title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 41/98 z dne 29. maja 1998 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

text: 172 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 3 21999D0204(03) L 30/40 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 4. 2. 1999 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 41/98 z dne 29. maja 1998 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 29/98 Skupnega odbora EGP z dne 30. aprila 1998 (1); ker bi se morala Uredba Komisije 97/19/ES z dne 18. aprila 1997, ki prilagaja tehničnemu napredku Uredbo Sveta 70/221/EGS o svetilkah za osvetlitev zadnje registrske tablice na motornih vozilih in njiho- vih priklopnikih (2), vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 V točki 25 (Direktiva Sveta 76/760/EGS) v poglavju I Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea: „— 397 L 0031: Direktiva Komisije 97/31/ES z dne 11. junija 1997 (UL L 171, 30. 6. 1997, str. 49). “ Besedili Direktive Komisije 97/31/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni. Člen 2 Ta sklep začne veljati 26. junija 1998 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 29. maja 1998 Za Skupni odbor EGP Predsednik F. BARBASO (1) UL L 310, 19. 11. 1998, str. 13. (2) UL L 171, 30. 6. 1997, str. 49


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1682/98 del Kirsi PIHA a la Comisión. Utilización de los fondos PHARE en Hungría

eurovoc_concepts:
EU programme
European Union
Hungary
financial aid
language teaching
teaching
young person

formats: html pdf print

text: 22. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 50/71 › Lituania Enseæanza superior. 0,7 MECU destinados a apoyar las nuevas estructuras de gesti(cid:243)n en las universidades con el objetivo de fomentar su participaci(cid:243)n en programas comunitarios, tales como S(cid:243)crates y Leonardo, y de mejorar los sistemas de gesti(cid:243)n e informaci(cid:243)n de las instituciones de enseæanza superior. Reforma de la formaci(cid:243)n profesional. 1,0 MECU destinados a apoyar la continuidad de los programas anteriores financiados con fondos PHARE, que asisten a las escuelas de formaci(cid:243)n profesional postsecun- darias, con el fin de mejorar la reforma institucional en el campo de la formaci(cid:243)n profesional. Tempus. 2,8 MECU. La dotaci(cid:243)n para la educaci(cid:243)n asciende a 4,5 MECU, cifra que representa el 10. 4 % del presupuesto global para Lituania en 1997. › Letonia Reforma de la formaci(cid:243)n profesional. 1,5 MECU destinados a apoyar la continuidad de los programas anteriores financiados con fondos PHARE, que tienen por objeto adaptar los programas de formaci(cid:243)n profesional a los niveles comunitarios de cualificaci(cid:243)n, incluido el desarrollo de los planes de estudios. Preparaci(cid:243)n para la participaci(cid:243)n en programas comunitarios. 0,15 MECU destinados a apoyar la creaci(cid:243)n de las estructuras necesarias para participar en programas comunitarios. Formaci(cid:243)n ling(cid:252)(cid:237)stica para las personas que no hablan let(cid:243)n. 0,5 MECU destinados a promover la integraci(cid:243)n y la naturalizaci(cid:243)n de las minor(cid:237)as de habla rusa. Tempus. 1,8 MECU. La dotaci(cid:243)n para la educaci(cid:243)n asciende a 3,95 MECU, cifra que representa el 10,5 % del presupuesto global para Letonia en 1997. › Polonia Tempus. 20 MECU. La dotaci(cid:243)n al programa Tempus representa el 20,9 % del presupuesto global para Polonia en 1997. (1999/C 50/104) PREGUNTA ESCRITA E-1682/98 de Kirsi Piha (PPE) a la Comisi(cid:243)n (29 de mayo de 1998) Asunto: Utilizaci(cid:243)n de los fondos PHARE en Hungr(cid:237)a La cooperaci(cid:243)n en materia de educaci(cid:243)n es una de las f(cid:243)rmulas de cooperaci(cid:243)n bÆsica mÆs importantes entre la Uni(cid:243)n y los pa(cid:237)ses candidatos a la adhesi(cid:243)n. ¿QuØ cantidad y quØ porcentaje de los fondos PHARE asignados a Hungr(cid:237)a se utilizaron con este fin en 1997? (1999/C 50/105) PREGUNTA ESCRITA E-1683/98 de Kirsi Piha (PPE) a la Comisi(cid:243)n (29 de mayo de 1998) Asunto: Utilizaci(cid:243)n de los fondos PHARE en Eslovenia La cooperaci(cid:243)n en materia de educaci(cid:243)n es una de las f(cid:243)rmulas de cooperaci(cid:243)n bÆsica mÆs importantes entre la Uni(cid:243)n y los pa(cid:237)ses candidatos a la adhesi(cid:243)n. ¿QuØ cantidad y quØ porcentaje de los fondos PHARE asignados a Eslovenia se utilizaron con este fin en 1997?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1633/98 del Amedeo AMADEO a la Comisión. Buques que utilizan los puertos comunitarios

eurovoc_concepts:
approximation of laws
harbour installation
international standard
maritime safety
prevention of pollution
right to stopover
safety standard
transport safety
vessel
working conditions

text: C 50/58 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 22. 2. 1999 Tales dificultades fueron destacadas en un informe de la Comisi(cid:243)n al Consejo y al Parlamento acerca de las modalidades impositivas de las operaciones efectuadas por sujetos pasivos no establecidos (2). La Comisi(cid:243)n exhort(cid:243) a los Estados miembros a revisar y flexibilizar su legislaci(cid:243)n para evitar que los sujetos pasivos no establecidos se encuentren con obligaciones demasiado gravosas. Como los Estados miembros no han tenido suficientemente en cuenta estas recomendaciones, y como el equipo SLIM (simplificaci(cid:243)n de la legislaci(cid:243)n en el mercado interior) hicieron gran hincapiØ en estos problemas en sus reflexiones de octubre de 1997, la Comisi(cid:243)n se comprometi(cid:243) a presentar un proyecto de directiva por el que se modificar(cid:237)a el art(cid:237)culo 21 de la Sexta Directiva IVA con el fin de aliviar las obligaciones impuestas a los sujetos pasivos no establecidos. (1) DO L 145 de 13. 6. 1977. (2) COM(94)471 final. (1999/C 50/081) PREGUNTA ESCRITA E-1633/98 de Amedeo Amadeo (NI) a la Comisi(cid:243)n (29 de mayo de 1998) Asunto: Buques que utilizan los puertos comunitarios En relaci(cid:243)n con la «Propuesta de directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 95/21/CE del Consejo sobre el cumplimiento de las normas internacionales de seguridad mar(cid:237)tima, prevenci(cid:243)n de la contaminaci(cid:243)n y condiciones de vida y de trabajo a bordo, por parte de los buques que utilicen los puertos comunitarios o las instalaciones situadas en aguas bajo jurisdicci(cid:243)n de los Estados miembros (control del Estado del puerto)» (COM(97)416 final › 97/0215(SYN)) (1); afirmando nuestro apoyo al c(cid:243)digo IGS, importante instrumento para la mejora de las normas de seguridad mar(cid:237)tima a nivel mundial, y acogiendo favorablemente la propuesta de la Comisi(cid:243)n de hacer obligatoria la paralizaci(cid:243)n de un buque en el caso de falta de un documento de conformidad y de un certificado de gesti(cid:243)n de la seguridad reconocidos, ¿Podr(cid:237)a obligar la Comisi(cid:243)n a que se apliquen las disposiciones de control del Estado del puerto de modo uniforme en todo el territorio comunitario para evitar que los propietarios se vean tentados de enviar los buques que no cumplan del todo los requisitos a puertos cuyo rØgimen de inspecci(cid:243)n parece aplicarse de manera menos rigurosa? (1) DO C 264 de 30. 8. 1997, p. 33. Respuesta del Sr. Kinnock en nombre de la Comisi(cid:243)n (23 de junio de 1998) La necesidad de garantizar que las inspecciones por parte de los Estados rectores de puertos se lleven a cabo con un grado uniforme de integridad es un principio fundamental de todo el sistema de control del Estado del puerto. La entrada en vigor de las nuevas disposiciones, incluida la inmovilizaci(cid:243)n obligatoria de los buques que no cumplan los requisitos del C(cid:243)digo IGS de normas de seguridad mar(cid:237)tima, exige un esfuerzo aœn mayor para conseguir un grado mÆs elevado de armonizaci(cid:243)n a travØs de la Comunidad. La Comisi(cid:243)n es consciente de que la falta de armonizaci(cid:243)n de los reg(cid:237)menes de control del Estado del puerto en los Estados miembros pueden dar lugar al falseamiento de las condiciones de competencia entre puertos y tener efectos nocivos sobre la seguridad. Por ello, la Comisi(cid:243)n estÆ siguiendo de cerca la actuaci(cid:243)n de los Estados miembros en este Æmbito. Por otra parte, la formaci(cid:243)n adecuada y uniforme de todos los inspectores comunitarios es una condici(cid:243)n previa para la aplicaci(cid:243)n armonizada del control por parte del Estado del puerto en toda la Comunidad. La Comisi(cid:243)n financia dicha formaci(cid:243)n con carÆcter permanente. A finales de mayo de 1998 tendrÆ lugar un curso espec(cid:237)fico de formaci(cid:243)n para inspectores del control de estados rectores de puertos sobre el C(cid:243)digo IGS, con vistas a la entrada en vigor, a partir del 1 de julio de 1998, de las œltimas modificaciones de la Directiva 98/25/CE del Consejo, de 27 de abril de 1998, por la que se modifica la Directiva 95/21/CE sobre el cumplimiento de las normas internacionales de seguridad mar(cid:237)tima, prevenci(cid:243)n de la contaminaci(cid:243)n y condiciones de vida y de trabajo a bordo, por parte de los buques que utilicen los puertos comunitarios o las instalaciones situadas en aguas bajo jurisdicci(cid:243)n de los Estados miembros (control del Estado del puerto) (1) (1) DO L 133 de 7. 5. 1998


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER Nr. 47/98 van 29 mei 1998 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-Overeenkomst

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
food contamination
food standard
foodstuff
toxic substance

text: 4. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 30/47 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMIT(cid:144) VAN DE EER Nr. 47/98 van 29 mei 1998 tot w¶ziging van b¶lage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) b¶ de EER-Overeenkomst HET GEMENGD COMIT(cid:144) VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast b¶ het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de overeenkomst” genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende dat b¶lage II b¶ de overeenkomst werd gew¶zigd b¶ Besluit nr. 90/97 van het Gemengd Comit(cid:130) van de EER (1); Overwegende dat Verordening (EG) nr. 194/97 van de Commissie van 31 januari 1997 tot vaststelling van maximumgehalten aan bepaalde verontreinigingen in levensmiddelen (2) in de overeenkomst dient te worden opgenomen, BESLUIT: Artikel 1 In hoofdstuk XII van b¶lage II b¶ de overeenkomst wordt na punt 54q (Verordening (EG) nr. 2232/96 van het Europees Parlement en de Raad) het volgende punt ingevoegd: „54r. 397 R 0194: Verordening (EG) nr. 194/97 van de Commissie van 31 januari 1997 tot vaststelling van maximumgehalten aan bepaalde verontreinigingen in levensmiddelen (PB L 31 van 1. 2. 1997, blz. 48). ”. De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de (cid:246)slandse en de Noorse taal van Verordening (EG) nr. 194/97 z¶n authentiek. Artikel 2 Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op 1 juni 1998, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comit(cid:130) van de EER hebben plaatsge- vonden. Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement b¶ het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 29 mei 1998. Voor het Gemengd Comit(cid:130) van de EER De Voorzitter F. BARBASO (1) PB L 193 van 9. 7. 1998, blz. 45. (2) PB L 31 van 1. 2. 1997, blz. 48


