title: Règlement (CE) n° 940/98 de la Commission du 4 mai 1998 modifiant les droits à l'importation dans le secteur des céréales

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

formats: pdf print

text: 5. 5. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 131/7 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 940/98 DE LA COMMISSION du 4 mai 1998 modifiant les droits (cid:133) l’importation dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1249/96 de la Commission, du 28 juin 1996, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui concerne les droits (cid:133) l’importation dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2092/ 97 (4), et notamment son article 2 paragraphe 1, consid(cid:130)rant que les droits (cid:133) l’importation dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales ont (cid:130)t(cid:130) fix(cid:130)s par le r(cid:138)glement (CE) no 929/98 de la Commission (5); consid(cid:130)rant que l’article 2 paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96 pr(cid:130)voit que, si au cours de la p(cid:130)riode de leur application, la moyenne des droits (cid:133) l’importation calcul(cid:130)e s’(cid:130)carte de 5 (cid:130)cus par tonne du droit fix(cid:130), un ajustement correspondant intervient; que ledit (cid:130)cart a eu lieu; qu’il est donc n(cid:130)cessaire d’ajuster les droits (cid:133) l’impor- tation fix(cid:130)s dans le r(cid:138)glement (CE) no 929/98, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les annexes I et II du r(cid:138)glement (CE) no 929/98 sont remplac(cid:130)es par les annexes I et II du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 5 mai 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 4 mai 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 161 du 29. 6. 1996, p. 125. (4) JO L 292 du 25. 10. 1997, p. 10. (5) JO L 130 du 1. 5. 1998, p. 9. L 131/8 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 5. 5. 98 Droits (cid:133) l’importation des produits repris (cid:133) l’article 10 paragraphe 2 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 ANNEXE I Code NC D(cid:130)signation des marchandises 1001 10 00 Froment (bl(cid:130)) dur (1) 1001 90 91 Froment (bl(cid:130)) tendre, de semence: 1001 90 99 Froment (bl(cid:130)) tendre de haute qualit(cid:130), autre que de semence (3) de qualit(cid:130) moyenne de qualit(cid:130) basse 1002 00 00 Seigle 1003 00 10 Orge, de semence 1003 00 90 Orge, autre que de semence (3) 1005 10 90 Ma(cid:139)s de semence autre qu’hybride 1005 90 00 Ma(cid:139)s, autre que de semence (3) 1007 00 90 Sorgho (cid:133) grains autre qu’hybride d’ensemencement Droit (cid:133) l’importation par voie terrestre, fluviale ou maritime en provenance de ports m(cid:130)diterran(cid:130)ens, de la mer Noire ou de la mer Baltique (en (cid:130)cu/t) Droit (cid:133) l’importation par voie a(cid:130)rienne ou maritime en provenance d’autres ports (2) (en (cid:130)cu/t) 7,16 49,13 49,13 74,59 88,14 99,04 99,04 99,04 95,25 95,25 99,04 0,00 39,13 39,13 64,59 78,14 89,04 89,04 89,04 85,25 85,25 89,04 (1) Pour le bl(cid:130) dur ne remplissant pas la qualit(cid:130) minimale vis(cid:130)e (cid:133) l’annexe I du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96, le droit applicable est celui fix(cid:130) pour le froment (bl(cid:130)) tendre de qualit(cid:130) basse. (2) Pour les marchandises arrivant dans la Communaut(cid:130) par l’oc(cid:130)an Atlantique ou via le canal de Suez [article 2 paragraphe 4 du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96], l’importateur peut b(cid:130)n(cid:130)ficier d’une diminution des droits de: (cid:190) 3 (cid:130)cus par tonne, si le port de d(cid:130)chargement se trouve en mer M(cid:130)diterran(cid:130)e, ou de (cid:190) 2 (cid:130)cus par tonne, si le port de d(cid:130)chargement se trouve en Irlande, au Royaume-Uni, au Danemark, en Su(cid:138)de, en Finlande ou sur la c(cid:147)te atlantique de la P(cid:130)ninsule ib(cid:130)rique. (3) L’importateur peut b(cid:130)n(cid:130)ficier d’une r(cid:130)duction forfaitaire de 14 ou 8 (cid:130)cus par tonne lorsque les conditions (cid:130)tablies (cid:133) l’article 2 paragraphe 5 du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96 sont remplies. 5. 5. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 131/9 ANNEXE II (cid:144)l(cid:130)ments de calcul des droits (p(cid:130)riode du 30. 04. 1998 au 1. 05. 1998) 1. Moyennes sur la p(cid:130)riode des deux semaines pr(cid:130)c(cid:130)dant le jour de la fixation: Cotations boursi(cid:138)res Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Produits (% prot(cid:130)ines (cid:133) 12 % humidit(cid:130)) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 Cotation ((cid:130)cus par tonne) 122,50 106,69 99,53 88,93 177,76 (1) 85,86 (1) Prime sur le Golfe ((cid:130)cus par tonne) (cid:190) 12,72 Prime sur Grands Lacs ((cid:130)cus par tonne) 13,27 (cid:190) 6,33 (cid:190) 9,81 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Fob Duluth. 2. Frets/frais: Golfe du Mexique-Rotterdam: 11,60 (cid:130)cus par tonne. Grands Lacs-Rotterdam: 20,67 (cid:130)cus par tonne. 3. Subventions vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 paragraphe 2 troisi(cid:138)me alin(cid:130)a du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96: 0,00 (cid:130)cu par tonne (HRW2) 0,00 (cid:130)cu par tonne (SRW2)


