title: Συνοπτικά πρακτικά της συνεδρίασης της Δευτέρας 11 Μαΐου 1998

text: 1. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 167/1 Deyte·ra, 11 Mai(cid:143)oy 1998 I (Anakoinv· seiw) EYRVPAI¤KO KOINOBOYLIO SYNODOS 1998-1999 Synedria·seiw apo· 11 e·vw 15 Mai(cid:143)oy 1998 MEGARO THS EYRVPHS › STRASBOYRGO SYNOPTIKA PRAKTIKA THS SYNEDRIASHS THS DEYTERAS 11 MAI¤OY 1998 (98/C 167/01) Diejagvgh· thw synedri·ashw PROEDRIA TOY k. GIL-ROBLES GIL-DELGADO Proe·droy ( (cid:201)narjh thw synedri·ashw stiw 5 m. m. ) 1. Epana· lhch thw syno·doy O k. Pro·edrow khry·ssei thn epana·lhch thw syno·doy toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy poy ei·xe diakopei· stiw 2 Mai(cid:143)oy 1998. Probai·nei akoloy·uvw se dh·lvsh gia thn tragvdi·a poy e·plhje thn Kampani·a o·poy e·na ky·ma la·sphw proje·nhse polya·riuma uy·mata, tera·stiew katastrofe·w kai a·fhse xi·lioyw a·stegoyw• epishmai·nei o·ti ua diabiba·sei, ej ono·matow toy Sv· matow, ta syllyphth·ria· toy stiw italike·w arxe·w. Parembai·noyn: › o k. Monti, me·low thw Epitroph·w, o opoi·ow symfvnei· me th dh·lvsh toy k. Proe·droy kai epishmai·nei o·ti h Epitroph· ejeta·zei tiw leptome·reiew gia sygkekrime·nh pare·mbash• › h k. D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, h opoi·a yposthri·zei th dh·lvsh toy k. Proe·droy• › h k. Ahern h opoi·a zhtei· apo· to Sv· ma katadika· sei thn ypo·geia pyrhnikh· dokimh· sthn opoi·a proe·bh sh·mera h Indi·a• › oi k. k. Ripa di Meana, o opoi·ow ekfra·zei thn elpi·da o·ti h Epitroph· ua mpore·sei na apodesmey·sei taxy·tata pistv· seiw ana· logew prow to me·geuow thw katastrofh·w poy e·plhje thn Kampani·a, Bianco kai h k. Marinucci, oi opoi·oi eyxaristoy·n ton k. Pro·edro kai thn Epitroph· poy eje·frasan thn allhleg- gy·h toyw prow ta uy·mata ayth·w thw tragvdi·aw• › h k. D(cid:14)·ez de Rivera Icaza h opoi·a zhtei· na ejetastoy·n oi lo·goi gia toyw opoi·oyw h Air France ane·steile thn taktikh· thw pth·sh kai thn eidikh· thw pth·sh apo· th Madri·th prow to Strasboy·rgo• zhtei· epi·shw o·pvw o k. Pro·edrow ekfra·sei, ej ono·matow toy Sv· matow, thn allhleggy·h toy gia thn oikologikh· katastrofh· ston euniko· drymo· thw Don(cid:152)ana (O k. Pro·edrow thw apanta· o·ti pra·gmati ua to pra·jei)• › o k. Xristodoy·loy o opoi·ow, afoy· anafe·retai sth nekro- logi·a toy k. Proe·droy, ej ono·matow toy Sv· matow, gia ton Kvnstanti·no Karamanlh· (shmei·o 2 tvn SP thw 29. 4. 98), paroysia·zei to portrai·to aytoy· toy politikoy· andro·w kai anakoinv· nei o·ti oi e·llhnew boyleyte·w thw Oma·daw PPE ua timh·soyn kai aytoi·, ay·rio to prvi· stiw 8. 30 p. m. , th mnh·mh toy prv· hn Proe·droy thw Ellhnikh·w Dhmokrati·aw• › o k. Pome·s Ruiz o opoi·ow katadika·zei tiw dyo ne·ew tromokratike·w ene·rgeiew thw ETA poy ei·xan vw uy·mata to dhmotiko· sy·mboylo Tomas Caballero kai ton prv· hn politofy·- laka Alfonso Parada• › oi k. k. Medina Ortega, ej ono·matow tvn ispanv· n boyley- tv· n thw Oma·daw PSE, kai Gutie·rrez D(cid:14)·az, oi opoi·oi katadika·- zoyn epi·shw ayte·w tiw tromokratike·w epiue·seiw kai apoti·oyn fo·ro timh·w sth mnh·mh tvn uyma·tvn• C 167/2 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 1. 6. 98 Deyte·ra, 11 Mai(cid:143)oy 1998 › o k. Morris o opoi·ow, afoy· epishmai·nei o·ti symmeri·zetai ta lexue·nta apo· thn k. Ahern, ypenuymi·zei thn ebdoma·da xristia- nikh·w boh·ueiaw («Christian aid week») kai zhtei· na apostalei· mh·nyma sth Dia·skech G8 poy synedria·zei ayth· thn ebdoma·da sto Mpi·rmigxam gia na ypogrammistei· h ana·gkh thw ela·fryn- shw toy ba·royw toy xre·oyw tvn xvrv· n toy Tri·toy Ko·smoy• › o k. Schifone o opoi·ow, epishmai·nontaw o·ti ei·nai perife- reiako·w sy·mboylow thw Kampani·aw, toni·zei to ey·row thw katastrofh·w poy e·plhje thn en lo·gv perioxh·• › o k. Vallve· o opoi·ow katadika·zei kai ayto·w tiw tromokra- tike·w epiue·seiw toy ETA. 2. (cid:201)gkrish tvn synoptikv· n praktikv· n O k. W. G. van Velzen gnvstopoiei· o·ti h·tan parv· n, alla· ton o·noma· toy den perie·xetai ston kata·logo paroysi·aw. Ta synoptika· praktika· thw prohgoy·menhw synedri·ashw egkri·- nontai. 3. Kata· uesh eggra· fvn O k. Pro·edrow anakoi·nvse o·ti e·labe: a) apo· to Symboy·lio: aa) tiw aith·seiw gnvmodo·thshw gia: › Pro·tash kanonismoy· toy Symboyli·oy gia thn tropopoi·h- sh toy kanonismoy· ariu. 136/66/EOK peri· dhmioyrgi·aw koinh·w organv· sevw agora·w ston tome·a tvn liparv· n oysiv· n (COM(98)0171 › C4-0229/98 › 98/0098(CNS)) parape·mpetai oysi·a: GEVR gnvmodo·thsh: APAS, PROY¤ nomikh· ba·sh: `ruro 043 EK › Pro·tash kanonismoy· toy Symboyli·oy gia th ue·spish eidikoy· plaisi·oy syndromh·w gia paradosiakoy·w promhueyte·w mpananv· n AKE (COM(98)0005 › C4-0263/98 › 98/ 0014(SYN)) parape·mpetai oysi·a: ANAP gnvmodo·thsh: GEVR, PROY¤ nomikh· ba·sh: `ruro 130 X EK ab) ta ako·loyua e·ggrafa: › Sy·stash toy Symboyli·oy thw 2aw Mai(cid:143)oy 1998 o·son afora· toyw diorismoy·w toy proe·droy, toy antiproe·droy kauv· w kai tvn loipv· n melv· n thw ektelestikh·w epitroph·w, thw Eyrvpai¤- kh·w Kentrikh·w Tra·pezaw (7993/98 › C4-0260/98) parape·mpetai oysi·a: OIKO nomikh· ba·sh: `ruro 109 A par. 2 EK, `ruro 109 L par. 1 EK › Prvto·kollo kai telikh· pra·jh thw symfvni·aw synergasi·aw kai telvneiakh·w e·nvshw metajy· thw Eyrvpai¤kh·w Oikonomikh·w Koino·thtaw kai thw Dhmokrati·aw toy Agi·oy Mari·noy meta· thn prosxv· rhsh thw Dhmokrati·aw thw Aystri·aw, thw Dhmokrati·aw thw Finlandi·aw kai toy Basilei·oy thw Soyhdi·aw sthn Eyrv- pai¤kh· (cid:201)nvsh (6788/97 › C4-0262/98 › 97/0022(AVC)) parape·mpetai oysi·a: EEOS nomikh· ba·sh: `ruro 113 EK, `ruro 235 EK, `ruro 228 par. 2 eda·fio 2 par. 3 eda· fio 3 EK b) apo· thn Epitroph·: ba) tiw prota· seiw kai anakoinv· seiw: › Pro·tash odhgi·aw toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy gia thn katapole·mhsh tvn kauyste·rhsevn plhrv- mv· n stiw emporike·w synallage·w (COM(98)0126 › C4-0251/98 › 98/0099(COD)) parape·mpetai oysi·a: OIKO gnvmodo·thsh: NOMI nomikh· ba·sh: `ruro 100 A EK › Anakoi·nvsh prow to Symboy·lio, to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·- lio kai thn Oikonomikh· kai Koinvnikh· Epitroph·: Syne·xeia thw Pra·sinhw Bi·bloy «Oi emporike·w anakoinv· seiw sthn esvterikh· agora·» (COM(98)0121 › C4-0252/98) parape·mpetai oysi·a: OIKO gnvmodo·thsh: NOMI, PERB, POLI › Sxe·dio dra· shw kata· toy ratsismoy· (COM(98)0183 › C4-0253/98) parape·mpetai oysi·a: ELEY gnvmodo·thsh: EJVT › Pro·tash odhgi·aw toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy gia thn tropopoi·hsh thw odhgi·aw 70/221/EOK toy Symboyli·oy peri· proseggi·sevw tvn nomouesiv· n tvn kratv· n melv· n poy anafe·rontai stiw dejamene·w ygrv· n kaysi·mvn kai stiw diata·jeiw opi·suiaw profyla·jevw tvn mhxanoki·nhtvn oxhma·tvn kai tvn rymoylkoyme·nvn toyw (COM(98)0097 › C4-0257/98 › 98/0071(COD)) parape·mpetai oysi·a: OIKO gnvmodo·thsh: PERB, META nomikh· ba·sh: `ruro 100 A EK › Tropopoihme·nh pro·tash kanonismoy· toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy poy tropopoiei· ton kanoni- smo· (EOK) ariu. 3330/91 toy Symboyli·oy sxetika· me tiw statistike·w synallagv· n agauv· n metajy· tvn kratv· n melv· n (INTRASTAT) (COM(98)0270 › C4-0258/98 › 97/ 0155(COD)) parape·mpetai oysi·a: OIKO gnvmodo·thsh: PERF nomikh· ba· sh: `ruro 100 A EK 1. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 167/3 › Tropopoihme·nh pro·tash kanonismoy· toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy poy tropopoiei· ton kanoni- smo· (EOK) ariu. 3330/91 sxetika· me tiw statistike·w synalla- gv· n agauv· n metajy· tvn kratv· n melv· n, se o·ti afora· thn onomatologi·a tvn proi¤o·ntvn (INTRASTAT) (COM(98)0269 › C4-0259/98 › 97/0162(COD)) parape·mpetai oysi·a: OIKO nomikh· ba·sh: `ruro 100 A EK bb) ta ako·loyua e·ggrafa: › Sy·stash thw Epitroph·w sxetika· me ta trapezika· e·joda gia th metatroph· se eyrv· (C(98)0961/1 › C4-0254/98) Deyte·ra, 11 Mai(cid:143)oy 1998 › (cid:201)kuesh sxetika· me thn anakoi·nvsh thw Epitroph·w prow to Symboy·lio, to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, thn Oikonomikh· kai Koinvnikh· Epitroph· kai thn Epitroph· tvn Perifereiv· n o·son afora· thn koinotikh· strathgikh· gia thn prov· uhsh thw syn- dyasme·nhw paragvgh·w uermo·thtaw kai hlektrismoy· (CHP) kai thn a·rsh tvn empodi·vn sthn ana·ptyjh· thw (COM(97)0514 › C4-0596/97) › Epitroph· (cid:201)reynaw, Texnologikh·w Ana·ptyjhw kai Ene·rgeiaw Eishgh·tria: h k. Estevan Bolea (A4-0145/98) › ***I (cid:201)kuesh sxetika· me thn pro·tash kanonismoy· (EK) toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy gia thn tropo- poi·hsh toy kanonismoy· (EOK) ariu. 2913/92 peri· uespi·sevw koinotikoy· (diametako·mish) (COM(97)0472 › C4-0489/97 › 97/0242(COD)) › Epitroph· Oikonomikh·w, Nomismatikh·w kai Biomhxanikh·w Politikh·w telvneiakoy· kv· dika parape·mpetai oysi·a: OIKO gnvmodo·thsh: PROY¤ , NEOT Eishgh·tria: h k. Peijs (A4-0149/98) › Sy·stash thw Epitroph·w sxetika· me th diplh· anagrafh· timv· n kai a·llvn xrhmatikv· n ajiv· n (C(98)0961/2 › C4- 0255/98) parape·mpetai oysi·a: OIKO gnvmodo·thsh: PROY¤ , NEOT › Sy·stash thw Epitroph·w sxetika· me to dia·logo, thn parakoloy·uhsh kai thn plhrofo·rhsh gia th dieyko·lynsh thw meta·bashw sto eyrv· (C(98)0961/3 › C4-0256/98) parape·mpetai oysi·a: OIKO gnvmodo·thsh: PROY¤ , NEOT g) apo· tiw koinoboyleytike·w epitrope·w: ga) tiw ekue·seiw kai systa·seiw: › (cid:201)kuesh sxetika· me thn ermhneytikh· anakoi·nvsh thw Epi- troph·w o·son afora· thn eley·uerh paroxh· yphresiv· n kai to geniko· symfe·ron sth dey·terh trapezikh· odhgi·a (SEC(97)1193 › C4-0465/97) › Epitroph· Nomikv· n Uema·tvn kai Dikaivma·- tvn tvn Politv· n Eishghth·w: o k. Wijsenbeek (A4-0152/98) › * (cid:201)kuesh sxetika· me thn pro·tash sy·stashw toy Symboy- li·oy sxetika· me thn prostasi·a tvn anhli·kvn kai thw anurv· pi- nhw ajiopre·peiaw sto plai·sio tvn optikoakoystikv· n yphre- siv· n kai tvn yphresiv· n plhrofo·rhshw (COM(97)0570 › C4-0670/97 › 97/0329(CNS)) › Epitroph· Politismoy·, Neo·- thtaw, Paidei·aw kai Me·svn Enhme·rvsh Eishghth·w: o k. Whitehead (A4-0153/98) › (cid:201)kuesh sxetika· me thn ai·thsh gia a·rsh thw boyleytikh·w asyli·aw poy afora· ton k. Rau·l Miguel Rosado Fernandes › Epitroph· Kanonismoy·, Ele·gxoy thw Entolh·w kai Asyliv· n › (cid:201)kuesh gia thn politikh· plhrofo·rhshw kai epikoinvni·aw sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh › Epitroph· Politismoy·, Neo·thtaw, Paidei·aw kai Me·svn Enhme·rvshw Eishghth·w: o k. Wijsenbeek (A4-0154/98) Eishghth·w: o k. Pex (A4-0115/98) › (cid:201)kuesh sxetika· me th biomhxani·a konserbopoi·hshw aliey- tikv· n proi¤o·ntvn kai thn ixuyokallie·rgeia sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh › Epitroph· Aliei·aw Eishghth·w: o k. Varela Suanzes-Carpegna (A4-0137/98) › (cid:201)kuesh sxetika· me thn antagvnistiko·thta thw eyrvpai¤kh·w biomhxani·aw (SEC(96)2121 › C4-0025/97) › Epitroph· Oiko- nomikh·w, Nomismatikh·w kai Biomhxanikh·w Politikh·w › (cid:201)kuesh sxetika· me thn ai·thsh a·rshw thw boyleytikh·w asyli·aw poy afora· ton k. Anto·nio Carlos Ribeiro Campos › Epitroph· Kanonismoy·, Ele·gxoy thw Entolh·w kai Asyliv· n Eishgh·tria: h k. Palacio Vallelersundi (A4-0155/98) › *** Sy·stash gia pro·tash apo·fashw toy Symboyli·oy sxetika· me th sy·nach thw endia·meshw symfvni·aw gia to empo·rio kai ta synafh· ue·mata metajy· thw Eyrvpai¤kh·w Koino·- thtaw, afeno·w, kai tvn Hnvme·nvn Mejikanikv· n Politeiv· n, afete·roy (COM(97)0525 › 11619/1/97 anau. 1 + 11620/1/97 anau. 1 › C4-0024/98 › 97/0281(AVC)) › Epitroph· Ejvteri- kv· n Oikonomikv· n Sxe·sevn Eishghth·w: o k. Caudron (A4-0138/98) Eishgh·tria: h k. Miranda de Lage (A4-0156/98) C 167/4 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 1. 6. 