title: Processo verbale della seduta di giovedì 2 aprile 1998

text: C 138/136 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 4. 5. 98 Gioved(cid:14)‘ 2 aprile 1998 PROCESSO VERBALE DELLA SEDUTA DI GIOVEDI‘ 2 APRILE 1998 (98/C 138/04) PARTE I Svolgimento della seduta PRESIDENZA DELL(cid:146)ON. LUIS MARINHO Vicepresidente (La seduta e‘ aperta alle 10. 00) 1. Approvazione del processo verbale Intervengono gli onn. : › von Habsburg, sul resoconto integrale delle discussioni; › Ford, su tale intervento; › Kerr, il quale segnala di essere membro del gruppo V e non del gruppo PSE, come erroneamente indicato nel docu- mento «Sessione Info»; › Lindholm, la quale, tornando sui suoi interventi sulla relazione Schaffner (A4-0108/98) (ultimo intervento: parte I, prima del punto 6), chiede che il termine per la presentazione di emendamenti a detta relazione sia prorogato fintantoche· la relazione del gruppo ad alto livello non sia stata tradotta (la Presidenza ricorda che la votazione su detta relazione e‘ stata aggiornata e chiarisce che il termine per la presentazione di emendamenti sara‘ prorogato). Il processo verbale della seduta precedente e‘ approvato. 2. Presentazione di documenti La Presidenza ha ricevuto dai deputati: A· lvarez, Go¤rlach, Gro¤ner, Kindermann, Kuckelkorn, Lalumie‘- re, Lange, Linkohr, Marset Campos, Newens, Piecyk, Rehder, Rothe, Sakellariou, Sauquillo Pe·rez del Arco, Schmid, Schulz, Simpson, Theorin, Truscott, Weiler, Wemheuer (B4-0282/98) deferimento merito: ESTE 3. Storno di stanziamenti La commissione per i bilanci ha esaminato la richiesta di storno di stanziamenti (SEC(98)0282 › C4-0118/98) presenta- ta dalla Commissione in virtu‘ delle disposizioni di cui all(cid:146)articolo 7 del regolamento finanziario per quanto riguarda la sezione I › Parlamento. La commissione per i bilanci ha autorizzato il trasferimento. 4. Modifica del regolamento (nuovo artico- lo 44 bis) (discussione) L(cid:146)ordine del giorno reca la relazione dell(cid:146)on. Crowley, a nome della commissione per il regolamento, la verifica dei poteri e le immunita‘, sull(cid:146)inserimento di un nuovo articolo 44 bis nel regolamento del Parlamento (altre relazioni e relazioni annuali delle altre istituzioni) (A4-0054/98). Intervengono gli onn. Ford, a nome del gruppo PSE, B. Donnelly, a nome del gruppo PPE, Wijsenbeek, a nome del gruppo ELDR, Wibe, Corbett e Crowley, il quale illustra la sua relazione. a) le seguenti proposte di risoluzione (art. 45 del regolamen- to): › Ferna·ndez-Albor sul consiglio europeo dell(cid:146)acqua (B4- 0280/98) La Presidenza dichiara chiusa la discussione. Votazione: vedi successivo punto 8. deferimento merito: AMBI › D. Martin sugli sforzi compiuti dall(cid:146)organizzazione ani- malista «People Against Chimpanzee Experiments» (PACE) per impedire che 144 «astro-scimpanze·» siano usati per la sperimentazione cosmetica e di altro tipo negli Stati Uniti (B4-0281/98) deferimento merito: AMBI b) la seguente proposta di raccomandazione al Consiglio (art. 46 del regolamento) 5. Modifica del regolamento (articolo 141) (di- scussione) L(cid:146)on. Dell(cid:146)Alba illustra la relazione da lui presentata, a nome della commissione per il regolamento, la verifica dei poteri e le immunita‘, sulla modifica dell(cid:146)articolo 141 concernente le sottocommissioni (A4-0111/98). Intervengono gli onn. Ford, a nome del gruppo PSE, B. Donnelly, a nome del gruppo PPE, Evans, Wibe e Dell(cid:146)Alba, relatore. La Presidenza dichiara chiusa la discussione. › Spencer, Andre·-Le·onard, Bertens, Cabezo·n Alonso, Car- nero Gonza·lez, Garc(cid:14)·a Arias, Gebhardt, Glante, Gonza·lez Votazione: vedi successivo punto 9. 4. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 138/137 6. Relazione del gruppo ad alto livello sulla libera circolazione delle persone (discussione) La on. Schaffner illustra la relazione da lei presentata, a nome della commissione per le liberta‘ pubbliche e gli affari interni, sulla relazione del Gruppo ad alto livello sulla libera circola- zione delle persone presieduto dalla on. Simone Veil (C4- 0181/97) (A4-0108/98). Intervengono gli onn. Thors, relatrice per parere della commis- sione giuridica, Schiedermeier, in sostituzione della on. Glase, relatrice per parere della commissione per l(cid:146)occupazione, Guinebertie‘re, in sostituzione della on. Todini, relatrice per parere della commissione cultura, Schulz, a nome del gruppo PSE, Nassauer, a nome del gruppo PPE, Kaklamanis, a nome del gruppo UPE, Wiebenga, a nome del gruppo ELDR, e Mohamed Al(cid:14)·, a nome del gruppo GUE/NGL. PRESIDENZA DELL(cid:146)ON. JOSEP VERDE I ALDEA Vicepresidente Gioved(cid:14)‘ 2 aprile 1998 PRESIDENZA DELL(cid:146)ON. JOSE· MARI·A GIL-ROBLES GIL-DELGADO Presidente 7. Benvenuto Il Presidente porge il benvenuto, a nome del Parlamento, a una delegazione del Parlamento di Malta, guidata dal suo presiden- te, sig. Spiteri, presente in tribuna d(cid:146)onore. * * * Interviene l(cid:146)on. Chichester per ringraziare il Presidente del Parlamento di aver previsto un(cid:146)interruzione dei lavori prima dell(cid:146)inizio del turno di votazioni per consentire ai deputati di prendere posto in Aula. TURNO DI VOTAZIONI 8. Modifica del regolamento (nuovo artico- lo 44 bis) (votazione) Relazione Crowley › A4-0054/98 (Richiesta la maggioranza qualificata) Intervengono gli onn. Lindholm, a nome del gruppo V, Pradier, a nome del gruppo ARE, Berthu, a nome del gruppo I-EDN, Stirbois, non iscritta, Zimmermann, Palacio Vallelersundi, Blokland, Cellai, Van Lancker, Cederschio¤ld, Elliott e De Esteban Mart(cid:14)·n e il commissario signora Gradin. REGOLAMENTO DEL PARLAMENTO: Emendamento approvato: 1 PROPOSTA DI DECISIONE: La Presidenza dichiara chiusa la discussione. La Presidenza comunica che la votazione si svolgera‘ quando la relazione del gruppo ad alto livello sara‘ disponibile in tutte le versioni linguistiche. * * * Intervengono gli onn. Schulz, il quale, basandosi sull(cid:146)articolo 96 del regolamento, chiede, visti l(cid:146)approssimarsi del turno di votazioni e le agitazioni in Aula che ne scaturiscono, di non iniziare la discussione sulla relazione Posselt e che sia trasmesso all(cid:146)Ufficio di presidenza il malcontento del gruppo PSE contro la collocazione riservata alla relazione della commissione per le liberta‘ pubbliche nell(cid:146)ordine del giorno, e Posselt, il quale appoggia l(cid:146)intervento dell(cid:146)on. Schulz e deplora che dei punti riguardanti la modifica del regolamento del Parlamento siano iscritti in un momento in cui la presenza dei media e‘ maggiore, mentre altri argomenti che interessano la stampa e il pubblico saranno discussi in tarda serata (la Presidenza, facendo propria la proposta dell(cid:146)on. Schulz, pro- pone all(cid:146)Assemblea, che manifesta il suo assenso, di aggiorna- re la discussione alle 17. 00). (La seduta e‘ sospesa alle 11. 55 e ripresa alle 12. 00) Il Parlamento approva la decisione (parte II, punto 1). Le nuove disposizioni entreranno in vigore il primo giorno della prossima tornata. 9. Modifica dell(cid:146)articolo 141 del regolamento (votazione) Relazione Dell(cid:146)Alba › A4-0111/98 (Richiesta la maggioranza qualificata) REGOLAMENTO DEL PARLAMENTO: Emendamenti approvati: 1 e 2 in blocco PROPOSTA DI DECISIONE: Interventi: › l(cid:146)on. Dell(cid:146)Alba ha chiesto, prima della votazione sulla proposta di decisione, che le nuove disposizioni entrino in vigore il del 14 settembre 1998, per consentire alle sottocom- missioni interessate di adeguare ad esse la loro attivita‘. (La Presidenza ha constatato che non vi erano opposizioni a tale richiesta). Il Parlamento approva la decisione (parte II, punto 2). Le nuove disposizioni entreranno in vigore il 14 settem- bre 1998. C 138/138 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 4. 5. 98 Gioved(cid:14)‘ 2 aprile 1998 10. Procedura di bilancio 1999 › Adeguamento delle prospettive finanziarie (votazione) Relazioni Du¤hrkop Du¤hrkop (A4-0103/98), Viola (A4- 0099/98) e Du¤hrkop Du¤hrkop (A4-0124/98) (Richiesta la maggioranza semplice) a) A4-0103/98: PROPOSTA DI RISOLUZIONE Emendamenti approvati: 22 di compromesso; 1 con VE (250 favorevoli, 186 contrari, 25 astenuti) Emendamenti respinti: 16; 10; 17; 18; 11; 19; 20; 12; 8 per AN; 3 per AN: 4 per AN; 5; 6 e 7 in blocco; 21; 2 Emendamenti ritirati: 9; 13; 14; 15 Le varie parti del testo sono state approvate con successive distinte votazioni. La seconda parte del par. 9 e la seconda parte del par. 15 sono state respinte con VE, rispettivamente (191 favorevoli, 253 contrari, 10 astenuti) e (193 favorevoli, 216 contrari, 16 astenuti). Interventi: › la on. Du¤hrkop Du¤hrkop, relatrice, ha chiesto prima dell(cid:146)inizio della votazione, la revisione delle varie versioni linguistiche (la Presidenza ha risposto che saranno effettuate le opportune verifiche); Risultato delle votazioni per AN: em. 8 (GUE/NGL) votanti: favorevoli: contrari: astenuti: em. 3 (I-EDN) votanti: favorevoli: contrari: astenuti: em. 4 (I-EDN) votanti: favorevoli: contrari: astenuti: 463 122 339 2 459 81 246 132 463 67 372 24 Il Parlamento approva la risoluzione (parte II, punto 3 a). b) A4-0099/98: PROPOSTA DI RISOLUZIONE Il Parlamento approva la risoluzione (parte II, punto 3 b). c) A4-0124/98: › l(cid:146)on. Fabre-Aubrespy, sull(cid:146)emendamento 19; PROPOSTA DI RISOLUZIONE › l(cid:146)on. Tillich, prima della votazione sul par. 15 ha chiesto, a nome del gruppo PPE, una votazione per parti separate su tale paragrafo; › l(cid:146)on. Brinkhorst, prima della votazione sull(cid:146)em. 1 da lui presentato a nome del gruppo ELDR, ha chiesto la revisione della versione olandese dell(cid:146)emendamento (la Presidenza ha risposto che saranno effettuate le opportune verifiche). Votazioni distinte: cons. E; par. 4, quarto trattino (V); par. 17; 21 (I-EDN) Votazioni per parti separate: cons. C (V) Il Parlamento approva la risoluzione (parte II, punto 3 c). 11. Aiuto alla Bosnia-Erzegovina, alla Croazia, alla Repubblica federale di Jugoslavia e all(cid:146)ex Repubblica iugoslava di Macedonia * (votazione) Relazione Schwaiger › A4-0123/98 (Richiesta la maggioranza semplice) PROPOSTA DI REGOLAMENTO COM(98)0018 › C4- 0105/98 › 98/0023(CNS) prima parte: testo senza i termini «e dovrebbe essere il primo bilancio. e il terzo pilastro» seconda parte: tali termini Emendamenti approvati: 1 e 4-17 in blocco Emendamenti irricevibili: 2; 3; 18 par. 9 (V, PPE) prima parte: fino a «massa critica» seconda parte: resto par. 10 (ARE) prima parte: testo senza i termini «il bilancio 1999. ;» seconda parte: tali termini par. 15 (PPE) prima parte: fino a «con l(cid:146)impegno del PE» seconda parte: resto Il Parlamento approva la proposta della Commissione cos(cid:14)‘ modificata (parte II, punto 4). PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA: Il Parlamento approva la risoluzione legislativa (parte II, punto 4). Intervengono gli onn. Samland, presidente della commissione per i bilanci, Swoboda, Schwaiger, relatore, e Spencer, presi- dente della commissione affari esteri. 4. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 138/139 Gioved(cid:14)‘ 2 aprile 1998 12. Idoneita‘ dei donatori di sangue * (votazio- allegato 5, punto 1, settimo punto (V) ne) Relazione Cabrol › A4-0112/98 (Richiesta la maggioranza semplice) PROPOSTA DI RACCOMANDAZIONE COM(97)0605 › C4-0027/98 › 97/0315(CNS): Emendamenti approvati: 1; 2; 4 e 6 in blocco; 3; 5; 7; 8; 9, 10, 13, 15, 16 e 19 in blocco; 11; 14; 17; 18; 20; 29 (prima parte); 23 e 24/riv. in blocco; 25 Emendamenti respinti: 27; 28; 29 (seconda parte) per AN; 21 Emendamenti non posti in votazione: 26 (ripreso nell(cid:146)em. 25); 12, 22 (art. 125, par. 1, e), del regolamento) Interventi: › il relatore sull(cid:146)em. 27; › dal momento che il testo originale dell(cid:146)allegato 2, punto 8, e‘ stato approvato con VE (162 favorevoli, 160 contrari, 13 astenuti), la on. Bloch von Blottnitz ha chiesto di ripetere la votazione, a causa del mancato funzionamento dei dispositivi di voto situati a lei vicini, l(cid:146)on Wijsenbeek ha appoggiato la richiesta precisando che lo stesso problema si era presentato anche per i dispositivi di voto a lui vicini, e l(cid:146)on. Langen ha insistito a sua volta per la ripetizione della votazione, facendo presente che un problema di interpretazione aveva lasciato dei dubbi sulla natura della votazione. Il Presidente, ritenendo valido l(cid:146)argomento, ha deciso di ripetere la votazione con VE il cui risultato e‘ stato (178 favorevoli, 239 contrari, 16 astenuti). L(cid:146)on. De Vries e‘ poi intervenuto per far rilevare la mancanza di chiarezza nell(cid:146)annuncio delle votazioni. › l(cid:146)on. Falconer, al momento della votazione sugli em. 23 e 24/riv. , e‘ intervenuto per comunicare di essere presente. Votazioni distinte: em. 1, 3 (PPE, UPE); 5 (ARE); 11 (V); 14 (PPE); 17 (V); 18 (PPE); 20 (UPE) Votazioni distinte sul testo della Commissione: allegato 2, punto 7 (ARE) (approvato; allegato 2, punto 8 (ARE) (respin- to) con VE (178 favorevoli, 239 contrari, 16 astenuti); allega- to 5, punto 1, settimo punto (V), ARE, PSE) (respinto per AN). Votazioni per parti separate: em. 29 (ARE, V) prima parte: testo senza i termini «con altri uomini» seconda parte: tali termini votanti: favorevoli: contrari: astenuti: 455 47 389 19 Il Parlamento approva la proposta della Commissione cos(cid:14)‘ modificata (parte II, punto 5). PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA: Per AN(GUE/NGL), Il Parlamento approva la risoluzione legislativa votanti: favorevoli: contrari: astenuti: (parte II, punto 5). 455 389 33 33 13. Relazioni UE › Russia (votazione) Relazione Lalumie‘re › A4-0060/98 (Richiesta la maggioranza semplice) Intervengono gli onn. Jackson, la quale chiede se siano previste votazioni per AN su tale relazione (il Presidente risponde che, a sua conoscenza, non ve ne sono), e Falconer, sulle implicazioni della risposta del Presidente. PROPOSTA DI RISOLUZIONE Emendamenti approvati: 8 con VE (344 favorevoli, 56 contra- ri, 10 astenuti); 11 con VE (216 favorevoli, 179 contrari, 3 astenuti); 46; 14 con VE (205 favorevoli, 189 contrari, 4 astenuti); 17; 47; 24; 49; 50; 26; 28; 2 con VE (254 favorevoli, 127 contrari, 6 astenuti); 29; 44 (prima parte); 52 (prima parte); 31; 33; 34 con VE (194 favorevoli, 168 contrari, 1 astenuti); 3 con VE (196 favorevoli, 170 contrari, 2 astenuti); 60 con VE (227 favorevoli, 130 contrari, 2 astenuti); 36 con VE (218 favorevoli, 145 contrari, 9 astenuti); 4; 5 modificato; 6; 41; 62 Emendamenti respinti: 7; 10; 12 con VE (171 favorevoli, 227 contrari, 3 astenuti); 13; 1 con VE (181 favorevoli, 220 contrari, 4 astenuti); 16; 18; 21 con VE (188 favorevoli, 217 contrari, 4 astenuti); 20; 22; 48 con VE (192 favorevoli, 196 contrari, 5 astenuti); 25 (prima parte); 25 (seconda parte) con VE (147 favorevoli, 235 contrari, 10 astenuti); 51; 27 con VE (154 favorevoli, 229 contrari, 3 astenuti); 44 (seconda parte) con VE (182 favorevoli, 195 contrari, 15 astenuti); 52 (seconda parte); 45 modificato; 30 con VE (165 favorevoli, 200 contrari, 7 astenuti); 32; 56; 57; 58; 53 con VE (167 favorevoli, 179 contrari, 8 astenuti);59; 35; 54 con VE (180 favorevoli, 181 contrari, 5 astenuti); 37; 55; 42 con VE (169 favorevoli, 188 contrari, 6 astenuti) Emendamenti decaduti: 38; 61 Emendamenti ritirati: 9; 15; 23; 40; 45 (unicamente i termini tra parentesi) Risultato delle votazioni per AN: Emendamenti annullati: 19; 39; 43 em. 29 (seconda parte) (V) votanti: favorevoli: contrari: astenuti: 451 4 427 20 Le varie parti del testo sono state approvate con successive distinte votazioni. Il gruppo PPE ha proposto di inserire il par. 26 dopo il par. 18. La richiesta e‘ stata accolta dal Parlamento. C 138/140 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 4. 5. 98 Gioved(cid:14)‘ 2 aprile 1998 Interventi: › la on. Lenz, a nome del gruppo PPE, ha proposto un emendamento orale all(cid:146)emendamento 5 volto a inserire il termine «democratica» dopo «Russia». Il gruppo PSE, presen- tatore dell(cid:146)emendamento, ha manifestato il suo assenso su tale proposta e il Presidente ha constatato che non vi erano opposizioni a che l(cid:146)emendamento orale fosse posto in votazio- ne. Votazioni distinte: par. 41; 51 (I-EDN) Votazioni per parti separate: em. 25 (V): prima parte: fino a «dalla Duma» seconda parte: resto em. 44 (PPE): prima parte: testo senza i termini «assicurare la. dell(cid:146)Unione» seconda parte: tali termini em. 52 (ARE): prima parte: fino a «impianti nucleari» seconda parte: resto par. 54 (ELDR): prima parte: fino a «cooperazione» seconda parte: resto Per AN (PPE), Il Parlamento approva la risoluzione Relazione Lalumie‘re › A4-0060/98 › orali: Posselt, Ojala › scritte: Caudron; Lindqvist; Hulthe·n, Theorin, Ahlqvist, Wibe, Waidelich, Andersson; Hulthe·n; Ephremidis; Souchet, a nome del gruppo I-EDN * * * Correzioni/rettifiche di voto annunciate › Deputati che hanno dichiarato di non aver preso parte alle votazioni Relazione Du¤hrkop Du¤hrkop (A4-0103/98) › em. 3 Hanno voluto votare a favore: Grossete(cid:136)te e Bourlanges › em. 4 Ha voluto votare contro: Barton Relazione Cabrol (A4-0112/98) Gli onn. Ru¤big e Flemming hanno comunicato per iscritto di essere stati presenti ma di non aver partecipato alla votazione sulla relazione › em. 29, (seconda parte) Ha voluto votare contro: Holm › allegato 5, punto 1, settimo punto Ha voluto votare contro: Plooij-van Gorsel › votazione finale Ha voluto votare a favore: Donnay votanti: favorevoli: contrari: astenuti: (parte II, punto 6). 372 350 9 13 Relazione Lalumie‘re (A4-0060/98) L(cid:146)on. B. Donnelly ha comunicato per iscritto di essere stato presente ma di non aver partecipato alla votazione finale. * * * Vista l(cid:146)ora, il Presidente decide di rinviare il seguito delle votazioni al turno di votazioni previsto dopo le discussioni di attualita‘. * * * Dichiarazioni di voto: FINE DEL TURNO DI VOTAZIONI Interviene la on. Schleicher sulla qualita‘ dell(cid:146)aria nell(cid:146)Aula (il Presidente risponde che i servizi competenti si occuperanno della questione). (La seduta e‘ sospesa alle 13. 35 e ripresa alle 15. 00) Relazione Du¤hrkop Du¤hrkop › A4-0103/98 › scritte: des Places, a nome del gruppo I-EDN, Berthu, Le Gallou PRESIDENZA DELL(cid:146)ON. ANTONI GUTIE· RREZ DI·AZ Vicepresidente Relazione Cabrol › A4-0112/98 DISCUSSIONI SU PROBLEMI DI ATTUALITA‘ › scritte: Caudron; Hory; Lienemann; Ephremidis; Ahlqvist, Theorin, Andersson, Hulthe·n; Kirsten Jensen, Blak, Sindal, Iversen; Eriksson, Krarup, Lindqvist, Gahrton, Holm, San- db(cid:230)k, Sjo¤stedt, Seppa¤nen, Lindholm, Scho¤rling; Grossete(cid:136)te; Verwaerde L(cid:146)ordine del giorno reca le discussioni su problemi di attualita‘, urgenti e di notevole rilevanza (per i titoli e gli autori delle proposte di risoluzione, vedi processo verbale della seduta del 31 marzo 1998, parte I, punto 4). 4. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 138/141 Gioved(cid:14)‘ 2 aprile 1998 14. Incendi di foreste in America latina e nel Sud-est asiatico (discussione) (La seduta e‘ sospesa alle 16. 15 in attesa del turno di votazioni e ripresa alle 16. 30) L(cid:146)ordine del giorno reca, in discussione congiunta, otto proposte di risoluzione (B4-0391, 0396, 0404, 0405, 0410, 0415, 0418 e 0421/98). Intervengono per illustrare le proposte di risoluzione gli onn. Bertens, Gira(cid:152)o Pereira, Van Putten, Weber, Habsburg-Lothrin- gen e McKenna. Intervengono gli onn. Newens, a nome del gruppo PSE, Amadeo, non iscritto, e Dell(cid:146)Alba, a nome del gruppo ARE, e il commissario Pinheiro. La Presidenza dichiara chiusa la discussione. Votazione: vedi successivo punto 16. 15. Diritti dell(cid:146)uomo (discussione) L(cid:146)ordine del giorno reca, in discussione congiunta, undici proposte di risoluzione (B4-0409, 0411, 0412, 0420, 0392, 0401, 0403, 0408, 0417, 0407 e 0423/98). Arresto di Dino Frisullo in Turchia Intervengono per illustrare le proposte di risoluzione gli onn. Vinci, Graziani e Tamino. Interviene l(cid:146)on. Fassa, a nome del gruppo ELDR. Camerun Intervengono per illustrare le proposte di risoluzione gli onn. Andre·-Le·onard e Scarbonchi. Intervengono gli onn. von Habsburg, a nome del gruppo PPE, Fassa, a nome del gruppo ELDR, Vanhecke, non iscritto, Posselt e Wolf. Pena di morte negli Stati Uniti Intervengono per illustrare le proposte di risoluzione gli onn. Manisco e Tamino. Intervengono gli onn. Lenz, a nome del gruppo PPE, e Pradier, a nome del gruppo ARE. Interviene il commissario Pinheiro sull(cid:146)insieme dei punti «Diritti dell(cid:146)uomo». PRESIDENZA DELL(cid:146)ON. DAVID W. MARTIN Vicepresidente Interviene l(cid:146)on. Provan, il quale deplora il fatto che numerosi deputati si siano dovuti assentare gia‘ dalle 12. 00 a causa degli orari di volo a destinazione di Londra, situazione che, a suo avviso, costituisce un problema rispetto alle disposizioni adottate dall(cid:146)Ufficio di presidenza per quanto concerne la partecipazione alle votazioni per appello nominale. Chiede che l(cid:146)Ufficio di presidenza esamini la questione. (La Presidenza risponde che il Parlamento continuera‘ a esercitare pressioni sulle compagnie aeree e i governi interessati affinche· questi prendano misure appropriate e che la situazione sara‘ presa in considerazione quando l(cid:146)Ufficio di presidenza riesaminera‘ le suddette disposizioni in materia di votazione per appello nominale). VOTAZIONE (Richiesta la maggioranza semplice) 16. Incendi di foreste in America latina e nel Sud-est asiatico (votazione) Proposte di risoluzione B4-0391, 0396 e 0404, 0405, 0410, 0415, 0418 e 0421/98 PROPOSTE DI RISOLUZIONE B4-0391, 0396 e 0404, 0405, 0410, 0415, 0418 e 0421/98: › proposta di risoluzione comune presentata dagli onn. : Van Putten, Newens, Apolina·rio, a nome del gruppo PSE, Habsburg-Lothringen, Pimenta, Salafranca Sa·nchez-Ney- ra, Valdivielso de Cue·, a nome del gruppo PPE, Azzolini, Pasty, Gira(cid:152)o Pereira, Baldi, a nome del gruppo UPE, Bertens, Eisma, a nome del gruppo ELDR, Gonza·lez A· lvarez, Papayannakis, Ainardi, Pettinari, Sor- nosa Mart(cid:14)·nez, Sjo¤stedt, Seppa¤nen, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Miran- da, Theonas, a nome del gruppo GUE/NGL, McKenna, Holm, Tamino, Telka¤mper, Kreissl-Do¤rffler, a nome del gruppo V, Dell(cid:146)Alba, Weber, Dupuis, Taubira-Delannon, a nome del gruppo ARE, La Presidenza dichiara chiusa la discussione. volta a sostituire le proposte di risoluzione con un nuovo testo: Votazione: vedi successivo punto 17. Interviene l(cid:146)on. Posselt, il quale si dice stupito che la Confe- renza dei presidenti abbia ritenuto che non vi fosse tempo sufficiente per includere nelle discussioni di attualita‘ un argomento importante come quello del Kosovo quando le discussioni sono terminate venti minuti prima del previsto (la Presidenza prende atto dell(cid:146)intervento e si impegna a trasmet- tere le osservazioni dell(cid:146)oratore ai servizi competenti del Parlamento). Emendamento approvato: 1 con VE (110 favorevoli, 78 con- trari, 5 astenuti) Le varie parti del testo sono state approvate con successive distinte votazioni. Votazioni distinte: cons. F, G (UPE) Il Parlamento approva la risoluzione (parte II, punto 7). C 138/142 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 4. 5. 