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 938/98 (1998. gada 4. maijs), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2931/95, ar kuru izdara grozījumus Regulā (EEK) Nr. 804/68 un citās regulās, kuri izriet no grozījumiem piena produktu kombinētajā nomenklatūrā

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
coffee
concentrated product
prepared foodstuff
tea

formats: html pdf print

text: 03/23. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 69 31998R0938 5. 5. 1998. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 131/3 KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 938/98 (1998. gada 4. maijs), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2931/95, ar kuru izdara grozījumus Regulā (EEK) Nr. 804/68 un citās regulās, kuri izriet no grozījumiem piena produktu kombinētajā nomenklatūrā EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1979. gada 5. februāra Regulu (EEK) Nr. 234/79 par lauksaimniecības produktu kopējā muitas tarifa nomenklatūras pielāgošanas kārtību (1), kura grozīta ar Regulu (EEK) Nr. 3209/89 (2), un jo īpaši tās 2. panta 1. punktu, ņemot vērā Padomes 1968. gada 27. jūnija Regulu (EEK) Nr. 804/68 par piena un piena produktu tirgus kopīgo organi- zāciju (3), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1587/96 (4), un jo īpaši tās 13. panta 3. punktu un 17. panta 14. punktu, tā kā no 1996. gada 1. janvāra ar Komisijas 1995. gada 10. oktobra Regulu (EK) Nr. 2448/95, ar ko groza I pieli- kumu Padomes Regulai (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statis- tikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu (5), groza kodus dažiem piena produktiem; tā kā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2931/95 (6), kas grozīta ar Regulu (EK) Nr. 1812/97 (7), groza piena un piena produktu nozares regulas, kuras skar KN kodu apakšpozīciju grozījumi, to skaitā Regulu (EEK) Nr. 804/68; tā kā 17. panta 1. punkts Regulā (EEK) Nr. 804/68, skatot to saistībā ar tās pielikumu pirms tā grozīšanas ar Regulu (EK) Nr. 2931/95, saskaņā ar Eiropas Kopienu Tiesas interpretāciju lietā C-334-95 atļauj piešķirt eksporta kompensāciju par piena produktiem, ko satur gan izstrādājumi, kam pamatā ir kafija, gan izstrādājumi, kam pamatā ir kafijas izvilkums, esence un koncentrāts; tā kā šī Tiesas interpretācija netika ņemta vērā, grozot Regulas (EEK) Nr. 804/68 pielikumu ar Regulu (EK) Nr. 2931/95; tā kā, lai saskaņotu Regulu (EK) Nr. 2931/95 ar šo interpretāciju, Regulas (EEK) Nr. 804/68 pielikumā būtu jāiekļauj attiecīgais kods, kā arī to izstrādājumu kods, kuru pamatā ir tējas vai mate izvilkums, esence un koncentrāts un kuriem piemērojama tā pati pieeja; tā kā, lai nodrošinātu nepār- trauktu Tiesas interpretācijas piemērošanu, šie grozījumi būtu jāpiemēro no 1996. gada 1. janvāra; tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Regulas (EK) Nr. 2931/95 1. panta 4. punkta septīto ievil- kumu aizstāj ar šādu: “— informāciju saistībā ar KN kodiem ex 2101 10 un 2101 20 aizstāj ar šādu: KN kods “ex 2101 Apraksts Kafijas, tējas vai mate izvilkumi, esences un koncentrāti, izstrādājumi, kam pamatā ir šie produkti vai kafija, tēja un mate; grauzdēti cigoriņi un citi grauzdēti kafijas aizvietotāji, to izvilkumi, esences un koncentrāti: 2101 12 92 – – – izstrādājumi, kam pamatā ir šādi kafijas izvilkumi, esences vai koncentrāti 2101 12 98 – – – pārējie – – Izstrādājumi: 2101 20 92 – – – kam pamatā ir tējas vai mate izvilkumi, esences un koncentrāti 2101 20 98 – – – pārējie” (1) OV L 34, 9. 2. 1979. , 2. lpp. (2) OV L 312, 27. 10. 1989. , 5. (3) OV L 148, 28. 6. 1968. , 13. (4) OV L 206, 16. 8. 1996. , 21. (5) OV L 259, 30. 10. 1995. , 1. (6) OV L 307, 20. 12. 1995. , 10. (7) OV L 257, 20. 9. 1997. , 5. lpp. lpp. lpp. lpp. lpp. lpp. 70 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/23. sēj. Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. To piemēro no 1996. gada 1. janvāra. 2. pants Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1998. gada 4. maijā Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER


title: Règlement (CE) nº 938/98 de la Commission du 4 mai 1998 modifiant le règlement (CE) nº 2931/95, modifiant le règlement (CEE) nº 804/68, et autres règlements, suite à la modification de la nomenclature combinée pour certains produits laitiers

