title: Processo verbale della seduta di mercoledì 1o aprile 1998

formats: pdf print

text: C 138/74 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 4. 5. 98 Mercoled(cid:14)‘ 1o aprile 1998 PROCESSO VERBALE DELLA SEDUTA DI MERCOLEDI‘ 1o APRILE 1998 (98/C 138/03) PARTE I Svolgimento della seduta PRESIDENZA DELL(cid:146)ON. JOSE· MARI·A GIL-ROBLES GIL-DELGADO Presidente (La seduta e‘ aperta alle 9. 00) 1. Approvazione del processo verbale L(cid:146)on. Valdivielso de Cue· ha comunicato di essere stato presente alla seduta di ieri ma che il suo nome non figura sull(cid:146)elenco dei presenti. Intervengono gli onn. : › McMahon a proposito delle decisioni dell(cid:146)Ufficio di presidenza relative al tempo delle interrogazioni (punto 21) che reputa troppo burocratiche e antidemocratiche poiche· i gruppi politici non sono stati consultati; esse costituiscono a suo avviso un modo per censurare le interrogazioni poste dai deputati; chiede dunque che queste vengano riviste (il Presi- dente risponde che e‘ su proposta del vicepresidente che solitamente presiede il tempo delle interrogazioni che le decisioni in oggetto sono state approvate dall(cid:146)Ufficio di presidenza, essenzialmente al fine di evitare che le interroga- zioni vengano presentate con mesi di anticipo. Non si tratta pertanto di nuove disposizioni ma, qualora taluni deputati ritenessero che dette misure costituiscano delle modifiche del regolamento, aggiunge, la commissione per il regolamento potrebbe essere investita della questione); › Wijsenbeek, il quale si meraviglia dell(cid:146)introduzione di tali nuove istruzioni per essersi visto rifiutare dall(cid:146)Ufficio di Presidenza da ben quattro mesi l(cid:146)iscrizione all(cid:146)ordine del giorno della plenaria di una relazione da lui elaborata su questo argomento (il Presidente risponde che in realta‘ e‘ la Conferenza dei presidenti che decide in merito al progetto di ordine del giorno e che essa ha ritenuto che quello della presente sessione fosse gia‘ eccessivamente denso perche· la suddetta relazione potesse figurarvi); › Falconer, il quale riferendosi alle disposizioni approvate dall(cid:146)Ufficio di presidenza per quanto attiene alla partecipazio- ne alla votazione per appello nominale, chiede che il Presiden- te gli assicuri che in futuro tutte le modifiche del regolamento inerenti agli interessi dei deputati vengano sottoposte all(cid:146)As- semblea, come avrebbero dovuto esserlo le suddette disposi- zioni (il Presidente fa osservare che nel dubbio la commissione per il regolamento verra‘ investita della questione e che eventuali modifiche saranno considerate soltanto dopo aver preso atto delle conclusioni di quest(cid:146)ultima); › Elles, il quale lamenta il fatto che la relazione Pex sulla politica dell(cid:146)informazione, relazione di grande interesse per la commissione dei bilanci e che sarebbe dovuta figurare all(cid:146)or- dine del giorno della prossima tornata di Bruxelles, sia stata ritirata dal medesimo su richiesta del Presidente (il Presidente risponde che il Presidente del Parlamento non dispone del potere di ritirare un punto dall(cid:146)ordine del giorno ma che eventualmente si porrebbe la questione della ricevibilita‘ della relazione in oggetto, questione che la Conferenza dei presidenti esaminera‘ nel corso della riunione di domani); › Pex, il quale si meraviglia del fatto che occorra ora esaminare la ricevibilita‘ di questa relazione quando essa e‘ stata discussa pubblicamente in sede di commissione e il Segretario generale del Parlamento non ha sollevato alcuna obiezione al riguardo. Egli ritiene che il fatto che la sua relazione sia stata bloccata gli impedisce di confutare, davanti a tutti i deputati, l(cid:146)accusa secondo cui la relazione non e‘ conforme ai trattati (il Presidente ricorda all(cid:146)oratore di averlo informato personal- mente qualche mese fa dei dubbi circa la ricevibilita‘ della sua relazione). L(cid:146)on. Pex dichiara di aver tenuto conto delle obiezioni sollevate in merito alla sua relazione (il Presidente fa rilevare che l(cid:146)unica questione di fondo e‘ sapere se la relazione Pex sia ricevibile o meno; in caso non lo sia, la commissione per il regolamento verra‘ investita della questione); › Bourlanges, sulla votazione di ieri sulla relazione Theato (A4-0082/98) (punto 15) la quale, a suo dire, fa insorgere un problema di interpretazione per il futuro. Chiede che la commissione per il regolamento venga incaricata di verificare se un presidente di seduta possa porre in votazione un corrigendum di natura linguistica e quale versione linguistica faccia fede in caso di discordanza tra i testi (il Presidente fa osservare che, come indicato nel processo verbale, la relatrice ha ritirato il proprio corrigendum, il quale non e‘ stato posto in votazione, e che pertanto non e‘ il caso di investire la commissione per il regolamento); › Tomlinson il quale ricorda che a suo parere il corrigendum apportava in realta‘ una modifica del merito. Il processo verbale della seduta precedente e‘ approvato. 2. Presentazione di documenti Il Presidente comunica di aver ricevuto: a) dalle commissioni parlamentari la seguente relazione: › Relazione sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio dell(cid:146)Unione europea di adeguamento delle prospettive finanziarie in funzione delle condizioni di esecuzione (presentata dalla Commissione in applicazione del paragrafo 10 dell(cid:146)Accordo interistituzionale del 29 ottobre 1993) (SEC(98)0307 › C4-0192/98) › commissione per i bilanci. Relatrice: on. Du¤hrkop Du¤hrkop (A4-0124/98) b) dai deputati la seguente interrogazione orale (art. 40 del regolamento): › Ewing e Castagne‘de, a nome del gruppo ARE, alla Commissione: Sistema di vendite esentasse (B4-0283/98. 4. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 138/75 3. Discussioni su problemi di attualita‘ e urgenti (obiezioni) Il Presidente comunica che sono state presentate, sulla base dell(cid:146)articolo 47, paragrafo 2, secondo comma, del regolamen- to, le seguenti obiezioni, motivate e presentate per iscritto, all(cid:146)elenco degli argomenti inclusi nelle prossime discussioni su problemi di attualita‘, urgenti e di notevole rilevanza. II. «Diritti dell(cid:146)uomo» › Obiezione del gruppo ELDR, volta a inserire un nuovo sottopunto intitolato «Kosovo» comprendente la proposta di risoluzione B4-0397/98 del gruppo ELDR. L(cid:146)obiezione e‘ respinta. › Obiezione dei gruppi ELDR e V, volta a inserire un nuovo sottopunto intitolato «Codice di condotta nelle esportazioni di armi» comprendente le proposte di risoluzione B4-0399/98 del gruppo ELDR e B4-0419/98 del gruppo V. L(cid:146)obiezione e‘ respinta con votazione per AN (V) votanti: favorevoli: contrari: astenuti: 372 73 287 12 (L(cid:146)on. Caudron ha voluto votare contro). › Obiezione del gruppo PPE volta a inserire un nuovo sottopunto intitolato «Albania» comprendente la proposta di risoluzione B4-0395/98 dello stesso gruppo. Mercoled(cid:14)‘ 1o aprile 1998 zione, una relazione e una raccomandazione per la seconda lettura presentate a nome della commissione per lo sviluppo e la cooperazione. Il Presidente in carica del Consiglio signora Short fa una dichiarazione sulla politica di sviluppo e di cooperazione. L(cid:146)on. Rocard illustra la sua relazione sulla comunicazione della Commissione sugli orientamenti per il negoziato di nuovi accordi di cooperazione con i paesi dell(cid:146)Africa, dei Caraibi e del Pacifico (ACP) [COM(97)0537 › C4-0581/97] (A4-0085/ 98). L(cid:146)on. Speciale, in sostituzione dell(cid:146)on. Vecchi, illustra la raccomandazione per la seconda lettura concernente la posizio- ne comune definita dal Consiglio in vista dell(cid:146)adozione del regolamento del Consiglio relativo alla cooperazione decentra- lizzata [C4-0008/98 › 95/0159(SYN)] (A4-0096/98). Intervengono gli onn. Van Dijk, relatore per parere della commissione per i diritti della donna, Kinnock, a nome del gruppo PSE, Corrie, a nome del gruppo PPE, Andrews, a nome del gruppo UPE, Telka¤mper, a nome del gruppo V, Hory, a nome del gruppo ARE, Antony, non iscritto, Junker, Gu¤nther, Gira(cid:152)o Pereira, Dybkj(cid:230)r, Macartney, Amadeo, Colajanni, Liese, Baldi, Stasi, Torres Couto, Maij-Weggen, Van Putten, Robles Piquer, Howitt, Gillis, Fassa e Lo¤o¤w, il commissario Pinheiro e il Presidente in carica del Consiglio, signora Short. L(cid:146)obiezione e‘ respinta. PRESIDENZA DELL(cid:146)ON. DAVID W. MARTIN Interviene l(cid:146)on. Pasty il quale non si spiega per quale motivo sotto il punto «codice di condotta» debba figurare nell(cid:146)argo- mento «Diritti dell(cid:146)uomo» e chiede quindi che per il futuro siano considerati soltanto i punti che si riferiscono realmente ai «Diritti dell(cid:146)uomo». › Obiezione dell(cid:146)on. von Habsburg e 73 altri deputati volta a inserire un nuovo sottopunto dal titolo «Crisi nel Kosovo e in Albania» comprendente le proposte di risoluzione B4-0395/98 del gruppo PPE e B4-0397/98 del gruppo ELDR. L(cid:146)obiezione e‘ respinta con AN (PPE) votanti: favorevoli: contrari: astenuti: 370 162 201 7 (L(cid:146)on. Caudron ha voluto votare contro). PRESIDENZA DELL(cid:146)ON. GEORGIOS ANASTASSOPOULOS Vicepresidente 4. Politica di sviluppo › Accordi di cooperazio- ne con i paesi ACP › Cooperazione decentra- lizzata **II (discussione) L(cid:146)ordine del giorno reca in discussione congiunta una dichia- razione del Consiglio sulla politica di sviluppo e di coopera- Vicepresidente Intervengono la on. Van Putten per chiedere al Presidente in carica del Consiglio una risposta alla domanda che ella aveva posto nel suo intervento, il Presidente in carica del Consiglio, signora Short, che risponde alla domanda, l(cid:146)on. Robles Piquer, che rivolge anch(cid:146)egli una domanda al Consiglio alla quale sara‘ fornita una risposta scritta. La Presidenza dichiara chiusa la discussione. Votazione: A4-0096/98 › vedi successivo punto 9 A4-0085/98 › vedi successivo punto 16. 5. Relazioni UE › Russia (discussione) La on. Lalumie‘re illustra la sua relazione presentata a nome della commissione per gli affari esteri, la sicurezza e la politica di difesa, sulla comunicazione della Commissione «Relazioni future con la Russia: piano d(cid:146)azione «L(cid:146)Unione europea e la Russia: relazioni futuri» [COM(95)0223 › C4-0217/95 › 6440/96 › C4-0415/96] (A4-0060/98). Intervengono gli onn. Kittelmann, relatore per parere della commissione per le relazioni economiche esterne, Schieder- meier, relatore per parere della commissione per la politica regionale, Ryyna¤nen, relatrice per parere della commissione per la cultura, Truscott, a nome del gruppo PSE, Lambrias, a C 138/76 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 4. 5. 98 Mercoled(cid:14)‘ 1o aprile 1998 nome del gruppo PPE, Carre‘re d(cid:146)Encausse, a nome del gruppo UPE, Va¤yrynen, a nome del gruppo ELDR, Carnero Gonza·lez, a nome del gruppo GUE/NGL, Schroedter, a nome del gruppo V, Tatarella, non iscritto, Krehl, von Habsburg, Cars, Seppa¤- nen, Fe·ret, Theorin, Lenz, Lehne, Piha e il commissario Van den Broek. La Presidenza dichiara chiusa la discussione. 6. Emissioni acustiche dei macchinari ***I (articolo 99 del regolamento) (votazione) Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consi- glio sul ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti l(cid:146)emissione acustica delle macchine e attrezzature utilizzate all(cid:146)aperto (COM(98)0046 › C4- 0122/98 › 98/0029(COD). (Richiesta la maggioranza semplice) Votazione: vedi processo verbale della seduta del 2 aprile, parte I, punto 13. deferimento merito: AMBI parere: BILA, ECON, RICE PRESIDENZA DELLA ON. NICOLE FONTAINE Vicepresidente Il Parlamento approva la proposta della Commissione (parte II, punto 1). PROPOSTA DI DIRETTIVA COM(98)0046 › C4-0122/98 › 98/0029(COD) Intervengono gli onn. : › Gro¤ner, per mettere in evidenza che la dichiarazione scritta, da lei presentata conformemente all(cid:146)art. 48 del regola- mento, sulla designazione dell(cid:146)anno 1999 quale anno europeo della lotta contro la violenza nei confronti delle donne ha gia‘ raccolto 323 firme; chiede che il Consiglio e la Commissione reagiscano con la stessa rapidita‘ dei deputati del Parlamento affinche· tale anno europeo possa essere organizzato; › Falconer il quale, dopo aver fatto presente che prendera‘ parte alla votazione per appello nominale, protesta contro le nuove istruzioni dell(cid:146)Ufficio di Presidenza relative agli appelli nominali; › Howitt il quale, invocando l(cid:146)art. 19, par. 4, del regolamen- to, chiede che il Presidente del Parlamento intervenga a favore di Baton Mitee, detenuto in condizioni inumane in Nigeria (la Presidenza risponde che trasmettera‘ la richiesta al Presidente del Parlamento); › Lindholm la quale, ricordando il suo intervento di luned(cid:14)‘ (punto 12 del processo verbale del 30 marzo 1998, parte I) a proposito del fatto che la relazione del Gruppo ad alto livello su cui verte la relazione Schaffner (A4-0108/98) esiste soltanto in francese, chiede se sia possibile ora avere una risposta alla domanda che aveva posto; la Presidenza propone, dal momento che la relazione del Gruppo ad alto livello esiste effettivamente soltanto in france- se, che la discussione sulla relazione Schaffner si svolga come previsto ma che la votazione venga rinviata fintantoche· la relazione del Gruppo ad alto livello non sia stata tradotta in tutte le lingue. La Presidenza constata che non vi e‘ opposizione a tale proposta. Interviene la on. Bere‘s. TURNO DI VOTAZIONI 7. Emissioni di ossidi di azoto degli aerei a **I (articolo 99 del regolamento) reazione (votazione) Proposta di direttiva del Consiglio sulla limitazione delle emissioni di ossidi di azoto degli aerei subsonici civili a reazione (COM(97)0629 › C4-0107/98 › 97/0349(SYN). (Richiesta la maggioranza semplice) deferimento merito: AMBI parere: TRAS PROPOSTA DI DIRETTIVA (COM(97)0629 › C4-0107/98 › 97/0349(SYN) Il Parlamento approva la proposta della Commissione (parte II, punto 2). 8. Accordo quadro sul lavoro a tempo parzia- le * (articolo 99 del regolamento) (votazione) Proposta di direttiva del Consiglio che estende al Regno Unito la direttiva 97/81/CE del Consiglio del 15 dicembre 1997 concernente l(cid:146)accordo quadro sul lavoro a tempo parziale concluso dall(cid:146)UNICE, dal CEEP e dal CES (COM(98)0084) › C4-0172/98 › 98/0065(CNS)). (Richiesta la maggioranza semplice) deferimento merito: OCCU parere: DONN PROPOSTA DI DIRETTIVA COM(98)0084) › C4-0172/98 › 98/0065(CNS) Il Parlamento approva la proposta della Commissione (parte II, punto 3). 4. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 138/77 Mercoled(cid:14)‘ 1o aprile 1998 9. Cooperazione decentralizzata **II (vota- PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA: zione) Raccomandazione per la seconda lettura Vecchi (A4- 0096/98) (Richiesta la maggioranza qualificata) POSIZIONE COMUNE DEL CONSIGLIO C4-0008/98 › 95/0159(SYN): Emendamenti approvati: 1- 5 in blocco; 6; 7; 8; 9- 11, 13 e 14, 16 e 17 in blocco; 12; 15 Votazioni distinte: em. 6; 8; 12; 15 (I-EDN) La posizione comune e‘ cos(cid:14)‘ modificata (parte II, punto 4). 10. Veicoli adibiti al trasporto passeggeri ***I (votazione) Relazione Murphy › A4-0113/98 (Richiesta la maggioranza semplice) Interviene l(cid:146)on. Ru¤big il quale, a nome del gruppo PPE, chiede, sulla base dell(cid:146)art. 129 del regolamento, il rinvio in commis- sione della relazione. Intervengono su tale richiesta gli onn. von Wogau, il quale, nella sua qualita‘ di presidente della commissione per i problemi economici e monetari e la politica industriale, fa presente che detta commissione ha approvato tale relazione con una maggioranza risicata e, a nome del gruppo PPE, si dichiara favorevole al rinvio. Aggiunge poi, a titolo personale, che se tale rinvio non fosse accolto egli non parteciperebbe alla votazione pur essendo presente, Murphy, relatore, Metten, sull(cid:146)intervento dell(cid:146)on. von Wogau, von Wogau, sull(cid:146)interven- to dell(cid:146)on. Metten, e A. J. Donnelly che si dichiara contrario al rinvio. Con VE (268 favorevoli, 242 contrari, 17 astenuti), il Parla- mento accoglie la richiesta. 11. Scambi di beni ***I (votazione) Relazione Lulling › A4-0102/98 (Richiesta la maggioranza semplice) Il Parlamento approva la risoluzione legislativa (parte II, punto 5). 12. Assistenza finanziaria alle PMI * (votazio- ne) Relazione Pronk › A4-0114/98 (Richiesta la maggioranza semplice) PROPOSTA DI DECISIONE COM(98)0026 › C4-0138/98 › 98/0024(CNS): Emendamenti approvati: 1; 2; 18 (prima parte); 18 (seconda parte); 4 e 5 in blocco; 16; 6; 8; 19 (modificato); 21; 11; 12; 13; 20; 14 e 15 in blocco Emendamento respinto: 17 Emendamenti decaduti: 3; 9; 10; 7 Interventi: › il relatore, prima dell(cid:146)inizio della votazione ha chiesto, da un lato, che la Commissione fornisca ulteriori chiarimenti per quanto riguarda la sua posizione sull(cid:146)em. 3, e, dall(cid:146)altro, che l(cid:146)em. 20, identico all(cid:146)em. 7 sia posto in votazione prima di quest(cid:146)ultimo e che, nella versione inglese dell(cid:146)em. 19, il termine «evaluation» sia sostituito dal termine «assessment»; le altre versioni linguistiche dovranno adattarsi di conseguenza (l(cid:146)Assemblea si e‘ dichiarata d(cid:146)accordo su tale modifica); › il commissario Van den Broek, ha dichiarato che la Commissione accettava la seconda parte dell(cid:146)em. 3 nella seguente versione: «parte del programma dovra‘ essere destina- to al finanziamento delle PMI nel settore dell(cid:146)economia sociale»; Votazioni per parti separate: em. 18 (ELDR): prima parte: fino a «finanziamenti disponibili» seconda parte: resto I. PROPOSTA DI REGOLAMENTO COM(97)0252 › C4- 0248/97 › 97/0155(COD): Emendamenti approvati: 1 e 2 Il Parlamento approva la proposta della Commissione cos(cid:14)‘ modificata (parte II, punto 6). PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA: Il Parlamento approva la proposta della Commissione cos(cid:14)‘ modificata (parte II, punto 5). Il Parlamento approva la risoluzione legislativa (parte II, punto 6). PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA: Il Parlamento approva la risoluzione legislativa (parte II, punto 5). 13. Aiuti pubblici orizzontali Relazione Bere‘s › A4-0100/98 (Richiesta la maggioranza semplice) * (votazione) II. PROPOSTA DI REGOLAMENTO COM(97)0275 › C4- 0257/97 › 97/0162(COD): Emendamenti approvati: 3- 8 in blocco Emendamento respinto: 9 Il Parlamento approva la proposta della Commissione cos(cid:14)‘ modificata (parte II, punto 5). PROPOSTA DI REGOLAMENTO COM(97)0396 › C4- 0512/97 › 97/0203(CNS): Emendamenti approvati: 1; 11 con VE (304 favorevoli, 200 contrari, 12 astenuti); 2 con VE (304 favorevoli, 211 contrari, 10 astenuti); 3 (prima parte); 3 (seconda parte) con VE (290 favorevoli, 203 contrari, 29 astenuti); 4-9 in blocco; 10 per parti separate; C 138/78 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 4. 5. 98 Mercoled(cid:14)‘ 1o aprile 1998 Emendamenti respinti: 12 con VE (248 favorevoli, 251 contrari, 14 astenuti) Votazioni distinte: em. 2 (PSE); Votazioni per parti separate: em. 3 (PSE): prima parte: punto a) seconda parte: punti b) e b bis) em. 10 (PSE): prima parte: fino a «aiuti agli Stati» seconda parte: resto Il Parlamento approva la proposta della Commissione cos(cid:14)‘ modificata (parte II, punto 7). PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA: Il Parlamento approva la risoluzione legislativa (parte II, punto 7). 14. Politica della costruzione navale * (votazio- ne) Relazione Sindal › A4-0101/98 (Richiesta la maggioranza semplice) Interviene l(cid:146)on. Megahy su una questione di ordine tecnico. PROPOSTA DI REGOLAMENTO COM(97)0469 › C4- 0527/97 › 97/0249(CNS): Emendamenti approvati: 25; 21; 16 per AN; 17 con VE (323 favorevoli, 202 contrari, 9 astenuti); 18; 2; 3; 4; 5; 20 per AN; 6; 26; 23; 9; 10; 27 con VE (316 favorevoli, 184 contrari, 33 astenuti); 12; 13 e 14 in blocco Emendamenti respinti: 15 con VE (251 favorevoli, 272 con- trari, 10 astenuti); 22 con VE (249 favorevoli, 282 contrari, 2 astenuti); 19 per AN; 7 con VE (142 favorevoli, 358 contrari, 30 astenuti); 8; 11; 28 con VE (215 favorevoli, 304 contrari, 11 astenuti); 24 con VE (241 favorevoli, 276 contrari, 11 astenuti) Emendamento decaduto: 1 Emendamento ritirato: 29 Emendamenti irricevibili: seconda parte de l(cid:146)em. 1 (cos(cid:14)‘ come figura nella relazione) Votazioni distinte: em. 3 (UPE); 4, 10 (ARE); testo de l(cid:146)art. 7 (I-EDN, PPE) Risultati delle votazioni per AN: Decimo cons. del testo della Commissione (ARE): votanti: favorevoli: contrari: astenuti: 536 260 218 58 em. 16 (ARE): votanti: favorevoli: contrari: astenuti: em. 19 (ARE): votanti: favorevoli: contrari: astenuti: em. 20 (ARE): votanti: favorevoli: contrari: astenuti: 533 266 233 34 533 120 404 9 532 294 202 36 Per AN (ARE), Il Parlamento approva la proposta della Commissione cos(cid:14)‘ modificata votanti: favorevoli: contrari: astenuti: (parte II, punto 8). 538 310 208 20 PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA: Il Parlamento approva la risoluzione legislativa (parte II, punto 8). 15. Seguito del vertice mondiale per lo sviluppo sociale (votazione) Relazione Scho¤rling › A4-0105/98 (Richiesta la maggioranza semplice) PROPOSTA DI RISOLUZIONE Emendamenti approvati: 1; 6; 2 modificato; 7 (prima parte) con VE (293 favorevoli, 220 contrari, 5 astenuti); 7 (seconda parte) Emendamenti respinti: 4; 10 per AN; 8; 5; 9 per AN Emendamento ritirato: 3 Le varie parti del testo sono state approvate con successive distinte votazioni, eccezion fatta per il par. 14 che e‘ stato respinto per AN. Interventi: › il relatore ha proposto un emendamento orale all(cid:146)em. 2 volto a sostituire i termini «dell(cid:146)integrazione» con i termini «dell(cid:146)inserimento». La Presidenza ha constatato che gli autori dell(cid:146)emendamento erano d(cid:146)accordo su tale proposta e che non vi erano opposizioni da parte dell(cid:146)Assemblea a che tale emendamento orale fosse preso in considerazione. › La Presidenza ha rilevato un errore nella versione francese dell(cid:146)em. 7 dove occorre leggere «dovrebbero» anziche· «devo- no». 4. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 138/79 Mercoled(cid:14)‘ 1o aprile 1998 Votazioni per parti separate: Interventi: em. 7 (V): prima parte: fino a «Unione» seconda parte: resto Risultati delle votazioni per AN: em. 10 (GUE/NGL, V, ELDR, PPE): votanti: favorevoli: contrari: astenuti: par. 14 (GUE/NGL, ELDR): votanti: favorevoli: contrari: astenuti: em. 9 (V): votanti: favorevoli: contrari: astenuti: 534 263 267 4 532 235 288 9 532 221 294 17 Per AN (V, PSE), Il Parlamento approva la risoluzione › al momento della votazione sull(cid:146)em. 17, il relatore ha proposto che la fine dell(cid:146)em. a partire da «nonche· la creazione» fosse votata separatamente. L(cid:146)on. Corrie si e‘ associato a tale richiesta e il gruppo V, autore dell(cid:146)emendamento, si e‘ dichia- rato ugualmente d(cid:146)accordo; › il relatore e‘ intervenuto sugli emm. 23 e 1; › l(cid:146)on. Liese ha segnalato un errore nella versione tedesca del par. 60 facendo rilevare che fa fede la versione inglese; › il relatore ha chiesto, al momento della votazione sul par. 69, che esso venga inserito dopo il par. 80. la Presidenza ha constatato che non vi erano obiezioni a tale richiesta; Votazioni distinte: par. 9 (I-EDN); 60; 73 (ARE); Votazioni per parti separate: em. 17 (relatore): prima parte: fino a «esistenti» seconda parte: resto em. 23 (relatore): votanti: favorevoli: contrari: astenuti: (parte II, punto 9). 