title: Règlement (CE) nº 975/98 du Conseil du 3 mai 1998 sur les valeurs unitaires et les spécifications techniques des pièces libellées en euros destinées à la circulation

text: L 139/6 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 11. 5. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 975/98 DU CONSEIL du 3 mai 1998 sur les valeurs unitaires et les sp(cid:130)cifications techniques des pi(cid:138)ces libell(cid:130)es en euros destin(cid:130)es (cid:133) la circulation LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le trait(cid:130) instituant notamment son article 105 A, paragraphe 2, la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, et vu la proposition de la Commission (1), vu l’avis de l’Institut mon(cid:130)taire europ(cid:130)en (2), statuant conform(cid:130)ment (cid:133) la proc(cid:130)dure vis(cid:130)e (cid:133) l’article 189 C du trait(cid:130) (3), (1) consid(cid:130)rant que, lors de la r(cid:130)union du Conseil euro- p(cid:130)en de Madrid des 15 et 16 d(cid:130)cembre 1995, le sc(cid:130)nario pour le passage (cid:133) la monnaie unique a (cid:130)t(cid:130) adopt(cid:130) et qu’il pr(cid:130)voit l’introduction des pi(cid:138)ces en janvier 2002 au plus tard; que la date euros le 1er pr(cid:130)cise de l’(cid:130)mission des pi(cid:138)ces en euros sera fix(cid:130)e lorsque le Conseil adoptera son r(cid:138)glement concer- nant l’introduction de l’euro, (cid:133) savoir imm(cid:130)diatement apr(cid:138)s que la d(cid:130)cision relative aux (cid:144)tats membres adoptant l’euro comme monnaie unique aura (cid:130)t(cid:130) prise aussi vite que possible en 1998; (2) consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 105 A, paragraphe 2, du trait(cid:130), les (cid:144)tats membres peuvent (cid:130)mettre des pi(cid:138)ces, sous r(cid:130)serve de l’approbation, pour la Banque centrale europ(cid:130)enne (BCE), du volume de l’(cid:130)mission et le Conseil, statuant confor- m(cid:130)ment (cid:133) la proc(cid:130)dure vis(cid:130)e (cid:133) l’article 189 C et apr(cid:138)s consultation de la BCE, peut adopter des mesures pour harmoniser les valeurs unitaires et les sp(cid:130)cifica- tions techniques de toutes les pi(cid:138)ces destin(cid:130)es (cid:133) la circulation, dans la mesure o(cid:151) cela est n(cid:130)cessaire pour assurer la bonne circulation de celles-ci dans la Communaut(cid:130); (3) consid(cid:130)rant que l’Institut mon(cid:130)taire europ(cid:130)en a indiqu(cid:130) que les billets de banque libell(cid:130)s en euros auront des valeurs comprises entre 5 euros et 500 euros; que les valeurs unitaires des billets et des pi(cid:138)ces doivent permettre le paiement en esp(cid:138)ces de tout montant exprim(cid:130) en euros et en cents; (1) JO C 208 de 9. 7. 1997, p. 5 et JO C 386 du 20. 12. 1997, p. 12. (2) Avis rendu le 25 juin 1997 (JO C 205 du 5. 7. 1997, p. 18). (3) Avis du Parlement europ(cid:130)en du 6 novembre 1997 (JO C 358 du 24. 11. 1997, p. 24), position commune du Conseil du 20 novembre 1997 (JO C 23 du 23. 1. 1998, p. 1) et d(cid:130)cision du Parlement europ(cid:130)en du 17 d(cid:130)cembre 1997 (JO C 14 du 19. 1. 1998). (4) consid(cid:130)rant que les directeurs des monnaies de la Communaut(cid:130) ont re(cid:135)u le mandat d’(cid:130)tudier la mise en place d’un syst(cid:138)me europ(cid:130)en unique de monnaie m(cid:130)tallique et d’(cid:130)laborer un rapport (cid:133) ce sujet; qu’ils ont pr(cid:130)sent(cid:130) un rapport en novembre 1996, puis un rapport r(cid:130)vis(cid:130) en f(cid:130)vrier 1997, qui indique les valeurs unitaires et les sp(cid:130)cifications techniques (diam(cid:138)tre, (cid:130)paisseur, poids, couleur, composition et tranche) des nouvelles pi(cid:138)ces en euros; (5) consid(cid:130)rant que le nouveau syst(cid:138)me europ(cid:130)en unique de monnaie m(cid:130)tallique devrait s’attacher la confiance du public et entra(cid:140)ner des innovations technolo- giques qui en fassent un syst(cid:138)me s(cid:150)r, fiable et effi- cace; (6) consid(cid:130)rant que l’acceptation du nouveau syst(cid:138)me par le public constitue l’un des principaux objectifs du syst(cid:138)me communautaire de monnaie m(cid:130)tallique; que la confiance du public dans le nouveau syst(cid:138)me d(cid:130)pendra des caract(cid:130)ristiques physiques des pi(cid:138)ces libell(cid:130)es en euros, lesquelles devront (cid:136)tre aussi faciles d’utilisation que possible; (7) consid(cid:130)rant que des associations de consommateurs, l’Union europ(cid:130)enne des aveugles et les repr(cid:130)sentants du secteur des distributeurs automatiques ont (cid:130)t(cid:130) consult(cid:130)s pour tenir compte des exigences propres (cid:133) d’importantes cat(cid:130)gories d’utilisateurs de la monnaie; que, afin de permettre un basculement en douceur vers l’euro et de faciliter l’adh(cid:130)sion des utilisateurs il convient de aux nouvelles pi(cid:138)ces de monnaie, veiller (cid:133) ce que ces derni(cid:138)res soient facilement iden- tifiables gr(cid:131)ce (cid:133) leurs caract(cid:130)ristiques visuelles et tactiles; (8) consid(cid:130)rant que la possibilit(cid:130) de distinguer les nouvelles pi(cid:138)ces de l’euro les unes des autres et de s’y familiariser est simplifi(cid:130)e lorsqu’on met en rapport la taille du diam(cid:138)tre et la valeur unitaire des pi(cid:138)ces; (9) consid(cid:130)rant que des dispositifs de s(cid:130)curit(cid:130) sp(cid:130)ciaux sont n(cid:130)cessaires pour r(cid:130)duire les possibilit(cid:130)s de contrefa(cid:135)on des pi(cid:138)ces de un ou de deux euros, vu leur valeur (cid:130)lev(cid:130)e; que l’utilisation d’une technique gr(cid:131)ce (cid:133) laquelle les pi(cid:138)ces sont constitu(cid:130)es de trois couches et la combinaison de deux couleurs sont consid(cid:130)r(cid:130)es comme les dispositifs de s(cid:130)curit(cid:130) les plus performants (cid:133) l’heure actuelle; (10) consid(cid:130)rant que, pourvues d’une face europ(cid:130)enne et les pi(cid:138)ces exprimeront bien d’une face nationale, 11. 5. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 139/7 l’id(cid:130)e d’union mon(cid:130)taire europ(cid:130)enne entre les (cid:144)tats membres et susceptibles d’(cid:136)tre beaucoup mieux accept(cid:130)es par les citoyens europ(cid:130)ens; seront (11) consid(cid:130)rant que, le 30 juin 1994, le Parlement euro- p(cid:130)en et le Conseil ont arr(cid:136)t(cid:130) la directive 94/27/CE (1), limitant l’utilisation du nickel dans certains produits, au motif que ce dernier peut provoquer des allergies dans certaines conditions; que les pi(cid:138)ces ne sont pas couvertes par ladite directive; que certains (cid:144)tats membres utilisent cependant d(cid:130)j(cid:133) un alliage sans nickel appel(cid:130) alliage nordique dans la fabrication de leurs pi(cid:138)ces pour des tenant (cid:133) la sant(cid:130) publique; qu’il appara(cid:140)t souhaitable de diminuer le raisons contenu en nickel des pi(cid:138)ces au moment o(cid:151) l’on adopte de nouvelles pi(cid:138)ces de monnaie m(cid:130)tallique; (12) consid(cid:130)rant qu’il convient d(cid:138)s lors de suivre dans son principe la proposition des directeurs des monnaies susmentionn(cid:130)s et de ne l’adapter que dans la mesure n(cid:130)cessaire pour tenir compte en particulier des exigences propres (cid:133) d’importantes cat(cid:130)goires d’utili- sateurs des pi(cid:138)ces, ainsi que de la n(cid:130)cessit(cid:130) de limiter l’utilisation du nickel dans la fabrication de pi(cid:138)ces de monnaies; (13) consid(cid:130)rant que, sur l’ensemble des sp(cid:130)cifications techniques des pi(cid:138)ces (cid:130)mises en euros, seule la valeur relative (cid:133) l’(cid:130)paisseur est donn(cid:130)e (cid:133) titre indicatif puisque l’(cid:130)paisseur d’une pi(cid:138)ce d(cid:130)pend en fait des valeurs relatives au diam(cid:138)tre et au poids qu’elle doit respecter, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier La premi(cid:138)re s(cid:130)rie de pi(cid:138)ces libell(cid:130)es en euros se compose de huit valeurs unitaires allant de un cent (cid:133) deux euros, dont les sp(cid:130)cifications techniques sont les suivantes: Valeur faciale (euro) Diam(cid:138)tre en mm (cid:144)paisseur en mm (1) Poids en g Forme Couleur Composition Tranche 2 1 25,75 1,95 8,5 Ronde Anneau ext(cid:130)- rieur: blanche Partie centrale: jaune 23,25 2,125 7,5 Ronde Anneau rieur: jaune ext(cid:130)- Cupronickel (Cu75Ni25) Gravure sur cannelures fines Trois couches Laiton de nickel/Nickel/Laiton de nickel CuZn20Ni5/Ni12/CuZn20Ni5 Laiton de nickel (CuZn20Ni5) de Alternances parties lisses et de parties canne- l(cid:130)es Partie centrale: blanche Trois couches Cu75Ni25/Ni7/Cu75Ni25 0,50 24,25 1,69 7 Ronde Jaune 0,20 22,25 1,63 5,7 Jaune Ronde avec quelques cannelures profondes Alliage nordique Cu89Al5Zn5Sn1 Alliage nordique Cu89Al5Zn5Sn1 Cannelures (cid:130)paisses Unie 0,10 19,75 1,51 4,1 Ronde Jaune Alliage nordique Cu89Al5Zn5Sn1 Cannelures (cid:130)paisses 0,05 0,02 21,25 18,75 1,36 1,36 3,9 Ronde 3 Ronde Cuivr(cid:130)e Cuivr(cid:130)e Acier cuivr(cid:130) Acier cuivr(cid:130) 0,01 16,25 1,36 2,3 Ronde Cuivr(cid:130)e Acier cuivr(cid:130) avec un Lisse Lisse sillon Lisse (1) Les valeurs relatives (cid:133) l’(cid:130)paisseur ont un caract(cid:138)re indicatif. (1) JO L 188 du 22. 7. 1994, p. 1. L 139/8 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 11. 5. 98 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 1er janvier 1999. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre conform(cid:130)ment au trait(cid:130), sous r(cid:130)serve de l’article 109 K, paragraphe 1, et des protocoles no 11 et no 12. Fait (cid:133) Bruxelles, le 3 mai 1998. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident G. BROWN


title: Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU financial instrument
conversion rate
counterfeiting
euro
exchange rate
national currency
paper money
transitional period (EU)

formats: html pdf print

text: 11. 5. 98 EN Official Journal of the European Communities L 139/1 I (Acts whose publication is obligatory) COUNCIL REGULATION (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 109l(4), third sentence thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the European Monetary Institute (2), Having regard to the opinion of the European Parlia- ment (3), (1) Whereas this Regulation defines monetary law provisions of the Member States which have adopted the euro; whereas provisions on continuity of contracts, the replacement of references to the ecu in legal instruments by references to the euro and rounding have already been laid down in Council Regulation (EC) No 1103/97 of 17 June 1997 on certain provisions relating to the introduc- tion of the euro (4); whereas the introduction of the euro concerns day-to-day operations of the whole population in participating Member States; whereas measures other than those in this Regulation and in Regulation (EC) No 1103/97 should be exam- ined to ensure a balanced changeover, in particular for consumers; (2) Whereas, at the meeting of the European Council in Madrid on 15 and 16 December 1995, the decision was taken that the term ‘ecu' used by the Treaty to refer to the European currency unit is a generic term; whereas the Governments of the 15 Member States have reached the common agree- ment that this decision is the agreed and definitive interpretation of the relevant Treaty provisions; whereas the name given to the European currency shall be the ‘euro'; whereas the euro as the currency of the participating Member States shall be divided into one hundred sub-units with the name ‘cent'; (1) OJ C 369, 7. 12. 1996, p. 10. (2) OJ C 205, 5. 7. 1997, p. 18. (3) OJ C 380, 16. 12. 1996, p. 50. (4) OJ L 162, 19. 6. 1997, p. 1. whereas the definition of the name ‘cent' does not prevent the use of variants of this term in common usage in the Member States; whereas the European Council furthermore considered that the name of the single currency must be the same in all the official languages of the European Union, taking into account the existence of different alphabets; (3) Whereas the Council when acting in accordance with the third sentence of Article 109l(4) of the Treaty shall take the measures necessary for the rapid introduction of the euro other than the adop- tion of the conversion rates; (4) Whereas whenever under Article 109k(2) of the Treaty a Member State becomes a participating Member State, shall according to Article 109l(5) of the Treaty take the other meas- ures necessary for the rapid introduction of the euro as the single currency of this Member State; the Council the Treaty the Council shall at (5) Whereas according to the first sentence of Article 109l(4) of the starting date of the third stage adopt the conversion rates at which the currencies of the participating Member States shall be irrevocably fixed and at which irrevocably fixed rate the euro shall be substituted for these currencies; (6) Whereas given the absence of exchange rate risk either between the euro unit and the national currency units or between these national currency units, legislative provisions should be interpreted accordingly; (7) Whereas the term ‘contract' used for the definition of legal instruments is meant to include all types of contracts, irrespective of the way in which they are concluded; (8) Whereas in order to prepare a smooth changeover to the euro a transitional period is needed between the substitution of the euro for the currencies of L 139/2 EN Official Journal of the European Communities 11. 5. 98 the participating Member States and the introduc- tion of euro banknotes and coins; whereas during this period the national currency units will be defined as the euro; whereas thereby a legal equivalence is established between the euro unit and the national currency units; sub-divisions of (9) Whereas in accordance with Article 109g of the Treaty and with Regulation (EC) No 1103/97, the euro will replace the ECU as from 1 January 1999 as the unit of account of the institutions of the European Communities; whereas the euro should also be the unit of account of the European Central Bank (ECB) and of the central banks of the partici- pating Member States; whereas, in line with the Madrid conclusions, monetary policy operations will be carried out in the euro unit by the European System of Central Banks (ESCB); whereas this does not prevent national central banks from keeping accounts in their national currency unit during the transitional period, in particular for their staff and for public administrations; (10) Whereas each participating Member State may allow the full use of the euro unit in its territory during the transitional period; (11) Whereas during the transitional period contracts, national laws and other legal instruments can be drawn up validly in the euro unit or in the national currency unit; whereas during this period, nothing in this Regulation should affect the validity of any reference to a national currency unit in any legal instrument; (12) Whereas, unless agreed otherwise, economic agents have to respect the denomination of a legal instru- ment in the performance of all acts to be carried out under that instrument; (13) Whereas the euro unit and the national currency units are units of the same currency; whereas it should be ensured that payments inside a partici- pating Member State by crediting an account can be made either in the euro unit or the respective national currency unit; whereas the provisions on payments by crediting an account should also apply to those cross-border payments, which are denominated in the euro unit or the national currency unit of the creditor; whereas it is necessary to ensure the smooth func- tioning of payment systems by laying down provi- sions dealing with the crediting of accounts by credited through those payment systems; whereas the provisions on payments by crediting an account should not imply that finan- cial intermediaries are obliged to make available the account of instruments either other payment facilities or products denom- inated in any particular unit of the euro; whereas the provisions on payments by crediting an account do not prohibit financial intermediaries from coordinating the introduction of payment facilities denominated in the euro unit which rely on a common technical infrastructure during the transitional period; (14) Whereas in accordance with the conclusions reached by the European Council at its meeting held in Madrid, new tradeable public debt will be issued in the euro unit by the participating Member States as from 1 January 1999; whereas it is desirable to allow issuers of debt to redenominate outstanding debt in the euro unit; whereas the provisions on redenomination should be such that they can also be applied in the jurisdictions of third countries; whereas issuers should be enabled to redenominate outstanding debt is denominated in a national currency unit of a Member State which has redenominated part or all of the outstanding debt of its general government; whereas these provisions do not address the intro- duction of additional measures to amend the terms of outstanding debt to alter, among other things, these the nominal amount of outstanding debt, being matters subject law; to relevant national whereas it is desirable to allow Member States to take appropriate measures for changing the unit of account of the operating procedures of organised markets; the debt if (15) Whereas further action at the Community level may also be necessary to clarify the effect of the introduction of the euro on the application of existing provisions of Community law, in particular concerning netting, set-off and techniques of similar effect; (16) Whereas any obligation to use the euro unit can only be imposed on the basis of Community legis- lation; whereas in transactions with the public sector participating Member States may allow the use of the euro unit; whereas in accordance with the reference scenario decided by the European Council at the Community legislation laying down the time frame for the generalisation of the use of the euro unit might leave some freedom to individual Member States; its meeting held in Madrid, (17) Whereas in accordance with Article 105a of the Treaty the Council may adopt measures to har- monise the denominations and technical speci- fications of all coins; 11. 5. 98 EN Official Journal of the European Communities L 139/3 (18) Whereas banknotes and coins need adequate HAS ADOPTED THIS REGULATION: protection against counterfeiting; (19) Whereas banknotes and coins denominated in the national currency units lose their status of legal tender at the latest six months after the end of the transitional on payments in notes and coins, established by Member States for public reasons, are not incom- patible with the status of legal tender of euro bank- notes and coins, provided that other lawful means for the settlement of monetary debts are available; period; whereas limitations (20) Whereas as from the end of the transitional period references in legal instruments existing at the end of the transitional period will have to be read as references to the euro unit according to the re- spective conversion rates; whereas a physical re- is denomination of existing legal therefore not necessary to achieve this result; whereas the rounding rules defined in Regulation (EC) No 1103/97 shall also apply to the conver- sions to be made at the end of the transitional period or after the transitional period; whereas for reasons of clarity it may be desirable that the physical redenomination will take place as soon as appropriate; instruments (21) Whereas paragraph 2 of Protocol 11 on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland stipulates that, inter alia, paragraph 5 of that Protocol shall have effect if the United Kingdom notifies the Council that it does not intend to move to the third stage; whereas the United Kingdom gave notice to the Council on 30 October 1997 that it does not intend to move to the third stage; whereas paragraph 5 stipulates that, inter alia, Article 109l(4) of the Treaty shall not apply to the United Kingdom; (22) Whereas Denmark, referring to paragraph 1 of Protocol 12 on certain provisions relating to Denmark has notified, in the context of the Edin- burgh decision of 12 December 1992, that it will not participate in the third stage; whereas, there- fore, in accordance with paragraph 2 of the said Protocol, all Articles and provisions of the Treaty and the Statute of the ESCB referring to a deroga- tion shall be applicable to Denmark; PART I DEFINITIONS Article 1 For the purpose of this Regulation: (cid:190) ‘participating Member States' shall mean Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal and Finland, (cid:190) ‘legal instruments' shall mean legislative and statutory provisions, acts of administration, judicial decisions, contracts, unilateral legal acts, payment instruments other than banknotes and coins, and other instru- ments with legal effect, (cid:190) ‘conversion rate' shall mean the irrevocably fixed conversion rate adopted for the currency of each participating Member State by the Council according to the first sentence of Article 109l(4) of the Treaty, (cid:190) ‘euro unit' shall mean the currency unit as referred to in the second sentence of Article 2, (cid:190) ‘national currency units' shall mean the units of the currencies of participating Member States, as those units are defined on the day before the start of the third stage of economic and monetary union, (cid:190) ‘transitional period' shall mean the period beginning on 1 January 1999 and ending on 31 December 2001, (cid:190) ‘redenominate' shall mean changing the unit in which the amount of outstanding debt is stated from a national currency unit to the euro unit, as defined in Article 2, but which does not have through the act of redenomination the effect of altering any other term of the debt, this being a matter subject to relevant national law. PART II SUBSTITUTION OF THE EURO FOR THE CURREN- CIES OF THE PARTICIPATING MEMBER STATES Article 2 As from 1 January 1999 the currency of the participating Member States shall be the euro. The currency unit shall be one euro. One euro shall be divided into one hundred cent. Article 3 (23) Whereas, in accordance with Article 109l(4) of the Treaty, the single currency will be introduced only in the Member States without a derogation; The euro shall be substituted for the currency of each participating Member State at the conversion rate. Article 4 (24) Whereas this Regulation, therefore, shall be applic- able pursuant to Article 189 of the Treaty, subject to Protocols 11 and 12 and Article 109k(1), The euro shall be the unit of account of the European Central Bank (ECB) and of the participating Member States. the central banks of L 139/4 EN Official Journal of the European Communities 11. 5. 98 PART III TRANSITIONAL PROVISIONS Article 5 Articles 6, 7, 8 and 9 shall apply during the transitional period. Article 6 1. The euro shall also be divided into the national currency units according to the conversion rates. Any subdivision thereof shall be maintained. Subject to the provisions of this Regulation the monetary law of the participating Member States shall continue to apply. 2. Where in a legal instrument reference is made to a national currency unit, this reference shall be as valid as if reference were made to the euro unit according to the conversion rates. Article 7 The substitution of the euro for the currency of each participating Member State shall not in itself have the effect of altering the denomination of legal instruments in existence on the date of substitution. Article 8 1. Acts to be performed under legal instruments stipu- lating the use of or denominated in a national currency unit shall be performed in that national currency unit. Acts to be performed under legal instruments stipulating the use of or denominated in the euro unit shall be performed in that unit. The provisions of paragraph 1 are subject to anything 2. which parties may have agreed. 3. Notwithstanding the provisions of paragraph 1, any amount denominated either in the euro unit or in the national currency unit of a given participating Member State and payable within that Member State by crediting an account of the creditor, can be paid by the debtor either in the euro unit or in that national currency unit. The amount shall be credited to the account of the cred- itor in the denomination of his account, with any conver- sion being effected at the conversion rates. 4. Notwithstanding the provisions of paragraph 1, each participating Member State may take measures which may be necessary in order to: (cid:190) redenominate in the euro unit outstanding debt issued by that Member State’s general government, as defined in the European system of integrated accounts, denominated in its national currency unit and issued under its own law. If a Member State has taken such a measure, issuers may redenominate in the euro unit debt denominated in that Member State’s national currency unit unless redenomination is expressly excluded by the terms of the contract; this provision shall apply to debt issued by the general government of a Member State as well as to bonds and other forms of securitised debt negotiable in the capital markets, and to money market instruments, issued by other debtors, (cid:190) enable the change of the unit of account of their operating procedures from a national currency unit to the euro unit by: (a) markets for the regular exchange, clearing and settlement of any instrument listed in section B of the Annex to Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field (1) and of commodities; and (b) systems for the regular exchange, clearing and settlement of payments. 5. Provisions other than those of paragraph 4 imposing the use of the euro unit may only be adopted by the participating Member States in accordance with any time- frame laid down by Community legislation. 6. National legal provisions of participating Member States which permit or impose netting, set-off or tech- niques with similar effects shall apply to monetary obliga- tions, irrespective of their currency denomination, if that denomination is in the euro unit or in a national currency unit, with any conversion being effected at the conversion rates. Article 9 Banknotes and coins denominated in a national currency unit shall retain their status as legal tender within their territorial limits as of the day before the entry into force of this Regulation. PART IV EURO BANKNOTES AND COINS Article 10 As from 1 January 2002, the ECB and the central banks of the participating Member States shall put into circula- tion banknotes denominated in euro. Without prejudice to Article 15, these banknotes denominated in euro shall be the only banknotes which have the status of legal tender in all these Member States. (1) OJ L 141, 11. 6. 1993, p. 27. Directive as amended by Dir- the the European Parliament and of ective 95/26/EC of Council (OJ L 168, 18. 7. 1995, p. 7). 11. 5. 98 EN Official Journal of the European Communities L 139/5 Article 11 As from 1 January 2002, the participating Member States shall issue coins denominated in euro or in cent and complying with the denominations and technical specifi- cations which the Council may lay down in accordance with the second sentence of Article 105a(2) of the Treaty. Without prejudice to Article 15, these coins shall be the only coins which have the status of legal tender in all these Member States. Except for the issuing authority and for those persons specifically designated by the national legislation of the issuing Member State, no party shall be obliged to accept more than 50 coins in any single payment. Article 12 Participating Member States shall ensure adequate sanc- tions against counterfeiting and falsification of euro bank- notes and coins. PART V FINAL PROVISIONS Article 13 Articles 14, 15 and 16 shall apply as from the end of the transitional period. Article 14 Where in legal instruments existing at the end of the transitional period reference is made to the national currency units, these references shall be read as references to the euro unit according to the respective conversion rates. The rounding rules laid down in Regulation (EC) No 1103/97 shall apply. Article 15 1. Banknotes and coins denominated in a national currency unit as referred to in Article 6(1) shall remain legal tender within their territorial limits until six months after the end of the transitional period at the latest; this period may be shortened by national law. 2. Each participating Member State may, for a period of up to six months after the end of the transitional period, lay down rules for the use of the banknotes and coins denominated in its national currency unit as referred to in Article 6(1) and take any measures necessary to facilitate their withdrawal. Article 16 In accordance with the laws or practices of participating Member States, the respective issuers of banknotes and coins shall continue to accept, against euro at the conver- sion rate, the banknotes and coins previously issued by them. PART VI ENTRY INTO FORCE Article 17 This Regulation shall enter into force on 1 January 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States, in accordance with the Treaty, subject to Protocols 11 and 12 and Article 109k(1). Done at Brussels, 3 May 1998. For the Council The President G. BROWN


title: 98/317/EG: Beschikking van de Raad van 3 mei 1998 overeenkomstig artikel 109 J, lid 4, van het Verdrag

eurovoc_concepts:
EU Member State
Economic and Monetary Union
budget deficit
euro
inflation
public debt

text: L 139/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 5. 98 BESCHIKKING VAN DE RAAD van 3 mei 1998 overeenkomstig artikel 109 J, lid 4, van het Verdrag (98/317/EG) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, b¶een in de samen- stelling van staatshoofden en regeringsleiders, gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 109 J, lid 4, Gezien het verslag van de Commissie, Gezien het verslag van het Europees Monetair Instituut, Gezien de aanbeveling van de Raad van 1 mei 1998, Gezien het advies van het Europees Parlement (1), (1) (2) Overwegende dat, overeenkomstig artikel 109 J, lid 4, van het Verdrag, de derde fase van de economi- sche en monetaire unie (EMU) begint op 1 januari 1999; Overwegende dat de Raad, overeenkomstig artikel 109 J, lid 2, van het Verdrag, aan de hand van de door de Commissie en het Europees Monetair Instituut ingediende verslagen over de vooruitgang die door de lidstaten is geboekt b¶ het nakomen van hun verplichtingen, met het oog op de totstandbrenging van de EMU, op 1 mei 1998 voor iedere lidstaat heeft beoordeeld of h¶ aan de nodige voorwaarden voor de aanneming van (cid:130)(cid:130)n munt voldoet en aan de Raad in de samenstelling van staatshoofden hierna de volgende bevindingen heeft aanbevolen: regeringsleiders, en Belgi(cid:137) In Belgi(cid:137) is de nationale wetgeving, met inbegrip van de statuten van de nationale centrale bank, verenigbaar met de artikelen 107 en 108 van het Verdrag en de statuten van het Europees Stelsel van centrale banken (ESCB). Met betrekking tot het voldoen aan de in artikel 109 J, lid 1, van het Verdrag genoemde convergen- tiecriteria: (cid:190) de gemiddelde inflatie in Belgi(cid:137) over het in januari 1998 eindigende jaar bedroeg 1,4 %, hetgeen lager is dan de referentiewaarde; (cid:190) voor Belgi(cid:137) geldt geen beschikking van de Raad betreffende het bestaan van een buitensporig overheidstekort; (1) Advies uitgebracht op 2 mei 1998 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad). (cid:190) Belgi(cid:137) was de laatste twee jaar aangesloten b¶ het wisselkoersmechanisme (WKM); in die periode was de Belgische frank (BEF) niet onderhevig aan grote spanningen en heeft Belgi(cid:137) de bilaterale spilkoers van de BEF niet op eigen initiatief gedevalueerd tegenover de valuta van een andere lidstaat; (cid:190) over het in januari 1998 eindigende jaar bedroeg de langeterm¶nrente in Belgi(cid:137) gemid- deld 5,7 %, hetgeen lager dan de referentie- waarde is. Belgi(cid:137) heeft een hoge mate van duurzame conver- gentie bereikt met betrekking tot alle vier de criteria. Dientengevolge voldoet Belgi(cid:137) aan de nodige voor- waarden voor de aanneming van (cid:130)(cid:130)n munt. Duitsland In Duitsland is de nationale wetgeving, met inbe- grip van de statuten van de nationale centrale bank, verenigbaar met de artikelen 107 en 108 van het Verdrag en de statuten van het ESCB. Met betrekking tot het voldoen aan de in artikel 109 J, lid 1, van het Verdrag genoemde convergen- tiecriteria: (cid:190) de gemiddelde inflatie in Duitsland over het in januari 1998 eindigende jaar bedroeg 1,4 %, hetgeen lager is dan de referentiewaarde; (cid:190) voor Duitsland geldt geen beschikking van de Raad betreffende het bestaan van een buiten- sporig overheidstekort; (cid:190) Duitsland was de laatste twee jaar aangesloten b¶ het WKM; in die periode was de Duitse mark (DEM) niet onderhevig aan grote span- ningen en heeft Duitsland de bilaterale spil- koers van de DEM niet op eigen initiatief gede- valueerd tegenover de valuta van een andere lidstaat; (cid:190) over het in januari 1998 eindigende jaar bedroeg de langeterm¶nrente in Duitsland gemiddeld 5,6 %, hetgeen lager is dan de refe- rentiewaarde. Duitsland heeft een hoge mate van duurzame convergentie bereikt met betrekking tot alle vier de criteria. 11. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 139/31 Dientengevolge voldoet Duitsland aan de nodige voorwaarden voor de aanneming van (cid:130)(cid:130)n munt. Griekenland In Griekenland is de nationale wetgeving, met inbegrip van de statuten van de nationale centrale bank, verenigbaar met de artikelen 107 en 108 van het Verdrag en de statuten van het ESCB. Met betrekking tot het voldoen aan de in artikel 109 J, lid 1, van het Verdrag genoemde convergen- tiecriteria: (cid:190) de gemiddelde inflatie in Griekenland over het in januari 1998 eindigende jaar bedroeg 5,2 %, hetgeen hoger is dan de referentiewaarde; (cid:190) de Raad heeft op 26 september 1994 b¶ beschikking vastgesteld dat er in Griekenland een buitensporig overheidstekort bestaat en deze beschikking is niet ingetrokken; (cid:190) gedurende de in februari 1998 eindigende periode van twee jaar heeft de valuta van Grie- kenland niet aan het WKM deelgenomen; in deze periode is de Griekse drachme (GRD) betrekkel¶k stabiel geweest ten opzichte van de valuta’s van het WKM, maar was z¶ op sommige t¶dstippen wel onderhevig aan span- ningen die z¶n tegengegaan door verhogingen van de binnenlandse rentetarieven en door interventies op de wisselmarkt; in maart 1998 trad de GRD tot het WKM toe; (cid:190) over het in januari 1998 eindigende jaar bedroeg de langeterm¶nrente in Griekenland gemiddeld 9,8 %, hetgeen hoger is dan de refe- rentiewaarde. Griekenland voldoet aan geen van de in de vier streepjes van artikel 109 J, lid 1, genoemde conver- gentiecriteria. Dientengevolge voldoet Griekenland niet aan de nodige voorwaarden voor de aanneming van (cid:130)(cid:130)n munt. Spanje In Spanje is de nationale wetgeving, met inbegrip van de statuten van de nationale centrale bank, verenigbaar met de artikelen 107 en 108 van het Verdrag en de statuten van het ESCB. Met betrekking tot het voldoen aan de in artikel 109 J, lid 1, van het Verdrag genoemde convergen- tiecriteria: (cid:190) de gemiddelde inflatie in Spanje over het in januari 1998 eindigende jaar bedroeg 1,8 %, hetgeen lager is dan de referentiewaarde; (cid:190) voor Spanje geldt geen beschikking van de Raad betreffende het bestaan van een buiten- sporig overheidstekort; (cid:190) Spanje was de laatste twee jaar aangesloten b¶ het WKM; in die periode was de Spaanse peseta (ESP) niet onderhevig aan grote spanningen en heeft Spanje de bilaterale spilkoers van de ESP niet op eigen initiatief gedevalueerd tegenover de valuta van een andere lidstaat; (cid:190) over het in januari 1998 eindigende jaar bedroeg de langeterm¶nrente in Spanje gemid- deld 6,3 %, hetgeen lager is dan de referentie- waarde. Spanje heeft een hoge mate van duurzame conver- gentie bereikt met betrekking tot alle vier de criteria. Dientengevolge voldoet Spanje aan de nodige voor- waarden voor de aanneming van (cid:130)(cid:130)n munt. Frankrijk Frankr¶k heeft al het nodige gedaan om z¶n natio- nale wetgeving, met inbegrip van de statuten van de nationale centrale bank, verenigbaar te maken met de artikelen 107 en 108 van het Verdrag en de statuten van het ESCB. Met betrekking tot het voldoen aan de in artikel 109 J, lid 1, van het Verdrag genoemde convergen- tiecriteria: (cid:190) de gemiddelde inflatie in Frankr¶k over het in januari 1998 eindigende jaar bedroeg 1,2 %, hetgeen lager is dan de referentiewaarde; (cid:190) voor Frankr¶k geldt geen beschikking van de Raad betreffende het bestaan van een buiten- sporig overheidstekort; (cid:190) Frankr¶k was de laatste twee jaar aangesloten b¶ het WKM; in die periode was de Franse frank (FRF) niet onderhevig aan grote span- ningen en heeft Frankr¶k de bilaterale spil- koers van de FRF niet op eigen initiatief gede- valueerd tegenover de valuta van een andere lidstaat; (cid:190) over het in januari 1998 eindigende jaar bedroeg de in Frankr¶k langeterm¶nrente gemiddeld 5,5 %, hetgeen lager dan de referen- tiewaarde is. Frankr¶k heeft een hoge mate van duurzame convergentie bereikt met betrekking tot alle vier de critria. Dientengevolge voldoet Frankr¶k aan de nodige voorwaarden voor de aanneming van (cid:130)(cid:130)n munt. L 139/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 5. 98 Ierland In Ierland is de nationale wetgeving, met inbegrip van de statuten van de nationale centrale bank, verenigbaar met de artikelen 107 en 108 van het Verdrag en de statuten van het ESCB. Met betrekking tot het voldoen aan de in artikel 109 J, lid 1, van het Verdrag genoemde convergen- tiecriteria: (cid:190) de gemiddelde inflatie in Ierland over het in januari 1998 eindigende jaar bedroeg 1,2 %, hetgeen lager is dan de referentiewaarde; (cid:190) t¶dens de tweede fase van de EMU gold voor Ierland geen beschikking van de Raad betref- fende het bestaan van een buitensporig over- heidstekort; (cid:190) Ierland was de laatste twee jaar aangesloten b¶ het WKM; in die periode was het Ierse pond (IEP) niet onderhevig aan grote spanningen en is de bilaterale spilkoers van het IEP niet gede- valueerd tegenover de valuta van een andere lidstaat; op 16 maart 1998 werden op verzoek van de Ierse autoriteiten de bilaterale spil- koersen van het IEP tegenover alle andere valu- ta’s van het WKM met 3 % gerevalueerd; (cid:190) over het in januari 1998 eindigende jaar bedroeg de langeterm¶nrente in Ierland gemid- deld 6,2 %, hetgeen lager is dan de referentie- waarde. Ierland heeft een hoge mate van duurzame conver- gentie bereikt met betrekking tot alle vier de criteria. Dientengevolge voldoet Ierland aan de nodige voorwaarden voor de aanneming van (cid:130)(cid:130)n munt. Itali(cid:137) In Itali(cid:137) is de nationale wetgeving, met inbegrip van de statuten van de nationale centrale bank, verenigbaar met de artikelen 107 en 108 van het Verdrag en de statuten van het ESCB. Met betrekking tot het voldoen aan de in artikel 109 J, lid 1, van het Verdrag genoemde convergen- tiecriteria: (cid:190) de gemiddelde inflatie in Itali(cid:137) over het in januari 1998 eindigende jaar bedroeg 1,8 %, hetgeen lager is dan de referentiewaarde; (cid:190) voor Itali(cid:137) geldt geen beschikking van de Raad betreffende het bestaan van een buitensporig overheidstekort; (cid:190) Itali(cid:137) trad in november 1996 weer tot het WKM toe; in de periode van maart 1996 tot en met november 1996 steeg de waarde van de Itali- aanse lire (ITL) ten opzichte van de valuta’s van het WKM; sinds de ITL opnieuw tot het WKM toetrad, was z¶ niet aan grote spanningen onderhevig en heeft Itali(cid:137) de bilaterale spilkoers van de ITL niet op eigen initiatief gedevalueerd tegenover de valuta van een andere lidstaat; (cid:190) over het in januari 1998 eindigende jaar bedroeg de langeterm¶nrente in Itali(cid:137) gemid- deld 6,7 %, hetgeen lager is dan de referentie- waarde. Itali(cid:137) voldoet aan de in het eerste, het tweede en het vierde streepje van artikel 109 J, lid 1, genoemde convergentiecriteria; wat betreft het in lid 1, het derde streepje van artikel 109 J, genoemde criterium heeft de ITL, hoewel z¶ pas in november 1996 weer tot het WKM toetrad, de laatste twee jaar voldoende stabiliteit vertoond. Om deze redenen heeft Itali(cid:137) een hoge mate van duur- zame convergentie bereikt. Dientengevolge voldoet Itali(cid:137) aan de nodige voor- waarden voor de aanneming van (cid:130)(cid:130)n munt. Luxemburg Luxemburg heeft al het nodige gedaan om z¶n nationale wetgeving, met inbegrip van de statuten van de nationale centrale bank, verenigbaar te maken met de artikelen 107 en 108 van het Verdrag en de statuten van het ESCB. Met betrekking tot het voldoen aan de in artikel 109 J, lid 1, van het Verdrag genoemde convergen- tiecriteria: (cid:190) de gemiddelde inflatie in Luxemburg over het in januari 1998 eindigende jaar bedroeg 1,4 %, hetgeen lager is dan de referentiewaarde. (cid:190) t¶dens de tweede fase van het EMU gold voor Luxemburg geen beschikking van de Raad betreffende het bestaan van een buitensporig overheidstekort; (cid:190) Luxemburg was de laatste twee jaar aangesloten b¶ het WKM; in die periode was de Luxem- burgse frank (LUF) niet onderhevig aan grote spanningen en heeft Luxemburg de bilaterale spilkoers van de LUF niet op eigen initiatief gedevalueerd tegenover de valuta van een andere lidstaat; (cid:190) over het in januari 1998 eindigende jaar bedroeg de langeterm¶nrente in Luxemburg gemiddeld 5,6 %, hetgeen lager is dan de refe- rentiewaarde. 11. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 139/33 Luxemburg heeft een hoge mate van duurzame convergentie bereikt met betrekking tot alle vier de criteria. Dientengevolge voldoet Luxemburg aan de nodige voorwaarden voor de aanneming van (cid:130)(cid:130)n munt. Nederland In Nederland is de nationale wetgeving, met inbe- grip van de statuten van de nationale centrale bank, verenigbaar met de artikelen 107 en 108 van het Verdrag en de statuten van het ESCB. Met betrekking tot het voldoen aan de in artikel 109 J, !id 1, van het Verdrag genoemde convergen- tiecriteria: (cid:190) de gemiddelde inflatie in Nederland over het in januari 1998 eindigende jaar bedroeg 1,8 %, hetgeen lager is dan de referentiewaarde; (cid:190) voor Nederland geldt geen beschikking van de Raad betreffende het bestaan van een buiten- sporig overheidstekort; (cid:190) Nederland was de laatste twee jaar aangesloten b¶ het WKM; in die periode was de Neder- landse gulden (NLG) niet onderhevig aan grote spanningen en heeft Nederland de bilaterale spilkoers van de NLG niet op eigen initiatief gedevalueerd tegenover de valuta van een andere lidstaat; (cid:190) over het in januari 1998 eindigende jaar bedroeg de langeterm¶nrente in Nederland gemiddeld 5,5 %, hetgeen lager is dan de refe- rentiewaarde. Nederland heeft een hoge mate van duurzame convergentie bereikt met betrekking tot alle vier de criteria. Dientengevolge voldoet Nederland aan de nodige voorwaarden voor de aanneming van (cid:130)(cid:130)n munt. Oostenrijk In Oostenr¶k is de nationale wetgeving, met inbe- grip van de statuten van de nationale centrale bank, verenigbaar met de artikelen 107 en 108 van het Verdrag en de statuten van het ESCB. Met betrekking tot het voldoen aan de in artikel 109 J, lid 1, van het Verdrag genoemde convergen- tiecriteria: (cid:190) de gemiddelde inflatie in Oostenr¶k over het in januari 1998 eindigende jaar bedroeg 1,1 %, hetgeen lager is dan de referentiewaarde; (cid:190) voor Oostenr¶k geldt geen beschikking van de Raad betreffende het bestaan van een buiten- sporig overheidstekort; (cid:190) Oostenr¶k was de laatste twee jaar aangesloten in die periode was de b¶ het WKM; Oostenr¶kse schilling (ATS) niet onderhevig aan grote spanningen en heeft Oostenr¶k de bilaterale spilkoers van de ATS niet op eigen initiatief gedevalueerd tegenover de valuta van een andere lidstaat; (cid:190) over het in januari 1998 eindigende jaar bedroeg de langeterm¶nrente in Oostenr¶k gemiddeld 5,6 %, hetgeen lager is dan de refe- rentiewaarde. Oostenr¶k heeft een hoge mate van duurzame convergentie bereikt met betrekking tot alle vier de criteria. Dientengevolge voldoet Oostenr¶k aan de nodige voorwaarden voor de aanneming van (cid:130)(cid:130)n munt. Portugal In Portugal is de nationale wetgeving, met inbegrip van de statuten van de nationale centrale bank, verenigbaar met de artikelen 107 en 108 van het Verdrag en de statuten van het ESCB. Met betrekking tot het voldoen aan de in artikel 109 J, lid 1, van het Verdrag genoemde convergen- tiecriteria: (cid:190) de gemiddelde inflatie in Portugal over het in januari 1998 eindigende jaar bedroeg 1,8 %, hetgeen lager is dan de referentiewaarde; (cid:190) voor Portugal geldt geen beschikking van de Raad betreffende het bestaan van een buiten- sporig overheidstekort; (cid:190) Portugal was de laatste twee jaar aangesloten b¶ het WKM; in die periode was de Portugese escudo (PTE) niet onderhevig aan grote span- ningen en heeft Portugal de bilaterale spilkoers van de PTE niet op eigen initiatief gedevalueerd tegenover de valuta van een andere lidstaat; (cid:190) over het in januari 1998 eindigende jaar bedroeg de in Portugal langeterm¶nrente gemiddeld 6,2 %, hetgeen lager is dan de refe- rentiewaarde. Portugal heeft een hoge mate van duurzame convergentie bereikt met betrekking tot alle vier de criteria. Dientengevolge voldoet Portugal aan de nodige voorwaarden voor de aanneming van (cid:130)(cid:130)n munt. L 139/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 5. 98 Finland In Finland is de nationale wetgeving, met inbegrip van de statuten van de nationale centrale bank, verenigbaar met de artikelen 107 en 108 van het Verdrag en de statuten van het ESCB. Met betrekking tot het voldoen aan de in artikel 109 J, lid 1, van het Verdrag genoemde convergen- tiecriteria: (cid:190) de gemiddelde inflatie in Finland over het in januari 1998 eindigende jaar bedroeg 1,3 %, hetgeen lager is dan de referentiewaarde; (cid:190) voor Finland geldt geen beschikking van de Raad betreffende het bestaan van een buiten- sporig overheidstekort; (cid:190) Finland is sinds oktober 1996 aangesloten b¶ het WKM; in de periode van maart 1996 tot en met oktober 1996 steeg de waarde van de Finse mark (FIM) ten opzichte van de valuta’s van het WKM; sinds de toetreding tot het WKM was de FIM niet onderhevig aan grote spanningen en heeft Finland de bilaterale spilkoers van de FIM niet op eigen initiatief gedevalueerd tegenover die van een andere lidstaat; in januari 1998 eindigende jaar (cid:190) over het bedroeg in Finland de langeterm¶nrente gemiddeld 5,9 %, hetgeen lager is dan de refe- rentiewaarde. Finland voldoet aan de in het eerste, het tweede en het vierde streepje van artikel 109 J, lid 1, genoemde convergentiecriteria; wat betreft het in lid 1, het derde streepje van artikel 109 J, genoemde convergentiecriterium, heeft de FIM, hoewel z¶ pas in oktober 1996 tot het WKM toetrad, de laatste twee jaar voldoende stabiliteit vertoond. Om deze redenen heeft Finland een hoge mate van duurzame convergentie bereikt. Dientengevolge voldoet Finland aan de nodige voorwaarden voor de aanneming van (cid:130)(cid:130)n munt. Zweden In Zweden is de nationale wetgeving, met inbegrip van de statuten van de nationale centrale bank, niet verenigbaar met de artikelen 107 en 108 van het Verdrag en de statuten van het ESCB. Met betrekking tot het voldoen aan de in artikel 109 J, lid 1, van het Verdrag genoemde convergen- tiecriteria: (cid:190) de gemiddelde inflatie in Zweden over het in januari 1998 eindigende jaar bedroeg 1,9 %, hetgeen lager dan de referentiewaarde is; (cid:190) voor Zweden geldt geen beschikking van de Raad betreffende het bestaan van een buiten- sporig overheidstekort; (cid:190) de valuta van Zweden heeft nooit deelgenomen aan het WKM; in de verslagperiode van twee jaar heeft de Zweedse kroon (SEK) schomme- lingen vertoond ten opzichte van de aan het WKM deelnemende valuta’s, wegens onder andere de afwezigheid van een doelstelling voor de wisselkoers; (cid:190) over het in januari 1998 eindigende jaar bedroeg de in Zweden langeterm¶nrente gemiddeld 6,5 %, hetgeen lager is dan de refe- rentiewaarde. Zweden voldoet aan de in het eerste, het tweede en het vierde streepje van artikel 109 J, lid 1, genoemde convergentiecriteria, maar voldoet niet aan het in het derde streepje van artikel 109 J, lid 1, genoemde convergentiecriterium. Dientengevolge voldoet Zweden niet aan de nodige voorwaarden voor de aanneming van (cid:130)(cid:130)n munt; Overwegende dat de Raad in de samenstelling van staatshoofden en regeringsleiders, na voor iedere lidstaat een algemene evaluatie te hebben gemaakt, rekening houdend met bovengenoemde verslagen van de Commissie en het Europees Monetair Insti- tuut, met het advies van het Europees Parlement en met de aanbevelingen van de Raad van 1 mei 1998, van mening is dat Belgi(cid:137), Duitsland, Spanje, Frankr¶k, Ierland, Itali(cid:137), Luxemburg, Nederland, Oostenr¶k, Portugal en Finland voldoen aan de nodige voorwaarden voor de aanneming van de eenheidsmunt; Overwegende dat Griekenland en Zweden in dit stadium niet voldoen aan de nodige voorwaarden voor de aanneming van de eenheidsmunt; dat Grie- kenland en Zweden derhalve een derogatie hebben zoals omschreven in artikel 109 K van het Verdrag; Overwegende dat het Verenigd Koninkr¶k, over- eenkomstig paragraaf 1 van Protocol nr. 11 b¶ het Verdrag, de Raad in kennis heeft gesteld van het feit dat het niet voornemens is op 1 januari 1999 over te gaan naar de derde fase van de EMU; dat uit hoofde van deze kennisgeving de paragrafen 4 tot en met 9 van Protocol nr. 11 de bepalingen bevatten die van toepassing z¶n op het Verenigd Koninkr¶k indien en zolang het niet is overgegaan naar de derde fase; (3) (4) (5) (6) Overwegende dat Denemarken, overeenkomstig paragraaf 1 van Protocol nr. 12 b¶ het Verdrag en het besluit dat de staatshoofden en regeringsleiders in december 1992 in Edinburgh hebben genomen, 11. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 139/35 de Raad in kennis heeft gesteld van het feit dat het niet zal deelnemen aan de derde fase van de EMU; dat uit hoofde van deze kennisgeving alle artikelen en bepalingen van het Verdrag en de statuten van het ESCB die betrekking hebben op een derogatie, op Denemarken van toepassing z¶n; (7) Overwegende dat het krachtens bovengenoemde kennisgevingen niet nodig was dat de Raad over- lid 2, het Verenigd eenkomstig artikel 109 J, Koninkr¶k en Denemarken beoordeelde, voldoen aan de nodige voorwaarden voor de aanneming van (cid:130)(cid:130)n munt op 1 januari 1999. Artikel 2 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Artikel 3 Deze beschikking wordt bekendgemaakt in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD: Gedaan te Brussel, 3 mei 1998. Artikel 1 Belgi(cid:137), Duitsland, Spanje, Frankr¶k, Itali(cid:137), Luxemburg, Nederland, Oostenr¶k, Portugal en Finland Ierland, Voor de Raad De Voorzitter T. BLAIR


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 975/98 του Συμβουλίου της 3ης Μαΐου 1998 για την ονομαστική αξία και τις τεχνικές προδιαγραφές των κερμάτων σε ευρώ που πρόκειται να κυκλοφορήσουν

eurovoc_concepts:
euro
issuing of currency
money
technical specification

text: L 139/6 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 11. 5. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 975/98 TOU SULBOUKIOU tgr 3gr Lai¨ou 1998 cia tgm omolastij ˜g an˜ia jai tir tewmij ˜er pqodiacqav ˜er tym jeql ˜atym se euq ˜y pou pq ˜ojeitai ma jujkovoq ˜gsoum TO SULBOUKIO TGS EUQYPA˘IJGS EMYSGS, (4) ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, jai id˜iyr to ˜aqhqo 105 A paq ˜acqavor 2, tgm pq ˜otasg tgr Epitqop ˜gr (1), tg cm ˜ylg tou Euqypaˇijo ˜u Molislatijo ˜u Idq ˜ulator (2), Apovas˜ifomtar s ˜ulvyma le tg diadijas˜ia tou ˜aqhqou 189 C tgr sumh ˜gjgr (3), Etjil ˜ymtar: (1) (2) ˜oti, jat ˜a tg sumedq˜iasg tou Euqypaˇijo ˜u Sulbouk˜iou tgr Ladq˜itgr stir 15 jai 16 Dejelbq˜iou 1995, emejq˜ihg to sem ˜aqio cia tg let ˜abasg sto emia˜io m ˜olisla, to opo˜io pqobk ˜epei tgm eisacyc ˜g tym jeql ˜atym se euq ˜y to ˜aqc ˜oteqo ˜eyr tgm 1g Iamouaq˜iou 2002· ˜oti g ajqib ˜gr gleqolgm˜ia cia tgm ˜ejdosg tym jeql ˜atym se euq ˜y ha ˜otam to Sulbo ˜ukio ejd ˜ysei tom jamo- apovasishe˜i misl ˜o tou cia tgm eisacyc ˜g tou euq ˜y al ˜esyr let ˜a tg k ˜gxg tgr ap ˜ovasgr to taw ˜uteqo dumat ˜o jat ˜a to 1998 swetij ˜a le ta jq ˜atg l ˜ekg pou ha uiohet ˜gsoum to euq ˜y yr emia˜io m ˜olisla· ˜oti, s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 105 A paq ˜acqavor 2 tgr sumh ˜gjgr, ta jq ˜atg l ˜ekg lpoqo ˜um ma ejd˜idoum j ˜eqlata, g pos ˜otgta tym opo˜iym teke˜i up ˜o tgm ˜ecjqisg tgr Euqypaˇij ˜gr Jemtqij ˜gr Tq ˜apefar (EJT). To Sulbo ˜ukio, apovas˜ifomtar le tg diadijas˜ia tou ˜aqhqou 189 C jai let ˜a ap ˜o diabo ˜ukeusg le tgm EJT, lpoqe˜i ma hesp˜ifei l ˜etqa cia tgm emaql ˜omisg tgr omolastij ˜gr an˜iar jai tym tewmij ˜ym pqodiacqav ˜ym ˜okym tym jeql ˜atym pou pq ˜ojeitai ma jujkovoq ˜gsoum, sto bahl ˜o pou e˜imai apaqa˜itgtor cia tgm olak ˜g jujkovoq˜ia tour l ˜esa stgm Joim ˜otgta· (3) ˜oti, to Euqypaˇij ˜o Molislatij ˜o ˜Idqula am ˜eveqe ˜oti ha jujkovoq ˜gsoum tqapefocqall ˜atia se euq ˜y le omolastij ˜g an˜ia ap ˜o 5 ˜eyr 500 euq ˜y· ˜oti g omola- stij ˜g an˜ia tym tqapefocqallat˜iym jai tym jeql ˜atym pq ˜epei ma dieujok ˜umei tir pkgqyl ˜er toir letqgto˜ir pos ˜ym se euq ˜y jai se kept ˜a· (5) (6) (7) (8) (9) (1) EE C 208 tgr 9. 7. 1997, s. 5 jai EE C 386 tgr 20. 12. 1997, s. 12. (2) Cm ˜ylg pou diatup ˜yhgje stir 25 Ioum˜iou 1997 (EE C 205 tgr 5. 7. 1997, s. 18). (3) Cm ˜ylg tou Euqypaˇijo ˜u Joimobouk˜iou tgr 6gr Moelbq˜iou 1997 (EE C 358 tgr 24. 11. 1997, s. 24), joim ˜g h ˜esg tou Sulbouk˜iou tgr 20 ˜gr Moelbq˜iou 1997 (EE C 23 tgr 23. 1. 1998, s. 1) jai ap ˜ovasg tou Euqypaˇijo ˜u Joimobouk˜iou tgr 17gr Dejelbq˜iou 1997 (EE C 14 tgr 19. 1. 1998). s ˜ustgla letakkij ˜ym ˜oti oi dieumhumt ˜er tym molislatojope˜iym tgr Joim ˜otg- tar ˜ekabam ap ˜o to Sulbo ˜ukio tgm emtok ˜g ma leket ˜g- soum jai ma upob ˜akoum ˜ejhesg swetij ˜a le to emia˜io euqypaˇij ˜o ˜oti up ˜ebakam ˜ejhesg to Mo ˜elbqio tou 1996 jai em sume- we˜ia amaheyqgl ˜emg ˜ejhesg to Vebqou ˜aqio tou 1997 stir opo˜ier amav ˜eqomtai oi omolastij ˜er an˜ier jai oi tewmij ˜er pqodiacqav ˜er (di ˜aletqor, p ˜awor, b ˜aqor, wq ˜yla, s ˜umhesg jai stev ˜amg) tym m ˜eym jeql ˜atym se euq ˜y· jeql ˜atym· ˜oti to emia˜io euqypaˇij ˜o s ˜ustgla letakkij ˜ym moli- sl ˜atym ha pq ˜epei ma apoka ˜uei tgr dgl ˜osiar elpisto- s ˜umgr jai ma peqikalb ˜amei tewmokocij ˜er jaimotol˜ier pou ma to jahieq ˜ymoum yr asvak ˜er, ani ˜opisto jai apotekeslatij ˜o s ˜ustgla· ˜oti g dgl ˜osia apodow ˜g tou m ˜eou sust ˜glator e˜imai ˜emar ap ˜o tour juqi ˜oteqour st ˜owour tou joimotijo ˜u ˜oti g dgl ˜osia sust ˜glator letakkij ˜ym molisl ˜atym· elpistos ˜umg sto m ˜eo s ˜ustgla ha enaqtghe˜i ap ˜o ta vusij ˜a waqajtgqistij ˜a tym jeql ˜atym se euq ˜y, ta opo˜ia ha pq ˜epei ma e˜imai ˜oso to dumat ˜om peqiss ˜oteqo vikij ˜a sto wq ˜gstg· ˜oti fgt ˜ghgje g cm ˜ylg tym em ˜yseym jatamakyt ˜ym, tgr euqypaˇij ˜gr em ˜yseyr tuvk ˜ym jah ˜yr jai tym ejpqos ˜y- pym tou jk ˜adou jatasjeu ˜gr lgwamgl ˜atym aut ˜olatgr p ˜ykgsgr, pqojeil ˜emou ma kgvho ˜um up ˜oxg oi eidij ˜er sglamtij ˜ym am ˜acjer tym jeql ˜atym· ˜oti, cia ma enasvakiste˜i g olak ˜g let ˜abasg pqor to euq ˜y jai ma dieujokumhe˜i g apodow ˜g tou m ˜eou sust ˜glator tour wq ˜gster, pq ˜epei ma enasvakishe˜i g e ˜ujokg di ˜ajqisg letan ˜u tym jeql ˜atym w ˜aqg sta optij ˜a waqajtgqi- stij ˜a tour jai se waqajtgqistij ˜a pou ha sulb ˜akkoum stgm di ˜a tgr av ˜gr tour amacm ˜yqisg· molisl ˜atym jatgcoqi ˜ym letakkij ˜ym wqgst ˜ym ap ˜o ˜oti ta m ˜ea j ˜eqlata euq ˜y ha diajq˜imomtai jak ˜uteqa jai ha dieujokumhe˜i g enoije˜iysg le aut ˜a, ev ˜osom up ˜aqnei sum ˜aqtgsg letan ˜u tgr dial ˜etqou jai tgr omolastij ˜gr an˜iar tym jeql ˜atym· ˜oti apaito ˜umtai oqisl ˜ema eidij ˜a waqajtgqistij ˜a asvake˜iar cia ma peqioqiste˜i g dumat ˜otgta paqaw ˜aqa- ngr tym jeql ˜atym tou 1 jai tym 2 euq ˜y k ˜ocy tgr ˜oti g wq ˜gsg tgr tewmij ˜gr b ˜asei tgr uxgk ˜gr tour an˜iar· opo˜iar ta mol˜islata apoteko ˜umtai ap ˜o tq˜ia stq ˜y- lata jai o sumduasl ˜or d ˜uo diavoqetij ˜ym wqyl ˜atym sto j ˜eqla heyqo ˜umtai ta pk ˜eom apotekeslatij ˜a waqa- jtgqistij ˜a asvake˜iar pou e˜imai diah ˜esila s ˜gleqa· (10) ˜oti g ˜upaqng liar euqypaˇij ˜gr jai liar ehmij ˜gr ˜oxgr sta mol˜islata apoteke˜i pq ˜osvoqg ˜ejvqasg tgr id ˜ear 11. 5. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 139/7 tgr Euqypaˇij ˜gr Molislatij ˜gr ˜Emysgr letan ˜u tym jqat ˜ym lek ˜ym jai lpoqe˜i ma dieuq ˜umei sglamtij ˜a to bahl ˜o apodow ˜gr tym molisl ˜atym ap ˜o tour euqypa˜iour pok˜iter· (11) ˜oti, stir 30 Ioum˜iou 1994, to Euqypaˇij ˜o Joimobo ˜ukio jai to Sulbo ˜ukio en ˜edysam tgm odgc˜ia 94/27/EJ (1), le tgm opo˜ia peqioq˜ifetai g wqgsilopo˜igsg tou mije- k˜iou se oqisl ˜ema pqoˇi ˜omta enait˜iar tym akkeqci ˜ym pou lpoqe˜i ma pqojak ˜esei to mij ˜ekio j ˜aty ap ˜o oqisl ˜emer ˜oti ta j ˜eqlata dem jak ˜uptomtai ap ˜o tgm sumh ˜gjer· emk ˜ocy odgc˜ia· ˜oti yst ˜oso oqisl ˜ema jq ˜atg l ˜ekg wqgsilopoio ˜um ˜gdg jq ˜ala wyq˜ir mij ˜ekio omolaf ˜olemo «Nordic Gold» sto tq ˜ewom s ˜ustgl ˜a tour letakkij ˜ym ˜oti ha e˜imai molisl ˜atym cia k ˜ocour dgl ˜osiar uce˜iar· sj ˜opilo ma leiyhe˜i g peqiejtij ˜otgta mijek˜iou tym jeql ˜atym sto m ˜eo s ˜ustgla letakkij ˜ym molisl ˜atym· (12) ˜oti, sumep ˜yr, emd ˜ujmutai ma ajokouhghe˜i jat’ aqw ˜gm g pq ˜otasg tym pqoamaveqh ˜emtym dieuhumt ˜ym tym moli- slatojope˜iym jai ma c˜imei pqosaqloc ˜g aut ˜gr l ˜omo stom bahl ˜o pou e˜imai amacja˜ior ˜yste ma kgvho ˜um id˜iyr up ˜oxg oi eidij ˜er am ˜acjer sglamtij ˜ym jatgco- qi ˜ym wqgst ˜ym tym jeql ˜atym jai g am ˜acjg le˜iysgr tgr wq ˜gsgr mijek˜iou sta j ˜eqlata· (13) ˜oti, ap ˜o ˜oker tir jahoqif ˜olemer tewmij ˜er pqodiacqav ˜er cia ta j ˜eqlata se euq ˜y, l ˜omo g til ˜g tou p ˜awour ˜ewei emdeijtij ˜o waqajt ˜gqa, dedol ˜emou ˜oti to pqaclatij ˜o p ˜awor em ˜or j ˜eqlator enaqt ˜atai ap ˜o tgm jahoqif ˜olemg di ˜aletqo jai to jahoqif ˜olemo b ˜aqor, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 G pq ˜ytg seiq ˜a jeql ˜atym se euq ˜y peqikalb ˜amei ojt ˜y molislatij ˜er an˜ier ap ˜o 1 kept ˜o ˜eyr 2 euq ˜y le tir aj ˜okouher tewmij ˜er pqodiacqav ˜er: Omola- stij ˜g an˜ia (euq ˜y) 2 1 Di ˜aletqor se wikiost ˜a P ˜awor se wikiost ˜a (1) B ˜aqor se cqall ˜aqia Sw ˜gla Wq ˜yla S ˜umhesg Stev ˜amg 25,75 1,95 8,5 Jujkij ˜o 23,25 2,125 7,5 Jujkij ˜o Enyteqij ˜or dajt ˜ukior: keuj ˜o Esyteqij ˜or dajt ˜ukior: j˜itqimo Enyteqij ˜or dajt ˜ukior j˜itqimo Esyteqij ˜or dajt ˜ukior: keuj ˜o Wakj ˜or-Mij ˜ekio (Cu75Ni25) Le paqast ˜aseir Kept ˜g od ˜omtysg tq˜ia stq ˜ylata Mij ˜ekio-Oqe˜iwakjor/Mij ˜ekio-Oqe˜iwakjor CuZn20Ni5/Ni12/CuZn20Ni5 Mij ˜ekio-Oqe˜iwakjor (CuZn20Ni5) Diajejol ˜emg od ˜omtysg tq˜ia stq ˜ylata Cu75Ni25/Ni7/Cu75Ni25 0,50 24,25 1,69 7 Jujkij ˜o J˜itqimo 0,20 22,25 1,63 5,7 Sw ˜gla «Ispami- jo ˜u ˜amhour» J˜itqimo 0,10 19,75 1,51 4,1 Jujkij ˜o J˜itqimo Nordic Gold Cu89Al5Zn5Sn1 Nordic Gold Cu89Al5Zn5Sn1 Nordic Gold Cu89Al5Zn5Sn1 Aqai ˜g od ˜omtysg Apk ˜g Aqai ˜g od ˜omtysg 0,05 0,02 21,25 18,75 1,36 1,36 3,9 Jujkij ˜o Wakj ˜owqylo Epiwakjyl ˜emor w ˜akubar Ke˜ia 3 Jujkij ˜o Wakj ˜owqylo Epiwakjyl ˜emor w ˜akubar Ke˜ia le peqive- qeiaj ˜g auk ˜ajysg 0,01 16,25 1,36 2,3 Jujkij ˜o Wakj ˜owqylo Epiwakjyl ˜emor w ˜akubar Ke˜ia (1) Oi til ˜er pou avoqo ˜um to p ˜awor ˜ewoum emdeijtij ˜o waqajt ˜gqa. (1) EE L 188 tgr 22. 7. 1994, s. 1. L 139/8 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 11. 5. 98 O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm 1g Iamouaq˜iou 1999. ˜Aqhqo 2 O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor s ˜ulvyma le tg sumh ˜gjg, up ˜o tgm epiv ˜ukang tou ˜aqhqou 109 J paq ˜acqavor 1 jai tym pqytoj ˜okkym aqih. 11 jai aqih. 12. Bqun ˜ekker, 3 Lai¨ou 1998. Cia to Sulbo˜ukio O Pq˜oedqor G. BROWN


title: Communiqué commun du 3 mai 1998 des ministres et des gouverneurs des banques centrales des États membres adoptant l'euro en tant que monnaie unique, de la Commission et de l'Institut monétaire européen sur la fixation des taux de conversion irrévocables de l'euro

eurovoc_concepts:
EMS exchange-rate mechanism
Economic and Monetary Union
central rate
exchange rate

text: 27. 5. 98 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 160/1 I (Communications) CONSEIL COMMISSION INSTITUT MON^TAIRE EUROP^EN COMMUNIQU^ COMMUN DU 1998 DES MINISTRES ET DES 3 MAI GOUVERNEURS DES BANQUES CENTRALES DES ^TATS MEMBRES ADOPTANT L’EURO EN TANT QUE MONNAIE UNIQUE, DE LA COMMISSION ET DE L’INSTITUT MON^TAIRE EUROP^EN SUR LA FIXATION DES TAUX DE CONVERSION IRR^VOCABLES DE L’EURO (98/C 160/01) Conform~ment { l’article 109 L, paragraphe 4, du trait~, les taux de conversion irr~vocables de l’euro seront arr(cid:240)t~s par le Conseil, sur proposition de la Commission et apr(cid:127)s consultation de la Banque centrale europ~enne (BCE), le premier jour de la troisi(cid:127)me phase de l’Union ~cono(cid:220) mique et mon~taire, c’est(cid:220){(cid:220)dire le 1er janvier 1999. Afin de donner des points de rep(cid:127)re aux march~s { l’approche de cette troisi(cid:127)me phase, les ministres des ^tats membres adoptant l’euro en tant que monnaie unique, les gouverneurs des banques centrales de ces ^tats membres, la Commission europ~enne et l’Institut mon~taire europ~en (IME) sont convenus de la m~thode { appliquer pour fixer les taux de conversion irr~vocables de l’euro { la date de l’entr~e en vigueur de la troisi(cid:127)me phase. Les cours(cid:220)pivots bilat~raux actuels, en vigueur au sein du m~canisme de change europ~en (MCE), serviront { fixer les taux de conversion irr~vocables de l’euro pour les monnaies des ^tats membres qui, le jour de l’entr~e en vigueur de la troisi(cid:127)me phase, adopteront l’euro en tant que monnaie unique. Ces cours sont conformes aux donn~es ~conomiques fondamentales et sont compatibles avec une convergence durable entre les ^tats membres qui participeront { la zone euro. Les banques centrales des ^tats membres adoptant l’euro comme monnaie unique s’assureront, en mettant en §uvre des techniques de march~ appropri~es, que, le 31 d~cembre 1998, les taux de change du march~, enregistr~s selon la proc~dure habituelle de concertation utilis~e pour le calcul des taux de change journaliers de l’~cu officiel, sont identiques aux cours(cid:220)pivots bilat~raux du MCE, tels que d~finis dans la grille de parit~s ci(cid:220)jointe. La proc~dure adopt~e par toutes parties prenantes au communiqu~ commun garantira que la fixation des taux de conversion irr~vocables de l’euro ne modifiera pas, en soi, ainsi qu’il est stipul~ { l’article 109 L, paragraphe 4, du trait~, la valeur externe de l’~cu qui sera remplac~, au taux de 1 pour 1, par l’euro. Cette proc~dure est d~crite en d~tail dans l’annexe. Les cours finals de l’~cu officiel calcul~s de cette mani(cid:127)re, et qui seront publi~s le 31 d~cembre 1998, seront propos~s par la Commission, comme taux de conversion irr~vocables de l’euro avec les monnaies des pays participants, pour adoption par le Conseil, le jour de l’entr~e en vigueur de la troisi(cid:127)me phase, c’est(cid:220){(cid:220)dire le 1er janvier 1999. En conformit~ avec le cadre juridique de l’utilisation de l’euro, une fois qu’aura ~t~ arr(cid:240)t~ le taux de conversion irr~vocable de l’euro avec chaque monnaie participante, seul ce taux sera utilis~ pour les conversions dans les deux sens entre l’euro et l’unit~ mon~taire nationale, ainsi que pour les conversions entre les unit~s mon~taires nationales. COURS(cid:220)PIVOTS BILAT^RAUX DU MCE DEVANT (cid:226)TRE UTILIS^S POUR LA FIXATION DES TAUX DE CONVERSION IRR^VOCABLES DE L’EURO 100 DEM= 100 BEF/LUF = 100 ESP = 100 FRF = 1 IEP = 1(cid:216)000 ITL = 100 NLG = 100 ATS = 100 PTE = 100 FIM = ALLEMAGNE (DEM) BELGIQUE/LUXEMBOURG (BEF/LUF) 2(cid:216)062,55 ESPAGNE (ESP) FRANCE (FRF) IRLANDE (IEP) ITALIE (ITL) PAYS(cid:220)BAS (NLG) AUTRICHE (ATS) PORTUGAL (PTE) FINLANDE (FIM) 8(cid:216)507,22 412,462 335,386 16,2608 3,94237 40,2676 1,95232 0,473335 12,0063 99(cid:216)000,2 4(cid:216)799,90 1(cid:216)163,72 29(cid:216)518,3 2(cid:216)458,56 112,674 5,46285 1,32445 33,5953 2,79812 1,13812 703,552 34,1108 8,27006 209,774 17,4719 7,10657 624,415 10(cid:216)250,5 496,984 120,492 3(cid:216)056,34 254,560 103,541 9(cid:216)097,53 1(cid:216)456,97 304,001 14,7391 3,57345 90,6420 7,54951 3,07071 269,806 43,2094 2,96571 - C (cid:216) 1 6 0 / 2 F R J o u r n a l o f f i c i e l d e s C o m m u n a u t ~ s e u r o p ~ e n n e s 2 7. 5. 9 8


title: Rådets forordning (EF) nr. 975/98 af 3. maj 1998 om pålydende værdi og tekniske specifikationer for euromønter, som er bestemt til at sættes i omløb

text: L 139/6 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 5. 98 R(cid:143)DETS FORORDNING (EF) Nr. 975/98 af 3. maj 1998 om p(cid:134)lydende værdi og tekniske specifikationer for euromønter, som er bestemt til at sættes i omløb R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, særlig artikel 105 A, stk. 2, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Mone- tære Institut (2), i henhold til fremgangsm(cid:134)den i traktatens artikel 189 C (3), og ud fra følgende betragtninger: (1) P(cid:134) Det Europæiske R(cid:134)ds møde i Madrid den 15. og 16. december 1995 vedtoges scenariet for overgangen til den fælles valuta, i henhold til hvilket euromøn- terne senest indføres den 1. januar 2002; der træffes beslutning om den nøjagtige dato, hvor euromøn- terne skal sættes i omløb, n(cid:134)r R(cid:134)det vedtager forord- ningen om indførelse af euroen, umiddelbart efter at afgørelsen om medlemsstaternes indførelse af euroen som (cid:130)n fælles valuta er truffet, hvilket skal ske s(cid:134) tidligt som muligt i løbet af 1998; (2) I henhold til artikel 105 A, stk. 2, i traktaten kan medlemsstaterne udstede mønter med forbehold af Den Europæiske Centralbanks (ECB) godkendelse af omfanget heraf, og R(cid:134)det, der træffer afgørelse efter fremgangsm(cid:134)den i artikel 189 C og efter høring af ECB, kan vedtage foranstaltninger med henblik p(cid:134) at harmonisere den p(cid:134)lydende værdi og de tekniske specifikationer for alle mønter, som er bestemt til at sættes i omløb, i den udstrækning det er nødvendigt af hensyn til mønternes smidige omløb i Fællesska- bet; (3) Det Europæiske Monetære Institut har meddelt, at seddelrækken i euro vil g(cid:134) fra 5 euro til 500 euro; (1) EFT C 208 af 9. 7. 1997, s. 5, og EFT C 386 af 20. 12. 1997, s. 12. s. 18). (2) Udtalelse afgivet den 25. juni 1997 (EFT C 205 af 5. 7. 1997, (3) Europa-Parlamentets udtalelse af 6. november 1997 (EFT C 358 af 24. 11. 1997, s. 24), R(cid:134)dets fælles holdning af 20. no- vember 1997 (EFT C 23 af 23. 1. 1998, s. 1) og Europa-Parla- mentets afgørelse af 17. december 1997 (EFT C 14 af 19. 1. 1998). sedlernes og mønternes p(cid:134)lydende værdi skal give mulighed for, at der let kan foretages kontantbeta- linger af beløb udtrykt i euro og cent; (4) R(cid:134)det gav Fællesskabets møntdirektører mandat til at udarbejde en beretning om et fælles europæisk møntsystem; de fremlagde en beretning i november 1996 og en revideret beretning i februar 1997, der beskriver de nye euromønters p(cid:134)lydende værdi og tykkelse, vægt, tekniske specifikationer farve, sammensætning og rand); (diameter, (5) det nye europæiske fælles møntsystem bør skabe tillid i offentligheden og bør medføre teknologiske innovationer, som kan etablere det som et sikkert, p(cid:134)lideligt og effektivt system; (6) offentligt accept af det nye system er et af hovedfor- m(cid:134)lene med Fællesskabets møntsystem; offentlighe- dens tillid til det nye system vil afhænge af de fysiske karakteristika af euromønterne, som bør være s(cid:134) brugervenlige som muligt; (7) forbrugersammenslutninger, Den Europæiske Blin- deorganisation og repræsentanter for automatindu- strien er blevet hørt for at tage hensyn til vigtige møntbrugerkategoriers specifikke krav; for at sikre en smidig overgang til euroen og fremme brugernes accept af det nye møntsystem skal det garanteres, at visuelle og taktile karakteristika gør det let at skelne mønterne fra hinanden; (8) de vil være lettere at genkende og blive fortrolig med de nye størrelse euromønter, hvis diameterens bringes i overensstemmelse med mønternes p(cid:134)ly- dende værdi; (9) p(cid:134) grund af 1- og 2-euros høje værdi er der behov for nogle særlige sikkerhedsforholdsregler for at reducere mulighederne for forfalskning; de mest effektive sikkerhedsforholdsregler i dag anses for at være en teknik til møntfremstilling i tre lag og kombina- tionen af to forskellige farver i (cid:130)n mønt; (10) at give mønterne henholdsvis en europæisk og en national side er en egnet m(cid:134)de at udtrykke tanken 11. 5. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 139/7 om den europæiske monetære union mellem medlemsstaterne og kan i væsentlig grad øge borgernes accept af mønterne; rende møntsystem af hensyn til den offentlige sund- hed; det synes ønskeligt at reducere nikkelindholdet i mønter ved overgangen til et nyt møntsystem; (11) Europa-Parlamentet og R(cid:134)det vedtog den 30. juni 1994 direktiv 94/27/EF (1), som begrænsede anven- delse af nikkel i visse produkter i erkendelse af, at nikkel kan for(cid:134)rsage allergier under visse omstændig- heder; mønter er ikke omfattet af dette direktiv; nogle medlemsstater anvender ikke desto mindre en nikkelfri legering kaldet Nordic Gold i deres nuvæ- (12) møntdirektørernes forslag bør derfor i princippet følges og kan tilpasses for at tage hensyn til vigtige møntbrugerkategoriers specifikke krav og til behovet for at mindske anvendelsen af nikkel i mønter; (13) af alle de foreskrevne tekniske specifikationer for euromønter er alene angivelsen af tykkelsen af vejle- faktiske tykkelse dende art, eftersom en mønts afhænger af den foreskrevne diameter og vægt — VEDTAGET FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Den første række af euromønter omfatter otte p(cid:134)lydende værdier fra 1 cent til 2 euro med følgende tekniske specifikationer: P(cid:134)lydende værdi (euro) Diameter i mm Tykkelse i mm (1) Vægt i g Form Farve Sammensætning Rand 2 1 25,75 1,95 8,5 Rund Ydre del: hvid Kobbernikkel (Cu75Ni25) Randskrift Fin rifling Indre del: gul tre lag Nysølv/nikkel/nysølv CuZn20Ni5/Ni12/CuZn20Ni5 23,25 2,125 7,5 Rund Ydre del: gul Nysølv (CuZn20Ni5) Afbrudt rifling Indre del: hvid tre lag Cu75Ni25/Ni7/Cu75Ni25 0,50 24,25 1,69 7 Rund Gul 0,20 22,25 1,63 5,7 som Gul Form »spansk blomst« 0,10 19,75 1,51 4,1 Rund Gul 0,05 21,25 1,36 3,9 Rund 0,02 18,75 1,36 3 Rund Rød Rød Nordic Gul Cu89Al5Zn5Sn1 Grov rifling Nordic Gold Cu89Al5Zn5Sn1 Uden randpræg- ning Nordic Gold Cu89Al5Zn5Sn1 Grov rifling Forkobret jern Glat Forkobret jern Glat med rille en 0,01 16,25 1,36 2,3 Rund Rød Forkobret jern Glat (1) Angivelserne vedrørende tykkelsen er vejledende. (1) EFT L 188 af 22. 7. 1994, s. 1. L 139/8 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 5. 98 Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1999. Artikel 2 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems- stat i overensstemmelse med traktaten og med forbehold for artikel 109 K, stk. 1, og protokol nr. 11 og 12. Udfærdiget i Bruxelles, den 3. maj 1998. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne G. BROWN Formand


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 975/98, annettu 3 päivänä toukokuuta 1998, liikkeeseen tarkoitettujen eurometallirahojen yksikköarvoista ja teknisistä eritelmistä

text: L 139/6 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 11. 5. 98 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 975/98, annettu 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998, liikkeeseen tarkoitettujen eurometallirahojen yksikk(cid:148)arvoista ja teknisist(cid:132) eritel- mist(cid:132) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka vojen t(cid:132)ytyy olla sellaiset, ett(cid:132) euroissa ja senteiss(cid:132) ilmaistut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t on helppo maksaa k(cid:132)teisell(cid:132), ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ja erityisesti sen 105 a artiklan 2 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen (1), ottaa huomioon Euroopan rahapoliittisen instituutin lausunnon (2), noudattaa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tty(cid:132) menettely(cid:132) (3), perustamissopimuksen 189 c artiklassa sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) siirtymisest(cid:132), yhten(cid:132)isvaluuttaan 1) Madridissa 15 ja 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 pidetyss(cid:132) Eurooppa-neuvoston kokouksessa hyv(cid:132)ksyttiin suun- nitelma jonka mukaan eurometallirahat otetaan k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n viimeis- t(cid:132)(cid:132)n 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 2002; eurometallirahojen liikkeelle laskemisen tarkka p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) p(cid:132)(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n, kun neuvosto antaa euron k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)nottoa koskevan asetuksensa v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)sti sen j(cid:132)lkeen, kun on mahdol- lisimman aikaisessa vaiheessa vuonna 1998 tehty p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s niist(cid:132) j(cid:132)senvaltioista, jotka ottavat euron k(cid:132)yt- t(cid:148)(cid:148)n yhten(cid:132)isvaluuttana, 2) perustamissopimuksen 105 a artiklan 2 kohdan mukaan j(cid:132)senvaltiot voivat laskea liikkeeseen metalli- rahoja saatuaan Euroopan keskuspankin (EKP) hyv(cid:132)k- symisen liikkeeseen laskemisen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)lle, ja neuvosto voi 189 c artiklassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen ja EKP:t(cid:132) kuultuaan toteuttaa toimenpiteit(cid:132) kaikkien liikkeeseen tarkoitettujen metallirahojen yksikk(cid:148)ar- vojen ja teknisten eritelmien yhdenmukaistamiseksi siin(cid:132) laajuudessa kuin se on tarpeen niiden moitteet- toman liikkeen turvaamiseksi yhteis(cid:148)ss(cid:132), 3) Euroopan rahapoliittinen instituutti on ilmoittanut, ett(cid:132) euroseteleiden yksikk(cid:148)arvot ovat 5 euron ja 500 euron v(cid:132)lill(cid:132); seteleiden ja metallirahojen yksikk(cid:148)ar- (1) EYVL C 208, 9. 7. 1997, s. 5 ja EYVL C 386, 20. 12. 1997, s. 12. (2) Lausunto annettu 25. kes(cid:132)kuuta 1997 (EYVL C 205, 5. 7. 1997, s. 18). (3) Euroopan parlamentin lausunto annettu 6. marraskuuta 1997 (EYVL C 358, 24. 11. 1997, s. 24), neuvoston yhteinen kanta vahvistettu 20. marraskuuta 1997 (EYVL C 23, 23. 1. 1998, s. 1) ja Euroopan parlamentin p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tehty 17. joulukuuta 1997 (EYVL C 14, 19. 1. 1998). 4) neuvosto on valtuuttanut yhteis(cid:148)n rahapajojen johtajat tutkimaan asiaa ja laatimaan selvityksen Euroopan yhteisest(cid:132) metallirahaj(cid:132)rjestelm(cid:132)st(cid:132); esittiv(cid:132)t marraskuussa 1996 selvityksen ja helmikuussa 1997 tarkistetun selvityksen, joissa oli esitetty uusien euro- metallirahojen yksikk(cid:148)arvot ja tekniset eritelm(cid:132)t (hal- kaisija, paksuus, paino, v(cid:132)ri, koostumus ja syrj(cid:132)), he 5) Euroopan yhteisen metallirahaj(cid:132)rjestelm(cid:132)n olisi saavu- tettava yleis(cid:148)n luottamus ja sis(cid:132)llett(cid:132)v(cid:132) teknologisia innovaatioita, joiden ansiosta siit(cid:132) tulee varma, luotet- tava ja tehokas j(cid:132)rjestelm(cid:132), 6) suuren yleis(cid:148)n hyv(cid:132)ksynn(cid:132)n saaminen uudelle j(cid:132)rjes- telm(cid:132)lle on er(cid:132)s yhteis(cid:148)n metallirahaj(cid:132)rjestelm(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)tavoite; yleinen luottamus uuteen j(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132)n riippuu eurometallirahojen fyysisist(cid:132) ominaisuuksista, mink(cid:132) vuoksi metallirahojen on oltava mahdolli- simman k(cid:132)ytt(cid:132)j(cid:132)yst(cid:132)v(cid:132)llisi(cid:132), 7) kuluttajaj(cid:132)rjest(cid:148)ilt(cid:132), Euroopan Sokeain liitolta ja myyntiautomaattialan edustajilta on pyydetty lausun- jotta voitaisiin ottaa huomioon metallirahojen toja, merkitt(cid:132)vien k(cid:132)ytt(cid:132)j(cid:132)ryhmien eritysvaatimukset; jotta siirtyminen euroon sujuisi h(cid:132)iri(cid:148)tt(cid:132) ja k(cid:132)ytt(cid:132)jien olisi helpompi hyv(cid:132)ksy(cid:132) uusi metallirahaj(cid:132)rjestelm(cid:132), metal- lirahojen t(cid:132)ytyy olla helposti tunnistettavia visuaa- listen ja koskettaessa tuntuvien piirteiden avulla, 8) uusien eurometallirahojen erotettavuus paranee ja niihin tottuminen helpottuu, jos niiden halkaisijan ja yksikk(cid:148)arvon v(cid:132)lill(cid:132) on selke(cid:132) yhteys, 9) v(cid:132)(cid:132)rennysmahdollisuuksien v(cid:132)hent(cid:132)miseksi on 1 ja 2 euron metallirahoissa niiden suuren arvon vuoksi oltava erityisi(cid:132) aitoustekij(cid:148)it(cid:132); kolmikerrosmetallitek- niikka ja kahden eri v(cid:132)rin yhdistelm(cid:132) samassa metal- lirahassa katsotaan tehokkaimmiksi nykyisin k(cid:132)ytett(cid:132)- viss(cid:132) olevista aitoustekij(cid:148)ist(cid:132), 10) antamalla metallirahoille sek(cid:132) eurooppalainen ett(cid:132) kansallinen puoli tavalla Euroopan unionin j(cid:132)senvaltioiden v(cid:132)lisen rahaliiton ilmennet(cid:132)(cid:132)n sopivalla 11. 5. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 139/7 sek(cid:132) perusajatusta voidaan merkitt(cid:132)v(cid:132)sti parantaa metallirahojen hyv(cid:132)ksytt(cid:132)vyytt(cid:132) Euroopan kansa- laisten keskuudessa, 11) Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1994 direktiivin 94/27/EY (1), jolla rajoite- taan nikkelin k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132) tietyiss(cid:132) tuotteissa, koska nikkeli voi t(cid:132)m(cid:132) joissakin olosuhteissa aiheuttaa allergiaa; direktiivi ei koske metallirahoja; yleisist(cid:132) terveydelli- sist(cid:132) syist(cid:132) er(cid:132)(cid:132)t j(cid:132)senvaltiot k(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t jo Nordic Gold -nimist(cid:132) nikkelit(cid:148)nt(cid:132) metalliseosta nykyisess(cid:132) metalli- rahaj(cid:132)rjestelm(cid:132)ss(cid:132)(cid:132)n; n(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) toivottavalta, ett(cid:132) metalli- rahojen nikkelipitoisuutta v(cid:132)hennet(cid:132)(cid:132)n uuteen metal- lirahaj(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132)n siirrytt(cid:132)ess(cid:132), 12) n(cid:132)in ollen on asianmukaista noudattaa periaatteessa edell(cid:132) mainittujen rahapajojen johtajien ehdotusta ja mukauttaa sit(cid:132) ainoastaan siin(cid:132) m(cid:132)(cid:132)rin kuin on v(cid:132)ltt(cid:132)- m(cid:132)t(cid:148)nt(cid:132), jotta voitaisiin ottaa erityisesti huomioon metallirahojen merkitt(cid:132)vien k(cid:132)ytt(cid:132)j(cid:132)ryhmien erityis- vaatimukset v(cid:132)hent(cid:132)(cid:132) nikkelink(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132) metallirahoissa, tarve sek(cid:132) 13) kaikista s(cid:132)(cid:132)detyist(cid:132) eurometallirahoille teknisist(cid:132) eritelmist(cid:132) ainoastaan paksuutta koskeva arvo on luonteeltaan viitteellinen, koska metallirahan todel- ja linen paksuus painosta, riippuu s(cid:132)(cid:132)detyst(cid:132) halkaisijasta ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Ensimm(cid:132)isess(cid:132) eurometallirahojen sarjassa on kahdeksan eri yksikk(cid:148)arvoa 1 sentist(cid:132) 2 euroon, ja niiden tekniset eritelm(cid:132)t ovat seuraavat: Yksikk(cid:148)- arvo (euroa) Halkaisija (mm) Paksuus (mm) (1) Paino (g) Muoto V(cid:132)ri Koostumus Syrj(cid:132) 2 25,75 1,95 8,5 py(cid:148)re(cid:132) 1 23,25 2,125 7,5 py(cid:148)re(cid:132) rengas: valkoinen keskiosa: keltainen rengas: keltainen keskiosa: valkoinen 0,50 24,25 1,69 7 py(cid:148)re(cid:132) keltainen Kuparinikkeli (Cu75Ni25) tekstireunustus tihe(cid:132) rihlaus kolmikerrosmetalli nikkelimessinki/nikkeli/nikkeli/ messinki CuZn20Ni5/Ni12/CuZn20Ni5 nikkelimessinki (CuZn20Ni5) jaksottainen rihlaus kolmikerrosmetalli Cu75Ni25/Ni7/Cu75Ni25 Nordic Gold Cu89Al5Zn5Sn1 harva rihlaus 0,20 22,25 1,63 5,7 ”espanjalaisen kukan” muotoinen keltainen Nordic Gold Cu89Al5Zn5Sn1 sile(cid:132) 0,10 19,75 1,51 4,1 py(cid:148)re(cid:132) keltainen Nordic Gold Cu89Al5Zn5Sn1 harva rihlaus 0,05 21,25 0,02 18,75 1,36 1,36 3,9 py(cid:148)re(cid:132) punainen kuparilla p(cid:132)(cid:132)llystetty ter(cid:132)s sile(cid:132) 3 py(cid:148)re(cid:132) punainen kuparilla p(cid:132)(cid:132)llystetty ter(cid:132)s sile(cid:132) syrj(cid:132), ura jossa 0,01 16,25 1,36 2,3 py(cid:148)re(cid:132) punainen kuparilla p(cid:132)(cid:132)llystetty ter(cid:132)s sile(cid:132) (1) Paksuutta koskevat arvot ovat luonteeltaan viitteelliset. (1) EYVL L 188, 22. 7. 1994, s. 1 L 139/8 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 11. 5. 98 T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuksen mukaisesti, jollei perustamissopi- muksen 109 k artiklan 1 kohdasta tai p(cid:148)yt(cid:132)kirjoista N:o 11 ja N:o 12 muuta johdu. Tehty Brysseliss(cid:132) 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998. Neuvoston puolesta G. BROWN Puheenjohtaja


title: Κοινό ανακοινωθέν της 3ης Μαΐου 1998 των υπουργών και των διοικητών των κεντρικών τραπεζών των κρατών μελών που υιοθετούν το ευρώ ως ενιαίο νόμισμα, της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος σχετικά με τον καθορισμό των αμετάκλητων ισοτιμιών μετατροπής για το ευρώ

