title: Maanantaina 11. toukokuuta 1998 pidetyn istunnon pöytäkirja

text: 1. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 167/1 Maanantaina 11. toukokuuta 1998 I (Tiedonantoja) EUROOPAN PARLAMENTTI ISTUNTOKAUSI 1998(cid:151)1999 Istunnot 11. ›15. toukokuuta 1998 EUROOPPA-palatsi › STRASBOURG MAANANTAINA 11. TOUKOKUUTA 1998 PIDETYN ISTUNNON PO¤ YTA¤ KIRJA (98/C 167/01) Istunnon kulku Puhetta johti puhemies GIL-ROBLES GIL-DELGADO › Ripa di Meana toivoi, etta¤ komissio voisi nopeasti vapaut- taa ma¤a¤ra¤rahoja, jotka ovat suhteessa Campaniaa koetelleen katastrofin laajuuteen, Bianco ja Marinucci, jotka kiittiva¤t puhemiesta¤ ja komissiota niiden katastrofin uhreille ilmaise- masta solidaarisuudesta; (Istunto avattiin klo 17. 00. ) 1. Istuntokauden uudelleen avaaminen Puhemies julisti Euroopan parlamentin 2. toukokuuta 1998 keskeytetyn istuntokauden uudelleen avatuksi. Ha¤n antoi ta¤ma¤n ja¤lkeen julkilausuman Campaniaa ja¤rkytta¤- neesta¤ tragediasta, kun mutavyo¤ry aiheutti lukuisia kuolonuh- reja, valtavia vahinkoja ja ja¤tti kodittomaksi tuhatkunta ihmis- ta¤; ha¤n ilmoitti va¤litta¤va¤nsa¤ parlamentin puolesta surunvalitte- lut Italian viranomaisille. Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: › D(cid:14)·ez de Rivera Icaza pyysi tutkimaan, miksi Air France on keskeytta¤nyt reittilentonsa ja erityislentonsa Madridista Stras- bourgiin; ha¤n pyysi myo¤s puhemiesta¤ ilmaisemaan parlamen- tin puolesta solidaarisuutensa Don(cid:152)anan ekokatastrofin johdos- ta (puhemies vastasi, etta¤ na¤in todella tehda¤a¤n); › Christodoulou viittasi puhemiehen parlamentin puolesta Karamanlisin kuoleman johdosta pita¤ma¤a¤n puheeseen (istun- non po¤yta¤kirja 29. 4. 1998, kohta 2), palautti mieliin ha¤nen poliittisen uransa ja ilmoitti, etta¤ PPE-ryhma¤n kreikkalaiset ja¤senet kokoontuvat huomenna klo 8. 30 kunnioittamaan Krei- kan tasavallan entisen presidentin muistoa; › komission ja¤sen Monti yhtyi puhemiehen julkilausumaan ja ilmoitti komission tutkivan tapoja la¤hetta¤a¤ konkreettista apua; › Pome·s Ruiz tuomitsi ETA:n suorittamat kaksi uutta atten- taattia, joiden uhreina kuolivat kunnanvaltuutettu Tomas Caballero ja entinen kaartilainen Alfonso Parada; › D(cid:14)·ez de Rivera Icaza tuki puhemiehen julkilausumaa; › Ahern pyysi parlamenttia tuomitsemaan Intian ta¤na¤a¤n suorittaman maanalaisen ydinkokeen; › Medina Ortega PSE-ryhma¤n espanjalaisten ja¤senten puo- lesta ja Gutie·rrez D(cid:14)·az tuomitsivat myo¤s na¤ma¤ attentaatit ja kunnioittivat uhrien muistoa; C 167/2 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 1. 6. 98 Maanantaina 11. toukokuuta 1998 › Morris ilmoitti tukevansa Ahernin puheenvuoroa; ha¤n muistutti myo¤s kristillisesta¤ yhteisvastuuviikosta ((cid:148)Christian aid week(cid:148)) ja pyysi toimittamaan ta¤lla¤ viikolla Birminghamis- sa kokoontuvalla G8-ryhma¤lle viestin, jossa korostetaan tar- vetta keventa¤a¤ kehitysmaiden velkataakkaa; › Po¤yta¤kirja ja pa¤a¤to¤sasiakirja Euroopan talousyhteiso¤n ja San Marinon tasavallan yhteistyo¤ta¤ ja tulliliittoa koskevaan sopimukseen Ita¤vallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruot- sin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen vuoksi (6788/97 › C4-0262/98 › 97/0022(AVC)) › Schifone ilmoitti olevansa Campanian maakunnan valtuu- tettu ja korosti kyseista¤ aluetta koetelleen katastrofin laajuutta; la¤hetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: TALU › Vallve· tuomitsi myo¤s ETA:n suorittamat attentaatit. oikeudellinen perusta: EY 113 art. , EY 235 art. , EY 228 artiklan 2 kohdan toinen alakohta ja 3 kohdan kolmas alakohta 2. Po¤yta¤kirjan hyva¤ksyminen b) komissiolta: ba) ehdotukset ja tiedonannot: W. G. van Velzen ilmoitti olleensa la¤sna¤, mutta ha¤nen nimea¤a¤n ei ole la¤sna¤ololistassa. Edellisen istunnon po¤yta¤kirja hyva¤ksyttiin. › Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kaupallisten torjumisesta toimien maksuviiva¤stysten (KOM(98)0126 › C4-0251/98 › 98/0099(COD)) 3. Vastaanotetut asiakirjat Puhemies on vastaanottanut seuraavat asiakirjat: a) neuvostolta: aa) lausuntopyynno¤t seuraavista asiakirjoista: › Ehdotus neuvoston asetukseksi rasva-alan yhteisesta¤ markkinaja¤rjestelysta¤ annetun asetuksen 136/66/ETY muutta- misesta (KOM(98)0171 › C4-0229/98 › 98/0098(CNS)) la¤hetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: MAKE lausuntoa varten:TYO¤ L, BUDJ oikeudellinen perusta: EY 43 art. › Ehdotus neuvoston asetukseksi erityisen tukikehyksen vahvistamisesta perinteisille AKT-banaanien toimittajille (KOM(98)0005 › C4-0263/98 › 98/0014(SYN)) la¤hetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: KEHI lausuntoa varten: MAKE, BUDJ oikeudellinen perusta: EY 130 w art. ab) seuraavat asiakirjat: › Neuvoston suositus 2 pa¤iva¤lta¤ toukokuuta 1998 Euroopan keskuspankin puheenjohtajan, varapuheenjohtajan seka¤ johto- kunnan muiden ja¤senten nimitta¤misesta¤ (7993/98 › C4-0260/ 98) la¤hetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: RAHA oikeudellinen perusta: EY 109 a artiklan 2 kohta, 109 l artiklan 1 kohta la¤hetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: RAHA lausuntoa varten: OIKE