title: Acta de la sesión del viernes, 15 de mayo de 1998

text: 1. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 167/287 ACTA DE LA SESIO· N DEL VIERNES, 15 DE MAYO DE 1998 Viernes, 15 de mayo de 1998 (98/C 167/05) PARTE I Desarrollo de la sesio·n PRESIDENCIA DEL SR DAVID W. MARTIN b) de la Comisio·n, dicta·menes: Vicepresidente (Se abre la sesio·n a las 9. 00 horas. ) 1. Aprobacio·n del Acta El Sr. Pasty ha comunicado que hab(cid:14)·a querido votar a favor del informe Perry (votacio·n final) (A4-0166/98) (parte I, punto 21 del Acta del 13 de mayo). Intervienen los diputados: › Pex, quien, refirie·ndose a la votacio·n sobre su informe (A4-0115/98), prevista para el turno de votaciones de las 12. 00 pero aplazada hasta el de las 18. 00 horas (parte I, punto 24 del Acta), pide, tras criticar el hecho de que las votaciones de mediod(cid:14)·a terminen a horas variables, que la Mesa establezca una hora fija para las votaciones. (El Sr. Presidente le contesta que ya es as(cid:14)·, pero que, segu·n la duracio·n de las votaciones, algunos puntos pueden ser aplazados); › Fontaine, que presidio· el turno de votaciones de las 12. 00 horas, quien recuerda la mencio·n que ya figuraba en el orden d(cid:14)·a de la sesio·n del jueves que preve· la posible continuacio·n de las votaciones de la man(cid:152)ana a las 18. 00 horas o al te·rmino de las votaciones del debate de actualidad. Se aprueba el Acta de la sesio·n anterior. Interviene la Sra. Oomen-Ruijten, quien pide al Parlamento que se asocie a su felicitacio·n a la Sra. Schleicher por su cumplean(cid:152)os. 2. Presentacio·n de documentos El Sr. Presidente ha recibido: a) del Consejo, dicta·menes sobre las propuestas de transfe- rencia de cre·ditos: › Dictamen del Consejo sobre la propuesta de transferencia de cre·ditos no 04/98 entre cap(cid:14)·tulos de la Seccio·n III › Comisio·n › Parte B › del presupuesto general de la Unio·n Europea para el ejercicio 1998 (C4-0265/98) remitida fondo: PRES › Dictamen de la Comisio·n con arreglo al art(cid:14)·culo 189 B (2) del Tratado CE sobre la segunda lectura por el Parlamento Europeo de la posicio·n comu·n adoptada por el Consejo sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al establecimiento de normas comunes para el mercado interior del gas natural (COM(98)0299 › C4-0264/98 › 00/0385(COD)) remitida fondo: INVE opinio·n: ECON fundamento jur(cid:14)·dico: Art. 57 apart. 2 CE, Art. 66 CE, Art. 100 A CE › Dictamen de la Comisio·n sobre las enmiendas del Parla- mento Europeo a la posicio·n comu·n del Consejo sobre la propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la calidad de la gasolina y el gaso·leo y por la que se modifica la Directiva 93/12/CEE del Consejo (COM(98)0241 › C4-0267/98 › 96/0163(COD)) remitida fondo: AMBI fundamento jur(cid:14)·dico: Art. 100 A CE c) de los diputados, una pregunta oral (art(cid:14)·culo 40 del Reglamento): › Dupuis y Dell(cid:146)Alba, en nombre del Grupo ARE, a la Comisio·n: Sociedad de la informacio·n (B4-0473/98) d) del Defensor del Pueblo: › El Defensor del Pueblo Europeo: Informe Anual 1997 (ME00010 › C4-0270/98) remitida fondo: PETI 3. Curso dado a los dicta·menes y resoluciones del Parlamento Se han distribuido las comunicaciones de la Comisio·n sobre el curso dado por e·sta a los dicta·menes y resoluciones del Parlamento Europeo aprobados en el per(cid:14)·odo parcial de sesiones de febrero de 1998, as(cid:14)· como del curso dado a la resolucio·n sobre la segunda Cumbre de la Tierra (UNGASS). › Dictamen del Consejo sobre la propuesta de transferencia de cre·ditos no 05/98 entre cap(cid:14)·tulos de la Seccio·n III › Comisio·n › Parte B › del presupuesto general de la Unio·n Europea para el ejercicio 1998 (C4-0266/98) remitida fondo: PRES 4. Transferencias de cre·ditos La Comisio·n de Presupuestos ha examinado la propuesta de transferencia de cre·ditos no 4/98 (SEC(98)0560 › C4-0221/ 98), que se refiere a la l(cid:14)·nea presupuestaria B7-520 Asistencia a la reforma y a la recuperacio·n econo·micas de los Nuevos Estados Independientes y de Mongolia. C 167/288 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 6. 98 Viernes, 15 de mayo de 1998 Ha decidido autorizar, de conformidad con la letra b) del apartado 5 del art(cid:14)·culo 26 del Reglamento financiero, la transferencia de la reserva consignada: Han sido autorizadas para elaborar informes: Comisio·n de Relaciones Exteriores en el cap(cid:14)·tulo B0-40: Cre·ditos provisionales (en concepto de la l(cid:14)·nea B7-520) a la l(cid:14)·nea B7-520: Asistencia a la reforma y a la recuperacio·n econo·micas de los Nuevos Estados Inde- pendientes y de Mongolia por un importe de: CC CP * * * 45. 000. 000 ecus 38. 000. 000 ecus La Comisio·n de Presupuestos ha examinado la propuesta de transferencia de cre·ditos no 5/98 (SEC(98)0572 › C4-0219/ 98), que se refiere a la l(cid:14)·nea presupuestaria B7-410 MEDA (Medidas de acompan(cid:152)amiento de las reformas de las estructu- ras econo·micas y sociales en los terceros pa(cid:14)·ses mediterra·ne- os). Ha decidido autorizar, de conformidad con la letra b) del apartado 5 del art(cid:14)·culo 26 del Reglamento financiero, la transferencia de la reserva consignada: en el cap(cid:14)·tulo B0-40: Cre·ditos provisionales (en concepto de la l(cid:14)·nea B7-410) a la l(cid:14)·nea B7-410: MEDA (Medidas de acompan(cid:152)amiento de las reformas de las estruc- turas econo·micas y sociales en los terceros pa(cid:14)·ses mediterra·neos) por un importe de: CC 94. 000. 000 ecus 5. Competencia de comisiones › Autorizacio·n para elaborar informes › Procedimiento Hughes La Comisio·n REGL es competente para el fondo sobre el procedimiento de examen del informe anual y de los informes especiales del Defensor del Pueblo europeo. Son competentes para opinio·n: › la Comisio·n TRAN sobre la propuesta modificada de directiva del Consejo por la que se establece una tasa sobre las emisiones de dio·xido de carbono y sobre la energ(cid:14)·a (COM(95)0172 › C4-0214/95 ›00/0806(CNS)) (competente para el fondo: AMBI, ya competentes para opinio·n: ECON, INVE); › la Comisio·n CONT sobre la comunicacio·n de la Comisio·n relativa a la expiracio·n del Tratado CECA: actividades finan- cieras (COM(97)0506 › C4-0573/97) (competente para el fondo: PRES, ya competentes para opinio·n: ECON, INVE). › Las oportunidades de exportacio·n de las tecnolog(cid:14)·as relacionadas con la energ(cid:14)·a renovable (Opinio·n: INVE) Comisio·n de Cultura › El papel de las bibliotecas en la sociedad moderna (Opinio·n: INVE) Comisio·n de Libertades Pu·blicas › Procedimientos penales en el marco del tercer pilar La Comisio·n AGRI ha sido autorizada para nombrar dos ponentes para el informe de iniciativa sobre una nueva estrategia para la agricultura alpina y las zonas a·rticas. La Comisio·n INVE ha sido autorizada para elaborar un informe de iniciativa legislativa, de conformidad con el art(cid:14)·culo 50 del Reglamento, sobre el acceso de las energ(cid:14)·as renovables a la red ele·ctrica (Opinio·n: AMBI) El procedimiento «Hughes» se aplica a los siguientes infor- mes: Comisio·n de Asuntos Econo·micos › Eliminacio·n de problemas a los intercambios: mecanismo de intervencio·n de la Comisio·n (C4-0011/98 › 97/0330(CNS)) (Opinio·n: EMPL, JURI) › Comunicaciones comerciales. Seguimiento del Libro Ver- de (C4-0252/98) (Opinio·n: AMBI, CULT, JURI) Comisio·n de Transportes › Formacio·n de consejeros de seguridad para el transporte por carretera, ferrocarril o v(cid:14)·a navegable de mercanc(cid:14)·as peligrosas (C4-0242/98 › 98/0106(SYN)) (Opinio·n: EMPL, JURI) Comisio·n de Desarrollo › Marco especial de asistencia te·cnica y financiera en favor de los proveedores ACP de pla·tanos (C4-0263/98 › 98/0014(SYN)) (Opinio·n: AGRI, PRES) 6. Co·digo de conducta para los sistemas infor- **I (votacio·n) matizados de reserva (SIR) Informe Van Dam › A4-0089/98 (Mayor(cid:14)·a simple requerida) PROPUESTA DE REGLAMENTO COM(97)0246 › C4- 0418/97 › 97/0148(SYN) Enmiendas aprobadas: 1 a 11, 13, 14 y 12 en bloque El Parlamento aprueba la propuesta de la Comisio·n as(cid:14)· modificada (parte II, punto 1). 1. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 167/289 Viernes, 15 de mayo de 1998 PROYECTO DE RESOLUCIO· N LEGISLATIVA: Votaciones por separado: enm. 2 (ELDR) El Parlamento aprueba la resolucio·n legislativa (parte II, punto 1). El Parlamento aprueba la propuesta de la Comisio·n as(cid:14)· modificada (parte II, punto 3 a)). 7. Competencia en el transporte ae·reo * (vota- cio·n) Informe Scarbonchi › A4-0141/98 (Mayor(cid:14)·a simple requerida) I. PROPUESTA DE REGLAMENTO COM(97)0218 › C4- 0258/97 › 97/0137(CNS): PROYECTO DE RESOLUCIO· N LEGISLATIVA: Interviene el ponente, quien pregunta si la Comisio·n esta· de acuerdo con las enmiendas aprobadas por el Parlamento, en particular las enm. 2 y 3, extremo confirmado por la Comisio·n. El Parlamento aprueba la resolucio·n legislativa (parte II, punto 3 a)). Enmiendas aprobadas: 1 a 3 en bloque por VE (89 a favor, 76 en contra, 0 abstenciones); 4; 5; 6; 7 b) A4-0129/98 Enmiendas rechazadas: 8; 9 El Parlamento aprueba la propuesta de la Comisio·n as(cid:14)· modificada (parte II, punto 2). PROYECTO DE RESOLUCIO· N LEGISLATIVA: Por VN (PPE), el Parlamento aprueba la resolucio·n legislativa votantes: a favor: en contra: abstenciones: (parte II, punto 2. ) 179 152 19 8 II. PROPUESTA DE REGLAMENTO COM(97)0218 › C4- 0259/97 › 97/0138(CNS): Enmienda rechazada: 10 Por VE (121 a favor, 56 en contra, 3 abstenciones), el Parlamento aprueba la propuesta de la Comisio·n (parte II, punto 2). PROYECTO DE RESOLUCIO· N LEGISLATIVA: El Parlamento aprueba la resolucio·n legislativa (parte II, punto 2). 8. Comercializacio·n de semillas › Aplicacio·n del Reglamento (CE) 1467/94 Informes Graefe zu Baringdorf (A4-0128/98 y A4-0129/ 98) (Mayor(cid:14)·a simple requerida) * (votacio·n) PROPUESTA DE RESOLUCIO· N El Parlamento aprueba la resolucio·n (parte II, punto 3 b)). * * * Explicaciones de voto: Informe Scarbonchi › A4-0141/98 › orales: El Sr. Van Dam › escritas: El Sr. Donnay Informe Graefe zu Baringdorf › A4-0128/98 › escritas: El Sr. Souchet 9. Delincuencia en el pago mediante tarjetas * (debate y votacio·n) El Sr. Schmid presenta su informe, elaborado en nombre de la Comisio·n de Libertades Pu·blicas y Asuntos Interiores, sobre el proyecto de accio·n comu·n, adoptada por el Consejo sobre la base del art(cid:14)·culo K. 3 del Tratado de la Unio·n Europea, sobre disposiciones para un mejor intercambio de informacio·n, relativa a la delincuencia en el pago mediante tarjetas, entre cuerpos de seguridad de los Estados miembros y entre dichos cuerpos de seguridad y el sector de las tarjetas de pago, cuando esa informacio·n sea necesaria para investigar delitos (5683/98 › C4-0136/98 › 98/0906(CNS)) (A4-0164/98). Intervienen los diputados Schulz, en nombre del Grupo PSE, von Habsburg, en nombre del Grupo PPE, Ru¤big y el Sr. Fischler, miembro de la Comisio·n. El Sr. Presidente declara cerrado el debate. a) A4-0128/98 Interviene el ponente sobre las enm. 1 y 5. VOTACIO· N (Mayor(cid:14)·a simple requerida) PROPUESTA DE DIRECTIVA COM(97)0403 › C4-0459/97 › 97/0217(CNS): PROYECTO DE ACCIO· N COMU· N 5683/98 › C4-0136/98 › 98/0906(CNS): Enmiendas aprobadas: 1; 2; 3 y 4 en bloque Enmiendas aprobadas: 1 a 7 en bloque Enmiendas rechazadas: 5 por VE (87 a favor, 91 en contra, 1 abstencio·n) El Parlamento aprueba el proyecto de accio·n comu·n as(cid:14)· modificaco (parte II, punto 4). C 167/290 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 6. 98 Viernes, 15 de mayo de 1998 PROYECTO DE RESOLUCIO· N LEGISLATIVA: Explicaciones de voto: › escritas: los diputados Holm, Scho¤rling, Gahrton El Parlamento aprueba la resolucio·n legislativa (parte II, punto 4). El Sr. Presidente comunica que ha recibido de los diputados que se relacionan a continuacio·n, las siguientes propuestas de resolucio·n, presentadas sobre la base del apartado 5 del art(cid:14)·culo 40 del Reglamento: › Sonneveld, Goepel, Bo¤ge, Funk y Schierhuber, en nombre del Grupo PPE, sobre la legislacio·n relativa al uso de antibio·ticos en la alimentacio·n animal (B4-0447/98); 10. Uso de antibio·ticos en la alimentacio·n animal (debate y votacio·n) › Pasty, Azzolini, Santini, Rosado Fernandes y Poisson, en nombre del Grupo UPE, relativa al uso de antibio·ticos en la alimentacio·n animal (B4-0448/98); De conformidad con el orden del d(cid:14)·a, se procede al debate conjunto de siete preguntas orales, a la Comisio·n, formuladas por los diputados siguientes: › Olsson, en nombre del Grupo ELDR, sobre la regulacio·n del empleo de antibio·ticos en la alimentacio·n animal (B4- 0286/98); › Aelvoet, Roth, Scho¤rling, Gahrton, Hautala, Graefe zu Baringdorf, Lindholm, Holm, Lannoye y Tamino, en nombre del Grupo V, sobre el uso de antibio·ticos en la alimentacio·n animal (B4-0287/98); › Barthet-Mayer y Vandemeulebroucke, en nombre del Grupo ARE, sobre los antibio·ticos en la alimentacio·n animal (B4-0289/98); › Cabrol, Pasty, Azzolini y Santini, en nombre del Grupo de l(cid:146)UPE, sobre el uso de antibio·ticos en los tratamientos de los animales (B4-0388/98); › Sonneveld, Goepel, Bo¤ge, Funk y Schierhuber, en nombre del Grupo PPE, sobre la regulacio·n del empleo de antibio·ticos en la alimentacio·n animal (B4-0463/98); › Souchet, en nombre del Grupo I-EDN, sobre la legislacio·n relativa al uso de antibio·ticos en la alimentacio·n animal (B4-0468/98); › Roth-Behrendt, Fantuzzi, Iversen y Hulthe·n, en nombre del Grupo PSE, sobre el uso de antibio·ticos en la alimentacio·n animal (B4-0470/98). El Sr. Olsson desarrolla la pregunta oral B4-0286/98. El Sr. Graefe zu Baringdorf desarrolla la pregunta oral B4-0287/98. La Sra. Barthet-Mayer desarrolla la pregunta oral B4-0289/98. El Sr. Pasty desarrolla la pregunta oral B4-0388/98. El Sr. Gillis desarrolla la pregunta oral B4-0463/98. › Roth-Behrendt, Fantuzzi, Iversen y Hulthe·n, en nombre del Grupo PSE, sobre el uso de antibio·ticos en los alimentos para animales (B4-0449/98); › Barthet-Mayer y Vandemeulebroucke, en nombre del Grupo ARE, sobre el uso de antibio·ticos en la alimentacio·n animal (B4-0450/98); › Jove· Peres, Querbes, Gonza·lez A· lvarez, Sjo¤stedt, Novo, Ephremidis y Papayannakis, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre el uso de antibio·ticos en la alimentacio·n animal (B4- 0451/98); › Souchet, Nicholson y Blokland, en nombre del Grupo I-EDN, sobre el uso de antibio·ticos en la alimentacio·n animal (B4-0452/98); › Olsson, Eisma, Mulder y Thors, en nombre del Grupo ELDR, sobre el uso de antibio·ticos en los alimentos para animales (B4-0453/98); › Aelvoet, Roth, Graefe zu Baringdorf, Scho¤rling, Gahrton, Holm, Lindholm, Hautala, Tamino, Lannoye, Breyer, Kreissl- Do¤rfler, Van Dijk, McKenna, Ahern, Bloch von Blottnitz, Kerr, Voggenhuber y Telka¤mper, en nombre del Grupo V, sobre el uso de antibio·ticos en la alimentacio·n animal (B4- 0454/98). Intervienen los diputados Hardstaff, en nombre del Grupo PSE, Piha, en nombre del Grupo PPE, Virrankoski, en nombre del Grupo ELDR, Seppa¤nen, en nombre del Grupo GUE/NGL, Scho¤rling, en nombre del Grupo V, Blokland, en nombre del Grupo I-EDN, Wibe, Thors, el Sr. Fischler, Graefe zu Baring- dorf, Olsson e Iversen, que formulan preguntas a la Comisio·n a las que responde el Sr. Fischler. El Sr. Presidente declara cerrado el debate. VOTACIO·N (Mayor(cid:14)·a simple requerida) PRESIDENCIA DEL SR. GUTIE· RREZ DI·AZ Vicepresidente PROPUESTAS DE RESOLUCIO· N B4-0447, 0448, 0449, 0450, 0451, 0452, 0453 y 0454/98: El Sr. Souchet desarrolla la pregunta oral B4-0468/98. El Sr. Iversen desarrolla la pregunta oral B4-0470/98. El Sr. Fischler, miembro de la Comisio·n, responde a las preguntas. › propuesta de resolucio·n comu·n presentada por los diputa- dos siguientes: Roth-Behrendt, Hulthe·n y Fantuzzi,en nombre del Grupo PSE, Sonneveld, Goepel, Gillis, Bo¤ge, Funk y Schierhuber, en nombre del Grupo PPE, 1. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 167/291 Pasty, Azzolini, Santini, Cabrol y Poisson, en nombre del Grupo UPE, Olsson, Eisma, Mulder y Thors, en nombre del Grupo ELDR, Jove· Peres, Querbes, Gonza·lez A· lvarez, Sjo¤stedt, Novo, Ephremidis y Alavanos, en nombre del Grupo GUE/NGL, Graefe zu Baringdorf, en nombre del Grupo V, Barthet-Mayer y Vandemeulebroucke, en nombre del Grupo ARE, Souchet, Nicholson y Blokland, en nombre del Grupo I-EDN, para sustituir estas propuestas de resolucio·n. Enmiendas rechazadas: 1 por VE (38 a favor, 38 en contra, 3 abstenciones); 2 por VE (37 a favor, 41 en contra, 1 absten- cio·n); 3 por VE (37 a favor, 41 en contra, 1 abstencio·n); 4 por VE (36 a favor, 39 en contra, 0 abstenciones); 5; 6; 7; 8; 9. Las diferentes partes del texto han sido aprobadas sucesiva- mente, con excepcio·n del apart. 5 que ha sido rechazado por VE (31 a favor, 45 en contra, 0 abstenciones). Votaciones por separado: apart. 5 (ELDR, V) Por VN (PPE), el Parlamento aprueba la resolucio·n votantes: a favor: en contra: abstenciones: (parte II, punto 5. ) 77 77 0 0 Viernes, 15 de mayo de 1998 12. Produccio·n combinada de electricidad y calor (debate y votacio·n) La Sra. Estevan Bolea presenta su informe, elaborado en nombre de la Comisio·n de Investigacio·n, Desarrollo Tecnolo·- gico y Energ(cid:14)·a, sobre la Comunicacio·n de la Comisio·n al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comite· Econo·mico y Social y al Comite· de las Regiones sobre la Estrategia comunitaria para promocionar la produccio·n combinada de electricidad y calor (CHP) y para eliminar los obsta·culos a su desarrollo (COM(97)0514 › C4-0596/97) (A4-0145/98). Intervienen los diputados Elchlepp, en nombre del Grupo PSE, Matikainen-Kallstro¤m, en nombre del Grupo PPE, Seppa¤nen, en nombre del Grupo GUE/NGL, Weber, en nombre del Grupo ARE, Kronberger, no inscrito, Ru¤big y el Sr. Fischler, miembro de la Comisio·n. El Sr. Presidente declara cerrado el debate. VOTACIO·N (Mayor(cid:14)·a simple requerida) PROPUESTA DE RESOLUCIO· N Enmienda aprobada: 1 por VE (22 a favor, 15 en contra, 1 abstencio·n) Las diferentes partes del texto han sido aprobadas sucesiva- mente. (El Sr. Gutie·rrez D(cid:14)·az, presidente de sesio·n, ha comunicado que no hab(cid:14)·a votado. ) Votaciones por separado: apart. 6, 8, 9, 13 (UPE) Por VN (PSE), el Parlamento aprueba la resolucio·n 11. Fiscalizacio·n de las medidas alemanas de reunificacio·n (informe del Tribunal de Cuen- tas) (debate y votacio·n) El Sr. Fabra Valle·s, suplente del ponente, presenta el informe elaborado por el Sr. Garriga Polledo, en nombre de la Comisio·n de Control Presupuestario, sobre el Informe Especial no 4/97 del Tribunal de Cuentas sobre la fiscalizacio·n de ciertos aspectos de las medidas alemanas de reunificacio·n que impli- can pagos de compensacio·n del FEOGA y restituciones a la exportacio·n, al que se adjuntan las respuestas de la Comisio·n (C4-0348/97) (A4-0144/98). Intervienen los diputados Wemheuer, en nombre del Grupo PSE, Seppa¤nen, en nombre del Grupo GUE/NGL, Lukas, no inscrito, y el Sr. Fischler, miembro de la Comisio·n. El Sr. Presidente declara cerrado el debate. VOTACIO·N (Mayor(cid:14)·a simple requerida) PROPUESTA DE RESOLUCIO· N El Parlamento aprueba la resolucio·n (parte II, punto 6). votantes: a favor: en contra: abstenciones: (parte II, punto 7. ) 39 39 0 0 (El Sr. Gutie·rrez D(cid:14)·az, presidente de sesio·n, ha comunicado que no hab(cid:14)·a votado. ) 13. Composicio·n de comisiones A solicitud del Grupo PSE, el Parlamento ratifica el nombra- miento de la Sra. McAvan, como miembro de la Comisio·n de Investigacio·n. 14. Declaraciones inscritas en el registro (art(cid:14)·culo 48 del Reglamento) El Sr. Presidente comunica al Parlamento, de conformidad con el apartado 3 del art(cid:14)·culo 48 del Reglamento, el nu·mero de diputados que han suscrito estas declaraciones. No de documento Autor 5/98 6/98 Sornosa Mart(cid:14)·nez Dell(cid:146)Alba Firmas 77 9 C 167/292 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 6. 98 Viernes, 15 de mayo de 1998 15. Transmisio·n de los textos aprobados durante 16. Calendario de las pro·ximas sesiones la presente sesio·n El Sr. Presidente recuerda que, de conformidad con el apartado 2 del art(cid:14)·culo 133 del Reglamento, el Acta de la presente sesio·n se sometera· a la aprobacio·n del Parlamento al principio de la pro·xima sesio·n. Con el acuerdo del Parlamento, el Sr. Presidente indica que iniciara· la transmisio·n de las resoluciones que acaban de aprobarse a sus respectivos destinatarios. El Sr. Presidente recuerda que las pro·ximas sesiones se celebrara·n los d(cid:14)·as 27 y 28 de mayo de 1998. 17. Interrupcio·n del per(cid:14)·odo de sesiones El Sr. Presidente declara interrumpido el per(cid:14)·odo de sesiones del Parlamento Europeo. (Se levanta la sesio·n a las 12. 00 horas. ) Julian PRIESTLEY, Secretario General Jose· Mar(cid:14)·a GIL-ROBLES GIL-DELGADO, Presidente 1. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 167/293 Viernes, 15 de mayo de 1998 PARTE II Textos aprobados por el Parlamento Europeo 1. Co·digo de conducta para los sistemas informatizados de reserva (SIR) **I A4-0089/98 Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 2299/89 del Consejo relativo a un co·digo de conducta para los sistemas informatizados de reserva (SIR) (COM(97)0246 › C4-0418/97 › 97/0148(SYN)) Esta propuesta ha sido aprobada con las siguientes modificaciones: TEXTO DE LA COMISIO· N (*) ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (Enmienda 1) Considerando 15 Considerando que sistemas de informacio·n o distribucio·n ofertos para una agrupacio·n de empresas o tengan conciertos de otro tipo no estara·n sujetos a lo dispuesto en el co·digo: Considerando que los sistemas de informacio·n o distribucio·n ofrecidos por una compan(cid:152) (cid:14)·a ae·rea o por un grupo de compan(cid:152) (cid:14)·as ae·reas que participen en una empresa comu· n o en otro acuerdo contractual no estara·n sujetos a lo dispuesto en el co·digo, a condicio·n de que dicha compan(cid:152) (cid:14)·a ae·rea o tales acuerdos puedan ser identificados claramente por el pu· blico; (Enmienda 2) ARTI·CULO 1, PUNTO 1 Art(cid:14)·culo 1, parte introductoria (Reglamento 2299/89/CEE) El presente Reglamento se aplicara· a los sistemas informatiza- dos de reservas (SIR) que contengan productos de transporte ae·reo, tanto si incorporan productos de transporte ferroviario como si no, que se ofrezcan para su uso y/o se utilicen en el territorio de la Comunidad, con independencia de: El presente Reglamento se aplicara· a los sistemas informatiza- dos de reservas (SIR) que contengan productos de transporte ae·reo, y a los productos de transporte ferroviario en la medida en que se incorporen a la presentacio·n principal, se ofrezcan para su uso y/o se utilicen en el territorio de la Comunidad, con independencia de: (Enmienda 3) ARTI·CULO 1, PUNTO 2, LETRA a) Art(cid:14)·culo 2, letra l) (Reglamento 2299/89/CEE) l) «abonado»: toda persona o empresa, que no sea una compan(cid:152)(cid:14)·a ae·rea participante y que utilice un sistema informatizado de reserva en ejecucio·n de un contrato u otro concierto con un vendedor de sistemas; l) «abonado»: toda persona o empresa, que no sea una compan(cid:152)(cid:14)·a ae·rea participante y que utilice las funciones de distribucio·n de productos de transporte ae·reo y ferro- viario de un sistema informatizado de reserva en ejecu- cio·n de un contrato u otro concierto con un vendedor de sistemas; (*) DO C 267 de 3. 9. 1997, p. 67. C 167/294 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 6. 98 Viernes, 15 de mayo de 1998 TEXTO DE LA COMISIO· N ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (Enmienda 4) ARTI·CULO 1, PUNTO 2, LETRA c) Art(cid:14)·culo 2, letra q) (Reglamento 2299/89/CEE) q) «explotador de transporte ferroviario»: toda empresa pri- vada o pu·blica dedicada principalmente a prestar servi- cios de transporte de pasajeros por v(cid:14)·a fe·rrea. q) «explotador de transporte ferroviario»: toda empresa pri- vada o pu·blica que preste servicios de transporte de pasajeros por v(cid:14)·a fe·rrea. (Enmienda 5) ARTI·CULO 1, PUNTO 3, LETRA a) Art(cid:14)·culo 3 bis, apartado 1, letra b) (Reglamento 2299/89/CEE) b) Las compan(cid:152)(cid:14)·as ae·reas matrices no estara·n obligadas a hacerse cargo de coste alguno en este sentido, salvo los derivados de la reproduccio·n de la informacio·n que deba facilitarse y de las reservas aceptadas. El canon pagaderos a un SIR por una reserva aceptada, efectuada con arreglo a lo dispuesto en el presente art(cid:14)·culo, no debera· superar el canon aplicado por el mismo SIR a la transaccio·n equivalente ma·s pro·xima. b) Las compan(cid:152)(cid:14)·as ae·reas matrices no estara·n obligadas a hacerse cargo de coste alguno en este sentido, salvo los derivados de la reproduccio·n de la informacio·n que deba facilitarse y de las reservas aceptadas. El canon pagaderos a un SIR por una reserva aceptada, efectuada con arreglo a lo dispuesto en el presente art(cid:14)·culo, no debera· superar el canon aplicado por el mismo SIR a las compan(cid:152) (cid:14)·as ae·reas participantes por el equivalente. del mismo servicio. (Enmienda 6) ARTI·CULO 1, PUNTO 3 bis (NUEVO) Art(cid:14)·culo 4, apartado 1 bis (nuevo) (Reglamento 2299/89/CEE) 3 bis) En el art(cid:14)·culo 4 se an(cid:152)adira· el siguiente apartado 1 bis: «1 bis. Dichos principios se aplicara·n a los servicios ferroviarios en lo relativo a los datos facilitados para su inclusio·n en la presentacio·n principal. » (Enmienda 7) ARTI·CULO 1, PUNTO 4 bis (nuevo) Art(cid:14)·culo 6, apartado 1, letra b) (Reglamento 2299/89/CEE) 4 bis) El art(cid:14)·culo 6, apartado 1, letra b) queda modificado como sigue: «i) los datos de esta (cid:14)·ndole se facilitara·n en los mismos plazos y de modo no discriminatorio a todas las compan(cid:152) (cid:14)·as ae·reas participantes, incluidas las com- pan(cid:152) (cid:14)·as ae·reas matrices; ii) tales datos podra·n referirse, y debera·n referirse cuando as(cid:14)· se solicite a todas las compan(cid:152) (cid:14)·as parti- cipantes y/o a todos los abonados, pero no incluira·n ningu· n tipo de identificacio·n directa o indirecta- mente ni informacio·n de cara·cter personal sobre los pasajeros ni sobre usuarios de empresas; iii) se tramitara·n todas las solicitudes de datos de esta caracter(cid:14)·stica con ide·ntico cuidado y diligencia, de conformidad con el me·todo de trasmisio·n escogido por la compan(cid:152) (cid:14)·a ae·rea de que se trate; 1. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 167/295 Viernes, 15 de mayo de 1998 TEXTO DE LA COMISIO· N ENMIENDAS DEL PARLAMENTO iv) la informacio·n se facilitara·, cuando as(cid:14)· lo soliciten, a las compan(cid:152) (cid:14)·as ae·reas participantes y/o a los abonados tanto global como selectivamente en lo relativo al mercado en que estos operan; los grupos de compan(cid:152)(cid:14)·as ae·reas y/o abonados podra·n comprar datos para su tratamiento comu· n. » v) (Enmienda 8) ARTI·CULO 1, PUNTO 7 Art(cid:14)·culo 10, apartado 1, letra a), pa·rrafos 3o y 4o y letra b), pa·rrafo 1o (Reglamento 2299/89/CEE) La informacio·n relativa a la facturacio·n debera· proporcio- narse en soporte magne·tico. La remuneracio·n que se perciba por la informacio·n sobre la facturacio·n proporcio- nada en soporte magne·tico no podra· exceder el coste del soporte mismo ma·s el coste del transporte. Se ofrecera· a las compan(cid:152)(cid:14)·as ae·reas participantes la posibi- lidad de que se les informe, en el momento en que se haga, de cualquier reserva/transaccio·n por la que se vaya a cobrar un canon de reserva. Cuando una compan(cid:152)(cid:14)·a ae·rea opte por recibir tal informacio·n, se le ofrecera· la posibili- dad de no autorizar la reserva/transaccio·n, salvo en caso de que e·sta ya haya sido aceptada. b) Cualquier cuota por alquiler de equipo o por otro servicio que un vendedor de sistemas cobre a un abonado sera· no discriminatoria, desglosada de manera justificada y razo- nablemente proporcional al coste del servicio prestado y utilizado, y, en particular, sera· igual para el mismo nivel de servicio. Las bonificaciones basadas en la productividad concedidas a los abonados por los vendedores de sistemas en forma de descuentos sobre alquileres o comisiones se considerara·n costes de distribucio·n del vendedor de siste- mas. La informacio·n relativa a la facturacio·n podra· proporcio- narse en soporte magne·tico. La remuneracio·n que se perciba por la informacio·n sobre la facturacio·n proporcio- nada en soporte magne·tico o de cualquier otro tipo elegido por la compan(cid:152) (cid:14)·a ae·rea entre las posibilidades disponibles no debera· exceder el coste del servicio. Se ofrecera· a las compan(cid:152)(cid:14)·as ae·reas participantes la posibi- lidad de que se les informe, en el momento en que se haga, de cualquier reserva/transaccio·n por la que se vaya a cobrar un canon de reserva. Cuando una compan(cid:152)(cid:14)·a ae·rea opte por recibir tal informacio·n, se le ofrecera· la posibili- dad de no autorizar la reserva/transaccio·n, sin que se le contabilice e·sta, salvo en caso de que ya haya sido aceptada. b) Cualquier cuota por alquiler de equipo o por otro servicio que un vendedor de sistemas cobre a un abonado sera· no discriminatoria, desglosada de manera justificada y razo- nablemente proporcional al coste del servicio prestado y utilizado, y, en particular, sera· igual para el mismo nivel de servicio. Las bonificaciones basadas en la productividad concedidas a los abonados por los vendedores de sistemas en forma de descuentos sobre alquileres o comisiones se considerara·n costes de distribucio·n del vendedor de siste- mas y se basara·n en los segmentos para los que se han expedido billete. Cuando, sin perjuicio del punto 5 del Anexo II, los vendedores de sistemas no sepan si se ha expedido o no un billete, podra·n dar por buena la notificacio·n del nu· mero del billete por parte del abonado. (Enmienda 9) ARTI·CULO 1, PUNTO 9 Art(cid:14)·culo 21 (Reglamento 2299/89/CEE) Las disposiciones del art(cid:14)·culo 5, del apartado 5 del art(cid:14)·culo 9 y del Anexo a este Reglamento no sera· aplicables a los SIR utilizados por una compan(cid:152)(cid:14)·a ae·rea o por un grupo de compa- n(cid:152)(cid:14)·as ae·reas, que participen en una empresa comu·n o en otro acuerdo contractual, excluido el acuerdo de interl(cid:14)·nea, en su (sus) propio (s) despacho (s) y mostradores de venta claramen- te identificados como tales. Las disposiciones del art(cid:14)·culo 5, del apartado 5 del art(cid:14)·culo 9 y del Anexo a este Reglamento no sera· aplicables a los SIR utilizados por una compan(cid:152)(cid:14)·a ae·rea o por un grupo de compa- n(cid:152)(cid:14)·as ae·reas, que participen en una empresa comu·n o en otro acuerdo contractual, excluido el acuerdo de interl(cid:14)·nea, a) en su (sus) propio (s) despacho (s) y mostradores de venta claramente identificados como tales; b) para facilitar informacio·n y/o sistemas de distribucio·n, mediante una red pu· blica de telecomunicaciones, debiendo poder identificarse y continuamente quie·n o quienes facilitan dicha informacio·n. C 167/296 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 6. 