title: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om hastighedsmålere for to- og trehjulede motordrevne køretøjer og om ændring af Rådets direktiv 92/61/EØF

eurovoc_concepts:
approval
motor vehicle
speed control
technical regulations
two-wheeled vehicle

formats: html pdf print

text: ] KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER "-& i ! I "^ # *ij* Bruxelles, den 20. 05. 1998 KOM(1998) 285 endelig udg. 98/0163 (COD) Forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV om hastighedsmålere for to- og trehjulede motordrevne køretøjer og om ændring af Rådets direktiv 92/61/EØF (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE Direktivforslaget omhandler hastighedsmålere for to- og trehjulede motordrevne køre tøjer og det skal ses i sammenhæng med godkendelsesproceduren for de nævnte køre tøjer, som er fastlagt i Rådets direktiv (rammedirektiv) 92/61/EØF af 30. juni 1992 om standardtypegodkendelse af to- og trehjulede motordrevne køretøjer gennem en ændring af dette rammedirektiv. De tekniske krav i forslaget omhandler konstruktionsforskrifter for hastighedsmålere bestemt til montering på to- og trehjulede motordrevne køretøjer. Forskrifterne skal sammen med de øvrige elementer og specifikationer i rammedirektivets bilag I over holdes, for at køretøjerne kan typegodkendes og markedsføres i Fællesskabet. Kommissionen følger med dette forslag op på en forespørgsel fra Beneluxlandene, som sigter mod en obligatorisk montering af hastighedsmålere på alle to- og trehjulede mo tordrevne køretøjer med undtagelse af køretøjer, hvis konstruktivt bestemte maksimale hastighed ligger på 25 km/t eller derunder; dette krav begrundes med øget trafiksikkerhed og miljøbeskyttelse. Beneluxlandene henviser til, at førerne af to- og trehjulede motordrevne køretøjer til enhver tid skal være i stand til at overholde gældende hastighedsbegrænsninger i med lemsstaterne uden at kunne unddrage sig en eventuel retsforfølgelse i tilfælde af over trædelse med den begrundelse, at montering af en hastighedsmåler ikke er påbudt. Derfor er det nødvendigt at gøre montering af en hastighedsmåler lovpligtig for to- og trehjulede motordrevne køretøjer. Kommissionen er imidlertid af den opfattelse, at de samme argumenter om øget trafik sikkerhed og miljøbeskyttelse, som blev anført af Beneluxlandene med henblik på en obligatorisk montering af hastighedsmålere på køretøjer, hvis konstruktivt bestemte maksimale hastighed ligger over 25 km/t, skal gælde for alle motorkøretøjer, som skal typegodkendes. Når det tages i betragtning, at selv knallerter med begrænset ydeevne, jf. bilag I til direktiv 92/61/EØF, under nærmere omstændigheder kan nå hastigheder, som ligger langt over deres konstruktionsbestemte maksimale hastighed (25 km/t), vil det ikke være fornuftig at undtage disse køretøjer fra direktivets anvendelsesområde. Dernæst er det blevet konstateret, at hovedparten af de knallerter, der markedsføres i Den Europæiske Union, selv de billigste modeller, allerede er udstyret med en hastigheds måler, uden at dette har medført en mærkbar prisstigning for køretøjet som helhed. Under udarbejdelsen af dette forslag har Kommissionen i stort omfang baseret sig på forskrifterne i regulativ nr. 39 fra FN's Økonomiske Kommission for Europa. Kommis sionen er af den opfattelse, at forslagets forskrifter skal være i overensstemmelse med ovennævnte regulativ, så meget desto mere eftersom denne overensstemmelse vil kunne lette adgangen til tredjelandenes markeder. Forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV om hastighedsmålere for to- og trehjulede motordrevne køretøjer og om ændring af Rådets direktiv 92/61/EØF EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 100 A, under henvisning til forslag fra Kommissionen1, under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg2, i henhold til fremgangsmåden i artikel 189 B i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og ud fra følgende betragtninger: (1) I hver medlemsstat skal hastighedsmålere for to- og trehjulede motordrevne køre tøjer opfylde nærmere bestemte tekniske specifikationer fastlagt ved obligatoriske forskrifter, som varierer fra medlemsstat til medlemsstat og dermed hindrer sam handelen i Fællesskabet; (2) disse hindringer for det indre markeds funktion kan afskaffes, hvis der vedtages ens forskrifter af alle medlemsstater til erstatning af deres nuværende bestemmelser; (3) dette direktiv indgår i rækken af særdirektiver, som skal overholdes i medfør af artikel 4 i Rådets direktiv 92/61/EØF af 30. juni 1992 om standardtypegodkendelse af to- og trehjulede motordrevne køretøjer3, ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse; (4) det er nødvendigt at fastlægge harmoniserede forskrifter for hastighedsmålere for to- og trehjulede motordrevne køretøjer for at kunne gennemføre typegodkendel sesprocedurerne i direktiv 92/61/EØF for alle typer af førnævnte køretøjer; (5) målet for den påtænkte handling, EF-lypcgodkendelse, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne; det kan derfor på grund af den påtænkte handlings omfang og virkninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. trak tatens artikel 3 B, bedre gennemføres på fællesskabsplan; i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. samme artikel, handler Fællesskabet ved nærvæ rende direktiv kun i det omfang, det er nødvendigt for at nå dette mål; 1 EFT 2 EFT 3 EFT L 225 af 10. 8. 1992, s. 72. (6) for at lette adgangen til tredjelandes markeder er det nødvendigt at gøre nær værende direktivs forskrifter ækvivalente med forskrifterne i regulativ nr. 39 fra FN's Økonomiske Kommission for Europa; (7) direktiv 92/61/EØF bør ændres i overensstemmelse med det ovenfor anførte - UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: Artikel I 1. 2. Dette direktiv gælder for hastighedsmålere for alle de køretøjstyper, der er defineret i artikel 1 i direktiv 92/61/EØF. Alle køretøjer, der falder ind under anvendelsesområdet for direktiv 92/61/EØF, skal være udstyret med en hastighedsmåler i overensstemmelse med bilaget til nær værende direktiv. Artikel 2 Procedurerne for typegodkendelse af to- og trehjulede motordrevne køretøjer for så vidt angår hastighedsmåler og betingelserne for fri bevægelighed for disse køretøjer er fastsat i henholdsvis kapitel II og III i direktiv 92/61/EØF. Artikel 3 I overensstemmelse med artikel 11 i direktiv 92/61/EØF anerkendes dette direktivs i regulativ nr. 39 fra FN's forskrifter som værende ækvivalente med forskrifterne Økonomiske E/ECE/TRANS/505- Rev. 1/Add. 38/Amend. 1). Kommission (dokument Europa for typegodkendende myndigheder accepterer Medlemsstaternes typegodkendelser og godkendelsesmærkning, som er meddelt i overensstemmelse med forskrifterne i det i første afsnit nævnte regulativ nr. 39, på lige fod med typegodkendelser og godkendelses- mærkning, som er meddelt i henhold til forskrifterne i nærværende direktiv. Artikel 4 Ændringer, som er nødvendige for at tage hensyn til ændringer i det i artikel 3 nævnte regulativ fra FN's Økonomiske Kommission for Europa og for at tilpasse bilaget til den tekniske udvikling, vedtages efter proceduren i artikel 13 i Rådets direktiv 70/156/EØF4. I direktiv 92/61/EØF foretages følgende ændringer: Artikel 5 1. I bilag I, rubrik nr. 45, ændres "Hastighedsmåler og kilometertæller for motor cykler, trehjulede motorcykler og quadricykler" til "Hastighedsmåler og kilometer tæller", og betegnelsen "O" ændres til "SD". EFT L 42 af 23. 2. 1970, s. 1. 2. I bilag II foretages følgende ændringer: a) I punkt 4. 7. ændres "Hastighedsmåler og kilometertæller: ja/nej'"" til "Has tighedsmåler og kilometertæller". b) Som punkt 4. 7. 3. - 4. 7. 8. indsættes: "4. 7. 3. Fotografier og/eller tegninger af det samlede system 4. 7. 4. Hastighedsområde 4. 7. 5. Målemekanismens tolerance 4. 7. 6. Hastighedsmålerens tekniske konstant 4. 7. 7. Funktionsmåde og beskrivelse af drivmekanismen 4. 7. 8. Drivmekanismens udvekslingsforhold". 3. I bilag III, rubrik nr. 10. 12. , ændres "Hastighedsmåler og kilometertæller for to- og trehjulet motorcykel samt quadricykcl" til "Hastighedsmåler og kilometertæller", og betegnelsen "O" ændres til "SD". Artikel 6 1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden den 1. januar 2001. De underretter straks Kommissionen herom. Når medlemsstaterne vedtager disse love og administrative bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne. 2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale rets forskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv. 3. Fra den i stk. 1, første afsnit, nævnte dato kan medlemsstaterne ikke længere af grunde, der vedrører hastighedsmålere, forbyde ibrugtagning af køretøjer, som er i overensstemmelse med nærværende direktiv. 4. Medlemsstaterne anvender de i stk. 1, første afsnit, nævnte bestemmelser fra den 1. juli 2001. Artikel 7 Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fæl lesskabers Tidende. Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Artikel 8 Udfærdiget i Bruxelles, den På Europa-Parlamentets vegne På Rådets vegne Formand Formand BILAG 1. Definitioner I dette direktiv forstås ved: 1. 1. "køretøjstype for så vidt angår hastighedsmåler", køretøjer, der ikke udviser væsentlige indbyrdes forskelle, idet der kan forekomme forskelle på følgende punkter: 1. 1. 1. specifikationer for normalt monterede dæk; 1. 1. 2. totalt udvekslingsforhold, inklusive en eventuel adapter (antal omdrejninger ved hastighedsmålerens indgang for at opnå én omdrejning af den aksel, der driver hastighedsmåleren, når køretøjet kører ligeud); 1. 1. 3. hastighedsmålerens (-målernes) type; typen kendetegnes ved målemekanismens tolerancer, måleapparatets konstant og hastighedsområdet; 1. 2. "normalt monterede dæk", de dæktyper, som køretøjsfabrikanten har foreskrevet til den specifikke køretøjstype og anført på det oplysningsskema, der er omtalt i bilag II til direktiv 92/6l/EØF. Vinterdæk betragtes ikke som normalt monterede dæk; 1. 3. 1. 4. 1. 5. "normalt dæktryk ved kørsel", dæktrykket i kold tilstand som foreskrevet af køretøj s fabrikanten, forhøjet med 0,2 bar; "hastighedsmåler", den del af anordningen, hvor føreren kan aflæse køretøjets aktuelle hastighed; "masse i køreklar stand", massen som defineret i fodnote d, punkt 2, til bilag II til direktiv 92/61/EØF. 2. Specifikationer 2. 1. Hastighedsmålerens skive skal placeres i kørerens direkte synsfelt og skal kunne aflæses tydeligt både i dagslys og i mørke. Hastighedsområdet skal være til strækkeligt stort til at vise den maksimale hastighed, som køretøj sfabrikanten angiver for køretøjstypen. 2. 2. Når hastighedsmåleren ikke har digital visning, men indeholder en skala, skal denne være tydeligt inddelt. 2. 2. 1. Skalainddelingerne skal være på 1, 2, 5 eller 10 km/t. Hastighedsværdien skal være angivet på skiven på følgende måde: 2. 2. 1. 1. Når den højeste hastighed på nummerskiven ikke er over 200 km/t, skal has- tighedsværdiernc angives i intervaller på 20 km/t eller derunder. 2. 2. 1. 2. Når den højeste hastighed på nummerskivcn er over 200 km/t, skal i haslig- hedsværdien angives i intervaller på 30 km/l eller derunder. 2. 2. 2. Hvis et køretøj er bestemt til markedsføring i en medlemsstat, der anvender britiske måleenheder, skal hastighedsmåleren desuden inddeles i mph (miles i timen), og hastighcdsinddclingcn skal være 1, 2, 5 eller 10 mph. Hastighcdsvær- dierne angives i intervaller på 20 mph eller derunder. 2. 2. 3. Intervallerne mellem hastighedsværdierne behøver ikke at være de samme på hele skalaen. 2. 3. Hastighedsmålerens nøjagtighed kontrolleres efter følgende procedure: 2. 3. 1. Køretøjet udstyres med dæk af en af de typer, der foreskrives som normalt mon terede dæk. Prøvningen skal gentages for hver målertype, som køretøj sfabrikan- ten foreskriver. 2. 3. 2. Belastningen af den aksel, der driver hastighedsmåleren, skal svare til køretøjets masse i køreklar stand. 2. 3. 3. Referencetemperaturen, 296 K ± 5 K. hvor hastighedsmåleren er placeret, skal være 2. 3. 4. For hver prøvning skal dæktrykket være det normale dæktryk ved kørsel som defineret i punkt 1. 3. 2. 3. 5. Køretøjet prøves ved følgende hastigheder: Maksimal hastighed (Vmax) opgivet af koretojsfabrikanten (km/t) Provningshastighed (km/t) Vniax < 45 20 og 80% af Vmax (hvis dette medforer cn provningshastighed > 35) 4 5 < Vn m< 100 100<Vm a x<150 40 og 80% af Vlllax (hvis dette medforer en provningshastighed > 55) 40, 80 og 80% af Vmax (hvis dette med- forer en provningshastighed > 100) 150<Vniax 40, 80 og 120 2. 3. 6. Udstyret til kontrol af køretøjets reelle hastighed skal have en målenøjagtighed på ± 0,5%; 2. 3. 6. 1. hvis prøvningen foretages på bane, skal denne være plan og have en tilstrække lig friktion; 2. 3. 6. 2. hvis der anvendes en dynamometerbænk med ruller til prøvningen, skal rullerne have en diameter på mindst 2 m. 2. 3. 7. Den viste hastighed må aldrig være lavere end den reelle hastighed. Ved hastighederne i punkt 2. 3. 5. og mellem disse hastigheder skal følgende relation mellem den hastighed, V,, der aflæses på hastighedsmåleren, og den reelle hastighed, V2, være opfyldt: 0 < V , - V , < 0 , l. V2 + 4km/t. 3. Produktionens overensstemmelse 3. 1. 3. 2. Produktionens overensstemmelse kontrolleres i henhold til bestemmelserne i bilag VI til direktiv 92/61/EØF. Produktionen betragtes som værende i overensstemmelse med direktivets be stemmelser, når del under overholdelse af forskrifterne i punkt 2. 3. 1. -2. 3. 6. konstateres, at følgende relation mellem den hastighed, V,, der aflæses på has tighedsmåleren, og den reelle hastighed, V?,cr opfyldt: 0<V, - V2<0,l. V2 + 8km/t. TILLÆG 1 OPLYSNINGSSKEMA VEDRØRENDE HASTIGHEDSMÅLER FOR EN TYPE TO- ELLER TREHJULET MOTORDREVET KØRETØJ (vedlægges ansøgningen om typegodkendelse, hvis den fremsendes uafhængigt af ansøg ningen om godkendelse af et køretøj) Løbenummer (påføres af ansøgeren) Ansøgningen om typegodkendelse af en type to- eller trehjulet motordrevet køretøj for så vidt angår hastighedsmåler skal indeholde de oplysninger, der er nævnt under følgende punkter i bilag II, del A, til direktiv 92/61/EØF: 0. 1. 0. 2. 0. 5. 0. 6. 2. 1. 2. 1. 1. 4. 7. -4. 7. 8. 5. 2. 5. 2. 2. 10 TILLÆG 2 TYPEGODKENDELSESATTEST FOR HASTIGHEDSMÅLER FOR EN TYPE TO- ELLER TREHJULET MOTORDREVET KØRETØJ Model Myndighed Rapport nr. : fra teknisk tjeneste: den Typegodkendelsesnr. : Udvidelse nr. 1. Køretøjets fabrikat eller handelsbetegnelse: 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Køretøjets type: Køretøj s fabrikantens navn og adresse: Navn og adresse på fabrikantens eventuelle repræsentant: Køretøjet fremstillet til prøvning den: Typegodkendelse er meddelt/nægtet1 Sted: Dato: Underskrift: 1 Det ikke gældende overstreges. 11 ISSN 0254-1459 KOM(98) 285 endelig udg. DOKUMENTER DA 07 15 10 06 Katalognummer : CB-CO-98-340-DA-C ISBN 92-78-36481-9 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg U


title: Σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την παράταση της διάρκειας ισχύος της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, της Κυβέρνησης της Ιαπωνίας, της Κυβέρνησης της Ρωσικής Ομοσπονδίας και της Κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής με αντικείμενο τη συνεργασία στις δραστηριότητες εκπόνησης της κατασκευαστικής μελέτης (EDA) για τον διεθνή θερμοπυρηνικό πειραματικό αντιδραστήρα (ITER)

eurovoc_concepts:
EAEC
United States
cooperation agreement (EU)
nuclear reactor
research and development

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 20. 05. 1998 COM(1998) 328 τελικό Σχέδιο ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΕΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΑΤΑΕΗ THE ΑΙΑΡΚΕΙΑΕ ΕΧΥΟΕ THE ΕΥΜΦΩΝΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ THE ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΕ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΕ ΑΤΟΜΙΚΗΕ ΕΝΕΡΓΕΙΑΕ, THE ΚΥΒΕΡΝΗΕΗΕ THE ΙΑΠΩΝΙΑΣ, THE ΚΥΒΕΡΝΗΕΗΕ THE ΡΩΕΙΚΗΕ ΟΜΟΕΠΟΝΑΙΑΕ ΚΑΙ THE ΚΥΒΕΡΝΗΕΗΕ ΤΩΝ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΠΟΑΓΓΕΙΩΝ THE ΑΜΕΡΙΚΗΕ ΜΕ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗ ΕΥΝΕΡΓΑΕΙΑ ETE ΔΡΑΕΤΗΡΙΟΤΗΤΕΕ ΕΚΠΟΝΗΕΗΣ THE ΚΑΤΑΕΚΕΥΑΕΤΙΚΗΕ ΜΕΑΕΤΗΕ (EDA) ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΙΕΘΝΗ ΘΕΡΜΟΠΥΡΗΝΙΚΟ ΠΕΙΡΑΜΑΤΙΚΟ ΑΝΤΙΑΡΑΕΤΗΡΑ (ITER) (υποβληθέν από την Επιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΘΕΜΑ: ΠΑΡΑΤΑΣΗ ΤΗΣ ΑΙΑΡΚΕΙΑΣ ΙΣΧΥΟΣ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ITER EDA 1. Η συμφωνία μεχαξύ χης Ευρωπαϊκής Κοινόχηχας Αχομιχής Ενέργειας, χης Κυβέρνησης χης Ιαπωνίας, χης Κυβέρνησης χης Ρωσικής Ομοσπονδίας και χης Κυβέρνησης χων Ηνωμένων Πολιχειών χης Αμερικής (σχο εξής "συμβαλλόμενα μέρη") με ανχικείμενο χη συνεργασία σχις δρασχηριόχηχες εκπόνησης χης καχασκευασχικής μελέχης (EDA - Engineering Design Activities - Δρασχηριόχηχες Εκπόνησης χης Καχασκευασχικής Μελέχης) για χον διεθνή θερμοπυρηνικό πειραμαχικύ αντιδρασχήρα (ITER - International Thermonuclear Experimental Reactor) (σχο εξής "συμφωνία ITER EDA") συνομολογήθηκε σχις 21 Ιουλίου 19921 για χρονικό διάστημα 6 εχών. Η ισχύς χης συμφωνίας προβλέπεχαι να εκπνεύσει σχις 21 Ιουλίου 1998. 2. Δεδομένης χης προόδου που έχει συνχελεσχεί προς χην καχεύθυνση χης εκπλήρωσης χων στόχων χης συμφωνίας ITER EDA και προκειμένου να εξασφαλισθεί χο πλαίσιο για χην από κοινού ανάληψη περαιχέρω δρασχηριοχήχων, χα συμβαλλόμενα μέρη έλαβαν χα αναγκαία μέχρα ώσχε να παραχαθεί καχά χρία έχη η ισχύς χης συμφωνίας ITER EDA. Η δυναχόχηχα μιας χέχοιας παράχασης προβλέπεχαι σχο άρθρο 25 παράγραφος 2 χης σ ι μ ω ν ί ας ITER EDA. Όσον aqx^a χην ΕΚΑΕ, η υπόψη παράχαση ισχύος εμπίπχει σχο άρθρο 101 παράγραφος 2 χης Συνθήκης για χην ίδρυση χης ΕΚΑΕ. Επιπλέον, πρέπει να σημειωθεί όχι η προβλεπόμενη χριεχής παράχαση ευθυγραμμίζεχαι με χην πολιχική συμφωνία που επέχυχε χο Συμβούλιο σχις 12 Φεβρουαρίου 1998 σχεχικά με χο πέμπχο πρόγραμμα πλαίσιο Ευραχόμ όσον αφορά χην κενχρική δράση με ανχικείμενο χην ελεγχόμενη θερμοπυρηνική σύνχηξη. Σχην απός)ασή χου χης 8ης Απριλίου 1998, χο Συμβούλιο εξέδωσε οδηγίες προς χην Επιχροπή ως προς χη διαπραγμάχευση χριεχούς παράχασης χης ισχύος χης συμφωνίας ITER EDA σύμφωνα με χους όρους χου σχεδίου υπομνημάχων συμφωνίας για χην παράχαση χης διάρκειας ισχύος χης συμφωνίας ITER EDA, όπου προσδιορίζονχαι πιθανές δρασχηριόχηχες αφορώσες ειδικά χον ή χους χόπους εγκαχάσχασης χου ITER και άλλες δρασχηριόχηχες χεχνικής φύσης και πολλαπλών εφαρμογών οι οποίες θα αναληφθούν από κοινού ούχως ώσχε να προεχοιμααθεί χο έδαφος για χις ενδεχόμενες μεχαγενέσχερες αποφάσεις σχεχικά με χην καχασκευή χου ITER. 1 ΕΕ αριθ. L 244 της 26. 08. 92, σ. 14 - 2- 3. Τα αποχελέσμαχα χων τετραμερών διαπραγματεύσεων περιέχονχαι σχυ έγγραφο "Υπομνήμαχα σ ι μ ω ν ί ας για χην παράταση χης διάρκειας ισχύος χης συμφωνίας ITER EDA" το οποίο επισυνάπχεχαι σχην εσωκλεισμένη πρόταση απόφασης του Συμβουλίου. Το περιεχόμενο αυτών χων υπομνημάτων συμφωνίας είναι πανομοιότυπο με το περιεχόμενο του σχεδίου υπομνημάτων συμφωνίας στο οποίο αναφέρονται οι διαπραγματευτικές οδηγίες, εκτός από τις ακόλουθες τροποποιήσεις (τις οποίες ζήτησαν οι διαπραγματευτές της ΕΚΑΕ προκειμένου να τηρηθούν οι οδηγίες του Συμβουλίου): - στο τέλος του σημείου 111. 1) προστέθηκε η φράση ", καθώς και πληροφορίες σχετικά με τον πιθανό αντίκτυπο ευρύτερων εννοιών στην εξελικτική πορεία προς την ενέργεια σύντηξης"· - αντιστράφηκε η σειρά των τμημάτων II και Ι Π. 4. Όσον αφορά την ΕΚΑΕ: - η συμβουλευτική επιτροπή του προγράμματος σύντηξης (CCFP) έκρινε, με βάση τα ανωτέρω, ότι τα "υπομνήματα συμφωνίας" αποτελούν πράγματι την καταλληλότερη βάση για τις δραστηριότητες που αφορούν ειδικά τον ή τους τόπους εγκατάστασης του ITER και τις άλλες δραστηριότητες τεχνικής φύσης και πολλαπλών εφαρμογών που θα αναληφθούν από κοινού εντός της προβλεπόμενης τριετούς παράτασης με στόχο να προετοιμασθεί το έδαφος για τις ενδεχόμενες μεταγενέστερες αποφάσεις σχετικά με την κατασκευή του ITER· - προκειμένου να ετοιμασθεί η από κοινού εκτίμηση προς χρήση από έκαστο συμβαλλόμενο μέρος, όπως αναφέρεται στο σημείο 11. 3) των υπομνημάτων σ ι μ ω ν ί α ς, η Επιτροπή προτίθεται να διοργανώσει ευρωπαϊκή αποτίμηση την οποία θα διενεργήσει μια - περιορισμένης σύνθεσης- ομάδα εμπειρογνωμόνων την άνοιξη του 1999· - σύμφωνα με το σχέδιο έκθεσης για την τελική μελέτη, την ανασκόπηση κόστους και την ανάλυση ασφάλειας που υποβλήθηκαν προς αξιολόγηση στα συμβαλλόμενα μέρη χον παρελθόντα Δεκέμβριο, το σχέδιο του ITER τηρεί τους περιορισμούς ως προς την προστασία του περιβάλλονχος και χην ασφάλεια για χην καχασκευή και λειχουργία χου πειραμαχικού ανχιδρασχήρα. Η Επιχροπή θα αποδώσει ιδιαίχερη προσοχή στις συγκεκριμένες αυτές πτυχές· - κατά το τριετές διάστημα παράτασης, το μερίδιο της ΕΚΑΕ για τις κοινές δραστηριότητες που προβλέπονται στα υπομνήματα συμφωνίας αντιπροσωπεύει ποσό ύψους 66 περίπου εκατ. ECU (συνεισφορά της Κοινότητας), εκ του οποίου το ήμισυ προορίζεται για τη χρηματοδοτική στήριξη των εργασιών μελέτης της συλλογικής κεντρικής ομάδας στο San Diego, τη Naka και το Garching, ενώ το εναπομένον ποσό προορίζεται