title: Règlement (CE) n° 957/98 de la Commission du 6 mai 1998 modifiant les prix représentatifs et les droits additionnels à l'importation pour certains produits du secteur du sucre

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
white sugar

formats: pdf print

text: 7. 5. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 133/17 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 957/98 DE LA COMMISSION du 6 mai 1998 modifiant les prix repr(cid:130)sentatifs et les droits additionnels (cid:133) l’importation pour certains produits du secteur du sucre LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du sucre (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 1599/96 (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1423/95 de la Commission, du 23 juin 1995, (cid:130)tablissant les modalit(cid:130)s d’application pour l’importation des produits du secteur du sucre autres que les m(cid:130)lasses (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 624/98 (4), et notamment son article 1er para- graphe 2 deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a et son article 3 paragraphe 1, consid(cid:130)rant que les montants des prix repr(cid:130)sentatifs et des droits additionnels applicables (cid:133) l’importation de sucre blanc, de sucre brut et de certains sirops ont (cid:130)t(cid:130) fix(cid:130)s par le r(cid:138)glement (CE) no 1222/97 de la Commis- sion (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 821/98 (6); consid(cid:130)rant que l’application des r(cid:138)gles et modalit(cid:130)s de fixation rappel(cid:130)es dans le r(cid:138)glement (CE) no 1423/95 aux donn(cid:130)es dont la Commission a connaissance conduit (cid:133) modifier lesdits montants actuellement en vigueur confor- m(cid:130)ment (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les prix repr(cid:130)sentatifs et les droits additionnels appli- cables (cid:133) l’importation des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 1423/95 sont fix(cid:130)s comme indiqu(cid:130) en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 7 mai 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 6 mai 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 43. (3) JO L 141 du 24. 6. 1995, p. 16. (4) JO L 85 du 20. 3. 1998, p. 5. (5) JO L 173 du 1. 7. 1997, p. 3. (6) JO L 116 du 18. 4. 1998, p. 21. L 133/18 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 7. 5. 98 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 6 mai 1998, modifiant les prix repr(cid:130)sentatifs et les montants des droits additionnels applicables (cid:133) l’importation du sucre blanc, du sucre brut et des produits du code NC 1702 90 99 Code NC 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Montant du prix repr(cid:130)sentatif par 100 kg net du produit en cause Montant du droit additionnel par 100 kg net du produit en cause (en (cid:130)cus) 19,45 19,45 19,45 19,45 22,59 22,59 22,59 0,23 6,58 12,33 6,39 11,81 14,59 9,42 9,42 0,41 (1) Fixation pour la qualit(cid:130) type telle que d(cid:130)finie (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CEE) no 431/68 du Conseil (JO L 89 du 10. 4. 1968, p. 3) modifi(cid:130). (2) Fixation pour la qualit(cid:130) type telle que d(cid:130)finie (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CEE) no 793/72 du Conseil (JO L 94 du 21. 4. 1972, p. 1). (3) Fixation par 1 % de teneur en saccharose


title: Investissements publics et privés dans l'Union européenne 1980-1996.

eurovoc_concepts:
financial statistics
private investment
public investment


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1396/98 του Leonie van BLADEL προς το Συμβούλ ο. Ερωτήματα περί συνάψεως συνθήκης με το Μαρόκο για την επάνοδο κρατουμένων από χώρες της ΕΕ

eurovoc_concepts:
EU national
Morocco
Netherlands
legal aid
prisoner
return migration