98 Viernes, 15 de mayo de 1998 TEXTO DE LA COMISIO· N ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (Enmienda 10) ARTI·CULO 1, PUNTO 11 Art(cid:14)·culos 21 ter y 21 quater (Reglamento 2299/89/CEE) 11. Se an(cid:152)adira·n los siguientes art(cid:14)·culos 21 ter y 21 quater: 11. Se an(cid:152)adira· el art(cid:14)·culo 21 ter siguiente: Art(cid:14)·culo 21 ter Art(cid:14)·culo 21 ter Se considerara· que cualquier explotador de servicios de transporte por ferrocarril es una compan(cid:152)(cid:14)·a ae·rea participante a los efectos del presente co·digo, a condicio·n de que haya suscrito un acuerdo con un vendedor de sistemas para la distribucio·n de sus productos a trave·s de un sistema informa- tizado de reserva. Sus servicios se tratara·n de la misma manera que los productos del transporte ae·reo y se incorporara·n a la presentacio·n principal con arreglo a los criterios establecidos en el Anexo I de este co·digo. Cualquier referencia a «vuelos» en este Reglamento se entendera· asimismo aplicable a «viaje en tren. Se considerara· que cualquier explotador de servicios de transporte por ferrocarril es una compan(cid:152)(cid:14)·a ae·rea participante a los efectos del presente co·digo, en la medida que haya suscrito un acuerdo con un vendedor de sistemas para la distribucio·n de sus productos a trave·s de la presentacio·n principal de un sistema informatizado de reserva o su propio sistema de reserva sea un sistema informatizado de reserva. Dichos productos se tratara·n de la misma manera que los productos del transporte ae·reo y se incorporara·n a la presentacio·n principal con arreglo a los criterios establecidos en el Anexo I de este co·digo. En este contexto, cualquier referencia a «vuelos» en este Reglamento se entendera· asimismo aplicable a «viaje en tren». Art(cid:14)·culo 21 quater Suprimido Cuando dos o ma·s compan(cid:152)(cid:14)·as formen una agrupacio·n de empresas («joint venture») o tengan conciertos de otro tipo, excluidos los acuerdos de transferencia entre l(cid:14)·neas, con el fin de prestar servicios de informacio·n y/o distribucio·n accesibles a trave·s de una red pu·blica de telecomunicacio·n, siendo dicho acuerdo claramente identificable con tal, los servicios de informacio·n/distribucio·n no estara·n sujetos a lo dispuesto en el presente co·digo. » (Enmienda 11) ANEXO Anexo I, puntos 1 y 2 (Reglamento 2299/89/CEE) 1. La ordenacio·n de las opciones de vuelo en una presenta- cio·n principal, para el d(cid:14)·a o d(cid:14)·as requeridos, se hara· de la manera siguiente, salvo peticio·n contraria de un consumidor para una transaccio·n determinada: 1. La ordenacio·n de las opciones de vuelo en una presenta- cio·n principal, para el d(cid:14)·a o d(cid:14)·as requeridos, se hara· de la manera siguiente, salvo peticio·n contraria de un consumidor para una transaccio·n determinada: i) todos los vuelos directos sin escalas entre los pares de ciudades de que se trate; i) todos los vuelos directos sin escalas entre los pares de ciudades de que se trate; ii) los vuelos de enlace ii) otros vuelos directos sin transbordo entre los pares de ciudades de que se trate; iii) los vuelos de enlace Los servicios de ferrocarril se considerara·n servicios direc- tos sin escala entre los pares de ciudades de que se trate cuando las paradas intermedias no excedan de 3 minutos y la duracio·n total de las paradas no exceda de 10 minutos. 2. Los consumidores tendra·n como m(cid:14)·nimo la posibilidad de consultar, cuando as(cid:14)· lo soliciten, una presentacio·n principal ordenada por hora de salida o llegada y/o duracio·n total de viaje. A menos que el consumidor solicite que se proceda de otro modo, las presentaciones principales debera·n ordenarse por hora de salida en el caso del grupo i) y por duracio·n total del viaje en el del grupo ii). 2. Los consumidores tendra·n como m(cid:14)·nimo la posibilidad de consultar, cuando as(cid:14)· lo soliciten, una presentacio·n principal ordenada por hora de salida o llegada y/o duracio·n total de viaje. A menos que el consumidor solicite que se proceda de otro modo, las presentaciones principales debera·n ordenarse por hora de salida en el caso del grupo i) y por duracio·n total del viaje en el de los grupos ii) y iii). 1. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 167/297 Viernes, 15 de mayo de 1998 TEXTO DE LA COMISIO· N ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (Enmienda 13) ANEXO Anexo I, punto 9, pa·rrafo segundo (Reglamento 2299/89/CEE) No obstante, el SIR so·lo emitira· un cupo·n y cobrara· una reserva cuando el operador de los vuelos sea la misma compan(cid:152)(cid:14)·a ae·rea con un mismo nu·mero de vuelo y e·sta exija solamente un cupo·n de vuelo y una reserva. Suprimido (Enmienda 14) ANEXO Anexo I, punto 10, subpunto 2 (Reglamento 2299/89/CEE) 2. Cuando participen en estos acuerdos ma·s de dos compa- n(cid:152)(cid:14)·a ae·reas correspondera· a la compan(cid:152)(cid:14)·a ae·rea encargada efectivamente del vuelo designar a las dos compan(cid:152)(cid:14)·as que podra·n acogerse a la excepcio·n del apartado 1. A falta de informacio·n suficiente por parte de la compan(cid:152)(cid:14)·a encargada del vuelo que permita identificar a las dos compan(cid:152)(cid:14)·as ae·reas que deben designarse, el vendedor de sistemas podra· designar a las compan(cid:152)(cid:14)·as ae·reas de forma no discriminatoria. 2. Cuando participen en estos acuerdos ma·s de dos compa- n(cid:152)(cid:14)·a ae·reas correspondera· a la compan(cid:152)(cid:14)·a ae·rea encargada efectivamente del vuelo designar a las dos compan(cid:152)(cid:14)·as que podra·n acogerse a la excepcio·n del apartado 1. A falta de informacio·n suficiente por parte de la compan(cid:152)(cid:14)·a encargada del vuelo que permita identificar a las dos compan(cid:152)(cid:14)·as ae·reas que deben designarse, el vendedor de sistemas designara· a las compan(cid:152)(cid:14)·as ae·reas de forma no discriminatoria. (Enmienda 12) ANEXO Anexo II, punto 2 (Reglamento 2299/89/CEE) 2. Los abonados no podra·n hacer reservas duplicadas para el mismo pasajero. En los casos en que no pueda confirmarse la plaza elegida por el cliente, podra· ponerse al pasajero en la lista de espera para el vuelo elegido (si existe la lista de espera) y confirmarse una plaza en un vuelo alternativo. Los abonados no podra·n hacer deliberadamente reser- 2. vas duplicadas para el mismo pasajero en los casos en que no pueda confirmarse la plaza elegida por el cliente, podra· ponerse al pasajero en la lista de espera para el vuelo elegido (si existe la lista de espera) y confirmarse una plaza en un vuelo alternativo. Resolucio·n legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de reglamento (CE) del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 2299/89 del Consejo relativo a un co·digo de conducta para los sistemas informatizados de reserva (SIR) (COM(97)0246 › C4-0418/97 › 97/0148(SYN)) (Procedimiento de cooperacio·n: primera lectura) El Parlamento Europeo, › Vista la propuesta de la Comisio·n al Consejo (COM(97)0246 › 97/0148(SYN)) (1), › Consultado por el Consejo, de conformidad con el art(cid:14)·culo 189 C, el apartado 2 del art(cid:14)·culo 84 y el art(cid:14)·culo 75 del Tratado CE (C4-0418/97), › Visto el art(cid:14)·culo 58 de su Reglamento, › Visto el informe de la Comisio·n de Transportes y Turismo (A4-0089/98), (1) DO C 267 de 3. 9. 1997, p. 67. C 167/298 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 6. 98 Viernes, 15 de mayo de 1998 1. Aprueba la propuesta de la Comisio·n, con las modificaciones introducidas por el Parlamento; Pide a la Comisio·n que modifique en consecuencia su propuesta, de conformidad con el apartado 2 2. del art(cid:14)·culo 189 A del Tratado CE; Pide al Consejo que incluya las modificaciones aprobadas por el Parlamento en la posicio·n comu·n 3. que adoptara· de conformidad con la letra a) del art(cid:14)·culo 189 C del Tratado CE; 4. Encarga a su Presidente que transmita el presente dictamen al Consejo y a la Comisio·n. 2. Competencia en el transporte ae·reo * A4-0141/98 I. Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 3975/87 por el que se establecen las normas de desarrollo de las reglas de competencia para empresas del sector del transporte ae·reo (COM(97)0218 › C4-0258/97 › 97/0137(CNS)) Esta propuesta ha sido aprobada con las siguientes modificaciones: TEXTO DE LA COMISIO· N (*) ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (Enmienda 1) Considerando (cid:150) 1 (nuevo) Considerando que el sector del transporte ae·reo es suma- mente sensible a los problemas de seguridad y que, por consiguiente, un alto nivel de seguridad debe considerarse prioritario en la aplicacio·n de las normas comunitarias de competencia al sector; (Enmienda 2) Considerando (cid:150) 1 bis (nuevo) Considerando que, en el nuevo art(cid:14)·culo 7 D que debera· incorporarse al Tratado CE, el Tratado de Amsterdam hace referencia al concepto de «lugar que los servicios de intere·s econo·mico general ocupan entre los valores comu- nes de Europa» como principio de Derecho comunitario; que los servicios de transporte ae·reo deben considerarse como servicios de intere·s general, en particular, en las regiones ultraperife·ricas en las que revisten importancia decisiva para garantizar las comunicaciones con el resto de la Comunidad; que, por lo tanto, toda la evolucio·n del sector debe ser objeto de atento seguimiento por parte de las autoridades pu· blicas competentes a nivel regional, nacional y comunitario; (*) DO C 165 de 31. 5. 1997, p. 13. 1. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 167/299 Viernes, 15 de mayo de 1998 TEXTO DE LA COMISIO· N ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (Enmienda 3) Considerando 3 bis (nuevo) Considerando que las transformaciones en curso y la liberalizacio·n del mercado comunitario de la aviacio·n comportara·n importantes reestructuraciones y posibles repercusiones negativas en el empleo y en los costes de viaje para las compan(cid:152) (cid:14)·as ae·reas de pequen(cid:152) a y mediana dimen- sio·n, por lo que es necesario no infravalorar la importancia de las actividades y de los servicios comerciales ofrecidos a bordo y en los aeropuertos. (Enmienda 4) ARTI·CULO 1, PUNTO 1 Art(cid:14)·culo 1, apartado 2 (Reglamento (CEE) no 3975/87) 1) Se suprimira· el apartado 2 del art(cid:14)·culo 1. 1) Art(cid:14)·culo 1, apartado 2 Este reglamento se aplicara· a los transportes 2. ae·reos con salida de uno o varios aeropuertos de la Comunidad o con destino a uno de estos aeropuertos. (Enmienda 5) ARTI·CULO 1, PUNTO 1 bis (nuevo) Art(cid:14)·culo 1, apartado 2 bis (nuevo) (Reglamento (CEE) no 3975/87) 1 bis) En el art(cid:14)·culo 1 se insertara· el siguiente apartado 2 bis: «2 bis. Se consultara· al Parlamento Europeo sobre todo acuerdo celebrado entre la Unio·n y un tercer pa(cid:14)·s antes de que e·ste se presente al Consejo de Ministros con vistas a su aprobacio·n. » (Enmienda 6) ARTI·CULO 1, PUNTO 2 Art(cid:14)·culo 18 bis (Reglamento (CEE) no 3975/87) Cuando de la aplicacio·n del presente Reglamento en un caso concreto pueda derivarse un conflicto con disposiciones legales, reglamentarias o administrativas de un tercer pa(cid:14)·s o con disposiciones contenidas en acuerdos entre Estados miem- bros y un tercer pa(cid:14)·s en materia de servicios ae·reos, la Comisio·n, con la mayor brevedad posible, celebrara· consultas con las autoridades competentes del pa(cid:14)·s de que se trate. » 1. Cuando de la aplicacio·n del presente Reglamento en un caso concreto pueda derivarse un conflicto con disposiciones legales, reglamentarias o administrativas de un tercer pa(cid:14)·s o con disposiciones contenidas en acuerdos entre Estados miem- bros y un tercer pa(cid:14)·s en materia de servicios ae·reos, la Comisio·n, con la mayor brevedad posible, celebrara· consultas con las autoridades competentes del pa(cid:14)·s de que se trate, con vistas a conciliar, en la medida de lo posible, los intereses mencionados y el respeto del Derecho comunitario. (Enmienda 7) ARTI·CULO 1, PUNTO 2 Art(cid:14)·culo 18 bis, apartado 1 bis (nuevo) (Reglamento (CEE) no 3975/87) 1 bis. Si hubiera que negociar acuerdos con pa(cid:14)·ses terce- ros, la Comisio·n presentara· recomendaciones al Consejo que la autorizara· a entablar las negociaciones necesarias. La Comisio·n llevara· a cabo estas negociaciones en el marco de las directivas que el Consejo pueda dirigirle. C 167/300 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 6. 