title: Règlement (CE) nº 1129/98 de la Commission du 29 mai 1998 modifiant le règlement (CE) nº 1600/95 portant modalités d'application du régime d'importation et portant ouverture de contingents tarifaires dans le secteur du lait et des produits laitiers

eurovoc_concepts:
CCT duties
Norway
Türkiye
import licence
milk product
tariff quota

text: 30. 5. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 157/91 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1129/98 DE LA COMMISSION du 29 mai 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 1600/95 portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime d’importation et portant ouverture de contingents tarifaires dans le secteur du lait et des produits laitiers LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, «Article 18 vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 779/98 du Conseil du 7 avril 1998 relatif (cid:133) l’importation dans la Communaut(cid:130) de produits agricoles originaires de Turquie, abrogeant le r(cid:138)glement (CE) (CEE) no 4115/86 et modifiant no 3010/95 (1), et notamment son article 1er, r(cid:138)glement le consid(cid:130)rant que le protocole no 1 de la d(cid:130)cision no 1/98 (98/223/CE) du Conseil d’association CE-Turquie du 25 f(cid:130)vrier 1998 concernant le r(cid:130)gime de commerce pour les produits agricoles (2), (cid:130)tablit le r(cid:130)gime pr(cid:130)f(cid:130)rentiel appli- cable (cid:133) l’importation dans la Communaut(cid:130) des produits agricoles originaires de Turquie; que, pour certains produits laitiers, les droits sont supprim(cid:130)s dans la limite des contingents tarifaires; que des r(cid:138)gles sur la preuve de l’origine sont arr(cid:136)t(cid:130)es; que, par cons(cid:130)quent, il est n(cid:130)ces- (CE) no 1600/95 de la saire d’adapter Commission (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no le r(cid:138)glement 2432/97 (4); consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion du lait et des produits laitiers, 1. Le pr(cid:130)sent article s’applique aux importations des produits laitiers en provenance de Norv(cid:138)ge dans le cadre de l’accord sur l’Espace (cid:130)conomique europ(cid:130)en. Les produits ainsi que les taux de droits appli- 2. cables sont ceux indiqu(cid:130)s (cid:133) l’annexe III. Les dispositions des articles 7 et 8 sont appli- 3. cables. Article 19 1. Le pr(cid:130)sent article s’applique aux importations des produits laitiers dans le cadre des contingents tarifaires vis(cid:130)s (cid:133) l’annexe I du protocole no 1 de la d(cid:130)cision no 1/98 du Conseil d’association CE-Turquie (98/223/ CE). Les produits et les taux de droits applicables sont 2. ceux indiqu(cid:130)s (cid:133) l’annexe III A. 3. Les quantit(cid:130)s vis(cid:130)es (cid:133) l’annexe III A pour chaque ann(cid:130)e sont r(cid:130)parties en parties (cid:130)gales sur chacun des juillet. semestres commen(cid:135)ant le 1er janvier et le 1er Toutefois, pour d(cid:130)cembre 1998, la quantit(cid:130) est (cid:130)gale (cid:133) 1 500 tonnes. le semestre du 1er juillet au 31 A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier La dur(cid:130)e de validit(cid:130) des certificats ne peut pas 4. d(cid:130)passer la date du 31 d(cid:130)cembre suivant la date de d(cid:130)livrance au sens de l’article 21, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 3719/88. Les certificats d’importa- tion d(cid:130)livr(cid:130)s au titre de cet article ne peuvent (cid:136)tre transf(cid:130)r(cid:130)s qu’aux personnes physiques ou morales vis(cid:130)es (cid:133) l’article 13, point a). Les dispositions des articles 13, 14, 16 et 17 sont 5. applicables mutatis mutandis. Le r(cid:138)glement (CE) no 1600/95 est modifi(cid:130) comme suit: Toutefois: 1) Les articles 18 et 19 sont remplac(cid:130)s par le texte suivant: (1) JO L 113 du 15. 4. 1998, p. 1. (2) JO L 86 du 20. 3. 1998, p. 1. (3) JO L 151 du 1. 7. 1995, p. 12. (4) JO L 337 du 9. 12. 1997, p. 9. — par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 13, point b), la demande de certificat doit porter au minimum sur dix tonnes et au maximum sur la quantit(cid:130) disponible pour chaque p(cid:130)riode vis(cid:130)e au paragraphe 3, — par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 13, point e), la mention indiqu(cid:130)e dans la case 20 de la demande de certi- ficat et du certificat fait r(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) l’article 19 du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, L 157/92 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 30. 5. 98 — par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 14, paragraphe 3, les (cid:144)tats membres communiquent (cid:133) la Commission, le cinqui(cid:138)me jour ouvrable suivant celui de la fin de la p(cid:130)riode de d(cid:130)p(cid:147)t des demandes, les demandes introduites pour chacun des produits repris dans l’annexe III A. Cette communication comprend la liste des demandeurs ainsi que les quantit(cid:130)s demand(cid:130)es, par code de la nomenclature combin(cid:130)e. Toutes les communications, y compris la commu- nication “n(cid:130)ant”, sont effectu(cid:130)es par t(cid:130)lex ou par t(cid:130)l(cid:130)copieur, le jour ouvrable stipul(cid:130), conform(cid:130)ment au mod(cid:138)le repris (cid:133) l’annexe X. » 2) L’article 22 bis est modifi(cid:130) comme suit: a) le paragraphe 1 est remplac(cid:130) par le texte suivant: Par d(cid:130)rogation aux dispositions de l’article 22, «1. le pr(cid:130)sent article s’applique: — aux importations en provenance de Suisse dans le cadre de l’arrangement sp(cid:130)cial conclu entre ce pays et la Communaut(cid:130), — aux importations des produits laitiers vis(cid:130)s (cid:133) l’annexe I du protocole no 1 de la d(cid:130)cision no 1/98 du Conseil d’association CE-Turquie (98/223/CE), (cid:133) l’exception de celles pr(cid:130)vues (cid:133) l’article 19, paragraphe 1. » b) le paragraphe 5 est remplac(cid:130) par le texte suivant: L’application du taux de droit «5. r(cid:130)duit est subordonn(cid:130)e (cid:133) la pr(cid:130)sentation de la d(cid:130)claration de mise en libre pratique accompagn(cid:130)e du certificat d’importation et de la preuve de l’origine d(cid:130)livr(cid:130)e en application: — des dispositions du protocole no 3 de l’accord entre la Communaut(cid:130) (cid:130)conomique europ(cid:130)enne et la Conf(cid:130)d(cid:130)ration suisse du 22 juillet 1972 en ce qui concerne les importations de la Suisse, — des dispositions du protocole no 3 de la d(cid:130)cision no 1/98 (98/223/CE) du Conseil d’association CE-Turquie, en ce qui concerne les importa- tions de la Turquie. » 3) (cid:211) l’annexe III, le titre «Norv(cid:138)ge» est ins(cid:130)r(cid:130) en dessous du titre: «Contingents tarifaires dans le cadre des autres accords internationaux». 4) L’annexe I du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est ins(cid:130)r(cid:130)e comme annexe III A apr(cid:138)s l’annexe III. 5) (cid:211) l’annexe VII, le texte de la rubrique «Turquie» est supprim(cid:130). 6) L’annexe II du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est ajout(cid:130)e comme annexe X. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le troisi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Les dispositions vis(cid:130)es (cid:133) l’article 1er, point 2, ne s’ap- pliquent qu’aux certificats d’importation pour lesquels les demandes sont d(cid:130)pos(cid:130)es (cid:133) partir de la date d’entr(cid:130)e en vigueur du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 29 mai 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission 30. 5. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 157/93 ANNEXE I «ANNEXE III A CONTINGENTS TARIFAIRES DANS LE CADRE DES AUTRES ACCORDS INTERNATIONAUX TURQUIE (ann(cid:130)e de calendrier) Num(cid:130)ro d’ordre Code NC D(cid:130)signation des marchandises Pays d’origine Contingent (quantit(cid:130) en tonnes) annuel semestriel Taux du droit (cid:133) l’importation (en (cid:130)cus par 100 kg de poids net) 13 0406 90 29 Fromage kashkaval Turquie 1 500 750 0» ex 0406 90 31 0406 90 50 Fromage fabriqu(cid:130) exclusivement avec du lait de brebis ou de bufflonne, en r(cid:130)cipients contenant de la saumure ou en outres en peau de brebis ou de ch(cid:138)vre fromages Autres fabriqu(cid:130)s exclusive- ment avec du lait de brebis ou de bufflonne, en r(cid:130)cipients contenant de la saumure ou en outres en peau de brebis ou de ch(cid:138)vre ex 0406 90 86 ex 0406 90 87 ex 0406 90 88 Tulum Peyniri, fabriqu(cid:130) avec du lait de brebis ou de bufflonne, en emballages individuels en mati(cid:138)re plastique ou autres emballages, de moins de 10 kg L 157/94 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 30. 5. 98 ANNEXE II «ANNEXE X APPLICATION DE L’ARTICLE 19 Commission des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes DG VI/D/1 — Secteur «Lait et produits laitiers» DEMANDES DE CERTIFICATS D’IMPORTATION (cid:144)tat membre: P(cid:130)riode: Code NC Demandeur (nom et adresse) Quantit(cid:130) (en tonnes) Pays d’origine Turquie» Total en tonnes:


title: WRITTEN QUESTION No. 1653/98 by Guido PODESTÀ to the Commission. New Italian legislation governing licences for retail outlets of more than 2000 sq m, transitional provisions, and the rules on competition and freedom of movement in the Single Market.

eurovoc_concepts:
Italy
distributive trades
restriction on competition
retail trade
single market
supermarket
trade licence
trade regulations

formats: html pdf print

text: C 50/66 Official Journal of the European Communities EN 22. 2. 1999 (1999/C 50/094) WRITTEN QUESTION E-1650/98 by David Bowe (PSE) to the Commission (29 May 1998) Subject: Permethrin used in timber treatment Permethrin is a water-based timber treatment, commonly used in homes. Has the Commission carried out a study into the chronic effects of the chemicals? If not, why not? In this respect, can the Commission explain the disparity in the health and safety recommendations of the UK (where re-entry to a property which has been sprayed with permethrin is allowed after just eight hours) and of Germany (where treated homes must be decontaminated before re-occupation)? Answer given by Mr Bangemann on behalf of the Commission (15 July 1998) Permethrin is used both as a biocide (e. g. for treatment of wood) and as a pesticide in agriculture. Pesticides used in agriculture are regulated at Community level by Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market (1) which harmonizes the rules for their authorisation and requires risk assessment at Community level for their active substances and at Member State level for products containing them. The effects on health and the environment of Permethrin are currently under evaluation in the context of Directive 91/414/EEC. The report on this active substance was submitted by the rapporteur Member State Ireland to the Commission on 10 June 1998. A detailed scientific and technical evaluation of this report at Community level will be organised soon. Products for the preservation of wood (after the sawmill) will be covered by Directive 98/8/EC, concerning the placing of biocidal products on the market (2), adopted by the Parliament and the Council on 16 February 1998. It will enter into force on 14 May 1998, with deadline for the implementation by Member States on 13 May 2000. This Directive establishes that an active substance, to be incorporated in a biocidal product, must first be authorised at Community level and enter a positive list (Annex I, IA or IB to the Directive). Long term toxicity studies on mutagenicity, carcinogenicity, and reproductive toxicity, together with other toxicological and ecotoxicological studies are required. The Commission will decide upon the inclusion of an active substance in Annex I in the light of the conclusions of the risk assessment. If it is concluded that the risks from a substance are acceptable for humans, animals and the environment, the active substance will enter the positive list subject to conditions of use and possible restrictions. If it is concluded that the risks are unacceptable, the active substance will be forbidden. (1) OJ L 230, 19. 8. 1991. (2) OJ L 123, 24. 4. 1998. (1999/C 50/095) WRITTEN QUESTION E-1653/98 by Guido Podest(cid:224) (PPE) to the Commission (29 May 1998) Subject: New Italian legislation governing licences for retail outlets of more than 2000 m2, transitional provisions, and the rules on competition and freedom of movement in the Single Market. By means of a legislative decree of 16 January 1998, the Italian Government revised commercial law, affecting the retail trade market and large-scale distributors. The transitional provisions (Article 25, paragraphs 3 and 4), in particular, provide for three different systems for applying for licences for sales outlets of more than 2000 m2. Applications submitted to the local authority before 16 January 1998 and already (cid:145)forwarded to the regional council(cid:146) must be decided on within 180 days. The others, and applications submitted after this date will be declared to have been lapsed. The new legislation clearly involves unwarranted discrimination of various kinds between those whose applications have been (cid:145)forwarded(cid:146) before the deadline and those who have not had this good fortune, without any account being taken of the fact that applicants acted in good faith


