title: 1999/148/ΕΚ, ΕΚΑΧ: Απόφαση της Επιτροπής της 13ης Μαΐου 1998 σχετικά με τις ενισχύσεις υπό μορφή φορολογικών ελαφρύνσεων που προβλέπει ο νόμος αριθ. 549/95 για τις επιχειρήσεις στους τομείς της αυτοκινητοβιομηχανίας, της ναυπηγικής βιομηχανίας, των συνθετικών ινών, καθώς και για τις επιχειρήσεις που υπάγονται στη συνθήκη ΕΚΑΧ [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 1434] (Το κείμενο στην ιταλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
Italy
State aid
aid to industry
aid to undertakings
tax relief

text: L 47/6 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 23. 2. 1999 II (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym dem apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) EPITQOPG APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 13gr La(cid:155)ou 1998 swetij(cid:145) le tir emisw(cid:151)seir up(cid:149) loqv(cid:147) voqokocij(cid:150)m ekavq(cid:151)mseym pou pqobk(cid:146)pei o m(cid:149)lor aqih. 549/95 cia tir epiweiq(cid:147)seir stour tole(cid:148)r tgr autojimgtobiolgwam(cid:148)ar, tgr maupgcij(cid:147)r biolg- wam(cid:148)ar, tym sumhetij(cid:150)m im(cid:150)m, jah(cid:150)r jai cia tir epiweiq(cid:147)seir pou up(cid:145)comtai stg sumh(cid:147)jg EJAW [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1998) 1434] (To je(cid:148)lemo sgm itakij(cid:147) ck(cid:150)ssa e(cid:148)mai to l(cid:149)mo auhemtij(cid:149)) (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (1999/148/EJ, EJAW) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr ta (cid:145)qhqa 92 jai 93, tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar (cid:129)mhqaja jai W(cid:145)kuba, tgm ap(cid:149)vasg aqih. 2496/96/EJAW tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 18gr Dejelbq(cid:148)ou 1996, swetij(cid:145) le tg h(cid:146)spisg joimotij(cid:150)m jam(cid:149)mym cia tir emisw(cid:151)seir pqor tg biolgwam(cid:148)a sid(cid:147)qou jai w(cid:145)kuba (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 5, avo(cid:151) j(cid:145)kese tou emdiaveq(cid:149)lemour ma upob(cid:145)koum tir paqatgq(cid:147)seir tym paqatgq(cid:147)seym aut(cid:150)m (2), kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tour, jai Ejtil(cid:150)mtar ta aj(cid:149)kouha: I Le epistok(cid:147) tgr L(cid:149)milgr Amtipqosype(cid:148)ar tgr Itak(cid:148)ar stgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg, tgr 5gr Laqt(cid:148)ou 1996, oi itakij(cid:146)r aqw(cid:146)r joimopo(cid:148)gsam stgm Epitqop(cid:147) to m(cid:149)lo aqih. 549 tgr 28gr Dejelbq(cid:148)ou 1995 (stg sum(cid:146)weia «o m(cid:149)lor») o opo(cid:148)or pqo- bk(cid:146)pei, letan(cid:151) (cid:145)kkym, voqokocij(cid:146)r ekavq(cid:151)mseir up(cid:146)q oqi- sl(cid:146)mym epiweiq(cid:147)seym. (1) EE L 338 tgr 28. 12. 1996, s. 42. (2) EE C 268 tgr 4. 9. 1997, s. 4. O m(cid:149)lor pqobk(cid:146)pei tg woq(cid:147)cgsg emisw(cid:151)seym stir epemd(cid:151)- seir up(cid:149) loqv(cid:147) voqokocij(cid:150)m apakkac(cid:150)m ep(cid:148) tym epamepem- du(cid:149)lemym jeqd(cid:150)m. To jahest(cid:150)r evaql(cid:149)fetai se (cid:149)ker tir epiweiq(cid:147)seir pou bq(cid:148)sjomtai se peqiow(cid:146)r oi opo(cid:148)er elp(cid:148)- ptoum sour st(cid:149)wour 1,2 jai 5 b jah(cid:150)r jai stir lijqoepi- weiq(cid:147)seir oi opo(cid:148)er dem bq(cid:148)sjomtai stir peqiow(cid:146)r aut(cid:146)r. O oqisl(cid:149)r tym lijqoepiweiq(cid:147)seym jak(cid:151)ptei tir epiweiq(cid:147)seir oi opo(cid:148)er, jat(cid:145) tg voqokocij(cid:147) peq(cid:148)odo pou ajoko(cid:151)hgse eje(cid:148)mg pou diamu(cid:149)tam stir 12 Ioum(cid:148)ou 1994, e(cid:148)wam pqaclato- poi(cid:147)sei j(cid:151)jko eqcasi(cid:150)m jat(cid:150)teqo tym 5 disejatolluq(cid:148)ym itakij(cid:150)m kiq(cid:150)m jai apaswoko(cid:151)sam l(cid:146)wqi 20 eqcaf(cid:149)lemour. O m(cid:149)lor pqobk(cid:146)pei eidij(cid:149)teqa tgm apakkac(cid:147), ap(cid:149) to v(cid:149)qo eisod(cid:147)lator, tou 50 % tym epamepemdu(cid:149)lemym jeqd(cid:150)m. Epi- k(cid:146)nila cia tgm em k(cid:149)cy em(cid:148)swusg e(cid:148)mai l(cid:149)mo ta j(cid:146)qdg pou pqaclatopoi(cid:147)hgjam jat(cid:145) to 1996 jai pqooq(cid:148)fomtai cia tg wqglatod(cid:149)tgsg epemd(cid:151)seym oi opo(cid:148)er upeqba(cid:148)moum to l(cid:146)so (cid:149)qo tym epemd(cid:151)seym pou pqaclatopoi(cid:147)hgjam ta p(cid:146)mte pqogco(cid:151)lema (cid:146)tg. Epik(cid:146)niler epemd(cid:151)seir sto pka(cid:148)sio tgr em k(cid:149)cy em(cid:148)swusgr e(cid:148)mai (cid:149)ser avoqo(cid:151)m tg dgliouqc(cid:148)a m(cid:146)ym ecjatast(cid:145)seym, tgm ep(cid:146)jtasg jai tom ejsucwqomisl(cid:149) (cid:147)dg uvist(cid:145)leym lom(cid:145)dym, jah(cid:150)r jai tgm ap(cid:149)jtgsg m(cid:146)ou jeva- keouwijo(cid:151) enopkislo(cid:151) jat(cid:149)pim acoq(cid:145)r (cid:147) wqglatodotij(cid:147)r l(cid:148)shysgr. Stgm upouqcij(cid:147) ecj(cid:151)jkio tgr 14gr Vebqouaq(cid:148)ou 1997 jaho- q(cid:148)fomtai oi jam(cid:149)mer tou m(cid:149)lou (cid:149)som avoq(cid:145) tom oqisl(cid:149) tym dijaio(cid:151)wym epiweiq(cid:147)seym, tgm epitqep(cid:149)lemg (cid:146)mtasg jai tom tq(cid:149)po upokocislo(cid:151) tym emisw(cid:151)seym, jah(cid:150)r jai tir epik(cid:146)ni- ler dap(cid:145)mer. 23. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 47/7 Oi em k(cid:149)cy jam(cid:149)mer pqobk(cid:146)poum ta aj(cid:149)kouha: — t(cid:149)so oi epiweiq(cid:147)seir pou amtapojq(cid:148)momtai stom joimo- tij(cid:149) oqisl(cid:149) tym lijq(cid:150)m jai lesa(cid:148)ym epiweiq(cid:147)seym (3), (stg sum(cid:146)weia «LLE»), (cid:149)so jai oi (cid:145)kker epiweiq(cid:147)seir pou bq(cid:148)sjomtai se peqiow(cid:146)r oi opo(cid:148)er elp(cid:148)ptoum stour st(cid:149)wour 1, 2 jai 5b jai e(cid:148)mai epik(cid:146)niler cia tg woq(cid:147)cgsg emisw(cid:151)seym b(cid:145)sei tym paqejjk(cid:148)seym pou pqo- bk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 92 paq(cid:145)cqavor 3 stoiwe(cid:148)a a) jai c), lpoqo(cid:151)m ma epyvekgho(cid:151)m ap(cid:149) tir up(cid:149) en(cid:146)tasg emis- w(cid:151)seir, — oi epiweiq(cid:147)seir pou bq(cid:148)sjomtai stir peqiow(cid:146)r oi op(cid:148)er elp(cid:148)ptoum stour st(cid:149)wour 1, 2 jai 5 b jai dem e(cid:148)mai epik(cid:146)niler cia tg woq(cid:147)cgsg emisw(cid:151)seym b(cid:145)sei tym paqejjk(cid:148)seym pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 92 paq(cid:145)- cqavor 3 stoiwe(cid:148)a a) jai c) lpoqo(cid:151)m ma epyvekgho(cid:151)m ap(cid:149) tir up(cid:149) en(cid:146)tasg emisw(cid:151)seir l(cid:149)mom ev(cid:149)som amtapo- jq(cid:148)momtai stom joimotij(cid:149) oqisl(cid:149) tym LLE, — stir up(cid:149)koiper peqiow(cid:146)r (cid:149)pou (cid:146)wei evaqloc(cid:147) o m(cid:149)lor oi epiweiq(cid:147)seir pou amtapojq(cid:148)momtai t(cid:149)so stom oqisl(cid:149) tgr lijqoepiwe(cid:148)qgsgr pou pqobk(cid:146)pei o m(cid:149)lor (cid:149)so jai, jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg, stom joimotij(cid:149) oqisl(cid:149) tym LLE lpoqo(cid:151)m ma epyvekgho(cid:151)m ap(cid:149) tir up(cid:149) en(cid:146)tasg emisw(cid:151)seir. Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti o m(cid:149)lor ap(cid:146)jkeie qgt(cid:150)r ap(cid:149) to ped(cid:148)o evaq- loc(cid:147)r tou l(cid:149)mo tir tq(cid:145)pefer jai tir asvakistij(cid:146)r etaiqe(cid:148)er, g Epitqop(cid:147) jat(cid:146)kgne sto sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti dem pqobkep(cid:149)tam jam(cid:146)mar jam(cid:149)mar cia tir peqipt(cid:150)seir emisw(cid:151)seym se eua(cid:148)- shgtour tole(cid:148)r. Epipk(cid:146)om, stgm epistok(cid:147) tour tgr 13gr Vebqouaq(cid:148)ou 1997, oi itakij(cid:146)r aqw(cid:146)r d(cid:147)kysam, letan(cid:151) (cid:145)kkym, (cid:149)ti dem pqost(cid:148)he- mtai jat(cid:145) tgm evaqloc(cid:147) tou jahest(cid:150)tor ma suloqvyho(cid:151)m le ta joimotij(cid:145) pka(cid:148)sia jam(cid:149)mym pou di(cid:146)poum tour tole(cid:148)r tgr autojimgtobiolgwam(cid:148)ar, tym sumhetij(cid:150)m im(cid:150)m, jah(cid:150)r jai tir epiweiq(cid:147)seir sid(cid:147)qou jai w(cid:145)kuba pou jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) tg sumh(cid:147)jg EJAW. G epistok(cid:147) dem am(cid:146)veqe t(cid:148)pote cia tom tol(cid:146)a tgr maupgcij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar. Pq(cid:145)clati, oi itaki- j(cid:146)r aqw(cid:146)r heyqo(cid:151)sam (cid:149)ti oi joimotijo(cid:148) jam(cid:149)mer stour eua(cid:148)- shgtour tole(cid:148)r dem e(cid:148)wam evaqloc(cid:147), dedol(cid:146)mou tou oqif(cid:149)- mtiou waqajt(cid:147)qa tou ap(cid:149) en(cid:146)tasg jahest(cid:150)tor. Oi em k(cid:149)cy aqw(cid:146)r ejtilo(cid:151)m (cid:149)ti oi jam(cid:149)mer auto(cid:148) evaql(cid:149)fomtai l(cid:149)mo stgm peq(cid:148)ptysg jahest(cid:150)tym le toleajo(cid:151)r st(cid:149)wour. G Epitqop(cid:147), kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg ta pqoamaveqh(cid:146)mta jai paq(cid:149)ti ecjq(cid:148)mei em c(cid:146)mei tom up(cid:149) en(cid:146)tasg m(cid:149)lo b(cid:145)sei tym joimotij(cid:150)m diat(cid:145)neym peq(cid:148) peqiveqeiaj(cid:150)m emisw(cid:151)seym, le epistok(cid:147) tgr 21gr La(cid:155)ou 1997, emgl(cid:146)qyse tgm Itak(cid:148)a cia tgm apovas(cid:147) tgr ma jim(cid:147)sei tir diadijas(cid:148)er pou pqobk(cid:146)po- mtai ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 5 tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 2496/96/EJAW jah(cid:150)r jai ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 93 paq(cid:145)cqavor 3 tgr sumh(cid:147)jgr EJ jat(cid:145) tgr evaqloc(cid:147)r tym em k(cid:149)cy emisw(cid:151)- seym stour eua(cid:148)shgtour tole(cid:148)r, letan(cid:151) tym opo(cid:148)ym oi tole(cid:148)r tou w(cid:145)kuba, tgr autojimgtobiolgwam(cid:148)ar, tgr maupg- cij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar jai tym sumhetij(cid:150)m im(cid:150)m. II Sto pka(cid:148)sio tgr diadijas(cid:148)ar aut(cid:147)r g Epitqop(cid:147) j(cid:145)kese tgm itakij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg ma tir upob(cid:145)kei tir paqatgq(cid:147)seir tgr· ta (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jai oi koipo(cid:148) emdiaveq(cid:149)lemoi emgleq(cid:150)hg- jam l(cid:146)sy dglos(cid:148)eusgr tgr ap(cid:149)vasgr cia j(cid:148)mgsg tgr diadi- jas(cid:148)ar stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joi- mot(cid:147)tym (4). Let(cid:145) ap(cid:149) tgm em k(cid:149)cy dglos(cid:148)eusg oqisl(cid:146)moi tq(cid:148)toi emdia- veq(cid:149)lemoi jah(cid:150)r jai (cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor up(cid:146)bakam tir paqatgq(cid:147)seir tour stgm Epitqop(cid:147). Pq(cid:149)jeitai cia tgm Comit(cid:130) international de la rayonne et des fibres syntheti- ques, le epistok(cid:147) tgr 12gr Septelbq(cid:148)ou 1997, tg British Steel, le epistok(cid:147) tgr 15gr Septelbq(cid:148)ou 1997, tgm UK Steel Association, le epistok(cid:147) tgr 16gr Septelbq(cid:148)ou 1997, tg Wirtschaftsvereinigung Stahl, le epistok(cid:147) tgr 25gr Septel- bq(cid:148)ou 1997 jah(cid:150)r jai tg Dam(cid:148)a, le epistok(cid:147) tgr 2ar Ojty- bq(cid:148)ou 1997. Le tir paqatgq(cid:147)seir aut(cid:146)r oi tq(cid:148)toi emdiaveq(cid:149)lemoi jah(cid:150)r jai g Dam(cid:148)a paqem(cid:146)bgsam cia ma upostgq(cid:148)noum to b(cid:145)silo tgr j(cid:148)mgsgr tgr diadijas(cid:148)ar pou apov(cid:145)sise g Epitqop(cid:147). Le epistok(cid:147) tgr 24gr Ojtybq(cid:148)ou 1997, g Epitqop(cid:147) diab(cid:148)- base tir paqatgq(cid:147)seir aut(cid:146)r stgm Itak(cid:148)a. Stir 20 Apqik(cid:148)ou 1998, oi itakij(cid:146)r aqw(cid:146)r dem e(cid:148)wam apamt(cid:147)sei ep(cid:148)sgla stgm em k(cid:149)cy epistok(cid:147), o(cid:151)te jai stgm pqogco(cid:151)lemg tgr 21gr La(cid:155)ou 1997 le tgm opo(cid:148)a g Epitqop(cid:147) emgl(cid:146)qyme tir itaki- j(cid:146)r aqw(cid:146)r cia tgm apovas(cid:147) tgr ma jim(cid:147)sei tg diadijas(cid:148)a. III Ta up(cid:149) en(cid:146)tasg l(cid:146)tqa sumisto(cid:151)m emisw(cid:151)seir se epiweiq(cid:147)- seir, di(cid:149)ti (cid:146)woum yr apot(cid:146)kesla tgm epikejtij(cid:147) le(cid:148)ysg, up(cid:146)q tym dijaio(cid:151)wym, tym dapam(cid:150)m pou jat(cid:145) jam(cid:149)ma epi- baq(cid:151)moum tom pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) tym amtacymistij(cid:150)m tour epiweiq(cid:147)seym. En(cid:145)kkou l(cid:149)mo oqisl(cid:146)mer epiweiq(cid:147)seir lpo- qo(cid:151)m ma epyvekgho(cid:151)m ap(cid:149) tir lei(cid:150)seir aut(cid:146)r, jai pio sucjejqil(cid:146)ma eje(cid:148)mer pou bq(cid:148)sjomtai stir f(cid:150)mer tym st(cid:149)wym 1, 2 jai 5b jah(cid:150)r jai oi lijqoepiweiq(cid:147)seir jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou m(cid:149)lou jai oi LLE. Sumep(cid:150)r, oi emisw(cid:151)seir auto(cid:151) tou e(cid:148)dour, oi opo(cid:148)er woqgco(cid:151)- mtai up(cid:149) loqv(cid:147) voqokocij(cid:150)m ekavq(cid:151)mseym, stqebk(cid:150)moum tom amtacymisl(cid:149) letan(cid:151) epiweiq(cid:147)seym jai lpoqo(cid:151)m ma epg- qe(cid:145)soum tir emdojoimotij(cid:146)r sumakkac(cid:146)r. (cid:133)som avoq(cid:145) tgm evaqloc(cid:147) tou m(cid:149)lou stir epiweiq(cid:147)seir sid(cid:147)qou jai w(cid:145)kuba pou jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) tg sumh(cid:147)jg EJAW, pq(cid:146)pei ma upolmgste(cid:148) (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 4 sgle(cid:148)o c) tgr sumh(cid:147)jgr aut(cid:147)r pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti e(cid:148)mai asulb(cid:148)baster le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145) (cid:145)mhqaja jai w(cid:145)kuba jai, sumep(cid:150)r, jataqco(cid:151)- mtai jai apacoqe(cid:151)omtai stgm Joim(cid:149)tgta oi opoasd(cid:147)pote loqv(cid:147)r epidot(cid:147)seir (cid:147) oi emisw(cid:151)seir pou woqgco(cid:151)m sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Oi l(cid:149)mer paqejjk(cid:148)seir ap(cid:149) tg cemij(cid:147) apac(cid:149)- qeusg tym emisw(cid:151)seym amav(cid:146)qomtai qgt(cid:150)r stgm ap(cid:149)vasg aqih. 2496/96/EJAW. Pq(cid:145)clati, g ap(cid:149)vasg aut(cid:147) epitq(cid:146)pei, up(cid:149) oqisl(cid:146)mer pqo(cid:153)poh(cid:146)seir, tg woq(cid:147)cgsg emisw(cid:151)seym up(cid:146)q tgr (cid:146)qeumar jai tgr am(cid:145)ptungr ((cid:145)qhqo 2), up(cid:146)q tgr pqosta- s(cid:148)ar tou peqib(cid:145)kkomtor ((cid:145)qhqo 3), jah(cid:150)r jai tir emisw(cid:151)seir se peq(cid:148)ptysg diajop(cid:147)r epiweiq(cid:147)seym ((cid:145)qhqo 4). tgr keitouqc(cid:148)ar Pq(cid:146)pei sumep(cid:150)r ma diapistyhe(cid:148) (cid:149)ti oi itakij(cid:146)r aqw(cid:146)r dem epijak(cid:146)stgjam jal(cid:148)a ap(cid:149) tir paqejjk(cid:148)seir aut(cid:146)r cia ma aitiokoc(cid:147)soum to tuw(cid:149)m sulbib(cid:145)silo tym emisw(cid:151)seym up(cid:146)q tym epiweiq(cid:147)sym sid(cid:147)qou jai w(cid:145)kuba. En(cid:145)kkou, pqoj(cid:151)ptei le aqjet(cid:147) sav(cid:147)meia ap(cid:149) tgm en(cid:146)tasg tgr up(cid:149)hesgr (cid:149)ti stgm em k(cid:149)cy jqatij(cid:147) paq(cid:146)lbasg dem lpoqe(cid:148) ma evaqlo- ste(cid:148) jal(cid:148)a ap(cid:149) tir amyt(cid:146)qy paqejjk(cid:148)seir. (3) EE C 213 tgr 13. 7. 1996, s. 4. (4) Bk(cid:146)pe uposgle(cid:148)ysg 2. L 47/8 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 23. 2. 1999 T(cid:146)kor, episgle(cid:148)metai (cid:149)ti o m(cid:149)lor dem jahoq(cid:148)fei jam(cid:146)mam (cid:149)qio (cid:149)som avoq(cid:145) tg v(cid:151)sg jai tour st(cid:149)wour tym epik(cid:146)nilym emisw(cid:151)seym cia voqokocij(cid:146)r ekavq(cid:151)mseir. Sumep(cid:150)r, oi voqokocij(cid:146)r ekavq(cid:151)mseir up(cid:146)q tym epiweiq(cid:147)- seym sid(cid:147)qou jai w(cid:145)kuba tgr sumh(cid:147)jgr EJAW pq(cid:146)pei ma heyqgho(cid:151)m paq(cid:145)moler jah(cid:149)ti dem ecjq(cid:148)hgjam pqogcou- l(cid:146)myr ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147). En(cid:145)kkou, oi emisw(cid:151)seir aut(cid:146)r e(cid:148)mai asulb(cid:148)baster le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145) (cid:145)mhqaja jai w(cid:145)kuba, jah(cid:149)ti stg sucjejqil(cid:146)mg peq(cid:148)ptysg dem lpoqe(cid:148) ma evaqlo- ste(cid:148) jal(cid:148)a ap(cid:149) tir paqejjk(cid:148)sseir pouu amav(cid:146)qomtai stgm ap(cid:149)vasg 2496/96/EJAW. IV (cid:133)som avoq(cid:145) tgm evaqloc(cid:147) tou em k(cid:149)cy jahest(cid:150)tor emi- sw(cid:151)seym stir maupgcij(cid:146)r jai maupgcoepisjeuastij(cid:146)r epi- weiq(cid:147)seir, upocqall(cid:148)fetai (cid:149)ti oi epiweiq(cid:147)seir aut(cid:146)r up(cid:149)jei- mtai stour eidijo(cid:151)r jam(cid:149)mer cia tir jqatij(cid:146)r emisw(cid:151)seir, oi opo(cid:148)oi pqobk(cid:146)pomtai stgm odgc(cid:148)a 90/684/EOJ tou Sulbou- k(cid:148)ou, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1990, swetij(cid:145) le tir emisw(cid:151)seir stg maupgcij(cid:147) biolgwam(cid:148)a (5), (cid:149)pyr aut(cid:147) paqat(cid:145)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2600/97 (6). To (cid:145)qhqo 11 paq(cid:145)- cqavor 2 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio tgr em k(cid:149)cy odgc(cid:148)ar pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg pq(cid:146)pei ma joimopoio(cid:151)m pqogcoul(cid:146)myr stgm Epitqop(cid:147) jai ma lgm evaql(cid:149)foum wyq(cid:148)r tgm (cid:146)cjqis(cid:147) tgr jal(cid:148)a ap(cid:149)vasg peq(cid:148) evaqloc(cid:147)r, stir epiweiq(cid:147)seir tir opo(cid:148)er avoq(cid:145) tg odgc(cid:148)a, jahest(cid:150)tor emisw(cid:151)seym cemijo(cid:151) (cid:147) peqiveqiajo(cid:151) waqajt(cid:147)qa. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgto (cid:149)pyr g evaqloc(cid:147) tou m(cid:149)lou stir maupgcij(cid:146)r jai maupgcoepisjeuastij(cid:146)r epi- weiq(cid:147)seir joimopoie(cid:148)tai stgm Epitqop(cid:147), g opo(cid:148)a e(cid:148)mai g l(cid:149)mg aql(cid:149)dia cia ma enet(cid:145)sei to sulib(cid:145)silo tgr em(cid:148)swusgr le tour jam(cid:149)mer pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 6 tgr pqama- veqhe(cid:148)sar odgc(cid:148)ar. (cid:133)som avoq(cid:145) tgm evaqloc(cid:147) tou m(cid:149)lou stom tol(cid:146)a tym sumhetij(cid:150)m im(cid:150)m, upemhul(cid:148)fetai (cid:149)ti to 1997, k(cid:149)cy tou walgko(cid:151) l(cid:146)sou (cid:149)qou wqgsilopo(cid:148)gsgr tgr paqacycij(cid:147)r ija- m(cid:149)tgtar stom tol(cid:146)a tym sumhetij(cid:150)m im(cid:150)m jai mgl(cid:145)tym, tgr epaj(cid:149)kouhgr ap(cid:150)keiar h(cid:146)seym eqcas(cid:148)ar jai tou jimd(cid:151)mou epide(cid:148)mysgr tgr jat(cid:145)stasgr jah(cid:150)r jai tgr stq(cid:146)bkysgr tou amtacymislo(cid:151) ap(cid:149) emdew(cid:149)lemer m(cid:146)er emisw(cid:151)seir, g Epitqop(cid:147) em(cid:146)jqime tour jam(cid:149)mer oi opo(cid:148)oi eval(cid:149)fomtai stir emisw(cid:151)- seir up(cid:146)q tou tol(cid:146)a tym sumhetij(cid:150)m im(cid:150)m le sjop(cid:149) tgm (cid:145)sjgsg epipq(cid:149)shetou ek(cid:146)cwou stg woq(cid:147)cgsg emisw(cid:151)seym ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg stour paqacyco(cid:151)r sumhetij(cid:150)m im(cid:150)m jai mgl(cid:145)tym. To pka(cid:148)sio joimotij(cid:150)m jam(cid:149)mym up(cid:146)stg diadowij(cid:146)r amaheyq(cid:147)seir. G sgleqim(cid:147) loqv(cid:147) tou pkais(cid:148)ou auto(cid:151) (7), to opo(cid:148)o amtijahist(cid:145) to pqogco(cid:151)lemo (8), pou (cid:146)kgne tir 31 Laqt(cid:148)ou 1996, eval(cid:149)fetai ap(cid:149) 1gr Apqik(cid:148)ou 1996 (cid:146)yr tir 31 Laqt(cid:148)ou 1999. Sumep(cid:150)r, jah(cid:149)kg tg di(cid:145)qjeia tou 1996 (cid:148)swue pka(cid:148)sio joimotij(cid:150)m jam(cid:149)mym cia tom em k(cid:149)cy tol(cid:146)a· g Itak(cid:148)a (cid:147)tam sumep(cid:150)r upowqeyl(cid:146)mg ma joimopoi(cid:147)sei tir swe- diaf(cid:149)lemer emisw(cid:151)seir up(cid:146)q tou tol(cid:146)a auto(cid:151), s(cid:151)lvyma le ta oqif(cid:149)lema stour em k(cid:149)cy joimotijo(cid:151)r jam(cid:149)mer. T(cid:146)kor, swetij(cid:145) le tgm evaqloc(cid:147) tou m(cid:149)lou stgm autojimg- tobiolgwam(cid:148)a, to 1989 g Epitqop(cid:147) uioh(cid:146)tgse to joimotij(cid:149) pka(cid:148)sio jam(cid:149)mym (cid:149)som avoq(cid:145) tir jqatij(cid:146)r emisw(cid:151)seir up(cid:146)q tgr autijimgtobiolgwam(cid:148)ar (9). K(cid:149)cy tou oko(cid:146)ma on(cid:151)teqou amtacymislo(cid:151) stgm autojimgtobiolgwam(cid:148)a, to pka(cid:148)sio jam(cid:149)mym epib(cid:145)kkei lecak(cid:151)teqg austgq(cid:149)tgta stg woq(cid:147)cgsg emisw(cid:151)seym, pqojeil(cid:146)mou ma diasvakiste(cid:148) (cid:149)ti g amtacymi- stij(cid:149)tgta tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar dem ha stqebkyhe(cid:148) ap(cid:149) ah(cid:146)lito amtacymisl(cid:149). Eidij(cid:149)teqa, upowqe(cid:150)mei ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ma joimopoio(cid:151)m ej tym pqot(cid:146)qym tir sglamtij(cid:149)- teqer peqipt(cid:150)seir jqatij(cid:150)m emisw(cid:151)seym stgm autojimgto- biolgwam(cid:148)a, s(cid:151)lvyma le austgqo(cid:151)r jam(cid:149)mer. Let(cid:145) to 1989, to pka(cid:148)sio jqatij(cid:150)m emisw(cid:151)seym stom tol(cid:146)a tgr autojimgtobiolgwam(cid:148)ar tqopopoi(cid:147)hgje t(cid:146)sseqir voq(cid:146)r, jai sucjejqil(cid:146)ma to 1991 (10), to 1992 (11), to 1995 (12), jai to 1997 (13). Epol(cid:146)myr se sw(cid:146)sg le tir diat(cid:145)neir tou m(cid:149)lou, pq(cid:146)pei ma upolmgshe(cid:148) (cid:149)ti to pka(cid:148)sio jam(cid:149)mym (cid:148)swue jah(cid:149)kg tg di(cid:145)qjeia tou 1996· to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor e(cid:148)we tgm upowq(cid:146)ysg ma joimopoi(cid:147)sei, s(cid:151)lvyma le to pqoamaveqh(cid:146)m pka(cid:148)sio jam(cid:149)mym, j(cid:145)he em(cid:148)swusg up(cid:146)q epemdutij(cid:150)m swed(cid:148)ym stom tol(cid:146)a tgr autojimgtobiolgwam(cid:148)ar, tym opo(cid:148)ym to j(cid:149)stor (cid:147)tam am(cid:150)teqo tym 17 ejatolluq(cid:148)ym Ecu. Aj(cid:149)lg jai stgm peq(cid:148)ptysg jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a oi up(cid:149) en(cid:146)tasg voqokocij(cid:146)r ekavq(cid:151)mseir lpoqo(cid:151)sam ma heyqgho(cid:151)m sulbi- b(cid:145)siler le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145), le b(cid:145)sg oqisl(cid:146)mer diat(cid:145)neir pou pqobk(cid:146)pomtai sta amt(cid:148)stoiwa joimotij(cid:145) pka(cid:148)sia jam(cid:149)mym, oi woqgcghe(cid:148)ser emisw(cid:151)seir stour paqoamaveq(cid:149)- lemour eua(cid:148)shgtour tole(cid:148)r pq(cid:146)pei ma jgquwho(cid:151)m paq(cid:145)moler jah(cid:149)ti woqgc(cid:147)hgjam wyq(cid:148)r tgm pqgco(cid:151)lemg (cid:146)cjqisg tgr Epitqop(cid:147)r, g opo(cid:148)a e(cid:148)mai g l(cid:149)mg aql(cid:149)dia ma ejtil(cid:147)sei to sulbib(cid:145)silo tym em k(cid:149)cy emisw(cid:151)seym. Sumep(cid:150)r, oi itakij(cid:146)r aqw(cid:146)r ove(cid:148)koum ma emgleq(cid:150)soum (cid:146)cjaiqa tgm Epitqop(cid:147) cia tir lelomyl(cid:146)mer peqipt(cid:150)seir evaqloc(cid:147)r tou m(cid:149)lou up(cid:146)q epiweiq(cid:147)seym tym pqoamaveq- h(cid:146)mtym eua(cid:148)shgtym tol(cid:146)ym jai ma diabib(cid:145)soum ep(cid:148)sgr (cid:149)ker tir wq(cid:147)siler pkgqovoq(cid:148)er jai stoiwe(cid:148)a pqojeil(cid:146)mou ma dohe(cid:148) stgm Epitqop(cid:147) g dumat(cid:149)tgta ma ejtil(cid:147)sei to sulbi- b(cid:145)silo tym woqgcgheis(cid:150)m emisw(cid:151)seym stour em k(cid:149)cy tole(cid:148)r. Stgm peq(cid:148)ptysg jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a oi itakij(cid:146)r aqw(cid:146)r dem diabib(cid:145)soum ta fgtgh(cid:146)mta pkgqovoqiaj(cid:145) stoiwe(cid:148)a stgm Epitqop(cid:147), pqojeil(cid:146)mou g tekeuta(cid:148)a ma ejtil(cid:147)sei e(cid:145)m oi woqgcghe(cid:148)ser emisw(cid:151)seir (cid:147)tam sulbib(cid:145)siler le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145), g Epitqop(cid:147) ha pq(cid:146)pei ma k(cid:145)bei h(cid:146)sg b(cid:145)sei tym pkgqovoqiaj(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym pou (cid:146)wei stg di(cid:145)hes(cid:147) tgr jat(cid:145) tg sticl(cid:147) tgr oqistij(cid:147)r ap(cid:149)vasgr. Kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym alviboki(cid:150)m pou diat(cid:151)pyse g Epitqop(cid:147) swetij(cid:145) le tir emisw(cid:151)seir stour pqoamaveqh(cid:146)mter tole(cid:148)r, jat(cid:145) tgm j(cid:148)mgsg tgr diadijas(cid:148)ar, to emdew(cid:149)lemo k(cid:147)xgr tekij(cid:147)r aqmgtij(cid:147)r ap(cid:149)vasgr dem lpoqe(cid:148) ma apojkeishe(cid:148) jat(cid:145) tgm paqo(cid:151)sa v(cid:145)sg tgr diadijas(cid:148)ar. V Le b(cid:145)sg ta paqap(cid:145)my, jai idia(cid:148)teqa ta amaveq(cid:149)lema sta l(cid:146)qg III jai IV, pq(cid:146)pei ma sumawhe(cid:148) (cid:149)ti oi b(cid:145)sei tou m(cid:149)lou woqgcghe(cid:148)ser emisw(cid:151)seir jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tou 1996 up(cid:149) loqv(cid:147) voqokocij(cid:150)m ekavq(cid:151)mseym up(cid:146)q tym epiweiq(cid:147)seym sid(cid:147)qou jai w(cid:145)kuba jah(cid:150)r jai se (cid:145)kkour eua(cid:148)shgtour tole(cid:148)r pou amav(cid:146)qomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai paq(cid:145)moler jah(cid:149)ti dem joimopoi(cid:147)hgjam o(cid:151)te, jat(cid:145) le(cid:148)fomta (5) EE L 380 tgr 31. 12. 1990, s. 27. (6) EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 18. (7) EE C 94 tgr 30. 3. 1996, s. 11. (8) EE C 142 tgr 8. 6. 1995, s. 4. (9) EE C 123 tgr 18. 5. 1989, s. 3. (10) EE C 81 tgr 26. 3. 1991, s. 4. (11) EE C 36 tgr 10. 2. 1993, s. 17. (12) EE C 284 tgr 28. 10. 1995, s. 3. (13) EE C 279 tgr 15. 9. 1997, s. 1. 23. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 47/9 k(cid:149)co, ecjq(cid:148)hgjam ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) pqim ap(cid:149) tg woq(cid:147)cgs(cid:147) tour. E(cid:148)mai en(cid:145)kkou asulb(cid:148)baster le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145) oi emisw(cid:151)seir up(cid:146)q epiweiq(cid:147)seym sid(cid:147)qou jai w(cid:145)kuba pou jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) tg sumh(cid:147)jg EJAW jah(cid:149)ti cia tir emisw(cid:151)- seir aut(cid:146)r dem lpoqe(cid:148) ma evaqloshe(cid:148) jal(cid:148)a ap(cid:149) tir paqej- jk(cid:148)seir pou pqobk(cid:146)pomtai stgm ap(cid:149)vasg aqih. 2496/96/ EJAW. (cid:133)som avoq(cid:145) to sulbib(cid:145)silo tym emisw(cid:151)seym stour (cid:145)kkour eua(cid:148)shgtour tole(cid:148)r, g Epitqop(cid:147) epivuk(cid:145)ssetai ma k(cid:145)bei h(cid:146)sg let(cid:145) tg diab(cid:148)basg tym apaito(cid:151)lemym pkgqovo- qiaj(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym ej l(cid:146)qour tgr Itak(cid:148)ar. ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 G jqatij(cid:146)r emisw(cid:151)seir pou woq(cid:147)cgse g Itak(cid:148)a b(cid:145)sei tou m(cid:149)lou aqih. 549/95, up(cid:149) loqv(cid:147) voqokocij(cid:150)m ekavq(cid:151)mseym, up(cid:146)q epiweiq(cid:147)seym sid(cid:147)qou jai w(cid:145)kuba pou jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) tg sumh(cid:147)jg EJAW, e(cid:148)mai paq(cid:145)moler jah(cid:149)ti woqg- c(cid:147)hgjam jat(cid:145) paq(cid:145)basg tou (cid:145)qhqou 6 paq(cid:145)cqavor 1 tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 2496/96/EJAW. Oi emisw(cid:151)seir aut(cid:146)r e(cid:148)mai asulb(cid:148)baster le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145) (cid:145)mhqaja jai w(cid:145)kuba tou (cid:145)qhqou 4 stoiwe(cid:148)o c) tgr sumh(cid:147)jgr EJAW. (cid:129)qhqo 2 G Itak(cid:148)a amajt(cid:145) tir emisw(cid:151)seir pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir esyteqijo(cid:151) dija(cid:148)ou oi opo(cid:148)er di(cid:146)poum tgm am(cid:145)jtgsg tym pist(cid:150)stym ej l(cid:146)qour tou jq(cid:145)tour. Cia tgm en(cid:145)keixg tym duteqocem(cid:150)m epipt(cid:150)seym ap(cid:149) tir emisw(cid:151)seir aut(cid:146)r, to pos(cid:149) tour pqosaun(cid:145)metai jat(cid:145) tour dedoukeul(cid:146)mour t(cid:149)jour ap(cid:149) tg sticl(cid:147) tgr woq(cid:147)cgsgr l(cid:146)wqi tg sticl(cid:147) tgr epistqov(cid:147)r. To evaqlof(cid:149)lemo epit(cid:149)jio e(cid:148)mai to epit(cid:149)jio pou wqgsilopoie(cid:148) g Epitqop(cid:147), jat(cid:145) tgm up(cid:149) en(cid:146)tasg peq(cid:148)odo, cia tom upokocisl(cid:149) tou isodum(cid:145)lou jahaq(cid:147)r epiwoq(cid:147)cgsgr sto pka(cid:148)sio tym peqiveqeiaj(cid:150)m emisw(cid:151)seym. (cid:129)qhqo 3 G Itak(cid:148)a ove(cid:148)kei ma diabib(cid:145)sei stgm Epitqop(cid:147), emt(cid:149)r em(cid:149)r lgm(cid:149)r ap(cid:149) tgm joimopo(cid:148)gsg tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr, j(cid:145)he wq(cid:147)silo stoiwe(cid:148)o jai pkgqovoq(cid:148)a pou ha epitq(cid:146)xoum stgm Epitqop(cid:147) ma ejtil(cid:147)sei to sulbib(cid:145)silo le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145) tym jqatij(cid:150)m emisw(cid:151)seym pou woqgc(cid:147)hgjam b(cid:145)sei tou m(cid:149)lou aqih. 549/95 up(cid:146)q epiweiq(cid:147)seym stour tole(cid:148)r tgr maupgcij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar, tgr autojimgtobiolgwam(cid:148)ar jai tym sumhetij(cid:150)m im(cid:150)m. Oi emisw(cid:151)seir aut(cid:146)r e(cid:148)mai paq(cid:145)moler, jah(cid:149)ti woqgc(cid:147)hgjam jat(cid:145) paq(cid:145)basg tgr upowq(cid:146)ysgr peq(cid:148) pqogco(cid:151)lemgr joimo- po(cid:148)gsgr, b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 93 paq(cid:145)cqavor 3 tgr sumh(cid:147)jgr EJ. (cid:129)qhqo 4 Emt(cid:149)r d(cid:151)o lgm(cid:150)m ap(cid:149) tgm joimopo(cid:148)gsg tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)- vasgr, g Itak(cid:148)a emgleq(cid:150)mei tgm Epitqop(cid:147) cia ta l(cid:146)tqa pou (cid:146)kabe pqojeil(cid:146)mou ma sulloqvyhe(cid:148) pqor tgm em k(cid:149)cy ap(cid:149)- vasg. (cid:129)qhqo 5 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai stgm Itakij(cid:147) Dglojqa- t(cid:148)a. Bqun(cid:146)kker, 13 La(cid:155)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Karel VAN MIERT L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1471/98 dell'on. Susan WADDINGTON alla Commissione. Sostegno dell'Unione europea alle attività delle ONG impegnate a favore dei bambini di strada in Honduras

eurovoc_concepts:
EU aid
European Union
Honduras
child
child protection
children's rights
non-governmental organisation

formats: html pdf print

text: 5. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 31/41 Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (23 giugno 1998) In risposta alla domanda dell(cid:146)onorevole parlamentare, va osservato che le misure speciali temporanee adottate dal Consiglio il 25 maggio 1998 per il settore del luppolo, misure riguardanti il ritiro temporaneo dalla produzione e l(cid:146)estirpazione delle colture, sono del tutto facoltative e sono gli Stati membri produttori a decidere di applicarle o meno sul proprio territorio. Il 1997 Ł stato preso come base di riferimento per tali misure, dato che il prezzo sul mercato libero, specialmente per il luppolo tedesco (che costituisce l(cid:146)80 % della produzione comunitaria), Ł sceso a livelli estremamente bassi, nettamente al di sotto della media dei 20 ultimi anni. (1999/C 31/051) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1461/98 di Hon(cid:243)rio Novo (GUE/NGL) alla Commissione (13 maggio 1998) Oggetto: Informazioni supplementari in merito al progetto di ristrutturazione e risanamento finanziario dell(cid:146)EPAC › Impresa agroalimentare e cerealicola SA Nel dicembre del 1997 il governo portoghese aveva notificato alla Commissione europea le misure previste nell(cid:146)ambito del «progetto di ristrutturazione e risanamento finanziario dell(cid:146)EPAC › Impresa agroalimentare e cerealicola SA». Ricevuta detta notifica, la Commissione ha chiesto al governo portoghese 11 (undici) informazioni supplemen- tari, ritenute necessarie per poter procedere all(cid:146)analisi di tale progetto e, di conseguenza, poterne valutare la conformit(cid:224) con le disposizioni del trattato sull(cid:146)Unione europea. In tale contesto, pu(cid:242) la Commissione far sapere se ha ritenuto sufficienti le undici informazioni supplementari fornite dalle autorit(cid:224) portoghesi, e altres(cid:236) comunicare il contenuto di queste informazioni? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (5 giugno 1998) La Commissione si pregia di rinviare l(cid:146)Onorevole Parlementare alla risposta da essa data all(cid:146) interrogazione scritta P-1423/98 dell(cid:146)Onorevole Novo (1). (1) GU C 402 del 22. 12. 1998. (1999/C 31/052) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1471/98 di Susan Waddington (PSE) alla Commissione (13 maggio 1998) Oggetto: Sostegno dell(cid:146)Unione europea alle attivit(cid:224) delle ONG impegnate a favore dei bambini di strada in Honduras Sono molti i cittadini europei preoccupati per la terribile situazione dei bambini di strada senza dimora in Honduras e in altri paesi. Quali azioni sta intraprendendo la Commissione, sia sul piano finanziario che politico, per sostenere le ONG che operano in Honduras e in altri paesi per migliorare la situazione dei bambini di strada? Risposta data dal sig. Mar(cid:237)n a nome della Commissione (26 giugno 1998) La Commissione Ł consapevole dei problemi dei bambini di strada in Honduras, nonchØ in altri paesi in cui tale problema Ł particolarmente grave


title: QUESTION ECRITE no 1494/98 de Hiltrud BREYER à la Commission. Mochovce

eurovoc_concepts:
Slovakia
construction costs
health risk
nuclear power station
nuclear reactor
nuclear safety
price of energy

text: 19. 11. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 354/103 (98/C 354/165) QUESTION E· CRITE E-1492/98 pose·e par Hiltrud Breyer (V) a‘ la Commission (13 mai 1998) Objet: Mochovce La Commission sait-elle que les unite·s de la centrale nucle·aire de Mochovce reposent sur une technique sovie·tique de·passe·e des anne·es 70 qui ne pre·voit pas le confinement et que cette centrale, dont la construction a subi de nombreuses et longues interruptions, a e·te· e·rige·e sur un site inapproprie· des points de vue sismique et tectonique, de sorte qu(cid:146)elle pre·sente en outre des risques incalculables? (98/C 354/166) QUESTION E· CRITE E-1493/98 pose·e par Hiltrud Breyer (V) a‘ la Commission (13 mai 1998) Objet: Mochovce › Walkdown 2 La Commission entend-elle tenir compte du re·sultat des travaux de la commission internationale pour Mochovce (Walkdown 2) en ce qui concerne le de·roulement ulte·rieur de ses travaux concernant la centrale nucle·aire de Mochovce? (98/C 354/167) QUESTION E· CRITE E-1494/98 pose·e par Hiltrud Breyer (V) a‘ la Commission (13 mai 1998) Objet: Mochovce La Commission sait-elle que la conversion d(cid:146)un re·acteur WWER 440/213 a‘ un stade aussi tardif n(cid:146)a e·te· teste·e nulle part a‘ ce jour et que les autorite·s allemandes se sont oppose·es a‘ une telle ope·ration en ce qui concerne la centrale de Greifswald parce que le risque e·tait trop grand et que la couverture de celui-ci ne pouvait e(cid:136)tre prise en charge par le contribuable? Les groupes e·nerge·tiques allemands qui connaissent la prospe·rite· n(cid:146)e·taient pas dispose·s a‘ financer la re·paration des 201 de·fauts de se·curite·, conside·rant que l(cid:146)ope·ration e·tait trop risque·e et non rentable. Eu e·gard a‘ la libe·ralisation du marche· europe·en de l(cid:146)e·lectricite·, quelles seront les conse·quences de la fourniture d(cid:146)e·lectricite· par la centrale nucle·aire de Mochovce, qui est du me(cid:136)me type que celle de Greifswald, sur le marche· europe·en de l(cid:146)e·nergie e·lectrique? Re·ponse commune aux questions e·crites P-1465/98, E-1487/98, E-1488/98, E-1489/98, E-1490/98, E-1491/98, E-1492/98, E-1493/98 et E-1494/98 donne·e par M. Van den Broek au nom de la Commission (5 juin 1998) Les aspects techniques de la su(cid:136)rete· nucle·aire du programme de modernisation de la centrale de Mochovce avaient e·te· examine·s par le consultant inde·pendant, Riskaudit, entreprise commune des organismes de su(cid:136)rete· Gesellschaft fu¤r Reaktorsicherheit (GRS) (Allemagne) et Institut de protection et de su(cid:136)rete· nucle·aire (IPSN) (France) en 1994, suite a‘ la demande d(cid:146)un pre(cid:136)t Euratom › Banque europe·enne pour la reconstruction et le de·veloppement (BERD). L(cid:146)examen par Riskaudit donnait l(cid:146)assurance que, a‘ condition que les recommandations formule·es soient correctement et comple‘tement mises en (cid:156)uvre, la construction, la gestion et l(cid:146)exploitation de la centrale de Mochovce seraient conformes aux normes de se·curite· et pratiques en vigueur en Allemagne et en France. Le rapport Riskaudit concluait que «prenant en compte la situation existante a‘ Mochovce et l(cid:146)imple·mentation des mesures propose·es (. ) on peut conclure que, a‘ condition que les recommandations de IPSN-GRS soient prises en conside·ration de manie‘re correcte et exhaustive, la construction, la gestion et le fonctionnement de l(cid:146)installation seront conformes aux (. ) exigences de su(cid:136)rete· et aux pratiques occidentales»


title: WRITTEN QUESTION No. 1493/98 by Hiltrud BREYER to the Commission. Mochovce - Walkdown 2

eurovoc_concepts:
Slovakia
committee report
health risk
nuclear power station
nuclear safety

text: 19. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 354/103 (98/C 354/165) SKRIFTLIG FR¯GA E-1492/98 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till kommissionen (13 maj 1998) A¤mne: Mohovce Ka¤nner kommissionen till att reaktorblocken vid ka¤rnkraftverket Mohovce bygger p(cid:229) gammal sovjetisk teknik fr(cid:229)n 1970-talet utan inneslutning, och att anla¤ggningen dessutom varit en byggplats under l(cid:229)ng tid, med fler(cid:229)riga avbrott, p(cid:229) en bevisligen ola¤mplig plats ur seismologisk och tektonisk synvinkel, vilket inneba¤r att en rad ytterligare icke kalkylerbara riskfaktorer har verkan vid denna anla¤ggning? (98/C 354/166) SKRIFTLIG FR¯GA E-1493/98 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till kommissionen (13 maj 1998) A¤mne: Mohovce › Walkdown 2 Kommer kommissionen i sina fortsatta o¤verva¤ganden betra¤ffande ka¤rnkraftverket i Mohovce att beakta de resultat som den internationella Mohovce-kommissionen (Walkdown 2) kommit fram till? (98/C 354/167) SKRIFTLIG FR¯GA E-1494/98 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till kommissionen (13 maj 1998) A¤mne: Mohovce Ka¤nner kommissionen till att en modifiering av det slag som planeras, na¤mligen av en reaktor av typ WWER 440/213, aldrig tidigare har pro¤vats i ett s(cid:229) sent skede, och att tyska myndigheter har motsatt sig en s(cid:229)dan modifiering na¤r det ga¤ller ka¤rnkraftverket i Greifswald, eftersom riskerna skulle vara fo¤r stora och modifieringen endast mo¤jlig att finansiera med skattebetalarnas hja¤lp? De blomstrande energikoncernerna i Tyskland har inte varit beredda att finansiera avla¤gsnandet av de 201 bristerna betra¤ffande sa¤kerheten, eftersom de betraktar det som fo¤r riskabelt och olo¤nsamt. Vilka effekter, med ha¤nsyn till avregleringen av den europeiska elmarknaden, kommer distribution av el fr(cid:229)n ka¤rnkraftverket Mohovce, som a¤r av samma typ som ka¤rnkraftverket i Greifswald, att f(cid:229) p(cid:229) den europeiska elmarknaden? Gemensamt svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna P-1465/98, E-1487/98, E-1488/98, E-1489/98, E-1490/98, E-1491/98, E-1492/98, E-1493/98 och E-1494/98 ingivna av Hans van den Broek fo¤r kommissionen (5 juni 1998) Till fo¤ljd av en anso¤kan om ett l(cid:229)n fr(cid:229)n Euratom och Europeiska banken fo¤r (cid:229)teruppbyggnad och utveckling (EBRD) underso¤ktes 1994 de tekniska aspekterna avseende ka¤rnsa¤kerheten i moderniseringsprogrammet fo¤r ka¤rnkraftsanla¤ggningen Mochovce av det frist(cid:229)ende konsultfo¤retaget Riskaudit, som a¤r ett gemensamt fo¤retag fo¤r sa¤kerhetsorganen Gesellschaft fu¤r Reaktorsicherheit (GRS, Tyskland) och Institut de protection et de surete· nucle·aire (IPSN, Frankrike). Riskaudits underso¤kning visade att det fanns garantier att uppfo¤randet, fo¤rvaltningen och driften av ka¤rnkraftsanla¤ggningen Mochovce o¤verenssta¤mde med de sa¤kerhetsnormer och -praxis som ga¤ller i Tyskland och Frankrike under fo¤rutsa¤ttning att utfa¤rdade rekommendationer fo¤ljs p(cid:229) ett korrekt och fullsta¤ndigt sa¤tt. I Riskaudits rapport drogs slutsatsen att uppfo¤randet, fo¤rvaltningen och driften av anla¤ggningen kommer att o¤verenssta¤mma med de sa¤kerhetskrav och den praxis som ga¤ller i va¤st mot bakgrund av situationen i Mochovce och genomfo¤randet av de fo¤reslagna (cid:229)tga¤rderna, under fo¤rutsa¤ttning att IPSN-GSP:s rekommendationer fo¤ljs p(cid:229) ett korrekt och fullsta¤ndigt sa¤tt


title: WRITTEN QUESTION No. 1511/98 by Roberta ANGELILLI to the Commission. Latest developments with regard to the central dairy in Rome

eurovoc_concepts:
Latium
State aid
aid to undertakings
dairy industry
dominant position
free competition
privatisation
restriction on competition

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 1486/98 by Rosemarie WEMHEUER to the Commission. Commission establishment plan

eurovoc_concepts:
European Commission
access to EU information
contract staff
personnel administration
regulations for civil servants
socioprofessional category
statistics

text: C 354/108 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 11. 98 Ra¤tteg(cid:229)ngen mot Lino Oviedo fo¤r hans misslyckade fo¤rso¤k till statskupp i april 01996 a¤gde till en bo¤rjan rum info¤r milita¤rdomstolen och sedan info¤r Paraguays ho¤gsta domstol, eftersom fo¤rsvaret hade bega¤rt detta. Ho¤gsta domstolen faststa¤llde milita¤rdomstolens dom enligt vilken Lino Oviedo do¤mdes till tio (cid:229)rs fa¤ngelse och milita¤r degradering och genom den domen fr(cid:229)ntas han sina medborgerliga och politiska ra¤ttigheter. Tolkningen och tilla¤mpningen av Paraguays demokratiska grundlag och av de texter som ro¤r genomfo¤randet av denna faller under de paraguayanska domarnas och domstolarnas exklusiva beho¤righet, vilka a¤r de enda garanterna fo¤r att lagarna tilla¤mpas effektivt och vilkas beslut faller utanfo¤r ramen fo¤r kommissionens beho¤righet. (98/C 354/173) SKRIFTLIG FR¯GA E-1485/98 fr(cid:229)n Andrea Manzella (PSE) till r(cid:229)det (14 maj 1998) A¤mne: Dom mot general Oviedo Kan r(cid:229)det, mot bakgrund av den r(cid:229)dande situationen i Paraguay, redogo¤ra fo¤r de uttalanden som gjorts och hur man va¤djat till den moraliska ka¤nslan vad ga¤ller det p(cid:229)g(cid:229)ende valfo¤rfarandet? P(cid:229) grund av gripandet av och de fa¤llande domarna mot general Luis Oviedo r(cid:229)der starka tvivel om huruvida valet i Paraguay genomfo¤rs regelra¤tt. Oviedo var den kandidat som fick flest ro¤ster i den fo¤rsta valomg(cid:229)ngen, som av den beho¤riga ra¤ttsmakten godka¤nts och ansetts vara legitim, och enligt alla opinionsunderso¤kningar a¤r han den absolut popula¤raste personen. Domarna mot honom fa¤lldes under fo¤rvirrade ra¤tteg(cid:229)ngsfo¤rh(cid:229)llanden och utan n(cid:229)gra riktiga garantier. Kan r(cid:229)det i synnerhet, p(cid:229) grundval av officiella dokument utarbetade av Paraguays regering, redogo¤ra fo¤r (cid:229)talspunkterna, huruvida anklagelserna var va¤lgrundade och om domen mot general Oviedo stod i proportion till brottet? Svar (20 juli 1998) 1. Na¤r det ga¤ller de ha¤ndelser som nyligen a¤gde rum fo¤re valet intog Europeiska unionen st(cid:229)ndpunkten att det, a¤ven om situationen var oroande, inte skulle vara tillr(cid:229)dligt fo¤r unionen att utfa¤rda ytterligare en fo¤rklaring om Paraguay efter den fo¤rklaring som utfa¤rdades den 19 november 1997 med EU:s st(cid:229)ndpunkt. Inom ramen fo¤r normala diplomatiska kontakter har unionen samtidigt till de paraguyanska myndigheterna betonat den oro som ges uttryck i denna fo¤rklaring. Unionen har a¤ven varit i na¤ra kontakt med Mercosur-la¤ndernas regeringar. Unionen har noggrant noterat deras bedo¤mningar av situationen i Paraguay och fortsa¤tter att bevaka la¤get. Dessutom har EU tillsammans med Amerikanska samarbetsorganisationen (OAS) samfinansierat en delegation valo¤vervakare till Paraguay. I mitten av april 1998 bekra¤ftade ho¤gsta domstolen i Paraguay den sa¤rskilda milita¤rdomstolens dom som 2. innebar att general Oviedo do¤mdes till tio (cid:229)rs fa¤ngelse fo¤r ett p(cid:229)st(cid:229)tt kuppfo¤rso¤k i april 1996. R(cid:229)det kan inte bedo¤ma om anklagelserna a¤r va¤lgrundade och inte heller om p(cid:229)fo¤ljden st(cid:229)r i proportion till brottet. (98/C 354/174) SKRIFTLIG FR¯GA E-1486/98 fr(cid:229)n Rosemarie Wemheuer (PSE) till kommissionen (13 maj 1998) A¤mne: Personalsituationen vid kommissionen Med ha¤nsyn till att det med ja¤mna mellanrum uppst(cid:229)r en diskussion om kommissionens administrativa janusansikte (cid:229) ena sidan och o¤verbelastade avdelningar (cid:229) andra sidan vore jag tacksam om kommissionen gav en sammanfattning av den exakta personalsituationen och av fo¤rdelningen av ansta¤llda som arbetar vid och fo¤r kommission. Kommissionen ombeds da¤rfo¤r besvara fo¤ljande fr(cid:229)gor:


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1468/98 του Rosemarie WEMHEUER προς την Επ τροπή. Ευθύνη των υπαλλήλων

eurovoc_concepts:
EU control
European official
application of EU law
corruption
disciplinary proceedings
fraud
fraud against the EU
redemption
regulations for civil servants


title: Regolamento (CE) n. 1000/98 della Commissione del 13 maggio 1998 che modifica gli allegati I e II del regolamento (CEE) n. 2377/90 del Consiglio che definisce la procedura comunitaria per la determinazione dei limiti massimi di residui di medicinali veterinari negli alimenti di origine animale (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
public health
veterinary drug
veterinary legislation
waste

text: L 142/18 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 14. 5. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 1000/98 DELLA COMMISSIONE del 13 maggio 1998 che modifica gli allegati I e II del regolamento (CEE) n. 2377/90 del Consiglio che definisce la procedura comunitaria per la determinazione dei limiti massimi di residui di medicinali veterinari negli alimenti di origine animale (Testo rilevante ai fini del SEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, determinare dei tessuti muscolari o adiposi; limiti massimi di residui anche per i visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 2377/90 del Consiglio, del 26 giugno 1990, che definisce una procedura comunitaria per la determinazione dei limiti massimi di residui di medicinali veterinari negli alimenti di origine animale (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 613/98 della Commissione (2), in particolare gli articoli 6, 7 e 8; considerando che, a norma del regolamento (CEE) n. 2377/90, (cid:138) necessario stabilire limiti massimi di residui per tutte le sostanze farmacologicamente attive impiegate nei medicinali veterinari della Comunit(cid:133) destinati ad essere somministrati agli animali da produzione alimen- tare; considerando che i limiti massimi di residui devono venire stabiliti solo in seguito a valutazione, da parte del comitato per i medicinali veterinari, di tutte le informa- zioni relative alla sicurezza dei residui presenti nelle sostanze destinate al consumatore di prodotti alimentari di origine animale e relative agli effetti dei residui sulla lavorazione industriale dei generi alimentari; considerando che, nel fissare i limiti massimi di residui dei medicinali veterinari presenti nei prodotti alimentari di origine animale, (cid:138) necessario precisare le specie animali in cui tali residui possono comparire, nonch(cid:130) i livelli di residui che possono essere presenti nei singoli tessuti prelevati dall’animale cui era stato somministrato il prodotto (tessuto campione) e la natura del residuo che interessa ai fini del controllo dei residui (residuo marca- tore); considerando che, nel caso di medicinali veterinari desti- nati alle specie ovaiole, agli animali da latte o alle api mellifere, occorre fissare dei limiti massimi di residui anche per le uova, il latte o il miele; considerando che tiabendazolo, flubendazolo, tiamfenicol, dossiciclina e ossibendazolo devono essere inseriti nell’al- legato I del regolamento (CEE) n. 2377/90; considerando che selenito di sodio, seleniato di sodio e seleniato di potassio devono essere inseriti nell’allegato II del regolamento (CEE) n. 2377/90; considerando che va concesso un periodo di sessanta giorni prima dell’entrata in vigore del presente regola- mento, al fine di consentire agli Stati membri di modifi- care in maniera appropriata le autorizzazioni di commer- cializzazione dei medicinali veterinari rilasciate in base alla direttiva 81/851/CEE del Consiglio (3), modificata da ultimo dalla direttiva 93/40/CEE (4), per tenere conto delle disposizioni del presente regolamento; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato permanente per i medicinali veterinari, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Gli allegati I e II del regolamento (CEE) n. 2377/90 sono sostituiti dal testo dell’allegato al presente regolamento. considerando che, al fine di agevolare le operazioni rego- lari per il controllo dei residui, occorre di norma fissare, sulla base della pertinente normativa comunitaria, dei limiti massimi di residui per i tessuti campione, per il fegato o per i reni; che tuttavia il fegato e i reni sono organi che vengono spesso rimossi dalle carcasse nel commercio internazionale; che (cid:138) pertanto necessario Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il sessantesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta uffi- ciale delle Comunit(cid:133) europee. (1) GU L 224 del 18. 8. 1990, pag. 1. (2) GU L 82 del 19. 3. 1998, pag. 14. (3) GU L 317 del 6. 11. 1981, pag. 1. (4) GU L 214 del 24. 8. 1993, pag. 31. 14. 5. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 142/19 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 13 maggio 1998. Per la Commissione Martin BANGEMANN Membro della Commissione L 142/20 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 14. 5. 98 i n o i z i s o p s i d e r t l A e n o i p m a c i t u s s e T R M L e l a m n a i e i c e p S e r o t a c r a m o u d i s e R e t n e m a c i g o l o c a m r a f e v i t t a e z n a t s o e S n i l c i c a r t e T. o s s a r g e e l l e P o t a g e F » e n e R o l o c s u M o t a g e F e n e R o l o c s u M g k / g l g k / g l g k / g l g k / g l g k / g l g k / g l g k / g l 0 0 1 0 0 3 0 0 6 0 0 1 0 0 3 0 0 3 0 0 6 i m a l l o p , i n i u S i n i v o B a n i l c i c i s s o D a n i l c i c i s s o D «. 6 2 1. O T A G E L L A : o t a c i f i d o m (cid:141) s o c (cid:138) 0 9 / 7 7 3 2. n ) E E C ( o t n e m a l o g e r l e d I o t a g e l l a ’ L. A i v i t t e f n i t n a i t n e g A. 1 i c i t o i b i t n A. 2 1 i n o i z i s o p s i d e r t l A e n o i p m a c i t u s s e T R M L e l a m n a i e i c e p S e r o t a c r a m o u d i s e R e t n e m a c i g o l o c a m r a f e v i t t a i s s e n n o c i t s o p m o c e l o c i n e f m a i T. e z n a t s o S o l o c s u M o s s a r G o t a g e F e n e R e t t a L o s s a r g e e l l e P o l o c s u M o t a g e F » e n e R g k / g l g k / g l g k / g l g k / g l g k / g l g k / g l g k / g l g k / g l g k / g l 0 5 0 5 0 5 0 5 0 5 0 5 0 5 0 5 0 5 l a e t a n i t s e d a v o u o n o c u d o r p o n a m u o m u s n o c e h c i l a m n a i n i e r a z z i l i t u n o n a i D l l o P i n i v o B l o c i n e f m a i T l o c i n e f m a i T «. 7 2 1. 14. 5. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 142/21 i n o i z i s o p s i d e r t l A e n o i p m a c i t u s s e T R M L e l a m n a i e i c e p S e r o t a c r a m o u d i s e R e t n e m a c i g o l o c a m r a f i l o z a d i m i z n e b - o r p e i l o z a d i m i z n e B. e z n a t s o S. 3 1 2. i n o i z i s o p s i d e r t l A e l a m n a i e i c e p S e v i t t a e t n e m a c i g o l o c a m r a f e z n a t s o S e r a t n e m i l a e n o i z u d o r p a d e i c e p s e l e t t u T o i s s a t o p i d o t a i n e l e S « e r a t n e m i l a e n o i z u d o r p a d e i c e p s e l e t t u T » e r a t n e m i l a e n o i z u d o r p a d e i c e p s e l e t t u T o i d o s i d o t a i n e l e S o i d o s i d o t i n e l e S o s s a r g e e l l e P o t a g e F e n e R g k / g l g k / g l g k / g l 0 5 0 0 4 0 0 3 a v o U g k / g l 0 0 4 o s s a r g e e l l e P o l o c s u M o t a g e F e n e R o l o c s u M o s s a r G o t a g e F e n e R » e t t a L g k / g l g k / g l g k / g l g k / g l g k / g l g k / g l g k / g l g k / g l g k / g l 0 0 1 0 0 5 0 0 2 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 o t n e m i t t a b m o c a d i l l e c c u , i l l o p , i n i u S i l l o P i n i u S e o l o z a d n e b u l f i d a m m o S - a d i m i z n e b - H 1 o n i m a - 2 ( - e h p o r o r u l f 4 ( ) l y - 5 - o l o z e n o n a h t e m ) l y n o l o z a d n e b u l F e v i t t a o l o z a d n e b u l F « o l o z a d n e b i s s O o l o z a d n e b i s s O o l o z a d n e b a i t i s s o r d i - 5 i n i v o B e o l o z a d n e b a i t i d a m m o S o l o z a d n e b a i T : o t a c i f i d o m (cid:141) s o c (cid:138) 0 9 / 7 7 3 2. n ) E E C ( o t n e m a l o g e r l e d I I o t a g e l l a ’ L. B i c i n a g r o n I i t s o p m o C. 1