title: Regolamento (CE) n. 1118/98 della Commissione del 29 maggio 1998 relativo alla fornitura di olio vegetale a titolo di aiuto alimentare

eurovoc_concepts:
Bolivia
Madagascar
aid system
award of contract
food aid
vegetable oil

text: 30. 5. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 157/51 REGOLAMENTO (CE) N. 1118/98 DELLA COMMISSIONE del 29 maggio 1998 relativo alla fornitura di olio vegetale a titolo di aiuto alimentare LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 1292/96 del Consiglio, del 27 giugno 1996, relativo alla politica ed alla gestione dell’aiuto alimentare e ad azioni specifiche di sostegno in particolare l’articolo 24 alla sicurezza alimentare (1), paragrafo 1, lettera b), considerando che il regolamento citato stabilisce l’elenco dei paesi e degli organismi che possono beneficiare di un aiuto comunitario, nonch(cid:130) i criteri generali relativi al trasporto dell’aiuto alimentare al di l(cid:133) dello stadio fob; considerando che, in seguito a varie decisioni relative alla concessione di aiuti alimentari, la Commissione ha accor- dato olio vegetale ad una serie di beneficiari; considerando che occorre effettuare tali forniture confor- memente alle norme stabilite dal regolamento (CE) n. 2519/97 della Commissione, del 16 dicembre 1997, che stabilisce le modalit(cid:133) generali per la mobilitazione di prodotti a titolo del regolamento (CE) n. 1292/96 del Consiglio per l’aiuto alimentare comunitario (2); che (cid:138) necessario precisare in particolare i termini e le condi- zioni di fornitura, per determinare le spese che ne deri- vano; considerando che, per garantire la realizzazione delle forniture, per un dato lotto (cid:138) opportuno dare ai concor- renti la possibilit(cid:133) di mobilitare olio di colza oppure olio di girasole; che i lotti saranno aggiudicati all’offerta pi(cid:151) favorevole, Articolo 1 Nel quadro dell’aiuto alimentare comunitario, si procede alla mobilitazione nella Comunit(cid:133) di olio vegetale, ai fini indicati nell’allegato, della sua fornitura ai beneficiari conformemente (CE) disposto n. 2519/97 e alle condizioni specificate nell’allegato. regolamento del al La fornitura verte sulla mobilitazione d’olio vegetale prodotto nella Comunit(cid:133), a condizione che esso non sia stato fabbricato e/o condizionato in regime di perfeziona- mento attivo. Le offerte vertono su olio di colza oppure su olio di gira- sole. Ogni offerta indica con precisione il tipo di olio al quale si riferisce, pena l’irricevibilit(cid:133). Si considera che l’offerente abbia preso conoscenza di tutte le condizioni generali e particolari applicabili e che le abbia accettate. Non vengono prese in considerazione eventuali altre condizioni o riserve contenute nella sua offerta. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 29 maggio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 166 del 5. 7. 1996, pag. 1. (2) GU L 346 del 17. 12. 1997, pag. 23. L 157/52 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 30. 5. 98 ALLEGATO LOTTO A 1. Azione n. : 706/96 (A1); 707/96 (A2) 2. Beneficiario (2): Euronaid PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, tel. : (31-70) 33 05 757; telefax: 36 41 701; telex: 30960 EURON NL 3. Rappresentante del beneficiario: da designarsi dal beneficiario 4. Paese di destinazione: A1: Bolivia; A2: Madagascar 5. Prodotto da mobilitare: olio vegetale: o olio di colza raffinato o olio di girasole raffinato 6. Quantitativo totale (t nette): 90 7. Numero di lotti: 1 in 2 partite (A1: 30 tonnellate; A2: 60 tonnellate) 8. Caratteristiche e qualit(cid:133) del prodotto (3) (4) (6): GU C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1 [III. A. 1. a) o b)] 9. Condizionamento (7): GU C 267 del 13. 9. 1996, pag. 1 [10. 4 A, B e C. 2] 10. Etichettatura o marcatura (5): GU C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1 [III. A. 3] — Lingua da utilizzare per la marcatura: A1: spagnolo; A2: francese — Diciture complementari: — 11. Modo di mobilitazione del prodotto: mobilitazione d’olio vegetale raffinato prodotto nella Comunit(cid:133), a condizione che esso non sia stato fabbricato e/o condizionato in regime di perfezionamento attivo 12. Stadio di consegna previsto: reso porto d’imbarco 13. Stadio di consegna alternativo: — 14. a) Porto d’imbarco: — b) Indirizzo di carico: — 15. Porto di sbarco: — 16. Luogo di destinazione: — — porto o magazzino di transito: — — via di trasporto terrestre: — 17. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio previsto: — 1o termine: dal 6 al 26. 7. 1998 — 2o termine: dal 20. 7 al 9. 8. 1998 18. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio alternativo: — 1o termine: — — 2o termine: — 19. Scadenza per la presentazione delle offerte (alle 12. 00, ora di Bruxelles): — 1o termine: 16. 6. 1998 — 2o termine: 30. 6. 1998 20. Importo della garanzia d’offerta: 15 ECU/t 21. Indirizzo cui inviare le offerte e le garanzie d’offerta (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxel- les, telex: 25670 AGREC B; telefax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (esclusivamente) 22. Restituzione all’esportazione: — 30. 5. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 157/53 Note (1) Informazioni complementari: Andr(cid:130) Debongnie [tel. (32-2) 295 14 65], Torben Vestergaard [tel. (32-2) 299 30 50]. (2) Il fornitore si mette in contatto con il beneficiario o il suo rappresentante quanto prima per stabilire i documenti di spedizione necessari. (3) Il fornitore rilascia al beneficiario un certificato redatto da un organismo ufficiale da cui risulti che, per il prodotto da consegnare, le norme in vigore, per quanto concerne la radiazione nucleare nello Stato membro in questione, non sono superate. Nel certificato di radioattivit(cid:133) occorre indicare il tenore del cesio 134 e 137 e dello iodio 131. (4) Il fornitore trasmette al beneficiario o al suo rappresentante al momento della consegna i documenti seguenti: — certificato sanitario (A1: il certificato deve essere legalizzato dalla rappresentanza diplomatica nel paese d’origine della merce). (5) In deroga al disposto della GU C 114, il testo del punto III. A. 3. c) (cid:138) sostituito dal seguente: «la dicitura “Comunit(cid:133) europea”». (6) Ogni offerta indica con precisione il tipo di olio al quale si riferisce, pena l’irricevibilit(cid:133). (7) Da spedire in contenitori di 20 piedi, regime FCL/FCL. Il fornitore (cid:138) responsabile dei costi inerenti alla messa a disposizione dei container, stadio stock del terminal al porto d’imbarco. Tutte le altre successive spese di carico, comprese quelle di rimozione del container dal terminal, sono a carico del beneficiario. Il fornitore deve fornire all’agente addetto al ricevimento della merce l’elenco completo d’imballaggio di ciascuno dei container, specificando il numero delle scatole metalliche relativo a ciascun numero d’azione come indicato nel bando di gara. Il fornitore deve sigillare ogni container con un dispositivo di chiusura numerato (ONESEAL, SYSKO, Locktainer 180 o sigilli di alta sicurezza simili), il cui numero deve essere comunicato al rappresentante del beneficiario


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER Nr. 53/98 van 29 mei 1998 tot wijziging van bijlage XIX (Consumentenbescherming) bij de EER-Overeenkomst

eurovoc_concepts:
European Economic Area
advertising malpractice
agreement (EU)
consumer protection

formats: html pdf print

text: L 30/56 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 2. 1999 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMIT(cid:144) VAN DE EER Nr. 53/98 van 29 mei 1998 tot w¶ziging van b¶lage XIX (Consumentenbescherming) b¶ de EER-Overeenkomst HET GEMENGD COMIT(cid:144) VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast b¶ het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de overeenkomst” genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende dat b¶lage XIX b¶ de overeenkomst werd gew¶zigd b¶ Besluit nr. 15/98 van het Gemengd Comit(cid:130) van de EER (1); Overwegende dat Richtl¶n 97/55/EG van het Europees Parlement en de Raad van 6 oktober 1997 tot w¶ziging van Richtl¶n 84/450/EEG inzake misleidende reclame teneinde ook vergel¶- kende reclame te regelen (2) in de overeenkomst dient te worden opgenomen, BESLUIT: Artikel 1 In b¶lage XIX b¶ de overeenkomst wordt aan punt 2 (Richtl¶n 84/450/EEG van de Raad) het volgende toegevoegd: „, zoals gew¶zigd b¶: — 397 L 0055: Richtl¶n 97/55/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 290 van 23. 10. 1997, blz. 18). ”. De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de (cid:246)slandse en de Noorse taal van Richtl¶n 97/55/EG z¶n authentiek. Artikel 2 Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op 1 juni 1998, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comit(cid:130) van de EER hebben plaatsge- vonden. Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement b¶ het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 29 mei 1998. Voor het Gemengd Comit(cid:130) van de EER De Voorzitter F. BARBASO (1) PB L 272 van 8. 10. 1998, blz. 22. (2) PB L 290 van 23. 10. 1997, blz. 18


title: WRITTEN QUESTION No. 1694/98 by Kirsi PIHA to the Commission. Direct air connections to Strasbourg

eurovoc_concepts:
Alsace
European Parliament
air transport
airport
carrier
intra-EU transport
market access
public service
transport capacity

formats: html print


title: Regulamento (CE) nº 1118/98 da Comissão de 29 de Maio de 1998 relativo ao fornecimento de óleo vegetal a título de ajuda alimentar