title: 98/351/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 29ης Μαΐου 1998 για τον καθορισμό της ημερομηνίας από την οποία επιτρέπεται να αρχίσουν να αποστέλλονται από τη Βόρεια Ιρλανδία προϊόντα βοοειδών στο πλαίσιο του προγράμματος εξαγωγών από πιστοποιημένες αγέλες, δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 5 της απόφασης 98/256/ΕΚ του Συμβουλίου (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
Northern Ireland
animal disease
beef
cattle
health risk
quantitative restriction

text: L 157/110 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 30. 5. 98 II (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym dem apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) EPITQOPG APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 29gr La(cid:155)ou 1998 cia tom jahoqisl(cid:149) tgr gleqolgm(cid:148)ar ap(cid:149) tgm opo(cid:148)a epitq(cid:146)petai ma aqw(cid:148)soum ma apost(cid:146)kkomtai ap(cid:149) tg B(cid:149)qeia Iqkamd(cid:148)a pqo(cid:152)(cid:149)mta booeid(cid:150)m sto pka(cid:148)sio tou pqocq(cid:145)llator enacyc(cid:150)m ap(cid:149) pistopoigl(cid:146)mer ac(cid:146)ker, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 6 paq(cid:145)cqavor 5 tgr ap(cid:149)vasgr 98/256/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (98/351/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai s’ aut(cid:149) to (cid:145)qhqo, let(cid:145) tg diem(cid:146)qceia joimotij(cid:150)m epiheyq(cid:147)seym jai avo(cid:151) emgleq(cid:150)sei ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg· tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 90/425/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 26gr Ioum(cid:148)ou 1990, swetij(cid:145) le tour jtgmiatqijo(cid:151)r jai fyotewmijo(cid:151)r ek(cid:146)c- wour pou evaql(cid:149)fomtai sto emdojoimotij(cid:149) elp(cid:149)qio oqi- sl(cid:146)mym f(cid:150)mtym f(cid:150)ym jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym le pqooptij(cid:147) tgm uko- po(cid:148)gsg tgr esyteqij(cid:147)r acoq(cid:145)r (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 92/118/EOJ (2), tgm odgc(cid:148)a 89/662/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 11gr Dejel- bq(cid:148)ou 1989, swetij(cid:145) le tour jtgmiatqijo(cid:151)r ek(cid:146)cwour pou evaql(cid:149)fomtai sto emdojoimotij(cid:149) elp(cid:149)qio le pqooptij(cid:147) tgm ukopo(cid:148)gsg tgr esyteqij(cid:147)r acoq(cid:145)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 92/118/EOJ, tgm ap(cid:149)vasg 98/256/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 16gr Laq- t(cid:148)ou 1998, swetij(cid:145) le epe(cid:148)comta l(cid:146)tqa cia pqostas(cid:148)a ap(cid:149) tg spocc(cid:150)dg ecjevakop(cid:145)heia tym booeid(cid:150)m jai swetij(cid:145) le tgm tgm tqopopo(cid:148)gsg tgr ap(cid:149)vasgr 94/474/EJ jai jat(cid:145)qcgsg tgr ap(cid:149)vasgr 96/239/EJ (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 5, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 6 paq(cid:145)cqavor 5 tgr ap(cid:149)vasgr 98/256/EJ, apaite(cid:148)tai ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) ma oq(cid:148)sei tgm gleqolgm(cid:148)a jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a lpoqe(cid:148) ma aqw(cid:148)sei g apostok(cid:147) (1) EE L 224 tgr 18. 8. 1990, s. 29. (2) EE L 62 tgr 15. 3. 1993, s. 49. (3) EE L 395 tgr 30. 12. 1989, s. 13. (4) EE L 113 tgr 15. 4. 1998, s. 32. (cid:149)ti oi epiheyq(cid:147)seir pou diemeqc(cid:147)hgjam ap(cid:149) tir upgqes(cid:148)er tgr Epitqop(cid:147)r stg B(cid:149)qeia Iqkamd(cid:148)a, ap(cid:149) tir 20 (cid:146)yr tir 22 Apqik(cid:148)ou 1998, aposjop(cid:150)mtar, id(cid:148)yr, stgm aniok(cid:149)cgsg tou sust(cid:147)lator jtgmiatqij(cid:150)m ek(cid:146)cwym s(cid:151)lvyma le ta (cid:145)qhqa 6 jai 7 tgr ap(cid:149)vasgr 98/256/EJ, jat(cid:146)kgnam sto sulp(cid:146)qa- sla (cid:149)ti oi swetijo(cid:148) (cid:149)qoi pkgqo(cid:151)mtai ijamopoigtij(cid:145)· (cid:149)ti, jat(cid:145) tg sticl(cid:147) tgr (cid:146)jdosgr tgr ap(cid:149)vasgr 98/256/EJ, g Epitqop(cid:147) e(cid:148)we amak(cid:145)bei ma cmystopoi(cid:147)sei, s(cid:151)lvyma le tgm sumghisl(cid:146)mg tgr pqajtij(cid:147) swetij(cid:145) le tir ejh(cid:146)seir ama- voq(cid:145)r epiheyq(cid:147)seym, sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ta opo(cid:148)a sullet(cid:146)- woum stg l(cid:149)milg jtgmiatqij(cid:147) epitqop(cid:147), ta apotek(cid:146)slata tgr epihe(cid:150)qgsgr pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 5 jai ta swetij(cid:145) poq(cid:148)slata· (cid:149)ti (cid:146)wei k(cid:145)bei (cid:147)dg w(cid:150)qa aut(cid:147) g cmystopo(cid:148)gsg· (cid:149)ti, epol(cid:146)myr, g gleqolgm(cid:148)a oq(cid:148)stgje tgm 1g Ioum(cid:148)ou 1998, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 G gleqolgm(cid:148)a g opo(cid:148)a amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqa- vor 5 tgr ap(cid:149)vasgr 98/256/EJ e(cid:148)mai g 1g Ioum(cid:148)ou 1998. 30. 5. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 157/111 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. (cid:129)qhqo 2 Bqun(cid:146)kker, 29 La(cid:155)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 49/98, 29. mai 1998, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised eeskirjad, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
dangerous substance
industrial pollution
marketing restriction
metallurgical industry

text: 182 ET Euroopa Liidu Teataja 21999D0204(11) L 30/50 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 49/98, 29. mai 1998, 11/3. kd 4. 2. 1999 millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised eeskirjad, sertifitseerimine) standardid, katsetamine ja EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 6. märtsi 1998. aasta otsusega nr 11/98; (1) lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. aprilli 1997. aasta direktiiv 97/16/EÜ, millega viieteistkümnendat korda muudetakse direktiivi 76/769/EMÜ teatavate ohtlike kemikaalide ja preparaatide turustamise ja kasutamise piiramist käsitlevate liikmesriikide õigusnormide ühtlustamise kohta, (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XV peatüki punktile 4 (nõukogu direktiiv 76/769/EMÜ) lisatakse järgmine taane: “— 397 L 0016: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 97/16/EÜ, 10. aprill 1997 (EÜT L 116, 6. 5. 1997, lk 31). ” Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 97/16/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 2 Käesolev otsus jõustub 1. juunil 1998 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 29. mai 1998 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. BARBASO (1) EÜT L 272, 8. 10. 1998, lk 16. (2) EÜT L 116, 6. 5. 1997, lk 31


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1703/98 του Carlos ROBLES PIQUER προς την Επ τροπή. Ανανέωση του κοινοτικού στόλου αυτοκινήτων

eurovoc_concepts:
motor vehicle
motor vehicle industry
road safety
roadworthiness tests
safety device
transport regulations
vehicle fleet
vehicle registration

text: 22. 12. 98 EL Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn C 402/153 ypobolh·w prosforv· n sy·mfvna me tiw diata·jeiw thw koinotikh·w nomouesi·aw (3). Vsto·so, pre·pei na anagnvrisuei· o·ti h prodiagrafh· ypoxrev· sevn dhmo·siaw yphresi·aw den perilamba·nei thn armodio·thta na epiba·lletai stiw aeroporike·w etairei·ew h ekmeta·lleysh sygkekrime·nhw grammh·w se peri·ptvsh poy kami·a aeroporikh· etairei·a den ekdhlv· sei endiafe·ron kato·pin thw pro·sklhshw ypobolh·w prosforv· n. (1) (2) (3) EE L 240, 24. 8. 1992. EE 350, 10. 12. 1994. EE C 385, 19. 12. 1997. (98/C 402/204) GRAPTH ERVTHSH P-1699/98 ypobolh· : Esko Sepp(cid:228)nen (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (19 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Proedri·a thw EE kai thw DE Sy·mfvna me apo·fash toy Eyrvpai¤koy· Symboyli·oy, h proedri·a thw EE kai thw DE pro·keitai na syndyasuei·. Poioi· diakanonismoi· e·xoyn problefuei· gia thn peri·odo thw finlandikh·w proedri·aw, dedome·noy o·ti h Finlandi·a den apotelei· me·low thw DE; Apa· nthsh toy k. Van den Broek ej ono·matow thw Epitroph· w (11 Ioyni·oy 1998) Para· to gegono·w o·ti h erv· thsh ayth· den thn afora· a·mesa, h Epitroph· enhmerv· nei to Ajio·timo Me·low me ta ako·loyua. Kata· th synedri·ash· toyw sthn Erfurt, stiw 18 Noembri·oy 1997, oi ypoyrgoi· thw Dytikoeyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw (DE) ene·krinan apo·fash toy mo·nimoy symboyli·oy sxetika· me thn enarmo·nish thw diadoxh·w thw proedri·aw thw DE kai thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw. H apo·fash ayth· koinopoih·uhke sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh kai ejeta·sthke apo· to Symboy·lio stiw 19 Dekembri·oy 1997. Ba·sei thw apo·fashw ayth·w, se peri·ptvsh poy h proedri·a thw (cid:201)nvshw askei·tai apo· ka·poio ky·rio symballo·meno me·row thw tropopoihme·nhw synuh·khw tvn Bryjellv· n, to en lo·gv me·row ua askei· epi·shw kai thn proedri·a thw DE. Se o·lew tiw a·llew periptv· seiw, thn proedri·a thw DE ua askei· ka·poio ky·rio symballo·meno me·row thw tropopoihme·nhw synuh·khw tvn Bryjellv· n sy·mfvna me thn paroy·sa seira· proteraio·thtaw poy proble·petai gia thn a·skhsh thw proedri·aw thw DE. H ne·a seira· diadoxh·w sthn proedri·a ua arxi·sei na isxy·ei apo· 1hw Ianoyari·oy 1999. Dedome·nvn tvn proanaferome·nvn kauv· w kai toy gegono·tow o·ti h Finlandi·a den ei·nai plh·rew me·low thw DE, to Loyjemboy·rgo ua askh·sei thn proedri·a toy symboyli·oy thw DE kata· thn peri·odo poy h Finlandi·a ua askei· thn proedri·a toy Symboyli·oy, apo· ton Ioy·lio 1999 e·vw to Deke·mbrio 1999. (98/C 402/205) GRAPTH ERVTHSH E-1703/98 ypobolh· : Carlos Robles Piquer (PPE) prow thn Epitroph· (29 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Anane·vsh toy koinotikoy· sto·loy aytokinh·tvn Oi statistike·w sxetika· me ta koinotika· aytoki·nhta idivtikh·w xrh·shw me pinaki·dew palaio·terew tvn de·ka etv· n proseggi·zei h·dh e·na anhsyxhtiko· ariumo·, poy jeperna· to 25 % toy syno·loy tvn eunikv· n o·rxvn. Pe·ra apo· ta apoly·tvw sebasta· symfe·ronta thw koinotikh·w biomhxani·aw aytokinh·tvn, kai lamba·nontaw ypo·ch a·lloyw para·gontew, o·pvw h odikh· asfa·leia kai h poio·thta zvh·w poy ei·nai dynato· na ephreastoy·n, den xvra· amfiboli·a o·ti ei·nai anagkai·o na enuarrynuei· h mei·vsh toy anaferue·ntow posostoy·, to opoi·o se orisme·na kra·th o·pvw sthn Ella·da to pososto· aggi·zei to 50,62 %, sth Filandi·a to 44,15 % kai thn Ispani·a to 36,29 %