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1633/98 von Amedeo AMADEO an die Kommission. Schiffe, die Gemeinschaftshäfen anlaufen

text: C 50/58 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 22. 2. 1999 Die Kommission ist in ihrem Bericht an den Rat und das Europ(cid:228)ische Parlament (cid:252)ber die Besteuerung der Ums(cid:228)tze gebietsfremder Steuerpflichtiger auf diese Probleme eingegangen. (2) Sie hat die Mitgliedstaaten darin aufgefordert, ihre Rechtsvorschriften flexibler zu gestalten, um zu verhindern, da(cid:223) gebietsfremden Steuer- pflichtigen zu schwere Verpflichtungen auferlegt werden. Da die Mitgliedstaaten diesen Empfehlungen nicht in ausreichendem Ma(cid:223)e nachgekommen sind und im Rahmen der SLIM-Initiative (Vereinfachung der Rechtsvorschriften f(cid:252)r den Binnenmarkt) im Oktober 1997 auf die sich hieraus ergebenden Schwierigkeiten hingewiesen wurde, hat sich die Kommission verpflichtet, einen Richt- linienentwurf vorzulegen, der eine ˜nderung von Artikel 21 der Sechsten MwSt-Richtlinie dergestalt vorsieht, da(cid:223) die Pflichten der gebietsfremden Steuerpflichtigen gelockert werden. (1) ABl. L 145 vom 13. 6. 1977. (2) KOM(94) 471 endg. (1999/C 50/081) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1633/98 von Amedeo Amadeo (NI) an die Kommission (29. Mai 1998) Betrifft: Schiffe, die Gemeinschaftsh(cid:228)fen anlaufen Es wird Bezug genommen auf den (cid:132)Vorschlag f(cid:252)r eine Richtlinie des Rates zur ˜nderung der Richtlinie 95/21/EG des Rates zur Durchsetzung internationaler Normen f(cid:252)r die Schiffssicherheit, die Verh(cid:252)tung von Verschmutzung und die Lebens- und Arbeitsbedingungen an Bord von Schiffen, die Gemeinschaftsh(cid:228)fen anlaufen und in Hoheitsgew(cid:228)ssern der Mitgliedstaaten fahren (Hafenstaatkontrolle)(cid:147) (KOM(97) 416 endg. › 97/0215(SYN)) (1). Unterst(cid:252)tzt wird der ISM-Code als bedeutsames Instrument f(cid:252)r die weltweite Verbesserung der Normen f(cid:252)r die Sicherheit auf See. Ferner wird der Vorschlag der Kommission begr(cid:252)(cid:223)t, ein obligatorisches Auslaufverbot f(cid:252)r Schiffe zu erlassen, wenn kein anerkanntes Konformit(cid:228)tsdokument oder Sicherheitszertifikat vorgelegt werden kann. Kann die Kommission zusagen, da(cid:223) die Bestimmungen f(cid:252)r die Hafenstaatkontrolle in einheitlicher Weise auf dem gesamten Hoheitsgebiet der Gemeinschaft angewandt werden, um zu vermeiden, da(cid:223) die Schiffseigner Schiffe, die den Anforderungen in keiner Weise gen(cid:252)gen, m(cid:246)glicherweise in H(cid:228)fen dirigieren, in denen die Kontrollen offenbar weniger streng als anderswo erfolgen? (1) ABl. C 264 vom 30. 8. 1997, S. 33. Antwort von Herrn Kinnock im Namen der Kommission (23. Juni 1998) Die Sicherstellung eines gleichm(cid:228)(cid:223)igen Integrit(cid:228)tsniveaus bei den Hafenstaatkontrollen ist ein grundlegendes Prinzip des gesamten Hafenstaatkontrollsystems. Das Inkrafttreten der neuen Rechtsvorschriften, einschlie(cid:223)lich der obligatorischen Zur(cid:252)ckhaltung jener Schiffe, die den Anforderungen des ISM-Codes nicht entsprechen, erfordert noch gr(cid:246)(cid:223)ere Anstrengungen, um ein h(cid:246)heres Harmonisierungsniveau in der gesamten Gemeinschaft zu erreichen. Die Kommission ist sich bewu(cid:223)t, da(cid:223) der Mangel an Harmonisierung zwischen den Hafenstaatkontrollsystemen der Mitgliedstaaten zu Wettbewerbsverzerrungen unter den H(cid:228)fen f(cid:252)hren und sich nachteilig auf die Sicherheit auswirken kann. Deshalb (cid:252)berwacht die Kommission die diesbez(cid:252)glichen Aktivit(cid:228)ten der Mitgliedstaaten genau. Da eine angemessene und einheitliche Ausbildung aller Gemeinschaftsbesichtiger eine Voraussetzung f(cid:252)r die harmonisierte Anwendung der Hafenstaatkontrolle innerhalb der Gemeinschaft ist, finanziert die Kommission (cid:252)berdies regelm(cid:228)(cid:223)ig entsprechende Ausbildungsma(cid:223)nahmen. Im Hinblick auf das Inkrafttreten der j(cid:252)ngsten ˜nderung vom 1. Juli 1998 der Richtlinie 98/25/EG des Rates vom 27. April 1998 zur ˜nderung der Richtlinie 95/21/EG zur Durchsetzung internationaler Normen f(cid:252)r die Schiffssicherheit, die Verh(cid:252)tung von Verschmutzung und die Lebens- und Arbeitsbedingungen an Bord von Schiffen, die Gemeinschaftsh(cid:228)fen anlaufen und in Hoheitsgew(cid:228)ssern der Mitgliedstaaten fahren (Hafenstaatkontrolle) (1) wird Ende Mai 1998 ein Ad-hoc-Lehrgang f(cid:252)r Hafenstaatkontrollbesichtiger abgehalten. (1) ABl. L 133 vom 7. 5. 1998


title: 1998 m. gegužės 29 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 45/98, iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
consumer information
product designation
product quality
textile product

text: 176 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/3 t. 21999D0204(07) L 30/44 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 2 4 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 45/98 1998 m. gegužės 29 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi 1996 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 96/73/EB dėl dviejų kompo- nentų tekstilės pluoštų mišinių tam tikrų kiekybinės analizės metodų (1) turi būti įtraukta į Susitarimą, kadangi 1996 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 96/74/EB dėl tekstilės pavadi- nimų (2) turi būti įtraukta į Susitarimą, kadangi 1997 m. birželio 19 d. Komisijos direktyva 97/37/EB, derinanti su technikos pažanga Europos Par- lamento ir Tarybos direktyvos 96/74/EB dėl tekstilės pavadinimų I ir II priedus (3), turi būti įtraukta į šį Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo II priedo XI skyriuje po 4 punkto (Tarybos direktyva 75/36/EEB) įterpiami tokie punktai: „4a 396 L 0073: 1996 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 96/73/EB dėl dviejų komponentų tekstilės pluoštų mišinių tam tikrų kiekybinės analizės metodų (OL L 32, 1997 2 3, p. 1). 4b 396 L 0074: 1996 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 96/74/EB (OL L 32, 1997 2 3, p. 38) su pakeitimais, padarytais: — 397 L 0037: 1997 m. birželio 19 d. Komisijos direktyva 97/37/EB (OL L 169, 1997 6 27, p. 74). “ 2 straipsnis Direktyvų 96/73/EB, 96/74/EB ir 97/37/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. 3 straipsnis Šis sprendimas įsigalioja 1998 m. birželio 1 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. (1) OL L 32, 1997 2 3, p. 1. (2) OL L 32, 1997 2 3, p. 38. (3) OL L 169, 1997 6 27, p. 74. 11/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 177 Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1998 m. gegužės 29 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas F. BARBASO


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1119/98 av den 29 maj 1998 om inledandet av en stående anbudsinfordran för korn från skördar före 1997 som innehas av det finska interventionsorganet

