title: Protokoll der Sitzung vom Dienstag, 31. März 1998

formats: pdf print

text: 4. 5. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 138/15 PROTOKOLL DER SITZUNG VOM DIENSTAG, 31. MA¤ RZ 1998 Dienstag, 31. Ma¤rz 1998 (98/C 138/02) TEIL I Ablauf der Sitzung VORSITZ: Frau SCHLEICHER Vizepra¤sidentin gerung von Methanemissionen (KOM(96)0557 › C4-0001/97) › Ausschu(cid:223) fu¤r Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbrau- cherschutz (Die Sitzung wird um 9. 00 Uhr ero¤ffnet. ) Berichterstatter: Herr Campos (A4-0120/98) 1. Genehmigung des Protokolls Die Herren von Habsburg und Balfe hatten mitgeteilt, da(cid:223) sie am Vortag anwesend waren, ihre Namen jedoch in der Anwesenheitsliste nicht aufgefu¤hrt sind. Es sprechen die Abgeordneten: › Posselt, der auf die Wortmeldung von Herrn Ru¤big (Punkt 3) zuru¤ckkommt und feststellt, da(cid:223) die Pra¤sidentin nicht auf dessen Frage geantwortet habe, die sich darauf bezog, ob das Problem der Zula¤ssigkeit des Themas der Kriminalita¤t in Bru¤ssel fu¤r die Dringlichkeitsdebatte tatsa¤chlich an den Gescha¤ftsordnungsausschu(cid:223) u¤berwiesen worden sei (die Pra¤si- dentin antwortet, dies werde gepru¤ft); › Hager, der darauf hinweist, da(cid:223) im Gegensatz zu dem Eindruck, den man im Ausfu¤hrlichen Sitzungsbericht von der Wortmeldung von Herrn Berthu gewinnen kann, er und nicht Herr Gallagher der Verfasser einer Reihe von A¤ nderungsantra¤- gen zum Bericht Herman u¤ber die Arbeitsweise der Organe (A4-0117/98) ist; › Teverson, der mitteilt, da(cid:223) er am Vortag anwesend war, sein Name jedoch in der Anwesenheitsliste nicht aufgefu¤hrt ist. Das Protokoll der vorangegangenen Sitzung wird genehmigt. Herr Poggiolini protestiert gegen die Annullierung der Flu¤ge Rom › Mailand › Stra(cid:223)burg durch Air France, die die Verantwortung dafu¤r dem Parlament zuschiebe (die Pra¤siden- tin erinnert daran, da(cid:223) das Thema der Flugverbindungen bereits am Vortag angesprochen wurde, und sichert zu, da(cid:223) es aufmerksam verfolgt wird). 2. Schriftliche Erkla¤rungen zur Eintragung ins Register (Artikel 48 GO) Die schriftliche Erkla¤rung Nr. 1/98 hat nicht die notwendige Anzahl von Unterschriften erhalten und ist deshalb gema¤(cid:223) den Bestimmungen von Artikel 48,5 GO hinfa¤llig. 3. Vorlage von Dokumenten Die Pra¤sidentin hat von den Ausschu¤ssen die folgenden Berichte erhalten: › Bericht u¤ber die Mitteilung der Kommission an den Rat und an das Europa¤ische Parlament: Strategiepapier zur Verrin- › * Bericht u¤ber den Entwurf eines U¤ bereinkommens u¤ber die Entscheidungen betreffend den Entzug der Fahrerlaubnis (5217/98 › C4-0061/98 › 98/0901(CNS)) › Ausschu(cid:223) fu¤r Grundfreiheiten und innere Angelegenheiten Berichterstatter: Frau Reding (A4-0121/98) › * Bericht u¤ber den Entwurf eines U¤ bereinkommens u¤ber die Rechtshilfe in Strafsachen zwischen den Mitgliedstaaten der Europa¤ischen Union (5202/98 › C4-0062/98 › 98/ 0902(CNS)) und u¤ber den Entwurf einer gemeinsamen Ma(cid:223)- nahme u¤ber die Anwendung bewa¤hrter Methoden bei der Rechtshilfe in Strafsachen (13300/97 › C4-0069/98 › 98/ 0903(CNS)) › Ausschu(cid:223) fu¤r Grundfreiheiten und innere Angelegenheiten Berichterstatter: Herr Buffetaut (A4-0122/98) › * Bericht u¤ber den Vorschlag fu¤r eine Verordnung des Rates zur A¤ nderung der Verordnung (EG) Nr. 1628/96 des Rates vom 25. Juli 1996 u¤ber die Hilfe fu¤r Bosnien-Herzego- wina, Kroatien, die Bundesrepublik Jugoslawien und die ehemalige Mazedonien (KOM(98)0018 › C4-0105/98 › 98/0023(CNS)) › Ausschu(cid:223) fu¤r auswa¤rtige Angelegenheiten, Sicherheit und Verteidi- gungspolitik Jugoslawische Republik Berichterstatter: Herr Schwaiger (A4-0123/98) 4. Dringlichkeitsdebatte (eingereichte Entschlie- (cid:223)ungsantra¤ge) Die Pra¤sidentin teilt mit, da(cid:223) folgende Abgeordnete gema¤(cid:223) Artikel 47,1 GO Entschlie(cid:223)ungsantra¤ge mit Antrag auf eine Debatte u¤ber aktuelle, dringliche und wichtige Fragen einge- reicht haben: › Bertens und Eisma im Namen der ELDR-Fraktion zu den Waldbra¤nden in Brasilien (B4-0391/98) › Andre·-Le·onard und Fassa im Namen der ELDR-Fraktion zur Meinungsfreiheit in Kamerun (B4-0392/98) › Ephremidis, Theonas, Alavanos und Papayannakis im Namen der GUE/NGL-Fraktion zu den verheerenden U¤ ber- schwemmungen in Griechenland (B4-0393/98) C 138/16 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 4. 5. 98 Dienstag, 31. Ma¤rz 1998 › Ferrer und Oomen-Ruijten im Namen der PPE-Fraktion zur Entfu¤hrung von zwei spanischen Nonnen und fu¤nf ruandi- schen Novizinnen (B4-0394/98) › Vecchi im Namen der PSE-Fraktion zur Festnahme und Inhaftierung des italienischen Staatsbu¤rgers Dino Frisullo in der Tu¤rkei (B4-0411/98) › Pack, von Habsburg und Oomen-Ruijten im Namen der PPE-Fraktion zur Verfassungsreform in Albanien (B4-0395/ 98) › Dell(cid:146)Alba, Weber und Dupuis im Namen der ARE- Fraktion zu den Gro(cid:223)bra¤nden in Nordbrasilien (B4-0396/98) › Frischenschlager und Thors im Namen der ELDR- Fraktion zur Lage im Kosovo (B4-0397/98) › Watson und Cars im Namen der ELDR-Fraktion zum Standpunkt der EU in Menschenrechtsfragen in China und Hongkong (B4-0398/98) › Bertens im Namen der ELDR-Fraktion zu einem Verhal- tenskodex fu¤r die Ausfuhr von Ru¤stungsgu¤tern (B4-0399/98) › Dupuis, Dell(cid:146)Alba und Hory im Namen der ARE-Fraktion zum Verkauf der Organe zum Tode Verurteilter in China (B4-0400/98) › Hory und Scarbonchi im Namen der ARE-Fraktion zur Meinungsfreiheit in Kamerun (B4-0401/98) › Manisco und Ojala im Namen der GUE/NGL-Fraktion zum Einsatz der Todesstrafe in China zum Zweck des Organ- handels (B4-0402/98) › Pasty und Azzolini im Namen der UPE-Fraktion zur Meinungsfreiheit in Kamerun (B4-0403/98) › Graziani im Namen der PPE-Fraktion zur Achtung der Menschenrechte in der Tu¤rkei (B4-0412/98) › Christodoulou, Trakatellis, Mouskouri, Argyros, Dimitra- kopoulos, Sarlis, Lambrias, Anastassopoulos und Hatzidakis im Namen der PPE-Fraktion zu den Naturkatastrophen in Griechenland (B4-0413/98) › Manisco im Namen der GUE/NGL-Fraktion zur Todes- strafe in China und zum Organhandel (B4-0414/98) › Habsburg-Lothringen, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Valdi- vielso de Cue· und Oomen-Ruijten im Namen der PPE-Fraktion zur ernsten Lage, besonders in Peru und Ecuador, wegen des Pha¤nomens El Nin(cid:152)o (B4-0415/98) › Habsburg-Lothringen im Namen der PPE-Fraktion zum Handel mit menschlichen Organen in China (B4-0416/98) › Aelvoet und Telka¤mper im Namen der V-Fraktion zur Meinungsfreiheit in Kamerun (B4-0417/98) › Telka¤mper, McKenna und Holm im Namen der V- Fraktion zu den erneuten Waldbra¤nden in Su¤dostasien (B4- 0418/98) › McKenna, Schroedter, Gahrton, Hautala und Telka¤mper im Namen der V-Fraktion zum europa¤ischen Verhaltenskodex fu¤r die Ausfuhr von Ru¤stungsgu¤tern (B4-0419/98) › Azzolini, Pasty, Gira(cid:152)o Pereira, Baldi und Viceconte im Namen der UPE-Fraktion zu den Bra¤nden in den tropischen Wa¤ldern Su¤damerikas und Su¤dostasiens (B4-0404/98) › Orlando, Tamino, Ripa di Meana, Aglietta und Roth im Namen der V-Fraktion zur Festnahme des italienischen Staats- bu¤rgers Dino Frisullo in Diyarbakir (Tu¤rkei) (B4-0420/98) › Gonza·lez A· lvarez, Papayannakis, Ainardi, Sornosa Mart(cid:14)·- nez, Sjo¤stedt, Seppa¤nen, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Miranda und Theonas im Namen der GUE/NGL-Fraktion zu den Waldbra¤nden in Brasilien (B4-0405/98) › Miranda, Wurtz, Puerta, Sornosa, Jove· Peres, Vinci, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Ephremidis und Alavanos im Namen der GUE/NGL-Fraktion zu den Menschenrechten und der Eskala- tion der Gewalt gegen die Landarbeiter in Brasilien (B4- 0406/98) › Manisco, Wurtz, Marset Campos, Miranda, Eriksson, Sierra Gonza·lez, Pailler, Ojala, Ephremidis, Papayannakis und Alavanos im Namen der GUE/NGL-Fraktion zum Fall Mumia Abu-Jamal in den Vereinigten Staaten (B4-0407/98) › Pettinari im Namen der GUE/NGL-Fraktion zu den Men- schenrechten in Kamerun (B4-0408/98) › Vinci, Bertinotti, Pettinari, Manisco, Castellina, Alavanos und Ephremidis im Namen der GUE/NGL-Fraktion zur Fest- nahme des italienischen Staatsbu¤rgers Dino Frisullo in Diyar- bakir (Tu¤rkei) (B4-0409/98) › Aelvoet, Kreissl-Do¤rfler und Telka¤mper im Namen der V-Fraktion zu den Waldbra¤nden in Brasilien (B4-0421/98) › Aglietta und Tamino im Namen der V-Fraktion zur Todesstrafe in China und zum Handel mit Organen von hingerichteten Stra¤flingen (B4-0422/98) › Orlando und Roth im Namen der V-Fraktion zum Fall Mumia Abu-Jamal in den Vereinigten Staaten (B4-0423/98) Die Pra¤sidentin verweist darauf, da(cid:223) dem Parlament gema¤(cid:223) Artikel 47,2 Unterabsatz 1 GO vor der mitta¤glichen Sitzungs- unterbrechung die Liste der Entschlie(cid:223)ungsantra¤ge bekanntge- geben wird, die in der na¤chsten Debatte u¤ber aktuelle, dringli- che und wichtige Fragen, die am Donnerstag, 2. April 1998, stattfindet, behandelt werden. 5. Ausfu¤ hrung des Gesamthaushaltsplans und Entlastung der Kommission (Aussprache) › Van Putten und Newens im Namen der PSE-Fraktion zu den Waldbra¤nden in Lateinamerika und Su¤dostasien (B4- 0410/98) Nach der Tagesordnung folgt die gemeinsame Aussprache u¤ber fu¤nf Berichte im Namen des Ausschusses fu¤r Haushalts- kontrolle. 4. 5. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 138/17 Herr Elles erla¤utert seinen Bericht u¤ber den Aufschub der der Kommission zu erteilenden Entlastung fu¤r die Ausfu¤hrung des Gesamthaushaltsplans der Europa¤ischen Union fu¤r das Haus- haltsjahr 1996 (A4-0097/98). Herr Wynn erla¤utert seine Berichte › u¤ber die Entlastung der Kommission fu¤r die finanzielle Abwicklung des sechsten und siebten Europa¤ischen Ent- wicklungsfonds fu¤r das Haushaltsjahr 1996 (A4-0091/98) › u¤ber den Bericht der Kommission u¤ber die Folgema(cid:223)nah- men zu den Bemerkungen in der Entschlie(cid:223)ung des Europa¤ischen Parlaments, die dem Beschlu(cid:223) u¤ber die Entlastung zur Ausfu¤hrung des Gesamthaushaltsplans der Europa¤ischen Gemeinschaften fu¤r das Haushaltsjahr 1995 beigegeben ist (KOM(97)0571 › C4-0126/98) (A4-0094/ 98). Herr Blak erla¤utert seinen Bericht u¤ber die Entlastung der Kommission fu¤r die Haushaltsfu¤hrung der Europa¤ischen Gemeinschaft fu¤r Kohle und Stahl fu¤r das Haushaltsjahr 1996 (A4-0093/98). Herr Kellett-Bowman erla¤utert seinen Bericht u¤ber die ja¤hrli- chen Einzelberichte des Rechnungshofs u¤ber die Finanzaus- weise der dezentralen Einrichtungen der Gemeinschaft (ABl. C 393 vom 29. Dezember 1997) › Entlastungsverfahren 1996 › (Beschlu¤sse zur Entlastung des Verwaltungsrat der Europa¤i- schen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbe- dingungen (Dublin) und des Verwaltungsrats des Europa¤i- schen Zentrums zur Fo¤rderung der Berufsbildung (Thessaloni- ki) fu¤r die Ausfu¤hrung ihrer Haushaltspla¤ne im Haushaltsjahr 1996) (A4-0092/98). Es sprechen die Abgeordneten Mayer, Verfasser der Stellung- nahme des mitberatenden Landwirtschaftsausschusses, und Napoletano, Verfasserin der Stellungnahme des mitberatenden Regionalausschusses, die Herren Liddell, amtierender Pra¤si- dent des Rates, und Liikanen, Mitglied der Kommission, sowie die Abgeordneten Wemheuer im Namen der PSE-Fraktion, Theato, Vorsitzende des Haushaltskontrollausschusses, im Namen der PPE-Fraktion, Giansily im Namen der UPE- Fraktion, Mulder im Namen der ELDR-Fraktion, Miranda im Namen der GUE/NGL-Fraktion, Mu¤ller im Namen der V- Fraktion und Dell(cid:146)Alba im Namen der ARE-Fraktion. VORSITZ: Herr IMBENI Vizepra¤sident Es sprechen die Abgeordneten Fabre-Aubrespy im Namen der I-EDN-Fraktion, Tappin, Bourlanges, Virrankoski, Seppa¤nen, Holm, Tomlinson, Fabra Valle·s, Dankert, Bardong, Kjer Hansen, Bo¤sch, Rack und Sarlis sowie Herr Liikanen. Der Pra¤sident erkla¤rt die Aussprache fu¤r geschlossen. Abstimmung: Teil I Punkt 14. Dienstag, 31. Ma¤rz 1998 6. Strafverfolgung zum Schutz der finanziellen Interessen der Union (Aussprache) Frau Theato erkla¤rt, sie hoffe, die Wortmeldung der Kommis- sion werde nicht wie beim letzten Mal (Teil I Punkt 6 des Protokolls vom 12. Ma¤rz 1998) von der Unruhe im Plenarsaal gesto¤rt, und erla¤utert dann ihren Bericht im Namen des Ausschusses fu¤r Haushaltskontrolle u¤ber die Strafverfolgung zum Schutz der finanziellen Interessen (A4-0082/98). Herr Tomlinson bestreitet die Richtigkeit des Wortlauts des ersten Korrigendums zu diesem Bericht; Frau Theato antwor- tet, da(cid:223) es sich um ein U¤ bersetzungsproblem handelt (der Pra¤sident erkla¤rt, dies werde u¤berpru¤ft). Es sprechen die Abgeordneten Bo¤sch im Namen der PSE- Fraktion, Rack im Namen der PPE-Fraktion, Rosado Fernan- des im Namen der UPE-Fraktion, Kjer Hansen im Namen der ELDR-Fraktion, Le Gallou, fraktionslos, Tomlinson, Bourlan- ges, De Luca, Hager und Sarlis sowie Frau Gradin, Mitglied der Kommission. Der Pra¤sident erkla¤rt die Aussprache fu¤r geschlossen und betont, die Konferenz der Pra¤sidenten mu¤sse sich mit dem Problem der Organisation der Arbeiten unmittelbar vor einer Abstimmungsstunde befassen, da der Redebeitrag von Frau Gradin wieder einmal von der Unruhe gesto¤rt wurde, die durch die zur Abstimmung in den Plenarsaal kommenden Abgeord- neten verursacht wurde. Abstimmung: Teil I Punkt 15. VORSITZ: Herr COT Vizepra¤sident Der Pra¤sident teilt mit, da(cid:223) das Pra¤sidium beschlossen hat, Frau Pery, der ehemaligen Vizepra¤sidentin des Parlaments, zu ihrer Ernennung in die franzo¤sische Regierung ein Glu¤ck- wunschtelegramm zu senden. ABSTIMMUNGSSTUNDE 7. Finanzierung der gemeinsamen Agrarpoli- tik * (Artikel 99 GO) (Abstimmung) Vorschlag fu¤r eine Verordnung des Rates u¤ber die Finan- zierung der gemeinsamen Agrarpolitik (kodifizierte Fas- sung) (KOM(97)0607 › C4-0680/98 › 97/0317(CNS)) (Einfache Mehrheit erforderlich) Ausschu(cid:223)befassung: federfu¤hrend: RECH mitberatend: AGRI, BUDG VORSCHLAG FU¤ R EINE VERORDNUNG KOM(97)0607 › C4-0680/97 › 97/0317(CNS): Das Parlament billigt den Vorschlag der Kommission (Teil II Punkt 1). C 138/18 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 4. 5. 98 Dienstag, 31. Ma¤rz 1998 8. Schiffssicherheit **II (Artikel 99 GO) (Ab- 11. Flughafengebu¤hren **I (Abstimmung) stimmung) Empfehlung fu¤r die 2. Lesung des Parlaments im Namen des Ausschusses fu¤r Verkehr und Fremdenverkehr betref- fend den Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erla(cid:223) einer Richtlinie des Rates zur A¤ nderung der Richtlinie 95/21/EG des Rates zur Durchsetzung interna- tionaler Normen fu¤r die Schiffssicherheit, die Verhu¤tung von Verschmutzung und die Lebens- und Arbeitsbedin- gungen an Bord von Schiffen, die die Gemeinschaftsha¤fen anlaufen und in Hoheitsgewa¤ssern der Mitgliedstaaten fahren 97/ 0215(SYN)) (A4-0090/98) (Berichterstatter: Herr Bazin) (ohne Aussprache) (Hafenstaatkontrolle) (C4-0082/98 › GEMEINSAMER STANDPUNKT C4-0082/98 › 97/ 0215(SYN): Der Pra¤sident erkla¤rt den Gemeinsamen Standpunkt fu¤r gebil- ligt (Teil II Punkt 2). 9. Parkausweis fu¤r behinderte Menschen **II (Abstimmung) Empfehlung fu¤r die 2. Lesung Megahy › A4-0098/98 GEMEINSAMER STANDPUNKT DES RATES C4-0033/98 › 95/0353(SYN): Der Pra¤sident erkla¤rt den Gemeinsamen Standpunkt fu¤r gebill- ligt (Teil II Punkt 3). 10. Kontrollgera¤t im Stra(cid:223)enverkehr **II (Ab- stimmung) Empfehlung fu¤r die 2. Lesung Wijsenbeek › A4-0116/98 (Qualifizierte Mehrheit erforderlich) Bericht Va¤yrynen › A4-0088/98 (Einfache Mehrheit erforderlich) VORSCHLAG FU¤ R EINE RICHTLINIE KOM(97)0154 › C4-0362/97 › 97/0127(SYN): Angenommene A¤nd. : 1 bis 6 en bloc; 8; 9 (Einl. und Abs. 1 bis 3 entspr. Teil); 21 durch EA (264 Ja-Stimmen, 214 Nein- Stimmen, 4 Enthaltungen); 9 (Abs. 5, 5a und 6 entspr. Teil); 20 (Abs. 1 Einl. und Buchst. a und b entspr. Teil) durch NA; 10 (Abs. 1 Buchst. c entspr. Teil); 20 (Abs. 1 Buchst. d bis ea entspr. Teil); 10 (Abs. 2 Einl. entspr. Teil) durch NA; 20 (Abs. 2 Buchst. a bis c entspr. Teil) durch NA; 20 (Abs. 2a) durch NA; 11; 12; 13 (1. Teil); 13 (2. Teil); 13 (3. Teil); 13 (5. Teil); 13 (6. Teil); 13 (7. Teil) Abgelehnte A¤nd. : 16; 18 durch NA; 19 durch EA (230 Ja-Stimmen, 260 Nein-Stimmen, 8 Enthaltungen); 22 durch EA (240 Ja-Stimmen, 260 Nein-Stimmen, 2 Enthaltungen); 25; 23; 17; 13 (4. Teil); 14; 24; 15 durch EA (220 Ja-Stimmen, 279 Nein-Stimmen, 2 Enthaltungen) Hinfa¤llige A¤nd. : 9 (Abs. 4 entspr. Teil); 26 (Abs. 1 Einl. und Buchst. a und b entspr. Teil); 10 (Abs. 1 Einl. und Buchst. a und b entspr. Teil); 26 (Abs. 1 Buchst. c entspr. Teil); 26 (Abs. 1 Buchst. d und e entspr. Teil); 26 (Abs. 2 Buchst. a bis c entspr. Teil); 26 (Abs. 2a) Nicht zur Abstimmung gestellte A¤nd. (Art. 125,1 Buchst. e GO): 7 Gesonderte Abstimmungen: Erw. 18 (PSE), Art. 8 Abs. 1 (ELDR, PSE) sowie Art. 8 Abs. 2 (ELDR, PSE) (durch EA (239 Ja-Stimmen, 261 Nein-Stimmen, 4 Enthaltungen)) wer- den abgelehnt. GEMEINSAMER STANDPUNKT DES RATES C4-0009/98 › 94/0187(SYN): Getrennte Abstimmungen: Angenommene A¤nd. : 3; 5; 6; 7 bis 12 und 14 en bloc; 15 bis 17 en bloc Abgelehnte A¤nd. : 1 durch EA (230 Ja-Stimmen, 219 Nein- Stimmen, 11 Enthaltungen); 2; 4; 19; 20; 21; 22 Annullierte A¤nd. : 13,18 Wortmeldungen: › Frau Van Dijk teilt nach der Abstimmung u¤ber A¤ nd. 1 mit, da(cid:223) ihr Abstimmungsgera¤t nicht funktioniert. › Der Berichterstatter spricht nach der Abstimmung u¤ber A¤ nd. 4 zu den Auswirkungen dieser Ablehnung. Gesonderte Abstimmungen: A¤ nd. 1 (PSE); 2; 4 (PSE, ELDR); 5 (UPE) Der Gemeinsame Standpunkt wird somit gea¤ndert (Teil II Punkt 4). A¤ nd. 13 (ELDR, PSE, PPE, GUE/NGL): 1. Teil: Titel, das Wort (cid:132)Konsultationen(cid:147) 2. Teil: restlicher Titel ((cid:132)Schlichtung und Rechtsbehelf(cid:147)) 3. Teil: Abs. 1 4. Teil: Abs. 1a 5. Teil: Abs. 2 6. Teil: Abs. 3 ohne die Satzteile (cid:132)oder einer anderen. Beho¤rde(cid:147) sowie ohne (cid:132)Die Entscheidung des Schlichters. ist verbindlich(cid:147) 7. Teil: Abs. 3 diese Satzteile Ergebnisse der namentlichen Abstimmungen: A¤ nd. 18 (PSE): Abgegebene Stimmen: Ja-Stimmen: Nein-Stimmen: Enthaltungen: 498 213 261 24 4. 5. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 138/19 A¤ nd. 20 (Abs. 1 Einl. und Buchst. a und b entspr. Teil) (ELDR, PSE): Abgegebene Stimmen: Ja-Stimmen: Nein-Stimmen: Enthaltungen: 490 268 212 10 A¤ nd. 10 (Abs. 2 Einl. entspr. Teil) (ELDR, PSE): Abgegebene Stimmen: Ja-Stimmen: Nein-Stimmen: Enthaltungen: 499 251 243 5 A¤ nd. 20 (Abs. 2 Buchst. a bis c entspr. Teil) (ELDR, PSE): Abgegebene Stimmen: Ja-Stimmen: Nein-Stimmen: Enthaltungen: A¤ nd. 20 (Abs. 2a) (ELDR, PSE): Abgegebene Stimmen: Ja-Stimmen: Nein-Stimmen: Enthaltungen: 495 264 195 36 506 266 203 37 Dienstag, 31. Ma¤rz 1998 Es sprechen die Abgeordneten Hughes, Vorsitzender des Ausschusses fu¤r Bescha¤ftigung und soziale Angelegenheiten, Crowley und Wolf, Herr Flynn, Mitglied der Kommission, der deren Haltung zu den A¤ nd. verdeutlicht, sowie die Berichter- statterin. Das Parlament billigt den Antrag auf Ru¤cku¤berweisung an den Ausschu(cid:223) durch EA (251 Ja-Stimmen, 237 Nein-Stimmen, 20 Enthaltungen). 13. Fremdenverkehr (Abstimmung) Bericht Aparicio Sa·nchez › A4-0071/98 (Einfache Mehrheit erforderlich) ENTSCHLIESSUNGSANTRAG: Angenommene A¤nd. : 1 durch EA (297 Ja-Stimmen, 168 Nein-Stimmen, 25 Enthaltungen); 3 durch EA (287 Ja- Stimmen, 204 Nein-Stimmen, 10 Enthaltungen); 4; 2 durch EA (260 Ja-Stimmen, 236 Nein-Stimmen, 2 Enthaltungen) Die einzelnen Textteile werden nacheinander angenommen, der 2. Teil von Erw. A durch EA (298 Ja-Stimmen, 182 Nein-Stimmen, 14 Enthaltungen). Das Parlament billigt den so gea¤nderten Vorschlag der Kom- mission durch NA (PSE): Gesonderte Abstimmungen: Erw. N (PPE); Ziff. 8, 9, 10 (V); 26, 30 (PPE); 31, 33 (V) Abgegebene Stimmen: Ja-Stimmen: Nein-Stimmen: Enthaltungen: 500 413 11 76 (Teil II Punkt 5). ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG: Das Parlament nimmt die legislative Entschlie(cid:223)ung an (Teil II Punkt 5). 12. Anwendung der Systeme der sozialen Sicher- heit * (Abstimmung) Bericht Oomen-Ruijten › A4-0052/98 (Einfache Mehrheit erforderlich) VORSCHLAG FU¤ R EINE VERORDNUNG KOM(97)0378 › C4-0450/97 › 97/0201(CNS): Angenommene A¤nd. : 1 bis 4 en bloc Das Parlament billigt den so gea¤nderten Vorschlag der Kom- mission (Teil II Punkt 6). ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG: Getrennte Abstimmungen: Erw. A (PPE): 1. Teil: Text bis (cid:132)fa¤llt(cid:147) 2. Teil: Rest Ziff. 6 (PPE): 1. Teil: Text bis (cid:132)vorsieht(cid:147) 2. Teil: Rest Ziff. 13 (PPE): 1. Teil: Text bis (cid:132)einzurichten(cid:147) 2. Teil: Rest Ziff. 23 (PPE): 1. Teil: Text bis (cid:132)einzufu¤hren(cid:147) 2. Teil: Rest Das Parlament nimmt die Entschlie(cid:223)ung an (Teil II Punkt 7). 14. Ausfu¤ hrung des Gesamthaushaltsplans und Entlastung der Kommission (Abstimmung) Berichte Elles (A4-0097/98) › Wynn (A4-0091 und 0094/98) › Blak (A4-0093/98) und Kellett-Bowman (A4- 0092/98) (Einfache Mehrheit erforderlich) a) A4-0097/98 ENTSCHLIESSUNGSANTRAG: Die Berichterstatterin beantragt gema¤(cid:223) Artikel 129,1 GO die Ru¤cku¤berweisung des Berichts an den Ausschu(cid:223). Frau Wemheuer zieht den von ihr im Namen der PSE-Fraktion eingereichten A¤ nd. 1 unter der Bedingung zuru¤ck, da(cid:223) A¤ nd. 4 oder bei dessen Ablehnung Ziff. 1 nach Ziff. 9 eingefu¤gt wird. C 138/20 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 4. 5. 98 Dienstag, 31. Ma¤rz 1998 Der Pra¤sident stellt fest, da(cid:223) es keinen Widerspruch gegen dieses Verfahren gibt. Angenommene A¤nd. : 4 (nach Ziff. 9 einzufu¤gen); 2 mu¤ndlich gea¤ndert; 3 durch EA (273 Ja-Stimmen, 195 Nein-Stimmen, 29 Enthaltungen); 5 Zuru¤ckgezogene A¤nd. : 1 Die einzelnen Textteile werden nacheinander angenommen, nur Ziff. 2 ist durch die Annahme von A¤ nd. 4 hinfa¤llig. Wortmeldungen: › Frau Mu¤ller schla¤gt im Einvernehmen mit den Fraktionen eine mu¤ndliche A¤ nderung zu A¤ nd. 2 vor, um dort die Worte (cid:132)als Mr. /Mrs. Reconstruction(cid:147) zu streichen; Herr Giansily unterstu¤tzt diesen Vorschlag im Namen der UPE-Fraktion (der Pra¤sident stellt fest, da(cid:223) es dagegen keinen Widerspruch gibt). Das Parlament nimmt die Entschlie(cid:223)ung an (Teil II Punkt 8a). b) A4-0091/98 VORSCHLAG FU¤ R EINEN BESCHLUSS I: Das Parlament nimmt den Beschlu(cid:223) an (Teil II Punkt 8 b). VORSCHLAG FU¤ R EINEN BESCHLUSS II: Das Parlament nimmt den Beschlu(cid:223) an (Teil II Punkt 8 b). ENTSCHLIESSUNGSANTRAG: 15. Strafverfolgung zum Schutz der finanziellen Interessen der Union (Abstimmung) Bericht Theato › A4-0082/98 (Einfache Mehrheit erforderlich) ENTSCHLIESSUNGSANTRAG: Es sprechen die Abgeordneten: › Tomlinson, der auf seine Wortmeldung in der Aussprache zuru¤ckkommt und die Richtigkeit des Wortlauts des ersten Korrigendums zu diesem Bericht bestreitet; › Dankert, der sich diesen Ausfu¤hrungen anschlie(cid:223)t und meint, es handele sich nicht um ein Korrigendum, sondern um eine A¤ nderung; › die Berichterstatterin, die erkla¤rt, da(cid:223) die Abstimmung im Ausschu(cid:223) auf der Grundlage der deutschen Fassung stattge- funden hat; da sie der Meinung war, da(cid:223) der Begriff (cid:132)Europa¤i- sche Justizbeho¤rde(cid:147) schlecht in die anderen Sprachen u¤bersetzt war, habe sie die Vero¤ffentlichung eines Korrigendums gefor- dert, um die verschiedenen Fassungen anzupassen; › De Luca, der einen anderen Begriff fu¤r die U¤ bersetzung vorschla¤gt; › Bourlanges, der meint, man solle sich auf die deutsche Fassung des Textes stu¤tzen; › Wemheuer, die im Namen der PSE-Fraktion die Bericht- erstatterin auffordert, das Korrigendum zuru¤ckzuziehen, sonst werde sie Ru¤cku¤berweisung des Berichts an den Ausschu(cid:223) beantragen; › Green, die Berichterstatterin und Green zu deren Wortmel- dung; Das Parlament nimmt die Entschlie(cid:223)ung an (Teil II Punkt 8 b). › die Berichterstatterin, die das Korrigendum zuru¤ckzieht; c) A4-0094/98 ENTSCHLIESSUNGSANTRAG: › Tillich zum Verfahren. Das Parlament nimmt die Entschlie(cid:223)ung an (Teil II Punkt 9). Das Parlament nimmt die Entschlie(cid:223)ung an (Teil II Punkt 8 c). * * * d) A4-0093/98 VORSCHLAG FU¤ R EINEN BESCHLUSS: Erkla¤rungen zur Abstimmung: Empfehlung fu¤r die 2. Lesung Megahy › A4-0098/98 › schriftlich: die Abgeordneten Caudron; Titley. Das Parlament nimmt den Beschlu(cid:223) an (Teil II Punkt 8 d). Empfehlung fu¤r die 2. Lesung Wijsenbeek › A4-0116/98 ENTSCHLIESSUNGSANTRAG: Das Parlament nimmt die Entschlie(cid:223)ung an (Teil II Punkt 8 d). e) A4-0092/98 VORSCHLAG FU¤ R EINEN BESCHLUSS I: Das Parlament nimmt den Beschlu(cid:223) an (Teil II Punkt 8 e). › schriftlich: die Abgeordneten Schlechter; Lindqvist; Lan- genhagen; Rovsing. Bericht Va¤yrynen › A4-0088/98 › mu¤ndlich: der Berichterstatter. › schriftlich: die Abgeordneten Wibe; Fayot; Cushnahan; Theonas; Waidelich, Andersson, Theorin, Ahlqvist, Hulthe·n, Lo¤o¤w; Eriksson; Kestelijn-Sierens. Bericht Aparicio Sa·nchez › A4-0071/98 › schriftlich: die Abgeordneten Wibe; Cushnahan; Titley; Eriksson. VORSCHLAG FU¤ R EINEN BESCHLUSS II: Bericht Elles › A4-0097/98 Das Parlament nimmt den Beschlu(cid:223) an (Teil II Punkt 8 e). › schriftlich: Herr Berthu. 4. 5. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 138/21 Dienstag, 31. Ma¤rz 1998 Bericht Blak › A4-0093/98 › schriftlich: die Abgeordneten Kirsten M. Jensen, Blak. Bericht Kellett-Bowman › A4-0092/98 › schriftlich: Herr Papakyriazis. Bericht Theato › A4-0082/98 › schriftlich: die Abgeordneten Wibe; Kirsten M. Jensen, Blak, Sindal, Iversen. Kamerun B4-0392/98 der ELDR-Fraktion B4-0401/98 der ARE-Fraktion B4-0403/98 der UPE-Fraktion B4-0408/98 der GUE/NGL-Fraktion B4-0417/98 der V-Fraktion Todesstrafe in den USA B4-0407/98 der GUE/NGL-Fraktion B4-0423/98 der V-Fraktion * * * Berichtigungen des Stimmverhaltens › Nichtteilnahme an Abstimmungen: Vor den Abstimmungen erkla¤rt Herr Cot, Sitzungspra¤sident, da(cid:223) er nicht abstimmt. Bericht Va¤yrynen (A4-0088/98) › A¤ nd. 18: Herr Fabre-Aubrespy wollte dafu¤r stimmen. › A¤ nd. 10 (Abs. 2 Einl. entspr. Teil) Herr Bertens wollte dagegen stimmen. › A¤ nd. 20 (Abs. 2 Einl. entspr. Teil): die Abgeordneten Bloch von Blottnitz, Boogerd-Quaak und Kestelijn-Sierens wollten dafu¤r stimmen, Herr Konrad dagegen. ENDE DER ABSTIMMUNGSSTUNDE 16. Dringlichkeitsdebatte (zu behandelnde Ent- schlie(cid:223)ungsantra¤ge) Gema¤(cid:223) Artikel 47,2 Unterabsatz 1 GO wurde die Liste der Entschlie(cid:223)ungsantra¤ge, die in der Aussprache u¤ber aktuelle, dringliche und wichtige Fragen am folgenden Donnerstag behandelt werden, aufgestellt. Diese Liste umfa(cid:223)t 19 Entschlie(cid:223)ungsantra¤ge und stellt sich wie folgt dar: I. WALDBRA¤NDE IN LATEINAMERIKA UND SU¤DOST- ASIEN B4-0391/98 der ELDR-Fraktion B4-0396/98 der ARE-Fraktion B4-0404/98 der UPE-Fraktion B4-0405/98 der GUE/NGL-Fraktion B4-0410/98 der PSE-Fraktion B4-0415/98 der PPE-Fraktion B4-0418/98 der V-Fraktion B4-0421/98 der V-Fraktion II. MENSCHENRECHTE Verhaftung von Dino Frisullo in der Tu¤rkei B4-0409/98 der GUE/NGL-Fraktion B4-0411/98 der PSE-Fraktion B4-0412/98 der PPE-Fraktion B4-0420/98 der V-Fraktion Da die Dringlichkeitsdebatte ausnahmsweise nur zwei Stunden dauert, bela¤uft sich die Redezeit fu¤r die Abgeordneten auf 45 Minuten. Etwaige Einspru¤che gegen diese Liste, die schriftlich begru¤n- det und von einer Fraktion oder mindestens 29 Abgeordneten erhoben werden mu¤ssen, sind gema¤(cid:223) Artikel 47,2 Unterabsatz 2 GO bis zum selben Abend vor 20. 00 Uhr einzureichen. Zu Beginn der Sitzung am folgenden Tag wird u¤ber diese Einspru¤che ohne Aussprache abgestimmt. (Die Sitzung wird von 13. 10 bis 15. 00 Uhr unterbrochen. ) VORSITZ: Herr AVGERINOS Vizepra¤sident 17. Ma(cid:223)nahmen zur finanziellen Unterstu¤ tzung innovativer und arbeitsplatzschaffender KMU * (Aussprache) Herr Pronk erla¤utert seinen Bericht im Namen des Ausschus- ses fu¤r Bescha¤ftigung und soziale Angelegenheiten u¤ber den Vorschlag fu¤r einen Beschlu(cid:223) des Rates u¤ber Ma(cid:223)nahmen zur finanziellen Unterstu¤tzung innovativer und arbeitsplatzschaf- fender kleiner und mittlerer Unternehmen (KMU) › Initiative fu¤r mehr Wachstum und Bescha¤ftigung (KOM(98)0026 › C4-0138/98 › 98/0024(CNS)) (A4-0114/98) (Hughes-Verfah- ren). Es sprechen die Abgeordneten Tillich, Verfasser der Stellung- nahme des mitberatenden Haushaltsausschusses, Harrison, Verfasser der Stellungnahme des mitberatenden Wirtschafts- ausschusses, Wim van Velzen im Namen der PSE-Fraktion, Schiedermeier im Namen der PPE-Fraktion, Crowley im Namen der UPE-Fraktion, Boogerd-Quaak im Namen der ELDR-Fraktion, Ojala im Namen der GUE/NGL-Fraktion, Ewing im Namen der ARE-Fraktion, Nicholson im Namen der I-EDN-Fraktion, Angelilli, fraktionslos, Ghilardotti, Chanterie, Gallagher, Raschhofer, Waddington und Formentini, Herr de Silguy, Mitglied der Kommission, sowie die Abgeordneten Chanterie und Wim van Velzen, die Fragen an die Kommission richten, die Herr de Silguy beantwortet, und Pronk, Berichter- statter, der ebenfalls eine Frage an die Kommission richtet, die Herr de Silguy beantwortet. Der Pra¤sident erkla¤rt die Aussprache fu¤r geschlossen. Abstimmung: Teil I Punkt 12 des Protokolls vom 1. April 1998. 18. Weltgipfelkonferenz u¤ ber die Sozialentwick- lung (Aussprache) Frau Scho¤rling erla¤utert ihren Bericht im Namen des Aus- schusses fu¤r Bescha¤ftigung und soziale Angelegenheiten u¤ber die Mitteilung der Kommission betreffend Folgema(cid:223)nahmen der Europa¤ischen Union im Anschlu(cid:223) an die Weltgipfelkonfe- renz u¤ber die Sozialentwicklung (KOM(96)0724 › C4-0142/ 97) (A4-0105/98). C 138/22 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 4. 5. 98 Dienstag, 31. Ma¤rz 1998 Es sprechen die Abgeordneten Schmidbauer im Namen der PSE-Fraktion, Pronk im Namen der PPE-Fraktion, Lindqvist im Namen der ELDR-Fraktion, Gonza·lez A· lvarez im Namen der GUE/NGL-Fraktion, Wolf im Namen der V-Fraktion, Papakyriazis, Amadeo, fraktionslos, Burenstam Linder, Pailler und Lannoye. VORSITZ: Herr PODESTA‘ Vizepra¤sident Es spricht Herr Flynn, Mitglied der Kommission. Der Pra¤sident erkla¤rt die Aussprache fu¤r geschlossen. Abstimmung: Teil I Punkt 15 des Protokolls vom 1. April 1998. 19. Gruppen horizontaler Beihilfen * (Ausspra- che) Frau Bere‘s erla¤utert ihren Bericht im Namen des Ausschusses fu¤r Wirtschaft, Wa¤hrung und Industriepolitik u¤ber den Vor- schlag fu¤r eine Verordnung des Rates u¤ber die Anwendung von Artikel 92 und 93 des EG-Vertrages auf bestimmte Gruppen horizontaler Beihilfen (KOM(97)0396 › C4-0512/97 › 97/0203(CNS)) (A4-0100/98). Es sprechen die Abgeordneten Wibe im Namen der PSE- Fraktion, Areitio Toledo im Namen der PPE-Fraktion, Garosci im Namen der UPE-Fraktion, Riis-Jłrgensen im Namen der ELDR-Fraktion, Hautala im Namen der V-Fraktion, McCar- thy, Carlsson und Alavanos, Herr Van Miert, Mitglied der Kommission, sowie Frau McCarthy, die eine Frage an die Kommission richtet, die Herr Van Miert beantwortet. Da es Zeit fu¤r die Fragestunde ist, wird die Aussprache an dieser Stelle unterbrochen, sie wird um 21. 00 Uhr fortgesetzt (Teil I Punkt 22). VORSITZ: Herr GUTIE· RREZ DI·AZ Vizepra¤sident 21. Fragestunde (Anfragen an die Kommission) Das Parlament pru¤ft eine Reihe von Anfragen an die Kommis- sion (B4-0272/98). Der Pra¤sident teilt mit, da(cid:223) das Pra¤sidium in seiner Sitzung vom Montag, 9. Ma¤rz 1998, um ein Ho¤chstma(cid:223) an Aktualita¤t und politischem Interesse in bezug auf das gegenwa¤rtige Verfahren der Fragestunde zu gewa¤hrleisten, die folgenden Beschlu¤sse gefa(cid:223)t hat: 1. Einhaltung der Frist fu¤r die Einreichung der Anfragen: › Die Anfragen fu¤r jede Fragestunde du¤rfen nur innerhalb der fu¤r jede Tagung festgesetzten Frist fu¤r die Einreichung der Anfragen eingereicht werden; › die zusta¤ndigen Dienste werden gebeten, die vorzeitige Einreichung von Anfragen fu¤r die Fragestunde nicht mehr zu akzeptieren. Die Mitglieder werden daran erinnert, da(cid:223) die Frist fu¤r die Einreichung der Anfragen fu¤r jede Fragestunde mit dem Ablauf der fu¤r die vorangegangene Tagung gesetzten Frist fu¤r die Einreichung der Anfragen beginnt und am Donnerstag, 13. 00 Uhr, der vorletzten Woche vor jeder Tagung endet. Der Pra¤sident erkla¤rt die Aussprache fu¤r geschlossen. 2. Zusatzfragen: Abstimmung: Teil I Punkt 13 des Protokolls vom 1. April 1998. 20. Schiffbaupolitik * (Aussprache) Herr Sindal erla¤utert seinen Bericht im Namen des Ausschus- ses fu¤r Wirtschaft, Wa¤hrung und Industriepolitik u¤ber den Vorschlag fu¤r eine Verordnung (EG) des Rates u¤ber eine Neuregelung der Beihilfen fu¤r den Schiffbau (KOM(97)0469 › C4-0527/97 › 97/0249(CNS) und u¤ber die Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europa¤ische Parlament, den Wirtschafts- und Sozialausschu(cid:223) und den Ausschu(cid:223) der Regio- nen fu¤r eine neue Schiffbaupolitik (KOM(97)0470 › C4- 0548/97) (A4-0101/98). Es sprechen die Abgeordneten Matikainen-Kallstro¤m, Verfas- serin der Stellungnahme des mitberatenden Forschungsaus- schusses, Ilaskivi, Verfasser der Stellungnahme des mitbera- tenden Au(cid:223)enwirtschaftsausschusses, der auch dagegen prote- stiert, da(cid:223) der Wirtschaftsausschu(cid:223) seinen Bericht angenom- men hat, bevor der Au(cid:223)enwirtschaftsausschu(cid:223) seine Stellung- nahme abgeben konnte, was seines Erachtens das ganze Verfahren der Stellungnahme u¤berflu¤ssig mache, Kaklamanis, Verfasser der Stellungnahme des mitberatenden Verkehrsaus- schusses, der es ebenfalls bedauert, da(cid:223) der Wirtschaftsaus- schu(cid:223) die Stellungnahme des Verkehrsausschusses nicht beru¤cksichtigt hat, und Sainjon, Verfasser der Stellungnahme des mitberatenden Au(cid:223)enwirtschaftsausschusses. Das Pra¤sidium bittet den Sitzungspra¤sidenten, Antra¤ge auf Einreichung von Zusatzfragen erst nach Anku¤ndigung der Hauptfrage anzunehmen. Die Mitglieder werden darauf hingewiesen, da(cid:223) es Sache des Sitzungspra¤sidenten ist, u¤ber die Zula¤ssigkeit von Zusatzfra- gen, die in unmittelbarem Zusammenhang mit dem Gegen- stand der Hauptfrage stehen mu¤ssen, zu entscheiden. 3. Zula¤ssigkeit: Das Pra¤sidium empfiehlt den zusta¤ndigen Diensten eine strik- tere Anwendung der in Anlage II GO festgelegten Zula¤ssig- keitsbedingungen. In diesem Zusammenhang ersucht das Pra¤sidium die Mitglie- der insbesondere, die Bestimmungen u¤ber die maximale La¤nge des Textes der Anfragen einzuhalten und sich darauf zu beschra¤nken, in jedem eingereichten Text nur eine Anfrage zu stellen. Es sprechen die Abgeordneten: › McMahon, der gegen diese Beschlu¤sse protestiert, die er fu¤r undemokratisch ha¤lt, und daran erinnert, da(cid:223) dies in den Fraktionen nicht diskutiert wurde (der Pra¤sident antwortet, diese Beschlu¤sse ha¤tten das alleinige Ziel, den Ablauf der Fragestunde zu verbessern, insbesondere hinsichtlich der Zusatzfragen; gegebenenfalls ko¤nnten sie u¤berpru¤ft werden); 4. 5. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 138/23 Dienstag, 31. Ma¤rz 1998 › Crowley, der sich dem Vorredner anschlie(cid:223)t und sich gegen den zweiten Absatz des Punktes 2 wendet (der Pra¤sident betont, dieser Absatz gebe nur eine Bestimmung der Anlage II GO wieder); Frau Bonino beantwortet die Anfrage sowie eine Zusatzfrage von Frau Fraga Este·vez. Die Anfragen 48 bis 52 werden schriftlich beantwortet. › Wijsenbeek zur Position des Pra¤sidiums und zum Ablauf der Fragestunde im allgemeinen (der Pra¤sident unterstreicht, da(cid:223) das Pra¤sidium in keiner Weise seine Befugnisse u¤ber- schritten habe). * * * Erster Teil Anfrage 41 von Frau Ferrer: Politik zugunsten der KMU Herr de Silguy, Mitglied der Kommission, beantwortet die Anfrage sowie Zusatzfragen der Abgeordneten Ferrer, Ewing und Crowley. Anfrage 42 von Herrn Kaklamanis: Erho¤hung der subventio- nierten Oliveno¤lmenge Herr de Silguy beantwortet die Anfrage sowie Zusatzfragen der Abgeordneten Kaklamanis, Colino Salamanca und Cami- so·n Asensio. Frau Izquierdo Rojo spricht zum Verfahren (der Pra¤sident entzieht ihr das Wort, da es sich nicht um eine Bemerkung zum Verfahren handelt). Anfrage 43 von Herrn Whitehead: Verbraucher und Euro Dritter Teil Anfrage 53 von Herrn Bonde: Erfu¤llung der sozialen Richtli- nien durch die Mitgliedstaaten Herr Flynn, Mitglied der Kommission, beantwortet die Anfra- ge sowie Zusatzfragen der Abgeordneten Lis Jensen (in Vertretung von Herrn Bonde) und Krarup. Die Anfrage 54 von Frau Izquierdo Rojo ist hinfa¤llig, da die Verfasserin nicht anwesend ist. Anfrage 55 von Herrn Simpson: Star Alliance Herr Flynn beantwortet die Anfrage sowie eine Zusatzfrage von Herrn Simpson. Die Anfrage 56 von Herrn Needle ist hinfa¤llig, da der Verfasser nicht anwesend ist. Anfrage 57 von Herrn Posselt: Sta¤rkung der Familie Herr Flynn beantwortet die Anfrage sowie eine Zusatzfrage von Herrn Posselt. Die Anfragen 58 bis 62 werden schriftlich beantwortet. Anfrage 63 von Herrn Watts: Geplante Abschaffung des zollfreien Verkaufs 1999 Herr Monti, Mitglied der Kommission, beantwortet die Anfra- ge sowie Zusatzfragen der Abgeordneten Watts, Corbett und McMahon. Herr de Silguy beantwortet die Anfrage sowie eine Zusatzfrage von Herrn Whitehead. Anfrage 64 von Frau Malone: Abschaffung des zollfreien Verkaufs 1999 Die Anfrage 44 von Frau Lis Jensen wird schriftlich beantwor- tet, da die fu¤r den ersten Teil der Fragestunde vorgesehene Zeit abgelaufen ist. Zweiter Teil Anfrage 45 von Frau Flemming: Transport von Tieren Frau Bonino, Mitglied der Kommission, beantwortet die Anfrage sowie Zusatzfragen der Abgeordneten Flemming, Elliott und von Habsburg. Frau Lis Jensen weist darauf hin, da(cid:223) Anfrage 44 von ihr und nicht von Frau Kirsten M. Jensen eingereicht wurde, wie es fa¤lschlicherweise im Dokument B4-0272/98 steht, anschlie- (cid:223)end bedauert sie die Unflexibilita¤t des Pra¤sidenten, der diese Anfrage, die von ho¤chster Bedeutung fu¤r Da¤nemark sei, nicht aufgerufen habe (der Pra¤sident nimmt dies zur Kenntnis). Herr McMahon spricht zur Verteilung der Anfragen. Anfrage 46 von Herrn Teverson: MAP IV: Baumkurrenla¤nge Herr Monti beantwortet die Anfrage sowie Zusatzfragen der Abgeordneten Malone und Banotti. Der Pra¤sident teilt mit, da(cid:223) die Anfragen, die nicht aufgerufen wurden, schriftlich beantwortet werden. Frau Hardstaff spricht zur Reihenfolge der Anfragen und bedauert insbesondere, da(cid:223) ihre Anfrage 79 nicht gut plaziert sei, obwohl sie sie schon im Februar eingereicht habe. Der Pra¤sident erinnert an die einschla¤gigen Bestimmungen und nimmt die Bemerkungen zur Kenntnis. Er erkla¤rt die Fragestunde fu¤r geschlossen. (Die Sitzung wird von 19. 20 bis 21. 00 Uhr unterbochen. ) VORSITZ: Herr COT Vizepra¤sident 22. Schiffbaupolitik * (Fortsetzung der Ausspra- Frau Bonino beantwortet die Anfrage sowie eine Zusatzfrage von Herrn Teverson. che) Anfrage 47 von Frau Fraga Este·vez: Neues argentinisches Fischereigesetz Im weiteren Verlauf der Aussprache sprechen die Abgeordne- ten Glante im Namen der PSE-Fraktion, Jarzembowski im Namen der PPE-Fraktion, Parodi im Namen der UPE-Fraktion, C 138/24 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 4. 5. 98 Dienstag, 31. Ma¤rz 1998 Riis-Jłrgensen im Namen der ELDR-Fraktion, Theonas im Namen der GUE/NGL-Fraktion, Schroedter im Namen der V-Fraktion, Buffetaut im Namen der I-EDN-Fraktion, Paasilin- na, Pome·s Ruiz, Gira(cid:152)o Pereira, Moreau, Blokland, Pe·rez Royo, Alavanos, Torres Couto, Garc(cid:14)·a Arias und Caudron, Herr Van Miert, Mitglied der Kommission, sowie Herr Sindal, Bericht- erstatter, zu den Wortmeldungen der Abgeordneten Ilaskivi und Kaklamanis; er erkla¤rt, da(cid:223) der Wirtschaftsausschu(cid:223) aus Zeitmangel die Stellungnahmen der mitberatenden Ausschu¤sse nicht habe beru¤cksichtigen ko¤nnen. Der Pra¤sident erkla¤rt die Aussprache fu¤r geschlossen. Abstimmung: Teil I Punkt 14 des Protokolls vom 1. April 1998. 23. Fahrzeuge zur Personenbefo¤rderung ***I (Aussprache) Herr Murphy erla¤utert seinen Bericht im Namen des Ausschus- ses fu¤r Wirtschaft, Wa¤hrung und Industriepolitik u¤ber den Vorschlag fu¤r eine Richtlinie des Europa¤ischen Parlaments und des Rates u¤ber besondere Vorschriften fu¤r Fahrzeuge zur Personenbefo¤rderung mit mehr als acht Sitzpla¤tzen au(cid:223)er dem Fahrersitz und zur A¤ nderung der Richtlinie 70/156/EWG des Rates (KOM(97)0276 › C4-0545/97 › 97/0176(COD)) (A4- 0113/98). Es sprechen die Abgeordneten Schmidbauer, Verfasserin der Stellungnahme des mitberatenden Verkehrsausschusses, Bil- lingham im Namen der PSE-Fraktion, Wibe und Howitt sowie die Herren Bangemann, Mitglied der Kommission, Ru¤big im Namen der PPE-Fraktion, Koch, Bangemann, Murphy, Bange- mann und Murphy. Der Pra¤sident erkla¤rt die Aussprache fu¤r geschlossen. Abstimmung: Teil I Punkt 10 des Protokolls vom 1. April 1998. 24. Statistiken des Warenverkehrs ***I (Aus- sprache) Frau Lulling erla¤utert ihren Bericht im Namen des Ausschus- ses fu¤r Wirtschaft, Wa¤hrung und Industriepolitik u¤ber den Vorschlag fu¤r eine Verordnung des Europa¤ischen Parlaments und des Rates zur A¤ nderung der Verordnung I. (EWG) Nr. 3330/91 des Rates u¤ber die Statistiken des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten (KOM(97)0252 › C4-0248/97 › 97/0155(COD)) und u¤ber den Vorschlag fu¤r eine Verordnung des Europa¤ischen Parlaments und des Rates zur A¤ nderung der Verordnung II. (EWG) Nr. 3330/91 des Rates u¤ber die Statistiken des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten im Hinblick auf die Warennomenklatur (KOM(97)0275 › C4-0257/97 › 97/0162(COD)) (A4-0102/98). Es sprechen die Abgeordneten Philipp-Armand Martin im Namen der UPE-Fraktion und Gaso‘liba i Bo¤hm im Namen der ELDR-Fraktion sowie Herr de Silguy, Mitglied der Kommis- sion. Der Pra¤sident erkla¤rt die Aussprache fu¤r geschlossen. Abstimmung: Teil I Punkt 11 des Protokolls vom 1. April 1998. 25. Tagesordnung der na¤chsten Sitzung Der Pra¤sident weist darauf hin, da(cid:223) die Tagesordnung fu¤r die Sitzung am folgenden Tag wie folgt festgelegt wurde: 9. 00 bis 13. 00 Uhr, 15. 00 bis 19. 00 Uhr und 21. 00 bis 24. 00 Uhr 9. 00 bis 12. 00 Uhr, 15. 00 bis 17. 30 Uhr und 21. 00 bis 24. 00 Uhr: › Dringlichkeitsdebatte (Einspru¤che) › gem. Aussprache u¤ber eine Erkla¤rung des Rates, einen Bericht Rocard und eine Empfehlung fu¤r die 2. Lesung Vecchi u¤ber Entwicklung und Zusammenarbeit **II › Bericht Lalumie‘re u¤ber die EU und Ru(cid:223)land › Bericht Randzio-Plath u¤ber die demokratische Rechen- schaftspflicht in der 3. Stufe der WWU › Erkla¤rung des Rates u¤ber die Ergebnisse der Londoner Europa-Konferenz (mit Aussprache) › gem. Aussprache u¤ber die Berichte Schwaiger und Daska- laki u¤ber das ehemalige Jugoslawien * › Bericht Marset Campos u¤ber Methanemissionen › Bericht Cabrol u¤ber die Eignung von Blut- und Plasmas- pendern * › gem. Aussprache u¤ber drei Berichte Du¤hrkop Du¤hrkop und Viola u¤ber den Haushalt 1999 12. 00 Uhr: › Abstimmungsstunde 17. 30 bis 19. 00 Uhr: › Fragestunde (Rat) (Die Sitzung wird um 23. 00 Uhr geschlossen. ) Julian PRIESTLEY Generalsekreta¤r Jose· Maria GIL-ROBLES GIL-DELGADO Pra¤sident 4. 5. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 138/25 Dienstag, 31. Ma¤rz 1998 TEIL II Vom Europ(cid:228)ischen Parlament angenommene Texte 1. Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik * (Artikel 99 GO) Vorschlag fu¤ r eine Verordnung des Rates u¤ber die Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik (kodifizierte Fassung) (KOM(97)0607 › C4-0680/97 › 97/0317(CNS)) (Verfahren der Konsultation) Der Vorschlag wird gebilligt. 2. Schiffssicherheit **II (Artikel 99 GO) A4-0090/98 Beschlu(cid:223) u¤ ber den Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erla(cid:223) der Richtlinie des Rates zur A¤ nderung der Richtlinie 95/21/EG zur Durchsetzung internationaler Normen fu¤ r die Schiffssicherheit, die Verhu¤ tung von Verschmutzung und die Lebens- und Arbeitsbedingungen an Bord von Schiffen, die Gemeinschaftsha¤fen anlaufen und in Hoheitsgewa¤ssern der Mitgliedstaaten fahren (Hafenstaatkontrolle) (C4-0082/98 › 97/0215(SYN)) (Verfahren der Zusammenarbeit: zweite Lesung) Das Europa¤ische Parlament, › in Kenntnis des Gemeinsamen Standpunkts des Rates C4-0082/98 › 97/0215(SYN), › unter Hinweis auf seine Stellungnahme aus erster Lesung (1) zu dem Vorschlag der Kommission an den Rat KOM(97)0416 (2), › vom Rat gema¤(cid:223) Artikel 189 c des EG-Vertrags konsultiert (C4-0456/97), › gestu¤tzt auf Artikel 67 seiner Gescha¤ftsordnung, › in Kenntnis der Empfehlung des Ausschusses fu¤r Verkehr und Fremdenverkehr fu¤r die zweite Lesung (A4-0090/98), 1. 2. billigt den Gemeinsamen Standpunkt; beauftragt seinen Pra¤sidenten, diesen Beschlu(cid:223) dem Rat und der Kommission zu u¤bermitteln. (1) Teil II Punkt 1 des Protokolls vom 04. 12. 1997. (2) ABl. C 264 vom 30. 08. 1997, S. 33. C 138/26 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 4. 5. 98 Dienstag, 31. Ma¤rz 1998 3. Parkausweis fu¤ r behinderte Menschen **II A4-0098/98 Beschlu(cid:223) u¤ ber den Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erla(cid:223) der Empfehlung des Rates betreffend einen Parkausweis fu¤r Behinderte (C4-0033/98 › 95/0353(SYN)) (Verfahren der Zusammenarbeit: zweite Lesung) Das Europa¤ische Parlament, › in Kenntnis des Gemeinsamen Standpunkts des Rates C4-0033/98 › 95/0353(SYN), › unter Hinweis auf seine Stellungnahme aus erster Lesung (1) zu dem Vorschlag der Kommission an den Rat KOM(95)0696, › vom Rat gema¤(cid:223) Artikel 189 c des EG-Vertrags konsultiert, › gestu¤tzt auf Artikel 67 seiner Gescha¤ftsordnung, › in Kenntnis der Empfehlung des Ausschusses fu¤r Verkehr und Fremdenverkehr fu¤r die zweite Lesung (A4-0098/98), 1. 2. billigt den Gemeinsamen Standpunkt; beauftragt seinen Pra¤sidenten, diesen Beschlu(cid:223) dem Rat und der Kommission zu u¤bermitteln. (1) ABl. C 20 vom 20. 01. 1997, S. 386. 4. Kontrollgera¤t im Stra(cid:223)enverkehr **II A4-0116/98 Beschlu(cid:223) u¤ber den Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erla(cid:223) der Verordnung des Rates zur A¤ nderung der Verordnung (EWG) Nr. 3821/85 u¤ ber das Kontrollgera¤t im Stra(cid:223)enverkehr und der Richtlinie 88/599/EWG u¤ ber die Anwendung der Verordnungen (EWG) Nr. 3820/85 und Nr. 3821/85 (C4-0009/98 › 94/0187(SYN)) (Verfahren der Zusammenarbeit: zweite Lesung) Das Europa¤ische Parlament, › in Kenntnis des Gemeinsamen Standpunkts des Rates C4-0009/98 › 94/0187(SYN), › unter Hinweis auf seine Stellungnahme aus erster Lesung (1) zu dem Vorschlag der Kommission an den Rat KOM(94)0323 (2), › vom Rat gema¤(cid:223) Artikel 189 c des EG-Vertrags konsultiert, › gestu¤tzt auf Artikel 67 seiner Gescha¤ftsordnung, › in Kenntnis der Empfehlung des Ausschusses fu¤r Verkehr und Fremdenverkehr fu¤r die zweite Lesung (A4-0116/98), (1) ABl. C 249 vom 25. 09. 1995, S. 128. (2) ABl. C 243 vom 31. 08. 1994, S. 8. 4. 5. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 138/27 Dienstag, 31. Ma¤rz 1998 1. 2. a¤ndert den Gemeinsamen Standpunkt wie folgt ab; beauftragt seinen Pra¤sidenten, diesen Beschlu(cid:223) dem Rat und der Kommission zu u¤bermitteln. GEMEINSAMER STANDPUNKT DES RATES A¤ NDERUNGEN DES PARLAMENTS (A¤ nderung 3) Erwa¤gung 7a (neu) (7a) Da im Verkehr mit Drittla¤ndern keine neuen Wett- bewerbsverzerrungen auftreten du¤rfen, sollten Rat und Kommission unverzu¤ glich mit den u¤ brigen AETR-La¤ndern eine identische Regelung vereinbaren. (A¤ nderung 5) ARTIKEL 1 NUMMER 2 Artikel 4 bis 9 und 11 sowie Artikel 15 Absatz 1 und Absatz 2 Unterabsatz 1 (Verordnung (EWG) Nr. 3821/85) 2. In den Artikeln 4, 6, 7, 8, 9 und 11 sowie in Artikel 15 Absatz 1 und Absatz 2 Unterabsatz 1 werden jeweils nach der Bezugnahme auf das Schaublatt bzw. die Schaubla¤tter die Worte (cid:132)oder (die) (eine) Fahrerkarte(n)(cid:147) eingefu¤gt. 2. In den Artikeln 4, 5, 6, 7, 8 und 11 werden jeweils nach der Bezugnahme auf das Schaublatt bzw. die Schau- bla¤tter die Worte (cid:132)oder (die) (eine) Speicherkarte(n)(cid:147) eingefu¤ gt. In Artikel 15 Absatz 1 und Absatz 2 Unterabsatz 1 werden jeweils nach der Bezugnahme auf das Schau- blatt bzw. die Schaubla¤tter die Worte (cid:132)oder (die) (eine) Fahrerkarte(n)(cid:147) eingefu¤ gt. (A¤ nderung 6) ARTIKEL 1 NUMMER 2a (neu) Artikel 4 Absatz -1 (neu) (Verordnung (EWG) Nr. 3821/85) 2a. In Artikel 4 wird folgender Absatz vor Absatz 1 eingefu¤ gt: (cid:132)In diesem Kapitel ist unter (cid:132)Kontrollgera¤t(cid:147) (cid:132)Kon- trollgera¤t oder seine Komponenten(cid:147) zu verstehen. (cid:147) (A¤ nderung 7) ARTIKEL 1 NUMMER 4 BUCHSTABE (cid:150)a (neu) Artikel 12 Absatz 1 neue Unterabsa¤tze (Verordnung (EWG) Nr. 3821/85) (cid:150)a) In Absatz 1 werden folgende neue Unterabsa¤tze hinzu- gefu¤ gt: (cid:132)Die Gu¤ ltigkeitsdauer der den zugelassenen Werksta¤t- ten oder Installateuren ausgestellten Karten darf ein Jahr nicht u¤ berschreiten. Bei Verla¤ngerung, Bescha¤digung, schlechtem Funktio- nieren, Verlust oder Diebstahl der den zugelassenen Werksta¤tten oder Installateuren ausgestellten Karte stellt die Beho¤rde innerhalb von fu¤ nf Arbeitstagen nach Eingang eines diesbezu¤ glichen ausfu¤ hrlichen Antrags eine Ersatzkarte aus. C 138/28 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 4. 5. 98 Dienstag, 31. Ma¤rz 1998 GEMEINSAMER STANDPUNKT DES RATES A¤ NDERUNGEN DES PARLAMENTS Wird eine alte Karte durch eine neue ersetzt, so tra¤gt die neue Karte dieselbe Werkstattinformationsnum- mer, doch wird die Kennziffer um eine Stelle erweitert. Die ausstellende Beho¤rde fu¤ hrt eine Liste der verlore- nen, gestohlenen oder unbrauchbaren Karten. Die Mitgliedstaaten ergreifen alle erforderlichen Ma(cid:223)- nahmen, um Fa¤lschungen der den zugelassenen Instal- lateuren und Werksta¤tten ausgestellten Karten zu verhindern. (cid:147) (A¤ nderung 8) ARTIKEL 1 NUMMER 4 BUCHSTABE a Artikel 12 Absatz 2 (Verordnung (EWG) Nr. 3821/85) (2) Der zugelassene Installateur oder die zugelassene Werk- statt versehen die durchgefu¤hrten Plombierungen mit einem besonderen Zeichen; au(cid:223)erdem geben sie die elektronischen Sicherheitsdaten ein, anhand deren sich bei den Kontrollgera¤- ten gema¤(cid:223) Anhang I B die Authentifizierungskontrollen durch- fu¤hren lassen. Die zusta¤ndigen Beho¤rden eines jeden Mitglied- staats fu¤hren ein Verzeichnis der verwendeten Zeichen und elektronischen Sicherheitsdaten. (2) Der zugelassene Installateur oder die zugelassene Werk- statt versehen die durchgefu¤hrten Plombierungen mit einem besonderen Zeichen; au(cid:223)erdem geben sie die elektronischen Sicherheitsdaten ein, anhand deren sich bei den Kontrollgera¤- ten gema¤(cid:223) Anhang I B insbesondere die Authentifizierungs- kontrollen durchfu¤hren lassen. Die zusta¤ndigen Beho¤rden eines jeden Mitgliedstaats fu¤hren ein Verzeichnis der verwen- deten Zeichen und elektronischen Sicherheitsdaten sowie der den zugelassenen Werksta¤tten und Installateuren ausge- stellten Karten. (A¤ nderung 9) ARTIKEL 1 NUMMER 4 BUCHSTABE b Artikel 12 Absatz 3 (Verordnung (EWG) Nr. 3821/85) b) In Absatz 3 werden nach dem Wort (cid:132)Zeichen(cid:147) die Worte b) Absatz 3 erha¤lt folgende Fassung: (cid:132)und elektronischen Sicherheitsdaten(cid:147) eingefu¤gt. (cid:132)(3) Die zusta¤ndigen Beho¤rden der Mitgliedstaaten unterrichten sich gegenseitig u¤ ber das Verzeichnis der zugelassenen Installateure und Werksta¤tten und der diesen ausgestellten Karten und u¤ bersenden einander Kopien der Zeichen und der im Hinblick auf die verwendeten elektronischen Sicherheitsdaten erforder- lichen Elemente. (cid:147) (A¤ nderung 10) ARTIKEL 1 NUMMER 4 BUCHSTABE ca (neu) Artikel 12 Absatz 5 (Verordnung (EWG) Nr. 3821/85) ca) In Absatz 5 werden nach (cid:132)Absatz 4(cid:147) die Worte (cid:132)oder gema¤(cid:223) Anhang I B Kapitel VI Buchstabe c(cid:147) hinzuge- fu¤ gt. (A¤ nderung 11) ARTIKEL 1 NUMMER 6 BUCHSTABE b Artikel 14 Absatz 3 Buchstabe ca (neu) (Verordnung (EWG) Nr. 3821/85) ca) Die zusta¤ndigen Beho¤rden des ausstellenden Mitglied- staats vergewissern sich, da(cid:223) der Antragsteller nicht bereits Inhaber einer gu¤ ltigen Fahrerkarte ist. 4. 5. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 138/29 Dienstag, 31. Ma¤rz 1998 GEMEINSAMER STANDPUNKT DES RATES A¤ NDERUNGEN DES PARLAMENTS (A¤ nderung 12) ARTIKEL 1 NUMMER 6 BUCHSTABE b Artikel 14 Absatz 4 Buchstabe a Unterabsa¤tze 1 bis 4 (Verordnung (EWG) Nr. 3821/85) (4)a) Die zusta¤ndige Beho¤rde des Mitgliedstaats versieht gema¤(cid:223) Anhang I B die Fahrerkarte mit den perso¤nlichen Daten des Fahrers. (4)a) Die zusta¤ndige Beho¤rde des Mitgliedstaats versieht die Fahrerkarte mit den perso¤nlichen Daten des Fahrers. Die Gu¤ltigkeitsdauer der Fahrerkarte darf fu¤nf Jahre nicht u¤berschreiten. Die Gu¤ltigkeitsdauer der Fahrerkarte darf fu¤nf Jahre nicht u¤berschreiten. Der Fahrer darf nur Inhaber einer einzigen Fahrerkarte sein. Er darf nur seine eigene perso¤nliche Fahrerkarte benutzen. Er darf weder eine defekte Fahrerkarte benutzen noch eine Fahrerkarte, deren Gu¤ltigkeit abgelaufen ist. Wird eine neue Fahrerkarte ausgestellt, die die alte ersetzt, erha¤lt die neue Karte die gleiche Ausstellungsnummer, der Index wird jedoch um eins erho¤ht. Die ausstellende Beho¤rde fu¤hrt ein Verzeichnis verlorener und defekter Fahrerkarten. Der Fahrer darf nur Inhaber einer einzigen gu¤ltigen Fahrerkarte sein. Er darf nur seine eigene perso¤nliche Fahrerkarte benutzen. Er darf weder eine defekte Fahrer- karte benutzen noch eine Fahrerkarte, deren Gu¤ltigkeit abgelaufen ist. Wird eine neue Fahrerkarte ausgestellt, die die alte ersetzt, erha¤lt die neue Karte die gleiche Ausstellungsnummer, der Index wird jedoch um eins erho¤ht. Die ausstellende Beho¤rde fu¤hrt ein Verzeichnis ausgestellter, gestohlener, verlorener und defekter Fahrerkarten wa¤hrend eines Zeit- raums, der wenigstens dem der Gu¤ ltigkeitsdauer ent- spricht. (A¤ nderung 14) ARTIKEL 1 NUMMER 6 BUCHSTABE b Artikel 14 Absatz 5 (Verordnung (EWG) Nr. 3821/85) Die Mitgliedstaaten tragen dafu¤r Sorge, da(cid:223) die fu¤r die (5) U¤ berwachung der Einhaltung der Verordnung (EWG) Nr. 3820/85 und der Richtlinie 92/6/EWG des Rates vom 10. Februar 1992 u¤ber Einbau und Benutzung von Geschwin- digkeitsbegrenzern fu¤r bestimmte Kraftfahrzeugklassen in der Gemeinschaft erforderlichen Daten, die von den Kontrollgera¤- ten gema¤(cid:223) Anhang I B dieser Verordnung aufgezeichnet werden, nach ihrer Aufzeichnung mindestens 365 Tage lang gespeichert bleiben und unter solchen Bedingungen, die die Sicherheit und Richtigkeit der Angaben garantieren, zuga¤ng- lich gemacht werden ko¤nnen. Die Mitgliedstaaten tragen dafu¤r Sorge, da(cid:223) die fu¤r die (5) U¤ berwachung der Einhaltung der Verordnung (EWG) Nr. 3820/85 und der Richtlinie 92/6/EWG des Rates vom 10. Februar 1992 u¤ber Einbau und Benutzung von Geschwin- digkeitsbegrenzern fu¤r bestimmte Kraftfahrzeugklassen in der Gemeinschaft erforderlichen Daten, die von den Kontrollgera¤- ten gema¤(cid:223) Anhang I B dieser Verordnung aufgezeichnet und gespeichert werden, nach ihrer Aufzeichnung mindestens 365 Tage lang gespeichert bleiben und unter solchen Bedingungen, die die Sicherheit und Richtigkeit der Angaben garantieren, zuga¤nglich gemacht werden ko¤nnen. Die Mitgliedstaaten ergreifen die erforderlichen Ma(cid:223)nah- men, um sicherzustellen, da(cid:223) Weiterverka¤ufe oder Au(cid:223)er- betriebstellung von Kontrollgera¤ten die korrekte Anwen- dung dieses Absatzes nicht beeintra¤chtigen. (A¤ nderung 15) ARTIKEL 1 NUMMER 7 BUCHSTABE b Artikel 15 Absatz 4 (Verordnung (EWG) Nr. 3821/85) b) Absatz 4 erha¤lt folgenden Wortlaut: entfa¤llt Jeder Mitgliedstaat kann fu¤r die in seinem (cid:132)(4) Hoheitsgebiet zugelassenen Fahrzeuge gestatten, da(cid:223) die in Absatz 3 zweiter Gedankenstrich Buchstaben b und c genannten Zeitra¤ume sa¤mtlich unter dem Zeichen (cid:204)/ eingetragen werden. (cid:147) C 138/30 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 4. 5. 98 Dienstag, 31. Ma¤rz 1998 GEMEINSAMER STANDPUNKT DES RATES A¤ NDERUNGEN DES PARLAMENTS (A¤ nderung 16) ARTIKEL 1 NUMMER 7 BUCHSTABE e Artikel 15 Absatz 7 Unterabsatz 1 dritter Spiegelstrich (Verordnung (EWG) Nr. 3821/85) › die Ausdrucke aus dem Kontrollgera¤t gema¤(cid:223) Anhang I B, falls der Fahrer in dem im ersten Gedankenstrich genann- ten Zeitraum ein Fahrzeug gelenkt hat, das mit einem solchen Gera¤t ausgeru¤stet ist. › die Ausdrucke aus dem Kontrollgera¤t gema¤(cid:223) Anhang I B und bezu¤ glich der in Absatz 3 zweiter Gedankenstrich Buchstaben a, b, c und d angegebenen Zeitra¤ume, falls der Fahrer in dem im ersten Gedankenstrich genannten Zeitraum ein Fahrzeug gelenkt hat, das mit einem solchen Gera¤t ausgeru¤stet ist. (A¤ nderung 17) ARTIKEL 1 NUMMER 8 BUCHSTABE a Artikel 16 Absatz 2 Unterabsatz 1 (Verordnung (EWG) Nr. 3821/85) (2) Wa¤hrend einer Betriebssto¤rung oder bei Fehlfunktion des Kontrollgera¤tes haben die Fahrer auf dem Schaublatt (den Schaubla¤ttern) oder auf einem besonderen, entweder dem Schaublatt oder der Fahrerkarte beizufu¤genden Blatt die Angaben u¤ber die Zeitgruppen zu vermerken, sofern sie vom Kontrollgera¤t nicht mehr einwandfrei verzeichnet oder ausge- druckt werden. (2) Wa¤hrend einer Betriebssto¤rung oder bei Fehlfunktion des Kontrollgera¤tes haben die Fahrer auf dem Schaublatt (den Schaubla¤ttern) oder auf einem besonderen, entweder dem Schaublatt oder der Fahrerkarte beizufu¤genden Blatt, auf dem sie die zur Identifizierung erforderlichen Angaben machen (Nummer der Karte und/oder Name und/oder Nummer des Fu¤ hrerscheins des Fahrers), versehen mit der Unterschrift, die Angaben u¤ber die Zeitgruppen zu vermerken, sofern sie vom Kontrollgera¤t nicht mehr einwandfrei verzeichnet oder ausgedruckt werden. 5. Flughafengebu¤hren **I A4-0088/98 Vorschlag fu¤ r eine Richtlinie des Rates u¤ ber Flughafengebu¤ hren (KOM(97)0154 › C4-0362/97 › 97/0127(SYN)) Der Vorschlag wird mit folgenden A¤ nderungen gebilligt: VORSCHLAG DER KOMMISSION (*) A¤ NDERUNGEN DES PARLAMENTS (A¤ nderung 1) Erwa¤gung 5 (5) Sowohl die Verwaltung als auch die finanzielle Lage der kleineren Flugha¤fen rechtfertigen nicht die Anwendung gemeinschaftlicher Ma(cid:223)nahmen. (5) Sowohl die Verwaltung als auch die finanzielle Lage der kleinen Flugha¤fen rechtfertigen nicht die Anwendung gemein- schaftlicher Ma(cid:223)nahmen. (*) ABl. C 257 vom 22. 08. 1997, S. 2. 4. 5. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 138/31 VORSCHLAG DER KOMMISSION A¤ NDERUNGEN DES PARLAMENTS Dienstag, 31. Ma¤rz 1998 (A¤ nderung 2) Erwa¤gung 7 (7) Flugha¤fen ko¤nnen wie gewerbliche Unternehmen gefu¤hrt werden, die effizient arbeiten mu¤ssen, um rentabel zu sein und besser auf die Anforderungen des Marktes und die Bedu¤rfnisse des Fluggastes eingehen zu ko¤nnen. (7) Flugha¤fen sollten wie gewerbliche Unternehmen gefu¤hrt werden, die effizient arbeiten mu¤ssen, um rentabel zu sein und besser auf die Anforderungen des Marktes und die Bedu¤rfnisse des Fluggastes eingehen zu ko¤nnen. (A¤ nderung 3) Erwa¤gung 8 Innerhalb des Binnenmarktes ist der Wettbewerb zwi- (8) schen den Flugha¤fen eingeschra¤nkt. Innerhalb des Binnenmarktes gibt es Wettbewerb zwi- (8) schen den Flugha¤fen nur in beschra¤nktem Umfang, und es sind angemessene Ma(cid:223)nahmen zur Bewertung der Lei- stung erforderlich, um sicherzustellen, da(cid:223) die Flughafen- gebu¤hren ein kosteneffektives Angebot der Infrastruktur, Einrichtungen und Dienstleistungen reflektieren. (A¤ nderung 4) Erwa¤gung 8a (neu) (8a) Flugha¤fen sind ein wichtiger Teil der Infrastruktu- ren, die Dienstleistungen von allgemeinem Interesse erbrin- gen. (A¤ nderung 5) Erwa¤gung 8b (neu) (8b) Unbeschadet von Transparenz und freiem Wettbe- werb kann eine Gruppe von Flugha¤fen, die ein und demselben Mitgliedstaat angeho¤ren, von einem einzigen Leitungsorgan verwaltet werden. (A¤ nderung 6) Erwa¤gung 9 (9) Im Rahmen ihrer unterschiedlichen Ta¤tigkeiten haben die Flugha¤fen als wesentliche Aufgabe, die Abfertigung der Luft- fahrzeuge zwischen Landung und Start zu gewa¤hrleisten, um den Nutzern die Ausu¤bung ihrer Ta¤tigkeit als Luftverkehrsun- ternehmen zu ermo¤glichen. (9) Im Rahmen ihrer unterschiedlichen Ta¤tigkeiten haben die Flugha¤fen als wesentliche Aufgabe, fu¤ r Flugga¤ste, Fracht und Post einen qualitativ hochstehenden Dienst anzubieten und die Luftfahrzeuge zwischen Landung und Start abzufer- tigen, um den Nutzern die Ausu¤bung ihrer Ta¤tigkeit als Luftverkehrsunternehmen zu ermo¤glichen. (Gesonderte Abstimmung) Erwa¤gung 18 (18) Es sollten angemessene Vorschriften erlassen werden, um Versto¤(cid:223)e gegen das Gemeinschaftsrecht in wirksamer, angemessener und abschreckender Weise ahnden zu ko¤nnen. entfa¤llt C 138/32 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 4. 5. 98 Dienstag, 31. Ma¤rz 1998 VORSCHLAG DER KOMMISSION A¤ NDERUNGEN DES PARLAMENTS (A¤ nderung 8) Artikel 1 Absatz 2 Diese Richtlinie findet auf dem gewerblichen Verkehr offen- stehende Flugha¤fen und Flughafensysteme im ra¤umlichen Geltungsbereich des EG-Vertrags Anwendung. Die Artikel 4, 5, 6 und 7 finden nur Anwendung auf Flugha¤fen mit einem ja¤hrlichen Verkehrsaufkommen von mindestens 250. 000 Flug- gastbewegungen oder 25. 000 t Fracht. Diese Richtlinie findet auf dem gewerblichen Verkehr offen- stehende Flugha¤fen, Flughafensysteme und nationale Flug- hafennetze im ra¤umlichen Geltungsbereich des EG-Vertrags Anwendung. Die Artikel 4, 5, 6 und 7 finden nur Anwendung auf Flugha¤fen mit einem ja¤hrlichen Verkehrsaufkommen von mindestens 1 Million Fluggastbewegungen oder 25. 000 t Fracht. (A¤ nderungen 9 und 21) Artikel 2 Im Sinne dieser Richtlinie bedeutet Im Sinne dieser Richtlinie bedeutet (cid:132)Flughafen(cid:147) jedes speziell fu¤r das Landen, Starten und 1. Mano¤vrieren von Luftfahrzeugen ausgebaute Gela¤nde, ein- schlie(cid:223)lich der fu¤r den Luftverkehr und die Abfertigung der Luftfahrzeuge erforderlichen zugeho¤rigen Einrichtungen, wozu auch die Einrichtungen fu¤r die Abfertigung gewerblicher Flugdienste geho¤ren; (cid:132)Flughafen(cid:147) jedes vornehmlich fu¤r das Landen, Starten 1. und Mano¤vrieren von Luftfahrzeugen eingerichtete Gela¤nde, einschlie(cid:223)lich der zusa¤tzlichen Einrichtungen, die fu¤ r diese Ta¤tigkeiten zur Abwicklung des Luftverkehrs und der Dienste, u. a. der zur Erleichterung gewerblicher Flugdienste erforderlichen Einrichtungen, no¤tig sind; (cid:132)Leitungsorgan(cid:147) die Stelle, die nach den nationalen 2. Rechtsvorschriften › gegebenenfalls neben anderen Ta¤tigkei- ten › die Aufgabe hat, die Flughafeneinrichtungen zu verwal- ten und zu betreiben, und der die Koordinierung und U¤berwa- chung der Ta¤tigkeiten der verschiedenen Akteure auf dem betreffenden Flughafen oder in dem betreffenden Flughafensy- stems obliegt; (cid:132)Leitungsorgan(cid:147): eine Stelle, die nach den nationalen 2. Rechtsvorschriften › gegebenenfalls neben anderen Ta¤tigkei- ten › das Ziel hat, die Flughafeninfrastrukturen zu verwal- ten und zu betreiben, und die Ta¤tigkeiten der verschiedenen Akteure auf dem betreffenden Flughafen, in dem betreffenden Flughafensystem oder in dem betreffenden Flughafennetz zu koordinieren und zu u¤ berwachen; (cid:132)innergemeinschaftlicher Luftverkehrsdienst(cid:147) jeder ge- 3. werbliche Flugdienst des Linien- oder Gelegenheitsverkehrs zwischen zwei Flugha¤fen der Gemeinschaft; (cid:132)innergemeinschaftlicher Luftverkehrsdienst(cid:147) jeder ge- 3. werbliche Flugdienst des Linien- oder Gelegenheitsverkehrs zwischen zwei Flugha¤fen der Gemeinschaft; 4. (cid:132)Flughafengebu¤hr(cid:147) das auf einem Flughafen zugunsten des Leitungsorgans beim Flughafennutzer erhobene Entgelt fu¤r Dienste oder Einrichtungen, die aufgrund ihrer Beschaffen- heit nur vom Flughafen bereitgestellt werden ko¤nnen und im Zusammenhang stehen mit der Abfertigung von Flugga¤sten und Fracht, dem Landen, der Flughafenbefeuerung und dem Abstellen des Luftfahrzeugs oder gegebenenfalls mit der Sicherheit der Flugga¤ste und den Auswirkungen, die der Luftfahrzeugbetrieb oder die Fluggastabfertigung auf die Umwelt haben ko¤nnen; ausgeschlossen hiervon ist das Entgelt fu¤r Flugnavigations- oder Flugwetterberatungsdienste; 4. (cid:132)Flughafengebu¤hr(cid:147) das auf einem Flughafen zugunsten des Leitungsorgans beim Flughafennutzer erhobene Entgelt fu¤r Dienste oder Einrichtungen, die aufgrund ihrer Beschaffen- heit nur vom Flughafen bereitgestellt werden ko¤nnen und im Zusammenhang stehen mit der Abfertigung von Flugga¤sten, Fracht und Post, dem Landen, der Flughafenbefeuerung und dem Abstellen des Luftfahrzeugs oder gegebenenfalls mit der Inanspruchnahme der Frachteinrichtungen und Sicherheit der Flugga¤ste sowie den Auswirkungen, die der Luftfahrzeug- betrieb oder die Abfertigung von Flugga¤sten, Fracht und Post auf die Umwelt haben ko¤nnen; ausgeschlossen hiervon ist das Entgelt fu¤r Flugnavigations- oder Flugwetterberatungsdienste; dieser Begriff kann nicht auf Gebu¤ hren ausgeweitet wer- den, die sich auf die in der Richtlinie des Rates 96/67/EG genannten Bodenabfertigungsdienste beziehen; (cid:132)Flughafensystem(cid:147) zwei oder mehr Flugha¤fen, die im 5. Sinne von Artikel 2 Buchstabe m der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates als Einheit dieselbe Stadt oder dasselbe Ballungsgebiet bedienen; (cid:132)Flughafensystem(cid:147) zwei oder mehr Flugha¤fen, die im 5. Sinne von Artikel 2 Buchstabe m der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates als Einheit dieselbe Stadt oder dasselbe Ballungsgebiet bedienen; (cid:132)nationales Flughafennetz(cid:147) ein System von Flugha¤- 5a. fen, die auf nationaler Ebene zusammengefa(cid:223)t sind und zur Fo¤rderung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammen- halts des betreffenden Landes als Einheit verwaltet wer- den; 4. 5. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 138/33 VORSCHLAG DER KOMMISSION A¤ NDERUNGEN DES PARLAMENTS Dienstag, 31. Ma¤rz 1998 (cid:132)Flughafennutzer(cid:147) jede natu¤rliche oder juristische Per- 6. son, die Flugga¤ste, Post und/oder Fracht auf dem Luftweg von oder zu dem betreffenden Flughafen befo¤rdert. (cid:132)Flughafennutzer(cid:147) jede natu¤rliche oder juristische Per- 6. son, die gewerblich ein Luftfahrzeug bzw. Luftfahrzeuge betreibt, das bzw. die Flugga¤ste, Post und/oder Fracht auf dem Luftweg von oder zu dem betreffenden Flughafen befo¤r- dert bzw. befo¤rdern. (A¤ nderungen 20 und 10) Artikel 4 Absa¤tze 1 und Absatz 2 (1) Die Mitgliedstaaten sorgen dafu¤r, da(cid:223) die Ho¤he der auf den Flugha¤fen oder Flughafensystemen erhobenen Flughafen- gebu¤hren in einem angemessenen Verha¤ltnis zu den Gesamt- kosten der Dienste und Einrichtungen stehen, zu deren Finan- zierung sie dienen. Bei der Festlegung der Ho¤he dieser Kosten mu¤ssen die nachstehenden Faktoren beru¤cksichtigt werden: a) Finanzierungskosten fu¤r Infrastrukturen einschlie(cid:223)lich der Abschreibungsquote fu¤r Aktiva wa¤hrend des betreffenden Zeitraums und Finanzierung von Infrastrukturen, deren Planung und Arbeitsbeginn ordnungsgema¤(cid:223) festgelegt und fu¤r die gegebenenfalls schon eine Genehmigung erteilt wurde; (1) Die Mitgliedstaaten sorgen dafu¤r, da(cid:223) die Ho¤he der auf den Flugha¤fen oder Flughafensystemen und nationalen Flug- hafennetzen im Sinne dieser Richtlinie erhobenen Flugha- fengebu¤hren in einem angemessenen Verha¤ltnis zu den Gesamtkosten der Dienste und Einrichtungen stehen, zu deren Finanzierung sie dienen. Das Leitungsorgan eines Flugha- fens kann die Einnahmen des Flughafens, die nicht aus Flughafengebu¤ hren stammen, bei der Festlegung der Gesamtho¤he seiner Gebu¤ hren ganz oder teilweise beru¤ ck- sichtigen. Bei der Festlegung der Ho¤he dieser Kosten mu¤ssen die nachstehenden Faktoren beru¤cksichtigt werden: a) Finanzierungskosten fu¤r Infrastrukturen einschlie(cid:223)lich der Abschreibungsquote fu¤r Aktiva wa¤hrend ihrer Laufzeit und Finanzierung von Infrastrukturen, deren Planung und Arbeitsbeginn von der Mehrheit der Nutzer und/oder von den sie vertretenden Organisationen im Rahmen von Konsultationen gema¤(cid:223) Artikel 7 ausdru¤ cklich gebilligt werden, b) Finanzierungsgebu¤hren, b) Sonstige Finanzierungskosten, c) Betriebs- und Wartungskosten, c) Betriebs-, Instandsetzungs- und Wartungskosten, d) allgemeine Verwaltungskosten und diverse Abgaben, d) allgemeine Verwaltungskosten und diverse Abgaben, e) eine angemessene Kapitalrendite. e) eine angemessene Kapitalrendite, (2) Unbeschadet der Anwendung der Wettbewerbsvor- schriften des EG-Vertrags ko¤nnen die in einem zentralen nationalen Flughafen eines Mitgliedstaats anwendbaren Flug- hafengebu¤hren in einer Ho¤he festgelegt werden, die es den Leitungsorganen erlaubt, zur Fo¤rderung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts die Flughafengebu¤hrenho¤he auf regionalen Flugha¤fen desselben Mitgliedstaats finanziell zu unterstu¤tzen, sofern ea) spezifische bestimmbare externe Umweltkosten durch den Luftverkehr im Einklang mit anerkannten inter- nationalen und gemeinschaftlichen Normen. (2) Unbeschadet der Anwendung der Wettbewerbsvor- schriften des EG-Vertrages ko¤nnen in am Rande der Gemein- schaft liegenden Mitgliedstaaten die in einem zentralen nationalen Flughafen eines Mitgliedstaats anwendbaren Flug- hafengebu¤hren fu¤ r Inlandsflu¤ ge in einer Ho¤he festgelegt werden, die es den Leitungsorganen erlaubt, zur Fo¤rderung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts die Flughafen- gebu¤hrenho¤he auf regionalen Flugha¤fen desselben Mitglied- staates finanziell zu unterstu¤tzen, sofern a) die finanzielle Unterstu¤tzung aus anderen Einku¤nften als den Flughafengebu¤hren des zentralen Flughafens stammt und/oder a) die finanzielle Unterstu¤tzung aus anderen Einku¤nften als den Flughafengebu¤hren des zentralen Flughafens stammt und/oder b) die finanzielle Unterstu¤tzung aus Flughafengebu¤hren stammt, die gema¤(cid:223) Absatz 1 festgelegt wurden, oder b) die finanzielle Unterstu¤tzung aus angemessener Rendite aus Aktiva stammt, die auf dem zentralen Flughafen aus Flughafengebu¤hren erzielt wurde, sofern letztere gema¤(cid:223) Absatz 1 festgelegt wurden, oder C 138/34 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 4. 5. 98 Dienstag, 31. Ma¤rz 1998 VORSCHLAG DER KOMMISSION A¤ NDERUNGEN DES PARLAMENTS c) wenn die Voraussetzungen nach den Buchstaben a und b nicht erfu¤llt und die durch o¤ffentliche Stellen gewa¤hrten Subventionen nicht ausreichend sind, › die betreffenden Regionalflugha¤fen jeweils ein ja¤hrliches Verkehrsaufkom- men von weniger als 300 000 Fluggastbewegungen oder 30 000 t Fracht haben und das ja¤hrliche Verkehrsaufkom- men an Transfer- und Transitflugga¤sten des zentralen Flughafens wenigstens 5 % des Gesamtaufkommens die- ses Flughafens ausmacht. c) der Verkehr auf der Strecke zum zentralen Flughafen u¤ ber 50% des gesamten Passagier- oder Frachtauf- kommens auf dem Regionalflughafen ausmacht. Unbeschadet der Anwendung der Wettbewerbsvor- (2a) schriften des EG-Vertrags ko¤nnen die in einem Flughafen- system anwendbaren Flughafengebu¤hren mit Zustimmung der Flughafennutzer so festgesetzt werden, da(cid:223) eine Verla- gerung des Verkehrs von dem zentralen Flughafen zu einem benachbarten kleineren, weniger u¤ berlasteten Flug- hafen gefo¤rdert wird, wenn der Markt als angrenzend betrachtet wird. (A¤ nderung 11) Artikel 5 Absa¤tze 1 und 2 Abweichend von Artikel 4 ko¤nnen die Leitungsorgane (1) externe Kosten des Flugverkehrs im Zusammenhang mit dem Umweltschutz in die Berechnung einbeziehen und eine Anpas- sung der Flughafengebu¤hren an die Erfordernisse des Flugha- feninfrastrukturmanagements oder entsprechend dem jeweili- gen Nutzungsgrad des Flughafens innerhalb eines bestimmten Zeitraums vornehmen. Abweichend von Artikel 4 ko¤nnen die Leitungsorgane (1) von Flugha¤fen im Sinne dieser Richtlinie eine Anpassung der Flughafengebu¤hren an spezifische bestimmbare externe Umweltkosten sowie an die in Artikel 4 genannten Kosten und an die Erfordernisse des Flughafeninfrastrukturmanage- ments oder entsprechend dem jeweiligen Nutzungsgrad des Flughafens innerhalb eines bestimmten Zeitraums vornehmen. Die Mitgliedstaaten sorgen dafu¤r, da(cid:223) diese Anpassungen nicht dazu dienen, dem Flughafen zusa¤tzliche Einku¤nfte zu verschaffen. Die Mitgliedstaaten sorgen dafu¤r, da(cid:223) diese Anpassungen nicht dazu dienen, dem Flughafen zusa¤tzliche Einku¤nfte zu verschaffen. Im Rahmen seiner Gescha¤ftspolitik kann das Leitungs- (2) organ ferner (a) bei der Festlegung der Gesamtho¤he der Flughafengebu¤h- ren seine nicht aus Flughafengebu¤hren stammenden Ein- nahmen ganz oder teilweise beru¤cksichtigen; (b) in U¤ bereinstimmung mit den Vorschriften des EG- Vertrags Erma¤(cid:223)igungen der Flughafengebu¤hren gewa¤h- ren. (2) Im Rahmen seiner Gescha¤ftspolitik kann das Leitungs- organ ferner in U¤ bereinstimmung mit den Vorschriften des EG-Vertrags Erma¤(cid:223)igungen der Flughafengebu¤hren gewa¤h- ren. (A¤ nderung 12) Artikel 6 (1) Um die Qualita¤t der den Nutzern angebotenen Dienste zu verbessern, sorgen die Mitgliedstaaten dafu¤r, da(cid:223) die Leitungsorgane jeden Flughafennutzer davon in Kenntnis setzen, welche Faktoren bei der Festlegung der Flughafenge- bu¤hrenho¤he zugrundegelegt werden. Hierzu geho¤ren: (1) Um die Qualita¤t der den Nutzern angebotenen Dienste zu verbessern, sorgen die Mitgliedstaaten dafu¤r, da(cid:223) die Leitungsorgane jeden Flughafennutzer davon in Kenntnis setzen, welche Faktoren bei der Festlegung der Flughafenge- bu¤hrenho¤he zugrundegelegt werden. Diese Informationen werden in standardisierter Form erteilt und umfassen folgende Elemente: a) eine u¤bersichtliche Aufstellung der vom Flughafen als Gegenleistung fu¤r die Flughafengebu¤hr geleisteten Dien- ste und a) eine u¤bersichtliche Aufstellung der vom Flughafen als Gegenleistung fu¤r die Flughafengebu¤hr geleisteten Dien- ste und angebotenen Infrastruktureinrichtungen b) die von dem Leitungsorgan zugrunde gelegte Berech- b) die von dem Leitungsorgan zugrunde gelegte Berech- nungsmethode. nungsmethode. 4. 5. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 138/35 VORSCHLAG DER KOMMISSION A¤ NDERUNGEN DES PARLAMENTS Dienstag, 31. Ma¤rz 1998 Das Leitungsorgan unterrichtet die Flughafennutzer (2) oder die sie vertretenden Vereinigungen insbesondere u¤ber a) den fu¤r Betrag jede Flughafengebu¤hrenkategorie erhobenen c) den fu¤r Betrag jede Flughafengebu¤hrenkategorie erhobenen b) die Gesamtzahl der zur Erbringung der flughafengebu¤h- d) die Gesamtzahl der vom Leitungsorgan bescha¤ftigten renpflichtigen Dienste bescha¤ftigten Personen, Personen und c) die voraussichtliche Entwicklung der Flughafengebu¤hren und des Verkehrsaufkommens sowie die beabsichtigten Investitionen. e) die voraussichtliche Entwicklung der Flughafengebu¤hren und des Verkehrsaufkommens sowie die beabsichtigten Investitionen. Die Mitgliedstaaten sorgen dafu¤r, da(cid:223) die Flughafennut- (3) zer dem Leitungsorgan folgende Informationen liefern: (2) Die Mitgliedstaaten sorgen dafu¤r, da(cid:223) die Flughafennut- zer dem Leitungsorgan rechtzeitig folgende Informationen liefern: a) voraussichtliches Verkehrsaufkommen, a) voraussichtliches Verkehrsaufkommen, b) voraussichtliche Zusammensetzung der Flotte, b) voraussichtliche Zusammensetzung der auf dem betref- fenden Flughafen operierenden Flotte, c) geplante Erweiterungen ihrer Ta¤tigkeit auf dem Flugha- c) geplante A¤ nderung ihrer Ta¤tigkeit auf dem Flughafen, fen, d) Anforderungen an den betreffenden Flughafen. d) Anforderungen an den betreffenden Flughafen. (A¤ nderung 13) Artikel 7 Konsultationen Konsultationen, Schlichtung und Rechtsbehelf Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Ma(cid:223)nah- (1) men, um auf jedem Flughafen ein Konsultationsverfahren zwischen dem Leitungsorgan und den Flughafennutzern einzu- richten. Ziel des Konsultationsverfahrens ist es, die Flughafen- nutzer vor einer Entscheidung u¤ber die A¤ nderung des Flugha- fengebu¤hrensystems oder der Flughafengebu¤hrenho¤he zu ho¤ren. Die fu¤r die Entscheidung zusta¤ndige Beho¤rde ist an die Stellungnahme der Flughafennutzer nicht gebunden. Das Leitungsorgan eines jeden Flughafens im Sinne (1) dieses Artikels sorgt fu¤ r Konsultationen zwischen dem Leitungsorgan und den Flughafennutzern oder deren Vertre- tern. Ziel des Konsultationsverfahrens ist es, den Nutzern die Gru¤ nde fu¤ r die Vorschla¤ge u¤ ber die A¤ nderung des Flugha- fengebu¤hrensystems oder der Flughafengebu¤hrenho¤he zu erla¤utern, die Flughafennutzer zu ho¤ren und ihre Auffassung in Betracht zu ziehen, bevor durch das Leitungsorgan eine Entscheidung gefa¤llt wird. Diese Konsultationen mu¤ssen mindestens einmal ja¤hrlich stattfinden. Diese Konsultationen mu¤ssen bei jeder geplanten Gebu¤ hre- na¤nderung und auf jeden Fall einmal ja¤hrlich stattfinden. Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Ma(cid:223)nah- (2) men, um dafu¤r Sorge zu tragen, da(cid:223) der Flughafen seine Nutzer oder die sie vertretenden Organisationen mindestens zwei Monate vor dem Datum des Inkrafttretens u¤ber eine A¤ nderung des Flughafengebu¤hrensystems oder der Flughafengebu¤hren- ho¤he unterrichtet. Die Mitgliedstaaten sorgen dafu¤r, da(cid:223) die Flughafen- (3) nutzer eine zweite Konsultation beantragen ko¤nnen, falls sie mit der getroffenen Entscheidung nicht einverstanden sind. Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Ma(cid:223)nah- (2) men, um dafu¤r Sorge zu tragen, da(cid:223) der Flughafen mit der Konsultation seiner Nutzer oder ihrer Vertreter mindestens vier Monate vor der geplanten A¤ nderung des Flughafenge- bu¤hrensystems oder der Flughafengebu¤hrenho¤he beginnt. Nach der Anho¤rung unterrichtet das Leitungsorgan die Flughafennutzer oder ihre Vertreter u¤ ber seine Entschei- dung und die Gru¤ nde dafu¤ r spa¤testens einen Monat vor Inkrafttreten der A¤ nderung. Bei Meinungsverschiedenheiten u¤ ber eine Entschei- (3) dung betreffend die Flughafengebu¤ hrenho¤he kann jede Seite die Frage einem von dem betreffenden Mitgliedstaat ernannten unabha¤ngigen Schlichter vorlegen oder Rechts- behelf bei einem innerstaatlichen Gericht oder einer ande- ren, von dem Leitungsorgan des betreffenden Flughafens und gegebenenfalls auch von dessen Aufsichtsbeho¤rde unabha¤ngigen o¤ffentlichen Beho¤rde einlegen. Die Entschei- dung des Schlichters, des Gerichts oder der o¤ffentlichen Beho¤rde ist verbindlich. C 138/36 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 4. 5. 98 Dienstag, 31. Ma¤rz 1998 VORSCHLAG DER KOMMISSION A¤ NDERUNGEN DES PARLAMENTS Artikel 8 Sanktionen (Gesonderte Abstimmung) Artikel 8 entfa¤llt Die Mitgliedstaaten legen die Sanktionen fest, die im Fall eines Versto(cid:223)es gegen die einzelstaatlichen Vorschriften zur Umset- zung dieser Richtlinie anzuwenden sind, und treffen die erforderlichen Ma(cid:223)nahmen, um sicherzustellen, da(cid:223) diese Sanktionen angewendet werden. Die Sanktionen mu¤ssen wirk- sam, angemessen und abschreckend sein. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Vorschrift vor dem 1. Januar 2002 und alle weiteren sie betreffenden A¤nderungen unverzu¤glich mit. Legislative Entschlie(cid:223)ung mit der Stellungnahme des Europa¤ischen Parlaments zu dem Vorschlag fu¤r eine Richtlinie des Rates u¤ber Flughafengebu¤ hren (KOM(97)0154 › C4-0362/97 › 97/ 0127(SYN)) (Verfahren der Zusammenarbeit: erste Lesung) Das Europa¤ische Parlament, › in Kenntnis des Vorschlags der Kommission an den Rat KOM(97)0154 › 97/0127(SYN) (1), › vom Rat gema¤(cid:223) Artikel 189 c und Artikel 84 Absatz 2 des EG-Vertrags konsultiert (C4-0362/97), › gestu¤tzt auf Artikel 58 seiner Gescha¤ftsordnung, › in Kenntnis des Berichts des Ausschusses fu¤r Verkehr und Fremdenverkehr sowie der Stellungnahme des Ausschusses fu¤r Wirtschaft, Wa¤hrung und Industriepolitik (A4-0088/98), 1. billigt den Vorschlag der Kommission vorbehaltlich der von ihm vorgenommenen A¤ nderungen; fordert die Kommission auf, ihren Vorschlag gema¤(cid:223) Artikel 189 a Absatz 2 des EG-Vertrags 2. entsprechend zu a¤ndern; fordert den Rat auf, die vom Parlament angenommenen A¤ nderungen in seinen Gemeinsamen 3. Standpunkt zu u¤bernehmen, den er gema¤(cid:223) Artikel 189 c Buchstabe a des EG-Vertrags festlegen wird; 4. beauftragt seinen Pra¤sidenten, diese Stellungnahme dem Rat und der Kommission zu u¤bermitteln. (1) ABl. C 257 vom 22. 08. 1997, S. 2. 4. 5. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 138/37 Dienstag, 31. Ma¤rz 1998 6. Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit * A4-0052/98 Vorschlag fu¤r eine Verordnung des Rates zur A¤ nderung der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 zur Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer und Selbsta¤ndige sowie deren Familienangeho¤rige, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern, und der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 u¤ ber die Durchfu¤ hrung der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 (KOM(97)0378 › C4-0450/97 › 97/0201(CNS)) Der Vorschlag wird mit folgenden A¤ nderungen gebilligt (1): VORSCHLAG DER KOMMISSION (*) A¤ NDERUNGEN DES PARLAMENTS (A¤ nderung 1) ARTIKEL 1 NUMMER -1 (neu) Titel (Verordnung (EWG) Nr. 1408/71) Der Titel der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 wird -1. wie folgt gea¤ndert: (cid:132)Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 zur Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Personen, die inner- halb der Gemeinschaft zu- und abwandern(cid:147). (A¤ nderung 2) ARTIKEL 1 NUMMER -1a (neu) Artikel 2 (Verordnung (EWG) Nr. 1408/71) -1a. Artikel 2 wird wie folgt gea¤ndert: (1) Diese Verordnung gilt fu¤ r Arbeitnehmer und Selbsta¤ndige sowie Studenten, fu¤ r welche die Rechts- vorschriften eines oder mehrerer Mitgliedstaaten gel- ten oder galten, soweit sie Staatsangeho¤rige eines Mitgliedstaats sind oder als Staatenlose oder Flu¤ chtlin- ge im Gebiet eines Mitgliedstaats wohnen, sowie fu¤ r deren Familienangeho¤rige und Hinterbliebene. Diese Verordnung gilt fu¤ r Hinterbliebene von (2) Arbeitnehmern oder Selbsta¤ndigen sowie Studenten, fu¤ r welche die Rechtsvorschriften eines oder mehrerer Mitgliedstaaten galten, und zwar ohne Ru¤ cksicht auf die Staatsangeho¤rigkeit dieser Personen, wenn die Hinterbliebenen Staatsangeho¤rige eines Mitgliedstaats sind oder als Staatenlose oder Flu¤ chtlinge im Gebiet eines Mitgliedstaats wohnen. (3) Diese Verordnung gilt ferner fu¤ r Personen, die in den Absa¤tzen 1 und 2 dieses Artikels nicht aufgefu¤hrt wurden, sofern fu¤ r diese Personen die Rechtsvorschrif- ten eines oder mehrerer Mitgliedstaaten gelten oder galten und sie Staatsangeho¤rige eines Mitgliedstaats sind oder als Staatenlose oder Flu¤ chtlinge im Gebiet eines Mitgliedstaats wohnen. (cid:147) (1) Nach Annahme der A¤ nderungsantra¤ge wurde der Vorschlag gema¤(cid:223) Artikel 129 Absatz 1 GO an den Ausschu(cid:223) zuru¤ckverwiesen. (*) ABl. C 290 vom 24. 09. 1997, S. 28. C 138/38 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 4. 5. 98 Dienstag, 31. Ma¤rz 1998 VORSCHLAG DER KOMMISSION A¤ NDERUNGEN DES PARLAMENTS (A¤ nderung 3) ARTIKEL 1 NUMMER -1b (neu) Artikel 20 (Verordnung (EWG) Nr. 1408/71) -1b. Artikel 20 wird durch folgenden Text ersetzt: (cid:132)Ein Grenzga¤nger kann die Leistungen auch im Gebiet des zusta¤ndigen Staates erhalten. Diese Leistungen werden vom zusta¤ndigen Tra¤ger nach den Rechtsvor- schriften dieses Staates erbracht, als ob der Grenzga¤n- ger dort wohnte. Die Familienangeho¤rigen oder Hin- terbliebenen eines Grenzga¤ngers ko¤nnen unter den gleichen Voraussetzungen Sachleistungen erhalten. Wenn im Wohnsitzmitgliedstaat der Zugang zur sozia- len Sicherheit von der vorherigen Ausu¤ bung einer Erwerbsta¤tigkeit abha¤ngig ist, so hat der vollarbeitslo- se Grenzga¤nger dort auf der Grundlage seiner Beruf- sta¤tigkeit im Erwerbsland fu¤ r die Dauer seiner Erwerbslosigkeit und sobald er das Alter erreicht, das ihn zum Bezug von Rente berechtigt, Anspruch auf Leistungen der Krankenversicherung. (cid:147) (A¤ nderung 4) ARTIKEL 1 NUMMER 2a (neu) Artikel 31a (neu) (Verordnung (EWG) Nr. 1408/71) Der folgende Artikel 31a wird nach Artikel 31 2a. eingefu¤ gt: (cid:132)Artikel 31a Ein ehemaliger Grenzga¤nger, der zum Bezug von Rente nach den Rechtsvorschriften des Mitgliedstaats, in dessen Gebiet er als Grenzga¤nger gearbeitet hat, berechtigt ist, sowie seine Familienangeho¤rigen oder Hinterbliebenen haben ebenfalls Anspruch auf Lei- stungen des Tra¤gers dieses Mitgliedstaats und zu dessen Lasten, als ob der ehemalige Grenzga¤nger in diesem Mitgliedstaat seinen Wohnsitz ha¤tte. (cid:147) 7. Fremdenverkehr A4-0071/98 Entschlie(cid:223)ung zur Verbesserung der Sicherheit, der Rechte der Verbraucher und der die Dienstleistungen betreffenden Vorschriften im Fremdenverkehrssektor Das Europa¤ische Parlament, › in Kenntnis der durch den Vertrag u¤ber die Europa¤ische Union abgea¤nderten Gru¤ndungsvertra¤ge und insbesondere der Artikel 3 Buchstabe t und 129 a, › gestu¤tzt auf Artikel 148 seiner Gescha¤ftsordnung, 4. 5. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 138/39 Dienstag, 31. Ma¤rz 1998 › in Kenntnis der Richtlinie 90/314/EWG des Rates u¤ber Pauschalreisen (1) und des Urteils des Gerichtshofs vom 8. Oktober 1996 u¤ber deren Nichtumsetzung sowie u¤ber die Haftung und Schadensersatzpflicht des Mitgliedstaats, › unter Hinweis auf seine Stellungnahme vom 25. Oktober 1996 zu dem Vorschlag der Kommission fu¤r einen Beschlu(cid:223) des Rates u¤ber ein erstes Mehrjahresprogramm zur Fo¤rderung des europa¤ischen Tourismus (cid:132)Philoxenia(cid:147) (1997-2000) (2) sowie den gea¤nderten Vorschlag hierzu (3), › unter Hinweis auf seine Entschlie(cid:223)ung vom 20. Februar 1997 zu der Mitteilung der Kommission u¤ber verbraucherpolitische Priorita¤ten 1996-1998 (KOM(95)0519 › C4-0501/95 (4), › in Kenntnis der Petitionen Nr. 752/94, 976/94, 493/95 und 726/95, › in Kenntnis des Berichts des Ausschusses fu¤r Verkehr und Fremdenverkehr sowie der Stellungnahme des Ausschusses fu¤r Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz (A4-0071/98), A. in der Erwa¤gung, da(cid:223) der Schutz der Touristen als Verbraucher von Dienstleistungen in die Zusta¤ndigkeit der Europa¤ischen Union fa¤llt, die Kommission jedoch seit der Richtlinie u¤ber Pauschalreisen von 1990 und seit der Verordnung (EWG) Nr. 295/91 des Rates u¤ber eine gemeinsame Regelung fu¤r ein System von Ausgleichsleistungen bei Nichtbefo¤rderung im Linienflugverkehr (5) ihr Initiativrecht in diesem Bereich nie genutzt hat, B. in der Erwa¤gung, da(cid:223) der Schutz der Touristen weder in den verbraucherpolitischen Priorita¤ten fu¤r den Zeitraum 1996-1998 noch im ju¤ngsten Arbeitsprogramm der Kommission fu¤r 1998 (KOM(97)0517 › C4-0542/97) erwa¤hnt wird, C. in der Erwa¤gung, da(cid:223) die Kommission trotz der Tatsache, da(cid:223) der Tourismus einer der wirtschaft- lichen und kulturellen Ta¤tigkeitsbereiche mit der besten gegenwa¤rtigen Bilanz und den besten Zukunftsaussichten in Europa ist, nicht u¤ber einen Aktionsplan zugunsten des europa¤ischen Tourismus verfu¤gt, da der Entwurf des Philoxenia-Programms auf der letzten Tagung des Rates der Fremdenverkehrsminister nicht angenommen wurde, D. in der Erwa¤gung, da(cid:223) die gemeinschaftliche Intervention im Bereich des Schutzes des Touristen das Subsidiarita¤tsprinzip achtet, da es weder die Politik im Bereich der Beherbergungseinrichtungen noch die Politik zur Fo¤rderung des Fremdenverkehrs beru¤hrt, E. unter Hinweis darauf, da(cid:223) der Schutz der physischen und kommerziellen Sicherheit im Fremdenver- kehrsbereich nicht allein von der Regelung der Beziehungen zwischen Verbrauchern und Unterneh- mern in der Fremdenverkehrsindustrie abha¤ngt, sondern auch von den kommerziellen Beziehungen zwischen den Unternehmern in dieser Industrie, F. in der Erwa¤gung, da(cid:223) in den letzten Jahren auf Gemeinschaftsebene zahlreiche indirekte Schutzma(cid:223)- nahmen fu¤r die physische und rechtliche Sicherheit der Touristen beschlossen oder eingeleitet wurden und es trotzdem noch immer weder einen globalen Bezugsrahmen noch eine Aktualisierung dieses Bereiches gibt, G. in Anbetracht der verschiedenen von der Generaldirektion XXIV der Kommission organisierten Kampagnen fu¤r einen verbesserten Schutz der Touristen sowie der Informationen fu¤r Verbraucher u¤ber ihre Rechte im Fremdenverkehrssektor, die im Leitfaden des europa¤ischen Verbrauchers im gemeinsamen Markt (1994-95) enthalten sind, H. in der Erwa¤gung, da(cid:223) eine bessere Koordinierung zwischen den verschiedenen zusta¤ndigen Generaldirektionen der Kommission notwendig wa¤re sowie ein Aktionsprogramm des Tourismusre- ferats der GD XXIII, das dieser angestrebten besseren Koordinierung der Zusta¤ndigkeiten und Mittel als Grundlage dienen ko¤nnte, (1) ABl. L 158 vom 23. 06. 1990, S. 59. (2) ABl. C 347 vom 18. 11. 1996, S. 430. (3) ABl. C 13 vom 14. 01. 1997, S. 11. (4) ABl. C 85 vom 17. 03. 1997, S. 133. (5) ABl. L 36 vom 08. 02. 1991, S. 5. C 138/40 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 4. 5. 98 Dienstag, 31. Ma¤rz 1998 I. J. in der Erwa¤gung, da(cid:223) das vorhersehbare Anwachsen der Nachfrage im Fremdenverkehrsbereich in den na¤chsten Jahren zunehmend zu Irrtu¤mern und Zwischenfa¤llen fu¤hren kann und es daher dringend notwendig ist, Initiativen zu ergreifen, um diese Tendenz durch auf gemeinschaftlichem Niveau koordinierte Ma(cid:223)nahmen umzukehren, in der Erwa¤gung, da(cid:223) aus denselben Gru¤nden eine U¤ berarbeitung der Voraussetzungen fu¤r den Zugang zur Gerichtsbarkeit fu¤r den Touristen und die Akteure der Fremdenverkehrsindustrie unbedingt erforderlich ist, damit die Anwendung und Durchfu¤hrung der bereits bestehenden Rechtsvorschriften klarer formuliert und erleichtert wird, K. in der Erwa¤gung, da(cid:223) die Erhaltung eines hohen Niveaus an physischer Sicherheit und rechtlichem Schutz fu¤r Touristen nicht nur Ausdruck der Achtung der Bu¤rgerrechte ist, sondern auch ein Schlu¤sselfaktor, der die Qualita¤t des Fremdenverkehrsangebots in den La¤ndern der Europa¤ischen Union und somit auch die kommerzielle Konkurrenzfa¤higkeit des Sektors erho¤ht, L. in der Erwa¤gung, da(cid:223) beim weiteren Ausbau der Fremdenverkehrsindustrie unbedingt dem Umweltschutz und der Schonung der natu¤rlichen Ressourcen Rechnung getragen werden mu(cid:223) und da(cid:223) es im unmittelbaren Interesse der Touristen liegt, da(cid:223) er eine mo¤glichst intakte Umwelt vorfindet, M. in der Erwa¤gung, da(cid:223), um zu erreichen, da(cid:223) die Qualita¤t zum Gu¤tesiegel des europa¤ischen Fremdenverkehrsangebots wird und da(cid:223) die Verbraucherschutznormen tatsa¤chlich greifen, unbedingt priorita¤r darauf hingewirkt werden mu(cid:223), da(cid:223) das im Fremdenverkehrs- und Reisesektor ta¤tige Personal angemessen geschult wird, N. in der Erwa¤gung, da(cid:223) der Dialog zwischen den Interessenvertretungen der verschiedenen direkt oder indirekt mit dem Fremdenverkehr verbundenen Sektoren, einschlie(cid:223)lich der Verbraucherverba¤nde, mit dem Ziel gefo¤rdert werden sollte, Verhaltenskodizes festzulegen, Informationskampagnen fu¤r die Vermeidung von Irrtu¤mern oder Zwischenfa¤llen auszuarbeiten und Schlichtungsverfahren bei Rechtsstreitigkeiten zwischen Anbietern und Verbrauchern zu schaffen, O. in der Erwa¤gung, da(cid:223) der Tourist ha¤ufige (und vielfach u¤berma¤(cid:223)ige) Flugverspa¤tungen hinnehmen mu(cid:223) und auf diese Weise Urlaubszeit einbu¤(cid:223)t, P. in der Erwa¤gung, da(cid:223) der Schutz der Touristen nicht nur ein Recht der Unionsbu¤rger, sondern ein Merkmal des Fremdenverkehrs in den La¤ndern der Europa¤ischen Union sein mu(cid:223), von dem alle Touristen Nutzen haben, ob sie nun aus einem Mitgliedstaat stammen oder nicht, Q. in der Erwa¤gung, da(cid:223) ein Eintreten fu¤r die Rechte der Bu¤rger der EU in ihrer Eigenschaft als Touristen innerhalb und au(cid:223)erhalb des Gemeinschaftsgebiets notwendig ist, R. in der Erwa¤gung, da(cid:223) dem Schutz alleinreisender Frauen besondere Aufmerksamkeit geschenkt werden sollte, 1. fordert die Kommission auf, weiterhin vorrangig zu pru¤fen, inwieweit die obengenannte Richtlinie 90/314/EWG u¤ber Pauschalreisen umgesetzt wurde, und von den Regierungen der Mitgliedstaaten in Anbetracht der Probleme und Ma¤ngel im Zusammenhang mit der Umsetzung dieser Richtlinie zu verlangen, diese Umsetzung korrekt zu vollziehen › namentlich, was den in Artikel 7 festgeschriebenen Schutz vor Schaden im Falle der Zahlungsunfa¤higkeit oder des Konkurses des Reiseveranstalters oder -vermittlers anbelangt › und gegebenenfalls das Vertragsverletzungsverfahren einzuleiten; vertritt den Standpunkt, da(cid:223) die Kommission ebenfalls die Stellungnahme der Tourismusbranche zur Auswirkung dieser Richtlinie einholen sollte; 2. bedauert, da(cid:223) die Kommission nicht u¤ber ein Aktionsprogramm fu¤r den Fremdenverkehr verfu¤gt und da(cid:223) weder in den verbraucherpolitischen Priorita¤ten 1996-1998 noch im Arbeitsprogramm fu¤r 1998 in irgendeiner Form auf den Schutz der Touristen als Verbraucher oder auf die Fo¤rderung des Tourismus in seiner Eigenschaft als wirtschaftliche, kulturelle und soziale Aktivita¤t Bezug genommen wird; 3. fordert die Kommission und den Rat auf, bei der Ausarbeitung von Gemeinschaftsma(cid:223)nahmen im Tourismusbereich die Aspekte im Zusammenhang mit dem Schutz der Touristen zu beru¤cksichtigen, da diese ein Qualita¤tsmerkmal des europa¤ischen Fremdenverkehrsangebots und ein an Bedeutung zuneh- mender Faktor fu¤r die Attraktivita¤t der EU als Reiseziel sind; 4. ha¤lt es fu¤r notwendig, einen Rahmen auszuarbeiten, in dem die gemeinschaftlichen Rechtsvorschrif- ten zur Gewa¤hrleistung eines sicheren Aufenthalts in Beherbergungseinrichtungen fu¤r Touristen wie Hotels, Ferienwohnungen, Bungalows, Campingpla¤tzen und Wohnwagen/Wohnmobilen aufgenommen werden, vor allem mit Blick auf Individualreisende; 4. 5. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 138/41 Dienstag, 31. Ma¤rz 1998 5. ha¤lt die Beachtung und Kontrolle aller Gemeinschaftsma(cid:223)nahmen zum Schutz der Sicherheit im Luft-, See- und Busverkehr fu¤r unerla¤(cid:223)lich; fordert die Kommission auf, eine Zusammenstellung dieser Ma(cid:223)nahmen zu vero¤ffentlichen und alle zwei Jahre einen Bericht u¤ber deren Ergebnisse vorzulegen; begru¤(cid:223)t es, da(cid:223) die Kommission einen Vorschlag fu¤r eine Verordnung zur A¤ nderung der 6. Verordnung (EWG) Nr. 2299/89 des Rates u¤ber einen Verhaltenskodex im Zusammenhang mit computergesteuerten Buchungssystemen (CRS) (KOM(97)0246) (1) vorgelegt hat, in dem sie die Ausdehnung dieser Rechtsvorschrift auf Hochgeschwindigkeitszu¤ge vorsieht; ha¤lt es trotzdem fu¤r angebracht, da(cid:223) der Geltungsbereich die u¤brigen u¤blichen Befo¤rderungsarten mit umfa(cid:223)t; 7. verlangt von der Kommission, da(cid:223) die Passagiere angesichts der Liberalisierung des Luftverkehrs u¤ber klare Informationen, insbesondere u¤ber die Tarife, die Bestimmungen u¤ber die Flugtickets (Geltungsdauer, Erstattung, Umbuchung usw. ) und u¤ber das ho¤chstzula¤ssige Gewicht des Reisegepa¤cks, verfu¤gen mu¤ssen; fordert eine solche Klarheit auch bei der Liberalisierung anderer Verkehrsmittel; 8. ersucht die Kommission, im Rahmen ihrer Befugnisse die Fluggesellschaften zu verpflichten, die Flugga¤ste immer davon zu unterrichten, wenn sie Flugzeuge einsetzen, die nicht der jeweiligen Fluggesellschaft geho¤ren, und die Reisenden fu¤r alle Verspa¤tungen und Unannehmlichkeiten, die aufgrund solcher Situationen entstehen, zu entscha¤digen; 9. fordert die Kommission auf, angesichts des vorhersehbaren Ansteigens der Passagierzahlen von Fluglinien in den kommenden Jahren Vorschriften zu erlassen, die darauf abzielen, die Informationen u¤ber U¤ berbuchungen (die deutlich lesbar und versta¤ndlich formuliert auf dem Flugschein vermerkt sein mu¤ssen) zu verbessern und die Entscha¤digungsleistungen fu¤r alle betroffenen Passagiere zu erho¤hen, den Passagieren eine besser geregelte und qualitativ bessere Betreuung zukommen zu lassen und den derzeit zula¤ssigen U¤ berbuchungsanteil herabzusetzen, wobei alle diese Bestimmungen auch fu¤r Charterflu¤ge gelten mu¤ssen; 10. fordert die Kommission und den Rat auf, eine Rechtsvorschrift auszuarbeiten, durch die das System der Zuteilung von Zeitnischen (Slots) auf den Gemeinschaftsflugha¤fen dahingehend gea¤ndert wird, da(cid:223) nicht immer nur die Charter- bzw. Touristenflu¤ge durch die a¤u(cid:223)erst ungu¤nstigen Flugzeiten benachteiligt werden; fordert die Kommission auf, im Zusammenhang mit U¤ berbuchungen im Hotelsektor a¤hnliche 11. Ma(cid:223)nahmen wie unter Ziffer 9 zu treffen, sowie ihm und dem Rat die Ergebnisse der Studie u¤ber die U¤ berbuchungen bei Hotels und sonstigen Touristenunterku¤nften vorzulegen und die Ergebnisse des Verhaltenskodex zu evaluieren, den der Europa¤ische Hotel- und Gaststa¤ttenverband sowie der Europa¤i- sche Gro(cid:223)- und Einzelhandelsverband in diesem Bereich ausgearbeitet haben; 12. fordert die Kommission auf, auf der Grundlage der Ta¤tigkeit des Europa¤ischen Komitees fu¤r Normung (CEN) einen entsprechenden Vorschlag fu¤r Benennung, Einstufung und Qualita¤tskriterien von Beherbergungssta¤tten fu¤r Touristen und Reiseagenturen auszuarbeiten; 13. fordert von der Kommission eine Untersuchung der Schwierigkeiten, die sich mit zunehmenden Verka¤ufen von Dienstleistungen u¤ber das Internet ergeben, und die Ausarbeitung entsprechender Vorschla¤ge; fordert die Kommission auf, die erforderlichen Studien durchzufu¤hren, um einen Garantiefonds fu¤r 14. Konkursfa¤lle von Fluggesellschaften sowie fu¤r Konkursfa¤lle von Reiseagenturen einzurichten; dieser Fonds mu(cid:223) ausreichend dotiert und unmittelbar zur Verfu¤gung stehen, damit daraus die Kosten fu¤r vertraglich vereinbarte Dienstleistungen, die nicht erbracht werden, gedeckt werden ko¤nnen; fordert die Mitgliedstaaten auf, von den Reiseagenturen bestimmte Mindestniveaus und Mindest- 15. voraussetzungen (z. B. ausreichende Einlagen und Garantien) zu fordern, um unbefugte Berufsausu¤bung in diesem Sektor auszuschlie(cid:223)en; fordert die Kommission auf, eine leicht versta¤ndliche und handliche Informationsbroschu¤re u¤ber 16. alle bestehenden Gemeinschaftsma(cid:223)nahmen im Bereich des direkten oder indirekten Schutzes der physischen Sicherheit von Touristen in der EU, ihrer Rechte als Verbraucher und ihrer Pflichten als Benutzer, der Transparenz der kommerziellen Information im Tourismussektor und des Rechts auf Beanstandung und Zugang zur Gerichtsbarkeit auszuarbeiten, die in den Mitgliedstaaten und Drittla¤ndern verteilt werden soll; ist der Meinung, da(cid:223) a¤hnliche Ma(cid:223)nahmen auch in den einzelnen Mitgliedstaaten zusammengefa(cid:223)t und vero¤ffentlicht werden sollten; (1) ABl. C 267 vom 03. 09. 1997, S. 67. C 138/42 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 4. 5. 98 Dienstag, 31. Ma¤rz 1998 17. vertritt insbesondere die Auffassung, da(cid:223) die Verbraucher besser u¤ber die Klauseln betreffend die Stornierung der Buchungen bzw. Reisen und die zu diesem Zweck bestehenden Versicherungsmo¤glich- keiten informiert werden mu¤ssen; 18. fordert die Kommission auf, die korrekte Anwendung der Richtlinie 94/47/EG des Europa¤ischen Parlaments und des Rates zum Schutz der Erwerber im Hinblick auf bestimmte Aspekte von Vertra¤gen u¤ber den Erwerb von Teilzeitnutzungsrechten an Immobilien (1) durch die Mitgliedstaaten zu pru¤fen sowie die Ergebnisse zu bewerten; 19. fordert die Mitgliedstaaten auf, Gesetze zu erlassen, durch die die allgemeinen fu¤r den Tourismus geltenden Rechtsvorschriften auf die Immobilien in Teilzeitnutzung angewandt werden, da diese Modalita¤t eine Fremdenverkehrsdienstleistung beinhaltet; fordert die Kommission auf, eine Mitteilung u¤ber die besten Modelle und diesbezu¤glichen 20. Erfahrungen in den einzelnen Mitgliedstaaten vorzulegen; 21. fordert die Kommission auf, Vorschla¤ge zur Fo¤rderung von Ferien auf dem Lande, insbesondere in Randgebieten, Gebieten in a¤u(cid:223)erster Randlage und grenzu¤bergreifenden Euregio-Gebieten zu unterbrei- ten; 22. fordert die Kommission auf, im Rahmen ihrer Politik zur Fo¤rderung der Chancengleichheit, den spezifischen Problemen, die Kinder, a¤ltere Menschen und behinderte Menschen auf Reisen antreffen ko¤nnen, besondere Aufmerksamkeit zu schenken; begru¤(cid:223)t die Initiative der Kommission, das Handbuch fu¤r die Fremdenverkehrsindustrie (cid:132)Fu¤r ein auch fu¤r Touristen mit Behinderungen zuga¤ngliches Europa(cid:147) zu vero¤ffentlichen, und ermuntert sie, weitere Initiativen in diesem Sinne zu unternehmen; 23. fordert von der Kommission und den Mitgliedstaaten, die Anwesenheit eines Arztes in gro(cid:223)en Ferienwohnanlagen vorzuschreiben und dafu¤r zu sorgen, da(cid:223) von kleineren und abgelegeneren Anlagen aus in Notfa¤llen a¤rztliche Leistungen schnell zuga¤nglich sind; 24. fordert Kommission, Rat und die gesamte Fremdenverkehrsindustrie auf, ihre Bemu¤hungen um Sensibilisierung im Bereich des Sextourismus sowie um dessen Beka¤mpfung fortzusetzen, da eine Verbesserung der Sicherheit und Rechte der Touristen nur Hand in Hand mit einer korrekten Wahrnehmung ihrer Pflichten mo¤glich ist; 25. fordert die Kommission auf, die Mo¤glichkeit zu untersuchen, auf Gemeinschaftsebene fu¤r bestimmte Konflikte im Fremdenverkehrsgewerbe gema¤(cid:223) den Vorgaben des Gru¤nbuchs (cid:132)Zugang der Verbraucher zum Recht und Beilegung von Rechtsstreitigkeiten der Verbraucher im Binnenmarkt(cid:147) (KOM(93)0576) au(cid:223)ergerichtliche Schlichtungsverfahren einzufu¤hren, ohne auszuschlie(cid:223)en, da(cid:223) mittel- fristig eine gemeinschaftliche Schiedsstelle eingerichtet wird; 26. fordert die Kommission auf, die Ma(cid:223)nahmen im Bereich des Schutzes der Touristen zu koordinieren, da dieser von verschiedenen Politikbereichen beeinflu(cid:223)t wird (freier Personenverkehr, Verbraucherschutz, Umweltpolitik, Verkehr, Regionalpolitik usw. ); ha¤lt es daher fu¤r erforderlich, einen rechtlichen Rahmen zu schaffen und die zusta¤ndigen Generaldirektionen besser zu koordinieren; 27. fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, Initiativen › darunter auch ein gemeinschaft- liches Finanzierungsprogramm › einzuleiten, die gewa¤hrleisten sollen, da(cid:223) an stark besuchten Orten Hilfsstellen fu¤r Touristen eingerichtet werden, um den Unionsbu¤rgern und den au(cid:223)ereuropa¤ischen Touristen sichtbaren und wirksamen Schutz zu bieten; glaubt, da(cid:223) die Schaffung eines Netzes von Informations- und Anlaufstellen auf europa¤ischer Ebene, die mo¤glicherweise in partnerschaftlicher Form o¤ffentlich-privat verwaltet werden ko¤nnten, eine spu¤rbare Verbesserung der Qualita¤t des Fremdenver- kehrsangebots zur Folge ha¤tte; fordert daher die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die Errichtung eines dezentralisierten Netzes von Anlaufstellen fu¤r Touristen zu fo¤rdern, deren Personal in der Lage ist, in Notfa¤llen einzuschreiten, Reklamationen ordnungsgema¤(cid:223) weiterzuleiten und mit den lokalen Beho¤rden bzw. mit der lokalen und staatlichen Polizei zusammenzuarbeiten sowie die entstandenen Schwierigkeiten und den Grad der Zufriedenheit der Touristen zu beurteilen; fordert die Kommission, die Mitgliedstaaten und die zusta¤ndigen Beho¤rden auf regionaler und 28. lokaler Ebene auf, das Leistungsangebot der in Fremdenverkehrsgebieten gelegenen Informationsbu¤ros sta¤rker auszubauen und sie mit Personal auszustatten, die umfassendere Hilfe, wie beispielsweise auch die Dienste eines Rechtsanwalts, anbieten ko¤nnen; hebt hervor, da(cid:223) die einheitliche Einfu¤hrung der Notrufnummer 112 in der gesamten Europa¤ischen 29. Union die Gewa¤hrleistung der Sicherheit der Touristen erheblich verbessern wu¤rde; (1) ABl. L 280 vom 29. 10. 1994, S. 83. 4. 5. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 138/43 Dienstag, 31. Ma¤rz 1998 30. fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, den physischen und rechtlichen Schutz von Touristen in die Programme zur Berufsbildung im Tourismusbereich fu¤r die ku¤nftigen Bescha¤ftigten dieses Sektors aufzunehmen; fordert die Kommission auf, Ma(cid:223)nahmen der Finanzierung und Beratung zu ergreifen, um die 31. datentechnische Vernetzung der Verbraucherverba¤nde der verschiedenen Mitgliedstaaten auszubauen; 32. fordert die Kommission auf, jedes Jahr gemeinsam mit dem Europa¤ischen Parlament und den Berufsverba¤nden des Sektors eine Tagung u¤ber die Qualita¤t des Fremdenverkehrsangebots in Europa zu veranstalten, bei der vor allem die wichtigsten Aspekte des Schutzes der Touristen ero¤rtert werden, die Situation im Vorjahr beurteilt wird und ein Gedankenaustausch u¤ber die verschiedenen Modelle und Erfahrungen in diesem Bereich stattfindet; fordert die Mitgliedstaaten auf, ein System zur Harmonisierung der Entscha¤digungen fu¤r 33. EU-Bu¤rger zu schaffen, die Opfer von Verbrechen mit Verletzungsfolge wurden; 34. fordert die Mitgliedstaaten auf, sicherzustellen, da(cid:223) die derzeit schmerzlich langwierigen Gerichtsverfahren beschleunigt werden, da(cid:223) EU-Bu¤rger, die entweder Opfer von Verbrechen geworden sind oder eines Verbrechens angeklagt sind, unmittelbaren und sta¤ndigen Zugang zu mu¤ndlicher und schriftlicher U¤ bersetzung haben, ohne da(cid:223) dabei Kosten fu¤r sie selbst entstehen; 35. fordert die Kommission auf, darzulegen, wie sie die Touristen nach der Einfu¤hrung der Euro-Mu¤nzen und -Banknoten ab dem 1. Januar 2002 zu schu¤tzen gedenkt angesichts der Tatsache, da(cid:223) Touristen leicht Opfer von Betru¤gern werden ko¤nnen; 36. fordert die Kommission auf, einen Bericht u¤ber Ma(cid:223)nahmen der Gemeinschaft zum Schutz von EU-Bu¤rgern, die als Touristen in Drittla¤nder reisen, zu erstellen, beispielsweise durch Koordinierung und Rationalisierung von durch Botschaften der EU-Staaten in Drittla¤ndern erbrachten Dienstleistungen; beauftragt seinen Pra¤sidenten, diese Entschlie(cid:223)ung dem Rat und der Kommission sowie den 37. Regierungen und Parlamenten der Mitgliedstaaten zu u¤bermitteln. 8. Ausfu¤ hrung des Gesamthaushaltsplans und Entlastung der Kommission a) A4-0097/98 Entschlie(cid:223)ung zur Unterrichtung der Kommission u¤ ber die Gru¤ nde fu¤ r den Aufschub der Entlastung zur Ausfu¤ hrung des Gesamthaushaltsplans der Europa¤ischen Union fu¤ r das Haushaltsjahr 1996 Das Europa¤ische Parlament, › gestu¤tzt auf Artikel 206 des Vertrags zur Gru¤ndung der Europa¤ischen Gemeinschaft, › gestu¤tzt auf Artikel 86 seiner Gescha¤ftsordnung, › › in Kenntnis der Haushaltsrechnung, der Analyse der Haushaltsfu¤hrung und der Vermo¤gensu¤bersicht der Europa¤ischen Union fu¤r das Haushaltsjahr 1996 (C4-0196/97), in Kenntnis des Jahresberichtes 1996 (C4-0599/97) (1) und der Sonderberichte des Rechnungshofes sowie der Antworten der Organe, › in Kenntnis der Empfehlung des Rates vom 9. Ma¤rz 1998 (C4-0168/98), › in Kenntnis des Berichts des Ausschusses fu¤r Haushaltskontrolle sowie der Stellungnahmen des Ausschusses fu¤r Landwirtschaft und la¤ndliche Entwicklung, des Ausschusses fu¤r Au(cid:223)enwirtschafts- beziehungen, des Ausschusses fu¤r Regionalpolitik, des Ausschusses fu¤r Verkehr und Fremdenver- kehr, des Ausschusses fu¤r Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz, des Ausschusses fu¤r Grundfreiheiten und innere Angelegenheiten, des Ausschusses fu¤r Fischerei, des Ausschusses fu¤r die Rechte der Frau, des Ausschusses fu¤r Kultur, Jugend, Bildung und Medien, des Ausschusses fu¤r Bescha¤ftigung und soziale Angelegenheiten und des Ausschusses fu¤r Forschung, technologische Entwicklung und Energie (A4-0097/98), (1) ABl. C 348 vom 18. 11. 1997. C 138/44 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 4. 5. 98 Dienstag, 31. Ma¤rz 1998 A. in der Erwa¤gung, da(cid:223) die Kommission gema¤(cid:223) Artikel 205 EGV die Verantwortung fu¤r die Ausfu¤hrung des Haushaltes entsprechend den Grundsa¤tzen der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsfu¤h- rung tra¤gt, B. C. in der Erwa¤gung, da(cid:223) die Kommission dabei auf Rechtma¤(cid:223)igkeit und Ordnungsma¤(cid:223)igkeit der Einnahmen und Ausgaben zu achten hat, in der Erwa¤gung, da(cid:223) das Europa¤ische Parlament der Kommission fu¤r die Ausfu¤hrung des Haushaltes Entlastung zu erteilen hat und damit die Verantwortung dafu¤r u¤bernimmt, da(cid:223) die Kommission ihre vertraglich festgelegten Aufgaben in vollem Umfang erfu¤llt, D. in der Erwa¤gung, da(cid:223) es damit gegenu¤ber den Bu¤rgern der Union dafu¤r verantwortlich ist, da(cid:223) mit ihrem Geld mo¤glichst sparsam und effizient umgegangen wird und da(cid:223) die Institutionen der Union alles in ihrer Macht Stehende tun, gemeinsam einen ho¤chstmo¤glichen Schutz vor Betrug, Korruption und organisierter Kriminalita¤t zu erreichen, E. in gro(cid:223)er Besorgnis u¤ber die vielen Probleme in fast allen Kategorien des Haushaltsplans, durch die in einer inakzeptablen Zahl von Fa¤llen die Ausfu¤hrung des Haushaltsplans unzureichend war, F. in Kenntnis des Berichts seiner Ad-hoc-Delegation in Bosnien-Herzegowina, G. unter Hinweis auf Artikel 206 Absatz 2 des EG-Vertrages, der bestimmt, da(cid:223) die Kommission dem Parlament alle no¤tigen Informationen u¤ber die Vornahme der Ausgaben und die Funktionsweise der Finanzkontrollsysteme vorzulegen hat, H. unter Hinweis auf Artikel 206 Absatz 3 des EG-Vertrages, der bestimmt, da(cid:223) die Kommission alle zweckdienlichen Ma(cid:223)nahmen zu treffen hat, um den Bemerkungen des Parlaments zur Vornahme der Ausgaben nachzukommen, I. in der Erwa¤gung, da(cid:223) der Europa¤ische Rechnungshof es abgelehnt hat, eine allgemeine Gewa¤hr fu¤r die Rechtma¤(cid:223)igkeit und Ordnungsma¤(cid:223)igkeit der den Zahlungen des Haushaltsjahres 1996 zugrunde liegenden Vorga¤nge zu geben (1), Empfehlung des Rates unterrichtet die Kommission, da(cid:223) es ihr die Entlastung nicht, wie in Artikel 89 Absatz 1 der 1. Haushaltsordnung vorgesehen, vor dem 30. April 1998 erteilen kann; legt in den nachfolgenden Absa¤tzen die wichtigsten Gru¤nde fu¤r den Aufschub dieses Beschlusses dar und bittet die Kommission, es gema¤(cid:223) Artikel 89 Absatz 4 der Haushaltsordnung spa¤testens bis zum 15. September 1998 u¤ber sa¤mtliche von ihr unternommenen Schritte zu unterrichten, die geeignet sind, die Hindernisse fu¤r diesen Entlastungsbe- schlu(cid:223) auszura¤umen, na¤mlich: a) die Nicht-Befolgung der Empfehlungen seines Untersuchungsausschusses fu¤r das gemeinschaftliche Versandverfahren, insbesondere im Zusammenhang mit dem EDV-gestu¤tzten Kontrollsystem, b) die mangelnde demokratische Rechenschaftspflicht bei der Betrugsbeka¤mpfung innerhalb der europa¤ischen Institutionen, c) die mangelnde Koha¤renz und das unvernu¤nftige Finanzgebaren, die bewirkten, da(cid:223) alle gro(cid:223)en au(cid:223)enpolitischen Programme, beispielsweise in Bosnien-Herzegowina sowie PHARE, TACIS und MED, nur unzureichend ausgefu¤hrt wurden, im Agrarsektor die Verzo¤gerungen bei der Einfu¤hrung des integrierten Kontrollsystems sowie die noch immer nicht umgesetzten Empfehlungen des BSE-Ausschusses, d) e) das Fehlen jeglicher detaillierter Informationen zu den Ergebnissen der vorgeschlagenen Ma(cid:223)nahmen fu¤r die Schaffung von Arbeitspla¤tzen in KMU durch die Strukturfonds; Umsetzung der Empfehlungen des Untersuchungsausschusses fu¤ r das Versandverfahren 2. a) ist der Ansicht, da(cid:223) die Ma(cid:223)nahmen, die die Kommission getroffen hat, um den Empfehlungen seines Untersuchungsausschusses fu¤r das Versandverfahren Folge zu leisten, vor allem was die Umstellung auf EDV betrifft, die die Grundvoraussetzung fu¤r eine wirkliche Reform des Verfahrens ist, unzureichend sind; fordert die Kommission auf, alle Informationen u¤ber die technischen und administrativen Fortschritte der Informatisierung vorzulegen; b) bedauert insbesondere das Versa¤umnis, diese Verzo¤gerungen bei der Umsetzung der Empfehlungen dem Parlament mitzuteilen; erachtet die Reaktion auf die Empfehlungen eines Untersuchungsaus- schusses fu¤r unzureichend; die Einfu¤hrung des Neuen Informatisierten Versandverfahrens als eine der grundlegendsten Empfehlungen des Untersuchungsausschusses fu¤r das Versandverfahren ist die Bedingung, von der der endgu¤ltige Beschlu(cid:223) u¤ber die Erteilung der Entlastung abha¤ngen ko¤nnte; (1) Band II des Jahresberichtes, S. 8. 4. 5. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 138/45 Dienstag, 31. Ma¤rz 1998 Der Kampf gegen Mi(cid:223)management und Betrug: fehlende demokratische Rechenschaftspflicht erinnert an seine Entschlie(cid:223)ung vom 17. Februar 1998 zum Verhalten der Kommission bei 3. angeblichen Betru¤gereien und Unregelma¤(cid:223)igkeiten im Fremdenverkehrsbereich (1) und erkla¤rt, da(cid:223) es die Entlastung erst dann erteilen wird, a) wenn die von ihm in Ziffer 4 der erwa¤hnten Entschlie(cid:223)ung geforderten Informationen (regelma¤(cid:223)ige U¤ bermittlung einer Liste aller laufenden internen Untersuchungen, bei denen es um angebliche Betru¤gereien und Korruption von Beamten der europa¤ischen Organe geht, und einer Liste aller von der Generaldirektion Finanzkontrolle der Kommission durchgefu¤hrten Sonderpru¤fungen) u¤bermittelt und fu¤r ausreichend befunden worden sind, b) wenn gewa¤hrleistet ist, da(cid:223) die zusta¤ndigen nationalen Justizbeho¤rden ku¤nftig unverzu¤glich und ohne Ausnahmen von jedem Fall von vermutetem Betrug, Korruption oder anderen Delikten in Kenntnis gesetzt werden, wo der Verdacht besteht, da(cid:223) EU-Beamte verwickelt sein ko¤nnten; 4. stellt fest, da(cid:223) der in Ziffer 3 Buchstabe b festgelegte Grundsatz auch im Zusammenhang mit den MED-Programmen angewandt werden mu(cid:223); verweist auf Ziffer 3 seiner Entschlie(cid:223)ung vom 17. Juli 1997 zu dem Sonderbericht Nr. 1/96 des Rechnungshofes u¤ber die Mittelmeerprogramme (2) (Bemerkungen gema¤(cid:223) Artikel 188 c Absatz 4 Unterabsatz 2 des EG-Vertrags) zusammen mit den Antworten der Kommission, in der es die Kommission aufgefordert hat, den Justizbeho¤rden der betroffenen Mitglied- staaten alle Unterlagen zu u¤bermitteln, damit diese in der Lage sind, selbst u¤ber die Frage ihrer Zusta¤ndigkeit zu entscheiden und gegebenenfalls strafrechtliche Folgen zu pru¤fen; 5. stellt fest, da(cid:223) die Kommission nichts unternommen hat, um dieser Forderung nachzukommen; stellt fest, da(cid:223) in Anbetracht des Versa¤umnisses der Kommission der eventuelle strafrechtlich relevante Charakter der Interessenverquickung, die im vorliegenden Fall mehrere Jahre wa¤hrte, sowie die Umsta¤nde, die zu dieser Interessenverquickung gefu¤hrt haben, nicht gekla¤rt wurden; 6. nimmt die Erkla¤rung der Kommission zur Kenntnis, der zufolge der festgestellte Tatbestand keine Disziplinarma(cid:223)nahmen erfordert, da das interne Verwaltungsverfahren nicht den Schlu(cid:223) zula¤(cid:223)t, da(cid:223) ein Betrug bzw. eine vorsa¤tzliche Unzula¤nglichkeit seitens Beamter oder anderer Bediensteter der Kommis- sion vorliegt; erinnert die Kommission jedoch daran, da(cid:223) Artikel 86 des Statuts Sanktionen fu¤r mangelnde Pflichterfu¤llung durch Beamte vorsieht, und zwar nicht nur bei vorsa¤tzlichem, sondern auch bei fahrla¤ssigem Handeln; beauftragt seinen zusta¤ndigen Ausschu(cid:223), ihm bis spa¤testens 31. Juli 1998 einen Bericht u¤ber die 7. Weiterverfolgung dieser Angelegenheit vorzulegen; 8. stellt fest, da(cid:223) der Rat in seiner Empfehlung zur Entlastung der Kommission fu¤r das Haushaltsjahr 1996 die Auffassung vertritt, da(cid:223) alle europa¤ischen Institutionen die Koordinierungseinheit zur Beka¤mpfung von Betru¤gereien (UCLAF) erma¤chtigen sollten, no¤tigenfalls Untersuchungen anzustellen; stellt fest, da(cid:223) ein derartiger Beschlu(cid:223) entscheidend dazu beitragen ko¤nnte, da(cid:223) die Institutionen der Union alles in ihrer Macht Stehende unternehmen, um gemeinsam einen optimalen Schutz gegen Betru¤gereien, Korruption und organisierte Kriminalita¤t zu gewa¤hrleisten; wird den Empfehlungen des Berichtes u¤ber die Unabha¤ngigkeit, die Rolle und den Status von UCLAF Rechnung tragen, den der Ausschu(cid:223) fu¤r Haushaltskontrolle ihm gema¤(cid:223) Ziffer 13 seiner Entschlie(cid:223)ung vom 22. Oktober 1997 (3) vorlegen wird, sobald der Rechnungshof einen Sonderbericht zur UCLAF vero¤ffentlicht hat; Externe Politikbereiche 9. ist zutiefst besorgt daru¤ber, da(cid:223) sich 1996 getroffene Fehlentscheidungen aufgrund der unangemes- senen Rechtsgrundlage, einer stark zentralisierten Entscheidungsstruktur, des Fehlens eines dezentrali- sierten Ansatzes vor Ort und des unzureichenden Personaleinsatzes in Sarajewo immer noch negativ auf die Abwicklung der Wiederaufbauprogramme in Bosnien-Herzegowina auswirken, was zu einer unzureichenden Inanspruchnahme der Mittel fu¤hrte und dadurch den Ruf der EU scha¤digte, die Ru¤ckkehr der Flu¤chtlinge verzo¤gerte und › was am schwerwiegendsten ist › das Leid der Menschen in der Region, das ha¤tte vermieden werden ko¤nnen, verla¤ngerte; (1) Teil II Punkt 5 a des Protokolls dieses Datums. (2) ABl. C 286 vom 22. 09. 1997, S. 263. (3) Teil II Punkt 14 des Protokolls dieses Datums. C 138/46 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 4. 5. 98 Dienstag, 31. Ma¤rz 1998 10. nimmt zur Kenntnis, da(cid:223) die Kommission vor kurzem Schritte angeku¤ndigt hat, die nach den Fehlschla¤gen der beiden vergangenen Jahre eine wirksame Durchfu¤hrung des Wiederaufbauprogramms im ehemaligen Jugoslawien ermo¤glichen sollen; stellt fest, da(cid:223) eine kleine Delegation seiner zusta¤ndigen Ausschu¤sse im Sommer diesen Jahres vor Ort u¤berpru¤fen mu(cid:223), ob diese Ma(cid:223)nahmen tatsa¤chlich umgesetzt wurden und Wirkung zeigen; 11. fordert die Kommission dringend auf, so rasch wie mo¤glich alle Entscheidungskompetenzen vor Ort in Sarajewo in den Ha¤nden eines Generaldirektors oder einer Generaldirektorin zu konzentrieren, der oder die in enger Zusammenarbeit mit dem Hohen Repra¤sentanten vor Ort alle Aktivita¤ten der Kommission und ihrer Dienststellen koordinieren und leiten mu¤(cid:223)te; 12. stellt fest, da(cid:223) die Kommission auf Ziffer 10 seiner Entschlie(cid:223)ung vom 6. November 1997 zum Sonderbericht Nr. 3/97 des Rechnungshofs u¤ber das dezentrale Durchfu¤hrungssystem fu¤r das PHARE- Programm (Zeitraum 1990-1995), zusammen mit den Antworten der Kommission (1) nicht mit einschla¤- gigen Ma(cid:223)nahmen reagiert hat, und erwartet von der Kommission a) einen Vorschlag, wonach ab dem Haushaltsjahr 1999 zumindest ein PHARE-Land im Einklang mit den Bestimmungen der Haushaltsordnung (Artikel 107 und 109 Absatz 4) sowie vorbehaltlich regelma¤(cid:223)iger Ex-post-Kontrollen durch die Kommission die volle Verantwortung fu¤r die Durchfu¤h- rung seines nationalen PHARE-Programms u¤bernimmt, b) einen Beschlu(cid:223), da(cid:223) zumindest eine Delegation der Kommission in einem der PHARE-La¤nder, mit dem noch keine Beitrittsverhandlungen aufgenommen wurden, die vollsta¤ndige Verantwortung fu¤r die Finanzverwaltung des nationalen Programms fu¤r dieses Land ab dem Haushaltsjahr 1999 u¤bernimmt; 13. bedauert, wie bereits in seiner Entschlie(cid:223)ung vom 12. Ma¤rz 1998 zum Sonderbericht Nr. 6/97 des Rechnungshofes u¤ber die TACIS-Beihilfen fu¤r die Ukraine, zusammen mit den Antworten der Kommission (C4-0350/97) (2) hervorgehoben wurde, da(cid:223) es im Rahmen des TACIS-Programms nicht mo¤glich war, eine Lo¤sung fu¤r die Probleme der nuklearen Sicherheit in der Ukraine zu finden, und fordert den Rechnungshof dringend auf, rasch einen Sonderbericht u¤ber die nukleare Sicherheit zu vero¤ffentli- chen; 14. bedauert die Ma¤ngel bei der derzeitigen Durchfu¤hrung des TACIS-Programms; fordert mit Nachdruck Verbesserungen bei der Verwaltung der Programme, insbesondere dadurch, da(cid:223) den Delegationen in den TACIS-La¤ndern mehr Entscheidungsbefugnisse u¤bertragen werden, und ersucht die Kommission, ihm u¤ber diese Verbesserungen Bericht zu erstatten; 15. erinnert an Ziffer 14 seiner obengenannten Entschlie(cid:223)ung vom 17. Juli 1997 zu den MED- Programmen, in der es bereits grundsa¤tzlich einem Neustart von dezentralisierten Kooperationsprogram- men zugestimmt hat; 16. nimmt die Erkla¤rung der Kommission zur Kenntnis, da(cid:223) sie fortan zu einem Neustart der Programme bereit ist, und fordert sie auf, diesen Neustart unverzu¤glich unter Einhaltung der in Ziffer 14 seiner obengenannten Entschlie(cid:223)ung vom 17. Juli 1997 festgelegten Bedingungen in Angriff zu nehmen; 17. genehmigt den Neustart der MED-Programme, wobei anfa¤nglich zwei verschiedene externe Unternehmen fu¤r die technische und die finanzielle Abwicklung hinzugezogen werden sollten; fordert die Kommission auf, ihm angemessene Vorschla¤ge zu unterbreiten, damit sie nach zwei Jahren entweder direkt die technische oder die finanzielle Verwaltung der Programme u¤bernehmen kann; 18. fordert die Kommission auf, jene Akteure von der Teilnahme an den neuen Programmen auszuschlie(cid:223)en, die in der Vergangenheit eine Kofinanzierungsverpflichtung eingegangen sind, ohne dieser Pflicht nachzukommen; fordert die Kommission auf, die Betra¤ge, die im Rahmen der laufenden Finanzpru¤fung als eintreibbar eingestuft werden, vollsta¤ndig beizutreiben; Agrarausgaben 19. stellt im Zusammenhang mit dem sogenannten Integrierten Kontrollsystem fest, a) da(cid:223) der Termin fu¤r die vollsta¤ndige Einfu¤hrung dieses Systems, das Unregelma¤(cid:223)igkeiten bei der Zahlung von Fla¤chenbeihilfen und Tierpra¤mien verhindern soll und mit dem Zahlungen in Ho¤he von rund 20 Milliarden Ecu ja¤hrlich u¤berwacht werden sollen, von urspru¤nglich Ende 1995 auf spa¤testens Ende 1996 (fu¤r Finnland, O¤ sterreich und Schweden Ende 1997) verla¤ngert worden war und sich trotzdem in einigen Mitgliedstaaten noch weiter verzo¤gert hat; (1) ABl. C 358 vom 24. 11. 1997, S. 50. (2) Teil II Punkt 9 b des Protokolls dieses Datums. 4. 5. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 138/47 Dienstag, 31. Ma¤rz 1998 b) da(cid:223) die Dienststellen der Kommission noch immer nicht in der Lage sind festzustellen, ob das Integrierte Kontrollsystem nunmehr in allen Mitgliedstaaten zufriedenstellend funktioniert; c) da(cid:223) sich nach Aussage des Rechnungshofes bei Flurbegehungen durchschnittlich jeder fu¤nfte Antrag als unrichtig erweist; d) da(cid:223) die Kommission nicht fu¤r alle Mitgliedstaaten u¤ber ausreichend fundierte Zahlenangaben verfu¤gt, in welcher Ho¤he die fehlerhaften Antra¤ge korrigiert wurden; e) da(cid:223) die Kommission au(cid:223)erdem auch nicht u¤ber ausreichend verla¤(cid:223)liche Angaben verfu¤gt, wie viele Fa¤lle von Betrug oder schwerer Fahrla¤ssigkeit von den Mitgliedstaaten festgestellt und geahndet werden; 20. erwartet in diesem Zusammenhang von der Kommission, a) da(cid:223) sie ihm, jeweils aufgeschlu¤sselt nach Mitgliedstaaten, einen Bericht u¤ber den aktuellen Stand der Einfu¤hrung des Integrierten Systems, u¤ber Umfang und Ergebnisse der von den Mitgliedstaaten 1996 vorgenommenen Kontrollen, u¤ber Zahl und Umfang der vorgenommenen Berichtigungen sowie u¤ber die Zahl der Fa¤lle vorlegt, wo Verdacht auf Betrug oder schwere Fahrla¤ssigkeit besteht; b) da(cid:223) sie in ausnahmslos allen Fa¤llen, wo das Integrierte Kontrollsystem zu den vorgesehenen Terminen nicht funktionsfa¤hig war, finanzielle Berichtigungen im Rahmen des Rechnungsabschlus- ses vornimmt; c) da(cid:223) sie unverzu¤glich in allen Fa¤llen, in denen das Integrierte Kontrollsystem auch jetzt noch nicht oder nur teilweise funktioniert oder in denen von den Mitgliedstaaten keine ausreichenden Informationen dazu vorgelegt worden sind, auf der Grundlage von Artikel 13 der Entscheidung 94/729/EG des Rates vom 31. Oktober 1994 betreffend die Haushaltsdisziplin (1) die Zahlungen aussetzt oder ku¤rzt und Vertragsverletzungsverfahren einleitet; bekra¤ftigt den mit seiner Entschlie(cid:223)ung vom 21. Februar 1997 zur Unterrichtung der Kommission 21. u¤ber die Gru¤nde fu¤r den Aufschub der Entlastung der Kommission fu¤r den Rechnungsabschlu(cid:223) des EAGFL fu¤r das Haushaltsjahr 1992 (2) gefa(cid:223)ten Beschlu(cid:223), die Entlastung fu¤r den Rechnungsabschlu(cid:223) 1992 erst zu erteilen, wenn die von ihm geforderte personelle Aufstockung der fu¤r den EAGFL- Rechnungsabschlu(cid:223) zusta¤ndigen Einheit der Kommission nicht nur angeku¤ndigt, sondern auch erfolgt ist; Ma(cid:223)nahmen zugunsten der KMU ist bestu¤rzt u¤ber die Feststellung des Rechnungshofes, da(cid:223) inzwischen zwar fu¤r eine fast schon 22. unu¤berschaubare Zahl von Ma(cid:223)nahmen zur Fo¤rderung von kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) Gelder im Gemeinschaftshaushalt bereitgestellt wurden, aber die Mittel zum Teil garnicht oder nur sehr zo¤gerlich in Anspruch genommen werden und ha¤ufig vo¤llig unklar ist, ob das Ziel der Schaffung von zusa¤tzlichen Arbeitspla¤tzen damit erreicht wird; 23. stellt fest, da(cid:223) der Europa¤ische Rat vor kurzem neue Ma(cid:223)nahmen zugunsten der KMU beschlossen hat, die mit EIB-Garantien verbunden sind; stellt des weiteren fest, da(cid:223) im Rahmen der Strukturfonds im Programmplanungszeitraum 1994-1999 betra¤chtliche Mittel fu¤r die Fo¤rderung der KMU bereitgestellt wurden, die Kommission aber bis jetzt nicht in der Lage war, auch nur ansatzweise zu erkla¤ren, wie diese Gelder verwendet wurden; fordert die Kommission auf, bis zum 30 Juni 1998 eine Liste aller Ma(cid:223)nahmen vorzulegen, mit denen die KMU im Rahmen der Strukturfonds gefo¤rdert werden sollen; Rechnungspru¤ fung und Kontrolle des EIF 24. stellt fest, da(cid:223) der Rechnungshof keinen Zugang zu den erforderlichen Informationen hatte und somit nach wie vor nicht in der Lage ist, den Europa¤ischen Investitionsfonds (EIF) zu pru¤fen, so da(cid:223) er der Entlastungsbeho¤rde gegenu¤ber keine Stellungnahme abgeben kann; erinnert an Ziffer 56 seiner Entschlie(cid:223)ung vom 10. April 1997 zur Entlastung fu¤r 1995 (3) und fordert, da(cid:223) die Kommission als Vertreterin der am EIF beteiligten Europa¤ischen Gemeinschaft dafu¤r sorgt, da(cid:223) transparente o¤ffentliche Rechnungspru¤fungs- und Kontrollverfahren eingefu¤hrt werden, damit der Steuerzahler und Investor u¤ber die erforderlichen Sicherheiten dafu¤r verfu¤gt, da(cid:223) der EIF u¤ber die Verwendung o¤ffentlicher Gelder Rechenschaft ablegen mu(cid:223); (1) ABl. L 293 vom 12. 11. 1994, S. 14. (2) ABl. C 85 vom 17. 03. 1997, S. 184. (3) ABl. L 162 vom 19. 06. 1997, S. 32. C 138/48 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 4. 5. 98 Dienstag, 31. Ma¤rz 1998 Administrative und budgeta¤re Verwaltung 25. fordert die Kommission auf, ihre Personalpolitik neu zu gestalten, insbesondere indem sie der Haushaltsbeho¤rde realistische Prognosen u¤ber ihren Bedarf vorlegt, und ihre Verwaltung der Humanres- sourcen in Abha¤ngigkeit von den politischen Priorita¤ten und insbesondere vom Erweiterungsproze(cid:223) und den Erfordernissen der Dekonzentrierung, die dieser Proze(cid:223) mit sich bringt, zu u¤berpru¤fen; 26. erinnert daran, da(cid:223) kraft Artikel 205 des Vertrags die Kommission fu¤r die Ausfu¤hrung des Haushaltsplans alleinverantwortlich ist; stellt fest, da(cid:223) sie in den letzten Jahren die Gewohnheit angenommen hat, ohne die dafu¤r erforderlichen Garantien o¤ffentliche Leistungen an Dritte zu delegieren, und da(cid:223) dem Rechnungshof zufolge diese Praxis ein gefa¤hrliches und stra¤fliches Ausma(cid:223) angenommen hat; stellt fest, da(cid:223) diese Praxis im Haushaltsjahr 1996 zu vielen Unregelma¤(cid:223)igkeiten gefu¤hrt hat, insbesondere zu Interessenverquickungen sowie zu einer schlechteren Kontrolle der Kommission u¤ber die Regelma¤(cid:223)igkeit und Effizienz der Ausgaben; fordert die Kommission auf, ihm zu berichten, welche Ma(cid:223)nahmen sie getroffen hat, um dieser Praxis ein Ende zu setzen; 27. ist beunruhigt angesichts der offensichtlichen Ungereimtheiten im Ergebnis des 1996 von der Kommission ero¤ffneten Auswahlverfahrens zur Einstellung von Buchpru¤fern; erwartet dazu von der Kommission einen Bericht, der auch auf die Frage eingeht, wie die Kommission sicherstellt, da(cid:223) das Personal fu¤r die EU-Institutionen auf mo¤glichst breiter geographischer Grundlage rekrutiert wird; 28. stellt fest, da(cid:223) die Kommission die in seiner obengenannten Entschlie(cid:223)ung vom 17. Juli 1997 zu dem Sonderbericht Nr. 1/96, in seinen Entschlie(cid:223)ungen vom 17. Februar 1998 zum Sonderbericht Nr. 3/96 des Europa¤ischen Rechnungshofes u¤ber die Fremdenverkehrspolitik und die Fo¤rderung des Fremdenver- kehrs, zusammen mit den Antworten der Kommission (1) und vom 16. Januar 1998 zu dem Sonderbericht Nr. 2/97 des Europa¤ischen Rechnungshofes u¤ber die humanita¤ren Hilfen der Europa¤ischen Union zwischen 1992 und 1995 (2) sowie in seiner obengenannnten Entschlie(cid:223)ung vom 6. November 1997 zum Sonderbericht Nr. 3/97 von ihr geforderten Berichte noch nicht oder nicht vollsta¤ndig vorgelegt hat; stellt fest, da(cid:223) es Punkt fu¤r Punkt u¤berpru¤fen mu(cid:223), ob die Kommission alle zweckdienlichen Ma(cid:223)nahmen ergriffen hat, um den auf der Grundlage dieser Berichte vom Parlament formulierten Forderungen nachzukommen; ersucht den Rechnungshof, ihm bis Juli 1998 eine Stellungnahme hierzu vorzulegen; beauftragt seinen Pra¤sidenten, diese Entschlie(cid:223)ung der Kommission und dem Rechnungshof zu 29. u¤bermitteln. * * * (1) Teil II Punkt 5 b des Protokolls dieses Datums. (2) Teil II Punkt 2 b des Protokolls dieses Datums. b) A4-0091/98 I. Beschlu(cid:223) zur Entlastung der Kommission fu¤ r die finanzielle Abwicklung des sechsten Europa¤ischen Entwicklungsfonds fu¤ r das Haushaltsjahr 1996 Das Europa¤ische Parlament, › gestu¤tzt auf den EG-Vertrag, › gestu¤tzt auf das dritte AKP-EWG-Abkommen (1), › › in Kenntnis der Vermo¤gensu¤bersichten und Haushaltsrechnungen des sechsten und siebten Europa¤i- schen Entwicklungsfonds fu¤r das Haushaltsjahr 1996 (SEK(97)0938 › C4-0274/97), in Kenntnis des Jahresberichts und der Zuverla¤ssigkeitserkla¤rung des Rechnungshofs zum Haushalts- jahr 1996 und der Antworten der Organe (2), (1) ABl. L 86 vom 31. 03. 1986. (2) ABl. C 348 vom 18. 11. 1997 (Band I, Kapitel 12, und Band II, Teil II). 4. 5. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 138/49 Dienstag, 31. Ma¤rz 1998 › in Kenntnis der Empfehlung des Rates vom 9. Ma¤rz 1998 (C4-0167/98), › in Kenntnis des Berichts des Ausschusses fu¤r Haushaltskontrolle sowie der Stellungnahme des Ausschusses fu¤r Entwicklung und Zusammenarbeit (A4-0091/98), erteilt der Kommission Entlastung fu¤r die finanzielle Abwicklung des sechsten Europa¤ischen 1. Entwicklungsfonds fu¤r das Haushaltsjahr 1996 auf der Grundlage der folgenden Betra¤ge: Vermo¤gensu¤ bersicht des 6. EEF zum 31. Dezember 1996 (in tausend Ecu) Aktiva Zuschu¤sse Darlehen Stabex Sysmin Verwaltungskosten Bankguthaben Sonstiges Umlaufvermo¤gen Noch zu u¤berpru¤fende Betra¤ge Passiva Abgerufene Beitra¤ge Sonstige Einnahmen U¤ bertragungen auf den 7. EEF Verbindlichkeiten gegenu¤ber dem 6. EEF Sonstige Forderungen (noch zu u¤berpru¤fende Zinsen) Zwischensumme INSGESAMT INSGESAMT 4. 130. 078 924. 402 1. 451. 123 95. 855 2. 340 6. 603. 798 402. 493 879. 573 33. 816 7. 919. 680 7. 560. 000 539. 838 (cid:150) 80. 158 › › 7. 919. 680 Verwendung der Mittel › 6. EEF › zum 31. 12. 1996 Aufteilung der Mittel Urspru¤ngl. Mittelausstattung Mittelzuflu¤sse und -Abflu¤sse am 31. 12. 1996 Mittelzuflu¤sse und -Abflu¤sse 1996 Neuer Stand (alle Betra¤ge in Ecu) AKP insgesamt 7. 400. 000. 000,00 380. 554. 371,58 35. 599. 450,38 7. 816. 153. 821,96 U¤ LG insgesamt 100. 000. 000,00 3. 526. 646,39 0,00 103. 526. 646,39 INSGESAMT 7. 500. 000. 000,00 384. 081. 017,97 35. 599. 450,38 7. 919. 680. 468,35 legt seine Bemerkungen in der Entschlie(cid:223)ung nieder, die integrierender Bestandteil dieses 2. Beschlusses ist; 3. beauftragt seinen Pra¤sidenten, diesen Beschlu(cid:223) und die Entschlie(cid:223)ung mit seinen Bemerkungen der Kommission, dem Rat, dem Rechnungshof und der Europa¤ischen Investitionsbank zu u¤bermitteln und im Amtsblatt (Reihe L) vero¤ffentlichen zu lassen. C 138/50 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 4. 5. 98 Dienstag, 31. Ma¤rz 1998 II. Beschlu(cid:223) zur Entlastung der Kommission fu¤ r die finanzielle Abwicklung des siebten Europa¤ischen Entwicklungsfonds fu¤r das Haushaltsjahr 1996 Das Europa¤ische Parlament, › gestu¤tzt auf den EG-Vertrag, › gestu¤tzt auf das vierte AKP-EWG-Abkommen (1), › in Kenntnis der Vermo¤gensu¤bersichten und Haushaltsrechnungen des sechsten und siebten Europa¤i- schen Entwicklungsfonds fu¤r das Haushaltsjahr 1996 (SEK(97)0938 › C4-0274/97), › in Kenntnis des Jahresberichts und der Zuverla¤ssigkeitserkla¤rung des Rechnungshofs zum Haushalts- jahr 1996 und der Antworten der Organe (2), › in Kenntnis der Empfehlung des Rates vom 9. Ma¤rz 1998 (C4-0166/98), › in Kenntnis des Berichts des Ausschusses fu¤r Haushaltskontrolle und der Stellungnahme des Ausschusses fu¤r Entwicklung und Zusammenarbeit (A4-0091/98), erteilt der Kommission Entlastung fu¤r die finanzielle Abwicklung des siebten Europa¤ischen 1. Entwicklungsfonds fu¤r das Haushaltsjahr 1996 auf der Grundlage der folgenden Betra¤ge: Vermo¤gensu¤ bersicht des 7. EEF zum 31. Dezember 1996 Aktiva Zuschu¤sse Darlehen Stabex Sysmin Bankguthaben Sonstiges Umlaufvermo¤gen Noch zu u¤berpru¤fende Betra¤ge Passiva Abgerufene Beitra¤ge Sonstige Einnahmen U¤ bertragungen auf den 7. EEF Verbindlichkeiten gegenu¤ber dem 6. EEF Zwischensumme (in tausend Ecu) 3. 503. 978 320. 531 1. 610. 561 101. 067 5. 536. 137 › › › INSGESAMT 5. 536. 137 3. 799. 888 876. 289 › 859. 960 5. 536. 137 INSGESAMT (1) ABl. L 229 vom 17. 08. 1991. (2) ABl. C 348 vom 18. 11. 1997 (Band I, Kapitel 12, und Band II, Teil II). 4. 5. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 138/51 Dienstag, 31. Ma¤rz 1998 Verwendung der Mittel › 7. EEF › zum 31. 12. 1996 Aufteilung der Mittel (alle Betra¤ge in Ecu) Urspru¤ngl. Mittelausstattung Mittelzuflu¤sse und -Abflu¤sse am 31. 12. 1996 Mittelzuflu¤sse und -Abflu¤sse 1996 Neuer Stand AKP insgesamt 10. 800. 000. 000,00 828. 011. 277,33 (cid:150) 18. 204. 535,14 11. 609. 806. 742,19 U¤ LG insgesamt 140. 000. 000,00 14. 800. 730,06 23. 404,00 154. 800. 964,10 Verschied. Einnahmen 0,00 41. 341. 598,08 10. 339. 649,67 51. 681. 247,75 INSGESAMT 10. 940. 000. 000,00 884. 153. 605,47 (cid:150) 7. 864. 651,43 11. 816. 288. 954,04 legt seine Bemerkungen in der Entschlie(cid:223)ung nieder, die integrierender Bestandteil dieses 2. Beschlusses ist; 3. beauftragt seinen Pra¤sidenten, diesen Beschlu(cid:223) und die Entschlie(cid:223)ung mit seinen Bemerkungen der Kommission, dem Rat, dem Rechnungshof und der Europa¤ischen Investitionsbank zu u¤bermitteln und im Amtsblatt (Reihe L) vero¤ffentlichen zu lassen. III. Entschlie(cid:223)ung mit den Bemerkungen, die integrierender Bestandteil der Beschlu¤ sse zur Entlastung der Kommission fu¤ r die finanzielle Abwicklung des sechsten und siebten Europa¤ischen Entwick- lungsfonds fu¤ r das Haushaltsjahr 1996 sind Das Europa¤ische Parlament, › gestu¤tzt auf die Artikel 137 und 206 des EG-Vertrags, › gestu¤tzt auf Artikel 73 der Finanzregelung fu¤r den sechsten und Artikel 77 der Finanzregelung fu¤r den siebten Europa¤ischen Entwicklungsfonds, wonach die Kommission alle zweckdienlichen Ma(cid:223)nah- men zu treffen hat, um den in den Entlastungsbeschlu¤ssen enthaltenen Bemerkungen Folge zu leisten, › in Kenntnis des Berichts des Ausschusses fu¤r Haushaltskontrolle und der Stellungnahme des Ausschusses fu¤r Entwicklung und Zusammenarbeit (A4-0091/98), 1. stellt zu seiner gro(cid:223)en Entta¤uschung fest, da(cid:223) mit dem neuen Vertrag von Amsterdam keine Fortschritte hin zur Einbeziehung der EEF in den Haushaltsplan erzielt wurden und da(cid:223) eine demokratische Verantwortlichkeit der Kommission gegenu¤ber dem Europa¤ischen Parlament fu¤r die Verwaltung der EEF somit auch weiterhin durch den fu¤r die Ta¤tigkeit der EEF geltenden rechtlichen Rahmen vereitelt wird; 2. weist daher darauf hin, da(cid:223) das Entlastungsverfahren auch dieses Jahr wieder wegen des Fehlens der entsprechenden haushaltspolitischen Befugnisse stark in seinem Wert eingeschra¤nkt ist; wird daher bei seiner Beteiligung an diesem Verfahren mehr von dem Anliegen geleitet, unter den gegebenen Umsta¤nden die gro¤(cid:223)tmo¤gliche demokratische Kontrolle zu gewa¤hrleisten, als von dem Glauben an die Brauchbarkeit des Verfahrens; 3. bringt seine Besorgnis u¤ber die Feststellung des Hofes zum Ausdruck, da(cid:223) Mittel des siebten EEF ohne Rechtsgrundlage zur Finanzierung von Ma(cid:223)nahmen im Rahmen des vierten Lome·-Abkommens verwendet wurden; fordert nachdru¤cklich, da(cid:223) die Konten mo¤glichst bald in Ordnung gebracht werden; C 138/52 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 4. 5. 98 Dienstag, 31. Ma¤rz 1998 4. fordert die Kommission auf, dafu¤r zu sorgen, da(cid:223) die Vorschriften fu¤r Ausschreibungen im Rahmen der EEF konsequent und unter Wahrung der Transparenz angewandt werden; ersucht in diesem Zusammenhang den Rechnungshof, nach Ablauf einer angemessenen Frist auf die Frage der Ausschrei- bungsverfahren zuru¤ckzukommen, um die von der Kommission behaupteten Verbesserungen zu u¤berpru¤fen; fordert die Kommission auf sicherzustellen, da(cid:223) der Qualita¤t der Angebote und der Fa¤higkeit der 5. Bieter, die vertraglichen Verpflichtungen zu erfu¤llen, die no¤tige Aufmerksamkeit geschenkt wird; 6. fordert die Kommission auf, die bei der Auftragsvergabe im Rahmen der EEF u¤bliche Festlegung der Umrechnungskurse, die zu Zufallsgewinnen fu¤r die Auftragnehmer fu¤hren kann, zu u¤berpru¤fen und dem Europa¤ischen Parlament in dem Follow-up-Bericht zu dieser Entlastung u¤ber ihre Feststellungen und die Ma(cid:223)nahmen, die sie zu ergreifen gedenkt, zu berichten; 7. begru¤(cid:223)t den positiven Charakter der vom Rechnungshof vorgelegten Zuverla¤ssigkeitserkla¤rung; fordert den Hof und die Kommission jedoch auf, gemeinsam die Probleme in Angriff zu nehmen, die zu einem hohen Prozentsatz von (cid:132)Besta¤tigungsvorbehalten(cid:147) in der Zuverla¤ssigkeitserkla¤rung gefu¤hrt haben; c) A4-0094/98 Entschlie(cid:223)ung zum Bericht der Kommission u¤ ber die Folgema(cid:223)nahmen zu den Bemerkungen in der Entschlie(cid:223)ung des Europa¤ischen Parlaments, die dem Beschlu(cid:223) u¤ ber die Entlastung zur Ausfu¤ h- rung des Gesamthaushaltsplans der Europa¤ischen Gemeinschaften fu¤ r das Haushaltsjahr 1995 beigegeben ist (KOM(97)0571 › C4-0126/98 › I) Das Europa¤ische Parlament, › gestu¤tzt auf Artikel 206 des Vertrags zur Gru¤ndung der Europa¤ischen Gemeinschaft, › unter Hinweis auf seine Entschlie(cid:223)ung vom 10. April 1997 mit Bemerkungen als Bestandteil des Beschlusses u¤ber die Entlastung zur Ausfu¤hrung des Gesamthaushaltplans der Europa¤ischen Gemeinschaften fu¤r das Haushaltsjahr 1995 (1), › in Kenntnis des Berichts der Kommission (KOM(97)0571 › C4-0126/98 › I), › in Kenntnis des Berichts des Ausschusses fu¤r Haushaltskontrolle (A4-0094/98), 1. begru¤(cid:223)t es, da(cid:223) die Kommission seiner Forderung nachgekommen ist und ihren Bericht u¤ber die Folgema(cid:223)nahmen zur Entlastungsentschlie(cid:223)ung wesentlich fru¤her vorgelegt hat als in der Vergangenheit; fordert die Kommission auf, ihre Antwort auf die zu ergreifenden oder bereits ergriffenen Ma(cid:223)nahmen vor der Sommerpause vorzulegen, um es der Haushaltsbeho¤rde zu ermo¤glichen, sie im Laufe des Haushaltsverfahrens zu beru¤cksichtigen; 2. begru¤(cid:223)t es, da(cid:223) die Kommission erstmals auch die Antworten der Mitgliedstaaten auf die Bemerkungen im Jahresbericht des Rechnungshofes vero¤ffentlicht hat; bedauert allerdings, da(cid:223) die Vero¤ffentlichung dieser Antworten erst ein Jahr nach der Vero¤ffentlichung des Jahresberichts des Rechnungshofes erfolgte; 3. fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, dafu¤r zu sorgen, da(cid:223) die Antworten der Mitgliedstaaten ku¤nftig so rechtzeitig verfu¤gbar sind, da(cid:223) sie im Entlastungsverfahren noch gebu¤hrend beru¤cksichtigt werden ko¤nnen; 4. begru¤(cid:223)t es, da(cid:223) der Rechnungshof seiner Forderung nachgekommen ist und die Ergebnisse seiner Arbeiten im Zusammenhang mit der Zuverla¤ssigkeitserkla¤rung erstmals als Teil seines Jahresberichts vorgelegt hat und die Zuverla¤ssigkeitserkla¤rung ku¤nftig noch sta¤rker in seinen Jahresbericht integrieren will; (1) ABl. L 162 vom 19. 06. 1997, S. 32. 4. 5. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 138/53 Dienstag, 31. Ma¤rz 1998 fordert den Rechnungshof auf, seinen Jahresbericht ku¤nftig dem Parlament rechtzeitig vor seiner 5. ersten Oktober-Tagung zu u¤bermitteln; 6. weist darauf hin, da(cid:223) dies der Haushaltsbeho¤rde erlauben wu¤rde, die Feststellungen und Bemerkun- gen des Rechnungshofes besser zu beru¤cksichtigen, und da(cid:223) dies dem Parlament auch eine intensivere Beratung zur Vorbereitung seines Entlastungsbeschlusses ermo¤glichen wu¤rde; 7. akzeptiert, da(cid:223) die Kommission als Anhang zur ja¤hrlichen Bilanz zwar Angaben zur Position jedes Mitgliedstaates hinsichtlich seiner nicht an die Gemeinschaft zuru¤ckgezahlten oder abgeschriebenen Schulden macht, aber wegen der gro(cid:223)en Zahl der Fa¤lle nicht zu jedem Fall eine Erkla¤rung liefern kann; fordert die Kommission auf, ihm ku¤nftig regelma¤(cid:223)ig die Berichte zu u¤bermitteln, die ihr Finanzkontrolleur auf der Grundlage von Artikel 29 der Haushaltsordnung zu den noch nicht wiedereingezogenen Forderungen erstellt; 8. nimmt zur Kenntnis, da(cid:223) die Kommission weder Legislativma(cid:223)nahmen noch ein Aktionsprogramm fu¤r no¤tig ha¤lt, um die Beitreibung und Wiedererlangung von der Gemeinschaft zustehenden Mitteln effizienter zu gestalten, sondern ganz auf Erfolge im Rahmen des Programms SEM 2000 vertraut; fordert die Kommission auf, ihm regelma¤(cid:223)ig u¤ber die in diesem Rahmen erzielten Fortschritte zu berichten; 9. begru¤(cid:223)t es, da(cid:223) die Kommission endlich einer bereits in seiner Entschlie(cid:223)ung vom 21. April 1993 zur Entlastung fu¤r das Haushaltsjahr 1991 (1) erhobenen Forderung nachkommt und unter Ru¤ckgriff auf Artikel 13 der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 29. Oktober 1993 u¤ber die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens Verfahren eingeleitet hat, die zur Aussetzung der Zahlungen bei Oliveno¤l fu¤hren ko¤nnen, wenn die betroffenen Mitgliedstaaten nicht reagieren; 10. nimmt zur Kenntnis, da(cid:223) nach Informationen der Kommission von den griechischen Beho¤rden zwo¤lf Strafverfahren gegen fu¤r Betru¤gereien im Baumwollsektor Verantwortliche eingeleitet worden sind; fordert die Kommission auf, sich regelma¤(cid:223)ig von den griechischen Beho¤rden u¤ber den Stand der Verfahren informieren zu lassen und ihm daru¤ber zu berichten; 11. wiederholt seine Forderung, Tierhalter, die intensive Schweinemast und andere intensive Formen der Tierzucht betreiben, in gro¤(cid:223)erem Umfang als bisher an den Kosten fu¤r die Ma(cid:223)nahmen zur Beka¤mpfung der klassischen Schweinepest und anderer Tierseuchen zu beteiligen, wobei der Beitrag der Viehzu¤chter im Verha¤ltnis zu dem Risiko stehen mu(cid:223), das die von ihnen angewandte Methode der Tierhaltung im Hinblick auf die mo¤gliche Ausbreitung der Krankheit bedeutet; 12. fordert die Kommission auf, Rat und Parlament einen Evaluierungsbericht u¤ber die in den Mitgliedstaaten bestehenden Systeme fu¤r die Beteiligung der Landwirte an den Kosten zur Beka¤mpfung von Tierseuchen, die Gegenstand von Gemeinschaftsverordnungen sind, vorzulegen; diese Evaluierung mu(cid:223) auch den Aspekt der gleichen Wettbewerbschancen fu¤r Tierhalter in der Union beru¤cksichtigen; sie mu(cid:223) ferner der Frage nachgehen, wie durch eine Verbesserung der Rechtsgrundlagen zu einer sta¤rkeren Vorsorge zur Verhu¤tung von Tierseuchen beigetragen werden kann; 13. fordert die Kommission auf, Rat und Parlament ein Optionspapier mit Vorschla¤gen in diesem Sinne vorzulegen, verbunden mit einer Kosten-Nutzen-Analyse der bisherigen Politik der Gemeinschaft zur Beka¤mpfung der Schweinepest; 14. betont erneut die au(cid:223)erordentliche Bedeutung, die es den Programmen fu¤r die nukleare Sicherheit beimi(cid:223)t; nimmt zur Kenntnis, da(cid:223) die Kommission seiner Forderung nicht nachgekommen ist, eine Task Force zu bilden mit der Aufgabe, dienststellenu¤bergreifend die Ressourcen der Kommission in diesem Bereich zu bu¤ndeln und wirksamer einzusetzen; weist darauf hin, da(cid:223) es im Zusammenhang mit dem angeku¤ndigten Sonderbericht des Rechnungshofes zur nuklearen Sicherheit auf diese Frage zuru¤ckkom- men wird; (1) ABl. C 150 vom 31. 05. 1993, S. 104. C 138/54 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 4. 5. 