title: Torstaina 14. toukokuuta 1998 pidetyn istunnon pöytäkirja

text: 1. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 167/171 TORSTAINA 14. TOUKOKUUTA 1998 PIDETYN ISTUNNON PO¤ YTA¤ KIRJA Torstaina 14. toukokuuta 1998 (98/C 167/04) OSA I Istunnon kulku Puhetta johti 3. Tiedotus- ja viestinta¤politiikka (keskustelu) varapuhemies ANASTASSOPOULOS (Istunto avattiin klo 10. 00. ) 1. Po¤yta¤kirjan hyva¤ksyminen Thors ilmoitti olleensa la¤sna¤ istunnossa, mutta ha¤nen nimensa¤ ei ole la¤sna¤ololistassa. Edellisen istunnon po¤yta¤kirja hyva¤ksyttiin. * * * Pex esitteli laatimansa kulttuuri-, nuoriso- ja koulutusasioita seka¤ tiedotusva¤lineita¤ ka¤sitteleva¤n valiokunnan mietinno¤n Euroopan unionin tiedotus- ja viestinta¤politiikasta (A4-0115/ 98). Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia ka¤sitteleva¤n valiokunnan puheenjohtaja ja lausunnon valmistelija De Clercq, De Coene PSE-ryhma¤n puolesta, Anastassopoulos PPE-ryhma¤n puolesta, Guinebertie‘- re UPE-ryhma¤n puolesta, Monfils ELDR-ryhma¤n puolesta, Voggenhuber V-ryhma¤n puolesta, Leperre-Verrier ARE-ryh- ma¤n puolesta, Blokland I-EDN-ryhma¤n puolesta, sitoutumaton Vanhecke, Morgan, Vaz da Silva, Baldi, Ryyna¤nen, Van Dijk, Elchlepp, Kristoffersen, Raschhofer, Kirsten M. Jensen, Paasi- linna, Howitt, Darras, komission ja¤sen Oreja. Killilea ka¤ytti puheenvuoron tiistaina pidetyn istunnon sana- tarkkojen istuntoselostuksien a¤a¤nestyksia¤ koskevasta osasta. Puhemies julisti keskustelun pa¤a¤ttyneeksi. A¤ a¤nestys: osa I, kohta 24. 2. Toimielinten toiminnan parantaminen (kes- kustelu) Herman esitteli laatimansa institutionaalisten asioiden valio- kunnan mietinno¤n toimielinten toiminnan parantamisesta perustamissopimuksia muuttamatta › Euroopan unionin poli- tiikkojen avoimuuden ja demokraattisuuden lisa¤a¤minen (A4- 0117/98). Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: talous- ja raha- asioita seka¤ teollisuuspolitiikkaa ka¤sitteleva¤n valiokunnan lau- sunnon valmistelija Randzio-Plath, Barros Moura PSE-ryhma¤n puolesta, Me·ndez de Vigo PPE-ryhma¤n puolesta, Cardona UPE-ryhma¤n puolesta, Spaak ELDR-ryhma¤n puolesta, Herzog GUE/NGL-ryhma¤n puolesta, Voggenhuber V-ryhma¤n puoles- ta, Dell(cid:146)Alba ARE-ryhma¤n puolesta, Berthu I-EDN-ryhma¤n puolesta, Scha¤fer, Maij-Weggen, Neyts-Uyttebroeck, Miranda, Scho¤rling, Corbett, Lucas Pires, Brinkhorst, Svensson ja Spiers. Puhetta ryhtyi johtamaan varapuhemies COT Puhetta ryhtyi johtamaan varapuhemies FONTAINE 4. Tervetulotoivotukset Puhemies toivotti parlamentin puolesta tervetulleeksi viralli- selle lehterille saapuneen knessetin puhemiehen Tichonin. A¤A¤NESTYKSET 5. Teknisia¤ standardeja ja ma¤a¤ra¤yksia¤ koske- vien tietojen toimittamisessa noudatettava menettely ***II (a¤a¤nestys) Suositus toiseen ka¤sittelyyn: Hendrick › A4-0151/98 (ma¤a¤ra¤enemmisto¤) Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: Rack, Blak, Piha ja komission ja¤sen Oreja. NEUVOSTON YHTEINEN KANTA C4-0035/98 › 96/ 0220(COD) Puhemies julisti keskustelun pa¤a¤ttyneeksi. Hyva¤ksytyt tarkistukset: 1 › 5 yhtena¤ ryhma¤na¤; A¤ a¤nestys: osa I, kohta 13. Yhteinen kanta hyva¤ksyttiin na¤in muutettuna (osa II, kohta 1). C 167/172 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 1. 6. 98 Torstaina 14. toukokuuta 1998 6. Operaattorien va¤linen numeron siirretta¤vyys ja ennaltavalinta ***II (a¤a¤nestys) Suositus toiseen ka¤sittelyyn: W. G. van Velzen › A4- 0127/98 (ma¤a¤ra¤enemmisto¤) NEUVOSTON YHTEINEN KANTA C4-0104/98 › 97/ 0250(COD) Hyva¤ksytyt tarkistukset: 1 Yhteinen kanta hyva¤ksyttiin na¤in muutettuna (osa II, kohta 2). 7. Geneettisesti muunnetuista organismeista valmistettujen elintarvikkeiden pakkaus- merkinna¤t * (a¤a¤nestys) Mietinto¤: Kenneth D. Collins › A4-0181/98 (yksinkertainen enemmisto¤) EHDOTUS ASETUKSEKSI KOM(98)0099 › C4-0227/98 › 98/0811(CNS) Hyva¤ksytyt tarkistukset: 1; 2; 3 KA¤ :ssa¤ (283 puolesta, 145 vastaan, 1 tyhja¤a¤); 4; 5; 6 (1. osa) NHA¤ :ssa¤; 6 (2. osa) NHA¤ :ssa¤; 7; 8 KA¤ :ssa¤ (308 puolesta, 148 vastaan, 4 tyhja¤a¤); 9 KA¤ :ssa¤ (308 puolesta, 149 vastaan, 2 tyhja¤a¤); 10; 11 tark. 6 (1. osa) (V): annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: tark. 6 (2. osa) (V): annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: tark. 18 (V): annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: tark. 19 (V): annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: tark. 20 (Falconer): annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: 462 458 4 0 459 378 64 17 464 62 397 5 463 57 378 28 467 51 377 39 Hyla¤tyt tarkistukset: 12; 13; 14 NHA¤ :ssa¤; 15; 16; 17 NHA¤ :ssa¤; 18 NHA¤ :ssa¤; 19 NHA¤ :ssa¤; 20 NHA¤ :ssa¤ Parlamentti hyva¤ksyi komission ehdotuksen na¤in muutettuna (osa II, kohta 3). Puheenvuorot: LUONNOS LAINSA¤ A¤ DA¤ NTO¤ PA¤ A¤ TO¤ SLAUSELMAKSI › Falconer muistutti eilen ennen a¤a¤nestyksia¤ ka¤ytta¤ma¤sta¤a¤n puheenvuorosta (osa I, kohdan 4 ja¤lkeen) ja ilmoitti olevansa la¤sna¤ a¤a¤nestetta¤essa¤ tarkistuksesta 14 mutta ei aikonut osallis- tua a¤a¤nestykseen; ha¤n ka¤ytti puheenvuoron myo¤s myo¤hemmin ennen a¤a¤nestyksia¤ tarkistuksista 17, 18, 19, joissa ha¤n ilmoitti olevansa la¤sna¤ mutta ei aikonut osallistua kyseisiin a¤a¤nestyk- siin. Parlamentti hyva¤ksyi lainsa¤a¤da¤nto¤pa¤a¤to¤slauselman (osa II, kohta 3). Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: Falconer arvosteli voimakkaasti parlamentin suhtautumista puhemiehisto¤n ohjei- siin, jotka koskevat la¤sna¤oloa a¤a¤nestysten aikana, ja Blak valitti Falconerin toistuvista puheenvuoroista. Erilliset a¤a¤nestykset: tark. 2, 3, 4, 5, 7, 8, 9, 10 (V) Kohta kohdalta -a¤a¤nestykset: tark. 6 (V): 8. Yhteinen puolustuspolitiikka (a¤a¤nestys) Mietinto¤: Tindemans › A4-0171/98 (yksinkertainen enemmisto¤) 1. osa: teksti ilman lausetta (cid:148)Ta¤ten soijao¤ljyt. piiriin. (cid:148) 2. osa: ta¤ma¤ lause PA¤ A¤ TO¤ SLAUSELMAESITYS Nimenhuutoa¤a¤nestysten tulokset: tark. 14 (V): annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: tark. 17 (V): annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: 450 63 370 17 454 69 383 2 Hyva¤ksytyt tarkistukset: 20 KA¤ :ssa¤ (220 puolesta, 215 vastaan, 13 tyhja¤a¤); 22; 1; 2 kohta kohdalta; 3 NHA¤ :ssa¤; 32 (kompro- missitarkistus) NHA¤ :ssa¤; 4; 14; 13; 15; 29 (kompromissitarkis- tus); 17; 30 (kompromissitarkistus); 10; 31 (kompromissitar- kistus); 12 (1. osa) Hyla¤tyt tarkistukset: 21; 23; 18 KA¤ :ssa¤ (182 puolesta, 263 vastaan, 2 tyhja¤a¤); 24; 25; 7 KA¤ :ssa¤ (196 puolesta, 246 vastaan, 9 tyhja¤a¤); 26 (1. osa) NHA¤ :ssa¤; 26 (2. osa); 19; 28; 12 (2. osa); 27 (1. osa) NHA¤ :ssa¤; 27 (2. osa) NHA¤ :ssa¤; 27 (3. osa) NHA¤ :ssa¤; Rauenneet tarkistukset: 8; 16; 9; 11 Peruutetut tarkistukset: 5; 6 1. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 167/173 Torstaina 14. toukokuuta 1998 Tekstin eri osat hyva¤ksyttiin pera¤kka¤in lukuun ottamatta 3 kohtaa, joka raukesi tarkistuksen 3 hyva¤ksymisen myo¤ta¤, 14 kohtaa, jonka toinen ja kolmas osa hyla¤ttiin, ja 24 kohtaa, jonka toinen osa hyla¤ttiin. (Tekstin 41 kohtaa muutettiin tarkistuksella 12, jollei alivalio- kunnan virallisen nimen muuttamisesta seuraavassa perusta- misistunnossa muuta johdu. ) Puheenvuorot: › puhemies totesi, ettei a¤a¤nestysten toimittamista kompro- missitarkistuksista 29, 30, 31 ja 32 vastustettu; › Lenz ilmoitti halunneensa a¤a¤nesta¤a¤ tarkistusta 20 vastaan sita¤ koskeneessa konea¤a¤nestyksessa¤; Kohta kohdalta -a¤a¤nestykset: tark. 2 (PPE): 1. osa: sanaan (cid:148)arvojaan(cid:148) asti 2. osa: loppuosa 14 kohta (PPE): 1. osa: teksti ilman sanoja (cid:148)kohdentaa puolustusmenonsa uudelleen siten, etta¤(cid:148) ja (cid:148)ilman etta¤ on mahdollista turvautua CJTF-ja¤rjestelyyn(cid:148) 2. osa: sanat (cid:148)kohdentaa puolustusmenonsa uudelleen siten, etta¤(cid:148) 3. osa: sanat (cid:148)ilman etta¤ on mahdollista turvautua CJTF- ja¤rjestelyyn(cid:148) 24 kohta (PPE): 1. osa: teksti ilman sanoja (cid:148)ja varsinkin WEU:n Euroopan unioniin sulauttamisen ehtoja(cid:148) 2. osa: na¤ma¤ sanat tark. 26 (PSE): 1. osa: sanoihin (cid:148)raportin mukaisesti(cid:148) asti 2. osa: loppuosa tark. 12 (PSE): 1. osa: sanaan (cid:148)alivaliokunnaksi(cid:148) asti 2. osa: loppuosa tark. 27 (V): 1. osa: teksti ilman sanoja (cid:148)yhteisen puolustuspolitiikan asteit- taisen luomisen valossa(cid:148) ja (cid:148)ja puolustuspolitiikan(cid:148) 2. osa: sanat (cid:148)yhteisen puolustuspolitiikan asteittaisen luomi- sen valossa(cid:148) 3. osa: sanat (cid:148)ja puolustuspolitiikan(cid:148) Nimenhuutoa¤a¤nestysten tulokset: tark. 3 (UPE): annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: 462 420 27 15 kompromissitark. 32 (V): annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: tark. 26 (1. osa) (PSE): annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: tark. 26 (2. osa) (PSE): annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: tark. 27 (1. osa) (V): annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: tark. 27 (2. osa) (V): annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: tark. 27 (3. osa) (V): annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: 462 383 54 25 464 120 320 20 459 74 364 21 463 70 373 20 464 85 354 25 459 70 365 24 Parlamentti hyva¤ksyi pa¤a¤to¤slauselman NHA¤ :ssa¤ (V, GUE/ NGL, PPE) annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: (osa II, kohta 4). 464 340 94 30 9. Euro-Va¤limeri-yhteistyo¤ (a¤a¤nestys) Pa¤a¤to¤slauselmaesitykset B4-0455, 0456, 0457, 0458, 0459, 0460 ja 0491/98 (yksinkertainen enemmisto¤) PA¤ A¤ TO¤ SLAUSELMAESITYKSET B4-0455, 0456, 0457, 0458 ja 0460/98 › seuraavien ja¤senten ka¤sitelta¤va¤ksi ja¤tta¤ma¤ yhteinen pa¤a¤- to¤slauselmaesitys: Speciale, Terro·n I Cus(cid:14)·, Napoletano, Roubatis, Swoboda, Carlotti PSE-ryhma¤n puolesta Andre·-Le·onard ELDR-ryhma¤n puolesta C 167/174 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 1. 6. 98 Torstaina 14. toukokuuta 1998 Puerta, Castellina, Wurtz, Elmalan GUE/NGL-ryhma¤n puolesta Aelvoet, Cohn-Bendit, Orlando, Tamino V-ryhma¤n puo- lesta Saint-Pierre ARE-ryhma¤n puolesta joka korvaa na¤ma¤ pa¤a¤to¤slauselmaesitykset uudella tekstilla¤: Hyva¤ksytyt tarkistukset: 1; 2; 3 Tekstin eri osat hyva¤ksyttiin pera¤kka¤in, johdanto-osan G kappale suullisesti muutettuna. Puheenvuorot: › ennen a¤a¤nestysta¤ johdanto-osan G kappaleesta Dimitrako- poulos ehdotti PPE-ryhma¤n puolesta suullista tarkistusta kyseiseen kappaleeseen, joka siten kuuluu seuraavasti: (cid:148)on vakuuttunut siita¤, etta¤ Israelin on noudatettava. marraskuussa 1995 annetun Barcelonan julistuksen ja Oslon sopimusten yhteydessa¤,(cid:148). 10. Kosovo (a¤a¤nestys) Pa¤a¤to¤slauselmaesitykset B4-0560, 0561, 0562, 0563, 0564, 0565 ja 0566/98 (yksinkertainen enemmisto¤) PA¤ A¤ TO¤ SLAUSELMAESITYKSET B4-0560, 0562, 0563, 0564 ja 0565/98 › seuraavien ja¤senten ka¤sitelta¤va¤ksi ja¤tta¤ma¤ yhteinen pa¤a¤- to¤slauselmaesitys: Swoboda, Imbeni, Titley ja Wiersma PSE-ryhma¤n puoles- ta, Posselt ja Pack PPE-ryhma¤n puolesta, Cars ja Frischenschlager ELDR-ryhma¤n puolesta, Aelvoet, Cohn-Bendit, Gahrton ja Tamino V-ryhma¤n puolesta, Lalumie‘re, Dupuis ja Dell(cid:146)Alba ARE-ryhma¤n puolesta, joka korvaa na¤ma¤ pa¤a¤to¤slauselmaesitykset uudella tekstilla¤: Hyva¤ksytyt tarkistukset: 3 Hyla¤tyt tarkistukset: 1 NHA¤ :ssa¤; 2 NHA¤ :ssa¤ Swoboda PSE-ryhma¤n puolesta tuki ta¤ta¤ suullista tarkistusta. Tekstin eri osat hyva¤ksyttiin pera¤kka¤in. Puhemies totesi, etta¤ suullista tarkistusta ei vastustettu. Puheenvuorot: Erilliset a¤a¤nestykset: johdanto-osan G kappale (PPE); 10 kohta (ELDR) › ennen a¤a¤nestysta¤ 3 kohdasta Sarlis ehdotti suullista tarkis- tusta kyseiseen kohtaan, joka siten kuuluu seuraavasti: (cid:148)Iloit- see vuoropuhelun aloittamisesta. ehdoitta Kosovon tulevasta asemasta;(cid:148). Nimenhuutoa¤a¤nestysten tulokset: Puhemies totesi, etta¤ yli 12 ja¤senta¤ vastusti suullista tarkistusta. johdanto-osan G kappale suullisesti muutettuna (UPE): annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: 10 kohta (UPE): annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: 11 kohta (UPE): annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: 12 kohta (UPE): annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: 457 441 8 8 459 251 199 9 438 400 28 10 439 434 2 3 Parlamentti hyva¤ksyi pa¤a¤to¤slauselman (osa II, kohta 5). Cohn-Bendit ka¤ytti puheenvuoron puhemiehen noudattamasta menettelysta¤, Cars puolsi a¤a¤nestyksen toimittamista kyseisesta¤ suullisesta tarkistuksesta ja Pack pyysi, etta¤ 3 kohdan tekstista¤ a¤a¤nesteta¤a¤n muuttumattomana. 3 kohta hyva¤ksyttiin muuttumattomana. Nimenhuutoa¤a¤nestysten tulokset: tark. 1 (PPE): annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: tark. 2 (PPE): annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: 447 188 251 8 451 216 220 15 Parlamentti hyva¤ksyi pa¤a¤to¤slauselman NHA¤ :ssa¤ (PPE) annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: 455 389 15 51 (Pa¤a¤to¤slauselmaesitykset B4-0459 ja 0491/98 raukesivat). (osa II, kohta 6). 1. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 167/175 Torstaina 14. toukokuuta 1998 (Pa¤a¤to¤slauselmaesitykset B4-0561 ja 0566/98 raukesivat. ) 12. Elektroninen kaupanka¤ynti (a¤a¤nestys) * * * Puhemies ehdotti, etta¤ a¤a¤nestyksia¤ jatketaan klo 13. 15 asti. Parlamentti hyva¤ksyi ta¤ma¤n ehdotuksen. 11. Euroopan teollisuuden kilpailukyky (a¤a¤nes- tys) Mietinto¤: Caudron › A4-0138/98 (yksinkertainen enemmisto¤) PA¤ A¤ TO¤ SLAUSELMAESITYS Hyva¤ksytyt tarkistukset: 6 (1. osa) KA¤ :ssa¤ (225 puolesta, 176 vastaan, 3 tyhja¤a¤) Hyla¤tyt tarkistukset: 1; 2; 7 KA¤ :ssa¤ (192 puolesta, 227 vastaan, 12 tyhja¤a¤); 3; 5; 6 (2. osa); 4 Tekstin eri osat hyva¤ksyttiin pera¤kka¤in, johdanto-osan I kap- pale (2. osa) KA¤ :ssa¤ (222 puolesta, 215 vastaan, 1 tyhja¤a¤), 25 kohta (2. osa) KA¤ :ssa¤ (375 puolesta, 34 vastaan, 29 tyhja¤a¤) ja 29 kohta KA¤ :ssa¤ (243 puolesta, 181 vastaan, 8 tyhja¤a¤). 20 kohta (2. osa) hyla¤ttiin KA¤ :ssa¤ (205 puolesta, 223 vastaan, 2 tyhja¤a¤). Puheenvuorot: › ennen a¤a¤nestysta¤ tarkistuksesta 4 esittelija¤ Caudron ilmoit- ti kantansa ta¤ha¤n tarkistukseen. Mietinto¤: E. Mann › A4-0173/98 (yksinkertainen enemmisto¤) PA¤ A¤ TO¤ SLAUSELMAESITYS Parlamentti hyva¤ksyi pa¤a¤to¤slauselman (osa II, kohta 8). 13. Toimielinten toiminnan parantaminen (a¤a¤- nestys) Mietinto¤: Herman › A4-0117/98 (yksinkertainen enemmisto¤) PA¤ A¤ TO¤ SLAUSELMAESITYS Hyva¤ksytyt tarkistukset: 4 KA¤ :ssa¤ (207 puolesta, 194 vastaan, 27 tyhja¤a¤); 2; 3 Hyla¤tyt tarkistukset: 5; 6 (1. osa) NHA¤ :ssa¤; 6 (2. osa) NHA¤ :ssa¤; 7; 8 NHA¤ :ssa¤; 9 NHA¤ :ssa¤; 10; 11 NHA¤ :ssa¤; 12; 1 Tekstin eri osat hyva¤ksyttiin pera¤kka¤in, 9 kohta suullisesti muutettuna. Puheenvuorot: › ennen a¤a¤nestysta¤ johdanto-osan kolmannesta viitteesta¤ esittelija¤ Herman pyysi, etta¤ se muutetaan seuraavasti (cid:148)ottaa huomioon 2. huhtikuuta 1998 antamansa pa¤a¤to¤slauselman demokraattisesta vastuusta talous- ja rahaliiton kolmannessa vaiheessa,(cid:148); › ennen a¤a¤nestysta¤ 9 kohdasta esittelija¤ Herman ehdotti siihen suullista tarkistusta sanojen (cid:148)ja sille olisi annettava(cid:148) korvaamiseksi sanoilla (cid:148)jotta silla¤ olisi(cid:148). Puhemies totesi, etta¤ suullista tarkistusta ei vastustettu. Erilliset a¤a¤nestykset: johdanto-osan H kappale, 12 ja 29 kohta (ELDR) Erilliset a¤a¤nestykset: 19 kohta (UPE) Kohta kohdalta -a¤a¤nestykset: johdanto-osan I kappale (PSE): 1. osa: sanoihin (cid:148)sovellettavia sa¤a¤nto¤ja¤(cid:148) asti 2. osa: loppuosa 20 kohta (PPE): 1. osa: sanoihin (cid:148)eurooppalaisen ulottuvuuden tunnustamista(cid:148) asti 2. osa: loppuosa tark. 6 (PSE): 1. osa: sanoihin (cid:148)tuotteiden sertifioinnissa(cid:148) asti 2. osa: loppuosa 25 kohta (ELDR): 1. osa: sanoihin (cid:148)yhteiskunnan mukana(cid:148) asti 2. osa: loppuosa Parlamentti hyva¤ksyi pa¤a¤to¤slauselman (osa II, kohta 7). Kohta kohdalta -a¤a¤nestykset: tark. 6 (UPE): 1. osa: sanaan (cid:148)tavoitteista(cid:148) asti 2. osa: loppuosa 5 kohta (UPE): 1. osa: teksti ilman sanoja (cid:148)ja ela¤vyyden(cid:148) 2. osa: na¤ma¤ sanat Nimenhuutoa¤a¤nestysten tulokset: tark. 6 (1. osa) (I-EDN): annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: tark. 6 (2. osa) (I-EDN): annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: 447 63 341 43 448 50 352 46 C 167/176 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 1. 6. 98 Torstaina 14. toukokuuta 1998 tark. 8 (I-EDN): annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: tark. 9 (I-EDN): annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: 6 kohta (I-EDN): annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: tark. 11 (I-EDN): annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: 450 35 406 9 440 58 370 12 437 414 8 15 437 42 364 31 Parlamentti hyva¤ksyi pa¤a¤to¤slauselman NHA¤ :ssa¤ (PSE) annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: (osa II, kohta 9). 430 375 21 34 * * * Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: › Falconer kysyi, kuinka moni oli ilmoittanut olevansa la¤sna¤, mutta ei aikonut osallistua a¤a¤nestyksiin, ja pystyva¤tko¤ istuntosalissa la¤sna¤olevat pa¤a¤sihteeristo¤n virkamiehet tarkista- maan niiden henkilo¤iden la¤sna¤olon, jotka ovat ilmoittaneet olevansa la¤sna¤, mutta eiva¤t osallistu a¤a¤nestyksiin (puhemies vastasi, etta¤ ja¤senen annettua ta¤llaisen ilmoituksen ha¤nen la¤sna¤olonsa tarkistetaan koko a¤a¤nestysten ajan); › PSE-ryhma¤n puheenjohtaja Green onnitteli puhemiesta¤ tavasta, jolla ta¤ma¤ toimitti a¤a¤nestykset. * * * A¤a¤nestysselitykset: Mietinto¤: W. G. van Velzen › A4-0127/98 › kirjalliset: Deprez Mietinto¤: Kenneth D. Collins › A4-0181/98 › kirjalliset: Grossete(cid:136)te; Buffetaut; Deprez; Kirsten M. Jensen, Blak, Iversen, Sindal; Nicholson; Ford; Souchet Mietinto¤: Tindemans › A4-0171/98 › suulliset: Schroedter V-ryhma¤n puolesta › kirjalliset: Donner; Deprez; Cushnahan; Donner, Paasilin- na, Myller, Paasio; Crampton; Theorin, Lo¤o¤w, Andersson, Wibe, Ahlqvist; Kirsten M. Jensen, Blak, Sindal, Iversen; Gahrton, Svensson, Eriksson, Scho¤rling, Lindqvist, Lindholm, Holm, Seppa¤nen Euro-Va¤limeri-yhteistyo¤ › kirjalliset: Wolf; Caudron; Kirsten M. Jensen, Blak, Sindal, Iversen; Cellai; Mu¤ller Kosovo › suulliset: Habsburg-Lothringen › kirjalliset: Svensson, Eriksson; Mu¤ller Mietinto¤: Caudron › A4-0138/98 › kirjalliset: Deprez; Kirsten M. Jensen, Blak Mietinto¤: E. Mann › A4-0138/98 › kirjalliset: Cushnahan Mietinto¤: Herman › A4-0117/98 › suulliset: Berthu › kirjalliset: Deprez; Verwaerde, Lindqvist; Wibe, Ahlqvist; Kirsten M. Jensen, Blak, Iversen * * * A¤a¤nestyska¤ytta¤ytymista¤ koskevat ilmoitukset › La¤sna¤ olleet ja¤senet, jotka eiva¤t a¤a¤nesta¤neet Janssen van Raay ja Mezzaroma ilmoittivat olevansa la¤sna¤ koko a¤a¤nestysten ajan, mutta eiva¤t osallistuneet a¤a¤nestyksiin. Mietinto¤: Kenneth D. Collins (A4-0181/98) › tark. 14, 17, 18 ja 19 Falconer oli la¤sna¤ mutta ei a¤a¤nesta¤nyt › tark. 6 (1. osa) Kirsten M. Jensen, Blak, Iversen ja Cederschio¤ld halusivat a¤a¤nesta¤a¤ puolesta › tark. 6 (2. osa) Lindholm halusi a¤a¤nesta¤a¤ vastaan Mietinto¤: Tindemans (A4-0171/98) › tark. 26 (1. osa) Wolf ja Elchlepp halusivat a¤a¤nesta¤a¤ puolesta › tark. 26 (2. osa) Moreau halusi a¤a¤nesta¤a¤ puolesta Titley halusi a¤a¤nesta¤a¤ vastaan › tark. 27 (2. osa) McKenna halusi a¤a¤nesta¤a¤ vastaan › tark. 27 (3. osa) Schroedter halusi a¤a¤nesta¤a¤ puolesta 1. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 167/177 Euro-Va¤limeri-yhteistyo¤ › 11 kohta Dybkj(cid:230)r, Bennasar Tous ja Lucas Pires halusivat a¤a¤nesta¤a¤ puolesta Kosovo › lopullinen a¤a¤nestys Ferrer ja Cunha halusivat a¤a¤nesta¤a¤ puolesta McKenna halusi a¤a¤nesta¤a¤ tyhja¤a¤ Mietinto¤: Herman (A4-0117/98) › tark. 9 Duhamel ja Lindeperg halusivat a¤a¤nesta¤a¤ puolesta Chanterie halusi a¤a¤nesta¤a¤ vastaan Torstaina 14. toukokuuta 1998 Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: Adam PSE-ryhma¤n puolesta, Estevan Bolea PPE-ryhma¤n puolesta, Pompidou UPE-ryhma¤n puolesta, sitoutumaton Kronberger, Perry ja komission varapuheenjohtaja Mar(cid:14)·n. Puhemies julisti keskustelun pa¤a¤ttyneeksi. A¤ a¤nestys: osa I, kohta 20. 16. Ihmisoikeudet (keskustelu) Esityslistalla oli seuraavana yhteiskeskustelu kahdestakymme- nesta¤nelja¤sta¤ pa¤a¤to¤slauselmaesityksesta¤ (B4-0493, 0516, 0525, 0544, 0555, 0513, 0526, 0550, 0553, 0507, 0517, 0532, 0543, 0514, 0533, 0545, 0511, 0537, 0538, 0496, 0500, 0510, 0519 ja 0557/98). A¤A¤NESTYKSET PA¤A¤TTYIVA¤T Guatemala (Istunto keskeytettiin klo 13. 30 ja sita¤ jatkettiin klo 15. 00. ) Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron esitella¤kseen pa¤a¤to¤s- lauselmaesitykset: Bertens, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Gonza·- lez A· lvarez, Cabezo·n Alonso ja Kreissl-Do¤rfler. Von Habsburg ka¤ytti puheenvuoron PPE-ryhma¤n puolesta. Puhetta ryhtyi johtamaan varapuhemies SCHLEICHER Kolumbia AJANKOHTAISKESKUSTELU Esityslistalla oli seuraavana keskustelu ta¤rkeista¤, ajankohtai- sista ja kiireellisista¤ aiheista (pa¤a¤to¤slauselmaesitysten aiheiden ja laatijoiden osalta ks. istunnon po¤yta¤kirja 12. toukokuuta 1998, osa I, kohta 4). 14. Sudanin tilanne (keskustelu) Esityslistalla oli seuraavana yhteiskeskustelu seitsema¤sta¤ pa¤a¤- (B4-0498, 0506, 0523, 0534, 0539, to¤slauselmaesityksesta¤ 0541 ja 0552/98). Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron esitella¤kseen pa¤a¤to¤s- lauselmaesitykset: Kreissl-Do¤rfler, Marset Campos, Miranda de Lage ja Lenz. Bertens ka¤ytti puheenvuoron ELDR-ryhma¤n puolesta. Turkki Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron esitella¤kseen pa¤a¤to¤s- lauselmaesitykset: Langen, Andre·-Le·onard, Karamanou ja Roth. Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: Swoboda PSE- ryhma¤n puolesta, Hatzidakis PPE-ryhma¤n puolesta, Eisma ELDR-ryhma¤n puolesta ja sitoutumaton Vanhecke. Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron esitella¤kseen pa¤a¤to¤s- lauselmaesitykset: Gu¤nther, Bertens, Macartney, Newens ja Aelvoet. Malesia/Indonesia Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: Schiedermeier PPE-ryhma¤n puolesta ja komission varapuheenjohtaja Mar(cid:14)·n. Puhemies julisti keskustelun pa¤a¤ttyneeksi. A¤ a¤nestys: osa I, kohta 19. 15. Mochovcen ydinvoimala (keskustelu) Esityslistalla oli seuraavana yhteiskeskustelu kuudesta pa¤a¤to¤s- lauselmaesityksesta¤ (B4-0504, 0509, 0515, 0524, 0536 ja 0542/98). Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron esitella¤kseen pa¤a¤to¤s- lauselmaesitykset: Macartney, Voggenhuber, Flemming, Papa- yannakis, Eisma ja Graenitz. Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron esitella¤kseen pa¤a¤to¤s- lauselmaesitykset: Van Dijk, Bertens, Harrison. Jarzembowski ka¤ytti puheenvuoron PPE-ryhma¤n puolesta. Tiibet Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron esitella¤kseen pa¤a¤to¤s- lauselmaesitykset: Tamino, Fassa ja Dupuis. Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: Colajanni PSE- ryhma¤n puolesta ja Moreau GUE/NGL-ryhma¤n puolesta. Elinten myynti Kiinassa Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron esitella¤kseen pa¤a¤to¤s- lauselmaesitykset: Andre·-Le·onard, Dupuis ja Tamino. C 167/178 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 1. 6. 98 Torstaina 14. toukokuuta 1998 Puhetta ryhtyi johtamaan varapuhemies IMBENI Puhetta ryhtyi johtamaan varapuhemies David W. MARTIN Habsburg-Lothringen ka¤ytti puheenvuoron esitella¤kseen pa¤a¤- to¤slauselmaesityksen; ha¤n ihmetteli myo¤s, etta¤ Avgerinos, jonka tehta¤va¤na¤ on tutkia ajankohtaiskeskustelun sujumista, ei ollut paikalla (puhemies vastasi, etta¤ Avgerinos on estynyt). Komission varapuheenjohtaja Mar(cid:14)·n ka¤ytti puheenvuoron. Puhemies julisti keskustelun pa¤a¤ttyneeksi. Manisco ka¤ytti puheenvuoron GUE/NGL-ryhma¤n puolesta. A¤ a¤nestys: osa I, kohta 23. Kuolemantuomiot Burmassa Van Dijk ka¤ytti puheenvuoron esitella¤kseen pa¤a¤to¤slauselma- esityksen. Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: Maij-Weggen PPE- ryhma¤n puolesta ja Fassa ELDR-ryhma¤n puolesta. Komission varapuheenjohtaja Mar(cid:14)·n ka¤ytti puheenvuoron ihmisoikeuksia koskevasta kohdasta kokonaisuudessaan. Puhemies julisti keskustelun pa¤a¤ttyneeksi. A¤ a¤nestys: osa I, kohta 21. 17. Aseita koskevat menettelysa¤a¤nno¤t (keskuste- lu) Esityslistalla oli seuraavana yhteiskeskustelu kuudesta pa¤a¤to¤s- lauselmaesityksesta¤ (B4-0502, 0505, 0520, 0522, 0529 ja 0546/98). Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron esitella¤kseen pa¤a¤to¤s- lauselmaesitykset: Macartney, Aelvoet, Oostlander, Bertens ja Truscott. Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: Schroedter V- ryhma¤n puolesta ja komission varapuheenjohtaja Mar(cid:14)·n. Puhemies julisti keskustelun pa¤a¤ttyneeksi. A¤ a¤nestys: osa I, kohta 22. A¤A¤NESTYS (yksinkertainen enemmisto¤) 19. Sudanin tilanne (a¤a¤nestys) Pa¤a¤to¤slauselmaesitykset B4-0498, 0506, 0523, 0534, 0539, 0541 ja 0552/98 PA¤ A¤ TO¤ SLAUSELMAESITYKSET B4-0498, 0506, 0523, 0534, 0539, 0541 ja 0552/98 › seuraavien ja¤senten ka¤sitelta¤va¤ksi ja¤tta¤ma¤ yhteinen pa¤a¤- to¤slauselmaesitys: Newens PSE-ryhma¤n puolesta Gu¤nther, Tindemans, Maij-Weggen, Schiedermeier PPE- ryhma¤n puolesta Pasty, Azzolini, Caccavale UPE-ryhma¤n puolesta Bertens, Fassa ELDR-ryhma¤n puolesta Vinci, Pettinari, Ojala, Svensson, Sierra Gonza·lez, Miran- da, Alavanos, Ephremidis GUE/NGL-ryhma¤n puolesta Telka¤mper, Aelvoet V-ryhma¤n puolesta Hory, Macartney, Taubira Delannon, Dupuis, Pradier, Saint-Pierre ARE-ryhma¤n puolesta joka korvaa na¤ma¤ pa¤a¤to¤slauselmaesitykset uudella tekstilla¤: Parlamentti hyva¤ksyi pa¤a¤to¤slauselman (osa II, kohta 10). 18. Ympa¤risto¤katastrofit (keskustelu) Esityslistalla oli seuraavana yhteiskeskustelu yhdesta¤toista pa¤a¤to¤slauselmaesityksesta¤ (B4-0492, 0508, 0521, 0531, 0548, 0497, 0530, 0535, 0549, 0551 ja 0559/98). Don(cid:152)anan kansallispuisto Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron esitella¤kseen pa¤a¤to¤s- lauselmaesitykset: Vallve·, Scho¤rling, Valverde Lo·pez, Gonza·- lez A· lvarez ja Aparicio Sa·nchez. Italia Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron esitella¤kseen pa¤a¤to¤s- lauselmaesitykset: Bianco, Manisco, Fassa, De Giovanni, Azzolini ja Tamino. Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: Pettinari GUE/ NGL-ryhma¤n puolesta, Dell(cid:146)Alba ARE-ryhma¤n puolesta ja sitoutumaton Amadeo. 20. Mochovcen ydinvoimala (a¤a¤nestys) Pa¤a¤to¤slauselmaesitykset B4-0504, 0509, 0515, 0524, 0536 ja 0542/98 PA¤ A¤ TO¤ SLAUSELMAESITYKSET B4-0504, 0509, 0515, 0524, 0536 ja 0542/98 › seuraavien ja¤senten ka¤sitelta¤va¤ksi ja¤tta¤ma¤ yhteinen pa¤a¤- to¤slauselmaesitys: Graenitz PSE-ryhma¤n puolesta Mombaur, Stenzel, Flemming PPE-ryhma¤n puolesta Eisma, Frischenschlager ELDR-ryhma¤n puolesta Papayannakis, Marset Sjo¤stedt GUE/NGL-ryhma¤n puoles- ta Bloch von Blottnitz, Voggenhuber, van Dijk V-ryhma¤n puolesta Macartney, Weber ARE-ryhma¤n puolesta joka korvaa na¤ma¤ pa¤a¤to¤slauselmaesitykset uudella tekstilla¤: Tekstin eri osat hyva¤ksyttiin pera¤kka¤in. 1. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 167/179 Torstaina 14. toukokuuta 1998 Puheenvuorot: Hyla¤tyt tarkistukset: 2 › 5 kohdasta toimitetun a¤a¤nestyksen ja¤lkeen Friedrich ilmoitti erehdyksessa¤ ka¤ytta¤neensa¤ poissa olleen Rinschen a¤a¤nestyskorttia 4 kohdasta toimitetussa NHA¤ :ssa¤ ja pyysi sen vuoksi muuttamaan NHA¤ :een osallistuneiden luetteloa. Tekstin eri osat hyva¤ksyttiin pera¤kka¤in. Parlamentti hyva¤ksyi pa¤a¤to¤slauselman (osa II, kohta 12 a). Erilliset a¤a¤nestykset: 1, 4, 5, 8 kohta (PPE) Kolumbia Nimenhuutoa¤a¤nestysten tulokset: 1 kohta (PSE): annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: 4 kohta (PSE): annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: 207 140 65 2 213 130 70 13 Parlamentti hyva¤ksyi pa¤a¤to¤slauselman NHA¤ :ssa¤ (PSE) annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: (osa II, kohta 11). 212 181 10 21 21. Ihmisoikeudet (a¤a¤nestys) Pa¤a¤to¤slauselmaesitykset B4-0493, 0516, 0525, 0544, 0555, 0513, 0526, 0550, 0553, 0507, 0517, 0532, 0543, 0514, 0533, 0545, 0511, 0537, 0538, 0496, 0500, 0510, 0519 ja 0557/98 Guatemala PA¤ A¤ TO¤ SLAUSELMAESITYKSET B4-0493, 0516, 0525, 0544 ja 0555/98 › seuraavien ja¤senten ka¤sitelta¤va¤ksi ja¤tta¤ma¤ yhteinen pa¤a¤- to¤slauselmaesitys: Cabezo·n Alonso PSE-ryhma¤n puolesta Salafranca, Maij-Weggen PPE-ryhma¤n puolesta Pasty, Caccavale UPE-ryhma¤n puolesta Bertens, Fassa ELDR-ryhma¤n puolesta Gonza·lez A· lvarez, Novo, Marset Campos, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Ainardi, Eriksson, Seppa¤nen, Alava- nos, Ephremidis GUE/NGL-ryhma¤n puolesta Aelvoet, Gahrton, Kreissl-Do¤rfler, Mu¤ller, Ripa di Meana, Telka¤mper, Ullmann V-ryhma¤n puolesta Gonza·lez Trivi- n(cid:152)o, Novo Belenguer ARE-ryhma¤n puolesta joka korvaa na¤ma¤ pa¤a¤to¤slauselmaesitykset uudella tekstilla¤: Hyva¤ksytyt tarkistukset: 1 KA¤ :ssa¤ (115 puolesta, 92 vastaan, 4 tyhja¤a¤) PA¤ A¤ TO¤ SLAUSELMAESITYKSET B4-0513, 0526, 0550 ja 0553/98 › seuraavien ja¤senten ka¤sitelta¤va¤ksi ja¤tta¤ma¤ yhteinen pa¤a¤- to¤slauselmaesitys: Miranda de Lage PSE-ryhma¤n puolesta Lenz PPE-ryhma¤n puolesta Bertens ja Fassa ELDR-ryhma¤n puolesta Puerta, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Wurtz, Svensson, Ojala, Novo, Alavanos, Ephremidis ja Gutie·rrez D(cid:14)·az GUE/NGL- ryhma¤n puolesta Kreissl-Do¤rfler, Mu¤ller, McKenna, Aelvoet ja Roth V- ryhma¤n puolesta Gonza·lez Trivin(cid:152)o ja Novo Belenguer ARE-ryhma¤n puo- lesta joka korvaa na¤ma¤ pa¤a¤to¤slauselmaesitykset uudella tekstilla¤: Hyla¤tyt tarkistukset: 1 KA¤ :ssa¤ (104 puolesta, 109 vastaan, 4 tyhja¤a¤) Tekstin eri osat hyva¤ksyttiin pera¤kka¤in. Parlamentti hyva¤ksyi pa¤a¤to¤slauselman (osa II, kohta 12 b). Turkki PA¤ A¤ TO¤ SLAUSELMAESITYKSET B4-0507, 0517, 0532 ja 0543/98 › seuraavien ja¤senten ka¤sitelta¤va¤ksi ja¤tta¤ma¤ yhteinen pa¤a¤- to¤slauselmaesitys: Green, Swoboda, Roubatis, Dankert, Sakellariou ja Titley PSE-ryhma¤n puolesta Langen, Moorhouse, McMillan-Scott, Hatzidakis Oomen-Ruijten PPE-ryhma¤n puolesta Eisma ELDR-ryhma¤n puolesta Puerta ja Wurtz GUE/NGL-ryhma¤n puolesta Roth ja Aelvoet V-ryhma¤n puolesta Caccavale ja Kaklamanis ja joka korvaa na¤ma¤ pa¤a¤to¤slauselmaesitykset uudella tekstilla¤: Parlamentti hyva¤ksyi pa¤a¤to¤slauselman (osa II, kohta 12 c). Malesia/Indonesia PA¤ A¤ TO¤ SLAUSELMAESITYKSET B4-0514, 0533 ja 0545/98 › seuraavien ja¤senten ka¤sitelta¤va¤ksi ja¤tta¤ma¤ yhteinen pa¤a¤- to¤slauselmaesitys: Swoboda, Titley ja Harrison PSE-ryhma¤n puolesta Jarzembowski PPE-ryhma¤n puolesta C 167/180 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 1. 6. 98 Torstaina 14. toukokuuta 1998 Pasty ja Caccavale UPE-ryhma¤n puolesta Bertens ELDR-ryhma¤n puolesta Vinci GUE/NGL-ryhma¤n puolesta Telka¤mper, McKenna ja Van Dijk V-ryhma¤n puolesta Hory ja Vandemeulebroucke ARE-ryhma¤n puolesta joka korvaa na¤ma¤ pa¤a¤to¤slauselmaesitykset uudella tekstilla¤: Parlamentti hyva¤ksyi pa¤a¤to¤slauselman (osa II, kohta 12 d). Tiibet PA¤ A¤ TO¤ SLAUSELMAESITYKSET B4-0511, 0537 ja 0538/98 › seuraavien ja¤senten ka¤sitelta¤va¤ksi ja¤tta¤ma¤ yhteinen pa¤a¤- to¤slauselmaesitys: Moorhouse PPE-ryhma¤n puolesta Bertens, Fassa ELDR-ryhma¤n puolesta Aglietta, Kerr, Orlando, Ripa di Meana V-ryhma¤n puolesta Dupuis, Dell(cid:146)Alba ARE-ryhma¤n puolesta joka korvaa na¤ma¤ pa¤a¤to¤slauselmaesitykset uudella tekstilla¤: 22. Aseita koskevat menettelysa¤a¤nno¤t (a¤a¤nestys) Pa¤a¤to¤slauselmaesitykset B4-0502, 0505, 0520, 0522, 0529 ja 0546/98 PA¤ A¤ TO¤ SLAUSELMAESITYKSET B4-0502, 0505, 0520, 0522, 0529 ja 0546/98 › seuraavien ja¤senten ka¤sitelta¤va¤ksi ja¤tta¤ma¤ yhteinen pa¤a¤- to¤slauselmaesitys: Wiersma PSE-ryhma¤n puolesta Oostlander PPE-ryhma¤n puolesta Bertens, Frischenschlager ELDR-ryhma¤n puolesta Gonza·lez A· lvarez, Wurtz, Carnero Gonza·lez, Ribeiro, Papayannakis, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Gutie·r- rez D(cid:14)·az GUE/NGL-ryhma¤n puolesta McKenna, Schroedter, Gahrton, Hautala, Telka¤mper, Lan- noye, Aelvoet V-ryhma¤n puolesta Macartney, Hory, Vandemeulebroucke ARE-ryhma¤n puo- lesta joka korvaa na¤ma¤ pa¤a¤to¤slauselmaesitykset uudella tekstilla¤: Parlamentti hyva¤ksyi pa¤a¤to¤slauselman KA¤ :ssa¤ (140 puolesta, 80 vastaan, 1 tyhja¤a¤) (osa II, kohta 12 e). Hyla¤tyt tarkistukset: 1; 2; 3; 4 Tekstin eri osat hyva¤ksyttiin pera¤kka¤in. Elinten myynti Kiinassa Parlamentti hyva¤ksyi pa¤a¤to¤slauselman (osa II, kohta 13). PA¤ A¤ TO¤ SLAUSELMAESITYKSET B4-0496, 0500, 0510 ja 0519/98 › seuraavien ja¤senten ka¤sitelta¤va¤ksi ja¤tta¤ma¤ yhteinen pa¤a¤- to¤slauselmaesitys: Habsburg-Lothringen PPE-ryhma¤n puolesta Pasty, Caccavale UPE-ryhma¤n puolesta Aglietta, Tamino, Ripa di Meana V-ryhma¤n puolesta Dupuis, Dell(cid:146)Alba, Hory ARE-ryhma¤n puolesta joka korvaa na¤ma¤ pa¤a¤to¤slauselmaesitykset uudella tekstilla¤: Tekstin eri osat hyva¤ksyttiin pera¤kka¤in, 1 kohta (2. osa) KA¤ :ssa¤ (117 puolesta, 98 vastaan, 3 tyhja¤a¤) ja 2 › 5 kohta KA¤ :ssa¤ (135 puolesta, 83 vastaan, 1 tyhja¤a¤). Kohta 1 (1. osa) hyla¤ttiin. Kohta kohdalta -a¤a¤nestykset: 1 kohta (PPE): 1. osa: sanoihin (cid:148)kauppaan ja(cid:148) asti 2. osa: loppuosa Parlamentti hyva¤ksyi pa¤a¤to¤slauselman (osa II, kohta 12 f). Kuolemantuomiot Burmassa 23. Ympa¤risto¤katastrofit (a¤a¤nestys) Pa¤a¤to¤slauselmaesitykset B4-0492, 0508, 0521, 0531, 0548, 0497, 0530, 0535, 0549, 0551 ja 0559/98 Don(cid:152)anan kansallispuisto PA¤ A¤ TO¤ SLAUSELMAESITYKSET B4-0492, 0508, 0521, 0531 ja 0548/98 › seuraavien ja¤senten ka¤sitelta¤va¤ksi ja¤tta¤ma¤ yhteinen pa¤a¤- to¤slauselmaesitys: Baro·n Crespo, Aparicio Sa·nchez, Izquierdo Rojo, Perez Royo PSE-ryhma¤n puolesta Valverde Lo·pez, Arias Can(cid:152)ete, Galeote Quecedo, Herna·n- dez Mollar PPE-ryhma¤n puolesta Eisma, Gaso‘liba I Bo¤hm, Vallve· ELDR-ryhma¤n puolesta Gonza·lez A· lvarez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Marset Campos, Puerta, Sierra Gonza·lez, Mohamed Al(cid:14)·, Papayannakis, Moreau, Jove· Peres, Carnero Gonza·lez, Sjo¤stedt, Eriksson, Svensson GUE/NGL-ryhma¤n puolesta Roth, Aelvoet, Scho¤rling, Gahrton, Lannoye, Holm, Lind- holm V-ryhma¤n puolesta Novo Belenguer, Gonza·lez Trivin(cid:152)o ARE-ryhma¤n puolesta joka korvaa na¤ma¤ pa¤a¤to¤slauselmaesitykset uudella tekstilla¤: Hyla¤tyt tarkistukset: 1; 2; 3 PA¤ A¤ TO¤ SLAUSELMAESITYS B4-0557/98 Tekstin eri osat hyva¤ksyttiin pera¤kka¤in. Parlamentti hyva¤ksyi pa¤a¤to¤slauselman (osa II, kohta 12 g). Parlamentti hyva¤ksyi pa¤a¤to¤slauselman (osa II, kohta 14 a). 1. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 167/181 Italia PA¤ A¤ TO¤ SLAUSELMAESITYKSET B4-0497, 0530, 0535, 0549, 0551 ja 0559/98 › seuraavien ja¤senten ka¤sitelta¤va¤ksi ja¤tta¤ma¤ yhteinen pa¤a¤- to¤slauselmaesitys: Colajanni, Occhetto, De Giovanni ja Augias PSE-ryhma¤n puolesta Bianco, D(cid:146)Andrea ja Oomen-Ruijten PPE-ryhma¤n puoles- ta Azzolini ja Caccavale UPE-ryhma¤n puolesta Fassa ELDR-ryhma¤n puolesta Vinci, Pettinari, Bertinotti, Manisco, Castellina, Puerta, Moreau ja Miranda GUE/NGL-ryhma¤n puolesta Tamino, Aglietta, Ripa di Meana ja Orlando V-ryhma¤n puolesta Dell(cid:146)Alba ja Dupuis ARE-ryhma¤n puolesta, (Marra ja Viceconte ovat myo¤s allekirjoittaneet pa¤a¤to¤slau- selmaesityksen UPE-ryhma¤n puolesta) joka korvaa na¤ma¤ pa¤a¤to¤slauselmaesitykset uudella tekstilla¤: Torstaina 14. toukokuuta 1998 Kohta kohdalta -a¤a¤nestykset: johdanto-osan A kappale (I-EDN): 1. osa: teksti ilman sanoja (cid:148)ja saada. yhdentymiseen(cid:148) 2. osa: na¤ma¤ sanat johdanto-osan C kappale (I-EDN): 1. osa: sanaan (cid:148)va¤ltta¤ma¤to¤nta¤(cid:148) asti 2. osa: loppuosa 16 kohta (seitsema¤s luetelmakohta) (I-EDN): 1. osa: sanoihin (cid:148)kaikkiin ja¤senvaltioihin(cid:148) asti 2. osa: loppuosa tark. 17 (V): 1. osa: kolmannen luetelmakohdan loppuun asti 2. osa: loppuosa Parlamentti hyva¤ksyi pa¤a¤to¤slauselman (osa II, kohta 14 b). Nimenhuutoa¤a¤nestysten tulokset: * * * A¤a¤nestyska¤ytta¤ytymista¤ koskevat ilmoitukset Mochovcen ydinvoimala › lopullinen a¤a¤nestys Cushnahan halusi a¤a¤nesta¤a¤ puolesta AJANKOHTAISKESKUSTELU PA¤A¤TTYI A¤A¤NESTYKSET Falconer ka¤ytti puheenvuoron puhemiehisto¤n ohjeista, jotka koskevat la¤sna¤oloa a¤a¤nestysten aikana; ha¤n kysyi, otetaanko ajankohtaiskeskustelun ja sita¤ seuranneen Pexin mietinno¤n a¤a¤nestyksen yhteydessa¤ toimitetut nimenhuutoa¤a¤nestykset huomioon la¤sna¤olon tarkistamisessa (puhemies vastasi myo¤n- ta¤va¤sti). 24. Tiedotus- ja viestinta¤politiikka (a¤a¤nestys) Mietinto¤: Pex › A4-0115/98 (yksinkertainen enemmisto¤) PA¤ A¤ TO¤ SLAUSELMAESITYS Hyva¤ksytyt tarkistukset: 9 KA¤ :ssa¤ (113 puolesta, 98 vastaan, 6 tyhja¤a¤); 5; 10 KA¤ :ssa¤ (126 puolesta, 77 vastaan, 15 tyhja¤a¤) Hyla¤tyt tarkistukset: 3 NHA¤ :ssa¤; 4; 11; 6 NHA¤ :ssa¤; 1 NHA¤ :ssa¤; 2; 12 › 16 yhtena¤ ryhma¤na¤; 17 kohta kohdalta Rauenneet tarkistukset: 7; 8 Tekstin eri osat hyva¤ksyttiin pera¤kka¤in, johdanto-osan H kappale KA¤ :ssa¤ (136 puolesta, 72 vastaan, 2 tyhja¤a¤). tark. 3 (I-EDN): annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: johdanto-osan Q kappale (I-EDN): annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: 217 70 143 4 213 211 1 1 johdanto-osan X kappale (ensimma¤inen luetelmakohta) (I- EDN): annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: 217 163 33 21 johdanto-osan X kappale (yhdeksa¤s luetelmakohta) (I-EDN): annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: tark. 6 (I-EDN): annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: 16 kohta (johdantolause) (PPE): annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: tark. 1 (ELDR): annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: 217 171 27 19 221 55 163 3 218 177 32 9 223 62 155 6 C 167/182 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 1. 6. 98 Torstaina 14. toukokuuta 1998 16 kohta (ensimma¤inen luetelmakohta) (ELDR): annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: 222 156 49 11 16 kohta (seitsema¤s luetelmakohta) (2. osa) (I-EDN): annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: 220 167 49 4 Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: talous- ja raha- asioita seka¤ teollisuuspolitiikkaa ka¤sitteleva¤n valiokunnan lau- sunnon valmistelija Ribeiro, Watts PSE-ryhma¤n puolesta, Jarzembowski PPE-ryhma¤n puolesta, sitoutumaton Lukas, Correia, komission ja¤sen Van Miert, Jarzembowski, joka esitti komissiolle kysymyksen, johon Van Miert vastasi ja ta¤smensi toimittavansa mielella¤a¤n yksityiskohtaisemman vastauksen tulevien ka¤yntiensa¤ yhteydessa¤ liikenne- ja matkailuvaliokun- nassa. Puhemies julisti keskustelun pa¤a¤ttyneeksi. Parlamentti hyva¤ksyi pa¤a¤to¤slauselman NHA¤ :ssa¤ (PPE) A¤ a¤nestys: osa I, kohta 7. annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: (osa II, kohta 15). 225 168 40 17 * * * A¤a¤nestysselitykset: › suulliset: McKenna V-ryhma¤n puolesta ja Berthu I-EDN- ryhma¤n puolesta › kirjalliset: Lindqvist; Wibe; Holm; Muscardini, Nichol- son; Raschhofer; Iversen * * * A¤a¤nestyska¤ytta¤ytymista¤ koskevat ilmoitukset › 16 kohta (ensimma¤inen luetelmakohta) Brinkhorst halusi a¤a¤nesta¤a¤ puolesta A¤A¤NESTYKSET PA¤A¤TTYIVA¤T 25. Kilpailu lentoliikenteen alalla * (keskuste- lu) Scarbonchi esitteli laatimansa liikenne- ja matkailuvaliokun- nan mietinno¤n I. ehdotuksesta neuvoston asetukseksi (EY) kilpailusa¤a¤nto¤- jen yksityiskohtaisesta soveltamisesta lentoliikenteen alal- la toimiviin yrityksiin annetun asetuksen (ETY) N:o 3975/ 87 muuttamisesta (KOM(97)0218 › C4-0258/97 › 97/ 0137(CNS)) II. ehdotuksesta neuvoston asetukseksi (EY) perustamissopi- muksen 85 artiklan 3 kohdan soveltamisesta tiettyihin sopimusten, pa¤a¤to¤sten ja yhdenmukaistettujen menettely- tapojen ryhmiin yhteiso¤n ja kolmansien maiden va¤lisen lentoliikenteen alalla (KOM(97)0218 › C4-0259/97 › 97/0138(CNS)) (A4-0141/98). Valmistelija: * Ribeiro, talous- ja raha-asioita seka¤ teollisuus- politiikkaa ka¤sitteleva¤ valiokunta (* Hughes-menettely): 26. Tietokonepohjaisten paikanvarausja¤rjestel- mien (TPJ) ka¤ytto¤a¤ koskevat ka¤ytta¤ytymis- sa¤a¤nno¤t **I (keskustelu) Van Dam esitteli laatimansa liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinno¤n ehdotuksesta neuvoston asetukseksi (EY) muuttaen neuvoston asetusta (ETY) N:o 2299/89 tietokonepohjaisten paikanvarausja¤rjestelmien (TPJ) ka¤ytto¤a¤ koskevista ka¤ytta¤yty- missa¤a¤nno¤ista¤ (KOM(97)0246 › C4-0418/97 › 97/ 0148(SYN)) (A4-0089/98). Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: Rehder PSE- ryhma¤n puolesta, Jarzembowski PPE-ryhma¤n puolesta, Sten- marck ja komission varapuheenjohtaja Mar(cid:14)·n. Puhemies julisti keskustelun pa¤a¤ttyneeksi. A¤ a¤nestys: istunnon po¤yta¤kirja 15. 