98 Gioved(cid:14)‘ 2 aprile 1998 17. Diritti dell(cid:146)uomo (votazione) Proposte di risoluzione B4-0409, 0411, 0412, 0420, 0392, 0401, 0403, 0408, 0417, 0407 e 0423/98. Arresto di Dino Frisullo in Turchia PROPOSTE DI RISOLUZIONE B4-0409, 0411, 0412, 0420/ 98: › proposta di risoluzione comune presentata dagli onn. Vecchi, a nome del gruppo PSE, Graziani, a nome del gruppo PPE, La Malfa, Fassa e Bertens, a nome del gruppo ELDR, Vinci, Bertinotti, Pettinari, Manisco, Castellina, Alavanos, Gutie·rrez D(cid:14)·az e Mohamed Ali, a nome del gruppo GUE/NGL, Orlando, Tamino, Ripa di Meana, Aglietta e Roth, a nome del gruppo V, Dell(cid:146)Alba e Dupuis, a nome del gruppo ARE, volta a sostituire le proposte di risoluzione con un nuovo testo: Emendamento respinto: 1 con VE (102 favorevoli, 104 contra- ri, 3 astenuti) Le varie parti del testo sono state approvate con successive distinte votazioni. Il Parlamento approva la risoluzione (parte II, punto 8 c). FINE DELLE DISCUSSIONI SU PROBLEMI DI ATTUALITA‘ TURNO DI VOTAZIONI 18. Responsabilita‘ democratica nella terza fase dell(cid:146)UEM (votazione) Relazione Randzio-Plath › A4-0110/98 (Richiesta la maggioranza semplice) PROPOSTA DI RISOLUZIONE Emendamenti respinti: 9 (prima parte); 10; 12; 13; 11; 1; 14; 6; 2; 3; 4; 7; 8; 5 Il Parlamento approva la risoluzione (parte II, punto 8 a). Emendamento decaduto: 9 (seconda parte) Camerun PROPOSTE DI RISOLUZIONE B4-0392, 0401, 0403, 0408, 0417/98: › proposta di risoluzione comune presentata dagli onn. Vecchi, a nome del gruppo PSE, Gu¤nther, a nome del gruppo PPE, Van Bladel, Andrews, Baldi, Caccavale, Daskalaki, Azzo- lini, a nome del gruppo UPE, Andre·-Le·onard, Fassa, a nome del gruppo ELDR, Pettinari, Sierra Gonza·lez, a nome del gruppo GUE/NGL, Aelvoet, Telka¤mper, a nome del gruppo V, Hory, Scarbonchi, a nome del gruppo ARE, volta a sostituire le proposte di risoluzione con un nuovo testo: Il Parlamento approva la risoluzione (parte II, punto 8 b). Pena di morte negli Stati Uniti PROPOSTE DI RISOLUZIONE B4-0407 e 0423/98: › proposta di risoluzione comune presentata dagli onn. Apolina·rio, a nome del gruppo PSE, Lenz, a nome del gruppo PPE, Cars, a nome del gruppo ELDR, Manisco, Wurtz, Marset Campos, Miranda, Eriksson, Sierra Gonza·lez, Pailler, Ojala, Ephremidis, Papayannakis, Alavanos, a nome del gruppo GUE/NGL, Aglietta, Orlando, Roth, a nome del gruppo V, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Hory, a nome del gruppo ARE, Andrews, Van Bladel, Caccavale, volta a sostituire le proposte di risoluzione con un nuovo testo: Le varie parti del testo sono state approvate con successive distinte votazioni, la seconda parte del par. 5 con VE (149 favorevoli, 80 contrari, 6 astenuti) Interventi: Prima dell(cid:146)inizio della votazione, la Presidenza ha segnalato all(cid:146)Aula che la relatrice aveva proposto di sostituire nell(cid:146)intera versione francese del testo i termini «controllo democratico» con «responsabilita‘ democratica». Prima della votazione sul par. 5, la Presidenza ha dato lettura di un emendamento orale, proposto dalla relatrice, volto a sostituire nella versione inglese i termini «to hold the ECB to account» con «for the ECB to be answerable to». La Presidenza ha constatato che piu‘ di dodici deputati si opponevano a che l(cid:146)emendamento orale fosse posto in votazio- ne. Tuttavia, tenuto conto della confusione che regnava in Aula e che lasciava adito a qualche dubbio in merito al numero dei deputati alzatisi in piedi, la Presidenza ha nuovamente invitato i deputati che si opponevano all(cid:146)emendamento orale ad alzarsi in piedi. Dopo aver constatato ancora una volta, a fronte di questo nuovo conteggio, che piu‘ di dodici deputati erano contrari, ha dichiarato di non poter porre in votazione detto emendamento orale in base alle disposizioni dell(cid:146)articolo 124, paragrafo 6, del regolamento. L(cid:146)on. von Wogau, presidente della commissione economica e monetaria, ha proposto, in tali condizioni, di procedere a una votazione per parti separate del par. 5: prima parte: fino a «esercitata a livello europeo» seconda parte: resto. Sono poi intervenuti gli onn. : › Green, la quale ha esposto le ragioni dell(cid:146)assenza della relatrice; › Samland e Wolf, i quali hanno chiesto che il par. 5 venga posto in votazione nella sua forma originale; 4. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 138/143 › Herman, il quale ha ricordato che un accordo sul merito era stato raggiunto in commissione senza peraltro che il termine perfettamente appropriato fosse stato trovato prima di questa mattina e che ha appoggiato, per trovare una via d(cid:146)uscita, la proposta dell(cid:146)on. von Wogau; › Oomen-Ruijten, la quale, a sua volta, ha appoggiato la proposta dell(cid:146)on. von Wogau; › Friedrich, il quale ha suggerito di verificare se piu‘ di dodici deputati continuassero a opporsi all(cid:146)emendamento orale della relatrice, altrimenti sarebbe stato necessario tornare alla proposta dell(cid:146)on. von Wogau; › von Wogau, il quale ha suggerito che l(cid:146)on. Herman esponga con precisione il contenuto di tale emendamento orale affinche· sia possibile giungere a un accordo in materia (la Presidenza ha attirato l(cid:146)attenzione sulle disposizioni dell(cid:146)arti- colo 124, paragrafo 6, del regolamento, volte a tutelare i diritti delle minoranze); › Giansily, il quale ha dichiarato di aver fatto parte di coloro che si erano alzati in piedi poiche· il suo gruppo non era stato informato dell(cid:146)accordo raggiunto in merito all(cid:146)emendamento orale, chiedendo che migliori informazioni circolino in futuro tra i gruppi politici; › Fabre-Aubrespy, il quale, insistendo sulla necessita‘ di rispettare il regolamento, si e‘ lamentato per il fatto che la Presidenza abbia chiesto una seconda volta che i deputati contrari all(cid:146)emendamento orale si alzassero in piedi, e per le pressioni esercitate › come egli afferma › all(cid:146)interno dell(cid:146)Aula su coloro che si erano alzati in piedi affinche· cambiassero parere. Ha parimenti protestato contro la proposta di votare per parti separate sul par. 5, in quanto una tale richiesta avrebbe dovuto essere presentata almeno un(cid:146)ora prima dell(cid:146)inizio della seduta (la Presidenza ha risposto che il regolamento conferisce un potere discrezionale al Presidente e che porra‘ pertanto in votazione il paragrafo 5 per parti separate); › Harrison, il quale ha chiesto che si passi alla votazione; (La Presidenza ha successivamente posto in votazione in due parti il par. 5) › Fabre-Aubrespy, il quale ha formalmente contestato la procedura seguita, nella misura in cui l(cid:146)articolo 116, par. 2, del regolamento non autorizzerebbe, a suo parere, una modifica del termine all(cid:146)ultimo momento (la Presidenza ha risposto che si trattava di una prassi corrente, un caso analogo essendosi gia‘ presentato durante il turno di votazioni precedente); › Lataillade, dopo la votazione sull(cid:146)em. 14, per far rilevare il mancato funzionamento del suo dispositivo di voto. Votazioni distinte: titolo (I-EDN) Votazioni per parti separate: em. 9 (ARE): prima parte: fino a «politica monetaria» seconda parte: resto Gioved(cid:14)‘ 2 aprile 1998 par. 5 (PPE): prima parte: fino a «livello europeo» seconda parte: resto Per AN (PSE), Il Parlamento approva la risoluzione votanti: favorevoli: contrari: astenuti: (parte II, punto 9). 243 208 23 12 19. Strategia post-SFOR (votazione) Relazione Daskalaki › A4-0106/98 PROPOSTA DI RISOLUZIONE Emendamenti approvati: 1; 3 (prima parte); 3 (seconda parte) Emendamenti respinti: 2 con VE (103 favorevoli, 125 contrari, 5 astenuti) Le varie parti del testo sono state approvate con successive distinte votazioni. Interventi: › Prima della votazione sull(cid:146)em. 1, la on. Aelvoet ha chiesto se si trattasse di un(cid:146)aggiunta o di una sostituzione (la Presiden- za ha risposto che si trattava di una sostituzione) e la on. Daskalaki, relatrice, ha confermato che si trattava proprio di una sostituzione. Votazioni distinte: par. 1 b) (V) Votazioni per parti separate: em. 3 (UPE) prima parte: testo senza i termini «di arrestare le persone. ex Jugoslavia» e «di localizzazione. fosse comuni» seconda parte: tali termini Il Parlamento approva la risoluzione (parte II, punto 10). 20. Emissioni di metano (votazione) Relazione Marset Campos › A4-0120/98 (Richiesta la maggioranza semplice) PROPOSTA DI RISOLUZIONE Le varie parti del testo sono state approvate con successive distinte votazioni, il par. 10 con VE (146 favorevoli, 88 contrari, 0 astenuti,) Votazioni distinte: par. 5 (PPE, ELDR); 10 con VE (146 favorevoli, 88 contrari, 0 astenuti,) (PPE); 17 (ELDR); 20 (PPE) Il Parlamento approva la risoluzione (parte II, punto 11). * * * C 138/144 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 4. 5. 98 Gioved(cid:14)‘ 2 aprile 1998 Dichiarazioni di voto: Relazione Randzio-Plath › A4-0110/98 › orali: Berthu, a nome del gruppo I-EDN; T. Mann › scritte: Caudron; Be·be·ar; Smith; Lienemann; Theonas; Trizza; Eriksson, Lindqvist, Lis Jensen, Lindholm, Holm, Sjo¤stedt, Krarup, Scho¤rling, Gahrton; Kirsten Jensen, Blak, Sindal, Iversen; Spiers; Nicholson; Wolf, a nome del gruppo V; Blokland; Ullmann, Hulthe·n Relazione Daskalaki › A4-0106/98 › scritte: Sjo¤stedt, Eriksson; Kirsten Jensen, Blak, Sindal, Iversen Relazione Marset Campos › A4- 0120/98 › scritte: Hyland; Lindqvist Interviene l(cid:146)on. Ephremidis, il quale chiede se possa presentare per iscritto delle dichiarazioni di voto alle relazioni Cabrol (A4-0112/98) e Lalumie‘re (A4-0060/98), votate oggi alle 12. 00 (la Presidenza lo autorizza). FINE DEL TURNO DI VOTAZIONI 21. Comunicazione di posizioni comuni del Con- siglio La Presidenza comunica, ai sensi dell(cid:146)articolo 64, paragrafo 1, del regolamento, di aver ricevuto dal Consiglio, conformemen- te al disposto degli articoli 189B e 189C del trattato CE, le seguenti posizioni comuni, unitamente ai motivi che hanno indotto il Consiglio ad adottarle e alla relativa posizione della Commissione: › Posizione comune definita dal Consiglio in vista dell(cid:146)ado- zione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle macchine (C4-0175/98 › 96/0305(COD)) deferimento merito: GIUR base giuridica: art. 100 A CE › Posizione comune definita dal Consiglio in vista dell(cid:146)ado- zione della decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un programma d(cid:146)azione per una maggiore sensibilizzazione degli operatori del diritto al diritto comunita- rio (C4-0176/98 › 96/ 0277(COD)) (Azione Robert SCHUMAN) deferimento merito: GIUR parere: BILA base giuridica: art. 100 A CE › Posizione comune definita dal Consiglio in vista dell(cid:146)ado- zione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alle misure da adottare contro l(cid:146)inquinamento atmosfe- rico da emissioni dei veicoli a motore e recante modifica della direttiva del Consiglio 70/220/CEE, per quanto riguarda i veicoli commerciali leggeri (C4-0177/98 › 96/0164B(COD)) deferimento merito: AMBI parere: BILA, ECON, RICE, TRAS base giuridica: art. 100 A CE › Posizione comune definita dal Consiglio in vista dell(cid:146)ado- zione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa ai dispositivi medico diagnostici in vitro (C4-0178/98 › 95/0013(COD)) › Posizione comune definita dal Consiglio in vista dell(cid:146)ado- zione del regolamento del Consiglio relativo alla concessione di contributi finanziari comunitari ad azioni di tipo innovativo a favore del trasporto combinato (C4-0173/98 › 96/ 0207(SYN)) deferimento merito: ECON parere: BILA, CONT, RICE, AMBI, RELA base giuridica: art. 100 A CE deferimento merito: TRAS parere: BILA base giuridica: art. 75 par. 1 CE › Posizione comune definita dal Consiglio in vista dell(cid:146)ado- zione della direttiva del Consiglio che modifica la direttiva 96/26/CE riguardante l(cid:146)accesso alla professione di trasportato- re su strada di merci e di viaggiatori, nonche· il riconoscimento reciproco di diplomi, certificati e altri titoli allo scopo di favorire l(cid:146)esercizio della liberta‘ di stabilimento di detti traspor- tatori nel settore dei trasporti nazionali ed internazionali (C4-0174/98 › 97/0029(SYN)) deferimento merito: GIUR parere: TRAS base giuridica: art. 75 par. 1 CE › Posizione comune definita dal Consiglio in vista dell(cid:146)ado- zione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 93/6/CEE del Consiglio relativa all(cid:146)adeguatezza patrimoniale delle imprese d(cid:146)investimento e degli enti creditizi (C4-0179/98 › 97/0124(COD)) deferimento merito: GIUR parere: ECON base giuridica: art. 57 par. 2 CE › Posizione comune definita dal Consiglio in vista dell(cid:146)ado- zione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica l(cid:146)articolo 12 della direttiva 77/780/CEE relativa al coordinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative riguardanti l(cid:146)accesso all(cid:146)attivita‘ degli enti 4. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 138/145 creditizi ed il suo esercizio, gli articoli 2, 5, 6,7,8 e gli allegati II e III della direttiva 89/647/CEE relativa al coefficiente di solvibilita‘ degli enti creditizi e l(cid:146)articolo 2 e l(cid:146)allegato II della direttiva 93/6/CEE sull(cid:146)adeguatezza patrimoniale delle impre- se di investimento e degli enti creditizi (C4-0180/98 › 96/0121(COD)) deferimento merito: GIUR parere: ECON base giuridica: art. 57 par. 2 CE › Posizione comune definita dal Consiglio in vista dell(cid:146)ado- zione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica, per quanto riguarda in particolare le ipoteche, la direttiva 89/647/CEE del Consiglio relativa al coefficiente di solvibilita‘ degli enti creditizi (C4-0181/98 › 96/0003(COD)) deferimento merito: GIUR parere: ECON base giuridica: art. 57 par. 2 CE › Posizione comune definita dal Consiglio in vista dell(cid:146)ado- zione della decisione del Parlamento europeo e del Consiglio relativa al quinto programma quadro della Comunita‘ europea, delle azioni comunitarie di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione (1998-2002) (C4-0182/98 › 97/0119(COD)) deferimento merito: RICE parere: AGRI, OCCU, BILA, ECON, AMBI, DONN, CULT, PESC, REGI, TRAS base giuridica: art. 130 I par. 2 CE › Posizione comune definita dal Consiglio in vista dell(cid:146)ado- zione della raccomandazione del Consiglio sulla cooperazione europea in materia di garanzia della qualita‘ nell(cid:146)istruzione superiore (C4-0191/98 › 97/0121(SYN)) deferimento merito: CULT parere: OCCU base giuridica: art. 126 CE, art. 127 CE Gioved(cid:14)‘ 2 aprile 1998 PRESIDENZA DELLA ON. NICOLE FONTAINE Vicepresidente Intervengono gli onn. Voggenhuber, a nome del gruppo V, Buffetaut, a nome del gruppo I-EDN, e Thors e il commissario signora Gradin. La Presidenza dichiara chiusa la discussione. Votazione: vedi processo verbale della seduta del 3 aprile, parte I, punto 8. Intervengono gli onn. Schulz, per fatto personale, in seguito all(cid:146)intervento dell(cid:146)on. Voggenhuber, Voggenhuber, per fatto personale in seguito all(cid:146)intervento dell(cid:146)on. Schulz, Posselt, per fatto personale in seguito all(cid:146)intervento dell(cid:146)on. Voggenhuber, e quest(cid:146)ultimo per fatto personale in seguito all(cid:146)intervento degli onn. Schulz e Posselt. 23. Assistenza giudiziaria in materia penale * (discussione) L(cid:146)on. Buffetaut illustra la relazione da lui presentata, a nome della commissione per le liberta‘ pubbliche e gli affari interni, sul progetto di convenzione relativa all(cid:146)assistenza giudiziaria in materia penale tra gli Stati membri dell(cid:146)Unione europea (5202/98 › C4-0062/98 › 98/0902(CNS)) e sul progetto di azione comune, relativo alle buone prassi nell(cid:146)assistenza giudiziaria in materia penale (13300/97 › C4-0069/98 › 98/0903(CNS)) (A4-0122/98). Relatore per parere (procedura «Hughes»): on. Ullmann, a nome della commissione giuridica e per i diritti dei cittadini PRESIDENZA DELL(cid:146)ON. JEAN-PIERRE COT Vicepresidente Intervengono gli onn. Ullmann, relatore per parere della commissione giuridica, Schulz, a nome del gruppo PSE, Palacio Vallelersundi, a nome del gruppo PPE, e Hager, non iscritto, e il commissario signora Gradin. La Presidenza dichiara chiusa la discussione. Il termine di tre mesi di cui dispone il Parlamento per pronunciarsi decorre quindi da domani, venerd(cid:14)‘ 3 aprile 1998. Votazione: vedi processo verbale della seduta del 3 aprile, parte I, punto 6. 22. Ampliamento e cooperazione nel settore del- la giustizia e degli affari interni (discussione) L(cid:146)on. Posselt illustra la relazione da lui presentata, a nome della commissione per le liberta‘ pubbliche e gli affari interni, sull(cid:146)impatto dell(cid:146)ampliamento dell(cid:146)Unione europea per quanto riguarda la cooperazione nel settore della giustizia e degli affari interni (A4-0107/98). 24. Ritiro della patente di guida * (discussione) La on. Reding illustra la relazione da lei presentata, a nome della commissione per le liberta‘ pubbliche e gli affari interni, sull(cid:146) Atto del Consiglio che stabilisce la convenzione relativa alle decisioni di ritiro della patente di guida (5217/98 › C4-0061/98 › 98/0901(CNS) (A4-0121/98). Intervengono gli onn. Zimmermann, a nome del gruppo PSE, Nassauer, a nome del gruppo PPE, Thors, a nome del gruppo ELDR, Amadeo, non iscritto, Ru¤big e Hager e il commissario signora Gradin. Intervengono gli onn. Goerens, in sostituzione della on. Spaak, relatrice per parere della commissione per gli affari istituzio- nali, Schulz, a nome del gruppo PSE, Habsburg-Lothringen, a nome del gruppo PPE, e Goerens, a nome del gruppo ELDR. La Presidenza dichiara chiusa la discussione. Votazione: vedi processo verbale della seduta del 3 aprile, parte I, punto 7. C 138/146 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 4. 5. 98 Gioved(cid:14)‘ 2 aprile 1998 25. Vendite esentasse (discussione) L(cid:146)ordine del giorno reca, in discussione congiunta, due interrogazioni orali alla Commissione. Si tratta delle interroga- zioni degli onn. : › Cornelissen Jarzembowski, Sarlis, McIntosh, Grosch, Langenhagen, Koch, Camiso·n Asensio, Siso· Cruellas, Cushna- han, Schierhuber, Elles, Anastassopoulos, Ferber, Bennasar Tous, Lulling, Thyssen e Pome·s Ruiz, a nome del gruppo PPE, sulle conseguenze sociali e regionali della soppressione delle vendite esentasse nelle regioni interessate da tale misura (B4-0279/98); › Ewing e Castagne‘de, a nome del gruppo ARE, sul sistema di vendite esentasse (B4-0283/98). L(cid:146)on. Cornelissen svolge l(cid:146)interrogazione B4-0279/98. La on. Ewing svolge l(cid:146)interrogazione B4-0283/98. Il commissario Monti risponde alle interrogazioni. Intervengono gli onn. Miller, a nome del gruppo PSE, Corne- lissen, a nome del gruppo PPE, Fitzsimons, a nome del gruppo UPE, Cox, a nome del gruppo ELDR, Aelvoet, a nome del gruppo V, e Nicholson, a nome del gruppo I-EDN. La Presidenza comunica che sono state presentate sei proposte di risoluzione ai sensi dell(cid:146)articolo 40, paragrafo 5, del regolamento. Si tratta delle proposte di risoluzione degli onn. › Pasty, Azzolini e Kaklamanis, a nome del gruppo UPE, sull(cid:146)impatto economico e sociale dell(cid:146)abolizione delle vendite esentasse nell(cid:146)Unione europea (B4-0424/98); › Hautala, Van Dijk, Wolf e Voggenhuber, a nome del gruppo V, sulla soppressione delle vendite esentasse (B4- 0425/98); › Simpson, A. Donnelly e McCarthy, a nome del gruppo PSE, sulle conseguenze sociali e regionali della soppressione delle vendite esentasse (B4-0426/98); › Cox, Boogerd-Quaak e Thors, a nome del gruppo ELDR, sull(cid:146)abolizione delle vendite esentasse (B4-0427/98); › Moreau e Theonas, a nome del gruppo GUE/NGL, sulle conseguenze sociali e regionali della soppressione delle vendi- te esentasse (B4-0428/98); › Cornelissen, a nome del gruppo PPE, sulle conseguenze sociali e regionali della soppressione delle vendite esentasse (B4-0429/98). Intervengono gli onn. Piecyk, Langen, Boogerd-Quaak, Ephre- midis, McKenna, Hendrick, Langenhagen, Thors, Ford, Bour- langes e Malone, il commissario Monti e l(cid:146)on. Ford, su quest(cid:146)ultimo intervento. La Presidenza dichiara chiusa la discussione. Votazione: vedi processo verbale della seduta del 3 aprile, parte I, punto 9. 26. Anno europeo della lotta contro la violenza nei confronti delle donne (Dichiarazioni scritte › articolo 48 del regolamento) La Presidenza comunica che la dichiarazione scritta n. 4/98 della on. Gro¤ner sulla designazione dell(cid:146)anno 1999 come anno europeo della lotta contro la violenza nei confronti delle donne, avendo raccolto 350 firme, conformemente all(cid:146)articolo 48, paragrafo 4, del regolamento e‘ trasmessa al Consiglio e alla Commissione (parte II, allegato). 27. Ordine del giorno della prossima seduta La Presidenza ricorda che l(cid:146)ordine del giorno della seduta di domani, venerd(cid:14)‘ 3 aprile 1998, e‘ stato cos(cid:14)‘ fissato: Alle 9. 00 › turno di votazioni › › › relazione Langenhagen su un sistema globale di naviga- zione via satellite * (1) relazione Adam sulla realizzazione di un «sarcofago» di * (1) protezione a Chernobyl relazione Malerba su un accordo CE-Stati Uniti concer- nente le regole di concorrenza * (1) (La seduta e‘ tolta alle 20. 05) (1) Il testo sara‘ posto in votazione al termine della relativa discussione. Julian PRIESTLEY, Segretario generale Georgios ANASTASSOPOULOS, Vicepresidente 4. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 138/147 Gioved(cid:14)‘ 2 aprile 1998 PARTE II Testi approvati dal Parlamento europeo 1. Modifica del regolamento (nuovo articolo 44 bis) A4-0054/98 Testo del regolamento TESTO PRECEDENTE NUOVO TESTO (Emendamento 1) Articolo 44 bis (nuovo) Articolo 44 bis Altre relazioni e relazioni annuali di altre istituzioni 1. Le altre relazioni e le relazioni annuali di altre istituzioni per le quali i trattati prevedono la consultazione del Parlamento o rendono necessario il parere del Parla- mento ai fini dello sviluppo dell(cid:146)Unione sono trattate nell(cid:146)ambito di una relazione presentata in seduta. 2. Le altre relazioni e le relazioni annuali di altre istituzioni che non rientrano nel campo di applicazione del paragrafo precedente sono deferite alla commissione com- petente, che puo‘ proporre di elaborare una relazione conformemente all(cid:146)articolo 148 o all(cid:146)articolo 52. Decisione sull(cid:146)inserimento di un nuovo articolo 44 bis del regolamento del Parlamento europeo concernente le altre relazioni e le azioni annuali di altre istituzioni Il Parlamento europeo, › visto l(cid:146)articolo 148 del suo regolamento, › vista la relazione della commissione per il regolamento, la verifica dei poteri e le immunita‘ (A4-0054/98), 1. decide di apportare al suo regolamento le modifiche che precedono; incarica il suo Presidente di trasmettere la presente decisione, per conoscenza, al Consiglio e alla 2. Commissione. C 138/148 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 4. 5. 98 Gioved(cid:14)‘ 2 aprile 1998 2. Modifica dell(cid:146)articolo 141 del regolamento A4-0111/98 Testo del regolamento TESTO PRECEDENTE NUOVO TESTO (Emendamento 1) Articolo 141, interpretazione Il disposto del presente articolo deve essere applicato con rigore, segnatamente per quanto riguarda la dipendenza tra una sottocommissione e la commissione all(cid:146)interno della quale essa e‘ stata costituita. Cio‘ significa, in particolare, che i membri di una sottocommissione sono scelti tra i membri della commissione principale. soppresso (Emendamento 2) Articolo 141, paragrafo 4 (nuovo) L(cid:146)applicazione del disposto del presente articolo deve 4. garantire il nesso di dipendenza tra una sottocommissione e la commissione all(cid:146)interno della quale essa e‘ stata costitui- ta. A tal fine, tutti i membri titolari di una sottocommissio- ne sono scelti tra i membri della commissione principale. Decisione recante modifica dell(cid:146)articolo 141 del regolamento del Parlamento concernente le sottocommissioni Il Parlamento europeo, › vista la lettera del suo Presidente in data 12 giugno 1996, › visto l(cid:146)articolo 163 del suo regolamento, › visti la relazione della commissione per il regolamento, la verifica dei poteri e le immunita‘ e il parere della commissione per gli affari esteri, la sicurezza e la politica di difesa (A4-0111/98), decide di apportare al suo regolamento la modifica che precede, modifica che entrera‘ in vigore il 14 1. settembre 1998; incarica il suo Presidente di trasmettere la presente decisione, per conoscenza, al Consiglio e alla 2. Commissione. 4. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 138/149 Gioved(cid:14)‘ 2 aprile 1998 3. Procedura di bilancio 1999 › Adeguamento delle prospettive finanziarie a) A4-0103/98 Risoluzione sugli orientamenti per la procedura di bilancio 1999 › Sezione III › Commissione Il Parlamento europeo, › viste le attuali prospettive finanziarie adottate come parte dell(cid:146)accordo interistituzionale del 29 ottobre 1993 sulla disciplina di bilancio e il miglioramento della procedura di bilancio nonche· la relativa decisione applicativa (1), › visto il massimale delle risorse proprie UE fissato al Consiglio europeo di Edimburgo nel dicembre 1992 (2), › vista la relazione annuale della Corte dei conti concernente l(cid:146)esercizio finanziario 1996 corredata dalla risposte delle istituzioni (3), › visti la relazione della commissione per i bilanci nonche· i pareri della commissione per l(cid:146)agricoltura e lo sviluppo rurale, della commissione per la ricerca, lo sviluppo tecnologico e l(cid:146)energia, della commissione per l(cid:146)occupazione e gli affari sociali, della commissione per i trasporti e il turismo e della commissione per la protezione dell(cid:146)ambiente, la sanita‘ pubblica e la tutela dei consumatori (A4-0103/98), A. considerando che il bilancio 1999 non va considerato come un bilancio «che chiude un periodo» ma come un bilancio «ponte», che segna il punto di partenza o l(cid:146)avvio delle nuove prospettive e di un nuovo accordo interistituzionale, B. considerando che le prospettive finanziarie 1999 prevedono significativi aumenti all(cid:146)interno di ogni rubrica rispetto al bilancio 1998, C. considerando che il bilancio 1999 deve essere esaminato nel quadro dell(cid:146)avvio della terza fase dell(cid:146)unione economica e monetaria e dovrebbe essere il primo bilancio dell(cid:146)attuazione del trattato di Amsterdam, segnatamente per quanto riguarda il secondo e il terzo pilastro, e il bilancio dei negoziati su Agenda 2000 e del consolidamento delle attivita‘ di preadesione; considerando che il finanziamento di tutte le attivita‘ summenzionate dovrebbe essere assicurato dal bilancio dell(cid:146)Unione, nel rispetto dell(cid:146)unita‘ del bilancio, dell(cid:146)adeguata informazione dell(cid:146)autorita‘ di bilancio e delle prospettive finanziarie, D. considerando che gli Stati membri devono garantire un miglioramento della raccolta delle entrate che contribuiscono al bilancio dell(cid:146)Unione, per evitare sprechi e consentire all(cid:146)autorita‘ di bilancio di rispondere meglio al fabbisogno, E. considerando che il bilancio 1999 sara‘ espresso in Euro, 1. intende adottare un bilancio 1999 che tenga conto delle priorita‘ del Parlamento e ritiene che il bilancio 1999 debba essere il «bilancio dei cittadini», volto a migliorare la coesione economica e sociale, nonche· il «bilancio dei contribuenti», attraverso una rigorosa esecuzione; 2. ritiene che il bilancio 1999 debba continuare a essere un bilancio a favore dell(cid:146)occupazione; condivide l(cid:146)impostazione della Commissione secondo la quale occorre continuare a finanziare le misure avviate dal Parlamento nel 1998 e sostenute dal Consiglio europeo nel novembre 1997; (1) GU C 395 del 31. 12. 1994, pag. 1. (2) GU C 331 del 7. 12. 1993. (3) GU C 348 del 18. 11. 1997. C 138/150 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 4. 5. 98 Gioved(cid:14)‘ 2 aprile 1998 3. sottolinea l(cid:146)importanza di rafforzare gli strumenti di controllo dell(cid:146)esecuzione, al fine di ottimizzare l(cid:146)impiego del bilancio dell(cid:146)Unione; ritiene necessario che la Commissione sia pronta a presentare una richiesta di storno (a norma dell(cid:146)articolo 6 del regolamento finanziario) quando uno dei due rami dell(cid:146)autorita‘ di bilancio lo richiede in rapporto alla classificazione, per trasferire lo stanziamento dalla linea operativa a una riserva non assegnata se le condizioni di esecuzione, chiaramente stabilite al momento dell(cid:146)approvazione del bilancio, non sono soddisfatte; 4. individua inoltre le seguenti priorita‘ per il bilancio 1998: › creazione di posti di lavoro attraverso investimenti infrastrutturali, ricerca e sviluppo, sostegno alle piccole e medie imprese e azioni destinate alla lotta contro la disoccupazione giovanile e al rafforzamento della coesione e della dimensione sociale; › istruzione e formazione nonche· ricerca e sviluppo verso un(cid:146)«Europa della conoscenza»; › ambiente e cambiamenti climatici in linea con gli impegni assunti dall(cid:146)Unione nella Conferenza di Kyoto; › un controllo piu‘ intenso sull(cid:146)esecuzione e la reale efficacia di tutti i programmi mediante una piu‘ efficiente assegnazione delle risorse finanziarie ai programmi e alle azioni comunitarie, al fine di rafforzare e sostenere il processo di convergenza economica avviato dall(cid:146)insieme degli Stati membri; › il rafforzamento dell(cid:146)Unione europea nel mondo attraverso una coerente politica di sviluppo capace di raggiungere obiettivi fissati a livello internazionale; 5. ricorda che il bilancio dell(cid:146)Unione dovrebbe sempre rispondere ai termini dell(cid:146)articolo F, paragrafo 3, del trattato sull(cid:146)Unione europea sulla sufficienza dei mezzi, che recita «l(cid:146)Unione si dota dei mezzi necessari per conseguire i suoi obiettivi e per portare a compimento le sue politiche»; ritiene che le prospettive finanziarie costituiscano un patto politico tra i due rami dell(cid:146)autorita‘ di 6. bilancio che deve essere rispettato; 7. chiede che nel bilancio 1999 sia iscritto, come parte di un accordo generale, l(cid:146)idoneo finanziamento dei programmi specifici del Quinto programma quadro in materia di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione e insiste pertanto affinche· i due rami dell(cid:146)autorita‘ legislativa giungano a un accordo tempestivo, al fine di consentire una puntuale e accurata iscrizione in bilancio dei programmi nel corso della procedura di bilancio 1999; riconosce che l(cid:146)aumento del bilancio 1999 per quanto riguarda i pagamenti dovrebbe essere 8. approssimativamente in linea con l(cid:146)aumento medio dei bilanci nazionali rispetto ai bilanci 1998; ritiene che tale obiettivo puo‘ essere piu‘ facilmente conseguito solo se i due rami dell(cid:146)autorita‘ di 9. bilancio stabiliranno una posizione comune su elementi fondamentali quali: › › il rispetto del punto 21 dell(cid:146)accordo interistituzionale, che esprime l(cid:146)obiettivo del Consiglio europeo di Edimburgo per i Fondi strutturali; la formalizzazione per gli esercizi futuri della procedura 1998 «Tillich-Mulder», che consente alla Commissione di presentare una successiva lettera rettificativa al PPB per la spesa agricola e di utilizzare le stesse procedure per gli accordi internazionali di pesca; › la continuazione del dialogo a tre con obbligo di risultato sulla questione delle basi giuridiche, che si inserisce nel contesto definito: › dalla necessita‘ di rispondere in modo valido a bisogni che richiedono il lancio di iniziative comunitarie; › dalla programmazione finanziaria mediante prospettive finanziarie che suddividano i programmi e le azioni comunitarie in grandi rubriche di spesa; › dal programma legislativo, oggetto di un dialogo interistituzionale concertato; 4. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 138/151 Gioved(cid:14)‘ 2 aprile 1998 › › › il costante rigore di bilancio negli Stati membri e quindi l(cid:146)introduzione di ragionevoli margini nell(cid:146)ambito delle singole rubriche; l(cid:146)applicazione dello stesso approccio rigoroso per le varie rubriche delle prospettive finanziarie, a prescindere dalla classificazione della spesa; l(cid:146)esame dell(cid:146)efficacia di ogni spesa iscritta in bilancio, al fine di valutare le reali esigenze e la capacita‘ di una sana utilizzazione, ad esempio per i programmi Phare, Tacis e Meda, e l(cid:146)eventuale inserimento del FES nel bilancio comunitario; › il monitoraggio dell(cid:146)esecuzione di bilancio, che metta in evidenza la qualita‘ anziche· la quantita‘ della spesa, nonche· la prosecuzione della lotta contro la frode; 10. chiede che, nell(cid:146)imminenza del nuovo millennio e delle nuove prospettive finanziarie, sia compiuta un(cid:146)esauriente valutazione politica e finanziaria delle azioni e dei programmi che giungono a termine, onde determinare quali sia opportuno proseguire o addirittura rafforzare, in quanto politiche dell(cid:146)Unione, per i loro effetti moltiplicatori e il loro valore aggiunto europeo, e quali non sia piu‘ opportuno considerare tali; 11. ritiene che il bilancio 1999 costituira‘ una delle basi delle prospettive finanziarie per il periodo successivo al 1999; occorrerebbe pertanto esaminare tutte le possibilita‘ per ridurre l(cid:146)onere gravante sui contribuenti, garantendo nel contempo il finanziamento del fabbisogno accertato, come la creazione di una riserva preassegnata nel cui ambito i pagamenti si renderebbero necessari solo una volta effettuato lo storno; insiste affinche· le procedure di storno globale siano riviste per rendere il processo piu‘ trasparente ed efficiente; auspica che la Commissione presenti proposte per il loro miglioramento entro il 30 giugno 1998; 12. insiste affinche·, per motivi di trasparenza, sia compiuta una chiara distinzione nella presentazione e nell(cid:146)esecuzione del bilancio 1999 tra spese concernenti l(cid:146)Unione nella sua forma attuale e spese riservate a futuri Stati membri a titolo di aiuto preadesione o adesione; 13. si compiace della disponibilita‘ del Consiglio e della Commissione a proseguire l(cid:146)utile esperienza della procedura 1998 attraverso l(cid:146)ampliamento della procedura ad hoc, concordata l(cid:146)8 aprile 1997; si compiace inoltre dell(cid:146)apertura del Consiglio nei confronti di un dialogo con il Parlamento a partire dalle prime fasi della procedura; si attende che tale apertura al dialogo aiuti l(cid:146)autorita‘ di bilancio a pervenire a una tempestiva intesa sulle priorita‘ comuni per il bilancio 1999; 14. rileva che in passato il fabbisogno finanziario per quanto riguarda la rubrica 1 e‘ stato sopravvalutato dalla Commissione; evidenzia che il bilancio agricolo e‘ ormai ben al di sotto della direttrice (3. 182 milioni di ecu), dato il carattere prematuro delle stime alla base del progetto preliminare di bilancio; ritiene pertanto che il PPB non dovrebbe funzionare come un massimale e che l(cid:146)autorita‘ di bilancio dovrebbe derogare alle stime contenute nella lettera rettificativa della Commissione solo se le circostanze lo giustificano; ritiene che i negoziati sulle nuove prospettive finanziarie dovrebbero fornire l(cid:146)occasione per rivedere tale direttrice, ivi compreso l(cid:146)esame delle riserve non alimentate; ritiene che, qualora si renda necessario effettuare economie alla rubrica 1, esse vadano effettuate selettivamente, previo esame delle particolari esigenze e necessita‘ di spesa; ritiene che occorra creare una riserva assegnata alla sottosezione B1, in vista di esigenze imprevedibili, alla quale si potrebbe far ricorso in caso di aumenti della domanda nel 1999; evidenzia che la riserva contribuira‘ a compiere stime precise e un rigoroso esercizio di bilancio, rafforzando nel contempo la flessibilita‘; ricorda che il processo di «agricoltura sostenibile» deve essere ulteriormente sviluppato; 15. ribadisce il proprio impegno nei confronti dell(cid:146)assoluto rispetto della dotazione di Edimburgo per i Fondi strutturali, ricordandone la natura di «obiettivo di spesa»; ricorda che l(cid:146)esecuzione dei Fondi strutturali riveste implicazioni dirette per gli Stati membri che dovrebbero assicurare il cofinanziamento; per tale motivo, ritiene opportuno esaminare la possibilita‘ di un(cid:146)estensione del periodo di programma- zione; riconosce che la riunione del Consiglio europeo sull(cid:146)occupazione svoltasi a Lussemburgo nel 16. novembre 1997 ha costituito un primo passo verso un effettivo compromesso a favore dell(cid:146)Europa dell(cid:146)occupazione; ribadisce che l(cid:146)iniziativa occupazionale del Parlamento si realizza attraverso una base giuridica adottata prima della prima lettura del Consiglio, al fine di garantire l(cid:146)effettiva spesa dei 150. 000. 000 ecu votati nel bilancio 1998 e dei 150. 000. 000 ecu da proporre nel bilancio 1999; C 138/152 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 4. 5. 98 Gioved(cid:14)‘ 2 aprile 1998 17. rileva che i programmi dell(cid:146)Unione in materia di istruzione, formazione e gioventu‘ hanno dimostrato di avere un chiaro «valore aggiunto europeo» e che le domande relative a tali programmi hanno superato il bilancio previsto; fa presente che la preparazione dei giovani alla mobilita‘ e all(cid:146)«Europa della conoscenza», con un collegamento di istruzione e formazione nonche· ricerca e sviluppo, rimane una priorita‘ per questo Parlamento, cos(cid:14)‘ come la promozione degli scambi nel campo dell(cid:146)istruzione, sia all(cid:146)interno che all(cid:146)esterno dell(cid:146)Unione; manifesta l(cid:146)intenzione di garantire adeguate risorse finanziarie per attivita‘ innovatrici; chiede alla Commissione di presentargli con urgenza un piano per l(cid:146)integrazione del «mainstrea- 18. ming» nelle politiche dell(cid:146)Unione; 19. sollecita le agenzie satellite a rispettare i principi dell(cid:146)informazione preventiva, della trasparenza e della responsabilita‘ stabiliti nella procedura di bilancio per l(cid:146)esercizio 1998; invita la Commissione ad assicurare il regolare monitoraggio dei bilanci di tali agenzie, al fine di essere in grado di informare in anticipo l(cid:146)autorita‘ di bilancio su tutti i maggiori cambiamenti nei loro bilanci lungo le varie fasi dell(cid:146)esercizio finanziario; 20. si rallegra dell(cid:146)inserimento dello sviluppo sostenibile nel trattato di Amsterdam; rileva che il Consiglio europeo di Lussemburgo ha invitato la Commissione a presentare al Consiglio europeo di Cardiff una strategia che integri le questioni ambientali in tutte le politiche comunitarie, conferendo un(cid:146)accresciuta priorita‘ nel 1999 alle attivita‘ comunitarie in materia di energie rinnovabili ed efficienza energetica conformemente alle conclusioni del Vertice di Kyoto sulla riduzione dei gas a effetto serra e ai termini della propria risoluzione del 19 febbraio 1998; si attende che tali iniziative forniscano un notevole impulso al «greening del bilancio» (1) sulla politica ambientale e il cambiamento climatico dopo il vertice di Kyoto; 21. chiede che il finanziamento della creazione di uno spazio di liberta‘, di sicurezza e di giustizia sia preso in considerazione dal bilancio generale e che in particolare il sistema d(cid:146)informazione Schengen (SIS) e il futuro sistema Eurodac figurino nella parte operativa del bilancio; ricorda che il Consiglio europeo di Lussemburgo ha sottolineato che la sicurezza alimentare assume 22. grande importanza ai fini del ripristino della fiducia dei cittadini dopo la crisi ESB e invita quindi la Commissione a iniziare i lavori preparatori per far fronte ai nuovi settori della politica europea in materia di sanita‘ pubblica e tutela dei consumatori, la cui portata sara‘ considerevolmente ampliata dopo l(cid:146)entrata in vigore del trattato di Amsterdam; 23. chiede alla Commissione di › dare un seguito concreto alle informazioni finanziarie sui Fondi europei di sviluppo, trasmesse ogni anno unitamente al progetto di bilancio; › mettere a punto un piano che associ in modo piu‘ stretto il Parlamento alle previsioni annuali che elabora per le spese del FES; prende atto delle difficolta‘ di attuazione del finanziamento per l(cid:146)assistenza ai principali programmi 24. esterni; ritiene che cio‘ derivi in parte da gravose procedure di esecuzione, da un quadro legislativo inadatto e da un(cid:146)inadeguata gestione da parte della Commissione, nonche· da obiettivi finanziari non realistici fissati dalle istituzioni europee senza tener conto della capacita‘ di assorbimento dei paesi beneficiari; auspica una PESC piu‘ efficace, con un chiaro accento sulla promozione della democrazia e dei diritti dell(cid:146)uomo, nonche· un(cid:146)organizzazione piu‘ completa della politica esterna dell(cid:146)Unione a livello di amministrazione, delegazioni e strumenti, in particolare per quanto riguarda i diritti dell(cid:146)uomo, gli aiuti umanitari e la ricostruzione; incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione 25. nonche· alle altre istituzioni e agli organi decentrati dell(cid:146)Unione. (1) Processo verbale della seduta in tale data, parte II, punto 6. 4. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 138/153 Gioved(cid:14)‘ 2 aprile 1998 b) A4-0099/98 Risoluzione sugli orientamenti per la procedura di bilancio 1999: Sezione I › Parlamento europeo, allegato: Mediatore; Sezione II › Consiglio; Sezione IV › Corte di giustizia; Sezione V › Corte dei conti; Sezione VI › Comitato economico e sociale e Comitato delle regioni Il Parlamento europeo, › visto il bilancio generale dell(cid:146)Unione europea per l(cid:146)esercizio 1998 (1), › vista la relazione annuale della Corte dei conti sull(cid:146)esercizio 1996, corredata dalle risposte delle istituzioni (2), › vista la relazione della commissione per i bilanci (A4-0099/98), A. considerando che nel bilancio 1998 resta disponibile un importo di 187,58 Mecu nella rubrica 5 «spese amministrative», B. ricordando le sue conclusioni sulla razionalizzazione delle spese amministrative (3), C. ricordando le richieste di relazioni contenute nella sua risoluzione del 18 dicembre 1997 sul progetto di bilancio generale dell(cid:146)Unione europea per l(cid:146)esercizio finanziario 1998, cos(cid:14)‘ come modificato dal Consiglio (tutte le sezioni), e sulla lettera rettificativa n. 1/98 sul progetto di bilancio 1998 › Sezione III (Commissione) (4), per quanto riguarda le modalita‘ di finanziamento di talune attivita‘ che rientrano nel settore delle spese amministrative, nonche· i loro termini di presentazione, D. ricordando che ha istituito un gruppo di lavoro incaricato di esaminare le disposizioni tecniche e di bilancio relative all(cid:146)istituzione di un fondo pensioni per i dipendenti delle Istituzioni europee, E. convinto che una chiave di lettura comune delle spese amministrative, come era il caso nell(cid:146)ambito della procedura di bilancio 1998, da‘ luogo a una sola lettura del progetto di bilancio, ricorda che, in base a previsioni macroeconomiche, la rubrica 5 «spese amministrative» dovrebbe 1. aumentare del 4%, raggiungendo cioe‘ un totale di 4. 723 Mecu in prezzi correnti; 2. fa tuttavia osservare che tale aumento non costituisce un obiettivo da perseguire; 3. invita le singole istituzioni, nel rispetto delle disposizioni del regolamento finanziario, a presentare le entrate e le spese (nomenclatura e commenti) in maniera da garantire il controllo dell(cid:146)autorita‘ di bilancio nonche· la trasparenza e la presentazione armonizzata degli stanziamenti, onde rendere possibile la comparabilita‘ tra le varie sezioni del bilancio (5); ritiene che la nozione di funzione pubblica europea richieda un miglioramento permanente e, 4. ogniqualvolta cio‘ si riveli necessario, l(cid:146)introduzione di regole e di dispositivi che garantiscano una gestione sana ed efficace delle amministrazioni e dei diritti e degli obblighi del personale statutario e favoriscano il consolidamento di una cooperazione interistituzionale; e‘ del parere che nel 1999 non si dovrebbe creare alcun nuovo posto salvo che non sia indispensabile 5. per soddisfare le richieste di personale delle istituzioni per colmare i deficit strutturali registrati; (1) GU L 44 del 16. 02. 1998. (2) GU C 348 del 18. 11. 1997. (3) GU C 308 del 20. 11. 1995, pag. 127. (4) Processo verbale della seduta in tale data, parte II, punto 1 a). (5) Cfr. articolo 19. 2 del regolamento finanziario, le summenzionate conclusioni in materia di razionalizzazione delle spese amministrative e il documento di lavoro 2 «Presentazione dei bilanci amministrativi», procedura di bilancio 1999, PE 225. 535. C 138/154 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 4. 5. 98 Gioved(cid:14)‘ 2 aprile 1998 6. sottolinea la necessita‘ di giustificare qualsiasi proposta di rivalutazione di posti in una relazione elaborata dalle singole autorita‘ investite del potere di nomina, le quali si impegnano a condurre una politica in materia di pianificazione e di gestione delle risorse umane ben definita e approvata dalle istanze competenti; invita le istituzioni a giustificare l(cid:146)abbattimento forfettario applicabile agli stanziamenti del capitolo 7. 11 «Personale in attivita‘» sulla base di dati in cifre per categoria di personale; invita le istituzioni a comunicargli insieme allo stato di previsione adeguate informazioni per quanto 8. riguarda a) le misure innovatrici concrete in materia di organizzazione e di metodo di lavoro che consentano di prendere atto, tra l(cid:146)altro, del grado di introduzione di nuove tecnologie in tutta la catena produttiva, nonche· dell(cid:146)utilizzazione di stanziamenti per la fornitura di servizi da parte di terzi; b) le misure concrete che favoriscono il reimpiego e la mobilita‘ tra unita‘ amministrative definite e interistituzionali, accompagnate da dati in cifre (esercizio 1997 e primi quattro mesi del 1998); c) gli impieghi autorizzati e resisi vacanti per malattia, pensionamento di anzianita‘ o pensionamento di invalidita‘ e la durata della loro occupazione da parte di agenti ausiliari, sotto forma di tabelle che illustrino la situazione in ciascuna unita‘ amministrativa (esercizio 1997 e primi quattro mesi del 1998); d) e) f) g) l(cid:146)assunzione di vincitori di concorsi che figurano nelle liste di concorso interistituzionale, corredate di dati in cifre (per gli anni 1996, 1997 e 1998); la lista dei posti permanenti e temporanei per categoria, grado e funzione e unita‘ amministrativa che saranno vacanti nel corso dell(cid:146)esercizio 1999 in seguito a normali cessazioni di attivita‘; sotto forma di un organigramma funzionale per unita‘ amministrativa, gli agenti statutari dotati di un PC-personal computer; le richieste giustificate di spese di missione per settori di attivita‘, comprese le spese di missione a fini di formazione professionale, accompagnate da dati in cifre; 9. ricorda le decisioni prese nell(cid:146)ambito dell(cid:146)adozione del bilancio 1998 sul programma immobiliare del Parlamento e sul diritto di esercitare l(cid:146)opzione di acquisto prevista dal contratto, nonche· in materia di sistemazione del Comitato economico e sociale e del Comitato delle regioni, cos(cid:14)‘ come le decisioni prese in occasione dell(cid:146)autorizzazione dello storno di stanziamenti 51/97, per quanto riguarda gli edifici della Corte di giustizia (1); 10. invita a questo proposito le istituzioni interessate a corredare le dotazioni dei capitoli di bilancio interessati di informazioni che rafforzino la coerenza e assicurino a termine l(cid:146)eliminazione dei doppi costi a carico del bilancio dell(cid:146)Unione; 11. ritiene che l(cid:146)autonomia amministrativa concessa dal trattato di Amsterdam al Comitato delle regioni, in particolare la soppressione del Protocollo 16, non dovrebbero comportare un raddoppio delle spese per unita‘ amministrative che possono formare oggetto di una cooperazione interistituzionale rafforzata e compatibile con le disposizioni del regolamento finanziario; 12. fa rilevare che la prima lettura del progetto di bilancio dell(cid:146)esercizio 1999 si orientera‘ in funzione dei risultati dell(cid:146)esecuzione degli stanziamenti del bilancio 1997 e del bilancio dell(cid:146)esercizio in corso; invita le istituzioni a illustrare i problemi e le soluzioni raccomandate, corredandole di uno 13. scadenzario dei lavori (2), per quanto riguarda l(cid:146)introduzione dell(cid:146)euro e il passaggio all(cid:146)anno 2000; incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione a tutte le istituzioni e a tutti gli 14. organi consultivi interessati. (1) Processo verbale della seduta del 19 dicembre 1997, parte I, punto 5. (2) Cfr. in particolare le conclusioni del Consiglio europeo di Lussemburgo e la comunicazione della Commissione COM(97)560. 4. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 138/155 Gioved(cid:14)‘ 2 aprile 1998 c) A4-0124/98 Risoluzione sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio dell(cid:146)Unione europea di adeguamento delle prospettive finanziarie in funzione delle condizioni di esecuzione (presentata dalla Commissione in applicazione del paragrafo 10 dell(cid:146)Accordo interistituzionale del 29 ottobre 1993) (SEC(98)0307 › C4-0192/98) Il Parlamento europeo, › vista la proposta della Commissione (SEC(98)0307 › C4-0192/98), › visti i risultati della consultazione a tre del 31 marzo 1998, › visto l(cid:146)Accordo interistituzionale sulla disciplina di bilancio e il miglioramento della procedura di bilancio del 29 ottobre 1993 (1), › vista la relazione della commissione per i bilanci (A4-0124/98), 1. approva la decisione comune allegata; ricorda che, qualora il Consiglio non sia in grado di confermare tale decisione, si convochera‘ 2. un(cid:146)ulteriore consultazione a tre in tempo utile per concordare una nuova decisione; 3. incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio e alla Commissione. (1) GU C 331 del 7. 12. 1993, pag. 1. ALLEGATO Decisione di adeguamento delle prospettive finanziarie in funzione delle condizioni di esecuzione ai sensi del paragrafo 10 dell(cid:146)Accordo interistituzionale del 29 ottobre 1993 Il Parlamento europeo e il Consiglio dell(cid:146)Unione europea, › visto il paragrafo 10 dell(cid:146)Accordo interistituzionale sulla disciplina di bilancio e il miglioramento della procedura di bilancio (1), › vista la proposta della Commissione, › considerando che le prospettive finanziarie devono essere adeguate per tener conto delle condizioni di esecuzione del bilancio nel 1997, DECIDONO Articolo unico 1. Il massimale della sottorubrica «Fondi strutturali» (stanziamenti di impegno) che figura all(cid:146)interno della rubrica 2 delle prospettive finanziarie viene aumentato di 1. 433 mecu nel 1999, a prezzi correnti. Il massimale della sottorubrica «Fondo di coesione» (stanziamenti di impegno) che figura all(cid:146)interno 2. della rubrica 2 delle prospettive finanziarie viene aumentato di 101 mecu nel 1999, a prezzi correnti. Il massimale totale degli stanziamenti di pagamento viene aumentato di 300 milioni di ecu nel 1999, 3. a prezzi correnti. Fatto a Bruxelles, il Per il Parlamento europeo, Per il Consiglio dell(cid:146)Unione europea, (1) GU C 331 del 7. 12. 1993, pag. 1. C 138/156 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 4. 5. 98 Gioved(cid:14)‘ 2 aprile 1998 Le prospettive finanziarie per l(cid:146)esercizio 1999 dopo l(cid:146)adeguamento tecnico e l(cid:146)adattamento alle condizioni d(cid:146)esecuzione Stanziamenti per impegni (milioni di ecu) Prezzi correnti 1995 1996 1997 1998 1999 1. POLITICA AGRICOLA COMUNE 37 944 40 828 41 805 43 263 45 205 2. AZIONI STRUTTURALI Fondi strutturali Fondo di coesione Meccanismo finanziario SEE 3. POLITICHE INTERNE 4. AZIONI ESTERNE 26 329 24 069 21 52 108 29 131 26 579 24 44 108 31 477 28 620 27 49 108 33 461 30 482 28 71 108 39 025 35 902 31 18 5 5 060 5 337 5 603 6 003 6 386 4 895 5 264 5 622 6 201 6 870 5. SPESE AMMINISTRATIVE 4 022 4 191 4 352 4 541 4 723 6. RISERVE Riserva monetaria Riserva per garanzie Riserva per aiuti d(cid:146)urgenza 7. COMPENSAZIONI 1 146 500 323 323 1 547 1 152 500 326 326 1 158 500 329 329 1 176 500 338 338 1 192 500 346 346 701 212 99 0 8. TOTALE STANZIAMENTI PER IMPEGNI 80 943 86 604 90 229 94 744 103 401 9. TOTALE STANZIAMENTI PER PAGAMENTI 77 229 82 223 85 807 90 581 96 680 Stanziamenti per pagamenti in % del PNL (*) MARGINE (in % del PNL) MASSIMALE DELLE RISORSE PROPRIE (in % del PNL) 1,20 0,01 1,21 1,20 0,02 1,22 1,22 0,02 1,24 1,23 0,03 1,26 1,23 0,04 1,27 (*) Per il 1995, sulla base del PNL considerato per l(cid:146)adeguamento delle prospettive finanziarie in seguito all(cid:146)ampliamento. Per il 1996, 1997 e 1998 sulla base del PNL considerato per l(cid:146)adeguamento tecnico corrispondente. Impatto degli adeguamenti alle condizioni d(cid:146)esecuzione 1995 1996 1997 1998 1999 Fondi strutturali (S. I. ) Adeguamento deciso nel 1995 Adeguamento deciso nel 1996 Adeguamento deciso nel 1997 Adeguamento proposto nel 1998 Fondo di coesione (S. I. ) Adeguamento deciso nel 1996 Adeguamento deciso nel 1997 Adeguamento proposto nel 1998 Totale degli stanziamenti per pagamenti Adeguamento deciso nel 1995 Adeguamento deciso nel 1996 Adeguamento deciso nel 1997 869 869 935 935 1 249 869 380 0 11 11 882 696 186 0 500 3 171 1 000 (cid:150) 500 767 434 633 (cid:150) 300 693 1 045 1433 118 17 101 1 105 173 632 300 4. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 138/157 Gioved(cid:14)‘ 2 aprile 1998 4. Aiuto alla Bosnia Erzegovina, alla Croazia, alla Repubblica federale di Jugoslavia e all(cid:146)ex Repubblica jugoslava della Macedonia * A4-0123/98 Proposta di regolamento (CE) del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1628/96 del Consiglio del 25 luglio 1996 relativo all(cid:146)aiuto alla Bosnia Erzegovina, alla Croazia, alla Repubblica federale di Iugoslavia e all(cid:146)ex Repubblica iugoslava di Macedonia (COM(98)0018 › C4-0105/98 › 98/0023(CNS)) La proposta e‘ approvata con le seguenti modifiche: TESTO DELLA COMMISSIONE MODIFICHE DEL PARLAMENTO (Emendamento 1) Considerando secondo bis (nuovo) considerando lo scarto ancora esistente tra l(cid:146)importo degli stanziamenti messi a disposizione dall(cid:146)autorita‘ di bilancio, da un lato, e l(cid:146)insufficienza dell(cid:146)esecuzione dovuta ad un quadro legislativo inadeguato, da cui risulta un(cid:146)assenza di visibilita‘ dell(cid:146)Unione europea come primo donatore, dall(cid:146)altro; (Emendamento 4) Ottavo considerando considerando che i progetti volti a agevolare il ritorno dei profughi dovrebbero beneficiare delle procedure di gara d(cid:146)ap- palto ristretta al fine di ridurre i tempi al minimo necessario; considerando che i progetti volti a agevolare il ritorno dei profughi, attinenti a esigenze di base come la costruzione di abitazioni, ma comprendenti anche interventi infrastruttu- rali elementari come l(cid:146)approvvigionamento di acqua ed elettricita‘, nonche· la formazione e l(cid:146)istruzione, dovrebbero beneficiare delle procedure di gara d(cid:146)appalto ristretta al fine di ridurre i tempi al minimo necessario; (Emendamento 5) Decimo considerando considerando che per garantire una maggiore efficienza tale importo deve essere elevato a 5 Mecu; considerando che per garantire una maggiore efficienza tale importo deve essere elevato a 10 milioni di ecu; (Emendamento 6) Tredicesimo considerando considerando che, allo scopo di aumentare la flessibilita‘ dell(cid:146)assistenza comunitaria, la Commissione dovrebbe inoltre essere in grado di contribuire ai programmi e alle azioni di cooperazione avviati dai comuni o dagli organi regionali, in consultazione con il governo centrale, considerando che, allo scopo di aumentare la flessibilita‘ dell(cid:146)assistenza comunitaria, la Commissione dovrebbe inoltre essere in grado di contribuire ai programmi e alle azioni di cooperazione avviati dai comuni o dagli organi regionali, in consultazione con il governo centrale, e, nel caso della Bosnia Erzegovina, con l(cid:146)Alto rappresentante se svolge funzioni del governo centrale, C 138/158 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 4. 5. 98 Gioved(cid:14)‘ 2 aprile 1998 TESTO DELLA COMMISSIONE MODIFICHE DEL PARLAMENTO (Emendamento 7) Considerando tredicesimo bis (nuovo) considerando che, per potenziare l(cid:146)efficienza dell(cid:146)aiuto alla ricostruzione in Bosnia Erzegovina e accelerare la realizza- zione dei programmi di aiuto per il ritorno dei profughi e degli sfollati, la Commissione dovrebbe nominare un dele- gato con poteri straordinari che sia responsabile di tutte le attivita‘ dell(cid:146)UE in loco, abbia competenze decisionali e di intervento ampiamente autonome e sia affiancato da un congruo gruppo di gestione nonche· dal sostegno che i gruppi per l(cid:146)aiuto tecnico e di monitoraggio sono tenuti a fornire; (Emendamento 8) Considerando tredicesimo ter (nuovo) considerando che per garantire la presenza di risorse umane in loco in numero sufficiente per fornire un simile sostegno tecnico della Commissione andra‘ previsto un importo massimo del 10% dei costi operativi per l(cid:146)assun- zione di personale; (Emendamento 9) Considerando tredicesimo quater (nuovo) considerando che, per conseguire nel quadro dell(cid:146)auspicato decentramento i massimi effetti sinergici tra i progetti della Commissione e quelli degli Stati membri, vanno realizzati in loco regolari incontri per l(cid:146)informazione e il coordina- mento reciproci tra la Commissione e i rappresentanti degli Stati membri sotto la direzione del delegato UE alla ricostruzione; (Emendamento 10) ARTICOLO 1, LETTERA (cid:150) a) (nuova) Articolo 1, comma unico bis (nuovo) (Regolamento (CE) 1628/96) (cid:150) a) viene aggiunto un nuovo comma all(cid:146)articolo 7: «In materia vanno garantiti una sorveglianza e un controllo parlamentari adeguati e regolari. » (Emendamento 11) ARTICOLO 1, LETTERA a), QUARTO COMMA Per quanto riguarda i progetti volti ad agevolare il ritorno dei profughi, i contratti di lavori e di fornitura per importi superiori Per quanto riguarda i progetti volti ad agevolare il ritorno dei profughi, nonche· l(cid:146)integrazione o il reinserimento nella vita 4. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 138/159 Gioved(cid:14)‘ 2 aprile 1998 TESTO DELLA COMMISSIONE MODIFICHE DEL PARLAMENTO a 3 Mecu e non superiori a 10 Mecu saranno giudicati mediante gara d(cid:146)appalto, aperta o ristretta. Si applicano al riguardo le procedure e i massimali stabiliti dall(cid:146)articolo 10, paragrafi 1 e 2. professionale di profughi, sfollati e reduci, e concernenti i settori dell(cid:146)edilizia abitativa, delle infrastrutture, dell(cid:146)occupa- zione, della formazione e dell(cid:146)istruzione, i contratti di lavori e di fornitura per importi superiori a 3 Mecu e non superiori a 10 Mecu saranno giudicati mediante gara d(cid:146)appalto, aperta o ristretta. Si applicano al riguardo le procedure e i massimali stabiliti dall(cid:146)articolo 10, paragrafi 1 e 2. (Emendamento 12) ARTICOLO 1, LETTERA a), COMMA QUARTO BIS (nuovo) Per garantire in loco il necessario sostegno tecnico della Commissione nel corso della realizzazione dei progetti viene previsto un importo massimo del 10% dei costi operativi per l(cid:146)assunzione di personale specializzato. (Emendamento 13) ARTICOLO 1, LETTERA a), COMMA QUARTO TER (nuovo) L(cid:146)avvio, la direzione e il coordinamento di tutti i progetti sostenuti in Bosnia Erzegovina dalla Commissione, in cooperazione con gli Stati membri, sono affidati a un delegato della Commissione con poteri straordinari per la ricostruzione e il ritorno dei profughi e degli sfollati, che e‘ responsabile di tutte le attivita‘ dell(cid:146)UE in loco, dispone di competenze decisionali e di intervento ampiamente autono- me ed e‘ affiancato da una «Unita‘ di assistenza tecnica» dotata di adeguate risorse umane. (Emendamento 14) ARTICOLO 1, LETTERA b) Le decisioni di finanziamento per importi superiori a 5 Mecu sono adottate secondo la procedura prevista dall(cid:146)articolo 12, paragrafo 2. Il comitato di cui all(cid:146)articolo 12 e‘ informato delle operazioni relative ai finanziamenti inferiori a 5 Mecu. Le decisioni di finanziamento per importi superiori a 10 milioni di ecu sono adottate secondo la procedura prevista dall(cid:146)articolo 12, paragrafo 2. Il comitato di cui all(cid:146)articolo 12 e‘ informato delle operazioni relative ai finanziamenti inferiori a 10 milioni di ecu. (Emendamento 15) ARTICOLO 1, LETTERA b), COMMA UNICO BIS (nuovo) Nel caso della Bosnia Erzegovina, la Commissione informa regolarmente i rappresentanti degli Stati membri, nel corso di una conferenza mensile in loco, diretta dal delegato UE alla ricostruzione, in merito a tutti i progetti da essa previsti per importi compreso tra 2 e 10 milioni di ecu e li armonizza con i rispettivi programmi degli Stati membri. C 138/160 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 4. 5. 98 Gioved(cid:14)‘ 2 aprile 1998 TESTO DELLA COMMISSIONE MODIFICHE DEL PARLAMENTO (Emendamento 16) ARTICOLO 1, LETTERA c) La Commissione puo‘ decidere di contribuire ai programmi e alle azioni di cooperazione di cui all(cid:146)articolo 4 avviati dai comuni e dagli organi regionali, in consultazione con il governo centrale. Si applicano al riguardo le procedure e i massimali stabiliti dall(cid:146)articolo 10, paragrafi 1 e 2. La Commissione puo‘ decidere di contribuire ai programmi e alle azioni di cooperazione di cui all(cid:146)articolo 4 avviati dai comuni e dagli organi regionali, in consultazione con il governo centrale e, nel caso della Bosnia Erzegovina, con l(cid:146)Alto rappresentante se svolge funzioni del governo cen- trale. Si applicano al riguardo le procedure e i massimali stabiliti dall(cid:146)articolo 10, paragrafi 1 e 2. (Emendamento 17) ARTICOLO 1, LETTERA d) La Commissione adotta decisioni che vengono applicate immediatamente. Tuttavia qualora tali decisioni non siano conformi al parere del comitato, la Commissione deve comu- nicarlo senza indugio al Consiglio. In tal caso, la Commissione rinvia l(cid:146)applicazione nelle misure previste per un periodo di sei settimane. La Commissione adotta decisioni che vengono applicate immediatamente. Tuttavia qualora tali decisioni non siano conformi al parere del comitato, la Commissione deve comu- nicarlo senza indugio al Consiglio. In tal caso, la Commissione rinvia l(cid:146)applicazione nelle misure previste per un periodo di quattro settimane. Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, puo‘ adottare una decisione diversa entro il termine di cui al primo comma. Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, puo‘ adottare una decisione diversa entro il termine di cui al primo comma. Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1628/96 del Consiglio del 25 luglio 1996 relativo all(cid:146)aiuto alla Bosnia Erzegovina, alla Croazia, alla Repubblica federale di Iugoslavia e all(cid:146)ex Repubblica iugoslava di Macedonia (COM(98)0018 › C4-0105/98 › 98/0023(CNS)) (Procedura di consultazione) Il Parlamento europeo, › vista la proposta della Commissione al Consiglio COM(98)0018 › 98/0023(CNS), › consultato dal Consiglio a norma dell(cid:146)articolo 235 del trattato CE (C4-0105/98), › visto l(cid:146)articolo 58 del suo regolamento, › visti la relazione della commissione per gli affari esteri, la sicurezza e la politica di difesa e i pareri della commissione per i bilanci, della commissione per le relazioni economiche esterne e della commissione per il controllo dei bilanci (A4-0123/98), 1. 2. approva la proposta della Commissione, fatte salve le modifiche ad essa apportate; invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento; chiede l(cid:146)apertura della procedura di concertazione qualora il Consiglio intenda discostarsi dal testo 3. approvato dal Parlamento; 4. incarica il suo Presidente di trasmettere il presente parere al Consiglio e alla Commissione. 4. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 138/161 Gioved(cid:14)‘ 2 aprile 1998 5. Idoneita‘ dei donatori di sangue * A4-0112/98 Proposta di raccomandazione del Consiglio sull(cid:146)idoneita‘ dei donatori di sangue e di plasma e la verifica delle donazioni di sangue nella Comunita‘ europea (COM(97)0605 › C4-0027/98 › 97/0315(CNS)) La proposta e‘ approvata con le seguenti modifiche: TESTO DELLA COMMISSIONE MODIFICHE DEL PARLAMENTO (Emendamento 1) Considerando 9 9. considerando che le donazioni dovrebbero essere volonta- rie e non retribuite e che ai donatori dovrebbero essere rimborsate le spese relative alla donazione; considerando che, in conformita‘ della direttiva 89/ 9. 381/CEE, le donazioni dovrebbero essere volontarie e non retribuite e che l(cid:146)idea della «donazione volontaria non retribuita» e‘ definita nella Raccomandazione n. R (95) 14 del Consiglio d(cid:146)Europa; (Emendamento 2) Considerando 12 considerando che tutto il sangue ed il plasma utilizzati a 12. fini terapeutici, sia per le trasfusioni che per l(cid:146)ulteriore trasformazione in prodotti medicinali preparati industrialmen- te, dovrebbero essere ottenuti da persone il cui stato di salute e‘ tale da escludere la trasmissione di malattie, e che ogni donazione di sangue dev(cid:146)essere verificata in conformita‘ con norme che garantiscano l(cid:146)adozione di tutte le misure necessarie a proteggere la salute dei cittadini comunitari che sono destinatari del sangue e dei prodotti emoderivati; considerando che tutto il sangue ed il plasma utilizzati a 12. fini terapeutici, sia per le trasfusioni che per l(cid:146)ulteriore trasformazione in prodotti medicinali preparati industrialmen- te, dovrebbero essere ottenuti da persone il cui stato di salute e‘ tale da ridurre al minimo la possibilita‘ di trasmissione di malattie trasmissibili attraverso il sangue, e che ogni dona- zione di sangue dev(cid:146)essere verificata in conformita‘ con norme che garantiscano l(cid:146)adozione di tutte le misure necessarie a proteggere la salute dei cittadini comunitari che sono destina- tari del sangue e dei prodotti emoderivati; (Emendamento 3) Considerando 19 19. considerando che le misure a livello comunitario dovreb- bero prendere in considerazione gli orientamenti, le raccoman- dazioni e le norme di qualita‘ esistenti nel settore del sangue a livello nazionale e internazionale; 19. considerando che le misure a livello comunitario dovreb- bero prendere in considerazione gli orientamenti, le raccoman- dazioni e le norme di qualita‘ esistenti nel settore del sangue a livello nazionale e internazionale, in particolare la Racco- mandazione n. R (95) 15 e l(cid:146)Accordo n. 26 del Consiglio d(cid:146)Europa; (Emendamento 4) Considerando 25 bis (nuovo) considerando che e‘ stata riconosciuta l(cid:146)esistenza di 25 bis. un rischio di contaminazione dei prodotti del sangue con la nuova variante del morbo di Creutzfeldt-Jacob e che e‘ necessario adottare misure appropriate che comprendano l(cid:146)uso di sangue importato tra gli Stati membri; C 138/162 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 4. 5. 98 Gioved(cid:14)‘ 2 aprile 1998 TESTO DELLA COMMISSIONE MODIFICHE DEL PARLAMENTO (Emendamento 5) Punto 3. 2, lettera a. a. Informazioni sugli antecedenti sanitari e medici, comprese le eventuali caratteristiche sociali e comportamentali che possano consentire di identificare e controllare le persone la cui donazione possa presentare un rischio elevato di trasmettere infezioni, nonche· coloro che possano aver contratto di recente infezioni non ancora individuabili dai test di verifica; a. Informazioni sugli antecedenti sanitari e medici, comprese le eventuali caratteristiche sociali e comportamentali che possano consentire di identificare e controllare le persone la cui donazione possa presentare un rischio di trasmettere infezioni, nonche· coloro che possano aver contratto di recente infezioni non ancora individuabili dai test di verifica; (Emendamento 6) Punto 3. 3, lettera b. b. l(cid:146)accordo del futuro donatore in base al quale se la donazione di sangue o di plasma eccede le necessita‘ del proprio Stato membro, puo‘ essere utilizzata in un altro Stato membro della Comunita‘ che si trovi in condizioni di necessita‘. b. l(cid:146)accordo del futuro donatore in base al quale se la donazione di sangue o di plasma, di loro parti costitutive e/o di prodotti ricavati dal sangue e dal plasma donato eccede le necessita‘ del proprio Stato membro, puo‘ essere utilizzata in un altro Stato membro della Comunita‘ che si trovi in condizioni di necessita‘. (Emendamento 7) Punto 4 Gli Stati membri, al fine di agevolare la futura verifica dei donatori frequenti e abituali, la possibilita‘ di rintracciare le donazioni, i futuri scambi di informazione, mettono a punto un sistema di identificazione/registrazione dei donatori recipro- camente compatibile ai seguenti fini: Gli Stati membri responsabili della raccolta di sangue e di plasma, al fine di agevolare la futura verifica dei donatori frequenti e abituali, la possibilita‘ di rintracciare le donazioni, i futuri scambi di informazione, accettano che sia istituito un sistema unico e comune a tutti i paesi membri per l(cid:146)identi- ficazione e la registrazione dei donatori, compatibile ai seguenti fini: (Emendamento 8) Punto 4. 1 a. consentire che ogni centro di donazione negli Stati membri abbia un(cid:146)unica identificazione, mediante la comunicazio- ne a tutti gli Stati membri e alla Commissione di un elenco di centri e delle rispettive identificazioni comprendenti il codice del paese e una combinazione di lettere e numeri stabilita dai centri stessi. a. consentire che ogni centro di donazione negli Stati membri abbia un(cid:146)unica identificazione, mediante la comunicazio- ne a un organismo centrale dell(cid:146)elenco di centri e delle rispettive identificazioni comprendenti il codice del paese e una combinazione di lettere e numeri, conformemente con il sistema unico e comune a tutti i paesi membri di identificazione e registrazione dei dati. (Emendamento 9) Punto 6. 2, lettera b bis. (nuova) b bis. garantire che i dati epidemiologici sui marcatori virali siano regolarmente raccolti, analizzati e control- lati, facendo uso di definizioni uniformi e che siano fornite regolari informazioni sull(cid:146)esistenza di nuovi marcatori. 4. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 138/163 Gioved(cid:14)‘ 2 aprile 1998 TESTO DELLA COMMISSIONE MODIFICHE DEL PARLAMENTO (Emendamento 10) Punto 6. 2, lettera b ter (nuova) b ter. basare la natura e la durata dei criteri di rinvio su adeguate prove scientifiche, se note, facendo prevalere il principio della cautela laddove le prove non sono disponibili. (Emendamento 11) Punto 7, lettera a. a. garantiscono l(cid:146)adozione di misure per l(cid:146)identificazione dei donatori e l(cid:146)accurata verifica dei dati; a. garantiscono l(cid:146)adozione di misure per l(cid:146)identificazione dei donatori e l(cid:146)accurata verifica dei dati attraverso un codice unico e comune a tutti i paesi membri comunicato all(cid:146)organismo centrale; (Emendamento 13) Punto 9 9. Verifica di campioni di sangue donato 9. Verifica di campioni di sangue e di plasma donati Al fine di garantire la sicurezza del sangue e del plasma donati, gli Stati membri: Al fine di garantire la sicurezza del sangue e del plasma donati, gli Stati membri: a. garantiscono che si analizzi un campione di tutte le donazioni, siano essi impiegati per la trasfusione o per la fabbricazione industriale di medicinali, per controllare se vi siano rischi relativi a malattie trasmissibili attraverso il sangue, utilizzando test omologati al fine di eliminare le unita‘ che abbiano dato esito positivo piu‘ di una volta; b. garantiscono che le donazioni di sangue non presentino indicatori delle malattie trasmissibili elencate nell(cid:146)allega- to 7; a. garantiscono che si analizzi un campione di tutte le donazioni, siano essi impiegati per la trasfusione o per la fabbricazione industriale di medicinali, per controllare se vi siano rischi relativi a malattie trasmissibili attraverso il sangue e/o il plasma, utilizzando test omologati al fine di eliminare le unita‘ che abbiano dato esito positivo piu‘ di una volta; b. garantiscono che le donazioni di sangue e di plasma non presentino in seguito a test riconosciuti di screening indicatori delle malattie trasmissibili elencate nell(cid:146)allega- to 7; c. rendono obbligatoria la ripetizione delle analisi dei cam- pioni di sangue risultati positivi, conformemente all(cid:146)algo- ritmo descritto nell(cid:146)allegato 8. c. rendono obbligatoria la ripetizione delle analisi dei cam- pioni di sangue e di plasma risultati positivi, conforme- mente all(cid:146)algoritmo descritto nell(cid:146)allegato 8. (Emendamento 14) Punto 10, lettera b. b. gli Stati membri adottano ogni provvedimento necessario ad incoraggiare le donazioni volontarie e non retribuite di sangue e plasma; b. gli Stati membri applicano il principio della donazione volontaria e non retribuita di sangue e plasma; (Emendamento 15) Punto 10, lettera b bis (nuova) b bis. gli Stati membri adottano misure adeguate per escludere qualsiasi rischio collegato alla nuova varian- te del morbo di Creutzfeldt-Jakob per il sangue e i prodotti del plasma donati; C 138/164 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 4. 5. 98 Gioved(cid:14)‘ 2 aprile 1998 TESTO DELLA COMMISSIONE MODIFICHE DEL PARLAMENTO (Emendamento 16) Punto 10, lettera b ter (nuova) b ter. gli Stati membri adottano le misure necessarie per raccogliere, analizzare, pubblicare e aggiornare i dati epidemiologici; (Emendamento 17) Punto 10, lettera b quater (nuova) b quater. gli Stati membri introducono una legislazione vincolante per l(cid:146)Unione europea in relazione ai prodot- ti del sangue, al sangue e al plasma donati entro la fine del 1998 (e al piu‘ tardi entro la fine del 1999); (Emendamento 18) Allegato 1, ultima definizione L(cid:146)espressione ha lo stesso significato di quello stabilito dalla direttiva 89/381/CEE. Definizione del Consiglio d(cid:146)Europa: una donazione e‘ volon- taria e non retribuita se il sangue, il plasma o le componenti cellulari sono donati volontariamente senza che per questo sia percepito alcun pagamento, ne· sotto forma di denaro contante, ne· in qualsivoglia forma che possa essere ritenuta sostitutiva del denaro, ivi compresa la concessione di permessi piu‘ lunghi di quanto sia necessario per la dona- zione e i tempi di viaggio. Piccoli souvenir, consumi e indennita‘ per costi di viaggio diretti sono compatibili con le donazioni volontarie non retribuite. (Emendamento 19) Allegato 2, terzo punto, sedicesimo sottopunto › ha un coniuge HIV-positivo › ha un partner HIV-positivo (Emendamento 20) Allegato 2, quinto punto › Se il futuro donatore ha viaggiato › Se il futuro donatore ha viaggiato › al di fuori dell(cid:146)Europa occidentale e del Nordamerica › al di fuori dell(cid:146)Unione europea se s(cid:14)‘, in quale data durata del soggiorno (Emendamento 29) Allegato 2, sesto punto › Uomini che hanno relazioni sessuali con altri uomini › Uomini che hanno relazioni sessuali a rischio 4. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 138/165 Gioved(cid:14)‘ 2 aprile 1998 TESTO DELLA COMMISSIONE MODIFICHE DEL PARLAMENTO (Votazione distinta) Allegato 2, ottavo punto › Attivita‘ sessuale in paesi extra africani: (specificare il soppresso paese) (Emendamento 23) Allegato 3, sesta definizione Il valore ematocrito dovra‘ essere determinato prima della donazione e non dovra‘ essere inferiore a 38% per le donne e 40% per gli uomini. Per i donatori di plasma da aferesi, il valore minimo sara‘ del 38%. Nel caso in cui la determinazione dell(cid:146)emoglobina non sia effettuata, il valore ematocrito dovra‘ essere determinato prima della donazione e non dovra‘ essere inferiore a 38% per le donne e 40% per gli uomini. Per i donatori di plasma da aferesi, il valore minimo sara‘ del 38%. (Emendamento 24/riv. ) Allegato 3, ottava definizione Per il sangue intero, il numero massimo di donazioni ammis- sibile dovrebbe essere di 6 all(cid:146)anno per gli uomini, 4 all(cid:146)anno per le donne e 3 all(cid:146)anno per donatrici in fase premenopausa. Per il sangue intero, il numero massimo di donazioni ammis- sibile dovrebbe essere di 4 all(cid:146)anno per gli uomini e 3 all(cid:146)anno per le donne. Per il plasma da aferesi, la frequenza massima di donazioni dovrebbe essere di due alla settimana. Per il plasma da aferesi, la frequenza massima di donazioni dovrebbe essere di due alla settimana. (Votazione distinta) Allegato 5, sezione 1 punto 7 › Uomini che hanno rapporti sessuali con altri uomini soppresso (Emendamento 25) Allegato 6, seconda definizione Volume massimo per ciascuna donazione Volume massimo per ciascuna donazione 650 ml Volume massimo per ciascuna donazione per periodo ininterrotto di 12 mesi: 15 l Peso del donatore 50-67 kg 68-79 kg 80 kg o piu‘ Volume raccolto (escluso anticoagulante) 625 ml 750 ml 800 ml Intervallo minimo tra le donazioni: 72 ore Intervallo minimo tra le donazioni: 72 ore Numero massimo di donazioni per un periodo di 7 giorni: 2 Numero massimo di donazioni per un periodo di 7 giorni: 2 C 138/166 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 4. 5. 98 Gioved(cid:14)‘ 2 aprile 1998 Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di raccomandazione del Consiglio sull(cid:146)idoneita‘ dei donatori di sangue e di plasma e la verifica delle donazioni di sangue nella Comunita‘ europea (COM(97)0605 › C4-0027/98 › 97/0315(CNS)) (Procedura di consultazione) Il Parlamento europeo, › vista la proposta della Commissione al Consiglio COM(97)0605 › 97/0315(CNS), › consultato dal Consiglio a norma dell(cid:146)articolo 129 del trattato CE (C4-0027/98), › visto l(cid:146)articolo 58 del suo regolamento, › vista la relazione della commissione per la protezione dell(cid:146)ambiente, la sanita‘ pubblica e la tutela dei consumatori (A4-0112/98), 1. approva la proposta della Commissione, fatte salve le modifiche ad essa apportate; invita la Commissione a modificare di conseguenza la sua proposta, in conformita‘ dell(cid:146)artico- 2. lo 189 A, paragrafo 2 del trattato CE; 3. invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento; chiede di essere nuovamente consultato qualora il Consiglio intenda apportare modifiche sostanziali 4. alla proposta della Commissione; 5. incarica il suo Presidente di trasmettere il presente parere al Consiglio e alla Commissione. 6. Relazioni UE-Russia A4-0060/98 Risoluzione sulla comunicazione della Commissione «Relazioni future con la Russia» piano d(cid:146)azione «L(cid:146)Unione europea e la Russia: rapporti futuri» (COM(95)0223 › C4-0217/95 › 6440/96 › C4-0415/96) Il Parlamento europeo, › vista la comunicazione della Commissione COM(95)0223 › C4-0217/95, › visto il piano d(cid:146)azione dell(cid:146)Unione europea per la Russia (6440/96 › C4-0415/96), › visto l(cid:146)accordo di partenariato e di cooperazione che istituisce un partenariato tra le Comunita‘ europee e i loro Stati membri, da un lato, e la Federazione russa, dall(cid:146)altro (1), entrato in vigore il 1o dicembre 1997, › visto l(cid:146)atto fondatore sulle relazioni, la cooperazione e la reciproca sicurezza tra la Federazione russa e la NATO, › visti la relazione della commissione per gli affari esteri, la sicurezza e la politica di difesa e i pareri della commissione per la ricerca, lo sviluppo tecnologico e l(cid:146)energia, della commissione per le relazioni economiche esterne, della commissione per la politica regionale, della commissione per la cultura, la gioventu‘, l(cid:146)istruzione e i mezzi di informazione e della commissione per le liberta‘ pubbliche e gli affari interni (A4-0060/98), (1) GU L 327 del 28. 11. 1997, pag. 3. 4. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 138/167 Gioved(cid:14)‘ 2 aprile 1998 A. ricordando che la Russia e‘ parte integrante della storia e della cultura dell(cid:146)Europa, B. considerando il ruolo essenziale, e spesso temuto, svolto dalla Russia in quanto principale componente dell(cid:146)ex Unione Sovietica, in quanto membro permanente del Consiglio di sicurezza e in quanto potenza nucleare e considerando anche che la Russia deve e dovra‘ essere sempre considerata una potenza geostrategica di importanza determinante, C. tenendo conto della esplicita volonta‘ della Russia di adottare i valori della democrazia pluralistica, dello stato di diritto nonche· dei diritti dell(cid:146)uomo e delle minoranze, D. affermando che l(cid:146)Unione europea e la Russia condividono numerosi interessi e responsabilita‘ comuni nelle questioni di politica estera e di sicurezza nonche· in campo ambientale, economico e culturale, E. convinto che la stabilita‘ del continente europeo possa essere promossa da proficue riforme democratiche ed economiche nella Federazione russa unitamente all(cid:146)instaurazione dello stato di diritto e della coesione sociale in tale paese, F. sottolineando quindi l(cid:146)importanza di tutti gli strumenti diplomatici esistenti, sia nel quadro delle relazioni bilaterali con l(cid:146)Unione europea che in un contesto multilaterale come il Consiglio d(cid:146)Europa, l(cid:146)OSCE e la NATO, affinche· la Russia diventi un partner a pieno titolo nell(cid:146)area euroatlantica, G. compiacendosi dell(cid:146)ammissione della Russia nel gruppo dei paesi piu‘ industrializzati nonche· nel Club di Parigi, H. affermando che lo sviluppo di relazioni equilibrate tra la Russia e l(cid:146)Unione europea diventa tanto piu‘ necessario dal momento che quest(cid:146)ultima si sta estendendo verso Est e che in tale prospettiva e‘ opportuno che non si crei una nuova linea di divisione in Europa, I. considerando che lo sviluppo di strette relazioni di cooperazione tra l(cid:146)Unione europea e la Russia deve consentire agli Stati della parte europea della CSI di trovare anch(cid:146)essi il loro posto nella nuova architettura europea, e reperire migliori soluzioni ai problemi transfrontalieri, specie nelle aree del Baltico e del Mar Nero, J. considerando che l(cid:146)Unione europea costituisce oggi il primo partner commerciale della Russia e rilevando che quest(cid:146)ultima ha ricevuto il maggior aiuto dal programma TACIS, K. ricordando che la Convenzione gia‘ sottoscritta per la Carta europea dell(cid:146)energia crea un quadro paneuropeo sicuro ed equilibrato di cooperazione nel settore energetico senza per questo negare il principio della sovranita‘ nazionale in materia di risorse energetiche, L. plaudendo alla volonta‘ della Russia di intrattenere buone relazioni con tutte le parti del mondo e in particolare di risolvere le sue controversie territoriali con la Cina e il Giappone, il che non puo‘ non ripercuotersi favorevolmente sulla pace mondiale, M. considerando che la Russia puo‘ giocare un ruolo decisivo nei confronti degli Stati che si sono costituiti a seguito dello scioglimento dell(cid:146)Unione Sovietica e adoperarsi in ogni modo per creare un clima di fiducia reciproca e di relazioni di buon vicinato senza interferire nei loro affari interni, N. incoraggiando il processo di riforme politiche ed economiche avviato in Russia, O. rilevando tuttavia le difficolta‘ incontrate da tale paese in questo periodo di transizione, in particolare le inuguaglianze sociali, il livello di criminalita‘ organizzata e la necessita‘ di applicare lo stato di diritto, P. considerando che la commissione presidenziale per i diritti dell(cid:146)uomo (presieduta da Vladimir Kartas(cid:12)kin) ha recentemente deliberato che gli standard relativi ai diritti dell(cid:146)uomo, sebbene gia‘ convertiti in legge, non sono applicati efficacemente e che mancano in Russia i meccanismi per garantire il rispetto dei diritti umani, Q. considerando il ruolo benefico che puo‘ svolgere l(cid:146)Unione europea nei riguardi della Russia aprendole i suoi mercati e dando il suo appoggio alle riforme, pur riconoscendo che detto ruolo non potra‘ essere che limitato rispetto agli enormi bisogni esistenti in Russia e all(cid:146)immensita‘ del suo territorio, C 138/168 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 4. 5. 98 Gioved(cid:14)‘ 2 aprile 1998 R. considerando che l(cid:146)apertura dei mercati della Russia puo‘ risultare benefica tanto per l(cid:146)Unione europea quanto per la Federazione russa, anche sul piano dello scambio di risorse umane e intellettuali, S. considerando che i territori delle popolazioni indigene occupano una parte considerevole della superficie della Federazione russa e sottolineando inoltre il ruolo importante delle popolazioni indigene e delle loro comunita‘ per lo sviluppo sostenibile come riconosciuto nell(cid:146)Agenda 21 e nella Convenzione sulla biodiversita‘, T. compiacendosi dell(cid:146)entrata in vigore, il 1o dicembre 1997, dell(cid:146)accordo di partenariato e di cooperazione che costituisce ormai la base giuridica necessaria allo sviluppo delle relazioni di cooperazione tra l(cid:146)Unione europea e la Russia, ritiene che la strategia dell(cid:146)Unione europea nei riguardi della Russia debba essere uno dei punti forti 1. della sua futura azione e articolarsi secondo le seguenti direttrici: a) consolidare il processo di democratizzazione in seno alla societa‘ russa favorendo il ruolo propulsore della societa‘ civile e l(cid:146)affermazione di una classe media sulla quale basare la democrazia, lo Stato di diritto e l(cid:146)osservanza dei diritti umani, b) sviluppare il partenariato in tutti i settori, in particolare nel settore della ricerca e dello sviluppo, delle tecnologie avanzate e dell(cid:146)ambiente, compresa la sicurezza nucleare, c) aprire i suoi mercati ai prodotti russi, d) rafforzare, sulla base di una cooperazione equilibrata, la sicurezza in Europa e nelle regioni limitrofe, e) consentire alla Russia di svolgere appieno il suo ruolo nel futuro dell(cid:146)Europa; Il consolidamento della societa‘ russa 2. prende atto che la Russia, in maniera costante dal 1991 e specie divenendo membro del Consiglio d(cid:146)Europa, ha mostrato di impegnarsi risolutamente nella via della democrazia pluralista e dello stato di diritto, nonostante gli errori commessi in detto periodo come l(cid:146)assalto al parlamento nel 1993, la guerra in Cecenia e il mancato rispetto di talune disposizioni della Convenzione europea sui diritti dell(cid:146)uomo; ritiene che cio‘ sia dovuto per lo piu‘ alla mancanza di tradizioni democratiche di antica data; 3. plaude alla ratifica della CEDU da parte della Duma e del Consiglio della Federazione, invita la Federazione russa a rispettare tutte le disposizioni della Convenzione e a ratificarne il protocollo aggiuntivo n. 6 che prescrive in maniera cogente l(cid:146)abolizione della pena di morte ufficializzando la moratoria applicata a partire dall(cid:146)agosto 1996; 4. sottolinea i progressi gia‘ compiuti, perr esempio in occasione delle elezioni della Duma nel 1995 e del presidente della Federazione nel 1996, elezioni che si sono svolte in condizioni democratiche normali; sottolinea altres(cid:14)‘ il considerevole lavoro di legiferazione intrapreso dalle autorita‘ russe, tanto dal potere esecutivo che dal potere legislativo; 5. invita l(cid:146)Unione europea e i suoi Stati membri nonche· gli altri paesi occidentali ad appoggiare pienamente la Russia in modo che i fenomeni negativi (corruzione, pratiche mafiose, confusione politica, calo della produzione, del livello di vita e della speranza di vita) che hanno accompagnato la transizione non siano sfruttati da talune forze politiche per rimettere in questione i progressi democratici che hanno contrassegnato la vita politica russa dal 1991; invita pertanto la Commissione, tramite il suo programma TACIS per la democrazia, nonche· il 6. Consiglio d(cid:146)Europa, a provvedere affinche· sia consolidata la democrazia ancora fragile in Russia e a portare avanti la cooperazione per la realizzazione del programma TACIS per la democrazia, nell(cid:146)intento di promuovere in particolare l(cid:146)elaborazione e il rispetto dei principi dello stato di diritto nonche· di contribuire al miglioramento della situazione nelle carceri e nell(cid:146)esercito; 7. ritiene che uno dei mezzi atti a tale scopo consista nel favorire gli scambi tra la Russia e l(cid:146)Unione europea di responsabili politici, amministrativi, economici e sociali e nel promuovere lo sviluppo della societa‘ civile in Russia; 8. chiede in particolare alla Commissione di recare, nell(cid:146)ambito del programma TACIS per la democrazia, un sostegno finanziario maggiore alle ONG che si prefiggono lo sviluppo della societa‘ civile in Russia e la cui azione puo‘ avere un effetto moltiplicatore, affinche· dette organizzazioni possano proseguire e potenziare le loro missioni estremamente utili in questa fase della transizione politica; 4. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 138/169 Gioved(cid:14)‘ 2 aprile 1998 9. impegna altres(cid:14)‘ l(cid:146)Unione europea a sviluppare con le autorita‘ russe una cooperazione nelle materie che rientrano nel terzo pilastro (traffici di tutti i tipi, specie la tratta degli esseri umani, riciclaggio di denaro sporco, ecc. ) in modo da lottare contro la criminalita‘ che si sviluppa in Russia e che estende le sue ramificazioni negli Stati dell(cid:146)Unione europea e nei paesi a essa contigui; 10. chiede, di fronte al calo dell(cid:146)aspettativa di vita e ai rischi di disordini sociali che possono destabilizzare il paese, che sia data particolare attenzione alla lotta contro la poverta‘ in Russia, a una migliore protezione della salute e dell(cid:146)ambiente, alla lotta contro l(cid:146)alcolismo e a una politica sociale degli alloggi, in modo da garantire alla popolazione migliori condizioni di vita; 11. chiede al governo e al Parlamento federale della Federazione russa di dare attuazione alla risoluzione della Conferenza internazionale sui diritti dell(cid:146)uomo e i diritti delle popolazioni indigene in Russia, organizzata recentemente dalla Commissione presidenziale sui diritti dell(cid:146)uomo, e di adottare tutte le necessarie misure per armonizzare la legislazione federale russa con le norme internazionali riconosciute in materia di diritti dell(cid:146)uomo e diritti delle popolazione indigene; ritiene in particolare che negli anni futuri il programma TACIS dovrebbe, oltre i suoi interventi in 12. campo economico, attribuire particolare importanza: › alla realizzazione di progetti tali da migliorare sensibilmente la vita quotidiana della popolazione nei settori piu‘ penalizzati dalle riforme in atto quali la salute, l(cid:146)istruzione, la sicurezza e gli alloggi, › alla definizione e all(cid:146)attuazione efficiente di un quadro giuridico proprio allo stato di diritto e tale da procurare una maggiore sicurezza giuridica e giurisdizionale alla popolazione e alle imprese, › all(cid:146)adozione di un sistema fiscale equo ed efficace che permetta lo sviluppo di un vero spirito civico nel paese, › al sostegno ai fini del rafforzamento della diversita‘ e della liberta‘ dei mezzi di comunicazione, in particolare della TV; 13. sottolinea la necessita‘ di seguire con vigilanza l(cid:146)attuazione della legge sulla liberta‘ di coscienza e sulle associazioni religiose, approvata dalla Duma, onde evitare effettivamente violazioni della liberta‘ religiosa; 14. sottolinea che la lotta contro le disparita‘ regionali, condotta in primo luogo dalle autorita‘ russe, puo‘ essere appoggiata dall(cid:146)Unione europea grazie al suo programma TACIS, all(cid:146)accordo di partenariato e di cooperazione oltre che dalla BERD, dato che la concentrazione di ricchezza intorno a Mosca e qualche altra grande citta‘ non puo‘ favorire il consolidamento della democrazia in Russia; 15. considera opportune in tale ottica un(cid:146)attuazione decentralizzata dei programmi UE e dell(cid:146)aiuto economico a favore delle regioni nonche· l(cid:146)instaurazione di contatti tra l(cid:146)Unione europea e i membri della Federazione russa; 16. accoglierebbe soprattutto con favore una piu‘ stretta cooperazione dell(cid:146)UE con la Federazione russa nell(cid:146)attuazione di misure civili di prevenzione di conflitti e la soluzione degli stessi nella Federazione russa; Lo sviluppo del partenariato 17. invita il Consiglio e la Commissione a sviluppare tutte le potenzialita‘ offerte dall(cid:146)accordo di partenariato e di cooperazione con la Russia, compresa la creazione di una zona di libero scambio, qualora ne sussistano le condizioni, in modo che l(cid:146)Unione europea e la Russia creino insieme uno spazio di pace e di prosperita‘; 18. chiede al Consiglio e alla Commissione di utilizzare il partenariato per l(cid:146)integrazione degli interessi economici e ambientali nella promozione di politiche sostenibili sotto il profilo ambientale e nelle pratiche riguardanti i progetti di prestiti e investimenti, contribuendo a diffondere le preoccupazioni ambientali in tutti i settori della societa‘; 19. osserva che la Russia possiede tutti i mezzi necessari per consolidare la democrazia, lo Stato di diritto e l(cid:146)economia di mercato, in particolare una capacita‘ industriale ed intellettuale considerevole che e‘ opportuno sfruttare nel contesto dell(cid:146)accordo di partenariato e cooperazione; C 138/170 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 4. 5. 98 Gioved(cid:14)‘ 2 aprile 1998 20. ritiene che cio‘ contribuirebbe a promuovere l(cid:146)aumento del livello di vitadella popolazione e a frenare, se non impedire l(cid:146)esodo dei cervelli russi, che presenta non solo l(cid:146)inconveniente di impoverire la societa‘ russa, ma anche quello di favorire la dispersione nel mondo di tecniche potenzialmente pericolose quali la fabbricazione di armi di distruzione di massa; 21. raccomanda la definizione di progetti comuni euro-russi in campo industriale, cominciando dal settore delle tecnologie di punta (biologia, informatica, spazio, aeronautica, energia, telecomunicazioni), in modo che la Russia diventi un partner a pieno titolo in tali settori importanti per il futuro; 22. approva in tale contesto la creazione del Centro internazionale per la scienza e la tecnologia a Mosca ma ritiene tuttavia che quest(cid:146)ultimo possa dare soltanto uno scarso contributo ai problemi che dovrebbe risolvere; 23. chiede alla Commissione di coordinare la sua azione con il governo russo onde impedire il commercio illegale dei materiali fissili e migliorare il livello di sicurezza degli impianti nucleari russi nonche·, laddove cio‘ non sia possibile, chiudere i reattori particolarmente pericolosi; 24. invita l(cid:146)Unione europea e gli Stati membri a dedicare particolare attenzione alla protezione e al risanamento dell(cid:146)ambiente in Russia, che ha subito degradi considerevolissimi durante il periodo comunista; chiede che l(cid:146)Unione europea faccia beneficiare la Russia del suo «knowhow» in materia e che i programmi comuni a carattere ambientale come il «Cross Border» siano sviluppati e rafforzati nel quadro dell(cid:146)accordo di partenariato e di cooperazione, nel contesto degli impegni assunti a Kyoto; 25. chiede alla Commissione di adoperarsi maggiormente, nell(cid:146)ambito del programma TACIS, per la diversificazione delle fonti di energia nella Federazione russa, ponendo l(cid:146)accento sulla promozione delle energie rinnovabili e la lotta contro lo spreco di energia, nonche· sul rafforzamento della sicurezza degli impianti nucleari; auspica la rapida ratifica della Convenzione sulla Carta europea dell(cid:146)energia da parte del 26. parlamento russo; 27. plaude alla recente conclusione di un accordo nel settore del commercio dell(cid:146)acciaio e raccomanda che siano sfruttate appieno le possibilita‘ offerte dall(cid:146)accordo di partenariato e di cooperazione per la conclusione di simili accordi specifici; 28. auspica in concreto e a vantaggio dei consumatori e delle industrie interessate un(cid:146)ulteriore apertura del mercato in questione a condizione che ai due partner si applichino norme e standard equivalenti per quanto riguarda le regole della concorrenza, gli aiuti pubblici e la tutela dell(cid:146)ambiente; 29. rileva che un(cid:146)evoluzione del genere permetterebbe alle imprese europee e russe di affrontare con maggiori possibilita‘ di successo l(cid:146)enorme concorrenza delle societa‘ americane, giapponesi o altre e ritiene auspicabile associare a tali sforzi altri Stati della CSI; chiede all(cid:146)Unione europea di fornire alla Russia l(cid:146)assistenza tecnica onde introdurre un sistema 30. giuridico efficace e favorevole agli investimenti esteri; sottolinea in particolare l(cid:146)importanza della riforma fiscale e della sua attuazione per le imprese e 31. considera auspicabile instaurare una Task force di esperti fiscali incaricati di cooperare in stretto collegamento con il governo russo; auspica una collaborazione rafforzata tra il programma TACIS e la BERS per sviluppare un sistema 32. di capitale-rischio a favore delle piccole e medie imprese (PMI) che permetta il cofinanziamento di microprogetti e contribuisca all(cid:146)affermazione di un dinamico settore di PMI; insiste sulla necessita‘ di controllare in modo rigoroso i fondi versati o prestati anche alla 33. Federazione russa; chiede che siano migliorate le infrastrutture atte a favorire gli scambi economici, soprattutto le reti 34. transeuropee che collegano gli Stati dell(cid:146)Unione europea, i PECO e la Federazione russa; 4. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 138/171 Gioved(cid:14)‘ 2 aprile 1998 35. auspica la rapida riuscita degli sforzi della Commissione a favore dell(cid:146)avvio di negoziati sostanziali sul problema delle tasse che dovranno versare le compagnie di navigazione europee che sorvolano la Siberia e si compiace delle buone intenzioni manifestate da parte russa; 36. auspica che sussistano le condizioni necessarie a consentire la conclusione di un accordo globale tra la Russia e l(cid:146)Unione per quanto riguarda il settore della pesca, a condizione che le disposizioni legislative delle due parti per quanto riguarda la sorveglianza e il controllo sanitario dei prodotti della pesca siano equivalenti; 37. invita la Commissione, onde evitare inutile controversie, a ispirarsi alle azioni intraprese con i PECO e a esaminare le misure e i meccanismi che permettono di rendere flessibili, non solamente nei testi ma anche nei fatti, gli scambi commerciali tra la Russia e l(cid:146)Unione europea; appoggia la domanda della Russia di aderire all(cid:146)Organizzazione mondiale del commercio (OCM) e 38. spera che la Federazione russa soddisfi quanto prima tutti i requisiti per l(cid:146)adesione; 39. esige il rigoroso rispetto dell(cid:146)obbligo che, ai sensi dell(cid:146)accordo di partenariato e di cooperazione, ogni partner ha di avviare consultazioni con l(cid:146)altro prima di adottare provvedimenti che potrebbero avere ripercussioni negative sui loro rapporti commerciali; 40. sottolinea in generale che le norme antidumping dell(cid:146)Unione europea sono in piena sintonia con i principi dell(cid:146)OMC e si compiace delle recenti proposte della Commissione che mirano ad adeguare le procedure della politica antidumping alle particolari condizioni dell(cid:146)economia russa; 41. invita la Commissione e gli Stati membri a far conoscere, tramite programmi di cooperazione culturale nonche· manifestazioni culturali congiunte ed azioni di gemellaggio tra le citta‘ e le regioni, il ricco patrimonio culturale della Russia in tutta la sua diversita‘ etnica; 42. insiste sull(cid:146)importanza dei contatti formali e informali, in tutti i settori, al fine di migliorare la comprensione reciproca e di favorire un clima di fiducia tra i partner dell(cid:146)Unione europea e della Russia; 43. esorta il Consiglio e la Commissione a rafforzare il regolare dialogo politico con la Russia sulle questioni rientranti nella PESC al fine di promuovere la cooperazione e azioni congiunte nel settore della politica estera e di sicurezza comune; Il rafforzamento della sicurezza in Europa sulla base di una reciproca cooperazione 44. rileva che, vista la vicinanza geografica tra tutti i paesi del continente europeo, la sicurezza dei popoli europei costituisce un tutto indivisibile e che tale sicurezza dipende in larga misura dalle relazioni tra l(cid:146)Unione europea e la Russia; 45. raccomanda in un primo tempo, nella prospettiva di una piu‘ stretta collaborazione nel settore della sicurezza, di sfruttare tutte le possibilita‘ offerte dall(cid:146)Atto fondatore sulle relazioni, la cooperazione e la sicurezza reciproche tra la Federazione russa e la NATO per contribuire a creare un(cid:146)Europa piu‘ stabile, pacifica e senza divisioni ove siano rispettati l(cid:146)inviolabilita‘ dei confini esistenti, i diritti dell(cid:146)uomo e i diritti delle minoranze; 46. propone inoltre che l(cid:146)UE/UEO, la NATO e la Federazione russa continuino a sviluppare stretti legami fra le rispettive rappresentanze parlamentari ed i dirigenti politici e militari ed a proseguire la cooperazione tanto nelle operazioni per il mantenimento della pace quanto per iniziative da sviluppare nel quadro del partenariato per la pace; afferma che tale evoluzione non dovrebbe in alcun modo influenzare i diritti e gli obblighi degli 47. Stati dell(cid:146)Unione europea che partecipano alla NATO; 48. auspica che l(cid:146)Unione europea stessa sviluppi relazioni di sicurezza con la Russia complementari alle relazioni che essa vorra‘ sviluppare a quel momento con gli Stati Uniti nell(cid:146)ambito bilaterale o in quello della NATO; prende atto che la Russia conserva un notevole potenziale militare sia nucleare che convenzionale; 49. auspica che la Russia continui sulla strada della ratifica di una serie di accordi volti al controllo e alla riduzione degli armamenti; in tale ottica attende che la Russia ratifichi l(cid:146)accordo START II per la riduzione degli arsenali nucleari e si impegni nello START III e riveda quindi la sua posizione sulle mine antiuomo sottoscrivendo la Convenzione di Ottawa; C 138/172 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 4. 5. 98 Gioved(cid:14)‘ 2 aprile 1998 50. auspica una discussione strategica fra l(cid:146)Unione europea e la Russia affinche· siano progressiva- mente precisate le responsabilita‘ dell(cid:146)una e dell(cid:146)altra nel sistema di sicurezza del continente europeo e sottolinea l(cid:146)importanza di lavorare di stretto concerto con l(cid:146)OSCE › promuovendo congiuntamente la riforma di questo organismo allo scopo di aumentare la sua capacita‘ di azione e l(cid:146)efficacia delle sue iniziative › e l(cid:146)ONU sulla sicurezza regionale, la prevenzione dei conflitti e gli aspetti attinenti al mantenimento della pace; Definizione di una nuova architettura dello spazio europeo 51. sottolinea, oltre ai problemi di sicurezza, la necessita‘ di precisare una nuova struttura della cooperazione paneuropea in seguito agli avvenimenti prodottisi dopo il 1989 e in concomitanza con il prossimo ampliamento dell(cid:146)Unione europea ai PECO; 52. e‘ dell(cid:146)avviso che l(cid:146)ampliamento dell(cid:146)Unione europea ai PECO, che costituisce un obiettivo altamente auspicabile, non debba condurre ne· a respingere la Russia e i paesi a lei vicini dietro una nuova frontiera ne· a creare una nuova divisione tra i paesi dell(cid:146)Europa centrale che entreranno nell(cid:146)Unione e quelli che non vi entreranno; 53. in tale ottica riconosce l(cid:146)importante ruolo della commissione parlamentare per la cooperazione UE-Russia, che deve continuare a sviluppare la cooperazione e a rafforzare il partenariato fra l(cid:146)Unione europea e la Federazione russa; 54. e‘ dell(cid:146)opinione che per riuscire a creare questa nuova architettura sia essenziale vigilare affinche· le relazioni tra le principali entita‘ politiche ed economiche della scena internazionale siano quanto piu‘ equilibrate possibile; plaude alla firma dell(cid:146)Accordo transfrontaliero tra la Russia e la Lituania e auspica che si proceda 55. alla rapida conclusione di analoghi accordi con gli altri paesi baltici sovrani (Estonia e Lettonia); plaude del pari all(cid:146)Accordo firmato dalla Russia con l(cid:146)Ucraina il 31 maggio 1997; giudica necessario che l(cid:146)Unione europea sviluppi con la Russia democratica legami privilegiati che 56. vadano oltre l(cid:146)accordo di partenariato e di cooperazione, ed auspica che tali legami possano svilupparsi ulteriormente nell(cid:146)ambito di una cooperazione rafforzata per consolidare e garantire la pace e la sicurezza a livello internazionale; insiste sul fatto che il rafforzamento del partenariato con la Russia richiede nel contempo un 57. potenziamento della politica estera e di sicurezza comune (PESC) dell(cid:146)Unione europea; 58. chiede alla Commissione, al Consiglio e agli Stati membri di riesaminare la nuova situazione derivante per l(cid:146)Europa dagli avvenimenti del 1989 e dalla scomparsa dell(cid:146)Unione Sovietica nel 1991, nonche· di tener conto del nuovo equilibrio continentale tra l(cid:146)Unione europea e la Russia, per stabilizzare l(cid:146)Europa in un clima di fiducia, di pace e di cooperazione rafforzata; 59. chiede che vengano meglio coordinati tra loro il posto ed i compiti delle organizzazioni europee esistenti, in particolare l(cid:146)OSCE e il Consiglio d(cid:146)Europa, che sono oggi chiamate a svolgere un ruolo di legame tra le due parti del Continente; 60. sottolinea l(cid:146)importanza della dimensione nordica delle politiche dell(cid:146)Unione europea e chiede una intensa cooperazione con la Russia nel quadro del Consiglio dei paesi del Mar Baltico, del Consiglio Euroartico del Mare di Barents e del Consiglio Artico; 61. chiede che non ci si limiti ad aprire le organizzazioni occidentali e soprattutto europee alla Russia ma che si creino nuovi legami o nuove strutture che tengano conto del ruolo attivo interamente nuovo che la Russia e‘ chiamata a svolgere; * * * incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione e 62. alla Federazione russa e, per conoscenza, alla NATO, all(cid:146)UEO, all(cid:146)OSCE e al Consiglio d(cid:146)Europa. 4. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 138/173 Gioved(cid:14)‘ 2 aprile 1998 7. Incendi di foreste in America Latina e in Asia Sudorientale B4-0391, 0396, 0404, 0405, 0410, 0415, 0418 e 0421/98 Risoluzione sugli incendi che devastano il Nord del Brasile e il Sud-Est asiatico Il Parlamento europeo, › viste le sue precedenti risoluzioni sulla protezione delle foreste tropicali e, in particolare, le sue risoluzioni del 23 ottobre 1997 sugli incendi forestali e l(cid:146)inquinamento atmosferico nel Sud-Est asiatico (1) e sugli incendi forestali nell(cid:146)Amazzonia brasiliana (2), › visto il regolamento del Consiglio (CE) n. 3062/95, del 20 dicembre 1995, relativo ad azioni nel campo delle foreste tropicali (3), › viste le disposizioni della Convenzione sulla biodiversita‘, nonche· la comunicazione della Commis- sione al Consiglio e al Parlamento europeo relativa alla biodiversita‘ (COM(98)0042 › C4-0140/98), A. considerando gli immensi incendi che devastano lo Stato del Roraima (nel Nord del Brasile, alla frontiera del Venezuela) e che secondo l(cid:146)Agenzia brasiliana per l(cid:146)ambiente (IBAMA) hanno gia‘ distrutto centinaia di migliaia di ettari di savana e di foresta tropicale dopo il dicembre 1997 e minacciano una zona di 5 milioni di ettari, B. prendendo nota con grande preoccupazione degli incendi persistenti che hanno devastato ampie parti della foresta tropicale nell(cid:146)isola indonesiana di Kalimantan, C. rilevando che la situazione e‘ stata decisamente aggravata dalla peggiore siccita‘ prodottasi nella regione da molti anni a questa parte associata a venti di violenza inabituale, circostanza che si ritiene sia legata al fenomeno climatico detto «El Nin(cid:152)o», D. sottolineando che milioni di persone, soprattutto popolazioni indigene che vivono nelle foreste pluviali, quali gli Yanomami, i Macuxi, i Wapixana e gli abitanti di Kalimantan, la cui esistenza e‘ seriamente minacciata dall(cid:146)espandersi degli incendi, subiscono direttamente le conseguenze negative di tali incendi forestali in termini di penuria di cibo, problemi economici e danni alla salute, E. considerando la scarsita‘ dei mezzi di lotta contro gli incendi in possesso delle autorita‘ brasiliane, malgrado la dichiarazione dello stato di emergenza da parte del Governatore dello Stato di Roraima e il tempo prezioso che e‘ stato perso a causa dell(cid:146)inspiegabile reticenza dell(cid:146)IBAMA ad accettare l(cid:146)assistenza dei servizi specializzati delle Nazioni Unite, F. rilevando che finora i governi dei paesi del Sud-Est asiatico interessati hanno spesso adottato misure insufficienti a prevenire il divampare degli incendi e, in taluni casi, hanno promosso attivita‘ atte a provocare incendi incontrollabili, quali il progetto «Mega-Rice» sull(cid:146)isola indonesiana di Kalimantan, G. notando che 1,5 milioni di ettari del progetto «Mega-Rice» in Indonesia, a causa delle loro caratteristiche naturali, non sono adatti ad un programma di coltivazione del riso su ampia scala e che, nonostante il parere negativo di uno studio di valutazione dell(cid:146)impatto ambientale, il governo indonesiano ha proseguito nell(cid:146)attuazione del progetto senza adottare misure concrete per prevenire il disboscamento totale e la distruzione dell(cid:146)ambiente portati avanti da societa‘ del settore del legname potenti e con buoni agganci politici, H. considerando l(cid:146)importanza sia ecologica, sia economica, sia in materia di sviluppi scientifici, della foresta tropicale per tutta la regione e per il globo terracqueo in quanto fattore di equilibrio dei climi e del patrimonio della biodiversita‘, (1) GU C 339 del 10. 11. 1997, pag. 159. (2) GU C 339 del 10. 11. 1997, pag. 163. (3) GU L 327 del 30. 12. 1995, pag. 9 C 138/174 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 4. 5. 98 Gioved(cid:14)‘ 2 aprile 1998 I. J. considerando il ruolo importante che svolgono alcune ONG nella lotta per la conservazione e la gestione sostenibile della foresta tropicale, in particolare mediante contatti privilegiati che sono spesso in grado di istituire con le popolazioni locali e le loro strutture decentralizzate, ricordando che il Parlamento europeo ha considerato la protezione delle foreste tropicali come una delle sue priorita‘ di bilancio e considerando a tale riguardo che l(cid:146)esecuzione della linea di bilancio B7-6201 non e‘ ottimale, 1. chiede alle autorita‘ brasiliane di fare tutto il possibile per accelerare l(cid:146)arrivo dei soccorsi e in particolare di accettare senza indugio l(cid:146)offerta delle Nazioni Unite (UNEP/OCHA) di fornire un squadra specializzata nella lotta contro gli incendi; 2. chiede alla comunita‘ internazionale e in particolare all(cid:146)Unione europea di fornire quanto prima il suo aiuto finanziario e le sue competenze tecniche alle squadre di intervento perche· queste ultime possano domare gli incendi e di sbloccare urgentemente gli aiuti umanitari a favore delle vittime; sottolinea l(cid:146)importanza che le popolazioni indiane possano beneficiare di una struttura medica in 3. quanto si trovano esposte ad alcune patologie come la malaria e le malattie respiratorie; 4. sollecita il governo indonesiano a porre termine alle attivita‘ svolte nell(cid:146)ambito del progetto «Mega-Rice» sull(cid:146)isola di Kalimantan ed invita la Commissione e il Consiglio a fornire al governo indonesiano il sostegno necessario per sviluppare progetti alternativi al «Mega-Rice», riabilitare le zone danneggiate ed attuare un approccio integrato nei confronti della conservazione della foresta tropicale con torbiere della regione e alla istituzione di una «unita‘ di pianificazione ecologica» nel Kalimantan centrale, e li invita a organizzare una conferenza sul progetto «Mega-Rice»; 5. invita i governi dei paesi interessati a varare una legislazione efficace volta a lottare contro la pratica del debbio, ad introdurre riforme agrarie intese ad offrire ai contadini privi di terra alternative all(cid:146)insediamento nella foresta pluviale e a destinare fondi alla ricerca e a misure volte ad assicurare una migliore protezione di tale foresta; 6. invita la Commissione e il Consiglio a fornire alle autorita‘ nazionali interessate il necessario sostegno per sviluppare alternative durevoli alle attivita‘ che attualmente contribuiscono in ampia misura alla distruzione delle foreste pluviali tropicali; chiede al G-8 che si riunira‘ nel maggio 1998 a Birmingham di proporre misure concrete per agire 7. congiuntamente e tramite le Nazioni Unite per › lottare piu‘ efficacemente contro lo sfruttamento abusivo e illegale della foresta amazzonica; › creare strutture di pronto intervento di reazione e di soccorso per riunire e coordinare gli interventi delle unita‘ specializzate nella lotta; ricorda l(cid:146)importanza del fatto che l(cid:146)Organizzazione internazionale del legname tropicale (ITTO) 8. tenga conto dei criteri in materia di gestione forestale sostenibile; 9. osserva che, nonostante il divieto di importazione di legname della Cambogia, sostenuto sia dalla Thailandia che dal Vietnam, l(cid:146)esportazione illegale di legname continua tuttora e invita pertanto la Commissione e gli Stati membri a sollevare questo problema in occasione della conferenza dell(cid:146)ASEM e ad insistere affinche· si ponga fine a tali pratiche illegali; 10. chiede alla Commissione e agli Stati membri di prendere iniziative in seno all(cid:146)FMI, alla Banca mondiale e all(cid:146)ITTO allo scopo di negoziare con il governo indonesiano e con il governo del Brasile ai fini di una gestione sostenibile delle foreste, del rispetto per l(cid:146)ambiente e del rispetto dei diritti della popolazione indigena, in particolare nei progetti di sviluppo finanziati e sponsorizzati dal governo; 11. chiede alla Commissione di attribuire una particolare attenzione ai problemi connessi allo sfruttamento durevole della foresta tropicale nell(cid:146)ambito del suo programma di ricerca e di sviluppo tecnologico a favore dei paesi in via di sviluppo; 12. ritiene che un sistema di responsabilita‘ civile in materia di danni provocati all(cid:146)ambiente contribuirebbe a porre fine a tali comportamenti irresponsabili e propone che un simile sistema venga studiato nell(cid:146)ambito di una Convenzione internazionale sulle foreste in base agli impegni assunti nel 1992 in occasione del Vertice della Terra di Rio de Janeiro; 4. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 138/175 Gioved(cid:14)‘ 2 aprile 1998 13. chiede alla Commissione di accelerare al massimo le sue procedure interne affinche· l(cid:146)insieme delle somme disponibili a titolo della linea B7-6201 «Foreste tropicali» dei precedenti esercizi di bilancio venga liquidato quanto prima per contribuire efficacemente all(cid:146)azione dei partner coinvolti nei progetti di sviluppo nelle zone interessate; 14. deplora che in occasione del Vertice della Terra che si e‘ svolto nel giugno 1997 a New York, l(cid:146)Assemblea abbia respinto il progetto concernente una convenzione internazionale per la protezione delle foreste sostenuto dall(cid:146)Unione europea, e invita la Commissione a ripresentare la sua proposta; 15. incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione, agli Stati membri del G-8, al Segretario generale delle Nazioni Unite, ai governi degli Stati interessati dell(cid:146)America latina e del Sud-Est asiatico, alla Banca mondiale, all(cid:146)Organizzazione internazionale del legname tropicale (ITTO) e all(cid:146)ASEM. 8. Diritti dell(cid:146)uomo a) B4-0409, 0411, 0412 e 0420/98 Risoluzione sull(cid:146)arresto e la detenzione del cittadino italiano Dino Frisullo in Turchia Il Parlamento europeo, › viste le sue precedenti risoluzioni sulla situazione dei diritti umani in Turchia; A. considerato che il cittadino italiano Dino Frisullo e‘ stato arrestato il 21 marzo 1998 a Dyarbakir per la sua partecipazione alle festivita‘ curde del «Newroz» e per aver manifestato in favore dei diritti fondamentali del popolo curdo, B. considerando che le accuse di «incitazione alla violenza» non si giustificano in relazione al comportamento tenuto da Dino Frisullo che rientra nell(cid:146)esercizio delle liberta‘ fondamentali di riunione e di manifestazione del pensiero, C. considerando che alle celebrazioni del «Newroz» erano presenti numerosi cittadini comunitari, ivi compresi molti parlamentari ed esponenti politici dell(cid:146)Unione europea, D. deplorando il comportamento delle forze dell’ordine turche che, durante tali celebrazioni, hanno proceduto al fermo indiscriminato di numerose persone dopo averle in molti casi arbitrariamente aggredite, E. considerando i passi diplomatici intrapresi dal governo italiano per ottenere l(cid:146)immediato rilascio del cittadino italiano, F. ricordando alle autorita‘ turche gli impegni da esse presi firmando le convenzioni europee ed internazionali relative ai diritti umani; chiede alle autorita‘ turche di procedere all(cid:146)immediato rilascio del cittadino italiano Dino Frisullo e 1. sostiene in tal senso la richiesta formulata dal governo italiano; deplora fermamente l(cid:146)operato delle forze di sicurezza turche durante le pacifiche celebrazioni del 2. «Newroz»; 3. chiede al governo turco di rispettare i diritti umani fondamentali come previsto dalle convenzioni internazionali di cui la Turchia e‘ firmataria e, in particolar modo, di garantire il diritto di opinione e alla libera espressione; conferma che il pieno rispetto dei diritti umani e‘ condizione essenziale per l(cid:146)approfondimento della 4. cooperazione tra l(cid:146)Unione europea e la Turchia; incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione, al 5. governo e al parlamento italiani nonche· al governo e al parlamento della Turchia. C 138/176 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 4. 5. 98 Gioved(cid:14)‘ 2 aprile 1998 b) B4-0392, 0401, 0403, 0408 e 0417/98 Risoluzione sulla liberta‘ di espressione in Camerun Il Parlamento europeo, A. considerando che il giornalista Pius Njawe·, direttore del giornale «Le Messager», e‘ stato arrestato il 24 dicembre 1997 a seguito della pubblicazione di un articolo in cui si affermava che il Presidente del Camerun Paul Biya era stato colpito da un attacco cardiaco, B. considerando che lo stesso giornale ha pubblicato in un(cid:146)edizione seguente una smentita della Presidenza, C. considerando che il 13 gennaio 1998 Pius Njawe· e‘ stato condannato a due anni di detenzione e al pagamento di un(cid:146)ammenda di 500. 000 CFA per «diffusione di notizie false», D. considerando che, in occasione della stessa udienza, un secondo giornalista, Michel Michaut Moussala, e‘ stato condannato a sei mesi di detenzione e ad un(cid:146)ammenda di 1. 000. 000 CFA per un articolo pubblicato da «Aurore Plus», il periodico che egli dirige, in cui si criticava il direttore dell(cid:146)Ufficio dei Porti del Camerun, che svolge anche funzioni di deputato del partito al potere; E. deplorando che, nonostante gli appelli indirizzati alle autorita‘ del Camerun dalla societa‘ civile e politica, nessuna risposta sia pervenuta sul caso di Pius Njawe·, F. deplorando la recente moltiplicazione degli attacchi alla liberta‘ d(cid:146)espressione in questo paese, G. ricordando che il Camerun e‘ firmatario della Convenzione di Lome·, che al suo articolo 5 stabilisce che gli aiuti allo sviluppo sono subordinati al rispetto dei diritti umani e delle liberta‘ fondamentali, tra cui figura soprattutto la liberta‘ di espressione, deplora vivamente l(cid:146)arresto e le pesanti condanne inflitte a Pius Njawe· e Michel Michaut Moussala e 1. chiede la liberazione immediata ed incondizionata dei due giornalisti; chiede al governo del Camerun di rispettare pienamente i diritti dell(cid:146)uomo e le liberta‘ fondamentali, 2. in particolare la liberta‘ di espressione; chiede alla Commissione e al Consiglio di vigilare sul rispetto dell(cid:146)articolo 5 della Convenzione di 3. Lome· e di seguire attentamente la situazione dei diritti umani in Camerun; incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione alla Commissione, al Consiglio, ai 4. copresidenti dell(cid:146)Assemblea paritetica ACP-UE, nonche· al governo del Camerun. c) B4-0407 e 0423/98 Il Parlamento europeo, Risoluzione sulla pena di morte negli Stati Uniti › ricordando le sue precedenti risoluzioni sulla pena di morte negli Stati Uniti, segnatamente sul caso di Mumia Abu-Jamal, A. considerando che il 30 marzo 1998 a Starke, in Florida, e‘ stata eseguita per sedia elettrica la condanna a morte contro Judy Buenoano B. considerando che Judy Buenoano e‘ la prima donna ad essere stata giustiziata in Florida dal 1848 e la terza donna in tutto il territorio degli Stati Uniti da quando, nel 1976, la Corte Suprema ha reintrodotto la pena di morte, 4. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 138/177 Gioved(cid:14)‘ 2 aprile 1998 C. considerando che Mumia Abu-Jamal e‘ stato condannato a morte nel dicembre 1982 e che un importante movimento di protesta internazionale ha contribuito sinora ad impedire la sua esecuzione, D. considerando lo sciopero della fame intrapreso da Mumia Abu-Jamal e da altri condannati a morte per protestare contro il brutale deterioramento delle loro condizioni di detenzione nella prigione di Greene, in Pennsylvania, insiste affinche· gli Stati Uniti rinuncino alla pena di morte e tutti gli Stati del paese procedano 1. all(cid:146)abrogazione della pena capitale dai loro codici penali; riafferma la sua opposizione all(cid:146)impiego della pena di morte in tutti i casi e, in tal senso, esprime la 2. sua indignazione per l(cid:146)esecuzione di Judy Buenoano; rinnova la sua richiesta di revisione del processo di Mumia Abu-Jamal e di riconversione della pena 3. capitale prevista nei suoi riguardi; chiede all(cid:146)amministrazione penitenziaria della Pennsylvania di rispettare pienamente i diritti dei 4. prigionieri, segnatamente di visita, di prendere i pasti alla mensa e di possedere documenti personali; 5. incarica la sua delegazione parlamentare per le relazioni con gli Stati Uniti di affrontare il caso di Mumia Abu-Jamal, nonche· del ricorso alla pena di morte, durante la prossima riunione con i parlamentari americani; incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione, al 6 Presidente degli Stati Uniti e al Governatore dello Stato della Pennsylvania. 9. Responsabilita‘ democratica nella terza fase dell(cid:146)UEM A4-0110/98 Risoluzione sulla responsabilita‘ democratica nella terza fase dell(cid:146)UEM Il Parlamento europeo, › visti gli articoli 106-109 L del Trattato CE, › visti gli articoli 15 e 50 dello statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea (in appresso definito statuto del SEBC), › visto l(cid:146)articolo 148 del suo regolamento, › visti la relazione della commissione per i problemi economici e monetari e la politica industriale e il parere della commissione per gli affari istituzionali (A4-0110/98), A. considerando che il trattato CE stabilisce l(cid:146)indipendenza della futura BCE sul piano politico, istituzionale, funzionale, finanziario e del personale; che tale indipendenza puo‘ essere esclusivamente modificata con decisione unanime degli Stati membri, B. considerando che, all(cid:146)interno di una democrazia, il punto di partenza deve essere costituito dalla trasparenza e dalla responsabilita‘ delle decisioni strategiche; che, entro i limiti necessari a garantire un livello elevato di crescita e occupazione, tale principio deve applicarsi alla gestione della politica monetaria da parte della BCE, C considerando che l(cid:146)indipendenza della futura BCE sara‘ accettata dal pubblico solo in presenza di un elevato livello di legittimazione; che l(cid:146)unico modo per garantirlo e‘ la piena responsabilita‘ della BCE per le proprie azioni, C 138/178 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 4. 5. 98 Gioved(cid:14)‘ 2 aprile 1998 D. considerando indispensabile che la BCE consolidi la propria credibilita‘ in relazione ai mercati finanziari e altri attori economici e sociali e che un elevato livello di trasparenza nel processo decisionale della politica monetaria sara‘ il modo migliore per rafforzare tale credibilita‘, E. considerando che il coordinamento della politica economica e monetaria e‘ indispensabile per il lineare funzionamento dell(cid:146)UEM, F. considerando che l(cid:146)obiettivo della stabilita‘ dei prezzi implica che la futura BCE contrasti le spinte sia inflazionistiche che deflazionistiche a carattere durevole, accoglie con favore il fatto che, in base all(cid:146)articolo 105 del trattato CE, l(cid:146)obiettivo principale della 1. BCE sia il mantenimento della stabilita‘ dei prezzi e ritiene che l(cid:146)indipendenza della BCE ne costituisca il migliore presupposto; 2. ricorda l(cid:146)articolo 105, paragrafo 1, del trattato CE, il quale riconosce la capacita‘ della politica monetaria di sostenere le politiche economiche generali della Comunita‘ e di contribuire alla realizzazione degli obiettivi della Comunita‘ di cui agli articoli 2 e 3 A del trattato CE, fatto salvo l(cid:146)obiettivo della stabilita‘ dei prezzi; rileva che le decisioni della Banca centrale in materia di politica monetaria influenzano le variabili 3. economiche reali come l(cid:146)investimento, l(cid:146)occupazione e la crescita; 4. fa presente che l(cid:146)indipendenza della futura BCE superera‘ quella di qualsiasi altra banca centrale e che questo livello di indipendenza senza precedenti richiedera‘ un grado di responsabilita‘ democratica altrettanto elevato perche·, per essere credibile e durevolmente accettata, l(cid:146)indipendenza effettiva richiede legittimazione e trasparenza; 5. sottolinea che, dovendo il futuro SEBC e la futura BCE condurre un(cid:146)unica politica monetaria per tutti gli Stati membri che partecipano all(cid:146)unione monetaria europea, la responsabilita‘ democratica deve essere ugualmente esercitata a livello europeo e che, in quanto unica istituzione direttamente eletta a questo livello, questo Parlamento e‘ particolarmente idoneo a chiedere conto alla BCE; sottolinea gli impegni assunti e rispettati dall(cid:146)IME nei confronti del Parlamento, per quanto riguarda 6. la regolare informazione e la frequenza degli incontri a livello della sottocommissione monetaria; chiede quindi l(cid:146)organizzazione di un dialogo tra il Parlamento e la futura BCE su problemi 7. economici e monetari, il cui quadro dovrebbe essere confermato attraverso un accordo reciproco; riconosce che il trattato CE non determina la precisa definizione di stabilita‘ dei prezzi, ne· chi debba 8. definire questo concetto o stabilire l(cid:146)obiettivo della stabilita‘ dei prezzi, dal che si evince che questi compiti rientreranno ormai nell(cid:146)ambito di competenza della futura BCE in base all(cid:146)articolo 12 del suo statuto; sottolinea che cio‘ rafforza l(cid:146)esigenza di responsabilita‘ democratica e invita la futura BCE a precisare chiaramente la propria definizione di stabilita‘ dei prezzi e a riferire annualmente a questo Parlamento il proprio obiettivo in materia di stabilita‘ dei prezzi; 9. sollecita inoltre la futura BCE a chiarire le definizioni e il suo uso di obiettivi operativi per raggiungere quello della stabilita‘ dei prezzi; sottolinea l(cid:146)esigenza di garantire la trasparenza delle grandi decisioni in materia di politica monetaria nonche· il loro contesto, onde prevenire una carenza di informazione e fuorvianti aspettative di mercato e contribuire quindi a limitare la speculazione e gli equivoci; 10. dichiara la propria intenzione di valutare i risultati della BCE in relazione a una serie di indici in materia di tasso di crescita dei prezzi al consumo al di sotto e al di sopra dell(cid:146)obiettivo fissato dalla BCE; 11. rende nota la sua intenzione, oltre alla presentazione della relazione annuale della BCE prevista dall(cid:146)articolo 109 B, paragrafo 3, del trattato CE di convocare riunioni trimestrali sui recenti sviluppi economici e monetari con il Presidente e/o altri membri del consiglio direttivo; 12. rende nota inoltre la sua intenzione di invitare il presidente della BCE a partecipare al dibattito generale sugli sviluppi economici e monetari registrati nell(cid:146)anno corrente e in quello precedente, sulla base della relazione annuale della BCE e della relazione economica annuale elaborata dalla Commissione; 4. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 138/179 Gioved(cid:14)‘ 2 aprile 1998 13. sollecita la futura BCE a inserire nella sua relazione annuale: › una descrizione e una valutazione delle recenti tendenze in materia di inflazione e l(cid:146)illustrazione delle passate decisioni di politica monetaria alla luce di tali tendenze nonche· il loro grado di rispetto dell(cid:146)obiettivo stabilito in materia di stabilita‘ dei prezzi, le sue previsioni in materia di inflazione e un loro raffronto con l(cid:146)obiettivo stabilito in materia di stabilita‘ dei prezzi, nonche· le previsioni in materia di crescita effettiva del PIL sulle quali si basa il suo obiettivo; › informazioni concernenti l(cid:146)uso di obiettivi monetari intermedi; › una descrizione delle modalita‘ in cui la politica monetaria possa sostenere le politiche economiche generali della Comunita‘, nonche· la valutazione della misura in cui la politica monetaria abbia in effetti sostenuto queste politiche economiche generali, fatto salvo l(cid:146)obiettivo di mantenere la stabilita‘ dei prezzi di cui all(cid:146)articolo 105 del trattato CE; 14. ritiene opportuno che le relazioni trimestrali di cui all(cid:146)articolo 15, paragrafo 1, dello statuto del SEBC riferiscano sulla politica monetaria del trimestre precedente e di quello in corso nonche· sulle attivita‘ del SEBC; chiede che, oltre alle disposizioni di cui all(cid:146)articolo 10, paragrafo 4, dello statuto del SEBC, i 15. processi verbali delle riunioni del Consiglio BCE siano pubblicati in forma sintetica, comprese le decisioni adottate e le loro motivazioni, al piu‘ tardi entro il giorno dopo la sua riunione successiva; che tali sintesi illustrino il rapporto di tali decisioni con le altre politiche e la loro incidenza su di esse; chiede inoltre che siano pubblicati processi verbali integrali e dettagliati al piu‘ tardi cinque anni dopo la riunione; 16. invita i governi degli Stati membri a non nominare candidati che non hanno l(cid:146)approvazione di questo Parlamento e chiede, alla luce di questa esperienza, il consolidamento giuridico di tale prassi in una fase successiva; sollecita un esame sull(cid:146)esigenza di una serie di norme per il coordinamento della politica 17. economica europea, eventualmente sotto forma di accordo interistituzionale fra il Parlamento, la Commissione e il Consiglio, comprese la procedura della relazione economica annuale, le grandi direttrici economiche e la procedura da seguire in materia di disavanzi eccessivi; nota che il Consiglio europeo di Lussemburgo ha fatto avanzare l(cid:146)idea di un coordinamento piu‘ spinto delle politiche economiche nazionali e, soprattutto, di quelle riguardanti l(cid:146)occupazione; ritiene di dover essere consultato anche su questi problemi al di la‘ di cio‘ che e‘ gia‘ previsto dagli articoli 109 Q e 109 S del trattato CE; anche in questo caso, si dovrebbe negoziare un impegno di consultazione con le altre istituzioni interessate; incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione alla Commissione, al Consiglio 18. nonche· all(cid:146)Istituto monetario europeo. 10. Strategia post-SFOR A4-0106/98 Raccomandazione del Parlamento europeo al Consiglio su una strategia post-SFOR in Bosnia- Erzegovina Il Parlamento europeo, › vista la proposta di raccomandazione al Consiglio presentata dalla on. Lalumie‘re, a nome del gruppo ARE, su una strategia post-SFOR in Bosnia ed Erzegovina (B4-1103/97), › visto l(cid:146)articolo J. 7, secondo comma, del trattato UE, › visto l(cid:146)articolo 46, paragrafo 3, del suo regolamento, › viste le conclusioni della Conferenza sulla sorveglianza dell(cid:146)applicazione dell(cid:146)accordo di Dayton, svoltasi il 9 e 10 dicembre 1997 a Bonn, C 138/180 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 4. 5. 98 Gioved(cid:14)‘ 2 aprile 1998 › visto il comunicato finale della riunione dei ministri della Difesa NATO svoltasi il 2 dicembre 1997 e quello della riunione dei ministri degli Affari esteri NATO svoltasi il 16 dicembre 1997, › viste le nuove disposizioni del trattato di Amsterdam per quanto concerne la politica di sicurezza dell(cid:146)Unione (articolo J. 7, ex articolo J. 4), › vista la relazione della commissione per gli affari esteri, la sicurezza e la politica di difesa (A4-0106/98), A. considerando che in occasione della Conferenza di Bonn del 9 e 10 dicembre 1997 si e‘ concluso che per la Bosnia ed Erzegovina non vi e‘ alternativa all(cid:146)accordo di pace e all(cid:146)instaurazione di una pace duratura in tutta la regione, B. osservando che sono stati compiuti progressi considerevoli per quanto attiene al ripristino della pace e della stabilita‘ in Bosnia ed Erzegovina ma che sono ancora necessari enormi sforzi per raggiungere l(cid:146)obiettivo ultimo di una pace duratura e che e‘ indispensabile compiere ulteriori passi per creare strutture di governo e amministrative funzionanti, promuovere la democratizzazione, garantire un(cid:146)adeguata protezione dei diritti dell(cid:146)uomo, una polizia che funzioni in maniera efficiente e trasparente e lo stato di diritto e per porre in atto una corretta gestione dell(cid:146)economia › che includa la lotta contro la corruzione e l(cid:146)evasione fiscale › nonche· per portare a termine con successo il rimpatrio di profughi e sfollati, C. convinto del fatto che il proseguimento dell(cid:146)assistenza da parte dell(cid:146)Unione e della collettivita‘ internazionale debba rimanere subordinato al rispetto dell(cid:146)accordo di pace e degli obblighi che ne derivano, D. riconoscendo che la presenza dell(cid:146)IFOR, e successivamente della SFOR, e‘ stata il piu‘ importante contributo individuale alla sicurezza subregionale dopo la firma dell(cid:146)accordo di pace e che continuera‘ a esserlo a breve e a medio termine se gli aspetti civili dell(cid:146)accordo di Dayton continueranno a essere attuati cos(cid:14)‘ lentamente, E. sostenendo che, a livello civile, l(cid:146)applicazione dell(cid:146)accordo e‘ stata seriamente compromessa dalla «mancanza di sicurezza pubblica», dovuta alla marcata separazione dei ruoli tra la parte militare e quella civile in occasione delle operazioni di pace in Bosnia, F. desiderando migliorare la coerenza, la qualita‘, l(cid:146)impatto e la visibilita‘ dell(cid:146)impegno dell(cid:146)Unione in Bosnia ed Erzegovina, G. accogliendo con favore il consenso che si sta delineando sulla necessita‘ della presenza di una forza militare di pace dopo il mese di giugno 1998, come indicato dai piani NATO relativi all(cid:146)esame di opzioni per una forza multinazionale che succeda alla SFOR dopo il giugno 1998, H. considerando che le disposizioni del nuovo trattato di Amsterdam rendono possibile un(cid:146)azione comune nel settore della sicurezza in Europa per la Bosnia ed Erzegovina mediante l(cid:146)applicazione dell(cid:146)articolo J. 7, paragrafo 2, relativo alle missioni Petersberg e dell(cid:146)articolo J. 13 relativo alla norma dell(cid:146)astensione costruttiva, 1. raccomanda al Consiglio di a) decidere, nello spirito delle disposizioni del nuovo trattato di Amsterdam, che fa riferimento alle missioni di mantenimento e di ripristino della pace nella gestione delle crisi, in merito a un(cid:146)azione comune in vista di una partecipazione attiva dell(cid:146)Unione a una forza multinazionale che assuma il mandato della SFOR dopo il giugno 1998, b) prendere questa decisione e chiedre all(cid:146)UEO di coordinare gli sforzi militari degli Stati membri dell(cid:146)Unione nel quadro di un(cid:146)operazione post-SFOR guidata dalla NATO, c) prendere una decisione in tal senso nella prospettiva di rendere piu‘ coerente e visibile l(cid:146)impegno europeo a favore della pace e della ricostruzione in Bosnia ed Erzegovina sulla base dell(cid:146)accordo di Dayton, d) tenere conto del fatto che qualsiasi forza sostitutiva della SFOR dovrebbe fornire un sostegno appropriato all(cid:146)applicazione dell(cid:146)accordo a livello civile, restando nel contempo immediatamente disponibile e sufficientemente efficace per rispondere prontamente agli eventi in loco, su tutto il territorio della Bosnia ed Erzegovina, e che il suo mandato dovrebbe inoltre comportare un aumento sostanziale del personale dell(cid:146)IPTF (polizia) delle Nazioni Unite, segnatamente con l(cid:146)obiettivo di addestrare le forze di polizia locali, 4. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 138/181 Gioved(cid:14)‘ 2 aprile 1998 e) garantire la continuita‘ e utilizzare in modo migliore il mandato della Missione di controllo della Comunita‘ europea (ECMM), la quale svolge un ruolo importante, al di sotto del livello militare, nelle iniziative civili ed e‘ l(cid:146)unica forza organizzativa sul terreno che rende visibile l(cid:146)Unione europea; chiede al Consiglio, a tale riguardo, di effettuare una valutazione globale del ruolo e dell(cid:146)esperienza acquisita finora dall(cid:146)ECMM e di riferire al Parlamento; f) mantenere il divieto di fornire armi all(cid:146)ex Jugoslavia, fare appello a una politica di moderazione da parte dei paesi esportatori di armi e sollecitare i rispettivi governi, in particolare quello statunitense, a riconsiderare la propria intenzione di riarmare le fazioni bosniache; in ogni caso deve essere evitato un riarmo che inciterebbe a lanciare nuove azioni militari, g) intervenire senza indugi presso tutti gli organi responsabili della Bosnia ed Erzegovina affinche· vietino immediatamente la produzione di mine in questa repubblica e la loro esportazione; h) garantire che la forza multinazionale di controllo venga incaricata dal Tribunale penale internazionale per l(cid:146)ex Iugoslavia di arrestare le persone accusate di crimini di guerra e di prestare assistenza nelle operazioni di localizzazione e scavo delle fosse comuni, nel rientro in condizioni di sicurezza dei profughi e degli sfollati e nella protezione delle minoranze e dei gruppi vulnerabili in tutte le zone della Bosnia-Erzegovina; incarica il suo Presidente di trasmettere la presente raccomandazione al Consiglio e alla 2. Commissione. 11. Emissioni di metano A4-0120/98 Risoluzione sulla comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo sulla strategia per ridurre le emissioni di metano (COM(96)0557 › C4-0001/97) Il Parlamento europeo, › vista la comunicazione della Commissione (COM(96)0557 › C4-0001/97), › visti la relazione della commissione per la protezione dell(cid:146)ambiente, la sanita‘ pubblica e la tutela dei consumatori e i pareri della commissione per l(cid:146)agricoltura e lo sviluppo rurale e della commissione per la ricerca, lo sviluppo tecnologico e l(cid:146)energia (A4-0120/98), A. considerando gli impegni assunti dall(cid:146)Unione europea nell(cid:146)ambito del trattato di Maastricht e del trattato di Amsterdam, per quel che riguarda lo sviluppo sostenibile e, in concreto, le azioni da svolgere onde ridurre l(cid:146)inquinamento atmosferico, B. considerando gli orientamenti fissati nella Convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici firmata a Rio nel giugno 1992 (1993) (1), C. considerando le disposizioni del quinto programma di politica e di azione a favore dell(cid:146)ambiente e di uno sviluppo sostenibile (2), per quanto riguarda la creazione di un meccanismo di controllo delle emissioni di CO2 e di altri gas ad effetto serra nella Comunita‘ (3), D. considerando le conclusioni del Consiglio dei ministri dell(cid:146)ambiente del dicembre 1994 relative all(cid:146)eventuale adozione di una strategia per ridurre i gas ad effetto serra diversi dal CO2, in particolare il metano e il protossido di azoto, (1) GU L 33 del 7. 2. 1994, pag. 13. (2) GU C 138 del 17. 5. 1993, pag. 5. (3) GU L 167 del 9. 7. 1993, pag. 31. C 138/182 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 4. 5. 98 Gioved(cid:14)‘ 2 aprile 1998 E. considerando l(cid:146)accordo concluso a Kyoto in occasione della Conferenza delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici, F. considerando le esigenze espresse dal gruppo intergovernativo sull(cid:146)evoluzione del clima, creato conformemente al mandato di Berlino, in materia di emissioni di metano, G. consapevole della maggiore efficacia delle azioni sulle fonti di metano causate dalle attivita‘ umane, tanto a causa della loro incidenza sul volume totale di metano quanto per la breve vita di tale gas, H. ritenendo preoccupante il ritardo relativo dell(cid:146)Unione europea sul piano delle misure e delle azioni miranti a ridurre le emissioni di metano, I. ritenendo di grande valore le raccomandazioni contenute nella comunicazione in vista di agire sulle tre fonti principali di emissione che sono l(cid:146)allevamento, le discariche e l(cid:146)utilizzo di fonti di energia fossili, ma ritenendo che ci si possa ugualmente interessare di altri aspetti complementari, come, ad esempio, di altre attivita‘ agricole (risicoltura, combustione di sterpaglie), e di altre fonti di energia come i giacimenti di carbone, di altri campi di ricerca quali le emissioni provenienti dagli oceani o la scoperta di strumenti e di apparecchiature collegati con l(cid:146)utilizzazione del gas metano, J. considerando il grave problema costituito dalle fughe di metano in gran parte della vetusta rete di gasdotti dell(cid:146)ex Unione Sovietica, K. considerando che l(cid:146)accesso ai gasdotti e‘ di importanza fondamentale ai fini dell(cid:146)utilizzo delle discariche e delle altre fonti di metano, L. ritenendo di estrema importanza associare la popolazione a tale sforzo, facendole prendere coscienza dell(cid:146)entita‘ di tale problema, affinche· possa riconoscere la necessita‘ di modificare il suo comporta- mento in settori come quello della gestione dei rifiuti, 1. accoglie con favore la comunicazione della Commissione in quanto il criterio di ridurre le emissioni di metano, per le proprieta‘ di questo gas che rivestono un elevato potenziale di incidenza sul clima, e‘ particolarmente adatto a conseguire un vero progresso nella lotta all(cid:146)effetto serra; ritiene opportuna l(cid:146)elaborazione di uno studio dettagliato, che valuti l(cid:146)importanza e le ripercussioni 2. delle emissioni di metano sul territorio dell(cid:146)Unione, siano esse di origine naturale o antropica; 3. ritiene che sia essenziale, tenuto conto dell(cid:146)importanza del problema, che la Commissione presenti un insieme di raccomandazioni sul piano legislativo, economico e sociale riguardanti tutte le fonti di metano senza limitarsi alle tre citate, onde giungere, attuando proposte concrete nell(cid:146)ambito di un calendario definito, ad una sostanziale riduzione delle emissioni di metano; invita la Commissione a formulare le sue considerazioni e richieste in un foro internazionale e a tener 4. conto dei punti di vista espressi in tale sede; 5. invita la Commissione, al fine di coordinare le misure pubbliche e private di protezione climatica, a preparare la creazione di un(cid:146)agenzia climatica europea e a riferirgli in merito ai progressi e agli ostacoli che si riscontreranno nel processo di creazione di tale agenzia; 6. ritiene sensata la proposta della Commissione di elaborare programmi e iniziative miranti a recuperare il metano proveniente dai giacimenti di carbone e dalle discariche urbane; ritiene che questi programmi di produzione energetica dovrebbero essere integrati nelle politiche europee attualmente in atto in questo settore; ritiene che l(cid:146)accesso ai gasdotti debba essere consentito alle fonti di metano tecnicamente adeguate, 7. quali le discariche urbane e i giacimenti di carbone; 8. ritiene opportuno che la Commissione elabori un piano d(cid:146)azione destinato a ridurre le emissioni di metano che non possono essere oggetto di ulteriore sfruttamento, come quelle provenienti dalle risaie, dalle fughe dei gasdotti, dalla combustione di fonti di energia fossili; 4. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 138/183 Gioved(cid:14)‘ 2 aprile 1998 9. chiede alla Commissione di assicurare che si presti la dovuta attenzione ai programmi di riparazione dei gasdotti piu‘ vecchi nell(cid:146)ambito dell(cid:146)assegnazione dei finanziamenti dell(cid:146)Unione a paesi terzi, in particolare quelli dell(cid:146)ex Unione sovietica; invita la Commissione a presentare proposte in materia di sgravi fiscali destinati alle imprese 10. europee che contribuiscano comprovatamente in paesi terzi a ridurre le emissioni di CH4; 11. invita la Commissione ad attivarsi per l(cid:146)adozione di valori di riduzione quantificati di queste emissioni e a riunire le misure da essa proposte in un piano d(cid:146)azione qualificato e modulato nel tempo; 12. invita la Commissione a presentare proposte di modifica della normativa sui rifiuti, che contribuiscano all(cid:146)obiettivo di evitare la produzione di rifiuti nonche· di ridurre le emissioni tramite riadattamento delle discariche gia‘ esistenti o definizione di diversi criteri di autorizzazione per nuove discariche da costruire; 13. si rende conto dell(cid:146)importanza del problema dell(cid:146)emissione di metano e ritiene che anche questo debba entrare a far parte degli elementi di valutazione delle varie proposte di riforma della politica agricola comune attuale, analogamente agli altri elementi relativi all(cid:146)impatto ambientale; 14. sottolinea, tuttavia, che la riduzione del numero dei capi di bestiame (peraltro gia‘ in corso a seguito, per esempio, dell(cid:146)introduzione delle quote latte, della crisi dell(cid:146)ESB, e delle misure di estensivizzazione dell(cid:146)allevamento) non appare una via percorribile indefinitamente, anche perche· a una riduzione nell(cid:146)Unione europea corrisponderebbe automaticamente un aumento nei paesi terzi concorrenti, e quindi il bilancio globale non cambierebbe di molto; 15. rileva che anche l(cid:146)aumento della produttivita‘ animale non sembra una via facilmente percorribile, a causa delle sue implicazioni sull(cid:146)ambiente (concentrazione degli allevamenti) e sul benessere degli animali; studi approfonditi dovrebbero essere invece portati avanti sul miglioramento della nutrizione animale in funzione delle emissioni di metano; 16. ritiene che migliori prospettive sembra presentare la gestione degli effluenti di allevamento, problema molto sentito in tutte le regioni di produzione intensiva per le sue implicazioni di inquinamento, e che arrivare alla generalizzazione di sistemi di recupero e di utilizzazione a fini energetici delle deiezioni animali dovrebbe essere un obiettivo prioritario in tutta l(cid:146)Unione; 17. ritiene che sarebbe opportuno insistere con determinazione, nell(cid:146)ambito della discussione sull(cid:146)elaborazione e l(cid:146)approvazione del quinto programma quadro di ricerca, sui lavori di ricerca relativi al controllo e alla riduzione delle emissioni di metano nonche· al loro sfruttamento, provengano esse da fonti naturali o antropiche, e che occorrerebbe, a tale riguardo, tener conto tanto degli aspetti scientifici e tecnici quanto delle considerazioni di carattere sociale ed economico; 18. chiede alla Commissione di intraprendere uno studio sugli idrossidi di metano; 19. ritiene necessario intensificare gli sforzi di ricerca volti a ridurre le emissioni di metano nel settore carbonifero e sottolinea il potenziale di ricerca connesso alla problematica da risolvere per quanto attiene al contributo all(cid:146)effetto serra derivante dalle emissioni di metano provocate dalla digestione animale e dagli effluenti di allevamento; 20. propone l(cid:146)elaborazione, in ambito europeo, di un complesso di disposizioni regolamentari volte a favorire e a promuovere tutte le azioni, che possano avere un effetto diretto o indiretto sulla riduzione delle emissioni di metano; 21. ritiene che il processo di sensibilizzazione dei cittadini sul tema della riduzione delle emissioni di metano sia un elemento essenziale per la riuscita di questa impresa e invita pertanto la Commissione a favorire tale processo per il tramite di raccomandazioni destinate al settore didattico nonche· a coloro che sono incaricati di sensibilizzare l(cid:146)opinione pubblica attraverso i mezzi di comunicazione; 22. raccomanda che in seno al Parlamento europeo si svolga ogni anno un dibattito sul grado di attuazione di tutte le misure adottate e sulla loro progressiva efficacia sulla riduzione delle emissioni di metano sul territorio europeo; 23. incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio e alla Commissione. C 138/184 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 4. 5. 98 Gioved(cid:14)‘ 2 aprile 1998 ALLEGATO Anno europeo della lotta contro la violenza nei confronti delle donne (Dichiarazioni scritte › articolo 48 del regolamento) Dichiarazione scritta sulla proclamazione del 1999 come anno europeo della lotta contro la violenza nei confronti delle donne Il Parlamento europeo, 4/98 › vista la sua risoluzione del 16 settembre 1997 sulla necessita‘ di una campagna europea di tolleranza zero nei confronti della violenza contro le donne (1); A. considerando che tutte le forme di violenza a sfondo sessuale che rientrano nella definizione della convenzione sull(cid:146)eliminazione di tutte le discriminazioni nei confronti delle donne dovrebbero essere considerate come un reato penale; B. considerando che le statistiche esistenti dimostrano che la violenza e‘ un problema endemico delle nostre societa‘ a cui le donne sono esposte quotidianamente; C. considerando che la violenza contro le donne, tanto sul piano domestico quanto sul piano sociale, riguarda direttamente e indirettamente i bambini e puo‘ spesso generare un ciclo di violenza e di sevizie che si perpetua da una generazione all(cid:146)altra. invita la Commissione ad avviare una campagna europea di tolleranza zero nei confronti della 1. violenza contro le donne; 2. chiede alla Commissione di presentare una proposta al Consiglio affinche· il 1999 venga proclamato anno europeo di lotta contro la violenza nei confronti delle donne in modo che quest(cid:146)ultimo possa adottare una risoluzione in questo senso entro il 30 giugno 1998; 3. incarica il suo presidente di trasmettere la presente dichiarazione al Consiglio e alla Commissione. (1) GU C 304 del 6. 10. 1997, pag. 55. Firmatari Adam, Aelvoet, Ahern, Ahlqvist, Alavanos, Anastasopoulos, d(cid:146)Ancona, Andersson, Andre·-Le·onard, Andrews, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Baldi, Balfe, Banotti, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bennasar Tous, Berend, Bere‘s, Berger, Bertens, Bertinotti, Billingham, van Bladel, Blak, Bloch von Blottnitz, Bo¤sch, Bontempi, Boogerd-Quaak, Botz, Bowe, Breyer, Brinkhorst, Cabezo·n Alonso, Caligaris, Campos, Carlotti, Carnero Gonza·lez, Carniti, Cars, Castagne‘de, Castellina, Castricum, Caudron,, Cellai, Coates, Cohn-Bendit, Colajanni, Colino Salamanca, K. Collins, Colom I Naval, Corbett, Correia, Corrie, Cot, Cottigny, Cox, Crampton, Crawley, Cunningham, Cushnahan, Darras, Daskalaki, David, De Clercq, De Coene, De Giovanni, Dell(cid:146)Alba, De Luca, Denys, Desama, de Vries, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, van Dijk, Dimitrakopoulos, Donnelly A. , Duhamel, Du¤hrkop Du¤hrkop, Dury, Eisma, Elchlepp, Elliott, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Ettl, Evans, Ewing, Fabra Valle·s, Falconer, Fantuzzi, Fassa, Fayot, Ferrer, Flemming, Florio, Fontaine, Ford, Friedrich, Frischenschlager, Frutos Gama, Funk, Gahrton, Gallagher, Garc(cid:14)·a Arias, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Glase, Go¤rlach, Gollnisch, Gomolka, Gonza·lez A· lvarez, Graefe zu Baringdorf, Graenitz, Green, Gro¤ner, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Hager, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hautala, Hawlicek, Heinisch, Hendrick, Hindley, Hoff, Holm, Howitt, Hughes, Hume, Imaz san Miguel, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Janssen van Raay, Jensen K. , Jo¤ns, Junker, Kaklamanis, Karamanou, Katiforis, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kerr, Kestelijn-Sierens, 4. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 138/185 Gioved(cid:14)‘ 2 aprile 1998 Killilea, Kindermann, Kinnock, Kla(cid:223), Koch, Kokkola, Konrad, Krarup, Krehl, Kreissl-Do¤rfler, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, Larive, Lenz, Le Pen, Leperre-Verrier, Le Rachinel, Liese, Lindeperg, Lindholm, Lindqvist, Linkohr, Lo¤o¤w, Lomas, Lucas Pires, Lu¤ttge, Lulling, Macartney, McCarthy, McGowan, McKenna, McMahon, McNally, Maij-Weggen, Malone, Manisco, Mann E. , Mann T. , Marinho, Marinucci, Martens, Martin D. , Medina Ortega, Megahy, Metten, Miller, Miranda, Miranda de Lage, Monfils, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Mouskouri, Mu¤ller, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Nencini, Newens, Newman, Novo, Oddy, Ojala, Oomen-Ruijten, Oostlander, Orlando, Paasilinna, Paasio, Pack, Pailler, Panagopoulos, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Perry, Peter, Pettinari, Pex, Piecyk, Pimenta, Plooij-van Gorsel, Poisson, Pollack, Pons Grau, Pronk, Puerta, van Putten, Querbes, Rack, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Rauti, Read, Reding, Rehder, Ribeiro, Ripa di Meana, Robles Piquer, Rosado Fernandes, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ru¤big, Ruffolo, Ryyna¤nen, Sainjon, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schiedermeier, Schlechter, Schleicher, Schmid, Schmidbauer, Schnellhardt, Scho¤rling, Schro¤der, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Seal, Seillier, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Simpson, Sindal, Siso· Cruellas, Sjo¤stedt, Skinner, Smith, Sonneveld, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Spaak, Speciale, Spiers, Stenmarck, Swoboda, Tannert, Tappin, Tatarella, Telka¤mper, Terro·n I Cus(cid:14)·, Teverson, Theonas, Theorin, Thomas, Tillich, Titley, Todini, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Trakatellis, Truscott, Tsatsos, Ullmann, Valdivielso de Cue·, Vallve·, Van Lancker, Vaz da Silva, Vecchi, W. van Velzen, Verde i Aldea, Vinci, Virgin, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wolf, Wynn, Zimmermann. C 138/186 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 4. 5. 98 Gioved(cid:14)‘ 2 aprile 1998 ELENCO DEI PRESENTI Seduta del 2 aprile 1998 Hanno firmato: d(cid:146)Aboville, Adam, Aelvoet, Ahern, Ahlqvist, Amadeo, Anastassopoulos, d(cid:146)Ancona, Andersson, Andre·-Le·onard, Andrews, Angelilli, Antony, Anttila, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Areitio Toledo, Argyros, Arroni, Azzolini, Baldi, Balfe, Bardong, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barthet-Mayer, Barton, Barzanti, Bazin, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Berger, Bernardini, Bertens, Berthu, Bertinotti, Bianco, Billingham, van Bladel, Blak, Bloch von Blottnitz, Blokland, Blot, Bo¤ge, Bontempi, Boogerd-Quaak, Bowe, Breyer, Brinkhorst, Brok, Buffetaut, Burtone, Cabezo·n Alonso, Caligaris, Camiso·n Asensio, Campos, Campoy Zueco, Cardona, Carlotti, Carlsson, Carnero Gonza·lez, Carniti, Cars, Casini Carlo, Cassidy, Castagne‘de, Castagnetti, Castellina, Castricum, Caudron, Cederschio¤ld, Cellai, Chanterie, Chichester, Coates, Cohn-Bendit, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Gerard, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Cornelissen, Correia, Corrie, Costa Neves, Cot, Cottigny, Cox, Crampton, Crowley, Cunha, Cunningham, van Dam, Danesin, Dankert, Darras, Dary, Daskalaki, David, De Coene, De Esteban Martin, De Giovanni, Dell(cid:146)Alba, De Melo, Denys, Deprez, Desama, de Vries, Dillen, Donnay, Donnelly Alan John, Donnelly Brendan Patrick, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dupuis, Dybkj(cid:230)r, Ebner, Elchlepp, Elliott, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Estevan Bolea, Ettl, Evans, Ewing, Fabra Valle·s, Fabre-Aubrespy, Falconer, Fantuzzi, Farassino, Fassa, Fayot, Ferber, Fe·ret, Ferna·ndez-Albor, Filippi, Fitzsimons, Flemming, Florenz, Florio, Fontaine, Fontana, Ford, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Frischenschlager, Frutos Gama, Funk, Gahrton, Galeote Quecedo, Gallagher, Garc(cid:14)·a Arias, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garot, Gaso‘liba i Bo¤hm, Gebhardt, Ghilardotti, Giansily, Gillis, Gil-Robles Gil-Delgado, Gira(cid:152)o Pereira, Glante, Goepel, Goerens, Go¤rlach, Gollnisch, Gomolka, Graefe zu Baringdorf, Graenitz, Graziani, Green, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Guinebertie‘re, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Haarder, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hager, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hatzidakis, Haug, Hautala, Hawlicek, Heinisch, Hendrick, Herman, Hermange, Hoff, Holm, Hory, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hyland, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Janssen van Raay, Jarzembowski, Jean-Pierre, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Jove· Peres, Junker, Kaklamanis, Karamanou, Karoutchi, Katiforis, Kellett-Bowman, Kerr, Kestelijn-Sierens, Killilea, Kindermann, Kinnock, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Kofoed, Konrad, Krarup, Krehl, Kristoffersen, Kuhn, Kuhne, Lage, Lalumie‘re, Lambraki, Lambrias, Lang, Langen, Langenhagen, Lannoye, Larive, de Lassus Saint Genie‘s, Lataillade, Le Gallou, Lehne, Lenz, Le Pen, Leperre-Verrier, Le Rachinel, Lienemann, Liese, Lindeperg, Lindholm, Lindqvist, Lomas, Lucas Pires, Lu¤ttge, Lulling, Macartney, McCarthy, McCartin, McGowan, McKenna, McNally, Maij-Weggen, Malangre·, Malerba, Malone, Manisco, Mann Erika, Mann Thomas, Marin, Marinho, Marinucci, Marset Campos, Martin David W. , Martinez, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Medina Ortega, Megahy, Me·gret, Me·ndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Mendon(cid:231)a, Menrad, Metten, Mezzaroma, Miller, Miranda, Miranda de Lage, Mohamed Ali, Mombaur, Monfils, Moniz, Moorhouse, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Mosiek-Urbahn, Mu¤ller, Mulder, Murphy, Muscardini, Mutin, Myller, Napoletano, Nassauer, Newens, Newman, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nordmann, Novo, Oddy, Ojala, Olsson, Oomen-Ruijten, Oostlander, Orlando, Otila, Paasilinna, Pack, Pailler, Palacio Vallelersundi, Papakyriazis, Parigi, Pasty, Peijs, Pe·rez Royo, Perry, Peter, Pettinari, Pex, Piecyk, Piha, Pinel, des Places, Plooij-van Gorsel, Poettering, Poggiolini, Poisson, Pollack, Pome·s Ruiz, Pompidou, Pons Grau, Posselt, Pradier, Provan, Puerta, van Putten, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Read, Reding, Redondo Jime·nez, Rehder, Ribeiro, Riis-Jłrgensen, Robles Piquer, Rocard, Rosado Fernandes, de Rose, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Ru¤big, Ryyna¤nen, Sainjon, Saint-Pierre, Sakellariou, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Samland, Sandb(cid:230)k, Santini, Sanz Ferna·ndez, Sarlis, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scarbonchi, Scha¤fer, Schaffner, Schiedermeier, Schlechter, Schleicher, Schlu¤ter, Schmid, Schmidbauer, Schnellhardt, Scho¤rling, Schro¤der, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Seal, Secchi, Seillier, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Simpson, Sindal, Siso· Cruellas, Sjo¤stedt, Skinner, Smith, Sonneveld, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Souchet, Spaak, Speciale, Spencer, Spiers, Stenmarck, Stevens, Stewart-Clark, Stirbois, Striby, Sturdy, Swoboda, Tamino, Tannert, Tappin, Tatarella, Taubira-Delannon, Telka¤mper, Terro·n i Cus(cid:14)·, Teverson, Theato, Theonas, Thors, Tillich, Tindemans, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Trakatellis, Trizza, Truscott, Ullmann, Valdivielso de Cue·, Vallve·, Valverde Lo·pez, Vanhecke, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , van Velzen Wim, Verde i Aldea, Verwaerde, Vinci, Virgin, Virrankoski, Voggenhuber, Waddington, Walter, Watts, Weber, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiebenga, Wieland, Wiersma, Wijsenbeek, Willockx, Wilson, von Wogau, Wolf, Wurtz, Wynn, Zimmermann 4. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 138/187 Gioved(cid:14)‘ 2 aprile 1998 (+) = Favorevoli (›) = Contrari (O) = Astensioni ALLEGATO Risultato delle votazioni per appello nominale 1. Relazione Du¤hrkop Du¤hrkop A4-0103/98 Emendamento 8 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Hory, Lalumie‘re, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Saint-Pierre, Weber GUE/NGL: Bertinotti, Carnero Gonza·lez, Castellina, Coates, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Krarup, Nicholson, Pinel, des Places, de Rose, Sandb(cid:230)k, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Cellai, Hager, Muscardini, Parigi, Raschhofer, Tatarella, Trizza PPE: Areitio Toledo, Bennasar Tous, Burtone, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Castagnetti, Costa Neves, Cunha, De Esteban Martin, De Melo, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferna·ndez-Albor, Filippi, Fraga Este·vez, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Imaz San Miguel, Kittelmann, Lucas Pires, Mendon(cid:231)a, Palacio Vallelersundi, Pome·s Ruiz, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schlu¤ter, Siso· Cruellas, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Baldi, van Bladel, Cabrol, Cardona, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Florio, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Lataillade, Malerba, Mezzaroma, Pasty, Poisson, Rosado Fernandes, Santini, Schaffner (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Wiebenga, Wijsenbeek NI: Dillen, Farassino, Fe·ret, Gollnisch, Lang, Le Gallou, Le Pen, Martinez, Stirbois, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, Bardong, Be·be·ar, Berend, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Cornelissen, Corrie, Deprez, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Ferber, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Friedrich, Funk, Gillis, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Poettering, Poggiolini, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Ru¤big, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Sonneveld, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Lomas, Lu¤ttge, McCarthy, McGowan, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, C 138/188 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 4. 5. 98 Gioved(cid:14)‘ 2 aprile 1998 Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Napoletano, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, Gahrton, Hautala, Holm, Kerr, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Scho¤rling, Schroedter, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf PPE: Viola PSE: Happart (O) 2. Relazione Du¤hrkop Du¤hrkop A4-0103/98 Emendamento 3 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, Dupuis, Ewing, Hory, Lalumie‘re, de Lassus Saint Genie‘s, Macartney, Pradier, Saint-Pierre, Weber ELDR: Anttila, Caligaris, Kofoed, Mulder, Ryyna¤nen, Virrankoski I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Cellai, Dillen, Gollnisch, Hager, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Muscardini, Parigi, Raschhofer, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Bo¤ge, Brok, von Habsburg, Peijs, von Wogau UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Baldi, van Bladel, Cabrol, Cardona, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Florio, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Lataillade, Malerba, Mezzaroma, Pasty, Rosado Fernandes, Santini, Schaffner (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Monfils, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Teverson, Vallve·, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Bertinotti, Carnero Gonza·lez, Castellina, Coates, Elmalan, Ephremidis, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas, Vinci NI: Farassino, Stirbois PPE: Anastassopoulos, Graziani, Lehne, Lulling, Mann Thomas, Schleicher PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Lomas, Lu¤ttge, McCarthy, McGowan, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, 4. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 138/189 Gioved(cid:14)‘ 2 aprile 1998 Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, Gahrton, Hautala, Holm, Kerr, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Scho¤rling, Schroedter, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (O) ARE: Leperre-Verrier ELDR: Lindqvist, Thors GUE/NGL: Eriksson, Seppa¤nen, Sjo¤stedt I-EDN: Krarup, Sandb(cid:230)k NI: Fe·ret PPE: Areitio Toledo, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bianco, Bourlanges, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Gillis, Goepel, Gomolka, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langenhagen, Lucas Pires, McCartin, Maij-Weggen, Malangre·, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Perry, Pex, Piha, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schnellhardt, Schro¤der, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland 3. Relazione Du¤hrkop Du¤hrkop A4-0103/98 Emendamento 4 (+) ELDR: Ryyna¤nen, Spaak, Virrankoski GUE/NGL: Eriksson, Seppa¤nen, Sjo¤stedt I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Cellai, Dillen, Gollnisch, Hager, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Muscardini, Parigi, Raschhofer, Stirbois, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Campoy Zueco UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Baldi, van Bladel, Cabrol, Cardona, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Florio, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Lataillade, Malerba, Mezzaroma, Pasty, Poisson, Rosado Fernandes, Santini, Schaffner C 138/190 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 4. 5. 98 Gioved(cid:14)‘ 2 aprile 1998 (›) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Hory, Lalumie‘re, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Saint-Pierre, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Teverson, Thors, Vallve·, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Bertinotti, Carnero Gonza·lez, Castellina, Coates, Elmalan, Ephremidis, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas, Vinci NI: Farassino PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Bardong, Bennasar Tous, Bianco, Bo¤ge, Brok, Burenstam Linder, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Estevan Bolea, Ferber, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Friedrich, Funk, Gillis, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Poettering, Poggiolini, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barzanti, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Lomas, Lu¤ttge, McCarthy, McGowan, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Tomlinson, Tongue, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, Gahrton, Hautala, Holm, Kerr, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Scho¤rling, Schroedter, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (O) ELDR: Lindqvist I-EDN: Krarup, Sandb(cid:230)k NI: Fe·ret PPE: Berend, Bourlanges, Burtone, Camiso·n Asensio, Casini Carlo, De Esteban Martin, Fabra Valle·s, Ferna·ndez-Albor, Filippi, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Galeote Quecedo, Grossete(cid:136)te, Maij-Weggen, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Palacio Vallelersundi, Pome·s Ruiz, Posselt, Redondo Jime·nez 4. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 138/191 Gioved(cid:14)‘ 2 aprile 1998 ELDR: Anttila NI: Dillen, Vanhecke PPE: Valverde Lo·pez 4. Relazione Cabrol A4-0112/98 Emendamento 29, seconda parte (+) (›) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Hory, Lalumie‘re, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Bertinotti, Carnero Gonza·lez, Castellina, Coates, Elmalan, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, Fabre-Aubrespy, Krarup, Nicholson, des Places, Sandb(cid:230)k, Seillier, Striby NI: Amadeo, Cellai, Farassino, Gollnisch, Hager, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Muscardini, Parigi, Raschhofer, Stirbois, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Chanterie, Chichester, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Filippi, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Gillis, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Piha, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Spencer, Stenmarck, Stevens, Sturdy, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Lomas, Lu¤ttge, McCarthy, McGowan, McNally, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Baldi, Cabrol, Cardona, Chesa, Collins Gerard, Danesin, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Florio, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Pasty, Poisson, Rosado Fernandes, Schaffner C 138/192 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 4. 5. 98 Gioved(cid:14)‘ 2 aprile 1998 V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, Gahrton, Hautala, Kerr, Lannoye, McKenna, Mu¤ller, Schroedter, Tamino, Ullmann, Wolf (O) GUE/NGL: Eriksson, Seppa¤nen, Sjo¤stedt I-EDN: Pinel, de Rose, Souchet NI: Fe·ret, Martinez PPE: Matikainen-Kallstro¤m, Reding PSE: Malone UPE: van Bladel, Guinebertie‘re, Mezzaroma, Santini V: Holm, Lindholm, Orlando, Scho¤rling, Voggenhuber 5. Relazione Cabrol A4-0112/98 Allegato 5, 1, 7 (+) ELDR: Virrankoski I-EDN: Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, de Rose, Seillier, Striby NI: Amadeo, Cellai, Dillen, Fe·ret, Gollnisch, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Muscardini, Parigi, Stirbois, Tatarella, Vanhecke PPE: Be·be·ar, Schleicher, Verwaerde PSE: Weiler UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Cabrol, Chesa, Collins Gerard, Donnay, Florio, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Hermange, Karoutchi, Lataillade, Malerba, Pasty, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Santini, Schaffner (›) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Hory, Lalumie‘re, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Scarbonchi, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Bertinotti, Carnero Gonza·lez, Castellina, Coates, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas, Vinci I-EDN: Krarup, Nicholson, Sandb(cid:230)k NI: Farassino PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Bennasar Tous, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Chanterie, Chichester, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Filippi, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Gillis, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schlu¤ter, 4. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 138/193 Gioved(cid:14)‘ 2 aprile 1998 Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Spencer, Stenmarck, Stevens, Sturdy, Theato, Tillich, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Lu¤ttge, McCarthy, McGowan, McNally, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Baldi, Danesin, Daskalaki, Fitzsimons, Gallagher, Hyland, Killilea V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, Gahrton, Hautala, Holm, Kerr, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Scho¤rling, Schroedter, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf I-EDN: Berthu, Pinel, des Places, Souchet NI: Hager, Raschhofer (O) PPE: Friedrich, Matikainen-Kallstro¤m, Provan, Stenzel, Valverde Lo·pez PSE: Lomas, Malone UPE: van Bladel, Cardona, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Mezzaroma V: Orlando 6. Relazione Cabrol A4-0112/98 Risoluzione (+) ARE: Leperre-Verrier, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Bertinotti, Carnero Gonza·lez, Castellina, Coates, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Puerta, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Vinci I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Pinel, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Gollnisch, Hager, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Muscardini, Raschhofer, Stirbois, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Be·be·ar, Bennasar Tous, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Castagnetti, Chanterie, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Ebner, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Gillis, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, C 138/194 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 4. 5. 98 Gioved(cid:14)‘ 2 aprile 1998 Grossete(cid:136)te, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schlu¤ter, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carniti, Castricum, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Lomas, Lu¤ttge, McCarthy, McGowan, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Myller, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Baldi, van Bladel, Cabrol, Chesa, Collins Gerard, Danesin, Daskalaki, Fitzsimons, Florio, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Hermange, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Mezzaroma, Pasty, Pompidou, Rosado Fernandes, Santini, Schaffner V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, Hautala, Kerr, Lannoye, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Schroedter, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Hory, Lalumie‘re, de Lassus Saint Genie‘s, Macartney, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Scarbonchi (›) ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Eriksson, Seppa¤nen, Sjo¤stedt I-EDN: Krarup, Sandb(cid:230)k PPE: Friedrich, Schleicher PSE: Carlotti, Cot, Cottigny, Denys, Desama, Garot, Happart, Lienemann, Lindeperg, Mutin V: Lindholm GUE/NGL: Elmalan, Ephremidis, Manisco, Pailler, Theonas I-EDN: Nicholson, des Places, de Rose (O) PPE: Cassidy, Chichester, Corrie, Donnelly Brendan Patrick, Gu¤nther, von Habsburg, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Moorhouse, Perry, Provan, Habsburg-Lothringen, Schnellhardt, Stevens, Sturdy, Valverde Lo·pez Jackson, PSE: Caudron UPE: Cardona, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Poisson V: Gahrton, Holm, Scho¤rling 4. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 138/195 Gioved(cid:14)‘ 2 aprile 1998 7. Relazione Lalumie‘re A4-0060/98 Risoluzione (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Hory, Lalumie‘re, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Ephremidis, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Puerta, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Vinci I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Nicholson, Pinel, Souchet NI: Amadeo, Cellai, Fe·ret, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Be·be·ar, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Chanterie, Chichester, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, De Melo, Deprez, Ebner, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Gillis, Goepel, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Heinisch, Herman, Kellett-Bowman, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Piha, Poettering, Pome·s Ruiz, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Sonneveld, Spencer, Stenmarck, Stevens, Sturdy, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Baro·n Crespo, Barton, Barzanti, Blak, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Darras, De Coene, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Donner, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Lomas, McCarthy, McGowan, McNally, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Tongue, Torres Marques, Truscott, van Velzen Wim, Waddington, Walter, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Collins Gerard, Daskalaki, Florio, Guinebertie‘re, Hermange, Karoutchi, Malerba, Pasty, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Santini V: Aelvoet, Ahern, Breyer, Gahrton, Hautala, Holm, Kerr, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Scho¤rling, Schroedter, Tamino, Telka¤mper, Voggenhuber, Wolf NI: Dillen, Le Gallou, Martinez, Stirbois, Vanhecke PPE: Ferber, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Konrad (›) (O) GUE/NGL: Eriksson, Sjo¤stedt, Theonas I-EDN: Krarup, des Places NI: Hager, Raschhofer C 138/196 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 4. 5. 98 Gioved(cid:14)‘ 2 aprile 1998 PPE: Corrie, Posselt, Ru¤big PSE: Du¤hrkop Du¤hrkop, Newens, Smith 8. Relazione Randzio-Plath A4-0110/98 Risoluzione (+) ARE: Castagne‘de, Ewing, Hory, Lalumie‘re, de Lassus Saint Genie‘s, Macartney, Pradier, Saint-Pierre, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Cox, de Vries, Fassa, Goerens, Kestelijn-Sierens, Larive, Olsson, Thors, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Carnero Gonza·lez NI: Amadeo, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Bardong, Bennasar Tous, Bianco, Bourlanges, Camiso·n Asensio, Cornelissen, Costa Neves, De Melo, Deprez, Ebner, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Filippi, Flemming, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Friedrich, Funk, Gillis, Goepel, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Habsburg-Lothringen, Heinisch, Herman, Kellett-Bowman, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Menrad, Mombaur, Nassauer, Oomen-Ruijten, Otila, Palacio Vallelersundi, Peijs, Piha, Poettering, Pome·s Ruiz, Posselt, Reding, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schleicher, Schro¤der, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stevens, Theato, Tillich, Trakatellis, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, Verwaerde, Wieland, von Wogau PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Aparicio Sa·nchez, Barton, Barzanti, Bontempi, Cabezo·n Alonso, Carlotti, Colajanni, Collins Kenneth D. , Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, De Coene, Desama, Du¤hrkop Du¤hrkop, Elchlepp, Elliott, Ettl, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Graenitz, Green, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Hulthe·n, Iversen, Izquierdo Collado, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Lindeperg, McGowan, Malone, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Mutin, Myller, Oddy, Paasio, Papakyriazis, Peter, Piecyk, Pons Grau, van Putten, Rapkay, Rehder, Roth-Behrendt, Sakellariou, Samland, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Skinner, Swoboda, Tannert, Torres Marques, Van Lancker, Walter, Weiler, Wemheuer, White, Willockx, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Daskalaki, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Karoutchi, Lataillade, Malerba, Pasty, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Santini, Schaffner V: Aelvoet, Kerr, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ELDR: Lindqvist (›) GUE/NGL: Ephremidis, Eriksson, Jove· Peres, Manisco, Puerta, Seppa¤nen, Theonas, Vinci, Wurtz I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, Souchet NI: Hager, Raschhofer PPE: von Habsburg, Konrad PSE: Falconer GUE/NGL: Gutie·rrez D(cid:14)·az, Mohamed Ali, Sierra Gonza·lez (O) NI: Dillen, Fe·ret, Vanhecke PPE: Corrie, Lulling, Provan PSE: Smith V: Holm, McKenna