title: Protokoll från sammanträdet fredagen den 3 april 1998

formats: pdf print

text: 4. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 138/197 PROTOKOLL FR¯N SAMMANTRA¤ DET FREDAGEN DEN 3 APRIL 1998 Fredagen den 3 april 1998 (98/C 138/05) DEL I Sammantra¤dets g(cid:229)ng ORDFO¤ RANDESKAP: ANASTASSOPOULOS Vice ordfo¤rande › Bourlanges meddelade att han hade varit na¤rvarande under torsdagen, men att hans namn inte fo¤rekom p(cid:229) na¤rvarolistan. (Sammantra¤det o¤ppnades kl. 9. 00. ) 2. Mottagna dokument 1. Justering av protokoll Ordfo¤randen hade mottagit: Paasio hade l(cid:229)tit meddela att han hade varit na¤rvarande under torsdagen, men att hans namn inte fo¤rekom p(cid:229) na¤rvarolistan. Talare: › Wijsenbeek ha¤nvisade till artikel 24. 5 i arbetsordningen och fo¤rklarade att han hade intrycket att ordfo¤randekonferen- sen fo¤rsenat upptagandet p(cid:229) fo¤redragningslistan av hans beta¤nkande om organisationen av sammantra¤desarbetet och Anastassopoulos(cid:146) beta¤nkande om valsystemet, b(cid:229)da tv(cid:229) utar- betade fo¤r utskottet fo¤r arbetsordningen, valpro¤vning och ledamo¤ters immunitet, p(cid:229) grund av deras inneh(cid:229)ll, vilket den inte har ra¤tt att go¤ra (ordfo¤randen svarade att plenarsamman- tra¤det i varje fall hade den slutgiltiga beslutandera¤tten o¤ver faststa¤llandet av fo¤redragningslistan), › Herman om beta¤nkandet av Randzio-Plath (Del I. 18), › Martens meddelade att han hade varit na¤rvarande under torsdagen, men att hans namn inte fo¤rekom p(cid:229) na¤rvarolistan, › Corbett om Wijsenbeeks inla¤gg, › Hory meddelade att han hade varit na¤rvarande under m(cid:229)ndagen, men att hans namn inte fo¤rekom p(cid:229) na¤rvarolistan, › Ford om Lataillades inla¤gg (Del I. 18), › Falconer om det muntliga a¤ndringsfo¤rslaget till punkt 5 i beta¤nkandet av Randzio-Plath (Del I. 18), › Lataillade om Fords inla¤gg, Protokollet fr(cid:229)n fo¤reg(cid:229)ende sammantra¤de justerades. * * * Talare: › Hallam undrade vilka (cid:229)tga¤rder som hade vidtagits till fo¤ljd av hans inla¤gg fredagen den 13 mars 1998 (Del I. 13 slutet) fo¤r att fredagssammantra¤dena skulle bevakas av teve som de andra sammantra¤dena (ordfo¤randen svarade att fr(cid:229)gan h(cid:229)ller p(cid:229) att underso¤kas, men att den inte fo¤ll under presidiets befogenhet), a) fr(cid:229)n r(cid:229)det: aa) bega¤ran om yttranden o¤ver: › Fo¤rslag till r(cid:229)dets direktiv om minimumstandarder fo¤r skydd av va¤rpho¤ns i olika uppfo¤dningssystem (KOM(98)0135 › C4-0196/98 › 98/0092(CNS)) Ha¤nvisat till: ansvarigt utskott: JORD r(cid:229)dgivande utskott: MILJ ra¤ttslig grund: Artikel 43 i EG-fo¤rdraget › Fo¤rslag till r(cid:229)dets beslut om godka¤nnande p(cid:229) gemenska- pens va¤gnar av den a¤ndring av bilagorna II och III till Bern-konventionen om skydd av europeiska vilda djur och va¤xter samt deras naturliga miljo¤ som faststa¤lldes vid det sjuttonde mo¤tet i den sta¤ndiga Kommitte·n fo¤r konventionen (KOM(98)0100 › C4-0198/98 › 98/0068(CNS)) Ha¤nvisat till: ansvarigt utskott: MILJ Ra¤ttslig grund: Artikel 228. 3 fo¤rsta stycket i EG-fo¤rdraget › A¤ ndrat fo¤rslag till r(cid:229)dets direktiv om info¤rande av gemen- skaps(cid:229)tga¤rder fo¤r beka¤mpning av klassisk svinpest (kodiferad version) (KOM(97)0724 › C4-0199/98 › 95/0298(CNS)) Ha¤nvisat till: ansvarigt utskott: RA¤ TT r(cid:229)dgivande utskott: JORD Ra¤ttslig grund: Artikel 43 i EG-fo¤rdraget › Fo¤rslag till r(cid:229)dets beslut om gemenskapens st(cid:229)ndpunkt inom associeringsr(cid:229)det vad betra¤ffar Bulgariens deltagande i gemenskapens program fo¤r sm(cid:229) och medelstora fo¤retag (KOM(98)0113 › C4-0203/98 › 98/0078(CNS)) Ha¤nvisat till: ansvarigt utskott: EKON r(cid:229)dgivande utskott: BUDG Ra¤ttslig grund: Artikel 130. 3 och 228. 3 fo¤rsta stycket i EG-fo¤rdraget C 138/198 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 5. 98 Fredagen den 3 april 1998 › Fo¤rslag till r(cid:229)dets beslut om gemenskapens st(cid:229)ndpunkt inom associeringsr(cid:229)det vad betra¤ffar Tjeckiens deltagande i gemenskapens program fo¤r sm(cid:229) och medelstora fo¤retag (KOM(98)0113 › C4-0204/98 › 98/0079(CNS)) › Fo¤rslag till r(cid:229)dets beslut om gemenskapens st(cid:229)ndpunkt inom associeringsr(cid:229)det vad betra¤ffar Slovakiens deltagande i gemenskapens program fo¤r sm(cid:229) och medelstora fo¤retag (KOM(98)0113 › C4-0209/98 › 98/0084(CNS)) Ha¤nvisat till: ansvarigt utskott: EKON r(cid:229)dgivande utskott: BUDG Ha¤nvisat till: ansvarigt utskott: EKON r(cid:229)dgivande utskott: BUDG Ra¤ttslig grund: Artikel 130. 3 och 228. 3 fo¤rsta stycket i EG-fo¤rdraget Ra¤ttslig grund: Artikel 130. 3 och 228. 3 fo¤rsta stycket i EG-fo¤rdraget › Fo¤rslag till r(cid:229)dets beslut om gemenskapens st(cid:229)ndpunkt inom associeringsr(cid:229)det vad betra¤ffar Estlands deltagande i gemenskapens program fo¤r sm(cid:229) och medelstora fo¤retag (KOM(98)0113 › C4-0205/98 › 98/0080(CNS)) Ha¤nvisat till: ansvarigt utskott: EKON r(cid:229)dgivande utskott: BUDG Ra¤ttslig grund: Artikel 130. 3 och 228. 3 fo¤rsta stycket i EG-fo¤rdraget › Fo¤rslag till r(cid:229)dets beslut om gemenskapens st(cid:229)ndpunkt inom associeringsr(cid:229)det vad betra¤ffar Ungerns deltagande i gemenskapens program fo¤r sm(cid:229) och medelstora fo¤retag (KOM(98)0113 › C4-0206/98 › 98/0081(CNS)) Ha¤nvisat till: ansvarigt utskott: EKON r(cid:229)dgivande utskott: BUDG Ra¤ttslig grund: Artikel 130. 3 och 228. 3 fo¤rsta stycket i EG-fo¤rdraget › Fo¤rslag till r(cid:229)dets beslut om gemenskapens st(cid:229)ndpunkt inom associeringsr(cid:229)det vad betra¤ffar Polens deltagande i gemenskapens program fo¤r sm(cid:229) och medelstora fo¤retag (KOM(98)0113 › C4-0207/98 › 98/0082(CNS)) › Fo¤rslag till r(cid:229)dets fo¤rordning om den gemensamma orga- nisationen av marknaden fo¤r f(cid:229)r- och getko¤tt (kodiferad version) (KOM(98)0088 › C4-0210/98 › 98/0062(CNS)) Ha¤nvisat till: ansvarigt utskott: RA¤ TT r(cid:229)dgivande utskott: JORD Ra¤ttslig grund: Artikel 42 och 43 i EG-fo¤rdraget › Fo¤rslag till r(cid:229)dets beslut om gemenskapens st(cid:229)ndpunkt i associeringsr(cid:229)det vad betra¤ffar Ruma¤niens deltagande i det finansiella instrumentet fo¤r miljo¤n (LIFE) (KOM(98)0112 › C4-0211/98 › 98/0074(CNS)) Ha¤nvisat till: ansvarigt utskott: MILJ r(cid:229)dgivande utskott: BUDG Ra¤ttslig grund: Artikel 130s. 1 och 228. 3 fo¤rsta stycket i EG-fo¤rdraget › Fo¤rslag till r(cid:229)dets direktiv om registrering och anva¤ndning inom gemenskapen av vissa typer av civila jetmotordrivna underljudsflygplan som har modifierats och omcertifierats som bevis p(cid:229) att de uppfyller normerna i volym I, del II, kapitel 3 i bilaga 16 till konventionen om internationell civil luftfart, tredje upplangan (juli 1993) (KOM(98)0098 › C4-0212/98 › 98/0070(SYN)) Ha¤nvisat till: ansvarigt utskott: EKON r(cid:229)dgivande utskott: BUDG Ha¤nvisat till: ansvarigt utskott: MILJ r(cid:229)dgivande utskott: TRAN Ra¤ttslig grund: Artikel 130. 3e och 228. 3 fo¤rsta stycket i EG-fo¤rdraget Ra¤ttslig grund: Artikel 84. 2 i EG-fo¤rdraget › Fo¤rslag till r(cid:229)dets beslut om gemenskapens st(cid:229)ndpunkt inom associeringsr(cid:229)det vad betra¤ffar Ruma¤niens deltagande i gemenskapens program fo¤r sm(cid:229) och medelstora fo¤retag (KOM(98)0113 › C4-0208/98 › 98/0083(CNS)) Ha¤nvisat till: ansvarigt utskott: EKON r(cid:229)dgivande utskott: BUDG ab) yttranden o¤ver fo¤rslag till anslagso¤verfo¤ringar: › Yttrande fr(cid:229)n r(cid:229)det om fo¤rslag till anslagso¤verfo¤ring nr 03/98 fr(cid:229)n kapitel till kapitel inom avsnitt VI › Ekonomiska och sociala kommitte·n › Regionkommitte·n › Europeiska unionens allma¤nna budget fo¤r budget(cid:229)ret 1998 (C4-0187/98) Ra¤ttslig grund: Artikel 130. 3 och 228. 3 fo¤rsta stycket i EG-fo¤rdraget Ha¤nvisat till: ansvarigt utskott: BUDG 4. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 138/199 ac) fo¤ljande dokument: › Fo¤rslag till r(cid:229)dets beslut om gemenskapligt statistikpro- gram fo¤r 1998-2002: bakgrundsmaterial (cid:148)Teknisk presentation av programmet(cid:148) (KOM(97)0735 › C4-0197/98 › 98/ 0012(CNS))+ Ha¤nvisat till: ansvarigt utskott: EKON r(cid:229)dgivande utskott: Bero¤rda utskott Ra¤ttslig grund: Artikel 213 i EG-fo¤rdraget › R(cid:229)dets dokument om de viktigaste aspekterna och de grundla¤ggande valmo¤jligheterna na¤r der ga¤ller GUSP, inbegri- pet konsekvenserna fo¤r gemenskapernas budget, framlagt fo¤r Europaparlamentet enligt punkt L i det interinstitutionella avtalet om besta¤mmelserna avseende finansieringen av den gemensamma utrikes- och sa¤kerhetspolitiken (7087/98 › C4- 0216/98) Ha¤nvisat till: ansvarigt utskott: UTRI r(cid:229)dgivande utskott: EXTE, UTVK b) fr(cid:229)n kommissionen: ba) fo¤rslag och meddelanden: › Fo¤rslag till Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv om a¤ndring av r(cid:229)dets direktiv 88/77/EEG om tillna¤rmning av medlemsstaternas lagstiftning om (cid:229)tga¤rder mot utsla¤pp av gas- och partikelformiga fo¤roreningar fr(cid:229)n dieselmotorer som anva¤nds i fordon (KOM(97)0627 › C4-0194/98 › 97/ 0350(COD)) Ha¤nvisat till: ansvarigt utskott: MILJ r(cid:229)dgivande utskott: EKON Ra¤ttslig grund: Artikel 100a i EG-fo¤rdraget › Rekommendation till r(cid:229)dets rekommendation i enlighet med artikel 109j. 2 i fo¤rdraget (KOM(98)1999 › C4-0200/98 › 98/0128(CNS)) Ha¤nvisat till: ansvarigt utskott: EKON r(cid:229)dgivande utskott: BUDG, SYSS Fredagen den 3 april 1998 › A¤ ndrat fo¤rslag till Europaparlamentet och r(cid:229)dets direktiv om ansluten teleutrustning och o¤msesidigt erka¤nnande av utrustningens o¤verenssta¤mmelse (KOM(98)0176 › C4-0213/ 98 › 97/0149(COD)) Ha¤nvisat till: ansvarigt utskott: EKON Ra¤ttslig grund: Artikel 100a i EG-fo¤rdraget › Meddelande: Genomfo¤rande av den fo¤rsta handlings- planen fo¤r innovation i Europa › Innovation i tillva¤xtens och sysselsa¤ttningens tja¤nst (KOM(97)0736 › C4-0218/98) Ha¤nvisat till: ansvarigt utskott: FORS r(cid:229)dgivande utskott: SYSS, BUDG, REGI, KULT, EKON bb) fo¤ljande dokument: › Forslag om utvecklingen av relationerna med Turkiet efter tullunionens ikrafttra¤dande (KOM(98)0147 › C4-0217/98) Ha¤nvisat till: ansvarigt utskott: UTRI r(cid:229)dgivande utskott: BUDG, EXTE, MFRI › Yttrande om Europaparlamentets a¤ndringar av r(cid:229)dets gemensamma st(cid:229)ndpunkt om fo¤rslaget till Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv om tillna¤rmning av medlemsstaternas lagar om livsmedel och livsmedelsingredienser som behandlats med joniserande str(cid:229)lning (KOM(98)0188 › C4-0214/98 › 00/ 0169(COD)) Ha¤nvisat till: ansvarigt utskott: MILJ Ra¤ttslig grund: Artikel 100a i EG-fo¤rdraget › Yttrande om Europaparlamentets a¤ndringar av r(cid:229)dets gemensamma st(cid:229)ndpunkt om fo¤rslaget till Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv om uppra¤ttande av en gemenskapsfo¤rteck- ning o¤ver livsmedel och livsmedelsingredienser som behand- lats med joniserande str(cid:229)lning (KOM(98)0188 › C4-0215/98 › 00/0169B(COD)) Ha¤nvisat till: ansvarigt utskott: MILJ Ra¤ttslig grund: Artikel 100a i EG-fo¤rdraget Ra¤ttslig grund: Artikel 109j. 2 i EG-fo¤rdraget c) fr(cid:229)n Europeiska moneta¤ra institutet finns tillga¤nglig p(cid:229) fo¤ljande spr(cid:229)k: FR › Meddelande om de offentliga marknaderna i Europeiska unionen (KOM(98)0143 › C4-0202/98)+ Ha¤nvisat till: ansvarigt utskott: EKON r(cid:229)dgivande utskott: RA¤ TT, SYSS › Rapport: fr(cid:229)n Europeiska moneta¤ra institutet om konver- gens (artikel 109j i EG-fo¤rdraget) (C4-0201/98 › 98/ 0128(CNS))+ Ha¤nvisat till: ansvarigt utskott: EKON r(cid:229)dgivande utskott: BUDG, SYSS Ra¤ttslig grund: Artikel 109j. 2 i EG-fo¤rdraget finns tillga¤ngligt p(cid:229) fo¤ljande spr(cid:229)k: DE, EN, FR finns tillga¤nglig p(cid:229) fo¤ljande spr(cid:229)k: EN C 138/200 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 5. 