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 41/98 av den 29 maj 1998 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
motor vehicle
signalling device
technological change
vehicle registration

text: L 30/40 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 2. 1999 GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:144)NS BESLUT nr 41/98 av den 29 maj 1998 om (cid:132)ndring av bilaga II (Tekniska f(cid:148)reskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:144)N HAR BESLUTAT F(cid:153)LJANDE med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:134)det, justerat genom proto- kollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:134)det, nedan kallat ”avtalet”, s(cid:132)rskilt artikel 98 i detta, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Bilaga II till avtalet (cid:132)ndrades genom Gemensamma EES-kommitt(cid:130)ns beslut nr 29/98 (1). Kommissionens direktiv 97/31/EG av den 11 juni 1997 om anpassning till teknisk utveckling av r(cid:134)dets direktiv 76/760/EEG ang(cid:134)ende bakre skyltlyktor f(cid:148)r motorfordon och sl(cid:132)pvagnar till dessa fordon (2) b(cid:148)r inf(cid:148)rlivas med avtalet. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)ljande strecksats skall l(cid:132)ggas till i kapitel I punkt 25 (r(cid:134)dets direktiv 76/760/EEG) i bilaga II till avtalet: ”— 397 L 0031: Kommissionens direktiv 97/31/EG av den 11 juni 1997 (EGT L 171, 30. 6. 1997, s. 49). ” Artikel 2 Texterna till direktiv 97/31/EG p(cid:134) isl(cid:132)ndska och norska, som bifogas respektive spr(cid:134)kversion av detta beslut, (cid:132)r giltiga. Artikel 3 Detta beslut tr(cid:132)der i kraft den 26 juni 1998 under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att alla anm(cid:132)lningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommitt(cid:130)n. Detta beslut skall offentligg(cid:148)ras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemen- skapernas officiella tidning. Artikel 4 Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 29 maj 1998. P(cid:134) Gemensamma EES-kommitt(cid:130)ns v(cid:132)gnar F. BARBASO Ordf(cid:148)rande (1) EGT L 310, 19. 11. 1998, s. 13. (2) EGT L 171, 30. 6. 1997, s. 49


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1137/98 av den 29 maj 1998 om en skyddsåtgärd mot import av vitlök med ursprung i Kina

eurovoc_concepts:
China
bulb vegetable
import licence
originating product
protective clause
quantitative restriction

text: 30. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 157/107 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1137/98 av den 29 maj 1998 om en skydds(cid:134)tg(cid:132)rd mot import av vitl(cid:148)k med ursprung i Kina EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING sionens f(cid:148)rordning (EG) nr 903/97 (10) f(cid:148)r perioden 1 juni 1997–31 maj 1998. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2200/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2520/97 (2), s(cid:132)rskilt artikel 37. 2 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Enligt kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1859/93 av den 12 juli 1993 om till(cid:132)mpning av systemet med import- licenser f(cid:148)r vitl(cid:148)k fr(cid:134)n tredje land (3), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1662/94 (4), skall (cid:148)verg(cid:134)ng till fri oms(cid:132)ttning i gemenskapen av vitl(cid:148)k som importeras fr(cid:134)n tredje land ske mot uppvisande av importlicens. Frankrike och Spanien beg(cid:132)rde den 1 respektive 6 april 1998 att kommissionen skulle vidta skydds(cid:134)tg(cid:132)rder mot importen av vitl(cid:148)k. Fr(cid:134)n och med 1993 har kommissionen noterat en kraftig (cid:148)kning av importen av vitl(cid:148)k med ursprung i Kina j(cid:132)mf(cid:148)rt med tidigare (cid:134)r. Med tanke p(cid:134) prisniv(cid:134)n p(cid:134) de importerade varorna skulle denna import kunna skapa kraftiga st(cid:148)rningar p(cid:134) marknaden f(cid:148)r vitl(cid:148)k inom gemen- skapen och (cid:132)ventyra de m(cid:134)l som anges i artikel 39 i EG-f(cid:148)rdraget, och d(cid:132)rmed skada producenterna inom gemenskapen. Kommissionen inf(cid:148)rde d(cid:132)rf(cid:148)r genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1213/94 (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2815/94 (6), en skydds(cid:134)tg(cid:132)rd genom vilken utf(cid:132)rdandet av importlicenser f(cid:148)r vitl(cid:148)k med ursprung i Kina begr(cid:132)nsades till en viss kvantitet per m(cid:134)nad under produktions(cid:134)ret 1994/95. Denna (cid:134)tg(cid:132)rd f(cid:148)rl(cid:132)ngdes genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1153/95 (7), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2944/95 (8), f(cid:148)r perioden 1 juni 1995–31 maj 1996, genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 885/96 (9) f(cid:148)r perioden 1 juni 1996–31 maj 1997, och genom kommis- (1) EGT L 297, 21. 11. 1996, s. 1. (2) EGT L 346, 17. 12. 1997, s. 41. (3) EGT L 170, 13. 7. 1993, s. 10. (4) EGT L 176, 9. 7. 1994, s. 1. (5) EGT L 133, 28. 5. 1994, s. 36. (6) EGT L 298, 19. 11. 1994, s. 26. (7) EGT L 116, 23. 5. 1995, s. 23. (8) EGT L 308, 21. 12. 1995, s. 17. (9) EGT L 119, 16. 5. 1996, s. 12. Under varje m(cid:134)nad har den kvantitet f(cid:148)r vilken ans(cid:148)k- ningar om importlicens s(cid:132)nts in kraftigt (cid:148)verstigit den h(cid:148)gsta m(cid:134)natliga kvantitet som fastst(cid:132)lls genom f(cid:148)rord- ning (EG) nr 903/97. Den stora m(cid:132)ngd ans(cid:148)kningar som s(cid:132)nts in under den f(cid:148)rsta dagen i varje m(cid:134)nadsperiod har under hela det ifr(cid:134)gavarande produktions(cid:134)ret lett till att licenser utf(cid:132)rdats f(cid:148)r f(cid:132)rre (cid:132)n 1 % av ans(cid:148)kningarna och alla (cid:148)vriga ans(cid:148)kningar avslagits. Starkt tryck inom sektorn r(cid:134)der d(cid:132)rf(cid:148)r fortfarande, och utan skydds(cid:134)tg(cid:132)rder skulle gemenskapsmarknaden f(cid:148)r vitl(cid:148)k allvarligt st(cid:148)ras av en massiv import fr(cid:134)n Kina. Det bed(cid:148)ms vara oundvikligt att f(cid:148)rnya den skydds(cid:134)tg(cid:132)rd som till(cid:132)mpas p(cid:134) vitl(cid:148)k med ursprung i Kina. Utf(cid:132)rdandet av licenser b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r begr(cid:132)nsas till en best(cid:132)md kvantitet under perioden 1 juni 1998–31 maj 1999, och upph(cid:148)ra s(cid:134) snart denna kvantitet uppn(cid:134)s. Man b(cid:148)r fastst(cid:132)lla vissa kriterier avseende statusen f(cid:148)r olika s(cid:148)kande och f(cid:148)r anv(cid:132)ndningen av beviljade licenser. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 av importlicenser 1. Utf(cid:132)rdandet vitl(cid:148)k (KN- nummer 0703 20 00) med ursprung i Kina skall under perioden 1 juni 1998–31 maj 1999 begr(cid:132)nsas till kvanti- teten 12 000 ton och f(cid:148)rdelas (cid:148)ver perioder enligt bilagan och villkoren i denna f(cid:148)rordning. f(cid:148)r F(cid:148)r varje period skall den maximala kvantitet som 2. avses i f(cid:148)rsta punkten vara lika med summan av a) den kvantitet som anges i bilagan, b) de kvaniteter f(cid:148)r vilka ans(cid:148)kningar inte inl(cid:132)mnats f(cid:148)re- g(cid:134)ende delperiod, och c) de tidigare utf(cid:132)rdade licenser som inte har utnyttjats och som kommissionen har informerats om. (10) EGT L 130, 22. 5. 1997, s. 6. L 157/108 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 5. 98 3. N(cid:132)r kommissionen p(cid:134) grundval av s(cid:134)dana uppgifter som l(cid:132)mnats av medlemsstaterna i enlighet med artikel 4 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1859/93 finner att en maximal kvantitet f(cid:148)r en delperiod riskerar att (cid:148)verskridas skall kommissionen fastst(cid:132)lla villkor f(cid:148)r utf(cid:132)rdande av licenser. Artikel 2 1. En ans(cid:148)kan om importlicens f(cid:148)r vitl(cid:148)k fr(cid:134)n Kina f(cid:134)r endast l(cid:132)mnas in av import(cid:148)rer av frukt och gr(cid:148)nsaker enligt punkt 2. 2. Med import(cid:148)rer av frukt och gr(cid:148)nsaker avses akt(cid:148)rer, ekonomiska akt(cid:148)rer, juridiska personer, fysiska eller enskilda individer eller sammanslutningar som under vart och ett av de f(cid:148)reg(cid:134)ende tv(cid:134) (cid:134)ren har importerat eller exporterat minst 50 ton per (cid:134)r av s(cid:134)dana produkter av frukt och gr(cid:148)nsaker som avses i artikel 1. 2 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2200/96. Som bevis f(cid:148)r att dessa villkor (cid:132)r uppfyllda skall g(cid:132)lla dels att vederb(cid:148)rande (cid:132)r upptagen i ett handelsregister i medlemsstaten eller andra bevis som (cid:132)r godtagbara f(cid:148)r medlemsstaten, dels import- eller exportdokumentet. N(cid:132)r en import(cid:148)r i denna kategori under det f(cid:148)reg(cid:134)ende kalender(cid:134)ret har tilldelats importli- censer i enlighet med f(cid:148)rordning (EEG) nr 1859/93 skall han l(cid:132)gga fram bevis f(cid:148)r att han faktiskt f(cid:148)r egen r(cid:132)kning som fysisk eller juridisk person har l(cid:134)tit minst 50 % av den kvantitet han har tilldelats (cid:148)verg(cid:134) till fri oms(cid:132)ttning. En import(cid:148)r enligt punkt 2 f(cid:134)r l(cid:132)mna in h(cid:148)gst tv(cid:134) 3. ans(cid:148)kningar om licenser f(cid:148)r var och en av de perioder som avses i bilagan, med minst fem dagars mellanrum. Var och en av dessa ans(cid:148)kningar f(cid:134)r g(cid:132)lla h(cid:148)gst 50 % av den kvantitet som avses i bilagan f(cid:148)r perioden i fr(cid:134)ga. 4. De akt(cid:148)rer som avses i punkt 2 skall till st(cid:148)d f(cid:148)r sin ans(cid:148)kan l(cid:132)gga fram handlingar som g(cid:148)r det m(cid:148)jligt f(cid:148)r de nationella beh(cid:148)riga myndigheterna att verifiera att vill- koren i punkt 2 har uppfyllts. 5. Trots artikel 9 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3719/88 kan de r(cid:132)ttigheter som f(cid:148)ljer av den importlicens som tilldelats f(cid:148)r de produkter som avses i artikel 1. 1 i den h(cid:132)r f(cid:148)rord- ningen inte (cid:148)verl(cid:134)tas. Artikel 3 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 1 juni 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 29 maj 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen 30. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 157/109 BILAGA (i ton) Perioder Perioder f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av ans(cid:148)kan Kvantiteter juni juli augusti september oktober november december januari februari mars april maj fr. o. m. 1 juni t. o. m. 2 juli 1998 fr. o. m. 3 juli t. o. m. 6 augusti 1998 fr. o. m. 7 augusti t. o. m. 3 september 1998 fr. o. m. 4 september t. o. m. 1 oktober 1998 fr. o. m. 2 oktober t. o. m. 5 november 1998 fr. o. m. 6 november t. o. m. 3 december 1998 fr. o. m. 4 december 1998 t. o. m. 7 januari 1999 fr. o. m. 8 januari t. o. m. 4 februari 1999 fr. o. m. 5 februari t. o. m. 4 mars 1999 fr. o. m. 5 mars 1999 t. o. m. 1 april 1999 fr. o. m. 2 april t. o. m. 6 maj 1999 fr. o. m. 7 maj t. o. m. 31 maj 1999 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1637/98 af Amedeo AMADEO til Kommissionen. Mobil- og trådløs kommunikation

