title: Kommissionens förordning (EG) nr 1002/98 av den 13 maj 1998 om införande av en preliminär antidumpningstull på import av obearbetat olegerat magnesium med ursprung i Folkrepubliken Kina

eurovoc_concepts:
China
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
import
magnesium

text: L 142/24 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 5. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1002/98 av den 13 maj 1998 om inf(cid:148)rande av en prelimin(cid:132)r antidumpningstull p(cid:134) import av obearbetat olegerat magnesium med ursprung i Folkrepubliken Kina EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import fr(cid:134)n l(cid:132)nder som inte (cid:132)r medlemmar i Europeiska gemen- skapen (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 905/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 7 i denna, efter samr(cid:134)d med r(cid:134)dgivande kommitt(cid:130)n, och (5) med beaktande av f(cid:148)ljande: tio kinesiska export(cid:148)rer, tillk(cid:132)nna inom den tidsperiod som anges i tillk(cid:132)n- nagivandet. Svar mottogs fr(cid:134)n den ende gemen- skapsproducenten, tre icke-n(cid:132)rst(cid:134)ende import(cid:148)rer i gemenskapen och en Schweiz. icke-n(cid:132)rst(cid:134)ende handlare Dessutom besvarade och en i gemenskapen sammanslutning av kommissionens fr(cid:134)geformul(cid:132)r och tillhandah(cid:148)ll uppgifter som var tillr(cid:132)ckligt utt(cid:148)mmande f(cid:148)r att kunna anv(cid:132)ndas i bed(cid:148)mningen av gemenskapens intresse. etablerad i anv(cid:132)ndare anv(cid:132)ndare sex inh(cid:132)mtade Kommissionen kontrollerade d(cid:132)refter alla uppgifter som ans(cid:134)gs n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r ett prelimin(cid:132)rt fastst(cid:132)llande, och den genomf(cid:148)rde unders(cid:148)kningar p(cid:134) plats hos f(cid:148)ljande f(cid:148)retag: och (1) (2) (3) A. F(cid:153)RFARANDE Ett klagom(cid:134)l betr(cid:132)ffande import av obearbetat olegerat magnesium med ursprung i Kina ingavs den 7 juli 1997 av Comit(cid:130) de Liaison des Industries de Ferro-Alliages (Euroalliages) som var ombud f(cid:148)r den ende k(cid:132)nde producenten av denna produkt i Electrometallurgie, gemenskapen, Frankrike, (PEM). Klagom(cid:134)let inneh(cid:148)ll bevisning om att den ber(cid:148)rda produkten med ursprung i Kina dumpades och att detta v(cid:134)llade v(cid:132)sentlig skada. Pechiney efter samr(cid:134)d fastslog Kommissionen att bevisningen var tillr(cid:132)cklig f(cid:148)r att motivera att ett f(cid:148)rfarande inleddes och meddelade att en under- s(cid:148)kning skulle inledas genom ett tillk(cid:132)nnagivande i Europeiska gemenskapernas officiella tidning (3) (nedan kallat ”tillk(cid:132)nnagivandet”). Kommissionen meddelade officiellt de producen- ter, export(cid:148)rer och import(cid:148)rer som den visste var ber(cid:148)rda, f(cid:148)retr(cid:132)darna f(cid:148)r det exporterande landet och den klagande att en unders(cid:148)kning skulle inledas och gav direkt ber(cid:148)rda parter m(cid:148)jlighet att skriftligen l(cid:132)mna sina synpunkter och beg(cid:132)ra att bli h(cid:148)rda. (4) Kommissionen s(cid:132)nde fr(cid:134)geformul(cid:132)r till de parter den visste var ber(cid:148)rda och till dem som gav sig (1) EGT L 56, 6. 3. 1996, s. 1. (2) EGT L 128, 30. 4. 1998, s. 18. (3) EGT C 256, 21. 8. 1997, s. 3. — Gemenskapsproducent — Pechiney Electrometallurgie, Frankrike — Producent i j(cid:132)mf(cid:148)rbart land — Norsk Hydro ASA, Hydro Magnesium Norge, Porsgrunn, Norge och ett f(cid:148)retag som samordnar f(cid:148)rs(cid:132)ljningen — Hydro Magnesium Marketing SA, Belgien — Import(cid:148)rer i gemenskapen — Ayrton and Partners Ltd, F(cid:148)renade kunga- riket — EHC Egger Consulting und Handelsgesell- schaft GmbH, Tyskland — NV Speciality Metals SA, Belgien. (cid:142)ven om kommissionen inte genomf(cid:148)rde n(cid:134)gon unders(cid:148)kning p(cid:134) plats hos handlaren, Ferrolege- ringar AG, Schweiz, anv(cid:132)ndes uppgifter som fanns i svaret fr(cid:134)n denna (tillsammas med svaren fr(cid:134)n tre import(cid:148)rer baserade i gemenskapen) eftersom de ans(cid:134)gs tillf(cid:148)rlitliga. Unders(cid:148)kningen av dumpning omfattade perioden 1 juli 1996–30 juni 1997 (nedan kallad ”unders(cid:148)k- ningsperioden”). Granskningen av skada omfattade perioden fr(cid:134)n och med 1993 till och med slutet av unders(cid:148)kningsperioden. Det nuvarande f(cid:148)rfarandet tidigare antidumpningsf(cid:148)rfarande r(cid:148)rande samma produkt med ursprung i Ryssland, Ukraina och Kazakstan f(cid:148)ljer p(cid:134) ett (6) (7) 14. 5. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 142/25 som ledde till att antidumpnings(cid:134)tg(cid:132)rder inf(cid:148)rdes i form av en r(cid:148)rlig antidumpningstull f(cid:148)r import fr(cid:134)n Ryssland och Ukraina, med undantag f(cid:148)r vissa samarbetsvilliga vars (cid:134)taganden godtogs. Betr(cid:132)ffande import fr(cid:134)n Kazak- stan (1) avslutades f(cid:148)rfarandet utan att skydds(cid:134)t- g(cid:132)rder vidtogs. f(cid:148)retag l(cid:132)nder dessa i B. PRODUKT SOM OMFATTAS AV UNDERS(cid:153)K- NING OCH LIKADAN PRODUKT 1. Ber(cid:148)rd produkt (8) (9) Den produkt som omfattas av klagom(cid:134)let (cid:132)r obear- betat olegerat magnesium. Obearbetat magnesium finns som antingen rent, dvs. olegerat magnesium som inneh(cid:134)ller mindre m(cid:132)ngder orenheter, eller legerat magnesium med tillsats av legeringselement som exempelvis aluminium och zink. Detta f(cid:148)rfa- rande ber(cid:148)r enbart obearbetat olegerat magnesium. De tv(cid:134) vanligaste framst(cid:132)llningsmetoderna som termiska anv(cid:132)nds vid magnesiumproduktion (cid:132)r processer och elektrolys. I b(cid:134)da dessa processer kan en rad olika r(cid:134)material anv(cid:132)ndas tack vare att magnesium f(cid:148)rekommer naturligt i m(cid:134)nga olika f(cid:148)reningar, t. ex. dolomit, karnalit och havsvatten. (10) Obearbetat olegerat magnesium s(cid:132)ljs vanligen i tackor. Dessa tackor kan variera i vikt fr(cid:134)n n(cid:134)gra hundra gram till hundratals kilogram. Obearbetat olegerat magnesium har f(cid:148)ljande huvudsakliga anv(cid:132)ndningsomr(cid:134)den: — Legeringselement vid framst(cid:132)llning av alumini- umlegeringar. — Avsvavling av st(cid:134)l. — Tillverkning av gjutj(cid:132)rn med kulformig grafit. — Kemiska till(cid:132)mpningar, t. ex. titanproduktion. — Annat, t. ex. anodproduktion, farmaceutiska eller milit(cid:132)ra till(cid:132)mpningar. (11) Obearbetat olegerat magnesium i alla former, fr(cid:134)n olika produktionsprocesser, uppvisar bara mindre skillnader fr(cid:134)ga om renhetsgrad och fysiskt utseende och (cid:132)r i stor utstr(cid:132)ckning utbytbara vad betr(cid:132)ffar slutanv(cid:132)ndning; s(cid:134)ledes konkurrerar olika typer av obearbetat olegerat magnesium med varandra. i (1) R(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1347/96, EGT L 174, 12. 7. 1996, s. 1. Kommissionens beslut 96/422/EG, EGT L 174, 12. 7. 1996, s. 32). D(cid:132)rf(cid:148)r drogs slutsatsen att alla typer av obearbetat olegerat magnesium utg(cid:148)r en enda produkt inom ramen f(cid:148)r detta f(cid:148)rfarande. 2. Likadan produkt (12) I unders(cid:148)kningen konstaterades det att obearbetat olegerat magnesium med ursprung i Kina som s(cid:132)ljs f(cid:148)r export till Europeiska gemenskapen, obearbetat olegerat magnesium som tillverkas och s(cid:132)ljs av gemenskapsproducenten p(cid:134) gemenskapsmarknaden och obearbetat olegerat magnesium som tillverkas och s(cid:132)ljs i det j(cid:132)mf(cid:148)rbara landet, Norge, (cid:132)r likadana produkter i den mening som avses i artikel 1. 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 384/96 (nedan kallad ”grund- f(cid:148)rordningen”) eftersom de grundl(cid:132)ggande fysiska och tekniska egenskaperna och anv(cid:132)ndningsomr(cid:134)- dena i samtliga fall (cid:132)r de samma eller n(cid:132)ra p(cid:134)minner om varandra. (13) Den produkt som (cid:132)r f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r unders(cid:148)kning f(cid:148)r n(cid:132)rvarande enligt KN-nummer klassificeras 8104 11 00 ex 8104 19 00. KN-nummer och 8104 11 00 omfattar obearbetat olegerat magnesium som inneh(cid:134)ller minst 99,8 viktprocent magnesium s(cid:134)v(cid:132)l medan KN-nummer 8104 19 00 omfattar annat obearbetat olegerat magnesium som obear- betat legerat magnesium. inte som om det De kinesiska export(cid:148)rerna har h(cid:132)vdat att eftersom det (cid:132)r en obetydlig andel obearbetat olegerat magnesium (nedan (cid:132)ven kallat ”magnesium”) som importeras under KN-nummer 8104 19 00 b(cid:148)r detta nummer uteslutas ur unders(cid:148)kningen. Visser- importerades ligen verkar det n(cid:134)got alls fr(cid:134)n de samarbetsvilliga export(cid:148)rerna i Kina under detta KN-nummer (och den norska f(cid:148)rs(cid:132)ljningen p(cid:134) hemmamarknaden skulle inte ha omfattats av detta nummer) men att utesluta detta nummer skulle kunna uppmuntra till kringg(cid:134)ende av eventuella (cid:134)tg(cid:132)rder genom (cid:148)kning av den export till gemenskapen av den ber(cid:148)rda produkten som tas in under detta KN-nummer och d(cid:132)rf(cid:148)r anser kommissionen inte det l(cid:132)mpligt att utesluta det. C. DUMPNING 1. Normalv(cid:132)rde a) J(cid:132)mf(cid:148)rbart land (14) Eftersom Kina anses vara ett land som inte har fastst(cid:132)llas marknadsekonomi m(cid:134)ste normalv(cid:132)rdet p(cid:134) grundval av ett j(cid:132)mf(cid:148)rbart land med marknads- ekonomi i enlighet med artikel 2. 7 i grundf(cid:148)rord- ningen. L 142/26 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 5. 98 Den klagande f(cid:148)reslog Norge som j(cid:132)mf(cid:148)rbart land och h(cid:132)vdade att detta land var ett l(cid:132)mpligt val. Norge anv(cid:132)ndes ocks(cid:134) som j(cid:132)mf(cid:148)rbart land under det av tidigare f(cid:148)rfarandet betr(cid:132)ffande import samma produkt med ursprung i Ryssland, Ukraina och Kazakstan. Anm(cid:132)rkningar betr(cid:132)ffande valet av Norge som j(cid:132)mf(cid:148)rbart land inkom fr(cid:134)n de samarbetsvilliga kinesiska export(cid:148)rerna. De f(cid:148)reslog inte n(cid:134)got alter- nativt (det tredje land med marknadsekonomi gjorde inte heller n(cid:134)gon annan ber(cid:148)rd part) men de h(cid:132)vdade att det inte kunde g(cid:148)ras n(cid:134)gon r(cid:132)ttvis j(cid:132)mf(cid:148)relse mellan de norska f(cid:148)rs(cid:132)ljningspriserna p(cid:134) hemmamarknaden och de kinesiska exportpriserna eftersom den norska ekonomin hade en utveck- lingsniv(cid:134) som var betydligt h(cid:148)gre (cid:132)n den i Kina och den enda producenten i Norge var v(cid:132)rldens st(cid:148)rsta medan de kinesiska producenterna till st(cid:148)rsta delen var sm(cid:134)f(cid:148)retag. Betr(cid:132)ffande detta argument anses det faktum att den st(cid:148)rsta producenten i v(cid:132)rlden av den ber(cid:148)rda produkten finns i en modern, effektiv och kost- nadsmedveten omgivning, vilket har befunnits vara fallet, vara mycket mera relevant (cid:132)n den norska ekonomins samlade, j(cid:132)mf(cid:148)rbara utvecklingsniv(cid:134) n(cid:132)r normalv(cid:132)rdet skall fastst(cid:132)llas i denna unders(cid:148)kning. F(cid:148)ljaktligen verkar inte valet av Norge som j(cid:132)mf(cid:148)r- bart land vara orimligt i detta avseende. (15) De kinesiska export(cid:148)rerna h(cid:132)vdade dessutom att produktionsmetoden som anv(cid:132)nds av den norske producenten, dvs. elektrolys, var annorlunda (cid:132)n den termiska metod som de kinesiska producenterna huvudsakligen anv(cid:132)nde, den s. k. Pidgeon-metoden och d(cid:132)rf(cid:148)r skulle det vara om(cid:148)jligt att g(cid:148)ra en r(cid:132)ttvis j(cid:132)mf(cid:148)relse i syfte att ber(cid:132)kna dumpnings- marginalen. Vad g(cid:132)ller de olika metoderna verkar den norske producenten i en mycket kostnadseffektiv omgiv- ning, som (cid:132)r resultatet av att forskning och investe- ringar har skett fortl(cid:148)pande. Detta ledde till slut- satsen att det inte (cid:132)r troligt att den produktions- metod som anv(cid:132)nds av kinesiska producenter (cid:132)r effektivare (cid:132)n den som anv(cid:132)nds av den norske producenten och att kostnader och priser i Norge f(cid:148)ljaktligen skulle ha (cid:148)kat p(cid:134) grund av den produk- tionsmetod som den norske producenten anv(cid:132)nder. Av denna anledning drogs den prelimin(cid:132)ra slut- satsen att de kinesiska producenterna inte hade n(cid:134)gra relativa f(cid:148)rdelar i j(cid:132)mf(cid:148)relse med den norske producenten betr(cid:132)ffande den produktionsteknik som anv(cid:132)nds och d(cid:132)rf(cid:148)r gjordes ingen justering i detta sammanhang. (16) Kommissionen (cid:148)verv(cid:132)gde ocks(cid:134) f(cid:148)ljande i sitt beslut att v(cid:132)lja Norge som j(cid:132)mf(cid:148)rbart land: — Den likadana produkten tillverkas och s(cid:132)ljs p(cid:134) den norska hemmamarknaden i representativa kvantiteter j(cid:132)mf(cid:148)rt med volymen av den kine- siska exporten av