title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 44/98 z dnia 29 maja 1998 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
motor vehicle
road safety
safety device
safety standard

text: 11/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 175 21999D0204(06) 4. 2. 1999 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 30/43 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 44/98 z dnia 29 maja 1998 r. zmieniająca zalącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: zalącznik II do Porozumienia zostal zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 29/98 (1); należy wlączyć do Porozumienia dyrektywę 96/79/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 1996 r. w sprawie ochrony osób znajdujących się w pojazdach silnikowych podczas zderzenia czolowego i zmieniająca dyrektywę 70/156/EWG (2), PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykul 1 Po pkt 45u (dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 96/27/WE) w rozdziale I zalącznika II do Porozu- mienia dodaje się punkt w brzmieniu: „45v. 396 L 0079: dyrektywa 96/79/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 1996 r. w sprawie ochrony osób znajdujących się w pojazdach silnikowych podczas zderzenia czolo- wego i zmieniająca dyrektywę 70/156/EWG (Dz. U. L 18 z 21. 1. 1997, str. 7). ”. Artykul 2 W pkt 1(dyrektywa Rady 70/156/EWG) w rozdziale zalącznika II do Porozumienia dodaje się tiret w brzmieniu: „— 396 L 0079: dyrektywa 96/79/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 1996 r. (Dz. U. L 18 z 21. 1. 1997, str. 7). ”. Artykul 3 Teksty dyrektywy 96/79/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w języku islandzkim i norweskim, które są zalączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 26 czerwca 1998 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Artykul 4 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 5 Sporządzono w Brukseli, dnia 29 maja 1998 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG F. BARBASO Przewodniczący (1) Dz. U. L 310 z 19. 11. 1998, str. 13. (2) Dz. U. L 18 z 21. 1. 1997, str. 7


title: WRITTEN QUESTION No. 1643/98 by Herbert BÖSCH to the Commission. German regulations on the hiring-out of labour in the construction industry

eurovoc_concepts:
Austria
Germany
building industry
free movement of workers
freedom to provide services
frontier worker
labour mobility
services company
transnational corporation
working conditions

formats: html pdf print

text: 22. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 50/63 (1999/C 50/089) WRITTEN QUESTION E-1643/98 by Herbert B(cid:246)sch (PSE) to the Commission (29 May 1998) Subject: German regulations on the hiring-out of labour in the construction industry An Austrian firm produces highly specialized formwork systems supported by steel girders which need 1. only to be assembled on site. Does the German ban on such assembly using hired-out workers constitute inadmissible inference in the free movement of goods pursuant to Article 30 of the EC Treaty? 2. If this is considered a case of freedom to provide services pursuant to Article 59 of the EC Treaty, do the German regulations imposing a general ban on all hiring-out of labour in the construction industry not contravene the spirit of the harmonized future rules laid down in Directive 96/71/EC (1) of 16 December 1996 on the posting of workers, and is the Federal Republic of Germany therefore failing to respect the freedom to provide services? If the German regulations comply with Directive 96/71/EC of 16 December 1996, does this not imply that 3. the above Directive is itself excessive and in breach of Article 59 of the EC Treaty, given that the hiring-out of workers would thus be prohibited in virtually every case, regardless of whether the rules in force in the country from which workers are to be posted already take due account of crucial aspects of general interest? (1) OJ L 18, 21. 1. 1997, p. 1. Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (13 July 1998) 1. The ban on the hiring-out of workers for remuneration is a national measure which might affect the freedom to provide services across borders (1), not the free movement of goods. In Germany the ban applies only to the construction industry, which also covers the activity described in the Honourable Member(cid:146)s question. 2. The measure should be tested for its compatibility in the light of Article 59 of the EC Treaty. However, the question does not contain sufficient information for the Commission to be able to give a view on whether the measure complies with that Article; in particular, it does not state whether transnational provision of services is involved and whether the service is provided lawfully and in a similar way in Austria as the Member State of origin of the service provider. Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services (2) does 3. not affect national bans on the hiring-out of workers but working and employment conditions in cases where employees are posted for hiring-out purposes. In any case, it is the Commission(cid:146)s view that the above Directive does comply with Article 59 of the EC Treaty. (1) See judgment of the Court of Justice in Case 279/80 Webb [1981] ECR 3305. (2) OJ L 18, 21. 1. 1997. (1999/C 50/090) WRITTEN QUESTION E-1645/98 by Nikitas Kaklamanis (UPE) to the Commission (29 May 1998) Subject: Introduction of scheme to designate a (cid:145)Port of Europe(cid:146) The system of designating a (cid:145)cultural capital of Europe(cid:146) has been an unqualified success, affording the peoples of Europe the opportunity to familiarize themselves with one another(cid:146)s culture. The EU has a large number of important ports making a vital contribution to transit trade in a united Europe. As part of the EU(cid:146)s efforts to advance the process of integration and deepening of relations between its peoples, the key role played by ports should be duly recognized and the services they provide should be improved › by enhancing their profile › thereby boosting the crisis-stricken European shipping industry


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 49/98 ze dne 29. května 1998, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
dangerous substance
industrial pollution
marketing restriction
metallurgical industry

text: 182 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 3 21999D0204(11) L 30/50 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 4. 2. 1999 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 49/98 ze dne 29. května 1998, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 11/98 (1); vzhledem k tomu, že směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/16/ES ze dne 10. dubna 1997, kterou se popatnácté mění směrnice 76/769/EHS o omezení uvádění na trh a používání některých nebezpečných látek a přípravků (2), by měla být začleněna do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V bodě 4 (směrnice Rady 76/769/EHS) kapitoly XV přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní: „— 397 L 0016: směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/16/ES ze dne 10. dubna 1997 (Úř. věst. L 116, 6. 5. 1997, s. 31). “ Článek 2 Znění směrnice 97/16/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. června 1998 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 29. května 1998. Za Smíšený výbor EHP předseda F. BARBASO (1) Úř. věst L 272, 8. 10. 1998, s. 16. (2) Úř. věst L 116, 6. 5. 1997, s. 31


title: Verordnung (EG) Nr. 1109/98 der Kommission vom 29. Mai 1998 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 391/92 zur Festsetzung der Beihilfen für die Lieferung von Getreide mit Ursprung in der Gemeinschaft an die französischen überseeischen Departements

eurovoc_concepts:
EU aid
EU production
French overseas department and region
cereals
supply

formats: pdf print

text: 30. 5. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 157/31 VERORDNUNG (EG) Nr. 1109/98 DER KOMMISSION vom 29. Mai 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EWG) Nr. 391/92 zur Festsetzung der Beihilfen f(cid:129)r die Lieferung von Getreide mit Ursprung in der Gemeinschaft an die franz(cid:148)- sischen (cid:129)berseeischen Departements DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3763/91 des Rates vom 16. Dezember 1991 mit Sondermaßnahmen f(cid:129)r bestimmte Agrarerzeugnisse zugunsten der franz(cid:148)sischen (cid:129)berseeischen Departements (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2598/95 (2), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 6, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Verordnung (EWG) Nr. 391/92 der Kommission (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 876/ 98 (4), enth(cid:132)lt die Beihilfebestimmungen zur Versorgung der franz(cid:148)sischen (cid:129)berseeischen Departements. Nach den Kurs- und Preis(cid:132)nderungen der Getreideerzeugnisse im europ(cid:132)ischen Teil der Gemeinschaft und auf dem Welt- markt sollte die Beihilfe zur Versorgung der franz(cid:148)sischen (cid:129)berseeischen Departements erneut festgesetzt werden, und zwar zu den Betr(cid:132)gen, die im Anhang angegeben sind. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der Anhang der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 391/ 92 wird durch den Anhang dieser Verordnung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. Juni 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 29. Mai 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 356 vom 24. 12. 1991, S. 1. (2) ABl. L 267 vom 9. 11. 1995, S. 1. (3) ABl. L 43 vom 19. 2. 1992, S. 23. (4) ABl. L 124 vom 25. 4. 1998, S. 9. L 157/32 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 30. 5. 98 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 29. Mai 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EWG) Nr. 391/92 zur Festsetzung der Beihilfen f(cid:129)r die Lieferung von Getreide mit Ursprung in der Gemeinschaft an die franz(cid:148)sischen (cid:129)berseeischen Departements Erzeugnis (KN-Code) (in ECU/Tonne) Beihilfe f(cid:129)r die Lieferung Bestimmung Guadeloupe Martinique Franz(cid:148)sisch Guyana R(cid:130)union Weichweizen (1001 90 99) Gerste (1003 00 90) Mais (1005 90 00) Hartweizen (1001 10 00) 32,00 32,00 32,00 35,00 59,00 59,00 59,00 62,00 44,00 44,00 44,00 47,00 12,00 12,00 12,00 16,00


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1137/98 της Επιτροπής της 29ης Μαΐου 1998 για την υιοθέτηση ενός μέτρου διασφαλίσεως που εφαρμόζεται στις εισαγωγές σκόρδων που κατάγονται από την Κίνα

eurovoc_concepts:
China
bulb vegetable
import licence
originating product
protective clause
quantitative restriction

text: 30. 5. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 157/107 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1137/98 TGS EPITQOPGS tgr 29gr La(cid:155)ou 1998 cia tgm uioh(cid:146)tgsg em(cid:149)r l(cid:146)tqou diasvak(cid:148)seyr pou evaql(cid:149)fetai stir eisacyc(cid:146)r sj(cid:149)qdym pou jat(cid:145)comtai ap(cid:149) tgm J(cid:148)ma G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2200/96 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Ojtybq(cid:148)ou 1996, cia tgm joim(cid:147) oqc(cid:145)mysg tym acoq(cid:150)m stom tol(cid:146)a tym opyqojgpeutij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2520/97 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 37 paq(cid:145)cqavor 2, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti jat’ evaqloc(cid:147) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1859/93 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 12gr Iouk(cid:148)ou 1993, cia tgm evaqloc(cid:147) tym pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r cia ta sj(cid:149)qda pou eis(cid:145)comtai ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 1662/97 (4), g h(cid:146)sg se eke(cid:151)heqg jujkovoq(cid:148)a stgm Joim(cid:149)tgta sj(cid:149)qdym pou eis(cid:145)comtai ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer pqo(cid:153)poh(cid:146)tei tgm pqosj(cid:149)lisg pistopoigtijo(cid:151) eisacyc(cid:147)r· (cid:149)ti, g Cakk(cid:148)a jai g Ispam(cid:148)a f(cid:147)tgsam ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147), amt(cid:148)stoiwa, tgm 1g jai tgm 6g Apqik(cid:148)ou 1998, ma k(cid:145)bei l(cid:146)tqa diasvak(cid:148)seyr (cid:146)mamti tym eisacyc(cid:150)m sj(cid:149)qdym· (cid:149)ti ap(cid:149) to 1993, g Epitqop(cid:147) diap(cid:148)styse lec(cid:145)kg a(cid:151)ngsg tym eisacyc(cid:150)m sj(cid:149)qdym pou jat(cid:145)comtai ap(cid:149) tgm J(cid:148)ma se sw(cid:146)sg le ta pqogco(cid:151)lema (cid:146)tg· (cid:149)ti, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tgm til(cid:147) tour, g sum(cid:146)wisg tym eisacyc(cid:150)m aut(cid:150)m ha lpoqo(cid:151)se ma dgliouqc(cid:147)sei sobaq(cid:146)r diataqaw(cid:146)r stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145) ap(cid:149) tir opo(cid:148)er ha (cid:147)tam dumat(cid:149)m ma diajubeuto(cid:151)m oi st(cid:149)woi tou (cid:145)qhqou 39 tgr sumh(cid:147)jgr EJ, jai id(cid:148)yr ma fgliyho(cid:151)m oi joimotijo(cid:148) paqacyco(cid:148)· (cid:149)ti, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, le tom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 1213/94 tgr Epitqop(cid:147)r (5), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2815/94 (6), g Epitqop(cid:147) (cid:146)kabe l(cid:146)tqo diasvak(cid:148)seyr pou peqioq(cid:148)fei se oqisl(cid:146)mg lgmia(cid:148)a pos(cid:149)tgta tgm (cid:146)jdosg pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r cia sj(cid:149)qda pou jat(cid:145)comtai ap(cid:149) tgm J(cid:148)ma cia tgm peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar 1994/1995· (cid:149)ti to l(cid:146)tqo aut(cid:149) evaq- l(cid:149)stgje ej m(cid:146)ou ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1153/95 tgr Epitqop(cid:147)r (7), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamo- misl(cid:149) (EJ) aqih. 2944/95 (8) cia tgm peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar ap(cid:149) 1gr Ioum(cid:148)ou 1995 (cid:146)yr 31gr La(cid:155)ou 1996, ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 885/96 tgr Epitqop(cid:147)r (9), cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Ioum(cid:148)ou 1996 (cid:146)yr 31gr La(cid:155)ou 1997, jai ap(cid:149) tom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 903/97 tgr Epitqop(cid:147)r (10) cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Ioum(cid:148)ou 1997 (cid:146)yr 31gr La(cid:155)ou 1998· (1) EE L 297 tgr 21. 11. 1996, s. 1. (2) EE L 346 tgr 17. 12. 1997, s. 41. (3) EE L 170 tgr 13. 7. 1993, s. 10. (4) EE L 176 tgr 9. 7. 1994, s. 1. (5) EE L 133 tgr 28. 5. 1994, s. 36. (6) EE L 298 tgr 19. 11. 1994, s. 26. (7) EE L 116 tgr 23. 5. 1995, s. 23. (8) EE L 308 tgr 21. 12. 1995, s. 17. (9) EE L 119 tgr 16. 5. 1996, s. 12. (10) EE L 130 tgr 22. 5. 1997, s. 6. (cid:149)ti, j(cid:145)he l(cid:147)ma, oi ait(cid:147)seir woqgc(cid:147)seyr pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r sj(cid:149)qdym pou jat(cid:145)comtai ap(cid:149) tgm J(cid:148)ma nep(cid:146)qa- sam jat(cid:145) pok(cid:151) tgm lgmia(cid:148)a pos(cid:149)tgta pou jahoq(cid:148)stgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 903/97· (cid:149)ti, aj(cid:149)la peqiss(cid:149)teqo, o lec(cid:145)kor aqihl(cid:149)r tym ait(cid:147)seym pou upob(cid:145)kkomtai jat(cid:145) tgm pq(cid:150)tg gl(cid:146)qa j(cid:145)he lgmia(cid:148)ar peqi(cid:149)dou od(cid:147)cgse jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia (cid:149)kgr tgr em k(cid:149)cy peqi(cid:149)dou stgm (cid:146)jdosg pisto- poigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r cia pos(cid:149)tgter j(cid:145)ty tou 1 % tym ait(cid:147)- seym pou upobk(cid:147)hgjam jai stgm ap(cid:149)qqixg (cid:149)kym tym (cid:145)kkym ait(cid:147)seym pou upobk(cid:147)hgjam aqc(cid:149)teqa· (cid:149)ti, ap(cid:149) aut(cid:147) tg sustglatij(cid:147) up(cid:146)qbasg, apodeijm(cid:151)etai (cid:149)ti g p(cid:148)esg stom em k(cid:149)cy tol(cid:146)a sumew(cid:148)fetai jai (cid:149)ti, k(cid:149)cy apous(cid:148)ar tym l(cid:146)tqym diasvak(cid:148)seyr, g joimotij(cid:147) acoq(cid:145) sj(cid:149)qdym ha dia- taqawhe(cid:148) sobaq(cid:145) ap(cid:149) tir lafij(cid:146)r eisacyc(cid:146)r pou pqo(cid:146)qwo- mtai ap(cid:149) tgm J(cid:148)ma· (cid:149)ti jq(cid:148)metai, epol(cid:146)myr, apaqa(cid:148)tgto ma amameyhe(cid:148) to l(cid:146)tqo diasvak(cid:148)seyr pou evaql(cid:149)fetai sta sj(cid:149)qda jatacyc(cid:147)r J(cid:148)mar· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma peqioqiste(cid:148) g (cid:146)jdosg pistopoigtij(cid:150)m eisa- cyc(cid:147)r se oqisl(cid:146)mg peqiodij(cid:147) pos(cid:149)tgta, ap(cid:149) tgm 1g Ioum(cid:148)ou 1998 jai (cid:146)yr tgm 31g La(cid:155)ou 1999 jai ma amastake(cid:148) g (cid:146)jdosg aut(cid:147) l(cid:149)kir oi eisacyc(cid:146)r vh(cid:145)soum se aut(cid:147) tgm pos(cid:149)tgta· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m oqisl(cid:146)ma jqit(cid:147)qia (cid:149)som avoq(cid:145) to jatastatij(cid:149) aut(cid:150)m oi opo(cid:148)oi upob(cid:145)kkoum ait(cid:147)seir jai tg wq(cid:147)sg tym woqgco(cid:151)lemym pistopoigtij(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 1. Cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) tgm 1g Ioum(cid:148)ou 1998 (cid:146)yr tir 31 La(cid:155)ou 1999, ta pistopoigtij(cid:145) eisacyc(cid:147)r cia ta sj(cid:149)qda (jydij(cid:149)r SO 0703 20 00) pou jat(cid:145)comtai ap(cid:149) tgm J(cid:148)ma ejd(cid:148)domtai l(cid:146)wqi pos(cid:149)tgtar 12 000 t(cid:149)mym emt(cid:149)r tou oq(cid:148)ou l(cid:148)ar am(cid:150)tatgr pos(cid:149)tgtar cia j(cid:145)he peq(cid:148)odo pou amacq(cid:145)ve- tai sto paq(cid:145)qtgla jai s(cid:151)lvyma le tour (cid:149)qour tou paq(cid:149)- mtor jamomislo(cid:151). Cia j(cid:145)he peq(cid:148)odo, g am(cid:150)tatg pos(cid:149)tgta pou amav(cid:146)qe- 2. tai stgm paq(cid:145)cqavo 1 iso(cid:151)tai le (cid:145)hqoisla: a) tgr pos(cid:149)tgtar pou amacq(cid:145)vetai sto paq(cid:145)qtgla· b) tym posot(cid:147)tym pou dem fgt(cid:147)hgjam cia tgm pqogco(cid:151)lemg peq(cid:148)odo jai c) tym lg wqgsilopoigheis(cid:150)m posot(cid:147)tym, cia tir opo(cid:148)er g emgleqyhe(cid:148) ap(cid:149) pistopoigtij(cid:145) pou Epitqop(cid:147) (cid:146)wei ejd(cid:149)hgjam pqogcoul(cid:146)myr. L 157/108 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 30. 5. 98 3. (cid:133)tam g Epitqop(cid:147) diapist(cid:150)sei, le b(cid:145)sg tir pkgqovo- q(cid:148)er pou tgr joimopoio(cid:151)mtai ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jat’ evaq- loc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 4 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1859/93, (cid:149)ti up(cid:145)qwei j(cid:148)mdumor ma c(cid:148)mei up(cid:146)qbasg tgr am(cid:150)tatgr pos(cid:149)tgtar l(cid:148)ar peqi(cid:149)dou, hesp(cid:148)fei tour (cid:149)qour s(cid:151)lvyma le tour opo(cid:148)our lpoqo(cid:151)m ma ejdoho(cid:151)m ta pistopoigtij(cid:145) ei- sacyc(cid:147)r cia ta sj(cid:149)qda pou jat(cid:145)comtai ap(cid:149) tgm J(cid:148)ma. (cid:129)qhqo 2 Ait(cid:147)seir cia pistopoigtij(cid:145) eisacyc(cid:147)r cia ta sj(cid:149)qda 1. pou jat(cid:145)comtai ap(cid:149) tgm J(cid:148)ma d(cid:151)mamtai ma upobkgho(cid:151)m l(cid:149)mo ap(cid:149) eisacyce(cid:148)r opyqojgpeutij(cid:150)m jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tgr paqacq(cid:145)vou 2. 2. Heyqo(cid:151)mtai yr eisacyce(cid:148)r opyqojgpeutij(cid:150)m epiweiqg- lat(cid:148)er, oijomolijo(cid:148) voqe(cid:148)r, vusij(cid:145) (cid:147) molij(cid:145) pq(cid:149)sypa, lelomyl(cid:146)moi voqe(cid:148)r (cid:147) ol(cid:145)der, pou (cid:146)woum eis(cid:145)cei (cid:147)/jai en(cid:145)cei, jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia jahem(cid:149)r ap(cid:149) ta d(cid:151)o pqogco(cid:151)lema (cid:146)tg, opyqojgpeutij(cid:145) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)- cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2200/96 cia l(cid:148)a ek(cid:145)- wistg pos(cid:149)tgta 50 t(cid:149)mym am(cid:145) (cid:146)tor. G t(cid:147)qgsg tou em k(cid:149)cy (cid:149)qou pistopoie(cid:148)tai le tgm eccqav(cid:147) se elpoqij(cid:149) lgtq(cid:150)o tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour (cid:147) le (cid:145)kkg ap(cid:149)deing pou c(cid:148)metai dejt(cid:147) ap(cid:149) to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor avem(cid:149)r jai ap(cid:149) to dijaiokocgtij(cid:149) (cid:146)ccqavo eisacyc(cid:147)r (cid:147)/jai enacyc(cid:147)r avet(cid:146)qou. E(cid:145)m (cid:146)mar eisacyc(cid:146)ar (cid:146)wei k(cid:145)bei pistopoigtij(cid:145) eisacyc(cid:147)r dum(cid:145)lei tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1859/93 jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tou pqogco(cid:151)lemou gleqokociajo(cid:151) (cid:146)tour, pq(cid:146)pei ma pqosjol(cid:148)sei tgm ap(cid:149)deing (cid:149)ti (cid:146)wei pq(cid:145)clati h(cid:146)sei se eke(cid:151)heqg jujkovo- q(cid:148)a, cia (cid:148)dio kocaqiasl(cid:149), e(cid:148)te yr vusij(cid:149) e(cid:148)te yr molij(cid:149) pq(cid:149)sypo, touk(cid:145)wistom to 50 % tgr pos(cid:149)tgtar pou tou (cid:146)wei woqgcghe(cid:148). Cia jahel(cid:148)a ap(cid:149) tir peqi(cid:149)dour pou amav(cid:146)qomtai sto 3. paq(cid:145)qtgla, (cid:146)mar eisacyc(cid:146)ar jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tgr paqacq(cid:145)- vou 2 dem d(cid:151)matai ma upob(cid:145)kei peqiss(cid:149)teqer ap(cid:149) d(cid:151)o ait(cid:147)- seir pistopoigtij(cid:150)m, le di(cid:145)stgla touk(cid:145)wistom p(cid:146)mte gleq(cid:150)m letan(cid:151) tour. Jahel(cid:148)a ap(cid:149) tir ait(cid:147)seir aut(cid:146)r d(cid:151)ma- tai ma avoq(cid:145) l(cid:149)mo pos(cid:149)tgta (cid:148)sg jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio pqor to 50 % tgr pos(cid:149)tgtar pou amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla cia tgm em k(cid:149)cy peq(cid:148)odo. 4. Oi eisacyce(cid:148)r jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tgr paqacq(cid:145)vou 2 pqosjol(cid:148)foum, pqor upost(cid:147)qing tgr ait(cid:147)se(cid:150)r tour, ta stoi- we(cid:148)a pou epitq(cid:146)poum tom (cid:146)kecwo tym (cid:149)qym pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 2, ev(cid:149)som c(cid:148)momtai apodejto(cid:148) ap(cid:149) tir aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r. 5. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 9 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3719/88, ta dijai(cid:150)lata pou apoqq(cid:146)oum ap(cid:149) ta woqgco(cid:151)lema pistopoigtij(cid:145) eisacyc(cid:147)r cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), dem letabib(cid:145)fomtai. (cid:129)qhqo 3 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g Ioum(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 29 La(cid:155)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r 30. 5. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 157/109 PAQAQTGLA (se t(cid:149)mour) Wqomij(cid:147) peq(cid:148)odor Peq(cid:148)odor upobok(cid:147)r tgr a(cid:148)tgsgr Pos(cid:149)tgter Io(cid:151)mior Io(cid:151)kior A(cid:151)coustor Sept(cid:146)lbqior Ojt(cid:150)bqior Mo(cid:146)lbqior Dej(cid:146)lbqior Iamou(cid:145)qior ap(cid:149) tgm 1g Ioum(cid:148)ou (cid:146)yr tir 2 Iouk(cid:148)ou 1998 ap(cid:149) tir 3 Iouk(cid:148)ou (cid:146)yr tir 6 Auco(cid:151)stou 1998 ap(cid:149) tir 7 Auco(cid:151)stou (cid:146)yr tir 3 Septelbq(cid:148)ou 1998 ap(cid:149) tir 4 Septelbq(cid:148)ou (cid:146)yr tgm 1g Ojtybq(cid:148)ou 1998 ap(cid:149) tir 2 Ojtybq(cid:148)ou (cid:146)yr tir 5 Moelbq(cid:148)ou 1998 ap(cid:149) tir 6 Moelbq(cid:148)ou (cid:146)yr tir 3 Dejelbq(cid:148)ou 1998 ap(cid:149) tir 4 Dejelbq(cid:148)ou 1998 (cid:146)yr tir 7 Iamouaq(cid:148)ou 1999 ap(cid:149) tir 8 Iamouaq(cid:148)ou (cid:146)yr tir 4 Vebqouaq(cid:148)ou 1999 Vebqou(cid:145)qior ap(cid:149) tir 5 Vebqouaq(cid:148)ou (cid:146)yr tir 4 Laqt(cid:148)ou 1999 L(cid:145)qtior Apq(cid:148)kior L(cid:145)ior ap(cid:149) tir 5 Laqt(cid:148)ou (cid:146)yr tgm 1g Apqik(cid:148)ou 1999 ap(cid:149) tir 2 Apqik(cid:148)ou (cid:146)yr tir 6 La(cid:155)ou 1999 ap(cid:149) tir 7 La(cid:155)ou (cid:146)yr tir 31 La(cid:155)ou 1999 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1709/98 do Deputado Edouard des PLACES à Comissão. Embalagem e engarrafamento na região produtora

eurovoc_concepts:
bottling
consumer information
consumer protection
designation of origin
location of production
preparation for market
product designation
wine

formats: html print


title: Decisión del Comité Mixto del EEE n° 51/98 de 29 de mayo de 1998 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
building industry
building materials
production control
quality label

text: L 30/52 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 2. 1999 DECISI(cid:222)N DEL COMIT(cid:144) MIXTO DEL EEE No 51/98 de 29 de mayo de 1998 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones t(cid:130)cnicas, normas, ensayos y certificaci(cid:155)n) del Acuerdo EEE EL COMIT(cid:144) MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:155)mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:155)mico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su art(cid:146)culo 98, Considerando que el anexo II del Acuerdo fue modificado por la Decisi(cid:155)n del Comit(cid:130) Mixto del EEE no 67/97 (1); Considerando que deber(cid:145)n incorporarse al Acuerdo la Decisi(cid:155)n 95/467/CE de la Comisi(cid:155)n, de 24 de octubre de 1995, por la que se aplica el apartado 2 del art(cid:146)culo 20 de la Directiva 89/106/CEE del Consejo relativa a los productos de construcci(cid:155)n (2), la Decisi(cid:155)n 96/603/CE de la Comisi(cid:155)n, de 4 de octubre de 1996, por la que se establece la lista de productos clasificados en la clase A «sin contribuci(cid:155)n al fuego» previsto en la Decisi(cid:155)n 94/611/CE por la que se aplica el art(cid:146)culo 20 de la Directiva 89/106/CEE del Consejo sobre los productos de construcci(cid:155)n (3), la Decisi(cid:155)n 97/161/CE de la Comisi(cid:155)n, de 17 de febrero de 1997, relativa al procedimiento de certificaci(cid:155)n de la conformidad de productos de construcci(cid:155)n con arreglo al apartado 2 del art(cid:146)culo 20 de la Directiva 89/106/CEE del Consejo, en lo que concierne a los anclajes met(cid:145)licos para la fijaci(cid:155)n de elementos ligeros a estructuras de hormig(cid:155)n (4), la Decisi(cid:155)n 97/176/CE de la Comisi(cid:155)n, de 17 de febrero de 1997, relativa al procedimiento de certificaci(cid:155)n de la conformidad de productos de construcci(cid:155)n con arreglo al apartado 2 del art(cid:146)culo 20 de la Directiva 89/106/CEE del Consejo, en lo que concierne a los productos de madera para uso estructural (5) y la Decisi(cid:155)n 97/177/CE de la Comisi(cid:155)n, de 17 de febrero de 1997, relativa al procedimiento de certificaci(cid:155)n de la conformidad de productos de construcci(cid:155)n con arreglo al apartado 2 del art(cid:146)culo 20 de la Directiva 89/ 106/CEE del Consejo, en lo que concierne a los anclajes met(cid:145)licos de inyecci(cid:155)n en muros de alba(cid:157)iler(cid:146)a (6), DECIDE: Art(cid:146)culo 1 En el punto 1 (Directiva 89/106/CEE del Consejo) del cap(cid:146)tulo XXI del anexo II del Acuerdo se a(cid:157)adir(cid:145)n los guiones siguientes: «— 395 D 0467: Decisi(cid:155)n 95/467/CE de la Comisi(cid:155)n, de 24 de octubre de 1995 (DO L 268 de 10. 11. 1995, p. 29), — 396 D 0603: Decisi(cid:155)n 96/603/CE de la Comisi(cid:155)n, de 4 de octubre de 1996 (DO L 267 de 19. 10. 1996, p. 23), — 397 D 0161: Decisi(cid:155)n 97/161/CE de la Comisi(cid:155)n, de 17 de febrero de 1997 (DO L 62 de 4. 3. 1997, p. 41), — 397 D 0176: Decisi(cid:155)n 97/176/CE de la Comisi(cid:155)n, de 17 de febrero de 1997 (DO L 73 de 14. 3. 1997, p. 19), — 397 D 0177: Decisi(cid:155)n 97/177/CE de la Comisi(cid:155)n, de 17 de febrero de 1997 (DO L 73 de 14. 3. 1997, p. 24). ». (1) DO L 30 de 5. 2. 1998, p. 38. (2) DO L 268 de 10. 11. 1995, p. 29. (3) DO L 267 de 19. 10. 1996, p. 23. (4) DO L 62 de 4. 3. 1997, p. 41. (5) DO L 73 de 14. 3. 1997, p. 19. (6) DO L 73 de 14. 3. 1997, p. 24. 4. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 30/53 Art(cid:146)culo 2 Los textos de las Decisiones 95/467/CE, 96/603/CE, 97/161/CE, 97/176/CE y 97/177/CE en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones ling(cid:129)(cid:146)sticas de la presente Decisi(cid:155)n, son aut(cid:130)nticos. Art(cid:146)culo 3 La presente Decisi(cid:155)n entrar(cid:145) en vigor el 1 de junio de 1998, siempre que se hayan efectuado al Comit(cid:130) Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas por el apartado 1 del art(cid:146)culo 103 del Acuerdo. La presente Decisi(cid:155)n se publicar(cid:145) en la secci(cid:155)n EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Art(cid:146)culo 4 Hecho en Bruselas, el 29 de mayo de 1998. Por el Comit(cid:130) Mixto del EEE El Presidente F. BARBASO


title: QUESTION ECRITE no 1651/98 de David BOWE à la Commission. Directive 86/278/CEE

eurovoc_concepts:
EC Directive
domestic waste
environmental protection
pollution from agricultural sources
soil protection
toxic substance

text: 22. 12. 98 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 402/149 RØponse donnØe par Mme Bjerregaard au nom de la Commission (26 juin 1998) Dans le cadre de l(cid:146)instruction de la plainte dØposØe sur le mŒme sujet, la Commission s(cid:146)est adressØe aux autoritØs hellØniques qui ont fourni des renseignements sur l(cid:146)autorisation et l(cid:146)Øtat d(cid:146)avancement des travaux, ainsi que sur les Øtudes menØes concernant les incidences des barrages sur des zones classØes selon la directive 79/409/CEE du Conseil, du 2 avril 1979, concernant la conservation des oiseaux sauvages ou proposØes selon la directive 92/43/CEE du Conseil, du 21 mai 1992, concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages. RØcemment les plaignants ont envoyØ (cid:224) la Commission des documents complØmentaires qui apportent de nouveaux ØlØments. La Commission va examiner ces ØlØments ainsi que les rØponses des autoritØs hellØniques, afin de dØcider quant (cid:224) la suite (cid:224) donner (cid:224) cette affaire. Les informations communiquØes par l(cid:146)Honorable Parlementaire seront Øgalement prises en compte. Si la Commission estime que la GrŁce a manquØ aux obligations de la lØgislation communautaire, elle va prendre les mesures prØvues par le traitØ CE (article 169). (98/C 402/199) QUESTION (cid:201)CRITE E-1651/98 posØe par David Bowe (PSE) (cid:224) la Commission (29 mai 1998) Objet: Directive 86/278/CEE Quand la Commission a-t-elle l(cid:146)intention de rØviser la directive 86/278/CEE (1)? Peut-elle s(cid:146)engager (cid:224) y inclure une proposition rØvisØe prØvoyant des normes, pour la poudrette utilisØe dans l(cid:146)agriculture, limitant la concentration de substances toxiques telles que le chrome, le sØlØnium, l(cid:146)arsenic, le fluorure, le molybØlØnium, la dioxine de cobalt, les PCV, les AOX, les HPA, les solvants (cid:224) chlore, ainsi que d(cid:146)autres substances chimiques organiques? La Commission a-t-elle par ailleurs l(cid:146)intention d(cid:146)Øtablir, dans une proposition rØvisØe, des critŁres destinØs (cid:224) rØgir l(cid:146)utilisation de poudrette dans le domaine de l(cid:146)agriculture, ainsi que le rØclame la directive europØenne sur les nitrates (91/676/CEE) (2)? (1) (2) JO L 181 du 4. 7. 1986, p. 6. JO L 375 du 31. 12. 1991, p. 1. RØponse donnØe par Mme Bjerregaard au nom de la Commission (17 juin 1998) La Commission projette de proposer en 1999 une rØvision de la directive 86/278/CEE relative (cid:224) la protection de l(cid:146)environnement, et notamment du sol en cas d(cid:146)emploi de boues d(cid:146)Øpuration en agriculture. Il n(cid:146)est pas possible actuellement de prØciser si la proposition de la Commission fixera des valeurs limites pour les ØlØments et les polluants organiques anthropiques citØs par l(cid:146)Honorable Parlementaire. Cependant, la Commission assure l(cid:146)Honorable Parlementaire que la proposition tiendra dßment compte de tous les facteurs techniques et Øconomiques nØcessaires pour garantir un niveau ØlevØ de protection de l(cid:146)environne- ment. (98/C 402/200) QUESTION (cid:201)CRITE P-1659/98 posØe par Hon(cid:243)rio Novo (GUE/NGL) (cid:224) la Commission (18 mai 1998) Objet: Tramway Ølectrique rapide de Porto › ProcØdure d(cid:146)adjudication La Commission a insistØ auprŁs des autoritØs portugaises afin qu(cid:146)elles suspendent la procØdure d(cid:146)adjudication pour la construction du tramway Ølectrique rapide de Porto jusqu(cid:146)(cid:224) la clarification complŁte des questions qu(cid:146)elle avait soulevØes au dØbut de l(cid:146)annØe au sujet de la troisiŁme phase de sØlection des soumissionnaires


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1666/98 von Patricia McKENNA an die Kommission. Sanktionen gegen den Irak

eurovoc_concepts:
Iraq
financial aid
foodstuff
humanitarian aid
import
international sanctions
medicinal product
security of supply


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 45/98 (1998. gada 29. maijs), ar ko groza II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
consumer information
product designation
product quality
textile product

text: 176 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/3. sēj. 21999D0204(07) L 30/44 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 4. 2. 1999. EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 45/98 (1998. gada 29. maijs), ar ko groza II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija) EEZ līgumam EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kas grozīts ar protokolu, kurš precizē Līgumu par Eiro- pas Ekonomikas zonu, turpmāk “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā līgumā ir jāiestrādā Eiropas Parlamenta un Padomes 1996. gada 16. decembra Direktīva 96/73/EK par dažām metodēm divkāršo tekstilšķiedru maisījumu kvantitatīvai analīzei (1); tā kā līgumā ir jāiestrādā Eiropas Parlamenta un Padomes 1996. gada 16. decembra Direktīva 96/74/EK par tekstilpreču nosaukumiem (2); tā kā līgumā ir jāiestrādā Komisijas 1997. gada 19. pielāgo Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 96/74/EK par II pielikumu (3), jūnija Direktīva 97/37/EK, ar ko tehnikas attīstībai tekstilpreču nosaukumiem I un IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma II pielikuma XI nodaļā aiz 4. punkta (Padomes Direktīva 75/36/EEK) ievieto šādus punktus: “4. a 396 L 0073: Eiropas Parlamenta un Padomes 1996. gada 16. decembra Direktīva 96/73/EK par (OV L 32, 3. 2. 1997. , dažām metodēm divkāršo tekstilšķiedru maisījumu kvantitatīvai analīzei 1. lpp. ). 4. b 396 L 0074: Eiropas Parlamenta un Padomes 1996. gada 16. decembra Direktīva 96/74/EK par tekstilpreču nosaukumiem (OV L 32, 3. 2. 1997. , 38. lpp. ), kura grozījumi izdarīti ar — 397 L 0037: Komisijas 1997. gada 19. junija Direktiva 97/37/EK (OV L 169, 27. 6. 1997. , 74. lpp. ). ” Direktīvu 96/73/EK, 96/74/EK un 97/37/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienoti šā lēmuma redakcijai attiecīgajā valodā, ir autentiski. 2. pants Šis lēmums stājas spēkā 1998. gada 1. jūnijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants (1) OV L 32, 3. 2. 1997. , 1. lpp. (2) OV L 32, 3. 2. 1997. , 38. lpp. (3) OV L 169, 27. 6. 1997. , 74. lpp. 11/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 177 Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 4. pants Briselē, 1998. gada 29. maijā EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs F. BARBASO


title: Komission asetus (EY) N:o 1121/98, annettu 29 päivänä toukokuuta 1998, Irlannin interventioelimen hallussa olevan ennen satovuotta 1997 korjatuista sadoista saadun ohran vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta

eurovoc_concepts:
Ireland
award of contract
barley
export
intervention agency

text: L 157/64 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 5. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1121/98, annettu 29 päivänä toukokuuta 1998, Irlannin interventioelimen hallussa olevan ennen satovuotta 1997 korjatuista sadoista saadun ohran vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 5 artiklan, sekä katsoo, että komission asetuksessa (ETY) N:o 2131/93 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2193/96 (4), hallussa olevien viljojen myyntiinsaattamista koskevat menettelyt ja edellytykset, interventioelinten vahvistetaan nykyisessä markkinatilanteessa avattava pysyvä tarjouskilpailu Irlannin interventioelimen hallussa olevan 69 919 tonnin ennen satovuotta 1997 korjatuista sadoista saadun ohramäärän viemiseksi, olisi toiminnan ja sen valvonnan säännönmukaisuuden varmis- tamiseksi on vahvistettava erityiset yksityiskohtaiset sään- nöt; tämän vuoksi on aiheellista säätää vakuusjärjestel- mästä, jonka avulla varmistetaan, että haluttuja tavoitteita noudatetaan ilman, että toimijoille tulee liian suuria kuluja; tämän vuoksi olisi poikettava tietyistä säännöistä, erityisesti asetuksen (ETY) N:o 2131/93 osalta, jos ohran siirtä- jäsenvaltion on maksettava korvaukset, minen on yli viisi päivää myöhässä tai vaaditun vakuuden vapauttamista johtuvista ja syistä, lykätään interventioelimestä tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallinto- komitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla tämän asetuksen säännöksistä muuta johdu, Jollei Irlannin interventioelin avaa (ETY) N:o 2131/93 vahvistettujen edellytysten mukaisesti pysyvän tarjouskilpailun hallussaan olevan ennen satovuotta 1997 korjatuista sadoista saadun ohran viemisestä. asetuksessa 2 artikla 1. Tarjouskilpailu koskee kolmansiin maihin vietävän ennen satovuotta 1997 korjatusta sadosta saadun 69 919 ohratonnin enimmäismäärää. (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 191, 31. 7. 1993, s. 76 (4) EYVL L 293, 16. 11. 1996, s. 1 2. Alueet, jonne 69 919 tonnia ennen satovuotta 1997 korjatusta sadosta saatua ohraa varastoidaan, ilmoitetaan liitteessä I. 3 artikla 1. Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2131/93 16 artiklan 3 alakohdassa säädetään, viennistä maksettava hinta on tarjouksessa mainittu hinta. Tämän asetuksen mukaisesti toteutetun viennin 2. osalta ei sovelleta vientitukia, vientimaksuja eikä kuukau- sikorotuksia. Asetuksen (ETY) N:o 2131/93 8 artiklan 2 kohtaa ei 3. sovelleta. 4 artikla 1. Vientitodistukset ovat voimassa toimittamispäiväs- tään, asetuksen (ETY) N:o 2131/93 9 artiklassa tarkoite- tussa merkityksessä, neljännen toimittamispäivää seuraa- van kuukauden loppuun. Tämän tarjouskilpailun 2. esitettyihin tarjouksiin ei voi olla liitettynä komission asetuksen (ETY) N:o 3719/88 (5) 44 artiklan osalta tehtyjä vientitodistus- hakemuksia. yhteydessä 5 artikla 1. Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2131/93 7 artiklan 1 kohdassa säädetään, ensimmäisen osittaisen tarjouskilpailun tarjouksien esittämisen määräajan vahvis- tetaan päättyvän 4 päivänä kesäkuuta 1998 kello 9. 00 (Brysselin aikaa). Seuraavan osittaisen tarjouskilpailun tarjouksien esit- 2. tämisen määräaika päättyy kunakin torstaina kello 9. 00 (Brysselin aikaa). Viimeinen osittainen tarjouskilpailu päättyy 27 3. päivänä toukokuuta 1999 kello 9. 00 (Brysselin aikaa). Tarjoukset on talletettava Irlannin interventioelimen 4. haltuun. 6 artikla Interventioelin, varastoija ja tarjouskilpailun voittaja 1. joko voivat, tarjouskilpailun voittajan valinnan mukaan, ennen erän siirtoa varastosta tai siirron aikana, ottaa yhtei- (5) EYVL L 331, 2. 12. 1988, s. 1 30. 5. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 157/65 sellä sopimuksella vähintään yhden vertailunäytteen 500 tonnia kohden sekä määrittää ne. Interventioelin voi valtuuttaa edustajan sillä edellytyksellä, että tämä ei ole varastoija. kolmen päivän kuluessa tarjouskilpailun voittajan esittämästä pyynnöstä. Tarjouskilpailun voittajan on ilmoitettava tästä viipymättä komissiolle liitteen II mukaisesti; Määrityksen tulokset on toimitettava komissiolle kiistata- pauksessa. Vertailunäytteiden otto ja määritys on tehtävä seitsemän työpäivän kuluessa tarjouskilpailun voittajan esittämästä pyynnöstä tai kolmen työpäivän kuluessa, jos näytteet otetaan siirrettäessä viljat varastosta. Jos näytteiden loppu- tulokset osoittavat, että laatu on a) tarjouskilpailuilmoituksessa ilmoitettuja arvoja parempi, tarjouskilpailun voittajan on hyväksyttävä erä sellaise- naan; d) interventioon vaadittavia vähimmäisominaisuuksia huonompi, tarjouskilpailun voittajan ei tarvitse ottaa erää haltuunsa. Hänet vapautetaan kaikista kyseistä erää koskevista velvoitteistaan, mukaan lukien vakuudet, vasta kun hän on tehnyt liitteen II mukaisesti viipy- mättä ilmoituksen komissiolle ja interventioelimelle; tarjouskilpailun voittaja voi kuitenkin pyytää interven- tioelintä toimittamaan hänelle säädettyä laatua olevan toisen erän interventio-ohraa ilman lisäkustannuksia. Tässä tapauksessa vakuutta ei vapauteta. Erä on korvat- tava kolmen päivän kuluessa tarjouskilpailun voittajan esittämästä pyynnöstä. Tarjouskilpailun voittajan on ilmoitettava tästä viipymättä komissiolle liitteen II mukaisesti. b) interventioon vaadittavia vähimmäisominaisuuksia parempi, mutta tarjouskilpailuilmoituksessa kuvattuja eron sisältyessä kuitenkin laatuarvoja huonompi, seuraaviin rajoihin: — 2 kilogrammaa hehtolitralta ominaispainosta, joka ei kuitenkaan saa olla pienempi kuin 60 kilo- grammaa hehtolitralta, — yksi prosenttiyksikkö kosteuspitoisuudesta, — puoli prosenttiyksikköä asetuksen (ETY) N:o 689/92 (1) liitteen B. 2 ja B. 4 kohdassa tarkoitetuista epäpuhtauksista ja — puoli prosenttiyksikköä komission asetuksen (ETY) N:o 689/92 liitteen B. 5 kohdassa tarkoitetuista epäpuhtauksista kuitenkin niin, että haitallisten jyvien ja torajyvien sallitut prosenttimäärät pysyvät ennallaan, tarjouskilpailun voittajan on hyväksyttävä erä sellaise- naan; c) interventioon vaadittavia vähimmäisominaisuuksia parempi, mutta tarjouskilpailuilmoituksessa kuvattuja laatuarvoja huonompi, ja erot ylittävät b alakohdassa tarkoitetut rajat, tarjouskilpailun voittaja voi 2. Jos ohra siirretään ennen kuin määritystulokset ovat tarjouskilpailun voittajan tiedossa, kaikki vastuulla erän siirtoajankohdasta alkaen, sanotun kuiten- kaan rajoittamatta tarjouskilpailun voittajan oikeuskeinoja varastoijaa vastaan. riskit ovat 3. Jos tarjouskilpailun voittaja ei kuitenkaan ole peräk- käiset korvauserät vastaanotettuaan saanut säädettyä laatua olevaa korvauserää kuukauden kuluessa, hänet vapautetaan kaikista velvoitteistaan, vakuus mukaan lukien, hänen ilmoitettuaan tästä viipymättä komissiolle ja interventio- elimelle liitteen II mukaisesti. 4. Edellä 1 kohdassa mainittuja näytteiden ottoa ja määrityksiä, lukuun ottamatta määrityksiä, joiden lopulli- sena tuloksena on interventioon vaadittavia vähimmäis- ominaisuuksia huonompi laatu, koskevat kustannukset ovat EMOTR:n vastuulla 500 tonnia koskevaan määrityk- seen asti, lukuun ottamatta kustannuksia, jotka koskevat siirtoa siilosta toiseen. Tarjouskilpailun voittaja vastaa itse kustannuksista, aiheutuvat hänen mahdollisesti pyytämistään siirtokustannuksista ja lisämäärityksistä. jotka — joko hyväksyä erän sellaisenaan 7 artikla erää kyseistä — tai kieltäytyä ottamasta erää haltuunsa. Hänet vapautetaan kaikista koskevista velvoitteistaan, mukaan lukien vakuudet, vasta kun liitteen II mukaisesti viipymättä hän on tehnyt ilmoituksen komissiolle ja interventioelimelle; jos tarjouskilpailun voittaja kuitenkin pyytää interven- tioelintä toimittamaan hänelle toisen erän säädettyä laatua olevaa interventio-ohraa ilman lisäkustan- nuksia, vakuutta ei vapauteta. Erä on korvattava säädetään, Poiketen siitä, mitä komission asetuksen (ETY) N:o 3002/92 (2) 12 artiklassa tämän asetuksen mukaisesti myytävää ohraa koskevissa asiakirjoissa, erityi- sesti vientitodistuksessa, asetuksen (ETY) N:o 3002/92 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa poistamis- määräyksessä, vienti-ilmoituksessa ja tarvittaessa T 5-lo- makkeessa on oltava yksi seuraavista maininnoista: (1) EYVL L 74, 20. 3. 1992, s. 18 (2) EYVL L 301, 17. 10. 1992, s. 17 L 157/66 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 5. 98 — Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1121/98 tonnilta annetaan vientitodistuksen antamisen yhteydessä ja loput 20 ecua tonnilta ennen viljan siirtoa. — Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1121/98 — Interventionsgerste von Aus- fuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1121/98 ohne Anwendung — Jqih ˜g paq ˜elbasgr wyq˜ir evaqloc ˜g epistqov ˜gr ˜g v ˜oqou, jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1121/98 — Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1121/98 — Orge d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1121/98 — Orzo d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1121/98 — Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1121/98 — Cevada de intervenç˜ao sem aplicaç˜ao de uma resti- tuiç˜ao ou imposiç˜ao, Regulamento (CE) nº 1121/98 johon ei sovelleta vientitukea eikä — Interventio-ohraa, vientimaksua, asetus (EY) N:o 1121/98 — Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1121/98. 8 artikla 1. Asetuksen (ETY) N:o 2131/93 13 artiklan 4 kohdan mukaisesti annettu vakuus on vapautettava heti, kun vien- titodistukset on luovutettu tarjouskilpailun voittajalle. Poiketen siitä mitä komission asetuksen (ETY) N:o 3002/92 15 artiklan 2 kohdassa säädetään: — 30 ecua tonnilta on vapautettava kahdenkymmenen työpäivän kuluessa päivämäärästä, jona tarjouskilpailun voittaja on toimittanut todistuksen siitä, että siirretty ohra on lähtenyt yhteisön tullialueelta, — 20 ecua tonnilta on vapautettava viidentoista työpäivän kuluessa päivämäärästä, jona tarjouskilpailun voittaja on toimittanut asetuksen (ETY) N:o 2131/93 17 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun todisteen. Jos tässä artiklassa ilmoitettuja määräaikoja ei nouda- 3. teta, jäsenvaltion on maksettava kaikkien tässä artiklassa säädettyjen vakuuksien vapauttamisen osalta korvausta 0,015 ecua 10 tonnilta päivää kohden, paitsi asianmukai- jos sesti perustelluissa poikkeustapauksissa, erityisesti kyseessä on hallinnollisen tutkinnan aloittaminen. Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahasto (EMOTR) ei vastaa näistä korvauksista. 9 artikla Irlannin interventioelimen on annettava saadut tarjoukset komissiolle tiedoksi viimeistään kahden tunnin kuluttua tarjousten jättämisen määräajan päättymisestä. Niistä on ilmoitettava liitteessä III olevan taulukon mukaisesti ja liitteessä IV oleviin puhelinnumeroihin. 10 artikla 2. Kolmansiin maihin viemisen velvoitteesta annetaan vakuus, joka on 50 ecua tonnilta; tästä summasta 30 ecua Tämä asetus tulee voimaan päivänä, Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. jona se julkaistaan Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 29 päivänä toukokuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen 30. 5. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 157/67 LIITE I (tonnia) Varastointipaikka Waterford Kilkenny Wexford Cork Tipperary Laois Offaly Carlow Kildare Westmeath Wicklow Määrä 541 18 392 30 138 3 402 693 506 1 572 4 348 2 415 2 033 5 879 LIITE II Ilmoitus Irlannin interventioelimen hallussa olevan ennen satovuotta 1997 korjatuista sadoista saadun ohran vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun mukaisten erien hylkää- misestä [Asetuksen (EY) N:o 1121/98 6 artiklan 1 kohta] — Tarjouskilpailun voittajaksi ilmoitetun tarjouksen tekijän nimi: — Tarjouskilpailun päivämäärä: — Tarjouskilpailun voittajan ilmoittama erän hylkäämisen päivämäärä: Erä- numero Määrä tonneina Siilon osoite Hylkäämisen perustelut — ominaispaino (kg/hl) — % itäneitä jyviä — % erilaisia epäpuhtauksia (Schwarzbesatz) — % aineksia, jotka eivät ole moitteettoman laatuista perusviljaa — muut L 157/68 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 5. 98 LIITE III Irlannin interventioelimen hallussa olevan ennen satovuotta 1997 korjatuista sadoista saadun ohran vientiä koskeva pysyvä tarjouskilpailu [Asetus (EY) N:o 1121/98] 1 2 3 4 5 6 7 Tarjouksen tekijän numero Erä- numero Määrä tonneina Tarjoushinta (ecua tonnia kohden) (1) Korotukset (+) Alennukset (–) (ecua tonnia kohden) (alustava) Kaupalliset kulut (ecua tonnia kohden) Määräpaikka 1 2 3 jne. (1) Hinta sisältää tarjouksen kohteena olevaan erään liittyvät korotukset tai alennukset. LIITE IV Ainoat Brysselissä käytettävissä olevat puhelinnumerot pääosasto VI:ssa (C/1): — teleksi: — telekopio: 22037 AGREC B 22070 AGREC B (kreikkalainen kirjaimisto) 296 49 56 295 25 15


title: 98/351/EG: Kommissionens beslut av den 29 maj 1998 om fastställande, i enlighet med artikel 6.5 i rådets beslut 98/256/EG, av det datum då sändningarna av nötköttsprodukter från Nordirland enligt programmet för djurbesättningar med exportintyg får påbörjas (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
Northern Ireland
animal disease
beef
cattle
health risk
quantitative restriction

text: L 157/110 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 5. 98 II (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering inte (cid:132)r obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 29 maj 1998 om fastst(cid:132)llande, i enlighet med artikel 6. 5 i r(cid:134)dets beslut 98/256/EG, av det fr(cid:134)n Nordirland enligt av n(cid:148)tk(cid:148)ttsprodukter datum d(cid:134) programmet f(cid:148)r djurbes(cid:132)ttningar med exportintyg f(cid:134)r p(cid:134)b(cid:148)rjas s(cid:132)ndningarna (Text av betydelse f(cid:148)r EES) (98/351/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT ningarna av de produkter som avses i denna artikel f(cid:134)r p(cid:134)b(cid:148)rjas. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 90/425/EEG av den 26 juni 1990 om veterin(cid:132)ra och avelstekniska kontroller i handeln med vissa levande djur och varor inom gemen- skapen med sikte p(cid:134) att f(cid:148)rverkliga den inre mark- naden (1), senast (cid:132)ndrat genom direktiv 92/118/EEG (2), med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 89/662/EEG av den 11 december 1989 om veterin(cid:132)ra kontroller vid handeln inom gemenskapen i syfte att fullborda den inre mark- naden (3), senast (cid:132)ndrat genom direktiv 92/118/EEG, med beaktande av r(cid:134)dets beslut 98/256/EG av den 16 mars 1998 om n(cid:148)d(cid:134)tg(cid:132)rder vad betr(cid:132)ffar skydd mot bovin spongiform encefalopati, som (cid:132)ndrar beslut 94/474/EG och upph(cid:132)ver beslut 96/239/EG (4), s(cid:132)rskilt artikel 6. 5 i detta, och Inspektioner som kommissionen genomf(cid:148)rde i Nordir- land den 20-22 april 1998, i synnerhet f(cid:148)r att bed(cid:148)ma systemet med veterin(cid:132)rkontroller enligt artiklarna 6 och 7 i beslut 98/256/EG, visar att villkoren uppfylls p(cid:134) ett tillfredsst(cid:132)llande s(cid:132)tt. D(cid:134) beslut 98/256/EG antogs (cid:134)tog sig kommissionen, i enlighet med sin praxis f(cid:148)r inspektionsrapporter, att delge de medlemsstater som (cid:132)r representerade i St(cid:132)ndiga veteri- n(cid:132)rkommitten resultaten av den inspektion som avses i artikel 6. 5 och de slutsatser man drar av dessa. Kommis- sionen har fastst(cid:132)lls s(cid:134)ledes till den 1 juni 1998: fullf(cid:148)ljt detta (cid:134)tagande. Datumet med beaktande av f(cid:148)ljande: H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Enligt artikel 6. 5 i beslut 98/256/EG skall kommissionen, efter att ha genomf(cid:148)rt gemenskapsinspektioner och underr(cid:132)ttat medlemsstaterna, fastst(cid:132)lla det datum d(cid:134) s(cid:132)nd- Artikel 1 (1) EGT L 224, 18. 8. 1990, s. 29. (2) EGT L 62, 15. 3. 1993, s. 49. (3) EGT L 395, 30. 12. 1989, s. 13. (4) EGT L 113, 15. 4. 1998, s. 32. Det datum som avses i artikel 6. 5 i beslut 98/256/EG skall vara den 1 juni 1998. 30. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 157/111 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Artikel 2 Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 29 maj 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1695/98 von Kirsi PIHA an die Kommission. Tacis-Mittel für Rußland

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
Russia
democratisation
economic development
project evaluation
report
use of aid

text: 18. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 13/65 Unbeschadet der etwaigen unmittelbaren Unterrichtung des Parlaments durch die Kommission wird der Rat das Europ(cid:228)ische Parlament umfassend (cid:252)ber den Erweiterungsproze(cid:223) insgesamt auf dem laufenden halten. (1999/C 13/094) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1695/98 von Kirsi Piha (PPE) an die Kommission (29. Mai 1998) Betrifft: Tacis-Mittel f(cid:252)r Ru(cid:223)land Die Union hat die Demokratisierung und die wirtschaftliche Entwicklung Ru(cid:223)lands aus Mitteln ihrer Steuerzahler unterst(cid:252)tzt. Wie sind 1997 die Tacis-Mittel f(cid:252)r Ru(cid:223)land eingesetzt worden? Antwort von Herrn Van den Broek im Namen der Kommission (10. Juli 1998) Die Kommission weist darauf hin, da(cid:223) im Laufe des Jahres 1997 auf Anforderung des Parlaments eine unabh(cid:228)ngige Zwischenevaluierung des Tacis-Programms erfolgte. Darin wurde best(cid:228)tigt, da(cid:223) dem Programm von 1991 bis 1996 bez(cid:252)glich der Effektivit(cid:228)t bei der Erreichung der angestrebten Ziele ein positives Ergebnis bescheinigt werden kann. Als weitere Informationsquelle dient der Tacis-Jahresbericht, der in K(cid:252)rze f(cid:252)r 1997 vorliegen wird. Ein Exemplar der Zwischenevaluierung sowie des letzten verf(cid:252)gbaren Jahresberichts werden dem Herrn Abgeordneten und dem Parlamentssekretariat direkt (cid:252)bersandt. (1999/C 13/095) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1700/98 von Daniela Raschhofer (NI) an die Kommission (29. Mai 1998) Betrifft: Bananenzoll Herzlichen Dank f(cid:252)r die Beantwortung meiner schriftlichen Anfrage E-0896/98 (1). Aufgrund der wenig zufriedenstellenden Antwort bin ich gezwungen, nochmals auf meine Fragen zum Vorschlag zur Reform der Bananenmarktordnung vorzubringen. Im Sinne einer transparenten und b(cid:252)rgernahen Informationspolitik von seiten der Kommission bitte ich um eine genaue und detaillierte Beantwortung meiner Fragen. Nach welchen Methoden, Berechnungen oder Erfahrungswerten wurde das autonome Zollkontingent f(cid:252)r 1. Finnland, Schweden und (cid:214)sterreich festgesetzt? 2. Wie sind die unterschiedlich hohen Zolltarife von 300 Ecu/t beim autonomen Zollkontingent und 75 Ecu/t f(cid:252)r die restliche Kontingentierung rechnerisch und finanzpolitisch zu erkl(cid:228)ren? 3. Schl(cid:228)gt die Kommission vor, ein Zollsystem ohne Lizenzen und einen einheitlichen Zollsatz einzuf(cid:252)hren? 4. Wenn ja, wie hoch wird dieser Zollsatz sein? (1) ABl. C 354 vom 19. 11. 1998, S. 36. Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (16. Juli 1998) Es gibt kein autonomes Zollkontingent speziell f(cid:252)r (cid:214)sterreich, Finnland oder Schweden. Das Zollkontingent wird nicht f(cid:252)r die Einfuhren einzelner Mitgliedstaaten, sondern f(cid:252)r die gesamte Gemeinschaft festgesetzt


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 49/98 del 29 maggio 1998 che modifica l'allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE

text: L 30/50 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 4. 2. 1999 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 49/98 del 29 maggio 1998 che modifica l’allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accordo in appresso denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98, considerando che l’allegato II dell’accordo (cid:138) stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 11/98 (1); considerando che occorre integrare nell’accordo la direttiva 97/16/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 10 aprile 1997, recante quindicesima modifica della direttiva 76/769/CEE del Consiglio concernente la limitazione dell’immissione sul mercato e dell’uso di talune sostanze e preparati periocolosi (2), DECIDE: Articolo 1 Al punto 4 (direttiva 76/769/CE del Consiglio) del capitolo XV dell’allegato II dell’accordo viene aggiunto il seguente trattino: «— 397 L 0016: direttiva 97/16/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 10 aprile 1997 (GU L 116 del 6. 5. 1997, pag. 31). » Articolo 2 I testi della direttiva 97/16/CE del Parlamento europeo e del Consiglio nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. La presente decisione entra in vigore il 1o giugno 1998, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste dall’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. Articolo 3 La presente decisione (cid:138) pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il 29 maggio 1998. Per il Comitato misto SEE Il Presidente F. BARBASO (1) GU L 272 dell’8. 10. 1998, pag. 16. (2) GU L 116 del 6. 5. 1997, pag. 31


title: WRITTEN QUESTION No. 1660/98 by Rainer WIELAND to the Commission. Costs of the parliamentary system

eurovoc_concepts:
European Parliament
Member of the European Parliament
costing
exchange of information
institutional structure
parliamentary system

text: C 386/154 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 11. 12. 98 (98/C 386/210) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1660/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Rainer Wieland (PPE) komissiolle (29. toukokuuta 1998) Aihe: Parlamentaarisesta j(cid:228)rjestelm(cid:228)st(cid:228) aiheutuvat kustannukset Saksan liittotasavallan liittop(cid:228)ivien tieteellisen palvelun tutkimusyksikk(cid:246) nro IV on laatinut tutkimuksen (24. helmikuuta 1998, viitenumero WF › 4/98), jossa tarkastellaan parlamentaarisesta j(cid:228)rjestelm(cid:228)st(cid:228) aiheutuvia kustannuksia USA:ssa ja Saksan liittotasavallassa. Onko komissio tietoinen t(cid:228)st(cid:228) tutkimuksesta? Pit(cid:228)v(cid:228)tk(cid:246) tutkimuksessa tehdyt p(cid:228)(cid:228)telm(cid:228)t komission mielest(cid:228) paikkansa? Onko komission mielest(cid:228) mahdollista, ett(cid:228) se laatisi kaavion, jonka perusteella olisi mahdollista verrata vuodesta 1993 saatavilla olevien lukujen perusteella laadittuja, kutakin talousarviovuotta koskevia taulukoita, joista ilmenisi parlamentaarisen j(cid:228)rjestelm(cid:228)n aiheuttamat kustannukset sek(cid:228) unionin j(cid:228)senvaltioissa ett(cid:228) itse EU:ssa siten, ett(cid:228) EU:ssa aiheutuneista kustannuksista esitett(cid:228)isiin kaksi lukua, joista toisessa olisi otettu huomioon kielipalvelun aiheuttamat kustannukset ja toisessa ne j(cid:228)tett(cid:228)isiin huomiotta? Jos on, millaiselta t(cid:228)llainen kaavio n(cid:228)ytt(cid:228)isi? Komission puheenjohtajan Santerin komission puolesta antama vastaus (12. kes(cid:228)kuuta 1998) Suorittaessaan perustamissopimuksissa sille m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ttyj(cid:228) teht(cid:228)vi(cid:228) komissio ei saa pyydetyn kaltaisia tietoja. T(cid:228)m(cid:228)n vuoksi se ei pysty vastaamaan kysymykseen. (98/C 386/211) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1671/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Cristiana Muscardini (NI) komissiolle (29. toukokuuta 1998) Aihe: RAI Intrenational ja monipuolisen tiedon saannin turvaaminen Ohjelmien ja tietojen v(cid:228)litt(cid:228)mist(cid:228) varten ulkomailla asuville Italian kansalaisille Italian valtion televisiolla on ollut kauan toiminnassa RAI International -niminen kanava, jonka kautta l(cid:228)hetet(cid:228)(cid:228)n Rooman studioissa suunniteltuja ohjelmia italian kielell(cid:228). T(cid:228)m(cid:228)n Italia-kuvaa ulkomaille v(cid:228)litt(cid:228)v(cid:228)n t(cid:228)rke(cid:228)n kanavan p(cid:228)(cid:228)llik(cid:246)ksi on nimitetty poliitikko, joka oli Italian entisen kommunistipuolueen propagandayksik(cid:246)n johtaja. N(cid:228)in ollen h(cid:228)n ei voi taata riippumattomuuttaan, jota julkisesta palvelusta vastaavalta henkil(cid:246)lt(cid:228) odotetaan. RAI Internationalin l(cid:228)hett(cid:228)m(cid:228)t ohjelmat ovat vasemmistolaista itseylistyst(cid:228). Alkuillasta esitet(cid:228)(cid:228)n vanhoja elokuvia ja ohjelmia, kun taas uutisia ja kulttuuriohjelmia, jotka tarjoaisivat suurempaa iloa ulkomailla asuville kansalaisille, l(cid:228)hetet(cid:228)(cid:228)n loppuillasta. Valvonnasta vastaava parlamentaarinen valiokunta, jonka pit(cid:228)isi taata tasapuolinen tiedon saanti, ei voi puuttua asiaan siit(cid:228) yksinkertaisesta syyst(cid:228), ett(cid:228) ohjelmia voi ottaa vastaan vain ulkomailla. Voiko komissio n(cid:228)in ollen ryhty(cid:228) toimenpiteisiin, joilla 1. 2. varmistetaan, ett(cid:228) julkista palvelua tarjoavana RAI turvaisi riippumattoman ja monipuolisen tiedon saannin, kehotetaan RAI Internationalia kiinnitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n huomiota siihen, ett(cid:228) ulkomailla asuvilla Italian kansalaisilla on oikeus moitteettomaan sek(cid:228) mahdollisimman objektiiviseen, tasapuoliseen, riippumattomaan ja moni- puoliseen tiedonsaantiin?


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1135/98 av den 29 maj 1998 om ändring av förordning (EG) nr 1066/95 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2075/92 angående kvotsystemet inom sektorn för råtobak för 1995, 1996, 1997 och 1998 års skördar

eurovoc_concepts:
France
Germany
Italy
guarantee threshold
production quota
tobacco

text: L 157/102 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 5. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1135/98 av den 29 maj 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 1066/95 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2075/92 ang(cid:134)ende kvotsystemet inom sektorn f(cid:148)r r(cid:134)tobak f(cid:148)r 1995, 1996, 1997 och 1998 (cid:134)rs sk(cid:148)rdar EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2075/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r r(cid:134)tobak (1), senast (cid:132)ndrad genom r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2595/97 (2), s(cid:132)rskilt artikel 9. 5 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Genom artikel 9 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2075/92 inf(cid:148)rdes ett system med kvoter f(cid:148)r olika tobakssortgrupper. De individuella kvoterna har f(cid:148)rdelats mellan producenterna p(cid:134) grundval av de garantitr(cid:148)sklar f(cid:148)r 1998 som fastst(cid:132)lls genom artikel 1 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 415/96 (3). Enligt artikel 9. 5 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2075/92 kan kommissionen bemyndiga medlemsstaterna att (cid:148)verf(cid:148)ra garantitr(cid:148)skelkvantiteter. I vissa medlemsstater (cid:132)r s(cid:134)dana kvantiteter fortfarande tillg(cid:132)ngliga efter det att kvoterna f(cid:148)rdelats i enlighet med artikel 8 i kommissionens f(cid:148)rord- ning (EG) nr 1066/95 (4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 261/98 (5). Denna typ av (cid:148)verf(cid:148)ringar belastar inte EUGFJ med ytterligare utgifter och leder inte till n(cid:134)gon h(cid:148)jning av den ber(cid:148)rda medlemsstatens totala garantitr(cid:148)- skel. andra strecksatsen i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3487/92 (6), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 842/98 (7). De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r tobak. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)rordning (EG) nr 1066/95 (cid:132)ndras enligt f(cid:148)ljande: 1. Artikel 11 a skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Artikel 11 a 1. Betr(cid:132)ffande 1998 (cid:134)rs sk(cid:148)rd bemyndigas medlems- staterna att f(cid:148)re den 31 maj 1998 till en annan sort- grupp (cid:148)verf(cid:148)ra tobakstr(cid:148)skelkvantiteter som (cid:132)r tillg(cid:132)ng- liga efter det att kvoterna f(cid:148)rdelats i enlighet med artikel 8 i denna f(cid:148)rordning. 2. De kvantiteter begr(cid:132)nsas till de kvantiteter som anges i bilagan. ” i punkt 1 skall som avses 2. Bilagan till f(cid:148)rordning (EG) nr 1066/95 skall ers(cid:132)ttas med bilagan till denna f(cid:148)rordning. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning b(cid:148)r vara till(cid:132)mplig f(cid:148)re det fastst(cid:132)llda sista datum f(cid:148)r registrering av avtal som slutits efter den f(cid:148)rdelning av till(cid:132)ggskvantiteter som anges i artikel 3. 1 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den i Europeiska gemenskapernas officiella offentligg(cid:148)rs tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 29 maj 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 215, 30. 7. 1992, s. 70. (2) EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 11. (3) EGT L 59, 8. 3. 1996, s. 3. (4) EGT L 108, 13. 5. 1995, s. 5. (5) EGT L 25, 31. 1. 1998, s. 49. (6) EGT L 351, 2. 12. 1992, s. 17. (7) EGT L 120, 23. 4. 1998, s. 8. 30. 5. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 157/103 BILAGA ”BILAGA Garantitr(cid:148)skelkvantiteter som en medlemsstat bemyndigas att (cid:148)verf(cid:148)ra fr(cid:134)n en sortgrupp till en annan sortgrupp Medlemsstat Sortgrupp varifr(cid:134)n (cid:148)verf(cid:148)ringen g(cid:148)rs Sortgrupp till vilken (cid:148)verf(cid:148)ringen g(cid:148)rs Tyskland Italien 119 ton light air-cured (grupp II) 130 ton dark air-cured (grupp III) 1 329 ton light air-cured (grupp II) 1 220 ton flue-cured (grupp I) 300 ton sun-cured (grupp V) 300 ton sun-cured (grupp V) 300 ton sun-cured (grupp V) 300 ton light air-cured (grupp II) 300 ton dark air-cured (grupp III) 240 ton flue-cured (grupp I) 300 ton flue-cured (grupp I) 1 400 ton light air-cured (grupp II)” Frankrike 1 979 ton dark air-cured (grupp III)


title: WRITTEN QUESTION No. 1678/98 by Kirsi PIHA to the Commission. Utilization of PHARE appropriations in Estonia

eurovoc_concepts:
EU programme
Estonia
European Union
computer systems
financial aid
higher education
language teaching
scientific education
teaching

text: 22. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 50/69 Svar fr(cid:229)n Mario Monti p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (15 juni 1998) Kommissionen (cid:228)r medveten om att mottagningen av vissa satellit-tv-tj(cid:228)nster inom hela gemenskapen (cid:228)r begr(cid:228)nsad av sk(cid:228)l som har att g(cid:246)ra med avtal mellan tv-bolag och leverant(cid:246)rer av inneh(cid:229)ll. Den h(cid:229)ller f(cid:246)r n(cid:228)rvarande p(cid:229) att granska n(cid:229)gra av dessa (cid:228)renden mot bakgrund av gemenskapslagstiftningen och mer generellt i en s(cid:228)rskild studie. (1999/C 50/099) SKRIFTLIG FR¯GA E-1674/98 fr(cid:229)n Kirsi Piha (PPE) till kommissionen (29 maj 1998) Ang(cid:229)ende: De utl(cid:228)ndska studerandenas st(cid:228)llning vid universitetet i Tartu Vid universitetet i Tartu, Estland, har det uppst(cid:229)tt en tvist mellan de utl(cid:228)ndska studerandena, som i huvudsak (cid:228)r finl(cid:228)ndare, och skolan till f(cid:246)ljd av att terminsavgifterna stigit och att terminsavgifterna (cid:228)r olika h(cid:246)ga f(cid:246)r de utl(cid:228)ndska och de estl(cid:228)ndska studerandena. Tvisten om de utl(cid:228)ndska studerandenas h(cid:246)gre terminsavgifter har till och med behandlats i tingsr(cid:228)tten. Vad anser kommissionen om de (cid:229)tg(cid:228)rder som kandidatlandet Estland vidtagit, vilket inneb(cid:228)r att terminsav- gifterna (cid:228)r h(cid:246)gre f(cid:246)r utl(cid:228)ndska (cid:228)n f(cid:246)r estniska studeranden med tanke p(cid:229) att Estland i framtiden kommer att vara medlem av unionen? Svar fr(cid:229)n Edith Cresson p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (16 juli 1998) Estland, som (cid:228)r ett av kandidatl(cid:228)nderna f(cid:246)r anslutning och som deltar i f(cid:246)rhandlingarna om anslutning, kommer att anpassa sin lagstiftning till gemenskapsr(cid:228)tten inom ramen f(cid:246)r strategin inf(cid:246)r anslutningen. Detta g(cid:228)ller bl. a. undervisning p(cid:229) h(cid:246)gskoleniv(cid:229) och principen om icke-diskriminering av medborgare fr(cid:229)n olika medlemsstater n(cid:228)r det g(cid:228)ller utbildningsm(cid:246)jligheter. Denna princip har f(cid:246)rklarats f(cid:246)r den estniska delegationen vid ett inledande m(cid:246)te f(cid:246)r kritisk granskning av gemenskapsr(cid:228)tten. Detta (cid:228)gde rum i Bryssel i maj. Estland m(cid:229)ste allts(cid:229) s(cid:229) fort som m(cid:246)jligt vidta de r(cid:228)ttsliga (cid:229)tg(cid:228)rder som kr(cid:228)vs f(cid:246)r att efterleva denna princip. Kommissionen kommer att (cid:246)vervaka att den estniska regeringen uppr(cid:228)ttar en exakt plan f(cid:246)r faserna i det juridiska f(cid:246)rfarande som (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndigt f(cid:246)r att denna grundl(cid:228)ggande princip skall inf(cid:246)rlivas i den estniska lagen. (1999/C 50/100) SKRIFTLIG FR¯GA E-1678/98 fr(cid:229)n Kirsi Piha (PPE) till kommissionen (29 maj 1998) Ang(cid:229)ende: Anv(cid:228)ndningen av Phare-medel i Estland Samarbete inom utbildningen (cid:228)r ett av de viktigaste samarbetsformerna p(cid:229) gr(cid:228)srotsniv(cid:229) mellan unionen och de l(cid:228)nder som ans(cid:246)ker om medlemsskap i unionen. Jag fr(cid:229)gar d(cid:228)rf(cid:246)r kommissionen: Hur mycket och en hur stor andel av de f(cid:246)r Estland avsedda Phare-medlen anv(cid:228)ndes f(cid:246)r detta arbete 1997? (1999/C 50/101) SKRIFTLIG FR¯GA E-1679/98 fr(cid:229)n Kirsi Piha (PPE) till kommissionen (29 maj 1998) Ang(cid:229)ende: Anv(cid:228)ndningen av Phare-medel i Litauen Samarbete inom utbildningen (cid:228)r ett av de viktigaste samarbetsformerna p(cid:229) gr(cid:228)srotsniv(cid:229) mellan unionen och de l(cid:228)nder som ans(cid:246)ker om medlemsskap i unionen


