title: Règlement (CE) n° 1078/98 de la Commission du 27 mai 1998 relatif à l'ouverture d'une adjudication de la restitution ou de la taxe à l'exportation d'orge vers tous les pays tiers

eurovoc_concepts:
barley
export
export refund
export tax
third country

formats: pdf print

text: L 154/20 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 28. 5. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1078/98 DE LA COMMISSION du 27 mai 1998 relatif (cid:133) l’ouverture d’une adjudication de la restitution ou de la taxe (cid:133) l’exportation d’orge vers tous les pays tiers LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 de la Commission du 29 juin 1995 (cid:130)tablissant certaines modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui concerne l’octroi des restitutions (cid:133) l’exportation ainsi que les mesures (cid:133) prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2052/97 (4), et notamment son article 4, consid(cid:130)rant que, compte tenu de la situation actuelle sur les march(cid:130)s des c(cid:130)r(cid:130)ales, il se r(cid:130)v(cid:138)le opportun d’ouvrir pour l’orge une adjudication de la restitution ou de la taxe (CE) (cid:133) l’exportation vis(cid:130)e (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement no 1501/95; consid(cid:130)rant que les modalit(cid:130)s d’application de la proc(cid:130)- dure d’adjudication ont (cid:130)t(cid:130) arr(cid:136)t(cid:130)es pour la fixation de la restitution et de la taxe (cid:133) l’exportation par le r(cid:138)glement (CE) no 1501/95; que, parmi les engagements de l’adjudi- cation, figure l’obligation de d(cid:130)poser une demande de certificat d’exportation; qu’une caution d’adjudication de 12 (cid:130)cus par tonne, (cid:133) constituer lors de la pr(cid:130)sentation de l’offre, peut assurer le respect de cette obligation; consid(cid:130)rant qu’il est n(cid:130)cessaire de pr(cid:130)voir une dur(cid:130)e de validit(cid:130) sp(cid:130)cifique pour les certificats d(cid:130)livr(cid:130)s dans le cadre de cette adjudication; que cette validit(cid:130) doit corres- pondre aux besoins du march(cid:130) mondial pour la campagne 1998/1999; une quantit(cid:130) minimale ainsi que le d(cid:130)lai et la forme de la services transmission des offres d(cid:130)pos(cid:130)es aupr(cid:138)s des comp(cid:130)tents; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier 1. Il est proc(cid:130)d(cid:130) (cid:133) une adjudication de la restitution et/ou de la taxe (cid:133) l’exportation pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 1501/95. L’adjudication porte sur de l’orge (cid:133) exporter vers 2. tous les pays tiers. L’adjudication est ouverte jusqu’au 27 mai 1999. 3. Pendant sa dur(cid:130)e, il est proc(cid:130)d(cid:130) (cid:133) des adjudications hebdomadaires pour lesquelles les quantit(cid:130)s et les dates de d(cid:130)p(cid:147)t sont d(cid:130)termin(cid:130)es dans l’avis d’adjudication. Article 2 Une offre n’est valable que si elle porte au moins sur 1 000 tonnes. Article 3 La caution vis(cid:130)e (cid:133) l’article 5, paragraphe 3, point a), du r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 est de 12 (cid:130)cus par tonne. consid(cid:130)rant que, pour assurer un traitement (cid:130)gal (cid:133) tous les int(cid:130)ress(cid:130)s, il est n(cid:130)cessaire de pr(cid:130)voir que la dur(cid:130)e de vali- dit(cid:130) des certificats d(cid:130)livr(cid:130)s soit identique; Article 4 consid(cid:130)rant que le bon d(cid:130)roulement d’une proc(cid:130)dure d’adjudication en vue d’exportations impose de pr(cid:130)voir (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 287 du 21. 10. 1997, p. 14. 1. Par d(cid:130)rogation aux dispositions de l’article 21, para- graphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 3719/88 de la Commis- sion (5), les certificats d’exportation d(cid:130)livr(cid:130)s conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 8, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 sont, pour la d(cid:130)termination de leur dur(cid:130)e de validit(cid:130), consid(cid:130)r(cid:130)s comme d(cid:130)livr(cid:130)s le jour du d(cid:130)p(cid:147)t de l’offre. (5) JO L 331 du 2. 12. 1988, p. 1. 28. 5. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 154/21 2. Les certificats d’exportation d(cid:130)livr(cid:130)s dans le cadre de la pr(cid:130)sente adjudication sont valables (cid:133) partir de la date de leur d(cid:130)livrance au sens du paragraphe 1 jusqu’(cid:133) la fin du quatri(cid:138)me mois suivant. 3. Lorsqu’une taxe minimale (cid:133) l’exportation est fix(cid:130)e, l’adjudication est attribu(cid:130)e (cid:133) celui ou ceux des soumis- sionnaires dont l’offre se situe au niveau de la taxe mini- male (cid:133) l’exportation ou (cid:133) un niveau sup(cid:130)rieur. Toutefois, les certificats d(cid:130)livr(cid:130)s avant le 1er juillet 1998 ne peuvent (cid:136)tre utilis(cid:130)s qu’(cid:133) partir de cette date. Article 6 Article 5 La Commission d(cid:130)cide, selon la proc(cid:130)dure de l’ar- 1. ticle 23 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92: — soit de la fixation d’une restitution maximale (cid:133) l’ex- portation tenant compte notamment des crit(cid:138)res fix(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 1501/95, — soit de la fixation d’une taxe minimale (cid:133) l’exportation, tenant compte notamment des crit(cid:138)res fix(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 1501/95, — soit de ne pas donner suite (cid:133) l’adjudication. 2. Lorsqu’une restitution maximale (cid:133) l’exportation est fix(cid:130)e, l’adjudication est attribu(cid:130)e (cid:133) celui ou (cid:133) ceux des soumissionnaires dont l’offre se situe (cid:133) un niveau (cid:130)gal ou inf(cid:130)rieur (cid:133) la restitution maximale, ainsi qu’(cid:133) celui ou (cid:133) ceux des soumissionnaires dont l’offre porte sur une taxe (cid:133) l’exportation. Les offres d(cid:130)pos(cid:130)es doivent parvenir par l’interm(cid:130)diaire des (cid:144)tats membres (cid:133) la Commission, au plus tard une heure et demie apr(cid:138)s l’expiration du d(cid:130)lai pour le d(cid:130)p(cid:147)t hebdomadaire des offres, tel que pr(cid:130)vu (cid:133) l’avis d’adjudica- tion. Elles doivent (cid:136)tre transmises conform(cid:130)ment au sch(cid:130)ma figurant (cid:133) l’annexe I et aux num(cid:130)ros d’appel figu- rant (cid:133) l’annexe II. En cas d’absence d’offres, les (cid:144)tats membres en informent la Commission dans le m(cid:136)me d(cid:130)lai que celui vis(cid:130) (cid:133) l’alin(cid:130)a pr(cid:130)c(cid:130)dent. Article 7 Les heures fix(cid:130)es pour le d(cid:130)p(cid:147)t des offres sont les heures de la Belgique. Article 8 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 27 mai 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission L 154/22 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 28. 5. 98 ANNEXE I Adjudication hebdomadaire de la restitution ou de la taxe (cid:133) l’exportation d’orge vers tous les pays tiers [R(cid:138)glement (CE) no 1078/98] [Fin du d(cid:130)lai pour la pr(cid:130)sentation des offres (date/heure)] 1 2 3 Num(cid:130)rotation des soumissionnaires Quantit(cid:130)s en tonnes A B Montant de la taxe (cid:133) l’exportation en (cid:130)cus par tonne Montant de la restitution (cid:133) l’exportation en (cid:130)cus par tonne 1 2 3 etc. 28. 5. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 154/23 ANNEXE II Les seuls num(cid:130)ros d’appel (cid:133) Bruxelles [DG VI/C/1] (cid:133) utiliser sont: — par t(cid:130)lex: — par t(cid:130)l(cid:130)copieur: — 22037 AGREC B, — 22070 AGREC B (caract(cid:138)res grecs), — 295 25 15, — 296 49 56


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1758/98 του Sirkka-Liisa ANTTILA προς την Επ τροπή. Κριτήρια της Επιτροπής για τον υπολογισμό, σε σχετικές αναλύσεις, των τάσεων στα κράτη μέλη, π.χ. την Φινλανδία, εν σχέσει με το εισόδημα των καλλιεργητών και τις δαπάνες της γεωργίας

eurovoc_concepts:
European accounting system
Finland
agricultural situation
agricultural statistics
farm income
production cost
statistical method

formats: html pdf print

text: 22. 2. 1999 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 50/85 Synoptika·, h kata·stash ei·nai h ejh·w: Posa· poy dhlv· uhkan Dioruv· seiw gia sfage·w ekto·w perio·doy Dioruv· seiw gia anepa·rkeiew kata· ton e·legxo Epile·jimew dapa·new sfagh·w Dapa·new gia orologike·w dokime·w oi opoi·ew den epistra·fhkan ako·ma Synoliko· poso· to opoi·o pre·pei na lhfuei· ypo·ch Posa· ta opoi·a e·xoyn h·dh katablhuei· Poso· to opoi·o pre·pei na epistrafei· (se ekat. DEM) 67,8 (cid:150) 12,8 (cid:150) 5,5 49,5 + 9,7 59,2 66,1 (cid:150) 6,9 (1999/C 50/124) GRAPTH ERVTHSH E-1756/98 ypobolh· : JosØ Salafranca SÆnchez-Neyra (PPE) prow thn Epitroph· Ue·ma: Ai·thsh thw Koy·baw gia na gi·nei dekth· sth Sy·mbash AKE-EOK (5 Ioyni·oy 1998) Stiw 26 Marti·oy 1998 ype·bala sthn Epitroph· grapth· erv· thsh (E-0816/98) (1) sxetika· me thn ai·thsh thw Koy·baw gia na gi·nei dekth· sth Sy·mbash AKE-EOK. Sthn erv· thsh· moy zhtoy·sa apo· thn Epitroph· na me plhroforh·sei poia· h·tan h anti·drash· thw sto ai·thma ayto· kai pv· w skepto·tan na apofanuei· epi· toy prokeime·noy. Stiw 27 Aprili·oy e·laba apa·nthsh thw Epitroph·w poy me parape·mptei sthn apa·nthsh· thw sth grapth· erv· thsh E-832/98 toy k. Cabezon Alonso. H teleytai·a ayth· apa·nthsh, vsto·so, den apanta· se kane·na apo· ta ervth·mata poy e·uesa sthn erv· thsh· moy thw 26hw Marti·oy. Ua parakaloy·sa, synepv· w, thn Epitroph· na dv· sei mia aytotelh· apa·nthsh sthn erv· thsh· moy kai, sygkekrime·na, na moy anafe·rei ea·n apa·nthse sto proeirhme·no ai·thma thw Koy·baw. Ea·n nai, poio·w apa·nthse ej ono·matow thw Epitroph·w; Po·te do·uhke h apa·nthsh; Se poio·n apeyuyno·tan kai poio· h·tan to periexo·meno· thw; (1) EE C 354 thw 19. 11. 1998, sel. 27. Apa· nthsh toy k. Pinheiro ej ono·matow thw Epitroph· w (8 Ioyli·oy 1998) Pra·gmati h Epitroph· aph·nthse sthn epistolh· thw 26hw Ianoyari·oy 1998 poy apeyuyno·tan ston ypoyrgo· Ejvterikv· n thw Koy·baw, kai me thn opoi·a h Koy·ba zhtoy·se th symmetoxh· thw stiw diapragmatey·seiw gia th ne·a symfvni·a metajy· thw Koino·thtaw kai tvn xvrv· n thw Afrikh·w, thw Karai¤bikh·w kai toy Eirhnikoy· (AKE). Sthn apa·nthsh· thw ston ypoyrgo· me hmeromhni·a 20 Marti·oy 1998, h Epitroph· lamba·nei ypo·ch thw to ai·thma ayto· thw Koy·baw kauv· w kai thn ekti·mhsh thn opoi·a tre·fei h Koy·ba gia toyw desmoy·w synergasi·aw metajy· thw Koino·thtaw kai tvn xvrv· n AKE. Epibebaiv· nei o·ti to ai·thma ayto· ua periblhuei· me thn prosoxh· poy epiba·lletai sy·mfvna me tiw diadikasi·ew poy isxy·oyn sth sy·mbash toy Lome·. Sth syne·xeia to ai·thma ayto· apote·lese antikei·meno syzhth·sevn me·sa stoyw ko·lpoyw thw oma·daw tvn xvrv· n AKE o·so kai sta plai·sia toy Symboyli·oy. Me thn eykairi·a ayth·, h Epitroph· dh·lvse o·ti threi· eynoi¤kh· sta·sh sthn ide·a symmetoxh·w thw Koy·baw vw parathrhth· stiw diadikasi·ew diapragmatey·sevn thw ne·aw sy·mbashw me tiw xv· rew AKE, kai toy·to xvri·w na prodika·zetai mia symfvni·a sto ue·ma thw prosxv· rhshw thw xv· raw ayth·w sthn epo·menh sy·mbash. (1999/C 50/125) GRAPTH ERVTHSH P-1758/98 ypobolh· : Sirkka-Liisa Anttila (ELDR) prow thn Epitroph· (27 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Krith·ria thw Epitroph·w gia ton ypologismo·, se sxetike·w analy·seiw, tvn ta·sevn sta kra·th me·lh, p. x. thn Finlandi·a, en sxe·sei me to eiso·dhma tvn kallierghtv· n kai tiw dapa·new thw gevrgi·aw H Epitroph· parakoloyuei· tiw ejeli·jeiw ston tome·a thw gevrgi·aw probai·nontaw se ajiologh·seiw ana· xv· ra, ana· tome·a paragvgh·w ktl. Oi eidike·w ana·gkew thw gevrgi·aw sthn Finlandi·a e·xoyn syzhthuei· kai e·xoyn apotele·sei ue·ma