oikeudellinen perusta: EY 100 a art. › Tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille ja talous- ja sosiaalikomitealle: Kaupallista viestinta¤a¤ sisa¤markkinoilla koskevan vihrea¤n kirjan seuranta (KOM(98)0121 › C4-0252/ 98) la¤hetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: RAHA lausuntoa varten: OIKE, YMPA¤ , KULT › Tiedonanto: Rasismin vastainen (KOM(98)0183 › C4-0253/98) toimintasuunnitelma la¤hetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: KANS lausuntoa varten: ULKO › Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi moottoriajoneuvojen ja niiden pera¤vaunujen polttonestesa¤ilio¤- ita¤ ja alleajosuojia koskevan ja¤senvaltioiden lainsa¤a¤da¤nno¤n la¤henta¤misesta¤ annetun neuvoston direktiivin 70/221/ETY (KOM(98)0097 › C4-0257/98 › 98/ muuttamisesta 0071(COD)) la¤hetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: RAHA lausuntoa varten: YMPA¤ , LIIK oikeudellinen perusta: EY 100 a art. › Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi ja¤senvaltioiden va¤lisen tavarakaupan tilastoista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3330/91 muuttami- sesta (INTRASTAT) (KOM(98)0270 › C4-0258/98 › 97/ 0155(COD)) la¤hetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: RAHA lausuntoa varten: ALUE oikeudellinen perusta: EY 100 a art. 1. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 167/3 › Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi ja¤senvaltioiden va¤lisen tavarakaupan tilastoista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3330/91 muuttami- sesta tuotenimikkeisto¤n alalla (INTRASTAT) (KOM(98)0269 › C4-0259/98 › 97/0162(COD)) la¤hetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: RAHA oikeudellinen perusta: EY 100 a art. bb) seuraavat asiakirjat: › Komission suositus euromuuntamisen pankkimaksuista (C(98)0961/1 › C4-0254/98) la¤hetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: RAHA lausuntoa varten: BUDJ, KULT › Komission suositus hintojen ja muiden rahama¤a¤rien kak- soismerkinna¤sta¤ (C(98)0961/2 › C4-0255/98) la¤hetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: RAHA lausuntoa varten: BUDJ, KULT › Komission suositus euroon siirtymista¤ helpottavasta vuo- ropuhelusta, seurannasta ja tiedotuksesta (C(98)0961/3 › C4-0256/98) Maanantaina 11. toukokuuta 1998 › Mietinto¤: Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komite- alle: Yhteiso¤n strategia yhdistetyn la¤mmo¤n ja sa¤hko¤n tuotan- non edista¤miseksi ja sen kehitta¤misen esteiden poistamiseksi (KOM(97)0514 › C4-0596/97) › tutkimusta, teknologista kehitta¤mista¤ ja energia-asioita ka¤sitteleva¤ valiokunta Esittelija¤: Estevan Bolea (A4-0145/98) › ***I Mietinto¤: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neu- voston asetukseksi (EY) yhteiso¤n tullikoodeksista annetun asetuksen (ETY) N:o 2913/92 muuttamisesta (passitus) (KOM(97)0472 › C4-0489/97 › 97/0242(COD)) › talous- ja raha-asioita seka¤ teollisuuspolitiikkaa ka¤sitteleva¤ valiokunta Esittelija¤: Peijs (A4-0149/98) › Mietinto¤: Komission tulkitseva tiedonanto palvelujen tar- joamisen vapaudesta ja yleisesta¤ edusta toisessa pankkidirek- (SEC(97)1193 › C4-0465/97) › oikeusasioita ja tiivissa¤ kansalaisten oikeuksia ka¤sitteleva¤ valiokunta Esittelija¤: Wijsenbeek (A4-0152/98) › * Mietinto¤: Ehdotus neuvoston suositukseksi alaika¤isten ja ihmisarvon suojelusta audiovisuaalisissa ja tietopalveluissa (KOM(97)0570 › C4-0670/97 › 97/0329(CNS)) › kulttuuri-, nuoriso- ja koulutusasioita seka¤ tiedotusva¤lineita¤ ka¤sitteleva¤ valiokunta la¤hetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: RAHA lausuntoa varten: BUDJ, KULT Esittelija¤: Whitehead (A4-0153/98) c) parlamentin valiokunnilta: ca) mietinno¤t ja suositukset: › Mietinto¤: Euroopan unionin tiedotus- ja viestinta¤politiikka kulttuuri-, nuoriso- ja koulutusasioita seka¤ tiedotusva¤lineita¤ ka¤sitteleva¤ valiokunta Esittelija¤: Pex (A4-0115/98) › Mietinto¤: Rau·l Miguel Rosado Fernandesin parlamentaari- sen koskemattomuuden pida¤tta¤mista¤ koskeva pyynto¤ › tyo¤ja¤r- jestysta¤, valtakirjojen tarkastusta ja koskemattomuutta ka¤sitte- leva¤ valiokunta Esittelija¤: Wijsenbeek (A4-0154/98) › Mietinto¤: Anto·nio Carlos Ribeiro Camposin parlamentaa- risen koskemattomuuden pida¤tta¤mista¤ koskeva pyynto¤ › tyo¤- ja¤rjestysta¤, valtakirjojen tarkastusta ja koskemattomuutta ka¤sitteleva¤ valiokunta › Mietinto¤: Kalataloustuotteiden sa¤ilyketeollisuus ja vesivil- jely Euroopan unionissa › kalatalousvaliokunta Esittelija¤: Palacio Vallelersundi (A4-0155/98) Esittelija¤: Varela Suanzes-Carpegna (A4-0137/98) › Mietinto¤: kilpailukyky (SEC(96)2121 › C4-0025/97) › talous- ja raha-asioita seka¤ teollisuuspolitiikkaa ka¤sitteleva¤ valiokunta teollisuuden Euroopan › *** Suositus: Ehdotus neuvoston pa¤a¤to¤kseksi Euroopan yhteiso¤n ja Meksikon yhdysvaltojen kauppaa ja kaupan liita¤n- na¤istoimenpiteita¤ koskevan va¤liaikaisen sopimuksen tekemi- sesta¤ (KOM(97)0525 › 11619/1/97/korj. 1 + 11620/1/97/korj. 1 › C4-0024/98 › 97/0281(AVC)) › taloudellisten ulkosuhtei- den valiokunta Esittelija¤: Caudron (A4-0138/98) Esittelija¤: Miranda de Lage (A4-0156/98) C 167/4 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 1. 