title: WRITTEN QUESTION No. 1547/98 by Doeke EISMA to the Commission. Laser pens

eurovoc_concepts:
apparatus based on the use of rays
consumer protection
marketing restriction
product safety
public health
technical standard
withdrawal from the market

formats: html pdf print

text: 11. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 386/147 (98/C 386/201) SKRIFTLIG FR¯GA E-1547/98 fr(cid:229)n Doeke Eisma (ELDR) till kommissionen (19 maj 1998) ˜mne: Laserpennor 1. Anser kommissionen att anv(cid:228)ndningen av laserpennor utg(cid:246)r en fara? 2. Om ja, vilka (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)resl(cid:229)r kommissionen f(cid:246)r att minska anv(cid:228)ndningen av laserpennor? 3. K(cid:228)nner kommissionen till vilka medlemsstater som har eller planerar ett f(cid:246)rbud mot laserpennor? Svar fr(cid:229)n Emma Bonino p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (24 juni 1998) P(cid:229) grundval av de upplysningar som f(cid:246)r n(cid:228)rvarande finns tillg(cid:228)ngliga, anser kommissionen att en felaktig anv(cid:228)ndning av vissa laserpekpinnar i vissa situationer kan medf(cid:246)ra fara. N(cid:228)r det g(cid:228)ller laserpennor och laserpekpinnar, skall r(cid:229)dets direktiv 92/59/EEG av den 29 juni 1992 om allm(cid:228)n produkts(cid:228)kerhet (1) till(cid:228)mpas. Enligt detta direktiv (cid:228)r medlemsstaterna skyldiga att vidta n(cid:246)dv(cid:228)ndiga (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att garantera att endast s(cid:228)kra produkter sl(cid:228)pps ut p(cid:229) gemenskapsmarknaden (artikel 2. b). Det (cid:228)r s(cid:229)ledes i f(cid:246)rsta hand medlemsstaternas ansvar att ingripa mot produkter som medf(cid:246)r fara f(cid:246)r konsumenternas h(cid:228)lsa och s(cid:228)kerhet genom att vidta n(cid:246)dv(cid:228)ndiga (cid:229)tg(cid:228)rder, inklusive eventuell indragning av produkten fr(cid:229)n marknaden. Inom ramen f(cid:246)r det varningssystem som f(cid:246)reskrivs i artikel 8 i direktiv 92/59/EEG, mottog kommissionen nyligen fem br(cid:229)dskande anm(cid:228)lningar om (cid:229)tg(cid:228)rder som vidtagits i tre medlemsstater (Tyskland, Frankrike, F(cid:246)renade kungariket) mot laserpennor och laserpekpinnar. I enlighet med det f(cid:246)reskrivna f(cid:246)rfarandet spred kommissionen snabbt dessa uppgifter till de myndigheter som ansvarar f(cid:246)r konsumentskydd i medlemsstaterna, f(cid:246)r att de i sin tur skulle kunna vidta n(cid:246)dv(cid:228)ndiga (cid:229)tg(cid:228)rder. Enligt direktivet kan kommissionen ingripa mot produkter som medf(cid:246)r allvarlig och akut fara endast om medlemsstaterna beg(cid:228)r det, och d(cid:229) enligt de villkor som f(cid:246)reskrivs i artiklarna 9-11 i direktivet. De medlemsstater som l(cid:228)mnat anm(cid:228)lningar till kommissionen har beslutat om nationella best(cid:228)mmelser vars r(cid:228)ckvidd varierar. Frankrike, t. ex. , har genom dekret stoppat tillverkning, import och saluf(cid:246)ring av laserpek- pinnar i klass 3 och h(cid:246)gre (NFEN-standard 60825. 1), och har beg(cid:228)rt att dessa produkter skall dras in fr(cid:229)n marknaden. Tyskland har vidtagit liknande (cid:229)tg(cid:228)rder. Andra medlemsstater (cid:246)verv(cid:228)ger f(cid:246)r n(cid:228)rvarande vilka (cid:229)tg(cid:228)rder de skall vidta och har (cid:228)nnu inte meddelat kommissionen vad de avser g(cid:246)ra. Detta problem har uppst(cid:229)tt nyligen. Kommissionen kommer att noga f(cid:246)lja utvecklingen, bland annat de (cid:229)tg(cid:228)rder som vidtas av medlemsstaterna inom ramen f(cid:246)r till(cid:228)mpningen av direktivet om produkts(cid:228)kerhet, f(cid:246)r att se till att en h(cid:246)g skyddsniv(cid:229) garanteras f(cid:246)r dessa produkter i hela gemenskapen. (1) EGT L 228, 11. 8. 1992


title: Regolamento (CE) n. 1045/98 della Commissione del 19 maggio 1998 recante apertura e modalità di gestione di un contingente tariffario d'importazione per carni bovine congelate destinate alla trasformazione (1o luglio 1998 - 30 giugno 1999)

eurovoc_concepts:
beef
food processing
frozen product
import
import licence
tariff quota

