title: Verordnung (EG) Nr. 1016/98 der Kommission vom 14. Mai 1998 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von Gerste im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1337/97

text: L 145/24 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 15. 5. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 1016/98 DER KOMMISSION vom 14. Mai 1998 zur Festsetzung der H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von Gerste im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1337/97 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorganisa- tion f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gew(cid:132)hrung von Ausfuhrerstat- tungen und zur Festlegung der bei St(cid:148)rungen im Getrei- desektor zu treffenden Maßnahmen (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2052/97 (4), insbesondere auf Artikel 7, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Eine Ausschreibung der Erstattung und/oder der Abgabe bei der Ausfuhr von Gerste nach allen Drittl(cid:132)ndern wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 1337/97 der Kommis- sion (5) er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 kann die Kommission auf der Grundlage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 beschließen, unter Ber(cid:129)cksichtigung der Kriterien nach Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 eine H(cid:148)chstausfuhrerstat- In einem solchen Fall wird der tung festzusetzen. Zuschlag jedem Bieter erteilt dessen Angebot der H(cid:148)chstausfuhrerstattung entspricht oder darunter liegt bzw. sich auf eine Ausfuhrabgabe bezieht. Die Anwendung der vorgenannten Kriterien auf die derzeitige Marktlage bei der betreffenden Getreideart f(cid:129)hrt zur Festsetzung einer H(cid:148)chstausfuhrerstattung in H(cid:148)he des in Artikel 1 genannten Betrages. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von Gerste wird f(cid:129)r die vom 8. bis zum 14. Mai 1998 im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1337/97 eingereichten Angebote auf 53,74 ECU je Tonne festge- setzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 15. Mai 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 14. Mai 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 287 vom 21. 10. 1997, S. 14. (5) ABl. L 184 vom 12. 7. 1997, S. 1


title: Résolution sur les condamnations à la peine capitale prononcées au Myanmar (Birmanie)

eurovoc_concepts:
Burma/Myanmar
death penalty

formats: html print


title: Resolução sobre o Tibete


title: Regolamento (CE) n. 1011/98 della Commissione del 14 maggio 1998 che modifica il regolamento (CEE) n. 1722/93 recante modalità di applicazione dei regolamenti (CEE) n. 1766/92 e (CEE) n. 1418/76 del Consiglio riguardo alle restituzioni alla produzione nel settore dei cereali e del riso, rispettivamente

eurovoc_concepts:
cereals
production refund
rice

formats: html pdf print

text: 15. 5. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 145/11 REGOLAMENTO (CE) N. 1011/98 DELLA COMMISSIONE del 14 maggio 1998 che modifica il regolamento (CEE) n. 1722/93 recante modalit(cid:133) di applicazione dei regolamenti (CEE) n. 1766/92 e (CEE) n. 1418/76 del Consiglio riguardo alle restituzioni alla produzione nel settore dei cereali e del riso, rispettivamente LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 7, paragrafo 3, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso (3), modificato dal regolamento (CE) n. 192/98 (4), in particolare l’articolo 7, considerando che il regolamento (CEE) n. 1722/93 della Commissione (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1516/95 (6), prevede, per il metodo di calcolo della restituzione alla produzione, una differenziazione tra gli amidi a base di granturco, di frumento, di riso e di fecola di patate, da un lato e, dall’altro, gli amidi a base di orzo, e di avena; che dall’esperienza (cid:138) emerso che non (cid:138) pi(cid:151) necessario fissare un importo specifico per il prodotto a base di orzo e di avena e che d’ora in avanti (cid:138) possibile applicare un importo unico della restituzione a qualsiasi amido, senza rischi di compensazioni inadeguate; considerando che (cid:138) opportuno prevedere misure partico- lari al momento del passaggio da una campagna di commercializzazione alla successiva, riguardanti il periodo titoli delle restituzioni e l’adattamento di validit(cid:133) dei dell’importo della restituzione unica; considerando che per lo svincolo della cauzione specifica in particolare per gli amidi esterificati ed eterificati, (cid:138) opportuno precisare quale sia l’esigenza principale da rispettare; che (cid:138) necessario completare le disposizioni particolari applicabili a tali prodotti con provvedimenti volti ad intensificare l’efficacia dei controlli, precisando inoltre le sanzioni da applicare in caso di mancata osser- vanza delle condizioni di trasformazione e di utilizza- zione; considerando che il regolamento prevede attualmente che gli Stati membri comunichino ogni mese alla Commis- sione le informazioni statistiche relative alle quantit(cid:133) di (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (4) GU L 20 del 27. 1. 1998, pag. 16. (5) GU L 159 dell’1. 7. 1993, pag. 112. (6) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 49. amido o fecola che hanno beneficiato della restituzione alla produzione e ai prodotti per i quali l’amido o la fecola sono stati utilizzati; che (cid:138) emerso che tale ritmo di comunicazione (cid:138) troppo frequente ed (cid:138) quindi necessario sostituirvi una comunicazione trimestrale; considerando che il comitato di gestione per i cereali non ha emesso alcun parere entro il termine stabilito dal suo presidente, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CE) n. 1722/93 (cid:138) modificato come segue: 1) Il testo dell’articolo 3 (cid:138) sostituito dal seguente: «Articolo 3 1. In caso di concessione di una restituzione, quest’ultima (cid:138) fissato una volta al mese. Tuttavia, in caso di variazione singificativa del prezzo del granturco e/o del frumento nella Comunit(cid:133) o sul mercato mondiale, la restituzione, calcolata a norma del para- grafo 2, pu(cid:149) essere modificata per tenere conto di tale variazione. La restituzione, espressa per tonnellata di amido 2. di granturco, di frumento, di orzo, d’avena, di riso, di rotture di riso o di fecola di patata, (cid:138) calcolata in base alla differenza fra: i) il prezzo di mercato del granturco nella Comunit(cid:133), valido nei cinque giorni precedenti il giorno della fissazione, livelli di prezzo constatati per il granturco e tenendo conto dei ii) la media dei prezzi rappresentativi all’importazione cif Rotterdam utilizzati per la determinazione dei dazi all’importazione di granturco constatati nei cinque giorni precedenti il giorno di decorrenza, moltiplicata per il coefficiente 1,60. 3. La restituzione da pagare corrisponde a quella calcolata conformemente al paragrafo 2, moltiplicata per il coefficiente indicato nell’allegato II e corrispon- dente al codice NC dell’amido o della fecola effettiva- mente utilizzati per la fabbricazione dei prodotti rico- nosciuti. L 145/12 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 15. 5. 98 4. Le decisioni previste dal presente articolo sono adottate dalla Commissione in conformit(cid:133) della proce- dura di cui all’articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/92». 2) All’articolo 6, il testo dei paragrafi 3 e 4 (cid:138) sostituito dal seguente: «3. Il titolo di restituzione indica i dati di cui all’ar- ticolo 5, paragrafo 2, oltre al tasso della restituzione e alla data di scadenza del titolo, che corrisponde all’ul- timo giorno del quinto mese successivo al mese di rila- scio. Tuttavia, la validit(cid:133) dei titoli chiesti nei mesi di luglio, agosto e fino al 24 settembre (cid:138) limitata a 30 giorni dalla data di rilascio, ma non pu(cid:149) superare il 30 settembre. 4. Il tasso della restituzione applicabile, indicato nel titolo, corrisponde a quello valido alla data di ricevi- mento della domanda. Tuttavia, qualora, una determinata quantit(cid:133) di amido o di fecola, indicata nel titolo, venga trasformata durante la campagna di commercializzazione dei cereali succes- siva a quella durante la quale (cid:138) pervenuta la domanda, la restituzione applicabile all’amido o alla fecola trasformati nel corso della nuova compagna verr(cid:133) ritoc- cata in funzione della differenza tra il prezzo di inter- vento applicabile durante il mese di rilascio del titolo di restituzione e quello applicabile durante il mese della trasformazione, moltiplicata per il coefficiente 1,60. Il tasso da utilizzare per la conversione della resti- tuzione in moneta nazionale corrisponde a quello valido il giorno della trasformazione dell’amido o della fecola. » zione o dall’esportazione del prodotto conformemente alle disposizioni rispettive delle lettere a) o b) del para- grafo 1 dell’articolo 10 del presente regolamento. L’uti- lizzazione o l’esportazione hanno luogo nei dodici mesi successivi alla data di scadenza del titolo. In base ad una domanda debitamente giustificata, presentata alle competenti autorit(cid:133), pu(cid:149) essere presa in considera- zione la concessione di una proroga di tale termine non superiore a sei mesi. » 4) All’articolo 10, paragrafo 4, (cid:138) aggiunto il seguente comma: «Tuttavia, gli acquirenti che utilizzano una quantit(cid:133) dei prodotti di cui al codice suddetto inferiore a 1 000 kg per trimestre, possono essere esentati da tale obbligo. » 5) Il testo dell’articolo 12 (cid:138) sostituito dal seguente: «Articolo 12 Entro tre mesi dalla fine di ogni trimestre civile, gli Stati membri comunicano alla Commissione il tipo, la quantit(cid:133) e l’origine della fecola o dell’amido (granturco, frumento, patate, orzo, avena o riso) per i quali sono state pagate restituzioni nonch(cid:130), il tipo e le quantit(cid:133) di prodotti per i quali la fecola o l’amido sono stati utiliz- zati. » 6) Nell’allegato II, il testo della nota n. 4 a pi(cid:138) di pagina (cid:138) sostituito dal seguente: «(4) Prodotto con granturco, frumento, orzo, avena, riso o patate, senza utilizzare nessun sottoprodotto ricavato dalla fabbricazione di altre merci o prodotti agricoli». 3) All’articolo 9, al paragrafo 2 (cid:138) aggiunto il seguente comma: «L’esigenza principale ai sensi dell’articolo 20 del rego- lamento (CEE) n. 2200/85, (cid:138) costituita dall’utilizza- Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 14 maggio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: WRITTEN QUESTION No. 1485/98 by Andrea MANZELLA to the Council. Conviction of General Oviedo