eurovoc_concepts:
Finland
award of contract
barley
export
intervention agency

formats: pdf print

text: L 157/54 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 5. 98 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1119/98 av den 29 maj 1998 om inledandet av en stående anbudsinfordran för korn från skördar före 1997 som innehas av det finska interventionsorganet EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av ändrad genom marknaden för kommissionens förordning (EG) nr 923/96 (2), särskilt artikel 5 i denna, och spannmål (1), senast med beaktande av följande: I kommissionens förordning (EEG) nr 2131/93 (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2193/96 (4), fastställs förfarandet vid och villkoren för försäljning av spannmål som innehas av interventionsorgan. Under den rådande situationen på marknaden är det lämpligt att inleda en stående anbudsinfordran för export av 65 863 ton korn från skördar före 1997 som innehas av det finska interventionsorganet. Det bör fastställas särskilda bestämmelser för att säker- ställa regelbundenheten hos och kontrollen av insatserna. Det är därför lämpligt att föreskriva ett system med säker- heter som säkerställer att de fastställda målen uppfylls utan att det medför alltför betungande utgifter för aktö- rerna. Därför bör undantag göras från vissa bestämmelser, särskilt i förordning (EEG) nr 2131/93. Om uttaget av korn från skördar före 1997 försenas med mer än fem dagar eller om frisläppandet av någon av de ställda säkerheterna skjuts upp av skäl som kan tillskrivas interventionsorganet, skall den berörda medlemsstaten betala skadestånd. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 finska interventionsorganet Med förbehåll för bestämmelserna i den här förordningen, inleda en stående får det anbudsinfordran enligt de villkor som fastställts i förord- ning (EEG) nr 2131/93 för export av korn från skördar före 1997 som innehas av interventionsorganet. (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 191, 31. 7. 1993, s. 76. (4) EGT L 293, 16. 11. 1996, s. 1. Artikel 2 1. Anbudsinfordran skall omfatta en kvantitet på högst 65 863 ton korn från skördar före 1997 som skall expor- teras till tredje land. 2. De regioner där de 65 863 tonnen korn från skördar före 1997 lagras anges i bilaga I. Artikel 3 Trots artikel 16 tredje stycket i förordning (EEG) nr 1. 2131/93, skall det pris som skall betalas vara det som anges i anbudet. 2. För export som utförs enligt denna förordning skall det varken tillämpas exportbidrag, exportavgifter eller månatliga höjningar. Artikel 8. 2 i förordning (EEG) nr 2131/93 skall inte 3. tillämpas. Artikel 4 1. Exportlicenserna skall gälla från och med dagen för utfärdandet i den mening som avses i artikel 9 i förord- ning (EEG) nr 2131/93 och till och med utgången av den fjärde påföljande månaden. 2. De anbud som läggs inom ramen för denna anbuds- infordan får inte åtföljas av ansökningar om exportlicenser som görs i enlighet med artikel 44 i kommissionens förordning (EEG) nr 3719/88 (5). Artikel 5 1. Utan hinder av bestämmelserna i artikel 7. 1 i förord- ning (EEG) nr 2131/93 skall tidsfristen för inlämnade av anbud för första delanbudsinfordran löpa ut den 4 juni 1998 kl. 9. 00 (belgisk tid). Tidsfristen för inlämnande av anbud för påföljande löpa ut varje torsdag kl. 9. 00 2. delanbudsinfordran skall (belgisk tid). Tidsfristen för den sista delanbudsinfordran skall 3. löpa ut den 27 maj 1999 kl. 9. 00 (belgisk tid). Anbuden skall lämnas in till det finska interven- 4. tionsorganet. Artikel 6 1. Interventionsorganet, lagerhållaren och köparen, om denne så önskar skall genom en gemensam överenskom- melse ta referensprover på minst vart 500:e ton och analy- (5) EGT L 331, 2. 12. 1988, s. 1. 30. 5. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 157/55 sera dessa, antingen före eller vid uttaget från lagret enligt köparens val. Interventionsorganet kan företrädas av en representant under förutsättning att denne inte är lager- hållaren. Analysresultaten skall meddelas kommissionen om det uppstår tvistemål. Referensprov skall tas och analyseras inom sju arbetsdagar från den dag då köparen lämnade in sin begäran eller inom tre arbetsdagar om provtagningen görs vid uttag slutliga analysresultatet visar en från lagret. Om det kvalitet som är a) högre än den som angivits i tillkännagivandet om anbudsinfordran skall köparen godta partiet i befintligt skick; b) högre än minimikraven för intervention men lägre än tillkännagivandet om den kvalitet anbudsinfordran, men inte överskrider nedanstående gränsvärden: som angivits i — 2 kg/hl avseende specifika vikten, som dock inte får understiga 60 kg/hl, — 1 procentenhet avseende vattenhalten, — 0,5 procentenheter avseende de orenheter som anges i punkt B. 2 och B. 4 i bilagan till kommissio- nens förordning (EEG) nr 689/92 (1), — 0,5 procentenheter avseende de orenheter som anges i punkt B. 5 i bilagan till förordning (EEG) nr 689/92, utan att detta ändrar de tillåtna procentsat- serna för skadliga kärnor och mjöldryga, skall köparen godta partiet i befintligt skick; c) högre än minimikraven för intervention men lägre än den kvalitet tillkännagivandet om anbudsinfordran och skillnaden överskrider de gräns- värden som anges i b, kan köparen som angivits i dröjsmål underrätta kommissionen om detta i enlighet med bilaga II. först d) lägre än minimikraven för intervention, får köparen inte överta partiet i fråga. Köparen fritas dock från alla förpliktelser avseende partiet i fråga, inbegripet säker- heter, sedan han utan dröjsmål underrättat i enlighet kommissionen och interventionsorganet med bilaga II. Köparen kan emellertid begära att inter- skall ytterligare ventionsorganet leverera av parti föreskriven kvalitet. I detta fall skall säkerheten inte frisläppas. Partiet skall ersättas inom högst tre dagar efter en sådan begäran från köparen. Köparen skall utan dröjsmål underrätta kommissionen om detta i enlighet med bilaga II. interventionskorn utan annat kostnader ett 2. Om uttaget av korn sker innan analysresultaten före- ligger, skall dock köparen stå för alla risker från tiden för uttaget av partiet, utan att detta påverkar hans möjligheter att vidta rättsliga åtgärder gentemot lagerhållaren. 3. Om köparen inte erhållit ett ersättningsparti av före- skriven kvalitet inom en månad efter det att han begärt ersättningsleverans och efter upprepade ersättningsleve- ranser, skall han fritas från alla förpliktelser, inbegripet snart han utan dröjsmål underrättat säkerheter, i kommissionen och interventionsorganet om detta enlighet med bilaga II. så 4. Kostnaderna för den provtagning och de analyser som avses i punkt 1 skall bekostas av EUGFJ upp till ett maximum av en analys per 500 ton exklusive kostnaderna för transsilage, utom i de fall det slutliga analysresultatet medger sämre kvalitet än den minimikvalitet som krävs transitlagerkostnader och för kompletterande skall bekostas av denne. intervention. Eventuella som köparen begär analyser — antingen godta partiet i befintligt skick, eller Artikel 7 i fråga, — avvisa partiet i fråga. Köparen fritas dock från alla förpliktelser avseende partiet inbegripet säkerheter, först sedan han utan dröjsmål under- i rättat kommissionen och interventionsorganet enlighet med bilaga II. Om han emellertid begär att interventionsorganet utan ytterligare kostnader skall leverera ett annat parti interventionskorn av föreskriven kvalitet, skall säkerheten inte frisläppas. Partiet skall ersättas inom högst tre dagar efter en sådan begäran från köparen. Köparen skall utan Genom undantag från artikel 12 i kommissionens förord- ning (EEG) nr 3002/92 (2) skall de handlingar som avser försäljningen av korn i enlighet med den här förordnin- gen, i synnerhet exportlicensen, den uttagsorder som avses i artikel 3. 1 b i förordning (EEG) nr 3002/92, exportdekla- ration och, i förekommande fall, kontrollexportdeklara- tionen och, i förekommande fall, kontrollexemplaret T 5, innehålla följande angivelse: (1) EGT L 74, 20. 3. 1992, s. 18. (2) EGT L 301, 17. 10. 1992, s. 17. L 157/56 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 5. 98 — Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1119/98 licensen och resterande 20 ecu per ton skall ställas före uttaget av spannmålen. — Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1119/98 — Interventionsgerste von Aus- fuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1119/98 ohne Anwendung — Jqih ˜g paq ˜elbasgr wyq˜ir evaqloc ˜g epistqov ˜gr ˜g v ˜oqou, jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1119/98 — Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1119/98 — Orge d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1119/98 — Orzo d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1119/98 — Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1119/98 — Cevada de intervenç˜ao sem aplicaç˜ao de uma resti- tuiç˜ao ou imposiç˜ao, Regulamento (CE) nº 1119/98 johon ei sovelleta vientitukea eikä — Interventio-ohraa, vientimaksua, asetus (EY) N:o 1119/98 — Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1119/98. Artikel 8 1. Den säkerhet som ställs i enlighet med artikel 13. 4 i förordning (EEG) nr 2131/93 skall frisläppas så snart exportlicenserna har utfärdats till anbudsgivarna. Trots artikel 15. 2 i kommissionens förordning (EEG) nr 3002/92 skall — beloppet på 30 ecu/ton frisläppas inom 20 arbetsdagar efter den dag då anbudsgivaren lämnar in beviset på att korn har lämnat gemenskapens tullområde, — beloppet på 20 ecu/ton frisläppas inom 15 arbetsdagar efter den dag då anbudsgivaren lämnar in det bevis som avses i artikel 17. 3 i förordning (EEG) nr 2131/ 93. 3. När de säkerheter som avses i denna artikel frisläpps efter utgången av de tidsfrister som anges i denna artikel skall medlemsstaterna, utom i välgrundade undantagsfall, särskilt om en förvaltningsundersökning inletts, betala ett skadestånd motsvarade 0,015 ecu per 10 ton och dag som förseningen gäller. Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) skall inte ta över detta skadestånd. Artikel 9 Det finska interventionsorganet skall underrätta kommis- sionen om de inkomna anbuden senast två timmar efter inlämnande av anbud löpt ut. det att i Anbuden skall överlämnas i enlighet med schemat bilaga III, och skickas till de nummer som anges i bilaga IV. tidsfristen för Artikel 10 Förpliktelserna att exportera till 2. tredje land skall täckas av en säkerhet på 50 ecu per ton, varav en summa på 30 ecu per ton skall ställas vid utfärdandet av export- Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 29 maj 1998. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen 30. 5. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 157/57 BILAGA I (i ton) Lagringsplats Mängd Helsinki Iisalmi Kirkniemi (Lohja) Kokemäki Koria Kouvola Kuopio Loimaa Onttola (Joensuu) Oulu Pieksämäki Raunistula (Turku) Seinäjoki Turenki Vainikkala Ylivieska 7 236 1 948 3 617 3 937 3 906 2 901 152 8 617 307 8 322 498 1 440 394 9 707 10 672 2 209 BILAGA II Meddelande om avvisning av partier inom ramen för den stående anbudsinfordran för ex- port av korn från skördar före 1997 som innehas av det finska interventionsorganet (Artikel 6. 1 i förordning (EG) nr 1119/98) — Namn på den anbudsgivare som förklarats som köpare: — Datum för anbudet: — Datum då köparen avvisat partiet: Partiets nummer Mängd i ton Adress till silon Motivering till att partiet avvisats — Specifika vikten (kg/hl) — % grodda kärnor — % andra orenheter — % andra beståndsdelar än basspannmål av felfri kva- litet — Annat L 157/58 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 5. 98 BILAGA III Stående anbudsinfordran för export av korn från skördar före 1997 som innehas av det finska interventionsorganet (Förordning (EG) nr 1119/98) 1 2 3 4 5 6 7 Anbuds- givare nr Parti nr Mängd i ton Anbudspris (i ecu per ton) (1) Höjningar (+) Sänkningar (–) (i ecu per ton) (preliminärt) Kommersiella omkostnader (i ecu per ton) Destination 1 2 3 etc. (1) Priset inkluderar höjningar och sänkningar för de partier som anbudet gäller. BILAGA IV De enda nummer som skall användas för kontakt med GD VI (C/1) i Bryssel är — telex nr: — fax nr: 22037 AGREC B 22070 AGREC B (grekiska alfabetet) 296 49 56 295 25 15


title: Règlement (CE) nº 1126/98 de la Commission du 29 mai 1998 instituant des droits antidumping et compensateurs provisoires sur certaines importations de saumons atlantiques d'élevage originaires de Norvège et modifiant la décision 97/634/CE

eurovoc_concepts:
Norway
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
import
originating product
sea fish