98 Deyte·ra, 11 Mai(cid:143)oy 1998 › (cid:201)kuesh sxetika· me thn anakoi·nvsh thw Epitroph·w prow to Symboy·lio kai to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio sxetika· me ton e·legxo tvn ne·vn synuetikv· n narkvtikv· n (COM(97)0249 › C4-0244/97) › Epitroph· Dhmo·sivn Eleyueriv· n kai Esvteri- kv· n Ypoue·sevn Eishghth·w: o k. Pirker (A4-0157/98) › (cid:201)kuesh gia thn tropopoi·hsh toy a·ruroy 156 toy kanoni- smoy· (dikai·vma anafora·w) › Epitroph· Kanonismoy·, Ele·gxoy thw Entolh·w kai Asyliv· n Eishghth·w: o k. Wibe (A4-0158/98) › (cid:201)kuesh sxetika· me thn Eth·sia (cid:201)kuesh toy Tamei·oy Synoxh·w 1996 (COM(97)0302 › C4-0482/97) › Epitroph· Perifereiakh·w Politikh·w Eishghth·w: o k. Arias Can(cid:152)ete (A4-0159/98) ta egklh·mata peri· tiw ka·rtew plhrvmh·w, osa·kiw oi en lo·gv plhrofori·ew ei·nai aparai·thtew gia th dierey·nhsh egklhma·tvn (5683/98 › C4-0136/98 › 98/0906(CNS)) › Epitroph· Dhmo·- sivn Eleyueriv· n kai Esvterikv· n Ypoue·sevn Eishghth·w: o k. Schmid (A4-0164/98) › *** Sy·stash gia thn pro·tash apo·fashw toy Symboyli·oy kai thw Epitroph·w gia th sy·nach eyrvmesogeiakh·w symfvni·aw me thn Iordani·a (COM(97)0554 › C4-0171/98 › 97/ 0291(AVC)) › Epitroph· Ejvterikv· n Ypoue·sevn, Asfa·leiaw kai Amyntikh·w Politikh·w Eishgh·tria: h k. Aelvoet (A4-0165/98) › (cid:201)kuesh sxetika· me thn anakoi·nvsh thw Epitroph·w prow to Symboy·lio, to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, thn Oikonomikh· kai Koinvnikh· Epitroph· kai thn Epitroph· tvn Perifereiv· n «Gia mia Eyrv· ph thw Gnv· shw» (COM(97)0563 › C4-0649/97) › Epitroph· Politismoy·, Neo·thtaw, Paidei·aw kai Me·svn Enhme·- rvsh › (cid:201)kuesh sxetika· me thn o·gdoh eth·sia e·kuesh gia ta Diarurvtika· Tamei·a 1996 (COM(97)0526 › C4-0582/97) › Epitroph· Perifereiakh·w Politikh·w Eishghth·w: o k. Perry (A4-0166/98) Eishgh·tria: h k. Kla(cid:223) (A4-0160/98) › **I (cid:201)kuesh sxetika· me thn pro·tash odhgi·aw toy Symboy- li·oy sxetika· me oriake·w time·w gia to diojei·dio toy uei·oy, ta ojei·dia toy azv· toy, ta svmati·dia kai to mo·lybdo ston atmosfairiko· ae·ra (COM(97)0500 › C4-0662/97 › 97/ 0266(SYN)) › Epitroph· Periba·llontow, Dhmo·siaw Ygei·aw kai Prostasi·aw tvn Katanalvtv· n Eishgh·tria: h k. Pollack (A4-0161/98) › (cid:201)kuesh gia to Isla·m kai thn Eyrvpai¤kh· hme·ra gia ton Abero·h › Epitroph· Politismoy·, Neo·thtaw, Paidei·aw kai Me·svn Enhme·rvshw Eishghth·w: o k. Mohamed Al(cid:14)· (A4-0167/98) › (cid:201)kuesh sxetika· me thn kata·stash tvn diameuoriakv· n ergazome·nvn sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh › Epitroph· Apasxo·lh- shw kai Koinvnikv· n Ypoue·sevn Eishgh·tria: h k. Van Lancker (A4-0168/98) › (cid:201)kuesh sxetika· me thn anakoi·nvsh thw Epitroph·w prow to Symboy·lio kai to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio peri· thw koinotikh·w strathgikh·w gia thn katapole·mhsh thw o·jinhw broxh·w (COM(97)0088 › C4-0436/97) › Epitroph· Periba·llontow, Dhmo·siaw Ygei·aw kai Prostasi·aw tvn Katanalvtv· n › (cid:201)kuesh sxetika· me to ro·lo thw (cid:201)nvshw ston ko·smo: Efarmogh· thw koinh·w ejvterikh·w politikh·w kai politikh·w asfa·leiaw gia to 1997 › Epitroph· Ejvterikv· n Ypoue·sevn, Asfa·leiaw kai Amyntikh·w Politikh·w Eishgh·tria: h k. Hulthe·n (A4-0162/98) Eishghth·w: o k. Spencer (A4-0169/98) › * (cid:201)kuesh sxetika· me thn pro·tash kanonismoy· toy Symboy- li·oy peri· tropopoih·sevw toy kanonismoy· (EK) ariu. 1868/94 gia thn kauie·rvsh posostv· sevn gia thn paragvgh· amy·loy gevmh·lvn (COM(97)0576 › C4-0045/98 › 97/0300(CNS)) › Epitroph· Gevrgi·aw kai Ana·ptyjhw thw Ypai·uroy Eishgh·tria: h k. Redondo Jime·nez (A4-0163/98) › * (cid:201)kuesh sxetika· me to sxe·dio koinh·w dra·shw poy egkri·- uhke apo· to Symboy·lio me ba·sh to a·ruro K3 thw Synuh·khw gia thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh sxetika· me orisme·new ryumi·seiw gia th belti·vsh thw antallagh·w metajy· tvn divktikv· n arxv· n tvn kratv· n melv· n kai toy kla·doy tvn kartv· n plhrvmh·w sxetika· me › (cid:201)kuesh sxetika· me th stadiakh· dhmioyrgi·a miaw koinh·w amyntikh·w politikh·w thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw › Epitroph· Ejvterikv· n Ypoue·sevn, Asfa·leiaw kai Amyntikh·w Politikh·w Eishghth·w: o k. Tindemans (A4-0171/98) › (cid:201)kuesh sxetika· me thn anakoi·nvsh thw Epitroph·w «Prow e·na pro·gramma gia to astiko· periba·llon sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh» (COM(97)0197 › C4-0235/97) › Epitroph· Perife- reiakh·w Politikh·w (Diadikasi·a «Hughes») Eishgh·tria: h k. Napoletano (A4-0172/98) 1. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 167/5 › (cid:201)kuesh sxetika· me thn anakoi·nvsh thw Epitroph·w prow to Symboy·lio, to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, thn Oikonomikh· kai Koinvnikh· Epitroph· kai thn Epitroph· tvn Perifereiv· n gia mia eyrvpai¤kh· prvtoboyli·a sto Hlektroniko· Empo·rio (COM(97)0157 › C4-0297/97) › Epitroph· Oikonomikh·w, Nomismatikh·w kai Biomhxanikh·w Politikh·w Eishgh·tria: h k. E. Mann (A4-0173/98) › **I (cid:201)kuesh sxetika· me thn pro·tash odhgi·aw toy Symboy- li·oy sxetika· me th mei·vsh thw periektiko·thtaw orisme·nvn ygrv· n kaysi·mvn se uei·o kai gia th tropopoi·hsh thw odhgi·aw 93/12/EOK (COM(97)0088 › C4-0283/97 › 97/0105(SYN)) › Epitroph· Periba·llontow, Dhmo·siaw Ygei·aw kai Prostasi·aw tvn Katanalvtv· n Eishgh·tria: h k. Hautala (A4-0174/98) gb) tiw systa·seiw gia dey·terh ana·gnvsh: › ***II Sy·stash gia dey·terh ana·gnvsh sxetika· me thn koinh· ue·sh poy eje·dvse to Symboy·lio en o·cei thw e·gkrishw odhgi·aw toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy sxetika· me thn prose·ggish tvn nomouetikv· n, kanonistikv· n kai dioikhti- kv· n diata·jevn tvn kratv· n melv· n o·son afora· th diafh·mish kai th xorhgi·a ype·r tvn proi¤o·ntvn kapnoy· (C4-0034/98 › 