eurovoc_concepts:
Mercosur
OAS countries
Paraguay
coup d'état
deprivation of rights
diplomatic relations
fact-finding mission
military court
penalty
primary election

text: C 354/108 EN Official Journal of the European Communities 19. 11. 98 The judicial process against Mr Lino Oviedo for his abortive attempt at a coup d(cid:146)e·tat in April 1996 was conducted first before the military court and then before Paraguay(cid:146)s Supreme Court of Justice, as requested by the defence. The Supreme Court confirmed the sentence passed by the military court, which condemned Mr Oveido to ten years(cid:146) imprisonment and military disqualification and thus deprived him of his civic and political rights. The interpretation and application of Paraguay(cid:146)s democratic constitution and accompanying legislation are within the competence of Paraguay(cid:146)s judges and courts only. They are the sole guarantors of legality and their decisions are outside the Commission(cid:146)s remit. (98/C 354/173) WRITTEN QUESTION E-1485/98 by Andrea Manzella (PSE) to the Council (14 May 1998) Subject: Conviction of General Oviedo With regard to the present situation in Paraguay, can the Council say what views have been expressed and what moral suasion has been exercised with regard to the current electoral process? There are strong doubts about its regularity because of the arrest and conviction, under dubious circumstances and without proper guarantees, of General Luis Oviedo, the candidate who received the highest number of votes in the primary elections, recognized as legitimate by the competent judicial authority, and is by far the most popular candidate according to all the opinion polls. Can it say, in particular, on the basis of the Paraguayan Government(cid:146)s official records, what the charges were, whether they were well-founded and whether the sentence passed on General Oviedo was in proportion to the offence? Answer (20 July 1998) 1. Taking into account recent pre-electoral events the European Union held the opinion that, even if the situation was worrying, it would not be advisable for the Union to issue a further declaration on Paraguay, following the declaration of 19 November 1997 which stated the EU position. At the same time, within the framework of normal diplomatic contacts, the Union has conveyed to the Paraguayan authorities the concern expressed in this declaration. The Union has also been in close contact with the Mercosur Governments. It has taken careful note of their assessments of the Paraguayan situation and continues to monitor the situation. Furthermore, the EU has cofinanced with the Organization of America States (OAS) an observer electoral mission in Paraguay. 2. The Paraguayan Supreme Court confirmed in mid-April 1998 the sentence of the exceptional military tribunal (TME) which condemned General Oviedo to 10 years in prison for an attempted coup in April 1996. The Council is not in a position to judge whether the charges were well-founded, nor if the sentence was in proportion to the offence. (98/C 354/174) WRITTEN QUESTION E-1486/98 by Rosemarie Wemheuer (PSE) to the Commission (13 May 1998) Subject: Commission establishment plan In view of the recurring argument revolving around an overstaffed administration on the one hand and overworked staff on the other, I would like to have an overview of the exact establishment plan and distribution of officials working in and for the Commission. I would therefore ask the Commission to answer the following questions:


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1009/98, 14. mai 1998, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1372/95, millega kehtestatakse ekspordilitsentside süsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad kodulinnulihasektoris