text: L 157/82 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 30. 5. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1126/98 DE LA COMMISSION du 29 mai 1998 instituant des droits antidumping et compensateurs provisoires sur certaines importations de saumons atlantiques d’(cid:130)levage originaires de Norv(cid:138)ge et modi- fiant la d(cid:130)cision 97/634/CE LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, (CE) no 384/96 du Conseil du 22 vu le r(cid:138)glement d(cid:130)cembre 1995 relatif (cid:133) la d(cid:130)fense contre les importations qui font l’objet d’un dumping de la part de pays non membres de la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 905/98 (2), et notam- ment son article 8, paragraphe 10, vu le r(cid:138)glement (CE) no 2026/97 du Conseil du 6 octobre 1997 relatif (cid:133) la d(cid:130)fense contre les importations qui font l’objet de subventions de la part de pays non membres de la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne (3), et notamment son article 13, paragraphe 10, (4) (5) apr(cid:138)s consultation du comit(cid:130) consultatif, consid(cid:130)rant ce qui suit: A. PROC(cid:144)DURE mentionn(cid:130)s dans l’annexe de ladite d(cid:130)cision et a termin(cid:130) les enqu(cid:136)tes les concernant. Le m(cid:136)me jour, le Conseil, par le r(cid:138)glement (CE) no 1890/97 (8), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 772/98 (9) a institu(cid:130) un droit anti- dumping de 0,32 (cid:130)cu par kilogramme sur les importations de saumons atlantiques d’(cid:130)levage originaires de Norv(cid:138)ge. Les saumons atlantiques d’(cid:130)levage export(cid:130)s par les soci(cid:130)t(cid:130)s dont l’engage- ment avait (cid:130)t(cid:130) accept(cid:130) ont (cid:130)t(cid:130) exempt(cid:130)s de ce droit conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 1er, paragraphe 2, du r(cid:138)gle- ment. Le m(cid:136)me jour, le Conseil, par le r(cid:138)glement (CE) no 1891/97 (10), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 772/98 a (cid:130)galement institu(cid:130) un droit compensateur de 3,8 % sur les importations de de saumons Norv(cid:138)ge. Les d’(cid:130)levage export(cid:130)s par les soci(cid:130)t(cid:130)s, dont l’engagement avait (cid:130)t(cid:130) accept(cid:130), ont (cid:130)t(cid:130) exempt(cid:130)s de ce droit conform(cid:130)- ment (cid:133) l’article 1er, paragraphe 2, du r(cid:138)glement. atlantiques atlantiques originaires d’(cid:130)levage saumons (1) (2) (3) Le 31 ao(cid:150)t 1996, la Commission a annonc(cid:130) par deux avis distincts publi(cid:130)s au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes l’ouverture d’une proc(cid:130)- dure antidumping (4) et d’une proc(cid:130)dure antisub- de ventions (5) saumons de Norv(cid:138)ge. importations originaires les d’(cid:130)levage concernant atlantiques La Commission a recherch(cid:130) et v(cid:130)rifi(cid:130) toutes les informations jug(cid:130)es n(cid:130)cessaires aux fins des conclu- sions d(cid:130)finitives. (cid:211) la suite de cet examen, il a (cid:130)t(cid:130) (cid:130)tabli que des mesures antidumping et compensa- toires d(cid:130)finitives devraient (cid:136)tre adopt(cid:130)es afin d’(cid:130)li- miner les effets pr(cid:130)judiciables du dumping et des subventions. Toutes les parties int(cid:130)ress(cid:130)es ont (cid:130)t(cid:130) inform(cid:130)es des r(cid:130)sultats de l’enqu(cid:136)te et ont eu la possibilit(cid:130) de les commenter. Le 26 septembre 1997, la Commission a arr(cid:136)t(cid:130) la d(cid:130)cision 97/634/CE (6), modifi(cid:130)e en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 651/98 (7), portant acceptation des engagements offerts dans le cadre des deux exportateurs proc(cid:130)dures susvis(cid:130)es par les (1) JO L 56 du 6. 3. 1996, p. 1. (2) JO L 128 du 30. 4. 1998, p. 18. (3) JO L 288 du 21. 10. 1997, p. 1. (4) JO C 253 du 31. 8. 1996, p. 18. (5) JO C 253 du 31. 8. 1996, p. 20. (6) JO L 267 du 30. 9. 1997, p. 81. (7) JO L 88 du 24. 3. 1998, p. 31. (6) Les r(cid:138)glements susvis(cid:130)s exposent les r(cid:130)sultats et conclusions d(cid:130)finitifs en ce qui concerne tous les aspects des enqu(cid:136)tes. (7) (8) (9) B. NON-RESPECT APPARENT DE L’ENGAGE- MENT Afin d’assurer l’application et le contr(cid:147)le effectifs des engagements, les exportateurs se sont engag(cid:130)s (cid:133) notifier chaque trimestre (cid:133) la Commission toutes leurs ventes de saumons atlantiques d’(cid:130)levage (cid:133) des clients ind(cid:130)pendants dans la Communaut(cid:130). Le texte des engagements pr(cid:130)voit sp(cid:130)cifiquement que le non-respect des obligations souscrites et, en particulier, la non-pr(cid:130)sentation du rapport trimes- triel dans le d(cid:130)lai prescrit, sauf cas de force majeure, sera interpr(cid:130)t(cid:130) comme une violation de l’engage- ment. Certains exportateurs norv(cid:130)giens ne se sont pas acquitt(cid:130)s de leur obligation de soumettre un rapport dans le d(cid:130)lai prescrit ou n’ont pas pr(cid:130)sent(cid:130) de rapport du tout. (8) JO L 267 du 30. 9. 1997, p. 1. (9) JO L 111 du 9. 4. 1998, p. 10. (10) JO L 267 du 30. 9. 1997, p. 19. 30. 5. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 157/83 Ces exportateurs ont (cid:130)t(cid:130) inform(cid:130)s des cons(cid:130)- quences qui pouvaient d(cid:130)couler du non-respect du d(cid:130)lai pour la pr(cid:130)sentation des rapports et, en parti- culier, du fait que, si la Commission avait des raisons de croire qu’un engagement (cid:130)tait viol(cid:130), un droit antidumping provisoire et un droit compensa- toire provisoire pouvaient (cid:136)tre institu(cid:130)s conform(cid:130)- ment (cid:133) l’article 8, paragraphe 10, du r(cid:138)glement (CE) no 384/96 et (cid:133) l’article 13, paragraphe 10, du r(cid:138)gle- ment (CE) no 2026/97, respectivement. Ces exportateurs ont (cid:130)galement (cid:130)t(cid:130) invit(cid:130)s (cid:133) le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, des (cid:130)l(cid:130)ments de preuve fournir, justifiant par la force majeure la pr(cid:130)sentation tardive ou l’absence d’un rapport, mais ils n’ont pas, jusqu’(cid:133) pr(cid:130)sent, pr(cid:130)sent(cid:130) de preuve concluante de l’existence de cette force majeure. C. MESURES PROVISOIRES (10) Dans ces circonstances, il y a lieu de croire que les engagements des exportateurs norv(cid:130)giens men- tionn(cid:130)s dans l’annexe au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement et ac- cept(cid:130)s par la Commission ont (cid:130)t(cid:130) viol(cid:130)s. (11) Compte tenu de la situation (cid:130)conomique difficile (cid:133) laquelle doit faire face l’industrie communautaire, on estime qu’il est imp(cid:130)ratif, dans l’attente d’une enqu(cid:136)te plus approfondie sur ces violations appa- rentes, d’instituer des droits provisoires. D. TAUX DU DROIT (12) Conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 8, paragraphe 10, du r(cid:138)glement (CE) no 384/96, le taux du droit anti- dumping doit (cid:136)tre (cid:130)tabli sur la base des meilleurs renseignements disponibles. Dans les circonstances pr(cid:130)sentes et compte tenu du fait qu’aucune marge de dumping n’a (cid:130)t(cid:130) (cid:130)tablie individuellement pour les exportateurs concern(cid:130)s, il est consid(cid:130)r(cid:130) comme appropri(cid:130) que le taux du droit antidumping provisoire soit fix(cid:130) au niveau du droit d(cid:130)finitif institu(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 1890/97 du Conseil. (13) Conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 13, paragraphe 10, du le taux du droit (CE) no 2026/97, r(cid:138)glement compensateur doit (cid:136)tre (cid:130)tabli sur la base des meil- leurs renseignements disponibles. (14) Dans les circonstances pr(cid:130)sentes, il est consid(cid:130)r(cid:130) comme appropri(cid:130) que le taux du droit compensa- teur provisoire soit fix(cid:130) au niveau du droit d(cid:130)finitif (CE) no 1891/97 du institu(cid:130) par Conseil. le r(cid:138)glement E. DISPOSITIONS FINALES (15) Il y a lieu, d(cid:138)s lors, de modifier 97/634/CE. la d(cid:130)cision (16) Dans l’int(cid:130)r(cid:136)t d’une bonne administration, un d(cid:130)lai doit (cid:136)tre fix(cid:130) pendant lequel les parties int(cid:130)ress(cid:130)es peuvent faire conna(cid:140)tre leur point de vue par (cid:130)crit et demander (cid:133) (cid:136)tre entendues. En outre, il convient de pr(cid:130)ciser que toutes les conclusions tir(cid:130)es aux r(cid:138)glement se fondent les fins du pr(cid:130)sent rapports trimestriels des exportateurs ou sur l’ab- sence de tels rapports, qu’elles sont donc provi- soires et peuvent (cid:136)tre r(cid:130)examin(cid:130)es aux fins de l’ins- titution de droits d(cid:130)finitifs que la Commission pourrait proposer, sur A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier 1. Un droit antidumping provisoire est institu(cid:130) sur les importations de saumons atlantiques d’(cid:130)levage (autres que sauvages), relevant des codes NC ex 0302 12 00 (code Taric: Taric: 0304 10 13*19), ex 0303 22 00 (code Taric: 0303 22 00*19) et ex 0304 20 13 (code Taric: 0304 20 13*19) originaires de Norv(cid:138)ge et export(cid:130)s par les soci(cid:130)t(cid:130)s (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)es dans l’annexe. 0302 12 00*19), ex 0304 10 13 (code Le taux du droit applicable est de 0,32 (cid:130)cu par kilo- 2. gramme de poids net. Article 2 1. Un droit compensateur provisoire est institu(cid:130) sur les importations de saumons atlantiques d’(cid:130)levage (autres que sauvages), relevant des codes NC ex 0302 12 00 (code Taric: Taric: 0304 10 13*19), ex 0303 22 00 (code Taric: 0303 22 00*19) et ex 0304 20 13 (code Taric: 0304 20 13*19) originaires de Norv(cid:138)ge et export(cid:130)s par les soci(cid:130)t(cid:130)s (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)es dans l’annexe. 0302 12 00*19), ex 0304 10 13 (code 2. Le taux du droit applicable au prix net franco fron- ti(cid:138)re communautaire, avant d(cid:130)douanement, est de 3,8 %. Article 3 sauvages Les droits vis(cid:130)s aux articles 1er et 2 ne s’appliquent 1. (codes Taric aux saumons atlantiques pas 0303 22 00*11, 0304 10 13*11, 0302 12 00*11, 0304 20 13*11). Aux fins du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, le saumon atlantique sauvage est celui pour lequel les autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes de l’(cid:144)tat membre de d(cid:130)barquement sont convaincues, sur la foi de tous les documents douaniers et de transport (cid:133) fournir par les parties int(cid:130)ress(cid:130)es, qu’il a (cid:130)t(cid:130) captur(cid:130) en mer. Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur 2. en mati(cid:138)re de droits de douane sont applicables. Article 4 Les parties concern(cid:130)es peuvent faire conna(cid:140)tre leur point de vue par (cid:130)crit et demander (cid:133) (cid:136)tre entendues par la Commission dans le mois suivant la date d’entr(cid:130)e en vigueur du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 5 Les soci(cid:130)t(cid:130)s (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)es dans l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)gle- ment sont supprim(cid:130)es dans l’annexe de la d(cid:130)cision 97/634/CE. L 157/84 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 30. 5. 98 Article 6 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Il est applicable pendant une p(cid:130)riode de quatre mois. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 29 mai 1998. Par la Commission Leon BRITTAN Vice-pr(cid:130)sident 30. 5. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 157/85 ANNEXE Num(cid:130)ro Soci(cid:130)t(cid:130) 19 45 55 59 71 95 106 109 125 136 138 186 A/S Nortraders Ltd Fader Martin A/S Gigante Fiskekroken A/S Gunnar Klo A/S Inter Road A/S Melands Røkeri Eftf. A/S Niscan Corporation A/S Nor-Trade International Norway Seafarms A/S Oster Sea Products A/S Pero Food A/S Vest Agentur A/S Code additionnel Taric 8117 8142 8152 8301 8173 8199 8212 8215 8313 8241 8243 8320


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1705/98 dell'on. Stéphane BUFFETAUT alla Commissione. Potere delle organizzazioni interprofessionali che limita la concorrenza

eurovoc_concepts:
France
agricultural guidance
agricultural production
application of EU law
common organisation of markets
government bill
market intervention
producer organisation
professional association
restriction on competition

text: C 13/66 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 18. 1. 1999 Il contingente supplementare di 353 000 t Ł applicabile a tutta la Comunit(cid:224), anche se il motivo della sua introduzione Ł l(cid:146)ampliamento della Comunit(cid:224) a seguito dell(cid:146)adesione dell(cid:146)Austria, della Finlandia e della Svezia. Esso corrisponde alla media delle importazioni nette nei suddetti tre Stati membri nel periodo 1991-1993. Il 26 giugno 1998 il Consiglio ha raggiunto un accordo politico inteso a fissare a 75 ecu per tonnellata il dazio doganale nell(cid:146)ambito del contingente di 353 000 t. L(cid:146)importo precedentemente proposto dalla Commissione era di 300 ecu per tonnellata, ma il Consiglio lo ha ridotto a 75 ecu per tonnellata. Questo nuovo valore significa che l(cid:146)aliquota del dazio del contingente tariffario autonomo sar(cid:224) pari a quella del contingente tariffario di base di 2 200 000 t. La Commissione non prevede di presentare alcuna proposta per l(cid:146)introduzione di un sistema doganale senza licenze ed un dazio uniforme, non essendo obbligata a farlo da norme dell(cid:146)Organizzazione mondiale per il commercio OMC. D(cid:146)altro lato essa non ritiene che ci(cid:242) sarebbe conforme agli obblighi da essa stessa assunti nei confronti dei produttori comunitari e dei paesi ACP. (1999/C 13/096) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1705/98 di StØphane Buffetaut (I-EDN) alla Commissione (29 maggio 1998) Oggetto: Potere delle organizzazioni interprofessionali che limita la concorrenza Per le produzioni agricole coperte da un(cid:146)organizzazione comune di mercato (OCM), esistono in Francia organizzazioni interprofessionali che funzionano: › sia nel quadro di leggi e decreti risalenti agli anni 1942 e 1943 che attribuiscono a tali organizzazioni poteri in materia di GESTIONE DEL MERCATO E FISSAZIONE DEI PREZZI, in contrasto con le norme dell(cid:146)Unione. Per questo motivo le loro decisioni sono state contestate a piø riprese dalla Corte europea di giustizia (cause 123/83, 136/86 e in particolare C249/91); › sia nel quadro della legge n. 75600 del 10 luglio 1975 modificata, che limita il loro ambito di competenze alla pubblicizzazione-promozione e al controllo statistico dei prodotti, in conformit(cid:224) con le norme dell(cid:146)Unione. Il governo francese si appresta a sottoporre all(cid:146)esame del Parlamento un progetto di legge di orientamento agricolo (P. L. O. A. ) che estenderebbe i poteri delle organizzazioni interprofessionali agricole della legge del 1975 avvicinandoli a quelli previsti dai testi del 1942 e 1943. Tali organizzazioni potrebbero pertanto (articolo 87 del P. L. O. A. ): 1. 2. intervenire nella «gestione dei mercati» per «un migliore adattamento dei prodotti a livello quantitativo ecc. » intervenire per «promuovere la sicurezza alimentare, prodotti. ». in particolare attraverso la rintracciabilit(cid:224) dei Si tratta di settori che rientrano attualmente nelle competenze ESCLUSIVE delle autorit(cid:224) dell(cid:146)Unione e/o delle autorit(cid:224) nazionali in relazione alle quali ciascuna organizzazione interprofessionale regionale rischia di dettare le proprie regole, diverse da una regione all(cid:146)altra, ci(cid:242) che alla fine potr(cid:224) compromettere il mercato interno. Parimenti, il tema di una migliore «rintracciabilit(cid:224) dei prodotti» Ł il pretesto principale addotto per tentare di giustificare eventuali imbottigliamenti obbligatori nella regione di produzione. Ritiene la Commissione che un intervento delle organizzazioni interprofessionali agricole sotto forma di regolamentazioni vincolanti in questi due settori sia conforme agli articoli 34, 85 e 86 del trattato sull(cid:146)Unione, malgrado la citata giurisprudenza della Corte di giustizia? (1999/C 13/097) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1707/98 di StØphane Buffetaut (I-EDN) alla Commissione (29 maggio 1998) Oggetto: Delega di poteri alle organizzazioni interprofessionali In caso di grave crisi di una o piø produzioni agricole nazionali aperte da un(cid:146)organizzazione comune di mercato (OCM), il trattato sull(cid:146)Unione e la giurisprudenza della Corte riconoscono agli Stati membri e ad essi soltanto un potere d(cid:146)intervento d(cid:146)urgenza sui mercati, onde evitare un turbamento dell(cid:146)ordine pubblico