eurovoc_concepts:
approximation of laws
communications industry
communications policy
industrial property
radio telecommunications
restriction on competition
standardisation
trade licence
waveband

text: C 50/60 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 22. 2. 1999 (1999/C 50/085) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1637/98 af Amedeo Amadeo (NI) til Kommissionen (29. maj 1998) Om: Mobil- og tr(cid:229)dlłs kommunikation Forespłrgslen henviser til meddelelse fra Kommissionen til R(cid:229)det, Europa-Parlamentet, Det (cid:216)konomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om den videre udvikling inden for mobil- og tr(cid:229)dlłs kommunikation › udfordringer og valg for Den Europ(cid:230)iske Union (KOM(97) 0217 endel. og meddelelse fra Kommissionen til R(cid:229)det, Europa-Parlamentet, Det (cid:216)konomiske og Sociale Udvalg og Regionaludvalget om strategi og politisk orientering vedrłrende den videre udvikling inden for mobil- og tr(cid:229)dlłs kommunikation (UMTS) › resultat af den offentlige hłring og forslag til skabelse af et gunstigt miljł (KOM(97) 0217 endel. og KOM(97) 0513 endel. ). Med hensyn til standarder og samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne, og samarbejdet med de berłrte organisationer p(cid:229) europ(cid:230)isk og internationalt plan kan Kommissionen da garantere vedtagelsen inden for Den Europ(cid:230)iske Union af en ensartet strategi med hensyn til UMTS? Alle aktłrer inden for industrisektoren og repr(cid:230)sentanter for producent- og brugerinteresser błr deltage fuldt ud i gennemfłrelsen af standardisering med henblik p(cid:229) at begr(cid:230)nse de problemer, der er forbundet med intellektuel ejendomsret. (1999/C 50/086) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1638/98 af Amedeo Amadeo (NI) til Kommissionen (29. maj 1998) Om: Mobil- og tr(cid:229)dlłs kommunikation Forespłrgslen henviser til meddelelse fra Kommissionen til R(cid:229)det, Europa-Parlamentet, Det (cid:216)konomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om den videre udvikling inden for mobil- og tr(cid:229)dlłs kommunikation › udfordringer og valg for Den Europ(cid:230)iske Union (KOM(97) 0217 endel. og meddelelse fra Kommissionen til R(cid:229)det, Europa-Parlamentet, Det (cid:216)konomiske og Sociale Udvalg og Regionaludvalget om strategi og politisk orientering vedrłrende den videre udvikling inden for mobil- og tr(cid:229)dlłs kommunikation (UMTS) › resultat af den offentlige hłring og forslag til skabelse af et gunstigt miljł (KOM(97) 0217 endel. og KOM(97) 0513 endel. ). Licenser: de aktioner, der er gennemfłrt i denne forbindelse, błr imłdekomme industriens forventninger, som forventer en fłrste indfłrelse af UMTS omkring (cid:229)r 2002 og markedsfłring af systemet p(cid:229) verdensplan omkring (cid:229)r 2005. For at overholde disse frister agter Kommissionen da at fastl(cid:230)gge en f(cid:230)llesskabsreferenceramme for at sikre sig, at de nationale myndigheder og de ansvarlige for bestemmelserne tildeler licenser via en objektiv, gennemskuelig og ikke-diskriminerende procedure, og tilstr(cid:230)kkeligt tidligt allerede i slutningen af 1998? Samlet svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Martin Bangemann p(cid:229) skriftlige forespłrgsler E-1634/98, E-1635/98, E-1636/98, E-1637/98 og E-1638/98 (2. juli 1998) Med meddelelsen til Europa-Parlamentet, R(cid:229)det, Det (cid:216)konomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om den videre udvikling inden for mobil- og tr(cid:229)dlłs kommunikation › udfordringer og valg for Den Europ(cid:230)iske Union har Kommissionen i videst muligt omfang konsulteret sektoren og medlemsstaterne vedrłrende de fem nłglespłrgsm(cid:229)l, som det (cid:230)rede medlem stiller. Svarene fra industrien og andre interesserede parter samt de forskriftsm(cid:230)ssige konklusioner, som Kommissionen har draget, er indeholdt i meddelelsen til Europa-Parla- mentet, R(cid:229)det, Det (cid:216)konomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om strategi og politisk orientering vedrłrende den videre udvikling inden for mobil- og tr(cid:229)dlłs kommunikation (UMTS) › resultat af den offentlige hłring og forslag til skabelse af et gunstigt miljł. Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets beslutning om koordineret indfłrelse af mobil- og tr(cid:229)dlłs kommunikation (UMTS) i Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab (1) sigter mod at etablere passende retlige rammer for frekvenstildeling. I forslagets artikel 5 indg(cid:229)r en mekanisme, der bygger p(cid:229) det arbejde, som Den Europ(cid:230)iske RadiokommunikationskomitØ (ERC) har udfłrt inden for harmoniseret anvendelse af UMTS-spektrummet. Hvis


title: Règlement (CE) n° 1134/98 de la Commission du 29 mai 1998 concernant la délivrance de certificats d'exportation du système B dans le secteur des fruits et légumes

eurovoc_concepts:
citrus fruit
export licence

formats: pdf print

text: 30. 5. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 157/101 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1134/98 DE LA COMMISSION du 29 mai 1998 concernant la d(cid:130)livrance de certificats d’exportation du syst(cid:138)me B dans le secteur des fruits et l(cid:130)gumes LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 2190/96 de la Commission, du 14 novembre 1996, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 1035/72 du Conseil en ce qui concerne les restitutions (cid:133) l’exportation dans le secteur des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 213/98 (2), et notamment son article 5 paragraphe 5, (CE) no 983/98 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission (3) a fix(cid:130) les quantit(cid:130)s indicatives des certifi- cats d’exportation du syst(cid:138)me B, autres que ceux demand(cid:130)s dans le cadre de l’aide alimentaire; consid(cid:130)rant que, compte tenu des informations dont dispose la Commission (cid:133) la date d’aujourd’hui, pour les citrons, les quantit(cid:130)s indicatives pr(cid:130)vues pour la p(cid:130)riode d’exportation en cours risquent d’(cid:136)tre prochainement d(cid:130)pass(cid:130)es; que ces d(cid:130)passements seraient pr(cid:130)judiciables au bon fonctionnement du r(cid:130)gime des restitutions (cid:133) l’expor- tation dans le secteur des fruits et l(cid:130)gumes; consid(cid:130)rant que, afin de pallier cette situation, il y a lieu de rejeter les demandes de certificats du syst(cid:138)me B pour les citrons export(cid:130)s apr(cid:138)s le 30 mai 1998, et ce jusqu’(cid:133) la fin de la p(cid:130)riode d’exportation en cours, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour les citrons, les demandes de certificats du syst(cid:138)me B, d(cid:130)pos(cid:130)es au titre de l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 983/98, pour lesquelles la d(cid:130)claration d’exportation des produits a (cid:130)t(cid:130) accept(cid:130)e apr(cid:138)s le 30 mai 1998 et avant le 1er juillet 1998, sont rejet(cid:130)es. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 30 mai 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 29 mai 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 292 du 15. 11. 1996, p. 12. (2) JO L 22 du 29. 1. 1998, p. 8. (3) JO L 137 du 9. 5. 1998, p. 12


title: Verordnung (EG) Nr. 1104/98 der Kommission vom 29. Mai 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: L 157/18 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 30. 5. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 1104/98 DER KOMMISSION vom 29. Mai 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zu der Regelung der Einfuhr von Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 2375/96 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 (cid:129)ber die Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwen- denden Umrechnungskurse (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (4), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen von der Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 f(cid:129)r die in ihrem Anhang angef(cid:129)hrten Erzeugnisse und Zeitr(cid:132)ume festge- legt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 30. Mai 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 29. Mai 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 325 vom 14. 12. 1996, S. 5. (3) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (4) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. 30. 5. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 157/19 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 29. Mai 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhr- werte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise KN-Code Drittland-Code (1) (ECU/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 204 999 052 068 999 052 999 052 204 212 388 524 528 600 624 999 382 388 999 060 388 400 404 508 512 524 528 720 804 999 43,7 43,7 86,9 64,4 75,7 77,7 77,7 34,6 40,4 60,0 53,1 56,0 53,1 48,8 53,5 49,9 57,7 57,8 57,8 34,0 76,6 84,4 93,7 85,2 77,8 90,2 69,7 139,8 107,9 85,9 (1) Nomenklatur der L(cid:132)nder gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19). Der Code „999“ steht f(cid:129)r „Verschiedenes“


title: Regulamento (CE) nº 1108/98 da Comissão de 29 de Maio de 1998 que altera as restituições à exportação do açúcar branco e do açúcar em bruto tal qual

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
sugar product
white sugar

text: 30. 5. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 157/29 REGULAMENTO (CE) Nº 1108/98 DA COMISS(cid:212)O de 29 de Maio de 1998 que altera as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o do a(cid:135)(cid:156)car branco e do a(cid:135)(cid:156)car em bruto tal qual A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1785/81 do Conselho, de 30 de Junho de 1981, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do a(cid:135)(cid:156)car (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1599/96 (2), e, nomeadamente, o nº 4, segundo par(cid:145)grafo, do seu artigo 19º, Considerando que as restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o para o a(cid:135)(cid:156)car branco e para o a(cid:135)(cid:156)car em bruto foram fixadas da Comiss(cid:209)o (3), Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o das modalidades estabele- cidas no Regulamento (CE) nº 1073/98, dados de que a Comiss(cid:209)o tem conhecimento, conduz (cid:133) altera(cid:135)(cid:209)o das resti- pelo Regulamento 1073/98 (CE) nº tui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, actualmente em vigor, em conformi- dade com o anexo do presente regulamento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º As restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o dos produtos referidos na al(cid:146)nea a) do nº 1 do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1785/81, tal qual e n(cid:209)o desnaturados, fixadas no anexo do Regulamento (CE) nº 1073/98 s(cid:209)o modificadas de acordo com os montantes referidos no anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 1 de Junho de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 29 de Maio de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 43. (3) JO L 154 de 28. 5. 1998, p. 5. L 157/30 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 5. 98 do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 29 de Maio de 1998, que altera as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o do a(cid:135)(cid:156)car branco e do a(cid:135)(cid:156)car em bruto puro ANEXO C(cid:155)digo do produto Montante da restitui(cid:135)(cid:209)o 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 (cid:190) ecus/100 kg (cid:190) 40,92 39,70 40,92 39,70 (1) (1) (2) (1) (1) (2) (cid:190) ecus/1 % de sacarose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 91 00 9000 0,4448 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 (cid:190) ecus/100 kg (cid:190) 44,48 44,48 44,48 (cid:190) ecus/1 % de sacarose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 99 90 9100 0,4448 (1) O presente montante (cid:130) aplic(cid:145)vel ao a(cid:135)(cid:156)car em bruto de um rendimento de 92 %. Se o rendimento do a(cid:135)(cid:156)car em bruto exportado se afastar de 92 %, o montante da restitui(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel ser(cid:145) calculado em conformidade com as disposi(cid:135)(cid:210)es do nº 4 do artigo 17º A do Regulamento (CEE) nº 1785/81. (2) Fixa(cid:135)(cid:209)o suspensa pelo Regulamento (CEE) nº 2689/85 da Comiss(cid:209)o (JO L 255 de 26. 9. 1985, p. 12), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 3251/85 (JO L 309 de 21. 11. 1985, p. 14)