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
disclosure of information
export (EU)
export licence
export refund
poultry
poultrymeat

text: 03/23. kd ET Euroopa Liidu Teataja 101 31998R1009 L 145/8 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 15. 5. 1998 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1009/98, 14. mai 1998, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1372/95, millega kehtestatakse ekspordilitsentside süsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad kodulinnulihasektoris EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust korralduse (EMÜ) kohta, (1) (EÜ) viimati muudetud nr 2916/95, (2) eriti selle artikli 3 lõiget 2, nr 2777/75 kodulinnulihaturu komisjoni määrusega ühise ning arvestades, et: komisjoni määrusega (EÜ) nr 1372/95 (3) (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2370/96 (4)) kehtestatakse ekspordilitsent- side süsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad kodulinnuliha- sektoris; eksporditoetuste komisjoni määrusega (EMÜ) nr 3665/87 (5) (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 604/98 (6)) kehtestatakse põllumajandustoo- süsteemi kohaldamise üksikasjalikud dete artiklis 3 määratletakse ühiseeskirjad; kõnealuse määruse ekspordikuupäev; määruse (EÜ) nr 1372/95 teksti tuleks muuta, et kohandada seda kõnealuse määratlusega; komisjoni 10. oktoobri 1995. aasta määruses (EÜ) nr 2448/95, millega muudetakse tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühist tollitariifistikku käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisa, (7) kehtestatakse alates 1. jaanuarist 1996 CN-koodi 0105 tuleks kohandada määruse (EÜ) uued alajaotused; seepärast nr 1372/95 artikleid 1 ja 9; Artikkel 1 Määrust (EÜ) nr 1372/95 muudetakse järgmiselt. 1. Artiklis 1 ja sõnad “CN-koodide 0105 11 ja 0105 19” sõnadega “CN-koodide 0105 11, 0105 12 ja 0105 19”. artikli 9 lõikes 1 asendatakse 2. Artikli 4 lõike 3 punktis a asendatakse viited lahtritele 17 ja 18 viidetega lahtritele 15 ja 16. 3. Artikli 9: a) lõike 2 esimeses lõigus: — asendatakse viide lahtrile 22 viitega lahtrile 20, “nende — asendatakse sõnadega “ekspordikuupäev nr 3665/87 artiklis 3 määratletud tähenduses”; määruse täitmise sõnad kuupäev” (EMÜ) b) lõike 3 esimese lõigu esimene lause asendatakse järgmi- sega: “Liikmesriigid teatavad komisjonile igal reedel alates kella 13. 00 faksi teel, kui palju on taotletud tagantjärele väljas- tatud ekspordilitsentse, või seda, et jooksval nädalal selli- seid taotlusi ei esitatud. ”; määruse (EÜ) nr 1372/95 artiklites 4 ja 9 ning II lisas on vead, mis tuleks parandada; c) lõike 4 teine lõik asendatakse järgmisega: liikmesriikide poolt komisjonile tagantjärele väljastatud ekspor- dilitsentsidest teatamise tähtaeg peaks olema sama kui muude ekspordilitsentside puhul; käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kodu- linnuliha- ja munaturu korralduskomitee arvamusega, (1) EÜT L 282, 1. 11. 1975, lk 77. (2) EÜT L 305, 19. 12. 1995, lk 49. (3) EÜT L 133, 17. 6. 1995, lk 26. (4) EÜT L 323, 13. 12. 1996, lk 12. (5) EÜT L 351, 14. 12. 1987, lk 1. (6) EÜT L 80, 18. 3. 1998, lk 19. (7) EÜT L 259, 30. 10. 1995, lk 1. “Kõnealuse litsentsiga on õigus saada toetust, mida kohal- datakse (EMÜ) määruse ekspordikuupäeval nr 3665/87 artiklis 3 määratletud tähenduses. ” 4. II lisa A osas asendatakse sõnad “eküüdes 100 kg kohta” sõnadega “eküüdes 100 kg või 100 tüki kohta”. Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub 1. juunil 1998. 102 ET Euroopa Liidu Teataja 03/23. kd Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 14. mai 1998 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER


title: Commission Regulation (EC) No 1013/98 of 14 May 1998 fixing the export refunds on eggs

eurovoc_concepts:
egg
export refund

formats: pdf print

text: L 145/18 EN Official Journal of the European Communities 15. 5. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 1013/98 of 14 May 1998 fixing the export refunds on eggs THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in eggs (1), as last amended by Commission Regu- lation (EC) No 1516/96 (2), and in particular Article 8 (3) thereof, Whereas Article 8 of Regulation (EEC) No 2771/75 provides that the difference between prices on the world market for the products listed in Article 1 (1) of that Regulation and prices for those products within the Community may be covered by an export refund; Whereas the present market situation in certain third countries and that regarding competition on particular third country markets make it necessary to fix a refund differentiated by destination for certain products in the egg sector; Whereas it follows from applying these rules and criteria to the present situation on the market in eggs that the refund should be fixed at an amount which would permit Community participation in world trade and would also take account of the nature of these exports and their importance at the present time; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Poultrymeat and Eggs, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The list of codes of products for which, when they are exported, the export refund referred to in Article 8 of Regulation (EEC) No 2771/75 is granted, and the amount of that refund shall be as shown in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 15 May 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 14 May 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 282, 1. 11. 1975, p. 49. (2) OJ L 189, 30. 7. 1996, p. 99. 15. 5. 98 EN Official Journal of the European Communities L 145/19 ANNEX to the Commission Regulation of 14 May 1998 fixing the export refunds on eggs Product code Destination (1) Amount of refund 0407 00 11 9000 0407 00 19 9000 0407 00 30 9000 0408 11 80 9100 0408 19 81 9100 0408 19 89 9100 0408 91 80 9100 0408 99 80 9100 02 02 03 04 05 01 01 01 01 01 ECU/100 units 3,30 1,50 ECU/100 kg 18,00 9,00 17,00 58,00 27,00 27,00 43,00 11,00 (1) The destinations are as follows: 01 All destinations except Switzerland, 02 All destinations except the United States of America, 03 Kuwait, Bahrain, Oman, Qatar, the United Arab Emirates, Yemen, Hong Kong SAR and Russia, 04 All destinations except Switzerland and those of 03 and 05, 05 South Korea, Japan, Malaysia, Thailand, Taiwan, the Philippines and Egypt. NB: The product codes and the footnotes are defined in amended Commission Regulation (EEC) No 3846/87


title: Resolutie over de moordaanslagen in Colombia

eurovoc_concepts:
Colombia
European organisation
homicide


title: Reglamento (CE) n° 1020/98 de la Comisión de 14 de mayo de 1998 por el que se fan los tipos de las restituciones aplicables a los huevos y a las yemas de huevo exportados en forma de mercancías no incluidas en el anexo II del Tratado

