title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1542/98 van Gianni TAMINO aan de Commissie. Kruisiging van een duif in Orvieto op Pinksterzondag

eurovoc_concepts:
Umbria
application of EU law
bird
customs and traditions
protection of animals

text: 5. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 31/53 producten, met datum en partijnummer. Dat register moet ter inzage worden gehouden van de autoriteiten van de lidstaten die, aan de hand van controles, erop moeten toezien dat de bepalingen van de richtlijn in acht worden genomen. Verkopers van geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik moeten een gedetailleerde boekhouding voeren van de aangekochte en verkochte hoeveelheden en moeten ervoor zorgen dat de traceerbaarheid wordt gegarandeerd. De met betrekking tot elke transactie te registreren gegeven omvatten de datum, de identiteit van het diergeneesmiddel, het door de producent toegekende partijnummer, de ontvangen of geleverde hoeveelheid, de naam en het adres van de leverancier of de ontvanger, de naam en het adres van de voorschrijvende dierenarts en een kopie van het voorschrift. Ten minste eens per jaar wordt een gedetailleerde audit verricht en de gegevens inzake ingeslagen en uitgeslagen hoeveelheden product moeten overeenkomen met die inzake de resterende voorraden; eventuele anomaliºn moeten worden geregistreerd. (1) PB L 270 van 14. 12. 1970. (2) PB L 64 van 7. 3. 1987. (3) PB L 317 van 6. 11. 1981, laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 93/40/EEG van de Raad (PB L 214 van 24. 8. 1993). (4) PB L 317 van 6. 11. 1981. (5) Verordening (EEG) 2377/90 van de Raad houdende een communautaire procedure tot vaststelling van maximumwaarden voor residuen van geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik in levensmiddelen van dierlijke oorsprong (PB L 224 van 18. 8. 1990, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) 1570/98 van de Commissie van 17 juli 1998 › PB L 205 van 22. 7. 1998). (6) PB L 332 van 30. 12. 1995. (1999/C 31/069) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1542/98 van Gianni Tamino (V) aan de Commissie (19 mei 1998) Betreft: Kruisiging van een duif in Orvieto op Pinksterzondag In de stad Orvieto bestaat de traditie om op Pinksterdag een duif, het zinnebeeld van de Heilige Geest, te kruisigen op een met rotjes afgezet rad, dat onder luid geschreeuw van de menigte langs een stalen kabel van de kerk van de H. Franciscus (de beschermheilige van de dieren) naar de poort van de Dom moet glijden, terwijl de rotjes ontploffen rond de duif, die in vele gevallen dood of bijna dood de Dom bereikt. De toestand van de vogel bij zijn aankomst bij de Dom wordt gezien als een goed of slecht voorteken voor het wel en wee van de stad. Deze barbaarse ceremonie wordt gezegend door de bisschop van de stad en gesponsord door de Regio Umbriº en door de Europese Unie, zoals te lezen staat in de brochure waarin het evenement wordt beschreven. Ondanks herhaalde protesten van de diverse in de regio opererende dierenbeschermingsorganisaties (Amici della Terra, LAV, ENPA, WWF) zal ook dit jaar weer een duif worden geofferd in naam van een oud bijgeloof. Vindt de Commissie dat een dergelijk evenement te rijmen valt met de noodzaak van bescherming en het welzijn van dieren, die overigens ook is erkend bij de werkzaamheden van de IGC die tot het Verdrag van Amsterdam hebben geleid? Waarom verbindt de Unie haar naam aan dit initiatief? Vindt de Commissie niet dat het symbool van de EU ten onrechte wordt gebruikt en hoe denkt zij zich daartegen te wapenen? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (19 juni 1998) Zoals de Commissie meermaals heeft gesteld, betreurt zij alle vormen van wreedheid jegens dieren en heeft zij in haar voorstellen met betrekking tot het welzijn van dieren steeds gestreefd naar de hoogst mogelijke welzijns- normen. De Gemeenschap heeft een wetgeving inzake het welzijn van landbouwhuisdieren (op het landbouwbedrijf, bij het vervoer en bij de slachting) en laboratoriumdieren. Deze wetgeving is herhaaldelijk aangepast, rekening houdend met recente ontwikkelingen en de stand van de wetenschap. In een protocol bij het Verdrag van Amsterdam wordt de Commissie en de lidstaten opgedragen om op het gebied van landbouw, vervoer, interne markt en onderzoek ten volle rekening te houden met de eisen inzake het welzijn van dieren. In het protocol wordt evenwel met nadruk gesteld dat godsdienstige rituelen, culturele tradities en regionaal erfgoed verder dienen te worden gerespecteerd


title: 98/346/CE: Decisión de la Comisión de 19 de mayo de 1998 que modifica la Decisión 97/569/CE por la que se establecen las listas provisionales de establecimientos de terceros países a partir de los cuales los Estados miembros autorizarán las importaciones de productos cárnicos (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
health certificate
health control
import
meat product
third country

formats: html pdf print

text: 28. 5. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 154/35 COMISI(cid:222)N DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 19 de mayo de 1998 que modifica la Decisi(cid:155)n 97/569/CE por la que se establecen las listas provisionales de establecimientos de terceros pa(cid:146)ses a partir de los cuales los Estados miembros autorizar ´an las importaciones de productos c ´arnicos (Texto pertinente a los fines del EEE) (98/346/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Decisi(cid:155)n 95/408/CE del Consejo, de 22 de junio de 1995, relativa a las condiciones de elaboraci(cid:155)n durante un per(cid:146)odo transitorio de las listas provisionales de esta- blecimientos de terceros pa(cid:146)ses de los que los Estados miembros est ´an autorizados para importar determinados productos de origen animal, productos de la pesca y moluscos bivalvos vivos (1), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye la Decisi(cid:155)n 97/34/CE (2), y, en particular, el apartado 4 de su art(cid:146)culo 2, Considerando que la Decisi(cid:155)n 97/569/CE de la Comi- si(cid:155)n (3), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye la Deci- si(cid:155)n 98/220/CE (4), establece las listas de establecimientos de terceros pa(cid:146)ses desde los cuales los Estados miembros pueden autorizar las importaciones de productoss c ´arni- cos; Considerando que Nueva Zelanda ha enviado una lista de establecimientos dedicados a la obtenci(cid:155)n de productos de carne de aves de corral que se ajustan a la normativa comunitaria, seg ´un certifican las autoridades competentes; Considerando que, por lo tanto, puede establecerse una lista provisional de establecimientos productores de productos de carne de aves de corral de Nueva Zelanda; la Decisi(cid:155)n que, para ello, es necesario modificar 97/569/CE; Considerando que las medidas previstas en la presente Decisi(cid:155)n se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) veterinario permanente, Art(cid:146)culo 1 El anexo I de la Decisi(cid:155)n 97/569/CE quedar ´a modificado como sigue: a) despu(cid:130)s del punto 5 de la leyenda se a ˜nadir ´a el texto siguiente: «PMP = productos de carne de aves de corral RMP = productos de carne de conejo FMP = productos de carne de caza de cr(cid:146)a WMP = productos de carne de caza silvestre»; b) el anexo de la presente Decisi(cid:155)n se a ˜nadir ´a al anexo I. Art(cid:146)culo 2 La presente Decisi(cid:155)n se aplicar ´a a partir del 10 de mayo de 1998. Art(cid:146)culo 3 Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser ´an los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 19 de mayo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 243 de 11. 10. 1995, p. 17. (2) DO L 13 de 16. 1. 1997, p. 33. (3) DO L 234 de 26. 8. 1997, p. 16. (4) DO L 82 de 19. 3. 1998, p. 47. L 154/36 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 5. 98 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Pa(cid:146)s: NUEVA ZELANDA / Land: NEW ZEALAND / Land: NEUSEELAND / W ˜yqa: MEA FGKAMDIA / Country: NEW ZEALAND / Pays: NOUVELLE-Z(cid:144)LANDE / Paese: NUOVA ZELANDA / Land: NIEUW-ZEELAND / Pa(cid:146)s: NOVA ZEL(cid:215)NDIA / Maa: UUSI-SEELANTI / Land: NYA ZEELAND 1 2 3 4 5 ME 50 Alliance Group Ltd Lorneville LORNEVILLE Southland FMP PH 3 Waitaki Biosciences International Ltd CHRISTCHURCH Christchurch FMP PH 5 Healtheries of New Zealand Limited MT WELLINGTON Auckland PH 26 McFarlane Laboratories NZ Ltd AVONDALE Auckland PH 214 Garrett International Meats Ltd PENROSE Auckland PH 436 BioProducts (New Zealand) Limited MOSGIEL Mosgiel PH 448 En’’Zaq Aquaculture Limited BLENHEIM Blenheim FMP FMP FMP FMP FMP PH 3 Waitaki Biosciences International Ltd CHRISTCHURCH Christchurch WMP PH 5 Healtheries of New Zealand Limited MT WELLINGTON Auckland WMP PH 26 McFarlane Laboratories NZ Ltd AVONDALE Auckland WMP PH 436 BioProducts (New Zealand) Limited MOSGIEL Mosgiel WMP


title: Direktiva 98/27/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. maja 1998 o opustitvenih tožbah zaradi varstva interesov potrošnikov

eurovoc_concepts:
application of EU law
approximation of laws
consumer protection
infringement procedure (EU)