text: 5. 5. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 131/3 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 938/98 DE LA COMMISSION du 4 mai 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 2931/95, modifiant le r(cid:138)glement (CEE) no 804/68, et autres r(cid:138)glements, suite (cid:133) la modification de la nomenclature combin(cid:130)e pour certains produits laitiers LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 234/79 du Conseil du 5 f(cid:130)vrier 1979 relatif (cid:133) la proc(cid:130)dure d’adaptation de la nomencla- ture du tarif douanier commun utilis(cid:130)e pour les produits agricoles (1), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CEE) no 3209/ 89 (2), et notamment son article 2, paragraphe 1, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 804/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du lait et des produits laitiers (3), modifi(cid:130) en (CE) no 1587/96 (4), et dernier notamment son article 13, paragraphe 3, et son article 17, paragraphe 14, le r(cid:138)glement lieu par (CE) no 2448/95 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission du 10 octobre 1995 modifiant l’annexe I du relatif (cid:133) la (CEE) no 2658/87 du Conseil r(cid:138)glement nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (5), a modifi(cid:130) les codes pour certains produits laitiers, (cid:133) partir du 1er janvier 1996; consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 2931/95 de la Commission (6), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 1812/ 97 (7), a modifi(cid:130) les r(cid:138)glements relevant du secteur du lait et des produits laitiers, qui (cid:130)taient concern(cid:130)s par la modi- fication des sous-positions des codes NC, y inclus le r(cid:138)glement (CEE) no 804/68; consid(cid:130)rant que l’article 17, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 804/68, lu en combinaison avec son annexe avant sa modification par le r(cid:138)glement (CE) no 2931/95, (CE) no 2931/95, selon sa propre interpr(cid:130)tation telle qu’arr(cid:136)t(cid:130)e par la Cour de justice des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes dans l’affaire C-334/95, autorisait l’octroi de restitutions (cid:133) l’exportation pour les produits laitiers contenus tant dans des pr(cid:130)para- tions (cid:133) base de caf(cid:130) que dans celles (cid:133) base d’extraits, d’es- sences ou de concentr(cid:130)s de caf(cid:130); que, lors de la modifica- tion de l’annexe du r(cid:138)glement (CEE) no 804/68 par le il n’(cid:130)tait pas encore tenu r(cid:138)glement compte de l’interpr(cid:130)tation de la Cour; que, afin d’aligner le r(cid:138)glement (CE) no 2931/95 (cid:133) cette interpr(cid:130)tation, il y a lieu d’ins(cid:130)rer (cid:133) l’annexe du r(cid:138)glement (CEE) no 804/68 ce code, ainsi que le code pour les pr(cid:130)parations (cid:133) base d’ex- traits, d’essences ou de concentr(cid:130)s de th(cid:130) ou de mat(cid:130), pour lesquelles la m(cid:136)me approche aurait d(cid:150) (cid:136)tre suivie; que, afin de garantir une application continue de l’inter- pr(cid:130)tation de la Cour, il convient de rendre les modifica- tions applicables (cid:133) partir du 1er janvier 1996; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion du lait et des produits laitiers, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier (cid:211) l’article 1er, point 4, du r(cid:138)glement (CE) no 2931/95, le