den ber(cid:148)rda produkten till gemenskapen. — Det f(cid:148)rekommer betydande import av obear- betat magnesium fr(cid:134)n tredje land till Norge vilket leder till att det r(cid:134)der konkurrens p(cid:134) denna marknad. — Det finns inga handelsrestriktioner p(cid:134) import av den ber(cid:148)rda produkten till Norge, vilket hade kunnat snedvrida konkurrensen. — Den norske producenten har en mycket effektiv produktionsprocess och har under (cid:134)rens lopp fortl(cid:148)pande investerat i denna process. — Den norske producenten har mycket god tillg(cid:134)ng till de huvudsakliga r(cid:134)material (dolomit och havsvatten) som anv(cid:132)nds i produktionspro- vid cessen. Produktionsanl(cid:132)ggningen ligger havet till tillg(cid:134)ng havsvatten samt underl(cid:132)ttar mottagandet av r(cid:134)material och distributionen av de f(cid:132)rdiga produkterna. Dolomit anskaffas ocks(cid:134) i Norge. obegr(cid:132)nsad vilket ger — Det finns en betydande tillg(cid:134)ng p(cid:134) lokal elek- tricitet till l(cid:134)ga kostnader. Mot bakgrund av alla de (cid:148)verv(cid:132)ganden som anges ovan ans(cid:134)g kommissionen att det var l(cid:132)mpligt att anv(cid:132)nda Norge som j(cid:132)mf(cid:148)rbart land vid fastst(cid:132)l- landet av magnesium fr(cid:134)n Kina. av normalv(cid:132)rde betr(cid:132)ffande import b) Fastst(cid:132)llande av normalv(cid:132)rde (17) Kommissionen konstaterade att tackor av olika renhet och storlek av den ber(cid:148)rda produkten var utbytbara med varandra f(cid:148)r samma slut(cid:132)ndam(cid:134)l. Utbytbarheten bekr(cid:132)ftades (cid:132)ven av (cid:148)verlappande priser. Mot bakgrund av dessa omst(cid:132)ndigheter fast- st(cid:132)lldes ett enda normalv(cid:132)rde f(cid:148)r alla kategorier, dvs. alla renheter och storlekar. (18) F(cid:148)rs(cid:132)ljningen av den norske producentens likadana produkt under unders(cid:148)kningsperioden skedde i tillr(cid:132)ckligt stora kvantiteter eftersom den motsva- rade betydligt mer (cid:132)n 5 % av den kvantitet av den ber(cid:148)rda produkten med ursprung i Kina som s(cid:134)ldes f(cid:148)r export till gemenskapen. (19) Kommissionen unders(cid:148)kte ocks(cid:134) huruvida f(cid:148)rs(cid:132)lj- ningen p(cid:134) hemmamarknaden av den likadana produkten kunde s(cid:132)gas utg(cid:148)ra normal handel i fr(cid:134)ga om pris, dvs. inte skedde med f(cid:148)rlust. 14. 5. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 142/27 I detta syfte j(cid:132)mf(cid:148)rdes hela kostnaden per enhet vid f(cid:148)rs(cid:132)ljning p(cid:134) hemmamarknaden under unders(cid:148)k- ningsperioden med priset vid var och en av f(cid:148)rs(cid:132)lj- ningstransaktionerna p(cid:134) hemmamarknaden under samma period. Mer (cid:132)n 80 % av f(cid:148)rs(cid:132)ljnings- volymen p(cid:134) hemmamarknaden befanns ha gett vinst. F(cid:148)ljaktligen fastst(cid:132)lldes normalv(cid:132)rdet som det v(cid:132)gda genomsnittliga pris vid f(cid:148)rs(cid:132)ljning p(cid:134) hem- mamarknaden f(cid:148)r alla transaktioner till oberoende k(cid:148)pare som fastst(cid:132)llts f(cid:148)r den ende norske produ- centen, Hydro Magnesium Norway. missionens fr(cid:134)geformul(cid:132)r redog(cid:148)r f(cid:148)r cirka 60 % av den sammanlagda importvolymen till gemenska- pen fr(cid:134)n Kina, enligt uppgifter i Eurostat f(cid:148)r den ber(cid:148)rda produkten under unders(cid:148)kningsperioden. f(cid:148)r den (cid:134)terst(cid:134)ende importvolymen Exportpriset fr(cid:134)n icke-samarbetsvilliga export(cid:148)rer m(cid:134)ste fastst(cid:132)l- las p(cid:134) grundval av tillg(cid:132)ngliga uppgifter, i enlighet med artikel 18 i grundf(cid:148)rordningen. Eftersom an- delen icke-samarbetsvilliga var betydande och f(cid:148)r att undvika att parter tj(cid:132)nar p(cid:134) att inte samarbeta ans(cid:134)g kommissionen det l(cid:132)mpligt att fastst(cid:132)lla att det l(cid:132)gsta v(cid:132)gda genomsnittliga exportpris som p(cid:134)- tr(cid:132)ffades hos en samarbetsvillig kinesisk export(cid:148)r med representativ exportvolym skulle anv(cid:132)ndas p(cid:134) den (cid:134)terst(cid:134)ende f(cid:148)rs(cid:132)ljningsvolymen fr(cid:134)n de icke- samarbetsvilliga export(cid:148)rerna. 2. Exportpris 3. J(cid:132)mf(cid:148)relse (20) (cid:143)tta av de tio kinesiska export(cid:148)rer som besvarade kommissionens fr(cid:134)geformul(cid:132)r s(cid:134)lde enbart till obe- roende k(cid:148)pare vid exporten till gemenskapen. F(cid:148)r dem fastst(cid:132)lldes exportpriserna p(cid:134) grundval av de priser som faktiskt betalades eller skulle betalas f(cid:148)r produkten n(cid:132)r den s(cid:134)ldes f(cid:148)r export fr(cid:134)n Kina till gemenskapen, i enlighet med artikel 2. 8 i grund- f(cid:148)rordningen. (21) De andra tv(cid:134) kinesiska export(cid:148)rerna s(cid:134)lde till n(cid:132)r- st(cid:134)ende f(cid:148)rs(cid:132)ljningsf(cid:148)retag i gemenskapen och i deras svar p(cid:134) fr(cid:134)geformul(cid:132)ren fanns inte de beg(cid:132)rda n(cid:148)dv(cid:132)ndiga uppgifterna om de n(cid:132)rst(cid:134)ende f(cid:148)reta- gens f(cid:148)rs(cid:132)ljning av den ber(cid:148)rda produkten till icke- n(cid:132)rst(cid:134)ende k(cid:148)pare i gemenskapen. Den ena av des- sa tv(cid:134) export(cid:148)rer hade ingen f(cid:148)rs(cid:132)ljning direkt till icke-n(cid:132)rst(cid:134)ende k(cid:148)pare i gemenskapen medan den andra och icke- till b(cid:134)de n(cid:132)rst(cid:134)ende n(cid:132)rst(cid:134)ende k(cid:148)pare i gemenskapen. s(cid:134)lde I den sistn(cid:132)mnda export(cid:148)rens fall beslutades det att de priser vid f(cid:148)rs(cid:132)ljning till icke-n(cid:132)rst(cid:134)ende k(cid:148)pare i gemenskapen som hade uppgivits i svaret p(cid:134) fr(cid:134)- geformul(cid:132)ret skulle beaktas. Betr(cid:132)ffande de tv(cid:134) ex- port(cid:148)rernas f(cid:148)rs(cid:132)ljning till gemenskapen via sina n(cid:132)rst(cid:134)ende f(cid:148)rs(cid:132)ljningsf(cid:148)retag ber(cid:132)knades emel- lertid exportpriset p(cid:134) samma grunder som f(cid:148)r alla andra icke-samarbetsvilliga f(cid:148)retag och som be- skrivs nedan, dvs. p(cid:134) grundval av tillg(cid:132)ngliga uppgifter i enlighet med artikel 18 i grundf(cid:148)rord- ningen. (23) Kommissionen j(cid:132)mf(cid:148)rde normalv(cid:132)rdet med export- priserna fob Kinas/Norges gr(cid:132)ns och i samma han- delsled. F(cid:148)r att j(cid:132)mf(cid:148)relsen mellan normalv(cid:132)rdet och ex- portpriserna skulle bli r(cid:132)ttvis gjordes justeringar d(cid:132)r det var l(cid:132)mpligt f(cid:148)r att ta h(cid:132)nsyn till skillnader som p(cid:134)verkade prisernas j(cid:132)mf(cid:148)rbarhet. D(cid:132)rf(cid:148)r gjordes ju- steringar f(cid:148)r transport, f(cid:148)rs(cid:132)kring, hantering, last- ning och d(cid:132)rmed sammanh(cid:132)ngande kostnader; kre- ditkostnader samt handelsled i enlighet med artikel 2. 10 i grundf(cid:148)rordningen. (24) De kinesiska export(cid:148)rerna kr(cid:132)vde att h(cid:132)nsyn skulle tas till fysiska skillnader och skillnader i kvalitet mellan det kinesiska magnesiumet och det norska magnesiumet. De h(cid:132)vdade att den kinesiska pro- dukten har otillf(cid:148)rlitlig kvalitet (dvs. oxiderar l(cid:132)tta- re, m(cid:148)jligen till f(cid:148)ljd av att den uts(cid:132)tts f(cid:148)r vatten under sj(cid:148)transporten) och att den d(cid:132)rf(cid:148)r uppfattas som s(cid:132)mre av anv(cid:132)ndarna. Export(cid:148)rerna har emel- lertid inte lagt fram n(cid:134)gra bevis som kunde ha medgett ber(cid:132)kning av de p(cid:134)st(cid:134)dda skillnaderna och inga justeringar beviljades d(cid:132)rf(cid:148)r p(cid:134) detta prelimi- n(cid:132)ra stadium. 4. Dumpningsmarginal (22) De utf(cid:148)rliga uppgifter om f(cid:148)rs(cid:132)ljningsvolymen till icke-n(cid:132)rst(cid:134)ende k(cid:148)pare i gemenskapen som inkom fr(cid:134)n de kinesiska export(cid:148)rer som besvarade kom- (25) J(cid:132)mf(cid:148)relsen mellan det v(cid:132)gda genomsnittliga nor- malv(cid:132)rdet och det v(cid:132)gda genomsnittliga exportpri- set som fastst(cid:132)llts enligt ovan visade att dumpning f(cid:148)rekommer och att dumpningsmarginalen motsva- L 142/28 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 5. 98 rar det belopp med vilket normalv(cid:132)rdet (cid:148)verskrider exportpriset. Den enda genomsnittliga dumpningsmarginalen f(cid:148)r samtliga kinesiska ex- port(cid:148)rer, uttryckt i procent av exportpriset cif fritt gemenskapens gr(cid:132)ns, uppgick till 40,6 %. v(cid:132)gda D. SKADA 1. Inledning (26) Uppgifterna nedan om gemenskapsindustrin uttrycks av sekretessk(cid:132)l i index eftersom de ber(cid:148)r en enda gemenskapsproducent. Den kinesiska exporten till gemenskapen uppgick under 1993 till 205 ton. Mellan 1995 och 196 (cid:148)ka- de den med (cid:148)ver 300 % och mellan 1996 och un- ders(cid:148)kningsperioden skedde ytterligare en stegring med (cid:148)ver 170 % s(cid:134) att volymen uppgick till 15 534 ton. ii) Den dumpade importens marknadsan- del (31) Marknadsandelen f(cid:148)r importen fr(cid:134)n Kina (i volym) steg under hela perioden fr(cid:134)n 0,5 % 1993 och 1994, till 4,2 % 1995 och 22,8 % under unders(cid:148)k- ningsperioden. Denna utveckling ledde till att Kina blev den andra st(cid:148)rsta leverant(cid:148)ren p(cid:134) gemenskaps- marknaden. (27) Kommissionen har i sin analys av om skada har v(cid:134)llats granskat perioden fr(cid:134)n 1993 till unders(cid:148)k- ningsperioden men koncentrerat sig p(cid:134) perioden fr(cid:134)n och med 1995 till och med slutet av unders(cid:148)k- ningsperioden eftersom importen av magnesium fr(cid:134)n Kina utgjorde mindre (cid:132)n 1 % av gemenskaps- f(cid:148)rbrukningens volym och v(cid:132)rde under 1993 och 1994. (28) I analysen av om skada v(cid:134)llats anv(cid:132)ndes import- uppgifter fr(cid:134)n Eurostat (tillsammans med export- uppgifter fr(cid:134)n export(cid:148)rerna) medan uppgifter r(cid:148)ran- de gemenskapsindustrin h(cid:132)mtades fr(cid:134)n de verifiera- de svaren i fr(cid:134)geformul(cid:132)ret. (32) (33) 2. Gemenskapsmarknaden a) F(cid:148)rbrukning (29) Den sammanlagda f(cid:148)rbrukningen i gemenskapen fastst(cid:132)lldes p(cid:134) grundval av den sammanlagda im- porten av den ber(cid:148)rda produkten till gemenskapen (Eurostats importstatistik) samt gemenskapsindu- strins sammanlagda verifierade f(cid:148)rs(cid:132)ljning p(cid:134) ge- menskapsmarknaden. Med utg(cid:134)ngspunkt index p(cid:134) 100 under fr(cid:134)n ett 1993 utvecklades f(cid:148)rbrukningen i gemenskapen, uttryckt i volym, till 162 under 1994, 166 under 1995, 150 under 1996 och 173 under unders(cid:148)k- ningsperioden, dvs. en (cid:148)kning med 73 % under hela den granskade perioden. b) Faktorer som avser den dumpade importen i) Den dumpade importens volym (30) Under den period som har granskats, dvs. fr(cid:134)n och med 1993 till och med unders(cid:148)kningsperioden, (cid:148)kade den kinesiska exportvolymen betydligt. iii) Den dumpade importens priser Fr(cid:134)n 1993 till 1995 steg importpriserna med 24 %, huvudsakligen till f(cid:148)ljd av en allm(cid:132)nt (cid:148)kad efterfr(cid:134)- gan under den perioden. Mellan 1995 och under- s(cid:148)kningsperioden (dvs. n(cid:132)r importvolymerna fr(cid:134)n Kina (cid:148)kade betydligt) sj(cid:148)nk emellertid importpri- serna kraftigt, dvs. med 31,5 % till niv(cid:134)er under dem som r(cid:134)dde under 1993. c) Den dumpade importens prisunderskridande En j(cid:132)mf(cid:148)relse mellan gemenskapsindustrins och de kinesiska export(cid:148)rernas f(cid:148)rs(cid:132)ljningspriser p(cid:134) ge- menskapsmarknaden under unders(cid:148)kningsperioden visade att den v(cid:132)gda genomsnittliga prisunderskri- dandemarginalen var 45,5 %. Denna j(cid:132)mf(cid:148)relse gjordes i samma handelsled. Eftersom de kinesiska export(cid:148)rerna s(cid:134)lde till handlare som i sin tur s(cid:134)lde vidare till slutanv(cid:132)ndare medan gemenskapsin- dustrin s(cid:134)lde direkt till slutanv(cid:132)ndare, justerades ge- menskapens f(cid:148)rs(cid:132)ljningspriser ner(cid:134)t med avdrag f(cid:148)r transport och vissa f(cid:148)rs(cid:132)ljningskostnader s(cid:134) att pri- set blev j(cid:132)mf(cid:148)rbart med importpriserna cif. 3. Gemenskapsindustrins situation a) Inledning (34) Man b(cid:148)r komma ih(cid:134)g att i det f(cid:148)rra antidump- ningsf(cid:148)rfarandet som r(cid:148)rde import av samma pro- dukt med ursprung i Ryssland, Ukraina och Kazak- stan fastst(cid:132)lldes det att gemenskapsindustrin hade v(cid:134)llats v(cid:132)sentlig skada av den dumpade importen fr(cid:134)n tv(cid:134) av dessa l(cid:132)nder. Det b(cid:148)r ocks(cid:134) noteras att magnesiumpriserna i ge- menskapen (cid:148)kade allm(cid:132)nt under 1995 till f(cid:148)ljd av (cid:148)kad efterfr(cid:134)gan. Detta ledde till en kortvarig f(cid:148)r- b(cid:132)ttring f(cid:148)r gemenskapsindustrin det (cid:134)ret, vilket framg(cid:134)r av att industrins f(cid:148)rs(cid:132)ljningsvolymer och 14. 5. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 142/29 priser (cid:148)kade mellan 1994 och 1995. Denna f(cid:148)r- b(cid:132)ttrng f(cid:148)ljdes av den nedan beskrivna f(cid:148)rs(cid:132)m- ringen, inf(cid:148)rdes trots att antidumpnings(cid:134)tg(cid:132)rder 1995 p(cid:134) import av magnesium med ursprung i Ryssland och Ukraina. b) Produktion, produktionskapacitet och kapa- citetsutnyttjande (35) Produktionen minskade med 5 % under perioden 1995 till och med unders(cid:148)kningsperioden medan produktionskapaciteten f(cid:148)rblev den samma. Ge- menskapsindustrins kapacitetsutnyttjandegrad min- skade d(cid:132)rf(cid:148)r fr(cid:134)n 85 % till 81 % under denna pe- riod. (41) c) F(cid:148)rs(cid:132)ljningens volym, v(cid:132)rde och priser (36) Gemenskapsindustrins f(cid:148)rs(cid:132)ljning p(cid:134) gemenskaps- marknaden under perioden 1995 till och med un- ders(cid:148)kningsperioden minskade i volym med 28 % och i v(cid:132)rde med 36 %. Det genomsnittliga f(cid:148)rs(cid:132)ljningspriset p(cid:134) magnesi- um som s(cid:134)ldes av gemenskapsindustrin p(cid:134) gemen- skapsmarknaden minskade med 11 % mellan 1995 och unders(cid:148)kningsperioden. d) Marknadsandel (37) Gemenskapsindustrins andel av gemenskapsmark- fr(cid:134)ga om volym minskade fr(cid:134)n 15,5 % naden i 1995 till 10,7 % under unders(cid:148)kningsperioden, dvs. med 31 %. Motsvarande siffror i fr(cid:134)ga om v(cid:132)rdet var 18,4 % respektive 12,7 %. e) L(cid:148)nsamhet (42) (38) Efter f(cid:148)rluster 1993 och 1994 blev l(cid:148)nsamheten, definierad som vinst i relation till oms(cid:132)ttningen, positiv igen under 1995 tack vare en (cid:148)kning av ef- terfr(cid:134)gan p(cid:134) EU-marknaden. L(cid:148)nsamheten sj(cid:148)nk emellertid kraftigt mellan 1995 och unders(cid:148)knings- perioden (om index 1995 = 100, blir 1996 = 110 och unders(cid:148)kningsperioden = 35). Denna minsk- ning berodde i huvudsak p(cid:134) kraftiga minskningar av b(cid:134)de f(cid:148)rs(cid:132)ljningens volym och v(cid:132)rde, vilket be- skrivs i punkt 36 ovan. f) Syssels(cid:132)ttning (39) Mellan 1995 och unders(cid:148)kningsperioden minskade syssels(cid:132)ttningen i gemenskapsindustrin med 9 %. Eftersom den ber(cid:148)rda produkten utg(cid:148)r huvuddelen av produktionen i gemenskapsproducentens enda magnesiumsanl(cid:132)ggning kan hela anl(cid:132)ggningen vara i riskzonen om skadan inte avhj(cid:132)lps. 4. Slutsats om skada (40) Ovanst(cid:134)ende unders(cid:148)kningsresultat visar att mellan 1995 och unders(cid:148)kningsperioden led gemenskaps- industrin v(cid:132)sentlig skada som bestod i att f(cid:148)rs(cid:132)lj- ningens volym och v(cid:132)rde, marknadsandelen, l(cid:148)n- samheten och syssels(cid:132)ttningsniv(cid:134)n minskade. E. V(cid:143)LLANDE AV SKADA inte faktorer tillskrevs F(cid:148)r att f(cid:148)rs(cid:132)kra sig om att skada som v(cid:134)llats av den dumpade andra importen i fr(cid:134)ga unders(cid:148)kte kommissionen huruvi- da den skada som gemenskapsindustrin lidit har v(cid:134)llats av den dumpade importen fr(cid:134)n Kina och huruvida andra faktorer har v(cid:134)llat skadan eller bi- dragit till den. I detta sammanhang har det i det tidigare anti- dumpningsf(cid:148)rfarandet betr(cid:132)ffande magnesium med ursprung i bland annat Ryssland och Ukraina redan konstaterats att gemenskapsmarknaden f(cid:148)r den be- r(cid:148)rda produkten (cid:132)r prisk(cid:132)nslig och (cid:148)ppen f(cid:148)r insyn, vilket leder till att enbart det faktum att l(cid:134)gprisim- port finns att tillg(cid:134) f(cid:134)r omdelbara konsekvenser f(cid:148)r situationen p(cid:134) gemenskapsmarknaden som helhet. Inga uppgifter har framkommit under det nuvaran- de f(cid:148)rfarandet som skulle mots(cid:132)ga detta. 1. Den dumpade importens inverkan Efter att antidumpnings(cid:134)tg(cid:132)rder inf(cid:148)rdes p(cid:134) import av magnesium fr(cid:134)n Ryssland och Ukraina (dvs. fr(cid:134)n 20 december 1995) har importen fr(cid:134)n dessa tv(cid:134) l(cid:132)n- der minskat fr(cid:134)n 17 700 ton under 1995 till 8 969 ton under unders(cid:148)kningsperioden (en minskning med 8 731 ton eller 49 %). Nedg(cid:134)ngen i importvo- lymer fr(cid:134)n Ryssland och Ukraina har emellertid mer (cid:132)n uppv(cid:132)gts av importen fr(cid:134)n Kina, som under samma period har (cid:148)kat fr(cid:134)n 2 753 ton till 15 534 ton – en (cid:148)kning med 12 781 ton eller 464 %. Denna import skedde til mycket l(cid:132)gre priser (cid:132)n det genomsnittliga pris som r(cid:134)dde p(cid:134) gemenskaps- marknaden och underskred p(cid:134)tagligt gemenskaps- industrins priser vid en tidpunkt d(cid:134) gemenskapsin- dustrin kunde ha f(cid:148)rv(cid:132)ntats dra nytta av antidump- nings(cid:134)tg(cid:132)rdernas verkningar och en expanderande marknad. Det (cid:132)r uppenbart att dessa omst(cid:132)ndighe- ter ledde till att priserna pressades. Priset cif gemenskapens gr(cid:132)ns f(cid:148)r importen fr(cid:134)n Kina minskade faktiskt med 31,5 % mellan 1995 och unders(cid:148)kningsperioden. Vid denna tidpunkt var de kinesiska priserna de l(cid:132)gsta bland alla bety- dande s(cid:132)ljare p(cid:134) gemenskapens marknad f(cid:148)r mag- nesium och l(cid:134)g 17 % under de genomsnittliga im- portpriserna samt 19 % under genomsnittet av alla priser p(cid:134) gemenskapsmarknaden. L 142/30 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 5. 98 (43) Det (cid:132)r tydligt att gemenskapsindustrins allt s(cid:132)mre situation sammanfaller med de (cid:148)kande volymerna av import fr(cid:134)n Kina till dumpade priser. Efter en kort (cid:134)terh(cid:132)mtningsperiod under 1995 f(cid:148)rs(cid:132)mrades gemenskapsindustrins situation betydligt (cid:132)nda fram till unders(cid:148)kningsperioden; den dumpade importen fr(cid:134)n Kina v(cid:132)xte i volym mellan 1995 och slutet av unders(cid:148)kningsperioden p(cid:134) ett s(cid:132)tt som bara kan be- skrivas som anm(cid:132)rkningsv(cid:132)rt. 2. Import fr(cid:134)n andra l(cid:132)nder (44) Importen till gemenskapen med ursprung i bland annat Norge, USA och Kanada granskades f(cid:148)r att man skulle kunna bed(cid:148)ma om och i vilken utstr(cid:132)ckning den hade v(cid:134)llat gemenskapsindustrin skada. a) Norge (45) (46) (47) S(cid:134)som marknadsledande p(cid:134) genemskapsmarknaden under hela den granskade perioden har importen fr(cid:134)n Norge haft starkt inflyande p(cid:134) marknaden. Den norske producentens exportvolymer, marknad- sandel och andel av den sammanlagda importen till gemenskapen (cid:148)kade mellan 1995 och unders(cid:148)k- ningsperioden, d(cid:134) Norges andel av gemenskaps- marknaden var 31,3 %. Mellan 1995 och unders(cid:148)k- ningsperioden har emellertid priserna p(cid:134) exporten fr(cid:134)n Norge legat betydligt h(cid:148)gre (cid:132)n de genomsnitt- liga import- och marknadspriserna i gemenskapen. b) F(cid:148)renta staterna och Kanada Fr(cid:134)n och med 1995 till och med unders(cid:148)kningspe- rioden minskade de sammanlagda importvoly- merna fr(cid:134)n dessa tv(cid:134) l(cid:132)nder fr(cid:134)n 12 533 till 9 932 ton. Under samma period steg priserna p(cid:134) import fr(cid:134)n F(cid:148)renta staterna med 7 % medan priserna p(cid:134) import fr(cid:134)n Kanada var de h(cid:148)gsta av alla bland l(cid:132)n- der som exporterade till gemenskapen och l(cid:134)g 22 % h(cid:148)gre (cid:132)n det genomsnittliga importpriset. c) Ryssland och Ukraina Efter att antidumpnings(cid:134)tg(cid:132)rder inf(cid:148)rdes f(cid:148)r mag- nesiumimport fr(cid:134)n Ryssland och Ukraina minskade importvolymen fr(cid:134)n dessa tv(cid:134) l(cid:132)nder med 49 % och dennas v(cid:132)rde med 55 %. Deras gemensamma marknadsandel i volym r(cid:132)knat minskade ocks(cid:134) fr(cid:134)n 27,2 % under 1995 till 13,2 % under unders(cid:148)k- ningsperioden. Det v(cid:132)gda genomsnittliga priset p(cid:134) import fr(cid:134)n dessa l(cid:132)nder under unders(cid:148)kningspe- rioden l(cid:134)g 14,5 % (cid:148)ver motsvarande pris p(cid:134) den be- r(cid:148)rda produkten med ursprung i Kina. 3. Slutsats om orsakssamband (48) Med h(cid:132)nsyn till att mgnesium (cid:132)r en homogen pro- dukt av r(cid:134)varutyp som s(cid:132)ljs p(cid:134) en marknad som i h(cid:148)g grad (cid:132)r (cid:148)ppen f(cid:148)r insyn och prisk(cid:132)nslig anser kommissionen att importerat magnesium med ursprung i Kina har haft en betydande, negativ in- verkan p(cid:134) gemenskapsmarknaden och d(cid:132)rf(cid:148)r p(cid:134) den ende gemenskapsproducentens situation. Gemenskapsindustrin kunde inte dra nytta av verk- ningarna att antidumpnings(cid:134)tg(cid:132)rder inf(cid:148)rdes p(cid:134) import fr(cid:134)n Ryssland och Ukraina eftersom dessa mer (cid:132)n v(cid:132)l uppv(cid:132)gdes av en (cid:148)kad import fr(cid:134)n Kina till dumpade priser. Mellan 1995 och unders(cid:148)k- ningsperioden (cid:148)kade faktiskt importvolymen fr(cid:134)n Kina med 464 % medan importen fr(cid:134)n Ryssland och Ukraina halverades. I jamf(cid:148)relse med (cid:148)kningen av importen fr(cid:134)n Kina (cid:132)r (cid:148)kningen av importen fr(cid:134)n Norge blygsam och kan inte ha upph(cid:132)vt or- sakssambandet mellan den import som (cid:132)r f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r unders(cid:148)kning och den v(cid:132)sentliga skada som ge- menskapsindustrin har v(cid:134)llats. separat, har kommissionen av F(cid:148)ljaktligen (cid:132)r den upp- fattningen att den dumpade importen fr(cid:134)n Kina, n(cid:132)r den bed(cid:148)ms v(cid:134)llat gemen- skapsindustrin v(cid:132)sentlig skada. Det faktum att de kinesiska export(cid:148)rernas priss(cid:132)ttning i gemenskapen st(cid:134)r i skarp kontrast till de andra marknadsakt(cid:148)rer- nas priss(cid:132)ttning pekar p(cid:134) att den dumpade import- en fr(cid:134)n Kina faktiskt har v(cid:134)llat v(cid:132)sentlig skada. F. GEMENSKAPENS INTRESSE 1. Unders(cid:148)kning betr(cid:132)ffande gemenskapens intresse (49) I enlighet med artikel 21 i grundf(cid:148)rordningen och i syfte att utr(cid:148)na huruvida ett inf(cid:148)rande av anti- dumpnings(cid:134)tg(cid:132)rder skulle strida mot gemenskap- ens intresse som helhet unders(cid:148)kte kommissionen f(cid:148)ljderna f(cid:148)r de olika ber(cid:148)rda intressena av att inf(cid:148)- ra eller inte inf(cid:148)ra (cid:134)tg(cid:132)rder. Som redan n(cid:132)mnts i punkt 4 skickade kommissionen fr(cid:134)geformul(cid:132)r till k(cid:132)nda eller potentiella industriella anv(cid:132)ndare av den ber(cid:148)rda produkten enligt f(cid:148)ljande: — Elva fr(cid:134)geformul(cid:132)r till industrisammanslutnin- gar som (cid:132)r verksamma i sektorer i gemenskapen d(cid:132)r den ber(cid:148)rda produkten anv(cid:132)nds stor utstr(cid:132)ckning. i 14. 5. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 142/31 — Sjuttiofem fr(cid:134)geformul(cid:132)r till enskilda f(cid:148)retag (inom sektorerna aluminium, st(cid:134)l, kemi, magne- siumlegeringar och annan magnesiumf(cid:148)r(cid:132)d- ling). Besvarade fr(cid:134)geformul(cid:132)r mottogs inom den fast- st(cid:132)llda tidsfristen fr(cid:134)n — tv(cid:134) f(cid:148)retag som bearbetade magnesium till korn, pulver och legeringar (Magnesium Elektron, en avdelning av British Aluminium Ltd, F(cid:148)renade kungariket och Pometon SpA, Italien), — en sammanslutning av tyska st(cid:134)lproducenter (Wirtschaftsvereinigung Stahl), och — fem f(cid:148)retag i st(cid:134)ltillverkningssektorn som alla var medlemmar i ovann(cid:132)mnda sammanslutning (H(cid:129)ttenwerke Krupp Mannesmann GmbH, Preussag Stahl AG, Saarstahl AG, Thyssen Krupp Stahl GmbH, AG der Dillinger H(cid:129)tten- werke). 