formats: pdf print

text: 30. 5. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 157/51 REGULAMENTO (CE) Nº 1118/98 DA COMISS (cid:5)AO de 29 de Maio de 1998 relativo ao fornecimento de (cid:155)leo vegetal a t(cid:146)tulo de ajuda alimentar A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1292/96 do Conselho, de 27 de Junho de 1996, relativo (cid:133) pol(cid:146)tica e (cid:133) gest˜ao da ajuda alimentar e das ac(cid:135)˜oes espec(cid:146)ficas de apoio (cid:133) seguran(cid:135)a alimentar (1), e, nomeadamente, o nº 1, al(cid:146)nea b), do seu artigo 24º, Considerando que o citado regulamento estabelece a lista dos pa(cid:146)ses e organismos suscept(cid:146)veis de beneficiar da ajuda comunit ´aria e determina os crit(cid:130)rios gerais relativos ao transporte da ajuda alimentar para l ´a do est ´adio FOB; Considerando que, ap(cid:155)s v ´arias decis˜oes relativas (cid:133) distri- bui(cid:135)˜ao da ajuda alimentar, a Comiss˜ao concedeu (cid:155)leo vegetal a certos benefici ´arios; Considerando que (cid:130) necess ´ario efectuar esses forneci- mentos de acordo com as regras previstas no Regulamento (CE) nº 2519/97 da Comiss˜ao, de 16 de Dezembro de 1997, que estabelece as regras gerais de mobiliza(cid:135)˜ao de produtos a fornecer a t(cid:146)tulo do Regulamento (CE) nº 1292/96 do Conselho para a ajuda alimentar comuni- t ´aria (2); que (cid:130) necess ´ario precisar, nomeadamente, os prazos e condi(cid:135)˜oes de fornecimento para determinar as despesas da(cid:146) resultantes; Considerando que, a fim de garantir a realiza(cid:135)˜ao dos fornecimentos para um dado lote, (cid:130) conveniente prever a possibilidade de os proponentes mobilizarem (cid:155)leo de colza ou (cid:155)leo de girassol; que o fornecimento de cada lote ser ´a atribu(cid:146)do (cid:133) proposta de pre(cid:135)o mais baixo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º A t(cid:146)tulo da ajuda alimentar comunit ´aria, realiza-se, na Comunidade, a mobiliza(cid:135)˜ao de (cid:155)leo vegetal, tendo em vista fornecimentos aos benefici ´arios indicados no anexo, em conformidade com o disposto no Regulamento (CE) nº 2519/97 e com as condi(cid:135)˜oes constantes do anexo. O fornecimento diz respeito (cid:133) mobiliza(cid:135)˜ao de (cid:155)leo vegetal produzido na Comunidade. A mobiliza(cid:135)˜ao n˜ao pode dizer respeito a um produto fabricado e/ou acondicionado sob o regime do aperfei(cid:135)oamento activo. As propostas dizem respeito a (cid:155)leo de colza ou a (cid:155)leo de girassol. As propostas s(cid:155) s˜ao admiss(cid:146)veis se se indicar de forma precisa o tipo de (cid:155)leo a que dizem respeito. Considera-se que o proponente tomou conhecimento da totalidade das condi(cid:135)˜oes gerais e especiais aplic ´aveis e as aceitou. Qualquer outra condi(cid:135)˜ao ou reserva contida na sua proposta (cid:130) considerada como n˜ao escrita. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)˜ao no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 29 de Maio de 1998. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao (1) JO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (2) JO L 346 de 17. 12. 1997, p. 23. L 157/52 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 5. 98 ANEXO LOTE A 1. Ac(cid:135)˜oes n(cid:16) : 706/96 (A1); 707/96 (A2) 2. Benefici ´ario (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland; tel. : (31-70) 33 05 757; tele- fax: 36 41 701; telex: 30960 EURON NL 3. Representante do benefici ´ario: a designar pelo benefici ´ario 4. Pa(cid:146)s de destino: A1: Bol(cid:146)via; A2: Madag ´ascar 5. Produto a mobilizar: (cid:155)leo vegetal: (cid:155)leo de colza refinado ou (cid:155)leo de girassol refinado 6. Quantidade total (toneladas l(cid:146)quidas): 90 7. N ´umero de lotes: 1 em 2 partes (A1: 30 toneladas; A2: 60 toneladas) 8. Caracter(cid:146)sticas e qualidade do produto (3) (4) (6): ver JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [ponto III. A. 1. a) ou b)] 9. Acondicionamento (7): ver JO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 [pontos 10. 4 A,B e C. 2] 10. Etiquetagem e marca(cid:135)˜ao (5): ver JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [ponto III. A. 3] — l(cid:146)ngua a utilizar na marca(cid:135)˜ao: A1: espanhol; A2: franc(cid:136)s — indica(cid:135)˜oes complementares: — 11. Modo de mobiliza(cid:135)˜ao do produto: mobiliza(cid:135)˜ao de (cid:155)leo vegetal refinado produzido na Comunidade. A mobiliza(cid:135)˜ao n˜ao pode dizer respeito a um produto fabricado e/ou acondicionado sob o regime do aper- fei(cid:135)oamento activo 12. Est ´adio de entrega previsto: entregue no porto de embarque 13. Est ´adio de entrega alternativo: — 14. a) Porto de embarque: — b) Endere(cid:135)o de carregamento: — 15. Porto de desembarque: — 16. Local de destino: — — porto ou armaz(cid:130)m de tr(cid:131)nsito: — — via de transporte terrestre: — 17. Per(cid:146)odo ou data-limite de entrega no est ´adio previsto: — primeiro prazo: de 6. a 26. 7. 1998 — segundo prazo: de 20. 7. a 9. 8. 1998 18. Per(cid:146)odo ou data-limite de entrega no est ´adio alternativo: — primeiro prazo: — — segundo prazo: — 19. Prazo para a apresenta(cid:135)˜ao das propostas ((cid:133)s 12 horas, hora de Bruxelas): — primeiro prazo: 16. 6. 1998 — segundo prazo: 30. 6. 1998 20. Montante da garantia do concurso: 15 ecus por tonelada 21. Endere(cid:135)o para o envio das propostas e das garantias do concurso (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/ /Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel telex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivamente) 22. Restitui(cid:135)˜ao (cid:133) exporta(cid:135)˜ao: — 30. 5. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 157/53 Notas: (1) Informa(cid:135)˜oes complementares: Andr(cid:130) Debongnie [tel. : (32-2) 295 14 65] Torben Vestergaard [tel. : (32-2) 299 30 50]. (2) O fornecedor contactar ´a o benefici ´ario ou o seu representante, o mais rapidamente poss(cid:146)vel, com vista a determinar os documentos de expedi(cid:135)˜ao necess ´arios. (3) O fornecedor apresentar ´a ao benefici ´ario um certificado passado por uma inst(cid:131)ncia oficial e que comprove que, para o produto a entregar, n˜ao foram ultrapassadas, no Estado-membro em causa, as normas em vigor relativas (cid:133) radia(cid:135)˜ao nuclear. O certificado de radioactividade deve indicar o teor de c(cid:130)sio 134 e 137 e de iodo 131. (4) O fornecedor transmite ao benefici ´ario o seu representante, aquando da entrega, o documento seguinte: — certificado sanit ´ario (A1: O certificado deve ser legalizado pela representa(cid:135)˜ao diplom ´atica no pa(cid:146)s de origem da mercadoria). (5) Em derroga(cid:135)˜ao do JO C 114, o ponto III. A. 3. c) passa a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: «A men(cid:135)˜ao “Comunidade Europeia”». (6) As propostas s(cid:155) s˜ao admiss(cid:146)veis se se indicar de forma precisa o tipo de (cid:155)leo a que dizem respeito. (7) A entregar em contentores de 20 p(cid:130)s. Condi(cid:135)˜ao: FCL/FCL. O fornecedor suportar ´a o custo de coloca(cid:135)˜ao (cid:133) disposi(cid:135)˜ao dos contentores, empilhados, no terminal de contentores no porto de embarque. O benefici ´ario suportar ´a todos os custos de carregamento subse- quentes, incluindo o custo de retirar os contentores do terminal de contentores. O fornecedor deve apresentar ao agente receptor uma rela(cid:135)˜ao do conte ´udo de cada contentor, especifi- cando o n ´umero de embalagens de caixas met ´alicas referentes a cada n ´umero de ac(cid:135)˜ao tal como especifi- cado no an ´uncio de concurso. O fornecedor deve selar cada contentor por meio de um sistema de fecho com numera(cid:135)˜ao (ONESEAL SYSKO, Locktainer 180 ou dispositivos similares de selagem de altra seguran(cid:135)a), cujo n ´umero deve ser fornecido ao representante do benefici ´ario


title: WRITTEN QUESTION No. 1696/98 by Kirsi PIHA to the Commission. Tibet and human rights

eurovoc_concepts:
China
European Union
Tibetan question
bilateral agreement
diplomatic relations
diplomatic representation
human rights
trade agreement

text: 22. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 50/73 The allocation to education amounting to ECU 6,5 million represents 18,5 % of the overall budget for the Czech Republic for 1997. (1999/C 50/107) WRITTEN QUESTION E-1693/98 by Kirsi Piha (PPE) to the Commission (29 May 1998) Subject: Finland(cid:146)s alcohol policy and the European Union Finland has received a complaint from the Commission about its alcohol policy as regards import restrictions. Finland has also been granted a transitional period to bring its imports into line with the level normal in the Union by the end of 2003. How will the Commission monitor that the Finnish Government takes the proper measures to effect the transition to the normal European Union alcohol policy? How does the Commission view the fact that Finland(cid:146)s alcohol policy does not comply with the basic principles of competition law? Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (14 July 1998) In 1996, Finland unilaterally introduced, for travellers from third countries (in particular the Baltic States and Russia), restrictions on the quantity of alcoholic beverages which travellers arriving in Finland may bring with them. Community legislation, however, does not permit such restrictions. The Commission, therefore, shares the Honourable Member(cid:146)s view that, in applying these national measures Finland has failed to comply with Community law, and that there are other ways of combating forms of abuse that, according to the Finnish authorities, have an adverse impact on public order and public health. Hence, on the basis of the powers conferred to it under Article 155 of the EC Treaty, the Commission has initiated an infringement procedure under the terms of Article 169 of the EC Treaty to oblige Finland to comply with Community law and abolish the restrictions in question. As regards the restrictions on alcoholic beverages from other Member States, accorded by the Council for a transitional period, the Commission will monitor closely the harmonisation process due to be completed in 2003 and will take any measures required at that time, if appropriate. to which the Honourable Member refers, (1999/C 50/108) WRITTEN QUESTION E-1696/98 by Kirsi Piha (PPE) to the Commission (29 May 1998) Subject: Tibet and human rights Tibet has once again come to the notice of the public owing to further revelations of human rights violations. Since China is an important trading partner it seems to Western countries as if human rights issues with regard to Tibet are very much taking second place to economic considerations. How is the Commission monitoring the human rights situation in Tibet, and what is it prepared to do to promote a peaceful settlement between China and Tibet in which Tibet is granted the right to an autonomous area, so as to enable the Tibetan government to return home?


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1105/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Μαΐου 1998 για τον καθορισμό των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών

eurovoc_concepts:
CCT duties
cereals
import

text: L 157/20 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 30. 5. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1105/98 TGS EPITQOPGS tgr 29gr La(cid:155)ou 1998 cia tom jahoqisl(cid:149) tym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1249/96 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 28gr Ioum(cid:148)ou 1996, peq(cid:148) keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) tour daslo(cid:151)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2092/97 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 10 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 pqo- bk(cid:146)pei (cid:149)ti jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qo- mtai sto (cid:145)qhqo 1 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151), eispq(cid:145)ttomtai oi daslo(cid:148) tou joimo(cid:151) daslokoc(cid:148)ou· (cid:149)ti, emto(cid:151)toir, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 2 tou (cid:145)qhqou auto(cid:151), o dasl(cid:149)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) iso(cid:151)tai le tgm til(cid:147) paqelb(cid:145)seyr pou isw(cid:151)ei cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pqosaungl(cid:146)mg jat(cid:145) 55 % jai leiyl(cid:146)mg jat(cid:145) tgm til(cid:147) cif jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai stgm em k(cid:149)cy apostok(cid:147)· (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 10 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, oi til(cid:146)r cif jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) upoko- c(cid:148)fomtai le b(cid:145)sg tir amtipqosypeutij(cid:146)r til(cid:146)r cia to em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)m stg diehm(cid:147) acoq(cid:145)· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1249/96 (cid:146)wei jahoq(cid:148)sei tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/ 92 (cid:149)som avoq(cid:145) tour daslo(cid:151)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m· (cid:149)ti oi daslo(cid:148) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) evaql(cid:149)fomtai (cid:146)yr (cid:149)tou isw(cid:151)ei m(cid:146)or jahoqisl(cid:149)r· (cid:149)ti enajokouho(cid:151)m ep(cid:148)sgr ma isw(cid:151)oum, e(cid:145)m dem diat(cid:148)hetai jal(cid:148)a til(cid:147) cia to wqglatist(cid:147)- qio amavoq(cid:145)r pou amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla II tou jamo- mislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96 jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym d(cid:151)o ebdo- l(cid:145)dym pou pqogco(cid:151)mtai tou pqosewo(cid:151)r jahoqislo(cid:151)· (cid:149)ti, cia ma jataste(cid:148) dumat(cid:147) g jamomij(cid:147) keitouqc(cid:148)a tou jahest(cid:150)tor tym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147), pq(cid:146)pei, cia tom upokocisl(cid:149) aut(cid:149), ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg oi amtipqosypeu- tij(cid:146)r til(cid:146)r tgr acoq(cid:145)r pou diapist(cid:150)hgjam jat(cid:145) tg di(cid:145)q- jeia liar peqi(cid:149)dou amavoq(cid:145)r· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96 odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147), s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi daslo(cid:148) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 10 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla I tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), le b(cid:145)sg ta stoiwe(cid:148)a pou peqikalb(cid:145)- momtai sto paq(cid:145)qtgla II. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g Ioum(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 29 La(cid:155)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 161 tgr 29. 6. 1996, s. 125. (4) EE L 292 tgr 25. 10. 1997, s. 10. 30. 5. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 157/21 PAQAQTGLA I Daslo(cid:148) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou peqikalb(cid:145)momtai sto (cid:145)qhqo 10 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 Jydij(cid:149)r SO Peqicqav(cid:147) tym elpoqeul(cid:145)tym 1001 10 00 Sit(cid:145)qi sjkgq(cid:149) (1) 1001 90 91 Sit(cid:145)qi lakaj(cid:149) pou pqooq(cid:148)fetai cia spoq(cid:145): 1001 90 99 Sit(cid:145)qi lakaj(cid:149), ejkejt(cid:147)r poi(cid:149)tgtar ejt(cid:149)r ap(cid:149) eje(cid:148)mo pou pqooq(cid:148)fetai cia spoq(cid:145) (3) l(cid:146)sgr poi(cid:149)tgtar basij(cid:147)r poi(cid:149)tgtar 1002 00 00 S(cid:148)jakg 1003 00 10 Jqih(cid:145)qi pou pqooq(cid:148)fetai cia spoq(cid:145) 1003 00 90 Jqih(cid:145)qi ejt(cid:149)r ap(cid:149) aut(cid:149) pou pqooq(cid:148)fetai cia spoq(cid:145) (3) 1005 10 90 Jakalp(cid:149)ji cia spoq(cid:145) ejt(cid:149)r ap(cid:149) to ubq(cid:148)dio 1005 90 00 Jakalp(cid:149)ji spoq(cid:145) (3) ejt(cid:149)r ap(cid:149) aut(cid:149) pou pqooq(cid:148)fetai cia 1007 00 90 S(cid:149)qco se j(cid:149)jjour ejt(cid:149)r ap(cid:149) to ubq(cid:148)dio pou pqooq(cid:148)- fetai cia spoq(cid:145) Dasl(cid:149)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou dien(cid:145)cetai dia ngq(cid:145)r, potalo(cid:151) (cid:147) hak(cid:145)ssgr jai pqo(cid:146)qwetai ap(cid:149) kil(cid:145)mia tgr Lesoce(cid:148)ou, tgr La(cid:151)qgr H(cid:145)kassar (cid:147) tgr Baktij(cid:147)r H(cid:145)kassar (se Ecu/t(cid:149)mo) Dasl(cid:149)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou dien(cid:145)cetai aeqopoqij(cid:150)r (cid:147) dia hak(cid:145)ssgr pqoeqw(cid:149)lemg ap(cid:149) (cid:145)kka kil(cid:145)mia (2) (se Ecu/t(cid:149)mo) 6,98 51,53 51,53 76,84 92,82 108,30 108,30 108,30 98,71 98,71 108,30 0,00 41,53 41,53 66,84 82,82 98,30 98,30 98,30 88,71 88,71 98,30 (1) Cia to sit(cid:145)qi pou dem pkgqo(cid:148) tir ek(cid:145)wister poiotij(cid:146)r pqodiacqav(cid:146)r pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla I tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96 o evaqlof(cid:149)lemor dasl(cid:149)r e(cid:148)mai eje(cid:148)mor pou jahoq(cid:148)fetai cia to lakaj(cid:149) sit(cid:145)qi walgk(cid:147)r poi(cid:149)tgtar. (2) Cia ta elpoqe(cid:151)lata pou vh(cid:145)moum stgm Joim(cid:149)tgta ap(cid:149) tom Atkamtij(cid:149) Yjeam(cid:149) (cid:147) l(cid:146)sy tgr di(cid:150)qucar tou Sou(cid:146)f [(cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96] o eisacyc(cid:146)ar lpoqe(cid:148) ma epyvekghe(cid:148) lei(cid:150)seyr tym dasl(cid:150)m jat(cid:145): (cid:190) 3 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo e(cid:145)m to kil(cid:145)mi bq(cid:148)sjetai stgm Les(cid:149)ceio h(cid:145)kassa (cid:147), (cid:190) 2 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo e(cid:145)m to kil(cid:145)mi ejv(cid:149)qtysgr bq(cid:148)sjetai stgm Iqkamd(cid:148)a, sto Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio, stg Dam(cid:148)a, stg Sougd(cid:148)a, stg Vimkamd(cid:148)a (cid:147) ap(cid:149) tgm pkeuq(cid:145) tou Atkamtijo(cid:151) tgr Ibgqij(cid:147)r weqsom(cid:147)sou. (3) O eisacyc(cid:146)ar lpoqe(cid:148) ma epyvekghe(cid:148) jat’ apojop(cid:147) lei(cid:150)seyr 14 (cid:147) 8 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo (cid:149)tam pkgqo(cid:151)mtai oi pqo(cid:153)poh(cid:146)seir pou jahoq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96. L 157/22 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 30. 5. 98 PAQAQTGLA II Stoiwe(cid:148)a upokocislo(cid:151) tym dasl(cid:150)m (peq(cid:148)odor ap(cid:149) tir 15. 05. 1998 (cid:146)yr tir 28. 05. 1998) 1. L(cid:146)soi (cid:149)qoi tgr peqi(cid:149)dou tym d(cid:151)o ebdol(cid:145)dym pou pqogco(cid:151)mtai tgr gl(cid:146)qar tou jahoqislo(cid:151): Wqglatistgqiaj(cid:146)r til(cid:146)r Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Pqo(cid:152)(cid:149)m (% pqyte(cid:155)mer (cid:146)yr 12 % ucqas(cid:148)a) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 Til(cid:147) (Ecu/t(cid:149)mo) 119,99 106,09 98,35 86,68 177,86 (1) 76,75 (1) Pqilod(cid:149)tgsg cia tom J(cid:149)kpo tou Lenijo(cid:151) (Ecu/t(cid:149)mo) (cid:190) 11,15 2,91 8,69 cia tir lec(cid:145)ker k(cid:148)lmer 13,53 (cid:190) (cid:190) (cid:190) Pqilod(cid:149)tgsg (Ecu/t(cid:149)mo) (1) Fob Duluth. (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 2. Ma(cid:151)kor/j(cid:149)stor: J(cid:149)kpor tou Lenijo(cid:151) (cid:190) Rotterdam: 11,51 Ecu/t(cid:149)mo. Lec(cid:145)ker K(cid:148)lmer-Rotterdam: 20,54 Ecu/t(cid:149)mo. 3. Epidot(cid:147)seir pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 2 tq(cid:148)to ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96: 0,00 Ecu/t(cid:149)mo (HRW2) 0,00 Ecu/t(cid:149)mo (SRW2)


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1690/98 do Deputado Kirsi PIHA à Comissão. Informação sobre o Programa Natura da União

eurovoc_concepts:
EU programme
dissemination of information
environmental protection
protected area
protection of animal life
protection of plant life
public awareness campaign


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1651/98 von David BOWE an die Kommission. Richtlinie 86/278/EWG

eurovoc_concepts:
EC Directive
domestic waste
environmental protection
pollution from agricultural sources
soil protection
toxic substance

text: 22. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 402/149 Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (26. Juni 1998) Im Rahmen der Untersuchungen (cid:252)ber eine Beschwerde in derselben Angelegenheit wurde die Kommission bei der griechischen Regierung vorstellig, die ihr Informationen (cid:252)ber die Genehmigung, den Stand der Arbeiten und Studien zukommen lie(cid:223), die (cid:252)ber die Auswirkungen der Staud(cid:228)mme auf die nach der Richtlinie 79/409/EWG des Rates vom 2. April 1979 (cid:252)ber den Schutz der wildlebenden Vogelarten ausgewiesenen Gebiete bzw. auf die gem(cid:228)(cid:223) der Richtlinie 92/43/EWG des Rates vom 21. Mai 1992 zur Erhaltung der nat(cid:252)rlichen Lebensr(cid:228)ume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen vorgeschlagenen Gebiete durchgef(cid:252)hrt wurden. Unl(cid:228)ngst haben die Beschwerdef(cid:252)hrer der Kommission weitere Unterlagen zukommen lassen, die neue Infor- mationen enthalten. Die Kommission wird diese Informationen ebenso wie die Antworten der griechischen Regierung pr(cid:252)fen und dann entscheiden, wie in dieser Angelegenheit weiter verfahren werden soll. Die von dem Herrn Abgeordneten (cid:252)bermittelten Informationen werden ebenfalls ber(cid:252)cksichtigt. Sollte die Kommission der Ansicht sein, da(cid:223) Griechenland gegen seine aus den Rechtsvorschriften der Gemeinschaft resultierenden Verpflichtungen versto(cid:223)en hat, wird sie die im EG-Vertrag (Artikel 169) vorge- sehenen Ma(cid:223)nahmen ergreifen. (98/C 402/199) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1651/98 von David Bowe (PSE) an die Kommission (29. Mai 1998) Betrifft: Richtlinie 86/278/EWG Wann gedenkt die Kommission die Richtlinie 86/278/EWG (1) zu (cid:228)ndern? Kann sie best(cid:228)tigen, da(cid:223) sie in einen ge(cid:228)nderten Vorschlag auch Konzentrationsgrenzwerte f(cid:252)r Schadstoffe wie Chrom, Selen, Arsen, Fluorverbin- dungen, Molybelen, Kobalt-Dioxin, PCB, AOX, PAH, chlorierte L(cid:246)sungsmittel und andere organische chemi- sche Stoffe in Kl(cid:228)rschl(cid:228)mmen, die in der Landwirtschaft verwendet werden, einbeziehen wird? Wird sie in einen ge(cid:228)nderten Vorschlag auch Kriterien f(cid:252)r die Verwendung von Kl(cid:228)rschlamm in der Landwirtschaft aufnehmen, wie dies in der EG-Richtlinie betreffend Nitrat (91/676/EWG) (2) gefordert wird? (1) ABl. L 181 vom 4. 7. 1986, S. 6. (2) ABl. L 375 vom 31. 12. 1991, S. 1. Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (17. Juni 1998) Die Kommission beabsichtigt im Jahre 1999 eine (cid:220)berarbeitung der Richtlinie 86/278/EWG (cid:252)ber den Schutz der Umwelt und insbesondere der B(cid:246)den bei der Verwendung von Kl(cid:228)rschlamm in der Landwirtschaft vorzuschla- gen. Derzeit k(cid:246)nnen keine genauen Angaben dar(cid:252)ber gemacht werden, ob im Kommissionsvorschlag Grenzwerte f(cid:252)r die vom Herrn Abgeordneten genannten Stoffe und organischen Schadstoffe anthropogenen Ursprungs festgelegt werden. Die Kommission versichert jedoch dem Herrn Abgeordneten, da(cid:223) im Vorschlag alle technischen und wirtschaft- lichen Gesichtspunkte angemessen ber(cid:252)cksichtigt werden, um hohe Standards f(cid:252)r den Umweltschutz zu gew(cid:228)hrleisten. (98/C 402/200) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1659/98 von Hon(cid:243)rio Novo (GUE/NGL) an die Kommission (18. Mai 1998) Betrifft: Elektrische Schnellbahn von Porto › Ausschreibungsverfahren Die Europ(cid:228)ische Kommission hat die nationalen Beh(cid:246)rden aufgefordert, das Ausschreibungsverfahren f(cid:252)r die elektrische Schnellbahn von Porto auszusetzen, bis die Zweifel voll und ganz ausger(cid:228)umt sind, die sie Anfang des Jahres hinsichtlich des Verfahrens de dritten Phase der Auswahl der Bieter angemeldet hatte


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1632/98 του Amedeo AMADEO προς την Επ τροπή. Οδική ασφάλεια

