title: Rådets forordning (EF) nr. 1138/98 af 28. maj 1998 om ændring af bilag II og III til forordning (EF) nr. 519/94 om den fælles ordning for indførsel fra visse tredjelande

eurovoc_concepts:
China
EU control
import
market supervision
originating product
tariff quota

text: 3. 6. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 159/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) R(cid:143)DETS FORORDNING (EF) Nr. 1138/98 af 28. maj 1998 om ændring af bilag II og III til forordning (EF) nr. 519/94 om den fælles ordning for indførsel fra visse tredjelande R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: Forordning (EF) nr. 519/94 (1) indførte i forbindelse med import fra Folkerepublikken Kina de kvantitative kontin- genter, der er anført i bilag II til nævnte forordning, samt i bilag III til de tilsynsforanstaltninger, der er anført samme forordning; ved fastlæggelsen af kontingenterne har R(cid:134)det haft som m(cid:134)l at bevare en vis ligevægt mellem en passende beskyt- telse af de p(cid:134)gældende fællesskabsindustrier og oprethol- delsen af en samhandel af acceptabelt omfang med Folke- republikken Kina under hensyntagen til de forskellige involverede interesser; p(cid:134) baggrund af analyserne af de vigtigste økonomiske indikatorer, herunder især mængder af kinesiske import- varer og disses markedsandel, m(cid:134) det konkluderes, at kontingentet for legetøj henhørende under HS/KN-kode 9503 41, 9503 49 og 9503 90 bør afskaffes, og at denne afskaffelse hverken er uforenelig med ovennævnte m(cid:134)l eller kan forventes at ville forstyrre forholdene p(cid:134) fælles- skabsmarkedet; i lyset af erfaringerne med kontingenterne antyder situati- onen for de berørte fællesskabsproducenter, at en opjuste- ring p(cid:134) 5 % af kontingenterne vil være passende og hverken vil være uforenelig med ovennævnte m(cid:134)l eller kunne forstyrre forholdene p(cid:134) fællesskabsmarkedet; for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r fodtøj er der imidlertid p(cid:134) grund af fodtøjsin- dustriens særlig følsomme karakter ikke for tiden anled- ning til nogen forhøjelse; de varer, for hvilke der i henhold til denne forordning afskaffes kontingenter, bør være underlagt forudg(cid:134)ende fællesskabstilsyn for at sikre en passende kontrol med omfanget af og priserne p(cid:134) indførslen af de p(cid:134)gældende varer; de kvantitative kontingenter og tilsynsforanstaltninger, der indførtes ved forordning (EF) nr. 519/94, bør derfor ændres (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Bilag II og III til forordning (EF) nr. 519/94 affattes som anført i bilag I og II til nærværende forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. januar 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 28. maj 1998. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne M. FISHER Formand (1) EFT L 67 10. 3. 1994, s. 89. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 847/97 (EFT L 122 af 14. 5. 1997, s. 1). L 159/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 3. 6. 98 BILAG I »BILAG II Liste over kontingenter for visse varer med oprindelse i Kina Varebeskrivelse HS/KN-kode Kontingenter ((cid:134)rsbasis) Fodtøj ex 6402 99 (1) 39 151 481 par 6403 51 6403 59 ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1) 2 795 000 par 12 120 000 par ex 6404 11 (2) 18 228 780 par 6404 19 10 31 897 716 par Bordservice og køkkenartikler, af porcelæn Bordservice og køkkenartikler, af keramisk materiale, undtagen af porcelæn 6911 10 6912 00 48 090 tons 36 383 tons (1) Undtagen fodtøj fremstillet ved hjælp af særlig teknologi: fodtøj, for hvilke cif-prisen pr. par er lig med eller højere end 9 ECU, til sportsbrug, med en støbt (dog ikke sprøjtestøbt) s(cid:134)l i (cid:130)t eller flere lag, fremstillet af syntetiske materialer, der er specielt beregnede til at afbøde stød fra vertikale eller laterale bevægelser, og med tekniske kendetegn som f. eks. hermetiske puder indeholdende luft eller væske, mekaniske stødabsorberende eller -neutralise- rende dele eller materialer som polymerer med lav massefylde. (2) Undtagen: a) Fodtøj, som er fremstillet til sportsbrug, med en ikke-sprøjtestøbt s(cid:134)l, og som er forsynet med eller kan forsynes med pigge, knopper, og lign. b) Fodtøj fremstillet ved hjælp af særlig teknologi: fodtøj, for hvilke cif-prisen pr. par er lig med eller højere end 9 ECU, til sportsbrug, med en støbt (dog ikke sprøjtestøbt) s(cid:134)l i (cid:130)t eller flere lag, fremstillet af syntetiske materialer, der er specielt beregnede til at afbøde stød fra vertikale eller laterale bevægelser, og med tekniske kendetegn som f. eks. hermetiske puder indeholdende luft eller væske, mekaniske stødabsorberende eller -neutraliserende dele eller materialer som polymerer med lav massefylde. « 3. 6. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 159/3 BILAG II »BILAG III Liste over varer med oprindelse i Folkerepublikken Kina under fællesskabstilsyn Varebeskrivelse Ammoniumchlorid Andre polyvalente alkoholer Citronsyre Tetracycliner og derivater heraf Chloramphenicol Basiske farvestoffer samt præparater p(cid:134) basis heraf Kype-farvestoffer samt præparater p(cid:134) basis heraf Fyrværkeriartikler, signalraketter, t(cid:134)gesignaler, pyrotekniske artikler Polyvinylalkoholer Handsker livredningsraketter samt andre Fodtøj Keramiske dekorationsgenstande af porcelæn Glasvarer Cykler Legetøj Puslespil Legetøj Spillekort Varer under HS/KN-kode HS/KN-kode 2827 10 2905 49 90 2918 14 ex 2941 30 ex 2941 40 3204 13 3204 15 3604 3905 30 4203 29 91 4203 29 99 6402 19 ex 6402 99 (1) 6403 19 ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1) ex 6404 11 (2) 6913 10 ex 7013 (3) 8712 00 9503 30 9503 41 9503 49 9503 60 9503 90 9504 40 9603 29 9603 30 9603 40 9603 90 (1) Fodtøj fremstillet ved hjælp af særlig teknologi: fodtøj, for hvilke cif-prisen pr. par er lig med eller højere end 9 ECU, til sportsbrug, med en støbt (dog ikke sprøjtestøbt) s(cid:134)l i (cid:130)t eller flere lag, fremstillet af syntetiske materialer, der er specielt beregnede til at afbøde stød fra vertikale eller laterale bevægelser, og med tekniske kendetegn som f. eks. hermetiske puder indeholdende luft eller væske, mekaniske stødabsorberende eller -neutraliserende dele eller materialer som polymerer med lav massefylde. (2) a) Fodtøj, som er fremstillet til sportsbrug, med en ikke-sprøjtestøbt s(cid:134)l, og som er forsynet med eller kan forsynes med pigge, knopper, og lign. b) Fodtøj fremstillet ved hjælp af særlig teknologi: fodtøj, for hvilke cif-prisen pr. par er lig med eller højere end 9 ECU, til sportsbrug, med en støbt (dog ikke sprøjtestøbt) s(cid:134)l i (cid:130)t eller flere lag, fremstillet af syntetiske materialer, der er specielt beregnede til at afbøde stød fra vertikale eller laterale bevægelser, og med tekniske kendetegn som f. eks. hermetiske puder indeholdende luft eller væske, mekaniske stødabsorberende eller -neutraliserende dele eller materialer som polymerer med lav massefylde. (3) Undtagen skifterammer, der best(cid:134)r af en mekanisk udtaget glasplade med slebne kanter, et papirark med p(cid:134)tryk og en fiberplade, der støtter billedet, og hvor rammen holdes sammen af klemmer af uædelt metal. «


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Decision concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the implementation of the fifth framework programme of the European Community (1998 to 2002) (COM(97)0587/2 - C4- 0015/98 97/0309(SYN))(Cooperation procedure: first reading)

eurovoc_concepts:
EU programme
EU research policy
Joint Research Centre
administrative procedure
dissemination of information
international organisation
research and development
research body
third country
type of business
university

formats: html print


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alle norme per la partecipazione delle imprese, dei centri di ricerca e delle università all'attuazione del Quinto programma quadro della Comunità europea dell'energia atomica (Euratom) (1998-2002) (COM(97)0587/2 - C4-0016/98 97/0310 (CNS)) (Procedura di consultazione)

eurovoc_concepts:
EAEC
EU programme
EU research policy
administrative procedure
international organisation
research and development
research body
third country
type of business
university


title: Komission asetus (EY) N:o 1096/98, annettu 28 päivänä toukokuuta 1998, vilja- ja riisialan tuotantotukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
cereals
production refund
rice

formats: pdf print

text: L 155/42 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 29. 5. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1096/98, annettu 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998, vilja- ja riisialan tuotantotukien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 7 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon riisin yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 192/98 (4), ja erityisesti sen 7 artiklan 2 kohdan, ottaa huomioon vilja- ja riisialan tuotantotuk¶(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1722/93 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1011/98 (6), ja erityisesti sen 3 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (ETY) N:o 1722/93 m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n tuotantotu- kien my(cid:148)nt(cid:132)misen edellytykset; laskentaperuste m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)- t(cid:132)(cid:132)n kyseisen asetuksen 3 artiklassa; n(cid:132)in lasketut tuotan- ja niit(cid:132) totuet on vahvistettava kerran kuukaudessa, voidaan muuttaa, jos maissin ja/tai vehn(cid:132)n hinta muuttuu merkitt(cid:132)v(cid:132)sti, on syyt(cid:132) kertoa t(cid:132)ll(cid:132) asetuksella vahvistettavat tuotantotuet asetuksen (ETY) N:o 1722/93 liitteess(cid:132) II esitetyill(cid:132) kertoimilla t(cid:132)sm(cid:132)llisen maksettavan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)mi- seksi, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla 1. Asetuksen (ETY) N:o 1722/93 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu, tonneina maissista, vehn(cid:132)st(cid:132), perunasta, riisist(cid:132) tai rikkoutuneista riisinjyvist(cid:132) saatua t(cid:132)rkkelyst(cid:132) ilmaistu tuotantotuki vahvistetaan 31,12 ecuksi tonnilta. 2. Asetuksen (ETY) N:o 1722/93 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu, tonneina ohra- tai kaurat(cid:132)rkkelyst(cid:132) ilmaistu tuotantotuki vahvistetaan 31,12 ecuksi tonnilta. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18 (4) EYVL L 20, 27. 1. 1998, s. 16 (5) EYVL L 159, 1. 7. 1993, s. 112 (6) EYVL L 145, 15. 5. 1998, s. 11