2. Gemenskapsindustrin (50) Som tidigare n(cid:132)mnts inf(cid:148)rdes antidumpnings(cid:134)tg(cid:132)r- der 1996 p(cid:134) import av magnesium med ursprung i Ryssland och Ukraina. Den dumpade import fr(cid:134)n Kina som (cid:132)r f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r detta f(cid:148)rfarande har v(cid:134)llat gemenskapsindustrin ny skada och hindrat den fr(cid:134)n att (cid:134)terh(cid:132)mta sig fr(cid:134)n verkningarna av den tidi- gare dumpningen. Om inte denna fortsatta skada avhj(cid:132)lps (cid:132)r det tvek- samt huruvida den ende gemenskapsproducenten kan (cid:148)verleva, s(cid:132)rskilt om man bet(cid:132)nker tendenserna i den kinesiska exporten till gemenskapen mellan 1995 och mitten av 1997 (kraftigt (cid:148)kande volymer, sjunkande priser), de m(cid:134)nga olika leverant(cid:148)rerna av produkten (se punkerna 44-47) och den om- l(cid:132)ggning av handeln som blev f(cid:148)ljden av att en an- tidumpningstull (108 %) inf(cid:148)rdes 1995 p(cid:134) import av denna produkt fr(cid:134)n Kina till F(cid:148)renta staterna. skapen av den produkt som (cid:132)r f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r under- s(cid:148)kning som l(cid:134)g p(cid:134) mellan 2 % och 16 % av deras sammanlagda f(cid:148)rs(cid:132)ljning. Deras uppskttning av hur stor del av personalen som (cid:132)r direkt sysselsatt med den ber(cid:148)rda produkten (cid:132)r att detta antal uppg(cid:134)r till mindre (cid:132)n tio personer f(cid:148)r de samarbetsvilliga f(cid:148)re- tagen. Alla handlare/import(cid:148)rer (cid:132)r emot skydds(cid:134)tg(cid:132)rder och h(cid:132)vdar att gemenskapsindustrin har otillr(cid:132)cklig kapacitet f(cid:148)r att kunna m(cid:148)ta efterfr(cid:134)gan och att de negativa f(cid:148)ljderna f(cid:148)r anv(cid:132)ndarna av en prish(cid:148)jning efter att (cid:134)tg(cid:132)rder inf(cid:148)rs skulle uppv(cid:132)ga f(cid:148)rdelarna f(cid:148)r gemenskapsindustrin. Detta p(cid:134)st(cid:134)ende har gran- skats. Vad betr(cid:132)ffar balansen mellan tillg(cid:134)ng och efterfr(cid:134)- gan b(cid:148)r man komma ih(cid:134)g att antidumpnings(cid:134)tg(cid:132)r- der (cid:132)r avsedda att avhj(cid:132)lpa enbart den snedvridna handel som orsakas av dumpningen. Utvecklingen f(cid:148)r denna produkt har visat att den sammanlagda importen faktiskt (cid:148)kade kraftigt trots inf(cid:148)randet av skydds(cid:134)tg(cid:132)rder 1995. Importens marknadsandel (cid:148)kade fr(cid:134)n 78,4 % 1995 till 83,5 % under under- s(cid:148)kningsperioden. Med tanke p(cid:134) att det finns s(cid:134) m(cid:134)nga leverant(cid:148)rer av den ber(cid:148)rda produkten (cid:132)r det knappast troligt att det uppst(cid:134)r n(cid:134)gon brist p(cid:134) marknaden om (cid:134)tg(cid:132)rder inf(cid:148)rs. 4. Anv(cid:132)ndarnas intresse (52) Anv(cid:132)ndarna (cid:132)r — aluminiumgjuterier (cirka 50 % av f(cid:148)rbruk- ningen under 1996 i gemenskapen), — tillverkare av magnesiumbaserade legeringar; svarvsp(cid:134)n, granulat och pulver av magnesium (cirka 50 % av marknaden), och — st(cid:134)ltillverkare. a) Aluminiumgjuterier 3. Handlare/import(cid:148)rer (53) Ingen aluminiumtillverkare (eller sammanslutning av s(cid:134)dana) gav sig tillk(cid:132)nna eller besvarade fr(cid:134)gefor- mul(cid:132)ren som skickades ut under unders(cid:148)kningen. (51) Samarbetsvilliga handlare/import(cid:148)rer st(cid:134)r f(cid:148)r 11 % (i volym r(cid:132)knat) av importen till gemenskapen av den ber(cid:148)rda produkten under unders(cid:148)kningsperio- den. Handlarnas verksamhet verkar omfatta en l(cid:134)ng rad olika metaller, bortsett fr(cid:134)n ett f(cid:148)retag som n(cid:132)stan enbart handlade med den ber(cid:148)rda produkten. De andra tre f(cid:148)retagen hade en oms(cid:132)ttning i gemen- Enligt de uppgifter som kommissionen har tillg(cid:134)ng till varierar m(cid:132)ngden magnesium som anv(cid:132)nds f(cid:148)r att tillverka aluminium mellan 3 % och 5 % av den sammanlagda r(cid:134)materialm(cid:132)ngden. Inverkan av en antidumpningstull p(cid:134) tillverkningskostnaderna kan d(cid:132)rf(cid:148)r anses bli marginell. Detta skulle ocks(cid:134) kunna f(cid:148)rklara den bristande samarbetsviljan hos anv(cid:132)ndarna inom denna sektor. L 142/32 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 5. 98 b) Tillverkare av magnesiumlegeringar, svarv- sp(cid:134)n, granulat och pulver (54) De tv(cid:134) samarbetsvilliga f(cid:148)retag som har n(cid:132)mnts ovan st(cid:134)r f(cid:148)r mindre (cid:132)n 10 % av gemenskapens f(cid:148)rbrukning av den ber(cid:148)rda produkten, med varie- rande volymer av magnesium med ursprung i Kina. Det sammanlagda antalet anst(cid:132)llda i produktionen som anv(cid:132)nder den ber(cid:148)rda produkten uppg(cid:134)r till cirka 300 personer, varav den stora majoriteten ar- betar med legeringar. Hur arbetskraftsintensiv verk- samheten (cid:132)r varierar emellertid betydligt beroende p(cid:134) vilken produkt som tillverkas, dvs, antingen magnesiumbaserade legeringar (som anv(cid:132)nds inom bil-, l(cid:132)kemedels- och k(cid:132)rnkraftsindustrin) eller gra- nulat (som anv(cid:132)nds f(cid:148)r avsvavling inom den kemi- ska industrin eller st(cid:134)lindustrin). F(cid:148)r(cid:132)dlingsv(cid:132)rde och arbetskraftintensitet (cid:132)r mycket h(cid:148)gre f(cid:148)r lege- ringar (s(cid:132)rskilt vissa typer) (cid:132)n f(cid:148)r granulat. (cid:143)tg(cid:132)rder- nas verkningar kommer d(cid:132)rf(cid:148)r att bli mindre k(cid:132)nn- bara f(cid:148)r legeringstillverkarna, som har den (cid:148)verv(cid:132)- gande majoriteten av anst(cid:132)llda. B(cid:134)da f(cid:148)retagen mots(cid:132)tter sig skydds(cid:134)tg(cid:132)rder och h(cid:132)vdar att den ber(cid:148)rda produkten st(cid:134)r f(cid:148)r mer (cid:132)n 50 % av deras tillverkningskostnader, uttryckt i hur mycket r(cid:134)material som anv(cid:132)nds. De s(cid:132)ger att varje (cid:148)kning av magnesiumpriset skulle g(cid:148)ra att st(cid:134)lindustrin anskaffade komponenterna i sina av- svavlingsblandningar hos leverant(cid:148)rer utanf(cid:148)r ge- menskapen (de skulle fortfarande kunna k(cid:148)pa mag- nesium fr(cid:134)n Kina eller uppmuntra den kinesiska industrin att sj(cid:132)lv tillver- ka och exportera granulat. till dumpade priser) Dessa p(cid:134)st(cid:134)enden har emellertid inte bestyrkts. Det b(cid:148)r ocks(cid:134) noteras att l(cid:148)nsamhetssiffrorna (som bara ett av de samarbetsvilliga f(cid:148)retagen har l(cid:132)mnat in) visade niv(cid:134)er som tyder p(cid:134) att det finns en bred marginal f(cid:148)r absorbering av kostnads(cid:148)kningar som beror p(cid:134) tullar och att deras verksamhet inte skulle p(cid:134)verkas allvarligt av att (cid:134)tg(cid:132)rder inf(cid:148)rdes. c) St(cid:134)ltillverkare (55) St(cid:134)ltillverkare k(cid:148)per magnesiumgranulat som mes- tadels anv(cid:132)nds i blandningar f(cid:148)r avsvavling. Till f(cid:148)ljd av detta kom det inte in n(cid:134)gra siffror betr(cid:132)f- fande den ber(cid:148)rda produktens andel i deras egna kostnadsstrukturer. St(cid:134)ltillverkarna mots(cid:132)tter sig (cid:134)tg(cid:132)rder och h(cid:132)vdar att varje (cid:148)kning av kostnaderna f(cid:148)r r(cid:134)material som de- ras leverant(cid:148)rer anv(cid:132)nder s(cid:134) sm(cid:134)ningom kommer att tas ut hos dem. Det lades emellertid inte fram n(cid:134)got bevis f(cid:148)r att s(cid:134) (cid:132)r fallet. Med tanke p(cid:134) hur stor andel av de sammanlagda kostnaderna som magnesiumgranulat kan f(cid:148)rv(cid:132)ntas st(cid:134) f(cid:148)r drar kom- missionen slutsatsen att antidumpnings(cid:134)tg(cid:132)rderna bara kan ha liten inverkan. 5. Slutsats om gemenskapens intresse (56) Varje pris(cid:148)kning som beror p(cid:134) antidumpnings(cid:134)tg(cid:132)r- der kan (cid:148)ka anv(cid:132)ndarindustriernas kostnader. Det faktum att det finns s(cid:134) m(cid:134)nga leverant(cid:148)rer av mag- nesium inneb(cid:132)r emellertid att det fortfarande kom- mer att r(cid:134)da intensiv konkurrens p(cid:134) gemenskaps- marknaden. Att inte vidta antidumpnings(cid:134)tg(cid:132)rder skulle kunna medf(cid:148)ra att den ende gemenskapspro- ducenten f(cid:148)rsvinner och konkurrensen minskas med f(cid:148)ljden att priserna troligen stiger. P(cid:134) grundval av. ovanst(cid:134)ende analys av gemenska- pens intresse har kommissionen prelimin(cid:132)rt fastsla- git att det inte finns n(cid:134)gra tvingade sk(cid:132)l till att inte vidta (cid:134)tg(cid:132)rder. G. PRELIMIN(cid:142)R TULL 1. Niv(cid:134)n f(cid:148)r undanr(cid:148)jande av skada (57) Kommissionen anser det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att anta preli- min(cid:132)ra antidumpnings(cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att f(cid:148)rhindra att den dumpade importen v(cid:134)llar ytterligare skada. I syfte att fastst(cid:132)lla vilken niv(cid:134) och utformning des- sa (cid:134)tg(cid:132)rder skulle ha utgick kommissionen ifr(cid:134)n den fastst(cid:132)llda dumpningsmarginalen och det tull- belopp som kr(cid:132)vs f(cid:148)r att undanr(cid:148)ja den skada som gemenskapsindustrin har lidit. Kommissionen ans(cid:134)g att f(cid:148)r att uppn(cid:134) detta borde priserna p(cid:134) den dumpade importen h(cid:148)jas till en icke-skadlig niv(cid:134). Den n(cid:148)dv(cid:132)ndiga pris(cid:148)kningen fastst(cid:132)lldes p(cid:134) grundval av en j(cid:132)mf(cid:148)relse mellan det v(cid:132)gda, genomsnittliga importpris som anv(cid:132)ndes f(cid:148)r att fastst(cid:132)lla prisunderskridandet, s(cid:134) som anges i punkt 33, och den ende gemenskapsproducentens produktionskostnader plus en vinstmarginal p(cid:134) 5 %. Denna vinstmarginal ans(cid:134)gs n(cid:148)dv(cid:132)ndig f(cid:148)r att trygga industrins fortlevnad. J(cid:132)mf(cid:148)relsen (gjord p(cid:134) en v(cid:132)gd, genomsnittlig grundval och uttryckt i procent av niv(cid:134)n cif) visar en skademarginal p(cid:134) 46,9 %. Denna marginal (cid:132)r st(cid:148)rre (cid:132)n den fastst(cid:132)llda dumpningsmarginalen. 14. 5. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 142/33 Den prelimin(cid:132)ra tullen b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r s(cid:132)ttas p(cid:134) samma niv(cid:134) som den fastst(cid:132)llda dumpningsmarginalen, dvs. 40,6 %. 2. Tullarnas utformning (58) F(cid:148)r att skapa (cid:148)verensst(cid:132)mmelse med de (cid:134)tg(cid:132)rder som antogs i det f(cid:148)rra f(cid:148)rfarandet som r(cid:148)rde samma att gemenskaps- produkt, och med tanke p(cid:134) industrin har lidit v(cid:132)sentlig skada och p(cid:134) produk- tens natur, anses en r(cid:148)rlig tull vara l(cid:132)mpligast i det- ta fall. P(cid:134) s(cid:134) s(cid:132)tt l(cid:132)ggs ingen extra b(cid:148)rda p(cid:134) expor- t(cid:148)rer som vill h(cid:148)ja exportpriset till eller (cid:148)ver tullni- v(cid:134)n. Under dessa omst(cid:132)ndigheter f(cid:148)resl(cid:134)s det att en r(cid:148)r- lig tull grundad p(cid:134) ett minimipris p(cid:134) 2 797 ecu per ton p(cid:134) niv(cid:134)n cif gemenskapens gr(cid:132)ns antas betr(cid:132)f- fande import av obearbetat olegerat magnesium med ursprung i Kina. H. SLUTBEST(cid:142)MMELSE (59) I enlighet med god f(cid:148)rvaltningssed b(cid:148)r det fastst(cid:132)l- las en period inol vilken de ber(cid:148)rda parterna ges tillf(cid:132)lle att skriftligen l(cid:132)mna sina synpunkter och beg(cid:132)ra att bli h(cid:148)rda. Dessutom b(cid:148)r det klarg(cid:148)ras att de avg(cid:148)randen som tr(cid:132)ffats i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r prelimin(cid:132)ra och kan komma att tas upp till ny pr(cid:148)vning om kommissionens f(cid:148)resl(cid:134)r en slutgiltig tull. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 1. a) En prelimin(cid:132)r antidumpningstull skall inf(cid:148)ras p(cid:134) import av obearbetat, rent magnesium som omfattas av KN-nummer 8104 11 00 och ex 8104 19 00 (Ta- ric-nummer 8104 19 00*10) med ursprung i Kina. Vid till(cid:132)mpningen av denna f(cid:148)rordning skall obear- betat, rent magnesium definieras som obearbetat magnesium som oavsiktligt kan inneh(cid:134)lla sm(cid:134) m(cid:132)ngder andra element i form av orenheter. b) Denna f(cid:148)rordning skall inte omfatta obearbetat le- gerat magnesium i form av obearbetat magnesium som inneh(cid:134)ller mer (cid:132)n 3 viktprocent avsiktligt till- satta legeringselement som till exempel aluminium och zink. Antidumpningstullen skall motsvara skillnaden mel- 2. lan minimiimportpriset p(cid:134) 2 797 ecu per ton och priset cif gemenskapens gr(cid:132)ns i de fall d(cid:132)r priset cif gemenska- pens gr(cid:132)ns per ton (cid:132)r l(cid:132)gre (cid:132)n minimiimportpriset. Ingen tull skall tas ut n(cid:132)r priset cif gemenskapens gr(cid:132)ns per ton (cid:132)r det samma som eller h(cid:148)gre (cid:132)n minimiimportpriset. 3. G(cid:132)llande best(cid:132)mmelser om tullar skall till(cid:132)mpas. 4. I de fall d(cid:132)r tullv(cid:132)rdet minskas i enlighet med artikel 145 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2454/93 (1) skall det minimiimportpris som avses i punkt 2 ocks(cid:134) minskas proportionerligt s(cid:134) att den tull som skall betalas blir det belopp med vilket det minskade minimiimport- priset (cid:148)verskrider det minskade tullv(cid:132)rdet. 5. (cid:153)verg(cid:134)ng till fri oms(cid:132)ttning i gemenskapen av de produkter som avses i punkt 1 f(cid:134)r ske under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att det st(cid:132)lls en s(cid:132)kerhet som motsvarar beloppet p(cid:134) den prelimin(cid:132)ra tullen. Artikel 2 Utan att det p(cid:134)verkar till(cid:132)mpingen av artikel 20 i f(cid:148)rord- ning (EG) nr 384/96 f(cid:134)r ber(cid:148)rda parter inom en m(cid:134)nad ef- ter denna f(cid:148)rordnings ikrafttr(cid:132)dande skriftligen l(cid:132)mna synpunkter och beg(cid:132)ra att bli h(cid:148)rda muntligen av kom- missionen. I enlighet med artikel 21. 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 384/96 kan ber(cid:148)rda parter inom en m(cid:134)nad efter det att den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen tr(cid:132)der i kraft l(cid:132)mna synpunkter p(cid:134) till(cid:132)mp- ningen av denna f(cid:148)rordning. Artikel 3 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 13 maj 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Leon BRITTAN Vice ordf(cid:148)rande (1) EGT L 253, 11. 10. 1993, s. 1


