title: A Bizottság 938/98/EK rendelete (1998. május 4.) a Kombinált Nómenklatúrának egyes tejtermékekre vonatkozó módosítása következtében a 804/68/EGK rendelet és más rendeletek módosításáról szóló 2931/95/EK rendelet módosításáról

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
coffee
concentrated product
prepared foodstuff
tea

formats: html pdf print

text: 03/23. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 69 31998R0938 1998. 5. 5. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 131/3 A BIZOTTSÁG 938/98/EK RENDELETE (1998. május 4. ) a Kombinált Nómenklatúrának egyes tejtermékekre vonatkozó módosítása következtében a 804/68/EGK rendelet és más rendeletek módosításáról szóló 2931/95/EK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a 3209/89/EGK rendelettel (1) módosított, a mező- gazdasági termékekre használt közös vámtarifa szerinti nómen- klatúra kiigazítására vonatkozó eljárásáról szóló, 1979. február 5-i 234/79/EGK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 2. cikke (1) bekezdésére, tekintettel a legutóbb az 1587/96/EK rendelettel (3) módosított, a tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről szóló, 1968. június 27-i 804/68/EGK tanácsi rendeletre (4) és különösen annak 13. cikke (3) bekezdésére, valamint 17. cikke (14) bekezdésére, mivel a vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a közös vámtarifáról szóló 2658/87/EGK tanácsi rendelet I. mellékle- tének módosításáról szóló, 1995. október 10-i 2448/95/EK bizottsági rendelet (5) módosítja egyes tejtermékek kódját 1996. január 1-jétől; mivel az 1812/97/EK rendelettel (6) módosított 2931/95/EK bizottsági rendelet (7) módosítja a KN-kódok alszámainak válto- zása által érintett tejre és tejtermékekre vonatkozó rendeleteket, ideértve a 804/68/EGK rendeletet is; mivel a 804/68/EGK rendelet 17. cikkének (1) bekezdése, annak – a 2931/95/EK rendelet által még nem módosított – mellékletével együttes olvasatban, és az Európai Közösségek Bíróságának C-334/95 ügyiratában található értelmezésében felhatalmazza mind a kávé alapú, mind pedig a kávékivona- tokon, -eszenciákon és -koncentrátumokon alapuló készítmé- nyeket tartalmazó tejtermékek utáni export-visszatérítés megíté- lését; mivel a Bíróságnak ezt az értelmezését a 804/68/EGK rendeletet módosító 2931/95/EK rendelet készítésekor nem vették figyelembe; mivel a 2931/95/EK rendelet a bírósági értel- mezéssel való összehangolása érdekében az ide vonatkozó kódot, valamint a tea- vagy matétea-kivonatokon, és -eszenciá- kon alapuló készítmények kódjait, amelyekre ugyanazon módszert kellett volna követni, be kell vezetni a 804/68/EGK rendelet mellékletébe; mivel a bíróság értelmezésének folyto- nosságát biztosítandó, ezeket a módosításokat 1996. január 1-jétől kell alkalmazni; mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 2931/95/EK rendelet 1. cikke (4) bekezdésének hetedik francia bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép. „– az ex 2101 10 és 2101 20 KN-kóddal kapcsolatos információ helyébe a következő rendelkezés lép: KN-kód »ex 2101 Árumegnevezés Kávé-, tea- vagy matétea-kivonat, -eszencia és -koncentrátum és ezen termékeken, illetve kávén, teán vagy matéteán alapuló készítmények; pörkölt cikória és más pörkölt pótkávé, valamint ezeknek kivonata, eszenciája és koncentrátuma: 2101 12 92 – – – Ezen kávékivonatokon, eszenciákon vagy koncentrátumokon alapuló készítmények 2101 12 98 – – – Másféle – – Készítmények: 2101 20 92 – – – Tea- vagy matétea-kivonat, -eszencia vagy koncentrátum alapú 2101 20 98 – – – Másféle«” (1) HL L 312. , 1989. 10. 27. , 5. o. (2) HL L 34. , 1979. 2. 9. , 2. o. (3) HL L 206. , 1996. 8. 16. , 21. o. (4) HL L 148. , 1968. 6. 28. , 13. o. (5) HL L 259. , 1995. 10. 30. , 1. o. (6) HL L 257. , 1997. 9. 20. , 5. o. (7) HL L 307. , 1995. 12. 20. , 10. o. 70 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/23. kötet Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba. Ezt a rendeletet 1996. január 1-jétől kell alkalmazni. 2. cikk Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1998. május 4-én. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja


title: Συνοπτικά πρακτικά της συνεδρίασης της Δευτέρας 30 Μαρτίου 1998

formats: pdf print

text: 4. 5. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 138/1 Deyte·ra, 30 Marti·oy 1998 I (Anakoinv· seiw) EYRVPAI¤KO KOINOBOYLIO SYNODOS 1998-1999 Synedria·seiw apo· 30 Marti·oy e·vw 3 Aprili·oy 1998 MEGARO THS EYRVPHS › STRASBOYRGO SYNOPTIKA PRAKTIKA THS SYNEDRIASHS THS DEYTERAS 30 MARTIOY 1998 (98/C 138/01) Diejagvgh· thw synedri·ashw PROEDRIA THS k. FONTAINE Antiproe·droy ( (cid:201)narjh thw synedri·ashw stiw 5 m. m. ) 1. Epana· lhch thw syno·doy O k. Pro·edrow khry·ssei thn epana·lhch thw syno·doy toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy poy ei·xe diakopei· stiw 13 Marti·oy 1998. 2. Dh·lvsh thw Proedri·aw H k. Pro·edrow probai·nei se dh·lvsh sthn opoi·a ypenuymi·zei o·ti pro de·ka etv· n h irakinh· aeropori·a bomba·rdise me xhmika· o·pla thn po·lh Halabja, sto irakino· Koyrdista·n, prokalv· ntaw xili·adew nekroy·w kai deka·dew xilia·dew traymati·ew. Londi·noy kai Strasboy·rgoy kata· th Deyte·ra, Tri·th kai Teta·rth (H k. Pro·edrow thw apanta· o·ti apo· mia e·reyna poy mo·liw e·gine akyrv· uhkan pra·gmati sh·mera treiw pth·seiw, o·lew o·mvw oi pth·seiw gia ay·rio e·xoyn apokatastauei·• prosue·tei o·ti ua gi·nei diamartyri·a sthn empleko·menh aeroporikh· etairei·a)• › h k. McIntosh poy amfisbhtei· thn apa·nthsh thw kyri·aw Proe·droy, dedome·noy ap(cid:146) o·,ti le·gei, h Air France thw gnvsto- poi·hse o·ti o·lew oi pth·seiw thw ebdoma·daw ayth·w sth grammh· Londi·noy › Strasboy·rgoy ua akyrvuoy·n (H k. Pro·edrow thw apanta· o·ti to ue·ma ua ejetastei·)• › h k. Green h opoi·a zhtei· th gnv· mh toy k. Kinnock, me·loyw thw Epitroph·w, poy ei·nai armo·diow gia tiw metafore·w• › o k. Kinnock di·nei th gnv· mh toy epi· toy ue·matow• › o k. Janssen van Raay o opoi·ow, epanerxo·menow sthn pare·mbash· toy thw 13hw Marti·oy (shmei·o 1, tvn SP thw hmeromhni·aw ayth·w) ekfra·zei th ly·ph toy giati· to Symboy·lio den apa·nthse sthn erv· thsh poy toy ei·xe ue·sei• 3. (cid:201)gkrish tvn synoptikv· n praktikv· n Parembai·noyn: › h k. Green h opoi·a diamarty·retai gia thn aky·rvsh ek me·royw thw Air France o·lvn tvn apeyuei·aw pth·sevn metajy· › o k. Morris o opoi·ow zhtei· apo· thn Proedri·a na ejasfa- li·sei katepeigo·ntvw thn prostasi·a tvn mh kapnizo·ntvn ento·w toy Koinoboyli·oy sto opoi·o pantoy· ypa·rxei dia· xytow kapno·w (H k. Pro·edrow toy di·nei th diabebai·vsh o·ti ua gi·nei o·,ti ei·nai dynato·n gia thn eja· leich toy fainome·noy aytoy·) C 138/2 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 4. 5. 98 Deyte·ra, 30 Marti·oy 1998 › o k. Ru¤big o opoi·ow, epanerxo·menow sto ue·ma poy epaneilhmme·na e·uije, dhladh· thn egklhmatiko·thta stiw Bryje·l- lew, zhtei· na plhroforhuei· ea·n to zh·thma toy apodektoy· h· mh toy en lo·gv ue·matow gia th syzh·thsh epikai·rvn parape·mfuhke o·ntvw sthn Epitroph· Kanonismoy· (H k. Pro·edrow toy ypen- uymi·zei o·ti o Pro·edrow toy Koinoboyli·oy e·steile sxetikh· epistolh· kai ton diabebaiv· nei o·ti o Pro·edrow kai to Proe- drei·o parakoloyuoy·n me idiai·terh prosoxh· to ue·ma)• › h k. Thors h opoi·a diamarty·retai gia thn kakh· aeroporikh· sy·ndesh metajy· Strasboy·rgoy kai Bo·reiaw Eyrv· phw (H k. Pro·edrow anakoinv· nei o·ti h gallikh· kybe·rnhsh proe·bh se ne·a pro·sklhsh gia thn ypobolh· prosforv· n h opoi·a ua epitre·cei ekei· o·poy ypa·rxoyn problh·mata thn antikata·stash tvn e·ktaktvn pth·sevn me taktike·w pth·seiw)• › h k. Van Bladel h opoi·a, anafero·menh sto a·ruro 42 toy Kanonismoy·, epishmai·nei o·ti den e·xei la·bei ako·mh apa· nthsh apo· to Symboy·lio se ervth·seiw poy toy aphy·uyne sxetika· me thn kata·stash sto Soyrina·m. Ta synoptika· praktika· thw prohgoy·menhw synedri·ashw egkri·- nontai. 