title: Acta de la sesión del miércoles, 13 de mayo de 1998

text: 1. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 167/73 ACTA DE LA SESIO· N DEL MIE· RCOLES, 13 DE MAYO DE 1998 Mie·rcoles, 13 de mayo de 1998 (98/C 167/03) PARTE I Desarrollo de la sesio·n PRESIDENCIA DE LA SRA. FONTAINE 2. Debate de actualidad (escritos de objecio·n) Vicepresidenta (Se abre la sesio·n a las 9. 00 horas. ) 1. Aprobacio·n del Acta La Sra. Dybkj(cid:230)r ha comunicado que su nombre no figura en la lista de asistencia a pesar de que estuvo presente. La Sra. Hulthe·n ha comunicado que quiso votar a favor de los apartado 3 y 6 en la votacio·n del informe Pirker (A4-0157/98) (parte I, punto 16). Interviene el Sr. Delcroix para sen(cid:152)alar que, en la votacio·n nominal de la enm. 26/rev. a la recomendacio·n Rothley sobre las invenciones biotecnolo·gicas (A4-0170/98) (parte I, punto 14), quiso votar en contra. Se aprueba el Acta de la sesio·n anterior. * * * Intervienen los diputados: › Falconer, quien, tras recordar que del 14 al 16 de mayo se celebrara·, en la circunscripcio·n electoral del Sr. Smith en Escocia, una reunio·n a puerta cerrada del grupo «Bilderberg», pide que la Mesa informe a los diputados que participen en esta reunio·n que deben declarar cualquier intere·s personal en este a·mbito, de conformidad con el anexo I del Reglamento sobre la transparencia y los intereses econo·micos de los diputados. (La Sra. Presidenta toma nota de esta solicitud); › Ru¤big, quien tras manifestar su satisfaccio·n por el hecho de que la Conferencia de Presidentes haya decidido incluir en el orden del d(cid:14)·a de la sesio·n de hoy los dos puntos relativos a la India y a Kosovo, recuerda que, en su opinio·n, es tan urgente como ello debatir el problema de la seguridad en las ciudades de la Unio·n y solicita que la Comisio·n haga una declaracio·n sobre este asunto en el pro·ximo per(cid:14)·odo parcial de sesiones; › Green, quien, en nombre del Grupo PSE, refirie·ndose a la intervencio·n de la Sra. Roth para informar a la Asamblea del atentado que acababa de sufrir el Sr. Akin Birdal, presidente de la asociacio·n turca de defensa de los derechos humanos (ve·ase Acta de la sesio·n anterior, parte I, punto 15), ruega a la Presidencia que pida al Presidente del Parlamento que trans- mita a la v(cid:14)·ctima de este atentado y a sus familiares un mensaje de solidaridad del Parlamento y que pida al Gobierno turco que se castigue a los culpables y que se ponga fin a ese tipo de actividades paramilitares. (La Sra. Presidenta le contesta que as(cid:14)· lo hara·. ) La Sra. Presidenta anuncia que ha recibido, de conformidad con el segundo pa·rrafo del apartado 2 del art(cid:14)·culo 47 del Reglamento, los siguientes escritos de objecio·n motivados respecto a la lista de asuntos elegidos para el pro·ximo debate sobre problemas de actualidad, urgencia y especial importan- cia. II. Central nuclear de Mochovce › escrito de objecio·n de los Grupo ARE y V cuyo fin es modificar el t(cid:14)·tulo de este punto, que deber(cid:14)·a leerse «Seguridad de las centrales nucleares», e incluir en este punto las propuestas de resolucio·n B4-0499/98 del Grupo ARE y B4-0512/98 del Grupo V. Por VN (ARE) se rechaza este escrito de objecio·n. votantes: a favor: en contra: abstenciones: III. Derechos humanos 346 43 296 7 › escrito de objecio·n del Grupo ARE para incluir en este punto un nuevo subpunto titulado «T(cid:14)·bet» que comprende las propuestas de resolucio·n B4-0511/98 del Grupo V, B4-0537/98 del Grupo ELDR y B4-0538/98 del Grupo ARE. Por VE (199 a favor, 148 en contra, 5 abstenciones) se aprueba este escrito de objecio·n. › escrito de objecio·n de los Grupos ELDR y ARE para incluir en este punto un nuevo subpunto titulado «Viet Nam» que comprende las propuestas de resolucio·n B4-0495/98 del Grupo ELDR y B4-0503/98 del Grupo ARE. Se rechaza este escrito de objecio·n. › escrito de objecio·n de los Grupos ARE y PPE para incluir en este punto un nuevo subpunto titulado «Venta de o·rganos en China» que comprende las propuestas de resolucio·n B4- 0496/98 del Grupo ELDR, B4-0500/98 del Grupo ARE, B4-0510/98 del Grupo V y B4-0519/98 del Grupo PPE. Por VN se aprueba este escrito de objecio·n. votantes: a favor: en contra: abstenciones: 355 181 171 3 › escrito de objecio·n del Grupo PPE para incluir en este punto un nuevo subpunto titulado «Georgia» que comprende la propuesta de resolucio·n B4-0518/98 del Grupo PPE. Por VE (160 a favor, 173 en contra, 21 abstenciones) se rechaza el escrito de objecio·n. C 167/74 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 6. 98 Mie·rcoles, 13 de mayo de 1998 › escrito de objecio·n del Grupo V para incluir en este punto un nuevo subpunto titulado «Mordechai Vanunu» que com- prende la propuesta de resolucio·n B4-0554/98 del Grupo V. PRESIDENCIA DEL SR. IMBENI Vicepresidente Por VN (V) se rechaza este escrito de objecio·n. 367 37 318 12 votantes: a favor: en contra: abstenciones: › escrito de objecio·n del Grupo V para incluir en este punto un nuevo subpunto titulado «Condenas a muerte en Birmania» que comprende la propuesta de resolucio·n B4-0557/98 del Grupo V. Intervienen los diputados Malerba, Cox, Theonas, Hautala, Trizza, Metten, Peijs, Janssen van Raay, Ojala, Harrison, Langen, Katiforis, Stevens, Pe·rez Royo, Brok, Paasilinna, Thyssen, Torres Marques, Hendrick, von Wogau, presidente de la Comisio·n de Asuntos Econo·micos, Brown, Wolf sobre la intervencio·n del Sr. von Wogau, Metten, por alusiones perso- nales tras la intervencio·n de la Sra. Peijs, y von Wogau, por alusiones personales tras la intervencio·n del Sr. Wolf. El Sr. Presidente declara cerrado el debate. Por VE (198 a favor, 159 en contra, 9 abstenciones) se aprueba este escrito de objecio·n. Votacio·n: Parte I, punto 5. IV. Co·digo de conducta sobre las armas › escrito de objecio·n del Grupo PSE para sustituir este punto por un nuevo punto titulado «Melchior Wathelet» que com- prende las propuestas de resolucio·n B4-0547/98 del Grupo PSE y B4-0556/98 del Grupo V. Por VE (140 a favor, 216 en contra, 3 abstenciones) se rechaza este escrito de objecio·n. 3. Nombramiento de los miembros en el Comite· Ejecutivo del Banco Central Europeo (de- bate) La Sra. Randzio-Plath presenta sus recomendaciones, estable- cidas en nombre de la Comisio·n de Asuntos Econo·micos y Monetarios y Pol(cid:14)·tica Industrial, sobre los nombramientos: › del Sr. W. F. Duisenberg, como Presidente del Comite· Ejecutivo del Banco Central Europeo (7993/98 › C4-0260/98) (A4-0182/98); › del Sr. Christian Noyer, como Vicepresidente del Comite· Ejecutivo del Banco Central Europeo (7993/98 › C4-0260/98) (A4-0185/98); › del Sr. Eugenio Domingo Solans, como miembro del Comite· Ejecutivo del Banco Central Europeo (7993/98 › C4-0260/98) (A4-0183/98); › de la Sra. Sirkka Ha¤ma¤la¤inen, como miembro del Comite· Ejecutivo del Banco Central Europeo (7993/98 › C4-0260/98) (A4-0184/98); › del Sr. Otmar Issing, como miembro del Comite· Ejecutivo del Banco Central Europeo (7993/98 › C4-0260/98) (A4- 0186/98); › del Sr. Tommaso Padoa Schioppa, como miembro del Comite· Ejecutivo del Banco Central Europeo (7993/98 › C4-0260/98) (A4-0187/98). Intervienen los Sres. Brown, Presidente en ejercicio del Consejo, Alan J. Donnelly, en nombre del Grupo PSE, Herman, en nombre del Grupo PPE, Giansilly, en nombre del Grupo UPE, Gaso‘liba i Bo¤hm, en nombre del Grupo ELDR, Moreau, en nombre del Grupo GUE/NGL, Wolf, en nombre del Grupo V, Castagne‘de, en nombre del Grupo ARE, Blok- land, en nombre del Grupo I-EDN, Bere‘s y Secchi. 4. Cooperacio·n euromediterra·nea (debate) De conformidad con el orden del d(cid:14)·a, se procede al debate conjunto de trece preguntas orales, formuladas por los diputa- dos siguientes: › Viola, Fabra Valle·s, Martens, Friedrich y Oomen-Ruijten, en nombre del Grupo PPE, al Consejo, sobre la cooperacio·n euromediterra·nea (B4-0466/98); › Fabra Valle·s, Viola, Theato, Lambrias, Martens Friedrich y Oomen-Ruijten, en nombre del Grupo PPE, a la Comisio·n, sobre la cooperacio·n euromediterra·nea (B4-0467/98); › Speciale, Terro·n i Cus(cid:14)·, Napoletano, Roubatis, Swoboda y Carlotti, en nombre del Grupo PSE, al Consejo, sobre los acuerdos de asociacio·n euromediterra·neos (B4-0288/98); › Azzolini y Pasty, en nombre del Grupo UPE, al Consejo y a la Comisio·n, sobre la cooperacio·n euromediterra·nea (B4- 0290 y 0383/98); › Elmalan, Carnero Gonza·lez, Papayannakis, Ephremidis, Alavanos, Gutie·rrez D(cid:14)·az y Sierra Gonza·lez, en nombre del Grupo GUE/NGL, al Consejo y a la Comisio·n, sobre los acuerdos de asociacio·n euromediterra·neos (B4-0384 y 0385/ 98); › Aelvoet, Cohn-Bendit, Gahrton, Tamino y Orlando, en nombre del Grupo V, al Consejo y a la Comisio·n, sobre los acuerdos de asociacio·n euromediterra·neos (B4-0389 y 0390/ 98); › Lalumie‘re, en nombre del Grupo ARE, al Consejo, sobre los acuerdos de asociacio·n euromediterra·neos (B4-0465/98); › Souchet, en nombre del Grupo I-EDN, al Consejo, sobre la cooperacio·n euromediterra·nea (B4-0469/98); › Caligaris y Fassa, en nombre del Grupo ELDR, al Consejo y a la Comisio·n, sobre los acuerdos de asociacio·n euromedi- terra·neos (B4-0471 y 0472/98). El Sr. Viola desarrolla la pregunta oral B4-0466/98. 1. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 167/75 PRESIDENCIA DEL SR. DAVID W. MARTIN Vicepresidente El Sr. Fabra Valle·s desarrolla la pregunta oral B4-0467/98. El Sr. Speciale desarrolla la pregunta oral B4-0288/98. El Sr. Azzolini desarrolla las preguntas orales B4-0290 y 0383/98. El Sr. Wurtz desarrolla las preguntas orales B4-0384 y 0385/98. El Sr. Cohn-Bendit desarrolla las preguntas orales B4-0389 y 0390/98. El Sr. Novo Belenguer desarrolla la pregunta oral B4-0465/98. El Sr. Souchet desarrolla la pregunta oral B4-0469/98. El Sr. Caligaris desarrolla las preguntas orales B4-0471 y 0472/98. El Sr. Henderson, Presidente en ejercicio del Consejo, contesta a las preguntas formuladas a esa institucio·n tras rendir homenaje al Sr. Akin Birdal, presidente de la asociacio·n turca de defensa de los derechos humanos, que fue v(cid:14)·ctima ayer de un atentado en Ankara (parte I, punto 15 del Acta del 12. 5. 98). El Sr. Mar(cid:14)·n, Vicepresidente de la Comisio·n, responde a las preguntas dirigidas a esta institucio·n. Intervienen los diputados Terro·n i Cus(cid:14)·, en nombre del Grupo PSE, Herna·ndez Mollar, en nombre del Grupo PPE, Van Bladel, en nombre del Grupo UPE, Andre·-Le·onard, en nombre del Grupo ELDR, Sierra Gonza·lez, en nombre del Grupo GUE/NGL. Al llegar el turno de votaciones, el debate se interrumpe en este punto. Se reanudara· esta tarde (parte I, punto 28). PRESIDENCIA DEL SR. GIL-ROBLES GIL-DELGADO Presidente Intervienen los diputados: › Falconer, quien, recordando que ha concluido el per(cid:14)·odo de prueba de tres meses previsto por las disposiciones relativas al registro de la presencia de los diputados en las votaciones nominales, pide al Presidente que cualquier modificacio·n de estas disposiciones sea sometida al Pleno. (El Sr. Presidente le contesta que pedira· a la Mesa que examine de nuevo las disposiciones en cuestio·n); › Aelvoet, quien, refirie·ndose a la votacio·n de la enm. 7 y del apart. 8 del informe Pirker (A4-0157/98) (Acta del 12. 5. 1998, parte I, punto 16), considera que, en su opinio·n, una parte de las enmiendas aprobadas no han sido retomadas y pide que se rectifique el texto (Acta del 12. 5. 1998, parte II, punto 6). (El Sr. Presidente le contesta que se hara·n las comprobaciones necesarias); Mie·rcoles, 13 de mayo de 1998 › El Sr. Falconer, quien, refirie·ndose a la respuesta del Presidente a su primera intervencio·n, insiste de nuevo en que el Pleno sea consultado sobre una eventual propuesta de la Mesa. (El Sr. Presidente le contesta que el Reglamento fija los derechos de los o·rganos del Parlamento y de los diputados y que establece que la Mesa es competente en este caso y no el Pleno. Sugiere, por consiguiente, al orador, que presente, si lo desea, una propuesta de modificacio·n del Reglamento. ) TURNO DE VOTACIONES 5. Nombramientos de los miembros del Comite· Ejecutivo del Banco Central Europeo (vota- cio·n) Recomendacio·n Randzio-Plath › A4-0182, 0185, 0183, 0184, 0186 y 0187/98 (Mayor(cid:14)·a simple requerida) a) A4-0182/98 PROPUESTA DE RECOMENDACIO· N (nombramiento del Sr. Duisenberg) Enmienda aprobada: 7 por VE (214 a favor, 213 en contra, 70 abstenciones) Enmiendas rechazadas: 2 por VE (234 a favor, 255 en contra, 24 abstenciones); 3 por VE (251 a favor, 260 en contra, 21 abstenciones); 4 a 6 en bloque Enmienda retirada: 1 Votaciones por separado: cons. B, C (UPE); D (UPE, I-EDN); E (UPE) Intervenciones: › El Sr. Martinez ha sen(cid:152)alado, despue·s de la votacio·n de la enm. 7, que la coordinacio·n de las derechas europeas no hab(cid:14)·a participado en la votacio·n por razones pol(cid:14)·ticas; › El Sr. Alavanos ha preguntado, despue·s de la votacio·n de las enm. 4 a 6, si el Sr. Duisenberg estaba presente. (El Sr. Presidente le ha contestado que no lo estaba y ha recordado que, en este caso, no se trataba de un nombramiento sino que el Parlamento deb(cid:14)·a pronunciarse sobre la intencio·n del Con- sejo); › El Sr. Fabre-Aubrespy, despue·s de la votacio·n nominal final, ha sen(cid:152)alado que hubiera deseado intervenir antes de iniciarse esta votacio·n para recordar que es pra·ctica comu·n cuando el Parlamento se pronuncia sobre los nombramientos, que lo haga en votacio·n secreta. (El Sr. Presidente le ha contestado que la votacio·n secreta deb(cid:14)·a pedirla antes del inicio de la votacio·n al menos una quinta parte de los miembros que componen el Parlamento, y que este no hab(cid:14)·a sido el caso; adema·s ha recordado la respuesta que acababa de dar a la intervencio·n del Sr. Alavanos); › El Sr. Ephremidis sobre su votacio·n y sobre la ausencia del Sr. Duisenberg. (El Sr. Presidente le retira el uso de la palabra); C 167/76 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 6. 98 Mie·rcoles, 13 de mayo de 1998 › La Sra. Izquierdo Rojo ha pedido que se tomara nota del hecho de que estaba presente y hab(cid:14)·a deseado dar un voto favorable en la votacio·n nominal final y ha protestado por las malas condiciones en que los diputados sentados contra la pared deben trabajar, en concreto debido a la falta de micro·fonos. (El Sr. Presidente ha tomado nota de esta inter- vencio·n y ha sen(cid:152)alado que este problema se resolvera· cuando el Parlamento disponga del nuevo hemiciclo. ) Por VN (todos los grupos), el Parlamento aprueba la recomen- dacio·n votantes: a favor: en contra: abstenciones: (parte II, punto 1 a). ) b) A4-0185/98 538 439 40 59 e) A4-0186/98 PROPUESTA DE RECOMENDACIO· N (nombramiento del Sr. Issing) Enmiendas rechazadas: 1 y 2 en bloque Por VN (todos los grupos), el Parlamento aprueba la recomen- dacio·n 544 464 28 52 votantes: a favor: en contra: abstenciones: (parte II, punto 1 e). ) f) A4-0187/98 PROPUESTA DE RECOMENDACIO· N (nombramiento del Sr. Noyer) PROPUESTA DE RECOMENDACIO· N (nombramiento del Sr. PadoaSchioppa) Enmiendas rechazadas: 1 y 2 en bloque Enmienda rechazada: 1 Por VN (todos los grupos), el Parlamento aprueba la recomen- dacio·n Por VN (todos los grupos), el Parlamento aprueba la recomen- dacio·n votantes: a favor: en contra: abstenciones: (parte II, punto 1 b). ) c) A4-0183/98 538 443 40 55 votantes: a favor: en contra: abstenciones: (parte II, punto 1 f). ) 545 472 25 48 PROPUESTA DE RECOMENDACIO· N (nombramiento del Sr. Domingo Solans) Enmiendas rechazadas:1 y 2 en bloque Por VN (todos los grupos), el Parlamento aprueba la recomen- dacio·n votantes: a favor: en contra: abstenciones: (parte II, punto 1 c). ) d) A4-0184/98 539 445 26 68 PROPUESTA DE RECOMENDACIO· N (nombramiento de la Sra. Ha¤ma¤la¤inen) Enmiendas rechazadas:1 y 2 en bloque Por VN (todos los Grupos), el Parlamento aprueba la recomen- dacio·n votantes: a favor: en contra: abstenciones: (parte II, punto 1 d). ) 545 465 27 53 * * * Interviene la Sra. Bloch von Blottnitz sobre las consecuencias financieras de las votaciones que va a realizar el Parlamento en el marco del procedimiento sin informe. (El Sr. Presidente le retira el uso de la palabra. ) 6. Participacio·n de Ruman(cid:14)·a en el instrumento financiero para el medio ambiente (LIFE) * (art(cid:14)·culo 99 del Reglamento) (votacio·n) Propuesta de decisio·n del Consejo referente a la posicio·n de la Comunidad en el seno del Consejo de Asociacio·n sobre la participacio·n de Ruman(cid:14)·a en el instrumento financiero de la Comunidad para el medio ambiente (LIFE) (COM(98)0112 › C4-0211/98 › 98/0074(CNS)) (Mayor(cid:14)·a simple requerida) remitida fondo: AMBI opinio·n: PRES PROPUESTA DE DECISIO· N COM(98)0112 › C4-0211/98 › 98/0074(CNS) El Parlamento aprueba la propuesta de la Comisio·n (parte II, punto 2). 1. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 167/77 Mie·rcoles, 13 de mayo de 1998 7. Participacio·n de Bulgaria en SAVE II (art(cid:14)·culo 99 del Reglamento) (votacio·n) Propuesta de decisio·n del Consejo relativa a la posicio·n de la Comunidad en el seno del Consejo de Asociacio·n acerca de la participacio·n de Bulgaria en el programa plurianual comunitario de fomento de la eficacia energe·tica › SAVE II (COM(98)0152 › C4-0236/98 › 98/0120(CNS)) (Mayor(cid:14)·a simple requerida) * 10. Participacio·n de Polonia en SAVE II * (art(cid:14)·culo 99 del Reglamento) (votacio·n) Propuesta de decisio·n del Consejo relativa a la posicio·n de la Comunidad en el seno del Consejo de Asociacio·n acerca de la participacio·n de Polonia en el programa plurianual comunitario de fomento de la eficacia energe·tica › SAVE II (COM(98)0152 › C4-0239/98 › 98/0123(CNS)) (Mayor(cid:14)·a simple requerida) remitida fondo: INVE opinio·n: PRES remitida fondo: INVE opinio·n: PRES PROPUESTA DE DECISIO· N COM(98)0152 › C4-0236/98 › 98/0120(CNS) PROPUESTA DE DECISIO· N COM(98)0152 › C4-0239/98 › 98/0123(CNS) El Parlamento aprueba la propuesta de la Comisio·n (parte II, punto 3). El Parlamento aprueba la propuesta de la Comisio·n (parte II, punto 6). 8. Participacio·n de la Repu·blica Checa en * (art(cid:14)·culo 99 del Reglamento) (vo- SAVE II tacio·n) Propuesta de decisio·n del Consejo relativa a la posicio·n de la Comunidad en el seno del Consejo de Asociacio·n acerca de la participacio·n de la Repu·blica Checa en el programa plurianual comunitario de fomento de la eficacia energe·ti- ca › SAVE II (COM(98)0152 › C4-0237/98 › 98/ 0121(CNS)) (Mayor(cid:14)·a simple requerida) remitida fondo: INVE opinio·n: PRES PROPUESTA DE DECISIO· N COM(98)0152 › C4-0237/98 › 98/0121(CNS) El Parlamento aprueba la propuesta de la Comisio·n (parte II, punto 4). 11. Participacio·n de Ruman(cid:14)·a en SAVE II * (art(cid:14)·culo 99 del Reglamento) (votacio·n) Propuesta de decisio·n del Consejo relativa a la posicio·n de la Comunidad en el seno del Consejo de Asociacio·n acerca de la participacio·n de Ruman(cid:14)·a en el programa plurianual comunitario de fomento de la eficacia energe·tica › SAVE II (COM(98)0152 › C4-0240/98 › 98/0124(CNS)) (Mayor(cid:14)·a simple requerida) remitida fondo: INVE opinio·n: PRES PROPUESTA DE DECISIO· N COM(98)0152 › C4-0240/98 › 98/0124(CNS) El Parlamento aprueba la propuesta de la Comisio·n (parte II, punto 7). 9. Participacio·n de Lituania en SAVE II (art(cid:14)·culo 99 del Reglamento) (votacio·n) Propuesta de decisio·n del Consejo relativa a la posicio·n de la Comunidad en el seno del Consejo de Asociacio·n acerca de la participacio·n de Lituania en el programa plurianual comunitario de fomento de la eficacia energe·tica › SAVE II (COM(98)0152 › C4-0238/98 › 98/0122(CNS)) (Mayor(cid:14)·a simple requerida) * 12. Participacio·n de la Repu·blica Eslovaca en * (art(cid:14)·culo 99 del Reglamento) (vo- SAVE II tacio·n) Propuesta de decisio·n del Consejo relativa a la posicio·n de la Comunidad en el seno del Consejo de Asociacio·n acerca de la participacio·n de la Repu·blica Eslovaca en el progra- ma plurianual comunitario de fomento de la eficacia energe·tica › SAVE II (COM(98)0152 › C4-0241/98 › 98/0125(CNS)) (Mayor(cid:14)·a simple requerida) remitida fondo: INVE opinio·n: PRES remitida fondo: ENER opinio·n: PRES PROPUESTA DE DECISIO· N COM(98)0152 › C4-0238/98 › 98/0122(CNS) PROPUESTA DE DECISIO· N COM(98)0152 › C4-0241/98 › 98/0125(CNS) El Parlamento aprueba la propuesta de la Comisio·n (parte II, punto 5). El Parlamento aprueba la propuesta de la Comisio·n (parte II, punto 8). C 167/78 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 6. 98 Mie·rcoles, 13 de mayo de 1998 13. Publicidad de los productos del taba- Enmiendas rechazadas: 2; 7; 10; 17; 18; 20; 29 (primera parte) co ***II (votacio·n) Recomendacio·n para la segunda lectura Cabrol › A4- 0150/98 (Mayor(cid:14)·a cualificada requerida) Enmiendas que decaen: 32; 33; 34 Votaciones por separado: enm. 2; 7 (UPE, PPE); 10 (PPE); 17; 18; 20 (UPE, PPE) POSICIO· N COMU· N DEL CONSEJO C4-0034/98 › 00/ 0194(COD) Votaciones por partes: Enmiendas rechazadas: 1 por VE (211 a favor, 314 en contra, 25 abstenciones); 4 (fundamento jur(cid:14)·dico) por VN; 10 a 13 en bloque; 14 a 19 en bloque; 28, 29 y 36 en bloque; 30; 31; 32; 3; 26 por VE (190 a favor, 334 en contra, 27 abstenciones); 38: 7; 23; 33; 6; 39; 64 enm. 29 (PPE): primera parte: primer pa·rrafo segunda parte: resto Resultados de las votaciones nominales: Enmiendas que decaen: 27; 8; 9; 2; 20 a 22; 24; 25; Enmiendas anuladas: 34, 35, 40, 41 a 63 incluida; 65 Enmiendas no admisibles: 5, 37 Intervenciones: › El Sr. Presidente ha sen(cid:152)alado que el Sr. Rothley es el primer firmante de la enm. 27 y no la Sra. Roth-Behrendt; › El Sr. Fabre-Aubrespy ha recordado, tras el rechazo de la enm. 4 que, en su opinio·n, era preciso someter a votacio·n el primer guio·n relativo al fundamento jur(cid:14)·dico, dado que se requer(cid:14)·a para su aprobacio·n la mayor(cid:14)·a de los miembros que componen el Parlamento. (El Sr. Presidente le responde que el Tratado precisa que, en segunda lectura, esta mayor(cid:14)·a se requiere para las enmiendas del Parlamento y que el texto de la posicio·n comu·n no se somete a votacio·n. ) enm. 31 (UPE): votantes: a favor: en contra: abstenciones: 551 373 163 15 La posicio·n comu·n es as(cid:14)· modificada (parte II, punto 10). 15. Acuerdo interino sobre el comercio con Me·xico *** (votacio·n) Recomendacio·n Miranda de Lage › A4-0156/98 (Mayor(cid:14)·a simple requerida) PROYECTO DE DECISIO· N Resultados de las votaciones nominales: El Parlamento aprueba la decisio·n (parte II, punto 11). enm. 4 (UPE) votantes: a favor: en contra: abstenciones: 546 214 314 18 El Sr. Presidente declara aprobada la posicio·n comu·n (parte II, punto 9). PRESIDENCIA DEL SR. COT Vicepresidente Interviene el Sr. Kenneth D. Collins, presidente de la Comisio·n de Medio Ambiente, quien felicita al Sr. Cabrol, ponente, por el resultado de su recomendacio·n para la segunda lectura. 14. Calidad de las aguas **II (votacio·n) Recomendacio·n para la segunda lectura Kenneth D. Collins › A4-0146/98 (Mayor(cid:14)·a cualificada requerida) POSICIO· N COMU· N DEL CONSEJO C4-0083/98 › 95/ 0010(SYN) Enmiendas aprobadas: 1; 3 a 6 en bloque; 8 y 9 en bloque; 11 a 16 en bloque; 19; 21 a 23 en bloque; 31 por VN; 24 a 28 en bloque; 29 (segunda parte); 30 * * * Ante las manifestaciones de algunas personas que se encuen- tran en la tribuna, el Sr. Presidente recuerda que el Reglamento del Parlamento proh(cid:14)·be los signos de aprobacio·n o desaproba- cio·n del pu·blico. (art(cid:14)·culo 101, apart. 3). Intervienen los diputados: › Provan, quien lamenta que los servicios del Parlamento permitan a la prensa que filme este tipo de manifestaciones y pide que la Mesa tome las disposiciones necesarias para prohibir cualquier publicidad dada a manifestaciones ilegales; › Roth, quien se refiere a la manifestacio·n de ayer en el momento de la votacio·n sobre la recomendacio·n para la segunda lectura Rothley (parte I, punto 14) y la expulsio·n de la tribuna de representantes de la prensa, a los que se ha impedido con ello seguir la votacio·n. Considera que es un acto de censura y pide que la Mesa se ocupe de esta cuestio·n; › Muscardini, quien, tras quejarse por el hecho de que resulta dif(cid:14)·cil, segu·n ella, para un diputado situado en la parte derecha del hemiciclo obtener el uso de la palabra cuando la pide, considera que no habr(cid:14)·a que expulsar a la prensa cuando se ocupa de manifestaciones de este tipo dado que es una de las pocas ocasiones en que la televisio·n de los Estados miembros se hace eco de los trabajos del Parlamento. 1. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 167/79 16. Co·digo aduanero ito) ***I (votacio·n) Informe Peijs › A4-0149/98 (Mayor(cid:14)·a simple requerida) comunitario PROPUESTA DE REGLAMENTO COM(97)0472 › C4- 0489/97 › 97/0242(COD) Enmiendas aprobadas: 1 a 7 en bloque El Parlamento aprueba la propuesta de la Comisio·n as(cid:14)· modificada (parte II, punto 12). (Tra·ns- b) A4-0174/98 Mie·rcoles, 13 de mayo de 1998 PROPUESTA DE DIRECTIVA COM(97)0088 › C4-0283/97 › 97/0105(SYN): Interviene la ponente sobre las enmiendas en fine·s. Enmiendas aprobadas: 1 (fundamento jur(cid:14)·dico); 2; 3 por VE (297 a favor, 209 en contra, 17 abstenciones); 4 a 24 en votaciones sucesivas; 25 por partes; 26 a 28 en votaciones sucesivas Votaciones por separado: enm. 2 (UPE); 3, 4, 5, 6, 8, 10, 12 (PPE); 13, 15 (UPE); 16 (PPE); 17 (UPE, PPE); 18, 19 (PPE); 20 (UPE); 22, 23, 24, 26, 27 (PPE); 28 (UPE) PROYECTO DE RESOLUCIO· N LEGISLATIVA: Votaciones por partes: El Parlamento aprueba la resolucio·n legislativa (parte II, punto 12). 17. Valores l(cid:14)·mite de contaminacio·n en el aire ambiente › Contenido de azufre de combus- tibles l(cid:14)·quidos **I (votacio·n) Informes Pollack (A4-0161/98) y Hautala (A4-0174/98) (Mayor(cid:14)·a simple requerida) a) A4-0161/98 enm. 25 (PPE) primera parte: hasta «informara· de ello a la Comisio·n» segunda parte: resto El Parlamento aprueba la propuesta de la Comisio·n as(cid:14)· modificada (parte II, punto 13 b)). PROYECTO DE RESOLUCIO· N LEGISLATIVA: Por VN (V), el Parlamento aprueba la resolucio·n legislativa votantes: a favor: en contra: abstenciones: 544 366 67 111 PROPUESTA DE DIRECTIVA COM(97)0500 › C4-0662/97 › 97/0266(SYN): (parte II, punto 13 b). ) Enmiendas aprobadas: 1 y 2 en bloque; 3; 4; 5; 6; 7; 8; 9 a 13 en bloque; 14; 15; 16 por VE (274 a favor, 262 en contra, 1 abstencio·n); 17; 18 y 19 en bloque; 20 y 21 en bloque; 22 y 23 en bloque; 32 por VE (324 a favor, 204 en contra, 5 abstenciones); 24 y 25 en bloque; 26; 27 Enmiendas rechazadas: 33 por VE (236 a favor, 299 en contra, 4 abstenciones); 35; 37 por VE (244 a favor, 282 en contra, 13 abstenciones); 38; 28; 29 por VN; 30; 40 Enmiendas que decaen: 34; 36; 39; 31 Votaciones por separado: enm. 4 (V, UPE); 7, 17, 26 (UPE) Resultados de las votaciones nominales: enm. 29 (V) votantes: a favor: en contra: abstenciones: 553 74 465 14 18. Etiqueta ecolo·gica **I (votacio·n) Informe Poggiolini › A4-0119/98 (Mayor(cid:14)·a simple requerida) PROPUESTA DE REGLAMENTO COM(96)0603 › C4- 0157/97 › 96/0312(SYN): Enmiendas aprobadas: 1; 2 a 9 en bloque; 50; 10, 11, 13, 12, 14, 15, 16, 45, 46, 17, 18, 20 en bloque; 22; 52 por VN; 23; 24 y 25 en bloque; 26; 27 a 29, 31 a 36, 38, 40 a 42 y 44 en bloque Enmiendas rechazadas: 51 por VE (232 a favor, 277 en contra, 25 abstenciones); 49 Enmiendas que decaen: 47; 48 Enmiendas no sometido a votacio·n: 14, 21, 30, 37, 39, 40 (primera parte) y 43 (estas enmiendas han sido retomadas en el texto de la enm. 16) El Parlamento aprueba la propuesta de la Comisio·n as(cid:14)· modificada (parte II, punto 13 a)). Intervenciones: PROYECTO DE RESOLUCIO· N LEGISLATIVA: El Parlamento aprueba la resolucio·n legislativa (parte II, punto 13 a)). › antes de la votacio·n de la enm. 22, el ponente ha solicitado al Grupo PSE que retirara su enm. 51, a lo que la Sra. Van Putten, autora de la enmienda en nombre del Grupo, se ha negado. C 167/80 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 6. 98 Mie·rcoles, 13 de mayo de 1998 Resultados de las votaciones nominales: apart. 16 (UPE) enm. 52 (V) votantes: a favor: en contra: abstenciones: 540 491 41 8 El Parlamento aprueba la propuesta de la Comisio·n as(cid:14)· modificada (parte II, punto 14). PROYECTO DE RESOLUCIO· N LEGISLATIVA: El Parlamento aprueba la resolucio·n legislativa (parte II, punto 14). votantes: a favor: en contra: abstenciones: apart. 22 (UPE) votantes: a favor: en contra: abstenciones: 517 437 64 16 523 430 88 5 El Parlamento aprueba la resolucio·n (parte II, punto 16). 19. Proteccio·n de los menores en los servicios audiovisuales y de informacio·n * (votacio·n) Informe Whitehead › A4-0153/98 (Mayor(cid:14)·a simple requerida) 21. «Por una Europa del conocimiento» (vota- cio·n) Informe Perry › A4-0166/98 (Mayor(cid:14)·a simple requerida) PROPUESTA DE RECOMENDACIO· N COM(97)0570 › C4- 0670/97 › 97/0329(CNS) PROPUESTA DE RESOLUCIO· N Enmiendas aprobadas: 1 a 19 en bloque El Parlamento aprueba la propuesta de la Comisio·n as(cid:14)· modificada (parte II, punto 15). PROYECTO DE RESOLUCIO· N LEGISLATIVA: Por VN (PSE), el Parlamento aprueba la resolucio·n legislativa Enmiendas aprobadas: 1; 2 por VE (279 a favor, 200 en contra, 9 abstenciones); 3 por VN Las diferentes partes del texto han sido aprobadas sucesiva- mente. Resultados de las votaciones nominales: votantes: a favor: en contra: abstenciones: (parte II, punto 15. ) 515 513 1 1 enm. 3 (PSE) votantes: a favor: en contra: abstenciones: 501 462 25 14 Por VN (PPE), el Parlamento aprueba la resolucio·n 20. Estrategia contra la acidificacio·n (votacio·n) Informe Hulthe·n › A4-0162/98 (Mayor(cid:14)·a simple requerida) PROPUESTA DE RESOLUCIO· N Enmiendas aprobadas: 1 por VE (277 a favor, 243 en contra, 1 abstencio·n) Enmiendas rechazadas: 2 por VE (169 a favor, 343 en contra, 5 abstenciones) Las diferentes partes del texto han sido aprobadas sucesiva- mente, con excepcio·n del apart. 3 que ha sido rechazado por VN. Votaciones por separado: apart. 1, 2, 15, 17, 20 (UPE) Resultados de las votaciones nominales: apart. 3 (PSE, UPE) votantes: a favor: en contra: abstenciones: 513 254 256 3 votantes: a favor: en contra: abstenciones: (parte II, punto 17. ) 456 431 14 11 * * * Explicaciones de voto: Recomendaciones Randzio-Plath › A4-0182 a 0187/98 › orales: los diputados Garosci, en nombre del Grupo UPE, Berthu, en nombre del Grupo I-EDN, Mu¤ller, Le Gallou, Boogerd-Quaak › escritas: los diputados Wolf, en nombre del Grupo V; D(cid:14)·ez de Rivera Icaza; Alavanos; Caudron; Ahlqvist, Wibe, Theorin; Martinez; Dell(cid:146)Alba; Gallagher; Andersson, Hulthe·n, Waide- lich, Lo¤o¤w; Svensson, Eriksson, Sjo¤stedt; Kirsten M. Jensen, Blak, Sindal, Iversen; Scho¤rling, Lindholm, Gahrton, Holm; de Rose; Lucas Pires; Porto; Ribeiro 1. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 167/81 Recomendacio·n para la segunda lectura Cabrol › A4-0150/98 › orales: los diputados McKenna, en nombre del Grupo V, Lulling, Fantuzzi › escritas: los diputados Souchet, en nombre del Grupo I-EDN; Taubira-Delannon; Ru¤big; Deprez; Alavanos; D(cid:14)·ez de Rivera Icaza; Martinez; Blot; Delcroix; Be·be·ar; Lindqvist; Schleicher; Barros Moura; Papayannakis; Kla(cid:223); Rovsing; Reding; Habsburg-Lothringen; Nicholson; Schlechter; Rack; Hautala; Graenitz; Bonde, Lis Jensen; Cushnahan; Grossete(cid:136)te Recomendacio·n para la segunda lectura Kenneth D. Collins › A4-0146/98 › escritas: los diputados Buffetaut, en nombre del Grupo I-EDN; Wibe; Alavanos; Lindqvist; Titley; Souchet; Rovsing; Grossete(cid:136)te Recomendacio·n Miranda de Lage › A4-0156/98 › escritas: los diputados Tamino, en nombre del Grupo V; Alavanos; Novo; Wurtz; Deprez; Sjo¤stedt, Svensson, Eriksson Informe Peijs › A4-0149/98 › escritas: los diputados Ribeiro; Reding; Ru¤big Informe Pollack › A4-0161/98 › orales: el Sr. Blokland, en nombre del Grupo I-EDN, › escritas: los diputados D(cid:14)·ez de Rivera Icaza; Titley Informe Hautala › A4-0174/98 › escritas: los diputados Buffetaut, en nombre del Grupo I-EDN; Miranda; Gahrton, Holm, Lindholm, Scho¤rling; Gros- sete(cid:136)te Informe Poggiolini A4-0119/98 › escritas: los diputados Fayot; Ryyna¤nen, Virrankoski, Lindqvist, Seppa¤nen, Gahrton, Holm, Eriksson, Svensson, Sjo¤stedt; Lindholm, Ojala; Kirsten M. Jensen, Blak, Sindal, Iversen; Rovsing Informe Whitehead › A4-0153/98 › orales: la Sra. Seillier, en nombre del Grupo I-EDN › escritas: los diputados Kerr, en nombre del Grupo V; Stirbois; Caudron; Fayot; Cushnahan; Titley; Darras; Kirsten M. Jensen, Blak, Sindal, Iversen; Rovsing Informe Hulthe·n› A4-0162/98 › escritas: el Sr. des Places, en nombre del Grupo I-EDN Informe Perry › A4-0166/98 › orales: la Sra. Seillier, en nombre del Grupo I-EDN › escritas: los diputados Hawlicek; Wibe; Cushnahan; Ber- nardini; Darras; Eriksson, Sjo¤stedt, Svensson * * * Correcciones/rectificaciones de voto anunciadas › Diputados que han declarado que no han votado El Sr. McMillan-Scott ha comunicado que, aunque no hubiera participado en determinadas votaciones, deb(cid:14)·a considerarse que estaba presente. Mie·rcoles, 13 de mayo de 1998 Recomendacio·n Randzio-Plath (A4-0182/98) › votacio·n final Quiso votar a favor: los diputados Izquierdo Rojo Quisieron votar en contra: los diputados Stevens, Sturdy, Mather Recomendacio·n Randzio-Plath (A4-0185/98) › votacio·n final Ha querido abstenerse: el Sr. Fabre-Aubrespy Recomendacio·n Randzio-Plath (A4-0183/98) › votacio·n final Quisieron votar a favor: los diputados Killilea, Bere‘s, Peijs La Sra. Roth-Behrendt ha comunicado por escrito que estaba presente aunque no hubiera tomado parte en las votaciones. Recomendacio·n Randzio-Plath (A4-0184/98) › votacio·n final Quisieron votar a favor: los diputados Killilea, Arias Can(cid:152)ete, Boogerd-Quaak Recomendacio·n Randzio-Plath (A4-0187/98) › votacio·n final Quisieron votar a favor: los diputados Four(cid:231)ans, Falconer, Brok Han comunicado por escrito que estuvieron presentes, pero que no tomaron parte en ninguna de las votaciones nominales relativas a los nombramientos en el Comite· Ejecutivo del Banco Central Europeo: los diputados Ainardi, Elmalan, Moreau, Querbes, Wurtz. Han comunicado por escrito que estaban presentes pero que no tomar(cid:14)·an parte en ninguna de las votaciones nominales relati- vas a los nombramientos en el Comite· Ejecutivo del Banco Central Europeo por razones pol(cid:14)·ticas: los diputados Martinez, Lang, Le Pen, Antony, Le Gallou, Gollnisch, Dillen, Vanhec- ke, Stirbois, Le Rachinel, Me·gret, Blot Recomendacio·n para la segunda lectura Cabrol (A4-0150/98) › enm. 4 Quisieron votar en contra: los diputados Lindeperg, Lindqvist Recomendacio·n para la segunda lectura Kenneth D. Collins (A4-0146/98) › enm. 31 Quisieron votar a favor: los diputados Torres Couto, Bianco, Quiso votar en contra: la Sra. Stenzel Estuvo presente sin votar: la Sra. Oomen-Ruijten Informe Pollack (A4-0161/98) › enm. 29 Quiso votar a favor: el Sr. Torres Couto, Informe Hautala (A4-0174/98) › enm. 25 Quiso votar a favor: el Sr. Torres Couto, › votacio·n final Quiso votar a favor: el Sr. Torres Couto Quiso abstenerse: el Sr. Cederschio¤ld C 167/82 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 6. 98 Mie·rcoles, 13 de mayo de 1998 Informe Poggiolini (A4-0119/98) › enm. 52 Quiso votar a favor: el Sr. Torres Couto Informe Whitehead (A4-0153/98) › votacio·n final PRESIDENCIA DE LA SRA. HOFF Vicepresidenta Intervienen los diputados Theorin, Stenzel, Ojala, Imbeni, Konrad, Eriksson, Truscott, Donner, Wiersma y el Sr. Van den Broek, miembro de la Comisio·n. Quisieron votar a favor: los diputados Hulthe·n, Kristoffer- sen El Sr. Presidente declara cerrado el debate. Votacio·n: Parte I, punto 8, del Acta de 14. 5. 1998. Informe Hulthe·n (A4-0162/98) › apart. 3 Quisieron votar a favor: los diputados Robles Piquer, Kirsten M. Jensen, Blak, Sindal, Iversen Quisieron votar en contra: los diputados Elchlepp, Walter, Spiers, Hulthe·n, Imaz San Miguel › apart. 16 Quiso votar a favor: el Sr. D(cid:146)Andrea Informe Perry (A4-0166/98) › enm. 3 Quiso votar a favor: el Sr. Torres Couto › votacio·n final Quiso votar a favor: el Sr. Torres Couto FIN DEL TURNO DE VOTACIONES (La sesio·n, suspendida a las 13. 