title: Procès-verbal de la séance du jeudi 14 mai 1998

text: 1. 6. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 167/171 PROCE‘ S-VERBAL DE LA SE· ANCE DU JEUDI 14 MAI 1998 Jeudi, 14 mai 1998 (98/C 167/04) PARTIE I De·roulement de la se·ance PRE· SIDENCE DE M. ANASTASSOPOULOS 3. Politique d(cid:146)information et de communication Vice-pre·sident (de·bat) (La se·ance est ouverte a‘ 10 heures. ) 1. Adoption du proce‘s-verbal Intervient Mme Thors pour signaler que son nom ne figure pas sur la liste de pre·sence alors qu(cid:146)elle e·tait pre·sente. Le proce‘s-verbal de la se·ance pre·ce·dente est adopte·. * * * M. Pex pre·sente son rapport, fait au nom de la commission de la culture, de la jeunesse, de l(cid:146)e·ducation et des me·dias, sur la politique d(cid:146)information et de communication dans l(cid:146)Union europe·enne (A4-0115/98). Interviennent MM. De Clercq, pre·sident et rapporteur pour avis de la commission juridique, De Coene, au nom du groupe PSE, Anastassopoulos, au nom du groupe PPE, Mme Guineber- tie‘re, au nom du groupe UPE, MM. Monfils, au nom du groupe ELDR, Voggenhuber, au nom du groupe V, Mme Leperre- Verrier, au nom du groupe ARE, MM. Blokland, au nom du groupe I-EDN, Vanhecke, non-inscrit, Mmes Morgan, Vaz da Silva, Baldi, Ryyna¤nen, Van Dijk, MM. Elchlepp, Kristoffer- sen, Mmes Raschhofer, Kirsten M. Jensen, MM. Paasilinna, Howitt, Mme Darras, M. Oreja, membre de la Commission. Intervient M. Killilea sur la partie concernant les votes du compte rendu in extenso des de·bats de la se·ance de mardi. M. le Pre·sident de·clare clos le de·bat. Vote: partie I, point 24. 2. Ame·lioration du fonctionnement des institu- tions (de·bat) M. Herman pre·sente son rapport, fait au nom de la commission institutionnelle, sur les ame·liorations pouvant e(cid:136)tre apporte·es au fonctionnement des institutions sans modifier le traite· › rendre les politiques de l(cid:146)UE plus transparentes et plus de·mocratiques (A4-0117/98). Interviennent Mme Randzio-Plath, rapporteur pour avis de la commission e·conomique, MM. Barros Moura, au nom du groupe PSE, Me·ndez de Vigo, au nom du groupe PPE, Mmes Cardona, au nom du groupe UPE, Spaak, au nom du groupe ELDR, MM. Herzog, au nom du groupe GUE/NGL, Voggenhuber, au nom du groupe V, Dell(cid:146)Alba, au nom du groupe ARE, Berthu, au nom du groupe I-EDN, Scha¤fer, Mmes Maij-Weggen, Neyts-Uyttebroeck, M. Miranda, Mme Scho¤rling, MM. Corbett, Lucas Pires, Brinkhorst, Svens- son et Spiers. PRE· SIDENCE DE M. COT Vice-pre·sident PRE· SIDENCE DE Mme FONTAINE Vice-pre·sident 4. Souhaits de bienvenue Mme le Pre·sident souhaite, au nom du Parlement, la bienvenue a‘ M. Tichon, pre·sident de la Knesset, qui a pris place dans la tribune officielle. HEURE DES VOTES 5. Proce·dure d(cid:146)information dans le domaine tech- des normes niques Recommandation pour la 2e lecture Hendrick › A4- 0151/98 (Majorite· qualifie·e requise) re·glementations ***II (vote) et Interviennent MM. Rack, Blak, Mme Piha, M. Oreja, membre de la Commission POSITION COMMUNE DU CONSEIL C4-0035/98 › 96/ 0220(COD): M. le Pre·sident de·clare clos le de·bat. Amendements adopte·s: 1 a‘ 5 en bloc; Vote: partie I, point 13. La position commune est ainsi modifie·e (partie II, point 1). C 167/172 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 1. 6. 98 Jeudi, 14 mai 1998 6. Portabilite· du nume·ro et pre·se·lection de Amendement 6 (premie‘re partie) (V): ***II (vote) l(cid:146)ope·rateur Recommandation pour la 2e lecture W. G. van Velzen › A4-0127/98 (Majorite· qualifie·e requise) votants: pour: contre: abstentions: Amendement 6 (deuxie‘me partie) (V): POSITION COMMUNE DU CONSEIL C4-0104/98 › 97/ 0250(COD): Amendements adopte·s: 1 votants: pour: contre: abstentions: La position commune est ainsi modifie·e (partie II, point 2). Amendement 18 (V): 7. E· tiquetage des denre·es alimentaires pro- duites a‘ partir d(cid:146)organismes ge·ne·tiquement modifie·s * (vote) Rapport Kenneth D. Collins › A4-0181/98 (Majorite· simple requise) PROPOSITION DE RE‘ GLEMENT COM(98)0099 › C4- 0227/98 › 98/0811(CNS): votants: pour: contre: abstentions: Amendement 19 (V): votants: pour: contre: abstentions: Amendement 20 (Falconer): Amendements adopte·s: 1; 2; 3 par VE (283 pour, 145 contre, 1 abstention); 4; 5; 6 (premie‘re partie) par AN; 6 (deuxie‘me partie) par AN; 7; 8 par VE (308 pour, 148 contre, 4 absten- tions); 9 par VE (308 pour, 149 contre, 2 abstentions); 10; 11 votants: pour: contre: abstentions: 462 458 4 0 459 378 64 17 464 62 397 5 463 57 378 28 467 51 377 39 Amendements rejete·s: 12; 13; 14 par AN; 15; 16; 17 par AN; 18 par AN; 19 par AN; 20 par AN Le Parlement approuve la proposition de la Commission ainsi modifie·e (partie II, point 3). Interventions: PROJET DE RE· SOLUTION LE· GISLATIVE: › M. Falconer, apre‘s avoir rappele· son intervention de la veille avant l(cid:146)heure des votes (partie I, apre‘s le point 4), a indique· qu(cid:146)il e·tait pre·sent pour le vote sur l(cid:146)amende- ment 14 mais qu(cid:146)il n(cid:146)y prendrait pas part; il est e·galement intervenu par la suite, avant les votes sur les amendements 17, 18 et 19 pour indiquer qu(cid:146)il e·tait pre·sent mais ne prendrait pas part au vote sur ces amendements. Votes se·pare·s: amendements 2, 3, 4, 5, 7, 8, 9, 10 (V) Le Parlement adopte la re·solution le·gislative (partie II, point 3). Interviennent MM. Falconer qui fustige l(cid:146)attitude de l(cid:146)Assem- ble·e face aux instructions du Bureau relatives aux pre·sences pendant les votes, et Blak qui de·plore les interventions re·pe·te·es de M. Falconer. Votes par division: Amendement 6 (V): 8. Politique de de·fense commune (vote) Rapport Tindemans › A4-0171/98 (Majorite· simple requise) 1re partie: texte sans la phrase «En conse·quence. spe·cifique. » 2e partie: cette phrase PROPOSITION DE RE· SOLUTION Re·sultats des votes par AN: Amendement 14 (V): votants: pour: contre: abstentions: Amendement 17 (V): votants: pour: contre: abstentions: 450 63 370 17 454 69 383 2 Amendements adopte·s: 20 par VE (220 pour, 215 contre, 13 ab- stentions); 22; 1; 2 par division; 3 par AN; 32 (de compro- mis) par AN; 4; 14; 13; 15; 29 (de compromis); 17; 30 (de compromis); 10; 31 (de compromis); 12 (premie‘re partie) Amendements rejete·s: 21; 23; 18 par VE (182 pour, 263 contre, 2 abstentions); 24; 25; 7 par VE (196 pour, 246 contre, 9 ab- stentions); 26 (premie‘re partie) par AN; 26 (deuxie‘me partie); 19; 28; 12 (deuxie‘me partie); 27 (premie‘re partie) par AN; 27 (deuxie‘me partie) par AN; 27 (troisie‘me partie) par AN; Amendements caducs: 8; 16; 9; 11 Amendements retire·s: 5; 6 1. 6. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 167/173 Jeudi, 14 mai 1998 Les diffe·rentes parties du texte ont e·te· adopte·es successive- ment, a‘ l(cid:146)exception du paragraphe 3 (frappe· de caducite· par l(cid:146)adoption de l(cid:146)amendement 3), du paragraphe 14 (dont les deuxie‘me et troisie‘me parties ont e·te· rejete·es) et du para- graphe 24 (dont la deuxie‘me partie a e·te· rejete·e). (Le paragraphe 41 a e·te· modifie· par l(cid:146)amendement 12 sous re·serve de la modification officielle du nom de la sous- commission lors de la prochaine session constitutive). Interventions: › Mme le Pre·sident a constate· qu(cid:146)il n(cid:146)y avait pas d(cid:146)objection a‘ la mise aux voix, respectivement, des amendements de compromis 29, 30, 31; 32; › Mme Lenz a indique· avoir voulu voter contre l(cid:146)amende- ment 20, qui a fait l(cid:146)objet d(cid:146)un contro(cid:136)le par VE; Votes par division: Amendement 2 (PPE): 1re partie: jusqu(cid:146)a‘ «valeurs» 2e partie: reste Paragraphe 14 (PPE): 1re partie: texte sans les termes «de re·orienter leurs de·penses militaires» et «sans qu(cid:146)il soit possible de recourir a‘ un GFIM/CJTF» 2e partie: les termes «de re·orienter leurs de·penses militaires» 3e partie: «sans qu(cid:146)il soit possible de recourir a‘ un GFIM/ CJTF» Paragraphe 24 (PPE): 1re partie: texte sans les termes «et notamment. dans l(cid:146)Union europe·enne» 2e partie: ces termes Amendement 26 (PSE): 1re partie: jusqu(cid:146)a‘ «Commission de Canberra» 2e partie: reste Amendement 12 (PSE): 1re partie: jusqu(cid:146)a‘ «de de·fense et de de·sarmement» 2e partie: reste Amendement 27 (V): 1re partie: texte dans les termes «dans la perspective de l(cid:146)e·tablissement progressif d(cid:146)une politique de de·fense com- mune» et «et de la politique de de·fense» 2e partie: les termes «dans la perspective de l(cid:146)e·tablissement progressif d(cid:146)une politique de de·fense commune» 3e partie: les termes «et de la politique de de·fense» Re·sultats des votes par AN: Amendement 3 (UPE): votants: pour: contre: abstentions: 462 420 27 15 Amendement 32 de compromis (V): votants: pour: contre: abstentions: Amendement 26 (premie‘re partie) (PSE): votants: pour: contre: abstentions: Amendement 26 (deuxie‘me partie) (PSE): votants: pour: contre: abstentions: Amendement 27 (premie‘re partie) (V): votants: pour: contre: abstentions: Amendement 27 (deuxie‘me partie) (V): votants: pour: contre: abstentions: Amendement 27 (troisie‘me partie) (V): votants: pour: contre: abstentions: 462 383 54 25 464 120 320 20 459 74 364 21 463 70 373 20 464 85 354 25 459 70 365 24 Par AN (V, GUE/NGL, PPE) le Parlement adopte la re·solution votants: pour: contre: abstentions: (partie II, point 4). 464 340 94 30 9. Coope·ration eurome·diterrane·enne (vote) Propositions de re·solution B4-0455, 0456, 0457, 0458, 0459, 0460 et 0491/98 (Majorite· simple requise) PROPOSITIONS DE RE· SOLUTION B4-0455, 0456, 0457, 0458 et 0460/98: › proposition de re·solution commune de·pose·e par les de·pu- te·s suivants: Speciale, Terro·n I Cus(cid:14)·, Napoletano, Roubatis, Swoboda, Carlotti, au nom du groupe PSE, Andre·-Le·onard, au nom du groupe ELDR, C 167/174 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 1. 6. 98 Jeudi, 14 mai 1998 Puerta, Castellina, Wurtz, Elmalan, au nom du groupe GUE/NGL, Aelvoet, Cohn-Bendit, Orlando, Tamino, au nom du groupe V, Saint-Pierre, au nom du groupe ARE, tendant a‘ remplacer ces propositions de re·solution par un nouveau texte: Amendements adopte·s: 1; 2; 3 Les diffe·rentes parties du texte ont e·te· adopte·es successive- ment, le conside·rant G, modifie· oralement. Interventions: › Avant le vote sur le conside·rant G, M. Dimitrakopoulos a propose·, au nom du groupe PPE, un amendement oral a‘ ce conside·rant tendant a‘ le libeller comme suit: «convaincu qu(cid:146)Israe¤l doit respecter ses engagements concernant. de·cla- ration de Barcelone de novembre 1995 et des accords d(cid:146)Oslo». 10. Kosovo (vote) Propositions de re·solution B4-0560, 0561, 0562, 0563, 0564, 0565 et 0566/98 (Majorite· simple requise) PROPOSITIONS DE RE· SOLUTION B4-0560, 0562, 0563, 0564 et 0565/98: › proposition de re·solution commune de·pose·e par les de·pu- te·s suivants: Swoboda, Imbeni, Titley et Wiersma, au nom du groupe PSE, Posselt et Pack, au nom du groupe PPE, Cars et Frischenschlager, au nom du groupe ELDR, Aelvoet, Cohn-Bendit, Gahrton et Tamino, au nom du groupe V, Lalumie‘re, Dupuis et Dell(cid:146)Alba, au nom du groupe ARE, tendant a‘ remplacer ces propositions de re·solution par un nouveau texte: Amendements adopte·s: 3 Amendements rejete·s: 1 par AN; 2 par AN M. Swoboda a, au nom du groupe PSE, appuye· cet amende- ment oral. Les diffe·rentes parties du texte ont e·te· adopte·es successive- ment. Mme le Pre·sident a constate· qu(cid:146)il n(cid:146)y avait pas d(cid:146)opposition a‘ la prise en conside·ration de cet amendement oral. Interventions: Votes se·pare·s: conside·rant G (PPE); paragraphe 10 (ELDR) Re·sultats des votes par AN: Conside·rant G modifie· oralement (UPE): votants: pour: contre: abstentions: Paragraphe 10 (UPE) votants: pour: contre: abstentions: Paragraphe 11 (UPE) votants: pour: contre: abstentions: Paragraphe 12 (UPE) votants: pour: contre: abstentions: 457 441 8 8 459 251 199 9 438 400 28 10 439 434 2 3 Le Parlement adopte la re·solution (partie II, point 5). (Les propositions de re·solution B4-0459 et 0491/98 sont caduques). › Avant le vote sur le paragraphe 3, M. Sarlis a propose· un amendement oral a‘ ce paragraphe tendant a‘ le libeller comme suit: «se re·jouit de l(cid:146)ouverture d(cid:146)un dialogue entre. sans condition pre·alable sur le statut futur du Kosovo». Mme le Pre·sident a constate· que plus de douze de·pute·s se sont leve·s pour s(cid:146)opposer a‘ la prise en conside·ration de cet amendement oral. M. Cohn-Bendit est intervenu sur la proce·dure suivie par Mme le Pre·sident, M. Cars a de·fendu la mise aux voix de cet amendement oral, et Mme Pack a demande· que le texte du paragraphe 3 soit mis aux voix non modifie·. Le paragraphe 3 a ensuite e·te· adopte· sans modification. Re·sultats des votes par AN: Amendement 1 (PPE): votants: pour: contre: abstentions: Amendement 2 (PPE): votants: pour: contre: abstentions: 447 188 251 8 451 216 220 15 Par AN (PPE) le Parlement adopte la re·solution votants: pour: contre: abstentions: (partie II, point 6). 455 389 15 51 1. 6. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 167/175 Jeudi, 14 mai 1998 (Les propositions de re·solution B4-0561 et 0566/98 sont caduques). * * * 12. Commerce e·lectronique (vote) Rapport Erika Mann › A4-0173/98 (Majorite· simple requise) PROPOSITION DE RE· SOLUTION Mme le Pre·sident a propose· de poursuivre les votes jusqu(cid:146)a‘ 13 h 15. Le Parlement adopte la re·solution (partie II, point 8). L(cid:146)Assemble·e a marque· son accord sur cette proposition. 13. Ame·lioration du fonctionnement des institu- 11. Compe·titivite· de l(cid:146)industrie europe·enne (vote) Rapport Caudron › A4-0138/98 (Majorite· simple requise) PROPOSITION DE RE· SOLUTION Amendements adopte·s: 6 (1re partie) par VE (225 pour, 176 contre, 3 abstentions) Amendements rejete·s: 1; 2; 7 par VE (192 pour, 227 contre, 12 abstentions); 3; 5; 6 (2e partie); 4 Les diffe·rentes parties du texte ont e·te· adopte·es successive- ment, le conside·rant I (2e partie) par VE (222 pour, 215 contre, 1 abstention), le paragraphe 25 (2e partie) par VE (375 pour, 34 contre, 29 abstentions) et le paragraphe 29 par VE (243 pour, 181 contre, 8 abstentions). Le paragraphe 20 (2e partie) a e·te· rejete· par VE (205 pour, 223 contre, 2 absten- tions). Interventions: tions (vote) Rapport Herman › A4-0117/98 (Majorite· simple requise) PROPOSITION DE RE· SOLUTION Amendements adopte·s: 4 par VE (207 pour, 194 contre, 27 ab- stentions); 2; 3 Amendements rejete·s: 5; 6 (1re partie) par AN; 6 (2e par- tie) par AN; 7; 8 par AN; 9 par AN; 10; 11 par AN; 12; 1 Les diffe·rentes parties du texte ont e·te· adopte·es successive- ment, le paragraphe 9 modifie· oralement. Interventions: › M. Herman, rapporteur, a demande·, avant le vote sur le 3e tiret, que ce tiret soit modifie· comme suit «› vu sa re·solution du 2 avril 1998 sur le contro(cid:136)le de·mocratique dans la troisie‘me phase de l(cid:146)UEM,»; › avant le vote sur le paragraphe 9, M. Herman, rapporteur, a propose· un amendement oral a‘ ce paragraphe tendant a‘ remplacer dans celui-ci, les termes «et de» par le terme «pour». Mme le Pre·sident a constate· qu(cid:146)il n(cid:146)y avait pas d(cid:146)objection a‘ la prise en conside·ration de cet amendement oral. › Avant le vote sur l(cid:146)amendement 4, M. Caudron, rappor- teur, a pre·cise· sa position sur cet amendement Votes se·pare·s: paragraphe 19 (UPE) Votes se·pare·s: conside·rant H, paragraphes 12, 29 (ELDR) Votes par division: Conside·rant I (PSE): 1re partie: jusqu(cid:146)a‘ «marche·s publics» 2e partie: reste Paragraphe 20 (PPE): Votes par division: Amendement 6 (UPE): 1re partie: jusqu(cid:146)a‘ «Union europe·enne» 2e partie: reste Paragraphe 5 (UPE): 1re partie: texte sans les termes «et plus vivant» 2e partie: ces termes 1re partie: jusqu(cid:146)a‘ «dimension europe·enne des entreprises» 2e partie: reste Re·sultats des votes par AN: Amendement 6 (premie‘re partie) (I-EDN): Amendement 6 (PSE): 1re partie: jusqu(cid:146)a‘ «au sein du marche· de l(cid:146)Union europe·enne» 2e partie: reste votants: pour: contre: abstentions: 447 63 341 43 Paragraphe 25 (ELDR): 1re partie: jusqu(cid:146)a‘ «e·volution de la socie·te·» 2e partie: reste Le Parlement adopte la re·solution (partie II, point 7). Amendement 6 (deuxie‘me partie) (I-EDN): votants: pour: contre: abstentions: 448 50 352 46 C 167/176 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 1. 6. 98 Jeudi, 14 mai 1998 Amendement 8 (I-EDN): votants: pour: contre: abstentions: Amendement 9 (I-EDN): votants: pour: contre: abstentions: Paragraphe 6 (I-EDN): votants: pour: contre: abstentions: Amendement 11 (I-EDN): votants: pour: contre: abstentions: 450 35 406 9 440 58 370 12 437 414 8 15 437 42 364 31 Par AN (PSE), le Parlement adopte la re·solution votants: pour: contre: abstentions: (partie II, point 9). 430 375 21 34 * * * Interviennent: › M. Falconer pour demander combien de personnes ont signale· qu(cid:146)elles e·taient pre·sentes mais qu(cid:146)elles ne prendraient pas part aux votes, et si les fonctionnaires du Secre·tariat ge·ne·ral, pre·sents dans l(cid:146)he·micycle, e·taient en mesure de ve·rifier que les personnes qui ont de·clare· e(cid:136)tre pre·sentes sans participer aux votes, l(cid:146)e·taient effectivement (Mme le Pre·sident lui a re·pondu que lorsqu(cid:146)une telle communication est faite par un de·pute· sa pre·sence est ve·rifie·e pendant toute la dure·e des votes); › Mme Green, pre·sident du groupe PSE qui fe·licite Mme le Pre·sident pour la fa(cid:231)on dont elle a conduit l(cid:146)heure des votes. * * * Explications de vote: Rapport W. G. van Velzen › A4-0127/98 › e·crites: M. Deprez Rapport Kenneth D. Collins › A4-0181/98 › e·crites: les de·pute·s Grossete(cid:136)te; Buffetaut; Deprez; Kirsten M. Jensen, Blak, Iversen, Sindal; Nicholson; Ford; Souchet Rapport Tindemans › A4-0171/98 › orales: Mme Schroedter, au nom du groupe V › e·crites: les de·pute·s Deprez; Cushnahan; Donner, Paasilin- na, Myller, Paasio; Crampton; Theorin, Lo¤o¤w, Andersson, Wibe, Ahlqvist; Kirsten M. Jensen, Blak, Sindal, Iversen; Gahrton, Svensson, Eriksson, Scho¤rling, Lindqvist, Lindholm, Holm, Seppa¤nen Coope·ration eurome·diterrane·enne › e·crites: les de·pute·s Wolf; Caudron; Kirsten M. Jensen, Blak, Sindal, Iversen; Cellai; Mu¤ller Kosovo › orales: M. Habsburg-Lothringen › e·crites: les de·pute·s Svensson, Eriksson; Mu¤ller Rapport Caudron › A4-0138/98 › e·crites: M. Deprez; Kirsten M. Jensen, Blak Rapport Erika Mann › A4-0138/98 › e·crites: M. Cushnahan Rapport Herman › A4-0117/98 › orales: M. Berthu › e·crites: les de·pute·s Deprez; Verwaerde, Lindqvist; Wibe, Ahlqvist; Kirsten M. Jensen, Blak, Iversen * * * Corrections/rectifications de vote annonce·es › De·pute·s ayant de·clare· ne pas avoir vote· MM. Janssen van Raay et Mezzaroma ont fait savoir qu(cid:146)ils seraient pre·sents pendant l(cid:146)heure des votes me(cid:136)me s(cid:146)ils n(cid:146)y prenaient pas part. Rapport Kenneth D. Collins (A4-0181/98) › amendements 14, 17, 18 et 19 E· taient pre·sents sans voter: M. Falconer › amendement 6 (premie‘re partie) Ont voulu voter pour: les de·pute·s Kirsten M. Jensen, Blak, Iversen, Cederschio¤ld › amendement 6 (deuxie‘me partie) Ont voulu voter contre: Mme Lindholm Rapport Tindemans (A4-0171/98) › amendement 26 (premie‘re partie): Ont voulu voter pour: les de·pute·s Wolf, Elchlepp › amendement 26 (deuxie‘me partie): Ont voulu voter pour: Mme Moreau Ont voulu voter contre: M. Titley › amendement 27 (deuxie‘me partie): Ont voulu voter contre: Mme McKenna › amendement 27 (troisie‘me partie): Ont voulu voter pour: Mme Schroedter 1. 6. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 167/177 Jeudi, 14 mai 1998 Coope·ration eurome·diterrane·enne › paragraphe 11 Ont voulu voter pour: les de·pute·s Dybkj(cid:230)r, Bennasar Tous, Lucas Pires Interviennent M. Adam, au nom du groupe PSE, Estevan Bolea, au nom du groupe PPE, Pompidou, au nom du groupe UPE, Kronberger, non-inscrit, Perry, et Mar(cid:14)·n, vice-pre·sident de la Commission. Kosovo › vote final: Ont voulu voter pour: les de·pute·s Ferrer, Cunha Ont voulu s(cid:146)abstenir: Mme McKenna Rapport Herman (A4-0117/98) › amendement 9 Ont voulu voter pour: les de·pute·s Duhamel, Lindeperg Ont voulu voter contre: M. Chanterie Mme le Pre·sident de·clare clos le de·bat. Vote: partie I, point 20. 16. Droits de l(cid:146)homme (de·bat) L(cid:146)ordre du jour appelle, en discussion commune, vingt-quatre propositions de re·solution (B4-0493, 0516, 0525, 0544, 0555, 0513, 0526, 0550, 0553, 0507, 0517, 0532, 0543, 0514, 0533, 0545, 0511, 0537, 0538, 0496, 0500, 0510, 0519 et 0557/98). FIN DE L(cid:146)HEURE DES VOTES Guatemala (La se·ance, suspendue a‘ 13 h 30, est reprise a‘ 15 heures. ) Interviennent pour pre·senter les propositions de re·solution: MM. Bertens, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Mme Gonza·lez A· lva- rez, MM. Cabezo·n Alonso et Kreissl-Do¤rfler. Intervient M. von Habsburg, au nom du groupe PPE. PRE· SIDENCE DE Mme SCHLEICHER Vice-pre·sident Colombie DE·BAT D(cid:146)ACTUALITE· L(cid:146)ordre du jour appelle le de·bat sur des proble‘mes d(cid:146)actualite·, urgents et d(cid:146)importance majeure (pour les titres et auteurs des propositions de re·solution, voir PV du 12 mai 1998, partie I, point 4). 14. Situation au Soudan (de·bat) L(cid:146)ordre du jour appelle, en discussion commune, sept propo- sitions de re·solution (B4-0498, 0506, 0523, 0534, 0539, 0541 et 0552/98). Interviennent pour pre·senter les propositions de re·solution: Mme Gu¤nther, MM. Bertens, Macartney, Newens et Mme Ael- voet. Interviennent MM. Schiedermeier, au nom du groupe PPE, et Mar(cid:14)·n, vice-pre·sident de la Commission. Interviennent pour pre·senter les propositions de re·solution: MM. Kreissl-Do¤rfler, Marset Campos, Mmes Miranda de Lage et Lenz. Intervient M. Bertens, au nom du groupe ELDR. Turquie Interviennent pour pre·senter les propositions de re·solution: MM. Langen, Mmes Andre·-Le·onard, Karamanou et Roth. Interviennent MM. Swoboda, au nom du groupe PSE, Hatzi- dakis, au nom du groupe PPE, Eisma, au nom du groupe ELDR, Vanhecke, non-inscrit. Malaisie/Indone·sie Interviennent pour pre·senter les propositions de re·solution: Mme Van Dijk, MM. Bertens, Harrison. Intervient M. Jarzembowski, au nom du groupe PPE. Mme le Pre·sident de·clare clos le de·bat. Vote: partie I, point 19. Tibet 15. Centrale nucle·aire de Mochovce (de·bat) L(cid:146)ordre du jour appelle, en discussion commune, six proposi- tions de re·solution (B4-0504, 0509, 0515, 0524, 0536 et 0542/98). Interviennent pour pre·senter les propositions de re·solution: MM. Macartney, Voggenhuber, Mme Flemming, MM. Pa- payannakis, Eisma et Graenitz. Interviennent pour pre·senter les propositions de re·solution: MM. Tamino, Fassa et Dupuis. Interviennent M. Colajanni, au nom du groupe PSE, et Mme Moreau, au nom du groupe GUE/NGL. Vente d(cid:146)organes en Chine Interviennent pour pre·senter les propositions de re·solution: Mme Andre·-Le·onard, MM. Dupuis et Tamino. C 167/178 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 1. 6. 98 Jeudi, 14 mai 1998 PRE· SIDENCE DE M. IMBENI Vice-pre·sident PRE· SIDENCE DE M. DAVID W. MARTIN, Vice-pre·sident Intervient M. Habsburg-Lothringen, pour pre·senter une propo- sition de re·solution; il s(cid:146)e·tonne par ailleurs de l(cid:146)absence de M. Avgerinos, charge· de re·examiner le de·roulement des de·bats d(cid:146)actualite· (M. le Pre·sident lui re·pond que M. Avgerinos a e·te· empe(cid:136)che·). Intervient M. Manisco, au nom du groupe GUE/NGL. Condamnations a‘ mort en Birmanie Intervient pour pre·senter la proposition de re·solution: Mme Van Dijk. Interviennent Mme Maij-Weggen, au nom du groupe PPE, et M. Fassa, au nom du groupe ELDR. Intervient M. Mar(cid:14)·n, vice-pre·sident de la Commission, sur le sujet «Droits de l(cid:146)homme». M. le Pre·sident de·clare clos le de·bat. Vote: partie I, point 21. 17. Code de conduite sur les armes (de·bat) L(cid:146)ordre du jour appelle, en discussion commune, six proposi- tions de re·solution (B4-0502, 0505, 0520, 0522, 0529 et 0546/98). Interviennent pour pre·senter les propositions de re·solution: M. Macartney, Mme Aelvoet, MM. Oostlander, Bertens et Truscott. Interviennent Mme Schroedter, au nom du groupe V, et M. Mar(cid:14)·n, vice-pre·sident de la Commission. M. le Pre·sident de·clare clos le de·bat. Vote: partie I, point 22. 18. Catastrophes environnementales (de·bat) L(cid:146)ordre du jour appelle, en discussion commune, onze propo- sitions de re·solution (B4-0492, 0508, 0521, 0531, 0548, 0497, 0530, 0535, 0549, 0551 et 0559/98). Parc national de Don(cid:152)ana Interviennent pour pre·senter les propositions de re·solution: M. Vallve·, Mme Scho¤rling, M. Valverde Lo·pez, Mme Gonza·lez A· lvarez et M. Aparicio Sa·nchez. Italie Interviennent pour pre·senter les propositions de re·solution: MM. Bianco, Manisco, Fassa, De Giovanni, Azzolini et Tamino. Intervient M. Mar(cid:14)·n, vice-pre·sident de la Commission. M. le Pre·sident de·clare clos le de·bat. Vote: partie I, point 23. VOTE (Majorite· simple requise) 19. Situation au Soudan (vote) Propositions de re·solution B4-0498, 0506, 0523, 0534, 0539, 0541 et 0552/98 PROPOSITIONS DE RE· SOLUTION B4-0498, 0506, 0523, 0534; 0539, 0541 et 0552/98: › proposition de re·solution commune de·pose·e par les de·pu- te·s suivants: Newens, au nom du groupe PSE, Gu¤nther, Tindemans, Maij-Weggen, Schiedermeier, au nom du groupe PPE, Pasty, Azzolini, Caccavale, au nom du groupe UPE, Bertens, Fassa, au nom du groupe ELDR, Vinci, Pettinari, Ojala, Svensson, Sierra Gonza·lez, Miran- da, Alavanos, Ephremidis, au nom du groupe GUE/NGL, Telka¤mper, Mme Aelvoet, au nom du groupe V, Hory, Macartney, Taubira Delannon, Dupuis, Pradier, Saint-Pierre, au nom du groupe ARE, tendant a‘ remplacer ces propositions de re·solution par un nouveau texte: Le Parlement adopte la re·solution (partie II, point 10). 20. Centrale nucle·aire de Mochovce (vote) Propositions de re·solution B4-0504, 0509, 0515, 0524, 0536 et 0542/98 PROPOSITIONS DE RE· SOLUTION B4-0504, 0509, 0515, 0524, 0536 et 0542/98: › proposition de re·solution commune de·pose·e par les de·pu- te·s suivants: Graenitz, au nom du groupe PSE, Mombaur, Stenzel, Flemming, au nom du groupe PPE, Eisma, Frischenschlager, au nom du groupe ELDR, Papayannakis, Marset Sjo¤stedt, au nom du groupe GUE/ NGL, Bloch von Blottnitz, Voggenhuber, van Dijk, au nom du groupe V, Macartney, Weber, au nom du groupe ARE, tendant a‘ remplacer ces propositions de re·solution par un nouveau texte: Interviennent MM. Pettinari, au nom du groupe GUE/NGL, Dell(cid:146)Alba, au nom du groupe ARE, Amadeo, non-inscrit. Les diffe·rentes parties du texte ont e·te· adopte·es successive- ment. 1. 6. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 167/179 Jeudi, 14 mai 1998 Interventions: Amendements rejete·s: 2 › Apre‘s le vote sur le paragraphe 5, M. Friedrich a signale· qu(cid:146)il avait par erreur utilise· la carte de vote de M. Rinsche, absent, pour le vote par AN du paragraphe 4 et a demande· que la liste des votes par AN soit modifie·e en conse·quence Les diffe·rentes parties du texte ont e·te· adopte·es successive- ment. Le Parlement adopte la re·solution (partie II, point 12 a)). Votes se·pare·s: paragraphe 1, 4, 5, 8 (PPE) Colombie Re·sultats des votes par AN: Paragraphe 1 (PSE) votants: pour: contre: abstentions: Paragraphe 4 (PSE) votants: pour: contre: abstentions: 207 140 65 2 213 130 70 13 Par AN (PSE), le Parlement adopte la re·solution votants: pour: contre: abstentions: (partie II, point 11). 212 181 10 21 21. Droits de l(cid:146)homme (vote) Propositions de re·solution B4-0493, 0516, 0525, 0544, 0555, 0513, 0526, 0550, 0553, 0507, 0517, 0532, 0543, 0514, 0533, 0545, 0511, 0537, 0538, 0496, 0500, 0510, 0519 et 0557/98 Guatemala PROPOSITIONS DE RE· SOLUTION B4-0493, 0516, 0525, 0544 et 0555/98: › proposition de re·solution commune de·pose·e par les de·pu- te·s suivants: Cabezo·n Alonso, au nom du groupe PSE, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Maij-Weggen, au nom du groupe PPE, Pasty, Caccavale, au nom du groupe UPE, Bertens, Fassa, au nom du groupe ELDR, Gonza·lez Alvarez, Novo, Marset Campos, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Ainardi, Eriksson, Seppa¤nen, Alava- nos, Ephremidis, au nom du groupe GUE/NGL, Aelvoet, Gahrton, Kreissl-Do¤rfler, Mu¤ller, Ripa di Meana, Telka¤mper, Ullmann, au nom du groupe V, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Novo Belenguer, au nom du groupe ARE, tendant a‘ remplacer ces propositions de re·solution par un nouveau texte: Amendements adopte·s: 1 par VE (115 pour, 92 contre, 4 ab- stentions) PROPOSITIONS DE RE· SOLUTION B4-0513, 0526, 0550 et 0553/98: › proposition de re·solution commune de·pose·e par les de·pu- te·s suivants: Miranda de Lage, au nom du groupe PSE, Lenz, au nom du groupe PPE, Bertens et Fassa, au nom du groupe ELDR, Puerta, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Wurtz, Svensson, Ojala, Novo, Alavanos, Ephremidis et Gutie·rrez D(cid:14)·az, au nom du groupe GUE/NGL, Kreissl-Do¤rfler, Mu¤ller, McKenna, Aelvoet et Roth, au nom du groupe V, Gonza·lez Trivin(cid:152)o et Novo Belenguer, au nom du groupe ARE, tendant a‘ remplacer ces propositions de re·solution par un nouveau texte: Amendements rejete·s: 1 par VE (104 pour, 109 contre, 4 ab- stentions) Les diffe·rentes parties du texte ont e·te· adopte·es successive- ment. Le Parlement adopte la re·solution (partie II, point 12 b)). Turquie PROPOSITIONS DE RE· SOLUTION B4-0507, 0517, 0532 et 0543/98: › proposition de re·solution commune de·pose·e par les de·pu- te·s suivants: Green, Swoboda, Roubatis, Dankert, Sakellariou et Titley, au nom du groupe PSE, Langen, Moorhouse, McMillan-Scott, Hatzidakis et Oomen-Ruijten, au nom du groupe PPE, Eisma, au nom du groupe ELDR, Puerta et Wurtz, au nom du groupe GUE/NGL, Roth et Aelvoet, au nom du groupe V, Caccavale et Kaklamanis, tendant a‘ remplacer ces propositions de re·solution par un nouveau texte: Le Parlement adopte la re·solution (partie II, point 12 c)). Malaisie/Indone·sie PROPOSITIONS DE RE· SOLUTION B4-0514, 0533 et 0545/ 98: › proposition de re·solution commune de·pose·e par les de·pu- te·s suivants: Swoboda, Titley et Harrison, au nom du groupe PSE, Jarzembowski, au nom du groupe PPE, C 167/180 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 1. 6. 98 Jeudi, 14 mai 1998 Pasty et Caccavale, au nom du groupe UPE, Bertens, au nom du groupe ELDR, Vinci, au nom du groupe GUE/NGL, Telka¤mper, McKenna et Van Dijk, au nom du groupe V, Hory et Vandemeulebroucke, au nom du groupe ARE, tendant a‘ remplacer ces propositions de re·solution par un nouveau texte: 22. Code de conduite sur les armes (vote) Propositions de re·solution B4-0502, 0505, 0520, 0522, 0529 et 0546/98 PROPOSITIONS DE RE· SOLUTION B4-0502, 0505, 0520, 0522, 0529 et 0546/98: Le Parlement adopte la re·solution (partie II, point 12 d)). › proposition de re·solution commune de·pose·e par les de·pu- Tibet PROPOSITIONS DE RE· SOLUTION B4-0511, 0537 et 0538/ 98: › proposition de re·solution commune de·pose·e par les de·pu- te·s suivants: Moorhouse, au nom du groupe PPE, Bertens, Fassa, au nom du groupe ELDR, Aglietta, Kerr, Orlando, Ripa di Meana, au nom du groupe V, Dupuis, Dell(cid:146)Alba, au nom du groupe ARE, tendant a‘ remplacer ces propositions de re·solution par un nouveau texte: Par VE (140 pour, 80 contre, 1 abstention), le Parlement adopte la re·solution (partie II, point 12 e)). Vente d(cid:146)organes en Chine PROPOSITIONS DE RE· SOLUTION B4-0496, 0500, 0510 et 0519/98: › proposition de re·solution commune de·pose·e par les de·pu- te·s suivants: Habsburg-Lothringen, au nom du groupe PPE, Pasty, Caccavale, au nom du groupe UPE, Aglietta, Tamino, Ripa di Meana, au nom du groupe V, Dupuis, Dell(cid:146)Alba, Hory, au nom du groupe ARE, tendant a‘ remplacer ces propositions de re·solution par un nouveau texte: Les diffe·rentes parties du texte ont e·te· adopte·es successive- ment, le paragraphe 1 (2e partie) par VE (117 pour, 98 contre, 3 abstentions) et les paragraphes 2 a‘ 5 par VE (135 pour, 83 contre, 1 abstention). Le paragraphe 1 (1re partie) a e·te· rejete·. Votes par division: Paragraphe 1 (PPE) 1re partie: jusqu(cid:146)a‘ «dans ce trafic» 2e partie: reste Le Parlement adopte la re·solution (partie II, point 12 f)). te·s suivants: Wiersma, au nom du groupe PSE, Oostlander, au nom du groupe PPE, Bertens, Frischenschlager, au nom du groupe ELDR, Gonza·lez A· lvarez, Wurtz, Carnero Gonza·lez, Ribeiro, Papayannakis, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Gutie·r- rez D(cid:14)·az, au nom du groupe GUE/NGL, McKenna, Schroedter, Gahrton, Hautala, Telka¤mper, Lan- noye, Aelvoet, au nom du groupe V, Macartney, Hory, Vandemeulebroucke, au nom du groupe ARE, tendant a‘ remplacer ces propositions de re·solution par un nouveau texte: Amendements rejete·s: 1; 2; 3; 4 Les diffe·rentes parties du texte ont e·te· adopte·es successive- ment. Le Parlement adopte la re·solution (partie II, point 13). 23. Catastrophes environnementales (vote) Propositions de re·solution B4-0492, 0508, 0521, 0531, 0548, 0497, 0530, 0535, 0549, 0551 et 0559/98 Parc national de Don(cid:152)ana PROPOSITIONS DE RE· SOLUTION B4-0492, 0508, 0521, 0531 et 0548/98: › proposition de re·solution commune de·pose·e par les de·pu- te·s suivants: Baro·n Crespo, Aparicio Sa·nchez, Izquierdo Rojo, Perez Royo, au nom du groupe PSE, Valverde Lo·pez, Arias Can(cid:152)ete, Galeote Quecedo, Herna·n- dez Mollar, au nom du groupe PPE, Eisma, Gaso‘liba i Bo¤hm, Vallve·, au nom du groupe ELDR, Gonza·lez A· lvarez, Sornosa, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Marset Cam- pos, Puerta, Sierra Gonza·lez, Mohamed Al(cid:14)·, Papayanna- kis, Moreau, Jove· Peres, Carnero Gonza·lez, Sjo¤stedt, Eriksson, Svensson, au nom du groupe GUE/NGL, Roth, Aelvoet, Scho¤rling, Gahrton, Lannoye, Holm, Lind- holm, au nom du groupe V, Novo Belenguer, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, au nom du groupe ARE, tendant a‘ remplacer ces propositions de re·solution par un nouveau texte: Condamnation a‘ mort en Birmanie Amendements rejete·s: 1; 2; 3 PROPOSITION DE RE· SOLUTION B4-0557/98 Les diffe·rentes parties du texte ont e·te· adopte·es successive- ment. Le Parlement adopte la re·solution (partie II, point 12 g)). Le Parlement adopte la re·solution (partie II, point 14 a)). 1. 6. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 167/181 Italie PROPOSITIONS DE RE· SOLUTION B4-0497, 0530, 0535, 0549, 0551 et 0559/98: › proposition de re·solution commune de·pose·e par les de·pu- te·s suivants: Colajanni, Occhetto, De Giovanni et Augias, au nom du groupe PSE, Bianco, D(cid:146)Andrea et Oomen-Ruijten, au nom du groupe PPE, Azzolini et Caccavale, au nom du groupe UPE, Fassa, au nom du groupe ELDR, Vinci, Pettinari, Bertinotti, Manisco, Castellina, Puerta, Moreau et Miranda, au nom du groupe GUE/NGL, Tamino, Aglietta, Ripa di Meana et Orlando, au nom du groupe V, Dell(cid:146)Alba et Dupuis, au nom du groupe ARE, (MM. Marra et Viceconte sont e·galement signataires au nom du groupe UPE) tendant a‘ remplacer ces propositions de re·solution par un nouveau texte: Le Parlement adopte la re·solution (partie II, point 14 b)). * * * Corrections/rectifications de vote annonce·es Centrale nucle·aire de Mochovce › vote final Ont voulu voter pour: M. Cushnahan FIN DU DE·BAT D(cid:146)ACTUALITE· HEURE DES VOTES Intervient M. Falconer sur les instructions du Bureau concer- nant les pre·sences pendant les votes; il demande si les votes effectue·s par appel nominal dans le cadre du de·bat d(cid:146)actualite· et du vote ci-apre‘s sur le rapport Pex seront pris en compte dans le calcul du quota des pre·sences (M. le Pre·sident lui re·pond par l(cid:146)affirmative). 24. Politique d(cid:146)information et de communication (vote) Rapport Pex › A4-0115/98 (Majorite· simple requise) PROPOSITION DE RE· SOLUTION Amendements adopte·s: 9 par VE (113 pour, 98 contre, 6 ab- stentions); 5; 10 par VE (126 pour, 77 contre, 15 abstentions) Amendements rejete·s: 3 par AN; 4; 11; 6 par AN; 1 par AN; 2; 12 a‘ 16 en bloc; 17 par division Amendements caducs: 7; 8 Les diffe·rentes parties du texte ont e·te· adopte·es successive- ment, le conside·rant H par VE (136 pour, 72 contre, 2 absten- tions). Jeudi, 14 mai 1998 Votes par division: Conside·rant A (I-EDN): 1re partie: texte sans les termes «et sensibiliser. europe·enne» 2e partie: ces termes Conside·rant C (I-EDN): 1re partie: jusqu(cid:146)a‘ «essentielles» 2e partie: reste Paragraphe 16 (7e tiret) (I-EDN): 1re partie: jusqu(cid:146)a‘ «et plus tard re·gional» 2e partie: reste Amendement 17 (V): 1re partie: jusqu(cid:146)au troisie‘me tiret inclus 2e partie: reste Re·sultats des votes par AN: Amendement 3 (I-EDN): votants: pour: contre: abstentions: Conside·rant Q (I-EDN): votants: pour: contre: abstentions: Conside·rant X (premier tiret) (I-EDN): votants: pour: contre: abstentions: Conside·rant X (neuvie‘me tiret) (I-EDN): votants: pour: contre: abstentions: Amendement 6 (I-EDN): votants: pour: contre: abstentions: Paragraphe 16 (phrase introductive) (PPE): votants: pour: contre: abstentions: Amendement 1 (ELDR): votants: pour: contre: abstentions: 217 70 143 4 213 211 1 1 217 163 33 21 217 171 27 19 221 55 163 3 218 177 32 9 223 62 155 6 C 167/182 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 1. 6. 98 Jeudi, 14 mai 1998 Paragraphe 16 (premier tiret) (ELDR): votants: pour: contre: abstentions: 222 156 49 11 Paragraphe 16 (septie‘me tiret) (deuxie‘me partie) (I-EDN): votants: pour: contre: abstentions: 220 167 49 4 Par AN (PPE) le Parlement adopte la re·solution votants: pour: contre: abstentions: (partie II, point 15). 225 168 40 17 * * * Explications de Vote: › orales: les de·pute·s McKenna, au nom du groupe V, et Berthu, au nom du groupe I-EDN › e·crites: les de·pute·s Lindqvist; Wibe; Holm; Muscardini; Nicholson; Raschhofer; Iversen; * * * Corrections/rectifications de vote annonce·es › paragraphe 16 (1er tiret) Ont voulu voter pour: M. Brinkhorst FIN DE L(cid:146)HEURE DES VOTES 25. Concurrence dans le transport ae·rien * (de·bat) M. Scarbonchi pre·sente son rapport, fait au nom de la commission des transports et du tourisme, sur: I. la proposition de re‘glement (CE) du Conseil modifiant le re‘glement (CEE) no 3975/87 de·terminant les modalite·s d(cid:146)application des re‘gles de concurrence applicables aux entreprises de transport ae·rien (COM(97)0218 › C4- 0258/97 › 97/0137(CNS)) la proposition de re‘glement (CE) du Conseil concernant l(cid:146)application de l(cid:146)article 85, paragraphe 3 du traite· des cate·gories d(cid:146)accords et de pratiques concerte·es dans le domaine des transports ae·riens entre la Communaute· et les pays (COM(97)0218 › C4-0259/97 › 97/ tiers 0138(CNS)) II. (A4-0141/98). Interviennent MM. Ribeiro, rapporteur pour avis de la commis- sion e·conomique, Watts, au nom du groupe PSE, Jarzembows- ki, au nom du groupe PPE, Lukas, non-inscrit, Correia, Van Miert, membre de la Commission, Jarzembowski, qui pose une question a‘ la Commission a‘ laquelle M. Van Miert re·pond en pre·cisant qu(cid:146)il fournira volontiers une re·ponse plus de·taille·e lors d(cid:146)une de ses prochaines visites a‘ la commission des transports. M. le Pre·sident de·clare clos le de·bat. Vote: partie I, point 7 du PV du 15. 5. 1998. 26. Code de conduite pour les syste‘mes informa- tise·s de re·servation (SIR) **I (de·bat) M. Van Dam pre·sente son rapport, fait au nom de la commission des transports et du tourisme, sur la proposition de re‘glement (CE) du Conseil modifiant le re‘glement (CEE) du Conseil no 2299/89 instaurant un code de conduite pour l(cid:146)utilisation de syste‘mes informatise·s de re·servation (SIR) (COM(97)0246 › C4-0418/97 › 97/0148(SYN)) (A4-0089/ 98). Interviennent MM. Rehder, au nom du groupe PSE, Jarzem- bowski, au nom du groupe PPE, Stenmarck, et Mar(cid:14)·n, vice- pre·sident de la Commission. M. le Pre·sident de·clare clos le de·bat. Vote: partie I, point 6 du PV du 15. 5. 1998. 27. Commercialisation de semences › Mise en * (de·bat) (cid:156)uvre du re‘glement (CE) 1467/94 L(cid:146)ordre du jour appelle, en discussion commune, deux rapports faits par la commission de l(cid:146)agriculture et du de·veloppement rural. M. Graefe zu Baringdorf pre·sente ses rapports sur: › la proposition de directive du Conseil modifiant les directives 66/400/CEE, 66/401/CEE, 66/402/CEE, 66/403/ CEE, 69/208/CEE, 70/457/CEE et 70/458/CEE concernant la commercialisation des semences de betteraves, des semences de plantes fourrage‘res, des semences de ce·re·- ales, des plants de pommes de terre, des semences de plantes ole·agineuses et a‘ fibres et des semences de le·gumes, ainsi que le catalogue commun des varie·te·s des espe‘ces de plantes agricoles (COM(97)0403 › C4-0459/ 97 › 97/0217(CNS) (A4-0128/98). Rapporteur pour avis: * M. Ribeiro, au nom de la commission e·conomique, mone·taire et de la politique industrielle (* proce·dure «Hughes»): › le rapport de la Commission au Conseil et au Parlement europe·en sur la mise en (cid:156)uvre du re‘glement (CE) no 1467/94 du Conseil du 20 juin 1994 (COM(97)0327 › C4-0492/97) (A4-0129/98). 1. 6. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 167/183 PRE· SIDENCE DE Mme HOFF Vice-pre·sident Interviennent Mme Hardstaff, au nom du groupe PSE, MM. Mayer, au nom du groupe PPE, Kofoed, au nom du groupe ELDR, Mme Barthet-Mayer, au nom du groupe ARE, MM. Nicholson, au nom du groupe I-EDN, Happart, Gillis, Iversen, Wibe, Fischler, membre de la Commission, et le rapporteur qui pose une question a‘ la Commission a‘ laquelle M. Fischler re·pond. Mme le Pre·sident de·clare clos le de·bat. Vote: partie I, point 8 du PV du 15. 5. 1998. 28. Composition des commissions la demande du groupe I-EDN, le Parlement ratifie les A‘ nominations suivantes: › commission juridique: M. Buffetaut, a‘ la place de M. Krarup. › commission de la politique re·gionale: M. Nicholson, a‘ la place de M. Jean-Pierre. › commission des liberte·s publiques: M. Jean-Pierre, a‘ la place de M. Buffetaut. Jeudi, 14 mai 1998 29. Ordre du jour de la prochaine se·ance Mme le Pre·sident communique que l(cid:146)ordre du jour de la se·ance du lendemain est fixe· comme suit: a‘ 9 heures › votes › rapport Schmid sur la criminalite· paiement * (1) lie·e aux cartes de › discussion commune de sept questions orales sur l(cid:146)utilisa- tion d(cid:146)antibiotiques dans l(cid:146)alimentation animale (1) › › rapport Garriga Polledo sur le contro(cid:136)le des mesures prises dans le cadre de la re·unification allemande (1) rapport Estevan Bolea sur la production combine·e de chaleur et d(cid:146)e·lectricite· (1) (La se·ance est leve·e a‘ 19 h 40. ) (1) Les textes seront mis aux voix a‘ la clo(cid:136)ture du de·bat. Julian PRIESTLEY, Secre·taire ge·ne·ral David W. MARTIN, Vice-pre·sident C 167/184 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 1. 6. 98 Jeudi, 14 mai 1998 PARTIE II Textes adopte·s par le Parlement europe·en 1. Proce·dure d(cid:146)information dans le domaine des normes et re·glementations techniques ***II A4-0151/98 De·cision concernant la position commune arre(cid:136)te·e par le Conseil en vue de l(cid:146)adoption d(cid:146)une directive du Parlement europe·en et du Conseil portant troisie‘me modification substantielle de la directive 83/189/CEE pre·voyant une proce·dure d(cid:146)information dans le domaine des normes et re·glementations techniques (C4-0035/98 › 96/0220(COD)) (Proce·dure de code·cision: deuxie‘me lecture) Le Parlement europe·en, › vu la position commune du Conseil C4-0035/98 › 96/0220(COD), › vu son avis rendu en premie‘re lecture (1) sur la proposition de la Commission au Parlement europe·en et au Conseil COM(96)0392 (2), › vu la proposition modifie·e de la Commission COM(97)0601 (3), › vu l(cid:146)article 189 B, paragraphe 2, du traite· CE, › vu l(cid:146)article 72 de son re‘glement, › vu la recommandation pour la deuxie‘me lecture de la commission e·conomique, mone·taire et de la politique industrielle (A4-0151/98); 1. modifie comme suit la position commune; invite la Commission a‘ se prononcer favorablement sur les amendements du Parlement dans l(cid:146)avis 2. qu(cid:146)elle est appele·e a‘ e·mettre conforme·ment a‘ l(cid:146)article 189 B, paragraphe 2, point d), du traite· CE; invite le Conseil a‘ approuver tous les amendements du Parlement, a‘ modifier en conse·quence sa 3. position commune et a‘ arre(cid:136)ter de·finitivement l(cid:146)acte; 4. charge son Pre·sident de transmettre la pre·sente de·cision au Conseil et a‘ la Commission. POSITION COMMUNE DU CONSEIL AMENDEMENTS DU PARLEMENT (Amendement 1) Conside·rant (26 bis) (nouveau) (26 bis) conside·rant que la Commission examinera re·gu- lie‘rement l(cid:146)e·volution du marche· des nouveaux services de la socie·te· de l(cid:146)information, surtout du point de vue de la convergence entre les te·le·communications, la technologie de l(cid:146)information et les me·dias, et qu(cid:146)elle prendra le cas e·che·ant des initiatives pour adapter la re·glementation en temps opportun afin d(cid:146)encourager le de·veloppement de nouveaux services au niveau europe·en; (1) (2) (3) JO C 167 du 2. 