title: Commission Regulation (EC) No 1081/98 of 27 May 1998 fixing the export refunds on olive oil

eurovoc_concepts:
export refund
olive oil

text: 28. 5. 98 EN Official Journal of the European Communities L 154/29 COMMISSION REGULATION (EC) No 1081/98 of 27 May 1998 fixing the export refunds on olive oil THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, refund and may be limited to certain countries of des- tination, quantities, qualities and presentations; Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organization of the market in oils and fats (1), as last amended by Regulation (EC) No 1581/96 (2), and in particular Article 3 (3) thereof, Whereas the second indent of Article 3 (3) of Regulation No 136/66/EEC provides that the refund on olive oil may be varied according to destination where the world market situation or the specific requirements of certain markets make this necessary; Whereas the refund must be fixed at least once every month; whereas it may, if necessary, be altered in the intervening period; Whereas Article 3 of Regulation No 136/66/EEC provides that, where prices within the Community are higher than world market prices, the difference between these prices may be covered by a refund when olive oil is exported to third countries; Whereas it follows from applying these detailed rules to the present situation on the market in olive oil and in particular to olive oil prices within the Community and on the markets of third countries that the refund should be as set out in the Annex hereto; Whereas the detailed rules for fixing and granting export refunds on olive oil are contained in Commission Regula- tion (EEC) No 616/72 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 2962/77 (4); Whereas Article 3 (3) of Regulation No 136/66/EEC provides that the refund must be the same for the whole Community; Whereas, in accordance with Article 3 (4) of Regulation No 136/66/EEC, the refund for olive oil must be fixed in the light of the existing situation and outlook in relation to olive oil prices and availability on the Community market and olive oil prices on the world market; whereas, however, where the world market situation is such that the most favourable olive oil prices cannot be determined, account may be taken of the price of the main competing vegetable oils on the world market and the difference recorded between that price and the price of olive oil during a representative period; whereas the amount of the refund may not exceed the difference between the price of olive oil in the Community and that on the world market, adjusted, where appropriate, to take account of export costs for the products on the world market; Whereas the representative market rates defined in Article 1 of Council Regulation (EEC) No 3813/92 (5), as last amended by Regulation (EC) No 150/95 (6), are used to convert amounts expressed in third country currencies and are used as the basis for determining the agricultural the Member States’ currencies; conversion rates of whereas detailed rules on the application and determina- tion of these conversions were set by Commission Regu- lation (EEC) No 1068/93 (7), as last amended by Regula- tion (EC) No 961/98 (8); Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Oils and Fats, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The export refunds on the products listed in Article 1 (2) (c) of Regulation No 136/66/EEC shall be as set out in the Annex hereto. (b) of Regulation No 136/66/EEC, Whereas, in accordance with Article 3 (3) third indent, point it may be decided that the refund shall be fixed by tender; whereas the tendering procedure should cover the amount of the Article 2 This Regulation shall enter into force on 28 May 1998. (1) OJ 172, 30. 9. 1966, p. 3025/66. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 11. (3) OJ L 78, 31. 3. 1972, p. 1. (4) OJ L 348, 30. 12. 1977, p. 53. (5) OJ L 387, 31. 12. 1992, p. 1. (6) OJ L 22, 31. 1. 1995, p. 1. (7) OJ L 108, 1. 5. 1993, p. 106. (8) OJ L 135, 8. 5. 1998, p. 5. L 154/30 EN Official Journal of the European Communities 28. 5. 98 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 27 May 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission ANNEX to the Commission Regulation of 27 May 1998 fixing the export refunds on olive oil (ECU/100 kg) Product code Amount of refund (1) 1509 10 90 9100 1509 10 90 9900 1509 90 00 9100 1509 90 00 9900 1510 00 90 9100 1510 00 90 9900 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 (1) For destinations mentioned in Article 34 of amended Commission Regulation (EEC) No 3665/87 (OJ L 351, 14. 12. 1987, p 1), as well as for exports to third countries. NB: The product codes and the footnotes are defined in amended Commission Regulation (EEC) No 3846/87


title: Proposta alterada de directiva do Conselho relativa à salvaguarda dos direitos a pensão complementar dos trabalhadores assalariados e independentes que se deslocam no interior da União Europeia

eurovoc_concepts:
European social policy
freedom of movement
migrant worker
supplementary pension
transfer of pension rights

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS ft ttfl ft ft ft ft ft ft ft,, * Bruxelas, 27. 05. 1998 COM(1998) 325 final 97/0265 (CNS) Proposta alterada de DIRECTIVA DO CONSELHO RELATIVA À SALVAGUARDA DOS DIREITOS A PENSÃO COMPLEMENTAR DOS TRABALHADORES ASSALARIADOS E INDEPENDENTES QUE SE DESLOCAM NO INTERIOR DA UNIÃO EUROPEIA (apresentada pela (omissão cm conformidade com o disposto no n° 2 do artigo IX9°-A do Traindo CE) EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS Em S de Outubro a Comissão apresentou uma proposta de Directiva do Conselho relativa à salvaguarda dos direitos a pensão complementar dos trabalhadores assalariados e independentes que se deslocam no interior da l Inião Europeia1. A directiva leni como objectivo assegurar a protecção, no que respeita aos regimes complementares de pensão (reforma, invalide/ ou sobrevivência), dos direitos a pensão dos trabalhadores e dos membros das suas famílias que se deslocam de um Estado-Membro da União Europeia para outro. Esta protecção cobre, nomeadamente, a manutenção dos direitos a pensão a título de regimes complementares, tanto voluntários como obrigatórios, bem como o pagamento transfronteiriço de prestações e a possibilidade de vinculação transfronteiriça para os trabalhadores destacados. No Eivro Verde sobre os regimes complementares de reforma no mercado único, a Comissão colocava várias questões a todas as partes interessadas (incluindo os representantes dos governos, dos parceiros sociais e dos regimes complementares de pensão), destinadas a aprofundar a análise dos problemas que continuam a constituir obstáculo à liberdade de circulação. Os serviços da Comissão procedem actualmente à análise das reacções de todas as partes envolvidas e a Comissão poderá tomar novas medidas neste domínio à lu/ dos resultados desse debate. O Comité Económico e Social e o Parlamento Europeu foram consultados com base nos artigos 51° e 235° do Tratado e o Comité Económico e Social emitiu um parecer favorável sobre a proposta. O Parlamento Europeu adoptou diversas alterações ao texto inicial da Comissão na sua sessão plenária de Abril de 1998. A Comissão pode aceitar a maior parte das alterações propostas pelo Parlamento Europeu porque clarificam as disposições existentes. Assim, a ('omissão propõe, com base no n° 2 do artigo I89°-A do Tratado, alterar a sua proposta inicial a Hm de ter em conta certas alterações propostas pelo Parlamento Europeu na sua resolução legislativa. COM (97) 486 final, JO C-005, de 9. 1. 98, p. 4. A COMENTÁRIO DAS ALTERAÇÕES PROPOSTAS 1. Introdução de um novo considerando 5A após o 5° considerando da proposta inicial. Esta alteração rellecte a proposta da Comissão dos Assuntos Económicos do PE. 2. Introdução de um novo considerando 7A após o 7° considerando da proposta inicial. Esta alteração reflecte a posição do PE, que gostaria de abranger a situação do emprego de curta duração e a tempo parcial. Estas formas de emprego são cobertas implicitamente pela proposta da Comissão. O PE é muito sensível a este aspecto. 3. Introdução de um novo considerando 12A após o 12° considerando. lista alteração torna claro que a directiva constitui um primeiro passo na eliminação dos obstáculos à livre circulação dos trabalhadores e que, no futuro, será necessário tomar outras medidas para os obstáculos que subsistem no domínio das pensões complementares. 4. Alteração relativa ao 13" considerando. Esla alteração clarillca o âmbito do artigo 7° a que o 13° considerando se refere. 5. Alteração relativa ao artigo 1°. Esta alteração clarifica o âmbito da Directiva ao sublinhar o facto de que a directiva promove a livre circulação dos trabalhadores assalariados e independentes na União Europeia. 6. Alteração relativa ao artigo 2o. Substituição da expressão "beneficiários de regimes complementares de pensão" por "titulares de regimes complementares de pensão" e da expressão "membros das suas famílias e seus sobrevivos" por "outros beneficiários no quadro destes regimes". Iislã alteração clarifica certas noções. 7. Alteração relativa à alínea a) do artigo 3°. Torna claro que a noção de "pensão complementar" se refere às prestações de invalide/, reforma e sobrevivência destinadas a completar ou substituir as prestações concedidas para as mesmas ocorrências pelos regimes cobertos pelo Regulamento (CEE)n° 1408/71. 8. Alteração relativa à alínea d) do artigo 3°. Deixa claro que a noção de "direitos a pensão" abrange as prestações de invalidez, reforma e sobrevivência. 9. Alteração relativa ao artigo 4o. Esta alteração clarifica o âmbito do artigo 4o, que garante o princípio de igualdade de tratamento entre as pessoas que se deslocam dentro do mesmo Estado-Membro e 2 I» 1,05/97 53 12 1000. WOO (I!N) as pessoas que se deslocam de um Estado-Membro para outro, no que respeita à manutenção dos direitos adquiridos. Substitui igualmente a expressão "membros das suas famílias e seus sobrevivos" pela expressão "outros beneficiários no âmbito destes regimes". 10. Alteração relativa ao artigo 5°. Substituição da expressão "membros das suas famílias e sobrevivos" pela expressão "outros beneficiários no âmbito destes regimes". A alteração relativa ao artigo 2° pretende clarificar o âmbito de aplicação pessoal da directiva. I I. Alteração relativa ao n° 3 do artigo 12°. Reduz o prazo para a apresentação de um relatório sobre a aplicação da directiva de seis para quatro anos. PT/05/97/53121000. WOO (EN) gs PROPOSTA DE DIRECTIVA DO CONSELHO COM (97) 486 final, de 8 de Outubro de 1997, relativa à salvaguarda dos direitos a pensão complementar dos trabalhadores assalariados e independentes que se deslocam no interior da União Europeia PROPOSTA ALTERADA DE DIRECTIVA DO CONSELHO, relativa à salvaguarda dos direitos a pensão complementar dos trabalhadores assalariados e independentes que se deslocam no interior da União Europeia VERSÃO ANTERIOR apresentada pela Comissão em 8 de Outubro de 1997 NOVA VERSÃO que tem em conta certas alterações do Parlamento Europeu O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, os seus artigos 5 Io e 235°, Inalterado Tendo em conta a proposta da Comissão(l), Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(2), Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(3), Considerando que uma das liberdades fundamentais da Comunidade é a livre circulação das pessoas; que o Tratado que institui a Comunidade Europeia prevê por unanimidade, tomará, no domínio da segurança social, as medidas necessárias ao estabelecimento da livre circulação dos trabalhadores; o Conselho, deliberando que a que Considerando social dos trabalhadores é assegurada pelos regimes legais de segurança social e pelos regimes complementares de segurança social; segurança Considerando que a legislação já adoptada pelo Conselho com vista a proteger os direitos à segurança social dos trabalhadores que se deslocam no interior da Comunidade e dos membros da sua família e, mais particularmente, os Regulamentos (CEE) n° 1408/71l e (CEE) n° 574/722 se referem apenas aos regimes legais de pensão; Considerando que o Conselho Europeu, reunido em Amesterdão em 16 e 17 de Junho de 1997, ao reafirmou funcionamento adequado do mercado interno como importância atribui que a Inalterado Inalterado Inalterado Inalterado JO L 149 de 5. 7. 1971, p. 2; Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n° 118/97, de 2 de Dezembro de 1996, que altera e actualiza o Regulamento (CEE) n° 1408/71 relativo à aplicação dos regimes de segurança social aos trabalhadores assalariados, aos trabalhadores não assalariados e aos membros da sua família que se deslocam no interior da Comunidade e o Regulamento (CEE) n° 574/72 que estabelece as modalidades de aplicação do Regulamento (CEE) n° 1408/71 (JOL 28, de 30. 01. 1997). JO L 74, de 27. 3. 1972, p. 1 ; Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n° 118/97. k - 5 -6 inn demento essencial ilc unia estratégia global para promover a competitividade, o crescimento económico e o emprego em Ioda a l Iniflo; PT/05/97/53121000. WOO (EN) ( onsiderando que, para o eleito, na sua resolução relaliva ao crescimento e emprego, o Conselho Europeu, na referida reunião, acordou numa acção concreta para realizar os maiores progressos possíveis na realização dellnitiva do mercado interno: tornar as regras mais eficazes, resolver as principais distorções de mercado que ainda subsistem, fiscal uma prejudicial, remover entraves sectoriais à integração do mercado e realizar o mercado interno para benefício de todos os cidadãos-*; concorrência evitar Inalterado Considerando 5A (novo) a livre circulação dos Considerando que trabalhadores constitui. não só um aspecto essencial para o bom funcionamento do mercado único mas também uma condição para o bom funcionamento da União Económica e Monetária; Considerando que, na alínea h) do ponto I. B. 5 da sua Recomendação 92/442/CKE, de 27 de Julho de 1992, relativa a convergência dos objectivos e social4, o Conselho políticas de protecção recomenda aos Hstados-membros que «sempre que necessário, favoreçam o ajustamento das condições de obtenção dos direitos às pensões de reforma, designadamente às pensões complementares, para eliminar quaisquer obstáculos à mobilidade dos trabalhadores assalariados»; Considerando que este objectivo só pode ser atingido se os direitos a pensão complementar forem protegidos de forma adequada quando um trabalhador se desloca de um Estado-membro para outro; Inalterado Inalterado Considerando 7A (novo) Considerando que convém assegurar, de forma acrescida, direitos a pensão abrangentes para os empregos de curta duração e a tempo parcial, cada vez mais comuns, e que, por isso, a Comissão também deverá ter em consideração os empregos desta natureza ao formular propostas relativas a pensões; Inalterado Considerando que a liberdade de circulação das pessoas, que é uma das pedras angulares da Comunidade, se não confina aos trabalhadores assalariados, aos trabalhadores independentes no quadro da liberdade estendendo-se também JO('236de2. 8. 1997, p. 3. JO L 245, de 26. 08. 1992, p. 49. de estabelecimento e da liberdade de prestação de serviços; Considerando que, para tornar efectivo o exercício do direito à livre circulação, os trabalhadores devem possuir certas garantias quanto à manutenção dos direitos adquiridos em virtude de um regime complementar de pensão; das dos prestações Considerando que os Eslados-membros devem tomar as medidas necessárias para assegurar o pagamento regimes complementares de pensão aos beneficiários e ex-beneficiários neles inscritos, bem como aos membros das suas famílias e seus sobrevivos em todos os Estados-membros da União Europeia, dado que já são proibidas todas as restrições à livre circulação dos capitais, por força do artigo 73°B do Tratado; Considerando que, para facilitar o exercício do direito à livre circulação, as legislações nacionais deverão ser ajustadas para permitir a continuação do pagamento de contribuições para um regime complementar de pensão aprovado, estabelecido num Kslado-membro, por ou em nome dos trabalhadores destacados, por um curto período de tempo, num outro Estado-membro; Considerando que o Tratado implica não só a abolição de qualquer discriminação baseada na nacionalidade, mas também a supressão de qualquer medida nacional susceptível de entravar ou tornar menos atraente o exercício, pelos trabalhadores, das liberdades fundamentais garantidas pelo Tratado de acordo com a interpretação do Tribunal de Justiça sucessivos das Comunidades Europeias acórdãos; em Considerando que a presente directiva, no limitado âmbito de aplicação dos trabalhadores destacados, não prejudica a necessidade de se encontrar uma solução adequada para o problema mais vasto da tributação das pensões complementares no interior da Comunidade; 'T/05/97/53 121000. WOO (EN) lis Inalterado Inalterado Inalterado Inalterado Considerando I2A (novo) Considerando que a presente directiva consOtui apenas um primeiro passo rumo à regulamentação do regime complementar de pensões, tendo por objectivo remover os obstáculos à mobilidade dos trabalhadores; que, futuramente, o Conselho adoptará, quando necessário, outros diplomas legais; Considerando que a presente directiva, no limitado âmbito de aplicação dos trabalhadores destacados, não prejudica a necessidade de se encontrar uma solução comunitária adequada para o problema mais pensões complementares no interior da Comunidade, em especial no que se refere à dedução fiscal das contribuições para pensões complementares e à tributação da prestação final; tributação vasto das da Considerando que os trabalhadores que exercem o ser livre circulação deverão seu direito à informados pelos gestores de adequadamente Inalterado / 1 regimes complementares de pensão, nomeadamente quanto às escolhas e alternativas disponíveis; I»T/05/97/53121000. WOO (EN) gs a Considerando que a presente directiva não prejudica regimes aplicabilidade complementares de pensão das disposições do mercado interno e das regras de concorrência do I ratado; a Considerando que, em razão da diversidade dos regimes complementares de segurança social, a Comunidade deve fixar apenas um quadro geral de objectivos, deixando aos Estados-membros a liberdade de escolha das medidas a adoptar para realizar esses mesmos objectivos; (Onsiderando que, para atingir esses objectivos, os Estados-membros devem adaptar a sua legislação nacional, e que, neste caso, uma directiva é o instrumento jurídico apropriado; Considerando que, em conformidade com os princípios de subsidiariedade e proporcionalidade, tal como definidos no artigo 3°B do Tratado, os objectivos da presente directiva não podem ser suficientemente realizados pelos Estados-membros, podendo ser alcançados de melhor forma pela Comunidade; que a presente directiva se limita ao mínimo requerido para alcançar esses objectivos, não ultrapassando o que é necessário para esse efeito. ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA: CAPÍTIlEOI Objectivo e Âmbito de aplicação Artigo I" O objectivo da presente directiva é o de assegurar que sejam protegidos, de maneira adequada, os direitos, adquiridos ou em fase de aquisição, de beneficiários de regimes complementares de pensão que se deslocam de um Estado-membro para outro refere-se, Estado-membro. nomeadamente, à manutenção dos direitos a pensão a tanto voluntários como obrigatórios, à excepção dos regimes já cobertos pelo Regulamento (CEE) n° 1408/71. regimes complementares, título de protecção Esta Inalterado Inalterado Inalterado Inalterado assalariados O objectivo da presente directiva é incentivar a livre e trabalhadores circulação dos independentes na União Europeia através da protecção adequada dos direitos a pensão dos titulares de regimes complementares de pensão que se deslocam de um Estado-Membro para outro. Esta protecção diz respeito a direitos de pensão a título de regimes complementares, tanto voluntários como obrigatórios, à excepção dos regimes cobertos pelo Regulamento (CEE) n° 1408/71. Artigo 2o A presente directiva aplica-se aos beneficiários de regimes complementares de pensão que adquiriram ou estão em fase de aquisição de direitos num ou mais Estados-membros e aos membros das suas famílias e seus sobrevivos. A presente directiva aplica-se aos titulares de regimes complementares de pensão e a outros beneficiários no quadro destes regimes que adquiriram ou estão em fase de aquisição de direitos num ou mais Estados-membros. CAPÍTULO II 1 PT/05/97/53121000. WOO (EN) a) "Pensão complementar", todas as prestações de invalidez, de reforma e de sobrevivência destinadas a completar ou a substituir as prestações concedidas pelos regimes cobertos pelo Regulamento (CEE) n" 1408/71 para as mesmas ocorrências; Inalterado Inalterado Definições Artigo 3° Para efeitos da presente directiva, entende-se por: a) "Pensão complementar", todas as prestações de invalidez, de reforma e de sobrevivência destinadas a completar ou a substituir as prestações concedidas pelos regimes legais de segurança social para as mesmas ocorrências; b) "Regime complementar de pensão", todos os regimes profissionais de pensão bem como dispositivos de natureza colectiva com a mesma finalidade, tais como os contratos de seguro de grupo, os regimes por repartição concluídos por ramo ou sector ou as promessas de pensão garantidas por provisões no balanço das empresas, destinados a conceder uma pensão complementar a trabalhadores assalariados ou independentes; c) "Regime complementar de pensão aprovado", um regime complementar de pensão que, no Estado-membro onde está estabelecido, satisfaz as esse Estado-membro no tocante à concessão de relação a fiscais previstos em benefícios prestações de pensão complementar; requeridas condições por d) "Direitos a pensão", todas as prestações a que um inscrito num regime tem direito a título de um regime complementar de pensão; "Direitos a pensão", todas as prestações de invalidez, de reforma e de sobrevivência a que um inscrito num regime tem direito a título de um regime complementar de pensão; Inalterado e) "Direitos a pensão adquiridos", todos os direitos a prestações obtidos após cumprimento das condições mínimas, nomeadamente em matéria de períodos de garantia, requeridas por um regime complementar de pensão. "Períodos de garantia", todos os períodos considerados para a admissão a um regime complementar e a aquisição dos direitos por força desse regime; I) "Trabalhador", um trabalhador assalariado ou Inalterado independente; g) "Trabalhador um destacado", trabalhador destacado para trabalhar noutro Estado-membro e que, nos termos do título II do Regulamento (CE) n° 1408/71, continua sujeito à legislação do Estado-membro de origem, devendo o «Destacamento» em conformidade; interpretado ser que h) "Estado-membro de origem", o Estado-membro em trabalhava imediatamente antes do destacamento e onde está estabelecido o regime complementar de pensão em que está inscrito; trabalhador um Inalterado Inalterado -/- PT/05/97/53121000. WOO (EN) g-s Inalterado i) "Estado-membro o Estado-membro para onde um trabalhador é destacado. acolhimento", de CAPÍTULO III Medidas de protecção dos direitos a pensão complementar de trabalhadores que se deslocam no interior da União Europeia Artigo 4° esse Para efeito, tomarão Eslados-membros Os as medidas necessárias para assegurar que os direitos a pensão adquiridos pelos beneficiários inscritos em regimes complementares de pensão sejam mantidos quando se deslocam de um Estado-membro para outro Estado-membro. os Estados-membros devem assegurar a manutenção integral dos direitos a pensão adquiridos pelos beneficiários cujas contribuições para um regime complementar de pensão deixaram de ser pagas quando se deslocam de um outro Estado-membro para outro, pelo menos a um nível comparável ao dos beneficiários cujas contribuições deixaram de ser pagas mas que permanecem no Estado-membro em questão. O presente artigo é também aplicável no que respeita aos membros das suas famílias e seus sobrevivos. esse Para efeito, tomarão Estados-membros Os as medidas necessárias para assegurar que os direitos a pensão adquiridos pelos beneficiários inscritos em regimes complementares de pensão sejam mantidos quando se deslocam de um Estado-membro para outro Estado-membro. os Estados-membros devem assegurar a manutenção integral dos direitos a pensão adquiridos pelos beneficiários, ainda que as contribuições para um regime complementar de pensão deixem de ser pagas quando se deslocam de um Estado-membro para outro, pelo menos a um nível comparável ao dos beneficiários cujas contribuições deixaram de ser pagas mas que permanecem no Estado-membro em questão. O presente artigo é também aplicável a outros beneficiários no âmbito destes regimes. Artigo 5° Os Estados-membros assegurarão que os regimes complementares de pensão paguem integralmente noutros Estados-membros, aos beneficiários, bem como aos membros das suas famílias e sobrevivos, todas as prestações devidas a título desses regimes. Os Estados-membros assegurarão que os regimes integralmente complementares de pensão paguem noutros Estados-membros aos beneficiários, bem como a outros beneficiários no âmbito destes regimes, todas as prestações devidas a título desses regimes. Artigo 6o Inalterado a tomarão as medidas 1. Os Estados-membros do continuação necessárias para permitir regime pagamento das contribuições para um complementar no pensão Estado-membro de origem por ou em nome de um tal regime, trabalhador destacado durante o período do seu destacamento para o Estado-membro de acolhimento. inscrito num estabelecido de 2. Quando, nos termos do n° I, continuarem a ser pagas contribuições para um regime complementar de pensão no Estado-membro de origem, o Estado-membro de acolhimento deve reconhecê-las como equivalentes às contribuições para um regime complementar de pensão no Estado-membro de acolhimento. Artigo 7o Quando, de acordo com o n° I do artigo 6o, as eontribuições continuarem a ser pagas para um regime complementar de pensão aprovado, o Inalterado PT/05/97/53121000. WOO (EN) gs Eslado-membro de acolhimento deve, na medida em que possui direitos de tributação, tratar tais contribuições da mesma maneira que (ralaria as contribuições pagas para um regime complementar ile pensão aprovado comparável estabelecido no Estado-inembro de acolhimento. Artigo 8o Os Estados-membros tomarão medidas para fazer com que os gestores dos regimes complementares informem adequadamente os seus de pensão respectivos direitos a beneficiários sobre os prestações e as possibilidades que lhes são oferecidas pelo regime quando se deslocarem para um outro Estado-membro. CAPÍTULO IV Disposições finais Artigo 9o Inalterado Os Estados-membros podem estabelecer que o disposto no artigo 6o se aplique unicamente a destacamentos que começam na ou após a data de entrada em vigor da directiva. Inalterado Artigo 10° Os Estados-membros introduzirão na sua ordem jurídica interna as medidas necessárias para permitir a qualquer pessoa que se considere lesada pela não aplicação das disposições da presente directiva fazer valer os seus direitos por via judicial, eventualmente após recurso á outras instâncias competentes. Artigo II" Os Estados-membros determinarão o regime das sanções aplicáveis às violações das disposições nacionais adoptadas por força da presente directiva e tomarão todas as medidas necessárias para assegurar a aplicação dessas sanções. As sanções previstas devem ser efectivas, proporcionadas e dissuasivas. Os Estados-membros comunicarão à Comissão as disposições relevantes o mais tardar 18 meses após a entrada cm vigor da presente directiva e o mais rapidamente possível quaisquer alterações subsequentes. Artigo 12° I. Os Estados-membros porão em vigor, o mais tardar 18 meses após a data da sua entrada em vigor, as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva, ou assegurarão que, até essa data, gestores e introduzam as disposições necessárias por via de acordo; os Estados-membros todas as medidas necessárias para garantir os resultados impostos por esta directiva. Do facto informarão imediatamente a trabalhadores tomarão Inalterado Inalterado Inalterado li PT/05/97/53121000. WOO (I!N) gs Comissão. As disposições adoptadas pelos Estados-membros farão referência à presente directiva ou serão acompanhadas da referida referência aquando da sua publicação oficial. As modalidades da referência serão adoptadas pelos Estados-membros. Os Estados-membros informarão a Comissão sobre instâncias nacionais a contactar quanto à as aplicação da presente directiva. 2. Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das disposições de direito interno que regido pela presente adoptarem no domínio directiva, o mais tardar dois anos após a sua entrada em vigor. Pela mesma data, os Estados-membros fornecerão um quadro de correlação indicando as disposições nacionais já existentes ou introduzidas para dar cumprimento ao disposto na presente directiva. Inalterado informação 3. Com base na fornecida pelos Estados-membros, a Comissão elaborará um relatório a apresentar, ao Parlamento Europeu, ao Conselho e ao Comité Económico e Social, no prazo de seis anos após a entrada em vigor da presente directiva. informação 3. Com base na fornecida pelos Estados-membros, a Comissão elaborará um relatório a apresentar, ao Parlamento Europeu, ao Conselho e ao Comité Económico e Social, no prazo de quatro anos após a entrada em vigor da presente directiva. O relatório tratará da aplicação da presente directiva, propondo, eventualmente, quaisquer alterações que se revelem necessárias. Inalterado Artigo 13° A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comun idades Europeias. Inalterado Artigo 14° Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva. Inalterado Feito em Bruxelas, em Pelo Conselho O Presidente •X- ISSN 0257-9553 COM(98) 325 final DOCUMENTOS PT 04 05 06 10 N. ° de catálogo : CB-CO-98-329-PT-C ISBN 92-78-36367-7 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo A '->