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1134/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Μαΐου 1998 για την έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής του συστήματος Β στον τομέα των οπωροκηπευτικών

text: 30. 5. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 157/101 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1134/98 TGS EPITQOPGS tgr 29gr La(cid:155)ou 1998 cia tgm (cid:146)jdosg pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r tou sust(cid:147)lator B stom tol(cid:146)a tym opyqojgpeu- tij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2190/96 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 14gr Moelbq(cid:148)ou 1996, cia tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jamo- mislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1035/72 tou Sulbouk(cid:148)ou swetij(cid:145) le tir epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym opyqojgpeu- tij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 213/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 5, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 983/98 tgr Epitqop(cid:147)r (3) jah(cid:149)- qise tir emdeijtij(cid:146)r pos(cid:149)tgter cia tir opo(cid:148)er d(cid:151)matai ma ejd(cid:148)domtai pistopoigtij(cid:145) enacyc(cid:147)r tou sust(cid:147)lator B, ejt(cid:149)r ap(cid:149) eje(cid:148)ma pou fgto(cid:151)mtai sto pka(cid:148)sio tgr episiti- stij(cid:147)r bo(cid:147)heiar· (cid:149)ti, kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym stoiwe(cid:148)ym pou diah(cid:146)tei s(cid:147)leqa g Epitqop(cid:147) cia ta kel(cid:149)mia, oi emdeijtij(cid:146)r pos(cid:149)tg- ter pou pqobk(cid:146)pomtai cia tgm tq(cid:146)wousa enacycij(cid:147) peq(cid:148)odo up(cid:145)qwei j(cid:148)mdumor ma nepeqasho(cid:151)m pqosew(cid:150)r· (cid:149)ti oi upeqb(cid:145)- seir aut(cid:146)r ha (cid:147)tam epif(cid:147)lier cia tgm jak(cid:147) keitouqc(cid:148)a tou jahest(cid:150)tor tym enacycij(cid:150)m epistqov(cid:150)m stom tol(cid:146)a tym opyqojgpeutij(cid:150)m· (cid:149)ti, cia ma amtiletypishe(cid:148) g jat(cid:145)stasg aut(cid:147), pq(cid:146)pei ma apoqqivho(cid:151)m oi ait(cid:147)seir tym pistopoigtij(cid:150)m tou sust(cid:147)la- tor B cia ta kel(cid:149)mia pou en(cid:145)comtai let(cid:145) tir 30 La(cid:155)ou 1998, jai to(cid:151)to (cid:146)yr to t(cid:146)kor tgr tq(cid:146)wousar enacycij(cid:147)r peqi(cid:149)dou, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia ta kel(cid:149)mia oi ait(cid:147)seir tym pistopoigtij(cid:150)m tou sust(cid:147)- lator B pou jatat(cid:146)hgjam dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 1 tou jamo- mislo(cid:151) (EJ) aqih. 983/98, cia tir opo(cid:148)er g dias(cid:145)vgsg enacyc(cid:147)r tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym (cid:146)cime apodejt(cid:147) let(cid:145) ap(cid:149) tir 30 La(cid:155)ou 1998, jai pqim ap(cid:149) tgm 1g Iouk(cid:148)ou 1998, apoqq(cid:148)pto- mtai. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 30 La(cid:155)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 29 La(cid:155)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 292 tgr 15. 11. 1996, s. 12. (2) EE L 22 tgr 29. 1. 1998, s. 8. (3) EE L 137 tgr 9. 5. 1998, s. 12


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1674/98 del Kirsi PIHA a la Comisión. Situación de los estudiantes extranjeros en la Universidad de Tartu

eurovoc_concepts:
EU national
Estonia
Finland
access to education
accession to the European Union
equal treatment
foreign student
higher education
school fees
university

text: 22. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 50/69 Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisi(cid:243)n (15 de junio de 1998) La Comisi(cid:243)n es consciente de que la obtenci(cid:243)n de algunos servicios de retransmisi(cid:243)n v(cid:237)a satØlite en la Comunidad estÆ limitada por motivos relacionados con los acuerdos celebrados entre los organismos de difusi(cid:243)n y los propietarios de los programas. En la actualidad estÆ estudiando algunos de estos casos con arreglo a la legislaci(cid:243)n comunitaria y, de forma mÆs general, realizando un estudio ad hoc sobre el tema. (1999/C 50/099) PREGUNTA ESCRITA E-1674/98 de Kirsi Piha (PPE) a la Comisi(cid:243)n (29 de mayo de 1998) Asunto: Situaci(cid:243)n de los estudiantes extranjeros en la Universidad de Tartu En la Universidad de Tartu (Estonia) ha surgido un conflicto entre los estudiantes extranjeros (finlandeses en su mayor(cid:237)a) y el centro acadØmico debido al aumento de los derechos de matr(cid:237)cula y al diferente importe de los mismos segœn que los estudiantes sean extranjeros o estonios. El conflicto sobre los derechos de matr(cid:237)cula mÆs elevados para los estudiantes extranjeros se ha llevado hasta los tribunales. ¿CuÆl es la posici(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n con respecto a las medidas adoptadas por Estonia, candidata a la adhesi(cid:243)n, por las que los derechos de matr(cid:237)cula para los estudiantes extranjeros son mÆs elevados que los exigidos a los estonios, teniendo en cuenta que en el futuro Estonia serÆ un pa(cid:237)s miembro de la Uni(cid:243)n? Respuesta de la Sra. Cresson en nombre de la Comisi(cid:243)n (16 de julio de 1998) Estonia, uno de los pa(cid:237)ses candidatos a la adhesi(cid:243)n y con el que se estÆn entablando negociaciones para que Østa sea posible, adaptarÆ su legislaci(cid:243)n al acervo comunitario en el marco de la estrategia de preadhesi(cid:243)n, especialmente por lo que se refiere a la enseæanza superior y al principio de no discriminaci(cid:243)n entre los ciudadanos de un Estado miembro y los de otros Estados miembros en materia de acceso a la enseæanza. Este principio se present(cid:243) ante la delegaci(cid:243)n estonia durante la primera reuni(cid:243)n en la que se realiz(cid:243) un anÆlisis del acervo, reuni(cid:243)n celebrada en Bruselas en el mes de mayo. Como consecuencia, Estonia deberÆ adoptar las disposiciones legislativas necesarias con la mayor brevedad posible para respetar dicho principio. Con este prop(cid:243)sito, la Comisi(cid:243)n velarÆ para que el Gobierno estonio establezca un calendario preciso que indique las etapas del proceso legislativo necesarias para la transposici(cid:243)n de este principio fundamental en el Derecho estonio. (1999/C 50/100) PREGUNTA ESCRITA E-1678/98 de Kirsi Piha (PPE) a la Comisi(cid:243)n (29 de mayo de 1998) Asunto: Utilizaci(cid:243)n de los fondos PHARE en Estonia La cooperaci(cid:243)n en materia de educaci(cid:243)n es una de las f(cid:243)rmulas de cooperaci(cid:243)n bÆsica mÆs importantes entre la Uni(cid:243)n y los pa(cid:237)ses candidatos a la adhesi(cid:243)n. ¿QuØ cantidad y quØ porcentaje de los fondos PHARE asignados a Estonia se utilizaron con este fin en 1997? (1999/C 50/101) PREGUNTA ESCRITA E-1679/98 de Kirsi Piha (PPE) a la Comisi(cid:243)n (29 de mayo de 1998) Asunto: Utilizaci(cid:243)n de los fondos PHARE en Lituania La cooperaci(cid:243)n en materia de educaci(cid:243)n es una de las f(cid:243)rmulas de cooperaci(cid:243)n bÆsica mÆs importantes entre la Uni(cid:243)n y los pa(cid:237)ses candidatos a la adhesi(cid:243)n


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1640/98 του Cristiana MUSCARDINI προς την Επ τροπή. Ραδιοτηλεοπτική κρυπρογράφηση της RAI

eurovoc_concepts:
Italy
application of EU law
broadcasting
competence of the Member States
cultural event
law relating to information
public service
sporting event
television

formats: html print


title: Decisão do Comité Misto do EEE n° 50/98 de 29 de Maio de 1998 que altera o anexo II (Regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação) do Acordo EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
animal experimentation
approximation of laws
cosmetic product
public health

text: 4. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 30/51 DECIS(cid:212)O DO COMIT(cid:144) MISTO DO EEE Nº 50/98 de 29 de Maio de 1998 que altera o anexo II (Regulamenta(cid:135)(cid:209)o t(cid:130)cnica, normas, ensaios e certifica(cid:135)(cid:209)o) do Acordo EEE O COMIT(cid:144) MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espa(cid:135)o Econ(cid:155)mico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o referido acordo, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98º, Considerando que o anexo II do acordo foi alterado pela Decis(cid:209)o nº 30/98 do Comit(cid:130) Misto do EEE (1); Considerando que a vig(cid:130)sima Directiva 97/1/CE da Comiss(cid:209)o, de 10 de Janeiro de 1997, que adapta ao progresso t(cid:130)cnico os anexos II, III, VI e VII da Directiva 76/768/CEE do Conselho, relativa (cid:133) aproxima(cid:135)(cid:209)o das legisla(cid:135)(cid:210)es dos Estados-membros respeitantes aos produtos cosm(cid:130)- ticos (2), deve ser incorporada no acordo, Considerando que a Directiva 97/18/CE da Comiss(cid:209)o, de 17 de Abril de 1997, que posterga a data a partir da qual s(cid:209)o proibidos os testes em animais relativamente a ingredientes ou combina- (cid:135)(cid:210)es de ingredientes para produtos cosm(cid:130)ticos (3), deve ser incorporada no acordo, DECIDE: Artigo 1º Ao anexo II do acordo, no ponto 1 (Directiva 76/768/CEE do Conselho) do cap(cid:146)tulo XVI, s(cid:209)o aditados os seguintes pontos: «— 397 L 0001: Vig(cid:130)sima Directiva 97/1/CE da Comiss(cid:209)o, de 10 de Janeiro de 1997 (JO L 16 de 18. 1. 1997, p. 85); — 397 L 0018: Directiva 97/18/CE da Comiss(cid:209)o, de 17 de Abril de 1997 (JO L 114 de 1. 5. 1997, p. 43). ». Faz(cid:130)m f(cid:130) textos das Directivas 97/1/CE e 97/18/CE da Comiss(cid:209)o, redigidos nas l(cid:146)nguas islandesa e norueguesa, que se encontram em anexo (cid:133)s respectivas vers(cid:210)es lingu(cid:146)sticas da presente decis(cid:209)o. Artigo 2º Artigo 3º A presente decis(cid:209)o entra em vigor em 1 de Junho de 1998, desde que tenham sido efectuadas ao Comit(cid:130) Misto do EEE todas as notifica(cid:135)(cid:210)es previstas no nº 1 do artigo 103º do acordo. A presente decis(cid:209)o ser(cid:145) publicada na sec(cid:135)(cid:209)o EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4º Feito em Bruxelas, em 29 de Maio de 1998. Pelo Comit(cid:130) Misto do EEE F. BARBASO Presidente (1) JO L 310 de 19. 11. 1998, p. 14. (2) JO L 16 de 18. 1. 1997, p. 85. (3) JO L 114 de 1. 5. 1997, p. 43


