, etta¤ ensimma¤isessa¤ seulontatutkimukses- sa positiiviseksi osoittautuneet veri- ja veriplasma- na¤ytteet tutkitaan uudelleen liitteessa¤ 8 esitetyn mene- telma¤n mukaisesti. (Tarkistus 14) 10 kohdan b alakohta b. Ja¤senvaltioiden olisi toteutettava kaikki tarvittavat toimet kannustaakseen vapaaehtoista ja korvauksetonta veren tai veriplasman luovuttamista. b. Ja¤senvaltiot soveltavat vapaaehtoisen ja korvauksetto- man veren tai veriplasman luovuttamisen periaatetta. (Tarkistus 15) 10 kohdan b a alakohta (uusi) ba. toteuttavat Ja¤senvaltiot toimenpiteet Creutzfeld-Jakobin taudin uuteen varianttiin ja luovu- tetusta veresta¤ ja veriplasmasta valmistettuihin tuottei- siin liittyvien riskien poistamiseksi. tarvittavat C 138/164 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 4. 5. 98 Torstaina 2. huhtikuuta 1998 KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET (Tarkistus 16) 10 kohdan b b alakohta (uusi) bb. Ja¤senvaltiot toteuttavat tarvittavat toimenpiteet epi- demiologisten tietojen kera¤a¤miseksi, analysoimiseksi, julkaisemiseksi ja ajan tasalla pita¤miseksi. (Tarkistus 17) 10 kohdan b c alakohta (uusi) bc. Ja¤senvaltiot esitta¤va¤t verivalmisteita, luovutettua ver- ta ja veriplasmaa koskevan sitovan lainsa¤a¤da¤nno¤n EU:n osalta vuoden 1998 loppuun mennessa¤ (ja vii- meista¤a¤n vuoden 1999 loppuun mennessa¤). (Tarkistus 18) Liite 1, viimeinen ma¤a¤ritelma¤ Euroopan neuvoston ma¤a¤ritelma¤: Luovutus katsotaan vapaaehtoiseksi ja korvauksettomaksi, jos henkilo¤ luovut- taa verta, veriplasmaa tai soluainesosia omasta tahdostaan eika¤ saa siita¤ maksua rahana tai muussa muodossa, jota voitaisiin pita¤a¤ rahan korvikkeena, kuten pidempa¤na¤ tyo¤s- ta¤ poissaoloaikana kuin se, mika¤ kohtuullisesti tarvitaan luovutukseen ja matkoihin. Pienet muistoesineet, virvoitus- juomat ja korvaukset suorista matkakuluista voivat kuu- lua vapaaehtoisiin korvauksettomiin luovutuksiin. Sama merkitys kuin direktiivissa¤ 89/381/ETY. (Tarkistus 19) Liite 2, kolmas kohta, kuudestoista alakohta › onko ha¤nen puolisonsa hiv-positiivinen › onko ha¤nen partnerinsa hiv-positiivinen (Tarkistus 20) Liite 2, viides kohta › Onko mahdollinen luovuttaja matkustellut › Onko mahdollinen luovuttaja matkustellut › La¤nsi-Euroopan ja Pohjois-Amerikan ulkopuolella › Euroopan unionin ulkopuolella Jos on, milloin? Kuinka kauan? (Tarkistus 29) Liite 2, kuudes kohta › Miesten kanssa sukupuolisuhteessa olevat miehet › Turvallisessa sukupuolisuhteessa olleet miehet 4. 5. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 138/165 KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET Torstaina 2. huhtikuuta 1998 (Erillinen a¤a¤nestys) Liite 2, kahdeksas kohta › Sukupuoliyhteydet muualla kuin Afrikassa (tarkennettava Poistetaan. maat) (Tarkistus 23) Liite 3, kuudes kohta Pakattu solujen tilavuus (hematokriitti) olisi ma¤a¤ritetta¤va¤ ennen luovuttamista, ja sen olisi naisilla oltava va¤hinta¤a¤n 38 % ja miehilla¤ va¤hinta¤a¤n 40 %. Afereesin avulla veriplasmaa luovuttavien henkilo¤iden va¤himma¤isarvo on 38 %. Jos hemoglobiinipitoisuutta ei ole ma¤a¤ritetty, pakattu solu- jen tilavuus (hematokriitti) olisi ma¤a¤ritetta¤va¤ ennen luovutta- mista, ja sen olisi naisilla oltava va¤hinta¤a¤n 38 % ja miehilla¤ va¤hinta¤a¤n 40 %. Afereesin avulla veriplasmaa luovuttavien henkilo¤iden va¤himma¤isarvo on 38 %. (Tarkistus 24/korj. ) Liite 3, kahdeksas kohta Kokoveren osalta luovutuksia olisi sallittava miehilla¤ eninta¤a¤n 6 kertaa vuodessa, naisilla eninta¤a¤n 4 kertaa vuodessa ja eninta¤a¤n 3 kertaa vuodessa menopaussia edelta¤va¤na¤ ajanjak- sona. Kokoveren osalta luovutuksia olisi sallittava miehilla¤ eninta¤a¤n 4 kertaa vuodessa ja naisilla eninta¤a¤n 3 kertaa vuodessa. Afereesin avulla tapahtuvan veriplasman luovutuksen osalta luovutustiheys voi olla eninta¤a¤n kaksi kertaa viikossa. Afereesin avulla tapahtuvan veriplasman luovutuksen osalta luovutustiheys voi olla eninta¤a¤n kaksi kertaa viikossa. (Erillinen a¤a¤nestys) Liite 5, 1 osan seitsema¤s kohta › miesten kanssa sukupuolisuhteessa olevat miehet Poistetaan. (Tarkistus 25) Liite 6, toinen kohta Enimma¤isma¤a¤ra¤ luovutuskertaa kohti Enimma¤isma¤a¤ra¤ luovutuskertaa kohti: 650 ml yhta¤jaksoista 12 kuukauden ajanjaksoa kohti: 15 litraa Luovuttajan paino 50 › 67 kiloa 68 › 79 kiloa 80 kiloa tai enemma¤n Kera¤tty ma¤a¤ra¤ (Antikoagulantti pois lukien) 625 ml 750 ml 800 ml Va¤himma¤isaikava¤li luovutuskertojen va¤lilla¤ 72 tuntia Va¤himma¤isaikava¤li luovutuskertojen va¤lilla¤ 72 tuntia Luovutuskertojen enimma¤isma¤a¤ra¤ 7 pa¤iva¤n ajanjakson aikana 2 Luovutuskertojen enimma¤isma¤a¤ra¤ 7 pa¤iva¤n ajanjakson aikana 2 C 138/166 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 4. 5. 98 Torstaina 2. huhtikuuta 1998 Lainsa¤a¤da¤nto¤pa¤a¤to¤slauselma, johon sisa¤ltyy Euroopan parlamentin lausunto ehdotuksesta neuvos- luovutetun veren ton suositukseksi veren ja veriplasman luovuttajien soveltuvuudesta seka¤ seulonnasta Euroopan yhteiso¤ssa¤ (KOM(97)0605 › C4-0027/98 › 97/0315(CNS)) (Kuulemismenettely) Euroopan parlamentti, joka › ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle KOM(97)0605 › 97/0315(CNS), › neuvoston kuultua sita¤ EY:n perustamissopimuksen 129 artiklan mukaisesti (C4-0027/98), › ottaa huomioon tyo¤ja¤rjestyksensa¤ 58 artiklan, › ottaa huomioon ympa¤risto¤-, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunnan mietinno¤n (A4-0112/98); 1. Hyva¤ksyy komission ehdotuksen parlamentin tekemin tarkistuksin; Pyyta¤a¤ komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2. 2 kohdan mukaisesti; Pyyta¤a¤ neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyva¤ksyma¤sta¤ 3. sanamuodosta; Pyyta¤a¤ tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehda¤ huomattavia muutoksia komission 4. ehdotukseen; 5. Kehottaa puhemiesta¤a¤n va¤litta¤ma¤a¤n ta¤ma¤n lausunnon neuvostolle ja komissiolle. 6. EU:n ja Vena¤ja¤n suhteet A4-0060/98 Pa¤a¤to¤slauselma komission tiedonannosta (cid:148)Euroopan unioni ja Vena¤ja¤: suhde tulevaisuudessa(cid:148) ja toimintaohjelmasta (cid:148)Tulevat Vena¤ja¤n-suhteet(cid:148) (KOM(95)0223 › C4-0217/95 › 6440/96 › C4- 0415/96) Euroopan parlamentti, joka › ottaa huomioon komission tiedonannon (KOM(95)0223 › C4-0217/95), › ottaa huomion Euroopan unionin Vena¤ja¤n-toimintasuunnitelman (6440/96 › C4-0415/96), › ottaa huomioon kumppanuudesta Euroopan yhteiso¤jen ja niiden ja¤senvaltioiden seka¤ Vena¤ja¤n federaation va¤lilla¤ tehdyn kumppanuus- ja yhteistyo¤sopimuksen (1), joka tuli voimaan 1. joulukuuta 1997, › ottaa huomioon Vena¤ja¤n federaation ja Naton va¤lisia¤ suhteita, yhteistyo¤ta¤ ja keskina¤ista¤ turvallisuutta koskevan peruskirjan, › ottaa huomioon ulko- ja turvallisuusasiain seka¤ puolustuspolitiikan valiokunnan mietinno¤n ja tutkimusta, teknologista kehitta¤mista¤ ja energia-asioita ka¤sitteleva¤n valiokunnan, taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan, aluepoliittisen valiokunnan, kulttuuri-, nuoriso- ja koulutusasioita seka¤ tiedotusva¤lineita¤ ka¤sitteleva¤n valiokunnan ja kansalaisvapauksien ja sisa¤asiain valiokunnan lausunnot (A4-0060/98), (1) EYVL L 327, 28. 11. 1997, s. 3. 4. 5. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 138/167 Torstaina 2. huhtikuuta 1998 A. palauttaa mieliin, etta¤ Vena¤ja¤ kuuluu erottamattomana osana Euroopan historiaan ja kulttuuriin, B. ottaa huomioon, etta¤ Vena¤ja¤lla¤ on ollut keskeinen, usein pela¤ttykin asema entisen Neuvostoliiton pa¤a¤asiallisena osana, turvallisuusneuvoston pysyva¤na¤ ja¤senena¤ ja ydinvaltana; katsoo myo¤s, etta¤ Vena¤ja¤a¤ tulee nyt ja tulevaisuudessa pita¤a¤ ma¤a¤ra¤a¤va¤n merkityksen omaavana geostrategisena valtana, C. panee merkille Vena¤ja¤n ilmaiseman halukkuuden omaksua moniarvoisen demokratian, oikeusvaltion seka¤ ihmisoikeuksiin ja va¤hemmisto¤jen oikeuksiin liittyva¤t arvot, D. korostaa, etta¤ Euroopan unionilla ja Vena¤ja¤lla¤ on lukuisia yhteisia¤ etuja ja velvollisuuksia ulko- ja turvallisuuspolitiikan kysymyksissa¤ samoin kuin ympa¤risto¤n, talouden ja kulttuurin aloilla, E. on vakuuttunut siita¤, etta¤ Vena¤ja¤n federaation demokraattisen ja taloudellisen uudistusprosessin onnistuminen samoin kuin toimivan oikeusvaltion ja sosiaalisen koheesion aikaan saaminen Vena¤ja¤lla¤ voivat saada aikaan Euroopan mantereen vakauden; F. korostaa na¤in ollen kaikkien olemassa olevien diplomatian keinojen merkitysta¤ niin Vena¤ja¤n ja Euroopan unionin kahdenva¤listen kuin monenva¤listenkin, esimerkiksi Euroopan neuvoston, ETYJ:in ja Naton kanssa vallitsevien suhteiden puitteissa Vena¤ja¤n tiella¤ euroatlanttisen yhteistyo¤n ta¤ysivaltai- seksi kumppaniksi, G. on tyytyva¤inen siihen, etta¤ Vena¤ja¤ hyva¤ksyttiin teollistuneimpien maiden ryhma¤a¤n ja Pariisin klubiin, H. toteaa tasapainoisten suhteiden kehittymisen Vena¤ja¤n ja Euroopan unionin va¤lilla¤ olevan entista¤kin ta¤rkea¤mpa¤a¤ unionin laajetessa nyt ita¤a¤n, eika¤ ta¤ta¤ kehitysta¤ vasten ole suotavaa luoda Eurooppaan uutta jakoa, I. katsoo, etta¤ la¤heisten suhteiden kehitta¤minen Euroopan unionin ja Vena¤ja¤n va¤lilla¤ antanee Euroopan puoleisille IVY-maille mahdollisuuden lo¤yta¤a¤ paikkansa Euroopan uudessa arkkitehtuurissa ja parantaa rajat ylitta¤vien ongelmien ratkaisua, erityisesti Baltiassa ja Mustallamerella¤, J. ottaa huomioon, etta¤ EU on ta¤na¤a¤n Vena¤ja¤n ta¤rkein kauppakumppani ja etta¤ Vena¤ja¤ on saanut eniten tukea Tacis-ohjelmasta, K. katsoo, etta¤ allekirjoitettu Euroopan energiaperuskirjaa koskeva sopimus luo turvallisen ja vakaan yleiseurooppalaisen toimintaympa¤risto¤n energia-alan yhteistyo¤lle samalla kun siina¤ tunnustetaan energiala¤hteita¤ koskevan kansallisen itsema¤a¤ra¤a¤misoikeuden periaate, L. panee tyytyva¤isena¤ merkille Vena¤ja¤n halukkuuden ylla¤pita¤a¤ hyvia¤ suhteita kaikkiin maailman osiin ja erityisesti sopia alueriitansa Kiinan ja Japanin kanssa, minka¤ vaikutukset maailmanrauhaan ovat eitta¤ma¤tta¤ myo¤nteiset, M. katsoo, etta¤ Vena¤ja¤lla¤ voi olla myo¤nteinen rooli suhteissaan entisen Neuvostoliiton seuraajavaltioihin ja ponnisteltava kaikin mahdollisin tavoin luodakseen keskina¤isen luottamuksen ilmapiirin ja hyva¤t naapuruussuhteet sekaantumatta niiden sisa¤isiin asioihin; N. tukee Vena¤ja¤lla¤ alulle pantua poliittista ja taloudellista uudistuskehitysta¤, O. ottaa kuitenkin huomioon siirtyma¤kauden vaikeudet, joita ovat muun muassa sosiaaliset erot, ja¤rjesta¤ytyneen rikollisuuden laajuus ja tarve saada aikaan toimiva oikeusvaltio, P. ottaa huomioon Vladimir Kartas(cid:12)kinin johdolla toimivan presidentin ihmisoikeuskomitean hiljattain esitta¤ma¤n toteamuksen, ettei jo lainsa¤a¤da¤nto¤o¤n sisa¤llytettyja¤ ihmisoikeusnormeja noudateta tehok- kaasti ja etta¤ mekanismit, jotka turvaisivat ihmisoikeuksien kunnioittamisen, puuttuvat Vena¤ja¤lta¤, Q. ottaa huomioon Euroopan unionin Vena¤ja¤n kannalta mahdollisesti myo¤nteisesti vaikuttavan roolin ensiksi mainitun avatessa markkinoitaan ja tukiessa maassa tehta¤via¤ uudistuksia, mutta tunnustaa samalla roolin voivan olla vaikutuksiltaan pelka¤sta¤a¤n osittainen suhteessa Vena¤ja¤n nykyisiin valtaviin tarpeisiin ja sen alueelliseen laajuuteen, C 138/168 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 4. 5. 98 Torstaina 2. huhtikuuta 1998 R. katsoo, etta¤ Vena¤ja¤n markkinoiden avaaminen voi tuoda Euroopan unionille ja Vena¤ja¤n federaatiolle molemminpuolista hyo¤tya¤, mihin kuuluu myo¤s inhimillisten voimavarojen ja korkeasti koulutettujen henkilo¤iden vaihto, S. ottaa huomioon, etta¤ alkupera¤iskansojen alueet kattavat huomattavan osan Vena¤ja¤n federaatiosta, ja korostaa lisa¤ksi ta¤rkea¤a¤ merkitysta¤, joka alkupera¤iskansoilla ja niiden yhteiso¤illa¤ on kesta¤va¤n kehityksen kannalta, mika¤ todettiin myo¤s Agenda 21:ssa¤ ja biologista monimuotoisuutta koskevassa yleissopimuksessa, T. on tyytyva¤inen 1. joulukuuta 1997 voimaan tulleeseen kumppanuus- ja yhteistyo¤sopimukseen, joka on ta¤stedes Euroopan unionin ja Vena¤ja¤n yhteistyo¤suhteiden kehitykselle va¤ltta¤ma¤to¤n oikeudellinen perusta; Esitta¤a¤ kantanaan, etta¤ Euroopan unionin Vena¤ja¤n-strategian tulee kuulua sen tulevan toiminnan 1. keskeisiin kohtiin ja nivoutua seuraavien akselien ympa¤rille: a) demokratisointikehityksen vahvistaminen vena¤la¤isessa¤ yhteiskunnassa tukemalla kansalaisyhteis- kunnan keskeista¤ osaa ja tukemalla sellaisen keskiluokan syntya¤, johon demokratia, oikeusvaltion periaatteet ja ihmisoikeuksien kunnioitus voivat juurtua, b) kumppanuuden kehitta¤minen kaikilla alueilla ja erityisesti tutkimuksen ja kehitta¤misen, huipputek- nologioiden ja ympa¤risto¤n › myo¤s ydinturvallisuuden › osa-alueella, c) EU:n markkinoiden avaaminen Vena¤ja¤n tuotteille, d) Euroopan ja sen la¤hivyo¤hykkeiden turvallisuuden voimistaminen tasapainoisen yhteistyo¤n pohjalta, e) sen mahdollistaminen, etta¤ Vena¤ja¤ voi vaikuttaa ta¤ysimittaisesti Euroopan tulevaisuuteen; Vena¤la¤isen yhteiskunnan vahvistaminen 2. Huomauttaa, etta¤ katkeamatta vuodesta 1991 lukien ja erityisesti Euroopan neuvoston ja¤seneksi tullessaan Vena¤ja¤ osoitti sitoutuneensa la¤htema¤a¤n selkea¤sti moniarvoisen demokratian ja oikeusvaltion tielle huolimatta samaan aikaan tehdyista¤ laiminlyo¤nneista¤, kuten vuonna 1993 parlamenttia vastaan tehdysta¤ hyo¤kka¤yksesta¤, Ts(cid:12)ets(cid:12)enian sodasta ja era¤iden Euroopan ihmisoikeussopimuksen sa¤a¤nno¤sten noudattamatta ja¤tta¤misesta¤; na¤ma¤ johtuivat suurelta osaltaan pitkien demokraattisten perinteiden puuttu- misesta; 3. Pita¤a¤ myo¤nteisena¤ sita¤, etta¤ duuma ja federaationeuvosto ovat ratifioineet Euroopan ihmisoikeuksia koskevan yleissopimuksen; pyyta¤a¤ Vena¤ja¤n federaatiota noudattamaan ihmisoikeuksia ja kansalaisva- pauksia koskevan yleissopimuksen kaikkia ma¤a¤ra¤yksia¤, ratifioimaan sen lisa¤po¤yta¤kirjan nro 6, jossa ma¤a¤ra¤ta¤a¤n tiukasti kuolemanrangaistusten poistaminen seka¤ virallistamaan ta¤ssa¤ yhteydessa¤ elokuusta 1996 voimassa olleen kuolemantuomioiden ta¤yta¤nto¤o¤npanokiellon; Korostaa saavutettua kehitysta¤, esimerkiksi vuonna 1995 pidettyja¤ duuman ja vuonna 1996 pidettyja¤ 4. federaation presidentin vaaleja, jotka toteutettiin tavallisissa demokraattisissa olosuhteissa; korostaa myo¤s Vena¤ja¤n seka¤ ta¤yta¤nto¤o¤npanevien etta¤ lakia sa¤a¤ta¤vien viranomaisten tekema¤a¤ huomattavaa lainsa¤a¤da¤nto¤- tyo¤ta¤; Kehottaa Euroopan unionia, sen ja¤senvaltioita seka¤ muita la¤nsimaita tukemaan ta¤ysin voimin 5. Vena¤ja¤a¤ niin, etteiva¤t tietyt poliittiset voimat pystyisi hyo¤dynta¤ma¤a¤n sen muutosta saatelleita kielteisia¤ ilmio¤ita¤ tuotannon, elintason ja elinajanodotteen taantumista) kyseenalaistaakseen Vena¤ja¤n poliittiselle ela¤ma¤lle vuodesta 1991 tyypilli- sen demokratian edistymisen sen eri muodoissa; toimintaa, poliittista hajaannusta seka¤ (lahjontaa, mafiatyyppista¤ 6. Kehottaa ta¤ma¤n seurauksena Euroopan neuvostoa seka¤ komissiota, ta¤ma¤n Tacis-demokratiaohjel- man kautta, ryhtyma¤a¤n kaikkiin mahdollisiin toimiin Vena¤ja¤n viela¤ herka¤ssa¤ vaiheessa olevan demokra- tian vahvistamiseksi ja jatkamaan yhteistyo¤ta¤a¤n Tacis-demokratiaohjelman toteuttamisessa, jotta voidaan edista¤a¤ erityisesti oikeusvaltion ja periaatteiden luomista ja noudattamista ja tukea vankiloissa ja armeijassa vallitsevan tilanteen parantamista; 7. Katsoo yhdeksi ta¤ha¤n johtavaksi keinoksi Vena¤ja¤n ja EU:n va¤lilla¤ toteutettavan poliittisten, hallinnollisten, taloudellisten ja sosiaalisten vastuuhenkilo¤iden vaihdon suosimisen ja Vena¤ja¤n kansalais- yhteiskunnan kehityksen avittamisen; 8. Pyyta¤a¤ erityisesti komissiota ta¤ma¤n Tacis-demokratiaohjelman puitteissa tukemaan yha¤ enemma¤n sellaisia kansalaisja¤rjesto¤ja¤, joiden tavoitteena on kansalaisyhteiskunnan kehitta¤minen Vena¤ja¤lla¤ ja joiden toiminnasta voi aiheutua kerrannaisvaikutuksia, jotta na¤ma¤ ja¤rjesto¤t pystyva¤t edelleen hoitamaan ja lisa¤a¤ma¤a¤n a¤a¤rimma¤isen hyo¤dyllisia¤ tehta¤via¤a¤n ta¤ssa¤ poliittisessa siirtyma¤vaiheessa; 4. 5. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 138/169 Torstaina 2. huhtikuuta 1998 9. Velvoittaa myo¤s Euroopan unionin kehitta¤ma¤a¤n Vena¤ja¤n viranomaisten kanssa yhteistyo¤ta¤ kolman- nen pilarin piiriin (kaikenlainen salakauppa, erityisesti ihmiskauppa, rahanpesu jne. ) kuuluvissa asioissa Vena¤ja¤lla¤ kehittyva¤n, Euroopan unionin maihin ja ta¤ma¤n naapurimaihin lonkeroitaan levitta¤va¤n rikolli- suuden torjumiseksi; 10. Kehottaa elinajanodotteen lyhetessa¤ ja maan tasapainoa mahdollisesti ja¤rkytta¤vien yhteiskunnallis- ten levottomuuksien uhatessa kiinnitta¤ma¤a¤n erityista¤ huomiota Vena¤ja¤lla¤ vallitsevan ko¤yhyyden torjun- taan, parempaan terveyden ja ympa¤risto¤n suojeluun, alkoholisminvastaiseen taisteluun ja sosiaaliseen asuntopolitiikkaan niin, etta¤ va¤esto¤n elinolosuhteet paranevat; 11. Pyyta¤a¤ Vena¤ja¤n federaation hallitusta ja liittovaltion parlamenttia panemaan ta¤yta¤nto¤o¤n presidentin ihmisoikeuskomitean a¤sketta¤in ja¤rjesta¤ma¤n kansainva¤lisen ihmisoikeuksia ja alkupera¤iskansojen oikeuk- sia Vena¤ja¤lla¤ ka¤sitteleva¤n konferenssin pa¤a¤to¤slauselman ja ryhtyma¤a¤n kaikkiin tarvittaviin toimiin Vena¤ja¤n federaation lakien yhdenmukaistamiseksi kansainva¤lisesti hyva¤ksyttyjen ihmisoikeuksia ja alkupera¤iskansoja koskevien vaatimusten kanssa; Katsoo erityisesti, etta¤ tulevina vuosina Tacis-ohjelman olisi talouteen liittyvien toimenpiteidensa¤ 12. lisa¤ksi annettava merkitta¤va¤ sija › sellaisten hankkeiden toteuttamiselle, joilla voidaan tuntuvasti parantaa va¤esto¤n jokapa¤iva¤ista¤ ela¤ma¤a¤ ka¤ynnissa¤ olevien uudistusten eniten rasittamilla osa-alueilla kuten terveydenhuollon, koulutuksen, turvallisuuden ja asuntopolitiikan aloilla, › oikeusvaltiolle tyypillisen oikeudellisen viitekehyksen luomiselle ja tehokkaalle omaksumiselle, mika¤ lisa¤isi va¤esto¤n ja yritysten oikeudellista ja oikeudenka¤yto¤llista¤ turvallisuutta, › oikeudenmukaisen ja tehokkaan veroja¤rjestelma¤n luomiselle, minka¤ avulla voidaan kehitta¤a¤ maahan todellinen kansalaishenki, › monimuotoisuuden ja vapaiden joukkotiedotusva¤lineiden, erityisesti television, vahvistamiselle; Korostaa, etta¤ on ta¤rkea¤a¤ seurata tarkasti duuman hyva¤ksyma¤n omantunnonvapautta ja uskonnol- 13. lisia yhdistyksia¤ koskevan lain toimeenpanoa, jottei uskonnonvapautta loukata ka¤yta¤nno¤ssa¤; 14. Korostaa, etta¤ Euroopan unioni voi tukea alueellisen eriarvoisuuden torjuntaa, joka kuuluu ensi ka¤dessa¤ Vena¤ja¤n viranomaisten tehta¤viin, Tacis-ohjelmansa, kumppanuus- ja yhteistyo¤sopimuksen ja EJKP:n kautta, silla¤ rikkauksien keskittyminen Moskovan ja muutamien suurkaupunkien ympa¤risto¤o¤n ei ole omiaan edista¤ma¤a¤n demokratian vahvistumista Vena¤ja¤lla¤; Pita¤a¤ ta¤ma¤n vuoksi mielekka¤a¤na¤, etta¤ EU-ohjelmat toteutetaan ja alueellinen tuki annetaan 15. hajautetusti ja etta¤ Euroopan unionin ja Vena¤ja¤n federaation ja¤senten va¤lisia¤ suhteita kehiteta¤a¤n; Pita¤isi erityisen toivottavana sita¤, etta¤ EU tekisi nykyista¤ tiiviimpa¤a¤ yhteistyo¤ta¤ Vena¤ja¤n federaation 16. kanssa konfliktien esta¤misessa¤ ja ratkaisemisessa ei-sotilaallisin toimin Vena¤ja¤n federaatiossa; Kumppanuuden kehitta¤minen 17. Kehottaa neuvostoa ja komissiota kehitta¤ma¤a¤n Vena¤ja¤n kanssa solmitun kumppanuus- ja yhteistyo¤sopimuksen tarjoamia mahdollisuuksia, joihin kuuluu myo¤s vapaakauppa-alueen luominen siina¤ vaiheessa, kun sen edellytykset ovat koossa, niin etta¤ Euroopan unioni ja Vena¤ja¤ yhdessa¤ muodostavat rauhan ja taloudellisen vaurauden alueen; 18. Pyyta¤a¤ neuvostoa ja komissiota hyo¤dynta¤ma¤a¤n kumppanuutta talouden ja ympa¤risto¤nsuojelun etujen yhteensovittamiseksi, jotta laina- ja investointihankkeisiin voidaan sisa¤llytta¤a¤ ympa¤risto¤nsuojelun kannalta kesta¤va¤ politiikka ja ka¤yta¤nno¤t ja edista¤a¤ na¤in ympa¤risto¤nsuojeluna¤ko¤kohtien ottamista huomioon yhteiskunnan kaikilla aloilla; 19. Huomauttaa, etta¤ Vena¤ja¤lla¤ on kaikki ne avaintekija¤t, joita tarvitaan demokratian, oikeusvaltion ja markkinatalouden vakiinnuttamiseksi, erityisesti huomattava teollinen ja a¤lyllinen kapasiteetti, jota Vena¤ja¤n tulisi hyo¤dynta¤a¤ kumppanuus- ja yhteistyo¤sopimuksen puitteissa; C 138/170 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 4. 5. 98 Torstaina 2. huhtikuuta 1998 20. Katsoo ta¤ma¤n omalta osaltaan edista¤va¤n va¤esto¤n elintasoa ja jarruttavan ellei jopa esta¤va¤n Vena¤ja¤lta¤ pois suuntautuvan aivoviennin, joka ei ainoastaan haittaa Vena¤ja¤n yhteiskuntaa vaan edista¤a¤ riskeja¤ sisa¤lta¤va¤n teknologian, kuten joukkotuhoaseiden, levia¤mista¤ maailmalle; 21. Suosittaa yhteisten eurooppalais-vena¤la¤isten hankkeiden muodostamista teollisuuden alueella, huipputeknologioiden (biologian, tietotekniikan, avaruusteknologian, ilmailun, energian, televiestinna¤n) alueilla niin, etta¤ Vena¤ja¤sta¤ tulee ta¤ysivaltainen kumppani na¤illa¤ tulevaisuuden merkitta¤villa¤ osa-alueilla; 22. Kiitta¤a¤ ta¤ssa¤ suhteessa kansainva¤lisen tiede- ja teknologiakeskuksen ISTC:n perustamista Mosko- vaan mutta katsoo sen vaikutusten silti voivan olla varsin vaatimattomat niihin ongelmiin, jotka sen odotetaan ratkaisevan; 23. Pyyta¤a¤ komissiota koordinoimaan toimintaansa yhdessa¤ Vena¤ja¤n hallituksen kanssa ydinmateriaa- lin laittoman kaupan esta¤miseksi ja Vena¤ja¤n ydinlaitosten turvallisuuden parantamiseksi seka¤ siella¤, missa¤ ta¤ma¤ ei ole mahdollista, sulkemaan erityisen vaaralliset reaktorit; 24. Kehottaa Euroopan unionia ja sen ja¤senvaltioita kiinnitta¤ma¤a¤n erityista¤ huomiota ympa¤risto¤nsuo- jeluun ja ympa¤risto¤n tilan kohentamiseen Vena¤ja¤lla¤, silla¤ se ka¤rsi eritta¤in suurta vahinkoa kommunisti- vallan aikana; kehottaa Euroopan unionia auttamaan Vena¤ja¤a¤ hyo¤dynta¤ma¤a¤n osaamistaan ta¤lla¤ alalla ja pyyta¤a¤, etta¤ yhteiso¤n ympa¤risto¤hankkeita, kuten (cid:148)Cross border(cid:148) -hankkeita kehiteta¤a¤n ja vahvistetaan kumppanuus- ja yhteistyo¤sopimuksen seka¤ Kiotossa tehtyjen sitoumusten mukaisesti; 25. Kehottaa komissiota ponnistelemaan nykyista¤ voimakkaammin Tacis-ohjelman yhteydessa¤ Vena¤- ja¤n federaation energiala¤hteiden monipuolistamiseksi ja edista¤ma¤a¤n ennen kaikkea uusiutuvien energia- la¤hteiden kehitta¤mista¤ ja energiantuhlauksen torjuntaa seka¤ ydinvoimaloiden turvallisuuden parantamista; Toivoo, etta¤ Vena¤ja¤n parlamentti ratifioi Euroopan energiaperuskirjaa koskevan sopimuksen niin 26. pian kuin mahdollista; Pita¤a¤ hiljattain tehtya¤ tera¤salan sopimusta myo¤nteisena¤ ja toivoo, etta¤ kumppanuus- ja yhteistyo¤- 27. sopimuksen tarjoamaa mahdollisuutta tehda¤ ta¤llaisia erityisia¤ sopimuksia ka¤yteta¤a¤n hedelma¤llisella¤ tavalla hyva¤ksi; Pita¤isi erityisen myo¤nteisena¤ kyseisten markkinoiden nykyista¤ voimakkaampaa avaamista kum- 28. mankin osapuolen kuluttajien ja teollisuuden molemminpuoliseksi eduksi silla¤ edellytyksella¤, etta¤ vastaavat kilpailu-, valtionapu- ja ympa¤risto¤nsuojelusa¤a¤nno¤t ja -ma¤a¤ra¤ykset koskevat kumpaakin osapuolta; 29. Huomauttaa ta¤ma¤nsuuntaisen kehityksen antavan eurooppalaisille ja vena¤la¤isille yrityksille mahdollisuuden vastata paremmalla menestyksella¤ amerikkalaisten, japanilaisten ja muiden maiden yhtio¤iden valtavaan kilpailuun ja katsoo suotavaksi liitta¤a¤ na¤ihin ponnisteluihin muitakin IVY-valtioita; Pyyta¤a¤ Euroopan unionia antamaan Vena¤ja¤lle teknista¤ apua tehokkaan ja ulkomaiset investoinnit 30. mahdollistavan oikeusja¤rjestelma¤n luomiseksi; 31. Korostaa ennen kaikkea verouudistuksen ja sen toimeenpanon merkitysta¤ yritysten kannalta ja katsoo suotavaksi perustaa veroasiantuntijoiden Task force -ryhma¤n, jonka tehta¤va¤na¤ on tyo¤skennella¤ la¤heisessa¤ yhteistyo¤ssa¤ Vena¤ja¤n hallituksen kanssa; 32. Toivoo tiiviimpa¤a¤ yhteistyo¤ta¤ Tacis-ohjelman ja EJKP:n va¤lilla¤ pienille ja keskisuurille (pk-) yrityksille tarkoitetun, mikrotason hankkeiden yhteisrahoituksen mahdollistavan ja dynaamisen pk-sektorin syntya¤ osaltaan edista¤va¤n riskipa¤a¤omaja¤rjestelma¤n kehitta¤miseksi; Korostaa myo¤s Vena¤ja¤n federaatiolle maksettujen tai lainattujen varojen ka¤yto¤n tiukan valvonnan 33. va¤ltta¤ma¤tto¤myytta¤; 34. Kehottaa parantamaan taloudellista vaihtoa todenna¤ko¤isesti edista¤via¤ infrastruktuureja, erityisesti Euroopan unionin, KIE-maiden ja Vena¤ja¤n federaation maat toisiinsa yhdista¤vien Euroopan laajuisten verkkojen osalta; 4. 5. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 138/171 Torstaina 2. huhtikuuta 1998 35. Toivoo, etta¤ komission ponnistelut ka¤ynnista¤a¤ perinpohjaiset neuvottelut niista¤ maksuista, joita Siperian alueen yli lenta¤vien eurooppalaisten lentoyhtio¤iden on suoritettava, tuottavat nopeasti tuloksia; pita¤a¤ Vena¤ja¤n osoittamaa hyva¤a¤ tahtoa myo¤nteisena¤; 36. Toivoo, etta¤ voidaan luoda sopivat edellytykset, jotka mahdollistavat EU:n ja Vena¤ja¤n va¤lisen yleisen kalastussopimuksen tekemisen, mutta pita¤a¤ sopimuksen ehtona sita¤, etta¤ kumpaakin sopimuspuol- ta koskevat samat kalatuotteiden valvonta- ja terveystarkastussa¤a¤nno¤kset; Rohkaisee komissiota turhan kiistelyn va¤ltta¤miseksi hyo¤dynta¤ma¤a¤n KIE-maiden kanssa saatuja 37. kokemuksia ja tutkimaan Vena¤ja¤n ja Euroopan unionin va¤lista¤ kaupallista vaihtoa helpottavia toimia ja mekanismeja paitsi asiakirjojen myo¤s tosiasioiden tasolla; Tukee Vena¤ja¤n WTO-ja¤senyyshakemusta ja toivoo Vena¤ja¤n federaation ta¤ytta¤va¤n pian kaikki 38. ja¤senyysperusteet; 39. Kehottaa noudattamaan tiukasti kumppanuus- ja yhteistyo¤sopimukseen sisa¤ltyva¤a¤ sopimuspuolen velvollisuutta neuvotella toisen sopimuspuolen kanssa ennen kuin se ryhtyy toimiin, jotka vaikuttavat kielteisesti sopimuspuolten keskina¤isiin kauppasuhteisiin; 40. Korostaa, etta¤ EU:n yleiset polkumyynnin vastaiset sa¤a¤nno¤kset noudattavat ta¤ysin WTO:n periaatteita; toteaa samalla pita¤va¤nsa¤ myo¤nteisina¤ komission viimeaikaisia ehdotuksia, joiden tavoitteena on mukauttaa polkumyyntipolitiikkaan kuuluvia menettelyja¤ Vena¤ja¤n taloudessa vallitseviin erityisiin olosuhteisiin sopiviksi; 41. Kehottaa komissiota ja ja¤senvaltioita sellaisten kulttuuriyhteistyo¤ohjelmien kautta seka¤ yhteisten kulttuuritapahtumien seka¤ kaupunkien ja alueiden ysta¤vyystoiminnan kautta tekema¤a¤n tunnetuksi Vena¤ja¤n rikkaan kulttuuriperinno¤n sen kansojen kaikessa moninaisuudessa; 42. Korostaa virallisten ja epa¤muodollisten yhteyksien merkitysta¤ kaikilla alueilla molemminpuolisen ymma¤rta¤myksen lisa¤a¤miseksi ja luottamuksellisen ilmapiirin luomiseksi Euroopan unionin ja Vena¤ja¤n kumppaneiden keskuuteen; Pyyta¤a¤ neuvostoa ja komissiota vahvistamaan YUTP-kysymyksiin liittyva¤a¤ sa¤a¤nno¤llista¤ poliittista 43. vuoropuhelua EU:n ja Vena¤ja¤n va¤lilla¤ yhteistyo¤n ja yhteisten toimien edista¤miseksi yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan alalla; Turvallisuuden lujittaminen Euroopassa keskina¤isen yhteistyo¤n pohjalta 44. Toteaa, etta¤ kaikkien Euroopan maiden sijaitessa la¤hella¤ toisiaan maanosamme kansojen turvalli- suus muodostaa jakamattoman kokonaisuuden ja etta¤ ta¤ma¤ turvallisuus riippuu suuresti Euroopan unionin ja Vena¤ja¤n va¤lilla¤ vallitsevista suhteista; Suosittaa ensi vaiheessa, etta¤ 45. la¤hto¤kohdaksi otetaan kaikki Naton ja Vena¤ja¤n federaation keskina¤isia¤ suhteita, yhteistyo¤ta¤ ja turvallisuutta koskevan perussopimuksen tarjoamat mahdollisuudet kehitta¤a¤ nykyista¤ la¤heisempa¤a¤ yhteistyo¤ta¤ turvallisuuskysymyksissa¤ nykyista¤ vakaamman, rauhallisem- man ja jakamattoman Euroopan luomisen edista¤miseksi, jossa kunnioitetaan olemassa olevien rajojen koskemattomuutta, ihmisoikeuksia ja va¤hemmisto¤jen oikeuksia; 46. Ehdottaa lisa¤ksi, etta¤ EU/WEU, Nato ja Vena¤ja¤n federaatio jatkavat la¤heisempien yhteyksien kehitta¤mista¤ osapuolten parlamentaaristen elinten seka¤ poliittisten johtajien ja sotilasjohdon va¤lilla¤ seka¤ jatkavat yhteistyo¤ta¤ rauhanturvaoperaatioissa ja rauhankumppanuusaloitteissa; Toteaa, ettei ta¤llaisen kehityksen tulisi milla¤a¤n tavoin vaikuttaa Euroopan unionin Natoon 47. kuuluvien ja¤senvaltioiden oikeuksiin ja velvollisuuksiin; 48. Toivoo, etta¤ Euroopan unioni itse kehitta¤isi Vena¤ja¤n kanssa sellaiset turvallisuussuhteet, jotka ta¤ydenta¤va¤t sen tuolloin kahdenva¤lisessa¤ tai NATOn viitekehyksessa¤ Yhdysvaltain kanssa kehitta¤mia¤ suhteita; Toteaa, etta¤ Vena¤ja¤lla¤ on edelleen huomattava ydinpotentiaali ja tavanomainen sotilaallinen 49. potentiaali; toivoo, etta¤ Vena¤ja¤ jatkaa asevalvonta- ja aseriisuntasopimusten ratifiointia; odottaa ta¤ssa¤ yhteydessa¤, etta¤ Vena¤ja¤ ratifioi START II -sopimuksen ydinaseistuksen va¤henta¤misesta¤ ja ryhtyy neuvottelemaan START III -sopimuksesta seka¤ tarkistaa kantansa henkilo¤miinoihin allekirjoittaen Ottawan yleissopimuksen; C 138/172 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 4. 5. 98 Torstaina 2. huhtikuuta 1998 50. Toivoo, etta¤ Euroopan unioni ja Vena¤ja¤ ka¤yva¤t yleisia¤ strategisia keskusteluja kummankin osapuolen vastuiden asteittaiseksi ta¤smenta¤miseksi Euroopan maanosan turvallisuusja¤rjestelma¤ssa¤ ja korostaa, etta¤ on ta¤rkea¤a¤ tehda¤ tiivista¤ yhteistyo¤ta¤ ETYJin kanssa › edista¤en yhdessa¤ ta¤ma¤n ja¤rjesto¤n uudistamista sen toimintakyvyn ja aloitteiden tehokkuuden parantamiseksi › ja YK:n kanssa alueellista turvallisuutta, konfliktien ehka¤isya¤ ja rauhanturvaamista koskevissa kysymyksissa¤; Eurooppalaisen alueen uuden arkkitehtuurin ma¤a¤ritteleminen Korostaa turvallisuusongelmien ja¤lkeen va¤ltta¤ma¤to¤nta¤ 51. tarvetta vahvistaa yleiseurooppalainen yhteistyo¤rakenne vuoden 1989 ja¤lkeisten tapahtumien perusteella ja Euroopan unionin la¤hitulevaisuudes- sa Keski- ja Ita¤-Euroopan maihin tapahtuvan laajenemisen yhteydessa¤; 52. Esitta¤a¤ kantanaan, etta¤ Euroopan unionin laajeneminen KIE-maihin, joka sina¤lla¤a¤n on eritta¤in toivottavaa, ei saa johtaa siihen, etta¤ Vena¤ja¤ ja sita¤ la¤hella¤ olevat maat ja¤a¤va¤t uuden rajan taakse, tai siihen, etta¤ luodaan uusi jako niiden Keski- ja Ita¤-Euroopan maiden va¤lille, jotka liittyva¤t EU:hun ja jotka eiva¤t liity; 53. Korostaa ta¤ssa¤ yhteydessa¤, etta¤ EU:n ja Vena¤ja¤n va¤lisella¤ parlamentaarisella yhteistyo¤valiokunnal- la on ta¤rkea¤ merkitys ja sen on jatkettava Euroopan unionin ja Vena¤ja¤n federaation va¤lisen yhteistyo¤n kehitta¤mista¤ ja kumppanuuden vahvistamista; 54. Esitta¤a¤ kantanaan, etta¤ ta¤ma¤n uuden arkkitehtuurin menestyksekka¤a¤n luomisen kannalta on oleellista valvoa sita¤, etta¤ kansainva¤lisen na¤ytta¤mo¤n ta¤rkeimpien poliittisten ja talousela¤ma¤n toimijoiden va¤liset suhteet ovat mahdollisimman tasapainoiset; Pita¤a¤ Vena¤ja¤n ja Liettuan rajasopimusta myo¤nteisena¤ asiana ja toivoo, etta¤ vastaavat sopimukset 55. allekirjoitetaan pian muiden itsena¤isten Baltian maiden (Viron, Latvian) kanssa; pita¤a¤ myo¤s myo¤nteisena¤ sopimusta, jonka Vena¤ja¤ ja Ukraina allekirjoittivat 31. toukokuuta 1997; 56. Katsoo, etta¤ Euroopan unionin tulee kehitta¤a¤ demokraattisen Vena¤ja¤n kanssa kumppanuus- ja yhteistyo¤sopimusta pitemma¤lle meneva¤ erityissuhde ja toivoo, etta¤ ta¤ta¤ suhdetta voidaan kehitta¤a¤ edelleen osana tehostettua yhteistyo¤ta¤ rauhan ja turvallisuuden lujittamiseksi ja takaamiseksi kansainva¤lisella¤ tasolla; Korostaa, etta¤ kumppanuussuhteen vahvistaminen Vena¤ja¤n kanssa edellytta¤a¤ samalla Euroopan 57. unionin yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) vahvistamista; 58. Pyyta¤a¤ komissiota, neuvostoa ja ja¤senvaltioita tutkimaan uudelleen uutta tilannetta, joka Euroo- passa sai alkunsa vuoden 1989 tapahtumista ja vuonna 1991 tapahtuneesta Neuvostoliiton hajoamisesta, ja ottamaan huomioon uuden tasapainon, joka voisi juurtua Euroopan unionin ja Vena¤ja¤n va¤lille, jotta luottamus, rauha ja tiivistetty yhteistyo¤ vakiintuvat Eurooppaan; 59. Kehottaa sovittamaan keskena¤a¤n paremmin yhteen eurooppalaisten ja¤rjesto¤jen aseman ja tehta¤va¤n, erityisesti ETYJin ja Euroopan neuvoston, joiden tehta¤va¤ on pita¤a¤ mantereen kaksi osapuolta yhteydessa¤; 60. Korostaa Euroopan unionin eri politiikan alojen pohjoisen ulottuvuuden merkitysta¤ ja kehottaa tiiviiseen yhteistyo¤ho¤n Vena¤ja¤n kanssa Ita¤meren maiden neuvoston, Barentsinmeren euroarktisen neuvoston ja arktisen neuvoston puitteissa; Korostaa, etta¤ Vena¤ja¤n avaaminen la¤nsimaisille, erityisesti eurooppalaisille ja¤rjesto¤ille ei riita¤, vaan 61. on luotava uusia suhteita, jopa uusia rakenteita ottaen huomioon ta¤ysin uusi ja aktiivinen osa, jota Vena¤ja¤n on esitetta¤va¤; * * * 62. Kehottaa puhemiesta¤a¤n va¤litta¤ma¤a¤n ta¤ma¤n pa¤a¤to¤slauselman neuvostolle, komissiolle ja Vena¤ja¤n federaation hallitukselle ja parlamentille seka¤ antamaan sen tiedoksi Natolle, WEU:lle, ETYJ:ille ja Euroopan neuvostolle. 4. 5. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 138/173 Torstaina 2. huhtikuuta 1998 7. Metsa¤palot Latinalaisessa Amerikassa ja Kaakkois-Aasiassa B4-0391, 0396, 0404, 0405, 0410, 0415, 0418 ja 0421/98 Pa¤a¤to¤slauselma Brasilian pohjoisosien ja Kaakkois-Aasian tuhoisista tulipaloista Euroopan parlamentti, joka › ottaa huomioon aiemmat pa¤a¤to¤slauselmansa trooppisten metsien suojelusta ja erityisesti 23. lokakuuta 1997 metsa¤paloista ja ilman saastumisesta Kaakkois-Aasiassa (1) ja metsa¤paloista Amazonin alueella Brasiliassa (2) antamansa pa¤a¤to¤slauselmat, › ottaa huomioon 20. joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen EY/3062/95 (3) trooppisia metsia¤ koskevista toimista, › ottaa huomioon biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen ma¤a¤ra¤ykset seka¤ komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille biologista monimuotoisuutta koskevasta Euroo- pan yhteiso¤n strategiasta (KOM(98)0042 › C4-0140/98), A. ottaa huomioon, etta¤ Roraiman osavaltiossa (Brasilian pohjoisosassa Venezuelan rajalla) raivoavat valtavat tulipalot, jotka ovat Brasilian ympa¤risto¤viraston (IBAMA) mukaan jo tuhonneet satoja tuhansia hehtaareja savannia ja trooppista metsa¤a¤ joulukuun 1997 ja¤lkeen ja uhkaavat 5 miljoonan hehtaarin aluetta, B. panee hyvin huolestuneena merkille jatkuvat tulipalot, jotka ovat tuhonneet suuria osia trooppisista metsista¤ indonesialaisella Kalimantanin saarella, C. katsoo, etta¤ tilanteen vakavuutta ovat pahentaneet suuresti kuivuus, joka on ollut alueella pahempi kuin moneen vuoteen, seka¤ epa¤tavallisen voimakkaat tuulet; molemmilla na¤ista¤ ilmio¤ista¤ uskotaan olevan yhteys (cid:148)El Nin(cid:152)o(cid:148) -sa¤a¤ilmio¤o¤n, D. korostaa, etta¤ miljoonat ihmiset ja etenkin sademetsissa¤ ela¤va¤t alkupera¤iskansat, kuten Yanomamit, Macuxit ja Wapixanat seka¤ Kalimantanin kansat, joiden olemassaoloa levia¤va¤t tulipalot uhkaavat vakavasti, ka¤rsiva¤t myo¤s suoranaisesti na¤iden metsa¤palojen negatiivisista seurauksista, kuten ruoan puutteesta, taloudellisesta sekasorrosta seka¤ terveysongelmista, E. katsoo, etta¤ Brasilian viranomaisten toimet tulipalojen tukahduttamiseksi ovat olleet heikkoja huolimatta Roraiman osavaltion kuverno¤o¤rin julistamasta ha¤ta¤tilasta ja taistelussa on menetetty kallista aikaa Brasilian ympa¤risto¤viraston ka¤sitta¤ma¤tto¤ma¤sta¤ syysta¤ epa¤ro¤idessa¤ vastaanottaa YK:n erikoisjoukkojen apua, F. katsoo, etta¤ Kaakkois-Aasian kansallisten hallitusten ta¤ha¤n mennessa¤ toteuttamat toimet na¤iden tulipalojen levia¤misen esta¤miseksi ovat usein olleet riitta¤ma¤tto¤mia¤, ja joissakin tapauksissa ne ovat jopa edista¤neet toimia, jotka todenna¤ko¤isesti johtavat hallitsemattomiin tulipaloihin; esimerkkina¤ ta¤sta¤ on indonesialaisella Kalimantanin saarella toteutettu Mega-Rice-hanke, G. katsoo, etta¤ 1,5 miljoonaa hehtaaria Indonesiassa Mega-Rice-hankkeeseen kuuluvaa maata ei ominaisuuksiensa vuoksi sovellu riisin viljelyyn suuressa mittakaavassa ja etta¤ ympa¤risto¤vaikutuksia arvioineen tutkimuksen pa¤invastaisista suosituksista huolimatta Indonesian hallitus jatkoi hankkeen toteutusta ryhtyma¤tta¤ konkreettisiin toimiin ta¤ydellisen metsienhakkuun ja ympa¤risto¤tuhon esta¤mi- seksi, josta ovat vastuussa hyva¤t poliittiset suhteet omaavat vaikutusvaltaiset puutavarayhtio¤t, H. ottaa huomioon trooppisen metsa¤n suuren merkityksen ekologisesti, taloudellisesti ja tieteellisen kehityksen kannalta koko alueelle seka¤ maailmanlaajuisesti ilmastoja tasapainottavana ja luonnon monimuotoisuutta sa¤ilytta¤va¤na¤ tekija¤na¤, (1) EYVL C 339, 10. 11. 1997, s. 159. (2) EYVL C 339, 10. 11. 1997, s. 163. (3) EYVL L 327, 30. 12. 1995, s. 9. C 138/174 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 4. 5. 98 Torstaina 2. huhtikuuta 1998 I. katsoo, etta¤ tietyilla¤ kansalaisja¤rjesto¤illa¤ on ta¤rkea¤ merkitys taistelussa, jolla pyrita¤a¤n trooppisten metsien sa¤ilytta¤miseen ja kesta¤va¤a¤n hoitoon ja joka perustuu etuoikeutettuihin yhteyksiin, joita ja¤rjesto¤t pystyva¤t usein solmimaan paikallisiin asukkaisiin ja heida¤n hajautettuihin rakenteisiinsa, J. muistuttaa, etta¤ Euroopan parlamentti on tehnyt trooppisten metsien suojelusta yhden talousarvion prioriteeteistaan, ja ottaa huomioon ta¤ssa¤ yhteydessa¤, etta¤ budjettikohdan B7-6201 toteutuksessa on toivomisen varaa; 1. Vaatii Brasilian viranomaisia tekema¤a¤n kaikkensa, jotta apu saataisiin nopeasti paikalle, ja etenkin hyva¤ksyma¤a¤n viipyma¤tta¤ YK:n tarjouksen (Yhdistyneiden kansakuntien ympa¤risto¤ohjelma/OCHA) koota tulipalojen torjumiseen erikoistunut joukko; 2. Vaatii kansainva¤lista¤ yhteiso¤a¤ ja etenkin EU:ta antamaan keskeytyksetta¤ taloudellista apua ja teknista¤ tukea, jotta tulipalojen torjumiseen erikoistuneet joukot pystyisiva¤t saamaan palot hallintaan, ja kehottaa antamaan uhreille viipyma¤tta¤ humanitaarista apua; Korostaa, etta¤ on ta¤rkea¤a¤ tarjota la¤a¤kinna¤llisia¤ palveluita intiaaniva¤esto¤lle, koska se altistuu mm. 3. malarialle ja hengitysteiden sairauksille; 4. Kehottaa Indonesian hallitusta lopettamaan Mega-Rice-hankkeeseen liittyva¤t toimet Kalimantanin saarella ja kehottaa komissiota ja neuvostoa antamaan Indonesian hallitukselle tarvittavan tuen sellaisten Mega-Rice-hankkeelle vaihtoehtoisten hankkeiden kehitta¤miseksi, joilla pyrita¤a¤n palauttamaan ka¤rsineet alueet ennalleen ja toteuttamaan yhtena¤inen toiminta tropiikin turpeisen ja ra¤meisen metsa¤n sa¤ilytta¤mi- seksi alueella seka¤ perustamaan Kalimantan-saaren keskiosiin (cid:148)ekologinen suunnitteluyksikko¤(cid:148); kehottaa niita¤ ja¤rjesta¤ma¤a¤n Mega-Rice-hankkeeseen liittyva¤n konferenssin; 5. Kehottaa na¤iden alueiden hallituksia sa¤a¤ta¤ma¤a¤n lakeja, joilla voidaan tehokkaasti vastustaa metsa¤nhakkuuta ja -polttoa metsien raivauksessa, ja kehottaa niita¤ esitta¤ma¤a¤n maauudistuksen, jonka avulla maattomat maalaiset saisivat vaihtoehtoja sademetsa¤n va¤a¤rinka¤yto¤lle; kehottaa niita¤ myo¤nta¤ma¤a¤n varoja tutkimukseen ja toimiin, joilla pyrita¤a¤n takamaan sademetsa¤n entista¤ parempi suojelu; 6. Kehottaa komissiota ja neuvostoa antamaan kyseisille kansallisille viranomaisille tarvittavan tuen kesta¤vien vaihtoehtojen kehitta¤miseksi nykyisille toimille, jotka vaikuttavat suurelta osin trooppisten sademetsien tuhoutumiseen; Vaatii toukokuussa 1998 Birminghamissa kokoontuvaa G8:aa esitta¤ma¤a¤n konkreettisia toimia 7. yhteisiksi toimiksi seka¤ YK:n kautta toteutettaviksi toimiksi, joilla › vastustetaan entista¤ tehokkaammin Amazonin metsa¤n liiallista ja laitonta hyva¤ksika¤ytto¤a¤ › toteutetaan nopean toiminnan ja keskina¤isen avun rakenteet, jotka kokoavat ja koordinoivat erikoisjoukkojen toimintaa luonnonkatastrofien vastaisessa taistelussa; 8. Muistuttaa, kuinka ta¤rkea¤a¤ on sisa¤llytta¤a¤ kesta¤va¤n metsa¤nhoidon kriteerit ITTO:n toimintaan (Kansainva¤linen trooppisen puun ja¤rjesto¤); 9. Huomauttaa, etta¤ huolimatta Kambodz(cid:12)an puun vientikiellosta, jota tukevat seka¤ Thaimaa etta¤ Vietnam, puun laiton vienti jatkuu edelleen; kehottaa siksi komissiota ja ja¤senvaltioita ottamaan asian esille EU:n ja Aasian va¤lisessa¤ huippukokouksessa ja vaatimaan ta¤llaisen laittoman ka¤yta¤nno¤n lopetta- mista; 10. Kehottaa komissiota ja ja¤senvaltioita tekema¤a¤n aloitteen Kansainva¤lisessa¤ valuuttarahastossa, Maailmanpankissa seka¤ ITTO:ssa neuvottelujen ka¤ynnista¤miseksi Indonesian ja Brasilian hallituksen kanssa kesta¤va¤n metsa¤nhoidon edista¤miseksi, ja jotta ympa¤risto¤a¤ ja alkupera¤iskansojen oikeuksia kunnioitettaisiin etenkin hallituksen rahoittamissa ja tukemissa kehityshankkeissa; 11. Kehottaa komissiota kiinnitta¤ma¤a¤n kehitysmaita koskevissa teknologista tutkimusta ja kehitysta¤ koskevissa hankkeissaan erityishuomiota trooppisten metsien kesta¤va¤a¤n ka¤ytto¤o¤n liittyviin kysymyksiin; Katsoo, etta¤ ympa¤risto¤lle aiheutettujen vahinkojen korvausvelvoite saattaisi hillita¤ 12. ta¤llaista vastuutonta toimintaa, ja ehdottaa, etta¤ ta¤ma¤ntyyppista¤ ja¤rjestelma¤a¤ tutkittaisiin kansainva¤lisen metsa¤- yleissopimuksen yhteydessa¤ niiden sitoumusten mukaisesti, jotka tehtiin Rion ympa¤risto¤kokouksessa vuonna 1992; 4. 5. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 138/175 Torstaina 2. huhtikuuta 1998 13. Vaatii komissiota nopeuttamaan sisa¤isia¤ menettelyja¤a¤n mahdollisimman paljon, jotta kaikki budjettikohdan B7-6201 (cid:148)Trooppiset metsa¤t(cid:148) ka¤ytetta¤vissa¤ olevat varat toteutettaisiin ensi tilassa niiden osapuolten tehokkaaksi tukemiseksi, jotka osallistuvat kehityshankkeisiin kyseisilla¤ alueilla; 14. Pahoittelee, etta¤ kesa¤kuussa 1997 New Yorkissa pidetyssa¤ ympa¤risto¤huippukokouksessa Euroopan unionin tukema hanke kansainva¤lisen metsien suojelua koskevan yleissopimuksen tekemiseksi hyla¤ttiin, ja vaatii komissiota uudistamaan ehdotuksensa; Kehottaa puhemiesta¤a¤n va¤litta¤ma¤a¤n ta¤ma¤n pa¤a¤to¤slauselman neuvostolle, komissiolle, G8-maille, 15. YK:n pa¤a¤sihteerille, kyseisten Etela¤-Amerikan ja Kaakkois-Aasian maiden hallituksille, Maailmanpankil- le, Kansainva¤liselle trooppisen puun ja¤rjesto¤lle seka¤ EU:n ja Aasian va¤liselle huippukokoukselle. 8. Ihmisoikeudet a) B4-0409, 0411, 0412 ja 0420/98 Pa¤a¤to¤slauselma Italian kansalaisen Dino Frisullon pida¤tta¤misesta¤ ja vangitsemisesta Turkissa Euroopan parlamentti, joka › ottaa huomioon aiemmat Turkin ihmisoikeustilanteesta antamansa pa¤a¤to¤slauselmat, A. ottaa huomioon, etta¤ Italian kansalainen Dino Frisullo pida¤tettiin 21. maaliskuuta 1998 Diyarbakiris- sa, koska ha¤n osallistui kurdien uudenvuoden juhlaan ((cid:148)Newroz(cid:148)) ja mielenosoitukseen kurdiva¤esto¤n perusoikeuksien puolesta, B. katsoo, etta¤ syyte (cid:148)va¤kivaltaan yllytta¤misesta¤(cid:148) ei ole oikeutettu Dino Frisullon ka¤yto¤ksen perusteella, johon liittyi perusvapauksia olevien kokoontumis- ja sananvapauden harjoittaminen, C. ottaa huomioon, etta¤ (cid:148)Newroz(cid:148)-juhlallisuuksissa oli mukana lukuisia yhteiso¤n asukkaita, mukaan lukien monia parlamentin ja¤senia¤ ja Euroopan unionissa vaikuttavia poliitikkoja, D. pahoittelee Turkin poliisin ka¤ytta¤ytymista¤, silla¤ juhlien aikana poliisi pida¤tti valikoimatta monia ihmisia¤, ja monissa tapauksissa se oli ensin mielivaltaisesti hyo¤ka¤nnyt ihmisten kimppuun, E. ottaa huomioon Italian hallituksen diplomatian va¤lityksella¤ suorittamat toimet kyseisen Italian kansalaisen saamiseksi vapaaksi va¤litto¤ma¤sti, F. muistuttaa Turkin viranomaisia niita¤ koskevista sitoumuksista, koska Turkki on allekirjoittanut eurooppalaisia ja kansainva¤lisia¤ ihmisoikeusyleissopimuksia; Pyyta¤a¤ Turkin viranomaisia va¤litto¤ma¤sti vapauttamaan Italian kansalaisen Dino Frisullon ja antaa 1. na¤in tukensa Italian hallituksen muotoilemalle pyynno¤lle; Pahoittelee painokkaasti Turkin turvallisuusjoukkojen toimia (cid:148)Newrozin(cid:148) rauhanomaisten juhlalli- 2. suuksien aikana; Pyyta¤a¤ Turkin hallitusta kunnioittamaan perusihmisoikeuksia, niin kuin Turkin allekirjoittamissa 3. kansainva¤lisissa¤ yleissopimuksissa ma¤a¤ra¤ta¤a¤n, ja takaamaan erityisesti mielipiteen- ja sananvapauden; Vahvistaa, etta¤ 4. unionin ja Turkin va¤lisen yhteistyo¤n syventa¤miseksi; ihmisoikeuksien ta¤ydellinen kunnioittaminen on ehdoton edellytys Euroopan Kehottaa puhemiesta¤a¤n va¤litta¤ma¤a¤n ta¤ma¤n pa¤a¤to¤slauselman neuvostolle, komissiolle ja Italian 5. hallitukselle ja parlamentille seka¤ Turkin hallitukselle ja parlamentille. C 138/176 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 4. 5. 98 Torstaina 2. huhtikuuta 1998 b) B4-0392, 0401, 0403, 0408 ja 0417/98 Pa¤a¤to¤slauselma sananvapaudesta Kamerunissa Euroopan parlamentti, joka A. palauttaa mieliin, etta¤ Le Messager -sanomalehden toimituspa¤a¤llikko¤ Pius Njawe· pida¤tettiin 24. joulukuuta 1997, kun lehdessa¤ oli julkaistu artikkeli, jonka mukaan Kamerunin presidentti Paul Biya olisi saanut syda¤nha¤irio¤ita¤ aiheuttaneen sairauskohtauksen, B. ottaa huomioon, etta¤ saman sanomalehden seuraavassa numerossa julkaistiin presidentin tiedottajien asiaa koskeva oikaisu, C. ottaa huomioon, etta¤ Pius Njawe· tuomittiin 13. tammikuuta 1998 kahdeksi vuodeksi ehdottomaan vankeuteen ja 500 000 CFA-frangin sakkoon (cid:148)va¤a¤rien uutisten levitta¤misesta¤(cid:148), D. ottaa huomioon, etta¤ samassa oikeuden istunnossa myo¤s toinen toimittaja, Michel Michaut Moussala, tuomittiin kuuden kuukauden ehdottomaan vankeusrangaistukseen ja 1 miljoonan CFA-frangin sakkoon Aurore Plus -nimisessa¤ viikkolehdessa¤, jonka pa¤a¤toimittaja ha¤n on, julkaistun artikkelin johdosta, jossa esitettiin syyto¤ksia¤ Kamerunin satamalaitoksen johtajaa kohtaan, joka on lisa¤ksi valtapuolueen edustaja maan parlamentissa, E. pahoittelee, etta¤ kansalaisyhteiskunnan edustajien ja poliitikkojen Kamerunin viranomaisille osoitta- mista vetoomuksista huolimatta Pius Njawe·n tapausta koskeviin kyselyihin ei ole saatu vastausta, F. pahoittelee syva¤sti sananvapauden loukkausten viimeaikaista lisa¤a¤ntymista¤ kyseisessa¤ maassa, G. muistuttaa mieliin, etta¤ Kamerun on allekirjoittanut Lome·n yleissopimuksen, jonka 5 artiklassa ma¤a¤ra¤ta¤a¤n, etta¤ kehitysavun edellytyksena¤ on ihmisten perusoikeuksien ja -vapauksien kunnioittami- nen, joista ta¤rkeimpia¤ on sananvapaus; Pahoittelee eritta¤in syva¤sti Pius Njawe·n ja Michel Michaut Moussalan pida¤tta¤mista¤ ja heille 1. langetettuja raskaita rangaistuksia, ja pyyta¤a¤ molempien toimittajien va¤lito¤nta¤ ja ehdotonta vapauttamista; Pyyta¤a¤ Kamerunin hallitusta kunnioittamaan ta¤ysimittaisesti ihmisoikeuksia ja ihmisten perusva- 2. pauksia, erityisesti sananvapautta; Pyyta¤a¤ komissiota ja neuvostoa varmistamaan, etta¤ Lome·n yleissopimuksen 5 artiklaa noudatetaan, 3. seka¤ seuraamaan tarkkaavaisesti ihmisoikeustilanteen kehitysta¤ Kamerunissa; Kehottaa puhemiesta¤a¤n va¤litta¤ma¤a¤n ta¤ma¤n pa¤a¤to¤slauselman komissiolle, neuvostolle, AKT:n ja 4. EU:n yhteisen edustajakokouksen puheenjohtajille seka¤ Kamerunin hallitukselle. c) B4-0407 ja 0423/98 Pa¤a¤to¤slauselma kuolemanrangaistuksesta Yhdysvalloissa Euroopan parlamentti, joka › muistuttaa aiemmista kuolemanrangaistuksesta Yhdysvalloissa ja erityisesti Mumia Abu-Jamalin tapauksesta antamistaan pa¤a¤to¤slauselmista, A. ottaa huomioon, etta¤ 30. maaliskuuta 1998 Starkessa Floridassa teloitettiin sa¤hko¤tuolissa kuolemaan tuomittu vanki Judy Buenoano, B. ottaa huomioon, etta¤ Judy Buenoano oli ensimma¤inen teloitettu nainen Floridassa vuoden 1848 ja¤lkeen ja kolmas nainen koko Yhdysvalloissa vuoden 1976 ja¤lkeen, jolloin Yhdysvaltain korkein oikeus palautti kuolemanrangaistuksen, 4. 5. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 138/177 Torstaina 2. huhtikuuta 1998 C. ottaa huomioon, etta¤ Mumia Abu-Jamal tuomittiin kuolemaan joulukuussa vuonna 1982 ja etta¤ voimakas kansainva¤linen protestiliike on ta¤ha¤n asti osaltaan esta¤nyt ha¤nen teloittamisensa, D. ottaa huomioon Mumia Abu-Jamalin ja muiden kuolemaan tuomittujen aloittaman na¤lka¤lakon, jolla he osoittavat mielta¤a¤n olojensa huonontumista vastaan Greenen vankilassa Pennsylvaniassa; Kehottaa painokkaasti Yhdysvaltoja luopumaan kuolemanrangaistuksesta ja kaikkia Yhdysvaltain 1. osavaltioita poistamaan kuolemanrangaistuksen rikoslaistaan; Vahvistaa vastustavansa kuolemanrangaistusta kaikissa tapauksissa ja ilmaisee siten suuttumuksen- 2. sa Judy Buenoanon teloituksen johdosta; Uudistaa pyynto¤nsa¤ Mumia Abu-Jamalin tapauksen ka¤sittelemisesta¤ uudelleen ja ha¤nelle langetetun 3. kuolemantuomion muuttamisesta; 4. Pyyta¤a¤ Pennsylvanian vankilaviranomaisia ta¤ysin kunnioittamaan vankien oikeuksia, erityisesti oikeutta vieraitten vastaanottamiseen, ruokalassa ka¤yntiin ja henkilo¤kohtaisten papereiden hallussa pita¤miseen; 5. Antaa suhteista Yhdysvaltoihin vastaavan valtuuskuntansa tehta¤va¤ksi ottaa esiin Mumia Abu- Jamalin tapauksen seka¤ kuolemanrangaistuksen yleensa¤ seuraavassa tapaamisessa Yhdysvaltojen kon- gressin ja¤senten kanssa; Kehottaa puhemiesta¤a¤n va¤litta¤ma¤a¤n ta¤ma¤n pa¤a¤to¤slauselman neuvostolle, komissiolle, Yhdysvaltain 6. presidentille ja Pennsylvanian osavaltion kuverno¤o¤rille. 9. Demokraattinen vastuu talous- ja rahaliiton kolmannessa vaiheessa A4-0110/98 Pa¤a¤to¤slauselma demokraattisesta vastuusta talous- ja rahaliiton kolmannessa vaiheessa Euroopan parlamentti, joka › ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 106 › 109 l artiklan, › ottaa huomioon Euroopan keskuspankkija¤rjestelma¤n ja Euroopan keskuspankin perussa¤a¤nno¤n (ja¤ljempa¤na¤ EKPJ:n perussa¤a¤nto¤) 15 ja 50 artiklan, › ottaa huomioon tyo¤ja¤rjestyksensa¤ 148 artiklan, › ottaa huomioon talous- ja raha-asioita seka¤ teollisuuspolitiikkaa ka¤sitteleva¤n valiokunnan mietinno¤n ja institutionaalisten asioiden valiokunnan lausunnon (A4-0110/98), A. ottaa huomioon, etta¤ EY:n perustamissopimuksessa vahvistetaan tulevan EKP:n poliittinen, instituti- onaalinen, toiminnallinen, taloudellinen ja henkilo¤sto¤o¤n liittyva¤ riippumattomuus, ja ottaa huomioon, etta¤ ta¤ta¤ riippumattomuutta voidaan muuttaa ainoastaan ja¤senvaltioiden yksimielisella¤ pa¤a¤to¤ksella¤, B. ottaa huomioon, etta¤ demokratiassa la¤hto¤kohtana on oltava se, etta¤ poliittisten pa¤a¤to¤sten on oltava avoimia ja niita¤ on voitava valvoa; katsoo, etta¤ ta¤ta¤ periaatetta olisi sovellettava EKP:n rahapolitiikan hoitamiseen niiden rajojen puitteissa, joita tarvitaan korkean kasvu- ja tyo¤llisyystason varmistami- seksi, C. ottaa huomioon, etta¤ kansalaiset hyva¤ksyva¤t tulevan EKP:n riippumattomuuden ainoastaan siina¤ tapauksessa, etta¤ EKP:n legitimiteetti on vankalla pohjalla; ainoa tapa ta¤ma¤n varmistamiseen on se, etta¤ EKP ottaa ta¤yden vastuun toiminnastaan, C 138/178 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 4. 5. 98 Torstaina 2. huhtikuuta 1998 D. ottaa huomioon, etta¤ EKP:n on luotava itselleen uskottavuutta suhteessa rahoitusmarkkinoihin seka¤ muihin talouden ja sosiaalisen alan toimijoihin; paras tapa ta¤ma¤n uskottavuuden vahvistamiseksi on huolehtia siita¤, etta¤ rahapolitiikan pa¤a¤to¤ksenteko on huomattavan avointa, E. ottaa huomioon, etta¤ talous- ja rahapolitiikan koordinointi on va¤ltta¤ma¤to¤nta¤ EMU:n moitteettoman toiminnan kannalta, F. ottaa huomioon, etta¤ hintatason vakautta koskeva tavoite merkitsee, etta¤ tulevan EKP:n on torjuttava seka¤ inflatorista etta¤ deflatorista painetta, jotka na¤ytta¤va¤t kesta¤vilta¤; Pita¤a¤ myo¤nteisena¤ sita¤, etta¤ EY:n perustamissopimuksen 105 artiklan mukaisesti EKP:n ta¤rkeimpiin 1. tehta¤viin kuuluu hintatason vakauden ylla¤pita¤minen, ja katsoo, etta¤ EKP:n riippumattomuus on ta¤ma¤n toteutumisen paras tae; 2. Muistuttaa EY:n perustamissopimuksen 105 artiklan 1 kohdasta, jossa tunnistetaan rahapolitiikan tarjoamat mahdollisuudet tukea yleista¤ talouspolitiikkaa yhteiso¤ssa¤ ja edista¤a¤ EY:n perustamissopimuksen 2 ja 3 a artiklassa ma¤a¤riteltyjen yhteiso¤n tavoitteiden saavuttamista, sanotun kuitenkaan rajoittamatta hintatason vakauden tavoitetta; Panee merkille, etta¤ keskuspankin rahapoliittiset pa¤a¤to¤kset vaikuttavat reaalitalouden muuttujiin, 3. kuten sijoituksiin, tyo¤llisyyteen ja kasvuun; 4. Korostaa, etta¤ tulevan EKP:n riippumattomuus on suurempi kuin minka¤a¤n muun keskuspankin riippumattomuus, ja etta¤ ta¤ma¤ ainutlaatuisen laaja riippumattomuus edellytta¤a¤ yhta¤ laajaa demokraattista vastuuta, silla¤ todellisen riippumattomuuden kesta¤va¤ hyva¤ksyminen ja uskottavuus edellytta¤va¤t legitimi- teettia¤ ja avoimuutta; 5. Korostaa, etta¤ koska tuleva EKPJ ja EKP hoitavat kaikkien talous- ja rahaliittoon osallistuvien ja¤senvaltioiden yhtena¤ista¤ rahapolitiikkaa, demokraattista vastuuta on kannettava vastaavasti Euroopan tasolla ja etta¤ Euroopan parlamentti on ta¤ma¤n tason ainoana suoraan valittuna toimielimena¤ erityisen tarkoituksenmukainen elin huolehtimaan EKP:n vastuunalaisuudesta; Viittaa ERI:n parlamentille tekemiin ja kunnioittamiin sitoumuksiin mita¤ tulee sa¤a¤nno¤lliseen 6. tiedottamiseen ja raha-asiain alivaliokunnan tasolla tapahtuviin usein toistuviin tapaamisiin; 7. Vaatii ta¤sta¤ syysta¤, etta¤ Euroopan parlamentin ja tulevan EKP:n va¤lille on ja¤rjestetta¤va¤ talous- ja raha-asioita ka¤sitteleva¤ vuoropuhelu, jonka kehykset olisi varmistettava kahdenkeskisella¤ sopimuksella; Ottaa huomioon, etta¤ EY:n perustamissopimuksessa ei anneta ta¤sma¤llista¤ hintatason vakauden 8. ma¤a¤ritelma¤a¤, eika¤ siina¤ ma¤a¤ra¤ta¤ sita¤, kuka ta¤ma¤n ka¤sitteen ma¤a¤rittelee tai kuka asettaa hintatason vakauden tavoitteen, joten on selva¤a¤, etta¤ na¤ma¤ tehta¤va¤t kuuluvat tulevalle EKP:lle sen perussa¤a¤nno¤n 12 artiklan mukaisesti; korostaa, etta¤ ta¤ma¤ lisa¤a¤ demokraattisen vastuun tarvetta ja kehottaa tulevaa EKP:a ilmoittamaan selkea¤sti ma¤a¤ritelma¤nsa¤ hintatason vakaudesta ja antamaan vuosittain Euroopan parlamen- tille kertomuksen hintatason vakauden tavoitteesta; 9. Kehottaa lisa¤ksi tulevaa EKP:a ma¤a¤rittelema¤a¤n selkea¤sti operationaaliset tavoitteensa ja ka¤ytta¤ma¤a¤n niita¤ hintatason vakauden tavoitteen saavuttamiseksi; korostaa, etta¤ rahapolitiikkaa koskevien ta¤rkeimpien pa¤a¤to¤sten, ja niiden taustojen, avoimuus on varmistettava, jotta pystyta¤a¤n ehka¤isema¤a¤n tiedon puute ja harhaanjohtavat markkinaodotukset ja hillitsema¤a¤n keinottelua ja virheellisia¤ tulkintoja; Ilmaisee aikovansa arvioida EKP:n suorituskykya¤ tutkimalla, ovatko kuluttajahintojen kasvuluvut 10. pysyneet EKP:n asettamien tavoitteiden mukaisina vai ei; 11. Ilmaisee aikovansa › EY:n perustamissopimuksen 109 b artiklan 3 kohdassa tarkoitetun EKP:n vuotuisen kertomuksen esittelemisen lisa¤ksi › kutsua nelja¤nnesvuosittain koolle kokouksen raha-alan ja talouden alan uusimmista kehityssuunnista yhdessa¤ puheenjohtajan ja/tai muiden johtokunnan ja¤senten kanssa; 12. Ilmaisee lisa¤ksi aikovansa kutsua EKP:n puheenjohtajan osallistumaan yleiseen keskusteluun kuluvan vuoden ja sita¤ edelta¤va¤n vuoden raha-alan ja talouden alan kehityssuunnista EKP:n vuotuisen kertomuksen ja komission laatiman taloudellisen vuosikertomuksen perusteella; 4. 5. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 138/179 Torstaina 2. huhtikuuta 1998 13. Kehottaa tulevaa EKP:a sisa¤llytta¤ma¤a¤n vuotuiseen kertomukseensa seuraavaa: › kuvaus ja arvio vallitsevista inflaatiosuuntauksista ja selitys na¤iden suuntausten perusteella tehdyista¤ rahapoliittisista pa¤a¤to¤ksista¤ seka¤ kuvaus siita¤, miten pa¤a¤to¤kset sopivat yhteen asetetun hintatason vakauden tavoitteen kanssa, inflaatioennusteet ja niiden vertaaminen asetettuun hintatason vakauden tavoitteeseen seka¤ ennuste reaalisesta BKT:n kasvusta, johon asetettu tavoite perustuu, › tietoa rahapoliittisista va¤litavoitteista, › kuvaus siita¤, kuinka rahapolitiikka voi tukea yleista¤ talouspolitiikkaa yhteiso¤ssa¤ seka¤ arvio siita¤, missa¤ ma¤a¤rin rahapolitiikka on todella tukenut ta¤ta¤ yleista¤ talouspolitiikkaa, sanotun kuitenkaan rajoitta- matta EY:n perustamissopimuksen 105 artiklassa tarkoitettua hintatason vakauden ylla¤pita¤mista¤; 14. Pita¤a¤ tarkoituksenmukaisena, etta¤ EKPJ:n perussa¤a¤nno¤n 15 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa nelja¤nnesvuosittain annettavissa kertomuksissa tehda¤a¤n selkoa seka¤ kuluvan vuosinelja¤nneksen etta¤ sita¤ edelta¤va¤n vuosinelja¤nneksen rahapolitiikasta ja EKPJ:n toiminnasta; 15. Edellytta¤a¤ EKPJ:n perussa¤a¤nno¤n 10 artiklan 4 kohdan ma¤a¤ra¤ysten lisa¤ksi, etta¤ EKP:n neuvoston kokousten po¤yta¤kirjat julkaistaan tiivistelmina¤, joihin sisa¤ltyva¤t tehdyt pa¤a¤to¤kset ja niihin johtaneet syyt, viimeista¤a¤n seuraavan kokouksen ja¤lkeisena¤ pa¤iva¤na¤ ja etta¤ na¤issa¤ tiivistelmissa¤ seliteta¤a¤n lisa¤ksi, miten ne liittyva¤t ja vaikuttavat muihin politiikkoihin; edellytta¤a¤ lisa¤ksi, etta¤ ta¤ydelliset yksityiskohtaiset po¤yta¤kirjat julkaistaan viimeista¤a¤n viiden vuoden kuluttua kulloisestakin kokouksesta; 16. Kehottaa ja¤senvaltioiden hallituksia olemaan nimitta¤ma¤tta¤ sellaisia ehdokkaita, joilla ei ole Euroopan parlamentin hyva¤ksynta¤a¤; kehottaa ta¤ma¤n kokemuksen valossa vahvistamaan ta¤ma¤n ka¤yta¤nno¤n oikeudellisesti myo¤hemma¤ssa¤ vaiheessa; 17. Pyyta¤a¤ tutkimaan pikaisesti tarvetta luoda sa¤a¤nno¤t Euroopassa harjoitettavan talouspolitiikan koordinoimiseksi › mahdollisesti Euroopan parlamentin, komission ja neuvoston tekema¤lla¤ toimielinten va¤lisella¤ sopimuksella › joihin sisa¤ltyy taloudellista vuosikertomusta koskeva menettely, taloutta koskevat yleiset suuntaviivat seka¤ kohtuutonta alija¤a¤ma¤a¤ koskeva menettely; katsoo, etta¤ ajatus kansallisten talouspolitiikkojen pidemma¤lle viedysta¤ yhteensovittamisesta otti askeleen eteenpa¤in Luxem- burgin Eurooppa-neuvostossa varsinkin tyo¤llisyyden alalla ja etta¤ myo¤s Euroopan parlamenttia olisi kuultava na¤issa¤ kysymyksissa¤ EY:n perustamissopimuksen 109 q ja 109 s artiklan ma¤a¤ra¤ysten lisa¤ksi, jolloin muiden asianomaisten toimielinten kanssa olisi neuvoteltava sitoumuksesta parlamentin kuulemi- seen; Kehottaa puhemiesta¤a¤n va¤litta¤ma¤a¤n ta¤ma¤n pa¤a¤to¤slauselman komissiolle, neuvostolle ja Euroopan 18. rahapoliittiselle instituutille. 10. SFOR-joukkoja seuraava strategia A4-0106/98 Euroopan parlamentin suositus neuvostolle SFOR-joukkoja seuraavasta strategiasta Bosniassa ja Hertsegovinassa Euroopan parlamentti, joka › ottaa huomioon Lalumie‘ren ARE-ryhma¤n puolesta neuvostolle tekema¤n ehdotuksen suositukseksi SFOR-joukkoja seuraavasta strategiasta Bosniassa ja Hertsegovinassa (B4-1103/97), › ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J. 7 artiklan toisen kohdan, › ottaa huomioon tyo¤ja¤rjestyksensa¤ 46 artiklan 3 kohdan, › ottaa huomioon Bonnissa 9. › 10. joulukuuta 1997 pidetyn Bosnian ja Hertsegovinan rauhansopi- muksen seurantakonferenssin johtopa¤a¤to¤kset, C 138/180 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 4. 5. 98 Torstaina 2. huhtikuuta 1998 › ottaa huomioon 2. joulukuuta 1997 pidetyn Naton puolustusministerikokouksen ja 16. joulukuuta 1997 pidetyn Naton ulkoministerikokouksen loppukommunikeat, › ottaa huomioon Amsterdamin sopimuksen sisa¤lta¤ma¤t Euroopan unionin turvallisuuspolitiikkaa koskevat uudet ma¤a¤ra¤ykset (J. 7 artikla, entinen J. 4), › ottaa huomioon ulko- ja turvallisuusasiain seka¤ puolustuspolitiikan valiokunnan mietinno¤n (A4- 0106/98), A. ottaa huomioon, etta¤ Bonnissa 9. › 10. joulukuuta 1997 pidetyn Bosnian ja Hertsegovinan rauhansopimuksen seurantakonferenssi totesi, etta¤ Bosnian ja Hertsegovinan rauhansopimukselle ja kesta¤va¤lle rauhalle koko alueella ei ole vaihtoehtoja, B. ottaa huomioon, etta¤ Bosniassa ja Hertsegovinassa on saavutettu huomattavaa edistysta¤ rauhan ja vakauden ta¤yta¤nto¤o¤npanossa, mutta etta¤ lopullisen tavoitteen eli pysyva¤n rauhan saavuttaminen vaatii edelleen valtavia ponnistuksia, etta¤ toimivien valtion rakenteiden ja hallintorakenteiden aikaansaa- minen vaatii lisa¤ponnistuksia, demokratisoinnin edista¤mista¤, ihmisoikeuksien asianmukaista turvaa- mista, tehokkaasti ja avoimesti toimivia poliisivoimia ja oikeusvaltion periaatteiden noudattamista, seka¤ toimivan talouden ohjausja¤rjestelma¤n perustamista › korruption ja verojen kierta¤misen vastainen taistelu mukaan lukien › ja pakolaisten ja asuinpaikoiltaan siirtyma¤a¤n joutuneiden paluun toteuttamista, C. on vakuuttunut siita¤, etta¤ EU:n ja kansainva¤lisen yhteiso¤n avun jatkamisen ehdoksi on asetettava rauhansopimuksen ja siita¤ aiheutuvien velvoitteiden noudattaminen, D. tunnustaa, etta¤ IFOR-joukkojen ja niita¤ seuranneiden SFOR-joukkojen la¤sna¤olo on vaikuttanut eniten alueelliseen turvallisuuteen rauhansopimuksen allekirjoittamisen ja¤lkeen ja etta¤ se tulee vaikuttamaan eniten jatkossakin lyhyella¤ ja keskipitka¤lla¤ aikava¤lilla¤, jos Daytonin sopimusten siviilina¤ko¤kohtien soveltamisvauhti on edelleen niin hidas, E. toteaa, etta¤ (cid:148)yleisen turvallisuuden vaje(cid:148) on vakavasti vaarantanut sopimuksen siviilipuolen ta¤yta¤nto¤o¤npanoa, mika¤ johtuu siita¤, etta¤ Bosnian rauhanoperaation sotilaallinen puoli on ollut niin jyrka¤sti erotettu siviilipuolesta, F. haluaa parantaa EU:n la¤sna¤olon johdonmukaisuutta, laatua, vaikutusta ja na¤kyvyytta¤ Bosniassa ja Hertsegovinassa, G. pita¤a¤ myo¤nteisena¤ kasvavaa yksimielisyytta¤ sotilaallisten rauhanturvajoukkojen la¤sna¤olon tarpeesta myo¤s vuoden 1998 kesa¤kuun ja¤lkeen, kuten ilmenee Naton suunnitelmista, jotka koskevat SFOR- joukkoja seuraavien monikansallisten joukkojen vaihtoehtoja vuoden 1998 kesa¤kuun ja¤lkeen, H. ottaa huomioon, etta¤ Amsterdamin sopimuksen uudet ma¤a¤ra¤ykset tekeva¤t yhteiset eurooppalaiset turvallisuustoimet mahdollisiksi Bosniassa ja Hertsegovinassa soveltamalla Petersbergin tehta¤via¤ koskevaa J. 7 artiklan 2 kohtaa seka¤ rakentavaa pida¤ttymista¤ koskevaa J. 13 artiklaa; 1. Suosittaa, etta¤ neuvosto a) pa¤a¤tta¤a¤ Amsterdamin sopimuksen, jossa viitataan rauhanturvaamiseen ja rauhaan pakottamiseen kriisinhallinnan yhteydessa¤, hengen mukaisesti yhteisista¤ toimista, jotka koskevat EU:n aktiivista osallistumista SFOR-joukkoja seuraaviin monikansallisiin joukkoihin vuoden 1998 kesa¤kuun ja¤l- keen, b) c) tekee ta¤ma¤n pa¤a¤to¤ksen ja pyyta¤a¤ WEU:ta koordinoimaan EU:n ja¤senvaltioiden sotilaalliset toimet Naton suojeluksessa SFOR-joukkoja seuraavan operaation puitteissa, tekee pa¤a¤to¤ksen tarkoituksenaan muuttaa Euroopan unionin sitoutuminen Bosnian ja Hertsegovinan rauhan rakentamiseen ja ja¤lleenrakentamiseen nykyista¤ johdonmukaisemmaksi ja na¤kyva¤mma¤ksi Daytonin sopimuksen pohjalta, d) ottaa huomioon, etta¤ seuraavien joukkojen mandaattiin on sisa¤llytetta¤va¤ asianmukainen tuki siviilipuolen ta¤yta¤nto¤o¤npanolle, ja etta¤ joukkojen on oltava valmiina vastaamaan tarpeeksi tehokkaas- ti tapahtumiin kaikkialla Bosniassa ja Hertsegovinassa, ja etta¤ joukkoihin sisa¤ltyvien YK:n ITPF-henkilo¤sto¤n (poliisien) lukuma¤a¤ra¤a¤ on huomattavasti lisa¤tta¤va¤, tavoitteena myo¤s paikallisten poliisivoimien kouluttaminen, 4. 5. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 138/181 Torstaina 2. huhtikuuta 1998 e) varmistaa Euroopan yhteiso¤n seurantaryhma¤n (ECMM) mandaatin jatkuvuus ja sen parempi hyo¤dynta¤minen; ECMM:lla¤ on ta¤rkea¤ rooli sotilaallisen tason alapuolella eli siviilipuolen ta¤yta¤nto¤o¤n- panossa, ja se on ainoa kenta¤lla¤ toimiva organisaatioryhma¤, joka edustaa na¤kyva¤sti EU:ta; pyyta¤a¤ ta¤ssa¤ yhteydessa¤ neuvostoa laatimaan kokonaisarvion ECMM:n ta¤ha¤nastisesta roolista ja kokemuk- sesta ja raportoimaan Euroopan parlamentille, f) jatkaa entiseen Jugoslaviaan kohdistuvaa aseidenvientikieltoa ja vetoaa aseita vieviin maihin, jotta ne noudattaisivat pida¤ttyvyytta¤, ja kehottaa asianomaisia hallituksia, erityisesti Yhdysvaltoja uudelleen harkitsemaan pyrkimyksia¤a¤n Bosnian osapuolten uudelleenaseistamiseksi; joka tapauksessa on va¤ltetta¤va¤ kaikenlaista varustelua, joka saa aikaan uusia sotilaallisia operaatioita, g) taivuttaa Bosnian ja Hertsegovinan pa¤a¤tta¤ja¤t pikimmiten siihen, etta¤ miinojen tuotanto Bosniassa ja Hertsegovinassa ja vienti Bosniasta ja Hertsegovinasta esteta¤a¤n va¤litto¤ma¤sti, h) varmistaa, etta¤ SFOR-joukkoja seuraaville monikansallisille joukoille annetaan tehta¤va¤ksi entista¤ Jugoslaviaa ka¤sitteleva¤n kansainva¤lisen rikostuomioistuimen sotarikoksista syytta¤mien henkilo¤iden kiinni ottaminen ja joukkohautojen paikallistamisessa ja esiin kaivamisessa seka¤ pakolaisten ja asuinpaikoiltaan siirtyma¤a¤n joutuneiden turvallisessa paluussa ja va¤hemmisto¤jen ja turvattomien ryhmien suojelussa avustaminen kaikilla Bosnian ja Hertsegovinan alueilla; 2. Kehottaa puhemiesta¤a¤n va¤litta¤ma¤a¤n ta¤ma¤n suosituksen komissiolle ja neuvostolle. 11. Metaanipa¤a¤sto¤t A4-0120/98 Pa¤a¤to¤slauselma komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille: Toimintatapaa ka¤sitteleva¤ asiakirja metaanipa¤a¤sto¤jen va¤henta¤misesta¤ (KOM(96)0557 › C4-0001/97) Euroopan parlamentti, joka › ottaa huomioon komission tiedonannon (KOM(96)0557 › C4-0001/97), › ottaa huomioon ympa¤risto¤-, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunnan mietinno¤n seka¤ maataloutta ja maaseudun kehitta¤mista¤ ka¤sitteleva¤n valiokunnan ja tutkimusta, teknologista kehitta¤mista¤ ja energia- asioita ka¤sitteleva¤n valiokunnan lausunnot (A4-0120/98), A. ottaa huomioon EU:n seka¤ Maastrichtin sopimuksen etta¤ Amsterdamin sopimuksen yhteydessa¤ tekema¤t kesta¤va¤a¤ kehitysta¤ koskevat sitoumukset eli toimet ilmakeha¤n saastumisen va¤henta¤miseksi, B. ottaa huomioon kesa¤kuussa 1992 Riossa allekirjoitetussa ilmakeha¤n saastumisen ilmastonmuutosta koskevassa Yhdistyneiden kansakuntien puitesopimuksessa vahvistetut suuntaviivat (1993) (1), C. ottaa huomioon viidennen ympa¤risto¤alan ja kesta¤va¤n kehityksen poliittisen toimintaohjelman (2) sa¤a¤nno¤kset CO2-pa¤a¤sto¤jen ja muiden kasvihuonekaasupa¤a¤sto¤jen valvontaja¤rjestelmien ka¤ytto¤o¤n ottamisesta yhteiso¤ssa¤ (3), D. ottaa huomioon joulukuussa 1994 kokoontuneen ympa¤risto¤ministereiden neuvoston pa¤a¤telma¤t mahdollisen strategian hyva¤ksymisesta¤ muiden kasvihuonekaasujen kuin CO2:n ja erityisesti metaanin ja typpioksiduulin va¤henta¤miseksi, (1) EYVL L 33, 7. 2. 1994, s. 13. (2) EYVL C 138, 17. 5. 1993, s. 5. (3) EYVL L 167, 9. 7. 1993, s. 31. C 138/182 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 4. 5. 98 Torstaina 2. huhtikuuta 1998 E. ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien Kioton konferenssissa tekema¤n ilmastonmuutosta koskevan sopimuksen, F. ottaa huomioon ns. Berliinin mandaatin mukaisesti perustetun hallitustenva¤lisen ilmastonmuutosryh- ma¤n vaatimukset, jotka koskevat metaanipa¤a¤sto¤ja¤, G. on tietoinen ihmisen toiminnasta aiheutuvan metaanin la¤hteita¤ koskevien toimien lisa¤a¤ntyneesta¤ tehokkuudesta seka¤ metaanin kokonaisma¤a¤ra¤n etta¤ kyseisen kaasun lyhyen viipyma¤ajan osalta, H. pita¤a¤ huolestuttavana sita¤, etta¤ Euroopan unioni on vasta nyt liikkeella¤ metaanipa¤a¤sto¤jen va¤henta¤mi- seen pyrkivien toimenpiteiden ja toimien suhteen, I. antaa suuren arvon tiedonantoon sisa¤ltyville suosituksille toimien toteuttamisesta kolmen pa¤a¤asialli- sen pa¤a¤sto¤la¤hteen eli karjankasvatuksen, ja¤tteiden ja fossiilisten polttoaineiden ka¤yto¤n osalta, mutta on sita¤ mielta¤, etta¤ olisi tarkasteltava myo¤s muita na¤ko¤kohtia, kuten muut maatalouden alat (riisinviljely, kulottaminen), muut energiala¤hteet, kuten hiiliesiintyma¤t, muut tutkimusalueet, kuten valtamerista¤ pera¤isin olevat pa¤a¤sto¤t, tai metaanin ka¤ytto¤o¤n liittyvien va¤lineiden ja laitteiden kehitta¤minen, J. ottaa huomioon entisen Neuvostoliiton alueen vanhemmissa kaasuputkiverkoissa esiintyvien metaa- nivuotojen aiheuttamat vakavat ongelmat, K. katsoo, etta¤ pa¤a¤sy kaasuputkiin on va¤ltta¤ma¤to¤nta¤ kaatopaikkojen ja muiden metaanin la¤hteiden ka¤yto¤n kannalta, L. katsoo, etta¤ on eritta¤in ta¤rkea¤a¤ ottaa kansalaiset mukaan na¤ihin pyrkimyksiin saattamalla ongelman laajuus ihmisten tietoisuuteen, jotta he ymma¤rta¤va¤t, kuinka ta¤rkea¤a¤ on tottumusten muuttaminen ja¤tehuollon kaltaisissa asioissa; 1. Pita¤a¤ komission tiedonantoa myo¤nteisena¤, koska siina¤ mainittu perustelu metaanipa¤a¤sto¤jen va¤hen- ta¤miseksi soveltuu erityisen hyvin kasvihuoneilmio¤n vastaiseen toimintaan metaanin ilmastollisista ominaisuuksista johtuvien kasvaneiden ilmastoon vaikuttamismahdollisuuksien myo¤ta¤; 2. On suopea ajatukselle laatia yksityiskohtainen tutkimus seka¤ luonnollisten metaanipa¤a¤sto¤jen etta¤ ihmisen toiminnan aiheuttamien metaanipa¤a¤sto¤jen laajuuden ja vaikutusten arvioimiseksi EU:n alueella; Katsoo, etta¤ ongelman merkitta¤vyyden vuoksi komission on esitetta¤va¤ lainsa¤a¤da¤nno¤llisia¤, taloudel- 3. lisia ja sosiaalisia suosituksia kaikkien metaanila¤hteiden osalta rajoittumatta edella¤ mainittuun kolmeen la¤hteeseen, jotta saavutettaisiin ka¤yta¤nno¤n ehdotusten kautta tietyn sovitun ajanjakson kuluessa metaani- pa¤a¤sto¤jen huomattava va¤heneminen; Kehottaa komissiota esitta¤ma¤a¤n na¤ko¤kantansa ja vaatimuksensa kansainva¤lisessa¤ keskustelussa ja 4. ottamaan ta¤ma¤n keskustelun huomioon jatkettaessa asian ka¤sittelya¤; 5. Kehottaa komissiota valmistelemaan julkisten ja yksityisten ilmastonsuojelutoimenpiteiden yhteen- sovittamiseksi eurooppalaisen ilmastokeskuksen perustamista ja antamaan Euroopan parlamentille tietoja keskuksen perustamisessa saavutetusta edistyksesta¤ ja sen yhteydessa¤ esiintyneista¤ vaikeuksista; 6. Pita¤a¤ viisaana komission ehdotusta laatia ohjelmia ja aloitteita hiiliesiintymista¤ ja kaatopaikoilta pera¤isin olevan metaanin talteenottamiseksi; katsoo, etta¤ na¤ma¤ energiantuotanto-ohjelmat olisi integroi- tava eurooppalaisiin politiikkoihin, joita alalla pannaan ta¤ta¤ nykya¤ ta¤yta¤nto¤o¤n; Katsoo, etta¤ pa¤a¤sy kaasuputkiin on sallittava teknisesti tarkoituksenmukaisten metaanin la¤hteiden, 7. kuten kaatopaikoilta tai hiiliesiintymista¤ saatavan metaanin tapauksissa; 8. Arvioi tarkoituksenmukaiseksi, etta¤ komissio laatii toimintasuunnitelman sellaisten metaanipa¤a¤sto¤- jen va¤henta¤miseksi, joita ei voida hyo¤dynta¤a¤ myo¤hemma¤ssa¤ vaiheessa, kuten riisinviljelysta¤, kaasuput- kien vuodoista ja fossiilisten polttoaineiden palamisesta aiheutuvat pa¤a¤sto¤t; 4. 5. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 138/183 Torstaina 2. huhtikuuta 1998 Pyyta¤a¤ komissiota varmistamaan, etta¤ vanhojen kaasuputkien korjausohjelmiin kiinniteta¤a¤n riitta¤va¤a¤ 9. huomiota jaettaessa EU:n varoja kolmansille maille, kuten erityisesti entisen Neuvostoliiton maille; 10. Kehottaa komissiota esitta¤ma¤a¤n ehdotuksia sellaisille eurooppalaisille yrityksille myo¤nnetta¤vista¤ verohelpotuksista, jotka todistettavasti myo¤ta¤vaikuttavat CH4-pa¤a¤sto¤jen va¤henta¤miseen kolmansissa maissa; Kehottaa komissiota hyva¤ksyma¤a¤n pa¤a¤sto¤jen ma¤a¤ra¤llisia¤ va¤henta¤misarvoja ja kokoamaan ehdotta- 11. mansa toimenpiteet kvalifioituun ja ajallisesti yhteensovitettuun toimintaohjelmaan; 12. Kehottaa komissiota esitta¤ma¤a¤n sellaisia ehdotuksia ja¤tehuoltoa koskevan lainsa¤a¤da¤nno¤n uudista- miseksi, joiden pa¤a¤ma¤a¤ra¤na¤ on ja¤tteiden syntymisen va¤ltta¤minen ja metaanipa¤a¤sto¤jen va¤henta¤minen varustamalla jo olemassa olevat kaatopaikat tarpeellisilla ja¤rjestelmilla¤ tai asettamalla uusille kaatopai- koille luvan saantia koskevia kriteereja¤; 13. On tietoinen metaanipa¤a¤sto¤ongelman merkitta¤vyydesta¤ ja katsoo, etta¤ myo¤s se olisi otettava huomioon yhtena¤ tekija¤na¤ arvioitaessa nykyisen yhteisen maatalouspolitiikan eri uudistusehdotuksia, samalla tavoin kuin muut ympa¤risto¤o¤n vaikuttavat tekija¤t; 14. Korostaa kuitenkin, etta¤ karjan pa¤a¤luvun va¤henta¤mista¤ (joka on jo aloitettu esimerkiksi maitokiin- tio¤iden, BSE-kriisin ja tuotannon laajapera¤ista¤mistoimien johdosta) ei voida jatkaa loputtomiin, ei myo¤ska¤a¤n siksi, etta¤ tuotannon va¤henta¤minen Euroopan unionissa aiheuttaisi automaattisesti kilpailevien kolmansien maiden tuotannon lisa¤yksen, ja siten maailmanlaajuinen tilanne ei paljon muuttuisi; 15. Katsoo myo¤s, etta¤ ela¤inten tuottavuuden lisa¤a¤minen ei vaikuta helposti toteutettavalta sen ympa¤risto¤vaikutusten (karjankasvatuksen keskittyminen) ja ela¤inten hyvinvointiin vaikuttavien tekijo¤iden vuoksi; sen sijaan olisi suoritettava perusteellisia tutkimuksia ela¤inten rehun parantamisen vaikutuksista metaanipa¤a¤sto¤ihin; 16. Katsoo, etta¤ parempia na¤kymia¤ tuntuu tarjoavan karjanlannan ka¤sittely, joka on suuri ongelma kaikilla tehotuotannon alueilla saastevaikutustensa takia; ela¤inpera¤isen ja¤tteen talteenottoja¤rjestelmien ja energiantuotantoon ka¤ytta¤misen yleistymisen pita¤isi olla ensisijainen tavoite kaikkialla unionissa; 17. Katsoo, etta¤ tutkimuksen viidennen puiteohjelman laatimisesta ja hyva¤ksymisesta¤ keskusteltaessa olisi korostettava erityisesti metaanipa¤a¤sto¤jen valvontaan ja va¤henta¤miseen seka¤ niiden hyo¤dynta¤miseen pyrkivia¤ tutkimushankkeita riippumatta siita¤, ovatko pa¤a¤sto¤t pera¤isin luonnollisista tai ihmisen toiminnan aiheuttamista la¤hteista¤, ja olisi otettava huomioon tieteelliset ja tekniset na¤ko¤kohdat seka¤ sosiaaliset ja taloudelliset seikat; 18. Pyyta¤a¤ komissiota tekema¤a¤n tutkimuksen metaanihydraateista; 19. Pita¤a¤ tarpeellisena tutkimuksen lisa¤a¤mista¤ metaanipa¤a¤sto¤jen va¤henta¤miseksi kivihiilen louhinnan yhteydessa¤ ja korostaa sellaisen tutkimuksen mahdollisuuksia, joka liittyy viela¤ avoimiin kysymyksiin ela¤inten ruuansulatuksen ja karjanlannasta johtuvien metaanipa¤a¤sto¤jen osuudesta kasvihuoneilmio¤ssa¤; Ehdottaa, etta¤ Euroopan tasolla laadittaisiin asetuksia kaikkien sellaisten toimien kannustamiseksi 20. ja edista¤miseksi, joilla saattaisi olla suora tai va¤lillinen vaikutus metaanipa¤a¤sto¤jen va¤henta¤miseen; On sita¤ mielta¤, etta¤ ihmisten saattaminen tietoiseksi tarpeesta va¤henta¤a¤ metaanipa¤a¤sto¤ja¤ on ta¤rkea¤ 21. tekija¤ ta¤ma¤n hankkeen onnistumisessa, ja pyyta¤a¤ ta¤sta¤ syysta¤ Euroopan komissiota edista¤ma¤a¤n ta¤ta¤ prosessia suosituksilla, jotka on suunnattu opetusalalle ja niille, jotka vastaavat yleisen tietoisuuden lisa¤a¤misesta¤ tiedotusva¤lineiden kautta; 22. Suosittaa, etta¤ Euroopan parlamentti keskustelee vuosittain kaikkien metaanipa¤a¤sto¤jen va¤henta¤mi- seksi Euroopan alueella hyva¤ksyttyjen toimenpiteiden ta¤yta¤nto¤o¤npanon asteesta ja niiden progressiivises- ta tehokkuudesta; 23. Kehottaa puhemiesta¤a¤n va¤litta¤ma¤a¤n ta¤ma¤n pa¤a¤to¤slauselman neuvostolle ja komissiolle. C 138/184 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 4. 5. 98 Torstaina 2. huhtikuuta 1998 LIITE Naisiin kohdistuvan va¤kivallan vastainen eurooppalainen teemavuosi (tyo¤ja¤rjestyksen 48 artikla) 4/98 Kirjallinen kannanotto vuoden 1999 nimea¤misesta¤ naisiin kohdistuvan va¤kivallan vastaiseksi eurooppalaiseksi teemavuodeksi Euroopan parlamentti, joka › ottaa huomioon 16. syyskuuta 1997 antamansa pa¤a¤to¤slauselman tarpeesta ja¤rjesta¤a¤ Euroopan unionin laajuinen kampanja naisiin kohdistuvan va¤kivallan ta¤ydellista¤ torjumista varten (1), A. katsoo, etta¤ kaikkinaisen naisten syrjinna¤n poistamisesta annetun yleissopimuksen ma¤a¤ritelma¤n mukaisesti sukupuoleen perustuvan va¤kivallan kaikki muodot pita¤isi leimata rikollisiksi, B. katsoo, etta¤ nykyiset tilastot osoittavat, etta¤ va¤kivalta on yhteiskunnissamme pysyva¤ ongelma, johon naiset to¤rma¤a¤va¤t pa¤ivitta¤in, C. katsoo, etta¤ naisiin kotona ja yhteiskunnassamme kohdistuva va¤kivalta vaikuttaa lapsiin seka¤ suoraan etta¤ epa¤suorasti ja voi usein johtaa va¤kivallan ja pahoinpitelyjen kierteeseen sukupolvesta toiseen; Pyyta¤a¤ komissiota ka¤ynnista¤ma¤a¤n Euroopan unionin laajuisen kampanjan kaikenlaisen naisiin 1. kohdistuvan va¤kivallan ta¤ydellista¤ torjumista varten; Pyyta¤a¤ komissiota tekema¤a¤n neuvostolle ehdotuksen vuoden 1999 nimea¤misesta¤ naisiin kohdistuvan 2. va¤kivallan vastaiseksi eurooppalaiseksi teemavuodeksi, ja pyyta¤a¤, etta¤ neuvosto hyva¤ksyisi ta¤ssa¤ mielessa¤ pa¤a¤to¤slauselman viimeista¤a¤n 30. kesa¤kuuta 1998; 3. Kehottaa puhemiesta¤a¤n la¤hetta¤ma¤a¤n ta¤ma¤n kannanoton neuvostolle ja komissiolle. (1) EYVL C 304, 6. 10. 1997, s. 55. Allekirjoittaneet: Adam, Aelvoet, Ahern, Ahlqvist, Alavanos, Anastasopoulos, d(cid:146)Ancona, Andersson, Andre·-Le·onard, Andrews, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Baldi, Balfe, Banotti, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bennasar Tous, Berend, Bere‘s, Berger, Bertens, Bertinotti, Billingham, van Bladel, Blak, Bloch von Blottnitz, Bo¤sch, Bontempi, Boogerd-Quaak, Botz, Bowe, Breyer, Brinkhorst, Cabezo·n Alonso, Caligaris, Campos, Carlotti, Carnero Gonza·lez, Carniti, Cars, Castagne‘de, Castellina, Castricum, Caudron,, Cellai, Coates, Cohn-Bendit, Colajanni, Colino Salamanca, K. Collins, Colom I Naval, Corbett, Correia, Corrie, Cot, Cottigny, Cox, Crampton, Crawley, Cunningham, Cushnahan, Darras, Daskalaki, David, De Clercq, De Coene, De Giovanni, Dell(cid:146)Alba, De Luca, Denys, Desama, de Vries, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, van Dijk, Dimitrakopoulos, Donnelly A. , Duhamel, Du¤hrkop Du¤hrkop, Dury, Eisma, Elchlepp, Elliott, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Ettl, Evans, Ewing, Fabra Valle·s, Falconer, Fantuzzi, Fassa, Fayot, Ferrer, Flemming, Florio, Fontaine, Ford, Friedrich, Frischenschlager, Frutos Gama, Funk, Gahrton, Gallagher, Garc(cid:14)·a Arias, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Glase, Go¤rlach, Gollnisch, Gomolka, Gonza·lez A· lvarez, Graefe zu Baringdorf, Graenitz, Green, Gro¤ner, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Hager, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hautala, Hawlicek, Heinisch, Hendrick, Hindley, Hoff, Holm, Howitt, Hughes, Hume, Imaz san Miguel, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Janssen van Raay, Jensen K. , Jo¤ns, Junker, Kaklamanis, Karamanou, Katiforis, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kerr, Kestelijn-Sierens, 4. 5. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 138/185 Torstaina 2. huhtikuuta 1998 Killilea, Kindermann, Kinnock, Kla(cid:223), Koch, Kokkola, Konrad, Krarup, Krehl, Kreissl-Do¤rfler, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, Larive, Lenz, Le Pen, Leperre-Verrier, Le Rachinel, Liese, Lindeperg, Lindholm, Lindqvist, Linkohr, Lo¤o¤w, Lomas, Lucas Pires, Lu¤ttge, Lulling, Macartney, McCarthy, McGowan, McKenna, McMahon, McNally, Maij-Weggen, Malone, Manisco, Mann E. , Mann T. , Marinho, Marinucci, Martens, Martin D. , Medina Ortega, Megahy, Metten, Miller, Miranda, Miranda de Lage, Monfils, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Mouskouri, Mu¤ller, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Nencini, Newens, Newman, Novo, Oddy, Ojala, Oomen-Ruijten, Oostlander, Orlando, Paasilinna, Paasio, Pack, Pailler, Panagopoulos, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Perry, Peter, Pettinari, Pex, Piecyk, Pimenta, Plooij-van Gorsel, Poisson, Pollack, Pons Grau, Pronk, Puerta, van Putten, Querbes, Rack, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Rauti, Read, Reding, Rehder, Ribeiro, Ripa di Meana, Robles Piquer, Rosado Fernandes, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ru¤big, Ruffolo, Ryyna¤nen, Sainjon, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schiedermeier, Schlechter, Schleicher, Schmid, Schmidbauer, Schnellhardt, Scho¤rling, Schro¤der, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Seal, Seillier, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Simpson, Sindal, Siso· Cruellas, Sjo¤stedt, Skinner, Smith, Sonneveld, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Spaak, Speciale, Spiers, Stenmarck, Swoboda, Tannert, Tappin, Tatarella, Telka¤mper, Terro·n I Cus(cid:14)·, Teverson, Theonas, Theorin, Thomas, Tillich, Titley, Todini, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Trakatellis, Truscott, Tsatsos, Ullmann, Valdivielso de Cue·, Vallve·, Van Lancker, Vaz da Silva, Vecchi, W. van Velzen, Verde i Aldea, Vinci, Virgin, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wolf, Wynn, Zimmermann. C 138/186 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 4. 5. 98 Torstaina 2. huhtikuuta 1998 LA¤ SNA¤ OLOLISTA 2. 4. 1998 Allekirjoittaneet: d(cid:146)Aboville, Adam, Aelvoet, Ahern, Ahlqvist, Amadeo, Anastassopoulos, d(cid:146)Ancona, Andersson, Andre·-Le·onard, Andrews, Angelilli, Antony, Anttila, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Areitio Toledo, Argyros, Arroni, Azzolini, Baldi, Balfe, Bardong, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barthet-Mayer, Barton, Barzanti, Bazin, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Berger, Bernardini, Bertens, Berthu, Bertinotti, Bianco, Billingham, van Bladel, Blak, Bloch von Blottnitz, Blokland, Blot, Bo¤ge, Bontempi, Boogerd-Quaak, Bowe, Breyer, Brinkhorst, Brok, Buffetaut, Burtone, Cabezo·n Alonso, Caligaris, Camiso·n Asensio, Campos, Campoy Zueco, Cardona, Carlotti, Carlsson, Carnero Gonza·lez, Carniti, Cars, Casini Carlo, Cassidy, Castagne‘de, Castagnetti, Castellina, Castricum, Caudron, Cederschio¤ld, Cellai, Chanterie, Chichester, Coates, Cohn-Bendit, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Gerard, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Cornelissen, Correia, Corrie, Costa Neves, Cot, Cottigny, Cox, Crampton, Crowley, Cunha, Cunningham, van Dam, Danesin, Dankert, Darras, Dary, Daskalaki, David, De Coene, De Esteban Martin, De Giovanni, Dell(cid:146)Alba, De Melo, Denys, Deprez, Desama, de Vries, Dillen, Donnay, Donnelly Alan John, Donnelly Brendan Patrick, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dupuis, Dybkj(cid:230)r, Ebner, Elchlepp, Elliott, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Estevan Bolea, Ettl, Evans, Ewing, Fabra Valle·s, Fabre-Aubrespy, Falconer, Fantuzzi, Farassino, Fassa, Fayot, Ferber, Fe·ret, Ferna·ndez-Albor, Filippi, Fitzsimons, Flemming, Florenz, Florio, Fontaine, Fontana, Ford, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Frischenschlager, Frutos Gama, Funk, Gahrton, Galeote Quecedo, Gallagher, Garc(cid:14)·a Arias, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garot, Gaso‘liba i Bo¤hm, Gebhardt, Ghilardotti, Giansily, Gillis, Gil-Robles Gil-Delgado, Gira(cid:152)o Pereira, Glante, Goepel, Goerens, Go¤rlach, Gollnisch, Gomolka, Graefe zu Baringdorf, Graenitz, Graziani, Green, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Guinebertie‘re, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Haarder, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hager, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hatzidakis, Haug, Hautala, Hawlicek, Heinisch, Hendrick, Herman, Hermange, Hoff, Holm, Hory, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hyland, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Janssen van Raay, Jarzembowski, Jean-Pierre, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Jove· Peres, Junker, Kaklamanis, Karamanou, Karoutchi, Katiforis, Kellett-Bowman, Kerr, Kestelijn-Sierens, Killilea, Kindermann, Kinnock, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Kofoed, Konrad, Krarup, Krehl, Kristoffersen, Kuhn, Kuhne, Lage, Lalumie‘re, Lambraki, Lambrias, Lang, Langen, Langenhagen, Lannoye, Larive, de Lassus Saint Genie‘s, Lataillade, Le Gallou, Lehne, Lenz, Le Pen, Leperre-Verrier, Le Rachinel, Lienemann, Liese, Lindeperg, Lindholm, Lindqvist, Lomas, Lucas Pires, Lu¤ttge, Lulling, Macartney, McCarthy, McCartin, McGowan, McKenna, McNally, Maij-Weggen, Malangre·, Malerba, Malone, Manisco, Mann Erika, Mann Thomas, Marin, Marinho, Marinucci, Marset Campos, Martin David W. , Martinez, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Medina Ortega, Megahy, Me·gret, Me·ndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Mendon(cid:231)a, Menrad, Metten, Mezzaroma, Miller, Miranda, Miranda de Lage, Mohamed Ali, Mombaur, Monfils, Moniz, Moorhouse, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Mosiek-Urbahn, Mu¤ller, Mulder, Murphy, Muscardini, Mutin, Myller, Napoletano, Nassauer, Newens, Newman, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nordmann, Novo, Oddy, Ojala, Olsson, Oomen-Ruijten, Oostlander, Orlando, Otila, Paasilinna, Pack, Pailler, Palacio Vallelersundi, Papakyriazis, Parigi, Pasty, Peijs, Pe·rez Royo, Perry, Peter, Pettinari, Pex, Piecyk, Piha, Pinel, des Places, Plooij-van Gorsel, Poettering, Poggiolini, Poisson, Pollack, Pome·s Ruiz, Pompidou, Pons Grau, Posselt, Pradier, Provan, Puerta, van Putten, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Read, Reding, Redondo Jime·nez, Rehder, Ribeiro, Riis-Jłrgensen, Robles Piquer, Rocard, Rosado Fernandes, de Rose, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Ru¤big, Ryyna¤nen, Sainjon, Saint-Pierre, Sakellariou, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Samland, Sandb(cid:230)k, Santini, Sanz Ferna·ndez, Sarlis, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scarbonchi, Scha¤fer, Schaffner, Schiedermeier, Schlechter, Schleicher, Schlu¤ter, Schmid, Schmidbauer, Schnellhardt, Scho¤rling, Schro¤der, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Seal, Secchi, Seillier, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Simpson, Sindal, Siso· Cruellas, Sjo¤stedt, Skinner, Smith, Sonneveld, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Souchet, Spaak, Speciale, Spencer, Spiers, Stenmarck, Stevens, Stewart-Clark, Stirbois, Striby, Sturdy, Swoboda, Tamino, Tannert, Tappin, Tatarella, Taubira-Delannon, Telka¤mper, Terro·n i Cus(cid:14)·, Teverson, Theato, Theonas, Thors, Tillich, Tindemans, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Trakatellis, Trizza, Truscott, Ullmann, Valdivielso de Cue·, Vallve·, Valverde Lo·pez, Vanhecke, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , van Velzen Wim, Verde i Aldea, Verwaerde, Vinci, Virgin, Virrankoski, Voggenhuber, Waddington, Walter, Watts, Weber, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiebenga, Wieland, Wiersma, Wijsenbeek, Willockx, Wilson, von Wogau, Wolf, Wurtz, Wynn, Zimmermann 4. 5. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 138/187 Torstaina 2. huhtikuuta 1998 (+) = puolesta (›) = vastaan (O) = tyhja¤a¤ LIITE Nimenhuutoa¤a¤nestysten tulokset 1. Mietinto¤: Du¤hrkop Du¤hrkop A4-0103/98 tark. 8 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Hory, Lalumie‘re, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Saint-Pierre, Weber GUE/NGL: Bertinotti, Carnero Gonza·lez, Castellina, Coates, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Krarup, Nicholson, Pinel, des Places, de Rose, Sandb(cid:230)k, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Cellai, Hager, Muscardini, Parigi, Raschhofer, Tatarella, Trizza PPE: Areitio Toledo, Bennasar Tous, Burtone, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Castagnetti, Costa Neves, Cunha, De Esteban Martin, De Melo, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferna·ndez-Albor, Filippi, Fraga Este·vez, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Imaz San Miguel, Kittelmann, Lucas Pires, Mendon(cid:231)a, Palacio Vallelersundi, Pome·s Ruiz, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schlu¤ter, Siso· Cruellas, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Baldi, van Bladel, Cabrol, Cardona, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Florio, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Lataillade, Malerba, Mezzaroma, Pasty, Poisson, Rosado Fernandes, Santini, Schaffner (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Wiebenga, Wijsenbeek NI: Dillen, Farassino, Fe·ret, Gollnisch, Lang, Le Gallou, Le Pen, Martinez, Stirbois, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, Bardong, Be·be·ar, Berend, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Cornelissen, Corrie, Deprez, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Ferber, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Friedrich, Funk, Gillis, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Poettering, Poggiolini, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Ru¤big, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Sonneveld, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Lomas, Lu¤ttge, McCarthy, McGowan, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, C 138/188 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 4. 5. 98 Torstaina 2. huhtikuuta 1998 Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Napoletano, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, Gahrton, Hautala, Holm, Kerr, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Scho¤rling, Schroedter, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf PPE: Viola PSE: Happart (O) 2. Mietinto¤: Du¤hrkop Du¤hrkop A4-0103/98 tark. 3 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, Dupuis, Ewing, Hory, Lalumie‘re, de Lassus Saint Genie‘s, Macartney, Pradier, Saint-Pierre, Weber ELDR: Anttila, Caligaris, Kofoed, Mulder, Ryyna¤nen, Virrankoski I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Cellai, Dillen, Gollnisch, Hager, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Muscardini, Parigi, Raschhofer, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Bo¤ge, Brok, von Habsburg, Peijs, von Wogau UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Baldi, van Bladel, Cabrol, Cardona, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Florio, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Lataillade, Malerba, Mezzaroma, Pasty, Rosado Fernandes, Santini, Schaffner (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Monfils, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Teverson, Vallve·, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Bertinotti, Carnero Gonza·lez, Castellina, Coates, Elmalan, Ephremidis, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas, Vinci NI: Farassino, Stirbois PPE: Anastassopoulos, Graziani, Lehne, Lulling, Mann Thomas, Schleicher PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Lomas, Lu¤ttge, McCarthy, McGowan, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, 4. 5. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 138/189 Torstaina 2. huhtikuuta 1998 Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, Gahrton, Hautala, Holm, Kerr, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Scho¤rling, Schroedter, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (O) ARE: Leperre-Verrier ELDR: Lindqvist, Thors GUE/NGL: Eriksson, Seppa¤nen, Sjo¤stedt I-EDN: Krarup, Sandb(cid:230)k NI: Fe·ret PPE: Areitio Toledo, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bianco, Bourlanges, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Gillis, Goepel, Gomolka, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langenhagen, Lucas Pires, McCartin, Maij-Weggen, Malangre·, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Perry, Pex, Piha, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schnellhardt, Schro¤der, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland 3. Mietinto¤: Du¤hrkop Du¤hrkop A4-0103/98 tark. 4 (+) ELDR: Ryyna¤nen, Spaak, Virrankoski GUE/NGL: Eriksson, Seppa¤nen, Sjo¤stedt I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Cellai, Dillen, Gollnisch, Hager, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Muscardini, Parigi, Raschhofer, Stirbois, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Campoy Zueco UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Baldi, van Bladel, Cabrol, Cardona, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Florio, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Lataillade, Malerba, Mezzaroma, Pasty, Poisson, Rosado Fernandes, Santini, Schaffner C 138/190 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 4. 5. 