text: 15/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 43 31998L0027 L 166/51 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 11. 6. 1998 DIREKTIVA 98/27/ES EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA z dne 19. maja 1998 o opustitvenih tožbah zaradi varstva interesov potrošnikov EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA dišča nedovoljenega ravnanja v drugo državo; ker to pred- stavlja izkrivljanje konkurence; ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 100a Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije (1), ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora (2), v skladu s postopkom, določenim v členu 189b Pogodbe (3), (1) (2) (3) ker nekatere direktive, naštete v seznamu, ki je priložen k tej direktivi, določajo pravila glede varstva interesov potrošnikov; ker trenutni mehanizmi, ki so na voljo na nacionalni ravni in ravni Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s temi direk- tivami, ne omogočajo vedno pravočasne odprave kršitev, ki škodujejo kolektivnim interesom potrošnikov; ker kolektivni interesi pomenijo interese, ki ne vključujejo pre- prostega kopičenja interesov posameznikov, oškodovanih zaradi kršitve; ker to ne posega v individualne tožbe posa- meznikov, oškodovanih zaradi kršitve; ker je lahko glede namena preprečitve ravnanj, ki so v nasprotju z veljavnimi nacionalnimi določbami, učinkovi- tost nacionalnih ukrepov za prenos navedenih direktiv, vključno z zaščitnimi ukrepi, ki presegajo zaščitne ukrepe, zahtevane s temi direktivami, kadar so združljivi s Pogodbo in dovoljeni s temi direktivami, ovirana, če imajo ta ravna- nja posledice v drugi državi članici in ne v tisti, v kateri imajo izvor; (4) ker lahko te težave škodujejo dobremu delovanju notra- njega trga, katerih posledice so v tem, da za izognitev kakršni koli obliki uveljavitve zadostuje prestavitev izho (5) (6) ker te težave verjetno zmanjšujejo zaupanje potrošnikov na notranjem trgu in lahko omejijo delovanje organizacij, ki predstavljajo kolektivne interese potrošnikov, ali neod- visnih javnih organov, pristojnih za varstvo kolektivnih interesov potrošnikov, oškodovanih zaradi ravnanj, ki kršijo pravo Skupnosti; ker ta ravnanja pogosto presegajo meje držav članic; ker je nujno potrebno, da se v določeni meri približajo nacio- nalne določbe o odpravi zgoraj navedenih nedovoljenih ravnanj ne glede na to, v kateri državi je nedovoljeno rav- nanje imelo posledice; ker ob upoštevanju sodne pristojnosti to ne posega v pravila mednarodnega zaseb- nega prava in veljavne konvencije med državami člani- cami, pri čemer spoštuje splošne obveznosti držav članic, ki izhajajo iz Pogodbe, zlasti tiste, ki se nanašajo na dobro delovanje notranjega trga; (7) ker lahko cilj predvidenega ukrepa doseže le Skupnost; ker je zato zadolžena za ukrepanje; (8) ker tretji odstavek člena 3b Pogodbe Skupnosti nalaga, da ne sme preseči tistega, kar je potrebno za dosego ciljev Pogodbe; ker je treba v skladu z navedenim členom, koli- kor je mogoče, upoštevati posebnosti nacionalnih pravnih sistemov in pustiti državam članicam možnost, da izberejo med različnimi opcijami z enakim učinkom; ker imajo sodišča ali upravni organi iz člena 2 te direktive, ki so pris- tojni za odločanje o pravnih sredstvih, pravico preučiti posledice prejšnjih odločitev; (1) UL C 107, 13. 4. 1996, str. 3 in UL C 80, 13. 3. 1997, str. 10. (2) UL C 30, 30. 1. 1997, str. 112. (3) Mnenje Evropskega parlamenta z dne 14. novembra 1996 (UL C 362, 2. 12. 1996, str. 236), Skupno stališče Sveta z dne 30. oktobra 1997 (UL C 389, 22. 12. 1997, str. 51) in Sklep Evropskega parlamenta z dne 12. marca 1998 (UL C 104, 6. 4. 1998). Sklep Sveta z dne 23. aprila 1998. (9) ker bi morala ena opcija biti v tem, da se enemu neodvis- nemu javnemu organu ali več, posebej pristojnemu za var- stvo kolektivnih interesov potrošnikov, naloži izvrševanje pooblastil za ukrepanje, ki so predvideni v tej direktivi; ker bi morala druga opcija predvidevati, da ta pooblastila 44 SL Uradni list Evropske unije 15/Zv. 4 izvršujejo organizacije, katerih cilj je varstvo kolektivnih interesov potrošnikov, v skladu z merili, ki jih določa nacionalno pravo; SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO: (10) ker bi moralo biti državam članicam omogočena izbira ene ali obeh opcij in na nacionalni ravni za namene te direk- tive imenovanje pristojnih organov in/ali organizacije; (11) ker se mora zaradi kršitev znotraj Skupnosti za te organe in/ali organizacije uporabljati načelo vzajemnega prizna- vanja; ker morajo države članice na zahtevo njihovih nacionalnih subjektov sporočiti Komisiji ime in namen nacionalnih subjektov, ki so v njihovi državi v skladu z določbami te direktive upravičeni za vložitev tožbe; (12) ker mora Komisija zagotoviti objavo seznama teh kvalifi- ciranih subjektov v Uradnem listu Evropskih skupnosti; ker se kvalificirani subjekt šteje za upravičenega za vložitev tožbe, če je njegovo ime na seznamu, razen v primeru objave nasprotne izjave; (13) ker lahko države članice predvidijo, da mora stranka, ki namerava vložiti opustitveno tožbo, predhodno izvesti posvetovanje, s čemer se toženi stranki omogoči, da pre- neha s sporno kršitvijo; ker je lahko države članice predvi- dijo zahtevo, da ta posvetovanja potekajo skupaj z neodvisnim javnim organom, ki ga določijo te države čla- nice; (14) ker je treba v primeru, če države članice predvidijo pred- hodno posvetovanje, določiti rok dveh tednov po prejemu zahteve po posvetovanju, po katerem lahko, če se opusti- tev kršitve ne doseže v tem roku, tožeča stranka brez odla- šanja zadevo preda pristojnemu sodišču ali upravnemu organu; Člen 1 Področje uporabe 1. Namen te direktive je približati zakone in druge predpise držav članic o opustitvenih tožbah, navedenih v členu 2, s ciljem var- stva kolektivnih interesov potrošnikov, vključenih v direktive, ki so naštete v Prilogi, in tako zagotoviti dobro delovanje notranjega trga. 2. Za namene te direktive kršitev pomeni vsako dejanje, ki je v nasprotju z direktivami, naštetimi v Prilogi, kakor so bile prenesene v notranji pravni red držav članic, in škoduje kolektiv- nim interesom, navedenim v odstavku 1. Člen 2 Opustitvene tožbe 1. Države članice določijo sodišča ali upravne organe, pristojna za odločanje o pravnih sredstvih, ki jih vložijo kvalificirani sub- jekti v smislu člena 3 in se nanašajo: (a) na opustitev ali prepoved kakršne koli kršitve z zahtevano nujnostjo in po potrebi v okviru skrajšanega postopka; (b) po potrebi na sprejetje ukrepov, kot sta objava odločbe v polnem besedilu ali v izvlečkih v primerni obliki in/ali objava popravkov za odpravo trajajoče posledice kršitve; (c) na odredbo, v kolikor to dopušča pravni sistem zadevne države članice, ki v primeru neizpolnitve odločbe v roku, ki ga določijo sodišča ali upravni organi, predvideva, da tožena stranka, ki izgubi, v javno blagajno ali upravičencu, imenova- nemu po nacionalni zakonodaji, plača fiksni znesek ali vsako drugo vsoto za vsak dan zamude, ki jo predvideva nacionalna zakonodaja, da se zagotovi izpolnjevanje odločb. 2. Ta direktiva ne posega v pravila mednarodnega zasebnega prava glede veljavnega prava, tako da se običajno uporablja pravo države članice, v kateri kršitev izvira, ali pravo države članice, v kateri ima kršitev posledice. (15) ker je primerno, da Komisija predloži poročilo o delova- nju te direktive ter zlasti o njenem področju uporabe in izvedbi predhodnega posvetovanja; Člen 3 Subjekti, upravičeni za vložitev tožb (16) ker uporaba te direktive na sme posegati v uporabo pravil Skupnosti o konkurenci, V tej direktivi „kvalificiran subjekt“ pomeni vsak organ ali orga- nizacijo, ustanovljen v skladu s pravom države članice, ki ima zakoniti interes, da zagotovi spoštovanje določb, navedenih v členu 1, zlasti: 15/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 45 (a) v državah članicah, v katerih obstajajo ti organi, en neodvisni javni organ ali več, posebej pristojen za varstvo interesov, navedenih v členu 1, in/ali jih 2. Podrobnosti, ki urejajo predhodno posvetovanje in ki sprejmejo države članice, se uradno sporočijo Komisiji in se obja- vijo v Uradnem listu Evropskih skupnosti. (b) organizacije, katerih cilj je varstvo interesov, navedenih v členu 1, v skladu z merili, ki jih določa nacionalno pravo. Člen 4 Kršitve znotraj Skupnosti 1. Vsaka država članica sprejme ukrepe, potrebne za zagotovi- tev, da lahko v primeru kršitev, ki izvirajo v navedeni državi čla- nici, kvalificiran subjekt iz druge države članice, v kateri so inte- resi, ki jih ščiti naveden kvalificiran subjekt, zaradi kršitve prizadeti, sproži postopek pred sodiščem ali pri upravnem organu, navedenem v členu 2, s predložitvijo seznama, predvide- nega v odstavku 3. Sodišča ali upravni organi sprejmejo ta seznam kot dokaz pravne sposobnosti kvalificiranega subjekta brez pose- ganja v njihovo pravico da preverijo, ali namen kvalificiranega subjekta v posebnem primeru upravičuje vložitev tožbe. 2. Za namene kršitev znotraj Skupnosti in brez poseganja v pra- vice, ki jih nacionalna zakonodaja priznava drugim subjektom, države članice na zahtevo njihovih kvalificiranih subjektov spo- ročijo Komisiji, da so ti subjekti upravičeni za vložitev tožb po členu 2. Države članice sporočijo Komisiji ime in namen teh kva- lificiranih subjektov. 3. Komisija sestavi seznam kvalificiranih subjektov, navedenih v odstavku 2, in navede njihov namen. Ta seznam se objavi v Urad- nem listu Evropskih skupnosti; spremembe tega seznama se nemu- doma objavijo, ažurirani seznam se objavi vsakih šest mesecev. Člen 5 Predhodno posvetovanje Člen 6 Poročila 1. Komisija vsaka tri leta in prvič najpozneje pet let po začetku veljavnosti te direktive predloži Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo o uporabi te direktive. 2. V prvem poročilu Komisija preuči zlasti: — področje uporabe te direktive glede varstva kolektivnih inte- industrijsko, obrtno ali izvajajo trgovsko, resov oseb, ki poklicno dejavnost; — področje uporabe te direktive, kakor ga določajo direktive, naštete v Prilogi; — ali je predhodno posvetovanje po členu 5 prispevalo k učin- kovitemu varstvu potrošnikov. Po potrebi se temu poročilu priložijo predlogi za spremembo te direktive. Člen 7 Nadaljnja pooblastila za ukrepanje Ta direktiva državam članicam ne preprečuje, da sprejmejo ali ohranijo določbe, ki kvalificiranim subjektom in vsem drugim zadevnim osebam na nacionalni ravni zagotavljajo širše pravice pri vložitvi tožb. Člen 8 Izvajanje 1. Države članice lahko uvedejo ali ohranijo določbe, v skladu s katerimi lahko stranka, ki namerava vložiti opustitveno tožbo, ta postopek sproži šele potem, ko je poskusila doseči prenehanje kršitve na podlagi posvetovanj s toženo stranko ali s toženo stranko in kvalificiranim subjektom v smislu člena 3(a) države čla- nice, v kateri se opustitvena tožba vloži. Država članica odloči, ali se mora stranka, ki namerava vložiti opustitveno tožbo, posveto- vati s kvalificiranim subjektom. Če se prenehanje kršitve ne doseže v dveh tednih po prejemu zahteve po posvetovanju, lahko zadevna stranka brez odlašanja vloži opustitveno tožbo. 1. Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje 30 mesecev po začetku veljavnosti te direktive. O tem takoj obvestijo Komisijo. Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način sklice- vanja določijo države članice. 46 SL Uradni list Evropske unije 15/Zv. 4 2. Države članice predložijo Komisiji predpise nacionalne zako- nodaje, sprejete na področju, ki ga ureja ta direktiva. Člen 9 Začetek veljavnosti Ta direktiva začne veljati dvajset dni po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Člen 10 Naslovniki Ta direktiva je naslovljena na države članice. V Bruslju, 19. maja 1998 Za Evropski parlament Predsednik J. M. GIL-ROBLES Za Svet Predsednik G. BROWN 15/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 47 PRILOGA SEZNAM DIREKTIV PO ČLENU 1 (*) 1. Direktiva Sveta 84/450/EGS z dne 10. septembra 1984 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic o zavajajočem oglaševanju (UL L 250, 19. 9. 1984, str. 17). 2. Direktiva Sveta 85/577/EGS z dne 20. decembra 1985 o varstvu potrošnikov v primeru pogodb, sklenjenih izven poslovnih prostorov (UL L 372, 31. 12. 1985, str. 31). 3. Direktiva Sveta 87/102/EGS z dne 22. decembra 1986 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic o potrošniških kreditih (UL L 42, 12. 2. 1987, str. 48), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 98/7/ES (UL L 101, 1. 4. 1998, str. 17). 4. Direktiva Sveta 89/522/EGS z dne 3. oktobra 1989 o uskladitvi nekaterih zakonov in drugih predpisov držav članic o izvajanju televizijske dejavnosti: členi 10 do 21 (UL L 298, 17. 10. 1989, str. 23, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 97/36/ES (UL L 202, 30. 7. 1997, str. 60)). 5. Direktiva Sveta 90/314/EGS z dne 13. junija 1990 o paketnem potovanju, organiziranih počitnicah in izletih (UL L 158, 23. 6. 1990, str. 59). 6. Direktiva Sveta 92/28/EGS z dne 31. marca 1992 o oglaševanju zdravil za humano medicino (UL L 113, 30. 4. 1992, str. 13). 7. Direktiva Sveta 93/13/EGS z dne 5. aprila 1993 o nedovoljenih pogojih v potrošniških pogodbah (UL L 95, 21. 4. 1993, str. 29). 8. Direktiva 94/47/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. oktobra 1994 o varstvu potrošnikov v zvezi z nekaterimi vidiki pogodb o nakupu pravice do uporabe nepremičnin na podlagi časovnega zakupa (UL L 280, 29. 10. 1994, str. 83). 9. Direktiva 97/7/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. maja 1997 o varstvu potrošnikov pri sklepanju pogodb na daljavo (UL L 144, 4. 6. 1997, str. 19). (*) Direktive, navedene v točkah 1, 6, 7 in 9 vsebujejo posebne določbe o tožbah zaradi opustitve dejanja


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1548/98 do Deputado Doeke EISMA à Comissão. Transferência de resíduos nucleares da Geórgia para a Escócia

eurovoc_concepts:
Georgia
Scotland
import
nuclear chemistry
nuclear industry
nuclear safety
radioactive waste
storage of waste
waste management
waste recycling

text: 5. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 31/55 (1999/C 31/071) PERGUNTA ESCRITA E-1545/98 apresentada por Cristiana Muscardini (NI) (cid:224) Comissªo Objecto: Desenvolvimento do consumo de flores e plantas (19 de Maio de 1998) Tendo em conta o Regulamento CE no 832/97 (1), que tem em vista a promo(cid:231)ªo dos produtos da floricultura, tudo indica que a aplica(cid:231)ªo da primeira fase operacional do regime de promo(cid:231)ªo demonstrou que os programas apresentados e realizados foram condicionados pelo facto de apenas um organismo da Uniªo Europeia dispor de recursos pr(cid:243)prios (cid:224) altura de cobrir a diferen(cid:231)a entre o custo total das iniciativas de promo(cid:231)ªo e o contributo comunitÆrio. 1. (cid:201) esta afirma(cid:231)ªo exacta? Em caso afirmativo, Nªo entende a Comissªo que seria œtil reflectir seriamente sobre a eficÆcia, a equidade e a imparcialidade do 2. instrumento utilizado? 3. Nªo entende a Comissªo que a aceita(cid:231)ªo, por parte da UE, da lei nacional holandesa relativo (cid:224) a taxa para- -fiscal aplicada (cid:224)s flores (comunitÆrias ou nªo) que transitam pelo territ(cid:243)rio desse pa(cid:237)s aprofundarÆ provavelmente nos pr(cid:243)ximos anos o desequil(cid:237)brio entre as efectivas possibilidades econ(cid:243)micas de interven(cid:231)ªo do organismo holandŒs incumbido das flores e os restantes elementos do sector nos outros Estados-membros? Nªo entende a Comissªo que a exclusªo do sector da floricultura da «Agenda 2000» constitui uma omissªo 4. injustificada, que terÆ consequŒncias negativas nos pr(cid:243)ximos anos? (1) JO L 119 de 8. 5. 1997, p. 17. Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissªo (5 de Junho de 1998) A Comissªo nªo pode partilhar da afirma(cid:231)ªo relativa ao primeiro ponto da questªo. Com efeito, a experiŒncia demonstrou que foram vÆrias as organiza(cid:231)ıes profissionais ou interprofissionais que dispuseram de meios financeiros para co-financiarem as ac(cid:231)ıes promocionais seleccionadas. Esse sistema de co-financiamento Ø aliÆs anÆlogo ao que existe em outros sectores. Quanto (cid:224) questªo relativa (cid:224) imposi(cid:231)ªo nacional, referimos que a utiliza(cid:231)ªo de verbas provenientes das imposi(cid:231)ıes obrigat(cid:243)rias sobre os operadores do sector em causa constitui uma medida que pode facilitar a execu(cid:231)ªo dos programas. Assim, a utiliza(cid:231)ªo dessas verbas foi admitida pelo Regulamento (CE) 803/98 da Comissªo, de 16 de Abril de 1998, que estabelece, para o ano de 1998, as normas de execu(cid:231)ªo do Regulamento (CE) 2275/96 do Conselho que estabelece medidas espec(cid:237)ficas no sector das plantas vivas e dos produtos de floricultura (1). A Comissªo recorda, por œltimo, ao Senhor Deputado, que por for(cid:231)a do Regulamento (CE) 2275/96 do Conselho, de 22 de Novembro de 1996, que estabelece medidas espec(cid:237)ficas no sector das plantas vivas e dos produtos de floricultura (2), as ac(cid:231)ıes de promo(cid:231)ªo no sector da agricultura sªo financiadas pela Comunidade por um per(cid:237)odo de trŒs anos. SerÆ apenas com base na avalia(cid:231)ªo dos resultados obtidos que a Comunidade poderÆ decidir, depois desse per(cid:237)odo, relativamente a eventuais medidas a tomar para o sector. (1) JO L 115 de 17. 4. 1998. (2) JO L 308 de 29. 11. 1996. (1999/C 31/072) PERGUNTA ESCRITA E-1548/98 apresentada por Doeke Eisma (ELDR) (cid:224) Comissªo (19 de Maio de 1998) Objecto: TransferŒncia de res(cid:237)duos nucleares da Ge(cid:243)rgia para a Esc(cid:243)cia EstÆ a Comissªo ao corrente da existŒncia de um acordo secreto entre os EUA e o Reino Unido sobre o 1. processamento e armazenagem de res(cid:237)duos nucleares da Ge(cid:243)rgia na Esc(cid:243)cia (Dounreay)?


title: 98/389/CE: Decisión de la Comisión de 19 de mayo de 1998 que modifica por segunda vez la Decisión 96/534/CE y la Decisión 96/535/CE sobre una ayuda financiera de la Comunidad para el almacenamiento en Italia y en el Reino Unido de antígenos destinados a la fabricación de vacunas contra la fiebre aftosa [notificada con el número C(1998) 1358] (Los textos en lenguas inglesa e italiana son los únicos auténticos) (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
EU aid
Italy
United Kingdom
foot-and-mouth disease
storage
vaccine

text: L 175/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 6. 98 II (Actos cuya publicaci(cid:155)n no es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) COMISI(cid:222)N DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 19 de mayo de 1998 que modifica por segunda vez la Decisi(cid:155)n 96/534/CE y la Decisi(cid:155)n 96/535/CE sobre una ayuda financiera de la Comunidad para el almacenamiento en Italia y en el Reino Unido de ant(cid:146)genos destinados a la fabricaci(cid:155)n de vacunas contra la fiebre aftosa [notificada con el n(cid:156)mero C(1998) 1358] (Los textos en lenguas inglesa e italiana son los (cid:156)nicos aut(cid:130)nticos) (Texto pertinente a los fines del EEE) (98/389/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Decisi(cid:155)n 90/424/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a determinados gastos en el sector veteri- nario (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Deci- si(cid:155)n 94/370/CE (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 14, Considerando que, de acuerdo con la Decisi(cid:155)n 91/ 666/CEE del Consejo, de 11 de diciembre de 1991, por la que se establecen reservas comunitarias de la vacuna contra la fiebre aftosa (3), la constituci(cid:155)n de bancos de ant(cid:146)genos forma parte de la actuaci(cid:155)n comunitaria para crear reservas comunitarias de vacunas contra la fiebre aftosa; Considerando que, en el art(cid:146)culo 3 de esa Decisi(cid:155)n, el Istituto zooprofilattico sperimentale di Brescia (Italia) y el Institute for Animal Health, Pirbright (Reino Unido) fueron designados bancos de ant(cid:146)genos destinados al almacenamiento de las reservas comunitarias; Considerando que el art(cid:146)culo 4 de dicha Decisi(cid:155)n define todas las funciones y cometidos de los bancos de ant(cid:146)- genos; que la ayuda comunitaria debe supeditarse al cumplimiento de tales cometidos por parte del banco de ant(cid:146)genos; Considerando que procede conceder una ayuda financiera de la Comunidad a dichos bancos de ant(cid:146)genos para que puedan ejercer las funciones y cometidos establecidos en esa Decisi(cid:155)n; Considerando que en virtud de la Decisi(cid:155)n 96/534/CE de la Comisi(cid:155)n, de 4 de septiembre de 1996, sobre una ayuda financiera de la Comunidad para el almacenamiento en Italia de ant(cid:146)genos destinados a la fabricaci(cid:155)n de vacunas contra la fiebre aftosa (4), la Comunidad concedi(cid:155) una ayuda financiera a Italia para el almacenamiento de ant(cid:146)- genos destinados a la fabricaci(cid:155)n de vacunas contra la fiebre aftosa para el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de agosto de 1996 y el 31 de julio de 1997; Considerando que en virtud de la Decisi(cid:155)n 96/535/CE de la Comisi(cid:155)n, de 4 de septiembre de 1996, sobre una ayuda financiera de la Comunidad para el almacenamiento en el Reino Unido de ant(cid:146)genos destinados a la fabricaci(cid:155)n de vacunas contra la fiebre aftosa (5), la Comunidad concedi(cid:155) una ayuda financiera al Reino Unido para el almacena- miento de ant(cid:146)genos destinados a la fabricaci(cid:155)n de vacunas contra la fiebre aftosa para el per(cid:146)odo compren- dido entre el 1 de agosto de 1996 y el 31 de julio de 1997; (1) DO L 224 de 18. 8. 1990, p. 19. (2) DO L 168 de 2. 7. 1994, p. 31. (3) DO L 368 de 31. 12. 1991, p. 21. (4) DO L 229 de 10. 9. 1996, p. 14. (5) DO L 229 de 10. 9. 1996, p. 16. 19. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 175/33 Considerando que en virtud de las modificaciones intro- ducidas en las Decisiones 96/534/CE y 96/535/CE de la Comisi(cid:155)n por la Decisi(cid:155)n 97/592/CE de la Comisi(cid:155)n (1) la ayuda financiera para el almacenamiento en Italia y el Reino Unido de ant(cid:146)genos se prorrog(cid:155) hasta el 31 de diciembre de 1997; Considerando que el pago de la ayuda financiera est(cid:145) sujeto a la presentaci(cid:155)n de justificantes; HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 En el art(cid:146)culo 4 de las Decisiones 96/534/CE y 96/ 535/CE la fecha de «1 de octubre de 1997» se sustituir(cid:145) por la de «1 de julio de 1998». Art(cid:146)culo 2 Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145)n la Rep(cid:156)- blica Italiana y el Reino Unido de Gran Breta(cid:157)a e Irlanda del Norte. Considerando que se ha solicitado una ampliaci(cid:155)n del plazo de presentaci(cid:155)n de los justificantes; Hecho en Bruselas, el 19 de mayo de 1998. Considerando que las medidas previstas en la presente Decisi(cid:155)n se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) veterinario permanente, Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 239 de 30. 8. 1997, p. 50


title: Komisijas Lēmums (1998. gada 19. maijs), ar ko groza Lēmumu 97/468/EK par pagaidu sarakstu izstrādāšanu trešo valstu uzņēmumiem, no kuriem dalībvalstis atļauj ievest savvaļas dzīvnieku gaļu (izziņots ar dokumenta numuru C(1998) 1375)Dokuments attiecas uz EEZ

eurovoc_concepts:
game meat
health legislation
import
third country
veterinary legislation

text: 03/23. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 139 31998D0369 L 165/30 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 10. 6. 1998. KOMISIJAS LĒMUMS (1998. gada 19. maijs), ar ko groza Lēmumu 97/468/EK par pagaidu sarakstu izstrādāšanu trešo valstu uzņēmumiem, no kuriem dalībvalstis atļauj ievest savvaļas dzīvnieku gaļu (izziņots ar dokumenta numuru C(1998) 1375) (Dokuments attiecas uz EEZ) (98/369/EK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, 22. vērā jūnija Padomes 1995. gada ņemot Lēmumu 95/408/EK par pārejas posma nosacījumiem pagaidu sarakstu izstrādāšanu trešo valstu uzņēmumiem, no kuriem dalībvalstis atļauj ieves tkonkrētus dzīvnieku valsts produktus, zvejniecības produktus vai dzīvas gliemenes (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 97/34/EK (2), un jo īpaši tā 2. panta 4. punktu, tā kā ar Komisijas Lēmumu 97/468/EK (3) ir izveidoti to uzņē- mumu pagaidu saraksti, kuri ražo savvaļas dzīvnieku gaļu; Jaunzēlande, ASV un Urugvaja ir nosūtījušas tā kā Kanāda, sarakstu par uzņēmumiem, kas ražo savvaļas dzīvnieku gaļu, un attiecībā uz kuriem kompetentās iestādes apliecina, ka minētie uzņēmumi atbilst Kopienas noteikumiem; tā kā tādējādi attiecībā uz Kanādu, Jaunzēlandi, ASV un Urug- vaju iespējams izveidot pagaidu sarakstu par uzņēmumiem, kas ražo savvaļas dzīvnieku gaļu; tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu, 1. pants Šā lēmuma pielikumu pievieno Lēmuma 97/468/EK pieli- kumam. 2. pants Šo lēmumu piemēro no 1998. gada 10. maija. 3. pants Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. Briselē, 1998. gada 19. maijā Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER (1) OV L 243, 11. 10. 1995. , 17. (2) OV L 13, 16. 1. 1997. , 33. (3) OV L 199, 26. 7. 1997. , 62. lpp. lpp. lpp. 140 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/23. sēj. ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA País: Canadá — Land: Canada — Land: Kanada — Χώρα: Kavaδάς — Country: Canada — Pays: Canada — Paese: Canada — Land: Canada — País: Canadá — Maa: Kanada — Land: Kanada 1 54 2 3 4 Alsask Beef Company Ltd Edmonton Alberta 5 PH 6 a País: Nueva Zelanda — Land: New Zealand — Land: Neuseeland — Χώρα: Nέα Zηλanδia — Country: New Zealand — Pays: Nouvelle-Zélande — Paese: Nuova Zelanda — Land: Nieuw-Zeeland — País: Nova Zelândia — Maa: Uusi-Seelanti — Land: Nya Zeeland 1 2 3 4 5 PH 3 Waitaki Biosciences International Ltd Christchurch Christchurch PH-CS PH 23 Mair Venison Ltd Rotorua Rotorua PH 26 McFarlane Laboratories NZ Ltd Avondale Auckland PH 58 PPCS Mossburn Mossburn Mossburn PH 83 Venex Ltd Wairoa Wairoa PH-CS PH-CS PH-CS PH-CS PH 206 Mair Venison Ltd Hokitika West Coast PH-CS PH 248 Glenalbany Holdings Ltd Kaiapoi Christchurch PH-CS PH 356 Mountain Range Venison Ltd Murupara Murupara PH 436 BioProducts (New Zealand) Ltd Mosgiel Mosgiel PH 469 Pacifica Venison Ltd Oxford North Canterbury PH-CS PH-CS PH-CS 6 a a a a a a a a a a País: USA — Land: USA — Land: USA — Χώρα: HΠA — Country: USA — Pays: USA — Paese: USA — Land: USA — País: USA — Maa: USA — Land: USA 1 13517/P- 13517 2 3 4 Southern Wild Game/Intergame USA Devine Texas 5 PH 6 aT País: URUGUAY — Land: URUGUAY — Land: URUGUAY — Χώρα: URUGUAY — Country: URUGUAY — Pays: URUGUAY — Paese: URUGUAY — Land: URUGUAY — País: URUGUAI — Maa: URUGUAY — Land: URUGUAY 1 58 2 3 4 Frigorífico Casablanca SA (Fricasa) Casa Blanca Paysandú 5 PH 6 b