title: WRITTEN QUESTION No. 1501/98 by Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA to the Commission. The information society and social and economic cohesion

eurovoc_concepts:
EU financing
European Social Fund
action programme
co-financing
economic and social cohesion
feasibility study
information policy
library
regional aid
teleworking

formats: html pdf print

text: C 13/38 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 18. 1. 1999 (1999/C 13/053) SKRIFTLIG FR¯GA E-1501/98 fr(cid:229)n Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) till kommissionen (13 maj 1998) ˜mne: Informationssamh(cid:228)llet och den ekonomiska och sociala sammanh(cid:229)llningen N(cid:228)r kommissionsledamot Monika Wulf-Mathies inf(cid:246)r Europaparlamentets utskott f(cid:246)r regionalpolitik presente- rade kommissionens meddelande (cid:148)Sammanh(cid:229)llningen och informationssamh(cid:228)llet(cid:148) (KOM(97) 0007, 22. 1. 1997) sade hon att budgetmedel hade avsatts i enlighet med artikel 6 i ESF (Europeiska socialfonden) f(cid:246)r ett visst antal regioner i syfte att utarbeta en strategi och ett handlingsprogram f(cid:246)r (cid:246)verg(cid:229)ngen till informationssamh(cid:228)llet. Kan kommissionen ge information om i f(cid:246)rsta hand alla de projekt r(cid:246)rande informationssamh(cid:228)llet f(cid:246)r vilka Europeiska kommissionen hittills har bidragit med finansiering inom ramen f(cid:246)r artikel 6 i ESF, och om dem som kommer att f(cid:229) finansiering under hela den nuvarande programperioden, med specificering av gynnade regioner, total kostnad f(cid:246)r genomf(cid:246)randet och samfinansiering fr(cid:229)n gemenskapen? Svar fr(cid:229)n PÆdraig Flynn p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (19 juni 1998) F(cid:246)r n(cid:228)rvarande ges st(cid:246)d enligt artikel 6 i f(cid:246)rordningen om Europeiska socialfonden (1) till pilotprojekt inom informationssamh(cid:228)llet genom det regionala informationssamh(cid:228)lleinitiativet (RISI). Enligt detta system finansi- erar Europeiska socialfonden totalt tio projekt. ¯tta projekt f(cid:229)r st(cid:246)d inom RISI 1 (regionala strategier och handlingsplaner). De ber(cid:246)rda regionerna (cid:228)r Bremen i Tyskland, Attika i Grekland, Midi-PyrenØerna i Frankrike, South West Region p(cid:229) Irland, Norra Karelen i Finland, Murcia i Spanien, Blekinge i Sverige och Wales i F(cid:246)renade kungariket. Varje projekt f(cid:229)r till 50 % samfinansierat st(cid:246)d f(cid:246)r totalt upp till 250 000 ecu f(cid:246)r att bygga upp en strategi och en handlingsplan f(cid:246)r informationssamh(cid:228)llet. Tv(cid:229) projekt f(cid:229)r st(cid:246)d inom RISI 2 (regionala till(cid:228)mpningar av informationssamh(cid:228)llet). Det r(cid:246)r sig h(cid:228)r om region(cid:246)verskridande projekt som skall utf(cid:246)ra genomf(cid:246)rbarhetsstudier innan de praktiska till(cid:228)mpningarna i de ber(cid:246)rda regionerna utprovas. De tv(cid:229) projekten g(cid:228)ller gr(cid:228)ns(cid:246)verskridande telearbete (telecentrer) och bibliotek som informations- och utbildningscentrer (ISTAR). Den f(cid:246)rstn(cid:228)mnda f(cid:229)r till 50 % samfinansierat st(cid:246)d f(cid:246)r 2,4 miljoner ecu och den senare f(cid:229)r till 50 % samfinansierat st(cid:246)d f(cid:246)r totalt 1,1 miljoner ecu. (1) EGT L 193, 31. 7. 1993, s. 39. (1999/C 13/054) SKRIFTLIG FR¯GA E-1510/98 fr(cid:229)n Carlos Robles Piquer (PPE) till kommissionen (13 maj 1998) ˜mne: Gemensamt f(cid:246)rsvar mot (cid:148)tekniska sabotage(cid:148) Det (cid:228)r tydligt att de offentliga och privata f(cid:246)retagens datasystem (cid:228)r mycket s(cid:229)rbara, eftersom de (cid:228)r s(cid:229) beroende av tekniken. Detta beroende leder till att n(cid:228)tverken f(cid:246)r s(cid:228)kerhet, finansinstituten och (cid:228)ven maktcentra (cid:228)r mycket k(cid:228)nsliga f(cid:246)r datarelaterade angrepp. Man m(cid:229)ste (cid:246)verv(cid:228)ga de risker som utg(cid:246)rs av s(cid:229) kallat tekniskt sabotage och de f(cid:246)ljder som detta kan f(cid:229), i synnerhet f(cid:246)r finans-, energi- och kommunikationssektorerna. Anser kommissionen, med tanke p(cid:229) det (cid:246)msesidiga beroende som livet inom gemenskapen inneb(cid:228)r, att man b(cid:246)r f(cid:246)resl(cid:229) en gemenskapsklassificering av tekniska brott, s(cid:229) att alla medlemsl(cid:228)nder gemensamt kan f(cid:246)rsvara sig mot varje typ av ny olaglig verksamhet?


title: Verordnung (EG) Nr. 996/98 der Kommission vom 13. Mai 1998 zur Festsetzung der repräsentativen Preise und der zusätzlichen Einfuhrzölle für Melasse im Zuckersektor

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

formats: pdf print

text: 14. 5. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 142/7 VERORDNUNG (EG) Nr. 996/98 DER KOMMISSION vom 13. Mai 1998 zur Festsetzung der repräsentativen Preise und der zusätzlichen Einfuhrzölle für Melasse im Zuckersektor DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 über die gemeinsame Marktorgani- sation für Zucker (1), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1599/96 (2), gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1422/95 der Kommission vom 23. Juni 1995 mit Durchführungs- bestimmungen für die Einfuhr von Melasse im Zucker- sektor und zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 (3), insbesondere auf Artikel 1 Absatz 2 und Artikel 3 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 wird der cif- Preis bei der Einfuhr von Melasse, im folgenden „reprä- sentativer Preis“ genannt, nach Maßgabe der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 der Kommission (4) bestimmt. Dieser Preis gilt für die Standardqualität gemäß Artikel 1 der genannten Verordnung. in der Gemeinschaft, Der repräsentative Preis für Melasse wird für einen Grenz- übergangsort diesem Fall Amsterdam, festgesetzt. Der Preis muß auf der Grundlage der günstigsten Einkaufsmöglichkeiten auf dem Welt- markt unter Berücksichtigung der nach Maßgabe der etwaigen Qualitätsunterschiede gegenüber der Standard- qualität berichtigten Notierungen oder Preises dieses Marktes berechnet werden. Die Standardqualität für Melasse ist in der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 festge- legt. im Rahmen des Zur Feststellung der günstigsten Einkaufsmöglichkeiten auf dem Weltmarkt müssen alle Informationen betreffend die Angebote auf dem Weltmarkt, die auf den wichtigen Märkten in Drittländern festgestellten Preise und die Verkaufsabschlüsse internationalen Handels berücksichtigt werden, die die Kommission von den Mitgliedstaaten erhält bzw. die ihr aus eigenen Quellen vorliegen. Bei dieser Feststellung gemäß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 ist es möglich, den Durchschnitt mehrerer Preise zugrunde zu legen, soweit dieser Durchschnitt für die tatsächliche Markttendenz als repräsentativ gelten kann. Nicht berücksichtigt werden die Informationen, wenn die Ware nicht gesund und von handelsüblicher Qualität ist oder wenn der Angebotspreis nur eine geringe, für den Markt nicht repräsentative Menge betrifft. Außerdem sind Angebotspreise auszuschließen, die als für die tatsächliche Markttendenz nicht repräsentativ gelten. Um vergleichbare Angaben für Melasse der Standardqua- lität zu erhalten, müssen die Preise je nach Qualität der angebotenen Melasse nach Maßgabe der in Anwendung von Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 erzielten Ergebnisse erhöht oder verringert werden. Ein repräsentativer Preis kann ausnahmsweise während eines begrenzten Zeitraums auf unveränderter Höhe beibehalten werden, wenn der Angebotspreis, der als Grundlage für die vorangegangene Festsetzung des reprä- sentativen Preises gedient hat, der Kommission nicht zur Kenntnis gelangt ist und die vorliegenden, offenbar für die effektive Markttendenz nicht repräsentativen Ange- botspreise zu plötzlichen und erheblichen Änderungen des repräsentativen Preises führen würden. Besteht zwischen dem Auslösungspreis für das fragliche Erzeugnis und dem repräsentativen Preis ein Unterschied, so sind nach Maßgabe von Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 zusätzliche Einfuhrzölle festzusetzen. Bei Aussetzung der Einfuhrzölle gemäß Artikel 5 der Verord- nung (EG) Nr. 1422/95 sind für diese Zölle besondere Beträge festzusetzen. Aus der Anwendung dieser Bestimmungen ergibt sich, daß die repräsentativen Preise und die zusätzlichen Zölle bei der Einfuhr der betreffenden Erzeugnisse nach Maßgabe des Anhangs dieser Verordnung festzusetzen sind. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Zucker (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die repräsentativen Preise und die zusätzlichen Zölle bei der Einfuhr der Erzeugnisse des Artikels 1 der Verord- nung (EG) Nr. 1422/95 werden entsprechend dem Anhang festgesetzt. (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 43. (3) ABl. L 141 vom 24. 6. 1995, S. 12. (4) ABl. L 145 vom 27. 6. 1968, S. 12. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 14. Mai 1998 in Kraft. L 142/8 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14. 5. 98 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 13. Mai 1998 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission ANHANG zur Festsetzung der repräsentativen Preise und der zusätzlichen Zölle bei der Einfuhr von Melasse im Zuckersektor KN-Code Repräsentativer Preis je 100 kg Eigengewicht des Erzeugnisses Zusätzlicher Zoll je 100 kg Eigengewicht des Erzeugnisses Bei der Einfuhr je 100 kg Eigengewicht des Erzeugnisses wegen der Aussetzung gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 anzuwendender Betrag (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 7,00 8,29 0,02 (cid:190) (cid:190) 0,00 (1) Festsetzung für die Standardqualität gemäß Artikel 1 der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 785/68. (2) Dieser Betrag ersetzt gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 den für diese Erzeugnisse festgesetzten Zollsatz des Gemeinsamen Zolltarifs


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1497/98 af Richard CORBETT til Kommissionen. Grænsekontrol

eurovoc_concepts:
EU national
border control
free movement of persons
free movement of workers
identity document
passport

text: 18. 1. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 13/37 Efter modtagelse af denne meddelelse anmodede Kommissionen den portugisiske regering om 11 (elleve) supplerende oplysninger, som den ans(cid:229) for nłdvendige for at kunne foretage en samlet bedłmmelse af de foranstaltninger, som de portugisiske myndigheder havde foresl(cid:229)et. Som det er normalt i s(cid:229)danne sager, skal Kommissionen afgive endelig udtalelse om stłtteforanstaltningerne til fordel for SILOPOR › Empresa de Silos PortuÆrios, SA, senest to m(cid:229)neder efter modtagelsen af de supplerende oplysninger. Kan Kommissionen oplyse, om den portugisiske regering har indgivet de elleve supplerende oplysninger, som Kommissionen har anmodet om, samt i bekr(cid:230)ftende fald om deres indhold? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (12. juni 1998) Kommissionen henviser det (cid:230)rede medlem til sit svar p(cid:229) skriftlig forespłrgsel P-1423/98 (1). Situation som beskrevet i statsstłttesagen vedrłrende finansiel omstrukturering af EPAC głr sig ogs(cid:229) g(cid:230)ldende for Silopors omstruktureringsprogram p(cid:229) grund af det s(cid:230)rlige forhold, der er mellem de to virksomheder. (1) EFT C 402 af 22. 12. 1998, s. 132. (1999/C 13/052) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1497/98 af Richard Corbett (PSE) til Kommissionen (13. maj 1998) Om: Gr(cid:230)nsekontrol St(cid:229)r Kommissionen stadig ved sit svar p(cid:229) Parlamentets forespłrgsler 1692/84 (1), 1789/85 (2), 1071/82 (3) og 1508/87 (4), i henhold til hvilke nationale tjenestem(cid:230)nd ikke har lov til at kr(cid:230)ve af EU-borgere, som rejser fra en medlemsstat til den anden, at de besvarer spłrgsm(cid:229)l vedrłrende varigheden af eller form(cid:229)let med deres besłg eller deres destination? G(cid:230)lder dette ligeledes for nationale tjenestem(cid:230)nd fra afrejse- og indrejsemedlemsstaten? Vil denne situation (cid:230)ndre sig med Amsterdam-traktatens ikrafttr(cid:230)den, navnlig for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r Det Forenede Kongerige og Irland? (1) EFT C 269 af 21. 10. 1985, s. 1. (2) EFT C 314 af 8. 12. 1986, s. 1. (3) EFT C 12 af 17. 1. 1983, s. 2. (4) EFT C 263 af 10. 10. 1988, s. 9. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Mario Monti (13. juli 1998) Ja, Domstolen bekr(cid:230)ftede denne fortolkning af den afledte ret vedrłrende fri bev(cid:230)gelighed for borgerne og deres familiemedlemmer bl. a. i dom af 30. maj 1991 i sag C-68/89, Kommissionen mod Nederlandene (1). Ja, der st(cid:229)r i den afledte ret, at s(cid:229)vel borgeres afrejse fra en medlemsstats omr(cid:229)de som disses indrejse i en anden medlemsstats omr(cid:229)de sker »mod forevisning af et gyldigt identitetskort eller pas« (se bl. a. artikel 2, stk. 1, og artikel 3, stk. 1, i R(cid:229)dets direktiv nr. 68/360/E(cid:216)F af 15. oktober 1968 om afskaffelse af restriktioner for rejse og ophold inden for F(cid:230)llesskabet for medlemsstaternes arbejdstager og deres familiemedlemmer (2). Nej, for anvendelsen af den afledte ret vedrłrende unionsborgernes frie bev(cid:230)gelighed vil ikke blive berłrt af ikrafttr(cid:230)delsen af Amsterdam-traktaten og de dertil knyttede protokoller. (1) Saml. 1991, s. I-2637. (2) EFT L 257 af 19. 10. 1968


title: Commission Regulation (EC) No 1004/98 of 13 May 1998 fixing the import duties in the rice sector

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice

text: L 142/36 EN Official Journal of the European Communities 14. 5. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 1004/98 of 13 May 1998 fixing the import duties in the rice sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organization of the market in rice (1), as amended by Regulation (EC) No 192/98 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1503/ 96 of 29 July 1996 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 3072/95 as regards import duties in the rice sector (3), as last amended by Regulation (EC) No 1403/97 (4), and in particular Article 4 (1) thereof, Whereas Article 11 of Regulation (EC) No 3072/95 provides that the rates of duty in the Common Customs Tariff are to be charged on import of the products referred to in Article 1 of that Regulation; whereas, however, in the case of the products referred to in para- graph 2 of that Article, the import duty is to be equal to such products on the intervention price valid for importation and increased by a certain percentage according to whether it is husked or milled rice, minus the cif import price provided that duty does not exceed the rate of the Common Customs Tariff duties; Whereas, pursuant to Article 12 (3) of Regulation (EC) No 3072/95, the cif import prices are calculated on the basis of the representative prices for the product in question on the world market or on the Community import market for the product; Whereas Regulation (EC) No 1503/96 lays down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 3072/95 as regards import duties in the rice sector; Whereas the import duties are applicable until new duties are fixed and enter into force; whereas they also remain in force in cases where no quotation is available from the source referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1503/96 during the two weeks preceding the next period- ical fixing; Whereas, in order to allow the import duty system to function normally, the market rates recorded during a reference period should be used for calculating the duties; Whereas application of Regulation (EC) No 1503/96 results in import duties being fixed as set out in the Annexes to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The import duties in the rice sector referred to in Article 11 (1) and (2) of Regulation (EC) No 3072/95 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information given in Annex II. Article 2 This Regulation shall enter into force on 14 May 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 13 May 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (2) OJ L 20, 27. 1. 1998, p. 16. (3) OJ L 189, 30. 7. 1996, p. 71. (4) OJ L 194, 23. 7. 1997, p. 2. 14. 5. 98 EN Official Journal of the European Communities L 142/37 ANNEX I Import duties on rice and broken rice Third countries (except ACP and Bangladesh) (3) (7) ACP Bangladesh (1) (2) (3) (4) Basmati India and Pakistan (6) Duties (5) 18,27 18,27 (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 332,41 332,41 332,41 268,27 332,41 332,41 332,41 268,27 (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 161,87 161,87 161,87 129,80 161,87 161,87 161,87 129,80 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 78,38 (ECU/tonne) Egypt (8) 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 249,31 249,31 249,31 201,20 249,31 249,31 249,31 201,20 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 123,00 CN code 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 (1) Subject to the application of the provisions of Articles 12 and 13 of amended Council Regulation (EEC) No 715/90 (OJ L 84, 30. 3. 1990, p. 85). (2) In accordance with Regulation (EEC) No 715/90, the duties are not applied to products originating in the African, Caribbean and Pacific States and imported directly into the overseas department of R(cid:130)union. (3) The import levy on rice entering the overseas department of R(cid:130)union is specified in Article 11(3) of Regulation (EC) No 3072/95. (4) The duty on imports of rice not including broken rice (CN code 1006 40 00), originating in Bangladesh is applicable under the arrangements laid down in Council Regulation (EEC) No 3491/90 (OJ L 337, 4. 12. 1990, p. 1) and amended Commission Regulation (EEC) No 862/91 (OJ L 88, 9. 4. 1991, p. 7). (5) No import duty applies to products originating in the OCT pursuant to Article 101(1) of amended Council Decision 91/482/EEC (OJ L 263, 19. 9. 1991, p. 1). (6) For husked rice of the Basmati variety originating in India and Pakistan, a reduction of ECU 250 per tonne applies (Article 4a of amended Regulation (EC) No 1503/96). (7) Duties fixed in the Common Customs Tariff. (8) The duty on imports of rice originating in and coming from Egypt is applicable under the arrangements laid down in Council Regulation (EC) No 2184/96 (OJ L 292, 15. 11. 1996, p. 1) and Commission Regulation (EC) No 196/97 (OJ L 31, 1. 2. 1997, p. 53). L 142/38 EN Official Journal of the European Communities 14. 5. 98 ANNEX II Calculation of import duties for rice 1. Import duty (ECU/tonne) 2. Elements of calculation: (a) Arag cif price (ECU/tonne) (b) fob price (ECU/tonne) (c) Sea freight (ECU/tonne) (d) Source (1) Duties fixed in the Common Customs Tariff. Paddy (1) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) Indica rice Japonica rice Husked 268,27 Milled 533,00 Husked 332,41 Milled 533,00 339,14 336,06 302,00 347,08 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 274,96 320,04 27,04 27,04 USDA Operators Operators Operators Broken rice (1) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1515/98 del Helena TORRES MARQUES a la Comisión. Estadísticas sobre las mujeres

eurovoc_concepts:
dissemination of information
equal treatment
gender equality
statistics

text: 11. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europead C 386/141 (98/C 386/195) PREGUNTA ESCRITA E-1515/98 de Helena Torres Marques (PSE) a la Comisi(cid:243)n (13 de mayo de 1998) Asunto: Estad(cid:237)sticas sobre las mujeres En la reuni(cid:243)n de 1997 del Grupo de trabajo de Comisarios para la igualdad de oportunidades, la Comisaria Wulf- Mathies comunic(cid:243) que, a partir de junio de 1997, estar(cid:237)an disponibles las estad(cid:237)sticas sobre las acciones positivas en el Æmbito de la igualdad de oportunidades y que Østas ser(cid:237)an publicadas en un folleto. ¿Puede informar la Comisi(cid:243)n sobre los progresos realizados en este Æmbito y facilitar los citados datos estad(cid:237)sticos? Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisi(cid:243)n (19 de junio de 1998) Se publican cada aæo datos estad(cid:237)sticos sobre la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres en el documento de la Comisi(cid:243)n denominado «Informe anual sobre la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres en la Uni(cid:243)n Europea». Esta publicaci(cid:243)n ofrece una adecuada visi(cid:243)n de los datos mÆs recientes en relaci(cid:243)n con este asunto. La Comisi(cid:243)n aprob(cid:243) la segunda edici(cid:243)n (correspondiente a 1997) el 13 de mayo de 1998, de la cual se env(cid:237)a directamente un ejemplar a Su Seæor(cid:237)a y a la Secretar(cid:237)a del Parlamento. AdemÆs, la Comisi(cid:243)n publica regularmente en su publicaci(cid:243)n «Statistics in Focus» datos recientes sobre la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres. En 1997, public(cid:243) los resultados de la encuesta sobre la estructura de los salarios (1), en la que se presentaban datos sobre las diferencias en materia de salarios entre hombres y mujeres. (1) Espaæa, Francia, Suecia y Reino Unido. Statistics in Focus 15/97. (98/C 386/196) PREGUNTA ESCRITA E-1517/98 de Claudia Roth (V) a la Comisi(cid:243)n (13 de mayo de 1998) Asunto: Fondos de la Comisi(cid:243)n para la Oficina Federal para el Reconocimiento de los Refugiados Extranjeros En el bolet(cid:237)n informativo de 28. 1. 1998 publicado por la representaci(cid:243)n alemana de la Comisi(cid:243)n se informa que la Oficina Federal para el Reconocimiento de los Refugiados Extranjeros (BAFI), con sede en N(cid:252)remberg, recibe fondos de la Comisi(cid:243)n para el asesoramiento jur(cid:237)dico independiente de los solicitantes de asilo en el aeropuerto de Frankfurt. ¿Tiene conocimiento la Comisi(cid:243)n de que el Tribunal Constitucional Federal en su sentencia de 1996 pidi(cid:243) a las autoridades estatales que establecieran una asesor(cid:237)a jur(cid:237)dica independiente? ¿Considera la Comisi(cid:243)n que los escasos recursos disponibles para los trabajos con solicitantes de asilo deber(cid:237)an facilitarse a autoridades estatales?


title: WRITTEN QUESTION No. 1489/98 by Hiltrud BREYER to the Commission. Mochovce

eurovoc_concepts:
Slovakia
civil defence
degree of pollution
health risk
nuclear power station
nuclear safety
public awareness campaign
radioactive pollution
radioactivity

text: C 354/102 EN Official Journal of the European Communities 19. 11. 98 The same people are currently trying engineer a fait accompli by bringing the first section of the Mochovce nuclear power station into operation in the summer, before the parliamentary elections, without carrying out the minimum prescribed adaptation measures. What ways of intervening are open to the Commission? The building of the installation was, after all, only possible in the first place with the help of German and French loans (from the Kreditanstalt fu¤r Wiederaufbau and the Socie·te· Ge·ne·rale) and guarantees from Hermes in Germany and Coface in France. Is the Commission aware that in the case of the Greiswald nuclear power station, which was built in the same way using Soviet technology, more than 200 safety enhancement measures were prescribed by the Gesellschaft fu¤r Reaktorschutz (GRS › Reactor Protection Company), and that this catalogue of measures was reduced to 87 in the case of Mochovce? By the end of November 1997 only 24 of these had been implemented. In the negotiations between the Skoda executive, whose past was referred to above, the management of the Praha energy project and representatives of the Slovakian electric power company it has now been decided to dispense with a further series of safety measures in order to bring the power station into operation before the parliamentary elections. Can the Commission approve these actions? (98/C 354/162) WRITTEN QUESTION E-1489/98 by Hiltrud Breyer (V) to the Commission (13 May 1998) Subject: Mochovce Is the Commission aware that the radioactive contamination, by a-nuclides in particular, released into the environment following the second accident in 1977 has still not been completely eliminated, and that the population has not been informed of its extent? Mud from the contaminated river bed and banks, for example, has been used as garden fertilizer. What measures are proposed to inform and protect the population? (98/C 354/163) WRITTEN QUESTION E-1490/98 by Hiltrud Breyer (V) to the Commission (13 May 1998) Subject: Mochovce Is the Commission aware that the work of decontaminating the reactor room being carried out by the British firm AEA-Technology was broken off in June 1996 before the contamination present since 1991 in the foundation and under ground or the high level of radioactive contamination in parts of the installation had been anything approaching eliminated? What were the reasons for this action? (98/C 354/164) WRITTEN QUESTION E-1491/98 by Hiltrud Breyer (V) to the Commission (13 May 1998) Subject: Mochovce Is the Commission aware that the A1 block of the nuclear power station in Jaslovske Bouhunice, Slovakia, which was damaged in an accident in 1976 and again, irreparably, in 1977, still exists and that a nuclear volume of circa 20 tonnes of non-manipulable fuel elements resulting from these accidents is still present on the site? Is the Commission also aware that other objects touched during clearance and storage of damaged material show significant safety deficiencies or are seriously contaminated, resulting in continuous radioactive contamination of the soil and ground water?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1502/98 van Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA aan de Commissie. Informatiemaatschappij en economische en sociale samenhang

eurovoc_concepts:
EU initiative
European Commission
co-financing
economic and social cohesion
information
information policy
regional cooperation
regional policy
telecommunications
telematics

text: 5. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 31/47 Deze richtsnoeren zullen onder meer worden gebaseerd op de tijdens de uitvoering en halverwege de looptijd verrichte evaluaties van de door de Structuurfondsen ondersteunde activiteiten. De thans aan de gang zijnde evaluatie van het effect van de bijstandsverlening van de Structuurfondsen op het midden- en kleinbedrijf (MKB) zal bijvoorbeeld informatie verschaffen over de typologie van de met de informatiemaatschappij verband houdende uitgaven. Dit zal richting helpen geven aan de maatregelen die de Commissie zal nemen om het MKB te helpen de informatie- en communicatietechnologieºn volledig te integreren. De evaluatie van de IRISI-programma(cid:146)s (de door zes regio(cid:146)s ontwikkelde regionale strategieºn inzake de informatiemaatschappij die de voorlopers waren van de huidige RISI-modelprojecten in het kader van artikel 10 van de thans geldende EFRO-verordening) levert dan weer belangrijke inzichten op met betrekking tot de regionale perceptie van de informatiemaatschappij en de institutionele en procedurele problemen waarmee immateriºle investeringen in sectoren als de informatiemaatschappij gepaard gaan. Bovendien stelt de Commissie na haar mededeling (cid:132)Leven en werken in de informatiemaatschappij: de mens voorop(cid:148) nu een onderzoek in naar aspecten van de veranderingen die de arbeidsorganisatie ondergaat als gevolg van onder meer de verspreiding van informatie- en communicatietechnologieºn. Doel van dit onderzoek is voorbeelden van goede handelwijzen te vinden. (1) COM(98) 131 def. (1999/C 31/062) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1500/98 van Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) aan de Commissie Betreft: Informatiemaatschappij en economische en sociale samenhang (13 mei 1998) Op 23 januari 1997 wees mevrouw Wulf-Mathies, lid van de Commissie, er bij de presentatie van de mededeling van de Commissie over cohesie en de informatiemaatschappij (COM(97) 0007 def. van 22. 1. 1997) voor de Commissie regionaal beleid van het Europees Parlement op dat krachtens artikel 10 van het EFRO aan een aantal regio(cid:146)s begrotingsmiddelen ter beschikking zijn gesteld met het oog op de uitwerking van een strategie en een actieprogramma voor de overgang naar de informatiemaatschappij. Kan de Commissie mededelingen doen over de tot dusverre krachtens artikel 10 van het EFRO door de Commissie medegefinancierde projecten betreffende de informatiemaatschappij en over de tot het einde van de huidige programmeringsperiode nog mede te financieren projecten en daarbij de begunstigde regio(cid:146)s, de totale kosten van de uitvoering en het medefinancieringsbedrag van de Gemeenschap aangeven? (1999/C 31/063) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1502/98 van Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) aan de Commissie Betreft: Informatiemaatschappij en economische en sociale samenhang (13 mei 1998) Op 23 januari 1997 wees mevrouw Wulf-Mathies, lid van de Commissie, er bij de presentatie van de mededeling van de Commissie over cohesie en de informatiemaatschappij (COM(97) 0007 def. van 22. 1. 1997) voor de Commissie regionaal beleid van het Europees Parlement op dat tien projecten op het gebied van de informatie- maatschappij in het kader van de interregionale samenwerking zouden worden gefinancierd. Kan de Commissie mededelingen doen over alle tot dusverre in het kader van de communautaire initiatieven door de Commissie medegefinancierde projecten betreffende de informatiemaatschappij en over de tot het einde van de huidige programmeringsperiode nog mede te financieren projecten en daarbij de begunstigde regio(cid:146)s, de totale kosten van de uitvoering en het medefinancieringsbedrag van de Gemeenschap aangeven?


title: QUESTION ECRITE no 1493/98 de Hiltrud BREYER à la Commission. Mochovce - Walkdown 2

eurovoc_concepts:
Slovakia
committee report
health risk
nuclear power station
nuclear safety

text: 19. 11. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 354/103 (98/C 354/165) QUESTION E· CRITE E-1492/98 pose·e par Hiltrud Breyer (V) a‘ la Commission (13 mai 1998) Objet: Mochovce La Commission sait-elle que les unite·s de la centrale nucle·aire de Mochovce reposent sur une technique sovie·tique de·passe·e des anne·es 70 qui ne pre·voit pas le confinement et que cette centrale, dont la construction a subi de nombreuses et longues interruptions, a e·te· e·rige·e sur un site inapproprie· des points de vue sismique et tectonique, de sorte qu(cid:146)elle pre·sente en outre des risques incalculables? (98/C 354/166) QUESTION E· CRITE E-1493/98 pose·e par Hiltrud Breyer (V) a‘ la Commission (13 mai 1998) Objet: Mochovce › Walkdown 2 La Commission entend-elle tenir compte du re·sultat des travaux de la commission internationale pour Mochovce (Walkdown 2) en ce qui concerne le de·roulement ulte·rieur de ses travaux concernant la centrale nucle·aire de Mochovce? (98/C 354/167) QUESTION E· CRITE E-1494/98 pose·e par Hiltrud Breyer (V) a‘ la Commission (13 mai 1998) Objet: Mochovce La Commission sait-elle que la conversion d(cid:146)un re·acteur WWER 440/213 a‘ un stade aussi tardif n(cid:146)a e·te· teste·e nulle part a‘ ce jour et que les autorite·s allemandes se sont oppose·es a‘ une telle ope·ration en ce qui concerne la centrale de Greifswald parce que le risque e·tait trop grand et que la couverture de celui-ci ne pouvait e(cid:136)tre prise en charge par le contribuable? Les groupes e·nerge·tiques allemands qui connaissent la prospe·rite· n(cid:146)e·taient pas dispose·s a‘ financer la re·paration des 201 de·fauts de se·curite·, conside·rant que l(cid:146)ope·ration e·tait trop risque·e et non rentable. Eu e·gard a‘ la libe·ralisation du marche· europe·en de l(cid:146)e·lectricite·, quelles seront les conse·quences de la fourniture d(cid:146)e·lectricite· par la centrale nucle·aire de Mochovce, qui est du me(cid:136)me type que celle de Greifswald, sur le marche· europe·en de l(cid:146)e·nergie e·lectrique? Re·ponse commune aux questions e·crites P-1465/98, E-1487/98, E-1488/98, E-1489/98, E-1490/98, E-1491/98, E-1492/98, E-1493/98 et E-1494/98 donne·e par M. Van den Broek au nom de la Commission (5 juin 1998) Les aspects techniques de la su(cid:136)rete· nucle·aire du programme de modernisation de la centrale de Mochovce avaient e·te· examine·s par le consultant inde·pendant, Riskaudit, entreprise commune des organismes de su(cid:136)rete· Gesellschaft fu¤r Reaktorsicherheit (GRS) (Allemagne) et Institut de protection et de su(cid:136)rete· nucle·aire (IPSN) (France) en 1994, suite a‘ la demande d(cid:146)un pre(cid:136)t Euratom › Banque europe·enne pour la reconstruction et le de·veloppement (BERD). L(cid:146)examen par Riskaudit donnait l(cid:146)assurance que, a‘ condition que les recommandations formule·es soient correctement et comple‘tement mises en (cid:156)uvre, la construction, la gestion et l(cid:146)exploitation de la centrale de Mochovce seraient conformes aux normes de se·curite· et pratiques en vigueur en Allemagne et en France. Le rapport Riskaudit concluait que «prenant en compte la situation existante a‘ Mochovce et l(cid:146)imple·mentation des mesures propose·es (. ) on peut conclure que, a‘ condition que les recommandations de IPSN-GRS soient prises en conside·ration de manie‘re correcte et exhaustive, la construction, la gestion et le fonctionnement de l(cid:146)installation seront conformes aux (. ) exigences de su(cid:136)rete· et aux pratiques occidentales»