4. Parapomph· se epitrope·w H Epitroph· GEVR klhuhke na gnvmodoth·sei epi·: › pro·tashw odhgi·aw toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy sxetika· me thn tropopoi·hsh thw odhgi·aw 90/ 220/EOK gia thn sko·pimh eleyue·rvsh genetikv· w tropopoihme·- nvn organismv· n sto periba·llon (OGM) (COM(98)0085 › C4-0129/98 › 98/0072(COD)) (armo·dia epi· thw oysi·aw: PERB• klh·uhke epi·shw na gnvmodoth·sei: EREY)• › anakoi·nvshw thw Epitroph·w prow to Symboy·lio kai to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio gia th strathgikh· biopoikilo·thtaw thw Eyrvpai¤kh·w Koino·thtaw (COM(98)0042 › C4-0140/98) (armo·dia epi· thw oysi·aw: PERB• klh·uhke epi·shw na gnvmodo- th·sei: EREY, ALIE, META)• › pro·tashw odhgi·aw kai dy·o tropopoihme·nvn prota·sevn toy Symboyli·oy peri· uespi·sevw plaisi·oy koinotikh·w dra·shw sto pedi·o thw politikh·w yda·tvn (COM(97)0049 › C4-0192/97 › COM(97)0614 › C4-0121/98 › COM(98)0076 › C4- 0120/98 › 97/0067(SYN)) (armo·dia epi· thw oysi·aw: PERB• klh·uhke epi·shw na gnvmodoth·sei: PROY¤ , ALIE, EREY). 5. Metabi·bash thw armodio·thtaw apofa· sevw se epitroph· (a·ruro 52 toy Kanonismoy·) H Dia·skech tvn Proe·drvn, ba·sh toy a·ruroy 52, para·grafow 1, toy Kanonismoy·, pare·pemce, me metabi·bash thw armodio·th- taw apo·fashw sthn Oikonomikh· Epitroph· thn anakoi·nvsh thw Epitroph·w poy afora· thn antagvnistiko·thta tvn eyrvpai¤kv· n biomhxaniv· n texnologiv· n tvn plhroforiv· n kai epikoinvniv· n (TPE) (COM(97)0152 › C4-0386/97) (klh·uhkan na gnvmodo- th·soyn: APAS, EREY). 6. Ermhnei·a toy Kanonismoy· H k. Pro·edrow enhmerv· nei to Sv· ma, sy·mfvna me to a·ruro 162, para·grafow 3, toy Kanonismoy· gia thn ako·loyuh ermhnei·a toy a·ruroy 122, para·grafow 1, poy e·dvse h Epitroph· Kanoni- smoy· sthn opoi·a ei·xe parapemfuei· to ue·ma thw efarmogh·w thw en lo·gv dia·tajhw: «Aitiologh·seiw ch·foy gi·nontai dekte·w sthn telikh· chfofori·a epi oioydh·pote ue·matow poy ypoba·lletai sto Koinoboy·lio. O o·row «telikh· chfofori·a» den prodika·zei to ei·dow thw chfo- fori·aw, alla· shmai·nei thn teleytai·a chfofori·a epi· oioydh·po- te ue·matow. » Ea·n h ermhnei·a ayth· den apotele·sei antikei·meno e·nstashw ek me·royw politikh·w oma·daw h· 29 toyla·xiston boyleytv· n (a·ruro 162, para·grafow 4 toy Kanonismoy·) prin apo· thn e·gkrish tvn synoptikv· n praktikv· n ua uevrhuei· vw egkriuei·sa. Se anti·ueth peri·ptvsh ua teuei· se chfofori·a sto Sv· ma. 7. Sy·nuesh tvn epitropv· n Kato·pin aith·sevw thw Oma·daw UPE, to Sv· ma epikyrv· nei to diorismo· toy k. Janssen van Raay, vw me·loyw thw Epitroph·w Kanonismoy·, Ele·gxoy thw Entolh·w kai Asyliv· n sth ue·sh toy k. Hyland. 8. Syne·xeia poy do·uhke stiw gnvmodoth· seiw kai ta chfi·smata toy Koinoboyli·oy O k. Pro·edrow epishmai·nei o·ti dianemh·uhkan oi anakoinv· seiw thw Epitroph·w gia tiw syne·xeiew poy do·uhkan stiw gnvmodoth·- seiw kai ta chfi·smata poy ene·krine to Koinoboyli·o kata· th dia·rkeia tvn peri·odvn syno·doy Dekembri·oy 1997, kauv· w kai h anakoi·nvsh thw Epitroph·w gia tiw syne·xeiew poy do·uhkan apo· thn teleytai·a se e·nan orisme·no ariumo· chfisma·tvn prvto- boyli·aw toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy. 9. Kata· uesh eggra· fvn O k. Pro·edrow anakoinv· nei o·ti e·labe: a) apo· to Symboy·lio: aa) tiw ako·loyuew systa·seiw: › Sy·stash toy Symboyli·oy thw 9hw Marti·oy 1998 gia thn apallagh· toy Dioikhtikoy· Symboyli·oy toy Eyrvpai¤koy· Ke·- ntroy gia thn Ana·ptyjh thw Epaggelmatikh·w Kata·rtishw o·son afora· thn ekte·lesh thw kata·stashw tvn eso·dvn kai dapanv· n toy Eyrvpai¤koy· Ke·ntroy gia thn Ana·ptyjh thw Epaggelmati- kh·w Kata·rtishw gia to oikonomiko· e·tow 1996 (SN2018/98 › C4-0164/98) parape·mpetai oysi·a: ELEG gnvmodo·thsh: APAS › Sy·stash toy Symboyli·oy thw 9hw Marti·oy 1998 gia thn apallagh· toy Dioikhtikoy· Symboyli·oy toy Eyrvpai¤koy· Idry·- matow gia th Belti·vsh tvn Synuhkv· n Diabi·vshw kai Ergasi·aw o·son afora· thn ekte·lesh thw kata·stashw eso·dvn kai dapanv· n toy Idry·matow gia to oikonomiko· e·tow 1996 (SN2019/98 › C4-0165/98) parape·mpetai oysi·a: ELEG gnvmodo·thsh: APAS 4. 5. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 138/3 › Sy·stash toy Symboyli·oy thw 9hw Marti·oy 1998 gia thn apallagh· thw Epitroph·w apo· thn eyuy·nh ekte·leshw tvn ergasiv· n toy Eyrvpai¤koy· Tamei·oy Ana·ptyjhw (1989) (e·bdomo ETA) gia to oikonomiko· e·tow 1996 (5897/98 › C4-0166/98) parape·mpetai oysi·a: ELEG gnvmodo·thsh: ANAP › Sy·stash toy Symboyli·oy thw 9hw Marti·oy 1998 gia thn apallagh· thw Epitroph·w apo· thn eyuy·nh ekte·leshw tvn ergasiv· n toy Eyrvpai¤koy· Tamei·oy Ana·ptyjhw (1984) (e·kto ETA) gia to oikonomiko· e·tow 1996 (5896/98 › C4-0167/98) parape·mpetai oysi·a: ELEG gnvmodo·thsh: ANAP › Sy·stash toy Symboyli·oy thw 9hw Marti·oy 1998 sxetika· me thn apallagh· thw Epitroph·w o·son afora· thn ekte·lesh toy genikoy· proy¤pologismoy· tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn gia to oikonomiko· e·tow 1996 (SN2017/98 › C4-0168/98) parape·mpetai oysi·a: ELEG gnvmodo·thsh: o·lew oi endiafero·menew epitrope·w ab) tiw ako·loyuew aith·seiw gnvmodo·thshw gia: › Pro·tash apo·fashw toy Symboyli·oy kai thw Epitroph·w gia th sy·nach eyrvmesogeiakh·w symfvni·aw me thn Iordani·a (COM(97)0554 › C4-0171/98 › 97/0291(AVC)) parape·mpetai oysi·a: EJVT gnvmodo·thsh: o·lew oi endiafero·menew epitrope·w nomikh· ba·sh: `ruro 238 EK, `ruro 228 par. 2-3 eda·fio 2 EK › Pro·tash odhgi·aw toy Symboyli·oy gia thn epe·ktash, sto Hnvme·no Basi·leio thw Mega·lhw Bretani·aw kai thw Borei·oy Irlandi·aw, thw odhgi·aw toy Symboyli·oy 97/81/EK thw 15hw Dekembri·oy 1997 sxetika· me th symfvni·a plai·sio gia thn ergasi·a merikh·w apasxo·lhshw poy synh·fuh apo· thn UNIEK, thn EKEP kai thn ETUC (COM(98)0084 › C4-0172/98 › 98/0065(CNS)) parape·mpetai oysi·a: APAS gnvmodo·thsh: GYNA nomikh· ba·sh: `ruro 100 EK › Sxe·dio koinh·w dra·shw h opoi·a uespi·zetai apo· to Symboy·- lio ba·sei toy a·ruroy K. 3 thw Synuh·khw gia thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh setika· me toyw diakanonismoy·w gia synergasi·a metajy· tvn kratv· n melv· n o·son afora· thn anagnv· rish, parakoloy·- uhsh, de·smeysh h· kata·sxesh kai dh·meysh tvn me·svn kai tvn proi¤o·ntvn egklhma·tvn (6490/98 › C4-0184/98 › 98/ 0909(CNS)) parape·mpetai oysi·a: ELEY gnvmodo·thsh: NOMI nomikh· ba·sh: `ruro K3 par. 2 SEE Deyte·ra, 30 Marti·oy 1998 › Pro·tash kanonismoy· toy Symboyli·oy peri· tropopoih·- sevw toy kanonismoy· (EOK) ariu. 2075/92 gia thn koinh· orga·nvsh thw agora·w ston tome·a toy akate·rgastoy kapnoy· (COM(98)0019 › C4-0185/98 › 98/0027(CNS)) parape·mpetai oysi·a: GEVR gnvmodo·thsh: PROY¤ , PERF, PERB nomikh· ba·sh: `ruro 043 EK › Pro·tash odhgi·aw toy Symboyli·oy gia thn epe·ktash, sto Hnvme·no Basi·leio thw Mega·lhw Bretani·aw kai thw Borei·oy Irlandi·aw, thw odhgi·aw toy Symboyli·oy 97/80/EK thw 15hw Dekembri·oy 1997 sxetika· me to ba· row apo·deijhw se periptv· - seiw dia·krishw ej aiti·aw toy fy·loy (COM(98)0084 › C4- 0186/98 › 98/0066(CNS)) parape·mpetai oysi·a: GYNA gnvmodo·thsh: APAS nomikh· ba· sh: `ruro 100 EK b) apo· thn Epitroph·: ba) tiw prota· seiw kai/h· anakoinv· seiw: toy › Tropopoihme·nh pro·tash odhgi·aw toy Eyrvpai¤koy· Koino- boyli·oy kai toy Symboyli·oy sxetika· me to dikai·vma parako- e·rgoy dhmioyrgoy· loy·uhshw (COM(98)0078 › C4-0169/98 › 96/0085(COD)) parape·mpetai oysi·a: NOMI gnvmodo·thsh: POLI nomikh· ba· sh: `ruro 100 A EK eno·w prvto·typoy › Gnvmodo·thsh thw Epitroph·w epi· tvn tropologiv· n toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy sxetika· me thn koinh· ue·sh toy Symboyli·oy o·son afora· thn pro·tash odhgi·aw toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy sxetika· me ton oristiko· xarakth·ra toy diakanonismoy· systhma·tvn plhrvmv· n ka pra·jevn epi· ti·tlvn (COM(98)0151 › C4-0170/98 › 96/ 0126(COD)) parape·mpetai oysi·a: NOMI gnvmodo·thsh: OIKO nomikh· ba·sh: `ruro 100 A EK › Anakoi·nvsh thw Epitroph·w prow to Symboy·lio kai to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio: Gia e·na Dieyrvpai¤ko· Di·ktyo Pros- diorismoy· Sti·gmatow kai Ploh·ghshw: symperilambanome·nhw miaw Eyrvpai¤kh·w Strathgikh·w gia Pagko·smia Doryforika· Systh·mata Ploh·ghshw (GNSS) (COM(98)0029 › C4-0188/ 98) parape·mpetai oysi·a: META gnvmodo·thsh: PROY¤ , OIKO, EREY, EEOS bb) ta ako·loyua e·ggrafa: › Eikosth· prv· th eth·sia e·kuesh drasthrioth·tvn thw Sym- boyleytikh·w Epitroph·w gia thn asfa·leia, thn ygieinh· kai thn prostasi·a sto xv· ro ergasi·aw › 1996 (COM(97)0728 › C4-0189/98) parape·mpetai oysi·a: APAS gnvmodo·thsh: ENER, OIKO, PERB, GYNA C 138/4 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 4. 