septi(cid:138)me tiret est remplac(cid:130) par le texte suivant: «— les donn(cid:130)es relatives aux codes NC ex 2101 10 et donn(cid:130)es remplac(cid:130)es par sont les 2101 20 suivantes: Code NC D(cid:130)signation des marchandises “ex 2101 Extraits, essences et concentr(cid:130)s de caf(cid:130), de th(cid:130) ou de mat(cid:130) et pr(cid:130)parations (cid:133) base de ces produits ou (cid:133) base de caf(cid:130), de th(cid:130) ou de mat(cid:130); chicor(cid:130)e torr(cid:130)fi(cid:130)e et autres succ(cid:130)dan(cid:130)s torr(cid:130)fi(cid:130)s du caf(cid:130) et leurs extraits, essences et concentr(cid:130)s: 2101 12 92 – – – Pr(cid:130)parations (cid:133) base d’extraits, d’essences ou de concentr(cid:130)s de caf(cid:130) 2101 12 98 – – – autres – – Pr(cid:130)parations: 2101 20 92 – – – (cid:133) base d’extraits, d’essences ou de concentr(cid:130)s de th(cid:130) ou de mat(cid:130) 2101 20 98 – – – autres”» (1) JO L 34 du 9. 2. 1979, p. 2. (2) JO L 312 du 27. 10. 1989, p. 5. (3) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 13. (4) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 21. (5) JO L 259 du 30. 10. 1995, p. 1. (6) JO L 307 du 20. 12. 1995, p. 10. (7) JO L 257 du 20. 9. 1997, p. 5. L 131/4 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 5. 5. 98 Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le septi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Il est applicable (cid:133) partir du 1er janvier 1996. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 4 mai 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: Verordnung (EG) Nr. 937/98 der Kommission vom 4. Mai 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: 5. 5. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 131/1 I (Ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 937/98 DER KOMMISSION vom 4. Mai 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zu der Regelung der Einfuhr von Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 2375/96 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 (cid:129)ber die Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwen- denden Umrechnungskurse (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (4), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen von der Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 f(cid:129)r die in ihrem Anhang angef(cid:129)hrten Erzeugnisse und Zeitr(cid:132)ume festge- legt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 5. Mai 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 4. Mai 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 325 vom 14. 12. 1996, S. 5. (3) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (4) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. L 131/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 5. 5. 98 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 4. Mai 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhr- werte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise KN-Code Drittland-Code (1) (ECU/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 212 999 052 999 052 999 052 204 212 600 624 999 388 600 999 060 388 400 404 508 512 524 528 720 804 999 115,9 115,9 109,7 109,7 88,2 88,2 34,4 34,5 58,6 44,7 51,6 44,8 66,8 83,0 74,9 43,8 86,5 93,3 100,8 94,7 80,9 76,6 79,8 138,0 106,3 90,1 (1) Nomenklatur der L(cid:132)nder gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19). Der Code „999“ steht f(cid:129)r „Verschiedenes“