98 Fredagen den 3 april 1998 3. Delegering av beslutandera¤tt till utskott (arti- 6. Inbo¤rdes ra¤ttshja¤lp i brottm(cid:229)l * (omro¤st- kel 52 i arbetsordningen) Ordfo¤randen meddelade parlamentet att ordfo¤randekonferen- sen, i enlighet med artikel 52. 1 i arbetsordningen, hade beslutat att delegera beslutandera¤tten o¤ver fo¤ljande dokument till nedanst(cid:229)ende utskott: ning) Beta¤nkande Buffetaut › A4-0122/98 (Enkel majoritet erfordrades) I. UTKAST TILL KONVENTION 5202/98 › C4-0062/98 › 98/0902(CNS): › meddelande fr(cid:229)n kommissionen till r(cid:229)det, Europaparla- mentet, Ekonomiska och sociala kommitte·n och Regionkom- mitte·n om den europeiska informations- och kommunikations- teknik (IKT) industrins konkurrenskraft (TIC) (KOM(97)0152 › C4-0386/97) till utskottet fo¤r ekonomi, valutafr(cid:229)gor och industripolitik (ha¤nvisad fo¤r yttrande till: SYSS, FORS). Antagna a¤ndringsfo¤rslag: 1-9 tillsammans, 10, 11-14 tillsam- mans, 15 (del motsvarande punkt 3), 15 (o¤vrig text), 16, 17-20 tillsammans A¤ndringsfo¤rslag som inte g(cid:229)tt till omro¤stning (art. 125, punkt 1, e)): 21 4. Till(cid:229)telse att utarbeta beta¤nkanden Fo¤ljande utskott har f(cid:229)tt till(cid:229)telse att utarbeta beta¤nkanden om nedanst(cid:229)ende a¤mnen: Utskottet fo¤r sysselsa¤ttning och socialfr(cid:229)gor: › Framtidens sysselsa¤ttning i Europa (R(cid:229)dgivande utskott: EKON, MILJ) Utskottet fo¤r utveckling och samarbete: › Europakriterier tilla¤mpliga p(cid:229) europeiska fo¤retag som verkar i utvecklingsla¤nder: p(cid:229) va¤g mot en europeisk uppfo¤randekodex (R(cid:229)dgivande utskott: EXTE) Budgetkontrollutskottet: › Uppburen ra¤nta p(cid:229) gemenskapens medel Utskottet fo¤r arbetsordningen, valpro¤vning och ledamo¤ters immunitet: › Regler fo¤r hedersledamo¤ter › Tilla¤mpning av artikel 9 och bilaga I i arbetsordningen Utskottet fo¤r institutionella fr(cid:229)gor: › Insyn och demokratisk kontroll (Artikel A i EU-fo¤rdraget) (R(cid:229)dgivande utskott: RA¤ TT, FRAM) Utskottet fo¤r ra¤ttsliga fr(cid:229)gor och medborgarra¤tt: › Genomfo¤randet av fo¤rdraget: tillg(cid:229)ng till institutionernas dokument (artikel 191 i EG-fo¤rdraget) (R(cid:229)dgivande utskott: INST, FRAM) 5. Vidarebefordran av avtalstexter fr(cid:229)n r(cid:229)det Talare: › Schulz p(cid:229)pekade, fo¤re slutomro¤stningen, att r(cid:229)det hade a¤ndrat den text det hade vidarebefordrat till parlamentet, utan att den sistna¤mnde avgett sitt yttrande, vilket, enligt honom, vittnade om en allvarlig brist p(cid:229) ha¤nsyn gentemot parlamentet (ordfo¤randen svarade att fr(cid:229)gan skulle underso¤kas). Parlamentet godka¤nde r(cid:229)dets utkast efter dessa a¤ndringar (del II. 1). FO¤ RSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION: Parlamentet antog lagstiftningsresolutionen (del II. 1). II. UTKAST TILL GEMENSAM ¯TGA¤ RD (13300/97 › C4-0069/98 › 98/0903(CNS)) Antagna a¤ndringsfo¤rslag: 22 och 24-27 tillsammans, 23 (fo¤rsta delen), 23 (andra delen), 23 (tredje delen) Delad omro¤stning: a¤ndr. 23 (V): fo¤rsta delen: inledningen andra delen: punkt a) tredje delen: punkt b) Parlamentet godka¤nde r(cid:229)dets utkast efter dessa a¤ndringar (del II. 1). FO¤ RSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION: Parlamentet antog lagstiftningsresolutionen (del II. 1). 7. ¯terkallelse av ra¤tten att framfo¤ra motor- fordon * (omro¤stning) Beta¤nkande Reding › A4-0121/98 (Enkel majoritet erfordrades) Ordfo¤randen hade fr(cid:229)n r(cid:229)det mottagit vidimerade kopior av fo¤ljande dokument: › avtal i form av skriftva¤xling om a¤ndring av avtalet i form av skriftva¤xling mellan Europeiska gemenskapen och Bulgari- en om o¤msesidigt uppra¤ttande av tullkvoter fo¤r vissa viner + UTKAST TILL KONVENTION 5217/98 › C4-0061/98 › 98/0901(CNS): Antagna a¤ndringsfo¤rslag: 1-3 och 5-10 tillsammans, 11-13 tillsammans Fo¤rkastade a¤ndringsfo¤rslag: 4, 14 4. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 138/201 Fredagen den 3 april 1998 Talare: Parlamentet antog resolutionen genom ONU (PPE), › Fo¤re omro¤stningen rekommenderade Reding, fo¤redragan- den, efter att ha motiverat detta, kammaren, att ro¤sta nej till a¤ndr. 4 i hennes beta¤nkande, syftande till att stryka artikel 4. 1. b och bega¤rde att texten till a¤ndringsfo¤rslag 7 skulle kontrol- leras i alla spr(cid:229)kversioner, i vilket orden (cid:148)bland annat(cid:148) skulle fo¤rekomma, d(cid:229) den franska spr(cid:229)kversionen ga¤llde, › Schulz gav sitt sto¤d till Redings inla¤gg om a¤ndr. 4, a¤ven Thors gav sitt sto¤d, fo¤r ELDR-gruppen,. Sa¤rskild omro¤stning: a¤ndr. 4 (PPE) Parlamentet godka¤nde r(cid:229)dets utkast efter dessa a¤ndringar (del II. 2). FO¤ RSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION: Parlamentet antog lagstiftningsresolutionen (del II. 2). 8. Utvidgning och samarbete i ra¤ttsliga och inrikes fr(cid:229)gor (omro¤stning) Beta¤nkande Posselt › A4-0107/98 (Enkel majoritet erfordrades) RESOLUTIONSFO¤ RSLAG Antagna a¤ndringsfo¤rslag: 2 (fo¤rsta delen), 2 (andra delen) med EO (ja: 116, nej: 55 nej, nedlagda ro¤ster: 6), 2 (tredje delen) med EO (ja: 105, nej: 66, nedlagda ro¤ster: 6), 2 (fja¤rde delen), 2 (femte delen), 1 antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: (del II. 3). 183 164 13 6 9. Avskaffande av den skattefria fo¤rsa¤ljningen (omro¤stning) Resolutionsfo¤rslag B4-0424, 0425, 0426, 0427, 0428 och 0429/98 (Enkel majoritet erfordrades) RESOLUTIONSFO¤ RSLAG B4-0424, 0426, 0427, 0428 och 0429/98: › gemensamt resolutionsfo¤rslag ingivet av fo¤ljande leda- mo¤ter: Simpson, Alan J. Donnelly och McCarthy, fo¤r PSE- gruppen, Cornelissen, fo¤r PPE-gruppen, Pasty, fo¤r UPE-gruppen, Cox, fo¤r ELDR-gruppen, Moreau, fo¤r GUE/NGL-gruppen, Ewing, fo¤r ARE-gruppen, (McKenna och Ahern hade a¤ven undertecknat resolu- tionen) som ersa¤tter ovanst(cid:229)ende resolutionsfo¤rslag med en ny text: Antagna a¤ndringsfo¤rslag: 3, 4 med EO (ja: 100, nej: 64, nedlagda ro¤ster: 6), 6 med EO (ja: 107, nej: 59, nedlagda ro¤ster: 2), 1 Fo¤rkastade a¤ndringsfo¤rslag: 7, 8, 9, 2, 10 Textens olika delar antogs var fo¤r sig. Fo¤rkastade a¤ndringsfo¤rslag: 3, 4 genom ONU. 5 Textens olika delar antogs var fo¤r sig. Talare: Sa¤rskild omro¤stning: ska¤l H, ska¤l I (I-EDN), punkt 1, 6, 9 (V), 10 (V, I-EDN, UPE), 11 och 12 (V), 15 (V, I-EDN), 20 (V) › ordfo¤randen p(cid:229)pekade fo¤re omro¤stningen att McKenna och Ahern inte sto¤dde V-gruppens a¤ndringsfo¤rslag, men att dessa undertecknat det gemensamma resolutionsfo¤rslaget. Delad omro¤stning: a¤ndr. 2 (PPE, PSE) fo¤rsta delen: till och med (cid:148)medborgerliga fri- och ra¤ttigheter(cid:148) andra delen: orden (cid:148)de ma¤nskliga ra¤ttigheterna(cid:148) tredje delen: orden (cid:148)i synnerhet framsteg i genomfo¤randet av(cid:148) fja¤rde delen:orden (cid:148)konventionen om barns ra¤ttigheter(cid:148) femte delen: o¤vrig text Resultat av ONU: a¤ndr. 4 (ELDR) antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: 180 33 139 8 Parlamentet antog resolutionen (del II. 4). (Resolutionsfo¤rslaget B4-0425/98 bortfo¤ll). * * * Talare: Posselt bega¤rde att den nederla¤ndska spr(cid:229)kversionen av p. 16 i hans beta¤nkande (A4-0107/98) skulle kontrolleras, p(cid:229) grundval av den tyska texten. Ro¤stfo¤rklaringar: Beta¤nkande: Buffetaut › A4-0122/98 › skriftliga: Kirsten M. Jensen, Blak, Sindal, Iversen Beta¤nkande: Reding › A4-0121/98 › skriftliga: Lindqvist C 138/202 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 5. 98 Fredagen den 3 april 1998 Beta¤nkande: Posselt › A4-0107/98 › skriftliga: Berthu; Kirsten M. Jensen, Blak, Sindal, Iver- sen; Parigi; Holm Gemensamt resolutionsfo¤rslag › avskaffande av den skattefria fo¤rsa¤ljningen › muntliga: Corbett › skriftliga: Cox och Querbes * * * Ra¤ttelse/avsiktsfo¤rklaringar till avgivna ro¤ster › Ledamo¤ter som meddelat att de inte ro¤stat Beta¤nkande: Posselt (A4-0107/98) › slutomro¤stningen: Hade haft fo¤r avsikt att ro¤sta nej: Lindqvist Talare: Holm suppleant fo¤r Bloch von Blottnitz, fo¤redragande av yttrandet fo¤r utskottet fo¤r forskning, teknologisk utveckling och energi, Tillich fo¤r PPE-gruppen, Kaklamanis fo¤r UPE- gruppen, Virrankoski fo¤r ELDR-gruppen, och Seppa¤nen fo¤r GUE/NGL-gruppen. ORDFO¤ RANDESKAP: GUTIE· RREZ DI·AZ Vice ordfo¤rande Talare: Holm fo¤r V-gruppen, Blot, grupplo¤s, Gillis, Boogerd- Quaak, Piha, Lindqvist och Gradin, ledamot av kommissionen. Ordfo¤randen fo¤rklarade debatten avslutad. OMRO¤STNING (Enkel majoritet erfordrades) 10. Globalt satellitbaserat navigationssystem * (debatt och omro¤stning) FO¤ RSLAG TILL BESLUT KOM(97)0448 › C4-0499/97 › 97/0235(CNS): Langenhagen presenterade det beta¤nkande hon utarbetat fo¤r utskottet fo¤r transport och turism om fo¤rslag till r(cid:229)dets beslut om ing(cid:229)ende av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen, Europeiska rymdorganisationen och Europeiska organisatio- nen fo¤r sa¤krare flygtrafiktja¤nst om ett europeiskt bidrag till utvecklingen av ett globalt satellitbaserat navigationssystem (KOM(97)0442 › C4-0043/98 › 97/0231(CNS)) (A4-0109/ 98). Talare: Stenmarck fo¤r PPE-gruppen, Malerba fo¤r UPE- gruppen, Scarbonchi fo¤r ARE-gruppen, Van Dam fo¤r I- EDN-gruppen, Ru¤big och Gradin, ledamot av kommissionen. Ordfo¤randen fo¤rklarade debatten avslutad. OMRO¤STNING (Enkel majoritet erfordrades) FO¤ RSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION: Parlamentet antog lagstiftningsresolutionen (del II. 5). Ro¤stfo¤rklaringar: › skriftliga: Nicholson 11. Inkapsling av Tjernobylreaktorn * (debatt och omro¤stning) Adam presenterade det beta¤nkande han utarbetat fo¤r budgetut- skottet om fo¤rslag till r(cid:229)dets beslut om gemenskapsbidrag till Europeiska banken fo¤r (cid:229)teruppbyggnad och utveckling till fo¤rm(cid:229)n fo¤r Fonden fo¤r inkapsling av Tjernobylreaktorn (KOM(97)0448 › C4-0499/97 › 97/0235(CNS)) (A4-0076/ 98). Antagna a¤ndringsfo¤rslag: 1-3 tillsammans, 12 a¤ndrad, 4-6 tillsammans, 7, 8 och 9 tillsammans, 10, 17 med EO (ja: 41, nej: 25, nedlagda ro¤ster: 3) Fo¤rkastade a¤ndringsfo¤rslag: 13, 14 med EO (ja: 20, nej: 43, nedlagda ro¤ster: 4) 15, 16 Bortfallna a¤ndringsfo¤rslag: 11, Talare: › Holm drog fo¤r V-gruppen, fo¤re omro¤stningen tillbaka ordet (cid:148)huvudsakligen(cid:148) fr(cid:229)n a¤ndringsfo¤rslag 12, och Adam, fo¤redraganden, fo¤rklarade att han under dessa villkor kunde godta a¤ndringsfo¤rslaget. Parlamentet godka¤nde kommissionens fo¤rslag efter dessa a¤ndringar (del II. 6). FO¤ RSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION: Parlamentet antog lagstiftningsresolutionen genom ONU (PPE) antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: (del II. 6). 70 68 0 2 (Gutie·rrez D(cid:14)·az p(cid:229)pekade att han inte hade deltagit i denna omro¤stning). Ro¤stfo¤rklaringar: › skriftliga: Ru¤big, Habsburg-Lothringen, Flemming; Pir- ker; Rack; Schierhuber; Stenzel 4. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 138/203 Fredagen den 3 april 1998 12. Avtal EU-Fo¤renta staterna om konkurrens- 13. Utskottens sammansa¤ttning lagstiftning * (debatt och omro¤stning) Malerba presenterade det beta¤nkande han utarbetat fo¤r utskot- tet fo¤r externa ekonomiska fo¤rbindelser om fo¤rslag till r(cid:229)dets beslut om ing(cid:229)ende av avtalet mellan Europeiska gemenska- perna och Amerikas fo¤renta staters regering om tilla¤mpningen av aktiv ho¤vlighet vid genomfo¤randet av deras konkurrenslag- stiftning (KOM(97)0233 › C4-0559/97 › 97/0178(CNS)) (A4-0104/98). Talare: Karamanou fo¤r PSE-gruppen, Kittelmann fo¤r PPE- gruppen, Seppa¤nen fo¤r GUE/NGL-gruppen, Souchet fo¤r I- EDN-gruppen, von Habsburg, Gradin, ledamot av kommissio- nen. Ordfo¤randen fo¤rklarade debatten avslutad. OMRO¤STNING (Enkel majoritet erfordrades) FO¤ RSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION: Parlamentet antog lagstiftningsresolutionen (del II. 7). * * * Talare: › Ru¤big p(cid:229)pekade, p(cid:229) grundval av artikel 19. 