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1638/98 von Amedeo AMADEO an die Kommission. Drahtlos- und Mobilkommunikation

eurovoc_concepts:
approximation of laws
communications industry
communications policy
industrial property
radio telecommunications
restriction on competition
standardisation
trade licence
waveband

text: C 50/60 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 22. 2. 1999 (1999/C 50/085) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1637/98 von Amedeo Amadeo (NI) an die Kommission (29. Mai 1998) Betrifft: Drahtlos- und Mobilkommunikation Bezug genommen wird auf a) die (cid:132)Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europ(cid:228)ische Parlament, den Wirtschafts- und Sozialausschu(cid:223) und den Ausschu(cid:223) der Regionen (cid:252)ber die weitere Entwicklung der Drahtlos- und Mobilkommunikation in Europa › Herausforderungen und Optionen f(cid:252)r die Europ(cid:228)ische Union(cid:147) (KOM(97) 217 endg. ) und b) (cid:132)Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europ(cid:228)ische Parlament, den Wirtschafts- und Sozialausschu(cid:223) und den Ausschu(cid:223) der Regionen: Strategische und politische Leitlinien f(cid:252)r die weitere Entwicklung der Drahtlos- und Mobilkommunikation (UMTS) › Ergebnisse der (cid:246)ffentlichen Konsultation und Vorschl(cid:228)ge zur Schaffung g(cid:252)nstiger Rahmenbedingungen(cid:147) (KOM(97) 217 endg. und KOM(97) 513 endg. ). In bezug auf die Rechtsvorschriften: Zusammenarbeit zwischen Kommission und Mitgliedstaaten, sowie mit interessierten Organisationen auf europ(cid:228)ischer und internationaler Ebene. Kann die Kommission garantieren, da(cid:223) auf der Ebene der Europ(cid:228)ischen Union eine einheitliche Strategie in bezug auf UMTS eingeschlagen wird? Die Standardisierung hat dabei unter umfassender Einbeziehung s(cid:228)mtlicher Haupt- akteure des industriellen Sektors zu erfolgen; die Interessen von Herstellern und Erzeugern m(cid:252)ssen ausreichend vertreten sein, damit m(cid:246)glichst wenig Probleme im Zusammenhang mit den geistigen Eigentumsrechten auftreten. (1999/C 50/086) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1638/98 von Amedeo Amadeo (NI) an die Kommission (29. Mai 1998) Betrifft: Drahtlos- und Mobilkommunikation Bezug genommen wird auf a) die (cid:132)Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europ(cid:228)ische Parlament, den Wirtschafts- und Sozialausschu(cid:223) und den Ausschu(cid:223) der Regionen (cid:252)ber die weitere Entwicklung der Drahtlos- und Mobilkommunikation in Europa › Herausforderungen und Optionen f(cid:252)r die Europ(cid:228)ische Union(cid:147) (KOM(97) 217 endg. ) und b) (cid:132)Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europ(cid:228)ische Parlament, den Wirtschafts- und Sozialausschu(cid:223) und den Ausschu(cid:223) der Regionen: Strategische und politische Leitlinien f(cid:252)r die weitere Entwicklung der Drahtlos- und Mobilkommunikation (UMTS) › Ergebnisse der (cid:246)ffentlichen Konsultation und Vorschl(cid:228)ge zur Schaffung g(cid:252)nstiger Rahmenbedingungen(cid:147) (KOM(97) 217 endg. und KOM(97) 513 endg. ). Was die Lizenzen angeht: Die in diesem Kontext unternommenen Aktionen m(cid:252)ssen der Tatsache Rechnung tragen, da(cid:223) die Industrie erwartet, da(cid:223) die ersten UMTS-Dienste bis zum Jahre 2002 einsatzf(cid:228)hig sind und da(cid:223) das System um das Jahr 2005 herum weltweit verf(cid:252)gbar sein wird. Kann die Kommission › unter Ber(cid:252)cksichtigung dieses Zeitplans › einen gemeinschaftlichen Bezugsrahmen definieren, um sicherzustellen, da(cid:223) die f(cid:252)r die Regulierung verantwortlichen einzelstaatlichen Beh(cid:246)rden die Lizenzen nach einem objektiven, transparenten und nicht diskriminierenden Verfahren, bei ausreichender Vorlaufzeit, bereits ab Ende 1998 ausstellen? Gemeinsame Antwort von Herrn Bangemann im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-1634/98, E-1635/98, E-1636/98, E-1637/98 und E-1638/98 (2. Juli 1998) Mit der (cid:132)Mitteilung der Kommission an das Europ(cid:228)ische Parlament, den Rat, den Wirtschafts- und Sozialaus- schu(cid:223) und den Ausschu(cid:223) der Regionen (cid:252)ber die weitere Entwicklung der Drahtlos- und Mobilkommunikation in Europa › Herausforderungen und Optionen f(cid:252)r die Europ(cid:228)ische Union(cid:147) hat die Kommission die Meinungen der gesamten Branche und der Mitgliedstaaten zu den f(cid:252)nf von dem Herrn Abgeordneten gestellten Kernfragen eingeholt. Die Stellungnahmen aus der Industrie und von anderen interessierten Parteien sowie die von der Kommission daraus gezogenen ordnungspolitischen Schlu(cid:223)folgerungen sind enthalten in der (cid:132)Mitteilung der Kommission an das Europ(cid:228)ische Parlament, den Rat, den Wirtschafts- und Sozialausschu(cid:223) und den Ausschu(cid:223) der Regionen › Strategische und politische Leitlinien f(cid:252)r die weitere Entwicklung der Drahtlos- und Mobilkom- munikation (UMTS) › Ergebnisse der (cid:246)ffentlichen Konsultation und Vorschl(cid:228)ge zur Schaffung g(cid:252)nstiger Rahmenbedingungen(cid:147). Der Vorschlag der Kommission f(cid:252)r eine Entscheidung des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates (cid:252)ber die koordinierte Einf(cid:252)hrung der Drahtlos- und Mobilkommunikation (UMTS) in der Gemeinschaft (1) zielt darauf ab, einen geeigneten ordnungspolitischen Rahmen f(cid:252)r die Frequenzzuteilung zu schaffen. Darin ist in Artikel 5 ein auf den Arbeiten des Europ(cid:228)ischen Ausschusses f(cid:252)r Funkangelegenheiten (ERC) aufbauendes Verfahren vorgesehen, um zu einer harmonisierten Frequenznutzung f(cid:252)r UMTS zu gelangen. Falls die ERC-Beschl(cid:252)sse


title: Verordnung (EG) Nr. 1124/98 der Kommission vom 29. Mai 1998 zur Festsetzung der Mindestverkaufspreise für Butter und der Beihilfehöchstbeträge für Rahm, Butter und Butterfett für die 10. Einzelausschreibung im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2571/97

eurovoc_concepts:
butter
confectionery product
cream
discount sale
farm price support
food processing

text: 30. 5. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 157/79 VERORDNUNG (EG) Nr. 1124/98 DER KOMMISSION vom 29. Mai 1998 zur Festsetzung der Mindestverkaufspreise f(cid:129)r Butter und der Beihilfeh(cid:148)chstbe- tr(cid:132)ge f(cid:129)r Rahm, Butter und Butterfett f(cid:129)r die 10. Einzelausschreibung im Rahmen der Dauerausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1587/96 (2), insbesondere auf Artikel 6 Abs(cid:132)tze 3 und 6 und Artikel 12 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 der Kommis- sion vom 15. Dezember 1997 (cid:129)ber den Verkauf von Billigbutter und die Gew(cid:132)hrung einer Beihilfe f(cid:129)r Rahm, Butter und Butterfett f(cid:129)r die Herstellung von Backwaren, Speiseeis und anderen Lebensmitteln (3), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1061/98 (4), verkaufen die Inter- ventionsstellen bestimmte Buttermengen aus ihren Best(cid:132)nden durch Ausschreibung und gew(cid:132)hren f(cid:129)r den Rahm, die Butter und das Butterfett eine Beihilfe. Nach Artikel 18 der genannten Verordnung werden aufgrund der auf jede Einzelausschreibung eingegangenen Ange- bote ein Mindestverkaufspreis f(cid:129)r Butter sowie ein Beihil- feh(cid:148)chstbetrag f(cid:129)r Rahm, Butter und Butterfett festge- setzt, oder es wird beschlossen, der Ausschreibung keine Folge zu leisten. Der genannte Mindestverkaufspreis und der betreffende Beihilfeh(cid:148)chstbetrag k(cid:148)nnen je nach Verwendungszweck, Milchfettgehalt der Butter und Verar- beitungsweise differenziert werden. Die H(cid:148)he der Verar- beitungssicherheit(en) ist entsprechend festzulegen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 F(cid:129)r die 10. Einzelausschreibung im Rahmen der mit der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 vorgesehenen Daueraus- schreibung sind die Mindestverkaufspreise, die Beihilfe- h(cid:148)chstbetr(cid:132)ge sowie die Verarbeitungssicherheiten in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festge- setzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 30. Mai 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 29. Mai 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 21. (3) ABl. L 350 vom 20. 12. 1997, S. 3. (4) ABl. L 152 vom 26. 5. 1998, S. 3. L 157/80 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 30. 5. 98 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 29. Mai 1998 zur Festsetzung der Mindestverkaufspreise f(cid:129)r Butter und der Beihilfeh(cid:148)chstbetr(cid:132)ge f(cid:129)r Rahm, Butter und Butterfett f(cid:129)r die 10. Einzelaus- schreibung im Rahmen der Dauerausschreibung gem(cid:132)ß Verordnung (EG) Nr. 2571/97 Formel A B Verarbeitungsweise Mit Indikatoren Ohne Indikatoren Mit Indikatoren Ohne Indikatoren (ECU/100 kg) Mindest- verkaufs- preis Butter A 82 % Verarbeitungssicherheit In unver(cid:132)ndertem Zustand Butterfett In unver(cid:132)ndertem Zustand Butterfett Beihilfe- h(cid:148)chstbetrag Verar- beitungs- sicherheit Butter A 82 % Butter : 82 % Butterfett Rahm Butter Butterfett Rahm (cid:190) (cid:190) 109 (cid:190) 134 (cid:190) 120 148 (cid:190) 120 (cid:190) 227 (cid:190) 105 100 130 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 134 46 (cid:190) 148 51 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 105 100 130 44 (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1702/98 af Carlos ROBLES PIQUER til Kommissionen. Europæiske virksomhedsuger

eurovoc_concepts:
EU programme
European symbol
economic development
employment policy
exchange of information
information network
monetary union
public awareness campaign
single market
small and medium-sized enterprises