50, se reanuda a las 15. 00 horas. ) PRESIDENCIA DEL SR. LUCAS PIRES Vicepresidente El Sr. Presidente insiste ante los oradores sobre la importancia de no sobrepasar el tiempo de uso de la palabra debido a lo recargado que esta· el orden del d(cid:14)·a. 22. Pol(cid:14)·tica de defensa comu·n (debate) El Sr. Tindemans presenta su informe, elaborado en nombre de la Comisio·n de Asuntos Exteriores, Seguridad y Pol(cid:14)·tica de Defensa, sobre la instauracio·n progresiva de una pol(cid:14)·tica de defensa comu·n de la Unio·n Europea (A4-0171/98). Intervienen los diputados Brinkhorst, ponente para opinio·n de la Comisio·n de Presupuestos, Titley, en nombre del Grupo PSE, Brok, en nombre del Grupo PPE, Pasty, en nombre del Grupo UPE, Goerens, en nombre del Grupo ELDR, Carnero Gonza·lez, en nombre del Grupo GUE/NGL, Schroedter, en nombre del Grupo V, Dupuis, en nombre del Grupo ARE, Bonde, en nombre del Grupo I-EDN, Lang, no inscrito, Swoboda, Piha, Caccavale, Bertens, Alavanos, McKenna, Souchet, Tatarella, Baro·n Crespo, Burenstam Linder, Kakla- manis, Caligaris, Ephremidis (el Sr. Presidente le retira el uso de la palabra, al haber sobrepasado el tiempo que le correspon- de), Fe·ret, Sakellariou, Brok, sobre el respeto del tiempo de uso de la palabra, en particular refirie·ndose a la intervencio·n del Sr. Ephremidis, Ephremidis, por alusiones personales tras esta intervencio·n, Lambrias, Frischenschlager y Seppa¤nen. 23. Pruebas nucleares en la India (declaracio·n) El Sr. Henderson, Presidente en ejercicio del Consejo, hace una declaracio·n sobre las pruebas nucleares en la India. Intervienen los diputados Rocard, en nombre del Grupo PSE, y Smith, quien, al negarle la Sra. Presidenta el derecho a hacer una pregunta, pregunta por que· los diputados no pueden, de conformidad con lo indicado en el orden del d(cid:14)·a, hacer preguntas. (La Sra. Presidenta le contesta que los grupos pol(cid:14)·ticos han decidido que la declaracio·n sea seguida de un debate en vez de preguntas. ) Intervienen los diputados Spencer, presidente de la Comisio·n de Asuntos Exteriores, quien habla tambie·n en nombre del Grupo PPE, Malerba, en nombre del Grupo UPE, Bertens, en nombre del Grupo ELDR, Wurtz, en nombre del Grupo GUE/NGL, Aelvoet, en nombre del Grupo V, Vandemeule- broucke, en nombre del Grupo ARE, Gollnisch, no inscrito, Theorin, Oostlander, Andre·-Le·onard, Gu¤nther y el Sr. Hender- son. La Sra. Presidenta declara cerrado el debate. 24. Orden del d(cid:14)·a Al llegar el turno de preguntas y debido al retraso en el orden del d(cid:14)·a, la Sra. Presidenta propone continuar el orden del d(cid:14)·a del siguiente modo: › declaraciones sobre Kosovo › turno de preguntas a las 21. 00 horas › continuacio·n del debate sobre la cooperacio·n euromedite- rra·nea › continuacio·n del debate sobre Kosovo › › › › › informe Caudron sobre la competitividad de la industria europea informe Erika Mann sobre una iniciativa europea en el a·mbito del comercio electro·nico recomendacio·n para la segunda lectura Hendrick sobre las normas y reglamentaciones te·cnicas recomendacio·n para la segunda lectura W. G. van Velzen sobre la preseleccio·n del operador informe Kenneth D. Collins sobre los productos alimenta- rios producidos a partir de organismos gene·ticamente modificados Interviene el Sr. Titley, quien sugiere que se inicie inmediata- mente el debate sobre Kosovo con las declaraciones del Consejo y de la Comisio·n seguidas de un orador por grupo pol(cid:14)·tico. 1. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 167/83 Intervienen sobre esta sugerencia los diputados Sr. Posselt, von Habsburg y Cars. La Sra. Presidenta retoma esta sugerencia indicando que el turno de preguntas se vera· con ello recortado. El Parlamento da su conformidad a esta propuesta. 25. Kosovo (declaraciones seguidas de debate) Los Sres. Henderson, Presidente en ejercicio del Consejo, y Van den Broek, miembro de la Comisio·n, hacen sendas declaraciones sobre Kosovo. Intervienen los diputados Swoboda, en nombre del Grupo PSE, Posselt, en nombre del Grupo PPE, Cars, en nombre del Grupo ELDR, Theonas, en nombre del Grupo GUE/NGL, Aelvoet, en nombre del Grupo V, Dupuis, en nombre del Grupo ARE, y Tatarella, no inscrito. El debate se interrumpe en este punto. Se reanudara· despue·s de las 21. 00 horas (parte I, punto 29). PRESIDENCIA DEL SR. GUTIE· RREZ DI·AZ Vicepresidente Intervienen los diputados: › Sarlis, sobre el momento en que continuara· el debate sobre Kosovo. (El Sr. Presidente le contesta que continuara· despue·s de las 21. 00 horas); › Dupuis, quien lamenta que la Comisio·n y el Consejo no hayan podido contestar a los oradores. (El Sr. Presidente indica que debe respetar el orden del d(cid:14)·a establecido por los presidentes de los grupos pol(cid:14)·ticos y sugiere que cualquier comentario sobre la situacio·n actual les sea dirigido. ) 26. Turno de preguntas (preguntas al Consejo) El Parlamento examina una serie de preguntas al Consejo (B4-0464/98). La pregunta 1 decae dado que su autora esta· ausente. Pregunta 2 del Sr. Harrison: Participacio·n de las PYME en el mercado interior El Sr. Henderson, Presidente en ejercicio del Consejo, contesta a la pregunta, as(cid:14)· como a las preguntas complementarias del Sr. Harrison y de la Sra. Hardstaff. Pregunta 3 del Sr. Nicholson: Disparidad entre la libra esterlina y la libra irlandesa El Sr. Henderson contesta a la pregunta, as(cid:14)· como a una pregunta complementaria del Sr. Nicholson. Pregunta 4 del Sr. Camiso·n Asensio: Creacio·n de la Agencia Europea para la Seguridad en la Aviacio·n Civil Mie·rcoles, 13 de mayo de 1998 Pregunta 5 del Sr. Gillis: Blanqueo de dinero El Sr. Henderson contesta a la pregunta, as(cid:14)· como a las preguntas complementarias de los diputados Gillis, Posselt y Schmid. Pregunta 6 del Sr. Bowe: Consejo de Ministros de Medio Ambiente del 23 de marzo de 1998 El Sr. Henderson contesta a la pregunta, as(cid:14)· como a las preguntas complementarias del los diputados Bowe, McIntosh y David W. Martin. Pregunta 7 del Sr. Marset Campos: Situacio·n en Palestina Pregunta 8 del Sr. Wibe: Sanciones econo·micas contra Israel El Sr. Henderson contesta a las preguntas, as(cid:14)· como a las preguntas complementarias de los diputados Marset Campos y Wibe. Pregunta 9 de la Sra. Karamanou: Escenarios be·licos en juegos electro·nicos infantiles El Sr. Henderson contesta a la pregunta, as(cid:14)· como a las preguntas complementarias de la Sra. Karamanou y del Sr. Elliott. Pregunta 10 del Sr. Lindqvist: Armonizacio·n de la marca ecolo·gica comunitaria El Sr. Henderson contesta a la pregunta, as(cid:14)· como a una pregunta complementaria del Sr. Lindqvist. Pregunta 11 del Sr. Theorin: Defensa militar comu·n El Sr. Henderson contesta a la pregunta, as(cid:14)· como a una pregunta complementaria de la Sra. Theorin. Pregunta 12 del Sr. Newens: Acuerdo entre Iraq y las Naciones Unidas Pregunta 13 del Sr. Gahrton: Embargo a Iraq El Sr. Henderson contesta a las preguntas, as(cid:14)· como a las preguntas complementarias de los diputados Newens y Gahr- ton. El Sr. Presidente comunica que las preguntas que no han recibido respuesta ahora, la recibira·n por escrito. El Sr. Presidente declara cerrado el turno de preguntas. Interviene el Sr. Papayannakis, quien protesta por el hecho de que el turno de preguntas se haya visto amputado y pregunta si es posible volver a presentar una pregunta que, por falta de tiempo, no ha podido ser tratada. (El Sr. Presidente le contesta que las preguntas que no han podido ser tratadas pueden recibir respuesta por escrito en un plazo de 48 horas, pueden ser retiradas y tambie·n pueden volver a ser presentadas, con el riesgo en este caso de que nuevamente no sean tratadas. ) (La sesio·n, suspendida a las 19. 15, se reanuda a las 21. 00 horas. ) PRESIDENCIA DEL SR. MARINHO Vicepresidente 27. Composicio·n de los grupos pol(cid:14)·ticos El Sr. Henderson contesta a la pregunta, as(cid:14)· como a las preguntas complementarias de los diputados Camiso·n Asen- sio, von Habsburg y Ru¤big. El Sr. Presidente informa al Parlamento de que el Sr. Pinel le ha comunicado que, a partir de hoy, deja de ser miembro del Grupo I-EDN. C 167/84 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 6. 98 Mie·rcoles, 13 de mayo de 1998 28. Cooperacio·n euromediterra·nea (continua- cio·n del debate) Intervienen en la continuacio·n del debate los diputados Sakellariou, Dimitrakopoulos y Papayannakis. El Sr. Presidente comunica que ha recibido de los diputados que se relacionan a continuacio·n, las siguientes propuestas de resolucio·n, presentadas sobre la base del apartado 5 del art(cid:14)·culo 40 del Reglamento: › Aelvoet, Cohn-Bendit, Gahrton, Orlando y Tamino, en nombre del Grupo V, sobre la cooperacio·n euromediterra·nea (B4-0455/98); › Speciale, Terro·n i Cus(cid:14)·, Napoletano, Roubatis, Swoboda y Carlotti, en nombre del Grupo PSE, sobre los acuerdos euromediterra·neos (B4-0456/98); › Caligaris, Fassa y Andre·-Le·onard, en nombre del Grupo ELDR, sobre la cooperacio·n euromediterra·nea (B4-0457/98); › Lalumie‘re, en nombre del Grupo ARE, sobre los acuerdos euromediterra·neos (B4-0458/98); › Viola, Fabra Valle·s, Theato, Lambrias, Friedrich, Oomen- Ruijten y Martens, en nombre del Grupo PPE, sobre el relanzamiento de los programas de cooperacio·n descentraliza- da para el Mediterra·neo (programa MED) (B4-0459/98); › Puerta, Castellina, Wurtz y Elmalan, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre los acuerdos euromediterra·neos (B4-0460/ 98); › Azzolini y Pasty, en nombre del Grupo UPE, sobre la cooperacio·n euromediterra·nea (B4-0491/98). Interviene el Sr. Mar(cid:14)·n, Vicepresidente de la Comisio·n. El Sr. Presidente declara cerrado el debate. Votacio·n: Parte I, punto 9, del Acta de 14. 5. 1998. 29. Kosovo (continuacio·n del debate) Intervienen en la continuacio·n del debate los diputados Titley, Sarlis, e·ste en primer lugar sobre el desarrollo del debate. El Sr. Presidente comunica que ha recibido de los diputados que se relacionan a continuacio·n, las siguientes propuestas de resolucio·n, presentadas sobre la base del apartado 2 del art(cid:14)·culo 37 del Reglamento: › Cars y Frischenschlager, en nombre del Grupo ELDR, sobre la situacio·n en Kosovo (B4-0560/98); › Carnero Gonza·lez, Vinci, Pettinari, Moreau, Marset Cam- pos, Seppa¤nen, Eriksson, Gutie·rrez D(cid:14)·az y Sornosa Mart(cid:14)·nez, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre la situacio·n en Kosovo (B4-0561/98); › Aelvoet, Cohn-Bendit, Gahrton y Tamino, en nombre del Grupo V, sobre la situacio·n en Kosovo (B4-0562/98); › Posselt, Pack y Oomen-Ruijten, en nombre del Grupo PPE, sobre la situacio·n en Kosovo (B4-0563/98); › Swoboda, Imbeni, Titley y Wiersma, en nombre del Grupo PSE, sobre la situacio·n en Kosovo (B4-0564/98); › Dupuis y dell(cid:146)Alba, en nombre del Grupo ARE, sobre el caso del Sr. Ukshin Hoti y sobre la situacio·n en Kosovo (B4-0565/98); › Pasty y Azzolini, en nombre del Grupo UPE, sobre el recrudecimiento de los problemas en Kosovo (B4-0566/98). El Sr. Presidente declara cerrado el debate. Votacio·n: Parte I, punto 10, del Acta de 14. 5. 1998. 30. Competitividad de la industria europea (de- bate) El Sr. Caudron presenta su informe, elaborado en nombre de la Comisio·n de Asuntos Econo·micos y Monetarios y Pol(cid:14)·tica Industrial, sobre la competitividad de la industria europea (SEC(96)2121 › C4-0025/97) (A4-0138/98). Intervienen los diputados Paasilinna, en nombre del Grupo PSE, Carlsson, en nombre del Grupo PPE, Ribeiro, en nombre del Grupo GUE/NGL, Wolf, en nombre del Grupo V, Sainjon, en nombre del Grupo ARE, Lukas, no inscrito, Wibe, Imaz San Miguel, Porto y el Sr. Bangemann, miembro de la Comisio·n. El Sr. Presidente declara cerrado el debate. Votacio·n: Parte I, punto 11, del Acta de 14. 5. 1998. 31. Comercio electro·nico (debate) La Sra. Mann presenta su informe, elaborado en nombre de la Comisio·n de Asuntos Econo·micos y Monetarios y Pol(cid:14)·tica Industrial, sobre la comunicacio·n de la Comisio·n al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comite· Econo·mico y Social y al Comite· de las Regiones sobre una Iniciativa europea de comercio electro·nico (COM(97)0157 › C4-0297/97) (A4- 0173/98). Intervienen los diputados Plooij-van Gorsel, ponente para opinio·n de la Comisiones de Relaciones Econo·micas Exterio- res, Malerba, ponente para opinio·n de la Comisio·n de Investi- gacio·n, Read, en nombre del Grupo PSE, W. G. van Velzen, en nombre del Grupo PPE, Gallagher, en nombre del Grupo UPE, Boogerd-Quaak, en nombre del Grupo ELDR, Paasilinna, Ru¤big y el Sr. Bangemann, miembro de la Comisio·n. El Sr. Presidente declara cerrado el debate. Votacio·n: Parte I, punto 12, del Acta de 14. 5. 1998. 32. Procedimiento de informacio·n en materia de te·cni- las normas y reglamentaciones cas ***II (debate) El Sr. Hendrick presenta la recomendacio·n para la segunda lectura, establecida en nombre de la Comisio·n de Asuntos Econo·micos y Monetarios y Pol(cid:14)·tica Industrial, sobre la posicio·n comu·n aprobada por el Consejo con vistas a la adopcio·n de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica por tercera vez la Directiva 83/189/CEE, por la que se establece un procedimiento de informacio·n en materia de las normas y reglamentaciones te·cnicas (C4- 0035/98 › 96/0220(COD)) (A4-0151/98). 1. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 167/85 Intervienen los diputados Carlsson, en nombre del Grupo PPE, Ru¤big y el Sr. Bangemann, miembro de la Comisio·n. El Sr. Presidente declara cerrado el debate. Votacio·n: Parte I, punto 5, del Acta de 14. 5. 1998. 33. Portabilidad de los nu·meros entre operado- ***II (de- res y preseleccio·n del operador bate) El Sr. W. G. van Velzen presenta la recomendacio·n para la segunda lectura, establecida en nombre de la Comisio·n de Asuntos Econo·micos y Monetarios y Pol(cid:14)·tica Industrial, res- pecto de la posicio·n comu·n aprobada por el Consejo con vistas a la adopcio·n de la directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 97/33/CE en lo que se refiere a la portabilidad de los nu·meros entre operadores y a la preseleccio·n del operador (C4-0104/98 › 97/0250(COD)) (A4-0127/98). Mie·rcoles, 13 de mayo de 1998 Intervienen los Sres. Bangemann, miembro de la Comisio·n, Lannoye, quien formula una pregunta a la Comisio·n a la que responde el Sr. Bangemann, y Bowe. El Sr. Presidente declara cerrado el debate. Votacio·n: Parte I, punto 7, del Acta de 14. 5. 1998. 35. Orden del d(cid:14)·a de la pro·xima sesio·n El Sr. Presidente comunica que el orden del d(cid:14)·a de la sesio·n de man(cid:152)ana jueves 14 de mayo de 1998 queda fijado como sigue: de las 10. 00 a las 13. 00 y de las 15. 00 a las 20. 00 horas de las 10. 00 a las 12. 00 y de las 18. 00 a las 20. 00 horas › informe Herman sobre la mejora del funcionamiento de las instituciones Intervienen la Sra. Read, en nombre del Grupo PSE, y el Sr. Bangemann, miembro de la Comisio·n. › informe Pex sobre la pol(cid:14)·tica de informacio·n y de comu- nicacio·n El Sr. Presidente declara cerrado el debate. Votacio·n: Parte I, punto 6, del Acta de 14. 5. 1998. 34. Etiquetado de determinados productos ali- menticios fabricados a partir de organismos gene·ticamente modificados * (debate) De conformidad con el orden del d(cid:14)·a, se procede al examen del informe elaborado por el Sr. Kenneth D. Collins, en nombre de la Comisio·n de Medio Ambiente, Salud Pu·blica y Proteccio·n del Consumidor, sobre la propuesta de reglamento del Consejo relativo a la indicacio·n obligatoria, en el etiquetado de determinados productos alimenticios fabricados a partir de organismos modificados gene·ticamente, de informacio·n dis- tinta de la prevista en la Directiva 79/112/CEE (COM(98)0099 › C4-0227/98 › 98/0811(CNS)) (A4-0181/98). › informe Scarbonchi sobre la competencia en el transporte ae·reo * › informe Van Dam sobre el co·digo de conducta para los sistemas informatizados de reserva (SIR) **I › debate conjunto de dos informes Graefe zu Baringdorf sobre la comercializacio·n de semillas* a las 12. 00 horas › turno de votaciones de las 15. 00 a las 18. 00 horas › debate de actualidad Intervienen los diputados Liese, en nombre del Grupo PPE, y Lannoye, en nombre del Grupo V. a las 18. 00 horas El Sr. Bowe, autorizado excepcionalmente por el Sr. Presiden- te a sustituir al ponente, a pesar de que se le haya comunicado esta sustitucio·n muy tard(cid:14)·amente, presenta el informe. › si procede, continuacio·n de las votaciones de la man(cid:152)ana (Se levanta la sesio·n a las 23. 40 horas. ) Julian PRIESTLEY, Secretario General Georgios ANASTASSOPOULOS, Vicepresidente C 167/86 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 6. 98 Mie·rcoles, 13 de mayo de 1998 PARTE II Textos aprobados por el Parlamento Europeo 1. Nombramiento de los miembros del Comite· Ejecutivo del Banco Central Europeo a) A4-0182/98 Resolucio·n que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre el nombramiento del Presidente del Banco Central Europeo (7993/98 › C4-0260/98) El Parlamento Europeo, › Vista la recomendacio·n del Consejo de 2 de mayo de 1998 (7993/98 › C4-0260/98), › Visto el art(cid:14)·culo 109 A del Tratado CE, › Visto el art(cid:14)·culo 50 del Protocolo sobre los Estatutos del SEBC y del BCE, › Visto el art(cid:14)·culo 36 de su Reglamento, › Vista la recomendacio·n de la Comisio·n de Asuntos Econo·micos y Monetarios y Pol(cid:14)·tica Industrial (A4-0182/98), A. Considerando que la Comisio·n de Asuntos Econo·micos y Monetarios y Pol(cid:14)·tica Industrial procedio·, en la reunio·n del 7 de mayo de 1998, a la audiencia del Sr. W. F. Duisenberg, candidato propuesto por el Consejo para el cargo de Presidente del Banco Central Europeo, por un mandato de ocho an(cid:152)os, y, en la reunio·n del 11 de mayo de 1998, a la apreciacio·n de los me·ritos del candidato, a la luz de los criterios establecidos en el art(cid:14)·culo 109 A del Tratado CE, B. Considerando que el candidato ha realizado una declaracio·n oral, que ha presentado al Parlamento para examen, C. Considerando que el Presidente del BCE deber(cid:14)·a tener en cuenta la continuidad del liderazgo en el Comite· del Banco, evitando una sucesio·n anticipada o simulta·nea del Presidente y del Vicepresidente, D. Considerando que el BCE ha de ser pol(cid:14)·ticamente independiente desde su establecimiento y que, no obstante, el nombramiento de los candidatos para el Comite· Ejecutivo del BCE constituye un acto pol(cid:14)·tico, E. Considerando que el procedimiento de nombramiento utilizado los d(cid:14)·as 2-3 de mayo de 1998 ha resultado muy insatisfactorio, especialmente teniendo en cuenta el requisito de la unanimidad, F. Considerando que estos procedimientos han de mejorarse en el futuro con el fin de fortalecer la confianza de la opinio·n pu·blica, 1. Confirma el nombramiento del Sr. W. F. Duisenberg como candidato adecuado al cargo de Presidente del Banco Central Europeo por un mandato de ocho an(cid:152)os; Encarga a su Presidente que transmita el presente dictamen al Presidente del Consejo, para que sea 2. transmitido a los Gobiernos de los Estados miembros. 1. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 167/87 Mie·rcoles, 13 de mayo de 1998 b) A4-0185/98 Resolucio·n que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre el nombramiento del Vicepresidente del Banco Central Europeo (7993/98 › C4-0260/98) El Parlamento Europeo, › Vista la recomendacio·n del Consejo de 2 de mayo de 1998 (7993/98 › C4-0260/98), › Visto el art(cid:14)·culo 109 A del Tratado CE, › Visto el art(cid:14)·culo 50 del Protocolo sobre los Estatutos del SEBC y del BCE, › Visto el art(cid:14)·culo 36 de su Reglamento, › Vista la recomendacio·n de la Comisio·n de Asuntos Econo·micos y Monetarios y Pol(cid:14)·tica Industrial (A4-0185/98), A. Considerando que la Comisio·n de Asuntos Econo·micos y Monetarios y Pol(cid:14)·tica Industrial procedio·, en la reunio·n del 8 de mayo de 1998, a la audiencia de Sr. Christian Noyer, candidato propuesto por el Consejo para el cargo de Vicepresidente del Banco Central Europeo, por un mandato de cuatro an(cid:152)os, y, en la reunio·n del 11 de mayo de 1998, a la apreciacio·n de los me·ritos del candidato, a la luz de los criterios establecidos en el art(cid:14)·culo 109 A del Tratado CE, Confirma el nombramiento del Sr. Christian Noyer como candidato adecuado al cargo de 1. Vicepresidente del Banco Central Europeo por un mandato de cuatro an(cid:152)os; Encarga a su Presidente que transmita el presente dictamen al Presidente del Consejo, para que sea 2. transmitido a los Gobiernos de los Estados miembros. c) A4-0183/98 Resolucio·n que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre el nombramiento de los miembros del Comite· Ejecutivo del Banco Central Europeo (7993/98 › C4-0260/98) El Parlamento Europeo, › Vista la recomendacio·n del Consejo de 2 de mayo de 1998 (7993/98 › C4-0260/98), › Visto el art(cid:14)·culo 109 A del Tratado CE, › Visto el art(cid:14)·culo 50 del Protocolo sobre los Estatutos del SEBC y del BCE, › Visto el art(cid:14)·culo 36 de su Reglamento, › Vista la recomendacio·n de la Comisio·n de Asuntos Econo·micos y Monetarios y Pol(cid:14)·tica Industrial (A4-0183/98), A. Considerando que la Comisio·n de Asuntos Econo·micos y Monetarios y Pol(cid:14)·tica Industrial procedio·, en la reunio·n del 7 de mayo de 1998, a la audiencia de Sr. Eugenio Domingo Solans, candidato propuesto por el Consejo para el cargo de miembro del Comite· Ejecutivo del Banco Central Europeo, por un mandato de seis an(cid:152)os, y, en la reunio·n del 11 de mayo de 1998, a la apreciacio·n de los me·ritos del candidato, a la luz de los criterios establecidos en el art(cid:14)·culo 109 A del Tratado CE, Confirma el nombramiento del Sr. Eugenio Domingo Solans como candidato adecuado al cargo de 1. miembro del Comite· Ejecutivo del Banco Central Europeo por un mandato de seis an(cid:152)os; Encarga a su Presidente que transmita el presente dictamen al Presidente del Consejo, para que sea 2. transmitido a los Gobiernos de los Estados miembros. C 167/88 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 6. 98 Mie·rcoles, 13 de mayo de 1998 d) A4-0184/98 Resolucio·n que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre el nombramiento de los miembros del Comite· Ejecutivo del Banco Central Europeo (7993/98 › C4-0260/98) El Parlamento Europeo, › Vista la recomendacio·n del Consejo de 2 de mayo de 1998 (7993/98 › C4-0260/98), › Visto el art(cid:14)·culo 109 A del Tratado CE, › Visto el art(cid:14)·culo 50 del Protocolo sobre los Estatutos del SEBC y del BCE, › Visto el art(cid:14)·culo 36 de su Reglamento, › Vista la recomendacio·n de la Comisio·n de Asuntos Econo·micos y Monetarios y Pol(cid:14)·tica Industrial (A4-0184/98), A. Considerando que la Comisio·n de Asuntos Econo·micos y Monetarios y Pol(cid:14)·tica Industrial procedio·, en la reunio·n del 7 de mayo de 1998, a la audiencia de la Sra. Sirkka Ha¤ma¤la¤inen, candidata propuesta por el Consejo para el cargo de miembro del Comite· Ejecutivo del Banco Central Europeo, por un mandato de cinco an(cid:152)os, y, en la reunio·n del 11 de mayo de 1998, a la apreciacio·n de los me·ritos de la candidata, a la luz de los criterios establecidos en el art(cid:14)·culo 109 A del Tratado CE, Confirma el nombramiento de la Sra. Sirkka Ha¤ma¤la¤inen como candidata adecuada al cargo de 1. miembro del Comite· Ejecutivo del Banco Central Europeo por un mandato de cinco an(cid:152)os; Encarga a su Presidente que transmita el presente dictamen al Presidente del Consejo, para que sea 2. transmitido a los Gobiernos de los Estados miembros. e) A4-0186/98 Resolucio·n que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre el nombramiento de los miembros del Comite· Ejecutivo del Banco Central Europeo (7993/98 › C4-0260/98) El Parlamento Europeo, › Vista la recomendacio·n del Consejo de 2 de mayo de 1998 (7993/98 › C4-0260/98), › Visto el art(cid:14)·culo 109 A del Tratado CE, › Visto el art(cid:14)·culo 50 del Protocolo sobre los Estatutos del SEBC y del BCE, › Visto el art(cid:14)·culo 36 de su Reglamento, › Vista la recomendacio·n de la Comisio·n de Asuntos Econo·micos y Monetarios y Pol(cid:14)·tica Industrial (A4-0186/98), A. Considerando que la Comisio·n de Asuntos Econo·micos y Monetarios y Pol(cid:14)·tica Industrial procedio·, en la reunio·n del 7 de mayo de 1998, a la audiencia de Sr. Otmar Issing, candidato propuesto por el Consejo para el cargo de miembro del Comite· Ejecutivo del Banco Central Europeo, por un mandato de ocho an(cid:152)os, y, en la reunio·n del 11 de mayo de 1998, a la apreciacio·n de los me·ritos del candidato, a la luz de los criterios establecidos en el art(cid:14)·culo 109 A del Tratado CE, Confirma el nombramiento del Sr. Otmar Issing como candidato adecuado al cargo de miembro del 1. Comite· Ejecutivo del Banco Central Europeo por un mandato de ocho an(cid:152)os; Encarga a su Presidente que transmita el presente dictamen al Presidente del Consejo, para que sea 2. transmitido a los Gobiernos de los Estados miembros. 1. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 167/89 Mie·rcoles, 13 de mayo de 1998 f) A4-0187/98 Resolucio·n que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre el nombramiento de los miembros del Comite· Ejecutivo del Banco Central Europeo (7993/98 › C4-0260/98) El Parlamento Europeo, › Vista la recomendacio·n del Consejo de 2 de mayo de 1998 (7993/98 › C4-0260/98), › Visto el art(cid:14)·culo 109 A del Tratado CE, › Visto el art(cid:14)·culo 50 del Protocolo sobre los Estatutos del SEBC y del BCE, › Visto el art(cid:14)·culo 36 de su Reglamento, › Vista la recomendacio·n de la Comisio·n de Asuntos Econo·micos y Monetarios y Pol(cid:14)·tica Industrial (A4-0187/98), A. Considerando que la Comisio·n de Asuntos Econo·micos y Monetarios y Pol(cid:14)·tica Industrial procedio·, en la reunio·n del 8 de mayo de 1998, a la audiencia de Sr. Tommaso Padoa Schioppa, candidato propuesto por el Consejo para el cargo de miembro del Comite· Ejecutivo del Banco Central Europeo, por un mandato de siete an(cid:152)os, y, en la reunio·n del 11 de mayo de 1998, a la apreciacio·n de los me·ritos del candidato, a la luz de los criterios establecidos en el art(cid:14)·culo 109 A del Tratado CE, Confirma el nombramiento del Sr. Tommaso Padoa Schioppa como candidato adecuado al cargo de 1. miembro del Comite· Ejecutivo del Banco Central Europeo por un mandato de siete an(cid:152)os; Encarga a su Presidente que transmita el presente dictamen al Presidente del Consejo, para que sea 2. transmitido a los Gobiernos de los Estados miembros. 2. Participacio·n de Ruman(cid:14)·a en el instrumento financiero de la Comunidad para el medio ambiente (LIFE) * (art(cid:14)·culo 99 del Reglamento) Propuesta de Decisio·n del Consejo referente a la posicio·n de la Comunidad en el seno del Consejo de Asociacio·n sobre la participacio·n de Ruman(cid:14)·a en el instrumento financiero de la Comunidad para el medio ambiente (LIFE) (COM(98)0112 › C4-0211/98 › 98/0074(CNS)) (Procedimiento de consulta) Esta propuesta ha sido aprobada. 3. Participacio·n de Bulgaria en SAVE II * (art(cid:14)·culo 99 del Reglamento) Propuesta de Decisio·n del Consejo relativa a la posicio·n de la Comunidad en el seno del Consejo de Asociacio·n acerca de la participacio·n de Bulgaria en el programa plurianual comunitario de fomento de la eficacia energe·tica › SAVE II (COM(98)0152 › C4-0236/98 › 98/0120(CNS)) (Procedimiento de consulta) Esta propuesta ha sido aprobada. C 167/90 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 6. 98 Mie·rcoles, 13 de mayo de 1998 4. Participacio·n de la Repu· blica Checa en SAVE II * (art(cid:14)·culo 99 del Reglamen- to) Propuesta de Decisio·n del Consejo relativa a la posicio·n de la Comunidad en el seno del Consejo de Asociacio·n acerca de la participacio·n de la Repu·blica Checa en el programa plurianual comunitario de fomento de la eficacia energe·tica › SAVE II (COM(98)0152 › C4-0237/98 › 98/0121(CNS)) (Procedimiento de consulta) Esta propuesta ha sido aprobada. 5. Participacio·n de Lituania en SAVE II * (art(cid:14)·culo 99 del Reglamento) Propuesta de Decisio·n del Consejo relativa a la posicio·n de la Comunidad en el seno del Consejo de Asociacio·n acerca de la participacio·n de Lituania en el programa plurianual comunitario de fomento de la eficacia energe·tica › SAVE II (COM(98)0152 › C4-0238/98 › 98/0122(CNS)) (Procedimiento de consulta) Esta propuesta ha sido aprobada. 6. Participacio·n de Polonia en SAVE II * (art(cid:14)·culo 99 del Reglamento) Propuesta de Decisio·n del Consejo relativa a la posicio·n de la Comunidad en el seno del Consejo de Asociacio·n acerca de la participacio·n de Polonia en el programa plurianual comunitario de fomento de la eficacia energe·tica › SAVE II (COM(98)0152 › C4-0239/98 › 98/0123(CNS)) (Procedimiento de consulta) Esta propuesta ha sido aprobada. 7. Participacio·n de Ruman(cid:14)·a en SAVE II * (art(cid:14)·culo 99 del Reglamento) Propuesta de Decisio·n del Consejo relativa a la posicio·n de la Comunidad en el seno del Consejo de Asociacio·n acerca de la participacio·n de Ruman(cid:14)·a en el programa plurianual comunitario de fomento de la eficacia energe·tica › SAVE II (COM(98)0152 › C4-0240/98 › 98/0124(CNS)) (Procedimiento de consulta) Esta propuesta ha sido aprobada. 1. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 167/91 Mie·rcoles, 13 de mayo de 1998 8 Participacio·n de la Repu·blica Eslovaca en SAVE II * (art(cid:14)·culo 99 del Reglamento) Propuesta de Decisio·n del Consejo relativa a la posicio·n de la Comunidad en el seno del Consejo de Asociacio·n acerca de la participacio·n de la Repu· blica Eslovaca en el programa plurianual comunitario de fomento de la eficacia energe·tica › SAVE II (COM(98)0152 › C4-0241/98 › 98/0125(CNS)) (Procedimiento de consulta) Esta propuesta ha sido aprobada. 9. Publicidad de los productos del tabaco ***II A4-0150/98 Decisio·n relativa a la posicio·n comu· n aprobada por el Consejo con vistas a la adopcio·n de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la aproximacio·n de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros en materia de publicidad y de patrocinio de los productos del tabaco (C4-0034/98 › 00/0194(COD)) (Procedimiento de codecisio·n: segunda lectura) El Parlamento Europeo, › Vista la posicio·n comu·n del Consejo (C4-0034/98 › 00/0194(COD)), › Visto su dictamen emitido en primera lectura (1) sobre la propuesta de la Comisio·n al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(91)0111) (2), › Vista la propuesta modificada de la Comisio·n (COM(92)0196) (3), › Visto el apartado 2 del art(cid:14)·culo 189 B del Tratado CE, › Visto el art(cid:14)·culo 68 de su Reglamento, › Vista la recomendacio·n para la segunda lectura de la Comisio·n de Medio Ambiente, Salud Pu·blica y Proteccio·n del Consumidor (A4-0150/98), 1. Aprueba la posicio·n comu·n; Pide al Consejo que adopte definitivamente el acto, de conformidad con su posicio·n comu·n, en el 2. plazo ma·s breve posible; Encarga a su Presidente que firme el acto, con el Presidente del Consejo, de conformidad con el 3. apartado 1 del art(cid:14)·culo 191 del Tratado CE; Encarga a su Secretario General que firme el acto, en lo que atan(cid:152)e a sus competencias, y que proceda, 4. de acuerdo con el Secretario General del Consejo, a su publicacio·n en el Diario Oficial; 5. Encarga a su Presidente que transmita la presente decisio·n al Consejo y a la Comisio·n. (1) DO C 67 de 16. 3. 1992, p. 35. (2) DO C 167 de 27. 6. 1991, p. 3. (3) DO C 129 de 21. 5. 1992, p. 5. C 167/92 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 6. 98 Mie·rcoles, 13 de mayo de 1998 10. Calidad de las aguas **II A4-0146/98 Decisio·n relativa a la posicio·n comu·n aprobada por el Consejo con vistas a la adopcio·n de la directiva del Consejo relativa la calidad de las aguas destinadas al consumo humano (C4-0083/98 › 95/0010(SYN)) (Procedimiento de cooperacio·n: segunda lectura) El Parlamento Europeo, › Vista la posicio·n comu·n del Consejo (C4-0083/98 › 95/0010(SYN)), › Visto su dictamen emitido en primera lectura (1) sobre la propuesta de la Comisio·n al Consejo (COM(94)0612) (2), › Vista la propuesta modificada de la Comisio·n (COM(97)0228) (3), › Consultado por el Consejo de conformidad con el art(cid:14)·culo 189 C del Tratado CE, › Visto el art(cid:14)·culo 67 de su Reglamento, › Vista la recomendacio·n para la segunda lectura de la Comisio·n de Medio Ambiente, Salud Pu·blica y Proteccio·n del Consumidor (A4-0146/98), 1. Modifica la posicio·n comu·n del modo que se indica a continuacio·n; 2. Encarga a su Presidente que transmita la presente decisio·n al Consejo y a la Comisio·n. POSICIO· N COMU· N DEL CONSEJO ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (Enmienda 1) Considerando (3 bis) (nuevo) (3 bis) Considerando que el 20 de diciembre de 1994 se llego· a un acuerdo sobre un «modus vivendi» entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisio·n relativo a las medidas de ejecucio·n de los actos adoptados segu· n el procedimiento contemplado en el art(cid:14)·culo 189 B del Trata- do CE (1); (1) DO C 102 de 4. 4. 1996, p. 1. (Enmienda 3) Considerando (9) (9) Considerando que la coherencia de la pol(cid:14)·tica europea relativa a las aguas presupone que se adopte oportunamente una directiva marco adecuada; (9) Considerando que la coherencia de la pol(cid:14)·tica europea relativa a las aguas presupone que se adopte oportunamente una directiva marco adecuada y se requieran procedimientos uniformes de comite· y obligaciones de informacio·n; (1) DO C 20 de 20. 1. 1997, p. 121. (2) DO C 131 de 30. 5. 1995, p. 5. (3) DO C 213 de 15. 7. 1997, p. 8. 1. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 167/93 POSICIO· N COMU· N DEL CONSEJO ENMIENDAS DEL PARLAMENTO Mie·rcoles, 13 de mayo de 1998 (Enmienda 4) Considerando (11) (11) Considerando que es necesario adoptar medidas para todos los para·metros que afectan directamente a la salud y otros para·metros si se ha producido un deterioro de la calidad; que, otros(cid:14)·, esas medidas deben coordinarse cuidadosamente con la aplicacio·n de la Directiva 91/414/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1991, relativa a la comercializacio·n de productos fitosanitarios (1) y la Directiva 97/. /CE del Parlamento Euro- peo y del Consejo de. relativa a la comercializacio·n de biocidas (2); (11) Considerando que es necesario adoptar medidas para todos los para·metros que afectan directamente a la salud y otros para·metros si se ha producido un deterioro de la calidad; que, otros(cid:14)·, esas medidas deben coordinarse cuidadosamente con la aplicacio·n de la Directiva 91/414/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1991, relativa a la comercializacio·n de productos fitosanitarios, de conformidad con la sentencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas de 18 de junio de 1996 (asunto C-303/94) (1), y la Directiva 98/8/CE del Parla- mento Europeo y del Consejo de 16 de febrero de 1998 relativa a la comercializacio·n de biocidas (2); (1) Recopilacio·n 1996/I-2943. (2) DO L 123 de 24. 4. 1998, p. 1. (Enmienda 5) Considerando (23) (23) Considerando que conviene que cada Estado miembro establezca programas de control para comprobar si las aguas destinadas al consumo humano cumplen los requisitos de la presente Directiva; que tales programas de control deben adaptarse a las necesidades locales y cumplir los requisitos m(cid:14)·nimos de control establecidos en la presente Directiva; (23) Considerando que conviene que cada Estado miembro establezca programas de control para comprobar si las aguas destinadas al consumo humano cumplen los requisitos de la presente Directiva; que tales programas de control deben adaptarse a las necesidades locales y cumplir los requisitos m(cid:14)·nimos de control establecidos en la presente Directiva; que deben remitirse con regularidad a los servicios competentes de la Comisio·n, los cuales a su vez deben mantener informado al Parlamento Europeo sobre la situacio·n en los Estados miembros; (Enmienda 6) Art(cid:14)·culo 2, punto 2 2. «Sistema de distribucio·n domiciliaria»: las tuber(cid:14)·as, conexiones y aparatos instalados entre los grifos que normal- mente se utilizan para el consumo humano y la red de distribucio·n, pero u·nicamente en caso de que no sea responsa- ble de ellos el distribuidor de aguas en su cara·cter de tal, conforme a la legislacio·n nacional pertinente. Quedan exclui- dos de esta definicio·n los locales y establecimientos en los que se suministra agua al pu·blico, como escuelas, hospitales y restaurantes. 2. «Sistema de distribucio·n domiciliaria»: las tuber(cid:14)·as, conexiones y aparatos instalados entre los grifos que normal- mente se utilizan para el consumo humano y la red de distribucio·n, pero u·nicamente en caso de que no sea responsa- ble de ellos el distribuidor de aguas en su cara·cter de tal, conforme a la legislacio·n nacional pertinente. (Enmienda 8) Art(cid:14)·culo 4, apartado 1, letra a) a) no contienen ningu·n tipo de microoorganismo, para·sito o sustancia, en una cantidad o concentracio·n que pueda suponer un peligro para la salud humana y a) no contienen ningu·n tipo de microoorganismo, para·sito, productos qu(cid:14)·micos que puedan perturbar el sistema endocrino o cualquier otra sustancia, en una cantidad o concentracio·n que pueda suponer un peligro para la salud humana y C 167/94 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 6. 98 Mie·rcoles, 13 de mayo de 1998 POSICIO· N COMU· N DEL CONSEJO ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (Enmienda 9) Art(cid:14)·culo 4, apartado 1, pa·rrafo segundo y cuando, con arreglo a las disposiciones pertinentes de los art(cid:14)·culos 5 a 8 y 10, y de conformidad con el Tratado, los Estados miembros adoptan todas las dema·s medidas necesarias para garantizar que las aguas destinadas al consumo humano cumplen los requisitos de la presente Directiva. y cuando, con arreglo a las disposiciones pertinentes de los art(cid:14)·culos 5 a 8 y 10, y de conformidad con el Tratado, los Estados miembros adoptan todas las dema·s medidas necesarias para garantizar que las aguas destinadas al consumo humano cumplen los requisitos de la presente Directiva. Se incluira·n disposiciones relativas a la proteccio·n de la captacio·n de aguas que tengan plenamente en cuenta el principio pre- ventivo y el principio de «quien contamina paga». (Enmienda 11) Art(cid:14)·culo 5, apartado 3 bis (nuevo) 3 bis. Cuando un Estado miembro considere necesario adoptar normas ma·s estrictas que las contenidas en las Partes A y B del Anexo I, o normas para para·metros adicionales no incluidos en el Anexo I, pero necesarias para la proteccio·n de la salud humana, informara· de dichas normas a la Comisio·n. (Enmienda 12) Art(cid:14)·culo 6, apartado 2 Cuando se trate de las aguas a las que hace referencia la 2. letra a) del apartado 1, se considerara· que los Estados miembros han cumplido sus obligaciones derivadas del pre- sente art(cid:14)·culo, del art(cid:14)·culo 4 y del apartado 2 del art(cid:14)·culo 8, cuando se pueda determinar que la causa del incumplimiento de los valores parame·tricos establecidos de conformidad con el art(cid:14)·culo 5 radica en el sistema de distribucio·n domiciliaria o en su mantenimiento. Cuando se trate de las aguas a las que hace referencia la 2. letra a) del apartado 1, se considerara· que los Estados miembros han cumplido sus obligaciones derivadas del pre- sente art(cid:14)·culo, del art(cid:14)·culo 4 y del apartado 2 del art(cid:14)·culo 8, cuando se pueda determinar que la causa del incumplimiento de los valores parame·tricos establecidos de conformidad con el art(cid:14)·culo 5 radica en el sistema de distribucio·n domiciliaria o en su mantenimiento, excepto en los locales y establecimientos en los que se suministra agua al pu· blico. Los Estados miembros elaborara·n un informe y lo remitira·n a la Comisio·n, de conformidad con el apartado 5 del art(cid:14)·culo 13, sobre la incidencia de las conducciones de plomo en las viviendas y presentara· en el plazo de cinco an(cid:152) os un plan de sustitucio·n de las conducciones de plomo en estos hogares. (Enmienda 13) Art(cid:14)·culo 7, apartado 1 Los Estados miembros adoptara·n todas las disposiciones 1. necesarias para garantizar que se lleve a cabo un control regular de la calidad de las aguas destinadas al consumo humano, con objeto de comprobar si las aguas suministradas a los consumidores cumplen los requisitos de la presente Directiva, en particular los valores parame·tricos establecidos de conformidad con el art(cid:14)·culo 5. Debera·n tomarse muestras que sean representativas de la calidad del agua consumida a lo largo del an(cid:152)o. Adema·s, los Estados miembros adoptara·n todas las disposiciones necesarias para que, en los casos en que la desinfeccio·n forme parte del proceso de preparacio·n o distri- bucio·n de las aguas destinadas al consumo humano, se verifique la eficacia del tratamiento desinfectante. Los Estados miembros adoptara·n todas las disposiciones 1. necesarias para garantizar que se lleve a cabo un control regular de la calidad de las aguas destinadas al consumo humano, con objeto de comprobar si las aguas suministradas a los consumidores cumplen los requisitos de la presente Directiva, en particular los valores parame·tricos establecidos de conformidad con el art(cid:14)·culo 5. Debera·n tomarse muestras que sean representativas de la calidad del agua consumida a lo largo del an(cid:152)o. Adema·s, los Estados miembros adoptara·n todas las disposiciones necesarias para que, en los casos en que la desinfeccio·n forme parte del proceso de preparacio·n o distri- bucio·n de las aguas destinadas al consumo humano, se verifique la eficacia del tratamiento desinfectante y no surjan nuevas contaminaciones como consecuencia de los produc- tos de degradacio·n de los desinfectantes. 1. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 167/95 POSICIO· N COMU· N DEL CONSEJO ENMIENDAS DEL PARLAMENTO Mie·rcoles, 13 de mayo de 1998 (Enmienda 14) Art(cid:14)·culo 7, apartado 3 3. Las autoridades competentes determinara·n los lugares de toma de muestras, que debera·n cumplir los requisitos pertinen- tes del Anexo II. Sin perjuicio de lo dispuesto en la letra a) del apartado 3. 1 del art(cid:14)·culo 6, las autoridades competentes determinara·n los lugares de toma de muestras, que debera·n cumplir los requisi- tos pertinentes del Anexo II. (Enmienda 15) Art(cid:14)·culo 8, apartado 2 2. Si, a pesar de las disposiciones adoptadas a fin de cumplir las obligaciones establecidas en el apartado 1 del art(cid:14)·culo 4, las aguas destinadas al consumo humano no cumplen los valores parame·tricos establecidos de conformidad con el art(cid:14)·culo 5, y sin perjuicio del apartado 2 del art(cid:14)·culo 6, los Estados miembros afectados velara·n por que se adopten lo antes posible las medidas correctivas necesarias para restablecer su calidad. Para ello tendra·n en cuenta, entre otras cosas, en que· medida se ha rebasado el valor parame·trico en cuestio·n y el peligro potencial para la salud humana. 2. Si, a pesar de las disposiciones adoptadas a fin de cumplir las obligaciones establecidas en el apartado 1 del art(cid:14)·culo 4, las aguas destinadas al consumo humano no cumplen los valores parame·tricos establecidos de conformidad con el art(cid:14)·culo 5, y sin perjuicio del apartado 2 del art(cid:14)·culo 6, los Estados miembros afectados velara·n por que se adopten lo antes posible las medidas correctivas necesarias para restablecer su calidad y dara·n prioridad a su cumplimiento. Para ello tendra·n en cuenta en que· medida se ha rebasado el valor parame·trico en cuestio·n y el peligro potencial para la salud humana. (Enmienda 16) Art(cid:14)·culo 9, apartado 1 1. Los Estados miembros podra·n contemplar excepciones con respecto a los valores parame·tricos fijados en la Parte B del Anexo I o establecidos de conformidad con el apartado 3 del art(cid:14)·culo 5, hasta un valor ma·ximo por ellos fijado, siempre que la excepcio·n no pueda constituir un peligro para la salud humana y all(cid:14)· donde el suministro de agua destinada al consumo humano no se pueda mantener de ninguna otra forma razonable. Las excepciones debera·n estar limitadas a una duracio·n lo menor posible y no excedera·n de tres an(cid:152)os, hacia el final de los cuales debera· realizarse un estudio para determinar si se ha progresado suficientemente. Cuando un Estado miembro tenga intencio·n de conceder una excepcio·n por segunda vez, remitira· a la Comisio·n el estudio junto con una exposicio·n de los motivos que justifiquen su decisio·n de conceder una nueva excepcio·n. Esta nueva excepcio·n no podra· exceder de tres an(cid:152)os. 1. Los Estados miembros podra·n contemplar excepciones con respecto a los valores parame·tricos fijados en la Parte B del Anexo I o establecidos de conformidad con el apartado 3 del art(cid:14)·culo 5, hasta un valor ma·ximo por ellos fijado, siempre que la excepcio·n no pueda constituir un peligro para la salud humana y all(cid:14)· donde el suministro de agua destinada al consumo humano no se pueda mantener de ninguna otra forma razonable. Las excepciones debera·n estar limitadas a una duracio·n lo menor posible y no excedera·n de dos an(cid:152)os, hacia el final de los cuales debera· realizarse un estudio para determinar si se ha progresado suficientemente. Un Estado miembro podra· solicitar a la Comisio·n una excepcio·n por segunda vez por un per(cid:14)·odo no superior a dos an(cid:152) os. La Comisio·n, sobre la base del estudio, junto con una exposicio·n de los motivos que justifiquen su decisio·n sobre la primera excepcio·n, adoptara· una decisio·n al respecto en el plazo de tres meses. (Enmienda 19) Art(cid:14)·culo 10 Los Estados miembros adoptara·n todas las disposiciones necesarias para que ninguna de las sustancias o materiales que se utilicen en las nuevas instalaciones de preparacio·n o distribucio·n de las aguas destinadas al consumo humano, ni tampoco las impurezas asociadas a estas sustancias o materia- les, permanezcan en las aguas destinadas al consumo humano en concentraciones superiores a lo que es necesario para cumplir su propo·sito, con el fin de que no supongan un menoscabo directo o indirecto para la proteccio·n de la salud humana objeto de la presente Directiva, sin perjuicio de la Directiva 89/106/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1988, relativa a la aproximacio·n de las disposiciones Los Estados miembros adoptara·n todas las disposiciones necesarias para que ninguna de las sustancias o materiales que se utilicen en las nuevas instalaciones de preparacio·n o distribucio·n de las aguas destinadas al consumo humano, ni tampoco las impurezas asociadas a estas sustancias o materia- les, permanezcan en las aguas destinadas al consumo humano en concentraciones superiores a lo que es necesario para cumplir su propo·sito, con el fin de que no supongan un menoscabo directo o indirecto para la proteccio·n de la salud humana objeto de la presente Directiva, teniendo en cuenta que los documentos interpretativos y las especificaciones te·cnicas adoptados de conformidad con el apartado 1 C 167/96 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 6. 98 Mie·rcoles, 13 de mayo de 1998 POSICIO· N COMU· N DEL CONSEJO ENMIENDAS DEL PARLAMENTO legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miem- bros sobre los productos de construccio·n. del art(cid:14)·culo 3 y el apartado 1 del art(cid:14)·culo 4 de la Directiva 89/106/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1988, relativa a la aproximacio·n de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros sobre los productos de construccio·n debera·n respetar los requisitos de la presen- te Directiva. (Enmienda 21) Art(cid:14)·culo 12 1. La Comisio·n estara· asistida por un Comite· compuesto por representantes de los Estados miembros y presidido por el Representante de la Comisio·n. La Comisio·n estara· asistida por un Comite· de cara·cter 1. consultivo compuesto por los representantes de los Estados miembros y presidido por el Representante de la Comisio·n. El Representante de la Comisio·n presentara· al Comite· un 2. proyecto de las medidas que deban tomarse. El Comite· emitira· su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podra· determinar en funcio·n de la urgencia de la cuestio·n de que se trate. El dictamen se emitira· segu·n la mayor(cid:14)·a prevista en el apartado 2 del art(cid:14)·culo 148 del Tratado para adoptar aquellas decisiones que el Consejo deba tomar a propuesta de la Comisio·n. Con motivo de la votacio·n en el Comite·, los votos de los representantes de los Estados miembros se ponderara·n de la manera definida en el art(cid:14)·culo anteriormente citado. El presidente no tomara· parte en la votacio·n. El Representante de la Comisio·n presentara· al Comite· un 2. proyecto de las medidas que deban tomarse. El Comite· emitira· su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podra· determinar en funcio·n de la urgencia de la cuestio·n de que se trate, procediendo, si fuera necesario, a una votacio·n. La Comisio·n adoptara· medidas que sera·n inmediata- 3. mente aplicables. No obstante, cuando no sean conformes al dictamen emitido por el Comite·, la Comisio·n comunicara· inmediatamente dichas medidas al Consejo. En este caso: El dictamen constara· en acta. Adema·s, cada Estado 3. miembro tendra· derecho a pedir que su posicio·n conste en el acta. a) la Comisio·n podra· aplazar la aplicacio·n de las medidas que haya decidido durante un per(cid:14)·odo de tres meses a partir de la fecha de dicha comunicacio·n; La Comisio·n tendra· 4. lo ma·s posible en cuenta el dictamen emitido por el Comite·. Informara· al Comite· del modo en que se ha tenido en cuenta su dictamen. b) el Consejo, por mayor(cid:14)·a cualificada, podra· tomar una decisio·n diferente dentro del plazo previsto en la letra a). 5. El Comite· se reunira· en pu· blico. Publicara· los o·rdenes del d(cid:14)·a con dos semanas de antelacio·n con respecto a las reuniones. Publicara· las actas de sus reuniones. Establecera· un registro pu· blico de declaraciones de intere·s por sus miembros. (Enmienda 22) Art(cid:14)·culo 15, apartado 1 Los Estados miembros podra·n, en casos excepcionales y 1. en lo relativo a zonas geogra·ficamente delimitadas, presentar a la Comisio·n una solicitud especial de un plazo ma·s amplio que el establecido en el art(cid:14)·culo 14. Este plazo adicional no podra· superar los tres an(cid:152)os, hacia el final de los cuales debera· realizarse un estudio que se transmitira· a la Comisio·n. Sobre la base de este estudio, la Comisio·n podra· autorizar un segundo per(cid:14)·odo adicional de tres an(cid:152)os como ma·ximo. Esta disposicio·n no se aplicara· a las aguas destinadas al consumo humano comercializadas en botellas u otros recipientes. Los Estados miembros podra·n, en casos excepcionales y 1. en lo relativo a zonas geogra·ficamente delimitadas, presentar a la Comisio·n una solicitud especial de un plazo ma·s amplio que el establecido en la presente Directiva para el cumplimiento de los valores parame·tricos individuales establecidos en la Parte B del Anexo I. Este plazo adicional no podra· superar los dos an(cid:152)os. Esta disposicio·n no se aplicara· a las aguas destinadas al consumo humano comercializadas en botellas u otros recipientes. 1. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 167/97 POSICIO· N COMU· N DEL CONSEJO ENMIENDAS DEL PARLAMENTO Mie·rcoles, 13 de mayo de 1998 Para·metros qu(cid:14)·micos Para·metros f(cid:14)·sicos y qu(cid:14)·micos (Enmienda 23) Anexo I, parte B, t(cid:14)·tulo (Enmienda 31) Anexo I, parte B, entrada de·cima Cobre 2 mg/l Nota 3 Cobre 2 mg/l Nota (cid:150)1 Nota (cid:150)1: Previa notificacio·n y consulta al Parlamento Europeo, los valores y la clasificacio·n de estos para·metros podra·n modificarse a la luz de los nuevos datos cient(cid:14)·ficos disponibles pro·ximamente. (Trasla·dese este para·metro de la parte B a la parte C) (Enmienda 24) Anexo I, parte B, entrada vigesimoquinta Total trihalometanos 100 mg/l Suma de concentra- ciones de compuestos especificados; Nota 10 Total trihalometanos 80 mg/l Suma de concentra- ciones de compuestos especificados; Nota 10 (Enmienda 25) Anexo I, parte B, nueva entrada al final del cuadro Sustancias que pertur- ban el sistema endo- crino Valor todav(cid:14)·a no determi- nado Nota 10 bis (Enmienda 26) Anexo I, parte B, nueva l(cid:14)·nea al final Para·metro Valor del para·metro Unidad Radioactividad: actividad a total actividad b total (excepto 40 K y tritio) tritio tensio·n de dosis total 0,1 1 100 (que debera· reducirse a 20 en un plazo de 7 an(cid:152) os tras la adopcio·n de la Direc- tiva) 0,05 becquerelio/l becquerelio/l becquerelio/l mSv/an(cid:152) o C 167/98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 6. 98 Mie·rcoles, 13 de mayo de 1998 POSICIO· N COMU· N DEL CONSEJO ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (Enmienda 27) Anexo I, parte B, nota 3 Nota 3: El valor se aplica a una muestra de agua destinada al consumo humano, obtenida por un me·todo adecuado de muestreo en el grifo y recogida de modo que sea representativa de un valor medio semanal ingerido por los consumidores. Cuando proceda, los me·todos de muestreo y control debera·n efectuarse de una forma armonizada, que se establecera· con arreglo al apartado 4 del art(cid:14)·culo 7. Los Estados miembros tendra·n en cuenta la presencia de valores punta que puedan provocar efectos adversos en la salud humana. Nota 3: El valor se aplica a una muestra de agua destinada al consumo humano, obtenida por un me·todo adecuado de muestreo en el grifo y recogida de modo que sea representativa de un valor medio semanal ingerido por los consumidores. Los me·todos de muestreo y control debera·n efectuarse de una forma armonizada, que se establecera· con arreglo al apartado 4 del art(cid:14)·culo 7. Los Estados miembros tendra·n en cuenta la presencia de valores punta que puedan provocar efectos adversos en la salud humana. (Enmienda 28) Anexo I, parte B, nota 4, pa·rrafo primero Nota 4: Para las aguas a que se refieren las letras a), b) y d) del apartado 1 del art(cid:14)·culo 6, el valor se cumplira·, a lo sumo, a los quince an(cid:152)os naturales de la fecha de entrada en vigor de la presente Directiva. Para el per(cid:14)·odo comprendido entre el quinto y el decimoquinto an(cid:152)o a partir de la entrada en vigor de la presente Directiva, el valor del para·metro plomo sera· de 25 mg/l. Nota 4: Para las aguas a que se refieren las letras a), b) y d) del apartado 1 del art(cid:14)·culo 6, el valor se cumplira·, a lo sumo, a los diez an(cid:152)os naturales de la fecha de entrada en vigor de la presente Directiva. Para el per(cid:14)·odo comprendido entre el quinto y el de·cimo an(cid:152)o a partir de la entrada en vigor de la presente Directiva, el valor del para·metro plomo sera· de 25 mg/l. (Enmienda 29) Anexo I, parte B, nota 10, pa·rrafo quinto bis (nuevo) Los Estados miembros elaborara·n un informe que transmi- tira·n a la Comisio·n, de conformidad con el apartado 3 del art(cid:14)·culo 13, sobre las zonas con altos valores THM y presentara·n, en un plazo de 5 an(cid:152) os, un plan para reducir los THM a 80 mg/l. (Enmienda 30) Anexo I, parte B, nota 10 bis (nueva) Nota 10 bis: La Comisio·n llevara· a cabo un estudio sobre el que basara· una propuesta de conformidad con lo dispuesto en el art(cid:14)·culo 189 B del Tratado. 1. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 167/99 Mie·rcoles, 13 de mayo de 1998 11. Acuerdo interino sobre el comercio con Me·xico *** A4-0156/98 Decisio·n sobre la propuesta de decisio·n del Consejo relativa a la celebracio·n del Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra (COM(97)0525 › 11619/1/97 rev. 1 + 11620/1/97 rev. 1 › C4-0024/98 › 97/0281(AVC)) (Procedimiento de dictamen conforme) El Parlamento Europeo, › Vista la propuesta de decisio·n del Consejo relativa a la celebracio·n del Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra (COM(97)0525 › 97/0281(AVC)) (1), › Visto el proyecto de Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, › Vista la solicitud de dictamen conforme presentada por el Consejo de conformidad con el segundo pa·rrafo del apartado 3 del art(cid:14)·culo 228 del Tratado CE (11619/1/97 rev. 1 + 11620/1/97 rev. 1 › C4-0024/98), › Visto el apartado 7 del art(cid:14)·culo 90 de su Reglamento, › Vistas la recomendacio·n de la Comisio·n de Relaciones Econo·micas Exteriores y las opiniones de la Comisio·n de Asuntos Exteriores, Seguridad y Pol(cid:14)·tica de Defensa y de la Comisio·n de Desarrollo y Cooperacio·n (A4-0156/98), 1. Emite dictamen conforme sobre la celebracio·n del Acuerdo interino; Encarga a su Presidente que transmita la presente decisio·n al Consejo y a la Comisio·n, as(cid:14)· como a los 2. Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros y de los Estados Unidos Mexicanos. (1) DO C 356 de 22. 11. 1997, p. 28. 12. Co·digo aduanero comunitario (Tra·nsito) ***I A4-0149/98 Propuesta de Reglamento (CE) del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 2913/92 por el que se aprueba el Co·digo aduanero comunitario (Tra·nsito) (COM(97)0472 › C4-0489/97 › 97/0242(COD)) Esta propuesta ha sido aprobada con las siguientes modificaciones: TEXTO DE LA COMISIO· N (*) ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (Enmienda 1) Considerando (1 bis) (nuevo) (1 bis) Considerando que todas las decisiones adoptadas con arreglo al procedimiento del Comite· deben ser trans- parentes tanto para las administraciones aduaneras como para las empresas; (*) DO C 337 de 7. 11. 1997, p. 52. C 167/100 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 6. 98 Mie·rcoles, 13 de mayo de 1998 TEXTO DE LA COMISIO· N ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (Enmienda 2) ARTI·CULO 1, PUNTO 1 Art(cid:14)·culo 91, apartado 1, letrea b) (Reglamento (CEE) no 2913/92) b) de mercanc(cid:14)·as comunitarias, en los casos y en las condi- ciones determinados segu·n el procedimiento del Comite·. b) de mercanc(cid:14)·as comunitarias, en los casos y en las condi- ciones determinados segu·n el procedimiento del Comite·, a fin de evitar que los productos que este·n cubiertos por medidas de exportacio·n o que se beneficien de ellas se evadan o beneficien injustificadamente de las mismas. (Enmienda 3) ARTI·CULO 1, PUNTO 2 Art(cid:14)·culo 92 (Reglamento (CEE) no 2913/92) El re·gimen de tra·nsito externo se liquidara· cuando las mercanc(cid:14)·as incluidas en este re·gimen y el documento corres- pondiente sean presentados en la aduana de destino de conformidad con lo dispuesto en el re·gimen de que se trate. » 1. El re·gimen de tra·nsito externo finalizara· cuando las mercanc(cid:14)·as y el documento correspondiente sean presentados en la aduana de destino de conformidad con lo dispuesto en el re·gimen de que se trate. 2. El re·gimen de tra·nsito externo so·lo se liquidara· cuando la aduana de partida haya determinado que, de conformidad con lo dispuesto en el re·gimen de que se trate, y en el plazo ma·s breve posible, las mercanc(cid:14)·as y el documento correspondiente se han presentado debidamen- te en la aduana de destino. » (Enmienda 4) ARTI·CULO 1, PUNTO 3 Art(cid:14)·culo 94, apartado 2, letra a) (Reglamento (CEE) no 2913/92) En el art(cid:14)·culo 94, la letra a) del apartado 2 se sustituye 3. por el texto siguiente: 3. El art(cid:14)·culo 94 queda redactado como sigue: «a) las traves(cid:14)·as ae·reas; «Art(cid:14)·culo 94 El obligado principal debera· prestar una garant(cid:14)·a con 1. objeto de asegurar el pago de la deuda aduanera y dema·s grava·menes que puedan surgir con respecto a dicha mercanc(cid:14)·a. La garant(cid:14)·a consistira· en una garant(cid:14)·a individual que 2. cubra una u· nica operacio·n de tra·nsito, a menos que las autoridades aduaneras del Estado miembro en el que este· establecido el obligado principal le autoricen a utilizar una garant(cid:14)·a global que cubra varias operaciones de tra·nsito. 3. La autorizacio·n so·lo se concedera· a las personas que: a) este·n establecidas en la Comunidad Europea; b) no hayan cometido infracciones graves o repetidas de la legislacio·n aduanera o fiscal; y c) tengan experiencia con el re·gimen de tra·nsito comuni- tario. Las personas que convenzan a las autoridades adua- 4. neras de que cumplen unas normas superiores de fiabilidad podra·n obtener una autorizacio·n adicional para utilizar una garant(cid:14)·a global por un importe reducido o para obtener una dispensa de garant(cid:14)·a. 1. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 167/101 Mie·rcoles, 13 de mayo de 1998 TEXTO DE LA COMISIO· N ENMIENDAS DEL PARLAMENTO Esta autorizacio·n podra· prever restricciones con 5. respecto al uso dela garant(cid:14)·a global o de la dispensa de garant(cid:14)·a para las mercanc(cid:14)·as que conllevan un mayor riesgo de fraude. Las normas detalladas relativas a la autorizacio·n se 6. determinara·n segu· n el procedimiento del Comite·. Incluira·n medidas transparentes y armonizadas con respecto a: › › los criterios que debera·n cumplir las personas a las que se les conceda la autorizacio·n; las restricciones con respecto a las mercanc(cid:14)·as a las que se aplicara· la garant(cid:14)·a global o la dispensa de garant(cid:14)·a; y › las condiciones que debera· cumplir una persona auto- rizada. » (Enmienda 5) ARTI·CULO 1, PUNTO 4 Art(cid:14)·culo 95 (Reglamento (CEE) no 2913/92) Se determinara·n segu·n el procedimiento del Comite· los casos y las condiciones en los que una persona podra· obtener de las autoridades aduaneras una dispensa de garant(cid:14)·a para las operaciones de tra·nsito externo que efectu·e. » 1. Salvo casos que se determinara·n por el procedimiento del Comite· cuando sea necesario, no se requerira· garant(cid:14)·a alguna para cubrir: a) b) las traves(cid:14)·as ae·reas; los transportes de mercanc(cid:14)·as por el Rin y las v(cid:14)·as fluviales renanas; los transportes por conductos; las operaciones efectuadas por las compan(cid:152) (cid:14)·as ferrovia- rias de los Estados miembros. c) d) Se determinara·n con arreglo al procedimiento del 2. Comite· los casos en que los transportes de mercanc(cid:14)·as por otras v(cid:14)·as navegables distintas de las mencionadas en la letra b) del apartado 1 quedara·n dispensados de la presta- cio·n de garant(cid:14)·a. » (Enmienda 6) ARTI·CULO 1, PUNTO 5 Art(cid:14)·culo 96, apartados 1 y 2 (Reglamento (CEE) no 2913/92) En el art(cid:14)·culo 96, se suprime el apartado 2 y el apartado 5. 1 se convierte en u·nico apartado. Suprimido (Enmienda 7) ARTI·CULO 1, PUNTO 6 Art(cid:14)·culo 97, apartados 1 y 2, (Reglamento (CEE) no 2913/92) En el art(cid:14)·culo 97, se suprime el apartado 2 y el apartado 6. 1 se convierte en u·nico apartado. 6. El art(cid:14)·culo 97 queda redactado como sigue: «Art(cid:14)·culo 97 1. Las formas de funcionamiento del procedimiento y las excepciones se determinara·n con arreglo al procedimiento del Comite·. C 167/102 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 6. 98 Mie·rcoles, 13 de mayo de 1998 TEXTO DE LA COMISIO· N ENMIENDAS DEL PARLAMENTO Siempre que se garantice la aplicacio·n de las medidas 2. comunitarias aque este·n sujetas las mercanc(cid:14)·as: a) los Estados miembros tendra·n la facultad de establecer entre ellos, mediante acuerdos bilaterales o multilate- rales, procedimientos simplificados de conformidad con los criterios que se establezcan, cuando sea necesa- rio, aplicables a determinados tra·ficos o a determina- das empresas; b) cada Estado miembro tendra· la facultad de establecer procedimientos simplificados aplicables, en determina- das circunstancias, en beneficio de mercanc(cid:14)·as que no tengan que circular por el territorio de otro Estado miembro. Los procedimientos simplificados establecidos en vir- 3. tud de la letra a) del art(cid:14)·culo 2 no se aplicara·n a: › el sistema de garant(cid:14)·as; › los datos m(cid:14)·nimos que debera·n facilitarse en las decla- raciones, excepto en casos determinados segu· n el pro- cedimiento del Comite·. Las simplificaciones concedidas en virtud del aparta- 4. do 2 se notificara·n a la Comisio·n. » Resolucio·n legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de reglamento (CE) del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 2913/92 por el que se aprueba el Co·digo aduanero comunitario (Tra·nsito) (COM(97)0472 › C4-0489/97 › 97/0242(COD)) (Procedimiento de codecisio·n: primera lectura) El Parlamento Europeo, › Vista la propuesta de la Comisio·n al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(97)0472 › 97/0242(COD)) (1), › Visto el apartado 2 del art(cid:14)·culo 189 B, y los art(cid:14)·culos 28, 100 A y 113 del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisio·n le ha presentado su propuesta (C4-0489/97), › Visto el art(cid:14)·culo 58 de su Reglamento, › Vistos el informe de la Comisio·n de Asuntos Econo·micos y Monetarios y Pol(cid:14)·tica Industrial y la opinio·n de la Comisio·n de Control Presupuestario (A4-0149/98), 1. Aprueba la propuesta de la Comisio·n, con las modificaciones introducidas por el Parlamento; Pide a la Comisio·n que modifique en consecuencia su propuesta, de conformidad con el apartado 2 2. del art(cid:14)·culo 189 A del Tratado CE; Pide al Consejo que incluya las modificaciones aprobadas por el Parlamento en la posicio·n comu·n 3. que adoptara· de conformidad con el apartado 2 del art(cid:14)·culo 189 B del Tratado CE; Pide al Consejo que le informe, en caso de que pretenda apartarse del texto aprobado por el 4. Parlamento, y solicita, en tal caso, la apertura del procedimiento de concertacio·n; Recuerda que la Comisio·n debe presentar al Parlamento cualquier modificacio·n que pretenda 5. introducir en su propuesta tal como la ha modificado el Parlamento; 6. Encarga a su Presidente que transmita el presente dictamen al Consejo y a la Comisio·n. (1) DO C 337 de 7. 11. 1997, p. 52. 1. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 167/103 Mie·rcoles, 13 de mayo de 1998 13. Valores l(cid:14)·mite de contaminacio·n en el aire ambiente › Contenido de azufre de combustibles l(cid:14)·quidos **I a) A4-0161/98 Propuesta de Directiva del Consejo relativa a los valores l(cid:14)·mite de dio·xido de azufre, o·xidos de nitro·geno, part(cid:14)·culas y plomo en el aire ambiente (COM(97)0500 › C4-0662/97 › 97/0266(SYN)) Esta propuesta ha sido aprobada con las siguientes modificaciones: TEXTO DE LA COMISIO· N (*) ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (Enmienda 1) Considerando 6 bis (nuevo) Considerando que, a fin de facilitar la fase de revisio·n de la Directiva en el an(cid:152) o 2003, se insta a la Comisio·n y a los Estados miembros a alentar y promover la investigacio·n acerca de los efectos de los contaminantes mencionados en la presente Directiva, esto es, el dio·xido de azufre, los o·xidos de nitro·geno, las part(cid:14)·culas y el plomo, especialmen- te dentro de las atribuciones del Quinto Programa marco y otros programas de investigacio·n; (Enmienda 2) Considerando 8 Considerando que las te·cnicas de medicio·n exacta normaliza- das son un elemento importante de la evaluacio·n de la calidad del aire ambiente; Considerando que las te·cnicas de medicio·n exacta normaliza- das son un elemento importante de la evaluacio·n de la calidad del aire ambiente, y que esta calidad requiere evaluar tambie·n los per(cid:14)·odos de ma·xima ocupacio·n en las zonas de acogida tur(cid:14)·stica; (Enmienda 3) Art(cid:14)·culo 3, apartado 1, pa·rrafo primero 1. Los Estados miembros adoptara·n las medidas necesarias para que las concentraciones de dio·xido de azufre en el aire ambiente, evaluadas con arreglo al art(cid:14)·culo 7, no excedan de los valores l(cid:14)·mite fijados en el punto 1 del Anexo 1 a partir de las fechas indicadas. 1. Los Estados miembros adoptara·n las medidas necesarias para que las concentraciones de dio·xido de azufre en el aire ambiente, evaluadas con arreglo al art(cid:14)·culo 7, no excedan de los valores l(cid:14)·mite fijados en el punto 1 del Anexo 1 a la mayor brevedad y, en ningu· n caso, despue·s de las fechas indicadas. (Enmienda 4) Art(cid:14)·culo 3, apartado 3 3. Los Estados miembros anotara·n las concentraciones de dio·xido de azufre registradas como promedio al cabo de diez minutos en las estaciones que miden las concentraciones por hora. Comunicara·n a la Comisio·n los percentiles 98 y 99 de las concentraciones medidas durante diez minutos en el an(cid:152)o natural al mismo tiempo que los datos relativos a las concentraciones registradas por hora. Los Estados miembros anotara·n hasta el 31 de diciem- 3. bre de 2003 las concentraciones de dio·xido de azufre registra- das como promedio al cabo de diez minutos en las estaciones seleccionadas por los Estados miembros que sean represen- tativas para la calidad del aire ambiente de las zonas habitadas cercanas a las fuentes. Comunicara·n a la Comisio·n el nu· mero de concentraciones superiores a 500 mg/m3 medidas durante diez minutos en el an(cid:152) o natural, el nu·mero de d(cid:14)·as del an(cid:152)o natural en que ocurrio· esto y la concentra- cio·n ma·xima registrada al mismo tiempo que los datos relativos a las concentraciones registradas por hora. (*) DO C 9 de 14. 1. 1998, p. 6. C 167/104 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 6. 98 Mie·rcoles, 13 de mayo de 1998 TEXTO DE LA COMISIO· N ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (Enmienda 5) Art(cid:14)·culo 4 Los Estados miembros adoptara·n las medidas necesarias para que las concentraciones de dio·xido de nitro·geno y, en su caso, las concentraciones de dio·xido de nitro·geno y dio·xido n(cid:14)·trico en el aire ambiente, evaluadas con arreglo al art(cid:14)·culo 7, no excedan de los valores l(cid:14)·mite fijados en el punto 1 del Anexo II a partir de las fechas indicadas. 1. Los Estados miembros adoptara·n las medidas necesarias para que las concentraciones de dio·xido de nitro·geno y, en su caso, las concentraciones de dio·xido de nitro·geno y dio·xido n(cid:14)·trico en el aire ambiente, evaluadas con arreglo al art(cid:14)·culo 7, no excedan de los valores l(cid:14)·mite fijados en el punto 1 del Anexo II a la mayor brevedad y, en ningu·n caso, despue·s de las fechas indicadas. Los ma·rgenes de exceso tolerado que se especifican en el punto I del Anexo II se aplicara·n de conformidad con el art(cid:14)·culo 8 de la Directiva 96/62/CE. Los ma·rgenes de exceso tolerado que se especifican en el punto I del Anexo II se aplicara·n de conformidad con el art(cid:14)·culo 8 de la Directiva 96/62/CE. 2. El umbral de alerta para las concentraciones de dio·xido de nitro·geno en el aire ambiente queda establecido en el punto I bis del Anexo II. Los detalles que, de conformidad con el art(cid:14)·culo 10 de la Directiva 96/62/CE, se debera·n poner en conocimiento de la poblacio·n incluira·n, como m(cid:14)·nimo, los puntos recogidos en el punto I ter del Anexo II. (Enmienda 6) Art(cid:14)·culo 5, apartado 1, pa·rrafo primero Los Estados miembros adoptara·n las medidas necesarias 1. para que las concentraciones de PM10 en el aire ambiente, evaluadas con arreglo al art(cid:14)·culo 7, no excedan de los valores l(cid:14)·mite indicados en el punto I del Anexo III a partir de las fechas indicadas. Los Estados miembros adoptara·n las medidas necesarias 1. para que las concentraciones de PM10 en el aire ambiente, evaluadas con arreglo al art(cid:14)·culo 7, no excedan de los valores l(cid:14)·mite indicados en el punto I del Anexo III a la mayor brevedad y, en ningu·n caso, despue·s de las fechas indicadas. (Enmienda 7) Art(cid:14)·culo 5, apartado 4 bis (nuevo) 4 bis. El umbral de alerta para las concentraciones de PM10 en el aire ambiente queda establecido en el punto I bis del Anexo III. Los detalles que, de conformidad con el art(cid:14)·culo 10 de la Directiva 96/62/CE, se debera·n poner en conocimiento de la poblacio·n incluira·n, como m(cid:14)·nimo, los puntos recogidos en el punto I ter del Anexo III. (Enmienda 8) Art(cid:14)·culo 6, pa·rrafo segundo bis (nuevo) Excepcionalmente, los Estados miembros podra·n designar zonas o aglomeraciones donde no puedan cumplirse los valores l(cid:14)·mite para el plomo el 1 de enero de 2005 debido a las concentraciones de plomo en el aire ambiente causadas por procesos industriales. Los Estados miembros enviara·n a la Comisio·n una lista preliminar de tales zonas o aglomeraciones acompan(cid:152) ada de informacio·n sobre el plo- mo y sus fuentes en ellas durante los dos an(cid:152) os siguientes a la entrada en vigor de la presente Directiva. En tales zonas y aglomeraciones, 1. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 167/105 Mie·rcoles, 13 de mayo de 1998 TEXTO DE LA COMISIO· N ENMIENDAS DEL PARLAMENTO los Estados miembros preparara·n planes o programas de conformidad con el apartado 3 del art(cid:14)·culo 8 de la Directiva 96/62/CE con objeto de alcanzar una concentracio·n media anual de 1,0 mg. /m3 para el 1 de enero de 2005 y alcanzar el valor l(cid:14)·mite establecido en el Anexo IV a la mayor brevedad y, en ningu·n caso, no despue·s del 1 de enero de 2010. Tales planes y programas debera·n presentar una valoracio·n clara de la zona sujeta a niveles de contaminacio·n y de la poblacio·n expuesta a un l(cid:14)·mite ma·ximo por encima del valor l(cid:14)·mite establecido en el Anexo IV. Su objetivo sera· reducir la exposicio·n de la poblacio·n a la mayor brevedad. (Enmienda 9) Art(cid:14)·culo 7, apartado 6 6. Las modificaciones necesarias para adaptar el presente art(cid:14)·culo y los Anexos V a IX al progreso cient(cid:14)·fico y te·cnico se adoptara·n con arreglo al procedimiento establecido en el art(cid:14)·culo 12 de la Directiva 96/62/CE. 6. Las modificaciones necesarias para adaptar el presente art(cid:14)·culo y los Anexos V, VIII y IX al progreso cient(cid:14)·fico y te·cnico se adoptara·n con arreglo al procedimiento establecido en el art(cid:14)·culo 12 de la Directiva 96/62/CE. (Enmienda 10) Art(cid:14)·culo 8, apartado 1, primer pa·rrafo 1. Los Estados miembros tomara·n las medidas adecuadas para difundir a la poblacio·n, en forma perio·dica, informacio·n oportuna sobre las concentraciones de dio·xido de azufre, o·xidos de nitro·geno, part(cid:14)·culas y plomo en el aire ambiente a trave·s, por ejemplo, de la radio y la televisio·n, la prensa, pantallas de informacio·n o servicios de redes informa·ticas o mediante notificacio·n a organizaciones apropiadas, tales como organizaciones de medio ambiente y de consumidores, organi- zaciones que representen los intereses de poblaciones vulnera- bles y otros organismos sanitarios pertinentes. Se enviara· a la Comisio·n una lista de las organizaciones que hayan sido notificadas al mismo tiempo que la informacio·n comunicada con arreglo al art(cid:14)·culo 11 de la Directiva 96/62/CE. 1. Los Estados miembros tomara·n las medidas adecuadas para difundir a la poblacio·n, en forma perio·dica, informacio·n oportuna sobre las concentraciones de dio·xido de azufre, o·xidos de nitro·geno, part(cid:14)·culas y plomo en el aire ambiente a trave·s, por ejemplo, de la radio y la televisio·n, la prensa, pantallas de informacio·n o servicios de redes informa·ticas y facilitar los datos correspondientes mediante teletexto, Internet, tele·fono o telefax a organizaciones apropiadas, tales como organizaciones de medio ambiente y de consumidores, organizaciones que representen los intereses de poblaciones vulnerables y otros organismos sanitarios pertinentes. La informacio·n sobre las concentraciones de dio·xido de azu- fre, o·xidos de nitro·geno y part(cid:14)·culas en el aire ambiente debera· actualizarse cada hora. La informacio·n sobre las concentraciones de plomo en el ambiente debera· actuali- zarse cada tres meses. Se enviara· a la Comisio·n una lista de estas organizaciones al mismo tiempo que la informacio·n comunicada con arreglo al art(cid:14)·culo 11 de la Directiva 96/ 62/CE. De tales informaciones se desprendera· si los niveles de contaminacio·n se encuentran por encima o por debajo o se adecuan a los valores l(cid:14)·mite y umbral establecidos en los Anexos I a IV. (Enmienda 11) Art(cid:14)·culo 8, apartado 2 2. Los indicadores de informacio·n de la poblacio·n a que se refiere el punto V del Anexo X sera·n aplicables a los fines del apartado 4 del art(cid:14)·culo 5. Suprimido C 167/106 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 6. 98 Mie·rcoles, 13 de mayo de 1998 TEXTO DE LA COMISIO· N ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (Enmienda 12) Art(cid:14)·culo 8, apartado 3 bis (nuevo) 3 bis. Tanto la totalidad de la informacio·n que, de conformidad con el art(cid:14)·culo 8 de la presente Directiva, se ponga en conocimiento de la poblacio·n y de todas las organizaciones enumeradas en los apartados 1 y 3 del art(cid:14)·culo 8, como la informacio·n que, de conformidad con el art(cid:14)·culo 10 de la Directiva 96/62/CE, se ponga en conoci- miento de la poblacio·n debera·n ser claras, comprensibles y accesibles con vistas a alcanzar el objetivo establecido. (Enmienda 13) Art(cid:14)·culo 9 bis (nuevo) Art(cid:14)·culo 9 bis Otras actividades de investigacio·n Con objeto de alcanzar los objetivos de la presente Direc- tiva, la Comisio·n y los Estados miembros alentara·n y promovera·n › › › la investigacio·n sobre las repercusiones sanitarias de la contaminacio·n por dio·xido de azufre y o·xidos de nitro·geno; la investigacio·n sobre las part(cid:14)·culas, su composicio·n, su origen y sus mecanismos de difusio·n en la atmo·sfera as(cid:14)· como las repercusiones de una exposicio·n de larga duracio·n a las part(cid:14)·culas; la investigacio·n sobre la epidemiolog(cid:14)·a y la toxicolog(cid:14)·a, el establecimiento de un valor l(cid:14)·mite de sedimentacio·n para el plomo; › otros estudios que pudieran resultar necesarios. (Enmienda 14) Art(cid:14)·culo 10 La Comisio·n presentara· al Parlamento Europeo y al Consejo, a ma·s tardar el 31 de diciembre del an(cid:152)o 2003, un informe sobre la aplicacio·n de la presente Directiva y, en particular, sobre los resultados de las investigaciones cient(cid:14)·ficas ma·s recientes acerca de los efectos en la salud humana de la exposicio·n al dio·xido de azufre, las distintas fracciones de part(cid:14)·culas y el plomo, as(cid:14)· como sobre los avances realizados en relacio·n con los me·todos de medicio·n y de otro tipo de ana·lisis de las concentraciones de part(cid:14)·culas en el aire ambiente y de la deposicio·n del plomo en superficies. La Comisio·n revisara· antes del 30 de septiembre del an(cid:152) o 2003 las disposiciones de la presente Directiva, en particu- lar los valores l(cid:14)·mite, los umbrales de alerta, los niveles de actuacio·n y los requisitos de toma de muestras que se especifican en esta Directiva a la luz de los avances tecnolo·gicos, la u· ltima informacio·n me·dica y las investiga- ciones cient(cid:14)·ficas ma·s recientes. La Comisio·n presentara· al Parlamento Europeo y al Consejo, a ma·s tardar el 31 de diciembre del an(cid:152)o 2003, un informe sobre la aplicacio·n de la presente Directiva y, en particular, sobre los resultados de las investigaciones cient(cid:14)·ficas ma·s recientes acerca de los efectos en la salud humana de la exposicio·n al dio·xido de azufre, las distintas fracciones de part(cid:14)·culas y el plomo, as(cid:14)· como sobre los avances realizados en relacio·n con los me·todos de medi- cio·n y de otro tipo de ana·lisis de las concentraciones de part(cid:14)·culas en el aire ambiente y de la deposicio·n del plomo en superficies. El informe debera· incluir propuestas para modificar las disposiciones de la Directiva en funcio·n de la revisio·n de la Comisio·n. 1. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 167/107 Mie·rcoles, 13 de mayo de 1998 TEXTO DE LA COMISIO· N ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (Enmienda 15) Anexo I, punto I, cuadro, ru·brica 1, columna tercera 350 mg/m3, valor que no podra· superarse en ma·s de 24 ocasiones por an(cid:152)o civil. 350 mg/m3, valor que no podra· superarse en ma·s de 8 ocasiones por an(cid:152)o civil. (Enmienda 16) Anexo I, punto I, cuadro, ru·brica 3 An(cid:152)o civil e invierno (del 1 de octubre al 31 de mar- zo) 3. Valor l(cid:14)·mi- te para la pro- teccio·n de los ecosistemas, aplicable le- jos de las in- mediaciones de fuentes 20 m/m3 Ninguno Dos an(cid:152)os despue·s de la entrada en vi- gor de la Di- rectiva 3. Valor l(cid:14)·mi- te para la pro- teccio·n de los ecosistemas An(cid:152)o civil e invierno (del 1 de octubre al 31 de mar- zo) 10 m/m3 Ninguno Dos an(cid:152)os despue·s de la entrada en vi- gor de la Di- rectiva (Enmienda 17) Anexo II, punto I, cuadro, ru·brica tercera, columna primera Valor l(cid:14)·mite anual para la proteccio·n de la vegetacio·n, aplicable lejos de las proximidades inmediatas de fuentes Valor l(cid:14)·mite anual para la proteccio·n de la vegetacio·n (Enmienda 18) Anexo II, punto I bis (nuevo) I bis. Umbral de alerta para el dio·xido de nitro·geno 400 mg/m3, durante tres horas consecutivas, medidos en puntos representativos del aire ambiente de toda una zona o aglomeracio·n. (Enmienda 19) Anexo II, punto I ter (nuevo) I ter. Informaciones m(cid:14)·nimas que debera·n comunicarse a la poblacio·n en caso de superacio·n del umbral de alerta del dio·xido de nitro·geno La informacio·n que debe comunicarse a la poblacio·n incluira·, como m(cid:14)·nimo, los datos siguientes: › fecha, hora y lugar del incidente; › previsiones: › modificacio·n de las concentraciones (mejora, esta- bilizacio·n o deterioro), › zona geogra·fica afectada, › duracio·n; › tipo de poblacio·n potencialmente vulnerable al inci- dente; › precauciones que debe adoptar la poblacio·n vulne- rable. C 167/108 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 6. 98 Mie·rcoles, 13 de mayo de 1998 TEXTO DE LA COMISIO· N ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (Enmienda 20) Anexo III, punto I bis (nuevo) I bis. Umbral de alerta de las part(cid:14)·culas (PM10) 100 mg/m3, durante tres horas consecutivas, medidos en puntos representativos del aire ambiente de toda una zona o aglomeracio·n. (Enmienda 21) Anexo III, punto I ter (nuevo) I ter. Informaciones m(cid:14)·nimas que debera·n comunicarse a la poblacio·n en caso de superacio·n del umbral de alerta de las part(cid:14)·culas (PM10) La informacio·n que debe comunicarse a la poblacio·n incluira·, como m(cid:14)·nimo, los datos siguientes: › fecha, hora y lugar del incidente; › previsiones: › modificacio·n de las concentraciones (mejora, esta- bilizacio·n o deterioro), › zona geogra·fica afectada, › duracio·n; › tipo de poblacio·n potencialmente vulnerable al inci- dente; › precauciones que debe adoptar la poblacio·n vulne- rable. (Enmienda 22) Anexo VI, punto I, letra a), ep(cid:14)·grafe ii) ii) proporcionen datos sobre las concentraciones registradas en otras a·reas dentro de las zonas y aglomeraciones que son representativas del grado de exposicio·n de la pobla- cio·n, y que ofrezcan informacio·n u·til para la gestio·n de la calidad del aire. ii) proporcionen datos sobre las concentraciones registradas en otras a·reas, sin olvidar las islas menores o formando parte de un archipie·lago, dentro de las zonas y aglome- raciones que son representativas del grado de exposicio·n de la poblacio·n, y que ofrezcan informacio·n u·til para la gestio·n de la calidad del aire. (Enmienda 23) Anexo VI, punto I, letra a), pa·rrafo tercero Los puntos de toma de muestras podra·n ser representativos de emplazamientos similares que no este·n en sus proximidades. Cuando sea posible, los puntos de toma de muestras tambie·n debera·n ser representativos de emplazamientos similares que no este·n en sus proximidades. 1. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 167/109 Mie·rcoles, 13 de mayo de 1998 TEXTO DE LA COMISIO· N ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (Enmienda 32) Anexo VI, punto I, letra b) Los puntos de toma de muestras dirigidos a la proteccio·n de los ecosistemas y otras zonas de vegetacio·n estara·n situados de manera que sean representativos de la calidad del aire lejos de las proximidades inmediatas de fuentes tales como aglomera- ciones y otras zonas edificadas, instalaciones industriales y carreteras. A t(cid:14)·tulo indicativo, un punto de toma de muestras estara· situado de manera que sea representativo de la calidad del aire en una zona perife·rica de al menos 1. 000 km2 Los puntos de toma de muestras dirigidos a la proteccio·n de los ecosistemas y otras zonas de vegetacio·n estara·n situados a ma·s de 20 km de aglomeraciones o a 5 km de otra zona edificada, instalacio·n industrial o carretera principal; En las zonas de su territorio que los Estados miembros consideren que deber(cid:14)·an disfrutar de una proteccio·n espe- cial, los puntos de toma de muestras deber(cid:14)·an estar situados de manera que se cumpla el objetivo de lograr dicha proteccio·n especial. (Enmienda 24) Anexo VI, punto II, primer pa·rrafo, guiones quinto a se·ptimo › Los tomamuestras disen(cid:152)ados para el tra·fico estara·n situa- dos por lo menos a 25 metros de los grandes cruces y a ma·s de 4 metros del centro del carril ma·s pro·ximo. › Los tomamuestras disen(cid:152)ados para el tra·fico estara·n situa- dos por lo menos a 25 metros de los grandes cruces y a una distancia de entre 2 y 5 metros desde la parte ma·s pro·xima de la calzada, o bien en la l(cid:14)·nea de edificios si e·sta se encontrara ma·s cerca, siempre y cuando no exista un punto en el que la poblacio·n pueda verse expuesta directa o indirectamente a una concentracio·n superior durante un per(cid:14)·odo largo en comparacio·n con el per(cid:14)·odo de referencia utilizado para el ca·lculo del valor o valores l(cid:14)·mite. › Los tomamuestras disen(cid:152)ados para medir el NO2 del tra·fico estara·n situados a menos de 5 metros del borde de la acera. › En las zonas edificadas, los tomamuestras disen(cid:152)ados para medir las part(cid:14)·culas y el plomo del tra·fico estara·n situados de manera que sean representativos de la calidad del aire junto a la l(cid:14)·nea de edificios. (Enmienda 25) Anexo VII, punto I, letra a), cuadro, nueva l(cid:14)·nea antes de la primera Poblacio·n de la zona o aglomeracio·n Si las concentraciones superan el umbral de evaluacio·n ma·ximo Si las concentraciones ma·ximas se encuentran entre los umbrales ma·xi- mo y m(cid:14)·nimo de evaluacio·n Para el SO2 en aglomeraciones donde las concentraciones ma·ximas son inferiores al umbral de evaluacio·n m(cid:14)·nimo £ 250. 000 2 1 No aplicable C 167/110 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 6. 98 Mie·rcoles, 13 de mayo de 1998 TEXTO DE LA COMISIO· N ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (Enmienda 26) Anexo IX, punto III III. Me·todo de una toma de muestras y me·todo de referencia para el ana·lisis de la concentracio·n de plomo en el aire III. Me·todo de una toma de muestras y me·todo de referencia para el ana·lisis de la concentracio·n de plomo en el aire [Anexo de la Directiva 82/884/CEE del Consejo, de 3 de diciembre de 1982, relativa al valor l(cid:14)·mite para el plomo contenido en la atmo·sfera]. [El me·todo de referencia para la toma de muestras es el me·todo expuesto para las PM10 en el proyecto de norma europea prEN 12341. El me·todo de referencia para el ana·lisis de la concentracio·n de plomo en el aire se describe en el Anexo de la Directiva 82/884/CEE del Consejo, de 3 de diciembre de 1982, relativa al valor l(cid:14)·mite para el plomo contenido en la atmo·sfera]. (Enmienda 27) Anexo X El Anexo X queda suprimido Resolucio·n legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de directiva del Consejo relativa a los valores l(cid:14)·mite de dio·xido de azufre, o·xidos de nitro·geno, part(cid:14)·culas y plomo en el aire ambiente (COM(97)0500 › C4-0662/97 › 97/0266(SYN)) (Procedimiento de cooperacio·n: primera lectura) El Parlamento Europeo, › Vista la propuesta de la Comisio·n al Consejo (COM(97)0500 › 97/0266(SYN)) (1), › Consultado por el Consejo, de conformidad con el art(cid:14)·culo 189 C del Tratado CE y los art(cid:14)·culos 129 y 130 S del Tratado CE (C4-0662/97), › Visto el art(cid:14)·culo 58 de su Reglamento, › Visto el informe de la Comisio·n de Comisio·n de Medio Ambiente, Salud Pu·blica y Proteccio·n del Consumidor (A4-0161/98), 1. Aprueba la propuesta de la Comisio·n, con las modificaciones introducidas por el Parlamento; Pide a la Comisio·n que modifique en consecuencia su propuesta, de conformidad con el apartado 2 2. del art(cid:14)·culo 189 A del Tratado CE; Pide al Consejo que incluya las modificaciones aprobadas por el Parlamento en la posicio·n comu·n 3. que adoptara· de conformidad con la letra a) del art(cid:14)·culo 189 C del Tratado CE; Solicita la apertura del procedimiento de concertacio·n, en caso de que el Consejo pretenda apartarse 4. del texto aprobado por el Parlamento; Pide que se le consulte de nuevo, en caso de que el Consejo se proponga modificar sustancialmente 5. la propuesta de la Comisio·n; 6. Encarga a su Presidente que transmita el presente dictamen al Consejo y a la Comisio·n. (1) DO C 9 de 14. 1. 1998, p. 6. 1. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 167/111 Mie·rcoles, 13 de mayo de 1998 b) A4-0174/98 Propuesta de Directiva del Consejo relativa a la reduccio·n del contenido de azufre de determinados combustibles l(cid:14)·quidos y por la que se modifica la Directiva 93/12/CEE (COM(97)0088 › C4-0283/97› 97/0105(SYN)) Esta propuesta ha sido aprobada con las siguientes modificaciones: TEXTO DE LA COMISIO· N (*) ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (Enmienda 1) Primer visto Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:14)·culo 130 S, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su art(cid:14)·culo 100 A, (Enmienda 2) Considerando (7) (7) Considerando que la Comunidad y los Estados miembros como tales son partes contratantes del Convenio de la CEPE de las Naciones Unidas sobre la contaminacio·n atmosfe·rica transfronteriza a larga distancia; que, de conformidad con el Protocolo relativo a una nueva reduccio·n de las emisiones de azufre establecido en el marco de este Convenio, las partes contratantes deben reducir de forma importante las emisiones de dio·xido de azufre; (7) Considerando que la Comunidad y los Estados miembros como tales son partes contratantes del Convenio de la CEPE de las Naciones Unidas sobre la contaminacio·n atmosfe·rica transfronteriza a larga distancia; que el segundo Protocolo de la CEPE de las Naciones Unidas sobre la contaminacio·n transfronteriza por dio·xido de azufre preve· que los Estados miembros deben reducir sus emisiones de SO2 ma·s alla· del 30 % especificado en el primer Protocolo; que el segundo Protocolo de la CEPE de las Naciones Unidas se basa en la premisa de que las cargas y los niveles cr(cid:14)·ticos continuara·n supera·ndose en algunas zonas sensibles; que au· n sera·n necesarias nuevas medidas destinadas a reducir las emisio- nes de dio·xido de azufre si se pretende respetar los objetivos del quinto Programa de accio·n en materia de medio ambiente, y que las partes contratantes deben reducir de forma importante las emisiones de dio·xido de azufre; (Enmienda 3) Considerando (9 bis) (nuevo) (9 bis) Considerando que algunos estudios han demostra- do que los beneficios derivados de reducir las emisiones de azufre mediante reducciones del contenido de azufre de los combustibles sera·n considerablemente superiores a los costes estimados para la industria; y que existe y esta· bien implantada la tecnolog(cid:14)·a necesaria para reducir el nivel de azufre de los combustibles l(cid:14)·quidos; (Enmienda 4) Considerando (10) (10) Considerando que, de conformidad con los principios de subsidiariedad y proporcionalidad a que se refiere el art(cid:14)·culo 3 B del Tratado, el objetivo de reducir las emisiones de dio·xi- (10) Considerando que, de conformidad con los principios de subsidiariedad y proporcionalidad a que se refiere el art(cid:14)·culo 3 B del Tratado, el objetivo de reducir las emisiones de dio·xi- (*) DO C 190 de 21. 6. 1997, p. 9. C 167/112 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 6. 98 Mie·rcoles, 13 de mayo de 1998 TEXTO DE LA COMISIO· N ENMIENDAS DEL PARLAMENTO do de azufre causadas por la combustio·n de determinados tipos de combustibles l(cid:14)·quidos no puede ser alcanzado de manera suficiente por los Estados miembros actuando por s(cid:14)· solos; que la actuacio·n de forma no concertada no ofrece ninguna garant(cid:14)·a de alcanzar el objetivo deseado, es potencialmente contraproducente y dara· lugar a un grado considerable de incertidumbre en el mercado de los combustibles; que, tenien- do en cuenta la necesidad de reducir las emisiones de dio·xido de azufre en toda la Comunidad resulta ma·s eficaz actuar a nivel comunitario; que la presente Directiva se limita a los requisitos m(cid:14)·nimos necesarios para lograr el objetivo desea- do; do de azufre causadas por la combustio·n de determinados tipos de combustibles l(cid:14)·quidos no puede ser alcanzado de manera suficiente por los Estados miembros actuando por s(cid:14)· solos; que la actuacio·n de forma no concertada no ofrece ninguna garant(cid:14)·a de alcanzar el objetivo deseado, es potencialmente contraproducente y dara· lugar a un grado considerable de incertidumbre en el mercado de los combustibles; que, tenien- do en cuenta la necesidad de reducir las emisiones de dio·xido de azufre en toda la Comunidad resulta necesaria una reglamentacio·n uniforme a nivel comunitario; (Enmienda 5) Considerando (10 bis) (nuevo) (10 bis) Considerando que en la Directiva 93/12/CEE del Consejo se pide a la Comisio·n que presente al Consejo una propuesta en la que establezca unos valores l(cid:14)·mite ma·s bajos para el contenido de azufre del gaso·leo y unos nuevos l(cid:14)·mites para el queroseno de aviacio·n; y que, al mismo tiempo, es tambie·n conveniente fijar l(cid:14)·mites para el conte- nido de azufre de otros combustibles l(cid:14)·quidos, en particular del fuelo·leo pesado, del fuelo·leo para calderas, de los combustibles diesel para uso mar(cid:14)·timo y de los gaso·leos; (Enmienda 6) Considerando (11) (11) Considerando que, en el territorio de la Comunidad, solamente se deber(cid:14)·an poder utilizar los gaso·leos y el fuelo·leo pesados cuyo contenido en azufre no supere determinados l(cid:14)·mites fijados en la presente Directiva; (11) Considerando que, en el territorio de la Comunidad, solamente se podra·n utilizar ›con las excepciones citadas en la presente Directiva› los gaso·leos, el fuelo·leo para calde- ras, los combustibles diesel para uso mar(cid:14)·timo y el fuelo·leo pesados cuyo contenido en azufre no supere determinados l(cid:14)·mites fijados en la presente Directiva; (Enmienda 7) Considerando (12) (12) Considerando que, con arreglo al art(cid:14)·culo 130 T del Tratado, la presente Directiva no sera· un obsta·culo para el mantenimiento o la adopcio·n, por parte de cada Estado miembro, de medidas de mayor proteccio·n; que dichas medidas deben ser compatibles con el Tratado y notificarse a la Comisio·n; (12) Considerando que, con arreglo al apartado 4 del art(cid:14)·culo 100 A del Tratado, la presente Directiva no sera· un obsta·culo para el mantenimiento o la adopcio·n, por parte de cada Estado miembro, de medidas ma·s estrictas en relacio·n con la proteccio·n del medio ambiente; que dichas medidas deben ser compatibles con el Tratado y notificarse a la Comisio·n; (Enmienda 8) Considerando (12 bis) (nuevo) (12 bis) Considerando que las emisiones de azufre proce- dentes de la navegacio·n mar(cid:14)·tima debidas a la combustio·n de combustibles para calderas con un alto contenido de azufre contribuyen a la contaminacio·n por dio·xido de azufre y a los problemas de acidificacio·n, que en determi- nadas zonas esta contribucio·n es muy significativa y que, por consiguiente, es necesario limitar el contenido de azufre de los combustibles para calderas; 1. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 167/113 Mie·rcoles, 13 de mayo de 1998 TEXTO DE LA COMISIO· N ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (Enmienda 9) Considerando (13 bis) (nuevo) (13 bis) Considerando que, con objeto de facilitar la consecucio·n de los objetivos de la presente Directiva, puede ser conveniente para la Unio·n Europea y/o para los Estados miembros utilizar instrumentos econo·micos, como un impuesto sobre el azufre y un sistema de diferenciacio·n de tarifas portuarias con arreglo al contenido de azufre de los combustibles utilizados por los barcos que hacen escala; y que la Comisio·n Europea deber(cid:14)·a presentar propuestas relativas a los instrumentos econo·micos destinados a redu- cir las emisiones de dio·xido de azufre para finales de 1998; (Enmienda 10) Considerando (16) (16) Considerando que, en virtud de la Directiva 93/12/CEE del Consejo, de 23 de marzo de 1993, relativa al contenido de azufre de determinados combustibles l(cid:14)·quidos, cuya u·ltima modificacio·n la constituye el Acta de adhesio·n de Austria, de Finlandia y de Suecia, ya se ha establecido un valor l(cid:14)·mite del 0,2 % para el contenido de azufre de los gaso·leos; que ese valor l(cid:14)·mite continua siendo de aplicacio·n general; (16) Considerando que, en virtud de la Directiva 93/12/CEE del Consejo, de 23 de marzo de 1993, relativa al contenido de azufre de determinados combustibles l(cid:14)·quidos, cuya u·ltima modificacio·n la constituye el Acta de adhesio·n de Austria, de Finlandia y de Suecia, ya se ha establecido un valor l(cid:14)·mite del 0,2 % para el contenido de azufre de los gaso·leos; que ese valor l(cid:14)·mite debe ser reducido al 0,1 % con objeto de lograr nuevas reducciones de la acidificacio·n, una mejor protec- cio·n de la salud y una mejor proteccio·n de los edificios y materiales; (Enmienda 11) Considerando (17) (17) Considerando que, con arreglo al Acta de adhesio·n de Austria, de Finlandia, y de Suecia, Austria y Finlandia se benefician de una excepcio·n, durante un per(cid:14)·odo de cuatro an(cid:152)os a partir de la fecha de su adhesio·n, con respecto a la disposicio·n de la Directiva 93/12/CEE relativa al contenido de azufre del gaso·leo; (17) Considerando que, con arreglo al Acta de adhesio·n de Austria, de Finlandia, y de Suecia, Austria y Finlandia se benefician de una excepcio·n, durante un per(cid:14)·odo de cuatro an(cid:152)os a partir de la fecha de su adhesio·n, con respecto a la disposicio·n de la Directiva 93/12/CEE relativa al contenido de azufre del gaso·leo que, tras la entrada en vigor de la presente Directiva, los Estados miembros podra·n mantener o adoptar disposiciones ma·s estrictas con arreglo al apar- tado 4 del art(cid:14)·culo 100 A del Tratado; (Enmienda 12) Considerando (18) (18) Considerando que el valor l(cid:14)·mite del 0,2 % para el contenido de azufre de los gaso·leos destinados a la propulsio·n de buques mar(cid:14)·timos puede presentar problemas te·cnicos y econo·micos para Grecia, en la totalidad de su territorio, y para Espan(cid:152)a, en lo que respecta a las islas Canarias; que una excepcio·n para Grecia y las islas Canarias no deber(cid:14)·a tener ningu·n efecto negativo sobre el mercado del gaso·leo destinado a usos mar(cid:14)·timos y que las exportaciones de gaso·leo para usos mar(cid:14)·timos de Grecia y las islas Canarias a otros Estados miembros deben cumplir los requisitos en vigor en el Estado miembro receptor; que debe concederse a Grecia y a las islas Canarias una excepcio·n con respecto al valor l(cid:14)·mite del 0,2 % de azufre en peso para el gaso·leo para usos mar(cid:14)·timos; (18) Considerando que el valor l(cid:14)·mite del 0,1 % para el contenido de azufre de los gaso·leos destinados a la propulsio·n de buques mar(cid:14)·timos puede presentar problemas te·cnicos y econo·micos para Grecia, en la totalidad de su territorio, y para Espan(cid:152)a, en lo que respecta a las islas Canarias; que una excepcio·n para Grecia y las islas Canarias no deber(cid:14)·a tener ningu·n efecto negativo sobre el mercado del gaso·leo destinado a usos mar(cid:14)·timos y que las exportaciones de gaso·leo para usos mar(cid:14)·timos de Grecia y las islas Canarias a otros Estados miembros deben cumplir los requisitos en vigor en el Estado miembro receptor; que debe concederse a Grecia y a las islas Canarias una excepcio·n con respecto al valor l(cid:14)·mite del 0,1 % de azufre en peso para el gaso·leo para usos mar(cid:14)·timos; C 167/114 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 6. 98 Mie·rcoles, 13 de mayo de 1998 TEXTO DE LA COMISIO· N ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (Enmienda 13) Considerando (18 bis) (nuevo) (18 bis) Considerando que, en las negociaciones restantes y futuras sobre el Convenio MARPOL en el marco de la Organizacio·n Mar(cid:14)·tima Internacional (OMI), la Comuni- dad abogara· por una proteccio·n ma·s amplia de las zonas sensibles a las emisiones de SOX as(cid:14)· como por la reduccio·n del contenido ma·ximo de azufre de los fuelo·leos para caldera (actualmente el 4, 5 %); considerando que deber(cid:14)·an continuarse las iniciativas comunitarias tendentes a lograr que se declare al Mar del Norte/Canal de la Mancha como zona especial de control de la reduccio·n de las emisiones de SOX; (Enmienda 14) Considerando (18 ter) (nuevo) (18 ter) Considerando que deben profundizarse las inves- tigaciones sobre los efectos de la acidificacio·n en los ecosistemas y en el organismo humano; que tiene una importancia central al respecto la cuestio·n relativa a la identidad de las part(cid:14)·culas que (dependiendo de su taman(cid:152)o, masa o nu· mero) conducen en especial a dan(cid:152) os en la salud; que, al igual que para la investigacio·n clima·tica y marina, deben formularse para la investigacio·n aplicada nuevos objetivos tales como la mejora de la desulfuracio·n de los gases de combustio·n, el desarrollo de catalizadores para buques y el desarrollo de dispositivos anticontaminantes eficaces para veh(cid:14)·culos (catalizador de NOX); que la Comu- nidad Europea fomentara· dicha investigacio·n en el marco del V Programa Marco de Investigacio·n; (Enmienda 15) Considerando (20) (20) Considerando que los Estados miembros deben estable- cer los mecanismos de control apropiados para vigilar el cumplimiento de las disposiciones de la presente Directiva; que deben presentarse a la Comisio·n informes perio·dicos sobre el contenido de azufre de los combustibles l(cid:14)·quidos; (20) Considerando que los Estados miembros establecera·n los mecanismos de control apropiados para vigilar el cumpli- miento de las disposiciones de la presente Directiva; que presentara·n a la Comisio·n informes perio·dicos sobre el contenido de azufre de los combustibles l(cid:14)·quidos; (Enmienda 16) Art(cid:14)·culo 2, punto 2 bis (nuevo) 2 bis) «Combustibles diesel para uso mar(cid:14)·timo»: mezcla de gaso·leos y de pequen(cid:152) as cantidades de combustibles ma·s pesados, utilizada para la propulsio·n de barcos y buques de navegacio·n mar(cid:14)·tima y de interior, de la que, debido a la mezcla, menos del 85 % en volumen (incluidas las pe·rdidas) se destile a 350(cid:176) C. La viscosi- dad ma·xima de la mezcla no excedera· de 14,0 cST a 40(cid:176) C. 1. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 167/115 Mie·rcoles, 13 de mayo de 1998 TEXTO DE LA COMISIO· N ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (Enmienda 17) Art(cid:14)·culo 2, punto 2 ter (nuevo) 2 ter) «Fuelo·leo para calderas»: fuelo·leo, exceptuando los combustibles diesel para usos mar(cid:14)·timos utilizados para la propulsio·n de barcos y buques de navegacio·n interior y mar(cid:14)·tima. (Enmienda 18) Art(cid:14)·culo 3, apartado 1 Los Estados miembros tomara·n todas las medidas nece- 1. sarias para impedir, a partir del 1 de enero del an(cid:152)o 2000, la utilizacio·n en su territorio del fuelo·leo pesado cuyo contenido en azufre supere el 1,0 % en peso. A partir del 1 de enero del an(cid:152)o 1999, no se utilizara· en el 1. territorio de la Comunidad Europea el fuelo·leo pesado cuyo contenido en azufre supere el 1,0 % en peso. (Enmienda 19) Art(cid:14)·culo 3, apartado 2 2. Siempre que se respeten las normas comunitarias de calidad del aire establecidas en la Directiva 80/779/CEE del Consejo y en otras disposiciones comunitarias pertinentes y la contribucio·n a la contaminacio·n transfronteriza sea insignifi- cante, un Estado miembro podra· autorizar el uso de fuelo·leo pesado con un contenido de azufre entre el 1,0 % y el 2,5 % en peso en partes o en la totalidad de su territorio. 2. Siempre que se respeten las normas comunitarias de calidad del aire establecidas en la Directiva 80/779/CEE del Consejo y en otras disposiciones comunitarias pertinentes y la contribucio·n a la contaminacio·n transfronteriza sea insignifi- cante ›el Estado miembro en cuestio·n debera· demostrar a la Comisio·n que dicha excepcio·n no es contraria al cumpli- miento de la legislacio·n comunitaria en materia de calidad del aire, incluida la Directiva 96/62CE›, un Estado miembro podra· autorizar el uso de fuelo·leo pesado con un contenido de azufre entre el 1,0 % y el 2,0 % en peso en partes o en la totalidad de su territorio a partir del 1 de enero del an(cid:152) o 2000. (Enmienda 20) Art(cid:14)·culo 3, apartado 3, pa·rrafos primero y segundo Los apartados 1 y 2 no se aplicara·n al fuelo·leo pesado 3. utilizado en las grandes instalaciones de combustio·n con una potencia te·rmica nominal superior o igual a 50 MW conside- radas nuevas con arreglo a la definicio·n dada en el apartado 9 del art(cid:14)·culo 2 de la Directiva 88/609/CEE y que cumplan los l(cid:14)·mites de emisio·n de SO2 establecidos para esas instalaciones en el art(cid:14)·culo 4 y en el Anexo IV de la mencionada Directiva. Tampoco se aplicara·n los apartados 1 y 2 al fuelo·leo pesado utilizado en grandes instalaciones de combustio·n y en fa·bricas cementares distintas de las anteriormente mencionadas si las emisiones de SO2 de la instalacio·n son inferiores o iguales a 1. 700 mg de SO2/Nm3. Los apartados 1 y 2 no se aplicara·n al fuelo·leo pesado 3. utilizado en las grandes instalaciones de combustio·n o en las fa·bricas de cemento ni en el interior de las refiner(cid:14)·as si puede garantizarse, mediante medidas adecuadas que habra·n de controlar las autoridades competentes, que las concentraciones de las emisiones de dio·xido de azufre no sean superiores a las resultantes de la aplicacio·n del apartado 1. (Enmienda 21) Art(cid:14)·culo 3, apartado 5 5. Si un Estado miembro hace uso de las posibilidades que les ofrecen los apartados 2 o· 3, debera· comunicarlo con doce meses de antelacio·n a la Comisio·n y al pu·blico. Se proporcio- nara· a la Comisio·n suficiente informacio·n para que e·sta pueda comprobar si se cumplen los criterios mencionados en los apartados 2 o· 3. La Comisio·n informara· de ello a los dema·s 5. Si un Estado miembro hace uso de las posibilidades que les ofrecen los apartados 2 o· 3, debera· comunicarlo con doce meses de antelacio·n a la Comisio·n y al pu·blico. Se proporcio- nara· a la Comisio·n suficiente informacio·n para que e·sta pueda comprobar si se cumplen los criterios mencionados en los apartados 2 o· 3. La Comisio·n informara· de ello a los dema·s C 167/116 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 6. 