98 Torstaina 2. huhtikuuta 1998 (›) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Hory, Lalumie‘re, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Saint-Pierre, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Teverson, Thors, Vallve·, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Bertinotti, Carnero Gonza·lez, Castellina, Coates, Elmalan, Ephremidis, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas, Vinci NI: Farassino PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Bardong, Bennasar Tous, Bianco, Bo¤ge, Brok, Burenstam Linder, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Estevan Bolea, Ferber, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Friedrich, Funk, Gillis, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Poettering, Poggiolini, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barzanti, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Lomas, Lu¤ttge, McCarthy, McGowan, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Tomlinson, Tongue, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, Gahrton, Hautala, Holm, Kerr, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Scho¤rling, Schroedter, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (O) ELDR: Lindqvist I-EDN: Krarup, Sandb(cid:230)k NI: Fe·ret PPE: Berend, Bourlanges, Burtone, Camiso·n Asensio, Casini Carlo, De Esteban Martin, Fabra Valle·s, Ferna·ndez-Albor, Filippi, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Galeote Quecedo, Grossete(cid:136)te, Maij-Weggen, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Palacio Vallelersundi, Pome·s Ruiz, Posselt, Redondo Jime·nez 4. 5. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 138/191 Torstaina 2. huhtikuuta 1998 ELDR: Anttila NI: Dillen, Vanhecke PPE: Valverde Lo·pez 4. Mietinto¤: Cabrol A4-0112/98 tark. 29, 2. osa (+) (›) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Hory, Lalumie‘re, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Bertinotti, Carnero Gonza·lez, Castellina, Coates, Elmalan, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, Fabre-Aubrespy, Krarup, Nicholson, des Places, Sandb(cid:230)k, Seillier, Striby NI: Amadeo, Cellai, Farassino, Gollnisch, Hager, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Muscardini, Parigi, Raschhofer, Stirbois, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Chanterie, Chichester, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Filippi, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Gillis, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Piha, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Spencer, Stenmarck, Stevens, Sturdy, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Lomas, Lu¤ttge, McCarthy, McGowan, McNally, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Baldi, Cabrol, Cardona, Chesa, Collins Gerard, Danesin, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Florio, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Pasty, Poisson, Rosado Fernandes, Schaffner C 138/192 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 4. 5. 98 Torstaina 2. huhtikuuta 1998 V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, Gahrton, Hautala, Kerr, Lannoye, McKenna, Mu¤ller, Schroedter, Tamino, Ullmann, Wolf (O) GUE/NGL: Eriksson, Seppa¤nen, Sjo¤stedt I-EDN: Pinel, de Rose, Souchet NI: Fe·ret, Martinez PPE: Matikainen-Kallstro¤m, Reding PSE: Malone UPE: van Bladel, Guinebertie‘re, Mezzaroma, Santini V: Holm, Lindholm, Orlando, Scho¤rling, Voggenhuber 5. Mietinto¤: Cabrol A4-0112/98 Liite 5, 1 kohta, seitsema¤s kohta (+) ELDR: Virrankoski I-EDN: Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, de Rose, Seillier, Striby NI: Amadeo, Cellai, Dillen, Fe·ret, Gollnisch, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Muscardini, Parigi, Stirbois, Tatarella, Vanhecke PPE: Be·be·ar, Schleicher, Verwaerde PSE: Weiler UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Cabrol, Chesa, Collins Gerard, Donnay, Florio, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Hermange, Karoutchi, Lataillade, Malerba, Pasty, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Santini, Schaffner (›) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Hory, Lalumie‘re, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Scarbonchi, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Bertinotti, Carnero Gonza·lez, Castellina, Coates, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas, Vinci I-EDN: Krarup, Nicholson, Sandb(cid:230)k NI: Farassino PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Bennasar Tous, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Chanterie, Chichester, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Filippi, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Gillis, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schlu¤ter, 4. 5. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 138/193 Torstaina 2. huhtikuuta 1998 Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Spencer, Stenmarck, Stevens, Sturdy, Theato, Tillich, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Lu¤ttge, McCarthy, McGowan, McNally, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Baldi, Danesin, Daskalaki, Fitzsimons, Gallagher, Hyland, Killilea V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, Gahrton, Hautala, Holm, Kerr, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Scho¤rling, Schroedter, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf I-EDN: Berthu, Pinel, des Places, Souchet NI: Hager, Raschhofer (O) PPE: Friedrich, Matikainen-Kallstro¤m, Provan, Stenzel, Valverde Lo·pez PSE: Lomas, Malone UPE: van Bladel, Cardona, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Mezzaroma V: Orlando 6. Mietinto¤: Cabrol A4-0112/98 Pa¤a¤to¤slauselma (+) ARE: Leperre-Verrier, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Bertinotti, Carnero Gonza·lez, Castellina, Coates, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Puerta, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Vinci I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Pinel, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Gollnisch, Hager, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Muscardini, Raschhofer, Stirbois, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Be·be·ar, Bennasar Tous, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Castagnetti, Chanterie, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Ebner, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Gillis, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, C 138/194 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 4. 5. 98 Torstaina 2. huhtikuuta 1998 Grossete(cid:136)te, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schlu¤ter, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carniti, Castricum, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Lomas, Lu¤ttge, McCarthy, McGowan, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Myller, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Baldi, van Bladel, Cabrol, Chesa, Collins Gerard, Danesin, Daskalaki, Fitzsimons, Florio, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Hermange, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Mezzaroma, Pasty, Pompidou, Rosado Fernandes, Santini, Schaffner V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, Hautala, Kerr, Lannoye, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Schroedter, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Hory, Lalumie‘re, de Lassus Saint Genie‘s, Macartney, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Scarbonchi (›) ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Eriksson, Seppa¤nen, Sjo¤stedt I-EDN: Krarup, Sandb(cid:230)k PPE: Friedrich, Schleicher PSE: Carlotti, Cot, Cottigny, Denys, Desama, Garot, Happart, Lienemann, Lindeperg, Mutin V: Lindholm GUE/NGL: Elmalan, Ephremidis, Manisco, Pailler, Theonas I-EDN: Nicholson, des Places, de Rose (O) PPE: Cassidy, Chichester, Corrie, Donnelly Brendan Patrick, Gu¤nther, von Habsburg, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Moorhouse, Perry, Provan, Habsburg-Lothringen, Schnellhardt, Stevens, Sturdy, Valverde Lo·pez Jackson, PSE: Caudron UPE: Cardona, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Poisson V: Gahrton, Holm, Scho¤rling 4. 5. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 138/195 Torstaina 2. huhtikuuta 1998 7. Mietinto¤: Lalumie‘re A4-0060/98 Pa¤a¤to¤slauselma (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Hory, Lalumie‘re, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Ephremidis, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Puerta, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Vinci I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Nicholson, Pinel, Souchet NI: Amadeo, Cellai, Fe·ret, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Be·be·ar, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Chanterie, Chichester, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, De Melo, Deprez, Ebner, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Gillis, Goepel, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Heinisch, Herman, Kellett-Bowman, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Piha, Poettering, Pome·s Ruiz, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Sonneveld, Spencer, Stenmarck, Stevens, Sturdy, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Baro·n Crespo, Barton, Barzanti, Blak, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Darras, De Coene, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Donner, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Lomas, McCarthy, McGowan, McNally, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Tongue, Torres Marques, Truscott, van Velzen Wim, Waddington, Walter, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Collins Gerard, Daskalaki, Florio, Guinebertie‘re, Hermange, Karoutchi, Malerba, Pasty, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Santini V: Aelvoet, Ahern, Breyer, Gahrton, Hautala, Holm, Kerr, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Scho¤rling, Schroedter, Tamino, Telka¤mper, Voggenhuber, Wolf NI: Dillen, Le Gallou, Martinez, Stirbois, Vanhecke PPE: Ferber, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Konrad (›) (O) GUE/NGL: Eriksson, Sjo¤stedt, Theonas I-EDN: Krarup, des Places NI: Hager, Raschhofer C 138/196 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 4. 5. 98 Torstaina 2. huhtikuuta 1998 PPE: Corrie, Posselt, Ru¤big PSE: Du¤hrkop Du¤hrkop, Newens, Smith 8. Mietinto¤: Randzio-Plath A4-0110/98 Pa¤a¤to¤slauselma (+) ARE: Castagne‘de, Ewing, Hory, Lalumie‘re, de Lassus Saint Genie‘s, Macartney, Pradier, Saint-Pierre, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Cox, de Vries, Fassa, Goerens, Kestelijn-Sierens, Larive, Olsson, Thors, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Carnero Gonza·lez NI: Amadeo, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Bardong, Bennasar Tous, Bianco, Bourlanges, Camiso·n Asensio, Cornelissen, Costa Neves, De Melo, Deprez, Ebner, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Filippi, Flemming, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Friedrich, Funk, Gillis, Goepel, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Habsburg-Lothringen, Heinisch, Herman, Kellett-Bowman, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Menrad, Mombaur, Nassauer, Oomen-Ruijten, Otila, Palacio Vallelersundi, Peijs, Piha, Poettering, Pome·s Ruiz, Posselt, Reding, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schleicher, Schro¤der, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stevens, Theato, Tillich, Trakatellis, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, Verwaerde, Wieland, von Wogau PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Aparicio Sa·nchez, Barton, Barzanti, Bontempi, Cabezo·n Alonso, Carlotti, Colajanni, Collins Kenneth D. , Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, De Coene, Desama, Du¤hrkop Du¤hrkop, Elchlepp, Elliott, Ettl, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Graenitz, Green, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Hulthe·n, Iversen, Izquierdo Collado, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Lindeperg, McGowan, Malone, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Mutin, Myller, Oddy, Paasio, Papakyriazis, Peter, Piecyk, Pons Grau, van Putten, Rapkay, Rehder, Roth-Behrendt, Sakellariou, Samland, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Skinner, Swoboda, Tannert, Torres Marques, Van Lancker, Walter, Weiler, Wemheuer, White, Willockx, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Daskalaki, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Karoutchi, Lataillade, Malerba, Pasty, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Santini, Schaffner V: Aelvoet, Kerr, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ELDR: Lindqvist (›) GUE/NGL: Ephremidis, Eriksson, Jove· Peres, Manisco, Puerta, Seppa¤nen, Theonas, Vinci, Wurtz I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, Souchet NI: Hager, Raschhofer PPE: von Habsburg, Konrad PSE: Falconer GUE/NGL: Gutie·rrez D(cid:14)·az, Mohamed Ali, Sierra Gonza·lez (O) NI: Dillen, Fe·ret, Vanhecke PPE: Corrie, Lulling, Provan PSE: Smith V: Holm, McKenna