5. 1998, osa I, kohta 6. 27. Siementen pita¤minen kaupan › Asetuksen (EY) N:o 1467/94 ta¤yta¤nto¤o¤npano * (kes- kustelu) Esityslistalla oli seuraavana yhteiskeskustelu kahdesta maata- loutta ja maaseudun kehitta¤mista¤ ka¤sitteleva¤n valiokunnan mietinno¤sta¤. Graefe zu Baringdorf esitteli laatimansa mietinno¤t › ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi juurikkaiden siemen- ten, rehukasvien siementen, viljakasvien siementen, sie- menperunoiden, o¤ljy- ja kuitukasvien siementen ja vihan- nesten siementen pita¤misesta¤ kaupan seka¤ viljelykasvila- jien yleisesta¤ lajikeluettelosta annettujen direktiivien 66/ 400/ETY, 66/401/ETY, 66/402/ETY, 66/403/ETY, 69/ 208/ETY, 70/457/ETY ja 70/458/ETY muuttamisesta (KOM(97)0403 › C4-0459/97 › 97/0217(CNS) (A4- 0128/98). › komission kertomuksesta neuvostolle ja Euroopan parla- mentille 20 pa¤iva¤na¤ kesa¤kuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen ta¤yta¤nto¤o¤npanosta (KOM(97)0327 › C4-0492/97) (A4-0129/98). (EY) N:o 1467/94 1. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 167/183 Puhetta ryhtyi johtamaan varapuhemies HOFF Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: Hardstaff PSE- ryhma¤n puolesta, Mayer PPE-ryhma¤n puolesta, Kofoed ELDR-ryhma¤n puolesta, Barthet-Mayer ARE-ryhma¤n puoles- ta, Nicholson I-EDN-ryhma¤n puolesta, Happart, Gillis, Iver- sen, Wibe, komission ja¤sen Fischler ja esittelija¤, joka esitti komissiolle kysymyksen, johon Fischler vastasi. Puhemies julisti keskustelun pa¤a¤ttyneeksi. A¤ a¤nestys: istunnon po¤yta¤kirja 15. 5. 1998, osa I, kohta 8. 28. Valiokuntien kokoonpano Parlamentti vahvisti I-EDN-ryhma¤n pyynno¤sta¤ seuraavat nimi- tykset: › oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia ka¤sitteleva¤ valio- kunta: Krarupin tilalle Buffetaut. › aluepoliittinen valiokunta: Jean-Pierren tilalle Nicholson. Torstaina 14. toukokuuta 1998 29. Seuraavan istunnon esityslista Puhemies ilmoitti, etta¤ huomisen istunnon esityslista on seu- raava: klo 9. 00 › a¤a¤nestykset › mietinto¤: Schmid › maksukorttirikollisuus * (1) › yhteiskeskustelu seitsema¤sta¤ suullisesta kysymyksesta¤: antibioottien ka¤ytto¤ ela¤inten rehuissa (1) › mietinto¤: Garriga Polledo › Saksojen yhdistymiseen liit- tyvien toimenpiteiden tarkastaminen (1) › mietinto¤: Estevan Bolea › yhdistetty la¤mmo¤n ja sa¤hko¤n tuotanto (1) (Istunto pa¤a¤ttyi klo 19. 40. ) › kansalaisvapauksien ja sisa¤asiain valiokunta Buffetaut(cid:146)n tilalle Jean-Pierre. (1) Teksteista¤ a¤a¤nesteta¤a¤n keskustelun pa¤a¤tyttya¤. Julian PRIESTLEY pa¤a¤sihteeri David W. MARTIN varapuhemies C 167/184 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 1. 6. 98 Torstaina 14. toukokuuta 1998 OSA II Parlamentin hyva¤ksyma¤t tekstit 1. Teknisia¤ standardeja ja ma¤a¤ra¤yksia¤ koskevien tietojen toimittamisessa nou- datettava menettely ***II A4-0151/98 Pa¤a¤to¤s neuvoston vahvistamasta yhteisesta¤ kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktii- vin antamiseksi teknisia¤ standardeja ja ma¤a¤ra¤yksia¤ koskevien tietojen toimittamisessa noudatetta- vasta menettelysta¤ annetun direktiivin 83/189/ETY olennaisesta muuttamisesta kolmannen kerran (C4-0035/98 › 96/0220(COD)) (Yhteispa¤a¤to¤smenettely: toinen ka¤sittely) Euroopan parlamentti, joka › ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (C4-0035/98 › 96/0220(COD)), › ottaa huomioon ensimma¤isessa¤ ka¤sittelyssa¤ antamansa lausunnon (1) komission ehdotuksesta Euroo- pan parlamentille ja neuvostolle (KOM(96)0392) (2), › ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen (KOM(97)0601) (3), › ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 189 b artiklan 2 kohdan, › ottaa huomioon tyo¤ja¤rjestyksensa¤ 72 artiklan, › ottaa huomioon talous- ja raha-asioita seka¤ teollisuuspolitiikkaa ka¤sitteleva¤n valiokunnan suosituksen toiseen ka¤sittelyyn (A4-0151/98); 1. Tarkistaa yhteista¤ kantaa seuraavasti; Pyyta¤a¤ komissiota puoltamaan parlamentin tarkistuksia lausunnossa, jonka komissio antaa EY:n 2. perustamissopimuksen 189 b artiklan 2 kohdan d alakohdan mukaisesti; Pyyta¤a¤ neuvostoa hyva¤ksyma¤a¤n parlamentin tarkistukset, muuttamaan yhteista¤ kantaa vastaavasti ja 3. antamaan sa¤a¤do¤ksen lopullisesti; 4. Kehottaa puhemiesta¤a¤n va¤litta¤ma¤a¤n ta¤ma¤n pa¤a¤to¤ksen neuvostolle ja komissiolle. NEUVOSTON YHTEINEN KANTA PARLAMENTIN TARKISTUKSET (Tarkistus 1) Johdanto-osan 26 a kappale (uusi) 26a. komissio tutkii sa¤a¤nno¤llisesti kehitysta¤ tietoyhteis- kunnan uusien palvelujen markkinoilla ja erityisesti tele- viestinna¤n, tietotekniikan ja tiedotusva¤lineiden va¤lisen la¤hentymisen puitteissa ja tekee tarvittaessa aloitteita sa¤a¤n- no¤sten soveltamiseksi ajoissa Euroopan uusien palvelujen kehityksen edista¤miseksi, (1) EYVL C 167, 2. 6. 1997, s. 238. (2) EYVL C 307, 16. 10. 1996, s. 11. (3) EYVL C 65, 28. 2. 1998, s. 12. 1. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 167/185 NEUVOSTON YHTEINEN KANTA PARLAMENTIN TARKISTUKSET Torstaina 14. toukokuuta 1998 (Tarkistus 2) 1 ARTIKLAN 3 a KOHTA (uusi) 6 artiklan 7 a kohta (uusi) (direktiivi 83/189/ETY) 3a. Lisa¤ta¤a¤n 6 artiklaan 7 a kohta seuraavasti: (cid:148)7a. Palveluja koskevien ma¤a¤ra¤ysten osalta komis- sio ja komitea voivat kuulla teollisuuden tai tiedeyhtei- so¤n luonnollisia henkilo¤ita¤ tai oikeushenkilo¤ita¤ seka¤ mahdollisuuksien mukaan edustavia elimia¤, jotka pys- tyva¤t antamaan asiantuntijalausunnon palveluja kos- kevien sa¤a¤nno¤sehdotusten sosiaalisista ja yhteiskunnal- lisista tavoitteista ja seurauksista, ja ottaa na¤iden lausunnot huomioon aina pyydetta¤essa¤. (cid:148) (Tarkistus 3) 1 ARTIKLAN 4 KOHTA 8 artiklan 1 kohdan kuudes alakohta (direktiivi 83/189/ETY) Edella¤ 1 artiklan 11 kohdan toisen alakohdan kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitettujen teknisten eritelmien ja muiden vaatimusten seka¤ palveluja koskevien ma¤a¤ra¤ysten osalta komission tai ja¤senvaltioiden huomautukset tai yksityiskohtai- set lausunnot voivat koskea ainoastaan seikkoja, jotka voivat mahdollisesti aiheuttaa kaupan esteita¤ tai palveluja koskevien ma¤a¤ra¤ysten osalta palvelujen vapaan liikkuvuuden esteita¤, eika¤ toimenpiteen verotuksellisia tai rahoituksellisia seikkoja; Edella¤ 1 artiklan 11 kohdan toisen alakohdan kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitettujen teknisten eritelmien ja muiden vaatimusten seka¤ palveluja koskevien ma¤a¤ra¤ysten osalta komission tai ja¤senvaltioiden huomautukset tai yksityiskohtai- set lausunnot voivat koskea ainoastaan seikkoja, jotka voivat mahdollisesti aiheuttaa kaupan esteita¤ tai palveluja koskevien ma¤a¤ra¤ysten osalta palvelujen vapaan liikkuvuuden tai palvelu- jen tarjoajien sijoittautumisvapauden esteita¤, eika¤ toimenpi- teen verotuksellisia tai rahoituksellisia seikkoja; (Tarkistus 4) 1 ARTIKLAN 5 KOHDAN a ALAKOHTA 9 artiklan 2 kohdan kolmas a alakohta (uusi) (direktiivi 83/189/ETY) Palveluja koskevien ma¤a¤ra¤ysten osalta ja¤senvaltion on esitetta¤va¤ tarvittaessa syyt, joiden vuoksi na¤ita¤ yksityiskoh- taisia lausuntoja ei voida ottaa huomioon. (Tarkistus 5) 1 ARTIKLAN 6 KOHDAN b ALAKOHTA 10 artiklan 1 kohdan kuudes luetelmakohta (direktiivi 83/189/ETY) › muuttavat ainoastaan 1 artiklan 11 kohdassa tarkoitettua teknista¤ ma¤a¤ra¤ysta¤ komission pyynno¤n mukaisesti kaupan esteiden poistamiseksi tai palveluja koskevien ma¤a¤ra¤ysten osalta palvelujen vapaan liikkuvuuden esteiden poistami- seksi; › muuttavat ainoastaan 1 artiklan 11 kohdassa tarkoitettua teknista¤ ma¤a¤ra¤ysta¤ komission pyynno¤n mukaisesti kaupan esteiden poistamiseksi tai palveluja koskevien ma¤a¤ra¤ysten osalta palvelujen vapaan liikkuvuuden tai palvelujen tarjoajien sijoittautumisvapauden esteiden poistami- seksi; C 167/186 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 1. 6. 98 Torstaina 14. toukokuuta 1998 2. Operaattorien va¤linen numeron siirretta¤vyys ja ennaltavalinta ***II A4-0127/98 Pa¤a¤to¤s neuvoston vahvistamasta yhteisesta¤ kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktii- vin antamiseksi direktiivin 97/33/EY muuttamisesta operaattorin va¤lisen numeron siirretta¤vyyden ja ennaltavalinnan osalta (C4-0104/98 › 97/0250(COD)) (Yhteispa¤a¤to¤smenettely: toinen ka¤sittely) Euroopan parlamentti, joka › ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (C4-0104/98 › 97/0250(COD)), › ottaa huomioon ensimma¤isessa¤ ka¤sittelyssa¤ antamansa lausunnon (1) komission ehdotuksesta parla- mentille ja neuvostolle (KOM(97)0480) (2), › ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen (KOM(97)0674) (3), › ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 189 b artiklan 2 kohdan, › ottaa huomioon tyo¤ja¤rjestyksensa¤ 72 artiklan, › ottaa huomioon talous- ja raha-asioita seka¤ teollisuuspolitiikkaa ka¤sitteleva¤n valiokunnan suosituksen toiseen ka¤sittelyyn (A4-0127/98); 1. Tarkistaa yhteista¤ kantaa seuraavasti; Pyyta¤a¤ komissiota puoltamaan parlamentin tarkistuksia lausunnossa, jonka komissio antaa EY:n 2. perustamissopimuksen 189 b artiklan 2 kohdan d alakohdan mukaisesti; Pyyta¤a¤ neuvostoa hyva¤ksyma¤a¤n parlamentin tarkistukset, muuttamaan yhteista¤ kantaa vastaavasti ja 3. antamaan sa¤a¤do¤ksen lopullisesti; 4. Kehottaa puhemiesta¤a¤n va¤litta¤ma¤a¤n ta¤ma¤n pa¤a¤to¤ksen neuvostolle ja komissiolle. NEUVOSTON YHTEINEN KANTA PARLAMENTIN TARKISTUKSET (Tarkistus 1) 1 ARTIKLAN 3 KOHTA 12 artiklan 7 kohdan toinen alakohta (direktiivi 97/33/EY) Jotta kuluttajille aiheutuvat kustannukset pysyisiva¤t kohtuulli- sina, kansallisten sa¤a¤ntelyviranomaisten on varmistettava, etta¤ ja¤rjestelyyn kuuluvasta yhteenliitta¤misesta¤ veloitettava hinta on kohtuullinen. Kansallisten sa¤a¤ntelyviranomaisten on varmistettava, etta¤ ja¤r- jestelyyn kuuluvasta yhteenliitta¤misesta¤ veloitettava hinta ma¤a¤ra¤ytyy kustannusten perusteella ja etta¤ kuluttajille mahdollisesti aiheutuvat va¤litto¤ma¤t kustannukset eiva¤t esta¤ ta¤ma¤n ja¤rjestelyn ka¤ytto¤a¤. (1) EYVL C 371, 8. 12. 1997, s. 180. (2) EYVL C 330, 1. 11. 1997, s. 19. (3) EYVL C 13, 17. 1. 1998, s. 10. 1. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 167/187 Torstaina 14. toukokuuta 1998 3. Geneettisesti muunnetuista organismeista valmistettujen elintarvikkeiden pakkausmerkinna¤t * A4-0181/98 Ehdotus neuvoston asetukseksi muiden kuin neuvoston direktiivissa¤ 79/112/ETY sa¤a¤dettyjen pakollisten mainintojen liitta¤misesta¤ tiettyjen geneettisesti muunnetuista organismeista valmistet- tujen elintarvikkeiden pakkausmerkinto¤ihin (KOM(98)0099 › C4-0227/98 › 98/0811(CNS)) Ehdotus hyva¤ksyttiin seuraavin tarkistuksin: KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET (Tarkistus 1) Johdanto-osan 13 kappale 13. geneettisesta¤ muunnoksesta pera¤isin olevan DNA:n esiintyminen elintarvikkeissa tai elintarvikkeiden ainesosissa on ta¤ssa¤ vaiheessa edella¤ mainittuja vaatimuksia parhaiten vastaava peruste; ta¤llaista la¤hestymistapaa on tarkasteltava uudelleen tieteellisen tiedon tulevan kehityksen valossa, geneettisesta¤ muunnoksesta pera¤isin olevan proteiinin 13. tai DNA:n esiintyminen elintarvikkeissa tai elintarvikkeiden ainesosissa on ta¤ssa¤ vaiheessa edella¤ mainittuja vaatimuksia parhaiten vastaava peruste; ta¤llaista la¤hestymistapaa on tarkas- teltava uudelleen tieteellisen tiedon tulevan kehityksen valos- sa, (Tarkistus 2) Johdanto-osan 14 kappale 14. geneettisesti muunnetuista soijapavuista (Glycine max L. ) tai geneettisesti muunnetusta maissista (Zea Mays L. ) valmistetut elintarvikkeet tai elintarvikkeiden ainesosat, joissa esiintyy geneettisesta¤ muunnoksesta pera¤isin olevaa DNA:ta, eiva¤t vastaa olemassaolevia elintarvikkeita tai elintarvikkeiden ainesosia ja niihin sovelletaan siten merkinta¤vaatimuksia, 14. geneettisesti muunnetuista soijapavuista (Glycine max L. ) tai geneettisesti muunnetusta maissista (Zea Mays L. ) valmistetut elintarvikkeet tai elintarvikkeiden ainesosat, joissa esiintyy geneettisesta¤ muunnoksesta pera¤isin olevaa proteiinia tai DNA:ta, eiva¤t vastaa olemassaolevia elintarvikkeita tai elintarvikkeiden ainesosia ja niihin sovelletaan siten merkinta¤- vaatimuksia, (Tarkistus 3) Johdanto-osan 18 kappale Poistetaan. 18. sellaisten elintarvikkeiden ja elintarvikkeiden aines- osien osalta, jotka on tarkoitettu saatettavaksi markkinoille lopullisille kuluttajille toimittamista varten ja jotka voivat sisa¤lta¤a¤ seka¤ geneettisella¤ muunnoksella etta¤ perinteisesti tuotettuja tuotteita, ja sanotun kuitenkaan rajoittamatta ta¤ma¤n asetuksen muita merkinta¤vaatimuksia, pideta¤a¤n kuluttajille annettuja tietoja ta¤ma¤n asetuksen vaatimusten mukaisina poikkeuksellisesti ja erityisesti irtotavaran osalta, jos niissa¤ ilmoitetaan elintarvikkeen tai elintarvikkeen ainesosien mah- dollisesti sisa¤lta¤mista¤ geneettisesti muunnetuista tuotteista, (Tarkistus 4) Johdanto-osan 20 a kappale (uusi) 20a. geneettisen muuntamisen tuloksena syntyneen pro- teiinin tai DNA:n satunnaista esiintymista¤ elintarvikkeissa ei voida sulkea pois; ta¤ma¤n esiintymisen johdosta aiheutu- valta merkinna¤lta¤ voidaan va¤lttya¤ asettamalla proteiinien ja DNA:n toteamiselle va¤himma¤iskynnys, jonka alapuolella tuotetta pidetta¤isiin muuntamattomana, C 167/188 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 1. 6. 98 Torstaina 14. toukokuuta 1998 KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET (Tarkistus 5) Johdanto-osan 20 b kappale (uusi) 20b. on kiireellisesti ka¤sitelta¤va¤ kysymysta¤ siita¤, olisiko asetettava geneettisen muuntamisen tuloksena syntynytta¤ DNA:ta tai proteiinia koskeva va¤himma¤iskynnys, ja jos olisi, niin mille tasolle, ja asiasta olisi kuultava tieteellista¤ elintarvikekomiteaa, (Tarkistus 6) 2 artiklan 2 kohta 2. Erityisia¤ merkinta¤vaatimuksia ei kuitenkaan sovelleta 1 kohdassa tarkoitettuihin elintarvikkeisiin ja elintarvikkeiden aineosiin, joissa ei esiinny geneettisesta¤ muuntamisesta pera¤i- sin olevaa DNA:ta, ellei niissa¤ esiinny geneettisesta¤ muunta- misesta pera¤isin olevia proteiineja. 2. Erityisia¤ merkinta¤vaatimuksia ei kuitenkaan sovelleta 1 kohdassa tarkoitettuihin elintarvikkeisiin ja elintarvikkeiden aineosiin, joissa ei esiinny geneettisesta¤ muuntamisesta pera¤i- sin olevaa proteiinia eika¤ DNA:ta. Ta¤ten soijao¤ljyt ja maissio¤ljyt, jotka on valmistettu muutoin kuin kylma¤puris- tamalla, seka¤ na¤ista¤ tuotteista valmistetut ainesosat ja tuotteet, jotka on valmistettu hydrolysoidusta maissita¤rk- kelyksesta¤, eiva¤t kuulu erityismerkinta¤vaatimusten piiriin. Testaus- ja analyysitekniikoiden alalla tapahtuvan nopean kehityksen valossa ta¤ha¤n luetteloon tehda¤a¤n teknisia¤ muu- toksia direktiivin 79/112/ETY 17 artiklassa sa¤a¤detyn menettelyn mukaisesti. (Tarkistus 7) 2 artiklan 3 kohdan a alakohta a) Jos elintarvike koostuu useammasta kuin yhdesta¤ aines- osasta, maininnan (cid:148)valmistettu geneettisesti muunnetusta soijasta(cid:148) tai maininnan (cid:148)valmistettu geneettisesti muunne- tusta maissista(cid:148) on tarvittaessa oltava direktiivin 79/ 112/ETY 6 artiklassa tarkoitetussa ainesosaluettelossa sulkeissa va¤litto¤ma¤sti kyseisen ainesosan nimen ja¤lkeen. Vaihtoehtoisesti na¤ma¤ maininnat voidaan merkita¤ aines- osaluettelossa selkea¤sti na¤kyva¤a¤n alaviitteeseen, jonka kirjasinkoko on va¤hinta¤a¤n yhta¤ suuri kuin kirjasinkoko itse ainesosaluettelossa. a) Jos elintarvike koostuu useammasta kuin yhdesta¤ aines- osasta, maininnan (cid:148)valmistettu geneettisesti muunnetusta soijasta(cid:148) tai maininnan (cid:148)valmistettu geneettisesti muunne- tusta maissista(cid:148) on tarvittaessa oltava direktiivin 79/ 112/ETY 6 artiklassa tarkoitetussa ainesosaluettelossa sulkeissa va¤litto¤ma¤sti kyseisen ainesosan nimen ja¤lkeen. Vaihtoehtoisesti na¤ma¤ maininnat voidaan merkita¤ aines- osaluettelossa selkea¤sti na¤kyva¤a¤n alaviitteeseen, jonka kirjasinkoko on va¤hinta¤a¤n yhta¤ suuri kuin kirjasinkoko itse ainesosaluettelossa. Jos ainesosa on jo merkitty luette- loon soijasta tai maissista valmistettuna, sanat (cid:148)valmis- tettu geneettisesti muunnetusta soijasta(cid:148) tai (cid:148)valmis- tettu geneettisesti muunnetusta maissista(cid:148) voidaan lyhenta¤a¤ muotoon (cid:148)geneettisesti muunnettu(cid:148); jos lyhennetty sanamuoto merkita¤a¤n alaviitteeseen, se on liitetta¤va¤ ta¤hdella¤ (*) kyseiseen ainesosaan siten, etta¤ ta¤hti liittyy suoranaisesti sanaan (cid:148)soija(cid:148) tai (cid:148)maissi(cid:148). (Tarkistus 8) 2 artiklan 3 kohdan c alakohta c) Kun ainesosa nimeta¤a¤n direktiivin 79/112/ETY 6 artiklan 5 kohdan b alakohdassa olevan ensimma¤isen luetelmakoh- dan sa¤a¤nno¤sten mukaisesti ryhma¤nimella¤, nimea¤ ta¤yden- neta¤a¤n tarvittaessa maininnalla (cid:148)sisa¤lta¤a¤(cid:148) tai maininnalla (cid:148)voi sisa¤lta¤a¤ geneettisesti muunnetusta soijasta/geneetti- sesti muunnetusta maissista valmistettuja [ainesosia](cid:148). c) Kun ainesosa nimeta¤a¤n direktiivin 79/112/ETY 6 artiklan 5 kohdan b alakohdassa olevan ensimma¤isen luetelmakoh- dan sa¤a¤nno¤sten mukaisesti ryhma¤nimella¤, nimea¤ ta¤yden- neta¤a¤n tarvittaessa maininnalla (cid:148)sisa¤lta¤a¤ geneettisesti muunnetusta soijasta/geneettisesti muunnetusta maissista valmistettuja [ainesosia](cid:148). 1. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 167/189 KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET Torstaina 14. toukokuuta 1998 (Tarkistus 9) 2 artiklan 3 kohdan e alakohta e) Jos a › d kohdan merkinta¤sa¤a¤nno¤sten soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden esiintymisen mahdollisuutta elintar- vikkeissa tai elintarvikkeiden ainesosissa ei voida sulkea pois, mutta jos siita¤ ei ole olemassa todisteita, katsotaan mainintojen (cid:148)voi sisa¤lta¤a¤(cid:148) tai (cid:148)on mahdollisesti valmis- tettu(cid:148) ka¤yto¤n poikkeuksellisesti ta¤ytta¤va¤n edella¤ mainituis- sa kohdissa sa¤a¤detyt vaatimukset. Poistetaan. (Tarkistus 10) 2 a artikla (uusi) 2 a artikla Komissio pyyta¤a¤ tieteellista¤ elintarvikekomiteaa tutkimaan ennen 31 pa¤iva¤a¤ joulukuuta 1998, onko mahdollista asettaa muunnettua proteiinia tai DNA:ta koskeva va¤himma¤iskyn- nys, jonka alapuolella tuotetta pidetta¤isiin muuntamatto- mana, ja esitta¤ma¤a¤n tarvittaessa aiheellisia ehdotuksia. (Tarkistus 11) 4 a artikla (uusi) 4 a artikla Komissio esitta¤a¤ viipyma¤tta¤ vastaavan lainsa¤a¤da¤nto¤ehdo- tuksen, jolla toteutetaan ka¤yta¤nno¤ssa¤ uuselintarvikkeiden ja elintarvikkeiden ainesosien merkinna¤t asetuksessa (EY) N:o 258/97 sa¤a¤detylla¤ tavalla. Lainsa¤a¤da¤nto¤pa¤a¤to¤slauselma, johon sisa¤ltyy Euroopan parlamentin lausunto ehdotuksesta neuvos- ton asetukseksi muiden kuin neuvoston direktiivissa¤ 79/112/ETY sa¤a¤dettyjen pakollisten maininto- jen liitta¤misesta¤ tiettyjen geneettisesti muunnetuista organismeista valmistettujen elintarvikkeiden pakkausmerkinto¤ihin (KOM(98)0099 › C4-0227/98 › 98/0811(CNS)) (Kuulemismenettely) Euroopan parlamentti, joka › ottaa huomioon neuvoston 18. joulukuuta 1978 antaman direktiivin 79/112/ETY (1) kuluttajalle myyta¤va¤ksi tarkoitettujen elintarvikkeiden merkinto¤ja¤, esillepanoa ja mainontaa koskevan ja¤senval- tioiden lainsa¤a¤da¤nno¤n la¤henta¤misesta¤ ja erityisesti sen 4 artiklan 2 kohdan ja 17 artiklan, › ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(98)0099 › 98/0811(CNS)), › neuvoston kuultua sita¤ Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission va¤lilla¤ 20. joulukuuta 1994 sovitun yhteistoimintatavan (2) 5 kohdan mukaisesti, joka koskee perustamissopimuksen 189 b artiklassa ma¤a¤ra¤tyn menettelyn mukaisesti annettujen sa¤a¤do¤sten ta¤yta¤nto¤o¤npanomenettelya¤ (C4- 0227/98), (1) EYVL L 33, 18. 2. 1979, s. 1. (2) EYVL C 102, 4. 4. 1996, s. 1. C 167/190 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 1. 6. 98 Torstaina 14. toukokuuta 1998 › ottaa huomioon tyo¤ja¤rjestyksensa¤ 58 artiklan, › ottaa huomioon ympa¤risto¤-, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunnan mietinno¤n (A4-0181/98); 1. 2. Hyva¤ksyy komission ehdotuksen parlamentin tekemin tarkistuksin; Kehottaa puhemiesta¤a¤n va¤litta¤ma¤a¤n ta¤ma¤n lausunnon neuvostolle ja komissiolle. 4. Yhteinen puolustuspolitiikka A4-0171/98 Pa¤a¤to¤slauselma Euroopan unionin yhteisen puolustuspolitiikan asteittaisesta luomisesta Euroopan parlamentti, joka › ottaa huomioon tyo¤ja¤rjestyksensa¤ 148 artiklan, › ottaa huomioon 24. maaliskuuta 1994 antamansa pa¤a¤to¤slauselman Euroopan unionin yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan kehitta¤misesta¤ seka¤ sen tavoitteista, va¤lineista¤ ja menettelytavois- ta (1), › ottaa huomioon 24. helmikuuta 1994 antamansa pa¤a¤to¤slauselman Euroopan unionin, La¤nsi-Euroopan unionin ja Atlantin liiton va¤listen suhteiden tulevaisuudesta (2), › ottaa huomioon 18. toukokuuta 1995 antamansa pa¤a¤to¤slauselman yhteisen ulko- ja turvallisuuspoli- tiikan toimeenpanon edistymisesta¤ (marraskuu 1993 › joulukuu 1994 (3), › ottaa huomioon 18. heina¤kuuta 1996 antamansa pa¤a¤to¤slauselman yhteisen ulko- ja turvallisuuspoli- tiikan toimeenpanon edistymisesta¤ (tammikuu › joulukuu 1995) (4), › ottaa huomioon 12. kesa¤kuuta 1997 antamansa pa¤a¤to¤slauselman yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitii- kan kehitta¤misen edistymisesta¤ (tammikuu › joulukuu 1996) (5), › ottaa huomioon 14. kesa¤kuuta 1995 antamansa pa¤a¤to¤slauselman Euroopan unionin analyysi- ja suunnitteluyksiko¤n perustamisesta kriisien aktiiviseksi esta¤miseksi (6), › ottaa huomioon 14. toukokuuta 1997 antamansa pa¤a¤to¤slauselman Euroopan unionin yhteisen turvallisuuspolitiikan tulevien suuntaviivojen kehitta¤misesta¤ (7), › ottaa huomioon 15. toukokuuta 1997 antamansa pa¤a¤to¤slauselman komission tiedonannosta (cid:148)Euroo- pan puolustukseen liittyva¤n teollisuuden haasteet, toimet Euroopan tasolla(cid:148) (KOM(96)0010 › C4-0093/96) (8), › ottaa huomioon 19. marraskuuta 1997 antamansa pa¤a¤to¤slauselman Amsterdamin sopimuksesta (CONF 4007/97 › C4-0538/97) (9), › ottaa huomioon kuuden ja¤senvaltion edellisessa¤ hallitusten va¤lisessa¤ konferenssissa esitta¤ma¤n ehdotuksen WEU:n asteittaisesta sulauttamisesta Euroopan unioniin (10), › ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Amster- damissa, seka¤ WEU:n neuvoston 22. heina¤kuuta 1997 antaman julistuksen, joka sisa¤ltyy hallitusten va¤lisen konferenssin pa¤a¤to¤sasiakirjaan, joka on vahvistettu Amsterdamin sopimuksen allekirjoituk- sella 2. lokakuuta 1997, (1) EYVL C 114, 25. 4. 1994, s. 20. (2) EYVL C 77, 14. 3. 1994, s. 17. (3) EYVL C 151, 19. 6. 1995, s. 223. (4) EYVL C 261, 9. 9. 1996, s. 154. (5) EYVL C 200, 30. 6. 1997, s. 148. (6) EYVL C 166, 3. 7. 1995, s. 59. (7) EYVL C 167, 2. 6. 1997, s. 99. (8) EYVL C 167, 2. 6. 1997, s. 137. (9) EYVL C 371, 8. 12. 1997, s. 99. (10) Ilmoitus ja¤senille PE 222. 244. 1. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 167/191 Torstaina 14. toukokuuta 1998 › ottaa huomioon WEU:n neuvoston Erfurtissa 18. marraskuuta 1997 antaman julistuksen, › ottaa huomioon Naton huippukokousten 3. kesa¤kuuta 1996 Berliinissa¤ ja 9. heina¤kuuta 1997 Madridissa tekema¤t pa¤a¤to¤kset, › ottaa huomioon kaikki Euroopan turvallisuus- ja yhteistyo¤ja¤rjesto¤n (ETYJ) asiaa koskevat asiakirjat ja erityisesti pa¤a¤to¤ksen nro 5 ETYJ:n ministerineuvoston 19. joulukuuta 1997 Ko¤o¤penhaminassa sopimista suuntaviivoista, jotka koskevat poliittisesti sitovaa ETYJ:n asiakirjaa Euroopan turvalli- suusmalliksi, › ottaa huomioon WEU:n parlamentaarisen edustajakokouksen suosituksen nro 618 WEU:n paikasta Euroopan turvallisuusorganisaatiossa Euroopan unionin ja Naton Amsterdamissa ja Madridissa tekemien pa¤a¤to¤sten ja¤lkeen (1), › ottaa huomioon WEU:n parlamentaarisen edustajakokouksen suosituksen nro 620 WEU:sta Amster- damin ja¤lkeen: Euroopan turvallisuus- ja puolustusidentiteetti ja muutetun Brysselin sopimuksen V artiklan soveltaminen › vastaus WEU:n neuvoston vuosittaiseen kertomukseen (2), › ottaa huomioon ulko- ja turvallisuusasiain seka¤ puolustuspolitiikan valiokunnan mietinno¤n ja budjettivaliokunnan lausunnon (A4-0171/98), A. katsoo, etta¤ Amsterdamin sopimus lisa¤a¤ yhteisen puolustuspolitiikan uskottavuutta, koska se vahvistaa Maastrichtin sopimuksen Euroopan unionin ja WEU:n va¤lille luomaa erottamatonta yhteytta¤ ja ennakoi WEU:n mahdollista sulauttamista Euroopan unioniin, jos Eurooppa-neuvosto niin pa¤a¤tta¤a¤, B. katsoo, etta¤ yhteisen puolustuspolitiikan asteittainen luominen on ja¤rkeva¤a¤ vain, jos puolustuspoli- tiikka on Euroopan unionin yhteisen ulkopolitiikan tukena › yhteisen ulkopolitiikan, jonka ta¤yta¤nto¤o¤npano on edelleen riitta¤ma¤to¤nta¤, C. katsoo, etta¤ yhteisen puolustuspolitiikan asteittaisen luomisen ei pita¤isi olla sellaisen yhteisen tehokkaampaa politiikkaa ulkopolitiikan esteena¤, jonka avulla unioni voisi harjoittaa entista¤ konfliktien esta¤miseksi ja hoitamiseksi maailmanlaajuisesti, D. ottaa huomioon, etta¤ Amsterdamin sopimuksen J. 7 artiklaa koskevan po¤yta¤kirjan mukaisesti Euroopan unioni laatii yhdessa¤ WEU:n kanssa ja¤rjestelyja¤ keskina¤isen yhteistyo¤n vahvistamiseksi vuoden kuluessa kyseisen sopimuksen voimaantulosta tarkoituksena antaa Euroopan unionin kehitykseen erottamattomana osana kuuluvalle WEU:lle organisatoriset puitteet, E. katsoo, etta¤ uusissa rahoitusna¤kymissa¤ on otettava huomioon Amsterdamin sopimuksen ma¤a¤ra¤ykset (J. 18 artikla), joissa todetaan, etta¤ toisen pilarin alaan kuuluvat toimintamenot maksetaan yhteiso¤n talousarviosta, lukuun ottamatta menoja, jotka liittyva¤t sotilaallisiin toimiin tai puolustustoimiin, F. katsoo, etta¤ Brysselin sopimuksen voimaantulon 50. vuosipa¤iva¤, joka antaa jokaiselle ja¤senvaltiolle mahdollisuuden irtisanoutua WEU:sta vuoden ennakkovaroituksella, tarjoaa tilaisuuden miettia¤ ja¤rjesto¤n tulevaisuutta ja samalla Euroopan unionin ja WEU:n suhteiden syventa¤mista¤ WEU:n tulevan Euroopan unioniin sulauttamisen valossa seka¤ mahdollisuutta muuttaa sopimusta siten, etta¤ siina¤ ma¤a¤ritetyt sitoumukset saatetaan johdonmukaisiksi nykyisten poliittisten ja strategisten suunnitel- mien kanssa kuten myo¤s sen kanssa, etta¤ WEU kykenee niita¤ noudattamaan, G. katsoo, etta¤ WEU:n olisi Euroopan unionin kehityksen erottamattomana osana muodostettava myo¤s Euroopan turvallisuus- ja puolustusidentiteetin merkitta¤va¤ osatekija¤ Atlantin liitossa, H. katsoo, etta¤ yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka perustuu eri tekijo¤ille: perinteinen diplomaattinen ulkopolitiikka, kehitysapu, kauppa, rauha, konflikteihin liittyva¤t ratkaisut, aseidenriisuntapolitiikka ja sotilaallinen puolustuspolitiikka; korostaa na¤in ollen, etta¤ yhteinen puolustuspolitiikka on yksi keino auttaa varmistamaan EU:n ja¤senvaltioiden ja niiden kansalaisten turvallisuus ja toteuttamaan tehokkaampaa ulkopolitiikkaa, (1) (2) Ilmoitus ja¤senille PE 223. 515. Ilmoitus ja¤senille PE 224. 934. C 167/192 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 1. 6. 98 Torstaina 14. toukokuuta 1998 I. tiedostaa, etta¤ kaikki Euroopan unionin ja¤senvaltiot eiva¤t ole ta¤lla¤ hetkella¤ valmiita harjoittamaan yhteista¤ puolustuspolitiikkaa, johon sisa¤ltyy samanlainen keskina¤ista¤ avunantoa koskeva lauseke kuin WEU- ja Nato-sopimuksissa on, ja etta¤ sisa¤llytta¤ma¤lla¤ Amsterdamin sopimukseen Petersberg- tyyppiset tehta¤va¤t, joihin kaikilla ja¤senvaltioilla on oikeus osallistua, Euroopan unioni on luonut edellytykset rauhanturvaamiselle ja kriisitilanteisiin puuttumiselle, J. pita¤a¤ na¤in ollen tarpeellisena, etta¤ Euroopan unioni perustaa eurooppalaiset siviilijoukot, joiden tehta¤va¤na¤ on rauhan sa¤ilytta¤minen ja palauttaminen, K. katsoo, etta¤ tarkistetun Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J. 7 artiklassa ja sen po¤yta¤kirjassa ma¤a¤ra¤ta¤a¤n, etta¤ unionin puolustuspolitiikka (cid:148)ei vaikuta tiettyjen ja¤senvaltioiden turvallisuus- ja puolustuspolitiikan erityisluonteeseen(cid:148) ja etta¤ (cid:148)unioni laatii yhdessa¤ La¤nsi-Euroopan unionin kanssa niiden va¤lista¤ lujitettua yhteistyo¤ta¤ koskevat ja¤rjestelyt(cid:148), L. ta¤hdenta¤a¤, etta¤ jos WEU-sopimus mahdollisesti sulautetaan Euroopan unioniin, ei pida¤ va¤henta¤a¤ ta¤ma¤n sopimuksen tarjoamia turvallisuustakeita Euroopan unionin WEU:n ja¤senina¤ oleville ja¤sen- maille, M. korostaa, etta¤ Euroopan unioni vaikuttaa mita¤ merkitta¤vimmin turvallisuuden ja rauhan kehitykseen Euroopassa, kun ja¤senyytta¤ hakevien maiden on otettava huomioon, etta¤ ihmisoikeuksien kunnioit- taminen omien rajojen sisa¤lla¤ ja sopusointuiset suhteet naapurimaihin ovat ennakkoedellytys Euroopan unionin ja¤senyydelle, N. katsoo, etta¤ Euroopan unionin turvallisuus- ja puolustuspolitiikan kehityksen olisi perustuttava periaatteeseen, etta¤ Euroopan unionilla tulee erityisoloissa olla tarvittaessa oikeus toimia itsena¤isesti suojellakseen etujaan ja arvojaan, kun otetaan huomioon tiettyjen ja¤senvaltioiden Nato-ja¤senyydesta¤ aiheutuvat seikat ja velvoitteet Amsterdamin sopimuksen J. 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti, 1. Vahvistaa, etta¤ yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan pa¤a¤ma¤a¤ra¤na¤ on › turvata unionin yhteiset arvot, perustavat edut, riippumattomuus ja koskemattomuus YK:n peruskir- jan periaatteiden mukaisesti, › vahvistaa kaikin tavoin unionin turvallisuutta, › sa¤ilytta¤a¤ rauha ja vahvistaa kansainva¤lista¤ turvallisuutta YK:n peruskirjan, Helsingin pa¤a¤to¤sasiakirjan periaatteiden seka¤ Pariisin peruskirjan tavoitteiden mukaisesti, ulkorajoja koskevat periaatteet ja tavoitteet mukaan lukien; Vahvistaa, etta¤ kriisinehka¤isy on erottamaton osa yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan 2. kehitysta¤ ja luomista; 3. Vahvistaa myo¤s, etta¤ yhteisen puolustuspolitiikan tavoitteena on varmistaa unionin etujen suojelu kaikessa suhteessa, mukaan lukien ta¤rkeimpien tarvikkeiden huoltovarmuus, kun diplomaattiset keinot on ka¤ytetty loppuun; 4. Arvioi, etta¤ yhteinen puolustuspolitiikka antaa Euroopan unionille mahdollisuuden edista¤a¤ maail- manlaajuista rauhaa ja vakautta alueensa maa- tai vesirajoja la¤hella¤ sijaitsevista vyo¤hykkeista¤ alkaen YK:n tai ETYJ:n antaman toimivallan rajoissa; 5. Muistuttaa, etta¤ Yhdistyneiden kansakuntien peruskirjan 51 ja 52 artiklan nojalla Euroopan unionin kaltaisella organisaatiolla on oikeus lailliseen ja yhteiseen puolustukseen ja etta¤ se on silta¤ pohjalta oikeutettu luomaan asteittain yhteisen puolustuspolitiikan; Vahvistaa, etta¤ 6. naapurivaltioiden lisa¤ksi maailmanlaajuisella tasolla on era¤s puolustuspolitiikan perusta; rauhanomaisten yhteyksien ja yhteistyo¤suhteiden luominen ja sa¤ilytta¤minen 7. Katsoo tarpeelliseksi tehda¤ selkea¤ ero turvallisuuden ja puolustuksen va¤lille › turvallisuuden ka¤site sisa¤lta¤a¤ Petersberg-tyyppiset tehta¤va¤t ja puolustuksen ka¤site sisa¤lta¤a¤ ja¤senvaltioiden alueen ja keskeisten etujen suojaamisen; rohkaisee kiintea¤a¤ yhteistyo¤ta¤ CJTF-ja¤rjestelyn (Combined Joint Task Forces) puitteissa Atlantin liiton infrastruktuurin ja va¤lineiden pohjalta; 1. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 167/193 Torstaina 14. toukokuuta 1998 8. Vahvistaa, etta¤ ja¤senvaltioiden alueellista koskemattomuutta turvaavat ennen WEU:n Euroopan unioniin sulauttamista liitot, joihin osa ja¤senmaista kuuluu, mutta muistuttaa samalla, etta¤ Amsterdamin sopimukseen sisa¤ltyy (cid:148)unionin koskemattomuuden(cid:148) ja (cid:148)keskina¤isen poliittisen yhteisvastuullisuuden(cid:148) ka¤site seka¤ viittaus unionin (cid:148)ulkorajoihin(cid:148); na¤ita¤ ka¤sitteita¤ tulee kehitta¤a¤ Euroopan rakenteen syventa¤mi- sen, Euroopan unionin laajentumisen seka¤ Euroopan unionin ja WEU:n la¤hentymisen yhteydessa¤; 9. Toteaa, etta¤ ta¤lla¤ hetkella¤ useimpien unionin ja¤senmaiden turvallisuus on varmistettu Nato- ja¤senyyden ansiosta; huomauttaa kuitenkin, ettei Euroopan unionin tuleva laajentuminen, jonka yhtey- dessa¤ unioniin tulee ja¤seniksi Keski- ja Ita¤-Euroopan maita seka¤ Kypros, tarkoita va¤ltta¤ma¤tta¤ Naton vastaavaa laajentumista, kuten Madridin huippukokouksen pa¤a¤to¤kset ovat osoittaneet, ja etta¤ paineet Euroopan unionin yhteisen puolustuspolitiikan kehitta¤miseksi voivat kasvaa Euroopan unionin laajentu- misen myo¤ta¤; 10. Vahvistaa, etta¤ Euroopan unionin laajentuminen myo¤ta¤vaikuttaa olennaisella tavalla maanosamme kokonaisturvallisuuteen ja korostaa ta¤lta¤ osin Euroopan vakaussopimuksen ja Eurooppa-konferenssin merkitysta¤; 11. Panee merkille pa¤a¤to¤kset, jotka Pohjois-Atlantin neuvosto teki Berliinissa¤ 3. kesa¤kuuta 1996 Euroopan turvallisuus- ja puolustusidentiteetin tunnustamisesta Atlantin liitossa, seka¤ sopimuksen, johon pa¤a¤stiin CJTF-ja¤rjestelysta¤, joiden ansiosta eurooppalaiset valtiot voivat toimia yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan piirissa¤ tai kahden- tai monenva¤lisen yhteistoiminnan piirissa¤ ka¤ytta¤ma¤lla¤ Atlantin liiton infrastruktuuria tai resursseja, jos Yhdysvallat ei halua osallistua johonkin operaatioon; 12. Pyyta¤a¤ niita¤ EU:n ja¤senvaltioita, jotka kuuluvat myo¤s Natoon, varmistamaan CJTF:n hallintoa koskevien periaatteiden selvitta¤misen, jotta na¤ihin toimiin liittyvia¤ ka¤yta¤nno¤n valmisteluja voidaan tehda¤; 13. Ta¤hdenta¤a¤, etta¤ ja¤senvaltioilla on oltava mahdollisuus, tarpeen mukaan Natoa kuultuaan, lisa¤ta¤ Euroopan resursseja ilmateitse kuljetettavien joukkojen strategisten valmiuksien, avaruustieta¤myksen ja satelliittiviestinna¤n alalla silta¤ varalta, etta¤ Euroopan elinta¤rkea¤t edut vaativat itsena¤ista¤ toimintaa; Ta¤hdenta¤a¤ euro-atlanttisen yhteistyo¤neuvoston ja tehostetun rauhankumppanuusohjelman merki- 14. tysta¤, koska ne antavat kaikille Euroopan unionin nykyisille ja tuleville ja¤senvaltiolle mahdollisuuden osallistua Naton ka¤ynnista¤miin operaatioihin samalta pohjalta Naton ja¤senten kanssa, kuten Bosniassa ja Hertsegovinassa; 15. Katsoo, etta¤ varustelualan yhteistyo¤ta¤ on lisa¤tta¤va¤ ja etta¤ Euroopan puolustustoimialojen raken- teenmuutos, avointen sisa¤markkinoiden luominen aseistuksen alalla, yhteisten sotilaslaitteiden tuotanto, joilla on paras mahdollinen kustannus-hyo¤tysuhde, seka¤ yhtena¤isen asevientipolitiikan kehitta¤minen ovat yhteisen puolustuspolitiikan olennaisia osia; pita¤a¤ myo¤nteisina¤ WEU:n neuvoston Erfurtissa tekemia¤, ta¤ta¤ alaa koskevia pa¤a¤to¤ksia¤, joilla pyrita¤a¤n Euroopan asehankintaviraston luomiseen › kuten Maastrichtin sopimuksessa ma¤a¤ra¤ta¤a¤n › ja toivoo, etta¤ nykyiset elimet (WEAO ja OCCAR) yhdisteta¤a¤n jonkin ajan kuluttua ta¤llaisessa virastossa; Toteaa, etta¤ sellaisen yhteisen puolustuspolitiikan luominen, jota tuetaan yhteisella¤ varustelupoli- 16. tiikalla, ei ole ristiriidassa maailmanlaajuisen aseidenriisunnan tavoitteen kanssa; 17. On iloinen EU:n ja¤senvaltioiden saavuttamasta edistyksesta¤, mita¤ tulee aseidenvientia¤ koskevien ka¤yta¤nnesa¤a¤nto¤jen laatimiseen, etenkin kielta¤ytymista¤ koskevaan ilmoitusmenettelyyn ja vientia¤ koske- viin yhteisiin periaatteisiin liittyen, ja toivoo, etta¤ sopimukseen pa¤a¤sta¤a¤n pikaisesti; korostaa, etta¤ ta¤ma¤ vientipolitiikkojen yhteensovittaminen tulee lisa¤a¤ma¤a¤n ja¤senvaltioiden va¤lista¤ avoimuutta siten, etta¤ laaditaan tiukat yhteiset sa¤a¤nno¤t niiden aseviennista¤, ja se tulee myo¤ta¤vaikuttamaan voimakkaan eurooppalaisen puolustusteollisuuden sa¤ilytta¤miseen ja kehitta¤miseen helpottamalla Euroopan teollisuu- denalojen lisa¤a¤ntyva¤a¤ yhteistyo¤ta¤; Toteaa, etta¤ nykyisin WEU:lle alistetut joukot (FAWEU) ovat yhteisen puolustuspolitiikan 18. va¤lineita¤; Pita¤a¤ valitettavana, ettei Euroopan unioni Maastrichtin sopimuksen J. 4 artiklan 2 kohdan 19. mukaisesti eika¤ WEU itse ole pa¤a¤sseet sopimukseen siita¤, etta¤ EUROFOR ja EUROMARFOR puuttuisivat Albanian tilanteeseen, mutta on kuitenkin tyytyva¤inen, etta¤ operaatioon (cid:148)Alba(cid:148) osallistui Italian johdolla WEU:n ja¤senia¤ nelja¤sta¤ luokasta, mika¤ osoittaa, etta¤ eurooppalaisilla on kyky itsena¤iseen, rajoitettuun sotilaalliseen toimintaan; C 167/194 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 1. 6. 98 Torstaina 14. toukokuuta 1998 20. Ehdottaa Euroopan unionin yhteisen puolustuspolitiikan asteittaista kehitta¤mista¤ varten konkreet- tisia toimenpiteita¤, jotka helpottavat aikanaan WEU:n sulauttamista Euroopan unioniin ja mahdollistavat sen, etta¤ jokainen valtio osallistuu siihen; 21. Edellytta¤a¤, etta¤ Euroopan unioni soveltaa yksiselitteisesti Amsterdamin sopimuksen ma¤a¤ra¤yksia¤, joiden mukaan se on suuntaviivoja antaessaan poliittisessa vastuussa yhteisen ulko- ja turvallisuuspoli- tiikan piirissa¤ toteutetuista pa¤a¤to¤ksista¤ ja toimista, joiden sotilaallinen ta¤yta¤nto¤o¤npano taas annetaan nimenomaisesti WEU:n tehta¤va¤ksi; Pyyta¤a¤, etta¤ tarkkailijavaltiot voisivat osallistua muihinkin kuin Petersbergin tehta¤vien kaltaisiin 22. sotilaallisiin tehta¤viin (puolustus mukaan lukien) samoin ehdoin, joita sovelletaan na¤ihin tehta¤viin; 23. Suosittelee Euroopan unionin ja WEU:n suhteiden syventa¤mista¤ seuraavilla keinoilla: › tietojen ja asiakirjojen vaihto organisaatioiden va¤lilla¤, › Euroopan parlamenttiin perustetaan parlamenttien va¤linen valtuuskunta, jonka vastuualueena ovat suhteet WEU:n parlamentaariseen edustajakokoukseen, mika¤ i) mahdollistaa na¤iden toimielinten tyo¤suhteiden kehitta¤misen siina¤ mielessa¤, etta¤ ne voivat tarkastella yhdessa¤ Amsterdamin sopimuksen J. 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun yhteisen puolustuspolitiikan toteuttamisen edellytyksia¤, ii) edista¤a¤ na¤iden toimielinten va¤lista¤ tietojenvaihtoa, iii) ja antaa niille paremmat mahdollisuudet ka¤ytta¤a¤ sita¤ demokraattista valvontavaltaa, jonka na¤iden organisaatioiden perustana olevat sopimukset ovat niille suoneet siihen asti, kun WEU on itsena¤inen; 24. Suosittelee, etta¤ komission pa¤a¤osaston I A:n turvallisuuspalveluyksikko¤a¤, joka ka¤sittelee turvalli- suus- ja puolustusasioita, vahvistetaan huomattavasti, mika¤ kuvastaa na¤iden asioiden ta¤rkeytta¤ Amster- damin sopimuksessa, ja etta¤ kyseinen yksikko¤ asetetaan yhteisesta¤ ulko- ja turvallisuuspolitiikasta vastaavan komission ja¤senen alaisuuteen; pyyta¤a¤ ja¤lkimma¤ista¤ seka¤ komission virkamiehia¤ osallistumaan Euroopan unionin neuvoston ja WEU:n edustajien rinnalla toimintapolitiikan suunnittelu- ja varhaisva- roitusyksikko¤o¤n, jotta yksikko¤ tuottaisi yhteiso¤llista¤ lisa¤arvoa; Pyyta¤a¤ toimintapolitiikan suunnittelu- ja varhaisvaroitusyksikko¤a¤ laatimaan Eurooppa-neuvoston 25. hyva¤ksytta¤va¤ksi tarkoitetun valkoisen kirjan EU:n puolustuksesta ja rauhanturvaamisoperaatioista; 26. Katsoo, etta¤ ta¤llainen valkoinen kirja, jossa yksilo¤ita¤isiin erityisesti yhteiset turvallisuusintressit, mahdollistaisi ja¤senvaltioiden puolustusoppien asteittaisen yhdenmukaistamisen ja helpottaisi samalla ja vahvistaisi siten osaltaan Euroopan unionin sisa¤ista¤ yhteisten varusteluohjelmien kehitta¤mista¤ yhtena¤isyytta¤ ja sen na¤kyvyytta¤ kansainva¤lisella¤ na¤ytta¤mo¤lla¤; 27. Pyyta¤a¤, etta¤ puolustusministerit tarkastelevat Euroopan unionin neuvoston tasolla erityisesti toiseen ja tarvittaessa ensimma¤iseen pilariin liittyvia¤ erityiskysymyksia¤, kuten Euroopan varusteluteolli- suuden rakenteenmuutosta ja asevientia¤; 28. Pyyta¤a¤ myo¤s ulko- ja puolustusministereita¤ kokoontumaan yhdessa¤ Euroopan unionin neuvoston tasolla va¤hinta¤a¤n kaksi kertaa vuodessa seka¤ silloin, kun Euroopan unionin toimissa saatetaan tarvita aseistettujen joukkojen apua, kuten Petersberg-tyyppisissa¤ tehta¤vissa¤, mika¤ auttaa varmistamaan johdon- mukaisuuden Euroopan unionin poliittisten suuntaviivojen tasolla tekemien pa¤a¤to¤sten ja WEU:n niiden toimeenpanemiseksi suorittamien toimien va¤lilla¤; Ehdottaa, etta¤ ulko- ja turvallisuusasiain seka¤ puolustuspolitiikan valiokunnassa ja¤rjesteta¤a¤n 29. sa¤a¤nno¤llisesti tapaamisia Naton ja WEU:n pa¤a¤sihteerien seka¤ WEU:n ja tarvittaessa ETYJ:n puheenjoh- tajan kanssa, jotta Euroopan parlamentti saa paremmin tietoja Euroopan turvallisuudesta vastaavien organisaatioiden toiminnasta; 30. Suosittelee lisa¤ksi, etta¤ 1. tammikuusta 1999 alkaen, jolloin Euroopan unionin ja WEU:n puheenjohtajuudet yhdenmukaistetaan, Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajavaltio antaa ta¤ysistun- nossa selvityksen seka¤ Euroopan unionin etta¤ WEU:n toiminnasta helpottaakseen na¤iden organisaatioiden la¤hentymista¤; 1. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 167/195 Torstaina 14. toukokuuta 1998 31. Huomauttaa, etta¤ suunnitteilla olevan toimintapolitiikan suunnittelu- ja varhaisvaroitusyksiko¤n, johon WEU osallistuu, pita¤isi helpottaa WEU:n ja EU:n va¤lista¤ ta¤ysima¤a¤ra¤ista¤ yhteistyo¤ta¤; pyyta¤a¤, etta¤ WEU antaa ta¤ma¤n yksiko¤n ka¤ytto¤o¤n omat resurssinsa (suunnitteluyksikko¤, kriisientarkkailukeskus ja satelliittikeskus); Huomauttaa, etta¤ Euroopassa ta¤ha¤n mennessa¤ kehittyneet kriisit (Bosnia, Albania) ovat edellytta¤- 32. neet poliisijoukkojen puuttumista asiaan; ehdottaa ta¤ma¤n vuoksi, etta¤ ja¤senvaltioilla olisi oltava asianmukaisesti koulutettua henkilo¤sto¤a¤ valmiusasemissa; ehdottaa, etta¤ ta¤llaiset operaatiot voitaisiin koordinoida ja ja¤rjesta¤a¤ WEU:n avustuksella; Ehdottaa lisa¤ksi, etta¤ 33. periaatteita: ta¤ma¤ pieni pysyva¤ poliisin suunnitteluyksikko¤ noudattaisi seuraavia a) ta¤ma¤ yksikko¤ otettaisiin ka¤ytto¤o¤n Euroopan unionin pa¤a¤to¤ksesta¤ niiden yhteyksien vuoksi, joita niilla¤ on ja¤senvaltioiden oikeus- ja poliisiviranomaisiin, b) unioni antaa tarvittaessa WEU:lle tehta¤va¤ksi yksiko¤n ka¤ytto¤o¤n liittyvien operationaalisten yksityis- kohtien ma¤a¤rittelyn, c) ja¤senvaltiot la¤hetta¤va¤t tarvittaessa lisa¤henkilo¤sto¤a¤ yksiko¤n vahvistamiseksi, d) yksikko¤ pita¤a¤ ylla¤ jatkuvia yhteyksia¤ ja¤senvaltioiden poliisivoimien kanssa (ja santarmiston kanssa siella¤, missa¤ on ta¤llaisia elimia¤) yksiko¤n ka¤ytto¤a¤ koskevien yhdenmukaistettujen menettelyjen kehitta¤miseksi; se kouluttaa ja valvoo paikallisia poliisivoimia, kun sita¤ ka¤yteta¤a¤n operatiivisiin tehta¤viin; Vahvistaa, ettei tulevaa yhteista¤ puolustuspolitiikkaa harjoiteta mita¤a¤n nimenomaista tahoa vastaan 34. ja etta¤ sita¤ voidaan ka¤ytta¤a¤ yhteistyo¤n va¤lineena¤ yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan hyva¤ksi; Pyyta¤a¤, etta¤ Euroopan unionin ja Vena¤ja¤n va¤lisessa¤ kumppanuus- ja yhteistyo¤sopimuksessa 35. mainitussa korkean tason poliittisessa vuoropuhelussa keskustellaan turvallisuuskysymyksista¤ ja etta¤ samoin tehda¤a¤n muiden IVY-maiden kanssa, jotka ovat solmineet Euroopan unionin kanssa kumppanuus- ja yhteistyo¤sopimuksen; Ehdottaa, etta¤ Euroopan unioni neuvottelee tai antaa tarvittaessa WEU:lle valtuudet neuvotella 36. yhteiso¤n ulkopuolisten asiasta kiinnostuneiden maiden kanssa sopimuksista Petersbergin tehta¤vien tyyppisen toiminnan helpottamiseksi tai jopa niiden osallistumisen mahdollistamiseksi; 37. Muistuttaa, etta¤ jos ta¤lla¤ on vaikutuksia Euroopan unionin talousarvioon, komission on ennen yhteistyo¤sopimusten tekemista¤ ilmoitettava siita¤ ennakolta budjettivallan ka¤ytta¤ja¤lle; Pita¤a¤ valitettavana, etta¤ ajatus pita¤a¤ WEU:n huippukokous kyseisen organisaation 50. vuosipa¤iva¤n 38. yhteydessa¤ ei saanut ta¤ma¤n organisaation ja¤senten hyva¤ksynta¤a¤; 39. Katsoo, etta¤ WEU tarvitsee ajan tasalle saattamista sen ja Euroopan unionin va¤listen institutionaa- listen siteiden vahvistamiseksi ennen sen mahdollista sulauttamista Euroopan unioniin ja etta¤ ta¤lta¤ kannalta on va¤ltta¤ma¤to¤nta¤ pohdiskella kysymyksia¤, jotka liittyva¤t ta¤ma¤n tavoitteen saavuttamisen edellytta¤miin WEU-sopimuksen mukautuksiin, kuten › WEU:n 22. heina¤kuuta 1997 antaman julkilausuman vaikutuksia Amsterdamin sopimuksen toteutta- miseen, Euroopan turvallisuus- ja puolustusidentiteetin kehitta¤miseen seka¤ WEU:n operatiivisen roolin vahvistamiseen yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan puitteissa asettamatta kuitenkaan kyseenalaiseksi WEU-sopimuksen V artiklaa, › liita¤nna¤iskumppanien aseman selventa¤mista¤ ja liita¤nna¤isja¤senten aseman uudelleenma¤a¤ritta¤mista¤ siina¤ valossa, etta¤ Euroopan unioni laajentuu Keski- ja Ita¤-Eurooppaan seka¤ Kyprokseen, › WEU:n rakenteenmuutoksen vaikutuksia › sotilaallinen komitea, WEU:lle alisteiset joukot (FAWEU) › WEU-sopimukseen ja mahdollisesti sen suhteisiin Euroopan unionin kanssa; Pa¤a¤tta¤a¤ muuttaa yhteisen puolustuspolitiikan asteittaisen luomisen valossa alivaliokuntansa nimen 40. (cid:148)turvallisuusasiain ja aseidenriisuntapolitiikan alivaliokunnaksi(cid:148); 41. Kehottaa puhemiesta¤a¤n va¤litta¤ma¤a¤n ta¤ma¤n pa¤a¤to¤slauselman komissiolle, neuvostolle, WEU:n, Naton ja ETYJ:n elimille seka¤ Yhdistyneiden kansakuntien pa¤a¤sihteerille samoin kuin ja¤senvaltioiden ja ja¤senyytta¤ hakeneiden valtioiden ja kaikkien muiden Euroopan valtioiden parlamenteille. C 167/196 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 1. 6. 98 Torstaina 14. toukokuuta 1998 5. Euro-Va¤limeri-yhteistyo¤ B4-0455, 0456, 0457, 0458 ja 0460/98 Pa¤a¤to¤slauselma Euro(cid:150)Va¤limeri-sopimuksista Euroopan parlamentti, joka › ottaa huomioon aiemmat pa¤a¤to¤slauselmansa Barcelonan konferenssin seurannasta, › ottaa huomioon suhteista Maghreb-maihin ja Pohjois-Afrikan arabivaltioiden liittoon ja suhteista Mashrek-maihin ja Persianlahden valtioihin vastaavien valtuuskuntien 26. helmikuuta 1998 pita¤ma¤n yhteisen kokouksen MEDA- ja MED-ohjelmista, A. on huolestunut Euro-Va¤limeri-kumppanuushankkeen ta¤yta¤nto¤o¤npanon hitaudesta ja sen yhteydessa¤ kohdatuista vaikeuksista, B. muistuttaa, etta¤ ihmisoikeuksien edista¤minen ja kunnioittaminen ovat Euro-Va¤limeri-yhteistyo¤n ta¤rkeita¤ periaatteita, C. ottaa huomioon ulkoministerien (15 + 12) kokouksen, joka pideta¤a¤n Palermossa 3. ja 4. kesa¤kuuta 1998 ja jonka esityslistalla on Barcelonassa alulle pannun Euro-Va¤limeri-prosessin uudelleenka¤yn- nista¤minen, D. korostaa Euro-Va¤limeri-kumppanuuden ta¤rkeytta¤ ja sita¤, etta¤ ta¤ta¤ prosessia on vieta¤va¤ eteenpa¤in kaikkien niiden maiden kanssa, jotka noudattavat Barcelonan julistuksessa ilmaistuja rauhan ja yhteistyo¤n periaatteita, ja katsoo, etta¤ Barcelonan prosessin on oltava EU:n ulkopolitiikan kiintea¤ osa, E. katsoo, etta¤ perusteilla oleva Va¤limeren alueen asioiden foorumi on huomattava va¤line poliittisen vuoropuhelun ja Euro-Va¤limeri-suhteiden strategian syventa¤miseksi, F. ottaa huomioon, etta¤ MEDA-rahastot ja MED-ohjelmat ovat va¤ltta¤ma¤tto¤mia¤ prosessin konkreettisen kehityksen kannalta ja etenkin komission MED-Urbs-, MED-Media- ja MED-Campus-ohjelmille antaman uuden ponnen kannalta, G. on vakuuttunut siita¤, etta¤ Israelin on noudatettava La¤hi-ida¤n rauhanprosessiin liittyvia¤ sitoumuksia, jotka maa teki marraskuussa 1995 annetun Barcelonan julistuksen ja Oslon sopimusten yhteydessa¤, H. on tietoinen siita¤, etta¤ La¤hi-ida¤n rauhanprosessin suhteen kohdatut ongelmat vaikeuttavat yha¤ enemma¤n Barcelonan prosessia; 1. Uskoo, etta¤ Va¤limeren alueen vakaus ja vauraus ovat strategisen ta¤rkeita¤ Euroopan unionille, ja katsoo, etta¤ poliittista vakautta ja turvallisuutta on lisa¤tta¤va¤ demokraattisten instituutioiden avulla seka¤ ihmisoikeuksien kunnioituksen ja oikeusvaltion periaatteiden noudattamisen kautta; 2. Toivoo, etta¤ Euro-Va¤limeri-yhteistyo¤ pa¤a¤see uuteen vauhtiin Barcelonan julistukseen sisa¤ltyvien sitoumusten noudattamisen kautta; toiveena on, etta¤ kaikki Va¤limeren rannikkovaltiot saadaan noudatta- maan siina¤ ilmaistuja periaatteita; Pyyta¤a¤ ja¤senvaltioita viipyma¤tta¤ 3. ratifioimaan jo tehdyt Euro-Va¤limeri-sopimukset ja toivoo joustavampaa asennetta ka¤ynnissa¤ olevissa neuvotteluissa ja jo ratifioitujen sopimusten ta¤yta¤nto¤o¤npanos- sa; Pyyta¤a¤ neuvostoa ottamaan huomioon Va¤limeren kolmansien maiden huolestuneisuuden pita¤en 4. mielessa¤, tieta¤essa¤, etta¤ kumppanuusmaiden talous ja niiden maataloustuotteiden ja maatalouden jalostustuotteiden viennin kehittyminen riippuu suuresti niiden ta¤rkeimma¤n kumppanin, Euroopan unionin, asenteesta; Kehottaa komissiota valvomaan tarkasti na¤iden sopimusten ta¤yta¤nto¤o¤npanoa taloudellisen siirtyma¤- 5. vaiheen sosiaalisten vaikutusten va¤henta¤miseksi; Kehottaa harjoittamaan erityista¤ yhteistyo¤ta¤ toteutettaessa huumausaineiden, terrorismin ja rahan- 6. pesun vastaisia toimia; 1. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 167/197 Torstaina 14. toukokuuta 1998 Kehottaa komissiota tekema¤a¤n ympa¤risto¤alan erityisohjelmaa koskevan ehdotuksen, joka liittyy 7. erityisesti sellaisiin toimenpiteisiin, joiden avulla varmistetaan kesta¤va¤ kehitys Va¤limeren alueella; 8. Ehdottaa siirtolaispolitiikan ja sosiaaliasioiden sisa¤llytta¤mista¤ Euro-Va¤limeri-kumppanuuteen; 9. Pyyta¤a¤ neuvostoa pita¤ma¤a¤n mielessa¤, etta¤ kumppanuusmaissa on va¤ltta¤ma¤to¤nta¤ saada aikaan edistysta¤ ihmisoikeuksien ja perusoikeuksien kunnioittamisen alalla ja etta¤ ihmisoikeusja¤rjesto¤jen, hallitusten ja Euroopan unionin va¤lista¤ vuoropuhelua on edistetta¤va¤; Pyyta¤a¤ komissiota ilmoittamaan, mita¤ konkreettisia toimenpiteita¤ se on toteuttanut parantaakseen 10. Va¤limeren maiden yhteistyo¤hankkeiden hallinnon valvontaprosessin kaikissa vaiheissa; 11. Panee merkille, etta¤ kolme MED-ohjelmaa on ka¤ynnistetty uudelleen (MED-Urbs, MED-Campus ja MED-Media), ja toivoo saavansa vahvistuksen sille, etta¤ Euroopan unioni on sitoutunut tukemaan taloudellisesti assosiointisopimusten edellytta¤ma¤a¤ talouden siirtyma¤vaihetta MEDA-ohjelman pa¤a¤ttymi- sen ja¤lkeenkin; panee merkille valinnan perustaa MED-sihteeristo¤, jota hallinnoisi pa¤a¤osasto I B ja jonka tehta¤va¤na¤ on tutkia vuodeksi 1996 valittuja hankkeita; toivoo, etta¤ arviot tehta¤isiin uusien hajautettua yhteistyo¤ta¤ koskevien hallinnollisten normien perusteella; Pyyta¤a¤ unionin puheenjohtajavaltiota jatkamaan diplomaattisia pyrkimyksia¤ La¤hi-ida¤n rauhanpro- 12. sessin ka¤ynnista¤miseksi uudelleen; 13. Katsoo, etta¤ Israelin hallituksen pa¤a¤to¤s olla hyva¤ksyma¤tta¤ Yhdysvaltain kutsua uusiin neuvottelui- hin Palestiinan itsehallintoviranomaisen kanssa vaikeuttaa rauhanprosessin uudelleenka¤ynnista¤mista¤ entisesta¤a¤n; 14. Korostaa, etta¤ kansalaisyhteiskunnalla on ratkaiseva merkitys kumppanuusmaissa, varsinkin Algeriassa; korostaa, etta¤ kumppanuusmaiden ja EU:n ja¤senvaltioiden kansalaisten yhteistyo¤ta¤ on edistetta¤va¤; 15. Toivoo, etta¤ Algeriassa terrorismin torjunnassa ja siviiliva¤esto¤n va¤ltta¤ma¤tto¤ma¤ssa¤ suojelussa noudatetaan oikeusvaltion periaatteita; pyyta¤a¤ lisa¤a¤ma¤a¤n yhteistyo¤ta¤ terrorismin torjumiseksi ja katkaise- maan erityisesti Euroopassa sijaitsevien algerialaisterroristien tukikohtien rahoituksen; Kehottaa neuvostoa etsima¤a¤n keinoja jatkaa neuvotteluja Algerian hallituksen kanssa ja vahvista- 16. maan ja¤lleen kerran poliittisen vuoropuhelun merkityksen; Kehottaa puhemiesta¤a¤n va¤litta¤ma¤a¤n ta¤ma¤n pa¤a¤to¤slauselman neuvostolle, komissiolle ja Barcelonan 17. julistuksen allekirjoittajavaltioiden hallituksille. 6. Kosovo B4-0560, 0562, 0563, 0564 ja 0565/98 Pa¤a¤to¤slauselma Kosovosta Euroopan parlamentti, joka › ottaa huomioon aikaisemmat pa¤a¤to¤slauselmansa Kosovon tilanteesta, erityisesti 12. maaliskuuta 1998 antamansa pa¤a¤to¤slauselman (1), › ottaa huomioon entisen Jugoslavian yhteysryhma¤n Bonnissa 25. maaliskuuta 1998 ja Roomassa 29. huhtikuuta 1998 pita¤mien kokousten tulokset, › ottaa huomioon G7-maiden ulko- ja valtiovarainministereiden Lontoossa 9. ja 10. toukokuuta 1998 pita¤ma¤ssa¤ kokouksessa tekema¤t pa¤a¤to¤kset, (1) Kyseisen istunnon po¤yta¤kirja, osa II, kohta 5. C 167/198 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 1. 6. 98 Torstaina 14. toukokuuta 1998 A. ilmaisee eritta¤in suuren huolestuneisuutensa Kosovon konfliktista, joka on jo laajentunut pienimuo- toiseksi sodaksi, ja va¤kivaltaisuuksien jatkuvasta lisa¤a¤ntymisesta¤ alueella, serbien harjoittamista ja¤rjestelma¤llisista¤ ihmisoikeuksien loukkauksista, etnisesta¤ syrjinna¤sta¤, poliisin mielivallasta seka¤ kidutuksesta, B. on eritta¤in huolissaan Jugoslavian turvallisuusjoukkojen liiallisesta voimanka¤yto¤sta¤, aseiden lisa¤a¤n- tymisesta¤ alueella ja joidenkin Kosovon a¤a¤riryhmien turvautumisesta terrorismiin; korostaa, etta¤ va¤kivallan ka¤ytta¤minen poliittisten toisinajattelijoiden vaientamiseksi ja terrorismin ka¤ytta¤minen poliittisen muutoksen aikaansaamiseksi olisi torjuttava pa¤a¤tta¤va¤isesti keinona Kosovon kriisin ratkaisemiseksi, C. korostaa, etta¤ syveneva¤ Kosovon kriisi voidaan ratkaista pysyva¤sti ainoastaan rauhanomaisin keinoin aloittamalla Jugoslavian liittotasavallan hallituksen ja Kosovon albaaniva¤esto¤n johdon va¤lilla¤ vakava ja varaukseton keskustelu, johon myo¤s kansainva¤linen yhteiso¤ osallistuu, ja katsoo, etta¤ ta¤ma¤n ratkaisun on perustuttava perustavien ihmisoikeuksien ehdottomaan kunnioittamiseen, kaikkien yksitta¤isten ihmisten ja etnisten ryhmien suojeluun ja oikeusvaltion periaatteiden noudattamiseen, D. ottaa huomioon, etta¤ Kosovon konflikti uhkaa levita¤ naapurialueille ja etta¤ Albanian pa¤a¤ministeri on vaatinut Nato-joukkojen tuloa maahansa va¤henta¤ma¤a¤n Kosovon kriisin laajentumisen mahdollisuutta, E. ottaa huomioon, etta¤ kansainva¤linen yhteiso¤ on ta¤ha¤n mennessa¤ reagoinut kriisiin hitaasti ja heikosti, mutta panee merkille, etta¤ entisen Jugoslavian yhteysryhma¤ on pa¤a¤tta¤nyt toteuttaa tiettyja¤ toimenpi- teita¤ Jugoslavian liittotasavaltaa vastaan, koska entinen Jugoslavian tasavalta ei viela¤ ole ta¤ytta¤nyt joitakin Kosovon kriisin ratkaisun perusvaatimuksia; pita¤a¤ valitettavana sita¤, etta¤ Vena¤ja¤n federaatio ei ole mukana na¤issa¤ toimissa, F. katsoo, etta¤ Montenegron hallituksen osoittamalle avoimuudelle olisi annettava selva¤a¤ tunnustusta, G. panee merkille suuresti huolestuneena, etta¤ Kosovon kriisin laajeneminen ja joukkojen keskitta¤minen Albanian vastaiselle rajalle uhkaa vakavasti ja va¤litto¤ma¤sti koko alueen vakautta ja on myo¤s selkea¤ uhka kansainva¤liselle rauhalle ja vakaudelle, H. ottaa huomioon, etta¤ serbipoliisit ja puolisotilaalliset joukot ovat viime kuukausien taisteluissa todistettavasti syyllistyneet sotarikoksiin Kosovossa ja etta¤ entisen Jugoslavian kansainva¤lisella¤ rikostuomioistuimella on valtuudet asettaa syytteeseen henkilo¤t, jotka ovat rikkoneet kansainva¤lisia¤ ihmisoikeuksia entisen Jugoslavian alueella vuodesta 1991 la¤htien; Tuomitsee voimakkaasti ja varauksetta Jugoslavian joukkojen aseettomaan siviiliva¤esto¤o¤n kohdis- 1. taman voimanka¤yto¤n ja aseiden levia¤misen alueella; 2. Tuomitsee voimakkaasti Kosovon joidenkin a¤a¤riryhmien turvautumisen terrorismiin; Kehottaa Jugoslavian liittotasavallan hallitusta ja Kosovon albaaniva¤esto¤n edustajia aloittamaan 3. yhdessa¤ kansainva¤lisen yhteiso¤n edustajien kanssa kiireellisesti ja ehdoitta vakavan ja rakentavan keskustelun Kosovon tulevasta asemasta; 4. Kehottaa Jugoslavian liittotasavallan hallitusta aloittamaan kiireellisesti yhteistyo¤n entisen Jugosla- vian yhteysryhma¤n kanssa ja antamaan Euroopan unionin erityisedustajalle Gonza·lezille mahdollisuuden aloittaa tyo¤skentelynsa¤, mika¤ on ehdottoman ta¤rkea¤a¤, jotta keskustelun yleisia¤ tulevaisuudenna¤kymia¤ voidaan parantaa ja niissa¤ voidaan edistya¤; Kehottaa neuvostoa pyrkima¤a¤n kaikin tavoin ka¤ynnista¤ma¤a¤n vahvan poliittisen aloitteen, joka ta¤hta¤a¤ 5. neuvottelujen aloittamiseen osapuolten va¤lilla¤, › esitta¤ma¤lla¤ molemmille osapuolille kutsu tavata Jugoslavian liittotasavallan ulkopuolella ja › ehdottamalla luottamusta lisa¤a¤via¤ toimia; 6. Kehottaa ja¤senvaltioita, YK:n turvallisuusneuvostoa, ETYJ:a¤, Natoa ja WEU:ta toteuttamaan kaikki tarpeelliset toimenpiteet, jotta estetta¤isiin Kosovon konfliktin levia¤minen alueen muihin osiin, tuettaisiin naapurivaltioiden turvallisuusintresseja¤ ja turvattaisiin niiden rajat; 1. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 167/199 Torstaina 14. toukokuuta 1998 Pyyta¤a¤ neuvostoa ja komissiota seka¤ ETYJ:a¤ ja YK:ta la¤hetta¤ma¤a¤n myo¤s Albanian ja Kosovon 7. va¤liselle rajalle viipyma¤tta¤ tarkkailijoita; Kannattaa entisen Jugoslavian yhteysryhma¤n tekemia¤ pa¤a¤to¤ksia¤, koska ne ovat ensimma¤inen askel 8. presidentti Miloseviciin ja Jugoslavian liittotasavallan hallitukseen kohdistetun painostuksen lisa¤a¤misek- si, jotta Kosovon syveneva¤a¤n kriisiin lo¤ydetta¤isiin rauhanomainen ja rakentava ratkaisu; 9. Kehottaa neuvostoa tekema¤a¤n selva¤ksi Jugoslavian viranomaisille, etta¤ uudet pakotteet otetaan ka¤ytto¤o¤n, jos na¤ma¤ eiva¤t ryhdy pikaisiin ja rakentaviin toimiin, tavoitteena lo¤yta¤a¤ ratkaisu Kosovon tulevaan asemaan ja palauttaa asukkaiden kansalais- ja ihmisoikeudet; 10. Vaatii heti vapauttamaan Jugoslavian vankiloissa olevat Kosovon poliittiset vangit ja syytta¤ pida¤tetyt henkilo¤t; heihin kuuluu esimerkiksi professori Ukshin Hoti, joka on pida¤tetty monta kertaa vain, koska ha¤n on kannattanut Kosovon-kysymyksen rauhanomaista neuvotteluratkaisua; 11. Antaa ta¤yden tukensa kaikille niille ryhmille ja yksitta¤isille ihmisille Kosovossa ja sen ulkopuo- lella, jotka osallistuvat rakentavan ratkaisun lo¤yta¤miseen Kosovon ja sen ihmisten tulevaisuudelle ja jotka pyrkiva¤t na¤ihin tavoitteisiin rauhanomaisin keinoin; Kehottaa entisen Jugoslavian kansainva¤lista¤ rikostuomioistuinta viipyma¤tta¤ tutkimaan mahdollisia 12. rikoksia ihmiskuntaa vastaan Kosovossa; 13. Kehottaa neuvostoa ja komissiota pyrkima¤a¤n kaikin keinoin siihen, etta¤ Euroopan parlamentin vaatima EU:n edustusto Pris(cid:12)tinassa seka¤ YK:n ihmisoikeuksien pa¤a¤valtuutetun toimisto voidaan viimeinkin avata; Kehottaa puhemiesta¤a¤n va¤litta¤ma¤a¤n ta¤ma¤n pa¤a¤to¤slauselman neuvostolle, komissiolle, Jugoslavian 14. liittotasavallan hallitukselle ja Ibrahim Rugovalle. 7. Euroopan teollisuuden kilpailukyky A4-0138/98 Pa¤a¤to¤slauselma Euroopan teollisuuden kilpailukyvysta¤ (SEC(96)2121 › C4-0025/97) Euroopan parlamentti, joka › ottaa huomioon komission yksiko¤iden laatiman tyo¤asiakirjan Euroopan teollisuuden kilpailukyvysta¤ (SEC(96)2121 › C4-0025/97), › ottaa huomioon neuvoston 21. marraskuuta 1994 antaman pa¤a¤to¤slauselman Euroopan teollisuuden kilpailukyvyn vahvistamisesta (1), › ottaa huomioon asianomaisten osapuolien tekema¤t huomiot asiasta, erityisesti 25. syyskuuta 1997 ja¤rjestetyssa¤ kuulemistilaisuudessa esitetyt huomiot, › ottaa huomioon aiemmat pa¤a¤to¤slauselmansa teollisuuspolitiikasta Euroopan unionissa, › ottaa huomioon talous- ja raha-asioita seka¤ teollisuuspolitiikkaa ka¤sitteleva¤n valiokunnan mietinno¤n (A4-0138/98), A. katsoo, etta¤ teollisuus on edelleen Euroopan kasvun ja hyvinvoinnin perusta; toteaa, etta¤ suurin osa Euroopan viennista¤ on teollisuustuotteita ja etta¤ teollisuudella on ratkaiseva merkitys suurimmalle osalle tietointensiivista¤ palvelualaa sen tuotteiden ostajana, B. katsoo, etta¤ teollisuus tuottaa palveluja varten va¤lineet ja menetelma¤t, joihin niiden tuottavuus perustuu, ja etta¤ yritysten kilpailukyky, joka syntyy niiden kyvysta¤ hoitaa na¤ma¤ strategiset tehta¤va¤t, on ratkaisevassa asemassa kasvun kannalta, (1) EYVL C 343, 6. 12. 1994, s. 1. C 167/200 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 1. 6. 98 Torstaina 14. toukokuuta 1998 C. katsoo, etta¤ ta¤ma¤ kehitys tuo selva¤sti esiin sen, etta¤ teollisuus ja muu taloudellinen toiminta seka¤ niiden institutionaalinen ympa¤risto¤ ovat toisistaan riippuvaisia, D. katsoo na¤in ollen olevan va¤ltta¤ma¤to¤nta¤, etta¤ Euroopassa on tiivis teollisuustuotanto, joka jakautuu tasaisesti kaikille toiminta-aloille, pita¤en samalla mielessa¤, etta¤ pienet ja keskisuuret yritykset, jotka ovat merkitta¤via¤ kasvun ja tyo¤llisyyden kannalta, ja suuryritykset, jotka vieva¤t Eurooppaa aktiivisesti mukaan kaupan globaalistumiskehitykseen, ta¤ydenta¤va¤t toisiaan, E. katsoo, etta¤ kilpailukyky edellytta¤a¤ paitsi eritta¤in tehokasta teollisuustuotantoa myo¤s yleisina¤ talouden edellytyksina¤ vakaita hintoja ja valuuttakursseja, verotusta ja veroja¤rjestelma¤a¤, joka ei olennaisesti poikkea kilpailijamaista, toimivaa palkanmuodostusta ja suotuisia puitteita tyo¤nantaja- ja tyo¤ntekija¤- puolen todelliselle vuoropuhelulle, F. katsoo, etta¤ Euroopan teollisuus edustaa korkealuokkaisia tuotantoprosesseja, ammattitaitoa ja kokemusta seka¤ laajaa tieteellista¤ ja teknista¤ osaamista, jotka ovat va¤ltta¤ma¤tto¤mia¤ na¤in suurelle taloudelliselle kokonaisuudelle, G. katsoo, etta¤ Euroopan koulutusja¤rjestelmia¤ on kuitenkin uudenaikaistettava, yritta¤jyytta¤ ja johtamis- taitoja vahvistettava ja korkean tason tutkimusta tehostettava uusien teknologioiden hyo¤dynta¤miseksi paremmin ja niiden kehitta¤miseksi, H. katsoo, etta¤ Euroopan teollisuuden kilpailukyvyn vahvistaminen ja sen tuottavuuden parantaminen pa¤a¤asiassa tyo¤markkinoita koskevin joustoin ja leikkaamalla palkkakustannuksia kautta linjan on seka¤ taloudellisesti etta¤ sosiaalisesti huono ratkaisu, I. katsoo, etta¤ Euroopan markkinoiden on toimittava paremmin, minka¤ vuoksi on tehostettava toimia va¤a¤rista¤va¤a¤ valtion tukea ja monopoleja vastaan; on lisa¤tta¤va¤ kilpailua noudattamalla tarkemmin julkisiin hankintoihin sovellettavia sa¤a¤nto¤ja¤ yksityista¤ma¤lla¤ ja jatkamalla markkinoiden vapauttamista ja sa¤a¤ntelyn purkamista, J. katsoo, etta¤ teollisuuden ja yleisemmin ottaen Euroopan koko talouden mukauttaminen uuteen teknologiaan ja taloudelliseen tilanteeseen on Euroopalle valtava haaste, joka vaikuttaa koko yhteiskuntaan ja merkitsee, etta¤ poliittisten, taloudellisten ja sosiaalisten pa¤a¤tta¤jien vastuu kasvaa, etenkin kun ta¤ma¤ yhteiskunnan muutosvaihe on vieta¤va¤ la¤pi hyva¤ksytta¤vissa¤ sosiaalisissa oloissa, jotka vahvistavat Euroopan sosiaalista mallia, K. katsoo, etta¤ muutosvauhti on uudesta tekniikasta, uusista kilpailijamaista ja avoimemmista markki- noista johtuen yha¤ nopeampaa, minka¤ vuoksi sa¤a¤nto¤jen on perustuttava yksinkertaisiin ja pitka¤lla¤ aikava¤lilla¤ kesta¤viin periaatteisiin, jotta joustavuus, jota uuteen aikakauteen sopeutuminen edellytta¤a¤, olisi mahdollista; 1. On tyytyva¤inen, etta¤ Euroopan teollisuuden kilpailukyvysta¤ on julkaistu kertomus, joka tarjoaa hyva¤n analyyttisen perustan ja ta¤rkea¤n arviointiva¤lineen Euroopan teollisuuspolitiikkaa varten, ja toivoo, etta¤ komissio julkaisee sa¤a¤nno¤llisesti vastaavan arviointikertomuksen, jossa ka¤yteta¤a¤n samaa analyyttista¤ perustaa ja jonka avulla on mahdollista seurata Euroopan teollisuuden suorituskyvyn kehitysta¤ ja arvioida toteutettujen toimenpiteiden tehokkuutta; 2. Toteaa, etta¤ Euroopan ongelmat on hyvin kartoitettu, minka¤ vuoksi on aika siirtya¤ analyysista¤ tekoihin, jolloin erityisesti ja¤senvaltioiden on noudatettava kilpailukyvyn lisa¤a¤miseen liittyvia¤ sitoumuk- siaan; Panee merkille ristiriitaisuudet komission pa¤a¤telmissa¤, joista ka¤y kuitenkin ilmi, etta¤ useimmiten 3. esitetyista¤ kielteisista¤ arvioista huolimatta Euroopan teollisuuden suorituskyky on edelleen kunnioitettava sen perinteisesti hallitsemilla aloilla (kone- ja metalliteollisuus, kemian- ja la¤a¤keteollisuus), vaikkakin se on yleisesti ottaen ja¤ljessa¤ vastaavista japanilaisista ja amerikkalaisista teollisuudenaloista ja vaikka ta¤ma¤ suuntaus ei na¤yta¤ muuttuneen viime vuosien aikana; 4. Korostaa valuuttakurssien vaihteluiden vaikutusta eurooppalaisten yritysten kilpailukykyyn, olipa kyse Euroopasta vuosina 1992 › 1993 tai dollarista viime vuosikymmenen aikana, ja katsoo ta¤lta¤ osin, etta¤ yhteisella¤ rahalla tulee olemaan vakauttava ja myo¤nteinen vaikutus; 1. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 167/201 Torstaina 14. toukokuuta 1998 5. Panee merkille, ettei milla¤a¤n alalla ole todellisia kroonisia heikkouksia, ellei oteta lukuun tietotekniikan alaa, joka laahaa sitkea¤sti ja¤ljessa¤, tai va¤ha¤isemma¤ssa¤ ma¤a¤rin biotekniikan alaa; on kuitenkin huolestunut rakenteellisista ongelmista, jotka vaikuttavat seka¤ yrityksiin etta¤ toimintaympa¤ris- to¤o¤n, kaikenlaisesta kaavoittuneisuudesta seka¤ yritysten ja eurooppalaisen yhteiskunnan vaikeasta ja hitaasta mukautumisesta teknisiin muutoksiin ja niiden vaikutuksiin; 6. Korostaa Euroopan talouden tuottavuuden ja julkisten ja yksityisten investointien va¤lista¤ selva¤a¤ yhteytta¤ ja toteaa, etta¤ investointiasteen alhaisuus oli viime vuosikymmenen aikana selva¤sti yksi pahimpia heikkouksia; 7. Pohtii, kuinka paljon yrityksiin ja tyo¤voimaan kohdistuva verotus vaikuttaa Euroopassa vallitsevaan tuottavuustasoon, ja toisaalta, kuinka tehokkaita keinoja eurooppalaiset yritykset ovat ka¤ytta¤neet tuottavuutensa parantamiseksi, ja toteaa samalla, etta¤ Yhdysvalloissa, jossa kasvu on ollut vastaavaa kuin Euroopassa, on kuitenkin syntynyt enemma¤n seka¤ korkean etta¤ alemman lisa¤arvon tyo¤paikkoja; 8. Huomauttaa, etta¤ huolimatta merkitta¤vista¤ mahdollisuuksista monipuoliseen ja ta¤ydenta¤va¤a¤n tutkimukseen, Euroopassa on saavutettu vain keskinkertaisia tuloksia innovaatioiden alalla › niin elinta¤rkea¤ kuin se onkin Euroopan kilpailukyvyn kannalta › mika¤ na¤kyy patenttien ma¤a¤ra¤n va¤henemise- na¤; Tunnustaa ympa¤risto¤vaatimusten vaikutuksen kilpailukykyyn tekija¤na¤, joka synnytta¤a¤ tutkimusta ja 9. innovaatioita ja myo¤ta¤vaikuttaa tuotteiden laadun parantamiseen, mutta katsoo myo¤s, etta¤ ympa¤risto¤vaa- timusten tuomat rajoitukset aiheuttavat kustannuksia, joita ei voi hyva¤ksya¤ tuotantokustannuksiin kuin siina¤ tapauksessa, etta¤ samat kustannukset koskevat myo¤s muita kilpailijoita ja etta¤ ne liittyva¤t yleisemmin kesta¤va¤n kehityksen edista¤miseen; 10. Huomauttaa, etta¤ jos ei oteta huomioon talousela¤ma¤n limittymista¤ sisa¤markkinoilla ka¤yta¤va¤n kaupan laajentumisen tuloksena, Euroopan teollisille rakenteille ovat edelleen tunnusomaisia erityiset kansalliset ominaispiirteet, jotka na¤ytta¤va¤t muuttuvan hyvin hitaasti, mika¤ kertoo siita¤, kuinka vaikeaa Euroopan on pa¤a¤sta¤ sellaista organisaatiomallia kohden, joka on suunnattu kohti markkinoiden globalisoitumista; Katsoo, etta¤ komission tekema¤ analyysi osoittaa, etta¤ tarvitaan parempia yleisia¤ edellytyksia¤ 11. teollisuuden kilpailukyvyn parantamiseksi ja va¤ltta¤ma¤tto¤ma¤n rakennemuutoksen jouduttamiseksi; 12. Pyyta¤a¤ komissiota na¤in ollen tekema¤a¤n ehdotuksia, joilla luodaan todellinen eurooppalainen teollisuuspolitiikka, joka perustuu erityisesti seka¤ julkisia ja yksityisia¤ investointeja edista¤viin toimiin ja tukimekanismien luomiseen (EHTY:n mallin mukaisesti) sellaisten innovatiivisten teollisuusalojen hyva¤ksi, jotka luovat uusia tyo¤paikkoja ja/tai uudistavat rakenteita, seka¤ riskipa¤a¤oman kehitta¤miseen; 13. Muistuttaa, etta¤ unionin teollisuuspolitiikan on suosittava pitka¤n ta¤hta¤imen tavoitteiden huomioon- ottamista ja edistetta¤va¤ taloudellista ja sosiaalista yhtena¤isyytta¤; Pita¤a¤ ta¤ssa¤ mielessa¤ va¤ltta¤ma¤tto¤ma¤na¤ varmistaa, etta¤ 14. liiketoiminnalle luodaan suotuisampi rahoitusympa¤risto¤ › mika¤ helpottuu euron ka¤ytto¤o¤noton myo¤ta¤ › helpottamalla erityisesti yritysten noteerausta po¤rssissa¤, kehitta¤ma¤lla¤ sisa¤iselle rahoitukselle ja tyo¤llisyydelle otollinen verotusrakenne, pyrkima¤lla¤ monipuolistamaan etenkin pienten ja keskisuurten yritysten rahoitusla¤hteita¤ ja suosimalla alhaisempia ex post -reaalikorkoja; 15. Pita¤a¤ tiukasti kiinni periaatteesta, jonka mukaan veropolitiikat on yhteensovitettava ja yhdenmu- kaistettava, erityisesti niilta¤ osin kuin on kysymys yritysverotuksen muodoista, joilla pyrita¤a¤n torjumaan kaikenlainen kansallinen ja/tai alueellinen epa¤oikeudenmukainen verokilpailu, joka johtaisi paitsi yritysten siirtymiseen, myo¤s kuntien verotulojen va¤henemiseen tavalla, joka olisi keskipitka¤lla¤ ja pitka¤lla¤ aikava¤lilla¤ haitallista Euroopan taloudelliselle ja sosiaaliselle ympa¤risto¤lle; Korostaa julkisen vallan merkitysta¤ ja vastuuta kansallisella ja Euroopan tasolla rahoitukseen 16. liittyvissa¤ kysymyksissa¤ ja yritysten ka¤ytto¤o¤n annettavan liikenne- ja televiestinta¤infrastruktuurin rahoituksen tukemisessa, ja toistaa ta¤ssa¤ yhteydessa¤ vaatimuksensa, jotka koskevat Euroopan laajuisten verkkojen rahoittamista ja televiestinta¤infrastruktuurien rahoittamista, joita tarvitaan uuteen teknologiaan mukauduttaessa; C 167/202 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 1. 6. 98 Torstaina 14. toukokuuta 1998 17. Katsoo, etta¤ kansalliset ja eurooppalaiset viranomaiset eiva¤t ole riitta¤va¤n laajasti pohtineet hallinnon yksinkertaistamista ja yleisemmin ottaen yritysten hallintoympa¤risto¤n parantamista sen kaikissa muodoissaan (yritysten perustamisesta verotukseen, sosiaalilainsa¤a¤da¤nno¤n soveltamiseen ja tilastojen kera¤a¤miseen), ja ehdottaa, etta¤ ne pyrkiva¤t sovittamaan hallintoviranomaisten roolin paremmin yritysten tarpeisiin (cid:148)julkisen palvelun tehta¤va¤n(cid:148) mukaisesti; 18. Katsoo tutkimukseen ja kehitykseen liittyen, etta¤ teolliseen tutkimukseen kohdennetut julkiset menot on entista¤ enemma¤n suunnattava kaupallisiin tarkoituksiin ja ne on sa¤ilytetta¤va¤ entisella¤ tasollaan; ta¤ma¤ koskee ensisijaisesti yhteiso¤n harjoittamaa tutkimustoimintaa ja kansallista tutkimuspolitiikkaa, joka on viime ka¤dessa¤ yhteensovitettava ja¤senvaltioiden va¤lilla¤, jotta voidaan aikaansaada synergiaa, ottaen huomioon tutkimushankkeiden kriittisen massan jatkuvan kasvun; 19. Rohkaisee voimakkaasti luomaan yksityisia¤, julkisia tai muita eurooppalaisia rakenteita (Eureka on vain yksi mahdollisista rakennevaihtoehdoista), joiden avulla teollisuuden osapuolet voivat yhteistyo¤ssa¤ toteuttaa suuria tutkimushankkeita; 20. Katsoo, etta¤ Euroopan unioni voi edista¤a¤ huomattavasti teollista yhdentymista¤ luomalla eurooppa- laisia yrityksia¤ varten aiheelliset juridiset rakenteet; na¤ihin kuuluisi eurooppayhtio¤n perussa¤a¤nno¤n ka¤ytto¤o¤notto, joka olisi ensimma¤inen, psykologisesti ta¤rkea¤ askel kohti yritysten eurooppalaisen ulottuvuuden tunnustamista; 21. On sita¤ mielta¤, etta¤ kilpailupolitiikka kuuluu kiintea¤sti teollisuuspolitiikkaan siina¤ mielessa¤, etta¤ se takaa kaikille yrityksille tasapuoliset kehittymisedellytykset; ta¤ma¤n politiikan on oltava sopusoinnussa tutkimus- ja innovaatiopolitiikan kanssa, kun ta¤ma¤ liittyy teollisuusstrategiaan, ja tultava esiin unionin kauppapolitiikassa (kuten a¤sketta¤in McDonnell-Douglasin ja Boeingin fuusion yhteydessa¤); Katsoo, etta¤ kilpailupolitiikan on suosittava eurooppalaisten yritysten ryhmittymista¤, sika¤li kuin 22. ta¤ma¤ edista¤a¤ niiden kilpailukykya¤ maailmanmarkkinoilla; 23. Katsoo, etta¤ sosiaali- ja ympa¤risto¤asioita koskevien va¤himma¤islausekkeiden ottaminen mukaan kahden- ja monenva¤liseen maailmankauppaan on ehdottoman va¤ltta¤ma¤to¤nta¤, jotta voidaan torjua sosiaalinen ja ympa¤risto¤o¤n liittyva¤ polkumyynti; katsoo myo¤s, etta¤ tarvitaan ehdottomasti enemma¤n ja parempaa koordinointia Euroopan unionin markkinoilla kaupan olevien tuotteiden sertifioinnissa; 24. Katsoo, etta¤ markkinoiden avautumisen ja kaupan globaalistumisen vuoksi on va¤ltta¤ma¤to¤nta¤ vahvistaa eurooppalaisten yritysten henkiseen omaisuuteen liittyvia¤ oikeuksia hyva¤ksyma¤lla¤ kansainva¤- lisella¤ tasolla sa¤a¤nno¤ksia¤, jotka on luotu yritysten kilpailukykya¤ edista¤viksi taloudellisiksi va¤lineiksi; 25. Katsoo lisa¤ksi, etta¤ eurooppalaisten yritysten toimintaa suurilla kansainva¤lisilla¤ markkinoilla rajoittavat edelleen Maailman kauppaja¤rjesto¤n sa¤a¤nno¤ista¤ huolimatta lukuisat suorat ja epa¤suorat rajoitukset, jotka edellytta¤va¤t komissiolta entista¤ konkreettisempia ja ponnekkaampia toimia, olipa kyseessa¤ rikkomusmenettelyjen ja¤rjestelma¤llinen ka¤ynnista¤minen, nykyisten sopimusten laajentaminen valtioihin, jotka eiva¤t ta¤lla¤ hetkella¤ ole niiden piirissa¤ (kuten Kiina), tai kahdenva¤listen sopimusten ja etuusja¤rjestelmien rajoittaminen; Katsoo, etta¤ tyo¤markkinoiden on voitava mukautua ja kehittya¤ yhteiskunnan mukana ja etta¤ eri 26. ja¤senvaltioissa tyo¤ajan lyhenta¤miseen ta¤hta¤a¤vien aloitteiden taloudelliset ja sosiaaliset pitka¤n aikava¤lin vaikutukset on analysoitava; On edelleen vakuuttunut siita¤, etta¤ tyo¤voiman ammattitaito ja sen jatkuva kehitta¤minen on yksi 27. keino, jolla Eurooppa pystyy poistamaan tyo¤tto¤myytta¤ kesta¤va¤lla¤ tavalla; opetusta ja ammatillista koulutusta on muutettava syva¤llisesti, koska tietoja ja taitoja on uudistettava jatkuvasti, mika¤ lisa¤a¤ koulutuksen merkitysta¤ liike-ela¤ma¤ssa¤; ta¤ma¤n vuoksi jatkuvaa koulutusta voitaisiin pita¤a¤ kiintea¤na¤ osana tyo¤aikaa ja tuoda sen la¤hemma¤ksi tyo¤paikkaa; 28. Toivoo, etta¤ eurooppalaiset yritykset osoittavat suurempaa kykya¤ mukautua rakenteellisiin muutoksiin uusia tyo¤tapoja kokeilemalla ja osoittavat pystyva¤nsa¤ saavuttamaan paremman kilpailuase- man Euroopassa ja koko maailmassa; 1. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 167/203 Torstaina 14. toukokuuta 1998 Kiinnitta¤a¤ huomiota siihen, etta¤ eurooppalaisten yritysten on entista¤ 29. rohkeammin otettava huomioon teollisuustuotannon ja¤rjesta¤ytymisessa¤ tapahtuvat muutokset, jotka johtuvat seka¤ kansainva¤li- sesta¤ kilpailusta syntyneista¤ paineista etta¤ uuden teknologian vaikutuksista, ja hyo¤dynnetta¤va¤ sellaisia yrityshallinnoinnin va¤lineita¤, kuten esikuva-analyysia¤ (benchmarking) tai teollisuusmarkkinointia, joka perustuu yritysten va¤lisiin kumppanuuksiin tuotantoketjun alusta loppuun; Korostaa julkisen sektorin yritysten myo¤nteista¤ osuutta unionin teollisuuden kilpailukyvyssa¤ ja 30. yleisen edun mukaisten tehta¤vien toteuttamisessa; 31. Kehottaa puhemiesta¤a¤n va¤litta¤ma¤a¤n ta¤ma¤n pa¤a¤to¤slauselman komissiolle ja neuvostolle, EY:n teollisuuden ja tyo¤nantajaja¤rjesto¤jen liitolle (UNICE), talous- ja sosiaalikomitealle seka¤ alueiden komitealle. 8. Elektroninen kaupanka¤ynti A4-0173/98 Pa¤a¤to¤slauselma komission tiedonannosta neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaaliko- mitealle ja alueiden komitealle: Eurooppalainen elektronisen kaupanka¤ynnin aloite (KOM(97)0157 › C4-0297/97) Euroopan parlamentti, joka › ottaa huomioon komission tiedonannon (KOM(97)0157 › C4-0297/97), › ottaa huomioon komission vihrea¤n kirjan televiestinna¤n, tiedotusva¤lineiden ja tietotekniikan la¤hen- tymisesta¤ seka¤ sen vaikutuksista sa¤a¤ntelyyn: Kohti tietoyhteiskunnan edellytta¤ma¤a¤ la¤hestymistapaa (KOM(97)0623), › ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomi- tealle ja alueiden komitealle tietoturvan ja luottamuksen varmistamisesta sa¤hko¤isessa¤ viestinna¤ssa¤ › Digitaalisia allekirjoituksia ja viestien salausta koskeva eurooppalainen malli (KOM(97)0503 › C4-0648/97), › ottaa huomioon 13. tammikuuta 1998 antamansa pa¤a¤to¤slauselman elektronisesta rahasta ja talous- ja rahaliitosta (1), › ottaa huomioon 26. kesa¤kuuta 1997 antamansa pa¤a¤to¤slauselman komission tiedonannosta (cid:148)Eurooppa maailmanlaajuisen tietoyhteiskunnan eturintamassa: jatkuva toimintasuunnitelma(cid:148) (2), › ottaa huomioon 24. huhtikuuta 1997 antamansa pa¤a¤to¤slauselman komission tiedonannosta Internetin laittomasta ja haitallisesta sisa¤llo¤sta¤ (3), › ottaa huomioon yksilo¤iden suojelusta henkilo¤tietojen ka¤sittelyssa¤ ja na¤iden tietojen vapaasta liikkuvuudesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/46/EY (4), › ottaa huomioon Euroopan parlamentin tutkimuksen pa¤a¤osaston tyo¤asiakirjan elektronisen kaupan- ka¤ynnin verotuksellisista na¤ko¤kohdista › synteesi, (1) Kyseisen istunnon po¤yta¤kirja, osa II, kohta 4 c. (2) EYVL C 222, 21. 7. 1997, s. 41. (3) EYVL C 150, 19. 5. 1997, s. 38. (4) EYVL L 281, 23. 11. 1995, s. 31. C 167/204 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 1. 6. 98 Torstaina 14. toukokuuta 1998 › ottaa huomioon komission asiakirjan (cid:148)Internetin hallintaan liittyvia¤ kansainva¤lisen politiikan aiheita(cid:148) (KOM(98)0111) seka¤ komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle seka¤ alueiden komitealle (cid:148)Maailmanlaajuistuminen ja tietoyhteiskunta › Vahvem- man kansainva¤lisen koordinaation tarve(cid:148) (KOM(98)0050), › ottaa huomioon Yhdysvaltain vihrea¤n kirjan Internetin hallinnasta seka¤ EU:n ja sen ja¤senvaltioiden vastauksen Yhdysvaltain vihrea¤a¤n kirjaan, › ottaa huomioon Yhdysvaltain ehdotuksen parantaa Internet-nimien ja -osoitteiden teknista¤ hallintaa, › ottaa huomioon teollisuusneuvoston 13. marraskuuta 1997 ja televiestinta¤neuvoston 26. helmikuuta 1998 tekema¤t pa¤a¤telma¤t seka¤ elektronista kaupanka¤yntia¤ ka¤sitelleen neuvoston ad hoc -ryhma¤n valmistelevan tyo¤n, jolla valmisteltiin EU:n kantaa Ottawassa lokakuussa 1998 pidetta¤va¤a¤ konferens- sia varten, › ottaa huomioon 5. joulukuuta 1997 annetun EU:n ja Yhdysvaltojen yhteisen julkilausuman elektronisesta kaupanka¤ynnista¤, › ottaa huomioon Yhdysvaltain puitteet maailmanlaajuiselle elektroniselle kaupanka¤ynnille, › ottaa huomioon OECD:n paneelikeskustelussa marraskuussa 1997 tekema¤t pa¤a¤telma¤t elektronisesta kaupanka¤ynnista¤: haasteet veroviranomaisille ja veronmaksajille, › ottaa huomioon EU:n ja Yhdysvaltojen va¤lisesta¤ liiketoimintaa koskevasta vuoropuhelusta (TABD) marraskuussa 1997 annetun Rooman kommunikean, › ottaa huomioon Bonnin ministerikokouksessa heina¤kuussa 1997 annetun julistuksen, › ottaa huomioon huhtikuussa 1997 tehdyn WTO:n sopimuksen perusteleviestinna¤sta¤ (viiteasiakirja ja GATS), › ottaa huomioon WTO:n sihteeristo¤n tutkimuksen (cid:148)Elektroninen kaupanka¤ynti ja WTO:n rooli(cid:148), › ottaa huomioon YK:n kansainva¤lisen kauppalain komission (UNCITRAL) asiakirjan (cid:148)Elektronisen kaupanka¤ynnin tulevaisuuden suunnittelu: digitaaliset allekirjoitukset, laadunvarmistusviranomaiset ja niihin liittyva¤t lakiasiat(cid:148), helmikuu 1997, › ottaa huomioon UNCITRALin elektronista kaupanka¤yntia¤ koskevan lakimallin, › ottaa huomioon Maailman henkisen omaisuuden ja¤rjesto¤n (WIPO) joulukuussa 1996 julkaisemat tekija¤noikeussopimukset, › ottaa huomioon Kansainva¤lisen kauppakamarin tietoturvallisuustyo¤ryhma¤n asiakirjan kansainva¤lisen digitaalisesti varmennetun kaupan ka¤yto¤sta¤ (General Usage for International Digitally Ensured Commerce, GUIDEC), › ottaa huomioon sopimuksen Euroopan pk-yritysten avoimesta pa¤a¤systa¤ elektroniseen kaupanka¤yntiin ja ta¤ma¤n sopimuksen perusteella laaditut suuntaviivat, › ottaa huomioon talous- ja raha-asioita seka¤ teollisuuspolitiikkaa ka¤sitteleva¤n valiokunnan mietinno¤n seka¤ tutkimusta, teknologista kehitta¤mista¤ ja energia-asioita ka¤sitteleva¤n valiokunnan, taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan ja ympa¤risto¤-, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunnan lausunnot (A4- 0173/98), A. ottaa huomioon, etta¤ elektroninen kaupanka¤ynti kattaa kaikki yritysten, valtioiden ja kuluttajien elektronisten tietoverkkojen, kuten Internetin ja World Wide Webin, kautta hoidettavat kaupallisesti merkitta¤va¤t toiminnot, mukaan lukien kaupanka¤ynti, myyminen ja ostaminen, sopimusten tekeminen, mainostaminen ja erilaiset markkinointitoiminnot › na¤ma¤ kaikki yhdessa¤ muodostavat elektroniset markkinat, B. ottaa huomioon, etta¤ elektroninen kaupanka¤ynti kattaa palvelut (seka¤ kuljetus- ja televiestinta¤palvelut etta¤ sisa¤lto¤palvelut, kuten lakiasiainpalvelut, rahoituspalvelut, musiikki ja audiovisuaaliset palvelut) ja tavarat, joiden myynti tapahtuu elektronisesti, 1. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 167/205 Torstaina 14. toukokuuta 1998 C. ottaa huomioon, etta¤ elektronisen kaupanka¤ynnin tehdessa¤ tuloaan aineellisten ja aineettomien tavaroiden tasapaino muuttuu aineettomien hyva¤ksi siina¤ ma¤a¤rin, etta¤ kaupanka¤yntiympa¤risto¤a¤ on tarpeen tarkistaa perusteellisesti, D. ottaa huomioon, etta¤ elektroninen kaupanka¤ynti on vain yksi monista toiminnoista, joihin ka¤yteta¤a¤n Internetia¤, WWW:ta¤ ja niihin liittyvia¤ verkkoja, ja etta¤ na¤ita¤ verkkoja koskevissa sa¤a¤nno¤issa¤ ja asetuksissa olisi otettava huomioon kaikki na¤ma¤ toiminnot, kuten tiedonvaihto, tutkimusyhteistyo¤, konferenssit, keskustelut seka¤ yritysten ja yksityishenkilo¤iden kotisivut, E. ottaa huomioon, etta¤ elektroninen kaupanka¤ynti kehittyy nopeasti niin Euroopassa kuin kansainva¤li- sestikin Internetin ainutlaatuisuuden ansiosta ja etta¤ elektronisen kaupanka¤ynnin kehityksen odote- taan jatkuvan la¤hivuosina; elektroninen kaupanka¤ynti on yksi tietoyhteiskunnan kulmakivista¤; se on luonteeltaan ennen kaikkea maailmanlaajuista ja edista¤a¤ siten talouden jatkuvaa globalisoitumista, F. ottaa huomioon, etta¤ kaupanka¤ynnilla¤ tulee olemaan suuri vaikutus Euroopan talouksiin ja etta¤ se voi vahvistaa kilpailukykya¤ silla¤ edellytyksella¤, etta¤ Internet on jokaisen ka¤ytetta¤vissa¤, G. ottaa huomioon, etta¤ on jo olemassa melko luotettava ja selkea¤ kansainva¤linen oikeudellinen ympa¤risto¤ (GATS) elektronisten palvelujen tarjoamiseen, H. ottaa huomioon, etta¤ kansalliset verotusja¤rjestelma¤t ovat ta¤ha¤n mennessa¤ perustuneet vahvasti perinteiseen kaupanka¤yntiin ja niita¤ on uudistettu kymmenen viime vuoden aikana; elektroninen kaupanka¤ynti edista¤a¤ na¤iden ja¤rjestelmien voimakkaampia ja pitemma¤lle menevia¤ muutoksia; kansainva¤lisesti yhtena¤iset verotuska¤yta¤nno¤t ovat olennaisen ta¤rkeita¤ Internetia¤ koskevien verolakien tehokkuuden varmistamiseksi, I. ottaa huomioon, etta¤ elektroninen kaupanka¤ynti parantaa mahdollisuuksia laajentaa ja kehitta¤a¤ tuottajien ja kuluttajien va¤lista¤ vuoropuhelua kohentaen siten tuotteiden laatua seka¤ palveluja ennen myyntia¤ ja sen ja¤lkeen ja se saattaa parantaa Euroopan kilpailukykya¤ avaamalla uusia liiketoiminta- mahdollisuuksia; katsoo, etta¤ markkinoiden dynamiikka muuttuu laajentaen, nopeuttaen ja helpottaen kuluttajien valinnanmahdollisuuksia ja luo samalla uusia tyo¤llista¤mismahdollisuuksia seka¤ perintei- silla¤ etta¤ uusilla aloilla, J. ottaa huomioon, etta¤ uudet palvelut ja uudet palvelutarpeet luovat uusia tyo¤paikkoja palvelualoilla, K. ottaa huomioon, etta¤ elektroninen kaupanka¤ynti tarjoaa luonnostaan mahdollisuuden tukea pienten ja keskisuurten yritysten syntya¤ ja kehitysta¤, koska se alentaa na¤iden yritysten kustannuksia ja uusille markkinoille pa¤a¤syn esteita¤, ja ottaa huomioon, etta¤ elektroninen kaupanka¤ynti kotiutuu Eurooppaan ta¤ydellisesti vasta sitten, kun myo¤s pienten ja keskisuurten yritysten suuri enemmisto¤ osallistuu tehokkaasti elektroniseen kaupanka¤yntiin ja viestinta¤a¤n, L. ottaa huomioon, etta¤ ta¤ydellinen kilpailu televiestinta¤markkinoilla seka¤ yhteys- ja palvelutarjonnassa on olennaista elektronisen kaupanka¤ynnin terveelle kehittymiselle, ja siksi on ratkaisevan ta¤rkea¤a¤, etta¤ televiestinta¤markkinat vapautetaan kokonaan 1. tammikuuta 1998 alkaen, M. ottaa huomioon, etta¤ elektronisen kaupanka¤ynnin kehittymisen edellytyksena¤ Euroopassa on, etta¤ yritykset ja kuluttajat tiedostavat ta¤ysin sen mahdollisuudet lisa¤ta¤ kuluttajien valtaa ja tiedostavat kaikki sen tarjoamat mahdolliset edut, joista voidaan mainita ka¤ytta¤jien mahdollisuus pa¤a¤sta¤ nopeasti ja edullisesti ka¤siksi tavaroihin ja palveluihin ja lisa¤ta¤ valinnanvapauttaan, silla¤ ta¤ma¤ tiedostaminen on ehdottoman ta¤rkea¤a¤, jotta investointeja suunnattaisiin elektronisen kaupanka¤ynnin mahdollistavaan tekniikkaan ja siihen osallistumiseen; tiedostamisprosessia helpotetaan parantamalla tietoyhteiskun- nan, elektronisen kaupanka¤ynnin ja tietotekniikan yleista¤ saatavuutta, C 167/206 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 1. 6. 98 Torstaina 14. toukokuuta 1998 N. ottaa huomioon, etta¤ tieto- ja viestinta¤tekniikan ka¤ytto¤ on Euroopan unionissa erilaista eri ja¤senvaltioissa, O. ottaa huomioon, etta¤ kuluttajat haluavat osallistua elektroniseen kaupanka¤yntiin vain, jos se on yhta¤ turvallista ja luotettavaa kuin kaupanka¤ynti perinteisilla¤ markkinoilla, ja etta¤ online-kaupanka¤ynnin turvaaminen salausta ja/tai digitaalisia allekirjoituksia ka¤ytta¤va¤lla¤ tekniikalla on sen vuoksi olennais- ta, P. ottaa huomioon, etta¤ yksityisyys ja korkeatasoinen kuluttajansuoja ovat yksilo¤iden perusoikeuksia, joita olisi valvottava, ja etta¤ kuluttajien oikeudet on turvattava ja sopeutettava ta¤ha¤n uuteen ympa¤risto¤o¤n, Q. ottaa huomioon, etta¤ julkisella hallinnolla on ta¤rkea¤ osa elektronisen kaupanka¤ynnin edista¤misessa¤, toisaalta luomalla oikeanlainen sa¤a¤ntelykehys ja toisaalta tukitoimenpiteilla¤, esimerkiksi ka¤ytta¤ma¤lla¤ Internetia¤ julkisten hankintojen ja verotuksen va¤lineena¤, silla¤ hallinto hyo¤tyisi suuresti elektronisesta kaupanka¤ynnista¤, koska se yksinkertaistaisi menettelyja¤, va¤henta¤isi paperityo¤ta¤ ja kaventaisi kansa- laisten ja hallinnon va¤lista¤ kuilua; ta¤ma¤ tekisi julkiset palvelut kansalaisysta¤va¤llisemmiksi, R. ottaa huomioon, etta¤ elektronisen kaupanka¤ynnin nopean kehittymisen vuoksi sita¤ koskevan lainsa¤a¤da¤nto¤ympa¤risto¤n on oltava joustava, sallittava nopeat mukautukset ja otettava huomioon markkinoiden kehittyminen, ja etta¤ itsesa¤a¤tely on todettu joillakin alueilla tehokkaaksi tavaksi la¤hestya¤ joitakin uusien taloudellisen toiminnan aloilla ilmenevia¤ ongelmia, kun taas julkisten sa¤a¤ntelyviranomaisten vastuu ka¤sitta¤a¤ toiminnan rajojen vahvistamisen, S. ottaa huomioon, etta¤ kaupallisen toiminnan tarpeeton sa¤a¤ntely va¤a¤rista¤a¤ elektronisten markkinoiden kehitysta¤ va¤henta¤ma¤lla¤ tarjontaa ja nostamalla tuotteiden ja palvelujen hintaa kuluttajille koko maailmassa, T. ottaa huomioon, etta¤ kaupallisen televiestinna¤n ja viestimien alalla olemassa olevat lait ja sa¤a¤nno¤sto¤t voivat kaivata uudelleentarkastelua elektronisen kaupanka¤ynnin tarpeisiin vastaamiseksi, U. ottaa huomioon, etta¤ elektronisen kaupanka¤ynnin alalla tarvitaan kansainva¤lista¤ yhtena¤ista¤mista¤ ja yhteentoimivuutta muun muassa olemassa olevan standardointiprosessin, vastavuoroisen tunnustami- sen (MRA), olemassa olevien standardien tai muiden asianmukaisten mekanismien avulla, jotta ka¤ytta¤ja¤t eiva¤t joudu sitoutumaan tiettyihin erityisratkaisuihin ja jotta elektronisen kaupanka¤ynnin maailmanlaajuista luonnetta voidaan hyo¤dynta¤a¤ ta¤ysipainoisesti, V. ottaa huomioon, etta¤ televiestinna¤n, av-tekniikan ja tietotekniikan aloilla on ka¤ynnissa¤ tekniikan ja markkinoiden la¤hentymisen ja etta¤ ta¤ma¤ la¤hentyminen on eritta¤in ta¤rkea¤a¤ elektronisen kaupanka¤ynnin kehittymiselle, koska se luo uusia kilpailupaineita sisa¤lto¤a¤ ja infrastruktuuria tuottaville aloille, lisa¤a¤ la¤hentymista¤ mutta myo¤s tiettya¤ eriytymista¤ kyseisilla¤ aloilla, W. ottaa huomioon, etta¤ elektronisten maksujen ka¤ytto¤ auttaa va¤henta¤ma¤a¤n talous- ja rahaliiton toteuttamiseen liittyvia¤ vaikeuksia alentamalla euroon siirtymisen kustannuksia ja nopeuttamalla sen ka¤ytto¤o¤nottoa; katsoo, etta¤ mahdollinen tulevaisuudenna¤kyma¤ voisi olla rinnakkainen maksuja¤rjes- telma¤ perinteisen pankkija¤rjestelma¤n ulkopuolella, X. ottaa huomioon, etta¤ elektroninen kaupanka¤ynti saattaa pirista¤a¤ kehitysta¤ reuna-alueilla ja edista¤a¤ siten alueellista yhteenkuuluvuutta Euroopan unionissa ja etta¤ silla¤ on myo¤s myo¤nteinen sosiaalinen vaikutus, koska vammaiset henkilo¤t voivat helpommin osallistua elektroniseen kaupanka¤yntiin; 1. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 167/207 Torstaina 14. toukokuuta 1998 1. Pita¤a¤ myo¤nteisena¤ ja kannattaa komission tiedonantoa eurooppalaisesta elektronisen kaupanka¤ynnin aloitteesta, joka tarjoaa puitteet ja ohjausta Euroopan politiikalle elektronisen kaupanka¤ynnin alalla ja rohkaisee sen kehittymista¤; painottaa, etta¤ Euroopan teollisuuden kilpailukyvylle elektronisen kaupan- ka¤ynnin alalla on va¤ltta¤ma¤to¤nta¤, etta¤ Euroopan yritykset ja siten myo¤s kansalaiset voivat hyo¤tya¤ ta¤ysimittaisesti sisa¤markkinoiden eduista; Uskoo, etta¤ elektronisen kaupanka¤ynnin lisa¤a¤ntyva¤ ka¤ytto¤ vaikuttaa tyo¤llisyyteen; kannattaa siksi 2. komission aloitetta elektronisen kaupanka¤ynnin tyo¤llisyysvaikutusten kartoittamisesta ja raportoinnista tutkimusten muodossa; tutkimukset on tehta¤va¤ nopeasti ja tuloksista on ilmoitettava Euroopan parlamen- tille ja ja¤senvaltioille; Katsoo, etta¤ 3. tietopohjaisten korkealuokkaisten palvelujen tyo¤llisyyspotentiaalia on ka¤ytetta¤va¤ maksimaalisesti hyo¤dyksi ja¤rjesta¤ma¤lla¤ uusia ja erityisia¤ koulutus- ja opetusmahdollisuuksia, jotka suuntautuvat na¤iden uusien valmiuksien hallitsemiseen; 4. Katsoo, etta¤ elektroninen kaupanka¤ynti tarjoaa valtavia mahdollisuuksia, mutta etta¤ samalla on varauduttava myo¤s odotettavissa olevaan rakennemuutokseen, erityisesti va¤hitta¤iskaupan, markkinoinnin ja matkailun kaltaisten alojen osalta; kehottaa valmistelemaan erityisesti pk-yrityksia¤ muutosprosessiin toteuttamalla opetus- ja jatkokoulutustoimenpiteita¤, ja¤rjesta¤ma¤lla¤ komission rahoittamia asianmukaisia tutkimus- ja kehitta¤misohjelmia seka¤ antamalla tietoja ta¤ma¤n kehityksen va¤ltta¤ma¤tto¤myydesta¤; 5. Korostaa, etta¤ on a¤a¤rimma¤isen ta¤rkea¤a¤, etta¤ Euroopan unionin kuluttajien ja yritysten tietoja ja taitoja elektronisen kaupanka¤ynnin luonteesta ja mahdollisuuksista parannetaan, ja katsoo, etta¤ viranomaisilla on ta¤ssa¤ suhteessa ta¤rkea¤ tehta¤va¤, kun otetaan huomioon niiden lakisa¤a¤teinen toimivalta opetusalalla, kehottaa siksi luomaan koulutusverkostoja, tarjoamaan uusia koulutuskannusteita ja parantamaan tiedonjakamis- ja oppimismenetelmia¤, ja koska hallinto voi olla edella¤ka¤vija¤n asemassa seka¤ oman rakenteensa ja¤rjesta¤misessa¤ etta¤ edistetta¤essa¤ elektronisen kaupanka¤ynnin ka¤ytto¤a¤ yhteiskunnassa, pita¤a¤ ta¤rkea¤na¤, etta¤ julkiset palvelut saatetaan elektronisesti seka¤ kansalaisten etta¤ yritysten ja erityisesti pk-yritysten ka¤ytto¤o¤n; Tiedostaa, etta¤ elektroninen kaupanka¤ynti tarjoaa pk-yrityksille mahdollisuuden pa¤a¤sta¤ uusille ja 6. kaukaisille markkinoille ja tunnistaa uusia markkinasegmentteja¤ alhaisemmin kustannuksin ja etta¤ se lisa¤a¤ mahdollisuuksia kehitta¤a¤ yhteistyo¤malleja; kannattaa ta¤ma¤n kehityksen mahdollisuuksien parantamiseksi pk-yrityksia¤ koskevia erityistoimia Euroopan tasolla, kuten verkkopohjaisten yritysrekisterien perusta- mista, euro-tietokeskusten elektronista kaupanka¤yntia¤ koskevan tiedotuksen lisa¤a¤mista¤ ja tiettyihin vaatimuksiin perustuvan laatumerkinna¤n ka¤ytto¤o¤nottoa kuluttajien luottamuksen vahvistamiseksi melko tuntemattomien, pienehko¤jen yritysten tuotteita ja palveluja kohtaan; Kehottaa komissiota ja ja¤senvaltioiden hallituksia pyrkima¤a¤n tekema¤a¤n kansainva¤lisia¤ sopimuksia 7. ta¤lla¤ alalla ja korostaa, etta¤ ta¤lla¤ alalla tarvitaan politiikan kansainva¤lista¤ yhteensovittamista erityisesti verotukseen, vastuuvelvollisuuteen, maksuja¤rjestelmiin, turvallisuuteen, tietosuojaan, yhteentoimivuu- teen, henkisen omaisuuden suojaamiseen liittyviin oikeuksiin, julkisiin hankintoihin, sopimusoikeuteen, sa¤a¤nneltyihin ammatteihin, kaupalliseen viestinta¤a¤n ja elektroniseen tunnistamiseen/digitaalisiin allekir- joituksiin liittyvissa¤ asioissa; kannattaa ta¤ssa¤ yhteydessa¤ erilaisten kansainva¤listen elinten vastuun selvitta¤mista¤ kansainva¤lisella¤ tasolla elektronisen kaupanka¤ynnin alalla; suosittelee, etta¤ yksitta¤isten valtioiden aloitteet elektronisen kaupanka¤ynnin alalla yhteensovitetaan; Painottaa, etta¤ voimakkaampi yhteistoiminta erityisesti EU:n ja¤senvaltioiden ja Ita¤-Euroopan 8. valtioiden va¤lilla¤ elektronisen kaupanka¤ynnin alalla on suositeltavaa; Katsoo, etta¤ Internetin tuleva ja¤rjestely ja siihen liittyva¤t seuraukset elektroniselle kaupanka¤ynnille 9. ovat strategisesti ta¤rkeita¤ Euroopan elektronisen kaupanka¤ynnin kehitykselle, ja puoltaa maailmanlaajui- sen, markkinapohjaisen Internet-osoitteiden kirjaamis-, jakamis- ja hallintaja¤rjestelma¤n kehitta¤mista¤ ja katsoo, etta¤ ta¤ma¤n ja¤rjestelma¤n on oltava ta¤ydellisesti Internetin maantieteellisen ja toiminnallisen monimuotoisuuden mukainen; C 167/208 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 1. 6. 98 Torstaina 14. toukokuuta 1998 10. Pyyta¤a¤ tutkimaan WTO:n tasolla neuvoteltavan maailmanlaajuisen kauppatavan luomisen mahdol- lisuutta ja tarvetta elektronisen kaupanka¤ynnin alalla; ta¤ma¤n kauppatavan pita¤isi sisa¤lta¤a¤ kaikki asiat, joita ei ole ta¤ha¤n mennessa¤ ratkaistu kansainva¤lisin sopimuksin, esimerkiksi verotus, sijoittautumispaikka, vastuuvelvollisuus ja maksuja¤rjestelma¤t; 11. Vaatii kuitenkin koordinointia Euroopan unionin tasolla sisa¤markkinoiden pirstoutumisen esta¤mi- seksi ja sopivan eurooppalaisen sa¤a¤ntelyja¤rjestelma¤n luomiseksi seka¤ yhteista¤ vahvaa neuvotteluasemaa ja painottaa yksinkertaisen, selkea¤n ja ennustettavan elektronisen kaupanka¤ynnin oikeudellisen kehyksen merkitysta¤; vaatii komissiota viipyma¤tta¤ esitta¤ma¤a¤n ehdotuksia, joilla toteutetaan sisa¤markkinoiden asianmukainen toiminta elektronisen kaupanka¤ynnin alalla ja Euroopan yritysten ta¤ysimittainen palvelu- jen tarjoamisen vapaus ja turvataan erityisesti se, etta¤ yritykset, jotka ta¤ytta¤va¤t alkupera¤maansa oikeudelliset vaatimukset, saavat periaatteessa toimia vapaasti kaikkialla Euroopassa; 12. Vaatii parempaa sisa¤ista¤ organisointia sellaisen yhden koordinointielimen luomisessa, joka vastaisi kaikista Euroopan toimielimista¤ ja ka¤ytta¤isi tukena komission kulloinkin kyseessa¤ olevan alueen asiantuntijapalveluja yhdista¤essa¤a¤n elektronista kaupanka¤yntia¤ koskevan Euroopan strategian eri osia, joihin saattavat kuulua sa¤a¤ntely, verotus, kansainva¤linen yhdenmukaistaminen, taidot ja tiedot, tyo¤llisyys- vaikutukset, tietokonerikollisuus, vuoropuhelu kuluttajien kanssa ja vuoropuhelu teollisuuden kanssa; 13. Kehottaa hallituksia ja komissiota ottamaan rakentavasti mukaan teollisuuden, kuluttajaja¤rjesto¤t ja muut eturyhma¤t luotaessa elektronisen kaupanka¤ynnin oikeudellista ympa¤risto¤a¤ ja sa¤a¤ntely-ympa¤risto¤a¤; ta¤ma¤ sa¤a¤ntelykehys ei saisi esta¤a¤ elektronisen kaupanka¤ynnin nopeaa kehittymista¤, vaan sen olisi myo¤s turvattava ka¤ytta¤ja¤n pa¤a¤sy elektroniseen kaupanka¤yntiin, sa¤ilytetta¤va¤ teknologian puolueettomuus ja hyo¤dytetta¤va¤ seka¤ tarjoajia etta¤ ka¤ytta¤jia¤, sen on myo¤s edistetta¤va¤ ja¤rjestelmien va¤lista¤ yhteentoimivuutta ja sallittava itsesa¤a¤televa¤t toimenpiteet nopeuden ja joustavuuden varmistamiseksi aina kun se on mahdollista; 14. Kehottaa komissiota jouduttamaan prosessia direktiiviehdotuksen esitta¤miseksi tietoyhteiskunnan palveluista, mukaan lukien elektroninen kaupanka¤ynti, sa¤a¤ntelykehyksen selventa¤miseksi ja elektronisen kaupanka¤ynnin ka¤ytta¤jien oikeuksien turvaamiseksi; painottaa sita¤, etta¤ ta¤llaiseen direktiiviin olisi sisa¤llytta¤va¤ esimerkiksi verkkoympa¤risto¤ssa¤ palvelujaan tarjoavien yritysten sijoittautumispaikka, mak- supaikka, vastuuvelvollisuus, kaupallinen viestinta¤ ja sa¤a¤nnellyt ammatit; katsoo, etta¤ avoimuuden ja yhteensovittamisen turvaamiseksi kaikki muut elektroniseen kaupanka¤yntiin liittyva¤t asiat, joiden osalta voidaan ajatella yhteiso¤n aloitteita (kuten patentit, tavaramerkit, aluenimet, oikeudenka¤ytto¤valta seka¤ tietoturvallisuuden oikeudellisen roolin selvitta¤minen, johon kuuluu sellaisia na¤ko¤kohtia kuin luottamuk- sellisuus, autenttisuus ja loukkaamattomuus), olisi ilmoitettava selva¤sti (cid:148)maantiekartassa(cid:148), johon liittyy yksityiskohtainen aikataulu; Painottaa va¤ltta¤ma¤to¤nta¤ ja kiireellista¤ tarvetta ratkaista kansainva¤lisesti hyva¤ksytta¤va¤lla¤ tavalla 15. tietoverkkojen kautta myyta¤va¤n henkisen omaisuuden tarkka oikeudellinen ja kirjanpidollinen luonne lainsa¤a¤da¤nto¤o¤n, verotukseen, yritysten kirjanpitoon ja kuluttajille annettaviin hyvityksiin liittyvien asioiden ratkaisemiseksi; 16. Myo¤nta¤a¤, etta¤ vastuuongelman luonne on horisontaalinen ja etta¤ se kattaa erilaisia asioita, kuten tekija¤noikeudet, kuluttajansuojan, tavaramerkit, harhaanjohtavan mainonnan, henkilo¤tietojen suojan, tuotevastuun, sopimattoman sisa¤llo¤n ja herjaukset; odottaa ta¤lta¤ osin mielenkiinnolla tulevaa komission direktiivia¤ tietoyhteiskunnan palveluista, joka kattaisi myo¤s elektronisen kaupanka¤ynnin ja ka¤sittelisi ta¤ta¤ ongelmaa muiden joukossa; Pyyta¤a¤ komissiota esitta¤ma¤a¤n ehdotuksen siita¤, miten tietyt sopimusoikeuden na¤ko¤kohdat ratkais- 17. taisiin ajatellen niita¤ uusia ongelmia, jotka syntyva¤t rajat ylitta¤va¤ssa¤ ja verkostoituneessa ympa¤risto¤ssa¤, mukaan lukien online-sopimusten tunnustaminen ja sen ma¤a¤ritta¤minen, milloin ja missa¤ sopimus on tehty, seka¤ sen va¤ltta¤ma¤to¤n selventa¤minen, mita¤ lakeja sopimusten kohdalla sovelletaan, ottaen huomioon valinnanvapautta koskevat yhdenmukaiset sa¤a¤nno¤t ja pakottavien sa¤a¤nto¤jen aseman; 1. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 167/209 Torstaina 14. toukokuuta 1998 Odottaa a¤sketta¤in hyva¤ksyttyyn 18. direktiiviehdotukseen (KOM(97)0628) (1) liittyvia¤ keskusteluja tiedostaen, miten monimutkaista tekija¤noikeuksien ka¤sittely elektronisessa mediassa todella on; vaatii, etta¤ kaikkien tekija¤noikeuksia suojaavien sa¤a¤nto¤jen on sa¤ilytetta¤va¤ tasapaino oikeudenomistajien ja ka¤ytta¤jien etujen va¤lilla¤; uskoo etta¤ poikkeusten ma¤a¤ritta¤mi- nen rehellista¤ ka¤ytto¤a¤ varten on va¤ltta¤ma¤to¤nta¤ elektronisessa kaupanka¤ynnissa¤; tekija¤noikeuksia koskevaan 19. Vaatii komissiota ja neuvostoa jatkamaan ja saattamaan mahdollisimman pikaisesti pa¤a¤to¤kseen kansallisen kuluttajalainsa¤a¤da¤nno¤n yhdenmukaistamisen tavaroiden ja palvelujen myynnin osalta (kuten myynnin ja¤lkeisten lakisa¤a¤teisten takuiden yhdenmukaistamisen ja rahoituspalvelujen eta¤myynnin osalta), jotta kuluttajien keskuudessa syntyy luottamus hyo¤dynta¤a¤ elektronista kaupanka¤yntia¤ ja jotta he silla¤ tavoin saavat mahdollisuuden hyo¤tya¤ enemma¤n sisa¤markkinoista; 20. Kehottaa komissiota ja ja¤senvaltioita toimimaan kansainva¤lisella¤ tasolla verotuslakien yhtena¤ista¤- miseksi › erityisesti arvonlisa¤veron osalta, tarkoituksena tarjota oikeusvarmuutta, va¤ltta¤a¤ perusteettomia tulojen menetyksia¤ ja varmistaa puolueettomuus; Uskoo, etta¤ elektroniselle kaupanka¤ynnille ei pida¤ asettaa uusia veroja, jotka rankaisevat sita¤ 21. muihin kaupanka¤ynnin muotoihin verrattuna; 22. Pyyta¤a¤ komissiota selvitta¤ma¤a¤n, pita¤isiko¤ elektronista kaupanka¤yntia¤ verottaa perinteisen ja¤rjestel- ma¤n mukaan vai luovatko Internetin uudet realiteetit maailmanlaajuisia haasteita, jotka edellytta¤va¤t kaikkien verotusperiaatteiden uudelleenmuotoilua (esim. alueellisten ka¤sitteiden, alkupera¤sa¤a¤nno¤t ja tulola¤hteiden ma¤a¤ritta¤minen); Korostaa, etta¤ Euroopassa on pa¤a¤sta¤va¤ yksimielisyyteen verotusasioissa selkea¤n ja yhteisen 23. verotuksellisen kehyksen luomiseksi elektronisen kaupanka¤ynnin alalla › mieluiten ka¤ytta¤ma¤lla¤ yhta¤ alv-astetta; pyyta¤a¤ lisa¤ksi selvitysta¤ kysymykseen siita¤, pita¤isiko¤ verotus toimittaa alkupera¤maassa vai ma¤a¤ra¤maassa; kehottaa myo¤s veroviranomaisia tyo¤skentelema¤a¤n yhdessa¤ yhtena¤isen, rajat ylitta¤va¤n la¤hestymistavan kehitta¤miseksi; korostaa na¤kemysta¤a¤n, jonka mukaan tulli- ja veroasioista on keskustel- tava kansainva¤lisella¤ areenalla; 24. Muistuttaa, etta¤ kansalaisten luottamuksen rakentaminen on elektronisen kaupanka¤ynnin edista¤mi- sen avaintekija¤ ja etta¤ yksityisyys on yksi oleellinen tekija¤ ta¤ma¤n luottamuksen luomisessa; muistuttaa, etta¤ tietosuojaa koskeva EU:n direktiivi 95/46/EY, joka lokakuuhun 1998 mennessa¤ saatetaan kokonai- suudessaan osaksi kansallisia lainsa¤a¤da¤nto¤ja¤, turvaa ta¤ma¤n alan puitteet; korostaa kuitenkin, etta¤ direktiivin ta¤yta¤nto¤o¤npanoa on valvottava eritta¤in huolellisesti tarpeettomien esteiden luomisen va¤ltta¤mi- seksi ja joustavan la¤hestymistavan varmistamiseksi; 25. Vahvistaa lisa¤ksi, etta¤ yksityisyyden suojaa ja tietosuojaa koskevista asioista on ensisijaisesti neuvoteltava globaalilla tasolla, mika¤ merkitsee aloitteen tekemista¤ WTO:n monenkeskisessa¤ yhteydessa¤, tarkoituksena sopia tehokasta yksityisyyden suojaa koskevista sitovista sa¤a¤nno¤ista¤; ei pida¤ mahdottomana neuvottelua muissa yhteyksissa¤, kuten OECD:n ja YK:n yhteydessa¤; ehdottaa myo¤s, etta¤ teollisuuden itsesa¤a¤telya¤ edisteta¤a¤n kansainva¤lisesti kyseisen tavoitteen saavuttamiseksi; 26. Pyyta¤a¤ samalla, etta¤ komissio neuvottelee Yhdysvaltojen kanssa tietosuojaa koskevan sopimuksen vastavuoroisesta tunnustamisesta ensimma¤isena¤ askeleena kohti ratkaisua nykyisiin vaikeuksiin ma¤a¤ritel- tietyt suojausstandardeja la¤ yhteinen la¤hestymistapa; pyyta¤a¤ myo¤s komissiota varmistamaan, etta¤ koskevat periaatteet, samoin kuin tiedotus- ja hyva¤ksynta¤kysymykset seka¤ henkilo¤tietojen ka¤yto¤n ja uudelleenka¤yto¤n selvitta¤minen sisa¤llyteta¤a¤n neuvotteluprosessiin ja etta¤ Euroopan parlamentti otetaan mukaan kyseiseen prosessiin; Tiedostaa, etta¤ tiedottamisen ja mainostamisen raja on ha¤ilyva¤ 27. ja etta¤ yksilo¤ita¤ pystyta¤a¤n seuraamaan ja ja¤ljitta¤ma¤a¤n entista¤ paremmin, mihin liittyy yksityisyyden ja tietosuojan ongelmia, kuluttajaprofiilien va¤a¤rinka¤yto¤n vaara ja kansainva¤lisen kaupan oikeussuojakeinojen puuttuminen; kehottaa komissiota sen vuoksi antamaan esityksen mahdollisuudesta luoda rajat ylitta¤via¤ korvausja¤rjes- telmia¤; (1) EYVL C 108, 7. 4. 1998, s. 6. C 167/210 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 1. 6. 98 Torstaina 14. toukokuuta 1998 28. Korostaa, etta¤ ka¤ytta¤jien tehokkaimmat tunnetut keinot puolustautua verkkorikollisuutta vastaan ovat voimakkaat salaustekniikat, minka¤ vuoksi na¤iden tekniikoiden saatavuus yrityksille ja kansalaisille on varmistettava ja salauksen ka¤yto¤n rajoituksia on va¤ltetta¤va¤; korostaa myo¤s, etta¤ nykyinen EU-tason lainsa¤a¤da¤nto¤ (kaksika¤ytto¤tuotteiden vientia¤ koskevan yhteiso¤n valvontaja¤rjestyksen ka¤ytto¤o¤nottamisesta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3381/94 19 artikla (1)), joka velvoittaa ja¤senvaltiot valvomaan yhteiso¤n sisa¤isia¤ salausteknisten tuotteiden toimituksia, ei ole sopusoinnussa hyvin toimivien sisa¤mark- kinoiden kanssa ja on vanhentunut ta¤ssa¤ teknisessa¤ ja poliittisessa yhteydessa¤, ja on sen vuoksi sita¤ mielta¤, etta¤ ta¤ta¤ asetusta on muutettava siten, etta¤ salausteknisten tuotteiden tarkastuksia yhteiso¤n sisa¤lla¤ lakkautetaan asteittain, niin etta¤ salaustekniset tuotteet kaupallisiin ja yksityisiin tarkoituksiin voivat liikkua vapaasti; 29. Kehottaa EU:ta ja sen ja¤senvaltioita harjoittamaan tarkoituksenmukaista ja kokonaisvaltaista teollisuuspolitiikkaa salausteknisten tuotteiden ja digitaalisten allekirjoitusten alalla, kuten komission edella¤ mainitussa tiedonannossa (cid:148)Tietoturvan ja luottamuksen varmistaminen sa¤hko¤isessa¤ viestinna¤ssa¤ › digitaalisia allekirjoituksia ja viestin salausta koskeva malli(cid:148) todetaan; Kannattaa sisa¤markkina-ajattelun soveltamista digitaalisia allekirjoituksia sa¤a¤nnelta¤essa¤ va¤him- 30. ma¤isvaatimusten sa¤a¤ta¤miseksi yhteiso¤n tasolla ja allekirjoitusten vapaan liikkuvuuden turvaamiseksi; ta¤ma¤ voitaisiin toteuttaa digitaalisten allekirjoitusten rajat ylitta¤va¤n oikeudellisen tunnustamisen kautta mieluiten alkupera¤maasta tapahtuvan valvonnan ja vastavuoroisen tunnustamisen avulla tai tarvittaessa ka¤ytta¤ma¤lla¤ EU:n yhdenmukaistamista; korostaa, etta¤ standardoinnilla on ta¤rkea¤ osa helpotettaessa digitaalisten allekirjoitusten vastavuoroista tunnistamista; 31. Vaatii kansainva¤lista¤ yhteensovittamista poliisi- ja oikeusasioissa verkkorikollisuuden ja -petosten ehka¤isemiseksi; kannattaa lisa¤ksi sellaisten valvontaja¤rjestelmien luomista, jotka mahdollistavat rikoksis- ta epa¤iltyjen ja¤ljitta¤misen tarkoituksenmukaisella tavalla esta¤ma¤tta¤ voimakkaan salaustekniikan laillista kaupallista ja yksityista¤ ka¤ytto¤a¤; 32. Kannattaa teollisuuden itsensa¤ valvoman kansainva¤lisen sovittelumekanismin luomista elektroni- sen kaupanka¤ynnin liiketoimia koskevien riitojen ratkaisemiseksi silloin, kun olemassa olevat sovittelu- elimet eiva¤t sovellu tehta¤va¤a¤n; Korostaa elektronisten maksujen turvallisuutta suojaavien tekniikoiden ta¤rkeytta¤ 33. ja pyyta¤a¤ komissiota ehdottamaan sellaisten puitteiden luomista, jotka sallisivat seka¤ pankkien etta¤ muiden kuin pankkitoimintaa harjoittavien rahoituslaitosten laskea liikkeelle rahakortteja ja elektronisia maksuva¤linei- ta¤ Euroopassa kilpailun alaisina yhteentoimivassa ja¤rjestelma¤ssa¤ perustettavan, rahapolitiikasta vastaavan Euroopan keskuspankin valvonnassa; pita¤a¤ va¤ltta¤ma¤tto¤ma¤na¤ yksityisyyden suojaamisen kannalta, etta¤ Internetin va¤lityksella¤ olisi mahdollista suorittaa maksuja myo¤s anonyymisti, toisin sanoen ilman merkinta¤a¤ maksajan henkilo¤llisyydesta¤; 34. Vahvistaa, etta¤ viidennen tutkimuksen puiteohjelman on nimikkeella¤ (cid:148)ka¤ytta¤ja¤ysta¤va¤llinen tieto- yhteiskunta(cid:148) tuettava elektronisen kaupan erityistarpeisiin tarkoitettujen teknisten standardien kehitta¤mis- ta¤ (elektroninen allekirjoitus, salaaminen), samoin kuin yleista¤ verkkoteknologiaa, kuten tietokantojen ka¤yto¤n hallintaa, hakurobottien kehitta¤mista¤ suunnattoman tietoma¤a¤ra¤n ka¤yto¤n helpottamiseksi ja verkonhallintaa; vaatii viidennelta¤ puiteohjelmalta seka¤ ja¤senvaltioiden ja alueiden tutkimusohjelmilta ponnistuksia teknisen kapasiteetin lisa¤a¤miseksi, jotta kustannuksia voidaan laskea; 35. Muistuttaa komissiota, etta¤ uudet interaktiiviset elektronisen kaupanka¤ynnin palvelut lisa¤a¤va¤t laajakaistaisten verkkojen, toisen sukupolven Internetin ja multimediateknologian kysynta¤a¤; katsoo, etta¤ ta¤ma¤ kehitys on otettava huomioon seka¤ viidennessa¤ tutkimuksen puiteohjelmassa etta¤ TEN-ohjelmassa ja samassa yhteydessa¤ on harkittava seka¤ satelliitti- etta¤ kaapeliteknologiaa; 36. Kehottaa puhemiesta¤a¤n va¤litta¤ma¤a¤n ta¤ma¤n pa¤a¤to¤slauselman komissiolle ja neuvostolle. (1) EYVL L 367, 31. 12. 1994, s. 1. 1. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 167/211 Torstaina 14. toukokuuta 1998 9. Toimielinten toiminnan parantaminen A4-0117/98 Pa¤a¤to¤slauselma toimielinten toiminnan parantamisesta perustamissopimuksia muuttamatta › Euroopan unionin politiikkojen avoimuuden ja demokraattisuuden lisa¤a¤minen Euroopan parlamentti, joka › ottaa huomioon aikaisemmat hallitusten va¤listen konferenssien tuloksista antamansa pa¤a¤to¤slauselmat, erityisesti 7. huhtikuuta 1992 antamansa pa¤a¤to¤slauselman (1) ja 19. marraskuuta 1997 antamansa pa¤a¤to¤slauselman Amsterdamin sopimuksesta (CONF 4007/97 › C4-0538/97) (2), › ottaa huomioon 10. joulukuuta 1996 antamansa pa¤a¤to¤slauselman kansalaisten ja yhteiskunnallisten toimijoiden osallistumisesta Euroopan unionin toimielinja¤rjestelma¤a¤n (3), › ottaa huomioon 2. huhtikuuta 1998 antamansa pa¤a¤to¤slauselman demokraattisesta vastuusta talous- ja rahaliiton kolmannessa vaiheessa (4), › ottaa huomioon muut pa¤a¤to¤slauselmansa, joissa se on vaatinut esimerkiksi toimielinten va¤listen sopimusten avulla Euroopan parlamentille ta¤rkea¤mpa¤a¤ roolia monilla Euroopan unionin politiikan aloilla, joilla Euroopan parlamenttia ei kuulla virallisesti, › ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston kokouksen Brysselissa¤ 2. ja 3. toukokuuta 1998, › ottaa huomioon tyo¤ja¤rjestyksensa¤ 148 artiklan, › ottaa huomioon institutionaalisten asioiden valiokunnan mietinno¤n ja talous- ja raha-asioita seka¤ teollisuuspolitiikkaa ka¤sitteleva¤n valiokunnan lausunnon (A4-0117/98), A. katsoo, etta¤ demokratiavaje on yksi syy unionia kohtaan tunnettuun vastahakoisuuteen, B. katsoo, etta¤ tietyilla¤ aloilla kansalliset parlamentit ja Euroopan parlamentti eiva¤t huolehdi demokraat- tisesta valvonnasta; Ka¤yta¤nno¤n toimet demokratiavajeen pienenta¤miseksi Maastrichtin ja Amsterdamin hallitusten va¤listen konferenssien ja¤lkeen Ei pida¤ hyva¤ksytta¤va¤na¤ sita¤, etta¤ on Euroopan unionin politiikan aloja, joilla kansallisilta 1. parlamenteilta on viety valta harjoittaa demokraattista valvontaa eika¤ sita¤ ole edes korvattu Euroopan parlamentin harjoittamalla valvonnalla; katsoo, etta¤ erityisesti talous- ja rahaliitto kuuluu na¤ihin aloihin mutta niita¤ ovat myo¤s yhteinen kauppapolitiikka, Euratomin perustamissopimukseen perustuvat sopimuk- set, maatalous- ja kalastuspolitiikka, kehitysyhteistyo¤politiikka, kilpailupolitiikka ja tyo¤markkinaosapuol- ten va¤lilla¤ neuvoteltujen kollektiivisten sopimusten ta¤yta¤nto¤o¤npano yhteiso¤ssa¤; Pahoittelee sita¤, ettei Amsterdamin HVK:ssa onnistuttu varmistamaan ta¤ssa¤ suhteessa tarvittavia 2. muutoksia perustamissopimukseen, ja pyyta¤a¤ ta¤ma¤n asian korjaamista ainakin seuraavaa HVK:a edelta¤va¤ksi ajanjaksoksi ja¤rjestelyin, joilla varmistetaan, etta¤ Euroopan parlamentille tiedotetaan asian- mukaisesti na¤iden politiikkojen kehitta¤misesta¤ ja etta¤ se osallistuu riitta¤va¤sti niiden kehitta¤miseen, jotta voidaan lujittaa na¤iden alojen demokraattista valvontaa ja tehda¤ yhteiso¤n toiminnasta nykyista¤ tehok- kaampaa ja avoimempaa; 3. Katsoo, etta¤ toimielinten va¤listen sopimusten tekeminen on kaikkein tarkoituksenmukaisin tapa saavuttaa tavoitteeksi asetettu aiempaa tehokkaampi demokraattinen valvonta Euroopan unionin tasolla; 4. Uskoo, etta¤ maatalousmenoja koskevaa vuoden 1998 tilapa¤ista¤ menettelya¤ on jatkettava, ja katsoo, etta¤ tilapa¤isen menettelyn rakenne ja menettelyt olisi muodollisesti vahvistettava uudella toimielinten va¤lisella¤ sopimuksella, jonka olisi heijasteltava menettelyn tuoreinta kehitysta¤; (1) EYVL C 125, 18. 5. 1992, s. 81. (2) Kyseisen istunnon po¤yta¤kirja, osa II, kohta 20. (3) EYVL C 20, 20. 1. 1997, s. 31. (4) Kyseisen istunnon po¤yta¤kirja, osa II, kohta 9. C 167/212 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 1. 6. 98 Torstaina 14. toukokuuta 1998 Katsoo, etta¤ 5. itse parlamentin poliittiseen toimintaan tarvitaan parannuksia sen avoimuuden, tehokkuuden ja ela¤vyyden lisa¤a¤miseksi ja toimielinten va¤lisen vuoropuhelun parantamiseksi, ja kehottaa tyo¤ja¤rjestysvaliokuntaansa tekema¤a¤n asiaa koskevia ehdotuksia; Talous- ja rahaliitto 6. Katsoo, etta¤ talous- ja rahaliitto nostaa esiin demokraattista vastuuta koskevia ta¤rkeita¤ kysymyksia¤, joille vakaus- ja kasvusopimuksen a¤sketta¤inen hyva¤ksyminen on antanut lisa¤a¤ painoa ja joita ei ole milla¤a¤n lailla ratkaistu Amsterdamin sopimuksessa eika¤ Amsterdamin ja Luxemburgin (ylima¤a¤ra¤isen) Eurooppa- neuvostojen tyo¤llisyyskompromisseissa, jotka on saatettava konkreettiseen muotoon; Pahoittelee sita¤, etta¤ Euroopan parlamentin edellisia¤ yrityksia¤ saada aikaan toimielinten va¤linen 7. sopimus ta¤lla¤ alalla ei ole viety loppuun asti; 8. Pita¤a¤ va¤ltta¤ma¤tto¤ma¤na¤ sita¤, etta¤ nyt ka¤sitella¤a¤n seka¤ Euroopan keskuspankin demokraattista vastuuta etta¤ laajempia kuulemismenettelyja¤, jotka koskevat kansallisten talouspolitiikkojen yhteensovittamista Euroopan unionin tasolla; 9. Katsoo, etta¤ Euroopan parlamentille pita¤isi tiedottaa yksityiskohtaisesti, jotta silla¤ olisi mahdollisuus esitta¤a¤ neuvostolle ja Euroopan keskuspankille EMUn yleisia¤ ja strategisia poliittisia na¤ko¤kohtia ja erityisesti talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen seka¤ raha- ja tyo¤llisyyspolitiikan yhdenmukaisuutta koskevia arvioitaan ja etusijalle asettamiaan toimintastrategioita; 10. Kehottaa neuvostoa ta¤ssa¤ yhteydessa¤ ka¤ynnista¤ma¤a¤n neuvottelut uudesta toimielinten va¤lisesta¤ sopimuksesta, johon sisa¤ltyisi nykyista¤ ja¤rjestelma¤llisemma¤t menettelyt, joiden mukaisesti Euroopan parlamentti osallistuisi EY:n perustamissopimuksen 103 artiklan 2 kohdan mukaiseen talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen ma¤a¤rittelyyn, 103 artiklan 3 ja 4 kohdan mukaiseen monenva¤liseen valvontaan ja 104 c artiklan mukaiseen liiallisia julkistalouden alija¤a¤mia¤ koskevaan menettelyyn; Antaa oheisen toimielinten va¤lisen sopimuksen luonnoksen (ks. liite) perustaksi neuvoston ja 11. komission kanssa ka¤yta¤ville neuvotteluille; Kansainva¤liset sopimukset 12. Pita¤a¤ valitettavana, ettei Amsterdamin sopimus parantanut parlamentin roolia kansainva¤lisessa¤ talouspolitiikassa › varsinkaan sita¤, etta¤ Euroopan parlamenttia ei kuulla edes muodollisesti 113 artiklaan perustuvissa sopimuksissa › erityisesti kun otetaan huomioon tehta¤va¤, joka parlamentilla on yhtena¤ budjettivallan ka¤ytta¤ja¤na¤; 13. Pyyta¤a¤ komissiota ja neuvostoa ottamaan huomioon sen tosiasian, etta¤ kaikki kansainva¤liset sopimukset, joilla on rahoitusvaikutuksia, edellytta¤va¤t va¤hinta¤a¤nkin parlamentin kuulemista ennakkoon, ja sen budjettivallan ka¤ytta¤ja¤na¤ antamaa puoltavaa lausuntoa siina¤ tapauksessa, etta¤ rahoitusvaikutukset ovat huomattavat; 14. Pyyta¤a¤ ta¤sta¤ syysta¤, etta¤ sille annettaisiin ja¤rjestelma¤llisemmin tietoa kansainva¤lisia¤ sopimusneu- votteluja varten hyva¤ksytta¤vien yleislinjojen valmistelusta, hyva¤ksymisesta¤ ja ta¤yta¤nto¤o¤npanosta ja itse neuvottelujen edistymisesta¤; Katsoo, etta¤ sille on toimitettava myo¤s paremmin tietoja asioiden ka¤sittelysta¤ 113 artiklan 15. mukaisessa erityiskomiteassa; 16. Ilmaisee ja¤lleen huolensa Euroopan atomienergiayhteiso¤sta¤ tehdyn sopimuksen epa¤demokraatti- suudesta ja siita¤, ettei Euroopan parlamenttia kuulla tietyista¤ kansainva¤lisista¤ Euratomin perustamissopi- mukseen perustuvista sopimuksista, kuten Korean niemimaan atomienergiakehitysja¤rjesto¤o¤n (KEDO) liittymista¤ koskevasta sopimuksesta; 17. Pyyta¤a¤ toimielinten va¤lista¤ sopimusta, jonka perusteella Euroopan parlamenttia kuullaan virallisesti kaikista Euratom-sopimuksen piiriin kuuluvista kansainva¤lisista¤ sopimuksista, ja vaatii, etta¤ komission on talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta tehdyn toimielinten va¤lisen sopimuksen (1) mukaisesti ilmoitettava budjettivallan ka¤ytta¤ja¤lle sopimuksen lopullinen vaikutus EU:n talousarvioon ennen sopimuksen tekemista¤; (1) EYVL C 331, 7. 12. 1993, s. 1. 1. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 167/213 Torstaina 14. toukokuuta 1998 18. Katsoo, etta¤ koska kansainva¤lisiin kalastussopimuksiin liittyy aina merkitta¤via¤ budjettivaikutuksia, olisi aina sovellettava EY:n perustamissopimuksen 228 artiklan 3 kohdan toista alakohtaa, joka edellytta¤a¤ parlamentin puoltavaa lausuntoa; Sosiaalipolitiikka: tyo¤markkinaosapuolten tekema¤t sopimukset 19. Katsoo, etta¤ jos niinkin merkitta¤vista¤ tyo¤markkinasopimuksista kuin vanhempainlomaa ja osa- aikatyo¤ta¤ koskevista sopimuksista voidaan tehda¤ pa¤a¤to¤ksia¤ EY:n perustamissopimuksen 118 a ja 118 b artiklan mukaisesti ilman, etta¤ Euroopan parlamenttia kuullaan tai etta¤ sille edes ilmoitetaan, kyseessa¤ on vakava institutionaalinen ongelma; Pyyta¤a¤ 20. ta¤ma¤n tilanteen korjaamista toimielinten va¤lisella¤ sopimuksella niin, etta¤ Euroopan parlamentti otetaan mukaan neuvotteluihin alusta la¤htien huolehtimalla siita¤, etta¤ se saa kaikki asiaan liittyva¤t asiakirjat ja etta¤ komissio tiedottaa parlamentille nykyista¤ paremmin neuvottelujen edistymisesta¤ ja etta¤ parlamentille suodaan myo¤s mahdollisuus ilmaista na¤kemyksensa¤, kun neuvosto tekee pa¤a¤to¤ksen 118 b artiklan mukaisesti; Kilpailupolitiikka 21. Pyyta¤a¤ komissiolta virallista sitoumusta siita¤, etta¤ se la¤hetta¤a¤ Euroopan parlamentille kaikki yhteiso¤n kilpailupolitiikan alaan kuuluvat komission ehdotukset ta¤yta¤nto¤o¤npanosa¤a¤nno¤iksi, kuten perus- tamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan mukaisia ryhma¤poikkeuksia koskevat luonnokset ja perustamis- sopimuksen 90 artiklan 3 kohdan mukaiset julkisia yrityksia¤ koskevat komission aloitteet; 22. Pyyta¤a¤ lisa¤ksi, etta¤ sa¤a¤nno¤lliset tiedotustapaamiset, joita kilpailuasioista vastaava komission ja¤sen jo ja¤rjesta¤a¤ Euroopan parlamentin asiasta vastaavan valiokunnan ja¤senten kanssa, ovat tulevaisuudessa vakioka¤yta¤nto¤; Vaatii, etta¤ Euroopan parlamentti, komissio ja neuvosto sopivat veropolitiikan alan menettelysa¤a¤n- 23. no¤ista¤, jos sopimukseen ei pa¤a¤sta¤ tavanomaista menettelya¤ ka¤ytta¤ma¤lla¤; * * * Kehottaa puhemiesta¤a¤n va¤litta¤ma¤a¤n ta¤ma¤n pa¤a¤to¤slauselman komissiolle, neuvostolle seka¤ ja¤sen- 24. valtioiden parlamenteille ja hallituksille. Luonnos Euroopan parlamentin,neuvoston ja komission toimielinten va¤liseksi sopimukseksi kansallisten talouspolitiikkojen yhteensovittamiseen liittyvista¤ ma¤a¤ra¤yksista¤ LIITE Yleiset ma¤a¤ra¤ykset A. Ta¤ma¤n sopimuksen tavoitteena on panna ta¤yta¤nto¤o¤n erilaiset menettelyt kansallisten talouspolitiik- kojen yhteensovittamiseksi talous- ja rahaliiton yhteydessa¤. B. Ta¤lla¤ sopimuksella pyrita¤a¤n takaamaan yhteiso¤n toimielinten tasapuolinen osallistuminen kansallis- ten talouspolitiikkojen yhteensovittamiseen. Laajojen suuntaviivojen laadintaan liittyva¤t menettelyt (perustamissopimuksen 103 artiklan 2 kohta) C. Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle suosituksen ja¤senvaltioiden talouspolitiikkojen laajoista suuntaviivoista. Euroopan parlamentti keskustelee ehdotetuista laajoista suuntaviivoista ja antaa alustavan pa¤a¤to¤slauselman, joka va¤liteta¤a¤n neuvostolle. Neuvosto laatii ehdotuksen ja¤senvalti- oiden ja yhteiso¤n talouspolitiikan laajoiksi suuntaviivoiksi ja antaa niista¤ Euroopan parlamentin pa¤a¤to¤slauselman huomioon ottaen kertomuksen Eurooppa-neuvostolle. C 167/214 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 1. 6. 98 Torstaina 14. toukokuuta 1998 D. Neuvoston puheenjohtaja on kuultavana Euroopan parlamentin asiasta vastaavassa valiokunnassa tiedottaakseen Eurooppa-neuvoston ja¤senvaltioiden ja yhteiso¤n talouspolitiikan laajoja suuntaviivoja koskevasta pa¤a¤telma¤sta¤. Euroopan parlamentti voi ja¤rjesta¤a¤ toisen ka¤sittelyn arvioidakseen suosituk- sen sisa¤lto¤a¤ verrattuna alustavaan pa¤a¤to¤slauselmaan ja se voi tarvittaessa antaa toisen pa¤a¤to¤slausel- man. Monenva¤liseen valvontaan liittyva¤t menettelyt (perustamissopimuksen 103 artiklan 3 ja 4 kohta) E. Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksia jokaisen ja¤senvaltion taloudelli- sesta kehityksesta¤ ja siita¤, ovatko kansalliset talouspolitiikat laajojen suuntaviivojen mukaisia, seka¤ suosituksia, kun todetaan, etta¤ ja¤senvaltion talouspolitiikka ei ole laajojen suuntaviivojen mukaista tai etta¤ se voi vaarantaa talous- ja rahaliiton moitteettoman toiminnan. Euroopan parlamentti keskustelee komission suosituksista ja antaa alustavan pa¤a¤to¤slauselman, joka va¤liteta¤a¤n neuvostolle. F. Jos neuvosto toteaa, etta¤ ja¤senvaltion talouspolitiikka ei ole laajojen suuntaviivojen mukaista, se voi Euroopan parlamentin pa¤a¤to¤slauselman huomioon ottaen antaa tarpeelliset suositukset ja¤senvaltiolle, jota asia koskee. G. Suositukset julkistetaan. Neuvoston puheenjohtaja on kuultavana Euroopan parlamentin asiasta vastaavassa valiokunnassa tiedottaakseen annetuista suosituksista. Euroopan parlamentti arvioi suositusten sisa¤lto¤a¤ verrattuna alustavaan pa¤a¤to¤slauselmaan ja antaa tarvittaessa antaa toisen pa¤a¤to¤slauselman. Liiallista alija¤a¤ma¤a¤ koskeva menettely (perustamissopimuksen 104 c artikla) H. Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomukset, jotka on laadittu ja¤senvaltioiden talousarviotilanteen ja julkisen velan ma¤a¤ra¤n kehityksen valvonnan yhteydessa¤, ja lausunnot, jotka on laadittu liiallisen alija¤a¤ma¤n tai liiallisen alija¤a¤ma¤n vaaran yhteydessa¤. Euroopan parlamentti keskustelee na¤ista¤ kertomuksista ja lausunnoista. Jos liiallista alija¤a¤ma¤a¤ on, se antaa alustavan pa¤a¤to¤slauselman, jonka se va¤litta¤a¤ neuvostolle ennen pa¤a¤to¤ksen tekemista¤. I. Neuvosto pa¤a¤tta¤a¤, onko ja¤senvaltiolla liiallista alija¤a¤ma¤a¤, ja antaa Euroopan parlamentin pa¤a¤to¤slau- selman huomioon ottaen ja¤senvaltiolle, jota asia koskee, suosituksia tilanteen lopettamiseksi ma¤a¤ra¤ajassa. J. Neuvoston puheenjohtaja on kuultavana Euroopan parlamentin asiasta vastaavassa valiokunnassa tiedottaakseen annetuista suosituksista. Euroopan parlamentti arvioi suositusten sisa¤lto¤a¤ verrattuna alustavaan pa¤a¤to¤slauselmaan ja antaa tarvittaessa toisen pa¤a¤to¤slauselman. K. Neuvoston antamat suositukset julkistetaan, jos ne eiva¤t annetussa ma¤a¤ra¤ajassa ole johtaneet tuloksellisiin toimiin. L. Jos ja¤senvaltio ei edelleenka¤a¤n noudata neuvoston suosituksia 104 c artiklan 9 kohdan mukaisesta neuvoston ilmaisemasta vaatimuksesta huolimatta ja jos ja¤senvaltio, jota asia koskee, ei toteuta alija¤a¤ma¤a¤ pienenta¤via¤ toimenpiteita¤, neuvosto voi annettuaan Euroopan parlamentille mahdollisuu- den esitta¤a¤ na¤kemyksensa¤ tarkoitetuista toimenpiteista¤ pa¤a¤tta¤a¤ soveltaa jotakin tai joitakin 104 c artiklan 11 kohdan mukaisia rangaistustoimenpiteita¤. M. Neuvoston puheenjohtaja on kuultavana Euroopan parlamentin asiasta vastaavassa valiokunnassa tiedottaakseen perustamissopimuksen 104 c artiklan 11 kohdan nojalla tehdyista¤ pa¤a¤to¤ksista¤. Ha¤n tiedottaa myo¤s mahdollisesta poikkeamisesta jostakin tai kaikista tehdyista¤ pa¤a¤to¤ksista¤. Loppuma¤a¤ra¤ykset N. Ta¤ma¤n sopimuksen sisa¤lto¤a¤ ei voi muuttaa ilman kaikkien allekirjoittaneiden toimielinten suostumus- ta. 1. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 167/215 Torstaina 14. toukokuuta 1998 10. Sudanin tilanne B4-0498, 0506, 0523, 0534, 0539, 0541 ja 0552/98 Pa¤a¤to¤slauselma Sudanin tilanteesta Euroopan parlamentti, joka › ottaa huomioon Euroopan unionin puheenjohtajavaltion 1. toukokuuta 1998 antaman julistuksen, › ottaa huomioon aikaisemmat Sudanissa ka¤yta¤va¤a¤ sisa¤llissotaa ja siella¤ tapahtuvia ihmisoikeuksien loukkauksia koskevat pa¤a¤to¤slauselmansa, A. on a¤a¤rimma¤isen huolestunut siita¤, etta¤ tilanne etela¤isessa¤ Sudanissa, erityisesti Bhar-al-Ghazalin alueella, jossa 350 000 ihmista¤ uhkaa na¤la¤nha¤ta¤, jatkuvasti huononee, ja on tietoinen siita¤, etta¤ kuivuus saattaa viela¤ pahentaa tilannetta, B. tunnustaa, etta¤ vaikka El Nin(cid:152)o -sa¤a¤ilmio¤ on aiheuttanut vakavaa kuivuutta, nykyinen kriisi johtuu ensisijaisesti maata ha¤vitta¤neesta¤ sodasta ja siita¤, etta¤ Sudanin hallituksen joukot esta¤va¤t YK:n Lifeline-operaation toimittaman avun perillepa¤a¤syn, C. on huolestunut sisa¤llissodan kiihtymisesta¤; sota vaikuttaa erityisesti etela¤iseen Sudaniin ja aiheuttaa lisa¤a¤ ka¤rsimysta¤ niille, jotka ovat joutuneet siirtyma¤a¤n asuinsijoiltaan; se lisa¤a¤ entisesta¤a¤n pakolaisten ma¤a¤ra¤a¤ ja saattaa seka¤ talousja¤rjestelma¤n etta¤ yhteiskuntaja¤rjestelma¤n romahduksen partaalle, D. pahoittelee jatkuvia, vakavia ihmisoikeuksien loukkauksia, joita kaikki konfliktin osapuolet kohdis- tavat puolustuskyvytto¤ma¤a¤n siviiliva¤esto¤o¤n, E. muistuttaa erityisesti siita¤, etta¤ se tuomitsee Sudanin hallituksen pakkokeinot ja epa¤demokraattisen toiminnan, joka on ilmennyt lukuisina ihmisoikeuksien loukkauksina, erityisesti poliittisten ja uskonnollisten oikeuksien loukkauksina, va¤esto¤n pakkosotava¤enottona ja kansainva¤listen terroristien toiminnalle annettuna tukena ja kansainva¤lisen yhteiso¤n antamien toistuvien varoitusten ja Sudaniin useaan otteeseen kohdistamien sanktioiden halveksimisena, F. on syva¤sti huolestunut monista tapauksista, joissa Sudanin hallitus on harjoittanut poliittista tai uskonnollista vainoa, ja on erityisen huolissaan surkeissa oloissa pidetta¤vien poliittisten vankien kohtalosta, G. on na¤rka¤stynyt siita¤, etta¤ Sudanin hallitus on harkitusti esta¤nyt humanitaarisen avun toimittamisen, mika¤ on riista¤nyt va¤esto¤lta¤ mahdollisuuden ruoka-apuun, jota se kipea¤sti olisi tarvinnut; on huolestunut siita¤, etta¤ humanitaaristen ja¤rjesto¤jen ei monissa tapauksissa ole annettu toimittaa tarvittavaa apua alueille, joissa ka¤yda¤a¤n sotaa, ja etta¤ Khartoumin a¤sketta¤in myo¤nta¤ma¤ lupa seitsema¤lle avustuslennolle on vain pieni myo¤nnytys, joka voidaan lakkauttaa milloin tahansa, H. toistaa uskovansa vakaasti siihen, etta¤ IGAD:n (Intergovernmental Authority on Development) rauhanaloite on tehokkain tapa saada aikaan kesta¤va¤ ratkaisu Sudanin konfliktiin, ja muistuttaa, etta¤ toukokuun 1998 alussa Nairobissa ka¤ydyissa¤ neuvotteluissa, jotka pidettiin IGAD:in suojeluksessa, Sudanin hallitus ja Sudanin kansan vapautusarmeijan kapinalliset sopivat itsehallintoa koskevan kansana¤a¤nestyksen periaatteista; kansana¤a¤nestysta¤ valvoo kansainva¤linen yhteiso¤ heti siirtyma¤kau- den ja¤lkeen, jonka kestoa ei viela¤ ole vahvistettu, I. pahoittelee, ettei ole pa¤a¤sty yksimielisyyteen tulitauosta, ja on huolissaan siita¤, etta¤ taistelut ovat alkaneet uudelleen heti neuvottelujen pa¤a¤tyttya¤, J. on tietoinen niista¤ alueellisista seurauksista, joita Sudanin konflikti voi aiheuttaa, ja jotka voivat vaarantaa vakauden useissa Afrikan maissa; C 167/216 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 1. 6. 98 Torstaina 14. toukokuuta 1998 1. Ottaa huomioon Nairobissa IGAD:in suojeluksessa pidettyjen neuvottelujen tulokset, joiden ansiosta Sudanin hallitus tunnustaa etela¤isen Sudanin va¤esto¤n itsema¤a¤ra¤a¤misoikeuden, mutta pahoittelee sita¤, etta¤ osapuolten va¤lilla¤ edelleen perustavaa laatua olevat erimielisyydet vaarantavat ta¤ma¤n sopimuk- sen toteuttamiskelpoisuuden; 2. Arvioi, etta¤ rauhanprosessissa ei saavuteta mita¤a¤n merkitta¤via¤ edistysaskelia niin kauan kuin ei julisteta ehdotonta tulitaukoa; kehottaa julistamaan va¤litto¤ma¤sti tulitauon ja vaatii, ja¤lleen kerran, etta¤ kaikki Sudanin konfliktin osapuolet lakkaavat ka¤ytta¤ma¤sta¤ ha¤ika¤ilema¤tto¤ma¤sti na¤la¤nha¤ta¤a¤ poliittisten ja sotilaallisten tavoitteidensa edista¤miseen ja pyrkiva¤t vilpitto¤ma¤sti kesta¤va¤a¤n rauhaan, joka lopettaa ihmisten ka¤rsimykset Sudanissa; 3. Tukee voimakkaasti IGAD:n alueellista rauhanaloitetta ja vaatii kaikkia konfliktin osapuolia suhtautumaan ta¤ha¤n rauhanprosessiin myo¤nteisesti ja osallistumaan siihen aktiivisesti erityisesti noin kolmen kuukauden kuluttua Addis-Abebassa pidetta¤vissa¤ neuvotteluissa; pyyta¤a¤ osapuolia pyrkima¤a¤n pikaiseen sopimukseen kansana¤a¤nestykseen liittyvista¤ seikoista, erityisesti alueiden rajoista ja uskontoon ja valtioon liittyvista¤ kysymyksista¤; 4. Pyyta¤a¤ kansainva¤lista¤ yhteiso¤a¤ ja erityisesti EU:ta tukemaan IGAD:n rauhanprosessia ja auttamaan Sudanin va¤esto¤a¤ ja¤lleenrakentamaan maataan ja erityisesti elvytta¤ma¤a¤n tuhotun maatalouden, kun rauha on vakiintunut; Pita¤a¤ myo¤nteisena¤ sita¤, etta¤ elintarvikepulasta ka¤rsiville alueille pa¤a¤sya¤ koskevat rajoitukset on 5. poistettu ja vaatii, etta¤ Sudanin hallitus nyt tekee ilman ehtoja ja aktiivisesti yhteistyo¤ta¤ humanitaaristen ja¤rjesto¤jen kanssa avun toimittamiseksi na¤la¤nha¤da¤n vaivaamille alueille ja etta¤ kaikki konfliktin osapuolet pa¤a¤sta¤va¤t avun esteitta¤ perille; pyyta¤a¤, etta¤ ne eiva¤t ena¤a¤, poliittisen ja sotilaallisen tilanteen kehittymisesta¤ riippumatta, peruuta pa¤a¤to¤sta¤a¤n niiden monien rajoitusten poistamisesta, jotka aiemmin estiva¤t humani- taarisen avun toimittamista; 6. Pita¤a¤ myo¤nteisena¤ sita¤, etta¤ Euroopan komissio on myo¤nta¤nyt 8,8 miljoonaa ecua (cid:148)Echo-Flight(cid:148)› operaatioon, jolla taataan humanitaarisen avun toimittaminen Sudaniin maaliskuuhun 1999 saakka, ja kehottaa komissiota tehostamaan Sudanin siviiliva¤esto¤lle humanitaarista apua toimittaville kansalaisja¤r- jesto¤ille myo¤nta¤ma¤a¤nsa¤ tukea; 7. Pyyta¤a¤ kansainva¤lista¤ yhteiso¤a¤ ryhtyma¤a¤n YK:n pa¤a¤sihteerin pyynno¤n johdosta johdonmukaisiin rahoituksellisiin toimiin varojen kera¤a¤miseksi etela¤isen Sudanin na¤la¤nha¤da¤n laajenemisen esta¤miseksi; 8. Pyyta¤a¤ Sudanin hallitusta toimimaan YK:n turvallisuusneuvoston pa¤a¤to¤slauselmien 1058 ja 1070 mukaisesti ja ratifioimaan ja panemaan ta¤yta¤nto¤o¤n kidutuksen ja muun julman, epa¤inhimillisen tai halventavan kohtelun vastaisen YK:n yleissopimuksen, ja siten takaamaan ihmisoikeudet, kunnioittamaan uskonnollisten va¤hemmisto¤jen oikeuksia, vapauttamaan ehdoitta kaikki poliittiset vangit ja luovuttamaan Etiopiaan ne kolme henkilo¤a¤, joita epa¤illa¤a¤n osallisuudesta Egyptin presidenttiin Mubarakiin kohdistu- neeseen murhayritykseen; 9. Vaatii, etta¤ Sudanin hallituksen vastaiset sanktiot › mukaan lukien kaiken Euroopan unionin myo¤nta¤ma¤n kehitysavun lakkauttaminen, kiireellista¤ humanitaarista apua lukuun ottamatta › tulisi pita¤a¤ voimassa, kunnes Sudanin viranomaiset todistettavasti kunnioittavat paremmin ihmisoikeuksia ja ovat ryhtyneet laajoihin avoimesti toteutettaviin poliittisiin toimiin, joiden tavoitteena on kansanvaltaistami- nen; 10. Muistuttaa Kansainva¤liselle valuuttarahastolle ja muille rahoituslaitoksille esitta¤ma¤sta¤a¤n pyynno¤s- ta¤, jonka mukaan rahoituksen myo¤nta¤misen ehdoksi tulisi asettaa YK:n ja kansainva¤lisen yhteiso¤n ihmisoikeuksia ja kansanvaltaistamista koskevien vaatimusten ta¤ytta¤minen; Ehdottaa etta¤ parlamentin kehitys- ja yhteistyo¤valiokunta la¤hetta¤a¤ tiedonhankintamatkalle Sudaniin 11. valtuuskunnan, jonka ja¤senille taataan pa¤a¤sy kaikille Sudanin alueille; Kehottaa puhemiesta¤a¤n va¤litta¤ma¤a¤n ta¤ma¤n pa¤a¤to¤slauselman neuvostolle, komissiolle, AKT:n ja 12. EU:n yhteiskokouksen puheenjohtajille, IGAD:in ja¤senvaltioille seka¤ Sudanin hallitukselle. 1. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 167/217 Torstaina 14. toukokuuta 1998 11. Mochovcen ydinvoimala B4-0504, 0509, 0515, 0524, 0536 ja 0542/98 Pa¤a¤to¤slauselma Mochovcen ydinvoimalan suunnitellusta ka¤ytto¤o¤notosta Euroopan parlamentti, joka › ottaa huomioon 16. helmikuuta 1995 antamansa pa¤a¤to¤slauselman Mochovce-projektista (1) ja 16. maaliskuuta 1995 antamansa pa¤a¤to¤slauselman Mochovcen ydinvoimalasta (2), › ottaa huomioon 20. syyskuuta 1996 antamansa pa¤a¤to¤slauselmansa ida¤n ja la¤nnen va¤lisista¤ yhteistyo¤- toimenpiteista¤ energian ja ydinturvallisuuden alalla (3), › ottaa huomioon Euroopan komission tiedonannon ydinturvallisuuden parantamisesta Keski- ja Ita¤-Euroopassa ja entisen Neuvostoliiton alueen itsena¤isissa¤ valtioissa (maaliskuu 1998), A. ottaa huomioon, etta¤ energiasektorin kehityksella¤ Euroopan unionissa, Keski- ja Ita¤-Euroopan maissa seka¤ entisen Neuvostoliiton alueen itsena¤isissa¤ valtioissa on strateginen merkitys, B. ottaa huomioon, etta¤ jokaisella valtiolla on oikeus pa¤a¤tta¤a¤ primaarienergian ka¤yto¤sta¤a¤n, C. ottaa huomioon, etta¤ monissa na¤issa¤ maissa ydinenergialla on keskeinen asema energiantarjonnassa kotitalouksille; viittaa aikaisemmin usein toistamiinsa vaatimuksiin siita¤, etta¤ ydinvoimaa tuotettaessa on annettava ehdottoman ensisijainen asema turvallisuudelle ja kansalaisten suojelemiselle ydinvoi- man vaaroilta, D. on tietoinen monien Keski- ja Ita¤-Euroopan maiden ja niiden naapurimaiden kansalaisten huolestu- neisuudesta, joka koskee monien toiminnassa olevien ja parhaillaan rakennettavien ydinvoimaloiden puutteellisia turvallisuusja¤rjestelyita¤, E. ottaa huomioon Euroopan unionin ponnistelut Keski- ja Ita¤-Euroopan maiden seka¤ entisen Neuvostoliiton alueen itsena¤isten valtioiden auttamiseksi mahdollisuuksiensa mukaan, jotta ne parantaisivat nykyisten ydinvoimaloidensa turvallisuusma¤a¤ra¤yksia¤, F. ottaa huomioon, etta¤ Euroopan parlamentti tuli vuonna 1995 asiantuntijoita kuultuaan siihen johtopa¤a¤to¤kseen, etta¤ Mochovcen ydinvoimalan turvallisuus on yha¤ kyseenalainen, erityisesti puuttuvan suojavaipan vuoksi, G. ottaa huomioon, etta¤ VVER 440-213-reaktorin parantamistoimia myo¤ha¤isessa¤ vaiheessa ei ole suoritettu ja etta¤ ta¤ma¤nkaltaisen voimalan saattamisesta valmiiksi luovuttiin Greifswaldissa (Saksas- sa) liiallisten kustannusten vuoksi, H. ottaa huomioon, etta¤ Slovakian hallitus suunnittelee ka¤ynnista¤va¤nsa¤ Mochovcen ydinvoimalan muutaman viikon kuluttua siita¤ huolimatta, etta¤ sen turvallisuus on viela¤ eritta¤in kyseenalainen, I. ottaa huomioon, etta¤ Slovakia osallistuu lukuisiin PHARE-ohjelmaan kuuluviin ydinturvallisuusoh- jelmiin, jotka koskevat muun muassa Mochovcen ydinvoimalan turvallisuusna¤ko¤kohtia, ja etta¤ ta¤ssa¤ yhteydessa¤ komissio kehotti Slovakian lupia myo¤nta¤vien viranomaisten pyynno¤sta¤ kansallista asiantuntijalautakuntaa tukemaan Slovakian viranomaisia, J. ottaa huomioon OECD:n tekema¤n tutkimuksen, jonka mukaan Slovakian energiatalouden energiate- hokkuudessa on huomattavasti parantamisen varaa ja etta¤ ta¤llaiset energiatehokkuuteen ta¤hta¤a¤va¤t toimet olisivat edullisin tapa ratkaista maan energiaongelmat, K. katsoo, etta¤ Euroopan parlamentilla on EU:n kansalaisia edustavana toimielimena¤ oikeus ilmaista kantansa; (1) EYVL C 56, 6. 3. 1995, s. 116. (2) EYVL C 89, 10. 4. 1995, s. 163. (3) EYVL C 320, 28. 10. 1996, s. 245. C 167/218 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 1. 6. 98 Torstaina 14. toukokuuta 1998 1. Panee tyytyva¤isena¤ merkille Ita¤vallan ja Slovakian hallitusten tekema¤n sopimuksen, jonka mukaan riippumattomista kansainva¤lisista¤ asiantuntijoista koostuva paneeli tutkii voimalan turvallisuusna¤ko¤koh- dat ja arvioi tutkimuksen tulokset; 2. Odottaa, etta¤ turvallisuutta koskevan arvioinnin tulokset julkaistaan; 3. Pyyta¤a¤ Slovakiaa lykka¤a¤ma¤a¤n Mochovcen voimalan ka¤ynnista¤mista¤ siihen asti, kunnes riippumat- tomista asiantuntijoista koostuva paneeli on ka¤sitellyt laitoksen turvallisuutta koskevat varaukset selva¤sti; 4. Palauttaa mieliin, etta¤ Euroopan parlamentti on aina vaatinut, etta¤ nykyisten voimaloiden laajenta- mistoimia tai uusien tai rakenteilla olevien voimaloiden loppuun saattamista on seurattava va¤hiten turvallisen ydinvoimalan sulkeminen; odottaa na¤in ollen, etta¤ jos Mochovce ka¤ynnisteta¤a¤n, Bohunicen ydinvoimala suljetaan va¤litto¤ma¤sti; On huolestunut siita¤, etta¤ Slovakian viranomaiset eiva¤t ole tarjonneet selvia¤ vastauksia ydinja¤tteen 5. sa¤ilytysongelmaan; Huomauttaa, etta¤ Euroopan unionin ja¤senvaltioiden ydinvoimalaitosten turvallisuusma¤a¤ra¤ysten 6. noudattaminen on osa yhteiso¤n sa¤a¤nno¤sto¤a¤; Toistaa vakaumuksensa, jonka mukaan EU:n laajentumisen yhteydessa¤ ei tule missa¤a¤n tapauksessa 7. joustaa ydinturvallisuutta koskevissa ma¤a¤ra¤yksissa¤; 8. Huomauttaa, haluamatta kuitenkaan sekaantua Slovakian viranomaisten energiapoliittisiin valintoi- hin, etta¤ energiansa¤a¤sto¤toimet ja energiatehokkuuden parantaminen ovat keskeisimpia¤ kesta¤va¤n energi- apolitiikan va¤lineita¤, joita tuetaan Euroopan unionin energiaohjelmilla; Pyyta¤a¤ Euroopan komissiota myo¤nta¤ma¤a¤n Slovakian tasavallalle tarvittavan tuen, jotta se voi 9. kehitta¤a¤ energiasuunnitelman, joka perustuu monipuoliseen energiantuotantoon ja tarjoaa mahdollisim- man korkean turvallisuustason kansalaisille; Kehottaa puhemiesta¤a¤n va¤litta¤ma¤a¤n ta¤ma¤n pa¤a¤to¤slauselman neuvostolle, komissiolle ja Slovakian 10. hallitukselle. 12. Ihmisoikeudet a) B4-0493, 0516, 0525, 0544 ja 0555/98 Pa¤a¤to¤slauselma piispa Gerardin murhasta Guatemalassa Euroopan parlamentti, joka A. ottaa huomioon sunnuntaiyo¤na¤ 26. huhtikuuta 1998 tapahtuneen Guatemalan kaupungin arkkihiippa- kunnan apulaispiispa ja Guatemalan kaupungin arkkihiippakunnan ihmisoikeustoimiston koordinaat- tori Juan Jose· Gerardin raa(cid:146)an murhan, B. ottaa huomioon, etta¤ piispa Gerardi oli mukana laatimassa ja toimittamassa (cid:148)Historiallisen muistin palautuminen(cid:148) (Recuperacio·n de la memoria histo·rica) ja (cid:148)Guatemala: ei koskaan ena¤a¤(cid:148) (Guatemala: Nunca ma·s) -asiakirjoja, joissa ka¤sitella¤a¤n Guatemalan sodan aikana tehtyja¤ ihmisoikeusrikkomuksia, C. ottaa huomioon, etta¤ na¤iden kammottavien ihmisoikeusrikkomusten tarkoituksena oli mita¤to¤ida¤ rauhanprosessin myo¤nteiset vaikutukset ja horjuttaa maata ja sen demokraattisia elimia¤, D. ottaa huomioon, etta¤ maan historiassa on esiintynyt runsaasti ihmisoikeusaktivistien murhia, joiden tekija¤t ovat ja¤a¤neet rankaisematta; 1. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 167/219 Torstaina 14. toukokuuta 1998 1. Tuomitsee voimakkaasti piispa Juan Jose· Gerardin raa(cid:146)an murhan ja ilmaisee solidaarisuutensa ha¤nen la¤heisilleen, Guatemalan katoliselle yhteiso¤lle ja kaikille REMHI (Recuperacio·n de la Memoria Histo·rica) -hankkeeseen osallistuneille seka¤ kaikille, jotka uskovat ihmisarvoon ja rikosten rankaisematta ja¤tta¤misen torjuntaan Guatemalassa; 2. Pyyta¤a¤ Guatemalan hallituksen ehdottaman korkean tason komission perustamista seuraamaan parhaillaan ka¤ynnissa¤ olevaa tutkimusta, jotta varmistetaan rikoksen selvitta¤minen ja syyllisten saattami- nen oikeuden eteen; 3. Panee merkille yrityksen horjuttaa rauhanprosessia ja demokratiaa ja kannattaa voimakkaasti rauhansopimuksia, joilla lopetettiin pitka¤ksi venynyt sota, josta Guatemalan kansa oli joutunut ka¤rsima¤a¤n; Pyyta¤a¤ kaikkia Guatemalan poliittisia voimia tehostamaan ponnistelujaan rauhansopimusten 4. ta¤yta¤nto¤o¤npanemiseksi, erityisesti demilitarisoinnin, verouudistuksen ja maaseudun kehitta¤misen osalta; Kehottaa puhemiesta¤a¤n va¤litta¤ma¤a¤n ta¤ma¤n pa¤a¤to¤slauselman neuvostolle, komissiolle ja Guatemalan 5. hallitukselle, Guatemalan kongressille seka¤ Guatemalan piispainkonferenssin puheenjohtajalle. b) B4-0513, 0526, 0550 ja 0553/98 Pa¤a¤to¤slauselma murhista Kolumbiassa Euroopan parlamentti, joka › ottaa huomioon aikaisemmat Kolumbiasta antamansa pa¤a¤to¤slauselmat, › ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien ihmisoikeuskomission 9. huhtikuuta 1998 antaman julistuksen rankaisematta ja¤a¤misen sopimattomasta tasosta Kolumbiassa, › ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien ihmisoikeuskomission 54. kokouksessa annetun julis- tuksen ihmisoikeusaktivistien suojelusta, › ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien ihmisoikeusasioiden pa¤a¤valtuutetun julkilausuman, Genevessa¤ kokoontuneen ihmisoikeuskomission 54. kokouksen puheenjohtajan julkilausuman, Yhdistyneiden kansakuntien ihmisoikeusasioiden pa¤a¤valtuutetun Kolumbian toimiston julkilausu- man, kansallisten ja kansainva¤listen ja¤rjesto¤jen lukuisat julistukset seka¤ Bogota·n julkiset mielenosoi- tukset, A. on tyrmistynyt Eduardo Uman(cid:152)a Mendozan, tunnetun lakimiehen ja ihmisoikeusaktivistin raa(cid:146)asta murhasta Bogota·ssa 18. huhtikuuta 1998, 48 tuntia sen ja¤lkeen, kun oli murhattu Mar(cid:14)·a Arango Fonnegra, joka Jesu·s Mar(cid:14)·a Valle Jaramillon kanssa on kolmas ihmisoikeusaktivisti, joka on raa(cid:146)asti murhattu kahden viimeksi kuluneen kuukauden aikana, B. on yhta¤ ja¤rkyttynyt siita¤, etta¤ 4. toukokuuta 1998 Punta Alvirassa surmattiin 21 henkilo¤a¤, ja etta¤ seuraavana pa¤iva¤na¤ Santanderin provinssissa murhattiin maanviljelija¤perhe (isa¤, a¤iti ja 9 lasta), C. katsoo, etta¤ aikaisemmat ihmisoikeusaktivistien murhat ovat edelleen rankaisematta; D. ottaa huomioon, etta¤ uusia listoja tappouhkauksen alaisista kolumbialaisista ollaan jo laatimassa, mika¤ luo yleista¤ paniikki-ilmapiiria¤, josta likaisen sodan taustavoimat hyo¤tyva¤t; E. katsoo, etta¤ Euroopan unionin ja Andien sopimuksen maiden va¤linen sopimus sisa¤lta¤a¤ demokratia- lausekkeen; C 167/220 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 1. 6. 98 Torstaina 14. toukokuuta 1998 Tuomitsee pa¤a¤tta¤va¤isesti Eduardo Uman(cid:152)an murhan seka¤ Punta Alviran ja Santanderin surmatyo¤t ja 1. tuo julki pahoittelunsa uhrien perheille ja ysta¤ville; Pyyta¤a¤ Kolumbian kansallisen turvallisuuden erityisneuvostoa, joka on koolla Eduardo Uman(cid:152)an 2. murhan johdosta, olemaan lopettamatta tyo¤ta¤a¤n kunnes tekija¤t on saatu kiinni ja saatettu oikeudelliseen vastuuseen; 3. Pyyta¤a¤ Kolumbian hallitusta ottamaan kiireellisesti ka¤ytto¤o¤n tehokkaita ja ehka¤isevia¤ toimenpiteita¤, joilla suojataan ja taataan ihmisoikeuksien, sosiaalisten oikeuksien ja ammatillisten oikeuksien puolusta- jien toiminta seka¤ maanviljelijo¤iden ja poliittisten johtajien koskemattomuus; Pyyta¤a¤ va¤litto¤ma¤sti hajottamaan puolisotilaalliset ryhma¤t seka¤ aiemmin nimella¤ (cid:148)CONVIVIR(cid:148) 4. tunnetut yksityiset valvonta- ja turvallisuusjoukot; 5. Pyyta¤a¤ komissiota laatimaan ja esitta¤ma¤a¤n parlamentille kertomuksen, jossa ka¤sitella¤a¤n Kolumbian ihmisoikeustilannetta seka¤ sita¤, vastaako se Euroopan unionin ja Andien sopimuksen maiden va¤lista¤ sopimusta; Kehottaa puhemiesta¤a¤n va¤litta¤ma¤a¤n ta¤ma¤n pa¤a¤to¤slauselman neuvostolle, komissiolle, Kolumbian 6. hallitukselle ja Yhdistyneiden kansakuntien ihmisoikeusasioiden pa¤a¤valtuutetun toimistolle. c) B4-0507, 0517, 0532 ja 0543/98 Pa¤a¤to¤slauselma Turkista Euroopan parlamentti, joka A. ottaa huomioon, etta¤ aamulla 12. toukokuuta 1998, kaksi miesta¤ tunkeutui Akin Birdalin toimistoon ja avasi tulen ha¤nta¤ kohti haavoittaen ha¤nta¤ kuudella luodilla, B. ottaa huomioon, etta¤ Turkin ihmisoikeusja¤rjesto¤n (IHD:n) puheenjohtaja Birdal on arvossapidetty ihmisoikeusaktivisti, joka on sa¤a¤nno¤llisesti toimittanut tietoja Euroopan unionin valtuuskunnille, la¤hettila¤ille ja useille parlamentin omille ja¤senille, C. ottaa huomioon, etta¤ turkkilaiset viranomaiset ovat painostaneet Birdalia voimakkaasti ja etta¤ ha¤nta¤ vastaan on nostettu useita oikeusjuttuja ha¤nen ihmisoikeuksiin liittyva¤n toimintansa vuoksi, D. ottaa huomioon, etta¤ hyvin va¤ha¤n on tehty ihmisoikeusja¤rjesto¤n muita ja¤senia¤ vastaan suunnattuihin hyo¤kka¤yksiin syyllistyneiden tuomiseksi oikeuden eteen, E. ottaa huomioon, etta¤ 21. huhtikuuta 1998 Diyarbakirin valtion turvallisuusasioita ka¤sitteleva¤ tuomioistuin tuomitsi Istanbulin pormestarin, Recep Tayyip Erdoganin, kymmeneksi kuukaudeksi vankeuteen (cid:148)vihan lietsomisesta(cid:148) poliittisessa puheessa, jonka va¤itettiin olleen maallistumisen vastainen, F. ottaa huomioon, etta¤ pormestari Erdogan kuului Refah-puolueeseen, jonka perustuslakituomioistuin hajotti tammikuussa 1998, ja on nykyisin Fazilet-puolueen ja¤sen, G. ottaa huomioon, etta¤ muitakin puolueen ja¤senia¤, mm. pormestareita ja liikemiehia¤, vastaan on nostettu oikeusjuttuja; 1. Ilmaisee ja¤rkytyksensa¤ ja tyrmistyksensa¤ Akin Birdalia vastaan suunnatun hyo¤kka¤yksen johdosta, tuomitsee sen ta¤ysin ja tuo julki solidaarisuutensa ha¤nta¤ ja ha¤nen Turkin ihmisoikeusja¤rjesto¤ssa¤ toimivia tyo¤tovereitaan kohtaan; Kehottaa Turkin viranomaisia varmistamaan, etta¤ ta¤ma¤n teon, ja muiden vastaavien rikosten, 2. toteuttamisesta ja suunnittelusta vastuussa olevat henkilo¤t tuodaan oikeuden eteen; 1. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 167/221 Torstaina 14. toukokuuta 1998 3. On huolestunut siita¤, etta¤ muita ihmisoikeusja¤rjesto¤jen ja¤senia¤ ja toimittajia vastaan suunnattuihin hyo¤kka¤yksiin syyllistyneiden henkilo¤iden ta¤ha¤nastisen rankaisematta ja¤a¤misen luoma ilmapiiri on myo¤ta¤vaikuttanut ta¤ma¤n hyo¤kka¤yksen tapahtumiseen; Pyyta¤a¤ Turkin viranomaisia toteuttamaan va¤ltta¤ma¤tto¤ma¤t toimenpiteet Birdalin turvallisuuden ja 4. vapauden takaamiseksi ja lopettamaan ha¤nen ja ha¤nen ja¤rjesto¤nsa¤ vainoamisen; 5. Pyyta¤a¤ Turkin viranomaisia varmistamaan, etta¤ IHD:lle ja muille ihmisoikeuksien alalla toimiville kansalaisja¤rjesto¤ille annetaan takuut siita¤, etta¤ ne voivat vapaasti toimia ihmisoikeuksien puolustamiseksi ja edista¤miseksi; 6. Pyyta¤a¤ EU:n puheenjohtajavaltiota antamaan ta¤ta¤ hyo¤kka¤ysta¤ koskevan julkilausuman; Ilmaisee huolestumisensa siita¤, mita¤ seuraamuksia Erdoganin saamalla tuomiolla on poliittiseen 7. ilmaisuvapauden kannalta; Uskoo, etta¤ korkein vetoomustuomioistuin tulee kumoamaan turvallisuusasioita ka¤sitteleva¤n 8. tuomioistuimen Erdoganille langettaman tuomion noudattaen virallisen syytta¤ja¤n na¤kemysta¤, Pyyta¤a¤ Turkin hallitusta ja poliittisia puolueita ta¤yta¤nto¤o¤npanemaan tarvittavan lainsa¤a¤da¤nno¤n 9. sananvapauteen ja mielipiteen vapauteen perustuvan demokratisoinnin toteuttamiseksi; 10. Muistuttaa Turkkia niista¤ sitoumuksista, joista sen on vastattava ihmisoikeuksien yleismaailmalli- sen julistuksen ja ratifioimiensa kansainva¤listen ja alueellisten ihmisoikeussopimusten perusteella; Kehottaa puhemiesta¤a¤n va¤litta¤ma¤a¤n ta¤ma¤n pa¤a¤to¤slauselman komissiolle, neuvostolle, ja¤senvaltioi- 11. den hallituksille, Turkin hallitukselle ja Turkin suurelle kansalliskokoukselle. d) B4-0514, 0533 ja 0545/98 Pa¤a¤to¤slauselma ihmisoikeuksista Kaakkois-Aasiassa Euroopan parlamentti, joka A. ottaa huomioon, etta¤ yhteiskunnalliset levottomuudet ovat tasaisesti lisa¤a¤ntyneet Indonesiassa presidentti Suharton tultua uudelleen nimitetyksi maaliskuussa 1998, nyt seitsema¤nnelle kaudelle, ja tyo¤tto¤myyden seka¤ alueen rahoituskriisia¤ seuranneen kuluttajahintojen jyrka¤n nousun vuoksi, B. ottaa huomioon, etta¤ ka¤ynnissa¤ olevat poliittiset mielenosoitukset keskittyva¤t yliopistojen alueille, mutta ne ovat levia¤ma¤ssa¤ yhteiskunnan muihin osiin, C. ottaa huomioon, etta¤ useita ihmisia¤ on surmattu, mukaan luettuna kuusi opiskelijaa 12. toukokuuta 1998, ja yli sata henkilo¤a¤ on haavoittunut turvallisuusjoukkojen ja mielenosoittajien yhteenotoissa, D. ottaa huomioon, etta¤ liikkeella¤ on tietoja presidentti Suhartoa vastaan mielta¤a¤n osoittaneiden aktivistien kidutuksista, pida¤tyksista¤ ja katoamisista, joissa on ka¤ytetty pakkokeinoja, E. ottaa huomioon, etta¤ erityisesti maan kiinalainen va¤hemmisto¤ on joutunut na¤iden tapausten kohteeksi, F. ottaa huomioon, etta¤ viimeaikainen taloudellinen kriisi Aasiassa vaikeuttaa entisesta¤a¤n Kaakkois- Aasian satojen tuhansien pakolaisten ja asuinsijoiltaan siirtyma¤a¤n joutuneiden ihmisten tilannetta, G. panee merkille Malesian viranomaisten pa¤a¤to¤ksen kotiuttaa kymmenia¤ tuhansia, pa¤a¤asiassa indone- sialaisia, ulkomaalaisia tyo¤ntekijo¤ita¤ taloudellisen kriisin vuoksi, H. ottaa huomioon, etta¤ karkotus on nostattanut vastustusta Indonesian Atjeh-maakunnasta kotoisin olevien siirtolaisten keskuudessa, jotka sanovat la¤hteneensa¤ sika¤la¤isen separatistisen kansannousun seurauksena poliittisiksi pakolaisiksi ja joutuvansa voimakkaan sorron kohteiksi, mika¤li he palaavat, C 167/222 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 1. 6. 98 Torstaina 14. toukokuuta 1998 I. on huolestunut tiedoista, joiden mukaan noin 500 Atjehista kotoisin olevaa, karkotettua henkilo¤a¤ pideta¤a¤n nyt eristettyina¤ Tan Tancungin sotilasvankilassa Atjehissa, J. on huolestunut kahdeksan indonesialaisen ja poliisin kuolemasta karkotuspolitiikkaa vastustavien henkilo¤iden toimeenpaneman mellakan aikana laittomien maahanmuuttajien internointilaitoksessa, K. ottaa huomioon, etta¤ 31. maaliskuuta 1998 nelja¤toista indonesialaista tuli UNHCR:n toimistoon pyyta¤ma¤a¤n poliittista turvapaikkaa ja 10. huhtikuuta 1998 kahdeksan muuta henkilo¤a¤ haki turvaa Yhdysvaltain suurla¤hetysto¤sta¤, L. on huolestunut siita¤, etta¤ 27 Atjehista kotoisin olevaa, Ranskan, Sveitsin ja Brunein suurla¤hetysto¤jen suojiin hakeutunutta turvapaikanhakijaa on luovutettu Malesian poliisille, M. ottaa huomioon, etta¤ UNHCR on arvostellut Malesian politiikkaa, jossa kaikkia laittomia maahan- muuttajia kohdellaan taloudellisina siirtolaisina eika¤ yksilo¤llisia¤ tapauksia tutkita lainkaan, N. panee huolestuneena merkille, etta¤ ylioikeus langetti 1. huhtikuuta 1998 kaksi rinnakkaista 18 kuukauden pituista vankilatuomiota oppositioon kuuluvalle parlamentin ja¤senelle Lim Guan Engille, joka vetoaa ta¤ta¤ tuomiota vastaan liittovaltion tuomioistuimeen, O. ottaa huomioon, etta¤ jos tuomiosta tulee lopullinen, Lim Guan Eng menetta¤a¤ paikkansa parlamentissa, P. ottaa huomioon, etta¤ tuomio liittyy kirjallisiin ja suullisiin lausuntoihin, jotka heijastavat raiskausta- pauksen ka¤sittelyn hera¤tta¤ma¤a¤ yleista¤ levottomuutta; ottaa huomioon, etta¤ Lim Guan Eng on valittu yksina¤a¤n huomion kohteeksi ja muita henkilo¤ita¤, jotka ovat arvostelleet tapauksen ka¤sittelya¤, mukaan luettuna pa¤a¤ministerin tyta¤r Marina Mahathir, ei ole haastettu oikeuteen; 1. Muistuttaa lujasta sitoutumisestaan demokratian, ihmisoikeuksien ja laillisuusperiaatteen edista¤mi- seen; 2. Ilmaisee ja¤lleen na¤kemyksensa¤, etta¤ kaupanka¤yntia¤, investointeja ja taloudellista kehitysta¤ ei voida saavuttaa ilman demokratian, laillisuusperiaatteiden, kansalaisyhteiskunnan ja ihmisoikeuksien kehitta¤- mista¤; Pita¤a¤ myo¤nteisena¤ kansainva¤lista¤ osallistumista rahoituskriisin hoitamiseen, mika¤ edista¤a¤ poliittisten 3. ja taloudellisten instituutioiden uudistamista ja lievitta¤a¤ kriisin yhteiskunnallisia seurauksia; Pyyta¤a¤ komissiota ja neuvostoa pyrkima¤a¤n entista¤ enemma¤n tarjoamaan apua kriisin yhteiskunnal- 4. listen vaikutusten lievitta¤misessa¤; Indonesia On vakuuttunut siita¤, etta¤ poliittisen ja taloudellisen uudistuksen tulee edeta¤ rinnakkain, mika¤li 5. Indonesia aikoo voittaa takaisin kansansa ja taloudellisten toimijoidensa luottamuksen; 6. Tuomitsee kaiken va¤kivallan ka¤yto¤n ja pyyta¤a¤ Indonesian viranomaisia osoittamaan a¤a¤rimma¤ista¤ pida¤ttyva¤isyytta¤ mielenosoittajien ka¤sittelyssa¤ ja suojelemaan kiinalaista va¤hemmisto¤a¤, jottei se ena¤a¤ joutuisi uhriksi; Pyyta¤a¤ Indonesian hallitusta vapauttamaan kaikki rauhanomaisen poliittisen protestoinnin vuoksi 7. pida¤tetyt henkilo¤t ja uudistamaan lakeja ja sa¤a¤do¤ksia¤, jotka ta¤lla¤ hetkella¤ kielta¤va¤t ta¤llaiset protestit; Pyyta¤a¤ 8. kiduttamista koskevat tiedot ja haastamaan syylliset oikeuteen; Indonesian hallitusta heti tutkimaan kaikki murhia ja va¤kivaltaisia katoamisia seka¤ Malesia Pyyta¤a¤ Malesian viranomaisia hyva¤ksyma¤a¤n UNHCR:n tarjouksen tutkia poliittisen turvapaikan 9. hakijat yksilo¤kohtaisesti, jotta takaisin ka¤a¤nnytta¤ma¤tto¤myyden periaatetta ei rikottaisi; Pyyta¤a¤ internointikeskuksissa sattuneiden indonesialaisten siirtolaisten kuolemantapauksien perus- 10. teellista selvitta¤mista¤; 1. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 167/223 Torstaina 14. toukokuuta 1998 Tuomitsee Atjehista kotoisin olevien turvapaikanhakijoiden luovuttamisen Malesian viranomaisil- 11. le; Uskoo, ett Lim Guan Eng on tuomittu vankilaan ha¤nelle parlamentaarikkona kuuluvan perustus- 12. laillisen velvoitteen ta¤ytta¤misesta¤ eli siita¤, etta¤ ha¤n on pyrkinyt valvomaan hallituksen ja oikeuslaitoksen toimintaa ja tuomaan mielipiteensa¤ julki tapauksissa, joissa ihmisoikeuksia ja naisten oikeuksia on loukattu; Toivoo, etta¤ Malesian viranomaiset ja erityisesti liittovaltion tuomioistuin, eiva¤t vahvista ylioikeu- rikoksina, kun muut esitta¤va¤t niita¤ vastaavanlaisissa 13. den tuomiota lausunnoista, joita ei pideta¤ olosuhteissa; 14. Pyyta¤a¤ Malesian viranomaisia va¤litto¤ma¤sti harkitsemaan uudelleen lakeja, jotka mahdollistavat parlamentaarikon vangitsemisen silla¤ perusteella, etta¤ ta¤ma¤ toimii edustajantehta¤va¤nsa¤ antaman valtuu- tuksen mukaisesti; * * * Kehottaa puhemiesta¤a¤n va¤litta¤ma¤a¤n ta¤ma¤n pa¤a¤to¤slauselman komissiolle, neuvostolle ja Indonesian 15. ja Malesian hallitukselle ja parlamentille. e) B4-0511, 0537 ja 0538/98 Euroopan parlamentti, joka Pa¤a¤to¤slauselma Tiibetista¤ › ottaa huomioon aikaisemmat Kiinan kansantasavaltaa ja Tiibetia¤ koskevat pa¤a¤to¤slauselmansa, A. toteaa, etta¤ kuusi tiibetila¤ista¤ aktivistia, Dawa Gyalpo, Dawa Tsering, Karma Sichoe, Palzom, Yndung Tsering ja Kunsang ryhtyiva¤t na¤lka¤lakkoon New Delhissa¤ Tiibetin Kiinan vastaisen kapinan 39. vuosipa¤iva¤na¤ ja etta¤ na¤lka¤lakon 49. pa¤iva¤na¤ Intian poliisi pa¤a¤tti pida¤tta¤a¤ na¤ma¤ kuusi aktivistia vetoamalla itsemurhan kielta¤va¤a¤n lakiin, B. on syva¤sti ja¤rkyttynyt siita¤, etta¤ poliisin puuttuessa asiaan era¤s ia¤ka¤s tiibetila¤inen Thunpten Ngodup, joka oli huolehtinut na¤lka¤lakkolaisista aina ensimma¤isesta¤ pa¤iva¤sta¤ alkaen, sytytti itsensa¤ protestiksi tuleen ja kuoli myo¤hemmin era¤a¤ssa¤ New Delhin sairaalassa, C. ottaa huomioon kuuden na¤lka¤lakkolaisen Yhdistyneille kansakunnille osoittamat vetoomukset: a) Tiibetia¤ koskevien keskustelujen jatkaminen Yhdistyneiden kansakuntien vuosina 1959, 1961 ja 1965 antamien pa¤a¤to¤slauselmien pohjalta, b) erityisraportoijan nimea¤minen tehta¤va¤na¤a¤n Tiibetin tilanteen tutkiminen ja la¤hettila¤a¤n nimea¤mi- nen Tiibetiin tehta¤va¤na¤a¤n edista¤a¤ toimia rauhanomaisen ratkaisun lo¤yta¤miseksi Tiibetin ongel- maan; ja c) Kiinan YK:n suojelun alaisena tapahtuvan kansana¤a¤nestyksen ja¤rjesta¤misesta¤ koskevat edista¤- mistoimet Tiibetin kansan tahdon toteamiseksi, D. panee merkille, etta¤ viisi muuta tiibetila¤ista¤ on ryhtynyt kuolemaan johtavaan na¤lka¤lakkoon, E. korostaa, etta¤ ta¤llainen toiminta heijastaa Tiibetin kansan epa¤toivoa nelja¤kymmenta¤ vuotta kesta¤neen Kiinan miehityksen ja¤lkeen, F. panee merkille EU:n troikan vierailun Tiibetiin 1. › 10. toukokuuta 1998, joka on osa EU:n ja Kiinan va¤lista¤ ihmisoikeuksia koskevaa vuoropuhelua, ja troikan Pekingin suurla¤hettila¤ille antaman tehta¤va¤n kera¤ta¤ tietoja Tiibetin yhteiskunnallisesta, taloudellisesta ja poliittisesta tilanteesta; C 167/224 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 1. 6. 98 Torstaina 14. toukokuuta 1998 Pyyta¤a¤ neuvostoa ja komissiota toimivaltuuksiensa rajoissa varmistamaan erityisen YK-raportoijan 1. nimitta¤misen Tiibetiin; Pyyta¤a¤ ja¤senvaltiota varmistamaan, etta¤ Tiibetin kysymys sisa¤llyteta¤a¤n viipyma¤tta¤ YK:n yleisko- 2. kouksen seuraavan istunnon esityslistalle; 3. Luovuttaa Yhdistyneiden Kansakuntien pa¤a¤sihteerille eri puolilta maailmaa tulevien 1 300 parla- mentin ja¤senen pyynno¤n, etta¤ ha¤n tapaisi Dalai Laman, mika¤ olisi alku YK:n tukemalle va¤litysmenettelylle Kiinan hallituksen ja Tiibetin maanpaossa olevan hallituksen va¤lilla¤; Pyyta¤a¤ Kiinan hallitusta aloittamaan Tiibetin tulevaisuutta koskevat poliittiset neuvottelut Dalai 4. Laman kanssa; 5. Pahoittelee, etta¤ neuvosto ja komissio eiva¤t ole toteuttaneet toimia parlamentin 15. tammikuuta 1998 annetussa pa¤a¤to¤slauselmassa ilmaisemastaan pyynno¤sta¤ huolimatta EU:n edustajan nimitta¤miseksi Tiibetiin (1) ja pyyta¤a¤ neuvostoa nimitta¤ma¤a¤n henkilo¤n viipyma¤tta¤; Panee merkille, etta¤ Euroopan unioni on ryhtynyt toimenpiteisiin 8-vuotiaan tiibetila¤isen, Panchen 6. Laman vapauttamiseksi, jota Kiinan kansantasavallan viranomaiset ta¤lla¤ hetkella¤ pita¤va¤t salaisessa paikassa; Pyyta¤a¤ neuvostoa mahdollisimman pian tiedottamaan Euroopan parlamentille EU:n troikan Tiibetin 7. vierailusta; Antaa suhteista Kiinan kansantasavaltaan vastaavan valtuuskuntansa tehta¤va¤ksi ottaa Tiibetin asia 8. esille seuraavan valtuuskuntavierailun yhteydessa¤ kesa¤kuussa 1998; 9. Kehottaa puhemiesta¤a¤n va¤litta¤ma¤a¤n ta¤ma¤n pa¤a¤to¤slauselman neuvostolle, komissiolle, ja¤senvaltioi- den hallituksille, Yhdistyneiden Kansakuntien pa¤a¤sihteerille, Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouk- sen puheenjohtajalle, Kiinan kansantasavallan hallitukselle ja maanpaossa olevalle Tiibetin hallitukselle. (1) Kyseisen istunnon po¤yta¤kirja, osa II, kohta 12 g. f) B4-0496, 0500, 0510 ja 0519/98 Pa¤a¤to¤slauselma kuolemaantuomittujen henkilo¤iden elinten myynnista¤ Kiinasta Euroopan parlamentti, joka › ottaa huomioon aikaisemmat pa¤a¤to¤slauselmansa Kiinasta, › ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien talous- ja sosiaalineuvoston 25. toukokuuta 1994 antaman pa¤a¤to¤slauselman 1984/50 liitteen, A. on syva¤sti ja¤rkyttynyt China Watch -ja¤rjesto¤n ja Fresenius -yhtio¤n raportista Kiinan kansanarmeijan kuolemaantuomittujen henkilo¤iden elimilla¤ ka¤yma¤sta¤ kukoistavasta kaupasta, B. muistuttaa, etta¤ ta¤llainen ka¤yta¤nto¤ on rikos ja rikkoo selva¤sti kansainva¤lisia¤ yleissopimuksia kuolemaantuomittujen koskemattomuuden ja arvon kunnioittamisesta ja puolustamisesta, C. ottaa huomioon, etta¤ erilaiset eurooppalaiset yhtio¤t saattavat olla osallisina ta¤ssa¤ kaupassa, 1. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 167/225 Torstaina 14. toukokuuta 1998 D. katsoo, etta¤ EU:n on reagoitava mahdollisimman voimakkaasti paljastuneisiin tietoihin ja etta¤ sen kuuluu tehda¤ kaikki vallassaan oleva na¤iden epa¤inhimillisten ka¤yta¤nto¤jen lopettamiseksi va¤litto¤ma¤sti, E. toistaa vastustavansa kaikin puolin kuolemantuomiota ja olevansa vakaasti sitoutunut kuolemanran- gaistuksen lakkauttamiseen kaikkialla maailmassa; Kehottaa Kiinan kansantasavallan viranomaisia ma¤a¤ra¤a¤ma¤a¤n va¤litto¤ma¤sti ja kaikin mahdollisin 1. keinoin na¤ma¤ epa¤inhimilliset ka¤yta¤nno¤t lopetettavaksi; Antaa suhteista Kiinan kansantasavaltaan vastaavan valtuuskuntansa tehta¤va¤ksi ottaa asia esille 2. seuraavan valtuuskuntavierailun yhteydessa¤ kesa¤kuussa 1998; Pyyta¤a¤ neuvostoa ja komissiota pyrkima¤a¤n kaikin tavoin siihen, etta¤ Yhdistyneet kansakunnat 3. perustaisi va¤litto¤ma¤sti kansainva¤lisen tutkimuskomitean niiden verkostojen paljastamiseksi, joita ka¤yte- ta¤a¤n seka¤ Kiinassa etta¤ muualla maailmassa kuolemaantuomittujen henkilo¤iden elimilla¤ ka¤yta¤va¤a¤n kauppaan ja elinten myyntiin; Pyyta¤a¤ komissiota ja neuvostoa tekema¤a¤n kansainva¤lisella¤ tasolla tarvittavat aloitteet elimilla¤ 4. ka¤yta¤va¤n laittoman ja epa¤inhimillisen kaupan kielta¤miseksi; Toistaa vastustavansa eritta¤in voimakkaasti kuolemanrangaistusta ja pyrkiva¤nsa¤ vakaasti siihen, etta¤ 5. Yhdistyneet kansakunnat julistaa teloitusten ta¤yta¤nto¤o¤npanon keskeytetyksi maailmanlaajuisesti; Toistaa pyynto¤nsa¤ Kiinan kansantasavallan viranomaisille poistaa kuolemanrangaistus mahdolli- 6. simman pian ja pyyta¤a¤ na¤ita¤ kuolemanrangaistuksen ta¤ysima¤a¤ra¤iseen ja lopulliseen poistamiseen asti julkistamaan kaikki teloituksia koskevat tiedot; 7. Kehottaa puhemiesta¤a¤n va¤litta¤ma¤a¤n ta¤ma¤n pa¤a¤to¤slauselman neuvostolle, komissiolle, ja¤senvaltioi- den hallituksille ja parlamenteille seka¤ Kiinan kansantasavallan viranomaisille ja Yhdistyneiden Kansakuntien pa¤a¤sihteerille. g) B4-0557/98 Pa¤a¤to¤slauselma kuolemantuomioista Myanmarissa (Burma) Euroopan parlamentti, joka › ottaa huomioon aiemmat pa¤a¤to¤slauselmansa Burmasta, A. on huolissaan siita¤, etta¤ Burmassa on viime viikolla tuomittu kuolemaan kuusi vankia, jotka Amnesty Internationalin mukaan on vangittu poliittisin perustein, B. on huolissaan siita¤, etta¤ kyseessa¤ ovat tietta¤va¤sti ensimma¤iset kuolemantuomion saaneet poliittiset vangit moneen vuoteen, ja etta¤ saatujen tietojen mukaan 20 vankia on lisa¤ksi kuollut vankeudessa, C. katsoo, etta¤ lisa¤ksi Burman asevoimat teloittavat etnisiin va¤hemmisto¤ihin kuuluvia sa¤a¤nno¤llisesti ilman oikeudenka¤yntia¤ osana tukahduttamistoimia; 1. Kehottaa Burman hallitusta poistamaan kuolemanrangaistuksen, olemaan soveltamatta kuoleman- rangaistusta mainituissa tapauksissa ja vapauttamaan kaikki poliittiset vangit, ellei rikossyytteita¤ voida vahvistaa demokraattisella ja oikeudenmukaisella oikeudellisella menettelylla¤; Kehottaa neuvostoa ja ja¤senvaltioiden hallituksia painostamaan liike-ela¤ma¤a¤ ja teollisuutta, jotta ne 2. eiva¤t tekisi mita¤a¤n taloudellisia investointeja Burmaan; Kehottaa puhemiesta¤a¤n va¤litta¤ma¤a¤n ta¤ma¤n pa¤a¤to¤slauselman komissiolle, neuvostolle seka¤ Myanma- 3. rin hallitukselle. C 167/226 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 1. 6. 98 Torstaina 14. toukokuuta 1998 13. Aseita koskevat menettelysa¤a¤nno¤t B4-0502, 0505, 0520, 0522, 0529 ja 0546/98 Pa¤a¤to¤slauselma asevientia¤ koskevista menettelysa¤a¤nno¤ista¤ Euroopan parlamentti, joka › ottaa huomioon aikaisemmat pa¤a¤to¤slauselmansa EU:n aseiden vientia¤ tai kuljetusta koskevista menettelysa¤a¤nno¤ista¤, erityisesti 15. tammikuuta 1998 antamansa pa¤a¤to¤slauselman (1) ja AKT:n ja EU:n yhteiskokouksen 21. huhtikuuta 1998 antaman pa¤a¤to¤slauselman, A. ottaa huomioon, etta¤ Yhdistyneen kuningaskunnan ja Ranskan hallitukset ovat tehneet aloitteen EU:n asemyyntia¤ koskevien menettelysa¤a¤nto¤jen laatimiseksi ja ovat jakaneet menettelysa¤a¤nto¤ja¤ koskevan ehdotusluonnoksen aikomuksena saada se hyva¤ksytyksi 25. toukokuuta 1998 yleisten asioiden neuvostossa, B. toteaa, etta¤ yksi menettelysa¤a¤nto¤jen pa¤a¤tavoitteista olisi oltava sen esta¤minen, etta¤ aseita virtaa EU:n ja¤senvaltioista maihin, jotka rikkovat ihmisoikeuksia, epa¤vakaille alueille ja kaikkein hyo¤kka¤a¤vim- min ka¤ytta¤ytyville maille, C. korostaa, etta¤ ta¤ta¤ ehdotusta menettelysa¤a¤nno¤iksi on pidetta¤va¤ ensimma¤isena¤, huomattavana askelee- na kohti Euroopan unionin viennin rajoittamista entisesta¤a¤n ja kohti aseviennin todellista monenva¤- lista¤ sa¤a¤ntelya¤, mutta pita¤a¤ ta¤rkea¤na¤, etta¤ lopullisessa ehdotusluonnoksessa olisi asetettava yhteiset standardit riitta¤va¤n korkeiksi eika¤ se saisi ja¤tta¤a¤ mahdollisuutta subjektiivisille tulkinnoille, sen olisi tarjottava vahvat kuulemismekanismit, siina¤ olisi viitattava parlamentin valvontaan ja siihen olisi sisa¤llytta¤va¤ riitta¤va¤t ma¤a¤ra¤ykset kolmannen osapuolen harjoittaman va¤lityksen ja loppuka¤yto¤n valvomiseksi, D. on vakuuttunut, etta¤ ta¤llaiset menettelysa¤a¤nno¤t tehoavat viela¤ paremmin, jos muut pa¤a¤asialliset asevieja¤t, kuten USA mutta myo¤s Vena¤ja¤n federaatio ja Kiina, suostuvat samanlaisiin sa¤a¤nto¤ihin; Pita¤a¤ myo¤nteisena¤ aloitetta vahvistaa menettelysa¤a¤nno¤t asekuljetuksille seka¤ tiiviita¤ neuvotteluja, 1. joita ka¤yda¤a¤n sopimuksen lo¤yta¤miseksi Ison-Britannian puheenjohtajakauden aikana; 2. Kehottaa neuvostoa ja ja¤senvaltioita kuitenkin parantamaan vallitsevaa tilannetta sopimalla kuulemismekanismeista, joilla taataan, etta¤ kaikille ja¤senvaltioille ilmoitetaan pikaisesti vientilupien hyva¤ksymisesta¤ tai epa¤a¤misesta¤, ja etta¤ ja¤senvaltio, joka aikoo kierta¤a¤ toisen tekema¤a¤ pa¤a¤to¤sta¤, on velvollinen ilmoittamaan aikeestaan kaikille muille ja¤senvaltioille ja kuulemaan niita¤; 3. Kehottaa ja¤senvaltioita varmistamaan, etta¤ vientia¤ koskevissa suuntaviivoissa todetaan selva¤sti tarkat olosuhteet, joiden vallitessa vientilupa olisi eva¤tta¤va¤, ja etta¤ lupia ei myo¤nneta¤ sellaisten laitteiden vientiin, joita saatetaan ka¤ytta¤a¤ sisa¤iseen sortoon ja ihmisoikeuksien loukkauksiin; Kehottaa ja¤senvaltioita sopimaan kattavasta niiden sotilaska¤ytto¤o¤n tarkoitettujen ja seka¤ sotilas- etta¤ 4. siviilika¤ytto¤o¤n soveltuvien tavaroiden luettelosta, joihin menettelysa¤a¤nto¤ja¤ sovelletaan; 5. Kehottaa neuvostoa ja ja¤senvaltioita parantamaan ehdotusluonnosta varmistamalla avoimuuden ja parlamentin valvonnan EU:n tasolla esitta¤ma¤lla¤ parlamentille ja¤senvaltioiden raporttien perusteella vuosittaisen kertomuksen julkista keskustelua varten; Kannustaa ja¤senvaltioita, joilla on tiukemmat asevientikriteerit, sa¤ilytta¤ma¤a¤n kansalliset linjauksen- 6. sa; 7. Pyyta¤a¤, etta¤ menettelysa¤a¤nto¤ihin sisa¤llytetta¤isiin toimenpiteita¤, joilla perustetaan EU:n ja¤rjestelma¤ loppuka¤ytto¤a¤ koskevien ma¤a¤ra¤ysten varmentamiseksi ja seuraamiseksi, jotta voidaan varmistaa, etta¤ kertaalleen viedyt aseet pysyva¤t ilmoitetun loppuka¤ytta¤ja¤n hallussa eika¤ niiden ka¤ytto¤ riko loppuka¤yto¤sta¤ annettuja vakuutuksia ja menettelysa¤a¤nto¤jen vientia¤ koskevia suuntaviivoja; (1) Istunnon po¤yta¤kirja, osa II, kohta 11. 1. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 167/227 Torstaina 14. toukokuuta 1998 Kehottaa neuvostoa hyva¤ksyma¤a¤n ta¤llaiset menettelysa¤a¤nno¤t yhteisena¤ kantana, joka johtaa sarjaan 8. yhteisia¤ toimia; Kehottaa neuvostoa ja ja¤senvaltioita kannustamaan kolmansia maita, erityisesti assosioituneita 9. maita, allekirjoittamaan menettelysa¤a¤nno¤t ja toteuttamaan toimenpiteita¤ samanlaisten linjausten saami- seksi muiden ta¤rkeimpien aseviejien ka¤ytto¤o¤n; Pyyta¤a¤ sisa¤llytta¤ma¤a¤n menettelysa¤a¤nto¤ihin lausekkeen, joka koskee aseiden vientia¤ sellaisiin 10. valtioihin, jotka eiva¤t noudata Yhdistyneiden kansakuntien sopimusta aserekisterista¤; 11. Kehottaa neuvostoa kiinnitta¤ma¤a¤n enemma¤n huomiota laittoman asekaupan torjuntaan ja kehottaa sita¤ painokkaasti noudattamaan kesa¤kuussa 1997 antamaansa sitoumusta tarkastella nykyista¤ ohjelmaa uudelleen vuoden kuluessa ja hyva¤ksya¤ konkreettinen ja tehokas toimintaohjelma; Kehottaa puhemiesta¤a¤n va¤litta¤ma¤a¤n ta¤ma¤n pa¤a¤to¤slauselman neuvostolle, komissiolle ja ja¤senvalti- 12. oiden hallituksille. 14. Luonnonkatastrofit a) B4-0492, 0508, 0521, 0531 ja 0548/98 Pa¤a¤to¤slauselma Aznalco·llarin (Sevilla, Espanja) kaivosten lietepadon murtumisen aiheuttamasta ekologisesta katastrofista Don(cid:152) anan kansallispuiston la¤hella¤ Euroopan parlamentti, joka › ottaa huomioon 27. kesa¤kuuta 1985 annetun neuvoston direktiivin 85/337/ETY tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympa¤risto¤vaikutusten arvioinnista (1) seka¤ ehdotuksen direktiiviksi ympa¤ris- to¤strategian arvioinnista (KOM(96)0511) (2), › ottaa huomioon kansainva¤lisesti merkitta¤via¤ kosteikkoja koskevan Ramsar-yleissopimuksen, A. on huolissaan monikansalliselle ruotsalaiselle Boliden-¯pirsa-yhtio¤lle kuuluvien Aznalco·llarin (Sevilla) kaivosten lietepadon murtumisesta aiheutuneesta ekologisesta, ympa¤risto¤llisesta¤, maatalou- dellisesta ja sosiaalisesta katastrofista Don(cid:152)anan kansallispuiston la¤histo¤lla¤, B. katsoo, etta¤ yli 5 miljoonan kuutiometrin myrkkyja¤tetulva on saastuttanut 4 200 hehtaaria maata, mukaan luettuna 2 000 hehtaaria viljelysmaata, ja vaikuttanut seitsema¤a¤n kuntaan, joiden va¤kiluku on 46 000, C. ottaa huomioon, etta¤ Euroopan merkitta¤vin ja laajin kansallispuisto, Don(cid:152)anan kansallispuisto, joka julistettiin Unescon maailmanperinto¤kohteeksi vuonna 1994, on elinympa¤risto¤direktiivin erityissuo- ja-alue, jonka ympa¤risto¤o¤n ta¤ma¤ myrkyllinen saastetulva kohdistui; nykyisten kaltaisten tilanteiden toistumisen va¤ltta¤miseksi seka¤ kansallispuistossa etta¤ sen ympa¤risto¤ssa¤ on toteutettava erityisia¤ varotoimia ja toimenpiteita¤, D. katsoo, etta¤ toteutetut ha¤ta¤toimenpiteet ovat toistaiseksi esta¤neet myrkkytulvaa vaikuttamasta suoraan Don(cid:152)anan kansallispuiston syda¤meen vaikka se on vaikuttanut sen ympa¤risto¤o¤n ja Agrio- ja Guadiamar-jokiin, eika¤ pitka¤aikaisvaikutuksia viela¤ tunneta, E. katsoo, etta¤ ta¤ma¤ aiheuttaa suurta vahinkoa onnettomuuden kohteeksi joutuneiden alueiden ekosys- teemille, maataloudelle, kalavaroille ja matkailulle, (1) EYVL L 175, 5. 7. 1985, s. 40. (2) EYVL C 129, 25. 4. 1997, s. 14. C 167/228 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 1. 6. 98 Torstaina 14. toukokuuta 1998 F. ottaa huomioon, etta¤ Maastrichtin sopimuksessa korostetaan yhteiso¤n ympa¤risto¤n suojelun perustavaa laatua olevaa ta¤rkeytta¤ ja etta¤ Amsterdamin sopimuksessa vahvistetaan ja lujitetaan ympa¤risto¤n suojelun perustan muodostavia periaatteita; katsoo lisa¤ksi, etta¤ ta¤ma¤ ekologinen onnettomuus vaikuttaa erityisesti lintudirektiiviin, G. katsoo, etta¤ yhtio¤ on hiljattain saanut varoja Euroopan aluekehitysrahastolta; 1. Tuo julki solidaarisuutensa tulvan kohteeksi joutuneita kohtaan; Toteaa, etta¤ Espanjan hallitus ja Andalusian autonomian hallinto ovat luoneet koordinointielimen 2. yhdista¤a¤kseen ponnistelunsa ta¤ma¤n konfliktin ratkaisemiseksi; 3. Pita¤a¤ aiheellisena tieteellisen seuranta- ja arviointikomitean perustamista tieteellisen tutkimuksen korkeimman neuvoston (Consejo Superior de Investigaciones Cient(cid:14)·ficas, Espanjan korkein julkinen tutkintaelin) yhteyteen; Pita¤a¤ eritta¤in ta¤rkea¤na¤, etta¤ nyt ta¤yta¤nto¤o¤n pantavassa toimintasuunnitelmassa ma¤a¤ritella¤a¤n menetel- 4. ma¤, jolla saastunut liete poistetaan ja eliminoidaan tavalla, joka noudattaa mahdollisimman tarkoin EU:n ympa¤risto¤nsuojelulainsa¤a¤da¤nto¤a¤; 5. Muistuttaa, etta¤ EU:ssa on lukuisissa sa¤ilio¤issa¤ satoja myrkyllisia¤ kemiallisia aineita, erityisesti Pohjanmeressa¤ ja Ita¤meressa¤, ja ne voisivat aiheuttaa samantyyppisen onnettomuuden; 6. Pita¤a¤ ta¤rkea¤na¤, etta¤ luodaan kiireellisesti saastuneiden alueiden kunnostusohjelma, johon EU:n tarkkailijat osallistuvat, ja etta¤ ka¤ynnisteta¤a¤n va¤litto¤ma¤sti mekanismit, joilla taloudellisia seurauksia ka¤rsineille asukkaille ja toimijoille maksetaan korvauksia; Kehottaa tieteellista¤ yhteiso¤a¤, ympa¤risto¤nsuojeluryhmia¤ ja EU:n toimielimia¤ tarjoamaan kaikkea 7. tarvittavaa apua, jolla osallistutaan alueen suurimittaiseen kunnostamisoperaatioon; Pyyta¤a¤, etta¤ ta¤ma¤ alue julistetaan yhdessa¤ toimivaltaisten viranomaisten kanssa erityisalueeksi, jotta 8. koheesiorahaston ja rakennerahastojen jo toiminnassa olevat aloitteet (EAKR, EMOTR, KORV ja ESR) voidaan kohdistaa siten, etta¤ ensisijaisena tavoitteena on saasteiden poisto seka¤ ympa¤risto¤n kunnostami- nen ja ympa¤risto¤nsuojelun vahvistaminen seka¤ katastrofista ka¤rsineen paikallisen va¤esto¤n auttaminen; komission on ta¤ssa¤ erityistapauksessa sallittava, etta¤ rakenteellisten korjaustoimenpiteiden yhteisrahoi- tuksesta vastaa suoraan vahingot aiheuttanut kaivosyhtio¤; Katsoo, etta¤ ruotsalaisen Boliden-¯pirsa-yhtio¤n on kannettava vastuunsa maksamalla korvauksia 9. vahinkoja ka¤rsineille ja rahoittamalla katastrofin kohteeksi joutuneiden alueiden kunnostaminen; Kehottaa komissiota kiireellisesti antamaan apua onnettomuuden kohteeksi joutuneille taloudelli- 10. sille ja sosiaalisille aloille; 11. Katsoo, etta¤ komission on tehta¤va¤ yhteistyo¤ta¤ toimivaltaisten viranomaisten kanssa, kun tutkitaan ta¤ma¤n ekologisen katastrofin syita¤ seka¤ sita¤, onko asiassa noudatettu seka¤ myrkyllisten aineiden ha¤vitta¤mista¤ koskevaa yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤nto¤a¤ etta¤ saastumisen riskien ehka¤isemista¤ ja valvontaa koskevaa direktiivia¤ (Seveso-direktiivi); 12. Kehottaa komissiota vahvistamaan voimassa olevia ma¤a¤ra¤yksia¤, jotka koskevat ta¤ma¤n tyyppisten laitosten luvan saantia, jotta varmistetaan, etta¤ laitokset sijaitsevat asianmukaisilla, turvallisilla alueilla, ja jotta kielleta¤a¤n niiden perustaminen kyseenalaisille alueille, joilla ne muodostavat vakavan uhan seka¤ va¤esto¤lle etta¤ ekosysteemille yleensa¤; 13. Panee merkille, etta¤ ehdotettu strategisia ympa¤risto¤arviointeja koskeva direktiivi, jota Euroopan parlamentti parhaillaan ka¤sittelee, toivottavasti auttaa ehka¤isema¤a¤n ta¤llaiset katastrofit tulevaisuudessa; Kehottaa komissiota kemikaalituotteita koskevan lainsa¤a¤da¤nno¤n tarkistamisen yhteydessa¤ otta- 14. maan huomioon ja¤tekysymykset vastaavien onnettomuuksien va¤ltta¤miseksi; 15. Kehottaa puhemiesta¤a¤n va¤litta¤ma¤a¤n ta¤ma¤n pa¤a¤to¤slauselman neuvostolle, komissiolle ja Espanjalle. 1. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 167/229 Torstaina 14. toukokuuta 1998 b) B4-0497, 0530, 0535, 0549, 0551 ja 0559/98 Pa¤a¤to¤slauselma Campanian tulvista Italiassa Euroopan parlamentti, joka A. on syva¤sti ja¤rkyttynyt 5. toukokuuta 1998 Avellinon ja Salernon maakuntia kohdanneesta luonnon- katastrofista, jossa yli sata ihmista¤ menetti henkensa¤, kymmenia¤ katosi tai haavoittui ja tuhansia on evakuoitu, B. ottaa huomioon, etta¤ viime vuosien epa¤vakaat hydrogeologiset olosuhteet Italian alueella ovat pahentuneet ja etta¤ tapahtumien epa¤tavallisen nopeasta ja rajusta kulusta huolimatta katastrofiin ovat syyna¤ myo¤s hallitsematon kaupungistuminen, laiton rakentaminen, vyo¤hykkeen puiden ja metsien ha¤vitta¤minen, jokien virtaussuunnan muuttaminen ja jokito¤rmien peitta¤minen betonilla, jotka kaikki ovat muuttaneet perinpohjaisesti paikallista ympa¤risto¤a¤ ja jota paikalliset ja kansalliset viranomaiset eiva¤t ole riitta¤va¤sti ma¤a¤rin pystyneet esta¤ma¤a¤n, C. ottaa huomioon, etta¤ Italiassa, kuten muissa Euroopan maissa, on saatava aikaan todellinen aluesuojelupolitiikka uusien luonnonkatastrofien ehka¤isemiseksi erityisesti Campanian kaltaisella alueella, missa¤ hydrogeologinen ja¤rjestelma¤ on eritta¤in epa¤vakaa; 1. Esitta¤a¤ surunvalittelunsa uhrien perheille; 2. Pyyta¤a¤, etta¤ evakuoitujen ihmisten pysyva¤sta¤ asuttamisesta huolehditaan va¤litto¤ma¤sti, ja pyyta¤a¤ komissiota na¤ilta¤ osin toimimaan yhteistyo¤ssa¤ Italian viranomaisten kanssa; pyyta¤a¤ lisa¤ksi, etta¤ ryhdyta¤a¤n va¤litto¤ma¤sti perusrakenteiden ma¤a¤ra¤tietoiseen kunnostamiseen ja katastrofin keskeytta¤mien taloudellisten toimintojen uudelleen ka¤ynnista¤miseen; 3. Korostaa, etta¤ ta¤ma¤n katastrofin mittasuhteet ja huomattava kuolonuhrien ma¤a¤ra¤ vaativat perusteel- lista ja laaja-alaista poliittisen ja hallinnollisen vastuun arviointia ja torjunta- ja va¤esto¤nsuojelutoimia kaikilla tasoilla; 4. Pyyta¤a¤ komissiota tutkimaan mahdollisuutta myo¤nta¤a¤ yhteiso¤n varoja ja¤lleenrakennusohjelmien rahoittamiseen ja tuotantotoiminnan uudelleen ka¤ynnista¤miseen, mika¤ olisi toteutettava mahdollisimman pian; 5. Pyyta¤a¤ Italian asiasta vastaavia viranomaisia varmistamaan, etta¤ ryhdyta¤a¤n va¤litto¤ma¤sti tarvittaviin toimenpiteisiin ajantasalla olevan vaarallisia alueita koskevan kartan laatimiseksi ja etta¤ ennen kaikkea ta¤llaisten alueiden jatkuvan valvonnan varmistamiseksi toteutetaan asianmukaisia oikeudellisia ja hallinnollisia toimia; Pyyta¤a¤ Italian hallitusta tekema¤a¤n tarvittavat muutokset nykyiseen maanka¤ytto¤o¤n liittyviin toimival- 6. tuuksiin; 7. Kiirehtii niiden yhteiso¤n va¤lineiden ma¤a¤rittelemista¤, joilla voidaan koordinoida Euroopan tasolla erilaisia va¤esto¤nsuojeluja¤rjestelmia¤, jotta luonnonkatastrofin sattuessa voitaisiin oikeaan aikaan saada ka¤ytto¤o¤n Euroopan unionin alueella miehisto¤a¤, va¤lineita¤, kalustoa, tietotekniikka- ja karttaja¤rjestelmia¤ seka¤ tukija¤rjestelmia¤; 8. Katsoo, etta¤ Italiassa, kuten muissa Euroopan maissa, ympa¤risto¤politiikka ja aluesuojelu olisi asetettava etusijalle hallituksen toimissa ja etta¤ ta¤ssa¤ yhteydessa¤ on laadittava ja toteutettava sitovia suunnitelmia alueellisia uudelleen ja¤rjestelyja¤ varten, jotka lopettavat etenkin maanka¤ytto¤o¤n liittyva¤t va¤a¤rinka¤yto¤kset ja hallitsemattoman pa¤a¤llysta¤misen betonilla; Kehottaa puhemiesta¤a¤n va¤litta¤ma¤a¤n ta¤ma¤n pa¤a¤to¤slauselman neuvostolle, komissiolle ja Italian 9. hallitukselle ja parlamentille, Campanian alueen johdolle ja Avellinon ja Salernon maakuntien johtajille. C 167/230 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 1. 6. 98 Torstaina 14. toukokuuta 1998 15. Tiedotus- ja viestinta¤politiikka * A4-0115/98 Pa¤a¤to¤slauselma Euroopan unionin tiedotus- ja viestinta¤politiikasta Euroopan parlamentti, joka › ottaa huomioon 17. syyskuuta 1993 antamansa pa¤a¤to¤slauselman yhteiso¤n tiedotuspolitiikasta (1), › ottaa huomioon 10. joulukuuta 1996 hyva¤ksyma¤nsa¤ pa¤a¤to¤slauselman kansalaisten ja yhteiskunnallis- ten toimijoiden osallistumisesta Euroopan unionin toimielinja¤rjestelma¤a¤n (2), › ottaa huomioon 19. marraskuuta 1997 antamansa pa¤a¤to¤slauselman Amsterdamin sopimuksesta (3), › ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen liitteena¤ olevan ja¤senvaltioiden antaman julistuksen n:o 17, joka koskee yleiso¤n oikeutta saada tietoja, › ottaa huomioon tyo¤ja¤rjestyksensa¤ 148 artiklan, › ottaa huomioon kulttuuri-, nuoriso- ja koulutusasioita seka¤ tiedotusva¤lineita¤ ka¤sitteleva¤n valiokunnan mietinno¤n ja budjettivaliokunnan, oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia ka¤sitteleva¤n valiokunnan seka¤ institutionaalisten asioiden valiokunnan lausunnot (A4-0115/98), A. katsoo, etta¤ Euroopan unionin toimielinten tasolla harjoitetun todellisen tiedotus- ja viestinta¤politii- kan tulee edista¤a¤ unionille perussopimuksissa asetettuja pa¤a¤ma¤a¤ria¤ ja saada Euroopan kansalaiset suhtautumaan myo¤nteisesti Euroopan yhdentymiseen; katsoo, etta¤ tiedotus- ja viestinta¤politiikan tulee pohjimmiltaan perustua suoraan vuoropuheluun kansalaisten kanssa, B. katsoo, etta¤ Euroopan unionin toimielinten viestinta¤politiikan kiireellinen mukauttaminen ja sen laajempi tunnettuus seka¤ viestinta¤politiikan tehostaminen ovat Euroopan kansalaisten enemmisto¤n integraatioprosessille antaman tuen (cid:148)conditio sine qua non(cid:148), va¤ltta¤ma¤to¤n ehto, C. katsoo, etta¤ koska Euroopan unioni tekee la¤hikuukausina ta¤rkeita¤ pa¤a¤to¤ksia¤, kansalaisille suunnattu- jen tiedotus- ja viestinta¤toimien kiireellinen mukauttaminen ja tehostaminen on va¤ltta¤ma¤to¤nta¤, jotta voidaan parantaa unionin saavutusten ja etujen tuntemusta ja lujittaa kansalaisten integraatioprosessin tuleville vaiheille antamaa tukea, D. ottaa huomioon, etta¤ keskima¤a¤ra¤inen a¤a¤nestysprosentti Euroopan parlamentin vaaleissa laski vuoden 1979 65,9 prosentista 58,5 prosenttiin vuonna 1994 ja etta¤ a¤a¤nestysprosentin kasvu vuoden 1999 vaaleissa on ehdottoman va¤ltta¤ma¤to¤nta¤, koska Euroopan parlamentin toimivalta kasvaa (yhteispa¤a¤- to¤smenettelyn laajentaminen) ja koska edessa¤ on ta¤rkeita¤ poliittisia pa¤a¤to¤ksia¤ (perussopimusten tarkistaminen, yhtena¤isvaluutta, maatalous- ja koheesiopolitiikan uudistaminen, unionin rahoitus, laajentuminen), E. katsoo, etta¤ tiedotusva¤lineiden ja yleisen mielipiteen puutteellinen ja/tai kielteinen kuva Euroopan parlamentista heikenta¤a¤ osallistumista Eurooppa-vaaleihin ja etta¤ kuva voidaan muuttaa rakenteelli- sesti vain tekema¤lla¤ parlamentin toiminnasta ta¤ysin avointa ja julkista, F. katsoo, etta¤ Euroopan parlamentin ja¤senten suurempi osallistuminen viestinta¤toimiin kenta¤lla¤ lisa¤isi osaltaan parlamentin tunnettuutta ja kansalaisten kiinnostusta osallistua Euroopan parlamentin vaaleihin kesa¤kuussa 1999, G. katsoo, etta¤ seuraavat, kesa¤kuussa 1999, pidetta¤va¤t Euroopan parlamentin vaalit, Amsterdamin sopimusta koskeva tiedotuskampanja ja talous- ja rahaliiton toteuttaminen pakottavat Euroopan unionin kommunikoimaan nykyista¤ tehokkaammin kansalaisten kanssa, H. katsoo, etteiva¤t tiedotuskampanjat voi olla sita¤, etta¤ luodaan yksipuolisesti vain yksi na¤kemys ehdotuksesta, josta ei vallitse yksimielisyys, (1) EYVL C 268, 4. 10. 1993, s. 192. (2) EYVL C 20, 20. 1. 1997, s. 31. (3) EYVL C 371, 8. 12. 1997, s. 99. 1. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 167/231 Torstaina 14. toukokuuta 1998 I. ottaa huomioon, etta¤ laajat kansalaisryhma¤t ja erityisesti heikoimmassa asemassa olevat ryhma¤t tuntevat huonosti tai puutteellisesti unionin toimintaa ja perustamisen vaiheita ja etta¤ kyseisissa¤ ryhmissa¤ esiintyy kielteista¤ suhtautumista yhteiso¤o¤n; katsoo, etta¤ na¤iden ryhmien pita¤isi olla uuden viestinta¤politiikan ensisijainen kohde, J. katsoo, etta¤ tyo¤tto¤myyden ja sosiaalisen syrja¤ytymisen dramaattinen laajuus, tulevaisuudenna¤kymien puuttuminen, kansalaisten turvallisuuteen liittyva¤t ongelmat ja EU:n roolista maailmalla saadut kielteiset kokemukset vahvistavat kielteista¤ suhtautumista; katsoo, etta¤ kielteinen suhtautuminen johtaa uusiin kansalliskiihkon ja suvaitsemattomuuden muotoihin, jotka asettavat Eurooppa- hankkeen kyseenalaiseksi, K. ottaa huomioon, etta¤ kyselytutkimukset ovat osoittaneet erityisesti naisten ja nuorten suhtautuvan eritta¤in epa¤ileva¤sti Euroopan unioniin, L. katsoo, etta¤ Euroopan unionin monimutkaiset pa¤a¤to¤ksentekoprosessit, jotka eiva¤t ole julkisia, eiva¤t helpota viestinta¤a¤ kansalaisten kanssa ja etta¤ parhaatkaan viestinta¤strategiat eiva¤t ta¤llaisessa tilanteessa juuri auta, M. katsoo, etta¤ tiedotus- ja viestinta¤politiikan on oltava johdonmukaista ja tehokasta ja siksi se olisi mukautettava ta¤ma¤n pa¤iva¤n Euroopan unionille ja maailmalle luonteenomaisiin realiteetteihin, vaatimuksiin ja jopa rajoituksiin; katsoo, etta¤ ta¤ta¤ varten luotava elin, jonka tehta¤va¤na¤ on antaa politiikalle sopiva strateginen suunta ja joka mahdollistaa va¤litetta¤vien viestien selkeyden, yksiselit- teisyyden ja helpon saatavuuden, N. katsoo, etta¤ Euroopan komissiolla ja Euroopan parlamentilla on seka¤ yhteisia¤ etta¤ omia viestinta¤ta- voitteita ja etta¤ on vastaavasti kehitetta¤va¤ joko toimielinten yhteinen tai oma viestinta¤politiikka; katsoo kuitenkin, etta¤ yhteistyo¤ta¤ vahvistettaessa toimielimille on ja¤tetta¤va¤ riitta¤va¤ itsema¤a¤ra¤a¤misoi- keus niin, etta¤ ne voivat sa¤ilytta¤a¤ oman na¤kyva¤n roolinsa ja vastuualueensa, O. katsoo, etta¤ selkea¤ kielenka¤ytto¤ on viestinna¤n perusedellytys ja etta¤ selkea¤a¤ kielta¤ olisi ka¤ytetta¤va¤ myo¤s sopimuksissa, sa¤a¤do¤steksteissa¤, tiedonannoissa, kertomuksissa, jne; katsoo, etta¤ ta¤ma¤ on aina otettava huomioon kaikissa EU:n toimielimissa¤, P. ottaa huomioon, etta¤ Euroopan unionin ja kansalaisten va¤lisen eta¤isyyden kaventamiseksi on ta¤rkea¤a¤ ka¤ytta¤a¤ kansalaisten itsensa¤ ka¤ytta¤ma¤a¤ kielta¤, ja etta¤ asianmukaisessa tiedotus- ja viestinta¤politiikassa on siksi otettava kokonaisuudessaan huomioon monikielisyys, joka kuuluu kiintea¤sti Euroopan unioniin, Q. katsoo, etta¤ rahoituksen avoimuus, mielipiteiden moniarvoisuus ja objektiivisuus ovat aina tiedotus- politiikan uskottavuuden olennainen tae, R. katsoo, ettei Euroopan unionin tiedotuspolitiikka voi kompensoida toimielinten ja pa¤a¤to¤ksentekota- pojen avoimuuden ja demokraattisuuden puutetta ja etta¤ menettelyjen monimutkaisuus ja avoimuu- den puute ovat toimielinten ja kansalaisten va¤lisen kommunikaation voittamaton este; pita¤a¤ valitettavana sita¤, etta¤ Amsterdamissa hyva¤ksyttiin tilanteen korjaamiseksi vain tehottomia ma¤a¤ra¤yk- sia¤, S. uskoo, etta¤ Euroopan unionin laajentuminen ja komission Agenda 2000 -asiakirjan sisa¤lta¤miin ehdotuksiin liittyva¤t ongelmat lisa¤a¤va¤t tiedon kysynta¤a¤ seka¤ Euroopan unionin ja¤senvaltioissa etta¤ ja¤senyytta¤ hakeneissa valtioissa, T. korostaa ta¤ssa¤ yhteydessa¤, etta¤ koska Euroopan parlamentti koostuu kansalaisten suoraan valitsemista edustajista, sen tehta¤va¤ on › selkea¤mmin kuin muiden toimielinten › tuoda esiin parlamentin ja sen elinten istuntokauden aikana tekemia¤ pa¤a¤to¤ksia¤, U. katsoo, etta¤ ma¤a¤ritelta¤essa¤ EU:n uutta, nykyista¤ parempaa viestinta¤politiikkaa on otettava huomioon tietoyhteiskunnan tarjoamat uudet va¤lineet, mahdollisuus ka¤ytta¤a¤ na¤ita¤ va¤lineita¤ interaktiivisesti ja sa¤hko¤isen demokratian kehitta¤minen, V. katsoo, etta¤ edessa¤ oleva siirtyminen digitaalitelevisioon vahvistaa todenna¤ko¤isesti television asemaa kansalaisten ensisijaisena tietola¤hteena¤, W. katsoo, ettei tiedotus- ja viestinta¤toimia tulisi pita¤a¤ erillisena¤ politiikkana vaan niiden tulisi katsoa tukevan Euroopan unionin eri alojen politiikkaa; katsoo, etta¤ menettelytapoja ja -va¤lineita¤ on siksi rahoitettava niiden tarkoituksen mukaisesti, C 167/232 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 1. 6. 98 Torstaina 14. toukokuuta 1998 X. katsoo seuraavien tekijo¤iden vaikuttaneen siihen, ettei Euroopan unionin viestinta¤politiikka ole ollut menestykseka¤sta¤: › rahavarojen riitta¤ma¤tto¤myys, › seka¤ ma¤a¤ra¤llisesti etta¤ laadullisesti riitta¤ma¤tto¤ma¤t henkilo¤sto¤resurssit, › EU:n toimielinten keskina¤isen koordinoinnin puute, › toimielinten sisa¤isen koordinoinnin puute, › riitta¤ma¤to¤n hajauttaminen ja¤senvaltioihin, › EU:n toimielinten ja ja¤senvaltioiden riitta¤ma¤to¤n yhteistyo¤, › yhteisen strategian puuttuminen, › on jaettu liikaa tietoa ja kommunikoitu liian va¤ha¤n, › viestinta¤politiikkaa ohjaa liikaa talousarvio ja liian va¤ha¤n se tosiseikka, etta¤ viestinta¤a¤ olisi pidetta¤va¤ ensisijaisen ta¤rkea¤na¤ asiana Euroopan yhdentymispolitiikassa, › ei ole ka¤ytetty uusien viestinten tarjoamia kanavia, › kansalaiset eiva¤t ole riitta¤vissa¤ ma¤a¤rin tiedotuspolitiikan kohteena, › toimielimissa¤ esiintyy seka¤ rakenteellista etta¤ yksitta¤isia¤ tapauksia koskevaa avoimuuden ja julkisuuden puutetta, › ei ole ma¤a¤ritelty, millaista politiikkaa tulee noudattaa suhteissa tiedotusva¤lineisiin, mika¤ johtuu mm. siita¤, etta¤ Euroopan parlamentin toimivaltaiset elimet ovat toimineet sopimattomalla ja joissakin tapauksissa kielteisella¤ tavalla, › Euroopan rakentamisen sosiaalista ulottuvuutta ei ole otettu riitta¤va¤sti huomioon, › ei ole otettu riitta¤va¤sti huomioon sita¤, etta¤ kansalaisten olisi osallistuttava Euroopan rakenta- miseen, › Euroopan unionin toimintaa koskeva tiedotusaineisto on liian usein laadittu vaikeatajuisella kielella¤, joka ei hera¤ta¤ kansalaisten kiinnostusta ja jota he eiva¤t ymma¤rra¤, Y. katsoo, etta¤ parlamentin aloitteesta luotu EU:n kansalaisille suunnattua tiedotusta koskeva Prince-ohjelma luo uuden dynamiikan parlamentin, komission ja ja¤senvaltioiden hallitusten va¤lille ja etta¤ siita¤ saatuja kokemuksia kannattaa arvioida jatkuvasti, Z. ottaa huomioon toimielinten va¤lisen tyo¤ryhma¤n tiedotuspolitiikan alan koordinointikokemuksen, jonka se on hankkinut viimeisten kahden vuoden aikana Prince-tiedotuskampanjoiden yhteydessa¤, AA. katsoo, etta¤ tehokkaan tiedotuspolitiikan tulee saavuttaa yhteiskunnan kaikki rakenteet; katsoo, ettei tiedotuspolitiikka saisi rajoittua vain Euroopan unionin tai kansallisiin hallinnollisten ja poliittisten rakenteiden toimiin ja etta¤ olisi mahdollistettava myo¤s paikallishallinnon, kansalaisja¤rjesto¤jen ja koulutusalan osallistuminen sen harjoittamiseen, AB. katsoo, etta¤ ela¤va¤, moniarvoinen tiedotus on Eurooppaa koskevan demokraattisen keskustelun osa Euroopassa; katsoo, etta¤ ta¤ma¤n tiedottamisen tulisi heijastaa Euroopan unionissa esitettyjen mielipiteiden moninaisuutta; on sita¤ mielta¤, ettei tiedottamisen tulisi rajoittua vain (cid:148)yhden ainoan Eurooppa-na¤kemyksen(cid:148) esitta¤miseen; katsoo, ettei toimielinten tai poliittisten voimien va¤lisia¤ vastakkaisuuksia pida¤ ha¤vitta¤a¤, seka¤ katsoo, etta¤ demokraattisen viestinta¤politiikan on perustuttava lainsa¤a¤da¤nno¤n avoimuuteen ja sen tulisi pyrkia¤ mahdollistamaan kansalaisille aktiivinen rooli Euroopan lainsa¤a¤da¤nto¤prosessissa, AC. katsoo, etta¤ ta¤ssa¤ tapauksessa kiintea¤t yhteydet alueellisiin tiedotusva¤lineisiin ovat ta¤rkeita¤ na¤iden tiedotusva¤lineiden, erityisesti radion ja lehdisto¤n, laajan kattavuuden vuoksi, AD. katsoo, etta¤ myo¤s alueiden komitean tulisi osallistua alueelliseen viestinta¤a¤n ja tiedottamiseen, 1. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 167/233 Torstaina 14. toukokuuta 1998 AE. ottaa huomioon, etta¤ budjettivallan ka¤ytta¤ja¤ ka¤ynnisti toimielinten va¤lisen yhteistyo¤n Euroopan unionia koskevan tiedottamisen alalla vuosien 1995, 1996 ja 1997 talousarviomenettelyjen yhteydessa¤; ottaa erityisesti huomioon, etta¤ (cid:148)tiedotustoimien tyo¤ryhma¤(cid:148) luotiin vuoden 1996 talousarviolla ja etta¤ ta¤ma¤ rakenne sai vahvistuksensa hyva¤ksytta¤essa¤ vuoden 1997 talousarvio, jonka yhteyteen perustettiin (cid:148)jatkuvien tiedotustoimien tyo¤ryhma¤(cid:148) ja (cid:148)ensisijaisia tiedotustoimia ka¤sitteleva¤ tyo¤ryhma¤(cid:148), ja etta¤ sama rakenne on sa¤ilytetty vuoden 1998 talousarviossa, AF. katsoo, etta¤ jatkuvien tiedotustoimien tyo¤ryhma¤ssa¤ on syyta¤ kehitta¤a¤ edelleen ja ta¤smenta¤a¤ ta¤ma¤n pa¤a¤to¤slauselman avulla Euroopan unionia koskevaa toimielinten va¤lista¤ tiedotusyhteistyo¤ta¤; Euroopan komissio Katsoo, etta¤ komission on huolehdittava pa¤a¤osasto X:n ja muiden pa¤a¤osastojen va¤lisesta¤ koordinaa- 1. tiosta; Katsoo, etta¤ komission on ka¤ytetta¤va¤ nykyista¤ paremmin hyva¤ksi audiovisuaalisen tekniikan 2. tarjoamia mahdollisuuksia ja satelliittipalveluja (EBS); 3. Korostaa, etta¤ on ka¤ytetta¤va¤ multimediasovelluksia julkisissa ja yksityisissa¤ tiloissa seka¤ kodeissa, jotta na¤iden interaktiivisten palvelujen avulla voidaan parantaa Euroopan unionia koskevan tiedon jakamista; Suosittelee, etta¤ komissio jakaa tietoa kouluihin, ja korostaa, etta¤ komission julkaisujen tulee olla 4. oppilaiden ia¤n ja kypsyystason mukaisia ja kunnioittaa Euroopan rakentamista koskevien analyysien ja ehdotusten moniarvoisuutta; 5. Korostaa, etta¤ tarjottavan tiedotusaineiston laadinnassa on muutenkin otettava paremmin huomioon ta¤rkeimma¤t kohderyhma¤t, joita ovat esimerkiksi lehdisto¤, oppilaitokset, teollisuus ja yksityiset kansalai- set; 6. Ehdottaa komissiolle, etta¤ se tekisi perusteellisia tutkimuksia EU:n viestinta¤politiikan toteuttamis- kelpoisuudesta, jotta Euroopan unionin kansalaisille turvattaisiin korkealaatuista ja mahdollisuuksien mukaan kohderyhmien tarpeita vastaavaa tietoa, joka antaa vastauksia heita¤ askarruttaviin kysymyksiin ja va¤litta¤a¤ heille myo¤nteisen kuvan Euroopan unionista; katsoo, etta¤ ta¤ssa¤ suhteessa varsinkin nuorille, naisille tai epa¤varmassa tilanteessa ela¤ville kansalaisille suunnatut kampanjat olisivat tervetulleita; 7. Uskoo, etta¤ Eurobarometri-mielipidemittauksia olisi ka¤ytetta¤va¤ hyva¤ksi › ja niiden tuloksista olisi jaettava tietoa › tiedotuspolitiikan edista¤miseksi ja EU:n yhteisien politiikkojen arvioinnin apuna; ta¤ma¤ koskee pa¤a¤asiassa erityistavoitteista tehtyja¤ mielipidemittauksia seka¤ tietyin va¤liajoin laadittavia uutiskat- sauksia; 8. Pyyta¤a¤ komissiota tekema¤a¤n Milanossa pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen linjausten mukai- sesti tarvittavat aloitteet varmistaakseen yhdessa¤ ja¤senvaltioiden hallitusten kanssa, etta¤ koko Euroopan unionin alueella vieteta¤a¤n Eurooppa-pa¤iva¤a¤ 9. toukokuuta; 9. Ehdottaa, etta¤ komissio laatii erityista¤ tiedotusaineistoa pa¤a¤tta¤jia¤ varten; Katsoo, etta¤ kaikkien tiedotusohjelmien ja -aloitteiden tehokkuutta ja kustannustehokkuutta on 10. arvioitava sa¤a¤nno¤llisesti; 11. Katsoo, etta¤ tuki- ja toimintaohjelmiin liittyvien hankkeiden valintaprosessin olisi oltava nykyista¤ avoimempi, ja etta¤ hankkeiden esitta¤jien olisi saatava nykyista¤ selkea¤mpi ka¤sitys valintaan johtaneista syista¤; 12. Pyyta¤a¤ komissiota mahdollisuuksien mukaan ka¤ytta¤ma¤a¤n kaikissa virallisissa asiakirjoissaan yksinkertaista ja ymma¤rretta¤va¤a¤ kielta¤ ja antamaan lisa¤ksi mita¤ pikimmin ehdotuksen, jonka avulla voidaan panna ta¤yta¤nto¤o¤n kansalaisten perusoikeus tiedonsaantiin lainsa¤a¤da¤nto¤asiakirjoista; 13. Muistuttaa, etta¤ tiedotukseen osoitettujen ma¤a¤ra¤rahojen ka¤yto¤n tehostamiseksi ja tulosten paranta- miseksi molemmat toimielimet ovat sopineet yhteisista¤ perusperiaatteista, joita ovat: › hajauttaminen; › › › toimielinten va¤linen yhteistyo¤; liikkuvuus ja henkilo¤sto¤n kierto tiedotustoimistoissa; toimielinten ja kansalaisten kontaktien tiivista¤minen; › varojen tehokas hyo¤dynta¤minen; C 167/234 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 1. 6. 98 Torstaina 14. toukokuuta 1998 Parlamentin ja komission va¤linen yhteistyo¤ Kunnioittaa molempien toimielinten itsena¤isyytta¤ niiden institutionaalisten tehta¤vien ja vastuun 14. suhteen mutta korostaa tarvetta koordinoida toimintaa ja mahdollisesti myo¤s yhdenta¤a¤ sita¤; Toteaa, etta¤ koska Euroopasta puuttuu yhtena¤inen yleinen mielipide ja koska eri ja¤senvaltioiden 15. viestimien rakenteissa ja toimintatavassa on suuria poliittisia, kulttuurisia ja sosiaalipsykologisia eroja, jotka ilmeneva¤t mm. hyvin pirstoutuneena ja usein skeptisena¤ suhtautumisena EU:n toimielimiin, on keskitta¤misen sijasta pikemminkin eriytetta¤va¤ komission ja parlamentin keskitettya¤ tiedotuspolitiikkaa kansallisella ja alueellisella tasolla; 16. Pyyta¤a¤ komissiota parlamentin rinnalla suuntautumaan mahdollisimman nopeasti ja aina kun se on mahdollista muun muassa audiovisuaalisten palvelujen ja Euroopan parlamentin ja komission tiedotus- palvelujen infrastruktuurin yhteiska¤ytto¤o¤n na¤iden toimien tehokkuuden ja tuloksellisuuden maksimoimi- seksi; 17. Kehottaa komissiota laatimaan ta¤ma¤n yhteistyo¤n toteuttamiseksi 30. syyskuuta 1998 mennessa¤ perustamissopimuksen asiaankuuluvien ma¤a¤ra¤ysten mukaisesti lainsa¤a¤da¤nto¤ehdotuksen, jossa otetaan huomioon seuraavat suuntaviivat: › › ryhdyta¤a¤n ja¤rjesta¤ma¤a¤n jatkuvien tiedotustoimien tyo¤ryhma¤n yhteydessa¤ sa¤a¤nno¤llisia¤ koordinointiko- kouksia, joihin osallistuvat tiedottamisesta vastaava parlamentin varapuhemies, parlamentin budjetti- ja kulttuurivaliokuntien puheenjohtajat ja parlamentin PO III:n pa¤a¤johtaja seka¤ tiedottamisesta vastaava komission ja¤sen ja komission PO X:n pa¤a¤johtaja; jatkuvien tiedotustoimien tyo¤ryhma¤ vastaa komission ja Euroopan parlamentin tiedotus- ja viestinta¤- toimien koordinoinnista ja na¤iden kahden toimielimen yhteisten toimien seurannasta; tyo¤ryhma¤ kokoontuu va¤hinta¤a¤n kerran kolmessa kuukaudessa, arvioi toimia sa¤a¤nno¤llisesti, ehdottaa asianmu- kaisia yleislinjoja na¤iden toimien toteuttamista varten ja antaa selvityksia¤ parlamentille; › kaikki suurelle yleiso¤lle suunnatut viestinta¤toimet, joilla jaetaan yleista¤ tietoa unionin toimielinten toiminnasta ja hyva¤ksytyn toimintapolitiikan sisa¤llo¤sta¤, toteutetaan mahdollisuuksien mukaan Euroopan parlamentin ja komission yhteisina¤ toimina; › kaikki lehdisto¤lle suunnattu viestinta¤ ja komission ja parlamentin erityisia¤ institutionaalisia tehta¤via¤ koskeva tiedottaminen hoidetaan kuten nykyisinkin toimielinten erillisissa¤ tiedotusyksiko¤issa¤; molemmat toimielimet sitoutuvat kuitenkin tiedottamaan toisilleen aloitteistaan; parlamentin ja¤senia¤ olisi rohkaistava osallistumaan (cid:148)Euroopan unionin talojen(cid:148) ja¤senvaltioissa toteuttamiin tiedotuskam- panjoihin ja seminaareihin; › komissio ja Euroopan parlamentti tiedostavat kuitenkin, etta¤ kaikki tiedotustoimet on yhteensovitet- tava; › PO X:n ja PO III:n toiminnot toteutetaan hajautetusti aina kun se on mahdollista ja tarkoituksenmu- kaista, esimerkiksi ja¤senvaltioissa sijaitsevissa toimistoissa ka¤ytta¤en aina kun se on aiheellista ja¤senvaltioiden virallisia kielia¤ tai eri keskusten (Euroopan unionin tiedotuspisteet, EU:n dokumen- taatiokeskukset, maaseutualueiden Carrefour-keskukset jne. ) verkoston kautta; hajautettuihin toimiin osoitettavia ma¤a¤ra¤rahoja tulisi korottaa prosentuaalisesti vuosittain; › on tarpeen sijoittaa saman katon alle komission ja Euroopan parlamentin kansalliset ja aluetoimistot tarkoituksena perustaa kansallisia ja mahdollisesti alueellisia (cid:148)EU-taloja(cid:148) kaikkiin ja¤senvaltioihin; on myo¤s sallittava Euroopan yhdentymiskysymyksia¤ ka¤sittelevien organisaatioiden ka¤ytta¤a¤ na¤iden (cid:148)talojen(cid:148) tiloja ja laitteita; › EU:n toiminnasta ja komission ja parlamentin erityiseen toimivaltaan kuuluvien tehta¤vien hoidosta yksityiskohtaista tietoa etsiva¤t unionin kansalaiset saavat tarvitsemansa tiedot (cid:148)Euroopan unionin talojen(cid:148) ansiosta aiempaa helpommin yhdesta¤ paikasta; › parlamentin ja komission tulee tutkia jatkuvien tiedotustoimien tyo¤ryhma¤ssa¤ mahdollisuutta kehitta¤a¤ uusien viestinta¤va¤lineiden ka¤ytto¤a¤ koskevia aloitteita; hyva¤ esimerkki ta¤llaisesta yhteisesta¤ aloitteesta on Euroopan parlamentin tekema¤ ehdotus (cid:148)Euroopan audiovisuaalisesta muistista(cid:148); 1. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 167/235 Torstaina 14. toukokuuta 1998 › parlamentin ja komission on edistetta¤va¤ jatkuvien tiedotustoimien tyo¤ryhma¤ssa¤ EU:n toimielimia¤ ka¤sittelevien televisio-ohjelmien tuotantoa; Euronews ja muut yleisradiotoimintaa harjoittavat yhtio¤t voisivat la¤hetta¤a¤ na¤ma¤ ohjelmat; olisi harkittava vakavasti yhteisia¤ audiovisuaalisia toimia, koska niiden toteuttaminen olisi halvempaa ja tehokkaampaa ja niilla¤ olisi suuri symbolinen merkitys; › parlamentin ja komission on pohdittava jatkuvien tiedotustoimien tyo¤ryhma¤ssa¤, kuinka journalistit, yleisradiotoimintaa harjoittavat yhtio¤t ja valtioista riippumattomat ja¤rjesto¤t voivat ka¤ytta¤a¤ paremmin hyva¤ksi EBS:a¤a¤ (Europe by Satellite); erityisesti olisi harkittava sellaisen julkisen palvelun verkon edista¤mista¤, joka on uskottava ja riippumaton ja joka tavoittaisi merkitta¤va¤n osan Euroopan tv-katsojista seka¤ olisi Euroopassa yhta¤ suosittu kuin C-Span-kaapelitelevisio Yhdysvalloissa; EBS voisi toimittaa kolmansille osapuolille laitteita, joiden avulla sen ohjelmia voidaan vastaanottaa; › parlamentin ja komission on kannustettava jatkuvien tiedotustoimien tyo¤ryhma¤n yhteydessa¤ audiovi- suaalisen alan kehitysta¤ paikallisten ja alueellisten kanavien kautta ja yhteistyo¤ssa¤ eurooppalaisten organisaatioiden › esimerkiksi EBU (European Broadcasting Union), kansainva¤liset uutistoimistot ja EP:n audiovisuaalisten ohjelmien ja radio-ohjelmien tuotanto › kanssa samoin kuin ka¤ytta¤ma¤lla¤ hyva¤ksi Internetia¤ ja CD-ROMia Euroopan parlamentin PO III:n luomien Civis-rakenteiden puitteissa (na¤ma¤ sisa¤lta¤va¤t Europarl-verkon, Europe-sa¤hko¤postin ja keskusteluohjelman (cid:148)chat(cid:148)); › EU:n toimielinten hajautettua ja paikallista, la¤hella¤ kansalaisia tapahtuvaa toimintaa tulisi vahvistaa myo¤nta¤ma¤lla¤ nykyista¤ enemma¤n › ja riitta¤va¤sti › varoja sellaisille verkoille kuten tiedotuspisteille (Europe Info Points); ta¤ma¤ voisi tarvittaessa tapahtua siten, etta¤ harkitaan uudelleen ja¤senvaltioiden pa¤a¤kaupungeissa sijaitseville kansallisille (cid:148)Euroopan unionin taloille(cid:148) myo¤nnetta¤vien varojen ma¤a¤ra¤a¤; jatkuvien tiedotustoimien tyo¤ryhma¤lle toimitetaan tiedotuspolitiikan budjetista yksityiskoh- tainen erittely, johon sisa¤ltyva¤t myo¤s hajautetut toimet, ja ta¤ma¤ erittely on myo¤s kansalaisten saatavissa; Korostaa, etta¤ muiden EU:n toimielinten, ennen kaikkea neuvoston mutta myo¤s alueiden komitean, 18. tulisi osallistua parlamentin ja komission va¤liseen yhteistyo¤ho¤n; Euroopan parlamentti Katsoo, etta¤ parlamentin tulisi budjettivallan ka¤ytta¤ja¤na¤ tutkia, kuinka paljon varoja tarvitaan 19. parlamentin tavoitteiden mukaisen tiedotuspolitiikan toteuttamiseen; 20. Katsoo, etta¤ Euroopan parlamentin oman pa¤a¤to¤ksenteon periaatteena on oltava pa¤a¤to¤ksentekopro- sessin mahdollisimman suuri avoimuus, ja parlamentin on jatkuvasti vaadittava myo¤s muita toimielimia¤ toimimaan samalla tavoin; tera¤sta¤ma¤a¤n ulkoista kuvaansa ja korostamaan poliittista tehta¤va¤a¤nsa¤ Viittaa jo tehtyihin aloitteisiin ja niihin tuloksiin, joita on viime vuosina saavutettu parlamentin 21. pyrkiessa¤ ja lainsa¤a¤ta¤ja¤n ja budjettivallan ka¤ytta¤ja¤n rooliaan; katsoo, etta¤ na¤ita¤ ponnisteluja olisi tehostettava tulevina kuukausina ja etta¤ olisi kiinnitetta¤va¤ erityista¤ huomiota Amsterdamin sopimukseen perustuvaan, parlamentin aiempaa laajempaan toimivaltaan ja Euroopan parlamentin vuoden 1999 vaaleihin; 22. Katsoo, etta¤ vierailijaryhmien ka¤ynnit ovat erinomainen keino pa¤a¤sta¤ la¤hemma¤ksi kansalaisia; katsoo, etta¤ olisi aiheellista tutkia, kuinka vierailijaryhmien saaman vastaanoton ja heille ja¤rjestetyn ohjelman laatua voidaan parantaa ja na¤in kohottaa vierailuihin osoitettujen varojen ka¤yto¤n tehokkuutta; 23. Katsoo, etta¤ parlamentin tulisi ja¤rjesta¤a¤ vuosittain keskustelu parlamentin omien yksikko¤jen harjoittamasta, strategiasuunnitelmaan perustuvasta toimintapolitiikasta ka¤ytta¤en keskustelun pohjana kulttuuri-, nuoriso- ja koulutusasioita seka¤ tiedotusva¤lineita¤ ka¤sitteleva¤n valiokunnan laatimaa mietinto¤a¤; 24. Suosittaa, etta¤ parlamenttia koskevia kertomuksia varten olisi yksinkertaistettava nykyisia¤ korvausmenettelyja¤, joita ka¤yteta¤a¤n maksettaessa yleisradio-organisaatioille niiden laitteiden (satelliitti- ja mikroaaltoyhteyksien) ka¤yto¤n kustannukset; 25. Pita¤a¤ ta¤rkea¤na¤, etta¤ Euroopan parlamentin tyo¤ tuodaan la¤hemma¤ksi kansalaisia erityisesti television va¤lityksella¤; on tietoinen siita¤, etta¤ Euroopan parlamentin ja¤senet voivat ka¤ytta¤a¤ av-laitteita Strasbourgin ja Brysselin istuntojen ja Brysselissa¤ pidetta¤vien valiokuntakokousten aikana; 26. Katsoo, etta¤ Euroopan parlamentin ja¤senten on saatava ka¤ytto¤o¤nsa¤ soveltuvaa tiedotusmateriaalia (videokasetteja, esitteita¤, karttoja jne. ), kun heita¤ pyydeta¤a¤n puhumaan Euroopan unionista tai yhteiso¤n politiikkaan liittyvista¤ erityiskysymyksista¤; C 167/236 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 1. 6. 98 Torstaina 14. toukokuuta 1998 27. Korostaa, etta¤ on olennaisen ta¤rkea¤a¤ korottaa vuoden 1999 tiedotusbudjettia, jotta voidaan edista¤a¤ eurooppalaisia arvoja ja demokratiaa Euroopan parlamentin vaalivuoden aikana ja kansalaisten osallistu- mista kyseisiin vaaleihin; Yritta¤a¤ ka¤ytta¤a¤ kaikissa virallisissa asiakirjoissa yksinkertaista ja ymma¤rretta¤va¤a¤ kielta¤ aina, kun se 28. on mahdollista, ja pyyta¤a¤ ja¤senia¤ toimimaan samoin; 29. On sita¤ mielta¤, ettei tiedotusva¤lineiden kielteisiin ja/tai puutteellisiin uutisiin tule reagoida puolustavin toimenpitein, esimerkiksi (cid:148)medialomakeja¤rjestelma¤n(cid:148) ((cid:148)fiche d(cid:146)alerte(cid:148)) avulla, ja katsoo, etta¤ ta¤llaiseen uutisointiin on varauduttava ennakolta lisa¤a¤ma¤lla¤ seka¤ sisa¤ista¤ etta¤ ulkoista julkisuutta kaikessa parlamentin tyo¤ssa¤; 30. Katsoo, etta¤ parlamentilla ei ole mita¤a¤n salattavaa, ja siksi on luotava tiedotusva¤lineisiin ja journalisteihin ammattimainen mutta joustava suhde, joka perustuu mahdollisimman suureen avoimuu- teen, ottaen kuitenkin huomioon parlamentin ja¤senten ja poliittisten ryhmien oikeuden yksityisyyteen; Talousarviona¤ko¤kohdat 31. Korostaa olevansa budjettivallan ka¤ytta¤ja¤na¤ vastuussa unionin ensisijaisiin tavoitteisiin liittyva¤n yhteisen rahoituksen ka¤yto¤sta¤; pita¤a¤ myo¤nteisina¤ ta¤ha¤n mennessa¤ toteutettuja aloitteita, joiden tavoitteena on la¤hestya¤ kansalaisia tehostamalla tiedotus- ja viestinta¤toimien seurantaa; Suosittelee, etta¤ komission ja parlamentin olisi sovittava vuoden 1999 talousarviomenettelyssa¤ 32. toimintaohjelmasta ja rahoituskehyksesta¤ unionin politiikan ta¤rkeimpien alojen tukemiseksi ja tuen antamiseksi toimille, joilla pyrita¤a¤n lisa¤a¤ma¤a¤n kansalaisten osallistumista vuonna 1999 ja¤rjestetta¤viin Euroopan parlamentin vaaleihin; * * * Antaa Euroopan parlamentin puhemiehisto¤n tehta¤va¤ksi ryhtya¤ kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin 33. ta¤ma¤n mietinno¤n suositusten ta¤yta¤nto¤o¤npanemiseksi; 34. Kehottaa puhemiesta¤a¤n va¤litta¤ma¤a¤n ta¤ma¤n pa¤a¤to¤slauselman neuvostolle ja komissiolle. 1. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 167/237 Torstaina 14. toukokuuta 1998 LA¤ SNA¤ OLOLISTA 14. 5. 