98 Viernes, 15 de mayo de 1998 Resolucio·n legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de reglamento (CE) del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 3975/87 por el que establecen las normas de desarrollo de las reglas de competencia para empresas del sector del transporte ae·reo (COM(97)0218 › C4-0258/97 › 97/0137(CNS)) (Procedimiento de consulta) El Parlamento Europeo, › Vista la propuesta de la Comisio·n al Consejo (COM(97)0218 › 97/0137(CNS)) (1), › Consultado por el Consejo, de conformidad con el art(cid:14)·culo 87 del Tratado (C4-0258/97), › Visto el art(cid:14)·culo 58 de su Reglamento, › Vistos el informe de la Comisio·n de Transportes y Turismo y la opinio·n de la Comisio·n de Asuntos Econo·micos y Monetarios y Pol(cid:14)·tica Industrial (A4-0141/98), 1. Aprueba la propuesta de la Comisio·n, con las modificaciones introducidas por el Parlamento; Pide a la Comisio·n que modifique en consecuencia su propuesta, de conformidad con el apartado 2 2. del art(cid:14)·culo 189 A del Tratado CE; Pide que se le consulte de nuevo, en caso de que el Consejo se proponga modificar sustancialmente 3. la propuesta de la Comisio·n; 4. Encarga a su Presidente que transmita el presente dictamen al Consejo y a la Comisio·n. (1) DO C 165 de 31. 5. 1997, p. 13. II. Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo relativo a la aplicacio·n del apartado 3 del art(cid:14)·culo 85 del Tratado a determinadas categor(cid:14)·as de acuerdos y pra·cticas concertadas en el sector de los transportes ae·reos entre la Comunidad y los pa(cid:14)·ses terceros (COM(97)0218 › C4-0259/97 › 97/0138(CNS)) Esta propuesta ha sido aprobada. Resolucio·n legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de reglamento (CE) del Consejo relativo a la aplicacio·n del apartado 3 del art(cid:14)·culo 85 del Tratado a determinadas categor(cid:14)·as de acuerdos y pra·cticas concertadas en el sector de los transportes ae·reos entre la Comunidad y los pa(cid:14)·ses terceros (COM(97)0218 › C4-0259/97 › 97/0138(CNS)) (Procedimiento de consulta) El Parlamento Europeo, › Vista la propuesta de la Comisio·n al Consejo (COM(97)0218 › 97/0138(CNS)) (1), › Consultado por el Consejo de conformidad con el art(cid:14)·culo 87 del Tratado (C4-0259/97), › Visto el art(cid:14)·culo 58 del Reglamento, › Visto el informe de la Comisio·n de Transportes y Turismo y la opinio·n de la Comisio·n de Asuntos Econo·micos y Monetarios y Pol(cid:14)·tica Industrial (A4-0141/98), (1) DO C 165 de 31. 5. 1997, p. 14. 1. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 167/301 Viernes, 15 de mayo de 1998 1. Aprueba la propuesta de la Comisio·n; Pide a la Comisio·n que modifique en consecuencia su propuesta, de conformidad con el apartado 2 2. del art(cid:14)·culo 189 A del Tratado CE; Pide que se le consulte de nuevo en caso de que el Consejo se proponga modificar sustancialmente la 3. propuesta de la Comisio·n; 4. Encarga a su Presidente que transmita el presente dictamen al Consejo y a la Comisio·n. 3. Comercializacio·n de semillas › Aplicacio·n del Reglamento (CE) 1467/94 * a) A4-0128/98 Propuesta de Directiva del Consejo por la que se modifican las Directivas 66/400/CEE, 66/401/CEE, 66/402/CEE, 66/403/CEE, 69/208/CEE, 70/457/CEE y 70/458/CEE relativas a la comercializacio·n de las semillas de remolacha, las semillas de plantas forrajeras, las semillas de cereales, las patatas de siembra, las semillas de plantas oleaginosas y textiles y las semillas de plantas hort(cid:14)·colas, y al cata·logo comu·n de las variedades de las especies de plantas agr(cid:14)·colas (COM(97)0403 › C4-0459/97 › 97/0217(CNS)) Esta propuesta ha sido aprobada con las siguientes modificaciones: TEXTO DE LA COMISIO· N (*) ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (Enmienda 1) ARTI·CULO 1, PUNTO 2 Art(cid:14)·culo 2, apartado 3, inciso i), letra c) (Directiva 66/400/CEE) c) debera·n contar con la autorizacio·n oficial de las autorida- des competentes en materia de certificacio·n de semillas del Estado miembro de que se trate; c) debera·n contar con la autorizacio·n oficial de las autorida- des competentes en materia de certificacio·n de semillas del Estado miembro de que se trate y haber prestado juramento; (Modif(cid:14)·quese de la misma manera el art(cid:14)·culo 2 de las Directivas 66/401/CEE, 66/402/CEE y 69/208/CEE. ) (Enmienda 2) ARTI·CULO 1, PUNTO 2 Art(cid:14)·culo 2, apartado 3, inciso iii) (Directiva 66/400/CEE) iii) los inspectores oficiales procedera·n al control de una parte del cultivo; iii) los inspectores oficiales procedera·n al control de una parte del cultivo; las muestras de las inspecciones oficiales debera·n mantenerse en el nivel actual del 10 % para cultivos de especies auto·gamas y del 20 % para cultivos de especies alo·gamas; (Modif(cid:14)·quese de la misma manera el art(cid:14)·culo 2 de las Directivas 66/401/CEE, 66/402/CEE y 69/208/CEE) (*) DO C 289 de 24. 9. 1997, p. 6. C 167/302 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 6. 98 Viernes, 15 de mayo de 1998 TEXTO DE LA COMISIO· N ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (Enmienda 3) ARTI·CULO 1, PUNTO 2 Art(cid:14)·culo 2, apartado 3, inciso iv bis) (nuevo) (Directiva 66/400/CEE) iv bis) en caso de infraccio·n deliberada o por negligencia de las disposiciones vigentes en materia de inspecciones oficiales, las autoridades competentes en materia de certificacio·n de semillas retirara·n inmediatamente a los inspectores el t(cid:14)·tulo de inspector con autorizacio·n oficial; en tal caso, se anulara· con efecto inmediato la certificacio·n ya expedida para las semillas controladas; adema·s, de conformidad con el procedimiento previsto en el art(cid:14)·culo 21, podra·n sancionarse con multas tales conatos de fraude. (Modif(cid:14)·quese de la misma manera el art(cid:14)·culo 2 de las Directivas 66/401/CEE, 66/402/CEE y 69/208/CEE. ) (Enmienda 4) ARTI·CULO 8 bis (nuevo) Art(cid:14)·culo 8 bis La Comisio·n, a ma·s tardar dentro de cinco an(cid:152) os, presenta- ra· una evaluacio·n detallada de la simplificacio·n del proce- dimiento de certificacio·n introducido con la presente Direc- tiva. En dicha evaluacio·n debera·n examinarse, en particu- lar, sus eventuales repercusiones sobre la calidad de las semillas. Resolucio·n legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de directiva del Consejo por la que se modifican las Directivas 66/400/CEE, 66/401/CEE, 66/402/CEE, 66/403/CEE, 69/208/CEE, 70/457/CEE y 70/458/CEE relativas a la comercializacio·n de las semillas de remolacha, las semillas de plantas forrajeras, las semillas de cereales, las patatas de siembra, las semillas de plantas oleaginosas y textiles y las semillas de plantas hort(cid:14)·colas, y al cata·logo comu· n de las variedades de las especies de plantas agr(cid:14)·colas (COM(97)0403 › C4-0459/97 › 97/0217(CNS)) (Procedimiento de consulta) El Parlamento Europeo, › Vista la propuesta de la Comisio·n al Consejo (COM(97)0403 › 97/0217(CNS)) (1), › Consultado por el Consejo, de conformidad con el art(cid:14)·culo 43 del Tratado CE (C4-0459/97), › Visto el art(cid:14)·culo 58 de su Reglamento, › Visto el informe de la Comisio·n de Agricultura y Desarrollo Rural (A4-0128/98), 1. Aprueba la propuesta de la Comisio·n, con las modificaciones introducidas por el Parlamento; Pide al Consejo que le informe, en caso de que pretenda apartarse del texto aprobado por el 2. Parlamento; Pide que se le consulte de nuevo, en caso de que el Consejo se proponga modificar sustancialmente 3. la propuesta de la Comisio·n; 4. Encarga a su Presidente que transmita el presente dictamen al Consejo y a la Comisio·n. (1) DO C 289 de 24. 9. 1997, p. 6. 1. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 167/303 Viernes, 15 de mayo de 1998 b) A4-0129/98 Resolucio·n sobre el informe de la Comisio·n al Consejo y al Parlamento Europeo sobre la aplicacio·n del Reglamento (CE) no 1467/94 del Consejo, de 20 de junio de 1994 (COM(97)0327 › C4-0492/97) El Parlamento Europeo, › Visto el informe de la Comisio·n al Consejo y al Parlamento Europeo COM(97)0327 › C4-0492/97, › Visto el informe de la Comisio·n de Agricultura y Desarrollo Rural (A4-0129/98), A. Decidido a respaldar el programa comunitario de conservacio·n, caracterizacio·n, recoleccio·n y utilizacio·n de los recursos gene·ticos agrarios (Reglamento (CE) no 1467/94) (1), iniciado en 1993 por el Parlamento y adoptado en 1994 por el Consejo, y procurar su e·xito con la participacio·n de todas las personas e instituciones activas en dicho a·mbito; B. Considerando las opiniones cr(cid:14)·ticas de las autoridades competentes de los Estados miembros y de personas e instituciones pu·blicas y privadas interesadas en el programa o que ya participan en el mismo; C. Considerando los amplios esfuerzos internacionales de las Naciones Unidas para conservar la diversidad biolo·gica y los recursos gene·ticos agrarios, en especial la «Agenda 21», aprobada en 1992 en el marco de la Conferencia de R(cid:14)·o, y la reunio·n extraordinaria de la FAO sobre la conservacio·n de los recursos gene·ticos, celebrada en junio de 1996; 1. Sen(cid:152)ala que la pol(cid:14)·tica de desarrollo rural sostenible y la integracio·n de las pol(cid:14)·ticas ambiental y agr(cid:14)·cola, anunciadas en la «Agenda 2000», esta·n condicionadas de modo especial a la conservacio·n y utilizacio·n de la diversidad de los recursos gene·ticos y que, por tanto, el Reglamento (CE) no 1467/94, junto con las medidas agroambientales del Reglamento (CEE) no 2078/92 (2), debe obtener una dotacio·n financiera netamente superior; Critica la falta de decisio·n y la insuficiente coordinacio·n de la Comisio·n en lo que concierne a la 2. dotacio·n financiera y de personal del programa, que han conducido a la supresio·n de los recursos presupuestarios para 1997, a la reduccio·n de los cre·ditos para 1998 y a un desconcierto considerable entre los diversos agentes del a·mbito de la conservacio·n de los recursos gene·ticos; Expresa su decepcio·n por el hecho de que la Comisio·n no haya utilizado el instrumento de las 3. medidas auxiliares del programa para el intercambio entre bancos de genes pu·blicos y privados, investigadores, agricultores, jardineros y otros interesados y, por consiguiente, no haya podido cumplir el papel que le corresponde de coordinacio·n y de fomento de la cooperacio·n dentro de la UE; Subraya la necesidad de mejorar cualitativamente el inventario permanente de los recursos 4. recogidos, sobre todo para poder registrar y describir mejor las colecciones in situ, los recursos animales y las especies arbo·reas y poder exponer mejor las caracter(cid:14)·sticas especiales ›caracter(cid:14)·sticas espec(cid:14)·ficas de animales de explotacio·n con respecto a distintas configuraciones del terreno y condiciones de cr(cid:14)·a, particularidades de variedades vegetales en lo referente al sabor, el color, la posibilidad de almacena- miento y la transformacio·n› desde el punto de vista de la utilizacio·n; 5. Considera que, en atencio·n a los pa(cid:14)·ses candidatos a la adhesio·n y sus problemas financieros y personales, es absolutamente indispensable, en lo referente a la conservacio·n de los recursos gene·ticos, hacer ya extensivo el programa a dichos pa(cid:14)·ses durante la fase de preadhesio·n; 6. Pide a la Comisio·n que modifique los requisitos en lo referente a la promocio·n de proyectos con gastos compartidos y actividades concertadas de tal modo que no se tengan en cuenta u·nicamente especies concretas, sino tambie·n grupos de especies relacionadas entre s(cid:14)· y su entorno espec(cid:14)·fico, y que puedan obtener ayudas de modo especial las medidas integradas de conservacio·n y utilizacio·n in situ; (1) DO L 159 de 28. 