title: 98/396/EG: Entscheidung der Kommission vom 29. Mai 1998 zur Aufhebung der Entscheidung 98/85/EG über Schutzmaßnahmen im Zusammenhang mit lebenden Vögeln mit Ursprung in oder Herkunft aus Hongkong oder der Volksrepublik China (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 1415) (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
China
Hong Kong
bird
health legislation
import policy

text: L 176/32 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 20. 6. 98 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 29. Mai 1998 zur Aufhebung der Entscheidung 98/85/EG (cid:129)ber Schutzmaßnahmen im Zusam- menhang mit lebenden V(cid:148)geln mit Ursprung in oder Herkunft aus Hongkong oder der Volksrepublik China (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 1415) (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) (98/396/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 91/496/EWG des Rates vom 15. Juli 1991 zur Festlegung der Grundregeln f(cid:129)r die Veterin(cid:132)rkontrollen von aus Drittl(cid:132)ndern in die Gemein- schaft eingef(cid:129)hrten Tieren und zur (cid:142)nderung der Richtli- nien 89/662/EWG, 90/425/EWG und 90/675/EWG (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 96/43/EG (2), insbe- sondere auf Artikel 18 Absatz 7, Es ist daher angezeigt, die Entscheidung 98/85/EG aufzu- heben. Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des St(cid:132)ndigen Veterin(cid:132)r- ausschusses (cid:190) HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Entscheidung 98/85/EG wird hiermit aufgehoben. in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Artikel 2 N 1 beim Aufgrund des Auftretens von Influenza H5 Menschen in Hongkong und des m(cid:148)glichen epidemiolo- gischen Zusammenhangs mit dem Auftreten von Influenza bei Gefl(cid:129)gel hat die Kommission die Entschei- dung 98/85/EG vom 16. Januar 1998 (cid:129)ber Schutzmaß- nahmen im Zusammenhang mit lebenden V(cid:148)geln mit Ursprung in oder Herkunft aus Hongkong oder der Volksrepublik China (3) erlassen. Ziel dieser Entscheidung war es, der Einschleppung des -Virus in die Gemeinschaft durch lebende Influenza-H5 V(cid:148)gel vorzubeugen. N 1 Laut Angaben der WHO erscheint es unwahrscheinlich, daß Menschen oder Tiere noch mit dem Virus infiziert sind. Die Mitgliedstaaten (cid:132)ndern ihre im Handel angewandten Maßnahmen, um sie mit dieser Entscheidung in Einklang zu bringen. Sie setzen die Kommission unverz(cid:129)glich davon in Kenntnis. Artikel 3 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Br(cid:129)ssel, den 29. Mai 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 268 vom 24. 9. 1991, S. 56. (2) ABl. L 162 vom 1. 7. 1996, S. 1. (3) ABl. L 15 vom 21. 1. 1998, S. 45


title: Verordening (EG) nr. 1106/98 van de Commissie van 29 mei 1998 tot vaststelling van de invoerrechten in de sector rijst

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
sugar product
white sugar

text: 30. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 157/23 VERORDENING (EG) Nr. 1106/98 VAN DE COMMISSIE van 29 mei 1998 tot vaststelling van de invoerrechten in de sector r¶st DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappel¶ke ordening van de r¶stmarkt (1), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 192/98 (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1503/96 van de Commissie van 29 juli 1996 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad met betrek- king tot de invoerrechten in de r¶stsector (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1403/97 (4), en met name op artikel 4, lid 1, Overwegende dat in artikel 11 van Verordening (EG) nr. 3072/95 is bepaald dat b¶ de invoer van de in artikel 1 van die verordening bedoelde producten de rechten van het gemeenschappel¶k douanetarief worden geheven; dat voor de producten als bedoeld in lid 2 van dat artikel het invoerrecht echter gel¶k is aan de interventiepr¶s voor deze producten b¶ de invoer, verhoogd met een bepaald percentage naargelang het om gedopte of volwitte r¶st gaat, en verminderd met de invoerpr¶s, voor zover dit recht niet hoger is dan dat van het gemeenschappel¶k douanetarief; Overwegende dat in artikel 12, lid 3, van Verordening (EG) nr. 3072/95 is bepaald dat de cif-invoerpr¶zen worden berekend op basis van de representatieve prijzen voor het betrokken product op de wereldmarkt of op de invoermarkt voor het product in de Gemeenschap; Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 1503/96 bepa- lingen z¶n vastgesteld voor de uitvoering van Verordening (EG) nr. 3072/95 ten aanzien van de invoerrechten in de sector r¶st; Overwegende dat de vastgestelde invoerrechten van toepassing z¶n totdat een nieuwe vaststelling in werking treedt; dat de invoerrechten ook van kracht bl¶ven als in de twee weken die aan de volgende periodieke vaststelling voorafgaan geen enkele notering beschikbaar is voor de in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1503/96 bedoelde refe- rentiebron; Overwegende dat, voor het normaal functioneren van het stelsel van invoerrechten, deze rechten moeten worden berekend aan de hand van de in een referentieperiode geconstateerde marktkoersen; Overwegende dat de toepassing van Verordening (EG) nr. 1503/96 ertoe leidt de invoerrechten vast te stellen zoals vermeld in de b¶lagen b¶ deze verordening, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 11, leden 1 en 2, van Verordening (EG) nr. 3072/95 bedoelde invoerrechten in de sector r¶st worden vastgesteld in b¶lage I b¶ deze verordening en z¶n bepaald aan de hand van de in b¶lage II vermelde elementen. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 juni 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 29 mei 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (2) PB L 20 van 27. 1. 1998, blz. 16. (3) PB L 189 van 30. 7. 1996, blz. 71. (4) PB L 194 van 23. 7. 1997, blz. 2. L 157/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 5. 98 B(cid:246)LAGE I Invoerrechten voor r¶st en breukr¶st Invoerrechten (5) Derde landen (behalve ACS en Bangladesh) (3) (7) ACS Bangladesh (1) (2) (3) (4) Basmati India en Pakistan (6) Egypte (8) (in ecu/ton) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 318,27 318,27 318,27 258,76 318,27 318,27 318,27 258,76 (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 154,80 154,80 154,80 125,04 154,80 154,80 154,80 125,04 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 78,38 8,76 8,76 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 238,70 238,70 238,70 194,07 238,70 238,70 238,70 194,07 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 123,00 GN-code 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 (1) Onverminderd de artikelen 12 en 13 van de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 715/90 van de Raad (PB L 84 van 30. 3. 1990, blz. 85). (2) Overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 715/90 worden de invoerrechten niet toegepast op producten van oorsprong uit de staten in Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan die rechtstreeks in het overzeese departement R(cid:130)union worden ingevoerd. (3) Het recht b¶ invoer van r¶st in het overzeese departement R(cid:130)union is vastgesteld in artikel 11, lid 3, van Verordening (EG) nr. 3072/95. (4) Het invoerrecht op r¶st, met uitzondering van breukr¶st (GN-code 1006 40 00), van oorsprong uit Bangladesh, wordt toegepast overeenkomstig de in Verordening (EEG) nr. 3491/90 van de Raad (PB L 337 van 4. 12. 1990, blz. 1) en de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 862/91 van de Commissie (PB L 88 van 9. 4. 1991, blz. 7) vastgestelde regelingen. (5) De invoer van producten van oorsprong uit de LGO is vr¶gesteld van invoerrechten overeenkomstig artikel 101, lid 1, van het gew¶zigde Besluit 91/482/EEG van de Raad (PB L 263 van 19. 9. 1991, blz. 1). (6) Voor gedopte Basmati-r¶st, van oorsprong uit India en Pakistan, wordt een vermindering van 250 ecu/ton toegepast (artikel 4 bis van de gew¶zigde Verordening (EG) nr. 1503/96). (7) Recht van het gemeenschappel¶k douanetarief. (8) Het invoerrecht op r¶st van oorsprong en herkomst uit Egypte wordt toegepast overeenkomstig de in Verordening (EG) nr. 2184/96 van de Raad (PB L 292 van 15. 11. 1996, blz. 1) en Verordening (EG) nr. 196/97 van de Commissie (PB L 31 van 1. 2. 1997, blz. 53) vastgestelde regelingen. 30. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 157/25 B(cid:246)LAGE II Berekening van de invoerrechten in de sector r¶st 1. Invoerrecht (ECU/ton) 2. Berekeningselementen: a) Cif-pr¶s Arag (ECU/ton) b) Fob-pr¶s (ECU/ton) c) Kosten van zeevervoer (ECU/ton) d) Bron (1) Recht van het gemeenschappel¶k douanetarief. Padie (1) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) Indica-r¶st Japonica-r¶st Gedopt 258,76 Volwit 533,00 Gedopt 318,27 Volwit 533,00 352,25 340,58 319,90 365,27 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 292,67 338,04 27,23 27,23 USDA Operateurs Operateurs Operateurs Breukr¶st (1) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 41/98, tehty 29 päivänä toukokuuta 1998, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
motor vehicle
signalling device
technological change
vehicle registration

text: L 30/40 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 4. 2. 1999 ETA:N SEKAKOMITEAN P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S N:o 41/98, tehty 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset, standardit, testaus ja varmenta- minen) muuttamisesta ETA:n SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on tarkistettuna mainitun sopimuksen tarkistamisesta tehdyll(cid:132) p(cid:148)yt(cid:132)kirjalla, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”sopimus”, ja erityisesti sen 98 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) sopimuksen liite II muutettiin ETA:n sekakomitean p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) N:o 29/98 (1), ja moottoriajoneuvojen ja niiden per(cid:132)vaunujen takarekisterikilven valaisimia koskevan neuvoston direktiivin 76/760/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen 11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1997 annettu komission direktiivi 97/31/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta, ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: 1 artikla Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n sopimuksen liitteess(cid:132) II olevan I luvun 25 kohtaan (neuvoston direktiivi 76/760/ETY) luetelmakohta seuraavasti: ” — 397 L 0031: Komission direktiivi 97/31/EY, annettu 11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1997 (EYVL L 171, 30. 6. 1997, s. 49). ” Direktiivin 97/31/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, kyseisiin kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. jotka on liitetty t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 2 artikla 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tulee voimaan 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s julkaistaan Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-t(cid:132)ydennys- osassa. 4 artikla Tehty Brysseliss(cid:132) 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998. ETA:n sekakomitean puolesta F. BARBASO Puheenjohtaja (1) EYVL L 310, 19. 11. 1998, s. 13 (2) EYVL L 171, 30. 6. 1997, s. 49


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1106/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Μαΐου 1998 για τον καθορισμό των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα του ρυζιού

text: 30. 5. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 157/23 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1106/98 TGS EPITQOPGS tgr 29gr La(cid:155)ou 1998 cia tom jahoqisl(cid:149) tym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tou qufio(cid:151) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tgr acoq(cid:145)r oq(cid:151)fgr (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 192/98 (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1503/96 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Iouk(cid:148)ou 1996, peq(cid:148) keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) tour daslo(cid:151)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tou qufio(cid:151) (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1403/97 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 11 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95 pqobk(cid:146)- pei (cid:149)ti, jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qo- mtai sto (cid:145)qhqo 1 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151), eispq(cid:145)ttomtai oi daslo(cid:148) tou joimo(cid:151) daslokoc(cid:148)ou· (cid:149)ti, emto(cid:151)toir, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 2 tou em k(cid:149)cy (cid:145)qhqou, o dasl(cid:149)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) iso(cid:151)tai le tgm til(cid:147) paq(cid:146)lbasgr pou isw(cid:151)ei cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pqosaungl(cid:146)mor jat(cid:145) (cid:146)ma oqisl(cid:146)mo posost(cid:149) am(cid:145)- koca e(cid:145)m avoq(cid:145) apovkoiyl(cid:146)mo (cid:147) keujasl(cid:146)mo q(cid:151)fi, ap(cid:149) tom opo(cid:148)o avaiqe(cid:148)tai g til(cid:147) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147), ev(cid:149)som o dasl(cid:149)r dem upeqba(cid:148)mei to sumtekest(cid:147) tou joimo(cid:151) dasloko- c(cid:148)ou· (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 12 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, oi til(cid:146)r cif jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) upokoc(cid:148)- fomtai le b(cid:145)sg tir amtipqosypeutij(cid:146)r til(cid:146)r cia to em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)m stg diehm(cid:147) acoq(cid:145) (cid:147) stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145) eis- acyc(cid:147)r tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1503/96 (cid:146)wei jahoq(cid:148)sei tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95 (cid:149)som avoq(cid:145) tour daslo(cid:151)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tou qufio(cid:151)· (cid:149)ti oi daslo(cid:148) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) evaql(cid:149)fomtai (cid:146)yr (cid:149)tou isw(cid:151)ei m(cid:146)or jahoqisl(cid:149)r· (cid:149)ti enajokouho(cid:151)m ep(cid:148)sgr ma isw(cid:151)oum, e(cid:145)m dem diat(cid:148)hetai jal(cid:148)a til(cid:147) stgm pgc(cid:147) amavo- q(cid:145)r pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1503/96 jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym d(cid:151)o ebdol(cid:145)dym pou pqogco(cid:151)mtai tou pqosewo(cid:151)r jahoqislo(cid:151)· (cid:149)ti, cia ma jataste(cid:148) dumat(cid:147) g jamomij(cid:147) keitouqc(cid:148)a tou jahest(cid:150)tor tym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147), pq(cid:146)pei, cia tom upokocisl(cid:149) aut(cid:149), ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg oi til(cid:146)r tgr aco- q(cid:145)r pou diapist(cid:150)hgjam jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia liar peqi(cid:149)dou amavoq(cid:145)r· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1503/96 odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147), s(cid:151)lvyma le ta paqaqt(cid:147)lata tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi daslo(cid:148) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 11 paq(cid:145)cqavoi 1 jai 2 tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95 jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla I tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), le b(cid:145)sg ta stoiwe(cid:148)a pou peqi- kalb(cid:145)momtai sto paq(cid:145)qtgla II. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g Ioum(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 29 La(cid:155)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (2) EE L 20 tgr 27. 1. 1998, s. 16. (3) EE L 189 tgr 30. 7. 1996, s. 71. (4) EE L 194 tgr 23. 7. 1997, s. 2. L 157/24 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 30. 5. 98 PAQAQTGLA I Eisacycijo(cid:148) daslo(cid:148) pou evaql(cid:149)fomtai sto q(cid:151)fi jai sta hqa(cid:151)slata qufio(cid:151) Eisacycij(cid:149)r dasl(cid:149)r (5) Tq(cid:148)ter w(cid:150)qer (ejt(cid:149)r AJE jai Lpacjkamt(cid:146)r) (3) (7) AJE Lpacjkamt(cid:146)r (1) (2) (3) (4) Q(cid:151)fi Basmati Imd(cid:148)ar jai Pajist(cid:145)m (6) A(cid:148)cuptor (8) (se Ecu/t(cid:149)mo) 8,76 8,76 (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 318,27 318,27 318,27 258,76 318,27 318,27 318,27 258,76 (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 154,80 154,80 154,80 125,04 154,80 154,80 154,80 125,04 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 78,38 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 238,70 238,70 238,70 194,07 238,70 238,70 238,70 194,07 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 123,00 Jydij(cid:149)r SO 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 (1) Up(cid:149) tgm epiv(cid:151)kang tym diat(cid:145)neym tym (cid:145)qhqym 12 jai 13 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 715/90 tou Sulbouk(cid:148)ou (EE L 84 tgr 30. 3. 1990, s. 85), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje. (2) S(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 715/90, oi eisacycijo(cid:148) daslo(cid:148) dem evaql(cid:149)fomtai sta pqo(cid:152)(cid:149)mta jatacyc(cid:147)r tym jqat(cid:150)m tgr Avqij(cid:147)r, Jaqa(cid:152)bij(cid:147)r jai Eiqgmijo(cid:151), ta opo(cid:148)a eis(cid:145)comtai apeuhe(cid:148)ar sto upeqp(cid:149)mtio dial(cid:146)qisla tgr Reuni(cid:155)n. (3) O eisacycij(cid:149)r dasl(cid:149)r qufio(cid:151) sto upeqp(cid:149)mtio dial(cid:146)qisla tgr Reuni(cid:155)n jahoq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 11 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95. (4) Cia tir eisacyc(cid:146)r qufio(cid:151), ejt(cid:149)r tym hqausl(cid:145)tym qufio(cid:151) (jydij(cid:149)r SO 1006 40 00), jatacyc(cid:147)r Lpacjkamt(cid:146)r, o eisacycij(cid:149)r dasl(cid:149)r evaql(cid:149)fetai sto pka(cid:148)sio tou jahest(cid:150)tor pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tour jamomislo(cid:151)r (EOJ) aqih. 3491/90 tou Sulbouk(cid:148)ou (EE L 337 tgr 4. 12. 1990, s. 1) jai (EOJ) aqih. 862/91 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 88 tgr 9. 4. 1991, s. 7), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje. (5) G eisacyc(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym jatacyc(cid:147)r tym upeqpomt(cid:148)ym wyq(cid:150)m jai edav(cid:150)m apakk(cid:145)ssetai tou eisacycijo(cid:151) daslo(cid:151) s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 101 paq(cid:145)cqavor 1 tgr ap(cid:149)vasgr 91/482/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou (EE L 263 tgr 19. 9. 1991, s. 1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje. (6) Cia to apovkoiyl(cid:146)mo q(cid:151)fi tgr poijik(cid:148)ar Basmati, jatacyc(cid:147)r Imd(cid:148)ar jai Pajist(cid:145)m, le(cid:148)ysg 250 Ecu/t(cid:149)mo [(cid:145)qhqo 4a tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1503/96, (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje]. (7) Dasl(cid:149)r pou jahoq(cid:148)fetai sto joim(cid:149) daslok(cid:149)cio. (8) Cia tir eisacyc(cid:146)r qufio(cid:151) jatacyc(cid:147)r jai pqoeke(cid:151)seyr Aic(cid:151)ptou, o eisacycij(cid:149)r dasl(cid:149)r evaql(cid:149)fetai sto pka(cid:148)sio tou jahest(cid:150)tor pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tour jamomislo(cid:151)r (EJ) aqih. 2184/96 tou Sulbouk(cid:148)ou (EE L 292 tgr 15. 11. 1996, s. 1) jai (EJ) aqih. 196/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 31 tgr 1. 2. 1997, s. 53). 30. 5. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 157/25 PAQAQTGLA II Upokocisl(cid:149)r tym eisacycij(cid:150)m dasl(cid:150)m stom tol(cid:146)a tou qufio(cid:151) T(cid:151)por Paddy Hqa(cid:151)slata Apovkoiyl(cid:146)mo Keujasl(cid:146)mo Apovkoiyl(cid:146)mo Keujasl(cid:146)mo T(cid:151)por Indica T(cid:151)por Japonica 1. Eisacycij(cid:149)r dasl(cid:149)r (Ecu/t(cid:149)mo) (1) 258,76 533,00 318,27 533,00 (1) 2. Stoiwe(cid:148)a upokocislo(cid:151): a) Til(cid:147) cif Arag (Ecu/t(cid:149)mo) b) Til(cid:147) fob (Ecu/t(cid:149)mo) c) Hak(cid:145)ssioi ma(cid:151)koi (Ecu/t(cid:149)mo) d) Pgc(cid:147) (1) Dasl(cid:149)r pou jahoq(cid:148)fetai sto joim(cid:149) daslok(cid:149)cio. (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 352,25 340,58 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 319,90 292,67 27,23 365,27 338,04 27,23 USDA Op(cid:130)rateurs Op(cid:130)rateurs Op(cid:130)rateurs (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1135/98 af 29. maj 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 1066/95 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2075/92 for så vidt angår kvoteordningen for råtobak for 1995-, 1996-, 1997- og 1998-høsten

text: L 157/102 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 5. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1135/98 af 29. maj 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 1066/95 om gennemførelsesbestemmelser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2075/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r kvoteordningen for r(cid:134)tobak for 1995-, 1996-, 1997- og 1998-høsten KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — forordning (EØF) nr. 3478/92 (6), forordning (EF) nr. 842/98 (7); senest ændret ved under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for R(cid:134)tobak — under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2075/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for r(cid:134)tobak (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2595/ 97 (2), særlig artikel 9, stk. 5, og ud fra følgende betragtninger: Ved artikel 9 i forordning (EØF) nr. 2075/92 er der blevet indført en kvoteordning for de forskellige tobakssorts- grupper; de enkelte kvoter er blevet fordelt mellem producenter p(cid:134) basis af garantitærsklerne for 1998, som er fastsat ved artikel 1 i R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 415/96 (3); ifølge artikel 9, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 2075/92 kan Kommissionen at overføre garantitærskelmængder; efter kvoternes fordeling i henhold til artikel 8 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1066/95 (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 261/98 (5), er der fortsat s(cid:134)danne mængder til r(cid:134)dighed i nogle medlemsstater; de p(cid:134)tænkte overførsler medfører ikke yderligere udgifter for EUGFL og heller ikke en i de enkelte forhøjelse af den samlede garantitærskel medlemsstater; bemyndige medlemsstaterne til UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I forordning (EF) nr. 1066/95 foretages følgende ændrin- ger: 1) Artikel 11a affattes s(cid:134)ledes: »Artikel 11a 1. For 1998-høsten bemyndiges medlemsstaterne til inden den 31. maj 1998 at overføre de tobakstærskel- mængder, der fortsat er til r(cid:134)dighed efter fordelingen af kvoterne, jf. artikel 8 i denne forordning til en anden sortsgruppe. 2. De i stk. 1 omhandlede mængder er begrænset til de i bilaget angivne mængder. « 2) Bilaget til forordning (EF) nr. 1066/95 affattes som angivet i bilaget til nærværende forordning. nærværende forordning bør anvendes inden den dato, der for registreringen af kontrakter, der er er sidste frist indg(cid:134)et efter den fordeling af yderligere mængder, som er fastsat i artikel 3, stk. 1, andet afsnit, i Kommissionens Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 29. maj 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 215 af 30. 7. 1992, s. 70. (2) EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 11. (3) EFT L 59 af 8. 3. 1996, s. 3. (4) EFT L 108 af 13. 5. 1995, s. 5. (5) EFT L 25 af 31. 1. 1998, s. 49. (6) EFT L 351 af 2. 12. 1992, s. 17. (7) EFT L 120 af 23. 4. 1998, s. 8. 30. 5. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 157/103 BILAG »BILAG Garantitærskelmængder, som de enkelte medlemsstater kan overføre fra en sortsgruppe til en anden Medlemsstat Den sortsgruppe, der overføres fra Den sortsgruppe, der overføres til Tyskland Italien 119 tons light air-cured (gruppe II) 130 tons dark air-cured (gruppe III) 1 329 tons light air-cured (gruppe II) 1 220 tons flue-cured (gruppe I) 300 tons sun-cured (gruppe V) 300 tons light air-cured (gruppe II) 300 tons sun-cured (gruppe V) 300 tons dark air-cured (gruppe III) 300 tons sun-cured (gruppe V) 240 tons flue-cured (gruppe I) Frankrig 1 979 tons dark air-cured (gruppe III) 300 tons flue-cured (gruppe I) 1 400 tons light air-cured (gruppe II)«