text: C 50/76 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 22. 2. 1999 (1999/C 50/112) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1702/98 af Carlos Robles Piquer (PPE) til Kommissionen (29. maj 1998) Om: Europ(cid:230)iske virksomhedsuger Inden for rammerne af forslaget til R(cid:229)dets afgłrelse om det tredje fler(cid:229)rige program for sm(cid:229) og mellemstore virksomheder i Den Europ(cid:230)iske Union l(cid:230)gges der s(cid:230)rlig v(cid:230)gt p(cid:229) planl(cid:230)gningen af europ(cid:230)iske virksomheds- uger. Et s(cid:229)dant initiativ kan uden tvivl hj(cid:230)lpe SMV(cid:146)er til at europ(cid:230)isere og internationalisere deres strategier, s(cid:230)rlig gennem forbedring af oplysningstjenesterne. Vil Kommissionen orientere om de europ(cid:230)iske virksomhedsuger, der er blevet afholdt, hvilke forantaltninger til fremme af deres udvikling der kan stilles til r(cid:229)dighed for organisatorerne, samt om der findes en model for denne type begivenhed? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Christos Papoutsis (15. juli 1998) Der er til dags dato to gange blevet organiseret en europ(cid:230)isk virksomhedsuge, nemlig i marts 1992 vedrłrende f(cid:230)llesskabsinstrumenterne til fordel for de sm(cid:229) og mellemstore virksomheder (SMV) i lyset af den nye situation i 1993, og i oktober 1993 om temaet »SMV: det indre markeds dynamiske element«. Ved begge lejligheder blev der afholdt omkring 2 500 arrangementer (pressekonferencer, videokonferencer, rundbordssamtaler, kurser, messer og (cid:229)bent hus) i henholdsvis 400 og 600 byer i Europa. Arrangementerne var tilrettelagt af medlemmerne af informationsnetv(cid:230)rket (Euro Info Centre) og samarbejdsnetv(cid:230)rket (Business Cooperation Network (BC-NET)) samt af kontorerne for virksomhedssamarbejde (BRE), som er oprettet af Kommissionen. I disse to uger var det muligt at f(cid:229) kontakt med og yde direkte information til omkring 60 000 virksomhedsledere, og arrangementerne blev bredt d(cid:230)kket af medierne. Endvidere havde disse arrangementer en yderligere effekt i form af udvikling af dynamikken inden for Kommissionens netv(cid:230)rk og łget inddragelse af de nationale, regionale og lokale myndigheder samt alle de organisationer, der er virksomme inden for erhvervssektoren. En fuldst(cid:230)ndig oversigt over disse to arrangementer vil blive sendt direkte til det (cid:230)rede parlamentsmedlem samt til Parlamentets generalsekretariat. Siden da har Euro Info Centrene fłrt oplysningskampagner rettet mod virksomhederne, navnlig SMV(cid:146)erne, om emner som standardisering og certificering, euroen, informationssamfundet og endelig sikkerhed og sundhed p(cid:229) arbejdspladsen. Kommissionen undersłger for łjeblikket muligheden for at tilrettel(cid:230)gge arrangementer i forbindelse med udfordringerne i det tredje (cid:229)rtusind (overgangen til (cid:229)r 2000) med sigte p(cid:229) virksomhedsledere. Disse arrange- menter om emner i forbindelse med iv(cid:230)rks(cid:230)tterkultur skal tage deres udgangspunkt i erfaringer fra vellykkede forsłg og inddrage alle de lokale instanser, som medvirker til udvikling af virksomheder og jobskabelse. (1999/C 50/113) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1711/98 af Antoine-Fran(cid:231)ois Bernardini (PSE) til Kommissionen (29. maj 1998) Om: Kaleidoskop-programmet En sammenslutning ved navn »Compagnie Coline« har henvendt sig til mig i anledning af sin anmodning om tilskud over Kaleidoskop-programmet. Kommissionens begrunder sit afslag med, at stłtterammen er overskredet med anmodningen. Ved en n(cid:230)rmere gennemgang af fremgangsm(cid:229)derne viser det sig imidlertid, at Kommissionens afgłrelse ikke er velbegrundet. Kan Kommissionen forel(cid:230)gge mere fuldst(cid:230)ndige oplysninger om sagen (K98 › A1/F-431) og desuden głre rede for udv(cid:230)lgelsesproceduren?


title: Règlement (CE) n° 1109/98 de la Commission du 29 mai 1998 modifiant le règlement (CEE) n° 391/92 fixant les montants des aides à la fourniture des départements français d'outre-mer en produits céréaliers d'origine communautaire

eurovoc_concepts:
EU aid
EU production
French overseas department and region
cereals
supply

text: 30. 5. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 157/31 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1109/98 DE LA COMMISSION du 29 mai 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CEE) no 391/92 fixant les montants des aides (cid:133) la fourni- ture des d(cid:130)partements fran(cid:135)ais d’outre-mer en produits c(cid:130)r(cid:130)aliers d’origine communautaire LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 3763/91 du Conseil, du 16 d(cid:130)cembre 1991, portant mesures sp(cid:130)cifiques concernant certains produits agricoles en faveur des d(cid:130)partements fran(cid:135)ais d’outre-mer (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2598/95 (2), et notamment son article 2 paragraphe 6, consid(cid:130)rant que les montants des aides (cid:133) la fourniture des d(cid:130)partements fran(cid:135)ais d’outre-mer (DOM) en produits c(cid:130)r(cid:130)aliers ont (cid:130)t(cid:130) fix(cid:130)s par le r(cid:138)glement (CEE) no 391/92 de la Commission (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 876/98 (4); que, suite aux changements inter- venus dans les cours et les prix des produits c(cid:130)r(cid:130)aliers dans la partie europ(cid:130)enne de la Communaut(cid:130) et sur le march(cid:130) mondial, il y a lieu de fixer (cid:133) nouveau l’aide (cid:133) l’approvisionnement des DOM aux montants repris en annexe; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier L’annexe du r(cid:138)glement remplac(cid:130)e par l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. (CEE) no 391/92 modifi(cid:130) est Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 1er juin 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 29 mai 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 356 du 24. 12. 1991, p. 1. (2) JO L 267 du 9. 11. 1995, p. 1. (3) JO L 43 du 19. 2. 1992, p. 23. (4) JO L 124 du 25. 4. 1998, p. 9. L 157/32 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 30. 5. 98 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 29 mai 1998, modifiant le r(cid:138)glement (CEE) no 391/92 fixant les montants des aides (cid:133) la fourniture des d(cid:130)partements fran(cid:135)ais d’outre-mer en produits c(cid:130)r(cid:130)aliers d’origine communautaire Produit (code NC) (en (cid:130)cus par tonne) Montant de l’aide Destination Guadeloupe Martinique Guyane fran(cid:135)aise R(cid:130)union Bl(cid:130) tendre (1001 90 99) Orge (1003 00 90) Ma(cid:139)s (1005 90 00) Bl(cid:130) dur (1001 10 00) 32,00 32,00 32,00 35,00 59,00 59,00 59,00 62,00 44,00 44,00 44,00 47,00 12,00 12,00 12,00 16,00


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1687/98 del Kirsi PIHA a la Comisión. Contenido de las negociaciones para la ampliación

eurovoc_concepts:
EU policy
European security
accession to the European Union
economy
enlargement of the Union
foreign policy
legislation

text: C 31/70 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 5. 2. 1999 (1999/C 31/092) PREGUNTA ESCRITA E-1687/98 de Kirsi Piha (PPE) a la Comisi(cid:243)n (29 de mayo de 1998) Asunto: Contenido de las negociaciones para la ampliaci(cid:243)n El 27 de abril se iniciaron las negociaciones entre la Uni(cid:243)n y los pa(cid:237)ses candidatos a la adhesi(cid:243)n bajo la forma de un proceso de selecci(cid:243)n en los Æmbitos de la legislaci(cid:243)n, la pol(cid:237)tica y la econom(cid:237)a. ¿Podr(cid:237)a indicar la Comisi(cid:243)n quØ relaci(cid:243)n, diÆlogo y distribuci(cid:243)n del trabajo existe entre la DG I A de la Comisi(cid:243)n y las unidades task-force creadas al efecto? (1999/C 31/093) PREGUNTA ESCRITA E-1688/98 de Kirsi Piha (PPE) a la Comisi(cid:243)n (29 de mayo de 1998) Asunto: Contenido de las negociaciones para la ampliaci(cid:243)n El 27 de abril se iniciaron las negociaciones entre la Uni(cid:243)n y los pa(cid:237)ses candidatos a la adhesi(cid:243)n bajo la forma de un proceso de selecci(cid:243)n en los Æmbitos de la legislaci(cid:243)n, la pol(cid:237)tica y la econom(cid:237)a. Lo mÆs l(cid:243)gico habr(cid:237)a sido iniciar la selecci(cid:243)n por los mismos Æmbitos tanto en los pa(cid:237)ses que se encuentran en primera l(cid:237)nea de la Comisi(cid:243)n como en los seis restantes. ¿Podr(cid:237)a indicar la Comisi(cid:243)n por quØ se decidi(cid:243) iniciar la selecci(cid:243)n por Æmbitos distintos para los diferentes pa(cid:237)ses? Respuesta comœn a las preguntas escritas E-1687/98 y E-1688/98 dada por el Sr. Van den Broek en nombre de la Comisi(cid:243)n (15 de julio de 1998) El Consejo Europeo de diciembre de 1997 celebrado en Luxemburgo decidi(cid:243) entablar negociaciones con seis candidatos. TambiØn decidi(cid:243) que la preparaci(cid:243)n de las negociaciones con los otros cinco candidatos «se acelerarÆ, en especial mediante un examen anal(cid:237)tico del acervo de la Uni(cid:243)n». El proceso seguido con los seis candidatos tambiØn se inicia con un examen anal(cid:237)tico del acervo comunitario, pero como primera etapa de las negociaciones reales. Los dos procesos tienen por lo tanto un objetivo y un calendario distintos y deben llevarse a cabo por separado. Por esta raz(cid:243)n, la selecci(cid:243)n de los «Seis» se atribuy(cid:243) al Grupo de Trabajo «Negociaciones para la Adhesi(cid:243)n» y la de los «Cinco» a la Direcci(cid:243)n General de Relaciones Exteriores: Europa y Nuevos Estados Independientes (NEI), Pol(cid:237)tica Exterior y de Seguridad Comœn (PESC) y Servicio Exterior. Ambos servicios mantienen estrechos contactos para garantizar que se aplica un planteamiento coherente y que existe una relaci(cid:243)n apropiada entre la selecci(cid:243)n, los informes de progreso y los programas de ayuda de PHARE. El resultado del proceso de selecci(cid:243)n tambiØn ayudarÆ a la Comisi(cid:243)n a desarrollar la estrategia de preadhesi(cid:243)n para acelerar la preparaci(cid:243)n de los pa(cid:237)ses candidatos. Las diferencias en el orden de examen del acervo para los dos grupos se deben a que los mismos expertos no pueden participar al mismo tiempo en los dos procesos. (1999/C 31/094) PREGUNTA ESCRITA E-1706/98 de StØphane Buffetaut (I-EDN) a la Comisi(cid:243)n (29 de mayo de 1998) Asunto: Organizaciones interprofesionales y limitaci(cid:243)n de la competencia En el asunto C249/91 relativo a unas decisiones adoptadas por el ComitØ Interprofesional de los Vinos Dulces Naturales (CIVDN), la Comisi(cid:243)n persigui(cid:243) a la Repœblica Francesa ante el Tribunal de Justicia Europeo por no respetar reglas esenciales del Tratado de la Uni(cid:243)n


