title: Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille - Kertomus "Bergenissä 13 ja 14 päivänä maaliskuuta 1997 pidetyn kalastusalueiden yhdentämistä ja ympäristökysymyksiä käsittelevän ministerikokouksen päätelmiä koskevan lausunnon" täytäntöönpanosta

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 19. 05. 1998 KOM(1998) 326 lopull. KOMISSION TIEDONANTO NEUVOSTOLLE JA EUROOPAN PARLAMENTILLE KERTOMUS "BERGENISSÄ 13 JA 14 PAIVANA MAALISKUUTA 1997 JA PIDETYN YMPÄRISTÖKYSYMYKSIÄ KÄSITTELEVÄN MINISTERIKOKOUKSEN PÄÄTELMIÄ KOSKEVAN LAUSUNNON" TÄYTÄNTÖÖNPANOSTA KALASTUSALUEIDEN YHDENTÄMISTÄ KOMISSION PARLAMENTILLE TIEDONANTO NEUVOSTOLLE JA EUROOPAN KERTOMUS "BERGENISSÄ 13 JA 14 PÄIVÄNÄ MAALISKUUTA 1997 JA PIDETYN YMPÄRISTÖKYSYMYKSIÄ KÄSITTELEVÄN MINISTERIKOKOUKSEN PÄÄTELMIÄ KOSKEVAN LAUSUNNON" TÄYTÄNTÖÖNPANOSTA KALASTUSALUEIDEN YHDENTÄMISTÄ 1. Johdanto ei käsitellä päätelmiä koskevan jaksoja Tässä kertomuksessa Pääperiaatteet, Hallintotavoitteet ja Toimintalinjat. Tässä käsitellään jaksoa Toimenpiteet, joka muodostaa suurimman osan päätelmiä koskevasta lausunnosta ja joka koskee suorimmin toimivaltaisia viranomaisia. Tässä kertomuksessa on mukana Euroopan yhteisön (EY) tasolla toteutetut toimet* mutta ei tietoja yksittäisten jäsenvaltioiden toteuttamista toimenpiteistä. lausunnon 2. Kutevan kannan biomassan uudistaminen tai säilyttäminen (Päätelmiä koskevan lausunnon 6 ja 7 jakso) Joulukuussa 1993 komissio jätti neuvostolle ehdotuksen neuvoston päätökseksi hallintotavoitteiden ja -suunnitelmien vahvistamisesta eräillä kalastusalueilla ja eräillä kalastusalueryhmillä ajanjaksoksi 1994—1997 (KOM(93) 663 lopullinen). Neuvosto ei hyväksynyt tätä ehdotusta. Useille Pohjanmeren kalakannoille on kuitenkin vahvistettu tavoitteita ja toimintasuunnitelmia EY:n ja Norjan välisen vuosittaisen kahdenvälisen sopimuksen yhteydessä. Sillille, makrillille ja punakampelalle vahvistettiin kalastuskuolleisuuden kohdetaso ja kutevan kannan biomassan \ ähimmäiskohdetaso. Nämä kohdetasot vahvistettiin ensimmäisen kerran vuonna 1996 ja niiden soveltamista jatkettiin vuosina 1997 ja 1998. Vuonna 1995 EY ja Norja aloittivat kahdenväliset neuvottelut sillin ja makrillin (joihin kuuluivat myös edellä mainitut hallintojärjestelmien parantamisesta kuolleisuuden kohdetaso ja kutevan kannan biomassan vähimmäiskohdetaso). Sillin osalta tämä järjestely on saatettu päätökseen, mutta makrillin osalta sitä on tarpeen tavoitteita, jatkaa, vaikka edistystä onkin sellaisina kuin EY ja Norja ovat alunperin niistä sopineet, voi olla tarpeen muuttaa. EY:n ja Norjan punakampelalle vuodeksi 1998 asettama suurin sallittu saalis (TAC) todennäköisesti kuitenkin johtaa kalastuskuolleisuuden alenemiseen. tapahtunut. Punakampelaa koskevia Sillikannan hälyttävä tilanne vuoden 1996 alussa edellytti, että hallintoelimet toteuttavat välittömiä ja nopeasti vaikuttavia toimenpiteitä. EY ja Norja toimivat nopeasti sekä täysikasvuisen että nuorten sillien pyyntitason vähentämiseksi loppuvuodeksi 1996 (komission asetus (EY) N:o 1265/96, 1. 7. 1996 ja neuvoston asetus (EY) N:o 1602/96, 25. 7. 1996). Kaikkia tämän elvyttämissuunnitelman toimenpiteitä, myös kohdennettua kilohailin kalastusta koskevia säännöksiä, jatkettiin vuosina 1997 ja 1998. p:'poolcl\rapports\ministcrdoc282\fl. doc laatia Tähän mennessä ei ole ollut mahdollista turskaa koskevaa erityistä elvyttämissuunnitelmaa. Yksi suurimpia syitä tähän on se, että turskankalastus tapahtuu niin erilaisilla kalastusalueilla. Nuorten turskien erityissuojelutoimenpiteiden laatimista hankaloittaa se, että nuoret turskat eivät keräänny maantieteellisesti tarkasti rajatuille alueille tarpeeksi pitkäksi aikaa. Tästä huolimatta monet jäsenvaltiot ovat toimenpiteenä väliaikaisen viimeaikoina pystyneet kalastuskiellon nuorten turskien paikallisen ryhmittymän suojelemiseksi. Lisäksi kalastuskuolleisuus on viime aikoina merkittävästi vähentynyt. Turskakannan ja Norjan vuodelle 1998 viimeaikainen hyvä uusiutuminen yhdessä EY:n vahvistamien TACien kanssa tasoittavat tietä kutevan kannan biomassan asteittaiselle lisääntymiselle. toteuttamaan kansallisena tuulenkalalle, EY on vahvistanut vuodeksi 1998 ensimmäistä kertaa TACit merikrotille, lasikampelalle, piikkikampelalle ja silokampelalle, hietakampelalle ja kampelalle, pikkupääkampelalle ja mustaeväkampelalle sekä rauskulle. Vuodelle 1998 vahvistettiin myös ensimmäistä kertaa kansalliset kiintiöt mustakitaturskalle, piikkimakrillille, harmaaturskalle, kilohailille ja nuorten sillien sivusaaliille. Nämä kiintiöt jaettiin, jotta jokainen osallistuja ei yrittäisi käyttää koko TACia, jolloin ne ylitettäisiin. Vuoden 1998 kielikampelan ja seitin TACien perusteena on nykyisen kalastuskuolleisuuden vähentäminen. Komissio pyysi kansainvälistä merentutkimusneuvostoa (ICES) laatimaan useille kannoille raja- ja kohdemäärät. ICESin kalastuksen hallinnon ennalta varautuvan lähestymistavan työryhmä kokoontui tätä varten helmikuussa 1998. Työryhmän työn tuloksista keskustellaan edelleen ICESissä. Toukokuun 6 päivänä annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 847/96 säädetään TACien ja kiintiöiden vuosittaisen hallinnon lisäedellytyksistä. Tämä säädös astui voimaan 1. tammikuuta 1998. Tätä asetusta soveltamalla aloitetaan pois heitettyjen kalojen määrän vähentäminen monilajikalastuksessa. teknisiä toimenpiteitä Uudessa säilytetty kokonaisuudessaan nykyiset kielletyt kalastusalueet ja -ajat kutevien sillien tiheiden ryhmittymien suojelemiseksi (katso 4 jakso). Ministerikokouksessa ei pidetty tällaisten toimenpiteiden lisäämistä tarpeellisena. asetuksessa koskevassa on Ministerikokouksen päätelmissä käsitellään myös Reinin taimenta. Nykyisessä teknisiä toimenpiteitä koskevassa asetuksessa (katso 4 jakso) säädetään, tai meritaimenta ei saa pyytää 12 meripeninkulman vyöhykkeen että ulkopuolella. Uudessa asetuksessa tai tiukennettu: tätä säännöstä on meritaimenta ei saa pyytää 6 meripeninkulman vyöhykkeen ulkopuolella. lohta lohta lohta ja 3. Kalastuskapasiteetin ja/tai pyyntiponnistuksen vähentäminen (Päätelmiä koskevan lausunnon 6. 9 jakso) hyväksyi Komissio ohjausohjelmat ohjausohjelmien joulukuussa kalastuslaivastojen monivuotiset ajalle IV). Monivuotisten tarkoituksena on vähentää laivaston kapasiteettia tasolle, jolla 1. 1. 1997-31. 12. 2001 (MOO 1997 p: poolc I rapports\ministor\doc282\ri. doc voidaan varmistaa pyyntiponnistuksen ja käytettävissä olevien kalavarojen tasapaino pitkällä aikavälillä. MOO IV:n tavoitteiden asettamista koskevat ohjeet annettiin 26. 6. 1997 annetussa neuvoston asetuksessa 97/413/EY. Näiden ohjeiden mukaan MOO IV:ssä pyyntiponnistusta on vähennettävä 30 prosenttia uhanalaisten kantojen osalta ja 20 prosenttia liikakalastettujen kantojen osalta. Näitä määriä tasoitetaan sen mukaisesti, miten suuri osuus saaliista koostuu näistä kannoista. liikakalastetut kannat Uhanalaiset kannat (esimerkiksi silli ja punakampela) ja (esimerkiksi kolja ja seiti) määritellään neuvoston asetuksessa 97/413/EY. IV:ssä määritellään MOO laivaston osat kalakannoittani ja pyydyksittäin, joiden pyyntiponnistusta vähennettävä 31. 12. 2001 mennessä. Siinä vahvistetaan myös vuosittaiset välitavoitteet sen varmistamiseksi, että vähennykset toteutetaan asteittain. jäsenvaltion osalta ne jokaisen siis IV:ssä keskitytään MOO pyyntiponnistuksen niiden vähentämiseen, jotka pyytävät haavoittuvimpia kantoja, ja pyritään saattamaan näiden vähennysten sosiaalinen ja taloudellinen vaikutus mahdollisimman vähäiseksi. Kapasiteetin vähentämistä ei sovelleta kokonaispituudeltaan alle 12-metrisiin, passiivisia pyydyksiä käyttäviin aluksiin. laivastonosien Aktiivisia pyydyksiä, kuten trooleja tai kurenuottia, käyttävien alusten kapasiteetin vähentäminen voidaan toteuttaa vähentämällä sekä kalastustoimintaa että kapasiteettia, edellyttäen, että kalastustoimintaa voidaan valvoa selkeästi määriteltyjen kohdesaaliiden osalta. Ranska, Saksa, Irlanti, Alankomaat, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta ovat käyttäneet hyväkseen tätä mahdollisuutta joissakin laivastonosissa. Kaikki muut jäsenvaltiot aikovat toteuttaa MOO IV:n tavoitteet yksinomaan kapasiteettia vähentämällä. asianmukaisesti MOO IIl:n tavoitteet ovat lähtökohtana MOO IV:n tavoitteiden laskemisessa, mikä tarkoittaa sitä, että joidenkin jäsenvaltioiden on toteutettava myös MOO III:n saavuttamatta jääneet tavoitteet. Tämä on tehtävä MOO III:n edellytysten mukaisesti, siis siten, että vähintään 55 prosenttia vähennyksestä on toteutettava kapasiteettia vähentämällä. Tätä edellytystä sovelletaan myös maihin, jotka aikovat saavuttaa MOO IV:n jotka tavoitteet kalastustoimintaa vähentämällä. Toisaalta jäsenvaltioiden, toteuttivat hyvin MOO III:n tavoitteet, voi olla mahdollista selvitä vain pienin tai olemattomin vähennyksin MOO IV:n tavoitteista. Maaliskuun 27 päivänä 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 685/95 ja 15 päivänä kesäkuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2027/95 mukaisesti on vahvistettu enimmäisajat, joina yhteisön alukset voivat pyytää pohjakalalajeja muun muassa ICES-alueilla Vlld ja Vlle. Tämän vuoksi kaikkien alusten, joilla ei ole toimivaa perinteisin yhteydenpitokeinoin saapumisensa pyyntiponnistusalueelle ja sieltä poistumisensa sekä aluksella pidetyt saaliit sille lippujäsenvaltion viranomaiselle, joka asiaa hoitaa, tarvittaessa rannikkojäsenvaltioille. Lisäksi näiden alusten on merkittävä sekä pyynti ponnistusalueella Jokainen lippujäsenvaltio kokoaa tiedot ja muuntaa kalastusaluksensa pyyntiponnistusalueella viettämän ajan kalastusalueella vietetyiksi kilovvattipäiviksi. satelliittivalvontajärjestelmää, kalastuspäiväkirjaansa. ilmoitettava viettämänsä aika on p: poolel\r:ipports\minislcr\doc282\ri. doc 4. Nuorten kalojen, äyriäisten ja nilviäisten suojelu (Päätelmiä koskevan lausunnon 8 jakso) Vuonna 1995 neuvosto hyväksyi ensimmäistä kertaa kiinteitä pyydyksiä koskevat tekniset toimenpiteet. Nämä säännökset tulivat voimaan 1 päivänä tammikuuta 1998. Vuonna 1998 neuvosto hyväksyi asetuksen (EY) N:o 850/98 kalavarojen säilyttämisestä suojelemalla nuoria meren eliöitä teknisin toimenpitein. Tammikuun 1 päivästä 2000 tämä asetus korvaa nykyisen teknisistä toimenpiteistä 29 päivänä huhtikuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 894/97 (joka puolestaan korvaa 7 päivänä lokakuuta 1986 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3094/86, sellaisena kuin se on muutettuna). Sekä voimassaolevat että vasta hyväksytyt asetukset koskevat muun muassa Pohjanmerta, Englannin kanaalia ja Skagerrakia. Uuden asetuksen tärkein tavoite (samoin kuin voimassaolevankin) on saattaa nuorten kalojen, äyriäisten ja nilviäisten pyynti niin vähäiseksi kuin mahdollista. Uuden asetuksen merkittävimmät edistysaskelet ovat seuraavat: Englannin kanaalin alueella silmäkokoa suurennetaan 80 millimetristä 100 millimetriin, Aluksella pidettyjen saaliiden prosenttiosuutta koskevia säännöksiä tarkastellaan uudestaan siten, että pakollisen kalojen pois heittämisen määrä vähenee, säännösten avulla niiden valikoivuus Pyydysten ominaisuuksia koskevien todennäköisesti paranee, Näihin kuuluu muun muassa verkkolangan paksuutta, moninkertaisen verkkolangan käyttöä ja neliömäisten silmien käyttöä koskevat säännökset. Nykyiset sillin, makrillin ja pyöreiden kalojen suojelemiseksi olemassaolevat kielletyt kalastusalueet ja -ajat säilytetään (harmaaturska-alue), kalastusta punakampela- alueella rajoitetaan ja katkaravun pyyntiä kampelakalojen suojelemiseksi rajoitetaan. Koneellisten kokolajittelulaitteistojen käyttöä koskevat rajoitukset säilytetään ja niitä täsmennetään uudessa toimenpiteistä annetussa asetuksessa. Näiden rajoitusten tarkoituksena on saada kalojen luokittelu liian suuriksi mahdollisimman vähäiseksi. teknisistä teknisistä toimenpiteistä annetusta asetuksesta on poistettu eräitä Uudesta vähimmäiskokoja, joista ci ole ollut hyötyä (meriruutana, silokampela, meriankerias, kampela, juovakeltti, pikkupääkampela, keltajuovamullo, pilkkupagelli, kantasilli, piikkikampel°, osalta (isotaskurapu, molva, meritursas, vähimmäiskokovaatimus kuningatarkampasimpukka, torvisimpukka). Monia vähimmäiskokoja on tarkistettu (kummeliturska, lasikampela, punakampela, hämähäkkirapu, valkoturska). mustaeväkampela). on Toisaalta monien lisätty lajien Voimassaolevat Skagerrakia koskevat tekniset toimenpiteet on toistaiseksi säilytetty, koska ne ovat peräisin yhteisön, Norjan ja Ruotsin vuonna 1982 tekemästä pöytäkirjasta. Komissio toivoo pääsevänsä neuvotteluihin Norjan kanssa, jotta p: |H)olcl\r;ippiirts\ininistei'vil()c2X2M'i. cloc Skagerrakia koskevien voimassaolevien tarkastelusta voidaan sopia. teknisten toimenpiteiden uudelleen 5. Lajien ja niiden elinympäristöjen suojelu (Päätelmiä koskevan lausunnon 9 jakso) Vuosittaisten TAC ia ja kiintiöitä koskevan asetuksen, teknisistä toimenpiteistä annetun asetuksen ja monivuotisten ohjausohjelmien yhdistelmällä, joiden kaikkien päämääränä on kalastuskuolleisuuden vähentäminen ja valvominen, tulee olemaan suotuisia vaikutuksia Pohjanmeren ekosysteemeihin. Elinympäristö- ja lintudirektiivit ovat Euroopan yhteisön tärkeimpiä lajien ja niiden elinympäristöjen suojelua koskevia asiakirjoja. Niissä säädetään erityisesti komission vahvistamista Natura 2000 -verkostoon kuuluvista suojelukohteista, jotka perustuvat jäsenvaltioiden ehdotuksiin. Natura 2000 -ohjelma on viivästynyt, koska jotkut jäsenvaltiot eivät ole noudattaneet näiden direktiivien mukaisia sitoumuksiaan. Lisäksi tästä syystä on katsottu tarpeelliseksi nostaa joitakin jäsenvaltioita vastaan kanne. Komissio tekee kaiken tarvittavan sen varmistamiseksi, että nämä direktiivit pannaan täytäntöön viipymättä. Natura 2000 -verkoston perustamisessa on kuitenkin edistytty merkittävästi. Komissio on saanut luetteloita ehdotetuista kohteista ja jotkut jäsenvaltiot ovat itse ehdottaneet meri- ottamista. Ensimmäinen Atlantin biomaantieteellinen seminaari tulee olemaan merkittävä askel yhteisöä erityisesti kiinnostavien kohteiden luetteloinnissa. rannikkokohteiden mukaan ja Kesäkuussa 1997 komissio osallistui elinympäristödirektiivin täytäntöönpanoa koskevan seminaarin rahoitukseen meri- ja rannikkoalueilla ja se on rahoittanut viidessä Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin kanssa järjestettyä hanketta ( Biomar-hanke), jonka päämääränä on meren biotooppien syvällisen ja kattavan luokittelun määrittely. Joitakin meri- ja rannikkoympäristön hankkeita rahoitetaan ympäristöalan Life-rahoitusvälineen kautta. Komissio tukee myös OSPAR- yleissopimuksen yhteydessä toimia meren biotooppien Euroopan laajuisen luokittelun kehittämiseksi tutkimiseksi ja meriympäristön luonnonsuojelussa. ekosysteemeihin lähestymistavan perustuvan 6. Suojelu muulta toiminnalta kuin kalastukselta (Päätelmiä koskevan lausunnon 10 jakso) Vaarallisten aineiden vedessä eläville lajeille aiheuttaman uhan vähentämiseksi komissio valmistelee luetteloa aineista, joihin ensisijaisesti sovellettaisiin ympäristön laatuvaatimuksia uudessa vesialan kehysdirektiivissä. Tämä täydentää ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämisestä annetun direktiivin 96/61 yhteydessä tehtävää työtä parhaan mahdollisen teknologian kehittämiseksi teollisuuslaitoksista peräisin olevien aineiden päästöjen vähentämiseksi. p: poolc I rapports\ministcr doc282\fi. doc Komissio aikoo myös järjestää työryhmäkokouksen kasvinsuojeluaineiden käytön aiheuttaman vähentämisestä. Maataloudesta rehevöitymisen uhan osalta komissio ryhtyy oikeustoimiin lukuisia jäsenvaltioita vastaan nitraattidirektiivin 91/676 noudattamatta jättämisen vuoksi. nitraattien peräisin olevien Yhteisön edustajana Koillis-Atlantin merellisen ympäristön suojelusta tehdyn Pariisin yleissopimuksessa tämän yleissopimuksen uusia toimintasuunnitelmia, joilla taistellaan rehevöitymistä, vaarallisia aineita ja luonnon monimuotoisuuden katoamista vastaan. Jälkimmäinen aihe tulee myös olemaan yleissopimuksen uuden liitteen aiheena (OSPAR) komissio tukee 7. Täytäntöönpanon valvonta (Päätelmiä koskevan lausunnon 11 jakso) lukuisia aloitteita Pohjanmerellä Komissio, jäsenvaltiot ja Norja ovat tehneet toimivaltaisten harjoitettavan kalastustoiminnan valvonnasta vastuussa olevien viranomaisten yhteistyön parantamiseksi. On sovittu useista kokouksista, joissa on tarkoitus vaihtaa näkemyksiä valvonnasta yleensä ja erityisesti makrillin ja muiden pelagisten lajien pyynnin valvonnasta. EY:n ja Norjan välisissä kahdenvälisissä neuvotteluissa molemmat sopimuspuolet ovat sitoutuneet parantamaan makrillin pyynnin valvontaa. Ensimmäisessä EY:n, Norjan ja Färsaarten välisessä kokouksessa syksyllä 1997 vastaaville alusten sovittiin lippujäsenvaltioille. On seuraavista kokouksista osapuolten välisen elektronisen tiedonsiirtomuodon yhdenmukaistamiseksi. lippujäsenvaltioiden purkamista saaliista sovittu Pohjanmerta ympäröivien jäsen valtioiden ja kolmansien kalastuksen valvojien kesken on tehty paljon vaihtoja, joihin myös komission kalastuksen valvojat ovat osa II istuneet. Näiden vaihtojen avulla valvojat tutustuivat muiden osapuolten ja käytäntöihin ja paransivat yhteydenpitoa viranomaisiin valvontamenettelyihin henkilökohtaisten suhteiden luomisella. satelliitti valvontajärjestelmän, Neuvoston on hyväksynyt kalastusalusten jota sovelletaan eräisiin laivastoihin 1 päivästä heinäkuuta 1998 ja kaikkiin pituudeltaan yli 20-metrisiin kalastusaluksiin 1 päivästä tammikuuta 2000. EY kuulee muita osapuolia kalastusalusten satelliittivalvonnan laajentamisesta muun muassa kaikkiin tehokkailla toimiviin kalastusaluksiin. Satelliittiseurannalla Pohjanmerellä purettujen saaliiden tarkastuksilla voidaan merkittävästi parantaa toimivaltaisten viranomaisten kykyä valvoa kalastustoimintaa tehokkaasti. ja 8. Tieteelliset, tekniset ja taloudelliset vaikutukset (Päätelmiä koskevan lausunnon 12, 13, 14, ja 15 jakso) Vähän aikaa sitten hyväksyttiin teknisiä toimenpiteitä koskeva tarkistettu asetus, jossa jäsenvaltiot sitoutuvat, hakiessaan komission rahoitusta vuosiksi 1998, 1999 ja 2000, antamaan etusijan neliösilmäisten verkonosien tai muiden hinattavien pyydysten ppoulcl. rapporis\ministcr. doc282\n. doc valikoivuutta lisäävien laitteiden hyödyllisyyttä koskeville kokeellisille hankkeille. Komissio on sitoutunut rahoittamaan ensisijaisesti tällaisia hankkeita. Komissio rahoittaa monenlaisia kaikkiin yhteisen kalastuspolitiikan alaan kuuluvia hankkeita, ja erityisesti kohdesaaliita koskevia tieteellisiä näytteenotto-ohjelmia. 9. Tiedottaminen ja yhteistyö (Päätelmiä koskevan lausunnon 16, 17 ja 18 jakso) Vuonna 1997 komissio teki aloitteen eräiden kohdesaaliskantojen hoitoa koskevista alueellisista kokouksista. Näiden kokousten osallistujat ovat olleet käsiteltävänä olevan alueen jäsenvaltiot, teollisuus, tutkijat ja taloustieteilijät. Nämä kokoukset voivat muodostaa perustan säännöllisesti pidettyjen alueellisten kuulemismenettelyjen luomiselle. Vuonna 1997 pidettiin kolme tällaista kokousta; aiheena olivat Pohjanmeren kampelakalojen pyynti, Koillis-Atlantin pelagisten lajien pyynti ja pohjakalalajien pyynti Kelttienmerellä ja läntisellä Englannin kanaalilla. 10. Kalastuksen ja ympäristöpolitiikan yhdistäminen edelleen (Päätelmiä koskevan lausunnon 19 ja 20 jakso) Komissio pyrkii saamaan jonkin tunnustetun tieteellisen elimen laatimaan kalastuksen biologisten vaikutusten tutkimustoimintaa koskevan työohjelman. Komissio on tietoinen ennalta varautumisen periaatteen kansainvälisestä kehityksestä. Komissio on ollut mukana tästä aiheesta pidetyissä, muun muassa ICESin, NAFOn, ja NASCOn järjestämissä kokouksissa. Komissio aikoo arvioida näiden kokousten tuloksia. p: poolc I \rapports\minister\doc282\fi. doc ISSN 1024-4492 KOM(98) 326 lopullinen ASIAKIRJAT FT 03 14 06 Luettelonumero : CB-CO-98-333-FI-C ISBN 92-78-36412-6 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg &


title: 98/354/EG: Kommissionens beslut av den 19 maj 1998 om handelshinder som orsakas av Japans förfaranden för läderimport, fattat i enlighet med rådets förordning (EG) nr 3286/94 [delgivet med nr K (1998) 1373]

eurovoc_concepts:
Japan
export restriction
international trade
leather
market protection
trade regulations

formats: html pdf print

text: 3. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 159/65 KOMMISSIONENS BESLUT av den 19 maj 1998 om handelshinder som orsakas av Japans f(cid:148)rfaranden f(cid:148)r l(cid:132)derimport, fattat i enlighet med r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3286/94 [delgivet med nr K (1998) 1373] (98/354/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3286/94 av den 22 december 1994 om fastst(cid:132)llande av gemenskaps- f(cid:148)rfaranden p(cid:134) den gemensamma handelspolitikens omr(cid:134)de i syfte att s(cid:132)kerst(cid:132)lla gemenskapens r(cid:132)ttigheter enligt internationella handelsregler, s(cid:132)rskilt regler som (WTO) (1), av V(cid:132)rldshandelsorganisationen fastst(cid:132)llts (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 356/95 (2), s(cid:132)rskilt artik- larna 13 och 14 i denna, efter samr(cid:134)d med r(cid:134)dgivande kommitt(cid:130)n, och med beaktande av f(cid:148)ljande: A. F(cid:153)RFARANDE (1) (2) garvarnas europeiska Den 24 februari 1997 mottog kommissionen ett klagom(cid:134)l i enlighet med artikel 4 i r(cid:134)dets f(cid:148)rord- ning (EG) nr 3286/94 betr(cid:132)ffande Japans f(cid:148)rfa- randen f(cid:148)r handel med l(cid:132)der. Klagom(cid:134)let ingavs av de branschorganisation, Cotance (Confederation of National Associations of Tanners and Dressers of the European Union). Produkterna i fr(cid:134)ga var l(cid:132)der av n(cid:148)tkreatur och andra oxdjur samt av h(cid:132)stdjur, garvat och f(cid:132)rdigt f(cid:148)r beredning och/eller f(cid:132)rgat, med tryck f(cid:132)rgning, eller pr(cid:132)gling, b(cid:134)de spaltat och ospaltat l(cid:132)der av f(cid:134)r, lamm, get eller killing, garvat och f(cid:132)rgat eller pr(cid:132)glat. Cotance h(cid:132)vdade att export av f(cid:132)rdigt l(cid:132)der fr(cid:134)n Europeiska gemenskapen till Japan praktiskt taget var om(cid:148)jligt p(cid:134) grund av samverkan mellan f(cid:148)r f(cid:148)ljande handelshinder: F(cid:148)rvaltningssystemet tullkvoterna f(cid:148)r f(cid:132)rdigt l(cid:132)der, vilket g(cid:148)r att kvoterna inte kan utnyttjas till fullo, subventioner till den japanska l(cid:132)derindustrin samt japanska import(cid:148)rers och l(cid:132)derhandlares konkurrensbegr(cid:132)nsande aff(cid:132)rs- metoder. (3) Klagom(cid:134)let inneh(cid:148)ll tillr(cid:132)ckliga bevis f(cid:148)r att moti- vera inledandet av ett unders(cid:148)kningsf(cid:148)rfarande enligt r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3286/94. Kommis- sionen inledde d(cid:132)rf(cid:148)r den 9 april 1997 ett under- s(cid:148)kningsf(cid:148)rfarande (3), vilket ledde till en f(cid:148)rdjupad unders(cid:148)kning av kommissionen, b(cid:134)de p(cid:134) det faktiska och r(cid:132)ttsliga planet, av villkoren f(cid:148)r l(cid:132)der- import till Japan. P(cid:134) grundval av denna unders(cid:148)k- ning drar kommissionen f(cid:148)ljande slutsatser: B. HANDELSHINDER a) F(cid:148)rvaltning av tullkvoter Japan inf(cid:148)rde 1986 tre tullkvoter f(cid:148)r import av f(cid:132)rdigt l(cid:132)der av n(cid:148)tkreatur och andra oxdjur (f(cid:148)rsta lamm, get eller och andra kvoten) samt av f(cid:134)r, killing (tredje kvoten) inom ramen f(cid:148)r vilka en l(cid:132)gre tullsats vid import av dessa produkter till- l(cid:132)mpas. 1997 uppgick denna tullsats till mellan 13,9 % och 18,5 % medan tullsatsen f(cid:148)r import utanf(cid:148)r tullkvoten uppgick till 48,8 %, vilket (cid:132)r en klart avskr(cid:132)ckande niv(cid:134). Samtidigt som niv(cid:134)n p(cid:134) de tre tullkvoterna som varje (cid:134)r fastst(cid:132)lls av parla- mentet (cid:132)r l(cid:134)g, underutnyttjas de regelbundet trots det mycket intresse som gemenskapens garvare visar f(cid:148)r den japanska marknaden. stora Kommissionen konstaterar att f(cid:148)rvaltningen av systemet f(cid:148)r tilldelning av licenser f(cid:148)r import inom tullkvoterna (cid:132)r oerh(cid:148)rt komplicerad. ramen f(cid:148)r Tilldelningarna till de traditionella import(cid:148)rerna ber(cid:132)knas p(cid:134) grundval av den tidigare importvo- lymen och ett schablonm(cid:132)ssigt tak fastst(cid:132)lls f(cid:148)r de nya import(cid:148)rerna. Detta system kan kritiserad i flera avseenden: F(cid:148)r det f(cid:148)rsta (cid:148)kar tilldelningen till de traditionella import(cid:148)rerna inte alls, eller bara mycket lite, fr(cid:134)n ett (cid:134)r till ett annat och nya import(cid:148)rer f(cid:134)r n(cid:148)ja sig med en mycket liten tilldelning, (cid:132)ven om kvoterna inte utnyttjas vid (cid:134)rets utg(cid:134)ng. F(cid:148)r det andra utf(cid:132)rdas licenserna ofta f(cid:148)r kvanti- teter som inte (cid:132)r ekonomiskt b(cid:132)rkraftiga och den mycket korta giltighetsperioden f(cid:148)r vissa licenser som utf(cid:132)rdas i slutet av (cid:134)ret hindrar ett optimalt utnyttjande av dem. Giltighetsperioden f(cid:148)r outnytt- jade licenser kan n(cid:132)mligen inte f(cid:148)rl(cid:132)ngas f(cid:148)r att g(cid:132)lla under f(cid:148)ljande (cid:134)r. (4) (5) (6) (7) (1) EGT L 349, 31. 12. 1994, s. 71. (2) EGT L 41, 23. 2. 1995, s. 3. (3) EGT C 110, 9. 4. 1997, s. 2. L 159/66 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 6. 98 (8) (9) tredje m(cid:134)ste licensans(cid:148)kningarna inom F(cid:148)r det ramen f(cid:148)r den ”allm(cid:132)nna” kvoten, vilken utg(cid:148)r 95 % av den samlade kvoten, invigas p(cid:134) en och samma dag vid (cid:134)rets b(cid:148)rjan. Detta krav f(cid:148)refaller inte rimligt. Slutligen har vissa aspekter av f(cid:148)rvaltningen av systemet, s(cid:132)rskilt de villkor en import(cid:148)r m(cid:134)ste uppfylla f(cid:148)r att betraktas som traditionell import(cid:148)r, ben(cid:132)genhet att avskr(cid:132)cka utl(cid:132)ndska f(cid:148)retag fr(cid:134)n att (cid:148)ppna kontor i Japan f(cid:148)r direktimport av l(cid:132)der, dvs. utan att anv(cid:132)nda sig av japanska mellanh(cid:132)nder. (10) Mot bakgrund av ovanst(cid:134)ende (cid:132)r det kommissio- nens uppfattning att systemet f(cid:148)r tilldelning av importlicenser inom ramen f(cid:148)r de tre tullkvoterna f(cid:148)r l(cid:132)der (cid:132)r mer komplicerat (cid:132)n n(cid:148)dv(cid:132)ndigt och utg(cid:148)r ett indirekt skydd f(cid:148)r de inhemska japanska l(cid:132)dertillverkarna. (11) P(cid:134) grundval av detta drar kommissionen slutsatsen att f(cid:148)renligheten mellan systemet f(cid:148)r tilldelning av importlicenser och artiklarna 1. 6 och 3. 5g, h, i och j i avtalet om importlicensf(cid:148)rfaranden som bifogas Marrakechavtalet om uppr(cid:132)ttandet av V(cid:132)rldshan- delsorganisationen (WTO), kan bestridas. b) Subventioner (12) Kommissionen konstaterar (cid:132)ven att den japanska regeringen sedan m(cid:134)nga (cid:134)r tillbaka ger omfattande subventioner f(cid:148)r utveckling av de s(cid:134) kallade Dowa - regionerna. Budgeten f(cid:148)r detta (cid:132)ndam(cid:134)l uppgick 1996 till 126 000 miljoner yen. Dessa subventioner, som inte har anm(cid:132)lts till WTO, kan betraktas som specifika eftersom de bara beviljas till vissa f(cid:148)retag etablerade p(cid:134) territorium som lyder under japansk (cid:148)verh(cid:148)ghet och eftersom det inte finns n(cid:134)gra neu- trala och (cid:148)vergripande kriterier f(cid:148)r att avg(cid:148)ra vem som har r(cid:132)tt till dessa subventioner. Dessa f(cid:148)retag ligger just i de delar av det japanska territoriet d(cid:132)r de japanska garverierna traditionellt (cid:132)r etablerade. (13) H(cid:132)rtill kommer ett subventionsprogram f(cid:148)r l(cid:132)der- sektorn till ett belopp p(cid:134) drygt 300 miljoner yen under 1996, som Japan anm(cid:132)lde i enlighet med artikel XVI i GATT 1994 och artikel 25 i avtalet om subventioner och utj(cid:132)mnings(cid:134)tg(cid:132)rder. Det finns (cid:132)ven en l(cid:134)negarantifond f(cid:148)r l(cid:132)derindustrin. Denna fond l(cid:132)r ge en (cid:134)rlig r(cid:132)nteavkastning p(cid:134) 300 miljoner yen. gemenskapens intresse f(cid:148)rorsakas allvarlig skada i enlighet med artiklarna 5 och 6 i avtalet om subventioner och utj(cid:132)mnings(cid:134)tg(cid:132)rder som bifogas. Marrakechavtalet om uppr(cid:132)ttandet av V(cid:132)rldshan- delsorganisationen. Kommissionen drar slutsatsen att (cid:134)tg(cid:132)rder kan vidtas mot dessa subventioner i enlighet med artikel 7 i avtalet om subventioner och utj(cid:132)mnings(cid:134)tg(cid:132)rder p(cid:134) grund av deras inverkan p(cid:134) gemenskapens intressen. (15) Kommissionens slutsatser grundar sig p(cid:134) tillg(cid:132)ng- liga uppgifter. D(cid:132)rf(cid:148)r kan det bli n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att komplettera vissa uppgifter f(cid:148)r att bekr(cid:132)fta analysen av den ogynnsamma inverkan som subventionerna i intressen. Dessa uppgifter kan i f(cid:148)rekommande fall inh(cid:132)mtas under tvistl(cid:148)sningsf(cid:148)rfarandet av bilaga V i avtalet om subventioner och utj(cid:132)mnings- (cid:134)tg(cid:132)rder. fr(cid:134)ga har p(cid:134) gemenskapens genom till(cid:132)mpning c) De japanska import(cid:148)rernas handelsf(cid:148)rfar- anden (16) De japanska import(cid:148)rernas och l(cid:132)derhandlarnas restriktiva handelsf(cid:148)rfaranden har inte kunnat p(cid:134)visas och d(cid:132)rf(cid:148)r kan detta handelshinder inte fastst(cid:132)llas. C. OGYNNSAM INVERKAN P(cid:143) HANDELN (17) f(cid:148)rs(cid:132)ljning importlicenser F(cid:148)rvaltningssystemet inom f(cid:148)r ramen f(cid:148)r tullkvoterna (cid:132)r en k(cid:132)lla till os(cid:132)kerhet hos export(cid:148)rerna vilka inte kan f(cid:148)rutse utvecklingen av deras os(cid:132)kerhet avskr(cid:132)cker dem fr(cid:134)n alla faktiska anstr(cid:132)ngningar f(cid:148)r att penetrera marknaden. Det leder dessutom till att gemenskapsgarvarnas exportkostnader, som redan (cid:132)r onormalt h(cid:148)ga, (cid:148)kar v(cid:132)sentligt. Japan. Denna i (18) Genom subventionerna till den japanska industrin s(cid:132)tt de japanska uppr(cid:132)tth(cid:134)lls p(cid:134) ett konstgjort garvarnas konkurrenskraft p(cid:134) en redan, i m(cid:134)nga andra avseenden, skyddad marknad. Detta g(cid:148)r det (cid:132)nnu sv(cid:134)rare f(cid:148)r gemenskapsgarvarna att penetrera den japanska marknaden. (14) De belopp som beviljas inom ramen f(cid:148)r dessa olika program kan inneb(cid:132)ra att tr(cid:148)skelv(cid:132)rdet p(cid:134) 5 % av v(cid:132)rdet p(cid:134) f(cid:148)rs(cid:132)ljningen av f(cid:132)rdigt l(cid:132)der i Dowa- regionerna n(cid:134)s, vilket g(cid:148)r att man kan f(cid:148)rmoda att (19) Resultatet (cid:132)r att gemenskapens export av f(cid:132)rdigt l(cid:132)der till Japan (cid:132)r l(cid:132)gre (cid:132)n vad som rimligtvis skulle kunna f(cid:148)rv(cid:132)ntas p(cid:134) en marknad av denna storlek. Det (cid:132)r n(cid:132)mligen bara cirka 1,7 % b(cid:134)de i volym och v(cid:132)rde, av gemenskapens export av det l(cid:132)der som 3. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 159/67 WTO det enda s(cid:132)ttet f(cid:148)r gemenskapen att g(cid:148)ra sina r(cid:132)ttigheter g(cid:132)llande. (24) Kommissionen kommer d(cid:132)rf(cid:148)r att f(cid:148)resl(cid:134) att Japan deltar i ett internationellt samr(cid:134)dsf(cid:148)rfarande inom ramen f(cid:148)r WTO:s tvistl(cid:148)sningsf(cid:148)rfarande i enlighet med artikel 6 i avtalet om importlicensf(cid:148)rfaranden och artiklarna 7 och 30 i avtalet om subventioner och utj(cid:132)mnings(cid:134)tg(cid:132)rder. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)rvaltningen av de tre tullvoterna som (cid:148)ppnats f(cid:148)r 1. import av l(cid:132)der till Japan och de konsekvenser som den japanska regeringens subventioner till den japanska l(cid:132)der- industrin f(cid:134)r f(cid:148)r gemenskapens intressen, utg(cid:148)r ”handels- hinder” enligt artikel 2 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3286/94. 2. I enlighet med (cid:148)verenskommelsen om regler och f(cid:148)rfaranden f(cid:148)r tvistl(cid:148)sning liksom med alla andra rele- vanta best(cid:132)mmelser i Marrakechavtalet om uppr(cid:132)ttandet av V(cid:132)rldshandelsorganisationen, Europeiska f(cid:148)rfarande mot Japan avseende de gemenskapen ett handelshinder som fastst(cid:132)lls i artikel 1. 1. inleder Artikel 2 Detta beslut skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den dag det offentligg(cid:148)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 19 maj 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Leon BRITTAN Vice ordf(cid:148)rande avsev(cid:132)rda negativa handelseffekter avses i klagom(cid:134)let som exporteras till Japan. Det begr(cid:132)nsade tilltr(cid:132)det till den japanska marknaden f(cid:134)r en gemenskapsindustri som i h(cid:148)g grad (cid:132)r beroende av export till industrialiserade l(cid:132)nder, vilka (cid:132)r de enda marknaderna som kan k(cid:148)pa stora m(cid:132)ngder l(cid:132)der av lyxkvalitet. f(cid:148)r D. GEMENSKAPENS INTRESSE (20) Med anledning av dessa negativa handelseffekter, som drabbar garvarna i flera medlemsstater, (cid:132)r det i gemenskapens intresse att agera. (21) Efter antagandet 1984 av GATT-panelens rapport om de (cid:134)tg(cid:132)rder som Japan har vidtagit avseende import av l(cid:132)der (1), f(cid:148)rv(cid:132)ntade sig gemenskapen dessutom att Japan faktiskt skulle f(cid:148)rb(cid:132)ttra vill- koren f(cid:148)r tilltr(cid:132)det till denna marknad. Eftersom detta m(cid:134)l inte helt har uppfyllts f(cid:148)refaller det vara i gemenskapens intresse att agera i syfte att (cid:134)tg(cid:132)rda denna situation. E. SLUTSATSER OCH (cid:143)TG(cid:142)RDER SOM B(cid:153)R VIDTAS (22) Unders(cid:148)kningen har p(cid:134)visat att det nuvarande japanska systemet inte m(cid:148)jligg(cid:148)r n(cid:134)gon v(cid:132)sentlig (cid:148)kning av gemenskapens export av l(cid:132)der till Japan. En v(cid:132)sentlig f(cid:148)rb(cid:132)ttring av villkoren f(cid:148)r tilltr(cid:132)de till denna marknad f(cid:148)ruts(cid:132)tter omfattande f(cid:148)r(cid:132)ndringar av f(cid:148)rvaltningssystemet f(cid:148)r importlicenser och av subventionsprogrammen. (23) De olika svaren fr(cid:134)n de japanska myndigheterna visar tydligt att dessa inte har f(cid:148)r avsikt att genom- f(cid:148)ra n(cid:134)gra av de f(cid:148)rv(cid:132)ntade f(cid:148)randringarna. Under tvistl(cid:148)sningsf(cid:148)rfa- dessa omst(cid:132)ndigheter i Marrakechavtalet om uppr(cid:132)ttandet av randet inneb(cid:132)r (1) Panel om de (cid:134)tg(cid:132)rder som Japan har vidtagit avseende import av l(cid:132)der; panelens rapport antogs den 15 – 16 maj 1984 (L/ 5623)


title: Regolamento (CE) n. 1047/98 della Commissione del 19 maggio 1998 che modifica il regolamento (CEE) n. 1627/89 relativo all'acquisto di carne bovina mediante gara

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
product quality

formats: pdf print

text: 20. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 149/19 REGOLAMENTO (CE) N. 1047/98 DELLA COMMISSIONE del 19 maggio 1998 che modifica il regolamento (CEE) n. 1627/89 relativo all’acquisto di carne bovina mediante gara LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2634/97 (2), in particolare l’articolo 6, paragrafo 7, considerando che il regolamento (CEE) n. 1627/89 della Commissione, del 9 giugno 1989, relativo all’acquisto di carne bovina mediante gara (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 896/98 (4), ha avviato acquisti mediante gara in alcuni Stati membri o regioni di Stato membro per determinati gruppi di qualit(cid:133); considerando che l’applicazione del disposto dell’articolo 6, paragrafi 2, 3 e 4 del regolamento (CEE) n. 805/68 e la necessit(cid:133) di limitare l’intervento agli acquisti occorrenti per garantire un sostegno ragionevole del mercato indu- la Commissione cono, in base alle quotazioni di cui dispone, a modificare l’elenco degli Stati membri o regioni degli Stati membri in cui (cid:138) avviata la gara, nonch(cid:130) dei gruppi di qualit(cid:133) che possono essere oggetto di acquisti d’intervento conformemente all’allegato del presente regolamento; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L’allegato del regolamento (CEE) n. 1627/89 (cid:138) sostituito dall’allegato del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 25 maggio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 19 maggio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24. (2) GU L 356 del 31. 12. 1997, pag. 13. (3) GU L 159 del 10. 6. 1989, pag. 36. (4) GU L 126 del 28. 4. 1998, pag. 20. L 149/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 20. 5. 98 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Estados miembros o regiones de Estados miembros y grupos de calidades previstos en el apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1627/89 Medlemsstater eller regioner og kvalitetsgrupper, jf. artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1627/89 Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats sowie die in Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 genannten Qualit(cid:132)tsgruppen Jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:147) peqiow(cid:146)r jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai ol(cid:145)der poi(cid:149)tgtor pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1627/89 Member States or regions of a Member State and quality groups referred to in Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 1627/89 (cid:144)tats membres ou r(cid:130)gions d’(cid:144)tats membres et groupes de qualit(cid:130)s vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CEE) no 1627/89 Stati membri o regioni di Stati membri e gruppi di qualit(cid:133) di cui all’articolo 1, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1627/89 In artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1627/89 bedoelde lidstaten of gebieden van een lidstaat en kwaliteitsgroepen Estados-membros ou regi(cid:210)es de Estados-membros e grupos de qualidades referidos no nº 1 do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1627/89 J(cid:132)senvaltiot tai alueet ja asetuksen (ETY) N:o 1627/89 1 artiklan 1 kohdan tarkoittamat laaturyhm(cid:132)t Medlemsstater eller regioner och kvalitetsgrupper som avses i artikel 1. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1627/89 Estados miembros o regiones de Estados miembros Medlemsstat eller region Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:147) peqiow(cid:146)r jq(cid:145)tour l(cid:146)kour Member States or regions of a Member State (cid:144)tats membres ou r(cid:130)gions d’(cid:144)tats membres Stati membri o regioni di Stati membri Lidstaat of gebied van een lidstaat Estados-membros ou regi(cid:210)es de Estados-membros J(cid:132)senvaltiot tai alueet Medlemsstater eller regioner Belgi(cid:137)/Belgique Deutschland France Ireland Suomi Great Britain Northern Ireland Categor(cid:146)a A Kategori A Kategorie A Categor(cid:146)a C Kategori C Kategorie C Jatgcoq(cid:148)a A Jatgcoq(cid:148)a C Category A Cat(cid:130)gorie A Categoria A Categorie A Categoria A Luokka A Kategori A U R (cid:253) (cid:253) Category C Cat(cid:130)gorie C Categoria C Categorie C Categoria C Luokka C Kategori C O U R O (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253)


title: Komission asetus (EY) N:o 1045/98, annettu 19 päivänä toukokuuta 1998, jalostettavaksi tarkoitetun jäädytetyn naudanlihan tuontikiintiön avaamisesta, jakamisesta ja hallinnoinnista 1 päivästä heinäkuuta 1998 30 päivään kesäkuuta 1999

eurovoc_concepts:
beef
food processing
frozen product
import
import licence
tariff quota

text: L 149/12 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 20. 5. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1045/98, annettu 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998, jalostettavaksi tarkoitetun j(cid:132)(cid:132)dytetyn naudanlihan tuontikiinti(cid:148)n avaamisesta, jakamisesta ja hallinnoinnista 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999 EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon luettelossa CXL olevien my(cid:148)nnytysten t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanosta GATT-sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaisesti k(cid:132)ytyjen neuvottelujen p(cid:132)(cid:132)ttymisen annetun seurauksena neuvoston asetuksen (EY) N:o 1095/96 (1) ja erityisesti sen 1 artiklan 1 kohdan, kes(cid:132)kuuta p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) 1996 18 sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) luettelon CXL mukaisesti yhteis(cid:148) on sitoutunut avaamaan jalostettavaksi naudanlihaa koskevan 50 700 tonnin tuontitariffikiinti(cid:148)n; olisi vahvis- tettava 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 alkavana kiinti(cid:148)vuonna 1998/1999 sovellettavat s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t, tarkoitettua j(cid:132)(cid:132)dytetty(cid:132) tariffikiinti(cid:148)n mukaisesti j(cid:132)(cid:132)dytetyn naudanlihan tuonti oikeuttaa paljoustullin suspendoimiseen kokonaan, silloin kun liha on tarkoitettu sellaisen s(cid:132)ilykeruuan valmistuk- seen, joka ei sis(cid:132)ll(cid:132) muita luontaisia ainesosia kuin nauta- el(cid:132)inten lihaa ja hyytel(cid:148)(cid:132); lihan ollessa tarkoitettu naudan- lihaa sis(cid:132)lt(cid:132)viin muihin jalostettuihin tuotteisiin tuonti oikeuttaa 55 prosentin suuruisen autonomisen paljous- tullin suspensioon; tariffikiinti(cid:148)t(cid:132) jaettaessa kahden edell(cid:132) mainitun otettava huomioon vastaavassa tuonnissa aikaisemmin saatu koke- mus, tuontij(cid:132)rjestelm(cid:132)n v(cid:132)lill(cid:132) olisi sallittava ainoastaan toimiville keinottelun v(cid:132)ltt(cid:132)miseksi kiinti(cid:148)st(cid:132) osalliseksi p(cid:132)(cid:132)seminen jotka olisi harjoittavat direktiivin 77/99/ETY (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivill(cid:132) 95/68/EY (3), 8 artiklan mukaisesti hyv(cid:132)ksy- tyss(cid:132) jalostuslaitoksessa, jalostustoimintaa jalostajille, neuvoston t(cid:132)m(cid:132)n tariffikiinti(cid:148)n mukaisesti yhteis(cid:148)(cid:148)n tapahtuvan tuonnin osalta edellytet(cid:132)(cid:132)n tuontitodistuksen esitt(cid:132)mist(cid:132); todistukset voidaan antaa tuontioikeuksien my(cid:148)nt(cid:132)misen j(cid:132)lkeen hyv(cid:132)ksyttyjen jalostajien hakemusten perusteella; mik(cid:132)li t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksist(cid:132) ei muuta johdu, maataloustuotteiden tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistus- todistusten j(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yhteisist(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta yksityiskohtaisista 1988 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 3719/88 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1033/98 (5), ja naudanliha-alan tuonti- ja vientitodis- tusj(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) ja asetuksen (ETY) N:o 2377/80 kumoamisesta 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1445/95 (6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 759/98 (7), s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) sovelletaan t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen mukaisesti annettuihin tuon- titodistuksiin, t(cid:132)m(cid:132)n tariffikiinti(cid:148)n soveltaminen edellytt(cid:132)(cid:132) tuonnin tarkkaa valvontaa sek(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132) ja m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkoja koskevia tehokkaita tarkastuksia; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi jalostus olisi sallit- tava ainoastaan tuojaj(cid:132)senvaltiossa; lis(cid:132)ksi olisi s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) vakuudesta sen varmistamiseksi, ett(cid:132) tuontiliha k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n tariffikiinti(cid:148)vaatimusten mukaisesti; vakuuden suuruus on syyt(cid:132) vahvistaa ottaen huomioon tariffikiinti(cid:148)j(cid:132)rjestel- m(cid:132)ss(cid:132) ja sen ulkopuolella sovellettavien tullien v(cid:132)linen ero, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla 1999 kest(cid:132)v(cid:132)lle 0202 30 10, Avataan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)- 1. ajanjaksolle CN-koodeihin kuuta 0202 20 30, tai 0202 30 50, 0206 29 91 kuuluvan ja yhteis(cid:148)ss(cid:132) jalostettavaksi tarkoi- tetun luullisen j(cid:132)(cid:132)dytetyn naudanlihan 50 700 tonnin tuontitariffikiinti(cid:148). 0202 30 90 Edell(cid:132) 1 kohdassa tarkoitettu kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) jaetaan 2. kahteen osaan: a) 38 000 tonnia j(cid:132)(cid:132)dytetty(cid:132) naudanlihaa, joka on tarkoi- tettu 7 artiklan a kohdassa m(cid:132)(cid:132)ritetyn s(cid:132)ilykeruoan valmistukseen, b) 12 700 tonnia j(cid:132)(cid:132)dytetty(cid:132) naudanlihaa, joka on tarkoi- tettu 7 artiklan b kohdan m(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132)(cid:132) vastaavien tuot- teiden valmistukseen. (1) EYVL L 146, 20. 6. 1996, s. 1 (2) EYVL L 26, 31. 1. 1977, s. 85 (3) EYVL L 332, 30. 12. 1995, s. 10 (4) EYVL L 331, 2. 12. 1988, s. 1 (5) EYVL L 148, 19. 5. 1998, s. 4 (6) EYVL L 143, 27. 6. 1995, s. 35 (7) EYVL L 105, 4. 4. 1998, s. 7 20. 5. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 149/13 3. Kiinti(cid:148)n j(cid:132)rjestysnumerot ovat: — 09. 4057 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n osalta, — 09. 4058 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n osalta. haetuista m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132) molempien luokkien osalta sek(cid:132) asian- omaisten jalostuslaitosten hyv(cid:132)ksynt(cid:132)numerot. Komissio p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) mahdollisimman pian, miss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)rin hakemukset voidaan hyv(cid:132)ksy(cid:132), tarvittaessa prosenttim(cid:132)(cid:132)- r(cid:132)n(cid:132) haetuista m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132). T(cid:132)m(cid:132)n tariffikiinti(cid:148)n osana tuotavan j(cid:132)(cid:132)dytetyn 4. naudanlihan tuontitullin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) vahvistetaan komission asetuksen (EY) N:o 2086/97 (1) kolmannessa osassa olevan liitteen 7 j(cid:132)rjestysnumerolla 13. Tulleihin sovellettava muuntokurssi on tuontip(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sovellettava maatalouskurssi. 5. T(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa tuontip(cid:132)iv(cid:132)ll(cid:132) tarkoitetaan vapaa- seen liikkeeseen laskemista koskevan ilmoituksen hyv(cid:132)k- symisp(cid:132)iv(cid:132)(cid:132). 2 artikla ja 1. jos Tuontioikeushakemus on voimassa ainoastaan, sen on j(cid:132)tt(cid:132)nyt t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen voimaantuloa edelt(cid:132)vien 12 kuukauden aikana naudanlihaa sis(cid:132)lt(cid:132)vien tuotteiden jalostusta harjoittanut kansalliseen alv-rekisteriin kuuluva luonnollinen henkil(cid:148) tai oikeushenkil(cid:148) tai t(cid:132)llaisen henkil(cid:148)n edustaja. Hakemuksen j(cid:132)tt(cid:132)j(cid:132)n on lis(cid:132)ksi oltava direktiivin 77/99/ETY 8 artiklan mukaisesti hyv(cid:132)ksytty jalostuslaitos tai sen edustaja. Ainoastaan yksi kunkin hyv(cid:132)ksytyn jalostuslaitoksen esitt(cid:132)m(cid:132) tuontioi- keuksia koskeva hakemus voidaan hyv(cid:132)ksy(cid:132) 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen m(cid:132)(cid:132)rien osalta. 2. Hakijat, jotka eiv(cid:132)t en(cid:132)(cid:132) toimi lihanjalostusteollisuu- dessa 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998 eiv(cid:132)t kuulu t(cid:132)ss(cid:132) asetuk- sessa k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n otetun j(cid:132)rjestelm(cid:132)n piiriin. 3. Hakemuksen yhteydess(cid:132) on j(cid:132)tett(cid:132)v(cid:132) toimivaltaista viranomaista tyydytt(cid:132)v(cid:132) kirjallinen selvitys edellisess(cid:132) kohdassa tarkoitettujen edellytysten t(cid:132)yttymisest(cid:132). 3 artikla A- tai B-luokan tuotteiden valmistuksen tuontioi- 1. keuksia koskevat hakemukset ilmaistaan vastaavana m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n(cid:132) luullista lihaa, eiv(cid:132)tk(cid:132) hakemukset saa ylitt(cid:132)(cid:132) saatavilla olevaa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) kummankaan laatuluokan osalta. A- tai B-luokan tuotteita koskevien hakemusten on 8 viranomaisella viimeist(cid:132)(cid:132)n 2. oltava p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. toimivaltaisella 22 J(cid:132)senvaltioiden on toimitettava komissiolle 3. p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1998 menness(cid:132) luettelo hakijoista ja (1) EYVL L 312, 14. 11. 1997, s. 1 4 artikla 1. Sellaisen j(cid:132)(cid:132)dytetyn naudanlihan tuonti, jonka tuon- tioikeudet on my(cid:148)nnetty 3 artiklan mukaisesti, edellytt(cid:132)(cid:132) tuontitodistuksen esitt(cid:132)mist(cid:132). 2. Jalostaja voi h(cid:132)nelle my(cid:148)nnettyjen tuontioikeuksien osalta hakea tuontitodistuksia 26 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n helmikuuta 1999 asti. Hakemus on j(cid:132)tett(cid:132)v(cid:132) siin(cid:132) j(cid:132)senvaltiossa, johon tuontioikeudet on rekister(cid:148)ity. T(cid:132)m(cid:132)n kohdan soveltamiseksi 100 kilogrammaa luullista naudanlihaa vastaa 77:(cid:132)(cid:132) kilogrammaa luutonta naudanli- haa. vakuus Toimivaltaiselle viranomaiselle on tuontihetkell(cid:132) 3. annettava jalostaja jalostaa tuodun liham(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n kokonaan lopulliseksi tuot- teeksi tuontitodistushakemuksessa t(cid:132)smennetyss(cid:132) laitok- sessa kolmen kuukauden kuluessa tuontip(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132). sen varmistamiseksi, ett(cid:132) Vakuuden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t vahvistetaan liitteess(cid:132). 5 artikla Tuontitodistushakemuksessa 1. oltava seuraavat maininnat: ja todistuksessa on a) niiden 8 kohdassa alkuper(cid:132)maa, b) niiden 16 kohdassa yksi hyv(cid:132)ksytt(cid:132)vist(cid:132) CN-koodeista, c) niiden 20 kohdassa v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n yksi seuraavista merkin- n(cid:148)ist(cid:132): — Certificado v ´alido en. (Estado miembro expedi- dor) / carne destinada a la transformaci(cid:155)n. [pro- ductos A] [productos B] (t ´achese lo que no proceda) en. (designaci(cid:155)n exacta y n ´umero de registro del establecimiento en el que vaya a procederse a la transformaci(cid:155)n) / Reglamento (CE) no 1045/98. til — Licens gyldig i. (udstedende medlemsstat) / Kød (B- bestemt. produkter) (nøjagtig betegnelse for den virksomhed, hvor forar- bejdningen sker) / forordning (EF) nr. 1045/98. ikke gældende overstreges) forarbejdning til (A-produkter) (det i — In. (ausstellender Mitgliedstaat) g(cid:129)ltige Lizenz / Fleisch f(cid:129)r die Verarbeitung zu [A-Erzeugnissen] [B-Erzeugnissen] (Unzutreffendes bitte streichen) in. (genaue Bezeichnung des Betriebs, in dem die Verarbeitung erfolgen soll) / Verordnung (EG) Nr. 1045/98. L 149/14 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 20. 5. 98. — To pistopoigtij ˜o isw ˜uei (jq ˜ator l ˜ekor ˜ejdosgr) / Jq ˜ear pou pqooq˜ifetai cia leta- po˜igsg. [pqoˇi ˜omta A] [pqoˇi ˜omta B] (diacq ˜a- vetai g peqitt ˜g ˜emdeing) (ajqib ˜gr peqi- cqav ˜g jai aqihl ˜or ˜ecjqisgr tgr ecjat ˜astasgr ˜opou pq ˜ojeitai ma pqaclatopoighe˜i g leta- po˜igsg) / Jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1045/98. — Licence valid in. (issuing Member State) / Meat [B-prod- intended for processing. ucts] (delete as appropriate) at. (exact designation and approval No of the establishment where the processing is to take place) / Regulation (EC) No 1045/98. [A-products] — Certificat valable. ((cid:144)tat membre (cid:130)metteur) / viande destin(cid:130)e (cid:133) la transformation de. [produits A] [produits B] (rayer la mention inutile) dans. (d(cid:130)signation exacte et num(cid:130)ro d’agr(cid:130)ment de l’(cid:130)ta- blissement dans lequel la transformation doit avoir lieu) / r(cid:138)glement (CE) no 1045/98. — Titolo valido in. (Stato membro di rilascio) / Carni destinate alla trasformazione. [prodotti A] [prodotti B] (depennare la voce inutile) presso. (esatta designazione e numero di riconoscimento dello stabilimento nel quale (cid:138) prevista la trasforma- zione) / Regolamento (CE) n. 1045/98. — Certificaat geldig in. (lidstaat van afgifte) / Vlees bestemd voor verwerking tot [B- producten] (doorhalen wat niet van toepassing is) in. (nauwkeurige aanduiding en toelatingsnummer van het bedrijf waar de verwerking zal plaatsvinden) / Verordening (EG) nr. 1045/98. [A-producten] — Certificado v ´alido em. (Estado-membro emissor) / carne destinada (cid:133) transforma(cid:135)˜ao. [produtos A] (riscar o que n˜ao interessa) em. [produtos B] (designa(cid:135)˜ao exacta e n ´umero de aprova(cid:135)˜ao do esta- belecimento em que a transforma(cid:135)˜ao ser ´a efec- tuada) / Regulamento (CE) nº 1045/98. — Todistus on voimassa. (my(cid:148)nt(cid:132)j(cid:132)j(cid:132)senvaltio) / [B-luokan Liha on tarkoitettu [A-luokan tuotteet] jalostukseen. :ssa tuotteet] (tarpeeton poistettava) (tarkka ilmoitus laitoksesta, jossa jalostus suorite- taan, hyv(cid:132)ksynt(cid:132)numero mukaan lukien) / Asetus (EY) N:o 1045/98. — Licensen (cid:132)r giltig i. (utf(cid:132)rdande medlemsstat) / K(cid:148)tt avsett f(cid:148)r bearbetning. [B- produkter] (stryk det som inte g(cid:132)ller) vid. (exakt angivelse av och godk(cid:132)nnandenummer f(cid:148)r anl(cid:132)g- gningen d(cid:132)r bearbetningen skall ske) / F(cid:148)rordning (EG) nr 1045/98. [A-produkter] Asetuksia (ETY) N:o 3719/88 ja (EY) N:o 1445/95 t(cid:132)m(cid:132)n sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2. sovelletaan, asetuksen soveltamista. Tuontitodistukset 3. p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) ovat asetuksen (ETY) N:o 3719/88 21 artiklan 1 kohdan voimassa 120 mukaisesta antop(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132). Niiden voimassaoloaika lakkaa kuitenkin viimeist(cid:132)(cid:132)n 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1999. 4. Asetuksen (ETY) N:o 3719/88 8 artiklan 4 kohdasta poiketen tuontitodistuksessa ilmoitetut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t ylitt(cid:132)vist(cid:132) maahantuoduista m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132) kannetaan vapaaseen liikkee- seen laskemisp(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sovellettu yhteis(cid:148)n tullitariffi t(cid:132)ysi- m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isen(cid:132). 6 artikla joiden osalta tuontitodistushakemuksia ei 1. M(cid:132)(cid:132)rille, ole j(cid:132)tetty 26 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n helmikuuta 1999 menness(cid:132), my(cid:148)n- net(cid:132)(cid:132)n tuontioikeudet my(cid:148)hemmin. T(cid:132)t(cid:132) varten j(cid:132)senvaltioiden on toimitettava komissiolle 5 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n maaliskuuta 1999 menness(cid:132) tiedot niist(cid:132) m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132), joiden osalta ei ole saatu hakemuksia. 2. Komissio p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) mahdollisimman pian kyseisten m(cid:132)(cid:132)rien jaosta A- ja B-luokan tuotteisiin. T(cid:132)ll(cid:132) tavoin voidaan ottaa huomioon 3 artiklan mukaisesti my(cid:148)nnet- tyjen tuontioikeuksien todellinen k(cid:132)ytt(cid:148) molempien laatuluokkien osalta. T(cid:132)m(cid:132)n artiklan osalta sovelletaan 2–5 artiklaa. 3. Edell(cid:132) 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) korva- taan kuitenkin 2 p(cid:132)iv(cid:132)ll(cid:132) huhtikuuta 1999 ja 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 9 p(cid:132)iv(cid:132)ll(cid:132) huhtikuuta 1999. 7 artikla T(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa tarkoitetaan: a) tuotteella’ CN-koodeihin ’A-luokan 1602 10, 1602 50 31, 1602 50 39 tai 1602 50 80 kuuluvaa jalos- tettua tuotetta, jossa ei ole muiden kuin nautael(cid:132)inten lihaa ja jonka kollageeni/proteiinipitoisuus on enint(cid:132)(cid:132)n 0,45 prosenttia (1) ja jonka painosta v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 20 prosenttia (2) on rasvatonta lihaa (sivutuotteita (3) ja rasvaa lukuun ottamatta) ja jossa on lihaa ja hyytel(cid:148)(cid:132) v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 85 prosenttia kokonaisnettopainosta. Tuotteelle on teht(cid:132)v(cid:132) riitt(cid:132)v(cid:132) l(cid:132)mp(cid:148)k(cid:132)sittely lihapro- teiinien hyytymisen varmistamiseksi koko tuotteessa, syyst(cid:132) ole j(cid:132)ljell(cid:132) jonka leikkauspinnalla ei tuote leikataan sen vaaleanpunertavaa nestett(cid:132), paksuimman osan kohdalta kulkevaa linjaa pitkin. t(cid:132)st(cid:132) jos (1) Kollageenipitoisuuden m(cid:132)(cid:132)rittely: Kollageenipitoisuus tarkoit- taa hydroksiproliinipitoisuutta, joka on kerrottu kertoimella kahdeksan. Hydroksipitoisuus on m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)v(cid:132) ISO-menetel- m(cid:132)ll(cid:132) 3496-1978. (2) Rasvaton naudanliha m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n komission asetuksen (ETY) N:o 2429/86 liitteess(cid:132) kuvatulla menetelm(cid:132)ll(cid:132) (EYVL L 210, 1. 8. 1986, s. 39). (3) Sivutuotteita ovat seuraavat: p(cid:132)(cid:132) ja sen osat (korvat mukaan lu- kien), sorkat, h(cid:132)nt(cid:132), syd(cid:132)n, utareet, maksa, munuaiset, kateen- korva (kateenkorvan rauhaset ja haima), aivot, keuhkot, kurk- ku, pallealiha, perna, kieli, vatsapaita, selk(cid:132)ydin, sy(cid:148)t(cid:132)v(cid:132)ksi kel- paava iho, sukupuolielimet (kohtu, munasarjat ja kivekset), kil- pirauhaset ja aivolis(cid:132)ke. 20. 5. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 149/15 b) ’B-luokan tuotteella’ jalostettua tuotetta, jossa on muuta naudanlihaa kuin: kyseisi(cid:132) tuotteita. N(cid:132)iden toimenpiteiden kustannukset maksaa kyseinen jalostaja. — neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 (1) 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa eriteltyj(cid:132) tuotteita, tai — a alakohdassa tarkoitettuja tuotteita. tuotetta, Jalostettua CN-koodiin joka 0210 20 90 ja joka on kuivattu tai savustettu niin, ett(cid:132) tuoreen lihan v(cid:132)ri ja koostumus on kokonaan h(cid:132)vinnyt ja jonka vesi/proteiinipitoisuus on enint(cid:132)(cid:132)n 3,2, pide- t(cid:132)(cid:132)n kuitenkin B-luokan tuotteena. kuuluu 9 artikla 1. Edell(cid:132) 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu vakuus vapautetaan suhteessa siihen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n, josta on seitsem(cid:132)n kuukauden sis(cid:132)ll(cid:132) annettu toimivaltaista viranomaista tyydytt(cid:132)v(cid:132) todiste siit(cid:132), ett(cid:132) kaikki tai osa maahantuodusta kolmen lihasta kuukauden aikana nimettyyn laitokseen tapahtuneesta vientip(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132). kyseisiksi tuotteiksi jalostettu on 8 artikla J(cid:132)senvaltioiden on perustettava fyysinen ja asiakirjoihin perustuva valvontaj(cid:132)rjestelm(cid:132) sen varmistamiseksi, ett(cid:132) liha jalostetaan kyseisess(cid:132) tuontitodistuksessa t(cid:132)smennet- tyyn tuoteluokkaan kuuluvaksi. J(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132)n on sis(cid:132)llytt(cid:132)v(cid:132) fyysisi(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n ja laadun tarkastuksia jalostuksen alussa, sen aikana ja jalostustoi- mien p(cid:132)(cid:132)tytty(cid:132). T(cid:132)t(cid:132) varten jalostajien on pystytt(cid:132)v(cid:132) milloin tahansa esitt(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n todisteet maahantuodusta lihasta ja sen k(cid:132)yt(cid:148)st(cid:132) asianmukaisten tuotannon valvon- ta-asiakirjojen avulla. Toimivaltaisen viranomaisen suorittamassa tuotantotavan teknisess(cid:132) tarkastuksessa lihan sulatuksen ja leikkauksen yhteydess(cid:132) tapahtuva h(cid:132)vikki voidaan ottaa huomioon tarvittavassa m(cid:132)(cid:132)rin. Kuitenkin a) jos jalostus on tapahtunut edell(cid:132) mainitun kolmen kuukauden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan p(cid:132)(cid:132)tytty(cid:132), vakuus vapautetaan v(cid:132)hent(cid:132)en siit(cid:132) — 15 prosenttia, — kaksi prosenttia kultakin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan ylitt(cid:132)v(cid:132)lt(cid:132) ja p(cid:132)iv(cid:132)lt(cid:132) vakuuden j(cid:132)ljelle j(cid:132)(cid:132)v(cid:132)st(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132); b) jos todiste jalostuksesta on laadittu edell(cid:132) mainitussa seitsem(cid:132)n kuukauden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa ja toimitetaan n(cid:132)it(cid:132) kuukauden seitsem(cid:132)(cid:132) kuluessa, pid(cid:132)tetty m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) palautetaan v(cid:132)hennettyn(cid:132) 15 prosentilla vakuuden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132). seuraavien kuukautta 18 Vapauttamattoman vakuuden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) menetet(cid:132)(cid:132)n ja 2. pid(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n tullina. 10 artikla Lopullisen tuotteen laadun tarkastamiseksi ja jalostajan j(cid:132)senval- valmistusohjeen vastaavuuden vahvistamiseksi tioiden on otettava edustavia n(cid:132)ytteit(cid:132) ja analysoitava T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seitsem(cid:132)nten(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 24 L 149/16 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 20. 5. 98 LIITE VAKUUDEN M(cid:142)(cid:142)R(cid:142) A-luokan tuotteiden valmistukseen B-luokan tuotteiden valmistukseen (ecua 1 000 nettokilolta) 1 679 2 625 2 625 3 611 3 611 684 1 071 1 071 1 473 1 473 Tuote (CN-koodi) 0202 20 30 0202 30 10 0202 30 50 0202 30 90 0206 29 91 Muuntokurssi on todistuksen hakup(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) voimassa oleva maatalouskurssi