title: 1999/154/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 27ης Μαΐου 1998 στο πλαίσιο διαδικασίας σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου (Υπόθεση IV/M.1027 - Deutsche Telekom/BetaResearch) [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 1441] (Το κείμενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
Germany
dominant position
economic concentration
merger control
pay television
shareholding

text: 27. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 53/31 ΑΠˆΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡˆΠΗΣ (cid:244)ης 27ης ΜÆØ(cid:239)υ 1998 (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 4064/89 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (Υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η IV/M. 1027 — Deutsche Telekom/BetaResearch) [κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æ υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν ÆρØθµ(cid:222) Ε(1998) 1441] (Τ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)η γ(cid:229)ρµÆνØκη(cid:139) γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:239) µ(cid:222)ν(cid:239) Æυθ(cid:229)ν(cid:244)Øκ(cid:222)) (Κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν γØÆ (cid:244)(cid:239)ν Εˆ(cid:204)) (1999/154/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡˆΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑÏΚΩΝ ΚˆΙΝˆΤΗΤΩΝ, ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:239), κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 57 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ), (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 4064/89 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 21ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1989, γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)ων (cid:243)υγκ(cid:229)ν(cid:244)ρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (1), (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 1310/97 (2), κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 8 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3, (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)ης 29ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1998, νÆ κØνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)υγκ(cid:229)ν(cid:244)ρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)- ων (3), Α(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:139) (cid:228)ω(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υ(cid:243)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ην (cid:229)υκÆØρ(cid:221)Æ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:222)ψ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:222)(cid:244)Ø: (1) Σ(cid:244)Øς 8 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229), (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 4064/89 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ ((cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)Œη(cid:139) ς: «κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:243)υγκ(cid:229)ν(cid:244)ρω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)ων»), κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)υγκ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρω(cid:243)ης, (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Deutsche Telekom AG ((cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)Œη(cid:139) ς: «Telekom»), CLT-UFA S. A. ((cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)Œη(cid:139) ς: «CLT-UFA») κÆØ BetaTechnik GmbH ((cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)Œη(cid:139) ς: «BetaTechnik») (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νν(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 3 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226)) (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υγκ(cid:229)ν(cid:244)ρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, νÆ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)ν κ(cid:239)Øν(cid:222) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η BetaResearch Gesellschaft für Ent- wicklung und Vermarktung digitaler Infrastruk- (1) ΕΕ L 395 (cid:244)ης 30. 12. 1989, (cid:243). 1, (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)ην ΕΕ L 257 (cid:244)ης 21. 9. 1990, (cid:243). 13. (2) ΕΕ L 180 (cid:244)ης 9. 7. 1997, (cid:243). 1. (3) ΕΕ C 57 (cid:244)ης 27. 2. 1999. turen mbH ((cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)Œη(cid:139) ς: «BetaResearch»). Η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)- µ(cid:229)νη (cid:243)υγκ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρω(cid:243)η θÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)ην Æγ(cid:239)- ρ(cid:192) µ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łω(cid:139) ν. (2) Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς 23 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 νÆ ÆνÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø (cid:244)ην κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æ (cid:243)υγκ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρω(cid:243)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ω- νÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 7 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 18 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υγκ(cid:229)ν(cid:244)ρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, ω(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:239)υ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η. (3) Μ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης 22Æς ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 η Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 9 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υγκ(cid:229)ν(cid:244)ρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:243)υγκ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρω(cid:243)η κÆθω(cid:139) ς κÆØ η (cid:243)υγκ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρω(cid:243)η Bertelsmann/Kirch/Premiere Æ(cid:240)(cid:229)Øλ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:228)ηµØ(cid:239)υργη(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Ø η(cid:139) νÆ (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:222)œ(cid:239)υ(cid:243)Æ θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η, (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) ως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ νÆ (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:240)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:226)Æθµ(cid:222) η (cid:192)(cid:243)κη(cid:243)η (cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) ŒØ Æγ(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)η Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ, η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:228)ØÆκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νη γ(cid:229)ωγρÆ(cid:230)Øκη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νν(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 9 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 7 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υγκ(cid:229)ν(cid:244)ρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. (4) Σ(cid:244)Øς 29 ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229), (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 6 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) γ) (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)ων (cid:243)υγκ(cid:229)ν(cid:244)ρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 57 (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς Εˆ(cid:204), νÆ κØνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η. (5) Η (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:228)ω(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς 6 ΜÆØ(cid:239)υ 1998 κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς 25 ΜÆØ(cid:239)υ 1998 γνω(cid:139) µη (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. I. ΤΑ ΜΕΡΗ (6) Η Telekom (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239) (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)Ø- νωνØω(cid:139) ν (cid:244)ης Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æς. Η Telekom ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) (cid:222)λ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)Øνω- νØÆκω(cid:139) ν υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)ων θυγÆ- (cid:244)ρØκω(cid:139) ν (cid:244)ης. Η (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η (cid:229)(cid:221)νÆØ Ø(cid:228)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ρØÆ κÆØ (cid:228)ØÆ- ł(cid:229)Øρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ρØÆ (cid:222)λων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:222)ν (cid:244)ων γ(cid:229)ρµÆνØκω(cid:139) ν (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) ων κÆλω(cid:228)ØÆκη(cid:139) ς (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:222)ρÆ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) 3. L 53/32 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 27. 2. 1999 (7) Η CLT-UFA Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης Bertelsmann AG ((cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)Œη(cid:139) ς: «Bertelsmann») κÆØ (cid:244)ης Audiofina S. A. , (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:239)Ø µη(cid:244)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)υγłω(cid:139) ν(cid:229)υ(cid:243)Æν (cid:244)Øς (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)ν(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:229)- (cid:244)ÆØ κÆØ η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ Premiere Medien GmbH & Co. KG ((cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)Œη(cid:139) ς: «Premiere»). (8) Η BetaTechnik Æνη(cid:139) κ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:222)µØλ(cid:239) Kirch (Kirch- Gruppe, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)Œη(cid:139) ς: «Kirch») κÆØ ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)η- ρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς κυρ(cid:221)ως (cid:243)(cid:244)(cid:239) łω(cid:139) ρ(cid:239) (cid:244)ης λ(cid:229)γ(cid:222)µ(cid:229)νης µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)ÆρÆ- γωγη(cid:139) ς (Postproduction) (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ÆØν(cid:221)(cid:229)ς, (cid:240). ł. µ(cid:229)(cid:244)Æγλω(cid:244)(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:222)ς. Η Kirch Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239)ν (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)- ρ(cid:239) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς κØνηµÆ(cid:244)(cid:239)γρÆ(cid:230)Øκω(cid:139) ν (cid:244)ÆØνØω(cid:139) ν κÆØ ψυłÆγωγØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων γØÆ (cid:244)ην (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:222)ρÆ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)η Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)(cid:239)ν Ø(cid:228)Øω(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ. (11) Η Telekom (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης Kirch κÆØ (cid:244)ης Bertelsmann (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) (cid:244)ης (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς κρυ(cid:240)(cid:244)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)η(cid:243)ης κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)κρυ(cid:240)(cid:244)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)η(cid:243)ης Beta ((cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)ης Beta) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)κω(cid:228)Øκ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)η(cid:139) d-box. Β(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς η Telekom θÆ (cid:228)ηµØ(cid:239)υργη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø µØÆ (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) (cid:240)λÆ(cid:244)(cid:230)(cid:222)ρµÆ γØÆ (cid:244)ην ψη(cid:230)ØÆκη(cid:139) (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:222)ρÆ(cid:243)ης µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)(cid:239)υ κÆλω(cid:228)ØÆκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) (cid:239)υ (cid:244)ης κÆØ θÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:229)- łνØκ(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων. Η Telekom (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ łρ(cid:229)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)ης Beta. Τ(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:243)υνθ(cid:229)(cid:244)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρων (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:239)µØλØω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων CLT-UFA κÆØ Kirch Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς κÆØ (cid:244)ων CLT-UFA, Kirch κÆØ Telekom Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υ. II. Η ΠΡˆΤΕΙΝˆΜΕΝΗ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ III. Η ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ (9) Η BetaResearch, (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆ(cid:244)(cid:192) 100 % (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η (cid:244)ης Kirch, κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:192)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:229)ς θυγÆ(cid:244)ρØκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)ης Æ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØÆρκ(cid:229)(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)η Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ, (cid:244)ην Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)η γ(cid:229)ρµÆν(cid:222)(cid:230)ωνη Ελ(cid:226)(cid:229)(cid:244)(cid:221)Æ, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ Beta γØÆ (cid:244)ην κρυ(cid:240)(cid:244)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)η(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)κω(cid:228)Ø- κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)η(cid:139) d-box. ˆ (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:240)(cid:192)ρ(cid:239)ł(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:229)(cid:221)νÆØ η DigCo B. V. , (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) η Kirch (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ η (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ MIH-Gruppe (cid:240)(cid:239)υ Æνη(cid:139) κ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην ν(cid:239)(cid:244)Ø(cid:239)Æ(cid:230)ρØκÆνØκη(cid:139) Irdeto B. V. (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν µ(cid:229) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) 50 %. Η BetaResearch ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)η- ρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης λ(cid:239)γØ(cid:243)µØκ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)- κω(cid:228)Øκ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)η(cid:139) κÆØ θÆ ÆνÆλ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø νÆ ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:139) Œ(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)ρÆØ- (cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:244)(cid:239) λ(cid:239)γØ(cid:243)µØκ(cid:222) κρυ(cid:240)(cid:244)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)η(cid:243)ης κÆØ λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ d-box. Η BetaResearch θÆ ł(cid:239)ρη- γ(cid:229)(cid:221) (cid:192)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:222)ρÆ(cid:243)η, (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην ψη(cid:230)ØÆκη(cid:139) (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:222)ρÆ(cid:243)η κÆØ (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)κω- (cid:228)Øκ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης. Η BetaResearch θÆ (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν (cid:228)(cid:239)µ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)ης υ(cid:240)(cid:222) (cid:222)ρ(cid:239)υς (CA-Module) κÆØ (cid:229)(cid:139) Œυ(cid:240)ν(cid:229)ς κ(cid:192)ρ(cid:244)(cid:229)ς (SmartCards) (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)ØÆ θÆ (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)υ(cid:139) ς d-box. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, η BetaResearch ÆνÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø γØÆ λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ων (cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων κÆØ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων κÆØ Æν(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:229)ς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν ÆνÆ(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) η(cid:139) (cid:228)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς Stinnes κÆØ mediaGate (Thyssen Telecom). (10) ΚÆ(cid:244)’ Æρł(cid:192)ς η CLT-UFA θÆ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø µ(cid:229) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) 50% (cid:243)(cid:244)ην BetaResearch κÆØ (cid:244)ην BetaDigital Gesell- schaft für digitale Fernsehdienste mbH ((cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)Œη(cid:139) ς: «BetaDigital»), (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης 100% θυγÆ(cid:244)ρØκη(cid:139) (cid:244)ης Kirch. ˆØ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:243)υγκ(cid:229)ν(cid:244)ρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νης ÆνÆ(cid:228)Ø(cid:192)ρθρω(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ γ(cid:229)ρµÆνØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:230)(cid:239)- ρ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:222)ρÆ(cid:243)ης Pre- miere, (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:229)Œ(cid:229)λØłθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:240)λÆ(cid:244)(cid:230)(cid:222)ρµÆ (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)- (cid:244)ων ψη(cid:230)ØÆκη(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:222)ρÆ(cid:243)ης κÆØ µ(cid:192)ρ- κ(cid:229)(cid:244)Øνγκ, łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ d-box (cid:240)(cid:239)υ η Kirch (cid:229)(cid:139) θ(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ης Premiere. Τ(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς IV/ M. 993-Bertelsmann/Kirch/Premiere. (12) Η Telekom θÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)ην CLT-UFA κÆØ (cid:244)ην Kirch (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)ης BetaResearch κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νν(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 3 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226)) (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υγκ(cid:229)ν(cid:244)ρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. Σ(cid:244)η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην ÆνÆ(cid:228)Ø(cid:192)ρθρω(cid:243)η (cid:244)ης BetaResearch («(cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ ÆνÆ- (cid:228)Ø(cid:192)ρθρω(cid:243)ης») (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υνη(cid:139) ψÆν η CLT-UFA, η Kirch κÆØ η Telekom, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø- ł(cid:229)ØρηµÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς, (cid:222)(cid:240)ως [. ] (4) θÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:239)µ(cid:222)(cid:230)ωνÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)υ(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)(cid:222)łων. (13) Η BetaResearch θÆ Æ(cid:243)κ(cid:229)(cid:221) µ(cid:222)νØµÆ (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)- (cid:229)ς µØÆς Æυ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239)µης (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) - (cid:239)ν (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:239)- ρ(cid:192)ς (cid:244)ων CLT-UFA κÆØ Kirch (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Æν(cid:244)ÆγωνØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). Η BetaResearch (cid:228)(cid:229)ν θÆ ł(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221) (cid:192)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:229)κµ(cid:229)- (cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς d-box µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:222)(cid:240)ως η Telekom κÆØ η BetaDigital, (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:221)- θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ νÆ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς ψη(cid:230)ØÆκη(cid:139) ς (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:222)ρÆ(cid:243)ης, Æλλ(cid:192) κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)- γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ νÆ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:239)Ø (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239)Ø (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, η Beta- Research θÆ ł(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221) (cid:192)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υς (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)υ(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)κω(cid:228)Øκ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς θÆ (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:228)(cid:239)µ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ CA. Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης, η BetaResearch θÆ ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)Ø λ(cid:239)γØ(cid:243)µØκ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)κω(cid:228)Øκ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)η(cid:139) γØÆ (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)υς. Ως (cid:229)κ (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ θ(cid:229)ωρηθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø η BetaResearch (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:243)υνÆλλÆγ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης µ(cid:229) (cid:244)Øς Ø(cid:228)ρυ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Øς (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς µ(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς θÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:226)Æθµ(cid:222) (cid:243)υνÆλλÆγ(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)υς κÆØ κÆ(cid:244)’ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:228)Øκη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192). ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, η Beta- Research θÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:240)λη(cid:139) ρως λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)- ρη(cid:243)η. ∆(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ων ψη(cid:230)ØÆκω(cid:139) ν (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØω(cid:139) ν κρυ(cid:240)(cid:244)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)η(cid:243)ης γØÆ (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:222)ρÆ(cid:243)η (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ µ(cid:222)ν(cid:239) η CLT-UFA µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)ης (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:244)ης Bertelsmann (cid:243)(cid:244)ην Seca S. A. , (cid:228)(cid:229)ν (4) Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)ρρη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ. 27. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 53/33 υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)ς (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:244)ων Telekom, CLT-UFA κÆØ Kirch (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Æν(cid:244)Æ- γωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). IV. ΚˆΙΝˆΤΙΚΗ ∆ΙΑΣΤΑΣΗ (14) ˆØ (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Telekom, Bertelsmann κÆØ Kirch (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)Æγκ(cid:222)(cid:243)µØ(cid:239) (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:222) κυ(cid:139) κλ(cid:239) (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:192)νω (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:243)(cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυρ(cid:221)ων Ecu. Κ(cid:192)θ(cid:229) µØÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:222) κυ(cid:139) κλ(cid:239) (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:192)νω (cid:244)ων 250 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυρ(cid:221)ων Ecu. Μ(cid:222)ν(cid:239) η Kirch κÆØ η Telekom (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ 2/3 (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:239)- λØκ(cid:239)υ(cid:139) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) κυ(cid:139) κλ(cid:239)υ (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ κρ(cid:192)- (cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς, κÆØ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)(cid:244)η Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) (cid:243)υγκ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρω(cid:243)ης (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η κÆØ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)υν(cid:229)ρ- γÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς Εˆ(cid:204). V. ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ Τˆ ΑΡΘΡˆ 2 ΤˆΥ ΚΑΝˆΝΙΣΜˆΥ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΩΝ (15) Η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:243)υγκ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρω(cid:243)η (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κυρ(cid:221)- ως (cid:243)(cid:244)Øς Æγ(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς γØÆ — (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:222)ρÆ(cid:243)ης, — κÆλω(cid:228)ØÆκ(cid:192) (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υÆ. Α. ΑΓˆΡΕΣ Σ(cid:204)ΕΤΙΚΩΝ ΠΡˆÏˆΝΤΩΝ 1. Τ(cid:229)łνØκ(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:222)ρÆ- (cid:243)η (16) Η λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:222)ρÆ(cid:243)ης Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221) µØÆ (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)µη(cid:139) , η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø Æ(cid:230)(cid:229)- ν(cid:222)ς (cid:244)ην κρυ(cid:240)(cid:244)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)- (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)ων κÆØ Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)κρυ(cid:240)(cid:244)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)η(cid:243)η(cid:139) (cid:229)νω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)γκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ θ(cid:229)Æ(cid:244)η(cid:139). Η Æ(cid:240)(cid:239)κρυ(cid:240)(cid:244)(cid:239)γρ(cid:192)- (cid:230)η(cid:243)η (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)κω(cid:228)Øκ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)η(cid:139) , (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)γκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:239)Øκ(cid:221)Æ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:244)η(cid:139). ˆØ Æ(cid:240)(cid:239)κω(cid:228)Øκ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς γØÆ (cid:244)η λη(cid:139) ψη ψη(cid:230)ØÆκη(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)- µη(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:222)ρÆ(cid:243)ης (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)(cid:239)κρυ(cid:240)(cid:244)(cid:239)γρÆ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)Æ (cid:243)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν κρυ(cid:240)(cid:244)(cid:239)γρÆ(cid:230)ηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)ης Æλλ(cid:192) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)η(cid:139) η λη(cid:139) ψη ψη(cid:230)ØÆκω(cid:139) ν (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)ηµ(cid:192)- (cid:244)ων (cid:243)(cid:229) ÆνÆλ(cid:239)γØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς. ΓØÆ (cid:244)(cid:239)ν κÆλω(cid:228)ØÆκ(cid:222) κÆØ (cid:228)(cid:239)ρυ(cid:230)(cid:239)ρØκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:239)κω(cid:228)Øκ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς. (17) Εκ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν Æ(cid:240)(cid:239)κω(cid:228)Øκ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)η(cid:139) η λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:222)ρÆ(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)υM (cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)η- µÆ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)ης. Τ(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)η œ(cid:229)υ(cid:139) Œη (cid:244)ων (cid:243)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ην µ(cid:229) (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης κÆØ (cid:244)Øς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς κρυ(cid:240)(cid:244)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)η(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς, (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η κρυ(cid:240)(cid:244)(cid:239)γρÆ(cid:230)ηµ(cid:229)(cid:139) - νων (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)ηλ(cid:229)- (cid:222)ρÆ(cid:243)ης, (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:222) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)η(cid:139) µÆ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:244)Øς λ(cid:229)γ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς SmartCards, (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) θ(cid:229)Æ(cid:244)η(cid:139) κÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)κρυ(cid:240)(cid:244)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)η(cid:243)η (cid:244)ων κρυ(cid:240)(cid:244)(cid:239)γρÆ(cid:230)ηµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆς κÆØ (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ- (cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Æ(cid:240)(cid:239)κω(cid:228)Øκ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)η(cid:139). (18) Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)µη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:239)Ø υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)η λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:222)ρÆ(cid:243)ης. Πρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ κυρ(cid:221)ως γØÆ (cid:244)ην (cid:192)(cid:243)κη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)ης κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ην (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)κω(cid:228)Øκ(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)ω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων SmartCards. ˆØ (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)η (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:222)ρÆ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υν (cid:229)Ø(cid:228)Ø- κη(cid:139) (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) γØÆ (cid:244)ην (cid:228)(cid:239)ρυ(cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) κÆØ κÆλω(cid:228)ØÆκη(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)- (cid:228)(cid:239)(cid:243)η ψη(cid:230)ØÆκω(cid:139) ν (cid:243)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:228)(cid:239)ρυ(cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η, (cid:244)(cid:239) (cid:243)η(cid:139) µÆ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µ- µÆ(cid:244)(cid:239)ς Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)λληλη (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρ(cid:239) (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:239)ρυ(cid:230)(cid:239)- ρØκ(cid:222) ÆνÆµ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:228)(cid:222)(cid:244)η, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) κÆØ (cid:229)κ(cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ, κÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)ØÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ κÆ(cid:244)’ (cid:239)(cid:221)κ(cid:239)ν µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)κω(cid:228)Øκ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:228)ØÆµ(cid:239)ρ(cid:230)ω- θ(cid:229)(cid:221) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) γØÆ (cid:228)(cid:239)ρυ(cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) λη(cid:139) ψη. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην κÆλω(cid:228)ØÆκη(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η, (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)κ(cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:228)(cid:239)ρυ(cid:230)(cid:239)ρØκ(cid:222) ÆνÆµ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:228)(cid:222)(cid:244)η κÆ(cid:244)’ Æρł(cid:192)ς (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:222) κ(cid:229)(cid:230)Æλη(cid:139) ς κÆλω- (cid:228)(cid:221)(cid:239)υ, (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η κÆλω- (cid:228)ØÆκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) (cid:239)υ κÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)ØÆ (cid:228)Ø(cid:239)ł(cid:229)(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ κÆλω(cid:228)ØÆκ(cid:192) (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υÆ. ΠÆρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) Æν(cid:192)λ(cid:239)- γÆ µ(cid:229) (cid:244)η κÆλω(cid:228)ØÆκη(cid:139) η(cid:139) (cid:244)ην (cid:228)(cid:239)ρυ(cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η, η Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)ØÆØρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239)µÆ (cid:244)µη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)- µη(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:222)ρÆ(cid:243)ης, (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) η (cid:228)(cid:239)ρυ(cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ η κÆλω(cid:228)ØÆκη(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:221)(cid:228)Ø(cid:229)ς (cid:244)(cid:229)łνØ- κ(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)η λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:222)ρÆ(cid:243)ης. ΕŒ(cid:192)λλ(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239) (cid:229)ρω(cid:139) (cid:244)ηµÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)ÆρÆ- µ(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)Ø Æν(cid:239)Øκ(cid:244)(cid:222), (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:244)ης (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). 2. ΚÆλω(cid:228)ØÆκ(cid:192) (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υÆ (19) Η (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκη(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)η(cid:139) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:229)(cid:240)(cid:221)γ(cid:229)Øων (cid:243)υłν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων, (cid:228)(cid:239)ρυ(cid:230)(cid:222)ρων η(cid:139) κÆλω(cid:228)ØÆκω(cid:139) ν (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) ων. Σ(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η MSG — Media Service (5) ((cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)Œη(cid:139) ς: «υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η MSG») η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ης (cid:244)ην υ(cid:139) (cid:240)ÆρŒη łωρØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν Æγ(cid:239)ρω(cid:139) ν (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υÆ κÆλω(cid:228)ØÆκη(cid:139) ς (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:222)ρÆ(cid:243)ης, (cid:244)η (cid:228)(cid:239)ρυ(cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)η λη(cid:139) ψη κÆØ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)γ(cid:229)ØÆ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η MSG, µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)ρØω(cid:139) ν (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:229)(cid:139) ς. (20) Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:222)ρÆ(cid:243)ης, (cid:244)(cid:239)υ- λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:243)(cid:244)η Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ, η κÆλω(cid:228)ØÆκη(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)ων (5) ΕΕ L 364 (cid:244)ης 31. 12. 1994, (cid:243). 1, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 39 κÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νÆ. L 53/34 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 27. 2. 1999 (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:228)(cid:229)ν Æλληλ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)κÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)(cid:239)ρυ(cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η, Æν µη (cid:244)Ø (cid:192)λλ(cid:239) λ(cid:222)γω (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) µ(cid:229)γ(cid:192)λης (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:243)(cid:244)ην κ(cid:192)λυψη (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υν (cid:239)Ø (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:221) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)Ø µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης. Σ(cid:244)η Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ 18,5 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ ν(cid:239)Øκ(cid:239)κυρØ(cid:192) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)µ(cid:229)(cid:139) νÆ µ(cid:229) κÆλω(cid:228)ØÆκ(cid:192) (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υÆ (cid:229)νω(cid:139) µ(cid:222)ν(cid:239) 7-9 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ λÆµ- (cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:228)(cid:239)ρυ(cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:222)ρÆ(cid:243)η. Συν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)µη- θ(cid:229)υ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:222)ρÆ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:228)(cid:239)ρυ(cid:230)(cid:222)ρ(cid:239)υ/(cid:243)(cid:229) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)η λη(cid:139) ψη (Direct to Home-DTH) (cid:228)(cid:229)ν (cid:230)θ(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)Æ (cid:244)ων ν(cid:239)Øκ(cid:239)κυρØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:222)ρÆ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:229)(cid:240)(cid:221)γ(cid:229)Øων (cid:243)υłν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. ΕØ(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)- ρÆ, (cid:244)Æ ν(cid:239)Øκ(cid:239)κυρØ(cid:192) (cid:243)(cid:244)Øς µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)λυκÆ(cid:244)(cid:239)Øκ(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ν λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:222)ρÆ(cid:243)η µ(cid:229) (cid:228)(cid:239)ρυ(cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)η λη(cid:139) ψη, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)υνη(cid:139) θως υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø µ(cid:221)Æ ρη(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) µØ- (cid:243)θω(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:222)λÆØ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)η łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η- (cid:243)η (cid:228)(cid:239)ρυ(cid:230)(cid:239)ρØκω(cid:139) ν κ(cid:229)ρÆØω(cid:139) ν. (21) ΣηµÆν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)Œ(cid:192)λλ(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:230)(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æν(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ων µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:222)ρÆ(cid:243)ης Æν(cid:192) ν(cid:239)Øκ(cid:239)κυρØ(cid:222) (cid:244)ηλ(cid:229)θ(cid:229)Æ(cid:244)ω(cid:139) ν. Τ(cid:239) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης ÆνÆλ(cid:239)γØκη(cid:139) ς (cid:228)(cid:239)ρυ(cid:230)(cid:239)ρØ- κη(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης Æν(cid:229)(cid:139) ρł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) [5-25] (4) (cid:229)κÆ- (cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ γ(cid:229)ρµÆνØκ(cid:192) µ(cid:192)ρκÆ Æν(cid:192) ÆνÆµ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:228)(cid:222)(cid:244)η κÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς. ΛÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς ως (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Æ 7 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ ν(cid:239)Ø- κ(cid:239)κυρØ(cid:192) µ(cid:229) (cid:228)(cid:239)ρυ(cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)η, (cid:244)(cid:239) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς Æν(cid:192) ν(cid:239)Øκ(cid:239)κυρØ(cid:222) Æν(cid:229)(cid:139) ρł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) [1-2] (4) γ(cid:229)ρµÆνØκ(cid:192) µ(cid:192)ρκÆ. ΛÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς ως (cid:226)(cid:192)(cid:243)η 9 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ ν(cid:239)Øκ(cid:239)κυρØ(cid:192), (cid:244)(cid:239) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ [0,50-2] (4) γ(cid:229)ρµÆνØκ(cid:192) µ(cid:192)ρκÆ. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης o. tel. o communications GmbH & Co. (cid:244)(cid:239) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης κÆλω(cid:228)ØÆκη(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης Æν(cid:229)(cid:139) ρł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) 10 000 γ(cid:229)ρµÆνØκ(cid:192) µ(cid:192)ρκÆ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:192) ÆνÆλ(cid:239)γØκ(cid:222) κÆν(cid:192)λØ (cid:244)(cid:239) µη(cid:139) νÆ γØÆ 500 000 ν(cid:239)Øκ(cid:239)κυρØ(cid:192). Αυ(cid:244)(cid:222) Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υνÆµ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) 0,02 γ(cid:229)ρµÆνØκ(cid:192) µ(cid:192)ρκÆ (cid:244)(cid:239) µη(cid:139) νÆ η(cid:139) µ(cid:229) 0,24 γ(cid:229)ρµÆνØκ(cid:192) µ(cid:192)ρκÆ (cid:244)(cid:239) łρ(cid:222)ν(cid:239) γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) κÆλυ(cid:240)(cid:244)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) ν(cid:239)Øκ(cid:239)κυρØ(cid:222). ∆(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)- (cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ης κÆλω(cid:228)ØÆκη(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης, (cid:244)(cid:239) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς ÆνÆµ(cid:229)- (cid:244)(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:229)(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) 26 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ ν(cid:239)Øκ(cid:239)κυρØ(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ (18,5 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ ν(cid:239)Øκ(cid:239)κυρØ(cid:192) (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)µ(cid:229)(cid:139) νÆ µ(cid:229) κÆλω(cid:228)ØÆκ(cid:192) (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υÆ κÆØ 7-9 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ ν(cid:239)Ø- κ(cid:239)κυρØ(cid:192) µ(cid:229) (cid:228)(cid:239)ρυ(cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) λη(cid:139) ψη), (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς Æν(cid:192) ν(cid:239)Øκ(cid:239)κυρØ(cid:222) Æν(cid:229)(cid:139) ρł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) 0,38 γ(cid:229)ρµÆνØκ(cid:192) µ(cid:192)ρκÆ. Τ(cid:239) (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:222) (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς Æν(cid:192) ν(cid:239)Øκ(cid:239)κυρØ(cid:222) (cid:243)(cid:229) κÆλω(cid:228)ØÆκη(cid:139) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)η, (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, Æν(cid:229)(cid:139) ρł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) 0,62 γ(cid:229)ρµÆνØκ(cid:192) µ(cid:192)ρκÆ. Ως (cid:229)κ (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ, (cid:243)(cid:244)η Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ η κÆλω(cid:228)ØÆκη(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:222)ρÆ(cid:243)ης µ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ νÆ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρ(cid:239)(cid:221) λ(cid:222)γ(cid:239)Ø νÆ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)η Γ(cid:229)ρ- µÆν(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν η λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ κÆλω(cid:228)ØÆκω(cid:139) ν (cid:228)Ø- κ(cid:244)υ(cid:139) ων (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) łωρØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)ł(cid:229)- (cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων. (22) Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:244)(cid:239) (cid:229)ρω(cid:139) (cid:244)ηµÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ µ(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)Ø Æν(cid:239)Øκ(cid:244)(cid:222) (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:229)λØκη(cid:139) Æν(cid:192)λυ(cid:243)η (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø η ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υγκ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρω(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) θÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:229)(cid:192)ν λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) ως (cid:226)(cid:192)(cid:243)η η υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:229)νØÆ(cid:221)Æ Æγ(cid:239)ρ(cid:192) κÆλω(cid:228)ØÆκη(cid:139) ς κÆØ (cid:228)(cid:239)ρυ(cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:228)(cid:239)- (cid:243)ης. Β. ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΕΣ ΑΓˆΡΕΣ ΑΝΑΦˆΡΑΣ 1. Τ(cid:229)łνØκ(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:222)ρÆ(cid:243)ης (23) ˆØ (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:222)ρÆ(cid:243)ης (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:229)ν(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:222)ρÆ(cid:243)ης. Σ(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η MSG (6) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) ως (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø η γ(cid:229)ωγρÆ(cid:230)Øκη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192) ÆνÆ(cid:230)(cid:239)- ρ(cid:192)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØœ(cid:222)(cid:244)Æν (cid:243)(cid:244)η Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ (cid:228)ηλω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:222)- łρ(cid:239)νÆ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)Ø γ(cid:229)ρµÆν(cid:239)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς ψη(cid:230)ØÆκη(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:222)ρÆ(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς κÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)λλ(cid:229)ς γ(cid:229)ρµÆν(cid:222)(cid:230)ων(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ł(cid:229)(cid:139) ς, η Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)ης MSG θÆ (cid:240)(cid:229)ρØλ(cid:192)µ- (cid:226)Æν(cid:229), κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:192)(cid:243)Æ (cid:240)ØθÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, κÆØ (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ł(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)- ν(cid:229)ς. Σ(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)ÆØ νÆ λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) ως (cid:226)(cid:192)(cid:243)η η υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø η Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ν υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:222)ρÆ(cid:243)ης (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:239)λ(cid:222)κληρ(cid:239) (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)ρµÆν(cid:222)(cid:230)ων(cid:239) łω(cid:139) ρ(cid:239) Æν θ(cid:229)ωρηθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:229)νØÆ(cid:221)Æ Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:228)(cid:239)ρυ(cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) ς κÆØ κÆλω(cid:228)ØÆκη(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:228)(cid:239)- (cid:243)ης. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ η (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ν υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:222)ρÆ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)(cid:239)υ κÆλω(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)υνØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) łωρØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192), η γ(cid:229)ωγρÆ(cid:230)Ø- κη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192) ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ. ∆(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø η ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υγκ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρω(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) θÆ (cid:240)ÆρÆµ(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)Ø η (cid:221)(cid:228)ØÆ Æκ(cid:222)µη κÆØ Æν υ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø µØÆ (cid:229)νØÆ(cid:221)Æ Æγ(cid:239)ρ(cid:192) κÆλω- (cid:228)ØÆκη(cid:139) ς κÆØ (cid:228)(cid:239)ρυ(cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης, (cid:244)(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ (cid:244)ης γ(cid:229)ωγρÆ(cid:230)Øκη(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ µ(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)Ø Æν(cid:239)Øκ(cid:244)(cid:222). 2. ΚÆλω(cid:228)ØÆκ(cid:192) (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υÆ (24) Η (cid:228)Ø(cid:192)ρθρω(cid:243)η (cid:244)ων κÆλω(cid:228)ØÆκω(cid:139) ν Æγ(cid:239)ρω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)- (cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) łÆ- ρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη γ(cid:229)ωγρÆ(cid:230)(cid:221)Æς, (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)ηγØκη(cid:139) ς κÆØ ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς (7). Σ(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η MSG (8) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) ων κÆλω(cid:228)ØÆκη(cid:139) ς (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:222)ρÆ(cid:243)ης, υ(cid:240)η(cid:139) ρł(cid:229) η(cid:139) (cid:228)η µ(cid:221)Æ (cid:229)θνØκη(cid:139) γ(cid:229)ρµÆνØκη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192) ως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) - λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:243)µØκ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:239)ν(cid:239)(cid:240)ωλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης Telekom, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η η(cid:139) κÆØ (cid:244)η λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ κÆλω- (cid:228)ØÆκω(cid:139) ν (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) ων (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:239)(cid:228)Øκ(cid:222) (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υ(cid:239). ΠÆρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:139) κ(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:239) µ(cid:239)ν(cid:239)(cid:240)ω(cid:139) λØ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) κÆ(cid:244)Æργη(cid:139) θηκ(cid:229) κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:192)θµη (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) (cid:239)υ 4 (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:226)Æθµ(cid:222) κÆØ Ø(cid:228)Øω(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς κÆλω(cid:228)ØÆκω(cid:139) ν (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) ων, η Telecom (cid:229)ŒÆκ(cid:239)- λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:192)(cid:228)Ø(cid:243)µÆ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)ης Æνη(cid:139) κ(cid:239)υν (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:222)ν (cid:222)λÆ (cid:244)Æ γ(cid:229)ρµÆνØκ(cid:192) (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υÆ κÆλω(cid:228)ØÆ- κη(cid:139) ς (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:222)ρÆ(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)(cid:192)θµης 3. Συν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, (cid:239)Ø (cid:243)υνθη(cid:139) - κ(cid:229)ς Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)η Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)ς (cid:192)λλων łωρω(cid:139) ν. Ως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η η γ(cid:229)ωγρÆ(cid:230)Øκη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192) ÆνÆ(cid:230)(cid:239)- ρ(cid:192)ς γØÆ κÆλω(cid:228)ØÆκ(cid:192) (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υÆ θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)η Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ. Αυ(cid:244)(cid:222) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø Æκ(cid:222)µη κÆØ (cid:229)(cid:192)ν (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ- λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)Æ κÆλω- (cid:228)ØÆκ(cid:192) (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υÆ κÆØ η (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)η (cid:228)(cid:239)ρυ(cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) λη(cid:139) ψη. (6) Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η 5, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 52, 53, 54. (7) Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η Nordic Satellite Distribution, ΕΕ L 53 (cid:244)ης 2. 3. 1996, (cid:243). 20, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 73. (8) Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η 5, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 54. 27. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 53/35 Γ. ΑΠˆΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗΣ 1. Τ(cid:229)łνØκ(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:222)ρÆ(cid:243)ης Æ) Μ(cid:239)ν(cid:239)(cid:240)ω(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)ης Telekom (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)Æ- ρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ν υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:222)ρÆ(cid:243)ης µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω κÆλω(cid:228)ØÆκω(cid:139) ν (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) ων (25) ΘÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆνÆµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø ως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:244)ης (cid:243)υγκ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρω(cid:243)ης η Telekom θÆ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) µ(cid:239)ν(cid:239)(cid:240)ω(cid:139) - λØ(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) κÆλω(cid:228)ØÆκω(cid:139) ν (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) ων. Ως (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:192)λληλης (cid:243)υγκ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρω(cid:243)ης µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) Bertelsmann, Kirch κÆØ Premiere, η BetaDigital θÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) µÆκρ(cid:239)(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)µη (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239) µ(cid:239)ν(cid:239)(cid:240)ω(cid:139) λØ(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:244)(cid:229)łνØ- κω(cid:139) ν υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:228)(cid:239)ρυ(cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) ς (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:222)ρÆ- (cid:243)ης. (26) Σ(cid:244)η Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ, (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:192) 18,5 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ ν(cid:239)Øκ(cid:239)κυ- ρØ(cid:192) η(cid:139) (cid:240)(cid:192)νω Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 50 % (cid:222)λων (cid:244)ων ν(cid:239)Øκ(cid:239)κυρØω(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:222)ρÆ(cid:243)η, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)µ(cid:229)(cid:139) νÆ µ(cid:229) κÆλω(cid:228)ØÆκ(cid:192) (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υÆ. Αν(cid:244)Øθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ως, (cid:228)(cid:239)ρυ(cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:222)ρÆ(cid:243)η λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)η Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ µ(cid:222)ν(cid:239) 7-9 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ ν(cid:239)Øκ(cid:239)κυρØ(cid:192). ΕŒÆØ(cid:244)(cid:221)- Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:139) łθηκÆν (cid:239)Ø (cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ς κÆλω- (cid:228)ØÆκη(cid:139) ς (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) ς, υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)η Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:192)θµ(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υ(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς. ΓØÆ (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) κÆλω- (cid:228)ØÆκη(cid:139) ς (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:222)ρÆ(cid:243)ης, (cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:192)θµ(cid:229)ς (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) (cid:239)υ 3 κÆØ 4 (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æ. Η (cid:243)(cid:244)(cid:192)θµη (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) (cid:239)υ 3 Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υ(cid:239) (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην κ(cid:229)(cid:230)Æλη(cid:139) (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) (cid:239)υ µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:244)Æ (cid:222)ρØÆ (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:239)Øκ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:228)(cid:239)υ. Η (cid:243)(cid:244)(cid:192)θµη (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) (cid:239)υ 4, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:192)λλη (cid:240)λ(cid:229)υρ(cid:192), (cid:243)υνØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) ω(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:222)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:228)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:244)Æ κυ(cid:244)(cid:221)Æ (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης (cid:244)ων ν(cid:239)Øκ(cid:239)κυρØω(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:222)ρÆ(cid:243)η. Η (cid:243)(cid:244)(cid:192)θµη (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) (cid:239)υ 3 (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:222)ν Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Telekom. Υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν 16,5 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ ν(cid:239)Ø- κ(cid:239)κυρØ(cid:192) µ(cid:229) κÆλω(cid:228)ØÆκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:244)Æ κÆλω(cid:228)ØÆκ(cid:192) (cid:243)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) (cid:239)υ (cid:244)ης Telekom (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:192)θµη (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) (cid:239)υ 3. Π(cid:229)(cid:139) ρÆν Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) , η Telekom Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)ν µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) (cid:239)ØκØÆκω(cid:139) ν (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) ς: η Telekom (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:192)θµη (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) (cid:239)υ 4 (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) ŒØ (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ ν(cid:239)Øκ(cid:239)κυρØ(cid:192). ΣυγκρØ(cid:244)Øκ(cid:192), (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ ν(cid:239)Øκ(cid:239)κυρØ(cid:192) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:192)θµη (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) (cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) Ø(cid:228)Øω(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υÆ (cid:229)νω(cid:139) 12,5 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:192)θµη (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) (cid:239)υ 4 µ(cid:229) (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υÆ Ø(cid:228)Øω(cid:244)Ø- κω(cid:139) ν (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ων. ˆ µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)ς Ø(cid:228)Øω(cid:244)Øκ(cid:222)ς κÆλω(cid:228)ØÆκ(cid:222)ς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) Æς (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ 2 (cid:229)κÆ(cid:244)Æµµυ(cid:139) ρØÆ ν(cid:239)Øκ(cid:239)κυρØ(cid:192), (cid:229)νω(cid:139) (cid:239)Ø (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)Ø κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192) µ(cid:229)γ(cid:229)(cid:139) θ(cid:239)υς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:229)Œυ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν 1,2 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ κÆØ 0,9 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ ν(cid:239)Øκ(cid:239)κυρØ(cid:192) Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ØłÆ. (cid:217)λ(cid:239)Ø (cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239)Ø Ø(cid:228)Øω(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) κÆλω(cid:228)ØÆκ(cid:239)(cid:221) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς, (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:244)Æ (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:240)Æρ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:222)λη (cid:244)η Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ, (cid:229)Œυ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)(cid:139) κÆ- (cid:243)(cid:244)(cid:239)ς λØγ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) 0,25 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ ν(cid:239)Øκ(cid:239)κυρØ(cid:192). Τ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø η Telekom κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) κÆλω(cid:228)ØÆκω(cid:139) ν (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) ων. (27) Πρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν η Telekom Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)µη- θ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ν υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η ψη(cid:230)ØÆ- κω(cid:139) ν (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)ηµ(cid:192)(cid:244)ων µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω κÆλω(cid:228)ØÆκω(cid:139) ν (cid:228)Ø- κ(cid:244)υ(cid:139) ων. Σ(cid:244)η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ ÆνÆ(cid:228)Ø(cid:192)ρθρω(cid:243)ης, (cid:239)Ø CLT-UFA, Kirch κÆØ Telekom (cid:243)υµ(cid:230)ω(cid:139) νη(cid:243)Æν (cid:222)(cid:244)Ø η Telekom θÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) γØÆ (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ν υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης ψη(cid:230)ØÆκω(cid:139) ν (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)ων (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) ων (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)ης Beta (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)κω(cid:228)Øκ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)η(cid:139) d-box. Σ(cid:244)η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ κÆØ (cid:243)(cid:244)ην «Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η γØÆ µØÆ κÆλω(cid:228)ØÆ- κη(cid:139) (cid:240)λÆ(cid:244)(cid:230)(cid:222)ρµÆ ψη(cid:230)ØÆκη(cid:139) ς (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:222)ρÆ(cid:243)ης (cid:239)υ(cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρης ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων», (cid:239)Ø (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς (cid:222)ρØ(cid:243)Æν (cid:222)(cid:244)Ø η Telekom θÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø- (cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)ης Beta (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)Æ κÆλω(cid:228)ØÆκ(cid:192) (cid:244)ης (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υÆ. Η Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:222)µως Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν θÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø γØÆ (cid:192)λλ(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ. Μ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)(cid:221)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:192)λλ(cid:239)Ø κÆλω(cid:228)ØÆκ(cid:239)(cid:221) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ων (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) ων κÆλω- (cid:228)ØÆκη(cid:139) ς (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:222)ρÆ(cid:243)ης νÆ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)ης Beta (cid:244)ης BetaResearch ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν νÆ Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην Telekom. (cid:226)) Σ(cid:244)Æθ(cid:229)ρ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:222)œ(cid:239)υ(cid:243)Æς θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης (28) Η Telekom θÆ (cid:240)ÆρÆµ(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:226)ρÆłυ(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:239) µ(cid:222)ν(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ν υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:222)ρÆ(cid:243)ης µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω κÆλω(cid:228)ØÆκω(cid:139) ν (cid:228)Ø- κ(cid:244)υ(cid:139) ων (cid:243)(cid:244)η Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ØÆ θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η θÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρη(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Ø κÆØ µÆκρ(cid:239)(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)µÆ. Η ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:229)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221). i) ΜÆκρ(cid:239)(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)µÆ η Premiere θÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η µ(cid:222)νη (cid:240)λÆ(cid:244)(cid:230)(cid:222)ρµÆ (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:243)(cid:244)η Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ. (29) Η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη- (cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:222)ρÆ(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:222),(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ης µη κ(cid:229)ρ(cid:228)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)Øκη(cid:139) ς (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:222)ρÆ(cid:243)ης. Πρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:240)(cid:229)Ø(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:239) κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)η(cid:139) ς νÆ γ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:244)η(cid:139) ς η(cid:139) νÆ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)- λ(cid:239)υθη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229) (cid:240)ληρωµη(cid:139) Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) łρ(cid:222)ν(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) Æ(cid:243)ης, Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)- ν(cid:239) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239). Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) ς (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:222)ρÆ- (cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:229)(cid:139) (cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø γØÆ νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æρκ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:229)λκυ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:240)Æκ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:222)ρÆ(cid:243)ης θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)ης κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ÆØνØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) µ(cid:229)γ(cid:192)λÆ ł(cid:239)λλυγ(cid:239)υν(cid:244)ØÆν(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)Ø(cid:239) κÆØ γØÆ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:230)Øλη(cid:139) Æθλη(cid:244)Øκ(cid:192) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)Æ. Αυ(cid:244)(cid:222) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)- (cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:243)(cid:244)η Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:222)λÆ (cid:244)Æ ν(cid:239)Øκ(cid:239)κυρØ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:222)ρÆ(cid:243)η λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν η(cid:139) (cid:228)η (cid:240)(cid:192)νω Æ(cid:240)(cid:222) 30 κÆν(cid:192)λØÆ (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) Æν(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)η ΓÆλλ(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239). Η (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:244)ÆØνØω(cid:139) ν κÆØ Æθλη(cid:244)Øκω(cid:139) ν γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)ων (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)ης (cid:228)ØÆλ(cid:239)γη(cid:139) ς γØÆ (cid:244)ην (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:222)ρÆ(cid:243)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØ- ω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)- (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)ØρηµÆ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:244)ης Premiere. Π(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) [50-80] % (4) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)ων Æ(cid:228)(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)ης Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ÆØν(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)ης (cid:228)ØÆλ(cid:239)γη(cid:139) ς ((cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ [20-50]% (4)) κÆØ Æθλη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:228)ØκÆØ- ω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ ((cid:240)(cid:192)νω Æ(cid:240)(cid:222) [10-40] % (4)). Μ(cid:221)Æ (cid:229)νÆλλÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) L 53/36 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 27. 2. 1999 (cid:240)λÆ(cid:244)(cid:230)(cid:222)ρµÆ (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς νÆ (cid:228)ηµØ(cid:239)υργηθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:222)ν(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ν µ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)ης (cid:228)ØÆλ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:243)Ø ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:240)Æκ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)ηλ(cid:229)- (cid:222)ρÆ(cid:243)ης µ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υł(cid:221)Æς. (30) Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:239)Ø (cid:240)ηγ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) - ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø κÆ(cid:244)(cid:192) γ(cid:229)νØκ(cid:222) κÆν(cid:222)νÆ (cid:244)Æ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:228)(cid:239)- (cid:243)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)ης (cid:228)ØÆλ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)ρηγ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)η (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø µÆκρ(cid:239)(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)µων Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων. Σ(cid:244)(cid:239)ν γ(cid:229)ρµÆν(cid:222)(cid:230)ων(cid:239) łω(cid:139) - ρ(cid:239) (cid:239)Ø CLT-UFA κÆØ Kirch (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν [. ] (4) (cid:244)Æ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) - µÆ(cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης (cid:244)ÆØνØω(cid:139) ν (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)ης (cid:228)ØÆλ(cid:239)γη(cid:139) ς γØÆ (cid:244)η (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:222)ρÆ(cid:243)η ως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:243)υµ(cid:230)ω- νØω(cid:139) ν (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς (Output-Deals) µ(cid:229) µ(cid:229)γ(cid:192)λÆ ł(cid:239)λλυ- γ(cid:239)υν(cid:244)ØÆν(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)Ø(cid:239) κÆθω(cid:139) ς κÆØ [. ] (4) Æθλη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ. ∆(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø η CLT-UFA κÆØ η Kirch θÆ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)- µη(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:222)ρÆ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)ην Premiere, η (cid:243)υγκ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρω(cid:243)η θÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø ÆρłØκ(cid:192) (cid:244)ην Premiere (cid:244)(cid:239)ν µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς κÆ(cid:244)(cid:192)λ- ληλ(cid:239) γØÆ (cid:229)(cid:139) νÆ κÆν(cid:192)λØ (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)ης (cid:228)ØÆλ(cid:239)γη(cid:139) ς (Premium- Kanal). ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) łρ(cid:222)ν(cid:239) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ων υ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192)µ(cid:229)νων (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων κÆν(cid:229)(cid:221)ς (cid:192)λλ(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν θÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ηγ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ης Premiere. Συν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, (cid:239)Ø (cid:228)υνη(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν θÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η νÆ (cid:228)ηµØ(cid:239)υργη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν µ(cid:221)Æ (cid:229)νÆλλÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)λÆ(cid:244)(cid:230)(cid:222)ρ- µÆ (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων γØÆ (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)ρµÆν(cid:222)(cid:230)ων(cid:239) łω(cid:139) ρ(cid:239). Εν(cid:228)(cid:229)- ł(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η νÆ (cid:229)κ(cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)υν (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) - νÆ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:229)Œ(cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)υµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:222)ρÆ(cid:243)ης Æλλ(cid:192) γØÆ νÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:239)υν θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:226)Æ(cid:243)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)λÆ(cid:244)(cid:230)(cid:222)ρµÆ (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµ- µ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ µ(cid:192)ρκ(cid:229)(cid:244)Øνγκ (cid:244)ης Premiere. υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:244)Øκη(cid:139) ς (31) ˆυ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)ØθÆν(cid:222)ν (cid:222)(cid:244)Ø η κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η θÆ Æλλ(cid:192)Œ(cid:229)Ø µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)η λη(cid:139) Œη (cid:244)ων (cid:243)ηµ(cid:229)ρØνω(cid:139) ν (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) - µÆ(cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:222)ρÆ(cid:243)ης. Θ(cid:229)ω- ρη(cid:244)Øκ(cid:192), (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:222)ρÆ(cid:243)ης (cid:228)υ(cid:139) νÆν(cid:244)ÆØ νÆ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)η Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) γ(cid:229)ρµÆ- ν(cid:222)(cid:230)ων(cid:239) łω(cid:139) ρ(cid:239) (cid:192)λλ(cid:239)Ø (cid:229)υρω(cid:240)Æ(cid:221)(cid:239)Ø κÆØ µη (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς κÆØ κυρ(cid:221)ως (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:222)ρÆ- (cid:243)ης (cid:222)(cid:240)ως η BSkyB κÆØ η Canal+, η(cid:139) Æκ(cid:222)µη κÆØ (cid:244)Æ µ(cid:229)γ(cid:192)λÆ ł(cid:239)λλυγ(cid:239)υν(cid:244)ØÆν(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)Ø(cid:239). Πρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ, (cid:222)µως, νÆ (cid:228)ηµØ(cid:239)υργηθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:221)Æ (cid:229)νÆλλÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)λÆ(cid:244)(cid:230)(cid:222)ρµÆ (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:228)(cid:229)ν Æρκ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:243)υνÆ(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)ς µ(cid:229)µ(cid:239)νωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς (Output-De- als). ˆØ (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υνη(cid:139) ψÆν η CLT- UFA κÆØ η Kirch (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ. Η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)Øκ(cid:221)λλ(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) [1-10] (4) (cid:229)(cid:139) (cid:244)η. Ε(cid:240)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως, (cid:239)Ø (cid:228)υνη(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς θÆ (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ µ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)- (cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς µ(cid:192)λØ(cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192) (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υν (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:229)λκυ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)Æκ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:222)ρÆ(cid:243)ης. (32) ΛÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ η Premiere θÆ κÆ(cid:244)Æκ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:244)(cid:222)(cid:244)(cid:229), (cid:239)Ø Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης θÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)ØθÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)- (cid:243)(cid:239)υν (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:222)γκ(cid:239) (cid:229)λκυ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης γØÆ (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:222)ρÆ(cid:243)η. Α(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)Ø- (cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:192)µ(cid:229)(cid:244)ρ(cid:239) γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)κ(cid:244)η(cid:243)η (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:222) µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) µØÆς (cid:229)(cid:228)ρÆØωµ(cid:229)(cid:139) νης (cid:226)(cid:192)(cid:243)ης (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø κ(cid:192)(cid:244)(cid:239)- ł(cid:239)Ø (cid:244)ων (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:243)υνη(cid:139) θως (cid:229)(cid:240)Øθυµ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν (cid:229)υρυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υς. Αυ(cid:244)(cid:222) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø γØÆ (cid:244)Øς (cid:244)ÆØν(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)ης (cid:228)ØÆλ(cid:239)γη(cid:139) ς κÆØ Æκ(cid:222)µη (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) γØÆ (cid:244)Æ Æθλη(cid:244)Øκ(cid:192) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)Æ. Ε(cid:240)Ø- (cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν (cid:239)Ø (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς γØÆ (cid:244)Æ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:222)ρÆ(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) κÆν(cid:222)νÆ (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν ÆρØθµ(cid:222) (cid:244)ων (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:244)ω(cid:139) ν κÆØ µ(cid:192)λØ(cid:243)(cid:244)Æ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)γγυ(cid:139) η(cid:243)η (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:244)ω(cid:139) ν. Αυ(cid:244)(cid:222) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν γØÆ (cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς. ΚÆθω(cid:139) ς ÆνÆµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:229)(cid:139) (cid:244)η η (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ης Premiere θÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ µ(cid:229)γ(cid:192)λη, (cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)η (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην Premiere θÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) υψηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:244)Øµη(cid:139) Æ(cid:240)’ (cid:222),(cid:244)Ø η (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)η (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ν ν(cid:229)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:243)(cid:229)ρł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192). Εκ(cid:244)(cid:222)ς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:239) ν(cid:229)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:243)(cid:229)ρł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)ς, (cid:243)υν(cid:192)(cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς, θÆ ÆνÆλ(cid:192)µ(cid:226)Æ- ν(cid:229) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)γγυηθ(cid:229)(cid:221) µØÆ (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)η (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:244)ω(cid:139) ν łωρ(cid:221)ς νÆ γνωρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:229)κ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρων Æν θÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υ(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)γγυηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ÆρØθµ(cid:222). Μ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Æ (cid:240)λ(cid:229)(cid:239)ν(cid:229)κ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ θÆ (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø η Premiere (cid:229)(cid:139) νÆν(cid:244)Ø (cid:244)ων Æν(cid:244)Æγω- νØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ης κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:240)ρÆγµ(cid:192)(cid:244)(cid:229)υ(cid:243)η (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)ης (cid:228)ØÆλ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)ØθÆν(cid:222) νÆ υ(cid:240)(cid:192)ρŒ(cid:239)υν (cid:192)λλ(cid:239)Ø (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς ØκÆν(cid:239)(cid:221) νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν ØκÆ- ν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139). ii) Μ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:243)υγκ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρω(cid:243)η, η (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ d-box θÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:192)Œη (cid:244)(cid:239) ψη(cid:230)ØÆκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)(cid:239) γØÆ (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)ρµÆν(cid:222)(cid:230)ων(cid:239) łω(cid:139) ρ(cid:239). (33) Η (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:222)ρÆ(cid:243)η Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υν (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:239)Ø (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)µη(cid:139) (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:222)ρÆ(cid:243)ης (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)Ø, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υνη(cid:139) θως (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς κÆλω(cid:228)ØÆκω(cid:139) ν (cid:228)Ø- κ(cid:244)υ(cid:139) ων. ΕŒÆØ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:192)ρθρω(cid:243)ης (cid:244)ων κÆλω(cid:228)ØÆκω(cid:139) ν (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) ων (cid:243)(cid:244)η Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ, (cid:239)Ø Ø(cid:228)Øω(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς κÆλω(cid:228)ØÆ- κω(cid:139) ν (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) ων (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ ØκÆν(cid:239)(cid:221) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υν µ(cid:222)ν(cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)µη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:222)ρÆ(cid:243)ης. ˆØ «κÆ- λω(cid:228)ØÆκ(cid:229)(cid:139) ς νη(cid:243)(cid:221)(cid:228)(cid:229)ς» (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υνη(cid:139) θως (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) µØκρ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)(cid:229)ν(cid:228)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) - ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)κ(cid:244)η(cid:243)η Ø(cid:228)Ø(cid:222)κ(cid:244)η(cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:222)- (cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)ης υ(cid:240)(cid:222) (cid:222)ρ(cid:239)υς κÆØ (cid:229)νÆλλÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)κω(cid:228)Øκ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)- η(cid:243)ης γØÆ (cid:244)η (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:222)ρÆ(cid:243)η. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, (cid:239)Ø Ø(cid:228)Øω(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) κÆλω(cid:228)ØÆκ(cid:239)(cid:221) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υν (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρÆ µ(cid:229)(cid:139) ρη (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)µη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:192)θµ(cid:229)ς (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) (cid:239)υ 3 κÆØ 4 µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) (cid:244)ης κÆλω(cid:228)ØÆκη(cid:139) ς (cid:244)ηλ(cid:229)- (cid:222)ρÆ(cid:243)ης. Σ(cid:244)η (cid:243)(cid:244)(cid:192)θµη (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) (cid:239)υ 3, (cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην κ(cid:229)(cid:230)Æλη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κÆλω(cid:228)ØÆκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) (cid:239)υ (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ η λη(cid:139) ψη (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ ψη(cid:230)ØÆκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς κÆØ η (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239) κÆλω(cid:228)ØÆκ(cid:222) (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υ(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:244)(cid:239) (cid:222)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:192)(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:239)Øκη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, η (cid:240)λ(cid:229)Ø(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) ων Æνη(cid:139) κ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην Telekom. ˆØ Ø(cid:228)Øω(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) κÆλω- (cid:228)ØÆκ(cid:239)(cid:221) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:243)η(cid:139) µ(cid:229)ρÆ (cid:229)ŒÆρ(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:192)θµης (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) (cid:239)υ 3 (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø η Telekom. Τ(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς Æυ(cid:244)(cid:222) κÆθØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)η (cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:229)νÆλ- λÆκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων Æ(cid:240)(cid:222) Ø(cid:228)Øω(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς Ø(cid:228)ρυ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς γØÆ (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:222)ρÆ(cid:243)ης łωρ(cid:221)ς (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης Telekom. Η (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων 27. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 53/37 κÆλω(cid:228)ØÆκω(cid:139) ν νη(cid:243)(cid:221)(cid:228)ων (cid:244)ων Ø(cid:228)Øω(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ων µ(cid:229) (cid:228)(cid:221)- κ(cid:244)υÆ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)(cid:192)θµης 3 Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) - γκλØ(cid:244)η (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η γØÆ (cid:244)η (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:221)Æ µØÆς (cid:229)νÆλλÆ- κ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)µη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υς. νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)(cid:192)(cid:243)ης beta κÆØ (cid:244)(cid:239)ν Æ(cid:240)(cid:239)κω(cid:228)Øκ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)η(cid:139) d-box (cid:243)(cid:229) (cid:222),(cid:244)Ø Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) κÆλω- (cid:228)ØÆκ(cid:222) (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υ(cid:239) (cid:244)ης Telekom. (34) Μ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:243)υγκ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρω(cid:243)η η Premiere θÆ (cid:228)ØÆν(cid:229)(cid:139) µ(cid:229)Ø ψη(cid:230)ØÆκη(cid:139) (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:222)ρÆ(cid:243)η µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ d-box κÆØ (cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:239)κω(cid:228)Øκ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς d-box. Η Telekom θÆ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:222)- ρÆ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆλω(cid:228)ØÆκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)ης Beta κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)κω(cid:228)Øκ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)η(cid:139) d-box. Μ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222), (cid:239)Ø (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ (cid:228)ηµØ(cid:239)υργη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν µ(cid:221)Æ υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)- µη(cid:139) ψη(cid:230)ØÆκη(cid:139) ς (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:222)ρÆ(cid:243)ης κÆØ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υν (cid:244)Øς Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221) νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)ης Beta η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Æ(cid:240)(cid:239)κω(cid:228)Øκ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)η(cid:139) d-box. Ως (cid:229)κ (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) - (cid:244)(cid:239)υ θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ γ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:222) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν (cid:228)(cid:229)ν θÆ υ(cid:240)(cid:192)ρŒ(cid:229)Ø (cid:229)νÆλλÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) (cid:240)λÆ(cid:244)(cid:230)(cid:222)ρµÆ ψη(cid:230)ØÆκη(cid:139) ς (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:222)ρÆ(cid:243)ης γØÆ (cid:244)(cid:239)ν γ(cid:229)ρµÆν(cid:222)(cid:230)ων(cid:239) łω(cid:139) ρ(cid:239). iii) Η µ(cid:239)ν(cid:239)(cid:240)ωλØÆκη(cid:139) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)λÆ(cid:244)(cid:230)(cid:222)ρµÆς (cid:240)ρ(cid:239)- γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ης Premiere κÆØ η (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων κÆλω(cid:228)ØÆκω(cid:139) ν (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Telekom (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς d-box (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)œ(cid:229)Ø µÆκρ(cid:239)(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)- (cid:243)µÆ (cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς. (35) Η (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:229)νÆλλÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)µη(cid:139) ς γØÆ (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:222)ρÆ(cid:243)ης θÆ Æ(cid:240)ÆØ- (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)(cid:229)ν(cid:228)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:239)Ø Ø(cid:228)Øω(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)- µηθ(cid:229)υ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς θÆ η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)(cid:229)ν(cid:228)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:229)(cid:192)ν υ(cid:240)η(cid:139) ρłÆν Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)ς (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:228)υ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192). Αυ(cid:244)(cid:222) θÆ (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) - (cid:226)ÆØν(cid:229) µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:229)(cid:192)ν υ(cid:240)η(cid:139) ρł(cid:229) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)(cid:228)ρÆ(cid:221)ω(cid:243)ης (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:222)ρÆ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)η Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ. ˆ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) Æς Æυ(cid:244)(cid:222)ς θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:228)ηµØ(cid:239)υργη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)Øκη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) (cid:240)λÆ(cid:244)(cid:230)(cid:222)ρµÆ, (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø µØÆς (cid:229)νÆλλÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)ης, (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239) (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ ÆνÆ- (cid:240)(cid:244)υ(cid:139) Œ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)µη(cid:139). Αλλ(cid:192) (cid:222)(cid:240)ως η(cid:139) (cid:228)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)łθηκ(cid:229) (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)(cid:221)θÆν(cid:239) νÆ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:229)(cid:139) λθ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)ς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) Æς (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:222)ρÆ(cid:243)ης, Æν λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) υ(cid:240)(cid:222)ψη η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) η Premiere ł(cid:192)ρη (cid:243)(cid:244)η (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:244)ω(cid:139) ν κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)Øς (cid:240)ηγ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø. (36) Εκ(cid:244)(cid:222)ς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) , (cid:229)νÆλλÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)ης κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)κω(cid:228)Øκ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υłθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:222)ν(cid:239) γØÆ (cid:244)η (cid:228)(cid:239)ρυ(cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø CTL-UFA, Kirch κÆØ Telekom Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)Ø(cid:243)Æν, (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ ÆνÆ(cid:228)Ø(cid:192)ρθρω(cid:243)ης, (cid:222)(cid:244)Ø η Telekom θÆ (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)- œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)η (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)ης Beta (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)κω(cid:228)Øκ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)η(cid:139) d-box γØÆ (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ν υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν ψη(cid:230)ØÆκη(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:239)(cid:240)(cid:244)Ø- κω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239) κÆλω(cid:228)ØÆκ(cid:222) (cid:244)ης (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υ(cid:239). Αυ(cid:244)(cid:222) (cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:228)υνη(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:222)ρÆ(cid:243)ης κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:239)Ø (cid:192)λλ(cid:239)Ø (cid:228)υνη(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)ης υ(cid:240)(cid:222) (cid:222)ρ(cid:239)υς θÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ, (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)Ø iv) (cid:217)λ(cid:239)Ø (cid:239)Ø (cid:228)υνη(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)ης θÆ (cid:229)ŒÆρ(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)- λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)ης Æ(cid:228)(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:244)ης BetaResearch. (37) ∆ØκÆØ(cid:239)(cid:240)(cid:192)ρ(cid:239)ł(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) d-box (cid:229)(cid:221)νÆØ η BetaRe- search. ΤÆ µ(cid:229)(cid:139) ρη (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)Æν (cid:222)(cid:244)Ø γØÆ λ(cid:222)γ(cid:239)υς Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς Æν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:244)υŒÆν (cid:229)(cid:139) νÆ κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222) («Ø(cid:228)Ø(cid:222)κ(cid:244)η(cid:244)(cid:239)») (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)ρ(cid:222)- (cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)ης υ(cid:240)(cid:222) (cid:222)ρ(cid:239)υς. ˝λλ(cid:239)Ø (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:222)ρÆ(cid:243)ης (cid:222)(cid:240)ως η Canal+ κÆØ η BSkyB, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)ηλ(cid:229)- (cid:222)ρÆ(cid:243)ης, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)Øµ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)(cid:139) νÆ Ø(cid:228)Ø(cid:222)κ(cid:244)η(cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην κÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων. Β(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ DVB, υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:228)υ(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς κÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)η(cid:139) η λη(cid:139) ψη (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)- (cid:244)ων (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:222)ρÆ(cid:243)ης µ(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ CA łωρ(cid:221)ς νÆ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø Æν(cid:192)γκη (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Ø- κω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)κω(cid:228)Øκ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ Simulcrypt κÆØ (cid:244)(cid:239) λ(cid:229)γ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) «common interface» ((cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)Œη(cid:139) ς «CI»). (38) Τ(cid:239) CI, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)η łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)ης υ(cid:240)(cid:222) (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)- κω(cid:228)Øκ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)η(cid:139) , κÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:222)λ(cid:239)Ø (cid:239)Ø (cid:192)λλ(cid:239)Ø (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:222)ρÆ(cid:243)ης κÆØ (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η łρη- (cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υ(cid:243)Æ (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)κω(cid:228)Øκ(cid:239)- (cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης. Σ(cid:229) Æν(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ Simulcrypt, (cid:244)(cid:239) Common Interface (CI) (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) νÆψη (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)κω(cid:228)Øκ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης γØÆ (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)η (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)ης µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) Ø(cid:228)Ø(cid:222)κ(cid:244)η(cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)κω(cid:228)Øκ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)η(cid:139). Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η Ø(cid:228)Ø(cid:222)κ(cid:244)η- (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)ης υ(cid:240)(cid:222) (cid:222)ρ(cid:239)υς, θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ µην υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:228)ØÆκρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, γØÆ νÆ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:229)(cid:221) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:239) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:240)(cid:192)ρ(cid:239)ł(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς Æ(cid:240)(cid:239)κω(cid:228)Øκ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η νÆ Æ(cid:243)κ(cid:229)(cid:221) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)ØρηµÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς łωρ(cid:221)ς νÆ (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµ- µ(cid:192)(cid:244)ων. Σ(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:239) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:240)(cid:192)ρ(cid:239)- ł(cid:239)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)(cid:239)ς, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø η BetaRe- search (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:229)(cid:244)ÆØ κυρ(cid:221)ως Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Ø- ρηµÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων. (39) Ε(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:222)λ(cid:239)Ø (cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς κÆØ (cid:239)Ø (cid:228)υνη(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)µη- θ(cid:229)υ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς ψη(cid:230)ØÆκη(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:222)ρÆ(cid:243)ης κÆØ η Telekom υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ø(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:244)(cid:229)- łνØκω(cid:139) ν υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν κÆλω(cid:228)ØÆκη(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:228)(cid:229)- (cid:243)µ(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221) νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ- (cid:243)ης beta κÆØ (cid:244)(cid:239)ν Æ(cid:240)(cid:239)κω(cid:228)Øκ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)η(cid:139) d-box, (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)η (cid:243)(cid:244)η Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ η (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:221)Æ µØÆς (cid:229)νÆλλÆκ(cid:244)Ø- κη(cid:139) ς (cid:226)(cid:192)(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:239)κω(cid:228)Øκ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης. (cid:217)λ(cid:239)Ø (cid:239)Ø (cid:228)υνη(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:240)(cid:192)ρ(cid:239)ł(cid:239)Ø υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)ης θÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ L 53/38 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 27. 2. 1999 ÆνÆγκÆ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)Ø νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:239)κω(cid:228)Øκ(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς d-box. ˆØ Æ(cid:240)(cid:239)κω(cid:228)Øκ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:221) łρη(cid:243)Øµ(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)(cid:139) νÆ Ø(cid:228)Ø(cid:222)κ(cid:244)η(cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ κρυ(cid:240)(cid:244)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)η(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:244)υŒ(cid:229) η BetaResearch. ˆØ (cid:228)υνη(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:240)(cid:192)ρ(cid:239)ł(cid:239)Ø (cid:244)(cid:229)- łνØκω(cid:139) ν υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:222)ρÆ(cid:243)ης, (cid:243)υν(cid:229)- (cid:240)ω(cid:139) ς, θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)ης Beta Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Beta- Research (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) γØÆ (cid:244)η (cid:228)(cid:239)ρυ(cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ γØÆ (cid:244)ην κÆλω(cid:228)ØÆκη(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)ης γØÆ (cid:244)η (cid:228)υρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) κÆØ κÆλω(cid:228)ØÆκη(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η, η BetaResearch (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν νÆ (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην BetaDigital η(cid:139) (cid:244)η µØÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς µη(cid:244)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς, (cid:244)ην Telekom, (cid:243)(cid:229) Æν(cid:244)Æγω- νØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ν υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:244)Ø- κη(cid:139) ς (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:222)ρÆ(cid:243)ης. Ε(cid:240)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως η BetaResearch (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)- (cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)ης ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)η ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η Æ(cid:228)(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)ης νÆ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:192)λλων (cid:240)Æρ(cid:222)łων υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192). v) Μ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υ(cid:243)Æ (cid:228)Ø(cid:192)ρθρω(cid:243)η (cid:244)ων γ(cid:229)ρµÆ- νØκω(cid:139) ν κÆλω(cid:228)ØÆκω(cid:139) ν (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) ων (cid:239)Ø Ø(cid:228)Øω(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς κÆλω(cid:228)ØÆκω(cid:139) ν (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) ων (cid:228)(cid:229)ν θÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υν (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:222)ρÆ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς (40) ΤÆ µ(cid:229)(cid:139) ρη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρηµÆ(cid:244)Æ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø Ø(cid:228)Øω(cid:244)Ø- κ(cid:239)(cid:221) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς κÆλω(cid:228)ØÆκω(cid:139) ν (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) ων (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η νÆ (cid:228)ηµØ(cid:239)υργη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν κÆØ νÆ λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) (cid:240)λÆ(cid:244)(cid:230)(cid:222)ρµÆ Æν(cid:244)ÆγωνØœ(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:244)ην Telekom (cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)(cid:221)- κ(cid:244)υ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς. Τ(cid:239) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρηµÆ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ γ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:222). ˆØ Ø(cid:228)Øω(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς κÆ(cid:244)(cid:192) κÆν(cid:222)νÆ (cid:229)Œυ(cid:240)ηρ(cid:229)- (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν µØκρ(cid:229)(cid:139) ς «κÆλω(cid:228)ØÆκ(cid:229)(cid:139) ς νη(cid:243)(cid:221)(cid:228)(cid:229)ς» (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:192)θµη (cid:228)Ø- κ(cid:244)υ(cid:139) (cid:239)υ 4 (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)υłν(cid:192) (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς κÆØ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) λ(cid:229)γ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) κυ(cid:139) ρØ(cid:239) (back- bone) (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υ(cid:239) ((cid:243)(cid:244)(cid:192)θµη (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) (cid:239)υ 3) (cid:244)ης Telekom. Αυ(cid:244)(cid:222) (cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø Ø(cid:228)Øω(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς κÆλω(cid:228)ØÆκω(cid:139) ν (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) ων (cid:243)υνη(cid:139) θως (cid:229)ŒÆρ(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø η Telekom (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:192)θµη (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) (cid:239)υ 3. Τ(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø γØÆ (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ν υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)- µη(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:222)ρÆ(cid:243)ης. Σ(cid:244)Æ κÆλω(cid:228)ØÆκ(cid:192) (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υÆ (cid:244)ης Telekom, (cid:244)Æ (cid:243)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)υν (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κ(cid:229)ν(cid:244)ρØκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρ(cid:239) (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)ω(cid:139) ν (Play out Center) (cid:244)ης Telekom (cid:243)(cid:244)(cid:239) Usin- gen κÆØ Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:228)ØÆν(cid:229)(cid:139) µ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Øς κ(cid:229)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ων κÆλω(cid:228)ØÆκω(cid:139) ν (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) ων (cid:244)ης Telekom. Συν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, γØÆ νÆ (cid:228)ηµØ(cid:239)υργηθ(cid:229)(cid:221) µØÆ (cid:229)νÆλ- λÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)µη(cid:139) (cid:239)Ø νη(cid:243)(cid:221)(cid:228)(cid:229)ς (cid:244)ων Ø(cid:228)Øω(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆλω(cid:228)ØÆ- κω(cid:139) ν (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ων θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)θ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υÆ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)ην (cid:243)(cid:244)(cid:192)θµη (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) (cid:239)υ 3. ΚÆ(cid:244)(cid:192) κÆν(cid:222)νÆ η κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) µØÆς κ(cid:229)(cid:230)Æλη(cid:139) ς (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) (cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ ως (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς Ø(cid:228)Øω(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆλω- (cid:228)ØÆκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)(cid:239)υ λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)η (cid:243)(cid:244)(cid:192)θµη (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) (cid:239)υ 4 (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) ν(cid:228)υ(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν θÆ η(cid:139) (cid:244)Æν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη (cid:229)ŒÆØ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης µ(cid:229)γ(cid:192)λης (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:240)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:244)ων (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) ων. (41) Ως (cid:229)κ (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ, η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων Ø(cid:228)Øω(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ων κÆλω(cid:228)ØÆκω(cid:139) ν (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) ων νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υν κÆλω(cid:228)ØÆκ(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:222)ρÆ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:221)νÆØ µ(cid:222)ν(cid:239)ν θ(cid:229)ωρη(cid:244)Øκη(cid:139). Ε(cid:192)ν (cid:222)ν(cid:244)ως η(cid:139) θ(cid:229)λÆν νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υν (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)η- λ(cid:229)(cid:222)ρÆ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς, η (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµÆ(cid:244)Øœ(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) (cid:244)ης (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)ης Beta ως (cid:244)(cid:239) ψη(cid:230)ØÆκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)(cid:239) θÆ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ œη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην BetaResearch (cid:192)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λ- λ(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς Beta. (cid:217)(cid:240)ως (cid:229)Œηγ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:240)ÆρÆ- (cid:240)(cid:192)νω, (cid:222)µως, η BetaResearch (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν νÆ (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η µØÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς µη(cid:244)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς, (cid:244)ην Telekom, (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ν υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:222)ρÆ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) κÆλω(cid:228)ØÆκ(cid:222) łω(cid:139) ρ(cid:239). Συν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, η BetaResearch, (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ łρη(cid:243)Ø- µ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)ης Æ(cid:228)(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) - ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:192)λλων (cid:240)Æρ(cid:222)łων υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192). vi) Η (cid:243)υγκ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρω(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γηθ(cid:229)(cid:221) θ(cid:229)- (cid:244)Øκ(cid:192) (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη (cid:244)ης (cid:229)ŒØ(cid:243)(cid:239)ρρ(cid:239)(cid:240)η(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øρρ(cid:239)η(cid:139) ς (cid:244)ης Telekom (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ης BetaResearch. (42) Η Telekom υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:243)(cid:244)ην BetaResearch θÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η νÆ (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης Æυ(cid:244)η(cid:139) ς η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ łωρ(cid:221)ς (cid:244)η (cid:228)Øκη(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) θÆ (cid:229)λ(cid:229)γł(cid:222)(cid:244)Æν Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)ηλ(cid:229)- (cid:222)ρÆ(cid:243)ης CLT-UFA κÆØ Kirch. ΚÆ(cid:244)’ Æρł(cid:192)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆ(cid:221)- ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø η CLT-UFA κÆØ η Kirch (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)Æ (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łω(cid:139) ν (cid:244)ης BetaRese- arch κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) (cid:228)(cid:239)ρυ(cid:230)(cid:239)ρØκ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æς (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Øρρ(cid:239)η(cid:139) ς (cid:244)ης Telekom. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ η Telekom (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η νÆ Æ(cid:243)κη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:229)(cid:240)Øρρ(cid:239)η(cid:139) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:244)(cid:239)υ d-box (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης κÆλω(cid:228)ØÆκη(cid:139) ς (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:222)ρÆ(cid:243)ης, (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν νÆ (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην Æν(cid:192)- (cid:240)(cid:244)υŒη Æυ(cid:244)η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ης ως µ(cid:239)νÆ(cid:228)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) ς (cid:240)λÆ(cid:244)(cid:230)(cid:222)ρµÆς (cid:244)ης κÆλω(cid:228)ØÆκη(cid:139) ς (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:222)ρÆ(cid:243)ης. Τ(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø κÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:228)(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:244)ης BetaResearch. (43) Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, (cid:239) Ø(cid:243)łυρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ης Telekom (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)ην BetaResearch (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) Æν(cid:244)(cid:221)κ(cid:244)υ(cid:240)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:222), (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θÆ (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) - κρØν(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υγκ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρω(cid:243)η (cid:244)ων ψη(cid:230)ØÆκω(cid:139) ν (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) - (cid:244)ων Bertelsmann κÆØ Kirch, (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)- µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)ης Bertelsmann/Kirch/Premiere. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:222) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κη(cid:139) ρυŒ(cid:229) Æ(cid:243)υµ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:229) (cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192) κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)λληλ(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) (cid:243)υγκ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρω(cid:243)ης (cid:244)ων Bertels- mann/Kirch/Premiere. Μ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222), Æ(cid:240)Æγ(cid:239)- ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)ηκ(cid:229) η (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆœ(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:230)(cid:192)(cid:243)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης CLT-UFA (cid:243)(cid:244)ην BetaResearch (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) 50 % (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)(cid:244)Æν (cid:243)(cid:244)ην κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)ης Bertelsmann/Kirch/Premiere. Η (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) - (cid:243)Æς (cid:243)υγκ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρω(cid:243)ης η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν κ(cid:239)Øν(cid:222) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)ης BetaResearch Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς CLT-UFA, Kirch κÆØ Telekom θÆ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) ως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:222)(cid:244)Ø η CLT-UFA θÆ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης κ(cid:239)Øν(cid:222) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:243)(cid:244)η BetaResearch. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υγκ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρω(cid:243)η θÆ γØν(cid:222)(cid:244)Æν ÆØ(cid:244)(cid:221)Æ (cid:239)Ø (cid:228)υ(cid:239) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:222)ρÆ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ 27. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 53/39 υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) νÆ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)κω(cid:228)Øκ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) - ν(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς CA. ΓØ’ Æυ(cid:244)(cid:222)ν (cid:244)(cid:239) λ(cid:222)γ(cid:239) κÆØ µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222) νÆ Ø(cid:243)łυρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) κÆν(cid:229)(cid:221)ς (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υγκ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρω(cid:243)η (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) Æν(cid:244)(cid:221)κ(cid:244)υ(cid:240)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Æν(cid:244)ÆγωνØ- (cid:243)µ(cid:222). (cid:243)η (cid:244)ης DF1. Μ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:244)(cid:239) Ν(cid:239)(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1997 (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)- γρÆµµÆ (cid:244)ης DF1 (cid:228)(cid:229)ν (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)Æν (cid:243)(cid:244)(cid:239) κÆλω(cid:228)ØÆ- κ(cid:222) (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υ(cid:239) (cid:244)ης Telekom, (cid:240)ρ(cid:192)γµÆ (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ γ(cid:229)νØ- κ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς λ(cid:222)γ(cid:239)υς γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς (cid:239) ÆρØθµ(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ης DF1 (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) µ(cid:229)Øν(cid:229) (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) łÆµηλ(cid:222)- (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν ÆνÆµ(cid:229)ν(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239). γ) Συµ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρÆ(cid:243)µÆ (44) Μ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:192)νω, (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆνÆµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:243)υγκ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρω(cid:243)η θÆ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)η µ(cid:222)νØµη (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:222)œ(cid:239)υ(cid:243)Æ θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ης Telekom (cid:243)(cid:244)η γ(cid:229)ρµÆνØκη(cid:139) Æγ(cid:239)- ρ(cid:192) (cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ν υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:222)ρÆ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆλω(cid:228)ØÆκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ. Αν λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:222)(cid:244)Ø υ(cid:240)(cid:192)ρ- ł(cid:229)Ø µØÆ (cid:229)νØÆ(cid:221)Æ Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ν υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) γØÆ (cid:244)η (cid:228)(cid:239)ρυ(cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ γØÆ (cid:244)ην κÆλω(cid:228)ØÆκη(cid:139) (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:222)ρÆ- (cid:243)η, η (cid:243)υγκ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρω(cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:222) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)λληλη (cid:243)υγκ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρω(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) Bertelsmann, Kirch κÆØ Pre- miere, θÆ (cid:228)ηµØ(cid:239)υργη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:222)œ(cid:239)ν (cid:228)υ(cid:239)(cid:240)ω(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)υρυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη Æυ(cid:244)η(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192), (cid:243)(cid:244)(cid:239) γ(cid:229)ρµÆν(cid:222)(cid:230)ων(cid:239) łω(cid:139) ρ(cid:239). ΛÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)(cid:239)ν ÆρØθµ(cid:222) (cid:244)ων (cid:244)ηλ(cid:229)θ(cid:229)Æ(cid:244)ω(cid:139) ν, η Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) µ(cid:229)γ(cid:192)λη Æ(cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) - (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ γ(cid:229)ρµÆν(cid:222)(cid:230)ων(cid:239)υ łω(cid:139) ρ(cid:239)υ. ˆυ(cid:139) (cid:244)(cid:229) η Tele- kom (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) η BetaDigital Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρ(cid:222) Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) Æυ(cid:244)η(cid:139). Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, Æν λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) υ(cid:240)(cid:222)ψη η κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν κÆØ (cid:239)Ø ν(cid:239)µØκ(cid:239)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)ην BetaResearch (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρ- ł(cid:229)Ø λ(cid:222)γ(cid:239)ς νÆ ÆνÆµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø θÆ ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υłθ(cid:229)(cid:221) Æν(cid:244)Æγω- νØ(cid:243)µ(cid:222)ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης Telekom κÆØ (cid:244)ης BetaDigital. 2. Αγ(cid:239)ρ(cid:192) γØÆ κÆλω(cid:228)ØÆκ(cid:192) (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υÆ Æ) ∆(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:222)œ(cid:239)υ(cid:243)Æ θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ης Telekom (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ων κÆλω(cid:228)ØÆκω(cid:139) ν (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) ων (45) (cid:217)(cid:240)ως (cid:229)Œηγη(cid:139) θηκ(cid:229) ÆνÆλυ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 26, (cid:244)(cid:239) κυ(cid:139) ρØ(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)ων κÆλω(cid:228)ØÆκω(cid:139) ν (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) ων (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:192)θµ(cid:229)ς 3 κÆØ 4 Æνη(cid:139) κ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην Telekom. ΠÆρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø η Telekom (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø (cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν (cid:244)(cid:239) µ(cid:239)ν(cid:239)(cid:240)ω(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)(cid:221)- κ(cid:244)υÆ Æυ(cid:244)(cid:192) κÆØ (cid:240)Æρ(cid:222)(cid:244)Ø υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø ÆυŒηµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ Ø(cid:228)Øω(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ων, (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:243)(cid:244)ην (cid:243)(cid:244)(cid:192)θµη (cid:228)Ø- κ(cid:244)υ(cid:139) (cid:239)υ 4, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) ως (cid:226)(cid:192)(cid:243)η η υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)- (cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø η Telekom (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) νÆ κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:222)œ(cid:239)υ- (cid:243)Æ θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η. (46) Η Telekom θÆ (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø νÆ κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:222)œ(cid:239)υ- (cid:243)Æ θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η Æν (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν θ(cid:229)ωρηθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø η κÆλω(cid:228)ØÆκη(cid:139) κÆØ (cid:228)(cid:239)ρυ(cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:243)υνØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)νØÆ(cid:221)Æ Æγ(cid:239)ρ(cid:192). (cid:217)(cid:240)ως (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρθηκ(cid:229), (cid:243)(cid:244)η Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ 18,5 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ ν(cid:239)Øκ(cid:239)κυρØ(cid:192) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)µ(cid:229)(cid:139) νÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) κÆλω(cid:228)ØÆκ(cid:222) (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υ(cid:239). Σ(cid:244)η (cid:243)(cid:244)(cid:192)θµη (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) (cid:239)υ 3 η Tele- kom (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:229)Ø 16,5 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς. Αν(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)Æ, µ(cid:222)ν(cid:239) 7-9 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ ν(cid:239)Øκ(cid:239)κυρØ(cid:192) (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)η (cid:228)(cid:239)ρυ(cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) λη(cid:139) ψη. Συν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, γØÆ νÆ (cid:243)ηµ(cid:229)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υł(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:222) κÆν(cid:192)λØ (cid:243)(cid:244)η Γ(cid:229)ρ- µÆν(cid:221)Æ θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)ØÆν(cid:229)µηθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)(cid:239)υ κÆλω(cid:228)ØÆ- κ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) (cid:239)υ (cid:244)ης Telekom, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø µ(cid:222)ν(cid:239) κÆ(cid:244)’ Æυ(cid:244)(cid:222)ν (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø Æρκ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ηλ(cid:229)θ(cid:229)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς. Αυ(cid:244)(cid:222) (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω- (47) Σ(cid:244)Øς 24 Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 η (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)η (cid:244)ης Telekom Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) νÆ (cid:228)ØÆłωρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν κÆλω(cid:228)ØÆκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)ων (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) ων (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) ς, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) (cid:243)ω(cid:139) µÆ (cid:244)ης Telekom κÆØ νÆ (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æ- (cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø Æυ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239)µ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη. Σ(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)ς (cid:244)ης ÆνÆ(cid:228)Ø(cid:192)ρθρω(cid:243)ης Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:244)(cid:229)λØκη(cid:139) (cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ÆŒη (cid:244)ων (cid:228)Ø- κ(cid:244)υ(cid:139) ων (cid:244)ης Telekom (cid:243)(cid:229) µØÆ η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς ν(cid:229)(cid:139) (cid:229)ς (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς µ(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239)υς (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρ(cid:239)υς. Τ(cid:239) (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:222) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239), (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø Æκ(cid:222)µÆ (cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221), θÆ Æρł(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ 1999. ˆØ λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)- γρÆµµÆ(cid:244)Øœ(cid:222)µ(cid:229)νης ÆνÆ(cid:228)Ø(cid:192)ρθρω(cid:243)ης κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239) łρ(cid:239)ν(cid:239)(cid:228)Ø(cid:192)γρÆµµ(cid:192) (cid:244)ης (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ Æκ(cid:222)µη (cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192). Συγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς Æν κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:229)Œω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:239)(cid:221) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς θÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η νÆ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)- (cid:243)ł(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)Æ κÆλω(cid:228)ØÆκ(cid:192) (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υÆ (cid:244)ης Telekom. (cid:226)) Εν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:222)œ(cid:239)υ(cid:243)Æς θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης (cid:244)ης Telekom (48) Η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:243)υγκ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρω(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) Telekom κÆØ BetaResearch θÆ (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:222)œ(cid:239)υ(cid:243)Æ θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø η Telekom (cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υÆ κÆλω(cid:228)ØÆκη(cid:139) ς (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:222)ρÆ- (cid:243)ης (cid:229)Øς (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)ς (cid:244)ων Ø(cid:228)Øω(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆλω(cid:228)ØÆ- κω(cid:139) ν (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) ων. (49) ˆØ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς κÆλω(cid:228)ØÆκω(cid:139) ν (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) ων µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)Øνω(cid:139) νη(cid:243)(cid:229) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)Æν, (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:222)ν (cid:222)λ(cid:239)Ø Æν(cid:229)ŒÆØρ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ως, (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)Æ κÆλω(cid:228)ØÆκ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υÆ γØÆ µØÆ (cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)Æ ν(cid:229)(cid:139) ων υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν. ˆØ κυ(cid:139) ρØ(cid:229)ς łρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:221)νÆØ ψη(cid:230)ØÆκη(cid:139) (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:222)ρÆ(cid:243)η, (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) Internet, υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)λυµ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ων κÆØ (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)ØνωνØÆ- κ(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νης (cid:244)ης (cid:230)ωνη(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:230)ων(cid:221)Æς. Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υν(cid:229)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:229)(cid:139) κυψ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:243)υγκ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρω(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:229)Øλη(cid:139) γØÆ (cid:244)ην υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν. (50) Πρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:228)ηµØ(cid:239)υργηθ(cid:229)(cid:221) η (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)µη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ łρ(cid:229)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)η łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων κÆλω(cid:228)ØÆ- κω(cid:139) ν (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) ων γØÆ (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ων υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)(cid:229)ν(cid:228)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. Μ(cid:222)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)η (cid:243)(cid:244)(cid:192)θµη (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) (cid:239)υ 4, (cid:239)Ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)(cid:229)ν(cid:228)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ÆνÆµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ 150 (cid:229)(cid:139) ως 250 γ(cid:229)ρµÆνØκ(cid:192) µ(cid:192)ρκÆ Æν(cid:192) ν(cid:239)Øκ(cid:239)κυρØ(cid:222). Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, (cid:239)Ø Ø(cid:228)Øω(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς κÆλω(cid:228)ØÆ- κω(cid:139) ν (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) ων (cid:228)υ(cid:139) νÆν(cid:244)ÆØ νÆ ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:139) Œ(cid:239)υν ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Ø- κ(cid:192) (cid:244)η (cid:243)(cid:244)(cid:192)θµη (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) (cid:239)υ 4 µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:239) Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239)ς (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:243)(cid:244)η (cid:243)(cid:244)(cid:192)θµη (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) (cid:239)υ 3. Μ(cid:229)(cid:139) - łρØ (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) ς η Telekom (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:228)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Øς (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) Æν(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:229)ς (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς. Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)Ø Ø(cid:228)Øω(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) κÆλω(cid:228)ØÆκ(cid:239)(cid:221) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς θ(cid:229)λη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν νÆ ÆυŒη(cid:139) - (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Øθ(cid:229)(cid:139) µ(cid:229)νη ÆŒ(cid:221)Æ (cid:244)ων κÆλω(cid:228)ØÆκω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) ων µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)ων υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν, θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)(cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)η (cid:243)(cid:244)(cid:192)θµη (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) (cid:239)υ 3 Æν(cid:244)ÆγωνØœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)Ø (cid:244)ην Telekom. L 53/40 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 27. 2. 1999 Πρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ γØÆ κ(cid:192)(cid:244)Ø (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229)ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) ν(cid:222)µ(cid:239) (cid:243)η(cid:139) µ(cid:229)ρÆ Æλλ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)(cid:229)ν(cid:228)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. (51) ˆØ Ø(cid:228)Øω(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς κÆλω(cid:228)ØÆκω(cid:139) ν (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) ων θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)(cid:229)ν(cid:228)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192) κυ(cid:139) ρØ(cid:239) λ(cid:222)γ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)υρη(cid:139) νÆ (cid:244)ων (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υς, (cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:244)ην (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:222)ρÆ(cid:243)η. ΓØÆ νÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:239)υν (cid:222)µως θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η νÆ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)ł(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην Æλυ(cid:243)(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Øθ(cid:229)(cid:139) µ(cid:229)νης ÆŒ(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)ω(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø η ψη(cid:230)ØÆκη(cid:139) (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:222)ρÆ(cid:243)η. Η (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) (cid:240)λÆ(cid:244)(cid:230)(cid:222)ρ- µÆ (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:243)η(cid:139) µ(cid:229)ρÆ γØÆ (cid:244)ην ψη(cid:230)ØÆκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη- (cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:222)ρÆ(cid:243)η η(cid:139) (cid:228)η (cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)(cid:221)(cid:229)Ø: Μ(cid:222)ν(cid:239) η Telekom θÆ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) κÆλω(cid:228)ØÆκ(cid:222) (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υ(cid:239). Αν (cid:239)Ø Ø(cid:228)Øω(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) κÆλω(cid:228)ØÆκ(cid:239)(cid:221) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς θ(cid:229)λη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υν (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:222)ρÆ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς, θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø λ(cid:222)γω (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµÆ(cid:244)Øœ(cid:222)µ(cid:229)νης (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)ης Beta ως ψη(cid:230)ØÆκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)- (cid:244)υ(cid:240)(cid:239) νÆ œη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øłη (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην BetaResearch (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) - (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ Beta. Η BetaResearch (cid:228)(cid:229)ν θÆ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) κÆν(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν νÆ (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η µØÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς µη(cid:244)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:244)ην Telekom, (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Æν(cid:244)Æ- γωνØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ν υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη- (cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:222)ρÆ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)- (cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)ης. Ακ(cid:222)µη (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:228)Ø(cid:192)ρθρω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) ς (cid:244)ης ψη(cid:230)ØÆκη(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:222)ρÆ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) κÆØ (cid:244)(cid:239) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)νης (cid:243)υγκ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρω(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς κÆλω(cid:228)ØÆκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:222)ρÆ(cid:243)ης. Σ(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:243)υγκ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρω(cid:243)η, η Telekom υØ(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)η- (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ µ(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:230)Æν(cid:239)υ(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην ψη(cid:230)ØÆκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:222)ρÆ(cid:243)η, (cid:222)(cid:240)ως (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) η(cid:139) (cid:228)η (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Ø γØÆ (cid:244)ην ÆνÆλ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:222)ρÆ(cid:243)η. Αυ(cid:244)(cid:222) (cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø η Telekom (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:240)ÆρÆØ(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø η (cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:244)Æ ψη(cid:230)ØÆκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)- γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης Premiere. Συν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø Ø(cid:228)Øω(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) κÆλω(cid:228)ØÆκ(cid:239)(cid:221) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:228)(cid:229)ν θÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η νÆ (cid:229)Ø(cid:243)Æγ(cid:192)γ(cid:239)υν (cid:229)(cid:139) νÆ µ(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:239) µ(cid:192)ρκ(cid:229)(cid:244)Øνγκ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)- (cid:239)υ θÆ (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:239)υ(cid:139) ν ως (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:222)ρÆ(cid:243)ης (cid:229)(cid:139) νÆν(cid:244)Ø (cid:244)ων (cid:244)(cid:229)λØκω(cid:139) ν κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)ω(cid:139) ν. Αυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως νÆ η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222) (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)ην Telekom (cid:240)Æρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υ(cid:243)Æ (cid:228)Ø(cid:192)ρθρω(cid:243)η (cid:244)ων κÆλω- (cid:228)ØÆκω(cid:139) ν (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) ων (cid:229)(cid:192)ν η Telekom (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ρ(cid:222)λ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:240)λ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:222)ρÆ(cid:243)ης. ˆØ Ø(cid:228)Øω(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) κÆλω(cid:228)ØÆκ(cid:239)(cid:221) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς θÆ η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υν (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:244)Ø- κη(cid:139) (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:222)ρÆ(cid:243)η µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:229)(cid:192)ν (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ØνÆν (cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)η (cid:243)(cid:244)(cid:192)θµη (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) (cid:239)υ 3. Η (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)- µη(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:222)ρÆ(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:222) κÆλω(cid:228)ØÆκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς θÆ η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:228)υνÆ(cid:244)η(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)- γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς ÆνÆ(cid:228)Ø(cid:192)θρω(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)ÆρÆ- (cid:240)(cid:192)νω Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Telekom, Æν µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØÆłωρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)ης (cid:244)Æ κÆλω(cid:228)ØÆκ(cid:192) (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υ(cid:192) (cid:244)ης λ(cid:229)Ø- (cid:244)(cid:239)υργ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) Ø(cid:228)Øω(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆλω(cid:228)ØÆκω(cid:139) ν (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ων. Τ(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø η Telekom (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:239) ρ(cid:222)λ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) Æ Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)(cid:221)(cid:229)Ø (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς. (52) Συγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νÆ, Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)(cid:221)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) κ(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)η (cid:243)(cid:244)(cid:192)θµη (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) (cid:239)υ 3 Æ(cid:240)(cid:222) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)ων Ø(cid:228)Øω(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆλω(cid:228)ØÆκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) (cid:239)υ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:192)ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:230)Æνη(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν θÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η νÆ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)(cid:229)ν(cid:228)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. Αν η Telekom (cid:244)Æłθ(cid:229)(cid:221) υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρ (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)(cid:139) - λ(cid:239)υ Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) , (cid:228)(cid:229)ν θÆ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø κÆµ(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υ(cid:139) νÆ- ψης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων Ø(cid:228)Øω(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆλω(cid:228)ØÆκω(cid:139) ν (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ων κÆØ (cid:244)ης Premiere γØÆ (cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς µ(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υ µ(cid:192)ρκ(cid:229)(cid:244)Øνγκ. Η Telekom Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)- λ(cid:229)(cid:221) (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ως η(cid:139) (cid:192)λλως (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)(cid:192)θµης (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) (cid:239)υ 3, µ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ η Premiere νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η νÆ Æρνηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Øς Ø(cid:228)Øω(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς κÆλω(cid:228)ØÆκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς νÆ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης, łωρ(cid:221)ς Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)ς. Υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:192) η θ(cid:229)ωρη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:240)(cid:222)(cid:228)Ø(cid:243)ης (cid:244)ης µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:222) µ(cid:229)(cid:139) - ρ(cid:239)υς (cid:244)ων Ø(cid:228)Øω(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆλω(cid:228)ØÆκω(cid:139) ν (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ων (cid:243)(cid:244)η (cid:243)(cid:244)(cid:192)θ- µη (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) (cid:239)υ 4, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:222)µως (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρ(cid:222) Æν(cid:244)(cid:221)(cid:226)Æρ(cid:239). ˆØ Ø(cid:228)Øω(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) κÆλω(cid:228)ØÆκ(cid:239)(cid:221) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:228)(cid:229)ν θÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η νÆ (cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:229)(cid:139) νÆν(cid:244)Ø (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)λÆ- (cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ης (cid:244)η µη µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ης Premiere. Αυ(cid:244)(cid:222) θÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø Æκ(cid:222)µη (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:222)(cid:243)(cid:239) θÆ ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:222)ρÆ(cid:243)η. (53) Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:192)νω (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ ρ(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Telekom (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø κÆ(cid:244)Æ- (cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø Æ(cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)η γØÆ (cid:244)(cid:239)υς Ø(cid:228)Øω(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:244)ης κÆλω(cid:228)ØÆκη(cid:139) ς (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:222)ρÆ(cid:243)ης (cid:244)η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) κ(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υς κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) - κ(cid:244)Æ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ νÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)γγυ(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν. Μ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) κÆ(cid:244)Æργ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:239) (cid:228)υνη(cid:244)Øκ(cid:222)ς Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)λ(cid:229)υρ(cid:192)ς Ø(cid:228)Øω(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ων (cid:243)(cid:244)η (cid:243)(cid:244)(cid:192)θµη (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) (cid:239)υ 3 (cid:229)νω(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:222)œ(cid:239)υ(cid:243)Æ θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ης Telekom. Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:244)ων Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νων γØÆ (cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) ν(cid:229)(cid:139) ων υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν κÆλω(cid:228)ØÆκω(cid:139) ν (cid:228)Ø- κ(cid:244)υ(cid:139) ων κÆØ ως (cid:229)κ (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ η (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) (cid:244)ων υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν. ˆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς Æν(cid:244)Æγω- νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)ων Ø(cid:228)Øω(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)- œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω, Æκ(cid:222)µη κÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)(cid:244)(cid:192)θµη (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) (cid:239)υ 4, (cid:229)νω(cid:139) (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:222)œ(cid:239)υ(cid:243)Æ θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ης Telekom. γ) Συµ(cid:240)(cid:229)(cid:139)ρÆ(cid:243)µÆ (54) Μ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:192)νω, θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆνÆµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης Telekom (cid:243)(cid:244)ην BetaResearch κÆØ (cid:239)Ø (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης Telekom µ(cid:229) (cid:244)Øς Bertelsmann κÆØ Kirch (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:243)υγκ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρω(cid:243)ης, θÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:222) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)ων Ø(cid:228)Øω(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ων κÆλω(cid:228)ØÆκω(cid:139) ν (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) ων κÆØ θÆ κÆ(cid:244)Æργη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:243)(cid:244)η (cid:243)(cid:244)(cid:192)θµη (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) (cid:239)υ 3. Π(cid:229)(cid:139) ρÆν Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) , η (cid:243)υγκ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρω(cid:243)η θÆ (cid:228)ηµØ(cid:239)υργη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø µØÆ (cid:228)Ø(cid:192)ρθρω(cid:243)η (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) γ(cid:229)ρµÆνØκ(cid:222) κÆλω(cid:228)ØÆκ(cid:222) (cid:228)(cid:221)- κ(cid:244)υ(cid:239) (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ØÆ ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:228)ØÆłωρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων κÆλω(cid:228)ØÆκω(cid:139) ν (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)ης Telekom νÆ µην υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν Ø(cid:228)Øω(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς κÆλω(cid:228)ØÆκω(cid:139) ν (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) ων ØκÆν(cid:239)(cid:221) νÆ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)ł(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)Ø κÆØ κÆλω(cid:228)ØÆκ(cid:192) (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υÆ (cid:244)ης Telekom. Ως (cid:229)κ (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ η (cid:243)υγκ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρω(cid:243)η θÆ (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:222)œ(cid:239)υ(cid:243)Æ θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ης Telekom (cid:243)(cid:244)(cid:239) κÆλω(cid:228)ØÆκ(cid:222) (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υ(cid:239) (cid:244)ης Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æς (cid:243)(cid:229) µÆκρ(cid:239)(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)µη (cid:226)(cid:192)(cid:243)η. 27. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 53/41 IV. ∆ΕΣΜΕΥΣΕΙΣ ΠˆΥ ΠΡˆΤΕΙΝΑΝ ΤΑ ΜΕΡΗ 1. ∆(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (55) Μ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης 28ης Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ης 4ης ΜÆØ(cid:239)υ 1998, (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) ρη (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ØνÆν νÆ ÆνÆλ(cid:192)(cid:226)(cid:239)υν µ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192) (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην (cid:192)ρ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµÆ(cid:244)Øœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς Æµ(cid:230)Ø(cid:226)(cid:239)λØω(cid:139) ν ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:243)υγκ(cid:229)ν(cid:244)ρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Bertelsmann/Kirch/Premiere κÆØ Deutsche Telekom/BetaResearch. ˆØ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222) κρ(cid:221)(cid:243)η (cid:243)υγκ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρω- (cid:243)η. Æ) Φ(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς κÆλω(cid:228)ØÆκω(cid:139) ν (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) ων (56) ΤÆ µ(cid:229)(cid:139) ρη (cid:244)ης (cid:243)υγκ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρω(cid:243)ης (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) νÆ νÆ (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς κÆλω(cid:228)ØÆκω(cid:139) ν (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) ων. Εκ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) λκυ(cid:243)η ν(cid:229)(cid:139) ων (cid:240)(cid:229)λÆ(cid:244)ω(cid:139) ν η (cid:243)υν(cid:229)ρ- γÆ(cid:243)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø κÆØ (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)- ρØω(cid:139) ν κÆØ υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης µ(cid:192)ρκ(cid:229)(cid:244)Øνγκ. ˆØ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)λÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æ, ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:240)ÆρÆµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην Premiere. ˆØ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς κÆλω(cid:228)ØÆκω(cid:139) ν (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) ων θÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:229)υ(cid:139) λ(cid:239)γη Æµ(cid:239)Ø(cid:226)η(cid:139) γØÆ (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)Ø(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς. (cid:226)) BetaResearch (57) Η Telekom θÆ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø µ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ν (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:239)γνωµ(cid:222)νων η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ θÆ (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:222)λων (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης ψη(cid:230)ØÆκη(cid:139) ς (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:222)ρÆ(cid:243)ης. ˆØ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Æυ(cid:244)η(cid:139) ς θÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Æ (cid:222)(cid:243)Æ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν η(cid:139) (cid:228)η (cid:243)υµ(cid:230)ωνη- θ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) Bertelsmann, Kirch, Telekom, ARD κÆØ ZDF. ˆØ (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρ(cid:239)Ø (cid:244)ης BetaResearch (cid:229)(cid:221)νÆØ, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) , (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)Ø νÆ (cid:240)ÆρÆłωρη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) 25 % (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:229)µ- (cid:226)(cid:239)λη(cid:139) µØÆς (cid:229)ν(cid:228)Ø(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æς łÆρ(cid:244)(cid:239)(cid:230)υλÆκ(cid:221)(cid:239)υ, łωρ(cid:221)ς (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ Æρνη(cid:243)Øκυρ(cid:221)Æς. ΤÆ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Æρνη- (cid:243)Øκυρ(cid:221)Æς (cid:244)ων Bertelsmann, Kirch κÆØ Telekom (cid:228)ØÆ- (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æν(cid:229)(cid:139) (cid:240)Æ(cid:230)Æ (cid:229)νω(cid:139) (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) ρη (cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:239)υν γØÆ Æκ(cid:222)- µη µ(cid:221)Æ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν ηγ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) ρ(cid:222)λ(cid:239) (cid:244)ης Kirch Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:192)ν(cid:228)ρω(cid:243)η (cid:244)ης Æνω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρης (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æς. (58) Η BetaResearch θÆ ł(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ν (cid:229)(cid:240)Øθυµ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κρυ(cid:240)(cid:244)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)η(cid:243)ης γØÆ (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:222) η(cid:139) γØÆ λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ων (υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Øκη(cid:139) ) (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ CA (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)υ(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) νης κÆØ Æν(cid:239)Øκ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:222)λ(cid:239)υς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης, Æµ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ως µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)ης. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)(cid:139) λη Æ(cid:228)(cid:229)(cid:221)Æς (cid:229)(cid:192)ν (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)υłθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ, γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)(cid:230)υγη(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆØ(cid:244)η(cid:243)(cid:221)Æ η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)λØκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η. (59) Η BetaResearch ÆνÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:243)µ(cid:229)υ(cid:243)η νÆ Æν(cid:239)(cid:221)- Œ(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)η(cid:139) API (native API) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) (cid:239)υ d-box κÆØ νÆ (cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)ØÆØ(cid:244)η(cid:243)(cid:221)Æς γØÆ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)η ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η Æ(cid:228)(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ- (cid:243)ης, µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)(cid:239)υ 1998. Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης ÆνÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:243)µ(cid:229)υ(cid:243)η νÆ (cid:243)υµ(cid:240)ληρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:228)Ø(cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)η(cid:139) API µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ νÆ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø η DVB, µ(cid:222)λØς η (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ κÆ(cid:244)Æλη(cid:139) Œ(cid:229)Ø ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)- υ(cid:240)(cid:239). Εκ(cid:244)(cid:222)ς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) , η BetaResearch θÆ υØ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:222)λÆ (cid:244)Æ µ(cid:229)λλ(cid:239)ν(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ (cid:244)ης DVB. (60) Η BetaResearch θÆ ł(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221) (cid:192)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) (cid:222)λ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)υ(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς κÆØ θÆ (cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)ØÆØ(cid:244)η(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν. Πρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:222)- θ(cid:229)(cid:243)η γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)κω(cid:228)Øκ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) η (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ («Technical Verification Test») Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η BetaResearch. Μ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) η(cid:139) (cid:244)ρØω(cid:139) ν (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν η (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)(cid:239) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) Æ. 2. ΑŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η Æ) Φ(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς κÆλω(cid:228)ØÆκω(cid:139) ν (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) ων (61) ΤÆ µ(cid:229)(cid:139) ρη (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ØνÆν (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς κÆλω(cid:228)Øκω(cid:139) ν (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) ων. Η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ης Premiere Æ(cid:240)(cid:222) κÆλω(cid:228)ØÆκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς γØÆ (cid:228)Øκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:222) κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ η Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:228)Øκη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:229)λÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æς (cid:222)(cid:240)ως κÆØ η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)- (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς κÆØ η (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:221)Æ ν(cid:229)(cid:139) ων (cid:243)υν(cid:228)υÆ- (cid:243)µω(cid:139) ν κÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ, (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, Æ(cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)η. ΓØÆ (cid:244)η (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:221)Æ µ(cid:221)Æς (cid:229)νÆλλÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)λÆ(cid:244)(cid:230)(cid:222)ρµÆς (cid:240)ρ(cid:239)- γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς κÆλω(cid:228)ØÆκω(cid:139) ν (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) ων, (cid:240)(cid:229)(cid:139) ρÆν (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς µ(cid:229) (cid:244)ην Telekom κÆØ µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)η (cid:243)ηµ(cid:229)ρØνη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)ρθρω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) ων, θÆ (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)- łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η νÆ Æγ(cid:239)ρ(cid:192)œ(cid:239)υν (cid:239)Ø (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239)Ø (cid:244)Æ µ(cid:229)µ(cid:239)νωµ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:240)Æκ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø η Premiere, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)Æ κÆν(cid:192)λØÆ (cid:244)ÆØνØω(cid:139) ν (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)ης (cid:228)ØÆλ(cid:239)- γη(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Æ Æθλη(cid:244)Øκ(cid:192) κÆν(cid:192)λØÆ, κÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)ØÆ νÆ (cid:244)Æ (cid:243)υν(cid:228)υ(cid:192)œ(cid:239)υν µ(cid:229) κÆν(cid:192)λØÆ (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)ω(cid:139) ν ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)λÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υς. (cid:226)) BetaResearch (62) Η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Telekom γØÆ (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ν (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:239)γνωµ(cid:222)νων (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239) (cid:192)ν(cid:239)ØγµÆ (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:239)γνωµ(cid:222)νων, (cid:240)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:228)η υ(cid:230)(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)ην ARD κÆØ (cid:244)ην ZDF, (cid:243)(cid:229) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. ΘÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς µ(cid:229) (cid:244)ην ARD κÆØ (cid:244)ην ZDF η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:239)γνωµ(cid:222)νων Æ(cid:243)ł(cid:239)λ(cid:229)(cid:221)- (cid:244)ÆØ µ(cid:229)ν µ(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) ς Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης Æλλ(cid:192) (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ω(cid:139) ν (cid:244)ης. (63) Μ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:244)ρ(cid:221)- (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)ην BetaResearch θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)υłθ(cid:229)(cid:221) κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)ØÆ (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:192)ν(cid:229)ØÆ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) λØŒη (cid:244)ης (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς. Ε(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) (cid:244)ην µ(cid:229)λλ(cid:239)ν(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:222)µως η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) θÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) 25 % κÆØ η (cid:229)ν(cid:228)Ø(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)η (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ łÆρ(cid:244)(cid:239)(cid:230)υλÆκ(cid:221)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν θÆ (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ Æρνη(cid:243)Øκυρ(cid:221)Æς, (cid:239)Ø Bertelsmann κÆØ Kirch, Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς, ως (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) L 53/42 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 27. 2. 1999 (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:222)ρÆ(cid:243)ης κÆØ η Telekom, Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) - ρ(cid:239)υ, ως (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:222)œων (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ων κÆλω(cid:228)ØÆ- κω(cid:139) ν (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) ων θÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)ν Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)ης BetaResearch κÆØ ως (cid:229)κ (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)ης (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) ς Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης. 3. Π(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (66) Σ(cid:244)Øς 13 κÆØ 19 ΜÆØ(cid:239)υ (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139)ρη (cid:243)υµ(cid:240)λη(cid:139) ρω(cid:243)Æν (cid:244)Øς µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)Œη(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς: (64) Η (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æ(cid:228)(cid:229)(cid:221)Æς CA κÆØ (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:228)ØÆØ(cid:244)η(cid:243)(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)λυ(cid:243)η (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) υ(cid:139) ψ(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:244)(cid:229)λω(cid:139) ν Æ(cid:228)(cid:229)(cid:221)Æς, (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø κÆ(cid:244)(cid:192) κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)Øµη µ(cid:229)(cid:244)Æł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ων κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:228)(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)ης. Η (cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:243)µ(cid:229)υ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) , ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:228)(cid:229)ν Æλλ(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:221)(cid:240)(cid:239)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) λØŒης (cid:244)ης (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æς ł(cid:239)ρηγ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:192)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ ł(cid:229)(cid:139) ρØÆ (cid:244)ων Bertelsmann, Kirch κÆØ Telekom. Μ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:243)µ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ης BetaResearch νÆ Æν(cid:239)(cid:221)Œ(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)η(cid:139) API (native API) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) (cid:239)υ d-box κÆØ νÆ (cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)ØÆØ(cid:244)η(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)η ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η Æ(cid:228)(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)ης µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)(cid:239)υ 1998, κÆθω(cid:139) ς κÆØ νÆ (cid:243)υµ(cid:240)ληρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην native API µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:240)Æ- (cid:230)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) θÆ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø η DVB, µ(cid:222)λØς η (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ κÆ(cid:244)Æλη(cid:139) Œ(cid:229)Ø ως (cid:240)ρ(cid:239)ς Æυ(cid:244)(cid:222), κÆ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ γρÆ(cid:240)(cid:244)(cid:192) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) ρη (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ως η(cid:139) (cid:192)λλως (cid:229)(cid:221)łÆν ως (cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η νÆ (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:239)υν. Η (cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:243)µ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ης BetaResearch νÆ ł(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221) (cid:192)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) (cid:222)λ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)κω(cid:228)Øκ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)υ(cid:240)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς κÆØ νÆ (cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)ØÆØ(cid:244)η(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)ης (cid:244)ων Æ(cid:228)(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)υν(cid:239)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø, µ(cid:229)ν, (cid:244)(cid:239)ν Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)κω(cid:228)Øκ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)ω(cid:139) ν Æλλ(cid:192) (cid:228)(cid:229)ν Æλλ(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:221)(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø Bertelsmann κÆØ Kirch (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) λØŒη (cid:244)ης (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς Æ(cid:240)(cid:239)κω(cid:228)Øκ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)ω(cid:139) ν ł(cid:192)ρη (cid:243)(cid:244)η (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:222)œ(cid:239)υ(cid:243)Æ θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆλω(cid:228)ØÆ- κ(cid:222) łω(cid:139) ρ(cid:239). γ) Συν(cid:239)λØκη(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (65) Μ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ØνÆν (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) ρη (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υγł(cid:192)- ν(cid:239)υν µ(cid:229)ν κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)ØÆ (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:192)ν(cid:229)ØÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη κÆØ (cid:229)γγυω(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ d-box Æλλ(cid:192) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) νÆ νÆ (cid:240)ÆρÆØ(cid:244)ηθ(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)- ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) κÆØ (cid:244)ην µ(cid:229)λλ(cid:239)ν(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) λØŒη. ˆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων µ(cid:229)ρω(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) Æρκ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:221)Æς (cid:229)νÆλλÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)λÆ(cid:244)(cid:230)(cid:222)ρµÆς (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)- ρ(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)(cid:239)υ κÆλω(cid:228)ØÆκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) (cid:239)υ. Ε(cid:240)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) - νως, η Premiere θÆ (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø νÆ υ(cid:240)Æγ(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:244)ης (cid:229)Ø(cid:243)(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ων (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192). ΤÆυ(cid:244)(cid:222)- łρ(cid:239)νÆ, łωρ(cid:221)ς (cid:244)ην υ(cid:139) (cid:240)ÆρŒη (cid:229)νÆλλÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)λÆ(cid:244)(cid:230)(cid:222)ρµÆς (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:239)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων µ(cid:229)ρω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:229)łνØ- κ(cid:222) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ ł(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:244)ην ÆŒ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υς, (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)η ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η Æ(cid:228)(cid:229)Øω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ- (cid:243)ης, (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø łωρ(cid:221)ς (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:240)λÆ(cid:244)(cid:230)(cid:222)ρµÆ (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222) νÆ υ(cid:240)(cid:192)ρŒ(cid:229)Ø (cid:229)νÆλλÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) (cid:240)λÆ(cid:244)(cid:230)(cid:222)ρµÆ. Æ) ΚÆλω(cid:228)ØÆκ(cid:239)(cid:221) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς (67) Εκ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ, (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:228)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø, η Premiere θÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς κÆλω(cid:228)ØÆ- κ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς νÆ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης κÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) νÆ ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:139) Œ(cid:239)υν (cid:244)η (cid:228)Øκη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:229)λÆ(cid:244)(cid:229)ØÆκη(cid:139) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η υ(cid:240)(cid:222) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς. ˆØ (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων µη κ(cid:229)ρ(cid:228)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)Øκη(cid:139) ς (cid:244)η- λ(cid:229)(cid:222)ρÆ(cid:243)ης, (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:222)ρÆ(cid:243)ης κÆØ (cid:240)ληρωµη(cid:139) ς Æν(cid:192) θ(cid:229)(cid:139) Æ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)- ρ(cid:221)Æ η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø η Premiere κÆØ (cid:239)Ø κÆλω(cid:228)ØÆκ(cid:239)(cid:221) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς Æν(cid:244)Æγων(cid:221)œ(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων. Σ(cid:244)ην (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ, (cid:239) κÆθ(cid:229)(cid:139) νÆς (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)Øκη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)λÆ(cid:244)(cid:229)ØÆκη(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς. ΤÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)λÆ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø κÆλω(cid:228)ØÆκ(cid:239)(cid:221) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø- (cid:226)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ης Premiere (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:243)Ø ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) η (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η νÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø γØÆ (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς ((cid:222)(cid:240)ως (cid:240)ληρωµη(cid:139) Æν(cid:192) θ(cid:229)(cid:139) Æ(cid:243)η) κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς. Η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) κÆλω(cid:228)ØÆ- κ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν (cid:244)ης Premiere γØÆ (cid:240)ληρωµη(cid:139) Æν(cid:192) θ(cid:229)(cid:139) Æ(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ. (68) ˆØ κÆλω(cid:228)ØÆκ(cid:239)(cid:221) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υν (cid:240)Æκ(cid:229)(cid:139) - (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:222)(cid:240)ως η Premiere. Η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:243)η µ(cid:229)µ(cid:239)νωµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)- (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρÆ (cid:240)Æκ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ κÆθω(cid:139) ς κÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην γ(cid:229)νØκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:228)Ø(cid:192)ρθρω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)Æκ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ης Premiere (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ. ˆØ κÆλω(cid:228)ØÆκ(cid:239)(cid:221) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:228)υ(cid:139) νÆν(cid:244)ÆØ, (cid:222)µως, νÆ (cid:229)µ(cid:240)λ(cid:239)υ(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:240)Æκ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ (cid:244)ης Premiere µ(cid:229) (cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς. Εκ(cid:244)(cid:222)ς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)υ(cid:139) νÆν(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)Æκ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων κÆθω(cid:139) ς κÆØ µ(cid:229)µ(cid:239)νωµ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ων. (cid:204)(cid:192)ρη (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης Premiere Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:226)Æ(cid:243)Øκω(cid:139) ν (cid:240)Æκ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)Æκ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ (cid:240)ρω(cid:139) - (cid:244)ης (cid:228)ØÆλ(cid:239)γη(cid:139) ς, (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)λ(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ων κÆλω(cid:228)ØÆκω(cid:139) ν (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ων (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ (cid:229)γγρÆ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) ν, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης Premiere, κÆØ γØÆ (cid:244)Æ (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:192) (cid:240)Æκ(cid:229)(cid:139) - (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ων κÆλω(cid:228)ØÆκω(cid:139) ν (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ων. Σ(cid:229) κÆµ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)ŒÆρ- (cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) η (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) γØÆ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης Premiere Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)γγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ κÆλω(cid:228)ØÆκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) Æ. Η (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)Æκ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)ης Premiere γØÆ (cid:244)(cid:239)υς κÆλω(cid:228)ØÆκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)ην (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Premiere (cid:243)(cid:244)ην κÆλω(cid:228)ØÆκη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192) µ(cid:229)(cid:221)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:229)(cid:221) η Premiere λ(cid:222)γω (cid:244)ης (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)υς. ˆØ κÆλω(cid:228)ØÆκ(cid:239)(cid:221) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:239)υν νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:239)κω(cid:228)Øκ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς d-box µÆœ(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)ην Premiere κÆØ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)µÆ Nokia (1 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:229)(cid:139) ς) µ(cid:229)(cid:139) łρØς (cid:229)ŒÆν(cid:244)λη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ω(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ. (69) ˆØ κÆλω(cid:228)ØÆκ(cid:239)(cid:221) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ κÆ(cid:244)ÆłρÆ- (cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:229)λ(cid:229)υθ(cid:229)ρ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην 27. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 53/43 κÆ(cid:244)Æν(cid:239)µη(cid:139) (cid:244)ης κÆλω(cid:228)ØÆκη(cid:139) ς łωρη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, κÆØ νÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ης Pre- miere Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη Æυ(cid:244)η(cid:139) , (cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:239)υν νÆ (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) (cid:244)η (cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:243)µη (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ης Premiere (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:222) (cid:244)ης. ∆(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø κÆµ(cid:221)Æ (cid:192)λλη υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:139) ω(cid:243)η ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ης Premiere (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239). Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:229)ν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς η Premiere κÆØ (cid:239)Ø κÆλω(cid:228)ØÆκ(cid:239)(cid:221) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) νÆ Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν υ(cid:240)η- ρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς γØÆ (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ µÆœØκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)Øνων(cid:221)Æς, (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:243)υµ(cid:230)ωνη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ κÆ(cid:244)Æν(cid:239)µη(cid:139) ς (cid:244)ης łωρη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æς. (cid:226)) ΚÆλω(cid:228)ØÆκ(cid:192) (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υÆ (70) Σ(cid:244)Øς 20 ΜÆØ(cid:239)υ 1998, η Telekom ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1999 θÆ θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) ψη(cid:230)ØÆκ(cid:192) υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:229)υρυœωνØκ(cid:192) κÆν(cid:192)λØÆ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:228)υνη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων. Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) νη, Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:243)(cid:244)(cid:192)θµης 4 νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υρυ(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)ην κÆλω(cid:228)ØÆκη(cid:139) łωρη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)η œω(cid:139) νη IV Æλλ(cid:192) µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:222)(cid:244)Æν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æ ÆνÆłρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ κÆλω(cid:228)ØÆκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) Æ ((cid:243)(cid:244)(cid:192)θµ(cid:229)ς (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) (cid:239)υ 3 κÆØ 4). γ) BetaResearch (71) (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æς łÆρ(cid:244)(cid:239)(cid:230)υ- λÆκ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην BetaResearch ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 57), (cid:222)λ(cid:239)Ø (cid:239)Ø (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρ(cid:239)Ø (cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:239)Ø Bertelsmann, Kirch, Telekom κÆØ η (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ łÆρ(cid:244)(cid:239)(cid:230)υλÆκ(cid:221)(cid:239)υ θÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:221)(cid:243)Æ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ. ΓØÆ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)λ(cid:229)Ø(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)Øς ψη(cid:230)(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς θÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:222)(cid:243)Æ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:239) ν(cid:222)µ(cid:239)ς κÆØ (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)(cid:229) (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων µ(cid:229)µ(cid:239)νωµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρων θÆ (cid:240)Æυ(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν. 4. ΑŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η Æ) ΚÆλω(cid:228)ØÆκ(cid:239)(cid:221) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς (72) ˆØ ν(cid:229)(cid:139) (cid:229)ς (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων µ(cid:229)ρω(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:229)ς ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:228)ηµØ(cid:239)υργηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ µ(cid:221)Æ (cid:229)νÆλλÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)λÆ(cid:244)(cid:230)(cid:222)ρµÆ (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ µ(cid:192)ρκ(cid:229)- (cid:244)Øνγκ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆλω(cid:228)ØÆκ(cid:222) łω(cid:139) ρ(cid:239). ΤÆ (cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) ρη, (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø «(cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:243)η(cid:139) µ(cid:229)ρÆ (cid:239)Ø κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:239)Ø (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρ(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)υ θÆ ÆŒØ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν µ(cid:229) λ(cid:239)γØκ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη (cid:244)ρ(cid:222)- (cid:240)(cid:239) (cid:244)Øς µ(cid:239)ρ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)η γ(cid:229)ρµÆνØκη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)νω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:229)λθ(cid:222)ν κÆν(cid:229)(cid:139) νÆς (cid:228)(cid:229)ν η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)(cid:229)ν(cid:228)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)Øς Æν(cid:244)(cid:221)- (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ς». (cid:217)ν(cid:244)ως, (cid:222)(cid:240)ως (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)η(cid:139) µ(cid:229)ρÆ η (cid:228)Ø(cid:192)ρθρω(cid:243)η (cid:244)ων κÆλω(cid:228)ØÆκω(cid:139) ν (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) ων, (cid:239)Ø Ø(cid:228)Øω(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) κÆλω(cid:228)ØÆκ(cid:239)(cid:221) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)υ(cid:139) νÆν(cid:244)ÆØ νÆ (cid:228)ηµØ(cid:239)υργη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν µ(cid:221)Æ (cid:240)λÆ(cid:244)(cid:230)(cid:222)ρµÆ (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ µ(cid:192)ρκ(cid:229)(cid:244)Øνγκ. (73) (cid:217)(cid:240)ως ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 26, Ø(cid:228)Øω(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) κÆλω(cid:228)ØÆ- κ(cid:239)(cid:221) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν κÆ(cid:244)(cid:192) κυ(cid:139) ρØ(cid:239) λ(cid:222)γ(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:192)θµη (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) (cid:239)υ 4 (κÆλω(cid:228)(cid:221)ω(cid:243)η κÆ(cid:244)’ (cid:239)(cid:221)κ(cid:239)ν, κÆλω(cid:228)ØÆκ(cid:229)(cid:139) ς νη(cid:243)(cid:221)- (cid:228)(cid:229)ς). ˆØ (cid:243)(cid:244)(cid:192)θµ(cid:229)ς (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) (cid:239)υ 3 ((cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην κÆλω- (cid:228)ØÆκη(cid:139) κ(cid:229)(cid:230)Æλη(cid:139) µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:244)Æ (cid:222)ρØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:228)(cid:239)υ) (cid:226)ρ(cid:221)- (cid:243)κ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:222)ν Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης Tele- kom. ˆØ Ø(cid:228)Øω(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) κÆλω(cid:228)ØÆκ(cid:239)(cid:221) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς (cid:229)ŒÆρ- (cid:244)ω(cid:139) ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) κυ(cid:139) ρØ(cid:239) λ(cid:222)γ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)η(cid:139) ν γØÆ (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:192)θµη (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) (cid:239)υ 3. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), łωρ(cid:221)ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)µη(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:192)θµη (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) (cid:239)υ 3 (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)η(cid:139) η (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:221)Æ µ(cid:221)Æς (cid:229)νÆλλÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)λÆ(cid:244)(cid:230)(cid:222)ρµÆς (cid:240)ρ(cid:239)- γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς Æ(cid:240)(cid:222) Ø(cid:228)Øω(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) Æ. ΕŒÆØ- (cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æκ(cid:229)ρµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης γ(cid:229)ρµÆνØκη(cid:139) ς κÆλω(cid:228)ØÆ- κη(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς κÆØ (cid:244)ης θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø η Telekom, ως (cid:239) µ(cid:222)ν(cid:239)ς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) Æς (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) ων (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)- Ø(cid:228)Øω(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) κÆλω(cid:228)ØÆκ(cid:239)(cid:221) (cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:192)θµη 3, (cid:239)Ø (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υν µØÆ (cid:229)νÆλ- λÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)λÆ(cid:244)(cid:230)(cid:222)ρµÆ (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:243)(cid:229) Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:222) µ(cid:229) (cid:244)η Premiere. (74) Η Telekom (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) (cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) νη νÆ (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) Ø(cid:228)Øω(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς γØÆ (cid:244)η (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:221)Æ µ(cid:221)Æς (cid:229)νÆλ- λÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆλω(cid:228)ØÆκη(cid:139) ς (cid:240)λÆ(cid:244)(cid:230)(cid:222)ρµÆς η(cid:139) νÆ (cid:240)ÆρÆłωρη(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) (cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:192)θµης 3. Η Telekom, (cid:243)(cid:244)Øς 22 ΜÆØ(cid:239)υ 1998 (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)(cid:229) γØÆ (cid:244)(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØÆłωρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)(cid:192)θµης 3 κÆØ (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)(cid:192)θµης 4 (cid:222)(cid:244)Ø γØÆ νÆ ÆνÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) µ(cid:221)Æ ψη(cid:230)ØÆκη(cid:139) κÆλω(cid:228)ØÆκη(cid:139) (cid:240)λÆ(cid:244)- (cid:230)(cid:222)ρµÆ κÆØ µ(cid:221)Æ (cid:240)λÆ(cid:244)(cid:230)(cid:222)ρµÆ µ(cid:192)ρκ(cid:229)(cid:244)Øνγκ θÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) (cid:226)ÆØν(cid:229) (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) νÆψη (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς ((cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) ων (cid:243)(cid:244)(cid:192)θ- µης 4). Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)Ø (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:243)(cid:244)(cid:192)θµης 4 (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Øθυµ(cid:239)υ(cid:139) ν, (cid:239) (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:222)ς κÆØ λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργØκ(cid:222)ς (cid:228)ØÆłωρØ(cid:243)µ(cid:222)ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)(cid:192)θµης 3 κÆØ (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)(cid:192)θµης 4 µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)ŒÆλ(cid:229)Ø(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:222) υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)Æ (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) (cid:239)υ. ˆØ (cid:228)ηλω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:222)µως (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:222)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ς κÆØ γ(cid:229)νØκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)(cid:221)- θ(cid:239)υν (cid:240)ως (cid:239) (cid:228)ØÆłωρØ(cid:243)µ(cid:222)ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)(cid:192)θµης 3 κÆØ (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)(cid:192)θµης 4 (cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)ÆØ νÆ Œ(cid:229)(cid:240)(cid:229)ρÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:228)ηµØ(cid:239)υργηθ(cid:229)(cid:221) µØÆ (cid:240)λÆ(cid:244)(cid:230)(cid:222)ρµÆ (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ µ(cid:192)ρκ(cid:229)(cid:244)Øνγκ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) (cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:192)θµης 4, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:222) υ(cid:240)ηρ(cid:229)- (cid:243)Øω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)(cid:192)θµης 3 κÆØ (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)(cid:192)θµης 4. ∆(cid:229)ν (cid:228)Ø(cid:229)υκρØν(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆθ(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υν η Telekom κÆØ (cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)(cid:192)θµης 4 κÆØ (cid:240)ως (cid:228)υ(cid:139) νÆν(cid:244)ÆØ νÆ (cid:243)υν(cid:228)υÆ- (cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)Ø υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ων (cid:229)κµ(cid:229)- (cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) (cid:239)υ (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)(cid:192)θµης 3 κÆØ (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)(cid:192)θµης 4 κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:230)Øκ(cid:244)(cid:222) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) κÆØ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη. ΠÆρÆµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221)ως Æ(cid:228)Ø(cid:229)υκρ(cid:221)νØ(cid:243)- (cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:239)Ø (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) (cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:192)θµης 4 θÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)η (cid:243)(cid:244)(cid:192)θµη 3 κÆØ Æν θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)Æλλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ- (cid:243)ης υ(cid:240)(cid:222) (cid:222)ρ(cid:239)υς (Conditional Access) κÆØ (cid:240)ω(cid:139) ς Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:192) (cid:229)(cid:230)Øκ(cid:244)(cid:222). Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:229)Œηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Telekom (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:222)(cid:240)ως κÆØ (cid:240)ρØν, θ(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239) µ(cid:222)ν(cid:239)ς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:243)(cid:244)(cid:192)θµης 4 θÆ (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν νÆ (cid:229)ŒÆρ(cid:244)ω(cid:139) - ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)η(cid:139) ν. Αυ(cid:244)(cid:222) (cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)Ø Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:222)(cid:244)Ø θÆ Æ(cid:240)(cid:239)- κλ(cid:229)(cid:221)(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:229)νÆλλÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) ς (cid:240)λÆ(cid:244)- (cid:230)(cid:222)ρµÆς, (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø η Telekom θÆ (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)Æλλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:222)νη (cid:244)ης (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ Conditional Access (cid:243)(cid:244)(cid:239) κÆλω(cid:228)ØÆκ(cid:222) (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υ(cid:239). L 53/44 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 27. 2. 1999 Η (cid:229)Œ(cid:192)λ(cid:229)Øψη (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØÆłωρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)(cid:192)θµης 3 κÆØ (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)(cid:192)θµης 4 θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229), (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:192)(cid:243)Æ (cid:240)ØθÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:229)(cid:221) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ÆνÆ(cid:228)Ø(cid:192)ρθρω(cid:243)η κÆØ (cid:244)ην Ø(cid:228)Øω(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης Telekom, (cid:222)(cid:244)Æν (cid:244)Æ κÆλω- (cid:228)ØÆκ(cid:192) (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υÆ (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:229)ρØ(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν κÆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) λθ(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229) (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) Ø(cid:228)Øω(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆλω(cid:228)ØÆκω(cid:139) ν (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ων. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), η Telekom (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø ÆνÆλ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) łρ(cid:239)ν(cid:239)(cid:228)Ø(cid:192)γρÆµµÆ κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ς (cid:244)ης ÆνÆ(cid:228)Ø(cid:192)ρθρω(cid:243)ης. Ε(cid:240)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως, (cid:228)υ(cid:139) νÆ- (cid:244)ÆØ νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø η ÆνÆ(cid:228)Ø(cid:192)ρθρω(cid:243)η κÆØ η Ø(cid:228)Øω(cid:244)Øκ(cid:239)- (cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η θÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:239)υν łω(cid:139) ρÆ µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:222)(cid:244)Æν (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:192)(cid:228)Ø(cid:243)µÆ (cid:244)ης Premiere ł(cid:192)ρη (cid:243)(cid:244)ην (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)ης (cid:226)(cid:192)(cid:243)η θÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø(cid:239) ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:228)υ(cid:139) (cid:243)κ(cid:239)λ(cid:239) γØÆ (cid:229)νÆλ- λÆκ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)λÆ(cid:244)(cid:230)(cid:222)ρµ(cid:229)ς νÆ κÆθØ(cid:229)ρωθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192). (75) Εκ(cid:244)(cid:222)ς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) , µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:239)Ø κÆλω(cid:228)ØÆκ(cid:239)(cid:221) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:228)(cid:229)ν θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:229)(cid:139) - ρ(cid:239)υν (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:222)ρÆ(cid:243)ης υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:221)(cid:228)ØÆ Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:222)(cid:240)ως η Premiere, (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ Æ(cid:243)ł(cid:239)ληθ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)µη(cid:139) θ(cid:229)ØÆ (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:222)ρÆ- (cid:243)ης κÆØ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υν (cid:228)Øκ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ. Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Œ(cid:229)(cid:139) νÆ κÆν(cid:192)λØÆ. ∆(cid:229)ν (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:240)ληρωµη(cid:139) ς Æν(cid:192) θ(cid:229)(cid:139) Æ(cid:243)η (cid:244)ης Premiere (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:229)(cid:139) - ρ(cid:239)υν Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ØłÆ (cid:228)Øκ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ. ΕŒÆØ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)Øψης Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)ληρωµη(cid:139) ς Æν(cid:192) θ(cid:229)(cid:139) Æ(cid:243)η, (cid:222)µως, θÆ η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:229)υ(cid:139) κ(cid:239)λ(cid:239) νÆ (cid:228)ηµØ(cid:239)υργηθ(cid:229)(cid:221) µØÆ (cid:226)(cid:192)(cid:243)η γØÆ (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:222)ρÆ(cid:243)η µ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:239)- ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων µ(cid:229) (cid:240)ληρωµη(cid:139) Æν(cid:192) θ(cid:229)(cid:139) Æ(cid:243)η. Εκ(cid:244)(cid:222)ς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) , (cid:229)(cid:221)νÆØ υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:240)Æκ(cid:229)(cid:139) - (cid:244)Æ (cid:244)ης Premiere µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:222)(cid:240)ως Æυ(cid:244)η(cid:139). Μ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222)ν θÆ (cid:229)ŒÆρ(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:244)ÆØ, γØÆ (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης (cid:222)(cid:240)ως η (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:240)Æκ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)- γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Premiere. 76) Εκ(cid:244)(cid:222)ς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) , (cid:239)Ø κÆλω(cid:228)ØÆκ(cid:239)(cid:221) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς θÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)- ωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)Ø νÆ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην Premiere (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)λÆ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς łωρ(cid:221)ς Æν(cid:192)λ(cid:239)γη (cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:243)µ(cid:229)υ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)λ(cid:229)υρ(cid:192)ς (cid:244)ης. Η ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)λÆ(cid:244)(cid:229)ØÆκη(cid:139) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:229)(cid:221)νÆØ κ(cid:192)(cid:244)Ø (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υνηθ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆθ(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν łω(cid:139) ρ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222)ν κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:228)(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην Premiere (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)λ(cid:229)(cid:239)- ν(cid:229)(cid:139) κ(cid:244)ηµÆ. ˆ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:244)Øµη(cid:139) ς µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)ην (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ łρ(cid:229)ω(cid:139) ν(cid:229)Ø η Premiere µ(cid:229)(cid:221)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:239)Øκ(cid:239)- ν(cid:239)µ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)ης µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ων, (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης Premiere (cid:228)(cid:229)ν θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) κÆλω(cid:228)ØÆκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς. ΠÆρÆµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:228)(cid:229) (cid:229)ν(cid:244)(cid:229)λω(cid:139) ς Æ(cid:243)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ς θÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:222)µη(cid:243)η κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υς κÆØ µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:240)(cid:239)ØÆ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ. (cid:226)) ΚÆλω(cid:228)ØÆκ(cid:192) (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υÆ (77) Η κρ(cid:192)(cid:244)η(cid:243)η (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) ψη(cid:230)ØÆκω(cid:139) ν κÆνÆλØω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:229)- ρ(cid:229)υρυœωνØκ(cid:222) łω(cid:139) ρ(cid:239), (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)υνη(cid:244)Ø- κ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) θ(cid:229)ωρη(cid:244)Øκ(cid:192) νÆ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:228)ØÆ(cid:244)Øθ(cid:229)(cid:139) µ(cid:229)νη (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)- (cid:244)η łωρη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) µ(cid:222)νη (cid:244)ης (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:221)Æς µØÆς (cid:229)νÆλλÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)λÆ(cid:244)(cid:230)(cid:222)ρµÆς (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆλω(cid:228)ØÆκ(cid:222) łω(cid:139) ρ(cid:239). Αυ(cid:244)(cid:222) (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø η κρ(cid:192)(cid:244)η(cid:243)η (cid:229)(cid:221)νÆØ łρ(cid:239)νØκ(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη. ΦÆ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)ŒÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:228)υ(cid:139) (cid:243)κ(cid:239)λ(cid:239) νÆ (cid:228)ηµØ(cid:239)υργηθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς 11/2 (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς µØÆ (cid:229)νÆλλÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)λÆ(cid:244)(cid:230)(cid:222)ρµÆ (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων. Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης, λ(cid:222)γω (cid:244)(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø Ø(cid:228)Øω(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) κÆλω(cid:228)ØÆκ(cid:239)(cid:221) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)υ(cid:139) νÆν(cid:244)ÆØ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υν (cid:228)Øκ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:222)(cid:244)Æν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:244)ης Premiere, (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)- œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ ÆνÆγκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:229) Œ(cid:229)(cid:139) νÆ κÆν(cid:192)λØÆ κÆØ ως (cid:229)κ (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Ø (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς νÆ (cid:228)ηµØ(cid:239)υργη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν µ(cid:221)Æ Œ(cid:229)łωρØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:240)λÆ(cid:244)(cid:230)(cid:222)ρµÆ (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ κ(cid:192)ν(cid:229)Ø łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) κÆνÆλØω(cid:139) ν, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)Œ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς. Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:192)λλη (cid:240)λ(cid:229)υρ(cid:192), (cid:229)(cid:139) νÆς (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς (cid:229)(cid:240)Øθυµ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:228)ηµØ(cid:239)υργη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø µØÆ (cid:240)λÆ(cid:244)(cid:230)(cid:222)ρµÆ (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239) 25 % (cid:244)ων (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)ηλ(cid:229)- (cid:222)ρÆ(cid:243)ης, (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Ø (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 2000. Π(cid:229)(cid:139) ρÆν Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) , (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) νÆς (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων θ(cid:229)λη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)Æλλ(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)Æ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) κÆν(cid:192)λØÆ, θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υν(cid:192)ψ(cid:229)Ø (cid:228)(cid:229)κÆ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:240)Æρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) 25 % (cid:244)ων (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)- µη(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:222)ρÆ(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς (output deals) (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 2002. Τ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς, η (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµ- µÆ(cid:244)Øœ(cid:222)µ(cid:229)νη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Telekom (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)ης łωρη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) κ(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης œω(cid:139) νης IV (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς κÆØ ως (cid:229)κ (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:240)Æρ(cid:192) Æ(cid:240)λη(cid:139) (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) - (cid:243)(cid:229)ων. γ) BetaResearch (78) Η (cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:243)µ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ης ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)ης (cid:221)(cid:243)ων (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:243)(cid:229) (cid:222)λ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρ(cid:239)υς (cid:244)ης BetaResearch, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ- (cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νης (cid:244)ης (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æς łÆρ(cid:244)(cid:239)(cid:230)υλÆκ(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ων, θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλη γØÆ (cid:244)ην (cid:192)ρ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) - γł(cid:239)υ (cid:244)ης (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)- γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων. Ε(cid:192)ν (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Æρνη(cid:243)Øκυρ(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:222)ρÆ(cid:243)ης CLT-UFA κÆØ Kirch κÆØ (cid:222)λ(cid:239)Ø (cid:239)Ø (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρ(cid:239)Ø (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)υ(cid:240)Ø- κη(cid:139) (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη (cid:243)(cid:244)Æ (cid:222)ργÆνÆ (cid:244)ης (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æς θÆ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:240)λ(cid:229)Ø(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)(cid:229)ς. Πρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø, (cid:222)µως νÆ λη(cid:230)- θ(cid:229)(cid:221) υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:222)(cid:244)Ø η BetaResearch (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)ρØς µ(cid:229)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) (cid:239)Ø (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)Ø µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)ł(cid:239)υν µ(cid:222)ν(cid:239)ν µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)νης (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æς łÆρ- (cid:244)(cid:239)(cid:230)υλÆκ(cid:221)(cid:239)υ. ΓØÆ λÆµ(cid:226)Æν(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς µ(cid:229) (cid:240)λ(cid:229)Ø(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υµ(cid:230)ωνη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)ρ(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)ρØς µ(cid:229)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς. Αυ(cid:244)(cid:222) (cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø CLT-UFA κÆØ Kirch (cid:228)υ(cid:139) νÆν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) νÆ (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)η λη(cid:139) ψη Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων κÆØ ως (cid:229)κ (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ θÆ (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:221)- (cid:243)(cid:239)υν, (cid:222)(cid:240)ως κÆØ (cid:240)ρØν, νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ- (cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)ν(cid:192)ν(cid:244)Ø(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)- (cid:243)(cid:229)Øς. Η (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ łÆρ(cid:244)(cid:239)(cid:230)υλÆκ(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)υς θÆ µ(cid:240)(cid:239)- ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)ωθη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) νÆν(cid:244)Ø (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:222)- ρÆ(cid:243)ης CLT-UFA κÆØ Kirch µ(cid:222)ν(cid:239)ν µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υγκÆ(cid:244)(cid:192)θ(cid:229)- (cid:243)η (cid:244)ης Telekom, (cid:228)ηµØ(cid:239)υργω(cid:139) ν(cid:244)Æς Ø(cid:243)(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)Æ κÆØ κÆθØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:244)Æς Æ(cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)η (cid:244)ην λη(cid:139) ψη (cid:240)λ(cid:229)Ø(cid:239)ψη(cid:230)Øκω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων. Ε(cid:221)νÆØ (cid:243)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς, (cid:222)µως, (cid:222)(cid:244)Ø η Telekom η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ 27. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 53/45 θÆ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) (cid:240)λ(cid:229)υρ(cid:192) (cid:244)ων (cid:240)ρÆγµ(cid:192)(cid:244)ων γØÆ (cid:244)ην (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:222)ρÆ(cid:243)η (cid:229)ŒÆØ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)- Æς d-box θÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ κ(cid:239)Øν(cid:192) (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)(cid:139) - ρ(cid:239)ν(cid:244)Æ µ(cid:229) (cid:244)Øς CLT-UFA κÆØ Kirch Æ(cid:240)(cid:222) (cid:222),(cid:244)Ø µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ łÆρ(cid:244)(cid:239)(cid:230)υλÆκ(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)υς. Αυ(cid:244)(cid:222) (cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø CLT-UFA κÆØ Kirch ως (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)µη- θ(cid:229)υ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:222)ρÆ(cid:243)ης κÆØ η Telekom ως (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:222)œων (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) Æς (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)ης κÆλω(cid:228)ØÆκω(cid:139) ν (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) ων θÆ (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:192)Œη νÆ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) λØŒη (cid:244)ης κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς θÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:244)υ(cid:240)Øκ(cid:192). (cid:228)) Συν(cid:239)λØκη(cid:139) ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (79) Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:192)νω (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:222)(cid:240)ως (cid:243)υµ(cid:240)ληρω(cid:139) θηκÆν, (cid:228)(cid:229)ν Æρκ(cid:239)υ(cid:139) ν ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)ŒÆλ(cid:229)Ø(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ωθ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) γØÆ (cid:244)(cid:239)ν λ(cid:222)γ(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:222)ρÆ(cid:243)η, (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υν ρ(cid:229)Æ- λØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:229)νÆλλÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)λÆ(cid:244)(cid:230)(cid:222)ρµÆς (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ µ(cid:192)ρκ(cid:229)(cid:244)Øνγκ. Αυ(cid:244)(cid:222) (cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:222)µως (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν θÆ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:221)Æς µØÆς (cid:229)νÆλλÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) ς (cid:240)λÆ(cid:244)(cid:230)(cid:222)ρ- µÆς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆλω(cid:228)ØÆκ(cid:222) łω(cid:139) ρ(cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø η Telekom θÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ η µ(cid:222)νη (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)Æλλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)ης υ(cid:240)(cid:222) (cid:222)ρ(cid:239)υς. Τ(cid:239) (cid:192)ν(cid:239)ØγµÆ (cid:244)(cid:239)υ κυ(cid:139) κλ(cid:239)υ (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)(cid:222)łων (cid:244)ης BetaResearch (cid:243)(cid:229) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229) (cid:240)Æρ(cid:192)λληλη (cid:192)ρ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)Ø(cid:228)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ων Æρνη(cid:243)Øκυρ(cid:221)Æς κ. λ(cid:240). (cid:244)ων υ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192)µ(cid:229)νων µ(cid:229)(cid:244)(cid:222)łων, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρη(cid:139) (cid:240)ÆρÆ- łω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222)ν Æ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239) (cid:228)ØÆρθρω(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)- Æς κÆØ (cid:244)ης (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) λØŒη(cid:139) ς (cid:244)ης. (cid:204)ωρ(cid:221)ς, (cid:222)µως, (cid:229)νÆλλÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)λÆ(cid:244)(cid:230)(cid:222)ρµÆ (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)ÆØ νÆ υ(cid:240)(cid:192)ρŒ(cid:229)Ø (cid:229)νÆλλÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) (cid:240)λÆ(cid:244)(cid:230)(cid:222)ρµÆ κÆØ η (cid:240)ÆρÆłω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην BetaResearch (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:222) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων µ(cid:229)ρω(cid:139) ν (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ CA, API κÆØ (cid:244)ην (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν Æρκ(cid:229)(cid:221) γØÆ νÆ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆρκη(cid:139) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)η (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:222)œ(cid:239)υ(cid:243)Æ θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ης Telekom (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ν υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)- µη(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:222)ρÆ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆλω(cid:228)ØÆκ(cid:222) łω(cid:139) ρ(cid:239) κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆρκη(cid:139) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:222)œ(cid:239)υ(cid:243)Æς θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)ην κÆλω(cid:228)ØÆκη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:229) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)ς (cid:244)ων Ø(cid:228)Øω(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ων (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)ης κÆλω(cid:228)ØÆκω(cid:139) ν (cid:228)Ø- κ(cid:244)υ(cid:139) ων. VII. ΣΥΝˆΨΗ (80) ΓØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υς λ(cid:222)γ(cid:239)υς, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239) νÆ θ(cid:229)ωρηθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:243)υγκ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρω(cid:243)η θÆ (cid:239)(cid:228)ηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη η(cid:139) (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:239)œ(cid:239)υ- (cid:243)ω(cid:139) ν θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς θÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρ(cid:222) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)- (cid:228)Ø(cid:239) γØÆ (cid:244)ην (cid:192)(cid:243)κη(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. Η (cid:243)υγκ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρω- (cid:243)η (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ κηρυłθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:243)υµ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:244)η µ(cid:229) (cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 8 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υγκ(cid:229)ν(cid:244)ρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, Ε¥Ε∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡˆΥΣΑ ΑΠˆΦΑΣΗ: ˝ρθρ(cid:239) 1 Η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æ (cid:243)υγκ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρω(cid:243)η, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:243)υν(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)κ(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:244)ης BetaResearch Gesellschaft für Entwicklung und Vermarktung digitaler Infrastrukturen mbH Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Deutsche Telekom AG, CLT- UFA S. A. κÆØ BetaTechnik GmbH κηρυ(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:243)υµ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ- (cid:243)(cid:244)η µ(cid:229) (cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192) κÆØ (cid:244)η λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν Εˆ(cid:204). ˝ρθρ(cid:239) 2 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς: Deutsche Telekom AG Postfach 20 00 D-53105 Bonn CLT-UFA SA Boulevard Pierre Frieden, 45 L-2850 Luxembourg BetaTechnik GmbH Betastraße 1 D-85774 Unterföhring ΒρυŒ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)ς, 17 ΜÆØ(cid:239)υ 1998. ΓØÆ (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Karel VAN MIERT Μ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς