title: Acta de la sesión del lunes, 11 de mayo de 1998

text: 1. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 167/1 Lunes, 11 de mayo de 1998 I (Comunicaciones) PARLAMENTO EUROPEO PERI·ODO DE SESIONES 1997-1998 Sesiones del 11 al 15 de mayo de 1998 PALACIO DE EUROPA › ESTRASBURGO ACTA DE LA SESIO· N DEL LUNES, 11 DE MAYO DE 1998 (98/C 167/01) Desarrollo de la sesio·n PRESIDENCIA DEL SR. GIL-ROBLES GIL-DELGADO Presidente (Se abre la sesio·n a las 17. 00 horas. ) 1. Reanudacio·n del per(cid:14)·odo de sesiones El Sr. Presidente declara reanudado el per(cid:14)·odo de sesiones del Parlamento Europeo, que se interrumpio· el 2 de mayo de 1998. A continuacio·n hace una declaracio·n sobre la tragedia ocurrida en Campania, en la que un torrente de lodo ha ocasionado numerosas v(cid:14)·ctimas, causado enormes dan(cid:152)os y dejado a un millar de personas sin hogar, e indica que transmitira·, en nombre del Parlamento, su pe·same a las autoridades italianas. Intervienen: › el Sr. Monti, miembro de la Comisio·n, quien se asocia a la delaracio·n del Sr. Presidente e indica que la Comisio·n estudia las modalidades de una intervencio·n concreta; › la Sra. D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, quien apoya la declaracio·n del Sr. Presidente; › la Sra. Ahern, quien pide que el Parlamento condene la prueba nuclear subterra·nea realizada hoy por la India, › los Sres. Ripa di Meana, quien espera que la Comisio·n pueda desbloquear muy ra·pidamente cre·ditos proporcionales a la amplitud de la cata·strofe que ha afectado a la Campania, Bianco y la Sra. Marinucci, quienes agradecen al Presidente y a la Comisio·n la manifestacio·n de su solidaridad con las v(cid:14)·ctimas de este drama; › la Sra. D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, quien pide que se examinen las razones por las que Air France ha suspendido su vuelo regular y su vuelo especial de Madrid con destino a Estrasbru- go; pide tambie·n que el Sr. Presidente manifieste, en nombre del Parlamento, su solidaridad ante la cata·strofe ecolo·gica ocurriada en el Parque Nacional de Don(cid:152)ana. (El Sr. Presidente le contesta que efectivamente lo hara·); › el Sr. Christodoulou, quien tras referirse al homenaje que rindio· el Sr. Presidente, en nombre del Parlamento, a la memoria del Sr. Caramanlis (punto 2 del Acta de 29. 4. 98), traza el retrato del hombre pol(cid:14)·tico y anuncia que los miembros griegos del Grupo PPE rendira·n ellos tambie·n un homenaje man(cid:152)ana, a las 8. 30 horas de la man(cid:152)ana, a la memoria del antiguo presidente de la Repu·blica griega; › el Sr. Pome·s Ruiz, quien condena los dos nuevos atentado cometidos por ETA cuyas v(cid:14)·ctimas han sido el concejal Toma·s Caballero y el antiguo guardia civil Alfonso Parada; › los Sres. Medina Ortega, en nombre de los miembros espan(cid:152)oles del Grupo PSE, y Gutie·rrez D(cid:14)·az, quienes condenan tambie·n estos atentados y rinden homaje a sus v(cid:14)·ctimas; C 167/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 6. 98 Lunes, 11 de mayo de 1998 › el Sr. Morris, quien tras sen(cid:152)alar que compart(cid:14)·a lo manifes- tado por la Sra. Ahern, se refiere a la semana de ayuda cristiana y pide que se lance un mensaje al G8, reunido esta semana en Birmingham, para sen(cid:152)alar la necesidad de aligerar el peso de la deuda de los pa(cid:14)·ses del tercer mundo; › Protocolo y Acta final relativos al Acuerdo de Coopera- cio·n y de Unio·n Aduanera entre la Comunidad Econo·mica Europea y la Repu·blica de San Marino como consecuencia de la adhesio·n de la Repu·blica de Austria, la Repu·blica de Finlandia y el Reino de Suecia a la Unio·n Europea (6788/97 › C4-0262/98 › 97/0022(AVC)) › el Sr. Schifone, quien tras indicar que es Consejero regional de Campania, sen(cid:152)ala la amplitud de la cata·strofe que ha afectado a esta regio·n; remitida fondo: RELA › el Sr. Vallve·, quien condena tambie·n los atentados come- tidos por ETA. fundamento jur(cid:14)·dico: Art. 113 CE, Art. 235 CE, Art. 228 apart. 2, pa·rrafo 2 apart. 3, pa·rrafo 3 CE b) de la Comisio·n: 2. Aprobacio·n del Acta ba) de las propuestas y/o comunicaciones: El Sr. W. G. van Velzen ha comunicado que estuvo presente pero que su nombre no figura en la lista de asistencia. Se aprueba el Acta de la sesio·n anterior. › Propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establecen medidas de lucha contra la morosidad en las transacciones comerciales (COM(98)0126 › C4-0251/98 › 98/0099(COD)) 3. Presentacio·n de documentos El Sr. Presidente comunica que ha recibido: a) del Consejo: aa) solicitudes de dictamen sobre: › Propuesta de reglamento del Consejo que modifica el Reglamento no 136/66/CEE por el que se establece la organi- zacio·n comu·n de mercados en el sector de las materias grasas (COM(98)0171 › C4-0229/98 › 98/0098(CNS)) remitida fondo: AGRI opinio·n: EMPL, PRES fundamento jur(cid:14)·dico: Art. 43 CE › Propuesta de reglamento del Consejo por el que se establece un re·gimen especial de asistencia a los proveedores tradicionales de pla·tanos ACP (COM(98)0005 › C4-0263/98 › 98/0014(SYN)) remitida fondo: DESA opinio·n: AGRI, PRES fundamento jur(cid:14)·dico: Art. 130 W CE ab) los documentos siguientes: remitida fondo: ECON opinio·n: JURI fundamento jur(cid:14)·dico: Art. 100 A CE › Comunicacio·n de la Comisio·n al Consejo, al Parlamento Europeo y al Comite· Econo·mico y Social: Seguimiento del Libro Verde sobre las comunicaciones comerciales en el mercado interior (COM(98)0121 › C4-0252/98) remitida fondo: ECON opinio·n: JURI, AMBI, CULT › Comunicacio·n de la Comisio·n: Plan de accio·n contra el racismo (COM(98)0183 › C4-0253/98) remitida fondo: LIBE opinio·n: EXTE › Propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 70/221/CEE del Consejo relativa a la aproximacio·n de las legislaciones de los Estados miembros sobre los depo·sitos de carburante l(cid:14)·quido y los dispositivos de proteccio·n trasera de los veh(cid:14)·culos a motor y de sus remolques (COM(98)0097 › C4-0257/98 › 98/ 0071(COD)) remitida fondo: ECON opinio·n: AMBI, TRAN fundamento jur(cid:14)·dico: Art. 100 A CE › Recomendacio·n del Consejo de 2 de mayo de 1998 relativa al nombramiento del presidente del Banco Central Europeo, de su vicepresidente y de otros miembros de su Comite· Ejecutivo (7993/98 › C4-0260/98) › Propuesta modificada de reglamento del Parlamento Euro- peo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 3330/91 del Consejo relativo a las estad(cid:14)·sticas de los intercambios de bienes entre Estados miembros (INTRAS- TAT) (COM(98)0270 › C4-0258/98 › 97/0155(COD)) remitida fondo: ECON fundamento jur(cid:14)·dico: Art. 109 A apart. 2 CE, Art. 109 L apart. 1 CE remitida fondo: ECON opinio·n: REGI fundamento jur(cid:14)·dico: Art. 100 A CE 1. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 167/3 › Propuesta modificada de reglamento del Parlamento Euro- peo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 3330/91 del Consejo relativo a las estad(cid:14)·sticas de intercam- bios de bienes entre Estados miembros, en lo que se refiere a la nomenclatura de los productos (INTRASTAT) (COM(98)0269 › C4-0259/98 › 97/0162(COD)) remitida fondo: ECON fundamento jur(cid:14)·dico: Art. 100 A CE bb) los documentos siguientes: › Recomendacio·n de la Comisio·n sobre las comisiones bancarias por la conversio·n a euros (C(98)0961/1 › C4- 0254/98) remitida fondo: ECON opinio·n: PRES, CULT › Recomendacio·n de la Comisio·n en relacio·n con la doble indicacio·n de precios y otros importes monetarios (C(98)0961/ 2 › C4-0255/98) remitida fondo: ECON opinio·n: PRES, CULT › Recomendacio·n de la Comisio·n relativa al dia·logo, al seguimiento y a la informacio·n para facilitar la transicio·n al euro (C(98)0961/3 › C4-0256/98) remitida fondo: ECON opinio·n: PRES, CULT c) de comisiones parlamentarias: ca) informes y recomendaciones: › Informe sobre la pol(cid:14)·tica de informacio·n y comunicacio·n de la Unio·n Europea › Comisio·n de Cultura, Juventud, Educacio·n y Medios de Comunicacio·n Ponente: Sr. Pex (A4-0115/98) › Informe sobre la industria de conservas de productos de la pesca y la acuicultura en la Unio·n Europea › Comisio·n de Pesca Ponente: Sr. Varela Suanzes-Carpegna (A4-0137/98) › Informe sobre la competitividad de la industria europea (SEC(96)2121 › C4-0025/97) › Comisio·n de Asuntos Econo·- micos y Monetarios y Pol(cid:14)·tica Industrial Lunes, 11 de mayo de 1998 › Informe sobre la comunicacio·n de la Comisio·n al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comite· Econo·mico y Social y al Comite· de las Regiones sobre la estrategia comunitaria para promocionar la produccio·n combinada de electricidad y calor (CHP) y para eliminar los obsta·culos a su desarrollo (COM(97)0514 › C4-0596/97) › Comisio·n de Investigacio·n, Desarrollo Tecnolo·gico y Energ(cid:14)·a Ponente: Sra. Estevan Bolea (A4-0145/98) › ***I Informe sobre la propuesta de reglamento (CE) del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 2913/92 por el que se aprueba el co·digo aduanero comunitario (tra·nsito) (COM(97)0472 › C4-0489/97 › 97/0242(COD)) › Comisio·n de Asuntos Econo·micos y Monetarios y Pol(cid:14)·tica Industrial Ponente: Sra. Peijs (A4-0149/98) › Informe sobre la comunicacio·n interpretativa de la Comi- sio·n sobre libre prestacio·n de servicios e intere·s general en la segunda directiva bancaria (SEC(97)1193 › C4-0465/97) › Comisio·n de Asuntos Jur(cid:14)·dicos y Derechos de los Ciudadanos Ponente: Sr. Wijsenbeek (A4-0152/98) › * Informe sobre la propuesta de recomendacio·n del Consejo relativa a la proteccio·n de los menores y de la dignidad humana en los servicios audiovisuales y de informa- cio·n (COM(97)0570 › C4-0670/97 › 97/0329(CNS)) › Comisio·n de Cultura, Juventud, Educacio·n y Medios de Comunicacio·n Ponente: Sr. Whitehead (A4-0153/98) › Informe sobre el suplicatorio de suspensio·n de la inmuni- dad de Rau·l Miguel Rosado Fernandes › Comisio·n de Reglamento, Verificacio·n de Credenciales e Inmunidades Ponente: Sr. Wijsenbeek (A4-0154/98) › Informe sobre el suplicatorio de suspensio·n de la inmuni- dad de Sr. Anto·nio Carlos Ribeiro Campos › Comisio·n de Reglamento, Verificacio·n de Credenciales e Inmunidades Ponente: Sra. Palacio Vallelersundi (A4-0155/98) › *** Recomendacio·n sobre la propuesta de decisio·n del Consejo relativa a la celebracio·n del Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea por una parte y los Estados unidos Mexicanos, por otra (COM(97)0525 › 11619/1/97/rev. 1 + 11620/1/97/rev. 1 › C4-0024/98 › 97/0281(AVC)) › Comi- sio·n de Relaciones Econo·micas Exteriores Ponente: Sr. Caudron (A4-0138/98) Ponente: Sra. Miranda de Lage (A4-0156/98) C 167/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 6. 98 Lunes, 11 de mayo de 1998 › Informe sobre la Comunicacio·n de la Comisio·n al Consejo y al Parlamento Europeo sobre el control de las nuevas drogas sinte·ticas (Drogas de Disen(cid:152)o) (COM(97)0249 › C4-0244/97) › Comisio·n de Libertades Pu·blicas y Asuntos Interiores mediante tarjetas, entre cuerpos de seguridad de los Estados miembros y entre dichos cuerpos y el sector de las tarjetas de pago, cuando esa informacio·n sea necesaria para investigar delitos (5683/98 › C4-0136/98 › 98/0906(CNS)) › Comisio·n de Libertades Pu·blicas y Asuntos Interiores Ponente: Sr. Pirker (A4-0157/98) Ponente: Sr. Schmid (A4-0164/98) › Informe sobre la modificacio·n del art(cid:14)·culo 156 del Regla- mento (derecho de peticio·n) › Comisio·n de Reglamento, Verificacio·n de Credenciales e Inmunidades Ponente: Sr. Wibe (A4-0158/98) › Informe sobre el Informe Anual de la Comisio·n relativo al Fondo de Cohesio·n 1996 (COM(97)0302 › C4-0482/97) › Comisio·n de Pol(cid:14)·tica Regional Ponente: Sr. Arias Can(cid:152)ete (A4-0159/98) › *** Recomendacio·n sobre la propuesta de decisio·n del Consejo y de la Comisio·n relativa a la firma y la celebracio·n del Acuerdo Euromediterra·neo con Jordania (COM(97)0554 › C4-0171/98 › 97/0291(AVC)) › Comisio·n de Asuntos Exte- riores, Seguridad y Pol(cid:14)·tica de Defensa Ponente: Sra. Aelvoet (A4-0165/98) › Informe sobre la Comunicacio·n de la Comisio·n al Conse- jo, al Parlamento Europeo, al Comite· Econo·mico y Social y al Comite· de las Regiones «Por una Europa del conocimiento» (COM(97)0563 › C4-0649/97) › Comisio·n de Cultura, Juven- tud, Educacio·n y Medios de Comunicacio·n › Informe sobre el 8o informe anual sobre los Fondos Estructurales › 1996 (COM(97)0526 › C4-0582/97) › Comi- sio·n de Pol(cid:14)·tica Regional Ponente: Sr. Perry (A4-0166/98) Ponente: Sra. Kla(cid:223) (A4-0160/98) › **I Informe sobre la propuesta de directiva del Consejo relativa a los valores l(cid:14)·mite de dio·xido de azufre, o·xidos de nitro·geno, part(cid:14)·culas y plomo en el aire ambiente (COM(97)0500 › C4-0662/97 › 97/0266(SYN)) › Comisio·n de Medio Ambiente, Salud Pu·blica y Proteccio·n del Consumi- dor Ponente: Sra. Pollack (A4-0161/98) › Informe sobre el Islam y la Jornada Europea Averroes › Comisio·n de Cultura, Juventud, Educacio·n y Medios de Comunicacio·n Ponente: Sr. Mohamed Al(cid:14)· (A4-0167/98) › Informe sobre la situacio·n de los trabajadores fronterizos en la Unio·n europea › Comisio·n de Empleo y Asuntos Sociales Ponente: Sra. Van Lancker (A4-0168/98) › Informe sobre la Comunicacio·n de la Comisio·n al Consejo y al Parlamento Europeo sobre una estrategia comunitaria contra la acidificacio·n (COM(97)0088 › C4-0436/97) › Comisio·n de Medio Ambiente, Salud Pu·blica y Proteccio·n del Consumidor › Informe sobre el papel de la Unio·n en el mundo: Desarro- llo de la Pol(cid:14)·tica Exterior y de Seguridad Comu·n en 1997 › Comisio·n de Asuntos Exteriores, Seguridad y Pol(cid:14)·tica de Defensa Ponente: Sra. Hulthe·n (A4-0162/98) Ponente: Sr. Spencer (A4-0169/98) › * Informe sobre la propuesta de reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1868/94 por el que se establece un re·gimen de contingentes para la produc- cio·n de fe·cula de patata (COM(97)0576 › C4-0045/98 › 97/0300(CNS)) › Comisio·n de Agricultura y Desarrollo Rural Ponente: Sra. Redondo Jime·nez (A4-0163/98) › * Informe sobre el proyecto de accio·n comu·n adoptada por el Consejo sobre la base del art(cid:14)·culo K. 3 del Tratado de la Unio·n Europea, sobre disposiciones para un mejor intercambio de informacio·n, relativa a la delincuencia en el pago › Informe sobre la instauracio·n progresiva de una pol(cid:14)·tica de defensa de la Unio·n Europea › Comisio·n de Asuntos Exterio- res, Seguridad y Pol(cid:14)·tica de Defensa Ponente: Sr. Tindemans (A4-0171/98) › Informe sobre la Comunicacio·n de la Comisio·n «Hacia una pol(cid:14)·tica urbana para la Unio·n Europea» (COM(97)0197 › C4-0235/97) › Comisio·n de Pol(cid:14)·tica Regional (Procedimiento «Hughes») Ponente: Sra. Napoletano (A4-0172/98) 1. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 167/5 › Informe sobre la comunicacio·n de la Comisio·n al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comite· Econo·mico y Social y al Comite· de las Regiones sobre una iniciativa europea de comercio electro·nico (COM(97)0157 › C4-0297/97) › Comi- sio·n de Asuntos Econo·micos y Monetarios y Pol(cid:14)·tica Industrial Ponente: Sra. E. Mann (A4-0173/98) › **I Informe sobre la propuesta de directiva del Consejo relativa a la reduccio·n del contenido de azufre de determinados combustibles l(cid:14)·quidos y por la que se modifica la Directiva 93/12/CEE (COM(97)0088 › C4-0283/97 › 97/0105(SYN)) › Comisio·n de Medio Ambiente, Salud Pu·blica y Proteccio·n del Consumidor Ponente: Sra. Hautala (A4-0174/98) cb) recomendaciones para la segunda lectura: › ***II Recomendacio·n para la segunda lectura respecto de la posicio·n comu·n aprobada por el Consejo con vistas a la adopcio·n de la directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la aproximacio·n de las disposiciones legales, regla- mentarias y administrativas de los Estados miembros en materia de publicidad y de patrocinio de los productos del tabaco (C4-0034/98 › 00/0194(COD)) › Comisio·n de Medio Ambiente, Salud Pu·blica y Proteccio·n del Consumidor Ponente: Sr. Cabrol (A4-0150/98) › ***II Recomendacio·n para la segunda lectura respecto de la posicio·n comu·n aprobada por el Consejo con vistas a la adopcio·n de la directiva del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica por tercera vez la Directiva 83/189/CEE por la que se establece un procedimiento de informacio·n en materia de las normas y reglamentaciones te·cnicas (C4-0035/98 › 96/0220(COD)) › Comisio·n de Asuntos Econo·micos y Mone- tarios y Pol(cid:14)·tica Industrial Ponente: Sr. Hendrick (A4-0151/98) › ***II Recomendacio·n para la segunda lectura respecto de la posicio·n comu·n aprobada por el Consejo con vistas a la adopcio·n de la directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la proteccio·n jur(cid:14)·dica de las invenciones biotecnolo·- gicas (C4-0132/98 › 95/0350(COD)) › Comisio·n de Asuntos Jur(cid:14)·dicos y Derechos de los Ciudadanos Ponente: Sr. Rothley (A4-0170/98) d) de los diputados: da) preguntas orales (art(cid:14)·culo 40 del Reglamento): › Lalumie‘re, en nombre del Grupo ARE, al Consejo: Acuerdos de asociacio·n euromediterra·neos (B4-0465/98); › Viola, Fabra Valle·s, Martens, Friedrich y Oomen-Ruijten, en nombre del Grupo PPE, al Consejo: Cooperacio·n eurome- diterra·nea (B4-0466/98); Lunes, 11 de mayo de 1998 › Fabra Valle·s, Viola, Theato, Lambrias, Martens, Friedrich y Oomen-Ruijten, en nombre del Grupo PPE, a la Comisio·n: Cooperacio·n euromediterra·nea (B4-0467/98); › Souchet, en nombre del Grupo I-EDN, a la Comisio·n: Legislacio·n relativa al uso de antibio·ticos en la alimentacio·n animal (B4-0468/98); › Souchet, en nombre del Grupo I-EDN, al Consejo: Coope- racio·n euromediterra·nea (B4-0469/98); › Roth-Behrendt, Fantuzzi, Iversen y Hulthe·n, en nombre del Grupo PSE, a la Comisio·n: Uso de antibio·ticos en la alimentacio·n de los animales (B4-0470/98); › Caligaris y Fassa, en nombre del Grupo ELDR, al Consejo: Asociacio·n euromediterra·nea (B4-0471/98); › Caligaris y Fassa, en nombre del Grupo ELDR, a la Comisio·n: Asociacio·n euromediterra·nea (B4-0472/98). db) preguntas orales para el turno de preguntas (B4-0464/98) (art(cid:14)·culo 41 del Reglamento): Sandb(cid:230)k, Harrison, Nicholson, Camiso·n Asensio, Gillis, Bowe, Marset Campos, Wibe, Karamanou, Lindqvist, Theorin, Newens, Gahrton, Carnero Gonza·lez, Papakyriazis, Ahern, David W. Martin, Moreau, Corbett, Howitt, McMahon, Kra- rup, Sjo¤stedt, Posselt, Alavanos, Hatzidakis, Papayannakis, Ferrer, Bertens, Schroedter, Ephremidis, Izquierdo Rojo, Gallagher, Crowley, Theonas, Watts, McIntosh, Bonde, Ferrer, Watson, Kestelijn-Sierens, Thors, Barros Moura, Howitt, Pos- selt, Kjer Hansen, Watts, McIntosh, Camiso·n Asensio, Anders- son, Theorin, Alavanos, Papayannakis, Hatzidakis, McMahon, Stenzel, Konrad, Theonas, Spiers, Schiedermeier, Izquierdo Collado, Cabezo·n Alonso, Colom i Naval, Colino Salamanca, Sandb(cid:230)k, Nicholson, Gillis, Morgan, Ephremidis, White, Lomas, Lehne, Terro·n i Cus(cid:14)·, Frutos Gama, Sauquillo Pe·rez del Arco, Garc(cid:14)·a Arias, Wijsenbeek, Karamanou, Seppa¤nen, Wibe, Newens, Sjo¤stedt, Carnero Gonza·lez, Papakyriazis, Pailler, Valverde Lo·pez, Ahern, Cars, Jackson, Gerard Collins, Breyer, Kerr, Kaklamanis, Querbes, Riis-Jłrgensen, Holm, Iversen, Hautala, Elliott, Medina Ortega, Ru¤big, Sanz Ferna·n- dez, Du¤hrkop Du¤hrkop, Gonza·lez A· lvarez, Corbett, Killilea, Marset Campos, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Izquierdo Rojo, Hyland, Andrews, Fitzsimons, Plooij-van Gorsel, Oddy, Gallagher, Crowley, Lindholm, Bonde, McCartin. 4. Peticiones El Sr. Presidente comunica que ha remitido a la comisio·n competente, de conformidad con el apartado 5 del art(cid:14)·culo 156 del Reglamento, las siguientes peticiones que han sido inscri- tas en el registro general en las fechas que se indican: El 1 de abril de 1998 del Sr. Jesu·s Leiro Lo·pez (Ibermadrid, S. L. ) (no 315/98); del Sr. Jose· Angel Ferna·ndez Carrasco (Comunidad de Pro- prietarios del Edf. Honda) (no 316/98); del Sr. Seppo Pelttari (Laki-ja Konsulttoimisto Seppo Pelttari Oy) (no 317/98); C 167/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 6. 98 Lunes, 11 de mayo de 1998 de la Sra. Madeleine Raphae¤l (no 318/98); del Sr. Carmel Garofolo (no 319/98); del Sr. Jose· Maria Miralles Barons (no 320/98); del Sr. Olivier Piquot (ma·s 94 firmas) (no 321/98); de la Sra. Ginette Petit Padilla (no 322/98); del Sr. Jean-Marie Ladire· (no 323/98); del Sr. Aldo Arenella (no 324/98); del Sr. Antonio Albignese (ma·s 130 firmas) (no 325/98); del Sr. Avelino Ferreira Santos (no 326/98); del Sr. Manuel Barbas Tanganho (no 327/98); del Sr. Ricardo de Somodevilla (Plataforma de Opinio·n Reivindicativa) (no 357/98); del Sr. Ricardo de Somodevilla (Plataforma de Opinio·n Reivindicativa) (no 358/98); del Sr. Ricardo de Somodevilla (Plataforma de Opinio·n Reivindicativa) (no 359/98); del Sr. Ricardo de Somodevilla (Plataforma de Opinio·n Reivindicativa) (no 360/98); del Sr. Ricardo de Somodevilla (Plataforma de Opinio·n Reivindicativa) (no 361/98); del Sr. Ricardo de Somodevilla (Plataforma de Opinio·n Reivindicativa) (no 362/98); del Sr. Joa(cid:152)o Pedro Gon(cid:231)alves Gomes (Barros, Sobral, J. Gomes & Associados) (con 2 firmas) (no 328/98); del Sr. Alberto Ferna·ndez Fe·lix (Sociedad Canina de Valencia) (no 363/98); de la Sra. B. Fanciullacci (no 329/98); del Sr. Geoffrey Luther (no 330/98); de Jeffrey Lundy y Brigitte Wallen (no 331/98); del Sr. Leo Klein Lebbink (no 332/98); del Sr. Jack Norton (no 333/98); del Sr. Jack Norton (no 334/98); del Sr. Steven Hill (no 335/98); del Sr. R. Stewart (no 336/98); del Sr. Frank Harvey (no 337/98); del Sr. Anthony Jones (no 338/98); de Ann y Patrick Young (no 339/98); del Sr. Garlath Canney (no 340/98); del Sr. Peter Baumann (no 341/98); del Sr. Carl Schulte (no 342/98); del Sr. Rudolf Neumann (no 343/98); del Sr. Kurt Dasbach (no 344/98); de Constantin Freiherr Heeremann (Deutscher Jagdschutz- Verband e. V. ) (no 345/98); del Sr. Holger Sticht (Aktionsgemeinschaft der Ausbaugegne- rinnen des Flughafens