5. 98 Deyte·ra, 30 Marti·oy 1998 › (cid:201)kuesh drasthrioth·tvn toy mo·nimoy orga·noy gia thn asfa·leia kai toyw synuh·kew ygieinh·w sta anurakoryxei·a kai stiw a·llew ejoryktike·w biomhxani·ew › (cid:201)tow 1996 › Egkri·uhke stiw 5 Mai(cid:143)oy 1997 (COM(97)0729 › C4-0190/98) parape·mpetai oysi·a: APAS gnvmodo·thsh: ENER, OIKO, APAS, GYNA › Pro·tash prosarmogh·w tvn dhmosionomikv· n prooptikv· n stoyw o·royw ekte·leshw (SEC(98)0307 › C4-0192/98) parape·mpetai oysi·a: PROY¤ gnvmodo·thsh: UESM g) apo· koinoboyleytike·w epitrope·w: ga) tiw ekue·seiw: › (cid:201)kuesh sxetika· me thn anakoi·nvsh thw Epitroph·w me ue·ma «To me·llon tvn sxe·sevn metajy· thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw kai thw Rvsi·aw» kai toy sxedi·oy dra·shw «Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh kai Rvsi·a: mello·ntike·w sxe·seiw» (COM(95)0223 › C4-0217/95) › Epitroph· Ejvterikv· n Ypoue·sevn, Asfa·leiaw kai Amyntikh·w Politikh·w Eishgh·tria: h k. Lalumie‘re (A4-0060/98) › * (cid:201)kuesh sxetika· me thn pro·tash odhgi·aw toy Symboyli·oy gia thn tropopoi·hsh thw odhgi·aw 92/12/EOK sxetika· me to geniko· kauestv· w, thn katoxh·, thn kyklofori·a kai toyw ele·gxoyw tvn proi¤o·ntvn poy ypo·keintai se eidikoy·w fo·royw katana·lv- shw (COM(97)0326 › C4-0394/97 › 97/0181(CNS)) › Epi- troph· Oikonomikh·w, Nomismatikh·w kai Biomhxanikh·w Politikh·w Eishghth·w: o k. Miller (A4-0064/98) › (cid:201)kuesh sxetika· me th belti·vsh thw asfa·leiaw kai tvn dikaivma·tvn tvn katanalvtv· n kauv· w kai tvn emporikv· n kano·nvn ston tome·a toy toyrismoy· › Epitroph· Metaforv· n kai Toyrismoy· Eishghth·w: o k. Aparicio Sanchez (A4-0071/98) › * (cid:201)kuesh sxetika· me thn pro·tash apo·fashw toy Symboy- li·oy gia thn koinotikh· syneisfora· sthn Eyrvpai¤kh· Tra· peza Anasygkro·thshw kai Ana·ptyjhw gia to Tamei·o Prosta- teytikoy· Kaly·mmatow toy Tse·rnompil (COM(97)0448 › C4- 0499/97 › 97/0235(CNS)) › Epitroph· Proy¤pologismv· n Eishghth·w: o k. Adam (A4-0076/98) › (cid:201)kuesh gia tiw dikastike·w div· jeiw me skopo· thn prostasi·a tvn oikonomikv· n thw (cid:201)nvshw › Epitroph· Ele·gxoy toy Proy¤pologismoy· Eishgh·tria: h k. Theato (A4-0082/98) › ***I (cid:201)kuesh sxetika· me thn pro·tash apo·fashw toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy gia th ue·spish miaw koinotikh·w prvtoboyli·aw me sto·xo thn eni·sxysh thw ekdh·lvshw thw Eyrv· phw» (COM(97)0549 › C4-0580/97 › 97/0290(COD)) › Epitroph· Politismoy·, Neo·thtaw, Paidei·aw kai Me·svn Enhme·rvsh Eishghth·w: o k. Monfils (A4-0083/98) «Politistikh· Prvtey·oysa › * (cid:201)kuesh sxetika· me thn pro·tash odhgi·aw toy Symboyli·oy gia thn tropopoi·hsh thw odhgi·aw 77/388/EOK sxetika· me to koino· sy·sthma fo·roy prostiueme·nhw aji·aw (epitroph· fo·roy prostiuemenhw aji·aw) (COM(97)0325 › C4-0365/97 › 97/ 0186(CNS)) › Epitroph· Oikonomikh·w, Nomismatikh·w kai Bio- mhxanikh·w Politikh·w Eishghth·w: o k. Langen (A4-0084/98) › (cid:201)kuesh sxetika· me thn anakoi·nvsh thw Epitroph·w «Pro- sanatolismoi· eno·cei thw diapragma·teyshw ne·vn symfvniv· n synergasi·aw me tiw xv· rew thw Afrikh·w, thw Karai¤bikh·w kai to Eirhnikoy· (AKE)» (COM(97)0537 › C4-0581/97) › Epitroph· Ana· ptyjhw kai Synergasi·aw Eishghth·w: o k. Rocard (A4-0085/98) › **I (cid:201)kuesh sxetika· me thn pro·tash odhgi·aw toy Symboy- li·oy gia ta te·lh aerodromi·oy (COM(97)0154 › C4-0362/97 › 97/0127(SYN)) › Epitroph· Metaforv· n kai Toyrismoy· Eishghth·w: o k. Va¤yrynen (A4-0088/98) › **I (cid:201)kuesh sxetika· me thn pro·tash kanonismoy· toy Symboyli·oy toy tropopoiei· ton kanonismo· (EOK) ariu. 2299/ 89 toy Symboyli·oy sxetika· me e·nan kv· dika symperifora·w gia ta hlektronika· (HSK) (COM(97)0246 › C4-0418/97 › 97/0148(SYN)) › Epitroph· Metaforv· n kai Toyrismoy· Eishghth·w: o k. Van Dam (A4-0089/98) kra· thshw ue·sevn systh·mata › (cid:201)kuesh sxetika· me th xorh·ghsh apallagh·w prow thn Epitroph· o·son afora· thn oikonomikh· diaxei·rish toy e·ktoy kai e·bdomoy Eyrvpai¤koy· Tamei·oy Ana·ptyjhw gia to oikonomiko· e·tow 1996 (C4-0274/97) › Epitroph· Ele·gxoy toy Proy¤polo- gismoy· Eishghth·w: o k. Wynn (A4-0091/98) › (cid:201)kuesh sxetika· me tiw eidike·w eth·siew ekue·seiw toy Elegkti- koy· Synedri·oy gia tiw dhmosionomike·w katasta·seiw tvn apo- kentrvme·nvn koinotikv· n yphresiv· n (EE C 393 thw 29hw Dekembri·oy 1997) › Diadikasi·a xorh·ghshw apallagh·w 1996 (Perilamba·nei tiw apofa· seiw peri· xorh·ghshw apallagh·w sto Dioikhtiko· Symboy·lio toy Eyrvpai¤koy· Idry·matow gia th Belti·vsh tvn Synuhkv· n Diabi·vshw kai Ergasi·aw ( ˝dryma toy Doybli·noy) kai to Dioikhtiko· Symboy·lio toy Eyrvpai¤koy· Ke·ntroy gia thn Ana·ptyjh thw Epaggelmatikh·w Kata·rtishw (CEDEFOP › Uessaloni·kh) o·son afora· thn ekte·lesh toy proy¤pologismoy· toyw kata· to oikonomiko· e·tow 1996) › (C4-0051/98) › Epitroph· Ele·gxoy toy Proy¤pologismoy· (Dia- dikasi·a «HUGHES») Eishghth·w: o k. Kellett-Bowman (A4-0092/98) › (cid:201)kuesh sxetika· me th xorh·ghsh apallagh·w sthn Epitroph· o·son afora· th diaxei·rish thw Eyrvpai¤kh·w Koino·thtaw `nura- ka kai Xa· lyba gia to oikonomiko· e·tow 1996 (C4-0127/98) › Epitroph· Epitroph·w Ele·gxoy toy Proy¤pologismoy· Eishghth·w: o k. Blak (A4-0093/98) 4. 5. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 138/5 › (cid:201)kuesh sxetika· me thn e·kuesh thw Epitroph·w se o·,ti afora· ta me·tra poy lamba·nontai gia na douei· syne·xeia stiw parath- rh·seiw poy perilamba·nontai sto ch·fisma toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy to opoi·o synodey·ei thn apo·fash apallagh·w gia to geniko· proy¤pologismo· gia to oikonomiko· e·tow 1995 (COM(97)0571 › C4-0126/98) › Epitroph· Ele·gxoy toy Proy¤pologismoy· Eishghth·w: o k. Wynn (A4-0094/98) › (cid:201)kuesh gia thn anabolh· xorh·ghshw apallagh·w sthn Epitroph· gia thn ekte·lesh toy genikoy· proy¤pologismoy· thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw gia to oikonomiko· e·tow 1996 › Epitroph· Ele·gxoy toy Proy¤pologismoy· Eishghth·w: o k. Elles (A4-0097/98) › (cid:201)kuesh sxetika· me tiw kateyuy·nseiw gia th diadikasi·a proy¤pologismoy· toy 1999: Tmh·ma I › Eyrvpai¤ko· Koinoboy·- lio › Para·rthma: Diamesolabhth·w, Tmh·ma II › Symboy·lio, Tmh·ma IV › Dikasth·rio, Tmh·ma V › Elegktiko· Syne·drio, Tmh·ma VI › Oikonomikh· kai Koinvnikh· Epitroph· kai Epitro- ph· tvn Perifereiv· n › Epitroph· Proy¤pologismv· n Eishghth·w: o k. Viola (A4-0099/98) › * (cid:201)kuesh sxetika· me thn pro·tash kanonismoy· toy Symboy- li·oy gia thn efarmogh· tvn a·rurvn 92 kai 93 thw Synuh·khw EK se orisme·new kathgori·ew orizonti·vn kratikv· n enisxy·sevn (COM(97)0396 › C4-0512/97 › 97/0203(CNS)) › Epitroph· Oikonomikh·w, Nomismatikh·w kai Biomhxanikh·w Politikh·w Eishgh·tria: h k. Bere‘s (A4-0100/98) › * (cid:201)kuesh sxetika· me thn pro·tash kanonismoy· toy Symboy- li·oy me antikei·meno th ue·spish ne·vn kano·nvn gia tiw enisxy·- seiw sth nayphgikh· biomhxani·a (COM(97)0469 › C4-0527/97 › 97/0249(CNS)) kai sxetika· me thn anakoi·nvsh thw Epitro- ph·w prow to Symboy·lio to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, thn Oikonomikh· kai Koinvnikh· Epitroph· kai thn Epitroph· tvn Perifereiv· n «Prow mia ne·a nayphgikh· biomhxanikh· politikh·» (COM(97)0470 › C4-0548/97) › Epitroph· Oikonomikh·w, Nomismatikh·w kai Biomhxanikh·w Politikh·w Eishghth·w: o k. Sindal (A4-0101/98) › ***I (cid:201)kuesh sxetika· me thn pro·tash kanonismoy· toy Symboyli·oy poy tropopoiei· ton kanonismo· (EOK) ariu. 3330/91 toy Symboyli·oy sxetika· me tiw statistike·w synalla- gv· n agauv· n metajy· tvn kratv· n melv· n (COM(97)0252 › C4-0248/97 › 97/0155(COD)) kai thn pro·tash kanonismoy· toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy poy tro- popoiei· ton kanonismo· (EOK) ariu. 3330/91 toy Symboyli·oy sxetika· me tiw statistike·w synallagv· n agauv· n metajy· tvn kratv· n melv· n, se o·ti afora· thn onomatologi·a tvn proi¤o·ntvn (COM(97)0252 › C4-0257/97 › 97/0162(COD)) › Epitroph· Oikonomikh·w, Nomismatikh·w kai Biomhxanikh·w Politikh·w Eishgh·tria: h k. Lulling (A4-0102/98) Deyte·ra, 30 Marti·oy 1998 › (cid:201)kuesh sxetika· me tiw kateyuynth·riew gramme·w gia th diadikasi·a proy¤pologismoy· 1999 › Tmh·ma III › Epitroph· › Epitroph· Proy¤pologismv· n Eishgh·tria: h k. Du¤hrkop Du¤hrkop (A4-0103/98) › * (cid:201)kuesh sxetika· me thn pro·tash apo·fashw toy Symboy- li·oy kai thw Epitroph·w gia th sy·nach thw symfvni·aw metajy· tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn kai thw Kybe·rnhshw tvn Hnvme·- nvn Politeiv· n thw Amerikh·w sxetika· me thn efarmogh· thw arxh·w thw uetikh·w dieunoy·w abrofrosy·nhw (comitas gentium) kata· thn efarmogh· thw nomouesi·aw peri· antagvnismoy· eka·stoy me·royw (COM(97)0233 › C4-0559/97 › 97/0178(CNS)) › Epitroph· Ejvterikv· n Oikonomikv· n Sxe·sevn Eishghth·w: o k. Malerba (A4-0104/98) › (cid:201)kuesh sxetika· me thn anakoi·nvsh thw Epitroph·w gia th syne·xeia poy ua douei· apo· thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh sthn Pagko·smia Dia·skech Koryfh·w gia thn Koinvnikh· Ana·ptyjh (COM(96)0724 › C4-0142/97) › Epitroph· Apasxo·lhshw kai Koinvnikv· n Ypoue·sevn Eishgh·tria: h k. Scho¤rling (A4-0105/98) › (cid:201)kuesh sxetika· me mia strathgikh· meta· -SFOR sth Bosni·a kai Erzegobi·nh poy perie·xei pro·tash sy·stashw toy Eyrvpai¤- koy· Koinoboyli·oy prow to Symboy·lio › Epitroph· Ejvterikv· n Ypoue·sevn, Asfa·leiaw kai Amyntikh·w Politikh·w Eishgh·tria: h k. Daskala·kh (A4-0106/98) › (cid:201)kuesh sxetika· me tiw syne·peiew thw diey·rynshw thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw epi· thw synergasi·aw ston tome·a thw dikaiosy·nhw kai tvn esvterikv· n ypoue·sevn › Epitroph· Dhmo·sivn Eleyueriv· n kai Esvterikv· n Ypoue·sevn Eishghth·w: o k. Posselt (A4-0107/98) › (cid:201)kuesh epi· thw e·kueshw thw Oma· daw Ychloy· Epipe·doy gia thn eley·uerh kyklofori·a tvn prosv· pvn, ypo· thn proedri·a thw k. Simone Veil (C4-0181/97) › Epitroph· Dhmosi·vn Eleyueriv· n kai Esvterikv· n Ypoue·sevn Eishgh·tria: h k. Schaffner (A4-0108/98) › * (cid:201)kuesh sxetika· me thn pro·tash apo·fashw toy Symboy- li·oy gia symfvni·a metajy· thw Eyrvpai¤kh·w Koino·thtaw, thw Eyrvpai¤kh·w Yphresi·aw Diasth·matow kai toy Eyrvpai¤koy· Organismoy· gia thn Asfa·leia thw Aeronaytili·aw, sxetika· me thn eyrvpai¤kh· symbolh· sthn ana·ptyjh toy Pagko·smioy Dory- forikoy· Systh·matow Ploh·ghshw (COM(97)0442 › C4-0043/ 98 › 97/0231(CNS)) › Epitroph· Metaforv· n kai Toyrismoy· Eishgh·tria: h k. Langenhagen (A4-0109/98) › (cid:201)kuesh sxetika· me to dhmokratiko· e·legxo kata· thn tri·th fa·sh thw ONE › Epitroph· Oikonomikh·w, Nomismatikh·w kai Biomhxanikh·w Politikh·w Eishgh·tria: h k. Randzio-Plath (A4-0110/98) C 138/6 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 4. 5. 98 Deyte·ra, 30 Marti·oy 1998 › * (cid:201)kuesh sxetika· me thn pro·tash sy·stashw toy Symboy- li·oy gia thn katallhlo·thta tvn dotv· n ai·matow kai pla·smatow kai ton e·legxo thw aimodosi·aw sthn Eyrvpai¤kh· Koino·thta (COM(97)0605 › C4-0027/98 › 97/0315(CNS)) › Epitroph· Periba·llontow, Dhmosi·aw Ygei·aw kai Prostasi·aw tvn Kata- nalvtv· n Eishghth·w: o k. Cabrol (A4-0112/98) › ***I (cid:201)kuesh sxetika· me thn pro·tash odhgi·aw toy Eyrv- pai¤koy· Koinoboyli·oy kai toy Symboylo·y sxetika· me tiw eidike·w diata·jeiw gia ta oxh·mata poy xrhsimopoioy·ntai gia th meta- fora· epibatv· n kai diaue·toyn a·nv tvn oktv· ue·sevn ekto·w thw ue·sevw toy odhgoy· kai thn tropopoi·hsh thw odhgi·aw 70/ 156/EOK toy Symboyli·oy (COM(97)0276 › C4-0545/97 › 97/0176(COD)) › Epitroph· Oikonomikh·w, Nomismatikh·w kai Biomhxanikh·w Politikh·w Eishghth·w: o k. Murphy (A4-0113/98) › * (cid:201)kuesh sxetika· me thn pro·tash apo·fashw toy Symboy- li·oy gia me·tra xrhmatodotikh·w sth·rijhw tvn mikromesai·vn epixeirh·sevn (MME) kainotomi·aw poy dhmioyrgoy·n ue·seiw apasxo·lhshw › Prvtoboyli·a gia thn ana·ptyjh kai thn apasxo·lhsh (COM(98)0026 › C4-0138/98 › 98/0024(CNS)) › Epitroph· Apasxo·lhshw kai Koinvnikv· n Ypoue·sevn (Dia- dikasi·a «HUGHES») Eishghth·w: o k. Pronk (A4-0114/98) › (cid:201)kuesh gia th belti·vsh thw leitoyrgi·aw tvn uesmikv· n orga·nvn xvriw tropopoi·hsh tvn Synuhkv· n › eni·sxysh thw diafa·neiaw kai thw dhmokratiko·thtaw tvn politikv· n thw EE › Epitroph· Uesmikv· n Uema·tvn Eishghth·w: o k. Herman (A4-0117/98) gb) systa·seiw gia dey·terh ana·gnvsh: › **II Sy·stash gia dey·terh ana·gnvsh sxetika· me thn koinh· ue·sh poy eje·dvse to Symboy·lio en o·cei thw e·gkrishw odhgi·aw toy Symboyli·oy poy tropopoiei· thn odhgi·a 95/21/EK toy Symboyli·oy gia thn epibolh·, sxetika· me th naysiploi(cid:143)a poy synepa·getai xrh·sh koinotikv· n lime·nvn h· die·leysh apo· y·data ypo· th dikaiodosi·a kra·toyw me·loyw, tvn dieunv· n proty·pvn gia thn asfa·leia tvn ploi·vn, thn pro·lhch thw ry·panshw kai tiw synuh·kew diabi·vshw kai ergasi·aw epi· tvn ploi·vn (e·legxow toy kra·toyw toy lime·na) (C4-0082/98 › 97/0215(SYN)) › Epitroph· Metaforv· n kai Toyrismoy· Eishghth·w: o k. Bazin (A4-0090/98) › **II Sy·stash gia dey·terh ana·gnvsh sxetika· me thn koinh· ue·sh poy eje·dvse to Symboy·lio en o·cei thw e·gkrishw kanoni- smoy· toy Symboyli·oy sxetika· me thn apokentrvme·nh synerga- si·a (C4-0008/98 › 95/0159(SYN)) › Epitroph· Ana·ptyjhw kai Synergasi·aw Eishghth·w: o k. Vecchi (A4-0096/98) › **II Sy·stash gia dey·terh ana·gnvsh sxetika· me thn koinh· ue·sh poy eje·dvse to Symboy·lio en o·cei thw e·gkrishw sy·stashw toy Symboyli·oy sxetika· me delti·o sta·umeyshw gia a· toma me eidike·w ana·gkew (C4-0033/98 › 95/0353(SYN)) › Epitroph· Metaforv· n kai Toyrismoy· Eishghth·w: o k. Megahy (A4-0098/98) › **II Sy·stash gia dey·terh ana·gnvsh sxetika· me thn koinh· ue·sh poy eje·dvse to Symboy·lio en o·cei thw e·gkrishw kanoni- smoy· toy Symboyli·oy gia thn tropopoi·hsh toy kanonismoy· (EOK) ariu. 3821/85 sxetika· me th syskeyh· ele·gxoy ston tome·a tvn odikv· n metaforv· n kai thw odhgi·aw 88/599/EOK o·son afora· thn efarmogh· tvn kanonismv· n (EOK) ariu. 3820/85 kai (EOK) ariu. 3821/85 (C4-0009/98 › 94/0187(SYN)) › Epi- troph· Metaforv· n kai Toyrismoy· Eishghth·w: o k. Wijsenbeek (A4-0116/98) d) apo· toyw boyleyte·w: da) proforike·w ervth·seiw (a· ruro 40 toy Kanonismoy·): › Soltwedel-Scha¤fer, Hautala, Wolf, ej ono·matow thw Oma·- daw V, prow to Symboy·lio: Biomhxani·a klvstoy¤fantoyrgi·aw kai e·ndyshw (B4-0273/98)• › Soltwedel-Scha¤fer, Hautala, Wolf, ej ono·matow thw Oma·- daw V, prow thn Epitroph·: Biomhxani·a klvstoy¤fantoyrgi·aw kai e·ndyshw (B4-0274/98)• › Puerta kai Ribeiro, ej ono·matow thw Oma·daw GUE/NGL, prow to Symboy·lio: Klvstoy¤fantoyrgi·a kai tome·aw eidv· n e·ndyshw (B4-0275/98)• › Puerta kai Ribeiro, ej ono·matow thw Oma·daw GUE/NGL, prow thn Epitroph·: Klvstoy¤fantoyrgi·a kai tome·aw eidv· n e·ndyshw (B4-0276/98)• › Ferrer, ej ono·matow thw Oma·daw PPE, prow to Symboy·lio: Antagvnistiko·thta thw biomhxani·aw klvstoy¤fantoyrgi·aw kai e·ndyshw (B4-0277/98)• › Ferrer, ej ono·matow thw Oma·daw PPE, prow thn Epitroph·: Antagvnistiko·thta thw biomhxani·aw klvstoy¤fantoyrgi·aw kai e·ndyshw (B4-0278/98). › Cornelissen, Jarzembowski, Sarlh·, McIntosh, Grosch, Langenhagen, Koch, Camiso·n Asensio, Siso· Cruellas, Cush- nahan, Schierhuber, Elles, Anastaso·poyloy, Ferber, Bennasar Tous, Lulling, Thyssen kai Pome·s Ruiz, ej ono·matow thw Oma·daw PPE, prow thn Epitroph·: Oi koinvnike·w kai perife- reiake·w epiptv· seiw thw kata·rghshw tvn adasmologh·tvn pvlh·- sevn gia tiw epime·royw perioxe·w (B4-0279/98). db) proforike·w ervth·seiw eno·cei thw (cid:220)raw tvn Ervth·sevn (B4-0272/98) (a· ruro 41 toy Kanonismoy·): › Alaba·noy, Lomas, Sanz Ferna·ndez, Bertens, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Wolf, Herman, Gillis, Miranda, Castellina, Cush- nahan, Gallagher, Bonde, Uevna·, Izquierdo Rojo, Sjo¤stedt, Hardstaff, Ru¤big, Stenzel, Wibe, Dell(cid:146)Alba, Camiso·n Asensio, Kaklama·nh, McKenna, Posselt, Andersson, Stenmarck, Howitt, Svensson, Ahern, McMahon, McCartin, Riis-Jłrgen- sen, Lindqvist, Dupuis, Papagianna· kh, Eyfraimi·dh, Oddy, 4. 5. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 138/7 Garc(cid:14)·a Arias, McIntosh, Ferrer, Kaklama·nh, Whitehead, Kir- sten o k. Jensen, Flemming, Teverson, Fraga Este·vez, McCar- tin, Provan, Imaz San Miguel, Varela Suanzes-Carpegna, Crampton, Bonde, Izquierdo Rojo, Simpson, Needle, Posselt, Ahlqvist, McMahon, Papagianna·kh, Oddy, Crowley, Watts, Malone, Cushnahan, Sjo¤stedt, Plooij-van Gorsel, Billingham, Andersson, Pirker, White, Alaba·noy, Fitzsimons, Cedersc- hio¤ld, Truscott, McCarthy, Thomas, Spiers, Hardstaff, Lukas, Schiedermeier, Wibe, Ojala, Karama·noy, Camiso·n Asensio, Howitt, Uevna·, Monfils, Svensson, Ahern, Habsburg-Lothrin- gen, Pollack, Andrews, Seppa¤nen, Lindqvist, Krarup, Eyfrai- mi·dh, Gallagher, Gerard Collins, Hyland, Elles, Trakate·llh, Watson, McIntosh, Medina Ortega, Eriksson. 10. Metafore·w pistv· sevn H Epitroph· Proy¤pologismv· n eje·tase th pro·tash metafora·w pistv· sevn ariu. 03/98 (SEC(98)0347 › C4-0131/98). Afoy· eje·tase ta dia·fora tmh·mata thw pro·tashw ayth·w kai idiai·tera th dhmosionomikh· domh· poy perilamba·netai sto dhmosionomiko· delti·o den ene·krine thn en lo·gv metafora· 11. Anafore·w O k. Pro·edrow anakoinv· nei o·ti pare·pemce, sy·mfvna me to a·ruro 156, para·grafow 5 toy Kanonismoy·, prow thn armo·dia epitroph· tiw ako·loyuew anafore·w poy e·xoyn eggrafei· sto geniko· prvto·kollo stiw hmeromhni·ew poy anafe·rontai: Stiw 19 Marti·oy 1998 toy k. Ni·koy A. Kyrta·toy (ariu. 279/98)• toy k. Enric Barot Alquezar (Asociacio·n de Vecinos y Proprietarios del Cap de Barbaria) (ariu. 280/98)• toy k. Jaume Vaello Rogles (Grupo Ecologista y Naturalista Xoriguer) (ariu. 281/98)• toy k. Antonio Gonza·lez Alcala‘ (ariu. 282/98)• toy k. Victorio Lorenzo (Unio·n General de Trabajadores › Delegacio·n Comarcal) (ariu. 283/98)• toy k. Arturo Sa·nchez Mart(cid:14)·nez (me a·llew 37 ypografe·w) (ariu. 284/98)• toy k. Jesu·s Roma Sa·nchez (ariu. 285/98)• toy k. In(cid:152)aki Vicente Alonso (Asociacio·n de Prejubilados y Jubilados ABB) (me a·llew 65 ypografe·w) (ariu. 286/98)• thw k. Anke Seyberth (ariu. 287/98)• thw k. Monique Guillemoteau (ariu. 288/98)• toy k. Jacky Le Mestic (ariu. 289/98)• toy k. Salvatore Giaggeri (ariu. 290/98)• toy k. Mario de Nale (Comune di Arsie) (me a·llew 257 ypografe·w) (ariu. 291/98)• thw k. Sandra Chistolini (ariu. 292/98)• thw k. Wanda Maccario (ariu. 293/98)• toy k. Adriano Povolo (ariu. 294/98)• Deyte·ra, 30 Marti·oy 1998 toy k. Guido Genuise (Comitato Difesa P(cid:14)¤allasse e Diritto di Us Civico) (me a·llew 1548 ypografe·w) (ariu. 295/98)• toy k. Jose· Carlos Figueiredo (ariu. 296/98)• toy k. Jose· Carlos Figueiredo (ariu. 297/98)• thw k. Maria Julieta Negra(cid:152)o S. Esteves de Matos (ariu. 298/98)• toy k. Hans-Peter Enbuske (ariu. 299/98)• toy k. Georg La¤tzsch (ariu. 300/98)• thw k. Karin Condo (ariu. 301/98)• toy k. Horst Scholz (me a·llew 10 ypografe·w) (ariu. 302/98)• toy k. Amir Hasson Ezzatt (ariu. 303/98)• thw k. Hannelore Beckmann (ariu. 304/98)• thw k. Maria Therese Kooistra-Huber (ariu. 305/98)• toy k. Steffen Donath (ariu. 306/98)• toy k. Helmut Foken (NABU) (ariu. 307/98)• toy k. Horst Maiwald (ariu. 308/98)• toy k. Campbell L. Grant (ariu. 309/98)• toy k. Paul Kinsella (ariu. 310/98)• toy k. Frank Harvey (ariu. 311/98)• toy k. Patrick Hartney (ariu. 312/98)• thw k. Ewa Alieja Pladej (ariu. 313/98)• toy k. Gev· rgioy Petra·koy (ariu. 314/98). Apofa· seiw sxetika· me dia·forew anafore·w O k. Pro·edrow anakoinv· nei o·ti e·labe, sy·mfvna me to a·ruro 158, para·grafow 1, toy Kanonismoy·, tiw ako·loyuew apofa·seiw thw Epitroph·w Anaforv· n: a) anafore·w poy khry·xuhkan mh paradekte·w sy·mfvna me to a· ruro 156, para· grafoi 4 kai 5, toy Kanonismoy· kai arxeioueth·uhkan sy·mfvna me thn para·grafo 6 toy idi·oy a·ruroy: › ariu. 848, 849, 850, 859, 862, 868, 869, 870, 876, 878, 880, 882, 884, 885, 886, 887, 890, 891, 892, 893, 898, 899, 901, 903 (1), 906, 907, 910, 912, 913, 914 (1) kai 918/97• b) anafore·w poy khry·xuhkan paradekte·w sy·mfvna me to a· ruro 156, para· grafoi 4 kai 5 toy Kanonismoy· (pera- tvuei·sa eje·tash): › ariu. 846, 872 kai 897/97: oi anafe·rontew e·xoyn la·bei sxetikh· enhme·rvsh• › ariu. 853, 854, 877, 888 kai 916/97:diabiba·sthkan sthn armo·dia epitroph· h· koinoboyleytikh· antiprosvpei·a gia plh- rofo·rhsh h· gia na douei· syne·xeia• › ariu. 900/97: diabiba·sthke ston Eyrvpai·o Diamesolabh- th·• › ariu. 828/96: ba·sei plhroforiv· n thw Epitroph·w• › ariu. 975/96: diabiba· sthke gia plhrofo·rhsh sthn Epitro- ph· Politismoy·, Neo·thtaw, Paidei·aw kai Me·svn Enhme·rvshw• (1) O anafe·rvn kalei·tai na apeyuynuei· sto diamesolabhth· toy h· sthn armo·dia eunikh· epitroph· anaforv· n. C 138/8 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 4. 5. 98 Deyte·ra, 30 Marti·oy 1998 g) anafore·w poy khry·xuhkan paradekte·w sy·mfvna me to a·ruro 156, para·grafoi 4 kai 5 toy Kanonismoy· (syne·- xeia poy ua douei·) › ariu. 847, 851 (1), 856, 860, 861, 863, 865, 866, 867, 873, 874, 875, 879, 883, 889, 894, 896, 902, 905, 908, 909, 911, 915, 917 kai 919/97:h Epitroph· klh·uhke na para·sxei plhrofori·ew• d) anablhuei·sa apo·fash sxetika· me to paradekto·: › ariu. 215/97: h Epitroph· kalei·tai na gnvmodoth·sei sxetika· me to erv· thma ea·n oi anafore·w ayte·w enta·ssontai stoyw tomei·w drasthrio·thtaw thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw• e) zhth·uhkan symplhrvmatike·w plhrofori·ew apo· thn Epi- troph· sy·mfvna me to a· ruro 157, para·grafow 3, toy Kanonismoy·: › ariu. 52/92, 163/92, 240/92, 457/92, 6/95, 187/95, 431/95, 479/95, 608/95, 241/96, 275/96 (1), 281/96 (1), 380/96, 650/ 96 (1), 778/96, 855/96, 877/96, 998/96 kai 562/97 (1)• › ariu. 227/94, 467/94, 923/94, 1034/94, 1171/94, 473/95, 580/95, 1049/95, 237/96, 471/96, 579/96, 584/96, 770/96, 969/96, 24/97, 79/97 kai 253/97• › ariu. 735/93, 829/93, 908/93, 617/94, 928/94, 12/95, 255/95, 691/95, 701/95, 797/95, 890/95, 712/96, 880/96, 899/ 96, 941/96, 947/96 kai 121/97• st) anafore·w tvn opoi·vn e·xei lh·jei h eje·tash ba·sei tvn plhroforiv· n poy parasxe·uhkan apo· thn Epitroph·, sy·mfvna me to a·ruro 157, para·grafow 3 toy Kanoni- smoy·: › ariu. 813/92, 418/93, 531/93, 499/94, 568/95, 20/96, 65/96, 254/96 (1), 327/96, 454/96, 713/96, 781/96, 785/96, 841/96, 872/96, 883/96 kai 935/96• › ariu. 368/90, 600/90, 183/92, 212/92, 237/92, 416/92, 225/93, 447/93, 461/93, 674/93, 739/93, 779/93, 793/93, 43/94, 380/94, 735/94, 1059/94, 105/95 (1), 1101/95, 381/96, 554/96, 681/96, 762/96 (1), 925/96, 946/96 (1), 957/96 (1), 961/96 kai 991/96• › ariu. 115/94, 321/96, 692/96, 786/96, 845/96, 937/96, 951/96, 1014/96, 1036/96, 87/97, 91/97, 122/97 kai 321/97• z) a·llew apofa·seiw: › ariu. 858/97: kataxvrh·uhke sto prvto·kollo ek paradro- mh·w• › ariu. 1254/95: o Pro·edrow klh·uhke me xvristh· epistolh· na epikoinvnh·sei me tiw bretanike·w arxe·w• › ariu. 579/96: o Pro·edrow klh·uhke me xvristh· epistolh· na epikoinvnh·sei me tiw ellhnike·w arxe·w• (1) Diabiba· sthke epi·shw gia enhme·rvsh h· gia na douei· syne·xeia sthn epitroph· h· thn armo·dia koinoboyleytikh· antiprosvpei·a. 12. Dia· tajh tvn ergasiv· n H hmerh·sia dia·tajh proble·pei ton kauorismo· thw dia·tajhw tvn ergasiv· n. H k. Pro·edrow anakoinv· nei o·ti e·xei dianemhuei· to teliko· sxe·dio hmerh·siaw dia·tajhw tvn synedria·sevn thw Olome·leiaw apo· 30 Marti·oy e·vw 3 Aprili·oy 1998, apo· 29 kai 30 Aprili·oy 1998 kai thw 2aw Mai(cid:143)oy 1998 (PE 267. 917/TSHD) epi· toy opoi·oy e·xoyn protauei· oi ako·loyuew tropopoih·seiw (a·ruro 96 toy Kanonismoy·): a) Synedria· seiw apo· 30 Marti·oy e·vw 3 Aprili·oy 1998 Deyte·ra › Kami·a tropopoi·hsh Tri·th › h Oma·da PPE zhtei· na aposyruoy·n apo· thn hmerh·sia dia· tajh oi ekue·seiw Langen (A4-0084/98) kai Miller (A4- 0064/98) poy e·xoyn eggrafei· se koinh· syzh·thsh (shmei·a 16 kai 17). Parembai·noyn o k. von Wogau, pro·edrow thw Oikonomikh·w Epitroph·w, o opoi·ow omilei· epi·shw ej ono·matow thw Oma·daw RRE, h k. Green, ej ono·matow thw Oma·daw PSE, kai o k. Langen, eishghth·w. To Sv· ma egkri·nei thn ai·thsh. Parembai·noyn oi kyri·ew Aelvoet, h opoi·a, ej ono·matow thw Oma·daw V, zhtei· o·pvw h e·kuesh Adam (A4-0076/98), poy ei·nai eggegramme·nh sthn hmerh·sia dia·tajh thw Paraskeyh·w (shmei·o 41) provuhuei· kai eggrafei· sth ue·sh ayth·w thw koinh·w syzh·thshw, kai Lulling h opoi·a epime·nei o·pvw h e·kuesh· thw A4-0102/98 (shmei·o 19) la·bei th ue·sh tvn ekue·sevn poy aposy·ruhkan (H k. Pro·edrow apanta· o·ti ayte·w oi prota·seiw tropopoi·hshw thw hmerh·siaw dia·tajhw den ypoblh·uhkan sy·m- fvna me tiw diatypv· seiw poy proble·poyn oi diata·jeiw toy a·ruroy 96, para·grafow 1, toy Kanonismoy·. Teta·rth › Kami·a tropopoi·hsh Pe·mpth › h Oma·da I-EDN zhtei· thn epaneggrafh· sth ue·sh poy problepo·tan arxika· sto prosvrino· sxe·dio hmerh·siaw dia·ta- jhw, dhladh· vw prv· to shmei·o, thw e·kueshw Herman gia tiw beltiv· seiw tvn uesmikv· n orga·nvn (A4-0117/98). Parembai·noyn o k. Van Dam, ej ono·matow thw Oma·daw I-EDN, o opoi·ow aitiologei· thn e·kuesh, o eishghth·w, oi k. k. Berthu, Martens, ej ono·matow thw Oma· daw PPE, kai h k. Green, ej ono·matow thw Oma·daw PSE. Me OK (I-EDN), to Sv· ma aporri·ptei thn ai·thsh ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: 280 62 170 48 (O Lo·rdow Plumb h·uele na chfi·sei kata· kai o k. Pimenta kai h k. Gonza·lez A· lvarez ype·r). › h Oma·da PPE zhtei· na eggrafei·, vw teleytai·o shmei·o thw hmerh·siaw dia· tajhw, mia proforikh· erv· thsh prow thn Epitro- ph·, poy ypoblh·uhke apo· ayth· thn oma· da, sxetika· me tiw koinvnike·w kai perifereiake·w syne·peiew apo· thn kata· rghsh thw pv· lhshw aforologh·tvn eidv· n (duty free) (B4-0279/98). 4. 5. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 138/9 Parembai·noyn oi k. k. Bo¤ge, ej ono·matow thw Oma·daw PPE, h opoi·ow aitiologei· thn ai·thsh, Piecyk, Simpson, ej ono·matow thw Oma·daw PSE, Wijsenbeek, o teleytai·ow epi· thw diadikasi·aw kai o k. Garosci, ep(cid:146) aytoy· toy ue·matow. Me OK (PPE), to Sv· ma egkri·nei thn ai·thsh ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: 290 162 114 14 (O Lo·rdow Plumb kai h k. McKenna h·uelan na chfi·soyn ype·r, oi k. k. Pimenta, Skinner kai Evans kata·). H proforikh· erv· thsh vw ek toy·toy eggra·fetai sto te·low thw hmerh·siaw dia·tajhw. Prouesmi·ew kata·ueshw: › prota·seiw chfi·smatow: Tri·th, stiw 4 m. m. › tropologi·ew kai koine·w prota·seiw chfi·smatow: Teta·rth, stiw 4 m. m. Parembai·nei o k. Dell(cid:146)Alba epi· thw italikh·w apo·doshw toy telikoy· sxedi·oy hmerh·siaw dia·tajhw. Paraskeyh· › Kami·a tropopoi·hsh b) Synedria·seiw stiw 29 kai 30 Aprili·oy 1998 › Kami·a tropopoi·hsh g) Synedri·ash thw 2aw Mai(cid:143)oy 1998 › Kami·a tropopoi·hsh * * * H dia·tajh tvn ergasiv· n kauori·sthke kat(cid:146) ayto·n ton tro·po. Parembai·nei h k. Lindholm h opoi·a diamarty·retai gia to gegono·w o·ti h e·kuesh thw Oma·daw Ychloy· Epipe·doy gia thn eley·uerh kyklofori·a ato·mvn poy xrhsi·meyse vw ba·sh thw e·kueshw Schaffner (A4-0108/98 › shmei·o 35) den diati·uetai para· mo·no sta gallika· (H k. Pro·edrow thw apanta· o·ti to ue·ma ua ejetastei·). 13. Xro·now ago·reyshw O xro·now ago·reyshw poy proble·petai gia tiw syzhth·seiw poy e·xoyn eggrafei· sthn hmerh·sia dia·tajh tvn synedria·sevn apo· 30 Marti·oy e·vw 3 Aprili·oy 1998 kai stiw 29 kai 30 Aprili·oy 1998 katane·metai sy·mfvna me to a·ruro 106 toy Kanonismoy· (bl. e·ggrafo «Hmerh·sia dia·tajh»: PE 267. 917/HD). 14. Syzh· thsh epikai·rvn (proteino·mena ue·mata) O k. Pro·edrow protei·nei thn eggrafh· tvn akoloy·uvn dy·o uema·tvn sthn hmerh·sia dia·tajh thw epo·menhw syzh·thshw epi· epikai·rvn, epeigo·ntvn kai shmantikv· n uema·tvn, poy ua dieja- xuei· thn prosexh· Pe·mpth. › Pyrkagie·w dasv· n sth Latinikh· Amerikh· kai th notioana- tolikh· Asi·a › Anurv· pina dikaiv· mata Deyte·ra, 30 Marti·oy 1998 15. Toyrismo·w (syzh·thsh) O k. Aparicio Sa·nchez paroysia·zei thn e·kuesh poy ejepo·nhse ej ono·matow thw Epitroph·w Metaforv· n kai Toyrismoy·, sxeti- ka· me th belti·vsh thw asfa·leiaw kai tvn dikaivma·tvn tvn katanalvtv· n kauv· w kai tvn emporikv· n kano·nvn ston tome·a toy toyrismoy· (A4-0071/98). Parembai·noyn oi k. k. Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, synta·kthw gnvmodo·thshw thw Oikonomikh·w Epitroph·w, Harrison, ej ono·- matow thw Oma·daw PSE, Koch, ej ono·matow thw Oma·daw PPE, Santini, ej ono·matow thw Oma·daw UPE, kai Wijsenbeek, ej ono·matow thw Oma·daw ELDR. PROEDRIA TOY k. AYGERINOY Antiproe·droy Parembai·noyn o k. Uevna·w, ej ono·matow thw Oma· daw GUE/ NGL, oi kyri·ew Van Dijk, ej ono·matow thw Oma·daw V, Torres Marques, Schierhuber, oi k. k. Ribeiro, Cornelissen, h k. Vaz da Silva, oi k. k. Kinnock, me·low thw Epitroph·w, o opoi·ow zhtei· syggnv· mh gia thn apoysi·a toy armo·dioy Epitro·poy k. Papoy- tsh· kai o opoi·ow pare·xei diabebai·vsh ston k. Cornelissen o·ti ua la·bei grapth· apa·nthsh stiw ervth·seiw poy e·uese kata· thn pare·mbash· toy. O k. Pro·edrow khry·ssei th lh·jh thw syzh·thshw. Chfofori·a: Me·row I, shmei·o 13 tvn SP thw 31. 3. 1998. 16. Te·lh aerodromi·oy **I (syzh·thsh) O k. Va¤yrynen paroysia·zei thn e·kuesh poy ejepo·nhse ej ono·matow thw Epitroph·w Metaforv· n kai Toyrismoy·, sxetika· me thn pro·tash odhgi·aw toy Symboyli·oy poy afora· ta te·lh aerodromi·oy ((COM(97)0154 › C4-0362/97 › 97/ 0127(SYN)) (A4-0088/98). Parembai·noyn oi k. k. Megahy, ej ono·matow thw Oma·daw PSE, Stenmarck, ej ono·matow thw Oma·daw PPE, Querbes, ej ono·ma- tow thw Oma·daw GUE/NGL, oi kyri·ew Van Dijk, ej ono·matow thw Oma·daw V, Ewing, ej ono·matow thw Oma·daw ARE, oi k. k. Van Dam, ej ono·matow thw Oma·daw I-EDN, McMahon, h k. McIntosh, oi k. k. Simpson, Kinnock, me·low thw Epitroph·w, analamba·nei th de·smeysh na apanth·sei graptv· w stiw ervth·- seiw poy e·uese h k. h k. Ewing. O k. Proe·drow khry·ssei th lh·jh thw syzh·thshw Chfofori·a: Me·row I, shmei·o 11 tvn SP thw 31. 3. 1998. PROEDRIA TOY k. IMBENI Antiproe·droy 17. Delti·o sta· umeyshw gia a· toma me eidike·w ana· gkew **II (syzh·thsh) O k. Megahy paroysia·zei thn sy·stash gia dey·terh ana·gnvsh poy katate·uhke ej ono·matow thw Epitroph·w Metaforv· n kai Toyrismoy·, sxetika· me thn koinh· ue·sh poy kauo·rise to Symboy·lio gia thn e·kdosh thw sy·stashw toy Symboyli·oy poy afora· delti·o sta·umeyshw gia a·toma me eidike·w ana· gkew, mazi· me to kei·meno toy skeptikoy· (C4-0033/98 › 95/0353(SYN)) (A4-0098/98). C 138/10 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 4. 5. 