6. 98 Maanantaina 11. toukokuuta 1998 › Mietinto¤: Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille uusien synteettisten huumausaineiden (designer- huumeet) valvonnasta (KOM(97)0249 › C4-0244/97) › kan- salaisvapauksien ja sisa¤asiain valiokunta noudattamista valvovien viranomaisten ja maksukorttitoimi- alan va¤lilla¤ (5683/98 › C4-0136/98 › 98/0906(CNS)) › kansalaisvapauksien ja sisa¤asiain valiokunta Esittelija¤: Pirker (A4-0157/98) Esittelija¤: Schmid (A4-0164/98) › Mietinto¤: Tyo¤ja¤rjestyksen 156 artiklan muuttaminen (oi- keus esitta¤a¤ vetoomus) › tyo¤ja¤rjestysta¤, valtakirjojen tarkas- tusta ja koskemattomuutta ka¤sitteleva¤ valiokunta Esittelija¤: Wibe (A4-0158/98) › Mietinto¤: Koheesiorahaston (KOM(97)0302 › C4-0482/97) › aluepoliittinen valiokunta vuosikertomus 1996 Esittelija¤: Arias Can(cid:152)ete (A4-0159/98) › *** Suositus: Ehdotus neuvoston ja komission pa¤a¤to¤k- seksi Euroopan yhteiso¤jen ja niiden ja¤senvaltioiden seka¤ Jordanian hashemiittisen kuningaskunnan va¤lisen Euro-Va¤li- meri-sopimuksen tekemisesta¤ (KOM(97)0554 › C4-0171/98 › 97/0291(AVC)) › ulko- ja turvallisuusasiain seka¤ puolustus- politiikan valiokunta Esittelija¤: Aelvoet (A4-0165/98) › Mietinto¤: Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komite- alle: Tietojen ja taitojen Eurooppaan (KOM(97)0563 › C4- 0649/97) › kulttuuri-, nuoriso- ja koulutusasioita seka¤ tiedo- tusva¤lineita¤ ka¤sitteleva¤ valiokunta › Mietinto¤: Kahdeksas vuosikertomus rakennerahastoista 1996 (KOM(97)0526 › C4-0582/97) › aluepoliittinen valio- kunta Esittelija¤: Perry (A4-0166/98) Esittelija¤: Kla(cid:223) (A4-0160/98) › **I Mietinto¤: Ehdotus neuvoston direktiiviksi ilmassa olevien rikkidioksidin, typen oksidien, hiukkasten ja lyijyn pitoisuuksien raja-arvoista (KOM(97)0500 › C4-0662/97 › 97/0266(SYN)) › ympa¤risto¤-, terveys- ja kuluttajansuojavalio- kunta Esittelija¤: Pollack (A4-0161/98) › Mietinto¤: Islam ja eurooppalainen Averroes-pa¤iva¤ › kult- tuuri-, nuoriso- ja koulutusasioita seka¤ tiedotusva¤lineita¤ ka¤sit- televa¤ valiokunta Esittelija¤: Mohamed Al(cid:14)· (A4-0167/98) › Mietinto¤: Raja-alueiden tyo¤ntekijo¤iden tilanne Euroopan unionissa › tyo¤llisyys- ja sosiaaliasiain valiokunta Esittelija¤: Van Lancker (A4-0168/98) › Mietinto¤: Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille yhteiso¤n strategiasta happamoitumisen esta¤mi- seksi (KOM(97)0088 › C4-0436/97) › ympa¤risto¤-, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunta › Mietinto¤: Euroopan unionin asema maailmassa: Yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan toteuttaminen vuonna 1997 › ulko- ja turvallisuusasiain seka¤ puolustuspolitiikan valiokunta Esittelija¤: Hulthe·n (A4-0162/98) Esittelija¤: Spencer (A4-0169/98) › * Mietinto¤: Ehdotus neuvoston asetukseksi perunata¤rk- kelystuotannon kiintio¤ja¤rjestelma¤sta¤ annetun asetuksen (EY) N:o 1868/94 muuttamisesta (KOM(97)0576 › C4-0045/98 › 97/0300(CNS)) › maataloutta ja maaseudun kehitta¤mista¤ ka¤sitteleva¤ valiokunta Esittelija¤: Redondo Jime·nez (A4-0163/98) › * Mietinto¤: Neuvoston Euroopan unionista tehdyn sopi- muksen K. 3 artiklan nojalla hyva¤ksyma¤ ehdotus yhteiseksi toiminnaksi maksukorttirikollisuutta koskevien tietojen tehok- kaammasta vaihdosta rikosten tutkinnassa ja¤senvaltioiden lain › Mietinto¤: Euroopan unionin yhteisen puolustuspolitiikan asteittainen luominen › ulko- ja turvallisuusasiain seka¤ puo- lustuspolitiikan valiokunta Esittelija¤: Tindemans (A4-0171/98) › Mietinto¤: Komission tiedonanto: Kohti kaupunkien toi- mintaohjelmaa Euroopan unionissa (KOM(97)0197 › C4- 0235/97) › aluepoliittinen valiokunta (Hughes-menettely) Esittelija¤: Napoletano (A4-0172/98) 1. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 167/5 › Mietinto¤: Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komite- alle: Eurooppalainen elektronisen kaupanka¤ynnin aloite (KOM(97)0157 › C4-0297/97) › talous- ja raha-asioita seka¤ teollisuuspolitiikkaa ka¤sitteleva¤ valiokunta Esittelija¤: E. Mann (A4-0173/98) › **I Mietinto¤: Ehdotus neuvoston direktiiviksi tiettyjen nestema¤isten polttoaineiden rikkipitoisuuden va¤henta¤misesta¤ ja direktiivin 93/12/ETY muuttamisesta (KOM(97)0088 › C4-0283/97 › 97/0105(SYN)) › ympa¤risto¤-, terveys- ja kulut- tajansuojavaliokunta Esittelija¤: Hautala (A4-0174/98) cb) suositukset toiseen ka¤sittelyyn: › ***II Suositus toiseen ka¤sittelyyn: Neuvoston vahvista- ma yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direk- tiivin antamiseksi tupakkatuotteiden mainontaa ja niiden hyva¤ksi tapahtuvaa sponsorointia koskevien ja¤senvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten ma¤a¤ra¤ysten la¤henta¤misesta¤ (C4-0034/98 › 00/0194(COD)) › ympa¤risto¤-, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunta Esittelija¤: Cabrol (A4-0150/98) › ***II Suositus toiseen ka¤sittelyyn: Neuvoston vahvista- ma yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direk- tiivin antamiseksi teknisia¤ standardeja ja ma¤a¤ra¤yksia¤ koske- vien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelysta¤ annetun direktiivin 83/189/ETY olennaisesta muuttamisesta kolmannen kerran (C4-0035/98 › 96/0220(COD)) › talous- ja raha-asioita seka¤ teollisuuspolitiikkaa ka¤sitteleva¤ valiokunta Esittelija¤: Hendrick (A4-0151/98) › ***II Suositus toiseen ka¤sittelyyn: Neuvoston vahvista- ma yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direk- tiivin antamiseksi bioteknologian keksinto¤jen oikeudellisesta suojasta (C4-0132/98 › 95/0350(COD)) › oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia ka¤sitteleva¤ valiokunta Esittelija¤: Rothley (A4-0170/98) d) ja¤senilta¤: da) suulliset kysymykset (tyo¤ja¤rjestyksen 40 artikla): › Lalumie‘re ARE-ryhma¤n puolesta neuvostolle: Euroopan ja Va¤limeren alueen assosiointisopimukset (B4-0465/98); › Viola, Fabra Valle·s, Martens, Friedrich ja Oomen-Ruijten PPE-ryhma¤n puolesta neuvostolle: Euro-Va¤limeri-yhteistyo¤ (B4-0466/98); Maanantaina 11. toukokuuta 1998 › Fabra Valle·s, Viola, Theato, Lambrias, Martens, Friedrich ja Oomen-Ruijten PPE-ryhma¤n puolesta komissiolle: Euro- Va¤limeri-yhteistyo¤ (B4-0467/98); › Souchet I-EDN-ryhma¤n puolesta komissiolle: Antibioot- tien ka¤ytto¤a¤ ela¤inten ruokinnassa koskeva lainsa¤a¤da¤nto¤ (B4- 0468/98); › Souchet I-EDN-ryhma¤n puolesta neuvostolle: Euro-Va¤li- meri-yhteistyo¤ (B4-0469/98); › Roth-Behrendt, Fantuzzi, Iversen ja Hulthe·n PSE-ryhma¤n puolesta komissiolle: Antibioottien ka¤ytto¤ ela¤inrehuissa (B4- 0470/98); › Caligaris ja Fassa ELDR-ryhma¤n puolesta neuvostolle: Euro-Va¤limeri-kumppanuus (B4-0471/98); › Caligaris ja Fassa ELDR-ryhma¤n puolesta komissiolle: Euro-Va¤limeri-kumppanuus (B4-0472/98). db) suulliset kysymykset kyselytunnille (B4-0464/98) (tyo¤ja¤r- jestyksen 41 artikla): Sandb(cid:230)k, Harrison, Nicholson, Camiso·n Asensio, Gillis, Bowe, Marset Campos, Wibe, Karamanou, Lindqvist, Theorin, Newens, Gahrton, Carnero Gonza·lez, Papakyriazis, Ahern, David W. Martin, Moreau, Corbett, Howitt, McMahon, Krar- up, Sjo¤stedt, Posselt, Alavanos, Hatzidakis, Papayannakis, Ferrer, Bertens, Schroedter, Ephremidis, Izquierdo Rojo, Gal- lagher, Crowley, Theonas, Watts, McIntosh, Bonde, Ferrer, Watson, Kestelijn-Sierens, Thors, Barros Moura, Howitt, Pos- selt, Kjer Hansen, Watts, McIntosh, Camiso·n Asensio, Anders- son, Theorin, Alavanos, Papayannakis, Hatzidakis, McMahon, Stenzel, Konrad, Theonas, Spiers, Schiedermeier, Izquierdo Collado, Cabezo·n Alonso, Colom i Naval, Colino Salamanca, Sandb(cid:230)k, Nicholson, Gillis, Morgan, Ephremidis, White, Lomas, Lehne, Terro·n i Cus(cid:14)·, Frutos Gama, Sauquillo Pe·rez del Arco, Garc(cid:14)·a Arias, Wijsenbeek, Karamanou, Seppa¤nen, Wibe, Newens, Sjo¤stedt, Carnero Gonza·lez, Papakyriazis, Pailler, Valverde Lo·pez, Ahern, Cars, Jackson, Gerard Collins, Breyer, Kerr, Kaklamanis, Querbes, Riis-Jłrgensen, Holm, Iversen, Hautala, Elliott, Medina Ortega, Ru¤big, Sanz Ferna·n- dez, Du¤hrkop Du¤hrkop, Gonza·lez A· lvarez, Corbett, Killilea, Marset Campos, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Izquierdo Rojo, Hyland, Andrews, Fitzsimons, Plooij-van Gorsel, Oddy, Gallagher, Crowley, Lindholm, Bonde ja McCartin. 4. Vetoomukset Puhemies on la¤hetta¤nyt tyo¤ja¤rjestyksen 156 artiklan 5 kohdan mukaisesti asiasta vastaavaan valiokuntaan seuraavat vetoo- mukset, jotka on merkitty luetteloon alla ilmoitettuina pa¤ivina¤: 1. huhtikuuta 1998 Jesu·s Leiro Lo·pez (Ibermadrid, S. L. ) (nro 315/98); Jose· Angel Ferna·ndez Carrasco (Comunidad de Proprietarios del Edf. Honda) (nro 316/98); Seppo Pelttari (Laki- ja Konsulttitoimisto Seppo Pelttari Oy) (nro 317/98); C 167/6 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 1. 6. 98 Maanantaina 11. toukokuuta 1998 Madeleine Raphae¤l (nro 318/98); Carmel Garofolo (nro 319/98); Jose· Maria Miralles Barons (nro 320/98); Olivier Piquot (ja 94 allekirjoittanutta) (nro 321/98); Ginette Petit Padilla (nro 322/98); Jean-Marie Ladire· (nro 323/98); Aldo Arenella (nro 324/98); Antonio Albignese (ja 130 allekirjoittanutta) (nro 325/98); Avelino Ferreira Santos (nro 326/98); Manuel Barbas Tanganho (nro 327/98); Ricardo de Somodevilla (Plataforma de Opinio·n Reivindicati- va) (nro 357/98); Ricardo de Somodevilla (Plataforma de Opinio·n Reivindicati- va) (nro 358/98); Ricardo de Somodevilla (Plataforma de Opinio·n Reivindicati- va) (nro 359/98); Ricardo de Somodevilla (Plataforma de Opinio·n Reivindicati- va) (nro 360/98); Ricardo de Somodevilla (Plataforma de Opinio·n Reivindicati- va) (nro 361/98); Ricardo de Somodevilla (Plataforma de Opinio·n Reivindicati- va) (nro 362/98); Joa(cid:152)o Pedro Gon(cid:231)alves Gomes (Barros, Sobral, J. Gomes & Associados) (2 allekirjoittanutta) (nro 328/98); Alberto Fernandez Felix (Sociedad Canina de Valencia) (nro 363/98); B. Fanciullacci (nro 329/98); Geoffrey Luther (nro 330/98); Jeffrey Lundy ja Brigitte Wallen (nro 331/98); Leo Klein Lebbink (nro 332/98); Jack Norton (nro 333/98); Jack Norton (nro 334/98); Steven Hill (nro 335/98); R. Stewart (nro 336/98); Frank Harvey (nro 337/98); Anthony Jones (nro 338/98); Ann ja Patrick Young (nro 339/98); Garlath Canney (nro 340/98); Peter Baumann (nro 341/98); Carl Schulte (nro 342/98); Rudolf Neumann (nro 343/98); Kurt Dasbach (nro 344/98); Constantin Freiherr