98 Mie·rcoles, 13 de mayo de 1998 TEXTO DE LA COMISIO· N ENMIENDAS DEL PARLAMENTO Estados miembros. En el plazo de seis meses a partir de la fecha de recepcio·n de la informacio·n del Estado miembro, la Comisio·n examinara· las medidas previstas para garantizar su conformidad con la presente Directiva y las dema·s disposicio- nes de la legislacio·n comunitaria y comunicara· su decisio·n a los Estados miembros. Estados miembros y al Parlamento Europeo. En el plazo de seis meses a partir de la fecha de recepcio·n de la informacio·n del Estado miembro, la Comisio·n examinara· las medidas previstas para garantizar su conformidad con la presente Directiva y las dema·s disposiciones de la legislacio·n comuni- taria y comunicara· su decisio·n a los Estados miembros y al Parlamento Europeo. (Enmienda 22) Art(cid:14)·culo 3 bis (nuevo) Art(cid:14)·culo 3 bis Contenido ma·ximo de azufre del fuelo·leo para calderas. Los Estados miembros tomara·n todas las medidas necesa- rias para impedir, a partir del 1 de enero del an(cid:152) o 2000, la comercializacio·n o la utilizacio·n en su territorio y en sus aguas territoriales del fuelo·leo para calderas cuyo conteni- do de azufre supere el 1,5 % en peso. (Enmienda 23) Art(cid:14)·culo 3 ter (nuevo) Art(cid:14)·culo 3 ter Contenido ma·ximo de azufre del combustible diesel para usos mar(cid:14)·timos. Los Estados miembros tomara·n todas las medidas necesa- rias para impedir, a partir del 1 de enero del an(cid:152) o 2000, la comercializacio·n o la utilizacio·n en su territorio y en sus aguas territoriales de los combustibles diesel para uso mar(cid:14)·timo cuyo contenido de azufre supere el 1,5 % en peso. (Enmienda 24) Art(cid:14)·culo 4, apartado 1 Los Estados miembros tomara·n todas las medidas nece- 1. sarias para impedir, a partir del 1 de enero de 1999, la utilizacio·n en su territorio y en sus aguas territoriales, de los gaso·leos cuyo contenido en azufre supere el 0,2 % en peso, incluidos los gaso·leos para uso mar(cid:14)·timo. A partir del 1 de enero de 1999, no se utilizara·n en el 1. territorio de la Comunidad Europea los gaso·leos cuyo contenido en azufre supere el 0,1 % en peso, incluidos los gaso·leos para uso mar(cid:14)·timo. (Enmienda 25) Art(cid:14)·culo 5 Si, debido a una modificacio·n su·bita del abastecimiento de petro·leo crudo o de derivados del petro·leo, resultare dif(cid:14)·cil para un Estado miembro aplicar los l(cid:14)·mites del contenido ma·ximo de azufre previstos en los art(cid:14)·culos 3 y 4, dicho Estado miembro informara· de ello a la Comisio·n. La Comisio·n podra· autorizar que se aplique un l(cid:14)·mite superior en el territorio del Estado miembro de que se trate durante un per(cid:14)·odo no superior a seis meses e informara· de su decisio·n al Consejo y a los Estados miembros. Cualquier Estado miembro podra· someter dicha decisio·n a la consideracio·n del Consejo en el plazo de un mes. El Consejo, por mayor(cid:14)·a cualificada, podra· tomar una decisio·n diferente en un plazo de dos meses. Si, debido a una modificacio·n su·bita del abastecimiento de petro·leo crudo o de derivados del petro·leo, resultare dif(cid:14)·cil para un Estado miembro aplicar los l(cid:14)·mites del contenido ma·ximo de azufre previstos en los art(cid:14)·culos 3, 3 bis, 3 ter y 4, dicho Estado miembro informara· de ello a la Comisio·n. La Comisio·n podra· autorizar que se aplique un l(cid:14)·mite superior en el territorio del Estado miembro de que se trate durante un per(cid:14)·odo no superior a seis meses e informara· de su decisio·n al Consejo, al Parlamento Europeo y a los Estados miembros. Cualquier Estado miembro podra· someter dicha decisio·n a la consideracio·n del Consejo en el plazo de un mes. El Consejo, por mayor(cid:14)·a cualificada y previa consulta del Parlamento Europeo, podra· tomar una decisio·n diferente en un plazo de dos meses. 1. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 167/117 Mie·rcoles, 13 de mayo de 1998 TEXTO DE LA COMISIO· N ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (Enmienda 26) Art(cid:14)·culo 6, apartado 1 1. Los Estados miembros tomara·n todas las medidas nece- sarias para controlar mediante muestreos el contenido de azufre de los combustibles que se utilicen previsto en los art(cid:14)·culos 3 y 4. El muestreo empezara· en un plazo de seis meses a partir de la fecha en que entre en vigor el l(cid:14)·mite ma·ximo de contenido de azufre para el combustible de que se trate. Se llevara· a cabo con la suficiente frecuencia de tal manera que las muestras sean representativas del combustible examinado. 1. Los Estados miembros tomara·n todas las medidas nece- sarias para controlar mediante muestreos el contenido de azufre de los combustibles que se utilicen previsto en los art(cid:14)·culos 3, 3 bis, 3 ter y 4. El muestreo empezara· en un plazo de seis meses a partir de la fecha en que entre en vigor el l(cid:14)·mite ma·ximo de contenido de azufre para el combustible de que se trate. Se llevara· a cabo con la suficiente frecuencia de tal manera que las muestras sean representativas del combustible examinado. (Enmienda 27) Art(cid:14)·culo 6, apartado 2, letra a) a) el me·todo ISO 8754 (1992) para el fuelo·leo pesado y el combustible diesel para uso mar(cid:14)·timo; a) el me·todo ISO 8754 (1992) para el fuelo·leo pesado, el fuelo·leo para calderas y el combustible diesel para uso mar(cid:14)·timo; (Enmienda 28) Art(cid:14)·culo 7, apartado 2 2. La Comisio·n presentara· al Consejo, a ma·s tardar el 31 de diciembre del an(cid:152)o 2003, un informe basado, en particular, en los informes presentados de conformidad con el apartado 1 y en las tendencias observadas en relacio·n con la calidad del aire y la acidificacio·n. La Comisio·n podra· acompan(cid:152)ar dicho informe de propuestas destinadas a revisar la presente Directi- va y, en particular, los valores l(cid:14)·mite fijados para cada categor(cid:14)·a de combustible y las excepciones previstas en los apartados 2 y 3 del art(cid:14)·culo 3 y el apartado 2 del art(cid:14)·culo 4. La Comisio·n presentara· al Consejo y al Parlamento 2. Europeo, a ma·s tardar el 31 de diciembre del an(cid:152)o 2003, un informe basado, en particular, en los informes presentados de conformidad con el apartado 1 y en las tendencias observadas en relacio·n con la calidad del aire y la acidificacio·n. La Comisio·n podra· acompan(cid:152)ar dicho informe de propuestas destinadas a revisar la presente Directiva y, en particular, los valores l(cid:14)·mite fijados para cada categor(cid:14)·a de combustible y las excepciones previstas en los apartados 2 y 3 del art(cid:14)·culo 3 y el apartado 2 del art(cid:14)·culo 4. Resolucio·n legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Consejo relativa a la reduccio·n del contenido de azufre de determinados combustibles l(cid:14)·quidos y por la que se modifica la Directiva 93/12/CEE (COM(97)0088 › C4-0283/97 › 97/0105(SYN)) (Procedimiento de cooperacio·n: primera lectura) El Parlamento Europeo, › Vista la propuesta de la Comisio·n al Consejo (COM(97)0088 › 97/0105(SYN)) (1), › Consultado por el Consejo, de conformidad con el art(cid:14)·culo 189 C y el apartado 1 del art(cid:14)·culo 130 S del Tratado CE (C4-0283/97), › Considerando improcedente el fundamento jur(cid:14)·dico propuesto y que conviene basarse en el art(cid:14)·culo 100 A del TCE, (1) DO C 190 de 21. 6. 1997, p. 9. C 167/118 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 6. 98 Mie·rcoles, 13 de mayo de 1998 › Visto el art(cid:14)·culo 58 de su Reglamento, › Vistos el informe de la Comisio·n de Medio Ambiente, Salud Pu·blica y Proteccio·n del Consumidor y las opiniones de la Comisio·n de Asuntos Econo·micos y Monetarios y Pol(cid:14)·tica Industrial, de la Comisio·n de Investigacio·n, Desarrollo Tecnolo·gico y Energ(cid:14)·a y de la Comisio·n de Asuntos Jur(cid:14)·dicos y Derechos de los Ciudadanos (A4-0174/98), 1. Aprueba la propuesta de la Comisio·n, con las modificaciones introducidas por el Parlamento; Pide a la Comisio·n que modifique en consecuencia su propuesta, de conformidad con el apartado 2 2. del art(cid:14)·culo 189 A del Tratado CE; Pide al Consejo que incluya las modificaciones aprobadas por el Parlamento en la posicio·n comu·n 3. que adoptara· de conformidad con la letra a) del art(cid:14)·culo 189 C del Tratado CE; Pide que se le consulte de nuevo, en caso de que el Consejo se proponga modificar sustancialmente 4. la propuesta de la Comisio·n; 5. Encarga a su Presidente que transmita el presente dictamen al Consejo y a la Comisio·n. 14. Etiqueta ecolo·gica **I A4-0119/98 Propuesta de Reglamento del Consejo relativo a un sistema comunitario revisado de concesio·n de etiqueta ecolo·gica (COM(96)0603 › C4-0157/97 › 96/0312(SYN)) Esta propuesta ha sido aprobada con las siguientes modificaciones: TEXTO DE LA COMISIO· N (*) ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (Enmienda 1) Prea·mbulo EL CONSEJO DE LA UNIO· N EUROPEA, El PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIO· N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 1 del art(cid:14)·culo 130 S, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el art(cid:14)·culo 100 A y el apartado 1 del art(cid:14)·culo 130 S, Vista la propuesta de la Comisio·n, Vista la propuesta de la Comisio·n, Visto el dictamen del Comite· Econo·mico y Social, Visto el dictamen del Comite· Econo·mico y Social, De conformidad con el procedimiento establecido en el art(cid:14)·culo 189 C del Tratado, en cooperacio·n con el Parlamento Europeo, De conformidad con el procedimiento establecido en el art(cid:14)·culo 189 B del Tratado, (Enmienda 2) Considerando (4 bis) (nuevo) (4 bis) Considerando que, para que el pu·blico en general acepte el sistema europeo de concesio·n de etiqueta ecolo·gi- ca, es esencial que las ONG que se ocupan del medio ambiente y las organizaciones de consumidores desempe- n(cid:152) en un papel importante en el proceso de toma de decisio·n sobre la concesio·n de las etiquetas ecolo·gicas comunitarias; (*) DO C 114 de 12. 4. 1997, p. 9. 1. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 167/119 Mie·rcoles, 13 de mayo de 1998 TEXTO DE LA COMISIO· N ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (Enmienda 3) Considerando (6) (6) Considerando que en el a·mbito del sistema deben incluir- se los productos y aspectos medioambientales prioritarios para el intere·s comunitario desde los puntos de vista del mercado interior y del medio ambiente; (6) Considerando que en el a·mbito del sistema deben incluir- se los productos, prestaciones de servicios y aspectos medio- ambientales prioritarios para el intere·s comunitario desde los puntos de vista del mercado interior y del medio ambiente; (Enmienda 4) Considerando (9 bis) (nuevo) (9 bis) Considerando que en las diversas fases del procedi- miento de concesio·n de la etiqueta ecolo·gica debe aspirarse a lograr un elevado nivel de proteccio·n del medio ambiente; (Enmienda 5) Considerando 10 (10) Considerando que es necesario introducir grados en la etiqueta ecolo·gica para estimular y aumentar el reconocimien- to de las mejoras medioambientales que superen las pruebas establecidas para la concesio·n de la etiqueta; (10) Considerando que es necesario que la etiqueta facilite ma·s informacio·n sobre los motivos de su concesio·n, con el fin de ayudar a los consumidores a comprender la impor- tancia de esa concesio·n; (Enmienda 6) Considerando (11) (11) Considerando que es necesario asignar la tarea de determinar criterios de etiquetado ecolo·gico y requisitos en materia de evaluacio·n y verificacio·n a un o·rgano independien- te adecuado para conseguir que el sistema se aplique con neutralidad y eficacia; (11) Considerando que es necesario asignar la tarea de determinar criterios de etiquetado ecolo·gico y requisitos en materia de evaluacio·n y verificacio·n a un comite· te·cnico adecuado para conseguir que el sistema se aplique con neutralidad y eficacia; (Enmienda 7) Considerando (12) (12) Considerando que ese o·rgano debe estar compuesto por los organismos competentes ya designados por los Estados miembros con arreglo al art(cid:14)·culo 9 del Reglamento (CEE) no 880/92 para explotar plenamente su experiencia, estructuras y recursos y evitar duplicaciones y despilfarro de recursos; (12) Considerando que ese comite· debe estar compuesto por los organismos competentes ya designados por los Estados miembros con arreglo al art(cid:14)·culo 9 del Reglamento (CEE) no 880/92 para explotar plenamente su experiencia, estructuras y recursos y evitar duplicaciones y despilfarro de recursos; (Enmienda 8) Considerando (12 bis) (nuevo) (12 bis) Considerando que ese comite· debe estar com- puesto de forma que se garantice la designacio·n de repre- sentantes de las ONG que se ocupan del medio ambiente y de las organizaciones de consumidores en pie de igualdad con los representantes de la industria; C 167/120 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 6. 98 Mie·rcoles, 13 de mayo de 1998 TEXTO DE LA COMISIO· N ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (Enmienda 9) Considerando (13) (13) Considerando que se necesitara· tiempo para crear un o·rgano de esas caracter(cid:14)·sticas en forma de asociacio·n entre organismos competentes, y que la plena aplicacio·n del presen- te Reglamento dependera· del momento en que el o·rgano pueda empezar a funcionar; Suprimido (Enmienda 50) Considerando (15) (15) Considerando que las disposiciones deben tender a garantizar la coherencia y complementariedad entre el sistema comunitario y otros sistemas de etiquetado ecolo·gico en la Comunidad, con objeto de evitar confusiones entre los consu- midores y eventuales falseamientos comerciales y de mercado, as(cid:14)· como de aumentar los atractivos de la etiqueta ecolo·gica ante futuros solicitantes; (15) Considerando que las disposiciones deben tender a garantizar la coherencia y complementariedad entre el sistema comunitario y otros sistemas de etiquetado ecolo·gico en la Comunidad, con objeto de evitar confusiones entre los consu- midores y eventuales falseamientos comerciales y de mercado, as(cid:14)· como de aumentar los atractivos de la etiqueta ecolo·gica ante futuros solicitantes, teniendo en cuenta, no obstante, los sistemas nacionales y regionales de etiquetado ecolo·gico aplicados con e·xito; (Enmienda 10) Art(cid:14)·culo 1, apartado 2 Los efectos ambientales se determinara·n a partir del 2. examen de las interacciones con el medio ambiente, incluido el consumo de energ(cid:14)·a y de recursos naturales, durante todo el ciclo de vida de un producto. Los efectos ambientales se determinara·n a partir del 2. examen de las interacciones con el medio ambiente, incluido el consumo de energ(cid:14)·a y de recursos naturales, y teniendo en cuenta un elevado nivel de proteccio·n del medio ambiente, durante todo el ciclo de vida de un producto. (Enmienda 11) Art(cid:14)·culo 1, apartado 4 bis (nuevo) 4 bis. Con el fin de promover la utilizacio·n de los productos con etiqueta ecolo·gica, la Comisio·n y otras instituciones europeas, as(cid:14)· como otras autoridades pu·blicas tanto a nivel comunitario como nacional, debera·n consti- tuir un ejemplo en lo que se refiere a las elecciones de compra que realicen. (Enmienda 13) Art(cid:14)·culo 3, apartado 2, pa·rrafo primero, letra c bis (nueva) c bis) El grado de fiabilidad te·cnica esta· relacionado con la calidad del producto. (Enmienda 12) Art(cid:14)·culo 3, apartado 3 3. Los criterios y su nivel de selectividad se determinara·n segu·n la puntuacio·n de etiquetado ecolo·gico establecida en el Anexo III. Suprimido 1. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 167/121 Mie·rcoles, 13 de mayo de 1998 TEXTO DE LA COMISIO· N ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (Enmienda 14) Art(cid:14)·culo 4, apartado 1, pa·rrafo primero bis (nuevo) La etiqueta ecolo·gica podra· concederse tambie·n a las prestaciones de servicios. (Enmienda 15) Art(cid:14)·culo 4, apartado 5 El presente Reglamento no se aplicara· a los productos 5. alimenticios, las bebidas ni a los productos farmace·uticos. 5. El presente Reglamento no se aplicara· a los productos alimenticios, las bebidas, los productos farmace·uticos ni a los equipos me·dicos. (Enmienda 16) Art(cid:14)·culo 5, apartado 1 1. La Comisio·n impulsara· la creacio·n de una asociacio·n de organismos competentes a que se refiere el art(cid:14)·culo 9, dotada de personalidad jur(cid:14)·dica, con el nombre de Organizacio·n Europea de Etiquetado Ecolo·gico, en lo sucesivo denominada OEEE. 1. La Comisio·n impulsara· la creacio·n de una asociacio·n de organismos competentes a que se refiere el art(cid:14)·culo 9, con el nombre de Comite· Te·cnico de Etiquetado Ecolo·gico, en lo sucesivo denominado CTEE. Todas las referencias a la «OEEE» sera·n sustituidas en el resto del texto por «CTEE». (Enmienda 45) Art(cid:14)·culo 5, apartado 2, cuarto pa·rrafo, segunda frase El procedimiento garantizara· especialmente la transparencia y la posibilidad de consulta de todos los interesados, como establece el Anexo IV. El procedimiento garantizara· especialmente la transparencia y la posibilidad de consulta de todos los interesados, organiza- dos en el foro consultivo segu· n el procedimiento del art(cid:14)·culo 6 del Reglamento no 880/92. (Enmienda 46) Art(cid:14)·culo 5, apartado 3 La Comisio·n publicara· las referencias de dichos criterios, 3. as(cid:14)· como de sus actualizaciones, en la serie C del Diario oficial de las Comunidades Europeas, cuando tenga la certeza de que se han cumplido los te·rminos de los correspondientes man- datos. La Comisio·n publicara· las referencias de dichos criterios, 3. as(cid:14)· como de sus actualizaciones, en la serie L del Diario oficial de las Comunidades Europeas, cuando tenga la certeza de que se han cumplido los te·rminos de los correspondientes man- datos. (Enmienda 17) Art(cid:14)·culo 5, apartado 3 bis (nuevo) 3 bis. El CTEE proporcionara· por escrito una exposi- cio·n de motivos en caso de que su decisio·n final sea distinta de la opinio·n emitida por el foro consultivo. Se establecera·n las contribuciones financieras oportunas con objeto de permitir la participacio·n en el foro consultivo de un nu· mero apropiado de miembros de las principales organizaciones de consumidores y de proteccio·n del medio ambiente. C 167/122 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 6. 98 Mie·rcoles, 13 de mayo de 1998 TEXTO DE LA COMISIO· N ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (Enmienda 18) Art(cid:14)·culo 6, apartado 2 2. La solicitud podra· hacer referencia a un producto comer- cializado con uno o ma·s nombres comerciales. No sera· necesaria una nueva solicitud en el caso de modificaciones de las caracter(cid:14)·sticas de los productos que no afecten al cumpli- miento de los criterios. 2. La solicitud podra· hacer referencia a un producto comer- cializado con uno o ma·s nombres comerciales. No sera· necesaria una nueva solicitud en el caso de modificaciones de las caracter(cid:14)·sticas de los productos que no afecten al cumpli- miento de los criterios. No obstante, se informara· de estas modificaciones a los organismos competentes. (Enmienda 20) Art(cid:14)·culo 7 La etiqueta ecolo·gica consistira· en el logotipo y en la informacio·n que figuran en el Anexo III. Las especificaciones sobre la informacio·n que debe incluirse y su presentacio·n formara·n parte de los criterios que debe establecer la OEEE. La Comisio·n consultara· con asociaciones nacionales de consumi- dores representadas en el Comite· de Consumidores establecido mediante la Decisio·n 95/260/CE de la Comisio·n, en el plazo de los cinco an(cid:152)os siguientes a la fecha a que se refiere el pa·rrafo segundo del apartado 2 del art(cid:14)·culo 16 del presente Reglamen- to, con objeto de evaluar la eficacia de la etiqueta ecolo·gica graduada para satisfacer las necesidades de los consumidores en materia de informacio·n. A partir de esa evaluacio·n, la Comisio·n introducira· las modificaciones oportunas con res- pecto a la informacio·n que debe incluirse en la etiqueta ecolo·gica con arreglo al procedimiento a que se refiere el art(cid:14)·culo 13. La etiqueta ecolo·gica consistira· en el logotipo y en la informacio·n que figuran en el Anexo III. Las especificaciones sobre la informacio·n que debe incluirse y su presentacio·n formara·n parte de los criterios que debe establecer el CTEE. En ese contexto, se garantizara· siempre la claridad, la sencillez y la legibilidad de la informacio·n. La Comisio·n consultara· con asociaciones nacionales de consumidores repre- sentadas en el Comite· de Consumidores establecido mediante la Decisio·n 95/260/CE de la Comisio·n, en el plazo de los cinco an(cid:152)os siguientes a la fecha a que se refiere el apartado 1 del art(cid:14)·culo 16 del presente Reglamento, con objeto de evaluar la eficacia de la etiqueta ecolo·gica y de la informacio·n adjunta para satisfacer las necesidades de los consumidores en materia de informacio·n. A partir de esa evaluacio·n, y despue·s de consultar al Parlamento Europeo, la Comisio·n introducira· las modificaciones oportunas con respecto a la informacio·n que debe incluirse en la etiqueta ecolo·gica con arreglo al procedimiento a que se refiere el art(cid:14)·culo 13. (Enmiendas 22 y 52) Art(cid:14)·culo 11, apartado 1 1. En el plazo de cinco an(cid:152)os tras la fecha mencionada en el pa·rrafo segundo del apartado 2 del art(cid:14)·culo 16, los sistemas de ecolo·gica nuevos y existentes en los Estados miembros se organizara·n de tal manera que puedan aplicarse a grupos de productos con respecto a los cuales no se hayan establecido criterios comunitarios de etiquetado ecolo·gico espec(cid:14)·ficos, que garanticen que estos sistemas sean complementarios con la etiqueta ecolo·gica comunitaria. 1. En el plazo de cinco an(cid:152)os tras la fecha mencionada apartado 1 del art(cid:14)·culo 16, los sistemas de ecolo·gica nuevos y existentes en los Estados miembros se organizara·n de tal manera que puedan aplicarse a grupos de productos con respecto a los cuales no se hayan establecido criterios comu- nitarios de etiquetado ecolo·gico espec(cid:14)·ficos, que garanticen que estos sistemas sean complementarios con la etiqueta ecolo·gica comunitaria, siempre y cuando un estudio inde- pendiente encargado por la Comisio·n Europea haya mos- trado que los criterios ecolo·gicos, para el etiquetado ecolo·gico comunitario, son como m(cid:14)·nimo tan estrictos como el mejor sistema nacional de etiquetado ecolo·gico. (Enmienda 23) Art(cid:14)·culo 13, pa·rrafos primero y segundo La Comisio·n estara· asistida por un comite· de cara·cter consul- tivo compuesto por representantes de los Estados miembros y presidido por el representante de la Comisio·n. El representante de la Comisio·n presentara· al comite· un proyecto de las medidas que deban tomarse. El comite· emitira· su dictamen sobre dicho proyecto, en un plazo que el presidente podra· determinar en funcio·n de la urgencia de la cuestio·n de que se trate, por votacio·n cuando sea necesario. La Comisio·n estara· asistida por un comite· de cara·cter consul- tivo compuesto por un representante por Estado miembro y presidido por el representante de la Comisio·n. El representante de la Comisio·n presentara· al comite· un proyecto de las medidas de alcance general que deban tomarse. El comite· emitira· su dictamen sobre dicho proyecto, en un plazo que el presidente podra· determinar en funcio·n de la urgencia de la cuestio·n de que se trate, por votacio·n cuando sea necesario. 1. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 167/123 Mie·rcoles, 13 de mayo de 1998 TEXTO DE LA COMISIO· N ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (Enmienda 24) Art(cid:14)·culo 15, apartado 2 Si es necesario, la Comisio·n propondra· modificaciones 2. del presente Reglamento. Si la Comisio·n propusiera alguna modificacio·n apro- 2. piada del presente Reglamento, debe hacerlo de conformi- dad con el procedimiento establecido en el art(cid:14)·culo 189 C del Tratado CE. (Enmienda 25) Art(cid:14)·culo 16, apartado 2 Con excepcio·n del apartado 1 del art(cid:14)·culo 5, las dispo- 2. siciones del presente Reglamento sera·n aplicables a partir del d(cid:14)·a siguiente a aque·l en que la decisio·n de la Comisio·n, segu·n la cual la OEEE este· en condiciones de realizar sus tareas, sea publicada en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Suprimido (Enmienda 26) Anexo III Texto de la Comisio·n Forma de la etiqueta ecolo·gica La etiqueta ecolo·gica se concede a productos que cumplen al menos el nivel m(cid:14)·nimo de los criterios respecto a todos los aspectos ecolo·gicos clave seleccionados. Incluye informacio·n para los consumidores con arreglo al siguiente modelo: Esta etiqueta garantiza un impacto ambiental reducido Aspectos ecolo·gicos clave Puntuacio·n ecolo·gica (1) X Y Z ETIQUETA ECOLO· GICA DE LA UNIO· N EUROPEA (1) Se trata de un ejemplo. Pueden atribuirse 1, 2 o· 3 flores respecto a cada aspecto clave. Contenido La etiqueta incluira· los aspectos con respecto a los cuales existen criterios cuantificados de etiquetado ecolo·gico. Esos aspectos se describira·n en te·rminos inequ(cid:14)·vocos y no te·cnicos. La etiqueta incluira·, adema·s, informacio·n gene·rica sobre los criterios cualitativos. C 167/124 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 6. 98 Mie·rcoles, 13 de mayo de 1998 TEXTO DE LA COMISIO· N ENMIENDAS DEL PARLAMENTO Forma de la etiqueta ecolo·gica La etiqueta ecolo·gica se concede a productos que cumplen al menos el nivel m(cid:14)·nimo de los criterios respecto a todos los aspectos ecolo·gicos clave seleccionados. Incluye informacio·n para los consumidores con arreglo al siguiente modelo: La etiqueta consta de dos partes: casilla 1 y casilla 2, como se ilustra ma·s abajo. Enmienda del Parlamento Esta etiqueta garantiza un impacto ambiental reducido * * * ETIQUETA ECOLO· GICA DE LA UNIO· N EUROPEA Casilla 1 Casilla 2 La casilla 2 contiene informacio·n sobre los motivos de la concesio·n de la etiqueta ecolo·gica. Esa informacio·n debe hacer referencia al menos a uno y como ma·ximo a tres tipos de impacto medioambiental. La informacio·n consistira· en una breve descripcio·n escrita. Ejemplo: * contaminacio·n atmosfe·rica baja * eficiencia energe·tica * toxicidad reducida Las casillas 1 y 2 podra·n utilizarse conjuntamente cuando esta combinacio·n sea pra·ctica. Sin embargo, si hay que tener en cuenta el espacio disponible, podra· omitirse la casilla 2 en algunas aplicaciones siempre que en otras aplicaciones relacionadas con el mismo producto se utilice la etiqueta (cid:14)·ntegra. Por ejemplo, la casilla 1 podra· figurar sola en el propio producto si la etiqueta (cid:14)·ntegra aparece en otra parte del envase, en folletos informativos o en otro material disponible en los puntos de venta. (Enmienda 27) Anexo IV, letra a) a) Se buscara· activamente la participacio·n de las partes directa o indirectamente afectadas por el mandato y una participacio·n equilibrada de todos los grupos de intere·s pertinentes tales como la industria, incluidas las PYME y los artesanos por medio de sus organizaciones empresaria- les, los sindicatos, los minoristas, los importadores, los grupos de proteccio·n del medio ambiente y las organiza- ciones de consumidores. a) Se buscara· activamente la participacio·n de las partes directa o indirectamente afectadas por el mandato y una participacio·n equilibrada de todos los grupos de intere·s pertinentes tales como la industria, incluidas las PYME y los artesanos por medio de sus organizaciones empresaria- les, los sindicatos, los minoristas, los importadores, los grupos de proteccio·n del medio ambiente y las organiza- ciones de consumidores a trave·s del foro consultivo mencionado en el apartado 2 del art(cid:14)·culo 5. 1. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 167/125 Mie·rcoles, 13 de mayo de 1998 TEXTO DE LA COMISIO· N ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (Enmienda 28) Anexo IV, letra c) c) Se creara· un grupo de trabajo espec(cid:14)·fico, en el que participara·n las partes interesadas mencionadas ma·s arri- ba, para la elaboracio·n de los criterios de etiquetado ecolo·gico de cada categor(cid:14)·a de productos. c) Se creara· por el CTEE un grupo de trabajo espec(cid:14)·fico, en el que participara·n las partes interesadas mencionadas ma·s arriba y los organismos competentes interesados, para la elaboracio·n de los criterios de etiquetado ecolo·gico de cada categor(cid:14)·a de productos. (Enmienda 29) Anexo IV, letra d), pa·rrafo tercero Debera·n realizarse todos los esfuerzos razonables para alcan- zar un consenso en todo el proceso, al tiempo que se busca alcanzar altos niveles de proteccio·n del medio ambiente. No obstante, la OEEE debera· aplicar procedimientos decisorios acordes con la pra·ctica de los organismos europeos de normalizacio·n. Debera·n realizarse todos los esfuerzos razonables para alcan- zar un consenso en todo el proceso, al tiempo que se busca alcanzar altos niveles de proteccio·n del medio ambiente. (Enmienda 31) Anexo V, punto 4 4) El canon anual se calculara· como porcentaje del volumen anual de ventas, dentro de la Comunidad, del producto al que se haya concedido la etiqueta ecolo·gica. 4) El canon anual se calculara· en relacio·n con el volumen anual de ventas, dentro de la Comunidad, del producto al que se haya concedido la etiqueta ecolo·gica. (Enmienda 32) Anexo V, punto 5 5) El porcentaje del volumen anual de ventas sera· del 0,15 %, con un ma·ximo de 40. 000 ecus. 5) El canon anual sera· de 500 ecus para un volumen anual de ventas que no supere los 500. 000 ecus, de 2. 000 ecus para un volumen anual de ventas que no supere los 2. 000. 000 de ecus, y de 5. 000 ecus para un volumen anual de ventas superior a los 2. 000. 000 de ecus. 6) La cantidad m(cid:14)·nima sera· de 500 ecus. Suprimido (Enmienda 33) Anexo V, punto 6 (Enmienda 34) Anexo V, punto 7 7) En el caso de las PYME y los fabricantes de pa(cid:14)·ses en desarrollo, el porcentaje del volumen anual de ventas sera· del 0,10 %. 7) En el caso de las PYME y los fabricantes de pa(cid:14)·ses en desarrollo, se reducira·n en un 50 % los ca·nones anuales previstos en el punto 5. C 167/126 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 6. 98 Mie·rcoles, 13 de mayo de 1998 TEXTO DE LA COMISIO· N ENMIENDAS DEL PARLAMENTO 2. L(cid:14)·nea presupuestaria B4-3040 3. Fundamento jur(cid:14)·dico Art(cid:14)·culo 130 S (Enmienda 35) Ficha financiera, puntos 2 y 3 2. L(cid:14)·nea presupuestaria B4-3040 y B5-300 3. Fundamento jur(cid:14)·dico Art(cid:14)·culo 130 S y art(cid:14)·culo 100 A Reglamento (CEE) 880/92 en su versio·n modificada. Reglamento (CEE) 880/92 en su versio·n modificada. (Enmienda 36) Ficha financiera, punto 4. 1, pa·rrafo segundo A tal fin, se propone modificar el sistema de etiquetado ecolo·gico establecido en el Reglamento (CEE) 880/92, en concreto transfiriendo su gestio·n a un organismo independien- te, la Organizacio·n Europea de Etiquetado Ecolo·gico, creada con ese propo·sito. A tal fin, se propone modificar el sistema de etiquetado ecolo·gico establecido en el Reglamento (CEE) 880/92, en concreto transfiriendo su gestio·n te·cnica al Comite· Te·cnico de Etiquetado Ecolo·gico. (Enmienda 38) Ficha financiera, punto 7. 1, pa·rrafos quinto y sexto Despue·s del cuarto an(cid:152)o de funcionamiento no esta· previsto conceder ningu·n otro tipo de financiacio·n comunitaria. A largo plazo se espera que la OEEE pueda autofinanciarse con los ca·nones percibidos por la concesio·n de la etiqueta ecolo·gica. La OEEE tendra· derecho a percibir de los organis- mos competentes el 50 % del producto de esos ca·nones anuales para financiar la ejecucio·n de los mandatos de la Comisio·n y sus gastos generales. Entre otras fuentes de financiacio·n, el CTEE tendra· derecho a percibir de los organismos competentes el 50 % del producto de los ca·nones anuales percibidos por la concesio·n de la etiqueta ecolo·gica para financiar la ejecucio·n de los mandatos de la Comisio·n y sus gastos generales. (Enmienda 40) Ficha financiera, punto 8, segundo pa·rrafo, tercer punto › La OEEE debera· presentar cada an(cid:152)o a la Comisio·n un informe financiero pormenorizado. Sobre la base de ese informe, la Comisio·n realizara· inspecciones sistema·ticas en los locales de la OEEE. Los pagos estara·n supeditados a la aprobacio·n del informe por la Comisio·n. Suprimido (Enmienda 41) Ficha financiera, punto 9. 2, segundo guio·n, pa·rrafos primero a quinto Por consiguiente, se propone crear una Organizacio·n Europea de Etiquetado Ecolo·gico (OEEE) encargada de establecer y actualizar los criterios ecolo·gicos y los correspondientes requisitos de evaluacio·n y comprobacio·n, as(cid:14)· como de coordi- nar las actividades de los organismos competentes. La OEEE puede ser una asociacio·n privada internacional de los organis- mos competentes de etiquetado ecolo·gico. La Comisio·n se encargara· de impulsar su constitucio·n. La OEEE debe actuar bajo mandato de la Comisio·n. Por consiguiente, se propone crear un Comite· Te·cnico de Etiquetado Ecolo·gico (CTEE) encargado de establecer y actualizar los criterios ecolo·gicos y los correspondientes requisitos de evaluacio·n y comprobacio·n, as(cid:14)· como de coordi- nar las actividades de los organismos competentes. El CTEE puede ser una asociacio·n de los organismos competentes de etiquetado ecolo·gico. La Comisio·n se encargara· de impulsar su constitucio·n. El CTEE debe actuar bajo mandato de la Comisio·n. La presidencia del Comite· estara· a cargo de la Comisio·n. 1. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 167/127 Mie·rcoles, 13 de mayo de 1998 TEXTO DE LA COMISIO· N ENMIENDAS DEL PARLAMENTO La OEEE actuara· de red de coordinacio·n entre organismos competentes, y no requerira· la creacio·n de nuevas estructuras complejas y costosas. El CTEE actuara· de red de coordinacio·n entre organismos competentes, y no requerira· la creacio·n de nuevas estructuras complejas y costosas. El planteamiento propuesto es, pues, paralelo al «nuevo enfoque» de la normalizacio·n te·cnica europea, y la funcio·n de la OEEE sera· similar a la del Comite· Europeo de Normaliza- cio·n (CEN). Suprimido Las tareas te·cnicas espec(cid:14)·ficas asignadas a la OEEE estara·n relacionadas principalmente con la gestio·n y coordinacio·n de los estudios para desarrollar o renovar los criterios ecolo·gicos correspondientes a las distintas categor(cid:14)·as de productos. Los estudios se realizara·n por mandato de la Comisio·n y con la asistencia de asesores te·cnicos. Las tareas te·cnicas espec(cid:14)·ficas asignadas al CTEE estara·n relacionadas principalmente con la gestio·n y coordinacio·n de los estudios para desarrollar o renovar los criterios ecolo·gicos correspondientes a las distintas categor(cid:14)·as de productos. Los estudios se realizara·n por mandato de la Comisio·n y con la asistencia de asesores te·cnicos. Se creara· un grupo ad hoc encargado de establecer los criterios ecolo·gicos para cada categor(cid:14)·a de productos. La OEEE velara· por que las distintas partes interesadas directa o indirectamente por el mandato participen activamente en cada fase de los estudios de manera que se consiga una participacio·n equilibra- da de todas las agrupaciones de intere·s pertinentes, tales como la industria y, en particular, las PYME y los artesanos a trave·s de sus organizaciones empresariales, sindicatos, minoristas, importadores, agrupaciones de proteccio·n del medio ambiente o consumidores. Se creara· un grupo ad hoc encargado de establecer los criterios ecolo·gicos para cada categor(cid:14)·a de productos. El CTEE velara· por que las distintas partes organizadas e interesadas directa o indirectamente por el mandato participen activamente en cada fase de los estudios de manera que se consiga una participacio·n equilibrada de todas las agrupaciones de intere·s pertinentes en el foro consultivo, tales como la industria y, en particular, las PYME y los artesanos a trave·s de sus organizaciones empre- sariales, sindicatos, minoristas, importadores, agrupaciones de proteccio·n del medio ambiente o consumidores. (Enmienda 42) Ficha financiera, punto 9. 2, segundo guio·n, pa·rrafo noveno En los costes de explotacio·n del sistema hay que incluir las cuatro reuniones plenarias que debe celebrar la OEEE como m(cid:14)·nimo. La organizacio·n debe estar asistida por una secretar(cid:14)·a permanente compuesta, al menos, por un director, un asisten- te, un responsable de comunicacio·n y un secretario. En los costes de explotacio·n del sistema hay que incluir las cuatro reuniones plenarias que debe celebrar el CTEE como m(cid:14)·nimo. La organizacio·n debe estar asistida por una secretar(cid:14)·a permanente a cargo de la Comisio·n. (Enmienda 44) Ficha financiera, punto 10. 1, pa·rrafo segundo En consecuencia, tras un per(cid:14)·odo de transicio·n, parte del personal que esta· trabajando en la actualidad sobre el funcio- namiento del sistema de la etiqueta ecolo·gica podra· ser reasignado a actividades relacionadas con la promocio·n y ampliacio·n del sistema, as(cid:14)· como al seguimiento de las actividades del nuevo organismo, la OEEE. Hara·n falta dos funcionarios A y un funcionario C para vigilar la aplicacio·n de la modificacio·n del Reglamento de la etiqueta ecolo·gica. En consecuencia, tras un per(cid:14)·odo de transicio·n, parte del personal que esta· trabajando en la actualidad sobre el funcio- namiento del sistema de la etiqueta ecolo·gica podra· ser reasignado a actividades relacionadas con la promocio·n y ampliacio·n del sistema, as(cid:14)· como al seguimiento de las actividades del comite·, el CTEE. Hara·n falta dos funcionarios A y un funcionario C para vigilar la aplicacio·n de la modificacio·n del Reglamento de la etiqueta ecolo·gica. C 167/128 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 6. 98 Mie·rcoles, 13 de mayo de 1998 Resolucio·n legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de reglamento del Consejo relativo a un sistema comunitario revisado de concesio·n de etiqueta ecolo·gica (COM(96)0603 › C4-0157/97 › 96/0312(SYN)) (Procedimiento de cooperacio·n: primera lectura) El Parlamento Europeo, › Vista la propuesta de la Comisio·n al Consejo (COM(96)0603 › 96/0312(SYN)) (1), › Consultado por el Consejo, de conformidad con el art(cid:14)·culo 189 C y el apartado 1 del art(cid:14)·culo 130 S del Tratado CE (C4-0157/97), › Considerando que el fundamento jur(cid:14)·dico de la propuesta de la Comisio·n es insuficiente y que deber(cid:14)·a completarse con el art(cid:14)·culo 100 A del Tratado CE, › Visto el art(cid:14)·culo 58 de su Reglamento, › Vistos el informe de la Comisio·n de Medio Ambiente, Salud Pu·blica y Proteccio·n del Consumidor y las opiniones de la Comisio·n de Presupuestos, de la Comisio·n de Asuntos Econo·micos y Monetarios y Pol(cid:14)·tica Industrial y de la Comisio·n de Asuntos Jur(cid:14)·dicos y Derechos de los Ciudadanos (A4-0119/98), 1. Aprueba la propuesta de la Comisio·n, con las modificaciones introducidas por el Parlamento; Pide al Consejo que le informe, en caso de que pretenda apartarse del texto aprobado por el 2. Parlamento; Solicita la apertura del procedimiento de concertacio·n, en caso de que el Consejo pretenda apartarse 3. del texto aprobado por el Parlamento; Pide que se le consulte de nuevo, en caso de que el Consejo se proponga modificar sustancialmente 4. la propuesta de la Comisio·n; 5. Encarga a su Presidente que transmita el presente dictamen al Consejo y a la Comisio·n. (1) DO C 114 de 12. 4. 1997, p. 9. 15. Proteccio·n de los menores en los servicios audiovisuales y de informacio·n * A4-0153/98 Propuesta de Recomendacio·n del Consejo relativa a la proteccio·n de los menores y de la dignidad humana en los servicios audiovisuales y de informacio·n (COM(97)0570 › C4-0670/97 › 97/ 0329(CNS)) Esta propuesta ha sido aprobada con las siguientes modificaciones: TEXTO DE LA COMISIO· N ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (Enmienda 1) Considerando (4) (4) Considerando que la Comisio·n adopto· el 16 de octubre de 1996 la Comunicacio·n sobre contenidos il(cid:14)·citos y nocivos en Internet, que el Consejo adopto· la Resolucio·n sobre los mensajes de contenido il(cid:14)·cito y nocivo difundidos por Internet el 17 de febrero de 1997; que el Parlamento Europeo aprobo· el 24 de abril de 1997 un dictamen relativo a la Comunicacio·n de la Comisio·n sobre contenidos il(cid:14)·citos y nocivos en Internet; (4) Considerando que la Comisio·n adopto· el 16 de octubre de 1996 la Comunicacio·n sobre contenidos il(cid:14)·citos y nocivos en Internet, que el Consejo adopto· la Resolucio·n sobre los mensajes de contenido il(cid:14)·cito y nocivo difundidos por Internet el 17 de febrero de 1997; que el Parlamento Europeo aprobo· el 24 de abril de 1997 una Resolucio·n sobre la Comunicacio·n de la Comisio·n relativa a los contenidos il(cid:14)·citos y nocivos en Internet (1) (1) DO C 150 de 19. 5. 1997, p. 38. 1. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 167/129 Mie·rcoles, 13 de mayo de 1998 TEXTO DE LA COMISIO· N ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (Enmienda 2) Considerando (6 bis) (nuevo) (6 bis) Considerando que la presente Recomendacio·n esta· basada en los marcos reglamentarios existentes y los completa representando como tal un enfoque adecuado con vistas a alcanzar un nivel elevado de proteccio·n del intere·s pu· blico en un contexto de reforzamiento de la convergencia tecnolo·gica en el sector de los medios de comunicacio·n; que la eficacia de dicho enfoque exige una vigilancia regular de la realizacio·n de los objetivos; (Enmienda 3) Considerando (6 ter) (nuevo) (6 ter) Considerando que conviene proceder a un examen sistema·tico del desarrollo de los diferentes marcos de autorregulacio·n y de su eficacia para alcanzar el objetivo consistente en proteger adecuadamente a los menores y la dignidad humana en los servicios audiovisuales y de informacio·n; (Enmienda 4) Considerando (6 quater) (nuevo) (6 quater) Considerando que, tras dicho examen sistema·- tico, la Comisio·n publicara·, dos an(cid:152) os despue·s de la entrada en vigor de la presente Recomendacio·n, un informe de evaluacio·n que sometera· al Parlamento y al Consejo; que dicho informe comportara·, entre otros aspectos, una eva- luacio·n de la conveniencia de una accio·n de regulacio·n; (Enmienda 5) Considerando (6 quinquies) (nuevo) (6 quinquies) Considerando que la Comisio·n, en virtud del art(cid:14)·culo 22 ter de la Directiva 89/552/CEE, modificada por la Directiva 97/36/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de junio de 1997 (1) habra· de realizar un an(cid:152) o despue·s de su fecha de publicacio·n es decir, antes del 30 de julio de 1998, una investigacio·n sobre las posibles ventajas e inconvenientes de otras medidas destinadas a facilitar a los padres o a los tutores el control de los programas que podr(cid:14)·an ser vistos por los menores; (1) DO L 202 de 30. 7. 1997, p. 60. C 167/130 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 6. 98 Mie·rcoles, 13 de mayo de 1998 TEXTO DE LA COMISIO· N ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (Enmienda 6) Considerando (8) (8) Considerando que la plena realizacio·n de este potencial supone la existencia de una industria rentable e innovadora en la Comunidad; que, con independencia del importante papel que desempen(cid:152)an los poderes pu·blicos, antes que a nadie les corresponde a las empresas garantizar y mejorar su competiti- vidad; (8) Considerando que la plena realizacio·n de este potencial supone la existencia de una industria rentable, innovadora y responsable en la Comunidad; que, con independencia del importante papel que desempen(cid:152)an los poderes pu·blicos, antes que a nadie les corresponde a las empresas garantizar y mejorar su competitividad y su sentido de la responsabilidad; (Enmienda 7) Considerando (8 bis) (nuevo) (8 bis) Considerando que la Unio·n Europea es un espacio en el que los bienes, los servicios, los capitales y las personas gozan de libertad de circulacio·n; (Enmienda 8) Considerando (9) (9) Considerando que para crear el clima de confianza necesario para el desarrollo de todo el potencial de dicha industria resulta imprescindible la proteccio·n de determina- dos intereses generales, como la proteccio·n de los menores y la dignidad humana en los servicios audiovisuales y de informa- cio·n; que e·sta, a su vez, contribuye a eliminar los obsta·culos al desarrollo y a la plena competitividad de dicha industria; (9) Considerando que es fundamental la proteccio·n de los menores y la dignidad humana en los servicios audiovisuales y de informacio·n; (Enmienda 9) Considerando (9 bis) (nuevo) (9 bis) Considerando que para crear el clima de confianza necesario para el desarrollo de todo el potencial de esta industria y para que ello, a su vez, contribuya a eliminar los obsta·culos al desarrollo y a la plena competitividad de dicha industria, es indispensable el ejercicio efectivo de la proteccio·n de los menores y de la dignidad humana en los servicios audiovisuales e informativos; (Enmienda 10) Considerando (12) (12) Considerando que la proteccio·n de los intereses genera- les que de este modo se persigue debe contemplarse en el marco de los principios fundamentales de respeto de la vida privada y la libertad de expresio·n, tal como se expresan en los art(cid:14)·culos 8 y 10 del Convenio Europeo para la proteccio·n de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales y tal como los integra el art(cid:14)·culo F. 2 del Tratado de la Unio·n Europea en el ordenamiento jur(cid:14)·dico comunitario y la juris- prudencia del Tribunal de Justicia como principios generales de Derecho comunitario; (12) Considerando que la proteccio·n de los intereses genera- les que de este modo se persigue debe contemplarse en el marco de los principios fundamentales de respeto de la vida privada y la libertad de expresio·n, tal como se expresan en los art(cid:14)·culos 8 y 10 del Convenio Europeo para la proteccio·n de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales; 1. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 167/131 Mie·rcoles, 13 de mayo de 1998 TEXTO DE LA COMISIO· N ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (Enmienda 11) Considerando (13 bis) (nuevo) (13 bis) Considerando que el Tratado de la Unio·n Euro- pea preve· un procedimiento de cooperacio·n en materia de justicia y de asuntos de interior que puede aplicarse a determinados aspectos de la proteccio·n de los menores y de la dignidad humana en los nuevos servicios audiovisuales; (Enmienda 12) Considerando (17 bis) (nuevo) (17 bis) Considerando que la cooperacio·n transnacional entre los Estados miembros y en definitiva la cooperacio·n internacional revisten una importancia crucial con vistas al e·xito del marco de autorregulacio·n recomendado y que han de ser fomentadas y apoyadas por la industria, los gobier- nos nacionales, los o·rganos policiales y judiciales nacionales e internacionales, as(cid:14)· como por las Instituciones comunita- rias; (Enmienda 13) Considerando (17 ter) (nuevo) (17 ter) Considerando que hay que reforzar la coopera- cio·n en esta materia con los pa(cid:14)·ses terceros, especialmente con los candidatos a la adhesio·n y los socios transatla·nticos de la Unio·n Europea; (Enmienda 14) Considerando (20) (20) Considerando que la contribucio·n de la Unio·n Europea para completar la accio·n de los Estados miembros en materia de proteccio·n de los menores y de la dignidad humana en los servicios audiovisuales y de informacio·n debe apoyarse en la plena explotacio·n de los instrumentos existentes y en una estrecha coordinacio·n de los distintos trabajos pertinentes realizados paralelamente al seguimiento del Libro Verde, especialmente los trabajos realizados en el marco del segui- miento de la Comunicacio·n «Contenidos il(cid:14)·citos y nocivos en Internet», a saber: la Resolucio·n del Consejo de 17 de febrero de 1997, la Resolucio·n del Parlamento Europeo 1997 y los dos informes del grupo de trabajo presentados al Consejo el 28 de noviembre de 1996 y el 27 de junio de 1997, as(cid:14)· como en materia de cooperacio·n en justicia y asuntos de interior; (20) Considerando que la contribucio·n de la Unio·n Europea para completar la accio·n de los Estados miembros en materia de proteccio·n de los menores y de la dignidad humana en los servicios audiovisuales y de informacio·n debe apoyarse en la plena explotacio·n de los instrumentos existentes y en una estrecha coordinacio·n de los distintos trabajos pertinentes realizados paralelamente al seguimiento del Libro Verde, especialmente los trabajos realizados en el marco del segui- miento de la Comunicacio·n «Contenidos il(cid:14)·citos y nocivos en Internet», a saber: la Resolucio·n del Consejo de 17 de febrero de 1997, la Resolucio·n del Parlamento Europeo de 24 de abril de 1997 y los dos informes del grupo de trabajo presentados al Consejo el 28 de noviembre de 1996 y el 27 de junio de 1997, as(cid:14)· como en materia de cooperacio·n en justicia y asuntos de interior; (Enmienda 15) Punto I, subpunto 1 bis (nuevo) 1 bis) Garantizar, para todos los servicios audiovisuales y de informacio·n, un nivel elevado de proteccio·n del intere·s general a fin de favorecer el desarrollo de la industria europea de los servicios audiovisuales y de informacio·n, fomentar los marcos nacionales que se an(cid:152) aden a la regulacio·n existente y desarrollar la cooperacio·n europea con vistas a reforzar la eficacia de las medidas nacionales y a definir un enfoque e·tico europeo comu· n de la sociedad de la informacio·n. C 167/132 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 6. 98 Mie·rcoles, 13 de mayo de 1998 TEXTO DE LA COMISIO· N ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (Enmienda 16) Punto I, subpunto 5 bis (nuevo) 5 bis) Colaborar estrechamente con vistas a desarrollar unos instrumentos comunes y, ma·s especialmente, unas orientaciones comunes para el etiquetado sobre el contenido a fin de facilitar la identificacio·n transfron- teriza de los contenidos il(cid:14)·citos y nocivos; (Enmienda 17) Punto II, subpunto 2 bis (nuevo) 2 bis) A fomentar la cooperacio·n a nivel europeo con vistas a desarrollar instrumentos o servicios nuevos en los a·mbitos cubiertos por la presente Recomendacio·n. (Enmienda 18) Punto III, subpunto 1 1) A facilitar la constitucio·n, siempre que sea necesario y mediante los instrumentos financieros comunitarios exis- tentes, de redes entre las instancias responsables de la definicio·n y aplicacio·n de los marcos nacionales de autorregulacio·n y facilitar el intercambio de experiencias y buenas pra·cticas al nivel de la Unio·n Europea entre las partes interesadas en los distintos a·mbitos cubiertos por la presente Recomendacio·n. 1) A facilitar la constitucio·n, siempre que sea necesario y mediante los instrumentos financieros comunitarios exis- tentes, de redes entre las instancias responsables de la definicio·n y aplicacio·n de los marcos nacionales de autorregulacio·n y facilitar el intercambio de experiencias y buenas pra·cticas al nivel de la Unio·n Europea entre las partes interesadas en los distintos a·mbitos cubiertos por la presente Recomendacio·n, as(cid:14)· como a desarrollar una metodolog(cid:14)·a aplicable a una tipolog(cid:14)·a de funciones de los agentes que participan en la cadena de la comuni- cacio·n. (Enmienda 19) Punto III, subpunto 4 bis (nuevo) 4 bis) A vigilar la debida aplicacio·n de la presente Reco- mendacio·n, concretamente organizando consultas regulares con los Estados miembros y presentando un informe de evaluacio·n al Parlamento Europeo y al Consejo dentro de un plazo de dos an(cid:152) os contado a partir de la aprobacio·n de la presente Recomendacio·n. Resolucio·n legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de recomendacio·n del Consejo relativa a la proteccio·n de los menores y de la dignidad humana en los servicios audiovisuales y de informacio·n. Seguimiento del Libro Verde (COM(97)0570 › C4-0670/97 › 97/0329(CNS)) (Procedimiento de consulta) El Parlamento Europeo, › Vista la propuesta de la Comisio·n al Consejo (COM(97)0570 › 97/0329(CNS)), › Consultado por el Consejo, de conformidad con el apartado 3 del art(cid:14)·culo 130 del Tratado CE (C4-0670/97), 1. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 167/133 Mie·rcoles, 13 de mayo de 1998 › Visto el art(cid:14)·culo 58 de su Reglamento, › Vistos el informe de la Comisio·n de Cultura, Juventud, Educacio·n y Medios de Comunicacio·n y las opiniones de la Comisio·n de Asuntos Jur(cid:14)·dicos y Derechos de los Ciudadanos y de la Comisio·n de Libertades Pu·blicas y Asuntos Interiores (A4-0153/98), 1. Aprueba la propuesta de la Comisio·n, con las modificaciones introducidas por el Parlamento; Pide a la Comisio·n que modifique en consecuencia su propuesta, de conformidad con el apartado 2 2. del art(cid:14)·culo 189 A del Tratado CE; Pide al Consejo que le informe, en caso de que pretenda apartarse del texto aprobado por el 3. Parlamento; Pide que se le consulte de nuevo, en caso de que el Consejo se proponga modificar sustancialmente 4. la propuesta de la Comisio·n; 5. Encarga a su Presidente que transmita el presente dictamen al Consejo y a la Comisio·n. 16. Estrategia contra la acidificacio·n A4-0162/98 Resolucio·n sobre la Comunicacio·n de la Comisio·n al Consejo y al Parlamento sobre una estrategia comunitaria contra la acidificacio·n (COM(97)0088 › C4-0436/97) El Parlamento Europeo, › Visto el art(cid:14)·culo 130 R del Tratado CE, › Vista la Comunicacio·n de la Comisio·n al Consejo y al Parlamento sobre una estrategia comunitaria contra la acidificacio·n (COM(97)0088 › C4-0436/97), › Vistas las conclusiones del Consejo referentes a la comunicacio·n sobre una estrategia comunitaria contra la acidificacio·n (punto 7 del orden del d(cid:14)·a de la reunio·n 2062 del Consejo del 16 de diciembre de 1997), › Vista la propuesta de la Comisio·n de directiva del Consejo relativa a la reduccio·n del contenido de azufre de determinados combustibles l(cid:14)·quidos y por la que se modifica la Directiva 93/12/CEE (COM(97)0088 › C4-0283/97), › Vista la Directiva 88/609/CEE sobre emisiones procedentes de grandes instalaciones de combustio·n, › Visto el dictamen del Comite· Econo·mico y Social sobre la Comunicacio·n de la Comisio·n al Consejo y al Parlamento sobre una estrategia comunitaria contra la acidificacio·n /CES 979/97), › Visto el informe de la Comisio·n de Medio Ambiente, Salud Pu·blica y Proteccio·n del Consumidor y las opiniones de la Comisio·n de Agricultura y Desarrollo Rural, de la Comisio·n de Asuntos Econo·micos y Monetarios y Pol(cid:14)·tica Industrial y de la Comisio·n de Investigacio·n, Desarrollo Tecnolo·gico y Energ(cid:14)·a (A4-0162/98), A. Acogiendo con satisfaccio·n la estrategia de la Comisio·n contra la acidificacio·n elaborada de conformidad con el objetivo a largo plazo del quinto programa marco sobre el medio ambiente de no sobrepasar la carga cr(cid:14)·tica en ninguna regio·n de la UE, B. Constatando que la Comisio·n ha decidido establecer el objetivo intermedio de reducir en un 50 % para el an(cid:152)o 2010 la superficie en la que se sobrepasa la carga cr(cid:14)·tica de los ecosistemas, C. Constatando que la carga cr(cid:14)·tica de acidificacio·n se sobrepaso· en relacio·n al an(cid:152)o de referencia 1990 en un 24 % de la superficie de los ecosistemas de la Comunidad, D. Constatando que la Comisio·n ha decidido basar su estrategia en el modelo de evaluacio·n integrada ya utilizado en el a·mbito del Convenio sobre la contaminacio·n atmosfe·rica transfronteriza a gran distancia, C 167/134 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 6. 98 Mie·rcoles, 13 de mayo de 1998 E. Constatando que la informacio·n utilizada para los ca·lculos segu·n el modelo de la estrategia no siempre ha sido completa y no siempre ha tenido en cuenta la evolucio·n ma·s reciente en lo que se refiere al objetivo de reducir el CO2 en la Comunidad, por lo que los resultados deben considerarse preliminares, F. Constatando que la Comisio·n propuso establecer l(cid:14)·mites nacionales de emisio·n como medio para alcanzar el objetivo intermedio previsto en la estrategia, G. Constatando que, de conformidad con el mandato del Consejo, la estrategia se centra espec(cid:14)·ficamente en la acidificacio·n y que, por consiguiente, no tiene plenamente en cuenta todas las consecuencias negativas de las emisiones causantes de la acidificacio·n, H. Constatando que, en lo que se refiere a las medidas, la estrategia se basa en la legislacio·n en vigor y las iniciativas aprobadas, lo que se denomina el modelo de referencia, I. Constatando que el ana·lisis de eventuales medidas suplementarias se limita a medidas puramente te·cnicas, lo que supone subestimar todo el potencial de medidas y sobreestimar los costes calculados para las medidas complementarias, 1. Apoya la propuesta de la Comisio·n de fijar el objetivo en relacio·n con el l(cid:14)·mite de las cargas cr(cid:14)·ticas y de prever en la estrategia un objetivo intermedio para el an(cid:152)o 2010, e insta al mismo tiempo a la Comisio·n a presentar un nuevo objetivo ambicioso para el an(cid:152)o 2015 que logre, en principio, que la totalidad del territorio se situ·e por debajo de la carga cr(cid:14)·tica; la presentacio·n de este nuevo objetivo debera· tener lugar durante la revisio·n del programa prevista para el an(cid:152)o 2004; 2. Considera que el me·todo de valores l(cid:14)·mites nacionales de emisio·n proporciona a los Estados miembros la flexibilidad necesaria para adoptar las medidas ma·s adecuadas para alcanzar el objetivo intermedio establecido; 3. Insta a la Comisio·n a alentar a los Estados miembros a hacer un mayor uso de los instrumentos econo·micos, como el comercio de derechos de emisio·n, para reducir las emisiones de azufre y de nitro·geno; 4. Apoya la decisio·n de la Comisio·n de basar la estrategia contra la acidificacio·n en el modelo de evaluacio·n integrada ya aplicado con e·xito en el a·mbito del Convenio sobre la contaminacio·n atmosfe·rica transfronteriza a gran distancia; 5. Pide, no obstante, a la Comisio·n que ponga al d(cid:14)·a los datos utilizados para el modelo de evaluacio·n integrada, con el fin de tomar plenamente en consideracio·n, antes de que finalice el proceso de elaboracio·n de la propuesta de directiva prevista sobre los l(cid:14)·mites de emisio·n nacionales, los datos nacionales de los Estados miembros, la legislacio·n futura y los acuerdos internacionales como el paquete Auto-Oil y la Conferencia de Kioto; 6. Considera importante que la estrategia de la UE contra la acidificacio·n sea compatible con los trabajos del Protocolo de la Comisio·n Econo·mica de las Naciones Unidas para Europa, en los que se hace un seguimiento simulta·neo de la acidificacio·n, la formacio·n de ozono y la eutrofizacio·n desde un punto de vista paneuropeo; sostiene que se podr(cid:14)·a mejorar sustancialmente la eficacia de la estrategia contra la acidificacio·n si se extendiera el estudio no so·lo a los actuales Estados miembros de la UE, sino tambie·n al resto de los pa(cid:14)·ses europeos; Pide a la Comisio·n que apoye la posicio·n del Parlamento Europeo en la propuesta Auto-Oil tendente 7. a reducir el contenido de azufre en los combustibles a partir del an(cid:152)o 2005; 8. Subraya que la actualizacio·n de los datos del ana·lisis a que se refiere el apartado 5 y las eventuales medidas estructurales complementarias de tipo no te·cnico destinadas a reducir las emisiones pueden reducir considerablemente los costes previstos para alcanzar el objetivo intermedio de la estrategia; 9. Hace hincapie· en el gran nu·mero de ventajas que se derivan de la reduccio·n de la acidificacio·n, como la conservacio·n de la biodiversidad, la ralentizacio·n del empobrecimiento de los suelos, la mejora de la salud humana, el alargamiento de la vida u·til de los edificios y de los materiales de construccio·n y la conservacio·n del patrimonio cultural. 10. Considera que la Comisio·n deber(cid:14)·a tener en cuenta otros costes y las pe·rdidas no mensurables econo·micamente causadas por las emisiones acidificantes, especialmente los perjuicios para la salud, la eutrofizacio·n, los perjuicios causados por el ozono troposfe·rico y la corrosio·n de edificios y materiales, entre los que se encuentran monumentos culturales de valor inestimable; 1. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 167/135 Mie·rcoles, 13 de mayo de 1998 11. Pide a los Estados miembros y a la UE que firmen y ratifiquen el protocolode 1994 sobre el azufre; Considera que el principio de que el que contamina paga deber(cid:14)·a ser aplicado por todos los Estados 12. miembros en todos los sectores de la industria y, en particular, en todos los sectores de transportes; 13. Pide a la Comisio·n que, basa·ndose en ca·lculos de rentabilidad, proponga medidas concretas para reducir las emisiones acidificantes de los transportes mar(cid:14)·timos y que apoye la reduccio·n de las emisiones en los pa(cid:14)·ses candidatos a la adhesio·n; 14. Pide a la Comisio·n que proponga un l(cid:14)·mite para el contenido de azufre en el queroseno; Pide a la Comisio·n que, con vistas a reducir las emisiones de o·xidos de nitro·geno (NOX) y de azufre 15. (SOX) de los transportes mar(cid:14)·timos, proponga y fomente medidas como: › introduccio·n de tasas portuarias y de tasas de navegacio·n diferenciadas en el plano medioambiental con el fin de favorecer a los buques que utilizan combustible con un bajo contenido de azufre y/o un catalizador; › el establecimiento de normas para las emisiones de los buques que operen en puertos de la Unio·n; › acuerdos voluntarios sobre reduccio·n de misiones, por ejemplo, para transbordadores; › la solicitud de que la convencio·n MARPOL considere al Mar del Norte, al Mar de Irlanda y al Canal de la Mancha como zonas sensibles a las emisiones de azufre, con el fin de poder exigir l(cid:14)·mites ma·s bajos para el contenido de azufre en el combustible; › una mayor utilizacio·n de petro·leo para calderas de bajo contenido de azufre mediante, por ejemplo, instrumentos econo·micos como impuestos o tasas sobre las emisiones de azufre, as(cid:14)· como que los posibles ingresos que recauden los Estados miembros mediante estos instrumentos econo·micos se destinen a medidas encaminadas a luchar contra la acidificacio·n; 16. Considera que la Comisio·n ha establecido un nivel demasiado bajo para los valores l(cid:14)·mite propuestos con ocasio·n de la revisio·n de la Directiva 93/12/CEE sobre el contenido de azufre de determinados combustibles l(cid:14)·quidos; Observa que en 1990 las grandes instalaciones de combustio·n produjeron algo ma·s del 60 % de las 17. emisiones de SOX y algo ma·s del 20 % de las emisiones de NOX en la Comunidad; 18. Pide, por consiguiente, a la Comisio·n que presente cuanto antes la revisio·n, desde hace tiempo esperada, de la Directiva 88/609/CEE sobre emisiones procedentes de grandes instalaciones de combustio·n; Pide a la Comisio·n que elabore una estrategia coordinada para reducir las consecuencias negativas 19. de la agricultura para el medio ambiente en lo que se refiere a las emisiones de amoniaco, metano y nitrato a la atmo·sfera, al suelo y a las aguas, as(cid:14)· como una estrategia para fomentar la agricultura sostenible y biolo·gica; Considera que la Comisio·n debe presentar un plan de accio·n para la participacio·n de los pa(cid:14)·ses 20. candidatos a la adhesio·n en los esfuerzos por alcanzar los objetivos de la estrategia contra la acidificacio·n; dicho plan deber(cid:14)·a prever la transferencia de conocimientos, la ayuda a la vigilancia del medio ambiente y la financiacio·n de inversiones en medidas destinadas a reducir las emisiones de sustancias acidificantes mediante programas en vigor como Phare o Tacis; pide tambie·n a la Comisio·n que incluya medidas destinadas a estimular la econom(cid:14)·a de mercado y la creacio·n de instrumentos econo·micos en este plan de accio·n; Insta a la Comisio·n a vincular los subsidios de la PAC con la adopcio·n de estrictas exigencias en la 21. lucha contra las emisiones de amoniaco de origen agr(cid:14)·cola; Insta a la Comisio·n a vincular las ayudas a los pa(cid:14)·ses candidatos con el cumplimiento de exigencias 22. estrictas en materia medioambiental, a fin de reducir las emisiones acidificantes en estos pa(cid:14)·ses; 23. Encarga a su Presidente que transmita la presente resolucio·n al Consejo y a la Comisio·n. C 167/136 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 6. 98 Mie·rcoles, 13 de mayo de 1998 17. «Por una Europa del conocimiento» A4-0166/98 Resolucio·n sobre la Comunicacio·n de la Comisio·n al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comite· Econo·mico y Social y al Comite· de las Regiones «Por una Europa del conocimiento» (COM(97)0563 › C4-0649/97) El Parlamento Europeo, › Vista la Comunicacio·n de la Comisio·n (COM(97)0563 › C4-0649/97), › Vista su Resolucio·n de 12 de marzo de 1997 sobre el Libro Blanco de la Comisio·n sobre la educacio·n y la formacio·n › Ensen(cid:152)ar y aprender › Hacia la sociedad cognitiva (1), › Vista su Resolucio·n de 13 de marzo de 1997 sobre la sociedad de la informacio·n, la cultura y la educacio·n (2), › Vista su Resolucio·n de 14 de mayo de 1997 sobre el Libro Verde de la Comisio·n › Educacio·n, formacio·n, investigacio·n: los obsta·culos para la movilidad transnacional (3), › Vista su Resolucio·n de 26 de junio de 1997 sobre la Comunicacio·n de la Comisio·n › Aprender en la sociedad de la informacio·n: plan de accio·n para una iniciativa europea de educacio·n (4), › Vista la Resolucio·n del Consejo de Ministros de Educacio·n sobre la dimensio·n europea en la educacio·n, › Vistos el informe de la Comisio·n de Cultura, Juventud, Educacio·n y Medios de Comunicacio·n y la opinio·n de la Comisio·n de Empleo y Asuntos Sociales (A4-0166/98), A. Considerando que los programas comunitarios vigentes en los a·mbitos de la educacio·n, la formacio·n y la juventud concluira·n a finales de 1999, B. Considerando que, estos programas han sido bien recibidos, a pesar de la insuficiente dotacio·n presupuestaria, y han contribuido ampliamente a lograr una nueva calidad de la cooperacio·n para la educacio·n en la UE, C. Considerando que es necesario seguir mejorando la coordinacio·n de las medidas a nivel europeo en los a·mbitos de la formacio·n general y profesional y de la juventud, para que sean lo ma·s eficaces posible, y que se garantice especialmente el complemento con medidas de los Fondos estructurales y de la investigacio·n as(cid:14)· como de otros programas e iniciativas, tambie·n mediante la mejor coordinacio·n interna en el seno de la Comisio·n Europea, D. Considerando que la evolucio·n demogra·fica, los ra·pidos cambios tecnolo·gicos, la reestructuracio·n econo·mica y el cambio hacia una sociedad basada en el conocimiento implican la necesidad de orientar con mayor intensidad las medidas de formacio·n general y profesional con vistas a facilitar a los ciudadanos el acceso y la permanencia en el mundo laboral, y ayudarles a participar con igualdad de derechos en la vida social, E. Considerando que los esfuerzos de la Comisio·n en el sector de la educacio·n deben tener como objetivo la creacio·n de un contexto favorable a la innovacio·n y al empleo en los sectores del futuro que refuercen la competitividad de la Unio·n Europea al suprimir las barreras entre los organismos pu·blicos de ensen(cid:152)anza y de investigacio·n, las universidades y la empresas, F. Considerando que el peligro de la diferenciacio·n social aumenta, en especial debido a las nuevas tecnolog(cid:14)·as, y que, por ello, los sistemas educativos deben facilitar a todos el acceso y la utilizacio·n de la oferta de formacio·n, G. Considerando que numerosos obsta·culos frenan au·n la movilidad de los estudiantes y de los profesores, (1) DO C 115 de 14. 4. 1997, p. 85. (2) DO C 115 de 14. 4. 1997, p. 151. (3) DO C 167 de 2. 6. 1997, p. 94. (4) DO C 222 de 21. 7. 1997, p. 48. 1. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 167/137 Mie·rcoles, 13 de mayo de 1998 H. Considerando que, segu·n el Tratado de Amsterdam, los Estados miembros esta·n decididos a promover el desarrollo de un nivel de conocimiento lo ma·s elevado posible para sus pueblos y que, por tanto, los programas de educacio·n deben orientarse hacia este objetivo, de conocimiento lo ma·s elevado posible para sus pueblos, I. Considerando que las pol(cid:14)·ticas de educacio·n, de formacio·n y de juventud deben favorecer el desarrollo personal y contribuir al logro de objetivos sociales ma·s amplios como la igualdad de oportunidades, la cohesio·n social, la promocio·n de la ciudadan(cid:14)·a, el fomento del conocimiento, la aceptacio·n de otras culturas y la solidaridad activa, as(cid:14)· como reforzar la aptitud para el trabajo y dar a cada uno los medios de vivir gracias a su trabajo y con dignidad, J. Considerando que deben realizarse acciones espec(cid:14)·ficas para responsabilizar a los jo·venes de la Unio·n Europea, da·ndoles la posibilidad de expresar sus opiniones y transmitir sus mensajes, asocia·ndolos plenamente a la elaboracio·n de las medidas comunitarias que les afecten directamente, K. Considerando que la diversidad lingu¤(cid:14)·stica y cultural es una caracter(cid:14)·stica de la Unio·n Europea, L. Considerando que la movilidad transnacional de los ciudadanos, estudiantes, jo·venes en formacio·n y asalariados en la Unio·n Europea se ver(cid:14)·a facilitada por esfuerzos suplementarios en favor del aprendizaje de las lenguas, especialmente en un estadio precoz; que el acceso al conocimiento de lenguas es tambie·n la clave para un aumento de los intercambios culturales, M. Considerando que, en la perspectiva de la ampliacio·n de la Unio·n Europea, un nu·mero creciente de pa(cid:14)·ses de la Europa central y oriental estara·n asociados a los programas para la educacio·n y la juventud, N. Considerando que la comprensio·n de la cultura se puede fomentar gracias a la inclusio·n de la dimensio·n europea en los programas nacionales de estudios, O. Considerando que el ritmo de introduccio·n y el grado de uso de las nuevas tecnolog(cid:14)·as de la informacio·n y de la comunicacio·n en los establecimientos de ensen(cid:152)anza y de formacio·n difieren considerablemente tanto entre Estados miembros como en el interior de los propios Estados, P. Considerando el alto potencial de la utilizacio·n de las nuevas tecnolog(cid:14)·as de la informacio·n y de la comunicacio·n con fines educativos, incluida la conexio·n en red de escuelas y establecimientos de formacio·n, el desarrollo de me·todos de ensen(cid:152)anza innovadores, la ensen(cid:152)anza de las lenguas y proyectos de lucha contra el analfabetismo y el fracaso escolar, Q. Considerando que la iniciativa comunitaria «Netdays» es un medio eficaz para que los sectores pu·blico y privado puedan ayudar a las escuelas a conectarse a las nuevas tecnolog(cid:14)·as de la informacio·n y la comunicacio·n, Se congratula por la Comunicacio·n de la Comisio·n y por sus esfuerzos para celebrar un primer 1. debate sobre las futuras orientaciones de los programas comunitarios en los a·mbitos de la educacio·n, la formacio·n y la juventud; 2. Se muestra favorable al establecimiento de un marco comu·n de actividades, coordinacio·n y gestio·n, ya que ello permitir(cid:14)·a que la accio·n de la UE respondiese de manera ma·s flexible e integral a las diferentes necesidades de los sistemas nacionales de educacio·n y formacio·n; 3. Acoge con satisfaccio·n la voluntad de la Comisio·n de establecer un marco de responsabilidades conjuntas entre la Comunidad, los Estados miembros y otros interlocutores interesados (educativos, sociales, econo·micos, territoriales y asociativos); 4. Considera, no obstante, que la Comisio·n, antes de presentar propuestas legislativas, no ha dejado tiempo suficiente para llevar a cabo una consulta va·lida con todas las partes interesadas a las que se refiere el apartado precedente, sin olvidar a las familias y a los propios jo·venes; lamenta en particular que debido a esta falta de planificacio·n el Parlamento Europeo se haya visto obligado a trabajar con unos plazos inaceptables; 5. Considera que la Comunicacio·n de la Comisio·n no proporciona detalles suficientes sobre la futura estrategia en los a·mbitos de la educacio·n, la formacio·n y la juventud; lamenta la falta de claridad del documento, la amalgama entre programas de formacio·n y medidas estructurales, en particular por lo que concierne al cara·cter de los instrumentos jur(cid:14)·dicos propuestos; lamenta la ausencia de definicio·n de las condiciones ba·sicas indispensables para concretar el objetivo «Europa del conocimiento», es decir, un aumento sustancial de los medios presupuestarios, un acceso generalizado y ra·pido a las nuevas tecnolog(cid:14)·as y una pol(cid:14)·tica audaz de ensen(cid:152)anza de lenguas; C 167/138 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 6. 