title: Regolamento (CE) n. 939/98 della Commissione del 4 maggio 1998 che stabilisce, per il mese di aprile 1998, il tasso di conversione agricolo specifico applicabile all'importo del rimborso delle spese di magazzinaggio nel settore dello zucchero

eurovoc_concepts:
redemption
representative rate
storage cost
sugar

text: 5. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 131/5 REGOLAMENTO (CE) N. 939/98 DELLA COMMISSIONE del 4 maggio 1998 che stabilisce, per il mese di aprile 1998, il tasso di conversione agricolo specifico applicabile all’importo del rimborso delle spese di magazzinaggio nel settore dello zucchero LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all’organizzazione comune dei settore dello zucchero (1), modificato da mercati nel ultimo dal regolamento (CE) n. 1599/96 (2), visto il regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio, del 28 dicembre 1992, relativo all’unit(cid:133) di conto e ai tassi di conversione da applicare nel quadro della politica agricola comune (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (4), visto il regolamento (CEE) n. 1713/93 della Commissione, del 30 giugno 1993, recante modalit(cid:133) particolari per l’ap- plicazione del tasso di conversione agricolo nel settore dello zucchero (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 59/97 (6), in particolare l’articolo 1, paragrafo 3, considerando che l’articolo 1, paragrafo 2, del regola- mento (CEE) n. 1713/93 stabilisce che l’ammontare del rimborso delle spese di magazzinaggio di cui all’articolo 8 del regolamento (CEE) n. 1785/81 deve essere convertito in moneta nazionale mediante un tasso di conversione agricolo specifico uguale alla media, calcolata pro rata tassi di conversione agricoli applicabili temporis, dei durante il mese di magazzinaggio; che tale tasso di conversione agricolo specifico dev’essere fissato mensil- mente per il mese precedente; considerando che, in applicazione delle suddette disposi- zioni, occorre stabilire, per il mese di aprile 1998, il tasso di conversione agricolo specifico applicabile all’importo del rimborso delle spese di magazzinaggio nelle varie monete nazionali, conformemente a quanto indicato nell’allegato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il tasso di conversione agricolo specifico da utilizzare per la conversione dell’importo del rimborso delle spese di magazzinaggio di cui all’articolo 8 del regolamento (CEE) n. 1785/81 in ciascuna delle monete nazionali per il mese di aprile 1998 figura in allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 5 maggio 1998. Esso si applica a decorrere dal 1o aprile 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 4 maggio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 43. (3) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. (4) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. (5) GU L 159 dell’1. 7. 1993, pag. 94. (6) GU L 14 del 17. 1. 1997, pag. 25. L 131/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 5. 5. 98 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 4 maggio 1998, che stabilisce, per il mese di aprile 1998, il tasso di conversione agricolo specifico applicabile all’importo del rimborso delle spese di magazzinaggio nel settore dello zucchero Tassi di conversione agricoli 1 ECU = 40,9321 7,56159 1,98381 349,703 168,313 6,68769 0,796521 1 973,93 2,23573 13,9570 203,155 6,02811 8,79309 0,695735 franchi belgi e franchi lussemburghesi corone danesi marchi tedeschi dracme greche pesete spagnole franchi francesi sterline irlandesi lire italiane fiorini olandesi scellini austriaci scudi portoghesi marchi finlandesi corone svedesi lire sterline