eurovoc_concepts:
egg
egg product
export
export refund

text: 15. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 145/31 REGLAMENTO (CE) No 1020/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 14 de mayo de 1998 por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a los huevos y a las yemas de huevo exportados en forma de mercanc(cid:146)as no incluidas en el anexo II del Tratado LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2771/75 del Consejo, de 29 de octubre de 1975, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los huevos (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1516/96 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 8, Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 del art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CEE) no 2771/ 75, se puede compensar la diferencia entre los precios en el comercio internacional y los precios en la Comunidad de los productos mencionados en el apartado 1 del ar- t(cid:146)culo 1 de dicho Reglamento mediante una restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n cuando estos productos se exporten en forma de mercanc(cid:146)as que figuran en el Anexo de dicho Reglamento; que el Reglamento (CE) no 1222/94 de la Comisi(cid:155)n, de 30 de mayo de 1994, por el que se esta- blecen, para determinados productos agr(cid:146)colas exportados en forma de mercanc(cid:146)as no incluidas en el anexo II del Tratado, las disposiciones comunes de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de concesi(cid:155)n de las restituciones a la exportaci(cid:155)n y los criterios para la fijaci(cid:155)n de su importe (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1909/97 (4), especific(cid:155) aqu(cid:130)llos de dichos productos respecto de los cuales procede fijar un tipo de restituci(cid:155)n aplicable con ocasi(cid:155)n de su exportaci(cid:155)n en forma de mercanc(cid:146)as incluidas en el Anexo del Reglamento (CEE) no 2771/75; Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el apar- tado 1 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1222/94, el tipo de la restituci(cid:155)n por 100 kilogramos de cada uno de los productos de base de que se trate debe fijarse para un per(cid:146)odo id(cid:130)ntico al utilizado para la fijaci(cid:155)n de las restitu- ciones aplicables a esos mismos productos exportados sin perfeccionar; Considerando que el art(cid:146)culo 11 del Acuerdo sobre agri- cultura, celebrado en el marco de las negociaciones multi- laterales de la Ronda Uruguay, establece que la restituci(cid:155)n concedida a la exportaci(cid:155)n para un producto incorporado en una mercanc(cid:146)a no puede ser superior a la aplicable al mismo producto exportado en su estado natural; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la carne de las aves de corral y de los huevos, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Se fijan, con arreglo a lo establecido en el Anexo, los tipos de las restituciones aplicables a los productos de base que figuran en el Anexo A del Reglamento (CE) no 1222/94 y mencionados en el apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Regla- mento (CEE) no 2771/75, exportados en forma de mercan- c(cid:146)as incluidas en el anexo I del Reglamento (CEE) no 2771/75. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 15 de mayo de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 14 de mayo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Martin BANGEMANN Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 282 de 1. 11. 1975, p. 49. (2) DO L 189 de 30. 7. 1996, p. 99. (3) DO L 136 de 31. 5. 1994, p. 5. (4) DO L 268 de 1. 10. 1997, p. 20. L 145/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 5. 98 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 14 de mayo de 1998, por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a los huevos y yemas de huevo exportados en forma de mercanc(cid:146)as no incluidas en el Anexo II del Tratado (en ecus/100 kg) Destino (1) Tipos de las restituciones 02 03 04 01 18,00 17,00 9,00 9,00 C(cid:155)digo NC Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a 0407 00 Huevos de ave con c(cid:145)scara, frescos, conservados o cocidos: – De aves de corral: 0407 00 30 – – Los dem(cid:145)s: a) en caso de exportaci(cid:155)n de ovoalb(cid:156)mina incluida en los c(cid:155)digos NC 3502 11 90 y 3502 19 90 0408 b) en caso de exportaci(cid:155)n de otras mercanc(cid:146)as Huevos de ave sin c(cid:145)scara y yemas de huevo, frescos, secos, cocidos con agua o vapor, moldeados, congelados o conservados de otro modo, incluso azucarados o edulcorados de otro modo: – Yemas de huevo: 0408 11 – – Secas: ex 0408 11 80 – – – Para usos alimenticios: no edulcoradas 01 58,00 0408 19 – – Las dem(cid:145)s: – – – Para usos alimenticios: ex 0408 19 81 – – – – L(cid:146)quidas: no edulcoradas ex 0408 19 89 – – – – Congeladas: no edulcoradas – Los dem(cid:145)s: 0408 91 – – Secos: ex 0408 91 80 – – – Para usos alimenticios: no edulcorados 0408 99 – – Los dem(cid:145)s: ex 0408 99 80 – – – Para usos alimenticios: no edulcorados 01 01 01 01 27,00 27,00 43,00 11,00 (1) Los destinos se identifican como sigue: 01 pa(cid:146)ses terceros, 02 Kuwait, Bahrein, Om(cid:145)n, Qatar, Emiratos (cid:214)rabes Unidos, Yemen, Hong Kong RAE y Rusia, 03 Corea del Sur, Jap(cid:155)n, Malasia, Tailandia, Taiw(cid:145)n, Filipinas y Egipto, 04 todos los destinos, a excepci(cid:155)n de Suiza y de los destinos mencionados en el punto 02 y 03


title: Resolução sobre as enxurradas na Campânia (Itália)

eurovoc_concepts:
Campania
Italy
flood
originating product
town and country planning


title: Regolamento (CE) n. 1014/98 della Commissione del 14 maggio 1998 che stabilisce i prezzi rappresentativi ed i dazi addizionali all'importazione nel settore della carne di pollame e delle uova nonché per l'ovoalbumina e che modifica il regolamento (CE) n. 1484/95

eurovoc_concepts:
CCT duties
egg
egg product
import
poultrymeat
representative price

text: L 145/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 15. 5. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 1014/98 DELLA COMMISSIONE del 14 maggio 1998 che stabilisce i prezzi rappresentativi ed i dazi addizionali all’importazione nel settore della carne di pollame e delle uova nonch(cid:130) per l’ovoalbumina e che modifica il regolamento (CE) n. 1484/95 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 2771/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle uova (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1516/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 5, paragrafo 4, visto il regolamento (CEE) n. 2777/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore del pollame (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2916/95 della Commissione (4), in particolare l’articolo 5, paragrafo 4, visto il regolamento (CEE) n. 2783/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, che instaura un regime comune di scambi per l’ovoalbumina e la lattoalbumina (5), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2916/95 della Commissione, in particolare l’articolo 3, paragrafo 4, considerando che il regolamento (CE) n. 1484/95 della Commissione (6), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 833/98 (7), ha stabilito le modalit(cid:133) d’applicazione del regime relativo all’applicazione dei dazi addizionali all’importazione e ha fissato i dazi addizionali all’importa- zione nei settori delle uova e pollame, nonch(cid:130) per l’ovoal- bumina; considerando che il controllo regolare dei dati sui quali (cid:138) basata la determinazione dei prezzi rappresentativi per i prodotti dei settori delle uova e del pollame nonch(cid:130) per l’ovoalbumina evidenzia la necessit(cid:133) di modificare i prezzi rappresentativi e i dazi addizionali per le importazioni di alcuni prodotti, tenendo conto delle variazioni dei prezzi secondo l’origine; che occorre quindi pubblicare i prezzi rappresentativi e i dazi addizionali corrispondenti; considerando che (cid:138) necessario applicare tale modifica al pi(cid:151) presto, vista la situazione del mercato; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per il pollame e le uova, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L’allegato I del regolamento (CE) n. 1484/95 (cid:138) sostituito dall’allegato del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 15 maggio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 14 maggio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 282 dell’1. 11. 1975, pag. 49. (2) GU L 189 del 30. 7. 1996, pag. 99. (3) GU L 282 dell’1. 11. 1975, pag. 77. (4) GU L 305 del 19. 12. 1995, pag. 49. (5) GU L 282 dell’1. 11. 1975, pag. 104. (6) GU L 145 del 29. 6. 1995, pag. 47. (7) GU L 119 del 22. 4. 1998, pag. 6. 15. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 145/21 ALLEGATO «ALLEGATO I Codice NC Designazione delle merci 0207 14 10 Pezzi disossati di galli o di galline, congelati 1602 32 11 Preparazioni non cotte di galli o di galline 1602 39 21 Preparazioni non cotte altre che di tacchino, di galli o di galline (1) Origine delle importazioni: 01 Cina 02 Brasile 03 Tailandia 04 Cile 05 Argentina» Prezzo rappresen- tativo ECU/100 kg Dazio addi- zionale ECU/100 kg Origine (1) 216,6 247,0 253,8 260,7 260,7 221,6 269,1 264,7 221,6 25 16 14 12 12 20 05 07 20 01 02 03 04 05 01 02 03 01