για τις δραστηριότητες Ε&Α στον τομέα της τεχνολογίας (και για άλλες 3- δρασχηριόχηχες πολλαπλών εφαρμογών) που Βα αναληφΒούν σχην Ένωση. Επιπλέον, η Κοινύχηχα Βα εξαχολουΒήσει να επωμίζεχαι χο κόστος χου Τόπου Συλλογικής Εργασίας για χον ITER σχο Garching, ύψους περίπου 2 εκαχ. ECU εχησίως. Επιπλέον, καχά χις τετραμερείς διαπραγματεύσεις διερευνήΒηκε, έπειτα από σχετικό αίτημα της ΕΚΑΕ, το ενδεχόμενο ενημέρωσης των κοινοβουλίων των συμβαλλόμενων μερών ως προς τις εξελίξεις που αφορούν τον ITER μέσω της σύστασης μιας επίλεκτης κοινοβουλευτικής επιτροπής απαρτιζόμενης από μέλη των τεσσάρων κοινοβουλίων. Στο πλίχίσιο (χυτό, τα συμβαλλόμενα μέρη εδήλωσαν, μέσω των εκπροσώπων τους στο Συμβούλιο ITER, ότι είναι έτοιμα να εξετάσουν τη σκοπιμότητα Βέσπισης, στο πλαίσιο της συμφωνίας ITER EDA, ενός κατάλληλου διεθνούς φόρουμ με στόχο την κάλυψη αυτού του ευρύτερου φάσματος συμφερόντων συνδεόμενων με τον ITER. Βάσει των ανωτέρω, η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο να εγκρίνει, κατ'εφαρμογήν του άρθρου 101 δεύτερη παράγραφος της Συνθήκης για την ίδρυση της ΕΚΑΕ, το συνημμένο σχέδιο απόψχχσης του Συμβουλίου με την οποία η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να παρατείνει τη διάρκεια ισχύος της συμφωνίας ITER EDA υπογράς>οντας την "τροποποίηση για την παράταση της ισχύος της συμφωνίας ITER EDA" που επισυνάπτεται στο σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου. 4- ΣΧΕΑΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της σχετικά με την παράταση της διάρκειας ισχύος της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, της κυβέρνησης της Ιαπωνίας, της κυβέρνησης της Ρωσικής Ομοσπονδίας και της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής με αντικείμενο τη συνεργασία στις δραστηριότητες εκπόνησης της κατασκευαστικής μελέτης (EDA) για τον διεΒνή Βερμοπυρηνικό πειραματικό αντιδραστήρα (ITER). ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 101 παράγραφος 2, το σχέδιο απόφασης που υποβλήθηκε από την Επιτροπή, Εκτιμώντας: ότι η Επιτροπή διεξήγαγε, σύμφωνα με τις οδηγίες του Συμβουλίου της 8ης Απριλίου 1998, διαπραγματεύσεις για την παράταση της ισχύος της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, της κυβέρνησης της Ιαπωνίας, της κυβέρνησης της Ρωσικής Ομοσπονδίας και της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής με αντικείμενο τη συνεργασία στις δραστηριότητες εκπόνησης της κατασκευαστικής μελέτης (EDA) για τον διεθνή θερμοπυρηνικό πειραματικό αντιδραστήρα (ITER) (στο εξής "συμφωνία ITER EDA")· ότι είναι σκόπιμο να εγκριθεί η παράταση της διάρκειας ισχύος της συμφωνίας ITER EDA, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: -5 Αρθρο μόνο Δια χης παρούσας εγκρίνεχαι η παράχαση, από χην Επιχροπή για λογαριασμό και εξ'ονόμαχος χης Κοινόχηχας, χης διάρκειας ισχύος χης σνμς)ωνίας μεχαξύ χης Ευρωπαϊκής Κοινόχηχας Αχομικής Ενέργειας, χης κνβέρνησης χης Ιαπωνίας, χης κυβέρνησης χης Ρωσικής Ομοσπονδίας και χης κυβέρνησης χων Ηνωμένων Πολιχειών χης Αμερικής με ανχικείμενο χη συνεργασία σχις δρασχηριόχηχες εκπόνησης χης καχασκευασχικής μελέτης για τον διεθνή θερμοπυρηνικό πειραματικό αντιδραστήρα. Το κείμενο της τροποποίησης με την οποία παρατείνεται η ισχύς της συμφωνίας ITER EDA, μαζί με το κείμενο των υπομνημάτων συμφαηάας για την παράταση της διάρκειας ισχύος της συμφίονίας ITER EDA, επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση. Έγινε στ , Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος -6 ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ I ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΠΕΡΙ ΠΑΡΑΤΑΣΕΩΣ ΙΣΧΥΟΣ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ITER EDA ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΠΕΡΙ ΠΑΡΑΤΑΣΕΩΣ ΙΣΧΥΟΣ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΜΕΤΑΕΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ, ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΙΑΠΩΝΙΑΣ, ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΡΩΣΙΚΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΩΝ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΠΟΑΙΤΕΙΩΝ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ ΜΕ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΙΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΕΚΠΟΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΗΣ ΜΕΑΕΤΗΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΙΕΘΝΗ ΘΕΡΜΟΠΥΡΗΝΙΚΟ ΠΕΙΡΑΜΑΤΙΚΟ ΑΝΤΙΔΡΑΣΤΗΡΑ Η Ενρωπαϊχή Κοινόχηχα Αχομιχής Ενέργειας, η κνβέρνηση χης Ιαπωνίας, η κνβέρνηση χης Ρωσικής Ομοσπονδίας και η κνβέρνηση χων Ηνωμένων Πολιχειών χης Αμερικής ("χα σνμβαλλόμενα μέρη"), ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ χις διαχάξεις χης Σνμφωνίας συνεργασίας με ανχικείμενο χις δρασχηριόχηχες εκπόνησης χης καχασκενασχικής μελέχης (EDA) για χον διεΒνή Βερμοπνρηνικό πειραματικό αντιδραστήρα (ITER), η οποία σννομολογήΒηκε στις 21 Ιονλίον 1992 ("η Σνμφωνία") και το πρωτόκολλο 2 της Σνμφωνίας πον σννήφθη στις 21 Μαρτίον 1994, ΑΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟ ΣΗΜΕΙΩΣΗ τη σνντελεσΒείσα πρόοδο και τις προτάσεις που υποβλήΒηκαν αναφορικά με την ακολουΒητέα προσέγγιση στα Βεματα της συνέχισης της από κοινού υλοποίησης εντός του πλαισίου εφαρμογής των διατάξεων της Συμφωνίας, ΔΙΑΠΝΕΟΜΕΝΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΘΥΜΙΑ να συνεχιστούν οι από κοινού εργασίες στο πλαίσιο της Συμφωνίας για να ΒεσπισΒεί το κατάλληλο νομοΒετικό πλαίσιο έκδοσης των μελλοντικών αποφάσεων καχασκευής και λειχουργίας χου ITER σύμφωνα με όσα ορίζονχαι σχο άρθρο 1 χης Συμφωνίας και ΕΝΕΡΓΩΝΤΑΣ σύμφωνα με χις διαχάξεις χων άρθρων 22 και 25 παράγραφος 2 χης Συμφωνίας, ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ να χροποποιηθούν οι διαχάξεις χης Σνμφωνίας ΩΣ ΕΞΗΣ: Σχο άρθρο 25 παράγραφος 1 η "εξαεχής" ανχικαθίσχαχαι από "εννεαεχή", 7- Η παρούσα χροποποίηση θα αρχίσει να ισχύει μόλις νπογραφεί από χα σνμβαλλόμενα μέρη. Για χην Ευρωπαϊκή Ημερομηνία Για χην Κυβέρνηση χης Ημερομηνία Κοινόχηχα Αχομικής Ιαπωνίας Ενέργειας Για χην Κυβέρνηση χης Ημερομηνία Για χην Κυβέρνηση χων Ημερομηνία Ρωσικής Ομοσπονδίας Ηνωμένων Πολιχειών χης Αμερικής 8- ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II