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1076/98 av den 27 maj 1998 om ändring av bilaga II i rådets förordning (EEG) nr 2377/90 om inrättandet av ett gemenskapsförfarande för att fastställa gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel med animaliskt ursprung (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
public health
veterinary drug
veterinary legislation
waste

text: L 154/14 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 5. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1076/98 av den 27 maj 1998 om (cid:132)ndring av bilaga II i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2377/90 om inr(cid:132)ttandet av ett gemenskapsf(cid:148)rfarande f(cid:148)r att fastst(cid:132)lla gr(cid:132)nsv(cid:132)rden f(cid:148)r h(cid:148)gsta till(cid:134)tna rest- livsmedel med animaliskt m(cid:132)ngder av veterin(cid:132)rmedicinska l(cid:132)kemedel i ursprung (Text av betydelse f(cid:148)r EES) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2377/90 av den 26 juni 1990 om inr(cid:132)ttandet av ett gemenskapsf(cid:148)rfa- rande f(cid:148)r att fastst(cid:132)lla gr(cid:132)nsv(cid:132)rden f(cid:148)r h(cid:148)gsta till(cid:134)tna rest- livsmedel m(cid:132)ngder av veterin(cid:132)rmedicinska l(cid:132)kemedel med animaliskt ursprung (1), (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1000/98 (2), s(cid:132)rskilt artiklarna 6, 7 och 8 i denna, och senast i med beaktande av f(cid:148)ljande: I enlighet med f(cid:148)rordning (EEG) nr 2377/90 m(cid:134)ste gr(cid:132)n- sv(cid:132)rden f(cid:148)r h(cid:148)gsta till(cid:134)tna restm(cid:132)ngder successivt fast- st(cid:132)llas f(cid:148)r samtliga farmakologiskt verksamma substanser som anv(cid:132)nds inom gemenskapen i veterin(cid:132)rmedicinska l(cid:132)kemedel som (cid:132)r avsedda att ges till livsmedelsproduce- rande djur. Gr(cid:132)nsv(cid:132)rden b(cid:148)r fastst(cid:132)llas f(cid:148)rst efter det att Kommitt(cid:130)n f(cid:148)r veterin(cid:132)rmedicinska l(cid:132)kemedel har granskat all rele- vant information betr(cid:132)ffande s(cid:132)kerheten med restm(cid:132)ngder av (cid:132)mnet i fr(cid:134)ga f(cid:148)r den som konsumerar livsmedel med animaliskt ursprung samt restm(cid:132)ngdernas p(cid:134)verkan p(cid:134) den industriella bearbetningen av livsmedel. Vid fastst(cid:132)llandet av gr(cid:132)nsv(cid:132)rden f(cid:148)r h(cid:148)gsta till(cid:134)tna rest- m(cid:132)ngder av veterin(cid:132)rmedicinska l(cid:132)kemedel livsmedel med animaliskt ursprung (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att ange de djurarter i vilka restm(cid:132)ngder kan f(cid:148)rekomma, vilka m(cid:132)ngder som kan f(cid:148)rekomma i var och en av de relevanta v(cid:132)vnaderna fr(cid:134)n det behandlade djuret (m(cid:134)lv(cid:132)vnad) samt vid vilket (cid:148)vervakningen av restm(cid:132)ngder (restmark(cid:148)r). restm(cid:132)ngd som (cid:132)r relevant slag av i m(cid:134)lv(cid:132)vnaderna lever eller njure. I den internationella handeln avl(cid:132)gsnas dock ofta lever och njure fr(cid:134)n slakt- kroppen, och gr(cid:132)nsv(cid:132)rden b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r alltid fastst(cid:132)llas (cid:132)ven f(cid:148)r muskel- eller fettv(cid:132)vnader. F(cid:148)r veterin(cid:132)rmedicinska l(cid:132)kemedel som (cid:132)r avsedda f(cid:148)r (cid:132)ggl(cid:132)ggande f(cid:134)glar, mj(cid:148)lkdjur eller honungsbin, m(cid:134)ste gr(cid:132)nsv(cid:132)rden (cid:132)ven fastst(cid:132)llas f(cid:148)r (cid:132)gg, mj(cid:148)lk eller honung. Prazikantel, prokain, butorfanoltartrat och 2-aminoetanol skall inf(cid:148)ras i bilaga II till f(cid:148)rordning (EEG) nr 2377/90. En tidsfrist p(cid:134) 60 dagar b(cid:148)r till(cid:134)tas innan denna f(cid:148)rord- ning tr(cid:132)der i kraft s(cid:134) att medlemsstaterna kan g(cid:148)ra de n(cid:148)dv(cid:132)ndiga anpassningarna till best(cid:132)mmelserna i denna f(cid:148)rordning av tillst(cid:134)nden att sl(cid:132)ppa ut de ber(cid:148)rda veteri- n(cid:132)rmedicinska l(cid:132)kemedlen p(cid:134) marknaden, vilka beviljats enligt r(cid:134)dets direktiv 81/851/EEG (3), senast (cid:132)ndrat genom direktiv 93/40/EEG (4). De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n St(cid:132)ndiga kommitt(cid:130)n f(cid:148)r veterin(cid:132)rme- dicinska l(cid:132)kemedel. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Bilaga II till f(cid:148)rordning (EEG) nr 2377/90 skall (cid:132)ndras i enlighet med bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. Artikel 2 F(cid:148)r kontroll av resthalter b(cid:148)r enligt till(cid:132)mplig gemen- f(cid:148)r skapslagstiftning gr(cid:132)nsv(cid:132)rden vanligtvis fastst(cid:132)llas Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den sextionde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenska- pernas officiella tidning. (1) EGT L 224, 18. 8. 1990, s. 1. (2) EGT L 142, 14. 5. 1998, s. 18. (3) EGT L 317, 6. 11. 1981, s. 1. (4) EGT L 214, 24. 8. 1993, s. 31. 28. 5. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 154/15 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 27 maj 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Martin BANGEMANN Ledamot av kommissionen L 154/16 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 5. 98 BILAGA Bilaga II till f(cid:148)rordning (EEG) nr 2377/90 (cid:132)ndras till f(cid:148)ljande: 2. Organiska kemiska (cid:132)mnen Farmakologiskt verksamma substanser Djurarter Andra best(cid:132)mmelser ”2-Aminoetanol Alla livsmedelsproducerande arter Butorfanoltartrat Prazikantel Prokain H(cid:132)st H(cid:132)st Alla livsmedelsproducerande arter ” Endast f(cid:148)r intraven(cid:148)s anv(cid:132)ndning


title: 98/349/CE: Décision de la Commission du 27 mai 1998 clôturant la procédure antidumping concernant les importations de tissus en soie pure pour rubans de machines à écrire originaires de la République populaire de Chine

eurovoc_concepts:
China
anti-dumping legislation
import
natural fibre
office equipment
silk

text: 29. 5. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 155/55 COMMISSION D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 27 mai 1998 cl(cid:147)turant la proc(cid:130)dure antidumping concernant les importations de tissus en soie pure pour rubans de machines (cid:133) (cid:130)crire originaires de la R(cid:130)publique populaire de Chine (98/349/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, 24,6 %, institu(cid:130) par la suite par le r(cid:138)glement (CEE) no 3200/90 du Conseil (5). vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 384/96 du Conseil, du 22 d(cid:130)cembre 1995, relatif (cid:133) la d(cid:130)fense contre les importa- tions qui font l’objet d’un dumping de la part de pays non membres de la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne (1), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 905/98 (2), et notamment son article 23, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 2423/88 du Conseil, du 11 juillet 1988, relatif (cid:133) la d(cid:130)fense contre les importations qui font l’objet d’un dumping ou de subventions de la part de pays non membres de la Communaut(cid:130) (cid:130)conomique euro- p(cid:130)enne (3), et notamment ses articles 14 et 15, apr(cid:138)s consultation du comit(cid:130) consultatif, consid(cid:130)rant ce qui suit: A. MESURES ANTIDUMPING EN VIGUEUR (1) En juillet 1990, la Commission a, par le r(cid:138)glement (CEE) no 1937/90 (4), institu(cid:130) un droit antidumping provisoire de 24,6 % sur les importations de tissus en soie pure pour rubans de machines (cid:133) (cid:130)crire originaires de la R(cid:130)publique populaire de Chine et accept(cid:130) l’engagement de prix offert par China National Silk Import and Export Corporation (cid:190) Zhejiang Branch (le seul exportateur connu en R(cid:130)publique populaire de Chine, ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) «l’exportateur»). Cet exportateur a donc (cid:130)t(cid:130) exempt(cid:130) du droit antidumping d(cid:130)finitif, (cid:130)galement fix(cid:130) (cid:133) (3) (4) B. DEMANDE DE R(cid:144)EXAMEN (2) En ao(cid:150)t 1991, l’exportateur a d(cid:130)pos(cid:130) une demande de r(cid:130)examen de l’engagement en faisant valoir que les circonstances avaient chang(cid:130) depuis l’entr(cid:130)e en vigueur des mesures, (cid:133) savoir: a) la Communaut(cid:130) ne produit plus beaucoup de tissus en soie pure pour rubans de machines (cid:133) (cid:130)crire, puisque le seul producteur communau- taire s’est tourn(cid:130) vers la production de tissus en soie/polyester; b) le producteur communautaire n’a pas augment(cid:130) ses prix de vente depuis l’entr(cid:130)e en vigueur de l’engagement et tente d’obtenir le monopole du march(cid:130) de la Communaut(cid:130); c) l’exportateur n’ayant pas export(cid:130) de tissus en soie pure pour rubans de machines (cid:133) (cid:130)crire vers la Communaut(cid:130) depuis 1989, il ne peut plus causer de pr(cid:130)judice (cid:133) l’industrie communautaire. La Commission a estim(cid:130) qu’il y avait suffisamment d’(cid:130)l(cid:130)ments attestant un changement de circons- tances pour justifier l’ouverture d’un r(cid:130)examen des mesures en vigueur. C. ENQU(cid:219)TE DE R(cid:144)EXAMEN En janvier 1992, la Commission a, par un avis d’ouverture (6), annonc(cid:130) le r(cid:130)examen du r(cid:138)glement (CEE) no 1937/90 portant acceptation d’un engage- ment concernant les importations de tissus en soie (1) JO L 56 du 6. 3. 1996, p. 1. (2) JO L 128 du 30. 4. 1998, p. 18. (3) JO L 209 du 2. 8. 1988, p. 1. (4) JO L 174 du 7. 7. 1990, p. 27. (5) JO L 306 du 6. 11. 1990, p. 21. (6) JO C 12 du 18. 1. 1992, p. 5. L 155/56 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 29. 5. 98 pure pour rubans de machines (cid:133) (cid:130)crire originaires de la R(cid:130)publique populaire de Chine et du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 3200/90 instituant un droit anti- dumping d(cid:130)finitif sur ces importations et a rouvert l’enqu(cid:136)te conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 14 du r(cid:138)glement (CEE) no 2423/88. La Commission en a officiellement avis(cid:130) le produc- teur communautaire, l’exportateur et les importa- teurs notoirement concern(cid:130)s, ainsi que les repr(cid:130)- sentants du pays exportateur. Toutes les parties directement concern(cid:130)es ont eu la possibilit(cid:130) de faire conna(cid:140)tre leur point de vue par (cid:130)crit et de demander (cid:133) (cid:136)tre entendues dans le d(cid:130)lai fix(cid:130) dans l’avis d’ouverture. (7) (8) (5) Les parties int(cid:130)ress(cid:130)es suivantes ont rempli le ques- tionnaire de la Commission et fait conna(cid:140)tre leur point de vue par (cid:130)crit: a) Plaignant: Association internationale des utili- sateurs de fibres synth(cid:130)tiques et artificielles et de soie naturelle (AIUFFASS), au nom du seul producteur communautaire; b) Producteur communautaire: Spinnh(cid:129)tte GmbH & Co. KG, Celle, Allemagne, (ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) «Spinnh(cid:129)tte» ou «le producteur communau- taire»); c) Importateur ind(cid:130)pendant: Delacamp GmbH & Co. KG, Hambourg, Allemagne; d) Exportateur en R(cid:130)publique populaire de Chine: China National Silk Import and Export Corpo- ration, Zhejiang Branch. La Commission a proc(cid:130)d(cid:130) (cid:133) des visites de v(cid:130)rifica- tion aupr(cid:138)s du producteur communautaire et de l’importateur. Le producteur communautaire et l’exportateur ont demand(cid:130) et obtenu d’(cid:136)tre entendus. L’enqu(cid:136)te relative au dumping a couvert la p(cid:130)riode janvier et le 31 d(cid:130)cembre comprise entre le 1er 1991 (ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130)e «p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te»). Au d(cid:130)part, l’examen du pr(cid:130)judice portait sur la p(cid:130)riode comprise entre 1989 et la fin de la p(cid:130)riode d’en- qu(cid:136)te. (6) En octobre 1993, en raison de la longueur de l’en- qu(cid:136)te et des divers arguments pr(cid:130)sent(cid:130)s par les parties au sujet du changement de situation sur le march(cid:130) du produit consid(cid:130)r(cid:130), il a (cid:130)t(cid:130) jug(cid:130) appro- pri(cid:130) d’actualiser les donn(cid:130)es et de prendre en consid(cid:130)ration la p(cid:130)riode jusque fin 1993. Spinnh(cid:129)tte n’a pas fourni certaines informations essentielles telles que la ventilation de ses ventes et ses rapports d’audit/de gestion, bien que le d(cid:130)lai fix(cid:130) (cid:133) cette fin ait (cid:130)t(cid:130) prolong(cid:130) (cid:133) diverses reprises. Comme les mesures initiales auraient normalement d(cid:150) expirer le 6 novembre 1995, la Commission a, dans un avis (1) publi(cid:130) conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 15 paragraphe 4 du r(cid:138)glement (CEE) no 2423/88, fait savoir que les mesures antidumping restaient en vigueur apr(cid:138)s la fin du d(cid:130)lai de cinq ans dans l’attente du r(cid:130)sultat du r(cid:130)examen. D. PRODUIT CONSID(cid:144)R(cid:144)/PRODUIT SIMI- LAIRE Description du produit consid(cid:130)r(cid:130) Le produit consid(cid:130)r(cid:130) est le m(cid:136)me que lors de l’en- qu(cid:136)te initiale, c’est-(cid:133)-dire un tissu (cid:133) armure toile obtenu (cid:133) partir de soie gr(cid:138)ge, d’un poids au m(cid:138)tre carr(cid:130) (cid:130)gal ou sup(cid:130)rieur (cid:133) 40 grammes, mais ne d(cid:130)passant pas 50 grammes. Ce produit (ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) «tissus en soie pour rubans de machines (cid:133) (cid:130)crire») est utilis(cid:130) par l’industrie des fournitures de bureau et pour la fabrication de rubans en bobines pour machines (cid:133) (cid:130)crire. Spinnh(cid:129)tte a demand(cid:130) d’(cid:130)tendre la d(cid:130)finition du produit similaire de mani(cid:138)re (cid:133) couvrir les produits d’un poids au m(cid:138)tre carr(cid:130) (cid:130)gal ou sup(cid:130)rieur (cid:133) 30 grammes, mais ne d(cid:130)passant pas 70 grammes contre 40 (cid:133) 50 grammes auparavant. Il a (cid:130)galement (cid:130)t(cid:130) propos(cid:130) d’y inclure un produit en soie/polyester fabriqu(cid:130) par Spinnh(cid:129)tte et commercialis(cid:130) apr(cid:138)s l’ouverture de l’enqu(cid:136)te initiale. Les (cid:130)l(cid:130)ments suivants doivent (cid:136)tre pris en consid(cid:130)- ration au sujet de la demande d’(cid:130)largissement de la d(cid:130)finition du produit consid(cid:130)r(cid:130). Tout d’abord, aucun (cid:130)l(cid:130)ment de preuve justifiant une extension de la gamme de poids couverte n’a (cid:130)t(cid:130) pr(cid:130)sent(cid:130). Le fait que l’industrie communautaire ait connaissance d’offres ou de transactions s’(cid:130)car- tant l(cid:130)g(cid:138)rement de la gamme de poids prise en consid(cid:130)ration prouve simplement qu’il existe un march(cid:130) pour des produits diff(cid:130)rents, mais ne justifie pas en soi l’extension du champ d’applica- tion des mesures. De toute mani(cid:138)re, Spinnh(cid:129)tte n’a pr(cid:130)sent(cid:130) aucun (cid:130)l(cid:130)ment attestant que ces offres avaient donn(cid:130) lieu (cid:133) des importations d(cid:130)loyales. Ensuite, bien qu’il soit affirm(cid:130) que le produit m(cid:130)lang(cid:130) en question est interchangeable et concur- rence directement les tissus en soie pour rubans de machines (cid:133) (cid:130)crire couverts par la pr(cid:130)sente proc(cid:130)- dure, il convient de noter que les caract(cid:130)ristiques physiques essentielles des deux produits diff(cid:138)rent sensiblement. De toute mani(cid:138)re, comme indiqu(cid:130) dans les parties E et F ci-dessous, compte tenu de la diminution de la demande communautaire de tissus pour rubans de machines (cid:133) (cid:130)crire quels qu’ils soient, la conclusion (cid:130)tablie en ce qui concerne le pr(cid:130)judice et la r(cid:130)apparition du pr(cid:130)judice n’aurait pas (cid:130)t(cid:130) diff(cid:130)rente si le produit m(cid:130)lang(cid:130) avait (cid:130)t(cid:130) consid(cid:130)r(cid:130) comme relevant de la d(cid:130)finition du produit concern(cid:130) par la pr(cid:130)sente enqu(cid:136)te. (1) JO C 291 du 4. 11. 1995, p. 20. 29. 5. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 155/57 E. PR(cid:144)JUDICE 4. Rentabilit(cid:130) (9) La Communaut(cid:130) ne comptant qu’un seul produc- teur, les donn(cid:130)es sont pr(cid:130)sent(cid:130)es sous forme de valeurs indiciaires pour des raisons de confidentia- lit(cid:130). 1. Production, consommation, utilisation des capacit(cid:130)s et emploi dans la Communaut(cid:130) tissus pour Au cours de la p(cid:130)riode 1989/1990-1992/1993, la production totale de rubans de machines (cid:133) (cid:130)crire (cid:190) c’est-(cid:133)-dire les tissus en soie et en soie/polyester (cid:190) de Spinnh(cid:129)tte a chut(cid:130) de plus de 60 %. En ce qui concerne le produit similaire, la diminution de la production a (cid:130)t(cid:130) beaucoup plus marqu(cid:130)e au cours de la m(cid:136)me p(cid:130)riode, avoisinant les 85 %. Dans ce contexte, il convient de noter qu’en 1989, Spinnh(cid:129)tte a commercialis(cid:130) un nouveau tissu pour rubans de machines (cid:133) (cid:130)crire fait d’un m(cid:130)lange de soie et de polyester. Il esp(cid:130)rait qu’en 1989 ce nouveau produit brevet(cid:130) repr(cid:130)senterait 50 % de sa production, rempla(cid:135)ant progressivement la version en soie pure qui, en raison de la chute substantielle de la demande, a perdu en importance. En ce qui concerne la consommation, en l’absence d’importations du produit consid(cid:130)r(cid:130) et vu que le march(cid:130) communautaire ne compte qu’un seul four- nisseur, les ventes r(cid:130)alis(cid:130)es par Spinnh(cid:129)tte repr(cid:130)- sentent la consommation communautaire totale du produit similaire. Selon Spinnh(cid:129)tte, en 1989, 30 % des capacit(cid:130)s de tissage (cid:130)taient consacr(cid:130)es (cid:133) la production de tissus en soie pour rubans de machines (cid:133) (cid:130)crire. Selon les estimations, 10 % seulement des capacit(cid:130)s (cid:130)taient utilis(cid:130)es pour fabriquer le produit similaire (cid:133) la fin de la p(cid:130)riode examin(cid:130)e. L’emploi est personnes, au cours de la p(cid:130)riode. rest(cid:130) stable, aux alentours de 35 2. Importations du produit consid(cid:130)r(cid:130) (10) Conform(cid:130)ment aux rapports pr(cid:130)sent(cid:130)s par le producteur chinois dans le cadre de son engage- ment et confirm(cid:130)s par les chiffres d’Eurostat, il n’y a pas eu d’importations du produit consid(cid:130)r(cid:130) depuis 1989. 3. Ventes du produit consid(cid:130)r(cid:130) r(cid:130)alis(cid:130)es par Spinnh(cid:129)tte sur le march(cid:130) communautaire (11) Le volume des ventes de tissus en soie pour rubans de machines (cid:133) (cid:130)crire (en m2) r(cid:130)alis(cid:130)es par Spinn- h(cid:129)tte sur le march(cid:130) communautaire a diminu(cid:130) de 72 % entre le 1er janvier 1989 et le 30 juin 1993. Les prix ont recul(cid:130) de 66 % au cours de la m(cid:136)me p(cid:130)riode. (12) Compte tenu des informations disponibles et vu que les prix de vente ont diminu(cid:130) dans une propor- tion moindre que les volumes et que le prix de la soie gr(cid:138)ge a baiss(cid:130), le producteur communautaire a apparemment (cid:130)t(cid:130) en mesure de r(cid:130)tablir une renta- bilit(cid:130) satisfaisante par unit(cid:130) (cid:133) la fin de la p(cid:130)riode consid(cid:130)r(cid:130)e et d’obtenir un rendement raisonnable du capital investi. Exprim(cid:130)e sous forme d’indices, la rentabilit(cid:130) est pass(cid:130)e de 100 en 1988/1989 (cid:133) 112 en 1992/1993. 5. Conclusion concernant le pr(cid:130)judice (13) Si l’enqu(cid:136)te a montr(cid:130) que l’industrie communau- taire a connu de tr(cid:138)s graves difficult(cid:130)s (cid:130)conomiques en termes de diminution de la production, des ventes et des prix, il est clair qu’en l’absence d’im- portations, ces probl(cid:138)mes sont dus (cid:133) la seule r(cid:130)duc- tion de la demande d(cid:130)coulant de la tendance g(cid:130)n(cid:130)- rale (cid:133) remplacer les rubans en tissu par des rubans en plastique et les machines (cid:133) (cid:130)crire par des traite- ments de texte. Face (cid:133) un changement aussi radical, Spinnh(cid:129)tte n’avait gu(cid:138)re d’autre choix que de restructurer sa production (voir ci-dessous). F. R(cid:144)APPARITION DU DUMPING PR(cid:144)JUDI- CIABLE (14) L’absence d’exportations apr(cid:138)s l’institution des mesures antidumping ne suffit pas en soi (cid:133) justifier leur abrogation. Il convient d’examiner si l’(cid:130)limina- tion des mesures entra(cid:140)nerait une r(cid:130)apparition pr(cid:130)visible et rapide du pr(cid:130)judice caus(cid:130) par les importations l’objet d’un dumping en provenance de la R(cid:130)publique populaire de Chine. faisant 1. R(cid:130)apparition du dumping (15) La Commission rappelle qu’en l’esp(cid:138)ce la valeur normale a d(cid:150) (cid:136)tre construite sur la base du co(cid:150)t de production augment(cid:130) d’un b(cid:130)n(cid:130)fice raisonnable calcul(cid:130)s en se fondant sur les co(cid:150)ts support(cid:130)s et le b(cid:130)n(cid:130)fice r(cid:130)alis(cid:130) par le producteur communautaire. (cid:211) cet (cid:130)gard, l’enqu(cid:136)te a montr(cid:130) que la valeur normale a chut(cid:130) depuis l’enqu(cid:136)te initiale. Les infor- mations disponibles et les observations communi- qu(cid:130)es par Spinnh(cid:129)tte le 5 d(cid:130)cembre 1995 montrent que le prix de la soie gr(cid:138)ge, principal (cid:130)l(cid:130)ment de co(cid:150)t du produit consid(cid:130)r(cid:130), a diminu(cid:130) de 50 % depuis 1989/1990 et que les co(cid:150)ts de fabrication ainsi que d’autres frais ont (cid:130)volu(cid:130) favorablement depuis lors. En outre, les sources d’approvisionne- ment en soie gr(cid:138)ge se sont diversifi(cid:130)es sur le le producteur march(cid:130) mondial, communautaire ne d(cid:130)pend plus de la Chine et l’application provisoire de l’accord conclu entre la Communaut(cid:130) et la Chine qui a fait l’objet de la si bien que L 155/58 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 29. 5. 98 (16) d(cid:130)cision 95/155/CE du Conseil (1) devrait emp(cid:136)- cher que des produits finis ne soient export(cid:130)s (cid:133) des prix (cid:130)quivalents ou inf(cid:130)rieurs au prix de la soie gr(cid:138)ge qu’ils contiennent. La combinaison de ces facteurs am(cid:138)ne la Commis- sion (cid:133) penser que la diminution de la valeur normale construite devrait entra(cid:140)ner la suppression ou du moins une r(cid:130)duction consid(cid:130)rable de la marge de dumping, m(cid:136)me si, comme pr(cid:130)cis(cid:130) ci- dessous, il n’est absolument pas certain, compte tenu de la chute de la demande, que les exporta- tions reprendraient en cas d’expiration des mesures actuelles. De plus, le seul producteur chinois capable de proposer des tissus en soie pour rubans de machines (cid:133) (cid:130)crire fabrique plus de 35 autres produits et ne sera probablement pas int(cid:130)ress(cid:130) par le produit consid(cid:130)r(cid:130) dont la demande a fortement diminu(cid:130). En outre, selon les informations fournies par le producteur chinois, la totalit(cid:130) de sa production est destin(cid:130)e au march(cid:130) int(cid:130)rieur et il est peu probable qu’il accroisse sa production pour approvisionner le march(cid:130) communautaire: changer les m(cid:130)tiers (cid:133) tisser ne serait pas rentable, les autres produits en soie (cid:130)tant d’un meilleur rapport en raison de la diminu- tion de la demande du produit consid(cid:130)r(cid:130). Le producteur communautaire a reconnu l’absence de tout (cid:130)l(cid:130)ment attestant l’existence d’importations du produit consid(cid:130)r(cid:130) en provenance de Chine entre novembre 1989, c’est-(cid:133)-dire avant l’institution des mesures antidumping en 1990, et le 1er octobre 1995, bien qu’il ait maintenu que les mesures ont (cid:130)t(cid:130) contourn(cid:130)es de diverses fa(cid:135)ons, notamment par le biais d’un transbordement via des pays tiers et de fausses d(cid:130)clarations d’origine, de descriptions inexactes du produit et de manipulation des limites de poids couvertes par la d(cid:130)finition du produit consid(cid:130)r(cid:130). Ensuite, il a (cid:130)t(cid:130) avanc(cid:130) que certains signes lais- saient (cid:133) penser que le march(cid:130) de la Communaut(cid:130) int(cid:130)resse encore l’exportateur chinois. Tout d’abord, un autre exportateur chinois aurait propos(cid:130) des tissus en soie pour rubans de machines (cid:133) (cid:130)crire sur le march(cid:130) communautaire. Ensuite, les r(cid:130)sultats financiers apparemment m(cid:130)diocres de l’industrie chinoise de la soie laisseraient pr(cid:130)sager une r(cid:130)apparition du dumping pr(cid:130)judiciable en cas d’expiration des mesures. Il a (cid:130)galement (cid:130)t(cid:130) fait r(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) plusieurs autres offres et (cid:133) des transac- tions destin(cid:130)es au march(cid:130) communautaire r(cid:130)alis(cid:130)es via la Suisse (cid:133) des prix inf(cid:130)rieurs (cid:133) la valeur normale du produit chinois. Ensuite, le producteur communautaire a contest(cid:130) le point de vue selon lequel la totalit(cid:130) de la produc- tion du seul producteur chinois du produit simi- laire (cid:130)tait destin(cid:130)e au march(cid:130) chinois, avan(cid:135)ant qu’il pouvait pr(cid:130)senter des (cid:130)l(cid:130)ments prouvant que le produit chinois avait (cid:130)t(cid:130) vendu aux (cid:144)tats-Unis. (1) JO L 104 du 6. 5. 1995, p. 2. Enfin, il a (cid:130)t(cid:130) all(cid:130)gu(cid:130) que la surcapacit(cid:130) de l’indus- trie chinoise de la soie et l’accord bilat(cid:130)ral conclu r(cid:130)cemment entre la Communaut(cid:130) et la Chine, qui ne couvre pas le produit consid(cid:130)r(cid:130), sont autant de raisons pour lesquelles il serait int(cid:130)ressant, pour le producteur chinois, d’exporter des tissus en soie pour rubans de machines (cid:133) (cid:130)crire. La reprise de ces exportations r(cid:130)apparition du dumping pr(cid:130)judiciable et les mesures antidumping la sont demande de r(cid:130)examen pr(cid:130)sent(cid:130)e par la Chine en ao(cid:150)t 1991 et l’adaptation de l’engagement de prix, en f(cid:130)vrier 1994, (cid:133) la demande de l’exportateur chinois ont (cid:130)t(cid:130) pr(cid:130)sent(cid:130)s comme des (cid:130)l(cid:130)ments attestant un int(cid:130)r(cid:136)t constant pour le march(cid:130) de la Communaut(cid:130). le seul moyen de s’en prot(cid:130)ger. Enfin, entra(cid:140)nerait une (17) La Commission a examin(cid:130) ces affirmations, mais ne peut pas les accepter. Pour ce qui est du contournement des mesures, aucun (cid:130)l(cid:130)ment de preuve n’a (cid:130)t(cid:130) pr(cid:130)sent(cid:130) (cid:133) l’appui de ces all(cid:130)gations. En ce qui concerne notamment les importations ayant transit(cid:130) par la Suisse, il a (cid:130)t(cid:130) (cid:130)tabli qu’elles ne concernaient pas des tissus pour rubans de machines (cid:133) (cid:130)crire, car, comme l’a reconnu le producteur communautaire, les rouleaux n’avaient pas la longueur requise de 220 yards. En ce qui concerne les offres faites par un autre exportateur chinois, il a (cid:130)t(cid:130) constat(cid:130) qu’elles (cid:130)taient sans objet, selon la plainte elle-m(cid:136)me, l’entreprise exportatrice en question n’est pas autoris(cid:130)e (cid:133) exporter le produit consid(cid:130)r(cid:130). En ce qui concerne les ventes (cid:130)ventuelles sur le march(cid:130) am(cid:130)ricain et les effets potentiels des capa- cit(cid:130)s exc(cid:130)dentaires de l’industrie chinoise de la soie, la Commission rappelle que les informations dont elle dispose indiquent que la totalit(cid:130) de la produc- tion du seul producteur chinois est destin(cid:130)e au march(cid:130) int(cid:130)rieur. Malgr(cid:130) ces indications contradic- toires sur les ventes (cid:133) l’exportation vers les march(cid:130)s de pays tiers, la Commission continue (cid:133) penser, comme d(cid:130)j(cid:133) expliqu(cid:130) ci-dessus, que, compte tenu du stade avanc(cid:130) du cycle de vie du produit et des co(cid:150)ts qu’entra(cid:140)nerait la r(cid:130)orientation de la produc- tion par rapport (cid:133) la meilleure rentabilit(cid:130) d’autres produits en soie, il est peu probable que la produc- tion chinoise du produit similaire augmente en vue de son exportation vers la Communaut(cid:130), o(cid:151) le march(cid:130) a fortement chut(cid:130). De plus, (cid:130)tant donn(cid:130) sa gamme de produits, le producteur chinois ne semble pas d(cid:130)pendre de la production et de la vente de tissus pour rubans de machines (cid:133) (cid:130)crire. Quant (cid:133) la demande chinoise de r(cid:130)examen et (cid:133) l’adaptation de l’engagement de prix, ces deux (cid:130)l(cid:130)ments, pris isol(cid:130)ment, ne constituent pas une preuve de l’existence d’une menace de r(cid:130)apparition du pr(cid:130)judice, surtout en l’absence d’importations (cid:133) destination de la Communaut(cid:130) depuis 1989, c’est-(cid:133)-dire avant l’introduction des mesures. 29. 5. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 155/59 2. R(cid:130)apparition du pr(cid:130)judice G. CONCLUSION (18) (19) Le producteur communautaire a avanc(cid:130) que les mesures antidumping restaient n(cid:130)cessaires pour (cid:130)viter la r(cid:130)apparition du pr(cid:130)judice pendant que la soci(cid:130)t(cid:130), de petites dimensions, ach(cid:138)ve sa restructu- ration. Malgr(cid:130) la diversification de la production, la reconversion ne serait pas encore termin(cid:130)e, si bien que le produit similaire reste essentiel pour la survie de Spinnh(cid:129)tte. Il convient tout d’abord de noter que les mesures antidumping n’ont pas pour objectif de faciliter la restructuration de l’industrie communautaire, mais d’(cid:130)liminer les effets de distorsion des (cid:130)changes provoqu(cid:130)s par le dumping pr(cid:130)judiciable et, donc, l’industrie communautaire de de permettre (cid:133) concurrencer importations les armes (cid:130)gales (cid:133) faisant l’objet d’un dumping. Ensuite, il y a lieu de rappeler qu’il n’y a pas eu d’importations depuis novembre 1989, si bien qu’il est impossible que l’industrie communautaire ait subi depuis lors un pr(cid:130)judice caus(cid:130) par des impor- tations du produit consid(cid:130)r(cid:130) faisant l’objet d’un dumping. Comme les producteurs communautaires et chinois sont les deux seuls producteurs de tissus en soie pour rubans de machines (cid:133) (cid:130)crire dans le monde, le producteur communautaire est en situation de monopole dans la Communaut(cid:130) depuis 1989. Dans ces circonstances, il est clair qu’une reprise des importations, en renfor(cid:135)ant la concurrence sur le march(cid:130), affecterait la position de Spinnh(cid:129)tte, mais, comme pr(cid:130)cis(cid:130) ci-dessus, il est peu probable le produit qu’en cas d’abrogation des mesures, consid(cid:130)r(cid:130) soit (cid:133) nouveau export(cid:130) (cid:133) des prix faisant l’objet d’un dumping. (20) Enfin, comme il croit que le dumping pr(cid:130)judiciable r(cid:130)appara(cid:140)tra probablement en cas d’expiration des mesures, le producteur communautaire a demand(cid:130) le maintien du r(cid:138)glement (CEE) no 3200/90 insti- tuant un droit d(cid:130)finitif et la suspension imm(cid:130)diate des mesures vis(cid:130)es (cid:133) l’article 14 paragraphe 4 du r(cid:138)glement (CE) no 384/96. La Commission ne peut pas acc(cid:130)der (cid:133) cette requ(cid:136)te. Pr(cid:130)vues pour des situations totalement diff(cid:130)rentes, les dispositions de l’article 14 paragraphe 4 du r(cid:138)glement (CE) no 384/96 ne s’appliquent pas (cid:133) la pr(cid:130)sente proc(cid:130)dure. (21) Compte tenu de ce qui pr(cid:130)c(cid:138)de, la Commission conclut qu’il n’y a aucun (cid:130)l(cid:130)ment de preuve indi- quant que la suppression des mesures antidumping risquerait d’entra(cid:140)ner une r(cid:130)apparition pr(cid:130)visible et rapide du pr(cid:130)judice caus(cid:130) par les importations faisant l’objet d’un dumping en provenance de Chine. En fait, il semble probable que l’industrie communautaire continuera (cid:133) conna(cid:140)tre des diffi- cult(cid:130)s, non pas (cid:133) cause des importations chinoises, mais des produits de substitution et de la croissance de la demande d’(cid:130)quipements de traitement de texte et d’ordinateurs personnels, qui continuera in(cid:130)vitablement (cid:133) avoir pour corollaire une diminu- tion des ventes de machines (cid:133) (cid:130)crire classiques utilisant des rubans en tissu. (22) (23) Il est donc consid(cid:130)r(cid:130), compte tenu, notamment, de la chute de la demande du produit concern(cid:130), du r(cid:130)tablissement apparent de la rentabilit(cid:130) et de l’im- probabilit(cid:130) d’une r(cid:130)apparition du dumping pr(cid:130)judi- ciable, qu’il y a lieu d’autoriser l’expiration des mesures en vigueur. l’industrie communautaire, de La Commission a inform(cid:130) les parties int(cid:130)ress(cid:130)es, ses notamment conclusions. Apr(cid:138)s avoir (cid:130)t(cid:130) inform(cid:130)s par la Commission des faits et conclusions ci-dessus, les repr(cid:130)sentants de l’industrie communautaire ont formul(cid:130) de nouvelles observations, tant par (cid:130)crit qu’oralement, au sujet de l’incidence des importa- tions chinoises en question sur l’industrie commu- nautaire. Toutefois, les informations et arguments pr(cid:130)sent(cid:130)s n’(cid:130)taient pas de nature (cid:133) modifier les conclusions ci-dessus. (24) Les (cid:144)tats membres n’ont (cid:130)mis aucune objection (cid:133) la cl(cid:147)ture de la proc(cid:130)dure, D(cid:144)CIDE: Article unique La proc(cid:130)dure antidumping concernant les importations de tissus en soie pure pour rubans de machines (cid:133) (cid:130)crire, relevant des codes NC ex 5007 10 00, ex 5007 20 11, ex 5007 20 19 et ex 5007 20 21 et originaires de la R(cid:130)pu- blique populaire de Chine, est close. Fait (cid:133) Bruxelles, le 27 mai 1998. Par la Commission Leon BRITTAN Vice-pr(cid:130)sident


title: WRITTEN QUESTION No. 1630/98 by Amedeo AMADEO to the Commission. Annual Report of the Cohesion Fund (1996)

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
activity report
economic convergence
environmental protection
implementation of the budget
less-favoured region
project evaluation
transport infrastructure

formats: html print


title: Regulamento (CE) nº 1071/98 da Comissão de 27 de Maio de 1998 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: 28. 5. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 154/1 I (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) Nº 1071/98 DA COMISS(cid:212)O de 27 de Maio de 1998 que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3223/94 da Comiss(cid:209)o, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de importa(cid:135)(cid:209)o dos frutos e dos produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2375/96 (2), e, nomea- damente, o nº 1 do seu artigo 4º, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3813/92 do Conselho, de 28 de Dezembro de 1992, relativo (cid:133) unidade de conta e (cid:133)s taxas de convers(cid:209)o a aplicar no (cid:131)mbito da pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola comum (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 150/95 (4), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 3º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 3223/94 prev(cid:136), em aplica(cid:135)(cid:209)o dos resultados das negocia(cid:135)(cid:210)es comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os crit(cid:130)rios para a fixa(cid:135)(cid:209)o pela Comiss(cid:209)o dos valores forfet(cid:145)rios de impor- ta(cid:135)(cid:209)o dos pa(cid:146)ses terceiros, relativamente aos produtos e per(cid:146)odos que especifica no seu anexo; Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o dos supracitados crit(cid:130)- rios, os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o devem ser fixados nos n(cid:146)veis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o referidos no artigo 4º do Regulamento (CE) nº 3223/94 s(cid:209)o fixados como indi- cado no quadro constante do anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 28 de Maio de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 27 de Maio de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 325 de 14. 12. 1996, p. 5. (3) JO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. L 154/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 5. 98 do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 27 de Maio de 1998, que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas ANEXO C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 C(cid:155)digo pa(cid:146)ses terceiros (1) Valor forfet(cid:145)rio de importa(cid:135)(cid:209)o (ECU/100 kg) 204 999 052 068 999 052 999 052 204 212 388 528 600 624 999 382 388 999 060 388 400 508 512 524 528 804 999 43,7 43,7 83,7 75,5 79,6 74,2 74,2 63,3 40,2 60,0 67,5 53,1 51,7 52,4 55,5 57,7 58,3 58,0 34,0 72,8 95,6 101,1 78,3 90,6 76,0 114,1 82,8 (1) Nomenclatura dos pa(cid:146)ses fixada pelo Regulamento (CE) nº 2317/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). O c(cid:155)digo «999» representa «outras origens»


title: Talous- ja sosiaalikomitean lausunto aiheesta "Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi, annettu ammatillisen koulutuksen tunnustamista koskevasta yleisestä järjestelmästä annettujen direktiivien 89/48/ETY ja 92/51/ETY muuttamisesta ja yleissairaanhoidosta vastaavien sairaanhoitajien, hammaslääkäreiden, eläinlääkäreiden, kätilöiden, arkkitehtien, proviisoreiden ja lääkärien toimintaa koskevien direktiivien 77/452/ETY, 77/453/ETY, 78/686/ETY, 78/687/ETY, 78/1026/ETY, 78/1027/ETY, 80/154/ETY, 80/155/ETY, 85/384/ETY, 85/432/ETY, 85/433/ETY ja 93/16/ETY täydentämisestä"

eurovoc_concepts:
health care profession
professional qualifications
recognition of diplomas
right of establishment
town-planning profession

text: 27. 7. 98 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti C 235/53 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto aiheesta ”Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi, annettu ammatillisen koulutuksen tunnustamista koskevasta yleisestä järjes- telmästä annettujen direktiivien 89/48/ETY ja 92/51/ETY muuttamisesta ja yleissairaanhoi- dosta vastaavien sairaanhoitajien, hammaslääkäreiden, eläinlääkäreiden, kätilöiden, arkkiteh- tien, proviisoreiden ja lääkärien toimintaa koskevien direktiivien 77/452/ETY, 77/453/ETY, 80/155/ETY, 78/686/ETY, 78/1026/ETY, 78/1027/ETY, 78/687/ETY, 80/154/ETY, 85/384/ETY, 85/432/ETY, 85/433/ETY ja 93/16/ETY täydentämisestä” (1) (98/C 235/11) Neuvosto päätti 16. joulukuuta 1997 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 198 artiklan nojalla pyytää talous- ja sosiaalikomitean lausunnon edellä mainitusta ehdotuksesta. Asian valmistelusta vastannut sosiaali-, perhe-, koulutus- ja kulttuuriasiain jaosto antoi lausuntonsa 15. toukokuuta 1998. Esittelijä oli Anne-Marie Sigmund. Talous- ja sosiaalikomitea hyväksyi 27. –28. toukokuuta 1998 pitämässään 355. täysistunnossa (toukokuun 27. päivän kokouksessa) seuraavan lausunnon. A¨ änestyksessä annettiin 115 ääntä puolesta kahden pidättyessä äänestämästä. 1. Johdanto 1998 muodollisia päätöksiä, joilla pannaan na täytäntöön neuvoa-antavien komiteoiden järkeistämistä koskevat ehdotukset. Slim-aloitteella (Simpler Legislation for the Internal Market – sisämarkkinoita koskevan lainsäädännön yk- sinkertaistaminen) komissio aloitti prosessin, jossa pie- net asiantuntijaryhmät laativat toimenpide-ehdotuksia sisämarkkinaoikeuden yksinkertaistamiseksi. Vuonna 1996 käynnistetyssä kokeiluhankkeessa asetettiin neljä työryhmää, joista yksi käsitteli tutkintotodistusten vas- tavuoroista tunnustamista koskevia säädöksiä. Työ- ryhmä jätti jonka pääkohdat olivat seuraavat: lokakuussa 1996 kertomuksensa, – alakohtaiset direktiivit tulee säilyttää; – neuvoa-antavat komiteat tulee säilyttää, mutta niiden nimitysmenettelyä tulee yksinkertaistaa, kokoa pie- nentää ja työtapoja kehittää; – eräissä jäsenvaltioissa sovellettavia tunnustamiseen liittyviä oikeus- ja hallintomuodollisuuksia tulisi tut- kia ja mahdollisesti yksinkertaistaa tai selkiyttää; – automaattisesti tunnustettavien tutkintotodistusten luettelon ajantasaistamismenettelyä tulee yksinker- taistaa; – alakohtaisissa direktiiveissä yleissivistävästä ja am- matillisesta koulutuksesta annettujen määräysten lähtökohtana tulisi olla koulutuksen antama pätevyys eli koulutuksen tulos, ei niinkään tiukat sisällölliset vaatimukset. Tällä direktiiviehdotuksella komissio toteuttaa osan Slim-asiantuntijaryhmän ehdotuksista. Ehdotuksen pe- rusteluosassa komissio ilmoittaa lisäksi tekevänsä vuon- 2. Yleistä 2. 1. Komitea on tyytyväinen komission direktiivieh- dotukseen, jolla komitean näkemyksen mukaan kehi- tetään unionin työtä avoimempaan ja tehokkaampaan suuntaan vaarantamatta kansalaisten suojeltavia etuja. Komitea pitää komission ehdotusta myös merkittävänä työllisyyden parantamiseksi tehdyn luottamussopimuk- sen kannalta. 2. 2. Ehdotuksen perusteluosassa komissio käsittelee perusteellisesti terveydenhoitoalan ammattien neuvoa- antavien komiteoiden uudistamista ja mainitsee seuraa- vat seikat: – nimitysmenettelyn yksinkertaistaminen; – jäsenmäärän vähentäminen; – toimikauden pidentäminen; – toimivallan laajentaminen. Direktiiviehdotuksen säädösosan tärkeimmät 2. 3. elementit ovat seuraavat: – ”Säännellyn koulutuksen” käsite, joka sisältyy jo ns. ”toiseen tunnustamisdirektiiviin” (92/51/ETY), kirjataan myös ns. ”ensimmäiseen tunnustamisdirek- tiiviin” (89/48/ETY) (1 artikla). – Koordinointiryhmälle annetaan oikeus antaa lausun- (1) EYVL C 28, 26. 1. 1998, s. 1. toja (2 artikla). C 235/54 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 27. 7. 98 tunnustettavien – ”Lääkäridirektiivin” yksinkertaistettu menettely au- tomaattisesti tutkintotodistusten ajantasaistamiseksi laajennetaan koskemaan kaikkia alakohtaisia direktiivejä. Poikkeuksen muodostaa vain ”arkkitehtidirektiivi”, jossa on säädetty omasta, jo hyväksi osoittautuneesta menettelystä (3 artikla). – Sellaisten muuttajien asemaa, jotka ovat jonkin jäsen- valtion kansalaisia mutta hankkineet koulutuksensa Euroopan unionin ulkopuolella, tulee selkeyttää (5 artikla). – Säädetään mahdollisuudesta hakea oikeusteitse muu- tosta asiakirjojen tunnustamista koskeviin jäsenval- tioiden päätöksiin (6 artikla). 3. Erityistä Komitea joutuu käsittelemään tässä lausunnossa oikeu- delliselta asemaltaan erilaisia tietoja: Neuvoa-antavien komiteoiden uudistamista koskeva teksti on tiedotus- luonteinen, koska vastaavia päätöksiä ei ole vielä tehty; direktiiviehdotus puolestaan sisältää konkreettisia ehdo- tuksia oikeudellisesti sitovaksi tekstiksi. 3. 1. Neuvoa-antavien komiteoiden uudistus Komiteasta vaikuttaa järkevältä esitellä alakohtaisten direktiivien puitteissa toimivien komiteoiden koostumus ja työtavat, ennen kuin se siirtyy käsittelemään komis- sion konkreettisia ehdotuksia. Neuvoa-antavien komiteoiden jäsenet ovat neuvonanta- jan ominaisuudessa toimivia asiantuntijoita. Kun neu- voa-antavat komiteat perustettiin, niiden ensisijaisena tehtävänä oli varmistaa laajamittainen tiedonvaihto koulutusmenetelmien rakenteesta ja sisällöstä sekä ke- hittää sitä. Tämä tiedontarve on nyt luonnollisesti suureksi osaksi tyydytetty. Tämän vuoksi Slim-ryhmä suositti, että tulevaisuudessa käytettäisiin tuloksiin pe- rustuvaa ammattikohtaista lähestymistapaa. asiantuntijaluettelon. Niinpä joidenkin komiteoiden toi- minta on joskus joutunut jo alusta alkaen kyseenalaiseksi muotoseikkojen vuoksi. Tämän takia komitea kannattaa painokkaasti komission ehdotusta yksinkertaistaa menettelyä siten, että jäsenval- tiot ilmoittavat edustajiensa nimet suoraan komissiolle. 3. 1. 2. J ä s e n m ä ä r ä n v ä h e n t ä m i n e n Nykyisin jäsenvaltiot asettavat kuhunkin komiteaan kolme varsinaista jäsentä (ammattialan, koulutuslaitok- sen ja toimivaltaisen viranomaisen edustajat) sekä kolme varajäsentä, niin että komiteat ovat tällä hetkellä 90- jäsenisiä. Komitea on yhtä mieltä Slim-asiantuntijoiden ja komis- sion kanssa siitä, että komiteoita on pienennettävä niiden toiminnan tehostamiseksi. Myös kustannukset ovat tässä yhteydessä merkittävä tekijä: unionin laajen- tuessa komiteat kasvaisivat kuudella henkilöllä jokaista uutta jäsenvaltiota kohden. Komission ehdotus, jonka mukaan komiteoiden koostu- mus rajoitettaisiin yhteen varsinaiseen jäseneen ja yhteen varajäseneen (yksi ammattikuntaa edustava ja yksi koulutuslaitoksia edustava asiantuntija) jäsenvaltiota kohden, vaikuttaa hyvin harkitulta ja komiteoiden tehtävien kannalta asianmukaiselta. Ottaen huomioon neuvoa-antavien komiteoiden tehtä- väkentän edellä kuvatun muutoksen sekä komission tämän suhteen johdonmukaisen reaktion laajentaa ja muuttaa niiden mandaattia käytännönläheisempään suuntaan olisi loogista, että jäsenvaltiot lähettäisivät ammattikuntien edustajia neuvoa-antavien komiteoiden varsinaisiksi jäseniksi. Ei tunnu mielekkäältä eikä komis- sion toivomaan käytännönläheisyyteen pyrkivältä jättää jäsenvaltioiden päätettäväksi, lähettävätkö ne varsinai- seksi jäseneksi ammattikunnan vai koulutuslaitoksen edustajan. Slim-ryhmän ehdotukset eivät sitä vastoin koske johta- vien virkamiesten komiteoita, jotka eroavat neuvoa- antavista komiteoista työtapojensa puolesta. Toisin kuin neuvoa-antavilla komiteoilla, johtavien virkamiesten komiteoilla on myös päätösvaltaa ja niiden toiminta on osa komission normaalia komiteamenettelyä. Tämän vuoksi on nimenomaan mainittava, että komis- sio on hyväksymällä vastaavat Slim-aloitteet muuttanut perusteellisesti (tähän asti opetussisällön koordinointiin keskittyneiden) neuvoa-antavien komiteoiden toimialaa ja laajentanut sen käsittämään tehtäviä, jotka nykyisen tavoitteenasettelun valossa sopivat parhaiten ammatti- kuntien edustajien hoidettaviksi. 3. 1. 1. N i m i t y s m e n e t t e l y n y k s i n k e r t a i s - t a m i n e n Nykyisin jokainen jäsenvaltio antaa oman asiantuntija- luettelonsa neuvostolle, joka sitten tekee muodollisen päätöksen. Tämä on osoittautunut valtavan aikaa- vieväksi menettelyksi, sillä neuvosto lykkää päätöksen- tekoaan siihen asti, kunnes se on saanut viimeisenkin Komitea kehottaa komissiota täsmentämään linjaansa tässä kohdin ja kehottamaan jäsenvaltioita lähettämään varsinaisiksi jäseniksi ensisijaisesti kulloisenkin ammat- tikunnan edustajia. Koska toimivaltaisten viranomaisten asiantuntijat ovat edustettuina vastaavissa johtavien virkamiesten komi- teoissa, joihin neuvoa-antavat komiteat ovat muutenkin 27. 7. 98 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti C 235/55 yhteydessä, toteutuu neuvoa-antavien komiteoiden jäsenmäärää vähennettäessä myös monien jäsenvaltioi- den toivoma viranomaisten ohjaava vaikutus. säännöksensä komissiolle, joka julkaisee kunkin jäsen- valtion hyväksymät nimikkeet Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Komitean mielestä tulisi kuitenkin ryhtyä organisatori- siin toimiin molempien komiteoiden yhteistyön tiivistä- miseksi ja vakiinnuttamiseksi. Voitaisiin esimerkiksi säätää vähintään yhdestä vuosittaisesta yhteiskokouk- sesta. 3. 1. 3. Komiteoiden toimikauden pidentäminen ny- kyisestä kolmesta vuodesta kuuteen on TSK:n mielestä niiden uudelleenjärjestämisen tarpeellinen tukitoimi, sillä näin vähennetään komiteoiden uusiutumiseen liitty- viä käynnistysvaikeuksia. 3. 1. 4. Neuvoa-antavien komiteoiden toimivallan laa- jentaminen tulevaisuudessa kaikkiin komission pyytä- miin lausuntoihin, jotka koskevat yleisesti alakohtaisissa direktiiveissä mainittujen ammattien harjoittajien va- paata liikkuvuutta, on johdonmukainen toimenpide, sillä kaikkia Slim-aloitteen puitteissa tai sen seurauksena toteutettuja toimia on viime kädessä pidettävä osana komission suurta sisämarkkinasuunnitelmaa. 3. 2. Säännelty koulutus (1 artikla) ”Säännellyn koulutuksen” käsitteen sisällyttäminen ns. ”ensimmäisen tunnustamisdirektiiviin” on terminolo- gian yhtenäistämisen kannalta hyvä asia, sillä sitä käytetään myöhemmin annetussa ns. ”toisessa tunnusta- misdirektiivissä”. käsitteen liittäminen Sisällöllisesti direktiiviin 89/48/ETY vastaa toivomusta luoda yleiseen tunnusta- misjärjestelmään nykyistä tulossuuntautuneempi (am- mattisuuntautuneempi) lähestymistapa. Näin edistetään monien muuttohalukkaiden nuorten liikkuvuutta. 3. 3. Koordinointiryhmien lausunnot (1 ja 2 artikla) on tyytyväinen Komitea esittämään käytännönläheiseen toimintatapaan. Vaikuttaa järke- vältä hyödyntää niiden elinten kokemusta, jotka sovelta- vat direktiiviä käytäntöön, ja vauhdittaa näin direktiivin yhtenäistä soveltamista ja tulkintaa. komission Komitea kannattaa ajatusta tehdä koordinointiryhmistä eräänlaisia komission neuvonantajia. Koska tämä menettelytapa on jo osoittautunut hyväksi yleislääketieteen alalla, komitea pitää tarkoituksenmu- kaisena ja oikeana, että se sisällytetään myös muihin terveydenhoitoalan alakohtaisiin direktiiveihin. 3. 5. Jäsenvaltioiden kansalaisten Euroopan unionin tutkintotodistusten hankkimien ulkopuolella käsittely (5 artikla) Komissio toteaa 5 artiklan perusteluissa aivan oikein, että jokainen jäsenvaltio voi vapaasti tunnustaa Euroo- pan unionin ulkopuolella hankitut tutkintotodistukset, mutta tällainen tunnustaminen ei sido muita jäsenval- tioita. Näin komissio seuraa Euroopan yhteisöjen tuomioistui- men oikeuskäytäntöä, jossa todetaan nimenomaisesti, ettei se, että jokin jäsenvaltio tunnustaa unionin ulko- puolella hankitun tutkinnon, velvoita muita jäsenvaltioi- ta tunnustamaan sitä, mutta näiden on kuitenkin otetta- va huomioon kyseisen tutkinnon perusteella jäsenval- tiossa hankittu ammattikokemus yhteisön piiriin kuulu- vana asiana (1). Vielä selvemmän kannan tuomioistuin otti asiassa C–154/93 (Tawil-Albertini) (2) todetessaan, että ”Euroopan unionin ulkopuolella hankittujen päte- vyystodistusten tunnustaminen yhdessä jäsenvaltiossa ei velvoita muita jäsenvaltioita silloinkaan, kun nämä pätevyystodistukset on tunnustettu samanarvoisiksi yh- dessä tai useammassa jäsenvaltiossa”. TSK suosittaa, että 5 artiklan muotoilua täsmennetään, sillä artiklasta ei käy riittävän selkeästi ilmi, että unionin ulkopuolella hankitun pätevyystodistuksen hyväksymi- nen yhdessä jäsenvaltiossa ei velvoita automaattisesti muita jäsenvaltioita hyväksymään sitä. Kyseisessä 5 artiklassa käytetty ilmaus ”on hyväk- syttävä” (saks. Berücksichtigen, engl. take account of) jättää jonkin verran tulkinnanvaraa, sillä yleisen oikeuskäsityksen mukaan ”huomioon ottaminen” on vain yksi osatekijä päätösprosessissa. Tästä huolimatta komitea ehdottaa, että tekstiin tehdään selvyyden vuoksi seuraava lisäys: ”Jäsenvaltioiden on todistusten vastaavuutta tutkies- saan otettava huomioon yleissairaanhoidosta vastaa- van sairaanhoitajan – –. ” 3. 6. Muutoksenhaku (6 artikla) Komitea on varsin tyytyväinen direktiiviehdotuksessa annettuun mahdollisuuteen hakea oikeusteitse muutosta 3. 4. Tutkintotodistusluetteloiden päivittäminen (3 ja 4 artikla) Tämän ehdotuksen mukaan jäsenvaltiot ilmoittavat kaikki tutkintotodistuksia, todistuksia tai muita muo- dollista pätevyyttä osoittavia asiakirjoja koskevat (1) EYTI:n 9. 2. 1994 antama tuomio. Salomone Haim vastaan Kassenzahnärztliche Vereinigung Nordrhein. Asia C- 319/92. (2) EYTI:n 9. 2. 1994 antama tuomio. Abdullah Tawil-Albertini vastaan Ministre des Affaires Sociales. Asia C–154/93, Haimin mukaan, kohta 21. C 235/56 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 27. 7. 98 jäsenvaltioiden tekemiin päätöksiin tai myös päätöksen puuttuessa. Tämä kansalaisten demokraattinen perusoi- keus vastaa yhteisön oikeuden yleisiä oikeusperiaatteita. 4. Päätelmät 3. 7. 7–21 artikla Komitea on tietoisesti jättänyt puuttumatta näihin alakohtaisten direktiivien yksityiskohtaisiin muutok- siin. Komitean mielestä on tärkeämpää ottaa mahdolli- simman tiiviissä muodossa kantaa komission tärkeim- piin muutosehdotuksiin, ja se katsoo tästä syystä voi- vansa ohittaa pääosin ongelmattomat mukautus- säännökset. Komitea tukee komission direktiiviehdotusta, sillä se pitää sitä tärkeänä lainsäädännön yksinkertaistamisen ja avoimuuden lisäämisen välineenä. Kustannus-hyötysuhteen parantamisen ohella ehdotetut työskentelyä yksinkertaistavat toimet nopeuttavat työ- prosessia ja vahvistavat siten Euroopan kansalaisten luottamusta järjestelmään. Bryssel 27. toukokuuta 1998. Talous- ja sosiaalikomitean puheenjohtaja Tom JENKINS Talous- ja sosiaalikomitean lausunto aiheesta ”Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille ‘Kalastustuotteiden markkinoiden tulevaisuus Euroopan unionissa: vastuu, kumppanuus, kilpailukyky‘” (98/C 235/12) joulukuuta 1997 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 43 ja Komissio päätti 22. 198 artiklan nojalla pyytää talous- ja sosiaalikomitean lausunnon edellä mainitusta tiedonan- nosta. Asian valmistelusta vastannut maa- ja kalatalousjaosto antoi lausuntonsa 12. toukokuuta 1998. Esittelijä oli Eduardo Chagas. Talous- ja sosiaalikomitea hyväksyi 27. –28. toukokuuta 1998 pitämässään 355. täysistunnossa (toukokuun 27. päivän kokouksessa) seuraavan lausunnon. A¨ änestyksessä annettiin 103 ääntä puolesta, ei yhtään vastaan, ja 6 pidättyi äänestämästä. 1. Johdanto Komission tiedonannolla pyritään pohjustamaan 1. 1. yhteisen markkinajärjestelyn (YMJ) muuttamisesta käytävää keskustelua, jotta markkinat saadaan toimi- vammiksi ja yhteisen kalastuspolitiikan kyseinen osa-ala mukautetuksi kalastustuotteiden markkinoilla tapahtu- neeseen kehitykseen. Komissio tekee myöhemmin YMJ:n toimivuuden 1. 2. parantamiseen tähtääviä ehdotuksia. 2. Yleistä asiakirjasta keskusteltavan laajasti toimielimissä ja kuu- levansa perusteellisesti kalastusalan pääasiallisia toimi- joita (varustajia, työntekijöitä, teollisuuden edustajia ja kuluttajia). 2. 2. Komitea muistuttaa, että YMJ perustettiin ase- tuksella (ETY) N:o 2142/70 (1), jossa määriteltiin yhteis- en kalastuspolitiikan kyseisen osa-alueen keskeiset pe- riaatteet. Periaatteita on sittemmin tarkistettu vastaa- maan todellista tilannetta, ja viimeisin tarkistus tehtiin 1. tammikuuta 1993 voimaan tulleella perusasetuk- sella (2). 2. 1. Komitea suhtautuu myönteisesti komission tie- donantoon kalastustuotteiden markkinoiden tulevai- suudesta ja korostaa komission todenneen toivovansa (1) EYVL L 236, 27. 10. 1970, s. 5. (2) EYVL L 388, 31. 12. 1992, s. 1