title: Commission Regulation (EC) No 938/98 of 4 May 1998 amending Regulation (EC) No 2931/95 amending Regulation (EEC) No 804/68 and other regulations as a result of the amendment of the Combined Nomenclature for certain milk products

text: 5. 5. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 131/3 COMMISSION REGULATION (EC) No 938/98 of 4 May 1998 amending Regulation (EC) No 2931/95 amending Regulation (EEC) No 804/68 the Combined and other regulations as a result of the amendment of Nomenclature for certain milk products THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 234/79 of 5 February 1979 on the procedure for adjusting the Common Customs Tariff nomenclature used for agricul- tural products (1), as amended by Regulation (EEC) No 3209/89 (2), and in particular Article 2(1) thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in milk and milk products (3), as last amended by Regula- tion (EC) No 1587/96 (4), and in particular Articles 13(3) and 17(14) thereof, Whereas Commission Regulation (EC) No 2448/95 of 10 October 1995 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomencla- ture and on the Common Customs Tariff (5) amends the codes of certain milk products from 1 January 1996; Whereas Commission Regulation (EC) No 2931/95 (6), as amended by Regulation (EC) No 1812/97 (7), amends the regulations regarding milk and milk products affected by the amendment of the CN code subheadings, including Regulation (EEC) No 804/68; Whereas Article 17(1) of Regulation (EEC) No 804/68, read in conjunction with the Annex thereto before its amendment by Regulation (EC) No 2931/95, as inter- preted by the Court of Justice of the European Com- munities in Case C-334/95, authorises the grant of export refunds on milk products contained both in preparations with a basis of coffee and in preparations with a basis of extracts, essences and concentrates of coffee; whereas this interpretation of the Court was not taken into account when the Annex to Regulation (EEC) No 804/68 was amended by Regulation (EC) No 2931/95; whereas, in order to bring Regulation (EC) No 2931/95 into line with this interpretation, the relevant code and the code for preparations with a basis of extracts, essences of tea or mat(cid:130), for which the same approach should have been followed, should be entered in the Annex to Regulation (EEC) No 804/68; whereas, in order to avoid any break in the application of the Court’s interpretation, the amend- ments should apply from 1 January 1996; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The seventh indent of Article 1(4) of Regulation (EC) No 2931/95 is hereby replaced by the following: ‘— the information relating to CN codes ex 2101 10 and 2101 20 is replaced by the following: CN code “ex 2101 Description Extracts, essences and concentrates of coffee, tea or mat(cid:130) and preparations with a basis of these products or with a basis of coffee, tea or mat(cid:130); roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof: 2101 12 92 – – – Preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates of coffee 2101 12 98 – – – Other – – Preparations: 2101 20 92 – – – With a basis of extracts, essences or concentrates of tea or mat(cid:130) 2101 20 98 – – – Other”’ (1) OJ L 34, 9. 2. 1979, p. 2. (2) OJ L 312, 27. 10. 1989, p. 5. (3) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 13. (4) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 21. (5) OJ L 259, 30. 10. 1995, p. 1. (6) OJ L 307, 20. 12. 1995, p. 10. (7) OJ L 257, 20. 9. 1997, p. 5. L 131/4 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 5. 5. 98 Article 2 This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply with effect from 1 January 1996. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 4 May 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: Proposta de decisão do Conselho relativa à celebração do acordo entre a Comunidade Europeia e o Conselho da Europa que visa estabelecer, em conformidade com o nº 3 do artigo 7º do Regulamento (CE) nº 1035/97 do Conselho, de 2 de Junho de 1997, que cria um Observatório Europeu do Racismo e da Xenofobia, uma cooperação estreita entre o Observatório e o Conselho da Europa

eurovoc_concepts:
EU office or agency
antisemitism
exchange of information
racism
xenophobia