Heeremann (Deutscher Jagdschutz-Ver- band e. V. ) (nro 345/98); Holger Sticht (Aktionsgemeinschaft der Ausbaugegnerinnen des Flughafens Ko¤ln/Bonn e. V. ) (nro 346/98); Bojar Zogjani (ja 350 allekirjoittanutta) (nro 347/98); Waltraut ja Richard Glo¤ckner (nro 348/98); Edith Heumann (nro 349/98); Rene· Speller (nro 350/98); 17. huhtikuuta 1998 Nikolaos Paskalidis (nro 351/98); Eftimios Papanastastassiou (nro 352/98); Josep Lluch Vila (2 allekirjoittanutta) (nro 364/98); Pablo Rosser Limin(cid:152)ana (Nova Esquerra › Parti Democratic de la Nova Esquerra) (nro 365/98); Lucia Bravo Matamala (nro 366/98); Yvan Bachaud (Mouvement pour l(cid:146)Initiative Populaire › MIP) (nro 367/98); Yvan Bachaud (Mouvement pour l(cid:146)Initiative Populaire › MIP) (nro 368/98); Jean Michel Toullec (nro 369/98); Catherine Horn (nro 370/98); Joe¤l Batila (Comite· d(cid:146)Action d(cid:146)Aide aux Refugie·s Cabindais) (ja 189 allekirjoittanutta) (nro 371/98); Jean-Jacques Page (nro 372/98); Michae¤l Bellon (nro 373/98); Stella Macris (nro 374/98); Arno Weilland (nro 375/98); Salvatore Muscara‘ (nro 376/98); Concetto Anicito (nro 377/98); Fulvio Uliano (Gruppo Archeologico Flegreo (cid:148)Theodor Mommsen(cid:148)) (nro 378/98); Feroldi Vincenzo (nro 379/98); Alfredo Tassone (Consorzio (cid:148)Pantane(cid:148)) (2 allekirjoittanutta) (nro 380/98); Egori Ferruccio (nro 381/98); Egori Ferruccio (nro 382/98); Egori Ferruccio (nro 383/98); Adelia Celidonia (2 allekirjoittanutta) (nro 384/98); Associa(cid:231)a(cid:152)o Portuguesa para a Defesa do Consumidor › DECO (nro 385/98); Ricardo de Somodevilla (Plataforma de Opinio·n Reivindicati- va) (nro 353/98); 23. huhtikuuta 1998 Ricardo de Somodevilla (Plataforma de Opinio·n Reivindicati- va) (nro 354/98); Maurizio Cancelmo (OPEN › Observatoire Permanent de l(cid:146)Environnement) (nro 386/98); Ricardo de Somodevilla (Plataforma de Opinio·n Reivindicati- va) (nro 355/98); Ricardo de Somodevilla (Plataforma de Opinio·n Reivindicati- va) (nro 356/98); Angelica Nicoli (nro 387/98); Leonidas Kaloudis (Association of Graduates of the Institute of Professional Training Perfecture of Ioannina) (2 allekirjoitta- nutta) (nro 388/98); 1. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 167/7 Frank Harvey (nro 389/98); Frank Harvey (nro 390/98); Frank Harvey (nro 391/98); Frank Harvey (nro 392/98); Frank Harvey (nro 393/98); John Summerfield (nro 394/98); Inga von Sydow (nro 395/98); John Clipston (nro 396/98); Mark Dean Harris (nro 397/98); Mahmet Vcaz (nro 398/98); Elias Economou (nro 399/98); Horst Maiwald (nro 400/98); Georg Seidler (nro 401/98); Andic Mirko (nro 402/98); Ilse Braun (Frauen fu¤r Gerechtigkeit) (18 allekirjoittanutta) (nro 403/98); Valeria Maringola (nro 404/98); Familie Slobodtschikow (nro 405/98); Gabriele Tu¤ney (nro 406/98); Jalil Mohammadi Mossanin (nro 407/98); Karin Wolz (nro 408/98); Reiner Schmidt (nro 409/98); Heinz Lange (nro 410/98); Axel van Kranenbrock (Rechtsanwa¤lte Bissel Salleck + Part- ner) (nro 411/98); Thomas Meyer-Falk (nro 412/98); Eyu¤p Kocabay (nro 413/98); Ursula Knoll (Bu¤rgerinitiative Rettet die Marienfelder Feld- mark) (3 allekirjoittanutta) (nro 414/98); Kurt Hellmich (nro 415/98); Andreas Paulus (nro 416/98); Christina Leuthner (nro 417/98); Ingeborg Bayer-Taylor (nro 418/98); Michael Dreesbach (nro 419/98); Andrej Grefenstein (nro 420/98); Frank Ro¤we (nro 421/98); P. C. J. van Hoof (nro 422/98); Sebastian Sanchez (Unio·n Regional de la Rioja › CC. OO) (3 allekirjoittanutta) (nro 423/98); Santiago Mart(cid:14)·n Barajas (CODA › Coordinadora de Organi- zaciones de Defensa Ambiental) (ja 7 allekirjoittanutta) (nro 424/98); Ce·sar Solveira Rodr(cid:14)·guez (nro 425/98); Consolacio·n Redondo Martin (nro 426/98); Maanantaina 11. toukokuuta 1998 Ricardo de Somodevilla (Plataforma de Opinio·n Reivindicati- va) (nro 429/98); Enrique Gonza·lez Blanco (nro 430/98); Maria del Mar Olivas Tur (2 allekirjoittanutta) (nro 431/98); Didier Reynders (Parti Reformateur Libe·ral) (ja 106 allekirjoit- tanutta) (nro 432/98); Karine Dupre (nro 433/98); Jocelyne Tison (nro 434/98); Uta Seier-Maltz (CIFAM › Coordination ja Information en Faveur des Animaux Martyres) (ja 18 allekirjoittanutta) (nro 435/98); Jean Feidt (nro 436/98); Daniel Lemire (nro 437/98); Daniela Veloccia (ja 25 allekirjoittanutta) (nro 438/98); Nardone Aristide (ARCO › Associazione Difesa Consumato- ri) (nro 439/98); Antonia Braico (nro 440/98); Massimo Corrado (nro 441/98); Stefano Zuppello (Associazione Verdi Ambiente e Societa(cid:146)) (2 allekirjoittanutta) (nro 442/98); 6. toukokuuta 1998 Luis Go·mez de la Sota (Ayuntamiento de Solorzano) (2 allekirjoittanutta) (nro 443/98); Miguel Lopez Gaspar (Union Nacional) (nro 444/98); Bernabe· Alias Can(cid:152)as (nro 445/98); Taisto Halkola (nro 446/98); Eeva-Liisa Hiltunen (nro 447/98); Jean-Jacques Paino-Canto (nro 448/98); Andre‘e Fleury (nro 449/98); Lwis Nune(cid:146)s (nro 450/98); Serge Docquier (nro 451/98); Sonia Dubois (nro 452/98); Gaspard Diamantino (nro 453/98); Georges Geriac (nro 454/98); Egori Ferruccio (nro 455/98); Salvatore Baldarotta (2 allekirjoittanutta) (nro 456/98); Egori Ferruccio (nro 457/98); Raffaele Ussia (nro 458/98); Enrico Attilio Roscitano (2 allekirjoittanutta) (nro 459/98); S. Veloso (Te(cid:136)xtil Serra da Estrela) (nro 460/98); Duarte Dimas Godinho (3 allekirjoittanutta) (nro 461/98); Molly Beckett (Courtown Woods Preservation Group) (nro 462/98); Jose· Antonio Garcia (Colectivo Cultural La Escalera) (nro 427/ 98); Justin Sare (nro 463/98); Manuel Arjona Santana (Ayuntamiento de Archidona) (2 allekirjoittanutta) (nro 428/98); Harold Ferraby Corkhill (nro 464/98); Jaffer Manek (nro 465/98); C 167/8 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 1. 