00/0194(COD)) › Epitroph· Periba·llontow, Dhmo·siaw Ygei·aw kai Prostasi·aw tvn Katanalvtv· n Eishghth·w: o k. Cabrol (A4-0150/98) › ***II Sy·stash gia dey·terh ana·gnvsh sxetika· me thn koinh· ue·sh poy eje·dvse to Symboy·lio en o·cei thw e·gkrishw odhgi·aw toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy gia thn tri·th oysiastikh· tropopoi·hsh thw odhgi·aw 83/189/EOK gia thn kauie·rvsh miaw diadikasi·aw plhrofo·rhshw ston tome·a tvn texnikv· n proty·pvn kai prodiagrafv· n (C4-0035/98 › 96/ 0220(COD)) › Epitroph· Oikonomikh·w, Nomismatikh·w kai Biomhxanikh·w Politikh·w Eishghth·w: o k. Hendrick (A4-0151/98) › ***II Sy·stash gia dey·terh ana·gnvsh sxetika· me thn koinh· ue·sh poy eje·dvse to Symboy·lio en o·cei thw e·gkrishw odhgi·aw toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy gia thn e·nnomh prostasi·a tvn biotexnologikv· n efeyre·sevn (C4- 0132/98 › 95/0350(COD)) › Epitroph· Nomikv· n Uema·tvn kai Dikaivma·tvn tvn Politv· n Eishghth·w: o k. Rothley (A4-0170/98) d) apo· toyw boyleyte·w: da) tiw proforike·w ervth·seiw (a·ruro 40 toy Kanonismoy·): › Lalumie‘re, ej ono·matow thw Oma·daw ARE, prow to Sym- boy·lio: Eyrvmesogeiake·w symfvni·ew sy·ndeshw (B4-0465/98)• › Viola, Fabra Valle·s, Martens, Friedrich kai Oomen- Ruijten, ej ono·matow thw Oma·daw PPE, prow to Symboy·lio: Eyrv-mesogeiakh· synergasi·a (B4-0466/98)• Deyte·ra, 11 Mai(cid:143)oy 1998 › Fabra Valle·s, Viola, Theato, Lampri·aw, Martens, Friedrich kai Oomen-Ruijten, ej ono·matow thw Oma·daw PPE, prow thn Epitroph·: Eyrv-mesogeiakh· synergasi·a (B4-0467/98)• › Souchet, ej ono·matow thw Oma·daw I-EDN, prow thn Epitroph·: Nomouesi·a sxetika· me th xrh·sh antibiotikv· n stiw zvotrofe·w (B4-0468/98)• › Souchet, ej ono·matow thw Oma·daw I-EDN, prow to Symboy·- lio: Eyrv-mesogeiakh· synergasi·a (B4-0469/98)• › Roth-Behrendt, Fantuzzi, Iversen kai Hulthe·n, ej ono·ma- tow thw Oma·daw PSE, prow thn Epitroph·: Xrh·sh antibiotikv· n stiw zvotrofe·w (B4-0470/98)• › Caligaris kai Fassa, ej ono·matow thw Oma·daw ELDR, prow to Symboy·lio: Eyrv-mesogeiakh· etairikh· sxe·sh (B4-0471/98)• › Caligaris kai Fassa, ej ono·matow thw Oma· daw ELDR, prow thn Epitroph·: Eyrv-mesogeiakh· etairikh· sxe·sh (B4-0472/98). db) tiw proforike·w ervth·seiw eno·cei thw v· raw tvn ervth·- sevn (B4- 0464/98) (a· ruro 41 toy Kanonismoy·): Sandb(cid:230)k, Harrison, Nicholson, Camiso·n Asensio, Gillis, Bowe, Marset Campos, Wibe, Karama·noy, Lindqvist, Theorin, Newens, Gahrton, Carnero Gonza·lez, Papakyriazh·, Ahern, David W. Martin, Moreau, Corbett, Howitt, McMahon, Krarup, Sjo¤stedt, Posselt, Alaba·noy, Xatzida·kh, Papagianna·- kh, Ferrer, Bertens, Schroedter, Efraimi·dh, Izquierdo Rojo, Gallagher, Crowley, Uevna·, Watts, McIntosh, Bonde, Ferrer, Watson, Kestelijn-Sierens, Thors, Barros Moura, Howitt, Pos- selt, Kjer Hansen, Watts, McIntosh, Camiso·n Asensio, Andersson, Theorin, Alaba·noy, Papagianna·kh, Xatzida·kh, McMahon, Stenzel, Konrad, Uevna·, Spiers, Schiedermeier, Izquierdo Collado, Cabezo·n Alonso, Colom i Naval, Colino Salamanca, Sandb(cid:230)k, Nicholson, Gillis, Morgan, Efraimi·dh, White, Lomas, Lehne, Terro·n i Cus(cid:14)·, Frutos Gama, Sauquillo Pe·rez del Arco, Garc(cid:14)·a Arias, Wijsenbeek, Karama·noy, Seppa¤- nen, Wibe, Newens, Sjo¤stedt, Carnero Gonza·lez, Papakyria- zh·, Pailler, Valverde Lo·pez, Ahern, Cars, Jackson, Gerard Collins, Breyer, Kerr, Kaklama·nh, Querbes, Riis-Jłrgensen, Holm, Iversen, Hautala, Elliott, Medina Ortega, Ru¤big, Sanz Ferna·ndez, Du¤hrkop Du¤hrkop, Gonza·lez A· lvarez, Corbett, Killilea, Marset Campos, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Izquierdo Rojo, Hyland, Andrews, Fitzsimons, Plooij-van Gorsel, Oddy, Galla- gher, Crowley, Lindholm, Bonde, McCartin. 4. Anafore·w O k. Pro·edrow anakoinv· nei o·ti pare·pemce, sy·mfvna me to a·ruro 156, para·grafow 5 toy Kanonismoy·, prow thn armo·dia epitroph· tiw ako·loyuew anafore·w poy e·xoyn eggrafei· sto geniko· prvto·kollo stiw hmeromhni·ew poy anafe·rontai katvte·- rv: thn 1h Aprili·oy 1998 toy k. Jesu·s Leiro Lo·pez (Ibermadrid, S. L. ) (ariu. 315/98)• toy k. Jose· Angel Ferna·ndez Carrasco (Comunidad de Proprie- tarios del Edf. Honda) (ariu. 316/98)• toy k. Seppo Pelttari (Laki-ja Konsulttoimisto Seppo Pelttari Oy) (ariu. 317/98)• C 167/6 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 1. 6. 98 Deyte·ra, 11 Mai(cid:143)oy 1998 thw k. Madeleine Raphae¤l (ariu. 318/98)• toy k. Carmel Garofolo (ariu. 319/98)• toy k. Jose· Maria Miralles Barons (ariu. 320/98)• toy k. Olivier Piquot (me a·llew 94 ypografe·w) (ariu. 321/98)• thw k. Ginette Petit Padilla (ariu. 322/98)• toy k. Jean-Marie Ladire· (ariu. 323/98)• toy k. Aldo Arenella (ariu. 324/98)• toy k. Antonio Albignese (me a·llew 130 ypografe·w) (ariu. 325/98)• toy k. Avelino Ferreira Santos (ariu. 326/98)• toy k. Manuel Barbas Tanganho (ariu. 327/98)• toy k. Joa(cid:152)o Pedro Gon(cid:231)alves Gomes (Barros, Sobral, J. Gomes & Associados) (me a·llew 2 ypografe·w) (ariu. 328/98)• thw k. B. Fanciullacci (ariu. 329/98)• toy k. Geoffrey Luther (ariu. 330/98)• de Jeffrey Lundy kai Brigitte Wallen (ariu. 331/98)• toy k. Leo Klein Lebbink (ariu. 332/98)• toy k. Jack Norton (ariu. 333/98)• toy k. Jack Norton (ariu. 334/98)• toy k. Steven Hill (ariu. 335/98)• toy k. R. Stewart (ariu. 336/98)• toy k. Frank Harvey (ariu. 337/98)• toy k. Anthony Jones (ariu. 338/98)• tvn Ann kai Patrick Young (ariu. 339/98)• toy k. Garlath Canney (ariu. 340/98)• toy k. Peter Baumann (ariu. 341/98)• toy k. Carl Schulte (ariu. 342/98)• toy k. Rudolf Neumann (ariu. 343/98)• toy k. Kurt Dasbach (ariu. 344/98)• toy Constantin Freiherr Heeremann (Deutscher Jagdschutz- Verband e. V. ) (ariu. 345/98)• toy k. Holger Sticht (Aktionsgemeinschaft der Ausbaugegne- rinnen des Flughafens Ko¤ln/Bonn e. V. ) (ariu. 346/98)• toy k. Bojar Zogjani (me a·llew 350 ypografe·w) (ariu. 347/98)• toy Waltraut kai Richard Glo¤ckner (ariu. 348/98)• thw k. Edith Heumann (ariu. 349/98)• toy k. Rene· Speller (ariu. 350/98)• stiw 17 Aprili·oy 1998 toy k. Niko·laoy Pasxali·dh (ariu. 351/98)• toy k. Eyuy·mioy Papanastasi·oy (ariu. 352/98)• toy k. Ricardo de Somodevilla (Plataforma de Opinion Reivin- dicativa) (ariu. 353/98)• toy k. Ricardo de Somodevilla (Plataforma de Opinion Reivin- dicativa) (ariu. 354/98)• toy k. Ricardo de Somodevilla (Plataforma de Opinion Reivin- dicativa) (ariu. 355/98)• toy k. Ricardo de Somodevilla (Plataforma de Opinion Reivin- dicativa) (ariu. 356/98)• toy k. Ricardo de Somodevilla (Plataforma de Opinion Reivin- dicativa) (ariu. 357/98)• toy k. Ricardo de Somodevilla (Plataforma de Opinion Reivin- dicativa) (ariu. 358/98)• toy k. Ricardo de Somodevilla (Plataforma de Opinion Reivin- dicativa) (ariu. 359/98)• toy k. Ricardo de Somodevilla (Plataforma de Opinion Reivin- dicativa) (ariu. 360/98)• toy k. Ricardo de Somodevilla (Plataforma de Opinion Reivin- dicativa) (ariu. 361/98)• toy k. Ricardo de Somodevilla (Plataforma de Opinion Reivin- dicativa) (ariu. 362/98)• toy k. Alberto Ferna·ndez Felix (Sociedad Canina de Valencia) (ariu. 363/98)• toy k. Josep Lluch Vila (me a· llew 2 ypografe·w) (ariu. 364/98)• toy k. Pablo Rosser Limin(cid:152)ana (Nova Esquerra › Parti Demo- cratic de la Nova Esquerra) (ariu. 365/98)• thw k. Lucia Bravo Matamala (ariu. 366/98)• toy k. Yvan Bachaud (Mouvement pour l(cid:146)Initiative Populaire › MIP) (ariu. 367/98)• toy k. Yvan Bachaud (Mouvement pour l(cid:146)Initiative Populaire › MIP) (ariu. 368/98)• toy k. Jean Michel Toullec (ariu. 369/98)• thw k. Catherine Horn (ariu. 370/98)• toy k. Joe¤l Batila (Comite· d(cid:146)Action d(cid:146)Aide aux Re·fugie·s Cabindais) (me a·llew 189 ypografe·w) (ariu. 371/98)• toy k. Jean-Jacques Page (ariu. 372/98)• toy k. Michae¤l Bellon (ariu. 373/98)• thw k. Ste·llaw Makrh· (ariu. 374/98)• toy k. Arno Weilland (ariu. 375/98)• toy k. Salvatore Muscara‘ (ariu. 376/98)• toy k. Concetto Anicito (ariu. 377/98)• toy k. Fulvio Uliano (Gruppo Archeologico Flegreo «Theodor Mommsen») (ariu. 378/98)• toy k. Feroldi Vincenzo (ariu. 379/98)• toy k. Alfredo Tassone (Consorzio «Le Pantane») (me a·llew 2 ypografe·w) (ariu. 380/98)• toy k. Egori Ferruccio (ariu. 381/98)• toy k. Egori Ferruccio (ariu. 382/98)• toy k. Egori Ferruccio (ariu. 383/98)• thw k. Adelia Celidonia (me a·llew 2 ypografe·w) (ariu. 384/98)• de Associa(cid:231)a(cid:152)o Portuguesa para a Defesa do Consumidor › DECO (ariu. 385/98)• stiw 23 Aprili·oy 1998 toy k. Maurizio Cancelmo (OPEN -Observatoire Permanent de l(cid:146)Environnement) (ariu. 386/98)• thw k. Angelica Nicoli (ariu. 387/98)• toy k. Levni·da Kaloy·dh (Association of Graduates of the Institute of Professional Training Perfecture of Ioannina) (me a·llew 2 ypografe·w) (ariu. 388/98)• 1. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 167/7 toy k. Frank Harvey (ariu. 389/98)• toy k. Frank Harvey (ariu. 390/98)• toy k. Frank Harvey (ariu. 391/98)• toy k. Frank Harvey (ariu. 392/98)• toy k. Frank Harvey (ariu. 393/98)• toy k. John Summerfield (ariu. 394/98)• thw k. Inga von Sydow (ariu. 395/98)• toy k. John Clipston (ariu. 396/98)• toy k. Mark Dean Harris (ariu. 397/98)• toy k. Mahmet Vcaz (ariu. 398/98)• toy k. Hli·a Oikono·moy (ariu. 399/98)• toy k. Horst Maiwald (ariu. 400/98)• toy k. Georg Seidler (ariu. 401/98)• toy k. Mirko And(cid:14)·c (ariu. 402/98)• thw k. Ilse Braun (Frauen fu¤r Gerechtigkeit) (me a·llew 18 ypografe·w) (ariu. 403/98)• thw k. Valeria Maringola (ariu. 404/98)• thw Oikoge·neiaw Slobodtschikow (ariu. 405/98)• thw k. Gabriele Tu¤ney (ariu. 406/98)• toy k. Jalil Mohammadi Mossanin (ariu. 407/98)• thw k. Karin Wolz (ariu. 408/98)• toy k. Reiner Schmidt (ariu. 409/98)• toy k. Heinz Lange (ariu. 410/98)• toy k. Axel van Kranenbrock (Rechtsanwa¤lte Bissel Salleck + Partner) (ariu. 411/98)• toy k. Thomas Meyer-Falk (ariu. 412/98)• toy k. Eyu¤p Kocabay (ariu. 413/98)• thw k. Ursula Knoll (Bu¤rgerinitiative Rettet die Marienfelder Feldmark) (me a·llew 3 ypografe·w) (ariu. 414/98)• toy k. Kurt Hellmich (ariu. 415/98)• toy k. Andreas Paulus (ariu. 416/98)• thw k. Christina Leuthner (ariu. 417/98)• thw k. Ingeborg Bayer-Taylor (ariu. 418/98)• toy k. Michael Dreesbach (ariu. 419/98)• toy k. Andrej Grefenstein (ariu. 420/98)• toy k. Frank Ro¤we (ariu. 421/98)• toy k. P. C. J. van Hoof (ariu. 422/98)• toy k. Sebastian Sa·nchez (Unio·n Regional de la Rioja › CC. OO) (me a·llew 3 ypografe·w) (ariu. 423/98)• toy k. Santiago Mart(cid:14)·n Barajas (CODA › Coordinadora de Organizaciones de Defensa Ambiental) (me a·llew 7 ypogra- fe·w) (ariu. 424/98)• toy k. Ce·sar Solveira Rodr(cid:14)·guez (ariu. 425/98)• thw k. Consolacio·n Redondo Mart(cid:14)·n (ariu. 426/98)• toy k. Jose· Antonio Garc(cid:14)·a (Colectivo Cultural La Escalera) (ariu. 427/98)• toy k. Manuel Arjona Santana (Ayuntamiento de Archidona) (me a·llew 2 ypografe·w) (ariu. 428/98)• Deyte·ra, 11 Mai(cid:143)oy 1998 toy k. Ricardo de Somodevilla (Plataforma de Opinion Reivin- dicativa) (ariu. 429/98)• toy k. Enrique Gonza·lez Blanco (ariu. 430/98)• thw k. Maria del Mar Olivas Tur (me a·llew 2 ypografe·w) (ariu. 431/98)• toy k. Didier Reynders (Parti Re·formateur Libe·ral) (me a·llew 106 ypografe·w) (ariu. 432/98)• thw k. Karine Dupre· (ariu. 433/98)• thw k. Jocelyne Tison (ariu. 434/98)• thw k. Uta Seier-Maltz (CIFAM › Coordination kai Informa- tion en Faveur des Animaux Martyrs) (me a·llew 18 ypografe·w) (ariu. 435/98)• toy k. Jean Feidt (ariu. 436/98)• toy k. Daniel Lemire (ariu. 437/98)• thw k. Daniela Veloccia (me a·llew 25 ypografe·w) (ariu. 438/98)• toy k. Aristide Nardone(ARCO › Associazione Difesa Con- sumatori) (ariu. 439/98)• thw k. Antonia Braico (ariu. 440/98)• toy k. Massimo Corrado (ariu. 441/98)• toy k. Stefano Zuppello (Associazione Verdi Ambiente e Societa(cid:146)) (me a· llew 2 ypografe·w) (ariu. 442/98)• stiw 6 Mai(cid:143)oy 1998 toy k. Luis Go·mez de la Sota (Ayuntamiento de Solorzano) (me a·llew 2 ypografe·w) (ariu. 443/98)• toy k. Miguel Lo·pez Gaspar (Union Nacional) (ariu. 444/98)• toy k. Bernabe· Alias Can(cid:152)as (ariu. 445/98)• toy k. Taisto Halkola (ariu. 446/98)• thw k. Eeva-Liisa Hiltunen (ariu. 447/98)• toy k. Jean-Jacques Paino-Canto (ariu. 448/98)• thw k. Andre·e Fleury (ariu. 449/98)• toy k. Lwis Nune(cid:146)s (ariu. 450/98)• toy k. Serge Docquier (ariu. 451/98)• thw k. Sonia Dubois (ariu. 452/98)• toy k. Gaspard Diamantino (ariu. 453/98)• toy k. Georges Geriac (ariu. 454/98)• toy k. Egori Ferruccio (ariu. 455/98)• toy k. Salvatore Baldarotta (me a·llew 2 ypografe·w) (ariu. 456/98)• toy k. Egori Ferruccio (ariu. 457/98)• toy k. Raffaele Ussia (ariu. 458/98)• toy k. Enrico Attilio Roscitano (me a·llew 2 ypografe·w) (ariu. 459/98)• toy k. S. Veloso (Te(cid:136)xtil Serra da Estrela) (ariu. 460/98)• toy k. Duarte Dimas Godinho (me a·llew 3 ypografe·w) (ariu. 461/98)• thw k. Molly Beckett (Courtown Woods Preservation Group) (ariu. 462/98)• toy k. Justin Sare (ariu. 463/98)• toy k. Harold Ferraby Corkhill (ariu. 464/98)• toy k. Jaffer Manek (ariu. 465/98)• C 167/8 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 1. 6. 98 Deyte·ra, 11 Mai(cid:143)oy 1998 toy k. David Burrage (ariu. 466/98)• toy k. Dinh Xuan Minh (Subsidiarita¤t Solidarita¤t Deutsch- Vietnamesischer Studierendenverein Trier) (Plus 2. 000 ypo- grafe·w) (ariu. 467/98)• thw k. Gema De Soto (ariu. 468/98)• toy k. Seamus Abraham (ariu. 469/98)• thw k. Ingeborg Vurgun-Kern (Selbsthilfegruppe Silikonges- cha¤digter Frauen e. V. ) (Plus 904 ypografe·w) (ariu. 470/98)• toy k. Sepp Herz (ariu. 471/98)• thw k. Vera Bansagi (ariu. 472/98)• toy k. Bernhard Bu¤ter (ariu. 473/98)• thw k. Margit Bru¤cklmeier (Tierversuchsgegner Bayern e. V. ) (Plus 904 ypografe·w) (ariu. 474/98)• toy k. Taxi-Unternehmen Wolfgang Vohl (ariu. 475/98)• toy k. Reiner Winkler (ariu. 476/98)• toy k. Augusto Scandiuzzi (ariu. 477/98)• toy k. W. E. Johann (ariu. 478/98)• toy k. Carl Decaluwe· (ariu. 479/98)• toy k. Shlomo Bareket (ariu. 480/98)• toy k. Heinz Huber (ariu. 481/98)• 5. Sy·nuesh toy Koinoboyli·oy O k. Pro·edrow plhroforei· to Sv· ma o·ti oi armo·diew gallike·w arxe·w toy anakoi·nvsan o·ti o k. Bernard Lehideux ori·sthke me·low toy Sv· matow, sth ue·sh toy k. Stasi apo· 25 Aprili·oy 1998 kai o·ti oi armo·diew italike·w arxe·w toy anakoi·nvsan o·ti o k. Luciano Schifone ori·sthke me·low toy Sv· matow, sth ue·sh toy k. Bellere· apo· 6 Mai(cid:143)oy 1998. Kalvsori·zei toyw ne·oyw aytoy·w synade·lfoyw kai ypenuymi·zei tiw diata·jeiw toy a·ruroy 7, para·grafow 4 toy Kanonismoy·. 6. Sy·nuesh tvn epitropv· n, thw Syne·leyshw ˝shw Ekprosv· phshw AKE/EE kai tvn anti- prosvpeiv· n Kato·pin ai·thshw tvn oma·dvn PSE kai I-EDN, to Sv· ma epikyrv· nei toyw ako·loyuoyw diorismoy·w: › Epitroph· EJVT: › o k. Marinho sth ue·sh toy k. Candal. › Epitroph· PERF: › o k. Jean-Pierre sth ue·sh toy k. Pinel. › Epitroph· ELEY: › o k. Candal sth ue·sh toy k. Marinho. › o k. Pinel sth ue·sh toy k. Jean-Pierre › Epitroph· UESM: › o k. Delcroix › Syne·leysh ˝shw Ekprosv· phshw AKE/EE: › o k. Delcroix › antiprosvpei·a gia tiw sxe·seiw me thn Lai¤kh· Dhmokrati·a thw Ki·naw: › o k. Barros Moura sth ue·sh toy k. Marinho. › antiprosvpei·a gia tiw sxe·seiw me th No·tio Afrikh·: › o k. Marinho sth ue·sh toy k. Barros Moura. 7. Syne·xeiew poy do· uhkan stiw gnvmodoth· seiw kai sta chfi·smata toy Koinoboyli·oy (cid:201)xei dianemhuei· h anakoi·nvsh thw Epitroph·w sxetika· me tiw syne·xeiew poy do·uhkan stiw gnvmodoth·seiw kai ta chfi·smata toy Koinoboyli·oy kata· th dia·rkeia tvn perio·dvn syno·doy toy Ianoyari·oy 1998. 8. Dia· tajh tvn ergasiv· n H hmerh·sia dia·tajh proble·pei ton kauorismo· thw dia·tajhw tvn ergasiv· n. O k. Pro·edrow anakoinv· nei o·ti e·xei dianemhuei· to teliko· sxe·dio hmerh·siaw dia·tajhw tvn synedria·sevn thw Olome·leiaw Mai(cid:143)oy I kai Mai(cid:143)oy II 1998 (PE 268. 294/TSHD) epi· toy opoi·oy e·xei protauei· h ako·loyuh tropopoi·hsh (a·ruro 96 toy Kano- nismoy·): a) Synedria· seiw apo· 11 e·vw 15 Mai(cid:143)oy 1998 sto Strasboy·r- go Deyte·ra: › Kami·a tropopoi·hsh. Tri·th: › o k. Pro·edrow protei·nei na proxvrh·sei to Sv· ma sthn chfofori·a epi· thw sy·stashw gia dey·terh ana·gnvsh Cabrol (A4-0150/98 › shmei·o 10) kata· thn v· ra tvn chfoforiv· n thw Teta· rthw, alla·, gia na epitrapei· h kaly·terh dynath· texnikh· proetoimasi·a kai th dia·uesh stiw politike·w oma·dew tvn telikv· n katalo·gvn chfofori·aw gia tiw synedria·seiw toyw, thn Tri·th to bra·dy, na paramei·nei h prouesmi·a kata·ueshw aith·- sevn gia xvristh· chfofori·a kai gia chfofori·a kata· tmh·mata o·pvw proble·petai gia apo·ce stiw 7 m. m. To Sv· ma ekfra·zei th sy·mfvnh gnv· mh ep(cid:146) ayth·w thw pro·tashw. Teta· rth, Pe·mpth kai Paraskeyh·: › Kami·a tropopoi·hsh. b) Synedria·seiw stiw 27 kai 28 Mai(cid:143)oy 1998 stiw Bryje·llew: › Kami·a tropopoi·hsh. Aith·seiw efarmogh·w thw diadikasi·aw katepei·gontow (a·ruro 97 toy Kanonismoy·) toy Symboyli·oy, eno·cei thw perio·doy syno·doy stiw 27 kai 28 Mai(cid:143)oy 1998, gia: › prota·seiw apo·fashw toy Symboyli·oy sxetika· me thn efarmogh· toy pe·mptoy progra·mmatow-plai·sio thw Eyrvpai¤- kh·w Koino·thtaw (COM(97)0587 › C4-0015/98 › 97/ 0309(SYN)) kai thw Eyrvpai¤kh·w Koino·thtaw Atomikh·w Ene·r- geiaw (1998-2002) (COM(97)0587 › C4-0016/98 › 97/ 0310(CNS)) o·son afora· toyw kano·new symmetoxh·w tvn epixei- rh·sevn, tvn ke·ntrvn e·reynaw kai tvn panepisthmi·vn. Aitiolo·ghsh toy katepei·gontow: to Symboy·lio « (cid:201)reyna» ua pre·pei na apofasi·sei kata· th sy·nodo· toy stiw 22 Ioyni·oy 1998. To Sv· ma ua klhuei· na apofanuei· ep(cid:146) ayth·w thw ai·thshw katepei·gontow sthn arxh· thw ayrianh·w synedri·ashw. * * * H dia·tajh tvn ergasiv· n kauori·zetai kat(cid:146) ayto·n ton tro·po. 1. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 167/9 9. Xro·now ago·reyshw O xro·now ago·reyshw poy proble·petai gia tiw syzhth·seiw poy e·xoyn eggrafei· sthn hmerh·sia dia·tajh tvn synedria·sevn apo· 11 e·vw 15 Mai(cid:143)oy kai tvn 27 kai 28 Mai(cid:143)oy 1998 e·xei katanemhuei· sy·mfvna me to a·ruro 106 toy Kanonismoy· (ble·pe e·ggrafo «Hmerh·sia dia·tajh» PE 268. 294 HD). 10. Syzh· thsh epikai·rvn (proteino·mena ue·mata) O k. Pro·edrow protei·nei thn eggrafh· pe·nte uema·tvn sthn hmerh·sia dia·tajh thw ayrianh·w syzh·thshw epi· epikai·rvn, epeigo·ntvn kai shmantikv· n uema·tvn poy ua diejaxuei· thn Pe·mpth: › Kata·stash sto Soyda·n › Pyrhniko·w staumo·w toy Mochovce (Slobaki·a) › Anurv· pina Dikaiv· mata › Kv· dikaw symperifora·w gia ta o·pla › Oikologike·w katastrofe·w 11. Ai·thsh a· rshw thw boyleytikh· w asyli·aw toy k. Ribeiro Campos (syzh·thsh) H k. Palacio Vallelersundi, paroysia·zei thn e·kuesh· thw, ej ono·matow thw Epitroph·w Kanonismoy·, Ele·gxoy thw Entolh·w kai Asyliv· n, sxetika· me thn ai·thsh gia a·rsh thw boyleytikh·w asyli·aw poy afora· ton k. Anto·nio Carlos Ribeiro Campos (A4-0155/98). Parembai·nei o k. Wibe, ej ono·matow thw Oma·daw PSE. O k. Pro·edrow khry·ssei th lh·jh thw syzh·thshw. Chfofori·a: Me·row I, shmei·o 11 tvn SP thw 12. 5. 1998. 12. Ai·thsh a· rshw thw boyleytikh· w asyli·aw toy k. Rosado Fernandes (syzh·thsh) O k. Wijsenbeek, paroysia·zei thn e·kuesh· toy, ej ono·matow thw Epitroph·w Kanonismoy·, Ele·gxoy thw Entolh·w kai Asyliv· n, sxetika· me thn ai·thsh gia a·rsh thw boyleytikh·w asyli·aw poy afora· ton k. Rau·l Miguel Rosado Fernandes (A4-0154/98). Parembai·nei o k. Wibe, ej ono·matow thw Oma·daw PSE. O k. Pro·edrow khry·ssei th lh·jh thw syzh·thshw. Chfofori·a: Me·row I, shmei·o 12 tvn SP thw 12. 5. 1998. 13. (cid:201)nnomh prostasi·a tvn biotexnologikv· n efeyre·sevn ***II (syzh·thsh) O k. Rothley, paroysia·zei th sy·stash gia dey·terh ana·gnvsh, ej ono·matow thw Epitroph·w Nomikv· n Uema·tvn kai Dikaivma·- tvn tvn Politv· n, sxetika· me thn koinh· ue·sh poy kauo·rise to Symboy·lio gia thn e·kdosh thw odhgi·aw toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy poy afora· thn e·nnomh prostasi·a tvn biotexnologikv· n efeyre·sevn (C4-0132/98 › 95/0350(COD)) (A4-0170/98). Deyte·ra, 11 Mai(cid:143)oy 1998 Parembai·noyn o k. Barzanti, ej ono·matow thw Oma·daw PSE, h k. Mosiek-Urbahn, ej ono·matow thw Oma·daw PPE, oi k. k. Pompi- dou, ej ono·matow thw Oma·daw UPE, Monfils, ej ono·matow thw Oma· daw ELDR, Efraimi·dhw, ej ono·matow thw Oma·daw GUE/ NGL. PROEDRIA THS k. SCHLEICHER Antiproe·droy Parembai·noyn o k. Tamino, ej ono·matow thw Oma· daw V, oi kyri·ew Ewing, ej ono·matow thw Oma· daw ARE, Sandb(cid:230)k, ej ono·matow thw Oma·daw I-EDN, Gebhardt, oi k. k. Carlo Casini, Hyland, De Clercq, pro·edrow thw Nomikh·w Epitroph·w, oi kyri·ew Ahern, Barthet-Mayer, o k. Blokland, oi kyri·ew Rasch- hofer, Oddy, oi k. k. Liese, Eisma, Querbes, Graefe zu Barin- gdorf, oi kyri·ew Berger, Palacio Vallelersundi, Plooij-van Gorsel, oi k. k. Seppa¤nen, Ullmann, White, oi kyri·ew Kirsten M. Jensen, Malone, Van Putten, oi k. k. Cot, Monti, me·low thw Epitroph·w, Graefe zu Baringdorf, epi· prosvpikoy·, kai h k. Van Putten h opoi·a ypoba·lei mia erv· thsh prow thn Epitroph· sthn opoi·a apanta· o k. Monti. H k. Pro·edrow khry·ssei th lh·jh thw syzh·thshw. Chfofori·a: Me·row I, shmei·o 13 tvn SP thw 12. 5. 1998. 14. Dey·terh trapezikh· odhgi·a (syzh·thsh) O k. Wijsenbeek, paroysia·zei thn e·kuesh· poy ejepo·nhse ej ono·matow thw Epitroph·w Nomikv· n Uema·tvn kai Dikaivma·tvn tvn Politv· n, sxetika· me thn ermhneytikh· anakoi·nvsh thw Epitroph·w o·son afora· thn eley·uerh paroxh· yphresiv· n kai to geniko· symfe·ron sth dey·terh trapezikh· odhgi·a (SEC(97)1193 › C4-0465/97) (A4-0152/98). Parembai·noyn h k. Peijs, synta·ktria gnvmodo·thshw thw Oiko- nomikh·w Epitroph·w, o k. Rothley, ej ono·matow thw Oma·daw PSE, h k. Mosiek-Urbahn, ej ono·matow thw Oma·daw PPE, kai o k. Monti, me·low thw Epitroph·w. H k. Pro·edrow khry·ssei th lh·jh thw syzh·thshw. Chfofori·a: Me·row I, shmei·o 14 tvn SP thw 12. 5. 1998. 15. Hmerh·sia dia· tajh thw prosexoy·w syne- dri·ashw H k. Pro·edrow anakoinv· nei o·ti h hmerh·sia dia·tajh thw synedri·ashw thw epome·nhw kauori·sthke vw ejh·w: apo· tiw 9 p. m. e·vw th 1 m. m. , apo· tiw 3 m. m. e·vw tiw 7 m. m. kai apo· tiw 9 m. m. e·vw tiw 12 ta mesa· nyxta apo· tiw 9 p. m. e·vw tiw 12 to meshme·ri, apo· tiw 3 m. m. e·vw tiw 5. 30 m. m. kai apo· tiw 9 m. m. e·vw tiw 12 ta mesa·nyxta › syzh·thsh epikai·rvn (prota·seiw chfi·smatow poy katate·- uhkan) › apo·fash epi· toy katepei·gontow › anakoi·nvsh toy Proe·droy toy Koinoboyli·oy gia th diadikasi·a syndiallagh·w ston tome·a tvn kinhtv· n ajiv· n › e·kuesh Pirker gia ton e·legxo tvn synuetikv· n narkvtikv· n C 167/10 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 1. 6. 98 Deyte·ra, 11 Mai(cid:143)oy 1998 › paroysi·ash apo· thn Epitroph· toy prosxedi·oy genikoy· proy¤pologismoy· gia to 1999 › sy·stash gia th dey·terh ana·gnvsh Cabrol gia th diafh·mish ype·r tvn proi¤o·ntvn kapnoy· ***II › e·kuesh Whitehead gia thn prostasi·a tvn anhli·kvn stiw optikoakoystike·w yphresi·ew kai tiw yphresi·ew plhrofo·rh- shw * › sy·stash Miranda de Lage gia thn endia·mesh symfvni·a gia to empo·rio me to Mejiko· *** › sy·stash gia th dey·terh ana·gnvsh Kenneth D. Collins gia thn poio·thta toy neroy· **II › e·kuesh Peijs gia ton koinotiko· telvneiako· kv· dika (Diame- tako·mish) ***I › koinh· syzh·thsh triv· n ekue·sevn Pollack, Hulthe·n kai Hautala gia tiw oriake·w time·w tvn svmatidi·vn ston atmosfairiko· ae·ra, thn katapole·mhsh thw o·jinhw broxh·w kai thn periektiko·thta orisme·nvn ygrv· n kaysi·mvn se uei·o **I stiw 12 to meshme·ri › v· ra tvn chfoforiv· n › syzh·thsh epikai·rvn (kata·logow tvn prow eggrafh· uema·- tvn) › e·kuesh Poggiolini gia to anauevrhme·no koinotiko· sy·sthma aponomh·w koinotikoy· oikologikoy· sh·matow ***I apo· tiw 5. 30 m. m. e·vw tiw 7 m. m. › v· ra tvn ervth·sevn prow thn Epitroph· › e·kuesh Perry gia thn anakoi·nvsh thw Epitroph·w «Gia mia Eyrv· ph thw gnv· shw» (Lh·jh thw synedri·ashw stiw 7. 45 m. m. ) Julian PRIESTLEY Geniko·w Grammate·aw Renzo IMBENI Antipro· edrow 1. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 167/11 Deyte·ra, 11 Mai(cid:143)oy 1998 KATALOGOS PAROYSIAS 11 Mai(cid:143)oy 1998 (cid:201)xoyn ypogra·cei: d(cid:146)Aboville, Aelvoet, Ahern, Ahlqvist, Ainardi, Anastassopoulos, d(cid:146)Ancona, Andersson, Andre·-Le·onard, Andrews, Angelilli, Antony, Anttila, Aparicio Sa·nchez, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Baldi, Balfe, Banotti, Bardong, Baro·n Crespo, Barthet-Mayer, Barton, Barzanti, Bazin, Bennasar Tous, Berend, Bere‘s, Berger, Bernard-Reymond, Bertens, Berthu, Bianco, van Bladel, Bloch von Blottnitz, Blokland, Bo¤ge, Bo¤sch, Bontempi, Boogerd-Quaak, Botz, Bourlanges, Bowe, Brinkhorst, Brok, Buffetaut, Cabezo·n Alonso, Caccavale, Camiso·n Asensio, Campos, Cardona, Carlsson, Carnero Gonza·lez, Carniti, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Cars, Casini Carlo, Castagne‘de, Castagnetti, Castellina, Castricum, Caudron, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coates, Colajanni, Collins Gerard, Collins Kenneth D. , Colombo Svevo, Colom i Naval, Corbett, Cornelissen, Correia, Corrie, Cot, Cox, Crampton, Crawley, Cunningham, Cushnahan, van Dam, Dankert, Dary, Daskalaki, David, De Clercq, De Coene, De Esteban Martin, De Giovanni, Delcroix, De Melo, Deprez, Desama, de Vries, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, van Dijk, Dillen, Dimitrakopoulos, Donnay, Donnelly Alan John, Donnelly Brendan Patrick, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dupuis, Ebner, Eisma, Elchlepp, Elles, Ephremidis, Eriksson, Ettl, Evans, Ewing, Fabra Valle·s, Fabre-Aubrespy, Falconer, Fantuzzi, Fassa, Ferber, Fe·ret, Ferna·ndez-Albor, Flemming, Florenz, Fontaine, Ford, Formentini, Fraga Este·vez, Friedrich, Frischenschlager, Frutos Gama, Funk, Gahrton, Gallagher, Garosci, Garot, Garriga Polledo, Gaso‘liba i Bo¤hm, de Gaulle, Gebhardt, Ghilardotti, Gillis, Gil-Robles Gil-Delgado, Gira(cid:152)o Pereira, Glase, Goepel, Goerens, Go¤rlach, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Graefe zu Baringdorf, Graziani, Green, Gro¤ner, Grosch, Grossete(cid:136)te, Guinebertie‘re, Gutie·rrez D(cid:14)·az, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Ha¤nsch, Hager, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hatzidakis, Hautala, Hawlicek, Heinisch, Hendrick, Herman, Hermange, Hernandez Mollar, Herzog, Hindley, Holm, Hory, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Hyland, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Izquierdo Collado, Janssen van Raay, Jean-Pierre, Jensen Kirsten M. , Jensen Lis, Jo¤ns, Kaklamanis, Karamanou, Katiforis, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kerr, Kestelijn-Sierens, Killilea, Kindermann, Kittelmann, Kla(cid:223), Klironomos, Koch, Kokkola, Konrad, Kreissl-Do¤rfler, Kristoffersen, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhn, Laignel, Lalumie‘re, Lambraki, Lambrias, Lange, Langen, Langenhagen, Larive, Lehideux, Lehne, Lenz, Leopardi, Leperre-Verrier, Liese, Lindeperg, Lindholm, Lindqvist, Linkohr, Lo¤o¤w, Lu¤ttge, Lukas, Lulling, Macartney, McGowan, McMahon, McMillan-Scott, McNally, Maij-Weggen, Malangre·, Malerba, Malone, Mann Thomas, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Medina Ortega, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Metten, Miller, Miranda, Miranda de Lage, Mohamed Ali, Mombaur, Monfils, Moorhouse, Moreau, Morgan, Morris, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Mu¤ller, Mulder, Murphy, Mutin, Myller, Nassauer, Needle, Newens, Newman, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nordmann, Novo, Oddy, Ojala, Olsson, Oomen-Ruijten, Oostlander, Orlando, Otila, Paasio, Pack, Palacio Vallelersundi, Panagopoulos, Papakyriazis, Papayannakis, Parigi, Parodi, Pasty, Peijs, Perry, Peter, Pex, Piecyk, Piha, Pirker, des Places, Plooij-van Gorsel, Plumb, Pollack, Pome·s Ruiz, Pompidou, Posselt, Pradier, Provan, Puerta, van Putten, Querbes, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Read, Reding, Rehder, Ribeiro, Rinsche, Ripa di Meana, de Rose, Roth, Roth-Behrendt, Rothley, Ru¤big, Ruffolo, Ryyna¤nen, Sainjon, Saint-Pierre, Sakellariou, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sandb(cid:230)k, Santini, Sanz Ferna·ndez, Sarlis, Scarbonchi, Scha¤fer, Schaffner, Schierhuber, Schifone, Schlechter, Schleicher, Schmidbauer, Schnellhardt, Scho¤rling, Schro¤der, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Seal, Secchi, Seppa¤nen, Sichrovsky, Simpson, Sjo¤stedt, Skinner, Smith, Sonneveld, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Soulier, Spaak, Speciale, Spencer, Spiers, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Stockmann, Striby, Sturdy, Svensson, Tajani, Tamino, Tannert, Tappin, Tatarella, Taubira-Delannon, Telka¤mper, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theato, Theonas, Theorin, Thomas, Thyssen, Tindemans, Titley, Tomlinson, Torres Marques, Trakatellis, Truscott, Ullmann, Valdivielso de Cue·, Vallve·, Valverde Lo·pez, Vandemeulebroucke, Vanhecke, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, Vecchi, van Velzen W. G. , van Velzen Wim, Verde i Aldea, Verwaerde, Viceconte, Vinci, Virgin, Virrankoski, Voggenhuber, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiebenga, Wieland, Wijsenbeek, Willockx, Wilson, von Wogau, Wolf, Wurtz, Wynn, Zimmermann