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 04. 05. 1998 COM(1998) 255 final 98/ 0143 (CNS) Proposta de DECISÃO DO CONSELHO relativa à celebração do acordo entre a Comunidade Europeia e o Conselho da Europa que visa estabelecer, em conformidade com o n° 3 do artigo 7o do Regulamento (CE) n° 1035/97 do Conselho, de 2 de Junho de 1997, que cria um Observatório Europeu do Racismo e da Xenofobia, uma cooperação estreita entre o Observatório e o Conselho da Europa. (apresentada pela Comissão) EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS Em 2 de Junho de 1997, o Conselho adoptou o Regulamento (CE) n° 1035/97, que cria um Observatório Europeu do Racismo e da Xenofobia "Regulamento"). Nos termos do n° 3 do artigo 7o do Regulamento, o Observatório deve coordenar as suas actividades com as do Conselho da Europa e para esse efeito a Comunidade celebrará, em nome do Observatório e nos termos do procedimento previsto no artigo 228° do Tratado CE, um acordo com o Conselho da Europa a fim de estabelecer uma cooperação estreita entre esta instituição e o Observatório. (adiante designado Quando da adopção do Regulamento, o Conselho aprovou directrizes que autorizam a Comissão a negociar com o Conselho da Europa tendo em vista a celebração do acordo previsto no n° 3 do artigo 7o do Regulamento. Os serviços da Comissão apresentaram um projecto de acordo ao Secretariado-Geral do Conselho da Europa, por carta de 23 de Junho de 1997. Em 2 de Outubro e em 4 de Dezembro de 1997 tiveram lugar negociações entre os serviços da Comissão e o Secretariado-Geral do Conselho da Europa. O Secretariado-Geral do Conselho da Europa transmitiu os resultados das negociações ao Comité de delegados dos Ministros, que os aprovou na reunião de 18 de Dezembro de 1997. A Comissão considera que os termos do projecto de acordo são compatíveis com as directrizes de negociação do Conselho e conformes aos interesses da Comunidade. Nestas circunstâncias, a Comissão recomenda ao Conselho que aprove a proposta de decisão respeitante à celebração, pela Comunidade, de um acordo entre a Comunidade e o Conselho da Europa, cujo texto consta do anexo. Proposta de decisão do Conselho de acordo entre a Comunidade Europeia e o Conselho da Europa que visa estabelecer, em conformidade com o n° 3 do artigo 7o do Regulamento (CE) n° 1035/97 do Conselho, de 2 de Junho de 1997, que cria um Observatório Europeu do Racismo e da Xenofobia, uma cooperação estreita entre o Observatório e o Conselho da Europa. relativa à celebração do O Conselho da União Europeia, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n° 1035/97 do Conselho, de 2 de Junho de 1997, que cria um Observatório Europeu do Racismo e da Xenofobia e, nomeadamente, o n° 3 do seu artigo 7o, conjugado com o n° 2, primeira frase, e o n° 3, primeiro parágrafo, do artigo 228° do Tratado CE, Tendo em conta a Proposta da Comissão, Tendo em conta o Parecer do Parlamento Europeu, Considerando que o acordo entre a Comunidade Europeia e o Conselho da Europa que visa estabelecer, em conformidade com o n° 3 do artigo 7o do Regulamento (CE) n° 1035/97 do Conselho, de 2 de Junho de 1997, que cria um Observatório Europeu do Racismo e da Xenofobia, uma cooperação estreita entre o Observatório e o Conselho da Europa deve ser aprovado, Decide: Artigo Io O acordo entre a Comunidade Europeia e o Conselho da Europa previsto no n° 3 do artigo 7o do Regulamento (CE) n° 1035/97 do Conselho que cria um Observatório Europeu do Racismo e da Xenofobia é aprovado em nome da Comunidade Europeia. O texto do aco-do vem em anexo à presente decisão. Artigo 2 o O Presidente do Conselho fica autorizado a designar a pessoa com poderes para assinar o acordo para o efeito de vincular a Comunidade. Feito em Bruxelas, Pelo Conselho Projecto de acordo entre a Comunidade Europeia e o Conselho da Europa que visa estabelecer, nos termos do n° 3 do artigo 7o do Regulamento (CE) n° 1035/97 do Conselho, de 2 de Junho de 1997, que cria um Observatório Europeu do Racismo e da Xenofobia, uma cooperação estreita entre o Observatório e o Conselho da Europa. A Comunidade Europeia e o Conselho da Europa, Considerando que o Conselho da União Europeia adoptou, em 2 de Junho de 1997, o Regulamento (CE) n° 1035/97 que cria um Observatório Europeu do Racismo e da Xenofobia (o Observatório); Considerando que o Observatório tem por objectivo fornecer à Comunidade e aos seus Estados-membros informações objectivas, fiáveis e comparáveis a nível europeu sobre os fenómenos do racismo, da xenofobia e do anti-semitismo; Considerando que o Conselho da Europa dispõe já de experiência considerável neste domínio; Considerando que no exercício das suas actividades o Observatório deve ter em consideração as actividades já desenvolvidas pelo Conselho da Europa e proporcionar-lhes uma mais valia; que por essa razão importa estabelecer relações estreitas com o Conselho da Europa, e designadamente com a Comissão Europeia contra o Racismo e a Intolerância (CERI); Considerando que o Observatório deve, por força do Regulamento (CE) n° 1035/97, coordenar as suas actividades, em especial no que respeita ao seu programa de actividades, com as do Conselho da Europa; Considerando que compete ao Conselho da Europa designar uma personalidade independente para fazer parte do Conselho de administração do Observatório, Acordaram no seguinte: k I. Intercâmbio de informações e de dados. 1. Serão estabelecidos contactos regulares entre o Director do Observatório Europeu do Racismo e da Xenofobia (adiante designado "Observatório"), o Secretariado- Geral do Conselho da Europa, e designadamente o Secretariado da Comissão Europeia contra o Racismo e a Intolerância (adiante designada "CERI"), ao nível adequado. 2. O Observatório e a CERI garantirão a disponibilização recíproca das informações e dos dados recolhidos no âmbito das suas actividades. Essa disponibilização não abrange os dados e os trabalhos de natureza confidencial realizados respectivamente pelas duas instâncias. 3. As informações e os dados disponibilizados reciprocamente pelo Observatório e pela CERI podem ser utilizados pelas duas instâncias na realização dos seus próprios trabalhos. 4. O Observatório e a CERI garantirão, numa base recíproca, através das suas redes, uma diftisão tão vasta quanto possível dos resultados dos respectivos trabalhos. 5. O Observatório e a CERI assegurarão o intercâmbio regular de informações relativas às actividades propostas, em curso ou concluídas. II. Cooperação. 6. Realizar-se-ão consultas regulares entre o Observatório e a CERI, a fim de assegurar a coordenação das suas actividades, designadamente no atinente à elaboração do programa de trabalho do Observatório. Estas consultas visam garantir a complementaridade dos programas dos dois organismos e evitar, na medida do possível, duplicações de esforços inúteis. 7. Por outro lado, com base nessas consultas poderá ser decidido que o Observatório e a CERI realizem actividades conjuntas e/ou complementares sobre temas de interesse comum. Esta cooperação visa optimizar o conjunto dos recursos disponíveis, designadamente no que respeita aos projectos de investigação científica. S HI. Designação pelo Conselho da Europa de uma personalidade para o Conselho de administração do Observatório. 8. O Secretário-Geral do Conselho da Europa designará, entre os membros da CERI, uma personalidade independente como membro do Conselho de administração do Observatório, bem como o seu suplente. Esta questão será tratada no contexto dos contactos regulares estabelecidos entre a Comissão Europeia e o Secretário-Geral do Conselho da Europa. Pela Comunidade Europeia Pelo Conselho da Europa ISSN 0257-9553 COM(98) 255 final DOCUMENTOS FT 05 06 04 16 N. ° de catálogo : CB-CO-98-272-PT-C ISBN 92-78-35356-6 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo ^