title: 98/358/EG: Kommissionens beslut av den 6 maj 1998 om avslut av medlemsstaternas räkenskaper avseende utgifter som finansieras genom garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruk (EUGFJ) för räkenskapsåret 1994 [delgivet med nr K(1998) 1124](Endast de spanska, danska, tyska, grekiska, engelska, franska, italienska, nederländska och portugisiska texterna är giltiga)

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
EU Member State
EU financing
budgetary control
closing of accounts

text: L 163/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 6. 98 II (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering inte (cid:132)r obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 6 maj 1998 om avslut av medlemsstaternas r(cid:132)kenskaper avseende utgifter som finansieras genom garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden f(cid:148)r jord- bruk (EUGFJ) f(cid:148)r r(cid:132)kenskaps(cid:134)ret 1994 [delgivet med nr K(1998) 1124] (Endast de spanska, danska, tyska, grekiska, engelska, franska, italienska, nederl(cid:132)ndska och portugisiska texterna (cid:132)r giltiga) (98/358/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 729/70 av den 21 april 1970 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1287/95 (2), s(cid:132)rskilt artikel 5. 2 i denna, efter samr(cid:134)d med fondkommitt(cid:130)n, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I enlighet med artikel 5. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 729/70 b(cid:148)r kommissionen, p(cid:134) grundval av de (cid:134)rsr(cid:132)kenskaper som medlemsstaterna framl(cid:132)gger, avsluta r(cid:132)kenskaperna avse- ende utgifter som betalats av de myndigheter och organ som avses i artikel 4 i den f(cid:148)rordningen. Medlemsstaterna har till kommissionen (cid:148)verl(cid:132)mnat de n(cid:148)dv(cid:132)ndiga handlingarna f(cid:148)r att avsluta r(cid:132)kenskaperna f(cid:148)r r(cid:132)kenskaps(cid:134)ret 1994. I enlighet med artikel 5. 2 i f(cid:148)rord- ning (EEG) nr 729/70 inleddes r(cid:132)kenskaps(cid:134)ret 1994 den 16 oktober 1993 och avslutades den 15 oktober 1994. Kommissionen har inlett den granskning som f(cid:148)reskrivs i artikel 9. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 729/70. (1) EGT L 94, 28. 4. 1970, s. 13. (2) EGT L 125, 8. 6. 1995, s. 1. Enligt best(cid:132)mmelserna i artikel 8 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1723/72 av den 26 juli 1972 om avslut av r(cid:132)kenskaper g(cid:132)llande garantisektionen vid Euro- peiska utvecklings- och garantifonden f(cid:148)r jordbruket (EUGFJ) (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EEG) nr 295/88 (4), inneb(cid:132)r beslutet om avslut av r(cid:132)kenskaperna att ett belopp b(cid:148)r fastst(cid:132)llas avseende de utgifter som varje medlemsstat haft under (cid:134)ret i fr(cid:134)ga och som (cid:132)r godk(cid:132)nda f(cid:148)r finansiering genom fondens garantisektion. I enlighet med artikel 102 i budgetf(cid:148)rordningen av den 21 december 1977 (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2444/97 (6), b(cid:148)r det resultat som beslutet om r(cid:132)ken- skapsavslut leder till, och som utg(cid:148)r den eventuella skill- naden mellan summan av de utgifter som genom till(cid:132)mp- ning av artiklarna 100 och 101 b(cid:148)r beaktas f(cid:148)r det ber(cid:148)rda r(cid:132)kenskaps(cid:134)ret och summan av de utgifter som kommis- sionen godk(cid:132)nner vid r(cid:132)kenskapsavslutet, tas upp i en enda post som utgifts(cid:148)kning eller utgiftsminskning. I (cid:148)verensst(cid:132)mmelse med artiklarna 2 och 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 729/70 kan endast bidrag f(cid:148)r export till tredje land och intervention avsedd att reglera jordbruksmarkna- derna finansieras och dessa b(cid:148)r beviljas eller genomf(cid:148)ras enligt gemenskapens best(cid:132)mmelser inom ramen f(cid:148)r den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r jord- bruket. De granskningar som genomf(cid:148)rts visar att en del (3) EGT L 186, 16. 8. 1972, s. 1. (4) EGT L 30, 2. 2. 1988, s. 7. (5) EGT L 356, 31. 12. 1977, s. 1. (6) EGT L 340, 11. 12. 1997, s. 1. 6. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 163/29 som medlemsstaterna deklarerat inte av de utgifter uppfyller dessa villkor, och d(cid:132)rf(cid:148)r s(cid:134)ledes ej kan finan- sieras genom garantisektionen vid EUGFJ. I bilagan till detta beslut anges de belopp som var och en av de ber(cid:148)rda medlemsstaterna deklarerat, de belopp som har godk(cid:132)nts f(cid:148)r finansieringen genom garantisektionen vid EUGFJ, skillnaderna mellan dessa tv(cid:134) belopp samt skillnaderna mellan de utgifter som godk(cid:132)nts f(cid:148)r finansiering genom garantisektionen vid EUGFJ och de som h(cid:132)nf(cid:148)rts till r(cid:132)kenskaps(cid:134)ret. Irland, escudos 3 562 835 605 portugisiska De utgifter som Belgien, Danmark, Tyskland, Spanien, Frankrike, Italien, Luxemburg, Nederl(cid:132)nderna, Portugal och F(cid:148)renade kungariket har deklarerat avseende st(cid:148)d till producenter av vissa jordbruksgr(cid:148)dor och som uppg(cid:134)r till 37 610 355 belgiska franc, 261 991 880,28 danska kronor, 600 977 770,84 tyska mark, 72 776 981 668 spanska pesetas, 2 572 344 612,45 franska franc, 458 554,44 irl(cid:132)ndska pund, 110 362 227 405 italienska lire, 14 188 574 luxemburgska franc, 1 178 066,51 nederl(cid:132)ndska gul- den, respektive 85 024 800,11 pund sterling omfattas inte av beslutet om avslut av r(cid:132)kenskaperna f(cid:148)r EUGFJ f(cid:148)r r(cid:132)kenskaps(cid:134)ret 1993, eftersom slutbetalningarna f(cid:148)r oljev(cid:132)xtfr(cid:148) inte gjordes f(cid:148)rr(cid:132)n (cid:134)r 1994 och EUGFJ:s unders(cid:148)kningar omfattar alla utgifter f(cid:148)r 1993 (cid:134)rs sk(cid:148)rd och inte enbart de f(cid:148)rskott som Spanien har deklarerat avseende registret (cid:148)ver olivodlingar och som uppg(cid:134)r till 600 038 445 spanska pesetas, av Frankrike f(cid:148)r upph(cid:148)rande och reduktion av mj(cid:148)lkproduk- tion uppg(cid:134)ende till 531 272 940,06 franska franc och av Frankrike avseende bidrag f(cid:148)r tobaksblad uppg(cid:134)ende till 7 160 544 franska franc, samt av Italien avseende nedl(cid:132)gg- ning av vinodlingar, enligt granskningen av olagliga odlingar, och som uppg(cid:134)r till 31 861 816 140 italienska lire, omfattas inte av beslutet om avslut av EUGFJ:s r(cid:132)kenskaper f(cid:148)r r(cid:132)kenskaps(cid:134)ret 1993. Dessa belopp har d(cid:132)rf(cid:148)r tillagts p(cid:134) de utgifter som medlemsstaterna har deklarerat avseende innevarande r(cid:132)kenskaps(cid:134)r 1994 och h(cid:134)ller p(cid:134) att avslutas. som betalats under 1993. De utgifter till pesetas, belgiska 44 488 205 3 032 760 954,71 De utgifter som har deklarerats av Belgien, Danmark, Tyskland, Grekland, Spanien, Frankrike, Irland, Italien, Luxemburg, Nederl(cid:132)nderna, Portugal och F(cid:148)renade kungariket avseende producenter av vissa jordbruksgr(cid:148)dor och som uppg(cid:134)r franc, 217 632 480,18 danska kronor, 625 580 204,80 tyska mark, 704 353 447 grekiska drakmer, 53 526 391 438 spanska franc, 1 399 246,84 irl(cid:132)ndska pund, 171 798 906 560 italienska lire, 13 226 892 luxemburgska franc, 201 888,89 neder- escudos gulden, 6 586 838 460 portugisiska l(cid:132)ndska respektive 88 604 051,26 pund sterling omfattas inte av detta beslut, eftersom slutbetalningarna f(cid:148)r oljev(cid:132)xtfr(cid:148) inte gjordes f(cid:148)rr(cid:132)n (cid:134)r 1995 och EUGFJ:s unders(cid:148)kningar omfattar alla utgifter f(cid:148)r 1994 (cid:134)rs sk(cid:148)rd och inte enbart de f(cid:148)rskott som betalats under 1994. Dessa belopp har d(cid:132)rf(cid:148)r dragits av fr(cid:134)n de utgifter som medlemsstaterna har dekla- rerat avseende innevarande r(cid:132)kenskaps(cid:134)r och kommer att avslutas i efterhand. franska f(cid:148)r att De utgifter som har deklarerats av Tyskland avseende uttag av avgifter finansiera f(cid:148)rvaltningen av systemet f(cid:148)r jordbruksgr(cid:148)dor i Schleswig-Holstein och som uppg(cid:134)r till 271 964 tyska mark, av Italien f(cid:148)r olivolja, i interventionslager uppg(cid:134)ende till 202 034 589 024 itali- enska lire, av Spanien avseende konsumtionsbidrag f(cid:148)r olivolja uppg(cid:134)ende till 42 574 312 665 spanska pesetas, och avseende bidrag f(cid:148)r till 1 390 733 000 spanska pesetas och f(cid:148)r f(cid:148)rb(cid:132)ttring av mj(cid:148)lkkvalitet uppg(cid:134)ende till 101 802 242 spanska pesetas och av F(cid:148)renade kungariket (endast en del av de totala utgifterna) avseende offentlig interventionsverksamhet f(cid:148)r k(cid:148)tt uppg(cid:134)ende till 1 849 000 pund sterling, omfattas ej av detta beslut, eftersom ytterligare granskning (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndig. Dessa belopp har d(cid:132)rf(cid:148)r dragits av fr(cid:134)n de utgifter som dessa medlemsstater har deklarerat avseende innevarande r(cid:132)kenskaps(cid:134)r och kommer att avslutas i efterhand. tacka/get uppg(cid:134)ende Korrigeringar (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndiga avseende till(cid:132)ggsavgift f(cid:148)r mj(cid:148)lk avseende reglerings(cid:134)ren 1985/86 till 1992/93, vilka fortfarande (cid:132)r utest(cid:134)ende p(cid:134) grund av legala tvister mellan k(cid:148)pare/producenter och de beh(cid:148)riga myndigheterna i vissa medlemsstater. Dessa negativa korrigeringar avse- ende Frankrike, Belgien, Luxemburg, F(cid:148)renade kunga- riket och Nederl(cid:132)nderna uppg(cid:134)r till f(cid:148)r respektive land 114 387 058 franska franc, 32 139 050 belgiska franc, 11 979 538 luxemburgska franc, 105 928,21 pund sterling och 3 043 965,97 nederl(cid:132)ndska gulden. Kommissionen f(cid:148)rbeh(cid:134)ller sig likv(cid:132)l r(cid:132)tten att (cid:134)ter unders(cid:148)ka de korriger- ingar som (cid:132)r h(cid:132)nf(cid:148)rliga till detta avslut av r(cid:132)kenskaperna om utfallet av de r(cid:132)ttsliga f(cid:148)rhavandena visar att belopp inte anses vederb(cid:148)rliga eller m(cid:148)jliga att (cid:134)tervinna. Irland, drakmer, 666 812 006 Korrigeringar (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndiga d(cid:134) de stadgade tidsgr(cid:132)nserna f(cid:148)r betalningar inte har f(cid:148)ljts. Korrigeringarna f(cid:148)r Belgien, Spanien, Grekland, Italien, Nederl(cid:132)nderna, Portugal och F(cid:148)renade kungariket avseende olika program uppg(cid:134)r till 440 888 belgiska franc, 752 182 204 spanska pesetas, 943 665,56 grekiska irl(cid:132)ndska pund, 26 383 487 618 italienska lire, 221 924,10 nederl(cid:132)ndska gulden, 139 943 090 portugisiska escudos och 9 407,41 pund sterling. Beloppen har redan betalats till kommissionen p(cid:134) s(cid:134) s(cid:132)tt att avdrag skett fr(cid:134)n de m(cid:134)natliga f(cid:148)rskotten. Kommissionen (cid:148)nskar att ber(cid:148)rda medlemsstater tar till vara m(cid:148)jligheten till f(cid:148)rlikning. Om m(cid:148)jligheten till f(cid:148)rlikning nyttjas och f(cid:148)rlikningsrap- porter (cid:132)r tillg(cid:132)ngliga, kommer kommissionen att (cid:132)n en g(cid:134)ng pr(cid:148)va korrigeringarna. Detta beslut (cid:132)r icke desto mindre omedelbart till(cid:132)mpligt. Med utg(cid:134)ngspunkt i kommissionens beslut av den 2 februari 1995 var det ej m(cid:148)jligt att registrera vissa utgifter utifr(cid:134)n r(cid:132)kenskaperna deklarerade av Frankrike och Italien budget(cid:134)ret 1994, till f(cid:148)ljd av bristande tilltro till de olika budgetslagen. P(cid:134) grund av ovanst(cid:134)ende kunde inte kommissionen redovisa dessa utgifter under budget(cid:134)ret 1994, och d(cid:132)rmed har de tillh(cid:148)rande f(cid:148)rskotten reducerats med respektive 36 421 859 436 italienska lire. D(cid:134) dessa belopp har dekla- rerats av Frankrike och Italien i 1994 (cid:134)rs deklaration (cid:132)r 179 945 575,32 franska franc L 163/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 6. 98 det d(cid:132)rf(cid:148)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt f(cid:148)r att kunna avsluta dessa belopp att inkludera i bilagan till det aktuella beslutet, beloppen debiterbara p(cid:134) dessa medlemsstater. Innan kommissionen fastst(cid:132)ller de finansiella r(cid:132)ttelser som ber(cid:132)ttigar till det samr(cid:134)dsf(cid:148)rfarande som fastst(cid:132)lls i kommissionens beslut 94/442/EG (1) b(cid:148)r medlemssta- terna, om de s(cid:134) (cid:148)nskar, kunna anv(cid:132)nda sig av f(cid:148)rfarandet och i det fallet b(cid:148)r kommissionen granska den rapport som det medlande organet har fastst(cid:132)llt. Vid dagen f(cid:148)r antagandet av detta beslut har den tidsfrist som f(cid:148)reskrivs f(cid:148)r f(cid:148)rfarandet inte l(cid:148)pt ut f(cid:148)r alla de korrigeringar som ber(cid:132)ttigar till f(cid:148)rfarandet. Beslutet om r(cid:132)kenskapsavslut b(cid:148)r emellertid inte f(cid:148)rdr(cid:148)jas l(cid:132)ngre. Dessa belopp har som de ber(cid:148)rda d(cid:132)rf(cid:148)r dragits av fr(cid:134)n de utgifter medlemsstaterna har deklarerat avseende innevarande r(cid:132)kenskaps(cid:134)r och kommer att avslutas i efterhand. I artikel 8 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 729/70 f(cid:148)reskrivs att de finansiella konsekvenserna av oegentligheter eller f(cid:148)rsum- lighet inte b(cid:148)r finansieras av gemenskapen om de beror p(cid:134) oegentligheter eller f(cid:148)rsumligheter som kan h(cid:132)nf(cid:148)ras till medlemsstaternas myndigheter eller andra organ. Till- l(cid:132)mpningsomr(cid:134)det f(cid:148)r detta beslut b(cid:148)r omfatta vissa av dessa finansiella konsekvenser, som inte kan finansieras ur gemenskapens budget. I detta beslut fastst(cid:132)lls inte vilka de finansiella konsekven- serna b(cid:148)r vara vid r(cid:132)kenskapsavslut i efterhand n(cid:132)r det g(cid:132)ller nationellt st(cid:148)d eller brott avseende vilka f(cid:148)rfaran- dena i artiklarna 93 och 169 i f(cid:148)rdraget har inletts och f(cid:148)r n(cid:132)rvarande p(cid:134)g(cid:134)r eller har avslutats efter den 31 december 1997. I detta beslut fastst(cid:132)lls det inte vilka finansiella konse- kvenser kommissionen, vid avslut av r(cid:132)kenskaperna i efterhand, b(cid:148)r dra av unders(cid:148)kningar som p(cid:134)g(cid:134)r den dag d(cid:134) detta beslut antas, oegentligheter i enlighet med artikel 8 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 729/70 eller domstolens domar i (cid:132)renden som per den 31 december 1997 behandlas i r(cid:132)tten och som r(cid:148)r (cid:132)mnen som omfattas av detta beslut. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 r(cid:132)kenskaper g(cid:132)llande utgifter Medlemsstaternas som finansieras genom garantisektionen vid EUGFJ avseende r(cid:132)kenskaps(cid:134)ret 1994 skall avslutas p(cid:134) det s(cid:132)tt som anges i bilaga I. Artikel 2 De belopp som fastst(cid:132)lls p(cid:134) grundval av punkterna 3 i bilagorna skall bokf(cid:148)ras med de utgifter som avses i artikel 4. 1 i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 296/96 (2) f(cid:148)r den andra m(cid:134)naden efter den dag d(cid:134) detta beslut anm(cid:132)ls. Artikel 3 Detta beslut riktar sig till de medlemsstater som ingick i gemenskapen den 31 december 1994. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 6 maj 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 182, 16. 7. 1994, s. 45. (2) EGT L 39, 17. 2. 1996, s. 5. 6. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 163/31 BILAGA BELGIEN EUGFJ: garantisektionen, utgifter Verksamhets(cid:134)r: 1994 Belgiska franc 1. Godk(cid:132)nda utgifter a) Utgifter som deklarerats av medlemsstaten f(cid:148)r den aktuella avr(cid:132)kningen 46 868 963 651 b) Utgifter som deklarerats under f(cid:148)reg(cid:134)ende (cid:134)r men som undantagits fr(cid:134)n 37 610 355 den avr(cid:132)kningen c) Utgifter som deklarerats, undantagna fr(cid:134)n den aktuella avr(cid:132)kningen – 44 488 205 d) Utgifter som deklarerats, och som redan fallit under ett avr(cid:132)kningsbeslut 0 e) Utgifter som deklarerats och som faller under den aktuella avr(cid:132)kningen 46 862 085 801 (a + b + c + d) f) Icke godk(cid:132)nda utgifter g) Sammanlagda godk(cid:132)nda utgifter (e + f) 2. Bokf(cid:148)rda utgifter – 415 690 144 46 446 395 658 a) Utgifter som bokf(cid:148)rts f(cid:148)r innevarande (cid:134)r 46 865 740 200 b) Utgifter som bokf(cid:148)rts f(cid:148)r f(cid:148)reg(cid:134)ende (cid:134)r, men som undantagits fr(cid:134)n den 37 610 355 avr(cid:132)kningen c) Utgifter som bokf(cid:148)rts f(cid:148)r innevarande (cid:134)r men som undantagits fr(cid:134)n den – 44 488 205 aktuella avr(cid:132)kningen d) Utgifter som bokf(cid:148)rts f(cid:148)r innevarande (cid:134)r, och som redan fallit under ett avr(cid:132)kningsbeslut e) Utgifter som bokf(cid:148)rts f(cid:148)r ett senare reglerings(cid:134)r 0 0 f) Sammanlagda bokf(cid:148)rda utgifter som faller under den aktuella avr(cid:132)kningen 46 858 862 350 (a + b + c + d + e) 3. Utgifter som skall betalas av eller betalas till medlemsstaterna efter 412 466 693 avslutning av r(cid:132)kenskaperna (2f – 1g) - L 163/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 6. 98 DANMARK EUGFJ: garantisektionen, utgifter Verksamhets(cid:134)r: 1994 Danska kronor 1. Godk(cid:132)nda utgifter a) Utgifter som deklarerats av medlemsstaten f(cid:148)r den aktuella avr(cid:132)kningen 9 693 942 824,61 b) Utgifter som deklarerats under f(cid:148)reg(cid:134)ende (cid:134)r men som undantagits fr(cid:134)n 261 991 880,28 den avr(cid:132)kningen c) Utgifter som deklarerats, undantagna fr(cid:134)n den aktuella avr(cid:132)kningen – 217 632 480,18 d) Utgifter som deklarerats, och som redan fallit under ett avr(cid:132)kningsbeslut 0,00 e) Utgifter som deklarerats och som faller under den aktuella avr(cid:132)kningen 9 738 302 224,71 (a + b + c + d) f) Icke godk(cid:132)nda utgifter g) Sammanlagda godk(cid:132)nda utgifter (e + f) 2. Bokf(cid:148)rda utgifter – 34 594 787,72 9 703 707 436,99 a) Utgifter som bokf(cid:148)rts f(cid:148)r innevarande (cid:134)r 9 670 777 437,62 b) Utgifter som bokf(cid:148)rts f(cid:148)r f(cid:148)reg(cid:134)ende (cid:134)r, men som undantagits fr(cid:134)n den 261 991 880,28 avr(cid:132)kningen c) Utgifter som bokf(cid:148)rts f(cid:148)r innevarande (cid:134)r men som undantagits fr(cid:134)n den – 217 632 480,18 aktuella avr(cid:132)kningen d) Utgifter som bokf(cid:148)rts f(cid:148)r innevarande (cid:134)r, och som redan fallit under ett avr(cid:132)kningsbeslut e) Utgifter som bokf(cid:148)rts f(cid:148)r ett senare reglerings(cid:134)r 0,00 0,00 f) Sammanlagda bokf(cid:148)rda utgifter som faller under den aktuella avr(cid:132)kningen 9 715 136 837,72 (a + b + c + d + e) 3. Utgifter som skall betalas av eller betalas till medlemsstaterna efter 11 429 400,73 avslutning av r(cid:132)kenskaperna (2f – 1g) - 6. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 163/33 TYSKLAND EUGFJ: garantisektionen, utgifter Verksamhets(cid:134)r: 1994 Tyska mark 1. Godk(cid:132)nda utgifter a) Utgifter som deklarerats av medlemsstaten f(cid:148)r den aktuella avr(cid:132)kningen 9 928 904 555,58 b) Utgifter som deklarerats under f(cid:148)reg(cid:134)ende (cid:134)r men som undantagits fr(cid:134)n 600 977 770,84 den avr(cid:132)kningen c) Utgifter som deklarerats, undantagna fr(cid:134)n den aktuella avr(cid:132)kningen – 625 852 168,80 d) Utgifter som deklarerats, och som redan fallit under ett avr(cid:132)kningsbeslut 0,00 e) Utgifter som deklarerats och som faller under den aktuella avr(cid:132)kningen 9 904 030 157,62 (a + b + c + d) f) Icke godk(cid:132)nda utgifter g) Sammanlagda godk(cid:132)nda utgifter (e + f) 2. Bokf(cid:148)rda utgifter – 43 076 291,12 9 860 953 866,50 a) Utgifter som bokf(cid:148)rts f(cid:148)r innevarande (cid:134)r 9 928 293 557,67 b) Utgifter som bokf(cid:148)rts f(cid:148)r f(cid:148)reg(cid:134)ende (cid:134)r, men som undantagits fr(cid:134)n den 600 977 770,84 avr(cid:132)kningen c) Utgifter som bokf(cid:148)rts f(cid:148)r innevarande (cid:134)r men som undantagits fr(cid:134)n den – 625 852 168,80 aktuella avr(cid:132)kningen d) Utgifter som bokf(cid:148)rts f(cid:148)r innevarande (cid:134)r, och som redan fallit under ett avr(cid:132)kningsbeslut e) Utgifter som bokf(cid:148)rts f(cid:148)r ett senare reglerings(cid:134)r 0,00 0,00 f) Sammanlagda bokf(cid:148)rda utgifter som faller under den aktuella avr(cid:132)kningen 9 903 419 159,71 (a + b + c + d + e) 3. Utgifter som skall betalas av eller betalas till medlemsstaterna efter 42 465 293,21 avslutning av r(cid:132)kenskaperna (2f – 1g) - L 163/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 6. 98 GREKLAND EUGFJ: garantisektionen, utgifter Verksamhets(cid:134)r: 1994 Grekiska drakmer 1. Godk(cid:132)nda utgifter a) Utgifter som deklarerats av medlemsstaten f(cid:148)r den aktuella avr(cid:132)kningen 773 412 247 306 b) Utgifter som deklarerats under f(cid:148)reg(cid:134)ende (cid:134)r men som undantagits fr(cid:134)n 0 den avr(cid:132)kningen c) Utgifter som deklarerats, undantagna fr(cid:134)n den aktuella avr(cid:132)kningen – 14 056 031 234 d) Utgifter som deklarerats, och som redan fallit under ett avr(cid:132)kningsbeslut 0 e) Utgifter som deklarerats och som faller under den aktuella avr(cid:132)kningen 759 356 216 072 (a + b + c + d) f) Icke godk(cid:132)nda utgifter g) Sammanlagda godk(cid:132)nda utgifter (e + f) 2. Bokf(cid:148)rda utgifter – 4 562 037 494 754 794 178 578 a) Utgifter som bokf(cid:148)rts f(cid:148)r innevarande (cid:134)r 773 469 535 426 b) Utgifter som bokf(cid:148)rts f(cid:148)r f(cid:148)reg(cid:134)ende (cid:134)r, men som undantagits fr(cid:134)n den 0 avr(cid:132)kningen c) Utgifter som bokf(cid:148)rts f(cid:148)r innevarande (cid:134)r men som undantagits fr(cid:134)n den – 14 056 031 234 aktuella avr(cid:132)kningen d) Utgifter som bokf(cid:148)rts f(cid:148)r innevarande (cid:134)r, och som redan fallit under ett avr(cid:132)kningsbeslut e) Utgifter som bokf(cid:148)rts f(cid:148)r ett senare reglerings(cid:134)r 0 0 f) Sammanlagda bokf(cid:148)rda utgifter som faller under den aktuella avr(cid:132)kningen 759 413 504 192 (a + b + c + d + e) 3. Utgifter som skall betalas av eller betalas till medlemsstaterna efter 4 619 325 614 avslutning av r(cid:132)kenskaperna (2f – 1g) - 6. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 163/35 SPANIEN EUGFJ: garantisektionen, utgifter Verksamhets(cid:134)r: 1994 Spanska pesetas 1. Godk(cid:132)nda utgifter a) Utgifter som deklarerats av medlemsstaten f(cid:148)r den aktuella avr(cid:132)kningen 729 971 500 509 b) Utgifter som deklarerats under f(cid:148)reg(cid:134)ende (cid:134)r men som undantagits fr(cid:134)n 73 377 020 113 den avr(cid:132)kningen c) Utgifter som deklarerats, undantagna fr(cid:134)n den aktuella avr(cid:132)kningen – 102 176 374 897 d) Utgifter som deklarerats, och som redan fallit under ett avr(cid:132)kningsbeslut 0 e) Utgifter som deklarerats och som faller under den aktuella avr(cid:132)kningen 701 172 145 725 (a + b + c + d) f) Icke godk(cid:132)nda utgifter g) Sammanlagda godk(cid:132)nda utgifter (e + f) 2. Bokf(cid:148)rda utgifter – 1 616 908 294 699 555 237 431 a) Utgifter som bokf(cid:148)rts f(cid:148)r innevarande (cid:134)r 729 459 474 816 b) Utgifter som bokf(cid:148)rts f(cid:148)r f(cid:148)reg(cid:134)ende (cid:134)r, men som undantagits fr(cid:134)n den 73 377 020 113 avr(cid:132)kningen c) Utgifter som bokf(cid:148)rts f(cid:148)r innevarande (cid:134)r men som undantagits fr(cid:134)n den – 102 176 374 897 aktuella avr(cid:132)kningen d) Utgifter som bokf(cid:148)rts f(cid:148)r innevarande (cid:134)r, och som redan fallit under ett avr(cid:132)kningsbeslut e) Utgifter som bokf(cid:148)rts f(cid:148)r ett senare reglerings(cid:134)r 0 0 f) Sammanlagda bokf(cid:148)rda utgifter som faller under den aktuella avr(cid:132)kningen 700 660 120 032 (a + b + c + d + e) 3. Utgifter som skall betalas av eller betalas till medlemsstaterna efter 1 104 882 601 avslutning av r(cid:132)kenskaperna (2f – 1g) - L 163/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 6. 98 FRANKRIKE EUGFJ: garantisektionen, utgifter Verksamhets(cid:134)r: 1994 Franska franc 1. Godk(cid:132)nda utgifter a) Utgifter som deklarerats av medlemsstaten f(cid:148)r den aktuella avr(cid:132)kningen 52 981 388 267,23 b) Utgifter som deklarerats under f(cid:148)reg(cid:134)ende (cid:134)r men som undantagits fr(cid:134)n 3 110 778 096,51 den avr(cid:132)kningen c) Utgifter som deklarerats, undantagna fr(cid:134)n den aktuella avr(cid:132)kningen – 3 070 415 234,71 d) Utgifter som deklarerats, och som redan fallit under ett avr(cid:132)kningsbeslut 0,00 e) Utgifter som deklarerats och som faller under den aktuella avr(cid:132)kningen 53 021 751 129,03 (a + b + c + d) f) Icke godk(cid:132)nda utgifter g) Sammanlagda godk(cid:132)nda utgifter (e + f) 2. Bokf(cid:148)rda utgifter – 518 731 862,82 52 503 019 266,21 a) Utgifter som bokf(cid:148)rts f(cid:148)r innevarande (cid:134)r 52 802 730 864,61 b) Utgifter som bokf(cid:148)rts f(cid:148)r f(cid:148)reg(cid:134)ende (cid:134)r, men som undantagits fr(cid:134)n den 3 110 778 096,51 avr(cid:132)kningen c) Utgifter som bokf(cid:148)rts f(cid:148)r innevarande (cid:134)r men som undantagits fr(cid:134)n den – 3 070 415 234,71 aktuella avr(cid:132)kningen d) Utgifter som bokf(cid:148)rts f(cid:148)r innevarande (cid:134)r, och som redan fallit under ett 0,00 avr(cid:132)kningsbeslut e) Utgifter som bokf(cid:148)rts f(cid:148)r ett senare reglerings(cid:134)r 179 945 575,32 f) Sammanlagda bokf(cid:148)rda utgifter som faller under den aktuella avr(cid:132)kningen 53 023 039 301,73 (a + b + c + d + e) 3. Utgifter som skall betalas av eller betalas till medlemsstaterna efter 520 020 035,52 avslutning av r(cid:132)kenskaperna (2f – 1g) - 6. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 163/37 IRLAND EUGFJ: garantisektionen, utgifter Verksamhets(cid:134)r: 1994 Irl(cid:132)ndska pund 1. Godk(cid:132)nda utgifter a) Utgifter som deklarerats av medlemsstaten f(cid:148)r den aktuella avr(cid:132)kningen 1 181 045 319,52 b) Utgifter som deklarerats under f(cid:148)reg(cid:134)ende (cid:134)r men som undantagits fr(cid:134)n 458 554,44 den avr(cid:132)kningen c) Utgifter som deklarerats, undantagna fr(cid:134)n den aktuella avr(cid:132)kningen – 3 344 334,65 d) Utgifter som deklarerats, och som redan fallit under ett avr(cid:132)kningsbeslut 0,00 e) Utgifter som deklarerats och som faller under den aktuella avr(cid:132)kningen 1 178 159 539,31 (a + b + c + d) f) Icke godk(cid:132)nda utgifter g) Sammanlagda godk(cid:132)nda utgifter (e + f) 2. Bokf(cid:148)rda utgifter – 3 438 853,29 1 174 720 686,02 a) Utgifter som bokf(cid:148)rts f(cid:148)r innevarande (cid:134)r 1 178 258 927,22 b) Utgifter som bokf(cid:148)rts f(cid:148)r f(cid:148)reg(cid:134)ende (cid:134)r, men som undantagits fr(cid:134)n den 458 554,44 avr(cid:132)kningen c) Utgifter som bokf(cid:148)rts f(cid:148)r innevarande (cid:134)r men som undantagits fr(cid:134)n den – 3 344 334,65 aktuella avr(cid:132)kningen d) Utgifter som bokf(cid:148)rts f(cid:148)r innevarande (cid:134)r, och som redan fallit under ett avr(cid:132)kningsbeslut e) Utgifter som bokf(cid:148)rts f(cid:148)r ett senare reglerings(cid:134)r 0,00 0,00 f) Sammanlagda bokf(cid:148)rda utgifter som faller under den aktuella avr(cid:132)kningen 1 175 373 147,01 (a + b + c + d + e) 3. Utgifter som skall betalas av eller betalas till medlemsstaterna efter 652 460,99 avslutning av r(cid:132)kenskaperna (2f – 1g) - L 163/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 6. 98 ITALIEN EUGFJ: garantisektionen, utgifter Verksamhets(cid:134)r: 1994 Italienska lire 1. Godk(cid:132)nda utgifter a) Utgifter som deklarerats av medlemsstaten f(cid:148)r den aktuella avr(cid:132)kningen 7 269 367 990 162 b) Utgifter som deklarerats under f(cid:148)reg(cid:134)ende (cid:134)r men som undantagits fr(cid:134)n 328 052 868 479 den avr(cid:132)kningen c) Utgifter som deklarerats, undantagna fr(cid:134)n den aktuella avr(cid:132)kningen – 449 078 987 827 d) Utgifter som deklarerats, och som redan fallit under ett avr(cid:132)kningsbeslut 0 e) Utgifter som deklarerats och som faller under den aktuella avr(cid:132)kningen 7 148 341 870 814 (a + b + c + d) f) Icke godk(cid:132)nda utgifter g) Sammanlagda godk(cid:132)nda utgifter (e + f) 2. Bokf(cid:148)rda utgifter – 191 864 370 710 6 956 477 500 104 a) Utgifter som bokf(cid:148)rts f(cid:148)r innevarande (cid:134)r 7 220 045 509 560 b) Utgifter som bokf(cid:148)rts f(cid:148)r f(cid:148)reg(cid:134)ende (cid:134)r, men som undantagits fr(cid:134)n den 328 052 868 479 avr(cid:132)kningen c) Utgifter som bokf(cid:148)rts f(cid:148)r innevarande (cid:134)r men som undantagits fr(cid:134)n den – 449 078 987 827 aktuella avr(cid:132)kningen d) Utgifter som bokf(cid:148)rts f(cid:148)r innevarande (cid:134)r, och som redan fallit under ett 0 avr(cid:132)kningsbeslut e) Utgifter som bokf(cid:148)rts f(cid:148)r ett senare reglerings(cid:134)r 36 421 859 436 f) Sammanlagda bokf(cid:148)rda utgifter som faller under den aktuella avr(cid:132)kningen 7 135 441 249 648 (a + b + c + d + e) 3. Utgifter som skall betalas av eller betalas till medlemsstaterna efter 178 963 749 544 avslutning av r(cid:132)kenskaperna (2f – 1g) - 6. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 163/39 LUXEMBURG EUGFJ: garantisektionen, utgifter Verksamhets(cid:134)r: 1994 Luxemburgska franc 1. Godk(cid:132)nda utgifter a) Utgifter som deklarerats av medlemsstaten f(cid:148)r den aktuella avr(cid:132)kningen 477 297 768 b) Utgifter som deklarerats under f(cid:148)reg(cid:134)ende (cid:134)r men som undantagits fr(cid:134)n 14 188 574 den avr(cid:132)kningen c) Utgifter som deklarerats, undantagna fr(cid:134)n den aktuella avr(cid:132)kningen – 13 226 892 d) Utgifter som deklarerats, och som redan fallit under ett avr(cid:132)kningsbeslut 0 e) Utgifter som deklarerats och som faller under den aktuella avr(cid:132)kningen 478 259 450 (a + b + c + d) f) Icke godk(cid:132)nda utgifter g) Sammanlagda godk(cid:132)nda utgifter (e + f) 2. Bokf(cid:148)rda utgifter – 11 962 119 466 297 331 a) Utgifter som bokf(cid:148)rts f(cid:148)r innevarande (cid:134)r 477 315 187 b) Utgifter som bokf(cid:148)rts f(cid:148)r f(cid:148)reg(cid:134)ende (cid:134)r, men som undantagits fr(cid:134)n den 14 188 574 avr(cid:132)kningen c) Utgifter som bokf(cid:148)rts f(cid:148)r innevarande (cid:134)r men som undantagits fr(cid:134)n den – 13 226 892 aktuella avr(cid:132)kningen d) Utgifter som bokf(cid:148)rts f(cid:148)r innevarande (cid:134)r, och som redan fallit under ett avr(cid:132)kningsbeslut e) Utgifter som bokf(cid:148)rts f(cid:148)r ett senare reglerings(cid:134)r 0 0 f) Sammanlagda bokf(cid:148)rda utgifter som faller under den aktuella avr(cid:132)kningen 478 276 869 (a + b + c + d + e) 3. Utgifter som skall betalas av eller betalas till medlemsstaterna efter 11 979 538 avslutning av r(cid:132)kenskaperna (2f – 1g) - L 163/40 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 6. 98 NEDELRL(cid:142)NDERNA EUGFJ: garantisektionen, utgifter Verksamhets(cid:134)r: 1994 Nederl(cid:132)ndska gulden 1. Godk(cid:132)nda utgifter a) Utgifter som deklarerats av medlemsstaten f(cid:148)r den aktuella avr(cid:132)kningen 4 198 939 679,42 b) Utgifter som deklarerats under f(cid:148)reg(cid:134)ende (cid:134)r men som undantagits fr(cid:134)n 1 178 066,51 den avr(cid:132)kningen c) Utgifter som deklarerats, undantagna fr(cid:134)n den aktuella avr(cid:132)kningen – 585 742,36 d) Utgifter som deklarerats, och som redan fallit under ett avr(cid:132)kningsbeslut 0,00 e) Utgifter som deklarerats och som faller under den aktuella avr(cid:132)kningen 4 199 532 003,57 (a + b + c + d) f) Icke godk(cid:132)nda utgifter g) Sammanlagda godk(cid:132)nda utgifter (e + f) 2. Bokf(cid:148)rda utgifter – 19 949 266,06 4 179 582 737,51 a) Utgifter som bokf(cid:148)rts f(cid:148)r innevarande (cid:134)r 4 188 600 170,18 b) Utgifter som bokf(cid:148)rts f(cid:148)r f(cid:148)reg(cid:134)ende (cid:134)r, men som undantagits fr(cid:134)n den 1 178 066,51 avr(cid:132)kningen c) Utgifter som bokf(cid:148)rts f(cid:148)r innevarande (cid:134)r men som undantagits fr(cid:134)n den – 585 742,36 aktuella avr(cid:132)kningen d) Utgifter som bokf(cid:148)rts f(cid:148)r innevarande (cid:134)r, och som redan fallit under ett avr(cid:132)kningsbeslut e) Utgifter som bokf(cid:148)rts f(cid:148)r ett senare reglerings(cid:134)r 0,00 0,00 f) Sammanlagda bokf(cid:148)rda utgifter som faller under den aktuella avr(cid:132)kningen 4 189 192 494,33 (a + b + c + d + e) 3. Utgifter som skall betalas av eller betalas till medlemsstaterna efter 9 609 756,82 avslutning av r(cid:132)kenskaperna (2f – 1g) - 6. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 163/41 PORTUGAL EUGFJ: garantisektionen, utgifter Verksamhets(cid:134)r: 1994 Portugisiska escudos 1. Godk(cid:132)nda utgifter a) Utgifter som deklarerats av medlemsstaten f(cid:148)r den aktuella avr(cid:132)kningen 141 216 244 963 b) Utgifter som deklarerats under f(cid:148)reg(cid:134)ende (cid:134)r men som undantagits fr(cid:134)n 3 562 835 605 den avr(cid:132)kningen c) Utgifter som deklarerats, undantagna fr(cid:134)n den aktuella avr(cid:132)kningen – 7 014 592 645 d) Utgifter som deklarerats, och som redan fallit under ett avr(cid:132)kningsbeslut 0 e) Utgifter som deklarerats och som faller under den aktuella avr(cid:132)kningen 137 764 487 923 (a + b + c + d) f) Icke godk(cid:132)nda utgifter g) Sammanlagda godk(cid:132)nda utgifter (e + f) 2. Bokf(cid:148)rda utgifter – 1 041 254 951 136 723 232 972 a) Utgifter som bokf(cid:148)rts f(cid:148)r innevarande (cid:134)r 139 567 752 059 b) Utgifter som bokf(cid:148)rts f(cid:148)r f(cid:148)reg(cid:134)ende (cid:134)r, men som undantagits fr(cid:134)n den 3 562 835 605 avr(cid:132)kningen c) Utgifter som bokf(cid:148)rts f(cid:148)r innevarande (cid:134)r men som undantagits fr(cid:134)n den – 7 014 592 645 aktuella avr(cid:132)kningen d) Utgifter som bokf(cid:148)rts f(cid:148)r innevarande (cid:134)r, och som redan fallit under ett avr(cid:132)kningsbeslut e) Utgifter som bokf(cid:148)rts f(cid:148)r ett senare reglerings(cid:134)r 0 0 f) Sammanlagda bokf(cid:148)rda utgifter som faller under den aktuella avr(cid:132)kningen 136 115 995 019 (a + b + c + d + e) 3. Utgifter som skall betalas av eller betalas till medlemsstaterna efter – 607 237 953 avslutning av r(cid:132)kenskaperna (2f – 1g) - L 163/42 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 6. 98 UNITED KINGDOM EUGFJ: garantisektionen, utgifter Verksamhets(cid:134)r: 1994 Pund sterling 1. Godk(cid:132)nda utgifter a) Utgifter som deklarerats av medlemsstaten f(cid:148)r den aktuella avr(cid:132)kningen 2 240 923 484,89 b) Utgifter som deklarerats under f(cid:148)reg(cid:134)ende (cid:134)r men som undantagits fr(cid:134)n 85 024 800,11 den avr(cid:132)kningen c) Utgifter som deklarerats, undantagna fr(cid:134)n den aktuella avr(cid:132)kningen – 90 772 775,92 d) Utgifter som deklarerats, och som redan fallit under ett avr(cid:132)kningsbeslut 0,00 e) Utgifter som deklarerats och som faller under den aktuella avr(cid:132)kningen 2 235 175 509,08 (a + b + c + d) f) Icke godk(cid:132)nda utgifter g) Sammanlagda godk(cid:132)nda utgifter (e + f) 2. Bokf(cid:148)rda utgifter – 33 622 873,37 2 201 552 635,71 a) Utgifter som bokf(cid:148)rts f(cid:148)r innevarande (cid:134)r 2 241 069 652,02 b) Utgifter som bokf(cid:148)rts f(cid:148)r f(cid:148)reg(cid:134)ende (cid:134)r, men som undantagits fr(cid:134)n den 85 024 800,11 avr(cid:132)kningen c) Utgifter som bokf(cid:148)rts f(cid:148)r innevarande (cid:134)r men som undantagits fr(cid:134)n den – 90 772 775,92 aktuella avr(cid:132)kningen d) Utgifter som bokf(cid:148)rts f(cid:148)r innevarande (cid:134)r, och som redan fallit under ett avr(cid:132)kningsbeslut e) Utgifter som bokf(cid:148)rts f(cid:148)r ett senare reglerings(cid:134)r 0,00 0,00 f) Sammanlagda bokf(cid:148)rda utgifter som faller under den aktuella avr(cid:132)kningen 2 235 321 676,21 (a + b + c + d + e) 3. Utgifter som skall betalas av eller betalas till medlemsstaterna efter 33 769 040,50 avslutning av r(cid:132)kenskaperna (2f – 1g)


title: Reglamento (CE) n° 949/98 de la Comisión de 6 de mayo de 1998 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 7. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 133/1 I (Actos cuya publicaci(cid:155)n es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 949/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 6 de mayo de 1998 por el que se establecen valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisi(cid:155)n, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n de frutas y hortalizas (1), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 2375/96 (2), y, en particular, el apar- tado 1 de su art(cid:146)culo 4, Visto el Reglamento (CEE) no 3813/92 del Consejo, de 28 de diciembre de 1992, relativo a la unidad de cuenta y a los tipos de conversi(cid:155)n aplicables en el marco de la Pol(cid:146)- tica Agr(cid:146)cola Com(cid:156)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 150/95 (4), y, en parti- cular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 3, Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicaci(cid:155)n de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los crite- rios para que la Comisi(cid:155)n fije los valores a tanto alzado de importaci(cid:155)n de terceros pa(cid:146)ses correspondientes a los productos y per(cid:146)odos que se precisan en su Anexo; Considerando que, en aplicaci(cid:155)n de los criterios antes indicados, los valores globales de importaci(cid:155)n deben fijarse en los niveles que figuran en el Anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los valores globales de importaci(cid:155)n a que se refiere el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados seg(cid:156)n se indica en el cuadro del Anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 7 de mayo de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 6 de mayo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 325 de 14. 12. 1996, p. 5. (3) DO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) DO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. L 133/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 5. 98 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 6 de mayo de 1998, por el que se establecen los valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas C(cid:155)digo NC 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 C(cid:155)digo pa(cid:146)s tercero (1) Valor global de importaci(cid:155)n (ecus/100 kg) 052 999 052 999 052 204 212 600 624 999 382 388 999 060 388 400 404 508 512 524 528 720 804 999 109,7 109,7 78,3 78,3 38,8 37,4 59,9 69,3 47,9 50,7 61,0 61,0 61,0 43,8 80,8 96,3 98,8 86,2 70,1 87,3 67,4 138,0 114,7 88,3 (1) Nomenclatura de pa(cid:146)ses fijada por el Reglamento (CE) no 2317/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). El c(cid:155)digo «999» significa «otros or(cid:146)genes»


title: Proposition modifiée de directive du Parlement européen et du Conseil concernant la qualité de l'essence et des carburants diesel et modifiant la directive 93/12/CEE du Conseil

eurovoc_concepts:
atmospheric pollutant
diesel fuel
petrol
product quality
road transport

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 06. 05. 1998 COM(1998) 241 final 96/0163 (COD) AVIS DE LA COMMISSION conformément à l'article 189 B, paragraphe 2, alinéa d) du traité CE, sur les amendements du Parlement européen à la position commune du Conseil concernant la proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL concernant la qualité de l'essence et des carburants diesel et modifiant la directive 93/12/CEE du Conseil PORTANT MODIFICATION A LA PROPOSITION DE LA COMMISSION conformément à l'article 189 A, paragraphe 2 du traité CE AVIS DE LA COMMISSION 1. CONTEXTE Le 18 juin 1996, la Commission a arrêté une proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant la qualité de l'essence et des carburants diesel et modifiant la directive 93/12/CEE du Conseil1. Cette proposition faisait partie intégrante d'une stratégie visant à réduire, de façon rentable, les émissions atmosphériques dues aux transports routiers. Cette stratégie est décrite dans la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, adoptée simultanément, "relative à la stratégie future pour la maîtrise des émissions atmosphériques du transport routier, tenant compte des résultats du programme Auto-oil" (COM(96) 248 final). Le Comité économique et social a émis un avis le 24 avril 19972. Le 10 avril 1997, dans le cadre de la procédure de codécision, le Parlement européen a rendu en première lecture un avis3 comprenant un certain nombre d'amendements. En raison de ces amendements, la Commission a présenté une proposition modifiée de directive du Parlement européen et du Conseil concernant la qualité de l'essence et des carburants diesel et modifiant la directive 93/12/CEE du Conseil (COM(97) 271 final). Le 7 octobre 1997, le Conseil a adopté sa position commune (CE 3°797)4 sur laquelle la Commission a émis son avis dans une communication (SEC(97) 1874 final) le 16 octobre 1997. En seconde lecture, le 18 lévrier 1998, le Parlement européen a adopté trente-six amendements à la position commune. 2. BUT DE LA PROPOSITION DE LA COMMISSION La proposition de directive concernant la qualité de l'essence et des carburants diesel a pour objectif de maîtriser les paramètres de la composition de l'essence et du carburant diesel qui influencent le niveau des émissions atmosphériques produites par les véhicules à allumage par étincelle et à moteur diesel. 11 est donc proposé que les spécifications harmonisées applicables à l'essence et aux carburants diesel entrent en vigueur sur tout le territoire de la Communauté dès le V janvier 2000. La commercialisation de l'essence plombée doit également être interdite à partir de cette date. La proposition prévoit aussi la possibilité, pour les Etats membres. 1 2 ' 4 JO C 77 du 11. 3. 1997, p. I J()C209du 10. 7. 1997, p. 25 JOC 206 du 7. 7. 1997, p. 113 JOC 132 du 28. 04. 1997, p. 159 JOC 351 du 19. 11. 1997, p. 1 d'exiger l'utilisation de carburants spéciaux de qualité supérieure dans les zones ou agglomérations dans lesquelles la pollution atmosphérique constitue un problème particulièrement grave pour la santé humaine ou l'environnement. 3. AVIS DE LA COMMISSION SUR LES AMENDEMENTS DU PARLEMENT EUROPÉEN Sur les trente-six amendements adoptés par le Parlement européen en seconde lecture (35 en totalité et 1 en partie), la Commission peut en accepter trois intégralement (n"s 11, 13, 17), quatre partiellement (nos 14 (considérant 16, 3e partie), 23 (article 9, paragraphe 3), 24 (article 11, paragraphes 1 et 2)), et un en principe (n° 6 à condition d'y ajouter un libellé). En conséquence, la Commission ne peut accepter dans leur totalité les amendements 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 9, 10, 12, 16, 18, 19, 20, 21, 22, 25, 26, 27, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37 ni en partie les amendements 14 (considérant 16, lre partie), 15 (article 3, paragraphes 2. 4 et 5). 23 (article 9, paragraphes 1 et 2) et 24 (article 11, paragraphe 3). Amendements qui peuvent être acceptés : • Les amendements 11, 13 et 17 ont été acceptés en totalité. En raison de la redondance avec l'article 13, les amendements 11 et 17 proposent (1er janvier 2000) des de supprimer l'indication de la date d'application spécifications et de la commercialisation des carburants. L'amendement 13 introduit la notion de procédures communes d'échantillonnage et d'essai dans les systèmes de surveillance des carburants des Etats membres. La Commission accepte cette harmonisation qui lui permettra une interprétation plus efficace des rapports. • L'amendement 6 a été accepté en principe. Il énonce que des modifications de la composition du carburant entraînent immédiatement la réduction des émissions des moteurs à allumage commandé (qui fonctionnent à l'essence) dans les zones urbaines. La Commission peut accepter cet amendement si le libellé suivant est ajouté : "à condition que certaines spécifications ne soient pas en-dessous ou au-dessus de certains niveaux". En effet, en-dessous ou au-dessus d'une certaine limite pour certaines spécifications (les aromatiques et les composés oxygénés), le niveau des émissions augmente. • Certaines parties des amendements 14 (considérant 16. y partie) et 23 (article 9, paragraphe 3) ont été acceptées. Des spécifications particulières pour les carburants utilisés par les flottes de véhicules captives (autobus, taxis, véhicules utilitaires, etc. ), et notamment pour le gaz de pétrole liquéfié, le gaz naturel et les biocarburants, sont proposées. La Commission peut accepter ce programme de travail dans le cadre des travaux en cours au titre de la procédure de réexamen du programme Auto-oil II. L'amendement 24 a été accepté en partie (article 11, paragraphes 1 et 2). Il instaure un comité consultatif et demande que la Commission tienne le plus grand compte de l'avis de ce comité. La Commission peut l'accepter. Amendements qui ne peuvent pas être acceptés : • La proposition de la Commission est fondée sur le principe du rapport coût/efficacité, conformément à l'article 4 de la directive 94/12/CE. La Commission ne peut donc accepter que ce principe soit remplacé par celui du rapport coûts/bénéfices. Par conséquent, les amendements 3, 4, 5 et une partie de l'amendement 23 (article 9, paragraphe 1) ne sont pas acceptables. • Les propositions prévoyant des normes applicables aux carburants dès l'an 2000 se fondaient sur une vaste analyse du rapport coût/efficacité (conformément à l'article 4 de la directive 94/12/CE!) d'une série de mesures contribuant à la réduction des émissions produites par les véhicules. La Commission estime que la proposition sur les carburants fait partie d'un ensemble rentable de mesures et qu'il n'est pas donc nécessaire, pour pouvoir atteindre d'ici à l'an 2010 des niveaux de qualité de l'air convenus sur tout le territoire de la Communauté, de renforcer les spécifications applicables dès 2000 aux carburants. La Commission ne peut donc accepter les amendements 25, 26, 29. Par ailleurs, la Commission pense que les normes applicables aux carburants devraient être introduites au plus tard en l'an 2000 pour contribuer à la réduction des émissions des véhicules. Elle ne peut donc accepter l'éventualité d'un délai de plusieurs années pour introduire ces mesures. Par conséquent, elle ne peut accepter certaines parties des amendements 15 (article 3, paragraphe 4) et 16 (article 4, paragraphe 2). • En ce qui concerne la spécification proposée pour la limite maximale de la teneur en oxygène de l'essence (2,3%) envisagée dans la proposition, la Commission juge indéniable qu'une augmentation de la limite maximale risque d'entraîner une augmentation des niveaux de pollution par des substances toxiques telles que les aldéhydes. La Commission ne peut donc accepter les amendements 7 et 27. • La Commission estime que les normes applicables en 2005 aux carburants ne peuvent être définitivement fixées que sur la base d'analyses scientifiques et techniques supplémentaires incluses dans le programme Auto-oil II en cours. À défaut, il est prématuré d'établir des normes obligatoires. La Commission ne peut donc accepter les amendements 1, 10, 12, 19, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37 et certaines parties des amendements 14 (considérant 16, Ve partie), 15 (article 3, paragraphe 2), 16 (article 4, paragraphe 1 ) et 23 (article 9, paragraphe 2). • Le cadre communautaire prévoyant le recours à des mesures d'incitation fiscale pour encourager la commercialisation de carburants plus propres est établi par la directive 92/81/CEE. La Commission juge inutile de créer un cadre fiscal distinct dans la présente directive et ne peut donc accepter les amendements 8, 9 et 18. La proposition relative aux carburants fait partie d'un ensemble équilibré de mesures visant à réduire les émissions des véhicules routiers à un niveau permettant d'atteindre une qualité atmosphérique satisfaisante d'ici à 2010. Cette proposition entraînera une amélioration notable de la qualité moyenne des carburants commercialisés dans la Communauté. La Commission ne peut donc accepter l'amendement 2. • La Commission estime que les conditions dans lesquelles les comités devraient être consultés et les procédures de travail de ces comités sont des questions à caractère horizontal qui ne devraient pas être traitées de façon ad hoc pour des propositions législatives particulières. La Commission ne peut donc accepter les amendements 20, 21, 22 et certaines parties des amendements 15 (article 3, paragraphe 5), 16 (article 4, paragraphe 3) et 24 (article 11, paragraphe 3). 4. PROPOSITION MODIFIÉE En adoptant son avis sur la position commune relative à une directive du Parlement européen et du Conseil concernant la qualité de l'essence et des carburants diesel et modifiant la directive 93/12/CEE du Conseil, la Commission a exprimé sa satisfaction parce que la position commune est restée proche de sa proposition le principe du rapport coût/efficacité ainsi que initiale, qu'elle a confirmé l'engagement de baser les prochaines propositions sur des analyses scientifiques et techniques approfondies, et qu'elle a été adoptée à l'unanimité. À la suite de la seconde lecture du projet de directive par le Parlement européen, la Commission modifie sa proposition de directive en incluant les amendements acceptés (3 en totalité, 4 en partie et 1 en principe). Proposition modifiée de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL concernant la qualité de l'essence et des carburants diesel et modifiant la directive 93/12/CEE du Conseil Position commune du Conseil' Proposition modifiée (Amendement 6) Considérant 9 à et de carbone, imhrùlés secondaires (9)considérant qu'il est nécessaire d'obtenir terme une court réduction des émissions polluantes des véhicules, en particulier dans les zones urbaines, et notamment des polluants primaires tels que les hydrocarbures le des monoxyde polluants tels que toxiques l'ozone, des émissions telles que celles de benzène et de particules ; que la réduction des émissions polluantes des véhicules dans les zones urbaines peut être réalisée immédiatement, en ce qui concerne les véhicules équipés de moteur à allumage commandé, en modifiant du carburant, à condition que certaines spécifications ne soient pas au- dessous ou au-dessus de certains niveaux. composition la à (9) considérant qu'il est nécessaire d'obtenir terme une court réduction des émissions polluantes des véhicules, en particulier dans les zones urbaines, et notamment des polluants primaires tels que les le hydrocarbures monoxyde des polluants tels que toxiques l'ozone, des émissions telles que celles de benzène et de particules; secondaires imbrûlés carbone, de et JO C 351 du I 9. I I. P W 7, p. I Position commune du Conseil Proposition modifiée (Amendement 11) Considérant 13 (13) considérant que la nécessité de réduire les émissions de véhicules et l'existence des technologies de justifient nécessaires raffinage l'établissement de spécifications environnementales applicables, à partir de 1er janvier 2000, aux la carburants commercialisation de l'essence sans plomb et des carburants diesel ; vue de en (13) considérant que la nécessité de réduire les émissions de véhicules et l'existence des technologies de justifient nécessaires raffinage l'établissement de spécifications environnementales applicables aux carburants la commercialisation de l'essence sans plomb et des carburants diesel ; vue de en Position commune du Conseil Proposition modifiée (Amendement 13) Considérant 15 les États (15) considérant que instaurer des membres devraient surveillance pour systèmes de assurer le respect des normes de qualité des carburants prévues par qu'ils la la devraient d'un Commission, formulaire les informations qu'ils ont recueillies la qualité des carburants ; sur au moyen commun, transmettre directive ; présente à les États (15) considérant que instaurer des membres devraient surveillance pour systèmes de assurer le respect des normes de qualité des carburants prévues par la présente directive ; que ces systèmes de surveillance devraient fondés sur des procédures être communes d'échantillonnage et les États membres d'essai ; que devraient la d'un Commission, formulaire les informations qu'ils ont recueillies sur la qualité des carburants ; au moyen commun, transmettre à Position commune du Conseil Proposition modifiée (Amendement 14) Considérant 16 diesel complète, évaluation spécifications (16) considérant que, sur la base la d'une Commission doit présenter une proposition contenant, entre autres, environne des le pétrole et les mentales pour seront carburants qui applicables à partir du f janvier 2005 ; que cette proposition doit confirmer, modi lier et compléter les spécifications indicatives établies dans la présente directive ; qu'elle le cas peut également contenir, spécifications échéant, environnementales pour d'autres types de carburants, comme le gaz de pétrole liquéfié, le gaz naturel et les biocarburants ; des diesel complète, évaluation spécilleations (16) considérant que, sur la base la d'une Commission doit présenter une proposition contenant, entre autres, environne des le pétrole et les mentales pour seront carburants qui applicables à partir du f janvier 2005 ; que cette proposition doit confirmer, modifier et compléter les spécifications indicatives établies dans la présente directive ; qu'elle le cas peut également contenir, spécifications échéant. environnementales d'autres types de carburants, comme le ga/ de pétrole liquéfié, le gaz naturel et les biocarburants ; qu'il existe des captive s Hottes véhicules (autobus. utilitaires. ) d'une large part de pollution urbaine et avantageusement qui bénéficier specifications particulières; taxis. responsables pourraient véhicules pour des de de Position commune du Conseil Proposition modifiée (Amendement 17) Article 5 Aucun État membre ne peut interdire, limiter ou empêcher la mise sur le marché de carburants conformes aux exigences de la présente directive à compter du 1er janvier 2000. Aucun Etat membre ne peut interdire, limiter ou empêcher la mise sur le marché de carburants conformes aux exigences de la présente directive. 10 Position commune du Conseil Proposition modifiée (Amendement 23) Article 9 La 1. soumet Commission périodiquement, et pour la première fois dans un délai de douze mois à compter de la date d'adoption de la présente directive, mais en aucun cas plus tard que le 30 juin 1999, et à la lumière de l'évaluation menée en conformité avec les exigences de l'article 5 de la directive 97/. /CE du Parlement européen et du Conseil, du. , relative aux mesures à prendre contre la pollution de l'air par les émissions des véhicules à la directive moteur et modifiant 70/220/CEE1 Parlement au et au Conseil, une européen la proposition de présente directive faisant partie intégrante de la stratégie établie en vue de produire des effets visant à satisfaire aux exigences des normes de qualité de la Communauté et à atteindre des objectifs connexes, au moindre coût. révision de l'air dans La Commission soumet 1. périodiquement, et pour la première fois dans un délai de douze mois à compter de la date d'adoption de la présente directive, mais en aucun cas plus tard que le 30 juin 1999, et à la lumière de l'évaluation menée en conformité avec les exigences de l'article 5 de la directive 07/. /CL du Parlement européen et du Conseil, du. relative aux mesures à prendre contre la pollution de l'air par les émissions des véhicules à la directive moteur et modifiant 70/220/CLL2 Parlement au européen et au Conseil, une proposition de la présente directive faisant partie intégrante de la stratégie établie en vue de produire des effets visant à satisfaire aux exigences des normes de qualité de la Communauté et à atteindre des objectifs connexes, au moindre coût. révision de l'air dans 11 l'essence 2. La proposition contient des environnementales spécifications pour est qui Ie' commercialisée janvier 2005, qui confirment ou modifient les spécifications indicatives précisées à l'annexe III. à partir du complètent et l'essence 2. La proposition contient des environnementales spécifications pour est qui commercialisée à partir du 1er janvier 2005, qui confirment ou modifient les spécifications indicatives précisées à l'annexe III. complètent et La avec pour d'une proposition des réduction de dont contient 3. spécifications des également le environnementales qualité carburant diesel le bon compatible nouvelles fonctionnement la technologies de pollution la et commercialisation sera assurée à partir du 1er janvier 2005, qui confirment et complètent spécifications indicatives précisées à l'annexe IV. La proposition permet également la d'accroître une disponibilité distribution sur l'ensemble du territoire des Etals membres de ce carburant diesel et fixe la date à laquelle ce carburant diesel sera le seul à pouvoir être commercialisé. ou modifient les progressivement équilibrée d'assurer et La proposition contient 4. le cas échéant, des également, spécifications environnementales pour le gaz de pétrole liquéfié, le gaz naturel et les biocarburants. réduction de dont ou modifient les 3. La proposition contient également spécifications des environnementales pour le carburant diesel d'une qualité compatible avec le bon fonctionnement des nouvelles la technologies de pollution la et commercialisation sera assurée à partir du 1er janvier 2005, qui confirment et complètent spécifications indicatives précisées à l'annexe IV. La proposition permet également la d'accroître une disponibilité sur distribution équilibrée l'ensemble du territoire des Etats membres de ce carburant diesel et fixe la date à laquelle ce carburant diesel sera le seul à pouvoir être commercialisé. des dispositions des paragraphes 1 et 2. la Commission peut, entre autres, présenter : progressivement d'assurer sus Ln et - des propositions tenant compte de la situation particulière des flottes la nécessité de captives et de niveaux proposer de des spécification pour les carburants spéciaux qu'elles utilisent ; - des propositions fixant des niveaux de spécifications applicables au gaz de pétrole liquéfié, au gaz naturel et aux biocarburants. 12 Position commune du Conseil Proposition modifiée (Amendement 24) Article 11 de Le 1. la représentant Commission soumet au comité visé à l'article 10 un projet des mesures à prendre. Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause. L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 148, paragraphe 2, du traité pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission. Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États la membres pondération l'article définie précité. Le président ne prend pas part au vote. sont affectées de à 1. La Commission est assistée par un comité consultatif composé d'un représentant par État membre et présidé par le représentant de la Commission. Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre. Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que fixer en fonction de l'urgence de la question en cause, au besoin en procédant à un vote. le président peut L'avis est consigné au procès- verbal. Chaque Etat membre peut demander que sa position so it consignée au procès-verbal. 13 2. La Commission tient le plus grand compte de l'avis du comité. Elle informe celui-ci de la manière dont son avis a été pris en considération. 2. La Commission arrête envisagées mesures sont conformes à l'avis du comité. les lorsqu'elles Lorsque les mesures envisagées ne sont pas conformes à l'avis du comité, ou en l'absence d'avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre. Le Conseil statue à la majorité qualifiée. Si, à l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la saisine du Conseil, celui-ci n'a pas statué, les mesures proposées sont arrêtées par la Commission, sauf dans le cas où la le Conseil s'est prononcé à lesdites majorité mesures. simple contre 14 ISSN 0254-1491 ' 1 , COM(98) 241 final DOCUMENTS FR 12 10 15 14 N° de catalogue : CB-C0-98-256-FR-C ISBN 92-78-35186-5 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg \ >


title: Commission Regulation (EC) No 954/98 of 6 May 1998 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2301/97 on the entry of certain names in the 'Register of certificates of specific character" provided for in Council Regulation (EEC) No 2082/92 on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
agricultural product
beer
designation of origin
foodstuff
product designation

formats: html pdf print

text: L 133/10 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 7. 5. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 954/98 of 6 May 1998 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2301/97 on the entry of certain names in the ‘Register of certificates of specific character’ provided for in Council Regulation (EEC) No 2082/92 on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs (Text with EEA relevance) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2082/92 of 14 July 1992 on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs (1), and in particular Article 9(1) thereof, in accordance with Article 7 of Regulation Whereas, (EEC) No 2082/92, the Commission applications for the registration of certain names as certificates of special character; the Member States have sent Whereas registered names can be used with the endorse- ment ‘traditional speciality guaranteed’ which is reserved for them; Whereas an objection was sent to the Commission in accordance with Article 7 of that Regulation following the publication in the Official Journal of the European Communities (2) of the names in the Annex hereto but was subsequently withdrawn; Whereas those names may accordingly be entered in the ‘Register of certificates of specific character’ and therefore be protected throughout the Community as guaranteed traditional specialities; Whereas the Annex to Commission Regulation (EC) No 2301/97 (3) is to be supplemented by the Annex hereto, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The names in the Annex hereto are hereby added to the Annex to Regulation (EC) No 2301/97 and entered in the ‘Register of certificates of specific character’ in accordance with Article 9(1) of Regulation (EEC) No 2082/92. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 6 May 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 208, 24. 7. 1992, p. 1. (2) OJL 21, 21. 1. 1997, pp. 5-16. (3) OJ L 319, 21. 11. 1997, p. 8. 7. 5. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 133/11 ANNEX — ‘Kriek’, ‘Kriek-Lambic’, ‘Framboise-Lambic’, ‘Fruit-Lambic’/‘Kriek’, ‘Kriekenlambiek’, ‘Frambo- zenlambiek’, ‘Vruchtenlambiek’ (Article 13(1) of Regulation (EEC) No 2082/92) (1), — ‘Lambic’, ‘Gueuze-Lambic’,/‘Geuze’/‘Lambiek’, ‘Geuze-Lambiek’, ‘Geuze’ (Article 13(1) of Regula- tion (EEC) No 2082/92) (1). (1) The main points of the specifications are to be found in OJ C 21, 21. 1. 1997, pp. 5-16


title: Gewijzigd voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de kwaliteit van benzine en van dieselbrandstof en tot wijziging van Richtlijn 93/12/EEG van de Raad

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 06. 05. 1998 COM(1998)241def. 96/0163 (COD) ADVIES VAN DE COMMISSIE overeenkomstig artikel 189 B, lid 2, onder d) van het EG-verdrag, over de amendementen van het Europees Parlement op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad inzake het voorstel voor een RICHTLIJN VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD betreffende de kwaliteit van benzine en van dieselbrandstof en tot wijziging van Richtlijn 93/12/EEG van de Raad HOUDENDE WIJZIGING VAN HET VOORSTEL VAN DE COMMISSIE overeenkomstig artikel 189 A, lid 2 van het EG-verdrag ADVIES VAN DE COMMISSIE 1. ACHTERGROND Op 18 juni 19% heeft de Commissie een voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de kwaliteit van benzine en van dieselbrandstof en tot wijziging van Richtlijn 93/12/EEG van de Raad vastgesteld1. Dit voorstel vormt een integrerend deel van een kosteneffectieve strategie ter in de beperking van de emissies van het wegvervoer, die uiteen "Mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement betreffende een toekomstige strategie voor de vermindering van de emissies van het wegvervoer met inachtneming van de resultaten van het auto/olieprogramma", die tezelfdertijd is vastgesteld (COM(96) 248 def. ). is gezet Het Economisch en Sociaal Comité heelt op 24 april 1997 advies uitgebracht2. In het kader van de samenwerkingsprocedure heeft het Europees Parlement op 10 april 1997' in eerste Ie/ing advies uitgebracht, waarbij een aantal wijzigingen werd voorgesteld. Naar aanleiding van deze amendementen heeft de Commissie een gewijzigd voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de kwaliteit van benzine en van dicselbrandstof en lot wijziging van Richtlijn 93/12 EEG van de Raad ingediend (COM (97) 271 del'. ). De Raad heeft op 7 oktober 1997' zijn gemeenschappelijk standpunt (I-C 39 97) vastgesteld. De Commissie heeft zijn standpunt hierover in een mededeling van 16 oktober 1997 (SEC (97) 1874 def. ) geformuleerd. Met Europees Parlement heeft op 18 februari 1998 in amendementen op het gemeenschappelijk standpunt vastgesteld. tweede lezing 3. 