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1698/98 af Kirsi PIHA til Kommissionen. Foranstaltninger til lukning af Tjernobyl- atomkraftværket

eurovoc_concepts:
Community loan
EU aid
EU programme
Ukraine
cessation of trading
financing
nuclear power station
nuclear reactor
public safety

text: C 50/74 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 22. 2. 1999 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Sir Leon Brittan (24. juni 1998) Unionen till(cid:230)gger menneskerettighedssituationen i Tibet stor betydning og har systematisk opfłrt dette spłrgsm(cid:229)l p(cid:229) dagsordenen for den tosidede dialog mellem Unionen og Kina om menneskerettighederne. Enkelte gange er delegationer fra Unionen best(cid:229)ende af diplomatiske repr(cid:230)sentanter i Beijing taget til Tibet i forbindelse med n(cid:230)vnte dialog. I forbindelse med Unionens kontakter til den kinesiske partner har Unionen regelm(cid:230)ssigt gjort sig til talsmand for en fredelig lłsning af de udest(cid:229)ende problemer og har med henblik herp(cid:229) opfordret til etablering af en direkte dialog mellem de kinesiske myndigheder og repr(cid:230)sentanter for det tibetanske folk, herunder Dalai Lama. (1999/C 50/109) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1697/98 af Kirsi Piha (PPE) til Kommissionen (29. maj 1998) Om: Lukningen af Tjernobyl-atomkraftv(cid:230)rket Lukningen af Tjernobyl-atomkraftv(cid:230)rket inden (cid:229)r 2000 er af hensyn til unionsborgernes sikkerhed et afgłrende finansieringsprojekt. Indtil videre er der blevet brugt midler p(cid:229) de problemer, som reaktorerne p(cid:229) Tjernobyl- v(cid:230)rket har skabt, fra bl. a. de Tacis-midler, der er blevet afsat til Ukraine. Kan Kommissionen oplyse, hvor mange Tacis-midler i 1997 er blevet kanaliseret over i projekter for lukningen af Tjernobyl › ikke til forbedring af reaktorernes tilstand › og om midlerne til reaktorerne er blevet anvendt til foranstaltninger med fortsat drift for łje? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Hans van den Broek (1. juli 1998) Kommissionen har bevilget Tacis-midler til fłlgende projekter, der er direkte knyttet til lukningen af Tjernobyl: › Forberedelse af nedlukningen af enhed 1-3 (1,5 mio. ECU). › Miljłkonsekvensvurdering af nedluklingsplanen for Tjernobyl (0,04 mio. ECU). › Bistand til Tjernobyl-atomkraftv(cid:230)rket med henblik p(cid:229) at gennemfłre nedlukningen af enhed 1-3 (5,5 mio. ECU). › Projektering og opfłrelse af anl(cid:230)g til oparbejdning, sortering og behandling af lav- og mellemaktivt affald som fłlge af nedlukningen af enhed 1-3 (33 mio. ECU). › Projektering og opfłrelse af deponeringsanl(cid:230)g for lav- og mellemaktivt affald (5,5 mio. ECU). › Planl(cid:230)gning og oprettelse af et erhvervsudviklingskontor i Slavutich/Tjernobyl (0,35 mio. ECU). Ingen af de anvendte Tacis-midler har v(cid:230)ret rettet mod den fortsatte drift af reaktorerne. (1999/C 50/110) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1698/98 af Kirsi Piha (PPE) til Kommissionen (29. maj 1998) Om: Foranstaltninger til lukning af Tjernobyl-atomkraftv(cid:230)rket Foranstaltningerne til lukning af Tjernobyl-atomkraftv(cid:230)rket har til form(cid:229)l at gennemfłre en endelig lukning af hele v(cid:230)rket inden (cid:229)r 2000. Den politiske magt i Ukraine er delt i denne sag, og der er endnu ikke fremskaffet finansiering til projektet fra forskellige sider. EU har besluttet, at den ikke vil finansiere projektet, og Parlamentet har godkendt beslutningen


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1762/98 dell'on. Werner LANGEN alla Commissione. Accordo sui prezzi tra il governo francese e l'industria nazionale del tabacco (RISPOSTA COMPLEMENTARE)

eurovoc_concepts: action for failure to fulfil an obligation

formats: html print


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 51/98 z dnia 29 maja 1998 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
building industry
building materials
production control
quality label

text: 184 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 3 21999D0204(13) L 30/52 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 4. 2. 1999 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 51/98 z dnia 29 maja 1998 r. zmieniająca zalącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego artykul 98, a także mając na uwadze, co następuje: zalącznik II do Porozumienia zostal zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 67/97 z dnia 4 października 1997 r. (1); należy wlączyć do Porozumienia decyzję Komisji 95/467/WE z dnia 24 października 1995 r. wykonującą art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w sprawie wyrobów budowlanych (2), decyzję Komisji 96/ 603/WE z dnia 4 października 1996 r. ustanawiającą wykaz produktów należących do klasy A „Materialy niepalne” przewidziany w decyzji 94/611/WE wykonującej art. 20 dyrektywy Rady 89/106/EWG w spra- wie wyrobów budowlanych (3), decyzję Komisji 97/161/WE z dnia 17 lutego 1997 r. w sprawie procedury zaświadczania wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakre- sie kotw metalowych do mocowania w betonie systemów lekkich (4), decyzję Komisji 97/176/WE z dnia 17 lutego 1997 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie wyrobów z drewna konstrukcyjnego i wyposażenia pomocniczego (5) i decyzję Komisji 97/177/WE z dnia 17 lutego 1997 r. w sprawie zaświadczania zgod- ności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie kotw metalowych wklejanych do konstrukcji murowych (6), PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykul 1 W pkt 1 (dyrektywa Rady 89/106/EWG) w rozdziale XXI zalącznika II do Porozumienia dodaje się nastę- pujące tiret: „— 395 D 0467: decyzja Komisji 95/467/WE z dnia 24 października 1995 r. (Dz. U. L 268 z 10. 11. 1995, str. 29), — 396 D 0603: decyzja Komisji 96/603/WE z dnia 4 października 1996 r. (Dz. U. L 267 z 19. 10. 1996, str. 23), — 397 D 0161: decyzja Komisji 97/161/WE z dnia 17 lutego 1997 r. (Dz. U. L 62 z 4. 3. 1997, str. 41), — 397 D 0176: decyzja Komisji 97/176/WE z dnia 17 lutego 1997 r. (Dz. U. L 73 z 14. 3. 1997, str. 19), — 397 D 0177: decyzja Komisji 97/177/WE z dnia 17 lutego 1997 r. (Dz. U. L 73 z 14. 3. 1997, str. 24). ”. (1) Dz. U. L 30 z 5. 2. 1998, str. 38. (2) Dz. U. L 268 z 10. 11. 1995, str. 29. (3) Dz. U. L 267 z 19. 10. 1996, str. 23. (4) Dz. U. L 62 z 4. 3. 1997, str. 41. (5) Dz. U. L 73 z 14. 3. 1997, str. 19. (6) Dz. U. L 73 z 14. 3. 1997, str. 24. 11/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 185 Teksty decyzji 95/467/WE, 96/603/WE, 97/161/WE, 97/176/WE i 97/177/WE w językach islandzkim i norweskim, które są zalączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 2 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 czerwca 1998 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 Porozumiena zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Artykul 3 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 29 maja 1998 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG F. BARBASO Przewodniczący


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1705/98 von Stéphane BUFFETAUT an die Kommission. Befugnisse der Fachverbände in bezug auf Wettbewerbsbeschränkungen

text: C 13/66 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 18. 1. 1999 Auch wenn das zus(cid:228)tzlich vorgeschlagene Zollkontingent von 353 000 Tonnen f(cid:252)r die gesamte Gemeinschaft gilt, ist der Grund f(cid:252)r diese Erh(cid:246)hung nat(cid:252)rlich der h(cid:246)here Bedarf infolge der Erweiterung der Gemeinschaft um (cid:214)sterreich, Finnland und Schweden. Die zus(cid:228)tzliche Menge entspricht den durchschnittlichen Nettoeinfuhren dieser drei Mitgliedstaaten in den Jahren 1991-1993. Am 26. Juni 1998 hat sich der Rat dahingehend geeinigt, den Zollsatz f(cid:252)r dieses autonome Zollkontingent auf 75 Ecu je Tonne festzusetzen. Die Kommission hatte urspr(cid:252)nglich einen Zollsatz von 300 Ecu je Tonne vorgeschlagen, der Rat hat diesen Betrag aber auf 75 Ecu je Tonne reduziert. Dies bedeutet, da(cid:223) f(cid:252)r das autonome Kontingent der gleiche Zollsatz erhoben wird wie f(cid:252)r das Grundkontingent von 2 200 000 Tonnen. Die Kommission hat keinen Vorschlag f(cid:252)r die Einf(cid:252)hrung eines Zollsystems ohne Einfuhrlizenzen und mit einem einheitlichen Zollsatz erarbeitet; nach der WTO-Entscheidung ist sie dazu auch nicht verpflichtet. Auch glaubt sie nicht, da(cid:223) dies mit ihren Verpflichtungen gegen(cid:252)ber den Gemeinschaftserzeugern und den AKP-Staaten vereinbar w(cid:228)re. (1999/C 13/096) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1705/98 von StØphane Buffetaut (I-EDN) an die Kommission (29. Mai 1998) Betrifft: Befugnisse der Fachverb(cid:228)nde in bezug auf Wettbewerbsbeschr(cid:228)nkungen In Frankreich gibt es f(cid:252)r die Agrarerzeugnisse, die einer gemeinsamen Marktorganisation (GMO) unterliegen, Fachverb(cid:228)nde, deren T(cid:228)tigkeit auf folgenden Rechtsvorschriften beruht: › auf Gesetzen und Dekreten aus den Jahren 1942 und 1943, die diesen Fachverb(cid:228)nden Befugnisse im Bereich der MARKTVERWALTUNG UND PREISFESTSETZUNG verleihen, die gegen die Vorschriften der Union versto(cid:223)en. Ihre Beschl(cid:252)sse wurden deshalb wiederholt vom Europ(cid:228)ischen Gerichtshof geahndet (insbe- sondere Rechtssachen 123/83, 136/86 und C249/91); › auf der ge(cid:228)nderten Fassung des Gesetzes Nr. 75600 vom 10. Juli 1975, das ihren Zust(cid:228)ndigkeitsbereich auf die Werbung und Absatzf(cid:246)rderung sowie die statistische Weiterbehandlung der Erzeugnisse gem(cid:228)(cid:223) den Vorschriften der Union beschr(cid:228)nkt. Die franz(cid:246)sische Regierung gedenkt dem Parlament einen Gesetzentwurf (cid:252)ber Leitlinien f(cid:252)r die Landwirtschaft (PLOA) vorzulegen, durch den die den landwirtschaftlichen Fachverb(cid:228)nden aufgrund des Gesetzes von 1975 zustehenden Befugnisse ausgeweitet und an die in den alten Texten von 1942 und 1943 vorgesehenen Befugnisse angeglichen werden sollen. Die Fachverb(cid:228)nde k(cid:246)nnten dann (Artikel 87 des PLOA): 1. in die (cid:132)Verwaltung der M(cid:228)rkte(cid:147) eingreifen, um (cid:132)eine bessere quantitative Anpassung der Erzeugnisse zu erreichen(cid:147) usw. 2. Ma(cid:223)nahmen treffen, (cid:132)um die Sicherheit der Nahrungsmittel insbesondere durch die R(cid:252)ckverfolgbarkeit der Erzeugnisse zu verbessern. (cid:147) Diese Bereiche fallen derzeit in den AUSSCHLIESSLICHEN Zust(cid:228)ndigkeitsbereich der Union und/oder der Einzelstaaten, und es besteht die Gefahr, da(cid:223) jeder regionale Fachverband seine eigenen Vorschriften erl(cid:228)(cid:223)t, die sich von einer Region zur anderen widersprechen k(cid:246)nnen, was zur Beeintr(cid:228)chtigung des Binnenmarktes f(cid:252)hren wird. Au(cid:223)erdem ist die (cid:132)R(cid:252)ckverfolgbarkeit der Erzeugnisse(cid:147) der wichtigste Vorwand zur Rechtfertigung m(cid:246)glicher obligatorischer Abf(cid:252)llungen in der Produktionsregion. Ist die Kommission der Ansicht, da(cid:223) Ma(cid:223)nahmen der landwirtschaftlichen Fachverb(cid:228)nde in Form von verbindlichen Regelungen in diesen beiden Bereichen ungeachtet der vorerw(cid:228)hnten Rechtsprechung des Gerichtshofs mit Artikel 34, 85 und 86 des Unionsvertrags vereinbar sind? (1999/C 13/097) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1707/98 von StØphane Buffetaut (I-EDN) an die Kommission Betrifft: (cid:220)bertragung von Befugnissen auf Fachverb(cid:228)nde (29. Mai 1998) Im Falle einer schwerwiegenden Krise im Zusammenhang mit einem oder mehreren nationalen Agrarerzeug- nissen, die einer gemeinsamen Marktorganisation (GMO) unterliegen, steht den Mitgliedstaaten, und nur ihnen allein, gem(cid:228)(cid:223) dem Unionsvertrag und der Rechtsprechung des Gerichtshofs das Recht auf Einleitung von Sofortma(cid:223)nahmen auf den M(cid:228)rkten zu, um schwerwiegende St(cid:246)rungen der (cid:246)ffentlichen Ordnung zu vermeiden


title: WRITTEN QUESTION No. 1674/98 by Kirsi PIHA to the Commission. Situation of foreign students at Tartu University

eurovoc_concepts:
EU national
Estonia
Finland
access to education
accession to the European Union
equal treatment
foreign student
higher education
school fees
university

text: 22. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 50/69 Komission j(cid:228)senen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (15. kes(cid:228)kuuta 1998) Komissio on tietoinen siit(cid:228), ett(cid:228) joidenkin satelliittil(cid:228)hetyspalveluiden vastaanottaminen yhteis(cid:246)n alueella on rajoitettua syist(cid:228), jotka liittyv(cid:228)t ohjelmien l(cid:228)hett(cid:228)jien ja tuottajien v(cid:228)lisiin sopimusj(cid:228)rjestelyihin. Komissio tutkii parhaillaan joitakin n(cid:228)ist(cid:228) tapauksista yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n kannalta, ja yleisemmin t(cid:228)t(cid:228) koskevassa ad hoc- tutkimuksessa. (1999/C 50/099) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1674/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Kirsi Piha (PPE) komissiolle (29. toukokuuta 1998) Aihe: Ulkomaisten opiskelijoiden asema Tarton yliopistossa Virossa, Tarton yliopistossa on ulkomaisten opiskelijoiden (valtaosa suomalaisia) ja yliopiston v(cid:228)lille syntynyt kiistaa lukukausimaksujen korotuksista ja ulkomaisten opiskelijoiden lukukausimaksujen ep(cid:228)oikeudenmukai- sesta tasosta virolaisiin opiskelijoihin n(cid:228)hden. Kiistaa ulkomaisten opiskelijoiden korkeammista lukukausimak- suista on k(cid:228)yty raastuvassa asti. Kysyn komissiolta, mik(cid:228) on komission kanta j(cid:228)senyytt(cid:228) hakeneen Viron toimenpiteisiin, jonka johdosta ulkomaalaisten opiskelijoiden lukukausimaksut ovat korkeammat kuin virolaisten opiskelijoiden tulevaisuu- dessa, kun Viro on unionin j(cid:228)senmaa. Komission j(cid:228)senen (cid:201)dith Cressonin komission puolesta antama vastaus (16. hein(cid:228)kuuta 1998) Viro, joka on yksi j(cid:228)senyytt(cid:228) hakeneista maista ja jonka kanssa liittymisneuvottelut ovat k(cid:228)ynniss(cid:228), mukauttaa t(cid:228)m(cid:228) koskee lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)ns(cid:228) yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)st(cid:246)(cid:246)n osana liittymist(cid:228) valmistelevaa strategiaa. Erityisesti korkeakouluopetusta ja periaatetta, jonka mukaan eri j(cid:228)senvaltioiden kansalaisilla on tasavertaiset oikeudet osallistua opetukseen. T(cid:228)m(cid:228) periaate selitettiin Viron valtuuskunnalle toukokuussa Brysseliss(cid:228) j(cid:228)rjestetyss(cid:228) ensimm(cid:228)isess(cid:228) kokouksessa, jossa tutkittiin yksityiskohtaisesti yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)st(cid:246)(cid:228). Viron tulee siksi mahdolli- simman nopeasti ryhty(cid:228) lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)llisiin toimiin t(cid:228)m(cid:228)n periaatteen kunnioittamiseksi. T(cid:228)m(cid:228)n vuoksi komissio huolehtii siit(cid:228), ett(cid:228) Viron hallitus laatii t(cid:228)sm(cid:228)llisen aikataulun, josta k(cid:228)y ilmi, mit(cid:228) lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)vaiheita tarvitaan t(cid:228)m(cid:228)n keskeisen periaatteen ottamiseksi osaksi Viron kansallista lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228). (1999/C 50/100) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1678/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Kirsi Piha (PPE) komissiolle (29. toukokuuta 1998) Aihe: Phare-varojen k(cid:228)ytt(cid:246) Virossa Koulutusyhteisty(cid:246) on yksi t(cid:228)rkeimpi(cid:228) ruohonjuuritason yhteisty(cid:246)muotoja unionin ja unionin j(cid:228)senyytt(cid:228) hake- neiden maiden v(cid:228)lill(cid:228). Siksi kysynkin komissiolta, kuinka paljon ja kuinka suuri osuus Virolle my(cid:246)nnetyist(cid:228) Phare-varoista on k(cid:228)ytetty t(cid:228)h(cid:228)n ty(cid:246)h(cid:246)n vuonna 1997. (1999/C 50/101) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1679/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Kirsi Piha (PPE) komissiolle (29. toukokuuta 1998) Aihe: Phare-varojen k(cid:228)ytt(cid:246) Liettuassa Koulutusyhteisty(cid:246) on yksi t(cid:228)rkeimpi(cid:228) ruohonjuuritason yhteisty(cid:246)muotoja unionin ja unionin j(cid:228)senyytt(cid:228) hake- neiden maiden v(cid:228)lill(cid:228)


title: Verordening (EG) nr. 1117/98 van de Commissie van 29 mei 1998 inzake de levering van zuivelproducten als voedselhulp

eurovoc_concepts:
Bolivia
Madagascar
aid system
award of contract
food aid
skimmed milk powder

text: L 157/48 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 5. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1117/98 VAN DE COMMISSIE van 29 mei 1998 inzake de levering van zuivelproducten als voedselhulp DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad van 27 juni 1996 betreffende het voedselhulpbeleid en het beheer van de voedselhulp en van de specifieke acties ter ondersteuning van de voedselzekerheid (1), en met name op artikel 24, lid 1, onder b), Overwegende dat bij deze verordening de lijst van de landen en organisaties die in aanmerking komen voor Gemeenschapssteun, en de algemene criteria voor het vervoer van de voedselhulp na het fob-stadium zijn vast- gesteld; ingevolge een aantal Overwegende dat de Commissie, besluiten met betrekking tot de verlening van voedsel- hulp, aan bepaalde begunstigden melkpoeder heeft toege- wezen; Overwegende dat dit product moet worden geleverd over- eenkomstig het bepaalde in Verordening (EG) nr. 2519/97 van de Commissie van 16 december 1997 tot vaststelling van algemene voorschriften op grond van Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad voor de beschikbaarstelling van als communautaire voedselhulp te leveren produc- ten (2); en -voorwaarden om de aan de levering verbonden kosten te bepalen, dienen te worden vastgesteld, leveringstermijnen dat met name de HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In het kader van de communautaire voedselhulp worden in de Gemeenschap zuivelproducten beschikbaar gesteld voor levering aan de in de bijlage vermelde begunstigden met inachtneming van Verordening (EG) nr. 2519/97 en de in de bijlage vermelde voorwaarden. De inschrijver wordt geacht kennis te hebben genomen van alle geldende algemene en bijzondere voorwaarden. Elk ander in zijn offerte gemaakte beding of voorbehoud is nietig. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 29 mei 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 166 van 5. 7. 1996, blz. 1. (2) PB L 346 van 17. 12. 1997, blz. 23. 30. 5. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 157/49 BIJLAGE PARTIJ A 1. Actie nr. : 704/96 (A1); 705/96 (A2) 2. Begunstigde (2): Euronaid, Postbus 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland (tel. : (31-70) 330 57 57; tele- fax: 364 17 01; telex: 30960 EURON NL) 3. Vertegenwoordiger van de begunstigde: door de begunstigde aan te wijzen 4. Land van bestemming: A1: Bolivia; A2: Madagaskar 5. Beschikbaar te stellen product: gevitamineerde mageremelkpoeder 6. Totale hoeveelheid (aantal ton netto): 75 7. Aantal partijen: 1 in 2 delen (A1: 30 ton; A2: 45 ton) 8. Kenmerken en kwaliteit van het product (3) (5): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 (I. B. 1) 9. Verpakking (7): zie PB C 267 van 13. 9. 1996, blz. 1 (6. 3 A en B. 2) 10. Etikettering of merken (6): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 (I. B. 3) — Voor het merken te gebruiken taal: A1: Spaans; A2: Frans — Bijkomende opschriften: — 11. Wijze van beschikbaarstelling van het product: op de markt van de Gemeenschap De vervaardiging van de mageremelkpoeder en de bijvoeging van vitaminen moeten worden uitgevoerd na de toekenning van de levering 12. Voorgeschreven leveringsstadium: franco laadhaven 13. Alternatief leveringsstadium: — 14. a) Laadhaven: — b) Laadadres: — 15. Loshaven: — 16. Plaats van bestemming: — — doorgangshaven of transitpakhuis: — — vervoerroute over land: — 17. Leveringstermijn of uiterste leveringstermijn in het voorgeschreven stadium: — eerste termijn: 6 — 26. 7. 1998 — tweede termijn: 20. 7 — 9. 8. 1998 18. Leveringstermijn of uiterste leveringstermijn in het alternatieve stadium: — eerste termijn: — — tweede termijn: — 19. Uiterste termijn voor de indiening van de offertes (om 12. 00 uur, Brusselse tijd): — eerste termijn: 15. 6. 1998 — tweede termijn: 29. 6. 1998 20. Bedrag van de inschrijvingszekerheid: 20 ECU/ton 21. Adres voor de inzending van de offertes en de inschrijvingszekerheden (1): Afdeling Voedselhulp, ter attentie van de heer T. Vestergaard, gebouw Loi 130, kamer 7/46, Wetstraat 200, B-1049 Brussel (alleen op nummer: telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03 / 296 70 04) 22. Uitvoerrestitutie (4): restitutie toepasselijk op 20. 5. 1998, vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 913/98 van de Commissie (PB L 128 van 30. 4. 1998, blz. 32) L 157/50 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 5. 98 Voetnoten (1) Aanvullende informatie: Andr(cid:130) Debongnie (tel. : (32-2) 295 14 65) of Torben Vestergaard (tel. : (32-2) 299 30 50). (2) De leverancier neemt zo spoedig mogelijk contact op met de begunstigde of met zijn vertegenwoordiger om na te gaan welke documenten voor verzending zijn vereist. (3) De leverancier bezorgt aan de begunstigde een certificaat van een offici(cid:137)le instantie, waarin wordt verklaard dat voor het te leveren product de in de betrokken lidstaat geldende stralingsnormen niet zijn overschreden. Op het radioactiviteitsattest moet het gehalte aan caesium 134 en 137 en aan jodium 131 worden vermeld. (4) Verordening (EG) nr. 259/98 van de Commissie (PB L 25 van 31. 1. 1998, blz. 39) is van toepassing voor de restitutie bij uitvoer. De in artikel 2 van voornoemde verordening bedoelde datum is de datum die is vermeld in punt 22 van deze bijlage. (5) De leverancier legt aan de begunstigde of aan zijn vertegenwoordiger bij de levering de volgende bescheiden voor: — een door een offici(cid:137)le instantie afgegeven gezondheidscertificaat waarin wordt verklaard dat het product is verwerkt onder uitstekende hygi(cid:137)nische omstandigheden die door gekwalificeerd technisch personeel worden gecontroleerd. Dit certificaat bevat de gegevens over de temperatuur en de duur van de pasteurisatie, de gegevens over de temperatuur en de duur van het sproeidrogen in de poedertoren, en de datum van minimale houdbaarheid; — een door een offici(cid:137)le instantie afgegeven veterinair certificaat, waarin wordt verklaard dat in het gebied waar de rauwe melk is voortgebracht, geen mond- en klauwzeer, noch enige andere besmette- lijke/overdraagbare ziekte waarvoor een meldingsplicht bestaat, is geconstateerd in de periode van twaalf maanden v(cid:155)(cid:155)r de verwerking. A1: het gezondheidscertificaat en het veterinair certificaat moeten worden gelegaliseerd door de diploma- tieke vertegenwoordiging in het land van oorsprong van het product. (6) In afwijking van PB C 114 van 29. 4. 1991 wordt de tekst van punt I. A. 3. c) als volgt gelezen: „de vermel- ding „Europese Gemeenschap””. (7) De goederen worden verscheept in containers van 20 voet op de condities FCL/FCL. De leverancier draagt de kosten voor het leveren van de containers, gestapeld in de terminal van de laad- haven. De begunstigde neemt alle verdere laadkosten voor zijn rekening, inclusief de kosten voor het weghalen van de containers uit de terminal. De leverancier overhandigt aan de vertegenwoordiger van de begunstigde een paklijst met de volledige inhoud van elke container, met opgave van het aantal zakken per actienummer zoals aangegeven in het bericht van open aanbesteding. De leverancier moet elke container afsluiten met een genummerd slot (ONESEAL, SYSKO, Locktainer 180 of een soortgelijke veiligheidssluiting), waarvan het nummer moet worden medegedeeld aan de vertegenwoordiger van de begunstigde