6. 1994, p. 1. (2) DO L 215 de 30. 7. 1992, p. 85. C 167/304 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 6. 98 Viernes, 15 de mayo de 1998 7. Pide a la Comisio·n que coordine los proyectos ejecutados en el marco del Reglamento (CE) no 1467/94 y sus resultados con las medidas auxiliares dirigidas a fomentar los me·todos de produccio·n agr(cid:14)·cola y repoblacio·n forestal respetuosos con el medio ambiente (Reglamentos (CEE) no 2078/92 y no 2080/92 (1)), que ›adema·s de ofrecer primas por razas animales raras› fomente tambie·n la conservacio·n de las especies vegetales agr(cid:14)·colas y a·rboles adaptados a nivel regional y que, en el marco de las medidas auxiliares del Reglamento (CE) no 1467/94, vele por que se siga fomentando y se produzca en la pra·ctica una cooperacio·n constructiva entre investigadores, bancos de genes, conservadores in situ, agricultores, jardineros y criadores; 8. Pide a la Comisio·n que, junto al Comite· permanente, constituido u·nicamente por representantes de los Estados miembros, cree, en el marco de las medidas auxiliares, un foro independiente en el que, al menos una vez al an(cid:152)o, se reu·nan los agentes del sector oficial y extraoficial con miembros interesados del Comite· permanente y asesoren a la Comisio·n en el desarrollo del programa; 9. Pide a la Comisio·n que, en lo que concierne al reparto de tareas, se coordine de modo ma·s estrecho con el Programa europeo de cooperacio·n sobre redes de recursos fitogene·ticos (PEC/RF) y el programa europeo de recursos gene·ticos forestales (EUFOR-GEN) y que desplace el centro de gravedad de los trabajos del programa del «inventario permanente» a la «conservacio·n de la diversidad gene·tica mediante la utilizacio·n en la pra·ctica agr(cid:14)·cola y hort(cid:14)·cola», para contar con una mejor preparacio·n, en cuanto a la necesaria integracio·n de aspectos econo·micos, ecolo·gicos y sociales, para las nuevas tareas que se planteara·n tras la reforma de la PAC; 10. Pide a la Comisio·n que coopere activamente en la creacio·n de estructuras en los Estados miembros para una cooperacio·n con reparto de tareas entre colecciones ex situ, con el fin de desarrollar una gestio·n racional y eficaz de las mismas; Encarga a su Presidente que transmita la presente resolucio·n a la Comisio·n, al Consejo y a los 11. Parlamentos y Gobiernos de los Estados miembros. (1) DO L 215 de 30. 7. 1992, p. 96. 4. Delincuencia en el pago mediante tarjetas * A4-0164/98 Proyecto de accio·n comu· n, adoptada por el Consejo sobre la base del art(cid:14)·culo K. 3 del Tratado de la Unio·n Europea, sobre disposiciones para un mejor intercambio de informacio·n, relativa a la delincuencia en el pago mediante tarjetas, entre cuerpos de seguridad de los Estados miembros y entre dichos cuerpos de seguridad y el sector de las tarjetas de pago, cuando esa informacio·n sea necesaria para investigar delitos (5683/98 › C4-0136/98 › 98/0906 (CNS)) Este proyecto ha sido aprobado con las siguientes modificaciones: TEXTO DEL CONSEJO ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (Enmienda 1) Art(cid:14)·culo 2, apartado 1 Cada Estado miembro podra·, de conformidad con sus disposi- ciones constitucionales nacionales, designar o establecer un punto de contacto nacional para enviar y recibir peticiones de informacio·n sobre el uso, o uso supuesto, de tarjetas de pago para fomentar la delincuencia organizada internacional. Cuan- do sea posible, este punto de contacto coincidira· con el punto de contacto central a escala nacional designado de conformi- Cada Estado miembro podra·, de conformidad con sus disposi- ciones constitucionales nacionales, designar o establecer un punto de contacto nacional para enviar y recibir peticiones de informacio·n sobre la falsificacio·n o utilizacio·n fraudulenta de tarjetas de pago o la utilizacio·n fraudulenta de la informacio·n recogida en dichas tarjetas (a continuacio·n llamada «utilizacio·n de tarjetas de pago») para fomentar la 1. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 167/305 Viernes, 15 de mayo de 1998 TEXTO DEL CONSEJO ENMIENDAS DEL PARLAMENTO dad con la recomendacio·n no 19 del «Plan de Accio·n para luchar contra la delincuencia organizada» del Grupo de alto nivel. delincuencia organizada internacional. Cuando sea posible, este punto de contacto coincidira· con el punto de contacto central a escala nacional designado de conformidad con la recomendacio·n no 19 del «Plan de Accio·n para luchar contra la delincuencia organizada» del Grupo de alto nivel. (Enmienda 2) Art(cid:14)·culo 2, apartado 2 Los puntos de contacto nacionales as(cid:14)· creados sera·n puntos donde se facilitara· el contacto Los puntos de contacto nacionales as(cid:14)· creados sera·n puntos donde se facilitara· el contacto a) entre los cuerpos de seguridad nacionales de los Estados a) entre los cuerpos de seguridad nacionales de los Estados miembros, y miembros, y b) entre esos cuerpos y el sector de las tarjetas de pago, y podra· solicitarse y proporcionarse informacio·n estrate·gica sobre delitos graves de conformidad con el Derecho interno. b) entre esos cuerpos y el sector de las tarjetas de pago, y podra· solicitarse y proporcionarse informacio·n estrate·gica sobre delitos graves por parte de esos cuerpos, as(cid:14)· como de los emisores, de conformidad con el Derecho interno y las condiciones que se especifican a continuacio·n. (Enmienda 3) Art(cid:14)·culo 3, punto 3. 2, frase introductoria 3. 2) La informacio·n que podra· solicitarse o intercambiarse por y entre los cuerpos de seguridad nacionales y otras autoridades pertinentes sobre la delincuencia en el pago mediante tarjetas a tenor del art(cid:14)·culo 2. 1. anterior, podra· incluir: 3. 2) La informacio·n que podra· solicitarse o intercambiarse por y entre los cuerpos de seguridad nacionales y otras autoridades pertinentes, para prevenir, descubrir y rea- lizar investigaciones, sobre la delincuencia en el pago mediante tarjetas a tenor del art(cid:14)·culo 2. 1. anterior, podra· incluir: (Enmienda 4) Art(cid:14)·culo 3, punto 3. 2 bis (nuevo) 3. 2 bis) Los puntos de contacto nacionales podra·n pro- porcionar a los emisores, previa peticio·n, las informa- ciones obtenidas de conformidad con las letras c) y e) del punto 3. 2 del art(cid:14)·culo 3. (Enmienda 5) Art(cid:14)·culo 3, punto 3. 3 3. 3. El Estado miembro requerido y sus autoridades compe- tentes tendra·n la decisio·n final sobre la naturaleza y el alcance de la informacio·n facilitada en virtud de la presente Accio·n comu·n. Suprimido (Enmienda 6) Art(cid:14)·culo 4, punto 4. 3, letra b) bis (nueva) b bis) garantizar que la informacio·n proporcionada, de conformidad con el punto 3. 2 bis del art(cid:14)·culo 3, a los emisores no contiene datos personales. C 167/306 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 6. 98 Viernes, 15 de mayo de 1998 TEXTO DEL CONSEJO ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (Enmienda 7) Art(cid:14)·culo 6 bis (nuevo) Art(cid:14)·culo 6 bis DURACIO· N DE LA VIGENCIA DE LA ACCIO· N COMU· N La presente Accio·n comu· n dejara· de aplicarse tan pronto como, tras la entrada en vigor del Acuerdo Europol, el Consejo encomiende tambie·n a Europol la lucha contra la delincuencia en el pago mediante tarjetas. Resolucio·n legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre el proyecto de accio·n comu· n, adoptada por el Consejo sobre la base del art(cid:14)·culo K. 3 del Tratado de la Unio·n Europea, sobre disposiciones para un mejor intercambio de informacio·n, relativa a la delincuencia en el pago mediante tarjetas, entre cuerpos de seguridad de los Estados miembros y entre dichos cuerpos de seguridad y el sector de las tarjetas de pago, cuando esa informacio·n sea necesaria para investigar delitos (5683/98 › C4-0136/98 › 98/0906(CNS)) (Procedimiento de consulta) El Parlamento Europeo, › Visto el proyecto del Consejo (5683/98 › 98/0906(CNS)), › Consultado por el Consejo, de conformidad con el apartado 2 del art(cid:14)·culo K. 6 del Tratado de la Unio·n Europea (C4-0136/98), › Visto el art(cid:14)·culo 58 de su Reglamento, › Visto el informe de la Comisio·n de Libertades Pu·blicas y Asuntos Interiores (A4-0164/98), 1. Aprueba el proyecto del Consejo, con las modificaciones introducidas por el Parlamento; Pide al Consejo que le informe, en caso de que pretenda apartarse del texto aprobado por el 2. Parlamento; 3. Encarga a su Presidente que transmita el presente dictamen al Consejo y a la Comisio·n. 5. Uso de antibio·ticos en la alimentacio·n animal B4-0447, 0448, 0449, 0450, 0451, 0452, 0453 y 0454/98 Resolucio·n sobre el uso de antibio·ticos en la alimentacio·n animal El Parlamento Europeo, › Visto su dictamen de 19 de febrero de 1998 sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 93/74/CEE del Consejo relativa a los alimentos para animales destinados a objetivos de nuticio·n espec(cid:14)·ficos y por la que se modifican las Directivas 74/63/CEE, 79/373/CEE y 82/471/CEE (1), (1) Acta de esa fecha, parte II, punto 4. 1. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 167/307 Viernes, 15 de mayo de 1998 › Vista la Directiva 70/524/CEE del Consejo sobre los aditivos en la alimentacio·n animal, modificada por u·ltima vez por la Directiva 97/6/CE de la Comisio·n (1), en la que se proh(cid:14)·be el uso de la avoparcina con el fin de proteger a los consumidores, A. Considerando que el uso de antibio·ticos y sustancias similares en la alimentacio·n animal ya esta· sujeto a severos controles; que existe una cierta preocupacio·n por las posibles consecuencias del uso generalizado de antibio·ticos en la produccio·n de alimentos animales, tanto para la salud humana como animal, as(cid:14)· como por sus repercusiones me·dicas, B. Sen(cid:152)alando que algunos Estados miembros han establecido, para determinados antibio·ticos y sustancias similares, el denominado procedimiento de la cla·usula de salvaguardia conforme al art(cid:14)·culo 11 de la mencionada Directiva 70/524/CEE, con el objetivo de prohibir el uso de las citadas sustancias en todos los Estados miembros de la UE, C. Considerando que la proteccio·n del consumidor y de los animales de explotacio·n deben prevalecer sobre los intereses econo·micos; que, sin embargo, deben aportarse suficientes pruebas cient(cid:14)·ficas sobre el posible riesgo o peligro que entran(cid:152)a el uso de antibio·ticos en la alimentacio·n animal, para poder fundamentar una prohibicio·n; y considerando que recientes estudios de la Organizacio·n Mundial de la Salud tienden a demostrar que el recurso sistema·tico a los antibio·ticos en las fases de engorde puede tener consecuencias negativas, entre ellas una mayor resistencia de determinadas bacterias, D. Considerando que los me·todos sanos de crianza deben limitar el uso de antibio·ticos a fines meramente terape·uticos, 1. Pide a la Comisio·n que aproveche las experiencias realizadas en diversos Estados miembros para prohibir determinados antibio·ticos, tales como la avoparcina, la tilosina, la espiramicina y la virginiami- cina, as(cid:14)· como de sustancias similares, tales como carbadox y dimetridazol, como una oportunidad para revisar totalmente el uso de antibio·ticos y sustancias similares en la alimentacio·n animal, con el fin de determinar si plantean o no un riesgo para la salud; Pide a la Comisio·n que, para comprobar si el uso de antibio·ticos y sustancias similares como aditivos 2. en la alimentacio·n animal y/o como medicamentos plantea un riesgo para la salud, aplique criterios cient(cid:14)·ficos estrictos, para que toda prohibicio·n que resulte necesaria pueda, no so·lo promulgarse en los distintos Estados miembros de la UE, sino tambie·n imponerse frente a las importaciones de alimentos para animales y de carne procedentes de terceros pa(cid:14)·ses; 3. Insiste en que, al revisar la mencionada Directiva 70/254/CEE, debe estipularse de modo expl(cid:14)·cito que ha de aplicarse el principio de cautela, para garantizar la salud y la seguridad de los consumidores, as(cid:14)· como la defensa de los intereses de los productores; Insta a la Comisio·n a que finalice sus trabajos en el grupo de trabajo especial del Comite· director 4. cient(cid:14)·fico de la alimentacio·n animal e informe al Parlamento sobre los resultados obtenidos, y le solicita que promueva programas de investigacio·n sobre la resistencia bacteriana y que refuerce su cooperacio·n con la OMS en dicho a·mbito; Pide a la Comisio·n, en este contexto, que presente, antes de finales de 1998, un informe sobre la 5. utilizacio·n actual de antibio·ticos en la alimentacio·n animal, en el que se describan los animales afectados, los productos, sus componentes qu(cid:14)·micos y las cantidades, y que evalu·e los diferentes sustitutivos disponibles; Encarga a su Presidente que transmita la presente resolucio·n al Consejo, a la Comisio·n y a los 6. Gobiernos de los Estados miembros. (1) DO L 35 de 5. 2. 1997, p. 11. C 167/308 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 6. 98 Viernes, 15 de mayo de 1998 6. Fiscalizacio·n de las medidas alemanas de reunificacio·n (informe del Tribunal de Cuentas) A4-0144/98 Resolucio·n sobre el Informe Especial no 4/97 del Tribunal de Cuentas sobre la fiscalizacio·n de ciertos aspectos de las medidas alemanas de reunificacio·n que implican pagos de compensacio·n del FEOGA y restituciones a la exportacio·n, al que se adjuntan las respuestas de la Comisio·n (C4-0348/97) El Parlamento Europeo, › Visto el Informe Especial no 4/97 del Tribunal de Cuentas (C4-0348/97) (1), › Vistos el apartado 4 del art(cid:14)·culo 188 C y el apartado 1 del art(cid:14)·culo 206 del Tratado CE, › Visto el informe de la Comisio·n de Control Presupuestario (A4-0144/98), Deplora que el Informe Especial no 4/97 del Tribunal de Cuentas se terminara con un retraso 1. considerable con respecto al per(cid:14)·odo que abarcaba la fiscalizacio·n; 2. Toma nota de que la reduccio·n de la produccio·n de leche, la erradicacio·n de la leucosis vacuna enzoo·tica (LVE) y la reduccio·n de la produccio·n de carne de vacuno en el territorio de la antigua Repu·blica Democra·tica Alemana tras la unificacio·n se consiguieron sin que ello implicara un gasto suplementario importante con cargo al presupuesto comunitario; Aprecia la contribucio·n de la Comunidad a la integracio·n de los nuevos La¤nder en las estructuras de 3. la Pol(cid:14)·tica Agr(cid:14)·cola Comu·n; destaca a este respecto las circunstancias excepcionales en las que tuvo lugar la integracio·n, tales como la ausencia de un per(cid:14)·odo transitorio y la aplicacio·n con efecto retroactivo de algunas medidas (reduccio·n de la produccio·n de leche); 4. Deplora los retrasos significativos de la Comisio·n a la hora de llevar a cabo los controles financieros sobre el terreno en el marco del programa de erradicacio·n de la LVE; pide que la Comisio·n organice controles sistema·ticos de todos los programas de erradicacio·n, cofinanciados a trave·s de cre·ditos comunitarios; Insiste en que se recuperen todas las cantidades abonadas indebidamente y que se concluya el 5. procedimiento correspondiente con la mayor brevedad; Encarga a su Presidente que transmita la presente resolucio·n a la Comisio·n, al Consejo y al Tribunal 6. de Cuentas. (1) DO C 144 de 13. 5. 1997, p. 1. 7. Produccio·n combinada de electricidad y calor A4-0145/98 Resolucio·n sobre la Comunicacio·n de la Comisio·n al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comite· Econo·mico y Social y al Comite· de las Regiones sobre la Estrategia comunitaria para promocionar la produccio·n combinada de electricidad y calor (CHP) y para eliminar los obsta·culos a su desarrollo (COM(97)0514 › C4-0596/97) El Parlamento Europeo, › Vista la Comunicacio·n de la Comisio·n (COM(97)0514 › C4-0596/98), › Vista la Resolucio·n del Consejo de 18 de diciembre de 1997 relativa a una estrategia comunitaria para el fomento de la produccio·n combinada de electricidad y calor (1) y para eliminar los obsta·culos a su desarrollo, (1) DO C 4 de 8. 1. 1998, p. 1. 1. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 167/309 Viernes, 15 de mayo de 1998 › Vista la Comunicacio·n de la Comisio·n sobre el suministro de gas y perspectivas en la Comunidad Europea (COM(95)0478), › Vista su Resolucio·n de 14 de noviembre de 1996 sobre la Comunicacio·n de la Comisio·n relativa al suministro de gas y perspectivas en la Comunidad Europea (1), › Visto el Libro Blanco de la Comisio·n relativo a una Pol(cid:14)·tica energe·tica para la Unio·n Europea (COM(95)0682), › Vista la Comunicacio·n de la Comisio·n sobre «Visio·n global de la pol(cid:14)·tica y las acciones en el campo de la energ(cid:14)·a (COM(97)0167), › Vista la Comunicacio·n de la Comisio·n relativa a la organizacio·n de la cooperacio·n en torno a unos objetivos energe·ticos comunitarios establecidos de comu·n acuerdo (COM(97)0436), › Vista la propuesta de Decisio·n del Consejo por la que se aprueba un programa marco plurianual de actividades del sector de la energ(cid:14)·a (1998-2002) y medidas afines (COM(97)0550), › Vista la Decisio·n no 96/737/CE del Consejo, de 16 de diciembre de 1996, relativa al programa plurianual de fomento de la eficacia energe·tica en la comunidad (SAVE II) (2), › Vista la Comunicacio·n de la Comisio·n sobre la dimensio·n energe·tica del cambio clima·tico (COM(97)0196), › Vista la Comunicacio·n de la Comisio·n sobre una estrategia comunitaria contra la acidificacio·n (COM(97)0088), › Vista la Directiva 96/92/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 19 de diciembre de 1996 sobre normas comunes para el mercado interior de la electricidad (3), › Vista la Posicio·n Comu·n del Consejo sobre la propuesta de Directiva relativa a las normas comunes para el mercado interior del gas natural (C4-0103/98), › Visto el Dictamen del Comite· de las Regiones, › Visto el Dictamen del Comite· Econo·mico y Social, › Vista la comunicacio·n de la Comisio·n «energ(cid:14)·a para el futuro: fuentes de energ(cid:14)·a renovable» (COM(97)0599); › Visto el informe de su Comisio·n de Investigacio·n, Desarrollo Tecnolo·gico y Energ(cid:14)·a, as(cid:14)· como la opinio·n de la Comisio·n de Medio Ambiente, Salud Pu·blica y Proteccio·n del Consumidor (A4-0145/98), A. Considerando los tres objetivos ba·sicos de la pol(cid:14)·tica energe·tica de la Unio·n Europea: competitividad, seguridad del abastecimiento y proteccio·n del medio ambiente, B. Considerando los problemas de contaminacio·n y alteracio·n de la atmo·sfera que produce el uso y consumo de energ(cid:14)·a, C. Considerando la absoluta y urgente necesidad de efectuar un uso ma·s eficiente de los recursos naturales y espec(cid:14)·ficamente de los recursos energe·ticos, D. Constatando que el uso de nuevas tecnolog(cid:14)·as en la generacio·n de electricidad, como son los ciclos combinados, o en la produccio·n combinada de electricidad y vapor o calor, es decir, la cogeneracio·n, permite conseguir ahorros de energ(cid:14)·a muy importantes, E. Considerando la necesaria competitividad que la liberalizacio·n de los mercados ele·ctricos exige a los generadores de electricidad, (1) DO C 362 de 2. 12. 1996, p. 291. (2) DO L 335 de 24. 12. 1996, p. 50. (3) DO L 27 de 30. 1. 1997, p. 20. C 167/310 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 6. 