formats: html pdf print

text: 21. 10. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 323/131 To Symboy·lio pistey·ei o·ti ta kra·th me·lh symmorfv· nontai plh·rvw me thn koinh· ue·sh 95/544/KEPPA kai thn apo·fash 97/820/KEPPA toy Symboyli·oy gia thn efarmogh· thw. H apo·fash ayth· den perilamba·nei kami·a metabolh· thw politikh·w thw EE e·nanti thw Nighri·aw kai kane·na metriasmo· tvn me·trvn thw EE kata· thw Nighri·aw. Pra·gmati sta sympera·smata toy Symboyli·oy thw 28hw Noembri·oy 1997 poy synodey·oyn thn apo·fash gia thn anane·vsh thw koinh·w ue·shw 95/544/KEPPA kaui·statai safe·w o·ti an oi feteine·w ekloge·w sth Nighri·a den epitre·coyn thn epa·nodo sth dhmokrati·a kai to kra·tow dikai·oy prin apo· thn 1h Oktvbri·oy 1998, h EE ua uespi·sei pro·sueta me·tra pe·ran tvn me·trvn poy uespi·zontai apo· thn koinh· ue·sh 95/544/KEPPA. (98/C 323/202) GRAPTH ERVTHSH E-1396/98 ypobolh· : Leonie van Bladel (UPE) prow to Symboy·lio (6 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Ervth·mata peri· syna·cevw synuh·khw me to Maro·ko gia thn epa·nodo kratoyme·nvn apo· xv· rew thw EE 1. Mporei· na dhlv· sei to Symboy·lio gia poio· lo·go, gia thn paroxh· boh·ueiaw se peri·poy 100 ollandoy·w kratoy·menoyw sto Maro·ko, egkatasparme·noyw se 7 fylake·w se o·lh th xv· ra, e·xei proslhfuei· 1 mo·no a· tomo se ebdomadiai·a ba·sh to mh·na; Den ei·nai 1 a·tomo gia 100 kratoy·menoyw, egkatasparme·noyw se 7 fylake·w, se diaforetika· me·rh toy Maro·ko 2. poly· mikro·w ariumo·w, an lhfuei· ypo·ch to gegono·w o·ti to Hnvme·no Basi·leio e·xei prosla·bei gia 35 kratoy·menoyw 6 a·toma se mo·nimh ba·sh; Ei·nai diateueime·no to Symboy·lio na systh·sei sta kra·th me·lh na proboy·n amellhti· se diapragmatey·seiw me 3. thn kybe·rnhsh toy Maro·ko prokeime·noy na synafuei·, to taxy·tero dynato·n symfvni·a, ba·sei thw opoi·aw ua di·netai h dynato·thta se kratoy·menoyw apo· kra·th me·lh thw EE na ekti·oyn thn poinh· toyw sth xv· ra toyw; (98/C 323/203) GRAPTH ERVTHSH E-1397/98 ypobolh· : Leonie van Bladel (UPE) prow to Symboy·lio (6 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Ervth·mata sxetika· me thn paroxh· nomikh·w boh·ueiaw se kratoy·menoyw apo· xv· rew thw EE sto Maro·ko Syneidhtopoiei· to Symboy·lio thn dysxerh· kata·stash ato·mvn apo· xv· rew thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw poy 1. uevroy·ntai y·popta sto Maro·ko, mia xv· ra thw opoi·aw den kate·xoyn kauo·loy th glv· ssa, o·poy den toyw epitre·petai h pro·sbash se kata·llhlh nomikh· boh·ueia oy·te toyw pare·xetai h dynato·thta na xrhsimopoih·soyn epaggelmati·ew diermhnei·w, oy·te diati·uetai pro·sforh anurvpistikh· boh·ueia; Antilamba·netai to Symboy·lio ti· sobare·w syne·peiew mporei· na e·xei mia te·toia e·lleich epaggelmatikh·w 2. sympara·stashw prow yphko·oyw thw EE kata· th di·kh; Gnvri·zei to Symboy·lio o·ti metajy· tvn kratoyme·nvn sto Maro·ko poy proe·rxontai apo· kra·th me·lh thw EE 3. ypa·rxoyn orisme·na a·toma hliki·aw a·nv tvn 70 etv· n, se plh·rh politistikh· apomo·nvsh kai kata· syne·peia se apelpistikh· kata·stash; Gnvri·zei to Symboy·lio to gegono·w o·ti to ollandiko· Ypoyrgei·o Ejvterikv· n, meta· thn epi·skech 4. antiprosvpei·aw ollandv· n ypallh·lvn ypo· ton dieyuynth· toy Grafei·oy «Afrikh·» toy Ypoyrgei·oy Ejvterikv· n Damoiseaux, ton Oktv· brio toy 1997, den ei·xe ple·on kami·a epafh· me tiw arxe·w toy Maro·ko prokeime·noy na diejaxuoy·n diapragmatey·seiw sxetika· meth sy·nach synuh·khw gia thn epanafora· sthn Ollandi·a katadikasue·n- tvn oy·tvw v· ste na ekti·soyn thn epiblhuei·sa poinh· se ollandike·w fylake·w; 5. Mporei· na anafe·rei to Symboy·lio gia poio· lo·go den e·xei douei· syne·xeia sthn pro·tash thw kybernh·sevw toy Maro·ko, toy Oktv· brioy 1997, gia th diejagvgh· diapragmatey·sevn me thn ollandikh· kybe·rnhsh oy·tvw v· ste na synafuei· sy·mbash prokeime·noy oi Ollandoi· yph·kooi na ekti·oyn tiw poine·w toyw sto i·dio politistiko· toyw periba·llon, dhladh· sthn Ollandi·a; Te·toiew symba·seiw e·xei h·dh ypogra· cei h kybe·rnhsh toy Maro·ko metajy· a·llvn me th Galli·a, to Hnvme·no Basi·leio, thn Ispani·a, thn Portogali·a, th Ma·lta kai to Be·lgio. Kata· to 1997, ento·w ejamh·noy, h kybe·rnhsh toy Maro·ko prosh·lue afeno·w men se diapragma·teysh thw sxetikh·w synuh·khw me th belgikh· kybe·rnhsh, afete·roy de se ypografh· thw telikh·w symfvni·aw me thn belgikh· kybe·rnhsh. Gia poioy·w lo·goyw h sy·nach te·toiaw symfvni·aw metajy· Ollandi·aw kai Maro·ko diarkei· ako·ma perisso·tero;


title: WRITTEN QUESTION No. 1397/98 by Leonie van BLADEL to the Council. Legal aid for EU prisoners in Morocco

text: 21. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities C 323/131 The Council is satisfied that Member States are complying fully with Common Position 95/544/CFSP and Council Decision 97/820/CFSP on its implementation. The latter implies no change EU policy towards Nigeria and no relaxation of EU measures against it. Indeed, the Council(cid:146)s Conclusions of 28 November 1997 accompanying the Decision to renew Common Position 95/544/CFSP make it clear that if elections in Nigeria this year fail to permit a return to democracy and the rule of law before 1 October 1998, the EU will adopt measures in addition to those adopted in Common Position 95/544/CFSP. (98/C 323/202) WRITTEN QUESTION E-1396/98 by Leonie van Bladel (UPE) to the Council (6 May 1998) Subject: Agreement for the return of EU nationals held in prison in Morocco Can the Council explain why only one person is employed, one week per month, to defend the interests of 1. almost 100 Netherlands prisoners in seven different Moroccan prisons throughout the country? 2. Is not one person for 100 prisoners, divided among 7 prisons in different parts of the country, far too few given that the UK Government (for example) has six full-time employees to defend the interests of only 35 prisoners? 3. Is the Council prepared to advise the Member States that they should enter negotiations without delay with the Moroccan Government with a view to concluding an agreement as soon as possible to permit prisoners from EU Member States to serve their sentences in their own countries? (98/C 323/203) WRITTEN QUESTION E-1397/98 by Leonie van Bladel (UPE) to the Council (6 May 1998) Subject: Legal aid for EU prisoners in Morocco 1. Is the Council aware of the helpless situation in which suspects from countries of the European Union are placed when they are deprived of adequate legal aid, the assistance of professional interpreters, or adequate humanitarian aid in Morocco, a country where they have no notion of the language? Does the Council realize the serious consequences which such a lack of professional support may have for 2. EU nationals in court proceedings? Is the Council aware that the prisoners in Morocco from EU Member States include a number of people 3. aged over 70 who are in a state of cultural isolation and are suffering disproportionately as a result? 4. Is the Council aware that, following the visit in October 1997 of the Netherlands official delegation headed by Mr Damoiseaux, Head of the African Department of The Netherlands Ministry of Foreign Affairs, the Netherlands Foreign Ministry has made no further contacts with the Moroccan Government to negotiate a treaty for the transfer of prisoners to The Netherlands to enable them complete their sentences in Netherlands prisons? 5. Why has there been no response to the Moroccan Government(cid:146)s offer, made in October 1997, to negotiate with the Netherlands Government on a treaty to enable Netherlands citizens to serve their sentences in the Netherlands, in their own cultural surroundings? This question is particularly pertinent since the Moroccan Government has already signed similar treaties with France, the UK, Spain, Portugal, Malta and Belgium among others. In 1997, within half a year, the Moroccan Government negotiated its treaty with the Belgian Government, and signed the final agreement with Belgium. Why should the completion of a similar treaty between The Netherlands and Morocco take longer than this?