1998 Allekirjoittaneet: d(cid:146)Aboville, Adam, Aelvoet, Ahlqvist, Ainardi, Aldo, Amadeo, Anastassopoulos, d(cid:146)Ancona, Andersson, Andre·-Le·onard, Andrews, Angelilli, An(cid:152)overos Trias de Bes, Anttila, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Areitio Toledo, Argyros, Avgerinos, Azzolini, Baldi, Balfe, Banotti, Bardong, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barthet-Mayer, Barton, Bazin, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bere‘s, Berger, Bernard-Reymond, Bernardini, Bertens, Berthu, Bianco, Blak, Bloch von Blottnitz, Blokland, Blot, Bo¤ge, Bontempi, Boogerd-Quaak, Botz, Bourlanges, Bowe, Brinkhorst, Brok, Buffetaut, Burenstam Linder, Cabezo·n Alonso, Caligaris, Camiso·n Asensio, Campos, Campoy Zueco, Cardona, Carlotti, Carlsson, Carnero Gonza·lez, Cars, Casini Carlo, Cassidy, Castagne‘de, Castagnetti, Castricum, Caudron, Cederschio¤ld, Cellai, Chanterie, Chesa, Coates, Cohn-Bendit, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colombo Svevo, Colom i Naval, Corbett, Cornelissen, Correia, Corrie, Costa Neves, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Crowley, Cunha, Cunningham, Cushnahan, van Dam, Danesin, Dankert, Darras, Dary, David, De Clercq, De Coene, De Esteban Martin, De Giovanni, Delcroix, De Luca, De Melo, Denys, Deprez, Desama, de Vries, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, van Dijk, Dillen, Dimitrakopoulos, Donnay, Donnelly Alan John, Donnelly Brendan Patrick, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dupuis, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Elchlepp, Elles, Elliott, Elmalan, Eriksson, Estevan Bolea, Evans, Ewing, Fabra Valle·s, Fabre-Aubrespy, Falconer, Fantuzzi, Farassino, Fassa, Fayot, Ferber, Fe·ret, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Fitzsimons, Flemming, Florenz, Fontaine, Ford, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Frischenschlager, Frutos Gama, Funk, Gahrton, Galeote Quecedo, Gallagher, Garc(cid:14)·a Arias, Garosci, Garot, Garriga Polledo, Gaso‘liba i Bo¤hm, Gebhardt, Ghilardotti, Giansily, Gillis, Gil-Robles Gil-Delgado, Gira(cid:152)o Pereira, Glante, Glase, Goepel, Goerens, Go¤rlach, Gomolka, Gonza·lez A· lvarez, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Graefe zu Baringdorf, Graenitz, Graziani, Green, Gro¤ner, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Guinebertie‘re, Gutie·rrez D(cid:14)·az, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Ha¤nsch, Hager, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hatzidakis, Haug, Hautala, Hawlicek, Heinisch, Hendrick, Herman, Hermange, Hernandez Mollar, Herzog, Hindley, Hoff, Holm, Hory, Howitt, Hughes, Hume, Hyland, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Janssen van Raay, Jarzembowski, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Jove· Peres, Junker, Kaklamanis, Karamanou, Karoutchi, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kerr, Kestelijn-Sierens, Killilea, Kindermann, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Kofoed, Konrad, Krehl, Kreissl-Do¤rfler, Kristoffersen, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambrias, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, de Lassus Saint Genie‘s, Lataillade, Lehideux, Lehne, Lenz, Leperre-Verrier, Le Rachinel, Lienemann, Liese, Lindeperg, Lindholm, Lindqvist, Linkohr, Linser, Lo¤o¤w, Lucas Pires, Lu¤ttge, Lukas, Lulling, Macartney, McAvan, McGowan, McIntosh, McKenna, McMahon, Maij-Weggen, Malangre·, Malerba, Malone, Manisco, Mann Erika, Mann Thomas, Manzella, Marin, Marinho, Marinucci, Marra, Marset Campos, Martens, Martin David W. , Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Medina Ortega, Megahy, Me·ndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Mendon(cid:231)a, Menrad, Metten, Mezzaroma, Miller, Miranda, Miranda de Lage, Mohamed Ali, Mombaur, Monfils, Moniz, Moorhouse, Moreau, Morgan, Morris, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Mu¤ller, Mulder, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Nassauer, Needle, Nencini, Newens, Newman, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nordmann, Novo, Novo Belenguer, Oddy, Ojala, Olsson, Oomen-Ruijten, Oostlander, Orlando, Otila, Paasio, Pack, Papakyriazis, Papayannakis, Parodi, Pasty, Peijs, Pe·rez Royo, Perry, Peter, Pettinari, Pex, Piecyk, Piha, Pimenta, Pinel, des Places, Plooij-van Gorsel, Plumb, Poettering, Poggiolini, Poisson, Pompidou, Pons Grau, Porto, Posselt, Pradier, Pronk, Provan, Puerta, Querbes, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Read, Reding, Redondo Jime·nez, Rehder, Ribeiro, Rinsche, Robles Piquer, Rocard, de Rose, Roth, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ru¤big, Ryyna¤nen, Sainjon, Sakellariou, Santini, Sanz Ferna·ndez, Sarlis, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scarbonchi, Scha¤fer, Schaffner, Schiedermeier, Schierhuber, Schlechter, Schleicher, Schlu¤ter, Schmid, Schmidbauer, Schnellhardt, Scho¤rling, Schro¤der, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Seal, Secchi, Seillier, Seppa¤nen, Sichrovsky, Sierra Gonza·lez, Simpson, Siso· Cruellas, Skinner, Smith, Sonneveld, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Souchet, Spaak, Speciale, Spiers, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Stirbois, Stockmann, Striby, Sturdy, Svensson, Swoboda, Tajani, Tamino, Tannert, Tappin, Tatarella, Taubira-Delannon, Telka¤mper, Terro·n i Cus(cid:14)·, Teverson, Theato, Theorin, Thors, Thyssen, Tillich, Tindemans, Titley, Todini, Tomlinson, Torres Couto, Trakatellis, Truscott, Ullmann, Va¤yrynen, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Vandemeulebroucke, Vanhecke, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, Vecchi, van Velzen W. G. , van Velzen Wim, Verde i Aldea, Verwaerde, Viceconte, Virgin, Virrankoski, Voggenhuber, Waddington, Walter, Watts, Weber, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiebenga, Wieland, Wiersma, Willockx, Wilson, von Wogau, Wolf, Wynn, Zimmermann C 167/238 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 1. 6. 98 Torstaina 14. toukokuuta 1998 LIITE Nimenhuutoa¤a¤nestysten tulokset 1. Mietinto¤: Collins A4-0181/98 tark. 14 (+) (+) = puolesta (›) = vastaan (O) = tyhja¤a¤ ARE: Weber Jup ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Coates, Eriksson, Ojala, Papayannakis, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Svensson I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Angelilli, Blot, Dillen, Fe·ret, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Rachinel, Linser, Lukas, Pinel, Raschhofer, Vanhecke PPE: Castagnetti, Imaz San Miguel PSE: Balfe, Jensen Kirsten, Linkohr, Peter, Willockx UPE: Karoutchi V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, De Lassus, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, De Clercq, De Luca, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Wiebenga GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza·lez, Elmalan, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Sornosa Mart(cid:14)·nez NI: Amadeo, Farassino, Muscardini, Tatarella PPE: An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, 1. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 167/239 Torstaina 14. toukokuuta 1998 D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Glante, Green, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Karamanou, Kindermann, Lage, Lienemann, Lindeperg, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Piecyk, Pons Grau, Read, Rehder, Rocard, Rothley, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tomlinson, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, White, Wibe, Wiersma, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Baldi, Cardona, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Killilea, Lataillade, Malerba, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Santini, Todini PPE: Schierhuber (O) PSE: Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Haug, Jo¤ns, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lange, Rapkay, Roth-Behrendt, Rothe, Roubatis, Sakellariou, Schmidbauer, Wemheuer 2. Mietinto¤: Collins A4-0181/98 tark. 17 (+) ARE: Castagne‘de, Dary, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Eriksson, Ojala, Papayannakis, Seppa¤nen, Svensson I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Blot, Dillen, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Rachinel, Linser, Lukas, Pinel, Raschhofer, Vanhecke PPE: Imaz San Miguel PSE: Blak, Jensen Kirsten V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, De Clercq, De Luca, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Spaak, Teverson, Thors, Wiebenga GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez NI: Amadeo, Angelilli, Farassino, Muscardini, Tatarella PPE: An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, C 167/240 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 1. 6. 98 Torstaina 14. toukokuuta 1998 Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Apolina·rio, Avgerinos, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¤ns, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Theorin, Titley, Tomlinson, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Baldi, Cardona, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Santini, Todini ARE: Barthet-Mayer NI: Fe·ret (O) 3. Mietinto¤: Collins A4-0181/98 tark. 6, 1. osa (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, De Lassus, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, De Clercq, De Luca, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Wiebenga GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Ojala, Papayannakis, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Blot, Dillen, Farassino, Fe·ret, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Rachinel, Linser, Lukas, Muscardini, Pinel, Raschhofer, Tatarella, Vanhecke PPE: An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, 1. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 167/241 Torstaina 14. toukokuuta 1998 Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tomlinson, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Baldi, Cardona, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Santini, Todini V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) PPE: Ferri PSE: Blak, Jensen Kirsten UPE: Gira(cid:152)o Pereira 4. Mietinto¤: Collins A4-0181/98 tark. 6, 2. osa (+) ARE: Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Novo Belenguer ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, De Clercq, De Luca, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Wiebenga GUE/NGL: Herzog, Pettinari, Sornosa Mart(cid:14)·nez I-EDN: Blokland, van Dam, Nicholson, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Farassino, Fe·ret, Muscardini, Tatarella C 167/242 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 1. 6. 98 Torstaina 14. toukokuuta 1998 PPE: An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tomlinson, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Wibe, Wiersma, Willockx, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Baldi, Cardona, Donnay, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Santini, Todini (›) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke, Weber Jup GUE/NGL: Eriksson, Ojala, Papayannakis, Seppa¤nen, Svensson I-EDN: Berthu, Fabre-Aubrespy, des Places, de Rose, Seillier, Souchet NI: Blot, Dillen, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Rachinel, Linser, Lukas, Pinel, Raschhofer, Stirbois, Vanhecke PSE: Blak, Hume, Jensen Kirsten UPE: Aldo, Guinebertie‘re V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Puerta, Querbes, Ribeiro, Sierra Gonza·lez (O) PPE: Fontaine 1. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 167/243 Torstaina 14. toukokuuta 1998 5. Mietinto¤: Collins A4-0181/98 tark. 18 (+) ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Eriksson, Ojala, Papayannakis, Seppa¤nen, Svensson I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, Fabre-Aubrespy, des Places, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Blot, Dillen, Fe·ret, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Rachinel, Linser, Lukas, Muscardini, Pinel, Raschhofer, Stirbois, Tatarella, Vanhecke PPE: Herman PSE: Blak, Graenitz, Jensen Kirsten UPE: Andrews, Gallagher, Hyland, Killilea V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, De Clercq, De Luca, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Wiebenga GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Jove· Peres, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez NI: Farassino PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, C 167/244 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 1. 6. 98 Torstaina 14. toukokuuta 1998 Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Titley, Tomlinson, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Baldi, Cardona, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Kaklamanis, Karoutchi, Lataillade, Malerba, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Santini, Todini (O) ELDR: Frischenschlager GUE/NGL: Manisco I-EDN: Nicholson PPE: Four(cid:231)ans, Imaz San Miguel 6. Mietinto¤: Collins A4-0181/98 tark. 19 (+) ARE: Weber Jup ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Eriksson, Ojala, Papayannakis, Seppa¤nen, Svensson I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Blot, Dillen, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Rachinel, Linser, Lukas, Pinel, Raschhofer, Stirbois, Vanhecke PPE: Grossete(cid:136)te, Imaz San Miguel PSE: Campos, De Giovanni, Junker V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, De Clercq, De Luca, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Wiebenga GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez NI: Amadeo, Angelilli, Farassino, Fe·ret, Muscardini, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, 1. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 167/245 Torstaina 14. toukokuuta 1998 Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Go¤rlach, Green, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Kindermann, Lindeperg, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Read, Rehder, Rocard, Rothley, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Schlechter, Schmid, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tomlinson, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Watts, White, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Baldi, Cardona, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Santini, Todini ELDR: Frischenschlager (O) PSE: Gebhardt, Glante, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Haug, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lange, Mann Erika, Mendiluce Pereiro, Randzio-Plath, Rapkay, Roth-Behrendt, Rothe, Roubatis, Sakellariou, Scha¤fer, Schmidbauer, Schulz, Stockmann, Walter, Weiler, Wemheuer 7. Mietinto¤: Collins A4-0181/98 tark. 20 (+) ARE: Weber Jup GUE/NGL: Eriksson, Ojala, Papayannakis, Seppa¤nen, Svensson I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, Seillier, Souchet, Striby NI: Blot, Dillen, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Rachinel, Linser, Pinel, Raschhofer, Stirbois, Vanhecke PSE: Balfe V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, De Clercq, De Luca, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Wiebenga C 167/246 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 1. 6. 98 Torstaina 14. toukokuuta 1998 GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez NI: Amadeo, Angelilli, Farassino, Fe·ret, Muscardini, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Bontempi, Botz, Cabezo·n Alonso, Campos, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Go¤rlach, Green, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Lage, Lindeperg, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Read, Rocard, Rothley, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Schlechter, Schmid, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tomlinson, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Watts, White, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Baldi, Cardona, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Santini, Todini (O) ELDR: Frischenschlager, Lindqvist I-EDN: de Rose PPE: Imaz San Miguel PSE: Blak, De Coene, Ford, Gebhardt, Glante, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Haug, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lange, Lu¤ttge, Mann Erika, Mendiluce Pereiro, Randzio-Plath, Rapkay, Rehder, Roth-Behrendt, Rothe, Roubatis, Sakellariou, Scha¤fer, Schmidbauer, Schulz, Stockmann, Tannert, Walter, Weiler, Wemheuer 8. Mietinto¤: Tindemans A4-0171/98 tark. 3 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Cars, De Clercq, De Luca, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, 1. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 167/247 Torstaina 14. toukokuuta 1998 Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Wiebenga GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Coates, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Papayannakis, Pettinari, Puerta, Ribeiro, Sornosa Mart(cid:14)·nez I-EDN: Blokland, van Dam NI: Farassino, Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Raschhofer PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tomlinson, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Azzolini, Baldi, Danesin, Donnay, Garosci, Giansily, Guinebertie‘re, Hermange, Kaklamanis, Karoutchi, Lataillade, Malerba, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Santini, Todini V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ELDR: Lindqvist (›) I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, des Places, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Blot, Cellai, Dillen, Lang Carl, Le Rachinel, Muscardini, Pinel, Stirbois, Tatarella, Vanhecke UPE: Andrews, Cardona, Fitzsimons, Gallagher, Gira(cid:152)o Pereira, Hyland, Killilea GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Ojala, Querbes, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez I-EDN: Nicholson, de Rose (O) C 167/248 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 1. 6. 98 Torstaina 14. toukokuuta 1998 NI: Fe·ret PPE: Banotti, Gillis, Konrad, Kristoffersen, Schlu¤ter PSE: Morris 9. Mietinto¤: Tindemans A4-0171/98 tark. 32 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, De Clercq, De Luca, Eisma, Fassa, i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Mulder, Frischenschlager, Gaso‘liba Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Spaak, Teverson, Thors, Wiebenga GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Coates, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Papayannakis, Pettinari, Puerta, Ribeiro, Sornosa Mart(cid:14)·nez I-EDN: Blokland, van Dam, Nicholson NI: Farassino, Fe·ret, Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Raschhofer PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, McGowan, McMahon, McNally, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Murphy, Mutin, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Azzolini, Baldi, Danesin, Donnay, Garosci, Giansily, Guinebertie‘re, Hermange, Kaklamanis, Karoutchi, Lataillade, Malerba, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Santini, Todini V: Cohn-Bendit 1. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 167/249 Torstaina 14. toukokuuta 1998 ELDR: Anttila, Ryyna¤nen (›) I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, des Places, de Rose, Seillier, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Muscardini, Tatarella PSE: Ahlqvist, Andersson Jan, Blak, Iversen, Jensen Kirsten, Lo¤o¤w, Malone, Morris, Myller, Paasio, Theorin, Waidelich UPE: Andrews, Cardona, Fitzsimons, Gallagher, Gira(cid:152)o Pereira, Hyland, Killilea V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Orlando, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (O) ELDR: Dybkj(cid:230)r, Lindqvist, Olsson GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Ojala, Querbes, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez I-EDN: Striby NI: Blot, Dillen, Lang Carl, Le Rachinel, Pinel, Stirbois, Vanhecke PPE: Banotti, Konrad, Kristoffersen, Schlu¤ter PSE: Crampton, Hindley, Wibe V: Mu¤ller 10. Mietinto¤: Tindemans A4-0171/98 tark. 26, 1. osa (+) ARE: De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Ewing, Macartney, Pradier, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Dybkj(cid:230)r, Lindqvist GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Papayannakis, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson I-EDN: Blokland, van Dam NI: Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Raschhofer PSE: Ahlqvist, Andersson Jan, Avgerinos, Berger, Colom i Naval, Crampton, De Coene, De Giovanni, Donnelly Alan John, Elliott, Falconer, Garc(cid:14)·a Arias, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Imbeni, Junker, Lo¤o¤w, McNally, Malone, Marinho, Martin David W. , Metten, Morris, Murphy, Needle, Newens, Paasilinna, Paasio, Rehder, Sanz Ferna·ndez, Schmidbauer, Skinner, Smith, Stockmann, Swoboda, Tannert, Theorin, Tomlinson, Torres Couto, Waidelich, Wemheuer, Wibe UPE: Andrews, Cardona, Fitzsimons, Gallagher, Gira(cid:152)o Pereira, Hyland, Killilea V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: Castagne‘de, Dary, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Novo Belenguer, Sainjon, Scarbonchi ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, De Clercq, De Luca, Eisma, Fassa, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Wiebenga C 167/250 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 1. 6. 98 Torstaina 14. toukokuuta 1998 I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Blot, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Lang Carl, Le Rachinel, Muscardini, Pinel, Stirbois, Tatarella, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Cunningham, Dankert, Darras, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Duhamel, Elchlepp, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Green, Ha¤nsch, Happart, Hardstaff, Harrison, Hendrick, Howitt, Hughes, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Lage, Lindeperg, Lu¤ttge, McGowan, McMahon, Mann Erika, Marinucci, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Mutin, Newman, Oddy, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schulz, Seal, Simpson, Speciale, Spiers, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Titley, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Walter, Watts, Weiler, White, Whitehead, Wiersma, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Azzolini, Baldi, Danesin, Donnay, Giansily, Guinebertie‘re, Hermange, Karoutchi, Lataillade, Malerba, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Santini, Todini ELDR: Frischenschlager, Olsson PPE: Banotti, Gillis, Konrad, Kristoffersen, Schlu¤ter (O) PSE: Blak, Castricum, Du¤hrkop Du¤hrkop, Hume, Iversen, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Kuhne, Lange, Myller, Napoletano, Roubatis, Sakellariou, Schmid, Willockx, Zimmermann UPE: Kaklamanis 11. Mietinto¤: Tindemans A4-0171/98 tark. 26, 2. osa (+) ARE: De Lassus, Dupuis, Ewing, Macartney, Pradier, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Dybkj(cid:230)r, Lindqvist, Olsson GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Coates, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Papayannakis, Pettinari, Puerta, Ribeiro, Seppa¤nen, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson I-EDN: Blokland, van Dam NI: Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Raschhofer 1. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 167/251 Torstaina 14. toukokuuta 1998 PSE: Ahlqvist, Andersson Jan, Crampton, Falconer, Graenitz, Hindley, Lo¤o¤w, Malone, Morris, Smith, Theorin, Waidelich, Wibe V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber ARE: Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Novo Belenguer (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, De Clercq, De Luca, Eisma, Fassa, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Wiebenga GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Moreau, Querbes, Sierra Gonza·lez I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Blot, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Lang Carl, Le Rachinel, Muscardini, Pinel, Stirbois, Tatarella, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Aparicio Sa·nchez, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, McGowan, McMahon, McNally, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Murphy, Mutin, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Tomlinson, Torres Couto, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Azzolini, Baldi, Cardona, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Santini, Todini V: Wolf C 167/252 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 1. 6. 98 Torstaina 14. toukokuuta 1998 ELDR: Frischenschlager PPE: Banotti, Gillis, Konrad, Kristoffersen, Schlu¤ter (O) PSE: Apolina·rio, Berger, Blak, Hawlicek, Iversen, Jensen Kirsten, Myller, Paasilinna, Paasio, Roubatis, Sakellariou, Titley, White, Zimmermann UPE: Kaklamanis 12. Mietinto¤: Tindemans A4-0171/98 tark. 27, 1. osa (+) ARE: Weber Jup ELDR: Anttila, Cars, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Olsson, Thors GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Papayannakis, Puerta, Querbes, Ribeiro, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez I-EDN: Blokland, van Dam PPE: Castagnetti PSE: Ahlqvist, Andersson Jan, Berger, Blak, Bowe, Crampton, De Coene, Iversen, Jensen Kirsten, Lo¤o¤w, Mendiluce Pereiro, Myller, Newens, Paasio, Theorin, Waidelich, Wibe V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, De Lassus, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Vandemeulebroucke ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, De Luca, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Virrankoski, Wiebenga GUE/NGL: Pettinari I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Blot, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Rachinel, Linser, Lukas, Muscardini, Pinel, Raschhofer, Stirbois, Tatarella, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Bontempi, Botz, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino 1. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 167/253 Torstaina 14. toukokuuta 1998 Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Cunningham, Dankert, Darras, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, McGowan, McMahon, McNally, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Murphy, Mutin, Napoletano, Needle, Newman, Oddy, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Spiers, Stockmann, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Azzolini, Baldi, Cardona, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Santini, Todini (O) ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Moreau, Seppa¤nen I-EDN: Striby PPE: Banotti, Gillis, Konrad, Kristoffersen, Schlu¤ter PSE: Falconer, Graenitz, Hawlicek, Hindley, Malone, Morris, Paasilinna, Smith, Swoboda, White UPE: Kaklamanis 13. Mietinto¤: Tindemans A4-0171/98 tark. 27, 2. osa (+) ARE: Barthet-Mayer, Dary, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, De Clercq, De Luca, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Spaak, Teverson, Thors, Wiebenga GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Coates, Gonza·lez A· lvarez, Herzog, Papayannakis, Pettinari, Puerta, Sornosa Mart(cid:14)·nez I-EDN: Blokland, van Dam, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Muscardini, Raschhofer, Tatarella PPE: Castagnetti, Mann Thomas, Pack PSE: Denys UPE: Aldo, Azzolini, Baldi, Danesin, Karoutchi, Lataillade, Malerba, Parodi, Pompidou, Santini, Todini V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Kerr, Lannoye, Roth, Tamino, Telka¤mper, Wolf ARE: Castagne‘de, Ewing ELDR: Dybkj(cid:230)r, Kofoed, Lindqvist, Ryyna¤nen (›) GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Eriksson, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Svensson I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet C 167/254 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 1. 6. 98 Torstaina 14. toukokuuta 1998 NI: Fe·ret, Pinel PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Wieland PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Cardona, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Killilea, Pasty V: Gahrton, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lindholm, Orlando, Schroedter, Scho¤rling, Ullmann (O) ELDR: Anttila, Olsson NI: Blot, Dillen, Lang Carl, Le Rachinel, Stirbois, Vanhecke PPE: Banotti, Konrad, Kristoffersen, Schlu¤ter, Virgin PSE: Crampton, Falconer, Graenitz, Hindley, Malone, Morris, Smith, White UPE: Gira(cid:152)o Pereira V: McKenna, Mu¤ller, Voggenhuber 14. Mietinto¤: Tindemans A4-0171/98 tark. 27, 3. osa (+) ARE: Dary, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Pradier, Scarbonchi, Vandemeulebroucke ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, De Clercq, De Luca, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Wiebenga 1. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 167/255 Torstaina 14. toukokuuta 1998 GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Mohamed Ali, Papayannakis, Pettinari, Puerta, Querbes, Sornosa Mart(cid:14)·nez I-EDN: Blokland, van Dam NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Muscardini, Raschhofer, Tatarella PSE: Falconer UPE: Aldo, Kaklamanis, Karoutchi, Lataillade V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Tamino, Ullmann, Voggenhuber (›) ARE: Barthet-Mayer, De Lassus, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Sainjon, Weber Jup ELDR: Andre·-Le·onard, Dybkj(cid:230)r, Lindqvist, Nordmann GUE/NGL: Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Novo, Ojala, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Svensson I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Fe·ret, Pinel PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Wieland PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Azzolini, Baldi, Cardona, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Hermange, Hyland, Killilea, Malerba, Parodi, Pasty, Pompidou, Santini, Todini V: Gahrton, Holm, Lannoye, Lindholm, McKenna, Orlando, Scho¤rling, Telka¤mper, Wolf C 167/256 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 1. 6. 98 Torstaina 14. toukokuuta 1998 ARE: Castagne‘de ELDR: Anttila, Olsson (O) NI: Blot, Dillen, Lang Carl, Le Rachinel, Stirbois, Vanhecke PPE: Banotti, Gillis, Konrad, Kristoffersen, Schlu¤ter, Virgin PSE: Crampton, Graenitz, Hindley, Malone, Morris, Smith, White UPE: Guinebertie‘re, Poisson 15. Mietinto¤: Tindemans A4-0171/98 pa¤a¤to¤slauselma (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, De Clercq, De Luca, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Spaak, Teverson, Thors, Wiebenga GUE/NGL: Pettinari NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Fe·ret, Hager, Kronberger, Linser, Muscardini, Raschhofer, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, McGowan, McMahon, McNally, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Murphy, Mutin, Napoletano, Needle, Newman, Oddy, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Terro·n i Cus(cid:14)·, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Walter, Watts, Wemheuer, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Azzolini, Baldi, Malerba, Parodi, Santini 1. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 167/257 Torstaina 14. toukokuuta 1998 (›) ELDR: Anttila, Dybkj(cid:230)r, Lindqvist, Olsson, Ryyna¤nen, Virrankoski GUE/NGL: Ainardi, Coates, Elmalan, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Blot, Dillen, Lang Carl, Le Rachinel, Pinel, Stirbois, Vanhecke PSE: Ahlqvist, Andersson Jan, Blak, Crampton, Donner, Falconer, Hindley, Iversen, Jensen Kirsten, Lo¤o¤w, Malone, Morris, Myller, Paasilinna, Paasio, Smith, Theorin, Waidelich, Wibe UPE: Andrews, Cardona, Fitzsimons, Gallagher, Gira(cid:152)o Pereira, Hyland, Killilea V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (O) GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Herzog, Papayannakis PPE: Banotti, Gillis, Konrad, Kristoffersen, Matikainen-Kallstro¤m, Schlu¤ter PSE: Evans, Graenitz, Newens, Tappin, Truscott, Weiler, White UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Danesin, Donnay, Giansily, Guinebertie‘re, Hermange, Kaklamanis, Karoutchi, Lataillade, Pasty, Poisson, Pompidou, Todini 16. Yhteinen pa¤a¤to¤slauselma › Euro-Va¤limeri-yhteistyo¤ johdanto-osan G kappale (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, De Lassus, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Sainjon, Scarbonchi, Weber Jup ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, De Luca, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Lindqvist, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Teverson, Thors, Virrankoski, Wiebenga GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Papayannakis, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Blot, Cellai, Farassino, Fe·ret, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Rachinel, Linser, Lukas, Muscardini, Pinel, Raschhofer, Stirbois, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Pex, Piha, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, C 167/258 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 1. 6. 98 Torstaina 14. toukokuuta 1998 Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Azzolini, Baldi, Cardona, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Santini V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) (O) ELDR: Cars, Nordmann I-EDN: Blokland, van Dam, Nicholson NI: Dillen, Vanhecke UPE: Donnay ARE: Dupuis, Pradier ELDR: De Clercq, Monfils, Mulder, Spaak PPE: Perry, Pimenta 17. Yhteinen pa¤a¤to¤slauselma › Euro-Va¤limeri-yhteistyo¤ 10 kohta (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, De Lassus, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Monfils, Spaak GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Papayannakis, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson I-EDN: Blokland, Buffetaut, van Dam NI: Blot, Dillen, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Rachinel, Linser, Lukas, Pinel, Raschhofer, Stirbois, Vanhecke PPE: Matikainen-Kallstro¤m 1. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 167/259 Torstaina 14. toukokuuta 1998 PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Fitzsimons, Gallagher, Hyland, Killilea V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, McKenna, Orlando, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ARE: Dell(cid:146)Alba (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, De Clercq, De Luca, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Teverson, Thors, Virrankoski, Wiebenga NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Fe·ret, Muscardini, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Azzolini, Baldi, Cardona, Donnay, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Kaklamanis, Karoutchi, Lataillade, Malerba, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Santini I-EDN: Berthu, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby PPE: Graziani (O) C 167/260 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 1. 6. 98 Torstaina 14. toukokuuta 1998 18. Yhteinen pa¤a¤to¤slauselma › Euro-Va¤limeri-yhteistyo¤ 11. kohta (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, De Lassus, Dupuis, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, De Clercq, De Luca, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Wiebenga GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Papayannakis, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson I-EDN: Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Farassino, Fe·ret, Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Muscardini, Raschhofer PPE: An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Theorin, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Truscott, Vecchi, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Killilea V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Roth, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf 1. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 167/261 Torstaina 14. toukokuuta 1998 ELDR: Virrankoski PPE: Bennasar Tous, Berend, Gillis, Lucas Pires, Martens (›) UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Azzolini, Baldi, Cardona, Donnay, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Lataillade, Malerba, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Santini ELDR: Dybkj(cid:230)r I-EDN: Berthu, de Rose (O) NI: Blot, Dillen, Lang Carl, Le Rachinel, Pinel, Stirbois, Vanhecke 19. Yhteinen pa¤a¤to¤slauselma › Euro-Va¤limeri-yhteistyo¤ 12 kohta (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Cars, De Clercq, De Luca, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Lindqvist, Monfils, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Wiebenga GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Papayannakis, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Blot, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Rachinel, Linser, Lukas, Muscardini, Pinel, Raschhofer, Stirbois, Tatarella, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Ferber, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Lehideux, Lehne, Lenz, Lucas Pires, Lulling, Malangre·, Mann Thomas, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, C 167/262 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 1. 6. 98 Torstaina 14. toukokuuta 1998 Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Azzolini, Baldi, Cardona, Donnay, Fitzsimons, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Lataillade, Malerba, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Santini V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Orlando, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf PPE: Martens UPE: Killilea UPE: Gallagher, Kaklamanis, Karoutchi (›) (O) 20. Yhteinen pa¤a¤to¤slauselma › Kosovo tark. 1 (+) ARE: Castagne‘de GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Ojala, Papayannakis, Puerta, Querbes, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson I-EDN: Blokland, van Dam, Striby PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Campos, Castricum, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann (›) ARE: Barthet-Mayer, Dary, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, De Clercq, De Luca, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kofoed, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Wiebenga 1. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 167/263 Torstaina 14. toukokuuta 1998 I-EDN: Nicholson NI: Amadeo, Angelilli, Blot, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Rachinel, Linser, Lukas, Muscardini, Pinel, Raschhofer, Stirbois, Tatarella, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Azzolini, Baldi, Cardona, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Karoutchi, Lataillade, Malerba, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Santini V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, McKenna, Mu¤ller, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, des Places, de Rose, Seillier, Souchet UPE: Kaklamanis (O) 21. Yhteinen pa¤a¤to¤slauselma › Kosovo tark. 2 (+) ARE: Castagne‘de ELDR: Nordmann GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson I-EDN: Blokland, van Dam NI: Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Raschhofer PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, C 167/264 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 1. 6. 98 Torstaina 14. toukokuuta 1998 Newman, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Azzolini, Baldi, Cardona, Crowley, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Lataillade, Malerba, Parodi, Pasty, Pompidou, Santini (›) ARE: Barthet-Mayer, Dary, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, De Clercq, De Luca, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Wiebenga I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Souchet NI: Cellai, Farassino PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Mendiluce Pereiro UPE: Guinebertie‘re V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, McKenna, Mu¤ller, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf I-EDN: Striby (O) NI: Amadeo, Angelilli, Blot, Dillen, Fe·ret, Lang Carl, Le Rachinel, Pinel, Stirbois, Tatarella, Vanhecke PPE: Bianco PSE: Spiers UPE: Gira(cid:152)o Pereira 1. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 167/265 Torstaina 14. toukokuuta 1998 22. Yhteinen pa¤a¤to¤slauselma › Kosovo kokonaisuudessaan (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, De Clercq, De Luca, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Wiebenga GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Pettinari, Sornosa Mart(cid:14)·nez I-EDN: Blokland, van Dam, Nicholson NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Raschhofer, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Guinebertie‘re V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf C 167/266 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 1. 6. 98 Torstaina 14. toukokuuta 1998 NI: Blot, Dillen, Fe·ret, Lang Carl, Le Rachinel, Pinel, Stirbois, Vanhecke (›) PPE: Cunha, Cushnahan PSE: Roubatis, Sakellariou UPE: Aldo, Kaklamanis V: McKenna (O) GUE/NGL: Ainardi, Coates, Elmalan, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Svensson I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby PPE: Langen, Lehideux, Verwaerde UPE: d(cid:146)Aboville, Azzolini, Baldi, Cardona, Crowley, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Hermange, Hyland, Karoutchi, Lataillade, Malerba, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Santini V: Gahrton 23. Mietinto¤: Herman A4-0117/98 tark. 6, 1. osa (+) ELDR: Lindqvist, Monfils, Spaak GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza·lez, Elmalan, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Blot, Dillen, Hager, Kronberger, Le Rachinel, Linser, Pinel, Raschhofer, Stirbois, Vanhecke PSE: Wibe UPE: Cardona, Gira(cid:152)o Pereira V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, McKenna, Mu¤ller, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Voggenhuber, Wolf ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Sainjon, Scarbonchi, Vandemeulebroucke, Weber Jup (›) GUE/NGL: Herzog NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Fe·ret, Muscardini, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Castagnetti, Cederschio¤ld, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, 1. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 167/267 Torstaina 14. toukokuuta 1998 Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Azzolini, Baldi, Danesin, Donnay, Giansily, Guinebertie‘re, Hermange, Malerba, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Santini (O) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, De Clercq, De Luca, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Teverson, Thors, Virrankoski, Wiebenga NI: Farassino, Lukas PPE: Cassidy PSE: Ahlqvist, De Giovanni, Theorin UPE: Andrews, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade V: Ullmann 24. Mietinto¤: Herman A4-0117/98 tark. 6, 2. osa (+) ELDR: Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Eisma, Lindqvist GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Eriksson, Novo, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Svensson I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Blot, Dillen, Hager, Kronberger, Le Rachinel, Linser, Lukas, Pinel, Raschhofer, Stirbois, Vanhecke PSE: Wibe V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, McKenna, Mu¤ller, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Voggenhuber, Wolf C 167/268 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 1. 6. 98 Torstaina 14. toukokuuta 1998 ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Sainjon, Scarbonchi, Vandemeulebroucke, Weber Jup (›) ELDR: Kofoed GUE/NGL: Herzog I-EDN: Blokland, van Dam NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Fe·ret, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Azzolini, Baldi, Cardona, Danesin, Donnay, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Kaklamanis, Lataillade, Malerba, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Santini (O) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Cars, De Clercq, De Luca, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Wiebenga GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Gonza·lez A· lvarez, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Ojala, Pettinari, Puerta, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez NI: Farassino PSE: Ahlqvist, Theorin UPE: Andrews, Fitzsimons, Gallagher, Hyland, Karoutchi, Killilea V: Ullmann 1. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 167/269 Torstaina 14. toukokuuta 1998 25. Mietinto¤: Herman A4-0117/98 tark. 8 (+) ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Eriksson, Moreau, Querbes, Seppa¤nen, Svensson I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Blot, Dillen, Hager, Kronberger, Le Rachinel, Linser, Lukas, Pinel, Raschhofer, Stirbois, Vanhecke PSE: Wibe V: Gahrton, Holm, McKenna, Scho¤rling (›) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Sainjon, Scarbonchi, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, De Clercq, De Luca, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Virrankoski, Wiebenga GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Gonza·lez A· lvarez, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Ojala, Pettinari, Puerta, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Fe·ret, Tatarella PPE: Anastassopoulos, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Azzolini, Baldi, Cardona, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Killilea, Lataillade, Malerba, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Santini C 167/270 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 1. 6. 98 Torstaina 14. toukokuuta 1998 V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Roth, Schroedter, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (O) ELDR: Anttila, Dybkj(cid:230)r, Olsson, Thors GUE/NGL: Novo, Ribeiro PSE: Ahlqvist, Theorin UPE: Karoutchi 26. Mietinto¤: Herman A4-0117/98 tark. 9 (+) ELDR: Dybkj(cid:230)r, Lindqvist GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Eriksson, Mohamed Ali, Querbes, Seppa¤nen, Svensson I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Blot, Dillen, Hager, Kronberger, Le Rachinel, Linser, Raschhofer, Stirbois, Vanhecke PSE: Wibe UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Azzolini, Cardona, Crowley, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Santini V: Gahrton, Holm, McKenna, Scho¤rling (›) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Sainjon, Scarbonchi, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, De Clercq, De Luca, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Wiebenga GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Gonza·lez A· lvarez, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Ojala, Pettinari, Puerta, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Fe·ret PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Cornelissen, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de 1. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 167/271 Torstaina 14. toukokuuta 1998 Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Wilson, Wynn, Zimmermann V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Roth, Schroedter, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ELDR: Anttila GUE/NGL: Novo, Ribeiro (O) PPE: Corrie, Donnelly Brendan, Kellett-Bowman, Moorhouse, Perry PSE: Ahlqvist, Theorin UPE: Baldi, Garosci 27. Mietinto¤: Herman A4-0117/98 6 kohta (+) ARE: Castagne‘de, De Lassus, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Vandemeulebroucke ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, De Clercq, De Luca, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Virrankoski, Wiebenga GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Ojala, Pettinari, Puerta, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Blot, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Hager, Kronberger, Le Rachinel, Linser, Lukas, Pinel, Raschhofer, Stirbois, Tatarella, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Liese, Lucas Pires, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland C 167/272 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 1. 6. 98 Torstaina 14. toukokuuta 1998 PSE: Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crampton, Cunningham, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Titley, Tomlinson, Truscott, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Azzolini, Baldi, Cardona, Crowley, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Parodi, Pasty, Pompidou, Santini V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, McKenna, Mu¤ller, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ARE: Weber Jup PPE: Lenz, Lulling PSE: d(cid:146)Ancona, Cottigny, Duhamel, Lindeperg UPE: Poisson (›) (O) ELDR: Anttila, Dybkj(cid:230)r GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Moreau, Novo, Querbes, Ribeiro PPE: Corrie, Kellett-Bowman, Moorhouse, Perry PSE: Ahlqvist, Theorin, Wibe 28. Mietinto¤: Herman A4-0117/98 tark. 11 (+) ARE: Ewing ELDR: Dybkj(cid:230)r, Lindqvist GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Eriksson, Moreau, Querbes, Seppa¤nen, Svensson I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Blot, Dillen, Fe·ret, Hager, Kronberger, Le Rachinel, Linser, Pinel, Raschhofer, Stirbois, Vanhecke PPE: Campoy Zueco PSE: Blak, Iversen, Jensen Kirsten, Wibe UPE: Garosci V: Gahrton, Holm, McKenna, Scho¤rling 1. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 167/273 (›) Torstaina 14. toukokuuta 1998 ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, De Clercq, De Luca, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Virrankoski, Wiebenga GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Gonza·lez A· lvarez, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Ojala, Pettinari, Puerta, Sornosa Mart(cid:14)·nez NI: Amadeo, Cellai, Farassino, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Truscott, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Fitzsimons, Hermange, Hyland, Killilea, Malerba, Parodi, Poisson V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Roth, Schroedter, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf GUE/NGL: Novo, Ribeiro, Sierra Gonza·lez (O) PPE: Cassidy, Corrie, Donnelly Brendan, Elles, Kellett-Bowman, Moorhouse, Perry, Sturdy PSE: Ahlqvist, Theorin UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Azzolini, Baldi, Cardona, Crowley, Danesin, Donnay, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Karoutchi, Lataillade, Pasty, Pompidou, Santini C 167/274 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 1. 6. 98 Torstaina 14. toukokuuta 1998 29. Mietinto¤: Herman A4-0117/98 pa¤a¤to¤slauselma (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Sainjon, Vandemeulebroucke ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, De Clercq, De Luca, Eisma, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Wiebenga GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Gonza·lez A· lvarez, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Pettinari, Puerta, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez I-EDN: Blokland, van Dam NI: Amadeo, Cellai, Farassino, Fe·ret, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland PSE: d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Titley, Torres Couto, Truscott, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Azzolini, Baldi, Cardona, Crowley, Danesin, Donnay, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Killilea, Malerba, Parodi, Santini V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Schroedter, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Eriksson, Seppa¤nen, Svensson (›) I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Raschhofer 1. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 167/275 Torstaina 14. toukokuuta 1998 PPE: Langenhagen PSE: Wibe V: McKenna ELDR: Dybkj(cid:230)r (O) GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Moreau, Novo, Querbes, Ribeiro NI: Blot, Dillen, Pinel, Stirbois, Vanhecke PPE: Corrie, Donnelly Brendan, Elles, Kellett-Bowman, Moorhouse, Stewart-Clark, Sturdy PSE: Ahlqvist, Blak, Iversen, Jensen Kirsten, Theorin UPE: Aldo, Kaklamanis, Karoutchi, Lataillade, Pasty, Poisson, Pompidou V: Gahrton, Holm, Scho¤rling 30. Yhteinen pa¤a¤to¤slauselma › Mochovcen ydinvoimala 1 kohta (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Hory, Leperre-Verrier, Macartney ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Brinkhorst, De Luca, Eisma, Fassa, Kofoed, Lindqvist, Monfils, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Thors, Virrankoski, Va¤yrynen GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Moreau, Papayannakis, Pettinari, Puerta I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, Souchet NI: Amadeo, Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Sichrovsky, Tatarella PPE: Bianco, Bourlanges, Ferrer, Flemming, Fontaine, Habsburg-Lothringen, Herman, Posselt, Ru¤big, Trakatellis PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Barros-Moura, Barton, Berger, Botz, Cabezo·n Alonso, Colajanni, Collins Kenneth D. , Correia, Crampton, De Giovanni, Delcroix, Desama, Elliott, Falconer, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Gebhardt, Glante, Graenitz, Green, Ha¤nsch, Happart, Hardstaff, Hoff, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Lindeperg, Lo¤o¤w, McGowan, Malone, Mann Erika, Martin David W. , Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Napoletano, Paasilinna, Pe·rez Royo, Peter, Pons Grau, Rapkay, Rehder, Rothe, Schlechter, Schmid, Schulz, Seal, Smith, Swoboda, Tannert, Torres Couto, Truscott, Walter, Watts, Wemheuer, Wibe, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Azzolini, Baldi, Karoutchi, Malerba, Pasty V: Aelvoet, van Dijk, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf I-EDN: Nicholson NI: Dillen, Vanhecke (›) PPE: Anastassopoulos, Bardong, Camiso·n Asensio, Corrie, Cushnahan, De Esteban Martin, Dimitrakopoulos, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferri, Filippi, Funk, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Hatzidakis, Heinisch, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Lehideux, Lenz, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Menrad, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Pex, Poettering, Poggiolini, Pronk, Provan, Rinsche, Robles Piquer, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Thyssen, Tillich, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Verwaerde, Wieland C 167/276 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 1. 6. 98 Torstaina 14. toukokuuta 1998 NI: Fe·ret PSE: Hallam (O) 31. Yhteinen pa¤a¤to¤slauselma › Mochovcen ydinvoimala 4 kohta (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Hory, Leperre-Verrier, Macartney ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Brinkhorst, De Luca, Eisma, Fassa, Lindqvist, Monfils, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Ryyna¤nen, Thors, Virrankoski, Va¤yrynen GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Moreau, Papayannakis, Pettinari, Puerta I-EDN: Blokland, van Dam, Nicholson, Souchet, Striby NI: Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Sichrovsky PPE: Ferrer, Flemming, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Posselt, Ru¤big, Trakatellis PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Barros-Moura, Barton, Berger, Botz, Cabezo·n Alonso, Colajanni, Collins Kenneth D. , Correia, Crampton, De Giovanni, Delcroix, Desama, Elliott, Falconer, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Gebhardt, Glante, Graenitz, Green, Ha¤nsch, Happart, Hardstaff, Hoff, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Lage, Lindeperg, Lo¤o¤w, McGowan, Malone, Mann Erika, Martin David W. , Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Napoletano, Paasilinna, Pe·rez Royo, Peter, Pons Grau, Rapkay, Rehder, Rothe, Schlechter, Schmid, Schulz, Seal, Smith, Swoboda, Tannert, Torres Couto, Truscott, Walter, Watts, Wemheuer, Wilson, Wynn UPE: Malerba V: Aelvoet, van Dijk, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ELDR: Kofoed NI: Amadeo, Tatarella (›) PPE: Anastassopoulos, Bardong, Bianco, Bourlanges, Camiso·n Asensio, Colombo Svevo, Corrie, Cushnahan, De Esteban Martin, Dimitrakopoulos, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferri, Filippi, Fontaine, Friedrich, Funk, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Hatzidakis, Heinisch, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Lehideux, Lenz, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Menrad, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Pex, Poettering, Poggiolini, Pronk, Provan, Rinsche, Robles Piquer, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Thyssen, Tillich, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Verwaerde, Wieland (O) I-EDN: Berthu NI: Dillen, Fe·ret, Vanhecke PPE: Herman PSE: Hallam, Wibe UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Azzolini, Baldi, Karoutchi, Pasty 1. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 167/277 Torstaina 14. toukokuuta 1998 32. Yhteinen pa¤a¤to¤slauselma › Mochovcen ydinvoimala pa¤a¤to¤slauselma (+) ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Brinkhorst, De Luca, Eisma, Fassa, Kofoed, Lindqvist, Monfils, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Ryyna¤nen, Thors, Virrankoski, Va¤yrynen GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Papayannakis, Pettinari, Puerta I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, Nicholson, Souchet, Striby NI: Amadeo, Dillen, Fe·ret, Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Sichrovsky, Tatarella, Vanhecke PPE: Bardong, Bianco, Bourlanges, Camiso·n Asensio, Colombo Svevo, Corrie, De Esteban Martin, Dimitrakopoulos, Ferrer, Filippi, Flemming, Friedrich, Funk, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Maij-Weggen, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Pex, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Thyssen, Tillich, Trakatellis, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Wieland PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Barros-Moura, Barton, Berger, Botz, Cabezo·n Alonso, Colajanni, Collins Kenneth D. , Correia, Crampton, De Giovanni, Delcroix, Desama, Elliott, Falconer, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Gebhardt, Glante, Graenitz, Green, Ha¤nsch, Happart, Hardstaff, Hoff, Imbeni, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Lage, Lindeperg, Lo¤o¤w, McGowan, Malone, Mann Erika, Martin David W. , Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Napoletano, Paasilinna, Pe·rez Royo, Peter, Pons Grau, Rapkay, Rehder, Rothe, Schlechter, Schmid, Schulz, Seal, Smith, Swoboda, Tannert, Torres Couto, Truscott, Walter, Watts, Wemheuer, Wibe, Wilson, Wynn V: Aelvoet, van Dijk, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf PPE: Anastassopoulos, Cushnahan, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferri, Fontaine, Lehideux, Mouskouri, Verwaerde (›) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Hory, Leperre-Verrier, Macartney (O) GUE/NGL: Moreau PPE: Ferber, Grossete(cid:136)te, Herman, Menrad, Schiedermeier PSE: Hallam UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Azzolini, Baldi, Karoutchi, Malerba, Pasty 33. Mietinto¤: Pex A4-0115/98 tark. 3 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dupuis, Hory, Leperre-Verrier, Macartney ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Cars, De Luca, Eisma, Fassa, Goerens, Kofoed, Monfils, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Ryyna¤nen, Thors, Virrankoski, Va¤yrynen GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Papayannakis, Puerta, Sierra Gonza·lez I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, Nicholson, Souchet NI: Amadeo, Dillen, Fe·ret, Hager, Kronberger, Linser, Sichrovsky, Tatarella, Vanhecke PSE: Happart, Wibe C 167/278 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 1. 6. 98 Torstaina 14. toukokuuta 1998 UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Azzolini, Baldi, Garosci, Kaklamanis, Karoutchi, Malerba, Pasty V: Aelvoet, van Dijk, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) PPE: Anastassopoulos, Bardong, Bianco, Bourlanges, Camiso·n Asensio, Colombo Svevo, Corrie, Cushnahan, De Esteban Martin, Dimitrakopoulos, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Fontaine, Funk, Gillis, Glase, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Lambrias, Lehideux, Lenz, Maij-Weggen, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Menrad, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Pex, Piha, Poettering, Poggiolini, Pronk, Provan, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Verwaerde, Wieland PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Barton, Berger, Botz, Cabezo·n Alonso, Colajanni, Collins Kenneth D. , Correia, Crampton, Delcroix, Desama, Falconer, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Gebhardt, Glante, Graenitz, Green, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Hendrick, Hoff, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Kindermann, Krehl, Kuhn, Lage, Lindeperg, Lo¤o¤w, McGowan, Malone, Mann Erika, Martin David W. , Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Napoletano, Oddy, Paasilinna, Pe·rez Royo, Peter, Pons Grau, Rapkay, Rehder, Rothe, Schlechter, Schmid, Schulz, Skinner, Smith, Swoboda, Tannert, Torres Couto, Truscott, Walter, Watts, Wemheuer, Wynn (O) ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Pettinari PPE: Posselt PSE: Barros-Moura 34. Mietinto¤: Pex A4-0115/98 johdanto-osan Q kappale (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dupuis, Hory, Leperre-Verrier, Macartney ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Brinkhorst, Cars, De Luca, Eisma, Fassa, Goerens, Kofoed, Lindqvist, Monfils, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Ryyna¤nen, Thors, Virrankoski, Va¤yrynen GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Papayannakis, Pettinari, Puerta, Sierra Gonza·lez I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, Nicholson, Souchet NI: Amadeo, Dillen, Fe·ret, Hager, Kronberger, Linser, Sichrovsky, Tatarella, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, Bardong, Bianco, Bourlanges, Camiso·n Asensio, Colombo Svevo, Corrie, Cushnahan, De Esteban Martin, Dimitrakopoulos, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Fontaine, Funk, Gillis, Glase, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Lambrias, Lehideux, Lenz, Maij-Weggen, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Menrad, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Pex, Piha, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Robles Piquer, Ru¤big, Schiedermeier, Schro¤der, Schwaiger, Sonneveld, Stenmarck, Thyssen, Tillich, Trakatellis, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Verwaerde, Wieland 1. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 167/279 Torstaina 14. toukokuuta 1998 PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Barros-Moura, Barton, Berger, Botz, Cabezo·n Alonso, Colajanni, Collins Kenneth D. , Correia, Crampton, Delcroix, Desama, Falconer, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Gebhardt, Glante, Graenitz, Green, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Hendrick, Hoff, Imbeni, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Kindermann, Krehl, Kuhn, Lage, Lindeperg, Lo¤o¤w, McGowan, Malone, Mann Erika, Martin David W. , Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Napoletano, Oddy, Paasilinna, Pe·rez Royo, Peter, Pons Grau, Rapkay, Rehder, Rothe, Schlechter, Schmid, Schulz, Skinner, Smith, Swoboda, Tannert, Torres Couto, Truscott, Walter, Watts, Wemheuer, Wibe, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Azzolini, Baldi, Garosci, Kaklamanis, Karoutchi, Malerba, Pasty V: Aelvoet, van Dijk, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf PPE: Konrad PSE: Iversen (›) (O) 35. Mietinto¤: Pex A4-0115/98 kohdanto-osan X kappale, ensimma¤inen luetelmakohta (+) ELDR: Brinkhorst, Cars, Eisma, Fassa, Olsson, Ryyna¤nen, Thors, Virrankoski, Va¤yrynen GUE/NGL: Carnero Gonza·lez NI: Amadeo, Fe·ret, Tatarella PPE: Anastassopoulos, Bardong, Bianco, Bourlanges, Colombo Svevo, Corrie, Cushnahan, De Esteban Martin, Dimitrakopoulos, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Fontaine, Funk, Gillis, Glase, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Lambrias, Lehideux, Lenz, Maij-Weggen, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Menrad, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Pex, Piha, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Verwaerde, Wieland Jarzembowski, Hatzidakis, Heinisch, Herman, PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Barros-Moura, Barton, Berger, Botz, Cabezo·n Alonso, Colajanni, Collins Kenneth D. , Correia, Crampton, Delcroix, Falconer, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Gebhardt, Glante, Graenitz, Green, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Hendrick, Hoff, Imbeni, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Kindermann, Krehl, Kuhn, Lage, Lindeperg, Lo¤o¤w, McGowan, Malone, Mann Erika, Martin David W. , Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Napoletano, Oddy, Paasilinna, Pe·rez Royo, Peter, Pons Grau, Rapkay, Rehder, Rothe, Schlechter, Schmid, Schulz, Skinner, Smith, Swoboda, Tannert, Torres Couto, Truscott, Walter, Watts, Wemheuer, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Azzolini, Baldi, Garosci, Kaklamanis, Malerba, Pasty ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dell(cid:146)Alba, Hory, Leperre-Verrier, Macartney, Scarbonchi (›) ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Gutie·rrez D(cid:14)·az I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, Nicholson, Souchet NI: Dillen, Hager, Kronberger, Linser, Sichrovsky, Vanhecke PSE: Desama, Wibe V: Aelvoet, van Dijk, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf C 167/280 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 1. 6. 98 Torstaina 14. toukokuuta 1998 (O) ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, De Luca, Goerens, Kofoed, Monfils, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann GUE/NGL: Gonza·lez A· lvarez, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Papayannakis, Pettinari, Puerta, Sierra Gonza·lez PSE: Iversen UPE: Aldo, Karoutchi 36. Mietinto¤: Pex A4-0115/98 johdanto-osan Q kappale, yhdeksa¤s luetelmakohta (+) ARE: Dell(cid:146)Alba ELDR: Brinkhorst, Cars, Eisma, Olsson, Ryyna¤nen, Thors, Virrankoski, Va¤yrynen GUE/NGL: Moreau NI: Amadeo, Fe·ret, Tatarella PPE: Anastassopoulos, Bardong, Bianco, Bourlanges, Camiso·n Asensio, Colombo Svevo, Corrie, Cushnahan, De Esteban Martin, Dimitrakopoulos, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Fontaine, Funk, Gillis, Glase, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Lambrias, Lehideux, Lenz, Maij-Weggen, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Menrad, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Pex, Piha, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Robles Piquer, Ru¤big, Schiedermeier, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Verwaerde, Wieland PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Barros-Moura, Barton, Berger, Botz, Cabezo·n Alonso, Colajanni, Collins Kenneth D. , Correia, Crampton, Delcroix, Desama, Falconer, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Gebhardt, Glante, Graenitz, Green, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Hendrick, Hoff, Imbeni, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Kindermann, Krehl, Kuhn, Lage, Lindeperg, Lo¤o¤w, McGowan, Malone, Mann Erika, Martin David W. , Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Napoletano, Oddy, Paasilinna, Pe·rez Royo, Peter, Pons Grau, Rapkay, Rehder, Rothe, Schlechter, Schmid, Schulz, Skinner, Smith, Swoboda, Tannert, Torres Couto, Truscott, Walter, Watts, Wemheuer, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Azzolini, Baldi, Garosci, Malerba V: Aelvoet, van Dijk, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Schroedter, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Hory, Leperre-Verrier, Macartney, Scarbonchi ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, De Luca, Fassa, Goerens, Lindqvist, Monfils, Neyts-Uyttebroeck (›) GUE/NGL: Gutie·rrez D(cid:14)·az I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, Nicholson, Souchet NI: Dillen, Hager, Kronberger, Linser, Sichrovsky, Vanhecke PSE: Wibe ELDR: Kofoed, Nordmann (O) GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Gonza·lez A· lvarez, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Papayannakis, Pettinari, Puerta, Sierra Gonza·lez 1. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 167/281 Torstaina 14. toukokuuta 1998 PSE: Iversen UPE: Aldo, Kaklamanis, Karoutchi, Pasty V: Holm, Scho¤rling 37. Mietinto¤: Pex A4-0115/98 tark. 6 (+) ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Brinkhorst, Cars, De Luca, Eisma, Fassa, Goerens, Kofoed, Lindqvist, Monfils, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Ryyna¤nen, Thors, Virrankoski, Va¤yrynen GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Papayannakis, Puerta, Sierra Gonza·lez I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Souchet NI: Amadeo, Dillen, Fe·ret, Hager, Kronberger, Linser, Sichrovsky, Tatarella, Vanhecke V: Aelvoet, van Dijk, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Hory, Leperre-Verrier, Macartney, Scarbonchi PPE: Anastassopoulos, Bardong, Bianco, Bourlanges, Camiso·n Asensio, Colombo Svevo, Corrie, Cushnahan, De Esteban Martin, Dimitrakopoulos, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Fontaine, Funk, Gillis, Glase, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Lambrias, Lehideux, Lenz, Maij-Weggen, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Menrad, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Pex, Piha, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schleicher, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Verwaerde, Wieland PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Barros-Moura, Barton, Berger, Botz, Cabezo·n Alonso, Colajanni, Collins Kenneth D. , Correia, Crampton, Delcroix, Desama, Falconer, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Glante, Graenitz, Green, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Hendrick, Hoff, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Kindermann, Krehl, Kuhn, Lage, Lindeperg, Lo¤o¤w, McGowan, Malone, Mann Erika, Martin David W. , Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Napoletano, Oddy, Paasilinna, Pe·rez Royo, Peter, Pons Grau, Rapkay, Rehder, Rothe, Schlechter, Schmid, Schulz, Skinner, Smith, Swoboda, Tannert, Torres Couto, Truscott, Walter, Watts, Wemheuer, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Azzolini, Baldi, Garosci, Karoutchi, Malerba, Pasty (O) GUE/NGL: Pettinari PSE: Wibe UPE: Kaklamanis 38. Mietinto¤: Pex A4-0115/98 16 kohta, johdantolause (+) ELDR: Olsson, Ryyna¤nen, Thors, Virrankoski, Va¤yrynen GUE/NGL: Mohamed Ali, Pettinari, Sierra Gonza·lez C 167/282 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 1. 6. 98 Torstaina 14. toukokuuta 1998 I-EDN: Blokland, van Dam, Nicholson NI: Amadeo, Fe·ret, Hager, Kronberger, Linser, Sichrovsky, Tatarella PPE: Anastassopoulos, Bardong, Bianco, Bourlanges, Colombo Svevo, Corrie, Cushnahan, Dimitrakopoulos, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Fontaine, Funk, Gillis, Glase, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Lehideux, Lenz, Maij-Weggen, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Menrad, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Pex, Piha, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schleicher, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Verwaerde, Wieland Jarzembowski, Hatzidakis, Heinisch, Herman, PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Barros-Moura, Barton, Berger, Botz, Cabezo·n Alonso, Colajanni, Collins Kenneth D. , Correia, Crampton, Delcroix, Desama, Falconer, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Glante, Graenitz, Green, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Hendrick, Hoff, Imbeni, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Kindermann, Krehl, Kuhn, Lage, Lindeperg, Lo¤o¤w, McGowan, Malone, Mann Erika, Martin David W. , Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Napoletano, Oddy, Paasilinna, Pe·rez Royo, Peter, Pons Grau, Rapkay, Rehder, Rothe, Schlechter, Schmid, Schulz, Skinner, Smith, Swoboda, Tannert, Torres Couto, Truscott, Walter, Watts, Wemheuer, Wynn UPE: Azzolini, Baldi, Garosci, Malerba V: Aelvoet, van Dijk, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Brinkhorst, Cars, De Luca, Eisma, Fassa, Goerens, Lindqvist, Monfils, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Moreau, Puerta I-EDN: Berthu, Fabre-Aubrespy, Souchet NI: Dillen, Vanhecke PPE: Valverde Lo·pez PSE: Wibe UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Kaklamanis, Karoutchi, Pasty ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Hory, Leperre-Verrier, Macartney (O) ELDR: Kofoed GUE/NGL: Papayannakis PSE: Iversen V: Holm 39. Mietinto¤: Pex A4-0115/98 tark. 1 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Hory, Leperre-Verrier, Macartney, Scarbonchi ELDR: Andre·-Le·onard, Brinkhorst, Cars, De Luca, Eisma, Fassa, Goerens, Kofoed, Monfils, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Ryyna¤nen, Thors, Virrankoski, Va¤yrynen GUE/NGL: Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Papayannakis, Puerta, Ribeiro, Sierra Gonza·lez I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Souchet 1. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 167/283 Torstaina 14. toukokuuta 1998 PPE: Gillis, Grossete(cid:136)te, Provan UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Azzolini, Baldi, Garosci, Kaklamanis, Karoutchi, Malerba, Pasty V: Aelvoet, van Dijk, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ARE: Dell(cid:146)Alba, Dupuis ELDR: Bertens (›) NI: Amadeo, Fe·ret, Hager, Kronberger, Linser, Sichrovsky, Tatarella PPE: Anastassopoulos, Bardong, Bianco, Bourlanges, Camiso·n Asensio, Colombo Svevo, Corrie, Cushnahan, De Esteban Martin, Dimitrakopoulos, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Fontaine, Funk, Glase, Gomolka, Graziani, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Lehideux, Lenz, Maij-Weggen, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Menrad, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Pex, Piha, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schleicher, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Verwaerde, Wieland Jarzembowski, Hatzidakis, Heinisch, Herman, PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Barros-Moura, Barton, Berger, Botz, Cabezo·n Alonso, Colajanni, Collins Kenneth D. , Correia, Crampton, Delcroix, Desama, Falconer, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Glante, Graenitz, Green, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Hendrick, Hoff, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Kindermann, Krehl, Kuhn, Lindeperg, Lo¤o¤w, McGowan, Malone, Mann Erika, Martin David W. , Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Napoletano, Oddy, Paasilinna, Pe·rez Royo, Peter, Pons Grau, Rapkay, Rehder, Rothe, Schlechter, Schmid, Schulz, Skinner, Smith, Swoboda, Tannert, Torres Couto, Truscott, Walter, Watts, Wemheuer, Wynn (O) ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Pettinari NI: Dillen, Vanhecke PSE: Wibe 40. Mietinto¤: Pex A4-0115/98 16 kohta, ensimma¤inen luetelmakohta (+) ELDR: Olsson, Ryyna¤nen, Virrankoski GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Pettinari I-EDN: Blokland, van Dam, Nicholson NI: Amadeo, Fe·ret, Sichrovsky, Tatarella PPE: Anastassopoulos, Bardong, Bianco, Bourlanges, Camiso·n Asensio, Colombo Svevo, Corrie, Cushnahan, De Esteban Martin, Dimitrakopoulos, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Fontaine, Funk, Glase, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Lambrias, Langen, Maij-Weggen, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Menrad, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Pex, Piha, Poettering, Posselt, Provan, Robles Piquer, Ru¤big, Schiedermeier, Schleicher, Schro¤der, Schwaiger, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valverde Lo·pez, Verwaerde, Wieland Jarzembowski, Hatzidakis, Heinisch, Herman, C 167/284 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 1. 6. 98 Torstaina 14. toukokuuta 1998 PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Barros-Moura, Barton, Berger, Botz, Cabezo·n Alonso, Colajanni, Collins Kenneth D. , Correia, Crampton, Delcroix, Desama, Falconer, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Glante, Graenitz, Green, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Hendrick, Hoff, Imbeni, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Kindermann, Krehl, Kuhn, Lage, Lindeperg, Lo¤o¤w, McGowan, Malone, Mann Erika, Martin David W. , Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Napoletano, Oddy, Paasilinna, Pe·rez Royo, Peter, Pons Grau, Rapkay, Rehder, Rothe, Schlechter, Schmid, Schulz, Skinner, Smith, Swoboda, Tannert, Torres Couto, Truscott, Walter, Watts, Wemheuer, Wynn UPE: Fitzsimons V: Aelvoet, van Dijk, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Scho¤rling, Tamino (›) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Hory, Leperre-Verrier, Macartney, Scarbonchi ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Brinkhorst, Cars, De Luca, Eisma, Fassa, Goerens, Kofoed, Lindqvist, Monfils, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Thors, Va¤yrynen GUE/NGL: Gutie·rrez D(cid:14)·az I-EDN: Berthu, Fabre-Aubrespy, Souchet NI: Dillen, Hager, Kronberger, Linser, Vanhecke PPE: Konrad, Mann Thomas, Poggiolini, Pronk, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Varela Suanzes-Carpegna PSE: Wibe UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Kaklamanis, Karoutchi, Pasty V: Schroedter, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (O) GUE/NGL: Gonza·lez A· lvarez, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Papayannakis, Puerta, Ribeiro, Sierra Gonza·lez PPE: Lehideux, Lenz PSE: Iversen UPE: Azzolini, Baldi, Garosci, Malerba 41. Mietinto¤: Pex A4-0115/98 16 kohta, seitsema¤s luetelmakohta, 2. osa (+) ELDR: Andre·-Le·onard, Brinkhorst, Cars, De Luca, Eisma, Fassa, Goerens, Kofoed, Monfils, Nordmann, Olsson, Ryyna¤nen, Thors, Virrankoski, Va¤yrynen GUE/NGL: Carnero Gonza·lez I-EDN: Blokland, van Dam, Nicholson NI: Amadeo, Fe·ret, Tatarella PPE: Anastassopoulos, Bardong, Bianco, Bourlanges, Colombo Svevo, Corrie, Cushnahan, Dimitrakopoulos, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Fontaine, Funk, Gillis, Glase, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Lehideux, Lenz, Maij-Weggen, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Menrad, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Pex, Piha, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schleicher, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Verwaerde, Wieland Jarzembowski, Hatzidakis, Heinisch, Herman, 1. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 167/285 Torstaina 14. toukokuuta 1998 PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Barros-Moura, Barton, Berger, Botz, Cabezo·n Alonso, Colajanni, Collins Kenneth D. , Correia, Crampton, Delcroix, Desama, Falconer, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Glante, Graenitz, Green, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Hendrick, Hoff, Imbeni, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Kindermann, Krehl, Kuhn, Lage, Lindeperg, Lo¤o¤w, McGowan, Malone, Mann Erika, Martin David W. , Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Napoletano, Oddy, Paasilinna, Pe·rez Royo, Peter, Pons Grau, Rapkay, Rehder, Rothe, Schlechter, Schmid, Schulz, Skinner, Smith, Swoboda, Tannert, Torres Couto, Truscott, Walter, Watts, Wemheuer, Wynn ARE: Castagne‘de, Hory, Leperre-Verrier, Scarbonchi ELDR: Lindqvist, Neyts-Uyttebroeck (›) GUE/NGL: Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Papayannakis, Puerta, Ribeiro, Sierra Gonza·lez I-EDN: Berthu, Fabre-Aubrespy, Souchet NI: Dillen, Hager, Kronberger, Linser, Sichrovsky, Vanhecke PSE: Iversen, Wibe UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Azzolini, Baldi, Fitzsimons, Garosci, Kaklamanis, Karoutchi, Malerba, Pasty V: Aelvoet, van Dijk, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ARE: Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Macartney GUE/NGL: Pettinari (O) 42. Mietinto¤: Pex A4-0115/98 pa¤a¤to¤slauselma (+) ELDR: Bertens, Brinkhorst, Cars, Eisma, Olsson, Ryyna¤nen, Thors, Virrankoski, Va¤yrynen GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Pettinari I-EDN: Blokland, van Dam NI: Amadeo, Fe·ret, Sichrovsky, Tatarella PPE: Anastassopoulos, Bardong, Bianco, Bourlanges, Colombo Svevo, Corrie, Cushnahan, De Esteban Martin, Dimitrakopoulos, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Fontaine, Funk, Gillis, Glase, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Lehideux, Lenz, Maij-Weggen, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Menrad, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Pex, Piha, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schleicher, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Verwaerde, Wieland Jarzembowski, Hatzidakis, Heinisch, Herman, PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Barton, Berger, Botz, Cabezo·n Alonso, Colajanni, Collins Kenneth D. , Correia, Crampton, Delcroix, Desama, Falconer, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Glante, Graenitz, Green, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Hendrick, Hoff, Imbeni, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Kindermann, Krehl, Kuhn, Lage, Lindeperg, Lo¤o¤w, McGowan, Malone, Mann Erika, Martin David W. , Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Napoletano, Oddy, Paasilinna, Pe·rez Royo, Peter, Pons Grau, Rapkay, Rehder, Rothe, Schlechter, Schmid, Schulz, Skinner, Smith, Swoboda, Tannert, Torres Couto, Truscott, Walter, Watts, Wemheuer, Wynn UPE: Azzolini, Baldi, Fitzsimons, Garosci, Malerba C 167/286 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 1. 6. 98 Torstaina 14. toukokuuta 1998 ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Hory, Leperre-Verrier, Macartney, Scarbonchi ELDR: Andre·-Le·onard, De Luca, Fassa, Goerens, Kofoed, Lindqvist, Monfils, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann (›) GUE/NGL: Gutie·rrez D(cid:14)·az I-EDN: Berthu, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Souchet NI: Dillen, Hager, Kronberger, Linser, Vanhecke PPE: Camiso·n Asensio PSE: Wibe V: Aelvoet, van Dijk, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (O) GUE/NGL: Gonza·lez A· lvarez, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Papayannakis, Puerta, Ribeiro, Sierra Gonza·lez PSE: Barros-Moura, Iversen UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Kaklamanis, Karoutchi, Pasty