title: Protokol fra mødet fredag den 15. maj 1998

formats: pdf print

text: 1. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 167/287 PROTOKOL FRA M(cid:216)DET FREDAG DEN 15. MAJ 1998 Fredag, den 15. maj 1998 (98/C 167/05) DEL I Afvikling af młdet FORS˘DE: David W. MARTIN b) fra Kommissionen fłlgende udtalelser: n(cid:230)stformand (Młdet (cid:229)bnet kl. 9. 00) 1. Godkendelse af protokollen Pasty havde meddelt, at han havde villet stemme for bet(cid:230)nk- ning af Perry (endelig afstemning) (A4-0166/98) (del I, punkt 21 i protokollen af 13. maj). Talere: › Pex, som henviste til afstemningen om hans bet(cid:230)nkning (A4-0115/98), som skulle have fundet sted under afstemnings- tiden kl. 12. 00, men som var blevet flyttet til kl. 18. 00 (del I, punkt 24), og som efter at have kritiseret den omst(cid:230)ndighed, at afstemningstiden midt p(cid:229) dagen blev afsluttet p(cid:229) forskellige tidspunkter, anmodede Pr(cid:230)sidiet om at fastl(cid:230)gge et bestemt tidsrum for afstemningerne (formanden svarede, at dette allerede var tilf(cid:230)ldet, men at visse punkter kunne uds(cid:230)ttes, alt efter afstemningernes varighed) › Fontaine, som havde haft fors(cid:230)de under afstemningstiden den foreg(cid:229)ende dag kl. 12. 00, og som p(cid:229)pegede, at dagsorde- nen for młdet torsdag gav mulighed for eventuelt at forts(cid:230)tte formiddagens afstemning kl. 18. 00 eller efter art. 47-afstem- ningen. Protokollen fra foreg(cid:229)ende młde godkendtes. Oomen-Ruijten, som anmodede Parlamentet om at deltage i lykłnskningen af Schleicher i anledning af dennes fłdselsdag. 2. Modtagne dokumenter Formanden havde modtaget: a) fra R(cid:229)det fłlgende udtalelser om forslag til bevillingsover- fłrsler: › Udtalelse fra R(cid:229)det om forslag til overfłrsel af bevillinger nr. 04/98 fra kapitel til kapitel for sektion III › Kommissionen › Del B › i det almindelige budget for Den Europ(cid:230)iske Union for regnskabs(cid:229)ret 1998 (C4-0265/98) henvist til: korr. udv. : BUDG › Udtalelse fra Kommissionen i henhold til artikel 189 B, stk. 2 i EF-traktaten vedrłrende Europa-Parlamentets andenbe- handling af R(cid:229)dets f(cid:230)lles holdning til forslag til Europa- Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv om f(cid:230)lles regler for det indre marked for naturgas (KOM(98)0299 › C4-0264/98 › 00/ 0385(COD)) henvist til: korr. udv. : FORS r(cid:229)dg. udv. : (cid:216)KON retsgrundlag: EF-traktatens artikel 57, stk. 2, artikel 66 og artikel 100 A › Udtalelse fra Kommissionen om Europa-Parlamentets (cid:230)ndring til R(cid:229)dets f(cid:230)lles holdning til forslag til Europa- Parlamentets og R(cid:229)dets dirktiv om kvaliteten af benzin og dieselolie og om (cid:230)ndring af R(cid:229)dets direktiv 93/12/E(cid:216)F (KOM(98)0241 › C4-0267/98 › 96/0163(COD)) henvist til: korr. udv. : MILJ retsgrundlag: EF-traktatens artikel 100 A c) fra medlemmerne fłlgende mundtlige forespłrgsel (forret- ningsordenens artikel 40) af: › Dupuis og Dell(cid:146)Alba for ARE-Gruppen til Kommissionen om informationssamfundet (B4-0473/98) d) fra Ombudsmanden: › ¯rsberetning 1997 (ME00010 › C4-0270/98) henvist til: korr. udv. : ANDR 3. Meddelelse om Kommissionens reaktion p(cid:229) Parlamentets udtalelser og beslutninger Formanden oplyste, at Kommissionens meddelelse om dens reaktion p(cid:229) Parlamentets udtalelser og beslutninger under młdeperioden i februar 1998 var omdelt samt om opfłlgning af beslutningen om resultaterne af den anden FN-miljłkonfe- rence (UNGASS). › Udtalelse fra R(cid:229)det om forslag til overfłrsel af bevillinger nr. 05/98 fra kapitel til kapitel for sektion III › Kommissionen › Del B › i det almindelige budget for Den Europ(cid:230)iske Union for regnskabs(cid:229)ret 1998 (C4-0266/98) henvist til: korr. udv. : BUDG 4. Bevillingsoverfłrsler Budgetudvalget havde behandlet forslag om bevillingsoverfłr- sel nr. 4/98 (SEK(98)0560 › C4-0221/98) vedrłrende budget- post B7-520 › Bistand til den łkonomiske reform- og genopretningsproces i De Nye Uafh(cid:230)ngige Stater og Mongo- liet. C 167/288 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 1. 6. 98 45. 000. 000 ecu 38. 000. 000 ecu LAND fik tilladelse til at udpege to ordfłrere til initiativbe- t(cid:230)nkning om en ny strategi for landbrug i bjergomr(cid:229)der og de arktiske zoner. Fredag, den 15. maj 1998 Budgetudvalget havde i overensstemmelse med finansforord- ningens artikel 26, stk. 5, litra b) vedtaget at godkende overfłrslen af en del af reserven: fra kapitel B0-40: Form(cid:229)lsbestemte reserver til konto B7-520: (til post B7-520) Bistand til den łkono- miske reform- og genop- retningsproces i De Nye Uafh(cid:230)ngige Stater og Mongoliet. til et belłb af forpligtelsesbevillinger betalingsbevillinger * * * Budgetudvalget havde behandlet forslag om bevillingsoverfłr- sel nr. 5/98 (SEK(98)0572 › C4-0219/98) vedrłrende budget- post B7-410 › MEDA (Ledsageforanstaltninger i forbindelse med de łkonomiske og sociale reformer i tredjelande i Middelhavsomr(cid:229)det) Budgetudvalget havde i overensstemmelse med finansforord- ningens artikel 26, stk. 5, litra b) vedtaget at godkende overfłrslen af en del af reserven: fra kapitel B0-40: Form(cid:229)lsbestemte reserver (til post B7-410) til konto B7-410: MEDA (Ledsageforan- staltninger i forbindelse med de łkonomiske og sociale reformer i tredjelande i Middel- havsomr(cid:229)det) til et belłb af forpligtelsesbevillinger 94. 000. 000 ecu 5. Udvalgshenvisninger › Tilladelse til at udar- bejde bet(cid:230)nkninger › Hughes-proceduren FORR var blevet korresponderende udvalg for behand- lingsproceduren vedrłrende (cid:229)rsberetningen og s(cid:230)rberetninger- ne fra Den Europ(cid:230)iske Ombudsmand. Fłlgende udvalg var blevet r(cid:229)dgivende udvalg: › TRAN om (cid:230)ndret forslag til R(cid:229)dets direktiv om indfłrsel af en afgift af CO2-emissioner og af energi (KOM(95)0172 › C4-0214/95 › 00/0806(CNS)) (korr. udv. : MILJ; allerede r(cid:229)dg. udv. : (cid:216)KON, FORS) › BUDK om meddelelse fra Kommissionen om EKSF- traktatens udlłb › finansiel virksomhed (KOM(97)0506 › C4-0573/97) (korr. udv. : BUDG; allerede r(cid:229)dg. udv. : (cid:216)KON, FORS). Tilladelse til at udarbejde bet(cid:230)nkninger: Udvalget om Eksterne (cid:216)konomiske Forbindelser › Eksportmuligheder for fornyelig energiteknologi (R(cid:229)dg. udv. : FORS) Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier › Bibliotekers rolle i det moderne samfund (R(cid:229)dg. udv. : FORS) Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggen- der › Strafforfłlgning inden for rammerne af słjle tre FORS fik tilladelse til at udarbejde en lovgivningsm(cid:230)ssig initiativbet(cid:230)nkning, jf. forretningsordenens artikel 50, om adgang for fornyelig energi til elektricitetsnettet (R(cid:229)dg. udv. : MILJ) »Hughes«-proceduren ville blive anvendt i forbindelse med fłlgende spłrgsm(cid:229)l: Udvalget om (cid:216)konomi, Valutaspłrgsm(cid:229)l og Industripolitik › Indfłrelse af en interventionsmekanisme for Kommis- sionen med henblik p(cid:229) at bringe bestemte handelshindringer til ophłr (C4-0011/98 › 97/0330(CNS)) (R(cid:229)dg. udv. : BESK, RETS) › Opfłlgning af grłnbogen om kommerciel kommunikation i det indre marked (C4-0252/98) (R(cid:229)dg. udv. : MILJ, KULT, RETS) Udvalget om Transport og Turisme › Harmonisering af eksamenskravene for sikkerhedsr(cid:229)dgi- vere for transport af farligt gods ad landevej, jernbane eller ad indre vandveje (C4-0242/98 › 98/0106(SYN)) (R(cid:229)dg. udv. : BESK, RETS) Udvalget om Udvikling og Samarbejde › Fastl(cid:230)ggelse af en s(cid:230)rlig ramme for bistand til traditionel- le AVS-bananleverandłrer (C4-0263/98 › 98/0014(SYN)) (R(cid:229)dg. udv. : LAND, BUDG) 6. Adf(cid:230)rdskodeks for edb-reservationssyste- mer (CRS) **I (afstemning) Bet(cid:230)nkning af Van Dam › A4-0089/98 (Simpelt flertal p(cid:229)kr(cid:230)vet) FORSLAG TIL FORORDNING KOM(97)0246 › C4-0418/97 › 97/0148(SYN): ˘ndringsforslag, der blev vedtaget: 1-11, 13, 14 og 12 under et Parlamentet godkendte det s(cid:229)ledes (cid:230)ndrede kommissionsfor- slag (del II, punkt 1). 1. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 167/289 Fredag, den 15. maj 1998 FORSLAG TIL LOVGIVNINGSM˘SSIG BESLUTNING: S(cid:230)rskilt afstemning: nr. 2 (ELDR) Parlamentet vedtog den lovgivningsm(cid:230)ssige beslutning (del II, punkt 1). Parlamentet godkendte det s(cid:229)ledes (cid:230)ndrede kommissionsfor- slag (del II, punkt 3a)). 7. Konkurrence inden for luftfartssektoren * (afstemning) Bet(cid:230)nkning af Scarbonchi › A4-0141/98 (Simpelt flertal p(cid:229)kr(cid:230)vet) FORSLAG TIL LOVGIVNINGSM˘SSIG BESLUTNING: Ordfłreren tog ordet for at spłrge Kommissionen, om den kunne tilslutte sig de (cid:230)ndringsforslag, som Parlamentet havde vedtaget, is(cid:230)r (cid:230)ndringsforslag 2 og 3, hvilket den svarede bekr(cid:230)ftende p(cid:229). I. FORSLAG TIL FORORDNING KOM(97)0218 › C4- 0258/97 › 97/0137(CNS): Parlamentet vedtog den lovgivningsm(cid:230)ssige beslutning (del II, punkt 3a)). ˘ndringsforslag, der blev vedtaget: 1-3 under et ved VE (89 for, 76 imod, 0 hverken/eller); 4; 5; 6; 7 b) A4-0129/98 ˘ndringsforslag, der blev forkastet: 8; 9 FORSLAG TIL BESLUTNING: Parlamentet godkendte det s(cid:229)ledes (cid:230)ndrede kommissionsfor- slag (del II, punkt 2). Parlamentet vedtog beslutningen (del II, punkt 3b)). FORSLAG TIL LOVGIVNINGSM˘SSIG BESLUTNING: Parlamentet vedtog den lovgivningsm(cid:230)ssige beslutning ved AN (PPE): Stemmeforklaring: * * * antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: 179 152 19 8 (del II, punkt 2). II. FORSLAG TIL FORORDNING KOM(97)0218 › C4- 0259/97 › 97/0138(CNS): ˘ndringsforslag, der blev forkastet: 10 Parlamentet godkendte det s(cid:229)ledes (cid:230)ndrede kommissionsfor- slag ved VE (121, for 56 imod, 3 hverken/eller) (del II, punkt 2). FORSLAG TIL LOVGIVNINGSM˘SSIG BESLUTNING: Parlamentet vedtog den lovgivningsm(cid:230)ssige beslutning (del II, punkt 2). 8. Handel med frł › Anvendelse af forordning (EF) nr. 1467/94 * (afstemning) Bet(cid:230)nkninger af Graefe zu Baringdorf › A4-0128/98 og A4-0129/98 (Simpelt flertal p(cid:229)kr(cid:230)vet) Bet(cid:230)nkning af Scarbonchi › A4-0141/98 › mundtligt: Van Dam › skriftligt: Donnay Bet(cid:230)nkning af Graefe zu Baringdorf › A4-0128/98 › skriftligt: Souchet 9. Kriminalitet i forbindelse med betalingskort * (forhandling og afstemning) Schmid forelagde den bet(cid:230)nkning, han havde udarbejdet for Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggen- der om udkast til f(cid:230)lles aktion vedtaget af R(cid:229)det p(cid:229) grundlag af artikel K. 3 i traktaten om Den Europ(cid:230)iske Union om ordninger med henblik p(cid:229) bedre udveksling af information vedrłrende kriminalitet i forbindelse med betalingskort mellem medlems- staternes retsh(cid:229)ndh(cid:230)vende myndigheder og mellem disse myndigheder og betalingskortsektoren, hvor s(cid:229)dan informa- tion er nłdvendig for efterforskningen i anledning af lovover- tr(cid:230)delser (5683/98 › C4-0136/98 › 98/0906(CNS)) (A4- 0164/98). Talere: Schulz for PSE-Gruppen, von Habsburg for PPE- Gruppen, Ru¤big, og Fischler, medlem af Kommissionen. Formanden erkl(cid:230)rede forhandlingen for afsluttet. a) A4-0128/98 Ordfłreren tog ordet om (cid:230)ndringsforslag 1 og 5 AFSTEMNING (Simpelt flertal p(cid:229)kr(cid:230)vet) FORSLAG TIL DIREKTIV KOM(97)0403 › C4-0459/97 › 97/0217(CNS): UDKAST TIL F˘LLES AKTION 5683/98 › C4-0136/98 › 98/0906(CNS): ˘ndringsforslag, der blev vedtaget: 1; 2; 3 og 4 under et ˘ndringsforslag, der blev vedtaget: 1-7 under et ˘ndringsforslag, der blev forkastet: 5 ved VE (87 for, 91 imod, 1 hverken/eller) Parlamentet godkendte det s(cid:229)ledes (cid:230)ndrede udkast til f(cid:230)lles aktion (del II, punkt 4). C 167/290 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 1. 6. 98 Fredag, den 15. maj 1998 FORSLAG TIL LOVGIVNINGSM˘SSIG BESLUTNING: Formanden meddelte, at han havde modtaget fłlgende beslut- ningsforslag, jf. forretningsordenens artikel 40, stk. 5, af: Stemmeforklaring: › skriftligt: Holm, Scho¤rling, Gahrton Parlamentet vedtog den lovgivningsm(cid:230)ssige beslutning (del II, punkt 4). 10. Anvendelse af antibiotika i dyrefoder (forhandling og afstemning) › Sonneveld, Goepel, Bo¤ge, Funk og Schierhuber for PPE- Gruppen om bestemmelser om anvendelse af antibiotika i foderstoffer (B4-0447/98) › Pasty, Azzolini, Santini, Rosado Fernandes og Poisson for UPE-Gruppen om anvendelse af antibiotika i dyrefoder (B4- 0448/98) N(cid:230)ste punkt p(cid:229) dagsordenen var forhandling under et om syv mundtlige forespłrgsler til Kommissionen, af: › Roth-Behrendt, Fantuzzi, Iversen og Hulthe·n for PSE- Gruppen om anvendelsen af antibiotika i foder (B4-0449/98) › Olsson for ELDR-Gruppen om bestemmelser om anven- delsen af antibiotika i dyrefoder (B4-0286/98) › Aelvoet, Roth, Scho¤rling, Gahrton, Hautala, Graefe zu Baringdorf, Lindholm, Holm, Lannoye og Tamino for V- Gruppen om anvendelsen af antibiotika i dyrefoder (B4- 0287/98) › Barthet-Mayer og Vandemeulebroucke for ARE-Gruppen om antibiotika i dyrefoder (B4-0289/98) › Cabrol, Pasty, Azzolini og Santini for UPE-Gruppen om anvendelsen af antibiotika i behandlingen af dyr (B4-0388/98) › Sonneveld, Goepel, Bo¤ge, Funk og Schierhuber for PPE- Gruppen om bestemmelser om anvendelsen af antibiotika i dyrefoder (B4-0463/98) › Souchet for I-EDN-Gruppen om lovgivningen om anven- delsen af antibiotika i dyrefoder (B4-0468/98) › Roth-Behrendt, Fantuzzi, Iversen og Hulthe·n for PSE- Gruppen om anvendelsen af antibiotika i dyrefoder (B4- 0470/98). Olsson begrundede mundtlig forespłrgsel B4-0286/98. Graefe zu Baringdorf begrundede mundtlig forespłrgsel B4- 0287/98. Barthet-Mayer begrundede mundtlig forespłrgsel B4-0289/98. Pasty begrundede mundtlig forespłrgsel B4-0388/98. Gillis begrundede mundtlig forespłrgsel B4-0463/98. › Barthet-Mayer og Vandemeulebroucke for ARE-Gruppen om anvendelse af antibiotika i dyrefoder (B4-0450/98) › Jove· Peres, Querbes, Gonza·lez A· lvarez, Sjo¤stedt, Novo, Ephremidis og Papayannakis for GUE/NGL-Gruppen om anvendelse af antibiotika i dyrefoder (B4-0451/98) › Souchet, Nicholson og Blokland for I-EDN-Gruppen om anvendelse af antibiotika i dyrefoder (B4-0452/98) › Olsson, Eisma, Mulder og Thors for ELDR-Gruppen om anvendelsen af antibiotika i foder (B4-0453/98) › Aelvoet, Roth, Graefe zu Baringdorf, Scho¤rling, Gahrton, Holm, Lindholm, Hautala, Tamino, Lannoye, Breyer, Kreissl- Do¤rfler, Van Dijk, McKenna, Ahern, Bloch von Blottnitz, Kerr, Voggenhuber og Telka¤mper for V-Gruppen om anven- delsen af antibiotika i dyrefoder (B4-0454/98). Talere: Hardstaff for PSE-Gruppen, Piha for PPE-Gruppen, Virrankoski for ELDR-Gruppen, Seppa¤nen for GUE/NGL- Gruppen, Scho¤rling for V-Gruppen, Blokland for I-EDN- Gruppen, Wibe, Thors, Fischler, Graefe zu Baringdorf, Olsson, og Iversen, der stillede spłrgsm(cid:229)l til Kommissionen, som Fischler besvarede. Formanden erkl(cid:230)rede forhandlingen for afsluttet. AFSTEMNING (Simpelt flertal p(cid:229)kr(cid:230)vet) FORS˘DE: Antoni GUTI·ERREZ DI·AZ n(cid:230)stformand Souchet begrundede mundtlig forespłrgsel B4-0468/98. FORSLAG TIL BESLUTNING B4-0447, 0448, 0449, 0450, 0451, 0452, 0453 og 0454/98: Iversen begrundede mundtlig forespłrgsel B4-0470/98. › Forslag til f(cid:230)lles beslutning af: Fischler, medlem af Kommissionen, besvarede forespłrgsler- ne. Roth-Behrendt, Hulthe·n og Fantuzzi for PSE-Gruppen Sonneveld, Goepel, Gillis, Bo¤ge, Funk og Schierhuber for PPE-Gruppen 1. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 167/291 Pasty, Azzolini, Santini, Cabrol og Poisson for UPE- Gruppen Olsson, Eisma, Mulder og Thors for ELDR-Gruppen Jove· Peres, Querbes, Gonza·lez A· lvarez, Sjo¤stedt, Novo, Ephremidis og Alavanos for GUE/NGL-Gruppen Graefe zu Baringdorf for V-Gruppen Barthet-Mayer og Vandemeulebroucke for ARE-Gruppen Souchet, Nicholson og Blokland for I-EDN-Gruppen om at erstatte disse beslutningsforslag med en ny tekst: ˘ndringsforslag, der blev forkastet: 1 ved VE (38 for, 38 imod, 3 hverken/eller); 2 ved VE (37 for, 41 imod, 1 hverken/eller); 3 ved VE (37 for, 41 imod, 1 hverken/eller); 4 ved VE (36 for, 39 imod, 0 hverken/eller); 5; 6; 7; 8; 9 De enkelte dele af teksten vedtoges en efter en, med undtagelse af punkt 5, som var forkastet ved VE (31 for, 45 imod, 0 hverken/eller). S(cid:230)rskilt afstemning: punkt 5 (ELDR, V) Parlamentet vedtog beslutningen ved AN (PPE): antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: 77 77 0 0 (del II, punkt 5). (Gutie·rrez D(cid:14)·az, młdeformand, meddelte, at han ikke havde stemt). 11. Revision af foranstaltninger gennemfłrt efter Tysklands forening (Revisionsrettens s(cid:230)rberetning) (forhandling og afstemning) Fabra Valle·s, for ordfłreren, forelagde bet(cid:230)nkning af Garriga Polledo, udarbejdet for Budgetkontroludvalget om s(cid:230)rberet- ning nr. 4/97 om revision af de foranstaltninger, der blev gennemfłrt efter Tysklands forening, og som omfattede udbe- taling af godtgłrelser og eksportrestitutioner over EUGFL, med Kommissionens svar (C4-0348/97) (A4-0144/98). Talere: Wemheuer for PSE-Gruppen, Seppa¤nen for GUE/ NGL-Gruppen, Lukas, lłsg(cid:230)nger, og Fischler, medlem af Kommissionen. Formanden erkl(cid:230)rede forhandlingen for afsluttet. AFSTEMNING (Simpelt flertal p(cid:229)kr(cid:230)vet) FORSLAG TIL BESLUTNING: Parlamentet vedtog beslutningen (del II, punkt 6). Fredag, den 15. maj 1998 12. Kombineret kraftvarmeproduktion (forhandling og afstemning) Estevan Bolea forelagde den bet(cid:230)nkning, hun havde udarbej- det for Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi om Kommissionens meddelelse til R(cid:229)det, Europa- Parlamentet, Det (cid:216)konomiske og Sociale Udvalg og Regions- udvalget om en f(cid:230)lleskabsstrategi til fremme af kombineret kraftvarmeproduktion og til fjernelse af hindringerne for udvikling af den (KOM(97)0514 › C4-0596/97) (A4-0145/98). Talere: Elchlepp for PSE-Gruppen, Matikainen-Kallstro¤m for PPE-Gruppen, Seppa¤nen for GUE/NGL-Gruppen, Weber for ARE-Gruppen, Kronberger, lłsg(cid:230)nger, Ru¤big, og Fischler, medlem af Kommissionen. Formanden erkl(cid:230)rede forhandlingen for afsluttet. AFSTEMNING (Simpelt flertal p(cid:229)kr(cid:230)vet) FORSLAG TIL BESLUTNING: ˘ndringsforslag, der blev vedtaget: 1 ved VE (22 for, 15 imod, 1 hverken/eller) De enkelte dele af teksten vedtoges en efter en. S(cid:230)rskilt afstemning: punkt 6, 8, 9, 13 (UPE) Parlamentet vedtog beslutningen ved AN (PSE): antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: 39 39 0 0 (del II, punkt 7). (Gutie·rrez D(cid:14)·az, młdeformand, meddelte, at han ikke havde stemt). 13. Udvalgenes sammens(cid:230)tning Efter anmodning fra PSE-Gruppen godkendte Parlamentet udn(cid:230)vnelsen af McAvan som medlem af Udvalget om Forsk- ning, Teknologisk Udvikling og Energi. 14. Skriftlige erkl(cid:230)ringer (forretningsordenens artikel 48) Formanden meddelte i overensstemmelse med forretningsor- denens artikel 48, stk. 3, hvor mange underskrifter fłlgende erkl(cid:230)ring havde opn(cid:229)et: Dokument nr. Stiller Underskrifter 5/98 6/98 Sornosa Mart(cid:14)·nez Dell(cid:146)Alba 77 9 C 167/292 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 1. 6. 98 Fredag, den 15. maj 1998 15. Fremsendelse af beslutninger vedtaget under 16. Tid og sted for n(cid:230)ste młde dette młde Formanden meddelte, at n(cid:230)ste młde ville finde sted den 27. til 28. maj 1998. Formanden henviste til forretningsordenens artikel 133, stk. 2, hvorefter protokollen fra dette młde ville blive forelagt Parlamentet til godkendelse ved begyndelsen af n(cid:230)ste młde. 17. Afbrydelse af sessionen Formanden erkl(cid:230)rede Europa-Parlamentets session afbrudt. for Med Parlamentets godkendelse ville han allerede nu fremsende de vedtagne beslutninger til de i disse n(cid:230)vnte instanser. (Młdet afbrudt kl. 12. 00) Julian PRIESTLEY generalsekret(cid:230)r Jose· Mari·a GIL-ROBLES GIL-DELGADO formand 1. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 167/293 Fredag, den 15. maj 1998 DEL II Tekster vedtaget af Europa-Parlamentet 1. Adf(cid:230)rdskodeks for edb-reservationssystemer (CRS) **I A4-0089/98 Forslag til R(cid:229)dets forordning om (cid:230)ndring af R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 2299/89 om en adf(cid:230)rdskodeks for edb-reservationssystemer (CRS) (KOM(97)0246 › C4-0418/97 › 97/0148(SYN)) Forslaget godkendt med fłlgende (cid:230)ndringer: KOMMISSIONENS FORSLAG (*) ˘NDRINGER (˘ndring 1) Betragtning 15 oplysninger eller distributionsfaciliteter, der tilbydes af luft- fartsselskaber, der har joint venture-aftaler eller andre kon- traktlige ordninger, błr ikke v(cid:230)re omfattet af kodeksens bestemmelser; oplysninger eller distributionsfaciliteter, der tilbydes af et luftfartsselskab eller en gruppe af luftfartsselskaber, der har joint venture-aftaler eller andre kontraktlige ordninger, błr ikke v(cid:230)re omfattet af kodeksens bestemmelser, forudsat at det klart fremg(cid:229)r, at der er tale om et s(cid:229)dant luftfartssel- skab eller s(cid:229)danne ordninger; (˘ndring 2) ARTIKEL 1, NR. 1 Artikel 1, indledning (forordning (E(cid:216)F) nr. 2299/89) Denne forordning finder anvendelse p(cid:229) edb-reservationssyste- mer, der omfatter luftfartsprodukter, med eller uden inkorpo- rering af jernbaneprodukter, som tilbydes til anvendelse og/eller anvendes p(cid:229) F(cid:230)llesskabets omr(cid:229)de, uanset: Denne forordning finder anvendelse p(cid:229) edb-reservationssyste- mer, der omfatter luftfartsprodukter, og hvis prim(cid:230)re pr(cid:230)- sentation inkorporerer jernbaneprodukter, som tilbydes til anvendelse og/eller anvendes p(cid:229) F(cid:230)llesskabets omr(cid:229)de, uan- set: (˘ndring 3) ARTIKEL 1, NR. 2, LITRA a) Artikel 2, litra l) (forordning (E(cid:216)F) nr. 2299/89) l) »abonnent«: en person, der ikke er en forbruger, eller en virksomhed, som ikke er et deltagende luftfartsselskab, og som p(cid:229) grundlag af en kontrakt eller et andet arrangement med en systemleverandłr benytter et CRS. l) »abonnent«: en person, der ikke er en forbruger, eller en virksomhed, som ikke er et deltagende luftfartsselskab, og som p(cid:229) grundlag af en kontrakt eller et andet arrangement med en systemleverandłr benytter et CRS(cid:146) faciliteter til distribution af luftfarts- og jernbaneprodukter. (*) EFT C 267 af 3. 9. 1997, s. 67. C 167/294 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 1. 6. 98 Fredag, den 15. maj 1998 KOMMISSIONENS FORSLAG ˘NDRINGER (˘ndring 4) ARTIKEL 1, NR. 2, LITRA c) Artikel 2, litra q) (forordning (E(cid:216)F) nr. 2299/89) q) »jernbanevirksomhed«: enhver privat eller offentlig virk- somhed, hvis hovedaktivitet er at levere jernbanetransport til passagerer. q) »jernbanevirksomhed«: enhver privat eller offentlig virk- somhed, der leverer jernbanetransport til passagerer. (˘ndring 5) ARTIKEL 1, NR. 3, LITRA a) Artikel 3a, stk. 1, litra b) (forordning (E(cid:216)F) nr. 2299/89) b) Moderluftfartsselskabet er ikke forpligtet til at acceptere nogen omkostninger i denne forbindelse, undtagen omkostninger til reproduktion af de oplysninger, der skal stilles til r(cid:229)dighed, og til de accepterede reservationer. Det reservationsgebyr, der skal betales for en CRS for en accepteret reservation, der er foretaget i overensstemmelse med denne artikel, m(cid:229) ikke overstige det gebyr for en tilsvarende ydelse, af samme CRS, der betales til et luftfartsselskabs eget. b) Moderluftfartsselskabet er ikke forpligtet til at acceptere nogen omkostninger i denne forbindelse, undtagen omkostninger til reproduktion af de oplysninger, der skal stilles til r(cid:229)dighed, og til de accepterede reservationer. Det reservationsgebyr, der skal betales for en CRS for en accepteret reservation, der er foretaget i overensstemmelse med denne artikel, m(cid:229) ikke overstige det gebyr for en tilsvarende ydelse, af samme CRS, der skal betales af deltagende luftfartsselskaber. (˘ndring 6) ARTIKEL 1, NR 3a (nyt) Artikel 4, stk. 1a (nyt) (forordning (E(cid:216)F) nr. 2299/89) 3a) Fłlgende tilfłjes som artikel 4, stk. 1a: »1a. Disse principper g(cid:230)lder for jernbanetjenester, for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r data, der leveres med henblik p(cid:229) inkorporering i den prim(cid:230)re pr(cid:230)sentation. « (˘ndring 7) ARTIKEL 1, NR. 4a (nyt) Artikel 6, stk. 1, litra b) (forordning (E(cid:216)F) nr. 2299/89) 4a) Artikel 6, stk. 1, litra b) affattes s(cid:229)ledes: »b) markedsfłrings-, reservations- og salgsoplysninger gives p(cid:229) grundlag af: i) at oplysningerne tilbydes alle deltagende luftfarts- selskaber, herunder moderluftfartsselskaber, p(cid:229) samme tid og uden diskrimination ii) at oplysningerne kan og efter anmodning skal omfatte alle deltagende luftfartsselskaber og/eller abonnenter, men ikke nogen form for identifika- tion hverken direkte eller indirekte eller personlige oplysninger om passagerer eller firmaer iii) at alle anmodninger om s(cid:229)danne oplysninger behandles med samme omhu og hastighed med forbehold af den transmissionsmetode, som det enkelte luftfartsselskab har valgt 1. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 167/295 KOMMISSIONENS FORSLAG ˘NDRINGER Fredag, den 15. maj 1998 iv) at oplysningerne efter anmodning stilles til r(cid:229)dig- hed for deltagende luftfartsselskaber og/eller abon- nenter b(cid:229)de som helhed og selektivt med hensyn til det marked, de udłver deres virksomhed p(cid:229) v) at en gruppe af luftfartsselskaber og/eller abonnen- ter har ret til at kłbe oplysninger med henblik p(cid:229) bearbejdning i f(cid:230)llesskab. « (˘ndring 8) ARTIKEL 1, NR. 7 Artikel 10, stk. 1, litra a), afsnit 3 og 4 og litra b), afsnit 1 (forordning (E(cid:216)F) nr. 2299/89) Fakturaoplysningerne skal tilbydes p(cid:229) magnetiske datab(cid:230)- rere. Det gebyr, der skal erl(cid:230)gges for fakturaoplysninger leveret p(cid:229) magnetiske datab(cid:230)rere, m(cid:229) ikke overstige prisen for datab(cid:230)rerne selv plus transportomkostninger. Et deltagende luftfartsselskab skal have tilbud om at blive underrettet, n(cid:229)r der foretages en reservation/transaktion, for hvilken der skal betales reservationsgebyr. N(cid:229)r et luftfartsselskab v(cid:230)lger at blive underrettet herom, skal det have tilbudt muligheden for at annullere s(cid:229)danne reserva- tioner/transaktioner, medmindre reservationen/transaktio- nen allerede er accepteret. b) Det gebyr, som systemleverandłren p(cid:229)l(cid:230)gger en abonnent for leje af udstyr eller andre ydelser, m(cid:229) ikke v(cid:230)re diskriminerende og skal v(cid:230)re rimeligt struktureret og st(cid:229) i et rimeligt forhold til omkostningerne i forbindelse med den leverede og benyttede ydelse; navnlig skal gebyret v(cid:230)re det samme p(cid:229) samme serviceniveau. Produktivitets- baserede goder, der af systemleverandłrer tilbydes abon- nenter i form af rabatter p(cid:229) leje eller i form af kommis- sioner, betragtes som distributionsomkostninger for sys- temleverandłren. Fakturaoplysningerne kan tilbydes p(cid:229) magnetiske datab(cid:230)- rere. Det gebyr, der skal erl(cid:230)gges for fakturaoplysninger leveret p(cid:229) magnetiske datab(cid:230)rere eller andre datab(cid:230)re- re, som luftfartsselskabet m(cid:229)tte v(cid:230)lge blandt de mulig- heder, der findes, m(cid:229) ikke overstige prisen for ydelsen. Et deltagende luftfartsselskab skal have tilbud om at blive underrettet, n(cid:229)r der foretages en reservation/transaktion, for hvilken der skal betales reservationsgebyr. N(cid:229)r et luftfartsselskab v(cid:230)lger at blive underrettet herom, skal det have tilbudt muligheden for at annullere s(cid:229)danne reserva- tioner/transaktioner, og der m(cid:229) ikke afkr(cid:230)ves luftfarts- selskabet gebyr for s(cid:229)danne reservationer/transaktio- ner, medmindre reservationen/transaktionen allerede er accepteret. b) Det gebyr, som systemleverandłren p(cid:229)l(cid:230)gger en abonnent for leje af udstyr eller andre ydelser, m(cid:229) ikke v(cid:230)re diskriminerende og skal v(cid:230)re rimeligt struktureret og st(cid:229) i et rimeligt forhold til omkostningerne i forbindelse med den leverede og benyttede ydelse; navnlig skal gebyret v(cid:230)re det samme p(cid:229) samme serviceniveau. Produktivitets- baserede goder, der af systemleverandłrer tilbydes abon- nenter i form af rabatter p(cid:229) leje eller i form af kommis- sioner, betragtes som distributionsomkostninger for sys- temleverandłren og skal baseres p(cid:229) str(cid:230)kninger, for hvilke der er udstedt billet. N(cid:229)r systemleverandłren › med forbehold af bilag II, nr. 5 › ikke er klar over, om der er udstedt en billet eller ej, kan denne henholde sig til en meddelelse om billetnummeret fra abonnenten. (˘ndring 9) ARTIKEL 1, NR. 9 Artikel 21 (forordning (E(cid:216)F) nr. 2299/89) Artikel 5, artikel 9, stk. 5, samt bilaget til denne forordning g(cid:230)lder ikke en CRS benyttet af en lufttransportvirksomhed eller en gruppe lufttransportvirksomheder, der har en joint venture-aftale eller en anden kontraktform, bortset fra en interline-aftale, i deres egne salgs- og kontorlokaler, der er klart kendetegnet som s(cid:229)danne. « Artikel 5, artikel 9, stk. 5, samt bilagene til denne forordning g(cid:230)lder ikke en CRS benyttet af en lufttransportvirksomhed eller en gruppe lufttransportvirksomheder, der har en joint venture-aftale eller en anden kontraktform, bortset fra en interline-aftale, a) i deres egne salgs- og kontorlokaler, der er klart kendeteg- net som s(cid:229)danne, b) med henblik p(cid:229) at stille oplysninger og/eller distribu- tionsfaciliteter til r(cid:229)dighed via et offentligt telenet, og det klart og vedvarende fremg(cid:229)r, hvem der stiller oplysningerne til r(cid:229)dighed. C 167/296 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 1. 6. 98 Fredag, den 15. maj 1998 KOMMISSIONENS FORSLAG ˘NDRINGER (˘ndring 10) ARTIKEL 1, NR. 11 Artikel 21b og 21c (forordning (E(cid:216)F) nr. 2299/89) 11. Fłlgende artikel 21b og 21c tilfłjes: 11. Der tilfłjes fłlgende artikel 21b: »Artikel 21b »Artikel 21b En jernbanetransportvirksomhed betragtes som et deltagende luftfartsselskab for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r kodeksen, under foruds(cid:230)t- ning af at den har en aftale med en systemleverandłr om distribution af dens produkter gennem et CRS. Jernbanetran- sportvirksomhedens ydelser skal behandles p(cid:229) samme m(cid:229)de som lufttransportprodukter og indarbejdes i den prim(cid:230)re pr(cid:230)sentation i overensstemmelse med de i bilag I til kodeksen fastsatte kriterier. Alle referencer til fly i denne forordning inkluderer ogs(cid:229) togtransport. En jernbanetransportvirksomhed betragtes som et luftfartssel- skab for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r kodeksen, s(cid:229) vidt den har en aftale med en systemleverandłr om distribution af dens produkter gen- nem den prim(cid:230)re pr(cid:230)sentation i et CRS, eller dens eget reservationssystem er et CRS. Disse produkter skal behand- les p(cid:229) samme m(cid:229)de som lufttransportprodukter og indarbejdes i den prim(cid:230)re pr(cid:230)sentation i overensstemmelse med de i bilag I til kodeksen fastsatte kriterier. I denne forbindelse inklu- derer alle referencer til fly i denne forordning ogs(cid:229) togtran- sport. « Artikel 21c Udg(cid:229)r N(cid:229)r to eller flere luftfartsselskaber har joint venture-aftaler eller andre kontraktlige ordninger, dog ikke interline-aftaler, om at stille oplysninger og/eller distributionsfaciliteter til r(cid:229)dighed via et offentligt telenet, og det klart fremg(cid:229)r, at der er tale om en s(cid:229)dan ordning, er oplysningerne/distributionsfaci- liteterne ikke omfattet af kodeksens bestemmelser. « (˘ndring 11) BILAG Bilag I, nr. 1-2 (forordning (E(cid:216)F) nr. 2299/89) 1. R(cid:230)kkefłlgen af flytransportmulighederne i den prim(cid:230)re pr(cid:230)sentation p(cid:229) sk(cid:230)rm skal p(cid:229) den eller de łnskede dage v(cid:230)re som fłlger, medmindre forbrugeren med henblik p(cid:229) en bestemt transaktion łnsker den anderledes: 1. R(cid:230)kkefłlgen af flytransportmulighederne i den prim(cid:230)re pr(cid:230)sentation p(cid:229) sk(cid:230)rm skal p(cid:229) den eller de łnskede dage v(cid:230)re som fłlger, medmindre forbrugeren med henblik p(cid:229) en bestemt transaktion łnsker den anderledes: i) alle non-stop direkte flyvninger mellem de p(cid:229)g(cid:230)ldende to i) alle non-stop direkte flyvninger mellem de p(cid:229)g(cid:230)ldende to byer ii) indirekte flyvninger. byer ii) andre direkte flyvninger, der ikke indeb(cid:230)rer flyskift mellem de p(cid:229)g(cid:230)ldende to byer iii) indirekte flyvninger. Jernbanevirksomheders tjenester betragtes som non-stop direkte tjenester mellem de p(cid:229)g(cid:230)ldende to byer, n(cid:229)r de mellemliggende ophold ikke er p(cid:229) over 3 minutter, og de samlede ophold ikke overstiger 10 minutter. 2. Forbrugeren skal mindst kunne anmode om, at den prim(cid:230)re pr(cid:230)sentation p(cid:229) sk(cid:230)rm viser r(cid:230)kkefłlgen efter afgangstidspunkt eller ankomsttidspunkt og/eller efter rejsetid. Medmindre forbrugeren łnsker andet, skal der i den prim(cid:230)re pr(cid:230)sentation vises en r(cid:230)kkefłlge, der er fastlagt efter afgangs- tidspunkt for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r gruppe i) og efter rejsetid for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r gruppe ii). 2. Forbrugeren skal mindst kunne anmode om, at den prim(cid:230)re pr(cid:230)sentation p(cid:229) sk(cid:230)rm viser r(cid:230)kkefłlgen efter afgangstidspunkt eller ankomsttidspunkt og/eller efter rejsetid. Medmindre forbrugeren łnsker andet, skal der i den prim(cid:230)re pr(cid:230)sentation vises en r(cid:230)kkefłlge, der er fastlagt efter afgangs- tidspunkt for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r gruppe i) og efter rejsetid for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r gruppe ii) og iii). 1. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 167/297 KOMMISSIONENS FORSLAG ˘NDRINGER Fredag, den 15. maj 1998 (˘ndring 13) BILAG Bilag I, nr. 9, afsnit 2 (forordning (E(cid:216)F) nr. 2299/89) Imidlertid skal et CRS kun udstede e·n billetkupon og kr(cid:230)ve gebyr for e·n reservation, n(cid:229)r flyvningerne foretages af samme luftfartsselskab, med samme rutenummer, og luftfartsselskabet kun kr(cid:230)ver e·n billetkupon og e·n reservation. Udg(cid:229)r (˘ndring 14) BILAG Bilag I, nr. 10, punkt 2 (forordning (E(cid:216)F) nr. 2299/89) 2) N(cid:229)r flere end to luftfartsselskaber deltager, skal det selskab, der faktisk udfłrer flyvningen, udpege de to selskaber, der kan komme i betragtning til undtagelsen i nr. 1. I mangel af tilstr(cid:230)kkelige oplysninger fra det selskab, der udfłrer flyvnin- gen, til at det kan afgłres, hvilke to selskaber der skal udpeges, kan systemleverandłren udpege selskaberne p(cid:229) et ikke-diskri- minatorisk grundlag. 2) N(cid:229)r flere end to luftfartsselskaber deltager, skal det selskab, der faktisk udfłrer flyvningen, udpege de to selskaber, der kan komme i betragtning til undtagelsen i nr. 1. I mangel af tilstr(cid:230)kkelige oplysninger fra det selskab, der udfłrer flyvnin- gen, til at det kan afgłres, hvilke to selskaber der skal udpeges, skal systemleverandłren udpege selskaberne p(cid:229) et ikke- diskriminatorisk grundlag. (˘ndring 12) BILAG Bilag II, nr. 2 (forordning (E(cid:216)F) nr. 2299/89) 2. Abonnenten m(cid:229) ikke foretage flere parallelle reservatio- ner for samme passager. S(cid:229)fremt der ikke er bekr(cid:230)ftet plads til r(cid:229)dighed efter kundens łnske, kan passageren optages p(cid:229) venteliste til den p(cid:229)g(cid:230)ldende flyvning (hvis der findes vente- liste) og f(cid:229) bekr(cid:230)ftet reservation p(cid:229) en anden flyvning. Abonnenten m(cid:229) ikke bevidst foretage flere parallelle 2. reservationer for samme passager. S(cid:229)fremt der ikke er bekr(cid:230)f- tet plads til r(cid:229)dighed efter kundens łnske, kan passageren optages p(cid:229) venteliste til den p(cid:229)g(cid:230)ldende flyvning (hvis der findes venteliste) og f(cid:229) bekr(cid:230)ftet reservation p(cid:229) en anden flyvning. Lovgivningsm(cid:230)ssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til R(cid:229)dets forordning om (cid:230)ndring af R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 2299/89 om en adf(cid:230)rdskodeks for edb-reservations- systemer (CRS) (KOM(97)0246 › C4-0418/97 › 97/0148(SYN)) (Samarbejdsprocedure › fłrstebehandling) Europa-Parlamentet, › der henviser til Kommissionens forslag til R(cid:229)det (KOM(97)0246 › 97/0148(SYN)) (1), › hłrt af R(cid:229)det, jf. EF-traktatens artikel 189 C, artikel 84, stk. 2, og artikel 75 (C4-0418/97), › der henviser til forretningsordenens artikel 58, › der henviser til bet(cid:230)nkning fra Udvalget om Transport og Turisme (A4-0089/98), (1) EFT C 267 af 3. 9. 1997, s. 67. C 167/298 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 1. 6. 98 Fredag, den 15. maj 1998 1. godkender med forbehold af sine (cid:230)ndringer Kommissionens forslag; opfordrer Kommissionen til at (cid:230)ndre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel 2. 189 A, stk. 2; opfordrer R(cid:229)det til at optage Parlamentets (cid:230)ndringer i den f(cid:230)lles holdning, som det fastl(cid:230)gger i 3. henhold til EF-traktatens artikel 189 C, litra a); 4. p(cid:229)l(cid:230)gger sin formand at sende denne udtalelse til R(cid:229)det og Kommissionen. 2. Konkurrence inden for luftfartsektoren * A4-0141/98 I. Forslag til R(cid:229)dets forordning om (cid:230)ndring af forordning (E(cid:216)F) nr. 3975/87 om fasts(cid:230)ttelse af fremgangsm(cid:229)den ved anvendelse af konkurrencereglerne p(cid:229) virksomheder i luftfartssektoren (KOM(97)0218 › C4-0258/97 › 97/0137(CNS)) Forslaget godkendt med fłlgende (cid:230)ndringer: KOMMISSIONENS FORSLAG (*) ˘NDRINGER (˘ndring 1) Betragtning (cid:150) 1 (ny) Luftfartssektoren er meget fłlsom med hensyn til sikker- hedsspłrgsm(cid:229)l, og et hłjt sikkerhedsniveau błr derfor prioriteres ved anvendelsen af F(cid:230)llesskabets konkurrence- regler p(cid:229) den p(cid:229)g(cid:230)ldende sektor; (˘ndring 2) Betragtning (cid:150) 1a (ny) i Amsterdam-traktatens nye artikel 7 D, der skal indfłjes i EF-traktaten, henvises til begrebet »tjenesteydelser af almen łkonomisk interesse« som en af Europas f(cid:230)lles v(cid:230)rdinormer og som et af f(cid:230)llesskabsrettens principper i sig selv, samt at luftfartsydelser błr betragtes som tjeneste- ydelser af almen łkonomisk interesse, is(cid:230)r i randomr(cid:229)der- ne, hvor de er af afgłrende betydning som en garanti for forbindelserne med resten af F(cid:230)llesskabet, og at al udvik- ling inden for den p(cid:229)g(cid:230)ldende sektor derfor błr overv(cid:229)ges nłje af de kompetente offentlige myndigheder p(cid:229) regionalt, nationalt og f(cid:230)llesskabsplan; (*) EFT C 165 af 31. 05. 1997, s. 13. 1. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 167/299 KOMMISSIONENS FORSLAG ˘NDRINGER Fredag, den 15. maj 1998 (˘ndring 3) Betragtning 3a (ny) de igangv(cid:230)rende (cid:230)ndringer og liberaliseringen af EF(cid:146)s luftfartsmarked vil komme til at omfatte betydelige omstruktureringer og vil muligvis f(cid:229) negative konsekven- ser for besk(cid:230)ftigelsen og rejseomkostningerne for de sm(cid:229) og mellemstore luftfartsselskaber, og derfor m(cid:229) betydnin- gen af de kommercielle aktiviteter og tjenesteydelser, der ydes i flyene og i lufthavnene, ikke undervurderes; (˘ndring 4) ARTIKEL 1, NR. 1 Artikel 1, stk. 2 (forordning (E(cid:216)F) nr. 3975/87) 1) Artikel 1, stk. 2, oph(cid:230)ves. 1) Artikel 1, stk. 2 f(cid:229)r fłlgende ordlyd: Forordningen finder anvendelse p(cid:229) lufttransport »2 fra eller til en eller flere af F(cid:230)llesskabets lufthavne« (˘ndring 5) ARTIKEL 1, STK. 1a (nyt) Artikel 1, stk. 2a (nyt) (i forordning (E(cid:216)F) nr. 3975/87) 1a. I artikel 1 inds(cid:230)ttes fłlgende nye stk. 2a: »2a. Inden der forel(cid:230)gges R(cid:229)det en aftale til god- kendelse, hłres Europa-Parlamentet om en aftale ind- g(cid:229)et mellem Unionen og et tredjeland. « (˘ndring 6) ARTIKEL 1, NR. 2 Artikel 18a (forordning (E(cid:216)F) nr. 3975/87) Hvor denne forordnings anvendelse i et s(cid:230)rligt tilf(cid:230)lde m(cid:229)tte give anledning til konflikt med tredjelands love eller admi- nistrative bestemmelser eller med bestemmelser i luftfartsafta- ler indg(cid:229)et mellem en medlemsstat og et tredjeland, afholder Kommissionen s(cid:229) hurtigt som muligt konsultationer med de kompetente myndigheder i det p(cid:229)g(cid:230)ldende land. « 1. Hvor denne forordnings anvendelse i et s(cid:230)rligt tilf(cid:230)lde m(cid:229)tte give anledning til konflikt med tredjelands love eller administrative bestemmelser eller med bestemmelser i luftfart- saftaler indg(cid:229)et mellem en medlemsstat og et tredjeland, afholder Kommissionen s(cid:229) hurtigt som muligt konsultationer med de kompetente myndigheder i det p(cid:229)g(cid:230)ldende land med henblik p(cid:229) s(cid:229) vidt muligt at bringe de ovenn(cid:230)vnte interes- ser i overensstemmelse med f(cid:230)llesskabsretten (˘ndring 7) ARTIKEL 1, NR. 2 Artikel 18a, stk. 1a (nyt) (forordning (E(cid:216)F) nr. 3975/87) 1a. Hvis der skal forhandles om indg(cid:229)else af aftaler med tredjelande, forel(cid:230)gger Kommissionen henstillinger for R(cid:229)det, som bemyndiger den til at indlede de nłdvendige forhandlinger. Disse forhandlinger gennemfłres af Kom- missionen inden for rammerne af retningslinjer, som R(cid:229)det kan give den. C 167/300 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 1. 6. 98 Fredag, den 15. maj 1998 Lovgivningsm(cid:230)ssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til R(cid:229)dets forordning (EF) om (cid:230)ndring af forordning (E(cid:216)F) nr. 3975/87 om fasts(cid:230)ttelse af fremgangsm(cid:229)den ved anvendelse af konkurrencereglerne p(cid:229) virksomheder i luftfartssektoren (KOM(97)0218 › C4- 0258/97 › 97/0137(CNS)) (Hłringsprocedure) Europa-Parlamentet, › der henviser til Kommissionens forslag til R(cid:229)det (KOM(97)0218 › 97/0137(CNS)) (1), › hłrt af R(cid:229)det, jf. EF-traktatens artikel 87 (C4-0258/97), › der henviser til forretningsordenens artikel 58, › der henviser til bet(cid:230)nkning fra Udvalget om Transport og Turisme og udtalelse fra Udvalget om (cid:216)konomi, Valutaspłrgsm(cid:229)l og Industripolitik (A4-0141/98), 1. godkender med forbehold af sine (cid:230)ndringer Kommissionens forslag; opfordrer Kommissionen til at (cid:230)ndre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel 2. 189 A, stk. 2; 3. 4. anmoder R(cid:229)det om fornyet hłring, hvis det agter at (cid:230)ndre Kommissionens forslag i v(cid:230)sentlig grad; p(cid:229)l(cid:230)gger sin formand at sende denne udtalelse til R(cid:229)det og Kommissionen. (1) EFT C 165 af 31. 05. 1997, s. 13. Forslag til R(cid:229)dets forordning (EF) om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, p(cid:229) visse kategorier af aftaler og samordnet praksis inden for luftfart mellem EF og tredjelande (KOM(97)0218 › C4-0259/97 › 97/0138(CNS)) II. Forslaget godkendt. Lovgivningsm(cid:230)ssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til R(cid:229)dets forordning (EF) om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, p(cid:229) visse kategorier af aftaler og samordnet praksis inden for luftfart mellem EF og tredjelande (KOM(97)0218 › C4-0259/97 › 97/0138(CNS)) (Hłringsprocedure) Europa-Parlamentet, › der henviser til Kommissionens forslag til R(cid:229)det (KOM(97)0218 › 97/0138(CNS)) (1), › hłrt af R(cid:229)det, jf. EF-traktatens artikel 87 (C4-0259/97), › der henviser til forretningsordenens artikel 58, › der henviser til bet(cid:230)nkning fra Udvalget om Transport og Turisme og udtalelse fra Udvalget om (cid:216)konomi, Valutaspłrgsm(cid:229)l og Industripolitik (A4-0141/98), (1) EFT C 165 af 31. 05. 1997, s. 14. 1. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 167/301 Fredag, den 15. maj 1998 1. godkender Kommissionens forslag; opfordrer R(cid:229)det til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at fłlge den af Parlamentet 2. godkendte tekst; 3. 4. anmoder R(cid:229)det om fornyet hłring, hvis det agter at (cid:230)ndre Kommissionens forslag i v(cid:230)sentlig grad; p(cid:229)l(cid:230)gger sin formand at sende denne udtalelse til R(cid:229)det og Kommissionen. 3. Handel med frł › Anvendelse af forordning (EF) nr. 1467/94 * a) A4-0128/98 Forslag til R(cid:229)dets direktiv om (cid:230)ndring af direktiv 66/400/E(cid:216)F, 66/401/E(cid:216)F, 66/402/E(cid:216)F, 66/403/E(cid:216)F, 69/208/E(cid:216)F, 70/457/E(cid:216)F og 70/458/E(cid:216)F om handel med bederoefrł, frł af foderplan- ter, s(cid:230)dekorn, l(cid:230)ggekartofler, frł af olie- og spindplanter og grłntsagsfrł og om den f(cid:230)lles sortsliste over landbrugsplantearter (KOM(97)0403 › C4-0459/97 › 97/0217(CNS)) Forslaget godkendt med fłlgende (cid:230)ndringer: KOMMISSIONENS FORSLAG (*) ˘NDRINGER (˘ndring 1) ARTIKEL 1, NR. 2 Artikel 2, stk. 3, nr. i, litra c) (direktiv 66/400/E(cid:216)F) c) skal v(cid:230)re autoriseret af frłcertificeringsmyndigheden i den p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstat c) skal v(cid:230)re officielt anerkendt og autoriseret af frłcertifi- ceringsmyndigheden i den p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstat (Artikel 2 i direktiv 66/401/E(cid:216)F, 66/402/E(cid:216)F og 69/208/E(cid:216)F (cid:230)ndres tilsvarende. ) (˘ndring 2) ARTIKEL 1, NR. 2 Artikel 2, stk. 3, nr. iii) (direktiv 66/400/E(cid:216)F) iii) en vis andel af frłafgrłden skal kontrolleres af officielle inspektłrer iii) en vis andel af frłafgrłden skal kontrolleres af officielle inspektłrer. De officielle afprłvninger opretholdes p(cid:229) det nuv(cid:230)rende niveau med 10% for selvbestłvede afgrłder og 20% for krydsbestłvede afgrłder. (Artikel 2 i direktiv 66/401/E(cid:216)F, 66/402/E(cid:216)F og 69/208/E(cid:216)F (cid:230)ndres tilsvarende. ) (*) EFT C 289 af 24. 9. 1997, s. 6. C 167/302 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 1. 6. 98 Fredag, den 15. maj 1998 KOMMISSIONENS FORSLAG ˘NDRINGER (˘ndring 3) ARTIKEL 1, NR. 2 Artikel 2, stk. 3, nr. iv)a (nyt) (direktiv 66/400/E(cid:216)F) iv)a Ved fors(cid:230)tlig eller uagtsom overtr(cid:230)delse af de for de officielle afprłvninger g(cid:230)ldende regler fratager frłcer- tificeringsmyndigheden omg(cid:229)ende inspektłrerne auto- risationen som officielt anerkendt inspektłr. En even- tuelt allerede gennemfłrt certificering af afprłvede frł mister i tilf(cid:230)lde af en s(cid:229)dan overtr(cid:230)delse med łjeblik- kelig virkning sin gyldighed. Jf. proceduren i artikel 21 kan der desuden fasts(cid:230)ttes błder for s(cid:229)danne forsłg p(cid:229) bedrageri. ( Artikel 2 i direktiv 66/401/E(cid:216)F, 66/402/E(cid:216)F og 69/208/E(cid:216)F (cid:230)ndres tilsvarende. ) (˘ndring 4) ARTIKEL 8a (ny) Artikel 8a Kommissionen forel(cid:230)gger senest efter 5 (cid:229)r en omfattende evaluering af de med dette direktiv indfłrte forenklinger af certificeringsproceduren. Denne evaluering skal navnlig indeholde en undersłgelse af de eventuelle fłlger for frłkvaliteten. Lovgivningsm(cid:230)ssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til R(cid:229)dets direktiv om (cid:230)ndring af direktiv 66/400/E(cid:216)F, 66/401/E(cid:216)F, 66/402/E(cid:216)F, 66/403/E(cid:216)F, 69/208/E(cid:216)F, 70/ 457/E(cid:216)F og 70/458/E(cid:216)F om handel med bederoefrł, frł af foderplanter, s(cid:230)dekorn, l(cid:230)ggekartofler, frł af olie- og spindplanter og grłntsagsfrł og om den f(cid:230)lles sortsliste over landbrugsplantearter (KOM(97)0403 › C4-0459/97 › 97/0217(CNS)) (Hłringsprocedure) Europa-Parlamentet, › der henviser til Kommissionens forslag til R(cid:229)det (KOM(97)0403 › 97/0217(CNS)) (1), › hłrt af R(cid:229)det, jf. EF-traktatens artikel 43 (C4-0459/97), › der henviser til forretningsordenens artikel 58, › der henviser til bet(cid:230)nkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter (A4-0128/98), 1. godkender med forbehold af sine (cid:230)ndringer Kommissionens forslag; opfordrer R(cid:229)det til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at fłlge den af Parlamentet 2. godkendte tekst; 3. 4. anmoder R(cid:229)det om fornyet hłring, hvis det agter at (cid:230)ndre Kommissionens forslag i v(cid:230)sentlig grad; p(cid:229)l(cid:230)gger sin formand at sende denne udtalelse til R(cid:229)det og Kommissionen. (1) EFT C 289 af 24. 9. 1997, s. 6. 1. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 167/303 Fredag, den 15. maj 1998 b) A4-0129/98 Beslutning om Kommissionens beretning til R(cid:229)det og Europa-Parlamentet om anvendelsen af R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 1467/94 af 20. juni 1994 (KOM(97)0327 › C4-0492/97) Europa-Parlamentet, › der henviser til Kommissionens beretning til R(cid:229)det og Europa-Parlamentet, KOM(97)0327 › C4-0492/97, › der henviser til bet(cid:230)nkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter (A4-0129/98), A. der er fast besluttet p(cid:229) at stłtte det EU-program om bevarelse, beskrivelse, indsamling og udnyttelse af genressourcer i landbruget (forordning (EF) nr. 1467/94) (1), som Parlamentet tog initiativ til i 1993, og som blev vedtaget af R(cid:229)det i 1994, og p(cid:229) sammen med alle de personer og institutioner, som er virksomme p(cid:229) dette omr(cid:229)de, at głre programmet til en succes, B. der henviser til kritiske udtalelser fra medlemsstaternes kompetente myndigheder og fra offentlige og private institutioner og personer, der er interesserede i eller allerede deltager i programmet, C. der henviser til FN(cid:146)s omfattende internationale bestr(cid:230)belser for at bevare den biologiske mangfol- dighed og genressourcerne i landbruget, navnlig inden for rammerne af »Agenda 21«, der blev vedtaget i Rio i 1992, og p(cid:229) den s(cid:230)rlige FAO-konference om bevarelse af genressourcerne i juni 1996, 1. der henviser til, at den »b(cid:230)redygtige udviklingspolitik for landbruget og »integrationen af miljł- og landbrugspolitikken«, som blev bebudet i »Agenda 2000«, i s(cid:230)rlig grad er afh(cid:230)ngig af bevarelsen og udnyttelsen af genressourcernes mangfoldighed, og at der derfor skal tildeles v(cid:230)sentligt flere finansielle midler til forordning (EF) nr. 1467/94 samt til landbrugs- og miljłforanstaltningerne i forordning (E(cid:216)F) nr. 2078/92 (2); kritiserer Kommissionens manglende beslutsomhed og d(cid:229)rlige samordning ved tildelingen af 2. finansielle midler og personale til programmet, hvilket har fłrt til bortfald af budgetmidler for 1997, til en begr(cid:230)nsning af midlerne for 1998 og til stor usikkerhed hos aktłrerne p(cid:229) omr(cid:229)det for bevarelse af genressourcerne; 3. er skuffet over, at Kommissionen ikke har udnyttet ledsageforanstaltningerne i programmet som et instrument til udveksling mellem offentlige og private genbanker, forskere, landbrugere, gartnere og andre interesserede, og dermed n(cid:230)ppe har kunnet opfylde den opgave, den har f(cid:229)et p(cid:229)lagt, med at samordne og fremme samarbejdet inden for EU; 4. understreger nłdvendigheden af at forbedre kvaliteten af den lłbende fortegnelse over indsamlede ressourcer, s(cid:229)ledes at der navnlig kan foretages en bedre registrering og beskrivelse af in situ-samlinger, af dyre- og tr(cid:230)genetiske ressourcer og af deres s(cid:230)rlige egenskaber med hensyn til udnyttelse › og en bedre beskrivelse af specifikke egenskaber hos brugsdyr med henblik p(cid:229) landskaber og dyreholdsbetinglser, samt af s(cid:230)regenheder ved plantesorter, for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r smag, farve, opbevaringsevne og forarbejdning; 5. mener, at det i forbindelse med de nye medlemsstaters tiltr(cid:230)delse og disse landes finansielle og personalem(cid:230)ssige problemer med hensyn til bevarelse af genressourcerne, er yderst nłdvendigt, at programmet udvides til at omfatte disse regioner allerede i fłrtiltr(cid:230)delsesfasen; 6. opfordrer Kommissionen til at (cid:230)ndre kravene vedrłrende stłtte til projekter med omkostningsdeling og til samordnede aktioner p(cid:229) en s(cid:229)dan m(cid:229)de, at der ikke alene tages s(cid:230)rligt hensyn til de enkelte arter, men ogs(cid:229) til artsgrupper, der har relation til hinanden, og deres specifikke miljł, s(cid:229) der navnlig kan ydes stłtte til integrerede in situ-bevarelses- og udnyttelsesforanstaltninger; (1) EFT L 159 af 28. 6. 1994, s. 1. (2) EFT L 215 af 30. 7. 1992, s. 85. C 167/304 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 1. 6. 98 Fredag, den 15. maj 1998 7. opfordrer Kommissionen til at samordne de projekter, der gennemfłres inden for rammerne af forordning (EF) nr. 1467/94, og resultaterne heraf, med ledsageforanstaltningerne til fremme af miljłvenlige produktionsmetoder og skovbrug (forordning (E(cid:216)F) nr. 2078/92 og 2080/92) (1), og til ikke alene at fremme udbetalingen af pr(cid:230)mier for sj(cid:230)ldne dyrearter men ogs(cid:229) bevarelsen af regionalt tilpassede nytteplanter og tr(cid:230)er, samt til inden for rammerne af ledsageforanstaltningerne i forordning (EF) nr. 1467/94 at medvirke til, at der i praksis ogs(cid:229) fremover ydes stłtte til og etableres et konstruktivt samarbejde mellem forskere, genbanker, in situ-bevarende instanser, landbrugere, gartnere og producen- ter; 8. anmoder Kommissionen om, at den som led i ledsageforanstaltningerne ogs(cid:229), ud over det st(cid:229)ende udvalg, som kun best(cid:229)r af repr(cid:230)sentanter for medlemsstaterne, opretter et uafh(cid:230)ngigt forum, hvor aktłrerne inden for den formelle og uformelle sektor mindst en gang om (cid:229)ret kan młdes med medlemmerne af det st(cid:229)ende udvalg og r(cid:229)dgive Kommissionen om programmets udvikling; 9. anmoder Kommissionen om at samarbejde sn(cid:230)vrere med Det Europ(cid:230)iske Program for Genressour- cer (ECP/GR) og med Det Europ(cid:230)iske Program for Genressourcer i Skovene (EUFOR-GEN) og at flytte betoningen i programarbejdet fra »den lłbende fortegnelse« til »bevarelse af den genetiske mangfoldig- hed gennem udnyttelse inden for landbrug og gartnerbrug«, s(cid:229) den er bedre rustet til at klare de nye opgaver efter reformen af den f(cid:230)lles landbrugspolitik, med henblik p(cid:229) den nłdvendige integrering af łkonomiske, miljłm(cid:230)ssige og sociale aspekter; 10. anmoder Kommissionen om ved etableringen af strukturer i medlemsstater aktivt at medvirke til at etablere et samarbejde med arbejdsdeling mellem ex situ-samlinger med det form(cid:229)l at udvikle en rational og effektiv forvaltning af ex situ-samlingsbestande; p(cid:229)l(cid:230)gger sin formand om at sende denne beslutning til R(cid:229)det, Kommissionen og medlemsstaternes 11. parlamenter og regeringer. (1) EFT L 215 af 30. 7. 1992, s. 96. 4. Kriminalitet i forbindelse med betalingskort * A4-0164/98 Udkast til f(cid:230)lles aktion vedtaget af R(cid:229)det p(cid:229) grundlag af artikel K. 3 i traktaten om Den Europ(cid:230)iske Union om ordninger med henblik p(cid:229) bedre udveksling af information vedrłrende kriminalitet i forbindelse med betalingskort mellem medlemsstaternes retsh(cid:229)ndh(cid:230)vende myndigheder og mellem myndigheder og betalingskortsektoren, hvor s(cid:229)dan information er nłdvendig for efterforskningen i anledning af lovovertr(cid:230)delser (5683/98 › C4-0136/98 › 98/0906(CNS)) Udkastet godkendt med fłlgende (cid:230)ndringer: R¯DETS UDKAST ˘NDRINGER (˘ndring 1) Artikel 2, stk. 1 2. 1. Hver medlemsstat skal under overholdelse af nationale forfatningsm(cid:230)ssige krav udpege eller oprette et nationalt kontaktpunkt, der kan fremsende og modtage anmodninger om information om international organiseret ulovlig brug eller formodet ulovlig brug af betalingskort. Hvor det er muligt, skal kontaktpunktet findes samme sted som det centrale nationale 2. 1. Hver medlemsstat skal under overholdelse af nationale forfatningsm(cid:230)ssige krav udpege eller oprette et nationalt kontaktpunkt, der kan fremsende og modtage anmodninger om information om international organiseret forfalskning eller svigagtig brug af betalingskort eller svigagtig brug af de p(cid:229) disse betalingskort lagrede oplysninger (i det fłlgende 1. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 167/305 R¯DETS UDKAST ˘NDRINGER Fredag, den 15. maj 1998 kontaktpunkt, der er udpeget i overensstemmelse med henstil- ling nr. 19 i handlingsplanen fra Gruppen p(cid:229) Hłjt Plan om handlingsplan til bek(cid:230)mpelse af organiseret kriminalitet. betegnet som »ulovlig brug af betalingskort«). Hvor det er muligt, skal kontaktpunktet findes samme sted som det centrale nationale kontaktpunkt, der er udpeget i overensstem- melse med henstilling nr. 19 i handlingsplanen fra Gruppen p(cid:229) Hłjt Plan om handlingsplan til bek(cid:230)mpelse af organiseret kriminalitet. (˘ndring 2) Artikel 2, stk. 2 De s(cid:229)ledes udpegede nationale kontaktpunkter skal 2. 2. lette forbindelserne De s(cid:229)ledes udpegede nationale kontaktpunkter skal 2. 2. lette forbindelserne a) mellem medlemsstaternes nationale retsh(cid:229)ndh(cid:230)vende a) mellem medlemsstaternes nationale retsh(cid:229)ndh(cid:230)vende myndigheder og myndigheder og b) mellem disse myndigheder og betalingskortsektoren, s(cid:229) der kan słges og gives strategisk information om alvorlige strafbare handlinger i overensstemmelse med national lovgivning. b) mellem disse myndigheder og betalingskortsektoren, s(cid:229) s(cid:229)vel disse myndigheder som udstederne kan słge og gives strategisk information om alvorlige strafbare hand- linger i overensstemmelse med national lovgivning og de efterfłlgende betingelser. (˘ndring 3) Artikel 3, stk. 2, indledning 3. 2. Information, der kan słges af og udveksles mellem nationale retsh(cid:229)ndh(cid:230)vende myndigheder og andre relevante myndigheder vedrłrende kriminalitet i forbindelse med beta- lingskort i henhold til artikel 2. 1, kan omfatte: 3. 2. Information, der kan słges af og udveksles mellem nationale retsh(cid:229)ndh(cid:230)vende myndigheder og andre relevante myndigheder med henblik p(cid:229) at forebygge, afslłre og efterforske kriminalitet i forbindelse med betalingskort i henhold til artikel 2. 1, kan omfatte: (˘ndring 4) Artikel 3, stk. 2a (nyt) 3. 2a. Informationer słgt i henhold til artikel 3, stk. 2, litra c) og e), kan af de nationale kontaktpunkter videregi- ves til udstederne p(cid:229) anmodning fra disse. (˘ndring 5) Artikel 3, stk. 3 3. 3. Den anmodede medlemsstat og dens relevante myndig- heder tr(cid:230)ffer den endelige beslutning om arten og omfanget af den information, der gives p(cid:229) grundlag af denne f(cid:230)lles aktion. Udg(cid:229)r (˘ndring 6) Artikel 4, stk. 3, litra ba) (nyt) ba) sikrer, at de informationer, der i henhold til artikel 3, stk. 2a, videregives til udstederne, ikke indeholder person- oplysninger. C 167/306 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 1. 6. 98 Fredag, den 15. maj 1998 R¯DETS UDKAST ˘NDRINGER (˘ndring 7) Artikel 6a (ny) Artikel 6a DEN F˘LLES AKTIONS GYLDIGHEDSPERIODE Denne f(cid:230)lles aktion tr(cid:230)der ud af kraft, s(cid:229) snart R(cid:229)det efter Europol-aftalens ikrafttr(cid:230)den overdrager Europol be- k(cid:230)mpelsen af kriminalitet i forbindelse med betalingskort. Lovgivningsm(cid:230)ssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om udkast til f(cid:230)lles aktion vedtaget af R(cid:229)det p(cid:229) grundlag af artikel K. 3 i traktaten om Den Europ(cid:230)iske Union om ordninger med henblik p(cid:229) bedre udveksling af information vedrłrende kriminalitet i forbindelse med betalingskort mellem medlemsstaternes retsh(cid:229)ndh(cid:230)vende myndigheder og mellem myndigheder og betalingskortsektoren, hvor s(cid:229)dan information er nłdvendig for efterforskningen i anledning af lovovertr(cid:230)delser (5683/98 › C4-0136/98 › 98/0906(CNS)) (Hłringsprocedure) Europa-Parlamentet, › der henviser til R(cid:229)dets udkast (5683/98 › 98/0906(CNS)), › hłrt af R(cid:229)det, jf. EU-traktatens artikel K. 6, stk. 2, (C4-0136/98), › der henviser til forretningsordenens artikel 58, › der henviser til bet(cid:230)nkning fra Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender (A4-0164/98), 1. godkender med forbehold af sine (cid:230)ndringer R(cid:229)dets udkast; opfordrer R(cid:229)det til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at fłlge den tekst, Parlamentet har 2. godkendt; 3. p(cid:229)l(cid:230)gger sin formand at sende denne udtalelse til R(cid:229)det og Kommissionen. 5. Anvendelse af antibiotika i dyrefoder B4-0447, 0448, 0449, 0450, 0451, 0452, 0453 og 0454/98 Beslutning om anvendelse af antibiotika i dyrefoder Europa-Parlamentet, › der henviser til udtalelse af 19. februar 1998 (1) om (cid:230)ndring af R(cid:229)dets direktiv 93/74/E(cid:216)F om foder med s(cid:230)rlige ern(cid:230)ringsform(cid:229)l og om (cid:230)ndring af direktiv 74/63/E(cid:216)F, 79/373/E(cid:216)F og 82/471/E(cid:216)F (KOM(97)0408 › C4-0409/97 › 97/0208(COD)), (1) Protokollen af denne dato, del II, punkt 4. 1. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 167/307 Fredag, den 15. maj 1998 › der henviser til (cid:230)ndring af R(cid:229)dets direktiv 70/524/E(cid:216)F om tils(cid:230)tningsstoffer til foderstoffer som senest (cid:230)ndret af Kommissionens direktiv 97/6/EF (1), som indeholder et forbud mod avoparcin for at beskytte forbrugerne, A. der henviser til, at anvendelsen af antibiotika og tilsvarende stoffer i foder allerede er underkastet en streng kontrol; der henviser til frygten for eventuelle fłlger af den udbredte anvendelse af antibiotika i dyrefoder i henseende til dyrs og menneskers sundhed og de medicinske fłlger heraf, B. der henviser til, at visse medlemsstater for bestemte antibiotika og bestemte tilsvarende stoffer har indledt den s(cid:229)kaldte beskyttelsesklausulsprocedure jf. artikel 11 i ovenn(cid:230)vnte direktiv 70/524/E(cid:216)F med det form(cid:229)l at forbyde anvendelsen af disse stoffer i samtlige EU-medlemsstater, C. der henviser til, at forbrugerbeskyttelsen og husdyrbeskyttelsen m(cid:229) have forrang for łkonomiske interesser, men at en eventuel risiko eller fare i forbindelse med anvendelsen af antibiotika i foderstoffer skal v(cid:230)re tilstr(cid:230)kkeligt videnskabeligt bevist for at kunne begrunde et forbud; der henviser til, at det af nylige WHO-undersłgelser fremg(cid:229)r, at systematisk anvendelse af antibiotika ved opfedning af dyr kan f(cid:229) negative konsekvenser, bl. a. forłget resistens over for visse bakterier, D. der understreger, at sunde opdr(cid:230)tsmetoder m(cid:229) begr(cid:230)nse anvendelsen af antibiotika til behandlings- form(cid:229)l alene, 1. opfordrer Kommissionen til at bruge de forskellige medlemsstaters erfaringer ved forbud mod bestemte antibiotika som f. eks. avoparcin, tylosin, spiramycin og virginiamycin samt tilsvarende stoffer som f. eks. carbadox og dimetridazol som anledning til at undersłge, hvorvidt det er sundhedsm(cid:230)ssigt bet(cid:230)nkeligt at anvende antibiotika og tilsvarende stoffer i foder; 2. opfordrer Kommissionen til ved en s(cid:229)dan undersłgelse af, hvorvidt det er sundhedsm(cid:230)ssigt bet(cid:230)nkeligt at anvende antibiotika og tilsvarende stoffer som tils(cid:230)tning til foder og/eller som medicin, at anvende strenge videnskabelige standarder, s(cid:229)ledes at et eventuelt nłdvendigt forbud ikke kun udstedes i de enkelte EU-medlemsstater, men ogs(cid:229) kan h(cid:229)ndh(cid:230)ves over for import af dyrefoder fra tredjelande; 3. insisterer p(cid:229), at det i forbindelse med revisionen af ovenn(cid:230)vnte direktiv 70/524/E(cid:216)F udtrykkeligt m(cid:229) fastl(cid:230)gges, at forsigtighedsprincippet finder anvendelse af hensyn til b(cid:229)de forbrugernes sundhed og sikkerhed og producenternes interesser; 4. opfordrer indtr(cid:230)ngende Kommissionen til at afslutte arbejdet i den s(cid:230)rlige arbejdsgruppe under den videnskabelige komite for foder og oplyse Parlamentet om resultatet; opfordrer Kommissionen til at fremme forskningsprogrammer vedrłrende bakteriel resistens og at styrke sit samarbejde med WHO p(cid:229) dette omr(cid:229)de; 5. opfordrer Kommissionen til inden udgangen af 1998 at forel(cid:230)gge en rapport om den nuv(cid:230)rende anvendelse af antibiotika i dyrefoder med angivelse af de berłrte dyrearter, produkterne og deres kemiske bestanddele og kvantiteter, og evaluere de forskellige substitutionsmetoder; p(cid:229)l(cid:230)gger sin formand at sende denne beslutning til R(cid:229)det, Kommissionen og medlemsstaternes 6. regeringer. (1) EFT L 35 af 5. 2. 1997, s. 11. C 167/308 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 1. 6. 98 Fredag, den 15. maj 1998 6. Revision af foranstaltninger gennemfłrt efter Tysklands forening (Revisions- rettens s(cid:230)rberetning) A4-0144/98 Beslutning om s(cid:230)rberetning nr. 4/97 om revision af de foranstaltninger, der blev gennemfłrt efter Tysklands forening, og som omfattede udbetaling af godtgłrelser og eksportrestitutioner over EUGFL, med Kommissionens svar (C4-0348/97) Europa-Parlamentet, › der henviser til Revisionsrettens s(cid:230)rberetning nr. 4/97 (C4-0348/97) (1), › der henviser til EF-traktatens artikel 188 C, stk. 4, og artikel 206, stk. 1, › der henviser til rapporten fra Budgetkontroludvalget (A4-0144/98), beklager, at Revisionsrettens s(cid:230)rberetning nr. 4/97 blev afsluttet med betydelig forsinkelse i forhold 1. til den periode, revisionen d(cid:230)kker; fastsl(cid:229)r, at reducering af m(cid:230)lkeproduktion, udryddelse af enzootisk kv(cid:230)gleukose og nedbringelsen 2. af oksekłdsproduktionen p(cid:229) den tidligere Tyske Demokratiske Republiks territorium efter Tysklands forening blev gennemfłrt uden at medfłre yderligere udgifter for F(cid:230)llesskabets budget; 3. gl(cid:230)der sig over F(cid:230)llesskabets bidrag til integrationen af de nye delstater i den f(cid:230)lles landbrugspo- litik; noterer sig i den sammenh(cid:230)ng de us(cid:230)dvanlige omst(cid:230)ndigheder som integrationen fandt sted under, herunder manglen p(cid:229) en overgangsperiode og gennemfłrelse af visse foranstaltninger med tilbagevirken- de kraft (nedsk(cid:230)ring af m(cid:230)lkeproduktionen); 4. beklager, at Kommissionen har v(cid:230)ret betydeligt forsinket i gennemfłrelsen af finansiel kontrol p(cid:229) stedet med hensyn til programmet for udryddelse af EBL; opfordrer Kommissionen til at tilrettel(cid:230)gge systematisk kontrol af alle udryddelsesprogrammer, hvortil der ydes f(cid:230)llesskabsstłtte; fastholder, at alle uberettiget udbetalte belłb m(cid:229) geninddrives ubesk(cid:229)ret og at den relevante 5. procedure m(cid:229) gennemfłres hurtigst muligt; 6. p(cid:229)l(cid:230)gger sin formand at sende denne beslutning til R(cid:229)det, Kommissionen og Revisionsretten. (1) EFT C 144 af 13. 5. 1997, s. 1. 7. Kombineret kraftvarmeproduktion * A4-0145/98 Beslutning om meddelelse fra Kommissionen til R(cid:229)det, Europa-Parlamentet, Det (cid:216)konomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om en f(cid:230)llesskabsstrategi til fremme af kombineret kraftvar- meproduktion og til fjernelse af hindringerne for udvikling af den (KOM(97)0514 › C4-0596/97) Europa-Parlamentet, › der henviser til meddelelse fra Kommissionen (KOM(97)0514 › C4-0596/97), › der henviser til R(cid:229)dets resolution af 18. december 1997 om en f(cid:230)llesskabsstrategi til fremme af kombineret kraftvarmeproduktion (1), (1) EFT C 4 af 8. 1. 1998, s. 1. 1. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 167/309 Fredag, den 15. maj 1998 › der henviser til meddelelse fra Kommissionen om Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabs gasforsyninger nu og i fremtiden (KOM(95)0478), › der henviser til sin beslutning af 14. november 1996 om meddelelse fra Kommissionen om Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabs gasforsyninger nu og i fremtiden (1), › der henviser til Kommissionens hvidbog om en energipolitik for Den Europ(cid:230)iske Union (KOM(95)0682), › der henviser til meddelelse fra Kommissionen om en samlet oversigt over energipolitik og energiforanstaltninger (KOM(97)0167), › der henviser til meddelelse fra Kommissionen om tilrettel(cid:230)ggelse af samarbejdet omkring F(cid:230)lles- skabets vedtagne energim(cid:229)l (KOM(97)0436), › der henviser til forslag til R(cid:229)dets beslutning om et fler(cid:229)rigt rammeprogram for aktioner inden for energisektoren (1998-2002) og dertil knyttede foranstaltninger (KOM(97)0550), › der henviser til R(cid:229)dets beslutning nr. 96/737/EF af 16. december 1996 om et fler(cid:229)rigt program for fremme af energieffektiviteten i F(cid:230)llesskabet (SAVE II) (2), › der henviser til meddelelse fra Kommissionen om den energim(cid:230)ssige dimension af klima(cid:230)ndringer (KOM(97)0196), › der henviser til meddelelse fra Kommissionen om en EF-strategi til bek(cid:230)mpelse af forsuring (KOM(97)0088), › der henviser til Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv 96/92/EF af 19. december 1996 om f(cid:230)lles regler for det indre marked for elektricitet (3), › der henviser til R(cid:229)dets f(cid:230)lles holdning om forslag til direktiv om f(cid:230)lles regler for det indre marked for naturgas (C4-0103/98), › der henviser til udtalelse fra Regionsudvalget, › der henviser til udtalelse fra Det (cid:216)konomiske og Sociale Udvalg, › der henviser til meddelelse fra Kommissionen om energi for fremtiden: vedvarende energikilder (KOM(97)0599), › der henviser til bet(cid:230)nkning fra Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi og udtalelse fra Udvalget om Miljł- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse (A4-0145/98), A. der henviser til de tre grundl(cid:230)ggende principper for Den Europ(cid:230)iske Unions energipolitik: konkurrenceevne, forsyningssikkerhed og miljłbeskyttelse, B. der henviser til problemerne med forurening og (cid:230)ndring af atmosf(cid:230)ren, som skyldes brugen og forbruget af energi, C. der henviser til, at der er et absolut og p(cid:229)tr(cid:230)ngende behov for at słrge for en mere effektiv brug af naturens ressourcer og navnlig energikilderne, D. der konstaterer, at brugen af ny teknologi i el-produktionen, s(cid:229) som kombinerede kredslłb, eller i den kombinerede produktion af elektricitet og varme eller damp, det vil sige kombineret kraftvarmepro- duktion, głr det muligt at opn(cid:229) meget betydelige energibesparelser, E. der henviser til, at liberaliseringen af elektricitetsmarkederne foruds(cid:230)tter den nłdvendige konkurren- cedygtighed hos el-producenterne, (1) EFT C 362 af 2. 12. 1996, s. 291. (2) EFT L 335 af 24. 12. 1996, s. 50. (3) EFT L 27 af 30. 1. 1997, s. 20. C 167/310 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 1. 6. 98 Fredag, den 15. maj 1998 F. der henviser til den mulighed, som kombineret kraftvarmeproduktion giver for łget udnyttelse af naturgassen i Europa, G. der henviser til den store naturgasressource, der findes i forskellige omr(cid:229)der p(cid:229) kloden, og som muliggłr en spredning af gasforsyningerne og en forventet forłgelse af gasforbruget i EU i de kommende (cid:229)r, stłtter Kommissionens forslag om fremme af kombineret kraftvarmeproduktion og om fjernelse af 1. hindringerne for udvikling af den; ser imidlertid gerne, at kraftvarmeproduktionens andel bliver łget fra de nuv(cid:230)rende 18% til mindst 2. 25%; p(cid:229)peger, at kombineret kraftvarmeproduktion, som er den mest effektive udnyttelse af energien, vil 3. bidrage til at forbedre de store energiforbrugende industriers konkurrenceevne; 4. foresl(cid:229)r, at Europa-Kommissionen og navnlig medlemsstaterne tr(cid:230)ffer administrative og łkonomi- ske foranstaltninger, der styrker kombineret produktion af elektricitet og varme med henblik p(cid:229) forsyning med varmt vand og opvarmning af boliger; understreger, at kombineret kraftvarmeproduktion i industrien, de kombinerede kredslłb i 5. elsektoren, navnlig hvor det drejer sig om kombineret kraftvarmeproduktion og en kombineret produktion af elektricitet og varme til brug i boliger, p(cid:229) afgłrende vis bidrager til at nedbringe udledningen af forurenende stoffer i atmosf(cid:230)ren, fordi der er tale om en mere effektiv udnyttelse af energien; p(cid:229)peger, at det stłrre energiudbytte, der er opn(cid:229)et med de nye metoder til fremstilling af elektricitet 6. og varme eller damp, i industrien og til boligform(cid:229)l, er den mest positive indsats, der er gjort for nedbringelse af drivhuseffekten, navnlig hvis der anvendes fornyelig og CO2-neutral biomasse; foresl(cid:229)r, at der, n(cid:229)r der skal fasts(cid:230)ttes specifikke nationale m(cid:229)l, tages hensyn til det bidrag, som 7. kombineret kraftvarmeproduktion har ydet til opfyldelse af Kyoto-forpligtelserne om klimaforandringer- ne; 8. mener, at det for virkelig at fjerne hindringerne for udviklingen af kombineret kraftvarmeproduktion er nłdvendigt, at operatłrerne p(cid:229) elektricitetsmarkedet fłrst og fremmest tager imod den overskudselek- tricitet, som kraftvarmeproducenten ikke forbruger, i konkurrence med egenproducenterne og p(cid:229) markedsvilk(cid:229)r; konstaterer, at det for virkelig at fjerne hindringerne for udviklingen af kombineret kraftvarmepro- 9. duktion er nłdvendigt, › at man i alle tilf(cid:230)lde betragter kraftvarmeproducenterne › uanset deres forbrug › som kvalificerede kunder som elektricitetsv(cid:230)rker i det indre marked for gas, › at sikre adgangen til de europ(cid:230)iske gasledningsnet, › at fremme lokalplaner for fjernvarme og -kłling, › at słrge for opkłb › til markedspriser › af al elektricitet fremstillet af egenproducenter og ikke brugt af disse, › at internalisere omkostningerne til miljłbeskyttelse ved alle kilder og former for el-produktion, hvilket indeb(cid:230)rer overholdelse af g(cid:230)ldende lovgivning om miljłforurening og styrkelse af de offentlige myndigheders forpligtelser med hensyn til kontrol med anvendelsen af denne lovgivning, › at stłtte forskning og teknologisk udvikling p(cid:229) omr(cid:229)det energibesparelse og energieffektivitet; 10. understreger, at de f(cid:230)llesskabsaktioner, der sigter p(cid:229) b(cid:230)redygtig udvikling, nłdvendigvis ogs(cid:229) m(cid:229) omfatte en forbedring af energiudbyttet fra processer og anl(cid:230)g, og anmoder Kommissionen om konkrete forslag; 11. anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om at słrge for, at der gennem strukturfondene kan modtages stłtte i regionerne under m(cid:229)l 1 for at forłge energieffektiviteten, hovedsagelig i installationer til kombineret kraftvarmeproduktion og vedvarende energi, og navnlig ved kombinationer heraf, og anmoder Kommissionen om konkrete forslag; 1. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 167/311 Fredag, den 15. maj 1998 12. anmoder Kommissionen om, at de midler, der afs(cid:230)ttes til samarbejde med tredjelande p(cid:229) energiomr(cid:229)det, fłrst og fremmest g(cid:229)r til at finansiere installationer til s(cid:229)vel kombineret kraftvarmepro- duktion med henblik p(cid:229) produktion af elektricitet og varme som til kombineret kraftvarmeproduktion med anvendelse af vedvarende energikilder, og anmoder Kommissionen om konkrete forslag; 13. anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om, at p(cid:229)l(cid:230)gge operatłrerne p(cid:229) elmarkedet fłrst og fremmest at kłbe den elektricitet, der er produceret p(cid:229) afsaltningsanl(cid:230)g for havvand, hvor der anvendes kombinerede kredslłb, og som derfor er kombinerede kraftvarmev(cid:230)rker, idet de producerer b(cid:229)de elektricitet og varmt vand/damp til priser, der fasts(cid:230)ttes af konkurrencen p(cid:229) elmarkedet, det vil sige p(cid:229) normale łkonomiske vilk(cid:229)r p(cid:229) de nye elmarkeder; 14. 15. godkender de konklusioner, som Kommissionen har forelagt; p(cid:229)l(cid:230)gger sin formand at sende denne beslutning til R(cid:229)det og Kommissionen. C 167/312 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 1. 6. 98 Fredag, den 15. maj 1998 TILSTEDEV˘RELSESLISTE Młdet den 15. maj 1998 Fłlgende skrev under: d(cid:146)Aboville, Adam, Aldo, Amadeo, Anastassopoulos, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Baldi, Balfe, Barthet-Mayer, Barton, Bazin, Be·be·ar, Berger, Bertens, Berthu, Bianco, Blokland, Blot, Botz, Bourlanges, Breyer, Brinkhorst, Cabezo·n Alonso, Camiso·n Asensio, Carnero Gonza·lez, Cars, Castagne‘de, Colajanni, Collins Kenneth D. , Colombo Svevo, Correia, Corrie, Crampton, Cushnahan, van Dam, De Esteban Martin, Delcroix, Dell(cid:146)Alba, De Luca, Desama, van Dijk, Dillen, Eisma, Elchlepp, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Fabre-Aubrespy, Falconer, Fassa, Ferber, Fe·ret, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Fitzsimons, Fontaine, Ford, Fraga Este·vez, Friedrich, Gahrton, Garc(cid:14)·a Arias, Garosci, Garot, Gebhardt, Gillis, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Goerens, Gomolka, Graefe zu Baringdorf, Graenitz, Graziani, Green, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Gutie·rrez D(cid:14)·az, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Ha¤nsch, Hager, Hallam, Happart, Hardstaff, Hatzidakis, Haug, Heinisch, Hendrick, Herman, Hoff, Holm, Hory, Hughes, Hume, Iversen, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Jove· Peres, Junker, Kaklamanis, Karoutchi, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kerr, Kestelijn-Sierens, Kindermann, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Kofoed, Konrad, Krehl, Kreissl-Do¤rfler, Kronberger, Kuhn, Kuhne, Lage, Lalumie‘re, Lambrias, Langen, Lannoye, Lehideux, Lenz, Leperre-Verrier, Lindeperg, Linser, Lo¤o¤w, Lu¤ttge, Lulling, Macartney, McGowan, McMahon, Malangre·, Malerba, Malone, Manisco, Mann Erika, Mann Thomas, Marinucci, Martens, Martin David W. , Martinez, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Medina Ortega, Menrad, Miller, Miranda de Lage, Mohamed Ali, Moniz, Morris, Myller, Napoletano, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nordmann, Novo, Oddy, Olsson, Oomen-Ruijten, Paasilinna, Pack, Papayannakis, Pasty, Pe·rez Royo, Peter, Pettinari, Pex, Piha, Poggiolini, Pons Grau, Posselt, Provan, Puerta, Rapkay, Rehder, Ribeiro, Robles Piquer, de Rose, Rothe, Ru¤big, Ryyna¤nen, Scha¤fer, Schiedermeier, Schlechter, Schleicher, Schmid, Scho¤rling, Schro¤der, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Seppa¤nen, Sichrovsky, Sierra Gonza·lez, Siso· Cruellas, Skinner, Smith, Souchet, Spiers, Stenmarck, Stockmann, Striby, Sturdy, Tannert, Tatarella, Taubira-Delannon, Telka¤mper, Thors, Tillich, Tindemans, Torres Couto, Trakatellis, Truscott, Ullmann, Va¤yrynen, Vallve·, Valverde Lo·pez, Vanhecke, Varela Suanzes-Carpegna, Verwaerde, Virrankoski, Voggenhuber, Walter, Watts, Weber, Weiler, Wemheuer, White, Wieland, Wilson, von Wogau, Wynn 1. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 167/313 Fredag, den 15. maj 1998 (+) = Ja-stemmer (›) = Nej-stemmer (O) = Hverken eller BILAG Resultat af afstemningerne ved navneopr(cid:229)b 1. Bet(cid:230)nkning af Scharbonchi A4-0141/98 beslutning (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Hory, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Scarbonchi, Weber Jup ELDR: Bertens, Brinkhorst, Fassa, Kofoed, Nordmann, Olsson, Ryyna¤nen, Thors, Vallve·, Virrankoski GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Pettinari, Seppa¤nen NI: Amadeo PPE: Anastassopoulos, Bardong, Bianco, Bourlanges, Camiso·n Asensio, Colombo Svevo, Cushnahan, De Esteban Martin, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Fontaine, Gillis, Glase, Goepel, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Keppelhoff-Wiechert, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Langen, Lenz, Lulling, Malangre·, Mann Thomas, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Menrad, Mosiek-Urbahn, Oomen-Ruijten, Pack, Pex, Piha, Poggiolini, Schleicher, Schwaiger, Siso· Cruellas, Tillich, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Verwaerde, von Wogau PSE: Adam, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Balfe, Barton, Botz, Cabezo·n Alonso, Colajanni, Collins Kenneth D. , Correia, Delcroix, Desama, Falconer, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Graenitz, Green, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Haug, Hoff, Hume, Iversen, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lindeperg, Lo¤o¤w, McGowan, Mann Erika, Martin David W. , Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Oddy, Paasilinna, Peter, Pons Grau, Rapkay, Rehder, Rothe, Schmid, Schulz, Skinner, Smith, Spiers, Stockmann, Tannert, Truscott, Walter, Watts, Wemheuer, White, Wibe, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Baldi, Garosci, Karoutchi, Malerba, Pasty V: van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Schroedter, Scho¤rling, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, Fabre-Aubrespy, de Rose, Souchet NI: Dillen, Hager, Kronberger, Vanhecke (›) PPE: Gomolka, Kellett-Bowman, Lambrias, Martens, Robles Piquer, Schiedermeier, Schro¤der, Stenmarck, Valverde Lo·pez GUE/NGL: Jove· Peres, Mohamed Ali, Puerta PPE: Corrie, Habsburg-Lothringen, Posselt, Provan, Ru¤big (O) 2. F(cid:230)lles beslutning › Anvendelse af antibiotika i dyrefoder som helhed (+) ELDR: Kestelijn-Sierens, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Thors, Va¤yrynen GUE/NGL: Manisco, Seppa¤nen I-EDN: Blokland, van Dam NI: Hager, Kronberger, Lukas C 167/314 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 1. 6. 98 Fredag, den 15. maj 1998 PPE: Camiso·n Asensio, Colombo Svevo, Corrie, De Esteban Martin, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Fontaine, Gillis, Grossete(cid:136)te, von Habsburg, Kellett-Bowman, Kla(cid:223), Lenz, Lulling, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Oomen-Ruijten, Pack, Piha, Posselt, Provan, Robles Piquer, Ru¤big, Schiedermeier, Siso· Cruellas, Stenmarck, Varela Suanzes-Carpegna PSE: Andersson Jan, Balfe, Elchlepp, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Graenitz, Hallam, Hardstaff, Haug, Iversen, Jo¤ns, Lo¤o¤w, McGowan, Medina Ortega, Miranda de Lage, Pons Grau, Schulz, Wemheuer, Wynn UPE: Aldo, Bazin, Fitzsimons, Kaklamanis, Malerba, Pasty V: Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Schroedter, Scho¤rling, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber 3. Bet(cid:230)nkning af Estevan Bolea A4-0145/98 beslutning (+) ARE: Weber Jup ELDR: Cars, Thors GUE/NGL: Jove· Peres NI: Hager, Kronberger PPE: Camiso·n Asensio, De Esteban Martin, Estevan Bolea, Filippi, Fontaine, Grossete(cid:136)te, Habsburg-Lothringen, Heinisch, Kellett-Bowman, Lenz, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Oomen-Ruijten, Robles Piquer, Ru¤big, Siso· Cruellas, Stenmarck PSE: Andersson Jan, Elchlepp, Hallam, Hardstaff, Hendrick, Hughes, Iversen, Lo¤o¤w, Medina Ortega, Pons Grau, Schulz, Wynn V: Graefe zu Baringdorf, Holm, Scho¤rling, Ullmann