title: Verordnung (EG) Nr. 952/98 der Kommission vom 6. Mai 1998 zur Festsetzung des Höchstbetrags der Ausfuhrerstattung für Weißzucker für die im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1408/97 durchgeführte 37. Teilausschreibung

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

text: 7. 5. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 133/7 VERORDNUNG (EG) Nr. 952/98 DER KOMMISSION vom 6. Mai 1998 zur Festsetzung des H(cid:148)chstbetrags der Ausfuhrerstattung f(cid:129)r Weißzucker f(cid:129)r die im Rahmen der Dauerausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1408/97 durchgef(cid:129)hrte 37. Teilausschreibung DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorganisa- tion f(cid:129)r Zucker (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1599/96 (2), insbesondere auf Artikel 17 Absatz 5 zweiter Unterabsatz Buchstabe b), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1408/97 der Kommis- sion vom 22. Juli 1997 betreffend eine Dauerausschrei- bung f(cid:129)r die Festsetzung von Absch(cid:148)pfungen und/oder Erstattungen bei der Ausfuhr von Weißzucker (3) werden Teilausschreibungen f(cid:129)r die Ausfuhr dieses Zuckers durchgef(cid:129)hrt. Gem(cid:132)ß Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1408/ 97 ist gegebenenfalls ein H(cid:148)chstbetrag der Ausfuhrerstat- tung f(cid:129)r die betreffende Teilausschreibung insbesondere unter Ber(cid:129)cksichtigung der Lage und der voraussichtli- chen Entwicklung des Zuckermarktes in der Gemein- schaft sowie des Weltmarktes festzusetzen. Nach Pr(cid:129)fung der Angebote sind f(cid:129)r die 37. Teilaus- schreibung die in Artikel 1 genannten Bestimmungen festzulegen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Zucker (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 F(cid:129)r die gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1408/97 durch- gef(cid:129)hrte 37. Teilausschreibung f(cid:129)r Weißzucker wird eine Ausfuhrerstattung von h(cid:148)chstens 47,878 ECU je 100 kg festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 7. Mai 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 6. Mai 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 43. (3) ABl. L 194 vom 23. 7. 1997, S. 16


title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη θέση της Κοινότητας στο συμβούλιο σύνδεσης όσον αφορά τη συμμετοχή της Ουγγαρίας σε κοινοτικά προγράμματα στους τομείς της υγείας και της κοινωνικής πολιτικής

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU programme
Hungary
health policy
social policy