98 Deyte·ra, 30 Marti·oy 1998 Parembai·noyn h k. Schmidbauer, ej ono·matow thw Oma·daw PSE, o k. Koch, ej ono·matow thw Oma·daw PPE, h k. Van Dijk, ej ono·matow thw Oma·daw V, oi k. k. Camiso·n Asensio kai Flynn, me·low thw Epitroph·w. O k. Pro·edrow khry·ssei th lh·jh thw syzh·thshw. Chfofori·a: Me·row I, shmei·o 9 tvn SP thw 31. 3. 1998. 18. (cid:201)legxow ston tome·a tvn odikv· n metafo- rv· n **II (syzh·thsh) O k. Wijsenbeek paroysia·zei th sy·stash gia dey·terh ana·gnv- sh poy katate·uhke ej ono·matow thw Epitroph·w Metaforv· n kai Toyrismoy·, sxetika· me thn koinh· ue·sh poy kauo·rise to Symboy·lio gia thn e·kdosh Kanonismoy· toy Symboyli·oy poy afora· thn tropopoi·hsh toy kanonismoy· (EOK) ariu. 3821/85 gia th syskeyh· ele·gxoy ston tome·a tvn odikv· n metaforv· n kai thw odhgi·aw 88/599/EOK o·son afora· thn efarmogh· tvn kanonismv· n (EOK) ariu. 3820/85 kai (EOK) ariu. 3821/85 (C4-0009/98 › 94/0187(SYN)) (A4-0116/98). Parembai·noyn o k. Castricum, ej ono·matow thw Oma·daw PSE, h k. Langenhagen, ej ono·matow thw Oma·daw PPE, oi k. k. Santini, ej ono·matow thw Oma·daw UPE, Van Dam, ej ono·matow thw Oma·daw I-EDN, Lu¤ttge, Stenmarck, d(cid:146)Aboville, Cornelissen, h k. McIntosh kai o k. Kinnock, me·low thw Epitroph·w. O k. Pro·edrow khry·ssei th lh·jh thw syzh·thshw. Chfofori·a: Me·row I, shmei·o 10 tvn SP thw 31. 3. 1998. 19. Koinvnikh· asfa· lish ergazome·nvn poy dia- kinoy·ntai ento·w thw Koino·thtaw * (syzh·th- sh) H k. Oomen-Ruijten paroysia·zei thn e·kuesh poy ejepo·nhse ej ono·matow thw Epitroph·w Apasxo·lhshw kai Koinvnikv· n Ypo- ue·sevn, sxetika· me thn pro·tash kanonismoy· (EK) toy Symboy- li·oy gia thn tropopoi·hsh toy kanonismoy· (EOK) ariu. 1408/ 71 peri· efarmogh·w tvn systhma·tvn koinvnikh·w asfa·lishw stoyw misuvtoy·w, stoyw mh misuvtoy·w kai sta me·lh tvn oikogeneiv· n toyw poy diakinoy·ntai ento·w thw Koino·thtaw kai toy kanonismoy· (EOK) ariu. 574/72 peri· toy tro·poy efarmo- gh·w toy kanonismoy· (EOK) ariu. 1408/71 (COM(97)0378 › C4-0450/97 › 97/0201(CNS)) (A4-0052/98). Parembai·noyn h k. Weiler, ej ono·matow thw Oma·daw PSE, oi k. k. Imaz San Miguel, ej ono·matow thw Oma·daw PPE, Garosci, ej ono·matow thw Oma·daw UPE, h k. Boogerd-Quaak, ej ono·matow thw Oma· daw ELDR, oi k. k. Wolf, ej ono·matow thw Oma·daw V, Tatarella, mh eggramme·now, Flynn, me·low thw Epitroph·w, kai o eishghth·w o opoi·ow ypoba·llei mia erv· thsh prow thn Epitroph· sthn opoi·a apanta· o k. Flynn. O k. Pro·edrow khry·ssei th lh·jh thw syzh·thshw. Chfofori·a: Me·row I, shmei·o 12 tvn SP thw 31. 3. 1998. 20. Hmerh·sia dia· tajh thw epo·menhw syne- dri·ashw O k. Pro·edrow anakoinv· nei o·ti h hmerh·sia dia· tajh thw ayrianh·w synedri·ashw kauori·sthke vw ejh·w: apo· tiw 9 p. m. e·vw th 1 m. m. , apo· tiw 3 m. m. e·vw tiw 7 m. m kai apo· tiw 9 m. m. e·vw stiw 12 ta mesa· nyxta apo· tiw 9 p. m. e·vw tiw 12 to meshme·ri, apo· tiw 3 m. m. e·vw tiw 5. 30 m. m. kai apo· tiw 9 m. m. e·vw tiw 12 ta mesa·nyxta › syzh·thsh epikai·rvn (prota·seiw poy e·xoyn katateuei·) › koinh· syzh·thsh pe·nte ekue·sevn Elles, Wynn, Blak kai Kellett-Bowman, sxetika· me thn ekte·lesh toy proy¤pologi- smoy· kai thn apallagh· › e·kuesh Theato sxetika· me tiw dikastike·w div· jeiw gia thn prostasi·a tvn oikonomikv· n › e·kuesh Pronk sxetika· me th xrhmatodotikh· sth·rijh tvn MME * › e·kuesh Scho¤rling sxetika· me th syne·xeia poy ua douei· sthn Pagko·smia Dia·skech Koryfh·w gia thn koinvnikh· ana·pty- jh › e·kuesh Bere‘s sxetika· me tiw orizo·ntiew kratike·w enisxy·- › e·kuesh Sindal sxetika· me th nayphgikh· biomhxanikh· poli- seiw tikh· * * › e·kuesh Murphy sxetika· me ta oxh·mata poy xrhsimopoioy·- ntai gia th metafora· epibatv· n ***I › e·kuesh Lulling sxetika· me tiw antallage·w agauv· n ***I stiw 12 to meshme·ri › v· ra tvn chfoforiv· n › syzh·thsh epikai·rvn (kata·logow tvn prow eggrafh· uema·- tvn) apo· tiw 5. 30 m. m. e·vw tiw 7 m. m. › v· ra tvn ervth·sevn prow thn Epitroph· (Lh·jh thw synedri·ashw stiw 8. 30 m. m. ) Julian PRIESTLEY Geniko·w Grammate·aw Ursula SCHLEICHER Antipro·edrow 4. 5. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 138/11 Deyte·ra, 30 Marti·oy 1998 KATALOGOS PAROYSIAS 30 Marti·oy 1998 (cid:201)xoyn ypogra·cei: d(cid:146)Aboville, Aelvoet, Ahern, Ahlqvist, Amadeo, Andersson, Andre·-Le·onard, Angelilli, An(cid:152)overos Trias de Bes, Anttila, Aparicio Sa·nchez, Arias Can(cid:152)ete, Augias, Avgerinos, Azzolini, Baldarelli, Baldi, Banotti, Bardong, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barthet-Mayer, Barton, Bennasar Tous, Berend, Bere‘s, Bernard-Reymond, Bertens, Berthu, Bianco, van Bladel, Bloch von Blottnitz, Bo¤ge, Bo¤sch, Bontempi, Boogerd-Quaak, Bourlanges, Bowe, Breyer, Brinkhorst, Buffetaut, Burenstam Linder, Cabezo·n Alonso, Caccavale, Caligaris, Camiso·n Asensio, Campos, Carlotti, Carnero Gonza·lez, Carniti, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Cars, Cassidy, Castagne‘de, Castagnetti, Castricum, Caudron, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coates, Cohn-Bendit, Colino Salamanca, Collins Gerard, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Cornelissen, Correia, Corrie, Cot, Cox, Crampton, Crawley, Crowley, Cunha, Cunningham, Cushnahan, van Dam, Dankert, Daskalaki, David, De Clercq, De Coene, Decourrie‘re, De Giovanni, Dell(cid:146)Alba, De Luca, Desama, van Dijk, Dillen, Donnay, Donnelly Brendan Patrick, Duhamel, Dupuis, Dury, Elchlepp, Elles, Elliott, Ephremidis, Eriksson, Escudero, Estevan Bolea, Ettl, Evans, Ewing, Fabra Valle·s, Fabre-Aubrespy, Falconer, Fassa, Ferber, Fe·ret, Ferna·ndez-Albor, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Ford, Formentini, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Frischenschlager, Frutos Gama, Funk, Gahrton, Gallagher, Garc(cid:14)·a Arias, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garosci, Garot, Gaso‘liba i Bo¤hm, de Gaulle, Gebhardt, Ghilardotti, Giansily, Gillis, Gil-Robles Gil-Delgado, Gira(cid:152)o Pereira, Goepel, Goerens, Go¤rlach, Gomolka, Gonza·lez A· lvarez, Graenitz, Graziani, Green, Gro¤ner, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Guinebertie‘re, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Haarder, Habsburg-Lothringen, Ha¤nsch, Hager, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hatzidakis, Haug, Hautala, Hawlicek, Heinisch, Hendrick, Herman, Hernandez Mollar, Herzog, Hindley, Holm, Hoppenstedt, Howitt, Hughes, Hyland, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Janssen van Raay, Jean-Pierre, Jensen Kirsten M. , Jensen Lis, Jo¤ns, Kaklamanis, Karamanou, Katiforis, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kerr, Killilea, Kindermann, Kinnock, Kittelmann, Kjer Hansen, Kla(cid:223), Koch, Kofoed, Kokkola, Konrad, Krehl, Kreissl-Do¤rfler, Kristoffersen, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Laignel, Lalumie‘re, Lambraki, Lambrias, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, Larive, Le Gallou, Lehne, Leopardi, Leperre-Verrier, Le Rachinel, Lindeperg, Lindholm, Lindqvist, Lo¤o¤w, Lu¤ttge, Lulling, Macartney, McCartin, McIntosh, McKenna, McMahon, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Manisco, Mann Erika, Mann Thomas, Manzella, Marinho, Marinucci, Martens, Martin David W. , Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Medina Ortega, Megahy, Me·gret, Mendiluce Pereiro, Mendon(cid:231)a, Miller, Miranda, Miranda de Lage, Mohamed Ali, Mombaur, Monfils, Moorhouse, Morgan, Morris, Mosiek-Urbahn, Mu¤ller, Mulder, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Nassauer, Newens, Newman, Nicholson, Nordmann, Novo, Oddy, Ojala, Olsson, Oomen-Ruijten, Paasilinna, Paasio, Pack, Papakyriazis, Parigi, Parodi, Pasty, Pe·rez Royo, Peter, Pettinari, Pex, Piha, Pimenta, Pinel, Pirker, des Places, Plooij-van Gorsel, Plumb, Podesta‘, Poettering, Poggiolini, Poisson, Pompidou, Posselt, Pradier, Pronk, Provan, Puerta, van Putten, Querbes, Rack, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Rauti, Read, Reding, Redondo Jime·nez, Rehder, Ribeiro, Riis-Jłrgensen, Rinsche, Ripa di Meana, Robles Piquer, Rosado Fernandes, de Rose, Roth-Behrendt, Rothe, Roubatis, Rovsing, Ru¤big, Ruffolo, Ryyna¤nen, Sainjon, Sakellariou, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sandb(cid:230)k, Santini, Sanz Ferna·ndez, Sarlis, Scha¤fer, Schaffner, Schiedermeier, Schierhuber, Schlechter, Schleicher, Schmid, Schmidbauer, Schnellhardt, Scho¤rling, Schro¤der, Schroedter, Schulz, Seal, Secchi, Seillier, Seppa¤nen, Simpson, Siso· Cruellas, Smith, Sonneveld, Souchet, Spaak, Speciale, Spiers, Stenmarck, Stenzel, Striby, Sturdy, Swoboda, Tannert, Tappin, Tatarella, Taubira-Delannon, Telka¤mper, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theato, Theonas, Theorin, Thomas, Thors, Tillich, Tindemans, Titley, Todini, Tomlinson, Torres Couto, Torres Marques, Trakatellis, Ullmann, Va¤yrynen, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Vanhecke, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, Vecchi, van Velzen W. G. , van Velzen Wim, Verde i Aldea, Verwaerde, Viceconte, Virgin, Virrankoski, Voggenhuber, Waidelich, Weber, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiebenga, Wieland, Wijsenbeek, Willockx, Wilson, von Wogau, Wolf, Wurtz, Wynn, Zimmermann C 138/12 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 4. 5. 98 Deyte·ra, 30 Marti·oy 1998 (+) = Ype·r (›) = Kata· (O) = Apoxe·w PARARTHMA Apotele·smata tvn chfoforiv· n me onomastikh· klh· sh 1. Epaneggrafh· thw e·kueshw Herman A4-0117/98 (+) ARE: Castagne‘de, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Hory, Macartney, Taubira-Delannon ELDR: Anttila, Boogerd-Quaak, Cox, De Clercq, Kjer Hansen, Kofoed, Lindqvist, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Thors, Va¤yrynen GUE/NGL: Coates, Miranda, Ribeiro, Seppa¤nen I-EDN: Berthu, Buffetaut, de Gaulle, Jean-Pierre, des Places, Striby NI: Dillen, Fe·ret, Hager PPE: Bourlanges, Herman PSE: Adam, Baldarelli, Baro·n Crespo, Caudron, Colom i Naval, Corbett, De Coene, Green, Morris, Spiers, Terro·n i Cus(cid:14)·, Van Lancker UPE: Guinebertie‘re, Killilea V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Ripa di Meana, Scho¤rling, Schroedter, Telka¤mper, Voggenhuber (›) ELDR: Bertens, Frischenschlager, Haarder, Monfils, Mulder, Riis-Jłrgensen, Spaak, Teverson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Pettinari PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Banotti, Bardong, Berend, Bernard-Reymond, Bo¤ge, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Cornelissen, Corrie, Cunha, Donnelly Brendan Patrick, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Flemming, Fontaine, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Gillis, Goepel, Gomolka, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Heinisch, Hoppenstedt, Ilaskivi, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kla(cid:223), Koch, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Pex, Piha, Pirker, Poettering, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Balfe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Carlotti, Carniti, Castricum, Colino Salamanca, Cunningham, Elchlepp, Ettl, Gebhardt, Go¤rlach, Graenitz, Ha¤nsch, Harrison, Haug, Hindley, Imbeni, Jo¤ns, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lange, Lindeperg, McMahon, Medina Ortega, Megahy, Murphy, Mutin, Paasio, Papakyriazis, Peter, Piecyk, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Rehder, Roth-Behrendt, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Simpson, Skinner, Tannert, Tappin, Thomas, Tomlinson, Vecchi, Verde i Aldea, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wynn, Zimmermann UPE: Janssen van Raay V: Ullmann 4. 5. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 138/13 Deyte·ra, 30 Marti·oy 1998 (O) ARE: Lalumie‘re, Pradier, Sainjon GUE/NGL: Ephremidis, Ojala, Theonas PPE: Christodoulou, Verwaerde PSE: Ahlqvist, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Avgerinos, Barros Moura, Bere‘s, Blak, Campos, Correia, Duhamel, Ford, Garot, Hardstaff, Hendrick, Jensen Kirsten M. , Karamanou, Kokkola, Lambraki, Lo¤o¤w, Mann Erika, Martin David W. , Miller, Myller, Newman, Roubatis, Swoboda, Theorin, Torres Marques, Waidelich UPE: Azzolini, van Bladel, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Collins Gerard, Crowley, Daskalaki, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Pasty, Santini 2. Eggrafh· thw proforikh·w erv· thshw B4-0279/98 (+) ARE: Castagne‘de, Ewing, Hory, Macartney, Pradier, Taubira-Delannon ELDR: Anttila, Cox, De Clercq, Lindqvist, Ryyna¤nen, Thors, Va¤yrynen GUE/NGL: Ephremidis, Eriksson, Miranda, Ribeiro, Seppa¤nen, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, de Gaulle, Jean-Pierre, des Places, Striby NI: Fe·ret, Hager PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Banotti, Bardong, Berend, Bernard-Reymond, Bo¤ge, Bourlanges, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Cornelissen, Corrie, Cunha, Donnelly Brendan Patrick, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Flemming, Fontaine, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Gillis, Goepel, Gomolka, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Heinisch, Hoppenstedt, Ilaskivi, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kla(cid:223), Koch, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Pex, Piha, Poettering, Provan, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Siso· Cruellas, Stenmarck, Stenzel, Theato, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Ahlqvist, Andersson, Avgerinos, Baldarelli, Bere‘s, Cabezo·n Alonso, Campos, Caudron, Correia, Ford, Garot, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, McMahon, Mann Erika, Morris, Myller, Paasio, Papakyriazis, Peter, Piecyk, Rehder, Roth-Behrendt, Roubatis, Scha¤fer, Schlechter, Schulz, Skinner, Tannert, Theorin, Weiler, Wemheuer, Zimmermann UPE: Collins Gerard, Crowley, Killilea ARE: Dell(cid:146)Alba, Dupuis (›) ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, Frischenschlager, Haarder, Kjer Hansen, Kofoed, Monfils, Mulder, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Spaak, Teverson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Coates, Ojala, Pettinari PPE: Castagnetti, Herman, Lulling, Posselt, Pronk, Verwaerde PSE: Adam, Aparicio Sa·nchez, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Blak, Bo¤sch, Carlotti, Carniti, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Cunningham, De Coene, Desama, Duhamel, Dury, Elchlepp, Ettl, Gebhardt, Graenitz, Green, Ha¤nsch, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hendrick, Hindley, Imbeni, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Kinnock, Lindeperg, Lo¤o¤w, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Miller, Murphy, Mutin, Newman, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Schmidbauer, Simpson, Smith, Swoboda, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Tomlinson, Torres Marques, Van Lancker, Vecchi, Verde i Aldea, Waidelich, White, Whitehead, Wilson, Wynn C 138/14 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 4. 5. 98 Deyte·ra, 30 Marti·oy 1998 UPE: Azzolini, van Bladel, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Daskalaki, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Janssen van Raay, Pasty, Rosado Fernandes, Santini V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Ripa di Meana, Scho¤rling, Schroedter, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber ARE: Lalumie‘re, Sainjon GUE/NGL: Gonza·lez A· lvarez NI: Dillen (O) PPE: Habsburg-Lothringen, Pirker, Ru¤big, Secchi, Sonneveld, Tillich PSE: Castricum, Go¤rlach, Spiers, van Velzen Wim