title: 98/389/CE: Decisione della Commissione del 19 maggio 1998 che modifica per la seconda volta le decisioni 96/534/CE e 96/535/CE relative ad un aiuto finanziario della Comunità per la costituzione in Italia e nel Regno Unito di scorte di antigene destinate alla fabbricazione di vaccini contro l'afta epizootica [notificata con il numero C(1998) 1358] (I testi in lingua inglese e italiana sono i soli facenti fede) (Testo rilevante ai fini del SEE)

text: L 175/32 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 19. 6. 98 (Atti per i quali la pubblicazione non (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) II COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 19 maggio 1998 che modifica per la seconda volta le decisioni 96/534/CE e 96/535/CE relative ad un aiuto finanziario della Comunit(cid:133) per la costituzione in Italia e nel Regno Unito di scorte di antigene destinate alla fabbricazione di vaccini contro l’afta epizootica [notificata con il numero C(1998) 1358] (I testi in lingua inglese e italiana sono i soli facenti fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (98/389/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, all’effettuazione di detti compiti da parte delle banche di antigene; vista la decisione 90/424/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa a talune spese nel settore veteri- nario (1), modificata da ultimo dalla decisione 94/ 370/CEE (2), in particolare l’articolo 14, considerando che occorre prevedere un aiuto finanziario della Comunit(cid:133) per le banche di antigeni al fine di consentire loro di esercitare le funzioni e svolgere i compiti stabiliti nella suddetta decisione; considerando che, conformemente alla decisione 91/ 666/CEE del Consiglio, dell’11 dicembre 1991, che isti- tuisce riserve comunitarie di vaccini contro l’afta epizoo- tica (3), la costruzione di banche di antigene rientra nell’a- zione comunitaria volta ad istituire riserve comunitarie di vaccino contro l’afta epizootica; considerando che, ai sensi dell’articolo 3 dell’ultima deci- sione succitata, l’Istituto zooprofilattico sperimentale di Brescia (Italia) e l’Institute for animal health di Pirbright (Regno Unito) sono designati come organismi presso i quali sono costituite banche di antigene per la conserva- zione delle riserve comunitarie; considerando che le funzioni e i compiti delle banche di antigene sono definiti dall’articolo 4 della succitata deci- sione; che l’aiuto comunitario deve essere subordinato considerando che, con la decisione 96/534/CE della Commissione, del 4 settembre 1996, relativa ad un aiuto finanziario della Comunit(cid:133) per la costituzione in Italia di scorte di antigene destinate alla fabbricazione di vaccini contro l’afta epizootica (4), la Comunit(cid:133) ha concesso all’I- talia un aiuto finanziario per la costituzione di tali scorte per il periodo dal 1o agosto 1996 al 31 luglio 1997; considerando che, con la decisione 96/535/CE della Commissione, del 4 settembre 1996, relativa ad un aiuto finanziario della Comunit(cid:133) per la costituzione nel Regno Unito di scorte di antigene destinate alla fabbricazione di vaccini contro l’afta epizootica (5), la Comunit(cid:133) ha concesso al Regno Unito un aiuto finanziario per la costi- tuzione di tali scorte per il periodo dal 1o agosto 1996 al 31 luglio 1997; (1) GU L 224 del 18. 8. 1990, pag. 19. (2) GU L 168 del 2. 7. 1994, pag. 31. (3) GU L 368 del 31. 12. 1991, pag. 21. (4) GU L 229 del 10. 9. 1996, pag. 14. (5) GU L 229 del 10. 9. 1996, pag. 16. 19. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 175/33 con decisione 97/592/CE della considerando che, Commissione (1), nelle decisioni 96/534/CE e 96/535/CE della Commissione sono state apportate modifiche per l’eventuale concessione di un aiuto finanziario destinato alla costituzione in Italia e nel Regno Unito di scorte di antigene fino al 31 dicembre 1997; considerando che l’erogazione dell’aiuto finanziario (cid:138) subordinata alla presentazione di documenti giustificativi; HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 All’articolo 4 delle decisioni 96/534/CE e 96/535/CE la data «1o ottobre 1997» (cid:138) sostituita da «1o luglio 1998». Articolo 2 La Repubblica italiana e il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord sono destinatari della presente deci- sione. considerando che per la presentazione di tali documenti giustificativi (cid:138) stata presentata una richiesta di proroga; Fatto a Bruxelles, il 19 maggio 1998. considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 239 del 30. 8. 1997, pag. 50


title: Rozhodnutie Komisie z 19. mája 1998, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 97/468/ES o ustanovení predbežných zoznamov podnikov tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovozy mäsa z voľne žijúcej zveri (oznámené pod číslom dokumentu C(1998) 1375)Text s významom pre EHP

text: 03/zv. 23 SK Úradný vestník Európskej únie 139 31998D0369 L 165/30 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 10. 6. 1998 ROZHODNUTIE KOMISIE z 19. mája 1998, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 97/468/ES o ustanovení predbežných zoznamov podnikov tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovozy mäsa z voľne žijúcej zveri (oznámené pod číslom dokumentu C(1998) 1375) (Text s významom pre EHP) (98/369/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, Článok 1 Príloha k tomuto rozhodnutiu sa pridáva k prílohe k rozhod- nutiu 97/468/ES. Článok 2 Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 10. mája 1998. Článok 3 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. V Bruseli 19. mája 1998 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie pre zostavenie so zreteľom na rozhodnutie Rady 95/408/ES z 22. júna 1995 zoznamov o podmienkach podnikov v tretích krajinách, z ktorých členské štáty majú povolené dovážať určité výrobky živočíšneho pôvodu, výrobky vodného hospodárstva alebo živé dvojchlopňové lastúrniky na prechodné obdobie (1), naposledy zmenené a doplnené rozhod- nutím Rady 97/34/ES (2), a najmä na jeho článok 2 (4), predbežných keďže predbežné zoznamy podnikov, ktoré produkujú mäso z voľne žijúcej zveri, rozhodnutím Komisie sa ustanovili 97/468/ES (3); keďže Kanada, Nový Zéland, USA a Uruguaj poslali zoznam podnikov, ktoré produkujú mäso z voľne žijúcej zveri a ktoré majú osvedčenie zodpovedných úradov, že sú v súlade s pravidlami spoločenstva; keďže možno preto ustanoviť predbežný zoznam podnikov, ktoré produkujú mäso z voľne žijúcich zvierat pre Kanadu, Nový Zéland, USA a Uruguaj; keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru, (1) Ú. v. ES L 243, 11. 10. 1995, s. 17. (2) Ú. v. ES L 13, 16. 1. 1997, s. 33. (3) Ú. v. ES L 199, 26. 7. 1997, s. 62. 140 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 23 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA País: Canadá — Land: Canada — Land: Kanada — Χώρα: Kavaδάς — Country: Canada — Pays: Canada — Paese: Canada — Land: Canada — País: Canadá — Maa: Kanada — Land: Kanada 1 54 2 3 4 Alsask Beef Company Ltd Edmonton Alberta 5 PH 6 a País: Nueva Zelanda — Land: New Zealand — Land: Neuseeland — Χώρα: Nέα Zηλanδia — Country: New Zealand — Pays: Nouvelle-Zélande — Paese: Nuova Zelanda — Land: Nieuw-Zeeland — País: Nova Zelândia — Maa: Uusi-Seelanti — Land: Nya Zeeland 1 2 3 4 5 PH 3 Waitaki Biosciences International Ltd Christchurch Christchurch PH-CS PH 23 Mair Venison Ltd Rotorua Rotorua PH 26 McFarlane Laboratories NZ Ltd Avondale Auckland PH 58 PPCS Mossburn Mossburn Mossburn PH 83 Venex Ltd Wairoa Wairoa PH-CS PH-CS PH-CS PH-CS PH 206 Mair Venison Ltd Hokitika West Coast PH-CS PH 248 Glenalbany Holdings Ltd Kaiapoi Christchurch PH-CS PH 356 Mountain Range Venison Ltd Murupara Murupara PH 436 BioProducts (New Zealand) Ltd Mosgiel Mosgiel PH 469 Pacifica Venison Ltd Oxford North Canterbury PH-CS PH-CS PH-CS 6 a a a a a a a a a a País: USA — Land: USA — Land: USA — Χώρα: HΠA — Country: USA — Pays: USA — Paese: USA — Land: USA — País: USA — Maa: USA — Land: USA 1 13517/P- 13517 2 3 4 Southern Wild Game/Intergame USA Devine Texas 5 PH 6 aT País: URUGUAY — Land: URUGUAY — Land: URUGUAY — Χώρα: URUGUAY — Country: URUGUAY — Pays: URUGUAY — Paese: URUGUAY — Land: URUGUAY — País: URUGUAI — Maa: URUGUAY — Land: URUGUAY 1 58 2 3 4 Frigorífico Casablanca SA (Fricasa) Casa Blanca Paysandú 5 PH 6 b


title: 98/389/CE: Décision de la Commission du 19 mai 1998 modifiant pour la deuxième fois la décision 96/534/CE et la décision 96/535/CE relatives à une aide financière de la Communauté au stockage en Italie et au Royaume-Uni d'antigènes destinés à la fabrication de vaccins antiaphteux [notifiée sous le numéro C(1998) 1358] (Seuls les textes en langues anglaise et italienne font foi.) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