title: Règlement (CE) n° 1106/98 de la Commission du 29 mai 1998 fixant les droits à l'importation dans le secteur du riz

text: 30. 5. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 157/23 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1106/98 DE LA COMMISSION du 29 mai 1998 fixant les droits (cid:133) l’importation dans le secteur du riz LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 vu le r(cid:138)glement d(cid:130)cembre 1995, portant organisation commune du march(cid:130) du riz (1), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 192/ 98 (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1503/96 de la Commission, du 29 juillet 1996, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95 du Conseil en ce qui concerne les droits (cid:133) l’importation dans le secteur du riz (3), modifi(cid:130) en (CE) no 1403/97 (4), et dernier lieu par le r(cid:138)glement notamment son article 4 paragraphe 1, consid(cid:130)rant que l’article 11 du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95 lors de l’importation des produits vis(cid:130)s (cid:133) pr(cid:130)voit que, l’article 1er dudit r(cid:138)glement, les taux des droits du tarif douanier commun sont per(cid:135)us; que, toutefois, pour les produits vis(cid:130)s au paragraphe 2 de cet article, le droit (cid:133) l’importation est (cid:130)gal au prix d’intervention valable pour ces produits lors de l’importation et major(cid:130) d’un certain pourcentage selon qu’il s’agit du riz d(cid:130)cortiqu(cid:130) ou blanchi, diminu(cid:130) du prix (cid:133) l’importation, pour autant que ce droit ne d(cid:130)passe pas le taux des droits du tarif douanier commun; consid(cid:130)rant que, en vertu de l’article 12 paragraphe 3 du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95, les prix (cid:133) l’importation caf sont calcul(cid:130)s sur la base des prix repr(cid:130)sentatifs pour le produit en question sur le march(cid:130) mondial ou sur le march(cid:130) d’importation communautaire du produit; consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 1503/96 a fix(cid:130) des modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95 en ce qui concerne les droits (cid:133) l’importation dans le secteur du riz; consid(cid:130)rant que les droits (cid:133) l’importation sont applicables jusqu’(cid:133) ce qu’une nouvelle fixation entre en vigueur; qu’ils restent (cid:130)galement en vigueur si aucune cotation n’est disponible dans la source de r(cid:130)f(cid:130)rence pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 5 du r(cid:138)glement (CE) no 1503/96 au cours des deux semaines pr(cid:130)c(cid:130)dant la prochaine fixation p(cid:130)riodique; consid(cid:130)rant que, afin de permettre le fonctionnement normal du r(cid:130)gime des droits (cid:133) l’importation, il convient de retenir pour le calcul de ces derniers les taux de march(cid:130) constat(cid:130)s au cours d’une p(cid:130)riode de r(cid:130)f(cid:130)rence; consid(cid:130)rant que l’application du r(cid:138)glement (CE) no 1503/ 96 conduit (cid:133) fixer les droits (cid:133) l’importation conform(cid:130)- ment aux annexes du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les droits (cid:133) l’importation dans le secteur du riz vis(cid:130)s (cid:133) l’article 11 paragraphes 1 et 2 du r(cid:138)glement (CE) no 3072/ 95, sont fix(cid:130)s (cid:133) l’annexe I du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sur la base des (cid:130)l(cid:130)ments repris (cid:133) l’annexe II. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 1er juin 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 29 mai 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 20 du 27. 1. 1998, p. 16. (3) JO L 189 du 30. 7. 1996, p. 71. (4) JO L 194 du 23. 7. 1997, p. 2. L 157/24 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 30. 5. 98 ANNEXE I Droits (cid:133) l’importation applicables au riz et aux brisures Droit (cid:133) l’importation (5) Pays tiers (sauf ACP et Bangladesh) (3) (7) ACP Bangladesh (1) (2) (3) (4) Basmati Inde et Pakistan (6) (cid:144)gypte (8) (en (cid:130)cus par tonne) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 318,27 318,27 318,27 258,76 318,27 318,27 318,27 258,76 (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 154,80 154,80 154,80 125,04 154,80 154,80 154,80 125,04 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 78,38 8,76 8,76 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 238,70 238,70 238,70 194,07 238,70 238,70 238,70 194,07 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 123,00 Code NC 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 (1) Sous r(cid:130)serve des dispositions des articles 12 et 13 du r(cid:138)glement (CEE) no 715/90 du Conseil (JO L 84 du 30. 3. 1990, p. 85), modifi(cid:130). (2) Conform(cid:130)ment au r(cid:138)glement (CEE) no 715/90, les droits (cid:133) l’importation ne sont pas appliqu(cid:130)s aux produits originaires des (cid:144)tats d’Afrique, des Cara(cid:139)bes et du Pacifique et import(cid:130)s directement dans le d(cid:130)partement d’outre-mer de la R(cid:130)union. (3) Le droit (cid:133) l’importation de riz dans le d(cid:130)partement d’outre-mer de la R(cid:130)union est d(cid:130)fini (cid:133) l’article 11 paragraphe 3 du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95. (4) Pour les importations de riz, except(cid:130) les brisures de riz (code NC 1006 40 00), originaires du Bangladesh, le droit (cid:133) l’importation est applicable dans le cadre du r(cid:130)gime d(cid:130)fini par les r(cid:138)glements (CEE) no 3491/90 du Conseil (JO L 337 du 4. 12. 1990, p. 1) et (CEE) no 862/91 de la Commission (JO L 88 du 9. 4. 1991, p. 7), modifi(cid:130). (5) L’importation de produits originaires des PTOM est exempt(cid:130)e de droit (cid:133) l’importation, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 101 paragraphe 1 de la d(cid:130)cision 91/482/CEE du Conseil (JO L 263 du 19. 9. 1991, p. 1), modifi(cid:130)e. (6) Pour le riz d(cid:130)cortiqu(cid:130) de la vari(cid:130)t(cid:130) Basmati originaire d’Inde et du Pakistan, r(cid:130)duction de 250 (cid:130)cus par tonne [article 4 bis du r(cid:138)glement (CE) no 1503/96, modifi(cid:130)]. (7) Droit de douane fix(cid:130) dans le tarif douanier commun. (8) Pour les importations de riz orginaire et en provenance d’(cid:144)gypte, le droit (cid:133) l’importation est applicable dans le cadre du r(cid:130)gime d(cid:130)fini par les r(cid:138)glements (CE) no 2184/96 du Conseil (JO L 292 du 15. 11. 1996, p. 1) et (CE) no 196/97 de la Commission (JO L 31 du 1. 2. 1997, p. 53). 30. 5. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 157/25 ANNEXE II Calcul des droits (cid:133) l’importation dans le secteur du riz Paddy Brisures d(cid:130)cortiqu(cid:130) blanchi d(cid:130)cortiqu(cid:130) blanchi Type Indica Type Japonica 1. Droit tonne) (cid:133) l’importation ((cid:130)cus par (1) 258,76 533,00 318,27 533,00 (1) 2. (cid:144)l(cid:130)ments de calcul: a) Prix caf Arag ((cid:130)cus par tonne) b) Prix fob ((cid:130)cus par tonne) c) Frets maritimes ((cid:130)cus par tonne) d) Source (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Droit de douane fix(cid:130) dans le tarif douanier commun. 352,25 340,58 319,90 365,27 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 292,67 338,04 27,23 27,23 USDA Op(cid:130)rateurs Op(cid:130)rateurs Op(cid:130)rateurs (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1638/98 του Amedeo AMADEO προς την Επ τροπή. Κινητές και ασύρματες επικοινωνίες

text: C 50/60 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn EL 22. 2. 1999 (1999/C 50/085) GRAPTH ERVTHSH E-1637/98 ypobolh· : Amedeo Amadeo (NI) prow thn Epitroph· (29 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Kinhte·w kai asy·rmatew epikoinvni·ew Se sxe·sh me thn «a) Anakoi·nvsh thw Epitroph·w prow to Symboy·lio, to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, thn Oikonomikh· kai Koinvnikh· Epitroph· kai thn Epitroph· Perifereiv· n gia thn peraite·rv ana·ptyjh tvn kinhtv· n kai asyrma·tvn epikoinvniv· n sthn Eyrv· ph › proklh·seiw kai epiloge·w gia thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh» (e·ggr. COM(97)217 tel. ) kai b) «Anakoi·nvsh thw Epitroph·w prow to Symboy·lio, to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, thn Oikonomikh· kai Koinvnikh· Epitroph· kai thn Epitroph· tvn Perifereiv· n: strathgikh· gia kateyuy·nseiw thw politikh·w o·son afora· thn peraite·rv ana·ptyjh tvn kinhtv· n kai asyrma·tvn epikoinvniv· n (UMTS) › ta apotele·smata thw dhmo·siaw akro·ashw kai tiw prota·seiw gia th dhmioyrgi·a eynoi¤koy· kli·matow» (e·ggr. COM(97)217 tel. kai e·ggr. COM(97)513 tel. ). Se sxe·sh me tiw prodiagrafe·w: h synergasi·a metajy· Epitroph·w kai kratv· n melv· n, kauv· w kai me tiw endiafero·menew organv· seiw se koinotiko· kai dieune·w epi·pedo, pre·pei epi·shw na eggya·tai o·ti se epi·pedo Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw yiouetei·tai mia kai monadikh· strathgikh· o·son afora· tiw UMTS. Eja·lloy, o·loi oi forei·w toy biomhxanikoy· tome·a kai oi ekpro·svpoi tvn symfero·ntvn tvn paragvgv· n kai tvn epixeirhmativ· n pre·pei na mete·xoyn plh·rvw sthn efarmogh· toy ryumistikoy· plaisi·oy, prokeime·noy na periori·zontai ta problh·mata poy synde·ontai me ta pneymatika· dikaiv· mata. (1999/C 50/086) GRAPTH ERVTHSH E-1638/98 ypobolh· : Amedeo Amadeo (NI) prow thn Epitroph· (29 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Kinhte·w kai asy·rmatew epikoinvni·ew Se sxe·sh me thn «a) Anakoi·nvsh thw Epitroph·w prow to Symboy·lio, to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, thn Oikonomikh· kai Koinvnikh· Epitroph· kai thn Epitroph· Perifereiv· n gia thn peraite·rv ana·ptyjh tvn kinhtv· n kai asyrma·tvn epikoinvniv· n sthn Eyrv· ph › proklh·seiw kai epiloge·w gia thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh» (e·ggr. COM(97)217 tel. ) kai b) «Anakoi·nvsh thw Epitroph·w prow to Symboy·lio, to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, thn Oikonomikh· kai Koinvnikh· Epitroph· kai thn Epitroph· tvn Perifereiv· n: strathgikh· gia kateyuy·nseiw thw politikh·w o·son afora· thn peraite·rv ana·ptyjh tvn kinhtv· n kai asyrma·tvn epikoinvniv· n (UMTS) › ta apotele·smata thw dhmo·siaw akro·ashw kai tiw prota·seiw gia th dhmioyrgi·a eynoi¤koy· kli·matow» (e·ggr. COM(97)217 tel. kai e·ggr. COM(97)513 tel. ). Se sxe·sh me tiw a·deiew: oi dra·seiw poy anelh·fuhsan se ayto· to plai·sio pre·pei na antapokri·nontai stiw prosdoki·ew thw biomhxani·aw poy elpi·zei sthn eisagvgh· tvn prv· tvn yphresiv· n UMTS peri· to 2002 kai, se pagko·smia kli·maka, peri· to 2005. Lamba·nontaw ypo·ch ayte·w tiw prouesmi·ew, ua mporoy·se h Epitroph· na kauori·sei e·na plai·sio koinotikh·w anafora·w prokeime·noy na ejasfali·sei o·ti oi eunike·w arxe·w kai oi dioikhtikoi· ypey·uynoi ua xorhgh·soyn a·deiew me·sv miaw antikeimenikh·w, diafanoy·w kai xvri·w diakri·seiw diadikasi·aw, e·gkaira kai arxh·w genome·nhw apo· toyw te·loyw toy 1998; Koinh· apa· nthsh toy k. Bangemann ej ono·matow thw Epitroph· w stiw grapte·w ervth· seiw E-1634/98, E-1635/98, E-1636/98, E-1637/98 kai E-1638/98 (2 Ioyli·oy 1998) H Epitroph· zh·thse th gnv· mh toy kla·doy en ge·nei kai tvn kratv· n melv· n o·son afora· ta pe·nte kai·ria ervth·mata poy ue·tei to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy, me to e·ggrafo «Anakoi·nvsh thw Epitroph·w sto Symboy·lio, sto Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, sthn Oikonomikh· kai Koinvnikh· Epitroph· kai sthn Epitroph· tvn Perifereiv· n sxetika· me thn peraite·rv ana·ptyjh tvn kinhtv· n kai asy·rmatvn epikoinvniv· n sthn Eyrv· ph › Proklh·seiw kai epiloge·w gia thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh». Oi apanth·seiw thw biomhxani·aw kai tvn loipv· n endiaferome·nvn merv· n kauv· w kai ta sxetika· me tiw nomouetike·w ryumi·seiw sympera·smata, sta opoi·a kate·lhje h Epitroph·, ekti·uentai sthn «Anakoi·- nvsh thw Epitroph·w sto Symboy·lio, sto Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, sthn Oikonomikh· kai Koinvnikh· Epitroph· kai sthn Epitroph· tvn Perifereiv· n o·son afora· thn peraite·rv ana·ptyjh tvn kinhtv· n kai asy·rmatvn epikoinvniv· n sthn Eyrv· ph (UMTS) › Pori·smata thw dhmo·siaw diaboy·leyshw kai prota·seiw gia th dhmioyrgi·a eynoi¤koy· periba·llontow». H pro·tash thw Epitroph·w gia apo·fash toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy sxetika· me thn syntonisme·nh eisagvgh· tvn kinhtv· n kai asy·rmatvn epikoinvniv· n (UMTS) sthn Koino·thta (1) aposkopei· sth ue·spish kata·llhloy kanonistikoy· plaisi·oy gia th dia·uesh tvn syxnoth·tvn. To a·ruro 5 toy keime·noy aytoy· proble·pei e·na diadikastiko· mhxanismo·, basizo·meno stiw ergasi·ew toy Eyrvpai¤koy· Grafei·oy Radioepikoinvniv· n (ERC), me skopo· th mele·th thw enarmonisme·nhw xrh·shw tvn zvnv· n syxnoth·tvn gia to UMTS. Se peri·ptvsh o·poy