text: L 149/12 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 20. 5. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 1045/98 DELLA COMMISSIONE del 19 maggio 1998 apertura tariffario recante d’importazione per carni bovine congelate destinate alla trasformazione (1o luglio 1998 — 30 giugno 1999) e modalit(cid:133) di gestione di un contingente LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 1095/96 del Consiglio, del 18 giugno 1996, relativo all’attuazione delle concessioni figu- ranti nell’elenco CXL stabilito nel quadro della conclu- sione dei negoziati a norma dell’articolo XXIV, paragrafo 6 del GATT (1), in particolare l’articolo 1, paragrafo 1, considerando che nel quadro dell’elenco CXL la Comu- nit(cid:133) si (cid:138) impegnata ad aprire un contingente tariffario annuo per l’importazioni di 50 700 t di carni bovine congelate destinate alla trasformazione; che devono essere definite le modalit(cid:133) d’applicazione del contingente per l’esercizio 1998/1999, che inizia il 1o luglio 1998; considerando che le importazioni di carni bovini conge- late nell’ambito del contingente tariffario beneficiano della sospensione totale del dazio specifico nei casi in cui la carne (cid:138) destinata alla fabbricazione di conserve i cui componenti caratteristici consistono esclusivamente di carni bovine e di gelatina; che nei casi in cui le carni sono destinate ad altri prodotti trasformati contenenti carni bovine le importazioni beneficiano di una sospensione del 55 % del dazio autonomo specifico; che la ripartizione del contingente tariffario tra le due categorie di prodotti summenzionate deve essere fatta tenendo conto delle esperienze passate per quanto concerne importazioni analoghe; considerando che, per evitare speculazioni, l’accesso al contingente deve essere consentito solamente a operatori attivi che operano in uno stabilimento di trasformazione riconosciuto a norma dell’articolo 8 della direttiva 77/99/ CEE del Consiglio (2), modificata da ultimo dalla direttiva 95/68/CE (3); le che considerando importazioni nella Comunit(cid:133) nell’ambito dell’attuale contingente tariffario sono subor- dinate alla presentazione di un titolo d’importazione; che i titoli possono essere rilasciati in seguito alla ripartizione dei diritti d’importazione in base alle domande presentate da trasformatori aventi diritto; che, fatte salve le disposi- zioni del presente regolamento, ai titoli d’importazione rilasciati in applicazione del presente regolamento si applicano le disposizioni del regolamento (CEE) n. 3719/ 88 della Commissione, del 16 novembre 1988, che stabi- lisce le modalit(cid:133) comuni d’applicazione del regime dei titoli d’importazione, di esportazione e di fissazione anti- cipata relativi ai prodotti agricoli (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1033/98 (5) e dal regolamento (CE) n. 1445/95 della Commissione, del 26 giugno 1995, che stabilisce le modalit(cid:133) d’applicazione del regime dei titoli d’importazione e di esportazione nel settore delle carni bovine e che abroga il regolamento (CEE) n. 2377/ 80 (6), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 759/ 98 (7); considerando che l’applicazione del presente contingente tariffario richiede una rigorosa sorveglianza sulle importa- zioni e controlli efficaci quanto all’uso e alla destinazione dei prodotti importati; che la trasformazione deve essere solamente nello Stato membro pertanto autorizzata d’importazione; che deve essere inoltre costituita una cauzione per garantire che le carni importate vengano utilizzate secondo le specifiche del contingente tariffario; che l’importo della cauzione va fissato tenendo conto della differenza tra i dazi doganali applicabili all’interno e al di fuori del contingente; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 (cid:221) aperto, per il periodo dal 1o luglio 1998 al 30 1. giugno 1999, un contingente tariffario per l’importazione di 50 700 t di carni bovine congelate, espresse in equiva- lente carni non disossate, dei codici NC 0202 20 30, 0202 30 10, 0202 30 50, 0202 30 90 e 0206 29 91 e desti- nate alla trasformazione nella Comunit(cid:133). Il quantitativo complessivo di cui al paragrafo 1 (cid:138) 2. suddiviso in due parti: a) 38 000 t di carni bovine congelate per la fabbricazione di conserve secondo la definizione dell’articolo 7, lettera a), b) 12 700 t di carni bovine congelate per la fabbricazione secondo la definizione dell’articolo 7, di prodotti lettera b). (1) GU L 146 del 20. 6. 1996, pag. 1. (2) GU L 26 del 31. 1. 1977, pag. 85. (3) GU L 332 del 30. 12. 1995, pag. 10. (4) GU L 331 del 2. 12. 1988, pag. 1. (5) GU L 148 del 19. 5. 1998, pag. 4. (6) GU L 143 del 27. 6. 1995, pag. 35. (7) GU L 105 del 4. 4. 1998, pag. 7. 20. 5. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 149/13 3. Il contingente reca i numeri d’ordine seguenti: — 09. 4057 per il quantitativo di cui al paragrafo 2, lette- nonch(cid:130) i numeri di riconoscimento degli stabilimenti di trasformazione interessati. ra a); — 09. 4058 per il quantitativo di cui al paragrafo 2, lette- ra b). 4. Gli importi dei dazi doganali per l’importazione di carni bovine congelate nell’ambito del presente contin- gente tariffario sono fissati dal regolamento (CE) n. 2086/ 97 della Commissione (1), all’allegato 7 della terza parte, numero d’ordine 13. Il tasso di conversione per i pertinenti importi del dazio (cid:138) il tasso agricolo applicabile il giorno dell’importazione. Ai fini del presente regolamento, per giorno dell’im- intende il giorno dell’accettazione della 5. portazione si dichiarazione di immissione in libera pratica. Articolo 2 Una domanda relativa a diritti d’importazione (cid:138) 1. valida solamente se presentata, o fatta presentare per proprio conto, da una persona fisica o giuridica che, nei dodici mesi precedenti l’entrata in vigore del presente regolamento, abbia operato nel settore della fabbricazione di prodotti trasformati contenenti carni bovine e che (cid:138) registrata in uno Stato membro ai fini dell’IVA. La domanda deve altres(cid:141) essere presentata, o fatta presentare per proprio conto, da uno stabilimento di trasformazione approvato a norma dell’articolo 8 della direttiva 77/99/ CEE. Per ciascun quantitativo di cui all’articolo 1, para- grafo 2 pu(cid:149) essere accettata una sola domanda di diritti d’importazione per ogni stabilimento di trasformazione riconosciuto. 2. Il presente regolamento non si applica ai richiedenti che, al 1o maggio 1998, non operavano pi(cid:151) nel settore di trasformazione delle carni. La domanda deve essere corredata di documenti atti 3. a comprovare, in misura ritenuta soddisfacente dalle auto- rit(cid:133) competenti, il rispetto delle condizioni stabilite ai precedenti paragrafi. Articolo 3 1. Ogni domanda relativa a diritti d’importazione per la fabbricazione di prodotti A o di prodotti B (cid:138) espressa in equivalente carni non disossate e non deve superare il quantitativo disponibile previsto da ciascuna delle due categorie. 2. Ogni domanda relativa ai prodotti A o ai prodotti B deve pervenire all’autorit(cid:133) competente entro l’8 giugno 1998. Gli Stati membri 3. trasmettono alla Commissione, entro il 22 giugno 1998, un elenco dei richiedenti e dei quantitativi richiesti per ciascuna delle due categorie, (1) GU L 312 del 14. 11. 1997, pag. 1. La Commissione decide quanto prima in che misura dar stabilendo se necessario una seguito alle domande, percentuale rispetto ai quantitativi richiesti. Articolo 4 1. Qualsiasi importazione di carni bovine congelate per le quali sono stati assegnati diritti d’importazione in applicazione dell’articolo 3 (cid:138) subordinata alla presenta- zione di un titolo d’importazione. 2. Nell’ambito dei diritti d’importazione che gli sono stati assegnati, un trasformatore pu(cid:149) richiedere i titoli d’importazione sino al 26 febbraio 1999 al pi(cid:151) tardi. La domanda va presentata nello Stato membro dove sono registrati i diritti d’importazione. Ai fini del presente paragrafo, 100 kg di carni non disos- sate equivalgono a 77 kg di carni disossate. 3. All’atto dell’importazione viene depositata presso l’autorit(cid:133) competente una cauzione atta a garantire che l’operatore trasformi l’intero quantitativo di carni impor- tate nei prodotti finiti previsti e nello stabilimento specifi- cato nella domanda di titolo entro tre mesi dalla data d’importazione. Gli importi della cauzione sono stabiliti nell’allegato. Articolo 5 1. Nella domanda di titolo e nel titolo stesso devono figurare: a) alla sezione 8, il paese d’origine, b) alla sezione 16, uno dei codici NC ammissibili, c) alla sezione 20, perlomeno una delle seguenti indica- zioni: — Certificado v ´alido en. (Estado miembro expedi- dor) / carne destinada a la transformaci(cid:155)n. [productos A] (t ´achese lo que no proceda) en. (designaci(cid:155)n exacta y n ´umero de registro del establecimiento en el que vaya a proce- derse a la transformaci(cid:155)n) / Reglamento (CE) no 1045/98. [productos B] til — Licens gyldig i. (udstedende medlemsstat) / Kød (B- bestemt. produkter) (nøjagtig betegnelse for den virksomhed, hvor forar- bejdningen sker) / forordning (EF) nr. 1045/98. ikke gældende overstreges) forarbejdning til (A-produkter) (det i — In. (ausstellender Mitgliedstaat) g(cid:129)ltige Lizenz / Fleisch f(cid:129)r die Verarbeitung zu [A-Erzeugnissen] [B-Erzeugnissen] (Unzutreffendes bitte streichen) in. (genaue Bezeichnung des Betriebs, in dem die Verarbeitung erfolgen soll) / Verordnung (EG) Nr. 1045/98. L 149/14 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 20. 5. 98. — To pistopoigtij ˜o isw ˜uei (jq ˜ator l ˜ekor ˜ejdosgr) / Jq ˜ear pou pqooq˜ifetai cia leta- po˜igsg. [pqoˇi ˜omta A] [pqoˇi ˜omta B] (diacq ˜a- vetai g peqitt ˜g ˜emdeing) (ajqib ˜gr peqi- cqav ˜g jai aqihl ˜or ˜ecjqisgr tgr ecjat ˜astasgr ˜opou pq ˜ojeitai ma pqaclatopoighe˜i g leta- po˜igsg) / Jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1045/98. — Licence valid in. (issuing Member State) / Meat [B-prod- intended for processing. ucts] (delete as appropriate) at. (exact designation and approval No of the establishment where the processing is to take place) / Regulation (EC) No 1045/98. [A-products] — Certificat valable. ((cid:144)tat membre (cid:130)metteur) / viande destin(cid:130)e (cid:133) la transformation de. [produits A] [produits B] (rayer la mention inutile) dans. (d(cid:130)signation exacte et num(cid:130)ro d’agr(cid:130)ment de l’(cid:130)ta- blissement dans lequel la transformation doit avoir lieu) / r(cid:138)glement (CE) no 1045/98. — Titolo valido in. (Stato membro di rilascio) / Carni destinate alla trasformazione. [prodotti A] [prodotti B] (depennare la voce inutile) presso. (esatta designazione e numero di riconoscimento dello stabilimento nel quale (cid:138) prevista la trasforma- zione) / Regolamento (CE) n. 1045/98. — Certificaat geldig in. (lidstaat van afgifte) / Vlees bestemd voor verwerking tot [B- producten] (doorhalen wat niet van toepassing is) in. (nauwkeurige aanduiding en toelatingsnummer van het bedrijf waar de verwerking zal plaatsvinden) / Verordening (EG) nr. 1045/98. [A-producten] — Certificado v ´alido em. (Estado-membro emissor) / carne destinada (cid:133) transforma(cid:135)˜ao. [produtos A] (riscar o que n˜ao interessa) em. [produtos B] (designa(cid:135)˜ao exacta e n ´umero de aprova(cid:135)˜ao do esta- belecimento em que a transforma(cid:135)˜ao ser ´a efec- tuada) / Regulamento (CE) nº 1045/98. — Todistus on voimassa. (my(cid:148)nt(cid:132)j(cid:132)j(cid:132)senvaltio) / [B-luokan Liha on tarkoitettu [A-luokan tuotteet] jalostukseen. :ssa tuotteet] (tarpeeton poistettava) (tarkka ilmoitus laitoksesta, jossa jalostus suorite- taan, hyv(cid:132)ksynt(cid:132)numero mukaan lukien) / Asetus (EY) N:o 1045/98. — Licensen (cid:132)r giltig i. (utf(cid:132)rdande medlemsstat) / K(cid:148)tt avsett f(cid:148)r bearbetning. [B- produkter] (stryk det som inte g(cid:132)ller) vid. (exakt angivelse av och godk(cid:132)nnandenummer f(cid:148)r anl(cid:132)g- gningen d(cid:132)r bearbetningen skall ske) / F(cid:148)rordning (EG) nr 1045/98. [A-produkter] Fatte salve le disposizioni del presente regolamento, 2. si applicano i regolamenti (CEE) n. 3719/88 e (CE) n. 1445/95. La validit(cid:133) dei titoli d’importazione (cid:138) di 120 giorni a 3. decorrere dalla data del rilascio ai sensi dell’articolo 21, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 3719/88. Essi non sono comunque validi dopo il 30 giugno 1999. 4. In deroga all’articolo 8, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 3719/88, per tutte le quantit(cid:133) eccedenti il quan- titativo indicato nel titolo d’importazione viene riscosso il dazio doganale a tasso pieno applicabile il giorno dell’im- missione in libera pratica. Articolo 6 1. Per i quantititavi per i quali non sono state presen- tate domande di titoli d’importazione entro il 26 febbraio 1999 (cid:138) effettuata una nuova ripartizione dei diritti d’importazione. A tal fine gli Stati membri trasmettono alla Commissione, entro il 5 marzo 1999, le informazioni dettagliate relative ai quantitativi per i quali non sono pervenute domande. La Commissione decide quanto prima in merito alla 2. ripartizione di questi quantitativi tra i prodotti A e i prodotti B. A tal fine pu(cid:149) essere tenuto conto dell’utilizza- zione effettiva dei diritti d’importazione concessi per ciascuna delle due categorie in applicazione dell’artico- lo 3. 3. Ai fini del presente articolo si applicano gli articoli 2, 3, 4 e 5. Tuttavia la data di cui all’articolo 3, paragrafo 2 (cid:138) sostituita dalla data del 2 aprile 1999 e la data di cui all’articolo 3, paragrafo 3 (cid:138) sostituita dalla data del 9 aprile 1999. Articolo 7 Ai fini del presente regolamento: 1602 50 31, a) per prodotto A si intende un prodotto trasformato dei codici NC 1602 10, o 1602 50 80, che non contiene carni diverse da carni bovine, con un rapporto collageno/proteine non supe- riore allo 0,45 % (1) e contenente in peso almeno il 20 % (2) di carne magra [frattaglie (3) e grasso esclusi], il cui peso netto totale (cid:138) costituito per almeno l’85 % da carne e gelatina. 1602 50 39 Il prodotto deve subire un trattamento termico suffi- ciente per garantire la coagulazione delle proteine della carne in tutto il prodotto e non presentare pertanto tracce di taglio quando (cid:138) sezionato secondo un piano che passa per la sua parte pi(cid:151) grossa; liquido rossastro sulla superficie di (1) Determinazione del tenore in collageno: viene considerato co- me tenore di collageno il tenore in idrossiprolina moltiplicato per il fatto 8. Il tenore in idrossiprolina deve essere determina- to secondo il metodo ISO 3496-1978. (2) Il tenore di carne bovina magra, escluso il grasso, (cid:138) determina- to in base alla procedura d’analisi indicata nell’allegato del re- golamento (CEE) n. 2429/86 della Commissione (GU L 210 dell’1. 8. 1986, pag. 39). (3) Le frattaglie comprendono: testa o parti della testa (comprese le orecchie), piedi, coda, cuore, mammelle, fegato, reni, ani- melle (tino e pancreas), cervello, polmoni, gola «onglets», milza lingua, omento, colonna vertebrale, pelle commestibile, organi di riproduzione (utero, ovaie e testicoli), tiroide, ipofisi. 20. 5. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 149/15 b) per prodotto B si intende un prodotto contenente carni bovine diverso: — da quelli specificati all’articolo 1, paragrafo 1, lettera a) del regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio (1) oppure — da quelli specificati alla lettera a). Tuttavia, un prodotto trasformato del codice NC 0210 20 90 che (cid:138) stato essiccato o affumicato in modo tale da aver perso completamente il colore e la consi- stenza della carne fresca e con un rapporto acqua/ proteine non superiore a 3,2 (cid:138) considerato un prodot- to B. Articolo 8 Gli Stati membri predispongono un sistema di controlli fisici e documentali per garantire che tutta la carne venga trasformata in prodotti della categoria specificata nel rela- tivo titolo d’importazione. Il sistema deve prevedere controlli fisici quantitativi e qualitativi all’inizio, durante e dopo le operazioni di trasformazione. A tal fine i trasformatori debbono essere in grado di dimostrare, in qualsiasi momento, l’identit(cid:133) e l’impiego delle carni importate mediante un’adeguata contabilit(cid:133) di produzione. Previa verifica tecnica del metodo di produzione da parte dell’autorit(cid:133) competente pu(cid:149) essere concessa, se necessa- rio, una certa tolleranza per le perdite da essudazione e le rifilature. Per poter verificare la qualit(cid:133) del prodotto finito e stabilire la corrispondenza con la ricetta del trasformatore, gli Stati membri effettuano prelievi di campioni rappresentativi e analisi su questi prodotti. I costi di queste operazioni sono a carico del trasformatore. Articolo 9 La cauzione di cui all’articolo 4, paragrafo 3 (cid:138) svin- 1. colata proporzionalmente al quantitativo per il quale entro sette mesi (cid:138) addotta la prova, giudicata soddisfacente dalle autorit(cid:133) competenti, che tutte o una parte delle carni importate sono state trasformate nei prodotti previsti e nello stabilimento designato entro i tre mesi successivi alla data d’importazione. Tuttavia: a) se la trasformazione (cid:138) avvenuta dopo il suddetto limite di tempo di tre mesi, l’importo della cauzione (cid:138) svin- colato previa deduzione: — del 15 % e — del 2 % dell’importo rimanente per ogni giorno di superamento del limite; b) se la prova della trasformazione (cid:138) ottenuta entro il suddetto termine di sette mesi ed (cid:138) fornita entro i diciotto mesi successivi a questi sette mesi, l’importo incamerato previa deduzione del 15 % dell’importo della cauzione (cid:138) rimborsato. L’importo della cauzione non svincolato (cid:138) incame- 2. rato e trattenuto come dazio doganale. Articolo 10 Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 19 maggio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24. L 149/16 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 20. 5. 98 ALLEGATO IMPORTI DELLA CAUZIONE Per la fabbricazione di prodotti A Per la fabbricazione di prodotti B (in ECU/1 000 kg netto) 1 679 2 625 2 625 3 611 3 611 684 1 071 1 071 1 473 1 473 Prodotto (Codice NC) 0202 20 30 0202 30 10 0202 30 50 0202 30 90 0206 29 91 Il tasso di conversione (cid:138) il tasso agricolo in vigore il giorno della presentazione della domanda di titolo


title: Directiva 98/27/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 19 mai 1998 privind acțiunile în încetare în ceea ce privește protecția intereselor consumatorilor

eurovoc_concepts:
application of EU law
approximation of laws
consumer protection
infringement procedure (EU)