Ko¤ln/Bonn e. V. ) (no 346/98); del Sr. Bojar Zogjani (ma·s 350 firmas) (no 347/98); de Waltraut y Richard Glo¤ckner (no 348/98); de la Sra. Edith Heumann (no 349/98); del Sr. Rene· Speller (no 350/98); El 17 de abril de 1998 del Sr. Nikolaos Paskalidis (no 351/98); del Sr. Eftimios Papanastastassiou (no 352/98); del Sr. Josep Lluch Vila (con 2 firmas) (no 364/98); del Sr. Pablo Rosser Limin(cid:152)ana (Nova Esquerra › Parti Democratic de la Nova Esquerra) (no 365/98); de la Sra. Luc(cid:14)·a Bravo Matamala (no 366/98); del Sr. Yvan Bachaud (Mouvement pour l(cid:146)Initiative Populaire › MIP) (no 367/98); del Sr. Yvan Bachaud (Mouvement pour l(cid:146)Initiative Populaire › MIP) (no 368/98); del Sr. Jean Michel Toullec (no 369/98); de la Sra. Catherine Horn (no 370/98); del Sr. Joe¤l Batila (Comite· d(cid:146)Action d(cid:146)Aide aux Refugie·s Cabindais) (ma·s 189 firmas) (no 371/98); del Sr. Jean-Jacques Page (no 372/98); del Sr. Michae¤l Bellon (no 373/98); de la Sra. Stella Macris (no 374/98); del Sr. Arno Weilland (no 375/98); del Sr. Salvatore Muscara‘ (no 376/98); del Sr. Concetto Anicito (no 377/98); del Sr. Fulvio Uliano (Gruppo Archeologico Flegreo «Theodor Mommsen») (no 378/98); del Sr. Feroldi Vincenzo (no 379/98); del Sr. Alfredo Tassone (Consorzio «Le Pantane») (con 2 firmas) (no 380/98); del Sr. Egori Ferruccio (no 381/98); del Sr. Egori Ferruccio (no 382/98); del Sr. Egori Ferruccio (no 383/98); de la Sra. Adelia Celidonia (con 2 firmas) (no 384/98); de Associa(cid:231)a(cid:152)o Portuguesa para a Defesa do Consumidor › DECO (no 385/98); del Sr. Ricardo de Somodevilla (Plataforma de Opinio·n Reivindicativa) (no 353/98); El 23 de abril de 1998 del Sr. Ricardo de Somodevilla (Plataforma de Opinio·n Reivindicativa) (no 354/98); del Sr. Maurizio Cancelmo (OPEN ›Observatoire Permanent de l(cid:146)Environnement) (no 386/98); del Sr. Ricardo de Somodevilla (Plataforma de Opinio·n Reivindicativa) (no 355/98); del Sr. Ricardo de Somodevilla (Plataforma de Opinio·n Reivindicativa) (no 356/98); de la Sra. Angelica Nicoli (no 387/98); del Sr. Leonidas Kaloudis (Association of Graduates of the Institute of Professional Training Perfecture of Ioannina) (avec 2 firmas) (no 388/98); 1. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 167/7 del Sr. Frank Harvey (no 389/98); del Sr. Frank Harvey (no 390/98); del Sr. Frank Harvey (no 391/98); del Sr. Frank Harvey (no 392/98); del Sr. Frank Harvey (no 393/98); del Sr. John Summerfield (no 394/98); de la Sra. Inga von Sydow (no 395/98); del Sr. John Clipston (no 396/98); del Sr. Mark Dean Harris (no 397/98); del Sr. Mahmet Vcaz (no 398/98); del Sr. Elias Economou (no 399/98); del Sr. Horst Maiwald (no 400/98); del Sr. Georg Seidler (no 401/98); del Sr. Andic Mirko (no 402/98); de la Sra. Ilse Braun (Frauen fu¤r Gerechtigkeit) (con 18 firmas) (no 403/98); de la Sra. Valeria Maringola (no 404/98); de Familie Slobodtschikow (no 405/98); de la Sra. Gabriele Tu¤ney (no 406/98); del Sr. Jalil Mohammadi Mossanin (no 407/98); de la Sra. Karin Wolz (no 408/98); del Sr. Reiner Schmidt (no 409/98); del Sr. Heinz Lange (no 410/98); del Sr. Axel van Kranenbrock (Rechtsanwa¤lte Bissel Salleck + Partner) (no 411/98); del Sr. Thomas Meyer-Falk (no 412/98); del Sr. Eyu¤p Kocabay (no 413/98); de la Sra. Ursula Knoll (Bu¤rgerinitiative Rettet die Marienfel- der Feldmark) (con 3 firmas) (no 414/98); del Sr. Kurt Hellmich (no 415/98); del Sr. Andreas Paulus (no 416/98); de la Sra. Christina Leuthner (no 417/98); de la Sra. Ingeborg Bayer-Taylor (no 418/98); del Sr. Michael Dreesbach (no 419/98); del Sr. Andrej Grefenstein (no 420/98); del Sr. Frank Ro¤we (no 421/98); del Sr. P. C. J. van Hoof (no 422/98); del Sr. Sebastia·n Sa·nchez (Unio·n Regional de la Rioja › CC. OO) (con 3 firmas) (no 423/98); del Sr. Santiago Mart(cid:14)·n Barajas (CODA › Coordinadora de Organizaciones de Defensa Ambiental) (ma·s 7 firmas) (no 424/ 98); del Sr. Ce·sar Solveira Rodr(cid:14)·guez (no 425/98); de la Sra. Consolacio·n Redondo Mart(cid:14)·n (no 426/98); Lunes, 11 de mayo de 1998 del Sr. Ricardo de Somodevilla (Plataforma de Opinio·n Reivindicativa) (no 429/98); del Sr. Enrique Gonza·lez Blanco (no 430/98); de la Sra. Mar(cid:14)·a del Mar Olivas Tur (con 2 firmas) (no 431/98); del Sr. Didier Reynders (Parti Reformateur Libe·ral) (ma·s 106 firmas) (no 432/98); de la Sra. Karine Dupre (no 433/98); de la Sra. Jocelyne Tison (no 434/98); de la Sra. Uta Seier-Maltz (CIFAM › Coordination et Infor- mation en Faveur des Animaux Martyres) (ma·s 18 firmas) (no 435/98); del Sr. Jean Feidt (no 436/98); del Sr. Daniel Lemire (no 437/98); de la Sra. Daniela Veloccia (ma·s 25 firmas) (no 438/98); del Sr. Nardone Aristide (ARCO › Associazione Difesa Consumatori) (no 439/98); de la Sra. Antonia Braico (no 440/98); del Sr. Massimo Corrado (no 441/98); del Sr. Stefano Zuppello (Associazione Verdi Ambiente e Societa(cid:146)) (con 2 firmas) (no 442/98); El 6 de mayo de 1998 del Sr. Luis Go·mez de la Sota (Ayuntamiento de Solorzano) (con 2 firmas) (no 443/98); del Sr. Miguel Lo·pez Gaspar (Unio·n Nacional) (no 444/98); del Sr. Bernabe· Alias Can(cid:152)as (no 445/98); del Sr. Taisto Halkola (no 446/98); de la Sra. Eeva-Liisa Hiltunen (no 447/98); del Sr. Jean-Jacques Paino-Canto (no 448/98); de la Sra. Andre‘e Fleury (no 449/98); del Sr. Lwis Nune(cid:146)s (no 450/98); del Sr. Serge Docquier (no 451/98); de la Sra. Sonia Dubois (no 452/98); del Sr. Gaspard Diamantino (no 453/98); del Sr. Georges Geriac (no 454/98); del Sr. Egori Ferruccio (no 455/98); del Sr. Salvatore Baldarotta (con 2 firmas) (no 456/98); del Sr. Egori Ferruccio (no 457/98); del Sr. Raffaele Ussia (no 458/98); del Sr. Enrico Attilio Roscitano (con 2 firmas) (no 459/98); del Sr. S. Veloso (Te(cid:136)xtil Serra da Estrela) (no 460/98); del Sr. Duarte Dimas Godinho (con 3 firmas) (no 461/98); de la Sra. Molly Beckett (Courtown Woods Preservation Group) (no 462/98); del Sr. Jose· Antonio Garc(cid:14)·a (Colectivo Cultural La Escalera) (no 427/98); del Sr. Manuel Arjona Santana (Ayuntamiento de Archidona) (con 2 firmas) (no 428/98); del Sr. Justin Sare (no 463/98); del Sr. Harold Ferraby Corkhill (no 464/98); del Sr. Jaffer Manek (no 465/98); C 167/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 6. 98 Lunes, 11 de mayo de 1998 del Sr. David Burrage (no 466/98); del Sr. Dinh Xuan Minh (Subsidiarita¤t Solidarita¤t Deutsch- Vietnamesischer Studierendenverein Trier) (ma·s 2. 000 firmas) (no 467/98); de la Sra. Gema De Soto (no 468/98); del Sr. Seamus Abraham (no 469/98); de la Sra. Ingeborg Vurgun-Kern (Selbsthilfegruppe Silikon- gescha¤digter Frauen e. V. ) (ma·s 904 firmas) (no 470/98); del Sr. Sepp Herz (no 471/98); de la Sra. Vera Bansagi (no 472/98); del Sr. Bernhard Bu¤ter (no 473/98); de la Sra. Margit Bru¤cklmeier (Tierversuchsgegner Bayern e. V. ) (ma·s 904 firmas) (no 474/98); del Sr. Taxi-Unternehmens Wolfgang Vohl (no 475/98); del Sr. Reiner Winkler (no 476/98); del Sr. Augusto Scandiuzzi (no 477/98); del Sr. W. E. Johann (no 478/98); del Sr. Carl Decaluwe· (no 479/98); del Sr. Shlomo Bareket (no 480/98); del Sr. Heinz Huber (no 481/98); 5. Composicio·n del Parlamento El Sr. Presidente informa que las autoridades francesas competentes le han comunicado que el Sr. Bernard Lehideux hab(cid:14)·a sido designado diputado al Parlamento, en lugar del Sr. Stasi, con efecto a partir del 25 de abril de 1998 y que las autoridades italianas competentes le han comunicado que el Sr. Luciano Schifone hab(cid:14)·a sido designado diputado al Parlamen- to, en el lugar del Sr. Bellere·, con efecto a partir del 6 de mayo de 1998. Da la bienvenida a estos nuevos colegas y recuerda las disposiciones del apartado 4 del art(cid:14)·culo 7 del Reglamento. 6. Composicio·n de las comisiones, de la Asam- blea Paritaria ACP/UE y de las delegaciones A solicitud de los Grupos PSE y I-EDN, el Parlamento ratifica los siguiente nombramientos: › Comisio·n EXTE: › El Sr. Marinho en el lugar del Sr. Candal. › Comisio·n REGI: › El Sr. Jean-Pierre en el lugar del Sr. Pinel. › Comisio·n LIBE: › El Sr. Candal en el lugar del Sr. Marinho. › El Sr. Pinel en el lugar del Sr. Jean-Pierre. › Comisio·n INST: › El Sr. Delcroix › Asamblea paritaria ACP/UE: › El Sr. Delcroix › Delegacio·n para las relaciones con la Repu·blica Popular de China: › El Sr. Barros Moura en el lugar del Sr. Marinho. › Delegacio·n para las relaciones con Suda·frica: 7. Curso dado a los dicta·menes y resoluciones del Parlamento Se ha distribuido la comunicacio·n de la Comisio·n sobre el curso dado por e·sta a los dicta·menes y resoluciones del Parlamento Europeo aprobados en el per(cid:14)·odo parcial de sesiones de enero de 1998. 8. Orden de los trabajos De conformidad con el orden del d(cid:14)·a, se procede al estableci- miento del orden de los trabajos. El Sr. Presidente comunica que se ha distribuido el proyecto definitivo de orden del d(cid:14)·a del per(cid:14)·odo parcial de sesiones de mayo I y mayo II de 1998 (PE 268. 294/PDOD), al que se ha propuesto la siguiente modificacio·n (art(cid:14)·culo 96 del Regla- mento): a) Sesiones del 11 al 15 de mayo de 1998 en Estrasburgo lunes: › sin modificaciones martes: › El Sr. Presidente propone que se proceda en cualquier caso a la votacio·n de la recomendacio·n para la segunda lectura Cabrol (A4-0150/98 › punto 10) en el turno de votaciones del mie·rcoles, pero que se mantenga esta tarde a las 19. 00 horas, con objeto de permitir la mejor preparacio·n te·cnica posible y la puesta a disposicio·n de los grupos pol(cid:14)·ticos de las listas de votacio·n definitivas para sus reuniones del martes por la tarde, como plazo de presentacio·n de las solicitudes de votacio·n por separado y de votacio·n por partes. El Parlamento da su conformidad a esta propuesta. mie·rcoles, jueves y viernes: › sin modificaciones b) Sesiones de los d(cid:14)·as 27 y 28 de mayo de 1998 en Bruselas › sin modificaciones Solicitudes de aplicacio·n del procedimiento de urgencia (art(cid:14)·culo 97 del Reglamento) del Consejo, para el per(cid:14)·odo parcial de sesiones de los d(cid:14)·as d(cid:14)·as 27 y 28 de mayo, a las: › propuestas de decisio·n del Consejo relativas a la ejecucio·n del Quinto Programa Marco de la Comunidad Europea (COM(97)0587 › C4-0015/98 › 97/0309(SYN) y de la Comunidad Europea de la Energ(cid:14)·a Ato·mica (1998-2002) (COM(97)0587 › C4-0016/98 › 97/0310(CNS) en lo que se refiere a las normas de participacio·n de empresas, centros de investigacio·n y universidades Motivacio·n de la urgencia: el Consejo «Investigacio·n» deber(cid:14)·a decidir en su reunio·n del 22 de junio de 1998. El Parlamento debera· pronunciarse sobre esta solicitud de urgencia al iniciarse la sesio·n de man(cid:152)ana. * * * › El Sr. Marinho en el lugar del Sr. Barros Moura. El orden de los trabajos queda as(cid:14)· establecido. 1. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 167/9 9. Tiempo de uso de la palabra El tiempo de uso de la palabra para los debates inscritos en el orden del d(cid:14)·a de las sesiones del 11 al 15 de mayo y de los d(cid:14)·as 27 y 28 de mayo de 1998 se ha distribuido de conformidad con el art(cid:14)·culo 106 del Reglamento (ve·ase documento «Orden del d(cid:14)·a» PE 268. 294 OD). 10. Debate de actualidad (asuntos propuestos) El Sr. Presidente propone que se incluyan en el orden del d(cid:14)·a del pro·ximo debate sobre problemas de actualidad, urgencia y especial importancia, que tendra· lugar el jueves 14 de mayo de 1998, los cinco asuntos siguientes: › Situacio·n en Suda·n › Central nuclear de Mochovce (Eslovaquia) › Derechos humanos › Co·digo de conducta sobre las armas › Cata·strofes ecolo·gicas 11. Suplicatorio de suspensio·n de la inmunidad parlamentaria del Sr. Ribeiro Campos (de- bate) La Sra. Palacio Vallelersundi presenta su informe, elaborado en nombre de la Comisio·n de Reglamento, Verificacio·n de Credenciales e Inmunidades, sobre el suplicatorio de suspen- sio·n de la inmunidad del Sr. Anto·nio Carlos Ribeiro Campos (A4-0155/98). Interviene el Sr. Wibe, en nombre del Grupo PSE. El Sr. Presidente declara cerrado el debate. Votacio·n: Parte I, punto 11, del Acta de 12. 5. 98. 12. Suplicatorio de suspensio·n de la inmunidad parlamentaria del Sr. Rosado Fernandes (de- bate) El Sr. Wijsenbeek presenta su informe, elaborado en nombre de la Comisio·n de Reglamento, Verificacio·n de Credenciales e Inmunidades, sobre el suplicatorio de suspensio·n de la inmu- nidad del Sr. Raul Miguel Rosado Fernandes (A4-0154/98). Interviene el Sr. Wibe, en nombre del Grupo PSE. El Sr. Presidente declara cerrado el debate. Votacio·n: Parte I, punto 12, del Acta de 12. 5. 98. 13. Proteccio·n jur(cid:14)·dica de las invenciones biotec- nolo·gicas ***II (debate) El Sr. Rothley presenta la recomendacio·n para la segunda lectura, establecida en nombre de la Comisio·n de Asuntos Jur(cid:14)·dicos y Derechos de los Ciudadanos, respecto de la posicio·n comu·n aprobada por el Consejo con vistas a la adopcio·n de la directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la proteccio·n jur(cid:14)·dica de las invenciones biotecnolo·- gicas (C4-0132/98 › 95/0350(COD)) (A4-0170/98). Lunes, 11 de mayo de 1998 Intervienen los diputados Barzanti, en nombre del Grupo PSE, Mosiek-Urbahn, en nombre del Grupo PPE, Monfils, en nombre del Grupo ELDR, Pompidou, en nombre del Grupo UPE, Ephremidis, en nombre del Grupo GUE/NGL. PRESIDENCIA DE LA SRA. SCHLEICHER Vicepresidenta Intervienen los diputados Tamino, en nombre del Grupo V, Ewing, en nombre del Grupo ARE, Sandb(cid:230)k, en nombre del Grupo I-EDN, Gebhardt, Carlo Casini, Hyland, De Clercq, presidente de la Comisio·n de Asuntos Jur(cid:14)·dicos, Ahern, Barthet-Mayer, Blokland, Raschhofer, Oddy, Liese, Eisma, Querbes, Graefe zu Baringdorf, Berger, Palacio Vallelersundi, Plooij-van Gorsel, Seppa¤nen, Ullmann, White, Kirsten M. Jensen, Malone, Van Putten, Cot, Monti, miembro de la Comisio·n, Graefe zu Baringdorf, por alusiones personales, y Van Putten, quien formula una pregunta a la Comisio·n, a la que responde el Sr. Monti. La Sra. Presidenta declara cerrado el debate. Votacio·n: Parte I, punto 13, del Acta de 12. 5. 98. 14. Segunda directiva bancaria (debate) El Sr. Wijsenbeek presenta su informe, elaborado en nombre de la Comisio·n de Asuntos Jur(cid:14)·dicos y Derechos de los Ciudadanos, sobre la comunicacio·n interpretativa de la Comi- sio·n: Libre prestacio·n de servicios e intere·s general en la segunda Directiva bancaria (SEC(97)1193 › C4-0465/97) (A4-0152/98). Intervienen los diputados Peijs, ponente para opinio·n de la comisio·n de Asuntos Econo·micos, Rothley, en nombre del Grupo PSE, Mosiek-Urbahn, en nombre del Grupo PPE, y el Sr. Monti, miembro de la Comisio·n. La Sra. Presidenta declara cerrado el debate. Votacio·n: Parte I, punto 14, del Acta de 12. 5. 98. 15. Orden del d(cid:14)·a de la pro·xima sesio·n El Sr. Presidente comunica que el orden del d(cid:14)·a de la sesio·n de man(cid:152)ana martes 12 de mayo de 1998, queda establecido como sigue: de las 9. 00 a las 13. 00, de las 15. 00 a las 19. 00 y de las 21. 00 a las 24. 00 horas de las 9. 00 a las 12. 00, de las 15. 00 a las 17. 30 y de las 21. 00 a las 24. 00 horas › debate de actualidad (propuestas de resolucio·n presen- tadas) › decisio·n sobre la urgencia › comunicacio·n del Presidente del Parlamento sobre el procedimiento de conciliacio·n en el a·mbito de los valores mobiliarios › informe Pirker sobre el contro de las drogras sinte·ticas C 167/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 6. 98 Lunes, 11 de mayo de 1998 › presentacio·n por la Comisio·n del anteproyecto de presu- puesto general 1999 › › recomendacio·n para la segunda lectura Cabrol sobre la publicidad en favor del tabaco ***II recomendacio·n para la segunda lectura Kenneth D. Collins **II sobre la calidad del agua › debate conjunto de tres informes Pollack, Hulthe·n y Hautala sobre los valores l(cid:14)·mites de contaminantes en el aire ambiente, la lucha contra la acidificacio·n y el contenido de azufre de los combustibles l(cid:14)·quidos **I › › › informe Whitehead sobre la proteccio·n de los menores en los medios audiovisuales y en la informacio·n * recomendacio·n Miranda de Lage sobre el acuerdo provi- sional sobre el comercio con Me·xico *** informe Peijs sobre el co·digo de aduanas comunitario (TRANSIT) ***I a las 12. 00 horas › turno de votaciones › debate de actualidad (lista de asuntos para incluir) › › informe Poggiolini sobre un sistema comunitario revisado de atribucio·n de etiqueta ecolo·gica **I de las 17. 30 a las 19. 00 horas › turno de preguntas a la Comisio·n informe Perry sobre la comunicacio·n de la Comisio·n «Por una Europa del conocimiento» (Se levanta la sesio·n a las 19. 45 horas. ) Julian PRIESTLEY, Secretario General Renzo IMBENI, Vicepresidente 1. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 167/11 Lunes, 11 de mayo de 1998 LISTA DE ASISTENCIA Sesio·n del lunes, 11 de mayo de 1998 Han firmado: d(cid:146)Aboville, Aelvoet, Ahern, Ahlqvist, Ainardi, Anastassopoulos, d(cid:146)Ancona, Andersson, Andre·-Le·onard, Andrews, Angelilli, Antony, Anttila, Aparicio Sa·nchez, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Baldi, Balfe, Banotti, Bardong, Baro·n Crespo, Barthet-Mayer, Barton, Barzanti, Bazin, Bennasar Tous, Berend, Bere‘s, Berger, Bernard-Reymond, Bertens, Berthu, Bianco, van Bladel, Bloch von Blottnitz, Blokland, Bo¤ge, Bo¤sch, Bontempi, Boogerd-Quaak, Botz, Bourlanges, Bowe, Brinkhorst, Brok, Buffetaut, Cabezo·n Alonso, Caccavale, Camiso·n Asensio, Campos, Cardona, Carlsson, Carnero Gonza·lez, Carniti, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Cars, Casini Carlo, Castagne‘de, Castagnetti, Castellina, Castricum, Caudron, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coates, Colajanni, Collins Gerard, Collins Kenneth D. , Colombo Svevo, Colom i Naval, Corbett, Cornelissen, Correia, Corrie, Cot, Cox, Crampton, Crawley, Cunningham, Cushnahan, van Dam, Dankert, Dary, Daskalaki, David, De Clercq, De Coene, De Esteban Martin, De Giovanni, Delcroix, De Melo, Deprez, Desama, de Vries, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, van Dijk, Dillen, Dimitrakopoulos, Donnay, Donnelly Alan John, Donnelly Brendan Patrick, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dupuis, Ebner, Eisma, Elchlepp, Elles, Ephremidis, Eriksson, Ettl, Evans, Ewing, Fabra Valle·s, Fabre-Aubrespy, Falconer, Fantuzzi, Fassa, Ferber, Fe·ret, Ferna·ndez-Albor, Flemming, Florenz, Fontaine, Ford, Formentini, Fraga Este·vez, Friedrich, Frischenschlager, Frutos Gama, Funk, Gahrton, Gallagher, Garosci, Garot, Garriga Polledo, Gaso‘liba i Bo¤hm, de Gaulle, Gebhardt, Ghilardotti, Gillis, Gil-Robles Gil-Delgado, Gira(cid:152)o Pereira, Glase, Goepel, Goerens, Go¤rlach, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Graefe zu Baringdorf, Graziani, Green, Gro¤ner, Grosch, Grossete(cid:136)te, Guinebertie‘re, Gutie·rrez D(cid:14)·az, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Ha¤nsch, Hager, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hatzidakis, Hautala, Hawlicek, Heinisch, Hendrick, Herman, Hermange, Hernandez Mollar, Herzog, Hindley, Holm, Hory, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Hyland, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Izquierdo Collado, Janssen van Raay, Jean-Pierre, Jensen Kirsten M. , Jensen Lis, Jo¤ns, Kaklamanis, Karamanou, Katiforis, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kerr, Kestelijn-Sierens, Killilea, Kindermann, Kittelmann, Kla(cid:223), Klironomos, Koch, Kokkola, Konrad, Kreissl-Do¤rfler, Kristoffersen, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhn, Laignel, Lalumie‘re, Lambraki, Lambrias, Lange, Langen, Langenhagen, Larive, Lehideux, Lehne, Lenz, Leopardi, Leperre-Verrier, Liese, Lindeperg, Lindholm, Lindqvist, Linkohr, Lo¤o¤w, Lu¤ttge, Lukas, Lulling, Macartney, McGowan, McMahon, McMillan-Scott, McNally, Maij-Weggen, Malangre·, Malerba, Malone, Mann Thomas, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Medina Ortega, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Metten, Miller, Miranda, Miranda de Lage, Mohamed Ali, Mombaur, Monfils, Moorhouse, Moreau, Morgan, Morris, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Mu¤ller, Mulder, Murphy, Mutin, Myller, Nassauer, Needle, Newens, Newman, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nordmann, Novo, Oddy, Ojala, Olsson, Oomen-Ruijten, Oostlander, Orlando, Otila, Paasio, Pack, Palacio Vallelersundi, Panagopoulos, Papakyriazis, Papayannakis, Parigi, Parodi, Pasty, Peijs, Perry, Peter, Pex, Piecyk, Piha, Pirker, des Places, Plooij-van Gorsel, Plumb, Pollack, Pome·s Ruiz, Pompidou, Posselt, Pradier, Provan, Puerta, van Putten, Querbes, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Read, Reding, Rehder, Ribeiro, Rinsche, Ripa di Meana, de Rose, Roth, Roth-Behrendt, Rothley, Ru¤big, Ruffolo, Ryyna¤nen, Sainjon, Saint-Pierre, Sakellariou, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sandb(cid:230)k, Santini, Sanz Ferna·ndez, Sarlis, Scarbonchi, Scha¤fer, Schaffner, Schierhuber, Schifone, Schlechter, Schleicher, Schmidbauer, Schnellhardt, Scho¤rling, Schro¤der, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Seal, Secchi, Seppa¤nen, Sichrovsky, Simpson, Sjo¤stedt, Skinner, Smith, Sonneveld, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Soulier, Spaak, Speciale, Spencer, Spiers, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Stockmann, Striby, Sturdy, Svensson, Tajani, Tamino, Tannert, Tappin, Tatarella, Taubira-Delannon, Telka¤mper, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theato, Theonas, Theorin, Thomas, Thyssen, Tindemans, Titley, Tomlinson, Torres Marques, Trakatellis, Truscott, Ullmann, Valdivielso de Cue·, Vallve·, Valverde Lo·pez, Vandemeulebroucke, Vanhecke, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, Vecchi, van Velzen W. G. , van Velzen Wim, Verde i Aldea, Verwaerde, Viceconte, Vinci, Virgin, Virrankoski, Voggenhuber, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiebenga, Wieland, Wijsenbeek, Willockx, Wilson, von Wogau, Wolf, Wurtz, Wynn, Zimmermann