text: L 175/32 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 19. 6. 98 II (Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilit(cid:130)) COMMISSION D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 19 mai 1998 modifiant pour la deuxi(cid:138)me fois la d(cid:130)cision 96/534/CE et la d(cid:130)cision 96/535/CE relatives (cid:133) une aide financi(cid:138)re de la Communaut(cid:130) au stockage en Italie et au Royaume-Uni d’antig(cid:138)nes destin(cid:130)s (cid:133) la fabrication de vaccins antiaphteux [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1998) 1358] (Seuls les textes en langues anglaise et italienne font foi. ) (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) (98/389/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, de ladite d(cid:130)cision; que l’aide communautaire doit (cid:136)tre subordonn(cid:130)e (cid:133) l’accomplissement de ces t(cid:131)ches; vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu la d(cid:130)cision 90/424/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative (cid:133) certaines d(cid:130)penses dans le domaine v(cid:130)t(cid:130)ri- naire (1), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la d(cid:130)cision 94/370/ CE (2), et notamment son article 14, consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) la d(cid:130)cision 91/666/CEE du Conseil du 11 d(cid:130)cembre 1991 constituant des r(cid:130)serves communautaires de vaccins antiaphteux (3), la constitution de banques d’antig(cid:138)nes est une partie de l’action commu- nautaire visant (cid:133) (cid:130)tablir des r(cid:130)serves communautaires de vaccins antiaphteux; consid(cid:130)rant que, (cid:133) l’article 3 de ladite d(cid:130)cision, l’Istituto zooprofilattico sperimentale di Brescia en Italie et l’Insti- tute for Animal Health, Pirbright au Royaume-Uni ont (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)sign(cid:130)s comme banques d’antig(cid:138)nes stockant les r(cid:130)serves communautaires; consid(cid:130)rant que toutes les fonctions et t(cid:131)ches que doivent exercer les banques d’antig(cid:138)nes sont d(cid:130)finies (cid:133) l’article 4 consid(cid:130)rant que l’aide financi(cid:138)re de la Communaut(cid:130) doit (cid:136)tre octroy(cid:130)e aux banques d’antig(cid:138)nes pour leur permettre d’exercer lesdites fonctions et t(cid:131)ches; consid(cid:130)rant que, par la d(cid:130)cision 96/534/CE de la Commission du 4 septembre 1996 relative (cid:133) une aide financi(cid:138)re de la Communaut(cid:130) au stockage en Italie d’anti- g(cid:138)nes destin(cid:130)s (cid:133) la fabrication de vaccins antiaphteux (4), la Communaut(cid:130) accorde une aide financi(cid:138)re (cid:133) l’Italie pour le stockage d’antig(cid:138)nes destin(cid:130)s (cid:133) la fabrication de vaccins antiaphteux pour la p(cid:130)riode du 1er ao(cid:150)t 1996 au 31 juillet 1997; de la Communaut(cid:130) consid(cid:130)rant que, par la d(cid:130)cision 96/535/CE de la Commission du 4 septembre 1996 relative (cid:133) une aide au financi(cid:138)re Royaume-Uni d’antig(cid:138)nes destin(cid:130)s (cid:133) la fabrication de vaccins antiaphteux (5), la Communaut(cid:130) accorde une aide financi(cid:138)re au Royaume-Uni pour le stockage d’antig(cid:138)nes destin(cid:130)s (cid:133) la fabrication de vaccins antiaphteux pour la p(cid:130)riode du 1er ao(cid:150)t 1996 au 31 juillet 1997; stockage au (1) JO L 224 du 18. 8. 1990, p. 19. (2) JO L 168 du 2. 7. 1994, p. 31. (3) JO L 368 du 31. 12. 1991, p. 21. (4) JO L 229 du 10. 9. 1996, p. 14. (5) JO L 229 du 10. 9. 1996, p. 16. 19. 6. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 175/33 consid(cid:130)rant que la d(cid:130)cision 97/592/CE de la Commis- sion (1) apporte des modifications (cid:133) la d(cid:130)cision 96/534/CE et (cid:133) la d(cid:130)cision 96/535/CE, selon lesquelles l’aide finan- ci(cid:138)re peut (cid:136)tre octroy(cid:130)e pour le stockage d’antig(cid:138)nes en Italie et au Royaume-Uni jusqu’au 31 d(cid:130)cembre 1997; A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier (cid:211) l’article 4 de la d(cid:130)cision 96/534/CE et de la d(cid:130)cision 96/535/CE, la date «1er octobre 1997» est remplac(cid:130)e par «1er juillet 1998». consid(cid:130)rant que le paiement de l’aide financi(cid:138)re est subordonn(cid:130)e (cid:133) la pr(cid:130)sentation de pi(cid:138)ces justificatives; Article 2 consid(cid:130)rant qu’une demande a (cid:130)t(cid:130) faite en vue de prolonger la p(cid:130)riode pour la pr(cid:130)sentation des pi(cid:138)ces justi- ficatives; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues par la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) v(cid:130)t(cid:130)rinaire perma- nent, La R(cid:130)publique italienne et le Royaume-Uni de Grande- Bretagne et d’Irlande du Nord sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Fait (cid:133) Bruxelles, le 19 mai 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 239 du 30. 8. 1997, p. 50


title: WRITTEN QUESTION No. 1560/98 by Graham WATSON to the Commission. Sixth Directive Article 10

eurovoc_concepts:
EC Directive
United Kingdom
VAT
application of EU law
claim
delivery
goods and services
interpretation of the law
invoicing

formats: html print


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1543/98 von Roberta ANGELILLI an die Kommission. Verschmutzung und mangelnde Sicherheit in der U-Bahn von Rom

eurovoc_concepts:
Latium
air conditioning
asbestos
health risk
occupational health
occupational safety
pollution
public health
public hygiene
underground railway

text: 18. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 13/43 (1999/C 13/060) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1543/98 von Roberta Angelilli (NI) an die Kommission (19. Mai 1998) Betrifft: Verschmutzung und mangelnde Sicherheit in der U-Bahn von Rom Vor kurzem haben die Fragestellerin und weitere hohe Politiker Italiens bei einem Lokaltermin auf den Bahnh(cid:246)fen der U-Bahnlinie A in Rom dort schwerwiegende M(cid:228)ngel und Vers(cid:228)umnisse in bezug auf die Sicherheit und die Hygiene festgestellt. Insbesondere scheint die Betreibergesellschaft Cotral lediglich veranla(cid:223)t zu haben, da(cid:223) nur in 10 von 70 Waggons eine Asbestsanierung vorgenommen wurde. Benutzer und Arbeiter sind dadurch der Gefahr einer Kontamination ausgesetzt, die durch unangemessene Bel(cid:252)ftungsanlagen noch verschlimmert wird. Der Verdacht der Asbestver- seuchung scheint auch noch dadurch verst(cid:228)rkt zu werden, da(cid:223) die Gesellschaft den Arbeitnehmern monatlich eine sogenannte (cid:132)Asbest(cid:147)-Entsch(cid:228)digung zahlt (Gewerkschaftsvereinbarung vom 4. 9. 1995). Auf dem gesamten Streckenabschnitt der Linie A herrschten ferner hohe Temperaturen und zu den Spitzenzeiten (cid:252)berstieg die Zahl der Passagiere die Transportkapazit(cid:228)ten der Waggons bei weitem. Es fehlen au(cid:223)erdem angemessene Sicherheitssysteme f(cid:252)r eventuelle Notf(cid:228)lle, weil es wegen des Vorhandenseins zahlreicher baulicher Hindernisse keine effizienten Sicherheitssysteme gibt. H(cid:228)lt die Kommission es angesichts der Richtlinien 83/477/EWG (1), 91/382/EWG (2) und 90/394/EWG (3), die in die italienische Rechtsordnung (cid:252)bernommen wurde, nicht f(cid:252)r angemessen, bei den italienischen Beh(cid:246)rden vorstellig zu werden, um die Achtung der genannten Richtlinien und entsprechenden Gesetze einzufordern? (1) ABl. L 263 vom 24. 9. 1983, S. 25. (2) ABl. L 206 vom 29. 7. 1991, S. 16. (3) ABl. L 196 vom 26. 7. 1990, S. 1. Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission (4. August 1998) Die in der Anfrage angesprochenen Richtlinien sind von Italien umgesetzt worden. Die mitgeteilten Informationen lassen f(cid:252)r die Kommission nicht den Schlu(cid:223) zu, da(cid:223) die italienischen Beh(cid:246)rden gegen ihre Pflicht versto(cid:223)en haben, f(cid:252)r eine ad(cid:228)quate Durchsetzung in der r(cid:246)mischen U-Bahn zu sorgen. Die Kommission ist jedoch gern bereit, weitere Informationen zur Kenntnis zu nehmen und zu pr(cid:252)fen, die ihr hierzu mitgeteilt werden k(cid:246)nnen. (1999/C 13/061) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1561/98 von Graham Watson (ELDR) an den Rat (25. Mai 1998) Betrifft: Die Vertreibung pal(cid:228)stinensischer Einwohner aus Ost-Jerusalem Es gibt eindeutige Hinweise darauf, da(cid:223) es die israelischen Beh(cid:246)rden seit 1994 den Mitgliedern der pal(cid:228)stinensi- schen Gemeinschaft in Ost-Jerusalem zunehmend erschwert haben, dort zu bleiben, indem sie deren Aufenthalts- rechte eingeschr(cid:228)nkt haben. Dies scheint nur ein Aspekt einer umfassenderen Politik der Vertreibung zu sein. Hat der amtierende Vorsitzende w(cid:228)hrend seines j(cid:252)ngsten Besuchs im Nahen Osten die Frage dieser Vertreibung gegen(cid:252)ber der israelischen Regierung angesprochen? Zieht der Rat in Erw(cid:228)gung, die israelischen Handelsprivilegien mit der EU nur dann beizubehalten, wenn auch die pal(cid:228)stinensischen Exporte in die EU (cid:252)ber einen gleichberechtigten Zugang verf(cid:252)gen und die Politik der Vertreibung aus Jerusalem beendet wird?


title: Richtlijn 98/26/EG van het Europees Parlement en de Raad van 19 mei 1998 betreffende het definitieve karakter van de afwikkeling van betalingen en effectentransacties in betalings- en afwikkelingssystemen

eurovoc_concepts:
EU Member State
banking
bond
credit transfer
financial solvency
intra-EU payment

text: 11. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 166/45 RICHTLIJN 98/26/EG VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD van 19 mei 1998 betreffende het definitieve karakter van de afwikkeling van betalingen en effec- tentransacties in betalings- en afwikkelingssystemen HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, een deelnemer in dat systeem tot een minimum te beperken; Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 100 A, Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien het advies van het Europees Monetair Instituut (2), Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comit(cid:130) (3), Volgens de procedure Verdrag (4), van artikel 189 B van het (1) Overwegende dat in het rapport Lamfalussy van 1990 aan de presidenten van de centrale banken van de Groep van Tien is aangetoond dat betalings- systemen die functioneren op basis van meerdere juridische varianten van verrekening, met name multilaterale verrekening, belangr¶ke systeemrisi- co’s meebrengen; dat het verminderen van de juri- dische risico’s in verband met deelname aan real time brutobetalingssystemen van het allergrootste tot belang is, nu deze systemen steeds meer ontwikkeling komen; (2) Overwegende dat het ook uiterst belangr¶k is dat de met deelneming aan effectenafwikkelingssys- temen verbonden risico’s worden teruggedrongen, met name wanneer er een nauw verband bestaat tussen deze systemen en betalingssystemen; (3) Overwegende dat deze richtl¶n als doel heeft b¶ te dragen tot het effici(cid:137)nt en rendabel functioneren van regelingen voor de afwikkeling van grens- overschr¶dende betalingen en effectentransacties in de Europese Gemeenschap; dat de richtl¶n daarmee aansluit op de vooruitgang die geboekt is op de weg naar de voltooiing van de interne markt, met name wat betreft het vr¶ verrichten van dien- sten en de liberalisering van het kapitaalverkeer, met het oog op de totstandbrenging van een Economische en Monetaire Unie; (4) Overwegende dat de wetgeving van de lidstaten erop gericht dient te z¶n de verstoring van een systeem ingevolge een insolventieprocedure tegen (1) PB C 207 van 18. 7. 1996, blz. 13 en PB C 259 van 26. 8. 1997, blz. 6. (2) Advies van 21 november 1996. (3) PB C 56 van 24. 2. 1997, blz. 1. (4) Advies van het Europees Parlement van 9 april 1997 (PB C 132 van 28. 4. 1997, blz. 74), gemeenschappel¶k standpunt van de Raad van 13 oktober 1997 (PB C 375 van 10. 12. 1997, blz. 34) en besluit van het Europees Parlement van 29 januari 1998 (PB C 56 van 23. 2. 1998). Besluit van de Raad van 27 april 1998. (5) Overwegende dat een uit 1985 daterend en op 8 februari 1988 geamendeerd voorstel voor een richtl¶n betreffende de sanering en liquidatie van kredietinstellingen nog steeds b¶ de Raad in beraad is; dat het op 23 november 1995 door de lidstaten, in het kader van de Raad b¶een, opgestelde Verdrag betreffende Insolventieprocedures expliciet verzekeringsondernemingen, kredietinstellingen en beleggingsinstellingen uitsluit; (6) Overwegende dat deze richtl¶n betrekking heeft op zowel binnenlandse als grensoverschr¶dende beta- lings- en effectenafwikkelingssystemen; dat de richtl¶n van toepassing is op systemen in de Gemeenschap en op zakel¶ke zekerheden die in verband met deelname aan deze systemen worden gesteld door deelnemers aan die systemen, onge- acht of z¶ uit de Gemeenschap dan wel uit derde landen afkomstig z¶n; (7) Overwegende dat de lidstaten de bepalingen van de richtl¶n mogen toepassen op hun binnenlandse instellingen die rechtstreeks in systemen van derde landen deelnemen en op zakel¶ke zekerheden die in verband met deelname in dergel¶ke systemen worden gesteld; (8) Overwegende dat het een lidstaat toegestaan moet z¶n een systeem waarvan de hoofdactiviteit bestaat in de afwikkeling van effectentransacties als onder deze richtl¶n vallend systeem aan te merken, zelfs indien het systeem in beperkte mate betrekking heeft op van grondstoffen afgeleide instrumenten; (9) Overwegende dat het terugdringen van systeemrisi- co’s met name het definitieve karakter van de afwikkeling en de afdwingbaarheid van zakel¶ke zekerheden vereist; dat als zakel¶ke zekerheden beschouwd dienen te worden al de middelen die een deelnemer aan andere deelnemers in betalings- tot en/of effectenafwikkelingssystemen verstrekt zekerstelling van rechten en verplichtingen in verband met deze systemen, waaronder retrocessie- overeenkomsten, wettel¶ke retentierechten en fidu- ciaire eigendomsoverdrachten; dat de regels van het nationale recht betreffende de soorten zakel¶ke zekerheden die mogen worden gebruikt door de definitie in deze van „zakel¶ke richtl¶n onverlet worden gelaten; zekerheden” L 166/46 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 6. 98 (10) Overwegende dat, aangezien de richtl¶n mede betrekking heeft op zakel¶ke zekerheden welke worden gesteld in verband met transacties van de centrale banken van de lidstaten in hun functie als centrale bank, inclusief transacties uit hoofde van het monetair beleid, de richtl¶n het Europees Monetair Instituut ondersteunt in z¶n taak om ter voorbereiding van de derde fase van de Economi- sche en Monetaire Unie de efficiency van grens- overschr¶dende betalingen te bevorderen en langs deze weg b¶draagt tot het scheppen van het nood- zakel¶ke rechtskader waarbinnen de toekomstige Europese Centrale Bank haar beleid kan ontwik- kelen; (11) Overwegende dat overboekingsopdrachten en de verrekening (netting) daarvan in de rechtsstelsels van alle lidstaten juridisch afdwingbaar en aan derden tegen te werpen moeten z¶n; (12) Overwegende dat de regels inzake het definitieve beletten dat van verrekening niet karakter systemen, verrekening plaatsvindt, nagaan of de opdrachten die in het systeem z¶n ingevoerd voldoen aan de regels van dat systeem en de afwikkeling van dat systeem mogel¶k maken; voordat de (13) Overwegende dat niets in deze richtl¶n een deel- nemer of een derde belet uit de onderliggende transactie voortvloeiende rechten of aanspraken uit te oefenen die z¶ in rechte kunnen aanvoeren ter terugvordering of restitutie met betrekking tot een overboekingsopdracht die in een systeem ingevoerd is, b¶voorbeeld in geval van fraude of een techni- sche fout, mits dit niet tot het ongedaan maken van de verrekening of de herroeping van de overboekingsopdracht in het systeem; leidt (14) Overwegende dat ervoor moet worden gezorgd dat opdrachten tot overboeking na een door de regels van het systeem bepaald t¶dstip niet herroepen kunnen worden; (15) Overwegende dat een lidstaat de overige lidstaten onmiddell¶k moet inlichten wanneer er tegen een deelnemer in een systeem een insolventieprocedure wordt geopend; (16) Overwegende dat insolventieprocedures geen terug- werkende kracht mogen hebben ten aanzien van de rechten en verplichtingen die deelnemers hebben in een systeem; (17) Overwegende dat deze richtl¶n in geval van een insolventieprocedure tegen een deelnemer in het systeem ook beoogt te bepalen welk insolventie- recht van toepassing is op de rechten en verplich- tingen van die deelnemer in verband met diens deelname in een systeem; (18) Overwegende dat zakel¶ke rechten afgeschermd moeten worden van de gevolgen van het insolven- tierecht dat op de insolvente deelnemer van toepas- sing is; (19) Overwegende dat artikel 9, lid 2, alleen van toepas- sing is ten aanzien van een register, rekening of gecentraliseerd effectendepot waaruit het bestaan bl¶kt van rechten betreffende de eigendom, de levering of de overboeking van de effecten in kwestie; (20) Owerwegende dat artikel 9, lid 2, ertoe strekt te verzekeren dat indien deelnemers, centrale banken of de toekomstige Europese Centrale Bank houder z¶n van een geldige zakel¶ke zekerheid naar het recht van de lidstaat waar het register, de rekening of het gecentraliseerd effectendepot in kwestie is gelokaliseerd de rechtsgeldigheid en de afdwing- baarheid van die zakel¶ke zekerheid jegens dat systeem (en de exploitant ervan) en jegens andere personen die direct of indirect via het systeem een aanspraak doen gelden, uitsluitend beheerst worden door het recht van die lidstaat; (21) Overwegende dat met artikel 9, lid 2, niet wordt beoogd afbreuk te doen aan de werking en de rechtsgevolgen van het recht van de lidstaat waar de effecten tot zekerheid z¶n gesteld of waar de effecten anderszins gelokaliseerd z¶n (daaronder zonder enige beperking begrepen de wetgeving betreffende de creatie, eigendom of overdracht van die effecten of van rechten ten aanzien van die effecten) en dat daaraan niet de uitleg mag worden gegeven dat een dergel¶ke zakel¶ke zekerheid in enige lidstaat rechtstreeks uitwinbaar zou z¶n of erkend kan worden anders dan in overeenstem- ming met het recht van die lidstaat; (22) Overwegende dat het wensel¶k is dat lidstaten trachten tussen alle onder deze richtl¶n vallende systemen voor de afwikkeling van effectentransac- ties afdoende verbanden te leggen zodat er voor transacties betreffende effecten een maximale door- zichtigheid en rechtszekerheid nagestreefd wordt; (23) Overwegende dat de aanneming van deze richtl¶n de meest aangewezen manier is om bovenge- noemde doelstellingen te verwezenl¶ken; dat dit voorstel noodzakel¶k is om deze doelstellingen te verwezenl¶ken en niet verdergaat dan die doelstel- lingen, HEBBEN DE VOLGENDE RICHTL(cid:246)N VASTGESTELD: DEEL I TOEPASSINGSGEBIED EN DEFINITIES Artikel 1 De bepalingen van deze richtl¶n z¶n van toepassing op: a) alle systemen zoals gedefinieerd in artikel 2, onder a), die beheerst worden door het recht van een lidstaat en die werken in eender welke valuta, in ECU of in verscheidene valuta’s die binnen het systeem onderling worden geconverteerd; 11. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 166/47 b) deelnemers aan een dergel¶k systeem; c) zakel¶ke zekerheden die gesteld worden in verband met: (cid:190) deelneming aan een systeem, of (cid:190) transacties van de centrale banken van de lidstaten in hun functie van centrale banken. Artikel 2 Voor de toepassing van deze richtl¶n wordt verstaan onder: a) „systeem”: een formele overeenkomst: (cid:190) tussen drie of meer deelnemers, in voorkomend geval, een afwikkelende instantie, een centrale tegenpart¶, een clearing house of een indirecte gemeen- deelnemer niet meegerekend, met schappel¶ke regels en standaardprocedures voor het uitvoeren van overboekingsopdrachten tussen de deelnemers, (cid:190) waarop het recht van een door de deelnemers gekozen lidstaat van toepassing is. De deelnemers kunnen echter uitsluitend kiezen voor het recht van een lidstaat waarin ten minste een van hen z¶n hoofdkantoor heeft, (cid:190) die door de lidstaat waarvan het recht toepassel¶k is, onverminderd strengere algemeen toepassel¶ke voorwaarden die door de nationale wet worden voorgeschreven, als systeem is aangemerkt en b¶ de Commissie is aangemeld, nadat die lidstaat zich ervan heeft vergewist dat de regels van het systeem adequaat z¶n. Onder de in de eerste alinea genoemde voorwaarden mag een lidstaat als een systeem aanmerken een dergel¶ke formele overeenkomst die behelst dat over- boekingsopdrachten als bedoeld in onderdeel i), tweede streepje, worden uitgevoerd en dat in beperkte mate opdrachten met betrekking tot andere financi(cid:137)le instrumenten uitvoert, indien de lidstaat van oordeel is dat zulks in het licht van het systeemrisico geboden is. Een lidstaat mag in individuele gevallen ook als een systeem aanmerken een formele overeenkomst tussen twee deelnemers, een eventueel aanwezige afwikke- lende instantie, centrale tegenpart¶, clearing house of indirecte deelnemer niet meegerekend, als die lidstaat van oordeel is dat zulks in het licht van het systeemri- sico noodzakelijk is; b) „instelling”: (cid:190) een kredietinstelling als omschreven in artikel 1, eerste streepje, van Richtl¶n 77/780/EEG (1) met inbegrip van de instellingen bedoeld in artikel 2, lid 2, van die richtl¶n, of (cid:190) een beleggingsonderneming als omschreven in artikel 1, punt 2, van Richtl¶n 93/22/EEG (2), met uitsluiting van de instellingen bedoeld in artikel 2, lid 2, onder a) tot en met k), van die richtl¶n, of (cid:190) een overheidsinstantie of onderneming met over- heidsgarantie, of (cid:190) een onderneming met hoofdkantoor buiten de Gemeenschap waarvan de werkzaamheden over- eenstemmen met die van kredietinstellingen of beleggingsondernemingen in de Gemeenschap, zoals omschreven in het eerste en tweede streepje, aan deelneemt die verant- een woordel¶kheid draagt voor het nakomen van de financi(cid:137)le verplichtingen die ontstaan uit overboe- kingsopdrachten binnen dat systeem. systeem en Indien een systeem volgens de nationale wetgeving onder toezicht staat en uitsluitend overboekingsop- drachten als bedoeld in onderdeel i), tweede streepje, uitvoert, alsmede de uit dergel¶ke opdrachten voort- vloeiende betalingen, kunnen de lidstaten bepalen dat ondernemingen die in dat systeem deelnemen en verantwoordel¶kheid dragen voor het nakomen van de financi(cid:137)le verplichtingen die ontstaan uit over- boekingsopdrachten binnen dat systeem, beschouwd kunnen worden als instellingen, op voorwaarde dat ten minste drie andere deelnemers aan dit systeem onder de in de eerste alinea genoemde categorie(cid:137)n vallen en dat zulks in het licht van het systeemrisico noodzakel¶k is; „centrale tegenpart¶”: een lichaam dat tussen de instellingen in een systeem staat en dat optreedt als de exclusieve tegenpart¶ van deze instellingen met betrekking tot hun overboekingsopdrachten; „afwikkelende instantie”: een lichaam dat aan instel- lingen en/of een centrale tegenpart¶ die deelnemen aan systemen, afwikkelingsrekeningen beschikbaar stelt via welke overboekingsopdrachten binnen die systemen worden afgewikkeld, en dat in voorkomend geval aan die instellingen en/of centrale tegenpart¶en krediet verleent voor afwikkelingsdoeleinden; c) d) e) „clearing house”: een lichaam dat verantwoordel¶k is voor de berekening van de nettoposities van de instel- lingen, een eventuele centrale tegenpart¶ en/of een eventuele afwikkelende instantie; f) „deelnemer”: een instelling, een centrale tegenpart¶, een clearing house of een afwikkelende instantie. Naar gelang van de regels van het systeem kan eenzelfde deelnemer optreden als centrale tegenpart¶, afwikkelende instantie of clearing house of alle of een deel van deze taken uitvoeren. (1) Eerste Richtl¶n 77/780/EEG van de Raad van 12 december 1977 tot co(cid:148)rdinatie van de wettel¶ke en bestuursrechtel¶ke bepalingen betreffende de toegang tot en de uitoefening van de werkzaamheden van kredietinstellingen (PB L 322 van 17. 12. 1977, blz. 30). Richtl¶n laatstel¶k gew¶zigd b¶ Richtl¶n 96/13/EG (PB L 66 van 16. 3. 1996, blz. 15). (2) Richtl¶n 93/22/EEG van de Raad van 10 mei 1993 betref- fende het verrichten van diensten op het gebied van beleg- gingen in effecten (PB L 141 van 11. 6. 1993, blz. 27). Richtl¶n laatstel¶k gew¶zigd b¶ Richtl¶n 97/9/EG (PB L 84 van 26. 3. 1997, blz. 22). L 166/48 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 6. 98 De lidstaten mogen besluiten dat voor de toepassing van deze richtl¶n een indirecte deelnemer mag worden beschouwd als een deelnemer indien zulks in het licht van het systeemrisico noodzakel¶k is en op voorwaarde dat de indirecte deelnemer b¶ het systeem bekend is; g) „indirecte deelnemer”: een kredietinstelling volgens de definitie onder b), eerste streepje, die contractueel verbonden is met een instelling die deelneemt in een systeem voor de uitvoering van overboekingsop- drachten volgens de definitie onder i), eerste streepje, om een geldbedrag ter beschikking van een ontvanger te stellen, middels een boeking in de rekeningen van een kredietinstelling, een centrale bank of een afwik- kelende instantie, waardoor bovengenoemde krediet- instelling overboekingsopdrachten via het systeem kan doorgeven; h) „effecten”: alle instrumenten als bedoeld in deel B van de b¶lage b¶ Richtl¶n 93/22/EEG; i) „overboekingsopdracht”: (cid:190) een opdracht door een deelnemer om door middel van een boeking op de rekeningen van een kredietinstelling, een centrale bank of een afwik- kelende instantie een geldbedrag ter beschikking van een ontvanger te stellen, of iedere opdracht die resulteert in het op zich nemen of het nakomen van een betalingsverplichting zoals gedefinieerd in de regels van het systeem, of (cid:190) een opdracht door een deelnemer om door middel van een boeking in een register, of anderszins, de rechten op of de belangen in (cid:130)(cid:130)n of meer effecten over te boeken; collectieve maatregel elke „insolventieprocedure”: waarin de wetgeving van een lidstaat of van een derde land voorziet, met het oog op de liquidatie of de sanering van de deelnemer indien een dergel¶ke maatregel gepaard gaat met opschorting van, of opleg- ging van beperkingen aan overboekingen of beta- lingen; „verrekening (netting)”: het in (cid:130)(cid:130)n nettovordering of nettoverplichting omzetten van vorderingen en verplichtingen die voortvloeien uit overboekingsop- drachten die een deelnemer of deelnemers geeft/ geven aan of ontvangt/ontvangen van (cid:130)(cid:130)n of meer andere deelnemers, met als gevolg dat er alleen een nettovordering of een nettoverplichting ontstaat; „afwikkelingsrekening”: een rekening b¶ een centrale bank, een afwikkelende instantie of een centrale tegenpart¶ die gebruikt wordt voor het houden van geld en effecten en waarmee ook transacties tussen deelnemers aan een systeem worden afgewikkeld; j) k) l) m) „zakel¶ke zekerheden”: alle realiseerbare activa (met inbegrip van geld dat in het kader van een pandge- ving is verstrekt), die in het kader van een pandgeving, retrocessie- of soortgel¶ke overeenkomst of anderszins z¶n verstrekt tot zekerheid in verband met de rechten en verplichtingen die in verband met een systeem kunnen ontstaan, dan wel ten behoeve van de centrale banken van de lidstaten of de toekomstige Europese Centrale Bank. DEEL II VERREKENING (NETTING) EN OVERBOEKINGSOP- DRACHTEN Artikel 3 1. Overboekingsopdrachten en verrekening z¶n juri- disch afdwingbaar en kunnen, zelfs in geval van een insolventieprocedure tegen een deelnemer, aan derden worden tegengeworpen, mits de overboekingsopdrachten v(cid:155)(cid:155)r het t¶dstip waarop een insolventieprocedure als omschreven in artikel 6, lid 1, is geopend, in een systeem z¶n ingevoerd. Indien b¶ w¶ze van uitzondering overboekingsopdrachten in het systeem worden ingevoerd nadat er een insolventie- procedure is geopend, en worden uitgevoerd op de dag van opening van een dergel¶ke procedure, z¶n deze uitsluitend juridisch afdwingbaar en kunnen slechts aan derden worden tegengeworpen als de afwikkelende instantie, de centrale tegenpart¶ of het clearing house na het t¶dstip van afwikkeling kunnen aantonen dat z¶ niet op de hoogte waren of op de hoogte behoefden te z¶n van de opening van een dergel¶ke procedure. 2. Wettel¶ke of bestuursrechtel¶ke bepalingen, regels of prakt¶ken betreffende de nietigheid van overeenkom- sten en transacties die z¶n aangegaan v(cid:155)(cid:155)r het t¶dstip waarop een insolventieprocedure als omschreven in artikel 6, lid 1, is geopend, mogen niet tot het ongedaan maken van een verrekening leiden. 3. Het t¶dstip van invoering van een overboekingsop- dracht in een systeem wordt bepaald volgens de regels van dat systeem. Indien er in het nationale recht dat het systeem beheerst voorwaarden worden gesteld ten aanzien van het t¶dstip van invoering, moeten de regels van dat systeem in overeenstemming z¶n met deze voorwaarden. Artikel 4 De lidstaten kunnen bepalen dat een tegen een deel- nemer geopende insolventieprocedure niet belet dat middelen of effecten die op de afwikkelingsrekening van die deelnemer beschikbaar z¶n, gebruikt worden om de verplichtingen van die deelnemer in het systeem na te komen op de dag waarop de insolventieprocedure wordt geopend. Bovendien kunnen de lidstaten bepalen dat een met het systeem verbonden kredietfaciliteit verleend aan een dergel¶ke met het systeem verbonden deelnemer tegen beschikbare zakel¶ke zekerheden gebruikt wordt om de verplichtingen van die deelnemer in het systeem na te komen. 11. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 166/49 Artikel 5 Vanaf het volgens de regels van een systeem bepaalde t¶dstip mag een overboekingsopdracht noch door een deelnemer aan dat systeem, noch door een derde worden herroepen. DEEL III BEPALINGEN INZAKE INSOLVENTIEPROCEDURES Artikel 6 1. Voor de toepassing van deze richtl¶n is het t¶dstip waarop een insolventieprocedure wordt geopend, het moment waarop de ter zake bevoegde rechterl¶ke of administratieve instantie haar beslissing heeft gegeven. 2. Wanneer overeenkomstig lid 1 een beslissing is gegeven, stelt de ter zake bevoegde rechterl¶ke of admini- stratieve instantie de bevoegde autoriteit die door haar lidstaat is aangewezen, onmiddell¶k in kennis van die beslissing. 3. De in lid 2 bedoelde lidstaat brengt de overige lidstaten onmiddell¶k op de hoogte. Artikel 7 Een insolventieprocedure heeft ten aanzien van de rechten en verplichtingen die voor een deelnemer uit z¶n deelname aan een systeem voortvloeien, geen terugwer- kende kracht v(cid:155)(cid:155)r het t¶dstip waarop een insolventiepro- cedure als omschreven in artikel 6, lid 1, is geopend. Artikel 8 Ingeval een insolventieprocedure wordt geopend tegen een deelnemer aan een systeem, worden de rechten en verplichtingen die uit of in verband met diens deelname aan dat systeem ontstaan, bepaald door het recht waardoor dat systeem beheerst wordt. DEEL IV BESCHERMING VAN DE RECHTEN VAN HOUDERS VAN ZAKEL(cid:246)KE ZEKERHEDEN B(cid:246) INSOLVENTIE VAN DE INSTELLING DIE DEZE ZEKERHEDEN HEEFT GESTELD worden niet aangetast door een insolventieprocedure tegen de deelnemer of de wederpart¶ van centrale banken van de lidstaten of de toekomstige Europese Centrale Bank, die de zakel¶ke zekerheden heeft gesteld. Ter voldoening van deze rechten mogen die zakel¶ke zeker- heden worden uitgewonnen. 2. Wanneer deelnemers en/of centrale banken van de lidstaten of de toekomstige Europese Centrale Bank op de in lid 1 beschreven w¶ze zakel¶ke zekerheden in de vorm van effecten (of van rechten ten aanzien van effecten) verkr¶gen en wanneer hun recht (of dat van een namens hen optredende vertegenwoordiger, agent of derde) ten aanzien van de effecten wettel¶k vastgelegd is in een register, rekening of gecentraliseerd effectendepot, geloka- liseerd in een lidstaat, wordt de bepaling van de rechten van die personen als houders van zakel¶ke zekerheden ten aanzien van deze effecten beheerst door het recht van die lidstaat. DEEL V SLOTBEPALINGEN Artikel 10 De lidstaten bepalen welke systemen onder het toepas- singsgebied van deze richtl¶n vallen, melden deze b¶ de Commissie aan en delen de Commissie mee welke autori- teiten z¶ overeenkomstig artikel 6, lid 2, hebben aange- wezen. Het systeem doet de lidstaat waarvan het recht van toepas- sing is mededeling van de deelnemers aan het systeem, eventuele inbegrepen deelneming alsmede van iedere verandering in het deelnemersbestand. indirecte daarb¶ De lidstaten kunnen systemen die onder hun recht vallen, behalve aan de in de tweede alinea bedoelde meldplicht, ook aan toezichts- of goedkeuringsvereisten onderwerpen. Ieder die een gerechtvaardigd belang heeft, kan van een instelling verlangen dat z¶ hem meedeelt aan welke systemen de instelling deelneemt, en informatie verstrekt over de belangr¶kste regels die gelden voor de werking van die systemen. Artikel 11 Artikel 9 1. De rechten: (cid:190) van een deelnemer ten aanzien van zakel¶ke zeker- heden die aan hem in verband met een systeem z¶n gesteld, en (cid:190) van de centrale banken van de lidstaten of van de toekomstige Europese Centrale Bank ten aanzien van zakel¶ke zekerheden die hun gesteld z¶n, 1. De lidstaten doen de nodige wettel¶ke en bestuurs- rechtel¶ke bepalingen in werking treden om uiterl¶k op 11 december 1999 aan deze richtl¶n te voldoen. Z¶ stellen de Commissie daarvan onverw¶ld in kennis. Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtl¶n verwezen of wordt hiernaar verwezen b¶ de offici(cid:137)le bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze verw¶zing worden vastgesteld door de lidstaten. L 166/50 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 6. 98 2. De lidstaten delen de Commissie de tekst van de wettel¶ke en bestuursrechtel¶ke bepalingen mee die z¶ op het onder deze richtl¶n vallende gebied vaststellen. In deze mededeling nemen de lidstaten een corresponden- tietabel op, waarin een overzicht wordt gegeven van de bepalingen van intern recht die met betrekking tot elk artikel van deze richtl¶n bestaan of worden ingevoerd. Artikel 13 Deze richtl¶n treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 14 Deze richtl¶n is gericht tot de lidstaten. Artikel 12 Gedaan te Brussel, 19 mei 1998. Uiterl¶k drie jaar na de in artikel 11, lid 1, vermelde datum dient de Commissie b¶ het Europees Parlement en de Raad een verslag over de toepassing van deze richtl¶n in, zo nodig vergezeld van herzieningsvoorstellen. Voor het Europees Parlement De Voorzitter J. M. GIL-ROBLES Voor de Raad De Voorzitter G. BROWN


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1717/98 van Carl LANG aan de Commissie. Aanvullende stelsels van sociale bescherming

eurovoc_concepts:
application of EU law
free movement of persons
health insurance
life assurance
private insurance
social security
supplementary pension


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1556/98 del Nel van DIJK a la Comisión. Listas de candidatos compuestas únicamente por mujeres

eurovoc_concepts:
Scotland
United Kingdom
Wales
application of EU law
candidate
decision-making
election
equal treatment
gender equality
sexual discrimination


title: Energy saving in the brick and tile industry.

eurovoc_concepts:
building materials
case study
energy consumption
energy saving
industrial production


title: 98/348/EG: Beschluss des Rates vom 19. Mai 1998 über eine Garantieleistung der Gemeinschaft für etwaige Verluste der Europäischen Investitionsbank aus Darlehen für Vorhaben in der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien und zur Änderung des Beschlusses 97/256/EG über eine Garantieleistung der Gemeinschaft für etwaige Verluste der Europäischen Investitionsbank aus Darlehen für Vorhaben in Drittländern (mittel- und osteuropäische Länder, Mittelmeerländer, Länder Lateinamerikas und Asiens sowie Südafrika)

eurovoc_concepts:
EIB loan
European Investment Bank
North Macedonia
cooperation agreement
credit guarantee
third country

text: 29. 5. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 155/53 BESCHLUSS DES RATES vom 19. Mai 1998 (cid:129)ber eine Garantieleistung der Gemeinschaft f(cid:129)r etwaige Verluste der Europ(cid:132)- ischen Investitionsbank aus Darlehen f(cid:129)r Vorhaben in der Ehemaligen Jugosla- wischen Republik Mazedonien und zur (cid:142)nderung des Beschlusses 97/256/EG (cid:129)ber eine Garantieleistung der Gemeinschaft f(cid:129)r etwaige Verluste der Europ(cid:132)- ischen Investitionsbank aus Darlehen f(cid:129)r Vorhaben in Drittl(cid:132)ndern (mittel- und osteurop(cid:132)ische L(cid:132)nder, Mittelmeerl(cid:132)nder, L(cid:132)nder Lateinamerikas und Asiens sowie S(cid:129)dafrika) (98/348/EG) DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) BESCHLIESST: gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 235, Artikel 1 auf Vorschlag der Kommission (1), Der Beschluß 97/256/EG wird wie folgt ge(cid:132)ndert: nach Stellungnahme des Europ(cid:132)ischen Parlaments (2), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Der Rat schloß am 27. November 1997 ein Kooperations- abkommen und ein Verkehrsabkommen zwischen der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft und der Ehemaligen Jugosla- wischen Republik Mazedonien. Das Kooperationsabkommen enth(cid:132)lt ein Protokoll (cid:129)ber die finanzielle Zusammenarbeit, wonach die Europ(cid:132)ische Investitionsbank (EIB) bis zum 31. Dezember 2000 aus eigenen Mitteln Darlehen bis zu einem H(cid:148)chstbetrag von 150 Millionen ECU vergeben soll. Nach dem Beschluß 97/256/EG (3) leistet die Gemein- schaft der EIB eine Garantie f(cid:129)r Darlehen, die die Bank aus eigenen Mitteln in bestimmten Regionen außerhalb der Gemeinschaft vergibt. Diese Garantie sollte auf die im Rahmen des Protokolls (cid:129)ber die finanzielle Zusammenar- beit mit der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Maze- donien vereinbarten EIB-Darlehen ausgedehnt werden. Der Rat fordert die Bank auf, in diesem Land entspre- chend den Modalit(cid:132)ten des Protokolls (cid:129)ber die finanzielle Zusammenarbeit Vorhaben zu finanzieren, indem er ihr die in diesem Beschluß vorgesehene Garantie anbietet. Der Beschluß 97/256/EG ist daher zu (cid:132)ndern. 1. Im Titel des Beschlusses wird „. L(cid:132)nder Lateiname- rikas und Asiens sowie S(cid:129)dafrika“ ersetzt durch „. L(cid:132)nder Lateinamerikas und Asiens, S(cid:129)dafrika und Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien“. 2. In Artikel 1 Absatz 1 Unterabsatz 1 wird „. asiati- schen L(cid:132)ndern sowie in der Republik S(cid:129)dafrika“ ersetzt durch „. in der Republik S(cid:129)dafrika und in der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien“. asiatischen L(cid:132)ndern, 3. In Artikel 1 Absatz 1 wird a) in Unterabsatz 2 „7 105 Millionen ECU“ ersetzt durch „7 255 Millionen ECU“; b) in Unterabsatz 2 folgender f(cid:129)nfter Gedankenstrich angef(cid:129)gt: „(cid:190) Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedo- nien: 150 Millionen ECU“; c) in Unterabsatz 3 wird „. in Asien und ab dem 1. Juli 1997 f(cid:129)r die Republik S(cid:129)dafrika“ ersetzt durch „. in Asien, ab dem 1. Juli 1997 f(cid:129)r die Republik S(cid:129)dafrika und ab dem 1. Januar 1998 f(cid:129)r die Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedo- nien“. 4. In Artikel 1 Absatz 2 wird folgender sechster Gedan- kenstrich angef(cid:129)gt: „(cid:190) Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien. “ Der Vertrag sieht nur in Artikel 235 Befugnisse f(cid:129)r den Erlaß dieses Beschlusses vor (cid:190) Artikel 2 (1) ABl. C 108 vom 7. 4. 1998, S. 1. (2) ABl. C 152 vom 18. 5. 1998. (3) ABl. L 102 vom 19. 4. 1997, S. 33. Die entsprechenden (cid:142)nderungen werden in der Verein- barung zwischen der Kommission und der EIB gem(cid:132)ß Artikel 5 des Beschlusses 97/256/EG vorgenommen. L 155/54 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 29. 5. 98 Dieser Beschluß wird am Tag seiner Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften wirksam. Artikel 3 Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 19. Mai 1998. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident G. BROWN


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1544/98 del Amedeo AMADEO a la Comisión. Zoonosis

eurovoc_concepts:
EU Member State
animal disease
data collection
epidemiology
health legislation
intensive livestock farming
poultry
public health
veterinary legislation

text: C 31/54 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 5. 2. 1999 (1999/C 31/070) PREGUNTA ESCRITA E-1544/98 de Amedeo Amadeo (NI) a la Comisi(cid:243)n (19 de mayo de 1998) Asunto: Zoonosis La Directiva 92/117/CEE (1) impone la vigilancia y el control de una serie de zoonosis, con la exclusi(cid:243)n del control de la Salmonellas enteritidis y typhimurium en los grupos de aves de corral destinados a la reproducci(cid:243)n, pero no establece ningœn procedimiento normalizado para el control y la consiguiente recogida de datos de las otras enfermedades. Esta situaci(cid:243)n se refleja negativamente en uno de los principales objetivos de la Directiva que es el de recoger, en los diferentes Estados miembros, datos epidemiol(cid:243)gicos sobre las zoonosis, puesto que los datos que pueden recogerse en ese contexto no se pueden sumar y, por lo tanto, no son controlables. ¿Puede establecer la Comisi(cid:243)n Europea a nivel comunitario un sistema de vigilancia homogØneo para las enfermedades individualizadas, definiendo de manera clara e inequ(cid:237)voca la unidad epidemiol(cid:243)gica a la que hay que referirse y los procedimientos diagn(cid:243)sticos, que deben ser homogØneos y normalizados en todos los Estados miembros? (1) DO L 62 de 15. 3. 1993, p. 38. Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisi(cid:243)n (19 de junio de 1998) En la Directiva 92/117/CEE se fijan las normas generales para recoger informaci(cid:243)n epidemiol(cid:243)gica relativa a diversas zoonosis, y medidas espec(cid:237)ficas para combatir la salmonela en manadas de aves de corral reproductoras. AdemÆs, existen normas comunitarias relativas al control y la supervisi(cid:243)n de determinadas zoonosis tales como la tuberculosis producida por Mycobacterium bovis, la brucelosis y la triquinosis, recogidas en las directivas pertinentes sobre intercambios comerciales e higiene. La Comisi(cid:243)n reconoce los problemas relacionados con el sistema de informaci(cid:243)n epidemiol(cid:243)gica sobre la evoluci(cid:243)n y origen de zoonosis recogidos en los art(cid:237)culos 4 y 5 de la Directiva 92/117/CEE. Se ha invitado a expertos de los Estados miembros a varios grupos de trabajo para discutir estos problemas. AdemÆs, el laboratorio comunitario de referencia para la epidemiolog(cid:237)a de las zoonosis (BgVV, Berl(cid:237)n) ha organizado talleres en los que se ha abordado este problema. Como consecuencia de estas consultas, se han acordado ciertas directrices y modelos de documentos para la recopilaci(cid:243)n de datos destinados a la informaci(cid:243)n. La calidad de los datos presentados por los Estados miembros ha ido mejorando gradualmente, aunque todav(cid:237)a no permita realizar comparaciones de la situaci(cid:243)n epidemiol(cid:243)gica entre los Estados miembros, debido a los diversos sistemas de vigilancia. Sin embargo, el informe comunitario anual en su forma actual ofrece con todo informaci(cid:243)n œtil sobre los detalles los de sistemas de vigilancia en los Estados miembros y permite, hasta cierto punto, continuar la supervisi(cid:243)n de la evoluci(cid:243)n de zoonosis en cada Estado miembro, pero no entre diversos Estados miembros. Se realizarÆn mayores esfuerzos para mejorar el sistema de informaci(cid:243)n en el contexto de la revisi(cid:243)n de la Directiva 92/117/CEE, mediante la introducci(cid:243)n de ciertos criterios fijados para la recopilaci(cid:243)n de datos y para la informaci(cid:243)n. Sin embargo, el desarrollo de un sistema de informaci(cid:243)n completamente armonizado ser(cid:237)a un ejercicio sumamente exhaustivo que requerir(cid:237)a, por ejemplo, armonizaci(cid:243)n en la definici(cid:243)n de casos, supervisi(cid:243)n, vigilancia, muestreo, mØtodos anal(cid:237)ticos y notificaci(cid:243)n de zoonosis y agentes zoon(cid:243)ticos en piensos, animales domØsticos y salvajes, alimentaci(cid:243)n y seres humanos. AdemÆs, no debe olvidarse que en la mayor parte de los Estados miembros varias autoridades comparten la competencia en los diversos aspectos epidemiol(cid:243)gicos de las zoonosis. AdemÆs, el grado de informaci(cid:243)n de la mayor parte de las infecciones producidas por los alimentos estarÆ siempre influido por diferencias en costumbres nacionales y locales, como por ejemplo la frecuencia y rapidez con que se recurre a la ayuda mØdica


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1557/98 do Deputado Graham WATSON à Comissão. As minorias étnicas e as Instituições Europeias

eurovoc_concepts:
EU institution
European official
action programme
anti-discriminatory measure
ethnic group
foreign national
regulations for civil servants

text: C 354/112 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 11. 98 Resposta dada pelo Comissa·rio Flynn em nome da Comissa(cid:152)o (19 de Junho de 1998) No parecer da Comissa(cid:152)o a Directiva 76/207/CEE, do Conselho, de 9 de Fevereiro de 1976, relativa a‘ implementa(cid:231)a(cid:152)o do princ(cid:14)·pio da igualdade de oportunidades, forma(cid:231)a(cid:152)o profissional e promo(cid:231)a(cid:152)o, bem como condi(cid:231)o(cid:152)es de trabalho, refere-se apenas a rela(cid:231)o(cid:152)es laborais cobertas por um contrato celebrado entre o trabalhador e o seu empregador. Dado que a candidatura a uma elei(cid:231)a(cid:152)o na(cid:152)o constitui uma rela(cid:231)a(cid:152)o laboral na acep(cid:231)a(cid:152)o supracitada, na(cid:152)o recai no a(cid:136)mbito de aplica(cid:231)a(cid:152)o do artigo 119o do Tratado CE nem no da Directiva 76/207/CEE. A Comissa(cid:152)o concorda em que a legisla(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria na(cid:152)o constitui impedimento jur(cid:14)·dico a‘ tomada de medidas nacionais destinadas a melhorar a representa(cid:231)a(cid:152)o das mulheres em o·rga(cid:152)os eleitos. A Recomenda(cid:231)a(cid:152)o 96/694/CE, de 2 de Dezembro de 1996, relativa a uma participa(cid:231)a(cid:152)o equilibrada de mulheres e homens no processo da tomada de deciso(cid:152)es (1), incita os Estados-membros a adoptarem uma estrate·gia globalizante de promo(cid:231)a(cid:152)o da participa(cid:231)a(cid:152)o equilibrada de mulheres e homens no processo de tomada de deciso(cid:152)es. (1) JO L 319 de 10. 12. 1996. (98/C 354/178) PERGUNTA ESCRITA E-1557/98 apresentada por Graham Watson (ELDR) a‘ Comissa(cid:152)o (19 de Maio de 1998) Objecto: As minorias e·tnicas e as Institui(cid:231)o(cid:152)es Europeias Quais os planos da Comissa(cid:152)o no que se refere ao in(cid:14)·cio de um programa de ac(cid:231)a(cid:152)o destinado a aumentar o nu·mero de pessoas pertencentes a minorias e·tnicas que trabalham nas Institui(cid:231)o(cid:152)es da UE? (98/C 354/179) PERGUNTA ESCRITA E-1558/98 apresentada por Graham Watson (ELDR) a‘ Comissa(cid:152)o (19 de Maio de 1998) Objecto: As minorias e·tnicas e as Institui(cid:231)o(cid:152)es Europeias Que percentagem do pessoal das Institui(cid:231)o(cid:152)es da UE e· origina·rio de uma minoria e·tnica? (98/C 354/180) PERGUNTA ESCRITA E-1559/98 apresentada por Graham Watson (ELDR) a‘ Comissa(cid:152)o (19 de Maio de 1998) Objecto: As minorias e·tnicas e as Institui(cid:231)o(cid:152)es Europeias Quais os planos da Comissa(cid:152)o para aplicar a‘s minorias e·tnicas programas ide(cid:136)nticos aos que possui para resolver a discrimina(cid:231)a(cid:152)o das mulheres? Resposta comum a‘s perguntas escritas E-1557/98, E-1558/98 e E-1559/98 dada pelo Comissa·rio Erkki Liikanen em nome da Comissa(cid:152)o (15 de Junho de 1998) O recrutamento do pessoal sempre foi efectuado com base no artigo 27o do Estatuto dos funciona·rios, que preve(cid:136), precisamente, que estes devem ser recrutados numa base geogra·fica ta(cid:152)o alargada quanto poss(cid:14)·vel dentre os nacionais dos Estados-membros, sem distin(cid:231)a(cid:152)o de ra(cid:231)a, de convic(cid:231)a(cid:152)o pol(cid:14)·tica, filoso·fica ou religiosa, de sexo ou orienta(cid:231)a(cid:152)o sexual e independentemente do seu estado civil ou da sua situa(cid:231)a(cid:152)o familiar. Assim, nunca foi necessa·rio que a Comissa(cid:152)o lan(cid:231)asse programas de ac(cid:231)o(cid:152)es positivas destinados a aumentar o nu·mero de pessoas pertencentes a minorias e·tnicas que trabalham nos seus servi(cid:231)os