98 Mie·rcoles, 13 de mayo de 1998 Apoya la intencio·n declarada de la Comisio·n de limitar los objetivos de los programas actuales y de 6. centrar con mayor claridad los a·mbitos de accio·n; Considera que habr(cid:14)·a que incentivar el ana·lisis de los seis tipos de acciones que la Comisio·n propone 7. como un conjunto integrado de medidas que juntas contribuyen al logro de un objetivo definido; subraya, en este contexto, la importancia de las acciones de fomento de las actividades lingu¤(cid:14)·sticas como un requisito previo esencial para todo tipo de medidas de cara·cter transnacional, especialmente en el a·mbito de la formacio·n profesional, en el que au·n existen importantes barreras lingu¤(cid:14)·sticas; 8. Subraya el importante papel que deben desempen(cid:152)ar los interlocutores sociales en el programa de recualificacio·n profesional, habida cuenta, en particular, de su contribucio·n, mediante los convenios sociales, para ofrecer a los trabajadores el acceso a la formacio·n y, en consecuencia, a un nivel elevado de seguridad en el empleo; 9. Pide que todas las pol(cid:14)·ticas y programas de educacio·n, formacio·n y juventud de la UE apoyen medidas para fomentar la integracio·n de todas las personas discapacitadas en los sistemas generales de educacio·n y formacio·n; 10. Estima que es necesario y urgente que, para fomentar una mayor participacio·n, la Comisio·n mejore la gestio·n y los procedimientos de presentacio·n de solicitudes de los grupos interesados, en particular, que los simplifique, armonice los plazos de presentacio·n de las solicitudes, acelere los tra·mites y siga encargando a los o·rganos nacionales que llevan a cabo la coordinacio·n de los programas actuales que garanticen la realizacio·n de las acciones comunitarias; 11. Esta· de acuerdo en que esto puede conseguirse tambie·n descentralizando las decisiones hasta los niveles ma·s cercanos a las partes interesadas; advierte, sin embargo, que la delegacio·n de la toma de decisiones no puede y no debe tener como consecuencia una disminucio·n de la transparencia de la accio·n comunitaria en este a·mbito, ni debilitar la responsabilidad de la Comisio·n en la aplicacio·n del marco pol(cid:14)·tico aprobado a escala de la Unio·n Europea, en la coordinacio·n y apoyo de la realizacio·n de actividades, en el control de los progresos realizados y en la recogida, evaluacio·n y difusio·n de los resultados, as(cid:14)· como en el fomento del acceso al conocimiento de los grupos desfavorecidos para garantizar el desarrollo de una sociedad global del aprendizaje; 12. Subraya que es necesario que la Comisio·n proceda a una evaluacio·n permanente y detallada de los programas, se inspire en los resultados obtenidos y en la experiencia de las acciones anteriores y de los programas actuales, incluidos, por ejemplo, los an(cid:152)os tema·ticos como el An(cid:152)o Europeo contra el Racismo, para formular sus propuestas legislativas con el fin de introducir las modificaciones necesarias para conseguir una mayor eficacia y una mayor repercusio·n; dicha evaluacio·n debera·, adema·s, establecer la relacio·n entre la factibilidad y el coste con un planteamiento coste/beneficio, definir mejor los grupos prioritarios de participantes y orientar las acciones hacia e·stos; el objetivo tendra· que ser una o·ptima coordinacio·n de los programas; Lamenta que este debate se lleve a cabo sin la informacio·n cualitativa necesaria acerca de los logros 13. de los programas actuales, relativa, por ejemplo, a: › el perfil de los beneficiarios de los distintos tipos de acciones financiadas con cargo a estos programas, › el cara·cter sostenible y la repercusio·n de las acciones y estructuras transnacionales establecidas en el marco de estos programas, › el grado de integracio·n y de sinergia entre los distintos tipos de actividades relacionadas con el mismo a·mbito pol(cid:14)·tico y entre esas actividades y las iniciativas financiadas con cargo a otros programas de la UE; 14. Considera que, dado que los recursos financieros son limitados, u·nicamente puede obtenerse una plusval(cid:14)·a europea si los programas futuros se desarrollan como verdaderos «laboratorios europeos de innovacio·n» transnacionales y si la accio·n se concentra en los sectores y categor(cid:14)·as que necesitan apoyo de la UE, y esto so·lo puede lograrse si se dispone de los datos cualitativos antes mencionados; pide que se facilite esta informacio·n en relacio·n con las pro·ximas propuestas legislativas; 15. Insta a la Comisio·n a que, a la luz de las nuevas orientaciones en materia de empleo, elabore un informe dirigido espec(cid:14)·ficamente a la relacio·n entre los programas comunitarios de formacio·n profesional y el FSE renovado; solicita que se presente este informe al Parlamento Europeo al mismo tiempo que las pro·ximas propuestas legislativas y que se haga referencia al mismo a la hora de evaluar si dichas propuestas legislativas garantizan una mejor coordinacio·n y sinergia con las acciones de los Fondos estructurales; 1. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 167/139 Mie·rcoles, 13 de mayo de 1998 16. Apoya, en consecuencia, que continuen los distintos programas comunitarioscon sus actuales denominaciones, So·crates, Leonardo, Juventud con Europa y Servicio voluntario, puesto que ello facilita su reconocimiento pu·blico, sobre todo por los grupos a que esta·n destinados, contribuyendo as(cid:14)· a la continuidad y a una transicio·n sin tropiezos al an(cid:152)o 2000; considera indispensable que se prevean «pasarelas» entre estos programas y tambie·n entre los mismos y los de IDT, para permitir iniciativas que incluyan elementos de los diversos a·mbitos; pide, no obstante, mayor coherencia y claridad en la configuracio·n de las distintas l(cid:14)·neas de accio·n con objeto de evitar la duplicacio·n del trabajo y los solapamientos; 17. Considera que, en el marco de una mejor eficacia de estos programas, y en particular los programas Leonardo y So·crates, convendr(cid:14)·a fusionar determinadas acciones como la accio·n «cooperacio·n entre empresas y universidades» del programa Leonardo (antiguo programa COMETT) con la accio·n «Erasmus» del programas So·crates; 18. Pide un incremento sustancial de la dotacio·n ›y si fuera posible una duplicacio·n del presupuesto› para los programas dada su importante contribucio·n al desarrollo de la Europa de los ciudadanos, al fomento de las posibilidades de empleo y al logro de los objetivos del Consejo Europeo de Amsterdam, y con relacio·n al proceso de ampliacio·n,sobre todo teniendo en cuenta la exclusio·n social que de hecho se produce con los candidatos procedentes de familias de ingresos bajos debido al bajo nivel financiero de las becas concedidas y teniendo en cuenta, por otra parte, que el actual nivel de financiacio·n no sera· adecuado para hacer frente a la demanda en el per(cid:14)·odo comprendido entre el 2000-2006, debido a la adhesio·n de los pa(cid:14)·ses de la Europa central y oriental; sen(cid:152)ala asimismo que todo ello coincide con la intencio·n de la Comisio·n de hacer de las pol(cid:14)·ticas relativas al conocimiento uno de los pilares fundamentales de la Unio·n, un objetivo que debe incluirse en mayor medida entre las principales prioridades de la Comisio·n; Considera que es necesario un programa comunitario espec(cid:14)·fico para la juventud y que dicho 19. programa no debe formar parte de la pol(cid:14)·tica relativa a la educacio·n y a la formacio·n, dado que los objetivos de una pol(cid:14)·tica para la juventud son ma·s amplios que la preparacio·n a la vida laboral; entre otros objetivos, deber(cid:14)·an figurar la oferta de un entorno de aprendizaje exterior a la escuela y diversificado, el fomento de la independencia y de la creatividad, la preparacio·n a la vida social y democra·tica y a la lucha contra la exclusio·n social y el racismo; 20. Esta· convencido de que el concepto de aprendizaje cont(cid:14)·nuo durante toda la vida, la realidad de una poblacio·n que envejece en Europa y los cambios tecnolo·gicos implican que las acciones en el a·mbito de la educacio·n y de la formacio·n no se limiten a los jo·venes sino que traten de fomentar el aprendizaje personal a cualquier edad y a todos los niveles del desarrollo profesional; Hace hincapie· en que los futuros programas deber(cid:14)·an tener en cuenta que el aprendizaje a lo largo 21. de toda la vida se puede aplicar a una amplia gama de sectores y disciplinas; 22. Subraya la importancia de una amplia cooperacio·n internacional en los a·mbitos de la educacio·n, de la formacio·n y de la juventud con los pa(cid:14)·ses asociados, con terceros pa(cid:14)·ses y con las organizaciones internacionales competentes como el Consejo de Europa, la UNESCO y la OCDE; 23. Sen(cid:152)ala la importancia de acciones para fomentar la movilidad f(cid:14)·sica de los distintos grupos, y considera que el acceso a los programas de intercambio no se ha de limitar a los grupos privilegiados desde un punto de vista educativo o econo·mico; considera, por consiguiente, que han de existir mayores oportunidades para que becarios, aprendices y estudiantes participen en los programas de intercambio; considera que en los programas comunitarios es necesario mejorar las posibilidades de cooperacio·n entre centros docentes de profesiones relacionadas con la cultura general y de otro tipo; 24. Considera que se ha de prestar mayor atencio·n a la movilidad de ensen(cid:152)antes, acade·micos y formadores dado que ello puede tener un significativo efecto multiplicador entre la poblacio·n «no mo·vil»; estima asimismo que la participacio·n de las ONG y sus posibilidades de influir como interlocutores sociales tienen repercusiones positivas considerables en te·rminos de coste; Estima que hay necesidad urgente de mejorar el reconocimiento acade·mico de los per(cid:14)·odos de 25. estudio efectuados en el extranjero, y en consecuencia apoya el desarrollo del sistema ECTS; C 167/140 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 6. 98 Mie·rcoles, 13 de mayo de 1998 26. Indica, no obstante, que las iniciativas y las acciones para el reconocimiento de certificados de cualificaciones no conciernen a los programas de educacio·n, sino que se requiere la adopcio·n de reglamentaciones comunes por los Estados miembros, con la participacio·n de los interlocutores sociales; 27. Considera que es fundamental facilitar la comunicacio·n entre todos los europeos para aumentar las ventajas del mercado u·nico y que, en consecuencia, es oportuno fomentar un buen nivel de conocimiento de las lenguas comunitarias (especialmente de las de mayor utilizacio·n, as(cid:14)· como las lenguas de pa(cid:14)·ses vecinos), aunque reconoce la necesidad de mantener la rica diversidad de lenguas en Europa; 28. Desea, por tanto, que la nueva generacio·n de acciones que sera· presentada por la Comisio·n prevea vastas operaciones de fomento de las competencias lingu¤(cid:14)·sticas de los profesores, educadores y formadores y la difusio·n de programas informa·ticos educativos y pedago·gicos adecuados; 29. Subraya la necesidad de promover un estatuto europeo para los estudiantes y los profesores que les permita resolver los problemas de cobertura social y favorezca su movilidad en todos los pa(cid:14)·ses de la Unio·n; Apoya con firmeza las acciones destinadas a fomentar la comprensio·n cultural y la paz entre 30. diferentes pa(cid:14)·ses y diferentes culturas, tanto en la Unio·n Europea como fuera de ella; estima que los intercambios con los pa(cid:14)·ses de la Europa central y oriental as(cid:14)· como con los del mundo isla·mico, especialmente con los pertenecientes a la cuenta mediterra·nea, podr(cid:14)·an ser especialmente fruct(cid:14)·feros; Apoya la inclusio·n de la dimensio·n europea en los programas de estudios y estima que ello puede 31. hacerse a trave·s de muchas materias y no solamente con ensen(cid:152)anza de las lenguas, y desea a este respecto un refuerzo del componente Comenius del programa So·crates; considera tambie·n que los servicios auxiliares, tales como la orientacio·n profesional en las escuelas y universidades, deber(cid:14)·an hacer referencia a las posibilidades ofrecidas a trave·s de la Unio·n; sen(cid:152)ala que los programas de estudios han de basarse ma·s especialmente en la igualdad de oportunidades, en el desarrollo sostenible y en la proteccio·n del medio ambiente, que forman parte del modelo europeo de sociedad; 32. Considera que existe una urgente necesidad de incluir la educacio·n c(cid:14)·vica en los programas, especialmente el papel y la importancia de los diferentes niveles de gobierno en el seno de la Unio·n Europea; 33. Considera que los programas en materia de educacio·n y formacio·n deben tomar en consideracio·n a los PECO, ayudarles a desarrollar su sistema educativo, especialmente a nivel universitario, y permitirles integrar el acervo comunitario; 34. Se congratula por el lugar primordial en que figura la utilizacio·n de las nuevas tecnolog(cid:14)·as de la informacio·n y de la comunicacio·n en los nuevos programas, as(cid:14)· como la sensibilizacio·n respecto de estas tecnolog(cid:14)·as; considera que existen grandes posibilidades de establecer v(cid:14)·nculos entre las escuelas y los alumnos en Europa, que deben fomentarse como complemento a la movilidad f(cid:14)·sica; no obstante, subraya expresamente que el fomento de la movilidad virtual no puede de ninguna forma ir en detrimento de los contactos personales y de los intercambio; considera que el objetivo de los programas de educacio·n y para los jo·venes no consiste en la adquisicio·n de material tecnolo·gico, sino en utilizar con eficacia la movilidad virtual e intensificar dicha utilizacio·n; 35. Pide a la Comisio·n que desempen(cid:152)e un papel clave para fomentar el desarrollo y la difusio·n de material informa·tico y multimedios de contenido europeo con fines educativos; estima que la participacio·n de ensen(cid:152)antes, alumnos, padres y otras personas que participan en las tareas educativas contribuira· a garantizar que dicho material sea de buena calidad, relevante, adaptado y de fa·cil utilizacio·n; 36. Se congratula por la referencia a la necesidad de la educacio·n sobre los medios de comunicacio·n a todos los niveles para ayudar a las personas a utilizar la informacio·n que reciben a trave·s de los distintos medios de comunicacio·n, y estima que e·ste es un componente esencial para una sociedad de la informacio·n global; 37. Considera que debe procederse a la clara separacio·n de los grupos a que se dirigen los programas de educacio·n y los Fondos estructurales y, en consecuencia, no se debera·n destinar recursos del sector de la formacio·n para financiar medidas estructurales; 38. Encarga a su Presidente que transmita la presente resolucio·n al Consejo y a la Comisio·n. 1. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 167/141 Mie·rcoles, 13 de mayo de 1998 LISTA DE ASISTENCIA Sesio·n del mie·rcoles, 13 de mayo de 1998 Han firmado: d(cid:146)Aboville, Adam, Aelvoet, Ahern, Ahlqvist, Ainardi, Alavanos, Aldo, Amadeo, Anastassopoulos, d(cid:146)Ancona, Andersson, Andre·-Le·onard, Andrews, Angelilli, An(cid:152)overos Trias de Bes, Antony, Anttila, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Arroni, Augias, Avgerinos, Azzolini, Baldarelli, Baldi, Balfe, Banotti, Bardong, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barthet-Mayer, Barton, Barzanti, Bazin, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bere‘s, Berger, Bernard-Reymond, Bernardini, Bertens, Berthu, Bianco, Billingham, van Bladel, Blak, Bloch von Blottnitz, Blokland, Blot, Bo¤ge, Bo¤sch, Bonde, Bontempi, Boogerd-Quaak, Botz, Bowe, Brinkhorst, Brok, Buffetaut, Burenstam Linder, Burtone, Cabezo·n Alonso, Cabrol, Caccavale, Caligaris, Camiso·n Asensio, Campos, Campoy Zueco, Candal, Capucho, Cardona, Carlotti, Carlsson, Carnero Gonza·lez, Carniti, Cars, Casini Carlo, Cassidy, Castagne‘de, Castagnetti, Castricum, Caudron, Cederschio¤ld, Cellai, Chanterie, Chesa, Chichester, Christodoulou, Coates, Cohn-Bendit, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Gerard, Collins Kenneth D. , Colombo Svevo, Colom i Naval, Corbett, Cornelissen, Correia, Corrie, Costa Neves, Cot, Cottigny, Cox, Crampton, Crawley, Crowley, Cunha, Cunningham, Cushnahan, van Dam, D(cid:146)Andrea, Danesin, Dankert, Darras, David, De Coene, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Giovanni, Delcroix, Dell(cid:146)Alba, De Luca, De Melo, Denys, Deprez, Desama, de Vries, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, van Dijk, Dillen, Dimitrakopoulos, Di Prima, Donnay, Donnelly Alan John, Donnelly Brendan Patrick, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dupuis, Dybkj(cid:230)r, Ebner, Eisma, Elchlepp, Elles, Elliott, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Escudero, Estevan Bolea, Evans, Ewing, Fabra Valle·s, Fabre-Aubrespy, Falconer, Fantuzzi, Farassino, Fassa, Fayot, Ferber, Fe·ret, Ferna·ndez-Albor, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Fitzsimons, Flemming, Florenz, Fontaine, Ford, Formentini, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Frischenschlager, Frutos Gama, Funk, Gahrton, Galeote Quecedo, Gallagher, Garc(cid:14)·a Arias, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garosci, Garot, Garriga Polledo, Gaso‘liba i Bo¤hm, de Gaulle, Gebhardt, Ghilardotti, Giansily, Gillis, Gil-Robles Gil-Delgado, Gira(cid:152)o Pereira, Glante, Glase, Goepel, Goerens, Go¤rlach, Gollnisch, Gomolka, Gonza·lez A· lvarez, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Graefe zu Baringdorf, Graenitz, Graziani, Green, Gro¤ner, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Guinebertie‘re, Gutie·rrez D(cid:14)·az, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Ha¤nsch, Hager, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hatzidakis, Haug, Hautala, Hawlicek, Heinisch, Hendrick, Herman, Hernandez Mollar, Herzog, Hindley, Hoff, Holm, Hoppenstedt, Hory, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Hyland, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Janssen van Raay, Jarzembowski, Jean-Pierre, Jensen Kirsten M. , Jensen Lis, Jo¤ns, Jove· Peres, Junker, Kaklamanis, Karamanou, Karoutchi, Katiforis, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kerr, Killilea, Kindermann, Kinnock, Kittelmann, Kjer Hansen, Kla(cid:223), Klironomos, Koch, Kofoed, Konrad, Krarup, Krehl, Kreissl-Do¤rfler, Kristoffersen, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lalumie‘re, Lambraki, Lambrias, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, Larive, de Lassus Saint Genie‘s, Lataillade, Le Gallou, Lehideux, Lehne, Lenz, Leopardi, Le Pen, Le Rachinel, Lienemann, Liese, Lindeperg, Lindholm, Lindqvist, Linkohr, Linser, Lo¤o¤w, Lomas, Lucas Pires, Lu¤ttge, Lukas, Lulling, Macartney, McAvan, McCarthy, McCartin, McGowan, McIntosh, McKenna, McMahon, McMillan-Scott, McNally, Maij-Weggen, Malangre·, Malerba, Malone, Manisco, Mann Thomas, Manzella, Marin, Marinho, Marinucci, Marra, Marset Campos, Martens, Martin David W. , Martin Philippe-Armand, Martinez, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Medina Ortega, Me·gret, Me·ndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Mendon(cid:231)a, Menrad, Metten, Mezzaroma, Miller, Miranda, Miranda de Lage, Mohamed Ali, Mombaur, Monfils, Moniz, Moorhouse, Moreau, Morgan, Morris, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Mu¤ller, Mulder, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Nassauer, Needle, Newens, Newman, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nordmann, Novo, Novo Belenguer, Oddy, Ojala, Olsson, Oomen-Ruijten, Oostlander, Orlando, Otila, Paasilinna, Paasio, Pack, Pailler, Palacio Vallelersundi, Panagopoulos, Papakyriazis, Papayannakis, Parigi, Parodi, Pasty, Peijs, Pe·rez Royo, Perry, Peter, Pettinari, Pex, Piecyk, Piha, Pimenta, Pinel, Pirker, des Places, Plooij-van Gorsel, Plumb, Podesta‘, Poettering, Poggiolini, Poisson, Pollack, Pome·s Ruiz, Pompidou, Pons Grau, Porto, Posselt, Pradier, Pronk, Provan, Puerta, van Putten, Querbes, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Reding, Redondo Jime·nez, Rehder, Ribeiro, Riis-Jłrgensen, Rinsche, Ripa di Meana, Robles Piquer, Rocard, de Rose, Roth, Roth-Behrendt, Rothe, Roubatis, Rovsing, Ru¤big, Ruffolo, Ryyna¤nen, Sainjon, Saint-Pierre, Sakellariou, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Samland, Santini, Sanz Ferna·ndez, Sarlis, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scapagnini, Scha¤fer, Schaffner, Schiedermeier, Schierhuber, Schlechter, Schleicher, Schlu¤ter, Schmid, Schmidbauer, Schnellhardt, Scho¤rling, Schro¤der, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Seal, Secchi, Seillier, Seppa¤nen, Sichrovsky, Sierra Gonza·lez, Simpson, Sindal, Siso· Cruellas, Sjo¤stedt, Skinner, Smith, Soltwedel-Scha¤fer, Sonneveld, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Souchet, Soulier, Spaak, Speciale, Spencer, Spiers, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Stirbois, Stockmann, Striby, Sturdy, Svensson, Swoboda, Tajani, Tamino, Tannert, Tappin, Tatarella, Taubira-Delannon, Telka¤mper, Terro·n i Cus(cid:14)·, Teverson, Theato, Theonas, Theorin, Thomas, Thyssen, Tillich, Tindemans, Titley, Todini, Tomlinson, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Trakatellis, Trizza, Truscott, Ullmann, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Vandemeulebroucke, Vanhecke, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, Vecchi, van Velzen W. G. , van Velzen Wim, Verde i Aldea, Verwaerde, Viceconte, Vinci, Viola, Virgin, Virrankoski, Voggenhuber, Waddington, Waidelich, Walter, Watson, Watts, Weber, Weiler, Wemheuer, C 167/142 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 6. 98 Mie·rcoles, 13 de mayo de 1998 White, Whitehead, Wibe, Wiebenga, Wieland, Wiersma, Wijsenbeek, Willockx, Wilson, von Wogau, Wolf, Wurtz, Wynn, Zimmermann 1. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 167/143 Mie·rcoles, 13 de mayo de 1998 (+) = A favor (›) = En contra (O) = Abstencio·n ANEXO Resultados de la votacio·n nominal 1. Urgencias › Escritos de objecio·n Seguridad de las instalaciones nucleares (+) ARE: Castagne‘de, Dupuis, Ewing, Hory, Lalumie‘re, Macartney, Vandemeulebroucke GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Marset Campos, Mohamed Ali, Ojala, Pettinari, Puerta, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas I-EDN: Blokland, van Dam PSE: Falconer, Hindley, McGowan, McMahon, Mendiluce Pereiro, Smith V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Roth, Scho¤rling, Schroedter, Ullmann, Wolf (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kofoed, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wijsenbeek NI: Dillen, Hager, Sichrovsky, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Filippi, Fontaine, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Lulling, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stevens, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Blak, Bo¤sch, Bontempi, Bowe, Carlotti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Crampton, Crawley, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elliott, Evans, Fayot, Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Imbeni, Karamanou, Kindermann, Kinnock, Klironomos, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Laignel, Lambraki, Lange, Lindeperg, Lo¤o¤w, Lomas, Lu¤ttge, McCarthy, Malone, Miranda de Lage, Murphy, Mutin, Needle, Newens, Newman, Paasilinna, Peter, Pollack, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Roubatis, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tomlinson, Tongue, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, Walter, Watts, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wynn, Zimmermann UPE: Arroni, van Bladel, Cabrol, Danesin, Donnay, Giansily, Karoutchi, Leopardi, Malerba, Mezzaroma, Pasty, Podesta‘, Santini, Schaffner, Tajani C 167/144 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 6. 98 Mie·rcoles, 13 de mayo de 1998 ELDR: Frischenschlager I-EDN: Berthu, Buffetaut, des Places, Seillier (O) PPE: Schierhuber UPE: Caccavale 2. Urgencias › Escritos de objecio·n Venta de o·rganos humanos en China (+) ARE: Castagne‘de, Dupuis, Ewing, Hory, Lalumie‘re, Macartney, Vandemeulebroucke ELDR: Andre·-Le·onard I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, des Places, Seillier NI: Dillen, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Cornelissen, Corrie, Cunha, Decourrie‘re, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Filippi, Fontaine, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Reding, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Spencer, Stevens, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, von Wogau UPE: Arroni, Azzolini, van Bladel, Caccavale, Danesin, Giansily, Leopardi, Malerba, Mezzaroma, Pasty, Podesta‘, Santini, Tajani V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Roth, Scho¤rling, Schroedter, Ullmann, Wolf (›) ELDR: Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kofoed, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wijsenbeek GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Marset Campos, Mohamed Ali, Ojala, Pettinari, Puerta, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas PPE: Bernard-Reymond, Langenhagen, Soulier PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Blak, Bo¤sch, Bontempi, Bowe, Carlotti, Castricum, Colajanni, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Crampton, Crawley, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hulthe·n, Imbeni, Karamanou, Kindermann, Kinnock, Klironomos, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Laignel, Lambraki, Lange, Lindeperg, Lo¤o¤w, Lomas, Lu¤ttge, McCarthy, McGowan, McMahon, Malone, Mendiluce Pereiro, Miranda de Lage, Murphy, Mutin, Needle, Newens, Newman, Paasilinna, Pe·rez Royo, Peter, Pollack, van 1. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 167/145 Mie·rcoles, 13 de mayo de 1998 Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Roubatis, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tomlinson, Tongue, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Walter, Watts, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wynn, Zimmermann UPE: Karoutchi, Schaffner GUE/NGL: Alavanos PSE: Caudron UPE: Cabrol (O) 3. Urgencias › Escritos de objecio·n Mordechai Vanunu (+) ARE: Ewing, Vandemeulebroucke GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Marset Campos, Mohamed Ali, Ojala, Pettinari, Puerta, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas PPE: Brok, Castagnetti PSE: Falconer, Hindley, Smith, Theorin V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Roth, Scho¤rling, Schroedter, Ullmann, Wolf ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kofoed, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wijsenbeek (›) I-EDN: Blokland, van Dam NI: Dillen, Hager, Sichrovsky, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Cassidy, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Decourrie‘re, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Filippi, Fontaine, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Reding, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stevens, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Blak, Bo¤sch, Bontempi, Bowe, Carlotti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Crawley, Darras, David, De Coene, Delcroix, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elliott, Evans, Fantuzzi, Fayot, Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hulthe·n, Imbeni, Karamanou, Kindermann, Kinnock, C 167/146 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 6. 98 Mie·rcoles, 13 de mayo de 1998 Klironomos, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Laignel, Lambraki, Lange, Lindeperg, Lo¤o¤w, Lomas, Lu¤ttge, McCarthy, McGowan, McMahon, Malone, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miranda de Lage, Murphy, Mutin, Needle, Newens, Newman, Paasilinna, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Titley, Tomlinson, Tongue, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Walter, Watts, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wynn, Zimmermann UPE: Arroni, Azzolini, van Bladel, Cabrol, Danesin, Donnay, Giansily, Guinebertie‘re, Karoutchi, Leopardi, Malerba, Mezzaroma, Pasty, Podesta‘, Santini, Schaffner, Tajani ARE: Castagne‘de, Dupuis, Hory, Lalumie‘re, Macartney I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, des Places, Seillier (O) PSE: Crampton UPE: Caccavale 4. Recomendacio·n Randzio-Plath A4-0182/98 Resolucio·n (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dell(cid:146)Alba, Ewing, Hory, Lalumie‘re, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Vandemeulebroucke, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Luca, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Ojala, Pettinari I-EDN: Blokland, van Dam NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Fe·ret, Lukas, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Capucho, Carlsson, Casini Carlo, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Bo¤sch, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan 1. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 167/147 Mie·rcoles, 13 de mayo de 1998 John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Imbeni, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lu¤ttge, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , MCAVAN, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Spiers, Stockmann, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tomlinson, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, Caccavale, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Di Prima, Gallagher, Garosci, Hyland, Killilea, Malerba, Mezzaroma, Parodi, Podesta‘, Santini, Scapagnini, Tajani, Todini, Viceconte V: Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Mu¤ller, Orlando, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Ullmann (›) GUE/NGL: Ephremidis, Manisco, Vinci I-EDN: Berthu, Fabre-Aubrespy, Souchet NI: Formentini, Sichrovsky PPE: Cassidy, Corrie, Jackson, McIntosh, McMillan-Scott, Moorhouse, Perry, Spencer PSE: Falconer, Hindley, Lomas, Smith UPE: van Bladel, Janssen van Raay, Kaklamanis V: Aelvoet, Ahern, van Dijk, Gahrton, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Ripa di Meana, Roth, Scho¤rling, Schroedter, Telka¤mper, Voggenhuber, Wolf ARE: Gonza·lez Trivin(cid:152)o ELDR: Lindqvist (O) GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Papayannakis, Puerta, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Bonde, Buffetaut, de Gaulle, Jean-Pierre, Jensen Lis, Nicholson, des Places, de Rose, Striby NI: Hager, Kronberger PSE: Ahlqvist, Blak, Iversen, Jensen Kirsten M. , Newens, Schmid, Sindal, Theorin, Wibe UPE: d(cid:146)Aboville, Bazin, Cabrol, Cardona, Chesa, Donnay, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Karoutchi, Lataillade, Marin, Martin Philippe-Armand, Pasty, Poisson, Pompidou, Schaffner 5. Recomendacio·n Randzio-Plath A4-0185/98 Resolucio·n (+) ARE: Castagne‘de, Dell(cid:146)Alba, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, Lalumie‘re, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, de Vries, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek C 167/148 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 6. 98 Mie·rcoles, 13 de mayo de 1998 GUE/NGL: Ojala, Pettinari I-EDN: Fabre-Aubrespy NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Lukas, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Capucho, Carlsson, Casini Carlo, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stenmarck, Stenzel, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Bernardini, Billingham, Bo¤sch, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Imbeni, Izquierdo Rojo, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lu¤ttge, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , MCAVAN, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Stockmann, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tomlinson, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, Bazin, Cabrol, Caccavale, Cardona, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Di Prima, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Marin, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Scapagnini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte V: Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, Hautala, Mu¤ller, Orlando, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Ullmann (›) GUE/NGL: Ephremidis I-EDN: Buffetaut, de Gaulle, Jean-Pierre, Nicholson NI: Sichrovsky PPE: Cassidy, Corrie, Jackson, McIntosh, McMillan-Scott, Mather, Moorhouse, Perry, Spencer, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy PSE: Falconer, Hindley, Lomas, Smith UPE: van Bladel, Janssen van Raay V: Aelvoet, Ahern, van Dijk, Gahrton, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Ripa di Meana, Roth, Scho¤rling, Schroedter, Telka¤mper, Voggenhuber, Wolf 1. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 167/149 Mie·rcoles, 13 de mayo de 1998 ELDR: De Luca, Lindqvist (O) GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Papayannakis, Puerta, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, van Dam, Jensen Lis, Pinel, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Fe·ret, Formentini, Hager, Kronberger, Linser PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Blak, Iversen, Jensen Kirsten M. , Katiforis, Manzella, Metten, Newens, Papakyriazis, Sindal, Theorin, Wibe UPE: Kaklamanis, Martin Philippe-Armand 6. Recomendacio·n Randzio-Plath A4-0183/98 Resolucio·n (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, Lalumie‘re, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Ojala, Pettinari NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Lukas, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Capucho, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Bernardini, Billingham, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Darras, David, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, C 167/150 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 6. 98 Mie·rcoles, 13 de mayo de 1998 Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Imbeni, Izquierdo Rojo, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lu¤ttge, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , MCAVAN, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newman, Oddy, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Stockmann, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tomlinson, Torres Marques, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, Bazin, Cabrol, Caccavale, Cardona, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Di Prima, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Karoutchi, Lataillade, Malerba, Marin, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Scapagnini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte V: Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Mu¤ller, Orlando, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Ullmann (›) GUE/NGL: Ephremidis I-EDN: Fabre-Aubrespy NI: Sichrovsky PSE: Falconer, Hindley, Lomas, Smith UPE: van Bladel, Janssen van Raay, Kaklamanis V: Aelvoet, Ahern, van Dijk, Gahrton, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Ripa di Meana, Roth, Scho¤rling, Schroedter, Telka¤mper, Voggenhuber, Wolf ELDR: De Luca, Lindqvist (O) GUE/NGL: Alavanos, Coates, Elmalan, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Papayannakis, Puerta, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, de Gaulle, Jean-Pierre, Jensen Lis, Nicholson, Pinel, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Fe·ret, Formentini, Hager, Kronberger, Linser PSE: Ahlqvist, Bo¤sch, Botz, Castricum, Dankert, De Coene, Glante, Iversen, Jensen Kirsten M. , Katiforis, Manzella, Metten, Newens, Paasilinna, Papakyriazis, van Putten, Rocard, Sindal, Theorin, Van Lancker, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx UPE: Martin Philippe-Armand 7. Recomendacio·n Randzio-Plath A4-0184/98 Resolucio·n (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, Lalumie‘re, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Ojala, Pettinari 1. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 167/151 Mie·rcoles, 13 de mayo de 1998 I-EDN: Blokland, van Dam NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Lukas, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Capucho, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Bernardini, Billingham, Bo¤sch, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Fantuzzi, Fayot, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Imbeni, Izquierdo Rojo, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lu¤ttge, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , MCAVAN, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tomlinson, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, Bazin, Cabrol, Caccavale, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Di Prima, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Killilea, Lataillade, Malerba, Marin, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Scapagnini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte V: Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Mu¤ller, Orlando, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Ullmann (›) GUE/NGL: Ephremidis I-EDN: Fabre-Aubrespy NI: Sichrovsky PSE: Falconer, Hindley, Lomas, Smith UPE: van Bladel, Janssen van Raay, Kaklamanis V: Aelvoet, Ahern, van Dijk, Gahrton, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Ripa di Meana, Roth, Scho¤rling, Schroedter, Telka¤mper, Voggenhuber, Wolf C 167/152 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 6. 98 Mie·rcoles, 13 de mayo de 1998 ELDR: De Luca, Lindqvist (O) GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Papayannakis, Puerta, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Bonde, Buffetaut, de Gaulle, Jean-Pierre, Jensen Lis, Nicholson, Pinel, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Fe·ret, Formentini, Hager, Kronberger, Linser PSE: Ahlqvist, Blak, Ford, Iversen, Jensen Kirsten M. , Newens, Sindal, Theorin, Wibe UPE: Karoutchi, Martin Philippe-Armand 8. Recomendacio·n Randzio-Plath A4-0186/98 Resolucio·n (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, Lalumie‘re, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Ojala, Pettinari I-EDN: Blokland, van Dam NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Lukas, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Capucho, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Bernardini, Billingham, Bo¤sch, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, 1. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 167/153 Mie·rcoles, 13 de mayo de 1998 Hulthe·n, Hume, Imbeni, Izquierdo Rojo, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lu¤ttge, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , MCAVAN, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tomlinson, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, Bazin, Cabrol, Caccavale, Cardona, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Di Prima, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Killilea, Lataillade, Malerba, Marin, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Scapagnini, Schaffner, Tajani, Viceconte V: Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Mu¤ller, Orlando, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Ullmann (›) GUE/NGL: Ephremidis I-EDN: Fabre-Aubrespy NI: Sichrovsky PSE: Falconer, Hindley, Lomas, Schmid, Smith UPE: van Bladel, Janssen van Raay, Kaklamanis V: Aelvoet, Ahern, van Dijk, Gahrton, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Ripa di Meana, Roth, Scho¤rling, Schroedter, Telka¤mper, Voggenhuber, Wolf ELDR: De Luca, Lindqvist (O) GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Papayannakis, Puerta, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Bonde, Buffetaut, de Gaulle, Jean-Pierre, Jensen Lis, Nicholson, Pinel, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Fe·ret, Formentini, Hager, Kronberger, Linser PSE: Ahlqvist, Blak, Iversen, Jensen Kirsten M. , Newens, Sindal, Theorin, Wibe UPE: Karoutchi, Martin Philippe-Armand 9. Recomendacio·n Randzio-Plath A4-0187/98 Resolucio·n (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, Lalumie‘re, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Herzog, Manisco, Ojala, Vinci I-EDN: Blokland, van Dam C 167/154 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 6. 98 Mie·rcoles, 13 de mayo de 1998 NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Fe·ret, Lukas, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Capucho, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Bernardini, Billingham, Bo¤sch, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Imbeni, Izquierdo Rojo, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lu¤ttge, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , MCAVAN, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tomlinson, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, Bazin, Cabrol, Caccavale, Cardona, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Di Prima, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Marin, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Scapagnini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Mu¤ller, Orlando, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Ullmann (›) GUE/NGL: Ephremidis I-EDN: Fabre-Aubrespy NI: Sichrovsky PSE: Falconer, Hindley, Lomas, Smith UPE: van Bladel, Janssen van Raay V: Ahern, van Dijk, Gahrton, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Ripa di Meana, Roth, Scho¤rling, Schroedter, Telka¤mper, Voggenhuber, Wolf 1. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 167/155 Mie·rcoles, 13 de mayo de 1998 ELDR: De Luca, Lindqvist (O) GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Papayannakis, Puerta, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Bonde, Buffetaut, de Gaulle, Jean-Pierre, Jensen Lis, Nicholson, Pinel, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Formentini, Hager, Kronberger, Linser PSE: Ahlqvist, Blak, Iversen, Jensen Kirsten M. , Newens, Sindal, Theorin, Wibe UPE: Kaklamanis, Martin Philippe-Armand 10. Recomendacio·n Cabrol A4-0150/98 Enmienda 4 (+) ARE: Gonza·lez Trivin(cid:152)o ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Cars, de Vries, Fassa, Goerens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Spaak, Thors, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Buffetaut, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jean-Pierre, Jensen Lis, Nicholson, Pinel, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Antony, Blot, Dillen, Formentini, Gollnisch, Hager, Kronberger, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Linser, Lukas, Martinez, Me·gret, Sichrovsky, Stirbois, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bo¤ge, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Cederschio¤ld, Corrie, Costa Neves, Cunha, De Esteban Martin, De Melo, Dimitrakopoulos, Ebner, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferri, Filippi, Florenz, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Goepel, Gomolka, Grosch, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Lulling, McIntosh, McMillan-Scott, Malangre·, Mann Thomas, Mather, Mayer, Me·ndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Pirker, Plumb, Poettering, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Sturdy, Theato, Tillich, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Viola, Virgin, Wieland PSE: Barros Moura, Berger, Bo¤sch, Botz, Elchlepp, Gebhardt, Glante, Go¤rlach, Gro¤ner, Haug, Hawlicek, Hoff, Jo¤ns, Junker, Kindermann, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Linkohr, Lu¤ttge, Mann Erika, Peter, Piecyk, Randzio-Plath, Rapkay, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Tannert, Walter, Wemheuer, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, van Bladel, Guinebertie‘re, Janssen van Raay, Karoutchi, Killilea, Poisson, Schaffner (›) ARE: Castagne‘de, Dell(cid:146)Alba, Ewing, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Saint-Pierre, Weber ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cox, De Luca, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Frischenschlager, Kestelijn-Sierens, Nordmann, Ryyna¤nen, Teverson, Virrankoski, Watson GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci, Wurtz C 167/156 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 6. 98 Mie·rcoles, 13 de mayo de 1998 I-EDN: Blokland, van Dam NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Fe·ret, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Banotti, Be·be·ar, Bernard-Reymond, Bourlanges, Casini Carlo, Castagnetti, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, Deprez, Donnelly Brendan Patrick, Elles, Ferrer, Fontaine, Four(cid:231)ans, Gillis, Glase, Graziani, Grossete(cid:136)te, Hatzidakis, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Liese, Lucas Pires, McCartin, Maij-Weggen, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mendon(cid:231)a, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Piha, Pimenta, Poggiolini, Porto, Pronk, Provan, Reding, Soulier, Thyssen, Tindemans, Trakatellis, Vaz da Silva, van Velzen W. G. PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barton, Bere‘s, Bernardini, Billingham, Blak, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Graenitz, Green, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Hendrick, Hindley, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Karamanou, Katiforis, Kinnock, Kokkola, Lage, Laignel, Lienemann, Lo¤o¤w, Lomas, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Marinho, Marinucci, Martin David W. , MCAVAN, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Pollack, Pons Grau, van Putten, Read, Rehder, Rocard, Ruffolo, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Watts, Weiler, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn UPE: Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, Cabrol, Caccavale, Cardona, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Di Prima, Donnay, Gallagher, Gira(cid:152)o Pereira, Hyland, Lataillade, Malerba, Marin, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Pompidou, Santini, Tajani, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Scho¤rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ELDR: Gaso‘liba i Bo¤hm GUE/NGL: Papayannakis (O) PPE: Bianco, Flemming, Kristoffersen, Lehideux, Mouskouri, Schlu¤ter, Stewart-Clark, Verwaerde PSE: Happart, Manzella, Papakyriazis, Swoboda UPE: Garosci, Kaklamanis V: Cohn-Bendit, Lannoye 11. Recomendacio·n Collins A4-0146/98 Enmienda 31 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke, Weber ELDR: Anttila, Caligaris, Fassa, Gaso‘liba i Bo¤hm, Lindqvist, Nordmann, Thors, Virrankoski, Watson, Wijsenbeek GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Ephremidis, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Papayannakis, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas, Vinci, Wurtz I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jean-Pierre, Nicholson, Pinel, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby 1. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 167/157 Mie·rcoles, 13 de mayo de 1998 NI: Amadeo, Angelilli, Antony, Blot, Cellai, Dillen, Fe·ret, Formentini, Gollnisch, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Me·gret, Muscardini, Parigi, Stirbois, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Capucho, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Ferri, Filippi, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Plumb, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin PSE: Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Barros Moura, Barzanti, Bere‘s, Bontempi, Botz, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Caudron, Colajanni, Correia, Cottigny, Darras, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Duhamel, Elchlepp, Fantuzzi, Fayot, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Go¤rlach, Gro¤ner, Happart, Haug, Hoff, Imbeni, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Miranda de Lage, Moniz, Mutin, Napoletano, Papakyriazis, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Rehder, Rocard, Rothe, Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Scha¤fer, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Speciale, Stockmann, Swoboda, Torres Marques, Vecchi, Walter, Wemheuer, White, Wibe, Willockx, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Arroni, Azzolini, Baldi, Bazin, van Bladel, Cabrol, Caccavale, Cardona, Chesa, Collins Gerard, Danesin, Di Prima, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Janssen van Raay, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Marin, Martin Philippe-Armand, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Scapagnini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte V: Hautala, Orlando (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Luca, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Frischenschlager, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Wiebenga GUE/NGL: Eriksson, Ojala, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson I-EDN: Blokland, Bonde, van Dam, Jensen Lis NI: Farassino PPE: Banotti, Flemming, Habsburg-Lothringen, Pirker, Rack, Ru¤big, Schierhuber, Schleicher PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Balfe, Baro·n Crespo, Barton, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bo¤sch, Bowe, Castricum, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, David, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Elliott, Evans, Falconer, Ford, Frutos Gama, Glante, Green, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Hendrick, Hindley, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Iversen, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Junker, Kinnock, Lo¤o¤w, Lomas, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Martin David W. , MCAVAN, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Morgan, Morris, Murphy, Myller, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Pollack, van Putten, Read, Rothley, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Schlechter, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Spiers, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Watts, Whitehead, Wiersma, Wilson, Wynn V: Aelvoet, Ahern, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Holm, Kerr, Lannoye, McKenna, Mu¤ller, Ripa di Meana, Roth, Scho¤rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Wolf C 167/158 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 6. 98 Mie·rcoles, 13 de mayo de 1998 (O) ELDR: Kofoed NI: Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Sichrovsky PPE: von Habsburg, Provan PSE: Graenitz, Hawlicek, Lange, Roth-Behrendt, Weiler V: Bloch von Blottnitz, Lindholm 12. Informe Pollack A4-0161/98 Enmienda 29 (+) ARE: Barthet-Mayer, Dupuis, Weber ELDR: Lindqvist, Olsson GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci, Wurtz I-EDN: Bonde, Jensen Lis, Pinel NI: Formentini, Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Sichrovsky PPE: Campoy Zueco, D(cid:146)Andrea, De Melo, Escudero, Hernandez Mollar, Valverde Lo·pez PSE: Graenitz V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Scho¤rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: Castagne‘de, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Luca, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Pettinari I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jean-Pierre, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Fe·ret, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Capucho, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie‘re, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, 1. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 167/159 Mie·rcoles, 13 de mayo de 1998 Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bo¤sch, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lomas, Lu¤ttge, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Martin David W. , MCAVAN, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Pollack, Pons Grau, van Putten, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, Bazin, van Bladel, Cabrol, Caccavale, Cardona, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Di Prima, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Janssen van Raay, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Martin Philippe-Armand, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Scapagnini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte GUE/NGL: Elmalan (O) NI: Antony, Blot, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Me·gret, Stirbois, Vanhecke PPE: Schierhuber 13. Informe Hautala A4-0174/98 Resolucio·n (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dell(cid:146)Alba, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke, Weber ELDR: Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, De Luca, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Ojala, Papayannakis, Pettinari, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Vinci I-EDN: Blokland, Bonde, van Dam, Jensen Lis, Pinel NI: Farassino, Formentini, Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Sichrovsky PPE: Anastassopoulos, Banotti, Bardong, Berend, Bianco, Brok, Campoy Zueco, Capucho, Carlsson, Castagnetti, Cederschio¤ld, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Deprez, Dimitrakopoulos, Ebner, Escudero, Fabra Valle·s, Ferri, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Goepel, Graziani, Grosch, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Konrad, Kristoffersen, Langen, Langenhagen, Lehne, Lucas Pires, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, C 167/160 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 6. 98 Mie·rcoles, 13 de mayo de 1998 Mann Thomas, Martens, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mombaur, Moorhouse, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pex, Pimenta, Plumb, Poggiolini, Pronk, Provan, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Rovsing, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stewart-Clark, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Wieland PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Apolina·rio, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Bernardini, Billingham, Bo¤sch, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lomas, Lu¤ttge, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Martin David W. , MCAVAN, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Pollack, Pons Grau, van Putten, Rapkay, Read, Rehder, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Kaklamanis V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Scho¤rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ELDR: Neyts-Uyttebroeck GUE/NGL: Theonas (›) I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jean-Pierre, des Places, de Rose, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Herman, Porto PSE: Avgerinos, Barros Moura, Karamanou, Katiforis, Kokkola, Lambraki UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, Bazin, van Bladel, Cabrol, Caccavale, Cardona, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Di Prima, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Marin, Martin Philippe-Armand, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Scapagnini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte ARE: Sainjon ELDR: Andre·-Le·onard, Cox, Nordmann (O) GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Manisco, Miranda, Novo, Querbes, Ribeiro, Wurtz I-EDN: Nicholson, Seillier NI: Antony, Blot, Dillen, Fe·ret, Gollnisch, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Me·gret, Stirbois, Vanhecke PPE: An(cid:152)overos Trias de Bes, Argyros, Be·be·ar, Bennasar Tous, Bernard-Reymond, Bo¤ge, Bourlanges, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Casini Carlo, Cassidy, Chanterie, Corrie, Costa Neves, Cunha, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Donnelly Brendan Patrick, Elles, Estevan Bolea, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, 1. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 167/161 Mie·rcoles, 13 de mayo de 1998 Gillis, Glase, Gomolka, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Kellett-Bowman, Kla(cid:223), Koch, Lehideux, Lenz, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Otila, Pack, Peijs, Perry, Piha, Pirker, Poettering, Pome·s Ruiz, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Rinsche, Ru¤big, Schiedermeier, Schro¤der, Schwaiger, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Sturdy, Theato, Verwaerde, Virgin PSE: Papakyriazis 14. Informe Poggiolini A4-0119/98 Enmienda 52 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Cars, Dybkj(cid:230)r, Gaso‘liba i Bo¤hm, Larive, Lindqvist, Nordmann, Olsson, Ryyna¤nen, Thors, Virrankoski GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Papayannakis, Pettinari, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci, Wurtz I-EDN: Blokland, Bonde, van Dam, Jensen Lis, Nicholson, Pinel NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Fe·ret, Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Muscardini, Parigi, Sichrovsky, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Campoy Zueco, Capucho, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Bernardini, Billingham, Bo¤sch, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lomas, Lu¤ttge, McGowan, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , MCAVAN, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Rapkay, Read, Rehder, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, C 167/162 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 6. 98 Mie·rcoles, 13 de mayo de 1998 Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, Bazin, Caccavale, Cardona, Chesa, Crowley, Danesin, Di Prima, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Marin, Martin Philippe-Armand, Mezzaroma, Parodi, Podesta‘, Santini, Scapagnini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Scho¤rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cox, De Luca, de Vries, Eisma, Frischenschlager, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Spaak, Teverson, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jean-Pierre, de Rose, Seillier, Striby NI: Antony, Blot, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Me·gret, Stirbois, Vanhecke (O) ELDR: Fassa, Kjer Hansen I-EDN: des Places UPE: van Bladel, Collins Gerard, Pasty, Poisson, Pompidou 15. Informe Whitehead A4-0153/98 Resolucio·n (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Luca, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kjer Hansen, Kofoed, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Papayannakis, Pettinari, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Wurtz I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Jean-Pierre, Jensen Lis, Nicholson, Pinel, Seillier, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Antony, Blot, Cellai, Dillen, Fe·ret, Gollnisch, Hager, Kronberger, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Linser, Lukas, Me·gret, Muscardini, Parigi, Sichrovsky, Stirbois, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Capucho, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Funk, Galeote Quecedo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Lambrias, Lehideux, 1. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 167/163 Mie·rcoles, 13 de mayo de 1998 Lehne, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Otila, Pack, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Bernardini, Billingham, Bo¤sch, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Castricum, Caudron, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lomas, Lu¤ttge, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , MCAVAN, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, Caccavale, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Di Prima, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Marin, Martin Philippe-Armand, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Santini, Tajani, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Scho¤rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf PPE: Kristoffersen PPE: Konrad (›) (O) 16. Informe Hulthen A4-0162/98 Apartado 3 (+) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Luca, de Vries, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Carnero Gonza·lez, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Herzog, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Papayannakis, Pettinari, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci, Wurtz I-EDN: Blokland, Bonde, van Dam, Jensen Lis NI: Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Sichrovsky C 167/164 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 6. 98 Mie·rcoles, 13 de mayo de 1998 PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bianco, Bo¤ge, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Capucho, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Kellett-Bowman, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McMillan-Scott, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Otila, Pack, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland PSE: Ahlqvist, Andersson, Baro·n Crespo, Berger, Castricum, Correia, Donner, Elchlepp, Hulthe·n, Iversen, Lo¤o¤w, Napoletano, Spiers, Theorin, Tomlinson, Waidelich, Walter, Wibe UPE: Guinebertie‘re V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Scho¤rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jean-Pierre, Nicholson, de Rose, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Antony, Blot, Cellai, Dillen, Fe·ret, Gollnisch, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Me·gret, Muscardini, Parigi, Stirbois, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Bernard-Reymond, Bourlanges, Grossete(cid:136)te, Hoppenstedt, Keppelhoff-Wiechert, McIntosh, Maij-Weggen, Quisthoudt-Rowohl, Soulier, Verwaerde PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Baldarelli, Balfe, Barros Moura, Barzanti, Bere‘s, Bernardini, Billingham, Bo¤sch, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Caudron, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lomas, Lu¤ttge, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , MCAVAN, Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, Rapkay, Read, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, Bazin, van Bladel, Caccavale, Cardona, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Di Prima, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Hyland, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Marin, Martin Philippe-Armand, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte I-EDN: Pinel, Seillier, Striby (O) 1. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 167/165 Mie·rcoles, 13 de mayo de 1998 17. Informe Hulthen A4-0162/98 Apartado 16 (+) ARE: Castagne‘de, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Luca, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Herzog, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Papayannakis, Pettinari, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Svensson, Vinci, Wurtz I-EDN: Blokland, Bonde, van Dam, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jean-Pierre, Jensen Lis, Pinel, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Farassino, Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Sichrovsky PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bianco, Bo¤ge, Brok, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Capucho, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Fraga Este·vez, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Jackson, Kellett-Bowman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langenhagen, Lehne, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Otila, Pack, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland Imaz San Miguel, Ilaskivi, PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Bernardini, Billingham, Bo¤sch, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Castricum, Caudron, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Kinnock, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lomas, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinucci, Martin David W. , MCAVAN, Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Tannert, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Scho¤rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf C 167/166 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 6. 98 Mie·rcoles, 13 de mayo de 1998 ARE: Barthet-Mayer GUE/NGL: Theonas I-EDN: Nicholson (›) NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Fe·ret, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Be·be·ar, Bernard-Reymond, Bourlanges, Fontaine, Four(cid:231)ans, Grossete(cid:136)te, Lehideux, Soulier, Verwaerde PSE: Karamanou, Katiforis, Kokkola, Lambraki, Roubatis, Tappin UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, Bazin, van Bladel, Caccavale, Cardona, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Marin, Martin Philippe-Armand, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte GUE/NGL: Elmalan I-EDN: Berthu, Buffetaut (O) NI: Antony, Blot, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Me·gret, Stirbois, Vanhecke PSE: Manzella 18. Informe Hulthen A4-0162/98 Apartado 22 (+) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Luca, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Herzog, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Papayannakis, Pettinari, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci, Wurtz I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Jensen Lis, Nicholson NI: Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Sichrovsky PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bianco, Bo¤ge, Brok, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Capucho, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Ferri, Filippi, Fraga Este·vez, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langenhagen, Lehne, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Spencer, Stenmarck, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland 1. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 167/167 Mie·rcoles, 13 de mayo de 1998 PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Bernardini, Billingham, Bo¤sch, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Castricum, Caudron, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lomas, Lu¤ttge, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , MCAVAN, Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Scho¤rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke, Weber I-EDN: Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jean-Pierre, Pinel, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Antony, Blot, Cellai, Dillen, Fe·ret, Gollnisch, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Me·gret, Muscardini, Parigi, Stirbois, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Be·be·ar, Bernard-Reymond, Bourlanges, Decourrie‘re, Fontaine, Grossete(cid:136)te, Lehideux, Soulier PSE: David UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, Bazin, van Bladel, Caccavale, Cardona, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Di Prima, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Marin, Martin Philippe-Armand, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Schaffner, Tajani, Viceconte (O) GUE/NGL: Elmalan I-EDN: de Rose, Seillier PPE: Four(cid:231)ans, Stenzel 19. Informe Perry A4-0166/98 Enmienda 3 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dupuis, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Luca, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek C 167/168 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 6. 98 Mie·rcoles, 13 de mayo de 1998 GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Ephremidis, Gonza·lez A· lvarez, Herzog, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Papayannakis, Pettinari, Querbes, Ribeiro, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas, Vinci, Wurtz I-EDN: Blokland, van Dam, Striby NI: Blot, Dillen, Lang, Le Gallou, Le Pen, Martinez, Stirbois, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Camiso·n Asensio, Capucho, Carlsson, Casini Carlo, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Ebner, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Pex, Piha, Pirker, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Bernardini, Billingham, Bo¤sch, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Castricum, Caudron, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lu¤ttge, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , MCAVAN, Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Torres Marques, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, Bazin, van Bladel, Caccavale, Cardona, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Marin, Martin Philippe-Armand, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Scho¤rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) I-EDN: Bonde, Jensen Lis, Nicholson NI: Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Sichrovsky PPE: Cassidy, Corrie, Elles, Jackson, Kellett-Bowman, McIntosh, McMillan-Scott, Mather, Perry, Pimenta, Plumb, Provan, Spencer, Stevens, Sturdy, Vaz da Silva PSE: Wibe 1. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 167/169 Mie·rcoles, 13 de mayo de 1998 (O) ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Eriksson, Seppa¤nen, Svensson I-EDN: Fabre-Aubrespy, Pinel, Seillier, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Fe·ret, Muscardini, Tatarella 20. Informe Perry A4-0166/98 Resolucio·n (+) ARE: Barthet-Mayer, Dupuis, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, de Lassus Saint Genie‘s, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Luca, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Watson, Wijsenbeek GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Ephremidis, Gonza·lez A· lvarez, Herzog, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Papayannakis, Pettinari, Querbes, Ribeiro, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas, Wurtz NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Fe·ret, Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Muscardini, Sichrovsky, Tatarella PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Camiso·n Asensio, Capucho, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Filippi, Flemming, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Funk, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langenhagen, Lehne, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Baldarelli, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Carlotti, Castricum, Caudron, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, David, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Imbeni, Iversen, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lu¤ttge, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , MCAVAN, Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, Rapkay, Read, Rehder, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Torres Marques, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wynn, Zimmermann C 167/170 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 6. 98 Mie·rcoles, 13 de mayo de 1998 UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, van Bladel, Caccavale, Cardona, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Marin, Martin Philippe-Armand, Parodi, Podesta‘, Poisson, Santini, Schaffner, Tajani, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, McKenna, Mu¤ller, Ripa di Meana, Roth, Scho¤rling, Schroedter, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf I-EDN: Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel NI: Blot, Dillen, Lang, Le Gallou, Le Pen, Martinez, Stirbois, Vanhecke (›) (O) ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Eriksson, Svensson I-EDN: Berthu, Bonde, Jensen Lis, de Rose, Seillier, Souchet PSE: Adam, Wibe