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de décision du Conseil relative à la consultation de la Banque centrale européenne par les autorités nationales au sujet de projets de réglementation (COM(97)0725 C4-0147/98 98/0056(CNS))(Procédure de consultation)

eurovoc_concepts:
EU competence
European Central Bank
competence of the Member States
consultation procedure
secondary legislation
thermal pollution
third stage of EMU


title: Verordnung (EG) Nr. 1096/98 der Kommission vom 28. Mai 1998 zur Festsetzung der Produktionserstattungen für Getreide und Reis

text: L 155/42 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 29. 5. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 1096/98 DER KOMMISSION vom 28. Mai 1998 zur Festsetzung der Produktionserstattungen f(cid:129)r Getreide und Reis DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 3, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber die gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Reis (3), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 192/98 (4), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 2, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1722/93 der Kommission vom 30. Juni 1993 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zu der Regelung der Produktionserstat- tungen f(cid:129)r Getreide und Reis (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1011/98 (6), insbesondere auf Artikel 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1722/93 sind die Bedin- gungen f(cid:129)r die Gew(cid:132)hrung der Produktionserstattung festgelegt worden. Die diesbez(cid:129)gliche Berechnungsgrund- lage ist in Artikel 3 derselben Verordnung enthalten. Die so berechnete Erstattung muß einmal im Monat festge- setzt werden und kann ge(cid:132)ndert werden, wenn sich der Mais- und/oder der Weizenpreis erheblich (cid:132)ndern. Um den zu zahlenden Betrag genau zu bestimmen, sind die mit dieser Verordnung festzusetzenden Produktionser- stattungen durch die im Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 1722/93 angegebenen Koeffizienten anzu- passen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Die in Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1722/93 genannte Erstattung je Tonne Mais-, Weizen-, Kartoffel-, Reis- oder Bruchreisst(cid:132)rke wird auf 31,12 ECU/Tonne festgesetzt. (2) Die in Artikel 3 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1722/93 genannte Erstattung je Tonne Gerste- oder Haferst(cid:132)rke wird auf 31,12 ECU/Tonne festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 29. Mai 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 28. Mai 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (4) ABl. L 20 vom 27. 1. 1998, S. 16. (5) ABl. L 159 vom 1. 7. 1993, S. 112. (6) ABl. L 145 vom 15. 5. 1998, S. 11


title: Reglamento (CE) nº 1087/98 de la Comisión de 28 de mayo de 1998 por el que se fijan determinadas cantidades indicativas para la importación de plátanos en la Comunidad en el tercer trimestre de 1998 (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
ACP countries
import
quantitative restriction
tariff quota
third country
tropical fruit

formats: html pdf print

text: L 155/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 5. 98 REGLAMENTO (CE) No 1087/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 28 de mayo de 1998 por el que se fijan determinadas cantidades indicativas para la importaci(cid:155)n de pl(cid:145)tanos en la Comunidad en el tercer trimestre de 1998 (Texto pertinente a los fines del EEE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 404/93 del Consejo, de 13 de febrero de 1993, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector del pl(cid:145)tano (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 3290/94 (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 20, Considerando que, seg(cid:156)n el apartado 1 del art(cid:146)culo 9 del Reglamento (CEE) no 1442/93 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1409/96 (4), deben fijarse cantidades indicativas, expre- sadas en porcentajes, de las cantidades atribuidas a los diferentes pa(cid:146)ses o grupos de pa(cid:146)ses mencionados en el anexo I del Reglamento (CE) no 478/95 de la Comisi(cid:155)n (5), modificado por el Reglamento (CE) no 702/95 (6), para la expedici(cid:155)n de certificados de importaci(cid:155)n durante cada trimestre en funci(cid:155)n de los datos y previsiones relativos al mercado comunitario; Considerando que, una vez analizados los datos referentes, por una parte, a las cantidades de pl(cid:145)tanos comerciali- zadas en la Comunidad en 1997 y, m(cid:145)s particularmente, a las importaciones reales del tercer trimestre y, por otra, a las perspectivas de abastecimiento y consumo del mercado comunitario durante el tercer trimestre de 1998, procede fijar, para garantizar un abastecimiento satisfac- torio de la Comunidad, una cantidad indicativa, relativa a cada origen, del 27 % de la cantidad atribuida en el contingente arancelario; Considerando que, seg(cid:156)n los mismos datos, es oportuno fijar la cantidad autorizada prevista en el apartado 2 del art(cid:146)culo 9 del Reglamento (CEE) no 1442/93 que cada agente econ(cid:155)mico de las categor(cid:146)as A y B puede solicitar para el tercer trimestre de 1998; Considerando que procede asimismo fijar las cantidades indicativas previstas en el apartado 1 del art(cid:146)culo 14 de ese mismo Reglamento para la expedici(cid:155)n de certificados de importaci(cid:155)n de pl(cid:145)tanos tradicionales originarios de los Estados de (cid:214)frica, del Caribe y del Pac(cid:146)fico (Estados ACP); Considerando que es conveniente recordar que a ra(cid:146)z de las sentencias del Tribunal de Justicia, de 10 de marzo de 1998, en los asuntos 122/95, 364/95 y 365/95, la admisi- bilidad de las solicitudes de certificados de importaci(cid:155)n de las categor(cid:146)as A y C ya no est(cid:145) sujeta a la presentaci(cid:155)n (1) DO L 47 de 25. 2. 1993, p. 1. (2) DO L 349 de 31. 12. 1994, p. 105. (3) DO L 142 de 12. 6. 1993, p. 6. (4) DO L 181 de 20. 7. 1996, p. 13. (5) DO L 49 de 4. 3. 1995, p. 13. (6) DO L 71 de 31. 3. 1995, p. 84. de certiticados de exportaci(cid:155)n para los pl(cid:145)tanos origina- rios de Costa Rica, Colombia y Nicaragua; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento deben entrar en vigor inmediatamente antes del per(cid:146)odo de presentaci(cid:155)n de solicitudes de certificados para el tercer trimestre de 1998; Considerando que el Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n del pl(cid:145)tano no ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por su presidente, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Las cantidades indicativas a que se refiere el apartado 1 del art(cid:146)culo 9 del Reglamento (CEE) no 1442/93 para la importaci(cid:155)n de pl(cid:145)tanos en la Comunidad dentro del contingente arancelario previsto en los art(cid:146)culos 18 y 19 del Reglamento (CEE) no 404/93 se fijan, para el conjunto de la Comunidad y para el tercer trimestre de 1998, en un 27 % de las cantidades establecidas para cada uno de los pa(cid:146)ses o grupos de pa(cid:146)ses mencionados en el anexo I del Reglamento (CE) no 478/95. Art(cid:146)culo 2 La cantidad autorizada de cada agente econ(cid:155)mico de las categor(cid:146)as A y B para el tercer trimestre de 1998, estable- cida en el apartado 2 del art(cid:146)culo 9 del Reglamento (CEE) no 1442/93, se fija en el 29 % de la cantidad que le haya sido asignada en aplicaci(cid:155)n del p(cid:145)rrafo segundo del art(cid:146)culo 6 del citado Reglamento. Art(cid:146)culo 3 Las cantidades indicativas a que se refiere el apartado 1 del art(cid:146)culo 14 del Reglamento (CEE) no 1442/93 para la importaci(cid:155)n de pl(cid:145)tanos tradicional originarios de los Estados ACP durante el tercer trimestre de 1998 se fijan en el 30 % de las cantidades tradicionales establecidas para cada origen en el anexo del Reglamento (CEE) no 404/93. Art(cid:146)culo 4 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 29. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 155/21 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 28 de mayo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: Регламент (ЕО) № 1138/98 на Съвета от 28 май 1998 година за изменение на приложения II и III към Регламент (ЕО) № 519/94 относно общите правила за внос от някои трети страни

formats: html pdf print xhtml

text: 11/т. 17 BG Официален вестник на Европейския съюз 71 31998R1138 L 159/1 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 3. 6. 1998 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1138/98 НА СЪВЕТА от 28 май 1998 година за изменение на приложения II и III към Регламент (ЕО) № 519/94 относно общите правила за внос от някои трети страни СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 113 от него, като взе предвид предложението на Комисията, като има предвид, че Регламент (ЕО) № 519/94 (1) въведе по отно- шение на Китайската народна република квотите, изброени в при- ложение II към посочения регламент, и мерките за наблюдение, изброени в приложение III към него; като има предвид, че целта на Съвета при установяване на квотите бе да постигне баланс между подходящо ниво на защита на съот- ветните промишлености в Общността и поддържане на приемливо ниво на търговия с Китай, като държи сметка за различните инте- реси; като има предвид, че анализът на основните икономически пока- затели, по-специално обема и пазарния дял на китайския внос, водят до заключението, че квотата за детски играчки, попадащи под кодове по ХС/КН 9503 41, 9503 49 и 9503 90, следва да се отмени, и че подобно отменяне няма да е в разрез с гореспомената цел, нито е вероятно да наруши пазара на Общността; като има предвид, че в светлината на придобития опит при при- лагането на квотите, състоянието на съответните производители в Общността показва, че 5 % увеличение на квотите ще е целесъоб- разно и няма да е в разрез с гореспомената цел, нито ще наруши пазара на Общността; като има предвид, че по отношение на обувките обаче, особено чувствителният характер на промишле- ността показва, че в настоящия момент не е целесъобразно да се прави увеличение; като има предвид, че продуктите, по отношение на които с нас- тоящия регламент се отменя квотата, следва при все това да бъдат предмет на предварително наблюдение от Общността, с цел да се осигури адекватен мониторинг на обема и цените на вноса на съот- ветните продукти; като има предвид, че количествените квоти и мерките за наблюдение, въведени съгласно Регламент (ЕО) № 519/94, следва да бъдат съответно изменени, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Приложения II и III към Регламент (ЕО) № 519/94 се заменят с приложенията, които са поместени съответно в приложения I и II към настоящия регламент. Член 2 Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Той се прилага от 1 януари 1998 г. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 28 май 1998 година. За Съвета Председател M. FISHER (1) ОВ L 67, 10. 3. 1994 г. , стр. 89. Регламент, последно изменен с Регла- мент (ЕО) № 847/97 (ОВ L 122, 14. 5. 1997 г. , стр. 1). 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 17 ПРИЛОЖЕНИЕ I „ПРИЛОЖЕНИЕ II Списък на квоти за някои продукти с произход от Китай Описание на продукта Код по ХС/КН Квоти (годишна основа) Обувки ex 6402 99 (1) 39 151 481 чифта 6403 51 6403 59 ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1) 2 795 000 чифта 12 120 000 чифта ex 6404 11 (2) 18 228 780 чифта 6404 19 10 31 897 716 чифта Съдове и прибори за сервиране или за кухня, от порце- лан Керамични съдове и прибори за сервиране или за кухня, различни от порцелана 6911 10 6912 00 48 090 тона 36 383 тона (1) С изключение на обувки, които включват специална технология: обувки с цена CIF за чифт най-малко 9 ECU, предназначени за практикуване на спортни дейности, с еднопластова или многопластова подметка, неподсилени, изработени от синтетични мате- риали, специално предназначени да поемат удара при вертикални или паралелни движения, и с технически характеристики, като херметични подложки, съдържащи газ или течност, механични съставни части, които поглъщат или неутрализират удара, или мате- риали, като полимери с ниска плътност. (2) С изключение на: а) б) обувки, които са предназначени за практикуване на спортна дейност и са или могат да бъдат снабдени с подсилени върхове, куки за захващане (котки), шини или подобни приспособления, с неподсилена подметка; обувки, които включват специална технология: обувки с цена CIF за чифт най-малко 9 ECU, предназначени за практикуване на спортни дейности, с еднопластова или многопластова подметка, неподсилени, изработени от синтетични материали, специално предназначени да поемат удара при вертикални или паралелни движения, и с технически характеристики, като херметични подложки, съдържащи газ или течност, механични съставни части, които поглъщат или неутрализират удара, или материали, като полимери с ниска плътност. “ 11/т. 17 BG Официален вестник на Европейския съюз 73 ПРИЛОЖЕНИЕ II „ПРИЛОЖЕНИЕ III Списък на продуктите с произход от Китайската народна република, които подлежат на наблюдение от Общността Описание на продукта Амониев хлорид Други поливодородни алкохоли Лимонена киселина Тетрациклини и техните производни Хлорамфеникол Основни багрила и препарати на базата на тези багрила Кюпни багрила и препарати на базата на тези багрила Артикули за фойерверки, сигнални ракети, ракети срещу градушка, сигнални огньове и други пиротехнически артикули Поливинил алкохол Ръкавици Обувки Статуетки и други предмети за украса, от порцелан Стъклени предмети за сервиране Велосипеди Детски играчки Пъзели Детски играчки Карти за игра Артикули, попадащи под кодове по ХС/КН Код по ХС/КН 2827 10 2905 49 90 2918 14 ex 2941 30 ex 2941 40 3204 13 3204 15 3604 3905 30 4203 29 91 4203 29 99 6402 19 ex 6402 99 (1) 6403 19 ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1) ex 6404 11 (2) 6913 10 ex 7013 (3) 8712 00 9503 30 9503 41 9503 49 9503 60 9503 90 9504 40 9603 29 9603 30 9603 40 9603 90 (1) С изключение на обувки, които включват специална технология: обувки с цена CIF за чифт най-малко 9 ECU, предназначени за практикуване на спортни дейности, с еднопластова или многопластова подметка, неподсилени, изработени от синтетични мате- риали, специално предназначени да поемат удара при вертикални или паралелни движения, и с технически характеристики, като херметични подложки, съдържащи газ или течност, механични съставни части, които поглъщат или неутрализират удара, или мате- риали, като полимери с ниска плътност. (2) С изключение на: а) б) обувки, които са предназначени за практикуване на спортна дейност и са или могат да бъдат снабдени с подсилени върхове, куки за захващане (котки), шини или подобни приспособления, с неподсилена подметка; обувки, които включват специална технология: обувки с цена CIF за чифт най-малко 9 ECU, предназначени за практикуване на спортни дейности, с еднопластова или многопластова подметка, неподсилени, изработени от синтетични материали, специално предназначени да поемат удара при вертикални или паралелни движения, и с технически характеристики, като херметични подложки, съдържащи газ или течност, механични съставни части, които поглъщат или неутрализират удара, или материали, като полимери с ниска плътност. (3) С изключение на клип-рамки с предна част от стъкло, състоящи се от механично свързани стъклени листа с шлифовани ръбове, напечатан лист хартия и парче картон, подпиращ снимката, захванати посредством клипсове от неблагороден метал. “


title: Bericht der Kommission an den Rat betreffend die öffentliche Lagerhaltung von Magermilchpulver

eurovoc_concepts:
intervention buying
intervention stock
milk protein
public stock
skimmed milk powder

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 28. 05. 1998 KOM(1998) 341 endg. BERICHT DER KOMMISSION AN DEN RAT betreffend die öffentliche Lagerhaltung von Magermilchpulver 1. EINLEITUNG Im Rahmen des am 22. Juni 1995 erzielten Preiskompromisses hat der Rat einer Änderung der Interventionsregelung zugestimmt. Diese Änderung wurde eingeführt durch die Verordnung (EG) Nr. 1538/95 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse. für Magermilchpulver vorgesehenen Bei der Annahme dieser Verordnung hat der Rat folgende Erklärung abgegeben: "Der Rat fordert die Kommission auf, ihm innerhalb von zwei Jahren einen Bericht über die Anwendung dieser Verordnung und ihrer Auswirkungen auf die besonderen Merkmale des zur Intervention angekauften Milchpulvers vorzulegen. Diesem Bericht sind gegebenenfalls geeignete Vorschläge beizufügen, die insbesondere eine Anpassung des Mindestsatzes von 31,4 GHT im Hinblick auf die Annahme einer Codex Alimentarius-Norm und die etwaige Einführung eines Ankaufspreiszuschlags für Magermilchpulver mit einem Eiweißanteil von mehr als 37,7 GHT betreffen. " Zweck des vorliegenden Berichts ist es, diesem Auftrag zu entsprechen. 2. RECHTSGRUNDLAGEN Gemäß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 kaufen die Interventionsstellen Magermilchpulver mit einem Eiweißgehalt von mindestens 35,6% GHT, bezogen auf die fettfreie Trockenmasse, zum Interventionspreis. Magermilchpulver mit einem Eiweißgehalt von weniger als 35,6, aber mindestens 31,4 GHT wird ebenfalls angekauft. In diesem Fall entspricht jedoch der Ankaufspreis dem Interventionspreis abzüglich 1,75% je Prozentpunkt unter dem Satz von 35,6 GHT. Die Durchführungsbestimmungen Magermilchpulver sind erlassen durch die Verordnung (EG) Nr. 322/96. öffentlichen zur Lagerhaltung von Nach Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 darf bekanntlich der Eiweißgehalt des zur öffentlichen Lagerhaltung angebotenen Magermilchpulvers nicht manipuliert sein. 3. ANWENDUNG DER REGELUNG IN DEN JAHREN 1996 UND 1997 Die geänderte Interventionsregelung wird seit 1. März 1996 angewandt. Für die ersten zwei Anwendungsjahre waren mehr oder weniger umfangreiche Käufe kennzeichnend: 1996 wurden 123. 586 t und 1997 35. 060 t angeboten, d. h. insgesamt 158. 647 t. Die Aufteilung dieser Gesamtmenge nach dem Eiweißgehalt nachstehenden Tabelle ersichtlich. ist aus der Tabelle: Aufteilung 1996 und Magermilchpulvermengen nach ihrem Eiweißgehalt: 1997 zur der Intervention angebotenen weniger als31,4 GHT 31. 4 bis 35. 5 GHT 35,6 bis 37,5 GHT 37,6 bis 38,5 GHT mehr als 38,5 GHT B 0 0 D 0 0 F IRL 100 0 4. 407 40 S 0 0 VK EU 0 0 100 4. 447 1. 361 4. 316 14. 173 20. 187 621 4. 431 45. 089 2. 829 8. 512 4. 452 25. 762 750 12. 978 55. 284 402 8. 847 1. 376 10. 706 1. 527 30. 869 53. 727 4. 592 21. 675 24. 508 56. 695 2. 898 48. 279 158. 647 Daraus ergibt sich folgendes: - Die wegen Unterschreitung des Mindestanteils von 31,4 GHT abgelehnte Menge ist unerheblich (0,06% der Angebotsmenge insgesamt); die Magermilchpulvermenge, auf die ein verringerter Ankaufspreis angewendet wurde, ist sehr niedrig (2,8% der Angebotsmenge insgesamt); - bei zwei Dritteln der Angebotsmenge lag der Eiweißgehalt höher als 37,5 GHT. Es ist außerdem ersichtlich, daß die Angaben der vorstehenden Tabelle den in den jeweiligen Mitgliedstaaten durchschnittlich festgestellten Eiweißgehalten der Rohmilch weitgehend entsprechen. Anhand djr von den Mitgliedstaaten mitgeteilten Angaben lassen sich überdies die finanziellen Auswirkungen der Bestimmungen ermitteln, die bezüglich des Eiweißgehalts und des zur Intervention angebotenen Magermilchpulvers anzuwenden sind. 1996 und 1997 wurde Magermilchpulver in einem Gesamtwert von rund 250 Mio ECU angekauft (123. 486 t wurden zu 2. 055,2 ECU/t angekauft). Die bei 4. 447 t mit einem Eiweißgehalt von weniger als 35,6 GHT angewandte Prcisverringerung belief sich auf 110. 000 ECU oder 0,4% des Gesamtwerts. Aus den für einen Eiweißgehalt von mehr als 36,6 bzw. 37,5 GHT vorgesehenen Preisaufschlägen ergaben sich Mehrausgaben von rund 9,5 bzw. 8,2 Mio ECU. Abschließend läßt sich feststellen, daß sich bei der Anwendung der neuen Interventionsregelung auf Magermilchpulver keine besonderen Schwierigkeiten oder Marktstörungen ergeben haben. 4. STAND DER ARBEITEN IM RAHMEN DES CODEX ALIMENTÄRES In der Sitzung des Codex Alimentarius-Ausschusses im Juli 1997 wurden hinsichtlich der Annahme einer neuen Qualitätsnorm für Magermilchpulver keine Fortschritte erzielt. Da die nächste Ausschußsitzung für den Juni 1999 vorgesehen ist, kann mit der Annahme einer neuen Norm erst ab diesem Datum gerechnet werden. Es ist zu beachten, daß mit der vorgeschlagenen neuen Norm eine grundsätzliche Standardisierung des Magermilchpulvergehalts bei einem Mindestsatz von 34 GHT (mm), bezogen auf die fettfreie Trockenmasse, eingeführt werden soll. Statt dem für den Ankauf von Magermilchpulver zur Intervention festgesetzten Mindestsatz von 31,4 GHT würde ausschließlich dieser neue Satz von 34 GHT gelten. In diesem Zusammenhang ist zu berücksichtigen, daß der Rat am 18. Dezember 1997 die Verordnung (EG) Nr. 2597/97 zur Festlegung ergänzender Vorschriften für die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse hinsichtlich Konsummilch verabschiedet und damit das grundsätzliche Verbot einer Standardisierung der Eiweißgehalte der Konsummilch bekräftigt hat. Die Kommission hat jedoch zugesagt, die Auswirkungen auf die im Rahmen des Codex Alimentarius für Milcherzeugnisse festgelegten Normen zu prüfen. 5. SCHLUSSFOLGERUNGEN Unter Berücksichtigung der vorstehenden Ausführungen vertritt die Kommission die Ansicht, daß die für Magermilchpulver festgelegte und seit 1. März 1996 anwendbare Interventionsregelung nicht geändert werden sollte. Es gilt insbesondere folgendes: • Bezüglich der Codex Alimentarius-Norm haben sich bisher keine Änderungen ergeben. Vor Juni 1999 ist diesbezüglich mit keinem Beschluß zu rechnen; ein etwaiger Preisaufschlag für Magermilchpulver mit einem Eiweißgehalt von mehr als 37,5 GHT hätte höhere Ausgaben und eine verstärkte Inanspruchnahme der öffentlichen Lagerhaltung zur Folge. Insbesondere zur Neutralisierung der finanziellen Auswirkungen müßte eine solche Neuregelung durch flankierende Maßnahmen ergänzt werden. ISSN 0254-1467 KOM(98) 341 endg. DOKUMENTE DE 03 10 15 17 Katalognummer : CB-CO-98-350-DE-C ISBN 92-78-36804-0 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg 5"


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de directive du Conseil relative aux documents d'immatriculation des véhicules à moteur et leurs remorques (COM(97)0248 C4-0423/97 97/0150(SYN))(Procédure de coopération: première lecture)

eurovoc_concepts:
harmonisation of standards
motor vehicle
police checks
right of establishment
vehicle registration


title: 98/401/EZ, EZUČ, Euratom: Odluka Vijeća i Komisije od 28. svibnja 1998. o sklapanju Sporazuma o partnerstvu i suradnji između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Moldove, s druge strane (98/401/EZ, EZUČ, Euratom)

eurovoc_concepts:
EAEC Treaty
ECSC Treaty
Moldova
agreement (EU)
cooperation agreement (EU)

text: L_1998181HR. 01000101. xml 11/Sv. 036 HR Službeni list Europske unije 83 31998D0401 L 181/1 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 28. 05. 1998. ODLUKA VIJEĆA I KOMISIJE od 28. svibnja 1998. o sklapanju Sporazuma o partnerstvu i suradnji između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Moldove, s druge strane (1) (98/401/EZ, EZUČ, Euratom) VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 54. stavak 2. , članak 57. stavak 2. zadnju rečenicu, članak 66. , članak 73. c stavak 2. , članak 75. , članak 84. stavak 2. , članke 99. , 100. , 113. i 235. , u vezi s člankom 228. stavkom 2. drugom rečenicom i stavkom 3. drugim podstavkom Ugovora, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice za ugljen i čelik, a posebno njegov članak 95. , uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, a posebno njegov članak 101. drugi stavak, uzimajući u obzir suglasnost Europskog parlamenta (2), nakon savjetovanja sa Savjetodavnim odborom EZUČ-a i sa suglasnošću Vijeća, uzimajući u obzir odobrenje Vijeća u skladu s člankom 101. Ugovora o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, budući da će sklapanje Sporazuma o partnerstvu i suradnji između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Moldove, s druge strane, potpisanog 28. lipnja 1994. u Bruxellesu, doprinijeti postizanju ciljeva Europskih zajednica; budući da je svrha tog Sporazuma ojačati veze koje su posebno uspostavljene Sporazumom između Europske ekonomske zajednice i Europske zajednice za atomsku energiju te Saveza Sovjetskih Socijalističkih Republika o trgovini i trgovačkoj i gospodarskoj suradnji, koji je potpisan 18. prosinca 1989. i odobren Odlukom 90/116/EEZ (3); budući da određene obveze, predviđene Sporazumom o partnerstvu i suradnji, a koje su izvan područja primjene trgovinske politike Zajednice, utječu ili mogu utjecati na dogovore utvrđene aktima Zajednice koji su usvojeni u područjima prava poslovnog nastana, prometa i postupanja s poduzećima; budući da spomenuti Sporazum nameće Europskoj zajednici određene obveze u vezi s kretanjem kapitala i plaćanjima između Zajednice i Republike Moldove; budući da bi uz to, u mjeri u kojoj spomenuti Sporazum utječe na Direktivu Vijeća 90/434/EEZ od 23. srpnja 1990. o zajedničkom sustavu oporezivanja koji se primjenjuje na spajanja, podjele, prijenose imovine i zamjene dionica trgovačkih društava iz različitih država članica (4) i Direktivu Vijeća 90/435/EEZ od 23. srpnja 1990. o zajedničkom sustavu oporezivanja koji se primjenjuje na matična društva i društva kćeri iz različitih država članica (5), koji se temelje na članku 100. Ugovora o osnivanju Europske zajednice, taj članak trebalo koristiti kao pravni temelj; budući da određene odredbe tog Sporazuma nameću Zajednici obveze u području pružanja usluga koje prelaze prekogranične okvire; budući da za određene odredbe tog Sporazuma koje Zajednica treba provesti Ugovor o osnivanju Europske zajednice ne predviđa posebne ovlasti; budući da je stoga potrebno pribjeći članku 235. Ugovora, ODLUČILI SU: Članak 1. Ovim se u ime Europske zajednice, Europske zajednice za ugljen i čelik i Europske zajednice za atomsku energiju odobrava Sporazum o partnerstvu i suradnji između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Moldove, s druge strane, zajedno s Protokolom, izjavama i razmjenom pisama. Tekstovi su priloženi ovoj Odluci. Članak 2. 1. Stajalište koje Zajednica usvaja u Vijeću za suradnju i Odboru za suradnju utvrđuje Vijeće na prijedlog Komisije ili, prema potrebi, Komisija, u oba slučaja u skladu s relevantnim odredbama Ugovora o osnivanju Europske zajednice, Ugovora o osnivanju Europske zajednice za ugljen i čelik i Ugovora o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju. 2. U skladu s člankom 83. Sporazuma o partnerstvu i suradnji, predsjednik Vijeća predsjedava Vijećem za suradnju i zastupa stajalište Zajednice. Predstavnik Komisije predsjedava Odborom za suradnju u skladu s njegovim poslovnikom i zastupa stajalište Zajednice. Odluku o objavljivanju preporuka Vijeća za suradnju i Odbora za suradnju u Službenom listu Europskih zajednica za svaki slučaj posebno donosi Vijeće odnosno Komisija. Članak 3. Predsjednik Vijeća u ime Europske zajednice šalje obavijest predviđenu u članku 105. Ugovora. Predsjednik Komisije šalje takvu obavijest u ime Europske zajednice za ugljen i čelik i Europske zajednice za atomsku energiju. Sastavljeno u Bruxellesu 28. svibnja 1998. Za Komisiju Predsjednik J. SANTER Za Vijeće Predsjednik M. FISHER (1)  Ovaj su Sporazum o partnerstvu i suradnji s Republikom Moldovom potpisale Europske zajednice i tadašnjih dvanaest država članica 28. studenoga 1994. Nakon proširenja s Republikom Moldovom je 15. svibnja 1997. potpisan Dodatni protokol kako bi se Austriji, Finskoj i Švedskoj omogućilo da postanu članice Sporazuma zajedno s ostalih dvanaest država članica i kako bi verzije Sporazuma na švedskom i finskom jeziku postale službene. Nakon dovršetka potrebnih postupaka Zajednice i njihove države članice također su odlučile - prilikom sklapanja ovog Sporazuma o partnerstvu - privremeno primjenjivati gore spomenuti Dodatni protokol do njegovog stupanja na snagu, u skladu s njegovim člankom 4. Prema tomu je tekst Sporazuma o partnerstvu iz finskog i švedskog izdanja Službenog lista onaj koji je putem Dodatnog protokola postao službenim. Sporazum o partnerstvu i suradnji sklopljen s Republikom Moldovom stupa na snagu 1. srpnja 1998. , nakon što su stranke poslale obavijesti o dovršetku postupaka utvrđenih u članku 105. drugom stavku Sporazuma 29. svibnja 1998. (2)  SL C 339, 18. 12. 1995. , str. 48. (3)  SL L 68, 15. 3. 1990. , str. 1. (4)  SL L 225, 20. 8. 1990. , str. 1. (5)  SL L 225, 20. 8. 1990. , str. 6


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Decision concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the implementation of the fifth framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) (1998 to 2002) (COM(97)0587/2 - C4-0016/98 97/ 0310(CNS))(Consultation procedure)


title: Guide to the Community initiatives 1994-99.

eurovoc_concepts:
EU initiative
EU regional policy
European cooperation
Structural Funds
regional development


title: Regolamento (CE) n. 1091/98 della Commissione del 28 maggio 1998 che fissa la restituzione massima all'esportazione d'orzo nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1337/97

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund

text: 29. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 155/35 REGOLAMENTO (CE) N. 1091/98 DELLA COMMISSIONE del 28 maggio 1998 che fissa la restituzione massima all’esportazione d’orzo nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1337/97 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), visto il regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalit(cid:133) di applica- zione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, riguardo alla concessione delle restituzioni all’esporta- zione e alle misure da adottare in caso di turbative nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 2052/97 (4), e in particolare l’articolo 7, considerando che una gara per la restituzione e/o la tassa all’esportazione d’orzo verso qualsiasi paese terzo (cid:138) stata indetta con il regolamento (CE) n. 1337/97 della Commissione (5); considerando che, a norma dell’articolo 7 del regolamento (CE) n. 1501/95, la Commissione pu(cid:149), secondo la proce- dura di cui all’articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/ 92, decidere di fissare una restituzione massima all’espor- tazione, tenendo conto dei criteri precisati all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95; che in tal caso sono dichiarati aggiudicatari il concorrente o i concorrenti la cui offerta sia pari o inferiore a detta restituzione massima, nonch(cid:130) il concorrente o i concorrenti la cui offerta verta su una tassa all’esportazione; considerando che l’applicazione degli anzidetti criteri all’attuale situazione dei mercati del cereale in oggetto induce a fissare la restituzione massima all’esportazione al livello di cui all’articolo 1; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per le offerte comunicate dall’22 al 28 maggio 1998, nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1337/ 97, la restituzione massima all’esportazione d’orzo (cid:138) fissata a 53,00 ECU per tonnellata. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 29 maggio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 28 maggio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 287 del 21. 10. 1997, pag. 14. (5) GU L 184 del 12. 7. 1997, pag. 1


title: Reglamento (CE) n° 1093/98 de la Comisión de 28 de mayo de 1998 relativo a las ofertas comunicadas para la exportación de avena en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 1773/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats

text: 29. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 155/37 REGLAMENTO (CE) No 1093/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 28 de mayo de 1998 relativo a las ofertas comunicadas para la exportaci(cid:155)n de avena en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 1773/97 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), Visto el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen determi- nadas disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesi(cid:155)n de las restituciones a la exportaci(cid:155)n y las medidas que deben adoptarse en caso de perturbaci(cid:155)n en el sector de los cereales (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2052/97 (4), y, en particular, su art(cid:146)culo 7, Visto el Reglamento (CE) no 1773/97 de la Comisi(cid:155)n, de 12 de septiembre de 1997, relativo a una medida especial de intervenci(cid:155)n para los cereales en Finlandia y en Suecia (5), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 837/98 (6), y, en particular, su art(cid:146)culo 8, Considerando que el Reglamento (CE) no 1773/97 ha abierto una licitaci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n de avena producida en Finlandia y en Suecia y destinada a ser exportada de Finlandia y de Suecia a todos los pa(cid:146)ses terceros; Considerando que en virtud del art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CE) no 1773/97, la Comisi(cid:155)n, bas(cid:145)ndose en las ofertas comunicadas y con arreglo al procedimiento establecido en el art(cid:146)culo 23 del Reglamento (CE) no 1766/92 puede decidir no dar curso a la licitaci(cid:155)n; Considerando que, teniendo en cuenta, en particular, los criterios previstos en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95, no resulta oportuno proceder a la fijaci(cid:155)n de una restituci(cid:155)n m(cid:145)xima; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 No se dar(cid:145) curso a las ofertas comunicadas del 22 al 28 de abril de 1998 en el marco de la licitaci(cid:155)n para la restitu- ci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n de avena contemplada en el Regla- mento (CE) no 1773/97. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 29 de mayo de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 28 de mayo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 287 de 21. 10. 1997, p. 14. (5) DO L 250 de 13. 9. 1997, p. 1. (6) DO L 119 de 22. 4. 1998, p. 14


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio concernente relativa alle norme per la partecipazione delle imprese, dei centri di ricerca e delle università all'attuazione del Quinto programma quadro della Comunità europea (1998-2002) e alle norme in materia di divulgazione dei risultati della ricerca(COM(97)0587/2 - C4-0015/98 97/ 0309 (SYN))(Procedura di cooperazione: prima lettura)


title: Elocsatlakozási paktum az Európai Unió tagállamai, valamint Közép- és Kelet-Európa csatlakozni kívánó országai és ciprus között a szervezett bunözésrol (az IB Tanács által 1998. május 28-án jóváhagyott szöveg) (98/C 220/01)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
Cyprus
accession to the European Union
cooperation in home affairs
international cooperation
organised crime

text: 82 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 19/1. kötet 41998Y0715(01) 1998. 7. 15. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA C 220/1 ELŐCSATLAKOZÁSI PAKTUM AZ EURÓPAI UNIÓ TAGÁLLAMAI, VALAMINT KÖZÉP- ÉS KELET-EURÓPA CSATLAKOZNI KÍVÁNÓ ORSZÁGAI ÉS CIPRUS KÖZÖTT A SZERVEZETT BŰNÖZÉSRŐL (az IB Tanács által 1998. május 28-án jóváhagyott szöveg) (98/C 220/01) Mi, az Európai Unió tagállamainak igazság- és belügyminiszterei, mint az Európai Unió Tanácsának tagjai, a Bizottsággal teljes egyetértésben, és mi, a közép- és kelet-európai csatlakozni kívánó országok, beleértve a balti államokat is, valamint Ciprus igazság- és belügyminiszterei, (az előbbiek a továbbiakban: „EU tagállamok”, az utóbbiak pedig a továbbiakban: „KKE országok és Ciprus”), ÜLÉST TARTVA Brüsszelben 1998. május 28-án, FIGYELEMBE VÉVE az Európai Uniónak a szervezett bűnözésről szóló, az Európai Tanács által 1997 júniusában, Amszterdamban jóváhagyott cselekvési tervét (1), és különösen annak 3. ajánlását, HANGSÚLYOZVA közös elkötelezettségünket a demokrácia, az emberi jogok és a jogállamiság iránt, és tudatában annak, hogy a szervezett bűnözés súlyos fenyegetést jelent ezekre az értékekre azzal, hogy valamennyi szinten áthatja, beszennyezi és megrontja a kormányzati struktúrát, a jogszerű kereskedelmi és pénzügyi vállalkozásokat, valamint a társadalmat, ELISMERVE, hogy legalább a következő elemek szükségesek a hatékony jogalkalmazói és bűnüldözési együttműködéshez nemzeti és nemzetközi szinten egyaránt: – jól felépített és a bűnüldözéshez szükséges intézkedési hatáskörrel, képzett személyzettel és műszaki eszközökkel ellátott rendőrség, – modern anyagi és eljárásjogi szabályok és kellő felhatalmazás alapján működő igazságszolgáltatási rendszer, – megfelelő jogi alapok a korrupció elleni küzdelemhez, és azok következetes alkalmazása, – a bűnüldözési hatóságok gyakorlati képessége a szervezett bűnözés elleni küzdelemre, beleértve a kábítószeres bűnözést és a nemzetközi fegyverkereskedelmet is, a bűncselekményből származó jövedelmek elkobzására és a pénzmosás megakadályozására, – megfelelő megelőzési eszközök a kábítószerrel való visszaélés elleni küzdelemben, – a legális fegyvervásárlás szigorú ellenőrzése, AZZAL AZ ELTÖKÉLT SZÁNDÉKKAL, hogy szorosan együttműködjünk a szervezett bűnözés és a súlyos bűncselekmények egyéb formái ellen folyó küzdelemben, beleértve az emberkereskedelmet és a szervezett illegális bevándorlást is, AZZAL AZ ELTÖKÉLT SZÁNDÉKKAL továbbá, hogy a jelenség felszámolása érdekében javítsuk a nemzetközi együttműködést, (1) HL C 251. , 1997. 8. 15. , 1. o. 19/1. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 83 TEKINTETTEL az 1994. szeptemberi berlini nyilatkozatra, az Egyesült Nemzetek Szervezetének az 1994 novemberében, a transznacionális szervezett bűnözés témájában tartott miniszteri világkonferenciára, a G7/P8 1996. április 12-i 40 ajánlására a transznacionális szervezett bűnözés elleni küzdelemről, a G7/P8 1996. július 30-i miniszteri konferenciájának 25 ajánlására a terrorizmusról, és a G8 által 1997. december 10-én jóváhagyott 10 alapelvre a csúcstechnológiás bűnözés elleni küzdelemről, ELISMERVE, hogy már kialakulóban van közös álláspontunk a szervezett bűnözés elleni küzdelem módjáról, mivel valamennyien csatlakoztunk a szervezett bűnözés elleni küzdelemről szóló egyes nemzetközi jogi eszközökhöz, TEKINTETTEL azokra a vitákra, amelyek a szervezett bűnözésről más nemzetközi fórumokon, például az ENSZ-ben folynak, amely a Lengyel Köztársaság kezdeményezése nyomán jelenleg is vizsgálja egy szervezett bűnözésről szóló ENSZ-egyezmény kidolgozásának lehetőségét, ELISMERVE a hatóságaink között folyamatban lévő együttműködést, erősíteni kívánva azt a jelenben és a későbbiek során egyaránt, AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy ennek érdekében olyan paktum jöjjön létre, amely lehetővé teszi a jelenlegi együttműködés fokozását már a csatlakozást megelőző időszakban is, FIGYELEMBE VÉVE, hogy a KKE országoknak és Ciprusnak már az Európai Unióba való belépésük előtt alkalmazniuk kell az EU vívmányait, A KÖVETKEZŐ NYILATKOZATOT TESSZÜK: 1. elv Megerősítjük azon elkötelezettségünket, hogy teljes mértékben együttműködjünk a szervezett bűnözés valamennyi fajtája és a súlyos bűncselekmények egyéb formái ellen folyó küzdelemben. 2. elv Elégedetten vesszük tudomásul a KKE országok és Ciprus kifeje- zett szándékát arra, hogy elfogadják, és hatékonyan végrehajtsák a kölcsönös bűnügyi jogsegélyről szóló, 1959. évi európai egyez- ményt, valamint az Európai Unió szervezett bűnözésről szóló cse- lekvési tervének 13. ajánlásában említett nemzetközi egyezmé- nyeket. Ezt a 13. ajánlásban foglaltaknak megfelelően a lehető legrövidebb időn belül megteszik. Megállapítva, hogy valamennyien megerősítettük e jogi eszközök némelyikét, a 13. ajánlásban meghatározott nemzetközi egyezmé- nyek a következők: – Európai Kiadatási Egyezmény, Párizs, 1957, – Az Európai Kiadatási Egyezményhez csatolt második jegyző- könyv, Strasbourg, 1978, – A kölcsönös bűnügyi jogsegélyről szóló európai egyezmény- hez csatolt jegyzőkönyv, Strasbourg, 1978, – Egyezmény a pénzmosásról, a bűncselekményből származó jövedelmek felkutatásáról, lefoglalásáról és elkobzásáról, Stras- bourg, 1990, – Egyezmény a vámigazgatási szervek közötti kölcsönös segély- nyújtásról, és az ahhoz csatolt jegyzőkönyv, Nápoly, 1967 (1), – A kábítószerek és pszichotróp anyagok tiltott kereskedelme elleni ENSZ-egyezmény 17. cikkének végrehajtásáról szóló megállapodás az illegális tengeri kereskedelemről, Strasbourg, 1995, – Egyezmény a kábítószerek és pszichotróp anyagok tiltott kereskedelme elleni küzdelemről, Bécs, 1988, – Európai egyezmény a terrorizmus visszaszorításáról, Strasbourg, 1977. Ezen túlmenően, megelégedéssel vesszük tudomásul a KKE orszá- gok és Ciprus azon szándékát, hogy elfogadják, és hatályba lép- tessék azokat a jogszabályokat, amelyek lehetővé teszik számukra, hogy csatlakozásuk időpontjáig megerősítsék a szervezett bűnö- zésről szóló cselekvési terv 14. ajánlásában említett egyezménye- ket. 3. elv Szándékunkban áll együttműködni a szervezett bűnözés elleni küzdelemért felelős központi bűnüldözési és igazságügyi szervek kialakításában és hatékony működésében. Ez különösen a szerve- zett bűnözésről szóló cselekvési terv következő ajánlásaiban elő- irányzott szerveket érinti: az 1. ajánlás (a szervezett bűnözés elleni küzdelem összehangolásáért felelős központi nemzeti szervek), a (1) Meg kell jegyezni, hogy ez az egyezmény nem áll nyitva a jelölt orszá- gok általi aláírásra. 84 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 19/1. kötet 19. ajánlás (nemzeti központi kapcsolattartási pontok az infor- mációcseréhez), a 20. ajánlás (nemzeti multidiszciplináris munka- csoportok) és a 21. ajánlás (Európai Igazságügyi Hálózat). elősegítsék az egymás közötti, illetve az Európai Unió tagállama- ival folytatott igazságügyi együttműködést az Európai Unió háló- zatába való fokozatos beépülésük céljából. A hatályos nemzeti jogszabályi kereteknek megfelelően ezek a szervek a következőket is elősegítik: – gyors és hatékony nemzetközi bűnüldözési és igazságügyi együttműködés a szervezett bűnözés elleni küzdelemben, és – a szervezett bűnözés elleni küzdelem összehangolása nemzeti szinten. Az intézkedési terv 19. ajánlásának megfelelően kialakított nem- zeti kapcsolattartási pontokról értesítjük az Európai Unió Taná- csának Főtitkárságát, amely továbbítja az érintettekhez az erről szóló információkat. Elismerve azt a tényt, hogy a nyomozások összehangolása alap- vetően fontos a siker eléréséhez a szervezett bűnözés elleni küz- delemben, úgy véljük, hogy – államaink alkotmányos szerkezeté- nek tiszteletben tartása mellett – tanácsos megfontolni multidiszciplináris integrált munkacsoportok létrehozását nem- zeti szinten, a szervezett bűnözésről szóló cselekvési terv 20. aján- lásában foglaltaknak megfelelően. Szándékunkban áll, hogy idő- ről időre értekezleteket szervezzünk e munkacsoportok között a közös stratégiák és intézkedések megvitatása érdekében, adott esetben az Europol támogatásával. a bűnözés szervezett Megállapodunk abban, hogy közös éves stratégiát fogadunk el és fejlesztünk tovább az Europol támogatásával, azzal a céllal, hogy megállapítsuk vonatkozásában valamennyiünket fenyegető legjelentősebb veszélyeket. Ennek érdekében a Tanács egyes elnökségei értekezleteket szerveznek az éves stratégia kidolgozására és felülvizsgálatára, amelynek során hasznosnak bizonyulhatnak az Európai Unió szervezett bűnözés- ről szóló éves jelentésében foglalt tapasztalatok. A KKE országok és Ciprus készen állnak arra, hogy megválaszolják az Európai Unió ebből a célból összeállított kérdőívét, és megfelelő tájékoz- tatást kapnak majd a Tanács kapcsolati és támogatási hálózata és az Europol munkájáról. 5. elv Nagy jelentőséget tulajdonítunk a bűnüldözési operatív informá- ciók cseréjének, a magánszemélyekre vonatkozó adatok védelmé- nek biztosítása mellett. A bűnüldözési operatív információ köl- csönös megosztása belüli információcseréhez, hanem a hosszú távú stratégiák kidolgozását szolgáló információk gyűjtése és megosztása céljából is szüksé- ges. nyomozáson nemcsak a Tudatában vagyunk a bűnözői csoportokra és hollétükre vonat- kozó információgyűjtés jelentőségének a hatékony elemzés támo- gatásának céljából. Hangsúlyozzuk annak fontosságát, hogy az információcsere meg- feleljen az adatvédelemi előírásoknak, különösen az Európa Tanácsnak a személyes adatok gépi feldolgozása során az egyé- nek védelméről szóló, 1981. január 28-i egyezményének. Mege- légedéssel vesszük tudomásul a KKE országok és Ciprus azon szándékát, hogy – amennyiben még nem tették meg – a lehető legrövidebb időn belül megerősítik ezt az egyezményt. Hangsúlyozzuk, hogy a többi országtól kapott minősített infor- mációknak a lehető legnagyobb védelmet kell biztosítani. Állama- ink hatáskörrel rendelkező hatóságait arra kérjük fel, hogy közöl- jék egymással az igazságügyi és közigazgatási eljárások folyamán átadott információk nyilvánosságra hozatalára vonatkozó köve- telményeket, és előzetesen vitassák meg az e követelményekből származó esetleges nehézségeket. Ebben az összefüggésben úgy véljük, hogy az információt átadó állam számára lehetővé kell tenni, hogy még az átadás eldöntése előtt megszabhassa azokat a feltételeket, amelyeket a fogadó államnak be kell tartania a minő- sített információk védelme érdekében. 4. elv 6. elv Hangsúlyozzuk a szoros együttműködés jelentőségét a nyomo- zást és a kölcsönös jogsegélyt szolgáló gyors és hatékony informá- ciócserével kapcsolatos kérdésekben, valamint az operatív és a nyomozati támogatás területén. Úgy ítéljük meg, hogy kiemelkedő jelentőségű a nyomozás és a műveletek során nyújtott, kölcsönös gyakorlati támogatás. Ez a kölcsönös gyakorlati támogatás a következőkre terjedhet ki: – a képzéssel és a felszereléssel kapcsolatos támogatás, A KKE országok és Ciprus fontolóra veszik az igazságügyi együtt- működést szolgáló kapcsolattartási pontok létesítését azért, hogy – közös nyomozati tevékenységek és különleges műveletek, adott esetben az Europol támogatásával, 19/1. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 85 – a hosszan tartó nyomozások és a rövidtávú műveletek eseté- ben a határon átnyúló bűnüldözési és igazságügyi együttmű- ködés elősegítése, különösen a vonatkozó kérelmek gyors fel- dolgozása és a határon átnyúló együttműködéssel kapcsolatos logisztikai támogatás útján, – a bűnüldöző tisztek és az igazságügyi hatóságok kölcsönös cseréje szakmai gyakorlat céljából az országainkat érintő nyo- mozások keretein belül. Hangsúlyozzuk az olyan technikák megfelelő és hatékony voltát, mint például az elektronikus megfigyelés, a titkos műveletek és a szállítások ellenőrzése. Szándékunkban áll az emberi jogi vonat- kozások teljes figyelembevételével elősegíteni a nemzetközi együttműködést ezeken a területeken. közösségi programok révén, az azokra alkalmazandó szabályok- kal összhangban. 9. elv Megelégedéssel vesszük tudomásul, hogy a jogsegélykérelmek és más igazságügyi megkeresések gyors és hatékony végrehajtása érdekében a KKE országok és Ciprus készen állnak arra, hogy megtegyék a helyes gyakorlatról szóló nyilatkozatukat a kölcsö- nös bűnügyi jogsegély során követendő helyes gyakorlatokról szóló, 1998. június 29-i tanácsi együttes fellépésnek (1) megfele- lően. 7. elv 10. elv Nagy jelentőséget tulajdonítunk a két- vagy többoldalú közös bűnüldözési projekteknek. Ezt az együttműködési formát különö- sen a szervezett bűnözés azon területein kell alkalmazni, amelyek közös, határon átnyúló problémát jelentenek, és az Európai Unió Tanácsa által 1997. december 4-i ülésén jóváhagyott projektalapú megközelítés alapján kell végezni. Elismerjük, hogy – amennyiben szükséges és megfelel az Európai Unió Tanácsa megfelelő állásfoglalásainak – védelmi programo- kat kell kidolgozni és végrehajtani a tanúk és a bírósági eljárásban közreműködő magánszemélyek érdekében, és ennek során támo- gatnunk kell egymást, különösen úgy, hogy közös megállapodás alapján lehetővé tesszük a fent említett személyek kölcsönös befo- gadását. Annak megelőzésére, hogy a bűnelkövetők kihasználják a külön- böző jogrendszereinkben mutatkozó eltéréseket, amelyek mene- déket kínálhatnak számukra, hangsúlyozzuk az Európai Unió keretén belül kidolgozott 1995. és 1996. évi, a kiadatásról szóló európai uniós egyezmények mielőbbi megerősítésének jelentősé- gét, továbbá annak jelentőségét, hogy a KKE országok és Ciprus elfogadják azokat a jogszabályokat, amelyek lehetővé teszik szá- mukra, hogy az Európai Unióhoz való csatlakozásuk időpontjá- ban csatlakozzanak ezekhez az egyezményekhez. Kifejezzük azon elvárásunkat, hogy ennek megtétele során a KKE országok és Cip- rus a lehető legkisebb mértékben éljenek az említett egyezmények által kínált fenntartások lehetőségével. Egyúttal biztosítjuk az „aut dedere, aut iudicare” elvének hatékony alkalmazását. 8. elv Hangsúlyozzuk az Europol azon minőségében betöltött jelentő- ségét, hogy információs csatornaként szolgál, elemzési szakértel- met biztosít és – egy idő után – operatív támogatást nyújt a KKE országok és Ciprus számára. Ezért a KKE országok és Ciprus szándéka az, hogy a lehető legrö- videbb időn belül megtegyék az előkészületeket annak érdekében, hogy az Európai Unióhoz való csatlakozásuk időpontjában csatla- kozhassanak az Europol egyezményhez, és felállítsák a szükséges nemzeti egységeket. Megelégedéssel vesszük tudomásul, hogy a KKE országok és Cip- rus már előzetes kapcsolatot építenek ki az Europol Kábítósze- regységével, és a magunk részéről ösztönözzük az ilyen kapcso- latokat; megelégedéssel nyugtázzuk továbbá, hogy – az Europol egyezmény hatálybalépését követően – szándékukban áll megkez- deni a hivatalos megállapodások előkészületeit ennek a paktum- nak az elfogadása után, különösen a kapcsolattartó tisztek Hágába történő kiküldetését illetően. Az Európai Unió Tanácsának és a Bizottságnak szándékában áll segítséget nyújtani a KKE országok és Ciprus számára a szükséges nemzeti egységek felállításának megkezdéséhez és a finanszírozás támogatásához a megfelelő 11. elv A bűnüldözési és az igazságügyi hatóságok tisztviselői esetében továbbra is ki kell aknázni a különböző programok, mint például a Phare és a MEDA, valamint az igazságügy és a belügy területén folytatott olyan célirányos programok által kínált lehetőségeket, mint az OISIN, a Grotius, a STOP, az Odysseus és a Falcone. Ösz- tönözni kell különösen a képzést, a szervezett bűnözés lehető leg- alaposabb megértése, valamint a felszámolására alkalmazott mód- szerek értékelése és javítása céljából. A képzésben hasznosítani lehetne a megfelelő képzési modulokat, például azokat, amelye- ket a Rendőrképzési Intézmények Szövetsége (RISZ) fejlesztett ki. 12. elv Úgy ítéljük meg, hogy a korrupció a társadalmainkat fenyegető egyik legfőbb veszély, amely polgárainkat, valamint magán- és közjogi intézményeinket egyaránt megrontja. Ezért hangsúlyoz- zuk, hogy közös, átfogó politikát kell kidolgozni a korrupció vala- mennyi formájával szemben. Ennek érdekében ilyen politikai konzultációt irányvonalak esetén rendszeres kidolgozása (1) HL L 191. , 1998. 7. 7. , 1. o. 86 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 19/1. kötet szervezünk a Tanács megfelelő szerveivel és a Bizottsággal egy- ütt, és az Európai Unió tagállamai be kívánják vonni ebbe a törek- vésbe a KKE országokat és Ciprust is. felhasználnunk összekötő tisztviselőinket, és összekötő bíráinkat és ügyészeinket, egyúttal hangsúlyozzuk e rendelkezések kiter- jesztésének szükségességét. 13. elv 15. elv Egyetértünk abban, hogy a pénzmosás elleni küzdelemben teljes körűen végre kell hajtani a FATF 40 ajánlását, a pénzügyi rend- szerek pénzmosásra való felhasználásának megelőzéséről szóló, 1991. június 10-i 91/308/EGK tanácsi irányelvet (1), valamint a pénzmosásról, és a bűncselekményből származó jövedelmek fel- kutatásáról, lefoglalásáról és elkobzásáról szóló 1990. évi egyez- ményt. Kifejezzük azon szándékukat, hogy – amennyiben még nem tet- tük meg – az Egmont Csoport alábbi meghatározásának megfe- lelő, pénzügyi hírszerző egységeket állítunk fel nemzeti szinten: „Nemzeti, központi egység, amely felelős az olyan felfedett pénz- ügyi információk átvételéért (és kéréséért, amennyiben az megen- gedett), elemzéséért, továbbá az illetékes hatóságokhoz történő továbbításáért illetve azokkal való közléséért: Ennek az egyezménynek a fenti elveknek megfelelő végrehajtásá- val az e paktumban részes valamennyi állam szakértőiből álló cso- portot bízzuk meg. A végrehajtás a következő fő elemekre épül: – kiindulási pontként az Európai Uniónak a szervezett bűnözés- ről szóló cselekvési terve szolgál, célja pedig a nemzetközi szervezett bűnözés jelentette fenyegetés megállapítása és a szükséges ellenintézkedések meghozatala; – a szervezett bűnözés elleni küzdelemben országaink területén mutatkozó fejlemények rendszeres figyelemmel kísérése, érté- kelése, és – adott esetben – az egyes országokra alkalmazandó prioritások meghatározása. Az ilyen megfigyelés és értékelés a tagállamok és a Bizottság szakértői által a bővítési folyamat bel- és igazságügyi vonatkozásainak szélesebb keretei között végzett kollektív értékelésen alapszik, i. amelyek gyaníthatóan bűncselekményből származó jövedel- mekkel kapcsolatosak; ii. amelyeket nemzeti jogszabály vagy szabályzat ír elő a pénz- mosás elleni küzdelem érdekében. ” – a szervezett bűnözés elleni projektek kidolgozása, végrehajtása és közös értékelése, megfelelő esetben az Europol bevonásá- val, egyebek között annak megállapítására, hogy mely terüle- teken segítheti leghatékonyabban a technikai segélynyújtás és a pénzügyi támogatás a KKE országokat és Ciprust az Európai Uniós tagságra való felkészülésben. 14. elv Az Európai Unió tagállamai, a KKE országok és Ciprus közötti együttműködés javításához a lehető leghatékonyabban kell Kelt Brüsszelben, 1998. május 28-án. a Tanács részéről az elnök J. STRAW (1) HL L 166. , 1991. 6. 28. , 77. o


title: Resolutie over Zuid-Afrika

eurovoc_concepts:
South Africa
negotiation of an agreement (EU)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1094/98 av den 28 maj 1998 om fastställande av exportbidragen för bearbetade produkter av spannmål och ris

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

text: L 155/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 5. 98 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1094/98 av den 28 maj 1998 om fastställande av exportbidragen för bearbetade produkter av spannmål och ris EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING som det bör tas hänsyn till då exportbidraget för dessa produkter beräknas. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av ändrad genom marknaden för kommissionens förordning (EG) nr 923/96 (2), särskilt artikel 13. 3 i denna, spannmål (1), senast med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden för ris (3), ändrad genom förordning (EG) nr 192/98 (4), särskilt artikel 13. 3 i denna, och med beaktande av följande: Artikel 13 i förordning (EEG) nr 1766/92 och artikel 13 i skillnaden förordning (EG) nr 3072/95 fastställer att mellan noteringarna eller priserna på världsmarknaden för de produkter som anges i artikel 1 i de förordningarna och priserna för de produkterna inom gemenskapen kan täckas av ett exportbidrag. Artikel 13 i förordning (EG) nr 3072/95 föreskriver att då exportbidragen fastställs måste hänsyn tas till den rådande situationen och den förväntade utvecklingen vad avser priser för och tillgängliga kvantiteter av spannmål, ris, brutet ris och spannmålsprodukter på gemenskapens marknad å ena sidan och priser för spannmål, ris, brutet ris och spannmålsprodukter på världsmarknaden å andra sidan. Samma artiklar föreskriver att det också är viktigt att säkerställa jämvikten hos och den naturliga utveck- lingen av priserna och handeln på marknaderna för spannmål och ris och dessutom att ta hänsyn till den planerade exportens ekonomiska aspekt, och behovet av att undvika störningar på gemenskapens marknad. Artikel 4 i kommissionens förordning (EG) nr 1518/95 (5), ändrad genom förordning (EG) nr 2993/95 (6), om import- och exportsystemet för bearbetade produkter baserade på spannmål respektive ris definierar de särskilda kriterier (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (4) EGT L 20, 27. 1. 1998, s. 16. (5) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 55. (6) EGT L 312, 23. 12. 1995, s. 25. Det exportbidrag som beviljas för vissa bearbetade produkter bör graderas på grundval av innehållet av aska, råfibrer, skal, proteiner, fett och stärkelse i varje enskild berörd produkt, eftersom detta innehåll är en särskilt god indikator på den kvantitet basprodukter som faktiskt ingår i den bearbetade produkten. Det finns för närvarande inget behov av att, på grundval av den ekonomiska aspekten av en eventuell export och särskilt produkternas natur och ursprung, fastställa ett exportbidrag för maniok, andra tropiska rötter och knölar eller finmalet mjöl erhållna av dessa. För vissa bearbetade produkter av spannmål är det, på grund av gemenskapens obetydliga deltagande i världshandeln, för närvarande onödigt att fastställa ett exportbidrag. Förhållandena på världsmarknaden, eller de särskilda krav som vissa marknader ställer, kan göra det nödvändigt att variera exportbidraget för vissa produkter i enlighet med destination. Exportbidraget måste fastställas en gång per månad. Det kan ändras under den mellanliggande perioden. Vissa bearbetade produkter av majs får undergå en värme- behandling efter exportbidrag som inte motsvarar produktens kvalitet kanske betalas ut. Det bör därför specificeras att för dessa produkter, som innehåller förgelatinerad stärkelse, bör inget exportbidrag betalas ut. vilken ett De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Exportbidragen för de produkter som anges i artikel 1. 1 d i förordning (EEG) nr 1766/92 och i artikel 1. 1 c i förord- ning (EG) nr 3072/95 fastställs så som det anges i bilagan till den här förordningen, om inte annat följer av förord- ning (EG) nr 1518/95. 29. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 155/39 Denna förordning träder i kraft den 29 maj 1998. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 28 maj 1998. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen till kommissionens förordning av den 28 maj 1998 om fastställande av exportbidragen för bearbetade produkter av spannmål och ris BILAGA Produktnummer Bidragsbelopp Produktnummer Bidragsbelopp (ecu/ton) (ecu/ton) 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 50,29 43,10 43,10 71,75 48,79 32,22 32,22 64,66 50,29 43,10 43,10 44,17 74,14 20,18 48,79 71,75 35,80 28,64 20,18 57,47 46,70 71,75 71,75 95,66 76,53 28,64 30,43 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 53,88 41,31 20,18 19,78 19,78 4,95 8,98 35,21 85,14 39,56 39,56 57,47 57,47 57,47 57,47 41,04 41,04 0,00 66,64 51,02 66,64 51,02 51,02 66,64 51,02 69,83 48,47 51,02 (1) Inget exportbidrag skall beviljas för produkter som har undergått en värmebehandling som har lett till att stärkelsen förgelatinerats. (2) Exportbidrag beviljas i enlighet med den ändrade rådets förordningen (EEG) nr 2730/75 (EGT L 281, 1. 11. 1975, s. 20). Obs: Produktnumren och fotnoterna definieras i kommissionens ändrade förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24. 12. 1987, s. 1)


title: Beschluß über den Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlaß der Empfehlung des Rates betreffend die europäische Zusammenarbeit zur Qualitätssicherung in der Hochschulbildung (C4-0191/98 97/0121(SYN)) (Verfahren der Zusammenarbeit: zweite Lesung)

eurovoc_concepts:
EU programme
European cooperation
education policy
higher education
information network
project evaluation
quality control circle
retail price
teaching curriculum


title: Avis du Comité économique et social sur la «Proposition de règlement (CE) du Conseil modifiant le règlement (CEE) nº 136/66 portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses»

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
fats
market intervention
olive oil
production aid

text: C 235/78 FR Journal officiel des Communautés européennes 27. 7. 98 Avis du Comité économique et social sur la «Proposition de règlement (CE) du Conseil modifiant le règlement (CEE) no 136/66 portant établissement d’une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses» (1) (98/C 235/18) Le 6 avril 1998, le Conseil a décidé, conformément aux articles 43 et 198 du Traité instituant la Communauté économique européenne, de consulter le Comité économique et social sur la proposition susmentionnée. La section de l’agriculture et de la pêche, chargée de préparer les travaux du Comité en la matière, a élaboré son avis le 12 mai 1998 (rapporteur: M. Quevedo Rojo). Au cours de sa 355e session plénière des 27 et 28 mai 1998 (séance du 28 mai), le Comité économique et social a adopté par 67 voix pour, 11 voix contre et 8 abstentions l’avis suivant. 1. Introduction — Répartition de la QMG en QMG par pays, comme 1. 0. Les propositions de modification des règlements des OCM s’inscrivent dans la réforme de la PAC envisagée dans l’Agenda 2000. Il en ressort que les principales dépenses du FEOGA, dans le cadre des marchés, sont liées aux aides aux trois grands groupes de produits continentaux (cultures COP, lait et viande bovine). Ces trois groupes représentent deux tiers des dépenses totales du FEOGA, et leur niveau est passé de 63,7 % en 1986 à 67,2 % en 1996. Ces produits sont traditionnellement les principaux responsables des excé- dents depuis que la PAC existe. Par comparaison, les trois composantes majeures de la production méditerranéenne (vin, huile d’olive et tabac) représentent seulement 10 % des dépenses totales du FEOGA et au cours de la période de référence, leur niveau a baissé de 13 % en 1986 à 9,8 % en 1996. 1. 0. 1. Les OCM des produits méditerranéens doivent prendre en considération le fait que ces derniers ont une plus grande incidence en pourcentage sur la création d’emploi que les produits continentaux. Il faut souligner que, dans le cas des produits méditerranéens, des procédures d’urgence ont été suivies pour la modification des OCM, procédures qui se révèlent discriminatoires par rapport à celles appliquées pour les produits conti- nentaux, tant du fait de la suppression des consultations des représentants économiques et sociaux que du carac- tère précipité des prises de décision. 1. 1. Éléments essentiels des propositions de la Com- mission 1. 1. 1. Il s’agit d’une réforme en deux phases, une première phase (période transitoire) portant sur les campagnes 1998/1999 à 2000/2001 et une deuxième phase qui démarrera le 1er novembre 2001. 1. 1. 1. 1. Première phase: — Augmentation de la quantité maximale garantie (QMG) de 1 350 000 tonnes à 1 562 000 tonnes. (1) JO C 136 du 1. 5. 1998, p. 20. suit: Espagne France Grèce Italie Portugal 625 210 t 3 065 t 389 038 t 501 175 t 43 915 t (40,0160 %) (0,1962 %) (24,9000 %) (32,0770 %) (2,8107 %) — Suppression de l’aide à la consommation. — Suppression de l’aide aux petits producteurs. — Suppression du régime d’intervention et son rempla- cement par un régime de stockage privé. — Seules les nouvelles plantations antérieures au 1er mai 1998 pourront bénéficier d’une aide, bien que, à il y aura lieu de prendre en titre exceptionnel, considération les plantations postérieures à cette date figurant dans les programmes de modernisation de l’oliveraie prévus par la Commission. 1. 1. 1. 2. Deuxième phase: — Obtention d’une base de données fiable sur les superficies, le nombre d’arbres et les rendements permettant de planifier la deuxième phase. — Des mesures visant à améliorer la qualité et la promotion sont déclarées nécessaires, mais ne sont ni précisées, ni chiffrées. — Il n’est toujours pas envisagé d’interdire les mélanges. — Abrogation avec effet au 1er novembre 2001 des dispositions relatives aux aides et aux mécanismes de régulation du marché prévus dans le règlement (CEE) no 136/66 portant établissement d’une organi- sation commune des marchés dans le secteur des matières grasses. 2. Observations générales 2. 1. Une réforme en deux étapes 2. 1. 1. La première constitue une authentique réforme, qui ne doit pas nécessairement coı¨ncider avec la deuxième. La raison fondamentale de cette option est 27. 7. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes C 235/79 l’absence de données fiables permettant de planifier une véritable réforme avant le 1er novembre 2001. L’on prend donc le parti d’une réforme immédiate sans connaître les répercussions qu’entraînera ce changement, en contradiction manifeste avec la conclusion 1 de l’avis du Comité CES 600/97 (1) et avec la résolution du Parlement. La raison de cette urgence semble être la crainte 2. 1. 2. de voir apparaître des excédents structurels. Néanmoins, au cours de la campagne 1996/1997, où la production mondiale a atteint un record historique, il n’y a pas eu de tels excédents. 2. 1. 3. L’établissement, par ailleurs, d’un stabilisateur consistant à limiter les plantations susceptibles de donner droit à une aide à celles antérieures au 1er mai 1998 réduit le risque d’excédents à la capacité productive actuelle et à son éventuel renouvellement. 2. 1. 4. La raison de l’application en urgence de la réforme pourrait être de garantir les quotas de certains pays producteurs, étant donné l’effort inégal d’investisse- ment et d’innovation des secteurs oléicoles des pays producteurs en conséquence de la dynamique du marché et de l’OCM. 2. 1. 5. En résumé, l’application de la première phase de la réforme (appelée à tort phase transitoire) n’est pas justifiée tant qu’on ne dispose pas de la base de données fiable que doit apporter le casier oléicole, ainsi que l’ont mis en évidence la Commission elle-même et la Cour des comptes. 2. 1. 6. Les données du casier oléicole pourraient recommander l’établissement de critères et mécanismes différents pour la deuxième phase. Cette situation serait dangereuse et risquerait de déstabiliser le secteur. 2. 2. Une QMG insuffisante et une répartition incor- recte et discriminatoire en quantités nationales garanties (QNG) 2. 2. 1. La quantité maximale garantie (QMG) passe à 1 562 400 tonnes, ce qui est inférieur à la consommation communautaire en 1996/1997 (1 657 000 tonnes selon le rapport du Parlement européen) et aux perspectives de consommation pour les années à venir suite à la baisse des prix du marché. 2. 2. 2. La période de référence utilisée pour la fixation de la QMG et des quantités nationales garanties (QNG) est incorrecte et discriminatoire. 2. 2. 3. Elle est incorrecte étant donné le cycle repro- ductif essentiellement biennal de l’olivier. Cette période devrait donc couvrir un certain nombre d’années (au moins six), de sorte qu’après avoir éliminé les années aux résultats extrêmes, il resterait quatre années de (1) JO C 287 du 22. 9. 1997. données, soit l’équivalent de la moyenne de deux cycles biennaux normaux. ces car Elle est discriminatoire 2. 2. 4. chiffres devraient être révisés annuellement en fonction des campagnes immédiatement précédentes, et ne pas rester fixés pour ladite «période transitoire» sur base des données de 1992/1993-1996/1997. L’effort des pays qui ont le plus investi dans le renouvellement des plantations et dans l’innovation technologique dans le cadre com- mun de l’OCM en vigueur serait pénalisé pour avoir misé sur la qualité, le renouvellement et l’innovation. 2. 3. Une proposition prématurée et incomplète 2. 3. 1. Du fait de l’absence susmentionnée d’une base de données fiable, la «phase transitoire» a été élaborée dans la précipitation, comme en témoignent de nombreu- ses lacunes. 2. 3. 2. La disparition du régime d’aide aux petits producteurs doit être accompagnée de mesures spéciales assurant la viabilité des petites et moyennes exploita- tions, qui représentent, dans certains États membres, 55 % de l’emploi agricole et qui jouent un rôle essentiel en matière d’ancrage de la population sur le territoire et de protection de l’environnement. 2. 3. 3. Les écarts de productivité entre oliveraies ne sont pas non plus pris en considération. Tandis qu’il existe des oliveraies fortement marginales structurelle- ment (dont la productivité est inférieure à 1 000 kg/ha), d’autres sont très productives et font des bénéfices même aux prix du marché. Cette variation est permanente et non un fait isolé. C’est pourquoi l’utilisation des surfaces enregistrées de chaque exploitation et des quantités des récoltes délivrées et commercialisées par chaque exploitation pourraient permettre d’établir les bases d’une modulation continue de l’aide à la production en fonction de la productivité, ce qui permettrait de maintenir en culture l’oliveraie marginale et constituerait un encouragement raisonnable, et nullement excessif, au renouvellement et à l’innovation. 2. 4. Une suppression injustifiée de l’intervention 2. 4. 1. La suppression du régime d’intervention peut donner lieu à des mouvements spéculatifs. Le stockage privé ne garantit pas l’approvisionnement des marchés ni le maintien des revenus des agriculteurs. La suppres- sion de ce régime ne se justifie pas non plus du fait qu’elle incite à produire, puisque les plantations donnant droit à une aide sont limitées à partir du 1er mai dernier. 2. 4. 2. L’on oublie que l’intervention permet la régula- tion des prix et des marchés aux moments opportuns, ce qui s’est révélé utile et n’a pas presque rien coûté dans le passé. Comme il est bien connu dans ce secteur, la variation de la récolte d’une année à l’autre peut C 235/80 FR Journal officiel des Communautés européennes 27. 7. 98 représenter un tiers de la production moyenne annuelle, ce qui rend indispensables les «stocks» permettant d’établir un relais entre deux campagnes. de l’environnement qui s’ensuivrait, notamment l’éro- sion, compte tenu du fait que l’oliveraie est la forêt productive de l’UE qui sépare les zones fertiles du désert. 2. 5. Entrave au contrôle des fraudes En vue de réduire la fraude, la proposition 2. 5. 1. supprime les aides au petit producteur et à la consomma- tion, et transfère les mesures de contrôle au niveau des États membres après fixation des QNG. Ces mesures sont insuffisantes et constituent un abandon de ses responsabilités de la part de la Commission. 2. 5. 2. L’une des manières d’éviter la fraude pourrait être à travers un contrôle efficace et réel de l’huile produite dans l’huilerie et des échanges commerciaux. Le Comité propose à cet effet de comparer les données relatives à la sortie de grignon gras des huileries avec celles relatives à l’entrée de grignon gras dans les établissements d’extraction. Ce contrôle physique de l’huile d’olive effectivement produite et commercialisée devrait s’accompagner d’une simplification de la gestion des aides, il est réalisable et permettrait en outre de rationaliser la production et le marché. Concernant le contrôle de la fraude, cette proposition compléterait la suppression des aides aux petits producteurs et remplacerait le double contrôle qu’aurait entraîné l’aide à la consommation également supprimée. 2. 7. 2. Les oliveraies situées sur des sols fragiles, qui constituent un pourcentage élevé de la superficie plantée, requièrent des mesures spécifiques liées à leur caractère marginal et à leur fragilité, mesures qui ne sont pas envisagées. 2. 7. 3. La modulation de l’aide à la production pour- rait permettre à ces oliveraies marginales de percevoir une aide unitaire (par kg d’huile d’olive produite et commercialisée) très supérieure à celle que recevrait une oliveraie irriguée, dont les coûts de production peuvent être couverts par les seuls prix du marché. 3. Olives de table 3. 1. Le secteur n’est mentionné que dans l’exposé des motifs. Il est indispensable d’envisager d’ores et déjà des mesures de soutien pour ce secteur, dont la viabilité est gravement menacée. Ce secteur constitue également une source importante d’emploi et une possibilité de diversification pour l’oléiculture. 2. 6. Promotion de la consommation et amélioration de 4. Conclusion la qualité de l’huile d’olive 2. 6. 1. L’huile d’olive représente 3 % de la production et 3,5 % de la consommation d’huiles végétales. Elle n’a pas donné lieu à ce jour à des excédents structurels. La consommation est très faible dans de nombreux pays, y compris de l’UE. L’accroissement de la consommation enregistré 2. 6. 2. dans les pays ayant un niveau de vie élevé, suite à la promotion réalisée par le Conseil oléicole international (COI), a été spectaculaire. Dans son rapport antérieur, le Comité recom- 2. 6. 3. mandait que ces campagnes soient financées par l’UE. Il suggérait également que les mélanges étaient inoppor- tuns et devraient au moins être indiqués sur l’étiquette pour éviter toute confusion. 2. 6. 4. La promotion de la consommation d’huile d’olive de qualité par le biais de campagnes de promotion éventuellement financées par la disparition de l’aide à la consommation pourrait permettre la mise sur le marché de la production moyenne annuelle attendue pour 2005 selon le rapport du COI (1 962 000 tonnes), notamment dans les pays nordiques et, entre autres, aux États-Unis, au Japon, au Canada et en Australie. 2. 7. Protection de l’environnement 2. 7. 1. Le maintien en culture des oliveraies est l’uni- que solution dans de nombreuses régions de l’UE permettant d’éviter l’abandon des terres et la dégradation 4. 1. Compétitivité de l’UE et Agenda 2000 4. 1. 1. L’UE doit conserver son avance tant dans la production que la consommation d’huile d’olive. Il est essentiel à cet égard que la proposition de réforme puisse compter sur l’appui de tous les pays producteurs. 4. 1. 2. Cela est possible si cette proposition suit les orientations du rapport du Parlement européen, qui a reçu le soutien unanime du secteur oléicole de l’UE. L’unité du secteur oléicole est fondamentale pour mainte- nir l’avance de l’UE. 4. 1. 3. Les orientations présentées dans le rapport du Parlement sont financièrement viables. Deux mécanis- mes complémentaires semblent pertinents: a) envisager l’augmentation de la fiche financière de l’OCM de l’huile d’olive dans le contexte de l’augmentation prévue pour d’autres secteurs dans l’Agenda 2000; b) moduler l’aide à la production en fonction de la productivité en vue de garantir les revenus de tous les oléiculteurs et de maintenir l’emploi. 4. 1. 4. L’UE doit faire de sérieux efforts pour mainte- nir son avance en matière de production, de commerciali- sation et d’innovation dans ce secteur. Pour cela, sont indispensables: a) une campagne de promotion de l’huile d’olive financée par l’UE ou par les OPR visant à porter la consommation aux niveaux que laissent présager les perspectives d’évolution de la production; b) la protection de la qualité en interdisant les mélanges et en 27. 7. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes C 235/81 les rendant passibles de sanctions légales en vue de maintenir l’image du produit; c) un programme perma- nent et spécifique de recherche et développement assu- rant l’avance technologique. 5. Observations particulières 5. 1. Article 4 4. 1. 5. Depuis sa première note, la Commission perçoit l’huile d’olive comme un danger potentiel et non comme une réalité vivante dont les possibilités sont considérables si la promotion de la consommation de ce produit, dont les qualités sont universellement reconnues, est assurée de manière adéquate. Les caractéristiques bien connues de l’oléiculture (principale source d’emploi dans les régions d’objectif 1 de l’UE, système agricole durable si l’on module l’aide fondée sur les ressources de l’OCM aux oliveraies de capacités productives très diverses, dynamisme du secteur productif et de la transformation, qui a, ces dernières années, intégré des innovations technologiques remarquables, mode de vie et élément culturel enraciné dans de vastes régions du sud de l’Europe, etc. ) font de son avenir un défi incontournable pour l’UE. 4. 1. 6. La proposition de la Commission, malgré des aspects positifs par rapport à la note de 1997, ne comprend toujours pas ce secteur. Ce que la Commission considère comme un problème est pour le secteur une possibilité d’expansion, avec une promotion adéquate du produit, dont le prix sera plus accessible du fait de l’accroissement prévisible de l’offre. Les divers avantages (au niveau de l’emploi, sociaux, économiques, environ- nementaux, en termes d’avance technologique, etc. ) qu’offre le secteur à l’heure actuelle ne doivent pas être gâchés par une approche réductrice et par une urgence injustifiée en l’absence d’une base de données fiable, et d’excédents structurels. Bruxelles, le 28 mai 1998. Le Comité considère que la modification proposée dans cet article n’est pas pertinente, étant donné que le mécanisme d’intervention doit être maintenu sous sa forme actuelle si l’on veut préserver la survie de la culture de l’olivier. 5. 2. Article 5 Le Comité accepte les QNG (quantités nationales garanties) fixées dans cet article sous réserve qu’elles soient modifiées dès que la Commission disposera des données réelles sur les productions, superficies et nombres d’arbres des États membres. Ces changements seront appliqués immédiatement, sans attendre la fin de la période transitoire. 5. 2. 1. Le Comité considère que la QMG (quantité maximale garantie) devrait être égale à la somme de la consommation communautaire totale plus les exporta- tions moins les importations, incluant, en outre, une quantité permettant d’assurer le lien entre deux campa- gnes. Ce montant se situerait autour de celui recom- mandé également par le Parlement européen. 5. 3. Article 11 Le Comité juge important de mettre en évidence le rôle majeur de l’huile d’olive dans la prévention des maladies cardio-vasculaires dans les campagnes de promotion prévues dans cet article. Il souligne les économies budgétaires, en termes de dépenses de santé publique de l’UE, qu’entraîne la consommation d’huile d’olive. Le Président du Comité économique et social Tom JENKINS