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1497/98 του Richard CORBETT προς την Επ τροπή. Μεθοριακοί έλεγχοι

text: 18. 1. 1999 EL Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn C 13/37 Sto metajy·, afoy· e·labe thn en lo·gv koinopoi·hsh, h Eyrvpai¤kh· Epitroph· zh·thse apo· thn Portogalikh· Kybe·rnhsh 11 (e·nteka) pro·suetew plhrofori·ew, tiw opoi·ew uevroy·se aparai·thtew gia thn pragmatopoi·hsh thw synolikh·w eje·tashw tvn protaue·ntvn apo· tiw portogalike·w arxe·w me·trvn. Kata· pa·gia taktikh· gia tiw periptv· seiw ayte·w, h Epitroph· topouetei·tai oristika· o·son afora· ta «me·tra sth·rijhw ype·r thw SILOPOR › Epixei·rhsh Limenikv· n Silo, AE» ento·w prouesmi·aw dy·o mhnv· n apo· paralabh·w thw apa·nthshw sto ai·thma· thw gia pro·suetew plhrofori·ew. (cid:201)xontaw ypo·ch ta anvte·rv, ua mporoy·se a·rage h Epitroph· na gnvstopoih·sei kata· po·son oi portogalike·w arxe·w e·xoyn h·dh para·sxei tiw e·nteka pro·suetew plhrofori·ew poy zhth·uhkan apo· ayth· kai, se katafatikh· peri·ptvsh, poio· ei·nai to periexo·meno tvn en lo·gv plhroforiv· n; Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w (12 Ioyni·oy 1998) H Epitroph· parape·mpei to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy sthn apa·nthsh poy do·uhke sthn grapth· erv· thsh· toy P-1423/98 (1). H kata·stash toy ue·matow thw kratikh·w epido·thshw gia thn oikonomikh· anadia·rurvsh thw EPAC poy anafe·retai sthn en lo·gv erv· thsh isxy·ei kai gia to pro·gramma anadia·rurvshw thw SILOPOR, lo·gv thw sxetiko·thtaw poy phga·zei apo· thn idiai·terh sxe·sh metajy· tvn dy·o epixeirh·sevn. (1) EE C 402 thw 22. 12. 1998, sel. 132. (1999/C 13/052) GRAPTH ERVTHSH E-1497/98 ypobolh· : Richard Corbett (PSE) prow thn Epitroph· (13 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Meuoriakoi· e·legxoi Ua prosype·grafe kai sh·mera h Epitroph· tiw apanth·seiw thw stiw koinoboyleytike·w ervth·seiw 1692/84 (1), 1789/85 (2), 1071/82 (3) kai 1508/87 (4), sy·mfvna me tiw opoi·ew den epitre·petai se o·rgana tvn eunikv· n arxv· n na apaitoy·n apo· poli·tew thw EE poy tajidey·oyn apo· e·na kra·tow me·low se a·llo na apantoy·n se ervth·seiw poy aforoy·n th dia·rkeia h· to skopo· toy tajidioy· toyw, h· ton teliko· proorismo· toyw; O kano·naw ayto·w isxy·ei eji·soy gia tiw eunike·w arxe·w toy kra·toyw anaxv· rhshw kai toy kra·toyw a·fijhw; Pro·keitai na ypa·rjoyn metabole·w sto kauestv· w ayto· meta· th ue·sh se isxy· thw Synuh·khw toy `msterntam, eidiko·tera se o·,ti afora· to Hnvme·no Basi·leio kai thn Irlandi·a; (1) EE C 269, 21. 10. 1985, sel. 1. (2) EE C 314, 8. 12. 1986, sel. 1. (3) EE C 12, 17. 1. 1983, sel. 2. (4) EE C 263, 10. 10. 1988, sel. 9. Apa· nthsh toy k. Monti ej ono·matow thw Epitroph· w (13 Ioyli·oy 1998) Nai, to Dikasth·rio epibebai·vse ayth·n thn ermhnei·a toy para·gvgoy dikai·oy sxetika· me thn eley·uerh kyklofori·a tvn yphko·vn thw EE kai tvn melv· n thw oikogenei·aw toyw kai idi·vw sthn apo·fash· toy thw 30hw Mai(cid:143)oy 1991 sthn ypo·uesh C-68/89, Epitroph· tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn kata· Basilei·oy tvn Ka·tv Xvrv· n (1). Nai, kauv· w to para·gvgo di·kaio proble·pei o·ti to·so h e·jodow tvn yphko·vn thw epikra·teiaw eno·w kra·toyw me·loyw, o·so kai h ei·sodo·w toyw se e·na a·llo kra·tow me·low pragmatopoioy·ntai «me aplh· epi·deijh delti·oy tayto·thtow h· diabathri·oy en isxy·» (ble·pe idi·vw ta a·rura 2 para·grafow 1 kai 3 para·grafow 1 thw odhgi·aw ariu. 68/360/EOK toy Symboyli·oy, thw 15hw Oktvbri·oy 1968, peri· katargh·sevw tvn periorismv· n sth diaki·nhsh kai sth diamonh· tvn ergazome·nvn tvn kratv· n melv· n kai tvn oikogeneiv· n toyw sto esvteriko· thw Koino·thtaw (2)). (cid:211)xi, dio·ti h efarmogh· toy para·gvgoy dikai·oy sxetika· me thn eley·uerh kyklofori·a tvn yphko·vn thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw de ua ephreastei· apo· thn e·narjh isxy·ow thw synuh·khw toy `msterntam kai tvn episynaptome·nvn s(cid:146) ayth·n prvtoko·llvn. (1) Syllogh· 1991, sel. I-2637. (2) EE L 257, 19. 10. 1968


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1461/98 van Honório NOVO aan de Commissie. Aanvullende inlichtingen over het project voor de herstructurering en financiële sanering van de EPAC - Portugese onderneming van levensmiddelen en granen N.V.

eurovoc_concepts:
European Commission
Portugal
State aid
agro-industry
cereals
control of State aid
exchange of information
industrial restructuring
job cuts
public sector

text: 5. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 31/41 Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (23 juni 1998) In antwoord op de vraag van het geachte parlementslid dient erop te worden gewezen dat de tijdelijke speciale maatregelen voor de hopsector die op 25 mei 1998 door de Raad zijn vastgesteld en die betrekking hebben op het tijdelijk uit productie nemen en het rooien van areaal voor de producerende lidstaten volledig facultatief zijn en dat de lidstaten vrij kunnen beslissen of zij ze op hun grondgebied al dan niet zullen toepassen. Het jaar 1997 is voor deze maatregelen als referentiejaar genomen, omdat de prijzen op de vrije markt, vooral voor Duitse hop (die 80 % van de communautaire productie uitmaakt), zeer sterk zijn gedaald tot ver onder het gemiddelde van de laatste 20 jaar. (1999/C 31/051) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1461/98 van Hon(cid:243)rio Novo (GUE/NGL) aan de Commissie (13 mei 1998) Betreft: Aanvullende inlichtingen over het project voor de herstructurering en financiºle sanering van de EPAC › Portugese onderneming van levensmiddelen en granen N. V. In december 1997 bracht de Portugese regering de Commissie in kennis van de vastgestelde maatregelen in het kader van bovengenoemd project. Na ontvangst van deze kennisgeving verzocht de Commissie de Portugese regering om elf aanvullende inlichtingen die noodzakelijk werden geacht voor een analyse van het onderhavige project en vervolgens om na te gaan of het in overeenstemming was met de bepalingen van het EG-Verdrag. Kan de Commissie naar aanleiding hiervan mededelen of zij de door de Portugese autoriteiten verstrekte elf inlichtingen voldoende acht en mij de inhoud van deze inlichtingen doen toekomen? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (5 juni 1998) Het geachte parlementslid wordt verwezen naar het antwoord dat de Commissie heeft gegeven op schriftelijke vraag P-1423/98 van de heer Novo (1). (1) PB C 402 van 22. 12. 1998. (1999/C 31/052) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1471/98 van Susan Waddington (PSE) aan de Commissie (13 mei 1998) Betreft: EU-hulp aan NGO(cid:146)s die werken met straatkinderen in Honduras Veel burgers uit de Europese Unie maken zich zorgen over het lot van dakloze (cid:132)straatkinderen(cid:148) in Honduras en in andere landen: wat doet de Commissie, zowel financieel als politiek, om de NGO(cid:146)s te steunen die in Honduras en andere landen werken aan de verbetering van de positie van deze (cid:132)straatkinderen(cid:148)? Antwoord van de heer Mar(cid:237)n namens de Commissie (26 juni 1998) De Commissie is op de hoogte van de problemen van straatkinderen in Honduras en andere landen waar dit vraagstuk een bijzondere omvang heeft aangenomen


title: QUESTION ECRITE no 1508/98 de Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA à la Commission. Société de l'information et cohésion économique et sociale

eurovoc_concepts:
continuing education
female work
fight against unemployment
information profession
job creation
labour market
professional qualifications
social integration

text: C 386/138 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 11. 12. 98 (98/C 386/192) QUESTION (cid:201)CRITE E-1498/98 posØe par Peter Skinner (PSE) (cid:224) la Commission (13 mai 1998) Objet: Droits de l(cid:146)homme en Sierra Leone (cid:201)tant donnØ les rØcents ØvØnements intervenus en Sierra Leone, la Commission peut-elle indiquer les mesures qui sont prises en vue de permettre le rØtablissement d(cid:146)un gouvernement dØmocratique? En outre, la Commission peut-elle indiquer oø en sont ses discussions concernant la situation actuelle des rØfugiØs (cid:224) la recherche d(cid:146)un asile politique? RØponse donnØe par M. Pinheiro au nom de la Commission (23 juin 1998) Depuis le retour d(cid:146)exil du prØsident Kabbah et la restauration de la rŁgle dØmocrate en Sierra Leone le 10 mars 1998, la prioritØ a ØtØ donnØe aux moyens de stabiliser et de consolider la dØmocratie de maniŁre (cid:224) disposer d(cid:146)une base solide pour la reconstruction du pays et son dØveloppement futur. La sØcuritØ interne du pays continuera pendant un certain temps (cid:224) dØpendre de la prØsence du groupe de contr(cid:244)le de la communautØ Øconomique des (cid:201)tats de l(cid:146)Afrique de l(cid:146)ouest (Ecomog) et le succŁs des opØrations menØes en Sierra Leone par ce groupe dØterminera le calendrier et les accords relatifs (cid:224) la restauration du gouvernement local comme prØvu par le gouvernement actuel. Au niveau central, le gouvernement s(cid:146)est engagØ (cid:224) instaurer un systŁme plus responsable et plus transparent de collecte et de gestion des fonds publics dans le but de calmer le mØcontentement et l(cid:146)agitation dans la sociØtØ civile et les forces armØes dues (cid:224) des dØcennies de corruption et de mauvaise gestion gØnØralisØes. La Commission finance donc un programme d(cid:146)aide institutionnelle centrØ sur le ministŁre des Finances et ayant pour but de renforcer la capacitØ du gouvernement de gØrer et d(cid:146)assumer la responsabilitØ des finances publiques et envisage de dØvelopper ce type d(cid:146)assistance dans ses futurs programmes financØs dans le cadre du 8e fonds europØen de dØveloppement (FED). En ce qui concerne le reste du pays, le gouvernement facilite › avec l(cid:146)aide de donateurs › le retour des communautØs dØplacØes vers leurs villages et leurs villes d(cid:146)origine. Une aide humanitaire d(cid:146)urgence est fournie sous la forme de programmes mØdicaux et nutritionnels bien ciblØs (2,9 millions d(cid:146)Øcus) ainsi que sous la forme de programmes de distribution de semences et d(cid:146)outils (1,9 million d(cid:146)Øcus) pour aider au redressement agricole. La Commission est Øgalement en train de remettre sur pied ses programmes de rØhabilitation dans les zones rurales pour aider (cid:224) la reconstruction des infrastructures sociales endommagØes du fait des dØsordres civils au cours des 7 derniŁres annØes ainsi que des rØcents combats qui ont suivi le coup d(cid:146)(cid:201)tat militaire de mai 1997. L(cid:146)aide en faveur de la rØinstallation des communautØs rurales et de la reprise de leurs activitØs Øconomiques ainsi que de la restauration des services sociaux de base est considØrØe comme une prioritØ importante compte tenu de l(cid:146)impact de la marginalisation sociale et des privations du passØ sur la stabilitØ des gouvernements qui se sont succØdØs depuis l(cid:146)indØpendance. La Commission n(cid:146)a pas connaissance de discussions en cours concernant des demandes d(cid:146)asile politique provenant de rØfugiØs. Toutefois, une aide a ØtØ accordØe par l(cid:146)intermØdiaire d(cid:146)une organisation non gouverne- mentale (ONG) europØenne (cid:224) des rØfugiØs en GuinØe oø on prØpare actuellement leur retour volontaire en Sierra Leone dŁs que les conditions de sØcuritØ le permettront. (98/C 386/193) QUESTION (cid:201)CRITE E-1508/98 posØe par Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) (cid:224) la Commission (13 mai 1998) Objet: SociØtØ de l(cid:146)information et cohØsion Øconomique et sociale La commission de la politique rØgionale du Parlement europØen (rapport A-0399/97 du 9 dØcembre 1997) a soulignØ que l(cid:146)accŁs (cid:224) la sociØtØ de l(cid:146)information, en gØnØral, et, plus prØcisØment, la capacitØ d(cid:146)utiliser l(cid:146)information et de la transformer ultØrieurement en connaissances utiles exige des ressources humaines


title: Arbeitskräfteerhebung : Wichtigste Ergebnisse 1997.

eurovoc_concepts:
EU Member State
employment statistics
persons in work
unemployment