text: 27. 5. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)160/1 I (Anakoin(cid:215)seiw) SYMBOYLIO EPITROPH EYRVPA(cid:231)KO NOMISMATIKO IDRYMA KOINO ANAKOINVQEN THS 3hw MA(cid:231)OY 1998 TVN YPOYRGVN KAI TVN DIOIKHTVN TVN KENTRIKVN TRAPEZVN TVN KRATVN MELVN POY YIOQETOYN TO EGRV VS ENIAIO NOMISMA, THS EPITROPHS KAI TOY EYRVPA(cid:231)KOY NOMISMATIKOY IDRYMATOS SXE(cid:220) TIKA ME TON KAQORISMO TVN AMETAKLHTVN ISOTIMIVN METATROPHS GIA TO EYRV (98/C 160/01) S(cid:255)mfvna me to ‘rqro 109(cid:216)L par‘grafow 4 thw synq(cid:254)khw, oi amet‘klhtew isotim(cid:242)ew metatrop(cid:254)w gia to eyr(cid:215) qa yioqethqo(cid:255)n ap(cid:246) to Symbo(cid:255)lio, met‘ ap(cid:246) prot‘sh thw Epitrop(cid:254)w kai kat(cid:246)pin diaboy(cid:220) le(cid:255)shw me thn Eyrvpaık(cid:254) Kentrik(cid:254) Tr‘peza (EKT), kat‘ thn pr(cid:215)th hm~ra toy tr(cid:242)toy stad(cid:242)oy, dhlad(cid:254) thn 1h Ianoyar(cid:242)oy 1999. Prow to skop(cid:246) kaqod(cid:254)ghshw tvn agor(cid:215)n kat‘ thn pore(cid:242)a prow to tr(cid:242)to st‘dio, oi ypoyrgo(cid:242) tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n poy yioqeto(cid:255)n to eyr(cid:215) vw enia(cid:242)o n(cid:246)misma, oi dioikht~w tvn kentrik(cid:215)n trapez(cid:215)n ayt(cid:215)n tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n, h Eyrvpaık(cid:254) Epitrop(cid:254) kai to Eyrvpaık(cid:246) Nomismatik(cid:246) (cid:190)Idryma (ENI) symf(cid:215)nhsan vw prow th m~qodo kaqorismo(cid:255) tvn amet‘klhtvn isotimi(cid:215)n metatrop(cid:254)w gia to eyr(cid:215) kat‘ thn hmeromhn(cid:242)a ~narjhw toy tr(cid:242)toy stad(cid:242)oy. Oi tr~xoysew dimere(cid:242)w kentrik~w isotim(cid:242)ew toy ENS tvn nomism‘tvn tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n, ta opo(cid:242)a, kat‘ thn pr(cid:215)th hm~ra toy tr(cid:242)toy stad(cid:242)oy qa yioqet(cid:254)soyn to eyr(cid:215) vw enia(cid:242)o n(cid:246)misma, qa xrhsimo(cid:220) poihqo(cid:255)n gia ton kaqorism(cid:246) tvn amet‘klhtvn isotimi(cid:215)n metatrop(cid:254)w gia to eyr(cid:215). Ayt~w oi iso(cid:220) tim(cid:242)ew e(cid:242)nai synepe(cid:242)w me basik‘ oikonomik‘ dedom~na kai symbat~w me diathr(cid:254)simh s(cid:255)gklish an‘(cid:220) mesa sta kr‘th m~lh ta opo(cid:242)a qa symmet~xoyn sthn periox(cid:254) toy eyr(cid:215). Oi kentrik~w tr‘pezew tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n poy yioqeto(cid:255)n to eyr(cid:215) vw enia(cid:242)o n(cid:246)misma pr(cid:246)keitai na ejasfal(cid:242)soyn m~sv tvn kat‘llhlvn texnik(cid:215)n agor‘w (cid:246)ti thn 31 Dekembr(cid:242)oy 1998 oi agora(cid:242)ew synallagmatik~w isotim(cid:242)ew, oi opo(cid:242)ew qa katagrafo(cid:255)n s(cid:255)mfvna me th syn(cid:254)qh diadikas(cid:242)a synenn(cid:246)hshw poy xrhsimopoie(cid:242)tai gia ton ypologism(cid:246) tvn hmer(cid:254)sivn synallagmatik(cid:215)n isotimi(cid:215)n thw ep(cid:242)shmhw ENM (Ecu), qa e(cid:242)nai (cid:242)sew prow tiw dimere(cid:242)w kentrik~w isotim(cid:242)ew toy ENS, (cid:246)pvw parat(cid:242)qentai ston episynapt(cid:246)meno p(cid:242)naka toy pl~gmatow tvn dimer(cid:215)n isotimi(cid:215)n. H diadikas(cid:242)a poy symfvn(cid:254)qhke ap(cid:246) (cid:246)la ta m~rh ayto(cid:255) toy koino(cid:255) anakoinvq~ntow qa eja(cid:220) sfal(cid:242)sei (cid:246)ti h yioq~thsh tvn amet‘klhtvn isotimi(cid:215)n metatrop(cid:254)w gia to eyr(cid:215) den pr(cid:246)keitai afe(cid:220) ayt(cid:254)w, (cid:246)pvw apaite(cid:242)tai ap(cid:246) to ‘rqro 109(cid:216)L par‘grafow 4 thw synq(cid:254)khw, na tropopoi(cid:254)sei thn ejv(cid:220) terik(cid:254) aj(cid:242)a thw ENM (Ecu), h opo(cid:242)a qa antikatastaqe(cid:242) se antistoix(cid:242)a 1:1 ap(cid:246) to eyr(cid:215). To episy(cid:220) napt(cid:246)meno par‘rthma par~xei leptomere(cid:242)w plhrofor(cid:242)ew vw prow ayt(cid:254) th diadikas(cid:242)a. Oi telik~w ep(cid:242)shmew synallagmatik~w isotim(cid:242)ew thw ENM (Ecu) oi opo(cid:242)ew qa ypologisqo(cid:255)n kat’ ayt(cid:246) ton tr(cid:246)po kai qa anakoinvqo(cid:255)n thn 31h Dekembr(cid:242)oy 1998, qa protaqo(cid:255)n ap(cid:246) thn Epitrop(cid:254) gia yioq~(cid:220) thsh ap(cid:246) to Symbo(cid:255)lio kat‘ thn pr(cid:215)th hm~ra toy tr(cid:242)toy stad(cid:242)oy, dhlad(cid:254) thn 1h Ianoyar(cid:242)oy 1999, vw amet‘klhtew isotim(cid:242)ew metatrop(cid:254)w gia to eyr(cid:215) ~nanti tvn symmetex(cid:246)ntvn nomism‘tvn. S(cid:255)mfvna me to nomik(cid:246) pla(cid:242)sio gia th xr(cid:254)sh toy eyr(cid:215), ap(cid:246) th stigm(cid:254) poy qa yioqethqe(cid:242) h amet‘(cid:220) klhth isotim(cid:242)a metatrop(cid:254)w gia to eyr(cid:215) gia k‘qe symmet~xon n(cid:246)misma, ayt(cid:254) qa e(cid:242)nai h tim(cid:254) meta(cid:220) trop(cid:254)w poy qa xrhsimopoie(cid:242)tai gia metatrop~w prow th m(cid:242)a (cid:254) thn ‘llh kate(cid:255)qynsh metaj(cid:255) toy eyr(cid:215) kai thw eqnik(cid:254)w nomismatik(cid:254)w mon‘daw kaq(cid:215)w kai gia metatrop~w metaj(cid:255) tvn eqnik(cid:215)n nomismatik(cid:215)n mon‘dvn. C(cid:216)160/2 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 27. 5. 98 = 0 0 1 M I F = 0 0 1 E T P = 0 0 1 S T A = 0 0 1 G L N = 0 0 0 (cid:216) 1 L T I = 1 P E I = 0 0 1 F R F = 0 0 1 P S E = 0 0 1 F U L / F E B = 0 0 1 M E D O M S I R O Q A K N O T A I G I N Y O Q H O P O M I S H R X A Q Y O P I S M Y O T S E I M I T O S I S E K I R T N E K S I E R E M I D V R Y E O T A I G S H P O R T A T E M N V M I T O S I I N V T H L K A T E M A N V T - 1 7 5 6 9 , 2 4 9 0 2 , 3 4 6 0 8 , 9 6 2 1 7 0 7 0 , 3 1 5 9 4 5 , 7 0 2 4 6 , 0 9 5 4 3 7 5 , 3 1 9 3 7 , 4 1 1 0 0 , 4 0 3 7 9 , 6 5 4 (cid:216) 1 3 5 , 7 9 0 (cid:216) 9 1 4 5 , 3 0 1 0 6 5 , 4 5 2 4 3 , 6 5 0 (cid:216) 3 2 9 4 , 0 2 1 4 8 9 , 6 9 4 5 , 0 5 2 (cid:216) 0 1 5 1 4 , 4 2 6 7 5 6 0 1 , 7 9 1 7 4 , 7 1 4 7 7 , 9 0 2 6 0 0 7 2 , 8 8 0 1 1 , 4 3 2 5 5 , 3 0 7 2 1 8 3 1 , 1 2 1 8 9 7 , 2 3 5 9 5 , 3 3 5 4 4 2 3 , 1 5 8 2 6 4 , 5 4 7 6 , 2 1 1 6 5 , 8 5 4 (cid:216) 2 3 , 8 1 5 (cid:216) 9 2 2 7 , 3 6 1 (cid:216) 1 0 9 , 9 9 7 (cid:216) 4 2 , 0 0 0 (cid:216) 9 9 3 6 0 0 , 2 1 5 3 3 3 7 4 , 0 2 3 2 5 9 , 1 6 7 6 2 , 0 4 7 3 2 4 9 , 3 8 0 6 2 , 6 1 6 8 3 , 5 3 3 2 6 4 , 2 1 4 2 2 , 7 0 5 (cid:216) 8 5 5 , 2 6 0 (cid:216) 2 : O G R Y O B M E J Y O L / O I G L E B : I A N A M R E G M E D F U L / F E B : I A N A P S I P S E : I A L L A G F R F : A I D N A L R I P E I : A I L A T I L T I : S E R V X V T A K G L N : A I L A G O T R O P E T P : A I D N A L N F I M I F : A I R T S Y A S T A


title: Gezamenlijk Communiqué van 3 mei 1998 van de ministers en de presidenten van de Centrale Banken van de lidstaten die overgaan op de euro als gemeenschappelijke munt, de Commissie en het Europees Monetair Instituut, over de vaststelling van de onherroepelijke omrekeningskoersen voor de euro

text: 27. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 160/1 I (Mededelingen) RAAD COMMISSIE EUROPEES MONETAIR INSTITUUT GEZAMENLIJK COMMUNIQU^ VAN 3 MEI 1998 VAN DE MINISTERS EN DE PRE(cid:220) SIDENTEN VAN DE CENTRALE BANKEN VAN DE LIDSTATEN DIE OVERGAAN OP DE EURO ALS GEMEENSCHAPPELIJKE MUNT, DE COMMISSIE EN HET EUROPEES MONETAIR INSTITUUT, OVER DE VASTSTELLING VAN DE ON(cid:220) HERROEPELIJKE OMREKENINGSKOERSEN VOOR DE EURO (98/C 160/01) Conform artikel 109(cid:216)L, lid 4, van het Verdrag, zullen op de aanvangsdatum van de derde fase, d. w. z. op 1 januari 1999, de onherroepelijke omrekeningskoersen voor de euro door de Raad worden vastgesteld, op voorstel van de Commissie en na raadpleging van de Europese Centrale Bank (ECB). Om de markten in de aanloop naar de derde fase een richtsnoer te verschaffen hebben de ministers van de lidstaten die overgaan op de euro als gemeenschappelijke munt, de presidenten van de Centrale Banken van die lidstaten, de Europese Commissie en het Europees Monetair Instituut (EMI) overeenstemming bereikt over de methode voor het vaststellen van de onher(cid:220) roepelijke omrekeningskoersen voor de euro op de aanvangsdatum van de derde fase. De huidige bilaterale spilkoersen binnen het wisselkoersmechanisme van het Europees Mone(cid:220) tair Stelsel van de munten van de lidstaten die op de eerste dag van de derde fase op de euro als gemeenschappelijke munt zullen overgaan, zullen worden gebruikt bij de vaststelling van de onherroepelijke omrekeningskoersen voor de euro. Deze koersen zijn in overeenstemming met de fundamentele economische verhoudingen en zijn verenigbaar met een duurzame convergen(cid:220) tie tussen de lidstaten die aan het eurogebied zullen deelnemen. De centrale banken van de lidstaten die op de euro als gemeenschappelijke munt zullen overgaan zullen door middel van geæigende markttechnieken waarborgen dat op 31 december 1998 de marktkoersen, zoals vast(cid:220) gesteld volgens de reguliere concertatieprocedure ter berekening van de dagelijkse wisselkoer(cid:220) sen van de officiæle ECU, gelijk zijn aan de bilaterale spilkoersen binnen het wisselkoersmecha(cid:220) nisme van het Europees Monetair Stelsel zoals vermeld in het aangehechte pariteitenraster. De door alle bij dit Gezamenlijke Communiqu~ betrokken partijen overeengekomen procedure zal waarborgen dat, zoals door artikel 109(cid:216)L, lid 4, van het Verdrag vereist, de vaststelling van de onherroepelijke omrekeningskoersen voor de euro op zich geen wijziging zal brengen in de externe waarde van de ECU, die in een verhouding van ~~n op ~~n door de euro zal worden vervangen. De aangehechte bijlage bevat hierover nadere informatie. De definitieve, aldus te berekenen en op 31 december 1998 bekend te maken wisselkoersen voor de officiæle ECU zullen, op voorstel van de Commissie, op de eerste dag van de derde fase, d. w. z. op 1 januari 1999, door de Raad voor de deelnemende valuta’s worden vastgesteld als de onherroepelijke omrekeningskoersen voor de euro. Overeenkomstig het juridische kader voor het gebruik van de euro zal, na vaststelling van de onherroepelijke omrekeningskoers voor de euro voor elke deelnemende valuta, deze de enige koers vormen ter omrekening van zowel de euro in de nationale munteenheid als omgekeerd alsmede ter omrekening van de ene in de andere nationale munteenheid. BILATERALE SPILKOERSEN BINNEN HET WISSELKOERSMECHANISME VAN HET EUROPEES MONETAIR STELSEL TER VASTSTELLING VAN DE ONHERROEPELIJKE OMREKENINGSKOERSEN VOOR DE EURO DEM 100 = BEF/LUF 100 = ESP 100 = FRF 100 = IEP 1 = ITL 1(cid:216)000 = NLG 100 = ATS 100 = PTE 100 = FIM 100 = DUITSLAND: DEM BELGIª/LUXEMBURG: BEF/LUF 2(cid:216)062,55 SPANJE: ESP FRANKRIJK: FRF IERLAND: IEP ITALIE: ITL NEDERLAND: NLG OOSTENRIJK: ATS PORTUGAL: PTE FINLAND: FIM 8(cid:216)507,22 412,462 335,386 16,2608 3,94237 40,2676 1,95232 0,473335 12,0063 99(cid:216)000,2 4(cid:216)799,90 1(cid:216)163,72 29(cid:216)518,3 2(cid:216)458,56 112,674 5,46285 1,32445 33,5953 2,79812 1,13812 703,552 34,1108 8,27006 209,774 17,4719 7,10657 624,415 10(cid:216)250,5 496,984 120,492 3(cid:216)056,34 254,560 103,541 9(cid:216)097,53 1(cid:216)456,97 304,001 14,7391 3,57345 90,6420 7,54951 3,07071 269,806 43,2094 2,96571 - C (cid:216) 1 6 0 / 2 N L P u b l i c a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G e m e e n s c h a p p e n 2 7. 5. 9 8


title: 98/318/EG: Rådets rekommendation av den 3 maj 1998 om val av ordföranden, vice ordföranden och de övriga ledamöterna i Europeiska centralbankens direktion

eurovoc_concepts:
European Central Bank
appointment of staff

text: L 139/36 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 5. 98 R(cid:143)DETS REKOMMENDATION av den 3 maj 1998 om val av ordf(cid:148)randen, vice ordf(cid:148)randen och de (cid:148)vriga ledam(cid:148)terna i Europeiska centralbankens direktion (98/318/EG) EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D UTF(cid:142)RDAR DENNA REKOMMENDATION med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 109a. 2 och artikel 109l. 1 andra strecksatsen, och artikel 50 i protokollet om stadgan f(cid:148)r Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken. H(cid:142)RIGENOM REKOMMENDERAS 1. att Wim DUISENBERG utses till ordf(cid:148)rande f(cid:148)r Europeiska centralbanken f(cid:148)r en mandattid om (cid:134)tta (cid:134)r, 2. att Christian NOYER utses till vice ordf(cid:148)rare f(cid:148)r Europeiska centralbanken f(cid:148)r en mandattid om fyra (cid:134)r, 3. att Otmar ISSING utses till ledamot i Europeiska centralbankens direktion f(cid:148)r en mandattid om (cid:134)tta (cid:134)r, 4. att Tommaso PADOA SCHIOPPA utses till ledamot i Europeiska centralbankens direktion f(cid:148)r en mandattid om sju (cid:134)r, 5. att Eugenio DOMINGO SOLANS utses till ledamot i Europeiska centralbankens direk- tion f(cid:148)r en mandattid om sex (cid:134)r och 6. att Sirkka H(cid:142)M(cid:142)L(cid:142)INEN utses till ledamot i Europeiska centralbankens direktion f(cid:148)r en mandattid om fem (cid:134)r. Denna rekommendation skall f(cid:148)r beslut p(cid:134) stats- eller regeringschefsniv(cid:134) f(cid:148)rel(cid:132)ggas rege- ringarna i de medlemsstater som inf(cid:148)r den gemensamma valutan, sedan Europaparla- mentet och Europeiska monet(cid:132)ra institutets r(cid:134)d har h(cid:148)rts. Denna rekommendation skall offentligg(cid:148)ras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 3 maj 1998. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar G. BROWN Ordf(cid:148)rande