98 Dienstag, 31. Ma¤rz 1998 15. fordert die Kommission auf, den Mitgliedstaaten im Rahmen der Gemeinsamen Au(cid:223)en- und Sicherheitspolitik einen Vorschlag zur Bildung einer Vorbereitungsgruppe zu machen, die auf der Grundlage der bisherigen Erfahrungen mit gemeinsamen Aktionen Verfahren entwickelt, nach denen gemeinsame Aktionen in organisatorischer und finanztechnischer Hinsicht mo¤glichst schnell und reibungslos anlaufen ko¤nnen; 16. stellt fest, da(cid:223) in der Antwort der Kommission zu Ziffer 79 der Entlastungsentschlie(cid:223)ung keine Gru¤nde angegeben sind, weshalb sie sich veranla(cid:223)t sah, eine Verpflichtung zur Zahlung der Steuern und Abgaben fu¤r die Anmietung von Geba¤uden im Anschlu(cid:223) an die Ra¤umung des Berlaymont-Geba¤udes einzugehen; ersucht die Kommission, eine administrative Untersuchung zu veranlassen, um etwaige Verantwortlichkeiten zu ermitteln; wiederholt seine bereits in den Entschlie(cid:223)ungen zur Entlastung fu¤r 1992, 1993 und 1995 erhobene 17. Forderung an den Rechnungshof, ku¤nftig als Bestandteil seines Jahresberichts eine U¤ bersicht zu vero¤ffentlichen, in der fu¤r alle Institutionen die Sichtvermerksverweigerungen der Finanzkontrolleure und gegebenenfalls auch die Hinwegsetzungsbeschlu¤sse aufgefu¤hrt sind; fordert den Rechnungshof auf, einen Sonderbericht u¤ber die Praxis der Sichtvermerksverweige- 18. rungen durch die Finanzkontrolleure in den Institutionen der Union auszuarbeiten; fordert die Kommission auf, ihm bis 30. Juni 1998 u¤ber die Ma(cid:223)nahmen zu berichten, die sie im 19. Anschlu(cid:223) an diese Entschlie(cid:223)ung ergriffen hat; beauftragt seinen Pra¤sidenten, diese Entschlie(cid:223)ung der Kommission, dem Rat und dem Rechnungs- 20. hof zu u¤bermitteln. d) A4-0093/98 I. Beschlu(cid:223) zur Entlastung der Kommission fu¤ r die Haushaltsfu¤ hrung der Europa¤ischen Gemein- schaft fu¤ r Kohle und Stahl fu¤ r das Haushaltsjahr 1996 Das Europa¤ische Parlament, › in Kenntnis der nachstehenden Zahlen, die dem Jahresabschlu(cid:223) der Europa¤ischen Gemeinschaft fu¤r Kohle und Stahl zum 31. Dezember 1996 entnommen sind (1), und des Berichts des Rechnungshofs vom 24. Juni 1997, wonach der Jahresabschlu(cid:223) ein den tatsa¤chlichen Verha¤ltnissen entsprechendes Bild von der Finanzlage der Europa¤ischen Gemeinschaft fu¤r Kohle und Stahl zum 31. Dezember 1996 und vom Ergebnis ihrer Ta¤tigkeit in dem an diesem Datum endenden Haushaltsjahr vermittelt, 1. erteilt der Kommission Entlastung fu¤r die Haushaltsfu¤hrung der EGKS fu¤r das Haushaltsjahr 1996 auf der Grundlage der nachstehenden Zahlen betreffend die Ausfu¤hrung des Funktionshaushaltsplans fu¤r das Haushaltsjahr 1996; 2. beauftragt seinen Pra¤sidenten, diesen Beschlu(cid:223) und die Entschlie(cid:223)ung mit seinen Bemerkungen der Kommission, dem Rat, dem Rechnungshof und dem Beratenden Ausschu(cid:223) der EGKS zu u¤bermitteln und im Amtsblatt (Reihe L) vero¤ffentlichen zu lassen. (1) ABl. C 242 vom 08. 08. 1997, S. 7 und 32. 4. 5. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 138/55 Dienstag, 31. Ma¤rz 1998 Bilanz der EGKS zum 31. Dezember 1996 Aktiva Guthaben bei Zentralbanken Forderungen an Kreditinstitute Forderungen an Kunden Schuldverschreibungen u. sonst. festverzinsliche Wertpapiere Sachanlagen und immaterielle Anlagewerte Sonstige Vermo¤genswerte Rechnungsabgrenzungsposten (alle Betra¤ge in Ecu) 31. Dezember 1996 31. Dezember 1995 602 921 2 917 639 952 2 422 520 347 1 447 389 772 3 412 827 20 146 111 198 377 594 1 421 415 3 453 954 768 3 268 881 232 1 684 494 717 5 297 626 30 376 971 261 821 124 Posten unter dem Strich 1 691 340 919 3 307 530 417 AKTIVA INSGESAMT 7 010 089 524 8 713 094 055 Passiva Verbindlichkeiten gegenu¤ber Kreditinstituten Verbriefte Verbindlichkeiten Sonstige Verbindlichkeiten Rechnungsabgrenzungsposten Ru¤ckstellungen fu¤r Risiken und Aufwendungen Mittelbindungen fu¤r den EGKS-Funktionshaushaltsplan 31. Dezember 1996 31. Dezember 1995 2 542 395 630 2 134 840 697 78 273 662 159 831 193 75 213 372 1 059 928 511 2 599 459 636 3 366 056 778 349 844 179 207 600 082 41 190 278 1 255 300 224 Summe der Verbindlichkeiten gegenu¤ber Dritten 6 050 483 065 7 819 451 177 Ru¤ckstellungen fu¤r die Finanzierung des EGKS-Funktionshaushaltsplans Ru¤ckstellungen fu¤r Gro(cid:223)kredite Ru¤cklagen Neubewertungsru¤cklage Ergebnisvortrag Ergebnis des Gescha¤ftsjahres 207 586 988 36 000 000 712 716 452 1 060 011 132 487 2 110 521 144 793 939 55 000 000 692 023 776 0 46 008 1 779 155 Summe Reinvermo¤gen 959 606 459 893 642 878 PASSIVA INSGESAMT 7 010 089 524 8 713 094 055 Posten unter dem Strich 6 323 533 611 5 186 159 225 C 138/56 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 4. 5. 98 Dienstag, 31. Ma¤rz 1998 Gewinn- und Verlustrechnung zum 31. Dezember 1996 Aufwendungen Zinsaufwendungen und a¤hnliche Aufwendungen Provisionsaufwendungen Aufwand aus Finanzgescha¤ften Verwaltungsausgaben Wertberichtigungen (Sachanlagen) Sonstige betriebliche Aufwendungen Wertberichtigungen (Forderungen/Ru¤ckstellungszuweisungen) (alle Betra¤ge in Ecu) 31. Dezember 1996 31. Dezember 1995 580 314 585 1 264 272 7 939 476 5 000 000 777 962 382 568 61 899 378 768 492 969 1 895 731 13 749 673 5 000 000 894 235 426 702 164 008 951 Betriebliche Aufwendungen insgesamt 657 578 241 954 468 261 Zuweisung zur Neubewertungsru¤cklage Au(cid:223)erordentliche Aufwendungen Wechselkursvera¤nderungen Im Gescha¤ftsjahr eingegangene rechtsverbindliche Verpflichtungen Zuweisung zu den Ru¤ckstellungen fu¤r die Finanzierung des EGKS-Funktions- haushaltsplans 1 060 011 4 593 762 0 201 176 900 0 80 090 5 379 102 277 908 755 73 131 189 42 623 043 Aufwendungen insgesamt 956 540 103 1 280 459 251 Ergebnis des Gescha¤ftsjahres 2 110 521 1 779 155 INSGESAMT 958 650 624 1 282 238 406 Ertra¤ge Zinsertra¤ge und a¤hnliche Ertra¤ge Ertra¤ge aus Finanzgescha¤ften Wertberichtigungen (Forderungen/Ru¤ckstellungen) Sonstige betriebliche Ertra¤ge 31. Dezember 1996 31. Dezember 1995 699 872 042 29 031 637 22 092 016 1 544 770 918 747 800 79 995 971 38 551 789 3 468 409 Betriebliche Ertra¤ge insgesamt 752 540 465 1 040 763 969 Wechselkursvera¤nderungen Entnahme aus der Neubewertungsru¤cklage Ertra¤ge im Zusammenhang mit dem EGKS-Funktionshaushaltsplan Ertra¤ge aus der Auflo¤sung von Ru¤ckstellungen fu¤r die Finanzierung des EGKS-Funktionshaushaltsplans Entnahme aus dem Garantiefonds/der Spezialru¤cklage 1 060 011 0 190 427 105 0 4 911 688 184 649 004 14 623 043 0 42 913 745 9 000 000 ERTRA¤ GE INSGESAMT 958 650 624 1 282 238 406 4. 5. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 138/57 Dienstag, 31. Ma¤rz 1998 Ausfu¤ hrung des EGKS-Funktionshaushaltsplans Ergebnis Ausgaben › Verwaltungsausgaben › Rechtsverbindliche Verpflichtungen (alle Betra¤ge in Ecu) 31. Dezember 1996 31. Dezember 1995 5 000 000 201 176 900 5 000 000 277 908 755 Insgesamt 206 176 900 282 908 755 Einnahmen › Umlage › Geldbu(cid:223)en › Zinsverbilligungen › Verschiedenes › Annullierung rechtsverbindlicher Verpflichtungen › Auflo¤sung des U¤ berschusses des vorangegangen Haushaltsplans › Au(cid:223)erordentliche Einnahme fu¤r die Finanzierung des Funktionshaus- haltsplans › Nettosaldo des Gescha¤ftsjahres 95 872 589 0 4 336 252 9 397 89 966 808 14 623 043 0 50 500 000 102 343 728 3 338 003 8 017 721 240 903 70 677 698 40 913 745 2 000 000 70 000 000 ERGEBNIS DER AUSFU¤ HRUNG DES HAUSHALTSPLANS 49 131 189 14 623 043 Insgesamt 255 308 089 297 531 798 Ergebnis des Gescha¤ftsjahres 31. Dezember 1996 31. Dezember 1995 Ergebnis der nicht im Haushalt enthaltenen Operationen nach Abzug des in den Funktionshaushalt eingestellten Nettosaldos Ergebnis der Ausfu¤hrung des Haushaltsplans Entnahme aus der Spezialru¤cklage 45 110 521 49 131 189 0 20 779 155 14 623 043 9 000 000 Insgesamt 94 241 710 44 402 198 Zuweisungen zu den Ru¤ckstellungen fu¤r die Finanzierung des Funktionshaus- haltsplans Zuweisungen zum Garantiefonds (cid:150) 73 131 189 (cid:150) 19 000 000 (cid:150) 42 623 043 0 ERGEBNIS VOR ZUWEISUNG 2 110 521 1 779 155 C 138/58 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 4. 5. 98 Dienstag, 31. Ma¤rz 1998 II. Entschlie(cid:223)ung zum Bericht des Rechnungshofs u¤ ber den Jahresabschlu(cid:223) der Europa¤ischen Gemeinschaft fu¤r Kohle und Stahl zum 31. Dezember 1996 und zum Bericht des Rechnungshofs u¤ ber die Rechnungsfu¤ hrung und das Finanzgebaren der EGKS Das Europa¤ische Parlament, › › in Kenntnis des von der Kommission vorgelegten Finanzberichts der EGKS fu¤r das Haushaltsjahr 1995, insbesondere der Bilanz und der Gewinn- und Verlustrechnung der EGKS zum 31. Dezember 1996 (1), in Kenntnis des Berichts des Rechnungshofs u¤ber den Jahresabschlu(cid:223) der EGKS zum 31. Dezember 1996 (2) und des Berichts u¤ber die Rechnungsfu¤hrung und das Finanzgebaren der Europa¤ischen Gemeinschaft fu¤r Kohle und Stahl (C4-0127/97) (3), › in Kenntnis des Berichts des Ausschusses fu¤r Haushaltskontrolle (A4-0093/98), A. in der Erwa¤gung, da(cid:223) der Rechnungshof festgestellt hat, da(cid:223) der Jahresabschlu(cid:223) der EGKS zum 31. Dezember 1996 ein den tatsa¤chlichen Verha¤ltnissen entsprechendes Bild vom Ergebnis ihrer Ta¤tigkeit in dem an diesem Datum endenden Haushaltsjahr vermittelt, B. C. in der Erwa¤gung, da(cid:223) der Rechnungshof eine positive Erkla¤rung u¤ber die Zuverla¤ssigkeit der Rechnungsfu¤hrung der EGKS und die Rechtma¤(cid:223)igkeit und Ordnungsma¤(cid:223)igkeit der zugrundeliegen- den Vorga¤nge vorgelegt hat, in der Erwa¤gung, da(cid:223) der EGKS-Vertrag im Jahr 2002 auslaufen wird, die Aktivita¤ten der EGKS schrittweise zum Abschlu(cid:223) gebracht werden und mit den Vorkehrungen fu¤r die U¤ bertragung einiger Ta¤tigkeiten der EGKS auf die EG bereits begonnen wurde, nimmt die Anmerkungen des Rechnungshofes und die Antworten der Kommission zum Finanzge- 1. baren der EGKS im Jahre 1996 zur Kenntnis; stellt fest, da(cid:223) bei der EGKS weiterhin ein umsichtiges Finanzgebaren praktiziert wird und da(cid:223) ihre 2. finanzielle Position vor dem Hintergrund der Abwicklung ihrer Ta¤tigkeiten als gesichert angesehen werden kann; 3. vertritt die Auffassung, da(cid:223) sich angesichts des bevorstehenden Auslaufens des EGKS-Vertrages und der Aufmerksamkeit, die den vom Rechnungshof im Zusammenhang mit anderen laufenden Verfahren angesprochenen Themen gewidmet wurde, weitere Anmerkungen im Rahmen des laufenden Verfahrens zur Entlastung der EGKS eru¤brigen. (1) ABl. C 242 vom 08. 08. 1997, S. 7. (2) ABl. C 242 vom 08. 08. 1997, S. 32. (3) ABl. C 380 vom 15. 12. 1997. e) A4-0092/98 I. Beschlu(cid:223) zur Entlastung des Verwaltungsrats der Europa¤ischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen fu¤ r die Ausfu¤ hrung ihres Haushaltsplans fu¤ r das Haushaltsjahr 1996 Das Europa¤ische Parlament, › gestu¤tzt auf den EG-Vertrag, insbesondere Artikel 206, › in Kenntnis des Jahresabschlusses der Europa¤ischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen sowie des diesbezu¤glichen Berichts des Rechnungshofs (C4-0052/98) (1), (1) ABl. C 393 vom 29. 12. 1997, S. 10. 4. 5. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 138/59 Dienstag, 31. Ma¤rz 1998 › in Kenntnis der Empfehlung des Rates vom 9. Ma¤rz 1998 (C4-0165/98), › in Kenntnis des Berichts des Ausschusses fu¤r Haushaltskontrolle sowie der Stellungnahme des Ausschusses fu¤r Bescha¤ftigung und soziale Angelegenheiten (A4-0092/98), A. in der Erwa¤gung, da(cid:223) die Finanzausweise fu¤r das am 31. Dezember 1996 beendete Haushaltsjahr nach Auffassung des Rechnungshofes zuverla¤ssig und die zugrundeliegenden Vorga¤nge insgesamt gesehen rechtma¤(cid:223)ig und ordnungsgema¤(cid:223) sind, nimmt die folgenden, in der Haushaltsrechnung der Europa¤ischen Stiftung zur Verbesserung der 1. Lebens- und Arbeitsbedingungen ausgewiesenen Zahlen zur Kenntnis: Haushaltsjahr 1996 Einnahmen 1. Zuschu¤sse der Kommission 2. Bankzinsen 3. Sonstige Einnahmen Ausgaben 1. Endgu¤ltige Haushaltsmittel 2. Mittelbindungen 3. Nichtverwendete Mittel 4. Zahlungen 5. U¤ bertragungen aus 1995 6. Zahlungen zu Lasten der aus dem Vorjahr u¤bertragenen Mittel 7. Aus dem Vorjahr u¤bertragene und verfallene Mittel (5-6) 8. U¤ bertragungen auf 1997 (Alle Betra¤ge in Ecu) 13. 106. 034,08 12. 895. 623,67 120. 422,93 89. 978,48 13. 800. 000,00 13. 603. 844,28 196. 155,72 10. 505. 529,17 3. 011. 938,09 2. 869. 742,60 142. 195,49 3. 098. 315,11 2. erwartet, da(cid:223) die noch verbleibenden technischen Probleme der Aufgabentrennung zwischen dem Anweisungsbefugten und dem Rechnungsfu¤hrer gelo¤st sein werden, wenn der Entlastungsbeschlu(cid:223) fu¤r 1997 ansteht; 3. fordert die Verwaltungsra¤te der Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen und der Europa¤ischen Agentur fu¤r Sicherheit und Gesundheitsschutz auf, ihre Vereinbarung rasch zu treffen, um eine strukturierte gegenseitige Zusammenarbeit herzustellen; erwartet, da(cid:223) die Direktoren dieser beiden Einrichtungen ihre Vereinbarung sofort nach deren Annahme dem Ausschu(cid:223) fu¤r Bescha¤ftigung und soziale Angelegenheiten, dem Ausschu(cid:223) fu¤r Haushaltskontrolle und dem Haushaltsausschu(cid:223) vorlegen; 4. macht den Rechnungshof darauf aufmerksam, da(cid:223) die Koordinierung mit der Direktion F nunmehr in erster Linie der Europa¤ischen Agentur fu¤r Sicherheit und Gesundheitsschutz obliegt, nicht der Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen; 5. weist darauf hin, da(cid:223) die Stiftung eine Beratungsfunktion gegenu¤ber allen EU-Organen hat, einschlie(cid:223)lich des Europa¤ischen Parlaments; erwartet, da(cid:223) allen Organen die Mo¤glichkeit gegeben wird, rechtzeitig Beitra¤ge fu¤r das Arbeitsprogramm der Stiftung zu liefern, um zu gewa¤hrleisten, da(cid:223) die Arbeit der Stiftung fu¤r ihre Arbeitspla¤ne relevant ist; 6. erteilt dem Verwaltungsrat der Europa¤ischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeits- bedingungen auf der Grundlage des Berichts des Rechnungshofs Entlastung fu¤r die Ausfu¤hrung seines Haushaltsplans fu¤r das Haushaltsjahr 1996; 7. beauftragt seinen Pra¤sidenten, diesen Beschlu(cid:223) dem Verwaltungsrat der Europa¤ischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen, dem Rat, der Kommission und dem Rechnungshof zu u¤bermitteln und im Amtsblatt (Reihe L) vero¤ffentlichen zu lassen. C 138/60 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 4. 5. 98 Dienstag, 31. Ma¤rz 1998 II. Beschlu(cid:223) zur Entlastung des Verwaltungsrats des Europa¤ischen Zentrums zur Fo¤rderung der Berufsbildung fu¤r die Ausfu¤hrung des Haushaltsplans des Zentrums fu¤ r das Haushaltsjahr 1996 Das Europa¤ische Parlament, › gestu¤tzt auf den EG-Vertrag, insbesondere auf Artikel 206, › in Kenntnis des Jahresabschlusses des Europa¤ischen Zentrums fu¤r die Fo¤rderung der Berufsbildung sowie des diesbezu¤glichen Berichts des Rechnungshofs (C4-0051/98) (1), › in Kenntnis der Empfehlung des Rates vom 9. Ma¤rz 1998 (C4-0164/98), › in Kenntnis des Berichts des Ausschusses fu¤r Haushaltskontrolle sowie der Stellungnahme des Ausschusses fu¤r Bescha¤ftigung und soziale Angelegenheiten (A4-0092/98), A. in der Erwa¤gung, da(cid:223) die Finanzausweise fu¤r das am 31. Dezember 1996 beendete Haushaltsjahr nach Auffassung des Rechnungshofes zuverla¤ssig und die zugrundelegenden Vorga¤nge insgesamt gesehen rechtma¤(cid:223)ig und ordnungsgema¤(cid:223) sind, nimmt die folgenden, in der Haushaltsrechnung des Europa¤ischen Zentrums zur Fo¤rderung der 1. Berufsbildung ausgewiesenen Zahlen zur Kenntnis: Haushaltsjahr 1996 (Alle Betra¤ge in Ecu) Einnahmen 1. Unterstu¤tzung durch die Kommission 2. Bankzinsen 3. Wechselkursgewinne 4. Sonstiges 5. Beitrag Islands 6. Beitrag Norwegens Ausgaben 1. Endgu¤ltige Haushaltsmittel 2. Verpflichtungen 3. Nichtverwendete Mittel 4. Zahlungen 5. U¤ bertrag von 1995 6. Zahlungen aus u¤bertragenen Mitteln 7. U¤ bertragene und annullierte Mittel (5-6) 8. U¤ bertragungen auf 1997 9. Annullierungen (1-4-8) 13. 535. 466,17 13. 104. 862,25 286. 485,76 0,00 47. 983,16 5. 546,25 90. 588,75 14. 821. 135,00 13. 535. 466,17 1. 285. 668,83 11. 384. 417,74 4. 824. 787,76 4. 209. 062,76 615. 725,00 2. 151. 048,43 1. 285. 668,83 2. fordert den Finanzkontrolleur der Kommission auf, die Vergabepraktiken des Zentrums im Lichte der Bemerkungen des Rechnungshofs zu pru¤fen, um klarzustellen, wann formelle Einzelausschreibungen durchgefu¤hrt werden mu¤ssen; 3. betont, da(cid:223) das CEDEFOP von dem Eigentu¤mer seiner vorla¤ufigen Ra¤umlichkeiten einen Ausgleich fu¤r die zu Lasten des Zentrums gehenden Verbesserungen fordern mu(cid:223); fordert den Direktor auf, der Haushaltsbeho¤rde und den Rechnungshof bei Auslaufen des derzeitigen Mietvertrags hieru¤ber Bericht zu erstatten; 4. bekra¤ftigt seine Ansicht, da(cid:223) der fu¤r den Kauf des neuen Geba¤udes des CEDEFOP angewandte Mechanismus nicht transparent genug ist und einen den Ausgaben entsprechenden Gegenwert nicht gewa¤hrleistet, so da(cid:223) das Verfahren als ungeeignet fu¤r einen Immobilienankauf des o¤ffentlichen Sektors bezeichnet werden mu(cid:223); fordert den Rechnungshof auf, den weiteren Verlauf dieser Vereinbarung zu u¤berwachen und dem Parlament in seinem na¤chsten Jahresbericht u¤ber das CEDEFOP Bericht zu erstatten; (1) ABl. C 393 vom 29. 12. 1997, S. 1. 4. 5. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 138/61 Dienstag, 31. Ma¤rz 1998 5. nimmt zur Kenntnis, da(cid:223) die Aufhebung der Mittelbindung von 1,1 Mio. Ecu der Haushaltsmittel des Zentrums fu¤r 1996 darauf zuru¤ckzufu¤hren war, da(cid:223) das CEDEFOP in dem betreffenden Jahr statt der urspru¤nglich im Haushaltsplan vorgesehenen 81 Personen nur 70 Mitarbeiter bescha¤ftigte; ist jedoch der Ansicht, da(cid:223) der Umzug nach Thessaloniki nun abgeschlossen ist und da(cid:223) die Arbeitsbedingungen, zumindest was die Mitarbeiterzahl anbelangt, jetzt wieder normal sind; 6. erwartet daher, da(cid:223) das Zentrum nunmehr in der Lage ist, einen genauen Voranschlag seines Finanzbedarfs vorzulegen, so da(cid:223) die von der Haushaltsbeho¤rde beschlossenen Mittelzuweisungen in vollem Umfang genutzt werden; 7. bekra¤ftigt seine Ansicht, da(cid:223) das Zentrum einen wertvollen Beitrag zur Entwicklung einer europa¤ischen Berufsbildungspolitik leisten kann; wu¤nscht in diesem Zusammenhang eine sta¤rkere Beteiligung des Zentrums an den Ta¤tigkeiten des Europa¤ischen Parlaments, indem es seine Sachkenntnis den zusta¤ndigen Ausschu¤ssen des Parlaments zur Verfu¤gung stellt; erteilt dem Verwaltungsrat des Europa¤ischen Zentrums zur Fo¤rderung der Berufsbildung Entlastung 8. fu¤r die Ausfu¤hrung seines Haushaltsplans fu¤r das Haushaltsjahr 1996; 9. beauftragt seinen Pra¤sidenten, diesen Beschlu(cid:223) dem Verwaltungsrat des Europa¤ischen Zentrums zur Fo¤rderung der Berufsbildung, dem Rat, der Kommission und dem Rechnungshof zu u¤bermitteln und im Amtsblatt (Reihe L) vero¤ffentlichen zu lassen. 9. Strafverfolgung zum Schutz der finanziellen Interessen der Union A4-0082/98 Entschlie(cid:223)ung zur Strafverfolgung zum Schutz der finanziellen Interessen der Union Das Europa¤ische Parlament, › unter Hinweis auf seine Entschlie(cid:223)ung vom 22. Oktober 1997 zu dem Jahresbericht der Kommission 1996 und ihrem Arbeitsprogramm 1997/98 zum Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft und zur Betrugsbeka¤mpfung (1), › unter Hinweis auf Artikel 148 seiner Gescha¤ftsordnung, › in Kenntnis des Berichts des Ausschusses fu¤r Haushaltskontrolle sowie der Stellungnahme des Ausschusses fu¤r Grundfreiheiten und innere Angelegenheiten (A4-0082/98), A. in der Erwa¤gung, da(cid:223) der Schutz der finanziellen Interessen der Union nicht nur ein solides Ermittlungssystem erfordert, sondern auch eine effiziente und koha¤rente Strafverfolgung auf dem gesamten Unionsgebiet, das mit den zusta¤ndigen Gemeinschaftsinstanzen ein synergetisches Ganzes bildet, B. mit der Feststellung, da(cid:223) es deshalb notwendig ist, die Merkmale eines solchen Systems festzulegen, und zwar sowohl in bezug auf die institutionellen Instanzen als auch auf die anzuwendenden Verfahren, C. in der Erwa¤gung, da(cid:223) zwei Dinge als gegeben vorausgesetzt werden: › die Fa¤higkeit der Union, strafrechtliche Kontrollen durchzufu¤hren, ohne die ein Schutz durch die mit der Strafverfolgung befa(cid:223)ten Beho¤rde (Ermittlungsbeho¤rde) nicht mo¤glich ist; › die Unabha¤ngigkeit der mit den strafrechtlich relevanten Pru¤fungen befa(cid:223)ten Dienststelle der Union, da andernfalls Interessenkonflikte mit den in die Pru¤fung einbezogenen Dienststellen nicht auszuschlie(cid:223)en sind, D. mit der Feststellung, da(cid:223) die Probleme des strafrechtlichen Schutzes sowohl kurzfristig mit Ma(cid:223)nahmen auf der Grundlage der bestehenden Vertra¤ge als auch la¤ngerfristig mit durchgreifenderen Ma(cid:223)nahmen anzugehen sind, (1) Teil II Punkt 14 des Protokolls dieses Datums. C 138/62 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 4. 5. 98 Dienstag, 31. Ma¤rz 1998 E. mit der Feststellung, da(cid:223) Betrug, Korruption und Geldwa¤sche zu Lasten des Gemeinschaftshaushalts multinationalen Charakter besitzen, da diese Delikte auf dem Territorium mehrerer Mitgliedstaaten begangen werden oder darauf Einflu(cid:223) haben, wie die ju¤ngsten Fa¤lle in den Bereichen Tourismus und gemeinschaftliches Versandverfahren belegen; ferner in der Erwa¤gung, da(cid:223) dies › nicht zuletzt mangels ada¤quater Vorschriften des internationalen und des Gemeinschaftsrechts › Kompetenzstrei- tigkeiten und Probleme bei der Zusammenarbeit zwischen den nationalen Justizbeho¤rden schafft. F. in der Erwa¤gung, da(cid:223) das U¤ bereinkommen u¤ber den Schutz der finanziellen Interessen diese Kompetenz- und Kooperationsprobleme nicht zu lo¤sen vermag, da es sich auf die Vorgabe unverbindlicher Verhaltensweisen fu¤r die nationalen Beho¤rden beschra¤nkt, G. in der Auffassung, da(cid:223) nunmehr ein subsidia¤res Eingreifen der Union vonno¤ten ist, um die Defizite der einzelstaatlichen Rechtsordnungen auszugleichen, H. mit der Feststellung, da(cid:223) Artikel 280 EGV in der vom Amsterdamer Vertrag modifizierten Fassung die Verabschiedung von Ma(cid:223)nahmen nach dem Verfahren der Mitentscheidung vorsieht und nur die Anwendung des Strafrechts und die Strafrechtspflege davon ausnimmt; da(cid:223) solche Ma(cid:223)nahmen allerdings stets dann zula¤ssig sein mu¤ssen, wenn sie dazu dienen, Lu¤cken in der in allen Mitgliedstaaten bestehenden Rechts- bzw. Strafproze(cid:223)ordnung subsidia¤r zu schlie(cid:223)en, I. in der Erwa¤gung, da(cid:223) folglich ein subsidia¤res Eingreifen der Union im Bereich des ersten Pfeilers auf der Grundlage des gea¤nderten Artikels 280 EGV mo¤glich ist, J. mit der Feststellung, da(cid:223) die Effizienz des Justizwesens die problemlose Anzeige einer strafbaren Handlung an die Ermittlungsbeho¤rde voraussetzt, in der Union jedoch erhebliche Hindernisse in bezug auf die Mo¤glichkeiten der Beamten und der UCLAF (Einheit fu¤r die Koordinierung der Betrugsbeka¤mpfung) insgesamt bestehen, die nationalen Ermittlungsbeho¤rden mit diesen Vorga¤ngen zu befassen, K. mit der Feststellung, da(cid:223) eine kurzfristige Intervention die Kompetenzkonflikte und andere Probleme im Zusammenhang mit der horizontalen Zusammenarbeit keineswegs grundsa¤tzlich ausra¤umen kann und deshalb eine la¤ngerfristige Politik erforderlich ist, die dem von der von Kommission im (cid:132)Corpus-Iuris-Dokument(cid:147) vorgeschlagenen Kurs folgt, 1. ist der Auffassung, da(cid:223) der strafrechtliche Schutz der finanziellen Interessen der Union nur mittels eines effizienten Systems der Zusammenarbeit zwischen den nationalen Ermittlungsbeho¤rden gewa¤hrlei- stet werden kann, die der Strafverfolgung vorgeschaltet sind; 2. ist der Auffassung, da(cid:223) die Union mangels ada¤quater Normen des internationalen und Gemein- schaftsrechts eine effiziente Zusammenarbeit zwischen den nationalen Ermittlungsbeho¤rden erreichen ko¤nnte mittels einer spezialisierten Instanz, die subsidia¤r ta¤tig wird und eine doppelte Funktion als Schnittstelle erfu¤llt zwecks: a) Zentralisierung der Information, wobei Informationen mit Beweischarakter den Besonderheiten der antragstellenden Justiz anzupassen wa¤ren; b) Koordinierung der Ta¤tigkeit der Ermittlungsbeho¤rden sowie technisch-juristische Unterstu¤tzung dieser Beho¤rden; 3. ist der Auffassung, da(cid:223) die UCLAF aufgrund ihrer Informationsquellen und der faktisch bereits bestehenden Beziehungen zu den Ermittlungsbeho¤rden die am besten geeignete Instanz fu¤r die Wahrnehmung dieser Aufgaben ist; fordert jedoch, die Wahrnehmung dieser Funktionen an gemeinschaftliche Verordnungen zu 4. knu¤pfen, in denen folgendes geregelt ist: a) die Schaffung einer zentralisierten und von der UCLAF verwalteten Datenbank, in der die von den nationalen Beho¤rden und UCLAF u¤bermittelten Informationen u¤ber strafrechtliche relevante Fakten erfa(cid:223)t werden; b) ein UCLAF-Statut, das dieser die Befugnis zur Koordinierung und Unterstu¤tzung der nationalen Beho¤rden ebenso zuerkennt wie die Mo¤glichkeit, den genannten Instanzen Informationen und Beweiselemente in der gebotenen Form zu u¤bermitteln; 5. fordert die Kommission auf, der UCLAF die Aufgabe zu u¤bertragen, zur Verbesserung der Ausbildung der auf nationaler Ebene im Bereich der Justiz Bescha¤ftigten in den verschiedenen Bereichen des Gemeinschaftsrechts, die den Schutz der finanziellen Interessen der Union betreffen, beizutragen; 4. 5. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 138/63 Dienstag, 31. Ma¤rz 1998 6. fordert die Kommission auf: › die Abschaffung von Artikel 19 des Statuts der Beamten der Gemeinschaft vorzuschlagen, wonach es den Beamten und der UCLAF verboten ist, eine strafbare Handlung ohne Zustimmung der Anstellungsbeho¤rde bei der Ermittlungsbeho¤rde anzuzeigen, › eine korrektere Auslegung der Bestimmungen u¤ber die gerichtliche Immunita¤t der Beamten vorzulegen und ihren Geltungsbereich auf die Strafverfolgung zu beschra¤nken, damit die Zusammen- arbeit mit der Ermittlungsbeho¤rde davon nicht weiter tangiert wird; 7. ist der Auffassung, da(cid:223) die Schaffung einer Europa¤ischen Justizbeho¤rde zur Koordinierung eines Netzes von delegierten nationalen Ermittlungsbeho¤rden (wie im (cid:132)Corpus Iuris(cid:147) vorgeschlagen) die Probleme der Zusammenarbeit im Bereich der Justiz, der Rationalisierung der Datenerfassung und der raschen Durchfu¤hrung von Ermittlungen langfristig besser lo¤sen ko¤nnte, indem der Schutz der finanziellen Interessen der Union als Grundelement fu¤r einen europa¤ischen Rechtsraum dienen ko¤nnte; 8. unterstreicht in diesem Zusammenhang, da(cid:223) der Integration auf wirtschaftlicher, handels- und wa¤hrungspolitischer Ebene auch eine versta¤rkte Integration hinsichtlich des Schutzes der Rechte der europa¤ischen Bu¤rger folgen mu(cid:223); 9. fordert die Kommission daher auf, ihre Arbeit fortzusetzen, um das Terrain von den technischen und juristischen Hindernissen zu befreien, die mittel-/langfristige Fortschritte in dieser Richtung erschweren ko¤nnten und fordert sie auf, bis Juni 1998 mitzuteilen: a) b) in bezug auf die Harmonisierung des Strafrechts, die dem Verfahrensrecht vorangehen mu(cid:223): welche Ma(cid:223)nahmen hinsichtlich einer Harmonisierung des Strafrechts sie zu verabschieden gedenkt, falls die einstimmige Ratifizierung des U¤ bereinkommens zum Schutz der finanziellen Interessen der Union nicht wie vorgesehen im ersten Halbjahr 1998 erfolgen sollte; in bezug auf die technische Durchfu¤hrbarkeit der geplanten Schaffung einer Europa¤ischen Justizbe- ho¤rde: welche Unvereinbarkeiten zwischen dem im (cid:132)Corpus Iuris(cid:147) vorgeschlagenen Modell und den Besonderheiten der nationalen Systeme fortbestehen und mit Hilfe welcher Korrektive diese u¤berwunden werden ko¤nnten; schla¤gt schlie(cid:223)lich vor, u¤ber zwei Problemkreise im Zusammenhang mit der Schaffung der 10. Europa¤ischen Justizbeho¤rde weiter nachzudenken: a) die Modalita¤ten fu¤r die Gewa¤hrleistung der Unabha¤ngigkeit des Organs und die Art seiner Beziehungen zu den Institutionen der Union; b) das am besten geeignete Rechtsinstrument fu¤r die Einsetzung der Europa¤ischen Justizbeho¤rde (internationaler Vertrag; EG-Verordnung; Rechtsakt des dritten Pfeilers); 11. weist die Kommission erneut darauf hin, da(cid:223) die vorliegenden Leitlinien im Rahmen des Konsultationsdokuments beru¤cksichtigt werden mu¤ssen, das sie fu¤r Juni 1998 vorlegen wird, um u. a. die Grundzu¤ge einer effizienteren Zusammenarbeit mit den Justizbeho¤rden zu erarbeiten; 12. beauftragt seinen Pra¤sidenten, diese Entschlie(cid:223)ung der Kommission und dem Rat zu u¤bermitteln. C 138/64 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 4. 5. 98 Dienstag, 31. Ma¤rz 1998 ANWESENHEITSLISTE Sitzung vom 31. Ma¤rz 1998 Unterzeichnet haben: d(cid:146)Aboville, Adam, Aelvoet, Ahern, Ahlqvist, Alavanos, Amadeo, Anastassopoulos, d(cid:146)Ancona, Andersson, Andre·-Le·onard, Andrews, Angelilli, An(cid:152)overos Trias de Bes, Antony, Anttila, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Arroni, Augias, Avgerinos, Azzolini, Baggioni, Baldarelli, Baldi, Balfe, Banotti, Bardong, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barthet-Mayer, Barton, Barzanti, Bazin, Bennasar Tous, Berend, Bere‘s, Berger, Bernard-Reymond, Bertens, Berthu, Bertinotti, Bianco, Billingham, van Bladel, Blak, Bloch von Blottnitz, Blokland, Blot, Bo¤ge, Bo¤sch, Bontempi, Boogerd-Quaak, Bourlanges, Bowe, Breyer, Brinkhorst, Brok, Buffetaut, Burenstam Linder, Burtone, Cabezo·n Alonso, Caccavale, Caligaris, Camiso·n Asensio, Campos, Capucho, Cardona, Carlotti, Carlsson, Carnero Gonza·lez, Carniti, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Cars, Casini Carlo, Cassidy, Castagne‘de, Castagnetti, Castellina, Castricum, Caudron, Cederschio¤ld, Chanterie, Chesa, Chichester, Christodoulou, Coates, Cohn-Bendit, Colino Salamanca, Collins Gerard, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Cornelissen, Correia, Corrie, Cot, Cottigny, Cox, Crampton, Crawley, Crowley, Cunha, Cunningham, Cushnahan, van Dam, D(cid:146)Andrea, Danesin, Dankert, Darras, Dary, Daskalaki, De Clercq, De Coene, Decourrie‘re, De Giovanni, Dell(cid:146)Alba, De Luca, De Melo, Denys, Deprez, Desama, de Vries, van Dijk, Dillen, Dimitrakopoulos, Donnay, Donnelly Alan John, Donnelly Brendan Patrick, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dupuis, Dury, Ebner, Elchlepp, Elles, Elliott, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Escudero, Estevan Bolea, Ettl, Evans, Ewing, Fabra Valle·s, Fabre-Aubrespy, Falconer, Fantuzzi, Farassino, Fassa, Fayot, Ferber, Fe·ret, Ferna·ndez-Albor, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Fitzsimons, Flemming, Florenz, Fontaine, Ford, Formentini, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Frischenschlager, Frutos Gama, Funk, Gahrton, Gallagher, Garc(cid:14)·a Arias, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garosci, Garot, Garriga Polledo, Gaso‘liba i Bo¤hm, de Gaulle, Gebhardt, Ghilardotti, Giansily, Gillis, Gil-Robles Gil-Delgado, Gira(cid:152)o Pereira, Glante, Goepel, Goerens, Go¤rlach, Gollnisch, Gomolka, Gonza·lez A· lvarez, Graefe zu Baringdorf, Graenitz, Graziani, Green, Gro¤ner, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Guinebertie‘re, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Haarder, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Ha¤nsch, Hager, Hallam, Hardstaff, Harrison, Hatzidakis, Haug, Hautala, Hawlicek, Heinisch, Hendrick, Herman, Hermange, Hernandez Mollar, Herzog, Hindley, Hoff, Holm, Hoppenstedt, Hory, Howitt, Hughes, Hyland, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Janssen van Raay, Jarzembowski, Jensen Kirsten M. , Jensen Lis, Jo¤ns, Jove· Peres, Junker, Kaklamanis, Karamanou, Katiforis, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kerr, Kestelijn-Sierens, Killilea, Kindermann, Kinnock, Kittelmann, Kjer Hansen, Kla(cid:223), Koch, Kofoed, Kokkola, Konrad, Krarup, Krehl, Kreissl-Do¤rfler, Kristoffersen, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lalumie‘re, La Malfa, Lambraki, Lambrias, Lang, Langen, Langenhagen, Lannoye, Larive, Lataillade, Le Gallou, Lehne, Lenz, Leopardi, Le Pen, Leperre-Verrier, Le Rachinel, Lienemann, Liese, Ligabue, Lindeperg, Lindholm, Lindqvist, Linkohr, Linser, Lo¤o¤w, Lomas, Lucas Pires, Lu¤ttge, Lulling, Macartney, McCarthy, McCartin, McGowan, McIntosh, McKenna, McMahon, McMillan-Scott, McNally, Maij-Weggen, Malangre·, Malone, Manisco, Mann Erika, Mann Thomas, Manzella, Marin, Marinucci, Marset Campos, Martens, Martin David W. , Martin Philippe-Armand, Martinez, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Mendon(cid:231)a, Metten, Mezzaroma, Miller, Miranda, Miranda de Lage, Mohamed Ali, Mombaur, Monfils, Moniz, Moorhouse, Mora·n Lo·pez, Moreau, Morgan, Morris, Mosiek-Urbahn, Mu¤ller, Mulder, Murphy, Muscardini, Mutin, Myller, Napoletano, Nassauer, Nencini, Newens, Newman, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nordmann, Novo, Novo Belenguer, Ojala, Olsson, Oomen-Ruijten, Oostlander, Orlando, Paasilinna, Paasio, Pack, Pailler, Palacio Vallelersundi, Papakyriazis, Papayannakis, Parigi, Parodi, Pasty, Pe·rez Royo, Perry, Peter, Pettinari, Pex, Piecyk, Piha, Pimenta, Pinel, Pirker, des Places, Plooij-van Gorsel, Plumb, Podesta‘, Poettering, Poggiolini, Poisson, Pollack, Pome·s Ruiz, Pons Grau, Porto, Posselt, Pradier, Pronk, Provan, Puerta, van Putten, Querbes, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Rauti, Read, Reding, Redondo Jime·nez, Rehder, Ribeiro, Riis-Jłrgensen, Rinsche, Ripa di Meana, Robles Piquer, Rocard, Rosado Fernandes, de Rose, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Rovsing, Ru¤big, Ruffolo, Ryyna¤nen, Sainjon, Saint-Pierre, Sakellariou, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Samland, Sandb(cid:230)k, Santini, Sanz Ferna·ndez, Sarlis, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scapagnini, Scarbonchi, Schaffner, Schiedermeier, Schierhuber, Schlechter, Schleicher, Schlu¤ter, Schmid, Schmidbauer, Schnellhardt, Scho¤rling, Schro¤der, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Seal, Secchi, Seillier, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Simpson, Sindal, Siso· Cruellas, Skinner, Smith, Soltwedel-Scha¤fer, Sonneveld, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Souchet, Soulier, Spaak, Speciale, Spencer, Spiers, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Stirbois, Striby, Sturdy, Swoboda, Tannert, Tappin, Tatarella, Taubira-Delannon, Telka¤mper, Teverson, Theato, Theonas, Theorin, Thomas, Thors, Tillich, Tindemans, Titley, Todini, Tomlinson, Torres Couto, Torres Marques, Trakatellis, Truscott, Tsatsos, Ullmann, Va¤yrynen, Vallve·, Valverde Lo·pez, Vandemeulebroucke, Vanhecke, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, Vecchi, van Velzen W. G. , van Velzen Wim, Verde i Aldea, Verwaerde, Viceconte, Vinci, Viola, Virgin, Virrankoski, Voggenhuber, Waddington, Waidelich, Watson, Watts, Weber, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiebenga, Wieland, Wijsenbeek, Willockx, Wilson, von Wogau, Wolf, Wurtz, Wynn, Zimmermann 4. 5. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 138/65 Dienstag, 31. Ma¤rz 1998 ANLAGE Ergebnisse der namentlichen Abstimmungen (+) = Ja-Stimmen (›) = Nein-Stimmen (O) = Enthaltungen Flughafengebu¤hren › Bericht Va¤yrynen › A4-0088/98 A¤nderungsantrag 18 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Hory, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Saint-Pierre, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Weber GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Pailler, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Sierra Gonza·lez, Theonas, Wurtz I-EDN: Berthu, Buffetaut, de Gaulle, Pinel, de Rose, Seillier PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barzanti, Bere‘s, Berger, Blak, Bo¤sch, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Newens, Newman, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, de Vries, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Va¤yrynen, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Ojala, Seppa¤nen I-EDN: Blokland, van Dam, Fabre-Aubrespy, Jensen Lis, Nicholson, Sandb(cid:230)k, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Formentini, Hager, Linser, Raschhofer, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Capucho, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, Decourrie‘re, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, C 138/66 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 4. 5. 98 Dienstag, 31. Ma¤rz 1998 Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Spencer, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baggioni, Baldi, van Bladel, Caccavale, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Killilea, Lataillade, Leopardi, Ligabue, Malerba, Martin Philippe-Armand, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Schaffner, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Hautala, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, McKenna, Mu¤ller, Ripa di Meana, Schroedter, Soltwedel-Scha¤fer, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf I-EDN: des Places (O) NI: Antony, Blot, Dillen, Fe·ret, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Rauti, Stirbois, Vanhecke PSE: Ahlqvist, Andersson, Hulthe·n, Lo¤o¤w, Theorin, Waidelich, Wibe V: Gahrton, Holm, Lindholm, Scho¤rling Flughafengebu¤hren › Bericht Va¤yrynen › A4-0088/98 A¤nderungsantrag 20 Teil 1 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, Dupuis, Hory, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Saint-Pierre, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, de Vries, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Va¤yrynen, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Coates, Eriksson, Ojala, Seppa¤nen I-EDN: Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jensen Lis, Sandb(cid:230)k, Seillier NI: Antony, Blot, Dillen, Fe·ret, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Stirbois, Vanhecke PPE: Ilaskivi, Matikainen-Kallstro¤m, Piha PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bo¤sch, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann 4. 5. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 138/67 Dienstag, 31. Ma¤rz 1998 V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Hautala, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Ripa di Meana, Scho¤rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¤fer, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Ephremidis, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Pailler, Puerta, Querbes, Sierra Gonza·lez, Wurtz I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Nicholson, Pinel, des Places, de Rose, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Formentini, Hager, Linser, Raschhofer, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Capucho, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, Decourrie‘re, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Gillis, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Spencer, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baggioni, Baldi, van Bladel, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Killilea, Lataillade, Leopardi, Ligabue, Malerba, Martin Philippe-Armand, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Schaffner, Todini, Viceconte (O) GUE/NGL: Pettinari, Theonas NI: Rauti PSE: Ahlqvist, Andersson, Hulthe·n, Lo¤o¤w, Theorin, Waidelich UPE: Caccavale Flughafengebu¤hren › Bericht Va¤yrynen › A4-0088/98 A¤nderungsantrag 10 (+) ARE: Castagne‘de, Hory ELDR: Bertens, Kjer Hansen, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Virrankoski GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Ephremidis, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Pailler, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Sierra Gonza·lez, Theonas, Wurtz I-EDN: Buffetaut, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jensen Lis, de Rose, Sandb(cid:230)k, Seillier NI: Amadeo, Angelilli, Antony, Blot, Dillen, Fe·ret, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Stirbois, Tatarella, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Capucho, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, C 138/68 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 4. 5. 98 Dienstag, 31. Ma¤rz 1998 Christodoulou, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, Decourrie‘re, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Goepel, Gomolka, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Spencer, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Kinnock, Schmid UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baggioni, Baldi, van Bladel, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Kaklamanis, Killilea, Lataillade, Leopardi, Ligabue, Malerba, Martin Philippe-Armand, Pasty, Poisson, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Ripa di Meana, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: Barthet-Mayer, Dary, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, de Vries, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Va¤yrynen, Vallve·, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Coates, Ojala, Seppa¤nen I-EDN: Berthu, van Dam, Nicholson, Pinel, des Places, Souchet NI: Hager, Linser, Raschhofer, Rauti PPE: Castagnetti, De Melo PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bo¤sch, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lu¤ttge, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Hermange, Schaffner 4. 5. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 138/69 (O) Dienstag, 31. Ma¤rz 1998 GUE/NGL: Herzog PSE: Hulthe·n, Waidelich UPE: Caccavale, Parodi Flughafengebu¤hren › Bericht Va¤yrynen › A4-0088/98 A¤nderungsantrag 20 Teil 2 (+) ARE: Barthet-Mayer, Dary, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Hory, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, de Vries, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Va¤yrynen, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Eriksson, Herzog, Ojala, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez I-EDN: Buffetaut, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jensen Lis, de Rose, Sandb(cid:230)k, Seillier NI: Formentini PPE: Ilaskivi, Matikainen-Kallstro¤m, Piha PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bo¤sch, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lu¤ttge, McCarthy, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Collins Gerard, Kaklamanis, Ligabue, Santini V: Aelvoet, Ahern, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Ripa di Meana, Schroedter, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ELDR: Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Goerens, Nordmann I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, Nicholson, Pinel, des Places, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Hager, Linser, Raschhofer, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, Decourrie‘re, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, C 138/70 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 4. 5. 98 Dienstag, 31. Ma¤rz 1998 Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Koch, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Spencer, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baggioni, Baldi, van Bladel, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Crowley, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Killilea, Lataillade, Leopardi, Malerba, Martin Philippe-Armand, Parodi, Pasty, Poisson, Rosado Fernandes, Scapagnini, Schaffner, Todini, Viceconte (O) GUE/NGL: Ephremidis, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Pailler, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Theonas, Wurtz NI: Antony, Blot, Dillen, Fe·ret, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Rauti, Stirbois, Vanhecke PSE: Ahlqvist, Andersson, Hulthe·n, Theorin, Waidelich UPE: Caccavale, Podesta‘ V: Holm Flughafengebu¤hren › Bericht Va¤yrynen › A4-0088/98 A¤nderungsantrag 20 Teil 3 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Hory, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, de Vries, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Va¤yrynen, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Coates, Eriksson, Herzog, Ojala, Pettinari, Seppa¤nen I-EDN: Buffetaut, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Pinel, de Rose, Sandb(cid:230)k, Seillier, Souchet PPE: Ilaskivi, Matikainen-Kallstro¤m, Piha, Stasi PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bo¤sch, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, 4. 5. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 138/71 Dienstag, 31. Ma¤rz 1998 Napoletano, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, van Putten, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Arroni, Baggioni, Caccavale, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Daskalaki, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Kaklamanis, Lataillade, Martin Philippe-Armand, Pasty, Poisson, Santini, Schaffner V: Ripa di Meana I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, Jensen Lis, Nicholson, des Places NI: Amadeo, Angelilli, Hager, Linser, Parigi, Raschhofer, Tatarella (›) PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Capucho, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, Decourrie‘re, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau UPE: Andrews, Azzolini, Collins Gerard, Crowley, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Hyland, Killilea, Leopardi, Ligabue, Malerba, Parodi, Podesta‘, Rosado Fernandes, Scapagnini, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Scho¤rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¤fer, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (O) GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Ephremidis, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Sierra Gonza·lez, Theonas, Wurtz NI: Antony, Blot, Dillen, Fe·ret, Formentini, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Rauti, Stirbois, Vanhecke PSE: Ahlqvist, Andersson, Hulthe·n, Lo¤o¤w, Theorin, Waidelich UPE: Baldi Flughafengebu¤hren › Bericht Va¤yrynen › A4-0088/98 Vorschlag fu¤r eine Richtlinie (+) ARE: Castagne‘de, Dary, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Hory, Lalumie‘re, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Weber ELDR: Kofoed, Nordmann C 138/72 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 4. 5. 98 Dienstag, 31. Ma¤rz 1998 NI: Amadeo, Angelilli, Antony, Blot, Dillen, Fe·ret, Formentini, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Parigi, Rauti, Stirbois, Tatarella, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Capucho, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, Decourrie‘re, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Spencer, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Bo¤sch, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Azzolini, Baggioni, Baldi, van Bladel, Caccavale, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Killilea, Lataillade, Leopardi, Ligabue, Malerba, Martin Philippe-Armand, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Schaffner, Todini V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Hautala, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, McKenna, Mu¤ller, Ripa di Meana, Schroedter, Soltwedel-Scha¤fer, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf GUE/NGL: Moreau, Querbes, Theonas (›) I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, Jensen Lis, Nicholson, des Places, Sandb(cid:230)k NI: Linser ARE: Ewing, Macartney (O) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, de Vries, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Va¤yrynen, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek 4. 5. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 138/73 Dienstag, 31. Ma¤rz 1998 GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Pailler, Pettinari, Puerta, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Wurtz I-EDN: Buffetaut, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Pinel, de Rose, Seillier, Souchet PPE: Matikainen-Kallstro¤m PSE: Ahlqvist, Andersson, Fayot, Hulthe·n, Lo¤o¤w, Theorin, Waidelich, Wibe V: Gahrton, Holm, Lindholm