title: Processo verbale della seduta di giovedì 14 maggio 1998

formats: pdf print

text: 1. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 167/171 PROCESSO VERBALE DELLA SEDUTA DI GIOVEDI‘ 14 MAGGIO 1998 Gioved(cid:14)‘ 14 maggio 1998 (98/C 167/04) PARTE I Svolgimento della seduta PRESIDENZA DELL(cid:146)ON. GEORGIOS ANASTASSOPOULOS Vicepresidente (La seduta e‘ aperta alle 10. 00) 1. Approvazione del processo verbale Interviene la on. Thors per segnalare di essere stata presente alla seduta di ieri ma che il suo nome non figura sull(cid:146)elenco dei presenti. Il processo verbale della seduta precedente e‘ approvato. * * * Interviene l(cid:146)on. Killilea sul resoconto integrale della seduta di marted(cid:14)‘ 12 maggio, segnatamente sulla parte riguardante il turno di votazioni. 2. Migliore funzionamento delle istituzioni (di- scussione) L(cid:146)on. Herman illustra la relazione da lui presentata, a nome della commissione per gli affari istituzionali, sul miglioramen- to del funzionamento delle istituzioni senza modificare i trattati › Rendere le politiche dell(cid:146)Unione europea piu‘ traspa- renti e piu‘ democratiche (A4-0117/98). Intervengono gli onn. Randzio-Plath, relatrice per parere della commissione economica, Barros Moura, a nome del gruppo PSE, Me·ndez de Vigo, a nome del gruppo PPE, Cardona, a nome del gruppo UPE, Spaak, a nome del gruppo ELDR, Herzog, a nome del gruppo GUE/NGL, Voggenhuber, a nome del gruppo V, Dell(cid:146)Alba, a nome del gruppo ARE, Berthu, a nome del gruppo I-EDN, Scha¤fer, Maij-Weggen, Neyts- Uyttebroeck, Miranda, Scho¤rling, Corbett, Lucas Pires, Brin- khorst, Svensson e Spiers. PRESIDENZA DELL(cid:146)ON. JEAN-PIERRE COT Vicepresidente 3. Politica d(cid:146)informazione e di comunicazione (discussione) L(cid:146)on. Pex illustra la relazione da lui presentata, a nome della commissione per la cultura, la gioventu‘, l(cid:146)istruzione e i mezzi di informazione, sulla politica d(cid:146)informazione e di comunica- zione nell(cid:146)Unione europea (A4-0115/98). Intervengono gli onn. De Clercq, presidente e relatore per parere della commissione giuridica, De Coene, a nome del gruppo PSE, Anastassopoulos, a nome del gruppo PPE, Guinebertie‘re, a nome del gruppo UPE, Monfils, a nome del gruppo ELDR, Voggenhuber, a nome del gruppo V, Leperre- Verrier, a nome del gruppo ARE, Blokland, a nome del gruppo I-EDN, Vanhecke, non iscritto, Morgan, Vaz da Silva, Baldi, Ryyna¤nen, Van Dijk, Elchlepp, Kristoffersen, Raschhofer, Kirsten Jensen, Paasilinna, Howitt e Darras e il commissario Oreja. La Presidenza dichiara chiusa la discussione. Votazione: vedi successivo punto 24. PRESIDENZA DELLA ON. NICOLE FONTAINE Vicepresidente 4. Benvenuto La Presidenza porge il benvenuto, a nome del Parlamento, al signor Tichon, presidente della Knesset, presente in tribuna d(cid:146)onore. TURNO DI VOTAZIONI 5. Procedura d(cid:146)informazione nel settore delle tecni- norme e delle regolamentazioni che ***II (votazione) Raccomandazione per la seconda lettura Hendrick › A4-0151/98 (Richiesta la maggioranza qualificata) Intervengono gli onn. Rack, Blak e Piha e il commissario Oreja. POSIZIONE COMUNE DEL CONSIGLIO C4-0035/98 › 96/0220(COD): La Presidenza dichiara chiusa la discussione. Emendamenti approvati: 1-5 in blocco; Votazione: vedi successivo punto 13. La posizione comune e‘ cos(cid:14)‘ modificata (parte II, punto 1). 462 458 4 0 459 378 64 17 464 62 397 5 463 57 378 28 467 51 377 39 C 167/172 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 1. 6. 98 Gioved(cid:14)‘ 14 maggio 1998 6. Portabilita‘ del numero e preselezione em. 6 (prima parte) (V): ***II (votazione) dell(cid:146)operatore Raccomandazione per la seconda lettura W. G. van Velzen › A4-0127/98 (Richiesta la maggioranza qualificata) votanti: favorevoli: contrari: astenuti: em. 6 (seconda parte) (V): votanti: favorevoli: contrari: astenuti: em. 18 (V): votanti: favorevoli: contrari: astenuti: em. 19 (V): votanti: favorevoli: contrari: astenuti: em. 20 (Falconer): votanti: favorevoli: contrari: astenuti: POSIZIONE COMUNE DEL CONSIGLIO C4-0104/98 › 97/0250(COD): Emendamento approvato: 1 La posizione comune e‘ cos(cid:14)‘ modificata (parte II, punto 2). 7. Etichettatura di generi alimentari prodotti da organismi geneticamente modificati * (votazione) Relazione Kenneth Collins › A4-0181/98 (Richiesta la maggioranza semplice) PROPOSTA DI REGOLAMENTO COM(98)0099 › C4- 0227/98 › 98/0811(CNS): Emendamenti approvati: 1; 2; 3 con VE (283 favorevoli, 145 contrari, 1 astenuto); 4; 5; 6 (prima parte) per AN; 6 (seconda parte) per AN; 7; 8 con VE (308 favorevoli, 148 contrari, 4 astenuti); 9 con VE (308 favorevoli, 149 contrari, 2 astenuti); 10; 11 Emendamenti respinti: 12; 13; 14 per AN; 15; 16; 17 per AN; 18 per AN; 19 per AN; 20 per AN Interventi: › l(cid:146)on. Falconer, dopo aver ricordato il suo intervento di ieri prima del turno di votazioni (parte prima, dopo il punto 4) ha segnalato che sarebbe stato presente alla votazione sull(cid:146)emen- damento 14, ma che non vi avrebbe preso parte; e‘ quindi intervenuto prima della votazione sugli emendamenti 17, 18 e 19 per segnalare che pur essendo presente non avrebbe partecipato a detta votazione. Votazioni distinte: em. 2, 3, 4, 5, 7, 8, 9, 10 (V) Votazioni per parti separate: em. 6 (V): Il Parlamento approva la proposta della Commissione cos(cid:14)‘ modificata (parte II, punto 3). PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA: Il Parlamento approva la risoluzione legislativa (parte II, punto 3). Intervengono gli onn. Falconer, il quale critica aspramente l(cid:146)atteggiamento dell(cid:146)Aula nei confronti delle istruzioni dell(cid:146)Ufficio di Presidenza relative alle presenze durante le votazioni, e Blak, il quale deplora i ripetuti interventi dell(cid:146)on. Falconer. 8. Politica di difesa comune (votazione) Relazione Tindemans › A4-0171/98 (Richiesta la maggioranza semplice) prima parte: testo senza i termini «Di conseguenza. specifici. » seconda parte: tali termini PROPOSTA DI RISOLUZIONE Risultati delle votazioni per AN: em. 14 (V): votanti: favorevoli: contrari: astenuti: em. 17 (V): votanti: favorevoli: contrari: astenuti: 450 63 370 17 454 69 383 2 Emendamenti approvati: 20 con VE (220 favorevoli, 215 con- trari, 13 astenuti); 22; 1; 2 per parti separate; 3 per AN; 32 (di compromesso) per AN; 4; 14; 13; 15; 29 (di compromesso); 17; 30 (di compromesso); 10; 31 (di compromesso); 12 (prima parte) Emendamenti respinti: 21; 23; 18 con VE (182 favorevoli, 263 contrari, 2 astenuti); 24; 25; 7 con VE (196 favorevoli, 246 contrari, 9 astenuti); 26 (prima parte) per AN; 26 (seconda parte); 19; 28; 12 (seconda parte); 27 (prima parte) per AN; 27 (seconda parte) per AN; 27 (terza parte) per AN; Emendamenti decaduti: 8; 16; 9; 11 Emendamenti ritirati: 5; 6 1. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 167/173 Gioved(cid:14)‘ 14 maggio 1998 Le varie parti del testo sono state approvate con successive distinte votazioni, ad eccezione del par. 3 (decaduto a seguito dell(cid:146)approvazione dell(cid:146)em. 3), del par. 14 (la cui seconda e terza parte sono state respinte) e del par. 24 (la cui seconda parte e‘ stata respinta). (Il par. 41 e‘ stato modificato dall(cid:146)em. 12 su riserva della modifica ufficiale del nome della sottocommissione nella prossima riunione costitutiva). Interventi: › la Presidenza ha constatato che non vi era opposizione a che fossero posti in votazione gli emendamenti di compromes- so 29, 30, 31; 32; › la on. Lenz ha fatto sapere di aver voluto votare contro l(cid:146)em. 20, su cui era stato effettuato un controllo con VE; Votazioni per parti separate: em. 2 (PPE): prima parte: fino a «valori» seconda parte: resto par. 14 (PPE): prima parte: testo senza i termini «di riorientare le loro spese militari» e «nell(cid:146)impossibilita‘ di avvalersi di un GFIM/CJTF» seconda parte: i termini «di riorientare le loro spese militari» terza parte: i termini «nell(cid:146)impossibilita‘ di avvalersi di un GFIM/CJTF» par. 24 (PPE): prima parte: testo senza i termini «e segnatamente. nell(cid:146)Unio- ne europea» seconda parte: tali termini em. 26 (PSE): prima parte: fino a «commissione de Canberra» seconda parte: resto em. 12 (PSE): prima parte: fino a «di difesa e disarmo» seconda parte: resto em. 27 (V): em. di compromesso 32 (V): votanti: favorevoli: contrari: astenuti: em. 26 (prima parte) (PSE): votanti: favorevoli: contrari: astenuti: em. 26 (seconda parte) (PSE): votanti: favorevoli: contrari: astenuti: em. 27 (prima parte) (V): votanti: favorevoli: contrari: astenuti: em. 27 (seconda parte) (V): votanti: favorevoli: contrari: astenuti: em. 27 (terza parte) (V): votanti: favorevoli: contrari: astenuti: 462 383 54 25 464 120 320 20 459 74 364 21 463 70 373 20 464 85 354 25 459 70 365 24 Per AN (V, GUE/NGL, PPE) il Parlamento approva la risoluzione votanti: favorevoli: contrari: astenuti: (parte II, punto 4). 464 340 94 30 prima parte: testo senza i termini «nella prospettiva dell(cid:146)instau- razione di una politica di difesa comune» e «e la politica di difesa» seconda parte: i termini «nella prospettiva dell(cid:146)instaurazione di una politica di difesa comune» terza parte: i termini «e la politica di difesa» 9. Cooperazione euromediterranea (votazione) Proposte di risoluzione B4-0455, 0456, 0457, 0458, 0459, 0460 e 0491/98 (Richiesta la maggioranza semplice) Risultati delle votazioni per AN: PROPOSTE DI RISOLUZIONE B4-0455, 0456, 0457, 0458 e 0460/98: em. 3 (UPE): votanti: favorevoli: contrari: astenuti: 462 420 27 15 › proposta di risoluzione comune presentata dagli onn. : Speciale, Terro·n I Cus(cid:14)·, Napoletano, Roubatis, Swoboda, Carlotti, a nome del gruppo PSE Andre·-Le·onard, a nome del gruppo ELDR C 167/174 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 1. 6. 98 Gioved(cid:14)‘ 14 maggio 1998 Puerta, Castellina, Wurtz, Elmalan, a nome del gruppo GUE/NGL Aelvoet, Cohn-Bendit, Orlando, Tamino, a nome del gruppo V Saint-Pierre, a nome del gruppo ARE volta a sostituire le proposte di risoluzione con un nuovo testo: Emendamenti approvati: 1; 2; 3 Le varie parti del testo sono state approvate con successive distinte votazioni, il cons. G, modificato oralmente. Interventi: › prima della votazione sul cons. G, l(cid:146)on. Dimitrakopoulos ha proposto, a nome del gruppo PPE, il seguente emendamento orale su tale considerando: «convinto che Israele debba rispettare gli impegni relativi al processo di pace in Medio Oriente da esso sottoscritti nell(cid:146)ambito della Dichiarazione di Barcellona del novembre 1995 e degli accordi di Oslo»; l(cid:146)on. Swoboda, a nome del gruppo PSE, ha appoggiato l(cid:146)emendamento orale; la Presidenza ha constatato che non vi era opposizione alla presa in considerazione dell(cid:146)emendamento orale. Votazioni distinte: cons. G (PPE); par. 10 (ELDR) Risultati delle votazioni per AN: cons. G modificato oralmente (UPE): votanti: favorevoli: contrari: astenuti: par. 10 (UPE) votanti: favorevoli: contrari: astenuti: par. 11 (UPE) votanti: favorevoli: contrari: astenuti: par. 12 (UPE) votanti: favorevoli: contrari: astenuti: 457 441 8 8 459 251 199 9 438 400 28 10 439 434 2 3 Il Parlamento approva la risoluzione (parte II, punto 5). 10. Kosovo (votazione) Proposte di risoluzione B4-0560, 0561, 0562, 0563, 0564, 0565 e 0566/98 (Richiesta la maggioranza semplice) PROPOSTE DI RISOLUZIONE B4-0560, 0562, 0563, 0564 e 0565/98: › proposta di risoluzione comune presentata dagli onn. : Swoboda, Imbeni, Titley e Wiersma, a nome del gruppo PSE, Posselt e Pack, a nome del gruppo PPE, Cars e Frischenschlager, a nome del gruppo ELDR, Aelvoet, Cohn-Bendit, Gahrton e Tamino, a nome del gruppo V, Lalumie‘re, Dupuis e Dell(cid:146)Alba, a nome del gruppo ARE, volta a sostituire le proposte di risoluzione con un nuovo testo: Emendamento approvato: 3 Emendamenti respinti: 1 per AN; 2 per AN Le varie parti del testo sono state approvate con successive distinte votazioni. Interventi: › prima della votazione sul par. 3, l(cid:146)on. Sarlis ha proposto il seguente emendamento orale a tale paragrafo: «si compiace dell(cid:146)avvio di un dialogo fra. senza condizioni preliminari sul futuro statuto del Kosovo»; la Presidenza ha constatato che oltre dodici deputati si erano alzati per opporsi alla presa in considerazione di detto emen- damento orale; l(cid:146)on. Cohn-Bendit e‘ intervenuto sulla procedura seguita dalla Presidenza, l(cid:146)on. Cars ha ribadito l(cid:146)opportunita‘ che fosse posto in votazione detto emendamento orale e la on. Pack, ha chiesto che il testo del paragrafo 3 fosse posto in votazione senza modifiche. Il paragrafo 3 e‘ stato quindi approvato senza modifiche. Risultati delle votazioni per AN: em. 1 (PPE): votanti: favorevoli: contrari: astenuti: em. 2 (PPE): votanti: favorevoli: contrari: astenuti: 447 188 251 8 451 216 220 15 Per AN (PPE) il Parlamento approva la risoluzione votanti: favorevoli: contrari: astenuti: 455 389 15 51 (Le proposte di risoluzione B4-0459 e 0491/98 decadono). (parte II, punto 6). 1. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 167/175 Gioved(cid:14)‘ 14 maggio 1998 (Le proposte di risoluzione B4-0561 e 0566/98 decadono). 12. Commercio elettronico (votazione) * * * Relazione E. Mann › A4-0173/98 (Richiesta la maggioranza semplice) La Presidenza ha proposto di proseguire le votazioni fino alle 13. 15. Il Parlamento approva la risoluzione (parte II, punto 8). PROPOSTA DI RISOLUZIONE L(cid:146)Assemblea ha manifestato il suo assenso su tale proposta. 11. Competitivita‘ dell(cid:146)industria europea (vota- zione) Relazione Caudron › A4-0138/98 (Richiesta la maggioranza semplice) PROPOSTA DI RISOLUZIONE Emendamenti approvati: 6 (prima parte) con VE (225 favore- voli, 176 contrari, 3 astenuti) Emendamenti respinti: 1; 2; 7 con VE (192 favorevoli, 227 contrari, 12 astenuti); 3; 5; 6 (seconda parte); 4 Le varie parti del testo sono state approvate con successive distinte votazioni, il cons. I (seconda parte) con VE (222 fa- vorevoli, 215 contrari, 1 astenuto), il par. 25 (seconda parte) con VE (375 favorevoli, 34 contrari, 29 astenuti) e il par. 29 con VE (243 favorevoli, 181 contrari, 8 astenuti); il par. 20 (seconda parte) e‘ stato respinto con VE (205 favorevoli, 223 contrari, 2 astenuti). Interventi: › Prima della votazione sull(cid:146)em. 4, l(cid:146)on. Caudron, relatore, ha espresso la sua posizione al riguardo. Votazioni distinte: cons. H, par. 12, 29 (ELDR) Votazioni per parti separate: cons. I (PSE): prima parte: fino a «mercati pubblici» seconda parte: resto par. 20 (PPE): prima parte: fino a «dimensione europea delle imprese» seconda parte: resto em. 6 (PSE): prima parte: fino a «sul mercato dell(cid:146)Unione europea» seconda parte: resto par. 25 (ELDR): prima parte: fino a «evoluzione della societa‘» seconda parte: resto Il Parlamento approva la risoluzione (parte II, punto 7). 13. Migliore funzionamento delle istituzioni (vo- tazione) Relazione Herman › A4-0117/98 (Richiesta la maggioranza semplice) PROPOSTA DI RISOLUZIONE Emendamenti approvati: 4 con VE (207 favorevoli, 194 con- trari, 27 astenuti); 2; 3 Emendamenti respinti: 5; 6 (prima parte) per AN; 6 (seconda parte) per AN; 7; 8 per AN; 9 per AN; 10; 11 per AN; 12; 1 Le varie parti del testo sono state approvate con successive distinte votazioni, il par. 9 modificato oralmente. Interventi: › l(cid:146)on. Herman, relatore, ha chiesto, prima della votazione sul terzo trattino, che esso fosse cos(cid:14)‘ modificato: «› vista la sua risoluzione del 2 aprile 1998 sul controllo democratico nella terza fase dell(cid:146)UEM», › prima della votazione sul par. 9, l(cid:146)on. Herman, relatore, ha proposto un emendamento orale a tale paragrafo volto a sostituire i termini «e debba» con il termine «per». la Presidenza ha constatato che non vi era opposizione alla presa in considerazione dell(cid:146)emendamento orale. Votazioni distinte: par. 19 (UPE) Votazioni per parti separate: em. 6 (UPE): prima parte: fino a «Unione europea» seconda parte: resto par. 5 (UPE): prima parte: testo senza i termini «piu‘ attivo» seconda parte: tali termini Risultati delle votazioni per AN: em. 6 (prima parte) (I-EDN): votanti: favorevoli: contrari: astenuti: em. 6 (seconda parte) (I-EDN): votanti: favorevoli: contrari: astenuti: 447 63 341 43 448 50 352 46 C 167/176 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 1. 6. 98 Gioved(cid:14)‘ 14 maggio 1998 em. 8 (I-EDN): votanti: favorevoli: contrari: astenuti: em. 9 (I-EDN): votanti: favorevoli: contrari: astenuti: par. 6 (I-EDN): votanti: favorevoli: contrari: astenuti: em. 11 (I-EDN): votanti: favorevoli: contrari: astenuti: 450 35 406 9 440 58 370 12 437 414 8 15 437 42 364 31 Per AN (PSE), il Parlamento approva la risoluzione 430 375 21 34 * * * votanti: favorevoli: contrari: astenuti: (parte II, punto 9). Intervengono: › l(cid:146)on. Falconer per chiedere quante persone avessero segnalato che erano presenti ma che non avrebbero partecipato alle votazioni e se i funzionari del Segretariato generale presenti in Aula fossero in grado di verificare che coloro che avevano dichiarato di essere presenti senza partecipare alla votazione lo fossero davvero (la Presidenza ha risposto che quando un deputato fa questa comunicazione, la sua presenza e‘ verificata per tutta la durata delle votazioni); › la on. Green, presidente del gruppo PSE, la quale ringrazia la Presidenza per il modo in cui ha condotto il turno di votazioni. * * * Dichiarazioni di voto: Relazione W. G. van Velzen › A4-0127/98 › scritta: Deprez Relazione Kenneth D. Collins › A4-0181/98 › scritte: Grossete(cid:136)te; Buffetaut; Deprez; Kirsten Jensen, Blak, Iversen, Sindal; Nicholson; Ford; Souchet Relazione Tindemans › A4-0171/98 › orale: Schroedter, a nome del gruppo V › scritte: Deprez; Cushnahan; Donner, Paasilinna, Myller, Paasio; Crampton; Theorin, Lo¤o¤w, Andersson, Wibe, Ahlqvist; Kirsten Jensen, Blak, Sindal, Iversen; Gahrton, Svensson, Eriksson, Scho¤rling, Lindqvist, Lindholm, Holm, Seppa¤nen Cooperazione euromediterranea › scritte: Wolf; Caudron; Kirsten Jensen, Blak, Sindal, Iversen; Cellai; Mu¤ller Kosovo › orali: Habsburg-Lothringen › scritte: Svensson, Eriksson; Mu¤ller Relazione Caudron › A4-0138/98 › scritte: Deprez; Kirsten Jensen, Blak Relazione E. Mann › A4-0138/98 › scritta: Cushnahan Relazione Herman › A4-0117/98 › orale: Berthu › scritte: Deprez; Verwaerde, Lindqvist; Wibe, Ahlqvist; Kirsten Jensen, Blak, Iversen * * * Correzioni/rettifiche di voto annunciate › Deputati che hanno dichiarato di non aver votato Gli onn. Janssen van Raay e Mezzaroma hanno fatto sapere che erano presenti al turno di votazioni, ma che non vi avrebbero partecipato Relazione Kenneth D. Collins (A4-0181/98) › em. 14, 17, 18 e 19 Era presente senza votare: Falconer › em. 6 (prima parte) Hanno voluto votare a favore: Kirsten Jensen, Blak, Iversen, Cederschio¤ld › em. 6 (seconda parte) Ha voluto votare contro: Lindholm Relazione Tindemans (A4-0171/98) › em. 26 (prima parte): Hanno voluto votare a favore: Wolf, Elchlepp › em. 26 (seconda parte): Ha voluto votare a favore: Moreau Ha voluto votare contro: Titley › em. 27 (seconda parte): Ha voluto votare contro: McKenna › em. 27 (terza parte): Ha voluto votare a favore: Schroedter 1. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 167/177 Cooperazione euromediterranea › par. 11 Hanno voluto votare a favore: Dybkj(cid:230)r, Bennasar Tous, Lucas Pires Kosovo › votazione finale: Hanno voluto votare a favore: Ferrer, Cunha Ha voluto astenersi: McKenna Relazione Herman (A4-0117/98) › em. 9 Hanno voluto votare a favore: Duhamel, Lindeperg Ha voluto votare contro: Chanterie Gioved(cid:14)‘ 14 maggio 1998 Intervengono gli onn. Adam, a nome del gruppo PSE, Estevan Bolea, a nome del gruppo PPE, Pompidou, a nome del gruppo UPE, Kronberger, non iscritto, e Perry e il commissario i vicepresidente Marin. La Presidenza dichiara chiusa la discussione. Votazione: vedi successivo punto 20. 16. Diritti dell(cid:146)uomo (discussione) L(cid:146)ordine del giorno reca, in discussione congiunta, ventiquat- tro proposte di risoluzione (B4-0493, 0516, 0525, 0544, 0555, 0513, 0526, 0550, 0553, 0507, 0517, 0532, 0543, 0514, 0533, 0545, 0511, 0537, 0538, 0496, 0500, 0510, 0519 e 0557/98). FINE DEL TURNO DI VOTAZIONI Guatemala (La seduta e‘ sospesa alle 13. 30 e ripresa alle 15. 00) Intervengono per illustrare le proposte di risoluzione gli onn. Bertens, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Gonza·lez A· lvarez, Cabe- zo·n Alonso e Kreissl-Do¤rfler. Interviene l(cid:146)on. von Habsburg, a nome del gruppo PPE. PRESIDENZA DELLA ON. URSULA SCHLEICHER Vicepresidente Colombia DISCUSSIONI SU PROBLEMI DI ATTUALITA(cid:146) L(cid:146)ordine del giorno reca le discussioni su problemi di attualita‘, urgenti e di notevole rilevanza (per i titoli e gli autori delle proposte di risoluzione, vedi processo verbale della seduta del 12 maggio 1998, parte I, punto 4). 14. Situazione in Sudan (discussione) L(cid:146)ordine del giorno reca, in discussione congiunta, sette proposte di risoluzione (B4-0498, 0506, 0523, 0534, 0539, 0541 e 0552/98). Intervengono per illustrare le proposte di risoluzione gli onn. Gu¤nther, Bertens, Macartney, Newens e Aelvoet. Intervengono l(cid:146)on. Schiedermeier, a nome del gruppo PPE, e il commissario vicepresidente Marin. La Presidenza dichiara chiusa la discussione. Intervengono per illustrare le proposte di risoluzione gli onn. Kreissl-Do¤rfler, Marset Campos, Miranda de Lage e Lenz. Interviene l(cid:146)on. Bertens, a nome del gruppo ELDR. Turchia Intervengono per illustrare le proposte di risoluzione gli onn. Langen, Andre·-Le·onard, Karamanou e Roth. Intervengono gli onn. Swoboda, a nome del gruppo PSE, Hatzidakis, a nome del gruppo PPE, Eisma, a nome del gruppo ELDR, e Vanhecke, non iscritto. Malesia/Indonesia Intervengono per illustrare le proposte di risoluzione gli onn. gli onn. Van Dijk, Bertens e Harrison. Interviene l(cid:146)on. Jarzembowski, a nome del gruppo PPE. Votazione: vedi successivo punto 19. Tibet 15. Centrale nucleare di Mochovce (discussione) L(cid:146)ordine del giorno reca, in discussione congiunta, sei propo- ste di risoluzione (B4-0504, 0509, 0515, 0524, 0536 e 0542/ 98). Intervengono per illustrare le proposte di risoluzione gli onn. Macartney, Voggenhuber, Flemming, Papayannakis, Eisma e Graenitz. Intervengono per illustrare le proposte di risoluzione gli onn. Tamino, Fassa e Dupuis. Intervengono gli onn. Colajanni, a nome del gruppo PSE e Moreau, a nome del gruppo GUE/NGL. Vendita di organi in Cina Intervengono per illustrare le proposte di risoluzione gli onn. Andre·-Le·onard, Dupuis e Tamino. C 167/178 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 1. 6. 98 Gioved(cid:14)‘ 14 maggio 1998 PRESIDENZA DELL(cid:146)ON. RENZO IMBENI PRESIDENZA DELL(cid:146)ON. DAVID W. MARTIN Vicepresidente Vicepresidente Interviene l(cid:146)on. Habsburg-Lothringen, per illustrare una propo- sta di risoluzione; egli si meraviglia altres(cid:14)‘ dell(cid:146)assenza dell(cid:146)on. Avgerinos incaricato di riesaminare lo svolgimento delle discussioni su problemi di attualita‘ (la Presidenza replica che l(cid:146)on. Avgerinos ha avuto un contrattempo). Interviene l(cid:146)on. Manisco, a nome del gruppo GUE/NGL. Interviene il commissario vicepresidente Mar(cid:14)·n. La Presidenza dichiara chiusa la discussione. Votazione: vedi successivo punto 23. Pena capitale in Birmania Interviene la on. Van Dijk per illustrare la proposta di risoluzione. Intervengono gli onn. Maij-Weggen, a nome del gruppo PPE, e Fassa, a nome del gruppo ELDR. Interviene il commissario vicepresidente Mar(cid:14)·n sul punto «Diritti dell(cid:146)uomo». La Presidenza dichiara chiusa la discussione. Votazione: vedi successivo punto 21. 17. Codice di condotta sulle armi (discussione) L(cid:146)ordine del giorno reca, in discussione congiunta, sei propo- ste di risoluzione (B4-0502, 0505, 0520, 0522, 0529 e 0546/ 98). Intervengono per illustrare le proposte di risoluzione gli onn. Macartney, Aelvoet, Oostlander, Bertens e Truscott. Intervengono l(cid:146)on. Schroedter, a nome del gruppo V, e il commissario vicepresidente Mar(cid:14)·n. La Presidenza dichiara chiusa la discussione. Votazione: vedi successivo punto 22. 18. Calamita‘ ambientali (discussione) L(cid:146)ordine del giorno reca, in discussione congiunta, undici proposte di risoluzione (B4-0492, 0508, 0521, 0531, 0548, 0497, 0530, 0535, 0549, 0551 e 0559/98). Parco nazionale di Don(cid:152)ana Intervengono per illustrare le proposte di risoluzione gli onn. Vallve·, Scho¤rling, Valverde Lo·pez, Gonza·lez A· lvarez e Apa- ricio Sa·nchez. Italia Intervengono per illustrare le proposte di risoluzione gli onn. Bianco, Manisco, Fassa, De Giovanni, Azzolini e Tamino. VOTAZIONE (Richiesta la maggioranza semplice) 19. Situazione in Sudan (votazione) Proposte di risoluzione B4-0498, 0506, 0523, 0534, 0539, 0541 e 0552/98 PROPOSTE DI RISOLUZIONE B4-0498, 0506, 0523, 0534, 0539, 0541 e 0552/98: › proposta di risoluzione comune presentata dagli onn. : Newens, a nome del gruppo PSE Gu¤nther, Tindemans, Maij-Weggen, Schiedermeier, a nome del gruppo PPE Pasty, Azzolini, Caccavale, a nome del gruppo UPE Bertens, Fassa, a nome del gruppo ELDR Vinci, Pettinari, Ojala, Svensson, Sierra Gonza·lez, Miran- da, Alavanos, Ephremidis, a nome del gruppo GUE/NGL Telka¤mper, Aelvoet, a nome del gruppo V Hory, Macartney, Taubira Delannon, Dupuis, Pradier, Saint-Pierre, a nome del gruppo ARE volta a sostituire le proposte di risoluzione con un nuovo testo: Il Parlamento approva la risoluzione (parte II, punto 10). 20. Centrale nucleare di Mochovce (votazione) Proposte di risoluzione B4-0504, 0509, 0515, 0524, 0536 e 0542/98 PROPOSTE DI RISOLUZIONE B4-0504, 0509, 0515, 0524, 0536 e 0542/98: › proposta di risoluzione comune presentata dagli onn. : Graenitz, a nome del gruppo PSE Mombaur, Stenzel, Flemming, a nome del gruppo PPE Eisma, Frischenschlager, a nome del gruppo ELDR Papayannakis, Marset Sjo¤stedt, a nome del gruppo GUE/ NGL Bloch von Blottnitz, Voggenhuber, van Dijk, a nome del gruppo V Macartney, Weber, a nome del gruppo ARE volta a sostituire le proposte di risoluzione con un nuovo testo: Intervengono gli onn. Pettinari, a nome del gruppo GUE/NGL, Dell(cid:146)Alba, a nome del gruppo ARE, e Amadeo, non iscritto. Le varie parti del testo sono state approvate con successive distinte votazioni. 1. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 167/179 Gioved(cid:14)‘ 14 maggio 1998 Interventi: Emendamento respinto: 2 › Dopo la votazione sul paragrafo 5, l(cid:146)on. Friedrich ha segnalato di aver utilizzato per errore la carta di voto dell(cid:146)on. Rinsche, assente, per la votazione per AN del par. 4 e ha chiesto di modificare di conseguenza l(cid:146)elenco delle votazioni per AN Le varie parti del testo sono state approvate con successive distinte votazioni. Il Parlamento approva la risoluzione (parte II, punto 12 a). Votazioni distinte: par. 1, 4, 5, 8 (PPE) Colombia Risultati delle votazioni per AN: par. 1 (PSE) votanti: favorevoli: contrari: astenuti: par. 4 (PSE) votanti: favorevoli: contrari: astenuti: 207 140 65 2 213 130 70 13 Per AN (PSE), il Parlamento approva la risoluzione votanti: favorevoli: contrari: astenuti: (parte II, punto 11). 212 181 10 21 21. Diritti dell(cid:146)uomo (votazione) Proposte di risoluzione B4-0493, 0516, 0525, 0544, 0555, 0513, 0526, 0550, 0553, 0507, 0517, 0532, 0543, 0514, 0533, 0545, 0511, 0537, 0538, 0496, 0500, 0510, 0519 e 0557/98 Guatemala PROPOSTE DI RISOLUZIONE B4-0493, 0516, 0525, 0544 e 0555/98: › proposta di risoluzione comune presentata dagli onn. : Cabezo·n Alonso, a nome del gruppo PSE Salafranca Sa·nchez-Neyra, Maij-Weggen, a nome del gruppo PPE Pasty, Caccavale, a nome del gruppo UPE Bertens, Fassa, a nome del gruppo ELDR Gonza·lez A· lvarez, Novo, Marset Campos, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Ainardi, Eriksson, Seppa¤nen, Alava- nos, Ephremidis, a nome del gruppo GUE/NGL Aelvoet, Gahrton, Kreissl-Do¤rfler, Mu¤ller, Ripa di Meana, Telka¤mper, Ullmann, a nome del gruppo V Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Novo Belenguer, a nome del gruppo ARE volta a sostituire le proposte di risoluzione con un nuovo testo: PROPOSTE DI RISOLUZIONE B4-0513, 0526, 0550 e 0553/ 98: › proposta di risoluzione comune presentata dagli onn. : Miranda de Lage, a nome del gruppo PSE Lenz, a nome del gruppo PPE Bertens e Fassa, a nome del gruppo ELDR Puerta, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Wurtz, Svensson, Ojala, Novo, Alavanos, Ephremidis e Gutie·rrez D(cid:14)·az, a nome del gruppo GUE/NGL Kreissl-Do¤rfler, Mu¤ller, McKenna, Aelvoet e Roth, a nome del gruppo V Gonza·lez Trivin(cid:152)o e Novo Belenguer, a nome del gruppo ARE volta a sostituire le proposte di risoluzione con un nuovo testo: Emendamento respinto: 1 con VE (104 favorevoli, 109 contra- ri, 4 astenuti) Le varie parti del testo sono state approvate con successive distinte votazioni. Il Parlamento approva la risoluzione (parte II, punto 12 b). Turchia PROPOSTE DI RISOLUZIONE B4-0507, 0517, 0532 e 0543/ 98: › proposta di risoluzione comune presentata dagli onn. : Green, Swoboda, Roubatis, Dankert, Sakellariou e Titley, a nome del gruppo PSE Langen, Moorhouse, McMillan-Scott, Hatzidakis e Oomen-Ruijten, a nome del gruppo PPE Eisma, a nome del gruppo ELDR Puerta e Wurtz, a nome del gruppo GUE/NGL Roth e Aelvoet, a nome del gruppo V Caccavale e Kaklamanis volta a sostituire le proposte di risoluzione con un nuovo testo: Il Parlamento approva la risoluzione (parte II, punto 12 c). Malesia/Indonesia PROPOSTE DI RISOLUZIONE B4-0514, 0533 e 0545/98: Emendamento approvato: 1 con VE (115 favorevoli, 92 contrari, 4 astenuti) › proposta di risoluzione comune presentata dagli onn. : Swoboda, Titley e Harrison, a nome del gruppo PSE Jarzembowski, a nome del gruppo PPE C 167/180 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 1. 6. 98 Gioved(cid:14)‘ 14 maggio 1998 Pasty e Caccavale, a nome del gruppo UPE Bertens, a nome del gruppo ELDR Vinci, a nome del gruppo GUE/NGL Telka¤mper, McKenna e Van Dijk, a nome del gruppo V Hory e Vandemeulebroucke, a nome del gruppo ARE volta a sostituire le proposte di risoluzione con un nuovo testo: Il Parlamento approva la risoluzione (parte II, punto 12 d). Tibet PROPOSTE DI RISOLUZIONE B4-0511, 0537 e 0538/98: › proposta di risoluzione comune presentata dagli onn. : Moorhouse, a nome del gruppo PPE Bertens, Fassa, a nome del gruppo ELDR Aglietta, Kerr, Orlando, Ripa di Meana, a nome del gruppo V Dupuis, Dell(cid:146)Alba, a nome del gruppo ARE volta a sostituire le proposte di risoluzione con un nuovo testo: 22. Codice di condotta sulle armi (votazione) Proposte di risoluzione B4-0502, 0505, 0520, 0522, 0529 e 0546/98 PROPOSTE DI RISOLUZIONE B4-0502, 0505, 0520, 0522, 0529 e 0546/98: › proposta di risoluzione comune presentata dagli onn. : Wiersma, a nome del gruppo PSE Oostlander, a nome del gruppo PPE Bertens, Frischenschlager, a nome del gruppo ELDR Gonza·lez A· lvarez, Wurtz, Carnero Gonza·lez, Ribeiro, Papayannakis, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Gutie·r- rez D(cid:14)·az, a nome del gruppo GUE/NGL McKenna, Schroedter, Gahrton, Hautala, Telka¤mper, Lan- noye, Aelvoet, a nome del gruppo V Macartney, Hory, Vandemeulebroucke, a nome del grup- po ARE volta a sostituire le proposte di risoluzione con un nuovo testo: Emendamenti respinti: 1; 2; 3; 4 Con VE (140 favorevoli, 80 contrari, 1 astenuto), il Parlamento approva la risoluzione (parte II, punto 12 e). Le varie parti del testo sono state approvate con successive distinte votazioni. Il Parlamento approva la risoluzione (parte II, punto 13). Vendita di organi in Cina PROPOSTE DI RISOLUZIONE B4-0496, 0500, 0510 e 0519/ 98: › proposta di risoluzione comune presentata dagli onn. : Habsburg-Lothringen, a nome del gruppo PPE Pasty, Caccavale, a nome del gruppo UPE Aglietta, Tamino, Ripa di Meana, a nome del gruppo V Dupuis, Dell(cid:146)Alba, Hory, a nome del gruppo ARE volta a sostituire le proposte di risoluzione con un nuovo testo: Le varie parti del testo sono state approvate con successive distinte votazioni, il par. 1 (seconda parte) con VE (117 favorevoli, 98 contrari, 3 astenuti) e i par. 2-5 con VE (135 favorevoli, 83 contrari, 1 astenuto). Il par. 1 (prima parte) e‘ stato respinto. Votazioni per parti separate: par. 1 (PPE) prima parte: fino a «nel traffico in questione» seconda parte: resto Il Parlamento approva la risoluzione (parte II, punto 12 f). 23. Calamita‘ ambientali (votazione) Proposte di risoluzione B4-0492, 0508, 0521, 0531, 0548, 0497, 0530, 0535, 0549, 0551 e 0559/98 Parco nazionale di Don(cid:152)ana PROPOSTE DI RISOLUZIONE B4-0492, 0508, 0521, 0531 e 0548/98: › proposta di risoluzione comune presentata dagli onn. : Baro·n Crespo, Aparicio Sa·nchez, Izquierdo Rojo, Perez Royo, a nome del gruppo PSE Valverde Lo·pez, Arias Can(cid:152)ete, Galeote Quecedo, Hernan- dez Mollar, a nome del gruppo PPE Eisma, Gaso‘liba i Bo¤hm, Vallve·, a nome del gruppo ELDR Gonza·lez A· lvarez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Marset Campos, Puerta, Sierra Gonza·lez, Mohamed Ali, Papayannakis, Moreau, Jove· Peres, Carnero Gonza·lez, Sjo¤stedt, Eriksson, Svensson, a nome del gruppo GUE/ NGL Roth, Aelvoet, Scho¤rling, Gahrton, Lannoye, Holm, Lin- dholm, a nome del gruppo V Novo Belenguer, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, a nome del gruppo ARE volta a sostituire le proposte di risoluzione con un nuovo testo: Pena capitale in Birmania Emendamenti respinti: 1; 2; 3 PROPOSTA DI RISOLUZIONE B4-0557/98 Le varie parti del testo sono state approvate con successive distinte votazioni. Il Parlamento approva la risoluzione (parte II, punto 12 g). Il Parlamento approva la risoluzione (parte II, punto 14 a). 1. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 167/181 Italia PROPOSTE DI RISOLUZIONE B4-0497, 0530, 0535, 0549, 0551 e 0559/98: › proposta di risoluzione comune presentata dagli onn. : Colajanni, Occhetto, De Giovanni e Augias, a nome del gruppo PSE Bianco, D(cid:146)Andrea e Oomen-Ruijten, a nome del gruppo PPE Azzolini e Caccavale, a nome del gruppo UPE Fassa, a nome del gruppo ELDR Vinci, Pettinari, Bertinotti, Manisco, Castellina, Puerta, Moreau e Miranda, a nome del gruppo GUE/NGL Tamino, Aglietta, Ripa di Meana e Orlando, a nome del gruppo V Dell(cid:146)Alba e Dupuis, a nome del gruppo ARE, (gli onn. Marra e Viceconte sono anch(cid:146)essi firmatari, a nome del gruppo UPE) volta a sostituire le proposte di risoluzione con un nuovo testo: Il Parlamento approva la risoluzione (parte II, punto 14 b). * * * Correzioni/rettifiche di voto annunciate Centrale nucleare di Mochovce › votazione finale Ha voluto votare a favore: Cushnahan FINE DELLE DISCUSSIONI SU PROBLEMI DI ATTUALITA(cid:146) TURNO DI VOTAZIONI Interviene l(cid:146)on. Falconer sulle istruzioni dell(cid:146)Ufficio di presi- denza concernenti le presenze durante le votazioni; chiede se le votazioni effettuate per appello nominale nel quadro della discussione su problemi di attualita‘ e della votazione succes- siva sulla relazione Pex saranno prese in considerazione nel calcolo del numero delle presenze (la Presidenza risponde affermativamente). 24. Politica di informazione e di comunicazione (votazione) Relazione Pex › A4-0115/98 (Richiesta la maggioranza semplice) PROPOSTA DI RISOLUZIONE Emendamenti approvati: 9 con VE (113 favorevoli, 98 contra- ri, 6 astenuti); 5; 10 con VE (126 favorevoli, 77 contrari, 15 astenuti) Emendamenti respinti: 3 per AN; 4; 11; 6 per AN; 1 per AN; 2; 12-16 in blocco; 17 per parti separate Emendamenti decaduti: 7; 8 Le varie parti del testo sono state approvate con successive distinte votazioni, il cons. H con VE (136 favorevoli, 72 contrari, 2 astenuti). Gioved(cid:14)‘ 14 maggio 1998 Votazioni per parti separate: cons. A (I-EDN): prima parte: testo senza i termini «e sensibilizzare. europea» seconda parte: tali termini cons. C (I-EDN): prima parte: fino a «essenziale» seconda parte: resto par. 16 (settimo trattino) (I-EDN): prima parte: fino a «a livello nazionale e regionale» seconda parte: resto em. 17 (V): prima parte: fino al terzo trattino incluso seconda parte: resto Risultati delle votazioni per AN: em. 3 (I-EDN): votanti: favorevoli: contrari: astenuti: cons. Q (I-EDN): votanti: favorevoli: contrari: astenuti: cons. X (primo trattino) (I-EDN): votanti: favorevoli: contrari: astenuti: cons. X (nono trattino) (I-EDN): votanti: favorevoli: contrari: astenuti: em. 6 (I-EDN): votanti: favorevoli: contrari: astenuti: par. 16 (frase introduttiva) (PPE): votanti: favorevoli: contrari: astenuti: em. 1 (ELDR): votanti: favorevoli: contrari: astenuti: 217 70 143 4 213 211 1 1 217 163 33 21 217 171 27 19 221 55 163 3 218 177 32 9 223 62 155 6 C 167/182 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 1. 6. 98 Gioved(cid:14)‘ 14 maggio 1998 par. 16 (primo trattino) (ELDR): votanti: favorevoli: contrari: astenuti: 222 156 49 11 par. 16 (settimo trattino) (seconda parte) (I-EDN): votanti: favorevoli: contrari: astenuti: 220 167 49 4 Intervengono gli onn. Ribeiro, relatore per parere della com- missione economica, Watts, a nome del gruppo PSE, Jarzem- bowski, a nome del gruppo PPE, Lukas, non iscritto, e Correia, il commissario Van Miert, l(cid:146)on. Jarzembowski, per rivolgere una domanda alla Commissione, alla quale il commissario Van Miert risponde precisando che sara‘ lieto di rispondere piu‘ esaurientemente alla domanda in una delle sue prossime visite alla commissione trasporti. La Presidenza dichiara chiusa la discussione. Per AN (PPE) il Parlamento approva la risoluzione Votazione: vedi processo verbale della seduta del 15 maggio, parte I, punto 7. votanti: favorevoli: contrari: astenuti: (parte II, punto 15). 225 168 40 17 * * * Dichiarazioni di voto: › orali: McKenna, a nome del gruppo V, e Berthu, a nome del gruppo I-EDN › scritte: Lindqvist; Wibe; Holm; Muscardini; Nicholson; Raschhofer; Iversen * * * Correzioni/rettifiche di voto annunciate › par 16 (primo trattino) Ha voluto votare a favore: Brinkhorst FINE DEL TURNO DI VOTAZIONI 26. Codice di condotta per i sistemi informatiz- **I (discussione) zati di prenotazione (SIR) L(cid:146)on. Van Dam illustra la relazione da lui presentata, a nome della commissione per i trasporti e il turismo, sulla proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 2299/89 del Consiglio relativo a un codice di comportamen- to in materia di sistemi telematici di prenotazione (CRS) (COM(97)0246 › C4-0418/97 › 97/0148(SYN)) (A4-0089/ 98). Intervengono gli onn. Rehder, a nome del gruppo PSE, Jarzembowski, a nome del gruppo PPE, e Stenmarck e il commissario vicepresidente Mar(cid:14)·n. La Presidenza dichiara chiusa la discussione. Votazione: vedi processo verbale della seduta del 15 maggio, parte I, punto 6. 27. Commercio di sementi › Applicazione del regolamento (CE) 1467/94 * (discussione) 25. Concorrenza nel trasporto aereo * (discus- sione) L(cid:146)ordine del giorno reca, in discussione congiunta, due relazioni presentate a nome della commissione per l(cid:146)agricoltu- ra e lo sviluppo rurale. L(cid:146)on. Scarbonchi illustra la relazione da lui presentata, a nome della commissione per i trasporti e il turismo, I. sulla proposta di regolamento (CE) del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 3975/87 relativo alle modalita‘ di applicazione delle regole di concorrenza alle imprese di trasporti aerei (COM(97)0218 › C4-0258/97 › 97/0137(CNS)) II. sulla proposta di regolamento (CE) del Consiglio relativo all(cid:146)applicazione dell(cid:146)articolo 85, paragrafo 3 del trattato a talune categorie di accordi e pratiche concordate nel settore dei trasposti aerei tra la Comunita‘ e i paesi terzi (COM(97)0218 › C4-0259/97 › 97/0138(CNS)) (A4-0141/98). Relatore per parere: * on. RIBEIRO, a nome della commis- sione per i problemi economici e monetari e la politica industriale (* Procedura «Hughes») L(cid:146)on. Graefe zu Baringdorf illustra le sue relazioni › sulla proposta di direttiva del Consiglio recante modifica delle direttive 66/400/CEE, 66/401/CEE, 66/402/CEE, 66/403/CEE, 69/208/CEE, 70/457/CEE e 70/458/CEE relative alla commercializzazione delle sementi di barba- bietole, delle sementi di piante foraggere, delle sementi di cereali, dei tuberi › semi di patata, delle sementi di piante oleaginose e da fibra e delle sementi di ortaggi e al Catalogo comune delle varieta‘ delle specie di piante agricole (COM(97)0403 › C4-0459/97 › 97/0217(CNS) (A4-0128/98). › sulla relazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo sull(cid:146)applicazione del regolamento (CE) n. 1467/94 del Consiglio del 20 giungo 1994 (COM(97)0327 › C4-0492/97) (A4-0129/98). 1. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 167/183 Gioved(cid:14)‘ 14 maggio 1998 PRESIDENZA DELLA ON. MAGDALENE HOFF 29. Ordine del giorno della prossima seduta Vicepresidente Intervengono gli onn. Hardstaff, a nome del gruppo PSE, Mayer, a nome del gruppo PPE, Kofoed, a nome del gruppo ELDR, Barthet-Mayer, a nome del gruppo ARE, Nicholson, a nome del gruppo I-EDN, Happart, Gillis, Iversen e Wibe, il commissario Fischler, e il relatore per rivolgere una domanda alla Commissione alla quale il commissario Fischler risponde. La Presidenza dichiara chiusa la discussione. Votazione: vedi processo verbale della seduta del 15 maggio, parte I, punto 8. 28. Composizione delle commissioni Su richiesta del gruppo I-EDN, il Parlamento ratifica le seguenti nomine: › commissione giuridica: on. Buffetaut, in sostituzione dell(cid:146)on. Krarup. › commissione per la politica regionale: on. Nicholson, in sostituzione dell(cid:146)on. Jean-Pierre. › commissione liberta‘ pubbliche: La Presidenza ricorda che l(cid:146)ordine del giorno della seduta di domani, venerd(cid:14)‘ 15 maggio 1998, e‘ stato cos(cid:14)‘ fissato: alle 9. 00 › Turno di votazioni › Relazione Schmid sulla criminalita‘ nel settore delle carte di pagamento * (1) › Discussione congiunta di sette interrogazioni orali sull(cid:146)uti- lizzo di antibiotici nell(cid:146)alimentazione animale (1) › Relazione Garriga Polledo sul controllo delle misure prese nell(cid:146)ambito della riunificazione tedesca (1) › Relazione Estevan Bolea sulla produzione combinata di calore e di elettricita‘ (1) (La seduta e‘ tolta alle 19. 40) on. Jean-Pierre, in sostituzione dell(cid:146)on. Buffetaut. (1) I documenti saranno posti in votazione al termine della relativa discussione. Julian PRIESTLEY, Segretario Generale David W. MARTIN, Vicepresidente C 167/184 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 1. 6. 98 Gioved(cid:14)‘ 14 maggio 1998 PARTE II Testi approvati dal Parlamento europeo 1. Procedura d(cid:146)informazione nel settore delle norme e delle regolamentazioni tecniche ***II A4-0151/98 Decisione concernente la posizione comune definita dal Consiglio in vista dell(cid:146)adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa a una terza modifica sostanziale della direttiva 83/189/CEE che prevede una procedura d(cid:146)informazione nel settore delle norme e delle regolamentazioni tecniche (C4-0035/98 › 96/0220(COD)) (Procedura di codecisione: seconda lettura) Il Parlamento europeo, › vista la posizione comune del Consiglio C4-0035/98 -96/0220(COD), › visto il suo parere in prima lettura (1) sulla proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio COM(96)0392 (2), › vista la proposta modificata della Commissione COM(97)0601 (3), › visto l(cid:146)articolo 189 B, paragrafo 2 del trattato CE, › visto l(cid:146)articolo 72 del suo regolamento, › vista la raccomandazione per la seconda lettura della commissione per i problemi economici e monetari e la politica industriale (A4-0151/98), 1. modifica come segue la posizione comune; invita la Commissione a esprimersi favorevolmente sugli emendamenti del Parlamento nel parere 2. che e‘ chiamata a formulare a norma del(cid:146)articolo 189 B, paragrafo 2, lettera d) del trattato CE; invita il Consiglio ad approvare tutti gli emendamenti del Parlamento, a modificare di conseguenza 3. la sua posizione comune e ad adottare definitivamente l(cid:146)atto; 4. incarica il suo Presidente di trasmettere la presente decisione al Consiglio e alla Commissione. POSIZIONE COMUNE DEL CONSIGLIO EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO (Emendamento 1) Considerando 26 bis (nuovo) (26 bis) considerando che la Commissione valuta regolar- mente gli sviluppi sul mercato di nuovi servizi nel campo della societa‘ dell(cid:146)informazione, soprattutto nel quadro della convergenza tra telecomunicazioni, tecnologie dell(cid:146)in- formazione e mezzi d(cid:146)informazione e, se del caso, adotta iniziative volte ad adeguare rapidamente la regolamenta- zione onde favorire lo sviluppo europeo di nuovi servizi, (1) GU C 167 del 2. 6. 1997, pag. 238. (2) GU C 307 del 16. 10. 1996, pag. 11. (3) GU C 65 del 28. 2. 1998, pag. 12. 1. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 167/185 Gioved(cid:14)‘ 14 maggio 1998 POSIZIONE COMUNE DEL CONSIGLIO EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO (Emendamento 2) ARTICOLO 1, PUNTO 3 BIS (nuovo) Articolo 6, paragrafo 7 bis (nuovo) (direttiva 83/189/CEE) 3 bis) All(cid:146)articolo 6 e‘ aggiunto il seguente paragra- fo 7 bis. : «7 bis. Per quanto concerne le regole relative ai servizi, la Commissione e il comitato possono consulta- re persone fisiche o giuridiche provenienti dal settore o dal mondo accademico e, ove possibile, organismi rappresentativi in grado di fornire una consulenza sugli obiettivi e le conseguenze a livello sociale e di societa‘ di qualsiasi progetto di regola relativa ai servizi e prendere atto della loro opinione ogniqualvolta ne venga fatta richiesta. » (Emendamento 3) ARTICOLO 1, PUNTO 4 Articolo 8, paragrafo 1, sesto comma (direttiva 83/189/CEE) Per quanto concerne le specificazioni tecniche o altri requisiti o le regole relative ai servizi di cui all(cid:146)articolo 1, punto 11), secondo comma, terzo trattino, le osservazioni o i pareri circostanziati della Commissione o degli Stati membri possono basarsi unicamente sugli aspetti che costituiscano eventual- mente ostacoli agli scambi o per le regole relative ai servizi, alla libera circolazione dei servizi e non sugli elementi fiscali o finanziari della misura. Per quanto concerne le specificazioni tecniche o altri requisiti o le regole relative ai servizi di cui all(cid:146)articolo 1, punto 11), secondo comma, terzo trattino, le osservazioni o i pareri circostanziati della Commissione o degli Stati membri possono basarsi unicamente sugli aspetti che costituiscano eventual- mente ostacoli agli scambi o per le regole relative ai servizi, alla libera circolazione dei servizi o alla liberta‘ di stabilimen- to degli operatori di servizi e non sugli elementi fiscali o finanziari della misura. (Emendamento 4) ARTICOLO 1, PUNTO 5, LETTERA a) Articolo 9, paragrafo 2, comma terzo bis (nuovo) (direttiva 83/189/CEE) Per quanto concerne le regole relative ai servizi, lo Stato membro interessato, ove non gli sia possibile tener conto dei pareri circostanziati, ne indica di volta in volta i motivi. (Emendamento 5) ARTICOLO 1, PUNTO 6, LETTERA b) Articolo 10, paragrafo 1, sesto trattino (direttiva 83/189/CEE) › si limitano a modificare una regola tecnica a norma dell(cid:146)articolo 1, punto 11) in conformita‘ con una domanda della Commissione diretta ad eliminare un ostacolo agli scambi o, per le regole relative ai servizi, alla libera circolazione dei servizi; › si limitano a modificare una regola tecnica a norma dell(cid:146)articolo 1, punto 11) in conformita‘ con una domanda della Commissione diretta ad eliminare un ostacolo agli scambi o, per le regole relative ai servizi, alla libera circolazione dei servizi o alla liberta‘ di stabilimento degli operatori di servizi; C 167/186 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 1. 6. 98 Gioved(cid:14)‘ 14 maggio 1998 2. Portabilita‘ del numero e preselezione dell(cid:146)operatore ***II A4-0127/98 Decisione sulla posizione comune definita dal Consiglio in vista dell(cid:146)adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 97/33/CE per quanto concerne la portabilita‘ del numero di operatore e la preselezione del vettore (C4-0104/98 › 97/0250(COD)) (Procedura di codecisione: seconda lettura) Il Parlamento europeo, › vista la posizione comune del Consiglio C4-0104/98 › 97/0250(COD), › visto il suo parere in prima lettura (1) sulla proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio COM(97)0480 (2), › vista la proposta modificata della Commissione COM(97)0674 (3), › visto l(cid:146)articolo 189 B, paragrafo 2 del trattato CE, › visto l(cid:146)articolo 72 del proprio regolamento, › vista la raccomandazione per la seconda lettura della commissione per i problemi economici e monetari e la politica industriale (A4-0127/98), 1. modifica come segue la posizione comune; invita la Commissione a esprimersi favorevolmente sugli emendamenti del Parlamento nel parere 2. che e‘ chiamata a formulare a norma del(cid:146)articolo 189 B, paragrafo 2, lettera d) del trattato CE; invita il Consiglio ad approvare tutti gli emendamenti del Parlamento, a modificare di conseguenza 3. la sua posizione comune e ad adottare definitivamente l(cid:146)atto; 4. incarica il proprio Presidente di trasmettere la presente decisione al Consiglio e alla Commissione. POSIZIONE COMUNE DEL CONSIGLIO EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO (Emendamento 1) ARTICOLO 1, PUNTO 3 Articolo 12, paragrafo 7, secondo comma (direttiva 97/33/CE) Al fine di garantire che le tariffe applicate al consumatore siano ragionevoli, le autorita‘ nazionali di regolamentazione provvedono affinche· la determinazione dei prezzi di intercon- nessione relativi alla concessione di tale possibilita‘ sia ragio- nevole. Le autorita‘ nazionali di regolamentazione provvedono affinche· la determinazione dei prezzi di interconnessione relativi alla concessione di tale possibilita‘ sia basata sui costi e affinche· eventuali costi diretti per il consumatore non finiscano per disincentivare il ricorso a tale possibilita‘. (1) GU C 371 dell(cid:146)8. 12. 1997, pag. 180. (2) GU C 330 dell(cid:146)1. 11. 1997, pag. 19. (3) GU C 13 del 17. 1. 1998, pag. 10. 1. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 167/187 Gioved(cid:14)‘ 14 maggio 1998 3. Etichettatura di generi alimentari prodotti da organismi geneticamente modificati * A4-0181/98 Proposta di regolamento del Consiglio concernente l(cid:146)obbligo di indicare nell(cid:146)etichettatura di alcuni prodotti alimentari derivati da organismi geneticamente modificati caratteristiche diverse da quelle di cui alla direttiva 79/112/CEE (COM(98)0099 › C4-0227/98 › 98/0811(CNS)) La proposta e‘ approvata con le seguenti modifiche: TESTO DELLA COMMISSIONE MODIFICHE DEL PARLAMENTO (Emendamento 1) Considerando 13 13. considerando che al momento attuale la presenza di DNA nei prodotti e ingredienti alimentari dovuta a modifica- zioni genetiche rappresenta il criterio piu‘ conforme ai requisiti summenzionati; che un simile metodo potrebbe essere rivalu- tato alla luce dei futuri sviluppi delle conoscenze scientifiche; 13. considerando che al momento attuale la presenza di proteine o DNA nei prodotti e ingredienti alimentari dovuta a modificazioni genetiche rappresenta il criterio piu‘ conforme ai requisiti summenzionati; che un simile metodo potrebbe essere rivalutato alla luce dei futuri sviluppi delle conoscenze scien- tifiche; (Emendamento 2) Considerando 14 14. considerando che i prodotti e ingredienti alimentari ottenuti da semi di soia (Glycine max L. ) geneticamente modificati o dal granturco geneticamente modificato (Zea mays L. ), nei quali e‘ presente DNA derivato da modificazioni genetiche, non sono equivalenti e che quindi ad essi si applicano i requisiti in materia di etichettatura; 14. considerando che i prodotti e ingredienti alimentari ottenuti da semi di soia (Glycine max L. ) geneticamente modificati o dal granturco geneticamente modificato (Zea mays L. ), nei quali sono presenti proteine o DNA derivati da modificazioni genetiche, non sono equivalenti e che quindi ad essi si applicano i requisiti in materia di etichettatura; (Emendamento 3) Considerando 18 soppresso 18. considerando che, per quanto concerne i prodotti e gli ingredienti alimentari destinati ad essere immessi in commer- cio per la vendita al consumatore finale che potrebbero contenere materiale sia geneticamente modificato, sia conven- zionale e fatti salvi gli altri requisiti in materia di etichettatura del presente regolamento, le informazioni per il consumatore circa la possibilita‘ che i prodotti e gli ingredienti alimentari in questione contengano materiale geneticamente modificato sono volte › salvo eccezioni, segnatamente per le forniture di prodotti sfusi › a soddisfare i requisiti di cui al presente regolamento; (Emendamento 4) Considerando 20 bis (nuovo) 20 bis. considerando che non si puo‘ escludere la contami- nazione fortuita di alimenti con proteine o DNA derivanti da modificazioni genetiche; considerando che si potrebbe evitare il problema dell(cid:146)etichettatura posto da tale conta- minazione fissando una soglia minima per l(cid:146)individuazione di proteine e DNA al di sotto della quale il prodotto sarebbe considerato non modificato; C 167/188 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 1. 6. 98 Gioved(cid:14)‘ 14 maggio 1998 TESTO DELLA COMMISSIONE MODIFICHE DEL PARLAMENTO (Emendamento 5) Considerando 20 ter (nuovo) 20 ter. considerando che occorre esaminare con urgenza, consultando il comitato scientifico dell(cid:146)alimentazione uma- na, l(cid:146)opportunita‘ di fissare una soglia minima per la presenza di DNA o proteine risultanti da modificazioni genetiche e, in caso affermativo, valutare il livello di tale soglia; (Emendamento 6) Articolo 2, paragrafo 2 2. Tuttavia, per i prodotti e ingredienti alimentari di cui al paragrafo 1, nei quali non risulta essere presente DNA derivato da modificazioni genetiche, non valgono i requisiti specifici in materia di etichettatura, a condizione che tali prodotti non contengano proteine derivate da modificazioni genetiche. 2. Tuttavia, per i prodotti e ingredienti alimentari di cui al paragrafo 1, nei quali non risultano essere presenti DNA o proteine derivati da modificazioni genetiche, non valgono i requisiti specifici in materia di etichettatura. Di conseguenza, non devono essere soggetti ai requisiti specifici in materia di etichettatura gli oli di soia e gli oli di granturco prodotti con metodi diversi dalla spremitura a freddo e gli ingre- dienti derivanti da tali prodotti, cos(cid:14)‘ come i prodotti ottenuti dall(cid:146)amido di granturco idrolizzato. Vista la rapi- da evoluzione dei metodi di prova e di analisi, tale elenco e‘ soggetto ad adeguamenti tecnici conformemente alla proce- dura fissata all(cid:146)articolo 17 della direttiva 79/112/CEE. (Emendamento 7) Articolo 2, paragrafo 3, lettera a) a) Qualora il prodotto alimentare sia costituito da piu‘ di un ingrediente, nell(cid:146)elenco degli ingredienti di cui all(cid:146)articolo 6 della direttiva 79/112/CEE figura in parentesi immedia- tamente dopo il nome dell(cid:146)ingrediente in questione la dicitura «prodotto con soia geneticamente modificata» oppure, in funzione del caso, «prodotto con granturco geneticamente modificato». In alternativa le stesse diciture possono figurare in calce all(cid:146)elenco degli ingredienti in maniera molto visibile e con caratteri almeno delle stesse dimensioni di quelli utilizzati per detto elenco. a) Qualora il prodotto alimentare sia costituito da piu‘ di un ingrediente, nell(cid:146)elenco degli ingredienti di cui all(cid:146)articolo 6 della direttiva 79/112/CEE figura in parentesi immedia- tamente dopo il nome dell(cid:146)ingrediente in questione la dicitura «prodotto con soia geneticamente modificata» oppure, in funzione del caso, «prodotto con granturco geneticamente modificato». In alternativa le stesse diciture possono figurare in calce all(cid:146)elenco degli ingredienti in maniera molto visibile e con caratteri almeno delle stesse dimensioni di quelli utilizzati per detto elenco. Qualora un ingrediente sia gia‘ riportato nell(cid:146)elenco come pro- dotto con soia o granturco, le diciture «prodotto con soia geneticamente modificata» e «prodotto con gran- turco geneticamente modificato» possono essere abbre- viate in «geneticamente modificata» o «geneticamente modificato»; se la dicitura abbreviata e‘ riportata come nota in calce, deve essere collegata con un asterisco (*) all(cid:146)ingrediente in questione e l(cid:146)asterisco deve succedere immediatamente alla parola «soia» o «granturco». (Emendamento 8) Articolo 2, paragrafo 3, lettera c) c) Qualora, conformemente alle disposizioni dell(cid:146)articolo 6, paragrafo 5, lettera b), primo trattino della direttiva 79/112/CEE, un ingrediente sia designato con il nome di una categoria, tale designazione e‘ completata dalle diciture «contiene» oppure, in funzione del caso, «potrebbe conte- nere [ingredienti] derivati da soia geneticamente modifica- ta/granturco geneticamente modificato». c) Qualora, conformemente alle disposizioni dell(cid:146)articolo 6, paragrafo 5, lettera b), primo trattino della direttiva 79/112/CEE, un ingrediente sia designato con il nome di una categoria, tale designazione e‘ completata dalle diciture «contiene [ingredienti] derivati da soia geneticamente modificata/granturco geneticamente modificato», a secon- da del caso. 1. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 167/189 Gioved(cid:14)‘ 14 maggio 1998 TESTO DELLA COMMISSIONE MODIFICHE DEL PARLAMENTO (Emendamento 9) Articolo 2, paragrafo 3, lettera e) e) In via eccezionale, qualora nei prodotti e ingredienti alimentari non possa essere ne· esclusa ne· comprovata la presenza di materiale geneticamente modificato soggetto alle disposizioni in materia di etichettatura di cui alle lettere da a) a d), l(cid:146)aggiunta delle espressioni «potrebbe contenere» oppure «potrebbe essere stato prodotto con» e‘ ritenuta sufficiente per soddisfare i requisiti di cui alle lettere menzionate. soppresso (Emendamento 10) Articolo 2 bis (nuovo) Articolo 2 bis La Commissione invita il comitato scientifico dell(cid:146)alimenta- zione umana a esaminare entro il 31 dicembre 1998 la possibilita‘ di stabilire una soglia minima per le proteine e il DNA modificati al di sotto della quale un prodotto verrebbe considerato non modificato e a formulare, se necessario, adeguate proposte. (Emendamento 11) Articolo 4 bis (nuovo) Articolo 4 bis La Commissione presenta senza indugio una proposta legislativa equivalente volta a dare applicazione pratica alle disposizioni in materia di etichettatura dei nuovi prodotti e ingredienti alimentari, come previsto dal regola- mento (CE) n. 258/97. Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio concernente l(cid:146)obbligo di indicare nell(cid:146)etichettatura di alcuni prodotti alimentari derivati da organismi geneticamente modificati caratteristiche diverse da quelle di cui alla direttiva 79/112/CEE (COM(98)0099 › C4-0227/98 › 98/0811(CNS)) (Procedura di consultazione) Il Parlamento europeo, › vista la direttiva 79/112/CEE (1) del Consiglio, del 18 dicembre 1978, relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti l(cid:146)etichettatura e la presentazione dei prodotti alimentari, nonche· la relativa pubblicita‘, in particolare l(cid:146)articolo 4, paragrafo 2 e l(cid:146)articolo 17 della stessa, › vista la proposta della Commissione al Consiglio (COM(98)0099 › 98/0811(CNS)), › consultato dal Consiglio a norma del paragrafo 5 del modus vivendi concluso il 20 dicembre 1994 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione relativo alle misure di esecuzione degli atti adottati secondo la procedura di cui all(cid:146)articolo 189 B del trattato CE (2) (C4-0227/98), (1) GU L 33 del 18. 2. 1979, pag. 1. (2) GU C 102 del 4. 4. 1996, pag. 1. C 167/190 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 1. 6. 98 Gioved(cid:14)‘ 14 maggio 1998 › visto l(cid:146)articolo 58 del suo regolamento, › vista la relazione della commissione per la protezione dell(cid:146)ambiente, la sanita‘ pubblica e la tutela dei consumatori (A4-0181/98), 1. 2. approva la proposta della Commissione, fatte salve le modifiche ad essa apportate; incarica il suo Presidente di trasmettere il presente parere al Consiglio e alla Commissione. 4. Politica di difesa comune A4-0171/98 Risoluzione sulla progressiva instaurazione di una politica di difesa comune dell(cid:146)Unione europea Il Parlamento europeo, › visto l(cid:146)articolo 148 del suo regolamento, › vista la sua risoluzione del 24 marzo 1994 sullo sviluppo di una politica di sicurezza e di difesa comune dell(cid:146)Unione europea in relazione a obiettivi, strumenti e procedure (1), › vista la sua risoluzione del 24 febbraio 1994 sulle future relazioni tra l(cid:146)Unione europea, la UEO e l(cid:146)Alleanza atlantica (2), › vista la sua risoluzione del 18 maggio 1995 sui progressi compiuti nell(cid:146)attuazione della politica estera e di sicurezza comune (novembre 1993 › dicembre 1994) (3), › vista la sua risoluzione del 18 luglio 1996 sui progressi compiuti nell(cid:146)attuazione della politica estera e di sicurezza comune (gennaio-dicembre 1995) (4), › vista la sua risoluzione del 12 giugno 1997 sui progressi realizzati nell(cid:146)attuazione della politica estera e di sicurezza comune (gennaio-dicembre 1996) (5), › vista la sua risoluzione del 14 giugno 1995 sull(cid:146)istituzione di un Centro analisi dell(cid:146)Unione europea per la prevenzione attiva delle crisi (6), › vista la sua risoluzione del 14 maggio 1997 sullo sviluppo di prospettive per la politica di sicurezza comune dell(cid:146)Unione europea (7), › vista la sua risoluzione del 15 maggio 1997 sulla comunicazione della Commissione intitolata «Le sfide cui deve far fronte l(cid:146)industria europea legata al settore della difesa: contributo per un(cid:146)azione a livello europeo» (COM(96)0010 › C4-0093/96) (8), › vista la sua risoluzione del 19 novembre 1997 sul trattato di Amsterdam (CONF 4007/97 › C4-0538/97) (9), › vista la proposta presentata da 6 Stati membri all(cid:146)ultima Conferenza intergovernativa, mirante a integrare progressivamente la UEO nell(cid:146)Unione europea (10), › visti il trattato sull(cid:146)Unione europea come modificato ad Amsterdam e la dichiarazione approvata dal Consiglio della UEO il 22 luglio 1997, allegata all(cid:146)Atto finale della Conferenza intergovernativa conclusasi con la firma del trattato di Amsterdam il 2 ottobre 1997, (1) GU C 114 del 25. 4. 1994, pag. 20. (2) GU C 77 del 14. 3. 1994, pag. 17. (3) GU C 151 del 19. 6. 1995, pag. 223. (4) GU C 261 del 9. 9. 1996, pag. 154. (5) GU C 200 del 30. 6. 1997, pag. 148. (6) GU C 166 del 3. 7. 1995, pag. 59. (7) GU C 167 del 2. 6. 1997, pag. 99. (8) GU C 167 del 2. 6. 1997, pag. 137. (9) GU C 371 dell(cid:146)8. 12. 1997, pag. 99. (10) Cfr. comunicazione ai membri PE 222. 244. 1. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 167/191 Gioved(cid:14)‘ 14 maggio 1998 › vista la dichiarazione del Consiglio della UEO approvata a Erfurt il 18 novembre 1997, › viste le decisione dei vertici della NATO tenutisi il 3 giugno 1996 a Berlino e il 9 luglio 1997 a Madrid, › visti tutti i documenti a tale riguardo dell(cid:146)Organizzazione per la sicurezza e la cooperazione in Europa (OSCE) e in particolare la decisione n. 5 concernente gli orientamenti su un documento/carta politicamente vincolante dell(cid:146)OSCE sulla sicurezza europea, adottata dal Consiglio ministeriale dell(cid:146)OSCE (19 dicembre 1997-Copenaghen), › vista la raccomandazione n. 618 dell(cid:146)Assemblea della UEO sul ruolo della UEO nell(cid:146)organizzazione della sicurezza dell(cid:146)Europa dopo le decisioni adottate dall(cid:146)Unione europea e dalla NATO ad Amsterdam e a Madrid (1), › vista la raccomandazione n. 620 dell(cid:146)Assemblea della UEO sulla UEO dopo Amsterdam: l(cid:146)identita‘ europea di sicurezza e di difesa e l(cid:146)applicazione dell(cid:146)articolo V del trattato di Bruxelles modificato › risposta alla relazione annuale del Consiglio (2), › vista la relazione della commissione per gli affari esteri, la sicurezza e la politica di difesa e il parere della commissione per i bilanci (A4-0171/98), A. considerando che il trattato di Amsterdam rende piu‘ credibile la prospettiva di una politica di difesa comune perche· rinsalda il nesso organico istituito dal trattato di Maastricht tra l(cid:146)Unione europea e la UEO e prevede l(cid:146)eventuale integrazione della UEO nell(cid:146)Unione europea qualora il Consiglio europeo decidesse in tal senso, B. considerando che l(cid:146)instaurazione progressiva di una politica di difesa comune ha un senso solo se tale difesa e‘ volta a sostenere la politica estera comune dell(cid:146)Unione europea, politica la cui attuazione continua ad essere insufficiente, C. considerando che l(cid:146)instaurazione progressiva di una politica di difesa comune non dovrebbe ostacolare una politica estera comune, che consentirebbe all(cid:146)Unione di condurre una piu‘ efficace politica di prevenzione e gestione globale dei conflitti; D. considerando che conformemente al Protocollo sull(cid:146)articolo J. 7 del trattato di Amsterdam, l(cid:146)Unione europea, in collaborazione con l(cid:146)UEO, elaborera‘ disposizioni miranti al rafforzamento della cooperazione reciproca entro un anno dall(cid:146)entrata in vigore di detto trattato allo scopo di attribuire all(cid:146)UEO, quale parte integrante dello sviluppo dell(cid:146)Unione europea, un contesto organizzativo, E. considerando che le nuove prospettive finanziarie dovranno tener conto delle disposizioni del trattato di Amsterdam (articolo J. 18), che prevedono che le spese operative derivanti dal secondo pilastro siano a carico del bilancio comunitario, ad eccezione delle spese afferenti ad operazioni con implicazioni militari o nel settore della difesa, F. considerando che il cinquantesimo anniversario del trattato di Bruxelles, che offre la possibilita‘, a qualsiasi Stato membro che lo desideri, di ritirarsi dall(cid:146)UEO previo preavviso di un anno, costituisce l(cid:146)occasione di riflettere sul futuro di detta organizzazione e, di conseguenza, sullo sviluppo di relazioni piu‘ strette tra l(cid:146)Unione europea e la UEO, in vista della sua futura integrazione nell(cid:146)Unione, come pure sull(cid:146)opportunita‘ di modificare il trattato al fine di rendere i suoi compiti coerenti con il contesto politico e strategico attuale nonche· con la sua capacita‘ di farsene carico, G. considerando che l(cid:146)UEO, essendo parte integrante dello sviluppo dell(cid:146)Unione europea, dovrebbe fungere quale importante elemento dell(cid:146)identita‘ europea di sicurezza e di difesa in seno all(cid:146)Alleanza atlantica, H. considerando che la PESC si basa su vari elementi: politica estera diplomatica tradizionale, aiuto allo sviluppo, commercio, pace e risoluzione dei conflitti, politica di disarmo e politica di difesa militare, e sottolineando per tale motivo che una politica di difesa comune costituisce uno dei mezzi che permettono di contribuire a garantire la sicurezza degli Stati membri dell(cid:146)Unione europea e dei loro cittadini e di condurre una politica estera piu‘ efficace, (1) Cfr. comunicazione ai membri PE 223. 515. (2) Cfr. comunicazione ai membri PE 224. 934. C 167/192 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 1. 6. 98 Gioved(cid:14)‘ 14 maggio 1998 I. consapevole del fatto che non tutti gli Stati membri dell(cid:146)Unione europea sono pronti ad impegnarsi attualmente per una politica di difesa comune che comprenda una clausola di assistenza reciproca come quella esistente nei trattati UEO e NATO e che l(cid:146)Unione europea, accettando di inserire nel trattato di Amsterdam le missioni di Petersberg, a cui tutti gli Stati membri hanno il diritto di partecipare, ha creato le condizioni per il mantenimento della pace e per intervenire in situazioni di crisi, J. considerando che e‘ di conseguenza necessario che l(cid:146)Unione europea proceda alla creazione di un corpo civile europeo incaricato di porre in atto missioni di mantenimento e di ripristino della pace, K. considerando che l(cid:146)articolo J. 7 del TUE rivisto e il relativo protocollo stabiliscono che «la politica dell(cid:146)Unione in materia di difesa non pregiudica il carattere specifico della politica di sicurezza e di difesa di taluni Stati membri» e che «l(cid:146)Unione elabora, insieme alla UEO, disposizioni per una migliore cooperazione reciproca», L. sottolineando che, se il trattato UEO sara‘ alla fine integrato nell(cid:146)Unione europea, non sarebbe opportuno diminuire le garanzie di sicurezza offerte da tale trattato ai paesi dell(cid:146)Unione europea membri della UEO, M. sottolineando che l(cid:146)Unione europea contribuisce in modo estremamente importante alla sicurezza e agli sviluppi pacifici in Europa e che i paesi candidati debbono tener conto del fatto che il rispetto dei diritti umani all(cid:146)interno delle loro frontiere e il mantenimento di relazioni armoniose con i paesi vicini condizionano la loro adesione all(cid:146)Unione europea, N. considerando che lo sviluppo della politica di sicurezza e di difesa dell(cid:146)Unione europea dovrebbe essere basato sul principio che l(cid:146)Unione deve essere in grado, in speciali circostanze, di agire indipendentemente in difesa dei suoi interessi e dei suoi valori, tenendo conto delle condizioni e degli obblighi risultanti dall(cid:146)appartenenza di taluni Stati membri alla NATO, come previsto all(cid:146)articolo J. 7, paragrafo 1 del trattato di Amsterdam, 1. dichiara che scopo di una politica di sicurezza e di difesa comune e‘: › salvaguardare i valori comuni, gli interessi fondamentali, l(cid:146)indipendenza e l(cid:146)integrita‘ dell(cid:146)Unione, in conformita‘ dei principi della Carta delle Nazioni Unite; › rafforzare la sicurezza dell(cid:146)Unione sotto tutti gli aspetti; › mantenere la pace e rafforzare la sicurezza internazionale, in conformita‘ dei principi della Carta delle Nazioni Unite, nonche· dei principi dell(cid:146)Atto finale di Helsinki e degli obiettivi della Carta di Parigi, inclusi quelli relativi alle frontiere esterne; conferma che la prevenzione delle crisi rappresenta una parte integrante dello sviluppo e 2. dell(cid:146)istituzione di una politica di difesa comune; 3. afferma altres(cid:14)‘ che scopo di una politica di difesa comune e‘ garantire la tutela degli interessi dell(cid:146)Unione europea sotto tutti gli aspetti, inclusa la sicurezza degli approvvigionamenti essenziali, allorche· gli strumenti diplomatici non raggiungano lo scopo; 4. ritiene che una politica di difesa consentira‘ all(cid:146)Unione europea di contribuire alla pace e alla stabilita‘ nel mondo, a cominciare dalle zone situate alle sue frontiere terrestri e marittime, nell(cid:146)ambito di un mandato conferito dall(cid:146)ONU o dall(cid:146)OSCE; 5. rammenta che, in virtu‘ degli articoli 51 e 52 della Carta delle Nazioni Unite, un(cid:146)organizzazione come l(cid:146)Unione europea ha diritto alla legittima difesa e alla difesa collettiva e che, su questa base, e‘ abilitata ad instaurare progressivamente una politica di difesa comune; 6. conferma che lo stabilimento e il mantenimento di relazioni pacifiche e di cooperazione, non soltanto con gli Stati confinanti ma anche in un contesto globale, rappresentano una base della politica di difesa; ritiene necessario tracciare una netta linea di separazione tra la sicurezza e la difesa, dato che il 7. concetto di sicurezza comprende le missioni di Petersberg, mentre il concetto di difesa include la protezione del territorio e degli interessi vitali degli Stati membri; incoraggia una stretta collaborazione nel quadro dei GFIM/CJTF (Combined Joint Task Forces), sulla base delle infrastrutture e dei mezzi dell(cid:146)Alleanza atlantica; 1. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 167/193 Gioved(cid:14)‘ 14 maggio 1998 8. conferma che la protezione dell(cid:146)integrita‘ territoriale degli Stati membri continua ad essere garantita, fintantoche· la UEO non sara‘ integrata nell(cid:146)Unione europea, dalle alleanze di cui alcuni di tali Stati fanno parte, ma rammenta nel contempo che il trattato di Amsterdam ha introdotto le nozioni di integrita‘ dell(cid:146)Unione e di reciproca solidarieta‘ politica nonche· un riferimento alle frontiere esterne dell(cid:146)Unione, concetti che sara‘ opportuno sviluppare con l(cid:146)approfondimento della costruzione europea e l(cid:146)ampliamento dell(cid:146)Unione europea nel senso di una convergenza tra le due organizzazioni; 9. constata che, attualmente, la sicurezza della maggior parte degli Stati membri dell(cid:146)Unione e‘ garantita dalla loro partecipazione alla NATO; nota cio‘ nondimeno che il futuro ampliamento dell(cid:146)Unione europea ai paesi dell(cid:146)Europa centrale e orientale e a Cipro non coincidera‘ necessariamente con un analogo ampliamento della NATO, come hanno dimostrato le decisioni adottate nel vertice di Madrid, e che la pressione a favore dello sviluppo di una politica di difesa comune dell(cid:146)Unione europea potrebbe aumentare man mano che l(cid:146)Unione europea si ampliera‘; 10. conferma che l(cid:146)ampliamento dell(cid:146)Unione europea contribuira‘ anch(cid:146)esso in modo sostanziale alla sicurezza globale del nostro continente e sottolinea in tale contesto l(cid:146)importanza del Patto di stabilita‘ in Europa e della Conferenza europea; 11. prende atto delle decisioni del Consiglio dell(cid:146)Atlantico del Nord riunito a Berlino il 3 giugno 1996 riguardo al riconoscimento dell(cid:146)identita‘ europea di sicurezza e di difesa nell(cid:146)Alleanza atlantica e dell(cid:146)accordo raggiunto sul concetto di CJTF, che consentiranno agli Stati membri di agire nel quadro della PESC o in un ambito bilaterale o multilaterale avvalendosi delle infrastrutture e dei mezzi dell(cid:146)Alleanza atlantica allorche· gli Stati Uniti non vorranno associarsi a un(cid:146)operazione; 12. invita gli Stati membri che fanno anche parte della Nato a garantire una chiarificazione dei principi che presiedono ai CJTF, in modo che possano essere adottate disposizioni pratiche in preparazione di tali azioni; 13. sottolinea la necessita‘, per gli Stati europei, se del caso previa consultazione della NATO, di sviluppare le capacita‘ europee nel settore della mobilita‘ aerea strategica, dell(cid:146)informazione spaziale e delle comunicazioni via satellite ove gli interessi vitali dell(cid:146)Europa rendessero necessaria un(cid:146)operazione autonoma; 14. sottolinea l(cid:146)importanza del Consiglio di partenariato euro-atlantico e del suo programma rafforzato di Partenariato per la pace che consentono a tutti gli Stati membri dell(cid:146)Unione europea attuali e futuri di partecipare a operazioni condotte dalla NATO con un piede di parita‘ rispetto ai membri di questa organizzazione, come in Bosnia Erzegovina; 15. sottolinea che deve essere rafforzata la cooperazione nel campo degli armamenti e che la ristrutturazione delle industrie europee connesse alla difesa, la creazione di un mercato interno aperto nel settore degli armamenti, la produzione di attrezzature militari comuni al miglior rapporto costo/efficacia nonche· la definizione di una politica unificata in materia di esportazioni di armamenti costituiscono elementi essenziali della politica di difesa comune; si compiace delle relative decisioni del Consiglio della UEO prese a Erfurt che vanno nel senso della creazione di una Agenzia europea degli armamenti, come contemplato dal trattato di Maastricht, e auspica che gli organismi esistenti (OAEO e OCCAR) confluiscano a termine in siffatta Agenzia; rileva che l(cid:146)instaurazione di una politica di difesa comune sostenuta da una politica comune in 16. materia di armamenti non e‘ in contraddizione con l(cid:146)obiettivo del disarmo globale; 17. si compiace dei progressi realizzati dai Quindici nell(cid:146)elaborazione di un codice di condotta in materia di esportazioni di armi, segnatamente per quanto concerne la procedura di notifica di rifiuto e la promulgazione di principi comuni in materia di esportazioni, ed auspica che si giunga rapidamente ad una conclusione dell(cid:146)accordo; sottolinea che detto coordinamento delle politiche di esportazione migliorera‘ la trasparenza tra gli Stati membri in vista dell(cid:146)introduzione di norme comuni rigorose in materia di esportazioni di armi, e contribuira‘ a mantenere e sviluppare un(cid:146)industria europea della difesa forte, rendendo possibile una maggiore cooperazione tra le industrie europee; osserva che le forze che attualmente dipendono dall(cid:146)UEO (FRUEO) costituiscono strumenti che 18. saranno al servizio di una politica di difesa comune; deplora che ne· l(cid:146)Unione europea, in applicazione dell(cid:146)articolo J. 4, paragrafo 2 del trattato di 19. Maastricht, ne· la stessa UE siano riuscite a trovare un accordo per fare intervenire l(cid:146)EUROFOR e l(cid:146)EUROMARFOR in Albania, ma si compiace nel contempo che all(cid:146)operazione Alba abbiano partecipato quattro categorie di membri dell(cid:146)UE sotto l(cid:146)egida dell(cid:146)Italia, dimostrando che gli europei sono in grado di condurre autonomamente azioni militari limitate; C 167/194 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 1. 6. 98 Gioved(cid:14)‘ 14 maggio 1998 20. propone, in vista dello sviluppo progressivo di una politica di difesa comune dell(cid:146)Unione europea, un insieme di misure concrete che faciliteranno, al momento opportuno, l(cid:146)integrazione della UEO nell(cid:146)Unione europea e consentiranno a ciascuno Stato membro di parteciparvi; 21. impegna l(cid:146)Unione europea a applicare senza ambiguita‘ le disposizioni del trattato di Amsterdam per cui assume la responsabilita‘ politica, nel senso di una funzione di orientamento, delle decisioni e delle azioni decise nel quadro della PESC, mentre la UEO e‘ incaricata specificamente della loro applicazione sul piano militare; chiede che gli Stati osservatori possano associarsi alle missioni a carattere militare (anche di difesa) 22. differenti dalle missioni del tipo Petersberg alle medesime condizioni che per queste ultime; 23. raccomanda lo sviluppo di relazioni piu‘ strette tra l(cid:146)Unione europea e la UEO mediante: › lo scambio di informazioni e di documenti tra le due organizzazioni, › la creazione di una delegazione interparlamentare del Parlamento europeo preposta alle relazioni con l(cid:146)Assemblea della UEO, il che: i) consentirebbe lo sviluppo di relazioni di lavoro permanenti tra le due Assemblee per esaminare congiuntamente le condizioni necessarie alla realizzazione della politica di difesa comune, di cui all(cid:146)articolo J. 7, paragrafo 1 del trattato di Amsterdam, ii) contribuirebbe a migliorare l(cid:146)informazione reciproca delle due Assemblee e iii) consentirebbe a ciascuna di esse di esercitare meglio i poteri di controllo democratico che sono loro riconosciuti dai rispettivi trattati, fintantoche· la UEO avra‘ un(cid:146)esistenza autonoma; 24. raccomanda che l(cid:146)Unita‘ «Aspetti di sicurezza» della DG1A della Commissione, che si occupa di questioni di sicurezza e di difesa, venga notevolmente rafforzata, per tener conto dell(cid:146)accresciuta importanza accordata a tali temi dal trattato di Amsterdam, e posta sotto l(cid:146)autorita‘ del commissario responsabile della PESC, e chiede che quest(cid:146)ultimo sia presente, unitamente a funzionari della Commissione, a fianco dei rappresentanti del Consiglio dell(cid:146)Unione europea e della UEO, in sede di Unita‘ di pianificazione politica e di rapida allerta (UPP), affinche· tale unita‘ rappresenti un valore aggiunto comunitario; chiede che l(cid:146)Unita‘ di pianificazione politica e di rapida allerta prepari un Libro bianco sulla difesa e 25. sulle operazioni di pace dell(cid:146)UE da fare approvare al Consiglio europeo; 26. e‘ del parere che detto Libro bianco, che in particolare individuerebbe gli interessi di sicurezza comuni, consentirebbe di armonizzare progressivamente le dottrine di difesa degli Stati membri e faciliterebbe nel contempo la generazione di programmi comuni di armamenti, contribuendo cos(cid:14)‘ a potenziare la coesione interna dell(cid:146)Unione europea e la sua affermazione sulla scena internazionale; 27. chiede che, a livello del Consiglio dell(cid:146)Unione europea, siano previsti Consigli dei ministri della Difesa per esaminare questioni specifiche che rientrano nel secondo pilastro e, all(cid:146)occorrenza, nel primo quali, ad esempio, la ristrutturazione dell(cid:146)industria europea degli armamenti e la questione delle esportazioni di armi; chiede inoltre che Consigli congiunti dei ministri degli Affari esteri e della Difesa possano riunirsi a 28. livello di Unione europea, almeno due volte l(cid:146)anno, e ove le azioni dell(cid:146)Unione europea richiedano il sostegno delle forze armate, come le missioni di tipo Petersberg, il che consentira‘ di garantire una maggiore coerenza tra le decisioni dell(cid:146)Unione europea in merito agli orientamenti politici dell(cid:146)azione e la loro attuazione, da parte della UEO; 29. propone che siano organizzati incontri regolari nel quadro della sua commissione per gli affari esteri, la sicurezza e la politica di difesa con i Segretari generali della NATO e della UEO nonche· con la Presidenza della UEO e, se del caso, con l(cid:146)OSCE, in modo da migliorare l(cid:146)informazione del Parlamento europeo sulle attivita‘ delle organizzazioni incaricate della sicurezza europea; raccomanda, inoltre, che dal 1o gennaio 1999, data in cui le Presidenze dell(cid:146)Unione europea e della 30. UEO saranno armonizzate, la Presidenza del Consiglio riferisca in plenaria sulle attivita‘ sia dell(cid:146)Unione europea che della UEO, in modo da sottolineare la convergenza tra le due organizzazioni; 1. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 167/195 Gioved(cid:14)‘ 14 maggio 1998 31. segnala che la creazione di un(cid:146)Unita‘ di pianificazione politica e di rapida allerta (UPP), di cui la UEO fara‘ parte, dovrebbe facilitare la piena cooperazione tra la UEO e l(cid:146)UE; chiede che la UEO metta a disposizione di questa UPP tutti i mezzi di cui dispone (nucleo di pianificazione, centro di situazione e centro satellitare); 32. rileva che le crisi finora sviluppatesi in Europa (Bosnia, Albania) hanno richiesto un intervento di forze di polizia; propone pertanto che gli Stati membri abbiano pronta disponibilita‘ di personale qualificato per interventi rapidi; propone che tali operazioni siano organizzate e coordinate con l(cid:146)aiuto dell(cid:146)UEO, propone inoltre la creazione di una piccola unita‘ di pianificazione di polizia, che obbedisca ai 33. principi seguenti: a) questa unita‘ sara‘ impegnata, in ragione dei suoi legami con le istanze giudiziarie e di polizia degli Stati membri, su decisione dell(cid:146)Unione europea; b) l(cid:146)Unione se necessario incarichera‘ la UEO di definire le modalita‘ concrete del suo dispiegamento; c) in caso di bisogno, l(cid:146)unita‘ sara‘ potenziata da elementi supplementari inviati dagli Stati membri; d) l(cid:146)unita‘ intratterra‘ rapporti con le forze di polizia (e la‘ dove esistono, le gendarmerie) degli Stati membri, allo scopo di generare modalita‘ di ingaggio armonizzate; formera‘ e inquadrera‘ le forze di polizia locali in occasione del suo dispiegamento operativo; afferma che questa futura politica di difesa comune non e‘ rivolta contro nessuno in particolare e che 34. puo‘, di conseguenza, essere utilizzata come strumento di cooperazione al servizio della PESC; 35. chiede che, nel quadro del dialogo politico ad alto livello previsto nell(cid:146)accordo di partenariato e di cooperazione concluso tra l(cid:146)Unione europea e la Russia, le questioni relative alla sicurezza siano oggetto di un confronto tra le due parti e raccomanda che lo stesso avvenga con gli altri Stati della CSI legati all(cid:146)Unione europea da un accordo di partenariato e di cooperazione; 36. propone, in questa prospettiva, che l(cid:146)Unione europea, se del caso dando mandato alla UEO, negozi accordi con i paesi terzi interessati, nella prospettiva di facilitare la realizzazione di missioni tipo Petersberg ed addirittura di associarveli; 37. ricorda che, qualora vi siano conseguenze finanziarie per il bilancio dell(cid:146)Unione europea, la Commissione deve informare in via preliminare l(cid:146)autorita‘ di bilancio prima di concludere gli accordi di cooperazione; deplora che l(cid:146)idea di organizzare un vertice della UEO in occasione del cinquantesimo anniversario 38. di questa organizzazione, non abbia raccolto in consenso dei membri dell(cid:146)organizzazione medesima; 39. e‘ del parere che la UEO abbia bisogno di un aggiornamento nella prospettiva di rinserrare i legami istituzionali tra questa organizzazione e l(cid:146)Unione europea, nella prospettiva della sua possibile integrazione in quest(cid:146)ultima e che su questa base sia indispensabile riflettere sugli adeguamenti del trattato UEO che si renderanno necessari per giungere a questo obiettivo comune: › › › le implicazioni della dichiarazione della UEO del 22 luglio 1997 sull(cid:146)attuazione del trattato di Amsterdam, lo sviluppo dell(cid:146)identita‘ europea di sicurezza e di difesa e il potenziamento del ruolo operativo della UEO nell(cid:146)ambito della PESC, senza peraltro mettere in discussione l(cid:146)articolo V del trattato UEO, il chiarimento dello status di partner associati e la ridefinizione di quello di membri associati, nella prospettiva dell(cid:146)ampliamento dell(cid:146)Unione europea per includere i paesi dell(cid:146)Europa centrale e orientale e Cipro, le ripercussioni della nuova struttura della UEO › Comitato militare, forze multinazionali che dipendono dall(cid:146)UEO (FRUEO) › sul trattato UEO e, se del caso, sulle sue relazioni con l(cid:146)Unione europea; decide infine, nella prospettiva dell(cid:146)instaurazione progressiva di una politica di difesa comune, di 40. trasformare la denominazione della sua sottocommissione specializzata in «sottocommissione per la sicurezza e le politiche di difesa e disarmo»; 41. incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione alla Commissione, al Consiglio, agli organi della UEO, della NATO e dell(cid:146)OSCE, al Segretario generale delle Nazioni Unite nonche· ai parlamenti degli Stati membri, dei paesi candidati all(cid:146)adesione e di tutti gli altri Stati europei. C 167/196 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 1. 6. 98 Gioved(cid:14)‘ 14 maggio 1998 5. Accordi euromediterranei B4-0455, 456, 457, 458, 460, 491/98 Risoluzione sugli accordi euromediterranei Il Parlamento europeo, › viste le precedenti risoluzioni sul seguito della Conferenza di Barcellona, › vista la riunione congiunta delle sue delegazioni per le relazioni con i paesi del Magreb e l(cid:146)Unione del Magreb arabo e per le relazioni con i paesi del Mashrak e gli Stati del Golfo, svoltasi il 26 febbraio 1998 in merito ai programmi MEDA e MED, A. preoccupato per la lentezza dell(cid:146)attuazione del progetto di partenariato euromediterraneo e le difficolta‘ incontrate, B. ricordando che la promozione e il rispetto dei diritti dell(cid:146)uomo sono elementi essenziali della cooperazione euromediterranea, C. in vista della riunione dei Ministri degli affari esteri (15 + 12) che si terra‘ a Palermo il 3 e 4 giugno 1998, il cui ordine del giorno prevede il rilancio del processo euromediterraneo avviato a Barcellona, D. insistendo sull(cid:146)importanza del partenariato euromediterraneo e sulla necessita‘ di compiere in tale processo passi avanti assieme a tutti i paesi che aderiscono ai principi di pace e di cooperazione enunciati nella Dichiarazione di Barcellona e considerando che il processo di Barcellona deve essere parte integrante della politica estera dell(cid:146)Unione europea, E. considerando che l(cid:146)istituendo Forum parlamentare mediterraneo constituira‘ uno strumento importante per approfondire il dialogo politico e la strategia delle relazioni euromediterranee, F. considerando che i fondi MEDA e i programmi MED constituiscono gli strumenti indispensabili per un concreto sviluppo del processo e notando il nuovo impulso dato dalla Commissione ai programmi MED-Urbs, MED-Media e MED-Campus, G. convinto che Israele debba rispettare gli impegni relativi al processo di pace in Medio Oriente da esso sottoscritti nell(cid:146)ambito della Dichiarazione di Barcellona del novembre 1995 e degli accordi di Oslo, H. consapevole che le difficolta‘ incontrate nel processo di pace in Medio Oriente minano sempre piu‘ il processo di Barcellona, 1. ritiene che la stabilita‘ e la prosperita‘ nella regione mediterranea rivestano un(cid:146)importanza strategica comune e che sia necessario migliorare la stabilita‘ politica e la sicurezza sulla base di istituzioni democratiche, del rispetto dei diritti dell(cid:146)uomo e dello Stato di diritto; 2. auspica il rilancio della dinamica euromediterranea nel rispetto degli impegni sottoscritti con la Dichiarazione di Barcellona e nella speranza di far aderire tutti gli Stati rivieraschi del Mediterraneo ai principi da essa enunciati; invita gli Stati membri a ratificare senza indugio gli accordi euromediterranei gia‘ stipulati e auspica 3. maggiore apertura nella condotta dei negoziati in corso e nell(cid:146)attuazione degli accordi gia‘ ratificati; chiede al Consiglio di tener conto della preoccupazione dei paesi terzi mediterranei nella 4. consapevolezza che l(cid:146)economia dei paesi partner e lo sviluppo del loro commercio estero di prodotti agricoli e agroindustriali dipende ampiamente dall(cid:146)atteggiamento del loro principale partner che e‘ l(cid:146)Unione europea; chiede alla Commissione di seguire strettamente l(cid:146)attuazione di tali accordi al fine di ridurre 5. l(cid:146)impatto sociale della transizione economica; chiede una cooperazione specifica per combattere il traffico di droga, il terrorismo e il riciclaggio di 6. denaro; 1. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 167/197 Gioved(cid:14)‘ 14 maggio 1998 7. sollecita la Commissione a proporre un programma specifico di cooperazione nel settore dell(cid:146)ambiente, che preveda in particolare misure a favore di uno sviluppo sostenibile nel Mediterraneo; chiede che la politica in materia di migrazione e gli affari sociali siano inseriti nel partenariato 8. euromediterraneo; 9. chiede al Consiglio di vigilare sulla necessita‘ per gli Stati partner di realizzare progressi per quanto riguarda il rispetto dei diritti dell(cid:146)uomo e delle liberta‘ fondamentali e di favorire un dialogo tra le organizzazioni di tutela dei diritti dell(cid:146)uomo, i governi e l(cid:146)Unione europea; 10. chiede alla Commissione di comunicargli quali misure concrete ha preso per migliorare gli insufficienti controlli sul ciclo completo di gestione dei progetti nell(cid:146)ambito della cooperazione con i paesi mediterranei; 11. prende nota del fatto che i tre programmi MED (MED-Urbs, MED-Campus e MED-Media) sono stati sbloccati e auspica la conferma dell(cid:146)impegno dell(cid:146)Unione europea a sostenere finanziariamente il processo di transizione economica che gli accordi di associazione implicano al di la‘ delle scadenze del programma MEDA; prende atto della scelta di creare un segretariato MED gestito dalla Direzione generale I B e incaricato di esaminare i progetti selezionati per il 1996 e auspica che le valutazioni siano effettivamente realizzate sulla base di nuove norme di gestione della cooperazione decentrata; chiede insistentemente alla Presidenza dell(cid:146)Unione di proseguire gli sforzi diplomatici per 12. sbloccare il processo di pace in Medio Oriente; ritiene che la decisione del governo d(cid:146)Israele di non accettare l(cid:146)invito ad assistere a un nuovo 13. incontro con l(cid:146)Autorita‘ nazionale palestinese, come proposto dagli Stati Uniti, renda piu‘ difficile sbloccare il processo di pace; 14. sottolinea il ruolo determinante che la societa‘ civile puo‘ svolgere nei paesi partner, soprattutto in Algeria, e la necessita‘ di promuovere la cooperazione con le parti omologhe in seno all(cid:146)Unione europea; 15. auspica che in Algeria la lotta contro il terrorismo e la necessaria protezione della popolazione civile avvengano nel rispetto dello Stato di diritto e dei diritti dell(cid:146)uomo; chiede una maggiore cooperazione nella lotta contro il terrorismo combattendo soprattutto il finanziamento delle basi del terrorismo algerino impiantate in Europa; invita il Consiglio a definire le modalita‘ per una ripresa dei negoziati con il governo algerino 16. ribadendo ancora una volta l(cid:146)importanza del dialogo politico; incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione e ai 17. governi dei paesi firmatari della Dichiarazione di Barcellona. 6. Kosovo B4-0560, 0562, 0563, 0564 e 0565/98 Risoluzione sul Kosovo Il Parlamento europeo, › viste le sue precedenti risoluzioni sulla situazione nel Kosovo, in particolare la sua risoluzione del 12 marzo 1998 (1), › visto l(cid:146)esito delle riunioni del Gruppo di contatto per l(cid:146)ex Iugoslavia del 25 marzo 1998 a Bonn e del 29 aprile 1998 a Roma, › viste le decisioni adottate al Vertice dei Ministri degli esteri e delle finanze del G7 tenutosi a Londra il 9 e 10 maggio 1998, (1) Processo verbale della seduta in tale data, parte II, punto 5. C 167/198 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 1. 6. 98 Gioved(cid:14)‘ 14 maggio 1998 A. esprimendo la sua grave preoccupazione per il conflitto nel Kosovo, che si e‘ gia‘ trasformato in una guerra strisciante, e per il continuo aumento della violenza nella regione, per le sistematiche violazioni dei diritti umani, le discriminazioni etniche, le azioni arbitrarie della polizia e le torture ad opera delle autorita‘ serbe, B. estremamente preoccupato per l(cid:146)uso eccessivo della forza da parte delle forze di sicurezza iugoslave, per la proliferazione delle armi nel territorio e per il ricorso ad azioni terroristiche da parte di alcuni gruppi estremisti del Kosovo; sottolineando che l(cid:146)uso della violenza per sopprimere il dissenso politico come pure il ricorso alle azioni terroristiche per conseguire un mutamento politico vanno assolutamente rifiutati quali mezzi per addivenire a una soluzione della crisi nel Kosovo, C. considerando che una soluzione durevole di questa crisi sempre piu‘ grave puo‘ essere trovata soltanto con mezzi pacifici mediante l(cid:146)apertura di un dialogo senza condizioni, improntato al buon senso e con il coinvolgimento internazionale tra il governo della Repubblica federale di Iugoslavia e la dirigenza della popolazione albanese del Kosovo, dialogo che deve basarsi sul pieno rispetto dei diritti umani fondamentali, sulla tutela di tutti gli individui e di tutti i gruppi etnici e sullo stato di diritto, D. considerando che il conflitto nel Kosovo rischia di estendersi alle regioni circostanti e che il Primo ministro albanese ha chiesto la presenza nel suo paese di una forza della NATO per ridurre il rischio di un(cid:146)escalation della crisi nel Kosovo, E. considerando che la risposta internazionale alla crisi e‘ stata finora lenta e debole, ma rilevando che il Gruppo di contatto per l(cid:146)ex Iugoslavia ha deciso di adottare alcune misure nei confronti della Repubblica federale di Iugoslavia non avendo quest(cid:146)ultima soddisfatto taluni requisiti fondamentali per la soluzione della crisi nel Kosovo; deplorando che la Federazione russa non sia stata in grado di aderire a queste misure, F. considerando che sarebbe opportuno riconoscere esplicitamente l(cid:146)apertura dimostrata dal governo del Montenegro, G. rilevando con grande preoccupazione che l(cid:146)ulteriore escalation della crisi nel Kosovo nonche· le massicce concentrazioni di truppe ai confini con l(cid:146)Albania minacciano seriamente e direttamente la stabilita‘ in tutta la regione e rappresentano una chiara minaccia anche per la pace e la stabilita‘ internazionale, H. considerando che esistono le prove di crimini di guerra commessi da forze di polizia e paramilitari serbe nel Kosovo durante i combattimenti degli ultimi mesi e che il Tribunale penale internazionale per l(cid:146)ex Iugoslavia ha il potere di perseguire i responsabili di violazioni del diritto internazionale umanitario «sul territorio dell(cid:146)ex Iugoslavia dal 1991», condanna fermamente e senza riserve l(cid:146)uso della forza da parte delle forze iugoslave contro la 1. popolazione civile disarmata e la proliferazione delle armi nel territorio; condanna fermamente il ricorso ad azioni terroristiche da parte di alcuni gruppi estremisti del 2. Kosovo; invita il governo della Repubblica federale di Iugoslavia e i rappresentanti della popolazione 3. albanese del Kosovo ad avviare con urgenza e senza condizioni preliminari un dialogo costruttivo e improntato al buon senso, con il coinvolgimento internazionale, sullo status futuro del Kosovo; 4. invita il governo della Repubblica federale di Iugoslavia ad avviare con urgenza una cooperazione con il Gruppo di contatto per l(cid:146)ex Iugoslavia e a consentire senza indugio al rappresentante speciale dell(cid:146)Unione europea Gonza·lez di avviare il suo lavoro, che e‘ d(cid:146)importanza fondamentale per migliorare le prospettive generali e compiere progressi nel dialogo; invita il Consiglio a impegnarsi al massimo per lanciare una forte iniziativa politica finalizzata 5. all(cid:146)avvio di negoziati tra le parti: › rivolgendo a entrambe le parti un invito a incontrarsi al di fuori della Repubblica federale di Iugoslavia, › proponendo ulteriori misure per il consolidamento della fiducia; 6. invita gli Stati membri, il Consiglio di Sicurezza dell(cid:146)ONU, l(cid:146)OSCE, la NATO e la UEO ad adottare tutte le misure del caso per scongiurare che il conflitto nel Kosovo si estenda ad altre parti della regione, ad appoggiare gli interessi sul piano della sicurezza degli Stati limitrofi e a garantirne le frontiere; 1. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 167/199 Gioved(cid:14)‘ 14 maggio 1998 chiede al Consiglio e alla Commissione, oltre che all(cid:146)OSCE e all(cid:146)ONU, di inviare senza indugio 7. osservatori anche al confine fra l(cid:146)Albania ed il Kosovo; aderisce alle decisioni cui e‘ pervenuto il Gruppo di contatto per l(cid:146)ex Iugoslavia quale primo passo 8. verso un aumento delle pressioni sul Presidente Milos(cid:12)evic· e il governo della Repubblica federale di Iugoslavia per giungere a una soluzione pacifica e costruttiva alla sempre piu‘ profonda crisi del Kosovo; 9. invita il Consiglio ad indicare chiaramente alle autorita‘ iugoslave che saranno introdotte nuove sanzioni se esse non si impegneranno rapidamente e in modo costruttivo per risolvere la questione del futuro status del Kosovo e ripristinare i diritti civili e umani della sua popolazione; 10. sollecita l(cid:146)immediata liberazione dei detenuti politici e degli abitanti del Kosovo detenuti senza colpa nelle prigioni iugoslave, come per esempio il prof. Ukshin Hoti, piu‘ di una volta incarcerato perche· rivendicava una soluzione pacifica della questione del Kosovo; 11. esprime il proprio pieno appoggio a tutti i gruppi e a tutti i singoli individui all(cid:146)interno come all(cid:146)esterno del Kosovo che stanno cercando seriamente una soluzione costruttiva per il futuro del Kosovo e della sua gente e che tentano di raggiungere questi obiettivi con mezzi pacifici; chiede al Tribunale penale internazionale per l(cid:146)ex Iugoslavia di indagare senza indugio in merito ad 12. eventuali crimini contro l(cid:146)umanita‘ commessi nel Kosovo; 13. esorta il Consiglio e la Commissione ad adoperarsi ricorrendo a tutti i mezzi di pressione disponibili affinche· possano finalmente aprire le porte dell(cid:146)ufficio dell(cid:146)UE a Pris(cid:12)tina da esso richiesto, nonche· l(cid:146)ufficio dell(cid:146)Alto Commissario dell(cid:146)ONU per i diritti umani; incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione, al 14. governo della Repubblica federale di Iugoslavia e a Ibrahim Rugova. 7. Competitivita‘ dell(cid:146)industria europea A4-0138/98 Il Parlamento europeo, Risoluzione sulla competitivita‘ dell(cid:146)industria europea › visto il documento di lavoro redatto dai servizi della Commissione sulla competitivita‘ dell(cid:146)industria europea (SEC(96)2121 › C4-0025/97), › vista la risoluzione del Consiglio del 21 novembre 1994 sul rafforzamento della competitivita‘ dell(cid:146)industria europea (1), › viste le osservazioni formulate dalle parti interessate, in particolare nel corso dell(cid:146)audizione del 25 settembre 1997, › viste le sue precedenti risoluzioni sulla politica industriale nell(cid:146)Unione europea, › vista la relazione della commissione per i problemi economici e monetari e la politica industriale (A4-0138/98), A. considerando che l(cid:146)industria costituisce tuttora la base della crescita e del benessere in Europa; che una grandissima parte delle esportazioni europee sono prodotti industriali; che l(cid:146)industria riveste un(cid:146)importanza decisiva per grandi parti del settore dei servizi, ad alta intensita‘ di know how, in quanto acquirente dei loro prodotti, B. considerando che l(cid:146)industria fornisce ai servizi gli strumenti e le metodologie su cui si basa la loro produttivita‘, e che la competitivita‘ delle imprese, derivante dalla loro competenza a svolgere tali funzioni strategiche, e‘ quindi determinante per stimolare la crescita, (1) GU C 343 del 6. 12. 1994, pag. 1. C 167/200 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 1. 6. 98 Gioved(cid:14)‘ 14 maggio 1998 C. considerando che questo processo mette in risalto l(cid:146)interdipendenza fra il tessuto industriale, da una parte, e le altre attivita‘ economiche e il loro quadro istituzionale, dall(cid:146)altra, D. considerando pertanto la necessita‘ per l(cid:146)Europa di disporre di un tessuto industriale fitto, armoniosamente distribuito sull(cid:146)insieme dei settori d(cid:146)attivita‘, che non trascuri la complementarita‘ tra le piccole e medie imprese, fattori di crescita e di occupazione, e le imprese piu‘ grandi, vettori della partecipazione attiva dell(cid:146)Europa alla mondializzazione degli scambi, E. considerando che la competitivita‘ richiede, oltre a un apparato industriale intrinsecamente valido, condizioni economiche generali di stabilita‘ dei prezzi e della valuta nonche· un sistema e una pressione fiscali che non divergano sostanzialmente dai paesi concorrenti, come pure un(cid:146)efficace formazione dei salari e un quadro generale che favorisca un vero e proprio dialogo sociale, F. considerando che l(cid:146)industria europea detiene una padronanza dei processi produttivi, un(cid:146)esperienza e una qualificazione professionale, nonche· un bagaglio scientifico e tecnologico indispensabili a un insieme economico della sua importanza, G. considerando comunque che in Europa occorre modernizzare il sistema dell(cid:146)istruzione, rafforzare l(cid:146)imprenditorialita‘ e le capacita‘ manageriali, come pure intensificare la ricerca piu‘ avanzata per riuscire meglio nell(cid:146)intento di salvaguardare e sviluppare nuove tecnologie, H. considerando che un approccio al rafforzamento della competitivita‘ industriale europea e al miglioramento della sua produttivita‘, che sia fondato essenzialmente sulla flessibilita‘ del mercato del lavoro e su una riduzione globale della massa salariale, rappresenta una risposta inadatta dal punto di vista economico e sociale, I. considerando che i mercati europei debbono funzionare in modo migliore, motivo per cui occorre intensificare le misure contro gli aiuti di Stato e i monopoli, fattori di distorsione, occorre aumentare l(cid:146)apertura alla concorrenza con un(cid:146)applicazione piu‘ rigorosa degli appalti pubblici e una maggior privatizzazione, una liberalizzazione continuata e una deregolamentazione dei mercati, J. considerando che il fenomeno di adeguamento dell(cid:146)industria, e piu‘ in generale dell(cid:146)economia europea, alla nuova situazione tecnologica ed economica rappresenta una temibile sfida per l(cid:146)Europa, che riguarda la societa‘ nel suo insieme e conferisce ai responsabili politici, economici e sociali una responsabilita‘ ancora maggiore, se si considera che in tale fase di trasformazione della societa‘ vanno salvaguardate condizioni sociali accettabili che confermino il modello sociale europeo, K. considerando che il ritmo dei mutamenti e‘ sempre piu‘ rapido in conseguenza dello sviluppo di nuove tecniche, dell(cid:146)avvento di nuovi paesi concorrenti e dei mercati piu‘ aperti, motivi questi per cui l(cid:146)insieme di norme deve essere basato su principi semplici e sostenibili a lungo termine, onde consentire quella flessibilita‘ che e‘ necessaria per adeguarsi proficuamente ai nuovi tempi, 1. si compiace della pubblicazione di una relazione sulla competitivita‘ dell(cid:146)industria europea che fornisce una base analitica di qualita‘ e un prezioso strumento di valutazione della maniera in cui viene condotta la politica industriale europea, ed auspica che la Commissione pubblichi periodicamente un(cid:146)analoga relazione valutativa, che poggi sulle stesse basi analitiche e consenta di seguire l(cid:146)evoluzione delle prestazioni dell(cid:146)industria europea e di verificare l(cid:146)efficacia delle misure attuate; constata che i problemi dell(cid:146)Europa sono gia‘ stati bene individuati, per cui occorre ora passare 2. dall(cid:146)analisi all(cid:146)azione, mentre gli Stati membri devono far fronte agli impegni assunti per una maggiore competitivita‘; 3. rileva il carattere contrastato delle conclusioni della Commissione, da cui si desume tuttavia che, malgrado i giudizi negativi assai frequentemente emessi, l(cid:146)industria europea continua a far registrare prestazioni di tutto rispetto nei settori tradizionali di sua competenza (ingegneria e metallurgia, chimica e industria farmaceutica), anche se tali prestazioni rimangono generalmente inferiori a quelle dell(cid:146)industria giapponese e americana e se tale tendenza non sembra aver sub(cid:14)‘to alcuna flessione nel corso degli ultimi anni; 4. sottolinea quanto le variazioni dei tassi di cambio abbiano influito sulla competitivita‘ delle imprese europee, sia in Europa negli anni 1992-93, sia, nell(cid:146)ultimo decennio, rispetto al dollaro, e ritiene che a tale titolo l(cid:146)adozione della moneta unica avra‘ un effetto stabilizzante positivo; 1. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 167/201 Gioved(cid:14)‘ 14 maggio 1998 5. prende atto dell(cid:146)assenza di autentiche debolezze settoriali croniche, eccezion fatta per il persistente ritardo nelle tecnologie dell(cid:146)informazione e, in misura minore, nelle biotecnologie; e‘ tuttavia preoccupato per le disfunzioni strutturali che riguardano tanto le imprese, quanto il quadro istituzionale, per le rigidita‘ di qualunque genere, per le difficolta‘ e la lentezza di adeguamento delle imprese e della societa‘ europea alle trasformazioni tecnologiche e alle loro ripercussioni; 6. sottolinea la correlazione manifesta fra la produttivita‘ registrata dall(cid:146)economia europea e i tassi di investimento tanto pubblici quanto privati, la cui debolezza nel corso dell(cid:146)ultimo decennio ha costituito con tutta evidenza uno dei nostri maggiori svantaggi; 7. s(cid:146)interroga, per quanto concerne il livello di produttivita‘ in Europa, da una parte sul peso della fiscalita‘ che grava sulle imprese e sui lavoratori, dall(cid:146)altra, sull(cid:146)efficacia degli strumenti di cui si avvalgono le imprese europee per aumentare la loro produttivita‘, constatando che in condizioni di pari crescita gli Stati Uniti creano piu‘ posti di lavoro sia ad alto che a basso valore aggiunto di quanto non faccia l(cid:146)Europa; 8. rileva che, malgrado un notevole potenziale di ricerca, diversificato e complementare, l(cid:146)Europa fa registrare risultati mediocri in materia di innovazione, invece essenziale per la sua competitivita‘, e che cio‘ si traduce in un regresso nel settore dei brevetti; riconosce l(cid:146)impatto delle esigenze ambientali sulla competitivita‘, in quanto fattore di stimolo per la 9. ricerca, l(cid:146)innovazione e il miglioramento della qualita‘ dei prodotti, ma ritiene altres(cid:14)‘ che le limitazioni di tipo ambientale rappresentino un onere finanziario netto per i costi di produzione che non puo‘ essere considerato accettabile se gli altri concorrenti non vi sono soggetti alle stesse condizioni e se tali limitazioni non si iscrivono in un(cid:146)azione piu‘ globale di sviluppo durevole; 10. rileva che le strutture industriali in Europa, al di la‘ degli intrecci economici risultanti dallo sviluppo degli scambi commerciali nel mercato interno, restano contrassegnate da caratteristiche nazionali specifiche che sembrano evolvere solo con grande lentezza, riflettendo le difficolta‘ europee nel progredire verso un modello organizzativo orientato alla mondializzazione dei mercati; ritiene che l(cid:146)analisi della Commissione dimostri che sono necessarie condizioni quadro generali 11. migliori per rafforzare la competitivita‘ dell(cid:146)industria e accelerare il necessario mutamento strutturale; 12. invita pertanto la Commissione a elaborare proposte che gettino le basi per un(cid:146)autentica politica industriale europea che si basi in particolare su incentivi agli investimenti pubblici e privati, l(cid:146)attuazione di meccanismi di aiuto › tipo CECA › a favore dei settori industriali innovativi, creatori di occupazione e/o in ristrutturazione, e lo sviluppo del capitale di rischio; rammenta che una politica industriale dell(cid:146)Unione deve favorire la contemplazione del lungo 13. termine nei suoi obiettivi e contribuire alla coesione economica e sociale; 14. ritiene in tal senso indispensabile vigilare sull(cid:146)istituzione di un contesto finanziario piu‘ favorevole alle imprese, che sara‘ facilitato dall(cid:146)introduzione dell(cid:146)euro, agevolando in particolare la capitalizzazione di mercato corrente, creando una struttura fiscale propizia al finanziamento interno e all(cid:146)occupazione, sostenendo la diversificazione delle fonti di finanziamento, in particolare per le piccole e medie imprese, e infine favorendo tassi di interesse reali ex post piu‘ bassi; 15. sostiene fermamente il principio di un coordinamento e di un(cid:146)armonizzazione delle politiche fiscali, in particolare per gli aspetti concernenti le varie forme di imposizione fiscale sulle imprese, onde prevenire qualunque tipo di concorrenza fiscale nazionale e/o regionale, che comporterebbe, oltre alla dislocazione di imprese, un impoverimento in termini fiscali della collettivita‘ dannoso, a medio e a lungo termine, per il contesto economico e sociale in Europa; insiste sul ruolo e sulla responsabilita‘ dei pubblici poteri, nazionali ed europei, in materia di 16. finanziamento e di sostegno del finanziamento delle infrastrutture dei trasporti e delle telecomunicazioni messe a disposizione delle imprese, e ribadisce in quest(cid:146)occasione le sue richieste in materia di finanziamento delle reti transeuropee, mentre il finanziamento delle infrastrutture delle telecomunicazioni deve accompagnare il necessario adeguamento alle nuove tecnologie; C 167/202 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 1. 6. 98 Gioved(cid:14)‘ 14 maggio 1998 17. ritiene che la semplificazione amministrativa, e in termini piu‘ generali il miglioramento del quadro amministrativo delle imprese in tutti i suoi aspetti (dalla creazione delle imprese all(cid:146)esazione fiscale, passando attraverso l(cid:146)applicazione del diritto sociale e la raccolta dei dati statistici), non e‘ stato sufficientemente oggetto di una riflessione globale da parte delle pubbliche autorita‘ nazionali ed europee, e suggerisce che ci si orienti verso la ricerca di una migliore finalizzazione degli obiettivi delle amministrazioni nei confronti delle imprese, in termini di «missioni di servizio pubblico»; ritiene che in materia di R&S la spesa pubblica per la ricerca industriale debba orientarsi 18. maggiormente verso l(cid:146)applicabilita‘ commerciale e che il suo volume debba essere sostenuto, laddove cio‘ vale in primo luogo per la ricerca comunitaria e le politiche di ricerca nazionali, che devono essere realmente coordinate fra gli Stati membri per consentire la creazione di sinergie, tenendo conto del costante aumento delle masse critiche dei progetti di ricerca; 19. incoraggia vivamente l(cid:146)istituzione di strutture europee, che siano di origine privata, pubblica o mista (strutture di cui Eureka non e‘ che una delle configurazioni possibili), suscettibili di far collaborare vari partner industriali a grandi progetti di ricerca; 20. ritiene che l(cid:146)Unione possa far progredire significativamente l(cid:146)integrazione industriale dotando i gruppi europei di strutture giuridiche adeguate, fra le quali l(cid:146)adozione dello statuto della societa‘ europea costituirebbe un primo passo psicologicamente decisivo per il riconoscimento della dimensione europea delle imprese; 21. e‘ del parere che la politica di concorrenza sia parte integrante della politica industriale, in quanto garantisce alle imprese uguali condizioni di sviluppo; ritiene che questa politica debba armonizzarsi con la politica di ricerca e di innovazione, in quanto corrisponde a una strategia industriale, e affermarsi attraverso la politica commerciale dell(cid:146)Unione (come e‘ potuto avvenire recentemente nel caso della fusione Mac Donnell-Douglas/Boeing); ritiene che la politica della concorrenza debba favorire i raggruppamenti di imprese europee nella 22. misura in cui cio‘ ne condizioni la competitivita‘ sui mercati mondiali; 23. ritiene che sia indispensabile inserire clausole sociali e ambientali minime a livello degli scambi commerciali mondiali bilaterali e multilaterali, in modo da combattere il dumping sociale ed ambientale; e‘ altres(cid:14)‘ convinto che sia imprescindibile realizzare un miglior e maggior coordinamento a livello della certificazione dei prodotti commercializzati sul mercato dell(cid:146)Unione europea; 24. ritiene che l(cid:146)apertura dei mercati e la mondializzazione degli scambi renda necessario rafforzare i diritti di proprieta‘ intellettuale per le imprese europee attraverso l(cid:146)adozione a livello internazionale di legislazioni concepite quali strumenti economici al servizio della competitivita‘ delle imprese; 25. ritiene peraltro che l(cid:146)attivita‘ delle imprese europee sui grandi mercati internazionali rimanga soggetta, malgrado le norme dell(cid:146)OMC, a numerose restrizioni dirette e indirette, che esigono azioni piu‘ concrete ed energiche da parte della Commissione, mediante l(cid:146)avvio sistematico di procedure di infrazione, l(cid:146)estensione di accordi esistenti con nazioni attualmente escluse (come la Cina) e la limitazione di accordi bilaterali e regimi preferenziali; 26. ritiene che i mercati del lavoro debbano poter adattarsi e accompagnare l(cid:146)evoluzione della societa‘, e che le iniziative in materia di riduzione del tempo di lavoro adottate nei vari Stati membri debbano essere analizzate per il loro impatto economico e sociale a lungo termine; 27. ribadisce di essere certo del fatto che nella qualificazione della sua manodopera e nella sua valorizzazione permanente risiede per l(cid:146)Europa uno degli strumenti atti a rimediare in modo duraturo alla disoccupazione; che l(cid:146)educazione e la formazione professionale devono subire profonde trasformazioni, ispirate alla continua necessita‘ di rinnovare quelle conoscenze che tendono a ravvicinare sempre di piu‘ la funzione educativa alla vita delle imprese, il che potrebbe indurre a considerare la formazione permanente quale parte integrante del tempo di lavoro, avvicinandola al luogo di lavoro; 28. auspica che le imprese europee diano prova di una maggiore capacita‘ dinamica e sappiano adattarsi alle trasformazioni strutturali, sviluppando nuovi metodi di lavoro e una maggiore capacita‘ di occupare una posizione concorrenziale sul piano europeo e mondiale; 1. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 167/203 Gioved(cid:14)‘ 14 maggio 1998 29. osserva che i mutamenti avvenuti nei processi di organizzazione industriale, derivanti tanto dalla pressione esercitata dalla concorrenza internazionale, quanto dalle implicazioni delle nuove tecnologie, devono essere presi piu‘ radicalmente in considerazione dalle imprese europee, e che cio‘ deve indurle a ricorrere a strumenti di gestione delle imprese come il benchmarking o il marketing industriale, che si basa su un partenariato di imprese a monte e a valle; sottolinea il contributo positivo che le imprese pubbliche apportano alla competitivita‘ industriale 30. dell(cid:146)Unione e alla realizzazione delle sue missioni di interesse generale; incarica il suo presidente di trasmettere la presente risoluzione alla Commissione, al Consiglio, 31 all(cid:146)UNICE, al Comitato economico e sociale e al Comitato delle regioni. 8. Commercio elettronico A4-0173/98 Risoluzione sulla comunicazione della Commissione al Consiglio, al Parlamento europeo, al Comitato economico e sociale e al Comitato delle regioni dal titolo «Un(cid:146)iniziativa europea in materia di commercio elettronico» (COM(97)0157 › C4-0297/97) Il Parlamento europeo, › vista la comunicazione della Commissione (COM(97)0157 › C4-0297/97), › visto il Libro verde della Commissione dal titolo: «Convergenza tra i settori delle telecomunicazioni, dell(cid:146)audiovisivo e delle tecnologie dell(cid:146)informazione e sue implicazioni normative: verso un approccio alla societa‘ dell(cid:146)informazione» (COM(97)0623), › vista la comunicazione della Commissione al Consiglio, al Comitato economico e sociale e al Comitato delle regioni dal titolo «Garantire la sicurezza e l(cid:146)affidabilita‘ nelle comunicazioni elettroniche › verso la definizione di un quadro europeo in materia di riforme digitali e cifratura (COM(97) 0503 › C4-0648/97), › vista la sua risoluzione del 13 gennaio 1998 sulla moneta elettronica e l(cid:146)Unione economica e monetaria (1), › vista la sua risoluzione del 26 giugno 1997 sulla comunicazione della Commissione dal titolo «L(cid:146)Europa in prima linea nella societa‘ dell(cid:146)informazione globale: piano d(cid:146)azione evolutivo» (2), › vista la sua risoluzione del 24 aprile 1997 sulla comunicazione della Commissione sulle informazioni di contenuto illegale e nocivo su Internet (3), › vista la direttiva (95/46/CE) del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali, nonche· alla libera circolazione di tali dati (4), › visto il documento di lavoro sugli «Aspetti fiscali del commercio elettronico › una sintesi» della Direzione generale degli studi del Parlamento europeo, (1) Processo verbale della seduta in tale data, parte II, punto 4 c). (2) GU C 222 del 21. 7. 1997, pag. 41. (3) GU C 150 del 19. 5. 1997, pag. 38. (4) GU L 281 del 23. 11. 1995, pag. 31. C 167/204 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 1. 6. 98 Gioved(cid:14)‘ 14 maggio 1998 › visti il documento della Commissione dal titolo «Questioni di politica internazionale relative al controllo di Internet» (COM(98)0111) e la comunicazione della Commissione al Consiglio, al Parlamento europeo, al Comitato economico e sociale e al Comitato delle regioni dal titolo «Globalizzazione e societa‘ dell(cid:146)informazione › la necessita‘ di rafforzare il coordinamento internazionale» (COM(98)0050), › visto il Libro verde USA sulla governabilita‘ di Internet e la risposta dell(cid:146)UE e dei suoi Stati membri a tale Libro verde, › vista la proposta USA di migliorare la gestione tecnica di nomi e indirizzi su Internet, › visti le conclusioni del Consiglio «Industria» del 13 novembre 1997 e del Consiglio «Telecomuni- cazioni» del 26 febbraio 1998, nonche· il lavoro preparatorio del gruppo di lavoro ad hoc del Consiglio sul commercio elettronico che sta elaborando la posizione dell(cid:146)UE per la Conferenza di Ottawa dell(cid:146)ottobre 1998, › vista la dichiarazione comune UE-USA sul commercio elettronico del 5 dicembre 1997, › visto il quadro USA per il commercio elettronico globale, › viste le conclusioni dell(cid:146)OCSE, al termine della sua tavola rotonda del novembre 1997, su «Il commercio elettronico: le sfide alle autorita‘ fiscali e ai contribuenti», › visto il comunicato di Roma del Transatlantic Business Dialogue (TABD) del novembre 1997, › vista la dichiarazione ministeriale di Bonn del luglio 1997, › visto l(cid:146)accordo OMC sulle telecomunicazioni di base (documento di riferimento e GATS), concluso nell(cid:146)aprile 1997, › visto lo studio del segretariato OMC sul commercio elettronico e il ruolo dell(cid:146)OMC, › visto il documento della Commissione dell(cid:146)ONU per il diritto commerciale internazionale (CNUDCI) dal titolo «Progettare il lavoro futuro in materia di commercio elettronico: firme elettroniche, autorita‘ di certificazione e questioni giuridiche connesse», del febbraio 1997, › vista la legge-tipo del CNUDCI sul commercio elettronico, › visti i trattati sul diritto d(cid:146)autore dell(cid:146)Organizzazione mondiale della proprieta‘ intellettuale (OMPI) del dicembre 1996, › visto il documento del gruppo di lavoro per la sicurezza dell(cid:146)informazione della Camera di commercio internazionale sull(cid:146)uso generale del commercio internazionale garantito a livello elettronico (GUIDEC), › visti il memorandum d(cid:146)intesa «Libero accesso al commercio elettronico per le PMI europee» e le linee direttrici messe a punto nel contesto di tale memorandum, › visti la relazione della commissione per i problemi economici e monetari e la politica industriale e i pareri della commissione per la ricerca, lo sviluppo tecnologico e l(cid:146)energia, della commissione per le relazioni economiche esterne e della commissione per la protezione dell(cid:146)ambiente, la sanita‘ pubblica e la tutela dei consumatori (A4-0173/98), A. considerando che per commercio elettronico si intendono tutte le corrispondenti attivita‘ commerciali avviate da aziende, governi o consumatori attraverso reti elettroniche come Internet e www, ivi compresi il commercio, la vendita e l(cid:146)acquisto, la contrattazione, la pubblicita‘ e varie attivita‘ di commercializzazione, che prese nel loro insieme creano uno spazio di mercato elettronico, B. considerando che per commercio elettronico si intendono altres(cid:14)‘ i servizi (tanto i servizi di trasporto e telecomunicazione, quanto i servizi relativi ai contenuti, come quelli giuridici, finanziari, musicali e audiovisivi, ecc. ) e i beni fisici, la cui vendita e‘ condotta attraverso lo strumento elettronico, 1. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 167/205 Gioved(cid:14)‘ 14 maggio 1998 C. considerando che l(cid:146)avvento del commercio elettronico modifica l(cid:146)equilibrio tra beni fisici e immateriali, a favore di questi ultimi, cos(cid:14)‘ da rendere necessaria una revisione fondamentale dell(cid:146)ambiente commerciale, D. considerando che il commercio elettronico costituisce solo una delle molteplici attivita‘ svolte su Internet, www e sulle reti ad essi connesse, e che le norme e regolamentazioni relative a queste reti dovrebbero pertanto tenere conto di tutte queste attivita‘, quali lo scambio di informazioni, la cooperazione nel settore della ricerca, le conferenze, le conversazioni nonche· i siti web societari e personali, E. considerando che grazie al carattere unico di Internet il commercio elettronico si sta sviluppando rapidamente tanto a livello europeo, quanto a livello internazionale, e che ci si attende che tale evoluzione continui nei prossimi anni fino a costituire una delle pietre miliari della societa‘ dell(cid:146)informazione; che il commercio elettronico e‘ sostanzialmente globale per sua natura e contribuira‘ pertanto alla mondializzazione dell(cid:146)economia, peraltro gia‘ in corso, F. considerando che gli scambi avranno una notevole incidenza sulle economie europee e potrebbero potenziare la competitivita‘ a patto che Internet sia universalmente accessibile, G. considerando che esiste gia‘ un quadro giuridico internazionale relativamente affidabile e chiaro (GATS) per la fornitura di servizi elettronici, H. considerando che i sistemi fiscali nazionali affondano le loro radici nel commercio tradizionale e sono stati oggetto di revisione nell(cid:146)ultimo decennio; che il commercio elettronico contribuira‘ allo sviluppo di ulteriori e piu‘ profonde modifiche di questi sistemi; che un approccio coerente all(cid:146)imposizione fiscale a livello internazionale e‘ di importanza cruciale per garantire l(cid:146)efficacia della normativa fiscale riguardante Internet, I. considerando che il commercio elettronico rafforza l(cid:146)opportunita‘ di espandere e perfezionare il dialogo fra produttori e consumatori, migliorando la qualita‘ dei prodotti nonche· i servizi di prevendita e postvendita, e che esso sara‘ in grado di aumentare la competitivita‘ dell(cid:146)Europa creando nuove opportunita‘ commerciali; che la dinamica del mercato cambiera‘, ampliando, accelerando e agevolando le scelte del consumatore e creando al contempo nuove possibilita‘ di occupazione sia nel settore tradizionale, sia nei nuovi settori, J. considerando che, grazie all(cid:146)avvento di nuovi servizi e di nuove esigenze, si creano nuovi posti di lavoro, H. considerando che il commercio elettronico offre per sua natura un sostegno potenziale alla creazione e allo sviluppo di piccole e medie imprese attraverso la riduzione dei costi e l(cid:146)eliminazione degli ostacoli che impediscono a queste imprese di affacciarsi su nuovi mercati; considerando che il commercio elettronico prendera‘ completamente piede in Europa solo se una cospicua maggioranza di piccole e medie imprese partecipera‘ effettivamente alle comunicazioni e agli scambi elettronici, L. considerando che una piena concorrenza sul mercato delle telecomunicazioni nonche· sui mercati di fornitura di accessi e servizi e‘ essenziale per un sano sviluppo del commercio elettronico, e che pertanto la piena liberalizzazione delle telecomunicazioni a partire dal 1o gennaio 1998 e‘ fondamentale, M. considerando che un requisito previo per lo sviluppo del commercio elettronico in Europa consiste nel fatto che le imprese e i consumatori siano pienamente consapevoli della sua capacita‘ di conferire maggiori poteri ai consumatori e di tutti i benefici potenziali che esso offre, come l(cid:146)opportunita‘ per gli utenti di avere un rapido ed economico accesso a beni e servizi, nonche· l(cid:146)aumento della loro liberta‘ di scelta, e che tale consapevolezza e‘ di importanza cruciale per stimolare gli investimenti nelle tecnologie diffusive e l(cid:146)interessamento per il commercio elettronico; che la promozione di un accesso universale alla societa‘ dell(cid:146)informazione, ai fini del commercio elettronico e delle tecnologie dell(cid:146)informazione, facilitera‘ il processo di sensibilizzazione, C 167/206 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 1. 6. 98 Gioved(cid:14)‘ 14 maggio 1998 N. considerando che, nell(cid:146)uso delle tecnologie dell(cid:146)informazione e della comunicazione, gli Stati membri dell(cid:146)Unione europea non si trovano tutti sullo stesso piano, O. considerando che i consumatori saranno inclini ad utilizzare il commercio elettronico solo se si convinceranno che esso e‘ sicuro ed affidabile come le transazioni condotte sui mercati tradizionali, e che e‘ pertanto essenziale garantire la sicurezza degli scambi nell(cid:146)ambiente on-line attraverso tecnologie che prevedano crittazioni e/o firme elettroniche, P. considerando che la privacy e un elevato livello di tutela del consumatore rappresentano diritti fondamentali dell(cid:146)individuo e vanno salvaguardati, e che i diritti dei consumatori devono essere garantiti e adeguati al nuovo ambiente, Q. considerando che le amministrazioni pubbliche hanno un ruolo importante da svolgere nella promozione del commercio elettronico, sia creando un appropriato quadro regolamentare, sia avviando azioni di sostegno, come l(cid:146)impiego di Internet per l(cid:146)esecuzione di appalti pubblici e le attivita‘ fiscali on-line, beneficiando cos(cid:14)‘ notevolmente del commercio elettronico, in quanto si semplificano le procedure e si riduce il lavoro su carta, assottigliando il divario fra cittadini e amministrazioni e facendo s(cid:14)‘ che i servizi pubblici tengono maggiormente conto delle esigenze dei cittadini, R. considerando che l(cid:146)evoluzione di un quadro regolamentare per il commercio elettronico, vista la velocita‘ dei suoi sviluppi, deve essere flessibile, permettere rapidi adeguamenti e tener conto dell(cid:146)evolversi del mercato, e che i governi dovrebbero incoraggiare e sostenere, ove opportuno, l(cid:146)autoregolamentazione dell(cid:146)industria; che, tuttavia, la definizione di un quadro di azione e delle responsabilita‘ finali e‘ di competenza del legislatore, S. considerando che una regolamentazione superflua delle attivita‘ commerciali distorcera‘ lo sviluppo del mercato elettronico diminuendo le forniture e aumentando il costo di prodotti e servizi per i consumatori di tutto il mondo, T. considerando che le normative e i quadri di regolamentazione esistenti nei settori delle telecomuni- cazioni e dei media commerciali potrebbero dover venire riesaminati in modo da riflettere le necessita‘ del commercio elettronico, U. considerando che l(cid:146)armonizzazione internazionale e l(cid:146)interoperabilita‘ nel settore del commercio internazionale sono necessarie se si vuole evitare che gli utenti rimangano prigionieri di soluzioni specifiche e permettere che possano beneficiare pienamente della sua natura mondiale, fra l(cid:146)altro attraverso il gia‘ esistente processo di normalizzazione, gli accordi di riconoscimento reciproco (MRA), le norme de facto o altri meccanismi appropriati, V. considerando che e‘ in corso un processo di convergenza tecnologica e di mercato nei settori delle telecomunicazioni, dell(cid:146)audiovisivo e della tecnologia dell(cid:146)informazione e che questa convergenza ha un(cid:146)importanza chiave per lo sviluppo del commercio elettronico attraverso la creazione di nuove pressioni competitive fra l(cid:146)industria dei contenuti e quella delle infrastrutture, gradi di convergenza, ma anche nuove differenze all(cid:146)interno di questi settori, W. considerando che l(cid:146)uso del pagamento elettronico contribuira‘ a ridurre gli attriti legati al completamento dell(cid:146)Unione economica e monetaria, diminuendo i costi connessi alla transizione verso l(cid:146)euro ed accelerandone l(cid:146)uso; che un eventuale scenario puo‘ essere rappresentato dalla creazione di un sistema di pagamento parallelo, al di fuori dei servizi bancari convenzionali, X. considerando che il commercio elettronico e‘ in grado di stimolare lo sviluppo delle regioni periferiche e contribuire in tal modo alla coesione regionale nell(cid:146)Unione europea, e che esso ha anche ripercussioni sociali positive, in quanto ai disabili risulta facile accedervi, 1. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 167/207 Gioved(cid:14)‘ 14 maggio 1998 1. accoglie favorevolmente e sostiene la comunicazione della Commissione dal titolo «Un(cid:146)iniziativa europea in materia di commercio elettronico», che fornisce un quadro di riferimento e una guida alla politica europea nel settore del commercio elettronico incoraggiandone gli sviluppi; sottolinea che, ai fini della competitivita‘ dell(cid:146)industria europea nel settore del commercio elettronico, risulta indispensabile consentire alle industrie europee e pertanto anche alle cittadine e ai cittadini di sfruttare appieno i vantaggi del mercato interno; ritiene che un maggior uso del commercio elettronico avra‘ ripercussioni positive sull(cid:146)occupazione; 2. sostiene pertanto l(cid:146)iniziativa della Commissione di analizzare e riferire sotto forma di studi gli effetti del commercio elettronico sull(cid:146)occupazione; ritiene altres(cid:14)‘ che tali studi dovranno essere elaborati rapida- mente e trasmessi tanto al Parlamento europeo, quanto agli Stati membri; 3. reputa che si debba far leva il piu‘ possibile sul nuovo potenziale occupazionale insito nei servizi di alto livello basati sull(cid:146)informazione, prevedendo nuovi ed appositi corsi di formazione ed istruzione finalizzati alla padronanza di queste nuove specializzazioni; 4. reputa che il commercio elettronico offra enormi possibilita‘ ma che occorre provvedere anche agli imminenti cambiamenti strutturali, specie nei settori del commercio al minuto, della distribuzione e del turismo; chiede che soprattutto le PMI siano preparate a questo processo di riconversione tramite azioni di formazione e di aggiornamento, appositi programmi di ricerca e di sviluppo finanziati dalla Commissione nonche· informazioni sulla necessita‘ di siffatti sviluppi; 5. sottolinea l(cid:146)importanza generale dell(cid:146)aumento delle capacita‘ e della consapevolezza di consumatori e imprese dell(cid:146)Unione europea riguardo alla natura e alle possibilita‘ del commercio elettronico, e ritiene che le autorita‘ possano svolgere in proposito un ruolo di rilievo basandosi sulle loro competenze legislative nel settore dell(cid:146)istruzione e sostiene pertanto la creazione di reti di istruzione, la fornitura di nuovi incentivi per la formazione nonche· il miglioramento della diffusione delle conoscenze e dei metodi di apprendimento, essendo inteso che, stante il ruolo di antesignano che le autorita‘ possono svolgere in sede sia di allestimento del proprio apparato amministrativo sia di incentivazione al ricorso al commercio elettronico in ambito sociale, e‘ importante che i servizi pubblici siano accessibili elettronicamente tanto per i cittadini quanto per le imprese, e in particolare le PMI; riconosce che il commercio elettronico fornisce alle PMI l(cid:146)opportunita‘ di raggiungere mercati nuovi 6. e distanti, di individuare nuovi segmenti di mercato a costi piu‘ bassi, aumentando le possibilita‘ di sviluppare forme di collaborazione; rileva che, al fine di migliorare le possibilita‘ di questo sviluppo, devono essere avviate azioni specifiche per le PMI a livello europeo, come l(cid:146)istituzione di servizi di «pagine gialle» aziendali per le imprese su Internet, l(cid:146)intensificazione delle attivita‘ di sensibilizzazione sul commercio elettronico da parte degli Eurosportelli nonche· l(cid:146)istituzione di un marchio di qualita‘ connesso a una serie di requisiti volti ad aumentare la fiducia del consumatore nei prodotti e i servizi provenienti da imprese di dimensioni ridotte e relativamente sconosciute; invita la Commissione e i governi degli Stati membri a concludere accordi internazionali e sottolinea 7. che il coordinamento della politica internazionale in questo settore e‘ particolarmente necessario per questioni come l(cid:146)imposizione fiscale, la responsabilita‘, i sistemi di pagamento, la sicurezza, la protezione dei dati, l(cid:146)interoperabilita‘, i diritti di proprieta‘ intellettuale, gli appalti pubblici, il diritto contrattuale, le professioni regolamentate, la comunicazione commerciale e le firme elettroniche o autenticate elettroni- camente; in tale contesto chiede che vi sia un chiarimento a livello internazionale sulle rispettive responsabilita‘ dei vari organismi internazionali in materia di commercio elettronico; raccomanda che le iniziative nazionali nel settore del commercio elettronico siano concordate tra di loro; sottolinea che e‘ auspicabile una maggiore cooperazione, specie fra gli Stati dell(cid:146)UE e i paesi 8. dell(cid:146)Europa orientale, nel settore del commercio elettronico; ritiene che la futura organizzazione di Internet e le relative incidenze sul commercio elettronico 9. rivestano un interesse strategico per lo sviluppo del commercio elettronico in Europa; caldeggia l(cid:146)instaurazione di un sistema mondiale, basato sul mercato, di registrazione, assegnazione e gestione dei siti nominali di Internet, avendo cura di uniformare pienamente detto sistema alla diversita‘ geografica e funzionale di Internet; C 167/208 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 1. 6. 98 Gioved(cid:14)‘ 14 maggio 1998 10. invita a studiare la possibilita‘ e la necessita‘ di creare a livello internazionale un codice commerciale universale per il commercio elettronico da negoziarsi nel quadro dell(cid:146)OMC e che riguardi tutte le questioni non ancora risolte attraverso accordi internazionali, quali l(cid:146)imposizione fiscale, la sede di stabilimento, la responsabilita‘ e i sistemi di pagamento; 11. invita tuttavia a garantire un coordinamento a livello di Unione europea, onde evitare la frammentazione del mercato interno, e ad istituire un adeguato quadro regolamentare europeo nonche· una posizione negoziale comune e forte; sottolinea inoltre l(cid:146)importanza di un contesto legislativo semplice, minimalista e prevedibile per quanto riguarda il commercio elettronico; invita altres(cid:14)‘ la Commissione a presentare, senza indugio, proposte tese a garantire un regolare funzionamento del mercato interno nel settore del commercio elettronico e la piena liberta‘ per le imprese europee di fornire servizi, ed in particolare far s(cid:14)‘ che le imprese che nel loro paese d(cid:146)origine ottemperano ai requisiti giuridici possano svolgere liberamente la loro attivita‘ in tutta l(cid:146)Europa; 12. invita a garantire una migliore organizzazione interna creando un unico punto di coordinamento responsabile nei confronti di tutte le istituzioni europee, che combini, sostenuto dai relativi servizi specialistici della Commissione, i vari elementi della strategia europea per il commercio elettronico che possono comprendere: regolamentazione, imposizione fiscale, armonizzazione internazionale, capacita‘ e consapevolezza, ripercussioni sull(cid:146)occupazione, criminalita‘ on-line, dialogo con il consumatore e dialogo con l(cid:146)industria; 13. incoraggia i governi e la Commissione a tener conto, in maniera costruttiva, degli stimoli provenienti dall(cid:146)industria, dalle associazioni dei consumatori e da altri gruppi di interesse, al momento di istituire un quadro giuridico e regolamentare per il commercio elettronico; ritiene che tale quadro non debba ostacolare il rapido sviluppo del commercio elettronico e debba pertanto essere flessibile garantendo sia l(cid:146)accesso dei consumatori al commercio elettronico, sia la neutralita‘ tecnologica, rivelandosi utile tanto per i fornitori, quanto per gli utenti, promuovendo l(cid:146)interoperabilita‘ fra i sistemi e consentendo misure autoregolamentari che garantiscano la velocita‘ e la flessibilita‘ ovunque possibile; 14. invita la Commissione ad accelerare il processo di presentazione di una proposta di direttiva sui servizi della societa‘ dell(cid:146)informazione, fra cui appunto il commercio elettronico, onde chiarire il quadro regolamentare e salvaguardare i diritti degli utenti del commercio elettronico; sottolinea che una tale direttiva dovrebbe includere, per esempio, la definizione della sede di stabilimento per i fornitori di servizi nell(cid:146)ambiente on-line e il luogo di transazione, la responsabilita‘, le comunicazioni commerciali e le professioni regolamentate; al fine di garantire trasparenza e coordinamento andrebbe chiaramente segnalata in una «cartina», con uno scadenzario dettagliato, qualsiasi altra questione concernente il commercio elettronico nel cui ambito potrebbero essere previste iniziative comunitarie come brevetti, marchi, nomi di dominio, giurisdizione nonche· chiarificazione del ruolo giuridico della sicurezza dell(cid:146)informazione, compresi gli aspetti di riservatezza, autenticita‘ e integrita‘; sottolinea la necessita‘ vitale e urgente di definire in modo accettabile in ambito internazionale la 15. precisa natura contabile e giuridica dei beni immateriali, commercializzati sulle reti elettroniche, onde risolvere le questioni relative alla legislazione, all(cid:146)imposizione fiscale alla contabilita‘ societaria e ai mezzi di ricorso dei consumatori; 16. riconosce la natura orizzontale del problema della responsabilita‘, che copre questioni diverse, come i diritti d(cid:146)autore, la tutela dei consumatori, i marchi, la pubblicita‘ ingannevole, la protezione dei dati personali, la responsabilita‘ per danno dai prodotti, i contenuti osceni, i discorsi che fomentano l(cid:146)odio, ecc. ; auspica al riguardo che la prossima direttiva della Commissione sui servizi della societa‘ dell(cid:146)informazio- ne, ivi compresi il commercio elettronico e le sue ripercussioni sull(cid:146)occupazione, si occupi fra l(cid:146)altro di questi problemi; chiede alla Commissione di presentare una proposta sul modo di risolvere taluni aspetti della 17. normativa sui contratti in vista dei nuovi problemi che sorgono in un ambiente transfrontaliero e interconnesso in rete, fra cui il riconoscimento dei contratti on-line, la determinazione del momento e del luogo in cui un contratto viene concluso e la necessaria determinazione della legge nazionale applicabile ai contratti, tenendo conto di norme uniformi sulla liberta‘ di scelta e del ruolo di norme vincolanti; 1. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 167/209 Gioved(cid:14)‘ 14 maggio 1998 auspica che 18. il dibattito nel contesto della proposta di direttiva sul diritto d(cid:146)autore (COM(97)0628) (1), recentemente approvata, riconosca la complessita‘ dei diritti di proprieta‘ intellettuale nei mezzi elettronici; chiede che qualunque norma volta a proteggere i diritti di proprieta‘ intellettuale equilibri gli interessi degli aventi diritto e degli utenti; ritiene che la definizione di eccezioni quanto all(cid:146)utilizzo leale sia di importanza fondamentale ai fini del commercio elettronico; 19. insiste presso la Commissione e il Consiglio affinche· portino avanti e completino quanto prima possibile l(cid:146)armonizzazione delle legislazioni nazionali di tutela dei consumatori sulla vendita di beni e servizi, (ad esempio, armonizzazione delle garanzie legali post vendita e la vendita a distanza di servizi finanziari), nell(cid:146)intento di dare al consumatore la necessaria fiducia perche· si avvalga del commercio elettronico e quindi usufruisca maggiormente dei vantaggi del mercato unico; 20. invita la Commissione e gli Stati membri ad operare a livello internazionale per dare coerenza alle norme fiscali › con specifico riferimento all(cid:146)imposta sul valore aggiunto › e fornire certezze a livello giuridico, evitando indebite perdite di gettito e garantendo la neutralita‘; ritiene che nei confronti del commercio elettronico non debbano essere esatte nuove imposte che lo 21. penalizzino rispetto ad altre attivita‘ commerciali; 22. chiede alla Commissione di chiarire se il commercio elettronico debba essere tassato sulla base del sistema tradizionale o se le nuove realta‘ su Internet creino sfide a livello mondiale che richiedono una riformulazione integrale di tutti i princip(cid:14)(cid:136) fiscali (per esempio, la definizione dei concetti territoriali, le norme in materia di origine, la fonte del reddito); sottolinea che sulle questioni fiscali deve essere raggiunto un accordo a livello europeo, onde creare 23. un quadro comune e chiaro per l(cid:146)imposizione fiscale nel settore del commercio elettronico, preferibil- mente attraverso l(cid:146)applicazione di un(cid:146)unica aliquota IVA; chiede inoltre di chiarire se l(cid:146)imposizione debba avvenire nel paese di origine o nel paese di destinazione; incoraggia altres(cid:14)‘ le autorita‘ fiscali a collaborare per sviluppare un approccio transfrontaliero coerente; sottolinea che a suo avviso sono necessarie discussioni a livello internazionale in merito a dazi e fiscalita‘; 24. ricorda che istillare fiducia nel cittadino rappresenta un elemento chiave per la promozione del commercio elettronico e che la privacy ne costituisce uno degli elementi essenziali; ricorda inoltre che la questione della privacy e‘ gia‘ coperta dalla direttiva 95/46/CE sulla protezione dei dati, che sara‘ pienamente trasposta entro l(cid:146)ottobre 1998; sottolinea tuttavia che l(cid:146)esecuzione di tale direttiva deve essere controllata con grande attenzione, onde evitare di creare barriere inutili e garantire un approccio flessibile; sostiene inoltre che le questioni concernenti la protezione della privacy e la protezione dei dati 25. dovrebbero essere negoziate preferibilmente a livello mondiale, lanciando un(cid:146)iniziativa all(cid:146)interno del contesto multilaterale dell(cid:146)OMC per concordare norme vincolanti concernenti l(cid:146)effettiva tutela della privacy; non esclude la concertazione in sede di altri organismi come l(cid:146)OCSE e l(cid:146)ONU; per raggiungere lo stesso obiettivo suggerisce inoltre di promuovere un(cid:146)autoregolamentazione industriale a livello interna- zionale; 26. chiede al contempo alla Commissione di negoziare un accordo di riconoscimento reciproco con gli Stati Uniti sulla protezione dei dati, quale primo passo per risolvere le attuali difficolta‘ nella definizione di un approccio comune; chiede inoltre alla Commissione di garantire che determinati principi concernenti i requisiti della protezione vengano inseriti nel processo negoziale come pure le questioni della notifica e del consenso nonche· il chiarimento dell(cid:146)utilizzo e del riutilizzo di informazioni personali, e che in esso il Parlamento europeo sia coinvolto; 27. riconosce che il confine tra informazione e pubblicita‘ diventa sempre meno netto e prende atto delle crescenti possibilita‘ di rintracciare e seguire gli individui e dei relativi problemi a livello di tutela della vita privata, protezione dei dati, rischio di usi illeciti dei profili dei consumatori e mancanza di mezzi di ricorso transfrontalieri; invita pertanto la commissione a presentare una proposta sulle modalita‘ di messa a punto di un sistema di ricorso transfrontaliero; (1) GU C 108 del 7. 4. 1998, pag. 6. C 167/210 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 1. 6. 98 Gioved(cid:14)‘ 14 maggio 1998 28. sottolinea che lo strumento piu‘ efficace fin qui noto di difesa del consumatore contro la criminalita‘ on-line e‘ rappresentato da tecnologie avanzate di crittazione, e che pertanto l(cid:146)accesso a tali tecnologie deve essere garantito alle imprese e ai cittadini eliminando ogni limite all(cid:146)uso della crittazione stessa; ricorda inoltre che l(cid:146)attuale legislazione a livello comunitario (articolo 19 del regolamento 3381/94 del Consiglio che istituisce un regime comunitario di controllo delle esportazioni di beni a duplice uso) (1), che obbliga gli Stati membri a controllare l(cid:146)imbarco intracomunitario di prodotti crittografici, non e‘ compatibile con il buon funzionamento del mercato interno, oltre ad essere obsoleta in questo contesto politico e tecnico e ritiene pertanto che detto regolamento vada modificato in modo tale da consentire la soppressione graduale dei controlli intracomunitari sui prodotti crittografici e pertanto la loro libera circolazione per scopi commerciali e privati; 29. incoraggia l(cid:146)istituzione, da parte dell(cid:146)UE e dei suoi Stati membri, di una politica industriale adeguata e onnicomprensiva nel settore dei prodotti crittografici e delle firme elettroniche, sulla base della succitata comunicazione della Commissione dal titolo «Garantire la sicurezza e l(cid:146)affidabilita‘ nelle comunicazioni elettroniche › verso la definizione di un quadro europeo in materia di riforme digitali e cifratura»; e‘ favorevole all(cid:146)applicazione dell(cid:146)approccio del mercato interno al momento di regolamentare le 30. firme elettroniche, onde istituire requisiti minimi a livello comunitario e salvaguardarne la libera circolazione; cio‘ potra‘ avvenire attraverso un riconoscimento giuridico transfrontaliero delle firme elettroniche, preferibilmente sulla base del controllo da parte del paese di origine e del riconoscimento reciproco o, se necessario, mediante l(cid:146)armonizzazione a livello comunitario; ricorda che la normalizza- zione ha un ruolo importante da svolgere, in quanto facilita il riconoscimento reciproco delle firme elettroniche; 31. invita a creare a livello internazionale un meccanismo di coordinamento giudiziario e di polizia, che combatta la criminalita‘ e le frodi nel ciberspazio; incoraggia inoltre l(cid:146)istituzione di sistemi di polizia che consentano di individuare adeguatamente i presunti criminali senza impedire il legittimo uso commerciale e privato di tecnologie avanzate di crittazione; 32. sostiene la creazione di un meccanismo internazionale di arbitrato, autoregolamentato dall(cid:146)indu- stria, per la composizione delle controversie relative a transazioni elettroniche, quando gli organismi esistenti dimostrino di non essere adatti; 33. sottolinea l(cid:146)importanza di tecnologie che garantiscano strumenti sicuri di pagamento elettronico, e chiede alla Commissione di proporre l(cid:146)istituzione di un quadro che consenta tanto alle banche, quanto alle istituzioni finanziarie non bancarie, di emettere in Europa, su base competitiva e all(cid:146)interno di un sistema interoperante, prodotti di pagamento elettronico, e strumenti di pagamento elettronico prepagati sotto il controllo della futura BCE, che avra‘ il compito di gestire la politica monetaria; ritiene necessario, nell(cid:146)interesse della protezione della privacy, esaminare la possibilita‘ che i pagamenti via Internet siano effettuati in modo anonimo, vale a dire senza registrare l(cid:146)identita‘ di chi ha effettuato il pagamento, 34. afferma che il Quinto programma quadro di ricerca sotto il titolo di «Societa‘ dell(cid:146)informazione rispettosa dell(cid:146)utente» debba comprendere il sostegno allo sviluppo di requisiti tecnici specifici per il commercio elettronico (firma elettronica, crittazione) e per le tecnologie generiche di strumenti rete quali la gestione dell(cid:146)accesso alle banche di dati, dispositivi di ricerca per l(cid:146)accesso a vasti insiemi di informazioni distribuite, e la gestione di rete; chiede che, nell(cid:146)ambito del Quinto programma quadro e dei programmi di ricerca nazionali e regionali, siano compiuti sforzi intesi ad aumentare la capacita‘ tecnica in vista di una riduzione dei costi; ricorda alla Commissione che i nuovi servizi interattivi di commercio elettronico accrescono la 35. domanda di reti a banda piu‘ elevata, Internet di seconda generazione e tecnologie multimediali, e che tali sviluppi dovrebbero essere presi in considerazione nel contesto sia del Quinto programma quadro di ricerca che del programma TEN; ritiene inoltre che sia opportuno prendere in considerazione tanto le tecnologie del satellite quanto le tecnologie del cavo; 36. incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione alla Commissione e al Consiglio. (1) GU L 367 del 31. 12. 1994, pag. 1. 1. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 167/211 Gioved(cid:14)‘ 14 maggio 1998 9. Miglioramento del funzionamento delle istituzioni A4-0117/98 Risoluzione sui miglioramenti al funzionamento delle istituzioni senza modificare i trattati, rendendo le politiche UE piu‘ trasparenti e piu‘ democratiche Il Parlamento europeo, › viste le sue risoluzioni sugli esiti delle Conferenze intergovernative, segnatamente le sue risoluzioni del 7 aprile 1992 (1) e del 19 novembre 1997 sul trattato di Amsterdam (conf. 4007/97 › C4-0538/97 (2), › vista la sua risoluzione del 10 dicembre 1996 sulla partecipazione dei cittadini e degli attori sociali al sistema istituzionale dell(cid:146)Unione europea (3), › vista la sua risoluzione del 2 aprile 1998 sul controllo democratico nella terza fase dell(cid:146)UEM (4), › viste le sue precedenti risoluzioni in cui chiedeva un ruolo piu‘ incisivo per il Parlamento europeo, inserendolo mediante accordi interistituzionali in molti settori delle politiche UE in cui non e‘ formalmente consultato, › vista la riunione del Consiglio europeo del 2 e 3 maggio 1998 a Bruxelles, › visto l(cid:146)articolo 148 del suo regolamento, › visti la relazione della sua commissione per gli affari istituzionali e il parere della commissione per i problemi economici e monetari e la politica industriale (A4-0117/98), A. considerando che il deficit democratico e‘ una delle cause del malessere percepito nei confronti dell(cid:146)Unione, B. considerando che il controllo democratico in determinati settori non e‘ assicurato ne· dai parlamenti nazionali ne· dal Parlamento europeo, Azioni pratiche per contenere il deficit democratico dopo le conferenze intergovernative di Maastricht e di Amsterdam ritiene inaccettabile che permangano settori di politica UE nei quali il controllo democratico e‘ 1. sottratto ai parlamenti nazionali senza essere sostituito da un controllo da parte del Parlamento europeo, cio‘ vale specialmente per l(cid:146)Unione economica e monetaria, ma riguarda anche la politica commerciale comune, gli accordi derivanti dal trattato EURATOM, la politica agricola, la politica della pesca, la politica di cooperazione allo sviluppo, la politica di concorrenza e l(cid:146)applicazione comunitaria di convenzioni collettive stipulate fra le parti sociali; 2. si rammarica che non siano state apportate le adeguate modifiche al Trattato a tale riguardo durante la CIG di Amsterdam e chiede che si colmi tale lacuna, almeno fino alla prossima CIG, mediante disposizioni volte a garantire un(cid:146)adeguata informazione e partecipazione del Parlamento europeo allo sviluppo di tali politiche, al fine di rafforzare il controllo democratico su tali settori e di conseguire un(cid:146)azione comunitaria piu‘ efficace e trasparente; ritiene che la conclusione di accordi interistituzionali sia la formula piu‘ adeguata per pervenire 3. all(cid:146)obiettivo di rafforzare il controllo democratico a livello UE; 4. ritiene che la procedura ad hoc sulla spesa agricola per il 1998 debba essere continuata e che essa e la sua struttura dovrebbero essere formalizzate attraverso un nuovo accordo interistituzionale che rifletta gli ultimi sviluppi di tale procedura; (1) GU C 125 del 18. 5. 1992, pag. 81. (2) Processo verbale della seduta in tale data, parte II, punto 20. (3) GU C 20 del 20 gennaio 1997, pag. 31. (4) Processo verbale della seduta in tale data, parte II, punto 9. C 167/212 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 1. 6. 98 Gioved(cid:14)‘ 14 maggio 1998 5. ritiene che siano necessari miglioramenti del funzionamento politico del Parlamento stesso al fine di renderlo piu‘ aperto, efficace e attivo e di rafforzare il dialogo tra le istituzioni; invita la sua commissione per il regolamento a presentare proposte in materia; Unione economica e monetaria 6. ritiene che l(cid:146)Unione economica e monetaria ponga importanti problemi di responsabilita‘ democra- tica, che sono stati accentuati dalla recente aggiunta del Patto di stabilita‘ e di crescita ma non risolti in alcun modo dal trattato di Amsterdam, nonche· dai compromessi raggiunti dal Consiglio europeo di Amsterdam e dal Consiglio europeo (straordinario) di Lussemburgo sull(cid:146)occupazione, che devono essere messi in pratica; si rammarica che i precedenti tentativi del Parlamento europeo di garantire un accordo interistitu- 7. zionale in tale settore non siano stati portati a termine; 8. ritiene ora indispensabile affrontare il duplice problema della responsabilita‘ democratica della Banca centrale europea e di piu‘ ampie procedure di consultazione per quanto riguarda il livello di coordinamento UE delle politiche economiche nazionali; 9. ritiene che il Parlamento europeo debba essere pienamente informato per avere la possibilita‘ di trasmettere al Consiglio e alla Banca centrale europea le proprie analisi e opzioni sugli aspetti generali e sulla strategia politica dell(cid:146)UEM, in particolare sulla coerenza degli indirizzi di massima della politica economica, della politica monetaria e delle politiche dell(cid:146)occupazione; 10. invita in tale contesto il Consiglio ad avviare negoziati in vista di un nuovo accordo interistituzionale che contempli procedure piu‘ sistematiche per quanto riguarda il contributo del Parlamento europeo alla definizione di indirizzi di massima di politica economica, conformemente all(cid:146)articolo 103, paragrafo 2, di sorveglianza multilaterale, a norma dell(cid:146)articolo 103, paragrafo 3 e 4, e di procedura in caso di disavanzi pubblici eccessivi conformemente all(cid:146)articolo 104C; presenta il progetto di accordo interistituzionale (cfr. allegato) come una piattaforma di discussione 11. con il Consiglio e la Commissione; Accordi internazionali si rammarica che il trattato di Amsterdam non abbia migliorato il suo ruolo in materia di politica 12. economica esterna, in particolare che il Parlamento europeo non sia neanche consultato formalmente su accordi a norma dell(cid:146)articolo 113, tenendo conto soprattutto della funzione che al Parlamento spetta in quanto ramo dell(cid:146)autorita‘ di bilancio; chiede alla Commissione e al Consiglio di tenere conto del fatto che ogni accordo internazionale 13. con ripercussioni di bilancio richiede quanto meno la sua previa consultazione e, qualora le implicazioni finanziarie siano significative, il suo parere conforme in quanto ramo dell(cid:146)Autorita‘ di bilancio; 14. chiede quindi che il Parlamento europeo sia informato in modo piu‘ sistematico sulle fasi di preparazione, di approvazione e di applicazione di orientamenti negoziali per accordi esterni e sullo svolgimento dei negoziati stessi; ritiene che occorra informare meglio il Parlamento europeo sui lavori del comitato previsto 15. dall(cid:146)articolo 113; 16. esprime nuovamente le sue preoccupazioni per il carattere poco democratico del trattato EURATOM e per il fatto che il Parlamento non sia consultato su alcuni accordi internazionali derivanti dal trattato EURATOM, come l(cid:146)Accordo di adesione all(cid:146)organizzazione per lo sviluppo energetico della penisola coreana (KEDO); 17. sollecita un accordo interistituzionale affinche· il Parlamento europeo sia formalmente consultato su tutti gli accordi internazionali che rientrano nell(cid:146)ambito del trattato EURATOM e insiste affinche·, conformemente all(cid:146)accordo interistituzionale sulla disciplina di bilancio e sul miglioramento delle procedure di bilancio (1), la Commissione, prima della conclusione dell(cid:146)accordo in parola, informi l(cid:146)Autorita‘ di bilancio delle sue conseguenze finanziarie per il bilancio UE; (1) GU C 331 del 7. 12. 1993, pag. 1. 1. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 167/213 Gioved(cid:14)‘ 14 maggio 1998 18. ritiene che, alla luce del fatto che nell(cid:146)ambito degli accordi internazionali di pesca vi sono sempre ripercussioni finanziarie considerevoli, debba essere sempre applicato loro l(cid:146)articolo 228, paragrafo 3, secondo comma del trattato, che prevede il parere conforme del Parlamento; Politica sociale: accordi collettivi fra le parti sociali 19. ritiene che sorga un importante problema istituzionale allorche· decisioni previste agli articoli 118 A e 118 B del trattato CE su importanti accordi sociali, come quello sul congedo parentale e sull(cid:146)attivita‘ a tempo parziale, possano essere prese senza che il Parlamento europeo sia consultato, o persino informato; 20. sollecita un accordo interistituzionale per porre rimedio a questa situazione in modo che il Parlamento europeo sia associato alle iniziative di consultazione sin dalle fasi iniziali, prevedendo che esso riceva tutti i testi pertinenti e maggiori informazioni dalla Commissione in merito agli sviluppi dei negoziati e abbia anche la possibilita‘ di esprimere i propri punti di vista allorche· il Consiglio deve prendere una decisione conformemente all(cid:146)articolo 118 B; Politica in materia di concorrenza 21. invita la Commissione ad impegnarsi formalmente ad inviare al Parlamento europeo tutti i progetti della Commissione che contemplano proposte di attuazione nel settore della politica di concorrenza, come ad esempio le esenzioni per categoria a norma dell(cid:146)articolo 85, paragrafo 3 del trattato e le iniziative della Commissione adottate conformemente all(cid:146)articolo 90, paragrafo 3 del trattato che riguardano le imprese pubbliche; 22. chiede inoltre che le periodiche riunioni di informazione, gia‘ organizzate dal Commissario responsabile della concorrenza con i membri della competente commissione del Parlamento europeo, in futuro diventino una prassi; 23. insiste, qualora non sia possibile ottenere una decisione secondo la procedura normale, su un accordo tra il Parlamento europeo, la Commissione e il Consiglio concernente codici di condotta in materia di politica fiscale; incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione alla Commissione, al Consiglio, ai 24. parlamenti e ai governi degli Stati membri. * * * ALLEGATO Progetto di accordo interistituzionale tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulle disposizioni relative al coordinamento delle politiche economiche nazionali Disposizioni generali A. Il presente accordo si prefigge di attuare le diverse procedure vigenti nell(cid:146)ambito dell(cid:146)Unione economica e monetaria onde coordinare le politiche economiche nazionali. B. Il presente accordo intende garantire una partecipazione equilibrata delle istituzioni comunitarie al coordinamento delle politiche economiche nazionali. Procedura relativa alla definizione di indirizzi di massima (articolo 103, paragrafo 2 del trattato) C. La Commissione trasmette al Parlamento europeo e al Consiglio una raccomandazione sugli indirizzi di massima delle politiche economiche degli Stati membri. Il Parlamento europeo dibatte sugli indirizzi di massima proposti e adotta una prima risoluzione che e‘ trasmessa al Consiglio. Il Consiglio elabora un progetto per gli orientamenti di massima delle politiche economiche degli Stati membri della Comunita‘ e, alla luce della risoluzione del Parlamento europeo, ne riferisce le risultanze al Consiglio europeo. C 167/214 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 1. 6. 98 Gioved(cid:14)‘ 14 maggio 1998 D. Il Presidente del Consiglio si presenta dinanzi alla commissione competentedel Parlamento europeo per informarla circa le conclusioni del Consiglio europeo sugli indirizzi di massima delle politiche economiche degli Stati membri e della Comunita‘. Il Parlamento europeo puo‘ organizzare un secondo dibattito per valutare il contenuto della raccomandazione rispetto alla prima risoluzione e adottare eventualmente una seconda risoluzione. Procedura relativa alla sorveglianza multilaterale (articolo 103, paragrafo 3 e 4 del trattato) E La Commissione trasmette al Parlamento europeo e al Consiglio le relazioni sull(cid:146)evoluzione economica in ciascuno Stato membro e sulla coerenza delle politiche economiche con gli indirizzi di massima, nonche· le sue raccomandazioni allorche· constata che le politiche economiche di uno Stato membro non sono conformi agli indirizzi di massima o che rischiano di compromettere il buon funzionamento dell(cid:146)Unione economica e monetaria. Il Parlamento europeo discute le raccomanda- zioni della Commissione e adotta una prima risoluzione che e‘ trasmessa al Consiglio. F. Qualora il Consiglio accerti che la politica economica di uno Stato membro non sia conforme agli orientamenti di massima puo‘, alla luce della risoluzione del Parlamento europeo, rivolgere allo Stato membro in questione le necessarie raccomandazioni. G. Le raccomandazioni sono rese pubbliche. Il Presidente del Consiglio si presenta dinanzi alla commissione competente del Parlamento europeo per informarla delle raccomandazioni adottate. Il Parlamento europeo valuta il contenuto delle raccomandazioni rispetto alla prima risoluzione e adotta eventualmente una seconda risoluzione. Procedura in caso di eccessivi disavanzi pubblici (articolo 104 C del trattato) H. La Commissione trasmette al Parlamento europeo e al Consiglio le relazioni elaborate nell(cid:146)ambito della sorveglianza e dell(cid:146)evoluzione della situazione di bilancio e dell(cid:146)importo del debito pubblico negli Stati membri e i pareri elaborati in caso di disavanzo eccessivo o di rischio di un tale disavanzo. Il Parlamento europeo discute tali relazioni e pareri. In caso di disavanzo eccessivo adotta una prima risoluzione che trasmette al Consiglio prima dell(cid:146)approvazione di una sua decisione. I. J. Il Consiglio decide se esiste un disavanzo eccessivo in uno Stato membro e, alla luce della risoluzione del Parlamento europeo, formula raccomandazioni allo Stato membro in questione al fine di far cessare tale situazione entro un determinato periodo. Il Presidente del Consiglio si presenta dinanzi alla competente commissione del Parlamento europeo per informarla delle raccomandazioni adottate. Il Parlamento europeo valuta il contenuto delle raccomandazioni rispetto alla prima risoluzione e adotta eventualmente una seconda risoluzione. K. Le raccomandazioni adottate dal Consiglio sono rese pubbliche allorche· constati che nel periodo prestabilito non sia stato dato seguito effettivo alle sue raccomandazioni. L. Qualora uno Stato membro persista nel disattendere le raccomandazioni del Consiglio, nonostante l(cid:146)intimazione ricevuta conformemente all(cid:146)articolo 104 C, paragrafo 9 e qualora lo Stato membro interessato non adotti misure volte alla riduzione del disavanzo, il Consiglio puo‘, dopo aver dato al Parlamento europeo la possibilita‘ di pronunciarsi sulle misure proposte, decidere di applicare una o piu‘ misure di sanzione previste all(cid:146)articolo 104 C, paragrafo 11. M. Il Presidente del Consiglio si presenta dinanzi alla competente commissione del Parlamento europeo per informarla delle decisioni prese in virtu‘ dell(cid:146)articolo 104 C, paragrafo 11 del trattato. Informa inoltre in merito all(cid:146)eventuale deroga totale o parziale alle decisioni approvate. Disposizioni finali N. Il contenuto del presente accordo non puo‘ essere modificato senza il consenso di tutte le istituzioni che lo sottoscrivono. 1. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 167/215 Gioved(cid:14)‘ 14 maggio 1998 10. Situazione in Sudan B4-0498, 0506, 0523, 0534, 0539, 0541 e 0552/98 Risoluzione sulla situazione in Sudan Il Parlamento europeo, › vista la dichiarazione della Presidenza dell(cid:146)Unione europea del 1o maggio 1998, › viste le sue precedenti risoluzioni sul persistere della guerra civile e le continue violazioni dei diritti dell(cid:146)uomo in Sudan, A. estremamente preoccupato per l(cid:146)ulteriore deteriorarsi della situazione umanitaria in Sudan in cui 350. 000 persone sono minacciate dalla carestia nella regione di Bhar-al-Ghazal, e consapevole del fatto che la siccita‘ rischia di aggravarla ancora di piu‘, B. riconoscendo che se e‘ vero che il fenomeno atmosferico del Nin(cid:152)o ha prodotto una grave siccita‘ e‘ pur vero che l(cid:146)attuale crisi e‘ innanzitutto il risultato della devastante guerra e del blocco, da parte delle forze governative sudanesi, degli aiuti umanitari inviati nell(cid:146)ambito dell(cid:146)operazione ONU «Lifeline»; C. preoccupato per l(cid:146)escalation della guerra civile che colpisce in particolare il Sudan meridionale, provocando immense sofferenze umane alle comunita‘ civili rifugiate, un continuo aumento di profughi e il crollo delle strutture economico-sociali, D. deplorando le persistenti e gravi violazioni dei diritti dell(cid:146)uomo perpetrate da tutti i belligeranti nei confronti dell(cid:146)indifesa popolazione civile, E. ricordando la sua condanna degli atti repressivi e antidemocratici posti in essere dal governo sudanese che si sono tradotti in molteplici attentati ai diritti dell(cid:146)uomo e soprattutto ai diritti politici e religiosi, attraverso l(cid:146)arruolamento forzato delle popolazioni, il sostegno fornito a attivita‘ terroristiche internazionali, nel disprezzo dei moniti e delle sanzioni rivoltigli a piu‘ riprese dalla comunita‘ internazionale, F. profondamente preoccupato per i numerosi casi di persecuzione politica e religiosa da parte del governo sudanese e particolarmente inquieto per la sorte dei prigionieri politici detenuti in condizioni deplorevoli, G. indignato per la deliberata politica delle autorita‘ sudanesi di ostacolare l(cid:146)inoltro dell(cid:146)aiuto umanitario privando cos(cid:14)‘ le popolazioni del cibo di cui hanno un bisogno vitale, e preoccupato per il fatto che alle agenzie umanitarie e‘ stato in diverse occasioni negato l(cid:146)accesso per fornire i necessari aiuti umanitari alle zone in guerra; considerando che la recente autorizzazione di sette voli cargo umanitari da Khartoum rappresenta soltanto una concessione molto marginale che potrebbe essere sospesa in qualsiasi momento; H. ribadendo la sua assoluta persuasione che l(cid:146)iniziativa di pace dell(cid:146)Autorita‘ intergovernativa per lo sviluppo (IGAD) sia il punto di partenza piu‘ efficace per pervenire ad una soluzione duratura del conflitto sudanese, e ricordando che al termine dei negoziati svoltisi all(cid:146)inizio di maggio 1998 a Nairobi sotto la sua egida le autorita‘ governative e i ribelli dell(cid:146)Esercito di liberazione dei popoli hanno trovato un accordo di principio su un referendum di autodeterminazione sotto la supervisione della comunita‘ internazionale al termine di un periodo transitorio la cui durata resta ancora da determinare, I. deplorando d(cid:146)altra parte che non sia intervenuto alcun accordo per un cessate il fuoco e notando con inquietudine la ripresa dei combattimenti subito dopo la fine dei colloqui, J. consapevole delle conseguenze regionali che il conflitto sudanese puo‘ provocare e che rischiano di destabilizzare numerosi paesi africani, C 167/216 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 1. 6. 98 Gioved(cid:14)‘ 14 maggio 1998 1. prende atto del risultato dei negoziati svoltisi a Nairobi sotto l(cid:146)egida dell(cid:146)IGAD e che prevedono il riconoscimento da parte del governo sudanese del diritto delle popolazioni del Sudan meridionale all(cid:146)autodeterminazione, ma deplora che le divergenze fondamentali che sussistono ancora tra le parti compromettano per il momento l(cid:146)attuazione di tale accordo; 2. ritiene che nessuna tappa importante nel processo di pace potra‘ essere superata fintanto che non verra‘ definitivamente proclamato il cessate il fuoco; al riguardo sollecita un immediato cessate il fuoco e, ancora una volta, invita tutte le parti belligeranti in Sudan a smettere di strumentalizzare spietatamente la carestia per finalita‘ politiche e militari e a cercare per davvero di stabilire una pace duratura che metta fine alle sofferenze umane in Sudan; 3. sostiene caldamente l(cid:146)iniziativa di pace regionale dell(cid:146)IGAD e sollecita tutti i belligeranti a partecipare appieno e concretamente a questo processo di pace, soprattutto nella prossima tornata negoziale che si terra‘ tra tre mesi ad Addis Abeba; sollecita al riguardo tutte le parti a trovare un tempestivo accordo sulle modalita‘ del voto, in particolare sui confini della regione e sul problema dei rapporti tra religione e Stato; 4. invita la comunita‘ internazionale e l(cid:146)UE, in particolare, a sostenere il processo di pace IGAD e a fornire assistenza al popolo sudanese nella ricostruzione del proprio paese, soprattutto ripristinando l(cid:146)economia agricola distrutta, allorche· la pace sara‘ pienamente ripristinata; 5. plaude all(cid:146)eliminazione delle restrizioni di accesso alle zone colpite dalla carestia e chiede che il governo sudanese ora cooperi appieno ed in modo incondizionato alla consegna di aiuti umanitari alle regioni colpite e che tutte le parti in conflitto diano libero accesso per la fornitura di aiuti; chiede loro di non ritornare piu‘ su tale decisione di revocare le molteplici restrizioni che imponevano all(cid:146)inoltro dell(cid:146)aiuto umanitario, quale che sia l(cid:146)evolversi della situazione politica e militare; 6. plaude al nuovo stanziamento della Commissione di 8,8 milioni di ecu per l(cid:146)operazione «Echo-Flight», poiche· cio‘ garantira‘ la consegna di aiuti umanitari fino al marzo 1999, e invita insistentemente la Commissione a intensificare il sostegno accordato alle organizzazioni non governative che forniscono un aiuto umanitario alle popolazioni civili sudanesi; 7. invita l(cid:146)intera comunita‘ internazionale a mobilitarsi finanziariamente e in modo coerente per rispondere all(cid:146)appello del Segretario generale delle Nazioni Unite per raccogliere fondi destinati a impedire l(cid:146)estendersi della carestia nel Sudan meridionale; 8. invita il governo sudanese ad agire in base alle risoluzioni 1058 e 1070 del Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite ratificando ed attuando la Convenzione delle Nazioni Unite contro la tortura e altri trattamenti crudeli, disumani o degradanti, salvaguardando i diritti dell(cid:146)uomo, rispettando i diritti delle minoranze religiose, rilasciando incondizionatamente tutti i prigionieri politici e estradando in Etiopia le tre persone sospettate di aver partecipato al tentativo di assassinio del Presidente egiziano Mubarak; 9. insiste per il mantenimento delle sanzioni contro il governo sudanese, ivi compresa la sospensione di ogni aiuto allo sviluppo dell(cid:146)Unione europea, eccetto l(cid:146)assistenza umanitaria d(cid:146)urgenza, finche· non si constateranno passi avanti effettivi in materia di diritti dell(cid:146)uomo da parte delle autorita‘ sudanesi e l(cid:146)avvio di un vasto processo politico volto alla democratizzazione; ribadisce il suo appello al Fondo monetario internazionale e ad altre istituzioni finanziarie volto a 10. subordinare la concessione di meccanismi finanziari al rispetto delle richieste delle Nazioni Unite e della comunita‘ internazionale in materia di diritti dell(cid:146)uomo e di democratizzazione; 11. propone di inviare in Sudan, attraverso la sua commissione per lo sviluppo e la cooperazione, una missione di informazione i cui membri dovranno aver garantito l(cid:146)accesso a tutto il territorio sudanese; 12. incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione, ai copresidenti dell(cid:146)Assemblea paritetica ACP-UE, agli Stati membri dell(cid:146)IGAD nonche· al governo sudanese. 1. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 167/217 Gioved(cid:14)‘ 14 maggio 1998 11. Centrale nucleare di Mochovce B4-0504, 0509, 0515, 0524, 0536 e 0542/98 Risoluzione sulla prevista messa in funzione della centrale nucleare di Mochovce Il Parlamento europeo, › viste le sue risoluzioni del 16 febbraio 1995 sul progetto di Mochovce (1) e del 16 marzo 1995 sulla centrale nucleare di Mochovce (2), › vista la sua risoluzione del 20 settembre 1996 sulla cooperazione est-ovest nei settori dell(cid:146)energia e della sicurezza nucleare (3), › vista la comunicazione della Commissione «Migliorare la sicurezza nucleare nell(cid:146)Europa centrorien- tale e nella CSI» del marzo 1998, A. considerando che lo sviluppo del settore energetico nell(cid:146)Unione europea, nei paesi dell(cid:146)Europa centrorientale e nei paesi dell(cid:146)ex Unione Sovietica svolge un ruolo strategico, B. considerando che e‘ diritto di ogni Stato determinare autonomamente l(cid:146)impiego di energia primaria, C. considerando che, in molti di questi paesi, l(cid:146)energia nucleare svolge un ruolo importante nell(cid:146)ambito dell(cid:146)approvvigionamento energetico della popolazione; richiamandosi in particolare alle sue ripetute esortazioni a dedicare comunque, in caso di produzione energetica a partire dal nucleare, la massima priorita‘ alla sicurezza e alla tutela della popolazione dai rischi nucleari, D. consapevole della preoccupazione di ampia parte della popolazione dell(cid:146)Europa centrorientale nonche· dei paesi confinanti circa gli inadeguati dispositivi di sicurezza applicati in varie centrali nucleari al momento in attivita‘ nonche· in quelle ancora in fase di costruzione, E. consapevole degli sforzi dell(cid:146)Unione europea volti ad aiutare i paesi dell(cid:146)Europa centrorientale e i paesi dell(cid:146)ex Unione Sovietica a migliorare, nell(cid:146)ambito delle sue possibilita‘, le norme di sicurezza delle centrali nucleari esistenti, F. considerando che nel 1995, questo Parlamento, consultati alcuni esperti, e‘ giunto alla conclusione che, soprattutto a causa dell(cid:146)assenza di contenimento, permangono ancora seri dubbi circa la futura sicurezza della centrale nucleare di Mochovce, G. considerando che non e‘ ancora stato realizzato un miglioramento di un reattore di tipo VVER 440-213 in fase avanzata e che di un impianto analogo a Greifswald (RfG) la costruzione non e‘ stata portata avanti per motivi economici, H. preoccupato per l(cid:146)intenzione del governo slovacco di avviare il funzionamento dell(cid:146)impianto nucleare di Mochovce tra alcune settimane, anche se permangono ora come in passato notevoli dubbi circa la sicurezza della centrale; I. considerando che la Slovacchia partecipa a vari programmi di sicurezza nucleare di PHARE che si occupano anche degli aspetti di sicurezza della centrale nucleare di Mochovce, e che a tal riguardo la Commissione, su richiesta dell(cid:146)ente slovacco preposto al rilascio della licenza, ha incaricato i comitati di esperti nazionali di venire in sostegno alle autorita‘ slovacche; J. considerando che, secondo uno studio dell(cid:146)OCSE, il settore energetico della Slovacchia evidenzia un enorme potenziale in termini di miglioramento dell(cid:146)efficienza energetica e che misure di questo genere, volte a migliorare l(cid:146)efficienza energetica, potrebbero risolvere nel modo piu‘ economico i problemi energetici del paese, K. sottolineando che, quale istituzione rappresentativa dei cittadini dell(cid:146)Unione, questo Parlamento ha il diritto di esprimere il proprio parere, (1) GU C 56 del 6. 3. 1995, pag. 116. (2) GU C 89 del 10. 4. 1995, pag. 163. (3) GU C 320 del 28. 10. 1996, pag. 245. C 167/218 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 1. 6. 98 Gioved(cid:14)‘ 14 maggio 1998 1. si rallegra dell(cid:146)accordo concluso tra il governo austriaco e quello slovacco che prevede la verifica degli aspetti di sicurezza della centrale e la valutazione dei risultati ad opera di una commissione internazionale ed indipendente di esperti; 2. si attende una pubblicazione dei risultati delle valutazioni sulla sicurezza; invita la Slovacchia a sospendere l(cid:146)attivazione della centrale nucleare di Mochovce fino a quando 3. esperti indipendenti non avranno totalmente eliminato ogni dubbio circa la sicurezza dell(cid:146)impianto; 4. ribadisce di aver sempre chiesto che le misure volte all(cid:146)ampliamento o al completamento di nuovi impianti o di impianti in fase di costruzione devono essere sempre accompagnate dallo smantellamento delle centrali nucleari piu‘ insicure; auspica quindi che la centrale nucleare di Bohunice sia chiusa immediatamente qualora sia attivata quella di Mochovce; e‘ preoccupato per il fatto che le autorita‘ slovacche non hanno fornito una risposta chiara al problema 5. dello stoccaggio delle scorie nucleari; ritiene che il rispetto delle norme di sicurezza sulle centrali nucleari vigenti negli Stati membri 6. dell(cid:146)Unione europea rientri nell(cid:146)acquis communautaire; ribadisce la sua opinione secondo la quale, nel corso dell(cid:146)ampliamento dell(cid:146)UE, non si potra‘ 7. assolutamente pervenire ad una riduzione delle norme di sicurezza nucleare; 8. ricorda, senza voler interferire nelle scelte di politica energetica operate dalle autorita‘ slovacche, che il risparmio e il miglioramento del rendimento energetico rappresentino i principali strumenti di una politica durevole sostenuta dai programmi dell(cid:146)Unione europea in materia; sollecita la Commissione a concedere alla Repubblica slovacca l(cid:146)aiuto necessario affinche· possa 9. sviluppare un piano energetico che sia improntato alla diversificazione produttiva e garantisca la massima sicurezza della popolazione; incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione e al 10. governo slovacco. 12. Diritti dell(cid:146)uomo a) B4-0493, 0516, 0525, 0544 e 0555/98 Risoluzione sull(cid:146)assassinio di Monsignor Gerardi in Guatemala Il Parlamento europeo, A. venuto a conoscenza del brutale assassinio di Monsignor Juan Jose· Gerardi, Vescovo ausiliario della diocesi di Guatemala e coordinatore dell(cid:146)Ufficio per i diritti umani dell(cid:146)Arcivescovado di Guatemala, nella notte di domenica 26 aprile 1998, B. ricordando che Monsignor Gerardi e‘ stato colui che ha elaborato e coordinato i documenti «Recupero della memoria storica» e «Guatemala: mai piu‘» in cui si documentavano le violazioni dei diritti umani perpetrate durante il conflitto armato in Guatemala, C. considerando che questo fatto deprecabile e‘ un(cid:146)azione che vuole sovvertire gli effetti positivi del processo di pace e destabilizzare il paese e le sue istituzioni democratiche, D. considerando che assassinii impuniti di attivisti per i diritti umani si sono verificati ripetutamente e frequentemente in passato nel paese, 1. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 167/219 Gioved(cid:14)‘ 14 maggio 1998 1. condanna con forza il brutale assassinio di Monsignor Juan Jose· Gerardi ed esprime la propria solidarieta‘ ai familiari, alla comunita‘ cattolica del Guatemala, a tutti coloro che hanno collaborato al progetto REMHI (Recupero della memoria storica) e a quanti credono nella dignita‘ umana e nella lotta all(cid:146)impunita‘ in Guatemala; 2. chiede che la Commissione di alto livello, la cui creazione e‘ stata proposta dal governo del Guatemala, sia incaricata di dar seguito alle indagini in corso, con l(cid:146)obiettivo di far chiarezza su questo crimine e di assicurare alla giustizia i colpevoli; 3. appoggia fermamente gli accordi di pace che hanno posto fine al lungo conflitto armato di cui e‘ stato vittima il popolo di Guatemala, di fronte a questo tentativo di destabilizzare il processo di pace e la vita democratica del paese; chiede a tutte le forze politiche guatemalteche di intensificare i loro sforzi per sviluppare i contenuti 4. degli accordi di pace e, in particolare, per quanto attiene alla smilitarizzazione, alla riforma fiscale e allo sviluppo rurale; 5. incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione, al governo del Guatemala, al Congresso del Guatemala e al Presidente della Conferenza Episcopale del Guatemala. b) B4-0513, 0526, 0550 e 0553/98 Risoluzione sugli assassin(cid:14)(cid:136) in Colombia Il Parlamento europeo, › viste le sue precedenti risoluzioni sulla Colombia, › vista la dichiarazione della Commissione per i diritti umani delle Nazioni Unite del 9 aprile 1998 sull(cid:146)inaccettabile livello di impunita‘ imperante in Colombia, › vista la dichiarazione per la protezione dei difensori dei diritti umani approvata nella 54a sessione della Commissione per i diritti umani delle Nazioni Unite, › viste la dichiarazione dell(cid:146)Alto Commissario per i diritti umani delle Nazioni Unite, la dichiarazione del presidente della 54a sessione della Commissione dei diritti umani riunita a Ginevra, la dichiarazione dell(cid:146)Ufficio colombiano dell(cid:146)Alto Commissario per i diritti umani delle Nazioni Unite, le molteplici dichiarazioni di organizzazioni nazionali e internazionali e le manifestazioni popolari a Bogota·, A. profondamente costernato per il brutale assassinio di Eduardo Uman(cid:152)a Mendoza, eminente giurista e difensore dei diritti umani › perpetrato il 18 aprile 1998 a Bogota‘ 48 ore dopo l(cid:146)assassinio di Mar(cid:14)·a Arango Fonnegra › che, dopo Jesu·s Mar(cid:14)·a Valle Jaramillo, e‘ la terza persona impegnata nella tutela dei diritti umani ad essere atrocemente assassinata negli ultimi due mesi, B. costernato per la strage di 21 persone perpetrata lo scorso 4 maggio a Punta Alvira e per l(cid:146)assassinio di una famiglia contadina (padre, madre e nove figli) avvenuto il giorno seguente nella provincia di Santander, C. considerando che precedenti assassin(cid:14)(cid:136) di altri difensori dei diritti umani rimangono tuttora impuniti, D. consapevole che si stanno gia‘ redigendo nuove liste di colombiani minacciati di morte, e che cio‘ genera un clima generale di panico di cui approfittano i promotori della «guerra sporca», E. considerando che l(cid:146)accordo stipulato tra l(cid:146)Unione europea e i paesi del Patto andino comprende una clausola democratica, C 167/220 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 1. 6. 98 Gioved(cid:14)‘ 14 maggio 1998 esprime la piu‘ energica condanna dell(cid:146)assassinio di Eduardo Uman(cid:152)a e dei massacri di Punta Alvira e 1. di Santander e porge le condoglianze ai familiari e agli amici delle vittime; chiede al Consiglio nazionale di sicurezza straordinario della Colombia, riunitosi dopo l(cid:146)assassinio 2. di Eduardo Uman(cid:152)a, di non considerare conclusi i suoi lavori finche· non saranno catturati e assicurati alla giustizia gli autori del reato; 3. invita il governo colombiano ad adottare misure urgenti, efficaci e preventive onde proteggere e garantire l(cid:146)attivita‘ dei difensori dei diritti umani, sociali e sindacali e l(cid:146)integrita‘ dei contadini e dei leader politici; chiede l(cid:146)immediata dissoluzione dei gruppi paramilitari e delle «Associazioni di vigilanza e 4. sicurezza privata», un tempo chiamate «CONVIVIR»; 5. chiede alla Commissione di elaborare e di presentargli una relazione sulla situazione dei diritti umani in Colombia e sul suo rispetto dell(cid:146)accordo concluso tra l(cid:146)Unione europea e i paesi del Patto Andino; incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione, al 6. Governo colombiano e all(cid:146)Ufficio dell(cid:146)Alto Commissario per i diritti umani delle Nazioni Unite. c) B4-0507, 0517, 0532 e 0543/98 Il Parlamento europeo, Risoluzione sulla Turchia A. considerando che, la mattina del 12 maggio 1998, due uomini sono entrati nell(cid:146)ufficio di Akin Birdal e hanno aperto il fuoco ferendolo con sei colpi, B. considerando che il sig. Birdal, presidente dell(cid:146)Associazione turca per i diritti dell(cid:146)uomo, e‘ un attivista dei diritti umani che gode del massimo rispetto e che ha regolarmente fornito informazioni a delegazioni europee, ambasciatori e a tutta una serie di deputati di questo stesso Parlamento, C. considerando che il sig. Birdal ha dovuto far fronte a notevoli pressioni esercitate nei suoi confronti dalle autorita‘ turche e che sono attualmente in corso svariati procedimenti penali promossi contro di lui per le sue attivita‘ a favore dei diritti umani, D. considerando che e‘ stato fatto pochissimo per assicurare alla giustizia gli autori di attentati contro altri membri dell(cid:146)Associazione per i diritti dell(cid:146)uomo, E. considerando che il 21 aprile 1998 il Tribunale per la sicurezza di Stato di Diyarbakir ha condannato il sindaco di Istanbul, Recep Tayyp Erdogan, a dieci mesi di detenzione per avere «incitato all(cid:146)odio» nel corso di un discorso politico considerato contrario al laicismo, F. considerando che il sig. Erdogan apparteneva al partito Refah, sciolto dalla Corte costituzionale in gennaio, ed e‘ attualmente membro del partito Fazilet, G. considerando che sono stati avviati procedimenti penali contro altri membri del partito, tra cui sindaci e uomini d(cid:146)affari, 1. esprime il proprio stupore e la propria indignazione per l(cid:146)attentato ai danni di Akin Birdal, lo condanna pienamente ed esprime la propria solidarieta‘ a lui e ai suoi collaboratori dell(cid:146)Associazione turca per i diritti dell(cid:146)uomo; invita le autorita‘ turche ad assicurare alla giustizia i mandanti e gli esecutori materiali di tale attentato 2. e di altri crimini analoghi; 1. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 167/221 Gioved(cid:14)‘ 14 maggio 1998 3. teme che il clima innescato dall(cid:146)attuale impunita‘ nei confronti dei responsabili di attacchi contro altri membri delle organizzazioni per i diritti dell(cid:146)uomo e contro giornalisti abbia contribuito al verificarsi di questo episodio; invita le autorita‘ turche ad adottare le misure del caso per garantire la sicurezza e la liberta‘ del sig. 4. Birdal e a cessare ogni persecuzione nei confronti suoi e della sua organizzazione; 5. invita le autorita‘ turche ad adoperarsi per garantire che l(cid:146)IHD e altre ONG operanti nel campo dei diritti dell(cid:146)uomo possano esercitare liberamente le proprie attivita‘ per la difesa e la promozione dei diritti umani; 6. chiede una dichiarazione della Presidenza dell(cid:146)Unione europea su questo attentato; esprime la propria preoccupazione per le implicazioni della sentenza contro il sig. Erdogan sulla 7. liberta‘ di espressione politica; confida che la Corte suprema di appello annullera‘ la sentenza del Tribunale per la sicurezza di Stato 8. contro il sig. Erdogan in sintonia con la posizione del pubblico ministero; invita il governo turco e i partiti politici della Turchia ad attuare la legislazione necessaria ai fini di 9. una democratizzazione basata sulla liberta‘ di parola e la liberta‘ di opinione; ricorda alla Turchia gli impegni da essa assunti nel quadro della Dichiarazione universale dei diritti 10. dell(cid:146)uomo e delle convenzioni internazionali e regionali sui diritti dell(cid:146)uomo da essa ratificate; incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione alla Commissione, al Consiglio e ai 11. governi degli Stati membri nonche· al governo turco e alla Grande assemblea nazionale turca. d) B4-0514, 0533 e 0545/98/98 Risoluzione sui diritti dell(cid:146)uomo nel sud-est asiatico Il Parlamento europeo, A. considerando che i disordini sociali in Indonesia sono in costante aumento, successivamente alla rielezione del Presidente Suharto per un settimo mandato nel mese di marzo 1998 e a causa della disoccupazione e dei forti aumenti registrati nei prezzi al consumo a seguito della crisi finanziaria che ha colpito la regione, B. considerando che le attuali proteste politiche sono concentrate soprattutto nei campus universitari, ma si stanno allargando anche ad altri strati della societa‘, C. considerando che numerose persone sono state uccise, tra cui sei studenti il 12 maggio, e piu‘ di un centinaio sono state ferite negli scontri tra le forze dell(cid:146)ordine e i dimostranti, D. considerando che, stando ad alcune notizie, taluni attivisti che hanno manifestato contro il Presidente Suharto sarebbero stati torturati, arrestati o fatti scomparire, E. considerando che la minoranza cinese del paese e‘ stata particolarmente presa di mira, F. considerando che la recente crisi economica in Asia aggrava ulteriormente la situazione delle centinaia di migliaia di profughi e sfollati nel sud-est asiatico, G. prendendo atto della decisione delle autorita‘ malesi di rimpatriare decine di migliaia di lavoratori stranieri, in prevalenza indonesiani, in risposta alla crisi economica, H. considerando che la deportazione si e‘ scontrata con la resistenza degli immigrati provenienti dalla provincia indonesiana di Aceh, i quali affermano di essere rifugiati politici sfuggiti ad una rivolta separatista scoppiata in tale provincia e che di conseguenza al loro ritorno essi subirebbero una forte repressione, C 167/222 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 1. 6. 98 Gioved(cid:14)‘ 14 maggio 1998 I. allarmato in particolare per le notizie secondo cui circa 500 deportati di Aceh sono attualmente trattenuti senza possibilita‘ di comunicare presso il centro di detenzione militare di Tancung nella provincia di Aceh, J. profondamente preoccupato per la morte di otto indonesiani e di un poliziotto nel corso di una rivolta presso un centro di detenzione per immigrati clandestini provocata da persone contrarie alla politica di deportazione, K. considerando che il 31 marzo 1998 quattordici indonesiani hanno chiesto asilo politico presso gli uffici dell(cid:146)UNHCR e che il 10 aprile altre otto persone hanno cercato rifugio nell(cid:146)Ambasciata statunitense, L. preoccupato per la notizia secondo cui ventisette richiedenti asilo della provincia di Aceh che hanno cercato rifugio presso le ambasciate francese, svizzera e del Brunei sono stati consegnati alla polizia malese, M. considerando che l(cid:146)UNHCR ha criticato la politica delle autorita‘ malesi consistente nel trattare tutti gli immigrati clandestini come migranti economici, senza distinguere un caso dall(cid:146)altro, N. prendendo atto con preoccupazione della doppia condanna a 18 mesi di detenzione inflitta il 1o aprile 1998 dalla Corte d(cid:146)appello al deputato dell(cid:146)opposizione Lim Guan Eng, condanna contro la quale egli si e‘ appellato presso la Corte federale, O. considerando che, se la sentenza sara‘ applicata, Lim Guan Eng sara‘ privato del suo seggio in parlamento, P. considerando che la sentenza si basa su dichiarazioni scritte e orali che riflettono il malcontento dell(cid:146)opinione pubblica per il modo in cui e‘ stato trattato un caso di stupro, e considerando che Lim Guan Eng e‘ stato oggetto di un trattamento speciale, mentre altre persone che hanno criticato il modo in cui e‘ stato condotto il caso, compresa Marina Mahathir, figlia del Primo ministro, non sono stati perseguiti, 1. ribadisce il suo fermo impegno per la democrazia, i diritti dell(cid:146)uomo e lo Stato di diritto; 2. ribadisce la convinzione che non sara‘ possibile realizzare l(cid:146)obiettivo di scambi, investimenti e di uno sviluppo economico sostenibili se non saranno promossi la democrazia, lo Stato di diritto, la societa‘ civile e i diritti dell(cid:146)uomo; 3. si compiace del contributo internazionale a favore di una soluzione della crisi finanziaria, che incoraggia le riforme delle istituzioni politiche ed economiche ed allevia le conseguenze sociali della crisi; invita la Commissione e il Consiglio a moltiplicare i loro sforzi per contribuire ad attenuare gli effetti 4. sociali della crisi; Indonesia e‘ convinto che, se l(cid:146)Indonesia vuole riconquistare la fiducia della sua popolazione e degli operatori 5. economici, le riforme politiche ed economiche debbano andare di pari passo; 6. condanna ogni ricorso alla violenza ed esorta le autorita‘ indonesiane a dar prova della piu‘ grande moderazione nei confronti dei dimostranti e a proteggere la minoranza cinese da ulteriori rappresaglie; invita il governo indonesiano a rilasciare tutti coloro che sono stati arrestati per una pacifica protesta 7. politica e a riformare le leggi e i decreti che attualmente vietano tali proteste; invita il governo indonesiano ad effettuare immediate indagini sugli omicidi e sulle denunce di 8. scomparse forzate e di torture e a procedere contro i responsabili; Malesia invita le autorita‘ malesi ad accettare l(cid:146)offerta dell(cid:146)UNHCR di valutare individualmente le richieste di 9. asilo politico cos(cid:14)‘ da non violare il principio del «non-refoulement»; 10. chiede un(cid:146)indagine esaustiva sulla morte degli immigrati indonesiani presso i centri di detenzione; 1. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 167/223 Gioved(cid:14)‘ 14 maggio 1998 11. condanna la consegna dei richiedenti asilo di Aceh alle autorita‘ malesi; 12. ritiene che Lim Guan Eng sia stato condannato ad una pena detentiva per aver assolto, in quanto parlamentare, il suo preciso dovere costituzionale di controllare il funzionamento del governo e del potere giudiziario e di denunciare casi di violazioni dei diritti dell(cid:146)uomo e della donna; 13. esprime la speranza che le autorita‘ malesi, e in particolare la Corte federale, non confermino la sentenza inflitta dalla Corte d(cid:146)appello sulla base di dichiarazioni che non sono considerate reato se pronunciate in termini analoghi da altri; sollecita le autorita‘ malesi a rivedere leggi che autorizzano la carcerazione di un parlamentare per 14. avere questi semplicemente assolto il suo mandato; * * * incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione alla Commissione e al Consiglio 15. nonche· ai governi e ai parlamenti dell(cid:146)Indonesia e della Malesia. e) B4-0511, 0537e 0538/98 Risoluzione sul Tibet Il Parlamento europeo, › viste le sue precedenti risoluzioni sulla Repubblica Popolare Cinese e il Tibet, A. considerando che sei attivisti tibetani, Dawa Gyalpo, Dawa Tsering, Karma Sichoe, Palzom, Yndung Tsering e Kunsang hanno intrapreso uno sciopero della fame a New Dehli in occasione del 39o anniversario dell(cid:146)insurrezione tibetana contro i cinesi, e che, giunti al 49o giorno di digiuno, la polizia indiana ha deciso di fermare i sei attivisti appellandosi ad una legge che vieta il suicidio, B. profondamente colpito dal fatto che al momento dell’intervento della polizia, Thunpten Ngodup, un anziano tibetano che li assisteva fin dal primo giorno si e‘ dato fuoco in segno di protesta, morendo poi in un ospedale di New Delhi, C. considerate le richieste dei sei digiunatori nei confronti delle Nazioni Unite: a) ripresa della discussione sul Tibet sulla base delle risoluzioni ONU del 1959, 1961 e 1965; b) nomina di un relatore speciale per il Tibet e di un inviato che possa promuovere iniziative atte a trovare una pacifica soluzione del problema tibetano; c) richiesta che la Cina promuova un referendum sotto l’egida dell’ONU per accertare la volonta‘ del popolo tibetano, D. preso atto che altri cinque tibetani hanno cominciato uno sciopero della fame ad oltranza, E. sottolineando come questi fenomeni siano l’espressione della disperazione del popolo tibetano dopo quarant’anni di occupazione cinese, F. preso atto della visita in Tibet dal 1o al 10 maggio 1998 della Troika UE, a livello degli ambasciatori accreditati a Pechino, che si inquadra nel dialogo tra l’UE e la Cina sui diritti dell’uomo, e che ha lo scopo di raccogliere informazioni sulla situazione sociale, economica e politica del Tibet, C 167/224 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 1. 6. 98 Gioved(cid:14)‘ 14 maggio 1998 chiede al Consiglio e alla Commissione, nell’ambito delle loro rispettive competenze, di adoperarsi 1. perche· venga nominato un relatore speciale ONU sul Tibet; chiede agli Stati membri di adoperarsi affinche· la questione del Tibet sia iscritta quanto prima 2. all’ordine del giorno della prossima Assemblea Generale delle Nazioni Unite; 3. appoggia la richiesta di 1. 300 parlamentari di tutto il mondo al Segretario Generale delle Nazioni Unite affinche· incontri S. S. il Dalai Lama come primo passo di un’azione di mediazione sotto l’egida dell’ONU fra il governo cinese e il governo tibetano in esilio; 4. invita il governo cinese ad avviare un dialogo politico con il Dalai Lama sul futuro del Tibet; deplora che il Consiglio e la Commissione non abbiano dato seguito alla sua richiesta di nominare un 5. rappresentante speciale dell(cid:146)Unione europea per il Tibet, espressa nella sua risoluzione in materia del 15 gennaio 1998 (1), e chiede al Consiglio di procedere senza ulteriori indugi alla sua nomina; ritiene insufficienti i passi compiuti dall(cid:146)Unione europea per ottenere la liberazione del Panchen 6. Lama, giovane tibetano di 8 anni, attualmente detenuto in un luogo segreto dalle autorita‘ della Repubblica Popolare Cinese; 7. chiede al Consiglio di riferirgli quanto prima sulla visita della Troika UE in Tibet; incarica la sua delegazione parlamentare competente di sollevare la questione del Tibet in occasione 8. della prossima visita della delegazione nel giugno 1998; incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione, ai 9. governi degli Stati membri, al Segretario Generale delle Nazioni Unite, al Presidente dell’Assemblea Generale delle Nazioni Unite, al governo della Repubblica Popolare Cinese e al governo tibetano in esilio. (1) Processo verbale della seduta in tale data, parte II, punto 12 g). f) B4-0496, 0500, 0510 e 0519/98 Risoluzione sulla vendita di organi dei condannati a morte in Cina Il Parlamento europeo, › viste le sue precedenti risoluzioni sulla Cina, › visto l(cid:146)allegato alla risoluzione 1984/50 del Consiglio economico e sociale delle Nazioni Unite del 25 maggio 1994, A. profondamente colpito dalla relazione dell(cid:146)organizzazione «China Watch» e della Societa‘ Fresenius sul prospero commercio di organi dei condannati a morte portato avanti dall(cid:146)armata popolare cinese, B. ricordando che questo genere di pratiche costituisce un crimine e viola in modo evidente le convenzioni internazionali sul rispetto e la difesa dell(cid:146)integrita‘ e della dignita‘ dei condannati a morte, C. considerando che diverse societa‘ europee potrebbero essere implicate in questo traffico, 1. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 167/225 Gioved(cid:14)‘ 14 maggio 1998 D. considerando che l(cid:146)UE deve reagire con la massima determinazione ai fatti denunciati e che e‘ suo compito fare tutto il possibile per porre immediatamente fine a queste pratiche inumane, E. ribadendo la sua totale opposizione alla pena capitale e il suo impegno determinato a favore dell(cid:146)abolizione universale della pena di morte, invita le autorita‘ della Repubblica popolare cinese a mettere fine immediatamente e con il massimo 1. impegno a queste pratiche inumane; incarica la sua delegazione parlamentare competente di sollevare la questione in occasione della sua 2. prossima visita nel giugno 1998; chiede al Consiglio e alla Commissione di adottare tutte le iniziative affinche· le Nazioni Unite 3. istituiscano senza indugio una commissione d(cid:146)inchiesta internazionale mirante a far massima luce sulle reti, sia in Cina che nel resto del mondo, legate al traffico e alla vendita di organi di condannati a morte; chiede alla Commissione e al Consiglio di prendere le necessarie iniziative a livello internazionale 4. per vietare qualsiasi traffico illegale e inumano di organi umani; ribadisce la sua piu‘ ferma opposizione alla pena di morte e il suo impegno determinato a favore della 5. rapida istituzione, da parte delle Nazioni Unite, di una moratoria universale delle esecuzioni capitali; 6. ribadisce la sua richiesta alle autorita‘ della Repubblica popolare cinese di abolire al piu‘ presto la pena di morte e chiede loro, in attesa dell(cid:146)abolizione totale e definitiva della pena di morte, di rendere pubbliche tutte le informazioni concernenti le esecuzioni capitali; 7. incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione, ai governi e ai parlamenti degli Stati membri nonche· alle autorita‘ della Repubblica popolare cinese e al Segretario generale delle Nazioni Unite. g) B4-0557/98 Risoluzione sulla pena capitale a Myanmar (Birmania) Il Parlamento europeo, › viste le sue precedenti risoluzioni sulla Birmania, A. preoccupato del fatto che sei prigionieri, detenuti per motivi politici secondo Amnesty International, la settimana scorsa sono stati condannati a morte in Birmania, B. preoccupato del fatto che e‘ la prima volta, da diversi anni, che si ha notizia che dei prigionieri politici sono stati condannati a morte, e che, a quanto risulta, altri 20 prigionieri sono morti in carcere, C. considerando inoltre che l(cid:146)esercito birmano procede regolarmente ad esecuzioni senza processo di membri delle minoranze etniche nel quadro delle sue attivita‘ di repressione delle insurrezioni, 1. chiede al governo birmano di abolire la pena di morte, di non applicare la pena di morte ai casi summenzionati e di rilasciare tutti i prigionieri politici a meno di non poter procedere ad incriminazioni sostanziali nel quadro di procedure giudiziarie democratiche e corrette; invita il Consiglio e i governi degli Stati membri a fare pressioni sul mondo commerciale e 2. industriale per dissuaderlo dall(cid:146)effettuare investimenti finanziari in Birmania; incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione alla Commissione, al Consiglio e al 3. governo di Myanmar. C 167/226 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 1. 6. 98 Gioved(cid:14)‘ 14 maggio 1998 13. Codice di condotta sulla armi B4-0502, 0505, 0520, 0522, 0529 e 0546/98 Risoluzione su un codice di condotta relativo alle esportazioni di armi Il Parlamento europeo, › viste le sue precedenti risoluzioni su un codice di condotta europeo per le esportazioni e i trasferimenti di armi, con particolare riferimento alla sua risoluzione del 15 gennaio 1998 (1) e alla risoluzione approvata dall(cid:146)Assemblea paritetica ACP/UE il 21 aprile 1998, A. considerando che i governi francese e britannico hanno assunto l(cid:146)iniziativa di elaborare un codice di condotta sulle vendite di armi e hanno distribuito un progetto di proposta relativo a tale codice al fine di concludere un accordo in occasione del Consiglio «Affari generali» del 25 maggio 1998, B. rilevando che uno degli obiettivi principali del codice di condotta dovrebbe essere quello di impedire il flusso di armi dagli Stati membri dell(cid:146)UE verso paesi che violano i diritti dell(cid:146)uomo, regioni caratterizzate da instabilita‘ o pericolosi aggressori, C. sottolineando che questa proposta relativa a un codice di condotta deve essere considerata come un primo importante passo verso un(cid:146)ulteriore restrizione delle esportazioni provenienti dall(cid:146)Unione europea nonche· verso un(cid:146)autentica regolamentazione multilaterale delle esportazioni di armi, ma auspicando vivamente che il progetto di proposta finale stabilisca norme comuni sufficientemente rigorose e non lasci spazio a interpretazioni soggettive, preveda solidi meccanismi di consultazione e faccia riferimento al controllo parlamentare contemplando disposizioni per il controllo sull(cid:146)interme- diazione di terzi e sull(cid:146)utilizzazione finale, D. convinto che un tale codice di condotta avra‘ molto piu‘ successo quando gli altri principali esportatori di armi come gli Stati Uniti, ma anche la Federazione russa e la Cina, accetteranno regole analoghe, plaude all(cid:146)iniziativa di elaborare un codice di condotta sui trasferimenti di armi nonche· agli intensi 1. negoziati in corso volti a pervenire ad un accordo durante la Presidenza britannica; 2. invita tuttavia il Consiglio e gli Stati membri a migliorare l(cid:146)attuale proposta concordando meccanismi di consultazione intesi a garantire che tutti gli Stati membri siano rapidamente informati del rilascio o del rifiuto di licenze di esportazione e che qualsiasi Stato membro che intenda andare contro la decisione di un altro Stato membro sia tenuto a informare e a consultarsi con tutti gli altri Stati membri circa le sue intenzioni; 3. invita gli Stati membri a garantire che negli orientamenti relativi alle esportazioni sia chiaramente indicato in quali precise circostanze le licenze di esportazione debbano essere negate e a far s(cid:14)‘ che non siano concesse licenze di esportazione per le apparecchiature che possono essere utilizzate per la repressione interna e la violazione dei diritti umani; invita gli Stati membri a concordare un elenco esaustivo di articoli militari e a duplice uso ai quali si 4. applichera‘ il codice; esorta il Consiglio e gli Stati membri a migliorare il progetto di proposta garantendo la trasparenza e 5. il controllo parlamentare a livello dell(cid:146)UE mediante la presentazione a questo Parlamento di una relazione annuale in vista di una discussione pubblica sulla base delle relazioni degli Stati membri; esorta gli Stati membri che applicano criteri piu‘ rigorosi in materia di esportazioni di armi a 6. sostenere le proprie politiche nazionali; 7. chiede che il codice comprenda misure volte a istituire un sistema europeo di certificazione e controllo delle disposizioni sull(cid:146)utilizzazione finale in modo da garantire che, una volta esportate, le armi restino in possesso dell(cid:146)utilizzatore finale dichiarato e non siano impiegate in violazione delle assicurazioni fornite in merito all(cid:146)utilizzazione finale e degli orientamenti fissati dal codice in materia di esportazioni; (1) Processo verbale della seduta in tale data, parte II, punto 11. 1. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 167/227 Gioved(cid:14)‘ 14 maggio 1998 invita il Consiglio ad adottare tale codice sotto forma di una posizione comune che sfoci in una serie 8. di azioni comuni; invita il Consiglio e gli Stati membri ad incoraggiare i paesi terzi, in particolare quelli associati, a 9. sottoscrivere il codice di condotta e ad adottare provvedimenti volti ad indurre gli altri principali esportatori di armi ad attuare politiche analoghe; chiede che venga inserita nel codice una clausola relativa alle esportazioni di armi verso i paesi che 10. non rispettano l(cid:146)Accordo delle Nazioni Unite sul registro delle armi; 11. esorta il Consiglio a prestare maggiore attenzione alla lotta contro il traffico illegale di armi e lo invita ad ottemperare all(cid:146)impegno assunto nel giugno 1997 di procedere entro il termine di un anno alla revisione del programma attuale e all(cid:146)adozione di un programma d(cid:146)azione concreto ed efficace; incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione e ai 12. governi degli Stati membri. 14. Calamita‘ ambientali a) B4-0492, 0508, 0521, 0531 e 0548/98 Risoluzione sulla catastrofe ecologica causata dalla rottura della diga del bacino di decantazione dei fanghi delle miniere di Aznalco·llar (Siviglia, Spagna) nelle vicinanze del parco nazionale di Don(cid:152) ana Il Parlamento europeo, › viste la direttiva del Consiglio 85/337/CEE del 27 giugno 1985 sulla valutazione delle conseguenze di alcuni progetti pubblici e privati sull(cid:146)ambiente (1), nonche· la proposta di direttiva sulla valutazione degli effetti di determinati piani e programmi sull(cid:146)ambiente naturale (COM(96)0511) (2), › vista la Convenzione di Ramsar relativa alle zone umide di importanza internazionale, A. preoccupato per la catastrofe ecologica, ambientale, agricola e sociale causata dalla rottura della diga del bacino di decantazione dei fanghi delle miniere di Aznalco·llar (Siviglia), appartenenti alla societa‘ multinazionale svedese Boliden-Apirsa, nelle vicinanze del parco nazionale di Don(cid:152)ana, B. considerando che l(cid:146)ondata di oltre 5 milioni di metri cubi di residui tossici ha inquinato una superficie di 4. 200 ettari, di cui 2. 000 sono coltivazioni, interessando sette comuni e una popolazione di 46. 000 persone, C. considerando che i dintorni del parco nazionale di Don(cid:152)ana, il piu‘ importante e vasto d(cid:146)Europa, dichiarato patrimonio dell(cid:146)umanita‘ dall(cid:146)UNESCO nel 1994 e altres(cid:14)‘ area di protezione speciale ai sensi della direttiva «Habitat», sono stati gravemente danneggiati da questa ondata tossica, ragion per cui occorre esigere l(cid:146)applicazione di precauzioni e misure speciali che evitino il ripetersi di situazioni come quella attuale, tanto nel parco quanto nella zona circostante, D. considerando che i provvedimenti di emergenza adottati hanno impedito finora all(cid:146)ondata tossica di colpire direttamente il cuore del parco nazionale di Don(cid:152)ana, benche· siano stati effettivamente interessati i suoi dintorni ed i fiumi Agrio e Guadiamar, sebbene non si conoscano ancora gli effetti a lungo termine, E. considerando i gravi danni causati all(cid:146)ecosistema, all(cid:146)agricoltura, alle risorse della pesca e al turismo nelle zone colpite, (1) GU L 175 del 5. 7. 1985, pag. 40. (2) GU C 129 del 25. 4. 1997, pag. 14. C 167/228 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 1. 6. 98 Gioved(cid:14)‘ 14 maggio 1998 F. tenendo conto che il trattato di Maastricht sottolinea l(cid:146)importanza fondamentale della protezione dell(cid:146)ambiente comunitario e che il trattato di Amsterdam rafforza e consolida i princ(cid:14)‘pi in base ai quali deve essere effettuata tale protezione, e considerando inoltre che questo incidente ecologico interessa in particolare la direttiva sugli uccelli, G. considerando che la societa‘ in questione ha ricevuto recentemente finanziamenti dal Fondo europeo di sviluppo regionale, 1. esprime la sua solidarieta‘ ai sinistrati; osserva che il governo spagnolo e l(cid:146)amministrazione autonoma hanno creato un organo di 2. coordinamento con il compito di unificare i loro sforzi volti a risolvere questo problema; considera opportuna la creazione di una commissione scientifica di consulenza e valutazione in seno 3. al Consiglio superiore della ricerca scientifica (il massimo organismo pubblico spagnolo di ricerca); 4. ritiene fondamentale che il piano d(cid:146)azione in procinto di essere avviato determini le modalita‘ di estrazione ed eliminazione di tutti i fanghi inquinanti, nel massimo rispetto della legislazione dell(cid:146)UE relativa alla protezione dell(cid:146)ambiente; 5. ricorda che in numerosi bacini nel territorio dell(cid:146)UE, in particolare nel Mare del Nord e nel Mar Baltico, si trovano centinaia di sostanze chimiche tossiche che potrebbero provocare lo stesso tipo di catastrofe; 6. ritiene urgente l(cid:146)elaborazione di un piano di risanamento delle zone contaminate, con osservatori dell(cid:146)UE, e l(cid:146)avvio immediato di meccanismi d(cid:146)indennizzo a favore delle popolazioni e delle attivita‘ economiche sinistrate; invita la comunita‘ scientifica, i gruppi di ambientalisti e le istituzioni dell(cid:146)UE a fornire tutti gli aiuti 7. necessari per collaborare al grande sforzo di risanamento della zona; 8. chiede che, in collaborazione con le amministrazioni competenti, questa zona sia dichiarata di speciale interesse ai fini della concentrazione delle azioni sia del Fondo di coesione sia dei Fondi strutturali (FESR, FEAOG, SFOP e FSE) gia‘ esistenti, con l(cid:146)obiettivo prioritario di decontaminare, risanare e rafforzare la tutela dell(cid:146)ambiente, cos(cid:14)‘ come di soccorrere la popolazione colpita dalla catastrofe; ritiene che la Commissione, in questo caso eccezionale, debba consentire che il cofinanzia- mento delle azioni strutturali di risanamento sia direttamente a carico dell(cid:146)impresa mineraria che ha provocato il danno; ritiene che l(cid:146)impresa svedese Boliden-Apirsa debba assumersi le proprie responsabilita‘, indenniz- 9. zando le vittime e finanziando il risanamento delle zone colpite dalla catastrofe; chiede alla Commissione di adottare urgentemente misure di aiuto a favore dei settori colpiti dal 10. punto di vista economico e sociale; 11. ritiene che la Commissione debba collaborare con le autorita‘ competenti nell(cid:146)indagine sulle cause di questa catastrofe ecologica, in particolare per verificare se e‘ stata rispettata o meno la legislazione comunitaria relativa allo smaltimento dei residui tossici nonche· la direttiva sulla prevenzione dei rischi e il controllo dell(cid:146)inquinamento (Seveso); 12. invita la Commissione a rafforzare le norme in vigore per l(cid:146)autorizzazione di installazioni di questo tipo, allo scopo di assicurare che vengano costruite in zone idonee e sicure e che vengano proibite categoricamente in zone suscettibili di gravi rischi tanto per la popolazione quanto per l(cid:146)ecosistema in generale; 13. auspica che la proposta di direttiva sulla valutazione degli effetti di determinati piani e programmi sull(cid:146)ambiente naturale, attualmente all(cid:146)esame di questo Parlamento, contribuisca a impedire tali catastrofi in avvenire; invita la Commissione a prendere in considerazione i problemi dei rifiuti, nella prospettiva di una 14. revisione della legislazione sui prodotti chimici, allo scopo di evitare il ripetersi di simili incidenti; incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione e al 15. governo spagnolo. 1. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 167/229 Gioved(cid:14)‘ 14 maggio 1998 b) B4-0497, 0530, 0535, 0549, 0551 e 0559/98 Risoluzione sulle alluvioni in Campania (Italia) Il Parlamento europeo, A. profondamente colpito dalla tragica catastrofe naturale che il 5 maggio 1998 ha sconvolto le province di Avellino e Salerno, in cui hanno perso la vita piu‘ di cento persone, altre decine risultano disperse e ferite, e migliaia risultano sfollate, B. considerato che in questi anni il dissesto idrogeologico del territorio italiano e‘ andato aggravandosi e che la tragedia, nonostante gli eventi naturali si siano manifestati in misura e tempi sorprendenti, va imputata anche all(cid:146)urbanizzazione selvaggia, all(cid:146)abusivismo edilizio, alla distruzione di boschi e foreste nella zona, all(cid:146)alterazione del corso dei fiumi e alla cementificazione degli alvei, elementi che hanno sconvolto la struttura ambientale locale e contro i quali le autorita‘ locali e nazionali non sono sufficientemente intervenute, C. considerato che in Italia, come in altri paesi europei, esiste la necessita‘ di elaborare una seria politica di salvaguardia del territorio tale da prevenire ulteriori catastrofi naturali, soprattutto in una regione come la Campania in cui l(cid:146)assetto idrogeologico manifesta tutta la sua precarieta‘, 1. esprime il suo cordoglio alle famiglie delle vittime; 2. chiede che quanto prima venga fornita una stabile e definitiva sistemazione agli sfollati e chiede alla Commissione di cooperare in questo senso con le autorita‘ italiane; chiede inoltre che si proceda con determinazione all(cid:146)immediato ripristino delle infrastrutture e al rilancio delle attivita‘ produttive compromesse dalla catastrofe; 3. sottolinea che le proporzioni di questa catastrofe e l(cid:146)impressionante numero di vittime sono tali da richiedere un serio e rigoroso accertamento delle responsabilita‘ politiche e amministrative e una seria verifica delle attivita‘ di prevenzione e di protezione civile, a tutti i livelli; 4. chiede che la Commissione esamini la possibilita‘ di destinare risorse comunitarie al finanziamento dei programmi di ricostruzione e di rilancio delle attivita‘ produttive, che e‘ indispensabile realizzare nel piu‘ breve tempo possibile; 5. chiede alle competenti autorita‘ italiane che siano immediatamente prese tutte le iniziative necessarie per approntare un(cid:146)aggiornata mappa dei rischi, e soprattutto che siano applicate le necessarie misure legislative ed amministrative che garantiscano il monitoraggio continuo di queste zone a rischio; invita il governo italiano a procedere al necessario riordino delle competenze nella gestione del 6. territorio; 7. sollecita la definizione di strumenti comunitari capaci di coordinare a livello europeo i diversi sistemi di protezione civile, al fine di rendere tempestivamente disponibili e utilizzabili nel territorio dell(cid:146)Unione uomini, mezzi, attrezzature, sistemi informativi e cartografici, strumenti di soccorso in caso di catastrofi naturali; 8. ritiene che in Italia, cos(cid:14)‘ come negli altri paesi europei, la politica ambientale e di protezione del territorio debba diventare una priorita‘ nell(cid:146)azione di governo, e che in questo senso si debba procedere all(cid:146)elaborazione e all(cid:146)attuazione di vincolanti piani di riassetto territoriale che, in particolare, pongano fine all(cid:146)abusivismo edilizio e alla cementificazione selvaggia; 9. incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione, al governo e al parlamento della Repubblica italiana, alla Presidenza della Regione Campania e ai Presidenti delle Province di Avellino e Salerno. C 167/230 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 1. 6. 98 Gioved(cid:14)‘ 14 maggio 1998 15. Politica d(cid:146)informazione e di comunicazione A4-0115/98 Risoluzione sulla politica in materia di informazione e di comunicazione nell(cid:146)Unione europea Il Parlamento europeo, › vista la sua risoluzione del 17 settembre 1993 sulla politica della Comunita‘ in materia di informazione (1); › vista la sua risoluzione del 10 dicembre 1996 sulla partecipazione dei cittadini e degli interlocutori sociali al sistema istituzionale dell(cid:146)Unione europea (2), › vista la sua risoluzione del 19 novembre 1997 sul trattato di Amsterdam (3), › vista la dichiarazione n. 17 sul diritto di accesso all(cid:146)informazione adottata dagli Stati membri e allegata al trattato che istituisce la Comunita‘ europea, › visto l(cid:146)articolo 148 del suo regolamento › visti la relazione della commissione per la cultura, la gioventu‘, l(cid:146)istruzione e i mezzi di informazione e i pareri della commissione per i bilanci, della commissione giuridica e per i diritti dei cittadini e della commissione per gli affari istituzionali (A4-0115/98), A. considerando che una vera politica in materia d(cid:146)informazione e di comunicazione a livello delle istituzioni europee deve promuovere gli obiettivi attribuiti all(cid:146)Unione europea dai trattati e sensibilizzare il cittadino europeo alla causa dell(cid:146)integrazione europea; essa deve fondarsi essenzial- mente sul principio del dialogo diretto con i cittadini; B. considerando che un adeguamento urgente e una maggiore visibilita‘ ed efficacia della politica di comunicazione delle istituzioni europee costituiscono una «conditio sine qua non» per l(cid:146)adesione della maggioranza dei cittadini europei al processo di integrazione, C. considerando che, di fronte alle importanti scadenze che attendono l(cid:146)Unione europea nei mesi a venire, risulta essenziale adeguare ed intensificare le azioni di informazione e di comunicazione nei confronti dei cittadini, allo scopo di far loro prendere coscienza dei successi e dei vantaggi dell(cid:146)Unione e di agevolare l(cid:146)adesione del grande pubblico alle prossime tappe del processo di integrazione, D. considerando che la partecipazione media alle elezioni per il Parlamento europeo e‘ diminuita dal 65,9% nel 1979 al 58,5% nel 1994, e che una maggiore partecipazione alle elezioni del 1999 e‘ una «conditio sino qua non», visti i crescenti poteri del Parlamento europeo (rafforzamento dei poteri in materia di codecisione) e l(cid:146)importanza dei punti all(cid:146)ordine del giorno in materia politica (revisione dei trattati, moneta unica, riforma della politica agricola e di coesione, finanziamento dell(cid:146)Unione, ampliamento), E. considerando che la partecipazione alle elezioni europee e‘ penalizzata da un(cid:146)immagine incompleta e/o negativa del Parlamento europeo nei mezzi di comunicazione e nell(cid:146)opinione pubblica, e che sotto il profilo strutturale cio‘ potra‘ essere modificato soltanto rendendo il funzionamento dell(cid:146)istituzione totalmente aperto e trasparente, F. considerando che un maggiore coinvolgimento dei membri del Parlamento europeo nelle azioni di comunicazione sul campo consentirebbe di accrescere la fama dell(cid:146)istituzione nonche· di rafforzare l(cid:146)interesse dei cittadini a partecipare alle elezioni europee del giugno 1999, G. considerando che le prossime elezioni europee del giugno 1999, la campagna di informazione relativa al trattato di Amsterdam e la realizzazione dell(cid:146)Unione economica e monetaria obbligano l(cid:146)Unione a intensificare la comunicazione con i cittadini, H. considerando che le campagne di informazione non possono consistere nello sviluppare in maniera unilaterale ed esclusiva un(cid:146)opinione specifica su una proposta che non incontra il consenso unanime, (1) GU C 268 del 4. 10. 1993, pag. 192. (2) GU C 20 del 20. 1. 1997, pag. 31. (3) GU C 371 dell(cid:146)8. 12. 1997, pag. 99. 1. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 167/231 Gioved(cid:14)‘ 14 maggio 1998 I. considerando che ampie fasce della popolazione, e in particolare i ceti piu‘ sfavoriti sono poco o male informati sul funzionamento e lo stato di attuazione dell(cid:146)Unione e che tali gruppi hanno dell(cid:146)Europa un(cid:146)immagine negativa e quindi costituiscono l(cid:146)obiettivo prioritario di una nuova politica della comunicazione, J. considerando che questa immagine negativa e‘ rafforzata dalle drammatiche dimensioni della disoccupazione e dell(cid:146)esclusione sociale, dall(cid:146)assenza di prospettive per il futuro, dai problemi relativi alla sicurezza dei cittadini, dall(cid:146)esperienza negativa del ruolo dell(cid:146)Unione nel mondo; considerando che tale immagine negativa genera nuovi nazionalismi e nuove forme di intolleranza che mettono in discussione il progetto europeo, K. considerando che secondo i sondaggi un profondo scetticismo in relazione all(cid:146)Unione europea e‘ diffuso soprattutto tra le donne e i giovani, L. considerando che le complesse e oscure procedure decisionali dell(cid:146)Unione europea non permettono di facilitare la comunicazione con i cittadini e che persino le migliori strategie di comunicazione riescono appena nell(cid:146)intento, M. considerando che la politica di informazione e comunicazione deve essere coerente ed efficace e a tal fine dovrebbe essere adeguata alle realta‘, alle esigenze e anche ai limiti che caratterizzano l(cid:146)Unione europea e il mondo odierno; che essa deve conseguentemente dotarsi di un organo incaricato di procurarle una direzione strategica appropriata, che faccia s(cid:14)‘ che i messaggi da trasmettere risultino chiari, esenti di ambiguita‘ e facilmente accessibili; N. considerando che in materia di comunicazione la Commissione e il Parlamento europeo hanno obiettivi sia comuni che diversi e che, di conseguenza, va sviluppata a seconda dei casi una politica della comunicazione comune o distinta, considerando tuttavia che il rafforzamento di tale coordinamento deve lasciare a ciascuna istituzione un(cid:146)autonomia sufficiente al fine di conservare la visibilita‘ dei ruoli e delle responsabilita‘ che incombono a ciascuna di esse, O. considerando che una buona comunicazione inizia dall(cid:146)uso di una lingua comprensibile, anche nei trattati, nei testi legislativi, nelle comunicazioni, nelle relazioni ecc. , e che ciascuna istituzione europea ne deve tenere costantemente conto, P. considerando che per avvicinare l(cid:146)Unione ai cittadini e‘ fondamentale utilizzare la loro lingua e che, pertanto, un(cid:146)adeguata politica d(cid:146)informazione e comunicazione deve rispettare il multilinguismo dell(cid:146)Unione nella sua integralita‘, Q. considerando che la trasparenza dei finanziamenti, la pluralita‘ delle opinioni e l(cid:146)obiettivita‘ costituiscono garanzie essenziali della credibilita‘ di ogni politica in materia d(cid:146)informazione, R. considerando che la politica d(cid:146)informazione dell(cid:146)Unione europea non puo‘ ovviare all(cid:146)assenza di trasparenza e di democrazia delle istituzioni e delle modalita‘ di presa di decisione e che la complessita‘ e l(cid:146)opacita‘ delle procedure costituiscono un ostacolo insormontabile alla comunicazione tra le istituzioni e i cittadini, deplorando la debolezza delle disposizioni adottate ad Amsterdam per porre rimedio a questo stato di cose, S. considerando che l(cid:146)ampliamento dell(cid:146)Unione europea e i problemi sollevati dalle proposte formulate dalla Commissione nel documento «Agenda 2000» creeranno una domanda supplementare di informazione sia negli Stati membri dell(cid:146)Unione che nei paesi candidati all(cid:146)adesione, T. considerando in questo contesto che spetta al Parlamento europeo piu‘ che a ogni altra istituzione, in quanto assemblea composta da rappresentanti direttamente eletti dai cittadini, di sottolineare con voce propria le decisioni prese dall(cid:146)assemblea e dai suoi organi nel corso della legislatura, U. considerando che la definizione di una migliore politica europea in materia di comunicazione deve tener conto dei nuovi strumenti offerti dalla societa‘ dell(cid:146)informazione, della possibilita‘ di utilizzazione interattiva di tali strumenti e dello sviluppo di una democrazia elettronica, V. considerando che l(cid:146)imminente passaggio al sistema digitale probabilmente rafforzera‘ il primato della televisione in quanto fonte di informazione per i cittadini, W. considerando che le attivita‘ di informazione e di comunicazione non devono essere considerate come una politica vera e propria ma come un sostegno alle politiche dell(cid:146)Unione e che pertanto devono finanziare metodi e strumenti commisurati alle loro finalita‘, C 167/232 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 1. 6. 98 Gioved(cid:14)‘ 14 maggio 1998 X. considerando che i seguenti fattori hanno contribuito allo scarso successo della politica europea di comunicazione: › mezzi finanziari insufficienti, › risorse umane insufficienti, sia in termini quantitativi che qualitativi, › mancanza di coordinamento tra le istituzioni dell(cid:146)Unione, › mancanza di coordinamento all(cid:146)interno delle singole istituzioni, › insufficiente decentramento verso gli Stati membri, › insufficiente cooperazione tra le istituzioni dell(cid:146)Unione e gli Stati membri, › mancanza di una strategia comune, › troppa informazione, troppo poca comunicazione, › la politica e‘ eccessivamente determinata dal bilancio e non abbastanza dalla consapevolezza che la comunicazione rappresenta la priorita‘ assoluta nella politica di integrazione europea, › mancato uso delle nuove possibilita‘ a livello di media, › la politica di informazione non e‘ sufficientemente orientata al cittadino, › l(cid:146)assenza, strutturale o puntuale, di trasparenza e di apertura presso le istituzioni, › › › › l(cid:146)assenza di una politica chiara per le relazioni con i mezzi di comunicazione, dovuta anche a reazioni inadeguate e talora controproducenti da parte degli organi responsabili del Parlamento europeo, il fatto che la dimensione sociale della costruzione europea non e‘ presa sufficientemente in considerazione, il fatto che la necessaria partecipazione dei cittadini alla costruzione europea non e‘ tenuta sufficientemente presente, le informazioni sulle attivita‘ dell(cid:146)Unione europea sono troppo spesso scritte in un linguaggio incomprensibile, che blocca l(cid:146)interesse e la comprensione da parte del pubblico, Y. considerando che il programma d(cid:146)informazione del cittadino europeo (PRINCE), sviluppato su iniziativa del Parlamento, crea una nuova dinamica che associa il Parlamento, la Commissione e i governi degli Stati membri e che occorre valutare in permanenza l(cid:146)esperienza in corso, Z. considerando l(cid:146)esperienza acquisita nel corso degli ultimi due anni in materia di coordinamento della politica d(cid:146)informazione dal gruppo di lavoro interistituzionale nell(cid:146)ambito di PRINCE, AA. considerando che una politica efficace d(cid:146)informazione deve permeare l(cid:146)insieme delle strutture sociali, che non puo‘ limitarsi all(cid:146)azione delle strutture amministrative e politiche europee o nazionali e che deve associare gli enti locali, i movimenti associativi e il mondo educativo, AB. considerando che un(cid:146)informazione viva e pluralista e‘ un elemento della discussione democratica in Europa e sull(cid:146)Europa, che deve riflettere la diversita‘ delle opinioni espresse nell(cid:146)Unione europea, che non puo‘ limitarsi alla presentazione di un «pensiero unico» sull(cid:146)Europa e che non deve cancellare le opposizioni tra istituzioni o tra forze politiche; che una politica di comunicazione democratica deve basarsi sul principio dell(cid:146)accesso al pubblico della legislazione e mirare a dare ai cittadini la possibilita‘ di un confronto attivo con il processo legislativo europeo, AC. considerando la circostanza che in questo campo un ruolo importante spetta a stretti contatti con i mezzi di informazione a carattere regionale, data la loro vasta diffusione, in particolare nel settore radiofonico e della carta stampata, AD. considerando che la definizione e la diffusione di informazioni a livello regionale dovrebbe avvenire coinvolgendo anche il Comitato delle regioni, 1. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 167/233 Gioved(cid:14)‘ 14 maggio 1998 AE. considerando che l(cid:146)autorita‘ di bilancio ha avviato una cooperazione interistituzionale in materia di informazione europea nel quadro delle procedure di bilancio concluse nel 1995, 1996 e 1997; che, in particolare, un «gruppo di lavoro per le azioni di informazione» e‘ stato creato nel bilancio per il 1996; che tale struttura e‘ stata confermata con l(cid:146)adozione del bilancio 1997 nell(cid:146)ambito del quale un «gruppo di lavoro per le azioni di informazione permanenti» e un «gruppo di lavoro per le azioni di informazione prioritaria» sono stati istituiti; che tale struttura e‘ stata conservata nell(cid:146)ambito del bilancio per il 1998; AF. considerando che, tramite la presente risoluzione, e‘ necessario sviluppare e precisare la coopera- zione interistituzionale in materia di informazione europea nell(cid:146)ambito del gruppo di lavoro per le azioni di informazione permanenti. Per quanto concerne la Commissione ritiene che la Commissione debba assicurare un coordinamento tra la direzione generale X e le altre 1. direzioni generali; ritiene che la Commissione debba utilizzare meglio le possibilita‘ audiovisive e i servizi via satellite 2. (EBS); 3. sottolinea la necessita‘ di promuovere l(cid:146)utilizzazione delle applicazioni multimediali tanto nei luoghi pubblici e privati quanto a domicilio, al fine di divulgare meglio l(cid:146)informazione europea mediante questi servizi interattivi; 4. raccomanda che la Commissione svolga attivita‘ di informazione nelle scuole ed insiste sulla necessita‘ di divulgare pubblicazioni adeguate all(cid:146)eta‘ e alla maturita‘ degli allievi interessati, rispettando il pluralismo delle analisi e delle proposte concernenti la costruzione europea; sottolina la necessita‘ di calibrare in modo globalmente migliore le informazioni fornite ai principali 5. destinatari quali stampa, istituti scolastici, industria e privati; 6. suggerisce alla Commissione di condurre rigorosi studi di fattibilita‘ sulla politica europea in materia di comunicazione, al fine di garantire ai cittadini europei un(cid:146)informazione di qualita‘, eventualmente mirata, in grado di rispondere alle loro preoccupazioni e di offrire un(cid:146)immagine positiva dell(cid:146)Unione europea; a tale scopo, sarebbe opportuno realizzare campagne specifiche, in particolare rivolte ai giovani, alle donne o ai cittadini in situazioni di precarieta‘; 7. ritiene che l(cid:146)utilizzazione e la diffusione delle indagini realizzate dall(cid:146)Eurobarometro, principalmen- te quelle che concernono obiettivi specifici e i bollettini periodici, debbano mirare a contribuire alla politica di informazione e alla valutazione delle politiche comuni dell(cid:146)Unione; 8. invita la Commissione a prendere, conformemente agli orientamenti definiti dal Consiglio europeo di Milano, le iniziative necessarie per assicurare, in cooperazione con i governi degli Stati membri, sull(cid:146)insieme del territorio dell(cid:146)Unione, la celebrazione popolare della Giornata dell(cid:146)Europa, il 9 maggio; suggerisce che la Commissione metta in opera un(cid:146)informazione specifica per i responsabili 9. decisionali; ritiene che tutti i programmi e le iniziative in materia di informazione debbano essere regolarmente 10. valutati sul piano dell(cid:146)efficacia e del rapporto costo/efficacia; 11. ritiene che per quanto concerne i programmi di sostegno e di azione la selezione dei progetti deve essere resa piu‘ trasparente e la relativa valutazione meglio motivata nei confronti di coloro che presentano i progetti; 12. chiede alla Commissione di utilizzare laddove possibile, una lingua semplice e comprensibile in tutti i suoi documenti ufficiali e di presentare, di conseguenza, quanto prima una proposta che consenta di applicare questo diritto fondamentale di accesso del pubblico ai documenti legislativi. rammenta che, per sfruttare in modo piu‘ efficiente ed efficace le risorse finanziarie stanziate a 13. favore dell(cid:146)informazione, entrambe le istituzioni hanno concordato i seguenti principi di base comuni: › decentramento; › cooperazione interistituzionale; › mobilita‘ e rotazione del personale presso gli uffici esterni; › intensificazione dei contatti con i cittadini; › ottimale utilizzo dei fondi; C 167/234 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 1. 6. 98 Gioved(cid:14)‘ 14 maggio 1998 Per quanto concerne la cooperazione tra Parlamento e Commissione rispetta l(cid:146)autonomia delle due istituzioni in considerazione delle rispettive funzioni e responsabilita‘ 14. istituzionali, sottolineando al contempo la necessita‘ di un coordinamento e, se del caso, dell(cid:146)integrazione delle attivita‘; 15. constata che la mancanza di un(cid:146)opinione pubblica europea uniforme e l(cid:146)esistenza di grandi disparita‘ politiche, culturali e socio-psicologiche nella struttura e nei metodi di lavoro dei media nei vari Stati membri, che si manifestano tra l(cid:146)altro in un atteggiamento generale assai divergente e spesso scettico nei confronti delle istituzioni europee, richiede che la politica in materia di informazione stabilita centralmente da Commissione e Parlamento venga maggiormente diversificata a livello nazionale e regionale e indirizzata in modo meno centralistico; 16. invita la Commissione, impegnandosi a fare altrettanto, a procedere quanto prima e ove possibile verso l(cid:146)utilizzazione combinata, delle infrastrutture, tra l(cid:146)altro, dei servizi audiovisivi e dei centri stampa del Parlamento europeo e della Commissione affinche· le relative attivita‘ possano svolgersi con un massimo di efficacia ed efficienza; 17. invita la Commissione, allo scopo di assicurare tale cooperazione, a presentare entro il 30 settembre 1998, conformemente alle pertinenti disposizioni del trattato, una proposta legislativa che tenga conto dei seguenti orientamenti: › › › › › › l(cid:146)instaurazione, nell(cid:146)ambito del gruppo di lavoro per le azioni di informazione permanenti, di riunioni regolari di coordinamento tra il vicepresidente del Parlamento europeo responsabile per l(cid:146)informa- zione, i presidenti delle commissioni per i bilanci e per la cultura del Parlamento e il Direttore generale della DG III del Parlamento con la partecipazione del commissario responsabile per l(cid:146)informazione e del direttore generale della DG X della Commissione; il gruppo di lavoro per le azioni di informazione permanenti e‘ responsabile del coordinamento delle attivita‘ di informazione e di comunicazione della Commissione e del Parlamento europeo nonche· per il seguito da dare alle attivita‘ combinate delle due istituzioni. Il gruppo di lavoro si riunisce almeno una volta ogni tre mesi, procede regolarmente a un esame delle attivita‘, propone gli orientamenti necessari per il loro svolgimento e riferisce al Parlamento; tutte le attivita‘ in materia di comunicazione dirette al pubblico in generale concernenti le informazioni sul funzionamento delle istituzioni e sui contenuti delle politiche adottate, sono eseguite, ove possibile, congiuntamente dal Parlamento europeo e dalla Commissione; tutte le attivita‘ di comunicazione rivolte alla stampa e quelle concernenti le attivita‘ delle due istituzioni concernenti le loro responsabilita‘ istituzionali specifiche saranno eseguite, come avviene attualmente, dai servizi addetti all(cid:146)informazione delle due istituzioni; tuttavia, entrambe le istituzioni si impegnano a informarsi reciprocamente in merito alle rispettive iniziative. I deputati del Parlamento europeo dovrebbero essere incoraggiati a partecipare alle varie campagne d(cid:146)informazione e seminari organizzati dalle «Case dell(cid:146)Unione europea» negli Stati membri; la Commissione e il Parlamento europeo riconoscono la necessita‘ di coordinare tutte le attivita‘ di comunicazione; le attivita‘ della DG X e della DG III, ove possibile e opportuno, saranno eseguite in modo decentralizzato e cioe‘ a livello degli uffici negli Stati membri utilizzando, se necessario, le varie lingue ufficiali degli Stati membri anche tramite la rete dei vari centri (Info Points, CDE, Carrefours ruraux, ecc. ). Il bilancio destinato alle azioni decentralizzate deve essere aumentato annualmente su base percentuale; › e‘ necessario riunire le sedi degli uffici nazionali e regionali della Commissione e del Parlamento europeo allo scopo di creare le «Case dell(cid:146)Unione europea» in tutti gli Stati membri a livello nazionale e in seguito regionale e consentire l(cid:146)utilizzazione delle infrastrutture di queste «Case» da parte di organizzazioni che trattano questioni attinenti all(cid:146)integrazione europea; › › le «Case dell(cid:146)Unione europea» offrono un servizio a sportello unico ai cittadini europei che desiderano ottenere informazioni sulle attivita‘ dell(cid:146)Unione e dati dettagliati relativi all(cid:146)esercizio delle competenze specifiche delle due istituzioni. Le «Case dell(cid:146)Unione europea» devono essere di facile accesso e bene evidenziate per il pubblico; il Parlamento e la Commissione devono esaminare, nell(cid:146)ambito del gruppo di lavoro per le azioni di informazione permanenti, la possibilita‘ di adottare iniziative in taluni settori dei nuovi mezzi di comunicazione; la proposta presentata dal Parlamento europeo sulle «memorie audiovisive dell(cid:146)Eu- ropa» rappresenta un buon esempio di iniziativa comune; 1. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 167/235 Gioved(cid:14)‘ 14 maggio 1998 › › il Parlamento e la Commissione devono promuovere, nell(cid:146)ambito del gruppo di lavoro per le azioni di informazione permanenti, la produzione di programmi televisivi sulle attivita‘ delle istituzioni europee che potrebbero essere trasmessi da Euronews e da altri organi di telecomunicazioni. Sarebbe opportuno prevedere azioni audiovisive comuni in quanto sarebbero meno costose, piu‘ efficienti e di grande importanza simbolica; il Parlamento e la Commissione devono prevedere, nell(cid:146)ambito del gruppo di lavoro per le azioni di formazione permanenti, la possibilita‘ per i giornalisti, le organizzazioni radiotelevisive e le ONG di utilizzare meglio l(cid:146)EBS (Europe by Satellite); in particolare dovrebbero prendere in considerazione la possibilita‘ di fornire una rete di servizio pubblico ritenuta credibile e indipendente, in grado di raggiungere una quota significativa dell(cid:146)utenza europea emulando, in Europa, il successo di C-Span negli Stati Uniti. L(cid:146)EBS potrebbe concedere a terzi le attrezzature necessarie per ricevere i suoi programmi; › e‘ necessario che il Parlamento e la Commissione incoraggino, nell(cid:146)ambito del gruppo di lavoro per le azioni di informazione permanenti, lo sviluppo del settore audiovisivo, per il tramite di canali locali e regionali e la cooperazione con organizzazioni europee come l(cid:146)EBU (European Broadcasting Unione) e le agenzie stampa internazionali, mediante la produzione di programmi audiovisivi e radiofonici del Parlamento nonche· mediante l(cid:146)utilizzazione di Internet e dei CD-rom nel contesto della struttura «CIVIS» creata dalla DG III del Parlamento europeo e contenente il WEB Europarl, la posta elettronica Europa e il «chat»; › la presenza delle istituzioni dell(cid:146)Unione in prossimita‘ dei cittadini a livello decentralizzato e locale dovrebbe essere rafforzata concedendo risorse maggiori e sufficienti a reti come Europe Info Points, se necessario sottoponendo a riesame l(cid:146)importo del bilancio dedicato alle «Case dell(cid:146)Unione europea» nelle capitali dei singoli Stati membri; una ripartizione particolareggiata sul bilancio in materia di politica dell(cid:146)informazione, comprese tutte le azioni decentralizzate, verra‘ fornita al gruppo di lavoro per le azioni di informazione permanenti e messa a disposizione del pubblico; sottolinea la necessita‘ di associare le altre istituzioni dell(cid:146)Unione, segnatamente il Consiglio, ma 18. anche il Comitato delle regioni, alla cooperazione tra Parlamento e Commissione; Per quanto concerne il Parlamento europeo ritiene che il Parlamento, in quanto autorita‘ di bilancio, debba esaminare quali siano gli importi 19. necessari per realizzare una politica dell(cid:146)informazione corrispondente ai suoi obiettivi; 20. ritiene che il Parlamento europeo debba avere come punto di partenza nell(cid:146)ambito del proprio processo decisionale, la maggiore trasparenza possibile e che debba insistere anche presso le altre istituzioni perche· agiscano in maniera analoga; 21. sottolineando le iniziative gia‘ prese ed i risultati ottenuti in questi ultimi anni per consolidare la notorieta‘ dell(cid:146)istituzione e la valorizzazione del suo ruolo politico, legislativo e di bilancio, considera che questi sforzi debbano essere intensificati nei mesi prossimi con riguardo soprattutto all(cid:146)attuazione pratica delle nuove competenze del Parlamento previste dal trattato di Amsterdam nonche· alle elezioni europee del 1999; 22. ritiene che i gruppi di visitatori costituiscano uno strumento eccellente per avvicinarsi ai cittadini; stima opportuno studiare come si possano apportare miglioramenti alla qualita‘ del ricevimento e dei programmi offerti a tali gruppi, migliorando cos(cid:14)‘ l(cid:146)efficacia delle spese destinate ai gruppi di visitatori; 23. ritiene che il Parlamento debba tenere un dibattito annuale sulla politica attuata dai suoi servizi secondo un progetto strategico e che tale dibattito debba essere basato su una relazione della commissione per la cultura, la gioventu‘, l(cid:146)istruzione e i mezzi di informazione; 24. raccomanda che le modalita‘ attualmente previste per il rimborso alle organizzazioni di radiodif- fusione dei costi di utilizzazione delle strutture (collegamenti via satellite e microonde) vengano semplificate per i servizi concernenti il Parlamento; 25. constata, convinto che sia importante avvicinare i lavori del Parlamento europeo ai cittadini, in particolare attraverso la televisione, che i deputati del Parlamento europeo possono usare le strutture audiovisive durante le tornate a Strasburgo e a Bruxelles, cos(cid:14)‘ come durante le riunioni di commissione a Bruxelles; 26. reputa che i membri del Parlamento europeo debbano disporre di materiale informativo adeguato (videocassette, opuscoli, carte, ecc. ) quando sono invitati a dare una conferenza sull(cid:146)Unione europea o su un tema preciso della politica europea; C 167/236 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 1. 6. 98 Gioved(cid:14)‘ 14 maggio 1998 27. sottolinea che e‘ essenziale aumentare il bilancio per l(cid:146)informazione nel 1999, ai fini di promuovere i valori europei e la democrazia nell(cid:146)anno delle elezioni europee ed incentivare la partecipazione alle elezioni europee di questo stesso anno; si impegna, invitando i deputati a fare altrettanto, a utilizzare in tutti i documenti ufficiali, laddove 28. possibile, una lingua semplice e comprensibile; 29. ritiene che le informazioni negative e/o insufficienti fornite dai mezzi di comunicazione non possano essere contrastate da misure difensive, quali il sistema di «fiche d(cid:146)alerte» ma che e‘ necessario giocare di anticipo nei confronti di questo tipo di informazione assicurando una maggiore trasparenza, sia all(cid:146)ambiente interno che all(cid:146)esterno, di tutti gli aspetti dell(cid:146)attivita‘ del Parlamento; 30. ritiene che il Parlamento non abbia nulla da nascondere e che pertanto vada instaurato con i mezzi di comunicazione e i giornalisti un rapporto professionale ma flessibile, sulla base della maggiore apertura possibile, tenendo conto tuttavia del diritto alla protezione della sfera personale dei membri e dei gruppi politici; Per quanto concerne gli aspetti di bilancio 31. sottolinea le proprie responsabilita‘ quale autorita‘ di bilancio per l(cid:146)uso dei fondi comuni in relazione alle priorita‘ politiche dell(cid:146)Unione e si compiace delle iniziative finora adottate per avvicinarsi di piu‘ ai cittadini, attraverso un severo monitoraggio delle azioni in materia di comunicazione e informazione; 32. raccomanda che, nel quadro della procedura di bilancio 1999, le due istituzioni concordino un programma d(cid:146)azione e una dotazione finanziaria globale per le attivita‘ di sostegno alle politiche prioritarie dell(cid:146)Unione e per il sostegno destinato a incoraggiare la partecipazione dei cittadini alle elezioni del Parlamento europeo nel 1999; * * * incarica il suo Ufficio di presidenza di adottare tutte le iniziative necessarie per seguire le 33. raccomandazioni contenute nella presente risoluzione. 34. incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio e alla Commissione. 1. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 167/237 Gioved(cid:14)‘ 14 maggio 1998 ELENCO DEI PRESENTI Seduta del 14 maggio 1998 Hanno firmato: d(cid:146)Aboville, Adam, Aelvoet, Ahlqvist, Ainardi, Aldo, Amadeo, Anastassopoulos, d(cid:146)Ancona, Andersson, Andre·-Le·onard, Andrews, Angelilli, An(cid:152)overos Trias de Bes, Anttila, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Areitio Toledo, Argyros, Avgerinos, Azzolini, Baldi, Balfe, Banotti, Bardong, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barthet-Mayer, Barton, Bazin, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bere‘s, Berger, Bernard-Reymond, Bernardini, Bertens, Berthu, Bianco, Blak, Bloch von Blottnitz, Blokland, Blot, Bo¤ge, Bontempi, Boogerd-Quaak, Botz, Bourlanges, Bowe, Brinkhorst, Brok, Buffetaut, Burenstam Linder, Cabezo·n Alonso, Caligaris, Camiso·n Asensio, Campos, Campoy Zueco, Cardona, Carlotti, Carlsson, Carnero Gonza·lez, Cars, Casini Carlo, Cassidy, Castagne‘de, Castagnetti, Castricum, Caudron, Cederschio¤ld, Cellai, Chanterie, Chesa, Coates, Cohn-Bendit, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colombo Svevo, Colom i Naval, Corbett, Cornelissen, Correia, Corrie, Costa Neves, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Crowley, Cunha, Cunningham, Cushnahan, van Dam, Danesin, Dankert, Darras, Dary, David, De Clercq, De Coene, De Esteban Martin, De Giovanni, Delcroix, De Luca, De Melo, Denys, Deprez, Desama, de Vries, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, van Dijk, Dillen, Dimitrakopoulos, Donnay, Donnelly Alan John, Donnelly Brendan Patrick, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dupuis, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Elchlepp, Elles, Elliott, Elmalan, Eriksson, Estevan Bolea, Evans, Ewing, Fabra Valle·s, Fabre-Aubrespy, Falconer, Fantuzzi, Farassino, Fassa, Fayot, Ferber, Fe·ret, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Fitzsimons, Flemming, Florenz, Fontaine, Ford, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Frischenschlager, Frutos Gama, Funk, Gahrton, Galeote Quecedo, Gallagher, Garc(cid:14)·a Arias, Garosci, Garot, Garriga Polledo, Gaso‘liba i Bo¤hm, Gebhardt, Ghilardotti, Giansily, Gillis, Gil-Robles Gil-Delgado, Gira(cid:152)o Pereira, Glante, Glase, Goepel, Goerens, Go¤rlach, Gomolka, Gonza·lez A· lvarez, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Graefe zu Baringdorf, Graenitz, Graziani, Green, Gro¤ner, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Guinebertie‘re, Gutie·rrez D(cid:14)·az, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Ha¤nsch, Hager, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hatzidakis, Haug, Hautala, Hawlicek, Heinisch, Hendrick, Herman, Hermange, Hernandez Mollar, Herzog, Hindley, Hoff, Holm, Hory, Howitt, Hughes, Hume, Hyland, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Janssen van Raay, Jarzembowski, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Jove· Peres, Junker, Kaklamanis, Karamanou, Karoutchi, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kerr, Kestelijn-Sierens, Killilea, Kindermann, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Kofoed, Konrad, Krehl, Kreissl-Do¤rfler, Kristoffersen, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambrias, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, de Lassus Saint Genie‘s, Lataillade, Lehideux, Lehne, Lenz, Leperre-Verrier, Le Rachinel, Lienemann, Liese, Lindeperg, Lindholm, Lindqvist, Linkohr, Linser, Lo¤o¤w, Lucas Pires, Lu¤ttge, Lukas, Lulling, Macartney, McAvan, McGowan, McIntosh, McKenna, McMahon, Maij-Weggen, Malangre·, Malerba, Malone, Manisco, Mann Erika, Mann Thomas, Manzella, Marin, Marinho, Marinucci, Marra, Marset Campos, Martens, Martin David W. , Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Medina Ortega, Megahy, Me·ndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Mendon(cid:231)a, Menrad, Metten, Mezzaroma, Miller, Miranda, Miranda de Lage, Mohamed Ali, Mombaur, Monfils, Moniz, Moorhouse, Moreau, Morgan, Morris, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Mu¤ller, Mulder, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Nassauer, Needle, Nencini, Newens, Newman, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nordmann, Novo, Novo Belenguer, Oddy, Ojala, Olsson, Oomen-Ruijten, Oostlander, Orlando, Otila, Paasio, Pack, Papakyriazis, Papayannakis, Parodi, Pasty, Peijs, Pe·rez Royo, Perry, Peter, Pettinari, Pex, Piecyk, Piha, Pimenta, Pinel, des Places, Plooij-van Gorsel, Plumb, Poettering, Poggiolini, Poisson, Pompidou, Pons Grau, Porto, Posselt, Pradier, Pronk, Provan, Puerta, Querbes, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Read, Reding, Redondo Jime·nez, Rehder, Ribeiro, Rinsche, Robles Piquer, Rocard, de Rose, Roth, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ru¤big, Ryyna¤nen, Sainjon, Sakellariou, Santini, Sanz Ferna·ndez, Sarlis, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scarbonchi, Scha¤fer, Schaffner, Schiedermeier, Schierhuber, Schlechter, Schleicher, Schlu¤ter, Schmid, Schmidbauer, Schnellhardt, Scho¤rling, Schro¤der, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Seal, Secchi, Seillier, Seppa¤nen, Sichrovsky, Sierra Gonza·lez, Simpson, Siso· Cruellas, Skinner, Smith, Sonneveld, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Souchet, Spaak, Speciale, Spiers, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Stirbois, Stockmann, Striby, Sturdy, Svensson, Swoboda, Tajani, Tamino, Tannert, Tappin, Tatarella, Taubira-Delannon, Telka¤mper, Terro·n i Cus(cid:14)·, Teverson, Theato, Theorin, Thors, Thyssen, Tillich, Tindemans, Titley, Todini, Tomlinson, Torres Couto, Trakatellis, Truscott, Ullmann, Va¤yrynen, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Vandemeulebroucke, Vanhecke, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, Vecchi, van Velzen W. G. , van Velzen Wim, Verde i Aldea, Verwaerde, Viceconte, Virgin, Virrankoski, Voggenhuber, Waddington, Walter, Watts, Weber, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiebenga, Wieland, Wiersma, Willockx, Wilson, von Wogau, Wolf, Wynn, Zimmermann C 167/238 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 1. 6. 98 Gioved(cid:14)‘ 14 maggio 1998 ALLEGATO Risultato delle votazioni per appello nominale 1. Relazione Collins A4-0181/98 Emendamento 14 (+) (+) = Favorevoli (›) = Contrari (O) = Astensioni ARE: Weber Jup ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Coates, Eriksson, Ojala, Papayannakis, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Svensson I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Angelilli, Blot, Dillen, Fe·ret, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Rachinel, Linser, Lukas, Pinel, Raschhofer, Vanhecke PPE: Castagnetti, Imaz San Miguel PSE: Balfe, Jensen Kirsten, Linkohr, Peter, Willockx UPE: Karoutchi V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, De Lassus, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, De Clercq, De Luca, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Wiebenga GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza·lez, Elmalan, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Sornosa Mart(cid:14)·nez NI: Amadeo, Farassino, Muscardini, Tatarella PPE: An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, 1. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 167/239 Gioved(cid:14)‘ 14 maggio 1998 D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Glante, Green, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Karamanou, Kindermann, Lage, Lienemann, Lindeperg, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Piecyk, Pons Grau, Read, Rehder, Rocard, Rothley, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tomlinson, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, White, Wibe, Wiersma, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Baldi, Cardona, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Killilea, Lataillade, Malerba, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Santini, Todini PPE: Schierhuber (O) PSE: Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Haug, Jo¤ns, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lange, Rapkay, Roth-Behrendt, Rothe, Roubatis, Sakellariou, Schmidbauer, Wemheuer 2. Relazione Collins A4-0181/98 Emendamento 17 (+) ARE: Castagne‘de, Dary, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Eriksson, Ojala, Papayannakis, Seppa¤nen, Svensson I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Blot, Dillen, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Rachinel, Linser, Lukas, Pinel, Raschhofer, Vanhecke PPE: Imaz San Miguel PSE: Blak, Jensen Kirsten V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, De Clercq, De Luca, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Spaak, Teverson, Thors, Wiebenga GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez NI: Amadeo, Angelilli, Farassino, Muscardini, Tatarella PPE: An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, C 167/240 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 1. 6. 98 Gioved(cid:14)‘ 14 maggio 1998 Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Apolina·rio, Avgerinos, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¤ns, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Theorin, Titley, Tomlinson, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Baldi, Cardona, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Santini, Todini ARE: Barthet-Mayer NI: Fe·ret (O) 3. Relazione Collins A4-0181/98 Emendamento 6, prima parte (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, De Lassus, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, De Clercq, De Luca, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Wiebenga GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Ojala, Papayannakis, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Blot, Dillen, Farassino, Fe·ret, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Rachinel, Linser, Lukas, Muscardini, Pinel, Raschhofer, Tatarella, Vanhecke PPE: An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, 1. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 167/241 Gioved(cid:14)‘ 14 maggio 1998 Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tomlinson, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Baldi, Cardona, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Santini, Todini V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) PPE: Ferri PSE: Blak, Jensen Kirsten UPE: Gira(cid:152)o Pereira 4. Relazione Collins A4-0181/98 Emendamento 6, seconda parte (+) ARE: Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Novo Belenguer ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, De Clercq, De Luca, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Wiebenga GUE/NGL: Herzog, Pettinari, Sornosa Mart(cid:14)·nez I-EDN: Blokland, van Dam, Nicholson, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Farassino, Fe·ret, Muscardini, Tatarella C 167/242 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 1. 6. 98 Gioved(cid:14)‘ 14 maggio 1998 PPE: An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tomlinson, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Wibe, Wiersma, Willockx, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Baldi, Cardona, Donnay, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Santini, Todini (›) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke, Weber Jup GUE/NGL: Eriksson, Ojala, Papayannakis, Seppa¤nen, Svensson I-EDN: Berthu, Fabre-Aubrespy, des Places, de Rose, Seillier, Souchet NI: Blot, Dillen, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Rachinel, Linser, Lukas, Pinel, Raschhofer, Stirbois, Vanhecke PSE: Blak, Hume, Jensen Kirsten UPE: Aldo, Guinebertie‘re V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Puerta, Querbes, Ribeiro, Sierra Gonza·lez (O) PPE: Fontaine 1. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 167/243 Gioved(cid:14)‘ 14 maggio 1998 5. Relazione Collins A4-0181/98 Emendamento 18 (+) ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Eriksson, Ojala, Papayannakis, Seppa¤nen, Svensson I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, Fabre-Aubrespy, des Places, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Blot, Dillen, Fe·ret, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Rachinel, Linser, Lukas, Muscardini, Pinel, Raschhofer, Stirbois, Tatarella, Vanhecke PPE: Herman PSE: Blak, Graenitz, Jensen Kirsten UPE: Andrews, Gallagher, Hyland, Killilea V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, De Clercq, De Luca, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Wiebenga GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Jove· Peres, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez NI: Farassino PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, C 167/244 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 1. 6. 98 Gioved(cid:14)‘ 14 maggio 1998 Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Titley, Tomlinson, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Baldi, Cardona, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Kaklamanis, Karoutchi, Lataillade, Malerba, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Santini, Todini (O) ELDR: Frischenschlager GUE/NGL: Manisco I-EDN: Nicholson PPE: Four(cid:231)ans, Imaz San Miguel 6. Relazione Collins A4-0181/98 Emendamento 19 (+) ARE: Weber Jup ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Eriksson, Ojala, Papayannakis, Seppa¤nen, Svensson I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Blot, Dillen, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Rachinel, Linser, Lukas, Pinel, Raschhofer, Stirbois, Vanhecke PPE: Grossete(cid:136)te, Imaz San Miguel PSE: Campos, De Giovanni, Junker V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, De Clercq, De Luca, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Wiebenga GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez NI: Amadeo, Angelilli, Farassino, Fe·ret, Muscardini, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, 1. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 167/245 Gioved(cid:14)‘ 14 maggio 1998 Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Go¤rlach, Green, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Kindermann, Lindeperg, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Read, Rehder, Rocard, Rothley, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Schlechter, Schmid, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tomlinson, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Watts, White, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Baldi, Cardona, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Santini, Todini ELDR: Frischenschlager (O) PSE: Gebhardt, Glante, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Haug, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lange, Mann Erika, Mendiluce Pereiro, Randzio-Plath, Rapkay, Roth-Behrendt, Rothe, Roubatis, Sakellariou, Scha¤fer, Schmidbauer, Schulz, Stockmann, Walter, Weiler, Wemheuer 7. Relazione Collins A4-0181/98 Emendamento 20 (+) ARE: Weber Jup GUE/NGL: Eriksson, Ojala, Papayannakis, Seppa¤nen, Svensson I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, Seillier, Souchet, Striby NI: Blot, Dillen, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Rachinel, Linser, Pinel, Raschhofer, Stirbois, Vanhecke PSE: Balfe V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, De Clercq, De Luca, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Wiebenga C 167/246 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 1. 6. 98 Gioved(cid:14)‘ 14 maggio 1998 GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez NI: Amadeo, Angelilli, Farassino, Fe·ret, Muscardini, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Bontempi, Botz, Cabezo·n Alonso, Campos, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Go¤rlach, Green, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Lage, Lindeperg, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Read, Rocard, Rothley, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Schlechter, Schmid, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tomlinson, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Watts, White, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Baldi, Cardona, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Santini, Todini (O) ELDR: Frischenschlager, Lindqvist I-EDN: de Rose PPE: Imaz San Miguel PSE: Blak, De Coene, Ford, Gebhardt, Glante, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Haug, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lange, Lu¤ttge, Mann Erika, Mendiluce Pereiro, Randzio-Plath, Rapkay, Rehder, Roth-Behrendt, Rothe, Roubatis, Sakellariou, Scha¤fer, Schmidbauer, Schulz, Stockmann, Tannert, Walter, Weiler, Wemheuer 8. Relazione Tindemans A4-0171/98 Emendamento 3 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Cars, De Clercq, De Luca, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, 1. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 167/247 Gioved(cid:14)‘ 14 maggio 1998 Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Wiebenga GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Coates, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Papayannakis, Pettinari, Puerta, Ribeiro, Sornosa Mart(cid:14)·nez I-EDN: Blokland, van Dam NI: Farassino, Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Raschhofer PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tomlinson, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Azzolini, Baldi, Danesin, Donnay, Garosci, Giansily, Guinebertie‘re, Hermange, Kaklamanis, Karoutchi, Lataillade, Malerba, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Santini, Todini V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ELDR: Lindqvist (›) I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, des Places, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Blot, Cellai, Dillen, Lang Carl, Le Rachinel, Muscardini, Pinel, Stirbois, Tatarella, Vanhecke UPE: Andrews, Cardona, Fitzsimons, Gallagher, Gira(cid:152)o Pereira, Hyland, Killilea GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Ojala, Querbes, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez I-EDN: Nicholson, de Rose (O) C 167/248 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 1. 6. 98 Gioved(cid:14)‘ 14 maggio 1998 NI: Fe·ret PPE: Banotti, Gillis, Konrad, Kristoffersen, Schlu¤ter PSE: Morris 9. Relazione Tindemans A4-0171/98 Emendamento 32 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, De Clercq, De Luca, Eisma, Fassa, i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Mulder, Frischenschlager, Gaso‘liba Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Spaak, Teverson, Thors, Wiebenga GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Coates, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Papayannakis, Pettinari, Puerta, Ribeiro, Sornosa Mart(cid:14)·nez I-EDN: Blokland, van Dam, Nicholson NI: Farassino, Fe·ret, Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Raschhofer PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, McGowan, McMahon, McNally, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Murphy, Mutin, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Azzolini, Baldi, Danesin, Donnay, Garosci, Giansily, Guinebertie‘re, Hermange, Kaklamanis, Karoutchi, Lataillade, Malerba, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Santini, Todini V: Cohn-Bendit 1. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 167/249 Gioved(cid:14)‘ 14 maggio 1998 ELDR: Anttila, Ryyna¤nen (›) I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, des Places, de Rose, Seillier, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Muscardini, Tatarella PSE: Ahlqvist, Andersson Jan, Blak, Iversen, Jensen Kirsten, Lo¤o¤w, Malone, Morris, Myller, Paasio, Theorin, Waidelich UPE: Andrews, Cardona, Fitzsimons, Gallagher, Gira(cid:152)o Pereira, Hyland, Killilea V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Orlando, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (O) ELDR: Dybkj(cid:230)r, Lindqvist, Olsson GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Ojala, Querbes, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez I-EDN: Striby NI: Blot, Dillen, Lang Carl, Le Rachinel, Pinel, Stirbois, Vanhecke PPE: Banotti, Konrad, Kristoffersen, Schlu¤ter PSE: Crampton, Hindley, Wibe V: Mu¤ller 10. Relazione Tindemans A4-0171/98 Emendamento 26, prima parte (+) ARE: De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Ewing, Macartney, Pradier, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Dybkj(cid:230)r, Lindqvist GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Papayannakis, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson I-EDN: Blokland, van Dam NI: Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Raschhofer PSE: Ahlqvist, Andersson Jan, Avgerinos, Berger, Colom i Naval, Crampton, De Coene, De Giovanni, Donnelly Alan John, Elliott, Falconer, Garc(cid:14)·a Arias, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Imbeni, Junker, Lo¤o¤w, McNally, Malone, Marinho, Martin David W. , Metten, Morris, Murphy, Needle, Newens, Paasilinna, Paasio, Rehder, Sanz Ferna·ndez, Schmidbauer, Skinner, Smith, Stockmann, Swoboda, Tannert, Theorin, Tomlinson, Torres Couto, Waidelich, Wemheuer, Wibe UPE: Andrews, Cardona, Fitzsimons, Gallagher, Gira(cid:152)o Pereira, Hyland, Killilea V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: Castagne‘de, Dary, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Novo Belenguer, Sainjon, Scarbonchi ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, De Clercq, De Luca, Eisma, Fassa, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Wiebenga C 167/250 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 1. 6. 98 Gioved(cid:14)‘ 14 maggio 1998 I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Blot, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Lang Carl, Le Rachinel, Muscardini, Pinel, Stirbois, Tatarella, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Cunningham, Dankert, Darras, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Duhamel, Elchlepp, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Green, Ha¤nsch, Happart, Hardstaff, Harrison, Hendrick, Howitt, Hughes, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Lage, Lindeperg, Lu¤ttge, McGowan, McMahon, Mann Erika, Marinucci, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Mutin, Newman, Oddy, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schulz, Seal, Simpson, Speciale, Spiers, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Titley, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Walter, Watts, Weiler, White, Whitehead, Wiersma, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Azzolini, Baldi, Danesin, Donnay, Giansily, Guinebertie‘re, Hermange, Karoutchi, Lataillade, Malerba, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Santini, Todini ELDR: Frischenschlager, Olsson PPE: Banotti, Gillis, Konrad, Kristoffersen, Schlu¤ter (O) PSE: Blak, Castricum, Du¤hrkop Du¤hrkop, Hume, Iversen, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Kuhne, Lange, Myller, Napoletano, Roubatis, Sakellariou, Schmid, Willockx, Zimmermann UPE: Kaklamanis 11. Relazione Tindemans A4-0171/98 Emendamento 26, seconda parte (+) ARE: De Lassus, Dupuis, Ewing, Macartney, Pradier, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Dybkj(cid:230)r, Lindqvist, Olsson GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Coates, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Papayannakis, Pettinari, Puerta, Ribeiro, Seppa¤nen, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson I-EDN: Blokland, van Dam NI: Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Raschhofer 1. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 167/251 Gioved(cid:14)‘ 14 maggio 1998 PSE: Ahlqvist, Andersson Jan, Crampton, Falconer, Graenitz, Hindley, Lo¤o¤w, Malone, Morris, Smith, Theorin, Waidelich, Wibe V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber ARE: Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Novo Belenguer (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, De Clercq, De Luca, Eisma, Fassa, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Wiebenga GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Moreau, Querbes, Sierra Gonza·lez I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Blot, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Lang Carl, Le Rachinel, Muscardini, Pinel, Stirbois, Tatarella, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Aparicio Sa·nchez, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, McGowan, McMahon, McNally, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Murphy, Mutin, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Tomlinson, Torres Couto, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Azzolini, Baldi, Cardona, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Santini, Todini V: Wolf C 167/252 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 1. 6. 98 Gioved(cid:14)‘ 14 maggio 1998 ELDR: Frischenschlager PPE: Banotti, Gillis, Konrad, Kristoffersen, Schlu¤ter (O) PSE: Apolina·rio, Berger, Blak, Hawlicek, Iversen, Jensen Kirsten, Myller, Paasilinna, Paasio, Roubatis, Sakellariou, Titley, White, Zimmermann UPE: Kaklamanis 12. Relazione Tindemans A4-0171/98 Emendamento 27, prima parte (+) ARE: Weber Jup ELDR: Anttila, Cars, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Olsson, Thors GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Papayannakis, Puerta, Querbes, Ribeiro, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez I-EDN: Blokland, van Dam PPE: Castagnetti PSE: Ahlqvist, Andersson Jan, Berger, Blak, Bowe, Crampton, De Coene, Iversen, Jensen Kirsten, Lo¤o¤w, Mendiluce Pereiro, Myller, Newens, Paasio, Theorin, Waidelich, Wibe V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, De Lassus, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Vandemeulebroucke ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, De Luca, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Virrankoski, Wiebenga GUE/NGL: Pettinari I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Blot, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Rachinel, Linser, Lukas, Muscardini, Pinel, Raschhofer, Stirbois, Tatarella, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Bontempi, Botz, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino 1. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 167/253 Gioved(cid:14)‘ 14 maggio 1998 Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Cunningham, Dankert, Darras, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, McGowan, McMahon, McNally, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Murphy, Mutin, Napoletano, Needle, Newman, Oddy, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Spiers, Stockmann, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Azzolini, Baldi, Cardona, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Santini, Todini (O) ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Moreau, Seppa¤nen I-EDN: Striby PPE: Banotti, Gillis, Konrad, Kristoffersen, Schlu¤ter PSE: Falconer, Graenitz, Hawlicek, Hindley, Malone, Morris, Paasilinna, Smith, Swoboda, White UPE: Kaklamanis 13. Relazione Tindemans A4-0171/98 Emendamento 27, seconda parte (+) ARE: Barthet-Mayer, Dary, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, De Clercq, De Luca, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Spaak, Teverson, Thors, Wiebenga GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Coates, Gonza·lez A· lvarez, Herzog, Papayannakis, Pettinari, Puerta, Sornosa Mart(cid:14)·nez I-EDN: Blokland, van Dam, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Muscardini, Raschhofer, Tatarella PPE: Castagnetti, Mann Thomas, Pack PSE: Denys UPE: Aldo, Azzolini, Baldi, Danesin, Karoutchi, Lataillade, Malerba, Parodi, Pompidou, Santini, Todini V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Kerr, Lannoye, Roth, Tamino, Telka¤mper, Wolf ARE: Castagne‘de, Ewing ELDR: Dybkj(cid:230)r, Kofoed, Lindqvist, Ryyna¤nen (›) GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Eriksson, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Svensson I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet C 167/254 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 1. 6. 98 Gioved(cid:14)‘ 14 maggio 1998 NI: Fe·ret, Pinel PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Wieland PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Cardona, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Killilea, Pasty V: Gahrton, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lindholm, Orlando, Schroedter, Scho¤rling, Ullmann (O) ELDR: Anttila, Olsson NI: Blot, Dillen, Lang Carl, Le Rachinel, Stirbois, Vanhecke PPE: Banotti, Konrad, Kristoffersen, Schlu¤ter, Virgin PSE: Crampton, Falconer, Graenitz, Hindley, Malone, Morris, Smith, White UPE: Gira(cid:152)o Pereira V: McKenna, Mu¤ller, Voggenhuber 14. Relazione Tindemans A4-0171/98 Emendamento 27, terza parte (+) ARE: Dary, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Pradier, Scarbonchi, Vandemeulebroucke ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, De Clercq, De Luca, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Wiebenga 1. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 167/255 Gioved(cid:14)‘ 14 maggio 1998 GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Mohamed Ali, Papayannakis, Pettinari, Puerta, Querbes, Sornosa Mart(cid:14)·nez I-EDN: Blokland, van Dam NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Muscardini, Raschhofer, Tatarella PSE: Falconer UPE: Aldo, Kaklamanis, Karoutchi, Lataillade V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Tamino, Ullmann, Voggenhuber (›) ARE: Barthet-Mayer, De Lassus, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Sainjon, Weber Jup ELDR: Andre·-Le·onard, Dybkj(cid:230)r, Lindqvist, Nordmann GUE/NGL: Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Novo, Ojala, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Svensson I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Fe·ret, Pinel PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Wieland PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Azzolini, Baldi, Cardona, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Hermange, Hyland, Killilea, Malerba, Parodi, Pasty, Pompidou, Santini, Todini V: Gahrton, Holm, Lannoye, Lindholm, McKenna, Orlando, Scho¤rling, Telka¤mper, Wolf C 167/256 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 1. 6. 98 Gioved(cid:14)‘ 14 maggio 1998 ARE: Castagne‘de ELDR: Anttila, Olsson (O) NI: Blot, Dillen, Lang Carl, Le Rachinel, Stirbois, Vanhecke PPE: Banotti, Gillis, Konrad, Kristoffersen, Schlu¤ter, Virgin PSE: Crampton, Graenitz, Hindley, Malone, Morris, Smith, White UPE: Guinebertie‘re, Poisson 15. Relazione Tindemans A4-0171/98 Risoluzione (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, De Clercq, De Luca, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Spaak, Teverson, Thors, Wiebenga GUE/NGL: Pettinari NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Fe·ret, Hager, Kronberger, Linser, Muscardini, Raschhofer, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, McGowan, McMahon, McNally, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Murphy, Mutin, Napoletano, Needle, Newman, Oddy, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Terro·n i Cus(cid:14)·, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Walter, Watts, Wemheuer, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Azzolini, Baldi, Malerba, Parodi, Santini 1. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 167/257 Gioved(cid:14)‘ 14 maggio 1998 (›) ELDR: Anttila, Dybkj(cid:230)r, Lindqvist, Olsson, Ryyna¤nen, Virrankoski GUE/NGL: Ainardi, Coates, Elmalan, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Blot, Dillen, Lang Carl, Le Rachinel, Pinel, Stirbois, Vanhecke PSE: Ahlqvist, Andersson Jan, Blak, Crampton, Donner, Falconer, Hindley, Iversen, Jensen Kirsten, Lo¤o¤w, Malone, Morris, Myller, Paasilinna, Paasio, Smith, Theorin, Waidelich, Wibe UPE: Andrews, Cardona, Fitzsimons, Gallagher, Gira(cid:152)o Pereira, Hyland, Killilea V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (O) GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Herzog, Papayannakis PPE: Banotti, Gillis, Konrad, Kristoffersen, Matikainen-Kallstro¤m, Schlu¤ter PSE: Evans, Graenitz, Newens, Tappin, Truscott, Weiler, White UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Danesin, Donnay, Giansily, Guinebertie‘re, Hermange, Kaklamanis, Karoutchi, Lataillade, Pasty, Poisson, Pompidou, Todini 16. Risoluzione comune sugli accordi euromediterranei Considerando G (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, De Lassus, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Sainjon, Scarbonchi, Weber Jup ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, De Luca, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Lindqvist, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Teverson, Thors, Virrankoski, Wiebenga GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Papayannakis, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Blot, Cellai, Farassino, Fe·ret, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Rachinel, Linser, Lukas, Muscardini, Pinel, Raschhofer, Stirbois, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Pex, Piha, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, C 167/258 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 1. 6. 98 Gioved(cid:14)‘ 14 maggio 1998 Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Azzolini, Baldi, Cardona, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Santini V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) (O) ELDR: Cars, Nordmann I-EDN: Blokland, van Dam, Nicholson NI: Dillen, Vanhecke UPE: Donnay ARE: Dupuis, Pradier ELDR: De Clercq, Monfils, Mulder, Spaak PPE: Perry, Pimenta 17. Risoluzione comune sugli accordi euromediterranei Paragrafo 10 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, De Lassus, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Monfils, Spaak GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Papayannakis, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson I-EDN: Blokland, Buffetaut, van Dam NI: Blot, Dillen, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Rachinel, Linser, Lukas, Pinel, Raschhofer, Stirbois, Vanhecke PPE: Matikainen-Kallstro¤m 1. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 167/259 Gioved(cid:14)‘ 14 maggio 1998 PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Fitzsimons, Gallagher, Hyland, Killilea V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, McKenna, Orlando, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ARE: Dell(cid:146)Alba (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, De Clercq, De Luca, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Teverson, Thors, Virrankoski, Wiebenga NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Fe·ret, Muscardini, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Azzolini, Baldi, Cardona, Donnay, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Kaklamanis, Karoutchi, Lataillade, Malerba, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Santini I-EDN: Berthu, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby PPE: Graziani (O) C 167/260 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 1. 6. 98 Gioved(cid:14)‘ 14 maggio 1998 18. Risoluzione comune sugli accordi euromediterranei Paragrafo 11 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, De Lassus, Dupuis, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, De Clercq, De Luca, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Wiebenga GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Papayannakis, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson I-EDN: Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Farassino, Fe·ret, Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Muscardini, Raschhofer PPE: An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Theorin, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Truscott, Vecchi, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Killilea V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Roth, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf 1. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 167/261 Gioved(cid:14)‘ 14 maggio 1998 ELDR: Virrankoski PPE: Bennasar Tous, Berend, Gillis, Lucas Pires, Martens (›) UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Azzolini, Baldi, Cardona, Donnay, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Lataillade, Malerba, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Santini ELDR: Dybkj(cid:230)r I-EDN: Berthu, de Rose (O) NI: Blot, Dillen, Lang Carl, Le Rachinel, Pinel, Stirbois, Vanhecke 19. Risoluzione comune sugli accordi euromediterranei Paragrafo 12 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Cars, De Clercq, De Luca, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Lindqvist, Monfils, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Wiebenga GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Papayannakis, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Blot, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Rachinel, Linser, Lukas, Muscardini, Pinel, Raschhofer, Stirbois, Tatarella, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Ferber, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Lehideux, Lehne, Lenz, Lucas Pires, Lulling, Malangre·, Mann Thomas, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, C 167/262 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 1. 6. 98 Gioved(cid:14)‘ 14 maggio 1998 Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Azzolini, Baldi, Cardona, Donnay, Fitzsimons, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Lataillade, Malerba, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Santini V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Orlando, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf PPE: Martens UPE: Killilea UPE: Gallagher, Kaklamanis, Karoutchi (›) (O) 20. Risoluzione comune sul Kosovo Emendamento 1 (+) ARE: Castagne‘de GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Ojala, Papayannakis, Puerta, Querbes, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson I-EDN: Blokland, van Dam, Striby PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Campos, Castricum, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann (›) ARE: Barthet-Mayer, Dary, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, De Clercq, De Luca, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kofoed, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Wiebenga 1. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 167/263 Gioved(cid:14)‘ 14 maggio 1998 I-EDN: Nicholson NI: Amadeo, Angelilli, Blot, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Rachinel, Linser, Lukas, Muscardini, Pinel, Raschhofer, Stirbois, Tatarella, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Azzolini, Baldi, Cardona, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Karoutchi, Lataillade, Malerba, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Santini V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, McKenna, Mu¤ller, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, des Places, de Rose, Seillier, Souchet UPE: Kaklamanis (O) 21. Risoluzione comune sul Kosovo Emendamento 2 (+) ARE: Castagne‘de ELDR: Nordmann GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson I-EDN: Blokland, van Dam NI: Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Raschhofer PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, C 167/264 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 1. 6. 98 Gioved(cid:14)‘ 14 maggio 1998 Newman, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Azzolini, Baldi, Cardona, Crowley, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Lataillade, Malerba, Parodi, Pasty, Pompidou, Santini (›) ARE: Barthet-Mayer, Dary, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, De Clercq, De Luca, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Wiebenga I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Souchet NI: Cellai, Farassino PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Mendiluce Pereiro UPE: Guinebertie‘re V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, McKenna, Mu¤ller, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf I-EDN: Striby (O) NI: Amadeo, Angelilli, Blot, Dillen, Fe·ret, Lang Carl, Le Rachinel, Pinel, Stirbois, Tatarella, Vanhecke PPE: Bianco PSE: Spiers UPE: Gira(cid:152)o Pereira 1. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 167/265 Gioved(cid:14)‘ 14 maggio 1998 22. Risoluzione comune sul Kosovo Insieme (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, De Clercq, De Luca, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Wiebenga GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Pettinari, Sornosa Mart(cid:14)·nez I-EDN: Blokland, van Dam, Nicholson NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Raschhofer, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Guinebertie‘re V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf C 167/266 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 1. 6. 98 Gioved(cid:14)‘ 14 maggio 1998 NI: Blot, Dillen, Fe·ret, Lang Carl, Le Rachinel, Pinel, Stirbois, Vanhecke (›) PPE: Cunha, Cushnahan PSE: Roubatis, Sakellariou UPE: Aldo, Kaklamanis V: McKenna (O) GUE/NGL: Ainardi, Coates, Elmalan, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Svensson I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby PPE: Langen, Lehideux, Verwaerde UPE: d(cid:146)Aboville, Azzolini, Baldi, Cardona, Crowley, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Hermange, Hyland, Karoutchi, Lataillade, Malerba, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Santini V: Gahrton 23. Relazione Herman A4-0117/98 Emendamento 6, prima parte (+) ELDR: Lindqvist, Monfils, Spaak GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza·lez, Elmalan, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Blot, Dillen, Hager, Kronberger, Le Rachinel, Linser, Pinel, Raschhofer, Stirbois, Vanhecke PSE: Wibe UPE: Cardona, Gira(cid:152)o Pereira V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, McKenna, Mu¤ller, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Voggenhuber, Wolf ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Sainjon, Scarbonchi, Vandemeulebroucke, Weber Jup (›) GUE/NGL: Herzog NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Fe·ret, Muscardini, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Castagnetti, Cederschio¤ld, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, 1. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 167/267 Gioved(cid:14)‘ 14 maggio 1998 Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Azzolini, Baldi, Danesin, Donnay, Giansily, Guinebertie‘re, Hermange, Malerba, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Santini (O) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, De Clercq, De Luca, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Teverson, Thors, Virrankoski, Wiebenga NI: Farassino, Lukas PPE: Cassidy PSE: Ahlqvist, De Giovanni, Theorin UPE: Andrews, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade V: Ullmann 24. Relazione Herman A4-0117/98 Emendamento 6, seconda parte (+) ELDR: Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Eisma, Lindqvist GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Eriksson, Novo, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Svensson I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Blot, Dillen, Hager, Kronberger, Le Rachinel, Linser, Lukas, Pinel, Raschhofer, Stirbois, Vanhecke PSE: Wibe V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, McKenna, Mu¤ller, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Voggenhuber, Wolf C 167/268 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 1. 6. 98 Gioved(cid:14)‘ 14 maggio 1998 ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Sainjon, Scarbonchi, Vandemeulebroucke, Weber Jup (›) ELDR: Kofoed GUE/NGL: Herzog I-EDN: Blokland, van Dam NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Fe·ret, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Azzolini, Baldi, Cardona, Danesin, Donnay, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Kaklamanis, Lataillade, Malerba, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Santini (O) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Cars, De Clercq, De Luca, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Wiebenga GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Gonza·lez A· lvarez, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Ojala, Pettinari, Puerta, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez NI: Farassino PSE: Ahlqvist, Theorin UPE: Andrews, Fitzsimons, Gallagher, Hyland, Karoutchi, Killilea V: Ullmann 1. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 167/269 Gioved(cid:14)‘ 14 maggio 1998 25. Relazione Herman A4-0117/98 Emendamento 8 (+) ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Eriksson, Moreau, Querbes, Seppa¤nen, Svensson I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Blot, Dillen, Hager, Kronberger, Le Rachinel, Linser, Lukas, Pinel, Raschhofer, Stirbois, Vanhecke PSE: Wibe V: Gahrton, Holm, McKenna, Scho¤rling (›) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Sainjon, Scarbonchi, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, De Clercq, De Luca, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Virrankoski, Wiebenga GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Gonza·lez A· lvarez, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Ojala, Pettinari, Puerta, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Fe·ret, Tatarella PPE: Anastassopoulos, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Azzolini, Baldi, Cardona, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Killilea, Lataillade, Malerba, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Santini C 167/270 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 1. 6. 98 Gioved(cid:14)‘ 14 maggio 1998 V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Roth, Schroedter, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (O) ELDR: Anttila, Dybkj(cid:230)r, Olsson, Thors GUE/NGL: Novo, Ribeiro PSE: Ahlqvist, Theorin UPE: Karoutchi 26. Relazione Herman A4-0117/98 Emendamento 9 (+) ELDR: Dybkj(cid:230)r, Lindqvist GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Eriksson, Mohamed Ali, Querbes, Seppa¤nen, Svensson I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Blot, Dillen, Hager, Kronberger, Le Rachinel, Linser, Raschhofer, Stirbois, Vanhecke PSE: Wibe UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Azzolini, Cardona, Crowley, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Santini V: Gahrton, Holm, McKenna, Scho¤rling (›) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Sainjon, Scarbonchi, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, De Clercq, De Luca, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Wiebenga GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Gonza·lez A· lvarez, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Ojala, Pettinari, Puerta, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Fe·ret PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Cornelissen, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de 1. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 167/271 Gioved(cid:14)‘ 14 maggio 1998 Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Wilson, Wynn, Zimmermann V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Roth, Schroedter, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ELDR: Anttila GUE/NGL: Novo, Ribeiro (O) PPE: Corrie, Donnelly Brendan, Kellett-Bowman, Moorhouse, Perry PSE: Ahlqvist, Theorin UPE: Baldi, Garosci 27. Relazione Herman A4-0117/98 Paragrafo 6 (+) ARE: Castagne‘de, De Lassus, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Vandemeulebroucke ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, De Clercq, De Luca, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Virrankoski, Wiebenga GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Ojala, Pettinari, Puerta, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Blot, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Hager, Kronberger, Le Rachinel, Linser, Lukas, Pinel, Raschhofer, Stirbois, Tatarella, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Liese, Lucas Pires, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland C 167/272 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 1. 6. 98 Gioved(cid:14)‘ 14 maggio 1998 PSE: Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crampton, Cunningham, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Titley, Tomlinson, Truscott, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Azzolini, Baldi, Cardona, Crowley, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Parodi, Pasty, Pompidou, Santini V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, McKenna, Mu¤ller, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ARE: Weber Jup PPE: Lenz, Lulling PSE: d(cid:146)Ancona, Cottigny, Duhamel, Lindeperg UPE: Poisson (›) (O) ELDR: Anttila, Dybkj(cid:230)r GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Moreau, Novo, Querbes, Ribeiro PPE: Corrie, Kellett-Bowman, Moorhouse, Perry PSE: Ahlqvist, Theorin, Wibe 28. Relazione Herman A4-0117/98 Emendamento 11 (+) ARE: Ewing ELDR: Dybkj(cid:230)r, Lindqvist GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Eriksson, Moreau, Querbes, Seppa¤nen, Svensson I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Blot, Dillen, Fe·ret, Hager, Kronberger, Le Rachinel, Linser, Pinel, Raschhofer, Stirbois, Vanhecke PPE: Campoy Zueco PSE: Blak, Iversen, Jensen Kirsten, Wibe UPE: Garosci V: Gahrton, Holm, McKenna, Scho¤rling 1. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 167/273 (›) Gioved(cid:14)‘ 14 maggio 1998 ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, De Clercq, De Luca, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Virrankoski, Wiebenga GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Gonza·lez A· lvarez, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Ojala, Pettinari, Puerta, Sornosa Mart(cid:14)·nez NI: Amadeo, Cellai, Farassino, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Truscott, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Fitzsimons, Hermange, Hyland, Killilea, Malerba, Parodi, Poisson V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Roth, Schroedter, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf GUE/NGL: Novo, Ribeiro, Sierra Gonza·lez (O) PPE: Cassidy, Corrie, Donnelly Brendan, Elles, Kellett-Bowman, Moorhouse, Perry, Sturdy PSE: Ahlqvist, Theorin UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Azzolini, Baldi, Cardona, Crowley, Danesin, Donnay, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Karoutchi, Lataillade, Pasty, Pompidou, Santini C 167/274 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 1. 6. 98 Gioved(cid:14)‘ 14 maggio 1998 29. Relazione Herman A4-0117/98 Risoluzione (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Sainjon, Vandemeulebroucke ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, De Clercq, De Luca, Eisma, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Wiebenga GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Gonza·lez A· lvarez, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Pettinari, Puerta, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez I-EDN: Blokland, van Dam NI: Amadeo, Cellai, Farassino, Fe·ret, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland PSE: d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Titley, Torres Couto, Truscott, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Azzolini, Baldi, Cardona, Crowley, Danesin, Donnay, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Killilea, Malerba, Parodi, Santini V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Schroedter, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Eriksson, Seppa¤nen, Svensson (›) I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Raschhofer 1. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 167/275 Gioved(cid:14)‘ 14 maggio 1998 PPE: Langenhagen PSE: Wibe V: McKenna ELDR: Dybkj(cid:230)r (O) GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Moreau, Novo, Querbes, Ribeiro NI: Blot, Dillen, Pinel, Stirbois, Vanhecke PPE: Corrie, Donnelly Brendan, Elles, Kellett-Bowman, Moorhouse, Stewart-Clark, Sturdy PSE: Ahlqvist, Blak, Iversen, Jensen Kirsten, Theorin UPE: Aldo, Kaklamanis, Karoutchi, Lataillade, Pasty, Poisson, Pompidou V: Gahrton, Holm, Scho¤rling 30. Risoluzione comune sulla Centrale nucleare di Mochovce Paragrafo 1 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Hory, Leperre-Verrier, Macartney ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Brinkhorst, De Luca, Eisma, Fassa, Kofoed, Lindqvist, Monfils, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Thors, Virrankoski, Va¤yrynen GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Moreau, Papayannakis, Pettinari, Puerta I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, Souchet NI: Amadeo, Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Sichrovsky, Tatarella PPE: Bianco, Bourlanges, Ferrer, Flemming, Fontaine, Habsburg-Lothringen, Herman, Posselt, Ru¤big, Trakatellis PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Barros-Moura, Barton, Berger, Botz, Cabezo·n Alonso, Colajanni, Collins Kenneth D. , Correia, Crampton, De Giovanni, Delcroix, Desama, Elliott, Falconer, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Gebhardt, Glante, Graenitz, Green, Ha¤nsch, Happart, Hardstaff, Hoff, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Lindeperg, Lo¤o¤w, McGowan, Malone, Mann Erika, Martin David W. , Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Napoletano, Paasilinna, Pe·rez Royo, Peter, Pons Grau, Rapkay, Rehder, Rothe, Schlechter, Schmid, Schulz, Seal, Smith, Swoboda, Tannert, Torres Couto, Truscott, Walter, Watts, Wemheuer, Wibe, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Azzolini, Baldi, Karoutchi, Malerba, Pasty V: Aelvoet, van Dijk, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf I-EDN: Nicholson NI: Dillen, Vanhecke (›) PPE: Anastassopoulos, Bardong, Camiso·n Asensio, Corrie, Cushnahan, De Esteban Martin, Dimitrakopoulos, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferri, Filippi, Funk, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Hatzidakis, Heinisch, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Lehideux, Lenz, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Menrad, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Pex, Poettering, Poggiolini, Pronk, Provan, Rinsche, Robles Piquer, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Thyssen, Tillich, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Verwaerde, Wieland C 167/276 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 1. 6. 98 Gioved(cid:14)‘ 14 maggio 1998 NI: Fe·ret PSE: Hallam (O) 31. Risoluzione comune sulla Centrale nucleare di Mochovce Paragrafo 4 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Hory, Leperre-Verrier, Macartney ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Brinkhorst, De Luca, Eisma, Fassa, Lindqvist, Monfils, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Ryyna¤nen, Thors, Virrankoski, Va¤yrynen GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Moreau, Papayannakis, Pettinari, Puerta I-EDN: Blokland, van Dam, Nicholson, Souchet, Striby NI: Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Sichrovsky PPE: Ferrer, Flemming, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Posselt, Ru¤big, Trakatellis PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Barros-Moura, Barton, Berger, Botz, Cabezo·n Alonso, Colajanni, Collins Kenneth D. , Correia, Crampton, De Giovanni, Delcroix, Desama, Elliott, Falconer, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Gebhardt, Glante, Graenitz, Green, Ha¤nsch, Happart, Hardstaff, Hoff, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Lage, Lindeperg, Lo¤o¤w, McGowan, Malone, Mann Erika, Martin David W. , Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Napoletano, Paasilinna, Pe·rez Royo, Peter, Pons Grau, Rapkay, Rehder, Rothe, Schlechter, Schmid, Schulz, Seal, Smith, Swoboda, Tannert, Torres Couto, Truscott, Walter, Watts, Wemheuer, Wilson, Wynn UPE: Malerba V: Aelvoet, van Dijk, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ELDR: Kofoed NI: Amadeo, Tatarella (›) PPE: Anastassopoulos, Bardong, Bianco, Bourlanges, Camiso·n Asensio, Colombo Svevo, Corrie, Cushnahan, De Esteban Martin, Dimitrakopoulos, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferri, Filippi, Fontaine, Friedrich, Funk, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Hatzidakis, Heinisch, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Lehideux, Lenz, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Menrad, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Pex, Poettering, Poggiolini, Pronk, Provan, Rinsche, Robles Piquer, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Thyssen, Tillich, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Verwaerde, Wieland (O) I-EDN: Berthu NI: Dillen, Fe·ret, Vanhecke PPE: Herman PSE: Hallam, Wibe UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Azzolini, Baldi, Karoutchi, Pasty 1. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 167/277 Gioved(cid:14)‘ 14 maggio 1998 32. Risoluzione comune sulla Centrale nucleare di Mochovce Risoluzione (+) ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Brinkhorst, De Luca, Eisma, Fassa, Kofoed, Lindqvist, Monfils, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Ryyna¤nen, Thors, Virrankoski, Va¤yrynen GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Papayannakis, Pettinari, Puerta I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, Nicholson, Souchet, Striby NI: Amadeo, Dillen, Fe·ret, Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Sichrovsky, Tatarella, Vanhecke PPE: Bardong, Bianco, Bourlanges, Camiso·n Asensio, Colombo Svevo, Corrie, De Esteban Martin, Dimitrakopoulos, Ferrer, Filippi, Flemming, Friedrich, Funk, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Maij-Weggen, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Pex, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Thyssen, Tillich, Trakatellis, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Wieland PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Barros-Moura, Barton, Berger, Botz, Cabezo·n Alonso, Colajanni, Collins Kenneth D. , Correia, Crampton, De Giovanni, Delcroix, Desama, Elliott, Falconer, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Gebhardt, Glante, Graenitz, Green, Ha¤nsch, Happart, Hardstaff, Hoff, Imbeni, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Lage, Lindeperg, Lo¤o¤w, McGowan, Malone, Mann Erika, Martin David W. , Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Napoletano, Paasilinna, Pe·rez Royo, Peter, Pons Grau, Rapkay, Rehder, Rothe, Schlechter, Schmid, Schulz, Seal, Smith, Swoboda, Tannert, Torres Couto, Truscott, Walter, Watts, Wemheuer, Wibe, Wilson, Wynn V: Aelvoet, van Dijk, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf PPE: Anastassopoulos, Cushnahan, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferri, Fontaine, Lehideux, Mouskouri, Verwaerde (›) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Hory, Leperre-Verrier, Macartney (O) GUE/NGL: Moreau PPE: Ferber, Grossete(cid:136)te, Herman, Menrad, Schiedermeier PSE: Hallam UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Azzolini, Baldi, Karoutchi, Malerba, Pasty 33. Relazione Pex A4-0115/98 Emendamento 3 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dupuis, Hory, Leperre-Verrier, Macartney ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Cars, De Luca, Eisma, Fassa, Goerens, Kofoed, Monfils, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Ryyna¤nen, Thors, Virrankoski, Va¤yrynen GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Papayannakis, Puerta, Sierra Gonza·lez I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, Nicholson, Souchet NI: Amadeo, Dillen, Fe·ret, Hager, Kronberger, Linser, Sichrovsky, Tatarella, Vanhecke PSE: Happart, Wibe C 167/278 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 1. 6. 98 Gioved(cid:14)‘ 14 maggio 1998 UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Azzolini, Baldi, Garosci, Kaklamanis, Karoutchi, Malerba, Pasty V: Aelvoet, van Dijk, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) PPE: Anastassopoulos, Bardong, Bianco, Bourlanges, Camiso·n Asensio, Colombo Svevo, Corrie, Cushnahan, De Esteban Martin, Dimitrakopoulos, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Fontaine, Funk, Gillis, Glase, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Lambrias, Lehideux, Lenz, Maij-Weggen, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Menrad, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Pex, Piha, Poettering, Poggiolini, Pronk, Provan, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Verwaerde, Wieland PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Barton, Berger, Botz, Cabezo·n Alonso, Colajanni, Collins Kenneth D. , Correia, Crampton, Delcroix, Desama, Falconer, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Gebhardt, Glante, Graenitz, Green, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Hendrick, Hoff, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Kindermann, Krehl, Kuhn, Lage, Lindeperg, Lo¤o¤w, McGowan, Malone, Mann Erika, Martin David W. , Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Napoletano, Oddy, Paasilinna, Pe·rez Royo, Peter, Pons Grau, Rapkay, Rehder, Rothe, Schlechter, Schmid, Schulz, Skinner, Smith, Swoboda, Tannert, Torres Couto, Truscott, Walter, Watts, Wemheuer, Wynn (O) ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Pettinari PPE: Posselt PSE: Barros-Moura 34. Relazione Pex A4-0115/98 Considerando Q (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dupuis, Hory, Leperre-Verrier, Macartney ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Brinkhorst, Cars, De Luca, Eisma, Fassa, Goerens, Kofoed, Lindqvist, Monfils, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Ryyna¤nen, Thors, Virrankoski, Va¤yrynen GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Papayannakis, Pettinari, Puerta, Sierra Gonza·lez I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, Nicholson, Souchet NI: Amadeo, Dillen, Fe·ret, Hager, Kronberger, Linser, Sichrovsky, Tatarella, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, Bardong, Bianco, Bourlanges, Camiso·n Asensio, Colombo Svevo, Corrie, Cushnahan, De Esteban Martin, Dimitrakopoulos, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Fontaine, Funk, Gillis, Glase, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Lambrias, Lehideux, Lenz, Maij-Weggen, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Menrad, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Pex, Piha, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Robles Piquer, Ru¤big, Schiedermeier, Schro¤der, Schwaiger, Sonneveld, Stenmarck, Thyssen, Tillich, Trakatellis, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Verwaerde, Wieland 1. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 167/279 Gioved(cid:14)‘ 14 maggio 1998 PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Barros-Moura, Barton, Berger, Botz, Cabezo·n Alonso, Colajanni, Collins Kenneth D. , Correia, Crampton, Delcroix, Desama, Falconer, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Gebhardt, Glante, Graenitz, Green, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Hendrick, Hoff, Imbeni, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Kindermann, Krehl, Kuhn, Lage, Lindeperg, Lo¤o¤w, McGowan, Malone, Mann Erika, Martin David W. , Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Napoletano, Oddy, Paasilinna, Pe·rez Royo, Peter, Pons Grau, Rapkay, Rehder, Rothe, Schlechter, Schmid, Schulz, Skinner, Smith, Swoboda, Tannert, Torres Couto, Truscott, Walter, Watts, Wemheuer, Wibe, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Azzolini, Baldi, Garosci, Kaklamanis, Karoutchi, Malerba, Pasty V: Aelvoet, van Dijk, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf PPE: Konrad PSE: Iversen (›) (O) 35. Relazione Pex A4-0115/98 Considerando X, primo trattino (+) ELDR: Brinkhorst, Cars, Eisma, Fassa, Olsson, Ryyna¤nen, Thors, Virrankoski, Va¤yrynen GUE/NGL: Carnero Gonza·lez NI: Amadeo, Fe·ret, Tatarella PPE: Anastassopoulos, Bardong, Bianco, Bourlanges, Colombo Svevo, Corrie, Cushnahan, De Esteban Martin, Dimitrakopoulos, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Fontaine, Funk, Gillis, Glase, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Lambrias, Lehideux, Lenz, Maij-Weggen, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Menrad, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Pex, Piha, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Verwaerde, Wieland Jarzembowski, Hatzidakis, Heinisch, Herman, PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Barros-Moura, Barton, Berger, Botz, Cabezo·n Alonso, Colajanni, Collins Kenneth D. , Correia, Crampton, Delcroix, Falconer, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Gebhardt, Glante, Graenitz, Green, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Hendrick, Hoff, Imbeni, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Kindermann, Krehl, Kuhn, Lage, Lindeperg, Lo¤o¤w, McGowan, Malone, Mann Erika, Martin David W. , Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Napoletano, Oddy, Paasilinna, Pe·rez Royo, Peter, Pons Grau, Rapkay, Rehder, Rothe, Schlechter, Schmid, Schulz, Skinner, Smith, Swoboda, Tannert, Torres Couto, Truscott, Walter, Watts, Wemheuer, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Azzolini, Baldi, Garosci, Kaklamanis, Malerba, Pasty ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dell(cid:146)Alba, Hory, Leperre-Verrier, Macartney, Scarbonchi (›) ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Gutie·rrez D(cid:14)·az I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, Nicholson, Souchet NI: Dillen, Hager, Kronberger, Linser, Sichrovsky, Vanhecke PSE: Desama, Wibe V: Aelvoet, van Dijk, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf C 167/280 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 1. 6. 98 Gioved(cid:14)‘ 14 maggio 1998 (O) ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, De Luca, Goerens, Kofoed, Monfils, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann GUE/NGL: Gonza·lez A· lvarez, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Papayannakis, Pettinari, Puerta, Sierra Gonza·lez PSE: Iversen UPE: Aldo, Karoutchi 36. Relazione Pex A4-0115/98 Considerando Q, nono trattino (+) ARE: Dell(cid:146)Alba ELDR: Brinkhorst, Cars, Eisma, Olsson, Ryyna¤nen, Thors, Virrankoski, Va¤yrynen GUE/NGL: Moreau NI: Amadeo, Fe·ret, Tatarella PPE: Anastassopoulos, Bardong, Bianco, Bourlanges, Camiso·n Asensio, Colombo Svevo, Corrie, Cushnahan, De Esteban Martin, Dimitrakopoulos, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Fontaine, Funk, Gillis, Glase, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Lambrias, Lehideux, Lenz, Maij-Weggen, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Menrad, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Pex, Piha, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Robles Piquer, Ru¤big, Schiedermeier, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Verwaerde, Wieland PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Barros-Moura, Barton, Berger, Botz, Cabezo·n Alonso, Colajanni, Collins Kenneth D. , Correia, Crampton, Delcroix, Desama, Falconer, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Gebhardt, Glante, Graenitz, Green, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Hendrick, Hoff, Imbeni, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Kindermann, Krehl, Kuhn, Lage, Lindeperg, Lo¤o¤w, McGowan, Malone, Mann Erika, Martin David W. , Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Napoletano, Oddy, Paasilinna, Pe·rez Royo, Peter, Pons Grau, Rapkay, Rehder, Rothe, Schlechter, Schmid, Schulz, Skinner, Smith, Swoboda, Tannert, Torres Couto, Truscott, Walter, Watts, Wemheuer, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Azzolini, Baldi, Garosci, Malerba V: Aelvoet, van Dijk, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Schroedter, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Hory, Leperre-Verrier, Macartney, Scarbonchi ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, De Luca, Fassa, Goerens, Lindqvist, Monfils, Neyts-Uyttebroeck (›) GUE/NGL: Gutie·rrez D(cid:14)·az I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, Nicholson, Souchet NI: Dillen, Hager, Kronberger, Linser, Sichrovsky, Vanhecke PSE: Wibe ELDR: Kofoed, Nordmann (O) GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Gonza·lez A· lvarez, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Papayannakis, Pettinari, Puerta, Sierra Gonza·lez 1. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 167/281 Gioved(cid:14)‘ 14 maggio 1998 PSE: Iversen UPE: Aldo, Kaklamanis, Karoutchi, Pasty V: Holm, Scho¤rling 37. Relazione Pex A4-0115/98 Emendamento 6 (+) ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Brinkhorst, Cars, De Luca, Eisma, Fassa, Goerens, Kofoed, Lindqvist, Monfils, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Ryyna¤nen, Thors, Virrankoski, Va¤yrynen GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Papayannakis, Puerta, Sierra Gonza·lez I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Souchet NI: Amadeo, Dillen, Fe·ret, Hager, Kronberger, Linser, Sichrovsky, Tatarella, Vanhecke V: Aelvoet, van Dijk, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Hory, Leperre-Verrier, Macartney, Scarbonchi PPE: Anastassopoulos, Bardong, Bianco, Bourlanges, Camiso·n Asensio, Colombo Svevo, Corrie, Cushnahan, De Esteban Martin, Dimitrakopoulos, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Fontaine, Funk, Gillis, Glase, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Lambrias, Lehideux, Lenz, Maij-Weggen, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Menrad, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Pex, Piha, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schleicher, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Verwaerde, Wieland PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Barros-Moura, Barton, Berger, Botz, Cabezo·n Alonso, Colajanni, Collins Kenneth D. , Correia, Crampton, Delcroix, Desama, Falconer, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Glante, Graenitz, Green, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Hendrick, Hoff, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Kindermann, Krehl, Kuhn, Lage, Lindeperg, Lo¤o¤w, McGowan, Malone, Mann Erika, Martin David W. , Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Napoletano, Oddy, Paasilinna, Pe·rez Royo, Peter, Pons Grau, Rapkay, Rehder, Rothe, Schlechter, Schmid, Schulz, Skinner, Smith, Swoboda, Tannert, Torres Couto, Truscott, Walter, Watts, Wemheuer, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Azzolini, Baldi, Garosci, Karoutchi, Malerba, Pasty (O) GUE/NGL: Pettinari PSE: Wibe UPE: Kaklamanis 38. Relazione Pex A4-0115/98 Paragrafo 16, frase introduttiva (+) ELDR: Olsson, Ryyna¤nen, Thors, Virrankoski, Va¤yrynen GUE/NGL: Mohamed Ali, Pettinari, Sierra Gonza·lez C 167/282 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 1. 6. 98 Gioved(cid:14)‘ 14 maggio 1998 I-EDN: Blokland, van Dam, Nicholson NI: Amadeo, Fe·ret, Hager, Kronberger, Linser, Sichrovsky, Tatarella PPE: Anastassopoulos, Bardong, Bianco, Bourlanges, Colombo Svevo, Corrie, Cushnahan, Dimitrakopoulos, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Fontaine, Funk, Gillis, Glase, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Lehideux, Lenz, Maij-Weggen, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Menrad, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Pex, Piha, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schleicher, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Verwaerde, Wieland Jarzembowski, Hatzidakis, Heinisch, Herman, PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Barros-Moura, Barton, Berger, Botz, Cabezo·n Alonso, Colajanni, Collins Kenneth D. , Correia, Crampton, Delcroix, Desama, Falconer, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Glante, Graenitz, Green, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Hendrick, Hoff, Imbeni, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Kindermann, Krehl, Kuhn, Lage, Lindeperg, Lo¤o¤w, McGowan, Malone, Mann Erika, Martin David W. , Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Napoletano, Oddy, Paasilinna, Pe·rez Royo, Peter, Pons Grau, Rapkay, Rehder, Rothe, Schlechter, Schmid, Schulz, Skinner, Smith, Swoboda, Tannert, Torres Couto, Truscott, Walter, Watts, Wemheuer, Wynn UPE: Azzolini, Baldi, Garosci, Malerba V: Aelvoet, van Dijk, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Brinkhorst, Cars, De Luca, Eisma, Fassa, Goerens, Lindqvist, Monfils, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Moreau, Puerta I-EDN: Berthu, Fabre-Aubrespy, Souchet NI: Dillen, Vanhecke PPE: Valverde Lo·pez PSE: Wibe UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Kaklamanis, Karoutchi, Pasty ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Hory, Leperre-Verrier, Macartney (O) ELDR: Kofoed GUE/NGL: Papayannakis PSE: Iversen V: Holm 39. Relazione Pex A4-0115/98 Emendamento 1 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Hory, Leperre-Verrier, Macartney, Scarbonchi ELDR: Andre·-Le·onard, Brinkhorst, Cars, De Luca, Eisma, Fassa, Goerens, Kofoed, Monfils, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Ryyna¤nen, Thors, Virrankoski, Va¤yrynen GUE/NGL: Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Papayannakis, Puerta, Ribeiro, Sierra Gonza·lez I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Souchet 1. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 167/283 Gioved(cid:14)‘ 14 maggio 1998 PPE: Gillis, Grossete(cid:136)te, Provan UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Azzolini, Baldi, Garosci, Kaklamanis, Karoutchi, Malerba, Pasty V: Aelvoet, van Dijk, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ARE: Dell(cid:146)Alba, Dupuis ELDR: Bertens (›) NI: Amadeo, Fe·ret, Hager, Kronberger, Linser, Sichrovsky, Tatarella PPE: Anastassopoulos, Bardong, Bianco, Bourlanges, Camiso·n Asensio, Colombo Svevo, Corrie, Cushnahan, De Esteban Martin, Dimitrakopoulos, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Fontaine, Funk, Glase, Gomolka, Graziani, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Lehideux, Lenz, Maij-Weggen, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Menrad, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Pex, Piha, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schleicher, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Verwaerde, Wieland Jarzembowski, Hatzidakis, Heinisch, Herman, PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Barros-Moura, Barton, Berger, Botz, Cabezo·n Alonso, Colajanni, Collins Kenneth D. , Correia, Crampton, Delcroix, Desama, Falconer, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Glante, Graenitz, Green, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Hendrick, Hoff, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Kindermann, Krehl, Kuhn, Lindeperg, Lo¤o¤w, McGowan, Malone, Mann Erika, Martin David W. , Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Napoletano, Oddy, Paasilinna, Pe·rez Royo, Peter, Pons Grau, Rapkay, Rehder, Rothe, Schlechter, Schmid, Schulz, Skinner, Smith, Swoboda, Tannert, Torres Couto, Truscott, Walter, Watts, Wemheuer, Wynn (O) ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Pettinari NI: Dillen, Vanhecke PSE: Wibe 40. Relazione Pex A4-0115/98 Paragrafo 16, primo trattino (+) ELDR: Olsson, Ryyna¤nen, Virrankoski GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Pettinari I-EDN: Blokland, van Dam, Nicholson NI: Amadeo, Fe·ret, Sichrovsky, Tatarella PPE: Anastassopoulos, Bardong, Bianco, Bourlanges, Camiso·n Asensio, Colombo Svevo, Corrie, Cushnahan, De Esteban Martin, Dimitrakopoulos, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Fontaine, Funk, Glase, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Lambrias, Langen, Maij-Weggen, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Menrad, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Pex, Piha, Poettering, Posselt, Provan, Robles Piquer, Ru¤big, Schiedermeier, Schleicher, Schro¤der, Schwaiger, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valverde Lo·pez, Verwaerde, Wieland Jarzembowski, Hatzidakis, Heinisch, Herman, C 167/284 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 1. 6. 98 Gioved(cid:14)‘ 14 maggio 1998 PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Barros-Moura, Barton, Berger, Botz, Cabezo·n Alonso, Colajanni, Collins Kenneth D. , Correia, Crampton, Delcroix, Desama, Falconer, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Glante, Graenitz, Green, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Hendrick, Hoff, Imbeni, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Kindermann, Krehl, Kuhn, Lage, Lindeperg, Lo¤o¤w, McGowan, Malone, Mann Erika, Martin David W. , Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Napoletano, Oddy, Paasilinna, Pe·rez Royo, Peter, Pons Grau, Rapkay, Rehder, Rothe, Schlechter, Schmid, Schulz, Skinner, Smith, Swoboda, Tannert, Torres Couto, Truscott, Walter, Watts, Wemheuer, Wynn UPE: Fitzsimons V: Aelvoet, van Dijk, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Scho¤rling, Tamino (›) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Hory, Leperre-Verrier, Macartney, Scarbonchi ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Brinkhorst, Cars, De Luca, Eisma, Fassa, Goerens, Kofoed, Lindqvist, Monfils, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Thors, Va¤yrynen GUE/NGL: Gutie·rrez D(cid:14)·az I-EDN: Berthu, Fabre-Aubrespy, Souchet NI: Dillen, Hager, Kronberger, Linser, Vanhecke PPE: Konrad, Mann Thomas, Poggiolini, Pronk, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Varela Suanzes-Carpegna PSE: Wibe UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Kaklamanis, Karoutchi, Pasty V: Schroedter, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (O) GUE/NGL: Gonza·lez A· lvarez, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Papayannakis, Puerta, Ribeiro, Sierra Gonza·lez PPE: Lehideux, Lenz PSE: Iversen UPE: Azzolini, Baldi, Garosci, Malerba 41. Relazione Pex A4-0115/98 Paragrafo 16, settimo trattino, seconda parte (+) ELDR: Andre·-Le·onard, Brinkhorst, Cars, De Luca, Eisma, Fassa, Goerens, Kofoed, Monfils, Nordmann, Olsson, Ryyna¤nen, Thors, Virrankoski, Va¤yrynen GUE/NGL: Carnero Gonza·lez I-EDN: Blokland, van Dam, Nicholson NI: Amadeo, Fe·ret, Tatarella PPE: Anastassopoulos, Bardong, Bianco, Bourlanges, Colombo Svevo, Corrie, Cushnahan, Dimitrakopoulos, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Fontaine, Funk, Gillis, Glase, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Lehideux, Lenz, Maij-Weggen, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Menrad, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Pex, Piha, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schleicher, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Verwaerde, Wieland Jarzembowski, Hatzidakis, Heinisch, Herman, 1. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 167/285 Gioved(cid:14)‘ 14 maggio 1998 PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Barros-Moura, Barton, Berger, Botz, Cabezo·n Alonso, Colajanni, Collins Kenneth D. , Correia, Crampton, Delcroix, Desama, Falconer, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Glante, Graenitz, Green, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Hendrick, Hoff, Imbeni, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Kindermann, Krehl, Kuhn, Lage, Lindeperg, Lo¤o¤w, McGowan, Malone, Mann Erika, Martin David W. , Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Napoletano, Oddy, Paasilinna, Pe·rez Royo, Peter, Pons Grau, Rapkay, Rehder, Rothe, Schlechter, Schmid, Schulz, Skinner, Smith, Swoboda, Tannert, Torres Couto, Truscott, Walter, Watts, Wemheuer, Wynn ARE: Castagne‘de, Hory, Leperre-Verrier, Scarbonchi ELDR: Lindqvist, Neyts-Uyttebroeck (›) GUE/NGL: Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Papayannakis, Puerta, Ribeiro, Sierra Gonza·lez I-EDN: Berthu, Fabre-Aubrespy, Souchet NI: Dillen, Hager, Kronberger, Linser, Sichrovsky, Vanhecke PSE: Iversen, Wibe UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Azzolini, Baldi, Fitzsimons, Garosci, Kaklamanis, Karoutchi, Malerba, Pasty V: Aelvoet, van Dijk, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ARE: Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Macartney GUE/NGL: Pettinari (O) 42. Relazione Pex A4-0115/98 Risoluzione (+) ELDR: Bertens, Brinkhorst, Cars, Eisma, Olsson, Ryyna¤nen, Thors, Virrankoski, Va¤yrynen GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Pettinari I-EDN: Blokland, van Dam NI: Amadeo, Fe·ret, Sichrovsky, Tatarella PPE: Anastassopoulos, Bardong, Bianco, Bourlanges, Colombo Svevo, Corrie, Cushnahan, De Esteban Martin, Dimitrakopoulos, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Fontaine, Funk, Gillis, Glase, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Lehideux, Lenz, Maij-Weggen, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Menrad, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Pex, Piha, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schleicher, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Verwaerde, Wieland Jarzembowski, Hatzidakis, Heinisch, Herman, PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Barton, Berger, Botz, Cabezo·n Alonso, Colajanni, Collins Kenneth D. , Correia, Crampton, Delcroix, Desama, Falconer, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Glante, Graenitz, Green, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Hendrick, Hoff, Imbeni, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Kindermann, Krehl, Kuhn, Lage, Lindeperg, Lo¤o¤w, McGowan, Malone, Mann Erika, Martin David W. , Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Napoletano, Oddy, Paasilinna, Pe·rez Royo, Peter, Pons Grau, Rapkay, Rehder, Rothe, Schlechter, Schmid, Schulz, Skinner, Smith, Swoboda, Tannert, Torres Couto, Truscott, Walter, Watts, Wemheuer, Wynn UPE: Azzolini, Baldi, Fitzsimons, Garosci, Malerba C 167/286 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 1. 6. 98 Gioved(cid:14)‘ 14 maggio 1998 ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Hory, Leperre-Verrier, Macartney, Scarbonchi ELDR: Andre·-Le·onard, De Luca, Fassa, Goerens, Kofoed, Lindqvist, Monfils, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann (›) GUE/NGL: Gutie·rrez D(cid:14)·az I-EDN: Berthu, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Souchet NI: Dillen, Hager, Kronberger, Linser, Vanhecke PPE: Camiso·n Asensio PSE: Wibe V: Aelvoet, van Dijk, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (O) GUE/NGL: Gonza·lez A· lvarez, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Papayannakis, Puerta, Ribeiro, Sierra Gonza·lez PSE: Barros-Moura, Iversen UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Kaklamanis, Karoutchi, Pasty