eurovoc_concepts:
action programme
approximation of laws
road safety

text: C 13/58 Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn EL 18. 1. 1999 Stoyw sto·xoyw toy Tamei·oy Synoxh·w den perilamba·netai h katapole·mhsh perifereiakv· n anisoth·tvn o·son afora· thn oikonomikh· drasthrio·thta kai to Tamei·o den dy·natai na pare·xei boh·ueia gia sygkekrime·new agrotike·w h· astike·w drasthrio·thtew. Oi aith·seiw prow to Tamei·o Synoxh·w gia e·rga sxetika· me thn ypodomh· tvn dieyrvpai¤kv· n metaforv· n kai toy periba·llontow katati·uentai apokleistika· me prvtoboyli·a tvn dikaioy·xvn kratv· n melv· n. H Epitroph· den e·inai se ue·sh na aporri·cei ai·thsh sygkekrime·noy e·rgoy lo·gv toy to·poy ekte·lesh·w toy. (1999/C 13/082) GRAPTH ERVTHSH E-1632/98 ypobolh· : Amedeo Amadeo (NI) prow thn Epitroph· (29 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Odikh· asfa·leia Se sxe·sh me thn anakoi·nvsh thw Epitroph·w prow to Symboy·lio, to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, thn Oikonomikh· kai Koinvnikh· Epitroph· kai thn Epitroph· Perifereiv· n › provuv· ntaw thn odikh· asfa·leia sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh: to pro·gramma 1997-2001 (e·ggr. COM(97)131 tel. ). (cid:211)son afora· thn efarmogh· thw arxh·w thw epikoyriko·thtaw, me sto·xo thn prov· uhsh thw odikh·w asfa·leiaw kai thn enarmo·nish tvn o·rvn antagvnismoy·, zhtei·tai apo· thn Eyrvpai¤kh· Epitroph·: 1. 2. na yioueth·sei, se koinotiko· epi·pedo, diata·jeiw, me·tra ele·gxoy kai syntonisme·new kyrv· seiw o·son afora· ton texniko· e·legxo tvn oxhma·tvn, thn aponomh· kai thn apo·syrsh thw a·deiaw odhgh·sevw, thn odikh· sh·mansh kai ton xro·no odh·ghshw kai ana·payshw tvn epaggelmativ· n odhgv· n; na prose·jei idiai·tera thn yperbolikh· kai mh symbath· me tiw perista·seiw taxy·thta, kauv· w kai thn odh·ghsh se kata·stash me·uhw poy apoteloy·n tiw kyrio·terew aiti·ew dystyxhma·tvn; dedome·nhw thw shmasi·aw toy anurv· pinoy para·gonta, na la·bei o·la ta anagkai·a me·tra prokeime·noy na provuh·sei mia symperifora· sto timo·ni poy ua ei·nai strame·nh prow thn asfa·leia; a·lloi para·gontew poy mporoy·n na ephrea·soyn thn symperifora· toy odhgoy· ei·nai oi e·legxoi, oi enhmervtike·w ekstratei·ew kai ta xrhmatika· ki·nhtra. Apa· nthsh toy k. Kinnock ej ono·matow thw Epitroph· w (1 Ioyli·oy 1998) (cid:211)la ta zhth·mata poy ui·gei to Ajio·timo Me·low ta pragmatey·etai to pro·gramma thw Epitroph·w gia thn odikh· asfa·leia 1997-2001. Ta zhth·mata ayta· ejeta·sthkan o·xi mo·non apo· thn Epitroph· sto plai·sio thw arxikh·w anakoi·nvsh·w thw, alla· kai kata· thn syzh·thsh poy epakoloy·uhse. To i·dio to Koinoboy·lio ene·krine ch·fisma sxetika· me ton programmatismo·, epishmai·nontaw orisme·na apo· ta shmei·a ta opoi·a ua la·bei ypo·ch thw h Epitroph· kata· thn ylopoi·hsh toy progra·mmatow. (1999/C 13/083) GRAPTH ERVTHSH E-1644/98 ypobolh· : Nikitas Kaklamanis (UPE) prow thn Epitroph· (29 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Katastrofh· toy arxaiologikoy· xv· roy thw arxai·aw Dvdv· nhw sta Iva·nnina Me pare·mbash thw E. E. ei·xe apofeyxuei·, prin li·go kairo·, h die·leysh thw EGNATIAS ODOY konta· apo· ton arxaiologiko· xv· ro thw arxai·aw Dvdv· nhw sto Nomo· Ivanni·nvn, prokeime·noy na prostateyuei· to periba·llon kai h politistikh· klhronomia· thw perioxh·w. Pro·sfata, o·mvw, h Nomarxiakh· Aytodioi·khsh Ivanni·nvn antapokri·uhke uetika· se ai·thma thw Koino·thtaw Mantei·oy toy Nomoy· Ivanni·nvn kai epe·trece thn kataskeyh· koinotikoy· dro·moy di·pla akribv· w sth mataivuei·sa dia·noijh thw EGNATIAS. H apo·fash ayth· isodynamei· me katastrofh· toy peri·fhmoy dvdvnai·oy topi·oy, to opoi·o perilamba·nei to iero· thw Dvdv· nhw kai to fysiko· xv· ro thw perioxh·w. To tragiko· thw o·lhw ypo·ueshw ei·nai o·ti h en lo·gv perioxh· sv· uhke apo· th mei·zona apeilh· eno·w e·rgoy dieunoy·w embe·leiaw, kai apeilei·tai tv· ra me katastrofh· apo· e·nan koinotiko· dro·mo pla·toyw 7 me·trvn, o opoi·ow dianoi·getai (sy·mfvna me thn epi·shmh dikaiolo·ghsh) «gia belti·vsh boskoto·pvn»


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1688/98 του Kirsi PIHA προς την Επ τροπή. Περιεχόμενο των διαπραγματεύσεων για την διεύρυνση

eurovoc_concepts:
EU policy
European security
accession to the European Union
economy
enlargement of the Union
foreign policy
legislation

text: C 31/70 Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn EL 5. 2. 1999 (1999/C 31/092) GRAPTH ERVTHSH E-1687/98 ypobolh· : Kirsi Piha (PPE) prow thn Epitroph· (29 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Periexo·meno tvn diapragmatey·sevn gia thn diey·rynsh Stiw 27. 4 a·rxisan oi diapragmatey·seiw metajy· tvn ypochfi·vn prow e·ntajh sthn (cid:201)nvsh xvrv· n kai tvn kratv· n melv· n ayth·w ypo· thn morfh· ejonyxistikh·w eje·tashw tvn nomouesiv· n, tvn politikv· n kai thw oikonomikh·w kata·stashw tvn ypochfi·vn aytv· n xvrv· n. Poia ei·nai h sxe·sh metajy· thw GD 1 A thw Epitroph·w kai tvn armodi·vn gia thn ejonyxistikh· eje·tash eidikv· n mona·dvn, poio ei·nai to plai·sio toy dialo·goy toyw kai poia kauh·konta toyw e·xoyn anateuei·; (1999/C 31/093) GRAPTH ERVTHSH E-1688/98 ypobolh· : Kirsi Piha (PPE) prow thn Epitroph· (29 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Periexo·meno tvn diapragmatey·sevn gia thn diey·rynsh Stiw 27. 4 a·rxisan oi diapragmatey·seiw metajy· tvn ypochfi·vn prow e·ntajh sthn (cid:201)nvsh xvrv· n kai tvn kratv· n melv· n ayth·w ypo· thn morfh· ejonyxistikh·w eje·tashw tvn nomouesiv· n, tvn politikv· n kai thw oikonomikh·w kata·stashw tvn ypochfi·vn aytv· n xvrv· n. Ua h·tan logiko· na ei·xe arxi·sei h ejonyxistikh· ayth· eje·tash thw Epitroph·w tvn xvrv· n poy anh·koyn sthn prv· th oma·da apo· toyw i·dioyw ypotomei·w poy a·rxise kai h eje·tash tvn ypoloi·pvn e·ji xvrv· n. Giati· apofa·sise h Epitroph· na arxi·sei thn ejonyxistikh· ayth· eje·tash apo· diaforetikoy·w ypotomei·w se ka·ue oma·da xvrv· n jexvrista·; Koinh· apa· nthsh toy k. van den Broek ej ono·matow thw Epitroph· w stiw grapte·w ervth· seiw E-1687/98 kai E-1688/98 (15 Ioyli·oy 1998) To Eyrvpai¤ko· Symboy·lio toy Dekembri·oy 1997 sto Loyjemboy·rgo apofa·sise na arxi·sei diapragmatey·seiw me e·ji ypoch·fioyw. Sygxro·nvw apofa·sise o·ti h proetoimasi·a tvn diapragmatey·sevn me toyw a·lloyw pe·nte ypoch·fioyw «ua epitaxynuei· idiai·tera me·sv miaw analytikh·w eje·tashw toy kekthme·noy thw (cid:201)nvshw». H diadikasi·a me toyw e·ji ypoch·fioyw epi·shw arxi·zei me mia analytikh· eje·tash toy kekthme·noy, alla· san to prv· to sta·dio aytv· n tvn diapragmatey·sevn. Gia to lo·go ayto·, oi dy·o diadikasi·ew e·xoyn diaforetiko· sto·xo kai xronodia·gramma kai gia·yto· pre·pei na diejaxuoy·n xvrista·. Gia ton lo·go ayto· h eje·tash me toyw «e·ji» do·uhke sthn Task Force «Diapragmatey·seiw gia thn prosxv· rhsh» kai h eje·tash me toyw «pe·nte» sthn Genikh· Diey·uynsh poy ei·nai armo·dia gia tiw ejvterike·w sxe·seiw: Eyrv· ph kai ta Ne·a Aneja·rthta Kra·th (NAK), koinh· ejvterikh· politikh· kai politikh· asfalei·aw (KEPPA) kai ejvterikh· yphresi·a. Kai oi dy·o yphresi·ew diathroy·n stenh· epafh· gia na ejasfali·soyn syneph· prose·ggish kai kata·llhlh sy·ndesh metajy· thw eje·tashw, tvn ekue·sevn shmei·vshw proo·doy kai tvn programma·tvn boh·ueiaw toy Phare. To apote·lesma thw a·skhshw thw eje·tashw ua bohuh·sei epi·shw thn Epitroph· sto na anapty·jei peraite·rv thn proentajiakh· thw strathgikh· v· ste na epitaxynuei· h proetoimasi·a tvn ypoch·fi·vn xvrv· n. H diaforetikh· seira· eje·tashw toy kekthme·noy stiw dy·o oma·dew ofei·letai sto gegono·w o·ti oi i·dioi empeirognv· monew den mporoy·n na ei·nai paro·ntew stiw dy·o xvriste·w diadikasi·ew sygxro·nvw. (1999/C 31/094) GRAPTH ERVTHSH E-1706/98 ypobolh· : StØphane Buffetaut (I-EDN) prow thn Epitroph· (29 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Diepaggelmatike·w organv· seiw kai periorismo·w toy antagvnismoy· Sthn ypo·uesh C249/91 sxetika· me tiw apofa·seiw poy e·labe h Diepaggelmatikh· Epitroph· Fysikoy· Glykoy· Oi·noy (CIVDN), h Epitroph· e·kane prosfygh· sto Dikasth·rio kata· thw Gallikh·w Dhmokrati·aw gia mh th·rhsh basikv· n kano·nvn thw Synuh·khw thw (cid:201)nvshw


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1762/98 dell'on. Werner LANGEN alla Commissione. Accordo sui prezzi tra il governo francese e l'industria nazionale del tabacco

eurovoc_concepts:
France
Germany
fixing of prices
horizontal agreement
restriction on competition
tobacco industry

text: C 354/122 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 11. 98 (98/C 354/197) INTERROGAZIONE SCRITTA P-1762/98 di Werner Langen (PPE) alla Commissione (29 maggio 1998) Oggetto: Accordo sui prezzi tra il governo francese e l(cid:146)industria nazionale del tabacco Per motivi finanziari e di politica sanitaria, nel novembre 1997 era prevista in Francia l(cid:146)introduzione di un(cid:146)imposta aggiuntiva del 2,5% sul tabacco. Il governo ha concordato pero‘ con l(cid:146)industria francese del tabacco un(cid:146)accisa minima applicabile solo a unita‘ di 1000 sigarette, eliminando in tal modo la convenienza per le grosse confezioni. L(cid:146)accordo e‘ intervenuto senza la partecipazione, ad esempio, della Reemtsma di Amburgo che, alla stregua di altri concorrenti, e‘ rappresentata con vari prodotti sul mercato francese. La notifica dei prezzi della Reemtsma per l(cid:146)introduzione di due prodotti (le West e le West light in pacchetti da 25) e‘ stata respinta dal Ministero francese dell(cid:146)economia e delle finanze, che ha rinviato all(cid:146)accordo con l(cid:146)industria nazionale del tabacco. L(cid:146)autorizzazione potrebbe essere concessa se si aumentasse sostanzialmente il prezzo. Alla fine del 1997 i due prodotti non figuravano nell(cid:146)«Arre(cid:136)te· d(cid:146)Homologation». Nessuna reazione e‘ seguita ad un(cid:146)ulteriore notifica dei prezzi il 28 gennaio 1998. In un colloquio all(cid:146)inizio di marzo e‘ stato proposto alla Reemtsma un prezzo che garantirebbe l(cid:146)autorizzazione, ma che essa non puo‘ accettare per motivi di strategia di mercato. Ulteriori colloqui non hanno portato a risultati positivi. L(cid:146)articolo 85 del trattato CE vieta «gli accordi tra imprese,. che abbiano per oggetto e per effetto di impedire, restringere o falsare il gioco della concorrenza all(cid:146)interno del mercato comune ed in particolare quelli consistenti nel: a) fissare direttamente o indirettamente i prezzi di acquisto o di vendita. ». Si vuol quindi sapere dalla Commissione: 1. Ritiene che la fissazione diretta di una soglia minima per il prezzo di vendita dell(cid:146)industria francese del tabacco, previo accordo con il Ministero francese dell(cid:146)economia e delle finanze, costituisca una violazione delle norme di concorrenza di cui all(cid:146)articolo 3, lettera g) in combinato disposto con l(cid:146)articolo 85 del trattato CE? Nell(cid:146)affermativa, come intende ovviarvi? 2. Le e‘ nota la motivazione con la quale il governo francese consente e giustifica questo cartello orizzontale, che fissa direttamente il prezzo o la soglia minima dei prezzi? Risposta data dal Sig. Van Miert in nome della Commissione (17 giugno 1998) La Commissione sta procedendo ad un approfondito esame della questione sollevata dall(cid:146)Onorevole Parlamentare e Gli comunichera‘ le conclusioni non appena possibile. (98/C 354/198) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1763/98 di Werner Langen (PPE) al Consiglio (8 giugno 1998) Oggetto: Accordo sui prezzi tra il governo francese e l(cid:146)industria nazionale del tabacco Per motivi finanziari e di politica sanitaria, nel novembre 1997 era prevista in Francia l(cid:146)introduzione di un(cid:146)imposta aggiuntiva del 2,5% sul tabacco. Il governo ha concordato pero‘ con l(cid:146)industria francese del tabacco un(cid:146)accisa minima applicabile solo a unita‘ di 1000 sigarette, eliminando in tal modo la convenienza per le grosse confezioni. L(cid:146)accordo e‘ intervenuto senza la partecipazione, ad esempio, della Reemtsma di Amburgo che, alla stregua di altri concorrenti, e‘ rappresentata con vari prodotti sul mercato francese