6. 1997, p. 238. JO C 307 du 16. 10. 1996, p. 11. JO C 65 du 28. 2. 1998, p. 12. 1. 6. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 167/185 Jeudi, 14 mai 1998 POSITION COMMUNE DU CONSEIL AMENDEMENTS DU PARLEMENT (Amendement 2) ARTICLE 1, POINT 3 bis) (nouveau) Article 6, paragraphe 7 bis (nouveau) (directive 83/189/CEE) 3 bis) A‘ l(cid:146)article 6, le nouveau paragraphe 7 bis suivant est inse·re·: 7 bis. En ce qui concerne les re‘gles relatives aux services, la Commission et le comite· peuvent consulter des personnes morales ou physiques issues de l(cid:146)indus- trie ou de l(cid:146)universite· et si possible des organismes repre·sentatifs, compe·tents pour e·mettre un avis quali- fie· sur les objectifs et incidences sociaux et socie·taux de tout projet de re‘gle relative aux services, et prendre acte de leur avis, chaque fois qu(cid:146)ils y sont invite·s; (Amendement 3) ARTICLE PREMIER, POINT 4) Article 8, paragraphe 1, sixie‘me aline·a (directive 83/189/CEE) En ce qui concerne des spe·cifications techniques ou d(cid:146)autres exigences ou des re‘gles relatives aux services, vise·es a‘ l(cid:146)article 1er, point 11), deuxie‘me aline·a, troisie‘me tiret, les observations ou les avis circonstancie·s de la Commission ou des E· tats membres ne peuvent porter que sur les aspects e·ventuellement entravants pour les e·changes ou, pour les re‘gles relatives aux services, la libre circulation des services et non sur le volet fiscal ou financier de la mesure. En ce qui concerne les spe·cifications techniques ou d(cid:146)autres exigences ou des re‘gles relatives aux services, vise·es a‘ l(cid:146)article 1er, point 11), deuxie‘me aline·a, troisie‘me tiret, les observations ou les avis circonstancie·s de la Commission ou des E· tats membres ne peuvent porter que sur les aspects e·ventuellement entravants pour les e·changes ou, pour les re‘gles relatives aux services, pour la libre circulation des services ou pour la liberte· d(cid:146)e·tablissement des ope·rateurs de services et non sur le volet fiscal ou financier de la mesure. (Amendement 4) ARTICLE PREMIER, POINT 5) a) Article 9, paragraphe 2, troisie‘me aline·a bis (nouveau) (directive 83/189/CEE) En ce qui concerne les re‘gles applicables aux services, l(cid:146)E· tat membre inte·resse· indique, s(cid:146)il y a lieu, les raisons pour lesquelles les avis circonstancie·s ne peuvent e(cid:136)tre pris en compte. (Amendement 5) ARTICLE PREMIER, POINT 6) b) Article 10, paragraphe 1, sixie‘me tiret (directive 83/189/CEE) › se limitent a‘ modifier une re‘gle technique au sens de l(cid:146)article 1er, point 11), conforme·ment a‘ une demande de la Commission en vue d(cid:146)e·liminer une entrave aux e·changes ou, pour les re‘gles relatives aux services, a‘ la libre circulation des services. › se limitent a‘ modifier une re‘gle technique au sens de l(cid:146)article 1er, point 11), conforme·ment a‘ une demande de la Commission en vue d(cid:146)e·liminer une entrave aux e·changes ou, pour les re‘gles relatives aux services, a‘ la libre circulation des services ou a‘ la liberte· d(cid:146)e·tablissement des ope·rateurs de services. C 167/186 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 1. 6. 98 Jeudi, 14 mai 1998 2. Portabilite· du nume·ro et pre·se·lection de l(cid:146)ope·rateur ***II A4-0127/98 De·cision sur la position commune arre(cid:136)te·e par le Conseil en vue de l(cid:146)adoption d(cid:146)une directive du Parlement europe·en et du Conseil modifiant la directive 97/33/CE pour ce qui concerne la portabilite· du nume·ro et la pre·se·lection de l(cid:146)ope·rateur (C4-0104/98 › 97/0250(COD)) (Proce·dure de code·cision: deuxie‘me lecture) Le Parlement europe·en, › vu la position commune du Conseil C4-0104/98 › 97/0250(COD), › vu son avis rendu en premie‘re lecture (1) sur la proposition de la Commission au Parlement et au Conseil COM(97)0480 (2), › vu la proposition modifie·e de la Commission COM(97)0674 (3), › vu l(cid:146)article 189 B, paragraphe 2, du traite· CE, › vu l(cid:146)article 72 de son re‘glement, › la recommandation pour la deuxie‘me lecture de la commission e·conomique, mone·taire et de la politique industrielle (A4-0127/98); 1. modifie comme suit la position commune; invite la Commission a‘ se prononcer favorablement sur les amendements du Parlement dans l(cid:146)avis 2. qu(cid:146)elle est appele·e a‘ e·mettre conforme·ment a‘ l(cid:146)article 189 B, paragraphe 2, point d) du traite· CE; invite le Conseil a‘ approuver tous les amendements du Parlement, a‘ modifier en conse·quence sa 3. position commune et a‘ arre(cid:136)ter l(cid:146)acte de·finitivement; 4. charge son Pre·sident de transmettre la pre·sente re·solution au Conseil et a‘ la Commission. POSITION COMMUNE DU CONSEIL AMENDEMENTS DU PARLEMENT (Amendement 1) ARTICLE PREMIER, POINT 3) Article 12, paragraphe 7, deuxie‘me aline·a (directive 97/33/CE) Afin d(cid:146)assurer que les redevances a‘ payer par le consomma- teur sont raisonnables, les autorite·s re·glementaires nationales veillent a‘ ce que la tarification de l(cid:146)interconnexion lie·e a‘ la fourniture de ce service soit raisonnable. Les autorite·s re·glementaires nationales veillent a‘ ce que la tarification de l(cid:146)interconnexion lie·e a‘ la fourniture de ce service soit fonction du cou(cid:136) t et a‘ ce que, le cas e·che·ant, les redevances a‘ payer par le consommateur ne jouent pas un ro(cid:136)le dissuasif a‘ l(cid:146)e·gard de l(cid:146)utilisation dudit service. (1) (2) (3) JO C 371 du 8. 12. 1997, p. 180. JO C 330 du 1. 11. 1997, p. 19. JO C 13 du 17. 1. 1998, p. 10. 1. 6. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 167/187 3. E· tiquetage des denre·es alimentaires produites a‘ partir d(cid:146)organismes ge·ne·ti- Jeudi, 14 mai 1998 quement modifie·s * A4-0181/98 Proposition de re‘glement du Conseil concernant la mention obligatoire, dans l(cid:146)e·tiquetage de certaines denre·es alimentaires produites a‘ partir d(cid:146)organismes ge·ne·tiquement modifie·s, d(cid:146)informa- tions autres que celles pre·vues par la directive 79/112/CEE (COM(98)0099 › C4-0227/98 › 98/0811(CNS)) La proposition est approuve·e avec les amendements suivants: TEXTE PROPOSE· PAR LA COMMISSION MODIFICATIONS APPORTE· ES PAR LE PARLEMENT (Amendement 1) Conside·rant (13) (13) conside·rant que la pre·sence, dans les aliments et ingre·- dients alimentaires, d(cid:146)ADN re·sultant d(cid:146)une modification ge·ne·- tique est, dans l(cid:146)e·tat actuel des choses, le crite‘re qui re·pond le mieux aux exigences susmentionne·es; qu(cid:146)une telle approche pourrait e(cid:136)tre re·examine·e a‘ la lumie‘re des nouvelles connais- sances scientifiques acquises; (13) conside·rant que la pre·sence, dans les aliments et ingre·- dients alimentaires, de prote·ines ou d(cid:146)ADN re·sultant d(cid:146)une modification ge·ne·tique est, dans l(cid:146)e·tat actuel des choses, le crite‘re qui re·pond le mieux aux exigences susmentionne·es; qu(cid:146)une telle approche pourrait e(cid:136)tre re·examine·e a‘ la lumie‘re des nouvelles connaissances scientifiques acquises; (Amendement 2) Conside·rant (14) conside·rant que les aliments et ingre·dients alimentaires (14) produits a‘ partir de fe‘ves de soja ge·ne·tiquement modifie·es (Glycine max L. ) ou de ma(cid:14)¤s ge·ne·tiquement modifie· (Zea mays L. ), qui contiennent de l(cid:146)ADN re·sultant d(cid:146)une modifica- tion ge·ne·tique, ne sont pas e·quivalents et sont donc soumis a‘ des exigences d(cid:146)e·tiquetage; conside·rant que les aliments et ingre·dients alimentaires (14) produits a‘ partir de fe‘ves de soja ge·ne·tiquement modifie·es (Glycine max L. ) ou de ma(cid:14)¤s ge·ne·tiquement modifie· (Zea mays L. ), qui contiennent des prote·ines ou de l(cid:146)ADN re·sultant d(cid:146)une modification ge·ne·tique, ne sont pas e·quivalents et sont donc soumis a‘ des exigences d(cid:146)e·tiquetage; (Amendement 3) Conside·rant (18) Supprime·. (18) conside·rant que, en ce qui concerne les aliments et ingre·dients alimentaires destine·s a‘ e(cid:136)tre mis sur le marche· pour l(cid:146)approvisionnement du consommateur final et pouvant conte- nir a‘ la fois des produits ge·ne·tiquement modifie·s et des produits traditionnels, et sans pre·judice des autres exigences d(cid:146)e·tiquetage du pre·sent re‘glement, les informations destine·es a‘ signaler au consommateur la pre·sence e·ventuelle d(cid:146)orga- nismes ge·ne·tiquement modifie·s dans l(cid:146)aliment ou l(cid:146)ingre·dient alimentaire en question, sont, par de·rogation, en particulier pour les livraisons en vrac, re·pute·es satisfaire aux exigences du pre·sent re‘glement; (Amendement 4) Conside·rant (20 bis) (nouveau) (20 bis) conside·rant que la contamination fortuite de produits alimentaires par des prote·ines ou de l(cid:146)ADN re·sultant d(cid:146)une modification ge·ne·tique ne peut e(cid:136)tre exclue; que l(cid:146)obligation d(cid:146)e·tiquetage re·sultant de cette contamina- tion pourrait e(cid:136)tre e·vite·e en de·finissant un seuil minimal pour la de·tection des prote·ines et de l(cid:146)ADN, au-dessous duquel un produit serait conside·re· comme non modifie·; C 167/188 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 1. 6. 98 Jeudi, 14 mai 1998 TEXTE PROPOSE· PAR LA COMMISSION MODIFICATIONS APPORTE· ES PAR LE PARLEMENT (Amendement 5) Conside·rant (20 ter) (nouveau) (20 ter) conside·rant qu(cid:146)il conviendrait d(cid:146)examiner d(cid:146)ur- gence, en consultation avec le comite· scientifique de l(cid:146)ali- mentation humaine, la question de la de·finition ou non d(cid:146)un seuil minimal concernant la pre·sence d(cid:146)ADN ou de pro- te·ines re·sultant de modifications ge·ne·tiques et, dans l(cid:146)affir- mative, a‘ quel niveau; (Amendement 6) Article 2, paragraphe 2 2. Toutefois, les aliments et ingre·dients alimentaires vise·s au premier paragraphe, qui ne contiennent pas d(cid:146)ADN re·sul- tant d(cid:146)une modification ge·ne·tique, ne sont pas soumis aux exigences spe·cifiques d(cid:146)e·tiquetage sauf s(cid:146)ils contiennent des prote·ines re·sultant d(cid:146)une modification ge·ne·tique. 2. Toutefois, les aliments et ingre·dients alimentaires vise·s au premier paragraphe, qui ne contiennent ni prote·ines ni ADN re·sultant d(cid:146)une modification ge·ne·tique, ne sont pas soumis aux exigences spe·cifiques d(cid:146)e·tiquetage. En conse·- quence, les huiles de soja et de ma(cid:14)¤s non produites par pression a‘ froid ainsi que les ingre·dients issus de ces produits et les produits issus d(cid:146)amidon de ma(cid:14)¤s hydrolyse· ne sont pas soumis a‘ l(cid:146)obligation d(cid:146)e·tiquetage spe·cifique. En raison de l(cid:146)e·volution rapide des tests et des techniques d(cid:146)analyse, cette liste sera soumise a‘ des adaptations d(cid:146)ordre technique conforme·ment a‘ la proce·dure de·finie a‘ l(cid:146)arti- cle 17 de la directive du Conseil 79/112/CEE. (Amendement 7) Article 2, paragraphe 3, point a) a) Si l(cid:146)aliment renferme plusieurs ingre·dients, la mention «produit a‘ partir de soja ge·ne·tiquement modifie·» ou «produit a‘ partir de ma(cid:14)¤s ge·ne·tiquement modifie·», suivant le cas, appara(cid:14)(cid:136)t dans la liste des ingre·dients pre·vue par l(cid:146)article 6 de la directive 79/112/CEE, entre parenthe‘ses, imme·diatement apre‘s le nom de l(cid:146)ingre·dient en question. Cette mention peut aussi e(cid:136)tre ajoute·e, de fa(cid:231)on bien visible, au bas de la liste des ingre·dients, imprime·e dans une police de caracte‘res de taille au moins e·quivalente a‘ celle utilise·e pour la liste des ingre·dients proprement dite. a) Si l(cid:146)aliment renferme plusieurs ingre·dients, la mention «produit a‘ partir de soja ge·ne·tiquement modifie·» ou «produit a‘ partir de ma(cid:14)¤s ge·ne·tiquement modifie·», suivant le cas, appara(cid:14)(cid:136)t dans la liste des ingre·dients pre·vue par l(cid:146)article 6 de la directive 79/112/CEE, entre parenthe‘ses, imme·diatement apre‘s le nom de l(cid:146)ingre·dient en question. Cette mention peut aussi e(cid:136)tre ajoute·e, de fa(cid:231)on bien visible, au bas de la liste des ingre·dients, imprime·e dans une police de caracte‘res de taille au moins e·quivalente a‘ celle utilise·e pour la liste des ingre·dients proprement dite. Lorsqu(cid:146)un ingre·dient figure de·ja‘ dans la liste comme produit a‘ partir de soja ou de ma(cid:14)¤s, les mots «produit a‘ partir de. ge·ne·tiquement modifie·» peuvent e(cid:136)tre abre·ge·s en «ge·ne·tiquement modifie·»; si la forme abre·- ge·e des mots est utilise·e en note en bas de page, elle doit se re·fe·rer au moyen d(cid:146)un aste·risque (*) a‘ l(cid:146)ingre·dient concerne·, l(cid:146)aste·risque e·tant directement joint au mot «soja» ou «ma(cid:14)¤s». (Amendement 8) Article 2, paragraphe 3, point c) c) Lorsque, en application des dispositions de l(cid:146)article 6, paragraphe 5, point b), premier aline·a de la directive 79/112/CEE, un ingre·dient est de·signe· par le nom d(cid:146)une cate·gorie, cette de·signation est comple·te·e par la mention «contient» ou «peut contenir [des ingre·dients] fabrique·s a‘ partir de soja/ma(cid:14)¤s ge·ne·tiquement modifie·», suivant le cas. c) Lorsque, en application des dispositions de l(cid:146)article 6, paragraphe 5, point b), premier aline·a de la directive 79/112/CEE, un ingre·dient est de·signe· par le nom d(cid:146)une cate·gorie, cette de·signation est comple·te·e par la mention «contient [des ingre·dients] fabrique·s a‘ partir de soja/ma(cid:14)¤s ge·ne·tiquement modifie·», suivant le cas. 1. 6. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 167/189 TEXTE PROPOSE· PAR LA COMMISSION MODIFICATIONS APPORTE· ES PAR LE PARLEMENT Jeudi, 14 mai 1998 (Amendement 9) Article 2, paragraphe 3, point e) e) Par de·rogation, lorsque la pre·sence, dans des aliments ou ingre·dients alimentaires, de produits ge·ne·tiquement modi- fie·s soumis aux exigences d(cid:146)e·tiquetage e·nonce·es aux points a) a‘ d) ne peut e(cid:136)tre exclue, mais n(cid:146)est atteste·e par aucun e·le·ment, l(cid:146)utilisation des mentions «peut contenir» ou «peut avoir e·te· obtenu a‘ partir de» est re·pute·e satisfaire aux exigences desdits points. Supprime·. (Amendement 10) Article 2 bis (nouveau) Article 2 bis La Commission invite le comite· scientifique de l(cid:146)alimenta- tion humaine a‘ examiner, avant le 31 de·cembre 1998, s(cid:146)il est possible de fixer un seuil de minimis pour les prote·ines ou l(cid:146)ADN modifie·s, au-dessous duquel un produit serait conside·re· comme non modifie· et, au besoin, a‘ pre·senter les propositions approprie·es. (Amendement 11) Article 4 bis (nouveau) Article 4 bis La Commission pre·sente sans retard une proposition le·gislative e·quivalente visant a‘ mettre en (cid:156)uvre l(cid:146)e·tique- tage des nouveaux aliments et ingre·dients pre·vu par le re‘glement CE no 258/97. Re·solution le·gislative portant avis du Parlement europe·en sur la proposition de re‘glement du Conseil concernant la mention obligatoire, dans l(cid:146)e·tiquetage de certaines denre·es alimentaires produites a‘ partir d(cid:146)organismes ge·ne·tiquement modifie·s, d(cid:146)informations autres que celles pre·vues par la directive 79/112/CEE (COM(98)0099 › C4-0227/98 › 98/0811(CNS)) (Proce·dure de consultation) Le Parlement europe·en, › vu la directive 79/112/CEE du Conseil, du 18 de·cembre 1978, relative au rapprochement des le·gislations des E· tats membres concernant l(cid:146)e·tiquetage et la pre·sentation des denre·es alimentaires destine·es au consommateur final ainsi que la publicite· faite a‘ leur e·gard (1), et en particulier son article 4, paragraphe 2 et son article 17, › vu la proposition de la Commission au Conseil COM(98)0099 › 98/0811(CNS), › consulte· par le Conseil conforme·ment au paragraphe 5 du «modus vivendi» du 20 de·cembre 1994 entre le Parlement europe·en, le Conseil et la Commission concernant les mesures d(cid:146)exe·cution des actes arre(cid:136)te·s selon la proce·dure vise·e a‘ l(cid:146)article 189 B du traite· CE (2) (C4-0227//98), (1) (2) JO L 33 du 18. 2. 1979, p. 1. JO C 102 du 4. 4. 1996, p. 1. C 167/190 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 1. 6. 98 Jeudi, 14 mai 1998 › vu l(cid:146)article 58 de son re‘glement, › vu le rapport de la commission de l(cid:146)environnement, de la sante· publique et de la protection des consommateurs (A4-0181/98); 1. 2. approuve, sous re·serve des modifications qu(cid:146)il y a apporte·es, la proposition de la Commission; charge son Pre·sident de transmettre le pre·sent avis au Conseil et a‘ la Commission. 4. Politique de de·fense commune A4-0171/98 Re·solution sur l(cid:146)e·tablissement progressif d(cid:146)une politique de de·fense commune de l(cid:146)Union europe·enne Le Parlement europe·en, › vu l(cid:146)article 148 de son re‘glement, › vu sa re·solution du 24 mars 1994 sur le de·veloppement d(cid:146)une politique de se·curite· et de de·fense commune de l(cid:146)Union europe·enne, ses objectifs, instruments et proce·dures (1), › vu sa re·solution du 24 fe·vrier 1994 sur l(cid:146)avenir des relations entre l(cid:146)Union europe·enne, l(cid:146)UEO et l(cid:146)Alliance atlantique (2), › vu sa re·solution du 18 mai 1995 sur les progre‘s re·alise·s dans la mise en (cid:156)uvre de la politique e·trange‘re et de se·curite· commune (novembre 1993-de·cembre 1994) (3), › vu sa re·solution du 18 juillet 1996 sur les progre‘s re·alise·s dans la mise en (cid:156)uvre de la politique e·trange‘re et de se·curite· commune (janvier-de·cembre 1995) (4), › vu sa re·solution du 12 juin 1997 sur les progre‘s accomplis dans l(cid:146)e·laboration de la politique exte·rieure et de se·curite· commune (janvier-de·cembre 1996) (5), › vu sa re·solution du 14 juin 1995 sur la cre·ation d(cid:146)un Centre d(cid:146)analyse de l(cid:146)Union europe·enne pour la pre·vention active des crises (6), › vu sa re·solution du 14 mai 1997 sur le de·veloppement de perspectives pour la politique de se·curite· commune de l(cid:146)Union europe·enne (7), › vu sa re·solution du 15 mai 1997 sur la communication de la Commission sur les de·fis auxquels sont confronte·es les industries europe·ennes lie·es a‘ la de·fense › contribution en vue d(cid:146)actions au niveau europe·en (COM(96)0010 › C4-0093/96) (8), › vu sa re·solution du 19 novembre 1997 sur le traite· d(cid:146)Amsterdam (CONF 4007/97 › C4-0538/97) (9), › vu la proposition pre·sente·e par six E· tats membres lors de la dernie‘re Confe·rence intergouvernemen- tale, visant a‘ inte·grer progressivement l(cid:146)UEO dans l(cid:146)Union europe·enne (10), › vu le traite· sur l(cid:146)Union europe·enne tel que modifie· a‘ Amsterdam et la de·claration adopte·e par le Conseil de l(cid:146)UEO le 22 juillet 1997, annexe·e a‘ l(cid:146)Acte final de la Confe·rence intergouvernementale qui s(cid:146)est acheve·e avec la signature du traite· d(cid:146)Amsterdam le 2 octobre 1997, JO C 114 du 25. 4. 1994, p. 20. JO C 77 du 14. 3. 1994, p. 17. JO C 151 du 19. 6. 1995, p. 223. JO C 261 du 9. 9. 1996, p. 154. JO C 200 du 30. 6. 1997, p. 148. JO C 166 du 3. 7. 1995, p. 59. JO C 167 du 2. 6. 1997, p. 99. JO C 167 du 2. 6. 1997, p. 137. JO C 371 du 8. 12. 1997, p. 99. (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) Communication aux membres PE 222. 244. 1. 6. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 167/191 Jeudi, 14 mai 1998 › vu la de·claration du Conseil de l(cid:146)UEO adopte·e a‘ Erfurt le 18 novembre 1997, › vu les de·cisions des Sommets de l(cid:146)OTAN du 3 juin 1996 a‘ Berlin et du 9 juillet 1997 a‘ Madrid, › vu tous les documents pertinents de l(cid:146)Organisation pour la se·curite· et la coope·ration en Europe (OSCE), et notamment la de·cision no 5 relative aux orientations relatives a‘ un document-charte pour la se·curite· europe·enne, ayant force politique, e·labore· par l(cid:146)OSCE, adopte·e lors du Conseil ministe·riel de l(cid:146)OSCE tenu le 19 de·cembre 1997 a‘ Copenhague, › vu la recommandation no 618 de l(cid:146)Assemble·e de l(cid:146)UEO sur la place de l(cid:146)UEO dans l(cid:146)organisation de la se·curite· de l(cid:146)Europe apre‘s les de·cisions prises par l(cid:146)Union europe·enne et l(cid:146)OTAN a‘ Amsterdam et a‘ Madrid (1), › vu la recommandation no 620 de l(cid:146)Assemble·e de l(cid:146)UEO sur l(cid:146)UEO apre‘s Amsterdam: l(cid:146)identite· europe·enne de se·curite· et de de·fense et l(cid:146)application de l(cid:146)Article V du traite· de Bruxelles modifie· › Re·ponse au rapport annuel du Conseil (2), › vu le rapport de la commission des affaires e·trange‘res, de la se·curite· et de la politique de de·fense et l(cid:146)avis de la commission des budgets (A4-0171/98), A. conside·rant que le traite· d(cid:146)Amsterdam rend plus cre·dible la perspective d(cid:146)une politique de de·fense commune puisqu(cid:146)il affermit le lien organique cre·e· par le traite· de Maastricht entre l(cid:146)Union europe·enne et l(cid:146)UEO et pre·voit l(cid:146)inte·gration e·ventuelle de l(cid:146)UEO dans l(cid:146)Union europe·enne, si le Conseil europe·en en de·cide ainsi, B. conside·rant que l(cid:146)e·tablissement progressif d(cid:146)une politique de de·fense commune n(cid:146)a de sens que si cette de·fense vient en appui d(cid:146)une politique e·trange‘re commune de l(cid:146)Union europe·enne, politique e·trange‘re commune dont la mise en (cid:156)uvre reste insuffisante, C. conside·rant que l(cid:146)e·tablissement progressif d(cid:146)une politique de de·fense commune ne devrait pas s(cid:146)opposer a‘ une politique e·trange‘re commune, ce qui permettrait a‘ l(cid:146)Union de mener une politique plus efficace en matie‘re de pre·vention et de gestion de conflits internationaux, D. conside·rant que, conforme·ment au protocole sur l(cid:146)article J. 7 du traite· d(cid:146)Amsterdam, l(cid:146)Union europe·enne, en collaboration avec l(cid:146)UEO, e·laborera des arrangements visant a‘ ame·liorer la coope·ration entre elles dans un de·lai d(cid:146)un an a‘ compter de l(cid:146)entre·e en vigueur dudit traite·, ceci en vue de confe·rer un cadre d(cid:146)organisation a‘ l(cid:146)UEO en tant que partie inte·grante du de·veloppement de l(cid:146)Union europe·enne, E. conside·rant que les nouvelles perspectives financie‘res devront prendre en compte les dispositions du traite· d(cid:146)Amsterdam (article J. 18) pre·voyant que les de·penses ope·rationnelles de·coulant du deuxie‘me pilier sont a‘ la charge du budget communautaire, a‘ l(cid:146)exception des de·penses affe·rentes a‘ des ope·rations ayant des implications militaires ou dans le domaine de la de·fense, F. conside·rant que le 50e anniversaire du traite· de Bruxelles, qui marque la possibilite· pour tout E· tat membre qui le de·sire de se retirer de l(cid:146)UEO moyennant un pre·avis d(cid:146)un an, fournit l(cid:146)occasion d(cid:146)une re·flexion sur l(cid:146)avenir de cette organisation et donc, sur le de·veloppement de relations plus e·troites entre l(cid:146)Union europe·enne et l(cid:146)UEO, en vue de son inte·gration future dans l(cid:146)Union, ainsi que sur l(cid:146)opportunite· de modifier le traite· en vue de rendre ses missions cohe·rentes avec le contexte politique et strate·gique actuel de me(cid:136)me qu(cid:146)avec sa capacite· a‘ les assumer, G. conside·rant que l(cid:146)UEO, en tant que partie inte·grante du de·veloppement de l(cid:146)Union europe·enne, devrait constituer un e·le·ment important de l(cid:146)identite· europe·enne de se·curite· et de de·fense au sein de l(cid:146)Alliance atlantique, H. conside·rant que la PESC repose sur diffe·rents e·le·ments: politique e·trange‘re diplomatique tradition- nelle, aide au de·veloppement, commerce, paix et solution des conflits, politique de de·sarmement et politique de de·fense militaire, et soulignant de ce fait qu(cid:146)une politique de de·fense commune constitue un des moyens permettant de contribuer a‘ assurer la se·curite· des E· tats membres de l(cid:146)Union europe·enne et de leurs citoyens et de conduire une politique e·trange‘re plus efficace, (1) Communication aux membres PE 223. 515. (2) Communication aux membres PE 224. 934. C 167/192 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 1. 6. 98 Jeudi, 14 mai 1998 I. ayant conscience que tous les E· tats membres de l(cid:146)Union europe·enne ne sont pas pre(cid:136)ts a‘ s(cid:146)engager actuellement sur la voie d(cid:146)une politique de de·fense commune comprenant une clause d(cid:146)assistance mutuelle comme celle qui existe dans les traite·s UEO et OTAN et que l(cid:146)Union europe·enne, en acceptant d(cid:146)inclure dans le traite· d(cid:146)Amsterdam les missions de type Petersberg auxquelles tous sont en droit de participer, a cre·e· les conditions lui permettant de maintenir la paix et d(cid:146)intervenir dans des situations de crise, J. conside·rant par conse·quent ne·cessaire que l(cid:146)Union europe·enne proce‘de a‘ la cre·ation d(cid:146)un corps civil europe·en charge· de la mise en (cid:156)uvre des missions de maintien et de re·tablissement de la paix, K. conside·rant que l(cid:146)article J. 7 du traite· sur l(cid:146)Union europe·enne re·vise· et son protocole stipulent que «la politique de l(cid:146)Union en matie‘re de de·fense (. ) n(cid:146)affecte pas le caracte‘re spe·cifique de la politique de se·curite· et de de·fense de certains E· tats membres» et que «l(cid:146)Union, en collaboration avec l(cid:146)UEO, e·labore des arrangements visant a‘ ame·liorer la coope·ration entre elles», L. soulignant que dans l(cid:146)e·ventualite· de l(cid:146)inclusion du traite· UEO dans l(cid:146)Union europe·enne, il ne conviendrait pas de diminuer les garanties de se·curite· offertes par ce traite· entre les pays de l(cid:146)Union europe·enne membres de l(cid:146)UEO, M. soulignant que l(cid:146)Union europe·enne contribue de manie‘re particulie‘rement importante a‘ la se·curite· et au de·veloppement pacifique en Europe, sachant que les pays candidats doivent tenir compte du fait que le respect des droits de l(cid:146)homme a‘ l(cid:146)inte·rieur de leurs frontie‘res ainsi que la poursuite de relations harmonieuses avec les pays voisins conditionnent leur adhe·sion a‘ l(cid:146)Union europe·enne, N. conside·rant que le de·veloppement de la politique de se·curite· et de de·fense de l(cid:146)Union europe·enne devrait reposer sur le principe que cette dernie‘re doit pouvoir, lorsque c(cid:146)est ne·cessaire, agir de fa(cid:231)on autonome pour prote·ger ses inte·re(cid:136)ts et ses valeurs, compte tenu des conditions et obligations de·coulant du traite· de l(cid:146)Atlantique Nord signe· par certains E· tats membres, en application de l(cid:146)article J 7, paragraphe 1, du traite· d(cid:146)Amsterdam; 1. affirme que la politique de se·curite· et de de·fense commune a pour objectifs: › la sauvegarde des valeurs communes, des inte·re(cid:136)ts fondamentaux, de l(cid:146)inde·pendance et de l(cid:146)inte·grite· de l(cid:146)Union conforme·ment aux principes e·nonce·s dans la charte des Nations unies, › le renforcement de la se·curite· de l(cid:146)Union a‘ tous e·gards, › le maintien de la paix et le renforcement de la se·curite· internationale, en conformite· aux principes contenus dans la charte des Nations unies et dans l(cid:146)acte final d(cid:146)Helsinki ainsi qu(cid:146)aux objectifs de la charte de Paris, y compris ceux portant sur les frontie‘res exte·rieures; confirme que la pre·vention des crises fait partie inte·grante du de·veloppement et de l(cid:146)e·tablissement 2. d(cid:146)une politique de se·curite· et de de·fense commune; 3. affirme que l(cid:146)objet d(cid:146)une politique de de·fense commune est d(cid:146)assurer la protection des inte·re(cid:136)ts de l(cid:146)Union sous tous leurs aspects, y compris la se·curite· des approvisionnements essentiels, lorsque les instruments diplomatiques n(cid:146)y suffisent plus; 4. estime enfin qu(cid:146)une politique de de·fense permettra a‘ l(cid:146)Union europe·enne de contribuer a‘ la paix et a‘ la stabilite· dans le monde, a‘ commencer par les zones situe·es a‘ ses frontie‘res terrestres et maritimes, dans le cadre d(cid:146)un mandat donne· par l(cid:146)ONU ou l(cid:146)OSCE; 5. rappelle qu(cid:146)en vertu des articles 51 et 52 de la Charte des Nations unies, une organisation comme l(cid:146)Union europe·enne a le droit a‘ la le·gitime de·fense et a‘ la de·fense collective et que, sur cette base, elle est habilite·e a‘ e·tablir progressivement une politique de de·fense commune; 6. confirme que l(cid:146)e·tablissement et le maintien de relations de paix et de coope·ration, non seulement avec les E· tats voisins mais e·galement dans un contexte mondial, constituent aussi la base d(cid:146)une politique de de·fense; estime ne·cessaire de tracer une ligne de se·paration claire entre la se·curite· et la de·fense, le concept de 7. se·curite· comprenant les missions de type Petersberg tandis que le concept de de·fense inclut la protection du territoire et des inte·re(cid:136)ts vitaux des E· tats membres; encourage une collaboration e·troite dans le cadre des GFIM/CJTF (Groupe de Forces Interarme·es Multinationales/Combined Joint Task Forces), sur la base des infrastructures et des moyens de l(cid:146)Alliance atlantique; 1. 6. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 167/193 Jeudi, 14 mai 1998 confirme que la protection de l(cid:146)inte·grite· territoriale des E· tats membres demeure assure·e, aussi 8. longtemps que l(cid:146)UEO ne sera pas inte·gre·e dans l(cid:146)Union europe·enne, par les alliances auxquelles certains d(cid:146)entre eux participent, mais rappelle en me(cid:136)me temps que le traite· d(cid:146)Amsterdam a introduit les notions d(cid:146)«inte·grite· de l(cid:146)Union» et de «solidarite· politique mutuelle» ainsi qu(cid:146)une re·fe·rence aux «frontie‘res exte·rieures» de l(cid:146)Union, concepts qu(cid:146)il conviendra de de·velopper avec l(cid:146)approfondissement de la construction europe·enne et l(cid:146)e·largissement de l(cid:146)Union europe·enne dans le sens d(cid:146)une convergence entre les deux organisations; constate qu(cid:146)a‘ l(cid:146)heure actuelle, la se·curite· d(cid:146)une majorite· d(cid:146)E· tats membres de l(cid:146)Union est assure·e par 9. leur participation a‘ l(cid:146)OTAN; note cependant que l(cid:146)e·largissement futur de l(cid:146)Union europe·enne aux pays d(cid:146)Europe centrale et orientale et a‘ Chypre ne co(cid:14)¤ncidera pas ne·cessairement avec un e·largissement similaire de l(cid:146)OTAN, comme les de·cisions du Sommet de Madrid l(cid:146)ont de·montre·, et que la pression en faveur du de·veloppement d(cid:146)une politique de de·fense commune de l(cid:146)Union europe·enne pourrait s(cid:146)accro(cid:14)(cid:136)tre au fur et a‘ mesure que l(cid:146)Union europe·enne s(cid:146)e·largira; 10. confirme que l(cid:146)e·largissement de l(cid:146)Union europe·enne contribuera e·galement de manie‘re fondamen- tale a‘ la se·curite· globale de notre continent et souligne dans ce contexte l(cid:146)importance du Pacte de Stabilite· en Europe et de la Confe·rence europe·enne; 11. prend acte des de·cisions adopte·es par le Conseil de l(cid:146)Atlantique Nord re·uni a‘ Berlin le 3 juin 1996 en ce qui concerne la reconnaissance de l(cid:146)identite· europe·enne de se·curite· et de de·fense au sein de l(cid:146)Alliance Atlantique et de l(cid:146)accord obtenu sur le concept de GFIM/CJTF, lesquelles permettront aux E· tats europe·ens d(cid:146)agir dans le cadre de la PESC ou dans un cadre bi-ou multilate·ral tout en ayant recours aux infrastructures et aux moyens de l(cid:146)Alliance atlantique lorsque les E· tats-Unis ne voudront pas s(cid:146)associer a‘ une ope·ration; invite les E· tats membres de l(cid:146)Union europe·enne qui appartiennent e·galement a‘ l(cid:146)OTAN a‘ veiller a‘ 12. une clarification des principes gouvernant les GFIM/CJTF, afin que des dispositions pratiques puissent e(cid:136)tre adopte·es pour pre·parer des actions dans ce cadre; souligne la ne·cessite· pour les E· tats membres, le cas e·che·ant apre‘s consultation avec l(cid:146)OTAN, de 13. de·velopper les capacite·s de l(cid:146)Europe dans le domaine de l(cid:146)ae·romobilite· strate·gique, du renseignement spatial et des communications par satellite pour le cas ou‘ des inte·re(cid:136)ts vitaux de l(cid:146)Europe rendraient ne·cessaire une ope·ration autonome; 14. souligne l(cid:146)importance du Conseil de Partenariat euro-atlantique et de son programme de Partenariat pour la Paix renforce·, qui permettent a‘ tous les E· tats membres de l(cid:146)Union europe·enne pre·sents et futurs de participer a‘ des ope·rations monte·es par l(cid:146)OTAN, sur un pied d(cid:146)e·galite· avec les membres de cette dernie‘re, comme en Bosnie-Herze·govine; 15. souligne que la coope·ration dans le domaine de l(cid:146)armement doit e(cid:136)tre renforce·e et que la restructuration des industries europe·ennes lie·es a‘ la de·fense, la cre·ation d(cid:146)un marche· inte·rieur ouvert dans le secteur de l(cid:146)armement, la production d(cid:146)e·quipements militaires communs au meilleur rapport cou(cid:136)t/efficacite· ainsi que la de·finition d(cid:146)une politique unifie·e en matie‘re d(cid:146)exportations d(cid:146)armements constituent des e·le·ments essentiels d(cid:146)une politique de de·fense commune; salue les de·cisions du Conseil de l(cid:146)UEO prises a‘ Erfurt dans ce domaine qui vont dans le sens de la cre·ation d(cid:146)une Agence europe·enne de l(cid:146)armement › comme pre·vu dans le traite· de Maastricht › et souhaite que les organismes existants (OAEO et OCCAR) soient fusionne·s a‘ terme au sein d(cid:146)une telle Agence; note que l(cid:146)e·tablissement d(cid:146)une politique de de·fense commune soutenue par une politique 16. d(cid:146)armement commune n(cid:146)est pas contraire a‘ l(cid:146)objectif d(cid:146)un de·sarmement global; 17. se re·jouit des progre‘s accomplis par les Quinze dans l(cid:146)e·laboration d(cid:146)un Code de conduite en matie‘re d(cid:146)exportation d(cid:146)armes, notamment pour ce qui concerne la proce·dure de notification de refus et l(cid:146)e·diction de principes communs en matie‘re d(cid:146)exportations, et appelle de ses v(cid:156)ux une conclusion rapide de cet accord; souligne que cette coordination des politiques d(cid:146)exportation renforcera la transparence entre les E· tats membres afin d(cid:146)instaurer des normes communes strictes pour leurs exportations d(cid:146)armes, et contribuera au maintien et au de·veloppement d(cid:146)une industrie europe·enne de de·fense forte, en facilitant une coope·ration accrue entre les industries europe·ennes; note que les forces relevant actuellement de l(cid:146)UEO (FRUEO) constituent des instruments qui seront 18. au service d(cid:146)une politique de de·fense commune; regrette que ni l(cid:146)Union europe·enne en application de l(cid:146)article J. 4, paragraphe 2 du traite· de 19. Maastricht ni l(cid:146)UEO elle-me(cid:136)me ne soient parvenues a‘ un accord en leur sein pour faire intervenir l(cid:146)Eurofor et l(cid:146)Euromarfor en Albanie mais se fe·licite en me(cid:136)me temps que l(cid:146)ope·ration «Alba» ait vu la participation des quatre cate·gories de membres de l(cid:146)UEO sous l(cid:146)e·gide de l(cid:146)Italie, de·montrant ainsi que les Europe·ens ont la capacite· de conduire des actions militaires limite·es de fa(cid:231)on autonome; C 167/194 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 1. 6. 98 Jeudi, 14 mai 1998 20. propose, en vue du de·veloppement progressif d(cid:146)une politique de de·fense commune de l(cid:146)Union europe·enne, un ensemble de mesures concre‘tes qui faciliteront, le moment venu, l(cid:146)inte·gration de l(cid:146)UEO dans l(cid:146)Union europe·enne et qui permettront a‘ chaque E· tat d(cid:146)y participer; 21. engage l(cid:146)Union europe·enne a‘ appliquer sans ambigu(cid:14)¤te· les dispositions du traite· d(cid:146)Amsterdam selon lesquelles elle assume la responsabilite· politique, au sens d(cid:146)une fonction d(cid:146)orientation, des de·cisions et actions arre(cid:136)te·es dans le cadre de la PESC, tandis que l(cid:146)UEO est charge·e spe·cifiquement de leur mise en (cid:156)uvre sur le plan militaire; demande que les E· tats observateurs puissent s(cid:146)associer aux missions a‘ caracte‘re militaire (y 22. compris de de·fense) autres que les missions de type Petersberg dans les me(cid:136)mes conditions que pour ces dernie‘res; 23. pre·conise le de·veloppement de relations plus e·troites entre l(cid:146)Union europe·enne et l(cid:146)UEO par: › l(cid:146)e·change d(cid:146)informations et de documents entre les deux organisations, › la cre·ation d(cid:146)une de·le·gation interparlementaire au sein du Parlement europe·en charge·e des relations avec l(cid:146)Assemble·e de l(cid:146)UEO, ce qui: i) permettrait le de·veloppement de relations de travail suivies entre les deux Assemble·es pour examiner conjointement les conditions ne·cessaires a‘ la re·alisation de la politique de de·fense commune pre·vue a‘ l(cid:146)article J. 7, paragraphe 1 du traite· d(cid:146)Amsterdam, ii) contribuerait a‘ ame·liorer l(cid:146)information re·ciproque des deux Assemble·es, iii) et permettrait a‘ chacune d(cid:146)entre elles de mieux exercer les pouvoirs de contro(cid:136)le de·mocratique qui leur sont reconnus par les traite·s respectifs, aussi longtemps que l(cid:146)UEO aura une existence autonome; 24. recommande que l(cid:146)Unite· «Questions de se·curite·» de la DG IA de la Commission qui traite des questions de se·curite· et de de·fense soit sensiblement renforce·e de manie‘re a‘ refle·ter l(cid:146)importance croissante de ces sujets dans le traite· d(cid:146)Amsterdam et qu(cid:146)elle soit place·e sous l(cid:146)autorite· du commissaire en charge de la PESC; demande que celui-ci soit pre·sent, au co(cid:136)te· de fonctionnaires de la Commission et des repre·sentants du Conseil de l(cid:146)Union europe·enne et de l(cid:146)UEO, au sein de l(cid:146)Unite· de planification de la politique et d(cid:146)alerte rapide (UPP), afin que cette unite· constitue une plus-value communautaire; 25. demande que l(cid:146)Unite· de planification de la politique et d(cid:146)alerte rapide e·labore un livre blanc sur la de·fense et sur les ope·rations de maintien de la paix de l(cid:146)Union europe·enne, destine· a‘ e(cid:136)tre approuve· par le Conseil europe·en; 26. est d(cid:146)avis que ce livre blanc, qui identifierait notamment des inte·re(cid:136)ts de se·curite· communs, permettrait d(cid:146)harmoniser progressivement les doctrines de de·fense des E· tats membres et faciliterait par la‘-me(cid:136)me le de·veloppement de programmes communs d(cid:146)armements, contribuant ainsi a‘ renforcer la cohe·sion interne de l(cid:146)Union europe·enne et son affirmation sur la sce‘ne internationale; 27. demande ensuite qu(cid:146)au niveau du Conseil de l(cid:146)Union europe·enne, des Conseils des ministres de la De·fense soient pre·vus pour examiner des questions spe·cifiques relevant du deuxie‘me pilier et, le cas e·che·ant, du premier, comme par exemple, la restructuration de l(cid:146)industrie europe·enne des armements et la question des exportations d(cid:146)armes; 28. demande en outre que des Conseils conjoints des ministres des Affaires e·trange‘res et de la De·fense puissent se re·unir au niveau de l(cid:146)Union europe·enne au moins deux fois par an et lorsque des actions de l(cid:146)Union europe·enne seront susceptibles de ne·cessiter l(cid:146)appui des forces arme·es, comme les missions de type Petersberg, ce qui permettra de mieux assurer la cohe·rence entre les de·cisions prises au niveau de l(cid:146)Union europe·enne quant aux orientations politiques de l(cid:146)action et leur mise en (cid:156)uvre par l(cid:146)UEO; propose que dans le cadre de sa commission des affaires e·trange‘res, de la se·curite· et de la politique 29. de de·fense, des rencontres re·gulie‘res soient organise·es avec les Secre·taires ge·ne·raux respectifs de l(cid:146)OTAN et de l(cid:146)UEO ainsi qu(cid:146)avec la pre·sidence de l(cid:146)UEO et, le cas e·che·ant, l(cid:146)OSCE, de fa(cid:231)on a‘ ame·liorer l(cid:146)information du Parlement europe·en sur les activite·s des organisations en charge de la se·curite· europe·enne; pre·conise par ailleurs qu(cid:146)a‘ compter du 1er janvier 1999, pe·riode a‘ partir de laquelle les pre·sidences 30. de l(cid:146)Union europe·enne et de l(cid:146)UEO seront harmonise·es, que la pre·sidence du Conseil fasse rapport en ple·nie‘re sur les activite·s tant de l(cid:146)Union europe·enne que de l(cid:146)UEO, de fa(cid:231)on a‘ souligner la convergence entre les deux organisations; 1. 6. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 167/195 Jeudi, 14 mai 1998 31. note que la mise en place d(cid:146)une Unite· de planification de la politique et d(cid:146)alerte rapide (UPP), a‘ laquelle l(cid:146)UEO participera, devrait faciliter la pleine coope·ration entre l(cid:146)UEO et l(cid:146)Union europe·enne; demande que l(cid:146)UEO mette a‘ disposition de cette UPP l(cid:146)ensemble des moyens dont elle dispose (cellule de planification, centre de situation et centre satellitaire); 32. note que les crises qui se sont de·veloppe·es jusqu(cid:146)a‘ pre·sent en Europe (Bosnie, Albanie) ont ne·cessite· l(cid:146)intervention de forces de police; propose en conse·quence que les E· tats membres disposent d(cid:146)un personnel qualifie· pouvant e(cid:136)tre rapidement de·ploye·; propose que ces ope·rations soient coordonne·es et organise·es avec l(cid:146)aide de l(cid:146)UEO; 33. propose en outre une petite unite· policie‘re de planification obe·issant aux principes suivants: a) cette unite· sera engage·e, en raison des liens qu(cid:146)elle posse‘de avec les instances judiciaires et policie‘res des E· tats membres, sur de·cision de l(cid:146)Union europe·enne, b) l(cid:146)Union chargera si ne·cessaire l(cid:146)UEO de de·finir les modalite·s ope·rationnelles de son de·ploiement, c) en cas de besoin, cette unite· sera renforce·e par des e·le·ments supple·mentaires envoye·s par les E· tats membres, d) cette unite· entretiendra des contacts suivis avec les forces de police (et la‘ ou‘ elles existent, de gendarmerie) des E· tats membres, afin de de·velopper des modalite·s d(cid:146)engagement harmonise·es; elle formera et encadrera les forces de police locales a‘ l(cid:146)occasion de son de·ploiement ope·rationnel; 34. affirme que cette future politique de de·fense commune n(cid:146)est dirige·e contre personne en particulier et qu(cid:146)elle peut en conse·quence e(cid:136)tre utilise·e comme un instrument de coope·ration au service de la PESC; 35. demande, dans le cadre du dialogue politique a‘ haut niveau pre·vu dans l(cid:146)accord de partenariat et de coope·ration conclu entre l(cid:146)Union europe·enne et la Russie, que les questions de se·curite· soient de·battues entre les deux parties et pre·conise de faire de me(cid:136)me avec d(cid:146)autres E· tats de la CEI lie·s a‘ l(cid:146)Union europe·enne par un accord de partenariat et de coope·ration; 36. propose, dans cette perspective, que l(cid:146)Union europe·enne, le cas e·che·ant en mandatant l(cid:146)UEO, ne·gocie des accords avec les pays tiers inte·resse·s, en vue de faciliter la re·alisation des missions de type Petersberg et, voire me(cid:136)me, de les y associer; 37. rappelle qu(cid:146)en cas de conse·quences financie‘res pour le budget de l(cid:146)Union europe·enne, la Commission doit informer pre·alablement l(cid:146)autorite· budge·taire avant de conclure des accords de coope·ration; regrette que l(cid:146)ide·e de tenir un Sommet de l(cid:146)UEO en liaison avec le 50e anniversaire de cette 38. organisation n(cid:146)ait pas recueilli l(cid:146)assentiment des membres de cette organisation; est d(cid:146)avis que l(cid:146)UEO a besoin d(cid:146)un aggiornamento dans la perspective d(cid:146)un resserrement des liens 39. institutionnels entre cette organisation et l(cid:146)Union europe·enne, en vue de son inte·gration e·ventuelle dans cette dernie‘re et que dans cette optique, il est indispensable de de·velopper des re·flexions portant sur les adaptations du traite· UEO qui seront ne·cessaires pour atteindre cet objectif comme: › › › les implications de la De·claration de l(cid:146)UEO du 22 juillet 1997 dans la mise en (cid:156)uvre du traite· d(cid:146)Amsterdam, le de·veloppement de l(cid:146)identite· europe·enne de se·curite· et de de·fense et le renforcement du ro(cid:136)le ope·rationnel de l(cid:146)UEO dans le cadre de la PESC, sans remettre pour autant en question l(cid:146)article V du traite· UEO, la clarification du statut des associe·s partenaires et la rede·finition de celui des membres associe·s, dans la perspective de l(cid:146)e·largissement de l(cid:146)Union europe·enne aux pays d(cid:146)Europe centrale et orientale ainsi qu(cid:146)a‘ Chypre, les conse·quences des changements de structure survenus au sein de l(cid:146)UEO › comite· militaire, forces multinationales relevant de l(cid:146)UEO (FRUEO) › sur le traite· UEO et, le cas e·che·ant, pour ses relations avec l(cid:146)Union europe·enne; 40. de·cide enfin, dans la perspective de l(cid:146)e·tablissement progressif d(cid:146)une politique de de·fense commune, de transformer la de·nomination de sa sous-commission spe·cialise·e en «sous-commission de la se·curite· et des politiques de de·fense et de de·sarmement»; 41. charge son Pre·sident de transmettre la pre·sente re·solution a‘ la Commission et au Conseil ainsi qu(cid:146)aux organes de l(cid:146)UEO, de l(cid:146)OTAN, de l(cid:146)OSCE, au Secre·taire ge·ne·ral des Nations unies, de me(cid:136)me qu(cid:146)aux parlements des E· tats membres, des E· tats candidats a‘ l(cid:146)adhe·sion et de tous les autres E· tats europe·ens. C 167/196 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 1. 6. 98 Jeudi, 14 mai 1998 5. Coope·ration eurome·diterrane·enne B4-0455, 0456, 0457, 0458 et 0460 Re·solution sur les accords eurome·diterrane·ens Le Parlement europe·en, › vu ses re·solutions ante·rieures sur le suivi de la confe·rence de Barcelone, › vu la re·union commune de sa de·le·gation pour les relations avec les pays du Maghreb et l(cid:146)Union du Maghreb arabe et de sa de·le·gation pour les relations avec les pays du Machrek et les E· tats du Golfe tenue le 26 fe·vrier 1998 au sujet des programmes MEDA et MED, A. pre·occupe· par la lenteur de la mise en (cid:156)uvre du projet de partenariat eurome·diterrane·en et les difficulte·s rencontre·es, B. rappelant que la promotion et le respect des droits de l(cid:146)homme sont des e·le·ments essentiels de la coope·ration eurome·diterrane·enne, C. eu e·gard a‘ la re·union des ministres des affaires e·trange‘res (15 + 12) qui aura lieu a‘ Palerme les 3 et 4 juin 1998, dont l(cid:146)ordre du jour pre·voit la relance du processus eurome·diterrane·en lance· a‘ Barcelone, D. insistant sur l(cid:146)importance du partenariat eurome·diterrane·en et la ne·cessite· d(cid:146)avancer dans ce processus avec tous les pays qui adhe‘rent aux principes de paix et de coope·ration e·nonce·s dans la de·claration de Barcelone et conside·rant que le processus de Barcelone doit e(cid:136)tre partie inte·grante de la politique e·trange‘re de l(cid:146)Union europe·enne, E. conside·rant que le Forum parlementaire me·diterrane·en, sur le point d(cid:146)e(cid:136)tre instaure·, constituera un instrument majeur pour approfondir le dialogue politique et la strate·gie des relations eurome·diterra- ne·ennes, F. conside·rant que les fonds MEDA et les programmes MED constituent les instruments indispensables du de·veloppement concret du processus et notant la nouvelle impulsion donne·e par la Commission aux programmes Med-urbs, Med-me·dia et Med-campus, G. convaincu qu(cid:146)Israe¤l doit respecter les engagements auxquels il a souscrit concernant le processus de paix au Proche-Orient dans le cadre de la de·claration de Barcelone de novembre 1995 et des accords d(cid:146)Oslo, H. conscient que les difficulte·s rencontre·es dans le processus de paix au Proche-Orient sapent de plus en plus le processus de Barcelone; 1. estime que la stabilite· et la prospe·rite· dans la re·gion me·diterrane·enne reve(cid:136)tent une importance strate·gique commune et qu(cid:146)il est ne·cessaire d(cid:146)ame·liorer la stabilite· politique et la se·curite· sur la base d(cid:146)institutions de·mocratiques, du respect des droits de l(cid:146)homme et de l(cid:146)E· tat de droit; 2. souhaite une relance de la dynamique eurome·diterrane·enne dans le respect des engagements souscrits dans la de·claration de Barcelone dans l(cid:146)espoir de faire adhe·rer tous les E· tats riverains de la Me·diterrane·e aux principes qu(cid:146)elle e·nonce; invite les E· tats membres a‘ ratifier sans tarder les accords eurome·diterrane·ens de·ja‘ conclus, et 3. souhaite plus d(cid:146)ouverture dans la conduite des ne·gociations en cours et dans la mise en (cid:156)uvre des accords de·ja‘ ratifie·s; demande au Conseil de tenir compte de la pre·occupation des pays tiers me·diterrane·ens, sachant que 4. l(cid:146)e·conomie des pays partenaires et le de·veloppement de leur commerce exte·rieur de produits agricoles et de produits agro-industriels de·pendent largement de l(cid:146)attitude de leur principal partenaire qu(cid:146)est l(cid:146)Union europe·enne; demande a‘ la Commission de suivre e·troitement la mise en (cid:156)uvre de ces accords en vue de re·duire 5. l(cid:146)impact social de la transition e·conomique; demande une coope·ration spe·cifique pour lutter contre les stupe·fiants, le terrorisme et le 6. blanchiment d(cid:146)argent; 1. 6. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 167/197 Jeudi, 14 mai 1998 7. invite la Commission a‘ proposer un programme spe·cifique de coope·ration dans le domaine de l(cid:146)environnement, notamment en vue d(cid:146)actions dans le sens d(cid:146)un de·veloppement durable en Me·diterrane·e; demande que la politique de migration et les affaires sociales soient incorpore·es aux partenariats 8. eurome·diterrane·ens; demande au Conseil de rester vigilant sur la ne·cessite· pour les E· tats partenaires de re·aliser des 9. progre‘s dans la voie du respect des droits de l(cid:146)homme et des liberte·s fondamentales et la ne·cessite· de favoriser un dialogue entre les organisations de de·fense des droits de l(cid:146)homme, les gouvernements et l(cid:146)Union europe·enne; 10. demande a‘ la Commission de lui communiquer quelles mesures concre‘tes elle a prise afin d(cid:146)ame·liorer les contro(cid:136)les insuffisants du cycle complet de la gestion des projets dans le cadre de la coope·ration avec les pays me·diterrane·ens; 11. prend note du de·blocage des trois programmes MED (Med-urbs, Med-campus et Med-me·dia) et souhaite la confirmation de l(cid:146)engagement de l(cid:146)Union europe·enne de soutenir financie‘rement les processus de transition e·conomique qu(cid:146)impliquent les accords d(cid:146)association, au dela‘ des e·che·ances du programme MEDA; prend acte du choix de cre·er un secre·tariat MED, ge·re· par la direction ge·ne·rale I B, charge· d(cid:146)examiner les projets qui avaient e·te· se·lectionne·s pour 1996, en souhaitant que les e·valuations soient effectivement re·alise·es sur la base de nouvelles normes de gestion de la coope·ration de·centralise·e; demande instamment a‘ la pre·sidence de l(cid:146)Union de poursuivre ses efforts diplomatiques pour 12. de·bloquer le processus de paix au Proche-Orient; 13. conside‘re que la de·cision du gouvernement d(cid:146)Israe¤l de ne pas accepter l(cid:146)invitation a‘ assister a‘ une nouvelle rencontre avec l(cid:146)Autorite· nationale palestinienne telle que propose·e par les E· tats-Unis rend plus difficile le de·blocage du processus de paix; souligne le ro(cid:136)le de·terminant a‘ jouer par la socie·te· civile dans les pays partenaires, notamment en 14. Alge·rie, et la ne·cessite· de promouvoir la coope·ration avec des homologues au sein de l(cid:146)Union europe·enne; 15. souhaite que, en Alge·rie, la lutte contre le terrorisme et la ne·cessaire protection de la population civile se fassent dans le respect de l(cid:146)E· tat de droit et des droits de l(cid:146)homme; demande une coope·ration accrue dans la lutte contre le terrorisme, en combattant notamment le financement des bases du terrorisme alge·rien installe·es en Europe; invite le Conseil a‘ de·finir les modalite·s d(cid:146)une reprise des ne·gociations avec le gouvernement 16. alge·rien, en re·affirmant une fois de plus l(cid:146)importance du dialogue politique; charge son Pre·sident de transmettre la pre·sente re·solution au Conseil, a‘ la Commission et aux 17. gouvernements des pays signataires de la de·claration de Barcelone. 6. Kosovo B4-0560, 0562, 0563, 0564 et 0565/98 Re·solution sur le Kosovo Le Parlement europe·en, › vu ses re·solutions pre·ce·dentes sur la situation au Kosovo, et notamment sa re·solution du 12 mars 1998 (1), › vu les re·sultats des re·unions du groupe de contact pour l(cid:146)ex-Yougoslavie tenues a‘ Bonn le 25 mars 1998 et a‘ Rome le 29 avril 1998, › vu les de·cisions prises lors de la re·union des ministres des affaires e·trange‘res et des ministres des finances du G 7 a‘ Londres les 9 et 10 mai 1998, (1) PV de cette date, partie II, point 5. C 167/198 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 1. 6. 98 Jeudi, 14 mai 1998 A. profonde·ment pre·occupe· par le conflit au Kosovo, qui a de·ja‘ e·volue· en une guerre larve·e, et l(cid:146)escalade incessante de la violence dans la re·gion, ainsi que par les violations syste·matiques des droits de l(cid:146)homme, les discriminations ethniques, l(cid:146)arbitraire policier et la torture pratique·s par les autorite·s serbes, B. profonde·ment pre·occupe· par le recours excessif a‘ la force de la part des forces de se·curite· yougoslaves, la prolife·ration des armes sur le territoire et les pratiques terroristes de certains groupes extre·mistes au Kosovo; soulignant que le recours a‘ la violence pour e·liminer la dissidence politique ainsi que le recours au terrorisme pour obtenir des changements politiques ne constituent en aucun cas des moyens acceptables pour apporter une solution a‘ la crise au Kosovo, C. conside·rant qu(cid:146)une solution durable a‘ cette crise de plus en plus profonde ne pourra e(cid:136)tre trouve·e que par des moyens pacifiques, par l(cid:146)ouverture d(cid:146)un dialogue se·rieux et sans condition, avec une participation internationale, entre le gouvernement de la Re·publique fe·de·rale de Yougoslavie et les dirigeants de la population albanaise du Kosovo, et que cette solution doit e(cid:136)tre fonde·e sur le respect absolu des droits fondamentaux de l(cid:146)homme, la protection de toutes les personnes et de tous les groupes ethniques et de l(cid:146)E· tat de droit, D. conside·rant que le conflit au Kosovo risque de s(cid:146)e·tendre aux re·gions voisines et que le premier ministre albanais a demande· la pre·sence d(cid:146)une force de l(cid:146)OTAN dans son pays afin de re·duire le risque d(cid:146)une escalade de la crise au Kosovo, E. conside·rant la lenteur et la faiblesse › a‘ ce jour › de la re·action de la communaute· internationale devant la crise, mais conside·rant que le groupe de contact pour l(cid:146)ex-Yougoslavie a de·cide· de prendre des mesures contre la Re·publique fe·de·rale de Yougoslavie, en raison du fait que ce pays n(cid:146)a pas respecte· certaines conditions essentielles pour la re·solution de la crise au Kosovo; de·plorant que la Fe·de·ration de Russie ne se soit pas associe·e a‘ ces mesures, F. conside·rant que l(cid:146)esprit d(cid:146)ouverture du gouvernement du Monte·ne·gro doit e(cid:136)tre pleinement reconnu, G. constatant, avec une vive pre·occupation, que l(cid:146)aggravation de la crise au Kosovo et la concentration de troupes a‘ la frontie‘re albanaise constituent une menace grave et imme·diate pour la stabilite· de l(cid:146)ensemble de la re·gion et une menace e·vidente pour la paix et la stabilite· internationales, H. conside·rant qu(cid:146)il ressort de certains e·le·ments d(cid:146)information que des crimes de guerre auraient e·te· commis par les forces de police et paramilitaires serbes au Kosovo au cours des affrontements de ces derniers mois et que le Tribunal pe·nal international pour l(cid:146)ex-Yougoslavie est habilite· a‘ poursuivre en justice les individus convaincus d(cid:146)avoir viole· la le·gislation humanitaire internationale sur le territoire de l(cid:146)ex-Yougoslavie depuis 1991; condamne vigoureusement et sans re·serve le recours a‘ la force contre la population civile non arme·e 1. par les forces yougoslaves et la prolife·ration des armes sur le territoire; 2. condamne vigoureusement les pratiques terroristes de certains groupes extre·mistes au Kosovo; invite le gouvernement de la Re·publique fe·de·rale de Yougoslavie et les repre·sentants de la 3. population albanaise du Kosovo a‘ ouvrir d(cid:146)urgence et sans condition pre·alable un dialogue se·rieux et constructif, avec une participation internationale, sur le statut futur du Kosovo; 4. invite le gouvernement de la Re·publique fe·de·rale de Yougoslavie a‘ coope·rer d(cid:146)urgence avec le groupe de contact pour l(cid:146)ex-Yougoslavie et a‘ autoriser sans de·lai le repre·sentant spe·cial de l(cid:146)Union europe·enne, M. Gonza·lez, a‘ commencer son travail, qui est essentiel pour ame·liorer les perspectives ge·ne·rales du dialogue et faire progresser ce dernier; invite le Conseil a‘ de·ployer tous les efforts pour lancer une vaste initiative politique visant a‘ 5. l(cid:146)ouverture de ne·gociations entre les parties: › en invitant les deux parties a‘ se rencontrer hors du territoire de la Re·publique fe·de·rale de Yougoslavie, › en proposant des mesures de confiance; invite les E· tats membres, le Conseil de se·curite· des Nations unies, l(cid:146)OSCE, l(cid:146)OTAN et l(cid:146)UEO a‘ 6. adopter toutes les mesures ne·cessaires pour empe(cid:136)cher que le conflit au Kosovo ne se propage dans le reste de la re·gion, a‘ soutenir les inte·re(cid:136)ts des pays voisins en matie‘re de se·curite· et a‘ assurer la se·curite· de leurs frontie‘res; 1. 6. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 167/199 Jeudi, 14 mai 1998 demande au Conseil et a‘ la Commission ainsi qu(cid:146)a‘ l(cid:146)OSCE et a‘ l(cid:146)ONU d(cid:146)envoyer sans retard des 7. observateurs e·galement a‘ la frontie‘re entre l(cid:146)Albanie et le Kosovo; soutient les de·cisions prises par le groupe de contact pour l(cid:146)ex-Yougoslavie, qui constituent un 8. premier pas dans l(cid:146)accroissement de la pression sur le pre·sident Milosevic et le gouvernement de la Re·publique fe·de·rale de Yougoslavie en vue de trouver une solution pacifique et constructive a‘ la crise de plus en plus profonde du Kosovo; invite le Conseil a‘ signifier clairement aux autorite·s yougoslaves qu(cid:146)elles s(cid:146)exposent a‘ de nouvelles 9. sanctions si elles ne s(cid:146)engagent pas rapidement et de fa(cid:231)on constructive a‘ re·gler la question du statut futur du Kosovo et a‘ respecter les liberte·s civiles et les droits de l(cid:146)homme a‘ l(cid:146)e·gard de sa population; 10. demande la libe·ration imme·diate des Kosovars de·tenus politiques ou incarce·re·s sans motif dans des prisons yougoslaves, par exemple le professeur Ukshin Hoti, arre(cid:136)te· a‘ de multiples reprises au seul motif qu(cid:146)il pro(cid:136)ne une solution pacifique ne·gocie·e pour le proble‘me du Kosovo; 11. soutient sans re·serve tous les groupes et toutes les personnes, au Kosovo comme ailleurs, qui contribuent avec se·rieux a‘ la recherche d(cid:146)une solution constructive pour l(cid:146)avenir du Kosovo et de sa population et qui s(cid:146)efforcent d(cid:146)atteindre ces objectifs par des moyens pacifiques; invite le Tribunal pe·nal international pour l(cid:146)ex-Yougoslavie a‘ enque(cid:136)ter, dans les plus brefs de·lais, 12. sur les e·ventuels crimes contre l(cid:146)humanite· commis au Kosovo; 13. invite le Conseil et la Commission a‘ tout mettre en (cid:156)uvre pour obtenir que soient enfin ouverts le bureau de l(cid:146)Union dont il re·clame la cre·ation a‘ Pristina et celui du haut commissaire des Nations unies pour les droits de l(cid:146)homme; charge son Pre·sident de transmettre la pre·sente re·solution au Conseil, a‘ la Commission, au 14. gouvernement de la Re·publique fe·de·rale de Yougoslavie et a‘ M. Ibrahim Rugova. 7. Compe·titivite· de l(cid:146)industrie europe·enne A4-0138/98 Re·solution sur la compe·titivite· de l(cid:146)industrie europe·enne Le Parlement europe·en, › vu le document de travail des services de la Commission sur la compe·titivite· de l(cid:146)industrie europe·enne SEC(96)2121- C4-0025/97, › vu la re·solution du Conseil du 21 novembre 1994 visant a‘ renforcer la compe·titivite· de l(cid:146)industrie de la Communaute· (1), › vu les observations formule·es par les parties concerne·es, notamment au cours de l(cid:146)audition du 25 septembre 1997, › vu ses re·solutions ante·rieures sur la politique industrielle dans l(cid:146)Union, › vu le rapport de la commission e·conomique, mone·taire et de la politique industrielle (A4-0138/98), A. conside·rant que l(cid:146)industrie constitue toujours la base de la croissance et de la prospe·rite· de l(cid:146)e·conomie de l(cid:146)Europe, qu(cid:146)une partie dominante des exportations europe·ennes est constitue·e par les biens indus- triels; que l(cid:146)industrie reve(cid:136)t une importance de·cisive pour de grands pans du secteur des services qui utilisent un savoir-faire intensif dans la mesure ou‘ elle ache‘te leurs produits, B. conside·rant que l(cid:146)industrie fournit aux services les outils et les me·thodes sur lesquels se fonde leur productivite· et que la compe·titivite· des entreprises, issue de leur compe·tence a‘ traiter ces fonctions strate·giques, est donc de·terminante pour la stimulation de la croissance, (1) JO C 343 du 6. 12. 1994, p. 1. C 167/200 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 1. 6. 98 Jeudi, 14 mai 1998 C. conside·rant que ce processus met en e·vidence l(cid:146)interde·pendance du tissu industriel avec les autres activite·s e·conomiques et leur environnement institutionnel, D. conside·rant donc la ne·cessite· pour l(cid:146)Europe de disposer d(cid:146)un tissu industriel dense, re·parti harmonieusement dans l(cid:146)ensemble des secteurs d(cid:146)activite· en ne ne·gligeant pas la comple·mentarite· entre les petites et moyennes entreprises, facteurs de croissance et d(cid:146)emploi, et les entreprises de grande taille, vecteurs de la participation active de l(cid:146)Europe a‘ la mondialisation des e·changes, E. conside·rant que la compe·titivite· requiert, outre un appareil industriel intrinse‘quement performant, des conditions e·conomiques ge·ne·rales de stabilite· des prix et de la monnaie, une pression fiscale et une fiscalite· qui ne diffe‘rent pas fondamentalement entre les pays concurrents et une e·chelle des salaires efficace, F. conside·rant que l(cid:146)industrie europe·enne repre·sente une ma(cid:14)(cid:136)trise des processus de production, une expe·rience et une qualification professionnelles, une accumulation de savoir-faire scientifique et technologique indispensables a‘ un ensemble e·conomique de son importance, G. conside·rant qu(cid:146)il convient de toute fa(cid:231)on de moderniser le syste‘me e·ducatif en Europe, de renforcer l(cid:146)esprit d(cid:146)entreprise et le savoir-faire en management et d(cid:146)intensifier la recherche de pointe afin de mieux tirer profit des nouvelles technologies et de les de·velopper, H. conside·rant qu(cid:146)une approche du renforcement de la compe·titivite· industrielle europe·enne et de l(cid:146)ame·lioration de sa productivite·, fonde·e essentiellement sur la flexibilite· du marche· du travail et sur une re·duction globale de la masse salariale, est une re·ponse mal adapte·e e·conomiquement et socialement, I. conside·rant que les marche·s europe·ens doivent mieux fonctionner, d(cid:146)ou‘ la ne·cessite· de renforcer les mesures contre les aides d(cid:146)E· tat et les monopoles facteurs de distorsion, d(cid:146)intensifier l(cid:146)ouverture a‘ la concurrence par une application plus rigoureuse des re‘gles applicables aux marche·s publics, un renforcement de la privatisation, une poursuite de la libe·ralisation et de la de·re·glementation des marche·s, J. conside·rant que le phe·nome‘ne d(cid:146)adaptation de l(cid:146)industrie, et d(cid:146)une manie‘re plus ge·ne·rale de l(cid:146)e·conomie europe·enne a‘ la nouvelle donne technologique et e·conomique, est un redoutable de·fi pour l(cid:146)Europe, qui affecte la socie·te· dans son ensemble et confe‘re aux responsables politiques, e·conomiques et sociaux une responsabilite· d(cid:146)autant plus grande que cette phase de mutation de la socie·te· doit se de·rouler dans des conditions sociales acceptables et qui confortent le mode‘le social europe·en, K. conside·rant que les changements sont d(cid:146)autant plus rapides qu(cid:146)apparaissent de nouvelles techniques, de nouveaux pays concurrents et des marche·s plus ouverts, d(cid:146)ou‘ la ne·cessite· de faire reposer l(cid:146)ensemble des normes sur des principes simples et durables a‘ long terme afin de permettre la flexibilite· ne·cessaire pour s(cid:146)adapter aux changements; 1. se fe·licite de la publication d(cid:146)un rapport sur la compe·titivite· de l(cid:146)industrie europe·enne qui fournit une base analytique de qualite· et un pre·cieux instrument d(cid:146)appre·ciation pour la conduite de la politique indus- trielle europe·enne et souhaite que la Commission publie pe·riodiquement un tel rapport d(cid:146)e·valuation sur les me(cid:136)mes bases analytiques pour aider a‘ suivre l(cid:146)e·volution des performances de l(cid:146)industrie europe·enne et de juger de l(cid:146)efficacite· des mesures mises en (cid:156)uvre; constate que les proble‘mes de l(cid:146)Europe ont de·ja‘ e·te· clairement de·finis et qu(cid:146)il s(cid:146)agit de‘s lors de 2. franchir maintenant le pas entre l(cid:146)analyse et la mise en pratique, tandis que les E· tats membres doivent faire face aux engagements contracte·s en faveur d(cid:146)une plus grande compe·titivite·; note le caracte‘re contraste· des conclusions de la Commission, dont il ressort cependant qu(cid:146)en de·pit 3. des jugements ne·gatifs le plus souvent porte·s, l(cid:146)industrie europe·enne continue de re·aliser des performances honorables dans les domaines traditionnels de sa compe·tence (ge·nie et me·taux, chimie et industrie pharmaceutique), me(cid:136)me si celles-ci restent ge·ne·ralement en de(cid:231)a‘ de celles de leurs homologues japonais et ame·ricain et me(cid:136)me si cette tendance ne semble pas s(cid:146)e(cid:136)tre infle·chie au cours des dernie‘res anne·es; 4. souligne l(cid:146)influence des variations des taux de change sur la compe·titivite· des entreprises europe·ennes, que ce soit en Europe dans les anne·es 1992-93 ou vis-a‘-vis du dollar durant la dernie‘re de·cennie, et estime qu(cid:146)a‘ ce titre, l(cid:146)adoption d(cid:146)une monnaie unique jouera un effet stabilisant et positif; 1. 6. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 167/201 Jeudi, 14 mai 1998 5. prend acte de l(cid:146)absence de ve·ritables faiblesses sectorielles chroniques, exception faite du retard persistant dans le domaine des technologies de l(cid:146)information et, a‘ un moindre degre·, dans les biotechnologies; s(cid:146)inquie‘te cependant des dysfonctionnements structurels affectant tout autant les entreprises que l(cid:146)environnement institutionnel, des rigidite·s de toute nature, des difficulte·s et de la lenteur d(cid:146)adaptation des entreprises et de la socie·te· europe·enne aux mutations technologiques et a‘ leurs re·percussions; souligne la tre‘s nette corre·lation entre la productivite· observe·e de l(cid:146)e·conomie europe·enne et le taux 6. d(cid:146)investissement, tant public que prive·, dont la faiblesse au cours de la dernie‘re de·cennie constitue manifestement un des handicaps majeurs; 7. s(cid:146)interroge, en ce qui concerne le niveau de la productivite· en Europe, d(cid:146)une part sur le poids de la fiscalite· pesant sur les entreprises par rapport a‘ sa rentabilite· et sur les travailleurs ainsi que, d(cid:146)autre part, sur l(cid:146)efficacite· des moyens utilise·s par les entreprises europe·ennes pour augmenter leur productivite·, tout en constatant qu(cid:146)a‘ croissance e·gale, les E· tats-Unis cre·ent plus d(cid:146)emplois › tant a‘ forte qu(cid:146)a‘ faible valeur ajoute·e › que l(cid:146)Europe; 8. note qu(cid:146)en de·pit d(cid:146)un important potentiel de recherche diversifie· et comple·mentaire, l(cid:146)Europe a de me·diocres re·sultats en matie‘re d(cid:146)innovation, pourtant essentielle a‘ sa compe·titivite·, ce qui se traduit par un recul dans le domaine des brevets; 9. reconna(cid:14)(cid:136)t l(cid:146)impact des exigences environnementales sur la compe·titivite· en tant que facteur de stimulation de la recherche, de l(cid:146)innovation et de l(cid:146)ame·lioration de la qualite· des produits mais estime e·galement que la contrainte environnementale repre·sente une charge financie‘re nette qui ne peut e(cid:136)tre acceptable dans les cou(cid:136)ts de production que dans la mesure ou‘ les autres compe·titeurs y sont soumis de la me(cid:136)me manie‘re et qu(cid:146)elle s(cid:146)inscrit dans une de·marche plus globale de de·veloppement durable; 10. remarque que les structures industrielles de l(cid:146)Europe, au-dela‘ de l(cid:146)imbrication des e·conomies re·sultant du de·veloppement des e·changes commerciaux dans le marche· inte·rieur, restent marque·es par des spe·cificite·s nationales qui ne semblent e·voluer que lentement, traduisant la difficulte· europe·enne a‘ e·voluer vers un mode‘le organisationnel tourne· vers la mondialisation des marche·s; 11. estime que l(cid:146)analyse de la Commission de·montre qu(cid:146)il convient de mettre en place des conditions cadres ge·ne·rales plus solides pour renforcer la compe·titivite· de l(cid:146)industrie et d(cid:146)acce·le·rer les changements structurels ne·cessaires; 12. invite en conse·quence la Commission a‘ e·laborer des propositions jetant les bases d(cid:146)une ve·ritable politique industrielle europe·enne s(cid:146)appuyant notamment sur des mesures incitatives en faveur de l(cid:146)investissement public et prive·, la mise en place de me·canismes d(cid:146)aides › type CECA › pour les secteurs industriels innovants, cre·ateurs d(cid:146)emplois et/ou en restructuration, et le de·veloppement du capital-risque; rappelle qu(cid:146)une politique industrielle de l(cid:146)Union doit favoriser la prise en compte du long terme 13. dans ses objectifs et contribuer a‘ la cohe·sion e·conomique et sociale; 14. conside‘re en ce sens qu(cid:146)il est indispensable de veiller a‘ la mise en place d(cid:146)un environnement financier plus propice aux entreprises, qui sera facilite· par l(cid:146)introduction de l(cid:146)euro, en facilitant en particulier la capitalisation boursie‘re, en ame·nageant une structure de fiscalite· propice au financement interne et a‘ l(cid:146)emploi, en aidant a‘ la diversification des sources de financement notamment pour les petites et moyennes entreprises et, enfin, en favorisant des taux d(cid:146)inte·re(cid:136)t re·els ex post plus faibles; 15. soutient fermement le principe d(cid:146)une coordination et d(cid:146)une harmonisation des politiques fiscales, en particulier dans ses aspects concernant les diffe·rentes formes d(cid:146)imposition des entreprises afin de pre·venir toute concurrence fiscale sauvage nationale et/ou re·gionale qui conduirait, outre a‘ des de·localisations d(cid:146)entreprises, a‘ un appauvrissement fiscal des collectivite·s pre·judiciable a‘ moyen et long terme a‘ l(cid:146)environnement e·conomique et social en Europe; insiste sur le ro(cid:136)le et la responsabilite· de la puissance publique, nationale et europe·enne, en matie‘re 16. de financement et d(cid:146)aide au financement des infrastructures de transport et de te·le·communications mises a‘ la disposition des entreprises et re·ite‘re a‘ cette occasion ses demandes en matie‘re de financement de re·seaux transeurope·ens, le financement des infrastructures de te·le·communications devant accompagner la ne·cessaire adaptation aux nouvelles technologies; C 167/202 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 1. 6. 98 Jeudi, 14 mai 1998 17. conside‘re que la simplification administrative, et d(cid:146)une manie‘re plus ge·ne·rale l(cid:146)ame·lioration de l(cid:146)environnement administratif des entreprises sous toutes ses formes (de la cre·ation d(cid:146)entreprises a‘ la perception fiscale en passant par l(cid:146)application du droit social et le recueil des statistiques), n(cid:146)a pas suffisamment fait l(cid:146)objet d(cid:146)une re·flexion globale de la part des autorite·s publiques nationales et europe·ennes et sugge‘re de s(cid:146)orienter dans la voie de la recherche d(cid:146)une meilleure finalisation des objectifs des administrations vis-a‘-vis des entreprises, en termes de «mission de service public»; estime qu(cid:146)en matie‘re de recherche-de·veloppement, les de·penses publiques de recherche indus- 18. trielle doivent s(cid:146)orienter davantage vers une applicabilite· commerciale et e(cid:136)tre soutenues en volume, ceci s(cid:146)appliquant en premier lieu a‘ la recherche communautaire et aux politiques de recherche nationales qui doivent e(cid:136)tre enfin re·ellement coordonne·es entre les E· tats membres pour permettre aux synergies de jouer compte tenu de l(cid:146)e·le·vation constante des masses critiques des projets de recherche; 19. encourage vivement la mise en place de structures europe·ennes, qu(cid:146)elles soient d(cid:146)origine prive·e, publique ou mixte (structures dont Eureka n(cid:146)est que l(cid:146)une des configurations possibles) susceptibles de re·unir des partenaires industriels autour de grands projets de recherche coope·rative; 20. conside‘re que l(cid:146)Union peut faire progresser significativement l(cid:146)inte·gration industrielle en dotant les groupes europe·ens de structures juridiques approprie·es et que l(cid:146)adoption du statut de socie·te· europe·enne constituerait en l(cid:146)occurrence un premier pas psychologiquement de·cisif dans la reconnaissance de la dimension europe·enne des entreprises; 21. est d(cid:146)avis que la politique de concurrence fait partie inte·grante de la politique industrielle dans la mesure ou‘ elle garantit aux entreprises des conditions de de·veloppement e·gales pour tous; qu(cid:146)a‘ ce titre, cette politique doit s(cid:146)harmoniser avec la politique de recherche et d(cid:146)innovation dans la mesure ou‘ celle-ci correspond a‘ une strate·gie industrielle et s(cid:146)affirmer a‘ travers la politique commerciale de l(cid:146)Union (comme elle a pu le faire re·cemment dans le cas de la fusion Mac Donnell-Douglas/Boeing); conside‘re que la politique de la concurrence doit favoriser les regroupements d(cid:146)entreprises 22. europe·ennes dans la mesure ou‘ cela conditionne leur compe·titivite· sur les marche·s mondiaux; 23. estime que l(cid:146)instauration au niveau du commerce mondial bilate·ral et multilate·ral de clauses sociales et environnementales minimums est indispensable pour combattre le dumping social et environnemental; est e·galement d(cid:146)avis qu(cid:146)il est indispensable de coordonner mieux et davantage la certification des produits commercialise·s au sein du marche· de l(cid:146)Union europe·enne; 24. estime que l(cid:146)ouverture des marche·s et la mondialisation des e·changes rend ne·cessaire le renforcement du droit de la proprie·te· intellectuelle pour les entreprises europe·ennes par l(cid:146)adoption de le·gislations au niveau international, con(cid:231)ues comme des instruments e·conomiques au service de la compe·titivite· des entreprises; 25. conside‘re par ailleurs que l(cid:146)activite· des firmes europe·ennes sur les grands marche·s internationaux reste soumise, malgre· les re‘gles de l(cid:146)OMC, a‘ de nombreuses restrictions directes et indirectes qui exigent des actions plus concre‘tes et e·nergiques de la part de la Commission, que ce soit en matie‘re d(cid:146)ouverture syste·matique de proce·dures d(cid:146)infraction, d(cid:146)extension d(cid:146)accords existants avec des nations aujourd(cid:146)hui exclues (telle que la Chine) ou de limitation d(cid:146)accords bilate·raux et de re·gimes pre·fe·rentiels; estime que les marche·s du travail doivent pouvoir s(cid:146)adapter et accompagner l(cid:146)e·volution de la 26. socie·te· et que les initiatives en matie‘re de re·duction du temps de travail prises dans les diffe·rents E· tats membres doivent e(cid:136)tre analyse·es dans leur impact e·conomique et social a‘ long terme; 27. affirme sa certitude que c(cid:146)est dans la qualification de sa main-d(cid:146)(cid:156)uvre et sa mise a‘ niveau permanente que re·side pour l(cid:146)Europe l(cid:146)un des moyens de reme·dier de fa(cid:231)on durable au cho(cid:136)mage; estime que, du fait du besoin continu de renouvellement des connaissances, l(cid:146)e·ducation et la formation professionnelle doivent subir de profonds changements qui tendent a‘ rapprocher de plus en plus la fonction e·ducative de la vie des entreprises, ce qui pourrait amener a‘ conside·rer la formation permanente comme une partie inte·grante du temps de travail et la rapprocher du lieu de travail; 28. souhaite que les entreprises europe·ennes fassent preuve d(cid:146)une plus grande capacite· dynamique pour s(cid:146)adapter aux changements structurels par de nouvelles me·thodes de travail et une meilleure capacite· de positionnement concurrentiel sur le plan europe·en et mondial; 1. 6. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 167/203 Jeudi, 14 mai 1998 29. observe que les modifications du processus d(cid:146)organisation industrielle, issues tout autant de la pression exerce·e par la concurrence internationale que des implications re·sultant des nouvelles technologies, doivent e(cid:136)tre plus radicalement prises en compte par les entreprises europe·ennes en les amenant a‘ recourir aux instruments de gestion des entreprises telles que l(cid:146)e·talonnage des performances (benchmarking) ou le marketing industriel qui se fonde sur un partenariat d(cid:146)entreprises en amont et en aval; souligne la contribution positive qu(cid:146)apportent les entreprises publiques a‘ la compe·titivite· indus- 30. trielle de l(cid:146)Union et a‘ la re·alisation de ses missions d(cid:146)inte·re(cid:136)t ge·ne·ral; charge son Pre·sident de transmettre la pre·sente re·solution a‘ la Commission, au Conseil, a‘ l(cid:146)UNICE, 31. au Comite· e·conomique et social et au Comite· des re·gions. 8. Commerce e·lectronique A4-0173/98 Re·solution sur la communication de la Commission au Conseil, au Parlement europe·en, au Comite· e·conomique et social et au Comite· des re·gions intitule·e «Une initiative europe·enne dans le domaine du commerce e·lectronique» (COM(97)0157 › C4-0297/97) Le Parlement europe·en, › vu la communication de la Commission COM(97)0157 › C4-0297/97, › vu le Livre vert de la Commission sur la convergence des secteurs des te·le·communications, des me·dias et des technologies de l(cid:146)information, et les implications pour la re·glementation › Vers une approche pour la socie·te· de l(cid:146)information (COM(97)0623), › vu la communication de la Commission au Conseil, au Parlement europe·en, au Comite· e·conomique et social et au Comite· des re·gions intitule·e «Assurer la se·curite· et la confiance dans la communication e·lectronique › Vers un cadre europe·en pour les signatures nume·riques et le chiffrement» (COM(97)0503 › C4-0648/97), › vu sa re·solution du 13 janvier 1998 sur la monnaie e·lectronique et l(cid:146)Union e·conomique et mone·taire (1), › vu sa re·solution du 26 juin 1997 sur la communication de la Commission sur «L(cid:146)Europe a‘ l(cid:146)avant-plan de la socie·te· de l(cid:146)information plane·taire: plan d(cid:146)action e·volutif» (2), › vu sa re·solution du 24 avril 1997 sur la communication de la Commission relative au contenu ille·gal et pre·judiciable sur Internet (3), › vu la directive 95/46/CE du Parlement europe·en et du Conseil, du 24 octobre 1995, relative a‘ la protection des personnes physiques a‘ l(cid:146)e·gard du traitement des donne·es a‘ caracte‘re personnel et a‘ la libre circulation de ces donne·es (4), › vu le document de travail sur les aspects fiscaux du commerce e·lectronique › une synthe‘se, publie· par la direction ge·ne·rale des e·tudes du Parlement europe·en, (1) PV de cette date, partie II, point 4 c). (2) JO C 222 du 21. 7. 1997, p. 41. (3) JO C 150 du 19. 5. 1997, p. 38. (4) JO L 281 du 23. 11. 1995, p. 31. C 167/204 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 1. 6. 98 Jeudi, 14 mai 1998 › vu le document de la Commission intitule· «International policy issues related to Internet governance» (COM(98)0111) et la communication de la Commission au Conseil, au Parlement europe·en, au Comite· e·conomique et social et au Comite· des re·gions intitule·e «La mondialisation et la socie·te· de l(cid:146)information › La ne·cessite· de renforcer la coordination internationale» (COM(98)0050), › vu le livre vert du gouvernement ame·ricain sur la «gouvernance» d(cid:146)Internet et la re·ponse de l(cid:146)Union europe·enne et de ses E· tats membres a‘ ce document, › vu la proposition ame·ricaine visant a‘ ame·liorer la gestion technique des noms et des adresses d(cid:146)Internet, › vu les conclusions du Conseil «Industrie» du 13 novembre 1997 et celles du Conseil «Te·le·commu- nications» du 26 fe·vrier 1998, ainsi que les travaux pre·paratoires du groupe de travail ad hoc du Conseil sur le commerce e·lectronique, dans la perspective de la position de l(cid:146)Union europe·enne a‘ la confe·rence d(cid:146)Ottawa d(cid:146)octobre 1998, › vu la de·claration commune Union europe·enne › E· tats-Unis du 5 de·cembre 1997 concernant le commerce e·lectronique, › vu le cadre pre·sente· par le gouvernement ame·ricain sur le commerce e·lectronique plane·taire, › vu les conclusions de la table ronde informelle de l(cid:146)OCDE de novembre 1997 sur le commerce e·lectronique: les enjeux pour les autorite·s fiscales et les contribuables, › vu le communique· publie· a‘ Rome en novembre 1997 dans le cadre du dialogue commercial transatlantique (TABD), › vu la de·claration ministe·rielle de Bonn de juillet 1997, › vu l(cid:146)accord de l(cid:146)Organisation mondiale du commerce (OMC) sur les te·le·communications de base (document de re·fe·rence et accord ge·ne·ral sur le commerce des services (GATS)), conclu en avril 1997, › vu l(cid:146)e·tude du secre·tariat de l(cid:146)OMC sur le commerce e·lectronique et le ro(cid:136)le de l(cid:146)OMC, › vu le document de la Commission des Nations unies pour le droit commercial international (CNUDCI) intitule· «Planification des travaux futurs concernant le commerce e·lectronique: signatures nume·riques, autorite·s de certification et autres aspects juridiques connexes», adopte· en fe·vrier 1997, › vu la loi-type de la CNUDCI sur le commerce e·lectronique, › vu les traite·s relatifs aux droits d(cid:146)auteur publie·s par l(cid:146)Organisation mondiale de la proprie·te· indus- trielle (OMPI) en de·cembre 1996, › vu le document pre·sente· par le groupe de travail «Se·curite· de l(cid:146)information» de la Chambre de commerce internationale intitule· «General Usage for International Digitally Ensured Commerce» (GUIDEC) (lignes directrices en matie‘re d(cid:146)autore·glementation du commerce e·lectronique), › vu le me·morandum d(cid:146)accord sur «l(cid:146)acce‘s ouvert au commerce e·lectronique pour les PME europe·ennes» et les lignes directrices e·tablies dans le cadre de ce me·morandum, › vu le rapport de la commission e·conomique, mone·taire et de la politique industrielle et les avis de la commission de la recherche, du de·veloppement technologique et de l(cid:146)e·nergie, de la commission des relations e·conomiques exte·rieures ainsi que de la commission de l(cid:146)environnement, de la sante· publique et de la protection des consommateurs (A4-0173/98), A. conside·rant que le commerce e·lectronique englobe toutes les activite·s d(cid:146)inte·re(cid:136)t commercial de·ploye·es par les entreprises, les pouvoirs publics ou les consommateurs sur des re·seaux e·lectroniques tels qu(cid:146)Internet et le «World Wide Web», y compris e·changes commerciaux, vente et achat, fournitures, publicite· et diverses ope·rations de commercialisation, activite·s participant toutes a‘ l(cid:146)e·mergence d(cid:146)un marche· e·lectronique, B. conside·rant que le commerce e·lectronique couvre les services (a‘ la fois services de transport et de te·le·communications ainsi que services de contenu, tels que services juridiques, services financiers, musique et audiovisuel, etc. ), et les marchandises physiques, dont la vente fait appel a‘ des moyens e·lectroniques, 1. 6. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 167/205 Jeudi, 14 mai 1998 C. conside·rant que l(cid:146)ave‘nement du commerce e·lectronique modifie l(cid:146)e·quilibre entre biens physiques et biens intangibles en faveur de ces derniers dans une mesure telle qu(cid:146)une refonte radicale de l(cid:146)environnement commercial s(cid:146)impose, D. conside·rant que le commerce e·lectronique ne repre·sente qu(cid:146)une des nombreuses activite·s re·alise·es sur Internet, le «World Wide Web» et les re·seaux connexes et qu(cid:146)une re·glementation concernant ces re·seaux devrait donc tenir compte de l(cid:146)ensemble de ces activite·s et porter notamment sur les e·changes d(cid:146)informations, la coope·ration en matie‘re de recherche, les confe·rences, les forums de dialogue ainsi que sur les sites «web» industriels et personnels, E. conside·rant que le commerce e·lectronique se de·veloppe rapidement tant au niveau europe·en qu(cid:146)au niveau international, sous l(cid:146)impulsion du caracte‘re singulier d(cid:146)Internet; que la croissance du commerce e·lectronique devrait se poursuivre au cours des anne·es a‘ venir et constituer une des pierres d(cid:146)angle de la socie·te· de l(cid:146)information; et que le commerce e·lectronique est, de par sa nature, essentiellement plane·taire et qu(cid:146)il participe, par ce fait me(cid:136)me, a‘ la marche de l(cid:146)e·conomie vers la mondialisation, F. conside·rant que ce commerce aura des re·percussions importantes sur les e·conomies europe·ennes et qu(cid:146)il est de nature a‘ renforcer la compe·titivite· a‘ condition qu(cid:146)Internet soit accessible pour chacun, G. conside·rant qu(cid:146)il existe de·ja‘ un environnement juridique international relativement pre·visible et clair (GATS) concernant la fourniture de services e·lectroniques, H. conside·rant que les re·gimes fiscaux nationaux ont jusqu(cid:146)ici e·te· ancre·s dans le commerce traditionnel et subissent un processus de refonte depuis la dernie‘re de·cennie; que le commerce e·lectronique contribuera a‘ l(cid:146)approfondissement et a‘ l(cid:146)intensification de l(cid:146)e·volution de ces re·gimes; que des approches fiscales cohe·rentes sont absolument cruciales au niveau international pour assurer l(cid:146)efficacite· de la re·glementation fiscale sur Internet, I. conside·rant que le commerce e·lectronique multiplie les possibilite·s d(cid:146)accro(cid:14)(cid:136)tre et d(cid:146)affiner le dialogue entre les producteurs et les consommateurs, ce qui a pour effet d(cid:146)ame·liorer la qualite· des produits ainsi que des services en amont et en aval, et pourra rehausser la compe·titivite· de l(cid:146)Europe en inaugurant de nouvelles opportunite·s commerciales; que la dynamique du marche· se modifiera en raison de l(cid:146)e·largissement, de l(cid:146)acce·le·ration et de la simplification du choix du consommateur, cre·ant au passage de nouvelles possibilite·s d(cid:146)emploi dans les secteurs traditionnels et nouveaux, J. conside·rant que, dans le secteur des prestations de services, l(cid:146)apparition de services nouveaux et d(cid:146)un besoin de services nouveaux rece‘le en devenir des emplois neufs, K. conside·rant que le commerce e·lectronique doit a‘ sa spe·cificite· d(cid:146)offrir des potentialite·s de soutien a‘ la cre·ation et au de·veloppement des petites et moyennes entreprises (PME) au moyen d(cid:146)une re·duction des cou(cid:136)ts et d(cid:146)une suppression des obstacles a‘ la pe·ne·tration de ces entreprises dans de nouveaux marche·s, et que le commerce e·lectronique ne sera totalement installe· en Europe que lorsqu(cid:146)une grande majorite· des petites et moyennes entreprises aussi participera effectivement au commerce et a‘ la communication e·lectroniques, L. conside·rant que l(cid:146)ouverture totale a‘ la concurrence du marche· des te·le·communications ainsi que des marche·s de prestation d(cid:146)acce‘s et de services est indispensable au sain de·veloppement du commerce e·lectronique et que, partant, le parache‘vement de la libe·ralisation des te·le·communications a‘ partir du 1er janvier 1998 est vital, M. conside·rant qu(cid:146)une condition sine qua non du de·veloppement du commerce e·lectronique en Europe re·side dans la sensibilisation totale des chefs d(cid:146)entreprises et des consommateurs a‘ l(cid:146)e·gard de sa capacite· a‘ responsabiliser les consommateurs et des avantages potentiels qu(cid:146)il leur re·serve, par exemple la possibilite· pour ses utilisateurs d(cid:146)acce·der rapidement et a‘ moindres frais a‘ des marchandises et a‘ des services et d(cid:146)accro(cid:14)(cid:136)tre leur liberte· de choix, car une telle sensibilisation est capitale pour stimuler l(cid:146)investissement dans les technologies diffusantes et ba(cid:136)tir la confiance dans le commerce e·lectronique; que la promotion d(cid:146)un acce‘s universel a‘ la socie·te· de l(cid:146)information, du recours au commerce e·lectronique et aux technologies de l(cid:146)information faciliteront ce processus de prise de conscience, C 167/206 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 1. 6. 98 Jeudi, 14 mai 1998 N. conside·rant que l(cid:146)utilisation des technologies de l(cid:146)information et des communications au sein de l(cid:146)Union europe·enne (UE) varie d(cid:146)un E· tat membre a‘ l(cid:146)autre, O. conside·rant que les consommateurs ne consentiront a‘ recourir au commerce e·lectronique que s(cid:146)ils sont convaincus qu(cid:146)il est aussi su(cid:136)r et fiable que les ope·rations relevant du commerce classique et que la garantie de transactions se·curise·es dans l(cid:146)environnement en ligne, au moyen de technologies impliquant le cryptage et/ou les signatures nume·riques, s(cid:146)ave‘re donc indispensable, P. conside·rant que le respect de la vie prive·e et un degre· e·leve· de protection des consommateurs constituent un droit fondamental des personnes qu(cid:146)il convient de garantir et que les droits des consommateurs doivent e(cid:136)tre garantis et adapte·s a‘ ce nouvel environnement, Q. conside·rant que les administrations publiques ont un ro(cid:136)le important a‘ jouer en matie‘re de promotion du commerce e·lectronique par la mise en place du cadre re·glementaire approprie· et d(cid:146)actions de soutien, telles que le recours a‘ Internet pour la passation des marche·s publics et les recouvrements fiscaux en ligne, tirant ainsi largement avantage du commerce e·lectronique par une simplification des de·marches et un alle·gement de la bureaucratie, ainsi que par le comblement du fosse· qui se·pare les citoyens et l(cid:146)administration, les services publics devenant alors plus proches du particulier, R. conside·rant que le de·veloppement d(cid:146)un environnement re·glementaire en matie‘re de commerce e·lectronique, compte tenu du rythme de croissance de ce dernier, doit e(cid:136)tre souple, permettre des adaptations rapides et tenir compte de l(cid:146)e·volution du marche·; que les pouvoirs publics devraient encourager l(cid:146)autore·glementation du secteur chaque fois que cela est approprie· et pro(cid:136)ner une telle de·marche; que, ne·anmoins, la responsabilite· de l(cid:146)autorite· publique de re·glementation consiste a‘ fixer le cadre d(cid:146)action, S. conside·rant qu(cid:146)une re·glementation inutile des activite·s commerciales faussera le de·veloppement du marche· e·lectronique en diminuant l(cid:146)offre et en augmentant le cou(cid:136)t des produits et des services propose·s aux consommateurs a‘ l(cid:146)e·chelon mondial, T. conside·rant que les cadres le·gislatifs et re·glementaires existant dans le domaine des te·le·communica- tions commerciales et des me·dias peuvent ne·cessiter un re·examen afin de refle·ter les besoins du commerce e·lectronique, U. conside·rant que l(cid:146)harmonisation internationale et l(cid:146)interope·rabilite· dans le domaine du commerce e·lectronique sont ne·cessaires pour e·viter que les utilisateurs ne deviennent prisonniers de solutions spe·cifiques et pour be·ne·ficier pleinement de son caracte‘re plane·taire au moyen, entre autres choses, du processus de normalisation en cours, des accords sur la reconnaissance mutuelle en matie‘re d(cid:146)e·valuation de l(cid:146)information (MRA), des normes de facto et d(cid:146)autres me·canismes approprie·s, V. conside·rant qu(cid:146)un processus de convergence technologique et de convergence des marche·s est a‘ l(cid:146)(cid:156)uvre dans les secteurs des technologies des te·le·communications, de l(cid:146)audiovisuel et de l(cid:146)information et que cette convergence reve(cid:136)t une importance capitale pour le de·veloppement du commerce e·lectronique par l(cid:146)apparition de nouvelles pressions concurrentielles entre industries de contenu et industries d(cid:146)infrastructures, de divers degre·s de convergence, mais e·galement d(cid:146)une diversite· renouvele·e au sein de ces secteurs, W. conside·rant que le recours aux paiements e·lectroniques permettra d(cid:146)atte·nuer les frictions lie·es a‘ la mise en (cid:156)uvre de l(cid:146)Union e·conomique et mone·taire par un abaissement des cou(cid:136)ts de·coulant du passage a‘ l(cid:146)euro et une acce·le·ration de l(cid:146)utilisation de cette nouvelle monnaie; qu(cid:146)un sce·nario possible pourrait e(cid:136)tre la cre·ation d(cid:146)un syste‘me de paiement paralle‘le au syste‘me bancaire classique, X. conside·rant que le commerce e·lectronique est susceptible de stimuler le de·veloppement des re·gions pe·riphe·riques et de contribuer, par la‘ me(cid:136)me, a‘ la cohe·sion re·gionale au sein de l(cid:146)Union; qu(cid:146)il a e·galement une incidence sociale positive dans la mesure ou‘ il facilite l(cid:146)acce‘s des handicape·s au commerce; 1. 6. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 167/207 Jeudi, 14 mai 1998 1. accueille favorablement et soutient la communication de la Commission sur une initiative europe·enne dans le domaine du commerce e·lectronique, laquelle fournit un cadre, mais e·galement des orientations, pour la politique europe·enne en matie‘re de commerce e·lectronique, et encourage le de·veloppement de celui-ci, d(cid:146)une part, et souligne qu(cid:146)il est indispensable, eu e·gard a‘ la compe·titivite· de l(cid:146)industrie europe·enne dans le secteur du commerce e·lectronique, que et les entreprises europe·ennes et, partant, les citoyennes et les citoyens aussi soient en mesure d(cid:146)exploiter a‘ plein les avantages du marche· inte·rieur, d(cid:146)autre part; 2. estime que le recours accru au commerce e·lectronique aura un impact sur l(cid:146)emploi; souscrit en conse·quence a‘ l(cid:146)initiative de la Commission d(cid:146)examiner les effets sur l(cid:146)emploi du commerce e·lectronique et de faire rapport a‘ cet e·gard sous forme d(cid:146)e·tudes, qui devront e(cid:136)tre re·alise·es rapidement et communique·es au Parlement europe·en et aux E· tats membres; 3. est d(cid:146)avis qu(cid:146)il faut, autant que faire se peut, tirer parti du potentiel d(cid:146)emplois nouveaux dans les services de haute qualite· fonde·s sur l(cid:146)information en e·laborant des e·quipements d(cid:146)e·ducation et d(cid:146)enseignement nouveaux et spe·cifiques axe·s sur la ma(cid:14)(cid:136)trise de ces aptitudes nouvelles; 4. est d(cid:146)avis que le commerce e·lectronique offre assure·ment des possibilite·s e·normes, mais qu(cid:146)il y a aussi lieu de prendre en compte les modifications structurelles probables, notamment dans des secteurs tels que le commerce de de·tail, la distribution et le tourisme, et demande que les petites et moyennes entreprises, principalement, soient, par des mesures de formation initiale et continue, par des programmes ad hoc de recherche et de de·veloppement de la Commission et par des informations relatives a‘ la ne·cessite· de cette e·volution, pre·pare·es au processus de conversion; 5. souligne l(cid:146)importance majeure d(cid:146)accro(cid:14)(cid:136)tre les compe·tences et la sensibilisation des consommateurs et des entreprises de l(cid:146)Union a‘ l(cid:146)e·gard des caracte·ristiques et des possibilite·s du commerce e·lectronique; est d(cid:146)avis que la puissance publique joue a‘ cet e·gard un ro(cid:136)le important puisqu(cid:146)elle est le·galement compe·tente en matie‘re d(cid:146)enseignement; encourage, en conse·quence, la cre·ation de re·seaux e·ducatifs, l(cid:146)instauration de nouvelles mesures incitatives en matie‘re de formation ainsi que l(cid:146)ame·lioration de la diffusion des connaissances et des me·thodes d(cid:146)apprentissage et est d(cid:146)avis qu(cid:146)il importe, puisque la puissance publique est en mesure de jouer un ro(cid:136)le de pionnier, tant en installant ses propres e·quipements qu(cid:146)en stimulant l(cid:146)utilisation du commerce e·lectronique dans la socie·te·, que des services publics soient mis e·lectroniquement a‘ la disposition et des citoyens et des entreprises et, plus particulie‘rement, des PME; reconna(cid:14)(cid:136)t que le commerce e·lectronique donne aux PME la possibilite· d(cid:146)ope·rer sur des marche·s 6. nouveaux et e·loigne·s, d(cid:146)identifier de nouveaux cre·neaux commerciaux a‘ moindres frais et multiplie les possibilite·s de projets de coope·ration; demande, afin de cre·er un meilleur environnement pour ce de·veloppement, des actions spe·cifiques pour les PME au niveau europe·en, telles que la cre·ation de services d(cid:146)annuaires commerciaux base·s sur le Web, l(cid:146)intensification des actions de sensibilisation des Euro-Info Centres ainsi que l(cid:146)institution d(cid:146)un label de qualite· lie· a‘ un certain nombre de prescriptions, cela pour accro(cid:14)(cid:136)tre la confiance des consommateurs a‘ l(cid:146)e·gard des produits et des services propose·s par de petites entreprises relativement inconnues; invite la Commission et les gouvernements des E· tats membres a‘ conclure des accords internationaux 7. dans ce domaine et met l(cid:146)accent sur la ne·cessite· particulie‘re d(cid:146)une coordination politique internationale pour les questions relevant de la fiscalite·, de la responsabilite·, des syste‘mes de paiement, de la se·curite·, de la protection des donne·es, de l(cid:146)interope·rabilite·, des droits de proprie·te· intellectuelle, des marche·s publics, du droit des contrats, des professions re·glemente·es, des communications commerciales, de l(cid:146)authentifi- cation e·lectronique et des signatures nume·riques; demande, dans ce cadre, que soient clairement de·limite·es, au niveau international, les responsabilite·s respectives des divers organes internationaux dans le domaine du commerce e·lectronique; recommande que les initiatives nationales dans le domaine du commerce e·lectronique soient mutuellement coordonne·es; souligne qu(cid:146)il y a lieu de recommander le renforcement de la coope·ration dans le domaine du 8. commerce e·lectronique entre E· tats membres de l(cid:146)Union europe·enne et pays d(cid:146)Europe centrale et orientale en particulier; conside‘re que l(cid:146)organisation future d(cid:146)Internet et les re·percussions qui s(cid:146)en ensuivent pour le 9. commerce e·lectronique reve(cid:136)tent une importance strate·gique pour le de·veloppement du commerce e·lectronique en Europe et pre·conise l(cid:146)instauration d(cid:146)un syste‘me mondial fonde· sur le marche· d(cid:146)enregistrement, d(cid:146)attribution et de gestion des noms de domaines d(cid:146)Internet qui soit comple‘tement en phase avec la diversite· ge·ographique et fonctionnelle d(cid:146)Internet; C 167/208 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 1. 6. 98 Jeudi, 14 mai 1998 10. appelle de ses v(cid:156)ux une enque(cid:136)te sur les possibilite·s et les modalite·s de la cre·ation d(cid:146)un code commercial universel international dans le domaine du commerce e·lectronique, qui serait ne·gocie· dans le cadre de l(cid:146)OMC; estime que ce code devrait s(cid:146)inte·resser a‘ toutes les questions qui n(cid:146)ont pas encore e·te· re·gle·es par des accords internationaux, notamment en matie‘re de fiscalite·, de lieu d(cid:146)e·tablissement, de responsabilite· et de syste‘mes de paiement; 11. demande, toutefois, qu(cid:146)une coordination soit re·alise·e au niveau de l(cid:146)Union europe·enne afin d(cid:146)e·viter l(cid:146)e·miettement du marche· inte·rieur et qu(cid:146)un cadre re·glementaire europe·en approprie· soit mis en place, en paralle‘le avec la garantie d(cid:146)une position commune puissante dans les ne·gociations; souligne l(cid:146)importance d(cid:146)un cadre juridique simple, minimaliste et pre·visible pour le commerce e·lectronique; invite la Commission a‘ faire sur-le-champ des propositions qui garantissent le fonctionnement correct du marche· inte·rieur dans le secteur du commerce e·lectronique ainsi que la liberte· comple‘te de prestation de services des entreprises europe·ennes et qui fassent notamment en sorte que puissent en principe circuler librement partout en Europe les entreprises qui satisfont aux exigences dans leur pays d(cid:146)origine; 12. demande une meilleure organisation interne en vue de la cre·ation d(cid:146)une instance unique de coordination, responsable devant l(cid:146)ensemble des institutions europe·ennes et faisant appel aux services spe·cialise·s compe·tents de la Commission dans l(cid:146)agencement des divers aspects de la strate·gie europe·enne en matie‘re de commerce e·lectronique qui peuvent comprendre la re·glementation, la fiscalite·, l(cid:146)harmoni- sation internationale, les compe·tences et la sensibilisation, l(cid:146)impact sur l(cid:146)emploi, la de·linquance cyberne·tique, le dialogue avec les consommateurs et le dialogue avec les industriels; 13. encourage les gouvernements et la Commission a‘ associer de manie‘re constructive l(cid:146)industrie, les associations de consommateurs et d(cid:146)autres groupes d(cid:146)inte·re(cid:136)t lorsqu(cid:146)ils mettront en place un environne- ment juridique et re·glementaire pour le commerce e·lectronique; estime que ce cadre re·glementaire ne devrait pas freiner le de·veloppement rapide du commerce e·lectronique et doit donc e(cid:136)tre souple, e(cid:136)tre garant de la neutralite· technologique, mais e·galement garantir l(cid:146)acce‘s des consommateurs au commerce e·lectronique et pre·senter des avantages tant pour les fournisseurs que pour les utilisateurs et qu(cid:146)il devrait e·galement promouvoir l(cid:146)interope·rabilite· des syste‘mes et permettre des mesures d(cid:146)autore·glementation afin de garantir la rapidite· et la souplesse dans toute la mesure du possible; 14. prie instamment la Commission d(cid:146)acce·le·rer le processus de pre·sentation d(cid:146)une proposition de directive sur les services offerts par la socie·te· de l(cid:146)information, y compris le commerce e·lectronique, afin de clarifier le cadre re·glementaire et de pre·server les droits des utilisateurs du commerce e·lectronique; souligne qu(cid:146)une telle directive devrait comprendre, par exemple, la de·finition du lieu d(cid:146)e·tablissement des prestataires de services dans l(cid:146)environnement en ligne et du lieu de la transaction, la responsabilite·, les communications commerciales et les professions re·glemente·es; estime que, afin d(cid:146)assurer la transparence et la coordination, toutes les autres questions relatives au commerce e·lectronique pour lesquelles des initiatives communautaires peuvent e(cid:136)tre envisage·es (brevets, marques commerciales, noms de domaines, juridiction et e·claircissement du ro(cid:136)le juridique de la se·curite· de l(cid:146)information, y compris les aspects de confidentialite·, authenticite· et inte·grite·) devraient e(cid:136)tre clairement indique·es dans un canevas assorti d(cid:146)un calendrier de·taille·; souligne la ne·cessite· urgente et vitale qu(cid:146)il y a d(cid:146)arre(cid:136)ter, selon des modalite·s acceptables 15. internationalement, la nature juridique et comptable pre·cise des biens intangibles e·change·s sur les re·seaux e·lectroniques, afin de re·soudre les questions de le·gislation, de fiscalite·, de comptabilite· des entreprises et de recours ouverts aux consommateurs; 16. admet le caracte‘re horizontal du proble‘me de la responsabilite·, lequel couvre des questions aussi diverses que les droits d(cid:146)auteur, la protection du consommateur, les marques commerciales, la publicite· trompeuse, la protection des donne·es a‘ caracte‘re personnel, la responsabilite· du fait des produits, le contenu obsce‘ne, l(cid:146)incitation a‘ la haine, etc. ; se re·jouit a‘ l(cid:146)avance, dans ce contexte, de la directive a‘ venir de la Commission sur les services offerts par la socie·te· de l(cid:146)information, y compris le commerce e·lectronique, qui devrait entre autres aborder ce proble‘me; 17. invite la Commission a‘ pre·senter une proposition sur les modalite·s de re‘glement de certains aspects du droit des contrats, a‘ la lumie‘re des nouveaux proble‘mes qui surviennent dans un environnement transfrontalier fonctionnant en re·seau, parmi lesquels la reconnaissance des contrats conclus en ligne et la de·termination du moment et du lieu ou‘ un contrat est conclu, ainsi que des e·claircissements requis en matie‘re de le·gislation nationale applicable aux contrats, en tenant compte de re‘gles uniformes en matie‘re de liberte· de choix et du ro(cid:136)le des prescriptions obligatoires; 1. 6. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 167/209 Jeudi, 14 mai 1998 18. attend avec impatience l(cid:146)ouverture du de·bat lie· a‘ la proposition re·cemment adopte·e de directive sur les droits d(cid:146)auteur (COM(97)0628) (1), tout en reconnaissant la complexite· de la question des droits de proprie·te· intellectuelle en liaison avec un support e·lectronique; exige que toute re‘gle visant a‘ prote·ger les droits de proprie·te· intellectuelle trouve l(cid:146)e·quilibre entre les inte·re(cid:136)ts des titulaires de droits et des utilisateurs, et estime que l(cid:146)instauration de de·rogations pour une utilisation le·gitime est indispensable au commerce e·lectronique; 19. insiste aupre‘s de la Commission et du Conseil pour que soit poursuivie, aussi promptement que faire se peut, l(cid:146)harmonisation des le·gislations nationales de protection des consommateurs en matie‘re de vente de marchandises et de services (harmonisation des garanties le·gales apre‘s vente, vente a‘ distance de services financiers, par exemple) et pour qu(cid:146)elle soit paracheve·e dans le but de donner au consommateur la confiance ne·cessaire pour qu(cid:146)il recourre au commerce e·lectronique et pour que, de la sorte, il profite plus des avantages du marche· inte·rieur; prie instamment la Commission et les E· tats membres d(cid:146)(cid:156)uvrer, au niveau international, a‘ 20. l(cid:146)e·tablissement d(cid:146)une cohe·rence en matie‘re de le·gislation fiscale › en matie‘re de TVA, notamment › afin d(cid:146)assurer une se·curite· juridique, d(cid:146)e·viter les pertes de recettes inutiles et de garantir la neutralite·; estime que de nouvelles taxes ne devraient pas e(cid:136)tre impose·es au commerce e·lectronique pour ne pas 21. le pe·naliser par rapport a‘ d(cid:146)autres activite·s commerciales; 22. invite la Commission a‘ pre·ciser si les transactions de commerce e·lectronique devraient e(cid:136)tre taxe·es selon le syste‘me traditionnel ou si la situation nouvelle lie·e a‘ Internet pre·sente des de·fis mondiaux qui imposent une refonte totale de l(cid:146)ensemble des principes fiscaux (par exemple, de·finition de concepts territoriaux, de re‘gles d(cid:146)origine, du sour(cid:231)age des recettes); 23. souligne qu(cid:146)un accord doit e(cid:136)tre conclu au niveau europe·en sur les questions fiscales afin de mettre sur pied un cadre commun non e·quivoque pour la taxation dans le domaine du commerce e·lectronique, de pre·fe·rence par l(cid:146)utilisation d(cid:146)un taux unique de TVA; demande, par ailleurs, que soit clarifie·e la question du lieu ou‘ devrait s(cid:146)ope·rer la taxation, a‘ savoir le pays d(cid:146)origine ou le pays de destination; encourage e·galement les autorite·s fiscales a‘ coope·rer en vue de la conception d(cid:146)une approche transfrontalie‘re cohe·rente; souligne que des discussions sont ne·cessaires au niveau international sur les questions douanie‘res et fiscales; 24. rappelle que cre·er la confiance chez les citoyens est un e·le·ment-cle· de la promotion du commerce e·lectronique et que la protection de la vie prive·e constitue un facteur essentiel de l(cid:146)instauration de cette confiance; rappelle e·galement que le cadre relatif au the‘me de la protection de la vie prive·e est fourni par la directive 95/46/CE susmentionne·e relative a‘ la protection des donne·es a‘ caracte‘re personnel qui sera pleinement transpose·e avant le mois d(cid:146)octobre 1998; souligne ne·anmoins que la mise en (cid:156)uvre de cette directive doit e(cid:136)tre contro(cid:136)le·e tre‘s me·ticuleusement afin d(cid:146)e·viter la cre·ation d(cid:146)obstacles inutiles et d(cid:146)assurer que l(cid:146)approche retenue sera empreinte de souplesse; 25. affirme, par ailleurs, que les questions relatives a‘ la protection de la vie prive·e et des donne·es personnelles devraient de pre·fe·rence e(cid:136)tre aborde·es au niveau mondial et qu(cid:146)une initiative devrait e(cid:136)tre lance·e dans le cadre multilate·ral de l(cid:146)OMC en vue d(cid:146)arre(cid:136)ter des re‘gles contraignantes concernant la protection effective de la vie prive·e; n(cid:146)exclut pas, ce faisant, une concertation dans d(cid:146)autres enceintes, telles l(cid:146)OCDE et l(cid:146)Organisation des Nations unies; sugge‘re e·galement qu(cid:146)il convient de promouvoir l(cid:146)autore·glementation au sein de l(cid:146)industrie internationale pour parvenir au me(cid:136)me but; 26. invite, dans l(cid:146)intervalle, la Commission a‘ ne·gocier un accord de reconnaissance mutuelle avec les E· tats-Unis en matie‘re de protection des donne·es, accord qui constituerait une premie‘re e·tape sur la voie du re‘glement des difficulte·s actuellement rencontre·es dans la de·finition d(cid:146)une approche commune; invite e·galement la Commission a‘ veiller a‘ ce que certains principes relatifs aux niveaux de protection, ainsi que les questions de notification et de consentement et l(cid:146)e·claircissement des notions d(cid:146)utilisation et de re·utilisation des informations personnelles, soient inse·re·s dans ce processus de ne·gociation, auquel le Parlement europe·en doit e(cid:136)tre associe·; 27. reconna(cid:14)(cid:136)t que s(cid:146)estompe la distinction entre information et publicite· et que s(cid:146)accroissent les possibilite·s de recherche et de «traque» des personnes, avec en corollaire des proble‘mes de respect de la vie prive·e et de protection des donne·es, le risque d(cid:146)usage abusif des profils de consommateurs et l(cid:146)absence de voies de recours transfrontalie‘res et invite, en conse·quence, la Commission a‘ pre·senter une proposition sur la mise en place d(cid:146)un syste‘me transfrontalier de recours; (1) JO C 108 du 7. 4. 1998, p. 6. C 167/210 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 1. 6. 98 Jeudi, 14 mai 1998 28. souligne que le moyen le plus efficace en matie‘re de de·fense des utilisateurs contre la de·linquance cyberne·tique re·side dans des technologies cryptographiques puissantes, d(cid:146)ou‘ le caracte‘re souhaitable d(cid:146)un acce‘s des entreprises et des citoyens a‘ ces technologies et de l(cid:146)absence de restrictions a‘ l(cid:146)utilisation de la cryptographie; met e·galement l(cid:146)accent sur le fait que la le·gislation communautaire actuelle (article 19 du re‘glement (CE) no 3381/94 du Conseil, du 19 de·cembre 1994, instituant un re·gime communautaire de contro(cid:136)le des exportations de biens a‘ double usage) (1), qui impose aux E· tats membres de contro(cid:136)ler les envois intracommunautaires de produits de cryptographie, n(cid:146)est pas compatible avec le bon fonctionne- ment du marche· inte·rieur et est obsole‘te dans ce contexte politique et technique et est, par voie de conse·quence, d(cid:146)avis que ce re‘glement doit e(cid:136)tre modifie· de telle sorte que les contro(cid:136)les intracommunau- taires de produits cryptographiques soient leve·s (par e·tapes) pour que ces produits puissent circuler librement a‘ des fins commerciales et prive·es; encourage l(cid:146)instauration par l(cid:146)Union europe·enne et ses E· tats membres d(cid:146)une politique industrielle 29. approprie·e et exhaustive dans le domaine des produits de cryptographie et des signatures nume·riques selon les orientations de la communication susmentionne·e de la Commission «Assurer la se·curite· et la confiance dans la communication e·lectronique: vers un cadre europe·en pour les signatures nume·riques et le chiffrement»; 30. est favorable a‘ l(cid:146)application de l(cid:146)approche «marche· inte·rieur» en matie‘re de re·glementation des signatures nume·riques, afin d(cid:146)arre(cid:136)ter des prescriptions minimales au niveau communautaire et de garantir la libre circulation de telles signatures; estime que l(cid:146)on pourrait ainsi invoquer une reconnaissance juridique transfrontalie‘re des signatures nume·riques, de pre·fe·rence sur la base du contro(cid:136)le par le pays d(cid:146)origine et de la reconnaissance mutuelle ou, si ne·cessaire, par la voie de l(cid:146)harmonisation communau- taire; souligne que la normalisation doit assumer un ro(cid:136)le important pour faciliter la reconnaissance mutuelle des signatures nume·riques; 31. appelle a‘ une coordination policie‘re et judiciaire internationale pour lutter contre la criminalite· et la fraude dans le cyberespace; encourage par ailleurs la mise en place de syste‘mes de contro(cid:136)le permettant la poursuite des de·linquants pre·sume·s de manie‘re approprie·e, sans entraver l(cid:146)usage commercial et prive· le·gitime de technologies cryptographiques de haute qualite·; 32. appuie la cre·ation d(cid:146)un me·canisme d(cid:146)arbitrage international, autore·glemente· par l(cid:146)industrie, pour re·gler les diffe·rends en matie‘re de transactions de commerce e·lectronique, lorsque les organes arbitraux existants s(cid:146)ave‘rent inadapte·s; 33. souligne l(cid:146)importance des technologies assurant la se·curisation des moyens de paiement e·lectronique et invite la Commission a‘ proposer l(cid:146)e·tablissement d(cid:146)un cadre permettant a‘ la fois aux banques et aux e·tablissements financiers non bancaires d(cid:146)e·mettre des produits de paiement pre·paye·s et e·lectroniques en Europe, dans un contexte concurrentiel au sein d(cid:146)un syste‘me interope·rable, soumis au contro(cid:136)le de la future banque centrale europe·enne qui sera charge·e de la gestion de la politique mone·taire; juge ne·cessaire d(cid:146)e·tudier, dans l(cid:146)inte·re(cid:136)t de la protection de la vie prive·e, la possibilite· d(cid:146)effectuer des paiements via Internet de manie‘re anonyme, c(cid:146)est-a‘-dire sans que l(cid:146)identite· du payeur soit enregistre·e; 34. affirme que, dans la partie intitule·e «socie·te· de l(cid:146)information respectueuse de l(cid:146)usager», le cinquie‘me programme cadre de recherche doit englober le soutien a‘ la mise au point de normes techniques spe·cifiques pour le commerce e·lectronique (signature e·lectronique, cryptage) ainsi qu(cid:146)aux technologies ge·ne·riques de re·seau, telles que la gestion de l(cid:146)acce‘s aux banques de donne·es, des moteurs de recherche pour l(cid:146)acce‘s a‘ une panoplie d(cid:146)informations diffuse·es et la gestion des re·seaux; exige que des efforts soient consentis, a‘ la faveur du cinquie‘me programme-cadre et des programmes de recherche des E· tats membres et des re·gions, en vue d(cid:146)accro(cid:14)(cid:136)tre la capacite· technique qui permette de re·duire les cou(cid:136)ts; rappelle a‘ la Commission que les nouveaux services interactifs de commerce e·lectronique 35. accroissent la demande de re·seaux a‘ bande plus large, d(cid:146)Internet de seconde ge·ne·ration et de technologies multime·dias, lesquels de·veloppements devraient e(cid:136)tre pris en conside·ration tant dans le cinquie‘me programme-cadre de recherche que dans le programme des re·seaux transeurope·ens, et estime qu(cid:146)il faut prendre en compte tant les technologies utilisant les satellites que les technologies du ca(cid:136)ble; 36. charge son Pre·sident de transmettre la pre·sente re·solution a‘ la Commission et au Conseil. (1) JO L 367 du 31. 12. 1994, p. 1. 1. 6. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 167/211 Jeudi, 14 mai 1998 9. Ame·lioration du fonctionnement des institutions A4-0117/98 Re·solution sur les ame·liorations pouvant e(cid:136)tre apporte·es au fonctionnement des institutions sans modifier le traite· › Rendre les politiques de l(cid:146)UE plus transparentes et plus de·mocratiques Le Parlement europe·en, › vu ses re·solutions sur les re·sultats des confe·rences intergouvernementales, notamment celle du 7 avril 1992 (1) et sa re·solution du 19 novembre 1997 sur le traite· d(cid:146)Amsterdam (conf. 4007/97 › C4-0538/97) (2), › vu sa re·solution du 10 de·cembre 1996 sur la participation des citoyens et des acteurs sociaux au syste‘me institutionnel de l(cid:146)Union europe·enne (3), › vu sa re·solution du 2 avril 1998 sur la responsabilite· de·mocratique dans la troisie‘me phase de l(cid:146)UEM (4), › vu ses autres re·solutions dans lesquelles il re·clamait un renforcement du ro(cid:136)le du Parlement europe·en, notamment a‘ travers des accords interinstitutionnels, dans un certain nombre de domaines des politiques de l(cid:146)Union europe·enne pour lesquels la consultation formelle du Parlement europe·en n(cid:146)est pas pre·vue, › vu la re·union du Conseil europe·en des 2 et 3 mai 1998 a‘ Bruxelles, › vu l(cid:146)article 148 de son re‘glement, › vu le rapport de la commission institutionnelle et l(cid:146)avis de la commission e·conomique, mone·taire et de la politique industrielle (A4-0117/98), A. conside·rant que le de·ficit de·mocratique est une des causes du malaise a‘ l(cid:146)e·gard de l(cid:146)Union, B. conside·rant que, dans certains domaines, le contro(cid:136)le de·mocratique n(cid:146)est assure· ni par les parlements nationaux ni par le Parlement europe·en. Mesures pratiques visant a‘ combler le de·ficit de·mocratique apre‘s les confe·rences intergouvernemen- tales de Maastricht et d(cid:146)Amsterdam juge inacceptable qu(cid:146)il subsiste des domaines politiques ou‘ le contro(cid:136)le de·mocratique a e·te· retire· aux 1. parlements nationaux sans avoir e·te· remplace· par le contro(cid:136)le du Parlement europe·en; ce proble‘me touche en particulier l(cid:146)Union e·conomique et mone·taire mais aussi la politique commerciale commune, les accords relevant du traite· Euratom, la politique agricole, la politique de la pe(cid:136)che, la politique de coope·ration au de·veloppement, la politique de concurrence et la mise en (cid:156)uvre au niveau communautaire des accords collectifs ne·gocie·s par les partenaires sociaux; 2. regrette que les modifications approprie·es n(cid:146)aient pas e·te· apporte·es au traite· dans ces domaines lors de la Confe·rence intergouvernementale d(cid:146)Amsterdam et demande que cette lacune soit comble·e, au moins jusqu(cid:146)a‘ une prochaine CIG, au moyen d(cid:146)arrangements assurant une information approprie·e du Parlement europe·en ainsi que sa participation ade·quate au de·veloppement de ces politiques, en vue de renforcer le contro(cid:136)le de·mocratique en la matie‘re et de mener une action communautaire plus efficace et plus transparente; est d(cid:146)avis que la conclusion d(cid:146)accords interinstitutionnels est la formule la plus approprie·e pour 3. atteindre cet objectif de renforcement du contro(cid:136)le de·mocratique au niveau de l(cid:146)Union europe·enne; 4. estime que la proce·dure ad hoc de 1998 concernant les de·penses agricoles doit e(cid:136)tre poursuivie et qu(cid:146)il conviendrait de la formaliser, avec sa structure, au moyen d(cid:146)un nouvel accord interinstitutionnel tenant compte de l(cid:146)e·volution re·cente de cette proce·dure; (1) JO C 125 du 18. 5. 1992, p. 81. (2) PV de cette date, partie II, point 20. (3) JO C 20 du 20. 1. 1997, p. 31. (4) PV de cette date, partie II, point 9. C 167/212 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 1. 6. 98 Jeudi, 14 mai 1998 5. est d(cid:146)avis qu(cid:146)il y a lieu d(cid:146)ame·liorer le fonctionnement politique du Parlement europe·en lui-me(cid:136)me afin de le rendre plus transparent, plus efficace et plus vivant et de renforcer le dialogue entre les institutions; charge sa commission du re‘glement de pre·senter des propositions en ce sens. Union e·conomique et mone·taire 6. estime que l(cid:146)Union e·conomique et mone·taire pose d(cid:146)importants proble‘mes de responsabilite· de·mocratique, qui ont encore e·te· accentue·s par l(cid:146)introduction re·cente du pacte de stabilite· et de croissance mais n(cid:146)ont nullement e·te· re·solus par le traite· d(cid:146)Amsterdam, pas plus que par les compromis des Conseils europe·ens d(cid:146)Amsterdam et de Luxembourg (extraordinaire) dans le domaine de l(cid:146)emploi, qu(cid:146)il importe de concre·tiser; regrette que les efforts de·ploye·s par le passe· par le Parlement europe·en pour de·gager un accord 7. interinstitutionnel dans ce domaine n(cid:146)aient pas abouti; 8. juge indispensable que soit re·gle· le double proble‘me de la responsabilite· de·mocratique de la Banque centrale europe·enne et des proce·dures de consultation e·largies en ce qui concerne la coordination des politiques e·conomiques nationales au niveau de l(cid:146)Union europe·enne; 9. est d(cid:146)avis qu(cid:146)il y aurait lieu d(cid:146)informer comple‘tement le Parlement europe·en pour lui permettre d(cid:146)informer le Conseil et la Banque centrale de ses analyses et des approches qu(cid:146)il privile·gie en ce qui concerne les aspects ge·ne·raux et strate·giques de l(cid:146)UEM, et notamment la cohe·rence entre les grandes orientations de politique e·conomique, la politique mone·taire et les politiques de l(cid:146)emploi; 10. demande, dans ce contexte, au Conseil d(cid:146)engager des ne·gociations en vue d(cid:146)un nouvel accord interinstitutionnel pre·voyant des proce·dures plus syste·matiques en ce qui concerne la contribution du Parlement europe·en a‘ la de·finition des grandes orientations de politique e·conomique vise·es a‘ l(cid:146)article 103, paragraphe 2, a‘ la surveillance multilate·rale vise·e a‘ l(cid:146)article 103, paragraphes 3 et 4, et a‘ la proce·dure relative aux de·ficits excessifs vise·e a‘ l(cid:146)article 104 C; pre·sente le projet d(cid:146)accord interinstitutionnel ci-joint (voir annexe) comme premie‘re base de 11. discussion avec le Conseil et la Commission. Accords internationaux regrette que le traite· d(cid:146)Amsterdam n(cid:146)ait pas reme·die· a‘ l(cid:146)insuffisance de son ro(cid:136)le dans le domaine de 12. la politique e·conomique exte·rieure, notamment le fait que le Parlement europe·en n(cid:146)est pas consulte· formellement sur les accords fonde·s sur l(cid:146)article 113, compte tenu, qui plus est, du ro(cid:136)le qui lui incombe en tant que bras de l(cid:146)autorite· budge·taire; demande a‘ la Commission et au Conseil de tenir compte du fait que la conclusion de tout accord 13. international ayant des re·percussions financie‘res exige a‘ tout le moins sa consultation pre·alable et, si les implications financie‘res sont importantes, son avis conforme en tant que branche de l(cid:146)autorite· budge·taire; 14. demande par conse·quent a‘ e(cid:136)tre informe· de manie‘re plus syste·matique sur les phases de pre·paration, d(cid:146)adoption et d(cid:146)application des orientations pour la ne·gociation d(cid:146)accords exte·rieurs, ainsi que sur le de·roulement des ne·gociations; est d(cid:146)avis qu(cid:146)il y a lieu de mieux informer le Parlement europe·en sur les travaux du comite· pre·vu a‘ 15. l(cid:146)article 113; 16. exprime de nouveau ses pre·occupations concernant le caracte‘re non de·mocratique du traite· Euratom et du fait que le Parlement europe·en n(cid:146)est pas consulte· sur certains accords internationaux relevant de ce traite·, notamment l(cid:146)accord d(cid:146)adhe·sion a‘ l(cid:146)organisation pour le de·veloppement e·nerge·tique de la pe·ninsule core·enne (KEDO); 17. demande un accord interinstitutionnel pre·voyant la consultation formelle du Parlement europe·en sur tous les accords internationaux relevant du traite· Euratom et souhaite vivement que, conforme·ment a‘ l(cid:146)accord interinstitutionnel sur la discipline budge·taire et l(cid:146)ame·lioration de la proce·dure budge·taire (1), la Commission informe l(cid:146)autorite· budge·taire, avant la conclusion de l(cid:146)accord, de ses re·percussions financie‘res sur le budget de l(cid:146)Union; (1) JO C 331 du 7. 12. 1993, p. 1. 1. 6. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 167/213 Jeudi, 14 mai 1998 18. estime que, e·tant donne· que les accords internationaux en matie‘re de pe(cid:136)che comportent toujours une incidence budge·taire notable, l(cid:146)article 228, paragraphe 3, deuxie‘me aline·a du traite·, qui pre·voit l(cid:146)avis conforme du Parlement, devrait toujours s(cid:146)appliquer. Politique sociale: accords collectifs entre partenaires sociaux 19. estime que le fait que des de·cisions pre·vues aux articles 118 A et 118 B du traite· CE sur les accords sociaux d(cid:146)importance tels ceux relatifs au conge· parental et au travail a‘ temps partiel puissent e(cid:136)tre prises, sans que le Parlement europe·en soit consulte·, ou me(cid:136)me informe·, pose un proble‘me institutionnel se·rieux; 20. demande un accord interinstitutionnel destine· a‘ reme·dier a‘ cette situation de fa(cid:231)on que le Parlement europe·en soit associe· aux initiatives de consultation de‘s leur de·but en pre·voyant qu(cid:146)il re(cid:231)oive tous les textes affe·rents, ainsi que des informations plus de·taille·es de la Commission au sujet de l(cid:146)avancement des ne·gociations et qu(cid:146)il ait la possibilite· de prendre position lorsque le Conseil est appele· a‘ prendre une de·cision conforme·ment a‘ l(cid:146)article 118 B. Politique de concurrence 21. invite la Commission a‘ s(cid:146)engager formellement a‘ transmettre au Parlement europe·en tous les projets concernant les propositions de dispositions d(cid:146)application dans le domaine de la politique de concurrence, par exemple les exemptions par cate·gorie, conforme·ment a‘ l(cid:146)article 85, paragraphe 3, du traite·, et les initiatives de la Commission relevant de l(cid:146)article 90, paragraphe 3, du traite· affectant des entreprises publiques; 22. demande en outre que les re·unions d(cid:146)information organise·es a‘ intervalles re·guliers par le Commissaire responsable de la concurrence avec les membres de la commission compe·tente du Parlement europe·en deviennent a‘ l(cid:146)avenir une pratique syste·matise·e; 23. a‘ de·faut d(cid:146)obtenir une de·cision selon la proce·dure normale, demande instamment un accord entre le Parlement europe·en, la Commission et le Conseil sur un code de conduite dans le domaine de la politique fiscale; charge son Pre·sident de transmettre la pre·sente re·solution au Conseil et a‘ la Commission ainsi 24. qu(cid:146)aux parlements et aux gouvernements des E· tats membres. * * * ANNEXE Projet d(cid:146)accord interinstitutionnel entre le Parlement europe·en, le Conseil et la Commission sur les dispositions relatives a‘ la coordination des politiques e·conomiques nationales Dispositions ge·ne·rales A. Le pre·sent accord a pour objet de mettre en (cid:156)uvre les diverses proce·dures existant dans le cadre de l(cid:146)Union e·conomique et mone·taire afin de coordonner les politiques e·conomiques nationales. B. Le pre·sent accord entend garantir une participation e·quilibre·e des institutions communautaires a‘ la coordination des politiques e·conomiques nationales. Proce·dure relative a‘ l(cid:146)e·tablissement des grandes orientations (article 103, paragraphe 2, du traite·) C. La Commission transmet au Parlement europe·en et au Conseil une recommandation sur les grandes orientations des politiques e·conomiques des E· tats membres. Le Parlement europe·en de·bat des grandes orientations propose·es et adopte une premie‘re re·solution, qui est transmise au Conseil. Le Conseil e·labore un projet pour les grandes orientations des politiques e·conomiques des E· tats membres et de la Communaute·, et, tenant compte de la re·solution du Parlement europe·en, en fait rapport au Conseil europe·en. C 167/214 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 1. 6. 98 Jeudi, 14 mai 1998 D. Le Pre·sident du Conseil se pre·sente devant la commission compe·tente du Parlement europe·en pour l(cid:146)informer de la conclusion du Conseil europe·en sur les grandes orientations des politiques e·conomiques des E· tats membres et de la Communaute·. Le Parlement europe·en peut organiser un deuxie‘me de·bat pour e·valuer le contenu de la recommandation par rapport a‘ la premie‘re re·solution et adopter e·ventuellement une deuxie‘me re·solution. Proce·dure relative a‘ la surveillance multilate·rale (article 103, paragraphes 3 et 4, du traite·) E. La Commission transmet au Parlement europe·en et au Conseil des rapports sur l(cid:146)e·volution e·conomique dans chacun des E· tats membres et sur la conformite· des politiques e·conomiques nationales avec les grandes orientations, ainsi que ses recommandations lorsqu(cid:146)il est constate· que les politiques e·conomiques d(cid:146)un E· tat membre ne sont pas conformes aux grandes orientations ou qu(cid:146)elles risquent de compromettre le bon fonctionnement de l(cid:146)Union e·conomique et mone·taire. Le Parlement europe·en de·bat des recommandations de la Commission et adopte une premie‘re re·solution, qui est transmise au Conseil. F. Si le Conseil constate que la politique e·conomique d(cid:146)un E· tat membre n(cid:146)est pas conforme aux grandes orientations, il peut, tenant compte de la re·solution du Parlement europe·en, adresser les recomman- dations ne·cessaires a‘ l(cid:146)E· tat membre concerne·. G. Les recommandations sont rendues publiques. Le Pre·sident du Conseil se pre·sente devant la commission compe·tente du Parlement europe·en pour l(cid:146)informer des recommandations adopte·es. Le Parlement europe·en e·value le contenu des recommandations par rapport a‘ la premie‘re re·solution et adopte e·ventuellement une deuxie‘me re·solution. Proce·dure en cas de de·ficit excessifs (article 104 C du traite·) H. La Commission transmet au Parlement europe·en et au Conseil les rapports e·labore·s dans le cadre de la surveillance de l(cid:146)e·volution de la situation budge·taire et du montant de la dette publique dans les E· tats membres et les avis e·tablis en cas de de·ficit excessif ou de risque d(cid:146)un tel de·ficit. Le Parlement europe·en de·bat de ces rapports et avis. En cas de de·ficits excessifs, il adopte une premie‘re re·solution, qu(cid:146)il transmet au Conseil avant l(cid:146)adoption d(cid:146)une de·cision. I. Le Conseil de·cide s(cid:146)il existe un de·ficit excessif dans un E· tat membre et, tenant compte de la re·solution du Parlement europe·en, adresse a‘ l(cid:146)E· tat membre concerne· des recommandations afin que celui-ci mette un terme a‘ cette situation dans un de·lai donne·. J. Le Pre·sident du Conseil se pre·sente devant la commission compe·tente du Parlement europe·en pour l(cid:146)informer des recommandations adopte·es. Le Parlement europe·en e·value le contenu des recomman- dations par rapport a‘ la premie‘re re·solution et adopte e·ventuellement une deuxie‘me re·solution. K. Les recommandations adopte·es par le Conseil sont rendues publiques, lorsqu(cid:146)aucune action efficace n(cid:146)a e·te· entreprise en re·ponse aux recommandations dans le de·lai prescrit. L. Si un E· tat membre persiste a‘ ne pas donner suite aux recommandations du Conseil, malgre· la mise en demeure signifie·e par ce dernier conforme·ment a‘ l(cid:146)article 104 C, paragraphe 9, et si l(cid:146)E· tat membre concerne· n(cid:146)adopte pas de mesures visant a‘ la re·duction du de·ficit, le Conseil peut, apre‘s avoir donne· au Parlement europe·en la possibilite· de se prononcer sur les mesures envisage·es, de·cider d(cid:146)appliquer une ou plusieurs des mesures de sanction pre·vues a‘ l(cid:146)article 104 C, paragraphe 11. M. Le Pre·sident du Conseil se pre·sente devant la commission compe·tente du Parlement europe·en pour l(cid:146)informer des de·cisions prises en vertu de l(cid:146)article 104 C, paragraphe 11, du traite·. Il l(cid:146)informe e·galement de la de·rogation e·ventuelle a‘ l(cid:146)une quelconque ou a‘ l(cid:146)ensemble des de·cisions arre(cid:136)te·es. Dispositions finales N. Le contenu du pre·sent accord ne peut e(cid:136)tre modifie· sans le consentement de toutes les institutions qui y souscrivent. 1. 6. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 167/215 Jeudi, 14 mai 1998 10. Situation au Soudan B4-0498, 0506, 0523, 0534, 0539, 0541 et 0552/98 Re·solution sur la situation au Soudan Le Parlement europe·en, › vu la de·claration de la Pre·sidence de l(cid:146)Union europe·enne du 1er mai 1998, › vu ses re·solutions ante·rieures sur la situation de guerre civile et les violations des droits de l(cid:146)homme qui perdurent au Soudan, A. extre(cid:136)mement pre·occupe· par la de·te·rioration croissante de la situation humanitaire au sud du Soudan, notamment dans la re·gion de Bhar-al-Ghazal, ou‘ 350 000 personnes sont menace·es de famine, et conscient que la se·cheresse risque d(cid:146)aggraver encore cette situation, B. reconnaissant que, si le phe·nome‘ne me·te·orologique de·nomme· «El Nin(cid:152)o» a provoque· une grave se·cheresse, la crise actuelle est avant tout le re·sultat de la guerre de·vastatrice et du fait que les forces gouvernementales soudanaises ont empe(cid:136)che· les secours envoye·s dans ce pays dans le cadre de l(cid:146)ope·ration «Lifeline» des Nations unies de parvenir a‘ destination, C. pre·occupe· par l(cid:146)escalade de la guerre civile, en particulier dans le sud du pays, qui aggrave encore les souffrances des populations civiles de·place·es, augmente sans cesse le nombre des re·fugie·s et conduit a‘ l(cid:146)effondrement des structures e·conomiques et sociales, D. de·plorant la persistance des atteintes graves aux droits de l(cid:146)homme perpe·tre·es par toutes les parties en conflit a‘ l(cid:146)encontre des populations civiles sans de·fense, E. rappelant plus particulie‘rement sa condamnation des agissements re·pressifs et anti-de·mocratiques du gouvernement soudanais, qui se sont traduits par de multiples atteintes aux droits de l(cid:146)homme, et notamment aux droits politiques et religieux, par l(cid:146)enro(cid:136)lement force· des populations, par le soutien apporte· a‘ des activite·s terroristes internationales, au me·pris des nombreux avertissements et sanctions de la communaute· internationale, F. profonde·ment pre·occupe· par les nombreux cas de perse·cutions politiques et religieuses mene·es par le gouvernement soudanais, et particulie‘rement inquiet du sort des prisonniers politiques, qui sont de·tenus dans des conditions de·plorables, G. indigne· par la politique du gouvernement soudanais consistant a‘ entraver de·libe·re·ment l(cid:146)aide humanitaire, politique qui a prive· les populations de l(cid:146)aide alimentaire dont elles avaient pourtant un besoin vital et pre·occupe· par le fait que, souvent, les agences humanitaires n(cid:146)ont pas e·te· autorise·es a‘ fournir l(cid:146)aide humanitaire destine·e aux zones en guerre et que l(cid:146)autorisation re·cente par Khartoum de 7 vols humanitaires ne repre·sente qu(cid:146)une infime concession pouvant e(cid:136)tre annule·e a‘ tout moment, H. re·affirmant sa ferme conviction que l(cid:146)initiative de paix de l(cid:146)Autorite· intergouvernementale pour le de·veloppement (IGAD) est la plate-forme la mieux a‘ me(cid:136)me de parvenir a‘ un re‘glement durable du conflit soudanais et rappelant qu(cid:146)au terme des ne·gociations qui se sont tenues au de·but du mois de mai 1998 a‘ Nairobi sous son e·gide, les autorite·s gouvernementales et les rebelles de l(cid:146)Arme·e populaire de libe·ration du Soudan se sont mises d(cid:146)accord sur le principe d(cid:146)un re·fe·rendum d(cid:146)autode·termination, supervise· par la communaute· internationale, a‘ l(cid:146)issue d(cid:146)une pe·riode de transition, dont la dure·e reste encore a‘ de·terminer, I. de·plorant qu(cid:146)aucun accord sur un cessez-le-feu ne soit intervenu et constatant avec inquie·tude que les combats ont repris de‘s la fin des pourparlers, J. conscient des conse·quences re·gionales du conflit soudanais qui risque de de·stabiliser plusieurs pays africains; C 167/216 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 1. 6. 98 Jeudi, 14 mai 1998 1. prend acte du re·sultat des ne·gociations qui se sont de·roule·es a‘ Nairobi sous l(cid:146)e·gide de l(cid:146)IGAD et qui consacrent la reconnaissance par le gouvernement soudanais du droit des populations du sud du Soudan a‘ l(cid:146)auto-de·termination, mais regrette que les divergences fondamentales qui subsistent encore entre les parties compromettent pour l(cid:146)instant la viabilite· de cet accord; 2. estime qu(cid:146)aucune e·tape majeure dans le processus de paix ne pourra e(cid:136)tre franchie tant qu(cid:146)un cessez-le-feu ne sera pas de·finitivement proclame·; appelle, dans ce contexte, a‘ un cessez-le-feu imme·diat et presse une nouvelle fois toutes les parties au conflit soudanais de cesser d(cid:146)utiliser impitoyablement la famine pour promouvoir leurs objectifs politiques et militaires et d(cid:146)(cid:156)uvrer since‘rement a‘ l(cid:146)instauration d(cid:146)une paix durable qui mettra un terme aux souffrances des populations soudanaises; 3. souscrit fermement, a‘ cet e·gard, a‘ l(cid:146)initiative de paix re·gionale de l(cid:146)IGAD et demande instamment aux parties en conflit de participer pleinement et concre‘tement au processus de paix dans le cadre, notamment, de la prochaine se·rie de ne·gociations qui doit se de·rouler d(cid:146)ici trois mois a‘ Addis-Abeba; appelle les parties en conflit a‘ se mettre rapidement d(cid:146)accord sur les modalite·s de ce vote, notamment dans les re·gions frontalie‘res, et sur la question du rapport entre la religion et l(cid:146)E· tat; demande a‘ la communaute· internationale et a‘ l(cid:146)Union europe·enne en particulier de souscrire au 4. processus de paix de l(cid:146)IGAD et d(cid:146)aider le peuple soudanais a‘ reconstruire son pays, et notamment a‘ remettre sur pied son agriculture, ruine·e, lorsque la paix sera enfin instaure·e; 5. se fe·licite de la leve·e des restrictions a‘ l(cid:146)acce‘s aux zones frappe·es de pe·nuries alimentaires et demande que le gouvernement soudanais collabore de·sormais sans re·serves ni conditions a‘ la livraison de l(cid:146)aide humanitaire dans les zones concerne·es et que toutes les parties en conflit accordent un libre acce‘s pour la livraison de l(cid:146)aide; leur demande de ne plus revenir sur leur de·cision de lever les multiples restrictions qu(cid:146)elles imposaient jusqu(cid:146)alors a‘ l(cid:146)octroi de l(cid:146)aide humanitaire, quelle que soit l(cid:146)e·volution de la situation politique et militaire; 6. se fe·licite de la nouvelle attribution par la Commission de 8,8 millions d(cid:146)e·cus a‘ l(cid:146)ope·ration «Echo-Flight» qui garantira la fourniture de l(cid:146)aide humanitaire jusqu(cid:146)en mars 1999 et presse la Commission d(cid:146)intensifier le soutien accorde· aux organisations non gouvernementales dispensant une aide humanitaire aux populations civiles soudanaises; 7. invite l(cid:146)ensemble de la communaute· internationale a‘ se mobiliser financie‘rement et de fa(cid:231)on conse·quente pour re·pondre a‘ l(cid:146)appel de fonds lance· par le secre·taire ge·ne·ral des Nations unies pour empe(cid:136)cher l(cid:146)extension de la famine dans le sud du Soudan; 8. invite le gouvernement soudanais a‘ se conformer aux re·solutions 1058 et 1070 du Conseil de se·curite· des Nations unies en ratifiant et en appliquant la convention des Nations unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou de·gradants, en respectant les droits de l(cid:146)homme ainsi que les droits des minorite·s religieuses, en libe·rant sans conditions tous les prisonniers politiques et en extradant vers l(cid:146)E· thiopie les trois personnes soup(cid:231)onne·es d(cid:146)e(cid:136)tre implique·es dans la tentative d(cid:146)assassinat du pre·sident e·gyptien Moubarak; 9. insiste pour que les sanctions contre le gouvernement soudanais soient maintenues, y compris la suspension de l(cid:146)ensemble de l(cid:146)aide au de·veloppement de l(cid:146)Union europe·enne, a‘ l(cid:146)exception de l(cid:146)aide humanitaire d(cid:146)urgence, jusqu(cid:146)a‘ ce que des ame·liorations tangibles aient e·te· constate·es en matie‘re de respect des droits de l(cid:146)homme par les autorite·s soudanaises et qu(cid:146)un processus politique global ouvert et visant a‘ la de·mocratisation ait e·te· mis en place; appelle a‘ nouveau le Fonds mone·taire international (FMI) et les autres institutions financie‘res a‘ 10. soumettre l(cid:146)octroi de me·canismes financiers au respect des exigences des Nations unies et de la communaute· internationale en matie‘re de droits de l(cid:146)homme et de de·mocratisation; 11. propose d(cid:146)envoyer au Soudan, par l(cid:146)interme·diaire de sa commission du de·veloppement et de la coope·ration, une mission d(cid:146)information dont les membres se verraient garantir l(cid:146)acce‘s a‘ l(cid:146)ensemble du territoire soudanais; 12. charge son Pre·sident de transmettre la pre·sente re·solution au Conseil, a‘ la Commission, aux co-pre·sidents de l(cid:146)Assemble·e paritaire ACP-UE, aux E· tats membres de l(cid:146)IGAD et au gouvernement soudanais. 1. 6. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 167/217 Jeudi, 14 mai 1998 11. Centrale nucle·aire de Mochovce B4-0504, 0509, 0515, 0524, 0536 et 0542/98 Re·solution sur le projet de mise en service de la centrale nucle·aire de Mochovce Le Parlement europe·en, › vu ses re·solutions du 16 fe·vrier 1995 sur le projet de Mochovce (1) et du 16 mars 1995 sur la centrale nucle·aire de Mochovce (2), › vu sa re·solution du 20 septembre 1996 sur la coope·ration Est-Ouest dans les domaines de l(cid:146)e·nergie et de la se·curite· nucle·aire (3), › vu la communication de la Commission europe·enne intitule·e «Improving nuclear safety in Central and Eastern Europe and NIS» (mars 1998), A. conside·rant que le de·veloppement du secteur e·nerge·tique reve(cid:136)t une importance strate·gique dans l(cid:146)Union europe·enne, les pays d(cid:146)Europe centrale et orientale et les pays de l(cid:146)ex-Union sovie·tique, B. conside·rant que tout E· tat a le droit de de·cider de ses sources d(cid:146)e·nergie primaires, C. conside·rant que, dans bon nombre de ces pays, l(cid:146)e·nergie nucle·aire joue un ro(cid:136)le important dans l(cid:146)approvisionnement de la population en e·nergie; rappelant en particulier qu(cid:146)il a maintes fois insiste· sur la ne·cessite· d(cid:146)accorder la plus grande priorite·, dans le cadre de la production d(cid:146)e·nergie nucle·aire, a‘ la se·curite· et a‘ la protection de la population contre les risques nucle·aires, D. conscient de l(cid:146)inquie·tude d(cid:146)importants groupes de population d(cid:146)Europe centrale et orientale et des pays avoisinants devant l(cid:146)insuffisance des mesures de se·curite· prises dans de nombreuses centrales nucle·aires actuellement en service, mais aussi dans des centrales se trouvant encore en construction, E. conside·rant les efforts de·ploye·s par l(cid:146)Union europe·enne pour aider dans la mesure de ses possibilite·s les pays d(cid:146)Europe centrale et orientale et les pays de l(cid:146)ex-Union sovie·tique a‘ ame·liorer les normes de se·curite· des centrales nucle·aires existantes, F. rappelant qu(cid:146)il avait conclu, sur la base de l(cid:146)audition d(cid:146)experts organise·e en 1995, que › compte tenu, surtout, du manque de confinement › des doutes se·rieux subsistent encore concernant la se·curite· future de la centrale nucle·aire de Mochovce, G. rappelant que l(cid:146)on n(cid:146)a encore jamais proce·de· a‘ l(cid:146)ame·lioration d(cid:146)un re·acteur VVER 440-213 a‘ un stade avance· et que le parache‘vement d(cid:146)une installation similaire a‘ Greifswald (RFA) a e·te· abandonne·e en raison de son cou(cid:136)t trop e·leve·, H. s(cid:146)inquie·tant de l(cid:146)intention du gouvernement slovaque de mettre en service la centrale nucle·aire de Mochovce dans quelques semaines, alors que les re·serves concernant la se·curite· de cette centrale n(cid:146)ont pas encore e·te· leve·es, I. conside·rant que la Slovaquie participe a‘ diffe·rents programmes de se·curite· nucle·aire au titre de PHARE, programmes qui concernent e·galement les conditions de se·curite· re·gnant dans la centrale nucle·aire de Mochovce, et que, dans ce contexte, la Commission, a‘ la demande des autorite·s d(cid:146)agre·ment slovaques, a charge· les comite·s d(cid:146)experts nationaux de soutenir les autorite·s slovaques, J. conside·rant que, d(cid:146)apre‘s une e·tude de l(cid:146)OCDE, l(cid:146)industrie e·nerge·tique slovaque dispose d(cid:146)un fort potentiel d(cid:146)ame·lioration de l(cid:146)efficacite· e·nerge·tique et que des mesures d(cid:146)ame·lioration de l(cid:146)efficacite· e·nerge·tique permettraient de re·soudre a‘ moindre cou(cid:136)t les proble‘mes e·nerge·tiques de ce pays, K. soulignant que, en tant qu(cid:146)institution repre·sentant les citoyens de l(cid:146)Union europe·enne, il est en droit d(cid:146)exprimer son opinion; (1) (2) (3) JO C 56 du 6. 3. 1995, p. 116. JO C 89 du 10. 4. 1995, p. 163. JO C 320 du 28. 10. 1996, p. 245. C 167/218 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 1. 6. 98 Jeudi, 14 mai 1998 1. se fe·licite de l(cid:146)accord intervenu entre les gouvernements autrichien et slovaque qui pre·voit le contro(cid:136)le des conditions de se·curite· re·gnant dans cette centrale et l(cid:146)e·valuation des re·sultats par une commission internationale d(cid:146)experts inde·pendants; 2. espe‘re que les re·sultats des e·valuations effectue·es concernant la se·curite· seront publie·s; 3. invite la Slovaquie a‘ diffe·rer la mise en service de la centrale nucle·aire de Mochovce tant que les re·serves concernant la se·curite· de cette installation n(cid:146)auront pas e·te· leve·es clairement et nettement par des experts inde·pendants; 4. rappelle qu(cid:146)il n(cid:146)a cesse· d(cid:146)insister sur le fait que l(cid:146)extension d(cid:146)installations existantes ou l(cid:146)ache‘vement d(cid:146)installations nouvelles ou en cours de construction doit toujours s(cid:146)accompagner de la fermeture des centrales nucle·aires les moins su(cid:136)res; espe‘re, par conse·quent, que la centrale nucle·aire de Bohunice cessera imme·diatement de fonctionner lorsque celle de Mochovce sera mise en service; s(cid:146)inquie‘te que les autorite·s slovaques n(cid:146)aient pas donne· de re·ponse claire au proble‘me du stockage 5. des de·chets nucle·aires; fait remarquer que le respect des normes de se·curite· des E· tats membres de l(cid:146)Union europe·enne en 6. matie‘re de centrales nucle·aires fait partie de l(cid:146)acquis communautaire; re·affirme son approche selon laquelle l(cid:146)e·largissement de l(cid:146)Union ne doit en aucun cas aller de pair 7. avec un abaissement des normes de se·curite· nucle·aire; 8. rappelle, sans vouloir interfe·rer dans les choix de politique e·nerge·tique ope·re·s par les autorite·s slovaques, que les e·conomies d(cid:146)e·nergie et l(cid:146)ame·lioration de l(cid:146)efficacite· e·nerge·tique constituent les premiers instruments d(cid:146)une politique e·nerge·tique durable soutenue par les programmes e·nerge·tiques de l(cid:146)Union europe·enne; invite la Commission europe·enne a‘ accorder a‘ 9. la Re·publique slovaque l(cid:146)aide qui lui est indispensable pour mettre au point un plan e·nerge·tique fonde· sur la diversification de la production e·nerge·tique et propre a‘ garantir le plus haut degre· de se·curite· possible de la population; charge son Pre·sident de transmettre la pre·sente re·solution au Conseil, a‘ la Commission et au 10. gouvernement slovaque. 12. Droits de l(cid:146)homme a) B4-0493, 0516, 0525, 0544 et 0555/98 Re·solution sur l(cid:146)assassinat de Monseigneur Gerardi au Guatemala Le Parlement europe·en, A. ayant appris l(cid:146)assassinat brutal, dans la nuit du dimanche 26 avril 1998, de Mgr Juan Jose· Gerardi, e·ve(cid:136)que auxiliaire du dioce‘se de Guatemala et coordinateur du bureau des droits de l(cid:146)homme de l(cid:146)archeve(cid:136)che· de Guatemala, B. rappelant que Mgr Gerardi avait, tout en assurant la coordination des travaux, collabore· personnelle- ment a‘ la re·daction des documents «Re·tablissement de la me·moire historique» (Recuperacio·n de la memoria histo·rica) et «Guatemala: jamais plus» (Guatemala: nunca ma·s), qui contiennent des te·moignages sur les violations des droits de l(cid:146)homme commises au cours du conflit arme· qui a de·chire· le Guatemala, C. conside·rant que cet acte de·plorable vise a‘ annihiler les retombe·es positives du processus de paix et a‘ de·stabiliser ce pays et ses institutions de·mocratiques, D. conside·rant que les assassinats demeure·s impunis de militants des droits de l(cid:146)homme ont e·te· monnaie courante dans l(cid:146)histoire du pays; 1. 6. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 167/219 Jeudi, 14 mai 1998 condamne e·nergiquement l(cid:146)assassinat brutal de Mgr Juan Jose· Gerardi et exprime sa solidarite· a‘ ses 1. proches, a‘ la communaute· catholique du Guatemala et a‘ tous ceux qui ont collabore· au projet «Re·cupe·ration de la me·moire historique» (REMHI), ainsi qu(cid:146)a‘ toutes les personnes qui croient a‘ la dignite· humaine et a‘ la lutte contre l(cid:146)impunite· au Guatemala; 2. demande que la Commission de Haut Niveau que le gouvernement guate·malte‘que s(cid:146)est propose· de mettre en place soit charge·e de suivre les investigations en cours de telle sorte que toute la lumie‘re soit faite sur ce crime et que les coupables soient traduits en justice; 3. appuie fermement, devant cette tentative de de·stabilisation du processus de paix et de la vie de·mocratique de ce pays, les accords de paix qui ont mis fin au long conflit arme· dont le peuple guate·malte‘que a souffert; demande a‘ toutes les forces politiques guate·malte‘ques de redoubler d(cid:146)efforts pour mettre en 4. application les dispositions contenues dans les accords de paix, a‘ commencer par celles relatives a‘ la de·militarisation, a‘ la re·forme fiscale et au de·veloppement rural; 5. charge son Pre·sident de transmettre la pre·sente re·solution au Conseil, a‘ la Commission, au gouvernement guate·malte‘que, au Congre‘s du Guatemala ainsi qu(cid:146)au pre·sident de la Confe·rence e·piscopale du Guatemala. b) B4-0513, 0526, 0550 et 0553/98 Re·solution sur les assassinats en Colombie Le Parlement europe·en, › vu ses re·solutions ante·rieures sur la Colombie, › vu la de·claration de la Commission des droits de l(cid:146)homme des Nations unies en date du 9 avril 1998 sur l(cid:146)impunite· inacceptable qui re‘gne dans ce pays, › vu la de·claration sur la protection des de·fenseurs des droits de l(cid:146)homme approuve·e a‘ la 54e session de la me(cid:136)me commission, › vu la de·claration du Haut commissaire pour les droits de l(cid:146)homme des Nations unies, la de·claration du pre·sident de la 54e session de la Commission des droits de l(cid:146)homme sie·geant a‘ Gene‘ve, la de·claration du bureau colombien du Haut commissaire pour les droits de l(cid:146)homme des Nations unies, ainsi que les multiples de·clarations d(cid:146)organisations nationales et internationales et les manifestations populaires qui ont eu lieu a‘ Bogota, A. profonde·ment consterne· par l(cid:146)assassinat brutal de M. Eduardo Uman(cid:152)a Mendoza, e·minent juriste et de·fenseur des droits de l(cid:146)homme, perpe·tre· a‘ Bogota·, le 18 avril 1998, quarante-huit heures apre‘s celui de Mme Mar(cid:14)·a Arango Fonnegra, et rappelant qu(cid:146)avec M. Jesu·s Mar(cid:14)·a Valle Jaramillo, M. Uman(cid:152)a est ainsi la troisie‘me personne associe·e a‘ la de·fense des droits de l(cid:146)homme a‘ e(cid:136)tre assassine·e au cours des deux derniers mois, B. horrifie· par le massacre de vingt et une personnes commis le 4 mai 1998 a‘ Punta Alvira et par l(cid:146)assassinat, le lendemain, d(cid:146)une famille de paysans (le pe‘re, la me‘re et les neuf enfants) de la province de Santander, C. conside·rant que d(cid:146)autres assassinats de de·fenseurs des droits de l(cid:146)homme sont toujours impunis, D. sachant que d(cid:146)autres listes de Colombiens menace·s de mort sont de·ja‘ en pre·paration, ce qui provoque un climat ge·ne·ral de panique dont profitent les tenants de la «sale guerre», E. conside·rant que l(cid:146)accord conclu entre l(cid:146)Union europe·enne et les pays du Pacte andin comporte une clause de·mocratique; C 167/220 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 1. 6. 98 Jeudi, 14 mai 1998 condamne avec la plus grande e·nergie l(cid:146)assassinat de M. Eduardo Uman(cid:152)a et les massacres de Punta 1. Alvira et de Santander, et exprime ses condole·ances aux familles et amis des victimes; demande au Conseil national extraordinaire de se·curite· de Colombie, re·uni apre‘s l(cid:146)assassinat de 2. M. Uman(cid:152)a, de ne pas conside·rer ses travaux termine·s aussi longtemps que les coupables ne seront pas capture·s et traduits en justice; 3. demande aux autorite·s colombiennes d(cid:146)adopter d(cid:146)urgence des mesures pre·ventives efficaces pour prote·ger et garantir la poursuite de l(cid:146)activite· des de·fenseurs des droits de l(cid:146)homme, des droits sociaux et syndicaux et la se·curite· des paysans et des dirigeants politiques; demande aussi a‘ ces autorite·s de dissoudre imme·diatement les formations paramilitaires et les 4. organismes de vigilance et de se·curite· prive·e (autrefois appele·s CONVIVIR); 5. demande a‘ la Commission de re·diger et de lui pre·senter un rapport qui rende compte de la situation des droits de l(cid:146)homme en Colombie et de sa conformite· avec l(cid:146)accord entre l(cid:146)Union et les pays du Pacte andin; charge son Pre·sident de transmettre la pre·sente re·solution au Conseil, a‘ la Commission, au 6. gouvernement de Colombie et au bureau du Haut commissaire pour les droits de l(cid:146)homme des Nations unies. c) B4-0507, 0517, 0532 et 0543/98 Re·solution sur la Turquie Le Parlement europe·en, A. conside·rant que, dans la matine·e du 12 mai 1998, deux hommes ont pe·ne·tre· dans le bureau de Akin Birdal et ont ouvert le feu, atteignant M. Birdal de six balles, B. conside·rant que M. Birdal, pre·sident de l(cid:146)Association turque pour la de·fense des droits de l(cid:146)homme, est, en matie‘re de droits de l(cid:146)homme, un militant hautement respecte·, qui a re·gulie‘rement informe· des de·le·gations europe·ennes, des ambassadeurs et plusieurs membres du Parlement, C. conside·rant que les autorite·s turques ont exerce· de fortes pressions sur M. Birdal, lequel fait actuellement l(cid:146)objet de plusieurs proce·dures judiciaires engage·es contre lui pour ses activite·s en faveur des droits de l(cid:146)homme, D. conside·rant que l(cid:146)on n(cid:146)a pas fait grand-chose pour traduire en justice les auteurs d(cid:146)attentats commis contre d(cid:146)autres membres de l(cid:146)Association pour la de·fense des droits de l(cid:146)homme, E. conside·rant que, le 21 avril 1998, la Cour de surete· de l(cid:146)E· tat de Diyarbakir a condamne· M. Recep Tayyip Erdogan, maire d(cid:146)Istanbul, a‘ dix mois d(cid:146)emprisonnement pour cause «d(cid:146)incitation a‘ la haine» lors d(cid:146)une allocution politique pre·tendument antila(cid:14)¤que, F. conside·rant que M. Erdogan e·tait membre du parti Refah, dissout par la Cour constitutionnelle en janvier 1998, et est actuellement membre du parti Fazilet, G. conside·rant que des proce‘s ont e·te· faits a‘ d(cid:146)autres membres du parti, y compris des maires et des hommes d(cid:146)affaires; 1. fait part de la tre‘s vive e·motion et de l(cid:146)indignation que lui inspire l(cid:146)attentat commis contre Akin Birdal; condamne cet attentat avec la dernie‘re rigueur et exprime sa solidarite· avec M. Birdal ainsi qu(cid:146)avec ses collaborateurs de l(cid:146)Association turque pour la de·fense des droits de l(cid:146)homme; invite les autorite·s turques a‘ faire en sorte que les auteurs et les commanditaires de ce crime, et 2. d(cid:146)autres crimes de me(cid:136)me nature, soient traduits en justice; 1. 6. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 167/221 Jeudi, 14 mai 1998 3. s(cid:146)inquie‘te de ce qu(cid:146)un tel attentat ait e·te· le re·sultat du climat cre·e· par l(cid:146)impunite· dont jouissent actuellement les personnes responsables d(cid:146)attentats commis contre d(cid:146)autres membres d(cid:146)organisations de de·fense des droits de l(cid:146)homme et contre des journalistes; invite les autorite·s turques a‘ prendre les mesures ne·cessaires pour garantir la se·curite· et la liberte· de 4. M. Birdal et a‘ cesser de le perse·cuter et de perse·cuter son organisation; 5. invite les autorite·s turques a‘ faire en sorte que IHD et les autres ONG (cid:156)uvrant dans le domaine des droits de l(cid:146)homme puissent exercer librement leurs activite·s de de·fense et de promotion des droits de l(cid:146)homme; 6. demande une de·claration de la Pre·sidence de l(cid:146)Union europe·enne concernant l(cid:146)attentat en question; fait part de la pre·occupation que lui inspirent les implications que la sentence prononce·e contre 7. M. Erdogan suppose sous le rapport de la liberte· d(cid:146)expression politique; escompte que la Cour supre(cid:136)me d(cid:146)appel cassera le verdict prononce· par la Cour de su(cid:136)rete·, 8. conforme·ment a‘ la position du ministe‘re public, contre M. Erdogan; invite le gouvernement et les partis politiques de Turquie a‘ mettre en (cid:156)uvre la le·gislation ne·cessaire 9. pour une de·mocratisation fonde·e sur la liberte· de parole et la liberte· d(cid:146)opinion; 10. rappelle a‘ la Turquie les engagements qu(cid:146)elle a contracte·s dans le cadre de la de·claration universelle des droits de l(cid:146)homme et des conventions internationales et re·gionales en matie‘re de droits de l(cid:146)homme qu(cid:146)elle a ratifie·es; charge son Pre·sident de transmettre la pre·sente re·solution a‘ la Commission, au Conseil, aux 11. gouvernements des E· tats membres, au gouvernement turc et a‘ la Grande assemble·e nationale turque. d) B4-0514, 0533 et 0545/98 Re·solution sur les droits de l(cid:146)homme en Asie du sud-est Le Parlement europe·en, A. conside·rant que les troubles sociaux en Indone·sie n(cid:146)ont cesse· de s(cid:146)e·tendre, suite a‘ l(cid:146)obtention par le pre·sident Suharto d(cid:146)un septie‘me mandat en mars 1998, ainsi qu(cid:146)en raison du cho(cid:136)mage et des augmentations brutales des prix a‘ la consommation, provoque·s par la crise financie‘re qui affecte la re·gion, B. conside·rant que la contestation, sur le plan politique, e·mane essentiellement des campus universi- taires, mais qu(cid:146)elle se propage e·galement a‘ d(cid:146)autres couches de la socie·te·, C. conside·rant que plusieurs personnes ont e·te· tue·es, dont 6 e·tudiants, le 12 mai 1998, et que les affrontements entre les forces de se·curite· et des manifestants ont fait plus d(cid:146)une centaine de blesse·s, D. conside·rant que certaines informations font e·tat de tortures, d(cid:146)arrestations et de disparitions force·es d(cid:146)activistes ayant manifeste· contre le pre·sident Suharto, E. conside·rant que la minorite· chinoise du pays a e·te· spe·cialement vise·e, F. conside·rant que la crise e·conomique qui a e·clate· re·cemment en Asie a aggrave· la situation de plusieurs milliers de re·fugie·s et de personnes de·place·es en Asie du sud-est, G. conside·rant la de·cision prise par les autorite·s malaisiennes de rapatrier plusieurs dizaines de milliers de travailleurs e·trangers, essentiellement indone·siens, pour faire face a‘ la crise e·conomique, H. conside·rant que ce rapatriement force· s(cid:146)est heurte· a‘ la re·sistance d(cid:146)immigrants originaires de la province indone·sienne d(cid:146)Atjeh, lesquels affirment e(cid:136)tre les re·fugie·s politiques d(cid:146)une re·bellion se·paratiste dans le pays qui s(cid:146)exposeraient, a‘ leur retour, a‘ une fe·roce re·pression, C 167/222 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 1. 6. 98 Jeudi, 14 mai 1998 I. pre·occupe· par les informations selon lesquelles quelque 500 de·porte·s originaires d(cid:146)Atjeh sont de·tenus au secret au centre de de·tention militaire de Tan Tancung, dans la province d(cid:146)Atjeh, J. alarme· par la mort de huit Indone·siens et d(cid:146)un policier lors d(cid:146)une e·meute fomente·e dans un centre de de·tention pour immigrants ille·gaux par des de·tenus hostiles a‘ la politique de de·portation, K. conside·rant que, le 31 mars 1998, 14 Indone·siens ont demande· l(cid:146)asile politique dans des bureaux du Haut commissariat des Nations unies pour les re·fugie·s (UNHCR) et que, le 10 avril, 8 autres Indone·siens ont trouve· refuge a‘ l(cid:146)ambassade ame·ricaine, L. consterne· par les informations selon lesquelles 27 demandeurs d(cid:146)asile originaires d(cid:146)Atjeh qui s(cid:146)e·taient re·fugie·s dans les ambassades de France, de Suisse et de Brunei ont e·te· livre·s a‘ la police malaisienne, M. conside·rant que l(cid:146)UNHCR a critique· la politique consistant, pour les autorite·s malaisiennes, a‘ traiter tous les immigrants ille·gaux comme des migrants e·conomiques sans proce·der a‘ aucun examen des cas individuels, N. pre·occupe· par la double condamnation, a‘ dix-huit mois de de·tention, prononce·e le 1er avril 1998 par la Cour d(cid:146)appel contre le de·pute· d(cid:146)opposition Lim Guan Eng, condamnation dont ce dernier a fait appel aupre‘s de la Cour fe·de·rale, O. conside·rant que, si cette sentence est mise a‘ exe·cution, M. Lim Guan Eng sera de·chu de son sie‘ge au parlement, P. conside·rant que cette condamnation repose sur des de·clarations orales et e·crites qui se faisaient l(cid:146)e·cho des inquie·tudes de l(cid:146)opinion publique concernant le traitement judiciaire re·serve· a‘ un cas de viol, et que M. Lim Guan Eng fait l(cid:146)objet d(cid:146)un traitement particulier, puisque d(cid:146)autres personnes › dont la fille du premier ministre, Marina Mahathir › ayant formule· des critiques contre le traitement de l(cid:146)affaire › n(cid:146)ont pas e·te· poursuivies; 1. re·affirme sa de·termination en faveur de la de·mocratie, des droits de l(cid:146)homme et de l(cid:146)E· tat de droit; se de·clare une nouvelle fois convaincu que des e·changes commerciaux, des investissements et un 2. de·veloppement e·conomique durables vont ne·cessairement de pair avec la de·mocratisation, l(cid:146)E· tat de droit, la socie·te· civile et le respect des droits de l(cid:146)homme; se fe·licite que la communaute· internationale s(cid:146)emploie a‘ re·soudre la crise financie‘re en encourageant 3. une re·forme des institutions politiques et e·conomiques et en alle·geant l(cid:146)impact social de la crise; invite la Commission et le Conseil a‘ redoubler d(cid:146)efforts pour contribuer a‘ alle·ger les incidences 4. sociales de la crise. Indone·sie est convaincu que si l(cid:146)Indone·sie veut regagner la confiance de son peuple et celle des acteurs 5. e·conomiques, elle devra mener de front une re·forme politique et e·conomique; 6. condamne le recours a‘ toute forme de violence et exhorte les autorite·s indone·siennes a‘ faire preuve de la plus grande mode·ration a‘ l(cid:146)e·gard des manifestants et a‘ prote·ger la minorite· chinoise contre de nouvelles repre·sailles; demande au gouvernement indone·sien de rela(cid:136)cher toutes les personnes accuse·es d(cid:146)avoir participe· a‘ 7. des manifestations pacifiques a‘ caracte‘re politique et de re·former les lois et de·crets qui interdisent actuellement de telles manifestations; 8. demande au gouvernement indone·sien d(cid:146)enque(cid:136)ter imme·diatement sur toutes les tueries perpe·tre·es et alle·gations faisant e·tat de disparitions force·es et de tortures, et de traduire en justice les responsables. Malaisie invite les autorite·s malaisiennes a‘ accepter l(cid:146)offre formule·e par l(cid:146)UNHCR d(cid:146)examiner, au cas par 9. cas, les demandes d(cid:146)asile politique afin de ne pas violer le principe du «non-refoulement»; demande qu(cid:146)il soit proce·de· a‘ une enque(cid:136)te approfondie sur les circonstances de la mort 10. d(cid:146)immigrants indone·siens dans les centres de de·tention; 1. 6. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 167/223 Jeudi, 14 mai 1998 condamne le fait que des demandeurs d(cid:146)asile de la province d(cid:146)Atjeh aient e·te· livre·s aux autorite·s 11. malaisiennes; conside‘re que Lim Guan Eng a e·te· condamne· a‘ une peine d(cid:146)emprisonnement pour s(cid:146)e(cid:136)tre acquitte· de 12. fonctions parlementaires inscrites dans la constitution, qui confe‘rent un droit de regard sur le fonctionnement du pouvoir politique et judiciaire et le droit de s(cid:146)exprimer sur des cas de violation des droits de l(cid:146)homme et des droits de la femme; appelle les autorite·s malaisiennes, et notamment la Cour fe·de·rale, a‘ ne pas confirmer la 13. condamnation prononce·e par la Cour d(cid:146)appel pour des de·clarations qui, faites par d(cid:146)autres personnes dans des termes similaires, n(cid:146)ont pas e·te· conside·re·es comme des de·lits; invite instamment les autorite·s malaisiennes a‘ reconside·rer une le·gislation qui autorise l(cid:146)empri- 14. sonnement d(cid:146)un parlementaire au seul motif qu(cid:146)il remplit son mandat; * * * charge son Pre·sident de transmettre la pre·sente re·solution a‘ la Commission, au Conseil, ainsi 15. qu(cid:146)aux gouvernements et parlements d(cid:146)Indone·sie et de Malaisie. e) B4-0511, 0537 et 0538/98 Re·solution sur le Tibet Le Parlement europe·en, › vu ses re·solutions ante·rieures sur la Re·publique populaire de Chine et le Tibet; A. conside·rant que six activistes tibe·tains, a‘ savoir Dawa Gyalpo, Dawa Tsering, Karma Sichoe, Palzom, Yndung Tsering et Kunsang, ont entrepris une gre‘ve de la faim a‘ New Delhi le jour du 39e anniversaire de l(cid:146)insurrection tibe·taine contre les Chinois, et que, a‘ leur 49e jour de jeu(cid:136)ne, la police indienne a de·cide· de les arre(cid:136)ter au nom d(cid:146)une loi interdisant le suicide, B. profonde·ment bouleverse· par le fait que, lors de l(cid:146)intervention de la police, Thunpten Ngodup, un vieillard tibe·tain qui assistait les gre·vistes de la faim depuis le premier jour, s(cid:146)est immole· par le feu en signe de protestation et est de·ce·de· ensuite dans un ho(cid:136)pital de New Delhi, C. conside·rant ce que les six gre·vistes de la faim attendent des Nations unies, a‘ savoir: a) la reprise du de·bat sur le Tibet, sur la base des re·solutions de 1959, de 1961 et de 1965, b) c) la nomination d(cid:146)un rapporteur spe·cial pour le Tibet et d(cid:146)un envoye· qui puisse promouvoir des initiatives visant a‘ trouver une solution pacifique au proble‘me tibe·tain, l(cid:146)organisation, par la Chine, d(cid:146)un re·fe·rendum place· sous l(cid:146)e·gide de l(cid:146)Organisation des Nations unies, visant a‘ constater la volonte· du peuple tibe·tain, D. prenant acte du fait que cinq autres Tibe·tains ont entame· une gre‘ve de la faim illimite·e, E. soulignant que ces phe·nome‘nes sont l(cid:146)expression du de·sespoir du peuple tibe·tain, a‘ l(cid:146)issue de quarante ans d(cid:146)occupation chinoise, F. prenant acte de la visite, organise·e au Tibet, du 1er au 10 mai 1998, par la tro(cid:14)¤ka de l(cid:146)Union europe·enne, qui a charge· ses ambassadeurs accre·dite·s a‘ Pe·kin, dans le cadre du dialogue entre l(cid:146)Union europe·enne et la Chine sur les droits de l(cid:146)homme, de recueillir des informations sur la situation sociale, e·conomique et politique du Tibet; C 167/224 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 1. 6. 98 Jeudi, 14 mai 1998 demande au Conseil et a‘ la Commission, chacun dans le cadre de ses compe·tences, de s(cid:146)employer a‘ 1. obtenir la nomination d(cid:146)un rapporteur spe·cial de l(cid:146)ONU pour le Tibet; demande aux E· tats membres de s(cid:146)employer a‘ obtenir que la question du Tibet soit inscrite aussito(cid:136)t 2. que possible a‘ l(cid:146)ordre du jour de la prochaine Assemble·e ge·ne·rale des Nations unies; 3. appuie l(cid:146)invitation qui a e·te· faite par 1 300 parlementaires du monde entier au Secre·taire ge·ne·ral des Nations unies de rencontrer Sa Saintete· le Dala(cid:14)¤ Lama en guise de premier pas vers une action de me·diation, sous l(cid:146)e·gide de l(cid:146)Organisation des Nations unies, entre le gouvernement chinois et le gouvernement tibe·tain en exil; invite le gouvernement chinois a‘ engager avec le Dala(cid:14)¤ Lama des ne·gociations politiques sur l(cid:146)avenir 4. du Tibet; 5. de·plore que le Conseil et la Commission n(cid:146)ait donne· aucune suite a‘ l(cid:146)invitation qu(cid:146)il leur avait faite de nommer un repre·sentant de l(cid:146)Union europe·enne pour le Tibet dans sa re·solution du 15 janvier 1998 sur la nomination d(cid:146)un repre·sentant spe·cial de l(cid:146)Union europe·enne pour le Tibet (1) et demande au Conseil de proce·der sans plus attendre a‘ cette nomination; 6. juge insuffisantes les de·marches entreprises par l(cid:146)Union pour obtenir la libe·ration du Panchen Lama, jeune Tibe·tain de huit ans, actuellement de·tenu dans un lieu secret par les autorite·s de la Re·publique populaire de Chine; demande au Conseil de lui faire rapport au plus to(cid:136)t sur la visite de la Tro(cid:14)¤ka de l(cid:146)Union europe·enne au 7. Tibet; charge sa de·le·gation pour les relations avec la Re·publique populaire de Chine de soulever la question 8. du Tibet lors de la prochaine visite qu(cid:146)elle doit effectuer, en juin 1998; 9. charge son Pre·sident de transmettre la pre·sente re·solution au Conseil, a‘ la Commission, aux gouvernements des E· tats membres, au Secre·taire ge·ne·ral des Nations unies, au Pre·sident de l(cid:146)Assemble·e ge·ne·rale des Nations unies, au gouvernement de la Re·publique populaire de Chine et au gouvernement tibe·tain en exil. (1) PV de cette date, partie II, point 12 g). f) B4-0496, 0500, 0510 et 0519/98 Re·solution sur la vente d(cid:146)organes de condamne·s a‘ mort en Chine Le Parlement europe·en, › vu ses re·solutions ante·rieures sur la Chine, › vu l(cid:146)annexe a‘ la re·solution 1984/50 du Conseil e·conomique et social des Nations unies, du 25 mai 1994, A. profonde·ment bouleverse· par le rapport de l(cid:146)organisation China Watch et de la socie·te· Fresenius selon lequel l(cid:146)arme·e populaire chinoise se livre activement au commerce d(cid:146)organes de condamne·s a‘ mort, B. rappelant que ces pratiques constituent un crime et violent de fa(cid:231)on patente les conventions internationales concernant le respect et la de·fense de l(cid:146)inte·grite· et de la dignite· des condamne·s a‘ mort, C. conside·rant que plusieurs socie·te·s europe·ennes pourraient e(cid:136)tre implique·es dans ce trafic, 1. 6. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 167/225 Jeudi, 14 mai 1998 D. conside·rant que l(cid:146)Union europe·enne se doit de re·agir de la fa(cid:231)on la plus ferme aux faits de·nonce·s et qu(cid:146)il lui appartient de tout mettre en (cid:156)uvre pour mettre fin imme·diatement a‘ ces pratiques inhumaines, E. re·affirmant sa totale opposition a‘ la peine capitale et son engagement de·termine· en faveur de l(cid:146)abolition universelle de la peine de mort; invite les autorite·s de la Re·publique populaire de Chine a‘ mettre imme·diatement et radicalement un 1. terme a‘ ces pratiques inhumaines; charge sa de·le·gation pour les relations avec la Re·publique populaire de Chine de soulever cette 2. question lors de la prochaine visite qu(cid:146)elle doit effectuer en juin 1998; demande au Conseil et a‘ la Commission de prendre toutes les initiatives afin que les Nations unies 3. mettent sur pied sans retard une commission d(cid:146)enque(cid:136)te internationale visant a‘ faire toute la lumie‘re sur les re·seaux, tant en Chine que dans le reste du monde, lie·s au trafic et a‘ la vente d(cid:146)organes de condamne·s a‘ mort; demande a‘ la Commission et au Conseil de prendre, a‘ l(cid:146)e·chelon international, les initiatives 4. ne·cessaires pour interdire toute forme ille·gale et inhumaine de commerce d(cid:146)organes humains; re·affirme sa plus ferme opposition a‘ la peine de mort et son engagement de·termine· en faveur de 5. l(cid:146)institution rapide, par les Nations unies, d(cid:146)un moratoire universel sur les exe·cutions capitales; 6. renouvelle sa demande aux autorite·s de la Re·publique populaire de Chine d(cid:146)abolir au plus vite la peine de mort et leur demande que, dans l(cid:146)attente de cette abolition totale et de·finitive, elles rendent publiques toutes les informations concernant les exe·cutions capitales; 7. charge son Pre·sident de transmettre la pre·sente re·solution au Conseil, a‘ la Commission, aux gouvernements et aux parlements des E· tats membres, aux autorite·s de la Re·publique populaire de Chine et au Secre·taire ge·ne·ral des Nations unies. g) B4-0557/98 Re·solution sur les condamnations a‘ la peine capitale prononce·es au Myanmar (Birmanie) Le Parlement europe·en, › vu ses re·solutions ante·rieures sur la Birmanie, A. pre·occupe· par le fait que six prisonniers, incarce·re·s, selon Amnesty International, pour des motifs politiques, ont e·te· condamne·s la semaine dernie‘re en Birmanie a‘ la peine capitale, B. pre·occupe· par le fait qu(cid:146)il s(cid:146)agit des premiers de·tenus politiques a‘ se voir condamner a‘ la peine capitale depuis plusieurs anne·es, mais notant que, d(cid:146)apre‘s certaines informations, vingt autres de·tenus seraient morts en prison, C. conside·rant que les troupes de l(cid:146)arme·e birmane proce‘dent re·gulie‘rement a‘ des exe·cutions extrajudiciaires de membres de minorite·s ethniques dans le cadre d(cid:146)actions anti-insurrectionnelles; 1. demande au gouvernement birman d(cid:146)abolir la peine capitale, de ne pas l(cid:146)appliquer dans les cas e·voque·s ci-dessus et de libe·rer tous les de·tenus politiques a‘ moins que des actes criminels ne puissent leur e(cid:136)tre reproche·s dans le cadre de proce·dures re·gulie‘res, de·mocratiques et justes; invite le Conseil et les gouvernements des E· tats membres a‘ faire pression sur les entreprises et sur les 2. milieux d(cid:146)affaires afin de les dissuader d(cid:146)investir en Birmanie; charge son Pre·sident de transmettre la pre·sente re·solution au Conseil et a‘ la Commission ainsi qu(cid:146)au 3. gouvernement du Myanmar. C 167/226 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 1. 6. 98 Jeudi, 14 mai 1998 13. Code de conduite sur les armes B4-0502, 0505, 0520, 0522, 0529 et 0546/98 Re·solution sur un code de conduite en matie‘re d(cid:146)exportations d(cid:146)armes Le Parlement europe·en, › vu ses re·solutions ante·rieures sur un code de conduite de l(cid:146)Union europe·enne concernant les exportations ou les transferts d(cid:146)armes, en particulier celle du 15 janvier 1998 (1), ainsi que celle adopte·e le 21 avril 1998 par l(cid:146)Assemble·e paritaire ACP/UE, A. conside·rant que les gouvernements fran(cid:231)ais et britannique ont pris l(cid:146)initiative d(cid:146)e·tablir un code de conduite europe·en en matie‘re de ventes d(cid:146)armes et diffuse· une proposition en ce sens, avec l(cid:146)intention de l(cid:146)adopter lors du Conseil «Affaires ge·ne·rales» du 25 mai 1998, B. constatant qu(cid:146)un des principaux objectifs de ce code de conduite consisterait a‘ e·viter les mouvements d(cid:146)armes en provenance des E· tats membres de l(cid:146)Union et a‘ destination de pays qui violent les droits de l(cid:146)homme, de re·gions en proie a‘ l(cid:146)instabilite· et de pays qui sont des agresseurs notoires, C. soulignant que la proposition actuelle de code de conduite doit e(cid:136)tre conside·re·e comme une premie‘re mais notable e·tape dans la voie de la limitation des exportations d(cid:146)armes en provenance de l(cid:146)Union europe·enne ainsi que d(cid:146)un ve·ritable contro(cid:136)le multilate·ral des exportations d(cid:146)armes, mais que le projet final devrait fixer des normes communes suffisamment rigoureuses et ne laisser subsister aucune marge d(cid:146)interpre·tation subjective, pre·voir des me·canismes de consultation contraignants, un contro(cid:136)le parlementaire et des dispositions ade·quates pour contro(cid:136)ler les activite·s de courtage de tiers et l(cid:146)utilisation finale, D. convaincu qu(cid:146)un tel code ne sera tout a‘ fait efficace que si les autres grands exportateurs d(cid:146)armes, notamment les E· tats-Unis, mais aussi la Fe·de·ration de Russie et la Chine, adoptent des dispositions semblables; 1. se fe·licite de l(cid:146)initiative tendant a‘ mettre en place un code de conduite concernant les transferts d(cid:146)armes ainsi que des ne·gociations qui sont mene·es activement en vue de de·gager un accord durant la pre·sidence britannique; invite le Conseil et les E· tats membres a‘ ame·liorer la situation actuelle en pre·voyant des me·canismes 2. de consultation permettant d(cid:146)informer rapidement tous les E· tats membres au sujet des octrois ou des refus de licences d(cid:146)exportation, cependant que l(cid:146)E· tat membre qui entendrait contourner la de·cision d(cid:146)un autre serait tenu d(cid:146)informer tous les autres de ses intentions et de les consulter a‘ ce sujet; demande aux E· tats membres de faire en sorte que les orientations relatives aux exportations 3. pre·cisent clairement dans quelles circonstances des licences d(cid:146)exportation peuvent e(cid:136)tre refuse·es et disposent qu(cid:146)aucune licence ne saurait e(cid:136)tre de·livre·e pour l(cid:146)exportation de mate·riel pouvant e(cid:136)tre utilise· pour pratiquer la re·pression interne ou violer les droits de l(cid:146)homme; invite les E· tats membres a‘ adopter une liste de·taille·e de mate·riel a‘ usage militaire ou mixte soumis au 4. code; invite le Conseil et les E· tats membres a‘ ame·liorer le projet en assurant la transparence et le contro(cid:136)le 5. parlementaire au niveau de l(cid:146)Union en lui soumettant un rapport annuel, a‘ examiner en se·ance publique, e·labore· sur la base des rapports des E· tats membres; incite les E· tats membres a‘ appuyer la politique nationale au moyen de crite‘res plus rigoureux en 6. matie‘re d(cid:146)exportations d(cid:146)armes; 7. demande que le code pre·voie des mesures destine·es a‘ mettre en place un syste‘me communautaire de certificats et de contro(cid:136)le de l(cid:146)utilisation finale afin de garantir que, une fois exporte·es, les armes restent aux mains de l(cid:146)utilisateur final et ne fassent pas l(cid:146)objet d(cid:146)une utilisation contraire aux engagements pris a‘ cet e·gard ainsi qu(cid:146)aux orientations relatives aux exportations contenues dans le code; (1) PV de cette date, partie II, point 11. 1. 6. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 167/227 Jeudi, 14 mai 1998 invite le Conseil a‘ adopter le code sous forme de position commune de·bouchant sur un certain 8. nombre d(cid:146)actions communes; invite le Conseil et les E· tats membres a‘ engager les pays tiers, en particulier les pays associe·s, a‘ 9. signer ce code de conduite ainsi qu(cid:146)a‘ faire le ne·cessaire pour obtenir que d(cid:146)autres grands exportateurs d(cid:146)armes mettent en (cid:156)uvre des politiques semblables; demande l(cid:146)inclusion dans le code d(cid:146)une clause se rapportant a‘ l(cid:146)exportation d(cid:146)armes vers les E· tats 10. qui ne respectent pas l(cid:146)accord des Nations unies sur le registre des armements; 11. invite le Conseil a‘ accorder davantage d(cid:146)attention a‘ la lutte contre le trafic des armes ille·gales; l(cid:146)invite instamment a‘ se conformer a‘ l(cid:146)engagement qu(cid:146)il avait pris, en juin 1997, de proce·der dans un de·lai d(cid:146)un an a‘ la re·vision du programme actuel et a‘ arre(cid:136)ter un programme d(cid:146)action concret et efficace; charge son Pre·sident de transmettre la pre·sente re·solution au Conseil, a‘ la Commission et aux E· tats 12. membres. 14. Catastrophes environnementales a) B4-0492, 0508, 0521, 0531 et 0548/98 Re·solution sur la catastrophe e·cologique produite par la rupture du re·servoir de de·cantation des boues des mines d(cid:146)Aznalcollar (Se·ville › Espagne) aux environs du parc national de Don(cid:152) ana Le Parlement europe·en, › vu la directive 85/337/CEE du Conseil, du 27 juin 1985, concernant l(cid:146)e·valuation des incidences de certains projets publics et prive·s sur l(cid:146)environnement (1), ainsi que la proposition de directive relative a‘ l(cid:146)environnement (COM(96)0511) (2), incidences de certains plans et programmes sur l(cid:146)e·valuation des › vu la convention Ramsar, relative aux zones humides d(cid:146)importance internationale; A. alarme· par la catastrophe e·cologique, environnementale, agricole et sociale produite par la rupture du re·servoir de de·cantation des boues des mines d(cid:146)Aznalcollar (Se·ville), appartenant a‘ l(cid:146)entreprise sue·doise multinationale Boliden-¯pirsa, aux environs du parc national de Don(cid:152)ana, B. conside·rant que le de·versement de plus de cinq millions de me‘tres cubes de re·sidus toxiques a pollue· une superficie de 4 200 hectares, dont 2 000 hectares cultive·s, affectant le territoire de sept communes et une population de 46 000 habitants, C. conside·rant que le parc national de Don(cid:152)ana, le plus important et le plus e·tendu d(cid:146)Europe, de·clare· patrimoine mondial par l(cid:146)Unesco en 1994, et zone de protection spe·ciale au sens de la directive sur les habitats naturels, voit ses environs gravement affecte·s par ce de·versement d(cid:146)eaux contamine·es et qu(cid:146)il convient d(cid:146)exiger la mise en (cid:156)uvre de pre·cautions et de mesures spe·ciales qui e·vitent que de telles situations se reproduisent, tant dans le parc que dans ses environs, D. conside·rant que les mesures d(cid:146)urgence qui ont e·te· adopte·es ont empe(cid:136)che·, jusqu(cid:146)a‘ pre·sent, que le de·versement toxique n(cid:146)affecte directement le c(cid:156)ur du parc national de Don(cid:152)ana, bien qu(cid:146)il ait affecte· ses environs, ainsi que les rivie‘res Agrio et Guadiamar, et que l(cid:146)on ne sache pas encore quelles seront les conse·quences a‘ long terme, E. conside·rant les graves pre·judices subis par l(cid:146)e·cosyste‘me, l(cid:146)agriculture, les ressources halieutiques et le tourisme dans les zones affecte·es, (1) (2) JO L 175 du 5. 7. 1985, p. 40. JO C 129 du 25. 4. 1997, p. 14. C 167/228 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 1. 6. 98 Jeudi, 14 mai 1998 F. conside·rant que le traite· UE souligne l(cid:146)importance fondamentale de la protection de l(cid:146)environnement communautaire et que le traite· d(cid:146)Amsterdam renforce et consolide les principes selon lesquels doit s(cid:146)effectuer cette protection de l(cid:146)environnement; conside·rant e·galement que cet accident e·cologique concerne spe·cialement la directive sur les oiseaux sauvages, G. conside·rant que l(cid:146)entreprise concerne·e a be·ne·ficie· re·cemment de financements du Fonds europe·en de de·veloppement re·gional (FEDER); 1. exprime sa solidarite· avec les victimes; constate que le gouvernement espagnol et l(cid:146)administration autonome ont cre·e· un organe de 2. coordination pour unir leurs efforts devant cette catastrophe; juge judicieuse la cre·ation d(cid:146)une commission scientifique d(cid:146)e·valuation au sein du Conseil supe·rieur 3. de la recherche scientifique (principal organisme public espagnol de recherche); estime essentiel que le plan d(cid:146)action actuellement mis en place de·termine la forme d(cid:146)extraction et 4. d(cid:146)e·limination des boues contamine·es en respectant au maximum la le·gislation de l(cid:146)Union relative a‘ la protection de l(cid:146)environnement; 5. rappelle que des centaines de substances chimiques toxiques sont pre·sentes dans de nombreux re·servoirs dans l(cid:146)Union europe·enne, et surtout dans la mer du Nord et la mer Baltique, ce qui risque de provoquer le me(cid:136)me type de catastrophes; 6. estime urgent l(cid:146)e·tablissement d(cid:146)un plan de re·habilitation des zones contamine·es avec des observateurs de l(cid:146)Union europe·enne et la mise en place imme·diate de me·canismes d(cid:146)indemnisation des populations et des activite·s e·conomiques affecte·es; invite la communaute· scientifique, les groupes e·cologistes et les institutions de l(cid:146)Union a‘ fournir 7. toute l(cid:146)aide ne·cessaire pour collaborer au grand effort de re·habilitation de la zone; demande que, conjointement avec les administrations compe·tentes, cette zone soit de·clare·e d(cid:146)inte·re(cid:136)t 8. particulier pour la concentration des actions tant du Fonds de cohe·sion que des Fonds structurels (FEDER, FEOGA, IFOP et FSE) de·ja‘ existants, avec l(cid:146)objectif prioritaire de de·polluer, restaurer et renforcer la protection de l(cid:146)environnement, ainsi que d(cid:146)aider la population affecte·e par cette catastrophe; estime que la Commission, dans ce cas exceptionnel, devrait permettre que le cofinancement des actions structurelles de re·habilitation soit re·percute· directement sur l(cid:146)entreprise minie‘re qui a cause· le dommage; estime que l(cid:146)entreprise sue·doise Boliden-¯pirsa doit assumer ses responsabilite·s en indemnisant les 9. victimes et en finan(cid:231)ant la re·habilitation des zones affecte·es par la catastrophe; demande a‘ la Commission d(cid:146)accorder d(cid:146)urgence des aides aux secteurs e·conomiquement et 10. socialement affecte·s; 11. conside‘re que la Commission devrait collaborer avec les autorite·s compe·tentes en vue de rechercher les causes de cette catastrophe e·cologique et de ve·rifier si la le·gislation communautaire relative a‘ l(cid:146)e·limination des de·chets toxiques a e·te· respecte·e, ainsi que la directive relative a‘ la pre·vention des risques et au contro(cid:136)le de la pollution (Se·veso); 12. demande a‘ la Commission de renforcer les re‘gles en vigueur pour l(cid:146)autorisation d(cid:146)installations de ce type, afin d(cid:146)assurer qu(cid:146)elles se trouvent dans des zones approprie·es et su(cid:136)res et qu(cid:146)elles soient cate·goriquement interdites dans des zones ou‘ existe un risque grave tant pour la population que pour l(cid:146)e·cosyste‘me en ge·ne·ral; estime que la proposition de directive relative a‘ l(cid:146)e·valuation des incidences sur l(cid:146)environnement 13. qu(cid:146)il examine actuellement aidera sans doute a‘ empe(cid:136)cher a‘ l(cid:146)avenir ce genre de catastrophes; 14. invite la Commission, dans la perspective d(cid:146)une re·vision de la le·gislation sur les produits chimiques, a‘ prendre en conside·ration les questions relatives aux de·chets, afin d(cid:146)e·viter de tels accidents; charge son Pre·sident de transmettre la pre·sente re·solution au Conseil, a‘ la Commission et au 15. gouvernement espagnol. 1. 6. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 167/229 Jeudi, 14 mai 1998 b) B4-0497, 0530, 0535, 0549, 0551 et 0559/98 Re·solution sur les inondations en Campanie (Italie) Le Parlement europe·en, A. profonde·ment bouleverse· par la catastrophe naturelle tragique qui, le 5 mai 1998, a ravage· les provinces d(cid:146)Avellino et de Salerne, ou‘ plus de cent personnes ont perdu la vie, des dizaines d(cid:146)autres ont e·te· disperse·es et blesse·es et les habitants ont du(cid:136) e(cid:136)tre e·vacue·s par milliers, B. conside·rant que, ces dernie‘res anne·es, le de·sastre hydroge·ologique constate· sur le territoire italien s(cid:146)est aggrave· et que la trage·die, au-dela‘ de la puissance des e·le·ments naturels et de la rapidite· du phe·nome‘ne, est e·galement imputable a‘ l(cid:146)urbanisation sauvage, aux abus immobiliers, a‘ la destruction de bois et de fore(cid:136)ts dans cette re·gion, a‘ la rectification des cours d(cid:146)eau ainsi qu(cid:146)au be·tonnage de leur lit, toutes activite·s qui ont bouleverse· la structure de l(cid:146)environnement local, et contre lesquels les autorite·s locales et nationales ne sont pas suffisamment intervenues, C. conside·rant qu(cid:146)en Italie, comme dans d(cid:146)autres pays europe·ens, il convient de mettre sur pied une politique se·rieuse de sauvegarde du territoire propre a‘ pre·venir de nouvelles catastrophes naturelles, surtout dans une re·gion comme la Campanie ou‘ la situation hydroge·ologique laisse beaucoup a‘ de·sirer; 1. pre·sente ses condole·ances aux familles des victimes; 2. demande que soit fourni dans les meilleurs de·lais un logement stable et de·finitif aux re·fugie·s et invite la Commission a‘ coope·rer en ce sens avec les autorite·s italiennes; demande en outre que tout soit re·solument mis en (cid:156)uvre pour assurer la reconstruction imme·diate des infrastructures et la reprise de toutes les activite·s de production compromises par la catastrophe; 3. souligne que l(cid:146)ampleur de cette catastrophe et le nombre impressionnant des victimes sont tels qu(cid:146)ils exigent un constat se·rieux et rigoureux des responsabilite·s politiques et administratives et une ve·rification stricte des activite·s de pre·vention et de protection civile, a‘ tous les niveaux; invite la Commission a‘ examiner la possibilite· d(cid:146)affecter des ressources communautaires au 4. financement des programmes de reconstruction et de relance des activite·s de production, qu(cid:146)il importe de re·aliser dans les meilleurs de·lais; 5. demande aux autorite·s italiennes compe·tentes que soient prises sur-le-champ toutes les initiatives ne·cessaires pour re·aliser la mise a‘ jour d(cid:146)une carte des re·gions a‘ risques, et surtout, que soient mises en (cid:156)uvre les mesures le·gislatives et administratives ade·quates pour assurer le contro(cid:136)le approprie· de ces re·gions a‘ risque; invite le gouvernement italien a‘ proce·der a‘ la redistribution qui s(cid:146)impose des compe·tences en 6. matie‘re de gestion du territoire; 7. re·clame la de·finition d(cid:146)instruments communautaires propres a‘ assurer au niveau europe·en une coordination telle des divers syste‘mes de protection civile, que des hommes, des moyens, des e·quipements, des syste‘mes informatiques et cartographiques et des mode‘les efficaces d(cid:146)intervention et de secours puissent e(cid:136)tre rapidement mis en (cid:156)uvre et exploite·s en cas de catastrophe naturelle; 8. conside‘re qu(cid:146)en Italie, ainsi que dans les autres pays europe·ens, la politique de l(cid:146)environnement et de la protection du territoire doit devenir une priorite· de l(cid:146)action gouvernementale et que, pour ce faire, il convient de proce·der a‘ l(cid:146)e·laboration et a‘ la mise en (cid:156)uvre de plans re·gionaux contraignants de re·ame·nagement du territoire qui, en particulier, mettent fin aux abus immobiliers ainsi qu(cid:146)au be·tonnage sauvage; 9. charge son Pre·sident de transmettre la pre·sente re·solution au Conseil, a‘ la Commission, au gouvernement et au parlement italiens, a‘ la Pre·sidence de la re·gion Campanie et aux Pre·sidents des provinces d(cid:146)Avellino et de Salerne. C 167/230 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 1. 6. 98 Jeudi, 14 mai 1998 15. Politique d(cid:146)information et de communication A4-0115/98 Re·solution sur la politique d(cid:146)information et de communication dans l(cid:146)Union europe·enne Le Parlement europe·en, › vu sa re·solution du 17 septembre 1993 sur la politique d(cid:146)information de l(cid:146)Union europe·enne (1), › vu sa re·solution du 10 de·cembre 1996 sur la participation des citoyens et des acteurs sociaux au syste‘me institutionnel de l(cid:146)Union europe·enne (2), › vu sa re·solution du 19 novembre 1997 sur le traite· d(cid:146)Amsterdam (3), › vu la de·claration no 17 relative au droit d(cid:146)acce‘s a‘ l(cid:146)information adopte·e par les E· tats membres et annexe·e au traite· instituant la Communaute· europe·enne, › vu l(cid:146)article 148 de son re‘glement, › vu le rapport de la commission de la culture, de la jeunesse, de l(cid:146)e·ducation et des me·dias et les avis de la commission des budgets, de la commission juridique et des droits des citoyens et de la commission institutionnelle (A4-0115/98), A. conside·rant qu(cid:146)une ve·ritable politique d(cid:146)information et de communication au niveau des institutions europe·ennes doit promouvoir les objectifs assigne·s a‘ l(cid:146)Union europe·enne par les traite·s et sensibiliser le citoyen europe·en a‘ la cause de l(cid:146)inte·gration europe·enne; qu(cid:146)elle doit fondamentalement se baser sur le principe du dialogue direct avec les citoyens, B. conside·rant qu(cid:146)une adaptation urgente et une meilleure visibilite· et efficacite· de la politique de communication des institutions europe·ennes sont les conditions sine qua non de l(cid:146)adhe·sion de la majorite· des citoyens europe·ens au processus d(cid:146)inte·gration, C. conside·rant que face aux grandes e·che·ances qui attendent l(cid:146)Union europe·enne dans les mois a‘ venir, l(cid:146)adaptation et l(cid:146)intensification des actions d(cid:146)information et de communication avec les citoyens s(cid:146)ave‘rent essentielles, afin de faire prendre conscience des acquis et avantages de l(cid:146)Union et de faciliter l(cid:146)adhe·sion du grand public aux prochaines e·tapes du processus d(cid:146)inte·gration, D. conside·rant que la participation moyenne aux e·lections du Parlement europe·en a baisse·, passant de 65,9 % en 1979 a‘ 58,5 % en 1994, et que cette participation doit absolument s(cid:146)ame·liorer lors des e·lections de 1999, vu le nombre croissant de compe·tences du Parlement europe·en (renforcement de la compe·tence en matie‘re de code·cision) et les points qui sont a‘ l(cid:146)ordre du jour en matie‘re politique (re·vision des traite·s, monnaie unique, re·forme de la politique agricole et de cohe·sion, financement de l(cid:146)Union, e·largissement), E. conside·rant que la participation aux e·lections europe·ennes est greve·e par l(cid:146)image incomple‘te et/ou ne·gative que projette le Parlement europe·en aupre‘s des me·dias et de l(cid:146)opinion publique, et qu(cid:146)au niveau structurel, cela ne pourra e(cid:136)tre modifie· qu(cid:146)en rendant le fonctionnement de l(cid:146)institution totalement ouvert et transparent, F. conside·rant qu(cid:146)une plus grande implication des de·pute·s au Parlement europe·en aux actions de communication sur le terrain permettrait d(cid:146)accro(cid:14)(cid:136)tre la notorie·te· de l(cid:146)institution et de renforcer l(cid:146)inte·re(cid:136)t du citoyen a‘ participer aux e·lections europe·ennes de juin 1999, G. conside·rant que les prochaines e·lections europe·ennes de juin 1999, la campagne d(cid:146)information sur le traite· d(cid:146)Amsterdam et la re·alisation de l(cid:146)Union e·conomique et mone·taire contraignent l(cid:146)Union a‘ communiquer plus intense·ment avec ses citoyens, H. conside·rant que les campagnes d(cid:146)information ne peuvent consister en la diffusion unilate·rale et exclusive d(cid:146)un avis particulier sur une proposition qui ne fait pas l(cid:146)unanimite·, (1) (2) (3) JO C 268 du 4. 10. 1993, p. 192. JO C 20 du 20. 1. 1997, p. 31. JO C 371 du 8. 12. 1997, p. 99. 1. 6. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 167/231 Jeudi, 14 mai 1998 I. conside·rant que de larges couches de la population, notamment les plus de·favorise·es, sont peu ou mal informe·es du fonctionnement et de l(cid:146)e·dification de l(cid:146)Union, que l(cid:146)image de l(cid:146)Europe est ne·gative parmi ces personnes et qu(cid:146)elles constituent par conse·quent le groupe-cible prioritaire d(cid:146)une nouvelle politique de la communication, J. conside·rant que cette image ne·gative est renforce·e par le poids dramatique du cho(cid:136)mage et de l(cid:146)exclusion sociale, l(cid:146)absence de perspectives, les proble‘mes relatifs a‘ la se·curite· des citoyens, l(cid:146)expe·rience ne·gative du ro(cid:136)le de l(cid:146)Union dans le monde; que cette image ne·gative engendre de nouveaux nationalismes et types d(cid:146)intole·rance qui mettent en cause le projet europe·en, K. conside·rant que les sondages ont montre· que les femmes et les jeunes e·prouvent notamment un profond scepticisme a‘ l(cid:146)e·gard de l(cid:146)Union europe·enne, L. conside·rant que les proce·dures de·cisionnelles complexes et opaques de l(cid:146)Union europe·enne ne sont pas de nature a‘ rendre la communication avec les citoyens plus aise·e et que me(cid:136)me les meilleures strate·gies de la communication sont a‘ peine en mesure d(cid:146)y reme·dier, M. conside·rant que la politique d(cid:146)information et de communication se doit d(cid:146)e(cid:136)tre cohe·rente et efficace et, pour ce faire, elle devrait e(cid:136)tre adapte·e aux re·alite·s, exigences et me(cid:136)me aux contraintes qui caracte·risent l(cid:146)Union europe·enne et le monde d(cid:146)aujourd(cid:146)hui; qu(cid:146)elle doit, de ce fait, se doter d(cid:146)un organe charge· de lui donner une direction strate·gique approprie·e, permettant que les messages a‘ transmettre soient clairs, exempts d(cid:146)ambigu(cid:14)¤te·s et aise·ment accessibles, N. conside·rant qu(cid:146)en matie‘re de communication, la Commission et le Parlement europe·en posse‘dent des objectifs tant communs que se·pare·s et qu(cid:146)il y a lieu par conse·quent d(cid:146)e·laborer, selon le cas, une politique de la communication commune ou distincte; conside·rant toutefois que le renforcement de cette coordination doit laisser a‘ chaque institution une autonomie suffisante visant a‘ pre·server la visibilite· des ro(cid:136)les et responsabilite·s propres a‘ chacune, O. conside·rant qu(cid:146)une bonne communication commence par l(cid:146)utilisation compre·hensible de la langue, y compris dans les traite·s, les textes de lois, les communications, les rapports, etc. , et que chaque institution europe·enne doit en tenir compte en permanence, P. reconnaissant que l(cid:146)utilisation de la langue propre des citoyens est fondamentale pour les rapprocher de l(cid:146)Union et que, par conse·quent, une politique ade·quate d(cid:146)information et de communication doit respecter dans son inte·gralite· le multilinguisme de l(cid:146)Union, Q. conside·rant que la transparence du financement, la pluralite· des opinions et l(cid:146)objectivite· sont des garanties essentielles de la cre·dibilite· de toute politique d(cid:146)information, R. conside·rant que la politique d(cid:146)information de l(cid:146)Union ne saurait pallier l(cid:146)absence de transparence et de de·mocratie des institutions et des modes de prise de de·cision et que la complexite· et l(cid:146)opacite· des proce·dures constituent une entrave insurmontable a‘ la communication entre les institutions et les citoyens; regrettant la faiblesse des dispositions adopte·es a‘ Amsterdam pour reme·dier a‘ cet e·tat de choses, S. conside·rant que l(cid:146)e·largissement de l(cid:146)Union europe·enne et les proble‘mes pose·s par les propositions faites par la Commission dans l(cid:146)«Agenda 2000» cre·eront une demande supple·mentaire d(cid:146)informations a‘ la fois dans les E· tats membres et dans les pays candidats a‘ l(cid:146)adhe·sion, T. conside·rant, dans ce contexte, qu(cid:146)il lui incombe plus qu(cid:146)a‘ toute autre institution, en sa qualite· d(cid:146)assemble·e constitue·e de repre·sentants directement e·lus par les citoyens, de mettre lui-me(cid:136)me en e·vidence les de·cisions prises par l(cid:146)Assemble·e et les organes qui la composent au cours de la le·gislature, U. conside·rant que la de·finition d(cid:146)une meilleure politique europe·enne de communication doit prendre en compte les nouveaux instruments propose·s par la socie·te· de l(cid:146)information, la possibilite· d(cid:146)une utilisation interactive de ces instruments ainsi que le de·veloppement d(cid:146)une de·mocratie e·lectronique, V. conside·rant que le passage imminent au syste‘me nume·rique renforcera vraisemblablement la supre·matie dont jouit la te·le·vision en tant que source d(cid:146)information des citoyens, W. conside·rant que les activite·s d(cid:146)information et de communication doivent e(cid:136)tre conside·re·es non comme une politique en elles-me(cid:136)mes, mais comme un appui aux politiques de l(cid:146)Union et que celle-ci devrait donc financer des me·thodes et des outils en rapport avec leur finalite·, C 167/232 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 1. 6. 98 Jeudi, 14 mai 1998 X. conside·rant que les facteurs suivants ont contribue· au manque de succe‘s de la politique europe·enne de communication: › l(cid:146)insuffisance des moyens financiers, › l(cid:146)insuffisance des ressources humaines, tant sur le plan quantitatif que qualitatif, › l(cid:146)absence de coordination entre les institutions de l(cid:146)Union, › l(cid:146)absence de coordination a‘ l(cid:146)inte·rieur des diffe·rentes institutions, › une de·centralisation insuffisante au niveau des E· tats membres, › une coope·ration insuffisante entre les institutions de l(cid:146)Union et les E· tats membres, › l(cid:146)absence d(cid:146)une strate·gie commune, › trop d(cid:146)informations, pas de communication, › une politique trop guide·e par des conside·rations budge·taires et insuffisamment par le fait que la communication doit e(cid:136)tre la priorite· nume·ro 1 dans la politique d(cid:146)inte·gration europe·enne, › l(cid:146)absence d(cid:146)utilisation des de·bouche·s des nouveaux me·dias, › une politique d(cid:146)information trop peu oriente·e vers le citoyen, › › l(cid:146)absence, qu(cid:146)elle soit structurelle ou ponctuelle, de transparence et d(cid:146)ouverture aupre‘s des institutions, l(cid:146)absence de politique de·finie en matie‘re de relations avec les me·dias, qui de·coule notamment de re·actions inade·quates et parfois contreproductives des organes compe·tents du Parlement europe·en, › la prise en conside·ration insuffisante de la dimension sociale de la construction europe·enne, › › la prise en compte insuffisante de la ne·cessaire participation des citoyens a‘ la construction europe·enne, la re·daction des informations relatives aux activite·s de l(cid:146)Union europe·enne bien trop souvent dans une langue incompre·hensible qui nuit fortement a‘ l(cid:146)inte·re(cid:136)t et a‘ la compre·hension des gens; Y. conside·rant que le programme d(cid:146)information du citoyen europe·en (Prince), de·veloppe· a‘ l(cid:146)initiative du Parlement, cre·e une dynamique nouvelle associant le Parlement, la Commission et les gouvernements des E· tats membres et qu(cid:146)il convient d(cid:146)e·valuer en permanence l(cid:146)expe·rience en cours, Z. conside·rant l(cid:146)expe·rience acquise au cours des deux dernie‘res anne·es en matie‘re de coordination de la politique d(cid:146)information par le groupe de travail interinstitutionnel dans le cadre de Prince, AA. conside·rant qu(cid:146)une politique efficace de l(cid:146)information doit irriguer l(cid:146)ensemble des structures sociales, qu(cid:146)elle ne saurait se limiter a‘ l(cid:146)action de structures administratives et politiques europe·ennes ou nationales et qu(cid:146)elle doit associer les collectivite·s locales, les mouvements associatifs, le milieu e·ducatif, AB. conside·rant qu(cid:146)une information vivante et pluraliste est un e·le·ment du de·bat de·mocratique dans l(cid:146)Europe et sur l(cid:146)Europe, qu(cid:146)elle doit refle·ter la diversite· des opinions exprime·es dans l(cid:146)Union europe·enne, qu(cid:146)elle ne saurait se limiter a‘ la pre·sentation d(cid:146)une «pense·e unique» sur l(cid:146)Europe et qu(cid:146)elle ne doit pas gommer les oppositions entre institutions ou entre forces politiques; conside·rant par ailleurs qu(cid:146)une politique de·mocratique en matie‘re de communication doit e(cid:136)tre axe·e sur le principe de la publicite· de la le·gislation et doit avoir pour objet de permettre aux citoyens et aux citoyennes de prendre part activement au processus le·gislatif a‘ l(cid:146)e·chelon europe·en, AC. tenant compte du fait qu(cid:146)a‘ cet e·gard l(cid:146)instauration de contacts e·troits avec les me·dias re·gionaux, notamment la radio et la presse e·crite, joue un ro(cid:136)le important en raison de leur grande porte·e, AD. conside·rant que le Comite· des re·gions devrait e(cid:136)tre e·galement associe· a‘ la transmission et a‘ la diffusion de l(cid:146)information, au niveau re·gional, 1. 6. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 167/233 Jeudi, 14 mai 1998 AE. conside·rant qu(cid:146)une coope·ration interinstitutionnelle en matie‘re d(cid:146)information europe·enne a e·te· lance·e par l(cid:146)autorite· budge·taire dans le cadre des proce·dures budge·taires conclues en 1995, 1996 et 1997; qu(cid:146)en particulier, un «groupe de travail pour les actions d(cid:146)information» a e·te· cre·e· par le budget pour 1996; que cette structure a e·te· confirme·e par l(cid:146)adoption du budget 1997, dans le cadre duquel un «groupe de travail pour les actions d(cid:146)information permanentes» et un «groupe de travail pour les actions d(cid:146)information prioritaires» ont e·te· institue·s; que cette structure a e·te· maintenue dans le cadre du budget pour 1998, AF. conside·rant que, par la pre·sente re·solution, il y a lieu de de·velopper et de pre·ciser la coope·ration interinstitutionnelle en matie‘re d(cid:146)information europe·enne dans le cadre du groupe de travail pour les actions d(cid:146)information permanentes. concernant la Commission estime que la Commission doit assurer la coordination entre la direction ge·ne·rale X et les autres 1. directions ge·ne·rales; estime que la Commission doit faire un meilleur usage des possibilite·s audiovisuelles et des services 2. par satellite (Europe by Satellite › EBS); 3. souligne la ne·cessite· de promouvoir l(cid:146)utilisation des applications multime·dias tant dans les lieux publics et prive·s qu(cid:146)a‘ domicile, afin de mieux diffuser l(cid:146)information europe·enne par le moyen de ces services interactifs; 4. recommande a‘ la Commission de mener des actions d(cid:146)information dans les e·coles et insiste sur la ne·cessite· de diffuser des publications adapte·es a‘ l(cid:146)a(cid:136)ge et a‘ la maturite· des e·le‘ves concerne·s, en respectant le pluralisme des analyses et des propositions sur la construction europe·enne; souligne la ne·cessite·, en re‘gle ge·ne·rale, de mieux cibler les informations a‘ diffuser sur les principaux 5. groupes que sont la presse, les e·tablissements d(cid:146)enseignement, l(cid:146)industrie et les particuliers; 6. sugge‘re a‘ la Commission de mener des e·tudes de faisabilite· rigoureuses sur la politique europe·enne de communication, afin d(cid:146)assurer aux citoyens europe·ens une information de qualite·, e·ventuellement cible·e, susceptible de re·pondre a‘ leurs pre·occupations et leur donner ainsi une image positive de l(cid:146)Union europe·enne; estime a‘ cet e·gard que des campagnes spe·cifiques, en particulier en direction des jeunes, des femmes, ou des citoyens en situation de pre·carite· seraient les bienvenues; estime qu(cid:146)il faudrait utiliser et diffuser les sondages re·alise·s par l(cid:146)Eurobarome‘tre, principalement 7. ceux concernant des objectifs spe·cifiques, et proposer des informations bre‘ves dans le but de promouvoir la politique d(cid:146)information et l(cid:146)e·valuation des politiques communes de l(cid:146)Union; 8. invite la Commission a‘ prendre, conforme·ment aux orientations de·finies par le Conseil europe·en de Milan, les initiatives qui s(cid:146)imposent en vue d(cid:146)assurer, en coope·ration avec les gouvernements des E· tats membres, sur l(cid:146)ensemble du territoire de l(cid:146)Union europe·enne, la ce·le·bration populaire de la journe·e de l(cid:146)Europe le 9 mai; 9. sugge‘re a‘ la Commission de cre·er une information spe·cifique pour les de·cideurs; estime que l(cid:146)efficacite· et la rentabilite· de toutes les initiatives et programmes d(cid:146)information doivent 10. e(cid:136)tre e·value·es re·gulie‘rement; 11. estime que, s(cid:146)agissant des programmes de soutien et d(cid:146)action, la se·lection des projets doit e(cid:136)tre rendue plus transparente et leur e·valuation mieux motive·e par rapport aux instances de·posant des projets; 12. invite la Commission a‘ employer, dans la mesure du possible, une langue simple et compre·hensible dans tous ses documents officiels et a‘ pre·senter, par ailleurs, dans les plus brefs de·lais, une proposition permettant d(cid:146)appliquer le droit fondamental d(cid:146)acce‘s du public aux documents le·gislatifs; rappelle que, afin d(cid:146)utiliser de fa(cid:231)on plus rentable et plus efficace les ressources financie‘res 13. affecte·es a‘ l(cid:146)information, les deux institutions sont convenues des principes de base communs suivants: › de·centralisation, › coope·ration interinstitutionnelle, › mobilite· et rotation du personnel des bureaux exte·rieurs, › intensification des contacts avec les citoyens, › utilisation efficace des fonds; C 167/234 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 1. 6. 98 Jeudi, 14 mai 1998 concernant la coope·ration entre le Parlement et la Commission respecte l(cid:146)autonomie des deux institutions compte tenu de leur ro(cid:136)le et leurs responsabilite·s 14. institutionnels respectifs, tout en soulignant la ne·cessite· de coordonner et, le cas e·che·ant, d(cid:146)inte·grer leur action; 15. observe que, faute d(cid:146)une opinion publique europe·enne uniforme et compte tenu de l(cid:146)existence d(cid:146)importantes diffe·rences politiques, culturelles et sociopsychologiques dans les structures et les me·thodes de travail des me·dias des diffe·rents E· tats membres, diffe·rences qui se traduisent notamment par des attitudes ge·ne·rales tre‘s divergentes et souvent sceptiques a‘ l(cid:146)e·gard des institutions europe·ennes, il est ne·cessaire que la politique centrale d(cid:146)information mene·e par la Commisison et par lui-me(cid:136)me soit plus diversifie·e aux niveaux national et re·gional et moins centralise·e; 16. invite la Commission a‘ s(cid:146)orienter avec lui, dans les meilleurs de·lais et chaque fois possible vers une utilisation combine·e de l(cid:146)infrastructure de leurs services audiovisuels et de leurs centres de presse (entre autres) afin de parvenir a‘ une rentabilite· et une efficacite· maximales de ce type d(cid:146)actions; 17. invite la Commission, en vue d(cid:146)assurer une telle coope·ration, a‘ pre·senter d(cid:146)ici au 30 septembre 1998, conforme·ment aux dispositions pertinentes du traite·, une proposition le·gislative qui prenne en compte les orientations suivantes: › › › › › › › › › l(cid:146)instauration, dans le cadre du groupe de travail pour les actions d(cid:146)information permanente, de re·unions re·gulie‘res de coordination entre le vice-pre·sident du Parlement responsable de l(cid:146)information, les pre·sidents des commissions des budgets et de la culture du Parlement et du directeur ge·ne·ral de la DG III du Parlement avec le commissaire responsable de l(cid:146)information et le directeur ge·ne·ral de la DG X de la Commission, le groupe de travail pour les actions d(cid:146)information permanentes est responsable de la coordination des actions d(cid:146)information et de communication de la Commission et du Parlement ainsi que du suivi des actions combine·es des deux institutions; il se re·unit au moins une fois tous les trois mois, e·value re·gulie‘rement les actions a‘ mener, propose les orientations ne·cessaires a‘ leur mise en (cid:156)uvre et fait rapport au Parlement, toutes les actions de communication destine·es au grand public, concernant les informations d(cid:146)ordre ge·ne·ral sur le fonctionnement des institutions et le contenu des politiques sont chaque fois que possible exe·cute·es en commun par le Parlement et la Commission, toutes les actions de communication destine·es a‘ la presse et celles relatives aux activite·s des deux institutions concernant leurs responsabilite·s institutionnelles spe·cifiques seront exe·cute·es, comme a‘ l(cid:146)heure actuelle, par les services d(cid:146)information respectifs des deux institutions; toutefois, les deux institutions s(cid:146)engagent a‘ s(cid:146)informer mutuellement de leurs initiatives respectives; les de·pute·s europe·ens doivent e(cid:136)tre encourage·s a‘ participer aux divers se·minaires et campagnes d(cid:146)information organise·s par les maisons de l(cid:146)Union europe·enne dans les E· tats membres, la Commission et le Parlement europe·en reconnaissent la ne·cessite· de coordonner toutes les actions de communication, les actions des DG X et III seront, dans la mesure du possible et autant que ne·cessaire, mene·es de manie‘re de·centralise·e, c(cid:146)est-a‘-dire au niveau des bureaux des E· tats membres, en utilisant, si besoin est, les diffe·rentes langues officielles des E· tats membres, et au travers du re·seau des diffe·rents centres (Info Points, CDE, carrefours ruraux, etc. ); le pourcentage du budget alloue· aux actions de·centralise·es devrait augmenter d(cid:146)une anne·e a‘ l(cid:146)autre, il est ne·cessaire de regrouper sous un me(cid:136)me toit les bureaux nationaux et re·gionaux de la Commission et du Parlement europe·en dans le but de construire des «Maisons de l(cid:146)Union europe·enne» dans tous les pays membres au niveau national et plus tard re·gional et de permettre aux organisations s(cid:146)occupant de questions relatives a‘ l(cid:146)inte·gration europe·enne d(cid:146)utiliser l(cid:146)infrastructure de ces «maisons», les maisons de l(cid:146)Union europe·enne offrent un «service a‘ guichet unique» aux citoyens europe·ens recherchant des informations sur l(cid:146)action de l(cid:146)Union et des renseignements de·taille·s sur la mise en (cid:156)uvre des responsabilite·s spe·cifiques des deux institutions concerne·es; le public doit pouvoir les localiser et y acce·der facilement, le Parlement et la Commission doivent e·tudier, dans le cadre du groupe de travail pour les actions d(cid:146)information permanentes, la possibilite· de de·velopper les initiatives dans certains secteurs des nouveaux me·dias: la proposition du Parlement concernant les «me·moires audiovisuelles de l(cid:146)Europe» est un bon exemple d(cid:146)initiative commune, 1. 6. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 167/235 Jeudi, 14 mai 1998 › › › › le Parlement et la Commission doivent promouvoir, dans le cadre du groupe de travail pour les actions d(cid:146)information permanentes, la production d(cid:146)e·missions te·le·vise·es sur l(cid:146)activite· des institutions europe·ennes, qui pourraient e(cid:136)tre diffuse·es par Euronews et d(cid:146)autres media; il convient d(cid:146)envisager des actions audiovisuelles conjointes qui seraient moins cou(cid:136)teuses et plus efficaces et reve(cid:136)tiraient e·galement une grande importance symbolique, le Parlement et la Commission doivent envisager, dans le cadre du groupe de travail pour les actions d(cid:146)information permanentes, une meilleure utilisation d(cid:146)EBS (Europe by Satellite) par les journalistes, les organismes de diffusion et les ONG; il devrait notamment envisager la fourniture d(cid:146)un re·seau de services publics cre·dible et inde·pendant, capable de toucher une proportion importante de spectateurs europe·ens et d(cid:146)essayer d(cid:146)e·galer en Europe le succe‘s de C-Span aux E· tats-Unis; EBS pourrait fournir aux tiers l(cid:146)e·quipement ne·cessaire a‘ la re·ception de ses programmes, il est ne·cessaire que le Parlement et la Commission encouragent, dans le cadre du groupe de travail pour les actions d(cid:146)information permanentes, le de·veloppement du secteur audiovisuel par le moyen des cha(cid:14)(cid:136)nes locales et re·gionales et de la coope·ration avec les organisations europe·ennes telles l(cid:146)Union europe·enne de radiodiffusion (EBU) et les agences de presse internationales, gra(cid:136)ce a‘ la production de programmes audiovisuels et radiodiffuse·s du Parlement, ainsi qu(cid:146)a‘ l(cid:146)utilisation d(cid:146)Internet et des CD-ROM dans le cadre de la structure «CIVIS» cre·e·e par la DG III du Parlement europe·en et contenant le service WEB Europarl, le courrier e·lectronique Europe et le forum de discussion, la de·centralisation des institutions de l(cid:146)Union et leur pre·sence au niveau local pre‘s des citoyens devrait e(cid:136)tre renforce·e en accordant des ressources suffisantes et accrues aux re·seaux tels Europe Info Points, en reconside·rant si ne·cessaire la part de budget alloue·e aux maisons de l(cid:146)Union europe·enne dans les capitales europe·ennes; le de·tail du budget de la politique d(cid:146)information, y compris toutes les actions de·centralise·es, sera fourni au groupe de travail pour les actions d(cid:146)information permanentes et mis a‘ la disposition du public; souligne la ne·cessite· d(cid:146)inclure les autres institutions de l(cid:146)Union, notamment le Conseil, mais aussi 18. le Comite· des re·gions, dans la coope·ration entre le Parlement et la Commission; concernant le Parlement europe·en estime qu(cid:146)en sa qualite· d(cid:146)autorite· budge·taire, il doit rechercher quel est le montant des fonds 19. ne·cessaires en vue de mener a‘ bien une politique d(cid:146)information conforme a‘ ses objectifs; est d(cid:146)avis que le Parlement europe·en, dans son propre processus de·cisionnel, doit avoir pour point 20. de de·part une transparence aussi grande que possible et inciter a‘ chaque fois les autres institutions a‘ en faire autant; 21. conside‘re, tout en soulignant les initiatives de·ja‘ prises et les re·sultats obtenus ces dernie‘res anne·es en vue de faire conna(cid:14)(cid:136)tre l(cid:146)institution et de valoriser son ro(cid:136)le politique, le·gislatif et budge·taire, que ces efforts doivent e(cid:136)tre intensifie·s dans les prochains mois concernant essentiellement la mise en pratique de ses nouvelles compe·tences pre·vues dans le traite· d(cid:146)Amsterdam ainsi que dans la perspective des e·lections europe·ennes de 1999; estime que les groupes de visiteurs sont un excellent moyen de se rapprocher des citoyens; juge 22. opportun d(cid:146)e·tudier comment ame·liorer la qualite· de l(cid:146)accueil et des programmes qui leur sont re·serve·s et d(cid:146)augmenter ainsi la rentabilite· des de·penses affecte·es aux groupes de visiteurs; 23. conside‘re qu(cid:146)il doit organiser un de·bat annuel sur la politique mene·e par ses propres services sur la base d(cid:146)un concept strate·gique, et base· sur un rapport de la commission de la culture, de la jeunesse, de l(cid:146)e·ducation et des me·dias; 24. recommande que les dispositions existantes concernant le remboursement aux diffuseurs du cou(cid:136)t d(cid:146)utilisation des e·quipements (liaisons satellite et hertziennes) soient simplifie·es pour les services le concernant; 25. estime important de porter ses travaux a‘ la connaissance des citoyens notamment par la te·le·vision; constate que ses membres peuvent utiliser les e·quipements audiovisuels au cours des pe·riodes de session de Strasbourg et de Bruxelles et pendant les re·unions de commissions a‘ Bruxelles; 26. estime que ses membres doivent disposer de mate·riel d(cid:146)information approprie· (cassette vide·o, brochures, cartes. ) lorsqu(cid:146)ils sont amene·s a‘ donner une confe·rence sur l(cid:146)Union europe·enne ou sur un the‘me pre·cis de la politique europe·enne; C 167/236 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 1. 6. 98 Jeudi, 14 mai 1998 27. souligne qu(cid:146)il est essentiel d(cid:146)augmenter le budget de l(cid:146)information en 1999 en vue de promouvoir les valeurs europe·ennes et la de·mocratie au cours de l(cid:146)anne·e consacre·e aux e·lections europe·ennes et de stimuler, au cours de cette me(cid:136)me anne·e, la participation aux e·lections europe·ennes; s(cid:146)efforcera d(cid:146)employer, dans la mesure du possible, une langue simple et compre·hensible dans tous 28. ses documents officiels et demande a‘ ses membres d(cid:146)en faire autant; 29. estime que des informations ne·gatives et/ou incomple‘tes dans les me·dias ne sont pas contrebalan- ce·es par des mesures de·fensives telles que le syste‘me des «fiches d(cid:146)alerte», mais qu(cid:146)il y a lieu d(cid:146)e·viter ce type d(cid:146)information en assurant une plus grande transparence, tant a‘ l(cid:146)inte·rieur qu(cid:146)a‘ l(cid:146)exte·rieur, au sujet de tous les aspects de son fonctionnement; 30. juge qu(cid:146)il n(cid:146)a rien a‘ cacher et doit par conse·quent instaurer une relation professionnelle mais souple avec les me·dias et les journalistes sur la base d(cid:146)une franchise aussi grande que possible, tenant compte toutefois du droit a‘ la vie prive·e des membres et des groupes politiques; concernant les aspects budge·taires 31. souligne les responsabilite·s qu(cid:146)il a a‘ assumer, en tant qu(cid:146)autorite· budge·taire, en ce qui concerne l(cid:146)utilisation des fonds communs affe·rents aux priorite·s politiques de l(cid:146)Union; se fe·licite des initiatives prises a‘ ce jour pour se rapprocher du citoyen, dans le cadre d(cid:146)un suivi e·troit des actions de communication et d(cid:146)information; 32. recommande qu(cid:146)au cours de la proce·dure budge·taire pour 1999, les deux institutions conviennent d(cid:146)un programme d(cid:146)action et d(cid:146)une enveloppe financie‘re globale concernant des activite·s d(cid:146)appui aux politiques prioritaires de l(cid:146)Union ainsi que des actions de soutien visant a‘ inciter les citoyens a‘ participer, en 1999, aux e·lections au Parlement europe·en; * * * charge son Bureau de prendre toutes les mesures ne·cessaires pour suivre les recommandations de la 33. pre·sente re·solution; 34. charge son Pre·sident de transmettre la pre·sente re·solution au Conseil et a‘ la Commission. 1. 6. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 167/237 Jeudi, 14 mai 1998 LISTE DE PRE· SENCE Se·ance du 14 mai 1998 Ont signe·: d(cid:146)Aboville, Adam, Aelvoet, Ahlqvist, Ainardi, Aldo, Amadeo, Anastassopoulos, d(cid:146)Ancona, Andersson, Andre·-Le·onard, Andrews, Angelilli, An(cid:152)overos Trias de Bes, Anttila, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Areitio Toledo, Argyros, Avgerinos, Azzolini, Baldi, Balfe, Banotti, Bardong, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barthet-Mayer, Barton, Bazin, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bere‘s, Berger, Bernard-Reymond, Bernardini, Bertens, Berthu, Bianco, Blak, Bloch von Blottnitz, Blokland, Blot, Bo¤ge, Bontempi, Boogerd-Quaak, Botz, Bourlanges, Bowe, Brinkhorst, Brok, Buffetaut, Burenstam Linder, Cabezo·n Alonso, Caligaris, Camiso·n Asensio, Campos, Campoy Zueco, Cardona, Carlotti, Carlsson, Carnero Gonza·lez, Cars, Casini Carlo, Cassidy, Castagne‘de, Castagnetti, Castricum, Caudron, Cederschio¤ld, Cellai, Chanterie, Chesa, Coates, Cohn-Bendit, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colombo Svevo, Colom i Naval, Corbett, Cornelissen, Correia, Corrie, Costa Neves, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Crowley, Cunha, Cunningham, Cushnahan, van Dam, Danesin, Dankert, Darras, Dary, David, De Clercq, De Coene, De Esteban Martin, De Giovanni, Delcroix, De Luca, De Melo, Denys, Deprez, Desama, de Vries, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, van Dijk, Dillen, Dimitrakopoulos, Donnay, Donnelly Alan John, Donnelly Brendan Patrick, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dupuis, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Elchlepp, Elles, Elliott, Elmalan, Eriksson, Estevan Bolea, Evans, Ewing, Fabra Valle·s, Fabre-Aubrespy, Falconer, Fantuzzi, Farassino, Fassa, Fayot, Ferber, Fe·ret, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Fitzsimons, Flemming, Florenz, Fontaine, Ford, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Frischenschlager, Frutos Gama, Funk, Gahrton, Galeote Quecedo, Gallagher, Garc(cid:14)·a Arias, Garosci, Garot, Garriga Polledo, Gaso‘liba i Bo¤hm, Gebhardt, Ghilardotti, Giansily, Gillis, Gil-Robles Gil-Delgado, Gira(cid:152)o Pereira, Glante, Glase, Goepel, Goerens, Go¤rlach, Gomolka, Gonza·lez A· lvarez, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Graefe zu Baringdorf, Graenitz, Graziani, Green, Gro¤ner, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Guinebertie‘re, Gutie·rrez D(cid:14)·az, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Ha¤nsch, Hager, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hatzidakis, Haug, Hautala, Hawlicek, Heinisch, Hendrick, Herman, Hermange, Hernandez Mollar, Herzog, Hindley, Hoff, Holm, Hory, Howitt, Hughes, Hume, Hyland, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Janssen van Raay, Jarzembowski, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Jove· Peres, Junker, Kaklamanis, Karamanou, Karoutchi, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kerr, Kestelijn-Sierens, Killilea, Kindermann, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Kofoed, Konrad, Krehl, Kreissl-Do¤rfler, Kristoffersen, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambrias, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, de Lassus Saint Genie‘s, Lataillade, Lehideux, Lehne, Lenz, Leperre-Verrier, Le Rachinel, Lienemann, Liese, Lindeperg, Lindholm, Lindqvist, Linkohr, Linser, Lo¤o¤w, Lucas Pires, Lu¤ttge, Lukas, Lulling, Macartney, McAvan, McGowan, McIntosh, McKenna, McMahon, Maij-Weggen, Malangre·, Malerba, Malone, Manisco, Mann Erika, Mann Thomas, Manzella, Marin, Marinho, Marinucci, Marra, Marset Campos, Martens, Martin David W. , Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Medina Ortega, Megahy, Me·ndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Mendon(cid:231)a, Menrad, Metten, Mezzaroma, Miller, Miranda, Miranda de Lage, Mohamed Ali, Mombaur, Monfils, Moniz, Moorhouse, Moreau, Morgan, Morris, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Mu¤ller, Mulder, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Nassauer, Needle, Nencini, Newens, Newman, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nordmann, Novo, Novo Belenguer, Oddy, Ojala, Olsson, Oomen-Ruijten, Oostlander, Orlando, Otila, Paasio, Pack, Papakyriazis, Papayannakis, Parodi, Pasty, Peijs, Pe·rez Royo, Perry, Peter, Pettinari, Pex, Piecyk, Piha, Pimenta, Pinel, des Places, Plooij-van Gorsel, Plumb, Poettering, Poggiolini, Poisson, Pompidou, Pons Grau, Porto, Posselt, Pradier, Pronk, Provan, Puerta, Querbes, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Read, Reding, Redondo Jime·nez, Rehder, Ribeiro, Rinsche, Robles Piquer, Rocard, de Rose, Roth, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ru¤big, Ryyna¤nen, Sainjon, Sakellariou, Santini, Sanz Ferna·ndez, Sarlis, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scarbonchi, Scha¤fer, Schaffner, Schiedermeier, Schierhuber, Schlechter, Schleicher, Schlu¤ter, Schmid, Schmidbauer, Schnellhardt, Scho¤rling, Schro¤der, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Seal, Secchi, Seillier, Seppa¤nen, Sichrovsky, Sierra Gonza·lez, Simpson, Siso· Cruellas, Skinner, Smith, Sonneveld, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Souchet, Spaak, Speciale, Spiers, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Stirbois, Stockmann, Striby, Sturdy, Svensson, Swoboda, Tajani, Tamino, Tannert, Tappin, Tatarella, Taubira-Delannon, Telka¤mper, Terro·n i Cus(cid:14)·, Teverson, Theato, Theorin, Thors, Thyssen, Tillich, Tindemans, Titley, Todini, Tomlinson, Torres Couto, Trakatellis, Truscott, Ullmann, Va¤yrynen, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Vandemeulebroucke, Vanhecke, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, Vecchi, van Velzen W. G. , van Velzen Wim, Verde i Aldea, Verwaerde, Viceconte, Virgin, Virrankoski, Voggenhuber, Waddington, Walter, Watts, Weber, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiebenga, Wieland, Wiersma, Willockx, Wilson, von Wogau, Wolf, Wynn, Zimmermann C 167/238 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 1. 6. 98 Jeudi, 14 mai 1998 ANNEXE Re·sultats des votes par appel nominal 1. Rapport Collins A4-0181/98 Amendement 14 (+) (+) = pour (›) = contre (O) = abstention ARE: Weber Jup ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Coates, Eriksson, Ojala, Papayannakis, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Svensson I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Angelilli, Blot, Dillen, Fe·ret, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Rachinel, Linser, Lukas, Pinel, Raschhofer, Vanhecke PPE: Castagnetti, Imaz San Miguel PSE: Balfe, Jensen Kirsten, Linkohr, Peter, Willockx UPE: Karoutchi V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, De Lassus, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, De Clercq, De Luca, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Wiebenga GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza·lez, Elmalan, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Sornosa Mart(cid:14)·nez NI: Amadeo, Farassino, Muscardini, Tatarella PPE: An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, 1. 6. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 167/239 Jeudi, 14 mai 1998 D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Glante, Green, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Karamanou, Kindermann, Lage, Lienemann, Lindeperg, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Piecyk, Pons Grau, Read, Rehder, Rocard, Rothley, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tomlinson, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, White, Wibe, Wiersma, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Baldi, Cardona, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Killilea, Lataillade, Malerba, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Santini, Todini PPE: Schierhuber (O) PSE: Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Haug, Jo¤ns, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lange, Rapkay, Roth-Behrendt, Rothe, Roubatis, Sakellariou, Schmidbauer, Wemheuer 2. Rapport Collins A4-0181/98 Amendement 17 (+) ARE: Castagne‘de, Dary, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Eriksson, Ojala, Papayannakis, Seppa¤nen, Svensson I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Blot, Dillen, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Rachinel, Linser, Lukas, Pinel, Raschhofer, Vanhecke PPE: Imaz San Miguel PSE: Blak, Jensen Kirsten V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, De Clercq, De Luca, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Spaak, Teverson, Thors, Wiebenga GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez NI: Amadeo, Angelilli, Farassino, Muscardini, Tatarella PPE: An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, C 167/240 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 1. 6. 98 Jeudi, 14 mai 1998 Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Apolina·rio, Avgerinos, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¤ns, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Theorin, Titley, Tomlinson, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Baldi, Cardona, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Santini, Todini ARE: Barthet-Mayer NI: Fe·ret (O) 3. Rapport Collins A4-0181/98 Amendement 6, 1re partie (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, De Lassus, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, De Clercq, De Luca, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Wiebenga GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Ojala, Papayannakis, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Blot, Dillen, Farassino, Fe·ret, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Rachinel, Linser, Lukas, Muscardini, Pinel, Raschhofer, Tatarella, Vanhecke PPE: An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, 1. 6. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 167/241 Jeudi, 14 mai 1998 Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tomlinson, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Baldi, Cardona, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Santini, Todini V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) PPE: Ferri PSE: Blak, Jensen Kirsten UPE: Gira(cid:152)o Pereira 4. Rapport Collins A4-0181/98 Amendement 6, 2e partie (+) ARE: Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Novo Belenguer ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, De Clercq, De Luca, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Wiebenga GUE/NGL: Herzog, Pettinari, Sornosa Mart(cid:14)·nez I-EDN: Blokland, van Dam, Nicholson, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Farassino, Fe·ret, Muscardini, Tatarella C 167/242 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 1. 6. 98 Jeudi, 14 mai 1998 PPE: An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tomlinson, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Wibe, Wiersma, Willockx, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Baldi, Cardona, Donnay, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Santini, Todini (›) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke, Weber Jup GUE/NGL: Eriksson, Ojala, Papayannakis, Seppa¤nen, Svensson I-EDN: Berthu, Fabre-Aubrespy, des Places, de Rose, Seillier, Souchet NI: Blot, Dillen, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Rachinel, Linser, Lukas, Pinel, Raschhofer, Stirbois, Vanhecke PSE: Blak, Hume, Jensen Kirsten UPE: Aldo, Guinebertie‘re V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Puerta, Querbes, Ribeiro, Sierra Gonza·lez (O) PPE: Fontaine 1. 6. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 167/243 Jeudi, 14 mai 1998 5. Rapport Collins A4-0181/98 Amendement 18 (+) ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Eriksson, Ojala, Papayannakis, Seppa¤nen, Svensson I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, Fabre-Aubrespy, des Places, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Blot, Dillen, Fe·ret, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Rachinel, Linser, Lukas, Muscardini, Pinel, Raschhofer, Stirbois, Tatarella, Vanhecke PPE: Herman PSE: Blak, Graenitz, Jensen Kirsten UPE: Andrews, Gallagher, Hyland, Killilea V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, De Clercq, De Luca, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Wiebenga GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Jove· Peres, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez NI: Farassino PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, C 167/244 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 1. 6. 98 Jeudi, 14 mai 1998 Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Titley, Tomlinson, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Baldi, Cardona, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Kaklamanis, Karoutchi, Lataillade, Malerba, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Santini, Todini (O) ELDR: Frischenschlager GUE/NGL: Manisco I-EDN: Nicholson PPE: Four(cid:231)ans, Imaz San Miguel 6. Rapport Collins A4-0181/98 Amendement 19 (+) ARE: Weber Jup ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Eriksson, Ojala, Papayannakis, Seppa¤nen, Svensson I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Blot, Dillen, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Rachinel, Linser, Lukas, Pinel, Raschhofer, Stirbois, Vanhecke PPE: Grossete(cid:136)te, Imaz San Miguel PSE: Campos, De Giovanni, Junker V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, De Clercq, De Luca, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Wiebenga GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez NI: Amadeo, Angelilli, Farassino, Fe·ret, Muscardini, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, 1. 6. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 167/245 Jeudi, 14 mai 1998 Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Go¤rlach, Green, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Kindermann, Lindeperg, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Read, Rehder, Rocard, Rothley, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Schlechter, Schmid, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tomlinson, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Watts, White, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Baldi, Cardona, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Santini, Todini ELDR: Frischenschlager (O) PSE: Gebhardt, Glante, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Haug, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lange, Mann Erika, Mendiluce Pereiro, Randzio-Plath, Rapkay, Roth-Behrendt, Rothe, Roubatis, Sakellariou, Scha¤fer, Schmidbauer, Schulz, Stockmann, Walter, Weiler, Wemheuer 7. Rapport Collins A4-0181/98 Amendement 20 (+) ARE: Weber Jup GUE/NGL: Eriksson, Ojala, Papayannakis, Seppa¤nen, Svensson I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, Seillier, Souchet, Striby NI: Blot, Dillen, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Rachinel, Linser, Pinel, Raschhofer, Stirbois, Vanhecke PSE: Balfe V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, De Clercq, De Luca, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Wiebenga C 167/246 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 1. 6. 98 Jeudi, 14 mai 1998 GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez NI: Amadeo, Angelilli, Farassino, Fe·ret, Muscardini, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Bontempi, Botz, Cabezo·n Alonso, Campos, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Go¤rlach, Green, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Lage, Lindeperg, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Read, Rocard, Rothley, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Schlechter, Schmid, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tomlinson, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Watts, White, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Baldi, Cardona, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Santini, Todini (O) ELDR: Frischenschlager, Lindqvist I-EDN: de Rose PPE: Imaz San Miguel PSE: Blak, De Coene, Ford, Gebhardt, Glante, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Haug, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lange, Lu¤ttge, Mann Erika, Mendiluce Pereiro, Randzio-Plath, Rapkay, Rehder, Roth-Behrendt, Rothe, Roubatis, Sakellariou, Scha¤fer, Schmidbauer, Schulz, Stockmann, Tannert, Walter, Weiler, Wemheuer 8. Rapport Tindemans A4-0171/98 Amendement 3 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Cars, De Clercq, De Luca, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, 1. 6. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 167/247 Jeudi, 14 mai 1998 Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Wiebenga GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Coates, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Papayannakis, Pettinari, Puerta, Ribeiro, Sornosa Mart(cid:14)·nez I-EDN: Blokland, van Dam NI: Farassino, Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Raschhofer PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tomlinson, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Azzolini, Baldi, Danesin, Donnay, Garosci, Giansily, Guinebertie‘re, Hermange, Kaklamanis, Karoutchi, Lataillade, Malerba, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Santini, Todini V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ELDR: Lindqvist (›) I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, des Places, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Blot, Cellai, Dillen, Lang Carl, Le Rachinel, Muscardini, Pinel, Stirbois, Tatarella, Vanhecke UPE: Andrews, Cardona, Fitzsimons, Gallagher, Gira(cid:152)o Pereira, Hyland, Killilea GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Ojala, Querbes, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez I-EDN: Nicholson, de Rose (O) C 167/248 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 1. 6. 98 Jeudi, 14 mai 1998 NI: Fe·ret PPE: Banotti, Gillis, Konrad, Kristoffersen, Schlu¤ter PSE: Morris 9. Rapport Tindemans A4-0171/98 Amendement 32 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, De Clercq, De Luca, Eisma, Fassa, i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Mulder, Frischenschlager, Gaso‘liba Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Spaak, Teverson, Thors, Wiebenga GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Coates, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Papayannakis, Pettinari, Puerta, Ribeiro, Sornosa Mart(cid:14)·nez I-EDN: Blokland, van Dam, Nicholson NI: Farassino, Fe·ret, Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Raschhofer PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, McGowan, McMahon, McNally, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Murphy, Mutin, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Azzolini, Baldi, Danesin, Donnay, Garosci, Giansily, Guinebertie‘re, Hermange, Kaklamanis, Karoutchi, Lataillade, Malerba, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Santini, Todini V: Cohn-Bendit 1. 6. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 167/249 Jeudi, 14 mai 1998 ELDR: Anttila, Ryyna¤nen (›) I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, des Places, de Rose, Seillier, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Muscardini, Tatarella PSE: Ahlqvist, Andersson Jan, Blak, Iversen, Jensen Kirsten, Lo¤o¤w, Malone, Morris, Myller, Paasio, Theorin, Waidelich UPE: Andrews, Cardona, Fitzsimons, Gallagher, Gira(cid:152)o Pereira, Hyland, Killilea V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Orlando, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (O) ELDR: Dybkj(cid:230)r, Lindqvist, Olsson GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Ojala, Querbes, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez I-EDN: Striby NI: Blot, Dillen, Lang Carl, Le Rachinel, Pinel, Stirbois, Vanhecke PPE: Banotti, Konrad, Kristoffersen, Schlu¤ter PSE: Crampton, Hindley, Wibe V: Mu¤ller 10. Rapport Tindemans A4-0171/98 Amendement 26, 1re partie (+) ARE: De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Ewing, Macartney, Pradier, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Dybkj(cid:230)r, Lindqvist GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Papayannakis, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson I-EDN: Blokland, van Dam NI: Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Raschhofer PSE: Ahlqvist, Andersson Jan, Avgerinos, Berger, Colom i Naval, Crampton, De Coene, De Giovanni, Donnelly Alan John, Elliott, Falconer, Garc(cid:14)·a Arias, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Imbeni, Junker, Lo¤o¤w, McNally, Malone, Marinho, Martin David W. , Metten, Morris, Murphy, Needle, Newens, Paasilinna, Paasio, Rehder, Sanz Ferna·ndez, Schmidbauer, Skinner, Smith, Stockmann, Swoboda, Tannert, Theorin, Tomlinson, Torres Couto, Waidelich, Wemheuer, Wibe UPE: Andrews, Cardona, Fitzsimons, Gallagher, Gira(cid:152)o Pereira, Hyland, Killilea V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: Castagne‘de, Dary, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Novo Belenguer, Sainjon, Scarbonchi ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, De Clercq, De Luca, Eisma, Fassa, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Wiebenga C 167/250 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 1. 6. 98 Jeudi, 14 mai 1998 I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Blot, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Lang Carl, Le Rachinel, Muscardini, Pinel, Stirbois, Tatarella, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Cunningham, Dankert, Darras, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Duhamel, Elchlepp, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Green, Ha¤nsch, Happart, Hardstaff, Harrison, Hendrick, Howitt, Hughes, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Lage, Lindeperg, Lu¤ttge, McGowan, McMahon, Mann Erika, Marinucci, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Mutin, Newman, Oddy, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schulz, Seal, Simpson, Speciale, Spiers, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Titley, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Walter, Watts, Weiler, White, Whitehead, Wiersma, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Azzolini, Baldi, Danesin, Donnay, Giansily, Guinebertie‘re, Hermange, Karoutchi, Lataillade, Malerba, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Santini, Todini ELDR: Frischenschlager, Olsson PPE: Banotti, Gillis, Konrad, Kristoffersen, Schlu¤ter (O) PSE: Blak, Castricum, Du¤hrkop Du¤hrkop, Hume, Iversen, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Kuhne, Lange, Myller, Napoletano, Roubatis, Sakellariou, Schmid, Willockx, Zimmermann UPE: Kaklamanis 11. Rapport Tindemans A4-0171/98 Amendement 26, 2e partie (+) ARE: De Lassus, Dupuis, Ewing, Macartney, Pradier, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Dybkj(cid:230)r, Lindqvist, Olsson GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Coates, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Papayannakis, Pettinari, Puerta, Ribeiro, Seppa¤nen, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson I-EDN: Blokland, van Dam NI: Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Raschhofer 1. 6. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 167/251 Jeudi, 14 mai 1998 PSE: Ahlqvist, Andersson Jan, Crampton, Falconer, Graenitz, Hindley, Lo¤o¤w, Malone, Morris, Smith, Theorin, Waidelich, Wibe V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber ARE: Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Novo Belenguer (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, De Clercq, De Luca, Eisma, Fassa, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Wiebenga GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Moreau, Querbes, Sierra Gonza·lez I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Blot, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Lang Carl, Le Rachinel, Muscardini, Pinel, Stirbois, Tatarella, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Aparicio Sa·nchez, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, McGowan, McMahon, McNally, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Murphy, Mutin, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Tomlinson, Torres Couto, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Azzolini, Baldi, Cardona, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Santini, Todini V: Wolf C 167/252 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 1. 6. 98 Jeudi, 14 mai 1998 ELDR: Frischenschlager PPE: Banotti, Gillis, Konrad, Kristoffersen, Schlu¤ter (O) PSE: Apolina·rio, Berger, Blak, Hawlicek, Iversen, Jensen Kirsten, Myller, Paasilinna, Paasio, Roubatis, Sakellariou, Titley, White, Zimmermann UPE: Kaklamanis 12. Rapport Tindemans A4-0171/98 Amendement 27, 1re partie (+) ARE: Weber Jup ELDR: Anttila, Cars, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Olsson, Thors GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Papayannakis, Puerta, Querbes, Ribeiro, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez I-EDN: Blokland, van Dam PPE: Castagnetti PSE: Ahlqvist, Andersson Jan, Berger, Blak, Bowe, Crampton, De Coene, Iversen, Jensen Kirsten, Lo¤o¤w, Mendiluce Pereiro, Myller, Newens, Paasio, Theorin, Waidelich, Wibe V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, De Lassus, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Vandemeulebroucke ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, De Luca, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Virrankoski, Wiebenga GUE/NGL: Pettinari I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Blot, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Rachinel, Linser, Lukas, Muscardini, Pinel, Raschhofer, Stirbois, Tatarella, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Bontempi, Botz, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino 1. 6. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 167/253 Jeudi, 14 mai 1998 Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Cunningham, Dankert, Darras, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, McGowan, McMahon, McNally, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Murphy, Mutin, Napoletano, Needle, Newman, Oddy, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Spiers, Stockmann, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Azzolini, Baldi, Cardona, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Santini, Todini (O) ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Moreau, Seppa¤nen I-EDN: Striby PPE: Banotti, Gillis, Konrad, Kristoffersen, Schlu¤ter PSE: Falconer, Graenitz, Hawlicek, Hindley, Malone, Morris, Paasilinna, Smith, Swoboda, White UPE: Kaklamanis 13. Rapport Tindemans A4-0171/98 Amendement 27, 2e partie (+) ARE: Barthet-Mayer, Dary, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, De Clercq, De Luca, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Spaak, Teverson, Thors, Wiebenga GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Coates, Gonza·lez A· lvarez, Herzog, Papayannakis, Pettinari, Puerta, Sornosa Mart(cid:14)·nez I-EDN: Blokland, van Dam, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Muscardini, Raschhofer, Tatarella PPE: Castagnetti, Mann Thomas, Pack PSE: Denys UPE: Aldo, Azzolini, Baldi, Danesin, Karoutchi, Lataillade, Malerba, Parodi, Pompidou, Santini, Todini V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Kerr, Lannoye, Roth, Tamino, Telka¤mper, Wolf ARE: Castagne‘de, Ewing ELDR: Dybkj(cid:230)r, Kofoed, Lindqvist, Ryyna¤nen (›) GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Eriksson, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Svensson I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet C 167/254 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 1. 6. 98 Jeudi, 14 mai 1998 NI: Fe·ret, Pinel PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Wieland PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Cardona, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Killilea, Pasty V: Gahrton, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lindholm, Orlando, Schroedter, Scho¤rling, Ullmann (O) ELDR: Anttila, Olsson NI: Blot, Dillen, Lang Carl, Le Rachinel, Stirbois, Vanhecke PPE: Banotti, Konrad, Kristoffersen, Schlu¤ter, Virgin PSE: Crampton, Falconer, Graenitz, Hindley, Malone, Morris, Smith, White UPE: Gira(cid:152)o Pereira V: McKenna, Mu¤ller, Voggenhuber 14. Rapport Tindemans A4-0171/98 Amendement 27, 3e partie (+) ARE: Dary, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Pradier, Scarbonchi, Vandemeulebroucke ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, De Clercq, De Luca, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Wiebenga 1. 6. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 167/255 Jeudi, 14 mai 1998 GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Mohamed Ali, Papayannakis, Pettinari, Puerta, Querbes, Sornosa Mart(cid:14)·nez I-EDN: Blokland, van Dam NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Muscardini, Raschhofer, Tatarella PSE: Falconer UPE: Aldo, Kaklamanis, Karoutchi, Lataillade V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Tamino, Ullmann, Voggenhuber (›) ARE: Barthet-Mayer, De Lassus, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Sainjon, Weber Jup ELDR: Andre·-Le·onard, Dybkj(cid:230)r, Lindqvist, Nordmann GUE/NGL: Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Novo, Ojala, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Svensson I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Fe·ret, Pinel PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Wieland PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Azzolini, Baldi, Cardona, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Hermange, Hyland, Killilea, Malerba, Parodi, Pasty, Pompidou, Santini, Todini V: Gahrton, Holm, Lannoye, Lindholm, McKenna, Orlando, Scho¤rling, Telka¤mper, Wolf C 167/256 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 1. 6. 98 Jeudi, 14 mai 1998 ARE: Castagne‘de ELDR: Anttila, Olsson (O) NI: Blot, Dillen, Lang Carl, Le Rachinel, Stirbois, Vanhecke PPE: Banotti, Gillis, Konrad, Kristoffersen, Schlu¤ter, Virgin PSE: Crampton, Graenitz, Hindley, Malone, Morris, Smith, White UPE: Guinebertie‘re, Poisson 15. Rapport Tindemans A4-0171/98 Re·solution (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, De Clercq, De Luca, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Spaak, Teverson, Thors, Wiebenga GUE/NGL: Pettinari NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Fe·ret, Hager, Kronberger, Linser, Muscardini, Raschhofer, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, McGowan, McMahon, McNally, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Murphy, Mutin, Napoletano, Needle, Newman, Oddy, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Terro·n i Cus(cid:14)·, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Walter, Watts, Wemheuer, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Azzolini, Baldi, Malerba, Parodi, Santini 1. 6. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 167/257 Jeudi, 14 mai 1998 (›) ELDR: Anttila, Dybkj(cid:230)r, Lindqvist, Olsson, Ryyna¤nen, Virrankoski GUE/NGL: Ainardi, Coates, Elmalan, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Blot, Dillen, Lang Carl, Le Rachinel, Pinel, Stirbois, Vanhecke PSE: Ahlqvist, Andersson Jan, Blak, Crampton, Donner, Falconer, Hindley, Iversen, Jensen Kirsten, Lo¤o¤w, Malone, Morris, Myller, Paasilinna, Paasio, Smith, Theorin, Waidelich, Wibe UPE: Andrews, Cardona, Fitzsimons, Gallagher, Gira(cid:152)o Pereira, Hyland, Killilea V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (O) GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Herzog, Papayannakis PPE: Banotti, Gillis, Konrad, Kristoffersen, Matikainen-Kallstro¤m, Schlu¤ter PSE: Evans, Graenitz, Newens, Tappin, Truscott, Weiler, White UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Danesin, Donnay, Giansily, Guinebertie‘re, Hermange, Kaklamanis, Karoutchi, Lataillade, Pasty, Poisson, Pompidou, Todini 16. Re·solution commune › Accords euro-me·diterrane·ens Conside·rant G (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, De Lassus, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Sainjon, Scarbonchi, Weber Jup ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, De Luca, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Lindqvist, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Teverson, Thors, Virrankoski, Wiebenga GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Papayannakis, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Blot, Cellai, Farassino, Fe·ret, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Rachinel, Linser, Lukas, Muscardini, Pinel, Raschhofer, Stirbois, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Pex, Piha, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, C 167/258 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 1. 6. 98 Jeudi, 14 mai 1998 Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Azzolini, Baldi, Cardona, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Santini V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) (O) ELDR: Cars, Nordmann I-EDN: Blokland, van Dam, Nicholson NI: Dillen, Vanhecke UPE: Donnay ARE: Dupuis, Pradier ELDR: De Clercq, Monfils, Mulder, Spaak PPE: Perry, Pimenta 17. Re·solution commune › Accords euro-me·diterrane·ens Paragraphe 10 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, De Lassus, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Monfils, Spaak GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Papayannakis, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson I-EDN: Blokland, Buffetaut, van Dam NI: Blot, Dillen, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Rachinel, Linser, Lukas, Pinel, Raschhofer, Stirbois, Vanhecke PPE: Matikainen-Kallstro¤m 1. 6. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 167/259 Jeudi, 14 mai 1998 PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Fitzsimons, Gallagher, Hyland, Killilea V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, McKenna, Orlando, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ARE: Dell(cid:146)Alba (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, De Clercq, De Luca, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Teverson, Thors, Virrankoski, Wiebenga NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Fe·ret, Muscardini, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Azzolini, Baldi, Cardona, Donnay, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Kaklamanis, Karoutchi, Lataillade, Malerba, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Santini I-EDN: Berthu, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby PPE: Graziani (O) C 167/260 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 1. 6. 98 Jeudi, 14 mai 1998 18. Re·solution commune › Accords euro-me·diterrane·ens Paragraphe 11 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, De Lassus, Dupuis, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, De Clercq, De Luca, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Wiebenga GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Papayannakis, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson I-EDN: Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Farassino, Fe·ret, Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Muscardini, Raschhofer PPE: An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Theorin, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Truscott, Vecchi, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Killilea V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Roth, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf 1. 6. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 167/261 Jeudi, 14 mai 1998 ELDR: Virrankoski PPE: Bennasar Tous, Berend, Gillis, Lucas Pires, Martens (›) UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Azzolini, Baldi, Cardona, Donnay, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Lataillade, Malerba, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Santini ELDR: Dybkj(cid:230)r I-EDN: Berthu, de Rose (O) NI: Blot, Dillen, Lang Carl, Le Rachinel, Pinel, Stirbois, Vanhecke 19. Re·solution commune › Accords euro-me·diterrane·ens Paragraphe 12 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Cars, De Clercq, De Luca, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Lindqvist, Monfils, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Wiebenga GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Papayannakis, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Blot, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Rachinel, Linser, Lukas, Muscardini, Pinel, Raschhofer, Stirbois, Tatarella, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Ferber, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Lehideux, Lehne, Lenz, Lucas Pires, Lulling, Malangre·, Mann Thomas, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, C 167/262 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 1. 6. 98 Jeudi, 14 mai 1998 Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Azzolini, Baldi, Cardona, Donnay, Fitzsimons, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Lataillade, Malerba, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Santini V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Orlando, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf PPE: Martens UPE: Killilea UPE: Gallagher, Kaklamanis, Karoutchi (›) (O) 20. Re·solution commune › Kosovo Amendement 1 (+) ARE: Castagne‘de GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Ojala, Papayannakis, Puerta, Querbes, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson I-EDN: Blokland, van Dam, Striby PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Campos, Castricum, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann (›) ARE: Barthet-Mayer, Dary, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, De Clercq, De Luca, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kofoed, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Wiebenga 1. 6. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 167/263 Jeudi, 14 mai 1998 I-EDN: Nicholson NI: Amadeo, Angelilli, Blot, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Rachinel, Linser, Lukas, Muscardini, Pinel, Raschhofer, Stirbois, Tatarella, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Azzolini, Baldi, Cardona, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Karoutchi, Lataillade, Malerba, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Santini V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, McKenna, Mu¤ller, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, des Places, de Rose, Seillier, Souchet UPE: Kaklamanis (O) 21. Re·solution commune › Kosovo Amendement 2 (+) ARE: Castagne‘de ELDR: Nordmann GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson I-EDN: Blokland, van Dam NI: Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Raschhofer PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, C 167/264 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 1. 6. 98 Jeudi, 14 mai 1998 Newman, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Azzolini, Baldi, Cardona, Crowley, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Lataillade, Malerba, Parodi, Pasty, Pompidou, Santini (›) ARE: Barthet-Mayer, Dary, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, De Clercq, De Luca, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Wiebenga I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Souchet NI: Cellai, Farassino PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Mendiluce Pereiro UPE: Guinebertie‘re V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, McKenna, Mu¤ller, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf I-EDN: Striby (O) NI: Amadeo, Angelilli, Blot, Dillen, Fe·ret, Lang Carl, Le Rachinel, Pinel, Stirbois, Tatarella, Vanhecke PPE: Bianco PSE: Spiers UPE: Gira(cid:152)o Pereira 1. 6. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 167/265 Jeudi, 14 mai 1998 22. Re·solution commune › Kosovo Ensemble (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, De Clercq, De Luca, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Wiebenga GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Pettinari, Sornosa Mart(cid:14)·nez I-EDN: Blokland, van Dam, Nicholson NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Raschhofer, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Guinebertie‘re V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf C 167/266 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 1. 6. 98 Jeudi, 14 mai 1998 NI: Blot, Dillen, Fe·ret, Lang Carl, Le Rachinel, Pinel, Stirbois, Vanhecke (›) PPE: Cunha, Cushnahan PSE: Roubatis, Sakellariou UPE: Aldo, Kaklamanis V: McKenna (O) GUE/NGL: Ainardi, Coates, Elmalan, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Svensson I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby PPE: Langen, Lehideux, Verwaerde UPE: d(cid:146)Aboville, Azzolini, Baldi, Cardona, Crowley, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Hermange, Hyland, Karoutchi, Lataillade, Malerba, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Santini V: Gahrton 23. Rapport Herman A4-0117/98 Amendement 6, 1re partie (+) ELDR: Lindqvist, Monfils, Spaak GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza·lez, Elmalan, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Blot, Dillen, Hager, Kronberger, Le Rachinel, Linser, Pinel, Raschhofer, Stirbois, Vanhecke PSE: Wibe UPE: Cardona, Gira(cid:152)o Pereira V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, McKenna, Mu¤ller, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Voggenhuber, Wolf ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Sainjon, Scarbonchi, Vandemeulebroucke, Weber Jup (›) GUE/NGL: Herzog NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Fe·ret, Muscardini, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Castagnetti, Cederschio¤ld, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, 1. 6. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 167/267 Jeudi, 14 mai 1998 Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Azzolini, Baldi, Danesin, Donnay, Giansily, Guinebertie‘re, Hermange, Malerba, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Santini (O) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, De Clercq, De Luca, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Teverson, Thors, Virrankoski, Wiebenga NI: Farassino, Lukas PPE: Cassidy PSE: Ahlqvist, De Giovanni, Theorin UPE: Andrews, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade V: Ullmann 24. Rapport Herman A4-0117/98 Amendement 6, 2e partie (+) ELDR: Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Eisma, Lindqvist GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Eriksson, Novo, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Svensson I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Blot, Dillen, Hager, Kronberger, Le Rachinel, Linser, Lukas, Pinel, Raschhofer, Stirbois, Vanhecke PSE: Wibe V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, McKenna, Mu¤ller, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Voggenhuber, Wolf C 167/268 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 1. 6. 98 Jeudi, 14 mai 1998 ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Sainjon, Scarbonchi, Vandemeulebroucke, Weber Jup (›) ELDR: Kofoed GUE/NGL: Herzog I-EDN: Blokland, van Dam NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Fe·ret, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Azzolini, Baldi, Cardona, Danesin, Donnay, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Kaklamanis, Lataillade, Malerba, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Santini (O) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Cars, De Clercq, De Luca, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Wiebenga GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Gonza·lez A· lvarez, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Ojala, Pettinari, Puerta, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez NI: Farassino PSE: Ahlqvist, Theorin UPE: Andrews, Fitzsimons, Gallagher, Hyland, Karoutchi, Killilea V: Ullmann 1. 6. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 167/269 Jeudi, 14 mai 1998 25. Rapport Herman A4-0117/98 Amendement 8 (+) ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Eriksson, Moreau, Querbes, Seppa¤nen, Svensson I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Blot, Dillen, Hager, Kronberger, Le Rachinel, Linser, Lukas, Pinel, Raschhofer, Stirbois, Vanhecke PSE: Wibe V: Gahrton, Holm, McKenna, Scho¤rling (›) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Sainjon, Scarbonchi, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, De Clercq, De Luca, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Virrankoski, Wiebenga GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Gonza·lez A· lvarez, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Ojala, Pettinari, Puerta, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Fe·ret, Tatarella PPE: Anastassopoulos, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Azzolini, Baldi, Cardona, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Killilea, Lataillade, Malerba, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Santini C 167/270 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 1. 6. 98 Jeudi, 14 mai 1998 V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Roth, Schroedter, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (O) ELDR: Anttila, Dybkj(cid:230)r, Olsson, Thors GUE/NGL: Novo, Ribeiro PSE: Ahlqvist, Theorin UPE: Karoutchi 26. Rapport Herman A4-0117/98 Amendement 9 (+) ELDR: Dybkj(cid:230)r, Lindqvist GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Eriksson, Mohamed Ali, Querbes, Seppa¤nen, Svensson I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Blot, Dillen, Hager, Kronberger, Le Rachinel, Linser, Raschhofer, Stirbois, Vanhecke PSE: Wibe UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Azzolini, Cardona, Crowley, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Santini V: Gahrton, Holm, McKenna, Scho¤rling (›) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Sainjon, Scarbonchi, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, De Clercq, De Luca, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Wiebenga GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Gonza·lez A· lvarez, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Ojala, Pettinari, Puerta, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Fe·ret PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Cornelissen, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de 1. 6. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 167/271 Jeudi, 14 mai 1998 Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Wilson, Wynn, Zimmermann V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Roth, Schroedter, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ELDR: Anttila GUE/NGL: Novo, Ribeiro (O) PPE: Corrie, Donnelly Brendan, Kellett-Bowman, Moorhouse, Perry PSE: Ahlqvist, Theorin UPE: Baldi, Garosci 27. Rapport Herman A4-0117/98 Paragraphe 6 (+) ARE: Castagne‘de, De Lassus, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Vandemeulebroucke ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, De Clercq, De Luca, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Virrankoski, Wiebenga GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Ojala, Pettinari, Puerta, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Blot, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Hager, Kronberger, Le Rachinel, Linser, Lukas, Pinel, Raschhofer, Stirbois, Tatarella, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Liese, Lucas Pires, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland C 167/272 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 1. 6. 98 Jeudi, 14 mai 1998 PSE: Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crampton, Cunningham, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Titley, Tomlinson, Truscott, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Azzolini, Baldi, Cardona, Crowley, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Parodi, Pasty, Pompidou, Santini V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, McKenna, Mu¤ller, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ARE: Weber Jup PPE: Lenz, Lulling PSE: d(cid:146)Ancona, Cottigny, Duhamel, Lindeperg UPE: Poisson (›) (O) ELDR: Anttila, Dybkj(cid:230)r GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Moreau, Novo, Querbes, Ribeiro PPE: Corrie, Kellett-Bowman, Moorhouse, Perry PSE: Ahlqvist, Theorin, Wibe 28. Rapport Herman A4-0117/98 Amendement 11 (+) ARE: Ewing ELDR: Dybkj(cid:230)r, Lindqvist GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Eriksson, Moreau, Querbes, Seppa¤nen, Svensson I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Blot, Dillen, Fe·ret, Hager, Kronberger, Le Rachinel, Linser, Pinel, Raschhofer, Stirbois, Vanhecke PPE: Campoy Zueco PSE: Blak, Iversen, Jensen Kirsten, Wibe UPE: Garosci V: Gahrton, Holm, McKenna, Scho¤rling 1. 6. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 167/273 (›) Jeudi, 14 mai 1998 ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, De Clercq, De Luca, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Virrankoski, Wiebenga GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Gonza·lez A· lvarez, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Ojala, Pettinari, Puerta, Sornosa Mart(cid:14)·nez NI: Amadeo, Cellai, Farassino, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Truscott, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Fitzsimons, Hermange, Hyland, Killilea, Malerba, Parodi, Poisson V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Roth, Schroedter, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf GUE/NGL: Novo, Ribeiro, Sierra Gonza·lez (O) PPE: Cassidy, Corrie, Donnelly Brendan, Elles, Kellett-Bowman, Moorhouse, Perry, Sturdy PSE: Ahlqvist, Theorin UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Azzolini, Baldi, Cardona, Crowley, Danesin, Donnay, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Karoutchi, Lataillade, Pasty, Pompidou, Santini C 167/274 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 1. 6. 98 Jeudi, 14 mai 1998 29. Rapport Herman A4-0117/98 Re·solution (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Sainjon, Vandemeulebroucke ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, De Clercq, De Luca, Eisma, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Wiebenga GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Gonza·lez A· lvarez, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Pettinari, Puerta, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez I-EDN: Blokland, van Dam NI: Amadeo, Cellai, Farassino, Fe·ret, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland PSE: d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Titley, Torres Couto, Truscott, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Azzolini, Baldi, Cardona, Crowley, Danesin, Donnay, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Killilea, Malerba, Parodi, Santini V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Schroedter, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Eriksson, Seppa¤nen, Svensson (›) I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Raschhofer 1. 6. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 167/275 Jeudi, 14 mai 1998 PPE: Langenhagen PSE: Wibe V: McKenna ELDR: Dybkj(cid:230)r (O) GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Moreau, Novo, Querbes, Ribeiro NI: Blot, Dillen, Pinel, Stirbois, Vanhecke PPE: Corrie, Donnelly Brendan, Elles, Kellett-Bowman, Moorhouse, Stewart-Clark, Sturdy PSE: Ahlqvist, Blak, Iversen, Jensen Kirsten, Theorin UPE: Aldo, Kaklamanis, Karoutchi, Lataillade, Pasty, Poisson, Pompidou V: Gahrton, Holm, Scho¤rling 30. Re·solution commune › Centrale nucle·aire de Mochovce Paragraphe 1 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Hory, Leperre-Verrier, Macartney ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Brinkhorst, De Luca, Eisma, Fassa, Kofoed, Lindqvist, Monfils, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Thors, Virrankoski, Va¤yrynen GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Moreau, Papayannakis, Pettinari, Puerta I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, Souchet NI: Amadeo, Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Sichrovsky, Tatarella PPE: Bianco, Bourlanges, Ferrer, Flemming, Fontaine, Habsburg-Lothringen, Herman, Posselt, Ru¤big, Trakatellis PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Barros-Moura, Barton, Berger, Botz, Cabezo·n Alonso, Colajanni, Collins Kenneth D. , Correia, Crampton, De Giovanni, Delcroix, Desama, Elliott, Falconer, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Gebhardt, Glante, Graenitz, Green, Ha¤nsch, Happart, Hardstaff, Hoff, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Lindeperg, Lo¤o¤w, McGowan, Malone, Mann Erika, Martin David W. , Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Napoletano, Paasilinna, Pe·rez Royo, Peter, Pons Grau, Rapkay, Rehder, Rothe, Schlechter, Schmid, Schulz, Seal, Smith, Swoboda, Tannert, Torres Couto, Truscott, Walter, Watts, Wemheuer, Wibe, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Azzolini, Baldi, Karoutchi, Malerba, Pasty V: Aelvoet, van Dijk, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf I-EDN: Nicholson NI: Dillen, Vanhecke (›) PPE: Anastassopoulos, Bardong, Camiso·n Asensio, Corrie, Cushnahan, De Esteban Martin, Dimitrakopoulos, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferri, Filippi, Funk, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Hatzidakis, Heinisch, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Lehideux, Lenz, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Menrad, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Pex, Poettering, Poggiolini, Pronk, Provan, Rinsche, Robles Piquer, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Thyssen, Tillich, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Verwaerde, Wieland C 167/276 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 1. 6. 98 Jeudi, 14 mai 1998 NI: Fe·ret PSE: Hallam (O) 31. Re·solution commune › Centrale nucle·aire de Mochovce Paragraphe 4 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Hory, Leperre-Verrier, Macartney ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Brinkhorst, De Luca, Eisma, Fassa, Lindqvist, Monfils, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Ryyna¤nen, Thors, Virrankoski, Va¤yrynen GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Moreau, Papayannakis, Pettinari, Puerta I-EDN: Blokland, van Dam, Nicholson, Souchet, Striby NI: Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Sichrovsky PPE: Ferrer, Flemming, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Posselt, Ru¤big, Trakatellis PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Barros-Moura, Barton, Berger, Botz, Cabezo·n Alonso, Colajanni, Collins Kenneth D. , Correia, Crampton, De Giovanni, Delcroix, Desama, Elliott, Falconer, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Gebhardt, Glante, Graenitz, Green, Ha¤nsch, Happart, Hardstaff, Hoff, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Lage, Lindeperg, Lo¤o¤w, McGowan, Malone, Mann Erika, Martin David W. , Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Napoletano, Paasilinna, Pe·rez Royo, Peter, Pons Grau, Rapkay, Rehder, Rothe, Schlechter, Schmid, Schulz, Seal, Smith, Swoboda, Tannert, Torres Couto, Truscott, Walter, Watts, Wemheuer, Wilson, Wynn UPE: Malerba V: Aelvoet, van Dijk, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ELDR: Kofoed NI: Amadeo, Tatarella (›) PPE: Anastassopoulos, Bardong, Bianco, Bourlanges, Camiso·n Asensio, Colombo Svevo, Corrie, Cushnahan, De Esteban Martin, Dimitrakopoulos, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferri, Filippi, Fontaine, Friedrich, Funk, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Hatzidakis, Heinisch, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Lehideux, Lenz, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Menrad, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Pex, Poettering, Poggiolini, Pronk, Provan, Rinsche, Robles Piquer, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Thyssen, Tillich, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Verwaerde, Wieland (O) I-EDN: Berthu NI: Dillen, Fe·ret, Vanhecke PPE: Herman PSE: Hallam, Wibe UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Azzolini, Baldi, Karoutchi, Pasty 1. 6. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 167/277 Jeudi, 14 mai 1998 32. Re·solution commune › Centrale nucle·aire de Mochovce Re·solution (+) ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Brinkhorst, De Luca, Eisma, Fassa, Kofoed, Lindqvist, Monfils, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Ryyna¤nen, Thors, Virrankoski, Va¤yrynen GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Papayannakis, Pettinari, Puerta I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, Nicholson, Souchet, Striby NI: Amadeo, Dillen, Fe·ret, Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Sichrovsky, Tatarella, Vanhecke PPE: Bardong, Bianco, Bourlanges, Camiso·n Asensio, Colombo Svevo, Corrie, De Esteban Martin, Dimitrakopoulos, Ferrer, Filippi, Flemming, Friedrich, Funk, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Maij-Weggen, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Pex, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Thyssen, Tillich, Trakatellis, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Wieland PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Barros-Moura, Barton, Berger, Botz, Cabezo·n Alonso, Colajanni, Collins Kenneth D. , Correia, Crampton, De Giovanni, Delcroix, Desama, Elliott, Falconer, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Gebhardt, Glante, Graenitz, Green, Ha¤nsch, Happart, Hardstaff, Hoff, Imbeni, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Lage, Lindeperg, Lo¤o¤w, McGowan, Malone, Mann Erika, Martin David W. , Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Napoletano, Paasilinna, Pe·rez Royo, Peter, Pons Grau, Rapkay, Rehder, Rothe, Schlechter, Schmid, Schulz, Seal, Smith, Swoboda, Tannert, Torres Couto, Truscott, Walter, Watts, Wemheuer, Wibe, Wilson, Wynn V: Aelvoet, van Dijk, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf PPE: Anastassopoulos, Cushnahan, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferri, Fontaine, Lehideux, Mouskouri, Verwaerde (›) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Hory, Leperre-Verrier, Macartney (O) GUE/NGL: Moreau PPE: Ferber, Grossete(cid:136)te, Herman, Menrad, Schiedermeier PSE: Hallam UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Azzolini, Baldi, Karoutchi, Malerba, Pasty 33. Rapport Pex A4-0115/98 Amendement 3 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dupuis, Hory, Leperre-Verrier, Macartney ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Cars, De Luca, Eisma, Fassa, Goerens, Kofoed, Monfils, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Ryyna¤nen, Thors, Virrankoski, Va¤yrynen GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Papayannakis, Puerta, Sierra Gonza·lez I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, Nicholson, Souchet NI: Amadeo, Dillen, Fe·ret, Hager, Kronberger, Linser, Sichrovsky, Tatarella, Vanhecke PSE: Happart, Wibe C 167/278 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 1. 6. 98 Jeudi, 14 mai 1998 UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Azzolini, Baldi, Garosci, Kaklamanis, Karoutchi, Malerba, Pasty V: Aelvoet, van Dijk, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) PPE: Anastassopoulos, Bardong, Bianco, Bourlanges, Camiso·n Asensio, Colombo Svevo, Corrie, Cushnahan, De Esteban Martin, Dimitrakopoulos, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Fontaine, Funk, Gillis, Glase, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Lambrias, Lehideux, Lenz, Maij-Weggen, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Menrad, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Pex, Piha, Poettering, Poggiolini, Pronk, Provan, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Verwaerde, Wieland PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Barton, Berger, Botz, Cabezo·n Alonso, Colajanni, Collins Kenneth D. , Correia, Crampton, Delcroix, Desama, Falconer, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Gebhardt, Glante, Graenitz, Green, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Hendrick, Hoff, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Kindermann, Krehl, Kuhn, Lage, Lindeperg, Lo¤o¤w, McGowan, Malone, Mann Erika, Martin David W. , Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Napoletano, Oddy, Paasilinna, Pe·rez Royo, Peter, Pons Grau, Rapkay, Rehder, Rothe, Schlechter, Schmid, Schulz, Skinner, Smith, Swoboda, Tannert, Torres Couto, Truscott, Walter, Watts, Wemheuer, Wynn (O) ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Pettinari PPE: Posselt PSE: Barros-Moura 34. Rapport Pex A4-0115/98 Conside·rant Q (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dupuis, Hory, Leperre-Verrier, Macartney ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Brinkhorst, Cars, De Luca, Eisma, Fassa, Goerens, Kofoed, Lindqvist, Monfils, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Ryyna¤nen, Thors, Virrankoski, Va¤yrynen GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Papayannakis, Pettinari, Puerta, Sierra Gonza·lez I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, Nicholson, Souchet NI: Amadeo, Dillen, Fe·ret, Hager, Kronberger, Linser, Sichrovsky, Tatarella, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, Bardong, Bianco, Bourlanges, Camiso·n Asensio, Colombo Svevo, Corrie, Cushnahan, De Esteban Martin, Dimitrakopoulos, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Fontaine, Funk, Gillis, Glase, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Lambrias, Lehideux, Lenz, Maij-Weggen, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Menrad, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Pex, Piha, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Robles Piquer, Ru¤big, Schiedermeier, Schro¤der, Schwaiger, Sonneveld, Stenmarck, Thyssen, Tillich, Trakatellis, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Verwaerde, Wieland 1. 6. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 167/279 Jeudi, 14 mai 1998 PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Barros-Moura, Barton, Berger, Botz, Cabezo·n Alonso, Colajanni, Collins Kenneth D. , Correia, Crampton, Delcroix, Desama, Falconer, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Gebhardt, Glante, Graenitz, Green, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Hendrick, Hoff, Imbeni, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Kindermann, Krehl, Kuhn, Lage, Lindeperg, Lo¤o¤w, McGowan, Malone, Mann Erika, Martin David W. , Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Napoletano, Oddy, Paasilinna, Pe·rez Royo, Peter, Pons Grau, Rapkay, Rehder, Rothe, Schlechter, Schmid, Schulz, Skinner, Smith, Swoboda, Tannert, Torres Couto, Truscott, Walter, Watts, Wemheuer, Wibe, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Azzolini, Baldi, Garosci, Kaklamanis, Karoutchi, Malerba, Pasty V: Aelvoet, van Dijk, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf PPE: Konrad PSE: Iversen (›) (O) 35. Rapport Pex A4-0115/98 Conside·rant X, tiret 1 (+) ELDR: Brinkhorst, Cars, Eisma, Fassa, Olsson, Ryyna¤nen, Thors, Virrankoski, Va¤yrynen GUE/NGL: Carnero Gonza·lez NI: Amadeo, Fe·ret, Tatarella PPE: Anastassopoulos, Bardong, Bianco, Bourlanges, Colombo Svevo, Corrie, Cushnahan, De Esteban Martin, Dimitrakopoulos, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Fontaine, Funk, Gillis, Glase, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Lambrias, Lehideux, Lenz, Maij-Weggen, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Menrad, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Pex, Piha, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Verwaerde, Wieland Jarzembowski, Hatzidakis, Heinisch, Herman, PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Barros-Moura, Barton, Berger, Botz, Cabezo·n Alonso, Colajanni, Collins Kenneth D. , Correia, Crampton, Delcroix, Falconer, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Gebhardt, Glante, Graenitz, Green, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Hendrick, Hoff, Imbeni, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Kindermann, Krehl, Kuhn, Lage, Lindeperg, Lo¤o¤w, McGowan, Malone, Mann Erika, Martin David W. , Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Napoletano, Oddy, Paasilinna, Pe·rez Royo, Peter, Pons Grau, Rapkay, Rehder, Rothe, Schlechter, Schmid, Schulz, Skinner, Smith, Swoboda, Tannert, Torres Couto, Truscott, Walter, Watts, Wemheuer, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Azzolini, Baldi, Garosci, Kaklamanis, Malerba, Pasty ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dell(cid:146)Alba, Hory, Leperre-Verrier, Macartney, Scarbonchi (›) ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Gutie·rrez D(cid:14)·az I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, Nicholson, Souchet NI: Dillen, Hager, Kronberger, Linser, Sichrovsky, Vanhecke PSE: Desama, Wibe V: Aelvoet, van Dijk, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf C 167/280 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 1. 6. 98 Jeudi, 14 mai 1998 (O) ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, De Luca, Goerens, Kofoed, Monfils, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann GUE/NGL: Gonza·lez A· lvarez, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Papayannakis, Pettinari, Puerta, Sierra Gonza·lez PSE: Iversen UPE: Aldo, Karoutchi 36. Rapport Pex A4-0115/98 Conside·rant Q, tiret 9 (+) ARE: Dell(cid:146)Alba ELDR: Brinkhorst, Cars, Eisma, Olsson, Ryyna¤nen, Thors, Virrankoski, Va¤yrynen GUE/NGL: Moreau NI: Amadeo, Fe·ret, Tatarella PPE: Anastassopoulos, Bardong, Bianco, Bourlanges, Camiso·n Asensio, Colombo Svevo, Corrie, Cushnahan, De Esteban Martin, Dimitrakopoulos, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Fontaine, Funk, Gillis, Glase, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Lambrias, Lehideux, Lenz, Maij-Weggen, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Menrad, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Pex, Piha, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Robles Piquer, Ru¤big, Schiedermeier, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Verwaerde, Wieland PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Barros-Moura, Barton, Berger, Botz, Cabezo·n Alonso, Colajanni, Collins Kenneth D. , Correia, Crampton, Delcroix, Desama, Falconer, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Gebhardt, Glante, Graenitz, Green, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Hendrick, Hoff, Imbeni, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Kindermann, Krehl, Kuhn, Lage, Lindeperg, Lo¤o¤w, McGowan, Malone, Mann Erika, Martin David W. , Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Napoletano, Oddy, Paasilinna, Pe·rez Royo, Peter, Pons Grau, Rapkay, Rehder, Rothe, Schlechter, Schmid, Schulz, Skinner, Smith, Swoboda, Tannert, Torres Couto, Truscott, Walter, Watts, Wemheuer, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Azzolini, Baldi, Garosci, Malerba V: Aelvoet, van Dijk, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Schroedter, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Hory, Leperre-Verrier, Macartney, Scarbonchi ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, De Luca, Fassa, Goerens, Lindqvist, Monfils, Neyts-Uyttebroeck (›) GUE/NGL: Gutie·rrez D(cid:14)·az I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, Nicholson, Souchet NI: Dillen, Hager, Kronberger, Linser, Sichrovsky, Vanhecke PSE: Wibe ELDR: Kofoed, Nordmann (O) GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Gonza·lez A· lvarez, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Papayannakis, Pettinari, Puerta, Sierra Gonza·lez 1. 6. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 167/281 Jeudi, 14 mai 1998 PSE: Iversen UPE: Aldo, Kaklamanis, Karoutchi, Pasty V: Holm, Scho¤rling 37. Rapport Pex A4-0115/98 Amendement 6 (+) ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Brinkhorst, Cars, De Luca, Eisma, Fassa, Goerens, Kofoed, Lindqvist, Monfils, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Ryyna¤nen, Thors, Virrankoski, Va¤yrynen GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Papayannakis, Puerta, Sierra Gonza·lez I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Souchet NI: Amadeo, Dillen, Fe·ret, Hager, Kronberger, Linser, Sichrovsky, Tatarella, Vanhecke V: Aelvoet, van Dijk, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Hory, Leperre-Verrier, Macartney, Scarbonchi PPE: Anastassopoulos, Bardong, Bianco, Bourlanges, Camiso·n Asensio, Colombo Svevo, Corrie, Cushnahan, De Esteban Martin, Dimitrakopoulos, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Fontaine, Funk, Gillis, Glase, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Lambrias, Lehideux, Lenz, Maij-Weggen, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Menrad, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Pex, Piha, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schleicher, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Verwaerde, Wieland PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Barros-Moura, Barton, Berger, Botz, Cabezo·n Alonso, Colajanni, Collins Kenneth D. , Correia, Crampton, Delcroix, Desama, Falconer, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Glante, Graenitz, Green, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Hendrick, Hoff, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Kindermann, Krehl, Kuhn, Lage, Lindeperg, Lo¤o¤w, McGowan, Malone, Mann Erika, Martin David W. , Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Napoletano, Oddy, Paasilinna, Pe·rez Royo, Peter, Pons Grau, Rapkay, Rehder, Rothe, Schlechter, Schmid, Schulz, Skinner, Smith, Swoboda, Tannert, Torres Couto, Truscott, Walter, Watts, Wemheuer, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Azzolini, Baldi, Garosci, Karoutchi, Malerba, Pasty (O) GUE/NGL: Pettinari PSE: Wibe UPE: Kaklamanis 38. Rapport Pex A4-0115/98 Paragraphe 16, phrase introductive (+) ELDR: Olsson, Ryyna¤nen, Thors, Virrankoski, Va¤yrynen GUE/NGL: Mohamed Ali, Pettinari, Sierra Gonza·lez C 167/282 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 1. 6. 98 Jeudi, 14 mai 1998 I-EDN: Blokland, van Dam, Nicholson NI: Amadeo, Fe·ret, Hager, Kronberger, Linser, Sichrovsky, Tatarella PPE: Anastassopoulos, Bardong, Bianco, Bourlanges, Colombo Svevo, Corrie, Cushnahan, Dimitrakopoulos, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Fontaine, Funk, Gillis, Glase, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Lehideux, Lenz, Maij-Weggen, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Menrad, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Pex, Piha, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schleicher, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Verwaerde, Wieland Jarzembowski, Hatzidakis, Heinisch, Herman, PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Barros-Moura, Barton, Berger, Botz, Cabezo·n Alonso, Colajanni, Collins Kenneth D. , Correia, Crampton, Delcroix, Desama, Falconer, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Glante, Graenitz, Green, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Hendrick, Hoff, Imbeni, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Kindermann, Krehl, Kuhn, Lage, Lindeperg, Lo¤o¤w, McGowan, Malone, Mann Erika, Martin David W. , Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Napoletano, Oddy, Paasilinna, Pe·rez Royo, Peter, Pons Grau, Rapkay, Rehder, Rothe, Schlechter, Schmid, Schulz, Skinner, Smith, Swoboda, Tannert, Torres Couto, Truscott, Walter, Watts, Wemheuer, Wynn UPE: Azzolini, Baldi, Garosci, Malerba V: Aelvoet, van Dijk, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Brinkhorst, Cars, De Luca, Eisma, Fassa, Goerens, Lindqvist, Monfils, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Moreau, Puerta I-EDN: Berthu, Fabre-Aubrespy, Souchet NI: Dillen, Vanhecke PPE: Valverde Lo·pez PSE: Wibe UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Kaklamanis, Karoutchi, Pasty ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Hory, Leperre-Verrier, Macartney (O) ELDR: Kofoed GUE/NGL: Papayannakis PSE: Iversen V: Holm 39. Rapport Pex A4-0115/98 Amendement 1 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Hory, Leperre-Verrier, Macartney, Scarbonchi ELDR: Andre·-Le·onard, Brinkhorst, Cars, De Luca, Eisma, Fassa, Goerens, Kofoed, Monfils, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Ryyna¤nen, Thors, Virrankoski, Va¤yrynen GUE/NGL: Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Papayannakis, Puerta, Ribeiro, Sierra Gonza·lez I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Souchet 1. 6. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 167/283 Jeudi, 14 mai 1998 PPE: Gillis, Grossete(cid:136)te, Provan UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Azzolini, Baldi, Garosci, Kaklamanis, Karoutchi, Malerba, Pasty V: Aelvoet, van Dijk, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ARE: Dell(cid:146)Alba, Dupuis ELDR: Bertens (›) NI: Amadeo, Fe·ret, Hager, Kronberger, Linser, Sichrovsky, Tatarella PPE: Anastassopoulos, Bardong, Bianco, Bourlanges, Camiso·n Asensio, Colombo Svevo, Corrie, Cushnahan, De Esteban Martin, Dimitrakopoulos, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Fontaine, Funk, Glase, Gomolka, Graziani, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Lehideux, Lenz, Maij-Weggen, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Menrad, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Pex, Piha, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schleicher, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Verwaerde, Wieland Jarzembowski, Hatzidakis, Heinisch, Herman, PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Barros-Moura, Barton, Berger, Botz, Cabezo·n Alonso, Colajanni, Collins Kenneth D. , Correia, Crampton, Delcroix, Desama, Falconer, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Glante, Graenitz, Green, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Hendrick, Hoff, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Kindermann, Krehl, Kuhn, Lindeperg, Lo¤o¤w, McGowan, Malone, Mann Erika, Martin David W. , Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Napoletano, Oddy, Paasilinna, Pe·rez Royo, Peter, Pons Grau, Rapkay, Rehder, Rothe, Schlechter, Schmid, Schulz, Skinner, Smith, Swoboda, Tannert, Torres Couto, Truscott, Walter, Watts, Wemheuer, Wynn (O) ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Pettinari NI: Dillen, Vanhecke PSE: Wibe 40. Rapport Pex A4-0115/98 Paragraphe 16, tiret 1 (+) ELDR: Olsson, Ryyna¤nen, Virrankoski GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Pettinari I-EDN: Blokland, van Dam, Nicholson NI: Amadeo, Fe·ret, Sichrovsky, Tatarella PPE: Anastassopoulos, Bardong, Bianco, Bourlanges, Camiso·n Asensio, Colombo Svevo, Corrie, Cushnahan, De Esteban Martin, Dimitrakopoulos, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Fontaine, Funk, Glase, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Lambrias, Langen, Maij-Weggen, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Menrad, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Pex, Piha, Poettering, Posselt, Provan, Robles Piquer, Ru¤big, Schiedermeier, Schleicher, Schro¤der, Schwaiger, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valverde Lo·pez, Verwaerde, Wieland Jarzembowski, Hatzidakis, Heinisch, Herman, C 167/284 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 1. 6. 98 Jeudi, 14 mai 1998 PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Barros-Moura, Barton, Berger, Botz, Cabezo·n Alonso, Colajanni, Collins Kenneth D. , Correia, Crampton, Delcroix, Desama, Falconer, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Glante, Graenitz, Green, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Hendrick, Hoff, Imbeni, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Kindermann, Krehl, Kuhn, Lage, Lindeperg, Lo¤o¤w, McGowan, Malone, Mann Erika, Martin David W. , Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Napoletano, Oddy, Paasilinna, Pe·rez Royo, Peter, Pons Grau, Rapkay, Rehder, Rothe, Schlechter, Schmid, Schulz, Skinner, Smith, Swoboda, Tannert, Torres Couto, Truscott, Walter, Watts, Wemheuer, Wynn UPE: Fitzsimons V: Aelvoet, van Dijk, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Scho¤rling, Tamino (›) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Hory, Leperre-Verrier, Macartney, Scarbonchi ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Brinkhorst, Cars, De Luca, Eisma, Fassa, Goerens, Kofoed, Lindqvist, Monfils, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Thors, Va¤yrynen GUE/NGL: Gutie·rrez D(cid:14)·az I-EDN: Berthu, Fabre-Aubrespy, Souchet NI: Dillen, Hager, Kronberger, Linser, Vanhecke PPE: Konrad, Mann Thomas, Poggiolini, Pronk, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Varela Suanzes-Carpegna PSE: Wibe UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Kaklamanis, Karoutchi, Pasty V: Schroedter, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (O) GUE/NGL: Gonza·lez A· lvarez, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Papayannakis, Puerta, Ribeiro, Sierra Gonza·lez PPE: Lehideux, Lenz PSE: Iversen UPE: Azzolini, Baldi, Garosci, Malerba 41. Rapport Pex A4-0115/98 Paragraphe 16 tiret 7, 2e partie (+) ELDR: Andre·-Le·onard, Brinkhorst, Cars, De Luca, Eisma, Fassa, Goerens, Kofoed, Monfils, Nordmann, Olsson, Ryyna¤nen, Thors, Virrankoski, Va¤yrynen GUE/NGL: Carnero Gonza·lez I-EDN: Blokland, van Dam, Nicholson NI: Amadeo, Fe·ret, Tatarella PPE: Anastassopoulos, Bardong, Bianco, Bourlanges, Colombo Svevo, Corrie, Cushnahan, Dimitrakopoulos, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Fontaine, Funk, Gillis, Glase, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Lehideux, Lenz, Maij-Weggen, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Menrad, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Pex, Piha, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schleicher, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Verwaerde, Wieland Jarzembowski, Hatzidakis, Heinisch, Herman, 1. 6. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 167/285 Jeudi, 14 mai 1998 PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Barros-Moura, Barton, Berger, Botz, Cabezo·n Alonso, Colajanni, Collins Kenneth D. , Correia, Crampton, Delcroix, Desama, Falconer, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Glante, Graenitz, Green, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Hendrick, Hoff, Imbeni, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Kindermann, Krehl, Kuhn, Lage, Lindeperg, Lo¤o¤w, McGowan, Malone, Mann Erika, Martin David W. , Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Napoletano, Oddy, Paasilinna, Pe·rez Royo, Peter, Pons Grau, Rapkay, Rehder, Rothe, Schlechter, Schmid, Schulz, Skinner, Smith, Swoboda, Tannert, Torres Couto, Truscott, Walter, Watts, Wemheuer, Wynn ARE: Castagne‘de, Hory, Leperre-Verrier, Scarbonchi ELDR: Lindqvist, Neyts-Uyttebroeck (›) GUE/NGL: Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Papayannakis, Puerta, Ribeiro, Sierra Gonza·lez I-EDN: Berthu, Fabre-Aubrespy, Souchet NI: Dillen, Hager, Kronberger, Linser, Sichrovsky, Vanhecke PSE: Iversen, Wibe UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Azzolini, Baldi, Fitzsimons, Garosci, Kaklamanis, Karoutchi, Malerba, Pasty V: Aelvoet, van Dijk, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ARE: Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Macartney GUE/NGL: Pettinari (O) 42. Rapport Pex A4-0115/98 Re·solution (+) ELDR: Bertens, Brinkhorst, Cars, Eisma, Olsson, Ryyna¤nen, Thors, Virrankoski, Va¤yrynen GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Pettinari I-EDN: Blokland, van Dam NI: Amadeo, Fe·ret, Sichrovsky, Tatarella PPE: Anastassopoulos, Bardong, Bianco, Bourlanges, Colombo Svevo, Corrie, Cushnahan, De Esteban Martin, Dimitrakopoulos, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Fontaine, Funk, Gillis, Glase, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Lehideux, Lenz, Maij-Weggen, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Menrad, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Pex, Piha, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schleicher, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Verwaerde, Wieland Jarzembowski, Hatzidakis, Heinisch, Herman, PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Barton, Berger, Botz, Cabezo·n Alonso, Colajanni, Collins Kenneth D. , Correia, Crampton, Delcroix, Desama, Falconer, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Glante, Graenitz, Green, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Hendrick, Hoff, Imbeni, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Kindermann, Krehl, Kuhn, Lage, Lindeperg, Lo¤o¤w, McGowan, Malone, Mann Erika, Martin David W. , Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Napoletano, Oddy, Paasilinna, Pe·rez Royo, Peter, Pons Grau, Rapkay, Rehder, Rothe, Schlechter, Schmid, Schulz, Skinner, Smith, Swoboda, Tannert, Torres Couto, Truscott, Walter, Watts, Wemheuer, Wynn UPE: Azzolini, Baldi, Fitzsimons, Garosci, Malerba C 167/286 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 1. 6. 98 Jeudi, 14 mai 1998 ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Hory, Leperre-Verrier, Macartney, Scarbonchi ELDR: Andre·-Le·onard, De Luca, Fassa, Goerens, Kofoed, Lindqvist, Monfils, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann (›) GUE/NGL: Gutie·rrez D(cid:14)·az I-EDN: Berthu, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Souchet NI: Dillen, Hager, Kronberger, Linser, Vanhecke PPE: Camiso·n Asensio PSE: Wibe V: Aelvoet, van Dijk, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (O) GUE/NGL: Gonza·lez A· lvarez, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Papayannakis, Puerta, Ribeiro, Sierra Gonza·lez PSE: Barros-Moura, Iversen UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Kaklamanis, Karoutchi, Pasty