text: 15. 6. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 185/9 Πρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η ΑΠˆΦΑΣΗΣ ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ (cid:244)ης. (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)η (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης ˆυγγÆρ(cid:221)Æς (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:244)ης υγ(cid:229)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ης κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (98/C 185/03) COM(1998) 263 (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:222) — 98/0155 (CNS) (Υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øς 7 ΜÆØ(cid:239)υ 1998) Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ (cid:139)Εł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 129 κÆØ 235, (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:222) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 228 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239), (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)γκÆθ(cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς, κÆØ (cid:244)ης ˆυγγÆρ(cid:221)Æς Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:219)ρ(cid:239)υ, (cid:243)υνη(cid:139) (cid:230)θη µ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ- (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)ης 4ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1995ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)- κ(cid:222)λλ(cid:239)υ, η ˆυγγÆρ(cid:221)Æ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ, (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ, (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)ØÆ η(cid:139) (cid:192)λ- λ(cid:229)ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς κυρ(cid:221)ως (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:244)ης υγ(cid:229)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ης κ(cid:239)Øνω- νØκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2, (cid:239)Ø (cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:244)ης ˆυγγÆρ(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ- (cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 θÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ηςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η ÆρØθ. 645/96/ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)- (cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 29ης ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1996, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)Æγωγη(cid:139) , (cid:229)νηµ(cid:219)ρω(cid:243)η, (cid:228)ØÆ(cid:240)ÆØ(cid:228)Æγω(cid:139) γη(cid:243)η κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η (cid:243)(cid:229) θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ υγ(cid:229)(cid:221)Æς, (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)ης (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆς υγ(cid:229)(cid:221)Æς (1996-2000 (1) κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 6 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2, η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η ÆρØθ. 646/96/ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 29ης ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1996, γØÆ (cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆρκ(cid:221)ν(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)ης (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆς υγ(cid:229)(cid:221)Æς (1996-2000)(2) κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 6 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2, η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η ÆρØθ. 647/96/ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 29ης ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1996, γØÆ (cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)ληψη (cid:244)(cid:239)υ AIDS κÆØ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νων (cid:192)λλων µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν ν(cid:222)(cid:243)ων (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)ης (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆς υγ(cid:229)(cid:221)Æς (1996-2000)(3) κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 6 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2, η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η ÆρØθ. 102/97/ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 16ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996, γØÆ (cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ- (cid:244)(cid:239)ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)ληψη (cid:244)ης (cid:244)(cid:239)ŒØκ(cid:239)µÆν(cid:221)Æς (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)ης (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆς (1996- 2000) (4), κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 6 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 κÆØ η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ- (cid:243)η 95/593/ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 22Æς ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1995, (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:219)νÆ µ(cid:229)(cid:243)(cid:239)(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)ρ(cid:192)- (cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)υκÆØρØω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) Æν(cid:228)ρω(cid:139) ν κÆØ γυνÆØκω(cid:139) ν (1996-2000)(5), κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 6 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ- (cid:230)(cid:239)ς 1, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ Æυ(cid:244)(cid:192) θÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)ων (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)µ(cid:219)νων łωρω(cid:139) ν (cid:244)ης Æν(cid:239)Øł(cid:244)(cid:192) (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) Κ(cid:229)ν(cid:244)ρØκη(cid:139) ς Ευρω(cid:139) (cid:240)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)- ł(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλÆ (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:230)ωνØω(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης γØÆ (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ, ΑΠˆΦΑΣΙ•ΕΙ: Η θ(cid:219)(cid:243)η (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ θÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)(cid:192)θηκ(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς, Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς, κÆØ (cid:244)ης ˆυγγÆρ(cid:221)Æς, Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:219)ρ(cid:239)υ, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης ˆυγγÆρ(cid:221)Æς (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)- γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:244)ης υγ(cid:229)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ης κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς, (cid:229)(cid:221)νÆØ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υνηµµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)Ø(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης. ΒρυŒ(cid:219)λλ(cid:229)ς,. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239). (1) ΕΕ L 95 (cid:244)ης 16. 4. 1996, (cid:243). 1. (2) ΕΕ L 95 (cid:244)ης 16. 4. 1996, (cid:243). 9. (3) ΕΕ L 95 (cid:244)ης 16. 4. 1996, (cid:243). 16. (4) ΕΕ L 19 (cid:244)ης 22. 1. 1997, (cid:243). 25. (5) ΕΕ L 335 (cid:244)ης 30. 12. 1995, (cid:243). 37. C 185/10 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 15. 6. 98 Σł(cid:219)(cid:228)Ø(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης ΑρØθ. /98 ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ ΣΥΝ∆ΕΣΗΣ ΕΚ-ˆΥΓΓΑΡΙΑΣ (cid:244)ης. γØÆ (cid:244)ην (cid:219)γκρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:222)ρων (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:244)ης ˆυγγÆρ(cid:221)Æς (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:244)ης υγ(cid:229)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ης κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΣΥΝ∆ΕΣΗΣ (cid:139)Εł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)ην (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)γκÆθ(cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς, κÆØ (cid:244)ης ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης ˆυγγÆρ(cid:221)Æς Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:219)ρ(cid:239)υ (1), (cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)γκÆθ(cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς, κÆØ (cid:244)ης ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης ˆυγγÆρ(cid:221)Æς, Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:219)ρ(cid:239)υ, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης ˆυγγÆρ(cid:221)Æς (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ(2), κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 1 κÆØ 2, Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ, η ˆυγγÆρ(cid:221)Æ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ, (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ, (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)ØÆ κÆØ (cid:192)λλ(cid:229)ς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:244)ης υγ(cid:229)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ης κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ, (cid:239)Ø (cid:222)ρ(cid:239)Ø κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:244)ης ˆυγγÆρ(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 θÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης, ΑΠˆΦΑΣΙ•ΕΙ: (cid:139)Αρθρ(cid:239) 1 Η ˆυγγÆρ(cid:221)Æ θÆ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Æ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)Æγωγη(cid:139) (cid:244)ης υγ(cid:229)(cid:221)Æς, (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆρκ(cid:221)ν(cid:239)υ, (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)ληψη (cid:244)(cid:239)υ AIDS κÆØ (cid:192)λλων µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν ν(cid:222)(cid:243)ων, (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:244)(cid:239)ŒØκ(cid:239)µÆν(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ην Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)υκÆØρØω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) Æν(cid:228)ρω(cid:139) ν κÆØ γυνÆØκω(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Ι κÆØ ΙΙ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν ÆνÆ(cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης. Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø µ(cid:219)łρØ (cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 2000. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 2 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 3 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η ηµ(cid:219)ρÆ (cid:244)(cid:239)υ µη(cid:139) νÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)ης (cid:219)γκρØ(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)ης. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς. (1) ΕΕ L 347 (cid:244)ης 31. 12. 1993. (2) ΕΕ L 317 (cid:244)ης 30. 12. 1995. 15. 6. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 185/11 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι ˆΡˆΙ ΣΥΜΜΕΤˆ(cid:204)ΗΣ ΤΗΣ ˆΥΓΓΑΡΙΑΣ ΣΤΑ ΠΡˆΓΡΑΜΜΑΤΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡˆΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΥΓΕΙΑΣ, ΤΗΝ ΚΑΤΑΠˆΛΕΜΗΣΗ ΤˆΥ ΚΑΡΚΙΝˆΥ, ΤΗΝ ΠΡˆΛΗΨΗ ΤˆΥ AIDS ΚΑΙ ΑΛΛΩΝ ΜΕΤΑ∆ˆΤΙΚΩΝ ΝˆΣΩΝ, ΤΗΝ ΚΑΤΑΠˆΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ Τˆ¥ΙΚˆΜΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΙΣˆΤΗΤΑ ΤΩΝ ΕΥΚΑΙΡΙΩΝ ΜΕΤΑ¥Υ ΑΝ∆ΡΩΝ ΚΑΙ ΓΥΝΑΙΚΩΝ 1. Η ˆυγγÆρ(cid:221)Æ θÆ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)Æγωγη(cid:139) (cid:244)ης υγ(cid:229)(cid:221)Æς, (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆρκ(cid:221)ν(cid:239)υ, (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)ληψη (cid:244)(cid:239)υ AIDS κÆØ (cid:192)λλων µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν ν(cid:222)(cid:243)ων, (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:244)(cid:239)ŒØκ(cid:239)µÆν(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ην Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)υκÆØρØω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) Æν(cid:228)ρω(cid:139) ν κÆØ γυνÆØκω(cid:139) ν (Æ(cid:240)(cid:239)κÆλ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:229)(cid:230)(cid:229)Œη(cid:139) ς «(cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ») (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ, (cid:229)κ(cid:244)(cid:239)ς Æν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:192)λλως (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η, µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς, (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ, (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η ÆρØθ. 645/96/ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ- λ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 29ης ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1996, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)Æγωγη(cid:139) , (cid:229)νηµ(cid:219)ρω(cid:243)η, (cid:228)ØÆ(cid:240)ÆØ(cid:228)Æγω(cid:139) γη(cid:243)η κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η (cid:243)(cid:229) θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ υγ(cid:229)(cid:221)Æς, (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)ης (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆς υγ(cid:229)(cid:221)Æς (1996-2000), κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 6 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2, (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η ÆρØθ. 646/96/ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 29ης ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1996, γØÆ (cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆρκ(cid:221)ν(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)ης (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆς υγ(cid:229)(cid:221)Æς (1996-2000), κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 6 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2, (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η ÆρØθ. 647/96/ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 29ης ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1996, γØÆ (cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)ληψη (cid:244)(cid:239)υ AIDS κÆØ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νων (cid:192)λλων µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν ν(cid:222)(cid:243)ων (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)ης (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆς υγ(cid:229)(cid:221)Æς (1995-2000), κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 6 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2, (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η ÆρØθ. 102/97/ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 16ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996, γØÆ (cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)ληψη (cid:244)ης (cid:244)(cid:239)ŒØκ(cid:239)µÆν(cid:221)Æς (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)ης (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆς υγ(cid:229)(cid:221)Æς (1996-2000), κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 6 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 κÆØ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 95/593/ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 22Æς ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1995, (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:219)νÆ µ(cid:229)(cid:243)(cid:239)(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Ø- κη(cid:139) ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)υκÆØρØω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) Æν(cid:228)ρω(cid:139) ν κÆØ γυνÆØκω(cid:139) ν (1996-2000) κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 6 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1. 2. ˆØ (cid:222)ρ(cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς, ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης κÆØ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ων ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:219)ŒØµÆ θ(cid:229)ρ(cid:243)µØκ(cid:192) (cid:222)ργÆνÆ, (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆØ Ø(cid:228)Øω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης ˆυγγÆρ(cid:221)Æς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:219)γØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222) (cid:226)Æθµ(cid:222) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. 3. ΓØÆ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:229)θνØκ(cid:192) (cid:219)ργÆ κÆØ (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)Ø η ˆυγγÆρ(cid:221)Æ θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:219)νÆν (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) ÆρØθµ(cid:222) (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. Αυ(cid:244)(cid:222)ς (cid:239) (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς ÆρØθµ(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων, Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:222)ψη η (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων, (cid:239) ÆρØθµ(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρων (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:219)ργ(cid:239)υ κÆØ (cid:239) ÆρØθµ(cid:222)ς (cid:244)ων łωρω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ. 4. Η ˆυγγÆρ(cid:221)Æ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν γ(cid:229)νØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ κÆλυ(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)η- µÆ ΙΙ). Η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) Æυ(cid:244)η(cid:139) , (cid:222)(cid:244)Æν (cid:244)(cid:239) κρ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239). 5. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ η ˆυγγÆρ(cid:221)Æ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:228)υνÆ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)ØÆ, (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ων Ø(cid:243)łυ(cid:239)υ(cid:243)ω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:239)λυ(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρη (cid:228)ØÆκ(cid:221)νη(cid:243)η κÆØ (cid:228)ØÆµ(cid:239)νη(cid:139) (cid:222)λων (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) - (cid:240)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:219)ŒØµÆ γØÆ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ κÆØ (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)ÆκØν(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) ˆυγγÆρ(cid:221)Æς κÆØ κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:229) (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η. 6. Μ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ων Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η κÆØ (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)Æγωγη(cid:139) (cid:244)ης υγ(cid:229)(cid:221)Æς, (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆρκ(cid:221)ν(cid:239)υ, (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)ληψη (cid:244)(cid:239)υ AIDS κÆØ (cid:192)λλων µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν ν(cid:222)(cid:243)ων, (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:244)(cid:239)ŒØκ(cid:239)µÆν(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ην Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)υκÆØρØω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) Æν(cid:228)ρω(cid:139) ν κÆØ γυνÆØκω(cid:139) ν ((cid:192)ρθρÆ 7, 7, 7, 7 κÆØ 11 Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ØłÆ), η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης ˆυγγÆρ(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)υν(cid:229)łω(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ˆυγγÆρ(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. Η ˆυγγÆρ(cid:221)Æ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:229)κθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222). 7. Μ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5 (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)Æγωγη(cid:139) (cid:244)ης υγ(cid:229)(cid:221)Æς, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5 (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆρκ(cid:221)ν(cid:239)υ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5 (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)ληψη (cid:244)(cid:239)υ AIDS κÆØ (cid:192)λλων µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν ν(cid:222)(cid:243)ων, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5 (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην (cid:244)(cid:239)ŒØκ(cid:239)µÆν(cid:221)Æ κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 9 (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)υκÆØρØω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) Æν(cid:228)ρω(cid:139) ν κÆØ γυνÆØκω(cid:139) ν, η ˆυγγÆρ(cid:221)Æ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) θ(cid:219)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρØ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)ω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)νηµ(cid:229)ρØω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)ην ˆυγγÆρ(cid:221)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:244)Æκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρØ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων. 8. Η γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς, (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς, (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)κθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:240)(cid:244)υł(cid:219)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:229)(cid:221)νÆØ µ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµ(cid:229)ς γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. C 185/12 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 15. 6. 98 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ (cid:204)ΡΗΜΑΤˆ∆ˆΤΙΚΗ ΣΥΝΕΙΣΦˆΡΑ ΤΗΣ ˆΥΓΓΑΡΙΑΣ ΣΤΗΝ ΠΡˆΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΥΓΕΙΑΣ, ΤΗΝ ΚΑΤΑΠˆΛΕΜΗΣΗ ΤˆΥ ΚΑΡΚΙΝˆΥ, ΤΗΝ ΠΡˆΛΗΨΗ ΤˆΥ AIDS ΚΑΙ ΑΛΛΩΝ ΜΕΤΑ∆ˆΤΙΚΩΝ ΝˆΣΩΝ, ΤΗΝ ΚΑΤΑΠˆΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ Τˆ¥ΙΚˆΜΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΙΣˆΤΗΤΑ ΤΩΝ ΕΥΚΑΙΡΙΩΝ ΜΕΤΑ¥Υ ΑΝΑΡΩΝ ΚΑΙ ΓΥΝΑΙΚΩΝ 1. Η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ης ˆυγγÆρ(cid:221)Æς κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ: — łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ γØÆ ˆυ(cid:139) γγρ(cid:239)υς (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς, — (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης ˆυγγÆρ(cid:221)Æς. 2. ΓØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς, (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øł(cid:239)ρηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων η(cid:139) (cid:192)λλων łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:239)Ø ˆυ(cid:139) γγρ(cid:239)Ø (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)Ø, (cid:228)(cid:229)ν θÆ υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø η ˆυγγÆρ(cid:221)Æ Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:230)ÆØρ(cid:229)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς. Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ η (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ης ˆυγγÆρ(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239) γ(cid:229)νØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) - (cid:244)ων, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) Æ(cid:230)Æ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υς, (cid:229)(cid:221)νÆØ µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øł(cid:239)ρηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων η(cid:139) (cid:192)λλων łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:239)Ø ˆυ(cid:139) γγρ(cid:239)Ø (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:244)(cid:239) Æ(cid:230)ÆØρ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς. Αν (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø νÆ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:239)λ(cid:239)κλη(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:244)(cid:239) Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:219)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην ˆυγγÆρ(cid:221)Æ. 3. Πρ(cid:239)Æγωγη(cid:139) (cid:244)ης υγ(cid:229)(cid:221)Æς Η (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ης ˆυγγÆρ(cid:221)Æς θÆ Æν(cid:219)λθ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) 96 621 Ecu Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1998. Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)Æ 6 321 Ecu θÆ κÆλυ(cid:139) ψ(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)κ µ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης ˆυγγÆρ(cid:221)Æς. 4. ΚÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆρκ(cid:221)ν(cid:239)υ Η (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ης ˆυγγÆρ(cid:221)Æς θÆ Æν(cid:219)λθ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) 167 476 Ecu Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1998. Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)Æ 10 956 Ecu θÆ κÆλυ(cid:139) ψ(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)κ µ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης ˆυγγÆρ(cid:221)Æς. 5. Πρ(cid:222)ληψη (cid:244)(cid:239)υ AIDS κÆØ (cid:192)λλων µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν ν(cid:222)(cid:243)ων Η (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ης ˆυγγÆρ(cid:221)Æς θÆ Æν(cid:219)λθ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) 128 828 Ecu Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1998. Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)Æ 8 429 Ecu θÆ κÆλυ(cid:139) ψ(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)κ µ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης ˆυγγÆρ(cid:221)Æς. 6. Τ(cid:239)ŒØκ(cid:239)µÆν(cid:221)Æ Η (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ης ˆυγγÆρ(cid:221)Æς θÆ Æν(cid:219)λθ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) 64 414 Ecu Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1998. Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)Æ 4 214 Ecu θÆ κÆλυ(cid:139) ψ(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)κ µ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης ˆυγγÆρ(cid:221)Æς. 7. Ι(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)υκÆØρØω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) ÆνÆ(cid:228)ρω(cid:139) ν κÆØ γυνÆØκω(cid:139) ν Η (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ης ˆυγγÆρ(cid:221)Æς θÆ Æν(cid:219)λθ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) 109 170 Ecu Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1998. Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)Æ 7 142 Ecu θÆ κÆλυ(cid:139) ψ(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)κ µ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης ˆυγγÆρ(cid:221)Æς. 8. ΘÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:239) (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν γ(cid:229)νØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, κυρ(cid:221)ως (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:244)ης ˆυγγÆρ(cid:221)Æς. Μ(cid:229) (cid:244)ην (cid:219)νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς Æρł(cid:219)ς κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θÆ Æ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην ˆυγγÆρ(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)κλη(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øłη(cid:139) ς µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η. Η (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)κ(cid:230)ρ(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Ecu κÆØ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:244)ρÆ(cid:240)(cid:229)œØκ(cid:222) λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) Ecu. Η ˆυγγÆρ(cid:221)Æ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η, (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:244)ρ(cid:229)Øς µη(cid:139) ν(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)κλη(cid:243)ης. ˆ(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:219)ρη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)(cid:222)κ(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ˆυγγÆρ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:230)(cid:229)Øλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)υ(cid:139) , Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ λη(cid:139) Œης (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æς. Τ(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)κØ(cid:239) Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) (cid:244)Æµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) ν(cid:239)µØ(cid:243)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)(cid:239) µη(cid:139) νÆ (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æς, γØÆ (cid:244)Øς (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) Ecu, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ÆυŒηµ(cid:219)ν(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) 1,5%. 15. 6. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 185/13 9. Η ˆυγγÆρ(cid:221)Æ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς 3, 4, 5, 6 κÆØ 7 Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κρÆ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης. 10. Η ˆυγγÆρ(cid:221)Æ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) 50% (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)νÆ(cid:240)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κρÆ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)- γØ(cid:243)µ(cid:222). Μ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ων (cid:244)Æκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) PHARE, (cid:244)(cid:239) (cid:229)νÆ(cid:240)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)ν 50 % κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)- (cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:229)θνØκ(cid:222) κ(cid:239)ν(cid:228)υ(cid:139) λØ(cid:239) PHARE