4 i arbetsord- ningen, att tidsfristen fo¤r undertecknande av hans skriftliga fo¤rklaring om sa¤kerheten i Bryssel, som hade undertecknats av 154 ledamo¤ter, gick ut idag; han tackade parlamentets ord- fo¤randen fo¤r de (cid:229)tga¤rder han redan vidtagit och bad honom att fortsa¤tta i denna riktning och att h(cid:229)lla kammaren informerad om resultatet. P(cid:229) bega¤ran av PPE-gruppen godka¤nde parlamentet utna¤mning- en av Moorhouse ista¤llet fo¤r Mather som ledamot av utskottet fo¤r ekonomi, valutafr(cid:229)gor och industripolitik. 14. Skriftliga fo¤rklaringar upptagna i registret (artikel 48 i arbetsordningen) Ordfo¤randen meddelade, i enlighet med artikel 48. 3 i arbets- ordningen, parlamentet om antalet underskrifter p(cid:229) fo¤ljande skriftliga fo¤rklaringar: Dokumentnummer Fo¤rfattare Underskrifter 2/98 3/98 5/98 6/98 Fabre-Aubrespy Ru¤big Sornosa Martinez Dell(cid:146)Alba 52 154 71 6 15. Vidarebefordran av texter antagna under innevarande sammantra¤desperiod Ordfo¤randen p(cid:229)minde om att protokollet fr(cid:229)n innevarande sammantra¤de i enlighet med artikel 133. 2 i arbetsordningen skulle justeras av parlamentet vid inledningen av na¤sta sam- mantra¤de. Med parlamentets samtycke meddelade han att han omedelbart skulle vidarebefordra de antagna texterna till beho¤riga instan- ser. 16. Tidsplan fo¤r na¤sta sammantra¤de Ordfo¤rande erinrade om att na¤sta sammantra¤desperiod kom- mer att a¤ga rum den 29-30 april 1998 i Bryssel. 17. Avbrytande av sessionen › Manisco fo¤rklarade att han ro¤stat nej till beta¤nkandet av Malerba, Ordfo¤randen fo¤rklarade Europaparlamentets session fo¤r av- bruten. › Schulz om Ru¤bigs inla¤gg. (Sammantra¤det avslutades kl. 11. 40) Julian PRIESTLEY Generalsekreterare Jose· Mar(cid:14)·a GIL-ROBLES GIL-DELGADO Ordfo¤rande C 138/204 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 5. 98 Fredagen den 3 april 1998 DEL II Texter antagna av parlamentet 1. Inbo¤rdes ra¤ttshja¤lp i brottm(cid:229)l * A4-0122/98 I. Utkast till konvention om inbo¤rdes ra¤ttshja¤lp i brottm(cid:229)l mellan Europeiska unionens medlemsstater (5202/98 › C4-0062/98 › 98/0902(CNS)) Fo¤rslaget godka¤ndes med fo¤ljande a¤ndringar: R¯DETS UTKAST A¤ NDRINGAR (A¤ ndringsfo¤rslag 1) Fja¤rde ha¤nvisningen a (ny) som anser att ett fo¤rba¤ttrat samarbete i straffra¤ttsliga fr(cid:229)gor utan tvekan utgo¤r ett avgo¤rande led i kampen mot den organiserade brottsligheten, (A¤ ndringsfo¤rslag 2) Sja¤tte ha¤nvisningen som beaktar att besta¤mmelserna i dessa konventioner fo¤rblir tilla¤mpliga p(cid:229) alla de fr(cid:229)gor som inte behandlas i denna konvention, som i avvaktan av en ytterligare, enhetlig kodifiering fo¤r medlemsstaterna i Europeiska unionen beaktar att besta¤m- melserna i dessa konventioner fo¤rblir tilla¤mpliga p(cid:229) alla de fr(cid:229)gor som inte behandlas i denna konvention, (A¤ ndringsfo¤rslag 3) Artikel 1. 2 Punkt 1 p(cid:229)verkar inte tilla¤mpligheten av mer fo¤rdelaktiga 2. besta¤mmelser i bilaterala eller multilaterala avtal mellan medlemsstater och inte heller, enligt fo¤reskrifterna i arti- kel 26. 4 i konventionen fr(cid:229)n 1959, av (cid:229)tga¤rder fo¤r inbo¤rdes ra¤ttshja¤lp i brottm(cid:229)l vidtagna p(cid:229) grundval av enhetlig lagstift- ning eller enligt en sa¤rskild ordning som medger o¤msesidig tilla¤mpning av (cid:229)tga¤rder fo¤r inbo¤rdes ra¤ttshja¤lp p(cid:229) deras respek- tive territorium. 2. Punkt 1 p(cid:229)verkar inte tilla¤mpligheten av besta¤mmelser i bilaterala eller multilaterala avtal mellan medlemsstater och inte heller, enligt fo¤reskrifterna i artikel 26. 4 i konventionen fr(cid:229)n 1959, av (cid:229)tga¤rder fo¤r inbo¤rdes ra¤ttshja¤lp i brottm(cid:229)l vidtagna p(cid:229) grundval av enhetlig lagstiftning eller enligt en sa¤rskild ordning som medger o¤msesidig tilla¤mpning av (cid:229)tga¤r- der fo¤r inbo¤rdes ra¤ttshja¤lp p(cid:229) deras respektive territorium, under fo¤rutsa¤ttning att dessa besta¤mmelser i b(cid:229)da fallen leder till ett effektivare samarbete i praktiken. (A¤ ndringsfo¤rslag 4) Artikel 1a (ny) Artikel 1a Denna konvention skall i tveksamma fall tilla¤mpas enligt den tolkning som framsta¤lls i artikel 1. 1 i den europeiska konventionen av den 20 april 1959 om inbo¤rdes ra¤ttshja¤lp i brottm(cid:229)l. 4. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 138/205 R¯DETS UTKAST A¤ NDRINGAR Fredagen den 3 april 1998 Medlemsstaterna kan i enlighet med artikel K 3. 2c tredje stycket besluta att domstolen skall vara beho¤rig att tolka konventionsbesta¤mmelserna och avgo¤ra alla tvister om deras tilla¤mpning. (A¤ ndringsfo¤rslag 5) Artikel 3. 1 1. I de fall d(cid:229) inbo¤rdes ra¤ttshja¤lp beviljas, skall medlems- staterna fo¤rbinda sig att, om inte annat fo¤reskrivs i denna konvention, fo¤r verksta¤llandet av en framsta¤llning om bevis- upptagning iaktta de formaliteter och fo¤rfaranden som uttryck- ligen anges av den anso¤kande medlemsstaten, under fo¤rutsa¤tt- ning att dessa formaliteter och fo¤rfaranden inte strider mot de grundla¤ggande straffprocessuella principerna i den anmodade medlemsstaten. Den anmodade medlemsstaten skall verksta¤lla bega¤ran om ra¤ttshja¤lp inom kortast mo¤jliga tid och skall ta sto¤rsta mo¤jliga ha¤nsyn till de tidsfrister som eventuellt fast- sta¤llts av den anso¤kande medlemsstaten. Den anso¤kande medlemsstaten skall fo¤rklara ska¤let till tidsfristen. 1. I de fall d(cid:229) inbo¤rdes ra¤ttshja¤lp beviljas, skall medlems- staterna fo¤rbinda sig att, om inte annat fo¤reskrivs i denna konvention, fo¤r verksta¤llandet av en framsta¤llning om bevis- upptagning iaktta de formaliteter och fo¤rfaranden som uttryck- ligen anges av den anso¤kande medlemsstaten i enlighet med dess nationella ra¤ttssystem, ga¤llande konventionsenliga instrument och de o¤vergripande ra¤ttsprinciper och straff- ra¤ttsliga fo¤rfaranden som godka¤nts av medlemsstaterna. Den anmodade medlemsstaten skall verksta¤lla bega¤ran om ra¤ttshja¤lp inom den angivna tidsfristen och skall ta sto¤rsta mo¤jliga ha¤nsyn till de tidsfrister fo¤r fo¤rfarandet som eventu- ellt faststa¤llts av den anso¤kande medlemsstaten. Den anso¤kan- de medlemsstaten skall fo¤rklara ska¤let till tidsfristen. (A¤ ndringsfo¤rslag 6) Artikel 3. 2 2. Om en framsta¤llning inte alls eller endast delvis kan verksta¤llas i enlighet med den anso¤kande medlemsstatens krav eller eventuella tidsfrister, skall myndigheterna i den anmo- dade medlemsstaten utan dro¤jsm(cid:229)l underra¤tta myndigheterna i den anso¤kande medlemsstaten och ange p(cid:229) vilka villkor och inom vilken tid framsta¤llningen skulle kunna verksta¤llas. Myndigheterna i den anso¤kande och den anmodade medlems- staten kan da¤refter enas om ytterligare (cid:229)tga¤rder som skall vidtas betra¤ffande framsta¤llningen och vid behov understa¤lla (cid:229)tga¤rderna ovanna¤mnda villkor. 2. Om en framsta¤llning inte alls eller endast delvis kan verksta¤llas i enlighet med den anso¤kande medlemsstatens eventuella tidsfrister, skall myndigheterna i den anmodade medlemsstaten utan dro¤jsm(cid:229)l underra¤tta myndigheterna i den anso¤kande medlemsstaten och ange p(cid:229) vilka villkor och inom vilken tid framsta¤llningen skulle kunna verksta¤llas. Myndig- heterna i den anso¤kande och den anmodade medlemsstaten kan da¤refter enas om ytterligare (cid:229)tga¤rder som skall vidtas betra¤f- fande framsta¤llningen och vid behov understa¤lla (cid:229)tga¤rderna ovanna¤mnda villkor. (A¤ ndringsfo¤rslag 7) Artikel 5. 1 Den anmodade medlemsstaten kan, p(cid:229) bega¤ran av den 1. anso¤kande medlemsstaten och utan att det p(cid:229)verkar ra¤ttigheter- na fo¤r tredje man i god tro, sta¤lla olagligt fo¤rva¤rvade fo¤rem(cid:229)l till den anso¤kande statens fo¤rfogande med syftet att de skall (cid:229)tersta¤llas till den ra¤ttma¤tige a¤garen. Den anmodade medlemsstaten skall, p(cid:229) bega¤ran av den 1. anso¤kande medlemsstaten och utan att det p(cid:229)verkar ra¤ttigheter- na fo¤r tredje man i god tro, sta¤lla olagligt fo¤rva¤rvade fo¤rem(cid:229)l till den anso¤kande statens fo¤rfogande med syftet att de skall (cid:229)tersta¤llas till den ra¤ttma¤tige a¤garen. (A¤ ndringsfo¤rslag 8) Artikel 6. 3 b b) Typ av brottsutredning. b) Typ av brottsutredning och information om de viktigaste insamlade bevis som ro¤r fo¤rem(cid:229)let fo¤r underso¤k- ningen. C 138/206 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 5. 98 Fredagen den 3 april 1998 R¯DETS UTKAST A¤ NDRINGAR (A¤ ndringsfo¤rslag 9) Artikel 6. 8 8. Ingenting i denna artikel skall fo¤rhindra bilateralt eller multilateralt samarbete mellan medlemsstaterna na¤r det ga¤ller fr(cid:229)gor om avlyssning inom ramen fo¤r Europeiska konventio- nen om o¤msesidig ra¤ttshja¤lp i brottm(cid:229)l av den 20 april 1959. 8. Ingenting i denna artikel skall fo¤rhindra bilateralt eller multilateralt samarbete mellan medlemsstaterna na¤r det ga¤ller fr(cid:229)gor om avlyssning inom ramen fo¤r Europeiska konventio- nen om o¤msesidig ra¤ttshja¤lp i brottm(cid:229)l av den 20 april 1959, under fo¤rutsa¤ttning att samma villkor uppfylls som anges i artikel 1. 2 och med beaktande av de (cid:229)tga¤rder som m(cid:229)ste vidtas fo¤r att skydda den enskilda personens grundla¤ggan- de ra¤ttigheter. (A¤ ndringsfo¤rslag 10) Artikel 10 1. Varje medlemsstat skall fo¤rbinda sig att p(cid:229) bega¤ran av en annan medlemsstat till(cid:229)ta kontrollerade leveranser p(cid:229) sitt territorium inom ramen fo¤r utredningar av utla¤mningsbara brott. 1. Varje medlemsstat skall fo¤rbinda sig att p(cid:229) bega¤ran av en annan medlemsstat till(cid:229)ta kontrollerade leveranser p(cid:229) sitt territorium. 2. Beslut om att tillgripa kontrollerade leveranser skall i varje enskilt fall fattas av de beho¤riga myndigheterna i den anmodade medlemsstaten under iakttagande av den statens nationella lagstiftning. 2. Beslut om att tillgripa kontrollerade leveranser skall i varje enskilt fall fattas av de beho¤riga myndigheterna i den anmodade medlemsstaten under iakttagande av den statens nationella lagstiftning. De kontrollerade leveranserna skall genomfo¤ras enligt 3. den anmodade medlemsstatens fo¤rfaranden. Ansvaret fo¤r styrning och o¤vervakning av operationerna skall ligga p(cid:229) den medlemsstatens beho¤riga myndigheter. De kontrollerade leveranserna skall genomfo¤ras i enlig- 3. het med artikel 3. 1. Ansvaret fo¤r styrning och o¤vervakning av operationerna skall ligga p(cid:229) den anmodade medlemsstatens beho¤riga myndigheter. (A¤ ndringsfo¤rslag 11) Artikel 11. 2 inledningen 2. Ra¤tteg(cid:229)ngshandlingar f(cid:229)r o¤versa¤ndas genom fo¤rmedling av de beho¤riga myndigheterna i den anmodade medlemsstaten om 2. Ra¤tteg(cid:229)ngshandlingar f(cid:229)r o¤versa¤ndas genom fo¤rmedling av de beho¤riga myndigheterna i den anmodade medlemsstaten, dock endast om (A¤ ndringsfo¤rslag 12) Artikel 12. 5a (ny) 5a. Den person som skall ho¤ras kan na¤r han eller hon erh(cid:229)llit kallelsen, na¤r som helst meddela den ra¤ttsliga myndigheten i den anmodade medlemsstaten att han eller hon ta¤nker insta¤lla sig personligen i den anso¤kande med- lemsstaten. I s(cid:229) fall skall de beho¤riga myndigheterna i den anmodade och den anso¤kande medlemsstaten genom ett gemensamt beslut vidta de (cid:229)tga¤rder som anses la¤mpligast. (A¤ ndringsfo¤rslag 13) Artikel 12. 6 d d) P(cid:229) bega¤ran av den anso¤kande medlemsstaten skall den anmodade medlemsstaten se till att den person som skall fo¤rho¤ras vid behov bitra¤ds av en tolk. d) P(cid:229) bega¤ran av den anso¤kande medlemsstaten eller den person som skall ho¤ras skall den anmodade medlems- staten se till att den person som skall fo¤rho¤ras vid behov bitra¤ds av en tolk. 4. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 138/207 R¯DETS UTKAST A¤ NDRINGAR Fredagen den 3 april 1998 (A¤ ndringsfo¤rslag 14) Artikel 14 1. Medlemsstaternas beho¤riga myndigheter f(cid:229)r inom ramen fo¤r respektive nationell lagstiftning a¤ven utan sa¤rskild fram- sta¤llning utbyta information om brott eller o¤vertra¤delser enligt artikel 2. 1, om brottet eller o¤vertra¤delsen vid den tidpunkt d(cid:229) informationen la¤mnas skall bestraffas eller beivras av den mottagande myndigheten. Medlemsstaternas beho¤riga myndigheter skall (cid:229)ta sig att inom ramen fo¤r respektive nationell lagstiftning a¤ven utan sa¤rskild framsta¤llning utbyta information om brott eller o¤vertra¤delser enligt artikel 2. 1, om brottet eller o¤vertra¤delsen vid den tidpunkt d(cid:229) informationen la¤mnas skall bestraffas eller beivras av den mottagande myndigheten. Den o¤verla¤mnande myndigheten kan, i enlighet med 2. nationell lagstiftning, sta¤lla vissa villkor fo¤r den mottagande myndighetens anva¤ndning av informationen. Den information som o¤verla¤mnas skall anva¤ndas i enlighet med ga¤llande konventioner och mottagarens ra¤ttssystem. Den mottagande myndigheten skall vara bunden av 3. dessa villkor. (A¤ ndringsfo¤rslag 15) Artikel 15. 3-15. 5 3. En medlemsstat f(cid:229)r i en fo¤rklaring som skall skickas till depositarien fo¤r denna konvention ange att dess ra¤ttsliga myndigheter inte har, eller i allma¤nhet inte har, beho¤righet att verksta¤lla direkta framsta¤llningar och att s(cid:229)dana framsta¤ll- ningar och upplysningar da¤rfo¤r skall sa¤ndas via medlemssta- tens centrala myndighet eller myndigheter i den utstra¤ckning som anges i fo¤rklaringen. Medlemsstaten f(cid:229)r na¤r som helst a¤ndra sin fo¤rklaring i en underra¤ttelse som skall o¤verla¤mnas till depositarien, och varje s(cid:229)dan a¤ndring skall syfta till att ge sto¤rre verkan (cid:229)t punkt 1. 4. Varje framsta¤llning enligt punkt 1 kan fo¤r tidsvinnande la¤mnas genom Internationella kriminalpolisorganisationen (Interpol) eller varje annat organ som a¤r beho¤rigt i kraft av besta¤mmelser som info¤rts enligt Fo¤rdraget om Europeiska unionen. Vid framsta¤llningar om kontrollerade leveranser enligt 5. artikel 10 och framsta¤llningar om hemliga utredningar enligt artikel 15a skall besta¤mmelserna i punkt 1 vara tilla¤mpliga, med fo¤rbeh(cid:229)ll fo¤r fo¤rklaringar som go¤rs i enlighet med punkt 3. Om den beho¤riga myndigheten i den ena medlems- staten a¤r en ra¤ttslig myndighet och i den andra en polis- eller tullmyndighet, skall framsta¤llningar go¤ras och besvaras direkt mellan dessa myndigheter. Utg(cid:229)r 4. Varje framsta¤llning enligt punkt 1 kan fo¤r tidsvinnande la¤mnas genom Internationella kriminalpolisorganisationen (Interpol), Europeiska polisbyr(cid:229)n (Europol) s(cid:229) snart den a¤r operativ, eller varje annat organ som a¤r beho¤rigt i kraft av besta¤mmelser som info¤rts enligt Fo¤rdraget om Europeiska unionen. Vid framsta¤llningar om kontrollerade leveranser enligt 5. artikel 10 och framsta¤llningar om hemliga utredningar enligt artikel 15a skall besta¤mmelserna i punkt 1 vara tilla¤mpliga. Om den beho¤riga myndigheten i den ena medlemsstaten a¤r en ra¤ttslig myndighet och i den andra en polis- eller tullmyndig- het, skall framsta¤llningar go¤ras och besvaras direkt mellan dessa myndigheter. (A¤ ndringsfo¤rslag 16) Artikel 15a. 3 Hemliga utredningar skall go¤ras i enlighet med fo¤rfaran- 3. dena i den anmodade medlemsstaten. Det a¤r de beho¤riga myndigheterna i den medlemsstaten som har befogenhet att agera och go¤ra direkta insatser. Hemliga utredningar skall go¤ras i enlighet med artikel 3. 3. 1. Det a¤r de beho¤riga myndigheterna i den anmodade medlemsstaten som har befogenhet att agera och go¤ra direkta insatser. C 138/208 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 5. 98 Fredagen den 3 april 1998 R¯DETS UTKAST A¤ NDRINGAR Fo¤rbeh(cid:229)ll mot denna konvention a¤r inte till(cid:229)tna, med undantag av vad som sa¤gs i artikel 15. 3. Fo¤rbeh(cid:229)ll mot denna konvention a¤r inte till(cid:229)tna. (A¤ ndringsfo¤rslag 17) Artikel 17 (A¤ ndringsfo¤rslag 18) Artikel 18. 3-18. 5 Denna konvention tra¤der i kraft nittio dagar efter det att 3. den underra¤ttelse som avses i punkt 2 har la¤mnats av den medlemsstat som var sist med o¤verla¤mnandet, och som vid den tidpunkt d(cid:229) r(cid:229)det antar den akt som uppra¤ttar denna konvention a¤r medlem i Europeiska unionen. Denna konvention tra¤der i kraft trettio dagar efter det att 3. den underra¤ttelse som avses i punkt 2 har la¤mnats av den medlemsstat som var sist med o¤verla¤mnandet, och som vid den tidpunkt d(cid:229) r(cid:229)det antar den akt som uppra¤ttar denna konvention a¤r medlem i Europeiska unionen. 4. Fram till dess att denna konvention tra¤der i kraft f(cid:229)r varje medlemsstat i samband med underra¤ttelsen enligt punkt 2 eller vid varje annan tidpunkt fo¤rklara att konventionen, vad medlemsstaten betra¤ffar, a¤r tilla¤mplig i dess fo¤rbindelser med de medlemsstater som har la¤mnat samma fo¤rklaring. Dessa fo¤rklaringar skall bo¤rja ga¤lla nittio dagar efter det att de har deponerats. 4. Fram till dess att denna konvention tra¤der i kraft f(cid:229)r varje medlemsstat i samband med underra¤ttelsen enligt punkt 2 eller vid varje annan tidpunkt fo¤rklara att konventionen, vad medlemsstaten betra¤ffar, a¤r tilla¤mplig i dess fo¤rbindelser med de medlemsstater som har la¤mnat samma fo¤rklaring. Dessa fo¤rklaringar skall bo¤rja ga¤lla trettio dagar efter det att de har deponerats. Denna konvention skall tilla¤mpas endast p(cid:229) framsta¤ll- 5. ningar som go¤rs efter den dag d(cid:229) den tra¤der i kraft eller bo¤rjar tilla¤mpas mellan den anmodade medlemsstaten och den an- so¤kande medlemsstaten. Denna konvention skall tilla¤mpas endast p(cid:229) framsta¤ll- 5. ningar om ra¤ttshja¤lp som go¤rs efter den dag d(cid:229) den tra¤der i kraft eller bo¤rjar tilla¤mpas mellan den anmodade medlems- staten och den anso¤kande medlemsstaten. (A¤ ndringsfo¤rslag 19) Artikel 19. 4 Denna konvention skall, i fo¤rh(cid:229)llande till varje stat som 4. ansluter sig till den, tra¤da i kraft nittio dagar efter det att staten har deponerat sitt anslutningsinstrument eller p(cid:229) dagen fo¤r denna konventions ikrafttra¤dande, om denna a¤nnu inte har tra¤tt i kraft na¤r nittiodagarsperioden lo¤per ut. Denna konvention skall, i fo¤rh(cid:229)llande till varje stat som 4. ansluter sig till den, tra¤da i kraft trettio dagar efter det att staten har deponerat sitt anslutningsinstrument eller p(cid:229) dagen fo¤r denna konventions ikrafttra¤dande, om denna a¤nnu inte har tra¤tt i kraft na¤r trettiodagarsperioden lo¤per ut. (A¤ ndringsfo¤rslag 20) Artikel 20. 2 Depositarien skall i Europeiska gemenskapernas officiel- 2. la tidning offentliggo¤ra uppgifter om antaganden och anslut- ningar, fo¤rklaringar och fo¤rbeh(cid:229)ll, samt alla andra underra¤ttel- ser som ro¤r denna konvention. Depositarien skall i Europeiska gemenskapernas officiel- 2. la tidning offentliggo¤ra uppgifter om antaganden och anslut- ningar, fo¤rklaringar samt alla andra underra¤ttelser som ro¤r denna konvention. Lagstiftningsresolution med Europaparlamentets yttrande o¤ver utkastet till konvention om inbo¤rdes ra¤ttshja¤lp i brottm(cid:229)l mellan medlemsla¤nderna i (5202/98 › C4-0062/98 › 98/0902(CNS)) (Samr(cid:229)dsfo¤rfarandet) Europaparlamentet utfa¤rdar denna resolution › med beaktande av r(cid:229)dets utkast (5202/98 › 98/0902(CNS)), › efter att ha ho¤rts av r(cid:229)det i enlighet med artikel K 6 andra stycket i EU-fo¤rdraget (C4-0062/98), 4. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 138/209 Fredagen den 3 april 1998 › med beaktande av artikel 58 i arbetsordningen, › med beaktande av beta¤nkandet fr(cid:229)n utskottet fo¤r medborgerliga fri- och ra¤ttigheter och inrikesfr(cid:229)gor och yttrandet fr(cid:229)n utskottet fo¤r ra¤ttsliga fr(cid:229)gor och medborgarra¤tt (A4-0122/98). › med beaktande av att det fo¤rslag det erh(cid:229)llit fo¤r behandling a¤r ofullsta¤ndigt. Parlamentet godka¤nner den del av fo¤rslaget fr(cid:229)n r(cid:229)dets ordfo¤randeskap som parlamentet erh(cid:229)llit fo¤r 1. behandling, s(cid:229)som a¤ndrat av parlamentet, 2. uppmanar r(cid:229)det att a¤ndra sitt fo¤rslag i o¤verenssta¤mmelse ha¤rmed, uppmanar r(cid:229)det att underra¤tta parlamentet om det har fo¤r avsikt att avvika fr(cid:229)n den text som 3. parlamentet har godka¤nt, uppmanar r(cid:229)det att p(cid:229) nytt ho¤ra parlamentet s(cid:229) snart r(cid:229)det utarbetat ett fullsta¤ndigt fo¤rslag till 4. konvention, 5. uppdrar (cid:229)t sin ordfo¤rande att vidarebefordra detta yttrande till r(cid:229)det och kommissionen. Utkast till gemensam (cid:229)tga¤rd om god praxis i samband med inbo¤rdes ra¤ttshja¤lp i brottm(cid:229)l (13300/97 › C4-0069/98 › 98/0903(CNS)) II. Fo¤rslaget godka¤ndes med fo¤ljande a¤ndringar: R¯DETS UTKAST A¤ NDRINGAR (A¤ ndringsfo¤rslag 22) Artikel 1. 1 Varje medlemsstat skall inom 12 m(cid:229)nader fr(cid:229)n det att 1. denna gemensamma (cid:229)tga¤rd har tra¤tt i kraft hos generalsekreta- riatet vid Europeiska unionens r(cid:229)d deponera en fo¤rklaring om god praxis fo¤r handla¤ggning av anso¤kningar fr(cid:229)n andra medlemsstater och fo¤r att skicka anso¤kningar till andra med- lemsstater om inbo¤rdes ra¤ttshja¤lp i brottm(cid:229)l. Varje medlemsstat skall inom 6 m(cid:229)nader fr(cid:229)n det att 1. denna gemensamma (cid:229)tga¤rd har tra¤tt i kraft hos generalsekreta- riatet vid Europeiska unionens r(cid:229)d deponera en fo¤rklaring om god praxis fo¤r handla¤ggning av anso¤kningar fr(cid:229)n andra medlemsstater och fo¤r att skicka anso¤kningar till andra med- lemsstater om inbo¤rdes ra¤ttshja¤lp i brottm(cid:229)l. (A¤ ndringsfo¤rslag 23) Artikel 1. 2 inledningen och punkt 1 a och 1 b 2. Fo¤rklaringarna enligt punkt 1 skall innefatta (cid:229)taganden Fo¤rklaringarna enligt punkt 1 skall (cid:229)tminstone innefatta 2. (cid:229)taganden a) att vid mottagandet bekra¤fta samtliga anso¤kningar om bist(cid:229)nd med bevisupptagning samt skriftliga fo¤rfr(cid:229)gningar om handla¤ggningen av s(cid:229)dana anso¤kningar, a) att vid mottagandet skriftligen bekra¤fta samtliga anso¤k- ningar om bist(cid:229)nd med bevisupptagning samt skriftliga fo¤rfr(cid:229)gningar om handla¤ggningen av s(cid:229)dana anso¤kningar, b) att i samband med bekra¤ftandet av mottagandet av anso¤k- ningar och fo¤rfr(cid:229)gningar enligt denna punkt fo¤r de anmo- dande myndigheterna tillhandah(cid:229)lla namn p(cid:229) och uppgif- ter om den person som ansvarar fo¤r handla¤ggningen av anso¤kan, da¤ribland telefon- och faxnummer samt larm- nummer fo¤r dygnetruntjour, b) att i samband med bekra¤ftandet av mottagandet av anso¤k- ningar och fo¤rfr(cid:229)gningar enligt denna punkt s(cid:229) snart som mo¤jligt fo¤r de anmodande myndigheterna tillhandah(cid:229)lla namn p(cid:229) och uppgifter om den person som ansvarar fo¤r handla¤ggningen av anso¤kan, da¤ribland telefon- och fax- nummer samt larmnummer fo¤r dygnetruntjour, C 138/210 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 5. 98 Fredagen den 3 april 1998 R¯DETS UTKAST A¤ NDRINGAR (A¤ ndringsfo¤rslag 24) Artikel 1. 3 3. Varje fo¤rklaring som inges i enlighet med denna artikel kan utan hinder av punkt 2 a¤ndras na¤r som helst, av den medlemsstat som gjorde den, genom en ytterligare fo¤rklaring som deponeras hos generalsekretariatet vid Europeiska unio- nens r(cid:229)d. Varje s(cid:229)dan ytterligare fo¤rklaring skall go¤ras i syfte att ytterligare fo¤rba¤ttra tillva¤gag(cid:229)ngssa¤ttet vid handla¤ggning av anso¤kningar om ra¤ttshja¤lp i brottm(cid:229)l. 3. Varje fo¤rklaring som inges i enlighet med denna artikel kan utan hinder av punkt 2 a¤ndras na¤r som helst, av den medlemsstat som gjorde den, genom en ytterligare fo¤rklaring som deponeras hos generalsekretariatet vid Europeiska unio- nens r(cid:229)d. Varje s(cid:229)dan ytterligare fo¤rklaring som avser att a¤ndra en tidigare fo¤rklaring skall go¤ras i syfte att ytterligare fo¤rba¤ttra tillva¤gag(cid:229)ngssa¤ttet vid handla¤ggning av anso¤kningar om ra¤ttshja¤lp i brottm(cid:229)l, i enlighet med artikel 1. 1 i Euro- peiska konventionen av den 20 april 1959 om inbo¤rdes ra¤ttshja¤lp. Varje fo¤rklaring som inges i enlighet med denna 3a. artikel, inbegripet de a¤ndringsfo¤rklaringar som avses i punkt 3, skall genast finnas tillga¤ngliga fo¤r det europeiska ra¤ttsliga na¤tverket. (A¤ ndringsfo¤rslag 25) Artikel 2 2. Utan hinder av mekanismen fo¤r utva¤rdering av tilla¤mpning- en och genomfo¤randet p(cid:229) nationell niv(cid:229) av internationella (cid:229)taganden, antagen av r(cid:229)det den. december 1997, skall varje medlemsstat kontrollera att de (cid:229)taganden som den har gjort i enlighet med artikel 1 fullgo¤rs och tids(cid:229)tg(cid:229)ngen fo¤r att handla¤gga anso¤kningarna om ra¤ttshja¤lp fr(cid:229)n andra medlems- stater, samt faststa¤lla m(cid:229)l fo¤r att fo¤rba¤ttra fullgo¤randet och minska tids(cid:229)tg(cid:229)ngen. Varje medlemsstat skall fo¤re den 1 april varje (cid:229)r hos generalsekretariatet vid Europeiska unionens r(cid:229)d deponera en (cid:229)rlig rapport om resultaten av denna kontroll. Den fo¤rsta (cid:229)rliga rapporten fr(cid:229)n varje medlemsstat skall deponeras senast den 1 april [1999] och skall omfatta perioden fr(cid:229)n deponeringen enligt artikel 1. 1 av medlemsstatens fo¤rsta fo¤rklaring till den 1 januari [1999]. 2. Utan hinder av mekanismen fo¤r utva¤rdering av tilla¤mpning- en och genomfo¤randet p(cid:229) nationell niv(cid:229) av internationella (cid:229)taganden, antagen av r(cid:229)det den. december 1997, skall varje medlemsstat (cid:229)rligen uppra¤tta en rapport om huruvida de godka¤nda (cid:229)tagandena iakttagits i enlighet med artikel 1, med sammansta¤llningar och statistik o¤ver handla¤ggandet av de anso¤kningar om ra¤ttshja¤lp som mottagits fr(cid:229)n andra medlemsstater och eventuellt ange m(cid:229)lsa¤ttningar fo¤r att fo¤rba¤ttra respekten fo¤r de (cid:229)taganden som gjorts och de tidsfrister som faststa¤llts fo¤r verksta¤llandet av ra¤ttshja¤l- pen. Denna rapport skall varje (cid:229)r fo¤re den 1 april depone- ras hos generalsekretariatet vid Europeiska unionens r(cid:229)d, som genast skall go¤ra den tillga¤nglig fo¤r det europeiska ra¤ttsliga na¤tverket. Den fo¤rsta (cid:229)rliga rapporten fr(cid:229)n varje medlemsstat skall deponeras senast den 1 april [1999] och skall omfatta perioden fr(cid:229)n deponeringen enligt artikel 1. 1 av medlemsstatens fo¤rsta fo¤rklaring till den 1 januari [1999]. Det europeiska ra¤ttsliga na¤tverket Rapport fr(cid:229)n det europeiska ra¤ttsliga na¤tverket (A¤ ndringsfo¤rslag 26) Artikel 3 rubriken (A¤ ndringsfo¤rslag 27) Artikel 3 Generalsekretariat vid Europeiska unionens r(cid:229)d skall go¤ra de fo¤rklaringar som avses i artikel 1 och de (cid:229)rsrapporter som avses i artikel 2 tillga¤ngliga fo¤r det europeiska ra¤ttsliga na¤tverket s(cid:229) snart de har deponerats. Det europeiska ra¤ttsliga na¤tverket skall varje (cid:229)r fo¤re den 1 juli utarbeta en sammanfattande rapport till r(cid:229)det, om situationen inom Europeiska unionen och da¤rvid utva¤rdera de nationella rapporterna i fo¤rh(cid:229)llande till de fo¤rklaringar som avses i artikel 1, tillhandah(cid:229)lla statistik om ra¤ttshja¤lp i brottm(cid:229)l och utarbeta rekommendationer. 4. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 138/211 R¯DETS UTKAST A¤ NDRINGAR Fredagen den 3 april 1998 Det europeiska ra¤ttsliga na¤tverkets (cid:229)rsrapport skall h(cid:229)llas tillga¤nglig fo¤r medlemsstaterna, som f(cid:229)r la¤mna in kommen- tarer och anma¤rkningar hos r(cid:229)dets sekretariat. ¯rsrappor- ten skall a¤ven vidarebefordras till kommissionen och Europaparlamentet fo¤r ka¤nnedom. Lagstiftningsresolution med Europaparlamentets yttrande o¤ver utkastet till gemensam (cid:229)tga¤rd om god praxis i samband med inbo¤rdes ra¤ttshja¤lp i brottm(cid:229)l (13300/97 › C4-0069/98 -98/0903(CNS)) (Samr(cid:229)dsfo¤rfarandet) Europaparlamentet utfa¤rdar denna resolution › med beaktande av r(cid:229)dets utkast (13300/97 › 98/0903(CNS)), › efter att ha ho¤rts av r(cid:229)det i enlighet med artikel K 6 andra stycket i EU-fo¤rdraget (C4-0069/98), › med beaktande av artikel 58 i arbetsordningen, › med beaktande av beta¤nkandet fr(cid:229)n utskottet fo¤r medborgerliga fri- och ra¤ttigheter och inrikesfr(cid:229)gor och yttrandet fr(cid:229)n utskottet fo¤r ra¤ttsliga fr(cid:229)gor och medborgarra¤tt (A4-0122/98). 1. 2. Parlamentet godka¤nner r(cid:229)dets utkast s(cid:229)som a¤ndrat av parlamentet, uppmanar r(cid:229)det att a¤ndra sitt fo¤rslag i o¤verenssta¤mmelse ha¤rmed, uppmanar r(cid:229)det att underra¤tta parlamentet om det har fo¤r avsikt att avvika fr(cid:229)n den text som 3. parlamentet har godka¤nt, 4. 5. uppmanar r(cid:229)det att p(cid:229) nytt ho¤ra parlamentet om det har fo¤r avsikt att va¤sentligt a¤ndra sitt fo¤rslag, uppdrar (cid:229)t sin ordfo¤rande att vidarebefordra detta yttrande till r(cid:229)det och kommissionen. 2. Ra¤tten att framfo¤ra fordon * A4-0121/98 Utkast till konvention om (cid:229)terkallelse av ra¤tten att framfo¤ra motorfordon (5217/98 › C4-0061/98 › 98/0901(CNS)) Fo¤rslaget godka¤ndes med fo¤ljande a¤ndringar: R¯DETS UTKAST A¤ NDRINGAR (A¤ ndringsfo¤rslag 1) Artikel 2a. 1 Den stat da¤r o¤vertra¤delsen har a¤gt rum skall utan dro¤jsm(cid:229)l 1. underra¤tta bosa¤ttningsstaten om varje beslut om (cid:229)terkallelse av ra¤tten att framfo¤ra motorfordon som beslutats p(cid:229) grund av en o¤vertra¤delse som a¤gt rum under s(cid:229)dana omsta¤ndigheter som anges i bilagan. Den stat da¤r o¤vertra¤delsen har a¤gt rum skall utan dro¤jsm(cid:229)l 1. och senast inom sju arbetsdagar underra¤tta bosa¤ttningsstaten om varje beslut om (cid:229)terkallelse av ra¤tten att framfo¤ra motor- fordon som beslutats p(cid:229) grund av en o¤vertra¤delse som a¤gt rum under s(cid:229)dana omsta¤ndigheter som anges i bilagan. C 138/212 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 5. 98 Fredagen den 3 april 1998 R¯DETS UTKAST A¤ NDRINGAR (A¤ ndringsfo¤rslag 2) Artikel 3. 5 5. Medlemsstaterna skall i underra¤ttelser enligt artikel 12. 2 ange vilket av fo¤rfarandena ovan under punkt 1 de avser att tilla¤mpa i egenskap av bosa¤ttningsstat. En s(cid:229)dan fo¤rklaring kan na¤r som helst ersa¤ttas av en ny fo¤rklaring. 5. Medlemsstaterna skall i underra¤ttelser enligt artikel 12. 2 ange vilket av fo¤rfarandena ovan under punkt 1 de avser att tilla¤mpa i egenskap av bosa¤ttningsstat. En s(cid:229)dan fo¤rklaring f(cid:229)r bara ersa¤ttas av en ny fo¤rklaring om denna ersa¤tter fo¤rfa- randet i punkt c med ett av fo¤rfarandena i punkt b eller a, eller ersa¤tter fo¤rfarandet i punkt b med fo¤rfarandet i a. (A¤ ndringsfo¤rslag 3) Artikel 3. 5a (ny) 5a. Om ett av fo¤rfarandena i punkt 1 b eller 1 c tilla¤mpas skall bosa¤ttningsstaten fo¤rbinda sig att se till att ett ra¤ttsligt eller administrativt beslut fattas inom fyra m(cid:229)nader fr(cid:229)n det att den mottagit en underra¤ttelse fr(cid:229)n den stat da¤r o¤vertra¤delsen har a¤gt rum. (A¤ ndringsfo¤rslag 5) Artikel 4. 1 ca (ny) ca) fo¤reskrifter om (cid:229)terkallelse av ra¤tten att framfo¤ra motorfordon saknas i den statens lagstiftning om (cid:229)terkallelse av ra¤tten att framfo¤ra motorfordon fo¤r de ga¤rningar som ligger till grund fo¤r beslutet i den stat da¤r o¤vertra¤delsen har a¤gt rum (A¤ ndringsfo¤rslag 6) Artikel 4. 1 cb (ny) cb) preskription har intra¤tt enligt dess lagstiftning, (A¤ ndringsfo¤rslag 7) Artikel 4. 1 cc (ny) cc) den finner att den bero¤rda personen, bland annat beroende p(cid:229) spr(cid:229)ksv(cid:229)righeter, inte haft tillra¤cklig mo¤jlighet att fo¤rbereda och sko¤ta sitt svarom(cid:229)l. (A¤ ndringsfo¤rslag 8) Artikel 4. 2 c c) fo¤reskrifter om (cid:229)terkallelse av ra¤tten att framfo¤ra motor- fordon saknas i den statens lagstiftning fo¤r de ga¤rningar som ligger till grund fo¤r beslutet i den stat da¤r o¤vertra¤del- sen har a¤gt rum om (cid:229)terkallelse av ra¤tten att framfo¤ra motorfordon, eller Utg(cid:229)r 4. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 138/213 R¯DETS UTKAST A¤ NDRINGAR Fredagen den 3 april 1998 d) preskription har intra¤tt enligt dess egen lagstiftning, eller Utg(cid:229)r (A¤ ndringsfo¤rslag 9) Artikel 4. 2 d (A¤ ndringsfo¤rslag 10) Artikel 4. 2 e e) den finner att den bero¤rda personen inte har haft tillra¤ck- lig mo¤jlighet att fo¤rbereda och sko¤ta sitt svarom(cid:229)l. Utg(cid:229)r (A¤ ndringsfo¤rslag 11) Artikel 6. 1 fo¤rsta strecksatsen › adress och telefonnummer till den person vars ra¤tt att framfo¤ra motorfordon har (cid:229)terkallats, › upplysningar om den person vars ra¤tt att framfo¤ras motorfordon har (cid:229)terkallats, i vilka det endast f(cid:229)r ing(cid:229) personuppgifter och upplysningar som motiverar (cid:229)ter- kallelsen av ra¤tten att framfo¤ra motorfordon, (A¤ ndringsfo¤rslag 12) Artikel 8 Varje medlemsstat kan, na¤r den ger underra¤ttelse enligt artikel 12. 2, fo¤rbeh(cid:229)lla sig ra¤tten att p(cid:229) sitt territorium verksta¤lla varje beslut som den underra¤ttat om i enlighet med artikel 2a. 1 under den period som inte omfattas av bosa¤ttningsstatens verksta¤llighet av detta beslut enligt artikel 3. Utg(cid:229)r (A¤ ndringsfo¤rslag 13) Artikel 9 Vid tilla¤mpningen av denna konvention skall medlemsstaterna besluta om no¤dva¤ndiga (cid:229)tga¤rder fo¤r att beivra framfo¤rande av motorfordon under tid d(cid:229) fo¤raren f(cid:229)tt sin ra¤tt att framfo¤ra motorfordon (cid:229)terkallad. Vid tilla¤mpningen av denna konvention skall medlemsstaterna besluta om no¤dva¤ndiga (cid:229)tga¤rder fo¤r att beivra framfo¤rande av motorfordon under den tid d(cid:229) fo¤raren f(cid:229)tt sin ra¤tt att framfo¤ra motorfordon (cid:229)terkallad genom ett administrativt eller ra¤tts- ligt beslut i bosa¤ttningsstaten. Lagstiftningsresolution med Europaparlamentets yttrande o¤ver utkastet till konvention om (cid:229)terkallelse av ra¤tten att framfo¤ra motorfordon (5217/98 › C4-0061/98 › 98/0901(CNS)) (Samr(cid:229)dsfo¤rfarandet) Europaparlamentet utfa¤rdar denna resolution › med beaktande av kommissionens fo¤rslag till r(cid:229)det (5217/98 › 98/0901(CNS)), › efter att ha ho¤rts av r(cid:229)det i enlighet med artikel K 6. 2 i Fo¤rdraget om Europeiska unionen (C4-0061/98), C 138/214 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 5. 98 Fredagen den 3 april 1998 › med beaktande av artikel 58 i arbetsordningen, › med beaktande av beta¤nkandet fr(cid:229)n utskottet fo¤r medborgerliga fri- och ra¤ttigheter och inrikesfr(cid:229)gor (A4-0121/98). 1. Parlamentet godka¤nner r(cid:229)dets fo¤rslag s(cid:229)som a¤ndrat av parlamentet, uppmanar r(cid:229)det att underra¤tta parlamentet om det har fo¤r avsikt att avvika fr(cid:229)n den text som 2. parlamentet har godka¤nt, 3. uppdrar (cid:229)t sin ordfo¤rande att vidarebefordra detta yttrande till r(cid:229)det och kommissionen. 3. Samarbetet i ra¤ttsliga och inrikes fr(cid:229)gor A4-0107/98 Resolution om Europeiska unionens utvidgning och dess konsekvenser fo¤r samarbetet i ra¤ttsliga och inrikes fr(cid:229)gor Europaparlamentet utfa¤rdar denna resolution › med beaktande av Amsterdamfo¤rdraget som va¤ntar p(cid:229) att ratificeras, EU-fo¤rdragets blivande avdelning VI med (cid:148)besta¤mmelser om polissamarbete och straffra¤ttsligt samarbete(cid:148) och EG-fo¤rdragets blivande avdelning IV (f. d. avdelning IIIa) om (cid:148)visering, asyl, invandring och annan politik som ro¤r fri ro¤rlighet fo¤r personer(cid:148), › med beaktande av kommissionens meddelanden i (cid:148)Agenda 2000 › En fo¤rsta¤rkt och utvidgad union(cid:148) (KOM(97)2000 › C4-0371/97) om huruvida de enskilda central- och o¤steuropeiska kandidatla¤nderna a¤r redo att anslutas till Europeiska unionen, › med beaktande av slutsatserna fr(cid:229)n Europeiska r(cid:229)dets mo¤ten i Strasbourg (8-9 december 1989), Ko¤penhamn (21-22 juni 1993), Essen (9-10 december 1994), Madrid (15-16 december 1995) och Luxemburg (12-13 december 1997), › med beaktande av sin resolution av den 19 november 1997 om Amsterdamfo¤rdraget (CONF 4007/97 › C4-0538/97) (1), › med beaktande av sina resolutioner av den 4 december 1997 om kommissionens meddelande (cid:148)Agenda 2000 › En fo¤rsta¤rkt och utvidgad union(cid:148) (2) och av den 18 december 1997 om slutsatserna fr(cid:229)n Europeiska r(cid:229)det i Luxemburg den 20-21 november och den 12-13 december 1997 och om det luxemburgska ordfo¤randeskapets verksamhetsperiod (3), › med beaktande av yttrandet av den 8 oktober 1997 fr(cid:229)n sitt utskott fo¤r medborgerliga fri- och ra¤ttigheter och inrikesfr(cid:229)gor inom ramen fo¤r kommissionens meddelande (cid:148)Agenda 2000 › En fo¤rsta¤rkt och utvidgad union(cid:148) (KOM(97)2000 › C4-0371/97) (4), › med beaktande av artikel 148 i arbetsordningen, › med beaktande av beta¤nkandet fr(cid:229)n utskottet fo¤r medborgerliga fri- och ra¤ttigheter och inrikesfr(cid:229)gor och yttrandet fr(cid:229)n utskottet fo¤r institutionella fr(cid:229)gor (A4-0107/98), och av fo¤ljande ska¤l: A. Folken i Central- och O¤ steuropa har efter sitt fredliga frigo¤rande till fo¤ljd av det kommunistiska systemets sammanbrott med stor mo¤da inlett ett arbete fo¤r att bygga upp demokratiska ra¤ttsstater. B. Alla europeiska la¤nder med stabila ra¤ttsstatliga och demokratiska institutioner har principiell ra¤tt att p(cid:229) egen o¤nskan bli medlem av Europeiska unionen. (1) EGT C 371, 8. 12. 1997, s. 99. (2) EGT C 388, 22. 12. 1997, s. 17 och s. 31. (3) Protokollet av detta datum, del II. 8. (4) Offentliggjort i beta¤nkande A4-0368/97. 4. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 138/215 Fredagen den 3 april 1998 C. Efter (cid:229)rtionden av totalita¤rt styre kra¤vs det stora insatser fo¤r att utveckla en ra¤ttsstat och utbilda nya ledarskikt, fo¤rvaltningstja¤nstema¤n, domare, (cid:229)klagare och poliser. D. Europeiska r(cid:229)det i Ko¤penhamn 1993 beslutade om fyra kriterier, vilka uto¤ver antagandet av gemenskapens regelverk faststa¤llde anslutningsvillkoren fo¤r de central- och o¤steuropeiska staterna, bland annat (cid:148)institutionell stabilitet som garanterar demokrati, ra¤ttsstatsprincipen, ma¤nskliga ra¤ttigheter samt respekt fo¤r och skydd av minoriteter(cid:148) och (cid:148)fo¤rm(cid:229)ga att uppfylla de skyldigheter [. ] som sammanha¤nger med [. ] unionen(cid:148). E. Det a¤r unionens plikt att i det skede d(cid:229) utvidgningsfo¤rhandlingarna fo¤rs verka till fo¤rm(cid:229)n fo¤r att kandidatla¤nderna skall visa full respekt fo¤r ra¤ttsstatsprincipen. F. I flera av kandidatla¤nderna m(cid:229)ste fortfarande avseva¤rda anstra¤ngningar go¤ras fo¤r att beka¤mpa den organiserade brottsligheten (framfo¤r allt i fr(cid:229)ga om bilsto¤lder, ma¤nniskohandel, narkotikahandel, penningtva¤tt, skydd av varuma¤rken) liksom p(cid:229) asylra¤ttens och korruptionsbeka¤mpningens omr(cid:229)de, samt fo¤r att bygga upp effektiva tullmyndigheter och skydda privatlivet. G. Ett samarbete mellan Europeiska unionen och kandidatla¤nderna i Central- och O¤ steuropa har utvecklats inom omr(cid:229)det fo¤r den tredje pelaren, och detta m(cid:229)ste byggas ut avseva¤rt redan under den fo¤rberedande anslutningsstrategin och den strukturerade dialogen med tanke p(cid:229) de utmaningar som har uppst(cid:229)tt till fo¤ljd av att gra¤nserna o¤ppnas. H. Till fo¤ljd av Amsterdamfo¤rdraget (cid:229)la¤ggs Europeiska unionen och Europeiska gemenskapen att genomfo¤ra ett ambitio¤st program fo¤r uppra¤ttande av en europeisk asyl- och invandringsra¤tt samt polissamarbete och straffra¤ttsligt samarbete, vilket under anslutningsfo¤rfarandets g(cid:229)ng kommer att medfo¤ra avseva¤rda fo¤ra¤ndringar av gemenskapens regelverk och a¤ven sta¤lla kandidatla¤nderna info¤r nya, stora utmaningar. I. I Amsterdamfo¤rdraget (blivande artikel 62 i EG-fo¤rdraget) faststa¤lls att man inom fem (cid:229)r efter fo¤rdragets ikrafttra¤dande m(cid:229)ste ha vidtagit (cid:229)tga¤rder p(cid:229) omr(cid:229)det fo¤r viserings, asyl och invandring och annan politik som ro¤r fri ro¤rlighet fo¤r personer. J. Enligt EU-fo¤rdragets blivande artikel 29 (f. d. artikel K 1) har unionen som m(cid:229)l att (cid:148)ge medborgarna en ho¤g sa¤kerhetsniv(cid:229) inom ett omr(cid:229)de med frihet, sa¤kerhet och ra¤ttvisa(cid:148), framfo¤r allt genom na¤rmare samarbete mellan polismyndigheter, tullmyndigheter och andra beho¤riga myndigheter, genom Europol, och tack vare ett na¤rmare samarbete mellan ra¤ttsliga myndigheter samt tillna¤rmning av straffra¤ttsliga regler i medlemsstaterna. K. Utvecklingen av denna politik och info¤rlivandet av asyl- och invandringsomr(cid:229)dena i gemenskapens kompetensomr(cid:229)de kommer att ske under en tidsperiod som ungefa¤r sammanfaller med den tidpunkt d(cid:229) anslutningsfo¤rhandlingarna kommer in i en avgo¤rande fas eller eventuellt till och med a¤r fa¤rdiga att avslutas. L. Tullmyndigheterna vid de yttre gra¤nserna har uto¤ver sina egentliga uppgifter ocks(cid:229) ett sa¤rskilt ansvar fo¤r att kampen mot info¤rseln av fo¤rbjudna varor (narkotika, vapen, nuklea¤rt material m. m. ). 1. Parlamentet uppmanar r(cid:229)det, kommissionen och medlemsstaterna att under anslutningsdiskussio- nerna med alla de tio central- och o¤steuropeiska kandidatla¤nderna och de planerade intensivfo¤rhandling- arna med de mest la¤mpade av dessa, liksom ocks(cid:229) vid Europeiska konferensen, ta tillfa¤llet i akt och fo¤rbereda dem p(cid:229) det gemensamma genomfo¤randet av de m(cid:229)l som anges i avdelning VI i EU-fo¤rdraget och avdelning IV i EG-fo¤rdraget (efter Amsterdam), 2. yrkar p(cid:229) att man fr(cid:229)n Europeiska unionens sida vid fo¤rhandlingarna med kandidatla¤nderna inte bara skall betona det ra¤ttsliga samarbetet och polissamarbetet, utan ocks(cid:229) fra¤mjandet och sta¤rkandet av ra¤ttsstaten, och sa¤rskilt anslutning till och full respekt fo¤r de internationella konventionerna om ma¤nskliga ra¤ttigheter, asylra¤tt, barnens ra¤ttigheter, ett slutgiltigt avskaffande av do¤dsstraffet, avskaffande av alla former av diskriminering, respekt fo¤r minoriteter och minoritetsspr(cid:229)k samt skydd fo¤r privatlivet och personuppgifter, C 138/216 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 5. 98 Fredagen den 3 april 1998 3. anser att utvidgningen ger upphov till problem, oberoende av kandidatla¤ndernas fo¤rberedelsearbete, vad ga¤ller tilla¤mpningen av Amsterdamfo¤rdragets besta¤mmelser p(cid:229) omr(cid:229)det fo¤r ra¤ttsliga och inrikes fr(cid:229)gor, sa¤rskilt betra¤ffande › beslut inom fem (cid:229)r efter Amsterdamfo¤rdragets ikrafttra¤dande om (cid:229)tga¤rder om o¤verskridande av yttre gra¤nser, avskaffande av kontroller vid inre gra¤nser, asyl och invandring i syfte att sa¤kersta¤lla den fria ro¤rligheten fo¤r personer (artikel 61/73i), › eventuellt beslut om att l(cid:229)ta dessa fr(cid:229)gor omfattas av fo¤rfarandet enligt artikel 189b (artikel 67/73o), › beslut om na¤rmare samarbete (artikel 40/K 12), anser det vara oundga¤ngligt att de besta¤mmelser som ro¤r ra¤ttsliga och inrikes fr(cid:229)gor ses o¤ver vid den 4. institutionella reform som bo¤r genomfo¤ras fo¤re den fo¤rsta utvidgningen, 5. a¤r oroat o¤ver den till fo¤ljd av utvidgningen o¤kade risken fo¤r att det europeiska ra¤ttsomr(cid:229)det skall splittras p(cid:229) grund av artikel 35/K 7 betra¤ffande domstolens beho¤righet att meddela fo¤rhandsavgo¤randen fo¤r fr(cid:229)gor inom avdelning VI i EU-fo¤rdraget, 6. ha¤lsar med tillfredssta¤llelse ministerr(cid:229)dets beslut (ra¤ttsliga och inrikes fr(cid:229)gor) vid mo¤tet den 29 och 30 januari 1998 att yrka p(cid:229) att kollegerna i kandidatla¤nderna skall ing(cid:229) de no¤dva¤ndiga (cid:148)pre-membership pacts(cid:148) vad ga¤ller kampen mot den organiserade brottsligheten och uppmanar r(cid:229)det att vid fo¤rberedelserna fo¤r utvidgningen ge ho¤gre prioritet (cid:229)t o¤vertagandet och genomfo¤randet av gemenskapens regelverk p(cid:229) omr(cid:229)det fo¤r den tredje pelaren, 7. p(cid:229)minner kommissionen om dess skyldighet att i sina (cid:229)rliga rapporter om de tio kandidatla¤ndernas utveckling la¤gga sa¤rskild vikt vid genomdrivandet av de medborgerliga fri- och ra¤ttigheterna, de ma¤nskliga ra¤ttigheterna, i synnerhet framsteg i genomfo¤randet av konventionen om barns ra¤ttigheter, samt minoriteternas ra¤ttigheter, befa¤standet av ra¤ttsstatsprincipen, undanro¤jandet av diskriminerande besta¤m- melser och ett omfattande antagande av gemenskapens sta¤ndigt va¤xande regelverk, 8. anser besta¤mt att EU-program, sa¤rskilt fo¤r utbildning av statstja¤nstema¤n och utbyte av medarbetare inom polis- och ra¤ttsva¤sendet, bo¤r o¤ppnas mer och go¤ras tillga¤ngliga fo¤r de central- och o¤steuropeiska la¤nderna, och i ett la¤ngre perspektiv a¤ven de la¤nder som gra¤nsar till kandidatla¤nderna, och att anslagen till dessa program bo¤r ho¤jas i motsvarande grad, 9. va¤djar till kommissionen, EG-domstolen, Europol samt medlemsstaternas fo¤rfattningsdomstolar, ho¤gsta domstolar och polismyndigheter att i sto¤rre omfattning a¤gna sig (cid:229)t vidareutbildning inom ra¤tts- och polismyndigheter i kandidatla¤nderna, antingen p(cid:229) grundval av gemenskapsprogram eller bilateralt; p(cid:229)pekar att detta a¤r av sa¤rskild vikt fo¤r en tidig anslutning till Schengenavtalet, vilket alla kandidat- la¤nderna o¤nskar, 10. fo¤resl(cid:229)r att det i det nuvarande gra¤nsomr(cid:229)det mellan Europeiska unionen och kandidatla¤nderna inra¤ttas en europeisk akademi fo¤r inre sa¤kerhet, skulle anordna med utbildning fo¤r polismyndigheter och gra¤nsbevakningsenheter inom Europeiska unionen och kandidatla¤nderna, fo¤r att fo¤rbereda dessa p(cid:229) tilla¤mpningen av gemenskapsra¤tten och genomfo¤randet av gemensamma och gemenskapens (cid:229)tga¤rder, uppmanar till ett systematiskt samarbete mellan Europol och kandidatla¤ndernas beho¤riga 11. polismyndigheter efter det att Europolkonventionen tra¤tt i kraft, 12. bega¤r att de insatser fo¤r polissamarbete och straffra¤ttsligt samarbete som anges i avdelning VI i EU-fo¤rdraget (efter Amsterdam) i sto¤rsta mo¤jliga utstra¤ckning och s(cid:229) snart som mo¤jligt skall utvidgas till att omfatta de central- och o¤steuropeiska kandidatla¤nderna, framfo¤r allt betra¤ffande: › operativt samarbete mellan de beho¤riga myndigheterna, inbegripet polisen, tullen och andra specialiserade brottsbeka¤mpande organ, fo¤r att fo¤rebygga, uppta¤cka och utreda brott, › samarbete och gemensamma initiativ na¤r det ga¤ller utbildning (inom ramen fo¤r Phare-programmet och genom gemenskapsprogram som Robert Schuman, Sherlock och Odysseus m. fl. ), › utbyte av sambandsma¤n och utstationering, › anva¤ndning av utrustning och kriminalteknisk forskning, › gemensam utva¤rdering av sa¤rskild utredningsteknik i samband med uppta¤ckt av grova former av organiserad brottslighet och uppra¤ttande av ett na¤tverk fo¤r forskning, dokumentation och statistik om gra¤nso¤verskridande brottslighet, 4. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 138/217 Fredagen den 3 april 1998 › gradvis tillna¤rmning av straffra¤tt och gemensam kamp mot gra¤nso¤verskridande brottslighet betra¤f- fande organiserad brottslighet, terrorism, ma¤nniskohandel, sexuellt utnyttjande av barn samt illegal handel med narkotika, vapen, radioaktiva a¤mnen, konstskatter och va¤rdefulla kulturfo¤rem(cid:229)l, 13. uppmanar r(cid:229)det att (cid:229)rligen till parlamentet o¤verla¤mna en omfattande rapport om detta samarbete mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater (cid:229) ena sidan och de tio kandidatla¤nderna (cid:229) andra sidan, 14. a¤r fast beslutet att fo¤rsta¤rka sitt samarbete med kandidatla¤ndernas parlament a¤ven p(cid:229) dessa omr(cid:229)den genom att intensifiera behandlingen av dessa fr(cid:229)gor i de blandade parlamentariska utskotten mellan Europaparlamentet och kandidatla¤ndernas parlament och genom att Europaparlamentets utskott fo¤r medborgerliga fri- och ra¤ttigheter och inrikesfr(cid:229)gor systematiskt samarbetar med motsvarande parla- mentsutskott i Central- och O¤ steuropa, uppmanar r(cid:229)det, kommissionen och medlemsstaterna att genomfo¤ra de i Amsterdamfo¤rdraget 15. faststa¤llda (cid:229)tga¤rderna om kontroll av yttre gra¤nser, asyl och invandring samt (cid:229)tga¤rderna om fo¤rebyggande och beka¤mpande av brottslighet i sta¤ndig dialog med de tio central- och o¤steuropeiska kandidatla¤nderna, att noggrant granska deras fo¤rslag och att regelbundet la¤mna information om detta till Europaparlamentet och de blandade parlamentariska utskotten med de associerade staterna, uppmanar r(cid:229)det och kommissionen att vid utvidgningsfo¤rhandlingarna tillse att kandidatla¤nderna 16. redan fo¤re anslutningen anpassa sin visumpolitik gentemot tredje land till EU:s, 17. uppmanar r(cid:229)det och kommissionen, med beaktande av parlamentets ra¤tt att ratificera anslutningar, att vid utvidgningsfo¤rhandlingarna sa¤kersta¤lla tillra¤ckliga o¤verg(cid:229)ngsperioder och o¤verg(cid:229)ngsbesta¤mmelser fo¤r de nya medlemsstaterna betra¤ffande kontroll av Europeiska unionens nya inre och yttre gra¤nser och den fria ro¤rligheten, 18. anser emellertid ocks(cid:229) att (cid:229)tga¤rder som skapar fullsta¤ndiga fo¤rutsa¤ttningar fo¤r fri ro¤rlighet skall prioriteras › a¤ven ekonomiskt › fo¤r att undvika l(cid:229)nga o¤verg(cid:229)ngsperioder som totalt sett skulle vara till skada inte bara fo¤r Central- och O¤ steuropas integrationsprocess utan ocks(cid:229) fo¤r den utvidgade Europeiska unionen som ra¤ttsgemenskap, 19. fo¤resl(cid:229)r dessutom, i syfte att uppn(cid:229) en l(cid:229)ngsiktig strategi, att en europeisk gra¤nsbevakning inra¤ttas fo¤r kontrollen av de framtida yttre gra¤nserna, som fo¤r upp nationella gra¤nsbevakningsmyndigheters erfarenheter p(cid:229) europeisk niv(cid:229) eftersom arbetet med kontrollen av EU:s yttre gra¤nser inte bara kan la¤mpas o¤ver p(cid:229) de medlemsstater som ligger la¤ngst norrut, o¤sterut, so¤derut eller va¤sterut utan m(cid:229)ste ges s(cid:229)va¤l tekniskt som ekonomiskt sto¤d av gemenskapen, 20. uppmanar r(cid:229)det och kommissionen att inom ramen fo¤r partnerskapen fo¤r anslutning, som skall ges en ny utformning, bereda EU mo¤jligheter att via Phare-programmet finansiellt sto¤dja de investeringar som kandidatla¤nderna m(cid:229)ste fo¤reta i samband med moderniseringen av sin tullinfrastruktur, 21. uppdrar (cid:229)t sin ordfo¤rande att vidarebefordra denna resolution till r(cid:229)det, kommissionen, EG- domstolen, Europol samt medlemsstaternas och de tio central- och o¤steuropeiska kandidatla¤ndernas regeringar och parlament. 4. Avskaffande av den skattefria fo¤rsa¤ljningen B4-0424, 0426, 0427, 0428 och 0429/98 Resolutionsfo¤rslag om avskaffande av den skattefria fo¤rsa¤ljningen Europaparlamentet utfa¤rdar denna resolution › med beaktande av att r(cid:229)det beslutade 1991 att den skattefria fo¤rsa¤ljningen till resande skall avskaffas i Europeiska unionen fr(cid:229)n och med den 1 juli 1999, och av fo¤ljande ska¤l, 1. Parlamentet konstaterar a) att flera utredningar har offentliggjorts om de sociala och ekonomiska fo¤ljderna av avskaffandet av den skattefria fo¤rsa¤ljningen, men att ingen av dessa utredningar tyva¤rr har genomfo¤rts av oberoende bedo¤mare, C 138/218 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 5. 98 Fredagen den 3 april 1998 b) att det finns en betydande oro o¤ver de konsekvenser som avskaffandet befaras f(cid:229) fo¤r arbetstillfa¤llen, regioner och transportsektorer, sa¤rskilt i randomr(cid:229)den och inom na¤ringarna fo¤r fa¤rjetrafik och regional flygtrafik, c) i samband med att Europaparlamentet i plenum diskuterade ett beta¤nkande om merva¤rdessskatt av den 20 november 1990 gjorde Scrivener ett (cid:229)tagande p(cid:229) kommissionens va¤gnar om att genomfo¤ra en underso¤kning betra¤ffande avskaffande av skattefri fo¤rsa¤ljning i gemenskapen, d) att r(cid:229)det (transport) vid sammantra¤det den 17 mars 1998 gav kommissionen i uppdrag att genomfo¤ra en s(cid:229)dan utredning, 2. uppmanar kommissionen a) att omedelbart, dock senast den 30 september 1998, genomfo¤ra och offentliggo¤ra en oberoende utredning av de sociala, ekonomiska och regionala och inta¤ktsrelaterade konsekvenserna av avskaffandet av den skattefria fo¤rsa¤ljningen i EU fo¤r att ge en tydligare bild ges av situationen, b) att inbegripa sysselsa¤ttningsaspekter, 3. anser att sa¤rskild uppma¤rksamhet m(cid:229)ste a¤gnas (cid:229)t de ekonomiska problem som skulle uppst(cid:229) p(cid:229) en rad fa¤rjefo¤rbindelser om den skattefria fo¤rsa¤ljningen skulle avskaffas ombord p(cid:229) de bero¤rda fartygen, och att la¤mpliga (cid:229)tga¤rdes m(cid:229)ste vidtas fo¤r att garantera en ja¤mvikt na¤r det ga¤ller utnyttjandet av dessa fo¤rbindelser, uppdrar (cid:229)t sin ordfo¤rande att vidarebefordra denna resolution till r(cid:229)det, kommissionen och 4. medlemsstaternas regeringar. 5. Globalt satellitbaserat navigeringssystem * A4-0109/98 Lagstiftningsresolution med Europaparlamentets yttrande o¤ver fo¤rslaget till r(cid:229)dets beslut (EG/EKSG/Euratom) om ing(cid:229)ende av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen, Europeiska rymd- organisationen och Europeiska organisationen fo¤r sa¤krare flygtrafiktja¤nst om ett europeiskt bidrag till utvecklingen av ett globalt satellitbaserat navigationssystem (KOM(97)0442 › C4-0043/98 › 97/0231(CNS)) (Samr(cid:229)dsfo¤rfarandet) Europaparlamentet utfa¤rdar denna resolution › med beaktande av fo¤rslaget till r(cid:229)dets beslut (KOM(97)0442 › 97/0231(CNS)) (1), › efter att ha ho¤rts av r(cid:229)det i enlighet med artikel 75 tillsammans med artikel 228. 3 fo¤rsta stycket i EG-fo¤rdraget (C4-0043/98), › med beaktande av artikel 90. 7 i arbetsordningen, › med beaktande av beta¤nkandet fr(cid:229)n utskottet fo¤r transport och turism och yttrandet fr(cid:229)n budget- utskottet (A4-0109/98). 1. 2. Parlamentet godka¤nner ing(cid:229)endet av avtalet, uppdrar (cid:229)t sin ordfo¤rande att vidarebefordra detta yttrande till r(cid:229)det och kommissionen. (1) EGT C 337, 7. 11. 1997, s. 37. 4. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 138/219 Fredagen den 3 april 1998 6. Inkapsling av Tjernobylreaktorn * A4-0076/98 Fo¤rslag till r(cid:229)dets beslut om gemenskapsbidrag till Europeiska banken fo¤r (cid:229)teruppbyggnad och utveckling till fo¤rm(cid:229)n fo¤r Fonden fo¤r inkapsling av Tjernobylreaktorn (KOM(97)0448 › C4- 0499/97 › 97/0235(CNS)) Fo¤rslaget godka¤ndes med fo¤ljande a¤ndringar: KOMMISSIONENS FO¤ RSLAG (*) A¤ NDRINGAR (A¤ ndringsfo¤rslag 1) Tredje ledet i beaktandemeningen a (nytt) › med beaktande av de tre institutionernas gemensamma fo¤rklaring av den 6 mars 1995 om att info¤ra finansiella besta¤mmelser i ra¤ttsakterna (1), (1) EGT C 102, 4. 4. 1996, s. 4. (A¤ ndringsfo¤rslag 2) Femte stycket i ingressen beaktandemeningen ora¤knad a (nytt) Kommissionen ansvarar, inom ramen fo¤r sitt ekonomiska deltagande i fonden, fo¤r att Ukraina, redan fo¤re sta¤ngning- en av Tjernobylreaktorn, som planeras ske (cid:229)r 2000, regel- bundet la¤gger fram bevis fo¤r att a¤ven tekniska och organi- satoriska fo¤rberedelser go¤rs s(cid:229) att reaktorn kan sta¤ngas i tid. (A¤ ndringsfo¤rslag 3) Sjunde stycket i ingressen beaktandemeningen ora¤knad Gemenskapen fo¤ljer en klar linje i sto¤det till Ukraina i dess anstra¤ngningar att eliminera konsekvenserna av ka¤rnkrafts- olyckan vid ka¤rnkraftverket i Tjernobyl den 26 april 1986 och a¤r da¤rfo¤r beredd att bidra till Fonden fo¤r inkapsling av Tjernobylreaktorn. Gemenskapen fo¤ljer en klar linje i sto¤det till Ukraina i dess anstra¤ngningar att eliminera konsekvenserna av ka¤rnkrafts- olyckan vid ka¤rnkraftverket i Tjernobyl den 26 april 1986 och sta¤nga reaktorn helt fo¤re (cid:229)r 2000, och a¤r da¤rfo¤r beredd att bidra till Fonden fo¤r inkapsling av Tjernobylreaktorn. Gemen- skapen tar genom sitt bidrag inte p(cid:229) sig n(cid:229)got som helst ansvar fo¤r eventuella skador som skulle kunna uppkomma i detta sammanhang. (A¤ ndringsfo¤rslag 12) Sjunde stycket a i ingressen beaktandemeningen ora¤knad (nytt) Med hja¤lp av gemenskapsmedel skall fo¤ljande tekniska m(cid:229)l ocks(cid:229) uppn(cid:229)s d(cid:229) en ny o¤verta¤ckning byggs: › Allt vatten som finns i den haverade reaktorns inre skall avla¤gsnas. (*) EGT C 364, 2. 12. 1997, s. 16. C 138/220 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 5. 98 Fredagen den 3 april 1998 KOMMISSIONENS FO¤ RSLAG A¤ NDRINGAR › Den nya o¤verta¤ckningen skall endast innesluta den fo¤rsto¤rda reaktorn 4, s(cid:229) att de framtida nedmonte- ringsarbetena av reaktorblock 3 inte p(cid:229)verkas. › De o¤vre instabila delarna av den nuvarande inkaps- lingen bo¤r avla¤gsnas, eftersom de hotar den na¤rliggan- de reaktorns sa¤kerhet. (A¤ ndringsfo¤rslag 4) ¯ttonde stycket i ingressen beaktandemeningen ora¤knad Utan att det p(cid:229)verkar budgetmyndighetens befogenheter bo¤r bidraget uppg(cid:229) till maximalt 100 miljoner ecu o¤ver tv(cid:229)(cid:229)rs- perioden 1998-1999. Utan att det p(cid:229)verkar budgetmyndighetens befogenheter fo¤re- sl(cid:229)s ett fler(cid:229)rigt va¤gledande belopp p(cid:229) 100 miljoner ecu fo¤r perioden 1998-2005 som en finansiell ram fo¤r att visa den lagstiftande myndighetens va¤lvilja. (A¤ ndringsfo¤rslag 5) Nionde stycket i ingressen beaktandemeningen ora¤knad Bidraget kommer att tas fr(cid:229)n de befintliga Tacis-medlen och kommer da¤rmed inte att inneba¤ra n(cid:229)gra extra budgetutgifter fr(cid:229)n 1998 och 1999 (cid:229)rs budgetar. Delar av bidraget kan komma att tas fr(cid:229)n de befintliga anslagsbera¤kningarna fo¤r Tacis fo¤r den p(cid:229)g(cid:229)ende pro- gramperioden (1999) och kommer da¤rmed inte att inneba¤ra n(cid:229)gra extra budgetutgifter fr(cid:229)n 1998 och 1999 (cid:229)rs budgetar. (A¤ ndringsfo¤rslag 6) Tionde stycket i ingressen beaktandemeningen ora¤knad Detta bidrag kommer att handhas av kommissionen. Detta bidrag kommer att handhas av kommissionen i enlighet med principerna fo¤r sund och effektiv fo¤rvaltning. (A¤ ndringsfo¤rslag 7) Elfte stycket i ingressen beaktandemeningen ora¤knad a (nytt) Kommissionen skall innan den tillfo¤r n(cid:229)gra medel till Fonden utva¤rdera situationen vad ga¤ller bidragen fr(cid:229)n andra bidragsgivare a¤n Europeiska unionen, och skall inte go¤ra n(cid:229)gra utbetalningar fo¤rra¤n andra la¤nder betalt in sina bidrag. (A¤ ndringsfo¤rslag 8) Artikel 1. 2 Bidraget skall handhas av kommissionen i enlighet med 2. de kriterier som anges i detta beslut. 2. Bidraget skall handhas av kommissionen i enlighet med de kriterier som anges i den ga¤llande budgetfo¤rordningen, sa¤rskilt vad ga¤ller principerna fo¤r sund och effektiv fo¤r- valtning, och skall ta ha¤nsyn till tillfo¤rlitligheten hos de tekniska och ingenjo¤rsma¤ssiga aspekterna av det projekt som skall finansieras och till situationen vad ga¤ller de (cid:229)taganden som gjorts av andra bidragsgivare till Fonden. 4. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 138/221 KOMMISSIONENS FO¤ RSLAG A¤ NDRINGAR Fredagen den 3 april 1998 (A¤ ndringsfo¤rslag 9) Artikel 2 Gemenskapen skall bidra till fonden med maximalt 100 miljo- ner ecu som skall utbetalas under tv(cid:229)(cid:229)rsperioden 1998-1999. Den finansiella ramen, som visar den lagstiftande myndig- hetens vilja att bidra till denna fond, uppg(cid:229)r till 100 miljo- ner ecu som skall utbetalas under perioden 1998-2005. Denna ram skall inte inverka p(cid:229) budgetmyndighetens befogenhe- ter s(cid:229)som de faststa¤llts i fo¤rdraget. Budgetmyndigheten skall faststa¤lla de (cid:229)rliga bidragen i fo¤rh(cid:229)llande till tillga¤ngliga anslag fo¤r varje budget(cid:229)r och skall ta ha¤nsyn till principerna om god fo¤rvaltning som anges i artikel 2 i budgetfo¤rordningen. (A¤ ndringsfo¤rslag 10) Artikel 3. 1 Kommissionen skall vidarebefordra all relevant informa- 1. tion till Revisionsra¤tten samt fr(cid:229)n Europeiska banken fo¤r (cid:229)teruppbyggnad och utveckling bega¤ra in den kompletterande upplysningar som Revisionsra¤tten eventuellt o¤nskar f(cid:229) ro¤rande de ekonomiska transaktionerna i Fonden fo¤r inkapsling av Tjernobylreaktorn, i den m(cid:229)n de bero¤r gemenskapens bidrag. Kommissionen och Europeiska banken fo¤r (cid:229)terupp- 1. byggnad och utveckling skall vidarebefordra all relevant information till budgetmyndigheten och Revisionsra¤tten, och skall sta¤lla till fo¤rfogande alla kompletterande upplysning- ar som budgetmyndigheten eller Revisionsra¤tten eventuellt o¤nskar f(cid:229) ro¤rande de ekonomiska transaktionerna i Fonden fo¤r inkapsling av Tjernobylreaktorn. (A¤ ndringsfo¤rslag 17) Artikel 3. 2 Kommissionen skall varje (cid:229)r via Tacis-kommitte·n fo¤r 2. r(cid:229)det la¤gga fram en rapport om hur fullfo¤ljandet av Fonden fo¤r inkapsling av Tjernobylreaktorn framskrider. Kommissionen skall tillsammans med Europeiska 2. unionens fo¤rsta budgetfo¤rslag info¤r r(cid:229)det och Europaparla- mentet la¤gga fram en rapport om hur fullfo¤ljandet av Fonden fo¤r inkapsling av Tjernobylreaktorn framskrider. Lagstiftningsresolution med Europaparlamentets yttrande o¤ver fo¤rslaget till r(cid:229)dets beslut om gemenskapsbidrag till Europeiska banken fo¤r (cid:229)teruppbyggnad och utveckling till fo¤rm(cid:229)n fo¤r Fonden fo¤r inkapsling av Tjernobylreaktorn (KOM(97)0448 › C4-0499/97 › 97/0235(CNS)) (Samr(cid:229)dsfo¤rfarandet › fo¤rsta behandlingen) Europaparlamentet utfa¤rdar denna resolution › med beaktande av kommissionens fo¤rslag till r(cid:229)det KOM(97)0448 › 97/0235(CNS) (1), › efter att ha ho¤rts av r(cid:229)det i enlighet med artikel 235 i EG-fo¤rdraget och artikel 203 i Euratom-fo¤rdraget (C4-0499/97), › med beaktande av artikel 58 i arbetsordningen, › med beaktande av beta¤nkandet fr(cid:229)n budgetutskottet och yttrandena fr(cid:229)n utskottet fo¤r forskning, teknologisk utveckling och energi och utskottet fo¤r miljo¤, folkha¤lsa och konsumentskydd (A4- 0076/98). (1) EGT C 364, 2. 12. 1997, s. 16. C 138/222 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 5. 98 Fredagen den 3 april 1998 1. Parlamentet godka¤nner kommissionens fo¤rslag s(cid:229)som a¤ndrat av parlamentet, uppmanar kommissionen att a¤ndra sitt fo¤rslag i o¤verenssta¤mmelse ha¤rmed, i enlighet med artikel 2. 189a. 2 i EG-fo¤rdraget och artikel 119 andra stycket i Euratomfo¤rdraget, uppmanar r(cid:229)det att underra¤tta parlamentet om det har fo¤r avsikt att avvika fr(cid:229)n den text som 3. parlamentet har godka¤nt, uppmanar r(cid:229)det att p(cid:229) nytt ho¤ra parlamentet om det har fo¤r avsikt att va¤sentligt a¤ndra kommissionens 4. fo¤rslag, 5. uppdrar (cid:229)t sin ordfo¤rande att vidarebefordra detta yttrande till r(cid:229)det och kommissionen. 7. Avtal EU-Fo¤renta staterna om konkurrenslagstiftning * A4-0104/98 Lagstiftningsresolution med Europaparlamentets yttrande o¤ver fo¤rslaget till r(cid:229)dets och kommissio- nens beslut om ing(cid:229)ende av avtalet mellan Europeiska gemenskaperna och Amerikas fo¤renta staters regering om tilla¤mpningen av aktiv ho¤vlighet vid genomfo¤randet av deras konkurrenslagstiftning (KOM(97)0233 › C4-0559/97 › 97/0178(CNS)) (Samr(cid:229)dsfo¤rfarandet) Europaparlamentet utfa¤rdar denna resolution › med beaktande av fo¤rslaget till beslut av r(cid:229)det och kommissionen (KOM(97)0233 › 97/0178(CNS)), › med beaktande av artikel 87 i EG-fo¤rdraget, › efter att ha ho¤rts av r(cid:229)det i enlighet med artikel 228. 3 fo¤rsta stycket i EG-fo¤rdraget (C4-0559/97), › med beaktande av artikel 90. 7 i arbetsordningen, › med beaktande av beta¤nkandet fr(cid:229)n utskottet fo¤r externa ekonomiska fo¤rbindelser och yttrandet fr(cid:229)n utskottet fo¤r ekonomi, valutafr(cid:229)gor och industripolitik (A4-0104/98). 1. Parlamentet godka¤nner avtalet, uppdrar (cid:229)t sin ordfo¤rande att vidarebefordra detta yttrande till kommissionen, r(cid:229)det, medlemsstater- 2. nas regeringar och Amerikas fo¤renta staters kongress och fo¤rvaltning. 4. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 138/223 Fredagen den 3 april 1998 NA¤ RVAROLISTA 3 april 1998 Fo¤ljande skrev under: d(cid:146)Aboville, Adam, Aelvoet, Amadeo, d(cid:146)Ancona, Andre·-Le·onard, Aparicio Sa·nchez, Areitio Toledo, Bardong, Barthet-Mayer, Barton, Bennasar Tous, Bertens, Berthu, Bianco, Blokland, Blot, Boogerd-Quaak, Bourlanges, Breyer, Brok, Buffetaut, Cabezo·n Alonso, Camiso·n Asensio, Carnero Gonza·lez, Castagne‘de, Collins Kenneth D. , Corbett, Correia, Corrie, Costa Neves, Cot, Cottigny, Cox, Crampton, van Dam, De Melo, Deprez, Desama, de Vries, Dillen, Ebner, Elchlepp, Ephremidis, Eriksson, Ettl, Ewing, Fabra Valle·s, Fabre-Aubrespy, Falconer, Farassino, Fassa, Ferber, Fe·ret, Fitzsimons, Flemming, Fontaine, Fontana, Ford, Four(cid:231)ans, Funk, Garc(cid:14)·a Arias, Gebhardt, Gillis, Gil-Robles Gil-Delgado, Gira(cid:152)o Pereira, Glante, Goepel, Goerens, Graefe zu Baringdorf, Graenitz, Graziani, Green, Grossete(cid:136)te, Guinebertie‘re, Gutie·rrez D(cid:14)·az, von Habsburg, Hager, Hallam, Hardstaff, Haug, Hawlicek, Heinisch, Hendrick, Herman, Hermange, Hoff, Holm, Hory, Iversen, Izquierdo Collado, Junker, Kaklamanis, Karamanou, Karoutchi, Katiforis, Kellett-Bowman, Kerr, Kestelijn-Sierens, Kindermann, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kuhn, Kuhne, Lage, Lalumie‘re, Lambraki, Lambrias, Langen, Langenhagen, Larive, Lataillade, Le Gallou, Lehne, Lenz, Lindeperg, Lindqvist, Lulling, Macartney, McGowan, McKenna, Malangre·, Malerba, Malone, Manisco, Mann Thomas, Marinucci, Martens, Martinez, Mayer, Medina Ortega, Menrad, Miller, Miranda de Lage, Mohamed Ali, Mombaur, Moniz, Mutin, Myller, Nicholson, Nordmann, Oddy, Olsson, Otila, Paasio, Palacio Vallelersundi, Papakyriazis, Pasty, Peter, Piecyk, Piha, Pinel, Poettering, Pome·s Ruiz, Pons Grau, Posselt, Provan, Puerta, van Putten, Querbes, Rapkay, Reding, Rehder, Rosado Fernandes, Roth-Behrendt, Rothley, Ru¤big, Saint-Pierre, Sakellariou, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Santini, Scarbonchi, Scha¤fer, Schaffner, Schiedermeier, Schlechter, Schleicher, Schro¤der, Schulz, Schwaiger, Seppa¤nen, Siso· Cruellas, Skinner, Smith, Sonneveld, Souchet, Stenmarck, Stirbois, Striby, Swoboda, Tannert, Tatarella, Taubira-Delannon, Telka¤mper, Theato, Theonas, Thors, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valverde Lo·pez, Vanhecke, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, Verwaerde, Virrankoski, Voggenhuber, Walter, Weber, Weiler, Wemheuer, White, Wiebenga, Wieland, Wijsenbeek, Willockx, Wilson, von Wogau C 138/224 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 5. 98 Fredagen den 3 april 1998 (+) = Ja-ro¤ster (›) = Nej-ro¤ster (O) = Nedlagda ro¤ster BILAGA Resultat av omro¤stningarna med namnupprop 1. Beta¤nkande Posselt A4-0107/98 a¤ndring 4 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Ewing, Hory, Lalumie‘re, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Cox, de Vries, Fassa, Goerens, Kestelijn-Sierens, Nordmann, Olsson, Thors, Virrankoski, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Eriksson, Seppa¤nen NI: Dillen, Fe·ret, Martinez, Vanhecke V: Aelvoet, Breyer, Kerr, Telka¤mper, Voggenhuber (›) ELDR: Lindqvist I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy NI: Amadeo, Hager PPE: Areitio Toledo, Bardong, Bianco, Bourlanges, Camiso·n Asensio, Corrie, De Melo, Deprez, Ebner, Fabra Valle·s, Flemming, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Gillis, Goepel, Graziani, Grossete(cid:136)te, von Habsburg, Heinisch, Herman, Kellett-Bowman, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Menrad, Mombaur, Otila, Palacio Vallelersundi, Piha, Poettering, Pome·s Ruiz, Posselt, Provan, Reding, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, Verwaerde, von Wogau PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Cabezo·n Alonso, Collins Kenneth D. , Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Elchlepp, Ettl, Falconer, Ford, Gebhardt, Glante, Graenitz, Green, Hallam, Hardstaff, Haug, Hawlicek, Hoff, Iversen, Izquierdo Collado, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Lindeperg, McGowan, Malone, Martin David W. , Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Mutin, Myller, Oddy, Paasio, Peter, Pons Grau, Rapkay, Rothley, Sakellariou, Scha¤fer, Schlechter, Schulz, Skinner, Smith, Swoboda, Tannert, Walter, Weiler, Wemheuer, White, Willockx, Wilson UPE: d(cid:146)Aboville, Fitzsimons, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Kaklamanis, Karoutchi, Lataillade, Malerba, Pasty, Rosado Fernandes, Santini, Schaffner V: Holm (O) GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Ephremidis, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Mohamed Ali, Puerta, Querbes, Theonas V: McKenna 2. Beta¤nkande Posselt A4-0107/98 resolution (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Ewing, Hory, Lalumie‘re, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Cox, de Vries, Fassa, Goerens, Kestelijn-Sierens, Lindqvist, Nordmann, Olsson, Thors, Virrankoski, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Mohamed Ali, Puerta 4. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 138/225 Fredagen den 3 april 1998 I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Striby NI: Martinez PPE: Areitio Toledo, Bardong, Bianco, Bourlanges, Camiso·n Asensio, Corrie, De Melo, Deprez, Ebner, Fabra Valle·s, Flemming, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Gillis, Goepel, Graziani, Grossete(cid:136)te, von Habsburg, Heinisch, Herman, Kellett-Bowman, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Lehne, Lenz, Lulling, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Menrad, Mombaur, Otila, Palacio Vallelersundi, Piha, Poettering, Pome·s Ruiz, Posselt, Provan, Reding, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, Verwaerde, von Wogau PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Barton, Cabezo·n Alonso, Collins Kenneth D. , Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Elchlepp, Ettl, Falconer, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Gebhardt, Glante, Graenitz, Green, Hallam, Hardstaff, Haug, Hawlicek, Hoff, Iversen, Izquierdo Collado, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Lindeperg, McGowan, Malone, Martin David W. , Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Mutin, Myller, Oddy, Paasio, Peter, Pons Grau, Rapkay, Rothley, Sakellariou, Scha¤fer, Schlechter, Schulz, Skinner, Smith, Swoboda, Tannert, Walter, Weiler, Wemheuer, White, Willockx, Wilson UPE: d(cid:146)Aboville, Fitzsimons, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Kaklamanis, Karoutchi, Lataillade, Malerba, Pasty, Rosado Fernandes, Santini, Schaffner GUE/NGL: Ephremidis, Eriksson, Seppa¤nen, Theonas (›) NI: Hager PPE: Langenhagen V: Aelvoet, Breyer, Holm, Kerr, McKenna, Telka¤mper, Voggenhuber (O) GUE/NGL: Querbes I-EDN: Blokland, van Dam NI: Dillen, Fe·ret, Vanhecke 3. Beta¤nkande Adam A4-0076/98 resolution (+) ARE: Weber ELDR: Boogerd-Quaak, Lindqvist, Virrankoski GUE/NGL: Manisco, Seppa¤nen, Theonas NI: Blot, Hager PPE: Areitio Toledo, Bianco, Camiso·n Asensio, Corrie, Deprez, Fabra Valle·s, Flemming, Fontaine, Gillis, Graziani, Grossete(cid:136)te, von Habsburg, Heinisch, Kellett-Bowman, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Menrad, Piha, Posselt, Provan, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Siso· Cruellas, Stenmarck, Theato, Tillich, Varela Suanzes-Carpegna PSE: Adam, Corbett, Elchlepp, Ettl, Ford, Gebhardt, Graenitz, Hardstaff, Haug, Hendrick, Hoff, Iversen, Karamanou, McGowan, Malone, Medina Ortega, Miranda de Lage, Paasio, Pons Grau, van Putten, Rapkay, Schulz, Swoboda, Wemheuer UPE: Malerba, Pasty V: Aelvoet, Holm, Telka¤mper, Voggenhuber I-EDN: Pinel, Souchet (O)