ΣΥΝΑΙΝΕΤΙΚΗ ΑΠΟΔΟΧΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΚΗΣ ΔΙΑΡΚΕΙΑΣ ΙΣΧΥΟΣ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ITER EDA Ι. Πεδίο εφαρμογής των από κοινού τεχνικών δραστηριοτήτων 1 ) Δραστηριότητες εξαρτώμενες από τον(τονς) τόπο(ονς) εγκατάστασης: Προσαρμογή της μελέτης ώστε να ανταποκρίνεται στον(στονς) τόπο(ους) εγκατάστασης και αντίστοιχη εκτίμηση κόστους Ανάλυση ασφάλειας και τεχνική στήριξη για την προετοιμασία αιτήσεων για άδειες εκμετάλλευσης 2) Μελέτη, συμπεριλαμβανομένων ευρύτερων επιλογών και αντίστοιχες εκτιμήσεις κόστους, δοκιμή πρωτοτύπου και εργασίες Ε&Α, συμπεριλαμβανομένων μελετών σε θέματα φυσικής 3) Προπαρασκευή της κατάλληλης τεκμηρίωσης για τη μελλοντική διαδικασία προμηθειών στην οποία θα ενσωματώνονται τα αποτελέσματα των σημείων 1 ) και 2) που αναλύθηκαν προηγουμένως II. Λοιπές επιβοηθητικές δραστηριότητες Τα συμβαλλόμενα μέρη θα αναλάβουν επίσης: 1 ) να αναπτύξουν προτάσεις και τα πάσης φύσεως αναγκαία υποβοηθητικά στοιχεία για την πλήρη υλοποίηση του ITER, συμπεριλαμβανομένων σχεδίου συμφωνίας για την κατασκευή και λειτουργία, των σνναφών σχεδίων διακανονισμών υλοποίησης, καθώς και πληροφοριών για τον πιθανό αντίκτυπο ευρύτερων αντιλήψεων στη χάραξη πορείας προς την ενέργεια σύντηξης· 2) να προσαρμόσουν τις δομές και τους τρόπους λειτουργίας των ΣΚΟ/ΗΤ, εν όψει της δρομολόγησης μιας αποδοτικής έναρξης κατασκευής στο μέλλον, εάν και όποτε ληιρθεί η σχετική απόψ)αση· 3) όταν πλησιάζει το τέλος του δεύτερου έτους, να επανεξετάσουν από κοινού τις συλλογικές τεχνικές δραστηριότητες του ανωτέρω σημείου Ι. , π. χ. τις προετοιμασίες έκδοσης αδειών, τις εκτιμήσεις κόστους, τη μετεξέλιξη των οργανωτικών δομών, τις προπαρασκευές κατασκευής και επικρατούσες στη χώρα καταστάσεις, και βάσει αυτών να συντάξουν από κοινού αξιολόγηση προς χρήση από κάθε συμβαλλόμενο μέρος. III. Υποστήριξη των συλλογικών δραστηριοτήτων εκ μέρους των συμβαλλομένων μερών 1 ) Δραστηριότητες εξαρτο')μενες από τον(τους) τύπο(ους) εγκατάστασης Έκαστο μέρος θα ενδ^;ερθεί και θα συμμετάσχει στις εργασίες με βάση όλα τα παρεχόμενα χαρακτηριστικά του τόπου. Οι εργασίες θα αναλαμβάνονται ως εκ τούτου από κοινού και θα διεξάγονται ανάλογα υπό την ευθύνη του Διευθυντή του ITER εντός του πλαισίου του EDA, με εξαίρεση τη σύνταξη, εκ μέρους αχόμων πον χην έχουν ως μηχρική γλώσσα, χων απαιχούμενων εγγράφων σχη γλώσσα και μοριρή του συμβαλλομένου μέρους/χώρας υποδοχής. Τα ενδια(|)ερόμενα μέρη: Βα χορηγήσουν τη στιγμή που θα συνέλθει το 14ο Συμβούλιο του ITER (IC-14 τον Ιούλιο του 1998) τα χαρακτηριστικά του τόπου σύμφωνα με τις απαιτήσεις για τον τόπο εγκατάστασης και το έγγραφο των σχεδιαστικών παραδοχών για τον τόπο εγκατάστασης. θα διευκολύνουν την έγκαιρη διεξαγωγή ανεπίσημου διαλόγου με τους ρυθμιστικούς φορείς με σκοπό τη σύνταξη των αιτήσεων έκδοσης αδειών για την κατασκευή και λειτουργία του ITER. Ο Διευθυντής και οι οικείοι προϊστάμενοι τοπικών ομάδων (HT) θα αρχίσουν ανεπίσημες διαβουλεύσεις τρόπο ώστε, λαμβανομένων υπόψη των χαρακτηριστικών του τόπου εγκατάστασης που θα χορηγηθούν από τα ενδιαφερόμενα συμβαλλόμενα μέρη, τα προαναφερθέντα λειτουργικά καθήκοντα στο σημείο 1. 1 να μπορεί να περιληq)θoύv στο πρόγραμμα εργασίας που θα υποβληθεί στο IC-I4 μέσω της ενδεδειγμένης συνεδρίασης της συμβουλευτικής επιτροπής διαχείρισης (MAC). Στις προσαρμογές της κατασκευαστικής μελέτης που θα γίνουν θα δοθεί η δέουσα βαρύτητα στον έλεγχο του εκτιμώμενου κόστους του έργου. 2) Γενική υποστήριξη Τα συμβαλλόμενα μέρη: θα διατηρήσουν τη Συλλογική Κεντρική Ομάδα (ΣΚΟ) και θα εκτελέσουν τις εργασίες που τους ανατίθενται· θα δώσουν εθελοντικά την υποστήριξη τους σε ποικίλους τομείς, συμπεριλαμβανομένης της παγίωσης των επιστημονικών βάσεων για τις δραστηριότητες του ανωτέρω σημείου 1. 2), π. χ. αξιοποιώντας τους υφιστάμενους εκούσιους διακανονισμούς· θα συνεχίσουν να προβλέπουν την ύπαρξη Τύπων Συλλογικής Εργασίας (ΤΣΕ) και θα εξακολουθήσουν να υποστηρίζουν την ενισχυμένη διασύνδεση. 3) Εκτίμηση πύρων Οι κατ'εκτίμηση πόροι για το σκοπούμενο πεδίο εφαρμογής των σημειούμενων στο ανωτέρω σημείο Ι. εργασιών (πέραν εκείνων που έχουν ήδη δεσμευθεί στο πλαίσιο των συμφωνηθεισών εργασιών) κατά τις προτάσεις του Διευθυντή, όπως αυτές υποστηρίχθηκαν από το Συμβούλιο του ITER (πρακτικά IC-12 σχετικά με τις αποφάσεις 6. 1. 1, προσάρτημα 9) έχουν ως εξής: 10 ΙΙροσωπικό ΣΚΟ περίπου 396 άχομα εχησίως Εκπόνηση της κατασκευαστικής μελέτης HT Υποστήριξη CAD Κοινό ταμείο Τεχνολογική Ε&Α περίπου 370 άτομα ετησίως Ι έως 4 σχεδιαστές περίπου 2,5 εκατομ. $/ετησίως περίπου 175 klUA (λογιστικές μονάδες ITER) Έκαστο συμβαλλόμενο μέρος θα καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να διαθέσει τη δική του αναλογία πύρων (άρθρα 12 και 14 της Συμφωνίας) σε εκπλήρωση των υποχρεώσεων που υπέχει βάσει των διατάξεων του άρθρου 17 παράγραφος 1 της Συμφωνίας. IV. Ισχύοντες διακανονισμοί Ι) Οι προαναφερύμενες αρχές συναινετικής αποδοχής θα εξακολουθήσουν να ισχύουν κατά τη διάρκεια της παρατεταμένης χρονικής περιόδου, παράλληλα με το παλαιύτερο φάσμα των αρχών συναινετικής αποδοχής, που επιτεύχθηκαν τη χρονική στιγμή της υπογραφής της Συμφωνίας και του πρωτοκύλλου 2, εκτύς εάν προσδιοριστεί άλλως εγγράφως μεταξύ των συμβαλλομένων μερών. *[ 2) Θα εξακολουθήσουν να ισχύουν οι τρέχοντες διακανονισμοί για τις λοιπές χώρες, κατ'εφαρμογή του άρθρου 19 της Συμφωνίας. ] 3) Η ΕΚ Α Ε θα εξακολουθήσει να παρέχει διευκολύνσεις και αρωγή, σύμφωνα με όσα ορίζονται στο άρθρο 20 της Συμq)ωvίας. V. Καταληκτική συναινετική αποδοχή Τα συμβαλλόμενα μέρη θα αναλάβουν να υλοποιήσουν τις από κοινού δραστηριότητες διακατεχόμενα από τη γενικότερη πρόθεση να διευκολύνουν την αποτελεσματική έναρξη μιας πιθανής καχασκευής χου ITER σχο μέλλον και αναγνωρίζουν πράγμαχι χη σημασία που έχει αναιρορικά με χο σημείο αυχό η συνέχιση χων προπαρασκευαστικοί ενεργειών σε όλους τους συναφείς τομείς. Εν αναμονή επικύρωσης από τους ενδιαφερόμενους. -11 ISSN 0254-1483 COM(98) 328 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 12 15 11 06 Αριθ. καταλόγου : CB-C0-98-338-GR-C ISBN 92-78-36461-4 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο


title: Commission Regulation (EC) No 1058/98 of 20 May 1998 determining to what extent applications for import rights lodged pursuant to Regulation (EC) No 546/98 can be met as regards the tariff quota for certain beef and veal sector products originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia

eurovoc_concepts:
North Macedonia
beef
cattle
import policy
originating product
tariff quota

text: 21. 5. 98 EN Official Journal of the European Communities L 151/27 COMMISSION REGULATION (EC) No 1058/98 of 20 May 1998 determining to what extent applications for import rights lodged pursuant to Regulation (EC) No 546/98 can be met as regards the tariff quota for certain beef and veal sector products originating in the former Yugoslav Republic of Mace- donia THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 546/ 98 of 10 March 1998 laying down detailed rules for the application in 1998 of the arrangements applicable to imports laid down in Council Decision 97/831/EC as regards certain beef and veal products (1), as amended by Regulation (EC) No 853/98 (2), and in particular Article 4 thereof, Whereas Article 1(1) of Regulation (EC) No 546/98 fixes the quantity of certain beef and veal products originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia that can be imported under special terms in 1998; Whereas Article 4 of Regulation (EC) No 546/98 stipu- lates that the quantities applied for may be reduced; whereas the quantities applied for exceed the quantities available; whereas, under the circumstances and with a view to ensuring an equitable shareout of the available quantities, the quantities applied for should be reduced on a proportional basis, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 All applications for import rights lodged pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 546/98 shall be met to the extent of 0,4056 % of the quantity applied for. Article 2 This Regulation shall enter into force on 21 May 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 20 May 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 72, 11. 3. 1998, p. 8. (2) OJ L 122, 24. 4. 1998, p. 6


title: Komission asetus (EY) N:o 1058/98, annettu 20 päivänä toukokuuta 1998, asetuksen (EY) N:o 546/98 mukaisesti jätettyjen entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta peräisin olevien tiettyjen naudanliha- alan tuotteiden tariffikiintiötä koskevien tuontioikeushakemuksien hyväksyttävyydestä

text: 21. 5. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 151/27 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1058/98, annettu 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998, asetuksen (EY) N:o 546/98 mukaisesti j(cid:132)tettyjen entisest(cid:132) Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta per(cid:132)isin olevien tiettyjen naudanliha-alan tuotteiden tariffikiin- ti(cid:148)t(cid:132) koskevien tuontioikeushakemuksien hyv(cid:132)ksytt(cid:132)vyydest(cid:132) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon tiettyj(cid:132) neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 97/831/EY tarkoitettuja naudanliha-alan tuotteita koskevan tuontij(cid:132)r- jestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) vuodelle 1998 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998 annetun komission asetuksen (EY) N:o 546/98 (1), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 853/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (EY) N:o 546/98 1 artiklan 1 kohdassa vahvistetaan, kuinka paljon entisest(cid:132) Jugoslavian tasaval- lasta Makedoniasta per(cid:132)isin olevia tiettyj(cid:132) naudanliha-alan tuotteita voidaan tuoda erityisin edellytyksin vuonna 1998, ja asetuksen (EY) N:o 546/98 4 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) haettuja m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) voidaan v(cid:132)hent(cid:132)(cid:132), hakemukset koskevat m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132), joiden kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ylitt(cid:132)(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t; n(cid:132)iss(cid:132) olosuhteissa ja k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevien m(cid:132)(cid:132)rien oikeudenmukaisen jakamisen vuoksi haettuja m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) olisi alennettava suhteellisesti, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Jokaisen asetuksen (EY) N:o 546/98 3 artiklan mukaisesti esitetyn tuontioikeushakemuksen osalta my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n 0,4056 prosenttia haetusta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 72, 11. 3. 1998, s. 8 (2) EYVL L 122, 24. 4. 1998, s. 6


title: Verordnung (EG) Nr. 1054/98 der Kommission vom 20. Mai 1998 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1223/94 über besondere Durchführungsvorschriften für Vorausfestsetzungsbescheinigungen für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse, die in Form von nicht unter Anhang II des Vertrags fallenden Waren ausgeführt werden, und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 zur Festlegung der gemeinsamen Durchführungsvorschriften für die Gewährung von Ausfuhrerstattungen und der Kriterien zur Festsetzung des Erstattungsbetrags für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse, die in Form von nicht unter Anhang II des Vertrags fallenden Waren ausgeführt werden

eurovoc_concepts:
agricultural product
export licence
export refund

text: 21. 5. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 151/19 VERORDNUNG (EG) Nr. 1054/98 DER KOMMISSION vom 20. Mai 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 1223/94 (cid:129)ber besondere Durchf(cid:129)hrungs- vorschriften f(cid:129)r Vorausfestsetzungsbescheinigungen f(cid:129)r bestimmte landwirt- schaftliche Erzeugnisse, die in Form von nicht unter Anhang II des Vertrags fallenden Waren ausgef(cid:129)hrt werden, und zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 zur Festlegung der gemeinsamen Durchf(cid:129)hrungsvorschriften f(cid:129)r die Gew(cid:132)hrung von Ausfuhrerstattungen und der Kriterien zur Festsetzung des Erstattungsbetrags f(cid:129)r bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse, die in Form von nicht unter Anhang II des Vertrags fallenden Waren ausgef(cid:129)hrt werden DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3448/93 des Rates vom 6. Dezember 1993 (cid:129)ber die Handelsregelung f(cid:129)r bestimmte aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen herge- stellte Waren (1), insbesondere auf Artikel 8 Absatz 3 Unterabsatz 1 und Artikel 20, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 der Kommis- sion (2), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1909/97 (3), kann f(cid:129)r Eier, die in anderer Form als Eieral- bumin ausgef(cid:129)hrt werden, der Erstattungssatz nicht im voraus festgesetzt werden. F(cid:129)r die Erstattung bei der Ausfuhr unverarbeiteter Eier ist in Zukunft eine Ausfuhr- lizenz erforderlich, in der die Erstattung im voraus festge- setzt ist. Die vorherige Festsetzung dieser Erstattung sollte auch f(cid:129)r Eier m(cid:148)glich sein, die in nicht unter Anhang II des Vertrags fallenden Waren verarbeitet sind, und zwar f(cid:129)r den gleichen Zeitraum wie f(cid:129)r diese Erzeugnisse, wenn sie in unverarbeitetem Zustand ausgef(cid:129)hrt werden. f(cid:129)r Vorausfestsetzungsbescheinigungen Gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1223/94 der Kommis- sion vom 30. Mai 1994 (cid:129)ber besondere Duchf(cid:129)hrungsvor- schriften f(cid:129)r bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse, die in Form von nicht unter Anhang II des Vertrags fallenden Waren ausgef(cid:129)hrt werden (4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 2340/96 (5), k(cid:148)nnen w(cid:132)hrend der in Artikel 3 Absatz 3 vorgesehenen Frist Sondermaßnahmen im Sinne von Unterabsatz 2 getroffen werden. Es hat sich als erforderlich erwiesen, als einzige Maßnahme die Ableh- nung der Antr(cid:132)ge vorzusehen. Wird sp(cid:132)testens an dem Tag, ab dem die Bescheinigungen ausgestellt werden (1) ABl. L 318 vom 20. 12. 1993, S. 18. (2) ABl. L 136 vom 31. 5. 1994, S. 5. (3) ABl. L 268 vom 1. 10. 1997, S. 20. (4) ABl. L 136 vom 31. 5. 1994, S. 33. (5) ABl. L 318 vom 7. 12. 1996, S. 9. sind die k(cid:148)nnen, keine solche Maßnahme getroffen, Bescheinigungen f(cid:129)r die beantragte Menge und den bean- tragten Satz auszustellen. Zur besseren Verwaltung von Vorausfestsetzungsbeschei- nigungen sind die Tage f(cid:129)r die Mitteilung der Bescheini- gungsantr(cid:132)ge zu (cid:132)ndern. Die Frist f(cid:129)r die Ausstellung der Bescheinigungen sollte verk(cid:129)rzt werden k(cid:148)nnen, sofern auch dann die erforderlichen Kontrollen durchgef(cid:129)hrt werden k(cid:148)nnen. Die derzeitige Situation bei der Ausfuhr von Milcherzeug- nissen in Form von nicht unter Anhang II des Vertrags fallenden Waren erfordert eine sehr genaue Pr(cid:129)fung der Vorausfestsetzung der Erstattungen. Die derzeitige G(cid:129)ltig- keitsdauer der Bescheinigungen f(cid:129)r Milcherzeugnisse, die in Form von nicht unter Anhang II fallenden Waren ausgef(cid:129)hrt werden, betr(cid:132)gt f(cid:129)r Butter drei Monate und f(cid:129)r sechs Monate nach Antragstellung. Die Milchpulver G(cid:129)ltigkeitsdauer von Bescheinigungen f(cid:129)r Milcherzeug- nisse, die in unverarbeitetem Zustand ausgef(cid:129)hrt werden, betr(cid:132)gt vier Monate nach Antragstellung. Eine l(cid:132)ngere G(cid:129)ltigkeitsdauer schafft gr(cid:148)ßere Unsicherheit in bezug auf die vorgesehenen, aber nicht ausgezahlten Betr(cid:132)ge und kompliziert die Haushaltskontrolle. Die G(cid:129)ltigkeits- dauer der Bescheinigungen muß daher f(cid:129)r s(cid:132)mtliche Milcherzeugnisse, die in Form von Waren ausgef(cid:129)hrt werden, genauso lang sein wie die f(cid:129)r in unverarbeitetem Zustand ausgef(cid:129)hrten Milcherzeugnisse. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r horizontale Fragen des Handels mit landwirt- schaftlichen Verarbeitungserzeugnissen, die nicht unter Anhang II fallen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Artikel 5 Absatz 2 Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „F(cid:129)r Grunderzeugnisse kann jedoch der Erstattungs- satz im vorhinein festgesetzt werden. “ L 151/20 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 21. 5. 98 Artikel 2 Die Verordnung (EG) Nr. 1223/94 wird wie folgt ge(cid:132)n- dert: 1. Artikel 3 Absatz 3 erh(cid:132)lt folgende Fassung: Bescheinigungsantr(cid:132)ge „(3) f(cid:129)r Grunderzeugnisse k(cid:148)nnen an jedem Arbeitstag gestellt werden. Die zust(cid:132)ndige Beh(cid:148)rde stellt die Bescheinigungen wie folgt aus: i) Bescheinigungen, die von Montag bis Mittwoch beantragt werden, werden am darauffolgenden Montag ausgestellt. ii) Bescheinigungen, die an einem Donnerstag oder Freitag beantragt werden, werden am darauffol- genden Mittwoch ausgestellt. Die Bescheinigungen werden nicht ausgestellt, wenn die Kommission (bei Bescheinigungen, die von Montag bis Mittwoch beantragt werden) in der Zeit von Montag bis Freitag bzw. (bei Bescheinigungen, die an einem Donnerstag oder Freitag beantragt werden) in der Zeit vom Donnerstag bis zum darauffolgenden Dienstag beschließt, den Antr(cid:132)gen nicht stattzugeben. “ 2. In Artikel 4 wird Absatz 1 durch folgenden Absatz ersetzt: „(1) Die Bescheinigung gilt vom Tag ihrer Ausstel- lung an — f(cid:129)r Erzeugnisse, die unter die gemeinsame Marktor- ganisation f(cid:129)r Zucker, Getreide und Reis fallen, bis zum Ende des f(cid:129)nften auf den Monat des Antrags folgenden Kalendermonats, — f(cid:129)r Erzeugnisse, die unter die gemeinsame Marktor- ganisation f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse fallen, bis zum Ende des vierten auf den Monat des Antrags folgenden Kalendermonats, — f(cid:129)r Erzeugnisse, die unter die gemeinsame Marktor- ganisation f(cid:129)r Eier fallen, bis zum Ende des dritten auf den Monat des Antrags folgenden Kalendermo- nats. Abweichend von dem vorangehenden Unterabsatz gilt bei der Ausfuhr von Waren im Rahmen einer Ausschreibung gem(cid:132)ß Artikel 44 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88, die in einem einf(cid:129)hrenden Dritt- land durchgef(cid:129)hrt wird, die Bescheinigung ab dem Tag ihrer Ausstellung bis zu dem Zeitpunkt, an dem die sich aus dem Zuschlag ergebenden Verpflichtungen erf(cid:129)llt sein m(cid:129)ssen, wobei aber die G(cid:129)ltigkeitsdauer der Bescheinigung acht Monate ab dem Monat der Ausstellung nicht (cid:129)bersteigen darf. “ 3. Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe b) wird gestrichen. 4. In Artikel 8 Absatz 1 werden die Worte „jeweils am Dienstag und am Freitag jeder Woche“ durch „jeweils am Montag und am Donnerstag jeder Woche bis 12 Uhr Br(cid:129)sseler Zeit“ ersetzt. 5. Folgender Artikel 9a wird angef(cid:129)gt: „Artikel 9a F(cid:132)llt der Tag der in Artikel 8 genannten Mitteilung (cid:129)ber die Bescheinigungsantr(cid:132)ge auf einen offiziellen Feiertag der Dienststellen der Kommission in Br(cid:129)ssel, wird die Frist f(cid:129)r die Ausstellung der Bescheinigungen um einen Tag verl(cid:132)ngert, unabh(cid:132)ngig davon, ob dieser Mitteilungstag in dem Mitgliedstaat, in dem der Bescheinigungsantrag gestellt worden ist, ein Feiertag ist. “ Artikel 3 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Sie gilt f(cid:129)r ab dem 1. Juni 1998 eingereichte Antr(cid:132)ge auf Bescheinigung. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 20. Mai 1998 F(cid:129)r die Kommission Martin BANGEMANN Mitglied der Kommission


title: 98/391/EF: Kommissionens beslutning af 20. maj 1998 om godkendelse af den af Irland forelagte overvågningsplan til undersøgelse for restkoncentrationer og stoffer i levende dyr og produkter heraf (meddelt under nummer K(1998) 1378/2) (Kun den engelske udgave er autentisk) (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
Ireland
action programme
animal product
hormone
live animal
veterinary legislation

text: 19. 6. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 175/35 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 20. maj 1998 om godkendelse af den af Irland forelagte overv(cid:134)gningsplan til undersøgelse for restkoncentrationer og stoffer i levende dyr og produkter heraf (meddelt under nummer K(1998) 1378/2) (Kun den engelske udgave er autentisk) (EØS-relevant tekst) (98/391/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 96/23/EF af 29. april 1996 om de kontrolforanstaltninger, der skal iværksættes for visse stoffer og restkoncentrationer heraf i levende dyr og produkter heraf og om ophævelse af direktiv 85/ 358/EØF og 86/469/EØF og beslutning 89/187/EØF og 91/664/EØF (1), særlig artikel 8, stk. 1, første og andet afsnit, og de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den St(cid:134)ende Veterinær- komit(cid:130) (cid:190) VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Den i bilag I til direktiv 96/23/EF omhandlede overv(cid:134)g- ningsplan til undersøgelse for restkoncentrationer og stoffer i levende dyr og produkter heraf, som er blevet forelagt af Irland, godkendes herved. ud fra følgende betragtninger: Artikel 2 i Ved et dokument dateret den 3. december 1997 sendte Irland Kommissionen en plan med angivelse af de natio- nale foranstaltninger, der skal sættes i værk i løbet af 1998 til undersøgelse for visse stoffer og restkoncentrationer heraf levende dyr og produkter heraf; planen blev ændret og suppleret ved et dokument dateret den 9. januar 1998 og den 25. marts 1998 i overensstemmelse med Kommissionens anmodning med henblik p(cid:134) at bringe den i overensstemmelse med kravene i direktiv 96/23/EF; en gennemgang af planen har vist, at den er i overens- stemmelse med bestemmelserne i direktiv 96/23/EF, særlig artikel 5 og 7; Irland vedtager de nødvendige love og administrative bestemmelser til iværksættelse af den i artikel 1 omhand- lede plan. Artikel 3 Denne beslutning er rettet til Irland. Udfærdiget i Bruxelles, den 20. maj 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 125 af 23. 5. 1996, s. 10


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1570/98 του Nel van DIJK προς την Επ τροπή. Ερωτήσεις στις οποίες δεν έχει δοθεί απάντηση

eurovoc_concepts:
European Parliament
written question

text: 19. 11. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 354/113 (98/C 354/181) GRAPTH ERVTHSH E-1570/98 ypobolh· : Nel van Dijk (V) prow thn Epitroph· (20 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Ervth·seiw stiw opoi·ew den e·xei douei· apa·nthsh (cid:201)xei h·dh lh·jei pro kairoy· h prouesmi·a poy ori·zei o kanonismo·w toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy o·son afora· thn apa·nthsh stiw katvte·rv ervth·seiw. H kauyste·rhsh ayth· parakvly·ei to e·rgo moy vw ekprosv· poy toy laoy·, dedome·noy o·ti adynatv· e·tsi na energh·sv egkai·rvw sxetika· me ue·mata poy ei·nai epi·kaira gia toyw poli·tew. Ua h·tan dynato·n na la·bv to taxy·tero dynato·n apa·nthsh stiw ervth·seiw poy e·xv h·dh ue·sei, sy·mfvna me to a·ruro 42 toy kanonismoy·, kai oi opoi·ew aforoy·n: iso·thta eykairiv· n sthn Eniai·a Agora· Hlektrismoy· kai Fysikoy· Aeri·oy (E-0341/98)• › › ypokloph· thlefvnikv· n syndiale·jevn ek me·royw tvn M16 kai «Echelon» (E-1039/98) (E-1040/98)• › oikonomikh· kataskopei·a kai kratike·w enisxy·seiw (E-1038/98)• › piuane·w paranomi·ew kata· thn ejagvgh· ollandikoy· boei·oy kre·atow (R-1084/98). Apa· nthsh toy k. Santer ej ono·matow thw Epitroph· w (29 Mai(cid:143)oy 1998) H Epitroph· kataba·llei ka·ue prospa·ueia gia na threi· tiw prouesmi·ew apa·nthshw 3 ebdoma·dvn (ervth·seiw proteraio·thtaw) kai 6 ebdoma·dvn (loipe·w ervth·seiw) poy e·xoyn oristei· monomerv· w apo· to Koinoboy·lio stiw diadikasi·ew toy. An den ei·nai en ge·nei se ue·sh na apanta· stiw ervth·seiw proteraio·thtaw (poy to 1997 synistoy·san to 13% tvn apanth·sevn) ento·w thw prouesmi·aw tvn 3 ebdoma·dvn, apanta· kata· me·so o·ro stiw loipe·w ervth·seiw (87% tvn apanth·sevn to 1997) ento·w prouesmi·aw gy·rv stiw 6 ebdoma·dew (me·sow o·row: 6 ebdoma·dew kai 1 hme·ra to 1997, 5 ebdoma·dew kai 6 hme·rew to 1996). (cid:211)son afora· tiw 5 ervth·seiw stiw opoi·ew anafe·retai to ajio·timo me·low toy Koinoboyli·oy, ayte·w e·laban apa·nthsh stiw 5 Mai(cid:143)oy 1998 (erv· thsh E341/98), stiw 15 Mai(cid:143)oy 1998 (oi 3 epo·menew ervth·seiw) kai stiw 8 Mai(cid:143)oy 1998 (h erv· thsh proteraio·thtaw). Synepv· w, h Epitroph· ua h·uele na toni·sei o·ti apa·nthse se treiw apo· tiw 5 ervth·seiw ento·w tvn prouesmiv· n poy to Koinoboy·lio epiuymei· na throy·ntai. (98/C 354/182) GRAPTH ERVTHSH E-1573/98 ypobolh· : Francisco Lucas Pires (PPE) kai Carlos Costa Neves (PPE) prow to Symboy· lio (25 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Symfvni·a sta plai·sia toy OHE metajy· thw agglikh·w proedri·aw kai thw Indonhsi·aw gia na apotrapei· h katadi·kh thw en lo·gv xv· raw gia parabia·seiw tvn uemelivdv· n dikaivma·tvn sto Timor Lamba·nontaw ypo·ch o·ti oi efhmeri·dew stiw 23 Aprili·oy 1998 dhmosi·eysan th sy·nach mi·aw symfvni·aw metajy· thw agglikh·w proedri·aw thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw kai thw Indonhsi·aw, sta plai·sia tvn Hnvme·nvn Eunv· n sth Geney·h, me skopo· na apotrapei· h e·gkrish apo· thn epitroph· tvn dikaivma·tvn toy anurv· poy toy OHE miaw pro·tashw chfi·smatow yposthrizo·menhw apo· 34 xv· rew sthn opoi·a katadika·zetai aperi·frasta h kybe·rnhsh thw Jacarta. Ua mporoy·se a·rage na anafe·rei to Symboy·lio poi·o ei·nai to periexo·meno thw en lo·gv symfvni·aw, pv· w aitiologei·tai kai ti· eggyh·seiw pare·xei, se poio· baumo· h apostasiopoi·hsh apo· thn katadi·kh tvn energeiv· n thw Indonhsi·aw sto Timor syna·dei me th de·smeysh poy ypogrammi·suhke ek ne·oy sto `msterntam, o·ti dhladh· e·naw apo· toyw sto·xoyw thw ejvterikh·w politikh·w thw (cid:201)nvshw ua ei·nai kai h prostasi·a tvn uemelivdv· n dikaivma·tvn; Apa· nthsh (20 Ioyli·oy 1998) Kata· thn 54h sy·nodo thw Epitroph·w Anurv· pinvn Dikaivma·tvn tvn Hnvme·nvn Eunv· n (Geney·h, 16 Marti·oy › 26 Aprili·oy 1998) epetey·xuh symfvni·a o·son afora· dh·lvsh thn opoi·a ua anagnv· sei o Pro·edrow thw EAD, Pre·sbhw Selebi, sxetika· me thn kata·stash tvn anurv· pinvn dikaivma·tvn sto Anatoliko·Timo·r. H EE syne·bale a·mesa sthn ekpo·nhsh ayth·w thw dh·lvshw Proe·droy, h opoi·a antikatoptri·zei th synai·nesh thw EAD


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1565/98 von Viviane REDING an die Kommission. Zentralisierung der Lieferaufträge der EU-Organe

eurovoc_concepts:
EU institution
award of contract
costing
furniture industry
reduced price
restriction on competition
small and medium-sized enterprises
supplies contract

text: C 386/150 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 11. 12. 98 (98/C 386/204) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1565/98 von Viviane Reding (PPE) an die Kommission (20. Mai 1998) Betrifft: Zentralisierung der Lieferauftr(cid:228)ge der EU-Organe insbesondere bei der Beschaffung von Mobiliar, Zusammen mit den (cid:252)brigen EU-Organen versucht die Kommission im Interesse der Kostensenkung, die Vergabe von Lieferauftr(cid:228)gen, in Br(cid:252)ssel zu zentralisieren. Die Bestrebungen gehen dahin, zum einen gr(cid:246)(cid:223)ere Bestellungen aufzugeben und zum anderen die G(cid:252)ligkeitsdauer der Vertr(cid:228)ge zu verl(cid:228)ngern, die durch wiederholte Verl(cid:228)ngerungen eine Laufzeit von 10 Jahren erreichen k(cid:246)nnen. Diese neue Vorgehensweise, die Einsparungen zu erm(cid:246)glichen scheint, hat indessen ihre Schattenseiten. So ist zum einen die mittlere Lebensdauer des Mobiliars h(cid:228)ufig k(cid:252)rzer als die von der Kommission angestrebte Vertragsdauer. Dar(cid:252)ber hinaus beg(cid:252)nstigt das neue Verfahren ganz offensichtlich gro(cid:223)e Unternehmen, die die immer umfangreicheren Bestellungen erledigen k(cid:246)nnen. Ist der Kommission bewu(cid:223)t, da(cid:223) durch die Aufbl(cid:228)hung und Verl(cid:228)ngerung der Vertr(cid:228)ge und durch die zentrale Auftragsvergabe von Br(cid:252)ssel aus kleine und mittlere Unternehmen nicht zum Zug kommen? Ist der Kommission bewu(cid:223)t, da(cid:223) sie, um eine geringf(cid:252)gige Kostenersparnis zu erzielen, den Wirtschaftssektor, auf den sie bei der Schaffung von Arbeitspl(cid:228)tzen am meisten z(cid:228)hlt, schwer benachteiligt? Welche Ma(cid:223)nahmen gedenkt die Kommission zu ergreifen, um zu verhindern, da(cid:223) sich ihre Bem(cid:252)hungen um eine Kostensenkung negativ auf die kleinen und mittleren Unternehmen auswirken? Antwort von Herrn Liikanen im Namen der Kommission (22. Juni 1998) Mit der langen Laufzeit der Vertr(cid:228)ge und der Zentralisierung der Mobiliark(cid:228)ufe wird nicht nur die Senkung der Beschaffungskosten angestrebt. Die Mobiliarbest(cid:228)nde sollen au(cid:223)erdem vereinheitlicht werden, damit sich die Verwaltung vereinfachen und der Austausch erleichtern l(cid:228)(cid:223)t und bei Umz(cid:252)gen weniger Material transportiert werden mu(cid:223). Im Rahmen der Vertr(cid:228)ge soll der Materialbestand der Kommission und ggf. anderer Institutionen erg(cid:228)nzt und erneuert werden. Zwischen der Laufzeit der Vertr(cid:228)ge und der Lebensdauer des entsprechenden Materials besteht kein Zusammenhang. Die langfristigen Vertr(cid:228)ge binden die Kommission › oder ein anderes Organ › l(cid:228)ngere Zeit an einen Lieferanten, wirken sich aber nicht auf das j(cid:228)hrliche Auftragsvolumen aus, das in der Regel sehr umfangreich ist und von Jahr zu Jahr erheblich schwanken kann. Damit die Auftr(cid:228)ge ordnungsgem(cid:228)(cid:223) ausgef(cid:252)hrt werden und das finanzielle Gleichgewicht des Lieferanten nicht gest(cid:246)rt wird, mu(cid:223) die Kommission Vertr(cid:228)ge mit Unternehmen schlie(cid:223)en, deren Produktionskapazit(cid:228)ten ihrem Bedarf entsprechen, ohne jedoch darin Bestimmungen vorzusehen, die europ(cid:228)ische und namentlich kleine und mittlere Unternehmen diskriminieren w(cid:252)rden. Mit Blick auf eine optimale Verwendung der (cid:246)ffentlichen Mittel achtet die Kommission im Zuge ihrer restriktiven Haushaltspolitik bei ihren Eink(cid:228)ufen generell auf ein bestm(cid:246)gliches Verh(cid:228)ltnis zwischen Qualit(cid:228)t und Preis. Damit tr(cid:228)gt sie den Zielen der europ(cid:228)ischen Politik im Bereich des (cid:246)ffentlichen Auftragswesens Rechnung, mit der insbesondere die Wettbewerbsf(cid:228)higkeit der europ(cid:228)ischen Unternehmen verbessert werden soll. (98/C 386/205) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1578/98 von Glyn Ford (PSE) an die Kommission (25. Mai 1998) Betrifft: Asteroide Der Kommission sind sicherlich Presseberichte (cid:252)ber die M(cid:246)glichkeit eines k(cid:252)nftigen Auftreffens eines Asteroiden auf der Erde bekannt. Solche ˜ngste werden im Sommer weiter gen(cid:228)hrt werden, wenn der j(cid:252)ngste Film von Steven Spielberg (cid:252)ber dieses Thema in die Kinos gelangt. Wissenschaftler weisen darauf hin, da(cid:223) das Risikoniveau extrem niedrig ist und etwa dem des Einzelmenschen entspricht, in einem Flugzeugunfall zu sterben