title: Reglamento (CE) nº 1012/98 de la Comisión de 14 de mayo de 1998 relativo a la apertura y el modo de gestión de contingentes arancelarios de importación de toros, vacas y novillas no destinados al matadero, de determinadas razas alpinas y de montaña

eurovoc_concepts:
bull
cow
heifer
import
import licence
tariff quota

text: 15. 5. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 145/13 REGLAMENTO (CE) No 1012/98 DE LA COMISIÓN de 14 de mayo de 1998 relativo a la apertura y el modo de gestión de contingentes arancelarios de importación de toros, vacas y novillas no destinados al matadero, de determinadas razas alpinas y de monta ˜na LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1095/96 del Consejo, de 18 de junio de 1996, relativo a la aplicación de las conce- siones que figuran en la lista CXL elaborada a raíz de la conclusión de las negociaciones enmarcadas en el apar- tado 6 del artículo XXIV del GATT (1), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 1, Considerando que para los toros, vacas y novillas no desti- nados al matadero de las razas manchada de Simmental, Schwyz y Friburgo, así como para las vacas y novillas no destinadas al matadero de las razas gris, parda, tostada, manchada de Simmental y Pinzgau, la Comunidad se ha comprometido, en la Organización Mundial del Comercio (OMC), a abrir dos contingentes arancelarios de un volumen anual de 5 000 cabezas cada uno con derechos de aduana del 6 % y del 4 %, respectivamente; que es preciso abrir dichos contingentes con car ´acter plurianual, por períodos de 12 meses que comiencen el 1 de julio, en lo sucesivo denominados «a ˜nos de importación», y adoptar las disposiciones de aplicación correspondientes; Considerando que procede garantizar, en particular, el acceso igual y continuo a dichos contingentes de todos los agentes económicos de la Comunidad interesados, así como la aplicación ininterrumpida de los derechos de aduana establecidos para esos contingentes, hasta agotar- los, a todas las importaciones de los animales en cuestión; Considerando que, seg ´un ha demostrado la experiencia, la limitación de las importaciones puede dar lugar a solici- tudes de importación con fines especulativos; que, por consiguiente, para garantizar la correcta aplicación de las medidas previstas, procede reservar la mayoría de las cantidades disponibles a los importadores considerados importadores tradicionales de vacas y novillas de determi- nadas razas de monta ˜na; que, para no paralizar en exceso las relaciones comerciales en el sector, resulta apropiado poner un segundo tramo a disposición de los agentes económicos que puedan demostrar el car ´acter solvente de sus actividades y que comercien con terceros países con cantidades de cierta importancia; que, para ello, y con el fin de garantizar una gestión eficaz, procede exigir que, durante el a ˜no anterior al de importación, los agentes económicos interesados hayan importado un mínimo de 15 animales; que un lote de 15 animales constituye, en (1) DO L 146 de 20. 6. 1996, p. 1. principio, una carga normal y que, seg ´un ha demostrado la experiencia, la venta o compra de un solo lote consti- tuye el requisito mínimo para poder considerar que una transacción es efectiva y viable; que el control de estos criterios exige que todas las solicitudes de un mismo agente económico sean presentadas en el Estado miembro en cuyo registro del impuesto sobre el valor a ˜nadido (IVA) esté inscrito el importador; Considerando que, para evitar especulaciones, procede excluir del acceso al contingente a los agentes económicos que el 1 de julio del a ˜no de importación correspondiente hayan dejado de ejercer su actividad en el sector de la carne de vacuno; Considerando que, sin perjuicio de lo establecido en el presente Reglamento, son aplicables el Reglamento (CEE) no 3719/88 de la Comisión, de 16 de noviembre de 1988, por el que se establecen disposiciones comunes de aplica- ción del régimen de certificados de importación, de exportación y de fijación anticipada para los productos agrícolas (2), cuya ´ultima modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1404/97 (3), y el Reglamento (CE) no 1445/95 de la Comisión, de 26 de junio de 1995, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del régimen de importación y exportación en el sector de la carne de vacuno y se deroga el Reglamento (CEE) no 2377/80 (4), cuya ´ultima modificación la constituye el Reglamento (CE) no 759/98 (5); Considerando que el Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo, de 12 de octubre de 1992, por el que se aprueba el código aduanero comunitario (6), cuya ´ultima modifica- ción la constituye el Reglamento (CE) no 82/97 (7), esta- la vigilancia aduanera de las blece, en su artículo 82, mercancías despachadas a libre pr ´actica con reducción de derechos debido a su destino particular; que procede controlar que los animales importados no sean sacrifi- cados durante un plazo determinado; que, para garantizar que dichos animales no son sacrificados, procede exigir el depósito de una fianza; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de bovino, (2) DO L 331 de 2. 12. 1988, p. 1. (3) DO L 194 de 23. 7. 1997, p. 5. (4) DO L 143 de 27. 6. 1995, p. 35. (5) DO L 105 de 4. 4. 1998, p. 7. (6) DO L 302 de 19. 10. 1992, p. 1. (7) DO L 17 de 21. 1. 1997, p. 1. L 145/14 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 5. 98 HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 1. Quedan abiertos los siguientes contingentes arancelarios plurianuales para períodos comprendidos entre el 1 de julio de un a ˜no y el 30 de junio del a ˜no siguiente, en lo suce- sivo denominados «a ˜nos de importación»: N ´umero de orden Código NC (1) Designación de la mercancía 09. 0001 09. 0003 ex 0102 90 05 ex 0102 90 29 ex 0102 90 49 ex 0102 90 59 ex 0102 90 69 ex 0102 90 05 ex 0102 90 29 ex 0102 90 49 ex 0102 90 59 ex 0102 90 69 ex 0102 90 79 (1) Códigos Taric: véase el anexo I. Vacas y novillas, no destinadas al matadero, de las razas de monta ˜na gris, parda, tostada, manchada de Simmental y de Pinzgau Toros, vacas y novillas, no desti- raza al matadero, de nadas manchada de Simmental, de la raza de Schwyz y de la raza de Friburgo la Volumen del contingente en cabezas Tipo del derecho de aduana 5 000 6 % 5 000 4 % A los efectos del presente Reglamento, se considera- 2. r ´an no destinados al matadero los animales contemplados en el apartado 1 que no sean sacrificados en un plazo de cuatro meses a partir de la fecha de aceptación de la declaración de despacho a libre pr ´actica. No obstante, podr ´an admitirse excepciones en casos de fuerzo mayor debidamente probados. Para poder acogerse al contingente arancelario 3. abierto con el n ´umero de orden 09. 0003 ser ´a necesaria la presentación: — en el caso de los toros, de un certificado de ascenden- cia, — en el caso de las hembras, de un certificado de ascen- dencia o de un certificado de inscripción en el libro genealógico que certifique la pureza de raza. Artículo 2 Los dos contingentes a que se refiere el apartado 1 1. del artículo 1 se dividir ´an en dos partes, del 80 % (4 000 cabezas) y del 20 % (1 000 cabezas) respectivamente. a) La primera parte, igual al 80 %, se repartir ´a entre los importadores de la Comunidad que puedan demostrar haber importado animales objeto de los presentes contingentes durante los 36 meses anteriores al a ˜no de importación de que se trate. b) La segunda parte, igual al 20 %, se reservar ´a a los soli- citantes que puedan demostrar haber importado, durante los doce meses anteriores al a ˜no de importa- ción de que se trate, al menos 15 animales vivos de la especie bovina del código NC 0102 procedentes de terceros países. Los importadores deber ´an estar inscritos en un registro nacional de IVA. 2. Sobre la base de las solicitudes de derechos de importación, la primera parte se repartir ´a entre los dife- rentes importadores de forma proporcional a las importa- ciones de animales a que se refiere la letra a) del apartado 1 durante el período indicado en la misma letra. 3. Sobre la base de las solicitudes de derechos de importación, la segunda parte se repartir ´a entre los dife- rentes importadores de forma proporcional a las importa- ciones de animales a que se refiere la letra b) del apartado 1 durante el período indicado en la misma letra. Las solicitudes de derechos de importación: — deber ´an tener por objeto cantidades iguales o supe- riores a 15 cabezas, y — no podr ´an tener por objeto una cantidad superior a 50 cabezas. Las solicitudes de derechos de importación por cantidades superiores a 50 cabezas ser ´an autom ´aticamente reducidas a esta cifra. 4. En caso de quedar cantidades sin solicitar en alguna de las dos partes de un mismo contingente arancelario a que se refiere el apartado 1, esas cantidades se transferir ´an autom ´aticamente a la otra parte del contingente. 5. Sólo constituir ´a prueba de la importación el docu- mento aduanero de despacho a libre pr ´actica debidamente visado por las autoridades aduaneras. 