title: 98/336/CE: Decisión de la Comisión de 6 de mayo de 1998 por la que se rechaza la solicitud presentada por Tekno Cycles (Francia) relativa a una exención, de conformidad con el Reglamento (CE) nº 88/97 de la Comisión, del derecho antidumping ampliado a determinadas piezas de bicicleta originarias de la República Popular de China

eurovoc_concepts:
China
anti-dumping legislation
import policy
spare part
tariff exemption
two-wheeled vehicle

text: 19. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 148/33 II (Actos cuya publicaci(cid:155)n no es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) COMISI(cid:222)N DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 6 de mayo de 1998 por la que se rechaza la solicitud presentada por Tekno Cycles (Francia) relativa a una exenci(cid:155)n, de conformidad con el Reglamento (CE) no 88/97 de la Comisi(cid:155)n, del derecho antidumping ampliado a determinadas piezas de bicicleta originarias de la Rep(cid:156)blica Popular de China (98/336/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Previa consulta al Comit(cid:130) consultivo, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Considerando lo que sigue: Visto el Reglamento (CE) no 384/96 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, relativo a la defensa contra las impor- taciones que sean objeto de dumping por parte de pa(cid:146)ses no miembros de la Comunidad Europea (1), modificado por el Reglamento (CE) no 2331/96 (2), Visto el Reglamento (CE) no 71/97 del Consejo, de 10 de enero de 1997, por el que se ampl(cid:146)a a las importaciones de determinadas piezas de bicicleta originarias de la Rep(cid:156)blica Popular de China el derecho antidumping defi- nitivo establecido por el Reglamento (CEE) no 2474/93 sobre las bicicletas originarias de la Rep(cid:156)blica Popular de China y por el que se percibe el derecho ampliado apli- cable a estas importaciones registradas de conformidad con el Reglamento (CE) no 703/96 (3), Visto el Reglamento (CE) no 88/97 de la Comisi(cid:155)n, de 20 de enero de 1997, relativo a la autorizaci(cid:155)n de la exenci(cid:155)n de las importaciones de determinadas piezas de bicicleta originarias de la Rep(cid:156)blica Popular de China, de la ampliaci(cid:155)n en virtud del Reglamento (CE) no 71/97 del Consejo, del derecho antidumping establecido por el Reglamento (CEE) no 2474/93 del Consejo (4), y, en parti- cular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 7, (1) DO L 56 de 6. 3. 1996, p. 1. (2) DO L 317 de 6. 12. 1996, p. 1. (3) DO L 16 de 18. 1. 1997, p. 55. (4) DO L 17 de 21. 1. 1997, p. 17. (1) (2) (3) (4) A. PROCEDIMIENTO Mediante el Reglamento (CE) no 71/97, el derecho definitivo establecido para las importaciones de bicicletas originarias de la Rep(cid:156)blica Popular de China por el Reglamento (CE) no 2474/93 se ampli(cid:155) a las importaciones de determinadas piezas de bicicleta procedentes de ese pa(cid:146)s (denominado en lo sucesivo «el derecho antidumping ampliado»). El 26 septiembre 1996, durante la investigaci(cid:155)n que dio lugar a la aprobaci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 71/97, Tekno Cycles solicit(cid:155) ser eximida de la aplicaci(cid:155)n del derecho antidumping ampliado de conformidad con el apartado 4 del art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CE) no 384/96, denominado en lo sucesivo «el Reglamento de base». Mediante el Reglamento (CE) no 88/97, la Comi- si(cid:155)n declar(cid:155) admisible la solicitud de exenci(cid:155)n presentada por Tekno Cycles, inici(cid:155) una investiga- ci(cid:155)n y suspendi(cid:155) el pago de la deuda aduanera contra(cid:146)da por el derecho antidumping ampliado. las operaciones de Con el fin de determinar si Tekno Cycles correspond(cid:146)an al (cid:145)mbito de aplica- ci(cid:155)n del apartado 2 del art(cid:146)culo 13 del Reglamento de base, la Comisi(cid:155)n recab(cid:155) y recibi(cid:155) la informa- ci(cid:155)n necesaria de esta empresa, que fue verificada en sus locales los d(cid:146)as 24 y 25 de febrero de 1997. (5) Teniendo en cuenta que Tekno Cycles solamente empez(cid:155) a ensamblar bicicletas en marzo de 1996, L 148/34 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 5. 98 (6) (7) (8) (9) se tom(cid:155) como per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de marzo de 1996 y el 28 de febrero de 1997. B. RESULTADOS DE LA INVESTIGACI(cid:222)N 1. Naturaleza de la elusi(cid:155)n La investigaci(cid:155)n ha establecido que, en varias ocasiones durante el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n, la empresa concernida hizo pedidos de bicicletas pr(cid:145)cticamente completas, desmontadas, a la Rep(cid:156)- blica Popular de China. Para los env(cid:146)os a Europa, los proveedores se encargaron de distribuir las piezas de bicicletas destinadas a Tekno Cycles en distintos contenedores enviados en diversas fechas y facturados por diferentes empresas de Hong Kong que ten(cid:146)an la misma direcci(cid:155)n. Gracias a esta pr(cid:145)ctica, la empresa de que se trata evitaba que las piezas importadas fueran clasificadas, de confor- midad con la regla 2 a) de las Reglas generales para la interpretaci(cid:155)n de la nomenclatura combinada del arancel aduanero com(cid:156)n, como bicicletas termi- nadas que habr(cid:146)an estado sujetas al derecho anti- dumping. 2. Condiciones establecidas en el apartado 2 del art(cid:146)culo 13 del Reglamento de base a) Comienzo o incremento sustancial de las opera- ciones Las operaciones de montaje de Tekno Cycles comenzaron en marzo de 1996, mucho despu(cid:130)s de la investigaci(cid:155)n original sobre las importaciones de bicicletas originarias de la Rep(cid:156)blica Popular de China. b) Porcentaje del valor total de las piezas del producto montado superior al 60 % Se estableci(cid:155) que la proporci(cid:155)n de piezas chinas utilizadas en las operaciones de montaje de la empresa oscilaba entre un 64 % y un 96 % del valor total de las piezas utilizadas en cada modelo, para todos los modelos de bicicletas montados durante el per(cid:146)odo del investigaci(cid:155)n. (11) (12) (13) (14) vendidas en la Comunidad durante el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n con los precios de exportaci(cid:155)n «no objeto de dumping» de las bicicletas chinas en la investigaci(cid:155)n inicial. Se compararon grupos id(cid:130)nticos o comparables de bicicletas, y se ajustaron los precios de las bicicletas montadas para garantizar que la comparaci(cid:155)n se hiciera en la misma fase comercial. Los m(cid:145)rgenes de neutralizaci(cid:155)n para aquellos grupos en los que se comprob(cid:155) que se hab(cid:146)an neutralizado los efectos correctores fueron expresados como porcentaje del valor total de importaci(cid:155)n no objeto de dumping (precio CIF en la frontera comunitaria) de las bici- cletas chinas, seg(cid:156)n lo establecido en la investiga- ci(cid:155)n original, para todos los grupos incluidos en la comparaci(cid:155)n. En conjunto, la comparaci(cid:155)n mostr(cid:155) que los precios de venta de las bicicletas montadas hab(cid:146)an subcotizado los precios de exportaci(cid:155)n no objeto de dumping de las bicicletas chinas en el per(cid:146)odo de la investigaci(cid:155)n original en una media del 31 %. ii) P r u e b a s d e d u m p i n g El dumping se calcul(cid:155) sobre la base de todos los modelos montados y vendidos por Tekno Cycles en el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n que se compararon con los valores normales establecidos previamente para bicicletas comparables, utilizando los mismos crite- rios y el mismo pa(cid:146)s de referencia, Taiw(cid:145)n, que era el pa(cid:146)s de referencia en la investigaci(cid:155)n inicial de la forma m(cid:145)s razonable posible. Teniendo en cuenta que los valores normales se hab(cid:146)an establecido a nivel fob en Taiw(cid:145)n para los exportadores interesados, hubo que transformar los precios de reventa en la Comunidad a ese nivel para poder proceder a la comparaci(cid:155)n real de los precios fob en China y fob en Taiw(cid:145)n. (15) El margen de dumping comprobado fue del 12 %. c) Regla del 25 % del valor a(cid:157)adido de las piezas C. CONCLUSI(cid:222)N importadas Se comprob(cid:155) que el valor a(cid:157)adido en la Comu- nidad de las partes utilizadas variaba, seg(cid:156)n los modelos, entre un 12 % y un 16 % del coste de fabricaci(cid:155)n de una bicicleta completa, por lo que estaba claramente por debajo del l(cid:146)mite del 25 % fijado en la letra b) del apartado 2 del art(cid:146)culo 13 del Reglamento de base. (16) d) Neutralizaci(cid:155)n de los efectos derecho y pruebas de dumping correctores del (17) i) N e u t r a l i z a c i (cid:155) n (10) La Comisi(cid:155)n aplic(cid:155) la metodolog(cid:146)a descrita en los considerandos 19 y 20 del Reglamento (CE) no 71/97. Se compararon los precios de venta de todas las bicicletas montadas por Tekno Cycles y Por las razones expuestas m(cid:145)s arriba, se ha estable- cido que las operaciones de montaje de Tekno Cycles durante el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n corres- pond(cid:146)an al (cid:145)mbito de aplicaci(cid:155)n del apartado 2 del art(cid:146)culo 13 del Reglamento de base. Por consi- guiente, de conformidad con el apartado 3 del ar- t(cid:146)culo 7 del Reglamento (CE) no 88/97, se revoca la suspensi(cid:155)n del pago del derecho antidumping ampliado para Tekno Cycles. Se inform(cid:155) a la empresa de los principales hechos y consideraciones sobre cuya base la Comisi(cid:155)n ten(cid:146)a previsto proponer el rechazo de su solicitud de exenci(cid:155)n y se le ofreci(cid:155) la posibilidad de presentar observaciones, que se tuvieron en cuenta, modifi- cando consecuentemente las conclusiones en los casos pertinentes, 19. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 148/35 HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 Se rechaza la solicitud presentada por Tekno Cycles, de conformidad con el apartado 4 del art(cid:146)culo 13 del Reglamento de base, relativa a la exenci(cid:155)n del derecho antidumping ampliado. Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145)n los Estados miembros y Tekno Cycles, Cap St. Antoine, 155 Rue de Rosny, F-93102, Montreuil Cedex, Francia. Art(cid:146)culo 2 Hecho en Bruselas, el 6 de mayo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Leon BRITTAN Vicepresidente