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1675/98 af Kirsi PIHA til Kommissionen. Phare-midlernes anvendelse i Estland

eurovoc_concepts:
Baltic Sea
EU financing
EU programme
Estonia
action programme
environmental protection
pollution control measures
use of aid

text: C 13/62 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 18. 1. 1999 Vil Kommissionen ikke via st(cid:229)ende sin arbejdsgruppe om transportsikkerhed for radioaktive stoffer besk(cid:230)ftige sig med denne alvorlige funktionsforstyrrelse i Frankrig med henblik p(cid:229) at sikre den europ(cid:230)iske befolknings sikkerhed? Er foretagender, der fremstiller kerneenergi, virkelig fritaget for grundig ekstern kontrol i alle faser af h(cid:229)ndteringen af radioaktive stoffer? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Christos Papoutsis (15. juli 1998) Den 5. maj 1998 informerede den franske styrelse for nukleare anl(cid:230)gs sikkerhed (DSIN) Kommissionen om problemerne omkring kontaminering af emballage og jernbanegodsvogne i Frankrig. Disse problemer blev behandlet i en meddelelse fra DSIN(cid:146)s repr(cid:230)sentant under młdet den 18. maj 1998 til Kommissionens st(cid:229)ende arbejdsgruppe for sikkerhed omkring transport af radioaktive materialer. Kommissionen udtrykte sin bekymring om dette spłrgsm(cid:229)l, der ligeledes berłrer andre medlemsstater. Den st(cid:229)ende arbejdsgruppe har taget de forslag til korrigerende foranstaltninger til efterretning, som repr(cid:230)sentanten for DSIN fremlagde. Det drejer sig om tekniske og administrative foranstaltninger og omfatter ogs(cid:229) oplysning af offentligheden. Det er op til myndighederne i hver af de berłrte medlemsstater at iv(cid:230)rks(cid:230)tte de nłdvendige udbedrende foranstaltninger og de aktioner, de finder p(cid:229)kr(cid:230)vet for at overholde forordningerne p(cid:229) sikkerhedsomr(cid:229)det. (1999/C 13/089) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1675/98 af Kirsi Piha (PPE) til Kommissionen (29. maj 1998) Om: Phare-midlernes anvendelse i Estland I medlemslandene har der v(cid:230)ret meget opm(cid:230)rksomhed omkring miljłproblemerne i de baltiske lande og forureningen af (cid:216)stersłomr(cid:229)det. Der er blevet ydet finansiering til miljłbeskyttelsen og mindskelse af forureningen i omr(cid:229)det fra mange sider. Kan Kommissionen oplyse, hvor stor en andel af, og hvordan de Phare-midler, der er blevet afsat til Estland, i 1997 er blevet anvendt til udbedring af miljłskader og forebyggelse af disse? (1999/C 13/090) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1676/98 af Kirsi Piha (PPE) til Kommissionen (29. maj 1998) Om: Phare-midlernes anvendelse i Letland I medlemslandene har der v(cid:230)ret meget opm(cid:230)rksomhed omkring miljłproblemerne i de baltiske lande og forureningen af (cid:216)stersłomr(cid:229)det. Der er blevet ydet finansiering til miljłbeskyttelsen og mindskelsen af forureningen i omr(cid:229)det fra mange sider. Kan Kommissionen oplyse, hvor stor en andel af, og hvordan de Phare-midler, der er blevet afsat til Letland, i 1997 er blevet anvendt til udbedring af miljłskader og forebyggelse af disse?


title: Komission asetus (EY) N:o 1102/98, annettu 29 päivänä toukokuuta 1998, perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin sokerialan tuotteisiin sovellettavista tuen määristä

eurovoc_concepts:
export refund
isoglucose
raw sugar
syrup
white sugar

text: 30. 5. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 157/13 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1102/98, annettu 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998, perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina viet(cid:132)viin tiet- tyihin sokerialan tuotteisiin sovellettavista tuen m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjeste- lyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1599/96 (2), ja erityisesti sen 17 artiklan 5 kohdan a alakohdan ja 15 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) kansainv(cid:132)listen kauppahintojen asetuksen (ETY) N:o 1785/81 17 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti voidaan kyseisen asetuksen 1 artiklan 1 kohdan a, c, d, f, g ja h alakohdassa tarkoitettujen tuot- teiden yhteis(cid:148)n ja jos kyseiset hintojen v(cid:132)linen erotus kattaa vientituella, tuotteet vied(cid:132)(cid:132)n kyseisen asetuksen liitteess(cid:132) mainittuina tavaroina; tiettyjen perustamissopimuksen liitteeseen kuulumattomina tavaroina viet(cid:132)vien maataloustuotteiden vientituen my(cid:148)nt(cid:132)misj(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) ja tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistamis- perusteista 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1994 annetussa komis- sion asetuksessa (EY) N:o 1222/94 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1909/97 (4), t(cid:132)smennet(cid:132)(cid:132)n kyseisist(cid:132) tuotteista ne, joille olisi vahvistet- tava niit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 1785/81 liitteess(cid:132) I mainit- tuina tavaroina viet(cid:132)ess(cid:132) sovellettava tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), asetuksessa t(cid:132)ss(cid:132) vahvistettujen tuen m(cid:132)(cid:132)rien osalta voidaan k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) ennakkovahvistusta; tulevien kuukausien markkinatilannetta ei ole viel(cid:132) mahdollista varmuudella arvioida, tehdyt maksusitoumukset perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomiin tavaroihin sis(cid:132)ltyville maataloustuotteille my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)n vientituen osalta saattavat vaarantua, jos tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t vahvistetaan ennakolta suuriksi; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi olisi kyseisiss(cid:132) tapauksissa toteutettava suojatoimenpiteit(cid:132) est(cid:132)m(cid:132)tt(cid:132) silti pitk(cid:132)n aikav(cid:132)lin sopi- musten tekoa; erityisen tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistaminen niit(cid:132) tapauksia varten, joissa tuen ennakkovahvistusta k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n, on toimenpide, jolla kyseisten eri tavoitteiden saavutta- minen mahdollistetaan, asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan b alakoh- dassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) jos asetuksen 4 artiklan 5 kohdan a alakohdassa tarkoitettua todistusta ei toimiteta, alennettu vientituki on s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) ottaen huomioon tuotantotuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), jota sovelletaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1010/86 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1126/96 (6), mukaisesti kyseiselle perustuotteelle tuotteen oletettuna valmistusa- jankohtana, asetuksessa t(cid:132)ss(cid:132) hallintokomitean lausunnon mukaiset, s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat sokerin ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 1 kohdan mukai- sesti tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on vahvistettava kuukausittain 100 kilog- rammalle kutakin kyseist(cid:132) perustuotetta, asetuksen (ETY) N:o 1785/81 17 artiklan 3 kohdassa samoin kuin Uruguayn kierroksen monenv(cid:132)listen neuvot- telujen osana tehdyn maataloutta koskevan sopimuksen 11 artiklassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) tavaraan sis(cid:132)ltyv(cid:132)lle tuotteelle my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132) vientituki ei saa olla suurempi kuin kysei- seen tuotteeseen sit(cid:132) sellaisenaan viet(cid:132)ess(cid:132) sovellettava tuki, (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4 (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 43 (3) EYVL L 136, 31. 5. 1994, s. 5 (4) EYVL L 268, 1. 10. 1997, s. 20 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 1222/94 liitteess(cid:132) A esitettyihin ja asetuksen (ETY) N:o 1785/81 1 artiklan 1 ja 2 kohdassa jotka vied(cid:132)(cid:132)n asetuksen tarkoitettuihin perustuotteisiin, (ETY) N:o 1785/81 liitteess(cid:132) I mainittuina tavaroina, sovellettavat tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t vahvistetaan t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) ilmoitetun suuruisiksi. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. (5) EYVL L 94, 9. 4. 1986, s. 9 (6) EYVL L 150, 25. 6. 1996, s. 3 L 157/14 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 30. 5. 98 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998. Komission puolesta Martin BANGEMANN Komission j(cid:132)sen 30. 5. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 157/15 LIITE perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina viet(cid:132)viin tiettyihin soke- rialan tuotteisiin sovellettavien tuen m(cid:132)(cid:132)rien vahvistamisesta 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998 annettuun, komission asetukseen Tuote Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ecuina/100 kg tuen ennakkovahvistusta k(cid:132)ytett(cid:132)ess(cid:132) muissa tapauksissa Valkoinen sokeri: (cid:190) asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan b alakohdan mukaisesti (cid:190) kaikissa muissa tapaukissas Raakasokeri: (cid:190) asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan b alakohdan mukaisesti (cid:190) kaikissa muissa tapauksissa 9,49 44,48 8,73 40,92 9,49 44,48 8,73 40,92 tai ruokosokerisiirappi, muut Juurikas- j(cid:132)hme(cid:132)st(cid:132) valkoisesta sokerista tai liuottamalla saadut siirapit, v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 85 prosenttia kuivapainosta lukien inverttisokeri sakkaroosina ilmaisuna): (cid:190) asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan kuin raakasokerista joissa on sakkaroosia (mukaan b alakohdan mukaisesti (cid:190) kaikissa muissa tapauksissa J(cid:132)hme(cid:132)st(cid:132) valkoisesta sokerista tai raakasokerista liuottamalla ja sen j(cid:132)lkeen invertoimalla tai ilman invertointia saatujen siirappien osalta 9,49 (4) · S (1) 100 44,48 (4) · S (1) 100 9,49 (4) · S (1) 100 44,48 (4) · S (1) 100 100 edell(cid:132) k(cid:132)ytetty(cid:132) valkoista sokeria tai vahvistettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) kilogrammalle liuotukseen raakasokria Melassi (cid:190) (cid:190) Isoglukoosi (2) (cid:190) asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan b alakohdan mukaisesti (cid:190) kaikissa muissa tapauksissa (1) ”S” vastaa 100 siirappikilogrammaa kohden: 9,49 (3) 44,48 (3) 9,49 (3) 44,48 (3) (cid:190) sakkaroosipitoisuutta (mukaan lukien inverttisokeri sakkaroosina ilmaistuna), jos kyseisen siirapin puhtausaste on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 98 prosenttia, (cid:190) erotettavissa olevan sokerin pitoisuutta, jos kyseisen siirapin puhtausaste on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 85 prosenttia, mutta v(cid:132)hemm(cid:132)n kuin 98 prosenttia. (2) Tuotteet, jotka on saatu glukoosia isomeroimalla, joiden fruktoosipitoisuus on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 41 prosenttia kuivapainosta ja joiden polysakkaridien ja oligosakkaridien sek(cid:132) di- tai trisakkaridien kokonaispitoisuus on enint(cid:132)(cid:132)n 8,5 prosenttia kuivapainosta. (3) Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 100 kilogrammalle kuiva-ainetta. (4) Perusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) ei sovelleta komission asetuksen (ETY) N:o 3513/92 (EYVL L 355, 5. 12. 1992, s. 12) liitteen 2 kohdassa m(cid:132)(cid:132)riteltyyn tuotteeseen


title: Reglamento (CE) nº 1128/98 de la Comisión de 29 de mayo de 1998 por el que se aplaza en algunas regiones la fecha límite de siembra de determinados cultivos herbáceos para la campaña 1998/99

eurovoc_concepts:
cereals
leguminous vegetable
marketing year
oleaginous plant
seed
textile plant

text: 30. 5. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 157/89 REGLAMENTO (CE) No 1128/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 29 de mayo de 1998 por el que se aplaza en algunas regiones la fecha l(cid:146)mite de siembra de determinados cultivos herb ´aceos para la campa ˜na 1998/99 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1765/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece un r(cid:130)gimen de apoyo a los productores de determinados cultivos herb ´a- ceos (1), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 2309/97 (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 12, Considerando que el apartado 2 del art(cid:146)culo 10 del Regla- mento (CEE) no 1765/92 establece que, para poder bene- ficiarse de los pagos compensatorios para los cereales, las proteaginosas y las semillas de lino previstos en el r(cid:130)gimen de apoyo a determinados cultivos herb ´aceos, los productores deber ´an haber sembrado la cosecha corres- pondiente a m ´as tardar el 15 de mayo anterior; Considerando que el art(cid:146)culo 9 del Reglamento (CE) no 658/96 de la Comisi(cid:155)n, de 9 de abril de 1996, relativo a determinadas condiciones de concesi(cid:155)n de pagos compensatorios en el marco del r(cid:130)gimen de apoyo a los productores de determinados cultivos herb ´aceos (3), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 760/98 (4), fija el 15 de mayo como fecha l(cid:146)mite para la siembra de los cultivos de oleaginosas; Considerando que, al haber sido las condiciones climato- l(cid:155)gicas especialmente rigurosas este a ˜no, no ser ´a posible respetar en todos los casos las fechas l(cid:146)mite de siembra establecidas en B(cid:130)lgica, Alemania, Irlanda, Austria, Suecia, Grecia, los Pa(cid:146)ses Bajos, Portugal, Francia, Dinamarca y el Reino Unido; que, por consiguiente, debe prolongarse el plazo aplicable a las siembras de cereales, cultivos de olea- ginosas, cultivos de proteaginosas y semillas de lino correspondientes a la campa ˜na 1998/99, en su caso para determinadas regiones espec(cid:146)ficas; que, a tal efecto, es conveniente establecer excepciones a lo dispuesto en los Reglamentos (CEE) no 1765/92 y (CE) no 658/96, tal como lo permite el s(cid:130)ptimo gui(cid:155)n del art(cid:146)culo 12 del Reglamento (CEE) no 1765/92; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n conjunto de cereales, materias grasas y forrajes desecados, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Las fechas l(cid:146)mite para las siembras correspondientes a la campa ˜na 1998/99 quedan fijadas en el anexo para los cultivos, los Estados miembros y las regiones indicadas en el mismo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el tercer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Ser ´a aplicable a partir del 15 de mayo de 1998. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 29 de mayo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 12. (2) DO L 321 de 22. 11. 1997, p. 3. (3) DO L 91 de 12. 4. 1996, p. 46. (4) DO L 105 de 4. 4. 1998, p. 8. L 157/90 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 5. 98 ANEXO Fecha l(cid:146)mite de las siembras realizadas para la campa ˜na 1998/99 Cultivos Estado miembro Regi(cid:155)n Fecha l(cid:146)mite Ma(cid:146)z, girasol, sorgo, soja, trigo sarraceno Francia Todo el territorio 31 de mayo de 1998 Cereales, cultivos de oleaginosas, cultivos de proteaginosas y semillas de lino Ma(cid:146)z, girasol, soja Ma(cid:146)z Ma(cid:146)z, soja Ma(cid:146)z, girasol, sorgo B(cid:130)lgica Dinamarca Irlanda Pa(cid:146)ses Bajos Reino Unido Grecia Alemania Austria Portugal Todo el territorio 31 de mayo de 1998 Todo el territorio 31 de mayo de 1998 Todo el territorio 31 de mayo de 1998 Todo el territorio 31 de mayo de 1998 Todo el territorio 15 de junio de 1998 Cereales, cultivos de oleaginosas, cultivos de proteaginosas y semillas de lino Suecia 15 de junio de 1998 Estocolmo Uppsala S(cid:148)dermanland (cid:153)sterg(cid:148)tland J(cid:148)nk(cid:148)ping Kronoberg Kalmar Gotland Blekinge Sk(cid:134)ne Halland V(cid:132)sterg(cid:148)tland (cid:153)rebro V(cid:132)stmanland


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 51/98, 29. mai 1998, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised eeskirjad, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
building industry
building materials
production control
quality label

text: 184 ET Euroopa Liidu Teataja 21999D0204(13) L 30/52 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 51/98, 29. mai 1998, 11/3. kd 4. 2. 1999 millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised eeskirjad, sertifitseerimine) standardid, katsetamine ja EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 4. oktoobri 1997. aasta otsusega nr 67/97; (1) lepingusse tuleb lisada komisjoni 24. oktoobri 1995. aasta otsus 95/467/EÜ, millega rakendatakse ehitus- tooteid käsitleva nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ artikli 20 lõige 2, (2) komisjoni 4. oktoobri 1996. aasta otsus 96/603/EÜ, millega kehtestatakse A klassidesse “Põlengut mittesoodustavad tooted” kuuluvate too- dete nimekiri, mis on ette nähtud ehitustooteid käsitleva nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ artiklit 20 raken- davas otsuses 94/611/EÜ (96/603/EÜ), (3) komisjoni 17. veebruari 1997. aasta otsus 97/161/EÜ nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ artikli 20 lõike 2 kohase ehitustoodete vastavustõendamismenetluse kohta betoonis kergsüsteemide fikseerimiseks mõeldud metallankrute nõuetele vastavuse tõendamisel, (4) komisjoni 17. vee- bruari 1997. aasta otsus 97/176/EÜ nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ artikli 20 lõike 2 kohase ehitustoodete vastavustõendamismenetluse kohta puitkonstruktsioonide ja lisatoodete nõuetele vastavuse tõendamisel (5) ning komisjoni 17. veebruari 1997. aasta otsus 97/177/EÜ nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ artikli 20 lõike 2 kohase ehitustoodete vastavustõendamismenetluse kohta müüriladumisel kasutamiseks mõeldud metallist injekteerimisankrute nõuetele vastavuse tõendamisel, (6) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XXI peatüki punktile 1 (nõukogu direktiiv 89/106/EMÜ) lisatakse järgmised taanded: “— 395 D 0467: komisjoni otsus 95/467/EÜ, 24. oktoober 1995 (EÜT L 268, 10. 11. 1995, lk 29), — 396 D 0603: komisjoni otsus 96/603/EÜ, 4. oktoober 1996 (EÜT L 267, 19. 10. 1996, lk 23), — 397 D 0161: komisjoni otsus 97/161/EÜ, 17. veebruar 1997 (EÜT L 62, 4. 3. 1997, lk 41), — 397 D 0176: komisjoni otsus 97/176/EÜ, 17. veebruar 1997 (EÜT L 73, 14. 3. 1997, lk 19), — 397 D 0177: komisjoni otsus 97/177/EÜ, 17. veebruar 1997 (EÜT L 73, 14. 3. 1997, lk 24). ” (1) EÜT L 30, 5. 2. 1998, lk 38. (2) EÜT L 268, 10. 11. 1995, lk 29. (3) EÜT L 267, 19. 10. 1996, lk 23. (4) EÜT L 62, 4. 3. 1997, lk 41. (5) EÜT L 73, 14. 3. 1997, lk 19. (6) EÜT L 73, 14. 3. 1997, lk 24. 11/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 185 Komisjoni otsuste 95/467/EÜ, 96/603/EÜ, 97/161/EÜ, 97/176/EÜ ja 97/177/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 2 Käesolev otsus jõustub 1. juunil 1998 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 29. mai 1998 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. BARBASO


title: Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 44/98 vom 29. Mai 1998 über die Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
motor vehicle
road safety
safety device
safety standard

text: 4. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 30/43 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 44/98 vom 29. Mai 1998 (cid:129)ber die (cid:142)nderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Pr(cid:129)fung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gest(cid:129)tzt auf das Abkommen (cid:129)ber den Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsraum, ge(cid:132)ndert durch das Anpas- sungsprotokoll zum Abkommen (cid:129)ber den Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 29/98 (1) ge(cid:132)ndert. Die Richtlinie 96/79/EG des Europ(cid:132)ischen Parlaments und des Rates vom 16. Dezember 1996 (cid:129)ber den Schutz der Kraftfahrzeuginsassen beim Frontalaufprall und zur (cid:142)nderung der Richtlinie 70/156/EWG (2) ist in das Abkommen aufzunehmen — BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang II des Abkommens wird in Kapitel I nach Nummer 45u (Richtlinie 96/27/EG des Europ(cid:132)ischen Parlaments und des Rates) folgende Nummer eingef(cid:129)gt: „45v. 396 L 0079: Richtlinie 96/79/EG des Europ(cid:132)ischen Parlaments und des Rates vom 16. Dezember 1996 (cid:129)ber den Schutz der Kraftfahrzeuginsassen beim Frontalaufprall und zur (cid:142)nderung der Richtlinie 70/156/EWG (ABl. L 18 vom 21. 1. 1997, S. 7). “ Artikel 2 In Anhang II des Abkommens wird in Kapitel I unter Nummer 1 (Richtlinie 70/156/EWG des Rates) folgender Gedankenstrich angef(cid:129)gt: „— 396 L 0079: Richtlinie 96/79/EG des Europ(cid:132)ischen Parlaments und des Rates vom 16. Dezember 1996 (ABl. L 18 vom 21. 1. 1997, S. 7). “ Artikel 3 Der Wortlaut der Richtlinie 96/79/EG in isl(cid:132)ndischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigef(cid:129)gt ist, ist verbindlich. Artikel 4 Dieser Beschluß tritt am 26. Juni 1998 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuß alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens (cid:129)bermittelt worden sind. Dieser Beschluß wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europ(cid:132)- ischen Gemeinschaften ver(cid:148)ffentlicht. Artikel 5 Br(cid:129)ssel, den 29. Mai 1998 F(cid:129)r den Gemeinsamen EWR-Ausschuß Der Vorsitzende F. BARBASO (1) ABl. L 310 vom 19. 11. 1998, S. 13. (2) ABl. L 18 vom 21. 1. 1997, S. 7