537 325 160 52 prima parte: parti facenti oggetto di una soppressione seconda parte: i termini «la coesistenza» e resto del par. 29 par. 30 (ARE): prima parte: testo senza il quarto trattino seconda parte: tale trattino 16. Accordi di cooperazione con i paesi ACP (votazione) Relazione Rocard (A4-0085/98) (Richiesta la maggioranza semplice) Interviene il relatore. PROPOSTA DI RISOLUZIONE Emendamenti approvati: 2; 3 con VE (277 favorevoli, 213 contrari, 6 astenuti); 21; 17 (prima parte); 17 (seconda parte) con VE (272 favorevoli, 237 contrari, 2 astenuti); 19; 4; 5; 23 (seconda parte) con VE (277 favorevoli, 195 contrari, 13 astenuti); 9 con VE (279 favorevoli, 232 contrari, 7 astenuti); 14; 11 (prima parte); 11 (seconda parte) con VE (268 favorevoli, 238 contrari, 1 astenuto); 12 (prima parte) con VE (311 favorevoli, 195 contrari, 0 astenuti,); 12 (seconda parte) con VE (276 favorevoli, 230 contrari, 1 astenuto); 12 (terza parte); 25; 13; 15; 16; 1 (prima, terza, quarta, quinta e sesta parte successivamente); 26 Emendamenti respinti: 20; 18; 22; 6 con VE (249 favorevoli, 257 contrari, 3 astenuti); 23 (prima parte); 7; 8; 10; 1 (seconda parte); 24 em. 11 (UPE): prima parte: fino a «(AMI)» seconda parte: resto em. 12 (UPE): prima parte: fino a «AMI» seconda parte: fino a «Accordo» terza parte: resto em. 1 (PPE, V, ARE, PSE): prima parte: par. 80 bis seconda parte: par. 80 ter terza parte: par. 80 quater quarta parte: par. 80 quinquies quinta parte: par. 80 sexies sesta parte: par. 80 septies Per AN (PSE) Il Parlamento approva la risoluzione votanti: favorevoli: contrari: astenuti: (parte II, punto 10). 508 454 24 30 Le varie parti del testo sono state approvate con successive distinte votazioni. * * * C 138/80 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 4. 5. 98 Mercoled(cid:14)‘ 1o aprile 1998 Dichiarazioni di voto: Relazione Lulling › A4-0102/98 › scritta: des Places, a nome del gruppo I-EDN Relazione Pronk › A4-0114/98 › scritte: Scho¤rling, a nome del gruppo V; Hyland; Theonas; Caudron; des Places; Be·be·ar Relazione Bere‘s › A4-0100/98 › scritte: Caudron; Darras Relazione Sindal › A4-0101/98 › scritte: Wolf, a nome del gruppo V; Souchet, a nome del gruppo I-EDN; Caudron; Novo; Andersson, Lo¤o¤w, Waidelich, Hulthe·n, Theorin, Ahlqvist; Darras; Rovsing Relazione Scho¤rling › A4-0105/98 › orali: Posselt; Ojala › scritte: Theonas; Kirsten Jensen, Blak, Sindal, Iversen; Seillier, a nome del gruppo I-EDN; Sandb(cid:230)k Relazione Rocard › A4-0085/98 › scritte: Souchet, a nome del gruppo I-EDN; Caudron; Donnay; Lo¤o¤w, Andersson, Ahlqvist, Wibe, Waidelich, Theo- rin, Hulthe·n; Vanhecke * * * PRESIDENZA DELL(cid:146)ON. BERTEL HAARDER Vicepresidente 17. Responsabilita‘ democratica nella terza fase dell(cid:146)UEM (discussione) L(cid:146)ordine del giorno reca la relazione della on. Randzio-Plath, a nome della commissione per i problemi economici e monetari e la politica industriale, sulla responsabilita‘ democratica nella terza fase dell(cid:146)Unione economica e monetaria (A4-0110/98). Interviene l(cid:146)on. Berthu, in virtu‘ dell(cid:146)art. 102 del regolamento, per segnalare che il titolo di detta relazione non corrisponde nelle varie versioni linguistiche (la Presidenza risponde che sara‘ effettuata la verifica del caso). La on. Randzio-Plath illustra la sua relazione. Intervengono gli onn. Herman, relatore per parere della commissione per gli affari istituzionali, Alan J. Donnelly, a nome del gruppo PSE, Friedrich, a nome del gruppo PPE, Randzio-Plath, relatrice, sull(cid:146)intervento precedente, Giansily, a nome del gruppo UPE, Gaso‘liba i Bo¤hm, a nome del gruppo ELDR, Ribeiro, a nome del gruppo GUE/NGL, Hautala, a nome del gruppo V, Dell(cid:146)Alba, a nome del gruppo ARE, Souchet, a nome del gruppo I-EDN, Martinez, non iscritto, Lienemann, Peijs, Wurtz, Trizza, Metten, Christodoulou, Raschhofer, Pe·rez Royo, Secchi, Fayot, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Harrison, Ilaskivi, Katiforis, Four(cid:231)ans, Torres Marques e von Wogau, presidente della commissione per i problemi economici e monetari, e il commissario de Silguy. Correzioni/rettifiche di voto › Deputati che non hanno preso parte alle votazioni La Presidenza dichiara chiusa la discussione. Gli onn. McMillan-Scott e Soltwedel-Scha¤fer hanno comuni- cato per iscritto che sarebbero stati presenti ma che non avrebbero partecipato a tutte le votazioni L(cid:146)on. Novo ha comunicato per iscritto che non avrebbe partecipato alle votazioni dopo la relazione Scho¤rling. Relazione Sindal (A4-0101/98) › cons. 10 Ha voluto votare a favore: Kirsten Jensen Relazione Scho¤rling (A4-0105/98) › votazione finale Hanno voluto votare a favore: Novo, Ojala Ha voluto astenersi: Caccavale Relazione Rocard (A4-0085/98) › votazione finale Ha voluto votare a favore: Caccavale FINE DEL TURNO DI VOTAZIONI (La seduta e‘ sospesa alle 13. 30 e ripresa alle 15. 00) Votazione: vedi processo verbale della seduta del 2 aprile, parte I, punto 18. 18. Risultati della Conferenza europea di Lon- dra (dichiarazione seguita da discussione) Il Presidente in carica del Consiglio Henderson, fa una dichiarazione sui risultati della Conferenza europea di Londra. PRESIDENZA DELL(cid:146)ON. FRANCISCO ANTO· NIO LUCAS PIRES Vicepresidente Intervengono gli onn. Swoboda, a nome del gruppo PSE, Brok, a nome del gruppo PPE, Gerard Collins, a nome del gruppo UPE, Bertens, a nome del gruppo ELDR, Alavanos, a nome del gruppo GUE/NGL, Aelvoet, a nome del gruppo V, Dupuis, a nome del gruppo ARE, Nicholson, a nome del gruppo I-EDN, Muscardini, non iscritta, Baro·n Crespo, Oostlander, Myller, Langen e Posselt. 4. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 138/81 Mercoled(cid:14)‘ 1o aprile 1998 19. Aiuto alla Bosnia-Erzegovina, alla Croazia, alla Repubblica federale di Jugoslavia e all(cid:146)ex Repubblica jugoslava di Macedonia › Strategia post-SFOR * (discussione) Interrogazione n. 1 dell(cid:146)on. Alavanos: Cooperazione Unione europea-Unesco Interrogazione n. 2 dell(cid:146)on. Lomas: Restituzione dei fregi marmorei del Partenone L(cid:146)ordine del giorno reca in discussione congiunta due relazioni presentate a nome della commissione per gli affari esteri, la sicurezza e la politica di difesa. L(cid:146)on. Schwaiger illustra la sua relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1628/96 del Consiglio relativo all(cid:146)aiuto alla Bosnia Erzegovi- na, alla Croazia, alla Repubblica federale di Jugoslavia e all(cid:146)ex Repubblica jugoslava di Macedonia (COM(98)0018 › C4- 0105/98 › 98/0023(CNS)) (A4-0123/98). La on. Daskalaki illustra la sua relazione su una strategia post-SFOR in Bosnia-Erzegovina (contenente una proposta relativa a una raccomandazione del Parlamento europeo al Consiglio) (A4-0106/98). Intervengono l(cid:146)on. Giansily, relatore per parere della commis- sione per i bilanci sulla relazione Schwaiger, il Presidente in carica del Consiglio Henderson, e il commissario Van den Broek. Essendo giunto il momento di dare inizio all(cid:146)ora delle interro- gazioni, la discussione viene qui interrotta. Riprendera‘ alle 21. 00 (vedi successivo punto 21). PRESIDENZA DELL(cid:146)ON. ANTONI GUTIE· RREZ DI·AZ Vicepresidente 20. Ora delle interrogazioni (interrogazioni al Consiglio) Il Parlamento esamina una serie di interrogazioni al Consiglio (B4-0272/98). Intervengono gli onn. : › Truscott, il quale ritiene che le prime dieci interrogazioni riguardino un argomento che non rientra nelle competenze del Consiglio. Chiede che le dieci interrogazioni in parola siano dichiarate irricevibili (la Presidenza risponde che tali interro- gazioni rispondono ai criteri di ricevibilita‘ e che saranno esaminate in blocco); › il Presidente in carica del Consiglio Henderson, il quale fa osservare che, benche· l(cid:146)ora delle interrogazioni sia cominciata con un quarto d(cid:146)ora di ritardo a causa sua, egli non potra‘ comunque trattenersi oltre le 19. 00; suggerisce di recuperare il tempo perduto in una prossima occasione (la Presidenza prende atto della dichiarazione); › David, il quale propone che una prossima dichiarazione del Consiglio potrebbe, per esempio, cominciare alle 14. 30 anziche· alle 15. 00 (la Presidenza risponde che tali suggerimen- ti saranno esaminati). Interrogazione n. 3 dell(cid:146)on. Sanz Ferna·ndez: Compatibilita‘ della politica culturale della UE con le risoluzioni dell(cid:146)Unesco relativamente ai marmi del Partenone Interrogazione n. 4 dell(cid:146)on. Bertens: Restituzione dei fregi marmorei del Partenone Interrogazione n. 5 della on. Carre‘re d(cid:146)Encausse: Restituzio- ne dei fregi marmorei del Partenone Interrogazione n. 6 dell(cid:146)on. Wolf: Coordinamento tra l(cid:146)UE e l(cid:146)Unesco per la restituzione dei fregi marmorei del Partenone Interrogazione n. 7 dell(cid:146)on. Herman: Il nuovo Museo dell(cid:146)Acropoli per i marmi del Partenone Interrogazione n. 8 dell(cid:146)on. Gillis: Considerazione dell(cid:146)opi- nione dei popoli europei nel quadro della politica culturale dell(cid:146)UE Interrogazione n. 9 dell(cid:146)on. Miranda: Marmi del Partenone Interrogazione n. 10 della on. Castellina: Ricomposizione del Partenone Il Presidente in carica del Consiglio Henderson risponde alle interrogazioni e alle domande complementari degli onn. Ala- vanos, Lomas, Sanz Ferna·ndez, Bertens, Gillis, Miranda, Castellina e Ewing. Interrogazione n. 11 dell(cid:146)on. Cushnahan: Effetti dell(cid:146)aboli- zione delle vendite «duty free» Interrogazione n. 12 dell(cid:146)on. Gallagher: Richiesta del Consi- glio «Trasporti», di elaborare uno studio sugli effetti sociali dell(cid:146)abolizione dei negozi «duty free» Il Presidente Henderson risponde alle interrogazioni e alle domande complementari degli onn. Gillis, che sostituisce l(cid:146)on. Cushnahan, Gallagher, Cassidy, Evans, Barton e Andersson. Interrogazione n. 13 dell(cid:146)on. Bonde: Non discriminazione degli omosessuali maschili e femminili Il Presidente Henderson risponde all(cid:146)interrogazione e a una domanda complementare della on. Sandb(cid:230)k, che sostituisce l(cid:146)interrogante. Intervengono gli onn. von Habsburg e Andersson. Interrogazione n. 14 dell(cid:146)on. Theonas: Forti sommovimenti nelle economie piu‘ deboli a causa dell(cid:146)introduzione dell(cid:146)euro Il Presidente Henderson risponde all(cid:146)interrogazione e alle domande complementari degli onn. Theonas, Kerr e Alan J. Donnelly. Interrogazione n. 15 della on. Izquierdo Rojo: Relazioni con l(cid:146)Algeria nel quadro della cooperazione euromediterranea Il Presidente Henderson risponde all(cid:146)interrogazione e a una domanda complementare della on. Izquierdo Rojo. Interrogazione n. 16 dell(cid:146)on. Sjo¤stedt: Politica d(cid:146)informazio- ne della BEI Il Presidente Henderson risponde all(cid:146)interrogazione e alle domande complementari degli onn. Sjo¤stedt, Lindqvist e Ru¤big. C 138/82 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 4. 5. 98 Mercoled(cid:14)‘ 1o aprile 1998 Interrogazione n. 17 della on. Hardstaff: Accordi sulla forma dei sistemi agro-monetari per gli Stati che non rientrano nell(cid:146)UEM Il Presidente Henderson risponde all(cid:146)interrogazione e alle domande complementari degli onn. Hardstaff e Theonas. La Presidenza comunica che le interrogazioni da 18 a 40 che non hanno ricevuto risposta, riceveranno risposta scritta. La Presidenza dichiara chiusa l(cid:146)ora delle interrogazioni. (La seduta e‘ sospesa alle 19. 00 e ripresa alle 21. 00) PRESIDENZA DELLA ON. URSULA SCHLEICHER Vicepresidente 21. Aiuto alla Bosnia-Erzegovina, alla Croazia, alla Repubblica federale di Jugoslavia e all(cid:146)ex Repubblica jugoslava della Macedonia › Strategia post-SFOR * (seguito della discussione) Intervengono gli onn. Swoboda, a nome del gruppo PSE, Spencer, a nome del gruppo PPE, Caccavale, a nome del gruppo UPE, il quale deplora l(cid:146)assenza di rappresentanti del Consiglio e della Commissione, Cars, a nome del gruppo ELDR, Ephremidis, a nome del gruppo GUE/NGL, Aelvoet, a nome del gruppo V, il quale appoggia dapprima la parte dell(cid:146)intervento dell(cid:146)on. Caccavale concernente l(cid:146)assenza del Consiglio e della Commissione (la Presidenza risponde che il Consiglio e la Commissione hanno fatto sapere che non sarebbero stati rappresentati), Zimmermann, Oostlander, Fri- schenschlager, Stenzel e Pack. La Presidenza dichiara chiusa la discussione. Votazione: A4-0123/98 › vedi processo verbale della seduta del 2 aprile, parte I, punto 11, A4-0106/98 › vedi processo verbale della seduta del 2 aprile, parte I, punto 19. 22. Emissioni di metano (discussione) L(cid:146)on. Marset Campos illustra la relazione da lui presentata, a nome della commissione per la protezione dell(cid:146)ambiente, la sanita‘ pubblica e la tutela dei consumatori, sulla comunicazio- ne della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo sulla le emissioni di metano (COM(96)0557 › C4-0001/97) (A4-0120/98). strategia per ridurre Intervengono gli onn. Linkohr, in sostituzione dell(cid:146)on. Stoc- kmann, relatore per parere della commissione per la ricerca, e Jackson, a nome del gruppo PPE, e il commissario Flynn. 23. Idoneita‘ dei donatori di sangue * (discus- sione) L(cid:146)on. Cabrol illustra la relazione da lui presentata, a nome della commissione per la protezione dell(cid:146)ambiente, la sanita‘ pubbli- ca e la tutela dei consumatori, sulla proposta di raccomanda- zione del Consiglio sull(cid:146)idoneita‘ dei donatori di sangue e di plasma e la verifica delle donazioni di sangue nella Comunita‘ europea (COM(97)0605 › C4-0027/98 › 97/0315(CNS)) (A4-0112/98). Intervengono gli onn. Whitehead, a nome del gruppo PSE, Valverde Lo·pez, a nome del gruppo PPE, Kestelijn-Sierens, a nome del gruppo ELDR, Marset Campos, a nome del gruppo GUE/NGL, Pradier, a nome del gruppo ARE, e Blokland, a nome del gruppo I-EDN, e il commissario Flynn. La Presidenza dichiara chiusa la discussione. Votazione: vedi processo verbale della seduta del 2 aprile, parte I, punto 12. 24. Procedura di bilancio 1999 › Adeguamento delle prospettive finanziarie (discussione) L(cid:146)ordine del giorno reca, in discussione congiunta, tre relazio- ni presentate a nome della commissione per i bilanci. La on. Du¤hrkop Du¤hrkop illustra le relazioni da lei presentate › sugli orientamenti in vista della procedura di bilancio 1999 Sezione III: Commissione (A4-0103/98) › sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio dell(cid:146)Unione europea di adeguamento delle prospet- tive finanziarie in funzione delle condizioni di esecuzione (presentata dalla Commissione in applicazione del paragrafo 10 dell(cid:146)Accordo interistituzionale del 29 ottobre 1993) (SEC(98)0307-C4-0192/98) (A4-0124/98). L(cid:146)on. Viola illustra la relazione da lui presentata sugli orienta- menti in vista della procedura di bilancio 1999 › Sezione I › Parlamento europeo › allegato: Mediatore, Sezione II › Consiglio, Sezione IV › Corte di giustizia, Sezione V › Corte dei conti, Sezione VI › Comitato economico e sociale e Comitato delle regioni (A4-0099/98). Intervengono gli onn. Sonneveld, relatore per parere della commissione agricoltura, Ru¤big, relatore per parere della commissione economica e monetaria, e Ferber, relatore per parere della commissione per la ricerca, tutti e tre sulla relazione A4-0103/98, il commissario Liikanen, gli onn. Wynn, a nome del gruppo PSE, Fabra Valle·s, a nome del gruppo PPE, Giansily, a nome del gruppo UPE, Brinkhorst, a nome del gruppo ELDR, Miranda, a nome del gruppo GUE/ NGL, Mu¤ller, a nome del gruppo V, Fabre-Aubrespy, a nome del gruppo I-EDN, Samland, presidente della commissione per i bilanci, Tillich, Tomlinson, Tappin, Ghilardotti e Du¤hrkop Du¤hrkop, relatrice, quest(cid:146)ultima sull(cid:146)intervento dell(cid:146)on. Til- lich. La Presidenza dichiara chiusa la discussione. La Presidenza dichiara chiusa la discussione congiunta. Votazione: vedi processo verbale della seduta del 2 aprile, parte I, punto 20. Votazione: vedi processo verbale della seduta del 2 aprile, parte I, punto 10. 4. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 138/83 25. Ordine del giorno della prossima seduta La Presidenza ricorda che l(cid:146)ordine del giorno della seduta di domani, gioved(cid:14)‘ 2 aprile, e‘ stato cos(cid:14)‘ fissato: Dalle 10. 00 alle 13. 00 e dalle 15. 00 alle 20. 00 dalle 10. 00 alle 12. 00 e dalle 17. 00 alle 20. 00 › Relazione Crowley sull(cid:146)inserimento di un nuovo articolo 44 bis nel regolamento › Relazione Dell(cid:146)Alba sulla modifica dell(cid:146)articolo 141 del regolamento › Relazione Schaffner sulla relazione del Gruppo ad alto livello sulla libera circolazione delle persone Mercoled(cid:14)‘ 1o aprile 1998 › Relazione Buffetaut sull(cid:146)assistenza giudiziaria in materia penale * › Relazione Reding sul ritiro della patente di guida * › Discussione congiunta di due interrogazioni orali sulla soppressione delle vendite esentasse alle 12. 00 › Turno di votazioni dalle 15. 00 alle 17. 00 › Discussioni su problemi di attualita‘ alle 17. 00 (o al termine delle votazioni su problemi di attualita‘) › eventualmente, seguito della votazione della mattina › Relazione Posselt sull(cid:146)ampliamento e la cooperazione nel settore della giustizia e degli affari interni (La seduta e‘ tolta alle 23. 35) Julian PRIESTLEY, Segretario generale Lu(cid:14)·s MARINHO, Vicepresidente C 138/84 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 4. 5. 98 Mercoled(cid:14)‘ 1o aprile 1998 PARTE II Testi approvati dal Parlamento europeo 1. Emissioni acustiche dei macchinari ***I (Articolo 99 del regolamento) Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio sul ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti l(cid:146)emissione acustica delle macchine e attrezzature utilizzate all(cid:146)aperto [COM(98)0046 › C4-0122/98 › 98/0029(COD)] (Procedura di codecisione: prima lettura) La proposta e‘ stata approvata. 2. Emissioni di ossidi di azoto degli aerei a reazione **I (Articolo 99 del regolamento) Proposta di direttiva del Consiglio sulla limitazione delle emissioni di ossidi di azoto degli aerei subsonici civili a reazione [COM(97)0629 › C4-0107/98 › 97/0349(SYN)] (Procedura di cooperazione: prima lettura) La proposta e‘ stata approvata. 3. Accordo quadro sul lavoro a tempo parziale * (Articolo 99 del regolamento) Proposta di direttiva del Consiglio relativa all(cid:146)estensione della direttiva 97/81/CE del Consiglio, del 15 dicembre 1997, relativa all(cid:146)accordo quadro sul lavoro a tempo parziale concluso dall(cid:146)UNICE, dal CEEP e dalla CES, al Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord (COM(98)0084) › C4-0172/98 › 98/0065(CNS)) (Procedura di consultazione) La proposta e‘ stata approvata. 4. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 138/85 Mercoled(cid:14)‘ 1o aprile 1998 4. Cooperazione decentralizzata **II A4-0096/98 Decisione concernente la posizione comune definita dal Consiglio in vista dell(cid:146)adozione del regolamento del Consiglio relativo alla cooperazione decentralizzata (C4-0008/98 › 95/0159(SYN)) (Procedura di cooperazione: seconda lettura) Il Parlamento europeo, › vista la posizione comune del Consiglio C4-0008/98 › 95/0159(SYN), › visto il suo parere in prima lettura (1) sulla proposta della Commissione al Consiglio COM(95)0290 (2), › consultato dal Consiglio a norma degli articoli 189 C e 130 W del trattato CE, › visto l(cid:146)articolo 67 del suo regolamento, › vista la raccomandazione per la seconda lettura della commissione per lo sviluppo e la cooperazione (A4-0096/98), 1. modifica come segue la posizione comune; 2. incarica il suo Presidente di trasmettere la presente decisione al Consiglio e alla Commissione. POSIZIONE COMUNE DEL CONSIGLIO EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO (Emendamento 1) Prima del primo considerando, nuovo considerando considerando che la cooperazione decentralizzata rappre- senta un nuovo approccio della cooperazione allo sviluppo che, mettendo gli attori al centro dell(cid:146)attuazione delle azioni, mira al raggiungimento di due obiettivi congiunti, l(cid:146)appropriazione e la sostenibilita‘ delle azioni stesse; (Emendamento 2) Terzo considerando considerando che, ai sensi del punto 2 della dichiarazione del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione del 6 marzo 1995, concernente l(cid:146)iscrizione di disposizioni finanzia- rie negli atti legislativi (1), e‘ inserito nel presente regolamento un importo di riferimento finanziario per il periodo 1998- 2000, senza che cio‘ pregiudichi le competenze dell(cid:146)autorita‘ di bilancio definite dal trattato; soppresso (1) GU C 102 del 4. 4. 1996, pag. 4. (Emendamento 3) Considerando terzo bis (nuovo) considerando che la linea di bilancio relativa alla coopera- zione decentralizzata e‘ intesa a contribuire, a lungo termi- ne, ad un cambiamento effettivo dell(cid:146)approccio seguito dall(cid:146)Unione europea in materia di cooperazione allo svilup- po; (1) GU C 17 del 22. 1. 1996, pag. 458. (2) GU C 250 del 26. 9. 1995, pag. 13. C 138/86 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 4. 5. 98 Mercoled(cid:14)‘ 1o aprile 1998 POSIZIONE COMUNE DEL CONSIGLIO EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO (Emendamento 4) Articolo 1, primo comma, parte introduttiva La Comunita‘ sostiene azioni e iniziative pilota di sviluppo sostenibile intraprese dagli operatori della cooperazione decentralizzata della Comunita‘ e dei paesi in via di sviluppo allo scopo di promuovere in particolare: La Comunita‘ sostiene azioni e iniziative di sviluppo sostenibile intraprese dagli operatori della cooperazione decentralizzata della Comunita‘ e dei paesi in via di sviluppo allo scopo di promuovere in particolare: (Emendamento 5) Articolo 4, paragrafo 1, primo e secondo comma Il finanziamento comunitario delle azioni di cui all(cid:146)arti- 1. colo 1 copre un periodo di 3 anni (1998-2000). soppresso L(cid:146)importo di riferimento finanziario per l(cid:146)attuazione del presente programma, per il periodo 1998-2000, e‘ pari a 18 milioni di ecu. (Emendamento 6) Articolo 5, paragrafo 4 Si cercheranno in caso possibilita‘ di cofinanziamento con 4. altri finanziatori in particolare con gli Stati membri. Si cercheranno in caso possibilita‘ di cofinanziamento con 4. altri finanziatori in particolare con gli Stati membri. Verranno prese le misure necessarie ad esprimere il carattere comu- nitario degli aiuti forniti a titolo del presente regolamento. (Emendamento 7) Articolo 5, paragrafo 5, lettera b) b) il coordinamento nel paese di attuazione delle azioni, mediante regolari incontri e scambi d(cid:146)informazioni tra i rappresentanti della Commissione e degli Stati membri nel paese beneficiario. b) il coordinamento nel paese di attuazione delle azioni, mediante scambi d(cid:146)informazioni tra i rappresentanti della Commissione e degli Stati membri nel o nei paesi beneficiari interessati. (Emendamento 8) Articolo 7, paragrafo 2 Le decisioni relative alle azioni il cui finanziamento a 2. titolo del presente regolamento supera 1 milione di ecu per azione nonche· ogni modifica che comporta un aumento di piu‘ del 20% dell(cid:146)importo approvato inizialmente per tale azione sono adottate secondo la procedura prevista all(cid:146)articolo 8. soppresso (Emendamento 9) Articolo 7, paragrafo 5 5. La partecipazione alle gare e ai contratti d(cid:146)appalto e‘ aperta, a parita‘ di condizioni, a tutte le persone fisiche e giuridiche degli Stati membri e del paese beneficiario. Essa puo‘ essere estesa ad altri paesi in via di sviluppo e, in casi eccezionali debitamente giustificati, ad altri paesi. 5. La partecipazione alle gare e ai contratti d(cid:146)appalto e‘ aperta, a parita‘ di condizioni, a tutte le persone fisiche e giuridiche degli Stati membri, del paese beneficiario e di altri paesi in via di sviluppo. Essa puo‘ essere estesa, in casi eccezionali debitamente giustificati, ad altri paesi. All(cid:146)atto dell(cid:146)aggiudicazione, in caso di pari qualita‘ dell(cid:146)offerta, si deve tener conto in via preferenziale degli offerenti del paese beneficiario nonche· dei paesi in via di sviluppo della stessa regione. 4. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 138/87 Mercoled(cid:14)‘ 1o aprile 1998 POSIZIONE COMUNE DEL CONSIGLIO EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO (Emendamento 10) Articolo 7, paragrafo 6 Le forniture devono essere originarie degli Stati membri 6. o del paese beneficiario o di altri paesi in via di sviluppo. In casi eccezionali debitamente giustificati le forniture possono provenire da altri paesi. Le forniture sono originarie degli Stati membri o dello 6. Stato beneficiario o di altri paesi in via di sviluppo. In casi eccezionali debitamente giustificati le forniture possono pro- venire da altri paesi. All(cid:146)atto dell(cid:146)aggiudicazione, in caso di pari qualita‘ dell(cid:146)offerta, si deve tener conto in via preferen- ziale degli offerenti del paese beneficiario nonche· dei paesi in via di sviluppo della stessa regione. (Emendamento 11) Articolo 8 La Commissione e‘ assistita dal Comitato geografico 1. competente per lo sviluppo. Il rappresentante della Commissione sottopone al Comi- 2. tato un progetto delle misure da adottare. Il Comitato formula il suo parere sul progetto entro un termine che il Presidente puo‘ fissare in funzione dell(cid:146)urgenza della questione in esame. Il parere e‘ formulato alla maggioranza prevista all(cid:146)artico- lo 148, paragrafo 2 del trattato per l(cid:146)adozione delle decisioni che il Consiglio deve prendere su proposta della Commissio- ne. Nelle votazioni in seno al Comitato, viene attribuita ai voti dei rappresentanti degli Stati membri la ponderazione definita all(cid:146)articolo precitato. Il Presidente non partecipa al voto. 3. a) La Commissione adotta le misure previste che sono immediatamente applicabili. I rappresentanti della Commissione e degli Stati membri procedono una volta l(cid:146)anno ad uno scambio di opinioni sulla base degli orientamenti generali per le azioni da attuare nell(cid:146)anno seguente presentati dal rappresentante della Commissione. Allo scambio di opinioni partecipa un rappresentante del Parlamento europeo. Le riunioni tenute conformemente al presente articolo sono pubbliche e i loro processi verbali integrali vengono tra- smessi al Parlamento europeo e al Consiglio per conoscenza entro i dieci giorni lavorativi successivi a ogni riunione. b) Tuttavia, qualora le misure previste non siano conformi al parere reso dal Comitato, la Commissione le comunica senza indugio al Consiglio. In tal caso: › la Commissione differisce di un mese a decorrere dalla data della comunicazione l(cid:146)applicazione delle misure da essa decise; il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, puo‘ adottare una decisione diversa entro il termine di cui al primo trattino. › (Emendamento 12) Articolo 9 Articolo 9 soppresso Nell(cid:146)ambito del Comitato di cui all(cid:146)articolo 8 si procedera‘ una volta l(cid:146)anno ad uno scambio di opinioni, sulla base degli orientamenti generali per le azioni da attuare nell(cid:146)anno seguente presentati dal rappresentante della Commissione. C 138/88 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 4. 5. 98 Mercoled(cid:14)‘ 1o aprile 1998 POSIZIONE COMUNE DEL CONSIGLIO EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO (Emendamento 13) Articolo 10, secondo comma La sintesi contiene in particolare informazioni riguardanti gli operatori della cooperazione decentralizzata con i quali sono stati conclusi i contratti. La sintesi fornisce in particolare informazioni dettagliate riguardanti gli operatori della cooperazione decentralizzata con i quali sono stati conclusi i contratti. (Emendamento 14) Articolo 10, terzo comma Ogni tre mesi la Commissione comunica agli Stati membri le azioni e i progetti approvati, precisandone importo, natura, paese beneficiario e partner. Queste informazioni sono corre- date di un allegato in cui sono illustrati chiaramente i progetti o programmi che superano 1 milione di ecu. soppresso (Emendamento 15) Articolo 11 La Commissione procede regolarmente ad una valutazione delle azioni finanziate dalla Comunita‘, per appurare se gli obiettivi che esse si prefiggono sono stati raggiunti e per fornire orientamenti volti ad accrescere l(cid:146)efficacia delle azioni future. La Commissione sottopone al Comitato di cui all(cid:146)arti- colo 8 una sintesi delle valutazioni effettuate che potrebbero essere, se del caso, analizzate da quest(cid:146)ultimo. Le relazioni di valutazione sono a disposizione degli Stati membri. La Commissione procede regolarmente ad una valutazione delle azioni finanziate dalla Comunita‘, per appurare se gli obiettivi che esse si prefiggono sono stati raggiunti e per fornire orientamenti volti ad accrescere l(cid:146)efficacia delle azioni future. (Emendamento 16) Articolo 12 Articolo 12 soppresso Entro la fine del 1999 la Commissione presentera‘ al Parla- mento europeo e al Consiglio una valutazione globale delle azioni finanziate dalla Comunita‘ nel quadro del presente regolamento, corredata di proposte per l(cid:146)applicazione futura del regolamento stesso. (Emendamento 17) Articolo 13, secondo comma Esso e‘ applicabile fino al 31 dicembre 2000. soppresso 4. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 138/89 Mercoled(cid:14)‘ 1o aprile 1998 5. Scambi di beni ***I A4-0102/98 Proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 3330/91 del Consiglio relativo alle statistiche sugli scambi di beni tra Stati membri (COM(97)0252 › C4-0248/97 › 97/0155(COD)) I. La proposta e‘ approvata con le seguenti modifiche: TESTO DELLA COMMISSIONE (*) MODIFICHE DEL PARLAMENTO (Emendamento 1) Sesto considerando considerando che per limitare l(cid:146)onere dichiarativo e assicurare la parita‘ di trattamento fra i fornitori dell(cid:146)informazione e‘ opportuno sopprimere i dati facoltativi; che, tuttavia, la dichiarazione del paese d(cid:146)origine e‘, per numerosi utilizzatori, di particolare interesse e deve quindi essere ancora mantenu- ta; considerando che per limitare l(cid:146)onere dichiarativo delle imprese e, segnatamente, delle PMI, e‘ opportuno sopprimere il modo di trasporto e le condizioni di consegna nonche· i dati facoltativi per le imprese con una scarsa attivita‘ commerciale e limitare in funzione dei bisogni nazionali la raccolta di queste informazioni presso le altre imprese; (Emendamento 2) ARTICOLO 1, PUNTO 4 Articolo 23, paragrafo 2 (regolamento (CEE) 3330/91) 2. Gli Stati membri non possono prescrivere che nel supporto dell(cid:146)informazione statistica vengano indicati dati diversi da quelli previsti al paragrafo 1, eccezion fatta per i dati seguenti: Per limitare il numero di PMI tenute a fornire 2. elementi statistici dettagliati, la Commissione determina, a norma dell(cid:146)articolo 30 del presente regolamento, una soglia al di sotto della quale gli Stati membri non possono prescri- vere che nel supporto dell(cid:146)informazione statistica vengano indicati dati diversi da quelli previsti al paragrafo 1. Tale soglia e‘ fissata al livello piu‘ elevato al quale puo‘ essere garantita la compatibilita‘ delle informazioni raccolte negli Stati membri. A tal fine la Commissione puo‘ fissare valori diversi per i diversi Stati membri. Oltre ai dati previsti nel paragrafo 1, gli Stati membri possono prescrivere, unicamente per i fornitori dell(cid:146)infor- mazione il cui valore annuale delle spedizioni o degli arrivi sia superiore alla soglia soprammenzionata, che nel sup- porto dell(cid:146)informazione statistica vengano indicati i dati seguenti: a) nello Stato membro di arrivo, il paese di origine; a) nello Stato membro di arrivo, il paese di origine; b) le condizioni di consegna, fino al 31 dicembre 1999. b) nello Stato membro di spedizione, la regione di origine, nello Stato membro di arrivo, la regione di destinazio- ne. (*) GU C 203 del 3. 7. 1997, pag. 10. C 138/90 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 4. 5. 98 Mercoled(cid:14)‘ 1o aprile 1998 Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 3330/91 del Consiglio relativo alle statistiche sugli scambi di beni tra Stati membri (COM(97)0252 › C4-0248/97 › 97/0155(COD)) (Procedura di codecisione: prima lettura) Il Parlamento europeo, › vista la proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio COM(97)0252 › 97-0155(COD) (1), › visti gli articoli 189 B, paragrafo 2 e 100 A del trattato CE, a norma dei quali le proposte gli sono state presentate dalla Commissione (C4-0248/97), › visto l(cid:146)articolo 58 del suo regolamento, › visti la relazione della commissione per i problemi economici e monetari e la politica industriale e il parere della commissione per la politica regionale (A4-0102/98), 1. approva la proposta della Commissione, fatte salve le modifiche apportatevi; invita la Commissione a modificare di conseguenza la sua proposta, in conformita‘ dell(cid:146)artico- 2. lo 189 A, paragrafo 2, del trattato CE; invita il Consiglio a recepire, nella posizione comune che adottera‘ a norma dell(cid:146)articolo 189 B, 3. paragrafo 2, del trattato CE, le modifiche approvate dal Parlamento; invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento e 4. chiede in tal caso l(cid:146)apertura della procedura di concertazione; ricorda che la Commissione e‘ tenuta a presentare al Parlamento qualsiasi modifica essa intenda 5. apportare alla propria proposta, quale modificata da quest(cid:146)ultimo; 6. incarica il suo Presidente di trasmettere il presente parere al Consiglio e alla Commissione. (1) GU C 203 del 3. 7. 1997, pag. 10. II. Proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 3330/91 del Consiglio relativo alle statistiche sugli scambi di beni tra Stati membri, per quanto riguarda la nomenclatura dei prodotti (COM(97) 0275 › C4-0257/97 › 97/0162(COD)) La proposta e‘ approvata con le seguenti modifiche: TESTO DELLA COMMISSIONE (*) MODIFICHE DEL PARLAMENTO (Emendamento 3) Quarto considerando considerando che la semplificazione della nomenclatura dei prodotti da utilizzare nell(cid:146)ambito di Intrastat, costituisce una di tali proposte, dal momento che la classificazione dei prodotti e‘ generalmente considerata difficoltosa da chi fornisce l(cid:146)infor- mazione, considerando che tra tali proposte figurano l(cid:146)utilizzo sempli- ficato della nomenclatura combinata nell(cid:146)ambito di Intra- stat e la messa a disposizione dei fornitori dell(cid:146)informazio- ne di strumenti che facilitino la classificazione delle merci, dal momento che la classificazione dei prodotti nella nomen- clatura combinata e‘ generalmente considerata difficoltosa da chi fornisce l(cid:146)informazione, (*) GU C 245 del 12. 8. 1997, pag. 12. 4. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 138/91 Mercoled(cid:14)‘ 1o aprile 1998 TESTO DELLA COMMISSIONE MODIFICHE DEL PARLAMENTO (Emendamento 4) Considerando quarto bis (nuovo) considerando che la semplificazione della nomenclatura combinata e‘ proposta come progetto pilota nel quadro della seconda fase dell(cid:146)iniziativa SLIM (1), (1) SEC(97)0951. (Emendamento 5) Quinto considerando considerando che e‘ pertanto opportuno semplificare tale nomenclatura pur continuando a conservare i suoi legami con la nomenclatura usata per gli scambi di beni con i paesi terzi nonche· la sua coerenza con le altre nomenclature statistiche, considerando che e‘ pertanto opportuno semplificare l(cid:146)utilizzo di tale nomenclatura pur conservando una nomenclatura unica per gli scambi di beni nel mercato unico e per quelli con i paesi terzi che sia coerente con le altre nomenclature statistiche, (Emendamento 6) Sesto considerando considerando che la Commissione ritiene opportuno istituire una cooperazione con le amministrazioni nazionali ed i rappresentanti, a livello europeo, dei fornitori dell(cid:146)informazio- ne statistica al fine di preparare proposte di semplificazione della nomenclatura da applicare nell(cid:146)ambito di Intrastat, considerando che e‘ opportuno istituire una cooperazione con le amministrazioni nazionali ed i rappresentanti, a livello euro- peo, dei fornitori dell(cid:146)informazione statistica al fine di prepa- rare proposte di semplificazione della nomenclatura combina- ta, (Emendamento 7) Considerando sesto bis (nuovo) considerando che tale cooperazione deve consentire di mantenere un dettaglio d(cid:146)informazione sufficiente a rispondere ai bisogni specifici di taluni settori, (Emendamento 8) ARTICOLO 1 Articolo 21, paragrafi da 1 a 5 (regolamento (CEE) 3330/91) 1. Sul supporto dell(cid:146)informazione statistica da trasmettere ai servizi competenti, le merci sono identificate dalle sottovoci della versione in vigore della nomenclatura applicabile agli scambi di beni tra Stati membri (nomenclatura Intrastat). La nomenclatura Intrastat e‘ una nomenclatura di codifi- 2. ca delle merci basata sul sistema armonizzato attualmente in vigore. Per soddisfare esigenze particolari, essa puo‘ articolar- si in un numero di suddivisioni, limitato al minimo richiesto, al di la‘ delle sottovoci del sistema armonizzato. Tali suddivisioni, che vanno oltre le sottovoci del sistema armonizzato, vengono identificate mediante sottovoci della versione in vigore della Nomenclatura combinata. 1. Sul supporto dell(cid:146)informazione statistica da trasmettere ai servizi competenti, le merci sono identificate dalle sottovoci della versione in vigore della nomenclatura combinata. Cio‘ nondimeno, secondo le modalita‘ previste nel 2. paragrafo 3, i fornitori dell(cid:146)informazione, per alleggerire i loro oneri dichiarativi, possono limitarsi ad utilizzare la nomenclatura del sistema armonizzato per l(cid:146)identificazione di determinate merci. C 138/92 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 4. 5. 98 Mercoled(cid:14)‘ 1o aprile 1998 TESTO DELLA COMMISSIONE MODIFICHE DEL PARLAMENTO Tale Nomenclatura verra‘ adottata dalla Commissione ai 3. sensi dell(cid:146)articolo 30 in base dei risultati ottenuti da un gruppo composto da rappresentanti sia di fornitori che di utenti dell(cid:146)informazione statistica sugli scambi di beni. Le modalita‘ di applicazione del paragrafo 2 nonche· 3. qualunque altra misura tecnica intesa a facilitare la classi- ficazione delle merci per le statistiche sugli scambi di beni tra Stati membri sono stabilite dalla Commissione ai sensi dell(cid:146)articolo 30 sulla base dei risultati ottenuti da un gruppo composto da rappresentanti sia di fornitori che di utenti dell(cid:146)informazione statistica sugli scambi di beni. Le modalita‘ di funzionamento di tale gruppo sono 4. stabilite dalla Commissione conformemente all(cid:146)articolo 30. Le modalita‘ di funzionamento di tale gruppo sono 4. stabilite dalla Commissione conformemente all(cid:146)articolo 30. Se cio‘ agevola le rispettive organizzazioni interne, i 5. fornitori dell(cid:146)informazione statistica possono usare, per iden- tificare le merci sul supporto dell(cid:146)informazione statistica, la Nomenclatura combinata. Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 3330/91 del Consiglio relativo alle statistiche sugli scambi di beni tra Stati membri, per quanto riguarda la nomenclatura dei prodotti (COM(97)0275 › C4-0257/97 › 97/0162(COD)) (Procedura di codecisione: prima lettura) Il Parlamento europeo, › vista la proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio COM(97) 0275 › 97/0162(COD) (1), › visti gli articoli 189 B, paragrafo 2 e 100 A del trattato CE, a norma dei quali le proposte gli sono state presentate dalla Commissione (C4-0257/97), › visto l(cid:146)articolo 58 del suo regolamento, › vista la relazione della commissione per i problemi economici e monetari e la politica industriale (A4-0102/98), 1. approva la proposta della Commissione, fatte salve le modifiche apportatevi; invita la Commissione a modificare di conseguenza la sua proposta, in conformita‘ dell(cid:146)artico- 2. lo 189 A, paragrafo 2, del trattato CE; invita il Consiglio a recepire, nella posizione comune che adottera‘ a norma dell(cid:146)articolo 189 B, 3. paragrafo 2, del trattato CE, le modifiche approvate dal Parlamento; invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento e 4. chiede in tal caso l(cid:146)apertura della procedura di concertazione; ricorda che la Commissione e‘ tenuta a presentare al Parlamento qualsiasi modifica essa intenda 5. apportare alla propria proposta, quale modificata da quest(cid:146)ultimo; 6. incarica il suo Presidente di trasmettere il presente parere al Consiglio e alla Commissione. (1) GU C 245 del 12. 8. 1997, pag. 12. 4. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 138/93 Mercoled(cid:14)‘ 1o aprile 1998 6. Assistenza finanziaria alle PMI * A4-0114/98 Proposta di decisione del Consiglio recante misure di assistenza finanziaria a favore di piccole e medie imprese (PMI) innovatrici e creatrici di posti di lavoro › Iniziative per la crescita e l(cid:146)occupazione (COM(98)0026 › C4-0138/98 › 98/0024(CNS)) La proposta e‘ approvata con le seguenti modifiche: TESTO DELLA COMMISSIONE MODIFICHE DEL PARLAMENTO (Emendamento 1) Secondo considerando considerando che il Consiglio europeo straordinario sull(cid:146)occu- pazione, riunitosi a Lussemburgo il 20 e 21 novembre 1997, si e‘ felicitato dell(cid:146)iniziativa del Parlamento europeo a favore della crescita e dell(cid:146)occupazione, volta ad aumentare gli stanziamenti di bilancio previsti per l(cid:146)occupazione; che il Consiglio europeo ha invitato la Commissione a presentare quanto prima proposte per nuovi strumenti finanziari di sostegno alle PMI innovatrici e creatrici di posti di lavoro, ai fini di una sollecita adozione da parte del Consiglio; che questi nuovi strumenti devono rafforzare il meccanismo europeo per le tecnologiche (MET), finanziato dalla Banca europea per gli investimenti (BEI) e gestito dal Fondo europeo per gli investimenti (FEI), mediante l(cid:146)apertura di uno «sportello di capitale di rischio», appoggiare la costituzione di imprese comuni transnazionali tra le PMI all(cid:146)interno dell(cid:146)Unione europea e creare presso il Fondo europeo per gli investimenti un fondo speciale di garanzia per aumentare la capacita‘ di assumere rischi delle istituzioni che finanziano le PMI; considerando che il Consiglio europeo straordinario sull(cid:146)occu- pazione, riunitosi a Lussemburgo il 20 e 21 novembre 1997, si e‘ felicitato della risoluzione del 21 ottobre 1997 del Parla- mento europeo contenente il suo contributo al Consiglio europeo straordinario sull(cid:146)occupazione (1) e della sua ini- ziativa volta ad aumentare gli stanziamenti di bilancio previsti per l(cid:146)occupazione; che, nella sua decisione sul bilancio 1998 e d(cid:146)intesa con il Consiglio, il Parlamento europeo ha creato un nuovo titolo B5-5 (Mercato del lavoro e innovazione tecnologica), che prevede un finanziamento di 450. 000. 000 ecu nell(cid:146)arco di tre anni (1998-2000) a favore delle PMI e di azioni e progetti innovativi sul mercato del lavoro; che il Consiglio europeo ha invitato la Commissione a presentare quanto prima proposte per nuovi strumenti finanziari di sostegno alle PMI innovatrici e creatrici di posti di lavoro, ai fini di una sollecita adozione da parte del Consiglio; che questi nuovi strumenti devono rafforzare il meccanismo europeo per le tecnologiche (MET), finanziato dalla Banca europea per gli investimenti (BEI) e gestito dal Fondo europeo per gli investimenti (FEI), mediante l(cid:146)apertura di uno «sportello di capitale di rischio», appoggiare la costituzione di imprese comuni transnazionali tra le PMI all(cid:146)interno dell(cid:146)Unione europea e creare presso il Fondo europeo per gli investimenti un fondo speciale di garanzia per aumentare la capacita‘ di assumere rischi delle istituzioni che finanziano le PMI; (1) Non ancora pubblicato nella Gazzetta Ufficiale. (Emendamento 2) Considerando nono bis (nuovo) considerando che, data l(cid:146)importanza di concentra- (9 bis) re le risorse finanziarie sulle piccole e medie imprese aventi meno di 100 dipendenti, occorre che la Commissione precisi tale priorita‘ nell(cid:146)attuazione dell(cid:146)Accordo di cooperazione da concludere con il FEI; (Emendamento 18) Articolo 1 E(cid:146) istituito un programma di assistenza finanziaria a favore delle piccole e medie imprese (PMI) innovatrici e creatrici di posti di lavoro, al fine di agevolare la costituzione e la crescita di PMI, secondo la definizione di cui alla raccomandazione E(cid:146) istituito un programma di assistenza finanziaria a favore delle piccole e medie imprese (PMI) innovatrici e creatrici di posti di lavoro, al fine di stimolare la creazione di posti di lavoro agevolando e rafforzando la costituzione e la crescita C 138/94 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 4. 5. 98 Mercoled(cid:14)‘ 1o aprile 1998 TESTO DELLA COMMISSIONE MODIFICHE DEL PARLAMENTO della Commissione 96/280/CE, sostenendone l(cid:146)attivita‘ di inve- stimento mediante l(cid:146)aumento dei finanziamenti disponibili e favorendo in tal modo la creazione di posti di lavoro. di PMI, secondo la definizione di cui alla raccomandazione della Commissione 96/280/CE, sostenendone l(cid:146)attivita‘ di inve- stimento mediante l(cid:146)aumento dei finanziamenti disponibili. Parte del programma dovra‘ essere destinato al finanzia- mento delle PMI nel terzo settore, in particolare in compar- ti quali la sanita‘ pubblica, l(cid:146)istruzione e la cultura. Nell(cid:146)at- tuazione del programma viene assegnata la priorita‘ alle piccole imprese aventi al massimo 100 dipendenti. (Emendamento 4) Articolo 2 Il programma consiste dei tre meccanismi seguenti, tra loro complementari: uno sportello di capitale di rischio del Mecca- nismo europeo per le tecnologie (MET) («Sportello MET per l(cid:146)avviamento») gestito dal Fondo europeo per gli investimenti (FEI); un sistema di contributi finanziari a sostegno della costituzione di imprese comuni transnazionali da parte delle PMI nell(cid:146)ambito dell(cid:146)UE («Impresa comune europea»), gestito dalla Commissione, e infine un sistema di garanzia («Mecca- nismo di garanzia per le PMI»), gestito dal FEI. Il programma consiste dei tre meccanismi seguenti, tra loro complementari: uno sportello di capitale di rischio del Mecca- nismo europeo per le tecnologie (MET) («Sportello Euro per l(cid:146)avviamento») gestito dal Fondo europeo per gli investimenti (FEI); un sistema di contributi finanziari a sostegno della costituzione di imprese comuni transnazionali da parte delle PMI nell(cid:146)ambito dell(cid:146)UE («Impresa comune europea»), gestito dalla Commissione, e infine un sistema di garanzia («Mecca- nismo di garanzia per le PMI»), gestito dal FEI. Sportello MET per l(cid:146)avviamento Sportello Euro per l(cid:146)avviamento (Emendamento 5) Articolo 3, Titolo (Emendamento 16) Articolo 3, paragrafo 1 1. La Comunita‘ assume partecipazioni di capitale di rischio nelle PMI in fase di costituzione o in fase iniziale di sviluppo e in PMI innovatrici, mediante investimento in fondi specializ- zati di capitale di rischio, segnatamente in fondi di dimensioni piu‘ limitate o di nuova costituzione, in fondi attivi in ambito regionale, in fondi incentrati su industrie o tecnologie specifi- che o in fondi di capitale di rischio che finanziano lo sfruttamento dei risultati delle attivita‘ di ricerca e sviluppo, ad esempio fondi collegati a centri di ricerca o parchi scientifici. 1. La Comunita‘ assume partecipazioni di capitale di rischio nelle PMI in fase di costituzione o in fase iniziale di sviluppo e in PMI innovatrici, mediante investimento in fondi specializ- zati di capitale di rischio, segnatamente: › › › › in fondi di dimensioni piu‘ limitate o di nuova costituzione, in fondi attivi in ambito regionale, in fondi incentrati su industrie o tecnologie specifiche o in fondi di capitale di rischio che finanziano lo sfruttamen- to dei risultati delle attivita‘ di ricerca e sviluppo di PMI collegate a centri di ricerca o parchi scientifici. (Emendamento 6) Articolo 4, paragrafo 2 Le spese ammissibili ai fini del paragrafo 1, lettera a), 2. sono le spese essenziali connesse alla concezione e alla costituzione, da parte di PMI europee, di imprese comuni transnazionali secondo la definizione di cui all(cid:146)allegato II, punto 6. Le spese ammissibili ai fini del paragrafo 1, lettera a), 2. sono le spese essenziali connesse alla concezione e alla costituzione, da parte di PMI, di imprese comuni transnazionali secondo la definizione di cui all(cid:146)allegato II, punto 6. 4. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 138/95 Mercoled(cid:14)‘ 1o aprile 1998 TESTO DELLA COMMISSIONE MODIFICHE DEL PARLAMENTO (Emendamento 8) Articolo 5 bis (nuovo) Articolo 5 bis Promozione degli strumenti Gli accordi di cooperazione tra la Commissione e il FEI, di cui agli articoli 3 e 5, devono tener conto della necessita‘ di garantire un(cid:146)ampia diffusione delle informazioni relative ai vari meccanismi, soprattutto a favore delle imprenditrici. (Emendamento 19) Articolo 6, paragrafo 1 La Commissione riferisce ogni anno al Parlamento 1. europeo ed al Consiglio in merito all(cid:146)esecuzione della presente decisione, e in particolare sulla sua incidenza in termini di accesso delle PMI ai finanziamenti, sui suoi effetti immediati in termini di creazione di posti di lavoro e sulle prospettive di creazione di occupazione a lungo termine. La Commissione riferisce ogni anno al Parlamento 1. europeo ed al Consiglio in merito all(cid:146)esecuzione della presente decisione, e in particolare sulla sua incidenza in termini di accesso delle PMI ai finanziamenti, sui suoi effetti immediati in termini di creazione di posti di lavoro e sulle prospettive di creazione di occupazione a lungo termine. Nella relazione della Commissione figura una valutazione dell(cid:146)applicazio- ne dei vari meccanismi. (Emendamento 21) Articolo 6, paragrafo 2 Entro 48 mesi a decorrere dalla data di adozione della 2. presente decisione, la Commissione fornisce una valutazione del programma, in particolare della sua applicazione comples- siva, dei suoi effetti immediati in termini di creazione di posti di lavoro e delle prospettive di creazione di occupazione a lungo termine, specie al fine di esaminare la possibilita‘ di azioni ulteriori al di la‘ del periodo iniziale. Entro 24 mesi a decorrere dalla data di adozione della 2. presente decisione e 9 mesi prima della scadenza della decisione, la Commissione fornisce una valutazione del pro- gramma, in particolare della sua applicazione complessiva, della ripartizione delle PMI beneficiarie per dimensioni e per settore, del rapporto costi/benefici dei vari meccanismi, dei suoi effetti immediati in termini di creazione di posti di lavoro e delle prospettive di creazione di occupazione a lungo termine, specie al fine di proporre adeguamenti al funziona- mento dei meccanismi, alla distribuzione delle risorse finanziarie fra di essi e alla valutazione della possibilita‘ di azioni ulteriori al di la‘ del periodo iniziale. (Emendamento 11) Articolo 6, paragrafo 2 bis (nuovo) La valutazione finale degli effetti sull(cid:146)occupazione 2 bis. dovra‘ essere effettuata da un organismo indipendente tenendo conto, in particolare, degli elementi seguenti: › qualita‘ dei posti di lavoro creati (per esempio, prote- zione sociale, pari opportunita‘, diritti sindacali), › tipo di posti di lavoro creati (livello professionale, tempo pieno o tempo parziale, tipico o atipico), › settori interessati e prospettive future. C 138/96 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 4. 5. 98 Mercoled(cid:14)‘ 1o aprile 1998 TESTO DELLA COMMISSIONE MODIFICHE DEL PARLAMENTO (Emendamento 12) Articolo 6 bis (nuovo) Articolo 6 bis Restituzione dei saldi I saldi risultanti da singole azioni od operazioni possono essere riutilizzati nel periodo di attuazione del presente meccanismo, ma in ogni caso tutti i saldi dovranno essere restituiti, al piu‘ tardi, entro 15 anni. (Emendamento 13) Articolo 6 ter (nuovo) Articolo 6 ter Commissioni di gestione La Commissione controlla che le commissioni di gestione e le altre spese ammissibili sostenute dal FEI siano determi- nate in conformita‘ delle prassi di mercato vigenti e possano essere addebitate agli stanziamenti destinati all(cid:146)iniziativa. (Emendamento 20) Articolo 6 quater (nuovo) Articolo 6 quater Enti finanziari intermediari Gli enti finanziari intermediari sono selezionati in modo aperto e trasparente e ove necessario, sulla base di un appalto pubblico aperto. (Emendamento 14) Articolo 7 La presente decisione entra in vigore alla data della sua adozione da parte del Consiglio ed e‘ applicabile per un periodo di tre anni. La presente decisione entra in vigore alla data della sua adozione da parte del Consiglio e continuera‘ ad applicarsi fino a quando non saranno state effettuate e iscritte in bilancio tutte le opportune restituzioni. Il finanziamento della presente decisione copre un periodo di tre anni. Sulla base della seconda relazione annuale, la Commissione puo‘ proporre all(cid:146)autorita‘ di bilancio di prolungarne ulterior- mente il finanziamento. (Emendamento 15) Allegato I, titolo Schema indicativo di attuazione dello sportello MET per l(cid:146)avviamento Schema indicativo di attuazione dello sportello Euro per l(cid:146)avviamento (La modifica si applica all(cid:146)intero testo dell(cid:146)allegato I. ) 4. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 138/97 Mercoled(cid:14)‘ 1o aprile 1998 Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio recante misure di assistenza finanziaria a favore di piccole e medie imprese (PMI) innovatrici e creatrici di posto di lavoro › Iniziative per la crescita e l(cid:146)occupazione (COM(98) 0026 › C4-0138/98 › 98/0024(CNS)) (Procedura di consultazione) Il Parlamento europeo, › vista la proposta della Commissione al Consiglio COM(98) 0026 › 98/0024(CNS), › consultato dal Consiglio a norma dell(cid:146)articolo 130, paragrafo 3, del trattato CE (C4-0138/98), › visto l(cid:146)articolo 58 del suo regolamento, › visti la relazione della commissione per l(cid:146)occupazione e gli affari sociali e i pareri della commissione per i bilanci e della commissione per i problemi economici e monetari e la politica industriale (A4-0114/98), 1. approva la proposta della Commissione, fatte salve le modifiche apportatevi; invita la Commissione a modificare di conseguenza la sua proposta, in conformita‘ dell(cid:146)artico- 2. lo 189 A, paragrafo 2, del trattato CE; 3. invita il Consiglio a informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento; chiede di essere nuovamente consultato qualora il Consiglio intenda apportare modifiche sostanziali 4. alla proposta della Commissione; 5. incarica il suo Presidente di trasmettere il presente parere al Consiglio e alla Commissione. 7. Aiuti pubblici orizzontali * A4-0100/98 Proposta di regolamento del Consiglio sull(cid:146)applicazione degli articoli 92 a 93 del trattato CE a determinate categorie di aiuti di Stato orizzontali (COM(97)0396 › C4-0512/97 › 97/0203 (CNS)) La proposta e‘ approvata con le seguenti modifiche: TESTO DELLA COMMISSIONE (*) MODIFICHE DEL PARLAMENTO (Emendamento 1) Considerando 2 (2) considerando che a norma del trattato CE la valutazione della compatibilita‘ degli aiuti con il mercato comune spetta essenzialmente alla Commissione; (2) considerando che a norma del trattato CE la valutazione della compatibilita‘ degli aiuti con il mercato comune e con gli obiettivi generali delle politiche comunitarie spetta essen- zialmente alla Commissione; (Emendamento 11) Articolo 1, paragrafo 1, lettere a) › d) a) gli aiuti a favore: a) gli aiuti a favore: i) delle piccole e medie imprese; ii) della ricerca e sviluppo; i) delle piccole e medie imprese; ii) della ricerca e sviluppo; (*) GU C 262 del 28. 8. 1997, pag. 6. C 138/98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 4. 5. 98 Mercoled(cid:14)‘ 1o aprile 1998 TESTO DELLA COMMISSIONE MODIFICHE DEL PARLAMENTO iii) della tutela dell(cid:146)ambiente; iv) dell(cid:146)occupazione e formazione; iii) della tutela dell(cid:146)ambiente; iv) dell(cid:146)occupazione e formazione; iv bis) dei servizi pubblici locali; b) gli aiuti che rispettano le mappe approvate dalla Commis- sione per ciascuno Stato membro per l(cid:146)applicazione degli aiuti a finalita‘ regionale; b) gli aiuti che rispettano le mappe approvate dalla Commis- sione per ciascuno Stato membro per l(cid:146)applicazione degli aiuti a finalita‘ regionale; c) d) l(cid:146)assicurazione dei crediti all(cid:146)esportazione a copertura dei rischi non assicurabili sul mercato, nella misura in cui e‘ armonizzata dalla legislazione CE; i crediti all(cid:146)esportazione, compresi quelli relativi agli aiuti vincolati, nella misura in cui sono soggetti a norme precise stabilite in accordi di cui la Comunita‘ e‘ parte contraente. (Emendamento 2) Articolo 2, paragrafo 1 1. La Commissione puo‘, mediante regolamento adottato conformemente alle procedure di cui all(cid:146)articolo 9 del presente regolamento, decidere che, visto lo sviluppo e il funzionamen- to del mercato comune, alcuni aiuti non soddisfano tutti i criteri dell(cid:146)articolo 92, paragrafo 3, a condizione che gli aiuti concessi ad una stessa impresa in un determinato arco di tempo non superino un importo prestabilito. 1. La Commissione puo‘, mediante regolamento adottato conformemente alle procedure di cui all(cid:146)articolo 9 del presente regolamento, decidere che, visto lo sviluppo e il funzionamen- to del mercato comune, alcuni aiuti non soddisfano tutti i criteri dell(cid:146)articolo 92, paragrafo 1 e sono pertanto esentati dalla procedura di notifica di cui all(cid:146)articolo 93, paragrafo 3, a condizione che gli aiuti concessi a una stessa impresa o a un gruppo di imprese integrate in un medesimo processo di produzione in un determinato arco di tempo non superino un importo prestabilito. (Emendamento 3) Articolo 4, paragrafo 1, lettere a) e b) a) di registrare e memorizzare regolarmente tutte le informa- zioni riguardanti l(cid:146)applicazione delle esenzioni per catego- ria, a) di registrare, memorizzare regolarmente e rendere pub- bliche tutte le informazioni pertinenti riguardanti l(cid:146)appli- cazione delle esenzioni per categoria, comprese le infor- mazioni sui singoli aiuti concessi; b) di comunicare alla Commissione, almeno una volta all(cid:146)anno, informazioni relative all(cid:146)applicazione delle esen- zioni per categoria in forma elettronica e conformemente alle esigenze specifiche della Commissione. b) di comunicare alla Commissione, almeno una volta all(cid:146)anno, informazioni relative all(cid:146)applicazione delle esen- zioni per categoria in forma elettronica e conformemente alle esigenze specifiche della Commissione. b bis) di quantificare il volume totale degli aiuti esenti dall(cid:146)obbligo di notifica alla Commissione. (Emendamento 4) Articolo 4, paragrafo 2 2. Gli Stati membri pubblicano regolarmente una sintesi delle informazioni richieste ai sensi del paragrafo 1, lettera a) nella loro Gazzetta ufficiale e consentono ad ogni interessato, su sua richiesta, l(cid:146)accesso alle informazioni pertinenti riguar- danti l(cid:146)applicazione delle esenzioni per categoria. 2. Gli Stati membri pubblicano regolarmente una sintesi delle informazioni richieste ai sensi del paragrafo 1, lettera a) nella loro Gazzetta ufficiale e consentono ad ogni interessato, su sua richiesta, l(cid:146)accesso alle informazioni pertinenti riguar- danti l(cid:146)applicazione delle esenzioni per categoria, comprese le informazioni sui singoli aiuti concessi. 4. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 138/99 Mercoled(cid:14)‘ 1o aprile 1998 TESTO DELLA COMMISSIONE MODIFICHE DEL PARLAMENTO (Emendamento 5) Articolo 4, paragrafo 2 bis (nuovo) 2 bis. Gli Stati membri inviano inoltre la sintesi di cui al paragrafo 2 alla Commissione, che in seguito la pubblica nella Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee. (Emendamento 6) Articolo 4, paragrafo 3 La Commissione rende accessibili a tutti gli Stati membri 3. le informazioni menzionate al paragrafo 1, lettera b). 3. La Commissione rende accessibili le informazioni men- zionate al paragrafo 1, lettere b) e b) bis a chiunque le richieda. (Emendamento 7) Articolo 4, paragrafo 5 Una volta all(cid:146)anno la Commissione e gli Stati membri 5. discutono e valutano in seno al comitato consultivo le infor- mazioni menzionate al paragrafo 1, lettera b). Una volta all(cid:146)anno la Commissione e gli Stati membri 5. discutono e valutano in seno al comitato consultivo le infor- mazioni menzionate al paragrafo 1, lettera b) e b bis). Queste figurano inoltre in una sezione della Relazione annuale sulla politica di concorrenza. (Emendamento 8) Articolo 5, paragrafo 2 2. Tali regolamenti possono essere abrogati o modificati se cambiano le circostanze relative ad uno qualsiasi dei fatti che hanno determinato la loro adozione o se tale modifica o abrogazione e‘ resa necessaria dal progressivo sviluppo o funzionamento del mercato comune. 2. Tali regolamenti possono essere abrogati o modificati se cambiano le circostanze relative ad uno qualsiasi dei fatti che hanno determinato la loro adozione o se tale modifica o abrogazione e‘ resa necessaria dal progressivo sviluppo o funzionamento del mercato comune. In questo caso, il nuovo regolamento fissa un periodo per l(cid:146)adeguamento degli aiuti previsti dal regolamento precedente. La durata di tale periodo e‘ stabilita in funzione delle conseguenze che il mantenimento del regime puo‘ avere sul mercato comune e del periodo necessario per l(cid:146)adeguamento delle disposizioni nazionali in questione. Esso non puo‘ in alcun caso superare i sei mesi. (Emendamento 9) Articolo 6 tardi entro cinque anni dall(cid:146)entrata in vigore del Al piu‘ presente regolamento la Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione sulla sua applicazione. Al piu‘ tardi entro tre anni dall(cid:146)entrata in vigore del presente regolamento la Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione sulla sua applicazione ed eventual- mente propone un(cid:146)estensione del campo delle esenzioni. (Emendamento 10) Articolo 9 bis (nuovo) Articolo 9 bis La Commissione informa il Parlamento europeo prima di adottare un regolamento di esenzione per categoria in materia di aiuti di Stato secondo la procedura di cui all(cid:146)articolo 9. C 138/100 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 4. 5. 98 Mercoled(cid:14)‘ 1o aprile 1998 Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio sull(cid:146)applicazione degli articoli 92 a 93 del trattato CE a determinate categorie di aiuti di Stato orizzontali (COM(97)0396 › C4-0512/97 › 97/0203 (CNS)) (Procedura di consultazione) Il Parlamento europeo, › vista la proposta della Commissione al Consiglio COM(97)0396 › 97/0203 (CNS) (1), › consultato dal Consiglio a norma dell(cid:146)articolo 94 del trattato CE (C4-0512/97), › visto l(cid:146)articolo 58 del suo regolamento, › vista la relazione della commissione per i problemi economici e monetari e la politica industriale (A4-0100/98), 1. approva la proposta della Commissione, fatte salve le modifiche apportatevi; invita la Commissione a modificare di conseguenza la sua proposta, in conformita‘ dell(cid:146)artico- 2. lo 189 A, paragrafo 2, del trattato CE; 3. invita il Consiglio a informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento; chiede di essere nuovamente consultato qualora il Consiglio intenda apportare modifiche sostanziali 4. alla proposta della Commissione; 5. incarica il suo Presidente di trasmettere il presente parere al Consiglio e alla Commissione. (1) GU C 262 del 28. 8. 1997, pag. 6. 8. Politica della costruzione navale * A4-0101/98 Proposta di regolamento del Consiglio concernente che stabilisce nuove norme sugli aiuti alla costruzione navale (COM(97)0469 › C4-0527/97 › 97/0249(CNS)) La proposta e‘ approvata con le seguenti modifiche: TESTO DELLA COMMISSIONE MODIFICHE DEL PARLAMENTO (Emendamento 25) Considerando secondo bis (nuovo) considerando la preoccupazione manifestata dal Parlamen- to europeo, che reputa necessario intraprendere uno studio sugli effetti della crisi economica in Asia e sulle potenziali conseguenze di eventuali misure discriminatorie in aiuto ai costruttori navali asiatici; che qualora uno studio, presen- tato al Parlamento europeo e al Consiglio, dimostri l(cid:146)esi- stenza di misure discriminatorie, la Commissione e il Consiglio dovrebbero prendere le iniziative necessarie a tutela degli interessi della costruzione navale europea; 4. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 138/101 Mercoled(cid:14)‘ 1o aprile 1998 TESTO DELLA COMMISSIONE MODIFICHE DEL PARLAMENTO (Emendamento 21) Nono considerando considerando che gli aiuti al funzionamento in particolare non rappresentano il modo piu‘ adeguato in termini di efficienza sotto il profilo dei costi per incoraggiare l(cid:146)industria europea della costruzione navale a migliorare la propria competitivita‘; che di conseguenza e‘ opportuno eliminare gradualmente gli aiuti al funzionamento spostando l(cid:146)accento su altre forme di sostegno all(cid:146)industria atte a promuovere i necessari migliora- menti di competitivita‘, quali gli aiuti agli investimenti innova- tivi; considerando che con le attuali pratiche di sovvenzionamen- to esistenti sul mercato mondiale gli aiuti al funzionamento abbinati a contratti rappresentano un modo giustificato per salvaguardare l(cid:146)industria europea della costruzione navale; che essi possono essere integrati con aiuti agli investimenti innovativi per promuovere i necessari miglioramenti di competitivita‘, a condizione che tale forma di aiuto non abbia l(cid:146)effetto di perturbare la concorrenza nel mercato comunitario; (Emendamento 16) Undicesimo considerando considerando che un anno prima di tale scadenza la Commis- sione procedera‘ ad un esame della situazione del mercato per valutare se i cantieri europei risentano di pratiche anticoncor- renziali; che qualora in tale occasione o successivamente si accerti che l(cid:146)industria cantieristica e‘ danneggiata da pratiche anticoncorrenziali, quali la fissazione di prezzi pregiudizievoli, la Comunita‘ prendera‘ in considerazione l(cid:146)opportunita‘ di prendere le misure del caso; considerando che un anno prima del 31 dicembre 2000 la Commissione procedera‘ ad un esame della situazione del mercato per valutare se i cantieri europei risentano di pratiche anticoncorrenziali; che qualora si accerti che l(cid:146)industria cantie- ristica non e‘ danneggiata da pratiche anticoncorrenziali, quali la fissazione di prezzi pregiudizievoli, gli aiuti al funziona- mento cesseranno il 31 dicembre 2000; (Emendamento 17) Considerando undicesimo bis (nuovo) considerando che, per poter calcolare correttamente il divario esistente tra i costi di costruzione delle navi nei cantieri comunitari e i prezzi praticati dai loro concorrenti esterni, la Commissione deve adottare tutte le disposizioni necessarie, nell(cid:146)ambito contrattuale in vigore, per verifica- re presso i grandi conglomerati o le grandi holding dei paesi terzi la fondatezza delle imputazioni contabili; (Emendamento 18) Sedicesimo considerando considerando che sono necessari controlli severi e trasparenti per garantire l(cid:146)efficacia della politica sugli aiuti; considerando che sono necessari controlli severi e trasparenti per garantire l(cid:146)efficacia della politica sugli aiuti ed impedire che quest(cid:146)ultima provochi distorsioni di concorrenza all(cid:146)in- terno della Comunita‘ europea; (Emendamento 2) Articolo 1, lettera a, secondo punto a) le navi adibite all(cid:146)esecuzione di servizi specializzati (per esempio, draghe e rompighiaccio) di almeno 100 tsl; a) le navi adibite all(cid:146)esecuzione di servizi specializzati (per esempio, draghe, rompighiaccio e FPSO › strutture galleggianti di produzione, deposito e scarico) di alme- no 100 tsl; C 138/102 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 4. 5. 98 Mercoled(cid:14)‘ 1o aprile 1998 TESTO DELLA COMMISSIONE MODIFICHE DEL PARLAMENTO (Emendamento 3) Articolo 1, lettera d) d) «trasformazione navale», la trasformazione, nella Comu- nita‘, di navi mercantili d(cid:146)alto mare a propulsione autono- ma come definite alla lettera a) di almeno 1000 tsl, purche· i lavori eseguiti comportino una modifica radicale del piano di carico, dello scafo, del sistema di propulsione o delle infrastrutture per l(cid:146)accoglienza dei passeggeri; d) «trasformazione navale», la trasformazione, nella Comu- nita‘, di navi mercantili d(cid:146)alto mare a propulsione autono- ma come definite alla lettera a) di almeno 1000 tsl, purche· i lavori eseguiti comportino una modifica radicale del piano di carico, dello scafo, del sistema di propulsione, delle infrastrutture per l(cid:146)accoglienza dei passeggeri o del servi- zio specializzato altrimenti svolto dalla nave; (Emendamento 4) Articolo 1, lettera f) f) «valore contrattuale prima dell(cid:146)aiuto», il prezzo stabilito nel contratto, maggiorato di qualsiasi aiuto concesso direttamente al cantiere; f) «valore contrattuale prima dell(cid:146)aiuto», il prezzo stabilito nel contratto, calcolato al momento della consegna, maggiorato di qualsiasi aiuto concesso direttamente al cantiere; (Emendamento 5) Articolo 3, paragrafo 3, secondo comma Tuttavia, qualora vi sia concorrenza tra diversi Stati membri per un particolare contratto, la Commissione richiede la notifica preventiva delle relative proposte di aiuto su richiesta di qualunque Stato membro. In questi casi, la Commissione adotta una posizione entro 30 giorni dalla notifica; gli aiuti proposti possono essere concessi solo previa autorizzazione della Commissione. Con le decisioni su questi casi la Commis- sione garantisce che gli aiuti previsti non incidano sulle condizioni degli scambi in misura contraria al comune interes- se. Tuttavia, qualora vi sia concorrenza tra diversi Stati membri per un particolare contratto, la Commissione richiede la notifica preventiva delle relative proposte di aiuto su richiesta di qualunque Stato membro. In questi casi, la Commissione adotta una posizione entro 30 giorni dalla notifica; gli aiuti proposti possono essere concessi solo previa autorizzazione della Commissione. Con le decisioni su questi casi la Commis- sione garantisce che gli aiuti previsti, venendo erogati a diverse condizioni, non distorcano la concorrenza tra i cantieri navali nei diversi Stati membri e non incidano sulle condizioni degli scambi in misura contraria al comune interes- se. (Emendamento 20) Articolo 3, paragrafo 5 bis (nuovo) 5 bis. Un anno prima del 31 dicembre 2000 la Commis- sione controllera‘ la situazione del mercato e stabilira‘ se i cantieri europei siano pregiudicati da pratiche anticoncor- renziali. Qualora sia stabilito che l(cid:146)industria non subisce un danno a causa di pratiche anticoncorrenziali, compresi prezzi pregiudizievoli, gli aiuti al funzionamento cesseran- no il 31 dicembre 2000. 4. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 138/103 Mercoled(cid:14)‘ 1o aprile 1998 TESTO DELLA COMMISSIONE MODIFICHE DEL PARLAMENTO (Emendamento 6) Articolo 4, paragrafo 1 Gli aiuti destinati a coprire i normali costi di chiusure 1. parziali o totali di cantieri di costruzione, trasformazione o riparazione navali possono essere considerati compatibili con il mercato comune purche· le riduzioni di capacita‘ operate grazie a tali aiuti siano effettive e irreversibili. Gli aiuti destinati a coprire i normali costi di chiusure di 1. cantieri di costruzione, trasformazione o riparazione navali possono essere considerati compatibili con il mercato comune purche· le riduzioni di capacita‘ operate grazie a tali aiuti siano effettive e irreversibili. (Emendamento 26) Articolo 4, paragrafo 2, secondo trattino › le spese relative ai servizi di consulenza per lavoratori licenziati o prepensionati, inclusi i versamenti effettuati dai cantieri per la creazione di piccole imprese indipen- denti dai cantieri in questione e le cui attivita‘ principali non siano la costruzione, trasformazione o riparazione navale; › le spese relative ai servizi di consulenza per lavoratori licenziati o prepensionati, inclusi i versamenti effettuati dai cantieri per la creazione di piccole imprese indipen- denti dai cantieri in questione e le cui attivita‘ non siano la costruzione, trasformazione o riparazione navale; (Emendamento 23) Articolo 5, paragrafo 1, parte introduttiva 1. Gli aiuti per il salvataggio e la ristrutturazione di imprese in difficolta‘, compresi gli apporti di capitale, le remissioni di debiti, i prestiti sovvenzionati, la compensazione delle perdite e le garanzie, possono essere considerati compatibili con il mercato comune a condizione che rispettino gli orientamenti comunitari attualmente in vigore sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione di imprese in difficolta‘ (Gaz- zetta Ufficiale delle Comunita‘ europee C 368 del 23 dicembre 1994) e successive modifiche e, in particolare per quanto riguarda le ristrutturazioni, a condizione che: 1. Gli aiuti per il salvataggio e la ristrutturazione di imprese in difficolta‘, compresi gli apporti di capitale, le remissioni di debiti, i prestiti sovvenzionati, la compensazione delle perdite e le garanzie, possono essere considerati, a titolo eccezionale e per una sola volta, compatibili con il mercato comune a condizione che rispettino gli orientamenti comunitari attual- mente in vigore sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione di imprese in difficolta‘ (Gazzetta Ufficiale delle Comunita‘ europee C 368 del 23 dicembre 1994) e successive modifiche e, in particolare per quanto riguarda le ristrutturazioni, a condizione che: (Emendamento 9) Articolo 5, paragrafo 1, terzo trattino › esista un piano di ristrutturazione valido che ristabilisca la redditivita‘ a lungo termine dell(cid:146)impresa entro scadenze ragionevoli; › venga attuato un piano di ristrutturazione, basato su premesse realistiche, che entro un periodo di tempo determinato ripristini la redditivita‘ dell(cid:146)impresa misu- rata sulla base di criteri prestabiliti; (Emendamento 10) Articolo 5, paragrafo 1, nono trattino › la chiusura della capacita‘ venga mantenuta per almeno 10 anni a decorrere dall(cid:146)approvazione dell(cid:146)aiuto da parte della Commissione; › la chiusura della capacita‘ sia definitiva. Nel caso in cui il cantiere venga comunque riaperto per la costruzione di navi o parti di navi, la Commissione assicura la restituzione degli aiuti erogati; C 138/104 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 4. 5. 98 Mercoled(cid:14)‘ 1o aprile 1998 TESTO DELLA COMMISSIONE MODIFICHE DEL PARLAMENTO (Emendamento 27) Articolo 5, paragrafo 3 3. Prima di adottare una posizione al riguardo, la Commis- sione richiede l(cid:146)opinione degli Stati membri in tutti i casi di questo genere che superino i 10 milioni di ecu. 3. Prima di adottare una posizione al riguardo, la Commis- sione richiede l(cid:146)opinione degli Stati membri in tutti i casi di questo genere che superino i 10 milioni di ecu. La Commis- sione informa gli Stati membri di tutte le richieste autoriz- zate di aiuti presentatele nell(cid:146)ambito del presente regola- mento. (Emendamento 12) Articolo 6, trattino secondo bis (nuovo) › il risultato di un progetto innovativo viene sfruttato commercialmente, remunerato e rimborsato in un periodo non superiore a 5 anni. (Emendamento 13) Articolo 9, secondo comma (nuovo) Gli aiuti destinati alla protezione dell(cid:146)ambiente possono essere erogati solo a condizione che non determinino un aumento della capacita‘. (Emendamento 14) Articolo 10, paragrafo 2 bis (nuovo) 2 bis. La Commissione deve raccogliere informazioni quanto piu‘ possibile affidabili sul rispetto, da parte dei beneficiari dell(cid:146)aiuto, delle condizioni previste per la con- cessione dell(cid:146)aiuto ai fini della presente direttiva. A tale riguardo, la Commissione puo‘ avvalersi di consulenti esterni e chiedere accesso a tutti i documenti pertinenti nonche· effettuare ispezioni presso le imprese beneficiarie di aiuti. Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio che stabilisce nuove norme sugli aiuti alla costruzione navale (COM(97)0469 › C4-0527/97 › 97/0249(CNS)) (Procedura di consultazione) Il Parlamento europeo, › vista la proposta della Commissione al Consiglio COM(97)0469 › 97/0249(CNS), › consultato dal Consiglio a norma degli articoli 92, paragrafo 3, lettera e), 94 e 113 del trattato CE (C4-0527/97), › visto l(cid:146)articolo 58 del suo regolamento, › vista la Comunicazione della Commissione al Consiglio, al Parlamento europeo, al Comitato economico e sociale e al Comitato per le regioni «Verso una nuova politica nella costruzione navale» (COM(97)0470 › C4-0548/97), › visti la relazione della commissione per i problemi economici e monetari e la politica industriale e i pareri della commissione per la ricerca, lo sviluppo tecnologico e l(cid:146)energia, della commissione per le relazioni economiche esterne e della commissione per i trasporti e il turismo (A4-0101/98), 4. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 138/105 Mercoled(cid:14)‘ 1o aprile 1998 1. approva la proposta della Commissione, fatte salve le modifiche apportatevi invita la Commissione a modificare di conseguenza la sua proposta, in conformita‘ dell(cid:146)artico- 2. lo 189 A, paragrafo 2, del trattato CE; 3. invita il Consiglio a informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento; chiede l(cid:146)apertura della procedura di concertazione qualora il Consiglio intenda discostarsi dal testo 4. approvato dal Parlamento; chiede di essere nuovamente consultato qualora il Consiglio intenda apportare modifiche sostanziali 5. alla proposta della Commissione; 6. incarica il suo Presidente di trasmettere il presente parere al Consiglio e alla Commissione. 9. Seguito del vertice mondiale per lo sviluppo sociale A4-0105/98 Risoluzione sulla Comunicazione della Commissione «Esame e valutazione del Vertice mondiale per lo sviluppo sociale da parte dell(cid:146)Unione europea» (COM(96)0724 › C4-0142/97) Il Parlamento europeo, › vista la comunicazione della Commissione (COM(96)0724 › C4-0142/97), › vista la Dichiarazione di Copenaghen e il Programma di azione (1), › vista la dichiarazione dell(cid:146)OCSE del maggio 1996 sul contributo della cooperazione allo sviluppo, › vista la sua risoluzione del 2 marzo 1995 sulle priorita‘ dell(cid:146)Unione europea in relazione al Vertice mondiale per lo sviluppo sociale (2), › vista la risoluzione del Consiglio del novembre 1996 sullo sviluppo umano e sociale e sulla cooperazione e lo sviluppo dell(cid:146)Unione (3), › vista la risoluzione approvata dall(cid:146)Assemblea paritetica ACP-UE a Lome· il 29 ottobre 1997, sull(cid:146)importanza delle conferenze mondiali comprese tra il 1990 e il 1996 ai fini della cooperazione tra l(cid:146)Unione europea e i paesi ACP nel quadro della Convenzione di Lome· (4), › visti la relazione della commissione per l(cid:146)occupazione e gli affari sociali e il parere della commissione per lo sviluppo e la cooperazione (A4-0105/98), A. considerando che uno sviluppo sociale ed economico non puo‘ essere realizzato in assenza di pace e sicurezza, equilibrio ecologico, risparmio delle risorse naturali nonche· rispetto di tutti i diritti umani e delle liberta‘ fondamentali, B. considerando che la poverta‘, la disoccupazione e l(cid:146)esclusione sociale rappresentano la negazione dei diritti umani fondamentali quali sono definiti dalla Dichiarazione universale dei diritti umani del 1948, C. considerando che piu‘ di un quarto della popolazione dei paesi in via di sviluppo vive ancora in condizioni di poverta‘ secondo l(cid:146)indice di poverta‘ introdotto dall(cid:146)UNDP e che circa un terzo, pari a 1,3 miliardi di persone, percepisce un reddito inferiore a 0,875 ecu al giorno; (1) Work of the United Nations, New York, 1995. (2) GU C 68 del 20. 3. 1995, pag. 49. (3) SOC(96)1124 del novembre 1996. (4) AP/2279. C 138/106 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 4. 5. 98 Mercoled(cid:14)‘ 1o aprile 1998 D. considerando che lo sviluppo sociale si basa su di un approccio fondato sulla persona che coinvolge attivamente la societa‘ civile e consente a uomini, donne e bambini di migliorare la propria condizione, E. considerando che i partenariati per l(cid:146)eliminazione della poverta‘ si sono rivelati strumenti efficaci di cooperazione allo sviluppo consentendo una piu‘ stretta collaborazione con le popolazioni indigene su un piano di parita‘; considerando pero‘ che occorre adattare i metodi di lavoro e la formazione degli addetti alla cooperazione alla nuova filosofia che e‘ alla base della stessa, F. considerando che l(cid:146)Unione europea e i suoi Stati membri si sono impegnati solennemente a contribuire alla realizzazione dei dieci punti sottoscritti nella Dichiarazione di Copenaghen e nel Programma di azione, 1. plaude alla comunicazione della Commissione ma esprime preoccupazione per i ritardi accusati nella formulazione di una strategia chiara intesa a incoraggiare tutti gli Stati membri e i firmatari della dichiarazione di Copenaghen a definire obiettivi di sviluppo sociale che consentano ai singoli, alle famiglie e alle comunita‘ di partecipare allo sviluppo economico, sociale, civile e culturale; 2. sottolinea l(cid:146)importanza di un approccio centrato sulla persona per l(cid:146)applicazione di una strategia di sviluppo che veda nelle persone i principali attori di tale processo, che consenta loro di partecipare alla definizione delle priorita‘ e all(cid:146)applicazione delle politiche, dei programmi e dei progetti corrispondenti; 3. invita gli Stati membri ad applicare le conclusioni delle Conferenze di Rio, di Vienna, del Cairo, di Pechino e di Istanbul che pongono l(cid:146)accento su differenti aspetti dello sviluppo umano e sociale e chiede al Consiglio di adottare misure concrete per ridurre del 15% i gas a effetto serra nel territorio dell(cid:146)Unione entro l(cid:146)anno 2010; 4. sottolinea che lo sviluppo per le persone puo‘ essere sostenuto solo se si protegge l(cid:146)ambiente e si fa uso delle risorse naturale in forme esse stesse sostenibili; che pertanto la tutela dell(cid:146)ambiente non va considerata come una questione separata ma come una condizione indispensabile per la vita e lo sviluppo sociale; che di conseguenza tutti gli aspetti della crescita economica dovrebbero essere esaminati nel contesto dello sviluppo sostenibile; Priorita‘ a livello dell(cid:146)Unione ritiene che la lotta contro la poverta‘ e l(cid:146)emarginazione sociale debba rappresentare una priorita‘ 5. assoluta per l(cid:146)Unione; chiede di conseguenza misure adeguate da finanziare nel quadro del Fondo sociale europeo; invita la Commissione a definire l(cid:146)emarginazione sociale, tenendo conto in particolare del trattato di 6. Amsterdam, e a esaminare gli strumenti giuridici per la lotta alla disoccupazione e all(cid:146)esclusione di diversi gruppi di persone (fra cui disoccupati di lunga durata, famiglie, disabili, anziani, ecc. ); 7. sottolinea che il superamento del problema della disoccupazione continua a rappresentare una priorita‘ assoluta per l(cid:146)Unione; invita quindi la Commissione a presentare proposte concrete per migliorare, dal punto di vista dell(cid:146)occupazione e dell(cid:146)inserimento, i regimi fiscali e di previdenza sociale negli Stati membri e a promuoverne il coordinamento fra gli Stati membri; invita gli Stati membri a elaborare piani di azione in materia di occupazione con cui ridurre il tasso di 8. disoccupazione in conformita‘ degli orientamenti in materia di occupazione per il 1998, ad appoggiare le piccole imprese, le cooperative e le economie locali contro la centralizzazione dei mercati e a intraprendere azioni tese a rafforzare il lato sociale dell(cid:146)economia assistenziale; 9. sottolinea l(cid:146)importanza per l(cid:146)Unione e i suoi Stati membri di promuovere politiche di pari opportunita‘ per uomini e donne in grado di colmare il divario esistente tra i sessi e consentire alle donne e agli uomini di conciliare il lavoro con gli impegni familiari, facilitare il loro ritorno al lavoro e assicurare un accesso non discriminatorio all(cid:146)occupazione e alle opportunita‘ in materia di istruzione; 4. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 138/107 Mercoled(cid:14)‘ 1o aprile 1998 invita la Commissione e gli Stati membri ad attivarsi affinche· il quarto Programma di lotta contro la 10. poverta‘ sia approvato al piu‘ presto in seno al Consiglio; 11. sottolinea che, oltre alle parti sociali, anche le ONG operanti nel campo sociale e le altre organizzazioni rappresentative dovrebbero essere consultate in merito alle misure di attuazione dello sviluppo sociale dell(cid:146)Unione; invita la Commissione ad instaurare, al di la‘ delle conferenze e dei dibattiti a livello europeo, un dialogo costruttivo e continuato con le ONG e le altre organizzazioni rappresentative; Priorita‘ a livello internazionale 12. invita la Commissione e gli Stati membri a intensificare gli sforzi per rafforzare la cooperazione istituzionale tra gli organismi internazionali competenti in materia di sviluppo sociale; appoggia in tale contesto la proposta della Commissione di tenere riunioni congiunte ad alto livello tra le competenti agenzie ONU, il FMI, la Banca Mondiale, l(cid:146)OIL e l(cid:146)OMC per concordare sforzi coordinati, attribuendo maggiore importanza agli aspetti economici e sociali nell(cid:146)elaborazione e applicazione di politiche di sviluppo sostenibile e nella regolamentazione dei mercati finanziari; 13. chiede a tutti i paesi di lavorare a un programma per la riduzione del debito dei paesi piu‘ poveri comprendente l(cid:146)Iniziativa sul debito dei paesi poveri fortemente indebitati e sottolinea inoltre l(cid:146)esigenza di risorse finanziarie supplementari per l(cid:146)applicazione della Dichiarazione e del Programma di azione in Africa; 14. sollecita gli Stati membri a destinare in media il 20% dei loro fondi di aiuto allo sviluppo a programmi sociali di base e invita i paesi beneficiari a destinare a loro volta il 20% del loro bilancio ai servizi di base sociali quali sono definiti nell(cid:146)accordo di Oslo, per includervi l(cid:146)istruzione primaria, l(cid:146)assistenza sanitaria di base, ivi compresa quella attinente alla riproduzione e ai programmi demografici, programmi alimentari e di depurazione (acqua potabile e servizi igienici) nonche· la capacita‘ istituzionale di fornire tali servizi; sottolinea l(cid:146)esigenza di una piu‘ efficace cooperazione allo sviluppo, coordinata a livello 15. dell(cid:146)Unione, e di un impegno in termini di assistenza che punti a destinare almeno lo 0,7% del PIL all(cid:146)assistenza ufficiale allo sviluppo (AUS) e auspica che tutti gli Stati membri si astengano dalla pratica di associare questo tipo di aiuti alla successiva attribuzione di ordini alle proprie imprese, la quale, secondo studi recenti, riduce di piu‘ del 15% l(cid:146)efficacia dei finanziamenti concessi; 16. invita tutti gli Stati ad applicare attivamente e a promuovere la conformita‘ con le norme fondamentali in materia di lavoro contenute nelle convenzioni OIL 87 e 98 sulla liberta‘ di associazione, il diritto di organizzazione e la contrattazione collettiva; le convenzioni 29 e 105 sulla proibizione di qualsiasi forma di lavoro forzato o di schiavitu‘; la convenzione 131 sul salario minimo; le convenzioni 100 e 111 sulla parita‘ di remunerazione e l(cid:146)eliminazione di tutte le forme di discriminazione; la convenzione 155 sulla salute e la sicurezza sul posto di lavoro, nonche· la convenzione 138 sull(cid:146)eta‘ minima, inclusa la raccomandazione 146; una clausola che preveda il rispetto di tali norme deve essere una componente obbligatoria di tutti gli accordi commerciali e di cooperazione dell(cid:146)Unione; 17. chiede alla Commissione e agli Stati membri di applicare attivamente e promuovere le regolamentazioni sociali ed etiche nel commercio internazionale e di appoggiare iniziative quali la Social Accountability (SA) 8000, che costituisce una norma internazionale di controllo etico basata sulla Dichiarazione NU dei diritti dell(cid:146)uomo, sulla Convenzione NU per l(cid:146)infanzia e sulle convenzioni ILO e che e‘ stata elaborata su iniziativa del Consiglio per le priorita‘ economiche (CPE) in collaborazione con rappresentanti di sindacati, ONG, universita‘, imprese, ditte e consulenti contabili; 18. sollecita gli Stati membri e i firmatari della Dichiarazione di Copenaghen e del Programma di azione a concentrare gli sforzi per articolare politiche sanitarie piu‘ eque e sostenibili, promuovere il miglioramento dell(cid:146)assistenza sanitaria preventiva, in particolare per quanto riguarda i bambini, e sottolinea la correlazione esistente tra condizioni sanitarie carenti e livello di istruzione; C 138/108 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 4. 5. 98 Mercoled(cid:14)‘ 1o aprile 1998 sollecita la Commissione e gli Stati membri a cooperare con le ONG nel settore, al fine di fornire 19. aiuti nel modo piu‘ adeguato possibile; * * * 20. incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione, nonche· al comitato economico e sociale delle Nazioni Unite, che e‘ invitato a inoltrarla alle delegazioni di tutti gli Stati firmatari della Dichiarazione di Copenaghen e del Programma di azione. 10. Accordi di cooperazione con i paesi ACP A4-0085/98 Risoluzione sugli orientamenti per il negoziato di nuovi accordi di cooperazione con i paesi dell(cid:146)Africa, dei Caraibi e del Pacifico (ACP) (COM(97)0537 › C4-0581/97) Il Parlamento europeo, › vista la comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo (COM(97)0537- C4-0581/97) › visti la risoluzione del Consiglio sul genere e lo sviluppo del dicembre 1995, la piattaforma di azione di Pechino, i risultati delle conferenze di Copenaghen e Vienna, e la Convenzione delle Nazioni Unite sull(cid:146)eliminazione di tutte le forme di discriminazione contro le donne (CEDAW), › visti la relazione della commissione per lo sviluppo e la cooperazione e i pareri della commissione per i bilanci, della commissione per i diritti della donna e della commissione per la pesca (A4-0085/98), A. ricordando la risoluzione del 2 ottobre 1997 sul Libro verde della Commissione sulle relazioni tra l(cid:146)Unione europea e i paesi dell(cid:146)Africa, dei Caraibi e del Pacifico (ACP) all(cid:146)alba del XXI secolo › Sfide e opzioni per un nuovo partenariato (1), approvate a vastissima maggioranza e prese in considerazione in larga misura dalla Commissione, B. ricordando il primo vertice di capi di Stato o di governo dei paesi ACP in cui questi hanno affermato l(cid:146)attaccamento all(cid:146)accordo di Georgetown, che aveva istituito il gruppo ACP, e la loro determinazione a fare delle future relazioni ACP-UE un contesto efficace di sviluppo socio-economico, 1. sostiene pienamente gli orientamenti politici proposti dalla Commissione per il negoziato di nuovi accordi di cooperazione con i paesi dell(cid:146)Africa, dei Caraibi e del Pacifico e ritiene che tali orientamenti offrano un(cid:146)eccellente base per il rinnovo, l(cid:146)aggiornamento e il rafforzamento della cooperazione ACP-UE nel quadro della nuova Convenzione, in vista di un suo adeguamento alle sfide del XXI secolo; 2. rileva con soddisfazione che le problematiche riguardanti il genere sono state adeguatamente inserite nelle politiche previste in materia di diminuzione della poverta‘, di democrazia e di diritti dell(cid:146)uomo, ma ritiene inaccettabile che non vi sia menzione, sinora, delle questioni del genere nel contesto del commercio, delle politiche macroeconomiche o della cooperazione finanziaria e tecnica; (1) GU C 325 del 27. 10. 1997, pag. 28. 4. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 138/109 Mercoled(cid:14)‘ 1o aprile 1998 3. approva, da un lato, il riconoscimento del gruppo ACP quale entita‘ politica e, dall(cid:146)altro, l(cid:146)introduzione di una differenziazione geografica volta a riflettere le disparita‘ regionali e il ruolo crescente della cooperazione e dell(cid:146)integrazione regionali quali fattore di sviluppo; 4. ribadisce che, da sole, la liberalizzazione degli scambi e la crescita economica non sono sufficienti per ridurre la poverta‘ e insiste affinche· la cooperazione europea allo sviluppo riconosca la necessita‘ di attribuire alle popolazioni piu‘ povere del mondo l(cid:146)accesso a risorse quali la terra e il credito, nonche· il controllo su di esse; 5. ribadisce con insistenza la sua posizione secondo cui la promozione e la protezione dei diritti umani universali, sancite da accordi internazionali quali quelli di Vienna, di Copenaghen e di Pechino, in particolare quelle dei diritti delle donne, dovrebbero costituire la base della cooperazione ACP-UE; 6. ritiene che l(cid:146)Unione europea e i paesi ACP abbiano un(cid:146)opportunita‘ storica e strategica da cogliere, il che implica la definizione di un accordo globale, la rifondazione del partenariato ACP-UE su basi rinnovate e il rafforzamento della democrazia, nonche· il rispetto dei diritti umani e del dialogo parlamentare e politico; 7. rileva in tal senso che dalla firma della IV Convenzione di Lome· la quasi totalita‘ dei paesi ACP hanno siglato, nel 1991, e successivamente ratificato il trattato di Abuja che prevede la creazione entro 30 anni di una comunita‘ economica africana; ritiene pertanto che gli sforzi di cooperazione che la nuova Convenzione ACP-UE tradurra‘ in pratica dovranno assumere la forma e l(cid:146)orientamento di un contributo alla costruzione di tale comunita‘ e non contrastarla in nulla; sottolinea l(cid:146)importanza della prima riunione dei capi di Stato o di governo dei paesi ACP svoltasi a 8. Libreville il 6 e 7 novembre 1997; 9. nota che il Consiglio «Affari generali e Sviluppo» ha manifestato «l(cid:146)attaccamento dell(cid:146)Unione europea alla continuazione del processo di Lome·» e il consenso a vari orientamenti essenziali del Parlamento (piu‘ forte dimensione politica, lotta contro la poverta‘ al centro del partenariato, inclusione effettiva di nuovi attori, dimensione sociale, ambiente, ecc. ); ritiene infatti che il processo di Lome· faccia parte dell(cid:146)acquis comunitario che l(cid:146)Europa ampliata 10. avra‘ la responsabilita‘ di confortare sia in termini politici sia in termini economici e finanziari; suggerisce una discussione completa e strutturata quanto agli aspetti non finanziari e non 11. commerciali della futura Convenzione in modo che possano formare oggetto di un trattato permanente; 12. chiede alla Commissione di rispondere sempre per iscritto alle relazioni generali, una volta approvate, e di indirizzare tale documento all(cid:146)Assemblea paritetica, in modo da garantire maggiormente una buona valutazione delle relazioni in questione; ritiene che la cooperazione tra i PTOM e i paesi ACP debba venir incentivata per migliorare le 13. relazioni tra questi paesi e le relazioni tra i PTOM e l(cid:146)Unione; 14. chiede inoltre alla Commissione di studiare e successivamente sottoporre a negoziato le condizioni in cui i paesi e territori d(cid:146)oltremare (PTOM) e le regioni ultraperiferiche dell(cid:146)Unione europea possano integrarsi maggiormente nelle economie regionali da cui dipendono, fermo restando che tale integrazione potrebbe essere facilitata mediante la concessione, tra le altre misure, ai PTOM di uno status di osservatori permanenti presso l(cid:146)Assemblea paritetica ACP-UE; 15. sollecita un piu‘ deciso impegno politico a favore di una cooperazione ACP-UE rinnovata; Per quanto riguarda la dimensione politica sostiene risolutamente la proposta di dare al nuovo partenariato una dimensione politica forte che 16. deve essere basata sulla promozione dei valori della democrazia e del rispetto dei diritti dell(cid:146)uomo; 17. ritiene infatti, come sostenuto dalle Conferenze delle Nazioni Unite, che il successo delle politiche di sviluppo e di cooperazione allo sviluppo richieda una visione integrata degli aspetti economici, politici, culturali, sociali e ambientali che tenga conto inoltre degli interessi specifici di ognuno dei sessi; C 138/110 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 4. 5. 98 Mercoled(cid:14)‘ 1o aprile 1998 18. ritiene che l(cid:146)accelerazione della mondializzazione imponga la promozione di un partenariato piu‘ paritetico e ricorda, in questo contesto, di aver raccomandato, fra l(cid:146)altro, il riequilibrio del partenariato per favorire l(cid:146)appropriazione dello sviluppo da parte dei paesi ACP e per attribuire ad essi un maggiore controllo sul proprio sviluppo e il rafforzamento di un dialogo responsabile e maturo; ritiene che occorre tener conto delle preoccupazioni dei paesi ACP espresse al vertice di Libreville per quanto riguarda i rischi di perturbazione delle loro fragili e vulnerabili economie, nonche· della disintegrazione del tessuto sociale implicite in un(cid:146)applicazione senza raziocinio delle norme e degli obblighi dell(cid:146)OMC; 19. sottolinea di aver proposto di sostituire il «contratto all(cid:146)accumularsi di molteplici condizionalita‘»a condizione che i paesi interessati rispettino i principi democratici e i diritti dell(cid:146)uomo e ritiene che la cooperazione ACP-UE debba essere soggetta ad un nuovo tipo di condizionalita‘ basato sulla dimensione politica, in particolare sul rispetto dei principi della democrazia e dei diritti umani e basato su una valutazione di ampia portata degli sforzi esplicati da un governo, a favore di uno sviluppo sostenibile a lungo termine realizzato tramite il principio della buona amministrazione; 20. sostiene risolutamente le proposte in ordine al mantenimento della pace, al rafforzamento della sicurezza, alla prevenzione e alla composizione dei conflitti; in questo contesto, chiede all(cid:146)Unione di dare sostegno tecnico agli accordi di sicurezza regionali e alla creazione di strutture di mediazione regionalizzate, con particolare riferimento a osservatori regionali incaricati del monitoraggio delle tensioni etniche, linguistiche, economiche, sociali o religiose; propone di istituire meccanismi regionali di mediazione e suggerisce di approfondire ulteriormente 21. l(cid:146)idea avanzata dal Comitato dell(cid:146)OCSE per l(cid:146)assistenza allo sviluppo, consistente nell(cid:146)istituire strutture di gestione delle risorse allo scopo di dirimere conflitti inerenti a risorse condivise, quali acqua, terreni coltivabili e foreste; chiede con fermezza alle parti che negoziano il nuovo accordo di partenariato ACP-UE di inserire 22. nello stesso un divieto, per tutti i paesi membri, di far uso di mine antipersona, uno scadenzario per l(cid:146)eliminazione delle mine esistenti nonche· la creazione di uno speciale fondo per giungere entro un ragionevole periodo di tempo ad una zona ACP-UE libera da mine; 23. ribadisce il suggerimento fatto alla Commissione di includere nella Convenzione disposizioni che prevedano la limitazione e il controllo delle vendite di armi; la Commissione potrebbe a tal fine ispirarsi al codice di condotta proposto dal governo britannico; rileva che molti Stati ACP avranno bisogno di un(cid:146)assistenza esterna per sviluppare la capacita‘ di controllare efficacemente il flusso di armi, e propone che l(cid:146)Unione valuti, fra l(cid:146)altro, la possibilita‘ di offrire assistenza per introdurre o rafforzare le normative e le disposizioni amministrative in materia di disciplina e di controllo efficace dei trasferimenti di armi; 24. rileva che molti Stati ACP avranno bisogno di un(cid:146)assistenza esterna per sviluppare la capacita‘ di controllare efficacemente il flusso di armi, e propone che l(cid:146)Unione valuti, fra l(cid:146)altro, la possibilita‘ di offrire assistenza per introdurre o rafforzare le normative e le disposizioni amministrative in materia di disciplina e di controllo efficace dei trasferimenti di armi; 25. chiede alla Commissione di includere nella futura convenzione dispositivi che consentano la realizzazione degli obiettivi fissati dalle conferenze delle Nazioni Unite, soprattutto gli impegni presi a Rio nel 1992 e a Copenaghen nel 1995; ricorda la sua richiesta di elaborare, in vista del futuro vertice Europa-Africa, una politica africana 26. dell(cid:146)Unione che includa tutte le dimensioni, inclusa quella della sicurezza; 27. suggerisce in questo senso alla Commissione di proporre ai paesi ACP, o anche a una parte di essi per il tramite dell(cid:146)OUA, di proporre essi stessi i criteri di sicurezza, di limitazione delle spese militari, di rispetto dei diritti dell(cid:146)uomo, di lotta all(cid:146)arricchimento illecito e alla corruzione, di realizzazione della liberta‘ di stampa e di opinione nonche· di buona amministrazione, facendo s(cid:14)‘ che rappresentino criteri di non sviamento dell(cid:146)aiuto, il mancato rispetto dei quali potrebbe, a loro giudizio, essere sanzionato conformemente agli obiettivi dell(cid:146)articolo 130 U del trattato CE; ricorda i risultati della Conferenza di Vienna del 1993 sui diritti dell(cid:146)uomo, che ha sancito in 28. particolare il principio dell(cid:146)universalita‘ dei diritti dell(cid:146)uomo e il riconoscimento dei diritti della donna che fanno parte dei diritti umani e chiede con fermezza, quindi, a quegli Stati ACP che ancora non l(cid:146)abbiano fatto di ratificare la Convenzione delle Nazioni Unite sull(cid:146)eliminazione di tutte le forme di discrimina- zione contro le donne; 4. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 138/111 Mercoled(cid:14)‘ 1o aprile 1998 29. reputa, quindi, necessario che il nuovo accordo incorpori obblighi ben definiti a favore dei diritti delle donne e del principio dell(cid:146)uguaglianza politica, sociale ed economica tra i sessi, sulla cui base potra‘ essere definita una appropriata politica di sviluppo che prenda in considerazione il genere e comprenda il «mainstreaming» e azioni positive a favore delle donne; ritiene che il dialogo politico debba, per essere equilibrato, poter riguardare tutte le politiche che da 30. una parte e dall(cid:146)altra possono interessare la cooperazione; 31. propone che il dialogo avviato sui valori a proposito dei diritti dell(cid:146)uomo venga esteso, per esempio, ai vari aspetti della vita (famiglia, parita‘ giuridica e politica delle donne, situazione dei bambini e delle persone anziane, ecc. ) soprattutto nell(cid:146)ambito dell(cid:146)Assemblea paritetica e delle sue riunioni regionali; ritiene inoltre che, nel contesto del dialogo sui diritti umani, un(cid:146)attenzione particolare vada attribuita alla situazione dei bambini e alla difesa dei diritti del bambino nei paesi ACP; 32. ricorda infatti che le culture, i costumi, le tradizioni dei paesi interessati al partenariato sono diversi e che un dialogo sui valori e‘ essenziale per preparare nell(cid:146)ambito del mondo multipolare di domani la coesistenza delle civilta‘ piuttosto che il loro confliggere e il rafforzamento dei diritti umani; in questo contesto, sottolinea la necessita‘ di collocare su un nuovo livello la cooperazione culturale e politica; suggerisce che la futura Convenzione preveda procedure e finanziamenti a sostegno del 33. rafforzamento della democrazia e in merito a › formazione di giudici e avvocati, › aiuto alla creazione e alla diffusione di mezzi di comunicazione di massa non sovvenzionati dai governi e indipendenti, › aiuto alla formazione sui diritti dell(cid:146)uomo, sulla preservazione dello stato di diritto e sulle procedure giudiziarie per il personale dell(cid:146)esercito, della polizia e della gendarmeria; › aiuto alle forme tradizionali di composizione delle controversie e di giustizia, dato che ne e‘ appurata l(cid:146)efficacia; › supporto alle organizzazioni della societa‘ civile, comprese le organizzazioni femminili; › partecipazione delle donne a procedure decisionali indipendenti di natura politica, economica e sociale, › creazione di capacita‘, specialmente a livello comunale; propone di far figurare il fenomeno della migrazione, soprattutto in Africa, fra i temi affrontati nel 34. contesto del dialogo politico fra i paesi ACP e l(cid:146)Unione; ribadisce il suo appoggio alle istituzioni paritetiche della Convenzione e soprattutto all(cid:146)Assemblea 35. paritetica e chiede di potenziarle per pervenire a una dimensione politica forte; 36. ritiene che tale rafforzamento dovrebbe tradursi in particolare in riunioni a livello regionale e subregionale, con gli opportuni collegamenti e coordinamenti a tutti i livelli, senza recare pregiudizio al regolare svolgimento delle riunioni plenarie; 37. suggerisce che l(cid:146)Assemblea paritetica esamini i nuovi metodi di lavoro e soprattutto: › la costituzione di una commissione parlamentare paritetica che possa riunirsi regolarmente, › l(cid:146)organizzazione di riunioni a livello regionale e subregionale allo scopo soprattutto di esaminare l(cid:146)attuazione della cooperazione e le condizioni applicabili alle decisioni del Consiglio associando ai parlamentari tutti gli attori della cooperazione; 38. chiede la democratizzazione dell(cid:146)Assemblea paritetica prevedendo disposizioni che riflettano le diversita‘ di opinione negli Stati ACP, che attualmente sono rappresentati da un solo rappresentante per paese e garantendo una rappresentanza equilibrata delle donne e degli uomini tanto per la parte UE che per quella ACP; C 138/112 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 4. 5. 98 Mercoled(cid:14)‘ 1o aprile 1998 Per quanto riguarda il «riorientamento della politica comunitaria per porre la lotta contro la poverta‘ al centro del nuovo partenariato» 39. approva gli orientamenti della Commissione e sottolinea in particolare l(cid:146)interesse dell(cid:146)approccio integrato adottato in materia di sradicamento della poverta‘, nonche· dell(cid:146)integrazione della dimensione uomo/donna e di valutazione delle incidenze ambientali, allo scopo di garantire il soddisfacimento delle esigenze fondamentali dell(cid:146)uomo quali l(cid:146)accesso a risorse idriche pulite, all(cid:146)istruzione primaria, al sistema sanitario di base, ecc. ; si compiace anche dell(cid:146)importanza attribuita alla riduzione delle disparita‘ nell(cid:146)accesso alle cure mediche e all(cid:146)istruzione; 40. rivolge un pressante invito affinche·, anche alla luce delle conferenze delle Nazioni Unite in cui sono stati evidenziati diversi aspetti relativi alla donna, tra cui il ruolo delle donne nei paesi in via di sviluppo, la dimensione uomo-donna sia pienamente inclusa nella cooperazione allo sviluppo; 41. sollecita una ridistribuzione delle risorse e la loro destinazione a favore degli investimenti in programmi sociali, quali istruzione, sanita‘, formazione, approvvigionamento di acqua potabile, alloggio, dimensione del genere quanto meno sulla base dei principi adottati dal Vertice sociale del 1995; 42. ritiene che sia di particolare importanza l(cid:146)assegnare priorita‘ alla rapida creazione di servizi sociali di base nella fase di ricostruzione post accordi, il dimostrare ai combattenti smobilitati i benefici della pace, e l(cid:146)associarsi al processo di pace; 43. chiede che uno degli obiettivi principali nella futura cooperazione ACP-UE sia il miglioramento dell(cid:146)accesso a servizi specialistici di cure genesiche di elevata qualita‘, in materia di programmazione familiare, in considerazione della grande domanda insoddisfatta, nei paesi ACP, di servizi e di informazioni; rammenta che nella cooperazione futura dovranno esservi precisi riferimenti alla situazione 44. dell(cid:146)infanzia e alla crescita demografica; 45. apprezza positivamente la proposta di includere nella cooperazione l(cid:146)economia popolare quale elemento chiave della politica di cooperazione e di sviluppo, in quanto essa promuove maggiormente la partecipazione, la responsabilita‘ e l(cid:146)appropriazione dell(cid:146)attivita‘ economica; ritiene essenziale in materia di lotta contro lo sradicamento della poverta‘ che il contenimento della 46. crisi urbana nei paesi ACP sia pienamente integrato nella cooperazione; 47. insiste in tale contesto sulla necessita‘ di sviluppare un sistema di microcrediti e di favorire l(cid:146)accesso al credito da parte della popolazione e chiede che tali questioni vitali vengano affrontate nel corso dei negoziati; 48. in attesa delle proposte dell(cid:146)Assemblea paritetica, insiste sull(cid:146)importanza da attribuire al sostegno dei processi di cooperazione e di integrazione regionale nei paesi ACP, segnatamente le relazioni con i PTOM; in questo contesto, e‘ favorevole alla proposta di un accordo globale con una struttura regionale, allo scopo di tenere conto delle diverse situazioni e di offrire alle singole regioni le risposte adeguate; sottolinea la necessita‘ di superare l(cid:146)unilaterale dipendenza dalle monocolture e di migliorare 49. l(cid:146)autoapprovvigionamento grazie in particolare a una struttura diversificata in materia di organizzazione, produzione e offerta; 50. ritiene necessario favorire uno sviluppo industriale consono alle esigenze, oltre a una piu‘ efficiente produzione e trasformazione dei prodotti alimentari, unitamente a misure adeguate per l(cid:146)alfabetizzazione, la formazione e il perfezionamento nel settore artigianale, per quanto riguarda soprattutto donne e adolescenti, nonche· a strategie volte a prevenire il lavoro infantile; rileva che gli orientamenti trascurano in vasta misura i bisogni dei profughi e degli sfollati 51. all(cid:146)interno del proprio paese; ritiene che la futura cooperazione ACP-UE dovrebbe prevedere l(cid:146)accesso non solo al cibo, all(cid:146)acqua, all(cid:146)igiene e all(cid:146)alloggio, ma altres(cid:14)‘ all(cid:146)assistenza sanitaria, anche nel campo dell(cid:146)igiene sessuale e della salute genesica, nonche· alla prevenzione delle violenze sessuali tanto nella fase critica quanto a piu‘ lungo termine; 4. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 138/113 Mercoled(cid:14)‘ 1o aprile 1998 52. ricorda il suo suggerimento di valorizzare al meglio, nella lotta per sradicare la poverta‘, le tecnologie di punta: igiene, risanamento, utilizzazione dei rifiuti, nuove varieta‘ di piante destinate a usi alimentari, utilizzazione medica delle risorse locali soprattutto vegetali, irrigazione goccia a goccia e soprattutto l(cid:146)importanza di spingere gli sforzi della ricerca in queste direzioni; 53. propone che il commercio equo trovi una sua collocazione nei nuovi accordi con i paesi ACP in quanto strumento di cooperazione efficace e chiede che la Commissione sia associata alla promozione e alla certificazione dei prodotti del commercio equo; 54. chiede con insistenza alla Commissione di prendere tutte le disposizioni amministrative per far s(cid:14)‘ che l(cid:146)aggressione della poverta‘ mediante l(cid:146)economia popolare, il sostegno alla pubblicita‘ a favore dei prodotti locali e non dei prodotti importati, lo sviluppo dei sistemi di microcrediti e l(cid:146)utilizzazione delle tecnologie di punta non venga condotta in subordine a una cooperazione piu‘ generale e piu‘ classica, bens(cid:14)‘ direttamente in sinergia tra le zone urbane e rurali nell(cid:146)ambito di una procedura di sperimentazione e di decisione distinta e specifica e che tenda nella misura del possibile a essere in presa diretta con gli attori sul terreno, gli enti territoriali, gli operatori economici e sociali, compresa l(cid:146)iniziativa privata (in particolare le PMI) e le ONG; 55. sollecita progetti realistici di rapida applicazione per il risanamento e la salvaguardia di un ambiente sano e di una natura rigenerata e, in particolare, strategie per l(cid:146)utilizzo di energie alternative e rinnovabili intese a contrastare il crescente inquinamento atmosferico e la nefasta prassi del disbosca- mento; Per quanto riguarda l(cid:146)apertura della cooperazione al partenariato economico 56. prende atto della proposta della Commissione di negoziare accordi di partenariato economico a livello regionale e subregionale; prende atto dei tempi lunghi normalmente necessari per la conclusione di negoziati relativi all(cid:146)istituzione di aree di libero scambio; teme che la proposta della Commissione di negoziare accordi regionali di partenariato economico e di libero scambio possa essere prematura e poco pratica nonche· provocare un aumento della poverta‘ e una recrudescenza delle tensioni sociali negli Stati ACP; segnala in particolare i considerevoli costi di adattamento per i paesi non industrializzati che si tradurranno, per esempio, in perdite di gettito fiscale e in danni alla produzione industriale nazionale, che generalmente ricadono in misura sproporzionata sulle categorie povere e vulnerabili e possono derivare da una transizione rapida a relazioni commerciali di totale reciprocita‘ con l(cid:146)Unione; 57. si inquieta per l(cid:146)incapacita‘ di effettuare studi rigorosi sul probabile impatto che le zone di libero scambio regionali o la progressiva integrazione nel sistema di preferenze generalizzate avrebbero sugli Stati ACP, con particolare riferimento all(cid:146)impegno dell(cid:146)Unione europea in ordine allo sradicamento della poverta‘ e alla prevenzione dei conflitti, e chiede pertanto alla Commissione di effettuare tali studi e di pubblicizzarne ampiamente i risultati tanto nell(cid:146)UE che negli Stati ACP; 58. approva la proposta della Commissione di mantenere le attuali «preferenze di Lome·» per gli ACP meno sviluppati e ne sollecita un(cid:146)estensione alle economie vulnerabili del gruppo ACP, quali quelle dei piccoli Stati insulari e dei paesi altamente dipendenti dalle esportazioni di prodotti di base; 59. sottolinea che e‘ necessaria una politica cauta e graduale verso relazioni commerciali reciproche con gli ACP e ritiene che gli «accordi di cooperazione economica» rappresentino un(cid:146)idea interessante che dovrebbe essere usata con flessibilita‘ dagli Stati membri dell(cid:146)UE e dalla Commissione per aiutare gli Stati ACP di medio reddito il cui livello di sviluppo economico, sociale e politico li rende incapaci, nel breve o medio termine, di entrare in zone di libero scambio con l(cid:146)UE chiaramente compatibili con l(cid:146)articolo XXIV del GATT; 60. sottolinea che tali accordi che implicano di progredire verso la reciprocita‘ in materia commerciale dovrebbero essere organizzati in modo complessivo «in appoggio ai processi d(cid:146)integrazione regionale e in fase con essi»; ritiene tuttavia che l(cid:146)Unione debba ricorrere a tutti i mezzi possibili perche· sia riconosciuto che le preferenze non reciproche e i protocolli sono strumenti di sviluppo fino a che gli obiettivi dichiarati non siano conseguiti; rileva che, in quasi tutte le regioni degli ACP, questi processi d(cid:146)integrazione regionale sono appena all(cid:146)inizio; C 138/114 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 4. 5. 98 Mercoled(cid:14)‘ 1o aprile 1998 61. ritiene indispensabile accompagnare il processo di adeguamento e integrazione dei mercati regionali mantenendo l(cid:146)attuale regime commerciale (preferenze, protocolli per i prodotti e compensazione delle perdite dell(cid:146)esportazione) durante un periodo idoneo di transizione che tuttavia non potra‘ superare i 10 anni dopo la scadenza della IV Convenzione ACP-UE; 62. ricorda che l(cid:146)inclusione del commercio ACP-UE e‘ una caratteristica essenziale delle Convenzioni di Lome· e ritiene pertanto che l(cid:146)adozione precoce e improvvisa del sistema unilaterale delle preferenze generalizzate costituirebbe un regresso e un rafforzamento considerevole del protezionismo dell(cid:146)Unione nei confronti dei paesi in via di sviluppo; ritiene tuttavia che cio‘ possa essere evitato solo se le altre opzioni commerciali sono rese piu‘ attraenti per gli Stati ACP piu‘ avanzati, e chiede pertanto agli Stati dell(cid:146)Unione di fare in modo che l(cid:146)opzione dell(cid:146)accordo di cooperazione economica si concentri sullo sradicamento della poverta‘ e sullo sviluppo sostenibile, e che il livello delle preferenze generalizzate sia migliorato sostanzialmente nell(cid:146)ambito dell(cid:146)imminente revisione; 63. e‘ consapevole delle difficolta‘ di attuare le proposte della Commissione rispetto soprattutto alle regole dell(cid:146)OMC, ma ritiene che tali ostacoli possono essere rimossi se la volonta‘ politica e la flessibilita‘ dei partner ACP-UE, che da soli rappresentano attualmente 71 dei 132 membri › e dunque voti › dell(cid:146)OMC, sono sufficienti; suggerisce che prima di qualsiasi negoziato formale vengano presi contatti dettagliati con l(cid:146)OMC per esaminare le condizioni di proroga delle deroghe accettate dal trattato di Marrakech; chiede di proporre ai paesi ACP un(cid:146)assistenza tecnica che consenta loro di negoziare nelle migliori condizioni con l(cid:146)OMC e chiede che la cooperazione tra gli ACP e l(cid:146)Unione sia intensificata attraverso l(cid:146)OMC; 64. si compiace del fatto che il Consiglio ha deciso di estendere a tutti i paesi meno avanzati le preferenze non reciproche di Lome·, eliminando cos(cid:14)‘ la discriminazione commerciale nei loro confronti, e ha riconosciuto che occorre adottare preferenze commerciali piu‘ attente alla poverta‘ e meno alla passata situazione coloniale; 65. appoggia la posizione dei paesi ACP che chiedono all(cid:146)Unione di adottare un trattamento speciale e differenziato a favore dei paesi in via di sviluppo nell(cid:146)applicazione delle norme e delle regolamentazioni che disciplinano le transazioni economiche internazionali; 66. ritiene che la preminenza dell(cid:146)obiettivo dello sviluppo durevole deve essere affermata e tradotta negli statuti e nelle politiche delle istituzioni internazionali, nonche· negli accordi relativi al funzionamento del commercio mondiale; raccomanda alla Commissione di prestare assistenza agli ACP per rafforzarne la capacita‘ di far 67. valere i loro interessi nell(cid:146)ambito dell(cid:146)OMC; 68. chiede alla Commissione ed al Consiglio di informare dettagliatamente e di consultarsi con i partner ACP sull(cid:146)impatto dell(cid:146)Accordo multilaterale sugli investimenti (AMI) prima di sottoscriverlo e ritiene che l(cid:146)AMI, nella sua formula attuale, minaccia i diritti dei governi, delle comunita‘ locali e dei cittadini di esercitare un controllo democratico sugli investimenti effettuati nelle loro economie; ribadisce la sua richiesta ai governi dell(cid:146)Unione di non sottoscrivere l(cid:146)AMI e chiede ai governi dei 69. paesi ACP di non chiedere di aderire all(cid:146)Accordo nella sua attuale formulazione; 70. chiede una maggiore trasparenza e una semplificazione per quanto riguarda le norme di origine, che hanno costituito un ostacolo importante allo sviluppo del commercio ACP a livello regionale e internazionale; 71. ritiene che l(cid:146)Unione debba fornire ai paesi ACP un(cid:146)assistenza tecnica che consenta loro di rafforzare la capacita‘ di negoziare nelle migliori condizioni accordi che favoriscano le industrie nascenti, garantiscano condizioni di lavoro normali e assicurino un ambiente migliore; 72. richiama tuttavia l(cid:146)attenzione della Commissione sul fatto che lo sviluppo armonioso per tutti i paesi ACP non puo‘ essere esclusivamente ne· troppo largamente esogeno, in quanto l(cid:146)equilibrio dei programmi e delle strategie deve mirare a incoraggiare la crescita della produzione, del potere d(cid:146)acquisto e del consumo interni almeno tanto quanto le esportazioni; 4. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 138/115 Mercoled(cid:14)‘ 1o aprile 1998 73. approva l(cid:146)ulteriore integrazione degli aiuti e del commercio nonche· l(cid:146)impegno a sfruttare l(cid:146)assistenza tecnica e finanziaria per eliminare vincoli da parte dell(cid:146)offerta che impediscono agli Stati ACP di approfittare di opportunita‘ commerciali e chiede che tale assistenza comprenda fra l(cid:146)altro una protezione limitata nel tempo e selettiva per le industrie nascenti e una protezione a lungo termine per l(cid:146)agricoltura; 74. ritiene che una stabilita‘ normale delle legislazioni relative alla fiscalita‘ e ai contratti costituisca una condizione assoluta per qualsiasi sviluppo e suggerisce che ogni impresa, raggruppamento di imprese o associazioni di produttori che si ritengano lesi da una modifica abusiva possano appellarsi davanti a una giurisdizione internazionale ad hoc o davanti alla Corte internazionale dell(cid:146)Aja; 75. chiede che sia varato un vasto programma di trasferimenti di tecnologie su base non commerciale verso i paesi ACP accompagnato da programmi di formazione adeguati alle esigenze reali; insiste affinche· tali trasferimenti siano conformi alle esigenze di sviluppo durevole; 76. chiede che siano definiti e attuati una politica e un ambito d(cid:146)intervento per la valorizzazione economica, sociale e ambientale delle zone litorali in coerenza con i programmi adottati dalle conferenze internazionali delle Nazioni Unite e, per quanto concerne i piccoli Stati insulari, della Conferenza di Barbados del 1994 sullo sviluppo durevole dei piccoli Stati insulari; ricorda alla Commissione che il Consiglio europeo di Lussemburgo le ha chiesto di «studiare le 77. modalita‘ di stabilimento di un fondo di solidarieta‘ terapeutica sotto l(cid:146)egida dell(cid:146)UNAIDS destinato alla lotta contro l(cid:146)AIDS nei paesi in via di sviluppo» e chiede alla Commissione di prevedere l(cid:146)attuazione di tale fondo nell(cid:146)ambito della prossima Convenzione; esorta la Commissione e i paesi ACP a elaborare un adeguato quadro giuridico per garantire la 78. protezione della proprieta‘ intellettuale della biodiversita‘ nel Sud; tale quadro giuridico prevede, a ogni modo, la creazione di banche dati contenenti informazioni sulla flora, sulla fauna e sul loro habitat naturale, la protezione giuridica della biodiversita‘ nazionale e la protezione giuridica dei diritti inalienabili delle popolazioni indigene per quanto riguarda le loro conoscenze tradizionali in materia di utilizzazione della fauna e della flora; ritiene inoltre che l(cid:146)Unione europea dovra‘ fornire ai paesi ACP un sostegno finanziario, tecnico e scientifico, accordando particolare attenzione ai diritti delle popolazioni indigene; 79. propone di inserire nella nuova Convenzione disposizioni che si ispirino ai principi dell(cid:146)articolo 8j della Convenzione sulla diversita‘ biologica per quel che riguarda la protezione delle conoscenze, dell(cid:146)innovazione e delle prassi delle comunita‘ indigene e locali e i loro diritti di proprieta‘ intellettuale di approvazione per l(cid:146)utilizzo di tali risorse, della loro partecipazione a tale utilizzo e di una condivisione equa dei benefici che ne scaturiscano; 80. invita la Commissione e gli Stati membri a intraprendere un(cid:146)azione per consentire l(cid:146)elaborazione di un progetto globale relativo alla riduzione dell(cid:146)indebitamento, e, in particolare, ad insistere su un(cid:146)attuazione piu‘ efficace dell(cid:146)iniziativa a favore dei paesi poveri altamente indebitati (PPAI) con livelli anticipati e maggiori di riduzione del debito, e a far s(cid:14)‘ che i benefici della riduzione del debito servano a finanziare investimenti per uno sviluppo umano sostenibile; 81. invita la Commissione, i governi degli Stati membri e dei paesi ACP a esercitare una sorveglianza attiva eventualmente accompagnata da istruzioni limitative sulle prassi bancarie e sui tassi d(cid:146)interesse imposti soprattutto alle piccole e medie imprese; 82. sottolinea che lo sviluppo delle produzioni dei paesi ACP presuppone che le si possa vendere e nota in questa occasione che la parte essenziale della pubblicita‘ diffusa nei paesi ACP riguarda prodotti importati; chiede pertanto di predisporre programmi radiofonici e televisivi di emittenti pubbliche locali o orari riservati sui canali nazionali per assicurare la pubblicita‘, gratuita o assistita, delle produzioni locali; 83. ricorda ancora il suo intento di ricercare una reale coerenza tra la politica dell(cid:146)Unione europea in materia di cooperazione allo sviluppo e le altre politiche dell(cid:146)Unione, soprattutto quelle agricola comune e della pesca, quella sull(cid:146)esportazione di armi e quelle dell(cid:146)ambiente, della parita‘ fra i sessi, dell(cid:146)indebita- mento, dei diritti dell(cid:146)uomo, della democratizzazione e dello Stato di diritto tramite l(cid:146)introduzione di meccanismi concreti per la promozione della coerenza nell(cid:146)ambito della futura Convenzione; raccomanda in particolare alla Commissione di tenere conto degli obiettivi della sua politica di sviluppo in sede di formulazione degli interessi dell(cid:146)Unione nell(cid:146)ambito dell(cid:146)OMC; C 138/116 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 4. 5. 98 Mercoled(cid:14)‘ 1o aprile 1998 chiede con insistenza che l(cid:146)attuazione del sistema di rapida allerta e di prevenzione delle calamita‘ 84. naturali venga proseguita e rafforzata negli Stati ACP sia a livello nazionale sia a livello regionale; ribadisce l(cid:146)importanza che annette all(cid:146)incoraggiamento della ricerca scientifica nei paesi ACP e alla 85. protezione della proprieta‘ intellettuale in tutti questi paesi; 86. ritiene che una priorita‘ di finanziamento dovrebbe essere attribuita allo sviluppo, da parte dei governi dei paesi beneficiari, di programmi di gestione delle risorse naturali, rinnovabili e non rinnovabili, su base sostenibile e conformemente ai principi cautelativi; sottolinea l(cid:146)importanza di valute convertibili e sollecita misure volte a sostenere i paesi in via di 87. sviluppo nella realizzazione di sistemi monetari efficaci e stabili; chiede l(cid:146)elaborazione di uno studio obiettivo sulle conseguenze economiche e finanziarie 88. dell(cid:146)entrata in vigore dell(cid:146)euro per i partner della cooperazione ACP-UE e in particolare sulla sua interrelazione con la zona del franco CFA; Per quel che riguarda gli aspetti di bilancio 89. ribadisce la sua richiesta alla Commissione: › di dare sviluppo concreto alle informazioni finanziarie sui fondi europei di sviluppo, trasmesse unitamente, ogni anno, con il progetto di bilancio, › di elaborare uno schema che associ piu‘ intimamente il Parlamento alle previsioni annuali che essa fissa per le spese del FES; invita la Commissione a presentare nel quadro dello schema di organizzazione del partenariato 90. economico i meccanismi e le procedure istituzionali adeguati che permetteranno di impegnare politicamente l(cid:146)insieme delle istituzioni e in particolare favoriranno il controllo democratico necessario; lamenta che le informazioni sui nuovi strumenti finanziari permangano lacunose per quel che 91. riguarda l(cid:146)incidenza finanziaria; 92. ritiene che la pertinenza di questi strumenti dovrebbe fornire le garanzie necessarie per una prevedibilita‘ della programmazione della spesa e della realizzazione degli obiettivi entro i termini previsti; invita la Commissione a presentare nel nuovo accordo interistituzionale e nelle prospettive 93. finanziarie che sono allegate, un dispositivo per la progressiva iscrizione in bilancio del FES. Per quanto riguarda le «modalita‘ strategiche di gestione della cooperazione finanziaria e tecnica che occorre rivedere a fondo» ribadisce la necessita‘ assoluta di rendere la cooperazione responsabile, trasparente, efficace e 94. visibile e di semplificare drasticamente le procedure a tutti i livelli; 95. ribadisce la sua richiesta di iscrivere in bilancio il FES; chiede che la prossima Convenzione consacri il principio d un(cid:146)attualizzazione delle risorse del FES 96. almeno proporzionale alle conseguenze demografiche dell(cid:146)ampliamento dell(cid:146)Unione a nuovi Stati; chiede che, conformemente alle raccomandazioni delle Nazioni Unite, gli Stati membri dell(cid:146)Unione 97. europea definiscano come impegno comune prioritario la messa a disposizione di un contributo pari allo 0,7% del loro PIL riservato all(cid:146)aiuto pubblico allo sviluppo e inducano i loro partner in tutte le sedi appropriate, in particolare in seno all(cid:146)OCSE, a fare altrettanto; ricorda che le strategie nazionali sono necessarie per convertire in azioni concrete gli ambiziosi 98. obiettivi fatti propri da questo Parlamento; ritiene determinante, nell(cid:146)ambito dell(cid:146)attuazione del «contratto», un rafforzamento sostanziale 99. dell(cid:146)esercizio e della programmazione dell(cid:146)insieme delle risorse; 100. chiede alla Commissione di stabilire una distinzione tra operatori di sviluppo privati e operatori provenienti dalla societa‘ civile con fini non di lucro (contesto associativo, enti locali europei, universita‘, ecc. ) e di adeguare a tal fine le procedure; 4. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 138/117 Mercoled(cid:14)‘ 1o aprile 1998 101. ritiene che nell(cid:146)ambito dell(cid:146)integrazione piena e intera di tutti gli attori della cooperazione sul piano sia della decisione sia dell(cid:146)attuazione delle azioni sia necessario realizzare un importante decentramento della cooperazione finanziaria e tecnica; 102. ricorda che una delle innovazioni essenziali del partenariato ACP-UE dovrebbe essere l(cid:146)apertura effettiva a nuovi attori; approva la proposta della Commissione di consultare organizzazioni non governative e di assicurare che queste ultime siano pienamente integrate nella cooperazione europea allo sviluppo; in questo contesto chiede che nella Convenzione figuri una politica attiva dell(cid:146)informazione e della trasparenza affinche· la societa‘ civile possa accedere agevolmente alle informazioni atte a consentirle di avvalersi delle disposizioni della Convenzione; deplora pero‘ che la Commissione non abbia fatto proprio, come era stato previsto nel Libro verde, il principio di una dotazione finanziaria per gli attori non governativi e chiede l(cid:146)instaurazione di detta dotazione; sottolinea l(cid:146)importanza di un coinvolgimento mirato della societa‘ civile nella pianificazione, nello 103. sviluppo e nell(cid:146)attuazione di tutte le misure; chiede che nei confronti degli attori della societa‘ civile venga condotta una politica di trasparenza 104. e d(cid:146)informazione che consenta loro di beneficiare delle possibilita‘ di sostegno che saranno previste nella nuova Convenzione; ritiene che la cooperazione decentrata dovrebbe essere considerata un principio della cooperazio- 105. ne nei futuri accordi ACP-UE in maniera adeguata ai vari tipi di attori interessati, sia che si tratti di collettivita‘ territoriali pubbliche, di attori associativi, di ONG, di associazioni di migranti, di privati e imprese, di istituti di formazione o di strutture non governative di aiuto allo sviluppo; 106. sottolinea l(cid:146)importanza della cooperazione decentrata in quanto comprende misure e progetti che riguardano la vita quotidiana dei cittadini e promuove iniziative provenienti dai rappresentanti locali delle fasce piu‘ povere delle popolazioni, sia con le collettivita‘ internazionali pubbliche sia con gli attori associativi, privati, gli istituti di formazione e le strutture non governative di aiuto allo sviluppo; 107. in questo spirito, propone che i migranti, per esempio in Africa, siano visti non solo come un problema ma anche come attori dello sviluppo e che le loro iniziative, nell(cid:146)ambito delle loro associazioni, siano sostenute nel quadro della cooperazione decentrata; nota che occorre migliorare le rimesse verso il loro paese di origine, per facilitare i loro investimenti e per sostenere i loro progetti di sviluppo; 108. sottolinea che molteplici esperienze puntuali di aiuto al rientro aprono la via ad una politica generale di cosviluppo tra partner, fondata sull(cid:146)assistenza fornita ai migranti portatori di progetti di investimento produttivo nei loro paesi d(cid:146)origine; che una formazione ai mestieri dello sviluppo (agricoltura, artigianato, ecc. ), definita d(cid:146)intesa con i paesi di origine e di rientro, puo‘ essere condotta nei paesi sviluppati che accolgono temporaneamente tale manodopera per facilitare i rientri e farli contribuire allo sviluppo; chiede l(cid:146)istituzione di un meccanismo indipendente di composizione di conflitti con funzioni di 109. arbitraggio nei conflitti inerenti alla cooperazione europea allo sviluppo, compresi quelli aventi per oggetto le attivita‘ di imprese private che eseguono contratti di sviluppo per conto dell(cid:146)Unione; ritiene prioritaria una riorganizzazione della struttura della Commissione affinche· l(cid:146)insieme delle 110. politiche di cooperazione venga coordinato da una sola Direzione generale; * * * incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione alla Commissione, al Consiglio e ai 111. governi degli Stati membri e dei paesi ACP. C 138/118 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 4. 5. 98 Mercoled(cid:14)‘ 1o aprile 1998 ELENCO DEI PRESENTI Seduta dell(cid:146)1 aprile 1998 Hanno firmato: d(cid:146)Aboville, Adam, Aelvoet, Ahern, Ahlqvist, Alavanos, Amadeo, Anastassopoulos, d(cid:146)Ancona, Andersson, Andre·-Le·onard, Andrews, Angelilli, An(cid:152)overos Trias de Bes, Antony, Anttila, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Arroni, Augias, Avgerinos, Azzolini, Baldi, Balfe, Banotti, Bardong, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barthet-Mayer, Barton, Barzanti, Bazin, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bere‘s, Berger, Bernard-Reymond, Bertens, Berthu, Bertinotti, Bianco, Billingham, van Bladel, Blak, Bloch von Blottnitz, Blokland, Blot, Bo¤ge, Bo¤sch, Bontempi, Boogerd-Quaak, Bourlanges, Breyer, Brinkhorst, Brok, Buffetaut, Burenstam Linder, Burtone, Cabezo·n Alonso, Cabrol, Caccavale, Caligaris, Camiso·n Asensio, Campos, Campoy Zueco, Cardona, Carlotti, Carlsson, Carnero Gonza·lez, Carniti, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Cars, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Castellina, Castricum, Caudron, Cederschio¤ld, Cellai, Chanterie, Chesa, Chichester, Christodoulou, Coates, Cohn-Bendit, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Gerard, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Cornelissen, Correia, Corrie, Costa Neves, Cot, Cottigny, Cox, Crampton, Crowley, Cunha, Cunningham, van Dam, D(cid:146)Andrea, Danesin, Dankert, Darras, Daskalaki, David, De Clercq, De Coene, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Giovanni, De Luca, De Melo, Denys, Deprez, Desama, de Vries, van Dijk, Dillen, Dimitrakopoulos, Donnay, Donnelly Alan John, Donnelly Brendan Patrick, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dupuis, Dury, Dybkj(cid:230)r, Ebner, Elchlepp, Elles, Elliott, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Escudero, Estevan Bolea, Ettl, Evans, Ewing, Fabra Valle·s, Fabre-Aubrespy, Falconer, Fantuzzi, Farassino, Fassa, Fayot, Ferber, Fe·ret, Ferna·ndez-Albor, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Fitzsimons, Flemming, Florenz, Florio, Fontaine, Fontana, Ford, Formentini, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Frischenschlager, Funk, Gahrton, Galeote Quecedo, Gallagher, Garc(cid:14)·a Arias, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garosci, Garot, Garriga Polledo, Gaso‘liba i Bo¤hm, de Gaulle, Gebhardt, Ghilardotti, Giansily, Gillis, Gil-Robles Gil-Delgado, Gira(cid:152)o Pereira, Glante, Goepel, Goerens, Go¤rlach, Gollnisch, Gomolka, Gonza·lez A· lvarez, Graefe zu Baringdorf, Graenitz, Graziani, Green, Gro¤ner, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Guinebertie‘re, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Haarder, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Ha¤nsch, Hager, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hatzidakis, Haug, Hautala, Hawlicek, Heinisch, Hendrick, Herman, Hoff, Holm, Hoppenstedt, Hory, Howitt, Hughes, Hyland, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Janssen van Raay, Jarzembowski, Jean-Pierre, Jensen Kirsten M. , Jensen Lis, Jo¤ns, Jove· Peres, Junker, Kaklamanis, Karamanou, Karoutchi, Katiforis, Kellett-Bowman, Kerr, Kestelijn-Sierens, Killilea, Kindermann, Kinnock, Kittelmann, Kjer Hansen, Kla(cid:223), Koch, Kofoed, Kokkola, Konrad, Krarup, Krehl, Kristoffersen, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lalumie‘re, La Malfa, Lambraki, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, Larive, Lataillade, Le Gallou, Lehne, Lenz, Leopardi, Le Pen, Leperre-Verrier, Le Rachinel, Lienemann, Liese, Ligabue, Lindeperg, Lindholm, Lindqvist, Linkohr, Linser, Lo¤o¤w, Lomas, Lucas Pires, Lu¤ttge, Lulling, Macartney, McCarthy, McCartin, McGowan, McIntosh, McKenna, McMillan-Scott, McNally, Maij-Weggen, Malangre·, Malerba, Malone, Manisco, Mann Erika, Mann Thomas, Marin, Marinho, Marinucci, Marset Campos, Martens, Martin David W. , Martin Philippe-Armand, Martinez, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Medina Ortega, Megahy, Me·gret, Me·ndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Mendon(cid:231)a, Menrad, Metten, Mezzaroma, Miller, Miranda, Miranda de Lage, Mohamed Ali, Mombaur, Monfils, Moniz, Moorhouse, Mora·n Lo·pez, Moreau, Morgan, Morris, Mosiek-Urbahn, Mu¤ller, Mulder, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Nassauer, Nencini, Newens, Newman, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nordmann, Novo, Novo Belenguer, Oddy, Ojala, Oomen-Ruijten, Oostlander, Orlando, Otila, Paasilinna, Paasio, Pack, Pailler, Palacio Vallelersundi, Papakyriazis, Papayannakis, Parigi, Parodi, Pasty, Peijs, Pe·rez Royo, Perry, Peter, Pettinari, Pex, Piecyk, Piha, Pimenta, Pirker, des Places, Plooij-van Gorsel, Plumb, Podesta‘, Poettering, Poggiolini, Poisson, Pollack, Pome·s Ruiz, Pompidou, Pons Grau, Porto, Posselt, Pradier, Pronk, Provan, Puerta, van Putten, Querbes, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Rauti, Read, Reding, Redondo Jime·nez, Rehder, Ribeiro, Riis-Jłrgensen, Ripa di Meana, Robles Piquer, Rocard, Rosado Fernandes, de Rose, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Rovsing, Ru¤big, Ruffolo, Ryyna¤nen, Sainjon, Saint-Pierre, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Samland, Sandb(cid:230)k, Santini, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scapagnini, Scha¤fer, Schaffner, Schiedermeier, Schierhuber, Schlechter, Schleicher, Schlu¤ter, Schmid, Schmidbauer, Schnellhardt, Scho¤rling, Schro¤der, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Seal, Secchi, Seillier, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Simpson, Sindal, Siso· Cruellas, Sjo¤stedt, Skinner, Smith, Soltwedel-Scha¤fer, Sonneveld, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Souchet, Soulier, Spaak, Speciale, Spencer, Spiers, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Stirbois, Striby, Sturdy, Swoboda, Tamino, Tannert, Tappin, Tatarella, Taubira-Delannon, Telka¤mper, Terro·n i Cus(cid:14)·, Teverson, Theato, Theonas, Theorin, Thomas, Thors, Tillich, Tindemans, Todini, Tomlinson, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Trakatellis, Trizza, Truscott, Ullmann, Va¤yrynen, Valdivielso de Cue·, Vallve·, Valverde Lo·pez, Vandemeulebroucke, Vanhecke, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , van Velzen Wim, Verde i Aldea, Verwaerde, Viceconte, Vinci, Viola, Virgin, Virrankoski, Voggenhuber, Waddington, Waidelich, Walter, Watson, Watts, Weber, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiebenga, Wieland, Wiersma, Wijsenbeek, Willockx, Wilson, von Wogau, Wurtz, Wynn, Zimmermann 4. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 138/119 Mercoled(cid:14)‘ 1o aprile 1998 ALLEGATO Risultato delle votazioni per appello nominale 1. Discussioni su problemi di attualita‘ e urgenti Obiezioni › Esportazioni di armi (+) (+) = Favorevoli (›) = Contrari (O) = Astensioni ARE: Dupuis ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Caligaris, Cox, De Clercq, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Frischenschlager, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, La Malfa, Lindqvist, Monfils, Mulder, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Va¤yrynen, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wijsenbeek GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Castellina, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Jove· Peres, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Ojala, Pettinari, Puerta, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Theonas, Wurtz I-EDN: Blokland, van Dam, Striby PPE: Castagnetti PSE: Lomas, Sauquillo Pe·rez del Arco, Simpson, Theorin, Van Lancker UPE: Andrews, Caccavale V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Hautala, Holm, Kerr, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Scho¤rling, Schroedter, Telka¤mper ARE: Dell(cid:146)Alba, Ewing, Hory, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Taubira-Delannon (›) I-EDN: Buffetaut NI: Hager PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Cornelissen, Corrie, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, Deprez, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Goepel, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stasi, Stenmarck, Stevens, Stewart-Clark, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Bo¤sch, Bowe, Castricum, Colom i Naval, Corbett, Cottigny, Crampton, Darras, David, De Giovanni, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ghilardotti, Go¤rlach, Green, Gro¤ner, Hallam, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hoff, Howitt, Imbeni, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Laignel, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lu¤ttge, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Mann Erika, Martin David W. , Medina Ortega, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Newens, Newman, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Rothe, Roubatis, Scha¤fer, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, C 138/120 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 4. 5. 98 Mercoled(cid:14)‘ 1o aprile 1998 Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Tomlinson, Verde i Aldea, Waidelich, Watts, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Arroni, Azzolini, Cabrol, Cardona, Collins Gerard, Danesin, Daskalaki, Donnay, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Janssen van Raay, Killilea, Leopardi, Ligabue, Mezzaroma, Pasty, Podesta‘, Poisson, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Schaffner (O) I-EDN: Berthu, des Places, Seillier NI: Dillen, Fe·ret, Vanhecke PSE: De Coene, Ettl, Graenitz, Haug, Jo¤ns, Roth-Behrendt 2. Discussioni su problemi di attualita‘ e urgenti Kosovo › Albania (+) ELDR: Boogerd-Quaak, Caligaris, De Clercq, Fassa, Frischenschlager, Lindqvist, Monfils, Mulder, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Thors, Va¤yrynen, Virrankoski, Watson, Wijsenbeek I-EDN: Blokland, Buffetaut, van Dam NI: Dillen, Fe·ret, Hager, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Cornelissen, Corrie, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, Deprez, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Goepel, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stasi, Stenmarck, Stevens, Stewart-Clark, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, von Wogau UPE: Caccavale, Mezzaroma (›) ARE: Dell(cid:146)Alba, Ewing, Hory, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Haarder, Kestelijn-Sierens, La Malfa GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Castellina, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Jove· Peres, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Ojala, Pettinari, Puerta, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Theonas, Wurtz PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Bo¤sch, Bowe, Castricum, Colom i Naval, Corbett, Cottigny, Crampton, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Gebhardt, Ghilardotti, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hoff, Howitt, Imbeni, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Laignel, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lomas, Lu¤ttge, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Martin David W. , Medina Ortega, Miranda de Lage, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Newens, Newman, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Roubatis, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Tomlinson, Van Lancker, Verde i Aldea, Waidelich, Watts, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann 4. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 138/121 Mercoled(cid:14)‘ 1o aprile 1998 UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Cabrol, Cardona, Collins Gerard, Danesin, Daskalaki, Donnay, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Janssen van Raay, Killilea, Leopardi, Ligabue, Pasty, Podesta‘, Poisson, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Schaffner V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Holm, Kerr, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Scho¤rling, Schroedter, Telka¤mper (O) ARE: Dupuis, Taubira-Delannon ELDR: Kjer Hansen I-EDN: Berthu, des Places, Seillier, Striby 3. Relazione Sindal A4-0101/98 Considerando 10 (+) ARE: Barthet-Mayer, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Hory, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, La Malfa, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Va¤yrynen, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Ojala I-EDN: Nicholson NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Fe·ret, Formentini, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Blak, Iversen, Paasilinna, Sindal UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, Bazin, van Bladel, Cabrol, Caccavale, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Guinebertie‘re, Hyland, Janssen van Raay, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Ligabue, Malerba, Marin, Martin Philippe-Armand, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Schaffner, Todini, Viceconte ELDR: Anttila, Lindqvist, Thors GUE/NGL: Miranda, Novo, Ribeiro, Vinci (›) C 138/122 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 4. 5. 98 Mercoled(cid:14)‘ 1o aprile 1998 I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Jean-Pierre, des Places, Seillier, Souchet, Striby NI: Antony, Blot, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Me·gret, Rauti, Stirbois, Vanhecke PPE: De Esteban Martin, Imaz San Miguel PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Berger, Billingham, Bo¤sch, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lomas, Lu¤ttge, McCarthy, McGowan, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Nencini, Newens, Newman, Oddy, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Tomlinson, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Daskalaki, Kaklamanis V: Soltwedel-Scha¤fer GUE/NGL: Alavanos, Bertinotti, Carnero Gonza·lez, Castellina, Coates, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Pailler, Pettinari, Puerta, Querbes, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas, Wurtz (O) I-EDN: de Gaulle, Jensen Lis, Krarup, Sandb(cid:230)k NI: Hager, Linser, Raschhofer PSE: Caudron UPE: Cardona, Gira(cid:152)o Pereira V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Scho¤rling, Schroedter, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber 4. Relazione Sindal A4-0101/98 Emendamento 16 (+) ARE: Barthet-Mayer, Dell(cid:146)Alba, Ewing, Hory, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke, Weber ELDR: Lindqvist, Watson GUE/NGL: Pettinari I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jean-Pierre, des Places, Seillier, Souchet, Striby NI: Antony, Blot, Dillen, Farassino, Gollnisch, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Me·gret, Stirbois, Vanhecke PPE: Imaz San Miguel 4. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 138/123 Mercoled(cid:14)‘ 1o aprile 1998 PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Berger, Billingham, Blak, Bo¤sch, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lu¤ttge, McCarthy, McGowan, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Nencini, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Theorin, Thomas, Tomlinson, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, Bazin, van Bladel, Cabrol, Caccavale, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Guinebertie‘re, Hyland, Janssen van Raay, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Ligabue, Malerba, Marin, Martin Philippe-Armand, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Schaffner, Todini, Viceconte (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, La Malfa, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Va¤yrynen, Vallve·, Virrankoski, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Ojala, Seppa¤nen I-EDN: Nicholson NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Fe·ret, Formentini, Parigi, Rauti, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau UPE: Cardona, Daskalaki, Gira(cid:152)o Pereira, Kaklamanis V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Lannoye, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Scho¤rling, Schroedter, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber C 138/124 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 4. 5. 98 Mercoled(cid:14)‘ 1o aprile 1998 (O) GUE/NGL: Alavanos, Bertinotti, Carnero Gonza·lez, Castellina, Coates, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas, Vinci, Wurtz I-EDN: Jensen Lis, Krarup, Sandb(cid:230)k NI: Hager, Linser, Raschhofer V: Lindholm 5. Relazione Sindal A4-0101/98 Emendamento 19 (+) ARE: Barthet-Mayer, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Hory, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke, Weber GUE/NGL: Alavanos, Bertinotti, Carnero Gonza·lez, Castellina, Coates, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas, Vinci, Wurtz I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jean-Pierre, Seillier, Souchet, Striby NI: Antony, Blot, Dillen, Farassino, Gollnisch, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Me·gret, Rauti, Stirbois, Vanhecke PPE: Ferrer, Imaz San Miguel PSE: Carlotti, Caudron, Cot, Cottigny, Darras, Denys, Duhamel, Garot, Happart, Laignel, Lienemann, Lindeperg, Mutin UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, Bazin, van Bladel, Cabrol, Caccavale, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Janssen van Raay, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Ligabue, Malerba, Marin, Martin Philippe-Armand, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Schaffner, Todini, Viceconte (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, La Malfa, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Va¤yrynen, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Seppa¤nen I-EDN: Blokland, van Dam, Nicholson NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Fe·ret, Hager, Linser, Parigi, Raschhofer, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, 4. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 138/125 Mercoled(cid:14)‘ 1o aprile 1998 Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barzanti, Berger, Billingham, Blak, Bo¤sch, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carniti, Castricum, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Crampton, Cunningham, Dankert, David, De Coene, De Giovanni, Desama, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Lange, Linkohr, Lo¤o¤w, Lomas, Lu¤ttge, McCarthy, McGowan, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Myller, Napoletano, Nencini, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Tomlinson, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Kerr, Lannoye, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Scho¤rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber GUE/NGL: Ojala, Pettinari I-EDN: Jensen Lis, Krarup, des Places, Sandb(cid:230)k (O) NI: Formentini V: Holm, Lindholm 6. Relazione Sindal A4-0101/98 Emendamento 20 (+) ARE: Barthet-Mayer, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Hory, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke, Weber ELDR: Lindqvist I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jean-Pierre, des Places, Seillier, Souchet, Striby NI: Blot, Dillen, Gollnisch, Hager, Lang, Le Pen, Le Rachinel, Linser, Martinez, Me·gret, Raschhofer, Rauti, Stirbois, Vanhecke PPE: An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Arias Can(cid:152)ete, Bennasar Tous, Burtone, Camiso·n Asensio, Castagnetti, De Esteban Martin, Ebner, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Ferri, Filippi, Fraga Este·vez, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Goepel, Gomolka, Imaz San Miguel, Konrad, Palacio Vallelersundi, Pome·s Ruiz, Robles Piquer, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Siso· Cruellas, Valdivielso de Cue·, Varela Suanzes-Carpegna, Wieland C 138/126 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 4. 5. 98 Mercoled(cid:14)‘ 1o aprile 1998 PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Berger, Blak, Bo¤sch, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lomas, Lu¤ttge, McCarthy, McGowan, McNally, Malone, Mann Erika, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Nencini, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Tomlinson, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, Bazin, van Bladel, Cabrol, Caccavale, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Guinebertie‘re, Hyland, Janssen van Raay, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Ligabue, Malerba, Marin, Martin Philippe-Armand, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Schaffner, Todini, Viceconte (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, La Malfa, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Va¤yrynen, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Nicholson NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Fe·ret, Parigi, Trizza PPE: Anastassopoulos, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Decourrie‘re, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Escudero, Ferber, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Friedrich, Funk, Gillis, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rovsing, Ru¤big, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valverde Lo·pez, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, von Wogau PSE: Billingham, Marinho, Miranda de Lage UPE: Cardona, Daskalaki, Gira(cid:152)o Pereira, Kaklamanis V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Lannoye, McKenna, Mu¤ller, Ripa di Meana, Scho¤rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber (O) GUE/NGL: Alavanos, Bertinotti, Carnero Gonza·lez, Castellina, Coates, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas, Vinci, Wurtz 4. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 138/127 Mercoled(cid:14)‘ 1o aprile 1998 I-EDN: Jensen Lis, Krarup, Sandb(cid:230)k NI: Formentini PPE: Menrad V: Lindholm 7. Relazione Sindal A4-0101/98 Proposta della Commissione (+) ARE: Barthet-Mayer, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Hory, Lalumie‘re, Novo Belenguer, Pradier, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, La Malfa, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Spaak, Teverson, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Ojala I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jean-Pierre, des Places, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Antony, Blot, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Formentini, Gollnisch, Hager, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Linser, Martinez, Me·gret, Muscardini, Parigi, Raschhofer, Rauti, Stirbois, Trizza, Vanhecke PPE: Arias Can(cid:152)ete, Gillis, Goepel, Gomolka, Peijs PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Augias, Avgerinos, Balfe, Barton, Barzanti, Berger, Billingham, Blak, Bo¤sch, Bontempi, Bowe, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Collins Kenneth D. , Corbett, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Donner, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Imbeni, Iversen, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lomas, Lu¤ttge, McCarthy, McGowan, McNally, Malone, Mann Erika, Marinucci, Martin David W. , Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Nencini, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Samland, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Theorin, Thomas, Tomlinson, Tongue, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, Bazin, van Bladel, Cabrol, Caccavale, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Janssen van Raay, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Ligabue, Malerba, Marin, Martin Philippe-Armand, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Schaffner, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Kerr, Lannoye, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Schroedter, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber ELDR: Anttila, Thors (›) GUE/NGL: Alavanos, Bertinotti, Carnero Gonza·lez, Castellina, Coates, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas, Vinci, Wurtz C 138/128 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 4. 5. 98 Mercoled(cid:14)‘ 1o aprile 1998 I-EDN: Blokland, van Dam, Nicholson PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Perry, Pex, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Baro·n Crespo, Barros Moura, Cabezo·n Alonso, Campos, Colino Salamanca, Colom i Naval, Correia, Du¤hrkop Du¤hrkop, Garc(cid:14)·a Arias, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Lage, Marinho, Medina Ortega, Miranda de Lage, Pe·rez Royo, Pons Grau, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Terro·n i Cus(cid:14)·, Torres Couto, Torres Marques (O) ELDR: Ryyna¤nen, Va¤yrynen GUE/NGL: Pettinari, Sjo¤stedt I-EDN: Jensen Lis, Krarup, Sandb(cid:230)k PPE: Four(cid:231)ans, Piha, Pimenta, Porto, Schierhuber PSE: Speciale UPE: Daskalaki, Kaklamanis V: Gahrton, Holm, Lindholm, McKenna, Scho¤rling 8. Relazione Scho¤rling A4-0105/98 Emendamento 10 (+) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, La Malfa, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Spaak, Teverson, Vallve·, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jean-Pierre, Nicholson, des Places, Seillier, Souchet, Striby NI: Antony, Blot, Dillen, Farassino, Fe·ret, Gollnisch, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Me·gret, Rauti, Stirbois, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Gillis, Goepel, 4. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 138/129 Mercoled(cid:14)‘ 1o aprile 1998 Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, Bazin, van Bladel, Cabrol, Caccavale, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Janssen van Raay, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Ligabue, Malerba, Marin, Martin Philippe-Armand, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Schaffner, Todini, Viceconte (›) ARE: Barthet-Mayer, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Hory, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke, Weber ELDR: Lindqvist, Ryyna¤nen, Thors, Va¤yrynen, Virrankoski GUE/NGL: Alavanos, Bertinotti, Carnero Gonza·lez, Castellina, Coates, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas, Wurtz I-EDN: Jensen Lis, Krarup, Sandb(cid:230)k NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Berger, Billingham, Blak, Bo¤sch, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lomas, Lu¤ttge, McCarthy, McGowan, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Nencini, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Tomlinson, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Scho¤rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber NI: Formentini, Hager, Linser, Raschhofer (O) C 138/130 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 4. 5. 98 Mercoled(cid:14)‘ 1o aprile 1998 9. Relazione Scho¤rling A4-0105/98 Paragrafo 14 (+) ARE: Barthet-Mayer, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Hory, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke, Weber ELDR: Caligaris, Lindqvist, Ryyna¤nen, Thors, Va¤yrynen, Virrankoski GUE/NGL: Alavanos, Bertinotti, Carnero Gonza·lez, Castellina, Coates, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas, Vinci, Wurtz I-EDN: Jean-Pierre, Jensen Lis, Krarup, Sandb(cid:230)k NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Berger, Blak, Bo¤sch, Bontempi, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Dankert, Darras, David, De Coene, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Fantuzzi, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Haug, Hawlicek, Hoff, Hughes, Hulthe·n, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lu¤ttge, McGowan, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miranda de Lage, Moniz, Morris, Mutin, Myller, Napoletano, Nencini, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Sindal, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Tomlinson, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, White, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Zimmermann UPE: Chesa, Collins Gerard V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Scho¤rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, La Malfa, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Spaak, Teverson, Vallve·, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Nicholson, Souchet, Striby NI: Antony, Dillen, Farassino, Fe·ret, Gollnisch, Lang, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Me·gret, Rauti, Stirbois, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Gillis, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, 4. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 138/131 Mercoled(cid:14)‘ 1o aprile 1998 Reding, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Augias, Billingham, Bowe, Cunningham, De Giovanni, Evans, Falconer, Ford, Hardstaff, Harrison, Hendrick, Howitt, Kinnock, Lomas, McCarthy, McNally, Miller, Morgan, Murphy, Newens, Newman, Oddy, Pollack, Read, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Tappin, Thomas, Truscott, Waddington, Watts, Whitehead, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, Bazin, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Crowley, Danesin, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Janssen van Raay, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Ligabue, Malerba, Marin, Martin Philippe-Armand, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Schaffner, Todini, Viceconte (O) I-EDN: Berthu, des Places, Seillier NI: Formentini, Hager, Linser, Raschhofer PPE: Imaz San Miguel UPE: Caccavale 10. Relazione Scho¤rling A4-0105/98 Emendamento 9 (+) I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Jean-Pierre, Jensen Lis, Krarup, Nicholson, des Places, Sandb(cid:230)k, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Formentini, Hager, Linser, Muscardini, Parigi, Raschhofer, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Gillis, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Katiforis UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, Bazin, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Janssen van Raay, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Ligabue, Malerba, Marin, Martin Philippe-Armand, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Schaffner, Todini, Viceconte ARE: Barthet-Mayer, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Hory, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke, Weber (›) C 138/132 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 4. 5. 98 Mercoled(cid:14)‘ 1o aprile 1998 ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, La Malfa, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Va¤yrynen, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Alavanos, Bertinotti, Carnero Gonza·lez, Castellina, Coates, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas, Vinci, Wurtz NI: Farassino PPE: Lucas Pires, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Berger, Billingham, Blak, Bo¤sch, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lomas, Lu¤ttge, McCarthy, McGowan, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Nencini, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Tomlinson, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Scho¤rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber I-EDN: de Gaulle (O) NI: Antony, Blot, Dillen, Fe·ret, Gollnisch, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Me·gret, Rauti, Stirbois, Vanhecke PPE: Provan UPE: Chesa 11. Relazione Scho¤rling A4-0105/98 Risoluzione (+) ARE: Barthet-Mayer, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Hory, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, La Malfa, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Va¤yrynen, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek 4. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 138/133 Mercoled(cid:14)‘ 1o aprile 1998 GUE/NGL: Alavanos, Bertinotti, Carnero Gonza·lez, Castellina, Coates, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Pailler, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas, Vinci, Wurtz I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, de Gaulle, Jean-Pierre, des Places, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Formentini, Hager, Linser, Muscardini, Parigi, Raschhofer, Rauti, Tatarella, Trizza PPE: De Melo, Ferri, Imaz San Miguel PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Berger, Billingham, Blak, Bo¤sch, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lomas, Lu¤ttge, McCarthy, McGowan, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Nencini, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Tomlinson, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Andrews, Caccavale, Fitzsimons, Lataillade, Marin, Podesta‘, Scapagnini, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Scho¤rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber (›) GUE/NGL: Novo, Ojala I-EDN: Nicholson PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Gillis, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau C 138/134 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 4. 5. 98 Mercoled(cid:14)‘ 1o aprile 1998 ELDR: Kofoed I-EDN: Jensen Lis, Krarup, Sandb(cid:230)k (O) NI: Antony, Blot, Dillen, Fe·ret, Gollnisch, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Me·gret, Stirbois, Vanhecke UPE: d(cid:146)Aboville, Arroni, Azzolini, Baldi, Bazin, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Donnay, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Janssen van Raay, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Ligabue, Malerba, Martin Philippe-Armand, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Santini, Schaffner 12. Relazione Rocard A4-0085/98 Risoluzione (+) ARE: Barthet-Mayer, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Hory, Lalumie‘re, Macartney, Pradier, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Caligaris, Cars, Cox, De Luca, Dybkj(cid:230)r, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, La Malfa, Lindqvist, Monfils, Ryyna¤nen, Spaak, Virrankoski GUE/NGL: Alavanos, Bertinotti, Carnero Gonza·lez, Castellina, Coates, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Ojala, Pailler, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas, Vinci, Wurtz I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Jean-Pierre, Nicholson, Sandb(cid:230)k, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Muscardini, Parigi, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Gillis, Goepel, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Kellett-Bowman, Koch, Lambrias, Lucas Pires, McCartin, Maij-Weggen, Malangre·, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Berger, Billingham, Blak, Bo¤sch, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lomas, Lu¤ttge, McCarthy, McGowan, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, 4. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 138/135 Mercoled(cid:14)‘ 1o aprile 1998 Miranda de Lage, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Nencini, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Tomlinson, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Baldi, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Danesin, Daskalaki, Donnay, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Janssen van Raay, Karoutchi, Lataillade, Ligabue, Malerba, Marin, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Schaffner, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Scho¤rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber ELDR: Neyts-Uyttebroeck (›) NI: Antony, Blot, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Me·gret, Stirbois, Vanhecke PPE: Gomolka, Kittelmann, Kla(cid:223), Konrad, Kristoffersen, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling ELDR: Anttila, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, De Clercq, de Vries, Fassa, Frischenschlager, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Larive, Mulder, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Teverson, Thors, Vallve·, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek (O) I-EDN: Krarup, des Places NI: Farassino, Fe·ret, Hager, Linser, Raschhofer, Rauti PPE: Mann Thomas UPE: Caccavale