15. 5. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 145/15 Los Estados miembros podr ´an aceptar una copia de ese documento, debidamente certificada por la autoridad expedidora, siempre que el solicitante demuestre a satis- facción de la autoridad competente que le ha sido impo- sible obtener el documento original. Artículo 3 En la distribución efectuada en virtud de la letra a) 1. del apartado 1 del artículo 2 no se tomar ´a en considera- ción a los agentes económicos que, el 1 de julio del a ˜no de importación de que se trate, hubieran abandonado toda actividad en el sector de la carne de bovino. 2. Toda sociedad resultante de la fusión de empresas que disfrutasen de derechos de conformidad con lo esta- blecido en el apartado 2 del artículo 2 gozar ´a de los mismos derechos que las empresas de las que proceda. Artículo 4 1. Las solicitudes de derechos de importación sólo podr ´an presentarse en el Estado miembro en cuyo registro nacional del IVA se halle inscrito el solicitante. 2. Cada interesado podr ´a presentar una ´unica solicitud por contingente, y ésta deber ´a referirse exclusivamente a una de las partes del mismo contingente arancelario. Si un solicitante presenta m ´as de una solicitud para un mismo contingente, se denegar ´an todas sus solicitudes. A los efectos de la aplicación de los apartados 2 y 3 3. del artículo 2, todas las solicitudes deber ´an obrar en poder de las autoridades competentes antes del 15 de julio de cada a ˜no de importación, acompa ˜nadas de la prueba a que se refiere el apartado 5 del artículo 2. A m ´as tardar el 1 de agosto de cada a ˜no de importación y tras comprobar los documentos presentados, los Estados miembros comunicar ´an a la Comisión los siguientes datos: — nombre, apellidos y dirección de los importadores a que se refiere la letra a) del apartado 1 del artículo 2 y cantidad de animales importados por ellos durante el período a que se refiere el apartado 2 del mismo artículo, — nombre, apellidos y dirección de los importadores a que se refiere la letra b) del apartado 1 del artículo 2 y cantidades solicitadas por ellos. 4. Todas estas comunicaciones, incluidas las negativas, se enviar ´an a la dirección mencionada en el anexo II. Artículo 5 La Comisión decidir ´a en qué medida puede darse 1. curso a las solicitudes. Por lo que respecta a las solicitudes contempladas en 2. el segundo guión del p ´arrafo segundo del apartado 3 del artículo 3, si las cantidades por las que se presentan solici- tudes sobrepasan las disponibles, la Comisión fijar ´a un porcentaje ´unico de reducción de las cantidades solicita- das. Si la reducción a que se refiere el p ´arrafo primero da lugar la a una cantidad inferior a 15 cabezas por solicitud, asignación se efectuar ´a mediante sorteo de lotes de 15 cabezas. En caso de que quede un remanente de menos de 15 cabezas, se expedir ´a un ´unico certificado para dicha cantidad. Artículo 6 La importación de las cantidades asignadas se supe- 1. ditar ´a a la presentación de un certificado de importación. 2. Las solicitudes de certificados de importación sólo podr ´an presentarse a las autoridades competentes del Estado miembro en cuyo registro nacional del IVA se halle inscrito el solicitante. 3. Una vez la Comisión haya comunicado la distribu- ción, de conformidad con el apartado 1 del artículo 5, los certificados de importación se expedir ´an a nombre de los agentes económicos que los soliciten y hayan obtenido los derechos de importación. 4. El período de validez de los certificados expedidos ser ´a de noventa días a partir de su expedición seg ´un se especifica en el apartado 1 del artículo 21 del Reglamento (CEE) no 3719/88. En cualquier caso, la validez de los certificados expirar ´a el 30 de junio siguiente a su fecha de expedición. 5. Sin perjuicio de lo dispuesto en el presente Regla- mento, ser ´an aplicables las disposiciones de los Regla- mentos (CEE) nos 3719/88 y 1445/95. 6. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 9 del Reglamento (CEE) no 3719/88, los certifi- cados de importación expedidos en virtud del presente Reglamento ser ´an intransferibles y ´unicamente podr ´an dar derecho al beneficio de los contingentes arancelarios si est ´an expedidos a los mismos nombres que los que figuren en las declaraciones de despacho a libre pr ´actica que los acompa ˜nan. 7. No ser ´a de aplicación lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 8 del Reglamento (CEE) no 3719/88. Artículo 7 El control de que los animales importados no han 1. sido sacrificados durante los cuatro meses siguientes a su despacho a libre pr ´actica se efectuar ´a conforme a lo esta- blecido en el artículo 82 del Reglamento (CEE) no 2913/92. 2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el Reglamento (CEE) no 2913/92, el importador deber ´a depositar ante las autoridades aduaneras competentes una garantía que acre- dite el cumplimiento de la obligación de no sacrificar los animales. Esta garantía ser ´a igual al importe específico de derechos de aduana fijado para las categorías de animales en cuestión en el arancel aduanero com ´un (AAC) apli- cable el a ˜no de importación correspondiente. L 145/16 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 5. 98 se La garantía cuando se demuestre a las autoridades aduaneras correspondientes que los animales: inmediatamente liberar ´a a) no han sido sacrificados antes de finalizar el período de cuatro meses a partir de la fecha de su despacho a libre pr ´actica; o b) han sido sacrificados antes de finalizar dicho período por razones que constituyan un caso de fuerza mayor o por motivos sanitarios, o han muerto a consecuencia de una enfermedad o un accidente. Artículo 8 La solicitud de certificado y el certificado llevar ´an: a) en la casilla 8, la indicación del país de origen; b) en la casilla 16, los códigos NC que figuran en el anexo I; c) en la casilla 20, una de las indicaciones siguientes: — Razas alpinas y de monta ˜na [Reglamento (CE) no 1012/98], a ˜no de importación:. — Alpine racer og bjergracer (forordning (EF) nr. 1012/98), importår:. — Höhenrassen (Verordnung (EG) Nr. 1012/98); Einfuhrjahr:. — Akpij ˜er jai oqes˜ibier vuk ˜er [jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1012/98], ˜etor eisacyc ˜gr:. — Alpine and mountain breeds (Regulation (EC) No 1012/98), year of import:. — Races alpines et de montagne [règlement (CE) no 1012/98], année d’importation:. — Bergrassen (Verordening (EG) nr. 1012/98), jaar van invoer:. — Raças alpinas e de montanha [Regulamento (CE) nº 1012/98], ano de importaç˜ao:. — Alppi- ja vuoristorotuja (asetus (EY) N:o 1012/98), tuontivuosi:. — Alp- och bergraser (förordning (EG) nr 1012/98), importår:. Artículo 9 1. Con las cantidades que a 31 de marzo del a ˜no de importación de que se trate no hayan sido objeto de ninguna solicitud de certificados de importación se proce- der ´a a una ´ultima asignación con cargo al mismo a ˜no de importación, reservada a los importadores interesados que hayan solicitado certificados de importación por todas las cantidades a las que tenían derecho, sin tener en cuenta lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 2. Con tal fin, a m ´as tardar el 10 de abril del a ˜no de 2. importación correspondiente, los Estados miembros comunicar ´an a la dirección que figura en el anexo II las cantidades que no hayan sido objeto de ninguna solicitud de certificados de importación, así como los datos contemplados en el p ´arrafo segundo del apartado 3 del artículo 4. La Comisión proceder ´a a la asignación de las citadas cantidades mediante el sorteo de lotes de 15 cabezas y, en caso de que quede un remanente de menos de 15 cabezas, se expedir ´a un ´unico certificado para dicha cantidad. La Comisión comunicar ´a los resultados del sorteo a los Estados miembros, a m ´as tardar el 17 de abril del a ˜no de importación. A efectos de la aplicación del presente artículo ser ´an 3. aplicables las disposiciones de los artículos 6, 7 y 8. Artículo 10 — Razze alpine e di montagna [regolamento (CE) n. 1012/98], anno d’importazione:. El presente Reglamento entrar ´a en vigor el 1 de julio de 1998. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 14 de mayo de 1998. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión 15. 5. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 145/17 ANEXO I Códigos Taric N ´umero de orden Código NC Código Taric 0102 90 05 * 20 * 40 0102 90 29 * 20 * 40 0102 90 49 * 20 * 40 0102 90 59 * 11 * 19 * 31 * 39 0102 90 69 * 10 * 30 0102 90 05 * 30 * 40 * 50 0102 90 29 * 30 * 40 * 50 0102 90 49 * 30 * 40 * 50 0102 90 59 * 21 * 29 * 31 * 39 0102 90 69 * 20 * 30 0102 90 79 * 21 * 29 09. 0001 ex 0102 90 05 ex 0102 90 29 ex 0102 90 49 ex 0102 90 59 ex 0102 90 69 09. 0003 ex 0102 90 05 ex 0102 90 29 ex 0102 90 49 ex 0102 90 59 ex 0102 90 69 ex 0102 90 79 ANEXO II COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS DG XXI B. 6 — Asuntos de aranceles económicos Fax: (32 2) 296 33 06


title: Komission asetus (EY) N:o 1006/98, annettu 14 päivänä toukokuuta 1998, luonnonvaraisten eläinten ja kasvien suojelemisesta niiden kauppaa sääntelemällä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 338/97 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 939/97 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
export monitoring
marketing
protected species
protection of animal life
protection of plant life
trade restriction

text: 15. 5. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 145/3 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1006/98, annettu 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998, luonnonvaraisten el(cid:132)inten ja kasvien suojelemisesta niiden kauppaa s(cid:132)(cid:132)ntele- m(cid:132)ll(cid:132) annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 338/97 soveltamista koskevista yksi- tyiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) annetun asetuksen (EY) N:o 939/97 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon luonnonvaraisten el(cid:132)inten ja kasvien suojelemisesta niiden kauppaa s(cid:132)(cid:132)ntelem(cid:132)ll(cid:132) 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 338/97 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2307/97 (2), ja erityisesti sen 19 artiklan 2 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (EY) N:o 338/97 7 artiklan 3 kohdassa s(cid:132)(cid:132)de- t(cid:132)(cid:132)n poikkeuksesta asetuksen 4 ja 5 artiklan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksist(cid:132) henkil(cid:148)kohtaisten tavaroiden ja kotiesineist(cid:148)n osalta, jos komission antamia s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) noudatetaan; asianomaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset on annettu komission asetuksen (EY) N:o 939/97 (3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 767/98 (4), 27 ja 28 artiklassa; n(cid:132)it(cid:132) artikloja on tarpeen muuttaa niiden s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten v(cid:132)(cid:132)rink(cid:132)yt(cid:148)n est(cid:132)mi- seksi, asetuksen (EY) N:o 939/97 27 ja 28 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyn poikkeuksen soveltamisen edellytykset on v(cid:132)(cid:132)rink(cid:132)yt(cid:148)n est(cid:132)miseksi selkeytett(cid:132)v(cid:132) viittaamalla asetuksen (EY) N:o 338/97 2 artiklan j alakohdassa vahvistettuun m(cid:132)(cid:132)ritel- m(cid:132)(cid:132)n mainitun asetuksen tavoitteiden huomioon ottami- seksi, yhteis(cid:148)(cid:148)n tuotuja ja/tai yhteis(cid:148)st(cid:132) vietyj(cid:132) taikka j(cid:132)lleenvie- joita on tarkoitus k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) kaupallisessa tyj(cid:132) tuotteita, tarkoituksessa, myyd(cid:132), asettaa n(cid:132)ytteille kaupallisessa tarkoituksessa, hallussapit(cid:132)(cid:132) myynti(cid:132) varten, tarjota myyt(cid:132)- v(cid:132)ksi tai kuljettaa myyt(cid:132)v(cid:132)ksi, ei voida pit(cid:132)(cid:132) yksityishenki- l(cid:148)lle kuuluvina tavaroina, jotka ovat tai voivat olla osa h(cid:132)nen tavanomaista esineist(cid:148)(cid:132)(cid:132)n tai omaisuuttaan, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat luonnonva- raisten kasvi- ja el(cid:132)inlajien kauppaa k(cid:132)sittelev(cid:132)n komitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 939/97 seuraavasti: 1. Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 27 artiklan 1 kohtaan ensimm(cid:132)inen alakohta seuraavasti: ”Sovellettaessa asetuksen (EY) N:o 338/97 7 artiklan 3 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) poikkeusta asetuksen 4 artiklasta ei voida pit(cid:132)(cid:132) henkil(cid:148)kohtaisina tavaroina tai kotiesineis- t(cid:148)n(cid:132) yhteis(cid:148)(cid:148)n tuotuja tavaroita, joita on tarkoitus k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) kaupallisessa tarkoituksessa, myyd(cid:132), asettaa n(cid:132)ytteille kaupallisessa tarkoituksessa, hallussapit(cid:132)(cid:132) myynti(cid:132) varten, tarjota myyt(cid:132)v(cid:132)ksi tai kuljettaa myyt(cid:132)- v(cid:132)ksi. ” 2. Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 28 artiklan 1 kohtaan ensimm(cid:132)inen alakohta seuraavasti: ”Sovellettaessa asetuksen (EY) N:o 338/97 7 artiklan 3 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) poikkeusta asetuksen 5 artiklasta ei voida pit(cid:132)(cid:132) henkil(cid:148)kohtaisina tavaroina tai kotiesineis- t(cid:148)n(cid:132) yhteis(cid:148)st(cid:132) vietyj(cid:132) tai j(cid:132)lleenvietyj(cid:132) tavaroita, joita on tarkoitus tarkoituksessa, myyd(cid:132), asettaa n(cid:132)ytteille kaupallisessa tarkoituksessa, hallussapit(cid:132)(cid:132) myynti(cid:132) varten, tai kuljettaa myyt(cid:132)v(cid:132)ksi. ” tarjota myyt(cid:132)v(cid:132)ksi kaupallisessa k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan kolmantena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998. Komission puolesta Ritt BJERREGAARD Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 61, 3. 3. 1997, s. 1 (2) EYVL L 325, 27. 11. 1997, s. 1 (3) EYVL L 140, 30. 5. 1997, s. 9 (4) EYVL L 109, 8. 4. 1998, s. 7


title: Résolution sur la vente d'organes de condamnés à mort en Chine

eurovoc_concepts:
China
death penalty
trade in organs


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1013/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 14ης Μαΐου 1998 για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα των αυγών

text: L 145/18 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 15. 5. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1013/98 TGS EPITQOPGS tgr 14gr La(cid:155)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym auc(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2771/75 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 29gr Ojtybq(cid:148)ou 1975, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym auc(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1516/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 3, (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) aut(cid:150)m tym jam(cid:149)mym jai tym jqitgq(cid:148)ym stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tym acoq(cid:150)m stom tol(cid:146)a tym auc(cid:150)m odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r se t(cid:146)toio pos(cid:149) pou epitq(cid:146)pei tg sulletow(cid:147) tgr Joim(cid:149)tgtar sto dieh- m(cid:146)r elp(cid:149)qio jai ep(cid:148)sgr kalb(cid:145)mei up(cid:149)xg to waqajt(cid:147)qa tym enacyc(cid:150)m aut(cid:150)m tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym jah(cid:150)r jai tg sglas(cid:148)a tour jat(cid:145) tgm paqo(cid:151)sa sticl(cid:147)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr pou- keqij(cid:150)m jai auc(cid:150)m, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 8 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2771/75, g diavoq(cid:145) letan(cid:151) tym til(cid:150)m tgr diehmo(cid:151)r acoq(cid:145)r jai eje(cid:148)mym tgr Joim(cid:149)tgtar cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qo- mtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151) d(cid:151)matai ma jakuvhe(cid:148) ap(cid:149) epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti g paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r se oqisl(cid:146)mer tq(cid:148)ter w(cid:150)qer jai o amtacymisl(cid:149)r cia oqisl(cid:146)mour pqooqislo(cid:151)r jahisto(cid:151)m amacja(cid:148)o tom jahoqisl(cid:149) liar diavoqopoigl(cid:146)mgr epistqov(cid:147)r cia oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta tou tol(cid:146)a tym auc(cid:150)m· ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 O jat(cid:145)kocor tym jydij(cid:150)m tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym cia enacyc(cid:147), cia ta opo(cid:148)a woqgce(cid:148)tai g epistqov(cid:147) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 8 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2771/75, jai ta pos(cid:145) tgr epistqov(cid:147)r aut(cid:147)r jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 15 La(cid:155)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 14 La(cid:155)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 282 tgr 1. 11. 1975, s. 49. (2) EE L 189 tgr 30. 7. 1996, s. 99. 15. 5. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 145/19 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 14gr La(cid:155)ou 1998, cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym auc(cid:150)m Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pqooqisl(cid:149)r tym epistqov(cid:150)m (1) Pos(cid:149) tym epistqov(cid:150)m 0407 00 11 9000 0407 00 19 9000 0407 00 30 9000 0408 11 80 9100 0408 19 81 9100 0408 19 89 9100 0408 91 80 9100 0408 99 80 9100 02 02 03 04 05 01 01 01 01 01 Ecu am(cid:145) 100 tel(cid:145)wia 3,30 1,50 Ecu am(cid:145) 100 tel(cid:145)wia 18,00 9,00 17,00 58,00 27,00 27,00 43,00 11,00 (1) Pqooqislo(cid:148): 01 (cid:149)koi oi pqooqislo(cid:148), ejt(cid:149)r ap(cid:149) tgm Ekbet(cid:148)a, 02 (cid:149)koi oi pqooqislo(cid:148), ejt(cid:149)r ap(cid:149) tir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er tgr Aleqij(cid:147)r, 03 Joub(cid:146)it, Lpawq(cid:146)im, Ol(cid:145)m, Jat(cid:145)q, Emyl(cid:146)ma Aqabij(cid:145) Eliq(cid:145)ta, Uel(cid:146)mg, EDP Womcj Jomcj jai Qys(cid:148)a, 04 (cid:149)koi oi pqooqislo(cid:148), ejt(cid:149)r ap(cid:149) tgm Ekbet(cid:148)a jai ap(cid:149) tour pqooqislo(cid:151)r 03 jai 05, 05 M(cid:149)tia Joq(cid:146)a, Iapym(cid:148)a, Lakais(cid:148)a, Ta(cid:152)k(cid:145)mdg, Ta(cid:152)b(cid:145)m, Vikipp(cid:148)mer jai A(cid:148)cuptor. Sgle(cid:148)ysg: Oi jydijo(cid:148) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym uposglei(cid:150)seym, jahoq(cid:148)fomtai stom tqopopoigl(cid:146)mo jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3846/87 tgr Epitqop(cid:147)r