0 2. DOEL VAN MET VOORSTEL VAN DE COMMISSIE De voorgestelde richtlijn betreffende de kwaliteit van benzine en dicselbrandstof is erop gericht die eigenschappen van de samenstelling van benzine en diesel te controleren die van invloed zijn op het niveau van de luchtverontreiniging afkomstig van benzine- en dieselmotoren. Daarom worden geharmoniseerde specificaties \ooi- benzine en diesel voorgesteld die met ingang van 1 januari 2000 in de gehele Gemeenschap moeten worden gerespecteerd. De verkoop van gelode benzine moei op diezelfde datum worden geslaakt. I lel voorstel voorziet tevens in de mogelijkheid invloed van de voor luchtverontreiniging op de volksgezondheid of het milieu uilgesproken problematisch is, speciale brandstoffen \ :ui hoge kwaliteit voor te schrijven. in agglomeraties of gebieden waar de lidstaten om IMH'77 van I I. 1 I W 7, hl/. I. I'IU'20') van I0. 7. IW7, hlz. 25. IMH'2()(>vjm 7. 7. IW7, hl/. M. V N U' 132 van 28. 4. 1 W7, hl/. |S«>. IMH'351 van I1). ! I. IW7, blz. I. 3. ADVIES VAN DE COMMISSIE OVER DE AMENDEMENTEN VAN HET EUROPEES PARLEMENT in tweede lezing goedgekeurde Van de 36 door hel Europees Parlement amendementen (35 geheel en één gedeeltelijk), kan de Commissie er drie volledig aanvaarden (nrs. 11, 13 en 17), vier gedeeltelijk (nrs. 14 (overweging 16, derde zin), 23 (artikel 9, lid 3), 24 (artikel 11, lid 1), 24 (artikel 11, lid 2)) en één in principe (nr. 6, mits aanvullende formulering). Dat betekent dat de Commissie de amendementen nrs. 1,2, 3, 4, 5, 7, 8, 9, 10, 12, 16, 18, 19, 20, 21, 22, 25, 26, 27, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36 en 37 geheel verwerpt en de amendementen nrs. 14 (overweging 16, eerste zin), 15 (artikel 3, lid 2), 15 (artikel 3, lid 4), 15 (artikel 3, lid 5), 23 (artikel 9, lid I ), 23 (artikel 9, lid 2) en 24 (artikel 11, lid 3)) gedeeltelijk. Aanvaarde amendementen: • De amendementen 11, 13 en 17 zijn volledig aanvaard. Met de amendementen 11 en 17 wordt de datum van invoering (1 januari 2000) voor de in de handel gebrachte brandstollen geschrapt, omdat deze al in artikel 13 is opgenomen en dus overbodig is. Met amendement 13 wordt het concept van gemeenschappelijke procedures voor de monsterneming en analyse in het systeem voor het toezicht op brandstoffen van de lidstaten geïntroduceerd. De Commissie steunt een dergelijke harmonisatie omdat deze een doelmatigere interpretatie van de verslaglegging mogelijk maakt. • Amendement 6 is in beginsel aanvaard. In dit amendement staat dat mei een verandering van de brandstofsamenstelling onmiddellijk een verlaging van de emissies van motoren met elektrische ontsteking (benzinemotoren) in stadsgebieden wordt bereikt. De Commissie kan instemmen met dit amendement mits de volgende passage wordt toegevoegd: "op voorwaarde dat bepaalde specificaties niet onder o( boven bepaalde grenswaarden en zuurstofverbindingen) zal de emissie immers zowel onder als boven een bepaalde grenswaarde toenemen. liggen". Voor specificaties (aromaten aantal een • Delen van de amendementen 14 (overweging 16, derde zin) en 23 (artikel 9, lid 3) zijn aanvaard. Voor brandstoffen die door wagenparken die niet vrij kunnen tanken (bussen, taxi's, bedrijfsauto's, enz. ) worden gebruikt, worden aparte brandstofspecillcalies voorgesteld. Met gaal in het bijzonder om specificaties voor LPG, aardgas en biobrandstoffen. De Commissie kan dit werkprogramma steunen als onderdeel van de lopende werkzaamheden in het kader van de evaluatie van het tweede auto/olieprogramma. • Amendement 24 is gedeeltelijk aanvaard (artikel 11, leden 1 en 2). Dit amendement betreft de oprichting van een regelgevend comité. De Commissie wordt gevraagd zoveel mogelijk rekening te houden met het advies van het comité. De Commissie kan hiermee akkoord gaan. Niet-aanvaarde amendementen: • Het voorstel van de Commissie is conform de eis van artikel 4 van Richtlijn 94/12/EG op het principe van kosteneffectiviteit gebaseerd. De Commissie kan er daarom niet mee instemmen dat de voorstellen op een kosten- batenanalyse worden gebaseerd. De amendementen 3, 4 en 5 en een deel van amendement 23 (artikel 9, lid 1) zijn dus onaanvaardbaar. • Het voorstel dat de brandstofnormen in 2000 in werking moeten treden is gebaseerd op een uitvoerige beoordeling van de kosteneffectiviteit (zoals vereist door artikel 4 van Richtlijn) van een reeks van maatregelen waarmee de voertuigemissies kunnen worden verminderd. De Commissie meent dat het voorstel inzake brandstoffen deel uitmaakt van een kosteneffectief pakket van maatregelen en dat het daarom niet nodig is vanaf het jaar 2000 nog strengere eisen aan brandstoffen te stellen om in 2010 in de gehele EU aanvaarde normen voor de luchtkwaliteit te bereiken. De Commissie kan daarom niet instemmen met de amendementen 25, 26 en 29. Anderzijds meent de Commissie dat uiterlijk in het jaar 2000 brandstofhormen die bijdragen tot een verlaging van de voertuigemissies moeten worden ingevoerd. De Commissie gaat daarom niet akkoord met de mogelijkheid om de invoering van de maatregelen enkele jaren uit te stellen: amendementen 15 (artikel 3, lid 4) en 16 (artikel 4, lid 2) zijn voor de Commissie dus onaanvaardbaar. • Wat betreft de in het voorstel opgenomen norm (van 2,3%) voor het maximumgehalte aan zuurstofverbindingen in benzine, is de Commissie van mening dat er aanwijzingen voor zijn dat een verhoging van de maximumwaarde tot een hogere verontreiniging door giftige stoffen zoals aldehyden kan leiden. De Commissie wijst de amendementen 7 en 27 daarom van de hand. • De Commissie meent dat de brandstofnormen voor 2005 alleen definitief kunnen worden vastgesteld op basis van nadere wetenschappelijke en technische beoordelingen in het kader van het tweede auto/olieprogramma. Zolang deze nog ontbreken is de vaststelling van bindende brandstofnormen voor 2005 voorbarig. Daarom kan de Commissie de amendementen 1, 10, 12, 19, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36 en 37 en delen van de amendementen 14 (overweging 16, eerste zin), 15 (artikel 3, lid 2), 16 (artikel 4, lid 1) en 23 (artikel 9, lid 2) niet aanvaarden. • Richtlijn 92/81/EEG vormt het kader van de Gemeenschap voor de toepassing van fiscale stimuleringsmaatregelen ter bevordering van de verkoop van schonere brandstoffen. De Commissie meent dat het niet op zijn plaats is met de onderhavige richtlijn een afzonderlijk fiscaal raamwerk op te zetten en vindt de amendementen 8, 9 en 18 daarom onaanvaardbaar. • Het voorstel voor brandstoffen is een onderdeel van een uitgebalanceerd pakket van maatregelen waarmee de emissies van wegvoertuigen moeten worden teruggebracht tot een zodanig niveau dat in het jaar 2010 een bevredigende luchtkwaliteit kan worden bereikt. Dit voorstel zal in een aanmerkelijke verbetering van de gemiddelde kwaliteit van de in de Gemeenschap verkochte brandstof leiden. De Commissie kan amendement 2 daarom niet accepteren. • De Commissie meent dat de omstandigheden waaronder de comités moeten worden geraadpleegd en de huishoudelijke procedures van dergelijk comités horizontale kwesties zijn die niet op een ad hoe-wijze in specifieke wetgevingsvoorstellen dienen te worden geregeld. De Commissie acht de amendementen 20, 21 en 22 en delen van de amendementen 15 (artikel 3, lid 5), 16 (artikel 4, lid 3) en 24 (artikel 11, lid 3) dus onaanvaardbaar. 4. GEWIJZIGD VOORSTEL Met dit advies over het gemeenschappelijk standpunt ten aanzien van een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de kwaliteit van benzine en van dieselbrandstof en tot wijziging van Richtlijn 93/12/EEG laat de Commissie blijken tevreden te zijn over het gemeenschappelijk standpunt, omdat het niet veel afwijkt van het oorspronkelijk voorstel van de Commissie, het principe van kosteneffectiviteit bevestigt en vasthoudt aan het uitgangspunt dat toekomstige voorstellen op een uitvoerige wetenschappelijke/technische beoordeling moeten worden gebaseerd. Bovendien werd het unaniem goedgekeurd. Naar aanleiding van de tweede lezing van de ontwerprichtlijn in het Europees Parlement wijzigt de Commissie bij dezen haar voorstel voor een richtlijn door de aanvaarde amendementen (drie in zijn geheel, zes gedeeltelijk en één in beginsel) erin op te nemen. GEWIJZIGD VOORSTEL VOOR EEN RICHTLIJN VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD betreffende de kwaliteit van benzine en van dieselbrandstof en tot wijziging van Richtlijn 93/12/EEG van de Raad Gemeenschappelijk standpunt van de Raad1 Gewijzigd voorstel (Amendement 6) Overweging 9 een emissies (9) Overwegende dat er op korte in stedelijke termijn met name gebieden vermindering verwezenlijkt dient te worden van van vervuilende voertuigen, waaronder primaire verontreinigende zoals onverbrande koolwaterstoffen en secundaire koolmonoxide, zoals verontreinigende ozon, zoals benzeen en emissies van vaste deeltjes; stoffen emissies stoffen giftige een giftige stoffen emissies stoffen emissies (9) Overwegende dat er op korte in stedelijke termijn met name gebieden vermindering verwezenlijkt dient te worden van van vervuilende voertuigen, waaronder primaire verontreinigende zoals onverbrande koolwaterstoffen en secundaire koolmonoxide, zoals verontreinigende ozon, zoals benzeen en emissies van vaste deeltjes; dat een vermindering van de van voertuigen in stedelijke gebieden kan onmiddellijk worden door in motorvoertuigen voorzien van een motor met elektrische ontsteking brandstoffen met een gewijzigde samenstelling toe te passen, mits bepaalde specificaties niet onder of boven bepaalde grenswaarden vallen; verwezenlijkt vervuilende uitstoot PB C 351 van 19. 11. 1997, blz. 1. Gemeenschappelijk standpunt van de Raad Gewijzigd voorstel (Amendement 11) Overweging 13 (13) Overwegende dat de noodzaak van een vermindering van de emissies van voertuigen en de beschikbaarheid van de benodigde raffinagetechnologie de vaststelling van milieutechnische specificaties voor het in de handel brengen van en loodvrije dieselbrandstof per 1 januari 2000 rechtvaardigen; benzine (13) Overwegende dat de noodzaak van een vermindering van de emissies van voertuigen en de beschikbaarheid van de benodigde raffinagetechnologie de vaststelling van milieutechnische specificaties voor het in de handel brengen van en loodvrije dieselbrandstof rechtvaardigen; benzine Gemeenschappelijk standpunt van de Raad Gewijzigd voorstel (Amendement 13) Overweging 15 (15) Overwegende dat de lidstaten bewakingssystemen dienen in te voeren om op de conformiteit met de uit hoofde van deze richtlijn vereiste brandstofkwaliteitsnormen te kunnen toezien; dat door de lidstaten verzamelde informatie over brandstofkwaliteit volgens een gemeenschappelijk model aan de Commissie worden medegedeeld; moet (15) Overwegende dat de lidstaten bewakingssystemen dienen in te voeren om op de conformiteit met de uit hoofde van deze richtlijn vereiste brandstofkwaliteitsnormen te kunnen toezien; dat dergelijke bewakingssystemen op gemeen schappelijke en testmethoden dienen te berusten en dat door de lidstaten verzamelde informatie over brandstofkwaliteit gemeenschappelijk volgens model aan de Commissie moet worden medegedeeld; bemonsterings- een Gemeenschappelijk standpunt van de Raad Gewijzigd voorstel (Amendement 14) Overweging 16 dat Overwegende (16) de Commissie op basis van een alomvattende evaluatie vanaf 1 januari 2005 toe te passen inter alia milieutechnische specificaties voor benzine en dieselbrandstof dient voor te leggen; dat deze voorstellen de indicatieve specificaties van de onderhavige richtlijn moeten bevestigen, wijzigen en aanvullen; dat de Commissievoorstellen in voorkomend geval ook kunnen van voorzien milieutechnische specificaties voor andere soorten brandstof, zoals vloeibaar petroleumgas, aardgas en biobrandstoffen; vaststelling in dat richtlijn (16) Overwegende de Commissie op basis van een alomvattende evaluatie vanaf 1 januari 2005 toe te passen inter alia milieutechnische specificaties voor benzine en dieselbrandstof dient voor te leggen; dat deze voorstellen de indicatieve specificaties van de onderhavige moeten bevestigen, wijzigen en aanvullen; dat de Commissievoorstellen in voorkomend geval ook kunnen van voorzien milieutechnische specificaties voor andere soorten brandstof, zoals vloeibaar petroleumgas, aardgas en biobrandstoffen; dat er bepaalde categorieën voertuigen zijn (bussen, taxi's en bedrijfsvoertuigen) die een groot deel van de luchtvervuiling in steden veroorzaken en die goed zouden kunnen profiteren van bijzondere specificaties; vaststelling in / / / /9 / / Gemeenschappelijk standpunt van de Raad Gewijzigd voorstel (Amendement 17) Artikel 5 De lidstaten mogen het in de handel brengen van brandstollen die met de voorschriften van deze richtlijn in overeenstemming zijn, vanaf verbieden, niet I januari 2000 beperken of beletten. De lidstaten mogen het in de handel brengen van brandstoffen die met de voorschriften van deze richtlijn in overeenstemming zijn niet verbieden, beperken of beletten. 10 Gemeenschappelijk standpunt van de Raad Gewijzigd voorstel (Amendement 23) Artikel 9 1. De Commissie legt hel europees Parlement en de Raad op gezette tijden en voor het eerst niet later dan twaalf maanden na de datum van vaststelling van deze richtlijn, doch uiterlijk op 30 juni 1999, in het licht van de overeenkomstig artikel 5 van Richtlijn 97/. /EG van het Europees Parlement en de Raad van. met betrekking tot maatregelen legen luchtverontreiniging door emissies tol en van motorvoertuigen wijziging Richtlijn van 70/220/EEG van de Raad' verrichte evaluatie een voorstel tot herziening van deze richtlijn voor, als integraal onderdeel van de strategie die ontworpen is om tegen zo laag te mogelijke kosten verkrijgen die beantwoorden aan de luchtkwaliteitsnormen en daarmee verband houdende doelstellingen van de Gemeenschap. resultaten 1. De Commissie legt het Europees Parlement en de Raad op gezette tijden en voor het eerst niet later dan twaalf maanden na de datum van vaststelling van deze richtlijn, doch uiterlijk op 30 juni 1999, in het licht van de overeenkomstig artikel 5 van Richtlijn 97/. /EG van het Europees Parlement en de Raad van. met betrekking tot maatregelen tegen luchtverontreiniging door emissies lot en van motorvoertuigen wijziging Richtlijn van 70/220/EEG van de Raad1 verrichte evaluatie een voorstel tot herziening van deze richtlijn voor, als integraal onderdeel van de strategie die ontworpen is om tegen zo laag te mogelijke kosten verkrijgen die beantwoorden aan de luchtkwaliteitsnormen en daarmee verband houdende doelstellingen van de Gemeenschap. resultaten H Het voorstel 2. bevat milieutechnische specificaties die per 1 januari 2005 gelden voor in de handel te brengen benzine, waarbij de in bijlage III opgenomen indicatieve specificaties bevestigd of gewijzigd en aangevuld worden. tevens 3. Het voorstel bevat milieutechnische specificaties voor op 1 januari 2005 in de handel gebrachte dieselbrandstoffen van een kwaliteit die geen afbreuk doel aan de goede werking van nieuwe verontreinigingbeperkende technie in ken welke specificaties de bijlage IV opgenomen indicatieve specificaties bevestigen of wijzigen en aanvullen. Voorts bevat het een voorstel bepalingen geleidelijk ruimere verkrijgbaarheid en een gelijkmatige distributie van zulke dieselbrandstof op het gehele grondgebied van de lidstaten, en de datum waarop zulke diesel brandstof nog in de handel mag worden gebracht. alleen voor 4. Het voorstel bevat zo nodig ook milieutechnische specificaties voor vloeibaar petroleumgas, aardgas en biobrandstoffen. Het voorstel 2. bevat milieutechnische specificaties die per 1 januari 2005 gelden voor in de handel te brengen benzine, waarbij de in bijlage III opgenomen indicatieve specificaties bevestigd of gewijzigd en aangevuld worden. tevens 3. Het voorstel bevat milieutechnische specificaties voor op 1 januari 2005 in de handel gebrachte dieselbrandstoffen van een kwaliteit die geen afbreuk doet aan de goede werking van nieuwe verontreinigingbeperkende technie in ken welke specificaties de bijlage IV opgenomen indicatieve specificaties bevestigen of wijzigen en aanvullen. Voorts bevat het een voorstel geleidelijk ruimere verkrijgbaarheid en een gelijkmatige distributie van zulke diesel brandstof op het gehele grondgebied van de lidstaten, en de datum waarop zulke dieselbrandstof nog in de handel mag worden gebracht. In aanvulling op het bepaalde in de leden 1 en 2 kan de Commissie onder andere voorstellen doen bepalingen voor alleen - ten einde rekening te houden met de bijzondere situatie van bepaalde en de categorieën noodzaak specificatieniveaus voor te stellen voor de bijzondere brandstoffen die zij gebruiken; voertuigen - tot vaststelling van specificatie- vloeibaar niveaus voor en petroleumgas, biobrandstoffen; aardgas 12 Gemeenschappelijk standpunt van de Raad Gewijzigd voorstel (Amendement 24) Artikel 11 1. De vertegenwoordiger van de legt het comité een Commissie ontwerp voor van de te nemen maatregelen. Het comité brengt advies uit over dit ontwerp binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie. I let comité spreekt zich uit met de meerderheid van stemmen die in artikel 148, lid 2, is voorgeschreven voor de aanneming van de besluiten die de Raad op voorstel van de Commissie dient te nemen. Bij de stemming in het comité worden de stemmen van de vertegenwoordigers van de lidstaten gewogen overeenkomstig genoemd artikel. De voorzitter neemt niet aan de stemming deel. Verdrag van het bestaande 1. De Commissie wordt bijgestaan door een comité van raadgevende aard, een vertegenwoordiger per lidstaat en de voorgezeten de vertegenwoordiger Commissie. door van uit De vertegenwoordiger van de Commissie legt het comité een ontwerp voor van de te nemen maatregelen. Het comité brengt de binnen Voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie advies uit over dit ontwerp, zo nodig door middel van een stemming. termijn een die Het advies wordt in de notulen opgenomen; voorts heeft iedere lidstaat het reehl te verzoeken dal zijn standpunt in de notulen wordt opgenomen. 13 2. De Commissie houdt zoveel mogelijk rekening met het door het comité uitgebrachte advies. Zij brengt het comité op de hoogte van de wijze waarop zij rekening heeft gehouden met zijn advies. 2. De Commissie stelt de beoogde maatregelen vast wanneer zij in overeenstemming zijn met het advies van het comité. Wanneer de beoogde maatregelen niet in overeenstemming zijn met het advies van het comité of indien geen advies is uitgebracht, dient de Commissie onverwijld bij de Raad een voorstel in betreffende de te nemen maatregelen. De Raad gekwalificeerde met besluit meerderheid van stemmen. Wanneer de Raad drie maanden na de datum van indiening geen besluit heeft de genomen, worden voorgestelde maatregelen door de Commissie vastgesteld, behalve wanneer de Raad zich mei gewone meerderheid van stemmen tegen genoemde maatregelen heeft uitgesproken. 14 ISSN 0254-1513 COM(98) 241 def. DOCUMENTEN NL 12 10 15 14 Catalogusnummer : CB-CO-98-256-NL-C ISBN 92-78-35188-1 Bureau voor officiële publikaties der Europese ( iemeenschappcn L-2985 Luxemburg / •>


title: Uredba Komisije (ES) št. 954/98 z dne 6. maja 1998 o dopolnitvi Priloge k Uredbi (ES) št. 2301/97 o vnosu nekaterih imen v „Register certifikatov o posebnih lastnostih“, predvidenega z Uredbo Sveta (EGS) št. 2082/92 o certifikatih o posebnih lastnostih za kmetijske proizvode in živilaBesedilo velja za EGP

text: 82 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 23 31998R0954 L 133/10 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 7. 5. 1998 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 954/98 z dne 6. maja 1998 o dopolnitvi Priloge k Uredbi (ES) št. 2301/97 o vnosu nekaterih imen v „Register certifikatov o posebnih lastnostih“, predvidenega z Uredbo Sveta (EGS) št. 2082/92 o certifikatih o posebnih lastnostih za kmetijske proizvode in živila (Besedilo velja za EGP) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2082/92 z dne 14. julija 1992 o certifikatih o posebnih lastnostih za kmetijske proiz- vode in živila (1) in zlasti člena 9(1) Uredbe, ker so skladno s členom 7 Uredbe (EGS) št. 2082/92 države članice Komisiji poslale vloge za registracijo nekaterih imen kot certifikatov o posebnih lastnostih; ker lahko registrirana imena uporabljajo oznako „zajamčena tradicionalna posebnost“, ki je namenjena samo njim; ker je po objavi imen, navedenih v Prilogi, v Uradnem listu Evropskih skupnosti (2) Komisija prejela ugovor skladno s členom 7 uredbe, vendar je bil ta pozneje umaknjen; ker se zato lahko ta imena vnesejo v „Register certifikatov o posebnih lastnostih“ in se tako zaščitijo na celotnem ozemlju Skupnosti kot zajamčene tradicionalne posebnosti; ker se Priloga k Uredbi Komisije (ES) št. 2301/97 (3) dopolni s Prilogo k tej uredbi, SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Imena v prilogi k tej uredbi se dodajo Prilogi k Uredbi (ES) št. 2301/97 in vnesejo v „Register certifikatov o posebnih last- nostih“, skladno s členom 9(1) Uredbe (EGS) št. 2082/92. Člen 2 Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 6. maja 1998 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije (1) UL L 208, 24. 7. 1992, str. 1. (2) UL L 21, 21. 1. 1997, str. 5. (3) UL L 319, 21. 11. 1997, str. 8. 03/Zv. 23 SL Uradni list Evropske unije 83 PRILOGA — „Kriek“, „Kriek-Lambic“, „Framboise-Lambic“, „Fruit-Lambic“/„Kriek“, „Kriekenlambiek“, „Frambozenlambiek“, „Vruch- tenlambiek“ (člen 13(1) Uredbe (EGS) št. 2082/92) (1), — „Lambic“, „Gueuze-Lambic“,/„Geuze“/„Lambiek“, „Geuze-Lambiek“, „Geuze“ (člen 13(1) Uredbe (EGS) št. 2082/92) (1). (1) Glavne točke specifikacij so v UL C 21, 21. 1. 1997, str. 5-16