formats: pdf print xhtml

text: 15/vol. 4 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 217 31998L0027 L 166/51 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 11. 6. 1998 DIRECTIVA 98/27/CE A PARLAMENTULUI EUROPEAN Ș(cid:13) I A CONSILIULUI din 19 mai 1998 privind acțiunile în încetare în ceea ce priveș(cid:13)te protecția intereselor consumatorilor PARLAMENTUL EUROPEAN Ș(cid:13) I CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, o plasa în afara oricăror forme de aplicare a legii; întrucât acest lucru constituie o denaturare a concurenței. având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 100a, având în vedere propunerea Comisiei (1), având în vedere avizul Comitetului Economic ș(cid:13)i Social (2), hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 189b din tratat (3), (1) (2) (3) Întrucât anumite directive, incluse în lista anexată prezen- tei directive, stabilesc norme privind protecția intereselor consumatorilor. Întrucât mecanismele actuale, disponibile atât la nivel național, cât ș(cid:13)i comunitar, având drept scop să asigure respectarea directivelor menționate, nu permit întotdeauna să se pună capăt, în timp util, încălcărilor care prejudiciază interesele colective ale consumatorilor; întrucât prin inte- rese colective se înțeleg acele interese care nu reprezintă cumularea intereselor persoanelor cărora le-au fost aduse prejudicii prin încălcarea legii; întrucât aceasta nu aduce atingere acțiunilor în justiție individuale, introduse de persoane care au fost prejudiciate de încălcarea legii. Întrucât, în ceea ce priveș(cid:13)te obiectivul de a determina înce- tarea practicilor care sunt ilegale, în temeiul dispozițiilor de drept intern aplicabile, eficacitatea măsurilor de drept intern care transpun directivele menționate, inclusiv a măsurilor de protecție care depăș(cid:13)esc nivelul cerut de directivele menționate, cu condiția să fie compatibile cu tratatul ș(cid:13)i să fie permise de respectivele directive, poate fi redusă, în cazul în care respectivele practici produc efecte într-un alt stat membru decât acela în care îș(cid:13)i au originea. (4) Întrucât aceste dificultăți pot afecta buna funcționare a pie ței interne, consecința lor fiind faptul că este suficientă mutarea sursei unei practici ilegale într-o altă țară pentru a JO C 107, 13. 4. 1996, p. 3 ș(cid:13)i JO C 80, 13. 3. 1997, p. 10. JO C 30, 30. 1. 1997, p. 112. (1) (2) (3) Avizul Parlamentului European din 14 noiembrie 1996 (JO C 362, 2. 12. 1996, p. 236). Poziția comună a Consiliului din 30 octombrie 1997 (JO C 389, 22. 12. 1997, p. 51) ș(cid:13)i Decizia Parlamentului Euro- pean din 12 martie 1998 (JO C 104, 6. 4. 1998). Decizia Consiliului din 23 aprilie 1998. (5) (6) (7) (8) Întrucât respectivele dificultăți pot diminua încrederea con- sumatorului în piața internă ș(cid:13)i pot limita raza de acțiune a organizațiilor reprezentând interesele colective ale consu- matorilor sau ale organismelor publice independente, res- ponsabile de protecția intereselor colective ale consumato- rilor, prejudiciate de practicile care încalcă dreptul comunitar. Întrucât practicile respective se extind adesea dincolo de frontierele dintre statele membre; întrucât este nevoie urgentă de un grad de armonizare a dispozițiilor de drept intern menite să impună încetarea practicilor ilegale men- ționate anterior, indiferent de țara în care acestea ș(cid:13)i-au produs efectele; întrucât, în ce priveș(cid:13)te jurisdicția, acest lucru nu aduce atingere normelor de drept internațional privat ș(cid:13)i convențiilor în vigoare între statele membre, res- pectând în acelaș(cid:13)i timp obligațiile generale ale statelor membre care decurg din tratat, în special cele privind buna funcționare a pieței interne. Întrucât obiectivul acțiunii propuse poate fi atins numai de către Comunitate; întrucât este, prin urmare, de datoria Comunității să acționeze în acest sens. Întrucât articolul 3b alineatul (3) din tratat obligă Comunitatea să nu facă mai mult decât este necesar pentru a îndeplini obiectivele tratatului; întrucât, în conformitate cu articolul menționat, particularitățile ordinilor juridice interne trebuie luate în considerare din toate punctele de vedere, lăsând statelor membre libertatea de a alege între diferite opțiuni cu efect echivalent; întrucât instanțele jude- cătoreș(cid:13)ti sau autoritățile administrative competente să decidă cu privire la procedurile menționate la articolul 2 din prezenta directivă ar trebui să aibă dreptul să exami- neze efectele deciziilor anterioare. (9) Întrucât una dintre opțiuni ar trebui să fie aceea de a soli- cita unuia sau mai multor organisme publice indepen- dente, responsabile în special de protecția intereselor colec- tive ale consumatorilor, să-ș(cid:13)i exercite dreptul de a introduce 218 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 15/vol. 4 o acțiune în justiție, prevăzut de prezenta directivă; întru- cât altă opțiune ar trebui să asigure exercitarea respectivu- lui drept de către organizațiile al căror scop este protejarea intereselor colective ale consumatorilor, în conformitate cu criteriile stabilite de legislația internă. ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ: Articolul 1 Domeniul de aplicare (10) Întrucât statele membre ar trebui să poată alege una dintre aceste două opțiuni sau să le combine prin desemnarea, la nivel național, a organismelor ș(cid:13)i/sau organizațiilor califi- cate în sensul prezentei directive. (11) (12) (13) (14) în sensul Întrucât, încălcărilor intracomunitare, acestor organisme ș(cid:13)i/sau organizații ar trebui să li se aplice principiul recunoaș(cid:13)terii reciproce; întrucât statele membre ar trebui ca, la cererea entităților lor naționale, să comu- nice Comisiei numele ș(cid:13)i scopul entităților naționale califi- cate să introducă o acțiune în justiție în țara lor, în conformitate cu dispozițiile prezentei directive. Întrucât este datoria Comisiei să asigure publicarea listei acestor entități calificate în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene; întrucât, până la publicarea unei declarații con- trare, se presupune că o entitate calificată are capacitate juridică, în cazul în care numele său este inclus în lista respectivă. Întrucât statele membre ar trebui să poată solicita inițierea unei consultări prealabile de către partea care intenționează să introducă o acțiune în încetare pentru a se acorda pârâtului posibilitatea de a înceta încălcarea adusă în dis- cuție; întrucât statele membre ar trebui să poată cere ca această consultare prealabilă să aibă loc împreună cu un organism public independent, desemnat de respectivele state membre. Întrucât, în cazul în care statele membre au stabilit că trebuie să existe o consultare prealabilă, ar trebui să fie prevăzut un termen de două săptămâni de la primirea cere- rii pentru consultare, după care, în cazul în care nu se pro- duce încetarea încălcării, solicitantul să poată iniția o acți- une în justiție sau la autoritatea administrativă fără întârziere. (1) Scopul prezentei directive este de apropiere a actelor cu putere de lege ș(cid:13)i actelor administrative ale statelor membre, cu privire la acțiunile în încetare menționate la articolul 2, care are scopul de a proteja interesele colective ale consumatorilor incluse în directivele enumerate de anexă, în vederea asigurării unei bune funcționări a pieței interne. (2) În sensul prezentei directive, o încălcare reprezintă orice act contrar directivelor enumerate de anexă, astfel cum au fost transpuse în legislația internă a statelor membre, care prejudiciază interesele colective menționate la alineatul (1). Articolul 2 Acțiuni în încetare (1) Statele membre desemnează instanțele judecătoreș(cid:13)ti sau auto- ritățile administrative competente să decidă asupra procedurilor inițiate de entități calificate, în sensul articolului 3, vizând: (a) încetarea sau interzicerea oricărei încălcări, cu toată diligența necesară ș(cid:13)i, după caz, în cadrul unei proceduri de urgență; (b) după caz, măsuri precum publicarea integrală sau parțială a deciziei, într-o formă adecvată ș(cid:13)i/sau publicarea unei declara- ții de rectificare, în vederea eliminării efectelor durabile ale încălcării; (c) în măsura în care sistemul juridic al statului membru intere- sat permite acest lucru, un ordin împotriva pârâtului găsit vinovat, care să îl oblige ca, în cazul nerespectării deciziei într-un termen stabilit de instanțele judecătoreș(cid:13)ti sau autori- tățile administrative, să plătească către finanțele publice sau către orice beneficiar desemnat de sau în temeiul legislației interne o sumă fixă pentru fiecare zi de întârziere sau orice altă sumă prevăzută de legislația internă, cu scopul de a se asi- gura executarea deciziilor. (2) Prezenta directivă nu aduce atingere normelor de drept internațional privat, cu privire la legislația aplicabilă, conducând astfel, în mod normal, la aplicarea fie a legislației statului mem- bru de unde a provenit încălcarea, fie a legislației statului mem- bru în care încălcarea produce efecte. (15) Întrucât este necesar să se întocmească un raport de către Comisie privind aplicarea prezentei directive, în special cu privire la domeniul său de aplicare ș(cid:13)i la modul de desfăș(cid:13)u- rare al consultării prealabile. Articolul 3 Entități calificate pentru a introduce o acțiune în justiție (16) Întrucât aplicarea prezentei directive nu ar trebui să aducă atingere aplicării normelor comunitare în domeniul concurenței, În sensul prezentei directive, „entitate calificată” reprezintă orice organism sau organizație care, fiind constituită în mod adecvat, în conformitate cu legislația unui stat membru, are un interes legi- tim în a asigura respectarea dispozițiilor articolului 1, în special: 15/vol. 4 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 219 (a) unul sau mai multe organisme publice independente, respon- sabile în special de protejarea intereselor menționate la articolul 1, în statele membre în care există asemenea orga- nisme ș(cid:13)i/sau (2) Normele care reglementează consultarea prealabilă, adoptate de statele membre, sunt notificate Comisiei ș(cid:13)i sunt publicate în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. (b) organizații al căror scop este protejarea intereselor mențio- nate la articolul 1, în conformitate cu criteriile prevăzute de legislația internă a acestora. Articolul 6 Rapoarte Articolul 4 Încălcări intracomunitare (1) Fiecare stat membru ia măsurile necesare pentru a se asigura că, în eventualitatea unei încălcări care îș(cid:13)i are originea în respec- tivul stat membru, orice entitate calificată dintr-un alt stat mem- bru în care interesele protejate de acea entitate calificată sunt prejudiciate de încălcare, poate sesiza instanța judecătorească sau autoritatea administrativă menționată la articolul 2, cu privire la prezentarea listei prevăzute la alineatul (3). Instanțele judecătoreș(cid:13)ti sau autoritățile administrative acceptă această listă ca dovadă a capacității juridice a entității calificate, fără a aduce atingere drep- tului lor de a examina dacă scopul entității calificate justifică introducerea unei acțiuni în justiție într-un anumit caz. (2) În sensul încălcărilor intracomunitare ș(cid:13)i fără a aduce atingere drepturilor acordate altor entități în temeiul legislației interne, statele membre comunică Comisiei, la cererea entităților calificate, faptul că aceste entități sunt calificate să introducă o acțiune în justiție, în conformitate cu articolul 2. Statele membre informează Comisia cu privire la numele ș(cid:13)i scopul acestor entități calificate. (3) Comisia întocmeș(cid:13)te o listă a entităților calificate, menționate la alineatul (2), cu specificarea scopului acestora. Lista este publi- cată în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene; modificările aduse listei trebuie publicate fără întârziere, iar lista actualizată este publicată la intervale de 6 luni. (1) La interval de trei ani ș(cid:13)i prima dată în termen de cinci ani de la intrarea în vigoare a prezentei directive, Comisia prezintă Parlamentului European ș(cid:13)i Consiliului un raport privind aplicarea prezentei directive. (2) În primul raport Comisia examinează în special: — domeniul de aplicare a prezentei directive în raport cu prote- jarea intereselor colective ale persoanelor care au o activitate comercială, industrială, artizanală sau o profesie liberală; — domeniul de aplicare a prezentei directive, determinat în func- ție de directivele enumerate de anexă; — dacă consultarea prealabilă prevăzută la articolul 5 a contribuit la protejarea eficace a consumatorilor. După caz, acest raport este însoțit de propuneri în vederea modi- ficării prezentei directive. Articolul 7 Dispoziții privind o acțiune extinsă Prezenta directivă nu împiedică statele membre să adopte sau să mențină în vigoare dispoziții menite să acorde unor entități calificate ș(cid:13)i oricărei alte persoane interesate drepturi extinse de a introduce acțiuni în justiție la nivel național. Articolul 5 Consultarea prealabilă Articolul 8 Punerea în aplicare (1) Statele membre pot introduce sau menține în vigoare dispo- ziții în conformitate cu care partea care intenționează să introducă o acțiune în încetare poate începe această procedură numai după ce a încercat să determine încetarea încălcării, prin consultare fie cu pârâtul, fie atât cu pârâtul, cât ș(cid:13)i cu o entitate calificată, în sensul articolului 3 litera (a), a statului membru în care este intro- dusă acțiunea. Statul membru decide dacă partea care intențio- nează să introducă o acțiune în încetare trebuie să consulte o enti- tate calificată. În cazul în care încetarea încălcării nu se produce în termen de două săptămâni de la primirea cererii de consultare, partea interesată poate introduce de îndată o acțiune în încetare. (1) Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege ș(cid:13)i actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive în termen de 30 luni de la data intrării în vigoare a aces- teia. Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta. Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale. Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri. 220 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 15/vol. 4 (2) Comisiei îi sunt comunicate de statele membre textele dispo- zițiilor de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă. Articolul 9 Intrarea în vigoare Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Articolul 10 Destinatari Prezenta directivă se adresează statelor membre. Adoptată la Bruxelles, 19 mai 1998. Pentru Parlamentul European Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele J. M. GIL-ROBLES Preș(cid:13)edintele G. BROWN 15/vol. 4 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 221 ANEXĂ LISTA DIRECTIVELOR PREVĂZUTE LA ARTICOLUL 1 (*) 1. Directiva 84/450/CEE a Consiliului din 10 septembrie 1984 de apropiere a actelor cu putere de lege ș(cid:13)i a actelor administrative din statele membre referitoare la publicitatea înș(cid:13)elătoare (JO L 250, 19. 9. 1984, p. 17). 2. Directiva 85/577/CEE a Consiliului din 20 decembrie 1985 privind protecția consumatorilor în cazul contractelor negociate în afara spațiilor comerciale (JO L 372, 31. 12. 1985, p. 31). 3. Directiva 87/102/CEE a Consiliului din 22 decembrie 1986 de apropiere a actelor cu putere de lege ș(cid:13)i a actelor administrative ale statelor membre privind creditul de consum (JO L 42, 12. 2. 1987, p. 48), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 98/7/CE (JO L 101, 1. 4. 1998, p. 17). 4. Directiva 89/552/CEE a Consiliului din 3 octombrie 1989 privind coordonarea anumitor acte cu putere de lege ș(cid:13)i acte administrative ale statelor membre cu privire la desfăș(cid:13)urarea activităților de difuzare a programelor de televiziune: articolele 10-21 [JO L 298, 17. 10. 1989, p. 23, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 97/36/CE (JO L 202, 30. 7. 1997, p. 60)]. 5. Directiva 90/314/CEE a Consiliului din 13 iunie 1990 privind pachetele de servicii pentru călătorii, vacanțe ș(cid:13)i circuite (JO L 158, 23. 6. 1990, p. 59). 6. Directiva 92/28/CEE a Consiliului din 31 martie 1992 privind publicitatea pentru medicamentele de uz uman (JO L 113, 30. 4. 1992, p. 13). 7. Directiva 93/13/CEE a Consiliului din 5 aprilie 1993 privind clauzele abuzive în contractele încheiate cu consumatorii (JO L 95, 21. 4. 1993, p. 29). 8. Directiva 94/47/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului din 26 octombrie 1994 privind protecția cumpărătorilor în ceea ce priveș(cid:13)te anumite aspecte ale contractelor privind cumpărarea dreptului de folosință a bunurilor imobile în regim de indiviziune (JO L 280, 29. 10. 1994, p. 83). 9. Directiva 97/7/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului din 20 mai 1997 privind protecția consumatorilor în cazul contractelor la distanță (JO L 144, 4. 6. 1997, p. 19). (*) Directivele nr. 1, 6, 7 ș(cid:13)i 9 conțin dispoziții speciale cu privire la acțiunile în încetare


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1543/98 του Roberta ANGELILLI προς την Επ τροπή. Μόλυνση και έλλειψη ασφάλειας στο μετρό της Ρώμης

eurovoc_concepts:
Latium
air conditioning
asbestos
health risk
occupational health
occupational safety
pollution
public health
public hygiene
underground railway

text: 18. 1. 1999 EL Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn C 13/43 (1999/C 13/060) GRAPTH ERVTHSH E-1543/98 ypobolh· : Roberta Angelilli (NI) prow thn Epitroph· (19 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Mo·lynsh kai e·lleich asfa·leiaw sto metro· thw Rv· mhw Meta· thn pro·sfath epiuev· rhsh poy pragmatopoi·hsan h ervtv· sa kai a·lloi italoi· politikoi·, sto staumo· thw grammh·w «A» toy metro· thw Rv· mhw, diapistv· uhkan sobare·w paralei·ceiw kai ellei·ceiw se ue·mata asfa·leiaw kai ygieinh·w. Sygkekrime·na, fai·netai o·ti h etairei·a Cotral, poy e·xei thn eyuy·nh diaxei·rishw thw grammh·w meri·mnhse gia thn «ejygi·ansh» apo· thn paroysi·a amia·ntoy, 10 mo·no sidhrodromikv· n oxhma·tvn se sy·nolo 70, ekue·tontaw to·so toyw xrh·stew o·so kai toyw ergazo·menoyw se ki·ndyno mo·lynshw poy epitei·netai apo· tiw akata·llhlew egkatasta·seiw ejaerismoy·. H ypoci·a mo·lynshw apo· ami·anto fai·netai na enisxy·etai kai apo· th xorh·ghsh, ek me·royw thw etairei·aw stoyw ergazo·menoyw toy tome·a ergatv· n, mhniai·aw apozhmi·vshw orizo·menhw vw «apozhmi·vshw amia·ntoy» (syndikalistikh· sy·mbash thw 4/9/95). Sth diadromh· thw grammh·w «A», diapistv· uhke epi·shw ychlh· uermokrasi·a kai, kata· tiw v· rew aixmh·w, paroysi·a ariumoy· epibatv· n poly· megaly·teroy apo· th metaforikh· ikano·thta tvn sidhrodromikv· n oxhma·tvn. Epiple·on, den ypa·rxoyn apotelesmatika· systh·mata asfalei·aw gia thn antimetv· pish e·ktaktvn katasta·sevn, efo·son h anepa·rkeia kata·llhlvn systhma·tvn asfalei·aw ofei·letai kai sthn y·parjh plh·uoyw arxitektonikv· n empodi·vn. Ypo· to fvw tvn odhgiv· n 83/477/EOK (1), 91/382/EOK (2) kai 90/394/EOK (3) poy e·xoyn ensvmatvuei· sto italiko· di·kaio, den uevrei· h Epitroph· o·ti ei·nai sko·pimo na pare·mbei prow tiw italike·w arxe·w gia na zhth·sei thn th·rhsh tvn anvte·rv odhgiv· n kai tvn sxetikv· n no·mvn; (1) EE L 263, 24. 9. 1983, sel. 25. (2) EE L 206, 29. 7. 1991, sel. 16. (3) EE L 196, 26. 7. 1990, sel. 1. Apa· nthsh toy k. Flynn ej ono·matow thw Epitroph· w (4 Aygoy·stoy 1998) Oi odhgi·ew poy anafe·rei o k. boyleyth·w e·xoyn efarmostei· sthn Itali·a. Oi plhrofori·ew poy diabi·base o k. boyleyth·w den epitre·poyn sthn Epitroph· na sympera·nei o·ti oi italike·w arxe·w ape·tyxan stiw ypoxrev· seiw toyw na ylopoih·soyn kata·llhloyw mhxanismoy·w epibolh·w sto metro· sth Rv· mh. Vsto·so h Epitroph· me eyxari·sthsh ua la·bei kai ua ejeta·sei parape·ra plhrofori·ew poy ua mpore·sei na diabiba·sei o k. boyleyth·w. (1999/C 13/061) GRAPTH ERVTHSH E-1561/98 ypobolh· : Graham Watson (ELDR) prow to Symboy·lio (25 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: H apoma·krynsh tvn palaistini·vn katoi·kvn apo· thn Anatolikh· Ieroysalh·m Ei·nai emfane·stato o·ti apo· to 1994 oi israhline·w arxe·w, periori·zontaw to dikai·vma diamonh·w, dyskoley·oyn o·lo kai perisso·tero th zvh· tvn melv· n thw palaistiniakh·w koino·thtaw sthn Anatolikh· Ieroysalh·m. Pi·sv apo· to gegono·w ayto· fai·netai pvw kry·betai mia· eyry·terh politikh· «ekkaua·rishw». Kata· thn pro·sfath epi·skech· toy sth Me·sh Anatolh·, syzh·thse o askv· n ta kauh·konta toy proe·droy toy Symboyli·oy to zh·thma thw apoma·krynshw tvn Palaistini·vn me thn kybe·rnhsh toy Israh·l; Proti·uetai to Symboy·lio na ue·sei o·royw sta emporika· prono·mia poy e·xei paraxvrh·sei h EE sto Israh·l, sy·mfvna me toyw opoi·oyw oi palaistiniake·w ejagvge·w ua e·xoyn i·sh pro·sbash stiw agore·w thw EE kai ua stamath·sei h «ekkaua·rish» tvn Palaistini·vn apo· thn Ieroysalh·m;


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1043/98 af 19. maj 1998 om åbning og forvaltning af et toldkontingent for import for ungtyre til opfedning (1. juli 1998 til 30. juni 1999)

eurovoc_concepts:
cattle
fattening
import
import licence
tariff quota

text: 20. 5. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 149/7 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1043/98 af 19. maj 1998 om (cid:134)bning og forvaltning af et toldkontingent for import for ungtyre til opfed- ning (1. juli 1998 til 30. juni 1999) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1095/96 af 18. juni 1996 om iværksættelse af indrømmelserne i liste CXL, der blev udarbejdet efter afslutningen af forhandlingerne i forbindelse med artikel XXIV, stk. 6, i GATT (1), særlig artikel 1, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til liste CXL har Fællesskabet forpligtet sig til at (cid:134)bne et (cid:134)rligt kontingent for import af 169 000 ungtyre til opfedning; der bør fastsættes gennemførelsesbestem- melser for dette kontingent for perioden 1. juli 1998-30. juni 1999; tages hensyn til der bør forsyningsbehovene i visse omr(cid:134)der af Fællesskabet, hvor der er et meget stort under- skud af hornkvæg til opfedning; da disse behov især gør sig gældende i Italien og Grækenland, bør der først og fremmest sættes ind p(cid:134) at dække efterspørgslen i disse to medlemsstater; der bør anvendes en forvaltningsmetode svarende til den, der tidligere har været anvendt for tilsvarende kontingen- ter, især ved en videreførelse af metoden til fordeling mellem de traditionelle importører og de erhvervsdri- vende, der kan dokumentere, at de er aktivt engageret i handel med levende dyr med tredjelande; det bør fastsættes, at ordningen skal forvaltes ved hjælp af importlicenser; der bør i dette øjemed blandt andet fast- lægges regler for indgivelse af ansøgninger samt for de oplysninger, som skal være anført p(cid:134) ansøgningerne og licenserne, i givet fald ved fravigelse af visse bestemmelser i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/88 af 16. november 1988 om fælles gennemførelsesbestemmelser for import- og eksportlicenser samt forudfastsættelsesatte- ster for landbrugsprodukter (2), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 1033/98 (3), og i Kommissionens forordning (EF) nr. 1445/95 af 26. juni 1995 om gennemførelsesbe- stemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for oksekød og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2377/80 (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 759/ 98 (5); anvendelsen af dette toldkontingent kræver nøje overv(cid:134)g- ning af importerne og effektiv kontrol af deres anvendelse importen og destination; det er derfor nødvendigt, at finder sted i den medlemsstat, der har udstedt importli- censen; med henblik p(cid:134) at kontrollere destinationen bør der kræves identifikation af de importerede dyr efter bestem- melserne i R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 820/97 af 21. april 1997 om indførelse af en ordning for identifikation og registrering af kvæg og om mærkning af oksekød og okse- kødsprodukter (6); der bør stilles en sikkerhed for at garantere, at dyrene opfedes i mindst 120 dage i dertil udpegede produktions- enheder; sikkerhedsbeløbet bør fastsættes under hensyn til forskellen mellem de toldsatser, der gælder inden for og uden for kontingentet; Forvaltningskomit(cid:130)en for Oksekød har ikke afgivet udta- lelse inden for den af formanden fastsatte frist — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 toldkontingent 1. Der (cid:134)bnes et juli juni 1999 p(cid:134) 169 000 levende ungtyre henhø- 1998-30. rende under KN-kode 0102 90 05, 0102 90 29 eller 0102 90 49 og bestemt til opfedning i Fællesskabet. for perioden 1. Kontingentet har løbenummer 09. 4005. Importtolden for det i stk. 1 omhandlede kontingent 2. er 582 ECU/ton + 16 % af værdien. Anvendelsen af denne toldsats er betinget af, at de importerede dyr opfedes i importmedlemsstaten i en periode p(cid:134) mindst 120 dage. Omregningssatsen for toldbeløbene udtrykt i ecu er den landbrugsomregningskurs, der anvendes p(cid:134) importdatoen. 3. I denne forordning forst(cid:134)s ved importdatoen den dato, hvor angivelsen med henblik p(cid:134) overgang til fri omsætning antages. (1) EFT L 146 af 20. 6. 1996, s. 1. (2) EFT L 331 af 2. 12. 1988, s. 1. (3) EFT L 148 af 19. 5. 1998, s. 4. (4) EFT L 143 af 27. 6. 1995, s. 35. (5) EFT L 105 af 4. 4. 1998, s. 7. (6) EFT L 117 af 7. 5. 1997, s. 1. L 149/8 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 5. 98 Artikel 2 Artikel 3 1. De i artikel 1, stk. 1, omhandlede mængder fordeles s(cid:134)ledes mellem nedennævnte medlemsstater: Erhvervsdrivende, som ikke længere drev handel juni 1998, kommer ikke i 1. med levende kvæg den 1. betragtning ved anvendelsen af denne forordning. a) Italien b) Grækenland 143 650 dyr 21 970 dyr c) andre medlemsstater 3 380 dyr. Inden for hver af de mængder, der er anført i stk. 1, 2. litra a) og b): — tildeles der for 80 % af mængden efter ansøgning importrettigheder direkte til de importører, der kan dokumentere, at de har importeret dyr i henhold til de i bilaget anførte forordninger i løbet af de sidste tre kalender(cid:134)r; den tildelte mængde dyr afhænger af antallet af dyr, der blev importeret i de p(cid:134)gældende tre (cid:134)r — tildeles der for 20 % af mængden efter ansøgning importrettigheder direkte til de erhvervsdrivende, der godtgør, at de i 1997 eksporterede og/eller importe- rede mindst 50 levende dyr henhørende under KN-kode 0102 90, eksklusive import i henhold til de i bilaget anførte forordninger, til/fra tredjelande. Ansøgninger om importrettigheder: — forelægges i Italien for de mængder, der er anført i stk. 1, litra a) — forelægges i Grækenland for de mængder, der er anført i stk. 1, litra b). 3. De mængder, der er anført i stk. 1, litra c), tildeles efter ansøgning erhvervsdrivende, der godtgør, at de i 1997 eksporterede og/eller importerede mindst 50 levende dyr henhørende under KN-kode 0102 90 til/fra tredjelande. Ansøgninger om importrettigheder forelægges bortset fra Italien og Grækenland i den medlemsstat, hvor ansøgeren er opført i det nationale momsregister. 2. Sammenlægges flere virksomheder, der hver især har rettigheder i henhold til artikel 2, stk. 2, første afsnit, har den sammenlagte virksomhed de samme rettigheder som de virksomheder, der indg(cid:134)r i sammenlægningen. Artikel 4 1. En ansøgning om importrettigheder er kun gyldig, hvis den indgives af en erhvervsdrivende, der er opført i et nationalt momsregister. En ansøgning om importrettigheder m(cid:134) ikke over- 2. stige de disponible mængder. Hvis en ansøger indgiver mere end (cid:130)n ansøgning for nogen enkelt kategori i artikel 2, stk. 2 og 3, tages ingen af disse ansøgninger i betragtning. 3. Med henblik p(cid:134) artikel 2, stk. 2 og 3, skal hver ansøgning være myndighederne i hænde senest den 15. juni 1998 ledsaget af de nødvendige beviser. 4. Med hensyn til ansøgninger i henhold til artikel 2, stk. 3, sender medlemsstaterne, efter kontrol af dokumen- terne senest den 24. juni 1998 Kommissionen en liste over ansøgerne og de mængder, der er ansøgt om. Kommissionen træffer snarest muligt afgørelse om, i hvilket omfang ansøgningerne kan godkendes. Hvis de mængder, der ansøges om, overstiger de disponible mængder, nedsætter Kommissionen de mængder, der er ansøgt om, med en fast procentsats. Artikel 5 Ved import af dyr, der er tildelt importrettigheder 1. for, skal der fremlægges en importlicens. 4. De mængder, der omhandles i stk. 2, første afsnit, andet led, og i stk. 3, fordeles mellem de erhvervsdri- vende, der kommer i betragtning, i forhold til de mæng- der, som de har ansøgt om. 2. Bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 3719/88 og (EF) nr. 1445/95 finder anvendelse med forbehold af bestemmelserne i denne forordning. 5. Bevis for import og/eller eksport føres udelukkende ved hjælp af tolddokumenter vedrørende overgang til fri omsætning eller eksportdokumenter. 3. Licensansøgninger kan kun indgives: — i den medlemsstat, hvor ansøgningen om importret- tigheder blev indgivet Medlemsstaterne kan acceptere behørigt kopier af disse dokumenter. attesterede — af de erhvervsdrivende, som har f(cid:134)et tildelt importret- tigheder i henhold til artikel 2 og 4. 20. 5. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 149/9 4. Licenser udstedes indtil den 31. december 1998 for højst 50 % af de tildelte importrettigheder. Importli- censer for de resterende mængder udstedes fra 2. januar 1999. Licensansøgningen og selve licensen skal indeholde 5. følgende: a) i rubrik 8: oprindelseslandet b) i rubrik 16: en af de støtteberettigede KN-koder c) i rubrik 20 følgende angivelse: »Levende ungtyre med en levende vægt p(cid:134) 300 kg eller derunder (forordning (EF) nr. 1043/98); licens gyldig i (udstedende medlemsstat)«. Artikel 6 Importlicenser, der udstedes 1. i medfør af denne forordning, er gyldige i 90 dage regnet fra udstedelsesda- toen. Ingen licenser er dog gyldige efter den 30. juni 1999. Artikel 8, stk. 4, 2. anvendes ikke. i forordning (EØF) nr. 3719/88 Artikel 7 Import af de i nærværende forordning omhandlede finde sted i den medlemsstat, der udsteder 1. dyr skal importlicensen. 2. Importøren skal p(cid:134) tidspunktet for importen skrift- ligt forpligte sig til inden en m(cid:134)ned at give myndighe- derne underretning om den eller de bedrifter, hvor ungty- rene opfedes. 3. Importøren skal p(cid:134) tidspunktet for importen stille en sikkerhed p(cid:134) 523 ECU pr. ton over for den kompe- tente myndighed, der garanterer, at de importerede dyr vil blive opfedet importmedlemsstaten i en periode p(cid:134) mindst 120 dage regnet fra importdatoen. i myndighed i ungtyrene: importmedlemsstaten føres bevis for, at a) er opfedet p(cid:134) den eller de bedrifter, der er angivet i henhold til stk. 2 b) ikke er slagtet inden udløbet af en periode p(cid:134) 120 dage regnet fra importdatoen, eller c) er slagtet inden udløbet af denne periode af sundheds- mæssige grunde eller er døde som følge af sygdom eller ulykke. Sikkerheden frigives, s(cid:134) snart et s(cid:134)dant bevis er ført. Hvis den i stk. 2 omhandlede frist ikke er overholdt, nedsættes den sikkerhed, der skal frigives, dog — med 15 %, og — med 2 % af det resterende beløb for hver dag, hvormed fristen er overskredet. De ikke frigivne beløb fortabes og inddrages som told. 5. Hvis det i stk. 4 omhandlede bevis ikke føres senest 180 dage efter importdatoen, fortabes sikkerheden og inddrages som told. Hvis et s(cid:134)dant bevis ikke er blevet ført inden for de nævnte 180 dage, men føres inden for de 18 m(cid:134)neder, der følger efter disse 180 dage, fortabte tilbagebetales det beløb, nedsat med 15 % af sikkerhedsbeløbet. Artikel 8 1. Ethvert dyr, der importeres efter nærværende forord- ning, identificeres efter bestemmelserne i forordning (EF) nr. 820/97. 2. Ved denne identifikation skal det fastsl(cid:134)s, p(cid:134) hvilken dato dyret overgik til fri omsætning, og hvem importøren er. Artikel 9 4. Medmindre der er tale om force majeure, frigives for den kompetente sikkerheden kun, hvis der over Denne forordning træder i kraft p(cid:134) syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 19. maj 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen L 149/10 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 5. 98 BILAG Forordninger som omhandlet i artikel 2, stk. 2 Kommissionens forordning: — (EF) 3171/94 (EFT L 335 af 23. 12. 1994, s. 47) — (EF) 692/95 (EFT L 71 af 31. 3. 1995, s. 48) — (EF) 1462/95 (EFT L 144 af 28. 6. 1995, s. 6) — (EF) 1119/96 (EFT L 149 af 22. 6. 1996, s. 4) — (EF) 1376/97 (EFT L 189 af 18. 7. 1997, s. 3)


title: 98/369/CE: Decisão da Comissão de 19 de Maio de 1998 que altera a Decisão 97/468/CE que estabelece as listas provisórias de estabelecimentos de países terceiros a partir dos quais os Estados-membros autorizam a importação de carnes de caça selvagem [notificada com o número C(1998) 1375] (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
game meat
health legislation
import
third country
veterinary legislation

text: L 165/30 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 6. 98 DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 19 de Maio de 1998 que altera a Decis(cid:209)o 97/468/CE que estabelece as listas provis(cid:155)rias de estabeleci- mentos de pa(cid:146)ses terceiros a partir dos quais os Estados-membros autorizam a importa(cid:135)(cid:209)o de carnes de ca(cid:135)a selvagem [notificada com o n(cid:156)mero C(1998) 1375] (Texto relevante para efeitos do EEE) (98/369/CE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Decis(cid:209)o 95/408/CE do Conselho, de 22 de Junho de 1995, relativa (cid:133)s regras de elabora(cid:135)(cid:209)o, por um per(cid:146)odo transit(cid:155)rio, de listas provis(cid:155)rias de estabeleci- mentos de pa(cid:146)ses terceiros dos quais os Estados-membros s(cid:209)o autorizados a importar determinados produtos de origem animal, produtos da pesca e moluscos bivalves vivos (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Decis(cid:209)o 97/34/CE (2), e, nomeadamente, o nº 4 do seu artigo 2º, Considerando que a decis(cid:209)o 97/468/CE da Comiss(cid:209)o (3), estabelece uma lista privis(cid:155)ria de estabelecimentos de produ(cid:135)(cid:209)o de carnes de ca(cid:135)a selvagem; Considerando que o Canad(cid:145), a Nova Zel(cid:131)ndia, os Estados Unidos da Am(cid:130)rica e o Uruguai enviaram uma lista de estabelecimentos de produ(cid:135)(cid:209)o de carnes de ca(cid:135)a selvagem que as autoridades respons(cid:145)veis certificam estarem em conformidade com as regras comunit(cid:145)rias; Considerando que pode, portanto, ser estabelecida uma lista provis(cid:155)ria de estabelecimentos de produ(cid:135)(cid:209)o de carnes de ca(cid:135)a selvagem relativa ao Canad(cid:145), (cid:133) Nova Zel(cid:131)ndia, aos Estados Unidos da Am(cid:130)rica (USA) e ao Uruguai; Considerando que as medidas previstas na presente decis(cid:209)o est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) Veterin(cid:145)rio Permanente, ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Artigo 1º Ao anexo da Decis(cid:209)o 97/468/CE (cid:130) aditado o anexo da presente decis(cid:209)o. Artigo 2º A presente decis(cid:209)o (cid:130) aplic(cid:145)vel a partir de 10 de Maio de 1998. Artigo 3º Os Estados-membros decis(cid:209)o. s(cid:209)o os destin(cid:145)rios da presente Feito em Bruxelas, em 19 de Maio de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 243 de 11. 10. 1995, p. 17. (2) JO L 13 de 16. 1. 1997, p. 33. (3) JO L 199 de 26. 7. 1997, p. 62. 10. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 165/31 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Pa(cid:146)s: Canad(cid:145) / Land: Canada / Land: Kanada / W(cid:150)qa: Jamad(cid:145)r / Country: Canada / Pays: Canada / Paese: Canada / Land: Canada / Pa(cid:146)s: Canad(cid:145) / Maa: Kanada / Land: Kanada 1 54 2 3 4 Alsask Beef Company Ltd Edmonton Alberta 5 PH 6 a Pa(cid:146)s: Nueva Zelanda / Land: New Zealand / Land: Neuseeland / W(cid:150)qa: M(cid:146)a Fgkamd(cid:148)a / Country: New Zealand / Pays: Nouvelle-Z(cid:130)lande / Paese: Nuova Zelanda / Land: Nieuw-Zeeland / Pa(cid:146)s: Nova Zel(cid:131)ndia / Maa: Uusi-Seelanti / Land: Nya Zeeland 1 2 3 4 5 PH 3 Waitaki Biosciences International Ltd Christchurch Christchurch PH-CS PH 23 Mair Venison Ltd Rotorua Rotorua PH-CS PH 26 McFarlane Laboratories NZ Ltd Avondale Auckland PH-CS PH 58 PPCS Mossburn Mossburn Mossburn PH-CS PH 83 Venex Ltd Wairoa Wairoa PH-CS PH 206 Mair Venison Ltd Hokitika West Coast PH-CS PH 248 Glenalbany Holdings Ltd Kaiapoi Christchurch PH-CS PH 356 Mountain Range Venison Ltd Murupara Murupara PH-CS PH 436 BioProducts (New Zealand) Ltd Mosgiel Mosgiel PH-CS PH 469 Pacifica Venison Ltd Oxford North Canterbury PH-CS 6 a a a a a a a a a a Pa(cid:146)s: USA / Land: USA / Land: USA / W(cid:150)qa: GPA / Country: USA / Pays: USA / Paese: USA / Land: USA / Pa(cid:146)s: USA / Maa: USA / Land: USA 1 13517/ P-13517 2 3 4 Southern Wild Game/Intergame USA Devine Texas 5 PH 6 aT Pa(cid:146)s: URUGUAY / Land: URUGUAY / Land: URUGUAY / W(cid:150)qa: URUGUAY / Country: URUGUAY / Pays: URUGUAY / Paese: URUGUAY / Land: URUGUAY / Pa(cid:146)s: URUGUAI / Maa: URUGUAY / Land: URUGUAY 1 58 2 3 4 Frigor(cid:146)fico Casablanca SA (Fricasa) Casa Blanca Paysand(cid:156) 5 PH 6 b


title: Nařízení Rady (ES) č. 1165/98 ze dne 19. května 1998 o konjunkturálních statistikách

eurovoc_concepts:
EU statistics
cyclical fluctuation
data collection
data transmission
economic statistics
statistical method

text: 13/sv. 20 CS Úřední věstník Evropské unie 31998R1165 5. 6. 1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1165/98 ze dne 19. května 1998 o konjunkturálních statistikách 291 L 162/1 RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 213 této smlouvy, s ohledem na návrh nařízení předložený Komisí (1), s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (2), s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního vý- boru (3), s ohledem na stanovisko Evropského měnového institutu (4), (1) (2) (3) vzhledem k tomu, že směrnice Rady 72/211/EHS ze dne 30. května 1972 o koordinovaných konjunkturál- ních statistikách v průmyslu a v odvětvích drobných řemesel (5) a směrnice Rady 78/166/EHS ze dne 13. února 1978 o koordinovaných konjunkturálních statisti- kách v pozemním a inženýrském stavitelství (6), jejichž cílem bylo zajistit soudržnost statistik, nemohly zohled- nit mezitím nastalé hospodářské a technické změny; vzhledem k tomu, že Evropská unie mezitím dosáhla dalšího pokroku směrem k integraci; že nové politiky a hlavní směry v oblasti hospodářství, hospodářské sou- těže, sociální sféry, životního prostředí a podnikání vy- žadují iniciativy a rozhodnutí založené na relevantních statistických údajích; že informace poskytované podle stávajících právních předpisů Společenství nebo do- stupné v jednotlivých členských státech nejsou vyhovu- jící nebo dostatečně srovnatelné na to, aby mohly slou- žit jako spolehlivý základ činnosti Společenství; vzhledem k tomu, že budoucí Evropská centrální banka bude potřebovat snadno dostupné a rychle sestavitelné konjunkturální statistiky pro hodnocení ekonomického vývoje v členských státech v kontextu jednotné evropské měnové politiky; (1) Úř. věst. C 267, 3. 9. 1997, s. 1. (2) Stanovisko ze dne 20. února 1998 (Úř. věst. C 80, 16. 3. 1998). (3) Úř. věst. C 19, 21. 1. 1998, s. 125. (4) Stanovisko ze dne 11. září 1997 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku). (5) Úř. věst. L 128, 3. 6. 1972, s. 28. (6) Úř. věst. L 52, 23. 2. 1978, s. 17. (4) (5) (6) (7) (8) (9) vzhledem k tomu, že pro splnění informačních potřeb Společenství v oblasti hospodářské konvergence je ne- zbytná standardizace; rychle vzhledem k tomu, že je nutné mít k dispozici spolehlivé a zpráv v každém členském státě o hospodářském vývoji v rámci hospodářské politiky Unie; statistiky pro podávání dostupné vzhledem k tomu, že podniky a podnikatelská sdružení požadují takové informace, které jim umožní pochopit jejich trhy a mít informace o své činnosti a výkonnosti ve vztahu k svému odvětví na státní i mezinárodní úrovni; vzhledem k tomu, že sestavení národních účtů podle nařízení Rady (ES) č. 2223/96 ze dne 25. června 1996 o Evropském systému národních a regionálních účtů ve Společenství (7) vyžaduje vývoj srovnatelných, úplných a spolehlivých statistických zdrojů; že základě na tomu, vzhledem k rozhodnutí 92/326/EHS (8) přijala Rada dvouletý program vývoje evropské statistiky služeb (1992 až 1993); že tento program obsahuje sestavování harmonizovaných statistik na státní a mezinárodní úrovni, zejména pro obchodní činnosti; vzhledem k tomu, že vytváření společných statistických norem umožňujících vytváření harmonizovaných stati- stik je v souladu se zásadou subsidiarity u činností, které lze účinně vykonávat výlučně na úrovni Společenství, a že tyto normy budou používány v každém členském státě pod dohledem orgánů a institucí pověřených se- stavováním úředních statistik; (10) vzhledem k tomu, že nejlepší metoda vyhodnocení hospodářského cyklu spočívá v sestavování statistik, jež vyhovují společným metodickým zásadám a společným definicím ukazatelů; že harmonizované statistiky splňu- jící požadavky Komise a podniků na spolehlivost, ry- chlost, pružnost a dostatečnou úroveň podrobnosti čle- nění mohou být založeny jen na údajích sestavených (7) Úř. věst. L 310, 30. 11. 1996, s. 1. (8) Úř. věst. L 179, 1. 7. 1992, s. 131. 292 CS koordinovaně; Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 20 (11) (12) vzhledem k tomu, že očištění o sezónní vlivy a výpočet vývojových časových řad nejlépe provádějí národní stati- stické úřady; že předání národních údajů očištěných o sezónní vlivy a vývojových časových řad Komisi (Eurostatu) zvýší soudržnost mezi údaji rozšiřovanými na státní a mezinárodní úrovni; vzhledem k tomu, že činnostní jednotka (ČJ) odpovídá jednomu nebo více provozním útvarům podniku; že má-li být možno zjišťovat údaje o ČJ, je nutné, aby informační systém podniku byl schopen u každé ČJ stanovit nebo vypočítat minimálně hodnotu produkce a mezispotřeby, nákladů práce, provozní přebytek, za- městnanost a tvorbu hrubého fixního kapitálu; že ČJ zařazené do určité položky statistické klasifikace ekono- mických činností v Evropském společenství (NACE rev. 1) mohou prostřednictvím vedlejších činností, které není možné zjistit z dostupných účetních dokladů, produko- vat výrobky nezařazené do typické homogenní skupiny, do níž by z důvodu povahy činnosti náležely; že ČJ a podnik jsou totožné, pokud podnik nemůže stanovit nebo vypočítat pro jedno nebo více provozních útvarů údaje o veškerých výše uvedených proměnných; (16) (17) že použití zpracování údajů; stávajících admi- a nistrativních údajů pro potřeby statistiky je jedním z opatření, jak snížit zatížení podniků; že nezbytnost přímého shromažďování údajů v podnicích pro sestavení statistik má za následek, že metody a techniky musí zabezpečit, aby údaje byly spolehlivé a aktuální, aniž by to zejména pro malé a střední podniky přinášelo za- tížení převyšující svým objemem přínos, který uživatelé uvedených statistik mohou odůvodněně očekávat; vypracovávaných vzhledem k tomu, že je nezbytné mít právní rámec společný pro všechny podnikové činnosti a pro statistiky podnikání zahrnující rovněž činnosti a oblasti, pro které se dosud žádné statistiky nevypracovávaly; že oblast působnosti vymezit s odkazem na nařízení Rady (EHS) č. 696/93 ze dne 15. března 1993 o statistických jednotkách pro účely statistického zjišťování a analýzy hospodářství ve Spole- čenství (3) a nařízení Rady (EHS) č. 3037/90 ze dne 9. října 1990 o statistické klasifikaci ekonomických čin- ností v Evropském společenství (4) (NACE rev. 1); statistik lze a sběru vzhledem k tomu, že za účelem dalšího upřesnění údajů pravidel statistického a zpracování a přenosu proměnných je nezbytné dát Komisi, které je nápomocen Výbor pro statistické pro- gramy, zřízený rozhodnutím Komise 89/382/EHS, Eura- tom (5), pravomoc pro přijetí prováděcích opatření k tomuto nařízení; zpracování (13) statistické údaje vzhledem k tomu, že sestavované v systému Společenství musí být v uspokojivé kvalitě a kvalita i zatížení, kterou její dosažení přináší, musí být jednotlivými členskými státy srovnatelné, a že je mezi proto nezbytné společně stanovit kritéria umožňující těchto požadavků; že konjunkturální statistiky splnění výsledkům předávaným v musí odpovídat souladu s nařízením Rady (ES, Euratom) č. 58/97 ze dne 20. prosince 1996 o strukturální statistice podnikání (1); (14) vzhledem k tomu, že nařízení Rady (ES) č. 322/97 ze dne 17. února 1997 o statistice Společenství (2) vytváří referenční rámec pro ustanovení tohoto nařízení, ze- jež se týkají přístupu k zdrojům admi- jména ta, nistrativních údajů a statistické důvěrnosti; (15) vzhledem k tomu, že je nezbytné zjednodušit správní postupy zejména pro malé a střední podniky mimo jiné sběru prostřednictvím podpory nových technologií (1) Úř. věst. L 14, 17. 1. 1997, s. 1. (2) Úř. věst. L 52, 22. 2. 1997, s. 1. (18) vzhledem k tomu, že v souladu s článkem 3 rozhodnutí 89/382/EHS, Euratom byl konzultován Výbor pro stati- stické programy, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Obecné cíle Účelem tohoto nařízení 1. tvorbu konjunkturálních statistik Společenství. je vytvořit společný rámec pro Statistika obsahuje informace (proměnné) nezbytné pro 2. vytvoření jednotné základny pro analýzu konjunkturálního vý- voje nabídky a poptávky, výrobních činitelů a výrobních cen. (3) Úř. věst. L 76, 30. 3. 1993, s. 1. (4) Úř. věst. L 293, 24. 10. 1990, s. 1. Nařízení pozměněné nařízením Komise (EHS) č. 761/93 (Úř. věst. L 83, 3. 4. 1993, s. 1). (5) Úř. věst. L 181, 28. 6. 1989, s. 47. 13/sv. 20 CS Úřední věstník Evropské unie 293 Článek 2 Oblast působnosti statistické jednotky, zpravodajská povinnost, přesné a úplné informace; jimž byla členskými státy stanovena jsou povinny dodávat včasné, Toto nařízení se použije na veškeré činnosti v rámci trhu 1. uvedené v sekcích C až K a M až O statistické klasifikace ekonomických činností v Evropském společenství (NACE rev. 1), zavedené nařízením (EHS) č. 3037/90. Do oblasti působnosti tohoto nařízení spadají statistické 2. jednotky, jejichž druh je uveden v oddílu I přílohy k nařízení (EHS) č. 696/93 a které jsou zařazeny do jedné z činností uvedených v článku 1. V přílohách tohoto nařízení je specifi- jednotlivých jednotek při vypracovávání stati- kováno použití stik. Článek 3 Přílohy Zvláštní 1. v přílohách. požadavky na proměnné jsou popsány V každé příloze jsou uvedeny tyto informace, pokud je to 2. důležité: a) specifické činnosti, pro něž má být statistika sestavena, b) druhy statistických jednotek, jež mají být použity pro se- stavení statistik, c) seznamy proměnných, d) forma proměnných, e) sledované období proměnných, f) úroveň podrobnosti členění proměnných, g) lhůty pro odeslání údajů, h) seznam nepovinných pilotních studií, i) první sledované období, j) délka přechodného období, která může být povolena. Článek 4 Sběr údajů Členské státy shromažďují údaje nezbytné pro výpočet 1. proměnných uvedených v přílohách. Členské státy mohou získat nezbytné údaje tak, že 2. uplatní zásadu administrativního zjednodušení a kombinují tyto zdroje: a) povinná zjišťování: právní jednotky definované nařízením (EHS) č. 696/93, ke kterým patří nebo z nichž se skládají b) ostatní vhodné zdroje, včetně administrativních údajů; c) vhodné postupy statistického odhadování. Členské státy a Komise podpoří v rámci svých pravomocí 3. zvýšené používání elektronického sběru a automatického zpra- cování údajů. Článek 5 Periodicita Veškeré proměnné se vytvářejí častěji než jednou ročně. Frek- vence pro každou proměnnou je uvedena v přílohách. Článek 6 Úroveň podrobnosti členění Proměnné se vytvářejí v souladu s platnou klasifikací na úrovni podrobnosti členění uvedené v přílohách. Článek 7 Zpracování údajů Členské státy zpracují údaje získané v souladu s čl. 4 odst. 2 do srovnatelných proměnných na základě pravidel uvedených v přílohách. Členské státy také vezmou v úvahu pokyny uvedené v informační metodické příručce uvedené v článku 12. Článek 8 Předávání proměnných Členské státy předají Eurostatu proměnné uvedené v článku 7 včetně důvěrných údajů elektronickým či jiným vhodným způsobem ve lhůtě počítané od konce sledovaného období stanovené v přílohách. Proměnné jsou v každém případě před- ávány Komisi (Eurostatu) nejpozději dnem jejich rozšíření orgá- nem členského státu. Článek 9 Zpracování důvěrných údajů Zpracování důvěrných údajů a jejich předávání podle článku 8 se provádí v souladu s platnými stávajícími zásadami Společen- ství pro ochranu statistické důvěrnosti. 294 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 20 Článek 10 Kvalita V průběhu přechodného období může Komise připustit 2. odchylky od tohoto nařízení, pokud národní statistické systémy vyžadují větší úpravy. Členské státy zajistí, aby předávané proměnné věrně od- 1. rážely základní soubor jednotek. Z tohoto důvodu musí údaje získané v souladu s čl. 4 odst. 2 zahrnovat takové množství jednotek, aby byl zajištěn dostatečný stupeň reprezentativnosti. Kvalitu proměnných měří 2. společných kritérií. jednotlivé členské státy podle Kvalita proměnných se pravidelně kontroluje porovnává- informacemi. Proměnné se dále 3. ním s ostatními statistickými zkoumají z hlediska vnitřní konzistence. Vyhodnocení úrovně se provádí srovnáváním přínosu do- 4. stupnosti údajů s náklady na jejich shromažďování a se za- tížením, zejména pro malé podniky. Pro potřeby tohoto vy- hodnocení předají členské státy Komisi na požádání nezbytné informace. Článek 14 Zprávy Členské státy předají Komisi na požádání veškeré důležité 1. informace o provádění tohoto nařízení v členských státech. Do tří let od vstupu tohoto nařízení v platnost, a poté 2. každé tři roky, podá Komise Evropskému parlamentu zprávu o statistikách vypracovaných podle tohoto nařízení, zejména o jejich relevantnosti a kvalitě a o zatížení podniků. Článek 15 Koordinace v členských státech V každém členském státě koordinuje jeden orgán Článek 11 1) předávání proměnných (článek 8), Změna ve vážení a změna základního roku 2) hodnocení kvality (článek 10), Nejméně jednou za pět let upraví členské státy v případě 1. nutnosti systém vážení u složených indexů. Váhy používané v upraveném systému vážení se Komisi předají do tří let po skončení nového základního roku. Jednou za pět let založí členské státy indexy na novém 2. základním roku tak, že použijí jako základní rok končící číslicí 0 nebo 5. Do tří let po skončení takového základního roku musí být veškeré indexy založeny na novém základním roku. Článek 12 Metodická příručka 1. Po konzultaci s Výborem pro statistické programy vydá Komise informační metodickou příručku, která vysvětlí pravidla stanovená v přílohách a která bude obsahovat pokyny ohledně konjunkturálních statistik. 2. Příručka je pravidelně přepracovávána. 3) předávání důležitých informací (čl. 14 odst. 1). Článek 16 Pilotní studie Postupem podle článku 18 zavede Komise sérii nepovin- 1. ných pilotních studií, které členské státy dobrovolně provedou. Tyto pilotní studie jsou specifikovány v přílohách. Pilotními studiemi se stanoví možnost a nezbytnost zís- 2. kávání dalších údajů, přičemž se vezme v úvahu přínos do- stupnosti údajů ve jejich sběr a k zatížení podniků. vztahu k nákladům na 3. Komise informuje Radu o výsledcích pilotních studií. Článek 17 Provádění Článek 13 Přechodné období a odchylky Pro vypracovávání statistik lze umožnit přechodné ob- let od vstupu tohoto nařízení 1. dobí v délce nejvýše pěti v platnost. Postupem podle článku 18 stanoví Komise prováděcí opatření k tomuto nařízení, včetně opatření pro zohlednění ekonomic- kého a technického vývoje v oblasti sběru a statistického zpracování údajů a přenosu proměnných. Tím se zohlední že přínos opatření musí převýšit jeho náklady, zásada, a zásada, že ve srovnání s původními ustanoveními tohoto nařízení nevzniknou členským státům ani podnikům žádné dodatečné náklady. Prováděcí opatření k tomuto nařízení ob- sahují zejména: 13/sv. 20 CS Úřední věstník Evropské unie 295 a) druhy použitých statistických jednotek (článek 2), b) aktualizaci seznamu proměnných (článek 3), c) definice a dohodnuté formy předávaných proměnných (člá- nek 3), d) frekvenci vypracovávání statistik (článek 5), e) úroveň podrobnosti členění a agregace proměnných (článek 6), f) lhůty pro předávání (článek 8), g) kritéria pro hodnocení kvality (článek 10), h) přechodné období a výjimky povolené v průběhu přechod- ného období (článek 13), i) zavedení pilotních studií (článek 16). Článek 18 Jednací řád výboru Komisi 1. (dále jen „výbor“). je nápomocen Výbor pro statistické programy Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která 2. mají být přijata. Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci. Stano- visko se přijímá většinou podle čl. 148 odst. 2 Smlouvy pro přijímání rozhodnutí, která má Rada přijímat na návrh Komise. Hlasům zástupců členských států ve výboru je přidělena váha stanovená v uvedeném článku. Předseda nehlasuje. Komise přijme zamýšlená opatření, 3. jsou-li v souladu se stanoviskem výboru. Pokud však zamýšlená opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru nebo pokud výbor žádné stanovisko nezaujme, předloží Komise Radě neprodleně návrh opatření, která mají být přijata. Rada se usnese kvalifikovanou většinou. Pokud se Rada neusnese do tří měsíců ode dne, kdy jí byl návrh předán, přijme navržená opatření Komise. Článek 19 Zrušující ustanovení Zrušují se směrnice 72/211/EHS a 78/166/EHS. Článek 20 Vstup v platnost. Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 19. května 1998. Za Radu předseda G. BROWN 296 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 20 PŘÍLOHA A PRŮMYSL a) Oblast působnosti Tato příloha se vztahuje na veškeré činnosti uvedené v sekcích C až E NACE rev. 1. b) Jednotka zjišťování 1. Není-li v článku 2 uvedeno jinak nebo není-li rozhodnuto jinak postupem podle článku 3, jednotkou zjišťování činnostní jednotka. je v této příloze 2. V případě podniků s malým počtem zaměstnanců ve vedlejší činnosti lze jako jednotku zjišťování použít místní jednotku nebo podnik. 3. K použití dalších jednotek zjišťování se lze rozhodnout postupem podle článku 18. c) Seznam proměnných 1. Statistiky v této příloze zahrnují tyto proměnné: Proměnná č. Název 110 120 121 122 130 131 132 210 220 230 310 311 312 Výroba Obrat Domácí obrat Zahraniční obrat Nové objednávky Nové domácí objednávky Nové zahraniční objednávky Počet pracujících osob Odpracované hodiny Hrubé mzdy a platy Výrobní ceny Domácí výrobní ceny Zahraniční výrobní ceny 2. Tuto proměnnou lze aproximovat pomocí výrobní cena (č. 312) není k dispozici. indexu průměrné hodnoty (č. 313) pouze v případě, že zahraniční 3. Počínaje prvním sledovaným obdobím je možné údaje o přijatých nových objednávkách (č. 130, 131 a 132) aproximovat pomocí alternativního směrného ukazatele, který lze vypočítat z údajů konjunkturálního průzkumu. let od vstupu tohoto nařízení v platnost. Pokud není postupem Taková aproximace je povolena po dobu pěti podle článku 18 rozhodnuto jinak, toto období se prodlužuje až o dalších pět let. 4. Počínaje prvním sledovaným obdobím lze informace o počtu pracujících osob (č. 210) aproximovat podle počtu let od vstupu tohoto nařízení v platnost. zaměstnanců (č. 211). Taková aproximace je povolena po dobu pěti Pokud není postupem podle článku 18 rozhodnuto jinak, toto období se prodlužuje až o dalších pět let. 5. „Domácím“ se rozumí týkající se území daného členského státu. 6. Informace o výrobě (č. 110) se nevyžadují pro oddíl 41 a skupinu 40. 3 NACE rev. 1. 7. Informace o obratu (č. 120, 121, 122) se nevyžadují pro sekci E NACE rev. 1. 13/sv. 20 CS Úřední věstník Evropské unie 297 8. Informace o objednávkách (č. 130, 131, 132) se vyžadují pouze pro tyto oddíly NACE rev. 1: 17, 18, 21, 24, let od vstupu tohoto 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35. Seznam oddílů NACE je možné upravovat do tří nařízení v platnost souladu s postupem podle článku 18. 9. Informace o výrobních cenách nebo o indexu průměrné hodnoty (č. 310, 311, 312 nebo 313) se nevyžadují u těchto skupin NACE rev. 1: 12. 0, 22. 1, 23. 3, 29. 6, 35. 1, 35. 3. Seznam skupin je možné upravovat do tří let od vstupu tohoto nařízení v platnost postupem podle článku 18. d) Forma 1. Veškeré proměnné s výjimkou výroby (č. 110) se předávají v neupravené formě. 2. Proměnnou hodnotu výroby (č. 110) je nutno předávat ve formě upravené podle pracovních dnů. 3. Členské státy mohou navíc předávat proměnné očištěné o sezónní vlivy a mohou také předávat proměnné ve formě vývojové časové řady. Komise (Eurostat) může vypracovávat řady těchto proměnných očištěných o sezónní vlivy a ve formě vývojových časových řad jenom v případě, že nejsou předávány v těchto formách. 4. Proměnné č. 110, 310, 311, 312 a 313 je nutné předávat ve formě indexu. Všechny ostatní proměnné je nutné předávat buď jako indexy, nebo v absolutních hodnotách. e) Sledované období Použijí se tato sledovaná období: Proměnná č. Sledované období 110 120 121 122 130 131 132 210 220 230 310 311 312 nebo 313 f) Úroveň podrobnosti členění měsíc měsíc měsíc měsíc měsíc měsíc měsíc nejméně čtvrtletí nejméně čtvrtletí nejméně čtvrtletí měsíc měsíc měsíc 1. Veškeré proměnné je nutno předávat na úrovni dvou míst číselného kódu NACE rev. 1. 2. Indexy výroby (č. 110) a výrobní ceny (č. 310, 311, 312 nebo 313) v sekci D NACE rev. 1 je dále nutné předávat na úrovni tří a čtyř míst číselného kódu NACE rev. 1. Předávané indexy na úrovni tří a čtyř míst musí představovat nejméně 90 % celkové přidané hodnoty za každý členský stát v sekci D NACE rev. 1 v daném základním roce. Tyto proměnné není třeba předávat na takto podrobné úrovni členskými státy, jejichž celková přidaná hodnota za sekci D NACE rev. 1 v daném základním roce je méně než 5 % hodnoty celého Evropské společenství. 3. Proměnné předávané na úrovni tří a čtyř míst NACE rev. 1 se používají pro sestavení agregovaných ukazatelů na těchto úrovních pro Společenství jako celek a pro skupinu členských států používajících jednotnou měnu. Tyto ukazatele je možné také rozšiřovat na úrovni tří a čtyř míst pro jednotlivé členské státy nebo jiná seskupení členských států, pokud dané členské státy udaly, že tyto údaje mají dostačující kvalitu. 4. Kromě toho je nutno předávat veškeré proměnné pro hlavní průmyslové oblasti, o jejichž definici ekonomické činnosti NACE rev. 1) se rozhodne postupem podle článku 18. (viz 298 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 20 g) Lhůty pro předávání údajů 1. Proměnné se předávají v těchto lhůtách po skončení sledovaného období: Proměnná č. Lhůta 110 120 121 122 130 131 132 210 220 230 310 311 312 313 1 měsíc a 15 kalendářních dnů 2 měsíce 2 měsíce 2 měsíce 1 měsíc a 20 kalendářních dnů 1 měsíc a 20 kalendářních dnů 1 měsíc a 20 kalendářních dnů 3 měsíce 3 měsíce 3 měsíce 1 měsíc a 15 kalendářních dnů 1 měsíc a 5 kalendářních dnů 1 měsíc a 5 kalendářních dnů 1 měsíc a 15 kalendářních dnů 2. Lhůty mohou být delší až o 15 kalendářních dnů pro členské státy, jejichž přidaná hodnota v sekcích C, D a E NACE rev. 1 v daném základním roce tvoří méně než 3 % hodnoty celého Společenství. h) Pilotní studie Pilotní studie mají tyto priority: 1. zhodnotit, zda je možné předávat údaje dříve; 2. zjistit zahraniční výrobní ceny; 3. členit dále proměnné ze zahraničí na údaje týkající se států měnové unie, uvnitř Společenství a vně Společenství; 4. shromažďovat konjunkturální informace o vzniku a zániku podniků; 5. vypracovávat měsíční informace o zaměstnanosti; 6. zjišťovat údaje o stavu zásob; 7. poskytovat informace o více činnostech, než je uvedeno v sekci C odst. 6 až 9; 8. shromažďovat konjunkturálních informace o investicích; 9. shromažďovat informace o objednávkách zásob. i) První sledované období Prvním sledovaným obdobím, za které se předávají veškeré proměnné, je leden 1998 pro měsíčně předávané údaje a první čtvrtletí 1998 pro čtvrtletně předávané údaje. j) Přechodné období 1. Pro proměnné výroba (č. 110), pracující osoby a odpracované hodiny (č. 210, 220) a pro proměnnou domácí výrobní ceny (č. 311) lze postupem podle článku 18 povolit přechodné období v délce nejvýše tří let od vstupu tohoto nařízení v platnost. Toto přechodné období lze prodloužit o další dva roky postupem podle článku 18. 2. Pro ostatní proměnné lze postupem podle článku 18 povolit přechodné období v délce nejvýše pěti let od vstupu tohoto nařízení v platnost. 13/sv. 20 CS Úřední věstník Evropské unie 299 PŘÍLOHA B STAVEBNICTVÍ a) Oblast působnosti Tato příloha se vztahuje na veškeré činnosti uvedené v sekci F NACE rev. 1. b) Jednotka zjišťování 1. Není-li v článcích 2 nebo 3 uvedeno jinak nebo není-li rozhodnuto jinak postupem podle článku 4, jednotkou zjišťování pro veškeré proměnné v této příloze je činnostní jednotka. 2. V případě podniků s malým počtem zaměstnanců ve vedlejších činnostech lze jako jednotku zjišťování použít místní jednotku nebo podnik. 3. Podle potřeby lze statistiku odvodit z informací získaných podle klasifikace ve stavebnictví. 4. O použití dalších jednotek zjišťování lze rozhodnout postupem podle článku 18. c) Seznam proměnných 1. Statistiky v této příloze zahrnují tyto proměnné: Proměnná č. Název 110 115 116 130 135 136 210 220 230 320 321 322 411 412 Výroba Pozemní stavitelství Inženýrské stavitelství Nové objednávky Nové objednávky pro pozemní stavitelství Nové objednávky pro inženýrské stavitelství Počet pracujících osob Odpracované hodiny Hrubé mzdy a platy Stavební náklady Materiálové náklady Mzdové náklady Stavební povolení: počet bytových jednotek Stavební povolení: m2 užitné plochy nebo jiná vhodná jednotka 2. Počínaje prvním sledovaným obdobím je možné údaje o přijatých nových objednávkách (č. 130) aproximovat pomocí alternativního směrného ukazatele, který lze vypočítat z údajů konjunkturálního průzkumu. Taková let od vstupu tohoto nařízení v platnost. Pokud není postupem podle aproximace je povolena po dobu pěti článku 18 rozhodnuto jinak, toto období se prodlužuje až o dalších pět let. 3. Počínaje prvním sledovaným obdobím lze informace o počtu pracujících osob (č. 210) aproximovat podle počtu let od vstupu tohoto nařízení v platnost. zaměstnanců (č. 211). Taková aproximace je povolena po dobu pěti Pokud není postupem podle článku 18 rozhodnuto jinak, toto období se prodlužuje až o dalších pět let. 4. Informace o proměnných u nových objednávek (č. 130, 135, 136) lze aproximovat podle údajů o stavebních povoleních. Další aproximace lze stanovit postupem podle článku 18. 5. Pouze v případě, že proměnné u stavebních nákladů (č. 320, 321, 322) nejsou k dispozici, lze je aproximovat s pomocí proměnných u výrobních cen (č. 310). 300 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 20 d) Forma 1. Veškeré proměnné s výjimkou výroby (č. 110) se předávají v neupravené formě. 2. Proměnnou hodnotu výroby (č. 110) je nutno předávat ve formě upravené podle pracovních dnů. 3. Členské státy mohou navíc předávat proměnné očištěné o sezónní vlivy a mohou také předávat proměnné ve formě vývojové časové řady. Komise (Eurostat) může vypracovávat řady těchto proměnných očištěných o sezónní vlivy a ve formě vývojových časových řad jenom v případě, že nejsou předávány v těchto formách. 4. Proměnné č. 110, 115, 116, 320, 321 a 322 je nutné předávat ve formě indexu. Proměnné č. 411 a 412 se předávají v absolutních hodnotách. Ostatní proměnné je nutné předávat buď jako indexy, nebo v absolutních hodnotách. e) Sledované období Pro všechny proměnné se v této příloze použije minimálně čtvrtletní sledované období. f) Úroveň podrobnosti členění 1. Proměnné č. 110, 130, 210, 220 a 230 se předávají nejméně na úrovni dvou míst NACE rev. 1. 2. Proměnné nové objednávky (č. 130, 135 a 136) se vyžadují pouze pro skupiny 45. 1 a 45. 2 NACE rev. 1. 3. Proměnné stavební náklady (č. 320, 321 a 322) jsou povinné pouze pro nové obytné budovy, s výjimkou budov s obecními byty. 4. Proměnná hodnota stavebních povolení s obecními byty) a člení se dále takto: (č. 411) zahrnuje pouze nové obytné budovy (s výjimkou budov i) obytné budovy s jednou bytovou jednotkou; ii) obytné budovy se dvěma a více bytovými jednotkami. 5. Proměnná hodnota u stavebních povolení (č. 412) zahrnuje pouze budovy a člení se dále takto: i) obytné budovy s jednou bytovou jednotkou; ii) obytné budovy se dvěma a více bytovými jednotkami; iii) budovy s obecními byty; iv) kancelářské budovy; v) ostatní budovy. g) Lhůty pro předávání údajů 1. Proměnné se předávají v těchto lhůtách po skončení sledovaného období: Proměnná č. 110 115 116 130 135 136 210 220 230 320 321 322 411 412 Lhůta 2 měsíce 2 měsíce 2 měsíce 3 měsíce 3 měsíce 3 měsíce 3 měsíce 3 měsíce 3 měsíce 3 měsíce 3 měsíce 3 měsíce 3 měsíce 3 měsíce 13/sv. 20 CS Úřední věstník Evropské unie 301 2. Lhůty mohou být delší až o 15 kalendářních dnů pro členské státy, jejichž přidaná hodnota v sekci F NACE rev. 1 v daném základním roce tvoří méně než 3 % hodnoty celého Společenství. h) Pilotní studie Pilotní studie mají tyto priority: 1. dodávat informace o výrobních cenách; 2. dále členit produkci (č. 110) na novou výstavbu a na opravy a údržbu; 3. dodávat měsíční údaje; 4. dále členit proměnné č. 210, 220 a 230 na pozemní a inženýrské stavitelství; 5. dodávat s obytnými jednotkami, jakož i na činnosti spojené s opravami a údržbou; informace o nákladech (č. 320, 321 a 322) na ostatní druhy stavitelství, než je výstavba budov 6. dále členit pozemní stavitelství (č. 115) na budovy s obytnými jednotkami a na komerční budovy; 7. dodávat konjunkturální informace o investicích; 8. dodávat konjunkturální informace o vzniku a zániku podniků. i) První sledované období Prvním sledovaným obdobím, za které se předávají veškeré proměnné, je leden 1998 pro měsíčně předávané údaje a první čtvrtletí 1998 pro čtvrtletně předávané údaje. j) Přechodné období 1. Pro proměnné výroby (č. 110), pracující osoby a odpracované hodiny (č. 210 a 220) lze postupem podle článku 18 povolit přechodné období v délce nejvýše tří let od vstupu tohoto nařízení v platnost. Toto přechodné období lze prodloužit o další dva roky postupem podle článku 18. 2. Pro ostatní proměnné lze postupem podle článku 18 povolit přechodné období v délce nejvýše pěti let od vstupu tohoto nařízení v platnost. 302 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 20 PŘÍLOHA C MALOOBCHOD A OPRAVY a) Oblast působnosti Tato příloha se vztahuje na veškeré činnosti uvedené v oddílu 52 NACE rev. 1. b) Jednotka zjišťování 1. Jednotkou zjišťování pro veškeré proměnné v této příloze je podnik. 2. O použití dalších jednotek zjišťování lze rozhodnout postupem podle článku 18. c) Seznam proměnných 1. Statistiky v této příloze zahrnují tyto proměnné: Proměnná č. Název 120 210 330 Obrat Počet pracujících osob Deflátor tržeb 2. Místo deflátoru tržeb (č. 330) lze uvádět údaje o objemu tržeb (č. 123). 3. Počínaje prvním sledovaným obdobím lze údaje o pracujících osobách (č. 210) aproximovat podle počtu let od vstupu tohoto nařízení v platnost. zaměstnanců (č. 211). Taková aproximace je povolena po dobu pěti Pokud není postupem podle článku 18 rozhodnuto jinak, toto období se prodlužuje až o dalších pět let. d) Forma 1. Veškeré proměnné se předávají v neupravené formě. 2. Proměnné hodnoty obratu (č. 120) a objemu tržeb (č. 123) pracovních dnů. je nutno předávat ve formě upravené podle 3. Členské státy mohou navíc předávat proměnné očištěné o sezónní vlivy a mohou také předávat proměnné ve formě vývojové časové řady. Komise (Eurostat) může vypracovávat řady těchto proměnných očištěných o sezónní vlivy a ve formě vývojových časových řad jenom v případě, že nejsou předávány v těchto formách. 4. Všechny proměnné je nutné předávat buď jako indexy, nebo v absolutních hodnotách. e) Sledované období Platí tato sledovaná období: Proměnná č. Sledované období 120 210 330 nebo 123 měsíc čtvrtletí měsíc f) Úroveň podrobnosti členění 1. Proměnné hodnoty obratu (č. 120) a deflátoru tržeb/objemu tržeb (č. 330/123) se předávají podle úrovně podrobnosti členění uvedené v odstavcích 2, 3 a 4. Proměnná hodnota počtu pracujících osob (č. 210) se předává podle úrovně podrobnosti členění uvedené v odstavcích 3 a 4. 13/sv. 20 CS Úřední věstník Evropské unie 303 2. Úroveň podrobnosti členění tříd a skupin NACE rev. 1: třída 52. 11; třída 52. 12; skupina 52. 2; skupina 52. 3; součet tříd 52. 41, 52. 42 a 52. 43; součet tříd 52. 44, 52. 45 a 52. 46; součet tříd 52. 47 a 52. 48; třída 52. 61. 3. Agregované úrovně pro dále uvedené třídy a skupiny NACE rev. 1: součet třídy 52. 11 a skupiny 52. 2; součet třídy 52. 12 a skupin 52. 3 až 52. 6; součet skupin 52. 1 až 52. 6. 4. Oddíl 52 Členské státy, jejichž přidaná hodnota pro skupinu 52. 7 tvoří méně než 5 % jejich přidané hodnoty pro oddíl 52 v daném základním roce, mohou aproximovat oddíl 52 podle součtu skupin 52. 1 až 52. 6. g) Lhůty pro předávání údajů 1. Proměnné se předávají v průběhu tří měsíců po skončení sledovaného období. Proměnné hodnoty obratu (č. 120) a deflátoru tržeb/objemu tržeb (č. 330/123) se předávají v průběhu dvou měsíců na úrovni podrobnosti členění stanovené v článcích 3 a 4 sekce F. 2. Lhůty mohou být delší až o jeden měsíc pro členské státy, jejichž celková přidaná hodnota v oddílu 52 v daném základním roce tvoří méně než 3 % hodnoty celého Společenství. h) Pilotní studie Pilotní studie mají tyto priority: 1. zajistit podrobnější úroveň členění činnosti; 2. zhodnotit, zda je možné předávat údaje dříve; 3. shromažďovat informace o počtu zaměstnanců; 4. shromažďovat informace o mzdách a platech; 5. používat činnostní jednotky jako jednotky zjišťování; 6. shromažďovat konjunkturální informace o vzniku a zániku podniků. i) První sledované období Prvním sledovaným obdobím, za které se předávají veškeré proměnné, je leden 1998 pro měsíčně předávané údaje a první čtvrtletí 1998 pro čtvrtletně předávané údaje. j) Přechodné období 1. Pro proměnnou pracující osoby (č. 210) lze postupem podle článku 18 povolit přechodné období v délce nejvýše tří let od vstupu tohoto nařízení v platnost. Toto přechodné období lze prodloužit o další dva roky postupem podle článku 18. 2. Pro proměnnou obrat (č. 120) na úrovni podrobnosti členění stanovené v článku 3 sekce F lze postupem podle článku 18 povolit přechodné období v délce nejvýše dvou let od vstupu tohoto nařízení v platnost. 3. Pro proměnnou obrat (č. 120) na úrovni podrobnosti členění stanovené v článcích 2 a 4 sekce F a deflátor tržeb/objem tržeb (č. 330/123) lze postupem podle článku 18 povolit přechodné období v délce nejvýše pěti let od vstupu tohoto nařízení v platnost. 304 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 20 PŘÍLOHA D OSTATNÍ SLUŽBY a) Oblast působnosti Tato příloha se vztahuje na veškeré činnosti uvedené v oddílech 50 a 51 a v sekcích H, I, J, K, M, N a O NACE rev. 1. b) Jednotka zjišťování 1. Jednotkou zjišťování pro veškeré proměnné v této příloze je podnik. 2. O použití dalších jednotek zjišťování lze rozhodnout postupem podle článku 18. c) Seznam proměnných 1. Statistiky v této příloze zahrnují tyto proměnné: Proměnná č. Název 120 210 Obrat Počet pracujících osob 2. Počínaje prvním sledovaným obdobím lze údaje o počtu pracujících osob (č. 210) aproximovat pomocí počtu let od vstupu tohoto nařízení v platnost. zaměstnanců (č. 211). Taková aproximace je povolena po dobu pěti Pokud není postupem podle článku 18 rozhodnuto jinak, toto období se prodlužuje až o dalších pět let. d) Forma 1. Veškeré proměnné se předávají v neupravené formě. 2. Proměnná obrat (č. 120) se také předává ve formě upravené podle pracovních dnů. 3. Členské státy mohou navíc předávat proměnné očištěné o sezónní vlivy a mohou také předávat proměnné ve formě vývojové časové řady. Komise (Eurostat) může vypracovávat řady těchto proměnných očištěných o sezónní vlivy a ve formě vývojových časových řad jenom v případě, že nejsou předávány v těchto formách. 4. Všechny proměnné je nutné předávat buď jako indexy, nebo v absolutních hodnotách. e) Sledované období Pro všechny proměnné se v této příloze použije jako sledované období čtvrtletí. f) Úroveň podrobnosti členění 1. Proměnná hodnota obratu (č. 120) se předává v souladu s těmito seskupeními NACE rev. 1: součet 50. 1, 50. 3 a 50. 4; 50. 2; 50. 5; 51, 64 – do úrovně tří míst; 50, 60, 61, 62, 63, 72 – na úrovni dvou míst číselného kódu; součet 74. 11, 74. 12, 74. 13 a 74. 14; součet 74. 2 a 74. 3; 74. 4 až 74. 8 – do úrovně tří míst číselného kódu. 2. Proměnná počet pracujících osob (č. 210) se předává na úrovni dvou míst číselného kódu NACE rev. 1 pro oddíly 50, 51, 55, 60, 61, 62, 63, 64, 72 a 74. 13/sv. 20 CS Úřední věstník Evropské unie 305 3. U oddílů 50, 51, 64 a 74 NACE rev. 1 se proměnná obrat předává pouze na úrovni dvou míst číselného kódu členskými státy, jejichž přidaná hodnota v uvedených oddílech NACE rev. 1 v daném základním roce je méně než 5 % hodnoty celého Evropské společenství. 4. Pro sekci I NACE rev. 1 se proměnná pracující osoby (č. 120) předává pouze na úrovni sekce členskými státy, jejichž celková přidaná hodnota v sekci I v daném základním roce je méně než 5 % hodnoty celého Evropské společenství. g) Lhůty pro předávání údajů Proměnné se předávají během tří měsíců po skončení sledovaného období. h) Pilotní studie Pilotní studie mají tyto priority: 1. shromažďovat informace o mzdách a platech; 2. shromažďovat informace o deflátorech; 3. vyhodnotit proveditelnost a významnost sběru údajů o: i) cestovních kancelářích NACE rev. 1 skupina 63. 3; ii) nemovitostech NACE rev. 1 oddíl 70; iii) pronajímatelské činnosti NACE rev. 1 oddíl 71; iv) výzkumu a vývoji NACE rev. 1 oddíl 73; v) činnostech spojených se správou a vedením podniku NACE rev. 1 třídy 74. 15; vi) NACE rev. 1 sekcích J, M, N a O; 4. vypracovávat podrobnější úroveň členění; 5. zhodnotit, zda je možné předávat údaje dříve; 6. shromažďovat informace o počtu zaměstnanců; 7. používat činnostní jednotku jako jednotku zjišťování; 8. shromažďovat konjunkturální informace o vzniku a zániku podniků. i) První sledované období Prvním sledovaným obdobím, za které se předávají veškeré proměnné, je první čtvrtletí roku 1998. j) Přechodné období Pro všechny proměnné lze postupem podle článku 18 povolit přechodné období v délce pěti let od vstupu tohoto nařízení v platnost


title: Sludge treatment and disposal : Management approaches and experiences.

eurovoc_concepts:
domestic waste
environmental policy
environmental protection
wastewater
water treatment