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1720/98 van María SORNOSA MARTÍNEZ aan de Commissie. Het uitbreken van hepatitis C in Valencia

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
EU Member State
European Commission
competence of the Member States
disease prevention
infectious disease
medical institution
public health


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1713/98 do Deputado Roberta ANGELILLI à Comissão. Regulamentação das empresas privadas de vigilância armada em Itália

eurovoc_concepts:
Belgium
Italy
Portugal
Spain
application of EU law
market access
private sector
public safety
restriction on competition
security services

text: 18. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 13/67 Na sequŒncia dos dois decretos nos 96-449 e 96-500 de 7 de Junho de 1996, publicados no JORF de 11 de Junho de 1996, pÆginas 8644 e 8645, o Governo francŒs prepara-se para submeter (cid:224) vota(cid:231)ªo do Parlamento um projecto de lei cujo artigo 51o prevŒ o seguinte: «Para fazer face (cid:224)s crises conjunturais. permitindo adaptar a oferta em qualidade e volume (cid:224)s necessidades do mercado, podem ser conclu(cid:237)dos contratos entre organiza(cid:231)ıes profissio- nais representativas da produ(cid:231)ªo ou agrupamentos de produtores reconhecidos e organiza(cid:231)ıes profissionais representativas da transforma(cid:231)ªo, comercializa(cid:231)ªo ou distribui(cid:231)ªo. » EstÆ previsto que tais contratos possam incluir as seguintes restri(cid:231)ıes (cid:224)s regras normais da concorrŒncia: 1. 2. «Uma programa(cid:231)ªo da produ(cid:231)ªo ou dos fornecimentos» «Um refor(cid:231)o das normas e critØrios de qualidade necessÆrios (cid:224) comercializa(cid:231)ªo» Os dois decretos supramencionados foram objecto de uma queixa formal (cid:224) Comissªo por nªo conformidade com as regras essenciais do Tratado da Uniªo. A Comissªo nªo deu qualquer seguimento (cid:224) questªo atØ hoje. Embora sensivelmente aquØm do teor destes dois decretos, o artigo 51o do projecto de lei de orienta(cid:231)ªo agr(cid:237)cola (P. L. O. A. ) delega nas organiza(cid:231)ıes profissionais poderes que nªo tem nem podem ser objecto de uma delega(cid:231)ªo de poderes. Pode a Comissªo especificar e justificar a aprecia(cid:231)ªo que faz destes dois decretos e do teor do artigo 51o do P. L. O. A. francŒs tendo em conta o atrÆs exposto? Resposta comum (cid:224)s perguntas escritas E-1705/98 e E-1707/98 dada pelo ComissÆrio Franz Fischler em nome da Comissªo (16 de Junho de 1998) Em 13 de Maio de 1998, as autoridades francesas levaram ao conhecimento da Comissªo o projecto de lei de orienta(cid:231)ªo agr(cid:237)cola, que prevŒem apresentar ao Parlamento nas pr(cid:243)ximas semanas. A Comissªo estÆ actualmente a examinar o referido projecto na sua globalidade, (cid:224) luz do direito comunitÆrio, incluindo as disposi(cid:231)ıes relativas (cid:224)s organiza(cid:231)ıes interprofissionais a que o Senhor Deputado se refere. Dado o curto prazo decorrido desde a comunica(cid:231)ªo, a Comissªo ainda nªo estabeleceu um parecer sobre o projecto. De qualquer modo, quando a se pronunciar sobre este vasto projecto de lei, a Comissªo nªo deixarÆ de fornecer ao Senhor Deputado uma resposta sobre o fundo das perguntas formuladas. (1999/C 13/098) PERGUNTA ESCRITA E-1713/98 apresentada por Roberta Angelilli (NI) (cid:224) Comissªo (29 de Maio de 1998) Objecto: Regulamenta(cid:231)ªo das empresas privadas de vigil(cid:226)ncia armada em ItÆlia Em ItÆlia, a figura profissional da Guardia Particolare Giurata (empresas privadas de vigil(cid:226)ncia armada) Ø regida por disposi(cid:231)ıes que remontam a 1932 e, atØ hoje, a legisla(cid:231)ªo nªo deu indica(cid:231)ıes precisas sobre as caracter(cid:237)sticas profissionais desta figura ou dos organismos que devem organizar o seu trabalho. Por esta razªo, estes trabalhadores sªo equiparados, de um ponto de vista contratual, a qualquer outro assalariado, sem que seja tida em conta a sua natureza espec(cid:237)fica de auxiliares das for(cid:231)as da ordem, como dissuasores do crime, e o porte de armas. Os trabalhadores das empresas privadas de vigil(cid:226)ncia armada efectuam servi(cid:231)os de transporte de valores, vigil(cid:226)ncia nocturna e diurna, seguran(cid:231)a por conta de privados e de organismos pœblicos. Nªo obstante, estes trabalhadores sªo equiparados aos cidadªos comuns, podendo apenas efectuar deten(cid:231)ıes de pessoas apanhadas em flagrante delito e usar armas unicamente para defesa pessoal. AlØm disso, a ausŒncia de legisla(cid:231)ªo adequada deu origem a uma prolifera(cid:231)ªo de empresas de vigil(cid:226)ncia sem regulamenta(cid:231)ªo e, consequentemente, sem controlos sØrios da fiabilidade e da forma(cid:231)ªo profissional num sector tªo sens(cid:237)vel, pondo deste modo em perigo a saœde dos trabalhadores e dos cidadªos e ignorando todas as regras relativas (cid:224) concorrŒncia


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1113/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Μαΐου 1998 για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή της όρυζας και των θραυσμάτων της

eurovoc_concepts:
export refund
rice

text: 30. 5. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 157/39 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1113/98 TGS EPITQOPGS tgr 29gr La(cid:155)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tgr (cid:149)qufar jai tym hqausl(cid:145)tym tgr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r tgr (cid:149)qufar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 192/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3 de(cid:151)- teqo ed(cid:145)vio, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, jat(cid:145) to (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, g diavoq(cid:145) letan(cid:151) tym til(cid:150)m stg diehm(cid:147) acoq(cid:145) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) auto(cid:151) jai tym til(cid:150)m tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m l(cid:146)sa stgm Joim(cid:149)tgta d(cid:151)matai ma jak(cid:151)ptetai ap(cid:149) lia epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 13 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, oi epistqov(cid:146)r pq(cid:146)pei ma jahoq(cid:148)fomtai avo(cid:151) kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg avem(cid:149)r g jat(cid:145)stasg jai oi pqoopti- j(cid:146)r enek(cid:148)neyr tym diahes(cid:148)lym posot(cid:147)tym tym sitgq(cid:150)m jah(cid:150)r jai oi til(cid:146)r tour stgm acoq(cid:145) tgr Joim(cid:149)tgtar jai avet(cid:146)qou oi til(cid:146)r tym sitgq(cid:150)m jai tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tou tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m stg diehm(cid:147) acoq(cid:145)· (cid:149)ti s(cid:151)lvyma le to (cid:148)dio (cid:145)qhqo (cid:146)wei ep(cid:148)sgr sglas(cid:148)a ma enasvakishe(cid:148) stir aco- q(cid:146)r tym sitgq(cid:150)m lia isoqqopgl(cid:146)mg jat(cid:145)stasg jai lia jamomij(cid:147) en(cid:146)king tym til(cid:150)m jai tym sumakkac(cid:150)m jai, epi- pk(cid:146)om, ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg g oijomolij(cid:147) pkeuq(cid:145) tym swedia- fol(cid:146)mym enacyc(cid:150)m jai g am(cid:145)cjg apovuc(cid:147)r diataqaw(cid:150)m stgm acoq(cid:145) tgr Joim(cid:149)tgtar, (cid:149)pyr ep(cid:148)sgr ta (cid:149)qia pou pqo- j(cid:151)ptoum ap(cid:149) tir sulvym(cid:148)er pou sum(cid:145)ptomtai jat(cid:145) tir dia- t(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 228 tgr sumh(cid:147)jgr· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 1361/76 tgr Epitqop(cid:147)r (3) jah(cid:149)qise tg l(cid:146)cistg pos(cid:149)tgta hqausl(cid:145)tym pou lpoqe(cid:148) ma peqi(cid:146)wetai stgm (cid:149)qufa cia tgm opo(cid:148)a jahoq(cid:148)fetai g epi- stqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jai (cid:149)qise to posost(cid:149) lei(cid:150)seyr pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fetai stgm epistqov(cid:147) aut(cid:147) (cid:149)tam g amakoc(cid:148)a hqausl(cid:145)tym pou peqi(cid:146)womtai stgm (cid:149)qufa pou en(cid:145)cetai e(cid:148)mai am(cid:150)teqg ap(cid:149) tg l(cid:146)cistg aut(cid:147) pos(cid:149)tgta· (cid:149)ti up(cid:145)qwoum dumat(cid:149)tgter enacyc(cid:147)r cia pos(cid:149)tgta 679 t(cid:149)mym qufio(cid:151) pqor oqisl(cid:146)mour pqooqislo(cid:151)r· (cid:149)ti heyqe(cid:148)tai jat(cid:145)kkgkg g pqosvuc(cid:147) stg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1162/95 tgr Epitqop(cid:147)r (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 444/98 (5), jai sumep(cid:150)r pq(cid:146)- pei ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg jat(cid:145) tom jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 3072/95 jahoq(cid:148)fei sto (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 5 ta eidij(cid:145) jqit(cid:147)qia ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg cia tom upokocisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tgr (cid:149)qufar jai tym hqausl(cid:145)tym· (cid:149)ti g jat(cid:145)stasg tgr diehmo(cid:151)r acoq(cid:145)r (cid:147) oi eidij(cid:146)r apait(cid:147)- seir oqisl(cid:146)mym acoq(cid:150)m d(cid:151)mamtai ma jatast(cid:147)soum ama- cja(cid:148)a tg diavoqopo(cid:148)gsg tgr epistqov(cid:147)r cia oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta am(cid:145)koca le tom pqooqisl(cid:149) tour· (cid:149)ti, cia ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg g up(cid:145)qwousa f(cid:147)tgsg cia susjeuasl(cid:146)mo lajq(cid:149)speqlo q(cid:151)fi se oqisl(cid:146)mer acoq(cid:146)r, pq(cid:146)- pei ma pqobkevhe(cid:148) o jahoqisl(cid:149)r eidij(cid:147)r epistqov(cid:147)r (cid:149)som avoq(cid:145) to pqo(cid:152)(cid:149)m aut(cid:149)· (cid:149)ti g epistqov(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoq(cid:148)fetai touk(cid:145)wistom l(cid:148)a voq(cid:145) to l(cid:147)ma· (cid:149)ti d(cid:151)matai ma tqopopoie(cid:148)tai emdial(cid:146)syr· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym keptoleqei(cid:150)m aut(cid:150)m stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr (cid:149)qufar, jai id(cid:148)yr stir til(cid:146)r tgr (cid:149)qufar jai tym hqausl(cid:145)tym emt(cid:149)r tgr Joim(cid:149)tgtar jai stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r sta pos(cid:145) pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym amaveqol(cid:146)mym sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95 pqo(cid:152)(cid:149)mtym, yr (cid:146)woum, ejt(cid:149)r ap(cid:149) eje(cid:148)mer pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 1 stoiwe(cid:148)o c) tou em k(cid:149)cy (cid:145)qhqou, jahoq(cid:148)fomtai sta pos(cid:145) pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g Ioum(cid:148)ou 1998. (1) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (2) EE L 20 tgr 27. 1. 1998, s. 16. (3) EE L 154 tgr 15. 6. 1976, s. 11. (4) EE L 117 tgr 24. 5. 1995, s. 2. (5) EE L 56 tgr 26. 2. 1998, s. 12. L 157/40 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 30. 5. 98 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 29 La(cid:155)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr La(cid:155)ou 1998, cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tgr (cid:149)qufar jai tym hqausl(cid:145)tym tgr Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pqooqisl(cid:149)r (1) Epistqov(cid:147) (2) Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pqooqisl(cid:149)r (1) Epistqov(cid:147) (2) (se Ecu/t(cid:149)mo) (se Ecu/t(cid:149)mo) 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 02 03 04 01 04 01 02 03 04 01 04 01 02 03 04 24,00 24,00 24,00 (cid:190) 24,00 24,00 24,00 (cid:190) 24,00 24,00 24,00 (cid:190) 24,00 24,00 24,00 (cid:190) 30,00 36,00 41,00 30,00 30,00 30,00 30,00 36,00 41,00 30,00 30,00 30,00 30,00 36,00 41,00 30,00 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 (cid:190) 01 02 03 04 01 04 (cid:190) 01 02 03 04 01 04 (cid:190) 01 02 03 04 01 04 (cid:190) 05 (cid:190) (cid:190) 30,00 30,00 36,00 (cid:190) 30,00 36,00 41,00 30,00 30,00 30,00 (cid:190) 30,00 36,00 41,00 30,00 30,00 30,00 (cid:190) 30,00 36,00 41,00 30,00 30,00 30,00 (cid:190) 36,00 (cid:190) (cid:190) (1) Pqooqislo(cid:148): 01 Kiwtemst(cid:145)im, Ekbet(cid:148)a jai joim(cid:149)tgter Kib(cid:148)mio jai Jalpi(cid:149)me mt’ It(cid:145)kia, 02 oi f(cid:150)mer I, II, III, VI, H(cid:146)outa jai Lek(cid:148)kia, 03 oi f(cid:150)mer IV, V, VII c), Jamad(cid:145)r jai g f(cid:150)mg VIII, ejt(cid:149)r ap(cid:149) Souqim(cid:145)l, Coui(cid:145)ma jai Ladacasj(cid:145)qg, 04 oi pqooqislo(cid:148) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 34 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3665/87 tgr Epitqop(cid:147)r (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje, 05 H(cid:146)outa jai Lek(cid:148)kia. (2) Epistqov(cid:147) pou jahoq(cid:148)stgje sta pka(cid:148)sia tgr diadijas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 4 tou tqopopoigl(cid:146)mou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1162/95, cia pos(cid:149)tgta 679 t(cid:149)mym. MB: Oi f(cid:150)mer e(cid:148)mai eje(cid:148)mer pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2145/92 tgr Epitqop(cid:147)r (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje


title: Regolamento (CE) n. 1123/98 della Commissione del 29 maggio 1998 relativo all'apertura di una gara permanente per l'esportazione di segala di raccolti anteriori al 1997 detenuta dall'organismo d'intervento tedesco

eurovoc_concepts:
Germany
award of contract
export
intervention agency
rye

text: L 157/74 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 5. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 1123/98 DELLA COMMISSIONE del 29 maggio 1998 relativo all’apertura di una gara permanente per l’esportazione di segala di raccolti anteriori al 1997 detenuta dall’organismo d’intervento tedesco LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 5, considerando che il regolamento (CEE) n. 2131/93 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2193/96 (4), fissa le procedure e le condizioni per la vendita dei cereali detenuti dagli organismi d’inter- vento; considerando che, vista la situazione attuale del mercato, è opportuno aprire una gara permanente per l’esportazione, di 500 000 tonnellate di segala di raccolti anteriori al 1997 detenuta dall’organismo d’intervento tedesco; considerando che occorre fissare modalità speciali per garantire la regolarità delle operazioni e il controllo delle spese; che, a tal fine, si ravvisa l’opportunità di richiedere il deposito di una cauzione a garanzia del rispetto degli obiettivi ricercati, evitando oneri eccessivi per gli opera- tori; che è quindi opportuno derogare a talune norme, previste in particolare dal regolamento (CEE) n. 2131/93; considerando che, qualora il ritiro di segala avvenga con oltre cinque giorni di ritardo o lo svincolo di una delle cauzioni previste sia ritardato per motivi imputabili all’or- ganismo di intervento, lo Stato membro interessato dovrà pagare degli indennizzi; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Fatte salve le disposizioni di cui al presente regolamento, l’organismo d’intervento tedesco indice, alle condizioni stabilite dal regolamento (CEE) n. 2131/93, una gara permanente per l’esportazione di segala di raccolti ante- riori al 1997 da esso detenuta. Articolo 2 1. La gara concerne un quantitativo massimo di 500 000 tonnellate di segala di raccolti anteriori al 1997, che possono essere esportate verso qualsiasi paese terzo. (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 191 del 31. 7. 1993, pag. 76. (4) GU L 293 del 16. 11. 1996, pag. 1. Le regioni nelle quali 2. sono immagazzinate le 500 000 tonnellate di segala di raccolti anteriori al 1997 figurano nell’allegato I. Articolo 3 1. In deroga all’articolo 16, terzo comma del regola- mento (CEE) n. 2131/93, il prezzo da pagare per l’esporta- zione è quello indicato nell’offerta. 2. Alle esportazioni effettuate nel quadro del presente regolamento non si applica alcuna restituzione o tassa all’esportazione, né alcuna maggiorazione mensile. 3. Non si applica il disposto dell’articolo 8, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 2131/93. Articolo 4 1. I titoli di esportazione sono validi a partire dalla data del loro rilascio ai sensi dell’articolo 9 del regolamento (CEE) n. 2131/93 e sino alla fine del quarto mese succes- sivo. 2. Le offerte presentate nell’ambito della presente gara non possono essere accompagnate da richieste di titoli di esportazione presentate ai sensi dell’articolo 44 del regola- mento (CEE) n. 3719/88 della Commissione (5). Articolo 5 In deroga all’articolo 7, paragrafo 1 del regolamento 1. (CEE) n. 2131/93, il termine ultimo per la presentazione delle offerte per la prima gara parziale scade il 4 giugno 1998, alle ore 9 (ora di Bruxelles). Il termine ultimo per la presentazione delle offerte 2. per le gare parziali successive scade ogni giovedì alle ore 9 (ora di Bruxelles). L’ultima gara parziale scade il 27 maggio 1999, alle 3. ore 9 (ora di Bruxelles). Le offerte debbono essere presentate all’organismo 4. d’intervento tedesco. Articolo 6 L’organismo 1. ammassatore nonché l’aggiudicatario se lo desidera, procedono di comune accordo, prima dell’uscita o al momento dell’uscita dal d’intervento, (5) GU L 331 del 2. 12. 1988, pag. 1. 30. 5. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 157/75 magazzino, a scelta dell’aggiudicatario, al prelievo di campioni in contraddittorio alla frequenza di almeno un prelievo ogni 500 tonnellate e li fanno analizzare. L’orga- nismo d’intervento può essere rappresentato da un mandatario a condizione che quest’ultimo non sia l’ammassatore. In caso di contestazione, i risultati delle analisi vengono comunicati alla Commissione. Il prelievo dei campioni in contraddittorio e la relativa analisi sono effettuati nel termine di sette giorni lavorativi dalla data della domanda dell’aggiudicatario o entro il termine di tre giorni lavorativi se il prelievo dei campioni viene effettuato all’uscita dal deposito. Se dalle analisi effettuate sui campioni risulta una qualità: a) superiore a quella indicata nel bando di gara, l’aggiudi- catario è tenuto ad accettare la partita tal quale; b) superiore alle caratteristiche minime ammissibili all’in- tervento, ma inferiore alla qualità descritta nel bando di gara, pur rimanendo entro il limite di uno scarto che può arrivare a: — 1 kg/hl per il peso specifico, senza comunque essere inferiore a 68 kg/hl, — un punto percentuale per il tenore di umidità, — mezzo punto percentuale per le impurità di cui ai punti B. 2 e B. 4 dell’allegato del regolamento (CEE) n. 689/92 della Commissione (1) e — mezzo punto percentuale per le impurità di cui al punto B. 5 dell’allegato del regolamento (CEE) n. 689/92, senza tuttavia modificare le percentuali ammissibili per i semi nocivi e la segala cornuta, l’aggiudicatario è tenuto ad accettare la partita tal quale; c) superiore alle caratteristiche minime ammissibili all’in- tervento, ma inferiore alla qualità descritta nel bando di gara e con una differenza superiore allo scarto di cui alla lettera b), l’aggiudicatario può: — accettare la partita tal quale, — oppure rifiutare di prendere in consegna la partita. In tal caso egli è liberato dai suoi obblighi relativi a tale partita, comprese le cauzioni, soltanto dopo aver informato immediatamente la Commissione e l’organismo di intervento, conformemente alle indicazioni di cui all’allegato II; tuttavia, qualora chieda all’organismo di fornirgli un’altra partita di segala di intervento della qualità prevista, senza spese supplementari, la cauzione non viene svincolata. La sostituzione della partita deve aver luogo nel termine massimo di tre giorni dalla richiesta dell’aggiudicatario. L’aggiudicatario intervento di informa immediatamente ne la Commissione, conformemente alle indicazioni di cui all’allega- to II; relativi prendere alla partita suoi obblighi d) inferiore alle caratteristiche minime ammissibili all’in- tervento, in l’aggiudicatario non può consegna la partita di cui trattasi. In tal caso è liberato dai in esame, comprese le cauzioni, soltanto dopo aver informato immediatamente l’organismo la Commissione d’intervento, conformemente alle indicazioni di cui all’allegato II; l’aggiudicatario può chiedere all’organismo d’intervento di fornirgli un’altra partita di segala di intervento della qualità prevista senza spese supplementari. In tal caso la cauzione non viene svin- colata. La sostituzione della partita deve aver luogo nel termine massimo di tre giorni dalla richiesta dell’ag- giudicatario. L’aggiudicatario ne informa immediata- mente la Commissione conformemente alle indica- zioni di cui all’articolo II. tuttavia, e 2. Tuttavia se l’uscita della segala ha luogo prima che siano conosciuti i risultati dell’analisi, tutti i rischi incom- bono all’aggiudicatario a partire dal ritiro della partita, fatte salve le possibilità di ricorso di cui quest’ultimo potrebbe disporre nei confronti dell’ammassatore. 3. L’aggiudicatario che, in seguito a sostituzioni succes- sive, non abbia ottenuto una partita di sostituzione della qualità prevista entro il termine di un mese dalla data della domanda di sostituzione da esso presentata, è libe- rato da tutti i suoi obblighi, comprese le cauzioni, dopo avere informato immediatamente la Commissione e l’organismo d’intervento conformemente alle indicazioni di cui all’allegato II. 4. Le spese relative al prelievo di campioni e alle analisi, indicate al paragrafo 1, eccettuate quelle relative ai casi in cui il risultato definitivo delle analisi evidenzi una qualità inferiore alle caratteristiche minime ammissibili all’intervento, sono a carico del FEAOG limitatamente ad un’analisi per 500 tonnellate, escluse le spese di travaso da un silo ad un altro. Le spese di travaso da un silo ad un altro nonché le eventuali analisi supplementari chieste dall’aggiudicatario sono a suo carico. Articolo 7 In deroga all’articolo 12 del regolamento (CEE) n. 3002/92 della Commissione (2), i documenti relativi alla vendita di segala conformemente al presente regolamento, in particolare il titolo di esportazione, l’ordine di ritiro di cui all’articolo 3, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CEE) n. 3002/92, la dichiarazione di esportazione e, se del caso, l’esemplare di controllo T5, devono recare la dicitura: (1) GU L 74 del 20. 3. 1992, pag. 18. (2) GU L 301 del 17. 10. 1992, pag. 17. L 157/76 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 5. 98 — Centeno de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1123/98 titolo di esportazione e i rimanenti 20 ECU/t sono depo- sitati prima del ritiro dei cereali. — Rug fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1123/98 — Interventionsroggen ohne Anwendung von Aus- fuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1123/98 — S˜ijakg paq ˜elbasgr wyq˜ir evaqloc ˜g epistqov ˜gr ˜g v ˜oqou, jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1123/98 — Intervention rye without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1123/98 — Seigle d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1123/98 — Segala d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1123/98 — Rogge uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1123/98 — Centeio de intervenç˜ao sem aplicaç˜ao de uma resti- tuiç˜ao ou imposiç˜ao, Regulamento (CE) nº 1123/98 johon ei sovelleta vientitukea eikä — Interventioruista, vientimaksua, asetus (EY) N:o 1123/98 — Interventionsråg, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1123/98. Articolo 8 1. La cauzione costituita in applicazione dell’articolo 13, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 2131/93 è svin- colata non appena sono rilasciati agli aggiudicatari i titoli di esportazione. In deroga all’articolo 15, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 3002/92, — l’importo di 30 ECU/t è svincolato entro 20 giorni lavorativi dalla data alla quale l’aggiudicatario fornisce la prova che la segala ritirata ha lasciato il territorio doganale della Comunità; — l’importo di 20 ECU/t è svincolato entro 15 giorni lavorativi dalla data alla quale l’aggiudicatario fornisce la prova prevista all’articolo 17, paragrafo 3, del regola- mento (CEE) n. 2131/93. 3. Salvo in casi eccezionali debitamente giustificati, in particolare in caso di avvio di un’indagine amministrativa, l’eventuale superamento dei termini previsti dal presente articolo per lo svincolo delle cauzioni ivi indicate darà luogo ad un risarcimento, da parte dello Stato membro, pari a 0,015 ECU/10 tonnellate per giorno di ritardo. Tale risarcimento non è imputabile al Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia (FEAOG). Articolo 9 L’organismo d’intervento tedesco comunica alla Commis- sione, entro due ore dalla scadenza del termine per la le offerte ricevute. Queste presentazione delle offerte, debbono essere trasmesse conformemente allo schema che figura nell’allegato III rivolgendosi ai numeri menzio- nati nell’allegato IV. Articolo 10 2. A garanzia dell’obbligo di esportazione nei paesi terzi è costituita una cauzione di 50 ECU per tonnellata, di cui 30 ECU/t sono depositati all’atto del rilascio del Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 29 maggio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione 30. 5. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 157/77 ALLEGATO I (tonnellate) Località di magazzinaggio Quantitativi Schleswig-Holstein/Hamburg/ Niedersachsen/Bremen/ Nordrhein-Westfalen Hessen/Rheinland-Pfalz/ Baden-Württemberg/Saarland/Bayern Berlin/Brandenburg/ Mecklenburg-Vorpommern Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 176 880 10 880 146 107 166 118 ALLEGATO II Comunicazione di rifiuto di partite nel quadro della gara permanente per l’esportazione di segala di raccolti anteriori al 1997 detenuta dall’organismo d’intervento tedesco [Articolo 6 paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 1123/98] — Nome del concorrente dichiarato aggiudicatario: — Data dell’aggiudicazione: — Data del rifiuto della partita da parte dell’aggiudicatario: Numero della partita Quantità in tonnellate Indirizzo del silo Giustificazione del rifiuto della partita — Peso specifico (kg/hl) — % chicchi germinati — % impurità varie (Schwarzbesatz) — % degli elementi che non sono di cereali di base di qualità perfetta — Altri L 157/78 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 5. 98 ALLEGATO III Gara permanente per l’esportazione di segala di raccolti anteriori al 1997 detenuta dall’or- ganismo di intervento tedesco [Regolamento (CE) n. 1123/98] 1 2 3 4 5 6 7 Numero degli offerenti Numero della partita Quantitativo in tonnellate Prezzo d’offerta (in ECU/t) (1) Maggiorazioni (+) Riduzioni (–) (in ECU/t) (per memoria) Spese commerciali (in ECU/t) Destinazione 1 2 3 ecc. (1) Questo prezzo comprende le maggiorazioni o le detrazioni relative alla partita sulla quale verte l’offerta. ALLEGATO IV I numeri da chiamare a Bruxelles sono esclusivamente i seguenti: — DG VI-C-1 — Telex: — Telefax: 22037 AGREC B 22070 AGREC B (caratteri greci) 296 49 56 295 25 15


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1667/98 dell'on. Marjo MATIKAINEN- KALLSTRÖM alla Commissione. Conformità del programma della Commissione concernente il latte con gli obiettivi dell'articolo 129 del trattato

eurovoc_concepts:
EU aid
educational institution
food consumption
food fat
food hygiene
milk product
public health
skimmed milk
whole milk

text: C 31/68 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 5. 2. 1999 (1999/C 31/089) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1667/98 di Marjo Matikainen-Kallstr(cid:246)m (PPE) alla Commissione (29 maggio 1998) Oggetto: Conformit(cid:224) del programma della Commissione concernente il latte con gli obiettivi dell(cid:146)articolo 129 del trattato Il programma della Commissione a sostegno dei prodotti lattieri, che si basa fondamentalmente sul principio di maggiori sovvenzioni per i prodotti grassi rispetto a quelli magri, appare irragionevole sotto il profilo della salute dei cittadini. Pu(cid:242) la Commissione pertanto far sapere se ritiene che i principi cui si ispira programma per il latte, che privilegiano i prodotti grassi a spese di quelli magri, siano conformi e conciliabili con gli obiettivi dell(cid:146)articolo 129 del trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissiona (15 luglio 1998) La Commissione Ł convinta che il regime di aiuto comunitario al latte distribuito nelle scuole, a cui fa accenno l(cid:146)onorevole parlamentare, sia del tutto positivo per la pubblica sanit(cid:224). Essa ritiene pertanto che tale programma rispetti completamente gli obiettivi dell(cid:146)articolo 129 del trattato CE. (1999/C 31/090) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1685/98 di Kirsi Piha (PPE) alla Commissione (29 maggio 1998) Oggetto: Controllo dell(cid:146)utilizzazione dei fondi per campagne di informazione sull(cid:146)UEM Il bilancio comunitario stanzia ingenti risorse per campagne d(cid:146)informazione sull(cid:146)UEM destinate ai cittadini. Come intende la Commissione vigilare sul corretto utilizzo di tali fondi e in quale modo essi sono ripartiti fra campagne organizzate dalle Istituzioni comunitarie e campagne organizzate dalle ONG? Risposta data dal sig. Oreja a nome della Commissione (18 settembre 1998) Nel quadro del programma d(cid:146)informazione dei cittadini europei (Prince), nel 1997 e nel 1998 sono stati assegnati all(cid:146)azione prioritaria «L(cid:146)euro, una moneta per l(cid:146)Europa» stanziamenti pari a 30 milioni di ECU. Inoltre, nella comunicazione sulla strategia di informazione sull(cid:146)euro (1), la Commissione ha stimato il costo globale di quest(cid:146)azione per il periodo dal 1999 al 2001, a 100 milioni di ECU. L(cid:146)azione Ł basata sui principi di partenariato, di decentralizzazione e sussidiariet(cid:224); pertanto, tranne taluni prodotti d(cid:146)informazione o di comunicazione (sito Internet sul server Europa, opuscoli) sviluppati dalle istituzioni, l(cid:146)azione Ł realizzata prevalentemente (due terzi dello stanziamento, ossia circa 20 milioni di ECU) attraverso il partenariato con gli Stati membri, concretizzato in convenzioni di cofinanziamento per progetti d(cid:146)informazione sull(cid:146)euro. I mezzi finanziari sono assegnati agli Stati membri su presentazione dei piani di comunicazione. Nel 1998 sono operative convenzioni di partenariato con 11 Stati membri. Inoltre, a questo dispositivo si aggiungono azioni di partenariato per un totale di circa 5 milioni di ECU realizzate essenzialmente in collaborazione con organizzazioni della societ(cid:224) civile per azioni di tipo transnazionale. La corretta utilizzazione di questi fondi viene controllata attraverso i meccanismi abitualmente applicati per il controllo dei contributi finanziari erogati dal bilancio comunitario e comprendenti i compiti di controllo assegnati dal regolamento finanziario al controllore finanziario e le funzioni di controllo esterno espletate dalla Corte dei conti. Tuttavia, nel quadro della gestione del programma, Ł operativo anche un dispositivo interno di controllo che comporta tre tipi di controllo: un controllo sistematico sui fascicoli effettuato quando perviene la domanda di


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1121/98 av den 29 maj 1998 om inledandet av en stående anbudsinfordran för korn från skördar före 1997 som innehas av det irländska interventionsorganet

eurovoc_concepts:
Ireland
award of contract
barley
export
intervention agency

text: L 157/64 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 5. 98 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1121/98 av den 29 maj 1998 om inledandet av en stående anbudsinfordran för korn från skördar före 1997 som innehas av det irländska interventionsorganet EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 2. De regioner där de 69 919 tonnen korn från skördar före 1997 lagras anges i bilaga I. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av ändrad genom marknaden för kommissionens förordning (EG) nr 923/96 (2), särskilt artikel 5 i denna, och spannmål (1), senast med beaktande av följande: I kommissionens förordning (EEG) nr 2131/93 (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2193/96 (4), fastställs förfarandet vid och villkoren för försäljning av spannmål som innehas av interventionsorgan. Under den rådande situationen på marknaden är det lämpligt att inleda en stående anbudsinfordran för export av 69 919 ton korn från skördar före 1997 som innehas av det irländska interventionsorganet. Det bör fastställas särskilda bestämmelser för att säker- ställa regelbundenheten hos och kontrollen av insatserna. Det är därför lämpligt att föreskriva ett system med säker- heter som säkerställer att de fastställda målen uppfylls utan att det medför alltför betungande utgifter för aktö- rerna. Därför bör undantag göras från vissa bestämmelser, särskilt i förordning (EEG) nr 2131/93. Om uttaget av korn försenas med mer än fem dagar eller om frisläppandet av någon av de ställda säkerheterna skjuts upp av skäl som kan tillskrivas interventionsorga- net, skall den berörda medlemsstaten betala skadestånd. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Med förbehåll för bestämmelserna i den här förordningen, får det irländska interventionsorganet inleda en stående anbudsinfordran enligt de villkor som fastställts i förord- ning (EEG) nr 2131/93 för export av korn från skördar före 1997 som innehas av interventionsorganet. Artikel 2 1. Anbudsinfordran skall omfatta en kvantitet på högst 69 919 ton korn från skördar före 1997 som skall expor- teras till tredje land. (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 191, 31. 7. 1993, s. 76. (4) EGT L 293, 16. 11. 1996, s. 1. Artikel 3 Trots artikel 16 tredje stycket i förordning (EEG) nr 1. 2131/93, skall det pris som skall betalas vara det som anges i anbudet. 2. För export som utförs enligt denna förordning skall det varken tillämpas exportbidrag, exportavgifter eller månatliga höjningar. Artikel 8. 2 i förordning (EEG) nr 2131/93 skall inte 3. tillämpas. Artikel 4 Exportlicenserna skall gälla från och med dagen för 1. utfärdandet i den mening som avses i artikel 9 i förord- ning (EEG) nr 2131/93 och till och med utgången av den fjärde påföljande månaden. 2. De anbud som läggs inom ramen för denna anbuds- infordan får inte åtföljas av ansökningar om exportlicenser som görs i enlighet med artikel 44 i kommissionens förordning (EEG) nr 3719/88 (5). Artikel 5 1. Utan hinder av bestämmelserna i artikel 7. 1 i förord- ning (EEG) nr 2131/93 skall tidsfristen för inlämnade av anbud för första delanbudsinfordran löpa ut den 4 juni 1998 kl. 9. 00 (belgisk tid). Tidsfristen för inlämnande av anbud för påföljande löpa ut varje torsdag kl. 9. 00 2. delanbudsinfordran skall (Brysseltid). Tidsfristen för den sista delanbudsinfordran skall 3. löpa ut den 27 maj 1999 kl. 9. 00 (belgisk tid). Anbuden skall lämnas in till det irländska interven- 4. tionsorganet. Artikel 6 1. Interventionsorganet, lagerhållaren och köparen, om denne så önskar skall genom en gemensam överenskom- melse ta referensprover på minst vart 500:e ton och analy- (5) EGT L 331, 2. 12. 1988, s. 1. 30. 5. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 157/65 sera dessa, antingen före eller vid uttaget från lagret enligt köparens val. Interventionsorganet kan företrädas av en representant under förutsättning att denne inte är lager- hållaren. Analysresultaten skall meddelas kommissionen om det uppstår tvistemål. Referensprov skall tas och analyseras inom sju arbetsdagar från den dag då köparen lämnade in sin begäran eller inom tre arbetsdagar om provtagningen görs vid uttag slutliga analysresultatet visar en från lagret. Om det kvalitet som är a) högre än den som angivits i tillkännagivandet om anbudsinfordran skall köparen godta partiet i befintligt skick; b) högre än minimikraven för intervention men lägre än tillkännagivandet om den kvalitet anbudsinfordran, men inte överskrider nedanstående gränsvärden: som angivits i — 2 kg/hl avseende specifika vikten, som dock inte får understiga 60 kg/hl, — 1 procentenhet avseende vattenhalten, — 0,5 procentenheter avseende de orenheter som anges i punkt B. 2 och B. 4 i bilagan till kommissio- nens förordning (EEG) nr 689/92 (1), — 0,5 procentenheter avseende de orenheter som anges i punkt B. 5 i bilagan till förordning (EEG) nr 689/92, utan att detta ändrar de tillåtna procentsat- serna för skadliga kärnor och mjöldryga, skall köparen godta partiet i befintligt skick; c) högre än minimikraven för intervention men lägre än den kvalitet tillkännagivandet om anbudsinfordran och skillnaden överskrider de gräns- värden som anges i b, kan köparen som angivits i dröjsmål underrätta kommissionen om detta i enlighet med bilaga II. först d) lägre än minimikraven för intervention, får köparen inte överta partiet i fråga. Köparen fritas dock från alla förpliktelser avseende partiet i fråga, inbegripet säker- heter, sedan han utan dröjsmål underrättat i enlighet kommissionen och interventionsorganet med bilaga II. Köparen kan emellertid begära att inter- skall ytterligare ventionsorganet leverera av parti föreskriven kvalitet. I detta fall skall säkerheten inte frisläppas. Partiet skall ersättas inom högst tre dagar efter en sådan begäran från köparen. Köparen skall utan dröjsmål underrätta kommissionen om detta i enlighet med bilaga II. interventionskorn utan annat kostnader ett 2. Om uttaget av korn sker innan analysresultaten före- ligger, skall dock köparen stå för alla risker från tiden för uttaget av partiet, utan att detta påverkar hans möjligheter att vidta rättsliga åtgärder gentemot lagerhållaren. 3. Om köparen inte erhållit ett ersättningsparti av före- skriven kvalitet inom en månad efter det att han begärt ersättningsleverans och efter upprepade ersättningsleve- ranser, skall han fritas från alla förpliktelser, inbegripet snart han utan dröjsmål underrättat säkerheter, i kommissionen och interventionsorganet om detta enlighet med bilaga II. så 4. Kostnaderna för den provtagning och de analyser som avses i punkt 1 skall bekostas av EUGFJ upp till ett maximum av en analys per 500 ton exklusive kostnaderna för transsilage, utom i de fall det slutliga analysresultatet medger sämre kvalitet än den minimikvalitet som krävs transitlagerkostnader och för kompletterande skall bekostas av denne. intervention. Eventuella som köparen begär analyser — antingen godta partiet i befintligt skick, eller Artikel 7 i fråga, — avvisa partiet i fråga. Köparen fritas dock från alla förpliktelser avseende partiet inbegripet säkerheter, först sedan han utan dröjsmål under- i rättat kommissionen och interventionsorganet enlighet med bilaga II. Om han emellertid begär att interventionsorganet utan ytterligare kostnader skall leverera ett annat parti interventionskorn av föreskriven kvalitet, skall säkerheten inte frisläppas. Partiet skall ersättas inom högst tre dagar efter en sådan begäran från köparen. Köparen skall utan Genom undantag från artikel 12 i kommissionens förord- ning (EEG) nr 3002/92 (2) skall de handlingar som avser försäljningen av korn i enlighet med den här förordnin- gen, i synnerhet exportlicensen, den uttagsorder som avses i artikel 3. 1 b i förordning (EEG) nr 3002/92, exportdekla- ration och, i förekommande fall, kontrollexportdeklara- tionen och, i förekommande fall, kontrollexemplaret T 5, innehålla följande angivelse: (1) EGT L 74, 20. 3. 1992, s. 18. (2) EGT L 301, 17. 10. 1992, s. 17. L 157/66 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 5. 98 — Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1121/98 censen och resterande 20 ecu per ton skall ställas före uttaget av spannmålen. — Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1121/98 — Interventionsgerste von Aus- fuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1121/98 ohne Anwendung — Jqih ˜g paq ˜elbasgr wyq˜ir evaqloc ˜g epistqov ˜gr ˜g v ˜oqou, jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1121/98 — Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1121/98 — Orge d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1121/98 — Orzo d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1121/98 — Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1121/98 — Cevada de intervenç˜ao sem aplicaç˜ao de uma resti- tuiç˜ao ou imposiç˜ao, Regulamento (CE) nº 1121/98 johon ei sovelleta vientitukea eikä — Interventio-ohraa, vientimaksua, asetus (EY) N:o 1121/98 — Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1121/98. Artikel 8 1. Den säkerhet som ställs i enlighet med artikel 13. 4 i förordning (EEG) nr 2131/93 skall frisläppas så snart exportlicenserna har utfärdats till anbudsgivarna. Trots artikel 15. 2 i förordning (EEG) nr 3002/92 skall — beloppet på 30 ecu/ton frisläppas inom 20 arbetsdagar efter den dag då anbudsgivaren lämnar in beviset på att korn har lämnat gemenskapens tullområde, — beloppet på 20 ecu/ton frisläppas inom 15 arbetsdagar efter den dag då anbudsgivaren lämnar in det bevis som avses i artikel 17. 3 i förordning (EEG) nr 2131/ 93. 3. När de säkerheter som avses i denna artikel frisläpps efter utgången av de tidsfrister som anges i denna artikel skall medlemsstaterna, utom i välgrundade undantagsfall, särskilt om en förvaltningsundersökning inletts, betala ett skadestånd motsvarade 0,015 ecu per 10 ton och dag som förseningen gäller. Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) skall inte ta över detta skadestånd. Artikel 9 irländska interventionsorganet underrätta Det kommissionen om de inkomna anbuden senast två timmar efter det att tidsfristen för inlämnande av anbud löpt ut. Anbuden skall överlämnas i enlighet med schemat i bilaga III, och skickas till de nummer som anges i bilaga IV. skall Artikel 10 Förpliktelserna att exportera till tredje land skall 2. täckas av en säkerhet på 50 ecu per ton, varav en summa på 30 ecu per ton skall ställas vid utfärdandet av exportli- Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 29 maj 1998. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen 30. 5. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 157/67 BILAGA I Lagringsplats Waterford Kilkenny Wexford Cork Tipperary Laois Offaly Carlow Kildare Westmeath Wicklow (i ton) Mängd 541 18 392 30 138 3 402 693 506 1 572 4 348 2 415 2 033 5 879 BILAGA II Meddelande om avvisning av partier inom ramen för den stående anbudsinfordran för ex- port av korn från skördar före 1997 som innehas av det irländska interventionsorganet (Artikel 6. 1 i förordning (EG) nr 1121/98) — Namn på den anbudsgivare som förklarats som köpare: — Datum för anbudet: — Datum då köparen avvisat partiet: Partiets nummer Mängd i ton Adress till silon Motivering till att partiet avvisats — Specifika vikten (kg/hl) — % grodda kärnor — % andra orenheter — % andra beståndsdelar än basspannmål av felfri kva- litet — Annat L 157/68 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 5. 98 BILAGA III Stående anbudsinfordran för export av korn från skördar före 1997 som innehas av det irländiska interventionsorganet (Förordning (EG) nr 1121/98) 1 2 3 4 5 6 7 Anbuds- givare nr Parti nr Mängd i ton Anbudspris (i ecu per ton) (1) Höjningar (+) Sänkningar (–) (i ecu per ton) (preliminärt) Kommersiella omkostnader (i ecu per ton) Destination 1 2 3 etc. (1) Priset inkluderar höjningar och sänkningar för de partier som anbudet gäller. BILAGA IV De enda nummer som skall användas för kontakt med GD VI (C/1) i Bryssel är — telex nr: — fax nr: 22037 AGREC B 22070 AGREC B (grekiska alfabetet) 296 49 56 295 25 15


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1653/98 dell'on. Guido PODESTÀ alla Commissione. Nuova normativa italiana in materia di autorizzazione per strutture di vendita di più di 2.000 m2, norme transitorie e regole di concorrenza e libera circolazione nel mercato unico

eurovoc_concepts:
Italy
distributive trades
restriction on competition
retail trade
single market
supermarket
trade licence
trade regulations

text: C 50/66 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 22. 2. 1999 (1999/C 50/094) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1650/98 di David Bowe (PSE) alla Commissione (29 maggio 1998) Oggetto: Permetrina usata nel trattamento del legno La permetrina Ł una sostanza a base d(cid:146)acqua utilizzata per il trattamento del legno, cui si ricorre comunemente nelle abitazioni. Pu(cid:242) dire la Commissione se ha condotto uno studio sugli effetti nocivi cronici del prodotto chimico in parola? In caso di risposta negativa, pu(cid:242) dire perchØ? A tale riguardo, pu(cid:242) la Commissione spiegare perchØ le raccomandazioni in materia di salute e sicurezza adottate nel Regno Unito (in cui Ł possibile occupare nuovamente un(cid:146)abitazione irrorata con permetrina dopo sole otto ore dal trattamento) sono diverse da quelle applicate in Germania (in cui le abitazioni trattate devono essere decontaminate prima di essere occupate)? Risposta data dal sig. Bangemann a nome della Commissione (15 luglio 1998) La permetrina Ł utilizzata sia come biocida (ad esempio nel trattamento del legno), sia come pesticida in agricoltura. L(cid:146)uso dei pesticidi in agricoltura Ł regolamentato a livello comunitario dalla direttiva 91/414/CEE del Consiglio relativa all(cid:146)immissione in commercio dei prodotti fitosanitari (1), che ne armonizza le norme d(cid:146)autorizzazione e richiede che la valutazione dei rischi delle rispettive sostanze attive sia condotta a livello comunitario, e a livello degli Stati Membri per i prodotti che le contengono. Gli effetti della permetrina sulla salute e sull(cid:146)ambiente sono al momento in fase di studio nel contesto della direttiva 91/414/CEE. Una relazione riguardante la suddetta sostanza attiva Ł stata presentata alla Commissione dallo Stato Membro relatore, l(cid:146)Irlanda, in data 10 giugno 1998. Una dettagliata valutazione tecnica e scientifica a livello comunitario di tale relazione sar(cid:224) organizzata quanto prima. I prodotti per la conservazione del legno (posteriormente alle operazioni di segagione) saranno contemplati dalla direttiva 98/8/CE, relativa all(cid:146)immissione in commercio dei biocidi (2), adottata dal Parlamento europeo e dal Consiglio il 16 febbraio 1998. Tale direttiva entra in vigore il 14 maggio 1998 e gli Stati Membri saranno tenuti a renderla esecutiva entro il 13 maggio 2000. La direttiva stabilisce che ogni sostanza attiva che venga impiegata nei biocidi deve innanzitutto essere autorizzata a livello comunitario ed inserita in un elenco positivo (allegato I, IA o IB della direttiva). Saranno richiesti studi tossicologici a lungo termine riguardanti la mutagenicit(cid:224), cancerogenicit(cid:224) e tossicit(cid:224) per la riproduzione di tali sostanze, nonchØ una serie di ulteriori studi tossicologici ed ecotossicologici. Alla luce delle conclusioni raggiunte nella valutazione dei rischi, la Commissione decider(cid:224) se ammettere o meno una data sostanza attiva nell(cid:146)allegato I. Se i rischi comportati dall(cid:146)impiego di una sostanza saranno ritenuti accettabili per la salute delle persone e degli animali e per l(cid:146)ambiente, tale sostanza sar(cid:224) inserita nell(cid:146)elenco positivo, subordinatamente alle condizioni d(cid:146)uso e ad eventuali restrizioni. Se i rischi connessi alla sostanza saranno ritenuti inaccettabili, ne sar(cid:224) proibito l(cid:146)uso. (1) GU L 230 del 19. 8. 1991. (2) GU L 123 del 24. 4. 1998. (1999/C 50/095) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1653/98 di Guido Podest(cid:224) (PPE) alla Commissione (29 maggio 1998) Oggetto: Nuova normativa italiana in materia di autorizzazione per strutture di vendita di piø di 2. 000 m2, norme transitorie e regole di concorrenza e libera circolazione nel mercato unico Con un decreto legislativo del 16. 1. 1998 il governo italiano ha riordinato la normativa commerciale, con effetti sul mercato del commercio al dettaglio e della grande distribuzione. Le norme transitorie (articolo 25, terzo e quarto comma) prevedono, in particolare, tre diversi regimi per le domande di rilascio delle autorizzazioni per strutture di vendita superiori ai 2. 000 m2. In merito alle domande presentate all(cid:146)autorit(cid:224) comunale prima del 16. 1. 1998 e gi(cid:224) trasmesse alla giunta regionale si dovr(cid:224) decidere entro 180 giorni. Le altre domande e quelle presentate dopo tale data sono dichiarate decadute. La nuova disciplina comporta discriminazioni di diverso tipo, in modo del tutto evidente ed ingiustificato, tra chi ha visto la propria domanda «trasmessa» entro la data limite e chi non ha avuto tale fortuna, senza che il comportamento in buona fede sia tenuto in alcun conto