6. 98 Maanantaina 11. toukokuuta 1998 David Burrage (nro 466/98); Dinh Xuan Minh (Subsidiarita¤t Solidarita¤t Deutsch-Vietname- sischer Studierendenverein Trier) (ja 2. 000 allekirjoittanutta) (nro 467/98); Gema De Soto (nro 468/98); Seamus Abraham (nro 469/98); Ingeborg Vurgun-Kern (Selbsthilfegruppe Silikongescha¤digter Frauen e. V. ) (ja 904 allekirjoittanutta) (nro 470/98); Sepp Herz (nro 471/98); Vera Bansagi (nro 472/98); Bernhard Bu¤ter (nro 473/98); Margit Bru¤cklmeier (Tierversuchsgegner Bayern e. V. ) (ja 904 allekirjoittanutta) (nro 474/98); Taxi-Unternehmens Wolfgang Vohl (nro 475/98); Reiner Winkler (nro 476/98); Augusto Scandiuzzi (nro 477/98); W. E. Johann (nro 478/98); Carl Decaluwe· (nro 479/98); Shlomo Bareket (nro 480/98); Heinz Huber (nro 481/98). 5. Parlamentin kokoonpano Puhemies antoi parlamentille tiedoksi, etta¤ toimivaltaiset Ranskan viranomaiset ovat ilmoittaneet, etta¤ Bernard Lehi- deux on nimitetty parlamentin ja¤seneksi Stasin tilalle 25. huhtikuuta 1998 alkaen, ja etta¤ toimivaltaiset Italian viranoma- iset ovat ilmoittaneet, etta¤ Luciano Schifone on nimitetty parlamentin ja¤seneksi Bellere·n tilalle 6. toukokuuta 1998 alkaen. Ha¤n toivotti na¤ma¤ uudet kollegat tervetulleiksi ja muistutti tyo¤ja¤rjestyksen 7 artiklan 4 kohdan ma¤a¤ra¤yksista¤. 6. Valiokuntien, AKT/EU-yhteiskokouksen ja valtuuskuntien kokoonpano Parlamentti vahvisti PSE-ryhma¤n ja I-EDN-ryhma¤n pyynno¤sta¤ seuraavat nimitykset: › ULKO-valiokunta: › Candalin tilalle Marinho › ALUE-valiokunta: › Pinelin tilalle Jean-Pierre › KANS-valiokunta: › Marinhon tilalle Candal › Jean-Pierren tilalle Pinel › INST-valiokunta: › Delcroix › AKT/EU-yhteiskokous: › Delcroix › suhteista Kiinan kansantasavaltaan vastaava valtuuskunta: › Marinhon tilalle Barros Moura › suhteista Etela¤-Afrikkaan vastaava valtuuskunta: 7. Parlamentin lausuntojen ja pa¤a¤to¤slausel- mien johdosta toteutetut toimet Ja¤senille on jaettu komission ilmoitus toimista, joihin on ryhdytty parlamentin vuoden 1998 tammikuun istuntojaksojen aikana hyva¤ksyttyjen lausuntojen ja pa¤a¤to¤slauselmien johdos- ta. 8. Ka¤sittelyja¤rjestys Esityslistalla oli seuraavana ka¤sittelyja¤rjestyksen vahvistami- nen. Puhemies ilmoitti, etta¤ toukokuun I ja II 1998 istuntojaksojen lopullinen esityslistaluonnos (PE 268. 294/PDOJ) on jaettu ja etta¤ siihen on ehdotettu seuraavaa muutosta (tyo¤ja¤rjestyksen 96 artikla): a) Istunnot 11. › 15. toukokuuta 1998 Strasbourgissa maanantai: › ei muutoksia tiistai: › puhemies ehdotti, etta¤ Cabrolin suosituksesta toiseen ka¤sittelyyn (A4-0150/98 › kohta 10) a¤a¤nesteta¤a¤n joka tapauk- sessa keskiviikkona, mutta erillisia¤ a¤a¤nestyksia¤ ja kohta koh- dalta -a¤a¤nestyksia¤ koskevien pyynto¤jen ma¤a¤ra¤aika on edelleen klo 19. 00 ta¤na¤ iltana, jotta lopulliset a¤a¤nestyslistat voidaan valmistella teknisesti parhaalla mahdollisella tavalla ja jotta poliittiset ryhma¤t saavat ne ka¤ytto¤o¤nsa¤ tiistai-illan kokouksiin- sa. Parlamentti hyva¤ksyi ta¤ma¤n ehdotuksen. keskiviikko, torstai ja perjantai: › ei muutoksia b) Istunnot 27. ja 28. toukokuuta 1998 Brysselissa¤ › ei muutoksia Kiireellista¤ ka¤sittelya¤ koskeva neuvoston pyynto¤ (tyo¤ja¤rjestyk- sen 97 artikla) 27. ja 28. toukokuuta 1998 pidetta¤va¤a¤n istuntoon: › ehdotukset neuvoston pa¤a¤to¤ksiksi Euroopan yhteiso¤n vii- dennen puiteohjelman (1998 › 2002) ta¤yta¤nto¤o¤npanosta yri- tysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista seka¤ tutkimustulosten levitta¤mista¤ koskevien sa¤a¤nto¤jen osalta (KOM(97)0587 › C4-0015/98 › 97/0309(SYN)) ja Euroopan atomienergiayhteiso¤n (Euratom) viidennen puiteohjelman (1998 › 2002) ta¤yta¤nto¤o¤npanosta yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista koskevien sa¤a¤nto¤jen osalta (KOM(97)0587 › C4-0016/98 › 97/0310(CNS)) Kiireellisyyden perustelu: Tutkimusasiain neuvoston on ma¤a¤ra¤ tehda¤ pa¤a¤to¤s kokouksessaan 22. kesa¤kuuta 1998. Parlamentti a¤a¤nesta¤a¤ ta¤sta¤ kiireellista¤ ka¤sittelya¤ koskevasta pyynno¤sta¤ huomisen istunnon alussa. * * * › Barros Mouran tilalle Marinho Ka¤sittelyja¤rjestys vahvistettiin. 1. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 167/9 9. Puheajat 11. › 15. toukokuuta ja 27. ja 28. toukokuuta 1998 pidetta¤vien istuntojen esityslistalle otetuille keskusteluille varatut puheajat on jaettu tyo¤ja¤rjestyksen 106 artiklan mukaisesti (ks. Esityslis- ta PE 268. 294/OJ). 10. Ajankohtaiskeskustelu (ehdotetut aiheet) Puhemies ehdotti, etta¤ ta¤rkeista¤, ajankohtaisista ja kiireellisista¤ aiheista torstaina ka¤yta¤va¤n keskustelun esityslistalle otetaan seuraavat viisi aihetta: › Sudanin tilanne › Mochovcen (Slovakia) ydinvoimala › Ihmisoikeudet › Aseita koskevat menettelysa¤a¤nno¤t › Ympa¤risto¤katastrofit. 11. Pyynto¤ Ribeiro Camposin parlamentaarisen koskemattomuuden pida¤tta¤miseksi (keskus- telu) Palacio Vallelersundi esitteli laatimansa tyo¤ja¤rjestysta¤, valta- kirjojen tarkastusta ja koskemattomuutta ka¤sitteleva¤n vali- okunnan mietinno¤n Anto·nio Carlos Ribeiro Camposin parla- mentaarisen koskemattomuuden pida¤tta¤mista¤ koskevasta pyynno¤sta¤ (A4-0155/98). Wibe PSE-ryhma¤n puolesta ka¤ytti puheenvuoron. Puhemies julisti keskustelun pa¤a¤ttyneeksi. A¤ a¤nestys: istunnon po¤yta¤kirja 12. 5. 1998, osa I, kohta 11. 12. Pyynto¤ Rosado Fernandesin parlamentaari- sen koskemattomuuden pida¤tta¤miseksi (kes- kustelu) Wijsenbeek esitteli laatimansa tyo¤ja¤rjestysta¤, valtakirjojen tarkastusta ja koskemattomuutta ka¤sitteleva¤n valiokunnan mie- tinno¤n Raul Miguel Rosado Fernandes parlamentaarisen kos- kemattomuuden pida¤tta¤mista¤ koskevasta pyynno¤sta¤ (A4-0154/ 98). Wibe PSE-ryhma¤n puolesta ka¤ytti puheenvuoron. Puhemies julisti keskustelun pa¤a¤ttyneeksi. A¤ a¤nestys: istunnon po¤yta¤kirja 12. 5. 1998, osa I, kohta 12. 13. Bioteknologian keksinto¤jen oikeudellinen suoja ***II (keskustelu) Rothley esitteli oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia ka¤sitte- leva¤n valiokunnan suosituksen toiseen ka¤sittelyyn neuvoston vahvistamasta yhteisesta¤ kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi bioteknologian keksinto¤jen oikeudellisesta suojasta (C4-0132/98 › 95/0350(COD)) (A4- 0170/98). Maanantaina 11. toukokuuta 1998 Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: Barzanti PSE- ryhma¤n puolesta, Mosiek-Urbahn PPE-ryhma¤n puolesta, Pom- pidou UPE-ryhma¤n puolesta, Monfils ELDR-ryhma¤n puolesta, Ephremidis GUE/NGL-ryhma¤n puolesta. Puhetta ryhtyi johtamaan varapuhemies SCHLEICHER Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: Tamino V-ryhma¤n puolesta, Ewing ARE-ryhma¤n puolesta, Sandb(cid:230)k I-EDN- ryhma¤n puolesta, Gebhardt, Carlo Casini, Hyland, oikeusasioi- ta ja kansalaisten oikeuksia ka¤sitteleva¤n valiokunnan puheen- johtaja De Clercq, Ahern, Barthet-Mayer, Blokland, Raschho- fer, Oddy, Liese, Eisma, Querbes, Graefe zu Baringdorf, Berger, Palacio Vallelersundi, Plooij-van Gorsel, Seppa¤nen, Ullmann, White, Kirsten M. Jensen, Malone, Van Putten, Cot, komission ja¤sen Monti, Graefe zu Baringdorf antaakseen henkilo¤kohtaisen lausuman ja Van Putten, joka esitti komissi- olle kysymyksen, johon Monti vastasi. Puhemies julisti keskustelun pa¤a¤ttyneeksi. A¤ a¤nestys: istunnon po¤yta¤kirja 12. 5. 1998, osa I, kohta 13. 14. Toinen pankkidirektiivi (keskustelu) Wijsenbeek esitteli laatimansa oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia ka¤sitteleva¤n valiokunnan mietinno¤n komission tul- kitsevasta tiedonannosta palvelujen tarjoamisen vapaudesta ja yleisesta¤ edusta toisessa pankkidirektiivissa¤ (SEC(97)1193 › C4-0465/97) (A4-0152/98). Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: talous- ja raha- asioita seka¤ teollisuuspolitiikkaa ka¤sitteleva¤n valiokunnan lau- sunnon valmistelija Peijs, Rothley PSE-ryhma¤n puolesta, Mosiek-Urbahn PPE-ryhma¤n puolesta ja komission ja¤sen Monti. Puhemies julisti keskustelun pa¤a¤ttyneeksi. A¤ a¤nestys: istunnon po¤yta¤kirja 12. 5. 1998, osa I, kohta 14. 15. Seuraavan istunnon esityslista Puhemies ilmoitti, etta¤ huomisen istunnon esityslista on seu- raava: klo 9. 00 › 13. 00, klo 15. 00 › 19. 00 ja klo 21. 00 › 24. 00 klo 9. 00 › 12. 00, klo 15. 00 › 17. 30 ja klo 21. 00 › 24. 00 › ajankohtaiskeskustelu (ka¤sitelta¤va¤ksi ja¤tetyt pa¤a¤to¤slausel- maesitykset) › pa¤a¤to¤s kiireellisyydesta¤ › parlamentin puhemiehen ilmoitus arvopaperimarkkinoita koskevasta sovittelumenettelysta¤ › mietinto¤: Pirker › synteettisten huumausaineiden valvon- ta C 167/10 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 1. 6. 98 Maanantaina 11. toukokuuta 1998 › komissio esittelee varainhoitovuoden 1999 alustavan talousarvioesityksen › mietinto¤: Whitehead › alaika¤isten suojelu audiovisuaali- * sissa ja tietopalveluissa › suositus toiseen ka¤sittelyyn: Cabrol › tupakkatuotteiden mainonta ***II › suositus toiseen ka¤sittelyyn: Kenneth D. Collins › veden laatu **II › yhteiskeskustelu kolmesta mietinno¤sta¤ (Pollack, Hulthe·n, Hautala) › ilmassa olevien saastepitoisuuksien raja-arvot, happamoitumisen esta¤minen ja nestema¤isten polttoainei- den rikkipitoisuus **I › suositus: Miranda de Lage › va¤liaikainen kauppasopimus Meksikon kanssa *** › mietinto¤: Peijs › yhteiso¤n tullikoodeksi (passitus) ***I klo 12. 00 › a¤a¤nestykset › ajankohtaiskeskustelu (aiheiden luettelo) klo 17. 30 › 19. 00 › mietinto¤: Poggiolini › ympa¤risto¤merkki **I › kyselytunti (kysymykset komissiolle) › mietinto¤: Perry › tietojen ja taitojen Eurooppaan (Istunto pa¤a¤ttyi klo 19. 45. ) Julian PRIESTLEY pa¤a¤sihteeri Renzo IMBENI varapuhemies 1. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 167/11 Maanantaina 11. toukokuuta 1998 LA¤ SNA¤ OLOLISTA 11. 5. 1998 Allekirjoittaneet: d(cid:146)Aboville, Aelvoet, Ahern, Ahlqvist, Ainardi, Anastassopoulos, d(cid:146)Ancona, Andersson, Andre·-Le·onard, Andrews, Angelilli, Antony, Anttila, Aparicio Sa·nchez, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Baldi, Balfe, Banotti, Bardong, Baro·n Crespo, Barthet-Mayer, Barton, Barzanti, Bazin, Bennasar Tous, Berend, Bere‘s, Berger, Bernard-Reymond, Bertens, Berthu, Bianco, van Bladel, Bloch von Blottnitz, Blokland, Bo¤ge, Bo¤sch, Bontempi, Boogerd-Quaak, Botz, Bourlanges, Bowe, Brinkhorst, Brok, Buffetaut, Cabezo·n Alonso, Caccavale, Camiso·n Asensio, Campos, Cardona, Carlsson, Carnero Gonza·lez, Carniti, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Cars, Casini Carlo, Castagne‘de, Castagnetti, Castellina, Castricum, Caudron, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coates, Colajanni, Collins Gerard, Collins Kenneth D. , Colombo Svevo, Colom i Naval, Corbett, Cornelissen, Correia, Corrie, Cot, Cox, Crampton, Crawley, Cunningham, Cushnahan, van Dam, Dankert, Dary, Daskalaki, David, De Clercq, De Coene, De Esteban Martin, De Giovanni, Delcroix, De Melo, Deprez, Desama, de Vries, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, van Dijk, Dillen, Dimitrakopoulos, Donnay, Donnelly Alan John, Donnelly Brendan Patrick, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dupuis, Ebner, Eisma, Elchlepp, Elles, Ephremidis, Eriksson, Ettl, Evans, Ewing, Fabra Valle·s, Fabre-Aubrespy, Falconer, Fantuzzi, Fassa, Ferber, Fe·ret, Ferna·ndez-Albor, Flemming, Florenz, Fontaine, Ford, Formentini, Fraga Este·vez, Friedrich, Frischenschlager, Frutos Gama, Funk, Gahrton, Gallagher, Garosci, Garot, Garriga Polledo, Gaso‘liba i Bo¤hm, de Gaulle, Gebhardt, Ghilardotti, Gillis, Gil-Robles Gil-Delgado, Gira(cid:152)o Pereira, Glase, Goepel, Goerens, Go¤rlach, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Graefe zu Baringdorf, Graziani, Green, Gro¤ner, Grosch, Grossete(cid:136)te, Guinebertie‘re, Gutie·rrez D(cid:14)·az, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Ha¤nsch, Hager, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hatzidakis, Hautala, Hawlicek, Heinisch, Hendrick, Herman, Hermange, Hernandez Mollar, Herzog, Hindley, Holm, Hory, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Hyland, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Izquierdo Collado, Janssen van Raay, Jean-Pierre, Jensen Kirsten M. , Jensen Lis, Jo¤ns, Kaklamanis, Karamanou, Katiforis, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kerr, Kestelijn-Sierens, Killilea, Kindermann, Kittelmann, Kla(cid:223), Klironomos, Koch, Kokkola, Konrad, Kreissl-Do¤rfler, Kristoffersen, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhn, Laignel, Lalumie‘re, Lambraki, Lambrias, Lange, Langen, Langenhagen, Larive, Lehideux, Lehne, Lenz, Leopardi, Leperre-Verrier, Liese, Lindeperg, Lindholm, Lindqvist, Linkohr, Lo¤o¤w, Lu¤ttge, Lukas, Lulling, Macartney, McGowan, McMahon, McMillan-Scott, McNally, Maij-Weggen, Malangre·, Malerba, Malone, Mann Thomas, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Medina Ortega, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Metten, Miller, Miranda, Miranda de Lage, Mohamed Ali, Mombaur, Monfils, Moorhouse, Moreau, Morgan, Morris, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Mu¤ller, Mulder, Murphy, Mutin, Myller, Nassauer, Needle, Newens, Newman, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nordmann, Novo, Oddy, Ojala, Olsson, Oomen-Ruijten, Oostlander, Orlando, Otila, Paasio, Pack, Palacio Vallelersundi, Panagopoulos, Papakyriazis, Papayannakis, Parigi, Parodi, Pasty, Peijs, Perry, Peter, Pex, Piecyk, Piha, Pirker, des Places, Plooij-van Gorsel, Plumb, Pollack, Pome·s Ruiz, Pompidou, Posselt, Pradier, Provan, Puerta, van Putten, Querbes, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Read, Reding, Rehder, Ribeiro, Rinsche, Ripa di Meana, de Rose, Roth, Roth-Behrendt, Rothley, Ru¤big, Ruffolo, Ryyna¤nen, Sainjon, Saint-Pierre, Sakellariou, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sandb(cid:230)k, Santini, Sanz Ferna·ndez, Sarlis, Scarbonchi, Scha¤fer, Schaffner, Schierhuber, Schifone, Schlechter, Schleicher, Schmidbauer, Schnellhardt, Scho¤rling, Schro¤der, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Seal, Secchi, Seppa¤nen, Sichrovsky, Simpson, Sjo¤stedt, Skinner, Smith, Sonneveld, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Soulier, Spaak, Speciale, Spencer, Spiers, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Stockmann, Striby, Sturdy, Svensson, Tajani, Tamino, Tannert, Tappin, Tatarella, Taubira-Delannon, Telka¤mper, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theato, Theonas, Theorin, Thomas, Thyssen, Tindemans, Titley, Tomlinson, Torres Marques, Trakatellis, Truscott, Ullmann, Valdivielso de Cue·, Vallve·, Valverde Lo·pez, Vandemeulebroucke, Vanhecke, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, Vecchi, van Velzen W. G. , van Velzen Wim, Verde i Aldea, Verwaerde, Viceconte, Vinci, Virgin, Virrankoski, Voggenhuber, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiebenga, Wieland, Wijsenbeek, Willockx, Wilson, von Wogau, Wolf, Wurtz, Wynn, Zimmermann