title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1644/98 dell'on. Nikitas KAKLAMANIS alla Commissione. Distruzione del sito archeologico dell'antica Dodoni , distretto di Ioannina

eurovoc_concepts:
Greece
archaeology
cultural heritage
environmental protection
historic site
road network

text: C 13/58 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 18. 1. 1999 La lotta contro le disparit(cid:224) economiche regionali non figura fra gli obiettivi del Fondo di coesione, che non pu(cid:242) sovvenzionare specifiche attivit(cid:224) rurali ed urbane. L(cid:146)iniziativa di presentare al Fondo di coesione domande per progetti riguardanti le reti transeuropee dei trasporti e l(cid:146)ambiente incombe esclusivamente agli Stati membri beneficiari. La Commissione non pu(cid:242) respingere una particolare domanda per ragioni inerenti alla localizzazione del progetto. (1999/C 13/082) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1632/98 di Amedeo Amadeo (NI) alla Commissione (29 maggio 1998) Oggetto: Sicurezza stradale Vista la «Comunicazione della Commissione al Consiglio, al Parlamento europeo, al Comitato economico e sociale e la Comitato delle regioni › Promuovere la sicurezza stradale nell(cid:146)Unione europea: il programma 1997- 2001» (COM(97) 131 def. ) e considerando l(cid:146)applicazione del principio di sussidiarier(cid:224), al fine di promuovere la sicurezza stradale e l(cid:146)armonizzazione delle condizioni di concorrenza, 1. 2. pu(cid:242) dire la Commissione se intende procedere a livello comunitario all(cid:146)adozione di norme, controlli e sanzioni coordinate in materia, ad esempio, di controllo tecnico dei veicoli, rilascio e ritiro della patente, segnaletica stradale e tempi di guida e di riposo dei conducenti di professione e dedicare la massima attenzione alla velocit(cid:224) eccessiva e non appropriata alle circostanze nonchØ alla guida in stato di ubriachezza, che vengono annoverate tra le principali cause d(cid:146)incidente? Intende, vista l(cid:146)importanza del fattore umano, fare quanto possibile per favorire una condotta orientata alla sicurezza, considerando che altri fattori in grado di influenzare il comportamento del conducente sono i controlli, le campagne e gli incentivi finanziari? Risposta data dal sig. Kinnock in nome della Commissione (1o luglio 1998) Tutti i punti citati dall(cid:146)Onorevole parlamentare sono indicati nel programma comunitario 1997-2001 per la sicurezza stradale. Oltre a figurare nella comunicazione iniziale della Commissione, questi punti sono stati discussi nel successivo dibattito. Lo stesso Parlamento ha adottato una risoluzione in materia nella quale sottolinea alcune questioni di cui la Commissione terr(cid:224) conto in fase di attuazione del programma. (1999/C 13/083) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1644/98 di Nikitas Kaklamanis (UPE) alla Commissione (29 maggio 1998) Oggetto: Distruzione del sito archeologico dell(cid:146)antica Dodoni, distretto di Ioannina Qualche tempo fa, grazie all(cid:146)intervento dell(cid:146)UE, era stato evitato il passaggio della strada Egnatia nei pressi del sito archeologico dell(cid:146)antica Dodoni, nel distretto di Ioannina, al fine di salvaguardare l(cid:146)ambiente e il patrimonio culturale della regione. Recentemente, tuttavia, l(cid:146)amministrazione distrettuale di Ioannina ha risposto positivamente alla richiesta del comune di Mandio (distretto di Ioannina) e ha autorizzato la costruzione di una strada comunale esattamente accanto al tracciato › ormai annullato › della Egnatia. Tale decisione porter(cid:224) alla distruzione del magnifico sito di Dodoni, costituito dal tempio e dalle bellezze naturali della regione. Il tragico di questa situazione Ł che la zona in parola ha scampato la minaccia peggiore di lavori di portata internazionale ed Ł ora minacciata di distruzione da una strada comunale larga 7 metri che viene costruita (secondo la giustificazione ufficiale) «per migliorare i pascoli»


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1651/98 van David BOWE aan de Commissie. Richtlijn 86/278/EEG

eurovoc_concepts:
EC Directive
domestic waste
environmental protection
pollution from agricultural sources
soil protection
toxic substance

formats: html pdf print

text: 22. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 402/149 Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (26 juni 1998) In het kader van het onderzoek naar de klacht die over hetzelfde onderwerp is ingediend, heeft de Commissie zich tot de Griekse autoriteiten gewend die inlichtingen over de goedkeuring en de voortgang van de werken hebben verstrekt, alsmede over de studies die zijn uitgevoerd betreffende de effecten van stuwdammen op zones die onder Richtlijn 79/409/EEG van de Raad van 2 april 1979 inzake het behoud van de vogelstand vallen of krachtens Richtlijn 92/43/EEG van de Raad van 21 mei 1992 inzake de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna voorgedragen zijn. Onlangs heeft de Commissie klaagschriften ontvangen met aanvullende documenten die nieuwe elementen bevatten. De Commissie zal deze samen met de antwoorden van de Griekse autoriteiten onderzoeken alvorens te beslissen welk gevolg aan deze affaire moet worden gegeven. De door het geachte parlementslid verstrekte gegevens zullen hier eveneens in betrokken worden. Indien de Commissie van mening is dat Griekenland tekort geschoten is in haar verplichtingen ten opzichte van de communautaire wetgeving, zal zij de in het EG-Verdrag vastgelegde maatregelen (artikel 169) nemen. (98/C 402/199) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1651/98 van David Bowe (PSE) aan de Commissie (29 mei 1998) Betreft: Richtlijn 86/278/EEG Kan de Commissie meedelen voor wanneer de herziening van richtlijn 86/278/EEG (1) is gepland? Kan zij bevestigen dat zij in haar herzieningsvoorstellen ook grenswaarden zal opnemen voor het gehalte aan verontreinigende stoffen zoals chroom, seleen, arseen, fluorverbindingen, molybelenum, kobaltdioxine, PCB, AOX, PAK, gechloreerde oplosmiddelen en andere organische stoffen in zuiveringsslib voor gebruik in de landbouw? Zal zij handelen in overeenstemming met richtlijn 91/676/EEG (2) inzake de bescherming van water tegen verontreiniging door nitraten uit agrarische bronnen en in haar voorstellen ook criteria opnemen voor het gebruik van zuiveringsslib in de landbouw? (1) (2) PB L 181 van 4. 7. 1986, blz. 6. PB L 375 van 31. 12. 1991, blz. 1. Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (17 juni 1998) De Commissie is voornemens om in 1999 een voorstel in te dienen tot herziening van Richtlijn 86/278/EEG betreffende de bescherming van het milieu, in het bijzonder de bodem, bij het gebruik van zuiveringsslib in de landbouw. Momenteel kan nog niet met zekerheid worden gezegd of in het voorstel van de Commissie grenswaarden zullen worden vastgesteld voor de verontreinigende elementen en organische stoffen van antropogene oorsprong die door het geachte parlementslid worden genoemd. De Commissie kan het geachte parlementslid wel meedelen dat in het voorstel alle technische en economische elementen in aanmerking zullen worden genomen om een zeer hoge mate van bescherming van het milieu te garanderen. (98/C 402/200) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1659/98 van Hon(cid:243)rio Novo (GUE/NGL) aan de Commissie (18 mei 1998) Betreft: Aanbestedingsprocedure bovengrondse metro van Porto De Europese Commissie heeft de nationale autoriteiten met klem verzocht de aanbestedingsprocedure voor de bovengrondse metro van Porto op te schorten totdat de twijfels die begin dit jaar zijn gerezen omtrent de derde fase van de selectie van de kandidaten, volledig zijn weggenomen


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 45/98 z dne 29. maja 1998 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
consumer information
product designation
product quality
textile product

text: 176 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 3 21999D0204(07) L 30/44 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 4. 2. 1999 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 45/98 z dne 29. maja 1998 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker bi se morala Uredba 96/73/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 1996 o nekaterih metodah za kvantitativno analizo dvokomponentnih mešanic tekstilnih vlaken (1) vključiti v Sporazum; ker naj se Direktiva 96/74/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 1996 o tekstilnih ime- nih (2) vključi v Sporazum; ker bi se morala Direktiva 97/37/ES z dne 19. junija 1997, ki tehničnemu napredku prilagaja prilogi I in II Direktive 96/74/ES Evropskega parlamenta in Sveta o tekstilnih imenih (3), vključiti v Sporazum; – SKLENIL: Člen 1 Za točko 4 (Direktiva Sveta 75/36/EGS) se v poglavju XI Priloge II Sporazuma vstavita naslednji točki: „4a 396 L 0073: Direktiva 96/73/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 1996 o nekaterih metodah za kvantitativno analizo dvokomponentnih mešanic tekstilnih vlaken (UL L 32, 3. 2. 1997, str. 1). 4b 396 L 0074: Direktiva 96/74/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 1996 o tek- stilnih imenih (UL L 32, 3. 2. 1997, str. 38), kakor jo spreminja: — 397 L 0037: Direktiva Komisije 97/37/ES z dne 19. junija 1997 (UL L 169, 27. 6. 1997, str. 74). “ Besedila direktiv Komisije 97/73/ES, 96/74/ES in 97/37/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki so pri- ložena ustrezni jezikovni različici tega sklepa, so verodostojna. Člen 2 Ta sklep začne veljati 1. junija 1998 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 (1) UL L 32, 3. 2. 1997, str. 1. (2) UL L 32, 3. 2. 1997, str. 38. (3) UL L 169, 27. 6. 1997, str. 74. 11/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 177 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 29. maja 1998 Za Skupni odbor EGP Predsednik F. BARBASO


title: Règlement (CE) n° 1124/98 de la Commission du 29 mai 1998 fixant les prix minimaux de vente du beurre et les montants maximaux de l'aide à la crème, au beurre et au beurre concentré pour la dixième adjudication particulière effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente prévue par le règlement (CE) n° 2571/97

eurovoc_concepts:
butter
confectionery product
cream
discount sale
farm price support
food processing

formats: pdf print

text: 30. 5. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 157/79 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1124/98 DE LA COMMISSION du 29 mai 1998 fixant les prix minimaux de vente du beurre et les montants maximaux de l’aide (cid:133) la cr(cid:138)me, au beurre et au beurre concentr(cid:130) pour la dixi(cid:138)me adjudication particuli(cid:138)re effectu(cid:130)e dans le cadre de l’adjudication permanente pr(cid:130)vue par le r(cid:138)glement (CE) no 2571/97 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1587/96 (2), et notamment son article 6, paragraphes 3 et 6, et son article 12, paragraphe 3, (CE) no consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment au r(cid:138)glement 2571/97 de la Commission, du 15 d(cid:130)cembre 1997, relatif (cid:133) la vente (cid:133) prix r(cid:130)duit de beurre et (cid:133) l’octroi d’une aide (cid:133) la cr(cid:138)me, au beurre et au beurre concentr(cid:130) destin(cid:130)s (cid:133) la fabrication de produits de p(cid:131)tisserie, de glaces alimen- taires et autres produits alimentaires (3), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 1061/98 (4), les organismes d’interven- tion proc(cid:138)dent par adjudication (cid:133) la vente de certaines quantit(cid:130)s de beurre qu’ils d(cid:130)tiennent et (cid:133) l’octroi d’une aide (cid:133) la cr(cid:138)me, au beurre et au beurre concentr(cid:130); que l’article 18 dudit r(cid:138)glement dispose que, compte tenu des offres re(cid:135)ues pour chaque adjudication particuli(cid:138)re, il est fix(cid:130) un prix minimal de vente du beurre ainsi qu’un montant maximal de l’aide pour la cr(cid:138)me, le beurre et le beurre concentr(cid:130) qui peuvent (cid:136)tre diff(cid:130)renci(cid:130)s selon la destination, la teneur en mati(cid:138)re grasse du beurre et la voie de mise en œuvre, ou d(cid:130)cid(cid:130) de ne pas donner suite (cid:133) l’adjudication; que le ou les montants des garanties de transformation doivent (cid:136)tre fix(cid:130)s en cons(cid:130)quence; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du Comit(cid:130) de gestion du lait et des produits laitiers, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour la dixi(cid:138)me adjudication particuli(cid:138)re dans le cadre de l’adjudication permanente pr(cid:130)vue par le r(cid:138)glement (CE) no 2571/97, le montant maximal des aides ainsi que les montants des garanties de transformation sont fix(cid:130)s comme indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. les prix minimaux de vente, Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 30 mai 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 29 mai 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 350 du 20. 12. 1997, p. 3. (4) JO L 152 du 26. 5. 1998, p. 3. L 157/80 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 30. 5. 98 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission du 29 mai 1998 fixant les prix minimaux de vente du beurre et les montants maximaux de l’aide (cid:133) la cr(cid:138)me, au beurre et au beurre concentr(cid:130) pour la dixi(cid:138)me adjudication particuli(cid:138)re effectu(cid:130)e dans le cadre de l’adjudication permanente pr(cid:130)vue par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 2571/97 Formules A B Voies de mise en œuvre Avec Traceurs Sans Traceurs Avec Traceurs Sans Traceurs (en (cid:130)cus par 100 kg) Prix minimal de vente Beurre A 82 % Garantie de transformation En l’(cid:130)tat Concentr(cid:130) En l’(cid:130)tat Concentr(cid:130) Beurre A 82 % Beurre : 82 % Beurre concentr(cid:130) Montant maximal de l’aide Cr(cid:138)me Beurre Beurre concentr(cid:130) Cr(cid:138)me Garantie de transforma- tion (cid:190) (cid:190) 109 (cid:190) 134 (cid:190) 120 148 (cid:190) 120 (cid:190) 227 (cid:190) 105 100 130 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 134 46 (cid:190) 148 51 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 105 100 130 44 (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHS č. 49/98 z 29. mája 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
dangerous substance
industrial pollution
marketing restriction
metallurgical industry

text: 182 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 3 21999D0204(11) L 30/50 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 4. 2. 1999 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHS č. 49/98 z 29. mája 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ktorá bola upravená Protokolom upravujú- cim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej označovanú ako „dohoda“, a najmä na jej článok 98, keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 11/98 (1); keďže smernica 97/16/ES Európskeho parlamentu a Rady z 10. apríla 1997, ktorou sa mení a dopĺňa pätnástykrát smernica 76/769/EHS o obmedzeniach pri predaji a používaní istých nebezpečných látok a prípravkov (2) sa má zahrnúť do dohody, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Do bodu 4. (smernica Rady 76/769/EHS) v kapitole XV prílohy II k dohode sa pridá tento bod: „— 397 L 0016: smernica 97/16/ES Európskeho parlamentu a Rady z 10. apríla 1997 (Ú. v. ES L 116, 6. 5. 1997, s. 31). “ Texty smernice 97/16/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú prílohami týchto jazykových verzií tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 2 Článok 3 Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 1. júna 1998, ak boli spoločnému výboru EHP urobené oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody. Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnom vestníku Európskych spoločen- stiev. Článok 4 V Bruseli 29. mája 1998 Za Spoločný výbor EHP predseda F. BARBASO (1) Ú. v. ES L 272, 8. 10. 1998, s. 16. (2) Ú. v. ES L 116, 6. 5. 1997, s. 31


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHS č. 46/98 z 29. mája 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
advertising
agreement (EU)
foodstuff
labelling
preparation for market

text: 178 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 3 21999D0204(08) L 30/46 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 4. 2. 1999 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHS č. 46/98 z 29. mája 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ktorá bola upravená Protokolom upravujú- cim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej označovanú ako „dohoda“, a najmä na jej článok 98, keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 90/97 (1); keďže smernica 97/4/ES Európskeho parlamentu a Rady z 27. januára 1997, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 79/112/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa označovania, pre- zentácie a propagácie potravín (2), sa má zahrnúť do dohody, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Do bodu 18 (smernica Rady 79/112/EHSv kapitole XII prílohy II k dohode sa pridá táto zarážka: „— 397 L 0004: smernica 97/4/ES Európskeho parlamentu a Rady z 27. januára 1997 (Ú. v. ES L 43, 14. 2. 1997, s. 21). “ Článok 2 Texty smernice 97/4/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú prílohami týchto jazykových verzií tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 1. júna 1998, ak boli spoločnému výboru EHP urobené oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody. Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnom vestníku Európskych spoločen- stiev. Článok 4 V Bruseli 29. mája 1998 Za Spoločný výbor EHP predseda F. BARBASO (1) Ú. v. ES L 193, 9. 7. 1998, s. 45. (2) Ú. v. ES L 43, 14. 2. 1997, s. 21


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1113/98 av den 29 maj 1998 om fastställande av exportbidrag för ris och brutet ris

eurovoc_concepts:
export refund
rice

text: 30. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 157/39 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1113/98 av den 29 maj 1998 om fastställande av exportbidrag för ris och brutet ris EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden för ris (1), ändrad genom förordning (EG) nr 192/98 (2), särskilt artikel 13. 3 andra stycket i denna, och med beaktande av följande: Enligt artikel 13 i förordning (EG) nr 3072/95 får skill- naden mellan noteringarna eller priserna på världsmark- naden för de produkter som är förtecknade i artikel 1 i den förordningen och priserna för dessa produkter inom gemenskapen täckas av ett exportbidrag. Enligt artikel 13. 4 i förordning (EG) nr 3072/95 skall när bidragen fastställs hänsyn tas dels till den aktuella situa- tionen och den framtida utvecklingen i fråga om priser på och tillgång till ris och brutet ris på gemenskapsmark- naden, dels till priserna på ris och brutet ris på världs- marknaden. Enligt samma artikel är det också viktigt att säkerställa jämvikt och en naturlig utveckling av priser och handel på rismarknaden och att dessutom beakta de ekonomiska aspekterna av den planerade exporten och behovet av att undvika störningar på gemenskapsmark- naden liksom de begränsninger som härrör från de avtal som slutits i överensstämmelse med artikel 228 i fördraget. förordning (EG) nr 1162/95 (4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 444/98 (5). Detta bör beaktas när exportbidragen fastställs. I artikel 13. 5 i förordning (EG) nr 3072/95 anges de särskilda kriterier som skall beaktas när exportbidrag för ris och brutet ris beräknas. Situationen på världsmarknaden eller de särskilda kraven för vissa marknader kan göra det nödvändigt att differen- tiera bidragen för vissa produkter efter destination. Ett särskilt bidrag bör fastställas för förpackat långkornigt ris för att tillgodose den aktuella efterfrågan på vissa marknader. Bidraget måste fastställas minst en gång i månaden och får ändras under månadens lopp. Tillämpningen av dessa bestämmelser och villkor på den nuvarande situationen på rismarknaden och särskilt på noteringarna eller priserna på ris och brutet ris inom att gemenskapen och på bidragen bör fastställas i enlighet med bilagan till denna förordning. världsmarknaden medför De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 I kommissionens förordning (EEG) nr 1361/76 (3) fast- ställs den högsta procentandel av brutet ris som är tillåten i ris för vilket exportbidrag fastställts samt anges med vilken procentandel bidraget skall minskas om propor- tionen brutet ris i det exporterade riset överstiger denna högsta andel. Exportbidragen för de produkter som anges i artikel 1 i förordning (EG) nr 3072/95, med undantag av produkter enligt punkt 1 c i den artikeln, och som exporteras i obearbetad form skall fastställas i enlighet med bilagan till denna förordning. Det finns möjlighet att exportera en kvantitet av 679 ton ris till vissa destinationer. Det är lämpligt att tillgripa det förfarande som föreskrivs i artikel 7. 4 i kommissionens Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 1 juni 1998. (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 20, 27. 1. 1998, s. 16. (3) EGT L 154, 15. 6. 1976, s. 11. (4) EGT L 117, 24. 5. 1995, s. 2. (5) EGT L 56, 26. 2. 1998, s. 12. L 157/40 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 5. 98 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 29 maj 1998. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen till kommissionens förordning av den 29 maj 1998 om fastställande av exportbidrag för ris och brutet ris BILAGA Produktnummer Bestämmelseland (1) Bidragsbelopp (2) Produktnummer Bestämmelseland (1) Bidragsbelopp (2) (ecu/ton) (ecu/ton) 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 02 03 04 01 04 01 02 03 04 01 04 01 02 03 04 24,00 24,00 24,00 (cid:190) 24,00 24,00 24,00 (cid:190) 24,00 24,00 24,00 (cid:190) 24,00 24,00 24,00 (cid:190) 30,00 36,00 41,00 30,00 30,00 30,00 30,00 36,00 41,00 30,00 30,00 30,00 30,00 36,00 41,00 30,00 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 (cid:190) 01 02 03 04 01 04 (cid:190) 01 02 03 04 01 04 (cid:190) 01 02 03 04 01 04 (cid:190) 05 (cid:190) (cid:190) 30,00 30,00 36,00 (cid:190) 30,00 36,00 41,00 30,00 30,00 30,00 (cid:190) 30,00 36,00 41,00 30,00 30,00 30,00 (cid:190) 30,00 36,00 41,00 30,00 30,00 30,00 (cid:190) 36,00 (cid:190) (cid:190) (1) Följande bestämmelseländer: 01 Liechtenstein, Schweiz och kommunerna Livigno och Campione d’Italia. 02 Zonerna I–III och VI, Ceuta och Melilla. 03 Zonerna IV, V, VII c, Kanada och zon VIII med undantag av Surinam, Guyana och Madagaskar. 04 Bestämmelseländer angivna i artikel 34 i kommissionens ändrade förordning (EEG) nr 3665/87. 05 Ceuta och Melilla. (2) Exportbidragen skall fastställas i enlighet med den ordning som föreskrivs i artikel 7. 4 i den ändrade förordningen (EG) nr 1162/95 för en kvantitet av 679 ton. Obs. : Zonerna är de som anges i bilagan till kommissionens ändrade förordning (EEG) nr 2145/92


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1121/98 af 29. maj 1998 om åbning af en løbende licitation med henblik på eksport af byg fra høstår før 1997, som er i det irske interventionsorgans besiddelse

eurovoc_concepts:
Ireland
award of contract
barley
export
intervention agency

text: L 157/64 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 5. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1121/98 af 29. maj 1998 om åbning af en løbende licitation med henblik på eksport af byg fra høstår før 1997, som er i det irske interventionsorgans besiddelse KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 5, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2131/93 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2193/96 (4), er der fastsat procedurerne og betingelserne for salg af korn fra interventionsorganerne; i den nuværende markedssituation er det hensigtsmæssigt at åbne en løbende licitation med henblik på eksport af 69 919 tons byg fra høstår før 1997, som er i det irske interventionsorgans besiddelse; der bør fastlægges særlige bestemmelser, som skal sikre, at transaktionerne og kontrollen hermed gennemføres korrekt; til det formål bør der indføres en ordning med sikkerhedsstillelse, så at de fastsatte mål nås, uden at det medfører overdrevent store udgifter for de erhvervsdri- vende; der bør derfor dispenseres fra visse regler, bl. a. i forordning (EØF) nr. 2131/93; hvis afhentningen af byg forsinkes med over fem dage, eller hvis frigivelsen af en af de krævede sikkerheds- stillelser udsættes på grund af forhold, som må tilskrives interventionsorganet, bør den berørte medlemsstat betale erstatning; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 irske interventionsorgan kan på de i Det forordning (EØF) nr. 2131/93 fastsatte betingelser åbne en løbende licitation med henblik på eksport af byg fra høstår før 1997, der er i dets besiddelse, jf. dog bestemmelserne i denne forordning. (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 191 af 31. 7. 1993, s. 76. (4) EFT L 293 af 16. 11. 1996, s. 1. Artikel 2 1. Licitationen omfatter maksimalt 69 919 tons byg fra høstår før 1997 med henblik på eksport til alle tredje- lande. 2. Oplagringsområderne for de 69 919 tons byg fra høstår før 1997 er anført i bilag I. Artikel 3 Uanset artikel 16, stk. 3, forordning (EØF) nr. 1. 2131/93 er den pris, der skal betales for udførsel, lig med den i buddet anførte pris. i Ved udførsel 2. i medfør af nærværende forordning anvendes der hverken eksportrestitution, eksportafgift eller månedlig forhøjelse. Artikel 8, stk. 2, 3. anvendes ikke. i forordning (EØF) nr. 2131/93 Artikel 4 1. Eksportlicenserne er gyldige fra deres udstedelses- dato, jf. artikel 9 i forordning (EØF) nr. 2131/93, og til udgangen af den fjerde efterfølgende måned. 2. Bud afgivet i forbindelse med denne licitation kan ikke ledsages af eksportlicensansøgninger indgivet efter artikel 44 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/ 88 (5). Artikel 5 Uanset artikel 7, stk. 1, forordning (EØF) nr. 1. 2131/93 udløber fristen for indgivelse af bud vedrørende den første dellicitation den 4. juni 1998, kl. 9. 00 (belgisk tid). i Fristen for indgivelse af bud vedrørende de efterføl- torsdag, kl. 9. 00 2. gende dellicitationer udløber hver (belgisk tid). Fristen for indgivelse af bud vedrørende den sidste 3. dellicitation udløber den 27. maj 1999, kl. 9. 00 (belgisk tid). Buddene skal 4. organ. indgives til det irske interventions- Artikel 6 Interventionsorganet og lagerholderen samt tilslags- 1. foretager efter modtageren, såfremt denne ønsker det, fælles aftale inden udlagringen eller på tidspunktet for (5) EFT L 331 af 2. 12. 1988, s. 1. 30. 5. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 157/65 denne, alt efter tilslagsmodtagerens valg, prøveudtagning i hinandens nærværelse med en sådan hyppighed, at der mindst udtages en prøve for hver 500 tons, og de lader prøverne analysere. Interventionsorganet kan lade sig repræsentere ved en befuldmægtiget, idet denne dog ikke må være lagerholderen. Analyseresultaterne meddeles til Kommissionen i tilfælde af tvist. Udtagningen og analysen af prøverne foretages inden for en frist på syv arbejdsdage fra datoen for tilslagsmodtage- rens anmodning herom og inden for en frist på tre arbejdsdage, hvis prøveudtagningen foretages ved udlag- ringen. Hvis det af de endelige analyseresultater fremgår, at kvaliteten er: anmodning herom. Tilslagsmodtageren underretter hurtigst muligt Kommissionen herom i overens- stemmelse med bilag II d) lavere end minimumskravene for intervention, kan tilslagsmodtageren ikke afhente det pågældende parti. Han frigøres først fra alle sine forpligtelser vedrørende det pågældende parti, herunder sikkerhederne, efter at han hurtigst muligt har underrettet Kommissionen og interventionsorganet i overensstemmelse med bilag II; han kan dog anmode interventionsorganet om at levere et andet parti interventionsbyg af den fastsatte kvalitet uden yderligere udgifter. I så fald frigives sikkerheden ikke. Udskiftningen af partiet skal finde sted højst tre dage efter tilslagsmodtagerens fremsæt- telse af anmodning herom. Tilslagsmodtageren under- retter hurtigst muligt Kommissionen herom i overens- stemmelse med bilag II. a) højere end kvaliteten i licitationsbekendtgørelsen, skal tilslagsmodtageren acceptere partiet, som det foreligger b) højere end minimumskravene for intervention, men lavere end kvaliteten i licitationsbekendtgørelsen, idet forskellen dog ligger inden for en margen på: 2. Hvis udlagringen af byg finder sted, inden analysere- sultaterne foreligger, bæres alle risici imidlertid af tilslags- modtageren fra tidspunktet for partiets afhentning, uden at dette dog indskrænker de klagemuligheder, som tilslagsmodtageren måtte have over for lagerholderen. — 2 kg/hl for rumvægten, som dog ikke må være på under 60 kg/hl — 1 procentpoint for vandindholdet — 1/2 procentpoint for urenheder som omhandlet i henholdsvis punkt B. 2 og B. 4 i bilaget til Kommis- sionens forordning (EØF) nr. 689/92 (1), og — 1/2 procentpoint for urenheder som omhandlet i punkt B. 5 i bilaget til forordning (EØF) nr. 689/92, uden at de deri tilladte procentsatser for skadelige kerner og meldrøje dog derved ændres skal tilslagsmodtageren acceptere partiet, som det fore- ligger c) højere end minimumskravene for intervention, men lavere end kvaliteten i licitationsbekendtgørelsen, og forskellen overskrider den i litra b) nævnte margen, kan tilslagsmodtageren: — enten acceptere partiet, som det foreligger — eller afvise at overtage partiet. Han frigøres dog først fra alle sin forpligtelser vedrørende det pågæl- dende parti, herunder sikkerhederne, efter at han hurtigst muligt har underrettet Kommissionen og interventionsorganet i overensstemmelse med bilag interventions- II; hvis han imidlertid anmoder organet parti andet levere interventionsbyg af den fastsatte kvalitet uden yder- ligere udgifter, sikkerheden dog ikke. Udskiftningen af partiet skal finde sted højst tre af dage tilslagsmodtagerens fremsættelse om at frigives efter et 3. Hvis tilslagsmodtageren efter en periode på højst en måned fra datoen for hans fremsættelse af anmodning om udskiftning af partiet endnu ikke har modtaget et parti af den fastsatte kvalitet som følge af gentagne udskiftninger, frigøres han for alle sine forpligtelser, herunder sikkerhe- derne, efter at han hurtigst muligt har underrettet Kommissionen og interventionsorganet i overensstem- melse med bilag II. Udgifterne til prøveudtagning og analyse som 4. omhandlet i stk. 1 afholdes, medmindre det endelige resultat af analyserne viser, at et parti ikke opfylder mini- mumskvalitetskravene til intervention, af EUGFL for én analyse pr. 500 tons, undtagen udgifterne til overførsel fra én silo til en anden. Udgifterne til overførsel fra én silo til en anden samt udgifter som tilslagsmodtageren måtte ønske foretaget, afholdes af denne. til yderligere analyser, Artikel 7 Uanset artikel 12 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3002/92 (2) skal dokumenter vedrørende salg af byg efter nærværende forordning og specielt eksportlicensen, den i artikel 3, stk. 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 3002/92 omhandlede udlagringsanvisning, udførselsangivelsen og eventuelt kontroleksemplar T5 være forsynet med påskrif- ten: (1) EFT L 74 af 20. 3. 1992, s. 18. (2) EFT L 301 af 17. 10. 1992, s. 17. L 157/66 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 5. 98 — Cebada de intervención sin aplicación de restitución Uanset artikel 15, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3002/92: ni gravamen, Reglamento (CE) no 1121/98 — Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1121/98 — Interventionsgerste von Aus- fuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1121/98 ohne Anwendung — Jqih ˜g paq ˜elbasgr wyq˜ir evaqloc ˜g epistqov ˜gr ˜g v ˜oqou, jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1121/98 — Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1121/98 — Orge d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1121/98 — Orzo d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1121/98 — Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1121/98 — Cevada de intervenç˜ao sem aplicaç˜ao de uma resti- tuiç˜ao ou imposiç˜ao, Regulamento (CE) nº 1121/98 johon ei sovelleta vientitukea eikä — Interventio-ohraa, vientimaksua, asetus (EY) N:o 1121/98 — Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1121/98. Artikel 8 1. Den sikkerhed, der er stillet i henhold til artikel 13, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 2131/93 frigives, så snart eksportlicenserne er blevet udstedt til tilslagsmodtagerne. 2. I forbindelse med forpligtelsen til at udføre til tred- jelande stilles der en sikkerhed på 50 ECU/ton, hvoraf de 30 ECU/ton stilles ved eksportlicensens udstedelse og de resterende 20 ECU/ton inden kornets afhentning. — frigives beløbet på 30 ECU/ton senest 20 arbejdsdage efter det tidspunkt, hvor tilslagsmodtageren dokumen- forladt EF’s terer, toldområde at den afhentede byg har — skal beløbet på 20 ECU/ton frigives senest 15 arbejds- dage efter den dato, hvor tilslagsmodtageren fører det i forordning (EØF) nr. 2131/93 artikel 17, stk. 3, omhandlede bevis. i 3. Bortset fra behørigt begrundede undtagelsestilfælde, som f. eks. ved indledning af en administrativ undersø- gelse, vil enhver frigivelse af de i denne artikel omhand- lede sikkerhedsstillelser efter de i samme artikel anførte frister resultere i en erstatning fra medlemsstaten på 0,015 ECU pr. 10 tons, pr. dags forsinkelse. Erstatningen finansieres ikke af EUGFL. Artikel 9 Det irske interventionsorgan underretter Kommissionen om de modtagne bud senest to timer efter udløbet af sidste frist i bilag III for indgivelse af bud. Skemaet anvendes, og ved opkald anvendes de numre, som er opført i bilag IV. Artikel 10 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 29. maj 1998. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen 30. 5. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 157/67 BILAG I (tons) Oplagringssted Mængde Waterford Kilkenny Wexford Cork Tipperary Laois Offaly Carlow Kildare Westmeath Wicklow 541 18 392 30 138 3 402 693 506 1 572 4 348 2 415 2 033 5 879 BILAG II Meddelelse om afvisning af partier i forbindelse med den løbende licitation med henblik på udførsel af byg fra høstår før 1997, som er i det irske interventionsorgans besiddelse (Artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1121/98) — Tilslagsmodtagers navn: — Licitationsdato: — Dato for tilslagsmodtagers afvisning af partiet: Parti nr. Mængde (tons) Siloens adresse Begrundelse for afvisning af overtagelse — egenvægt (kg/hl) — % af spirede kerner — % andre urenheder (Schwarzbesatz) — % bestanddele, som ikke er mangelfri kornkerner — andet L 157/68 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 5. 98 BILAG III Løbende licitation med henblik på eksport af byg fra høstår før 1997, som er i det irske interventionsorgans besiddelse (Forordning (EF) nr. 1121/98) 1 2 3 4 5 6 7 Nummerering af bydende Parti nr. Mængde (tons) Pris budt (ECU/ton) (1) Tillæg (+) Fradrag (–) (ECU/ton) (p. m. ) Kommercielle omkostninger (ECU/ton) Bestemmelses- sted 1 2 3 osv. (1) Denne pris omfatter tillæggene eller fradragene for det parti, buddet vedrører. BILAG IV De eneste gyldige numre, som skal benyttes ved opkald til Bruxelles (GD VI-C-1), er: — telex: — fax: 22037 AGREC B 22070 AGREC B (græsk alfabet) 296 49 56 295 25 15


title: Commission Regulation (EC) No 1105/98 of 29 May 1998 fixing the import duties in the cereals sector

eurovoc_concepts:
CCT duties
cereals
import

text: L 157/20 EN Official Journal of the European Communities 30. 5. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 1105/98 of 29 May 1998 fixing the import duties in the cereals sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1249/ 96 of 28 June 1996 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 as regards import duties in the cereals sector (3), as last amended by Regulation (EC) No 2092/97 (4), and in particular Article 2 (1) thereof, Whereas Article 10 of Regulation (EEC) No 1766/92 provides that the rates of duty in the Common Customs Tariff are to be charged on import of the products referred to in Article 1 of that Regulation; whereas, however, in the case of the products referred to in para- graph 2 of that Article, the import duty is to be equal to the intervention price valid for such products on importation and increased by 55 %, minus the cif import price applicable to the consignment in question; Whereas, pursuant to Article 10 (3) of Regulation (EEC) No 1766/92, the cif import prices are calculated on the basis of the representative prices for the product in ques- tion on the world market; Whereas Regulation (EC) No 1249/96 lays down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 as regards import duties in the cereals sector; Whereas the import duties are applicable until new duties are fixed and enter into force; whereas they also remain in force in cases where no quotation is available for the reference exchange referred to in Annex II to Regulation (EC) No 1249/96 during the two weeks preceding the next periodical fixing; Whereas, in order to allow the import duty system to rates function normally, recorded during a reference period should be used for calculating the duties; representative market the Whereas application of Regulation (EC) No 1249/96 results in import duties being fixed as set out in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The import duties in the cereals sector referred to in Article 10 (2) of Regulation (EEC) No 1766/92 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information given in Annex II. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 June 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 29 May 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 161, 29. 6. 1996, p. 125. (4) OJ L 292, 25. 10. 1997, p. 10. 30. 5. 98 EN Official Journal of the European Communities L 157/21 Import duties for the products listed in Article 10 (2) of Regulation (EEC) No 1766/92 ANNEX I CN code Description 1001 10 00 Durum wheat (1) 1001 90 91 Common wheat seed 1001 90 99 Common high quality wheat other than for sowing (3) medium quality low quality 1002 00 00 Rye 1003 00 10 Barley, seed 1003 00 90 Barley, other (3) 1005 10 90 Maize seed other than hybrid 1005 90 00 Maize other than seed (3) 1007 00 90 Grain sorghum other than hybrids for sowing Import duty by land inland waterway or sea from Mediterranean, the Black Sea or Baltic Sea ports (ECU/tonne) Import duty by air or by sea from other ports (2) (ECU/tonne) 6,98 51,53 51,53 76,84 92,82 108,30 108,30 108,30 98,71 98,71 108,30 0,00 41,53 41,53 66,84 82,82 98,30 98,30 98,30 88,71 88,71 98,30 (1) In the case of durum wheat not meeting the minimum quality requirements referred to in Annex I to Regulation (EC) No 1249/96, the duty applicable is that fixed for low-quality common wheat. (2) For goods arriving in the Community via the Atlantic Ocean or via the Suez Canal (Article 2 (4) of Regulation (EC) No 1249/96), the importer may benefit from a reduction in the duty of: (cid:190) ECU 3 per tonne, where the port of unloading is on the Mediterranean Sea, or (cid:190) ECU 2 per tonne, where the port of unloading is in Ireland, the United Kingdom, Denmark, Sweden, Finland or the Atlantic Coasts of the Iberian Peninsula. (3) The importer may benefit from a flat-rate reduction of ECU 14 or 8 per tonne, where the conditions laid down in Article 2 (5) of Regulation (EC) No 1249/96 are met. L 157/22 EN Official Journal of the European Communities 30. 5. 98 ANNEX II Factors for calculating duties (period from 15 May 1998 to 28 May 1998) 1. Averages over the two-week period preceding the day of fixing: Exchange quotations Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Product (% proteins at 12 % humidity) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 Quotation (ECU/tonne) 119,99 106,09 98,35 86,68 177,86 (1) 76,75 (1) Gulf premium (ECU/tonne) (cid:190) 11,15 Great Lakes premium (ECU/tonne) 13,53 (cid:190) 2,91 (cid:190) 8,69 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Fob Duluth. 2. Freight/cost: Gulf of Mexico (cid:190) Rotterdam: ECU 11,51 per tonne; Great Lakes (cid:190) Rotterdam: ECU 20,54 per tonne. 3. Subsidy within the meaning of the third paragraph of Article 4 (2) of Regulation (EC) No 1249/96 : ECU 0,00 per tonne (HRW2) : ECU 0,00 per tonne (SRW2)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1682/98 von Kirsi PIHA an die Kommission. Verwendung von Phare-Mitteln in Ungarn

eurovoc_concepts:
EU programme
European Union
Hungary
financial aid
language teaching
teaching
young person

text: 22. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 50/71 › Litauen Hochschulausbildung: 0,7 Mio. Ecu f(cid:252)r den Aufbau neuer Verwaltungsstrukturen an den Universit(cid:228)ten zur F(cid:246)rderung der Teilnahme an den Gemeinschaftsprogrammen, wie Socrates und Leonardo, und zur Ver- besserung der Verwaltungs- und Informationssysteme der Hochschulen. Reform der Berufsaus- und Weiterbildung: Mit 1,0 Mio. Ecu werden fr(cid:252)here PHARE-finanzierte Programme zur Unterst(cid:252)tzung weiterf(cid:252)hrender Berufsaufbauschulen fortgef(cid:252)hrt, um die institutionelle Reform im Bereich der beruflichen Aus- und Weiterbildung zu verbessern. Tempus: 2,8 Mio. Ecu. Die Mittel f(cid:252)r den Bildungssektor in H(cid:246)he von 4,5 Mio. Ecu entsprechen 10,4 % der Gesamtmittel f(cid:252)r Litauen im Jahr 1997. › Lettland Reform der beruflichen Aus- und Weiterbildung: Mit 1,5 Mio. Ecu werden fr(cid:252)here PHARE-finanzierte Programme fortgef(cid:252)hrt, um die beruflichen Aus- und Weiterbildungsprogramme einschlie(cid:223)lich der Lehr- planentwicklung an das Qualifikationsnivau in der Gemeinschaft anzupassen. Vorbereitung auf die Teilnahme an Gemeinschaftsprogrammen: Mit 0,15 Mio. Ecu wird die Schaffung der f(cid:252)r die Teilnahme an den Gemeinschaftsprogrammen erforderlichen Strukturen unterst(cid:252)tzt. Sprachausbildung f(cid:252)r Menschen, die lettisch nicht als Muttersprache haben: 0,5 Mio. Ecu zur F(cid:246)rderung der Integration und Einb(cid:252)rgerung von russischsprachigen Minderheiten. Tempus: 1,8 Mio. Ecu: Die Mittel f(cid:252)r Bildung in H(cid:246)he von 3,95 Mio. Ecu entsprechen 10,5 % der Gesamtmittel f(cid:252)r Lettland im Jahre 1997. › Polen Tempus: 20 Mio. Ecu. Die Mittel f(cid:252)r das Tempus-Programm entsprechen 20,9 % der Gesamtmittel f(cid:252)r Polen im Jahre 1997. (1999/C 50/104) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1682/98 von Kirsi Piha (PPE) an die Kommission (29. Mai 1998) Betrifft: Verwendung von Phare-Mitteln in Ungarn Die bildungspolitische Zusammenarbeit ist eine der wichtigsten Formen der grundlegenden Zusammenarbeit zwischen der Union und den Bewerberstaaten. Welche Betr(cid:228)ge und welcher Anteil der f(cid:252)r Ungarn vorgesehenen Phare-Mittel sind diesem Bereich 1997 zugewiesen worden? (1999/C 50/105) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1683/98 von Kirsi Piha (PPE) an die Kommission (29. Mai 1998) Betrifft: Verwendung von Phare-Mitteln in Slowenien Die bildungspolitische Zusammenarbeit ist eine der wichtigsten Formen der grundlegenden Zusammenarbeit zwischen der Union und den Bewerberstaaten. Welche Betr(cid:228)ge und welcher Anteil der f(cid:252)r Slowenien vorgesehenen Phare-Mittel sind diesem Bereich 1997 zugewiesen worden?


title: Komission asetus (EY) N:o 1137/98, annettu 29 päivänä toukokuuta 1998, Kiinasta peräisin olevien valkosipulien tuontiin sovellettavasta suojatoimenpiteestä

eurovoc_concepts:
China
bulb vegetable
import licence
originating product
protective clause
quantitative restriction

text: 30. 5. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 157/107 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1137/98, annettu 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998, Kiinasta per(cid:132)isin olevien valkosipulien tuontiin sovellettavasta suojatoimenpi- teest(cid:132) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ja vihannesalan yhteisest(cid:132) ottaa huomioon hedelm(cid:132)- markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 (1), sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2520/ 97 (2), ja erityisesti sen 37 artiklan 2 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) kolmansista maista tuotujen valkosipulien luovutus vapaa- seen liikkeeseen yhteis(cid:148)ss(cid:132) edellytt(cid:132)(cid:132) kolmansista maista tuotavaa valkosipulia koskevien tuontitodistusten sovelta- misesta 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1859/93 (3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1662/94 (4), mukaisesti tuontitodistuksen esitt(cid:132)mist(cid:132), Ranska on pyyt(cid:132)nyt 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998 ja Espanja 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998 komissiota toteuttamaan suoja- toimenpiteit(cid:132) valkosipulien tuontia vastaan, toukokuuta 1998 komission asetuksella (EY) N:o 903/ 97 (10), Kiinasta per(cid:132)isin olevien valkosipulien tuontitodistusha- kemukset ovat jokaisena kuukautena ylitt(cid:132)neet huomatta- vasti asetuksessa (EY) N:o 903/97 vahvistetun kuukausi- m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n; lis(cid:132)ksi kunkin kuukausijakson ensimm(cid:132)isen vuorokauden aikana j(cid:132)tettyjen hakemusten suuri m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on johtanut tuontitodistusten antamiseen alle 1 prosentille j(cid:132)tettyjen hakemusten m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132) ja j(cid:132)lkeenp(cid:132)in esitettyjen j(cid:132)rjestelm(cid:132)llinen ylittyminen hakemusten hylk(cid:132)(cid:132)miseen; osoittaa, ett(cid:132) paine t(cid:132)ll(cid:132) alalla jatkuu ja ett(cid:132) ilman suojatoi- menpiteit(cid:132) yhteis(cid:148)n valkosipulimarkkinat h(cid:132)iriintyisiv(cid:132)t vakavasti Kiinasta tulevan hyvin suuren tuonnin johdosta; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi on v(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)t(cid:148)nt(cid:132) toteuttaa Kiinasta per(cid:132)isin olevia valkosipuleja koskeva suojatoimenpide uudelleen, tuontitodistusten antaminen olisi rajoitettava 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n toukokuuta 1999 tiettyyn kausittaiseen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n ja keskeytett(cid:132)v(cid:132) niiden antaminen, kun t(cid:132)m(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on saavutettu, ja olisi vahvistettava tietyt todistusten hakijoiden asemaa ja annettujen todistusten k(cid:132)ytt(cid:132)mist(cid:132) koskevat vaatimukset, komissio on havainnut vuodesta 1993 alkaen Kiinasta per(cid:132)isin olevien valkosipulien tuonnissa hyvin voimakasta kasvua suhteessa edellisiin vuosiin; n(cid:132)iden valkosipulien hinta huomioon ottaen t(cid:132)llaisen tuonnin jatkuminen olisi voinut aiheuttaa yhteis(cid:148)n markkinoilla vakavia h(cid:132)iri(cid:148)it(cid:132), jotka vaarantavat EY:n perustamissopimuksen 39 artiklan tavoitteiden toteutumisen, ja erityisesti aiheuttaa haittaa yhteis(cid:148)n tuottajille; sen vuoksi komissio on toteuttanut komission asetuksella (EY) N:o 1213/94 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2815/ 94 (6), rajoitetaan Kiinasta per(cid:132)isin olevien valkosipulien tuontitodistusten anta- minen tiettyyn kuukausim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n markkinointivuonna 1994/1995; t(cid:132)m(cid:132) toimenpide on toteutettu uudelleen jaksolle 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n toukokuuta 1996 komission asetuksella (EY) N:o 1153/95 (7), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2944/95 (8), jaksolle 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1996 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n toukokuuta 1997 komission asetuksella (EY) N:o 885/ 96 (9) ja jaksolle 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1997 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n suojatoimenpiteen, jolla (1) EYVL L 297, 21. 11. 1996, s. 1 (2) EYVL L 346, 17. 12. 1997, s. 41 (3) EYVL L 170, 13. 7. 1993, s. 10 (4) EYVL L 176, 9. 7. 1994, s. 1 (5) EYVL L 133, 28. 5. 1994, s. 36 (6) EYVL L 298, 19. 11. 1994, s. 26 (7) EYVL L 116, 23. 5. 1995, s. 23 (8) EYVL L 308, 21. 12. 1995, s. 17 (9) EYVL L 119, 16. 5. 1996, s. 12 ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla 1. Kiinasta per(cid:132)isin olevien valkosipulien (CN-koodi 0703 20 00) tuontitodistuksia annetaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) kes(cid:132)- kuuta 1998 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n toukokuuta 1999 ainoastaan 12 000 tonnin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n asti kunkin liitteess(cid:132) ilmoitetun jakson enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n rajoissa asetuksessa s(cid:132)(cid:132)dettyjen edellytysten mukaisesti. t(cid:132)ss(cid:132) ja 2. Kunakin jaksona 1 kohdassa tarkoitettu enimmm(cid:132)is- m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on yht(cid:132) suuri kuin seuraavien m(cid:132)(cid:132)rien summa: a) liitteess(cid:132) mainittu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132); b) ne m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, joista ei ole tehty hakemusta edelt(cid:132)v(cid:132)n jakson aikana; ja c) aikaisemmin annettujen tuontitodistusten k(cid:132)ytt(cid:132)m(cid:132)t- t(cid:148)m(cid:132)t m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, joista komissiolle on ilmoitettu. (10) EYVL L 130, 22. 5. 1997, s. 6 L 157/108 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 30. 5. 98 Jos komissio toteaa j(cid:132)senvaltioiden sille asetuksen 3. (ETY) N:o 1859/93 4 artiklan mukaisesti ilmoittamien tietojen perusteella, ett(cid:132) tietyn jakson enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) uhkaa ylitty(cid:132), joilla Kiinasta se s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132) edellytyksist(cid:132), per(cid:132)isin olevien valkosipulien tuontitodistuksia voidaan antaa. 2 artikla 1. Ainoastaan 2 kohdassa tarkoitetut hedelmien ja vihannesten tuojat voivat j(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) Kiinasta per(cid:132)isin olevia valkosipuleja koskevia tuontitodistushakemuksia. 2. Hedelmien ja vihannesten tuojina on pidett(cid:132)v(cid:132) niit(cid:132) toimijoita, taloudellisia edustajia, luonnollisia henkil(cid:148)it(cid:132) tai oikeushenkil(cid:148)it(cid:132), yksitt(cid:132)isi(cid:132) toimijoita tai n(cid:132)iden ryhmittymi(cid:132), jotka ovat kahden edellisen vuoden aikana tuoneet ja/tai vieneet v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kumpanakin 50 tonnia asetuksen (EY) N:o 2200/96 1 artiklan 2 kohdassa tarkoi- tettuja hedelmi(cid:132) ja vihanneksia. T(cid:132)m(cid:132)n edellytyksen t(cid:132)yt- t(cid:132)minen on vahvistettava j(cid:132)senvaltion kaupparekisteriin tehdyll(cid:132) merkinn(cid:132)ll(cid:132) tai muilla j(cid:132)senvaltion hyv(cid:132)ksymill(cid:132) vaihtoehtoisilla ja/tai vienti(cid:132) koskevalla tositteella. Jos tuoja on saanut tuontitodistuksia asetuksen (ETY) N:o 1859/93 mukaisesti edellisen kalen- terivuoden aikana, h(cid:132)nen on esitett(cid:132)v(cid:132) todiste siit(cid:132), ett(cid:132) todisteilla tuontia sek(cid:132) h(cid:132)n on luovuttanut tosiasiallisesti omaan lukuunsa luon- nollisena henkil(cid:148)n(cid:132) tai oikeushenkil(cid:148)n(cid:132) vapaaseen liik- keeseen v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 50 prosenttia h(cid:132)nelle my(cid:148)nnetyst(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132). Edell(cid:132) 2 kohdassa tarkoitettu tuoja voi esitt(cid:132)(cid:132) 3. kunakin liitteess(cid:132) esitettyn(cid:132) jaksona ainoastaan kaksi todistushakemusta v(cid:132)lein. Kumpikin hakemus saa koskea ainoastaan enint(cid:132)(cid:132)n 50 prosenttia liitteess(cid:132) kyseiselle jaksolle mainitusta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132). v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n p(cid:132)iv(cid:132)n viiden Edell(cid:132) 2 kohdassa tarkoitettujen tuojien on esitett(cid:132)v(cid:132) 4. hakemuksensa joiden perusteella on tiedot, mahdollista varmistaa kyseisess(cid:132) 2 kohdassa tarkoitettujen edellytysten t(cid:132)ytt(cid:132)minen toimivaltaisia kansallisia viran- omaisia tyydytt(cid:132)v(cid:132)ll(cid:132) tavalla. tueksi Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 3719/88 9 5. artiklassa t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuille tuotteille annetuista tuontitodis- tuksista johtuvia oikeuksia ei voida siirt(cid:132)(cid:132). s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen 30. 5. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 157/109 LIITE Jakso Hakemuksen j(cid:132)tt(cid:148)aika Kes(cid:132)kuu Hein(cid:132)kuu Elokuu Syyskuu Lokakuu Marraskuu Joulukuu Tammikuu Helmikuu Maaliskuu Huhtikuu Toukokuu 1. 6. –2. 7. 1998 3. 7. –6. 8. 1998 7. 8. –3. 9. 1998 4. 9. –1. 10. 1998 2. 10. –5. 11. 1998 6. 11. –3. 12. 1998 4. 12. 1998–7. 1. 1999 8. 1. –4. 2. 1999 5. 2. –4. 3. 1999 5. 3. –1. 4. 1999 2. 4. –6. 5. 1999 7. 5. –31. 5. 1999 (tonneina) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1677/98 dell'on. Kirsi PIHA alla Commissione. Utilizzo delle risorse del programma Phare in Lituania

eurovoc_concepts:
Baltic Sea
EU financing
EU programme
Lithuania
action programme
environmental protection
pollution control measures
use of aid

text: 18. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 13/63 (1999/C 13/091) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1677/98 di Kirsi Piha (PPE) alla Commissione (29 maggio 1998) Oggetto: Utilizzo delle risorse del programma Phare in Lituania I problemi ambientali dei paesi baltici e l(cid:146)inquinamento della regione del Mar Baltico sono stati oggetto di grande attenzione negli Stati membri e numerose sono le fonti che hanno contribuito a finanziare misure per proteggere l(cid:146)ambiente e ridurre l(cid:146)inquinamento nella regione. Pu(cid:242) la Commissione comunicare qual Ł stata nel 1997, nell(cid:146)ambito degli stanziamenti a titolo del programma Phare destinati alla Lituania, la percentuale delle risorse utilizzate per rimediare ai danni all(cid:146)ambiente e per prevenirli, nel caso della Lituania? In quale modo sono state utilizzate tali risorse? Risposta comune data dal sig. Van den Broek in nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-1675/98, E-1676/98 e E-1677/98 (2 luglio 1998) La Commissione Ł a conoscenza dei problemi ambienta nei tre Stati baltici e ha cura di aiutare i governi a preparare le politiche e le strategie per migliorare le condizioni dell(cid:146)ambiente. La Commissione ha fornito fondi sostanziosi per progetti concreti riguardanti ad esempio il trattamento delle acque di scarico, il miglioramento della qualit(cid:224) dell(cid:146)acqua, gestione della biodiversit(cid:224) e gestione dei rifiuti pericolosi. In tutto questo la Commissione opera nell(cid:146)ambito di programmi bilaterali e multilaterali internazionali in stretto coordinamento con unit(cid:224) specializzate nei paesi beneficiari. Le dotazioni per il programmi nazionali Phare 1997 sono riassunte qui di seguito: Estonia: 3,3 Mecu dei 30,8 Mecu (10,7 %) da destinare a: › un piano di gestione delle risorse idriche per la zona in cui si estraggono i scisti bituminosi. Il progetto ha origine da una precedente analisi della situazione ambientale e mira a ridurre il consumo dell(cid:146)acqua e il potenziale inquinamento. Esso prevede una componente formazione per gli enti locali di distribuzione dell(cid:146)acqua; › investimenti a sostegno delle reti di distribuzione idrica e di impianti per la depurazione dell(cid:146)acqua nei piccoli comuni. Lettonia: 6,15 Mecu dei 39,4 Mecu (15,6 %) con diverse componenti: › assistenza tecnica per definire un vasto programma di investimenti nel settore idrico e per espletare le mansioni inerenti all(cid:146)indizione delle gare e all(cid:146)aggiudicazione dei relativi contratti; questa iniziativa fa parte del progetto 800 che deriva da un precedente programma Phare sul piano di distribuzione idrica ai piccoli comuni; › assistenza tecnica generale (formazione, studi di fattibilit(cid:224), controllo e sorveglianza dei lavori) al ministero e al fondo per gli investimenti ambientali per progetti, la maggior parte di quali richiede opere o forniture. I settori interessati sono quelli dell(cid:146)acqua, dell(cid:146)atmosfera e della gestione dei rifiuti; › sistemi di controllo ambientale che comprendono trasferimenti di competenze istituzionali e acquisto di moderne apparecchiature d(cid:146)analisi per gli ispettorati. Ci(cid:242) Ł importante per consentire un adeguato controllo dell(cid:146)ambiente e l(cid:146)applicazione della normativa in vigore; › sovvenzionamento del fondo investimenti per l(cid:146)ambiente per progetti che dovranno essere selezionati da una commissione tecnica. Lituania: 5,15 Mecu dei 43,2 Mecu complessivi (11,9 %) con due componenti principali: › potenziamento istituzionale compreso il trasferimento di competenze e l(cid:146)acquisto di moderne attrezzature di analisi sull(cid:146)ambiente ad uso degli ispettorati; › investimenti nel settore idrico a Kaunas (per contribuire alla costruzione di un nuovo importante impianto per il trattamento delle acque di scolo) e a Klaipeda


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1644/98 del Nikitas KAKLAMANIS a la Comisión. Destrucción del yacimiento arqueológico de la antigua Dodona (Ioánnina)

text: C 13/58 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 18. 1. 1999 El Fondo de Cohesi(cid:243)n, que no cuenta entre sus objetivos combatir las diferencias econ(cid:243)micas regionales, no puede prestar ayuda para actividades rurales o urbanas concretas. La iniciativa de presentar al Fondo de Cohesi(cid:243)n solicitudes de proyectos correspondientes a los sectores de las infraestructuras de transportes transeuropeos y el medio ambiente depende exclusivamente de los Estados miembros beneficiarios. La Comisi(cid:243)n no estÆ en condiciones de rechazar ninguna solicitud utilizando para ello como argumento el lugar en el que estØ ubicado el proyecto. (1999/C 13/082) PREGUNTA ESCRITA E-1632/98 de Amedeo Amadeo (NI) a la Comisi(cid:243)n (29 de mayo de 1998) Asunto: Seguridad vial En relaci(cid:243)n con la «Comunicaci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n al Consejo, al Parlamento Europeo, al ComitØ Econ(cid:243)mico y Social y al ComitØ de las Regiones › Promoci(cid:243)n de la seguridad vial en la Uni(cid:243)n Europea: programa para 1997-2001» (COM(97)131 final) y, en particular, en lo que se refiere a la aplicaci(cid:243)n del principio de subsidiariedad, con el fin de promover la seguridad vial y la armonizaci(cid:243)n de las condiciones de competencia, 1. 2. ¿Podr(cid:237)a proceder la Comisi(cid:243)n a la aprobaci(cid:243)n a nivel comunitario de normas, controles y sanciones coordinadas en materia, por ejemplo, de control tØcnico de veh(cid:237)culos, expedici(cid:243)n y retirada del permiso de conducir, seæalizaci(cid:243)n vial y tiempos de conducci(cid:243)n y de reposo de los conductores profesionales, as(cid:237) como dedicar la mÆxima atenci(cid:243)n a la velocidad excesiva y no adecuada a las circunstancias y a la conducci(cid:243)n en estado de embriaguez, que se encuentran entre las principales causas de accidentes? ¿Podr(cid:237)a hacer la Comisi(cid:243)n todo lo posible, dada la importancia del factor humano, para favorecer una conducta orientada a la seguridad, teniendo asimismo en cuenta que otros factores que pueden influir en el comportamiento del conductor son los controles, las campaæas y los incentivos financieros? Respuesta del Sr. Kinnock en nombre de la Comisi(cid:243)n (1 de julio 1998) Todos los temas expuestos por Su Seæor(cid:237)a figuran en el Programa comunitaria de seguridad vial para 1997-2001. Son aspectos que han sido tratados no s(cid:243)lo por la Comisi(cid:243)n en su comunicaci(cid:243)n original sino tambiØn durante el debate que sigui(cid:243) a su publicaci(cid:243)n. El mismo Parlamento ha aprobado una resoluci(cid:243)n sobre el programa en la que destaca algunos de los puntos que la Comisi(cid:243)n va a tener en cuenta cuando lo ponga en prÆctica. (1999/C 13/083) PREGUNTA ESCRITA E-1644/98 de Nikitas Kaklamanis (UPE) a la Comisi(cid:243)n (29 de mayo de 1998) Asunto: Destrucci(cid:243)n del yacimiento arqueol(cid:243)gico de la antigua Dodona (IoÆnnina) Gracias a una intervenci(cid:243)n de la UE, hace poco se evit(cid:243) que la v(cid:237)a Egnat(cid:237)a discurriera por las proximidades del yacimiento arqueol(cid:243)gico de la antigua Dodona, situado en la provincia de IoÆnnina, con miras a proteger el medio ambiente y el patrimonio cultural de la regi(cid:243)n. Recientemente, sin embargo, la diputaci(cid:243)n provincial de IoÆnnina respondi(cid:243) en sentido afirmativo a una solicitud de la localidad de Mand(cid:237)o, perteneciente a la misma provincia, y autoriz(cid:243) la construcci(cid:243)n de una carretera local justo al lado del trazado anulado de la v(cid:237)a Egnat(cid:237)a. Esta decisi(cid:243)n supone la destrucci(cid:243)n del famoso paraje de Dodona, que incluye tanto el santuario como el entorno natural de la regi(cid:243)n. Lo trÆgico del asunto reside en que, tras haberse salvado la regi(cid:243)n en cuesti(cid:243)n de la amenaza de mayor entidad procedente de una obra de alcance internacional, se ve ahora amenazada de destrucci(cid:243)n por una carretera local de 7 metros de anchura, con cuya construcci(cid:243)n se pretende lograr (segœn la justificaci(cid:243)n oficial) la «mejora de los pastos»


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1109/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Μαΐου 1998 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 391/92 για τον καθορισμό των ποσών των ενισχύσεων για την προμήθεια στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα προϊόντων σιτηρών κοινοτικής προελεύσεως

eurovoc_concepts:
EU aid
EU production
French overseas department and region
cereals
supply

text: 30. 5. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 157/31 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1109/98 TGS EPITQOPGS tgr 29gr La(cid:155)ou 1998 pou tqopopoie(cid:148) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 391/92 cia tom jahoqisl(cid:149) tym pos(cid:150)m tym emisw(cid:151)seym cia tgm pqol(cid:147)heia sta cakkij(cid:145) upeqp(cid:149)mtia dialeq(cid:148)slata pqo(cid:152)(cid:149)mtym sitgq(cid:150)m joimotij(cid:147)r pqoeke(cid:151)seyr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3763/91 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 16gr Dejelbq(cid:148)ou 1991, peq(cid:148) eidij(cid:150)m l(cid:146)tqym swetij(cid:145) le oqisl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta up(cid:146)q tym cakkij(cid:150)m upeqpo- mt(cid:148)ym dialeqisl(cid:145)tym (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2598/95 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 6, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti ta pos(cid:145) tym emisw(cid:151)seym cia tgm pqol(cid:147)heia sta cak- kij(cid:145) upeqp(cid:149)mtia dialeq(cid:148)slata pqo(cid:152)(cid:149)mtym sitgq(cid:150)m jaho- q(cid:148)stgjam le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 391/92 tgr Epi- tqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 876/98 (4)· (cid:149)ti, let(cid:145) tir akkac(cid:146)r pou sglei- (cid:150)hgjam stir til(cid:146)r tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym sitgq(cid:150)m sto euqypa(cid:152)j(cid:149) l(cid:146)qor tgr Joim(cid:149)tgtar jai stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), pq(cid:146)pei ma jahoqiste(cid:148) ej m(cid:146)ou g em(cid:148)swusg tou evodiaslo(cid:151) tym cak- kij(cid:150)m upeqpomt(cid:148)ym dialeqisl(cid:145)tym sta pos(cid:145) pou peqikal- b(cid:145)momtai sto paq(cid:145)qtgla· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 To paq(cid:145)qtgla tou tqopopoigl(cid:146)mou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 391/92 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)- mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g Ioum(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 29 La(cid:155)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 356 tgr 24. 12. 1991, s. 1. (2) EE L 267 tgr 9. 11. 1995, s. 1. (3) EE L 43 tgr 19. 2. 1992, s. 23. (4) EE L 124 tgr 25. 4. 1998, s. 9. L 157/32 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 30. 5. 98 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr La(cid:155)ou 1998, pou tqopopoie(cid:148) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 391/92 cia tom jahoqisl(cid:149) tym pos(cid:150)m tym emisw(cid:151)seym cia tgm pqol(cid:147)heia sta cakkij(cid:145) upeqp(cid:149)mtia dialeq(cid:148)slata pqo(cid:152)(cid:149)mtym sitgq(cid:150)m joimotij(cid:147)r pqoeke(cid:151)seyr Pqo(cid:152)(cid:149)m (Jydij(cid:149)r SO) Lakaj(cid:149) sit(cid:145)qi (1001 90 99) Jqih(cid:145)qi (1003 00 90) Jakalp(cid:149)ji (1005 90 00) Sjkgq(cid:149)r s(cid:148)tor (1001 10 00) (se Ecu/t(cid:149)mo) Pos(cid:149) tgr em(cid:148)swusgr Pqooqisl(cid:149)r Couadeko(cid:151)pg Laqtim(cid:148)ja Cakkij(cid:147) Coui(cid:145)ma Qe(cid:153)mi(cid:149)m 32,00 59,00 44,00 12,00 32,00 59,00 44,00 12,00 32,00 59,00 44,00 12,00 35,00 62,00 47,00 16,00


title: Verordening (EG) nr. 1102/98 van de Commissie van 29 mei 1998 houdende vaststelling van de restituties die worden toegepast voor bepaalde producten van de sector suiker die worden uitgevoerd in de vorm van niet in bijlage II van het Verdrag vermelde goederen

eurovoc_concepts:
export refund
isoglucose
raw sugar
syrup
white sugar

text: 30. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 157/13 VERORDENING (EG) Nr. 1102/98 VAN DE COMMISSIE van 29 mei 1998 houdende vaststelling van de restituties die worden toegepast voor bepaalde producten van de sector suiker die worden uitgevoerd in de vorm van niet in bijlage II van het Verdrag vermelde goederen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, moment niet bekend is hoe de markt zich de komende maanden zal ontwikkelen; Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1599/96 (2), inzonderheid op artikel 17, lid 5, onder a), en lid 15, Overwegende dat, overeenkomstig artikel 17, leden 1 en 2, van Verordening (EEG) nr. 1785/81 het verschil tussen de prijzen van de in artikel 1, lid 1, onder a), c), d), f), g) en h) van die verordening vermelde producten in de interna- tionale handel en de prijzen in de Gemeenschap kan worden overbrugd door een uitvoerrestitutie wanneer deze producten worden uitgevoerd in de vorm van goederen welke in de bijlage van die verordening worden genoemd; dat bij Verordening (EG) nr. 1222/94 van de Commissie van 30 mei 1994 tot vaststelling van de gemeenschappe- lijke uitvoeringsbepalingen voor de regeling aangaande de toekenning van restituties bij uitvoer en de criteria voor de restitutiebedrag betreffende bepaalde landbouwproducten, uitgevoerd in de vorm van goederen die niet onder bijlage II van het Verdrag laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. vallen (3) 1909/97 (4), de producten zijn aangegeven waarvoor een restitutie dient te worden vastgesteld bij uitvoer in de vorm van goederen, bedoeld in bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 1785/81; vaststelling van het Overwegende dat, overeenkomstig artikel 4, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1222/94, de restitutie per 100 kg van elk van de betrokken basisproducten voor iedere maand moet worden vastgesteld; Overwegende dat de naleving van de verplichtingen die zijn aangegaan met betrekking tot de restitutie die kan worden toegekend bij uitvoer van landbouwproducten die zijn verwerkt in niet onder bijlage II van het Verdrag vallende goederen, in het gedrang kan komen door de vaststelling vooraf van hoge restituties; dat derhalve in vrijwaringsmaatregelen moeten worden deze genomen zonder dat daardoor de sluiting van lange termijncontracten wordt verhinderd; dat de vaststelling van een specifieke restitutie voor de voor fixatie van resti- tuties een maatregel is die aan deze verschillende doelstel- lingen beantwoordt; situatie Overwegende dat, overeenkomstig artikel 4, lid 5, punt b), van Verordening (EG) nr. 1222/94, indien het onder artikel 4, lid 5, onder a), van deze Verordening bedoelde bewijs niet wordt geleverd, wordt aan de goederen een verlaagde restitutievoet toegekend rekening houdend met het bedrag van de productierestitutie, al naar gelang krachtens Verordening (EEG) nr. 1010/86 (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1126/96 van de Commissie (6), van toepassing op het verwerkte basispro- duct, dat van kracht was tijdens de veronderstelde periode waarin de goederen werden vervaardigd; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor suiker, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Overwegende dat in artikel 17, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 1785/81 alsmede in artikel 11 van de in het kader van de multilaterale besprekingen van de Uruguay- Ronde gesloten landbouwovereenkomst is bepaald dat de restitutie bij uitvoer van een in een goed verwerkt product niet meer mag bedragen dan de restitutie voor ditzelfde product dat in overwerkte toestand wordt uitgevoerd; De restituties die worden toegepast voor de in bijlage A van Verordening (EG) nr. 1222/94 genoemde en in artikel leden 1 en 2, van Verordening (EEG) nr. 1785/81 1, bedoelde basisproducten die worden uitgevoerd in de vorm van in bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 1785/81 vermelde goederen, worden vastgesteld zoals is aange- geven in de bijlage bij deze verordening. Overwegende dat de bij deze verordening vastgestelde restituties vooraf kunnen worden vastgesteld; dat op dit Artikel 2 (1) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 43. (3) PB L 136 van 31. 5. 1994, blz. 5. (4) PB L 268 van 1. 10. 1997, blz. 20. Deze verordening treedt in werking op 1 juni 1998. (5) PB L 94 van 9. 4. 1986, blz. 9. (6) PB L 150 van 25. 6. 1996, blz. 3. L 157/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 5. 98 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 29 mei 1998. Voor de Commissie Martin BANGEMANN Lid van de Commissie 30. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 157/15 B(cid:246)LAGE bij de verordening van de Commissie van 29 mei 1998 houdende vaststelling van de restitu- ties die worden toegepast voor bepaalde producten van de sector suiker die worden uitge- voerd in de vorm van niet in bijlage II van het Verdrag vermelde goederen Product Restituties in ecu/100 kg Bij vaststelling vooraf van de restituties Overige gevallen Witte suiker: (cid:190) in aanmerking genomen op grond van artikel 4, lid 5, onder b), van Verordening (EG) nr. 1222/94 (cid:190) in alle andere gevallen Ruwe suiker: (cid:190) in aanmerking genomen op grond van artikel 4, lid 5, onder b), van Verordening (EG) nr. 1222/94 (cid:190) in alle andere gevallen Stropen uit suikerbieten of suikerriet andere dan stropen verkregen door de oplossing van witte of in droge toestand, 85 of ruwe suiker, bevattende, meer gewichtspercenten saccharose (daarbij inbe- grepen de invertsuiker berekend als saccharose): (cid:190) in aanmerking genomen op grond van artikel 4, lid 5, onder b), van Verordening (EG) nr. 1222/94 (cid:190) in alle andere gevallen 9,49 44,48 8,73 40,92 9,49 44,48 8,73 40,92 9,49 (4) · S (1) 100 44,48 (4) · S (1) 100 9,49 (4) · S (1) 100 44,48 (4) · S (1) 100 Voor stropen, verkregen door de oplossing van witte of ruwe suiker in vaste vorm, al dan niet door inversie gevolgd het hierboven vastgestelde bedrag voor 100 kg witte of ruwe suiker die voor de oplossing wordt gebruikt Melasse (cid:190) (cid:190) Isoglucose (2): (cid:190) in aanmerking genomen op grond van artikel 4, lid 5, onder b), van Verordening (EG) nr. 1222/94 (cid:190) in alle andere gevallen 9,49 (3) 44,48 (3) 9,49 (3) 44,48 (3) (1) „S” drukt: (cid:190) het saccharosegehalte (het gehalte aan invertsuiker, berekend als saccharose, daaronder begrepen), wanneer de zuiverheid van de betrokken stroop ten minste 98 % bedraagt, (cid:190) het gehalte aan winbare suiker, wanneer de zuiverheid van de betrokken stroop minder dan 98 % maar ten minste 85 % bedraagt, per 100 kg stroop uit. (2) Producten verkregen door isomerisatie van glucose, met een gehalte, in droge toestand, van ten minste 41 gewichtspercenten fructose, en met een totaalgehalte, in droge toestand, aan polysacchariden en oligosacchariden, inclusief di- en trisacchariden, van ten hoogste 8,5 gewichtspercenten. (3) Restitutiebedrag is voor 100 kg droge stof. (4) Het basisbedrag is niet van toepassing op het in de bijlage, punt 2, van Verordening (EEG) nr. 3513/92 van de Commissie (PB nr. L 355 van 5. 12. 1992, blz. 12) bedoelde product


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1819/98 του W.G. van VELZEN προς την Επ τροπή. Απάντηση της Ευρωπαiκής Επιτροπής σχετικά με τον έλεγχο της μεταφοράς πυρηνικών αποβλήτων στη Γερμανία και στη Γαλλία

eurovoc_concepts:
France
Germany
export of waste
health control
ionising radiation
nuclear safety
public health
radioactive pollution
radioactive waste
transport of dangerous goods

text: C 13/94 Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn EL 18. 1. 1999 (1999/C 13/134) GRAPTH ERVTHSH P-1819/98 ypobolh· : W. G. van Velzen (PPE) prow thn Epitroph· (29 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Apa·nthsh thw Eyrvpa(cid:239)kh·w Epitroph·w sxetika· me ton e·legxo thw metafora·w pyrhnikv· n apoblh·tvn sth Germani·a kai sth Galli·a Thn perasme·nh ebdoma·da apodei·xuhke o·ti ei·xan radienergo· aktinoboli·a ta bare·lia me ta opoi·a metafe·ruhkan radienerga· apo·blhta thw Germani·aw se to·poyw apouh·keyshw sto Ahaus kai sto Gorleben, kauv· w kai se ergosta·sia epejergasi·aw apoblh·tvn sth La Hague thw Galli·aw kai sto Sellafield thw Mega·lhw Bretani·aw. Ta eidika· konte·iner Castor poy xrhsimopoioy·ntai h·dh apo· th dekaeti·a toy 80, epitre·poyn merike·w fore·w thn diarroh· radienergoy·w aktinoboli·aw sthn ejvterikh· toyw pleyra·, h opoi·a yperbai·nei kata· ekatonta·dew fore·w ta no·mima epitrepo·mena o·ria aktinoboli·aw. (cid:201)xei enhmervuei· h Epitroph· apo· tiw eunike·w arxe·w gia th sobaro·thta kai to me·geuow aytoy· toy 1. problh·matow; 2. Poia· ei·nai h sxetikh· eyuy·nh thw Epitroph·w; Ta radienerga· apo·blhta thw Germani·aw apouhkey·ontai, metajy· a·llvn, sto Arhaus, konta· sta ollandika· 3. sy·nora. Vw ek toy·toy, o ki·ndynow gia th dhmo·sia ygei·a kaui·statai diasynoriako·w. Ti· pro·keitai na pra·jei h Epitroph· prokeime·noy na ejasfali·sei ton e·legxo tvn forthgv· n aytokinh·tvn kai tvn sidhrodromikv· n oxhma·tvn poy xrhsimopoioy·ntai kata· th metafora· tvn radienergv· n apoblh·tvn, oy·tvw v· ste h metafora· ayth· na ektelei·tai xvri·w na ypa·rxei ki·ndynow diarroh·w radienergoy·w aktinoboli·aw; Apa· nthsh thw kaw Bjerregaard ej ono·matow thw Epitroph· w (9 Ioyli·oy 1998) Ypa·rxoyn dia·foroi ty·poi periektv· n poy xrhsimopoioy·ntai gia th metafora· radienergv· n apoblh·tvn kai aktinobolhme·noy pyrhnikoy· kaysi·moy. Oi ty·poi poy xrhsimopoioy·ntai gia thn metafora· te·toioy kaysi·moy sto Cap de la Hague kai sto Sellafield, antistoi·xvw diafe·royn metajy· toyw, env· oi i·dioi diakri·nontai apo· ton perie·kth Castor, o opoi·ow xrhsimopoiei·tai mo·no gia th metafora· kai apouh·keysh te·toivn ylikv· n sto esvteriko· thw Germani·aw. Ta pro·sfata gegono·ta proklh·uhkan apo· thn plhrofori·a o·ti ei·xe diapistvuei· o·ti o ty·pow perie·kth poy xrhsimopoiei·tai gia th metafora· aktinobolhme·noy pyrhnikoy· kaysi·moy sto Cap de la Hague h·tan, se shmantiko· ariumo· periptv· sevn, molysme·now me i·xnh radienergoy· ylikoy·, sthn ejvterikh· epifa·neia· toy, kauy·pe·rbasin tvn anektv· n ori·vn. Peraite·rv plhrofori·ew pare·xontai sthn apa·nthsh thw Epitroph·w sth grapth· erv· thsh P-1723/98 thw kaw Bloch von Blottnitz (1). Vw apote·lesma thw mo·lynshw stoyw perie·ktew toy Cap de la Hague, ta empleko·mena kra·th me·lh dromolo·ghsan ana·logoyw ele·gxoyw se a·lloyw ty·poyw periektv· n, symperi- lambanome·noy, sthn peri·ptvsh thw Germani·aw, toy perie·kth Castor. Ta kra·th me·lh ei·nai kat(cid:146)a·meso tro·po ypey·uyna gia thn efarmogh· thw sxetikh·w koinotikh·w nomouesi·aw kai 1. -2. den ype·xoyn eidikh·w ypoxrev· sevw na enhmerv· noyn thn Epitroph· gia zhth·mata o·pvw ta anvte·rv. Vsto·so, h Epitroph·, vw uematofy·lakaw tvn synuhkv· n, e·xei e·luei se epafh· me ta en lo·gv kra·th me·lh, me skopo· na enhmervuei· sxetika·. Ka·ue ki·ndynow poy diatre·xoyn a·toma ejaiti·aw thw radienergoy· mo·lynshw tvn epifaneiv· n toy perie·kth, 3. mporei· na proky·cei mo·no apo· thn a·mesh epafh· h· thn stenh· prose·ggish tvn en lo·gv ato·mvn me tiw epifa·neiew ayte·w. Vw ek toy·toy, h kata·stash sto Ahaus, konta· sta ollandika· sy·nora, den synista· dyna·mei diasynoriako· pro·blhma. Epiple·on, apo· to eyry· fa·sma tvn me·xri sh·mera diaue·simvn plhroforiv· n, proky·ptei o·ti den e·xei ypa·rjei ypere·kuesh ato·mvn. Me ba·sh ta anvte·rv, kai o·son afora· tiw mellontike·w ryumi·seiw gia thn parakoloy·uhsh thw te·toioy ty·poy mo·lynshw, h Epitroph· den protei·nei thn lh·ch eidikv· n me·trvn vw uematofy·lakaw tvn Synuhkv· n. (1) EE C 402 thw 22. 12. 1998, sel. 156


title: Komission asetus (EY) N:o 1129/98, annettu 29 päivänä toukokuuta 1998, tuontijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja tariffikiintiöiden avaamisesta maito- ja maitotuotealalla annetun asetuksen (EY) N:o 1600/95 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
CCT duties
Norway
Türkiye
import licence
milk product
tariff quota

text: 30. 5. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 157/91 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1129/98, annettu 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998, tuontij(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) ja tarif- fikiinti(cid:148)iden avaamisesta maito- ja maitotuotealalla annetun asetuksen (EY) N:o 1600/95 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka 3. Sovelletaan 7 ja 8 artiklan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132). ” ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ”19 artikla ottaa huomioon Turkista per(cid:132)isin olevien maataloustuot- teiden tuonnista yhteis(cid:148)(cid:148)n, asetuksen (ETY) N:o 4115/86 kumoamisesta ja asetuksen (EY) N:o 3010/95 muuttami- sesta 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 779/98 (1), ja erityisesti sen 1 artiklan, 1. T(cid:132)t(cid:132) artiklaa sovelletaan EY—Turkki-assosiaatio- neuvoston tekem(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 1/98 (98/223/EY) p(cid:148)yt(cid:132)kirjassa I olevassa liitteess(cid:132) I tarkoitettuihin tarif- fikiinti(cid:148)ihin kuuluvien maitotuotteiden tuontiin. sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maataloustuotteiden kauppaj(cid:132)rjestelm(cid:132)st(cid:132) helmikuuta 1998 tehdyss(cid:132) EY—Turkki-assosiaationeu- voston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 1/98 (98/223/EY) (2) p(cid:148)yt(cid:132)kirjassa 1 otetaan k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n Turkista per(cid:132)isin olevien maataloustuot- teiden yhteis(cid:148)(cid:148)n tuontiin sovellettava tullietuusj(cid:132)rjestelm(cid:132); tiettyjen maitotuotteiden tullit poistetaan tariffikiinti(cid:148)iden rajoissa; alkuper(cid:132)s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t vahvistetaan; n(cid:132)in ollen on tarpeen mukauttaa komission asetusta (EY) N:o 1600/ 95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuk- ja sella (EY) N:o 2432/97 (4), t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat maito- ja ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 1600/95 seuraavasti: 1) Korvataan 18 ja 19 artikla seuraavasti: ”18 artikla T(cid:132)t(cid:132) artiklaa sovelletaan Euroopan talousalueesta tulevien 1. tehdyn sopimuksen mukaisesti Norjasta maitotuotteiden tuontiin. Tuotteet ja sovellettavat tullit esitet(cid:132)(cid:132)n liitteess(cid:132) 2. III. (1) EYVL L 113, 15. 4. 1998, s. 1 (2) EYVL L 86, 20. 3. 1998, s. 1 (3) EYVL L 151, 1. 7. 1995, s. 12 (4) EYVL L 337, 9. 12. 1997, s. 9 Tuotteet ja sovellettavat tullit esitet(cid:132)(cid:132)n liitteess(cid:132) 2. III A. 3. Liitteess(cid:132) III A kullekin vuodelle esitetyt m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t jaetaan samansuuruisiin osiin kumpanakin puolivuotis- kautena, jotka alkavat 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta ja 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta. Kuitenkin puolivuotiskautena 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 1998 m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on 1 500 tonnia. 4. Todistusten voimassaoloaika saa ulottua enint(cid:132)(cid:132)n asetuksen (ETY) N:o 3719/88 21 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua antamisp(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) seuraavaan 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulu- kuuta. T(cid:132)m(cid:132)n artiklan perusteella annettuja tuontito- distuksia voidaan siirt(cid:132)(cid:132) ainoastaan 13 artiklan a kohdassa tarkoitetuille luonnollisille henkil(cid:148)ille tai oikeushenkil(cid:148)ille. Sovelletaan 13, 14, 16 ja 17 artiklan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) 5. soveltuvin osin. Kuitenkin: — poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) 13 artiklan b kohdassa s(cid:132)(cid:132)de- t(cid:132)(cid:132)n, todistushakemuksen on koskettava v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kymment(cid:132) tonnia ja enint(cid:132)(cid:132)n kunkin 3 kohdassa tarkoitetun kauden k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevaa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132), — poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) 13 artiklan e kohdassa s(cid:132)(cid:132)de- t(cid:132)(cid:132)n, todistushakemuksen ja todistuksen 20 sarak- keessa olevassa maininnassa on viitattava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen 19 artiklan, L 157/92 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 30. 5. 98 — poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) 14 artiklan 3 kohdassa s(cid:132)(cid:132)de- t(cid:132)(cid:132)n, j(cid:132)senvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi hakemusten j(cid:132)tt(cid:132)misen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan p(cid:132)(cid:132)tty- mist(cid:132) seuraavana viidenten(cid:132) arkip(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) liitteess(cid:132) III A olevien tuotteiden osalta j(cid:132)tetyt hakemukset. T(cid:132)ss(cid:132) tiedonannossa on oltava luettelo hakijoista ja haetut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t CN-koodeittain. Tiedot annetaan, mukaan lukien ’tyhj(cid:132)t’ tiedonannot, teleksill(cid:132) tai telekopiona liitteess(cid:132) X annetun mallin mukaisesti. ” arkip(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sovittuna 2) Muutetaan 22 a artikla seuraavasti: a) Korvataan 1 kohta seuraavasti: Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) 22 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ”1. t(cid:132)t(cid:132) artiklaa sovelletaan: — Sveitsin ja yhteis(cid:148)n v(cid:132)lisen erityissopimuksen perusteella Sveitsiss(cid:132) toteutettavaan tuontiin — EY-Turkki-assosiaationeuvoston tekem(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 1/98 (98/223/EY) p(cid:148)yt(cid:132)kirjassa 1 olevassa liitteess(cid:132) I tarkoitettujen maitotuot- teiden tuontiin, lukuun ottamatta 19 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tuontia. ” b) Korvataan 5 kohta seuraavasti: ”5. Alennetun tuontitullin soveltaminen edel- lytt(cid:132)(cid:132) vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan ilmoituksen esitt(cid:132)mist(cid:132) tuontitodistuksen liitteen(cid:132) sek(cid:132) alkuper(cid:132)todistuksen esitt(cid:132)mist(cid:132): — 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1972 tehtyyn Euroopan talousyhteis(cid:148)n ja Sveitsin valaliiton sopimukseen liitetyn p(cid:148)yt(cid:132)kirjan n:o 3 m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten mukaisesti Sveitsist(cid:132) tapahtuvan tuonnin osalta — EY-Turkki-assosiaationeuvoston tekem(cid:132)(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kseen N:o 1/98 (98/223/EY) liitetyn p(cid:148)yt(cid:132)- kirjan 3 mukaisesti Turkista tapahtuvan tuonnin osalta. ” 3) Liitteess(cid:132) III otsikko ”Norja” siirret(cid:132)(cid:132)n seuraavan otsikon alle: ”Muiden kansainv(cid:132)listen sopimusten mukaiset tariffi- kiinti(cid:148)t”. 4) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liite I liitteeksi III A liitteen III j(cid:132)lkeen. 5) Poistetaan liitteess(cid:132) VII otsikon ”Turkki” alla oleva teksti. 6) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liite II liitteeksi X. 2 artikla tulee voimaan kolmantena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen T(cid:132)m(cid:132) asetus j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). Asetuksen 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) joita koskevat sovelletaan ainoastaan tuontitodistuksiin, hakemukset on j(cid:132)tetty t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen tultua voimaan. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen 30. 5. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 157/93 LIITE I ”LIITE III A MUIDEN KANSAINV(cid:142)LISTEN SOPIMUSTEN MUKAISET TARIFFIKIINTI(cid:153)T TURKKI (kalenterivuosi) J(cid:132)rjestys- numero CN-koodi Tavaran kuvaus Alkuper(cid:132)maa Kiinti(cid:148) (m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) tonneina) vuodessa puolessa vuodessa Tuontitulli (ecuina 100 kg:n nettopainoa kohti) 13 0406 90 29 Kashkaval-juusto Turkki 1 500 750 0” ex 0406 90 31 juusto, ainoastaan uuhen- tai puhvelinmaidosta tehty sis(cid:132)lt(cid:132)viss(cid:132) astioissa tai lampaan- tai vuohennahkai- sissa leileiss(cid:132) suolavett(cid:132) 0406 90 50 ainoastaan uuhen- tai puhvelinmaidosta tehty muu juusto, suolavett(cid:132) sis(cid:132)lt(cid:132)viss(cid:132) astioissa tai lampaan- tai vuohennahkai- sissa leileiss(cid:132) ex 0406 90 86 ex 0406 90 87 ex 0406 90 88 Tulum Peyniri, valmistettu uuhen- tai puhvelinmaidosta, yksitt(cid:132)isiss(cid:132) muovi- tai muissa pakkauksissa, joiden paino alle 10 kg L 157/94 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 30. 5. 98 LIITE II ”LIITE X 19 ARTIKLAN SOVELTAMINEN Euroopan yhteis(cid:148)jen komissio PO VI/D/1 — Maito- ja maitotuoteala TUONTITODISTUSHAKEMUKSET J(cid:132)senvaltio: Kausi: CN-koodi Hakija (nimi ja osoite) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Alkuper(cid:132)maa Turkki” yhteens(cid:132) tonneina:


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1713/98 van Roberta ANGELILLI aan de Commissie. Regeling betreffende de particuliere gewapende bewakingsdienst in Italië

eurovoc_concepts:
Belgium
Italy
Portugal
Spain
application of EU law
market access
private sector
public safety
restriction on competition
security services

text: 18. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 13/67 Naar aanleiding van de beide decreten nrs. 96-449 en 96-500 van 7 juni 1996, die in de Franse staatscourant van 11 juni 1996 werden gepubliceerd (blz. 8. 644 en 8. 645), zal de Franse regering binnenkort ter goedkeuring een wetsvoorstel aan het parlement voorleggen waarvan artikel 51 bepaalt: (cid:132)In geval van ernstige conjuncturele crises. kunnen contracten worden afgesloten tussen beroepsorganisaties die representatief zijn voor de productie of erkende producentenverenigingen en beroepsorganisaties die representatief zijn voor de verwer- kende, de handels- of de distributiebedrijven om de aanpassing van het aanbod qua kwaliteit en volume aan de vraag op de markt mogelijk te maken. (cid:148). Op grond van deze contracten kunnen de volgende uitzonderingen op de normale mededingingsregels worden toegestaan: 1. 2. (cid:132)de programmering van de productie of de aanvoer(cid:148), (cid:132)de versterking van de kwaliteitsnormen en criteria waaraan moet worden voldaan voor het in de handel brengen van de producten(cid:148). De beide voornoemde decreten vormen het onderwerp van een formele klacht bij de Commissie omdat zij niet conform zijn aan essentiºle regels van het Verdrag betreffende de Europese Unie. Tot op heden heeft de Commissie hieraan geen enkel gevolg gegeven. Hoewel artikel 51 van het Franse wetsvoorstel over de landbouworiºntatie (PLOA) aanzienlijk minder ver gaat dan de beide decreten, delegeert het niettemin aan beroepsorganisaties bevoegdheden die hen niet toekomen en die niet kunnen worden overgedragen. Kan de Commissie haar oordeel geven over deze twee decreten en over de inhoud van artikel 51 van het Franse wetsvoorstel over de landbouworiºntatie, gelet op het hierboven gegeven commentaar? Gecombineerd Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie op de schritftelijke vragen E-1705/98 en E-1707/98 (16 juni 1998) De Franse autoriteiten hebben het wetsontwerp betreffende de oriºntatie van de landbouw, dat zij de komende weken bij het Parlement willen indienen, op 13 mei 1998 aan de Commissie gemeld. De Commissie toetst momenteel het ontwerp in zijn geheel, met inbegrip van de door het geachte parlementslid bedoelde bepalingen betreffende de brancheorganisaties, aan het Gemeenschapsrecht. Aangezien het ontwerp niet zo lang geleden is gemeld, heeft de Commissie haar standpunt nog niet bepaald. Zodra de Commissie zich over dit uitgebreide wetsontwerp zal uitspreken, zal het geachte parlementslid echter op de gestelde vragen een antwoord ten gronde krijgen. (1999/C 13/098) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1713/98 van Roberta Angelilli (NI) aan de Commissie (29 mei 1998) Betreft: Regeling betreffende de particuliere gewapende bewakingsdienst in Italiº De beroepscategorie (cid:132)Guardia Particolare Giurata(cid:148) ((cid:132)bijzonder beºdigd bewaker(cid:148), particuliere gewapende bewakingsdienst) is in Italiº geregeld bij wet van 1932; tot op heden is de wet niet duidelijk over de kenmerken van de beroepsgroep of de instellingen waarvoor deze bewakers werkzaam zijn. Daarom worden de werknemers uit arbeidsrechtelijk oogpunt gelijkgesteld met om het even welke arbeiders, zonder rekening te houden met de bijzondere taak van deze beroepsgroep, die de wetshandhaver bijstaat bij misdaadpreventie, of met het feit dat wapens worden gedragen. De beºdigde particuliere bewakers zijn belast met geld- en waardetransport, bewaking 's nachts en overdag, veiligheid van particulieren en overheids- instellingen. Desondanks wordt de beroepscategorie gelijkgeschakeld met gewone burgers en hebben de bewakers geen recht arrestaties te verrichten als geen sprake is van betrapping op heterdaad, en kunnen zij wapens uitsluitend rechtmatig gebruiken voor hun persoonlijke verdediging. Door het ontbreken van passende wetgeving hebben voorts bewakingsinstituten kunnen bestaan zonder reglementering en dus zonder serieuze controle op de betrouwbaarheid en beroepsopleiding in een sector die een zo gevoelige taak vervult, waardoor de veiligheid van werknemers en burgers op het spel komt te staan, terwijl evenmin mededingingsregels worden nageleefd


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1692/98 do Deputado Kirsi PIHA à Comissão. A dimensão setentrional da União

eurovoc_concepts:
EU programme
Northern Europe
cross-border cooperation
energy policy
environmental cooperation
promotion of the European idea
report
technical cooperation

text: 11. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 386/155 Resposta dada pelo Sr. Oreja em nome da Comissªo (10 de Julho de 1998) Remete-se a aten(cid:231)ªo da Senhora Deputada para a resposta da Comissªo (cid:224) sua pergunta escrita E-3899/97 (1). (1) JO C 187 de 16. 6. 1998. (98/C 386/212) PERGUNTA ESCRITA E-1692/98 apresentada por Kirsi Piha (PPE) (cid:224) Comissªo (29 de Maio de 1998) Objecto: A dimensªo setentrional da Uniªo Por iniciativa da Finl(cid:226)ndia, a Cimeira do Luxemburgo decidiu inscrever na sua ordem de trabalhos a dimensªo setentrional da Uniªo. De que modo e segundo que calendÆrio tenciona a Comissªo providenciar pelo desenvolvimento desta iniciativa? De que modo a reforma do programa Tacis toma em considera(cid:231)ªo os objectivos dessa dimensªo setentrional nos dom(cid:237)nios do ambiente, da seguran(cid:231)a, da energia e da coopera(cid:231)ªo trnasfronteiri(cid:231)a? Resposta do ComissÆrio Hans Van den Broek em nome da Comissªo (29 de Junho de 1998) Convidada pelos Conselhos Europeus do Luxemburgo e de Cardiff, a Comissªo apresentarÆ um relat(cid:243)rio intercalar no Conselho Europeu de Viena em Dezembro de 1998. JÆ se iniciaram os trabalhos preparat(cid:243)rios. De igual modo, estÆ em curso a elabora(cid:231)ªo de um novo regulamento Tacis. Durante este processo, a Comissªo refletirÆ certamente sobre o lugar da dimensªo setentrional no novo programa. (98/C 386/213) PERGUNTA ESCRITA E-1704/98 apresentada por Viviane Reding (PPE) (cid:224) Comissªo (29 de Maio de 1998) Objecto: DiÆlogo social no sector dos correios e das telecomunica(cid:231)ıes Num projecto de comunica(cid:231)ªo sobre «a adapta(cid:231)ªo e a promo(cid:231)ªo do diÆlogo social a n(cid:237)vel comunitÆrio» a Comissªo previu a substitui(cid:231)ªo dos ComitØs ParitÆrios, que agrupam as entidades patronais e os sindicatos de um determinado sector, designadamente o dos servi(cid:231)os postais e das telecomunica(cid:231)ıes, por uma estrutura de diÆlogo mais ampla que vÆ alØm dos limites sectoriais. Pode a Comissªo confirmar estas informa(cid:231)ıes? Pode a Comissªo explicar as razıes que a levam a recomendar a supressªo de uma estrutura que › segundo entidades patronais e sindicatos › tiveram resultados comprovados desde a sua recente cria(cid:231)ªo (que no caso do ComitØ dos Servi(cid:231)os Postais e das Telecomunica(cid:231)ıes ocorreu em 1994). Como justifica a Comissªo a cria(cid:231)ªo de uma estrutura mais ampla para abordar em simult(cid:226)neo problemas que podem variarem substancialmente de sector para sector? Porque nªo encara a Comissªo, pelo contrÆrio, a cria(cid:231)ªo de outras Comissıes ParitÆrias para outros sectores, tendo em conta os resultados comprovados das estruturas actualmente existentes?