98 Viernes, 15 de mayo de 1998 F. Considerando la oportunidad que la cogeneracio·n abre para ampliar al uso del gas en Europa, G. Considerando los grandes recursos existentes de gas en diferentes zonas del planeta, que permiten abastecimientos de gas diversificados y el previsible aumento del consumo de gas en la UE en los pro·ximos an(cid:152)os, Apoya la propuesta de la Comisio·n para promocionar la cogeneracio·n y eliminar los obsta·culos al 1. desarrollo de la produccio·n combinada de electricidad y calor (CHP); Desear(cid:14)·a, sin embargo, que la proporcio·n de produccio·n combinada de electricidad y calor en la 2. estrategia de la Comisio·n se incrementara, por lo menos, del 18 % actual al 25 %; Sen(cid:152)ala que la utilizacio·n ma·s eficiente de la energ(cid:14)·a que representa la cogeneracio·n contribuira· a 3. mejorar la competitividad de las industrias, grandes consumidoras de energ(cid:14)·a; Sugiere que la Comisio·n y, sobre todo, los Estados miembros establezcan medidas administrativas y 4. econo·micas que potencien la produccio·n combinada de electricidad y calor para el suministro de agua caliente y calefaccio·n en usos dome·sticos; Afirma que la cogeneracio·n en la industria, los ciclos combinados en el sector ele·ctrico, en particular 5. la cogeneracio·n, y la produccio·n combinada de electricidad y calor para usos dome·sticos contribuyen de forma significativa a la reduccio·n de la emisio·n de contaminantes a la atmo·sfera porque hacen un uso ma·s eficiente de la energ(cid:14)·a; Sen(cid:152)ala que el mayor rendimiento energe·tico obtenido en las nuevas formas de produccio·n de 6. electricidad y calor o vapor en la industria y en usos dome·sticos representa la accio·n ma·s positiva en la reduccio·n del efecto invernadero, sobre todo si se utilizan biomasas renovables neutrales en materia de CO2; Propone que, al establecer los objetivos espec(cid:14)·ficos nacionales, se tenga en cuenta la contribucio·n de 7. la cogeneracio·n para el cumplimiento de los compromisos de Kioto sobre el cambio clima·tico; 8. Sugiere que, para que realmente se eliminen los obsta·culos al desarrollo de la cogeneracio·n, es preciso que los operadores del mercado ele·ctrico acepten de forma prioritaria la electricidad excedentaria que no consuma el cogenerador, con la competencia de los autoproductores en el mercado; Constata que, para que realmente se eliminen los obsta·culos al desarrollo de la cogeneracio·n, es 9. preciso que: › en todos los casos, se considere a los cogeneradores ›cualquiera que sea su consumo› clientes cualificados, como centrales productoras de electricidad, en el mercado interior del gas; › el acceso a las redes europeas de gasoductos; › el fomento de planes locales de calefaccio·n y refrigeracio·n; › › la compra ›a precios de mercado› de toda la electricidad generada por el autoproductor y no consumida por el mismo; la internalizacio·n de los costes de proteccio·n ambiental en todas las fuentes y formas de generacio·n de electricidad, lo que implica el cumplimiento de la legislacio·n vigente sobre contaminacio·n medioambiental y el refuerzo de las obligaciones de las Administraciones Pu·blicas respecto al control de la aplicacio·n de dicha legislacio·n; › el apoyo a la investigacio·n y al desarrollo tecnolo·gico en el a·mbito del ahorro y eficiencia energe·tica; 10. Insiste en que las acciones comunitarias enfocadas hacia el desarrollo sostenible pasan necesaria- mente por mejorar los rendimientos energe·ticos de procesos y equipos y solicita propuestas concretas de la Comisio·n; 11. Pide a la Comisio·n y a los Estados miembros que, a trave·s de los fondos estructurales, puedan recibirse ayudas en las regiones objetivo 1 para incrementar la eficiencia energe·tica, prioritariamente para instalaciones de cogeneracio·n y energ(cid:14)·as renovables, y especialmente la combinacio·n de ambas, y solicita propuestas concretas por parte de la Comisio·n; 1. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 167/311 Viernes, 15 de mayo de 1998 12. Pide a la Comisio·n que los fondos de cooperacio·n con terceros pa(cid:14)·ses se destinen ›en el a·mbito de la energ(cid:14)·a› preferentemente a financiar instalaciones de cogeneracio·n para la produccio·n de electricidad y calor, as(cid:14)· como a las energ(cid:14)·as renovables y, en particular, a la cogeneracio·n renovable, y solicita propuestas concretas de la Comisio·n; 13. Pide a la Comisio·n y a los Estados miembros que hagan lo necesario para que los operadores del sistema ele·ctrico acepten prioritariamente la electricidad producida en las plantas de desalacio·n de agua de mar que utilicen ciclos combinados y son, por consiguiente, cogeneradores al producir electricidad y vapor de agua de forma combinada, a precios establecidos por la competencia en el mercado ele·ctrico, es decir, operando en un re·gimen econo·mico normal en los nuevos mercados ele·ctricos; 14. 15. Aprueba las conclusiones presentadas por la Comisio·n; Encarga a su Presidente que transmita la presente resolucio·n a la Comisio·n y al Consejo. C 167/312 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 6. 98 Viernes, 15 de mayo de 1998 Han firmado: LISTA DE ASISTENCIA Sesio·n del viernes, 15 de mayo de 1998 d(cid:146)Aboville, Adam, Aldo, Amadeo, Anastassopoulos, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Baldi, Balfe, Barthet-Mayer, Barton, Bazin, Be·be·ar, Berger, Bertens, Berthu, Bianco, Blokland, Blot, Botz, Bourlanges, Breyer, Brinkhorst, Cabezo·n Alonso, Camiso·n Asensio, Carnero Gonza·lez, Cars, Castagne‘de, Colajanni, Collins Kenneth D. , Colombo Svevo, Correia, Corrie, Crampton, Cushnahan, van Dam, De Esteban Martin, Delcroix, Dell(cid:146)Alba, De Luca, Desama, van Dijk, Dillen, Eisma, Elchlepp, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Fabre-Aubrespy, Falconer, Fassa, Ferber, Fe·ret, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Fitzsimons, Fontaine, Ford, Fraga Este·vez, Friedrich, Gahrton, Garc(cid:14)·a Arias, Garosci, Garot, Gebhardt, Gillis, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Goerens, Gomolka, Graefe zu Baringdorf, Graenitz, Graziani, Green, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Gutie·rrez D(cid:14)·az, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Ha¤nsch, Hager, Hallam, Happart, Hardstaff, Hatzidakis, Haug, Heinisch, Hendrick, Herman, Hoff, Holm, Hory, Hughes, Hume, Iversen, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Jove· Peres, Junker, Kaklamanis, Karoutchi, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kerr, Kestelijn-Sierens, Kindermann, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Kofoed, Konrad, Krehl, Kreissl-Do¤rfler, Kronberger, Kuhn, Kuhne, Lage, Lalumie‘re, Lambrias, Langen, Lannoye, Lehideux, Lenz, Leperre-Verrier, Lindeperg, Linser, Lo¤o¤w, Lu¤ttge, Lulling, Macartney, McGowan, McMahon, Malangre·, Malerba, Malone, Manisco, Mann Erika, Mann Thomas, Marinucci, Martens, Martin David W. , Martinez, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Medina Ortega, Menrad, Miller, Miranda de Lage, Mohamed Ali, Moniz, Morris, Myller, Napoletano, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nordmann, Novo, Oddy, Olsson, Oomen-Ruijten, Paasilinna, Pack, Papayannakis, Pasty, Pe·rez Royo, Peter, Pettinari, Pex, Piha, Poggiolini, Pons Grau, Posselt, Provan, Puerta, Rapkay, Rehder, Ribeiro, Robles Piquer, de Rose, Rothe, Ru¤big, Ryyna¤nen, Scha¤fer, Schiedermeier, Schlechter, Schleicher, Schmid, Scho¤rling, Schro¤der, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Seppa¤nen, Sichrovsky, Sierra Gonza·lez, Siso· Cruellas, Skinner, Smith, Souchet, Spiers, Stenmarck, Stockmann, Striby, Sturdy, Tannert, Tatarella, Taubira-Delannon, Telka¤mper, Thors, Tillich, Tindemans, Torres Couto, Trakatellis, Truscott, Ullmann, Va¤yrynen, Vallve·, Valverde Lo·pez, Vanhecke, Varela Suanzes-Carpegna, Verwaerde, Virrankoski, Voggenhuber, Walter, Watts, Weber, Weiler, Wemheuer, White, Wieland, Wilson, von Wogau, Wynn 1. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 167/313 Viernes, 15 de mayo de 1998 (+) = A favor (›) = En contra (O) = Abstencio·n ANEXO Resultados de la votacio·n nominal 1. Informe Scharbonchi A4-0141/98 Resolucio·n (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Hory, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Scarbonchi, Weber Jup ELDR: Bertens, Brinkhorst, Fassa, Kofoed, Nordmann, Olsson, Ryyna¤nen, Thors, Vallve·, Virrankoski GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Pettinari, Seppa¤nen NI: Amadeo PPE: Anastassopoulos, Bardong, Bianco, Bourlanges, Camiso·n Asensio, Colombo Svevo, Cushnahan, De Esteban Martin, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Fontaine, Gillis, Glase, Goepel, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Keppelhoff-Wiechert, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Langen, Lenz, Lulling, Malangre·, Mann Thomas, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Menrad, Mosiek-Urbahn, Oomen-Ruijten, Pack, Pex, Piha, Poggiolini, Schleicher, Schwaiger, Siso· Cruellas, Tillich, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Verwaerde, von Wogau PSE: Adam, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Balfe, Barton, Botz, Cabezo·n Alonso, Colajanni, Collins Kenneth D. , Correia, Delcroix, Desama, Falconer, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Graenitz, Green, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Haug, Hoff, Hume, Iversen, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lindeperg, Lo¤o¤w, McGowan, Mann Erika, Martin David W. , Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Oddy, Paasilinna, Peter, Pons Grau, Rapkay, Rehder, Rothe, Schmid, Schulz, Skinner, Smith, Spiers, Stockmann, Tannert, Truscott, Walter, Watts, Wemheuer, White, Wibe, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Baldi, Garosci, Karoutchi, Malerba, Pasty V: van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Schroedter, Scho¤rling, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, Fabre-Aubrespy, de Rose, Souchet NI: Dillen, Hager, Kronberger, Vanhecke (›) PPE: Gomolka, Kellett-Bowman, Lambrias, Martens, Robles Piquer, Schiedermeier, Schro¤der, Stenmarck, Valverde Lo·pez GUE/NGL: Jove· Peres, Mohamed Ali, Puerta PPE: Corrie, Habsburg-Lothringen, Posselt, Provan, Ru¤big (O) 2. RC › Antibio·ticos en la alimentacio·n animal Conjunto (+) ELDR: Kestelijn-Sierens, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Thors, Va¤yrynen GUE/NGL: Manisco, Seppa¤nen I-EDN: Blokland, van Dam NI: Hager, Kronberger, Lukas C 167/314 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 6. 98 Viernes, 15 de mayo de 1998 PPE: Camiso·n Asensio, Colombo Svevo, Corrie, De Esteban Martin, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Fontaine, Gillis, Grossete(cid:136)te, von Habsburg, Kellett-Bowman, Kla(cid:223), Lenz, Lulling, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Oomen-Ruijten, Pack, Piha, Posselt, Provan, Robles Piquer, Ru¤big, Schiedermeier, Siso· Cruellas, Stenmarck, Varela Suanzes-Carpegna PSE: Andersson Jan, Balfe, Elchlepp, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Graenitz, Hallam, Hardstaff, Haug, Iversen, Jo¤ns, Lo¤o¤w, McGowan, Medina Ortega, Miranda de Lage, Pons Grau, Schulz, Wemheuer, Wynn UPE: Aldo, Bazin, Fitzsimons, Kaklamanis, Malerba, Pasty V: Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Schroedter, Scho¤rling, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber 3. Informe Estevan Bolea A4-0145/98 Resolucio·n (+) ARE: Weber Jup ELDR: Cars, Thors GUE/NGL: Jove· Peres NI: Hager, Kronberger PPE: Camiso·n Asensio, De Esteban Martin, Estevan Bolea, Filippi, Fontaine, Grossete(cid:136)te, Habsburg-Lothringen, Heinisch, Kellett-Bowman, Lenz, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Oomen-Ruijten, Robles Piquer, Ru¤big, Siso· Cruellas, Stenmarck PSE: Andersson Jan, Elchlepp, Hallam, Hardstaff, Hendrick, Hughes, Iversen, Lo¤o¤w, Medina Ortega, Pons Grau, Schulz, Wynn V: Graefe zu Baringdorf, Holm, Scho¤rling, Ullmann